ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Currently, candidates who are no longer considered for appointment can be given information about their assessment (e.g. post-interview) but, in general, this is done after the final decision to appoint someone to the position has been made.
French: • À l’heure actuelle, les candidats non retenus peuvent obtenir des renseignements au sujet de leur évaluation, mais généralement après que la sélection est terminée, c’est-à-dire par suite de la décision finale de nommer une personne dans un poste (ex. post-entrevue).
English: This project will be followed by an assessment of how to achieve the workplan, conducted by DTI, IDRC and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ce projet sera suivi d'une évaluation de la façon de mettre en oeuvre le plan de travail, réalisée par le MCI, le CRDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Number and Complexity of Disputes In Public Notice 2000-65, the Commission noted that parties would be expected to have attempted to resolve their differences through private, third party mediation, bilateral negotiations or some other means before the Commission would be prepared to deal with the dispute.
French: Nombre et complexité des différends Dans l'avis public CRTC 2000-65, le Conseil a précisé qu'avant que le personnel du Conseil traite un différend entre entreprises de radiodiffusion, les parties devront généralement tenter de trouver une solution, par une médiation privée de tiers, des négociations bilatérales, ou autrement.
English: All proceeds from this enterprise flow back to WBF to help offset training costs for low-income women.
French: Tous les profits de cette entreprise sont versés à la WBF pour réduire les coûts de formation des femmes à faible revenu.
English: Our new headsets provide superior sound quality, thus allowing you to get the most out of your in-flight entertainment experience.
French: Nos nouveaux écouteurs offrent une qualité de son exceptionnelle, vous permettant de bénéficier au maximum des divertissements audiovisuels offerts en vol.
English: Although this treatment halts the disease's progress, explains CIPI team leader Dr. David Cramb, it seldom allows for recovery of lost sight.
French: Bien que ce traitement bloque la progression de la maladie, explique le Dr David Cramb, directeur de projet à l'ICIP, il est rare qu'il permette au patient de retrouver la vision qu'il avait perdue.
English: With regard to the sharing of information between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women,9 this practice could be discontinued, and efforts made to ensure that violations of women's human rights were taken up appropriately under the 1503 procedure and the relevant results made available to the Commission on the Status of Women.
French: Quant au partage de l'information entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme, on pourrait envisager de mettre un terme à cet échange et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les violations des droits fondamentaux de la femme soient bien examinées selon la procédure 1503 et que les conclusions de l'examen soient dûment communiquées à la Commission de la condition de la femme.
English: This project is being developed by the Ministry of Education in collaboration with UNICEF/UNESCO.
French: Ce projet est actuellement mis au point par le ministère de l'éducation avec le concours de l'UNICEF/de l'UNESCO.
English: A cavity region within the conductor further distorts the fields.
French: La présence d'une cavité à l'intérieur du conducteur augmente la distorsion des champs.
English: The purchase of a good in the territory does not necessarily render it "wholly obtained or produced".
French: L'achat d'un produit sur le territoire n'en fait pas nécessairement un produit «entièrement obtenu ou produit».
English: That new research, and our continuing efforts through the USA Freedom Corps, are a priority of President Bush's Administration, and will continue to be as long as there are human needs to be addressed through kindness and compassion.
French: Cette nouvelle recherche, ainsi que les efforts constants que nous déployons par l'intermédiaire de USA Freedom Corps, sont une priorité de l'administration du Président Bush et continueront de l'être tant qu'il persistera des besoins humanitaires auxquels il faudra remédier en manifestant de la bonté et de la compassion.
English: Environmental/ Remoteness Classification B C B B B B B C C6 C5 B D6 B B C B B D6 B C4 B B B
French: classification selon l’indice d’isolement et climatologique B C B B B B B C C6 C5 B D6 B B C B B D6 B C4 B B B
English:  " C" Division - News Releases Canada Wide Warrant issued for Fraud over $5,000.  Gravelbourg, Saskatchewan Gravelbourg RCMP obtained a Canada Wide Warrant for Robert Charbonneau, age 49, for failing to appear in court on the charge of Fraud over $5,000 on April 9, 2008.
