ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am satisfied that the positions you have adopted are not just yours but that they are supported by other Members.
French: Monsieur Corbett, j'ai noté de mon côté que d'autres collègues soutiennent également votre point de vue.
English: The Secretariat has proposed the following texts:
French: Le Secrétariat a proposé le texte ci-après :
English: In that regard, readers of l'Entracte were provided with a report on the first Roger-Comtois Conference held on October 8, 2002.
French: Les lecteurs d'Entracte ont ainsi pu lire le compte rendu de la première conférence Roger-Comtois tenue le 8 octobre dernier.
English: Resolution 1261 is a major milestone for the cause of children affected by armed conflict.
French: La résolution 1261 constitue une étape décisive pour la cause des enfants touchés par les conflits armés.
English: The Commission will continue to mobilise all political instruments for humanitarian assistance and cooperation in response to the situation in Chad.
French: La Commission continuera de mobiliser l'ensemble des instruments politiques de coopération et d'assistance humanitaire pour répondre à la situation au Tchad.
English: Noting that a supplementary international search report would not be accompanied by a written opinion, it was felt that the report should be permitted to contain explanations with regard to the scope of the supplementary international search, for example, in a case where a full search was not possible due to the complexity of claims, or where assumptions needed to be made in deciding on the appropriate scope of search because the main international search report had not yet been established.
French: Étant donné qu’un rapport de recherche internationale supplémentaire ne serait pas accompagné d’une opinion écrite, il a été estimé que le rapport devait pouvoir contenir des explications quant à la portée de la recherche internationale supplémentaire, par exemple, au cas où il ne serait pas possible d’effectuer une recherche complète en raison de la complexité des revendications, ou lorsqu’il serait nécessaire d’émettre des hypothèses en ce qui concerne la portée appropriée de la recherche parce que le rapport de recherche internationale principale n’aurait pas encore été établi.
English: B. Compensatory measures for injury to individual rights and
French: Mesures de compensation pour les personnes dont les droits de l'homme
English: The Committee stresses that responsibility for the preparation of reports to the Committee rests with States.
French: Le Comité souligne que la responsabilité de l'élaboration des rapports qui lui sont présentés incombe aux États.
English: Apportionment: $7,537,200; expenditure: $7,887,200; variance: ($350,000)
French: Montant réparti : 7 537 200 dollars; dépenses : 7 887 200 dollars écart : (350 000 dollars)
English: The proposed Regulations incorporate industry "best practices" and address such matters as
French: Le règlement proposé tient compte des « pratiques exemplaires » de l'industrie et traite les questions suivantes :
English: The group, helps identify suspected meteorites, investigates meteors, studies impact craters from large meteorites, and runs the Canadian Fireball Reporting Centre.
French: Le CCMI contribue à l'identification des météorites présumées, analyse les météorites découvertes, étudie les cratères d'impact produits par les bolides de grande taille et exploite le Centre canadien des météores.
English: Transactions exempt from avoidance actions
French: Opérations exemptées d'actions en annulation
English: Some provisions, such as the introduction of a European system of loans for students, in partnership with the EIB, are even worrying given the objectives set in terms of access to university by the greatest number.
French: Certaines dispositions, comme la mise en place d'un système européen de prêts pour les étudiants, en collaboration avec la BEI, sont même inquiétantes au regard des objectifs posés en termes d'accès du plus grand nombre à l'université.
English: For three of the regions, namely Pacific, Ontario and Prairies, their most frequent clients are victims.
French: Dans trois régions, soit celles du Pacifique, de l’Ontario et des Prairies, les clients les plus fréquents sont les victimes.
English: NOTE: to avoid a hole pick up 2 sts between sts on needle and sts on stitch holder. On next row work these 2 sts and st from stitch holder tog to 1.
French: POINT FANTAISIE, RANG 7 : 5 m end, *4 m end, passer les 3 premières des 4 m par dessus la dernière des 4 m tricotées, 4 m end, replacer ces 4 m sur l\\\'aiguille de gauche, glisser les 3 dernières de ces 4 m par dessus la 1ère m tricotée, replacer cette maille sur l\\\'aiguille de droite, 7 m end *, répéter de * à * mais terminer par 5 m end au lieu de 7 m end = 57-66-66 m.
English: One was rejected and one is still under review.
French: Une proposition a été rejetée et une est en état de révision.
English: Environment and Sustainable Development:
French: Environnement et développement durable :
English: • From the contractors perspective this was a spirit of partnership.
French: • Les entrepreneurs ont apprécié le réel esprit de partenariat.
English: If you run a trojan file it will install itself on your computer to get run every time you boot up your machine.
French: Aussitôt que vous avez lancé un Trojan, celui-ci s'installe lui-même dans votre PC et démarre automatiquement à chaque fois que le système est redémarré.
