ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In El Salvador remedies of this type have a constitutional basis in article 172 of the Constitution, which gives the judiciary sole power to hear, among other things, cases in which the remedy of administrative jurisdiction is invoked and to enforce its judgements in such cases.
French: Le fondement constitutionnel de la matière contentieuse est consacré à l'article 172 de la Constitution, qui confère exclusivement à l'ordre judiciaire le pouvoir de juger et de faire exécuter notamment les décisions en matière de contentieux administratif.
English: The Sherman’s armour was not proof against the best German guns.
French: The Winning of the War in Europe and the Pacific (pages 95 et 96).
English: The Conference was divided into four sessions over a period of two days.
French: La Conférence était divisée en quatre séances réparties sur deux jours.
English: At December 31, 2007, 14.4 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Au 31 décembre 2007, 14,4 millions d’options d’achat d’actions étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: Figure 12 Comparing Actual Changes In First Nations Well-Being Between 1981 and 2001 with those that "Would Have Occurred" had First Nations Progress Within 1981 CWB Levels Been Equal to That of Other Canadian Communities  6.2 What Do These Patterns Say About CWB Trends in the Future?
French: Figure 12 Comparaison de la variation réelle du bien-être des Premières nations entre 1981 et 2001 et de la variation qui « aurait été observée » si les Premières nations avaient progressé au même rythme que les autres collectivités canadiennes appartenant aux même catégories de valeurs de l’IBC en 1981  6.2 Que révèlent ces tendances en ce qui concerne l’évolution future de l’IBC?
English: I would be grateful if the report could be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le présent rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: Please attach copies of any preparatory correspondence, between you and the institution, relevant to the proposed research or study project.
French: Joignez une copie de toute correspondance éventuelle concernant les études envisagées.
English: C9 – Special interest groups must be accountable for health claims and statements regarding ingredients, processes… We need to bring accountability to special interest groups that they must do their homework. They must provide the burden of proof to back up what they say – or don’t say it!
French: C11 – Limites des moyens de contrôle et de détection : la technologie peut ne pas être suffisamment au point pour que l’on détecte/contrôle les résidus/éléments/contaminants La recherche exploratoire et la recherche opérationnelle devraient coexister pour qu’il soit possible de faire face aux problèmes tant actuels que nouveaux.
English: If considerably fewer States than the number of Contracting States to the CMNI Convention were to ratify the Protocols, the latter would have little effect.
French: Si un nombre nettement inférieur à celui des Etats contractants à la CMNI devait ratifier les Protocoles, ces Protocoles n'auraient guère d'effet.
English: It may also be significant because of its content, relating for example to independence movements or the customs of a particular time and place.
French: Ils peuvent aussi tirer leur intérêt de leur contenu, si celui-ci a trait par exemple à des mouvements d'indépendance ou aux coutumes d'une époque ou d'une région particulière.
English: Single parents and someone caring for a dependant will also benefit.
French: La mesure profitera également aux parents seuls et à ceux qui ont une personne à charge.
English: In such situations, the agency coordinates the provision and delivery of such assistance and has designed specific projects for vulnerable women, children and the elderly who comprise 80 percent of a 'normal' refugee population.
French: Face à ce type de situation, le HCR coordonne concrètement ces processus, et a notamment conçu des programmes spécifiquement destinés aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées – autant de catégories vulnérables qui constituent 80% d'une population «classique» de réfugiés.
English: Several representatives referred to initiatives taken at the regional level to enhance cooperation in countering the drug problem.
French: Plusieurs représentants ont évoqué les initiatives prises au niveau régional pour renforcer la coopération contre le problème de la drogue.
English: It is up to us, as responsible Europeans, to prove that the single market and the free movement of goods and food safety are not mutually exclusive.
French: C' est à nous, les responsables européens, de démontrer que marché unique et libre circulation des marchandises peuvent se conjuguer avec sécurité alimentaire !
