ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2007/13.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/ICEF/2007/13.
English: Security Council practice in the 1990s indicates that the Council is already prepared to authorize coercive deployments in cases where the crisis in question is, for all practical purposes, confined within the borders of a particular state.
French: La pratique du Conseil de sécurité dans les années 90 montre que celui-ci est d’ores et déjà disposé à autoriser des déploiements coercitifs dans des situations où la crise considérée est, en tout état de cause, confinée à l’intérieur des frontières d’un État donné.
English: Bonjour Québec.com already offers 55 reservation sites to organizations such as regional tourism associations.
French: Bonjour Québec.com offre déjà 55 sites à différents organismes, comme les ATR, afin qu'ils puissent effectuer des réservations.
English: The payment rate is applied to the NAV at the end of the year resulting in a monthly payment for the year, assuming that there are no investments or withdrawals from the portfolio, other than those resulting from the monthly payments.
French: Le taux de paiement est appliqué à la valeur liquidative à la fin de l'année ce qui donne lieu à un paiement mensuel pour l'année, en supposant qu'il n'y a pas de placements ou de retraits du portefeuille, autres que ceux résultant des paiements mensuels.
English: Article 1: Definition of torture 39 - 41 19
French: Article 1: De la définition de la torture 39 − 41 19
English: In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
French: Le CESE suggère à cet égard de réfléchir à l'adoption d'objectifs concrets afin que dans chaque État membre, des ressources budgétaires appropriées soient réservées à la politique active du marché de l'emploi.
English: Both industry and governments recognize that sustained growth and increased profitability in the 21st century will depend critically on the sector's ability to continue to compete in an increasingly challenging marketplace both at home and abroad.
French: Les gouvernements et le secteur reconnaissent qu'une croissance soutenue et une rentabilité accrue au XXIe siècle dépendront au plus haut point de la capacité du secteur de demeurer compétitif sur un marché de plus en plus exigeant, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): On behalf of the Arab Group, I wish to thank you, Sir, for your concern and prompt response in holding this emergency meeting to consider the critical situation in the Middle East.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Au nom du Groupe arabe, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de la sollicitude et de la promptitude avec lesquelles vous avez répondu à cette demande de séance d'urgence sur la situation critique au Moyen-Orient.
English: Brazil and Kenya ratified the Convention and are taking administrative and other measures towards its implementation.
French: Le Brésil et le Kenya ont ratifié la Convention et prennent actuellement les dispositions administratives et autres dispositions voulues pour la mettre en œuvre.
English: Approximately 100 mg of leaf powder are accurately weighed into a centrifuge tube.
French: Peser avec précision environ 100 mg de bractées en poudre dans un tube à centrifuger.
English: The Tribunal is of the view that these price advantages should be considered in the context of the current pricing situation in the Canadian market where Mexican goods have already established themselves as lower-priced products, systematically undercutting the prices sought by the domestic industry.42 64.
French: Comme les prix des raccords de tuyauterie américains sur le marché canadien sont semblables aux prix des marchandises de production nationale44, il est raisonnable de penser que ces prix chinois seraient aussi bien inférieurs aux prix sur le marché canadien.
English: For services not described in the Policy on Internal Audit, the standards that will be followed should be documented.
French: Pour les services qui ne sont pas décrits dans la Politique sur la vérification interne, il faut consigner les normes qui seront suivies.
English: Every year the Electoral Tribunal issues a decree setting the annual period for registration with parties in formation, including the four-month period for registration in registration stations.
French: Chaque année, le Tribunal électoral publie un décret fixant la période annuelle prévue pour les inscriptions aux partis en voie de formation, c'est-à-dire la période de quatre mois durant laquelle ces inscriptions peuvent se faire auprès des bureaux du Tribunal.
English: What types of tools did the shoemaker use? a) Awl and hammer 1.
French: Quels types d’outils utilisait le cordonnier? a) Alêne et marteau 1.
English: Mackay is now executive director of the Ontario Farm Animal Council and continues to deliver media training to a broad segment of producers.
French: Elle a donc élaboré le programme Speak Up, soit une formation en relations médiatiques pour aider les producteurs de porc de l’Ontario à se sentir plus à l’aise avec ces derniers.
English: A special supplement is added according to the size of the household to cover ordinary expenses and ranges from 79 to 144 €, depending on household composition.
French: Un supplément spécial est ajouté en fonction de la taille du foyer pour couvrir les dépenses ordinaires ; son montant va de 79 € à 144 € selon la composition du foyer.
English: Child protection regulatory mechanisms will be developed in coordination with the ongoing social protection reform.
French: Des mécanismes réglementaires de protection de l'enfance seront créés en coordination avec l'actuelle réforme de la protection sociale.
English: This fee is determined by PayPal — Lulu has no control over it.