French: Division C - Communiqués de presse Mandat pancanadien délivré relativement à une affaire de fraude de plus de 5 000 $ à Gravelbourg, en Saskatchewan Le Détachement de Gravelbourg de la GRC a obtenu un mandat d’arrêt pancanadien à l’endroit de Robert Charbonneau, 49 ans, qui a omis de se présenter au tribunal le 9 avril 2008 pour répondre à une accusation de fraude de plus de 5 000 $.
English: Kyrgyzstan is fully implementing resolution 1718 (2006), including the embargo on the heavy weapons, luxury goods, and materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/853, S/2006/815 and S/2006/814, as well as the travel restrictions, asset freeze and other measures provided for in the resolution.
French: Le Kirghizistan met intégralement en œuvre les dispositions de la résolution 1718 (2006), notamment en ce qui concerne l'embargo sur les armes lourdes, les articles de luxe, ainsi que les matériels, équipements, marchandises et technologies énumérés dans les documents S/2006/853, S/2006/814 et S/2006/815, de même que les restrictions aux voyages, les dispositions visant le gel des avoirs et les autres mesures prévues dans la résolution.
English: Objectives and Scope The objective of these audit procedures is to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the WCSC are adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée L'objectif de cette vérification consiste à déterminer si une diligence raisonnable est exercée en ce qui concerne les principaux processus de gestion et à garantir à la haute direction que les processus et les contrôles en place au CSOC assurent la conformité aux politiques et pratiques du SCT et de PC.
English: Provisions for special political missions (2004-2005)
French: Crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales (2004-2005)
English: If you do not receive the password email in a timely fashion, please check your email program's spam filters for the message.
French: Si vous ne recevez pas l'email contenat le mot de passe dans des temps raisonnables, merci de voir s'il n'est pas bloqué par votre antispam dans la liste des messages indésirables.
English: On 21 December 1999 the Council adopted the contested regulation on the basis of Article 19 of Regulation No 820/97.
French: Le 21 décembre 1999, le Conseil a adopté le règlement attaqué sur le fondement de l'article 19 du règlement n° 820/97.
English: The need for a change in the French text of the proposed Rules was noted.
French: La nécessité de modifier le texte français des règles proposées a été notée.
English: Stresses the significant challenge to poverty reduction posed by the geographical disadvantages of landlocked developing countries and the vulnerabilities of small island developing States, and in this context welcomes the adoption of the Almaty Programme of Action, at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in Almaty, Kazakhstan, on 28 and 29 August 2003, and supports the comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius from 30 August to 3 September 2004;
French: Souligne que la situation géographique désavantageuse dans laquelle se trouvent les pays en développement sans littoral et le caractère vulnérable des petits États insulaires en développement posent un problème considérable dans la lutte pour la réduction de la pauvreté et, dans ce contexte, accueille avec satisfaction l'adoption du Programme d'action d'Almaty par la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue à Almaty (Kazakhstan) les 28 et 29 août 2003, et appuie l'examen d'ensemble de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Maurice du 30 août au 3 septembre 2004 ;
English: The Plan, based upon operational input from headquarters and the field, addresses health and safety deficiencies, accessibility and the establishment of additional shared border facilities.
French: Ce plan, qui repose sur la contribution opérationnelle de l'Administration centrale et des bureaux locaux, aborde les problèmes d'accessibilité et les lacunes sur le plan de la santé et de la sécurité de même que l'établissement d'installations frontalières partagées supplémentaires.
English: Methylation of 6b via its anion also proceeds with inversion without rotation to form ap-9-(o-tert-butylphenyl)-9-methylfluorene (4c).
