ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our small, efficient fleet of warships and submarines, supported by supply vessels, keeps the vast ocean areas that bound our nation – including the Canadian Arctic - secure.
French: Toutefois, notre flotte petite, mais efficace, de navires de guerre et de sous marins, aidée de navires de ravitaillement, parvient à protéger les vastes zones océaniques qui délimitent notre pays, y compris l'Arctique canadien.
English: 10) Amended by Regulation (EC) n°807/2003 (OJ L 122 of 16.05.2003 p.36-62) Amended by Regulation (EC) n°1650/2003 (OJ L 245 of 29.09.2003 p.28) Amended by Council Regulation (EC) n°873/2004  (OJ L 162 of 30.04.2004, p.38) Amended by Council Regulation (EC) n°15/2008  (OJ L 8 of 11.01.2008, p.2) Unofficial consolidated version
French: 10) Modifié par le réglement (EC) n°807/2003 (OJ L 122 16.05.2003 p.36-62) Modifié par le règlement (CE) n°1650/2003  (JO L 245 29.09.2003 p.28) Modifié par le règlement du conseil (CE) n°873/2004  (JO L 162 30.04.2004, p.38) Modifié par le règlement du conseil (CE) n°15/2008  (JO L 8 11.01.2008, p.2) Version consolidée non officielle
English: Amendment by John Purvis Amendment 160 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 4 a (new)(Directive 2005/68/EC) 4a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 160 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 2005/68/CE) 4 bis.
English: Responsibilities & Accountabilities The responsibility and accountability to manage the ANCAP will be shared between INAC and NRCan according to the authority over the resources allocated to each department.
French: Responsabilités et obligations AINC et RNCan partageront la responsabilité et l’obligation de concrétiser ces objectifs en fonction du pouvoir que chacun exercera sur les ressources qui leur seront attribuées par le PACAN.
English: Lower incidence of fever but higher incidence of unusual crying was observed in the study using a 2, 3, and 4 months schedule compared to a 2, 4, and 6 months schedule.
French: On a observé une plus faible incidence de la fièvre mais une plus forte incidence des pleurs inhabituels dans l’étude lorsqu’on administrait les vaccins à l’âge de 2, 3 et 4 mois plutôt qu’à l’âge de 2, 4 et 6 mois.
English: The heading for the first day of the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment 2009 is "Multinational SMEs: Globalization as an Opportunity".
French: Le Forum suisse du commerce extérieur 2009 sera consacré le premier jour à la thématique de la mondialisation: «PME multinationales: la mondialisation, une opportunité».
English: Also, the risk-free rates were adjusted in light of more current information available to the Agency.
French: De plus, la moyenne du taux sans risque a été établie à 5,82 p.
English: It is to me that the honour falls of being the last speaker and bringing today’s long sitting of the House to an end.
French: J’ai l’honneur d’être le dernier orateur et de clore cette longue journée de session.
English: The Council underlined the European Union’s commitment to support Lebanon’s sovereignty and its long-term political and economic partnership with Europe.
French: Le 15 septembre, face à la crise humanitaire s’aggravant sans cesse dans les Territoires palestiniens, le Conseil a accueilli favorablement l’extension du mécanisme international temporaire d’aide pour trois mois.
English: EF bietet Ihnen Sprachtrainings in Cambridge oder Boston, bei denen Sie gemeinsam mit Fach- und Führungskräften aus der ganzen Welt Ihr Business-Englisch verbessern können.
French: Das Sprachtraining ist besonders empfehlenswert für Fach- und Führungskräfte, die viel mit französischen Unternehmen oder Geschäftspartnern zusammenarbeiten und möglischst schnell und effektiv ihr Business Französisch verbessern möchten.
English: The stratosphere is heated from the top down, as intense ultraviolet radiation is absorbed by oxygen and ozone.
French: La stratosphÃ¨re est rÃ©chauffÃ©e par le dessus lorsque le rayonnement ultraviolet intense est absorbÃ© par lâ€™oxygÃ¨ne et lâ€™ozone.
English: (RO) The action plan on urban mobility is a must for the EU's urban communities.
French: (RO)Le plan d'action sur la mobilité urbaine est un must pour les communautés urbaines de l'UE.
English: In the case of children, the application for changing the name can be filed either by the parents or, upon approval of the tutelary authority, by the guardian.
French: Pour les enfants, la demande de changement de nom peut être faite soit par les parents, soit, avec l'accord de l'autorité de tutelle, par le tuteur.
English: Notable species in the Assessment Area include Pacific herring, coho, chum, pink, sockeye, chinook salmon, Dolly Varden, English sole, and Pacific staghorn sculpin.
French: Parmi les espèces relevées dans la zone étudiée, on compte le hareng du Pacifique, le saumon coho, le saumon kéta, le saumon rose, le saumon rouge, le saumon quinnat, le crabe à pois, le carlottin anglais et le chabot armé.
