ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued focus on such initiatives as the implementation of safety management systems and the small vessels inspection program will enable the department to meet its responsibilities for public safety and building a strong safety culture with its stakeholders.
French: L'importance soutenue attachée à des initiatives comme l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité et le programme d'inspection des petits bâtiments permettront au Ministère de s'acquitter de ses responsabilités en matière de sécurité publique et d'inculquer une culture de la sécurité plus puissante à ses intervenants.
English: It awaited the full year’s report on program implementation which should include an evaluation of the results of the cooperation for development program.
French: Elle attend donc avec intérêt le rapport sur l’ année complète en ce qui concerne la mise en œ uvre du programme, qui devra comprendre une évaluation des résultats du programme de coopération pour le développement.
English: With a diameter of 40 metres and a height of 23 metres, the publicly accessible dome is an essential part of the building’s natural lighting and ventilation systems.
French: D'un diamètre de 40 mètres et d'une hauteur de 23 mètres, la coupole accessible au public assure l'aération et l'éclairage naturel du bâtiment.
English: But unlike Talleyrand, I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant.
French: Je ne puis cependant me consoler, avec Talleyrand, de l'idée que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
English: YITS collects information on the employment history of youth including job duration and characteristics, such as, whether the job was permanent or temporary, part-time or full-time, and hours of work.
French: Les questionnaires de l'EJET permettent la collecte de renseignements sur les antécédents de travail des jeunes, notamment la durée et les caractéristiques des emplois (permanents ou temporaires, à temps plein ou à temps partiel, heures de travail).
English: (13) The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to consider abolishing all forms of administration detention (A/55/44, para.
French: 13) Le Comité réitère la recommandation qu'il avait déjà faite à l'État partie tendant à ce que celui-ci envisage d'abolir toutes les formes d'internement administratif (A/55/44, par. 127).
English: In that connection, we believe it is important to take into account regional and subregional organizations which can play a major role because they are in a better position to have a more complete picture of the situation and of possible solutions for the countries of the region.
French: À cet égard, nous considérons qu'il faut prendre en compte les organisations régionales et sous-régionales, lesquelles peuvent jouer un rôle remarquable du fait qu'elles sont mieux placées pour avoir une vision plus exacte de la situation et des solutions possibles pour les pays de la région.
English: Amendment 5 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTION 3.
French: Amendement 5 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, ALINEA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: The Tribunal takes this assertion at face value and therefore concludes that, in this respect, the contracts were awarded in accordance with the RFP provisions.
French: Le Tribunal accepte cette affirmation et conclut donc que, à cet égard, les contrats ont été adjugés en conformité avec les dispositions de la DP.
English: "Western Canada" means the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: LE PROJET 2.1 Le bénéficiaire exécute le projet de façons diligente et professionnelle.
English: Resolution 1561 (2004)
French: Résolution 1561 (2004)
English: Appreciation and support were expressed for the programme, including for its important coordination role.
French: Les membres du Comité ont approuvé le programme et salué l'important rôle de coordination qui était le sien.
English: The activities of the focus group included endorsing and ranking the risk statements, and identifying some initial management strategies to address them.
French: Les activités du groupe de discussion consistaient entre autre à appuyer et à classer les énoncés de risques, ainsi qu’à définir certaines stratégies initiales de gestion en vue d’y donner suite.
English: Question No. 6 (a): Children with disabilities
French: Question n°6 a) Enfants en situation de handicap
English: Value for money - for the price what do you expect, the room and bedding was clean, the shower worked and the breakfast was excellent.
French: Good located, the hotel is between old city center and bar-restaurants neighbourhood. The beds are good.
English: This is not the responsibility of DFAIT.
French: Ce n'est pas la responsabilité du MAECI.
English: • In any vehicle, passengers who do not wear seatbelts risk serious injury in the event of a collision or rollover.
French: • Les passagers d’un véhicule qui ne portent pas leur ceinture de sécurité pourraient être grièvement blessés si leur véhicule est impliqué dans une collision ou capote.
English: The Council underlined that any failure by the Ivorian parties to respect the commitments made to the facilitator, President Mbeki, would constitute a threat to the peace and national reconciliation process.
French: Le Conseil a rappelé que tout manquement des parties ivoiriennes aux engagements pris devant le médiateur, le Président Mbeki, constituerait une menace au processus de paix et de réconciliation nationale.
English: This federal rate is often reduced in the 50 states, however, under one of over 50 tax treaties to which the United States is a party, but to which Guam, as an unincorporated Territory, is not.
French: Ce taux fédéral est cependant souvent réduit dans les 50 États en vertu de l'une des 50 conventions fiscales auxquelles les États-Unis sont partie mais desquelles, Guam, en tant que territoire non intégré, est exclue.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: autres paiements aux institutions de crédit en vertu de la Loi
English: The independent expert then considers the importance of international development cooperation for eradicating extreme poverty and studies the poverty reduction strategy papers in Africa as a tool for achieving the same.
