ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Contingencies Vote – Items included in these Supplementary Estimates This summary table provides a comprehensive list of organizations that have received temporary Treasury Board Contingency Vote (TB Vote 5) funding.
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses   Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations qui ont reçu des fonds temporaires du crédit pour  éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: Upstream activities aimed at developing policy and regulatory frameworks, including the follow-up to global agreements and data analysis, show significantly higher levels of progress than downstream micro or targeted programmes.
French: Les activités en amont destinées à mettre au point des cadres réglementaires et des politiques générales, y compris la suite donnée aux accords mondiaux et l'analyse des données, ont mieux progressé que les microprogrammes et les activités ciblées en aval.
English: The Queen’s Printer).
French: Grant, K.E. et J. Vanderkamp (1976) Les causes et les effets économiques des migrations au Canada, 1965-1971, Conseil économique du Canada (Ottawa :
English: That I shall make contributions to (name of charitable organization)
French: Que je verserai à (nom d'un organisme de charité)
English: “The Security Council recalls its support for the Secretary-General's efforts for the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner, as a means to put an end to impunity in Lebanon and deter further assassinations in Lebanon.
French: Le Conseil rappelle qu'il appuie les efforts du Secrétaire général visant à créer le tribunal spécial pour le Liban dans les meilleurs délais comme moyen de mettre fin à l'impunité au Liban et de prévenir de nouveaux assassinats dans ce pays.
English: Physical and chemical properties of endosulfan isomers and of endosulfan sulfate
French: Propriétés physico-chimiques des isomères et du sulfate
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Along with higher rates of participation in the labour market, the share of the working-age population with a job—or the employment rate—stood at 62.5 per cent in February 2004, just below its highest level on record reached in December 2003 (62.7 per cent).
French: Parallèlement à l’accroissement du taux d’activité, la proportion de la population en âge de travailler ayant un emploi, soit le taux d’emploi, s’établissait à 62,5 % en février 2004, tout juste en deçà du niveau record de 62,7 % atteint en décembre 2003.
English: Especially manufacturers in the automotive, glass and plastics industries, manufacturers of cardboard and the wood working industry suffer from this problem.
French: Ce problème est bien connu, particulièrement des constructeurs autombile mais aussi dans l'industrie du gaz, du plastique, du bois ou de l'emballage.
English: The CA will also complete the employee's first name and address as well as the recall code and expected date of recall if applicable.
French: Le CR devra également indiquer le prénom et l'adresse de l'employé, ainsi que le code de rappel et la date de rappel prévue, s'il y a lieu.
English: In 1987, he created the costumes for the opera The Rake's Progress directed by Robert Lepage and presented at the Monnaie theatre in Brussels, Belgium.
French: Sa collaboration avec le Cirque du Soleil s’est poursuivie en 2004, année où il a signé les costumes de Réflexions de bleu, spectacle présenté dans le cadre des cérémonies d’ouverture des XIę championnats du monde de sports aquatiques FINA.
English: UNRWA has added three local area staff for its audit and inspection function;
French: L'UNRWA a recruté sur le plan local trois fonctionnaires supplémentaires pour les tâches d'audit et d'inspection;
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: La raison d'être des avances est d'améliorer les possibilités de commercialisation des producteurs.
English: The term CALM is used to describe an apparent absence of wind flow.
French: Lorsqu'il n'y a aucun mouvement apparent de l'air, on rapporte que le vent est CALME.
English: The pervasive nature of the changes posed a considerable challenge to the review team.
French: L’ampleur des changements présentait un défi de taille pour l’équipe d’examen.
English: Formal meetings of the Organizational Committee
French: Réunions officielles du Comité d'organisation
English: Questionnaires were sent to over 3,000 former clients worldwide in February-March 2001.
French: Un questionnaire a été envoyé à plus de 3 000 anciens clients dans le monde entier en février-mars 2001.
English: The Government and people of Sierra Leone have had their own share of living with terrorism during a decade-long struggle with the rebel forces of the Revolutionary United Front (RUF) and the mayhem they have perpetrated on the peace-loving citizens of our nation.
French: Le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone ont subi leur part d'actes de terrorisme au cours d'une lutte qui a duré une dizaine d'années contre les forces rebelles du Front révolutionnaire unifié, et des désordres que ces forces ont imposés aux citoyens épris de paix de notre nation.
English: The government will adopt results-based planning and budgeting and a multi-year rolling budget system in the Tenth Five-Year Plan.
French: Dans le dixième plan quinquennal, le Gouvernement adoptera un système de planification et de budgétisation basé sur les résultats et un système de budgétisation continue pluriannuel.
English: The fourth strategic objective of the CCF, which relates to the development of human resources, including the gender perspective and the fight against HIV/AIDS, is incorporated into each area of intervention as a cross-cutting theme.
