ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast 15 EUR PDJ Offert tous les WE du 2/10/2009 au 8/11/2009 inclus (nuits des vendredis, samedis et dimanches) et tous les jours du 18/12/2009 au 23/12/2009 inclus.
French: Petit Déjeuner 15 EUR PDJ Offert tous les WE du 2/10/2009 au 8/11/2009 inclus (nuits des vendredis, samedis et dimanches) et tous les jours du 18/12/2009 au 23/12/2009 inclus.
English: One delegation emphasized the need for a high-quality product and stressed its importance at the design stage.
French: Une délégation a souligné qu’il fallait obtenir un produit de haute qualité et que cela était important dès le stade de la conception.
English: After some discussion, it was agreed that the reference to "a third party concerned" should be deleted but that the Notes should explain that a Contracting Party would be permitted to provide for an extension at the request of a third party.
French: Au terme d’un court débat, il a été convenu de supprimer la mention "un tiers intéressé" mais d’expliquer dans les notes qu’une Partie contractante pourra prévoir la prorogation sur requête d’un tiers.
English: • At the time of diagnosis of a suspected sexually acquired epididymitis, safer sex practices should be reviewed.
French: • Le diagnostic et le traitement précoces sont essentiels pour que la fécondité ne soit pas compromise.
English: Paperwork stations for data collection can be within containment laboratory provided they are located away from laboratory work areas.
French: Possibilité de prévoir des bureaux de travail administratif pour la collecte des données à l'intérieur de la zone à condition que ceux-ci soient situés en dehors des espaces de laboratoire.
English: All court decisions shall be based on legally valid evidence, which shall be submitted to the proceedings in due and timely fashion.
French: Ce principe dispose que toute décision judiciaire doit être fondée sur des preuves ayant un lien légal, régulier et approprié avec l'affaire instruite.
English: On April 26, 2006, the Supreme Court additionally made the ILA pay the petitioner's court expenses which amounted to 30,000 NIS (H.C.J 8060/03 Ka'adan v.
French: Le 26 avril 2006, la Cour suprême a en outre ordonné à l'administration foncière de payer les frais de justice qui s'élevaient à 30 000 NIS (H.C.J 8060/03 Ka'adan c.
English: A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Statistique Canada vend une trousse de microdonnées pour le public, contenant les résultats de l’enquête.
English: When a client hires us he is becoming a package of services (whether ticketspackages, trips, hotels… etc. ) that our company put at our clients disposal.
French: Lorqu’un client nous passe une commande, il acquière un forfait comprenant plusieurs services (que ce soit un forfait billets, excursions, hôtels, etc) que notre entreprise offre à des milliers de clients qui nous confiance depuis plusieurs années.
English: The same penalty shall be imposed on anyone who, from the territory of the Republic, knowingly deals with or assists pirates.
French: Est passible de la même peine, quiconque, dans le territoire de la République, en connaissance de cause, se livre à un trafic avec des pirates ou leur prête assistance. »
English: Biologists from DFO and Inuit elders from Nunavut have been working together to ensure that the population of these shy giants continues to recover.
French: Des études récentes montrent que la baleine boréale est le mammifère marin de l'Arctique à la plus longue espérance de vie, certains vivant jusqu'à 150 ans.
English: Report on issues related to statistics (2002) (RB)
French: 7-1-201 Rapport sur les questions de statistique (2002) (BO)
English: Investing activities Acquisition of property and equipment (note 3)
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement acquisition d’immobilisations corporelles (note 3)
English: ◦ Sea Ice
French: Une calibration des prévisions de précipitations a été faite.
English: 100 percent of the first night will be charged at least one day prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel au moins 1 jour avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: We have always recognized that you compete with producers in countries that are not yet aiming to meet targets under the Kyoto Protocol.
French: Nous avons toujours reconnu que vous êtes en concurrence avec des producteurs de pays qui ne visent pas encore à respecter les cibles établies aux termes du Protocole de Kyoto.
