ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reminded Member States of their duty to protect individual privacy, the home and confidential personal data.
French: Le Parlement rappelle que le droit au respect de la vie privée, du domicile ainsi que la protection des données à caractère personnel représentent des droits fondamentaux que les États doivent protéger.
English: (5) the acquisition, possession, transport or illegal carrying of explosive substances or devices manufactured with the assistance of such substances;
French: L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégitime de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances;
English: , people and expertise) to fulfil accountability and reporting requirements.
French: , les effectifs et les compétences) pour respecter leurs engagements en matière de rapports et de responsabilisation.
English: Specific measures are also taken to ensure that women's names appear on title deeds.
French: Des mesures spéciales sont également prises pour garantir que le nom des femmes figure sur les titres de propriété.
English: The digits of the approval number shall be on the same aide of the letter "E" and face the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être disposés du même côté par rapport à la lettre "E" et orientés dans le même sens.
English: In addition, members of the UNCITRAL secretariat participated as speakers in a number of seminars and courses financed by institutions organizing those events or by other organizations.
French: En outre, des membres du secrétariat de la Commission ont pris part à un certain nombre de séminaires et de cours financés par les institutions organisatrices ou par d'autres organisations en présentant des exposés.
English: Achieving Excellence covers four key areas:
French: Atteindre L'Excellence couvre quatre sujets principaux :
English: On Form T106, report all transactions between you and the nonresident, including those transactions concerning:
French: Déclarez sur le formulaire T106 toutes les transactions effectuées entre vous et le non-résident, y compris les transactions concernant :
English: The Department developed a framework for enhanced information sharing, including a long-term vision and strategic design to enable a fully coordinated approach to public safety while respecting the privacy of Canadians and the principle of accountability.
French: Le Ministère a préparé un cadre pour l’échange d’information, dont une vision à long terme et une conception stratégique, pour que nous puissions nous doter d’une approche entièrement coordonnée en matière de sécurité publique tout en protégeant les renseignements personnels des Canadiens et en respectant le principe de la responsabilisation.
English: As Vancouver was chosen for this case, the applicable Canadian legislation allows that the statutory review take place before a British Columbia court.
French: Comme c'est Vancouver qui a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e dans cette affaire, la loi canadienne applicable permet que l'examen judiciaire ait lieu devant un tribunal de la Colombie-Britannique.
English: The Committee is therefore recommending that the Government fund the Department sufficiently to allow it to dedicate 30 per cent of its budget to capital funding by 2011-2012.
French: Le rapport contient 26 recommandations ainsi que des explications sur la démarche du Comité et les raisons qui l’ont amené à formuler chacune de ces recommandations.
English: For some years now, large Italian enterprises has been taking an interest in these changes, and the degree of innovation in working relations and employment structure is noteworthy.
French: Cela fait quelques années que les grandes entrerprises italiennes sont intéressées par ces transformations et il est très intéressant de connaître le degré d'innovation dans les relations de travail et la structure d'emploi.
English: They will also, of course, be accountable to the Council and to the European Parliament.
French: Ils seront, bien entendu, responsables devant le Conseil et le Parlement européen.
English: Although indications of Step 2 actions can be provided now, none of these should be held to be binding until a review of the operation of Step 1 has been undertaken.
French: Même si les mesures à prendre au cours de l'étape 2 peuvent être indiquées dès maintenant, aucune ne devrait être considérée comme contraignante jusqu'à ce que le fonctionnement de l'étape 1 ait été passé en revue.
English: The immunization programme has contributed substantially to Bangladesh's declining rates of child mortality.
French: Ce programme de vaccination explique pour une large part la baisse des taux de mortalité infantile au Bengladesh.
English: AMPPE is supportive of decisions to restrict human access, if the science deems the area of critical importance and also AMPPE supports work towards ecological integrity.
French: Cette association est en faveur des décisions qui visent à limiter l’accès du public, si les connaissances scientifiques révèlent que la région revêt une importance cruciale, de même que des travaux visant l’intégrité écologique.
