ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II); (ix) For each parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter. The interest owner shall commence the drilling of the well within Period I, and diligently pursue such drilling thereafter, as a condition precedent to obtaining tenure during Period II.
French: À l'annonce des résultats de l'appel d'offres, les dépôts de soumission des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue seront remboursés à ces derniers, sans intérêt, dans les plus brefs délais; (viii) Pour chaque parcelle, des permis de prospection seront délivrés pour une durée de neuf ans, consistant en deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II);  (ix) En vertu des conditions des permis de prospection accordés pour chaque parcelle, le soumissionnaire retenu devra avoir commencé à forer un puits au cours de la période I et en poursuivre le forage avec diligence par la suite; Le titulaire devra commencer à forer un puits pendant la période I et en poursuivre le forage avec diligence par la suite s'il veut en obtenir le droit foncier pour la période II.
English: And yet my site works, and that means it also works on a PDA, on a cell phone, and roughly works through vocal synthesis (it might screw the dates and times a bit, but that doesn’t matter that much; there aren’t even loads of contents to go through before you reach the main text!).
French: Et pourtant, ça veut dire que c’est aussi lisible sur PDA, sur téléphone portable, et à peu près par synthèse vocale (possible que ça merde un peu au niveau des dates, je ne sais pas, mais ce n’est pas très important ; et il n’y a même pas des tonnes de contenu superflu à supporter avant d’arriver au texte).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-10319 Canadian Environmental Assessment Registry Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an emulsion Pipeline (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-10319 Registre canadien d'évaluation environnementale Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline emulsion (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Interpretation and Results 6.6.1 Coliform colonies are red and closely associated (approximately one colony diameter) with entrapped gas at 24 hours.
French: Interprétation et résultats 6.6.1 Les colonies de COLIFORMES sont rouges et associées de près (environ le diamètre d’une colonie) au gaz emprisonné après 24 heures.
English: In order to avoid overlap and duplication and to increase the efficient use of resources, the federal government committed to work with the provinces and territories on the enforcement of tobacco legislation.
French: Afin de prévenir le chevauchement et le double emploi, et d’accroître l’utilisation efficiente des ressources, le gouvernement fédéral s’est engagé à travailler avec les provinces et les territoires pour appliquer les lois antitabac.
English: On 2 December 1999, the International Day for the Abolition of Slavery, the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, reminded the international community that this “is not a time for complacency in the fight against slavery, but a time for action”.
French: Le 2 décembre 1999, Journée internationale de l'abolition de l'esclavage sous toutes ses formes, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, a rappelé à la communauté internationale que "s'agissant de la lutte contre l'esclavage, le moment est venu non pas de relâcher les efforts, mais d'agir".
English: This seems to be a general pattern among private military and security companies.
French: Ces pratiques seraient fréquentes de la part des sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité.
English: Please complete Chart IV (see model in annexes).
French: Veuillez compléter le tableau IV (voir modèle en annexe).
English: In this connection, it should be mentioned that in December the Joint Commission on Reform and Participation submitted its proposals for amending the Development Councils Act and the Municipal Code.
French: À ce point de vue, il convient de souligner qu'en décembre 2000 la Commission paritaire de réforme et de participation a présenté des propositions de réforme de la loi relative aux conseils de développement et du code municipal.
English: Because self-employed individuals report only to themselves and have control over whom they work with, are they less likely than employees to feel stress as a result of poor interpersonal relations?
French: À mesure que les entreprises se dotent de nouvelles technologies, certains employés peuvent se sentir menacés ou inquiets. C’est particulièrement le cas chez les travailleurs plus âgés ou ceux qui occupent des emplois peu spécialisés.
English: The very act of knowledge or technology transfer in rapidly changing times may become an act of innovation in itself.
French: L’acte lui-même du savoir ou du transfert de technologie à une époque de mutations rapides peut devenir un acte d’innovation per se.
English: In the meantime, I have conveyed a set of proposals to the Minister of Defence for immediate action to consolidate the integration of armed groups in the Kivus.
French: Dans le même temps, j'ai fait parvenir au Ministre de la défense une série de propositions de mesures immédiates à prendre afin de consolider l'intégration des groupes armés dans les Kivus.
English: The Committee is concerned that there is no independent nationwide system to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme indépendant chargé de surveiller l'application de la Convention à l'échelle nationale.
English: • Brown Communications Group Inc.
French: • CCL (Corporate Communications Limited) (principal)
English: No dissenting opinions or contentious issues surrounding this proposal were raised during the development of the proposal.