English: One country is not far from here and perhaps it is even the country that we are in right now.
French: Il y a un pays qui n'est pas loin d'ici, et peut-être est-ce même le pays où nous nous trouvons actuellement.
English: According to the administering Power, the Fisheries Amendment Act 2006 established a Commercial Fisheries Council to issue commercial and fishing licences, and strengthened fines for offences.
French: D'après la Puissance administrante, la loi de 2006 portant modification de l'industrie de la pêche a créé un conseil des pêches commerciales chargé d'émettre des permis en la matière et a alourdi les amendes pour les contrevenants.
English: Also, some research was done on institutional and hospital care for older people across member states.
French: Par ailleurs, une recherche a été effectuée sur les soins en institution et hospitaliers pour les personnes âgées à travers les pays membres.
English: The rennet produced in this way then had to be filtered through cloth.
French: La présure ainsi obtenue devait alors encore être passée à l’étamine pour être filtrée.
English: One respondent mentioned that the loss support contribution were created by WD in response to the FEDOs' request for loan funds.
French: Un répondant a mentionné que les réserves pour pertes sur prêts ont été créées par DEO en réponse à la demande de fonds pour prêts soumise par les OFVE.
English: The average cost of treating lymphomas, CNS tumours and leukemias dropped by 30%, 95% and 89% respectively between the first and second years, while for all other cancer sites except bone tumour, for which costs declined 53%, there was more than an 85% decline between these time periods.
French: Venaient ensuite les sarcomes des tissus mous (73 355 $), les lymphomes (36 092 $) et les tumeurs du SNC (16 365 $). Le coût moyen du traitement des lymphomes, des tumeurs du SNC et des leucémies a chuté de 30 %, 95 % et 89 % respectivement entre la première et la deuxième année.
English: The document also gained from views expressed by members of the Executive Board at its annual session in June 2004, and during subsequent consultations.
French: Le document a également bénéficié des vues exprimées par les membres du Conseil d'administration à sa session annuelle de juin 2004 et lors des consultations ultérieures.
English: At the time of their construction, the Cartier residences and their neighbouring buildings formed a group of terrace houses.
French: La plupart de ces témoins du passé ont conservé une valeur d’ancienneté d’une qualité exceptionnelle.
English: Amendment 610 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 25 a (new) Directive 2002/21/EC Article 29a (new) Text proposed by the Commission Amendment (25a) The following Article is inserted:
French: Amendement 610 Paul Rübig Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 25 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (25 bis) L’article suivant est inséré:
English: Generally, you must file a separate excise duty return with the CCRA for each licence you possess, covering all the activities within that fiscal month.
French: En règle générale, vous devrez présenter à l'ADRC une déclaration de droits d'accise distincte pour chaque licence ou agrément que vous posséderez.
English: CLF 2.0 - Part 4, R 3.1 - Contact information for individuals The institution respects the requirements of the Federal Identity Program policy and Official Languages Policies by ensuring that email messages sent by its employees to all non-Government of Canada recipients include a signature block in both official languages that contains the elements described in requirements 3.1.1 to 3.1.10.
French: NSI 2.0 - Partie 4, E3.1 - Coordonnées des personnes Les institutions doivent respecter les exigences de la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque et des Politiques sur les langues officielles, et veiller à ce que les courriels que leurs employés envoient à tous les destinataires ailleurs qu'au gouvernement du Canada contiennent un bloc‑signature dans les deux langues officielles renfermant les éléments décrits aux exigences 3.1.1 à 3.1.10.
English: myLittleAdmin is fully integrated with the best hosting control panels (Plesk, DNP, Helm, ...) but can also be used as a stand-alone application.
French: myLittleAdmin est complètement interfacé avec les meilleurs panneaux de contrôle du marché (Plesk, DNP, Helm, ...) et peut également être utilisé comme une application indépendante.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: Where can I obtain the Canada Pension Plan (CPP) forms?