English: The Seventh Meeting of the Parties agreed to phase out the production and consumption (see footnote 1) of methyl bromide by January 1, 2010.
French: Lors de leur septième réunion, les Parties ont convenu d'éliminer progressivement la production et la consommation (voir référence 1) de bromure de méthyle d'ici le 1er janvier 2010.
English: All allegations were addressed at the hearing through the testimony of Daniel Ricard and Cindy Shipton-Mitchell.
French: Toutes les allégations ont été examinées à l'audience lors du témoignage de Daniel Ricard et de Cindy Shipton-Mitchell.
English: • Acting as a principal point of contact for Screening Contractors and their employees with respect to the provision of uniforms.
French: • Agir à titre de personne-ressource principale pour les fournisseurs de services de contrôle et leurs employés relativement à la fourniture des uniformes.
English: perpetrators of domestic violence: will build on the outcomes of the national forum on programmes for perpetrators of domestic violence and provide assistance with infrastructure support, such as standards development and evaluation; and the implementation of practical, grassroots projects to strengthen Indigenous community efforts to address family violence.
French: Auteurs d'actes de violence domestique : il s'agira de mettre à profit les résultats du forum national sur les programmes visant les auteurs d'actes de violence domestique et de fournir une assistance assortie d'un appui infrastructurel, sous forme par exemple d'élaboration et d'évaluation de normes; et Mise en oeuvre de projets pratiques de base pour renforcer les efforts faits par la communauté autochtone pour lutter contre la violence familiale.
English: The derogations to Directive 2003/109/EC set out in paragraphs 3 and 4 shall apply only in cases where the third-country national concerned can present evidence that he/she has been absent from the territory of the Community to exercise an economic activity in an employed or self-employed capacity, or to perform a voluntary service, or to study in his/her own country of origin. deleted Amendment
French: Par dérogation à l'article 9, paragraphe 1, point c), de la directive 2003/109/CE, les États membres étendent à 24 mois consécutifs la durée pendant laquelle un titulaire d'une carte bleue européenne et les membres de sa famille ayant obtenu le statut de «résident de longue durée–CE» sont autorisés à s'absenter du territoire de la Communauté. supprimé Amendement
English: Ms. DUBOIS (Observer for the Mouvement pour l'Abolition de la Prostitution et de la Pornographie et toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes), speaking also on behalf of the Coalition Against Trafficking in Women and the European Women's Lobby, expressed concern at the disbandment of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Mme DUBOIS (Observatrice du Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes), s'exprimant également au nom de la Coalition contre le trafic des femmes et du Lobby européen des femmes, s'inquiète de la disparition du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage.
English: We further could not determine whether recurring incremental internal costs would be reduced.
French: Nous n’avons pu déterminer non plus si les coûts internes supplémentaires seraient réduits.
English: Adjusting to the heat and humidity of Malaysia after the rainy, windy and eventually cool sunny conditions of Australia´s Phillip Island is the task at hand for all the World Championship participants this week and the San Carlo Honda Gresini team are keen to prove that they are up to the task.
French: Les pilotes du Championnat du Monde devront s'adapter au climat chaud et humide de Malaisie après avoir couru avec des températures plutôt fraîches en Australie, que ce soit sous la pluie et le vent ou sous le soleil, et le team San Carlo Honda Gresini est bien décidé à relever le défi.
English: This however gradually changed when intense lobbying to open the meeting process succeeded.
French: Cependant, cela a changé petit à petit lorsque l'intense pression en vue d'ouvrir les réunions au public se couronnèrent de succès.
English: The second UNDP country cooperation framework for St. Helena (DP/CCF/STH/2) covers the period 2001-2004, with allocated regular resources of $1,021,000.
French: Le deuxième cadre de coopération du PNUD avec Sainte-Hélène (DP/CCF/STH/2), au titre duquel un montant de 1 021 000 dollars a été prélevé sur les ressources ordinaires du PNUD, porte sur la période 2001-2004.