French: Aucune opinion divergente ni question litigieuse n'a été soulevée durant l'élaboration de la proposition.
English: As such, they indicate that grain was generally available in sufficient quantities at the terminals to meet the prevailing demand.
French: En même temps, les réductions de la durée d’acheminement dans le SMTG indiquent que certains gains d’efficacité ont été faits.
English: To ensure that the coolant maintains a sufficiently high inhibitor content, new inhibitors must be added.
French: Pour conserver les propriétés anticorrosion, il est alors nécessaire d'ajouter de nouveaux additifs.
English: The present Ministers of Foreign Affairs, Youth and Sports, and former Minister of Finance also worked with international organizations.
French: Les Ministres actuelles des affaires étrangères, de la jeunesse et des sports et l'ancienne Ministre des finances ont également travaillé dans des organisations internationales.
English: 3.1 3.1 3.1 3.1 Consular Affairs Specialized consular services 3.2 3.5 3.5 3.5
French: 3,1 3,1 3,1 3,1 Affaires consulaires Services consulaires spécialisés 3,2 3,5 3,5 3,5
English: The house has a particular charm of its own; we redesigned and refurbished the structure to create a warm and welcoming atmosphere, with the aim of offering our guests the possibility to appreciate the Tuscan countryside and enjoy a taste of natural and relaxing country life.
French: La maison présente un charme particulier; nous avons réalisé la structure de façon à chercher un cadre particulier et accueillant, avec la volonté de faire apprécier à nos clients la campagne Toscane et la vie relaxante et naturelle.
English: See for example, of the Lugano Convention (art. 2, para. (7) (d)); the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (art. 1 (c), 31 ILM (1992) 818); the 1992 ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (art. 1 (2), 31 ILM (1992) 1312); the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities (CRAMRA) (art. 8 (2) (a), (b) and (d)); the Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) (art. 9 (c) and (d)); the Basel Protocol (art.  2 (2) (c) (iv) and (v)); and the Kiev Protocol (art. 2 (d) (iv)-(v)).
French: Voir par exemple, la Convention de Lugano (art. 2, par. 7 d)), E/ECE/1268 − International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 818; la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (art. 1er c)); la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (art. 1er 2)), E/ECE/1267 − International Legal Materials, vol. 31, 1992, p. 1312; la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique (CRARMA) (art. 8 2) a), b) et d)); la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) (art. 9 c) et d)); le Protocole de Bâle (art. 2 2) c) iv) et v)); et le Protocole de Kiev (art. 2 d) iv) et v)).
English: Tracer measurement method
French: 4.2.4 Méthode de mesure avec un gaz témoin
English: Despite the extremely severe financial situation it is currently facing, the Japanese Government is determined to participate actively in global efforts against infectious diseases, in recognition of the fact that HIV/AIDS and other such diseases represent a crisis for humankind, threatening human security and endangering the development of countries throughout the world.
French: En dépit de l'extrême gravité de la situation financière dans laquelle il se trouve, le Gouvernement japonais est déterminé à prendre une part active aux efforts mondiaux déployés contre les maladies infectieuses, conscient du fait que le VIH/sida et d'autres maladies similaires constituent une crise pour l'humanité et menacent sa sécurité, mettant en danger le développement de pays partout dans le monde.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant organizations, within their existing mandates, to pursue their efforts in studying the effectiveness of drug-related HIV/AIDS prevention programmes, and report on the progress made to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organisations intéressées, à continuer, dans le cadre de leur mandat, de s'employer à étudier l'efficacité des programmes de prévention du VIH/sida lié aux drogues et de lui rendre compte à sa quarante-huitième session des progrès accomplis;
English: This is being evaluated to ensure the CF remains comparable with the PS.
French: Le gouvernement évalue actuellement la situation pour s'assurer que le régime des FC demeure comparable à celui de la FP.
English: d Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, “The impact of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights on human rights” (E/CN.4/Sub.2/2001/13, para. 14).
French: III]  d Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, intitulé «Impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce», (E/CN.4/Sub.2/2001/13, 27 juin , par.
English: The national stakeholder workshop for Argentina took place in Buenos Aires from 28 to 30 March 2007.
French: L'atelier national à l'intention des parties prenantes pour l'Argentine a eu lieu à Buenos Aires du 28 au 30 mars 2007.
English: Ladies and gentlemen, we fear for the people of Côte d'Ivoire who have been taken hostage by factions and who are paying for this crisis with their freedom and, in some cases, their lives.