French: Comment puis-je obtenir les formulaires du Régime de pensions du Canada (RPC)?
English: Note Scramble parking is still a benefit to the employee, but in the absence of the ability to accurately assign a value to the benefit because of the random or uncertain nature of it, a benefit is not included in income.
French: Le stationnement sans place garantie constitue tout de même un avantage pour l’employé, mais comme on ne peut en évaluer la valeur avec exactitude en raison du caractère aléatoire et incertain de celui-ci, aucun avantage n’est inclus dans le revenu.
English: By enabling new and lower cost services specifically targeted to user needs, it will help make community telecentres more financially sustainable, whichwill in turn strengthen Angonet and the Angolan ICT sector.
French: En permettant d’offrir de nouveaux services, moins coûteux et adaptés aux besoins des utilisateurs, il aidera les télécentres communautaires à devenir plus viables financièrement, ce qui, par ricochet, renforcera Angonet et le secteur des TIC de l’Angola.
English: In April 2002 the monitoring investigations addressed the issue of safeguarding children's right to receive specialized vocational secondary education in the Khorezm oblast.
French: En avril 2002, c'est le respect du droit des enfants à suivre un enseignement secondaire spécialisé, professionnel, qui a fait l'objet d'un contrôle dans la province de Khorezm.
English: • When identifying retention strategies, organizations were asked, "Of the volunteers that worked with your organization one year ago, approximately what percentage would you say are still involved as volunteers?" ■ ■ ■
French: • Lors de la détermination de stratégies en matière de fidélisation, on a posé la question suivante aux organismes : « À votre avis, parmi les bénévoles qui ont œuvré au sein de votre organisme il y a un an, quel est le pourcentage approximatif de bénévoles qui n’ont pas cessé leurs activités? » ■ ■
English: Universal salt iodization and flour fortification with iron for the prevention of iodine deficiency disorders and anaemia have been supported through the provision of potassium iodide and fortification equipment, with enhanced communication campaigns and upgrading the management capacity of salt producers.
French: Le Fonds a soutenu la généralisation de l'iodation du sel pour la prévention des troubles liés à la carence en iode, et l'enrichissement en fer de la farine pour celle de l'anémie ferriprive, en fournissant de l'iodure de potassium et des produits d'enrichissement des aliments, et en accompagnant cette action par des campagnes de communication et un renforcement des capacités de gestion des producteurs de sel.
English: When and what specific measures will be taken to improve the existing law-enforcement practice in order to promote the guarantees of human rights and principles of the rule of law, as well as to create conditions for market relations?
French: Quelles mesures concrètes seront prises, et quand le seront-elles, pour améliorer la mise en oeuvre de la législation existante de manière à garantir le respect des droits de l'homme et des principes de l'Etat de droit, et à créer les conditions de la mise en place d'une économie de marché?
English: Independent of this development regarding the inability to build a data centre facility in time for the relocation of the primary data centre, the Secretariat also had to re-evaluate its strategy relating to the secondary data centre for Headquarters, in the light of the adoption of resolution 63/262 by the General Assembly.
French: Indépendamment de ce fait nouveau, le Secrétariat a également dû évaluer de nouveau sa stratégie relative au centre informatique secondaire du Siège pour tenir compte de l'adoption de la résolution 63/262 par l'Assemblée générale.
English: He implemented the department's IPC in 2001.
French: C'est lui qui a mis sur pied le CPI du Ministère en 2001.
English: I think it should be stressed that this directive now enables us to achieve three essential things.
French: Je crois qu’il est important d’insister sur le fait que cette directive nous permet désormais de franchir trois grands pas.
English: • The CGC Bayport region was more involved in industry training and performed 20 different sessions for individual clients.
French: • La région de Bayport a accru ses activités de formation axée sur l'industrie; elle a offert 20 séances de formation différentes à ses clients.
English: Ministry of Health, Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) Morbidity and Mortality Report, 1999.
French: 335 Ministère de la santé, Rapport sur la morbidité et la mortalité dues au Syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), 1999.