English: On behalf of the World Bank, I would like to express our sincere gratitude to the President of the Security Council for our invitation to this important meeting.
French: Au nom de la Banque mondiale, je voudrais exprimer notre gratitude sincère au Président du Conseil de sécurité pour nous avoir invités à cette séance importante.
English: The possibility of detergent breakdown should also be considered when validating cleaning procedures.
French: La possibilité que des produits de dégradation des détergents soient présents devrait également être envisagée lorsqu'on valide les méthodes de nettoyage.
English: Supplementary Information, Records and Audits 23.
French: (2) Une société de gestion peut vérifier les registres d'un retransmetteur à tout moment au sein d'une période de six ans après la période pour laquelle le présent tarif est homologué par la Commission du droit d'auteur, durant les heures ouvrables et moyennant un préavis raisonnable, à condition de n'avoir pas vérifié les registres de ce retransmetteur au cours des 12 mois précédents.
English: The restaurant’s sunny terrace invites you to unwind in summer.
French: Le bar de l’hôtel est un lieu de rencontre où vous aurez plaisir à prendre un verre dans un cadre cosy.
English: Because once that release is in there's another order out there.
French: Parce que, quand la demande de libération est faite, un autre ordre est envoyé.
English: international applications filed on or after 1 April 2005 for which the international search report was drawn up by the National Board of Patents and Registration of Finland,
French: pour les demandes internationales qui ont été déposées à compter du 1er avril 2005 et pour lesquelles le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office finlandais des brevets et de l'enregistrement,
English: • the decree that Indians should not be disturbed in their use and enjoyment of the lands reserved to them by the Royal Proclamation;
French: • on ne doit pas entraver l’utilisation et la jouissance par les Indiens des terres mises de côté à leur intention en vertu de la Proclamation royale;
English: Strengthening good governance and building institutional capacities; 4.
French: Renforcement de la bonne gouvernance et des capacités institutionnelles; 4.
English: This Officer is also the lead for reactive sectors: minerals (diamonds), consumer products, building products and education marketing.
French: Cet agent est aussi chargé des secteurs secondaires suivants : minéraux (diamants), produits de consommation, produits de construction et commercialisation de l’éducation.
English: Furthermore, by the end of the year, signs of strain in the US financial markets started to appear (as described in Section 2.2).
French: Toutefois la croissance est devenue négative au troisième trimestre, avant de retrouver une orientation positive au quatrième trimestre.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 26, 29 and 30 September 2003, with first Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mrs de Zulueta (Italy, SOC) and Mrs Bušić (Croatia, EPP/CD) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg les 26, 29 et 30 septembre, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de Mme de Zulueta (Italie, SOC) et de Mme Bušić (Croatie, PPE/DC):
English: Not to mention that it's always nice to know more people and have more friends.
French: « Nous voulons faire une différence.
English: Assistance with training sessions is available from CIISD.
French: On peut obtenir de l'aide pour les sessions de formation auprès de la DSICI.
English: Healing the Legacy of Residential Schools was jointly sponsored with the Aboriginal Healing Foundation.
French: Guérir l'héritage des écoles résidentielles a été parrainé conjointement avec la Fondation autochtone de guérison.
English: The forums were held in Brasilia (May), Accra (May), Tashkent (June), Damascus (July) and Hanoi (September).
French: Ces forums ont été organisés à Brasilia (mai), Accra (mai), Tachkent (juin), Damas (juillet) et Hanoi (septembre).
English: The other side of the coin is the debate on the change to the rules.
French: – Monsieur le Président, non seulement je ne suis pas très content, à l’instar de M. Eörsi, mais je suis également inquiet.