English: Relative liver weights were increased in both sexes at 400 ppm (1200 mg/m3), and microscopic examination revealed hepatic lesions (centrilobular hepatocellular hypertrophy, lipofuscin/hemosiderin accumulation, clear cell foci and single-cell necrosis in males and high-dose females and focal cystic degeneration in males) at 100 and 400 ppm (300 and 1200 mg/m3).
French: Le poids relatif du foie augmentait chez les deux sexes à la concentration de 400 ppm (1 200 mg/m3), et l'examen microscopique a révélé des lésions hépatiques (hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques, accumulation de lipofuscine et d'hémosidérine, cellules claires et nécroses unicellulaires chez les mâles et les femelles exposés à une concentration élevée, et dégénérescence kystique focale chez les mâles) à 100 et à 400 ppm (300 et 1 200 mg/m3).
English: As of July 2000, neither India nor Pakistan had fulfilled that undertaking.
French: En juillet 2000, cet engagement n'était rempli ni par l'Inde, ni par le Pakistan.
English: In addition to the recent collecting done in Saskatchewan and Alberta by Page (Appendix 2), Alberta dune areas that have been collected using MV lights and ultraviolet light traps in recent years without encountering longipenne include the Edgerton – Chavin area dunes (collected extensively and repeatedly), the Wainwright Ecological Dunes (once), and the Pakowki Lake dunes, where the species was recorded in 1925 (several times).
French: Outre les échantillonnages récents effectués par Page en Saskatchewan et Alberta (annexe 2), il convient de mentionner les séances de piégeage infructueuses effectuées à l’aide de lampes à vapeur de mercure et de pièges à lumière ultraviolette dans d’autres régions de dunes de l’Alberta, à savoir les dunes de la région d’Edgerton– Chavin (échantillonnages répétés et étendus), la réserve écologique des dunes Wainwright (un échantillonnage) et les dunes du lac Pakowki, où la présence de l’espèce a été observée en 1925 (plusieurs échantillonnages).
English: The opportunity for all staff to work on one floor allows for effective team building and synergies to be maximized.
French: Le fait que l'ensemble du personnel puisse travailler au même étage garantit la constitution d'équipes et l'exploitation des synergies.
English: Militarily, Germany's participation depends on the outcome of a difficult domestic constitutional debate with regard to the use of military force `out-of-area.'
French: Militairement, la participation de l'Allemagne dépend de l'issue de l'épineux débat constitutionnel sur l'emploi de la force armée "hors zone".
English: • For those families with children who remained in low-income situations, the National Child Benefit improved their disposable income by an average of $1,200 (7.1 percent).
French: • Pour ce qui est des familles avec enfants qui sont restées en situation de faible revenu, la Prestation nationale pour enfants a augmenté le revenu disponible de 1 200 $ en moyenne (7,1 %).
English: 1/2-2007, point 1.23.6 Conciliation Committee joint text: 20 June 2007
French: 1/2-2007, point 1.23.6 Projet commun du comité de conciliation: 20 juin 2007
English: The standard contained in this document is a revision of the UN/ECE Standard for Seed Potatoes adopted by the Working Party at its 58th session (28-31 October 2002).
French: La norme contenue dans le présent document est une nouvelle révision de la norme concernant les plants de pommes de terre adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-huitième session (28-31 octobre 2002).
English: CP adds that the construction of the proposed northbound lanes constitutes the creation of a new road crossing in that the new northbound lanes must have a separate crossing warning system.
French: Pour ce qui est des signaux avancés de passage à niveau, le CP soutient que ces dispositifs de contrôle du trafic routier sont requis en raison de la vitesse de trafic ou d'autres particularités de ce type de routes.
English: The data you introduce are confidential.
French: Les données que vous présentez sont confidentielles.
English: Acts of violence have long-term physical and emotional impacts, whether from broken bones and facial disfigurement, childhood sexual abuse, years of battering or verbal abuse.
