ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signature It is agreed that the general conditions governing the Canada Research Chairs Program as outlined on the Canada Research Chairs Program Web site as well as the applicable policies of the relevant granting agency apply to this renewal and are hereby accepted by the University and the Chairholder.
French: Signature Il est entendu que le renouvellement est conforme aux conditions générales régissant le Programme des chaires de recherche du Canada - telles qu'elles sont énoncées dans son site Web - de même qu'aux lignes directrices applicables de l'organisme subventionnaire pertinent, et que l'université et le titulaire de chaire y souscrivent.
English: It is expected that the Minister would meet annually in camera with the External Audit Advisory Committee for assurance regarding risk management and control and audit systems.
French: Il est prévu que le ministre s'entretiendra à huis clos à tous les ans avec le Comité consultatif externe de vérification afin d'obtenir des assurances concernant la gestion du risque et les systèmes de contrôle et de vérification.
English: The Commission encourages measures such as pre-planning where suitable places for specific renewable energies are decided in advance as well as the creation of one-stop authorisation agencies and the drawing up of clear guidelines by Member States to remove the ambiguity in the attribution of responsibilities at different administrative levels.
French: La Commission encourage des mesures telles que la planification préalable lorsque des emplacements convenant à des énergies renouvelables spécifiques sont choisis à l’avance ainsi que la création de services d’autorisation uniques et l’élaboration d’orientations claires par les États membres en vue de supprimer toute ambigüité dans l’attribution des responsabilités aux différents niveaux administratifs.
English: Just as we cannot feed the world only by hunting wild animals, we also cannot satisfy the global demand for fish and seafood using only conventional fisheries.
French: Tout comme nous ne pouvons nourrir le monde simplement en chassant les animaux sauvages, nous ne pouvons répondre à la demande mondiale de poisson et de fruits de mer uniquement au moyen des pêches traditionnelles.
English: The federal government, with its partners, rolled out the components of HPI gradually as they were ready.7
French: Le gouvernement fédéral et ses partenaires ont procédé à la mise en œuvre graduelle de ces composantes au fur et à mesure où ces dernières ont été prêtes7.
English: Referring to the diversity of the disputes submitted to the Court, its President noted the growing interest of States in issues relating to human rights, international humanitarian law, and environmental law.
French: Évoquant la diversité des différends soumis à la Cour, son président a relevé l'intérêt croissant des États pour des questions relatives aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit de l'environnement.
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties présentent au Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: In which language is CDS Corporate available?
French: En quelles langues CDS Corporate est-il disponible?
English: See also the Slavery Convention, 1926, amended by Protocol, 1953.
French: Voir également la Convention sur l'esclavage (1926), modifiée par le Protocole (1953).
English: It is essential that the global commitment to addressing the specific needs of the LDCs, as regards the sustainability of development in all of its economic, social and environmental aspects, and to supporting them in their efforts to eradicate poverty, be reaffirmed during this conference.
French: Il est essentiel que soit réaffirmé, au cours de cette conférence, l'engagement international à répondre aux besoins spécifiques des PMA, s'agissant de la viabilité du développement dans l'ensemble de ses aspects économiques, sociaux et environnementaux, et à accompagner ces pays dans leurs efforts d'éradication de la pauvreté.
English: • In order to ensure the fulfillment of these objectives, the Commercial Radio Policy introduced a number of new regulatory measures.
French: Le Conseil l'a remplacé par un crédit de 150 % pour une dramatique canadienne qui se fait décerner dix points pour la création, et de 125 % si elle obtient entre six et neuf points.
English: For the development of adequate policy measures which deal with undeclared work, it is important to have sufficient and comparable information not only about the extent, but also about the structure of undeclared work in the various countries of the European Union.
French: En vue du développement de mesures politiques adéquates en matière de travail non déclaré, il est important de disposer d’informations suffisantes et comparables non seulement en ce qui concerne l’ampleur, mais aussi la structure du travail non déclaré dans les divers pays de l’Union européenne.
English: I have also asked the Council departments responsible for culture, the cultural heritage and youth and their respective steering committees to consider joint activities with ALESCO aimed at increasing mutual understanding and encouraging cultural diversity.
French: En outre, j’ai demandé aux services compétents pour nos activités dans les domaines de la Culture, du Patrimoine culturel et de la Jeunesse et leurs Comités Directeurs respectifs d’envisager des activités conjointes avec l’ALECSO dans le but commun d’une meilleure compréhension réciproque et de la promotion de la diversité culturelle.
English: The visa and entry stop-list is checked in respect of every alien who enters South Africa whether he/she is in possession of a visa, a temporary residence permit or an immigration permit.
