ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to recruit additional translators needed in municipalities are limited by budgetary constraints.
French: Les efforts visant à recruter des traducteurs supplémentaires dont les municipalités ont besoin sont limités par des contraintes budgétaires.
English: Killer Whale (North Pacific "resident" populations) Designated Threatened in April 1999.
French: Halimolobos mince Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1992.
English: Objectives of an interim measure include the following: elimination of obstacles to the conduct of proceedings (e.g. by orders designed to prevent the destruction of evidence); prevention of loss or damage (e.g. an order to continue construction works despite the fact that the obligation to continue is at issue); preservation of the status quo (e.g. an order directing the beneficiary of an independent guarantee not to demand payment under the guarantee); and facilitation of enforcement of the award (e.g. an order requiring a party to provide security for costs or an order aimed at preventing the transfer of assets to a foreign jurisdiction or the dissipation of assets).
French: Leurs objectifs sont notamment les suivants: éliminer des obstacles à la conduite de la procédure (par exemple ordres destinés à empêcher la destruction d'éléments de preuve); empêcher une perte ou un dommage (par exemple ordre de poursuivre des travaux de construction bien que l'obligation de poursuivre soit en cause); maintenir le statu quo (par exemple ordre donné au bénéficiaire d'une garantie indépendante de ne pas demander le paiement de la garantie); faciliter l'exécution d'une sentence (par exemple ordre donné à une partie de fournir une provision au titre des frais ou ordre visant à empêcher le transfert d'actifs dans une juridiction étrangère ou la dispersion d'actifs).
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Monday, 7 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 7 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Professional Conduct The professional conduct and discipline provisions applicable to trustees in the BIA will be clarified, notably by prescribing a code of ethics, reinforcing investigatory powers of the Superintendent of Bankruptcy and the application of conservatory measures.
French: Éthique professionnelle Les règles d'éthique et de discipline applicables aux syndics en vertu de la LFI seront clarifiées, notamment par l'établissement d'un code d'éthique, par le renforcement des pouvoirs d'investigation du surintendant des faillites et par l'application de mesures conservatoires.
English:    As its author is not present in the Chamber, Question No. 12 lapses.
French:    - Son auteur étant absent, la question n° 12 est caduque.
English: As I emphasized for the Supreme Court in R. v. Duarte, "if the state were free, at its sole discretion, to make permanent electronic recordings of our private communications, there would be no meaningful residuum to our right to live our lives free from surveillance."13 The fact that video-only recording does not capture oral communications is not determinative.
French: Certains pourraient hésiter à voir des limitations de fond, à base de politiques, dans l'interdiction que fait l'article 4 de recueillir des renseignements personnels sont « lien direct avec [les] programmes ou [les] activités » de l'institution.
English: With an extensive tennis complex and a wonderful rural environment, this charming hotel offers a comfortable base in picturesque Overijse.
French: Cette charmante résidence rurale propose des chambres sobres à des tarifs compétitifs.
English: Play is one of the most distinctive features of early childhood.
French: Le jeu est l'une des caractéristiques les plus distinctives de la petite enfance.
English: The Committee recommends that the State party include in its domestic criminal legislation a specific provision to ensure that the motive of ethnic, racial or religious hatred is taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans sa législation pénale une disposition spécifique pour faire en sorte que le motif de la haine ethnique, raciale ou religieuse soit pris en compte en tant que circonstance aggravante dans le cadre de la procédure pénale.
English: His presence further demonstrates the strong relations that exist between Angola and the United Nations.
French: Sa présence est en outre la preuve des solides relations qui existent entre l'Angola et l'ONU.
English: Canada was the first country to ratify the Ottawa Convention banning anti-personnel mines and is committed to helping clear mines and prevent landmine injuries and death around the world."
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier le Traité d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel et s'est engagé à apporter une aide aux activités de déminage et à prévenir les blessures et les morts causées par les mines un peu partout dans le monde.
English: Although the table requires a lengthy discussion to be fully understood, we hope that this summary is sufficient to describe what we know about the factors that enhance our ability to reliably assess risk and provide interventions that reduce recidivism.
French: Bien qu’il faille analyser longuement le tableau pour le comprendre entièrement, nous espérons que ce résumé décrit suffisamment bien l’état de nos connaissances sur les facteurs qui augmentent notre capacité d’évaluer le risque de façon fiable et de réaliser des interventions qui réduisent la récidive.
English: A first visit will present the research or development initiative idea to the community leaders and ask for an agreement to discuss the idea and work with the community.
French: La première série de rencontres permettra de proposer le projet de recherche ou l’initiative de développement aux dirigeants locaux, d’en discuter, de voir les possibilités de travailler avec la collectivité.
English: Such a policy could deliver benefits to society as a whole.