French: Ces frais sont déterminés par PayPal — Lulu n'a pas de contrôle sur ce point.
English: Noted the report of the Expert Group on Techno-economic Issues (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/2) and invited it to continue its work, while closely coordinating with the other bodies under the Convention, in particular the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: e) A pris acte du rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/2) et a invité le Groupe à poursuivre ses travaux, en étroite coordination avec les autres organes créés au titre de la Convention, en particulier avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: Refer to the NAFTA page on this site for a wide range of additional information on the NAFTA and its impact on Canada.
French: En se reportant Ã la page de l’ALENA de ce site, on pourra trouver un vaste choix de documents supplÃ©mentaires au sujet de l’Accord et de ses rÃ©percussions au Canada.
English: The challenge for the Tribunal is to successfully adjust its procedures and processes so that it can fulfil, in a fully satisfactory manner, additional responsibility conferred on it by the government.
French: Le défi que doit relever le Tribunal est d'adapter avec soin ses procédures et ses pratiques internes afin de pleinement remplir les responsabilités additionnelles qui lui sont conférées par le gouvernement.
English: As I have said, our fund became operative on 1 January 1986.
French: Comme je l'ai mentionné, notre Fonds est devenu opérationnel le 1er janvier 1986.
English: If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with; in appropriate cases, this time-limit may be extended by another 10 working days.
French: Si, dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables après que le requérant aura été avisé de la suspension, les autorités douanières n’ont pas été informées qu’une procédure conduisant à une décision au fond a été engagée par une partie autre que le défendeur ou que l’autorité dûment habilitée à cet effet a pris des mesures provisoires prolongeant la suspension de la mise en libre circulation des marchandises, celles-ci seront mises en libre circulation, sous réserve que toutes les autres conditions fixées pour l’importation ou l’exportation aient été remplies; dans les cas appropriés, ce délai pourra être prorogé de 10 jours ouvrables.
English: Preparing for Tomorrow, 1995, p.
French: Preparing for Tomorrow, département de la Défense des États-Unis, 1995, p.
English: 7.8 Media Digitalisation and the convergence of mass communication, telecommunication and computers are shaping the modern information society.
French: 7.8 Les médias La numérisation et l’association de la communication de masse, des télécommunications et de l’informatique donnent à la société de l’information contemporaine sa forme précise.
English: Following arousal no repletion of glucose or glycogen was noted, while ketone levels exceeded 5 mM (plasma) and 5 μmol/g (tissues).
French: Après le réveil, on n'enregistre pas de réapprovisionnement du glucose ou du glycogène, mais les concentrations de cétone excèdent 5 mM (plasma) et 5 μmol/g (tissus).
English: When we skimp on safety, we pay in accidents.
French: Lorsque nous lésinons sur la sécurité, nous le payons par des accidents.
English: Section 4 Final provisions
French: Section 4 Entrée en vigueur
English: Enteric Pathogens Identified in Canada - Annual Summary 1998. Winnipeg, MB:
French: Pathogènes entériques identifiés au Canada - Rapport annuel 1998, Winnipeg (Manitoba) :
English: The Missa Katharina has been premiered this year, October 21, in the basilica of Ottobeuren in Germany.
French: Missa Katharina sera donné en création mondiale cette année à 21. octobre en la Basilique d’Ottobeuren en Allemagne.
English: Such a letter thus terminates the Commission's failure to act and deprives the action for failure to act in that respect of its subject-matter.
French: Une telle lettre met ainsi fin à l'inaction de la Commission et prive de son objet le recours en carence introduit contre celle-ci.
English: The Chairman said that the issue raised by the representative of the United States had not been discussed by the Working Group.
French: Le Président dit que la question soulevée par le représentant des États-Unis n'a pas été discutée par le Groupe de travail.
English: Programme support costs paid during the biennium to agencies under this arrangement are charged to programme expenditure in the financial statements, as they constitute an outflow of funds from the Organization.