French: Le quatrième objectif stratégique du Plan-cadre et relatif au développement des ressources humaines, dont la dimension du genre et celle de la lutte contre le HIV/Sida, est intégré au titre des thèmes transversaux à chacun des axes de travail.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/12; TRANS/WP.29/GRSG/2000/15; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/2000/12; TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 et document sans cote No 2 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The communication 'Towards a new maritime strategy' COM(96)0081, confirmed the programme.
French: Il a été confirmé par la communication "Vers une nouvelle stratégie maritime" (COM(96)81).
English: And if ye shall always do these things blessed are ye, for ye are built upon my a rock .
French: Et si vous faites toujours ces choses, vous êtes bénis, car vous êtes bâtis sur mon a roc .
English: The Board notes that implementing these principles remains an important challenge.
French: Le Conseil constate que la mise en application de ces principes demeure un objectif majeur.
English: It is only reasonable to insist that the small producers should be certain of having access to the network, and they should get a fair price for electricity from cogeneration.
French: Il n'est que juste d'insister pour que les producteurs soient sûrs de pouvoir avoir accès au réseau, et ils méritent aussi un prix équitable pour leur électricité produite par cogénération.
English: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Włoski - Angielski lekcje.
French: Poza tym dobrym pomysłem jest granie w Włoski - Francuski lekcje.
English: Rooftop terrace lovely for relaxing after a busy day (if you can find a seat). English speaking reception staff very helpful and accomodating.
French: - Contrairement à votre publicité la chambre donnait sur une cour intérieure, il n'y avait pas de baignoire et la douche fermant mal, la petite salle de bains était une patinoire.
English: The second paragraph, which addresses the pollution haven issue, requires that the Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures, and that Parties should not waive or derogate from such environmental measures to attract investment.
French: Le deuxième paragraphe, qui porte sur le problème des pays constituant des refuges pour pollueurs, exige que les Parties reconnaissent qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou aux mesures environnementales, et qu’elles ne doivent pas renoncer ou déroger à de telles mesures environnementales dans le but d’attirer l’investissement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27), chap. I, sect. A; see also Economic and Social Council resolutions 2004/11 and 2004/12.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I, sect. A ; voir également résolutions 2004/11 et 2004/12 du Conseil économique et social.
English: • in the case of a child, their parent, and who is employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province.
French: • dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents, et qui travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour la Fonction publique fédérale ou provinciale.
English: While the scope of this report is primarily limited to a review of the government's draft procurement policy and not a system-wide review of procurement, several opportunities for streamlining procurement were identified.
French: Bien que la portée de ce rapport se limite principalement à l'examen de l'ébauche de la politique du gouvernement et ne constitue pas un examen de l'approvisionnement à l'échelle du système, il a toutefois été possible de relever plusieurs options pour simplifier le processus d'approvisionnement.
English: This recommendation can include using existing tools that provide ideas on how to work on chronic disease using a determinants of health lens (Ontario Chronic Disease Prevention Alliance, Ontario Prevention Clearinghouse and Canadian Cancer Society-ON Division, 2007).
French: Les initiatives doivent donc tenir compte de facteurs structurels tels que les milieux social et économique qui, à la base, peuvent avoir de l’influence (Dahlgren & Whitehead, 2006, p.79). La recommandation peut comprendre l’utilisation d’outils déjà en place qui proposent des façons de prévenir les maladies chroniques sous l’angle des déterminants de la santé (Ontario Disease Prevention Alliance, Centre ontarien d’information en prévention, Société canadienne du cancer, division de l’Ontario, 2007).
English: Invalidity Romania Military service Supplements for dependants.
French: Des périodes non contributives Service militaire. tenant lieu de périodes d’afﬁliation à l’assurance sont portées à l’actif:
English: Get free tips and strategies from producers and industry experts with AgriSuccess, your national farm management magazine.
French: Obtenez gratuitement des conseils et des stratégies de producteurs et spécialistes de l’industrie avec le AgriSuccès, votre magazine national sur la gestion agricole.
English: The members of CEERT have been integrally involved in decision-making throughout the development of an action plan on children and as equal partners with adults in the consultative activities across the country.
French: Les membres de la CEERT ont activement participÃ© Ã la prise de dÃ©cisions durant le dÃ©veloppement d'un plan d'action pour les enfants et ont participÃ© sur un pied d'Ã©galitÃ© avec les adultes aux activitÃ©s de consultation qui se sont dÃ©roulÃ©es un peu partout au pays.
English: Visible damage by insects or animal parasites, or the presence of dead insects or insect debris.
French: Fruit pratiquement exempt de terre ou autre matière étrangère visible y adhérant.