French: La liste de titulaires de visa et la liste de personnes interdites d'entrée est vérifiée pour chaque étranger qui se rend en Afrique du Sud, qu'il soit en possession d'un visa, d'un permis de résidence temporaire ou d'un permis d'immigration.
English: Type the name or address of your starting point and click OK.
French: Inscrire votre ville ou adresse de départ ci-dessous et cliquer OK.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 960024, Apex Flight Services, L.L.C. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS under NTA Licence No. 960046, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on September 18, 1996; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960024 de l'ONT, Apex Flight Services, L.L.C. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 960046 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 18 septembre 1996; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: I've blogged about the mylo before and now the second generation COM-2 mylo is $100 off at the Sony Style store through January 31 2009. Great device at a great price!
French: La Fonera 2.0n sera disponible en septembre 2009 pour 79€ ou $99 et d'ici là, la Fonera 2.0 et la Fonera+ sont toujours disponibles en boutique !
English: The evolutionary view of entrepreneurship is that new enterprises typically start at a very small scale of output.
French: Le point de vue évolutionnaire de l'esprit d'entreprise revient à dire que les nouvelles entreprises démarrent normalement avec une échelle de production très réduite.
English: In response to the concern of the Delegation of Japan that the IMPACT Project would be able to receive Japanese character PCT filings from January 2004, the Secretariat said that the data receipt package of the system had been partially tested and was available for receiving electronic data.
French: En réponse aux préoccupations de la délégation du Japon sur la question de savoir si le système IMPACT pourra effectivement recevoir les dépôts de demandes PCT en caractères japonais à partir de janvier 2004, le Secrétariat a indiqué que le module de réception des données a été partiellement testé et qu’il est prêt pour la réception des données électroniques.
English: Working lunch meeting - Expenditures Review Committee conclusions.
French: Déjeuner d'affaires sur les conclusions du Comité d'examen des dépenses.
English: That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear.
French: Les risques sont encore plus grands lorsque les voitures sont équipées, à l'avant ou à l'arrière, d'accessoires décoratifs.
English: An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, Chapter 3 and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba," it was provided that the Customs duties then by law chargeable in Rupert's Land, should be continued without increase for the period of three years from the passing of that Act, - which period will expire on the twelfth day of May in the present year one thousand eight hundred and seventy three ; and by the fifth section of the Act passed in the thirty-fourth year of Her Majesty's Reign, intituled "An Act to amend the Acts relating to duties of Customs," the same Duties of Customs which, under the said twenty-seventh section of the Act first cited, are chargeable in the Province of Manitoba, are chargeable on goods imported into any part of the North West Territories ; and it is expedient to prolong the term during which the said duties shall be continued without increase, subject to certain exceptions and provisions :
French: "Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la Province de Manitoba," il est prescrit que les droits de douane alors imposés par la loi dans la Terre de Rupert continueraient d'exister sans être augmentés pendant une période de trois ans à compter de la passation du dit acte, laquelle période expirera le douzième jour de mai de la présente année mil huit cent soixante-treize, et que par la cinquième section de l'acte passé dans la trente-quatrième année du règne de Sa Majesté, intitulé : "Acte pour amender les actes relatifs aux droits de douane," les mêmes droits de douane qui, en vertu de la dite vingt-septième section de l'acte en premier lieu cité, sont exigibles dans la province de Manitoba, le seront sur les articles importés dans toute partie des Territoires du Nord-Ouest; et qu'il est expédient de prolonger le terme durant lequel ces droits continueront d'exister sans être augmentés, sujet à certaines exceptions et dispositions:
English: This is less of a step and more of a precaution - Copy your entire Blogger template and save it in Notepad or Text Edit just in case.
French: Cette étape nécessite quelques précautions - Copiez la totalité de votre modèle Blogger et enregistrez-le dans le Bloc-notes ou Text Edit, pour le cas où il y aurait un problème.
English: In a century of searching, surveyors have located only one likely route across the central Selkirks: Rogers Pass.
French: Après un siècle d' exploration, les arpenteurs du chemin de fer Canadien-Pacifique (CP) n'ont trouvé qu'un seul passage permettant de franchir les Selkirk : le col Rogers.
English: * Alternatively, efficiency gains can refer to situations in which more outputs than in the previous financial period are produced by using the same level of inputs.
French: * On peut également parler de gains d'efficacité dans les cas où l'on obtient, avec autant de moyens, plus de produits que lors de l'exercice précédent.
English: An employee who may be laid off due to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service. Surplus Priority:
French: Période qui suit la nomination d'une personne de l'extérieur de la fonction publique pendant laquelle cette personne a le temps, la possibilité et l'aide nécessaire pour s'adapter à ses nouvelles fonctions et à son nouvel environnement, et pendant laquelle son rendement est évalué au regard des attentes établies par le gestionnaire et dont elle a été informée.