French: La méthylation du produit 6b par le biais de son anion se produit avec inversion, sans rotation, pour former le ap-9-(o-tert-butylphényl)-9-méthylfluorène (4c).
English: Partial Assembly of Housing Components Some exporters have reduced customs duties applicable to finished products by shipping partially assembled housing products (such as cabinet components or window profiles) and undertaking final assembly in Poland.
French: Assemblage partiel d'éléments d'habitations Certains exportateurs profitent d'une réduction des droits de douane applicables aux produits finis en expédiant des articles partiellement assemblés (composantes d'armoires ou cadres de fenêtres) dont le montage sera terminé en Pologne.
English: From the financial data submitted by the industry, it is evident to the Tribunal that even the financially strongest Canadian producer would be unable to operate profitably if Canadian prices fell to parity with, let alone below, current U.S. prices.
French: Selon les données financières soumises par l'industrie, il évident, pour le Tribunal, que même le fabricant canadien le plus rentable serait incapable de réaliser des bénéfices si les prix canadiens devaient chuter au niveau des prix américains, sans compter s'ils étaient plus bas.
English: If you make people feel they are partners in decision making, it empowers them.
French: Pourtant il suffit de faire sentir aux gens qu'ils participent aux prises de décision pour qu'ils aient le sentiment d'avoir un certain pouvoir.
English: Total population by area, and population growth rate (1950-2001)
French: Équateur: population totale, population urbaine et population rurale (nombre et pourcentage) et taux de croissance démographique (1950-2001)
English: Subsection 7307(1) of the Regulations prescribes the amount for B in the formula (b) above as $24,000 for an automobile acquired or leased under an agreement entered into after August 1989 and before 1991, and where the automobile is acquired or leased, under an agreement entered into after 1990, the prescribed amount is $24,000 plus GST and PST payable had the automobile been acquired for $24,000.
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement fixe à 24 000 $ le montant pour l'élément B de la formule donnée au point b) ci-dessus pour une automobile acquise ou louée aux termes d'un bail conclu après août 1989 et avant 1991, et à 24 000 $, plus la TPS et la TVP payables sur l'automobile, si elle avait été acquise à un coût de 24 000 $ pour une automobile acquise ou louée aux termes d'un bail conclu après 1990.
English: King, who’s been the Archives information technology specialist since 1995, says that, for example, the Danny Johnson statistical database, with its great volume and flexibility of access, was lifted into cyberspace in just 10 weeks.
French: Dana King, qui est le spécialiste en technologie de l’information des Archives depuis 1995, dit qu’il n’a fallu que 10 semaines pour lancer dans le cyberespace la base de données statistiques de Danny Johnson, avec son énorme volume et sa souplesse qui en facilite l’accès.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has already adjudicated a number of disputes in this field.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a déjà arbitré un certain nombre de différends dans ce domaine.
English: Now it actually used the money it was getting from these interest payments on land that they were purchasing.
French: Elle a en fait utilisé l'argent reçu des paiements d'intérêts sur le terrain qu'elle a acheté.
English: Mauritius also acceded to the United Nations “Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime” in September 2003.
French: Elle a également adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants en septembre 2003.
English: Recueil le dalloz (Paris), 16:1348, 2002.
French: Recueil Dalloz (Paris) 16:1348, 2002.
English: Hotel very close to all ameneties and set in nice surroundings with clean well kept swimming pool and garden area. Staff really friendly, welcoming and helpful.
French: L'accueil était très bon et les gens que ce soit à l'accueil ou au restaurant ont été très gentils.
English: The resulting productivity improvements will make the company more competitive and help it meet increasing client demands in countries like Poland, Germany, Korea, Taiwan and the United States.
French: L’amélioration conséquente de la productivité rendra l’entreprise plus compétitive et l’aidera à satisfaire à la demande croissante des clients dans des pays comme la Pologne, l’Allemagne, la Corée, Taïwan et les États-Unis.
English: These programs are designed to collectively improve the cultural, emotional, intellectual and physical growth and development of First Nations and Inuit infants, children and youth.
