ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Monitoring for Environment and Security (GMES) was a European initiative aimed at harmonizing Earth-observation information; such programmes could help achieve the goals of the 2002 World Summit on Sustainable Development by improving peoples' lives, conserving national resources and reducing the effects of adverse weather conditions and climate change.
French: L'initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité est une initiative européenne visant à harmoniser les données d'observation de la Terre; de tels programmes pourraient aider à réaliser les objectifs du Sommet mondial de 2002 sur le développement durable en améliorant la vie des populations, en conservant les ressources nationales et en atténuant les effets des conditions météorologiques défavorables et les changements climatiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=B65F9B7E-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=B65F9B7E-0&accessible=off
English: Presence Switzerland ran two competitions to decide who should design the Swiss pavilions at the World Expos in Zaragoza in 2008 and Shanghai in 2010.
French: Présence Suisse a organisé deux concours de projets pour la présentation de la Suisse aux Expositions universelles de Saragosse en 2008 et de Shanghai en 2010.
English: Total retail sales of consumer commodities reached 233,210,000,000 yuan in autonomous areas in 1998, up by 37.8 per cent over that of 1995.
French: Le montant total des ventes au détail de biens destinés à la consommation a atteint 233 210 000 000 de yuan dans les zones autonomes en 1998, soit une augmentation de 37,8 % par rapport à 1995.
English: Private vs. Public Health Care: Chaoulli v. Quebec (Attorney General) [2005] 1 S.C.R.
French: Assurances de santé publiques c. privées : Chaoulli c. Québec (Procureur général), [2005] 1 R.C.S.
English: Apart from consumer products, other luxury goods included cloths and porcelain imported to East Africa.The overseas merchants sailed southwards from Arabia and Asia with Kaskazi winds (north-east monsoon) which blows from December to March and return north with the kusi winds (south-east monsoon), which blows from April to October.
French: En plus des produits de consommation, les autres produits de luxe comprenaient des tissus et de la porcelaine importés en Afrique de l'Est. Les commerçants étrangers naviguaient vers le sud à partir de l'Arabie et de l'Asie avec des vents Kaskazi (mousson nord-est), qui soufflent à compter de décembre jusqu'au mois de mars et retournaient vers le nord avec les vents kusi (mousson sud-est), qui soufflent à compter d'avril jusqu'à octobre.
English: These regulations establish uniform national standards which will decrease the risk of infectious disease transmission through semen when used in assisted conception.
French: Ce règlement définit des normes uniformes applicables à l'échelle nationale, qui diminueront les risques de transmission de maladies infectieuses par le sperme utilisé dans la reproduction assistée.
English: Unlike some pianists who play from scores, or at least keep them on the piano in case of a momentary memory lapse, by rule Gould played from memory.
French: En général, Gould jouait par cœur, contrairement à d'autres pianistes qui jouent avec les partitions ou qui les gardent sur le piano en cas de trous de mémoire soudains.
English: We have unfortunately been witness to genocide and ethnic cleansing since the Holocaust, as if we have not learned the lessons of the past.
French: Nous avons malheureusement été témoins de génocides et de nettoyages ethniques depuis l'Holocauste, comme si les enseignements du passé n'avaient pas été retenus.
English: • b) until death, unless certain provisions apply, if the employee does elect or is deemed to have elected to continue coverage (See Section 6.4).
French: • b) jusqu'à son décès, ou tout autre événement, s'il choisit ou est réputé avoir choisi de continuer à participer au régime (voir paragraphe 6.4).
English: See Council decision 2001/209.
French: Voir décision 2001/209 du Conseil.
English: Throughout the election, the Broadcasting Arbitrator responded to numerous inquiries from broadcasters and parties seeking guidance on the interpretation of the Canada Elections Act and the application of the guidelines.
French: Tout au long du scrutin, l’arbitre reçoit de nombreux appels de radiodiffuseurs et de partis demandant des précisions sur l’interprétation de la Loi électorale du Canada et l’application des lignes directrices.
English: Our Council called on Israel to desist from any action, such as settlement activities and the construction of the separation barrier on Palestinian land, that is contrary to international law and threatens the viability of an agreed two-State solution.
French: Notre Conseil a demandé à Israël de renoncer à toute activité, comme les peuplements et l'édification de la barrière de séparation sur le territoire palestinien, qui contrevient au droit international et compromet la viabilité d'un règlement négocié prévoyant deux États.
English: This is a clear illustration that Turkey is not ready.
French: Cela montre clairement que la Turquie n’est pas prête.
English: The person then purchases the assets of the business at a discount out of the estate and incorporates a "new" business using the assets of the previous business.
French: Cette personne achète ensuite de la faillite, et à escompte, les actifs de l'entreprise et constitue en société une « nouvelle » entreprise qui utilise les actifs de la précédente.