French: Cette politique aura des retombées bénéfiques pour la société dans son ensemble.
English: The NGO calls on the banks to cease investing in new coal plants immediately en therefore launches the petition Bankroet (Bankruptcy) in cooperation with Greenpeace, WWF, Friends of the Earth, BBL and KWB.
French: L’ONG appelle les banques à cesser immédiatement leurs investissements dans les nouvelles centrales à charbon et lance la pétition Bankroet en coopération avec Greenpeace, WWF, Friends of the Earth, BBL et KWB.
English: With regard to the choice between an independent interpretation and a reference to the conflicts rules of the forum, the Court initially opted for a pragmatic criterion: the aim should be an "appropriate choice".
French: S' agissant du choix entre une interprétation autonome et le renvoi au droit des conflits du for, la Cour s' est décidée en premier lieu pour un critère pragmatique: il faut d' abord aboutir à un "choix approprié".
English: ◦ 3.1 Objectives of the Formative Evaluation
French: ◦ 3.1 Objectifs de l'évaluation formative
English: (b) In section V of the resolution, the Assembly underlined the importance of the concept of career service for staff members performing continuing core functions; requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session; decided that five years of continuing service as stipulated in its resolution 37/126 did not confer the automatic right to a permanent appointment, and also decided that other considerations, such as outstanding performance, the operational realities of the organizations and the core functions of the post, should be duly taken into account; and endorsed in principle the introduction of a dual-track system of career and non-career appointments, and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session detailed proposals for the implementation of that system, including a definition of continuing core functions with a full explanation of the manner in which such a definition would be applied and the text of any necessary amendments to the Staff Regulations and Rules that would be required in order to implement the new system.
French: b) À la section V, l'Assemblée a souligné l'importance de la notion de carrière pour les fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles à caractère continu; prié le Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique et de lui rendre compte à sa cinquante-troisième session; décidé que les cinq années de service continu qu'elle prévoyait dans sa résolution 37/126 n'ouvraient pas automatiquement droit à un engagement à titre permanent et décidé également que d'autres considérations telles qu'un comportement professionnel exceptionnel, les réalités opérationnelles des organisations et les fonctions essentielles attachées aux postes devaient être dûment prises en compte; et approuvé le principe de l'introduction d'un système à double filière comportant des engagements de carrière et des engagements pour une durée déterminée et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, des propositions détaillées concernant la mise en place de ce système, dans lesquelles devraient figurer une définition des fonctions essentielles à caractère continu accompagnée d'explications complètes sur les modalités d'application de cette définition, et le texte des modifications du Statut et du Règlement du personnel que la mise en place du nouveau système pourrait exiger.
English: Pursuant to that Act, a multicultural family support centre had been established which aimed to facilitate the social integration of members of multicultural families.
French: En application de ladite loi, il a créé le Centre de soutien aux familles multiculturelles, qui a pour mission de faciliter l'intégration sociale des membres des familles multiculturelles.
English: Section 2 Relationship with local joint advisory committees
French: Section 2 Relations avec les comités consultatifs mixtes locaux
English: Do you provide or plan to provide goods or services in Canada or to export outside Canada?
French: Fournissez-vous ou prévoyez-vous fournir des produits ou des services au Canada ou les exporter à l'extérieur du Canada?
English: Focusing primarily on trade linkages within and between Canada and the United States, the authors review the evidence on the extent to which national borders lessen the intensity of international economic linkages, primarily trade in goods and services, and the effects on domestic welfare.
French: En plus d’analyser les déterminants de la croissance antérieure et actuelle de la Chine, les auteurs étudient les facteurs susceptibles de favoriser l’essor soutenu du pays dans l’avenir et en évaluent les retombées sur les économies canadienne et mondiale.
English: European conference on mediation in administrative matters Organised by the Council of Europe in collaboration with the Faculty of Law and Administration of the University of Warsaw Warsaw (Poland), 23-24 April 2007 Speech by Maria DA CONCEICAO OLIVEIRA, Member of CEPEJ-WG-MED, President of IMAP – Instituto de Mediação e Arbitragem de Portugal
French: Conférence européenne sur la médiation dans les affaires administratives Organisée par le Conseil of Europe en collaboration avec la Faculté de droit et d'administration de l'Université de Varsovie Varsovie (Pologne), 23-24 avril 2007 Intervention de Maria DA CONCEICAO OLIVEIRA, Membre du CEPEJ-GT-MED, Président de l'IMAP – Instituto de Mediação e Arbitragem de Portugal
English: In this respect, Turkey will first have to adapt its structure and legislation for the implementation of the Human Resources Development component of the Instrument for Pre-accession.
French: Dans ce domaine, la Turquie devra commencer par adpater ses structures et sa législation pour pouvoir appliquer les dispositions de l'instrument de préadhésion qui concernent le développement des ressources humaines.