French: Ces programmes sont conçus pour améliorer, sur le plan collectif, la croissance et le développement culturel, émotionnel, intellectuel et physique des nourrissons, des enfants et des jeunes des Premières nations et des Inuits.
English: It is the future I would like to talk about this evening.
French: C'est de l'avenir que j'aimerais vous entretenir ici ce soir.
English: This layer is thus "internal" to the deeper boundary layer developed over the first surface and typically starts at the surface discontinuity, sloping upwards in the direction of the flow.
French: Cette couche est ainsi «interne» vis-à-vis de la couche-limite plus profonde établie au-dessus de la première surface, et débute typiquement à la discontinuité de surface pour s'élever graduellement dans la direction du flux.
English: Even where state aid does not violate European rules on competition, the total volume of aid granted may lead to "considerable distortions" in competition in the internal market, a point emphasised in what is known as the " state aid scoreboard ".
French: Bien que les aides d'État soient accordées dans le respect des règles européennes de la concurrence, le Tableau de bord des aides d'État souligne que leur montant total est susceptible de provoquer « des distorsions considérables » de la concurrence dans le marché intérieur.
English: Late-season and overwinter mortality in 1-year-old seedlings is highest under >80% canopy cover, while germination is lowest under <40% cover.
French: Sous un couvert >80%, la mortalité est la plus élevée vers la fin de la première saison et pendant le premier hiver alors que sous un couvert <40%, le taux de germination est le plus faible.
English: Please indicate the measures taken by State party to ensure the same admission criteria for boys and girls in all levels of education, and to raise awareness among parents, teachers and decision makers on the value of educating girls.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour veiller à ce que les mêmes critères d'admission s'appliquent aux garçons et aux filles à tous les niveaux d'éducation, et pour sensibiliser les parents, les enseignants et les décideurs à l'intérêt d'éduquer les filles.
English: • The universe of ‘on-demand’ TV households (use either a DVR or VOD) in Canada is 12% in 2006.
French: • Au Canada, l’univers des ménages ayant la télévision sur demande (au moyen d’un ENP ou de la VSD) est de 12 % en 2006.
English: The New Zealander Adam Minoprio and his team win this years edition of the St. Moritz Matchrace ahead of the Mirsky Racing Team from Australia and are crowned King of the Mountain.
French: Huit blu26 se sont retrouvés le week-end passé sur le lac de Zurich dans le cadre du prix d’automne du Zürcher Yacht Club. Le team de Franz Buhmann à bord de GER 12 avait lui aussi fait le déplacement depuis l’Allemagne.
English: In another project, the Anne Frank House has been working with Dutch employers since 1996 in a project named "Employers Do More".
French: Depuis 1996, la maison Anne Frank collabore avec les employeurs néerlandais à un autre projet, intitulé »Les employeurs font davantage«.
English: INPEC policy, expressed in the motto “Your human dignity and mine are inviolable”, recognizes the inalienable and inherent rights of the detainees, the administrative personnel and the members of the Association of custody and surveillance personnel as a whole in relation to penitentiary activities, in compliance with the international conventions, the Constitution and human rights law.
French: La politique de INPEC, qu'exprime sa devise “Sa dignité humaine et la mienne sont inviolables”, reconnaît les droits naturels et inaliénables des personnes privées de liberté et, par ailleurs, de l'ensemble des personnels administratif et de surveillance qui sont attachés à l'institution pénitentiaire et respectueux des traités internationaux, de la Constitution et de la loi dans le domaine des droits de l'homme.
English: Lumber production is also expected to improve, but with ongoing difficulties at several important mills output will remain well below levels seen in 2002.
French: On prévoit que la production de bois d’œuvre s’améliorera elle aussi, mais, compte tenu de difficultés persistantes dans plusieurs grandes scieries, la production demeurera bien inférieure aux niveaux de 2002.