French: Il se penche ensuite sur l'importance de la coopération internationale au développement dans la lutte contre l'extrême pauvreté et analyse les documents de stratégie de réduction de la pauvreté en Afrique en tant qu'outils permettant d'atteindre ce but.
English: • Active Monitoring Policy http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/am-sa/am-sa-eng.asp
French: • Politique sur la surveillance active http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/am-sa/am-sa-fra.asp
English: Until the 1960s, fixed platform scales were considered as the only reliable equipment for determining the weight of goods road vehicles.
French: Pour prévenir les abus, les autorités compétentes peuvent, dans des cas exceptionnels et en particulier lorsqu'elles soupçonnent l'existence d'irrégularités, contrôler le poids du véhicule conformément à la réglementation nationale.
English: If you are not sure whether you are an employer based on these criteria, see the publication called Employee or Self-Employed?
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez le bulletin d’interprétation IT-497, Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger.
English: But we will not only lend our approval for the sake of international solidarity to relieve famine, but because this review encompasses a number of improvements compared to previous versions.
French: Mais nous n' allons pas adopter cette révision uniquement parce que la solidarité internationale est indispensable pour soulager la famine, nous allons également l' adopter parce qu' elle comporte un certain nombre d' améliorations en comparaison avec ses versions antérieures.
English: Public consultations on the RCSR took place from August 9 to September 18, 2006.
French: Des consultations publiques sur le REPS ont eu lieu du 9 août au 18 septembre 2006.
English: In light of the anniversary, and of the crossroads that lie ahead, this report will reflect upon the achievements of the past 10 years and the challenges that remain.
French: Au terme de cette période de 10 ans et à cette étape décisive, le présent rapport dresse le bilan des réalisations enregistrées au cours de la décennie écoulée et des obstacles qui restent à surmonter.
English: TBS approval of funding to achieve the full implementation will be sought by the department.
French: Le ministère cherchera à obtenir le financement nécessaire pour l'ensemble du projet auprès du SCT.
English: The best way to pay tribute to the memory of those victims of terror is to carry out, with redoubled determination, the mission to which they had dedicated their life.
French: La meilleure manière de rendre hommage à la mémoire de ces victimes de la terreur est d'accomplir avec détermination accrue la mission à laquelle ils avaient dédié leur vie.
English: In addition to these individual dissemination plans, the HTF Secretariat is implementing a national dissemination strategy, of which these synthesis documents are one element.
French: Afin de communiquer aux décideurs les données recueillies pendant leur réalisation, on a demandé à des experts de synthétiser les enseignements clés tirés du processus et des résultats pour chacun des thèmes retenus.
English: While manufacturing has long been considered tradable, it was often claimed that any lost jobs in manufacturing would be more than made up for with better, cleaner and higher-paying service sector jobs.
French: Si l'on considère depuislongtemps que les activités manufacturières se prêtentau commerce, on a souvent soutenu que toute perted'emploi manufacturier serait largement compenséepar des emplois de meilleure qualité, plus propres etmieux payés dans le secteur des services.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 avril 2000, à 15 heures
English: A knowledge of the causes, circumstances, and contexts of the different occurrences of violence; The most appropriate synergies for measures to prevent and combat abuse; The promotion of training opportunities for operators and persons interacting with children, with families and with social-educational agencies; Support for the network of services and structures entrusted with the protection and socialisation of young children and, if appropriate, the activation of further, more specific services for children and their families.
French: Une connaissance des causes, des conditions et des milieux propres aux différentes apparitions de la violence; Les synergies les plus appropriées pour les mesures visant à prévenir et à combattre la violence; La promotion d'opportunités de formation pour les opérateurs et les personnes ayant affaire avec des enfants, des familles et des agences socio-éducatives; Le soutien au réseau de services et de structures chargés de la protection et de la socialisation des jeunes enfants et, s'il y a lieu, de l'activation de services complémentaires, plus spécifiques pour les enfants et leur famille.
English: 1 This assessment is based on the intrinsic dangerous properties of the goods, their type of containment and quantity carried.
French: Cette évaluation est fondée sur les propriétés de danger intrinsèques des marchandises, leur type de conditionnement et les quantités transportées.
English: % fin. year 2004 before IAS 39
French: Localisation des projets Turquie Égypte Tunisie Maroc Algérie Serbie-et-Monténégro Syrie Croatie Liban Bosnie-et-Herzégovine Jordanie Albanie ARYM Gaza-Cisjordanie Israël
English: The chain supermarkets like Safeway, Whole Foods, Wild Oats and IGA have centralized buying units in another province or country, making it difficult to gain access to the market.
