ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having lost the battle over new regulations in Cabinet, the industry again turned to the courts.
French: Ayant perdu la bataille de la nouvelle réglementation au Cabinet, l’industrie s’est de nouveau tournée vers les tribunaux.
English: The laboratory could not distinguish between the PM samples collected from the fuels containing different amounts of sulphur.
French: La figure 13 montre une image globale de terrain du même échantillon à un agrandissement de 5000.
English: Chargé d'Affaires in Soviet Union to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires en Union soviétique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: documents ont été fournis par la Direction Échanges Canada.
English: The project is the latest federal effort to track and control the flow of people across borders more closely following the Sept. 11, 2001 terrorist attacks in the United States.
French: Le projet est le plus récent effort du gouvernement fédéral pour repérer et contrôler de plus près l'afflux de personnes qui franchissent sa frontière à la suite des attaques terroristes qui ont touché les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: On the other hand, shoot height and dry mass growth were significantly increased in 'Harrington' by high Ca salt treatment, suggesting that 'Harrington' was more responsive to supplemental Ca than wild barley.
French: Harrington en présence de concentrations élevées en Ca, ce qui suggère que le cv. Harrington réagit plus fortement au supplément de Ca que l'orge sauvage.
English: Total operating expenses for the Marketing Group in 2003 are projected at $19.7 million (see table 3), a decrease of $4.1 million (17.3 per cent) when compared to the 2002 latest estimates and a decrease of $0.3 million (1.6 per cent) when compared to the 2002 approved budget.
French: Le montant total des dépenses du Groupe de la commercialisation devrait s'élever à 19,7 millions de dollars en 2003 (voir tableau 3), soit une diminution de 4,1 millions de dollars (17,3 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2002 et une diminution de 300 000 dollars (soit 1,6 %) par rapport au budget de 2002.
English: This could result in them being condemned to long-term poverty and deprivation.
French: Ils seront alors peut-être condamnés à une pauvreté et à des retards à long terme.
English: The Career Enhancement Training component addresses the trainee's attitudes to work, confidence building and self-esteem, and where necessary, remedial education in literacy and numeracy.
French: La composante Formation pour la promotion des carrières a trait aux attitudes du stagiaire vis-à-vis du travail, au renforcement de la confiance en soi et de l'estime de soi, et comporte, si nécessaire, un enseignement de rattrapage en lecture, écriture et arithmétique.
English: The solvents were cyclohexane, carbon tetrachloride, p-xylene, benzene, chlorobenzene, and o-dichlorobenzene.
French: Les solvants choisis étaient le cyclohexane, le tétrachlorure de carbone, le p-xylène, le benzène, le chlorobenzène et o-dichlorobenzène.
English: to grant financial aid, subject to a clause giving an undertaking of return for a fixed period, so that students may complete their studies abroad; iii.
French: accorder des aides financières, subordonnées à un engagement de retour à l'issue d'une période déterminée, afin que les étudiants puissent terminer leurs études à l'étranger; iii.
English: While 70 per cent gave a positive rating, almost 30 per cent did not find it useful in this regard.
French: Si 70 % des personnes interrogées ont donné une appréciation positive, la quasi-totalité des 30 % restants n'ont pas trouvé la réunion utile de ce point de vue.
English: ICAD helps Canadians contribute to international HIV/AIDS work and ensures that the lessons learned from the global response to HIV/AIDS are utilized by Canadian organizations to improve prevention, care, treatment and support work in Canada.
French: La CISD aide les Canadien-nes à contribuer au travail international sur le VIH/sida et fait en sorte que les leçons tirées de la réponse mondiale soient mises à profit par les organismes canadiens afin d'améliorer la prévention, les soins, les traitements et le soutien au Canada.
English: A hearing was held in Geneva on May 29-30, 2001.
French: Une audience a eu lieu les 29 et 30 mai 2001, Ã GenÃ¨ve.
English: In this respect, it welcomed the Council conclusions on reducing the burden of cancer, which can contribute to the achievement of these goals </RF point... .....
French: A cet égard, il salue les conclusions du Conseil sur l'atténuation du fléau que représente le cancer, qui peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs </RF point... .....