English: "With this commitment, Canada is assuming a leadership role in paving the way for a secure, democratic and self-sustaining Afghanistan."
French: Avec cet engagement, le Canada assume un rôle de leadership en préparant la voie pour que l'Afghanistan chemine vers la sécurité, la démocratie et l'autonomie.
English: Each airport will prominently publicise the services it offers for assisting passengers with reduced mobility (PRMs).
French: Chaque aéroport diffusera largement de manière bien évidente les services qu’il offre pour assister les passagers à mobilité réduite (PMR).
English: The Chairperson informed the Commission that it had been agreed to recommend to the Commission, for its approval, a provisional deadline for the submission of draft resolutions of Monday, 17 May 2010, at noon.
French: Le Président a informé la Commission qu'il avait été convenu de lui recommander, pour approbation, de fixer au lundi 17 mai 2010, à midi, la date limite provisoire pour le dépôt des projets de résolution.
English: Building upon the mandate of the Forum at its sixth session, the General Assembly adopted the non-legally binding instrument on all types of forests (Assembly resolution 62/98).
French: Se fondant sur le mandat confié au Forum à sa sixième session, l'Assemblée générale avait adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 62/98 de l'Assemblée).
English: • making it easy for customers and employees to do business
French: • facilitera les processus d’affaires utilisés par les clients et les employés;
English: Finally, one good reason to go to Apple Expo.
French: Voilà la bonne raison d’aller à Apple Expo.
English: He also supported the Secretary-General's call for States to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument on the issue, which should provide for clearance, risk education and other risk mitigation activities, victim assistance, assistance and cooperation, and compliance and transparency measures.
French: M. Laurie appuie par ailleurs l'appel adressé aux États par le Secrétaire général pour qu'ils réduisent les terribles effets que les armes à sous-munitions produisent sur le plan humanitaire, sur les droits de l'homme et sur le développement, en concluant un instrument juridique contraignant en la matière, instrument qui devra comporter des mesures de déminage, d'éducation au risque, d'atténuation des risques, d'assistance aux victimes, d'assistance et de coopération, de contrôle du respect des dispositions et de transparence.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I am glad that the Commission has provided legislative proposals to bolster Eurostat that are currently being scrutinised by the ECON Committee.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des propositions législatives présentées par la Commission pour soutenir Eurostat, qui sont actuellement examinées par la commission ECON.
English: Provision of adequate means of implementation, including capacity-building and technical and financial assistance, are crucial preconditions for strengthening governance systems.
French: Une condition préalable au renforcement des systèmes de gouvernance consiste à améliorer les conditions de l'exécution, y compris par le renforcement des capacités, par une assistance technique et financière.
English: Article 12 Equality in access to health care
French: Article 12  Égalité en matière de soins de santé
English: But the British North America Act, 1867, would also include a concept of FEDERALISM that, while different from the model adopted in the US Constitution, bore strong affinities to it.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867) comprend aussi un concept de FÉDÉRALISME qui, quoique différent du modèle adopté dans la Constitution américaine, lui ressemble sous certains aspects.
English: We welcome every effort to determine accurately and rapidly what actually happened.
French: Nous sommes favorables à tout effort visant à déterminer exactement et rapidement ce qui s’est effectivement passé.
English: The thousand- year-old town Lingen (Ems) is worth a visit and will fascinate you.
French: Mais vous aimerez également faire une excursion dans la ville de Lingen (Ems) âgée de plus de 1000 ans.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 55 (see A/64/422, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 55 de l'ordre du jour (voir A/64/422, par. 2).
English: landing in his plans for the complete destruction of the North Korean Army and the seizure of the entire peninsula.
French: En cours de route, on aperçut plusieurs centaines de civils travaillant au creusage de tranchées et à la préparation d’installations militaires sur l’île Pechanko-to36. Se rapprochant de la côte, l’Athabaskan se prépara à interrompre leur travail au moyen de ses canons de quatre pouces.