French: Les supermarchés à succursales comme Safeway, Whole Foods, Wild Oats et IGA possèdent des services centralisés d'achat dans une autre province ou un autre pays, et il est donc difficile d'avoir accès au marché.
English: The criteria for the establishment of the Task Force contained in the report corresponded exactly to the unique nature of that structure, which must ensure the participation of the scientific community, non-governmental organizations, United Nations bodies and Governments.
French: Les principes régissant la création du groupe d'étude tels qu'ils figurent dans le rapport correspondent précisément au caractère exceptionnel de cette structure, qui doit garantir la participation de la communauté scientifique, des organisations non gouvernementales, des instances des Nations Unies et des gouvernements.
English: Progress in the implementation of the Integrated Framework was disappointing since not a single project had been undertaken in that context in any of the LDCs.
French: La mise en œuvre du Cadre intégré était décevante, car aucun projet n'avait encore été entrepris à ce titre dans un quelconque PMA.
English: 4, 42 and 44, para.  6 of the Convention)
French: 4, 42 et 44 (par. 6) de la Convention)
English: While the ratification process is assessed to be on track, little progress has been made in the fight against the prevalence of public sector corruption.
French: Le processus de ratification est en bonne voie, mais peu de progrès ont été faits pour combattre les cas de corruption dans le secteur public.
English: Western Birds 7: 111–112 Baltz, D.M. and G.V. Morejohn 1977.
French: Il n’y a actuellement aucune aire marine désignée expressément pour conserver et protéger l’habitat de l’Albatros à queue courte ou du Puffin à pieds roses au Canada.
English: To this extent, the providing bodies of nursery schools have their own responsibility for staffing matters.
French: Sur ce point, les organismes de parrainage des jardins d’enfants assumeront leur responsabilité en matière de recrutement.
English: We need to learn the lessons of past experience!
French: Il convient de tirer les leçons du passé!
English: H. Action relating to international conventions/studies/programmes
French: Décisions concernant des conventions, études et programmes internationaux
English: I encourage all Canadians to speak up on behalf of workers, our families and loved ones who may be at risk of exposure to second-hand smoke.
French: J'encourage tous les Canadiens à parler au nom des travailleurs, de leurs proches et des membres de leur famille qui peuvent être exposés à la fumée secondaire.
English: Case C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española v Administración del Estado Freedom of movement for persons
French: C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española et Administración del Estado Libre circulation des personnes
English: From these forms in combination there may arise a multitude of mixed forms, since each may be multiplied by all the simple forms.
French: Nous rechercherons comment on peut établir une bonne association fédérative, ce qui peut la rendre durable, et jusquà quel point on peut étendre le droit de la confédération sans nuire à celui de la souveraineté.
English: The Agency has reviewed the application and, in the context of the Agreement, is of the opinion that compliance by the Licensee with subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: Après étude de la demande et compte tenu de l’Accord, l’Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l’application du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Burfisher et al.11 found the output effect of reduced risk in Canada due to NISA to be 2.3% compared to 7.4% for the US and 6.8% for Mexico.
French: Si l’on considère la complexité du programme, la façon dont il est conçu et sa durée, on peut difficilement dire qu’il stimule une augmentation de la production au-delà de son niveau actuel.
English: Airborne PM causes adverse health effects at current exposure levels for urban populations in both developed and developing countries.
French: Les particules en suspension dans l'air ont des effets néfastes sur la santé aux niveaux actuels d'exposition pour les populations urbaines tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: The security and integrity of personal identification documents is an important part of protecting individuals and society at large from identity theft.
French: La sécurité et l'intégrité des documents d'identification personnelle sont des éléments importants des mesures de protection des personnes et de la société dans son ensemble contre les incidents liés au vol d'identité.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 131.
English: We need the Commission's delegations, country by country, to be able to provide us more clearly with the relationship between the initiatives conducted, the costs, the resources used and the situation of human rights in this or that country.
French: Nous aurions besoin que les délégations de la Commission, pays par pays, soient à même de nous fournir, plus clairement, le rapport entre les initiatives faites, les dépenses, les ressources utilisées et la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays.
English: Putting health in the headlines - Dr. Thomas Kerr 2007 CIHR Knowledge Translation Award Winner (National) [ Back to main article ] Many days in the early fall of 2007, Dr. Thomas Kerr wondered if he was really doing his job.
French: Mettre la santé en avant-plan - Dr Thomas Kerr Récipiendaire du Prix de l'application des connaissances des IRSC 2007 (National) [ Retour à l'article principal ] Durant de nombreux jours au début de l'automne 2007, le Dr Thomas Kerr s'est demandé s'il accomplissait réellement son travail.
English: The key to maintaining such a balance, according to the experts, was to segment the SME clients, reserving “high touch” service for the most profitable clients while encouraging the marginally profitable customers to use automated delivery channels.