English: UNIFEM continued to support South-South exchanges within and between regions to build capacity of networks of economists and advocates that can influence macroeconomic policies.
French: UNIFEM a continué d'appuyer les échanges Sud-Sud au sein des régions et entre ces dernières afin de renforcer les capacités des réseaux d'économistes et de personnes menant des activités de sensibilisation, susceptibles d'influencer les politiques macroéconomiques.
English: Geographical Data Phone 1-250-356-5263 Topographical maps for the Gwaii Haanas area: BC Trim 1:20,000 102O series 103B series 103C series Canada NRC 1:50,000 102O/14 & 15 103B/2 103B/3 103B/5 103B/6 103B/11  103B/12 103B/13 & 14 103C/9  103C/16 BC 1:250,000 103 B, C 103 F, and parts of G, J, & K These maps are available from:
French: Téléphone : 1 (250) 356-5263 Cartes topographiques de la région de Gwaii Haanas Carte de la C.-B.(1 : 20 000):  série 102O,  série 103B,  série 103C Canada CNRC (1 : 50 000):  102O/14 et 15, 103B/2,  103B/3,  103B/5, 103B/6, 103B/11,  103B/12,  103B/13 et 14,  103C/9,  103C/16 C.-B. (1 : 250 000):  103 B, C; 103 F et certaines parties de G, J, et K On peut obtenir ces cartes des organismes suivants :
English: This awareness training could include general information (possibly made available on line), and the application of the sections of the Acts that are likely to be required at each employee’s level or area of work.
French: Ces formations de sensibilisation pourraient porter sur de l’information générale (qui pourrait être accessible en ligne) et sur l’application des articles des Lois que les employés seront susceptibles d’appliquer selon leur niveau ou leur domaine professionnel.
English: Under the Agreement the parties would cooperate to combat transnational crime, including terrorism.
French: En vertu de cet accord, les parties s'engagent à coopérer pour combattre la criminalité transnationale, y compris le terrorisme.
English: The fair wage legislation is aimed at preventing such wrong doing on federal projects.
French: La législation sur les justes salaires vise à les protéger contre l'exploitation quand ils travaillent sur les chantiers de construction fédéraux.
English: LMI Sub-Group Metis Employment Strategy
French: Examen de la documentation : - description du programme; - description des projets.
English: This situation could only be avoided by micro-regionalizing each zone, an approach that is not realistic at present from either a seismic or an administrative standpoint, but remains a future ideal.
French: Ce projet avait pour objet de préparer une carte séismique du pays afin de localiser des régions de plus ou moins grande séismicité.
English: Rule 12.2  Gender of terms
French: Disposition 12.2 Emploi du masculin
English: [2(1) "nomination campaign expense"] For example, when a printer provides a pamphlet to a nomination contestant at no charge, or an office equipment supplier loans a computer at no charge, the financial agent must record the full commercial value both as a contribution and as a nomination campaign expense.
French: [2(1) « dépense de campagne d’investiture »] Par exemple, si un imprimeur fournit à un candidat à l’investiture un dépliant publicitaire à titre gracieux, ou si un fournisseur de matériel de bureau lui prête gratuitement un ordinateur, l’agent financier doit en inscrire la pleine valeur commerciale au compte des contributions et à celui des dépenses de campagne d’investiture.
English: The new integrated mission, the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH), would be authorized by the General Assembly and combine some of the functions of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) and MIPONUH — assisting Haiti in the critical areas of police, justice and human rights.
French: La nouvelle mission intégrée (Mission internationale civile d'appui en Haïti - MICAH) serait autorisée par l'Assemblée générale et combinerait certaines des fonctions de la Mission internationale civile en Haïti (MICIVIH) et de la MIPONUH, pour aider Haïti dans les domaines critiques de la police, de la justice et des droits de l'homme.
English: A medicine may be temporarily distributed with specified restrictions before receiving a NOC, as an Investigational New Drug or under the Special Access Program (SAP).