English: In recent years, the average life span of women has remained higher than that of men, with the mortality rate dropping in all age groups.
French: Ces dernières années, la durée de vie moyenne des femmes est restée plus élevée que celle des hommes, alors que le taux de mortalité a diminué dans tous les groupes d'âge.
English: We have no problem with the references to the assistance which the Union is already carrying out, the approval of the Fund programmes, the reform of external aid, the margins of the Guarantee Fund and the multiannual financial aid package for Yugoslavia; Amendments Nos 3, 4, 8, 9 and 10 are therefore acceptable.
French: Les références à l'aide qu'accorde déjà l'Union, à l'approbation des programmes du FMI, à la réforme de l'aide extérieure, aux marges du fonds de garantie et à l'enveloppe financière pluriannuelle pour la Yougoslavie ne nous posent aucun problème. Nous pouvons donc accepter les amendements 3, 4, 8, 9 et 10.
English: INTRODUCTION The Treasury Board of Canada's Evaluation Policy [1] requires departments to ensure that "a strategically focused evaluation plan – founded on an assessment of risk, departmental priorities, and the priorities of the government – appropriately covers the organization's policies, programs and initiatives".
French: INTRODUCTION En vertu de la Politique d'évaluation[1] du Conseil du Trésor du Canada, les ministères doivent veiller à « la mise en place d'un plan d'évaluation stratégique et ciblé qui couvre adéquatement les politiques, programmes et initiatives de l'organisation, se fonde sur une évaluation des risques et tienne compte des priorités ministérielles et gouvernementales ».
English: In his first annual report, former Special Rapporteur Jean Ziegler identified seven major economic obstacles that hinder or prevent the realization of the right to food, including inter alia, challenges associated with global trade, external debt, developments in biotechnology, including genetically modified plants, and ownership of international patents by agribusinesses from the North.
French: Dans son premier rapport annuel, l'ancien Rapporteur spécial, Jean Ziegler, a identifié sept obstacles économiques majeurs qui rendent difficile ou empêchent la réalisation du droit à l'alimentation, notamment les difficultés liées au commerce mondial, à la dette extérieure, à l'évolution des biotechnologies, y compris les organismes génétiquement modifiés, et à la détention de brevets internationaux par des sociétés agroalimentaires du Nord.
English: The employee will be required to identify the purpose of the loan.
French: Le fonctionnaire devra préciser la raison pour laquelle il demande un prêt.
English: Decides to review the daily allowance for troops at its resumed sixtieth session, based on information to be provided in the context of the comprehensive report referred to in paragraph 10 above;
French: Décide d'examiner l'indemnité journalière des contingents à sa soixantième session, sur la base des informations qui seront fournies dans le cadre de l'établissement du rapport d'ensemble mentionné au paragraphe 10 ci-dessus;
English: The policies in this chapter are derived from the provisions on language of work in Part V of the Act.
French: Les politiques de ce chapitre découlent des dispositions sur la langue de travail de la partie V de la Loi.
English: The Committee is concerned that there is no comprehensive and independent monitoring of the Convention's implementation in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de tout suivi global et indépendant de la mise en œuvre de la Convention dans l'État partie.
English: - If the discrimination has occurred in the context of an individual administrative decision, women may:
French: - Si la discrimination rentre dans le cadre d'une mesure administrative individuelle, elles disposent de :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=F7911B8D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=F7911B8D-1&accessible=off&meta=1
English: What are the strengths of these relationships?
French: Quelles sont les forces de ces relations?
English: recommendation for second reading (A5-0201/2003), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2001/0132(COD)) (Rapporteur: Mr Olsson).
French: la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0201/2003), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/22/CE du Conseil concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales [14502/1/2002 - C5-0079/2003 - 2001/0132(COD)] (rapporteur: M. Olsson).