French: Pour y parvenir, les banques devaient, selon les experts, établir des distinctions entre les PME, réservant un service «de proximité» aux clients les plus rentables tout en encourageant ceux dont la rentabilité était faible à utiliser des services automatiques.
English: More imm ediate initiatives aimed at increasing transparency and public involvement are currently being undertaken.
French: On tiendra compte de ces com m entaires au m om ent d’élaborer une politique dans le but d’appuyer le c adre législatif propo sé.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerConnect, Dimension, Inspiron, Dell Precision, OptiPlex, Latitude, and DellNet are trademarks of Dell Computer Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerConnect, Dimension, Inspiron, Dell Precision, OptiPlex, Latitude et DellNet sont des marques de Dell Computer Corporation.
English: These references are therefore completely unacceptable, because we do not believe that the competitiveness of our industry can be increased at the expense of health, the environment and employees’ working conditions.
French: Ces références sont donc tout à fait inacceptables, parce que nous ne pensons pas que l’on puisse indexer la compétitivité de notre industrie sur le dos de la santé, de l’environnement et des conditions de travail des salariés.
English: One-quarter of rotating shift workers worried about the risk of accident or injury on the job compared with about 10% of daytime workers.
French: La source de stress en milieu de travail mentionnée le plus souvent par les travailleurs canadiens en 1994 et en 2000 était le trop grand nombre d’heures ou d’exigences de travail.
English: The way in which income and wealth are distributed in Canada is far from equitable.
French: En général, les familles à faible revenu continuent de dépenser un pourcentage passablement plus élevé de leurs dépenses globales pour la nourriture et pour le logement que les familles à revenu élevé.
English: Rubber dams are inflatable and deflatable hydraulic structures.
French: Les barrages en caoutchouc sont des structures hydrauliques gonflables et dégonflables.
English: This is particularly true in light of the knowledge-intensive nature of many of the services sectors, and that technology and innovation may offer significant environmental benefits.
French: Cela est particulièrement vrai si l’on prend en considération la haute teneur en savoir de bon nombre des secteurs de services et le fait que la technologie et l’innovation pourraient procurer de grands avantages du point de vue environnemental.
English: Section 6 - Recommendations for Program Renewal 1.
French: Partie 6 - Recommandations pour le renouvellement du programme 1.
English: We do not have our own police force to enforce our decisions.
French: Or vous le savez, nous ne disposons pas de forces de police propres pour faire exécuter nos décisions.
English: Environmental Studies Research Fund—Indian Affairs and Northern Development This account was established pursuant to subsection 76(1) of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Compte de fiducie de Mackenzie King Fonds pour l’étude de l’environnement—Affaires indiennes et du Nord canadien Ce compte a été établi en vertu du paragraphe 76(1) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: While welcoming the newly adopted draft action plan for the implementation of the national strategy on internally displaced persons adopted on 2 February 2007 with an increased focus on integration, the Committee remains concerned that internally displaced children in the State party continue to face serious socio-economic deprivation, especially their limited access to housing, health services and education, as well as the physical and psychological impact of displacement on children.
French: Tout en se félicitant de l'adoption, le 2 février 2007, du Plan d'action pour la mise en œuvre de la stratégie nationale concernant les personnes déplacées, qui fait une plus grande place à l'intégration, le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants déplacés à l'intérieur du territoire de l'État partie continuent à faire face à des conditions de dénuement socioéconomique grave et, en particulier, ont un accès limité au logement, aux services de santé et à l'éducation, et il s'inquiète aussi des effets physiques et psychologiques du déplacement sur les enfants.
English: I should now like to outline the Commission’s position on the individual amendments.
French: Je vais maintenant présenter la position de la Commission sur chaque amendement.
English: Thinning substantially increased the number of seeds produced in some years following thinning but the effect was not lasting.
French: Certaines années suivant le traitement, l'éclaircie a augmenté appréciablement la production de semences, mais l'effet était de courte durée.
English: The choice of partner now tends to be made by the spouses themselves, who inform their families only after they have made their choice.
French: Le choix du partenaire est plus souvent initié par les futurs conjoints eux-mêmes qui, dans un deuxième temps se présentent à leurs familles.
English: This is Walk Three on our itinerary page.
French: C'est la promenade n°3 de notre page des itinéraires.
English: (Measures to establish proper educational facilities accessible to all children)
French: (Mesures adoptées pour créer des établissements scolaires de qualité accessibles à tous les enfants)
English: It could not be said that the practice had no legal basis, because the Legal Counsel had in the past given an opinion confirming its legality.
French: Il n'est pas possible de dire que cette méthode n'a aucune légitimité puisque, dans le passé, le Conseiller juridique a donné une opinion la confirmant.
English: We stress the need for a coordinated international approach to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous mettons l'accent sur la nécessité d'une démarche internationale concertée quant à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).