French: Un médicament peut être distribué temporairement avec des restrictions particulières avant qu’un avis de conformité ne soit reçu, que ce soit à titre de drogue nouvelle de recherche ou en vertu du programme spécial d’accès (PSA).
English: Even for very insoluble salts there would be an equilibrium concentration of free PFOS anion that could be attached to more soluble cation and be available for biota.
French: Même pour les sels très insolubles, il y aurait une concentration à l'équilibre d'anions libres de SPFO qui pourraient s'attacher à des cations plus solubles et être disponibles pour les biotes.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Brochures Bruce Peninsula National Park of Canada Brochures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Brochures Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Brochures
English: As we strive to make the CDS’s vision a reality, we must continue to keep checking our progress, to confirm our direction, and to adjust as necessary along the way.
French: En mettant en œuvre la vision du CEMD, nous devons continuer à évaluer les progrès réalisés, à confirmer notre orientation et à faire les ajustements nécessaires tout au long du processus.
English: Average number of years running a route* Route Average number of years n 1 10.1 236 2 7.3 73 3 5.9 28 4 5.6 9 5 5.5 5
French: Nombre moyen d’années durant lesquelles un parcours a été effectué* Parcours Nombre moyen d’années n Parcours 1 10,1 236 Parcours 2 7,3 73 Parcours 3 5,9 28 Parcours 4 5,6 9 Parcours 5 5,5 5
English: Steps must be taken to limit the dangers to which persons are exposed, particularly when trains pass through stations. ê 96/48/EC and 2001/16/EC Infrastructure to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human safety hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.). Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.
French: Des dispositions doivent être prises pour limiter les dangers encourus par les personnes, notamment lors du passage des trains dans les gares. ê 96/48/CE et 2001/16/CE Les infrastructures auxquelles le public a accès doivent être conçues et réalisées de manière à limiter les risques pour la sécurité des personnes (stabilité, incendie, accès, évacuation, quai, etc.). Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.
English: Mr. Dawes responded but he basically referred the appellant back to the Selection Board.
French: Elle a alors été dirigée vers M. B. Dawes, un conseiller en ressources humaines, qui a répondu à sa demande en la renvoyant essentiellement à nouveau au jury de sélection.
English: Any result that lands over the threshold could benefit by using a two-stage conformity test procedure.
French: Lorsqu’un résultat se trouve au-dessus du seuil, il pourrait être avantageux d’avoir recours à une procédure d’essai de conformité en deux phases.
English: "Surrv, 41, 1've t?ot o>>osite dire~tion tralfic . lluw about ~ k!
French: , , , li g urt,r claircmen t sur Ic5.
English: 140, No. 9, under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on March 4, 2006, but for which stakeholders indicated in their Declaration of Non-Engagement forms an interest in the substances.
French: 140, no 9, en vertu de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le 4 mars 2006, mais pour lesquelles des parties intéressées ont soumis le formulaire de Déclaration de non implication indiquant leur intérêt pour les substances.
English: Participants will be able to change, keep themselves warm and grab a bite to eat before or after their event in the Maisonneuve Park chalet.
French: Suivez les indications pour le stationnement de l’Insectarium de Montréal. Les participants pourront se changer au chalet, s’y chauffer et même manger une bouchée avant ou après leur épreuve.
English: ◦ (i) result in additional TB testing and certification costs for the owners of cattle and farmed bison in the area around RMNP who market these animals into the TB Free areas of Canada and into the US,
French: ◦ (i) imposer des coûts additionnels pour les épreuves de détection et de certification de la tuberculose aux propriétaires de bovins et de bisons d'élevage des zones entourant le parc national du Mont-Riding qui mettent ces animaux en marché dans des zones canadiennes exemptes de tuberculose et aux États-Unis,
English: No net loss of fish habitats.
French: Aucune perte nette d'habitat du poisson.
English: Philippe BASCIANO-LE GALL ( An DROUIZIG ), development engineer.
French: Philippe BASCIANO-LE GALL ( An DROUIZIG ), ingénieur développement, dédié à la programmation.
English: The addition expresses the general rule in case of ex parte interim measures.