English: China remained the fastest-growing economy in the region, with GDP growth of over 10 per cent per annum during 2004 and 2005.
French: La Chine est demeurée le pays de la région qui a enregistré la croissance économique la plus rapide, la croissance de son PIB ayant été supérieure à 10 % en 2004 et en 2005.
English: Arriving as early as 1776, most of these Germans were the children of emigrants from the Palatinate and adjoining regions to New York, where they had become embroiled in the politics of their neighbouring Irish Loyalist landlords.
French: Arrivés dès 1776, ces gens sont pour la plupart les enfants des habitants du Palatinat et des régions limitrophes qui ont émigré à New-York, où ils se sont trouvés mêlés à la politique de leurs propriétaires, des Loyalistes irlandais des environs.
English: In August 1991, the author requested financial compensation for the property forfeited as a result of his emigration.
French: 4.3 En août 1991, l'auteur a demandé une indemnisation financière pour la perte des biens qui lui avaient été confisqués lorsqu'il avait émigré.
English: Shibito wiped out his forehead and let a relief blow.
French: Shibito s'essuya le front et souffla de soulagement.
English: We have said repeatedly that the western Balkan region is destined to become part of the Union, and we claim to be embarking on a common foreign policy.
French: Nous ne cessons de dire que les Balkans occidentaux ont vocation à entrer dans l'Union. Nous prétendons conduire un début de politique étrangère commune.
English: Such discourses produce landscapes both literally and metaphorically in that they are also specific practices which "fashion and model the space"79 of reality by means of multiple representations.
French: On aboutirait ainsi à une situation analogue à ce que dit Jerry Fodor : « dans l'histoire intellectuelle, tout se produit toujours deux fois, d'abord comme philosophie, puis comme science de la cognition » 77.
English: Cultural/heritage tourism collaborations have been initiated for many different reasons in many different ways.
French: Il ne semble pas y avoir de norme quant à la méthode de collaboration et il ne semble pas qu’un modèle soit supérieur.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued to provide support to the affected Eastern European countries both inside and outside the Balkan region.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à apporter un appui aux pays d'Europe de l'Est touchés tant dans la région des Balkans qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Its main objective is to further enhance the capacity and performance of AIHRC through more coordinated United Nations support.
French: Elle a pour principal objectif de renforcer davantage les moyens et les résultats de la Commission par une meilleure coordination du soutien apporté par l'ONU.
English: TABLE TO SUBSECTION 8(2) MAMMOGRAPHY EQUIPMENT — MAXIMUM ALUMINUM EQUIVALENT OF INTERPOSITIONED OBJECTS
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 8(2) APPAREIL À MAMMOGRAPHIE — ÉQUIVALENT EN ALUMINIUM MAXIMAL POUR OBJET INTERPOSÉ
English: For instance, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), maintains some form of relationship with the PCB.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, par exemple, entretient des relations avec le CCP.
English: Ecosystem Initiatives Led by the federal, provincial and territorial governments, activities conducted in all EI’s during 2002-2003 helped Canadians achieve environmental results.
French: Initiatives axées sur l’écosystème Sous la direction des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les activités menées en 2002-2003 dans le cadre de toutes les initiatives axées sur l’écosystème ont aidé les Canadiens et les Canadiennes à parvenir à des résultats en matière d’environnement.
English: The President informed the Assembly that the debate would be resumed that afternoon, after the Address by Mr Ivan Gašparovič.
French: Le Président informe l’Assemblée que la discussion reprendra cet après-midi, après le discours de M. Ivan Gašparovič.
English: The Fameuse cultivar, grown in Québec for over 150 years, arose from seed or possibly a young seedling brought from France in this early period.
French: Le cultivar Fameuse, cultivé au Québec depuis plus de 150 ans, provient de pépins ou de jeunes plants importés de France à cette époque.
English: Senator Buchanan is from Cape Breton and is renowned, as are all Cape Bretoners, for charm, eloquence and resolve.
French: Le sénateur Buchanan est du Cap-Breton et, comme tous les Cap-Bretonnais, il est reconnu pour son charme, son éloquence et son opiniâtreté.
English: Review and recommendations on the endorsement of the ISO 17664:2004 standard: "Sterilization of medical devices – Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices."
French: Examen et re commandations sur l’adoption de la norme ISO 17664:2004 : « Stérilisation des dispositifs médicaux - Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux.
English: For the purpose of this Part— "beneficiary of the compulsory licence" means the person to whom a compulsory licence has been granted in accordance with this Part; and "compulsory licence" means the authorisation to perform in Malaysia without the agreement of the owner of the patent in respect of the patented invention any of the acts referred to in paragraph (a) of subsection (1), and subsection (3) of section 36.