French: Les actes de violence ont des répercussions physiques et émotionnelles de longue durée, quil sagisse de fractures dos ou dune défiguration, dune violence sexuelle dans lenfance, dannées de mauvais traitements ou de violence verbale.
English: To this end, we note that the Council is currently taking steps to address the concerns of Member States on this issue.
French: À cette fin, nous observons que le Conseil prend actuellement des mesures pour répondre aux préoccupations des États Membres sur cette question.
English: Employment Insurance and Employment Programs.
French: Assurance-emploi et programmes d’emploi.
English: Since 1991, however, such families have been the responsibility of the Social Welfare Fund.
French: Signalons toutefois que depuis 1991 ces familles sont prises en charge par la Caisse d'assistance sociale (CAS).
English: 2.2.9.2 Concerned state (+2) Both your workload and your stress levels are going up.
French: Sans être critique, la situation est légèrement dérangeante.
English: (2) However, commitment and dynamism alone are not enough, as they fail to provide strategic guidance for European integration: its deepening,
French: (2) Toutefois, il serait insuffisant de ne s'appuyer que sur ces deux derniers éléments. Bien qu'ils permettent à l'intégration européenne d’avancer, ils ne lui eu2008.si 1
English: About the Bulletin Announcements Conferences Electronic Documents Funding Opportunities Periodicals
French: À propos du bulletin Annonces Conférences Document électroniques Possibilités de financement Périodiques électroniques
English: Stopping the load at such speeds within a short distance may double the stress on the slings and crane.
French: Le fait d'arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s'exerçant sur les élingues et sur la grue.
English: Indeed, in November and December average air fares again dropped below the depressed levels of the previous year.
French: De fait, en novembre et en décembre, les tarifs moyens étaient de nouveau descendus sous les niveaux, déjà inférieurs, de l’année précédente.
English: ◦ Effective Physical Control and Information Longevity
French: ◦ Notes en fin de texte 8.
English: "Being seen formally as a professional, unequivocal healthcare provider within the CF and the national medical community is one of our main goals," says Chief Warrant Officer Mike McBride.
French: « Un de nos principaux objectifs consiste à être perçus officiellement comme de réels fournisseurs de soins professionnels au sein des FC et de la communauté médicale nationale », précise l’Adjudant-chef Mike McBride.
English: Today at lunch at the home of Paul ... Knowing that go to my Guru, I took with me the whole kit and I did beneeeeeeeeee photo-journalist!
French: Aujourd'hui, au déjeuner à la résidence de Paul ... Sachant que aller à mon gourou, je pris avec moi tout le kit et je ne beneeeeeeeeee photojournaliste!
English: Air transportation (18%) was a major source of expenditure increase as Canadians continued to fly their domestic carriers.
French: Le transport aérien (+18 %) a été la principale source de l’augmentation des dépenses, les Canadiens ayant continué d’utiliser leurs transporteurs aériens.
English: • How do landmines affect development?
French: • Commet les mines antipersonnel affectent-elles le développement?
English: 5.0 Part"B" - Pacific 5.1 CFAR Pacific In June 1998, the federal government announced $400 million for the CFAR plan on the West Coast.
French: 5.0 Partie«B» - PAacifique 5.1 PARPC Pacifique En août 1998, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il accorderait 400 millions de dollars de subventions en vue de l'exécution du PARPC sur la côte ouest.
English: In order to meet these challenges, UNAMSIL has a Human Rights Section with an authorized staff strength of 20 human rights officers, including two United Nations Volunteers (UNVs).
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, la MINUSIL dispose d'une Section des droits de l'homme, dont l'effectif autorisé s'élève à 20 personnes, y compris deux Volontaires des Nations Unies.
English: Advanced reading and writing courses have been available since 2001.
French: Par exemple, certains bureaux du Veldeke Limburg organisent des cours d’expression orale, de lecture et d’écriture, y compris des cours de niveau avancé depuis 2001.