French: La phrase ajoutée pose la règle générale applicable lorsque des mesures provisoires sont prises sur un mode unilatéral.
English: All information is protected by our security measures, which are periodically reviewed.
French: Tous les renseignements sont protégés par des mesures de sécurité périodiquement révisées.
English: Article 15.6 cannot properly be read as requiring a comparison between "[t]he effect of the subsidized imports" and "the domestic production of the like product".
French: L'article 15.6 ne peut pas être bien interprété comme exigeant une comparaison entre "[l]'effet des importations subventionnées" et "la production nationale du produit similaire".
English: Urges Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to take practical action to create greater awareness and support for the further implementation of the Standard Rules, to suggest measures for the further promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, to improve cooperation within the United Nations system in the field of disability and to find forms for future monitoring of the Standard Rules;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de prendre des mesures pratiques pour faire mieux connaître les Règles et en faciliter l'application, et de proposer des mesures pour poursuivre la défense et la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées, d'améliorer la coopération dans le système des Nations Unies dans le domaine des handicaps et de trouver des modalités de suivi de l'application des Règles;
English: Therefore, study design and endpoints to be measured in a clinical trial of new ablation technology will differ depending upon the specific arrhythmia and device application.
French: Le plan d’étude et les paramètres à mesurer dans un essai clinique d’une nouvelle technique d’ablation différeront donc suivant le type d’arythmie et d’application du matériel.
English: More recently, a large FP6 integrated project, Eurohear – coordinated by Inserm in Paris – addressing deafness and hearing impairment just started in December 2004.
French: Plus récemment, un vaste projet intégré au titre du sixième programme-cadre, Eurohear - coordonné par l’Inserm à Paris - vient de débuter en décembre 2004 et traite de la surdité et de la malentendance.
English: After a short distance, the Respondent told her that he would turn off to take another dirt road in order to determine if there existed a secondary access to the tower.
French: Après avoir conduit sur une courte distance, l’intimé a dit qu’il prendrait un autre chemin de terre pour déterminer s’il existait un accès secondaire à la tour.
English: Aqua Nor Trade Show - Canadian Pavilion The Canadian Pavilion will include 12 exhibitors featuring "state of the science" expertise, technologies and aquaculture practices.
French: • La BC Salmon Farmers Association Salon Aqua Nor - pavillon du Canada Douze exposants se trouveront au pavillon du Canada afin de présenter les dernières nouveautés du Canada en ce qui a trait à son expertise, à ses technologies et à ses pratiques aquacoles.
English: Supported by the Coalition Provisional Authority, a Governing Council committee is drafting the statute and rules of procedure for a special Iraqi tribunal.
French: Avec l'aide de l'Autorité provisoire de la coalition, un comité du Conseil de gouvernement rédige le statut et le règlement intérieur d'un tribunal spécial iraquien.
English: Let's hope he's successful—there were only around 1000 Greater Sage-grouse in Canada in 2001. People estimate that there were 10 million of these birds in North America at the time of European exploration.
French: Espérons qu'il aura du succès car on ne comptait plus qu'un millier de Tétras des armoises au Canada en 2001, alors qu'on estime leur nombre à 10 millions en Amérique du Nord à l'époque de l'exploration européenne.
English: I believe that Europeans, too, must react to Russia’s new positive attitude in foreign and security policy and benefit from it.
French: Je pense que les Européens doivent aussi réagir à l’attitude nouvelle de la Russie dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité et en tirer parti.
English: However, there was little sharing of these best practices due to a lack of arrangements for coordinating national issues.
French: Par contre, cela n'a pas été fait en raison de l'absence de dispositions visant la coordination des questions de portée nationale.
English: Content of Applications and Responses Mr. Penner asked if the proposed guidelines could address the kind of information applicants and respondents must provide, without creating a process that is too time consuming.
French: Contenu de la demande et réponse M. Penner demande s'il serait possible de spécifier dans les directives proposées les renseignements que doivent fournir les demandeurs et les répondants, sans mettre en place un processus qui nécessite trop de temps.
English: (1) Were the oceanic plates typically rigid like modern plates?