English: Canadian students get ahead with EDC’s International Business Scholarships OTTAWA – November 22, 2006 – Export Development Canada (EDC) today announced its International Business Scholarships for the 2007-2008 academic year.
French: Les étudiants canadiens peuvent faire carrière en commerce international grâce aux Bourses d’études en commerce international d’EDC OTTAWA – Le 22 novembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui ses Bourses d’études en commerce international de l’année universitaire 2007 2008.
English: Now on each page, and in some cases each field of the resume builder, you'll get handy tips on how to fill in the blanks.
French: Maintenant sur chaque page et, dans certains cas chaque champ du constructeur CV, vous obtiendrez des conseils utiles sur la façon de remplir les vides.
English: The Restaurante Los Balcones offers regional buffet breakfast and Mexican specialities as well as international cuisine.
French: Le restaurant Los Balcones vous propose un petit déjeuner buffet régional, des spécialités mexicaines mais également une cuisine internationale.
English: GPML is coordinator of the International Money Laundering Information Network (IMoLIN), which includes the global Anti-Money Laundering Information Database (AMLID) of anti-money-laundering legislation and analysis.
French: Le Programme mondial administre le réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), ainsi que la Banque de données internationales contre le blanchiment de l'argent qui s'y rapporte.
English: Among other initiatives, a series of radio programmes on child rights was launched in Côte d'Ivoire.
French: Entre autres initiatives, une série de programmes-radio sur les droits de l'enfant a été lancée en Côte d'Ivoire.
English: Informal consultations on a draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees under agenda item 39 (Third Committee) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au titre du point 39 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: Takes note of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général3;
English: ◦ Grassroots; Aboriginal Business in Alberta, Spring 2001 QS-A023-000-EE-A1 
French: • Le Nord; Feuillet d'information - Mars 2000 QS-6119-002-FF-A2
English: Feasibility Study In 2002-2004, consensus was achieved by affected federal government departments on a boundary proposal for a new national park at northern Bathurst Island, following careful consideration of all relevant criteria, including ecological information, caribou habitat, and a proposal put forward by the Mining Association of Canada and the Canadian Nature Federation.
French: Étude de faisabilité Durant la période 2002-2004, les ministères fédéraux concernés sont parvenus à un consensus concernant les limites proposées pour un nouveau parc national dans le nord de l'île de Bathurst, après avoir tenu compte de tous les éléments pertinents, notamment l'information écologique, l'habitat des caribous et une proposition soumise par l'Association minière du Canada et la Fédération canadienne de la nature.
English: • Advancement of new technology-based companies
French: • Avancement de nouvelles entreprises technologiques
English: Pursuant to this article, minors are related to their employers by contracts of dependent labour whose validity is not affected by whether or not the provisions of law were complied with when the minor was employed.
French: En application de cet article, les mineurs sont unis à leurs employeurs par des contrats de travail salarié dont la validité n'est pas affectée par le fait que les dispositions légales n'aient pas été respectées lors de l'engagement du mineur.
English: Once entered and saved, the application will automatically display this information on all subsequent records for the same department and the same CA.
French: Une fois ces renseignements sauvegardés, l'application les affichera automatiquement dans tous les relevés associés au même ministère et au même CR.
English: Both curricula must comply with the contents of the “Education for Family Life” and result from the diagnosis of the educational environment.
French: Les deux programmes doivent respecter les contenus de l'« Éducation pour une vie familiale » et être définis en fonction de l'évaluation de l'environnement éducatif.
English: He subsequently spent 1959-61 teaching bassoon at the Peking (Beijing) Conservatory, and then returned to Prague (State Opera House, first bassoon), and was co-founder of Musica Viva Pragensis, one of the leading contemporary music ensembles; he moved to Canada in 1969.
French: Par la suite, il enseigne le basson au Conservatoire de Pékin (Beijing) de 1959 à 1961, puis retourne à Prague (premier basson de l'Opéra national) et est cofondateur de Musica Viva Pragensis, l'un des ensembles de musique contemporaine les plus réputés; il s'établit au Canada en 1969.
English: Included throughout the report are links to the Agency's website and to websites of external partners and other organizations.
French: Le rapport est ponctué de liens qui mènent vers le site Web de l’Agence ou vers les sites Web de partenaires externes et d’autres organismes.
English: It was of the utmost importance for all armed forces and armed groups to stop recruiting children and to see to it that children who had been enlisted were demobilized and reintegrated in society.
French: Il est de la plus haute importance que l'ensemble des forces armées et des groupes armés cessent de recruter des enfants, et que les enfants qui ont été enrôlés soient démobilisés et réinsérés dans la société.
