ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the first five years, the projected cost is $17.8 million.
French: Pour les cinq premières années, les coûts prévus sont de 17,8 millions de dollars.
English: In coming to a final selection of questions some difficult decisions have had to be made in assessing the different requirements for information and balancing the needs for change against continuity.
French: Lors du choix définitif des questions, il a fallu prendre quelques décisions difficiles pour évaluer les différents besoins en informations et trouver un juste équilibre entre la nécessité d'évoluer et la continuité.
English: The Instituto del Mañana runs assistance programmes for the families of children in conflict with the law in order to teach them about their rights and duties, mainly with respect to their children's upbringing.
French: En ce qui concerne les enfants qui sont en conflit avec la loi, l'Instituto del Mañana organise des programmes d'aide aux familles pour leur dire quels sont leurs droits et leurs obligations, notamment en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants.
English: National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites 19
French: Tableau 1 Nombre recommandé de stations d’échantillonnage par volume de matières déposées
English: Auditors (Admission and Oversight) Act
French: La loi fédérale sur l'agrément et la surveillance des réviseurs
English: The backgrounds of members vary but most have legal training and all must have experience, expertise and interest in — as well as sensitivity to — human rights issues.
French: Les membres proviennent d’horizons variés, mais la plupart ont une formation juridique. Ils doivent tous posséder de l’expérience et des compétences dans le domaine des droits de la personne, s’intéresser à la question ou y être sensibilisés.
English: • you must have completed the first cycle of university studies and hold the corresponding degree as detailed in point 2.2.1 of the Rules governing the official traineeships scheme of the European Commission.
French: • Diplôme de fin de premier cycle universitaire complet comme détaillé au point 2.2.1 des dispositions relatives au programme officiel de stages de la Commission européenne.
English: The Licensee is hereby required to show cause within 30 days from the date of this Order why Licence No. 883442 in its entirety and Licence No. 883441 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraphs 97(1)(a) and 75(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence n° 883442, dans son intégralité, et la licence n° 883441, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The Decree does not apply to:
French: Le décret ne s'appliquait pas:
English: The Commission reviewed all complaints in the Commission’s database, and compiled a list of obstacles already dealt with and removed, most of them legislative.
French: La Commission a étudié toutes les plaintes versées dans ses banques de données et a établi une liste des obstacles précédents qui ont pu être éliminés et qui, pour la plupart, sont d’ordre législatif.
English: If you are going to move within the country or abroad, you are looking for a house, a school or you need any other assistance related to relocation, call us.
French: Bonne qualité, crédibilité et l'étendue de services rendus par EuroMove ont contribué à notre coopération avec les plus grandes sociétés mondiales et organisations internationales présentes en Pologne et à l'étranger.
English: As to restrictions or regulations with respect to the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items, such matters are not within the competence of the Superintendence of Banks; the Directorate-General of Customs has jurisdiction over such matters.
French: En ce qui concerne les restrictions ou la réglementation concernant le mouvement des objets précieux, comme l'or, les diamants et autres articles apparentés, elles ne sont pas du ressort de l'Organe supérieur de contrôle des banques, mais de celui de la Direction générale des douanes.
English: To be successful, WTO negotiations must involve all members of the Organization at all stages, and their overall results should permit consistency between national policy objectives and faithful adherence to international obligations.
French: Pour être couronnées de succès, les négociations de l'OMC doivent associer tous les Membres de l'Organisation à toutes les étapes, et leurs résultats globaux devraient permettre la cohérence entre objectifs nationaux et respect des obligations internationales.
English: Also recalling the relevant provisions of Agenda 21, particularly chapter 13 concerning mountain ecosystems and their conservation and sustainable development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes d'Action 21, notamment le chapitre 13 concernant les écosystèmes de montagne, leur conservation et leur mise en valeur durable,
English: DDCS Directive 7 (5-7) In the event of the existence of a conflict of interest or of a perception of a conflict of interest respecting two or more clients advised or represented by DDCS counsel, either presently or in the past, the DDCS counsel shall cease to advise or to represent the persons involved.
French: La directive 6 du DSAD (5-8) Un avocat du DSAD qui n’est pas sûr de l’existence réelle ou potentielle d’une situation compromettante, ou de ce qui pourrait être perçu comme telle, devra en informer le Directeur et, si nécessaire, consulter à ce sujet un membre du Barreau auquel il appartient.
English: Donors may elect to receive a crystal recognition piece and a Major Donor lapel pin or pendant.
French: Les donateurs ont droit à un cristal et à un insigne ou pendentif.
English: A user friendly guidebook targeted to CPNP workers with all of the information needed to design and deliver an effective local program was developed.