French: (1) Les plaques océaniques étaient-elles à l'Archéen aussi typiquement rigides que les plaques actuelles?
English: However, the unpalatable nature of our target population continues to make solicitation of both volunteers and funding particularly difficult.
French: Mais la nature « désagréable » de notre population cible continue de rendre particulièrement difficile la sollicitation de bénévoles et de financement.
English: Over the past 20 years, Japan has invited under the United Nations fellowship programme more than 580 various government officials to visit Hiroshima and Nagasaki.
French: Au cours des 20 dernières années, le Japon a invité, dans le cadre du programme de bourses des Nations Unies plus de 580 fonctionnaires de divers États à se rendre à Hiroshima et Nagasaki.
English: Management Responsibility 2 The Veterinarian-in-charge is responsible to the Regional Supervisor for controlling, supervising and appraising the work of subordinates; controlling the issue and use in the plant of labels and packaging materials bearing the Canada Approved legend; certifying the overtime and expense claims in respect of inspection services provided, submitting laundry accounts and requisitions for supplies to the Regional Office and coordinating inspection services with plant operating schedules.
French: Responsabilités administratives 2 Le vétérinaire en chef est responsable, devant le superviseur régional, de la vérification, de la supervision et de l'appréciation du travail des employés subalternes; il contrôle, dans l'établissement, la distribution et l'utilisation des étiquettes et des matériaux d'emballage portant la légende Canada approuvé; il atteste les heures supplémentaires et les demandes de remboursement des dépenses en regard des services d'inspection offerts, il soumet les comptes divers et les demandes de fournitures au bureau régional et il coordonne les services d'inspection en fonction du calendrier des opérations de l'établissement.
English: It emphasised the importance of toning down public rhetoric and called upon both sides to reopen normal diplomatic dialogue in order to work towards a normalisation of relations.
French: Il souligne l’importance d’atténuer la rhétorique publique et invite les deux parties à relancer le dialogue diplomatique normal afin de travailler sur une normalisation de leurs relations.
English: • increase the Commission's own accountability and render it more efficient;
French: • aider la Commission à rendre compte plus efficacement de ses actes;
English: 1.3 Executives appointed for a specified term are entitled to the elements of this appendix, unless otherwise indicated.
French: 1.4 Les cadres supérieurs à temps partiel sont admissibles aux éléments de la présente annexe et ceux-ci sont accordés sur une base proportionnelle par rapport à la période de 37,5 heures.
English: Eat chocolate or another high calorie food, dry out your clothes and get into your sleeping bag and tent.
French: Mangez du chocolat ou d'autres aliments riches en calories. Faites sécher vos vêtements, montez votre tente et enfoncez-vous dans votre sac de couchage.
English: Members shall not improperly pressure or corruptly induce prospective contributors to make contributions to any political party, candidate or constituency association by any direct or indirect threat or promise.
French: Les membres n'utiliseront aucun moyen détourné, par exemple, une menace ou une promesse directe ou indirecte, pour contraindre ou pour inciter des gens à faire une contribution à un parti politique, candidat ou association de circonscription.
English: While a number of the companies included in this study are involved in music publishing activities related to film and television production or multimedia activity, the study does not deal comprehensively with this sector.
French: Même si un certain nombre d'entreprises participant à la présente étude exercent des activités d'édition de musique liées à la production cinématographique ou télévisuelle ou à des activités multimédia, l'étude ne traite pas de façon exhaustive de ce secteur.
English: LES ÉMANATIONS PEUVENT S'ENFLAMMER Ne pas fumer.
French: FUMES MAY CATCH FIRE Do not smoke.
English: Note: Droplets configured to rename files will still cause Finder comments to be lost in Mac OS X.
French: Ces modifications tente de résoudre la confusion générée occasionnellement lorsqu’ils découvrent une valeur comportant moins de 4 caractères dans l’une ou les deux zones d’affichage.
English: We want to make you feel at home while you are at FV Hospital.
French: Durant votre séjour au FVH, nous souhaitons que vous vous sentiez chez vous.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Kasabonika Lake Kasabonika Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Kasabonika Lake Kasabonika Lake Collectivité :