English: Wednesday, 16 and Thursday, 17 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2;
French: Mercredi 16 et jeudi 17 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2;
English: THE AIPSO PARTIES DO NOT WARRANT THAT THIS SITE WILL OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE OR THAT THIS SITE, ITS SERVER OR THE CONTENTS ARE FREE OF VIRUSES OR SIMILAR HARMFUL FEATURES.
French: LES PARTIES DU CMC NE GARANTISSENT PAS QUE CE SITE FONCTIONNERA SANS INTERRUPTIONS NI SANS ERREURS OU QUE CE SITE, SON SERVEUR OU SON CONTENU SONT EXEMPTS DE VIRUS OU AUTRES CARACTRISTIQUES MALVEILLANTES SEMBLABLES.
English: Sponsor/Project Manager Dr. Paul Chevrette Department of National Defence Defence Research Establishment Valcartier 2459 Boul.
French: Parrain et gestionnaire du projet :
English: Disease severity was positively correlated with lodging scores of plants.
French: La sévérité de la maladie est positivement corrélée avec les cotes des plantes pour la verse.
English: Stewardship, management and organization should be considered in the context of these different research settings – custodianship and stewardship of registries, administrative databases and multi-purpose databases.
French: L’intendance, la gestion et l’organisation devraient être considérées dans le contexte de ces différents cadres de recherche – la garde et l’intendance de registres, les bases de données administratives et les bases de données polyvalentes.
English: The service has banners in various sizes, easily ajusatáveis to any site, and you still earn 10% of your referrals.
French: Le service a bannières dans différentes tailles, facilement ajusatáveis à n'importe quel site, et vous gagnez encore 10% de vos filleuls.
English: ◦ the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and
French: ◦ la plainte est appuyée par les producteurs nationaux dont la production compte pour plus de 50 % de la totalité de la production de marchandises similaires par les producteurs qui manifestent leur appui ou leur opposition à la plainte;
English: The Delegation opined that the aim of granting observer status to such organizations was to foster intellectual property for the economic development and prosperity of Africa and the developing world in general.
French: La délégation a émis l’avis que l’octroi du statut d’observateur à de telles organisations vise à promouvoir la propriété intellectuelle pour le développement économique et la prospérité de l’Afrique et du monde en développement de manière générale.
English: negative chromosome breakage human lymphocytes (Kirkland et al., 1981) negative DNA damage 5 strains E. coli (Green, 1981)
French: négatif, rupture de chromosome, lymphocytes humains (Kirkland et al., 1981) négatif, altération de l'ADN, 5 souches d'E. coli (Green, 1981)
English: We also don't know why the political will cannot be mobilized in Canada to address at least the most severe problems of food insecurity (i.e., absolute food deprivation).
French: Nous ignorons aussi pourquoi le Canada ne peut établir un consensus politique pour au moins combattre les manifestations les plus graves de l'insécurité alimentaire (p. ex., la privation totale de nourriture).
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations;United Nations reform: measures and proposals: report of the Fifth Committee (A/61/658) [47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 and 149]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : rapport de la Cinquième Commission (A/61/659) [47, 113, 116, 117, 122, 123, 132 et 149]
English: Memorandum of Indenture Supplement Nos. B1 and B2 dated October 20, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Supplément nos B1 et B2 au résumé de la convention de fiducie en date du 20 octobre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 5.
English: The General Assembly, in its resolution 54/230 of 22 December 1999, reiterated the request for a report.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/230 du 22 décembre 1999, a formulé la même demande.
English: In the course of human history, all civilizations have, in their own way, made a positive contribution to the overall human progress.
French: Dans l'histoire de l'humanité, chaque civilisation a apporté, de sa façon, une contribution positive au progrès . de la civilisation humaine..
English: In addition, to enhance the ability of these offices to achieve greater coordination of communications activities at the regional level, each of these centres has been strengthened through the redeployment of P-4 Information Officer posts.
French: En outre, pour que ces centres soient mieux à même de coordonner les activités de communication au niveau régional, ils ont bénéficié de la réaffectation de postes de fonctionnaire de l'information de grade P-4, lesquels ont été pourvus.
English: Amendment No. 2 to Security Agreement Trust Deed (GATC Trust No. 87-1) dated as of October 26, 1987, between Wilmington Trust Company and Mercantile Safe-Deposit and Trust Company.
French: Deuxième modification au contrat de garantie acte de fiducie (GATC Trust No. 87-1) en date du 26 octobre 1987 entre la Wilmington Trust Company et la Mercantile Safe-Deposit and Trust Company.
English: The Asia-Pacific industrialized economies will provide opportunities for developing economies to increase further their economic growth and their level of development.
French: Les nouveaux pays industriels d'Asie-Pacifique fourniront aux économies en développement des possibilités de stimuler leur croissance économique et de hausser leur niveau de développement.