English: Student Handout 2 Natural history of harbour porpoise in British Columbia As you discovered in Student Handout 1 for this lesson, there are three major isolated populations of harbour porpoise: the North Pacific, the North Atlantic, and the Black and Azov Seas.
French: Document à remettre aux élèves #2 L’histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique Comme vous l'avez découvert dans le Document 1 de cette leçon, il existe trois grandes populations isolées de marsouins communs : celle du Pacifique Nord, celle de l’Atlantique Nord et celle de la mer Noire et de la mer d’Azov.
English: The idea of cohesion continues to be a combination of social cohesion, economic cohesion and territorial cohesion.
French: L'idée de cohésion reste une combinaison de cohésion sociale, de cohésion économique et de cohésion territoriale.
English: Border Information Service (BIS):
French: Service d'information sur la frontière (SIF) :
English: Third, an arms trade treaty needs to have a verification mechanism to address possible confrontations among countries which can develop as a result of different views on whether an export permit of a certain country is issued in accordance with the agreed parameters.
French: Troisièmement, il faut qu'un traité sur le commerce des armes soit assorti d'un mécanisme de vérification pour régler d'éventuels différends entre pays pouvant résulter d'opinions divergentes quant à savoir si une autorisation d'exporter délivrée par un pays donné répond aux normes convenues.
English: The Committee requests the wide dissemination in Madagascar of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées à Madagascar de sorte que la population du pays, en particulier les agents de l'État, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Among all traditional architecture, the Ifugao architecture stands out as to artistic and functional design.
French: Parmi tous les types d’architecture traditionnelle, celui des Ifugaos se distingue par sa conception artistique et fonctionnelle.
English: The earlier releases of the Clarenville ATC communications were made without any consideration of whether they contained personal information or whether they should be disclosed.
French: Les précédentes divulgations des communications ATC de Clarenville ont été faites sans qu'on se demande si elles contenaient des renseignements personnels et s'ils devaient être révélés.
English: During its twelfth session, the Committee discussed the report prepared by the Economic Commission for Europe on the modalities of data sharing among international organizations.
French: Au cours de sa douzième session, le Comité a examiné le rapport établi par la Commission économique pour l'Europe sur les modalités de partage des données entre organisations internationales.
English: • Capability of Network members and WD staff to deliver the full range of information products
French: • Services de formation et de soutien offerts aux 32 SADC, ainsi qu'à plus de 80 demandes de service.
English: A goal of these demonstration projects is to create a body of knowledge that will help First Nation communities to increase the self-sufficiency of their members.
French: Un des objectifs de ces projets pilotes consiste à créer une base de connaissances qui aidera les collectivités des Premières nations à accroître le niveau d'autonomie de leurs membres.
English: Justification Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
French: Amendement 11 Article 3 quinquies (nouveau) Article 3 quinquies Principes de coordination et cohérence de l'aide La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d'aide visées PE 360.022v02-00 18/32 AD\587711FR.doc
English: However, I should like to remind delegations of developments that have taken place in the aftermath of 11 September, namely the adoption of General Assembly resolution 56/222, by which the General Assembly decided to hold its special session on children on 8, 9 and 10 May 2002.
French: Toutefois, je tiens à rappeler aux délégations les faits nouveaux survenus à la suite du 11 septembre, notamment l'adoption de la résolution 56/222 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé de tenir sa session extraordinaire consacrée aux enfants les 8, 9 et 10 mai 2002.
English: It did not consider the concept of a single or consolidated report to be a viable one, but adopted a recommendation which, if implemented, would enable States parties to submit to the Committee focused reports on the basis of lists of issues transmitted previously to the States parties concerned.
French: Il n'a pas jugé réalisable l'idée d'un rapport unique ou synthétique mais a adopté une recommandation qui, s'il y était donné suite, permettrait aux États parties de présenter au Comité des rapports circonscrits établis à partir de listes de points à traiter qui leur seraient communiquées à l'avance.
English: Imperial Army officers and government officials bring the British tradition of field sports to New Brunswick.
French: Des officiers de l'armée et des représentants du gouvernement introduisent la tradition britannique des sports en plein air au Nouveau-Brunswick.
English: 3. Learn New Skills and Behaviors
French: 3) Développez de nouvelles compétences et adoptez de nouveaux comportements
English: The two largest writers’ associations, The Writer’s Union of Canada’s (TWUC) and the Union des écrivaines et écrivains québ é cois (UNEQ), have made many recommendations over the last ten years to improve author income.
French: Au cours des dix dernières années, les deux plus importantes associations d'auteurs, c'est-à-dire la Writers' Union of Canada et l'Union des écrivaines et écrivains québécois, ont formulé de nombreuses recommandations pour relever le revenu des auteurs.