French: Les dépenses engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées dans le états financiers sur le poste des dépenses effectuées au titre des programmes, car elles constituent une sortie de fonds pour le PNUCID.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur ainsi que la délégation de notre Parlement pour avoir mené à bonne fin la difficile conciliation sur le programme Raphaël.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to share with other possible technical assistance providers information on technical assistance needs compiled on the basis of responses to the self-assessment checklist and included in the matrix of technical assistance needs, in particular information on needs at the country level, in order to inform assistance activities in coordination with the beneficiary countries;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'échanger avec d'autres prestataires éventuels d'assistance technique des renseignements sur les besoins d'assistance technique recueillis à partir des réponses à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et consignés dans la matrice des besoins d'assistance technique, en particulier des renseignements sur les besoins au niveau des pays, afin de fournir des éléments d'information sur les activités d'assistance en concertation avec les pays bénéficiaires;
English: Environment and quality of life Individual loans in 2003 (million)
French: Environnement et qualité de vie Prêts individuels en 2003 (millions)
English: Students and Engineers "Crack" at the Engineering Challenge 2006  Engineering Challenge 2006 Participating Schools > Agincourt Road Public School > Bishop Macdonell > Broadview Public School > Corpus Christi School > D. Roy Kennedy Public School > Dr. F. J. McDonald Catholic School > École élémentaire catholique des Pins > École élémentaire catholique des Voyageurs > École élémentaire catholique de Casselman > École élémentaire La Vérendrye > École élémentaire publique Jeanne-Sauvé > École élémentaire publique Le Trillium > Educarium > Elmdale Public School > Emily Carr Middle School > First Avenue Public School > Heritage Public School > Hopewell Avenue Public School > Huntley Centennial Public School > Jack Donohue Public School  > John Young Elementary School > Knoxdale Public School > Leslie Park Public School > Manor Park Public School > Maple Ridge Elementary School > Meadowlands Public School > Our Lady of Peace School > Queen Elizabeth Public School > R. Byrns Curry Public School > Rockcliffe Park Public School > Roland Michener Public School > Russell High School > St. Catherine School  > St-George Catholic School > St. John the Apostle School > St. Michael School > St. Patrick School > St. Rita School > St. Thomas More School > Vincent Massey Public School  
French: > Agincourt Road Public School > Bishop Macdonell > Broadview Public School > Corpus Christi School > D. Roy Kennedy Public School > Dr. F. J. McDonald Catholic School > École élémentaire catholique des Pins > École élémentaire catholique des Voyageurs > École élémentaire catholique de Casselman > École élémentaire La Vérendrye > École élémentaire publique Jeanne-Sauvé > École élémentaire publique Le Trillium > Educarium > Elmdale Public School > Emily Carr Middle School > First Avenue Public School > Heritage Public School > Hopewell Avenue Public School > Huntley Centennial Public School > Jack Donohue Public School  > John Young Elementary School > Knoxdale Public School > Leslie Park Public School > Manor Park Public School > Maple Ridge Elementary School > Meadowlands Public School > Our Lady of Peace School > Queen Elizabeth Public School > R. Byrns Curry Public School > Rockcliffe Park Public School > Roland Michener Public School > Russell High School > St. Catherine School  > St-George Catholic School > St. John the Apostle School > St. Michael School > St. Patrick School > St. Rita School > St. Thomas More School > Vincent Massey Public School
English: Contact Information If you have questions about the Species at Risk Act or the consultation process, or would like to submit a workbook please feel free to contact us.
French: Pour nous contacter Si vous avez des questions concernant la Loi sur les espèces en péril ou le processus de consultation ou si vous désirez nous envoyer votre cahier de consultation rempli, n’hésitez pas à nous contacter.
English: The operation of 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4 is suspended until amendments to Schedule A - Kluane Nation Park, of Chapter 10 of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement which make reciprocal provisions come into effect, and the parties to this Agreement shall cooperate with a view to having those amendments come into effect on or as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: L'application des articles 6.1, 6.2, 6.3 et 6.4 est suspendue jusqu'à l'entrée en vigueur des modifications à l'annexe A du Chapitre 10 de l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik qui contient des dispositions réciproques, et les parties à la présente entente collaborent en vue de l'entrée en vigueur de ces modifications à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, sinon dans les meilleurs délais par la suite.
English: National Parole Board Prairies Region Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Région des Prairies Table des matières 1.
English: Notwithstanding, ideas were advanced for establishing new criteria for membership of the Security Council.
French: Néanmoins, diverses idées ont été avancées en vue de la définition de nouvelles conditions à remplir pour être membre du Conseil de sécurité.
English: The President: I thank the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 8 The general government budget includes regional and local budgets, as well as all off-budget funds.
French: 8 Le budget du gouvernement fédéral se compose des budgets régionaux et locaux ainsi que des financements extra-budgétaires.
English: Free Trade Agreements Canada also has free trade agreements with Chile (1997), Israel (1998) and Costa Rica (2002).
French: Des investissements dans les capacités de transformation ont contribué à l’expansion annuelle de 20 p.
English: Bill of Sale by ACF Industries, Incorporated, as Transferor, to Shippers First LLC, as Transferee, relating to 1 961 cars; 6.
French: Contrat de vente par la ACF Industries, Incorporated, en qualité de cédant, à la Shippers First LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 1 961 wagons; 6.
English: Bulk transport of substances of Packing Group II are prohibited since they can self-heat at 50 °C in quantities of 450 litres and below.
French: Le transport en vrac de matières du groupe d'emballage II est interdit, car ces matières sont sujettes à autoéchauffement à partir de 50 °C lorsqu'elles sont présentes en quantités égales ou inférieures à 450 l.