English: KLM claims that since it was not mentioned in the reservation file that the passenger required special seating, it was too late to take any action when boarding.
French: KLM déclare que comme le dossier passager ne mentionnait pas que la personne avait besoin d'un siège spécial, il était trop tard pour remédier à la situation au moment de l'embarquement.
English: Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans
French: Exposé de M. Carl Bildt, Envoyé spécial  du Secrétaire général pour les Balkans
English: Verification of use of the allowance (a) (b) While travel allowances are non-accountable, the member is required to demonstrate that the allowance has been used for the purpose intended.
French: Vérification d’utilisation de l’indemnité : (a) (b) Bien que ces indemnités ne soient pas soumises à justification, le militaire est tenu de prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée aux fins prévues.
English: Where were you working/located prior to accepting your first faculty position in Canada?
French: Dans quelle mesure la disponibilité de l’infrastructure du Fonds de relève a-t-elle occasionné que vous restiez ou que vous prévoyez demeurer dans votre institution et/ou au Canada?
English: These selling costs usually involve activities surrounding the shipping, storage, distribution and promotion of their products in the U.S. Fortunately, the current currency exchange rate and a slightly higher-priced U.S. market are still in Canada's favour.
French: Ces coûts sont d'habitude liés à des activités telles que l'expédition, l'entreposage, la distribution et la promotion des produits aux États-Unis. Heureusement, le taux de change actuel et le marché américain toujours un peu plus coûteux présentent encore des avantages pour le Canada.
English: It is well established, however, that "[a]dministrative policy and interpretation are not determinative but are entitled to weight and can be an ‘important factor' in case of doubt about the meaning of legislation.
French: Il est bien établi, toutefois, que «[l]es politiques et l'interprétation administratives ne sont pas déterminantes, mais elles ont une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, elles peuvent être un "facteur important" [3] ».
English: The assistance of the Committee of Voters of Ukraine and the Canadian Embassy in Ukraine was invaluable in this regard.
French: Tous les participants étaient tenus d’assister aux séances de formation offertes à Ottawa les 20 et 21 décembre.
English: My wife and myself have been going through a somewhat stressful period because we are renewing our mortgage.
French: Mon épouse et moi venons de vivre un peu de stress parce que nous sommes en plein renouvellement de notre prêt hypothécaire.
English: With regard to the question of whether the military effort has increased or decreased over the past six months, we have the impression that it is increasing.
French: Pour ce qui est de savoir si l'effort militaire a augmenté ou diminué au cours des six derniers mois, nous avons l'impression qu'il augmente.
English: That is a historical and God-given right.
French: C'est un droit historique et un droit divin.
English: Regulation No CB-2-98 of the Budget Committee of 26 November 1998 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 2/99 279
French: Règlement n° CB-2-98 du Comité budgétaire, du 26 novembre 199, modifiant le règlement n° CB-1-96 du Comité budgétaire de l'Office, du 27 février 1996, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995 2/99 279
English: Employer pays advances equal to the expected workers' compensation board award and an amount in addition to this advance Example Mary is injured on April 2, 2006, and is away from work until June 6, 2007.
French: Étape 2 – Multipliez l'augmentation de l'impôt hebdomadaire que vous retenez par le nombre de semaines où l'augmentation de salaire est rétroactive.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information provided by external sources.
French: Industrie Canada décline toute responsabilité quant à l'exactitude, l'actualité et la fiabilité de l'information fournie par de telles sources.
English: The EU has leverage over and influence with the Palestinians too, and clearly should exert this to foster better governance as well as help to bring about a Palestinian discarding of violence as a policy.
French: L’Union devrait utiliser l’influence qu’elle a également sur les Palestiniens pour promouvoir une meilleure gouvernance et contribuer à éliminer la violence de leur politique.