French: Un guide convivial contenant tous les renseignements nécessaires pour concevoir et réaliser un programme local efficace a été élaboré à l'intention des employés du PCNP.
English: While the activities reported are representative of the scope of actions in place, the report should not be considered as an exhaustive catalogue of all relevant activities.
French: Bien que les activités rapportées soient représentatives de celles qui sont en cours, le rapport ne doit pas être considéré comme un répertoire exhaustif de toutes les activités pertinentes.
English: The Committee adopted its provisional agenda (CMW/C/3/1), as well as its programme of work.
French: Le Comité adopte son ordre du jour provisoire (CMW/C/3/1) ainsi que son programme de travail.
English:    . The trans-European networks are a very important instrument in creating and developing the infrastructure of the transport, telecommunications and energy sectors in Europe.
French:    . - Les réseaux transeuropéens représentent un instrument capital pour créer et développer l’infrastructure dans le domaine des transports, des télécommunications et de l’énergie en Europe.
English: What I am saying is, we must create an environment where the European Union can be competitive, too.
French: Ce que je veux dire, c’est que nous devons créer un environnement qui permette à l’Union européenne d’être elle aussi compétitive.
English: It is established that no measure has yet been adopted under Article 57(2) of the EEC Treaty concerning the harmonisation of the conditions of access to a lawyer’s activities.
French: Il est constant qu'aucune mesure n'a encore été arrêtée au titre de l'article 57, paragraphe 2, du traité concernant l'harmonisation des conditions d'accès aux activités d'avocat.
English: Until recently, Aer Lingus was the Irish national carrier and in state ownership.
French: Jusqu'à récemment, Aer Lingus était la compagnie aérienne nationale irlandaise et appartenait à l'État.
English: As in previous years, the Division participated in meetings organized by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Comme les années précédentes, la Division a participé aux réunions organisées par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Review by the Initial Authority (within the Canadian Forces) A common misconception about the Canadian Forces grievance procedure is that a grievor can submit a grievance directly to the Board.
French: Examen par l’autorité initiale (des Forces canadiennes) Une méprise courante au sujet du processus de règlement des griefs des Forces canadiennes consiste à croire qu’un plaignant peut déposer son grief directement auprès du Comité.
English: Introduction If learning outcomes achieved in an external training course are to be transferred to an internal programme, all actors involved must trust each other.
French: Introduction Si les acquis d’apprentissage obtenus dans un cours de formation externe doivent être transférés dans un programme interne, il est nécessaire que tous les acteurs impliqués se fassent confiance mutuellement.
English: Seafood wholesalers and retailers in the U.S. recognize that the Canadian fisheries are well regulated and that they produce a high quality product.
French: Les importations de myes et d'huîtres devraient rester stables en 2005.
English: Nº 32/2008 : 22 May 2008 Opinion of the Advocate General in the case C-210/06 Cartesio Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL POIARES MADURO CONSIDERS THAT A COMPANY REGISTERED IN A MEMBER STATE CAN TRANSFER ITS OPERATIONAL HEADQUARTERS TO ANOTHER MEMBER STATE
French: Nº 32/2008 : 22 mai 2008 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-210/06 Cartesio Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL POIARES MADURO ESTIME QU'UNE SOCIÉTÉ ENREGISTRÉE DANS UN ÉTAT MEMBRE PEUT TRANSFÉRER SON ADMINISTRATION CENTRALE VERS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: (March 31, 2006) Information package and communication activities CAEB/ FAB (RPSDD)/ - 4.2.2.3 - Develop an audit program for SD.
French: (31 mars 2006) Trousse de renseignements et activités de communication DGVEE/ DGFA (DGIDD)/ - 4.2.2.3 - Élaborer un programme de vérification du DD.
English: Although developed countries still account for the bulk of commodities demand, changes in volumes and composition of their demand are incremental and marginal compared to the dynamism of Southern demand.
French: Les pays développés continuent certes d'alimenter le plus gros de la demande de produits de base, mais les évolutions en volume et en composition de leur demande sont progressives et marginales par rapport au dynamisme de la demande dans le Sud.
English: In particular, Brazil, Cuba, Czech Republic, Hungary, Indonesia, Mexico, Poland, Romania, Slovakia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Il s'agit notamment du Brésil, de Cuba, de la Hongrie, de l'Indonésie, du Mexique, de l'Ouzbékistan, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: • Building competencies for intercultural communication, situational analysis and institutional planning.
French: • Renforcement des compétences en matière de communication interculturelle, d'analyse de la situation et de planification institutionnelle.
English: Team Canada colleagues were unable to assume such a responsibility.