English: In part this is due to over-programming.
French: Cette situation est due en partie à un dépassement de programme.
English: Despite the creation of the Union between Russia and Belarus in April 1997, relations between the two countries are not tension-free, especially since President Lukashenko's anti-democratic policies often threaten the interests of Russian citizens, and particularly journalists.
French: Malgré la création de l’Union entre la Russie et le Bélarus en avril 1997, les relations entre les deux pays ne sont pas dépourvues de tensions, d'autant plus que la politique antidémocratique du Président Loukachenko s'en prend souvent aux intérêts des citoyens russes, notamment des journalistes.
English: A discussion giving examples of inappropriate behaviour followed the first airing of the topic.
French: Une discussion donnant des exemples de comportements inadéquats a suivi le premier échange sur le sujet.
English: In January 2001, a small office space in the Self-Help Clearinghouse was established.
French: En janvier 2001, l'organisme s'installe dans un petit bureau du Self-Help Clearinghouse.
English: The main photograph in this particular advertisement depicts Karen Magnussen’s competitive figure skating career where she was a Canadian senior national champion five times between 1968 and 1973 and a World Champion in 1973.
French: Karen Magnussen a été cinq fois championne canadienne nationale senior entre 1968 et 1973. En 1972, elle a remporté la seule médaille (argent) du Canada aux Jeux olympiques d’hiver, à Sapporo, Japon.
English: From this amount, subtract any outlays or expenses you incurred when selling your property.
French: Les immobilisations comprennent habituellement les terrains, les bâtiments et le matériel que vous utilisez dans une entreprise agricole.
English: To this end, the Commission was invited to review the Common Consular Instructions (CCI).
French: À cet effet, la Commission a notamment été invitée à revoir les Instructions consulaires communes (ICC).
English: 11 NOCs received subsidies for the employment of SDOs and 12 were awarded sports equipment grants.
French: 11 CNO ont reçu leur subvention pour l’emploi de RDS et 12 CNO pour des équipements sportifs.
English: Preschool education registered the highest average rate of growth per year, given the high coverage rates already achieved in secondary and primary education.
French: La couverture de l'éducation intermédiaire et de base étant déjà très forte, c'est dans l'éducation préscolaire que le taux d'accroissement annuel moyen est le plus élevé.
English: There are many aspects of your presidency and of the work achieved by the Council in the past month that deserve to be perpetuated.
French: Il y a de nombreux aspects de votre présidence et du travail réalisé par le Conseil durant le mois écoulé qui méritent d'être poursuivis.
English: Galileo and Sesar The Commission first presented its proposal on the satellite navigation system Galileo in February 1999.
French: GALILEO et SESAR Le système de navigation par radiosatellite GALILEO a été présenté pour la première fois par la Commission en février 1999.
English: 95,000 added to the aps count to compensate for the population on unenumerated reserves and undercoverage in participating reserve and non-reserve areas.
French: Un nombre de 95 000 a été ajouté aux chiffres de l'EPA pour tenir compte de la population des réserves où il n'y a pas eu de dénombrement, et du sous-dénombrement ailleurs.
English: Warranty shall be excluded for cases in which replacement or parts other than original RATIONAL parts are used, regardless of whether the damage or defects result there from.
French: Aucune garantie n’est applicable non plus si des pièces autres que les pièces de rechan-ge ou d’usure originales RATIONAL ont été utilisées, indépendamment de savoir si les dommages ou vices constatés sont imputables à cette circonstance.
English: 2/ An initial claim for benefits was established effective March 8, 1998 (exhibit 2).
French: Une demande initiale de prestations est entrée en vigueur le 8 mars 1998 (pièce 2).
English: (d) To recommend that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide;
French: d) L'Assemblée générale, au cours de la prochaine décennie d'activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, mette l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban sur la base d'un large consensus au sujet de l'importance de la lutte contre la discrimination à l'échelle mondiale;
English: 2.3 Regulatory Considerations When Dose-Response Data are Imperfect
French: 2.3 Considérations d'ordre réglementaire qui entrent en jeu lorsque les données sur la relation dose-effet laissent à désirer
English: The agency's first director was Thomas D'Arcy Finn (1984-87), a lawyer and career public servant.
French: Il a eu comme premier directeur Thomas D'Arcy Finn (1984-1987), avocat et fonctionnaire de carrière.
English: That is the main and fundamental condition to finding a sustainable solution to the situation in Kashmir.
French: Il s'agit là de la condition principale et fondamentale d'une solution durable à la situation au Cachemire.
English: ICT can make this possible through telemedicine and networking between hospitals and primary care doctors.
French: Grâce aux TIC, cette proximité est possible (télémédecine, mise en réseau des hôpitaux et des médecins généralistes).