English: The Secretary-General therefore proposed that a project access control team be established within the Department of Safety and Security with the aim of planning and, in the event that the project is later approved, coordinating, in close consultation with the Office of Central Support Services, the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system.
French: Il a donc proposé de créer une équipe spéciale (« Équipe chargée du projet relatif au contrôle des accès ») au sein du Département de la sûreté et de la sécurité en vue de planifier et, au cas où le projet serait approuvé ultérieurement, de coordonner la mise en place d'un système général d'accès sécurisé entièrement intégré et uniformisé, en étroite consultation avec le Bureau des services centraux d'appui.
English: General information and press contacts:
French: Informations et contacts pour la presse :
English: Since the unfortunate death of Mr Henri, as regulars used to call him, in turn in 1998, Jan De Craemer, who perfected his skill alongside Henri Van Ranst, now reigns over the dining room with a flawless professionalism and friendliness, while Freddy Vandecasserie happily pursues his search for a cuisine that cleverly combines creativeness with common sense.
French: Depuis que M. Henri, comme l'appelaient les habitués, nous a, hélas, quitté à son tour en 1998, Jan De Craemer, qui développa ses compétences aux côtés d'Henri Van Ranst, veille avec professionnalisme et une amabilité sans faille sur la salle, pendant que Freddy Vandecasserie, et à son tour, Patrick Vandecasserie poursuivent avec bonheur la recherche d’une cuisine à la fois raisonnée et créatrice, de tradition et d’avenir.
English: This upgrade includes Universal Binary support, Audio Unit support and feature enhancements.
French: Cette mise à jour comprend le support des Universal Binary ainsi que les Audio units et inclut les améliorations suivantes.
English: Dragon Ball in my XBOX360!!! GREAT !!!
French: Un retour aux sources, avec moins de personnages, pourquoi pas....
English: Threats appear minor over much of the species' range in the northern U.S., but habitat threat is probably significant in the south where loss of forest cover and pollution are more extensive (NatureServe 2007).
French: Dans la plupart des secteurs de l’aire de répartition situés dans le nord des États-Unis, les menaces semblent mineures, mais l’habitat est probablement très menacé dans le sud, où le déboisement et la pollution sont plus importants (NatureServe, 2007).
English: This License provides you with limited rights to use the software, conditioned upon your continued compliance with these terms and conditions.
French: Cette licence vous confère des droits limités d'utilisation du logiciel, sous réserve de l'acceptation et du respect permanent de ces termes et conditions.
English: Colonization of southern Canada is attributed to clearance of forests for agriculture, which created open habitats supporting high rodent populations.
French: La colonisation du sud du Canada sâ€™est faite en dÃ©frichant les forÃªts au profit de lâ€™agriculture ce qui crÃ©a des habitats riches en rongeurs.
English: Often, when you download an application and don’t obtain the expected results, you automatically proceed to uninstall and eliminate it. These procedures are normally carried out with the basic uninstaller of Windows, or with the one include...
French: Lorsqu'on télécharge une application et que l'on n'obtient pas les résultats attendus, il arrive souvent que l'on procède à sa désinstallation et à la suppression de cette dernière.
English: Copper is what gives the roof of our Parliament buildings its green hue.
French: Le cuivre est ce qui donne aux toits des édifices du Parlement cette nuance de vert.
English: (Friday, 20 December to Thursday, 26 December 2002)
French: (Du vendredi 20 décembre au jeudi 26 décembre 2002)
English: 62 Yea, and I will also bring to light my gospel which was ministered unto them, and, behold, they shall not deny that which you have received, but they shall build it up, and shall bring to light the true points of my a doctrine , yea, and the only doctrine which is in me.
French: 62 Oui, et je ferai aussi parvenir à la lumière mon Évangile qui leur a été enseigné, et voici, ils ne nieront pas ce que tu as reçu, mais ils l'édifieront et feront parvenir à la lumière les vrais points de ma a doctrine , oui, et la seule doctrine qui est en moi.
English: This ten year review focused on three areas of concern covered by the Platform for Action and of particularly high relevance for the UNECE region: women in the economy; institutional mechanisms to promote gender equality; and trafficking of women in the context of migratory movements.
French: Les travaux étaient centrés sur les trois domaines visés dans le Programme d'action qui intéressent tout particulièrement la région de la CEE, à savoir les femmes dans l'économie, les mécanismes institutionnels de promotion de l'égalité des sexes et la traite des femmes dans le contexte des migrations.
English: Gillett, N. P., Hegerl, G., Allen, M. R., and Stott, P. A. 2000.
French: Gillett, N. P., Hegerl, G., Allen, M. R., et Stott, P. A. 2000.