English: There are four main parts to the questionnaire:
French: Le questionnaire comporte quatre parties principales :
English: • 8.1 the risk to health and safety, including the absence of a valid marketing authorization; compliance history of the regulated party; whether the regulated party acted with indifference or premeditation; the degree of cooperation offered by the regulated party to the HPFB; the likelihood that the same problem will reoccur; the likelihood of the enforcement action being effective; the need to maintain public confidence in the programs administered by the HPFB and the Inspectorate; and, HPFB and Inspectorate priorities and available resources.
French: • 8.1 le risque posé à la santé et à la sécurité, y compris l’absence d’une autorisation de commercialisation valide; le profil de conformité de la partie réglementée; si l'acte est motivé par l'indifférence ou s’il est prémédité; le degré de coopération offert à la DGPSA par la partie réglementée; les risques de récidive; les chances de succès des mesures d’application envisagées; la nécessité d'entretenir la confiance du public dans les programmes administrés par la DGPSA et l’Inspectorat; les priorités de la DGPSA et de l’Inspectorat, ainsi que les ressources disponibles.
English: Once translated and printed, they will be available on CD and in hard copy in early 2007 (February or March).
French: Une fois traduites et imprimées, elles seront publiées sur CD et sur papier au début 2007 (février ou mars).
English: In his report to the current session of the Commission he presents, inter alia, an analysis of Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Dans son rapport à la présente session de la Commission, le Rapporteur spécial présente notamment une analyse de l'islamophobie, de l'antisémitisme et de la christianophobie (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: Canada is seeking more complete implementation by the United States of its NAFTA and WTO sub-federal commitments, with a view to the upgrading or modernization of U.S. sub-federal standards measures, complementing the volume and variety of our trade in manufactured goods.
French: Le Canada cherche à obtenir des États-Unis qu'ils appliquent de façon plus complète les engagements pris dans le contexte de l'ALENA et de l'OMC en ce qui concerne les normes et mesures adoptées par les États et les municipalités afin de les améliorer ou de les moderniser et d'accroître ainsi le volume et la diversité de nos échanges de produits manufacturés.
English: Exploration programs ranged from traditional boulder prospecting to sophisticated geophysical methods targeting deeply buried deposits and diamond drilling for regional target testing and follow-up deposit delineation.
French: Le 29 octobre 2004, plus de 30 sociétés et particuliers détenaient des droits d’exploration du diamant sur une superficie totale dépassant les 890 000 ha, la plupart se trouvant dans la région de Fort-à-la-Corne, ce qui représente une hausse de plus de 25 % par rapport à 2003.
English: Protection systems must be offered to people who meet objective criteria, and if we want to maintain our tradition of receiving asylum seekers, then we must be firm when it comes to the abuse of these asylum procedures for economic migration purposes.
French: Les régimes de protection doivent être offerts aux personnes qui répondent à des critères objectifs, et si l'on souhaite maintenir notre tradition de terre d'accueil, il est essentiel d'être ferme à l'égard du détournement de ces procédures d'asile à des fins de migration économique.
English: It does not replace the performance measurement systems specific to departments and agencies that evaluate in detail those initiatives for which they are responsible.
French: Il ne remplace en aucun cas les systèmes de mesure du rendement propres aux ministères et organismes qui demeurent responsables d’évaluer en détail les initiatives dont ils ont la charge à l’intérieur de l’ensemble.
English: The Commissioner concluded that while monitoring public places may be appropriate for public safety reasons, there must be a demonstrable need, it must be done by lawful public authorities and done in ways that incorporate all legal privacy safeguards.
French: Par exemple, une entreprise de sécurité des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut a installé quatre caméras de sécurité sur le toit de son édifice, l’objectif dirigé sur une des intersections principales de Yellowknife.
English: UNICEF anticipates bringing consultations to a conclusion by end-April 2003.
French: L'UNICEF prévoit que les consultations auront été terminées à la fin d'avril 2003.
English: For example, persons who quit smoking before age 50 have one-half the risk of dying in the next 15 years compared with continuing smokers.
French: Ceux qui renoncent au tabac avant l'âge de 50 ans ont un risque deux fois moins élevé de mourir dans les 15 années qui suivent que ceux qui continuent de fumer.
English: Some media have even gone as far as to say that I had declared that I would not sign a contract to buy four Boeing C-17 cargo aircraft unless Quebec receives a greater share of the contract’s proposed regional benefits.
French: Certains médias ont même prétendu que j’avais fait une déclaration selon laquelle je ne signerai pas de contrat pour l’achat de quatre avions-cargos Boeing C-17, si le Québec ne reçoit pas une plus grande part des retombées régionales proposées dans le contrat.
English: Certain other optional coverage is available, namely group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants’ insurance, as follows:
French: Assurance-vie de base – une prestation forfaitaire équivalant à peu près au double de votre salaire annuel, payable à votre bénéficiaire désigné en cas de décès.