English: • Seeking to develop Section 84 agreements for Aboriginal women
French: • Projet d'élaboration d'ententes aux termes de l'article 84 pour les délinquantes autochtones
English: Acknowledging multifunctionality and promoting the European agricultural model will enable regional identities to be respected.
French: La reconnaissance de la multifonctionnalité et la promotion du modèle agricole européen permettent de respecter les identités régionales.
English: We are delighted that Europol is to start operating on schedule and that the Schengen acquis is to be incorporated into the Treaty.
French: Nous sommes heureux qu'Europol devienne opérationnel à terme et que l'acquis de Schengen soit repris dans le traité.
English: How to Interpret the Results A successful query will return a result set page with the number of results determined by the number of records matching the search string and the number of references of pages (defaults to 20 references per page).
French: L'interprétation des résultats Une recherche fructueuse fait s'afficher une page de résultats dont le nombre dépend du nombre de documents qui correspondent à la chaîne de caractères cherchée, ainsi que le nombre de références (jusqu'à 20 par page).
English: International drug control: report of the Third Committee (A/57/548)
French: Contrôle international des drogues : rapport de la Troisième Commission (A/57/548)
English: Many of the swarms are concentrated along the coast in northern Western Sahara where swarms continue to arrive from the Sahel.
French: Beaucoup de ces essaims sont concentrés le long de la côte du Sahara Occidental où d’autres continuent à arriver du Sahel.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arnewzealand-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arnewzealand-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Even broader impacts can be achieved through our ongoing dialogue with organizations such as the Royal Architecture Institute of Canada (RAIC).
French: Il sera possible d'obtenir des résultats encore plus marquants grâce à un dialogue continu avec des organismes tels que l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC).
English: From January to May 2003, 10 persons had been sentenced on the same grounds.
French: De janvier à mai 2003, 10 personnes ont été condamnées pour les mêmes raisons.
English: International Federation on Ageing Many aspects of urban settings and services can contribute to the participation, health, independence and security of older persons in an age-friendly city.
French: Fédération Internationale du Vieillissement Dans les milieux urbains adaptés, tous les secteurs et services peuvent contribuer à favoriser la participation, la bonne santé, l'autonomie et la sécurité des personnes âgées.
English: Montreal - 305 Ren é Lévesque - Renovation (S-EPA-TB) 22.3 18.9 3.4 -- -- -- Montreal - 740 B élair - Construction (I-PPA-TB) 40.4 7.7 20.0 12.7 -- -- Montreal - 200 René-Lévesque - Renovation (I-PPA-DA) 5.7 0.9 2.0 2.8 -- -- Gaspé - Expansion (I-PPA-DA) 2.8 0.3 2.0 0.5 -- -- Westmount - RCMP Headquarters - Major Replacement (S-EPA-DA) 2.0 0.2 1.8 -- -- -- St-Laurent - 3155 C ôte de Liesse - Renovation (S-EPA-TB) 21.3 20.1 1.2 -- -- -- Angliers - Quinze Dam - Renovation and Repairs (S-EPA-DA) 2.1 0.1 2.0 -- -- -- ONTARIO
French: Montréal - 305 René-Lévesque - Rénovation (F-ADP-CT) 22,3 18,9 3,4 -- -- -- Montréal - 740 Bélair - Construction (I-APP-CT) 40,4 7,7 20,0 12,7 -- -- Montréal - 200 René-Lévesque - Rénovation (I-APP-MD) 5,7 0,9 2,0 2,8 -- -- Gaspé - Agrandissement (I-APP-MD) 2,8 0,3 2,0 0,5 -- -- Westmount - Quartier général de la Gendarmerie royale du Canada - Remplacement majeur (F-ADP-MD) 2,0 0,2 1,8 -- -- -- St- Laurent - 3155 Côte-de-Liesse - Rénovation (F-ADP-CT) 21,3 20,1 1,2 -- -- -- Angliers - Barrage Quinze - Rénovation et réparations (F-ADP-MD) 2,1 0,1 2,0 -- -- -- ONTARIO
English: 16.17.3 Departments may enter into contracts based on the authority and conditions contained in the Treasury Board Contracts Directive, Part II, Exceptional Contracting Limits, Section 1 (Appendix C of the Contracting Policy).