English: Decisions : 1997 Decision No. 499-A-1997 August 12, 1997 APPLICATION by Scandinavian Airlines System (SAS) pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Scandinavian Airlines System (SAS) conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The role of information in organization design and behaviour
French: i) Bases de données et systèmes de gestion de bases de données
English: Taking into account the increased role of MINUSTAH in support of the strengthening of the corrections system of the Government of Haiti, as reflected in Security Council resolution 1702 (2006), including the Security Council's decision to authorize the deployment of 16 Corrections Officers seconded from Member States, it has been determined that the establishment of the Corrections Unit as a separate entity would enhance MINUSTAH support to the strengthening of Haiti's corrections system.
French: Or, la Mission prenant une plus grande part au renforcement du système pénitentiaire haïtien, comme le Conseil de sécurité en a décidé dans sa résolution 1702 (2006), par laquelle il autorisait la MINUSTAH à déployer 16 spécialistes des questions pénitentiaires détachés par les États Membres, il a été établi que, si l'on faisait du Groupe un service distinct, ceci permettrait à la MINUSTAH de mieux s'acquitter de sa tâche.
English: According to the evaluation of the Danish process, panelists "understood that the disagreements among experts were ideological as well as technical," and succeeded in "locating the technology within a real social milieu."
French: Selon l'évaluation du processus qui s'est déroulé au Danemark, les panélistes ont « compris que les divergences parmi les spécialistes étaient à la fois de nature idéologique et technologique » et ont réussi à « situer la technologie dans un véritable milieu social ».
English: Terrorism poses twin challenges to human rights, the rule of law and democracy: a direct threat presented by the intention of terrorists to undermine these fundamental values; and an indirect risk posed by the adoption of injudicious measures in response.
French: Pour les droits de l’homme, la prééminence du droit et la démocratie, le terrorisme pose un double défi : une menace directe car l’intention des terroristes est de saper ces valeurs fondamentales ; et un risque indirect du fait de l’adoption de mesures discutables en réaction.
English: For a brief overview of prior quinquennial reports, see E/CN.15/2001/10 and Corr.1, paras.
French: Pour un bref aperçu des précédents rapports quinquennaux, voir E/CN.15/2001/10 et Corr.1, par. 4-8.
English: However, the variables examined have, at best, indicated a very weak relationship between flow and spawning activity.
French: Toutefois, les variables examinées ont au mieux indiqué une très faible relation entre les débits et le frai.
English: RCMP specialized technical services provided to the law enforcement community include forensic laboratory (e.g., DNA analysis), identification (e.g., fingerprints), computerized police information (e.g., criminal records, communications), intelligence (e.g., organized crime), and advanced training services to the Canadian and international police community and some departmental law enforcement agencies.
French: Les services techniques spécialisés de la GRC fournis à la communauté d’application de la loi incluent les laboratoires judiciaires (analyse d’ADN), l’identité (empreintes digitales), les données policières informatisées (casiers judiciaires, communications), le renseignement (crime organisé) et les services de formation supérieure offerts aux policiers canadiens et étrangers et à certains organismes ministériels d’application de la loi.
English: 2005 Annual Report
French: * Tous ces employeurs se sont conformés avant l’instruction au Tribunal.
English: While most people have heard or read about the potential environmental and health hazards of PCBs, many are still unaware of what these hazards are, and what is being done to eliminate them.
French: Même si la plupart des gens ont entendu parler des dangers que posent les BPC pour l'environnement et la santé, beaucoup ignorent encore quels sont ces dangers et les efforts que l'on fait pour les éliminer.
English: Art.  53 of the Family Code
French: L'article 53 du Code de la famille - sous le régime de séparation des biens il y a deux patrimoines particuliers et autonomes celui du mari et celui de la femme.
English: Millions of euros have been spent to renovate sensitive neighbourhoods, participation among cities is widespread and 100,000 public housing units are built each year.
French: Des millions d'euros avaient été dépensés pour rénover les quartiers sensibles, la participation dans les cités était très générale et 100 000 logements sociaux étaient construits chaque année.
English: Thanks to the determination and spirit of the community members who saw a need for this centre, and their partnership with government and the private sector, the Urban Circle Training Centre is, and will continue to be, a valuable resource for both the Aboriginal community and the city for years to come.
French: Grâce à la détermination et à la motivation des membres de cette communauté qui ont cru en la nécessité de ce centre, ainsi qu'à leur partenariat avec le gouvernement et le secteur privé, l'Urban Circle Training Centre constitue maintenant une précieuse ressource pour la communauté autochtone et la ville, et il continuera de l'être pour de nombreuses années à venir.
English: That young lieutenant became the first French-Canadian Governor-General, Georges Vanier.
French: Ce jeune lieutenant est devenu le premier Canadien-français Gouverneur général, Georges Vanier.