English: It is pivotal that all newsroom professionals not only commit to diversity in the workplace, but also develop means for ensuring accurate reflection and portrayal of diverse groups.
French: Il est impératif que tous les professionnels des salles de nouvelles non seulement s’engagent envers la diversité en milieu de travail, mais trouvent également les moyens d’assurer la représentation et le reflet adéquats des divers groupes.
English: That is not the case with Hamas, which uses the territory that it took control of to pursue its declared objective: to prevent the existence of Israel.
French: Ce n'est pas le cas du Hamas, qui utilise le territoire dont il a pris contrôle pour tenter de réaliser son objectif avoué: empêcher Israël d'exister.
English: These price increases in the euro area were of some concern for the conduct of monetary policy since they also implied upward risks to the medium-term prospects for inflation, especially related to potential second-round effects via wages.
French: Cependant, compte tenu des perspectives économiques internationales, les risques associés à ces projections se sont de plus en plus orientés à la baisse. Un autre facteur pesant sur les perspectives de croissance, en particulier celles relatives à la consommation privée, a été la nouvelle
English: I hope that, as Commissioners, you are prepared to do this.
French: J'espère qu'en tant que commissaires, vous êtes disposés à le faire.
English: Licensed distributors > Become a licensed distributor > Value-added distributor What is a licensed value-added distributor?
French: Distributeurs autorisés > Comment devenir un distributeur autorisé > Distributeurs à valeur ajoutée Qu’est ce qu’un distributeur autorisé à valeur ajoutée?
English: A British journalist complained that the Council does not make available to the public an up-to-date list of measures adopted in the field of Justice and Home Affairs.
French: Un journaliste britannique s'est plaint du fait que le Conseil ne tient pas à la disposition du public une liste actualisée des mesures adoptées dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.
English: Because of the success and cost-effectiveness of the UNV modality in the 1997-2002 programme cycle, UNV specialists, along with UNISTAR specialists, will be used to augment technical capacity for implementation.
French: Vu le succès et la rentabilité de la formule consistant à faire appel au Programme des Volontaires des Nations Unies au cours du cycle du programme 1997-2002, on aura recours à des spécialistes de ce programme ainsi qu'aux experts des services consultatifs internationaux de courte durée (UNISTAR) pour accroître les capacités techniques de mise en oeuvre.
English: Silver Dart monument, behind the historic site’s museum D. Wilson  © Parks Canada
French: Monument du Silver Dart à l’arrière du musée du lieu historique D. Wilson  © Parcs Canada
English: Interpretation and outreach play a key role in connecting Canadians to our country's heritage and promoting stewardship of park resources.
French: L’interprétation et la diffusion externe contribuent grandement à sensibiliser la population canadienne au patrimoine de notre pays et à promouvoir la gérance des ressources.
English: The aim of the study was to determine changes of baroreflex sensitivity in humans between 11 and 20 years of age.
French: Le but de l’étude était de déterminer les changements de la sensibilité du baroréflexe dans un groupe âgé entre 11 et 20 ans.
English: Ninety-six percent of covered workers had inpatient mental health coverage, while 98 percent had outpatient mental health coverage.
French: 100 d’entre eux avaient une assurance pour des services de santé mentale en consultation externe.
English: You'll find information about many diseases and conditions, including their symptoms and treatments.
French: Vous trouverez de l'information sur plusieurs maladies et affections, y compris sur les symptômes et traitements.
English: The real success story for him is when he meets former YROW colleagues at CIOR congresses and meetings from year to year.
French: Ayant déjà été déployée en Iraq, elle sait exactement ce qui se passe lorsqu’on se rend dans une zone d’opérations à risque élevé.
English:  The overall quality of water pumped from Well E4 is considered satisfactory for a municipal water supply and meets all health related Ontario Drinking Water Quality Water Standards.
French:  La qualité générale de l’eau pompée du puits E4 est considérée comme satisfaisante aux fins d’une alimentation en eau municipale et répond à toutes les normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario liées à la santé.