ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triple Data Overwrite Each proposed MFD must have a triple overwrite capability for residual data which must be executed to the Identified User's satisfaction prior to removal of the hard drive (and any other non-volatile memory components which may contain Identified User's job data) from the Identified User's premises, or, alternatively, the hard drive (and other non-volatile storage components) must be surrendered to the Identified User for physical destruction if it is defective or otherwise no longer required for use within the Identified User's environment. ii.)
French: Triple écriture des données Chaque dispositif multifonctionnel proposé doit avoir une capacité de triple écriture des données pour les besoins de l'écrasement des données résiduelles qui doit être effectué à la satisfaction de l'utilisateur désigné avant le retrait du disque dur (et de tout autre support de mémoire non volatile susceptible de contenir les données des travaux de l'utilisateur désigné) hors des locaux de l'utilisateur désigné; à défaut, le disque dur (et les autres supports de mémoire non volatile) doivent être cédés à l'utilisateur désigné à des fins de destruction matérielle s'ils sont défectueux ou s'ils sont retirés du service dans les locaux de l'utilisateur désigné. ii.)
English: Is it permissible for him to ask Allaah for the girl who died and to whom he wanted to propose marriage to let her be his bride in Paradise?.
French: Le temps de la prière à dire à la rupture du jeûne.
English: The family support service offered to employees is an in-house service developed and operated by the employer.
French: Ce service de soutien familial est un service interne dont la Great-West Life elle-même assure le fonctionnement.
English: (DE) Mr President, the honourable Member is quite right, of course: we will never have enough money to do everything.
French: (DE) Monsieur le Président, l'honorable député a bien sûr entièrement raison. Nous n'aurons jamais assez d'argent pour tout faire.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor street, East tower, 8E, Ottawa, Ontario Total: $34.82
French: Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 8e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 34,82 $
English:  Several steps were recommended for approval by the Regional Committee for Europe of the World Health Organisation.
French: Plusieurs recommandations ont été soumises à l'approbation du Comité régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: At the same time, the number of people employed in the informal sector of the economy has essentially remained the same: according to estimates, some 3 million people were employed in this sector in 2002.
French: Il subsiste par ailleurs une forte proportion de personnes employées dans le secteur non structuré : elles seraient près de 3 millions (en 2002).
English: • ensure rigorous, but not cumbersome, financial management, audit, and assurance systems.
French: • garantir que l'on utilise des systèmes de gestion de vérification et d'assurance financière rigoureux sans être trop encombrants.
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: 1.1 per 100,000).
French: C'est dans la région de l'Atlantique que l'incidence de la tuberculose était la plus faible (Nouvelle-Écosse, Nouveau- Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador : 1,1 pour 100 000).
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/61/631)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/61/631)
English: Children will have lots of opportunity to learn about other cultures at the exhibition’s event-packed opening weekend celebration on October 4 and 5.
French: Les enfants auront plus d’une occasion de connaître d’autres cultures lors des célébrations inaugurales de l’exposition, qui se tiendront la fin de semaine des 4 et 5 octobre.
English: This publication with several photos chronicles the evolution of human rights in New Brunswick over the past three decades.
French: Cette publication comprenant plusieurs photos relate l'évolution des droits de la personne au Nouveau- Brunswick au cours des 30 dernières années.
English: • trailers and semi-trailers weighing more than 3.5 tonnes;
French: • les remorques et les semi-remorques dépassant 3,5 tonnes;
English: This funding increase enabled the Department of Canadian Heritage (PCH) to substantially augment the amounts paid to the provinces and territories for education in the minority language and the teaching of French and English as second languages.
French: Cette majoration des fonds a permis au Ministère du patrimoine canadien d'augmenter substantiellement les sommes versées aux provinces et aux territoires pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement du français et de l'anglais comme langue seconde.
English: We applaud the multitude of grass-roots initiatives blossoming at mid-decade.
French: Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.
English: This is possible once States realize that national policies in a global economy have international consequences.
French: Cela est possible lorsque les États se rendent compte que, dans une économie mondiale, leurs politiques nationales ont des conséquences internationales.
English: Your alumni office has randomly selected your name and mailed the enclosed survey at our request.
French: Pour que l’étude soit représentative de toutes les universités du Canada atlantique, nous avons besoin d’un bon échantillonage de chaque université. Le questionnaire contient une série de questions qui nous aidera à déterminer les attitudes face à l’entrepreneurship et à identifier les facteurs qui peuvent promouvoir ou entraver le développement de l’entrepreneurship universitaire.
English: Specifically, the rate of secretion of a nonglycosylated protein, human growth hormone, was reduced 70% in gro29 cells compared with the parental L cells.
French: De façon spécifique, le taux de sécrétion d'une protéine non glycosylée, l'hormone de croissance humaine, est réduit de 70% dans les cellules gro29 comparées aux cellules L parentales.