French: Mes chers collègues, nous tremblons pour le peuple ivoirien qui est pris en otage par les factions et qui paie cette crise par sa liberté et parfois de sa vie.
English: In Q4 2006-2007, SEC approved a new PAA for NRC which will be used for all business planning activities going forward.
French: De nouvelles consultations sont prévues en 2007-2008, puis on parachèvera le cadre et on le mettra en œuvre intégralement dans l’ensemble du CNRC. c) Création d’une nouvelle architecture d’activités de programme (AAP) pour le CNRC.
English: It was purchased by the State in 1968, and used to house technical and administrative services responsible for the protection of the historical and artistic heritage; these later became the new Ministry for the cultural heritage and sites.
French: L'Etat l'acheta en 1968 et le destina à accueillir des structures techniques et administratives chargées de la protection du patrimoine historique et artistique devenues ultérieurement le nouveau Ministère pour les Biens culturels et les Sites.
English: The major share of this market is held by the complainants.
French: Les parties plaignantes occupent la principale part du marché.
English: The overall purpose is to reduce the incidence and duration of MSI time loss and related costs.
French: L'objectif d'ensemble consiste à réduire l'incidence et la durée des congés de maladies entraînés par les blessures musculo-squelettiques ainsi que les coûts qui y sont liés.
English: Also taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and its relevance to the design and implementation of all United Nations Environment Programme activities,
French: Tenant compte également du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et de sa pertinence pour la conception et l'exécution de toutes les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Beyond the digitization of paper-based documents and services, the government's plan is to ensure that all information is client driven, integrated, and interactive.
French: Le gouvernement entend, outre numériser des documents-papier et l'accès aux services, veiller à ce que toute l'information soit axée sur la clientèle, intégrée et interactive.
English: These differences may also affect the generalizability of the NTD incidence results.
French: Ces différences pourraient également affecter la généralisabilité des résultats quant à l'incidence d'ATN.
English: Before the document can be replaced, Canadian authorities will conduct an investigation into the circumstances surrounding the incident.
French: Avant de remplacer le document, les autorités canadiennes mènent une enquête sur les circonstances entourant l'incident.
English: Although the enforcement of patent rights per se does not raise the question of anti-competitive behavior, any licensing agreements which lead to an abuse of a market position, for example, for achieving and maintaining a monopolistic position, may be considered as an anti-competitive practice under competition law.
French: Faire valoir des droits de brevet, en soi, n'a rien d'un agissement anticoncurrentiel. En revanche, tout accord de licence qui aboutirait à abuser d'une position sur le marché, par exemple pour acquérir et préserver un monopole, peut être considéré comme une pratique anticoncurrentielle en vertu de la législation sur la concurrence déloyale.
English: A closed competition open to "persons employed by Human Resources Development Canada in the National Capital Region" was posted on Publiservice on July 17, 2001.
French: Un concours interne pour lequel était admissible "les personnes employées au sein de Développement des ressources humaines Canada dans la région de la Capitale nationale" a été affiché par le biais de Publiservice le 17 juillet 2001.
English: Fortunately, after considerable negotiations, agreement was reached on 25 November.
French: Heureusement, après de longues négociations, un accord a été conclu le 25 novembre.
English: Agro-industrial expansion and government and private development projects reinforced decades of social discrimination and poverty in rural communities.
French: L’expansion agroindustrielle et les projets publics et privés de développement ont encore aggravé la discrimination sociale et la pauvreté qui sévissaient depuis plusieurs décennies dans les milieux ruraux.
English: This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
French: La présente directive fixe des exigences concernant l’exercice des droits de vote dans les assemblées générales des émetteurs dont le siège statutaire est situé dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
English: These assumptions needed to represent realistic estimates of climate change parameters, but did not need to cover a complete range of parameters or be highly precise for specific locations.
French: Ces hypothèses devaient représenter des estimations réalistes des paramètres du changement climatique, mais il n'était pas nécessaire qu'elles couvrent une gamme complète de paramètres ni qu'elles soient très précises pour des endroits spécifiques.
English: If you could have, you would have been using a cliché. blind as a (bat) busy as a (bee) dead as a (doornail) don't count your (chickens before they're hatched) Is it Incorrect to Write in the Passive Voice?
French: Rappelezvous, on ne sait jamais avec certitude à qui le message sera transmis, combien de temps il sera conservé, ni qui pourra le lire.
English: The majority (73.4%) of the respondents indicated that they provide or at least offer their programs to all schools in the community.