English: No one today knows the intentions of the future leaders of the Israelis and the Palestinians.
French: Nul ne connaît aujourd'hui les intentions de leurs prochains dirigeants.
English: Issues to Consider Commissioner’s Powers In designing PIPEDA, Parliament used an ombudsman model similar to that used for the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Questions à examiner Pouvoirs de la commissaire En élaborant la LPRPDÉ, le Parlement a utilisé le modèle de l’ombudsman similaire à celui dont on s’était servi pour la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Ministry has created a welfare fund, with contributions from the Nepal Carpet Association and Wool and Carpet Development Board, to finance a non-formal education programme for children below 14 years of age of carpet weavers, literacy classes and day-care centres for young children of female carpet weavers.
French: Le ministère a créé un fonds d'action sociale constitué par les cotisations versées par l'association népalaise du tapis et le conseil d'expansion du secteur de la laine et du tapis et ce fonds va financer un programme d'enseignement extrascolaire destiné aux enfants de moins de 14 ans d'ouvriers du tapis, des classes d'alphabétisation et créer en outre des crèches et garderies de jour pour les jeunes enfants d'ouvrières du tapis.
English: The information presented here will provide a general overview of the program as well as a detailed account of the results for the program’s fourth year of operation (April 1st, 2003 to March 31st, 2004).  .pdf version (1.0 MB) Hard copy not available Table of Contents Next >>
French: L’information qu’il contient donnera un aperçu général du Programme ainsi qu’un compte rendu détaillé des résultats obtenus lors de la quatrième année de fonctionnement du Programme (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004).  Version .pdf (1.0 Mo) Copie papier non disponible Table des Matières Page suivante >>
English: • total operating expenses are growing at almost the same pace as operating revenues.
French: • le total des charges de fonctionnement progresse presque au même rythme que les recettes de fonctionnement.
English: A Guide to Green Government, Minister of Supply and Services, Government of Canada, Ottawa, 1995.
French: Guide de l'écogouvernement, ministère de l'Approvisionnement et des Services, gouvernement du Canada, Ottawa, 1995.
English: H. Article 13.  Right to education
French: Article 13 - Droit à l'éducation
English: Contrary to the Netherlands’ experience in the 1970s, however, labour costs have not yet increased significantly.
French: Cependant, contrairement à ce qui s’est passé aux Pays‑Bas dans les années 1970, on n’observe pas encore de progression notable des coûts de main‑d’œuvre.
English: A wound-inducible element and a floral organ expression sequence were also identified within these promoters.
French: Un élément cis de réponse aux blessures et un autre déterminant l'expression florale ont été identifiés au sein de ces promoteurs.
English: Using current yields, vast amounts of land and fresh water would be needed to produce enough biodiesel to completely replace fossil fuels.
French: Selon les rendements actuels, il faudrait de très vastes quantités de terres et d’eau douce afin de produire assez de biodiésel pour remplacer complètement les combustibles fossiles.
English: In this area it seems to be growing in and along a 4-wheeler trail, so perhaps it likes some disturbance."
French: En Ontario, tous les sites de C. hillii se trouvent dans des milieux ouverts : alvars, savanes ou boisés clairs, qui ont cependant perdu une part de leur caractère particulier en l’absence des facteurs naturels de perturbation.
English: Prolactin was identified in goldfish pituitaries by its location within the pituitary, the absence of carbohydrate, its cross reactivity with antiovine prolactin, and its molecular weight.
French: La prolactine a été reconnue dans l'hypophyse de poissons rouges grâce à sa position dans le glande, l'absence d'hydrates de carbone, sa réaction immunologique à la prolactine anti-ovine et sa masse moléculaire.
English: / Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
French: 2/ Biffer les mentions inutiles (il existe des cas où il n'y a pas lieu de biffer, c'est-à-dire lorsque plusieurs rubriques sont applicables).
English: First Aid Rooms 16.9 (1) If 200 or more employees are working at any time in a workplace, the employer shall ensure that a first aid room is provided and that it is clearly identified by a conspicuous sign.
French: Salles de premiers soins 16.9 (1) L'employeur doit veiller à ce que le lieu de travail où se trouvent 200 employés ou plus à un moment quelconque soit équipé d'une salle de premiers soins, celle-ci devant être clairement identifiée au moyen d'une affiche bien en vue.
English: “.1 the system should be transparent, effective, ensure uniform application and respect commercially sensitive information;
French: “.1 Le système devrait être transparent, efficace, garantir une application uniforme et le respect des données commerciales délicates;
English: Ratification for the Kingdom in Europe.
French: Cette déclaration a été reçue le 5 novembre 1986.
English: Université du Québec à Montréal (UQAM), Judith Jasmin Pavilion, 405 St-Catherine St East, Montréal, Québec, Canada.