English: WAS IT WORTH IT AND SHOULD IT CONTINUE?
French: A-T-IL VALU LA PEINE ET DEVRAIT-IL CONTINUER ?
English: Carbon disulfide is also produced naturally by several types of soil, sediment and aquatic microorganisms, vegetation, forest and grass fires and volcanoes.
French: Cette substance est également produite naturellement par divers types de sols, de sédiments, de micro-organismes aquatiques et de végétaux, ainsi que par les feux de forêt et d'herbe et par les volcans.
English: Halifax was its first stop on a journey, which brought it to Norfolk, Va., where trials were held with the US Navy.
French: Halifax était la première escale du navire, qui naviguait en direction de Norfolk, en Virginie, afin de faire des essais avec la marine des États-Unis.
English: MANIFESTOS, WRITINGS AND MANUALS OF AL QAEDA, HAMAS, AND OTHER TERRORISTS FROM AROUND THE WORLD AND THROUGHOUT THE AGES Book review author:
French: MANIFESTOS, WRITINGS AND MANUALS OF AL QAEDA, HAMAS, AND OTHER TERRORISTS FROM AROUND THE WORLD AND THROUGHOUT THE AGES Auteur de la critique:
English: Twelve other countries supplied CAD 3.6 million worth of these products.
French: En 2004, Canada occupait 5,75 % de ce marché de 33 millions de $CAN.
English: We affirm that sexual violence profoundly affects not only the health and safety of women, but also the economic and social stability of their nations.
French: Nous affirmons que la violence sexuelle affecte profondément non seulement la santé et la sécurité des femmes, mais qu'elle a également une incidence sur la stabilité économique et sociale de leurs pays.
English: Canada Post (applied title); Canada Post Corporation (legal title); CPC SCP (n.f.); Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); Postes Canada (n.f.) (titre d'usage) Canada Post Corporation (legal title); CPC; Canada Post (applied title) SCP (n.f.); Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); Postes Canada (n.f.) (titre d'usage) Canada School of Public Service École de la fonction publique du Canada (n.f.)
French: CCSU; Cabinet Committee on the Social Union CCVOSP (n.m.) (app. ant.); Comité sur la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public (n.m.) (app. ant.); CCSP (n.m.); Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCVSP (n.m.) (app. ant.); Conseil sur la comptabilité et la vérification dans le secteur public (n.m.) (app. ant.)
English: Dedication and Presentation of Colours to the Royal 22e Régiment Québec, Québec Wednesday, May 31, 2000 As Commander-in-Chief, I am very pleased today to present colours to the 2nd Battalion of the glorious Royal 22e Régiment and to witness their dedication.
French: Cérémonie de bénédiction et de remise des drapeaux au Royal 22e Régiment Québec (Québec) le mercredi 31 mai 2000 Comme Commandante en chef, je suis très heureuse de remettre aujourd'hui ses drapeaux au 2e Bataillon du glorieux Royal 22e Régiment et d'être présente pour leur bénédiction.
English: Under these sections of the Act, a claimant must prove he or she is capable of and available for work and unable to obtain suitable employment for every working day he or she claims benefit.
French: Selon ces dispositions de la Loi, un prestataire doit prouver, à l'égard de tout jour ouvrable pour lequel il demande des prestations, qu'il était capable de travailler, disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là.
English: Finding carcasses in forests or scrub is extremely difficult, even with dogs.
French: Dans le cas de la période de nidification, cela voudrait normalement dire une période de six semaines.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 118 to 4, with 41 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1 est adopté par 118 voix contre 4, avec 41 abstentions (vote enregistré).
English: Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on the work of its forty-third session -- Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Section 11 -- United Nations support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 9 --Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session -- Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Chapitre 11 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: (e) Promotion of bilateral cooperation under the Convention, in particular in implementing preparedness and response measures;
French: e) Promouvoir la coopération bilatérale au titre de la Convention, pour ce qui est en particulier de l'application des mesures de préparation et d'intervention;
English: Can it be said that technical chaos reigns in a theatre?
French: Lieu de désordre technique un théâtre?
English: 73Native Investment and Trade Association and Cascadia Pacific Communications Inc.
French: 73Native Investment and Trade Association et Cascadia Pacific Communications Inc.
English: Mr. GIORDANO (Italy) stressed the importance of security and asked what the heads of the United Nations agencies intended to do about it.
French: M. GORDANO (Italie) souligne l'importance que revêt la sécurité et demande aux responsables des organismes des Nations Unies ce qu'ils comptent faire à ce sujet.
English: If these drugs are misused or mismanaged, multidrug-resistant TB (MDR-TB) can develop.
French: Si ces médicaments sont mal utilisés ou mal administrés, la TB multi-résistante (Tuberculose - MR) peut se développer.