French: Aux fins de la présente partie, "bénéficiaire de la licence obligatoire" s’entend de la personne à laquelle une licence obligatoire a été accordée conformément aux dispositions de la présente partie; et "licence obligatoire" s’entend de l’autorisation d’accomplir en Malaisie, sans l’accord du titulaire du brevet, à l’égard de l’invention brevetée, tout acte visé au sous-alinéa a) de l’alinéa 1) et à l’alinéa 3) de l’article 36.
English: These countries are making contributions to the Galileo programme in terms of system definition, research and industrial cooperation.
French: Les contributions de ces pays au programme Galileo portent sur la définition des systèmes, la coopération dans la recherche et l'industrie.
English: Draft report on the fifty-fourth session of the Standing Committee (CRP.25)
French: Projet de rapport de la cinquante-quatrième session du Comité permanent (CRP.25)
English: • March 24th 2004 – Environment Canada Sponsoring a Detailed Study of Costa Rica’s Chemical Management Capacity   Environment Canada is announcing that it will sponsor Costa Rica’s participation in the 2004 – 2006 National Profile Support Program managed of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Inter-Organization Program for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: • 24 mars 2004 – Environnement Canada parraine une étude détaillée sur la capacité de gestion des substances chimiques du Costa Rica   Environnement Canada a annoncé qu’il parrainera la participation du Costa Rica au programme de soutien d’un profil national 2004-2006, géré par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Programme inter organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The representative assured Silhouette that it had so instructed the purchaser.
French: Le représentant a affirmé à Silhouette avoir transmis cette instruction à l'acheteur.
English: Since 1982, First Nations leaders have continuously requested that the federal and provincial governments demonstrate their support for resolving the historical injustices against Indian children, families and communities by assisting in the search for adoptees and by facilitating the repatriation for those who wish to return to their families and communities.
French: [TRADUCTION] Depuis 1982, les chefs des Premières nations ne cessent de demander aux gouvernements fédéral et provinciaux de prouver leur volonté de réparer les injustices dont ont été victimes les enfants, les familles et les collectivités autochtones au cours de l’histoire, en appuyant la recherche des enfants adoptés et en facilitant le retour de ceux qui désirent retrouver leur famille et leur collectivité.
English: The guidance package will include modules covering strategic assessment, the role of Headquarters, and the role of the field.
French: Cet ensemble d'orientations comportera des modules concernant l'évaluation stratégique, le rôle du Siège et le rôle des missions.
English: There is a link with the activities the convention will have to undertake.
French: Il y a un lien avec le travail que va devoir engager la Convention.
English: With respect to cultural rights, full and equal participation would imply that indigenous peoples not only could use their language and social practices, but also that certain State services, such as schooling and the judicial system, would be made available in their language and respect their culture.
French: En ce qui concerne les droits culturels, une participation pleine et égale des populations autochtones impliquerait non seulement qu'elles puissent utiliser leur langue et exercer leurs coutumes sociales, mais aussi que certains services publics, comme l'enseignement scolaire et la justice, soient accessibles dans leur langue et respectent leur culture.
English: It was the second consecutive year that the deficit expanded.
French: Les exportations de ces produits ont progressé de 3,4 milliards de dollars l'an dernier.
English: The gap between developed and developing countries has increased.
French: Le fossé entre pays développés et en voie de développement s'est creusé.
English: The Working Group on Indigenous Populations was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34 to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations and to give special attention to the evolution of new standards concerning the rights of indigenous populations.
French: Ce groupe de travail a été créé en vertu de la résolution 1982/34 du Conseil économique et social et est chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et d'accorder une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations.
English: Where environmental assessment information is required pursuant to both federal and provincial legislation, such information may be submitted by the Proponent together in one filing to the Responsible Boards.
French: Lorsque de l'information concernant l'évaluation environnementale est requise à la fois en vertu des lois fédérales et provinciales, le promoteur pourra la réunir et la déposer en même temps auprès des Offices responsables.
English: In my humble opinion (but it is also the opinion I prefer to refer myself in most cases), it could well be reference data used internally by Olympus and based upon a mix of rumours heard here and there, and realistic projections that the marketing department must maintain in order to intelligently anticipate moves of other camera brands.
French: A mon humble avis (mais c’est aussi l’avis auquel je me réfère le plus souvent), il pourrait bien s’agir de la base de référence utilisée en interne par Olympus qui s’appuie sur les révélations ou les rumeurs entendues ici ou là et les projections réalistes sur lesquelles le département marketing doit s’appuyer pour anticiper intelligemment la direction prise par la concurrence.
English: - Market statements (printed and electronic format)
French: - Exposés sur les marchés (présentés par écrit et sous forme électronique)