English: In the publication, it is emphasized that “Health research involving indigenous peoples, whether initiated by the community itself or by a research institute, needs to be organized, designed and carried out in a manner that takes account of cultural differences, is based on mutual respect and is beneficial and acceptable to both parties”;
French: Dans cette publication, l'accent est mis sur le fait que les projets de recherche médicale auxquels participent les populations autochtones - qu'ils soient à l'initiative de celles-ci ou d'un institut de recherche - doivent être organisés, conçus et menés de façon à tenir compte des différences culturelles, à garantir le respect mutuel, et à bénéficier et à convenir aux deux parties;
English: This team is looking Napoleon, the great General.
French: Cette équipe est à la recherche de Napoléon, le grand général.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et ses organes subsidiaires et/ou grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: In the view of OIOS, there is a need to establish a post in Vienna for a “roving” Secretary to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee.
French: De l'avis du BSCI, il faut créer à Vienne un poste de secrétaire « itinérant » de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline.
English: The original Spock proposed that Spock 2 remain on Phylos with Keniclius to help rebuild Phylosian society.
French: Mais ils furent interrompus par l'appel de Kirk. Plus tard, Spock fut déçu par la philosophie de Droxine qui pensait qu'il était normal que les Troglytes travaillassent pour ceux de Stratos City.
English: Post-Election Survey of Electors and Election Officers This study was conducted by Createc+ and consisted of two separate telephone surveys.
French: Sondage post électoral des électeurs et des membres du personnel électoral Cette étude a été réalisée par Createc+ et comprenait deux sondages par téléphone distincts.
English: This collection of ESTs represents an important resource for the future construction of a GI tract specific microarray for further gene expression studies.
French: Cette collection d'EST constitue une importante ressource en vue de la future construction d'un microarray spécifique du tractus GI, lequel permettrait de réaliser d'autres études d'expression génique.
English: Too often the Service operates in crisis situations during what should be a carefully planned and structured mission start-up process, “borrowing” a bare minimum of equipment and assets from other missions to get the new ones started.
French: Trop souvent, le Service doit accomplir au milieu d'une situation de crise des tâches qui devraient relever d'un processus soigneusement organisé et structuré de démarrage des missions, ce qui l'oblige à « emprunter » à d'autres missions le minimum vital de matériel et de moyens pour que la nouvelle mission puisse être mise en route.
English: The financial identification forms are available on European Commission's website: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm the profit and loss account of the Applicant organisation6 (annex I.C); the balance sheet from the most recent financial year for which accounts were closed (annex I.C); the Financial Capacity Form (annex I.C) concerning the previous year in accordance with the model available on the European Commission's website: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_fr.html A curriculum vitae of the person(s) responsible for the general co-ordination of the project (annex I.E).
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur la page web de la Commission: http://ec.europa.eu/budget/execution/ftiers_fr.htm ; le compte de pertes et profits de l’organisme candidat6 (annexe I.C) ; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés (annexe I.C) ; le formulaire de Capacité financière concernant l'année précédente conformément au modèle disponible sur la page web de la Commission : http://ec.europa.eu/youth/calls-for-proposals/call1131_en.htm le curriculum vitae du/des personne(s) responsable(s) de la coordination générale du projet (annexe I.E).
English: In 1993 only 8 per cent of total estate births were at home assisted by unqualified persons.
French: En 1993, 8 % seulement des naissances ont eu lieu au domicile de la mère, avec l'aide de personnes non qualifiées.
English: Given the challenges facing the public service, that needed to change.
French: Étant donné les défis que devait déjà relever la fonction publique, il fallait que ça change.
English: Seven were evacuated to shore, ﬁve remained on board for triage and treatment, and two persons (actually mannequins) were pulled from the frigid waters of the Hudson Strait onto a Zodiac fast-rescue craft.
French: Sept personnes ont été évacuées à terre, cinq sont restées sur le bateau pour le triage et le traitement et deux autres (en fait, des mannequins) ont été retirées des eaux glaciales du détroit d’Hudson au moyen d’une embarcation rapide de sauvetage Zodiac.