English: Excitability changes evoked by the inhibitory neurotransmitter, GABA (γ-aminobutyric acid) in myelinated axons of dorsal and ventral roots of the isolated bullfrog sciatic nerve were compared in the absence and presence of K+ channel blockers.
French: On a comparé les variations d'excitabilité évoquées par le neurotransmetteur inhibiteur GABA (acide γ-aminobutyrique), dans les axones myélinisés des racines ventrales et dorsales du nerf sciatique isolé du ouaouaron, en l'absence et en présence de bloqueurs du canal K+.
English: The refillable system also provides a comfortable, soft grip handle which really lasts—great for the eco-conscious shaver.
French: Il comporte un manche à prise souple confortable véritablement durable, ce qui constitue un atout avantageux pour la femme soucieuse de l’environnement.
English: Reaffirms women's right to an adequate standard of living, including adequate housing, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and urges Governments to comply fully with their international and regional obligations and commitments concerning land tenure and the equal rights of women to own property and to an adequate standard of living, including adequate housing;
French: Réaffirme le droit des femmes à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable, tel qu'il est consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite instamment les gouvernements à s'acquitter pleinement de leurs obligations et engagements internationaux et régionaux concernant la jouissance de la terre ainsi que le droit égal des femmes à la propriété et à un niveau de vie suffisant, y compris à un logement convenable;
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Communication of Prohibition Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Prohibition of Import/Turkey > Communication of Prohibition Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Interdiction des importations Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Interdiction des importations en Turquie > Interdiction des importations pour imprimer
English: This should compliment similar data being collected worldwide.
French: Ces renseignements viendront compléter les données similaires recueillies à l’échelle internationale.
English: However, in the Vancouver area, much of the initial production has been used for re-construction of framing that has decayed as a result of moisture leakage through the building envelope.
French: Toutefois, dans la région de Vancouver, la production initiale a servi en bonne part à la reconstruction de charpentes atteintes de carie par suite d'infiltrations d'eau au travers de l'enveloppe du bâtiment.
English: Projects from around the world promoting the use of clean and renewable energies will compete in five different categories:
French: Des projets du monde entier promouvant l'utilisation des énergies propres et renouvelables seront en compétition dans cinq différentes catégories:
English: • Ability to apply Federal and relevant State and local historic preservation laws, regulations, policies, and standards in the public and private sectors, including Federal, State, and local government agencies, and private organizations.
French: • Aptitude à appliquer les lois, règlements, politiques et normes pertinents du gouvernement fédéral et des États aux secteurs public et privé y compris aux organismes des gouvernements fédéraux, d’État et locaux et aux organisations privées
English: Since this is a forbidden area of the body, it is difficult to get the women to come and be examined unless they have symptoms.
French: Les femmes ne consultent pas ou ne se laissent pas examiner sans symptôme.
English: • Optional - a rover capable of executing planned turns with an error less than 10 per cent of the turning angle.
French: • Facultatif - un rover capable d'exécuter des virages planifiés avec une erreur de moins de 10 pour cent de l'angle de braquage.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007–08 Budgetary Contributions and Other Transfer Payments Non-budgetary Respendable Revenue ($ thousands) Loans, Investments, and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada (aux fins des RPP) 2007-2008 Dépenses budgétaires Contributions et autres paiements de Subventions transfert Dépenses non budgétaires Prêts, dotations en capital et avances Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas au budget principal des dépenses)
English: All elements of the claim statement must be of the same type face and size, grouped together, and given equal prominence.
French: Tous les éléments de l'allégation doivent être regroupés et présentés en caractères de dimensions égales et aussi bien en vue les uns que les autres.
English: • PA 2005-12-20 ABO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ABO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The November 2003 Report notes that Slovakia is meeting the majority of the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of antitrust measures and state aid.
French:  Le rapport de novembre 2003 constate que la Slovaquie satisfait pour l'essentiel aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de la lutte contre les monopoles et les aides d'État.
English: All of these aspects added a special dimension to the theme of the 2005 Seminar which was "The role of ombudsman institutions and similar bodies in the application of EU law", a subject matter seen as highly relevant for ombudsmen throughout the enlarged Union.
French: Tous ces aspects ont ajouté une dimension particulière au thème du séminaire 2005, à savoir «Le rôle des institutions des Médiateurs et autres organismes similaires dans la mise en œuvre du droit communautaire», sujet présentant un très grand intérêt pour les Médiateurs de toute l’Union élargie.
English: Strict control of the media and repression against critical opinions are typical features and one of the main foundations of a dictatorship.
French: Le contrôle strict des médias et l’interdiction de la critique sont caractéristiques d’un régime dictatorial et en constituent l’un des aspects essentiels.