French: Université du Québec à Montréal (UQÀM), pavillon Judith-Jasmin, 405, rue Sainte-Catherine est, Montréal (Québec) Canada.
English: “Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and eighty-four ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent quatre-vingt-quatre ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées à l'annexe I de la Convention-cadre,
English: This decision altered the location of the line across western Canada and dramatically affected the development of the West.
French: Cette décision a change le trace du chemin de fer dans l'Ouest et, par conséquent, a grandement marque le développement de la region.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Production note:
French: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Note de production :
English: Prior to the formation of Partners in Development, entrepreneurs and businesses faced an uphill battle to secure funding and business advice.
French: Avant que ce projet de partenariat n'existe, entrepreneurs et entreprises devaient mener une lutte permanente pour obtenir du financement et des conseils d'affaires.
English: • Lyme disease - Transfusion Transmitted Diseases/Infections Information
French: • Maladie de Lyme - Informations sur les maladies/infections transmises par transfusion
English: Domicility would satisfy this requirement.
French: Le fait d’y avoir son domicile satisferait cette exigence.
English: Working also at the Royal Victoria Hospital, she delved into pathology research and produced a significant paper from a statistical study on functional heart murmurs.
French: Travaillant également au Royal Victoria Hospital, elle se plonge dans des recherches en pathologie et rédige un article important à partir d'une étude statistique sur les bruits fonctionnels du cœur.
English: Finally, Goudreau, Oba and a number of other points may be reached over bush roads.
French: Enfin, on peut se rendre à Goudreau, à Oba et à d'autres endroits en empruntant des chemins forestiers.
English: There is an entry at Field 6131 on the MB479 for the Manitoba Co-operative education tax credit and there is no entry at any of Fields 122, 135, 137, 139, 141, or 143.
French: L’entrée pour le numéro de succursale d’institution financière et/ou le numéro d’institution financière de la demande pour le dépôt direct pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants n’est pas valide.
English: OIOS found serious mismanagement resulting in misconduct and corruption by certain UNDOF staff and UNDOF engineering contractors, including payment of kickbacks to UNDOF civilian staff in exchange for the awarding of engineering contracts.
French: Le BSCI a constaté de graves irrégularités de gestion accompagnées de fautes et d'actes de corruption de la part de certains membres du personnel de la Force et de fournisseurs ayant passé des contrats pour la mise en place d'installations.
English: The purpose of the Business Transformation Strategy, which predates TAS, is to deliver on the government's commitment and to position TPD as a contemporary regulator.
French: L'objectif de la Stratégie de transformation opérationnelle, qui a été adoptée avant la SAPT, est d'appuyer la réalisation des engagements du gouvernement et de faire de la DPT un organisme deréglementation moderne.
English: • Energy Efficient Upgrade — The Building Envelope Improving the performance of the building envelope can result in a better insulated, more airtight home that is easier to heat.
French: • Améliorer l'efficacité énergétique – L'enveloppe du bâtiment En améliorant l’enveloppe de votre maison, vous pourrez rehausser le confort intérieur et réduire vos frais de chauffage.
English: Today, thanks to this debate, they are a little less alone.
French: Aujourd'hui, grâce à ce débat, elles sont un peu moins seules.
English: Indigenous peoples are traditional groupings comprising communities or centres with common cultural and historic identities, living in a specific area and having a shared language but various dialects.
French: Ce sont des entités historiques, composées de communautés ancestrales ou de centres possédant une culture et une histoire communes, qui se sont installées sur un territoire déterminé et possèdent une langue commune, même s'il existe différents dialectes.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 17 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Accession to the Lisbon Act and to the Additional Act of Stockholm by the People's Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and in accordance with the provisions of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the People's Republic of Bulgaria deposited on April 29, 1975, its instrument of accession to the said Agreement as revised at Lisbon on October 31, 1958, as well as to the said Additional Act.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 17 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Adhésion de la République populaire de Bulgarie à l'Acte de Lisbonne et à l'Acte additionnel de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 de l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie a déposé, le 29 avril 1975, son instrument d'adhésion audit Arrangement tel que révisé à Lisbonne le 31 octobre 1958, ainsi qu'audit Acte additionnel.
English: The Advisory Committee notes with interest the steps taken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its development of a table of financial authority for its headquarters and its plans to develop a similar table for the field.
French: Le Comité consultatif note avec intérêt que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a mis au point pour son siège un tableau des attributions en matière financière et qu'elle se propose d'en faire autant pour ses bureaux extérieurs.
English: To the preceding picture, we must add that potential exporters will face harsh competition.
French: Nous devons ajouter à ce tableau que les exportateurs éventuels feront face à une concurrence féroce.
English: A group representing the pharmaceutical industry (over the counter products) has requested that the restriction on sampling be waived for low risk products.