French: 16.17.3 Les ministères peuvent conclure des marchés en fonction des pouvoirs et des conditions prévus dans la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, partie II, Pouvoirs spéciaux de passations de marchés, article 1 (appendice C de la Politique sur les marchés)
English: The court did not hold that national security considerations could never justify excluding complainants from our proceedings. Its objection was that the wording of the subsection is
French: Dans cette décision, la Cour fédérale a déterminé que le paragraphe 48(2) de la Loi sur le SCRS était inconstitutionnel.3 Ce paragraphe prévoit notamment que durant notre enquête sur une plainte,
English: It was a violation of the merit principle to assess only the ability to examine and then find her unsatisfactory.
French: Le fait de n'avoir évalué que la "Capacité à interroger" et d'avoir trouvé l'appelante non satisfaisante contrevient au principe du mérite.
English: A second safety barrier is placed at the base of the tanks to protect the hull of the ship against any LNG leakage.
French: Une deuxième barrière de sûreté est placée à la base des citernes pour protéger la coque du navire contre les fuites de GNL.
English: National action to create an environment conducive to full and productive employment and decent work for all must be complemented by a supportive international system.  An enhanced supportive international system would require improvements in global governance - including far-reaching institutional changes - to ensure that the benefits of globalization were more equitably distributed.
French: Les mesures prises au niveau national pour créer un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous doivent être complétées par un système international qui les soutienne encore davantage, et qui suppose d'améliorer la gouvernance globale - notamment par le biais de changements institutionnels de grande envergure - pour faire en sorte que les avantages de la mondialisation soient plus équitablement répartis.
English: 3.1 The Secretary-General may, under staff rules 105.2 (a) (iii) b and 205.3 (a) (iii), grant special leave with full pay to a staff member who adopts a child subject to the following conditions:
French: 3.1 En vertu des dispositions 105.2 a) iii) et 205.3 a) iii), le Secrétaire général peut accorder un congé spécial à plein traitement au fonctionnaire qui adopte un enfant, aux conditions suivantes :
English: In this assessment, a simple linear partitioning model is used.
French: Dans les présentes évaluations, on a recours à un modèle simple de mode de répartition linéaire.
English: Direct benefits, effects on employment and indirect effects on the care economy, in particular on unpaid work, will be explored in order to develop a policy mix for the promotion of gender equality.
French: La première étape a consisté à demander à chaque ministère d’analyser l’impact selon le genre sur l’une des lignes budgétaires qui lui sont allouées.
English: It generates only about 5% of that failed Soviet reactor’s power.
French: Sa puissance ne représente que 5% de celle du réacteur de Tchernobyl.
English: In order to meet the increasing number of requests and to enhance the delivery of assistance for strengthening the capacity of criminal justice systems, UNODC sought to draw on and build upon its in-house capacities and expertise and to enhance collaboration and coordination with other entities and organizations.
French: Afin de faire face à la multiplication des demandes et d'améliorer le soutien au renforcement des capacités des systèmes de justice pénale, l'ONUDC s'efforçait de faire fond sur ses moyens et son savoir-faire propres pour améliorer la collaboration et la coordination avec d'autres organismes et organisations.
English: Overall estimated trends in anthropogenic VOC emissions for Canada and the United States from 1980 to 2010 are shown in figure 12.
French: Les estimations relatives à l'évolution des émissions anthropiques de COV dans cette même région entre 1980 et 2010 sont présentées à la figure 12.
English: Significantly, the Political Covenant also includes a strong commitment to marital equality, building on the Universal Declaration’s commitment by adding equal responsibilities within marriage beyond just equal rights. Article 23(4) of the Political Covenant requires that ratifying States:
French: Le Pacte politique comprend également un engagement important quant à l’égalité dans le mariage, basé sur l’engagement de la Déclaration universelle, mais ajoutant aux droits égaux des responsabilités égales dans le mariage.
English: Above all, if Africa is to escape the crossfire of international terrorism, the trend towards establishing US military bases on the continent must be stopped.
French: Par-dessus tout, si l'Afrique veut éviter d'être prise entre deux feux sur la question du terrorisme international, elle doit stopper la tendance d'établissement de bases militaires américaines sur le Continent, elle doit stopper la tendance terrorisme, plutcidentales en Afrique, mais également.
English: In addition, flows of small arms can significantly jeopardize peace-building efforts.
French: Par ailleurs, la circulation d'armes légères peut compromettre dangereusement les efforts de consolidation de la paix.
English: Stakeholders, partners, local communities and the general public should be engaged in building a shared vision for the project upon which these goals are based.
French: Il faut obtenir l’engagement des intervenants, des partenaires, des collectivités locales et du grand public afin d’établir une vision commune du projet, sur laquelle se fonderont ces buts.
English: It was stated that these notions were not clear and that their use could create uncertainty, in particular in international trade.
French: On a dit qu'elles n'étaient pas claires et que leur emploi pouvait être source d'incertitude, notamment dans le commerce international.