French: Les collègues d’Équipe Canada ont été incapables d’assumer ce genre de responsabilité.
English: It would continue to expand its work with the international financial institutions.
French: L’UNOPS continuera d’étendre sa collaboration avec les organisations financières internationales.
English: GRAFFITI ART This wild, popular and ephemeral art has now won its artistic legitimacy under the plume of journalists and on the walls of museums.
French: LE GRAFF Cet art populaire, sauvage et éphémère, a depuis ses balbutiements gagné sa légitimité artistique, sous la plume des journalistes et sur les cimaises des musées.
English: Supra note 62 pp. 265-266.
French: Supra, note 62, p.  265 et 266.
English: Except as provided in this regulation, each "ESC Off" tell-tale must be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Sauf dans les cas prévus dans le présent règlement, tout témoin «ESC Off» doit s'allumer pour le contrôle de la lampe soit lorsque la commande de contact est sur la position «Marche» et que le moteur ne tourne pas, soit lorsqu'elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: To enable community-based groups to make environmental improvements that help reduce risks to human health and the environment; to lever voluntary in-kind and monetary (non-federal government) support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and to provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: Permettre à des associations, des organismes et des groupes canadiens de participer activement à la réalisation de projets environnementaux et de projets de développement durable visant à protéger, améliorer et remettre en état des habitats, des emplacements et des écosystèmes, conserver, protéger, mettre en valeur ou restaurer des habitats du poisson et des espèces sauvages, l’environnement dégradé de ports, d’estuaires et de réseaux hydrographiques, de projets liés à la prévention et à la réduction de la pollution et à l’assainissement, ainsi que de projets de développement durable, p. ex. permettre aux industries de l’aquaculture et de l’écotourisme de répondre à la demande du marché.
English: Consider first the demographics of today’s senior Public Service executives.
French: Jetons d’abord un regard sur le profil démographique de la direction : 30 p.
English: Compliance and Enforcement In order for a company to design, construct, operate or abandon a processing plant under the Board's jurisdiction, an applicant must prepare, and upon request, submit for Board review or approval, information pursuant to the Regulations.
French: Respect et exécution Avant qu'une compagnie puisse concevoir, construire, exploiter ou cesser d'exploiter une installation de transformation qui relève de l'Office, le demandeur doit préparer et, sur demande, soumettre à l'examen ou à l'approbation de l'Office certaines informations conformément au règlement.
English: • Non-member countries / territories
French: • Lignes directrices de sur l'assurance qualité des tests de génétique moléculaire
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 3 b (new) (3b) In accordance with Article 39(4) and 45 of the Treaty, this Directive shall not apply to professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary.
French: Amendement 14 Article 2, paragraphe 3 ter (nouveau) (3 ter) En vertu de l'article 39, paragraphe 4, et de l'article 45 du traité, la présente directive ne s'applique pas aux professions et activités qui sont associées de manière permanente ou temporaire à l'exercice de la puissance publique dans un État membre, notamment aux notaires.
English: Home > Delisted Areas of Concern
French: Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste
English: The Agency takes a proactive approach to identifying opportunities and overcoming regional barriers to growth, recognizing that an economy must have a number of conditions in place in order to succeed.
French: L’Agence adopte une approche proactive pour déterminer les occasions favorables qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître. Elle reconnaît ainsi qu’une économie prospère dépend d’un certain nombre de facteurs.
English: This situation made it difficult for African countries to attain one of the Millennium Development Goals, namely to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Dans ces conditions, il était difficile aux pays africains d'atteindre l'un des objectifs de développement du Millénaire, à savoir une réduction de moitié du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: Expresses support for the decisions of the Group of Governmental Experts to recommend to the Third Review Conference a plan of action to promote universality of the Convention and the Protocols thereto, a declaration on the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, as well as a sponsorship programme;
French: Appuie les décisions du Groupe d'experts gouvernementaux tendant à recommander à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention d'adopter un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, une déclaration sur l'entrée en vigueur du Protocole V sur les restes explosifs de guerre, ainsi qu'un programme de parrainage;
English: It appears from the file that the audits of the applicant's accounts revealed serious irregularities whose existence is not contested by the applicant.
French: Il résulte du dossier que les missions de contrôle des comptes de la requérante ont révélé l’existence de graves irrégularités dont la matérialité n’est pas contestée par la requérante.
English: The objective is to identify persons with similar types and levels of limitations in functional activities regardless of nationality or culture.
French: Certains pays souhaiteront peut-être étendre la classification fondamentale pour établir une distinction entre ces groupes ou d'autres groupes de ménage qui présentent un intérêt à des fins nationales.