English: Excess volumes for binary mixtures of toluene with 1-propanol, 2-propanol, 1-butanol, 2-methyl-1-propanol, 1-pentanol, 1-hexanol, 1-heptanol, and cyclohexanol have been measured as a function of composition at 303.15 K by a dilatometric method.
French: On a mesuré les volumes d'excès des mélanges binaires du toluène avec les alcools suivants: propanol-1, propanol-2, butanol-1, méthyl-2 propanol-1, pentanol-1, hexanol-1, heptanol-1 et le cyclohexanol en fonction de la composition à 303.15 K en utilisant une méthode dilatométrique.
English: As will be discussed later, Russian-EU counter-terrorist cooperation has been held up by differences between Moscow and various European capitals over the definition of terrorism and the means that are appropriate for countering it.
French: Ce qui n’empêche pas cette question — inertie bureaucratique aidant — de continuer à être examinée à Bruxelles. Un questionnaire à remplir sur les moyens et capacités a été remis au ministère russe de la défense.
English: Legal framework The Canadian Charter of Rights and Freedoms of 1982 stipulates in subsection 20(1) that, in prescribed circumstances, members of the public have the right to communicate with and receive services from federal institutions in the official language of their choice.
French: Cadre juridique La Charte canadienne des droits et libertés de 1982 stipule au paragraphe 20(1) que, dans des circonstances données, le public a le droit de communiquer avec les institutions fédérales et d'en recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: Greenhouse gas emissions from Canadian agroecosystems are also estimated on an annual basis as a part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les Ã©missions de gaz Ã effet de serre provenant des agroÃ©cosystÃ¨mes canadiens font aussi partie des estimations annuelles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: SALISES, University of the West Indies 2004. This publication presents the results of research aimed at providing empirical information to illuminate the specific competition problems of the small economies of the Caribbean Community (CARICOM).
French: SALISES, University of the West Indies 2004 Cet ouvrage présente les résultats de la recherche destinée à fournir des renseignements concrets en vue de faire la lumière sur les problèmes particuliers liés à la concurrence des petites économies de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The purified chitinase inhibited the germination of uredospores of Puccinia arachidis and also lysed the walls of uredospores and germ tubes.
French: La chitine purifiée inhibait la germination des urédospores de Puccinia arachidis et causait aussi la lyse des parois des urédospores et des tubes germinatifs.
English: Chronic illnesses include permanent degeneration of respiratory functions, new cases of bronchitis, and increased deaths linked to sustained exposure to air pollution.
French: Les maladies chroniques constatées sont les suivantes : une dégénérescence permanente des fonctions pulmonaires, de nouveaux cas de bronchites et une croissance du taux de mortalité associé à une exposition soutenue à la pollution atmosphérique.
English: Within the major urban centres, clusters containing approximately 150 to 250 dwellings are constituted and stratified by geography and/or socioeconomic characteristics.
French: Dans chaque cas, l'échantillonnage additionnel a été attribué à certaines régions sanitaires (secteurs géographiques infraprovinciaux que les provinces utilisent à des fins administratives).
English: Where the Minister supports the grant of clemency, he submits his recommendation to the Governor-in-Council or, in some cases, to the Governor General of Canada who will make the final decision.
French: Lorsque celui-ci est favorable à la clémence, il soumet sa recommandation au gouverneur en conseil (ou, dans certains cas, au gouverneur général du Canada), qui prend la décision finale.
English: ◦ Residential parking space leases
French: ◦ Baux visant les aires de stationnement situées dans un immeuble d'habitation
English: It should be noted that the majority of this group are women and children and constitute a particularly vulnerable category of refugees. They are more often in danger of human rights violations including threats to their physical safety and sexual assault, and have specific health problems and needs.
French: Notons que ce groupe, composé en majeure partie de femmes et d'enfants, constitue une catégorie de réfugiés particulièrement vulnérables, qui risquent plus facilement d’être victimes de violations aux droits de l'homme, notamment sous la forme de menaces à leur sécurité physique ou de violences sexuelles, sans parler de problèmes de santé et autres besoins spécifiques.
English: A third avenue for sales of Red Delicious apples in Ontario is the use of a half-bin as a shipping and display container.
French: En Ontario, l’utilisation des demi-cellules, comme conteneurs pour l’expédition et l’étalage, représente une troisième façon de vendre les pommes Red Delicious.
English: Unaccompanied children and adolescents.
French: Enfants et adolescents non accompagnés.
English: They know how to follow the lead of others and rely on the strength of others.
French: Les leaders n'ont pas besoin d'être toujours aux commandes; ils sont capables de reconnaître les compétences de leurs collègues et d'appuyer le leadership des autres.
English: APPLICATION by Helicopter Training Corporation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Helicopter Training Corporation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.