English: Considering the contribution that all States Members of the United Nations make to peacekeeping,
French: Considérant l'apport de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix,
English: The subject of military dependants’ schools will be covered extensively in Volume II.
French: Le sujet des écoles pour les enfants de militaires sera traité in extenso dans le Tome II.
English: I therefore continue to appeal to the NATO member states that they should restrict the use of radar systems until their environmental effects and connection with the recent whale deaths have been fully investigated.
French: Je continue par conséquent d’inviter les États membres de l’OTAN à restreindre l’utilisation des systèmes radar jusqu’à ce qu’une étude complète soit réalisée sur leurs effets environnementaux et sur leur rapport avec les récentes morts de baleines.
English: We will not process your application before we have all the necessary documents.
French: Remarque Nous ne traitons les demandes que lorsque nous avons reçu tous les documents nécessaires.
English: This allows it to anchor a gender equality perspective at the heart of government policy- making and management.
French: - L'appartenance du MCFDF au Conseil Supérieur de la Fonction Publique créé en 2005, qui lui permet de faire intégrer au cœur de la gestion de l'État la perspective de la parité;
English: For example, the bathrooms, doorways, hallways and kitchens are adaptable to the changing needs of occupants through various stages of life.
French: Par exemple, les salles de bains, les portes, les corridors et les cuisines peuvent s'adapter aux besoins changeants des occupants au cours des différentes étapes de leur vie.
English: This is just the first of the meetings I have proposed to hold with you.
French: Ce n'est que le premier des rendez-vous que je vous ai proposés.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP will take place on Thursday, 20 January, and on Monday, 24 January 2005, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM aura lieu le jeudi 20 et le lundi 24 janvier 2005 dans la salle de conférence 2.
English: (2) Shareholders of a corporation and their personal representatives may on request examine the statements referred to in subsection (1) during the usual business hours of the corporation and may make extracts free of charge.
French: (2) Les actionnaires ainsi que leurs représentants personnels peuvent, sur demande, examiner gratuitement les états financiers visés au paragraphe (1) et en tirer copie pendant les heures normales d'ouverture des bureaux.
English: Mr Jean-Dominique Giuliani, President of the Robert Schuman Foundation 9.
French: Monsieur Jean-Dominique GIULIANI, Président de la Fondation Robert Schuman 9.
English: Net mark-up (10% × $1,300)
French: Plus Majoration (10 % × 1 300 $)
English: Indeed, I support Mr Provan's amendment to extend the coastal bans further.
French: D'ailleurs, je soutiens l'amendement de M. Provan visant à étendre davantage les bandes côtières.
English: Where a grievance related to the interpretation or application in respect of an employee of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto or where the employee has indicated that he/she is being represented by the Local, a copy of the reply at each level of this procedure shall be forwarded to the authorized representative of the Local.
French: Dans le cas où un grief se rattache à l’interprétation ou à l’application, relative à un employé-e, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une sentence arbitrale s’y rattachant et dans les cas où l’employé-e a signifié qu’il était représenté par la section locale, une copie de la réponse faite à chaque palier de la présente procédure doit être adressée au représentant autorisé de la section locale.
English: Commitments (continued) Other Contractual obligations CATSA is committed under various contracts for equipment purchases, screening services and equipment maintenance over the next four years:
French: Engagements (suite) Autres obligations contractuelles L’ACSTA a conclu divers contrats pour les quatre prochains exercices pour des achats de matériel, des services de contrôle et l’entretien du matériel.
English: Andesites have been subdivided into Fe-rich types, Al-rich types, and others.
French: Les andésites se subdivisent en types riches en Fe, riches en Al et autres types.
English: I also want to say that there was something wrong with my voting machine and, for example, at point 42 I could not get it to work properly.
French: Je tiens également à signaler que j'ai eu quelques problèmes avec ma machine à voter; par exemple, je n'ai pas réussi à bien la faire fonctionner pour le point 42.