English: This will also assist in the implementation of provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters regarding the collection and dissemination of environmental information (art.
French: L'application des dispositions de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement relatives à la collecte et à la diffusion d'informations sur l'environnement (art.
English: Taking our personal security, and that of our neighbours, seriously is essential in today's world of increased terrorism.
French: Il est essentiel de prendre au sérieux notre sécurité personnelle et celle de nos voisins dans le contexte actuel où le terrorisme augmente sans cesse.
English: Small Business Deduction — Canadian-controlled private corporations are eligible for a reduced Corporate Income Tax rate of 5.5 per cent on the first $500,000 of active business income.
French: Déduction pour petite entreprise – Les sociétés privées sous contrôle canadien peuvent se prévaloir d’un taux d’imposition avantageux de 5,5 % sur la première tranche de 500 000 $ de leur revenu d’exploitation active.
English: Key research challenges While research is not one of the levers prioritized in the 2003 Plan, some progress has been made, particularly with respect to concerted action by and awareness of key stakeholders.
French: Les principaux défis à relever en matière de recherche La recherche n'a pas été un de leviers priorisés par le Plan de 2003. Malgré cela, certains progrès ont été réalisés, notamment au niveau de la concertation et de la sensibilisation des principaux intervenants.
English: • insufficient resources to adequately prepare for the expected repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act; and
French: • ses ressources sont insuffisantes pour lui permettre de se préparer adéquatement à l’abrogation anticipée de l’article 67 de la LCDP;
English: The Government of Iraq reiterated its view with regard to its refusal to participate in the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee and restated its willingness to extend its cooperation to ICRC and to have bilateral meetings with representatives of Kuwait.
French: Le Gouvernement iraquien a réitéré sa position concernant son refus de participer aux réunions de la Commission tripartite et du sous-comité technique, et a réaffirmé qu'il était disposé à coopérer avec le CICR et à avoir des rencontres bilatérales avec des représentants du Koweït.
English: In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, there is an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by the LOAC.
French: Dans l'étude, le développement, l'acquisition ou l'adoption d'une nouvelle arme, de nouvelles méthodes ou de nouveaux moyens ou de guerre, il y a obligation de déterminer si leur emploi serait, dans certaines ou l'ensemble des circonstances, interdites par le DCA.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Italy, 2007–11.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Italie pour 2007-2011.
English: Astral's and Corus' results for 2005 reflect the transaction that was approved pursuant to Exchange of radio assets in Quebec between Astral Media Radio inc. and Corus Entertainment Inc., Broadcasting Decision CRTC 2005-15, 21 January 2005, in which Astral acquired five stations from Corus and Corus acquired eight stations from Astral.
French: Les résultats d'Astral et de Corus en 2005 reflètent la transaction approuvée conformément à la décision Échange d'actifs en radio au Québec entre Astral Media Radio inc. et Corus Entertainment Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2005-15, 21 janvier 2005, en vertu de laquelle Astral a acheté cinq stations de Corus et Corus a acheté huit stations d'Astral.
English: The recently established Marshall Islands Council of Non-Government Organizations seeks to build capacity of local organisations, promote civil society representation in policy dialogue and strengthen coordination between NGOs, government agencies and the international community.
French: Le Conseil des organisations non gouvernementales, récemment établi aux îles Marshall, cherche à renforcer les capacités des organisations locales, promouvoir la représentation de la société civile dans le dialogue politique et améliorer la coordination entre les ONG, les services publics et la communauté internationale.
English: The campground entrance is at the end of the driveway.
French: L'entrée du camping se trouve à la fin de cette route.
English: Moreover, it supported the intention to broaden block exemptions to integrate aid to support small businesses, and research and development.
French: De plus, il soutient l'intention d'élargir les exemptions par catégorie aux aides dans les domaines des petites et moyennes entreprises (PME) et de la recherche et du développement.
English: • A warm season crop, pumpkin benefits from the soil warming effects of plastic mulch.
French: • La citrouille est un légume de saison chaude et l'utilisation d'un système de paillis plastique garantit une température de sol idéale.
English: It pointed out that it saw no problem in increasing the number of workplaces from 500 to 560, or even to 600.
French: L’architecte a indiqué qu’il ne voit aucun problème à augmenter le nombre de places de travail pour le faire passer de 500 à 560, voire à 600.
English: Proposals are not considered for funding if diversity is not taken into account in terms of the objectives and/or limitations of the study.
French: Les propositions ne sont pas examinées aux fins de financement si la diversité n’est pas prise en considération dans le cadre des objectifs ou des limites de l’étude.