French: Un groupe représentant l'industrie pharmaceutique (produits en vente libre) a demandé que la restriction sur les échantillons soit levée pour les produits à faible risque.
English: Subsequently, the General Assembly, in paragraph 25 of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), resolved to strengthen the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights.
French: Ultérieurement, au paragraphe 25 de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), l'Assemblée a décidé de renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités.
English: Set this to the path of a filename, if you want profiling information.
French: Mettre ce paramètre à un chemin d'un fichier, si vous souhaitez avoir des informations de profilage.
English: A very small microorganism, consisting primarily of genetic material wrapped in a protein, which can only multiply inside living host cells.
French: L'aptitude des pathogènes microbiens d'envahir les cellules hôtes et de créer des infections.
English: The boundaries of the four electoral districts, as prescribed by the 1994 redistribution process, require adjustment in order to give community of interest its fullest impact.
French: Afin de donner toute son importance à la communauté d'intérêts, il faut rajuster les limites des quatre circonscriptions issues du redécoupage de 1994.
English: Saskatchewan Health or the regional health authorities contract with community-based and non-profit organizations governed by The Non-profit Corporations Act to provide services. Detoxification services provide a safe and supportive environment in which the client is able to undergo the process of alcohol and/or other drug withdrawal and stabilization.
French: Santé Saskatchewan ou les régies régionales de la santé passent des ententes de services avec des organisations communautaires et sans but lucratif réglementées aux termes de la Non-profit Corporations Act . Les services de désintoxication fournissent au client un milieu sûr et positif où il peut entreprendre un processus de sevrage de l'alcool ou d'une drogue et de stabilisation.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Operating expenses In the first quarter of 2008, operating expenses amounted to $1,404 million compared to $1,345 million in the same quarter of 2007.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les charges d’exploitation ont totalisé 1 404 M$, contre 1 345 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: The Council shall, if needed after convening two successive meetings, act within four months of the Commission proposal.
French: Le Conseil, si nécessaire après la convocation de deux sessions successives, statue dans un délai de quatre mois à compter de la proposition de la Commission.
English: Consequently, her back and hip were sore and  she left work on December 7, 1987 and did not return until April 20, 1988.
French: M. Girdlestone a informé Mme Featherstone, pendant le congé de maladie  de celle-ci, qu'il procédait à son remplacement au poste temporaire et  qu'elle devrait occuper de nouveau son poste permanent (pièce CEIC-1,  onglet 9).
English: Scenario 4 – Conveyance / Code Share Arrangement This scenario for Flight #ABC illustrates conveyance reporting where there is a code share arrangement.
French: Scénario 4 – Moyen de transport / entente de partage de code Ce scénario portant sur le vol ABC illustre une déclaration de moyen de transport effectuée lorsqu'il existe une entente de partage de code.
English: It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
French: Il semble en conséquence qu’il convienne d’élaborer un système de surveillance et de notification des blessures grâce auquel les États membres pourront définir et mettre en place ensemble des dispositions nationales en matière de prévention, cette coordination devant s’étendre à l’échange des bonnes pratiques.
English: In relation to police counter-terrorist intelligence, various mechanisms of information exchange and mutual support between the police and the other intelligence departments are now operative.
French: S'agissant du renseignement policier dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les divers mécanismes d'échange d'informations et d'entraide sont couverts par les différents services de renseignement du pays.
English: In two recent cases filed with WIPO, expert independent panelists found in favor of the celebrities on the basis of common law, rather than on registered trademark rights.
French: Cette première table ronde multisectorielle qui a examiné la déclaration dintention et sa mise en uvre a estimé que la déclaration était à considérer comme un accord cadre sur les principes auxquels toutes les parties intéressées pouvaient souscrire.
English: There are very strict reporting requirements under Directors and Officers insurance policies.
French: Les contrats d'assurance de la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants imposent des obligations très rigoureuses en matière de déclaration.
English: Please send an e-mail to Michelle Parsons (NCAFE Secretary) at MParsons@justice.gc.ca and indicate that you would like to be considered as a volunteer representative.
French: Pour manifester votre intérêt Veuillez acheminer un courriel à Michelle Parsons (secrétaire du CNEFA) au MParsons@justice.gc.ca afin de manifester votre intérêt à devenir représentant bénévole du CNEFA.
English: In Panama, the OHCHR Regional Office for Latin America has jointly organized with UNICEF a high-level regional seminar in San José and provided support to the Inter-American Commission on Human Rights in the organization of subregional consultations in preparation for a regional study on juvenile justice.
French: Au Panama, le bureau régional du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour l'Amérique latine a organisé, conjointement avec l'UNICEF, un séminaire régional de haut niveau à San José et apporté son concours à la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans l'organisation de consultations sous-régionales en vue d'une étude régionale sur la justice pour mineurs.