English: All increases in obligations, including those resulting from currency fluctuations, shall be subject to the same procedures as apply to the incurring of original obligations.
French: Toutes les augmentations d'engagements, y compris celles qui résultent des fluctuations monétaires, font l'objet des mêmes procédures que les engagements initiaux.
English: Indeed, as the advisory group from the legal services department noted, this proposal respects the spirit of the texts codified, simply compiling them into a single document and incorporating the formal changes demanded by the codification process.
French: En effet, comme l'a constaté le groupe consultatif du département des services juridiques, cette proposition respecte l'esprit des textes codifiés, en les compilant simplement dans un seul document et en incluant les changements formels requis par le processus de codification.
English: In addition, more emphasis must be placed on early detection and intervention.
French: De plus, il faudra mettre davantage l’accent sur la détection et l’intervention précoces.
English: To reap the fruits of these new modes of interaction and the manifold possibilities of our brave new age, we must labour against the rejectionism that emerges from the depths of the violent extremist ideologies that have caused us all immeasurable suffering.
French: Pour recueillir les fruits de ces nouveaux modes d'interaction et les multiples possibilités de notre monde contemporain, nous devons lutter contre le rejectionisme qui émerge des profondeurs des idéologies extrémistes violentes qui nous causé, à tous, des souffrances indicibles.
English: On the one hand, we say, there are the advocates of renewable energy sources, ecologically-minded, forward-looking people. On the other hand, there are the energy suppliers, oil traders and oil producers, who want exactly the opposite.
French: Nous disons qu'il y a d'un côté les partisans des sources d'énergie renouvelable, des gens tournés vers l'écologie et le futur et, de l'autre côté, les consommateurs d'énergie, les marchands de pétrole, les producteurs de pétrole, qui veulent exactement le contraire.
English: This drug trade is therefore a very real threat to our regional growth and development.
French: Le trafic des stupéfiants représente donc une menace réelle pour la croissance et le développement de nos régions.
English: Anyone who campaigns - as I do - for the rights of the Kurds in Turkey cannot fail to campaign for the rights of Kurds in Iraq.
French: Si l'on s'engage, comme je le fais moi-même, en faveur des droits des Kurdes en Turquie, on se doit de défendre également les droits des Kurdes en Irak.
English: With regard to parent-child relations following separation, article 134 states that “when custody of a child is entrusted to one of the parents, the other parent may not be prevented from visiting the child or from obtaining information about the child's situation.
French: Concernant les rapports parents-enfants en cas de séparation, l'article 134 énonce que «lorsque la garde de l'enfant est confiée à l'un des parents, l'autre parent ne peut être empêché de lui rendre visite et de s'informer sur sa situation.
English: Establish a working group over the next year to review current R&D tax measures (federal and provincial) to ensure that they are easily accessible, easy to use, and directed towards encouraging industrial gold research and maximizing return on investment.
French: Il est recommandé que soit élargie l’alliance stratégique de recherche entre les gouvernements du Canada, des États-Unis, de l’Afrique du Sud et de l’Australie afin d’y intégrer un programme conjoint de recherche qui déboucherait sur des produits de l’or industriel utiles à l’industrie et qui miserait sur les énormes avantages économiques de la valorisation.
English: Few countries have given the training of bilingual indigenous teachers the priority it merits.
French: Peu de pays ont donné à la formation des maîtres autochtones bilingues la priorité qu'elle mérite.
English: Czech Rep. (5) Economic Chamber of the Czech Republic Czech Chamber of Agriculture Confederation of Industry of the Czech Republic Czech-Moravian Confederation of Trade Unions CECOP – EST Hungary (2) EURATION European Cooperation Foundation Future of Europe Association
French: Rep. Tchèque Economic Chamber of the Czech Republic (5) Czech Chamber of Agriculture Confederation of Industry of the Czech Republic Czech-Moravian Confederation of Trade Unions CECOP – EST Hongrie (2)
English: Tuesday, 8 December 2009, from 9.30 a.m. to 1.15 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Mardi 8 décembre 2009 de 9 h 30 à 13 h 15 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: The Corporation's website address is www.gallery.ca Chris Nelson, of Burlington, Ontario, has been appointed as a part-time member of the board of directors of the Canadian Museum of Nature.
French: On peut consulter le site Web de la Société au www.beaux-arts.ca. Chris Nelson, de Burlington (Ontario), a été nommé au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: C-6 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: C-6 Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Where aggregated emissions are reported, the available notes columns should be annotated to explain which detailed sectors are included and the notation key “IE” (refer to annex I) should be used for sectors that have emissions reported elsewhere.
French: En cas de notification d'émissions agrégées, le détail des secteurs inclus devrait être indiqué dans les colonnes réservées aux notes et les secteurs dont les émissions figurent ailleurs devraient être accompagnés de la mention «IA» (voir annexe I).