French: La majorité des répondants (73,4 %) ont indiqué qu’ils exécutaient leurs programmes dans toutes les écoles de la collectivité ou, à tout le moins, qu’ils offraient de le faire.
English: The Programme aims to provide universal basic education by 2010.
French: Le programme vise à offrir une éducation de base pour tous d'ici 2010.
English: Thus at the ESCP-EAP, we have to get round the problem by handling the topic of intrapreneurship within inter-enterprise technical modules focusing on strategic planning (to attract potential sponsors), management control or finance (to convert new facilitators).
French: Ainsi à l’ESCP-EAP, nous sommes amenés à contourner le problème en abordant la thématique de l’intrapreneuriat au sein de modules techniques interentreprise consacrés à la planification stratégique (pour éveiller de potentiels sponsors) au contrôle de gestion ou à la finance (pour convertir de nouveaux facilitateurs).
English: This is very stupid to reload the same page 700 times in the same half-day in order to make progress a gymnast in the classification.
French: Ce n'est vraiment pas très intelligent de recharger 700 fois dans la même demi-journée la même page afin de faire progresser une gymnaste dans le classement.
English: "Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
French: 6. utilisant les fonctions du «traitement de signal » numérique pour le vocodage à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s; Note technique :
English: If you violate this Code of Conduct or the Zune Terms of Service, action may be taken against your account.
French: Si vous portez atteinte à ce Code de conduite ou aux Conditions de service Zune, vous pouvez faire l’objet de poursuites.
English: He was principal of the Toronto (later Royal) Conservatory of Music 1926-42; dean of the Faculty of Music, U of T, 1927-52; and toured all regions of the country as festival adjudicator and as Conservatory examiner.
French: Il est principal du Conservatoire de musique de Toronto (1926-1942), qui devient par la suite le Conservatoire royal de musique, et doyen de la Faculté de musique de l'U. de Toronto (1927-1952).
English: An expert from ISFOL (Italy) participated at the invitation of the secretariat.
French: Un expert de l'ISFOL (Italie) a participé au séminaire sur l'invitation du secrétariat.
English: The need to combat terrorism has been a fundamental and recurrent theme in the Israeli-Palestinian agreements.
French: La nécessité de combattre le terrorisme est un thème fondamental et récurent des accords israélo-palestiniens.
English: He was succeeded by Seretse Khama Ian Khama.
French: Son successeur est Seretse Khama Ian Khama.
English: Based on the mandate established in Commission on Human Rights resolution 1993/6, the ongoing assessment of human rights needs in the country, and the development priorities of the Government, OHCHR/Cambodia has developed a programme of activities for 2001 that includes the following objectives:
French: Sur la base du mandat contenu dans la résolution 1993/6 de la Commission des droits de l'homme, ainsi que de l'évaluation continue des besoins dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge et des priorités de développement fixées par le Gouvernement, le bureau au Cambodge a mis au point un programme d'activités pour 2001, dont les objectifs sont les suivants :
English: More than 15 years after the legislation entered into force, it should be evaluated whether the conditions are still met by the multitude of food additives approved by the community.
French: Plus de quinze ans après l'entrée en vigueur de la législation, il conviendrait d'évaluer si les conditions sont toujours remplies par la multitude d'additifs alimentaires autorisés par la Communauté.
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: Depuis 1994, 32 pour cent des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale parrainée par l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux depuis; 42 pour cent des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 pour cent ont commencé à exporter vers de nouveaux marchés par suite des activités liées à l’EPCE.
English: The deliberate targeting of government officials and employees, religious scholars, civilian contractors of the Government and the aid community continued.
French: Les responsables gouvernementaux et autres agents de l'État, les dignitaires religieux et le personnel civil des entreprises travaillant pour le Gouvernement et les organismes d'aide continuent d'être pris délibérément pour cibles.
English: Stationed at Kamloops in 1830, he became chief factor over all Thompson River District posts in 1837.
French: Posté à Kamloops en 1830, il devient, en 1837, agent principal de tous les postes du District de la rivière Thompson.
English: Treasury Board approved the authority to create the award on December 16, 1982.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la création du prix le 16 décembre 1982.
English: The 1½-day discussions will focus on softwood, but still cover all traditional market sectors.
French: Les discussions, d'une journée et demie, porteront principalement sur le bois résineux mais traiteront de tous les secteurs traditionnels du marché.
English: Investigation of other such herbal remedies continues.
French: D’autres plantes médicinales font actuellement l’objet d’études.
English: Improve the Whitehorse facility
French: Accroître davantage la stabilité financière de l’organisation