English: (h) Noted the importance of continuing the communication of the results and findings of the effects-oriented activities to the scientific community, policymakers and the general public, both nationally and internationally;
French: h) A noté combien il importait de continuer à communiquer les résultats et les conclusions des activités relatives aux effets à la communauté scientifique, aux décideurs et au grand public, à l'échelon tant national qu'international;
English: Air transport is already the world's fastest growing source of greenhouse gas emissions and could account for up to 15% by the year 2050.
French: Les transports aériens constituent déjà la source d'émission de gaz à effet de serre dont la croissance est la plus rapide dans le monde et pourrait constituer jusqu'à 15 % des émissions d'ici 2050.
English: (c) Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria).
French: c) Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria).
English: The employee's salary on May 8, 2003 (de-exclusion) will be $77,456.
French: Le traitement de l'employé, le 8 mai 2003 (désexclusion), s'élève à 77 456 $.
English: Letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations and Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire Lao auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe des pays en développement sans littoral
English: Work in this area is open to both short term experiment and longer term research.
French: Les travaux dans ce domaine peuvent consister à la fois en expériences à court terme et en recherches à plus long terme.
English: You may also get information on logged user with cfUGetVar(dataName) function.
French: Vous pourrez aussi avoir besoin de la fonction cfUGetVar(nom_de_la_donnée) qui permet de récupérer les informations sur l'utilisateur connecté.
English: The mandate did not extend to a general evaluation of the framework for and the continuum of management and executive development in the Public Service.
French: Le mandat de la présente affectation consistait à évaluer le PPACS et ne s'étendait pas au cadre de gestion ainsi qu'au continuum complet des activités de perfectionnement en gestion et des cadres dans la fonction publique.
English: The Commission does not dispute that she would be obliged to pay the minimum wage of $5.45 an hour for child care if she had someone in her home to look after her children.
French: La Commission ne conteste pas le fait qu'elle serait obligée d'offrir le salaire minimum, soit 5,45 $ de l'heure à la personne qui viendrait chez elle pour s'occuper de ses enfants.
English: The Criminal Code contains four central provisions concerning bribery in the public sector (Articles 177, 177a, 362 and 363 CC), in addition to two provisions dealing with bribery of judges in certain specific situations (Articles 178 and 364 CC).
French: Le Code pénal contient quatre dispositions centrales relatives à la corruption dans le secteur public (articles 177, 177a, 362 et 363 du CP), accompagnées de deux dispositions concernant la corruption des juges dans certaines situations particulières (articles 178 et 364 du CP). Pour des raisons historiques, lesdites dispositions sont dispersées dans différentes parties du Code pénal.
English: There is no doubt that the majority rule contributes to the energizing of performance, imparts greater democracy to international political life and allows the organization's general stance to come to the fore, while preserving the principle of equality among Member States whereby each has one vote, although it does not exclude abstention or the reserving of judgement on resolutions.
French: Il est incontestable que la règle de la majorité contribue à revitaliser un organe et confère plus de démocratie à la vie politique internationale, permettant de mettre en avant la position générale de l'organisation, tout en préservant le principe de l'égalité entre les États membres, en ce sens que chacun dispose d'une voix, sans pour autant exclure la possibilité de s'abstenir ou de réserver sa position sur telle ou telle résolution.
English: Apart from the matter of principle, the proposal for a resolution put before us includes numerous warnings that we agree with, but they are insufficient.
French: Au-delà de la question de principe, la proposition de résolution qui nous est soumise comporte de nombreuses mises en garde avec lesquelles nous sommes d'accord, mais elles sont insuffisantes.
English: The new definition will therefore apply for purposes of amended section 6 of Part VI of Schedule V as well as paragraph 1(d) of new Part V.I of that Schedule (see commentary on clauses 108 and 102 respectively).
French: La nouvelle définition s’appliquera donc dans le cadre de la version modifiée de l’article 6 de la partie VI de l’annexe V ainsi que dans le cadre de l’alinéa 1d) de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant les articles 108 et 102).