English: Christmas markets. In many places the VCO and the Ossola valleys,...
French: Dans de nombreux endroits du VCO et les vall�es de l'Ossola, vous pouvez...
English: The EESC also comments on the integration of computer systems and their complementarity.
French: Mme Magdalena Carabin (Tél.: 00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.carabin@eesc.europa.eu)
English: He was also awarded the Polish engineers' Biały Węgiel award in 2006.
French: Il reçoit également, en 2006, le prix "Biały Węgiel", attribué par les ingénieurs polonais.
English: These two diploid species are the likely source of morphological variation in the tetraploid crested wheatgrasses.
French: Ces deux espèces diploïdes sont des sources de variations morphologiques probables chez les agropyres à crête tétraploïdes.
English: Overall beef sales in the US have been slowing since peaking in the 1970’s, and overall beef production figures continue to decline.
French: Les ventes totales de bœuf ont ralenti aux États-Unis après avoir plafonné dans les années 70, et la production totale de boeuf continue de baisser.
English: The chairman put the opinion as a whole, as amended, to the vote.
French: Le président met l’avis entier aux voix, tel que modifié.
English: My delegation shared Mr. Kouchner's assessment regarding the magnitude of the unique undertaking entrusted by the international community to UNMIK and the Mission's critical role in promoting peace, reconciliation and stability, in creating viable and democratic structures and in establishing a framework for sustainable development in Kosovo.
French: Ma délégation partage les observations de M. Kouchner sur l'ampleur de l'entreprise - unique en son genre - qui a été confiée à la MINUK par la communauté internationale et sur le rôle crucial que joue la Mission dans la promotion de la paix, de la réconciliation et de la stabilité, dans la création de structures viables et démocratiques et dans la mise en place d'un cadre pour le développement durable du Kosovo.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 2 Section 101 Abbreviated Expressions and Interpretation
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 2 Instruction 101 Expressions abrégées et interprétation
English: The estimates do not include current-year losses carried forward or back to other taxation years nor do they include future losses carried back to the taxation year in question.
French: Les estimations ne tiennent pas compte des pertes de l’année courante reportées sur les années ultérieures ou antérieures, ni des pertes futures reportées sur l’année d’imposition en question.
English: Our goal is to assess and mitigate any risks, while maximizing the benefits for the health of Canadians.
French: Notre objectif est d'évaluer et d'atténuer tout risque, tout en maximalisant les avantages pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Second, the notion of personal gain in and of itself does not appear to adequately identify what is in essence the core element in a bureaucratic patronage context.
French: • Deuxièmement, la notion de gain personnel en soi ne semble pas cerner adéquatement ce qui constitue l'élément central du favoritisme bureaucratique.
English: CRTC data collection Figure 4.2.9 Average annual revenues and PBIT per station – English-language private commercial radio stations Notes: (1) Includes network results.
French: Inclut les résultats de réseau. Exclut les services sonores payants et spécialisés ainsi que les services à canaux multiples par abonnement.
English: Most authorities agree that child labour includes any work that can jeopardize the health, safety, or morals of a child.
French: Malheureusement, des millions d’enfants ont une enfance bien différente. Ils sont prisonniers d’un réseau complexe qui les force à travailler.
English: 29.14 ICSC will also continue to discharge its mandated responsibilities in the areas of salaries, allowances and benefits by, inter alia: (a) conducting comparator country studies for the identification of the highest paid civil service in applying the Noblemaire principle; (b) conducting surveys of the best prevailing conditions of employment for the General Service staff at headquarters duty stations; and (c) establishing and/or updating post adjustment and hardship classifications and daily subsistence allowance rates.
French: 29.14 Par ailleurs, la CFPI continuera de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le domaine des traitements, indemnités et autres prestations, notamment : a) en effectuant des études des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence afin d'identifier la fonction publique la mieux rémunérée au regard de l'application du principe Noblemaire; b) en effectuant des enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pour la catégorie des agents des services généraux dans les villes sièges; et c) en établissant et en tenant à jour le classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements et de la prime de sujétion ainsi que les taux de l'indemnité journalière de subsistance.
English: His Excellency The Right Honourable Sir Rabbie Langanai Namaliu, K.C.M.G., M.P., Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea
French: Son Excellence Sir Rabbie Langanai Namaliu, K.C.M.G., M.P., Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Globally, it will mean developing policies and incentives that enable more effective country action: for example, through ensuring the provision of needed global public goods.
French: Au niveau mondial, cela impliquera l’élaboration de politiques et de mesures d’incitation qui favorisent une action plus efficace dans les pays : par exemple en assurant la mise à disposition des biens publics mondiaux nécessaires.
English: For a number of questions, this meant that three separate text boxes were used with character limits of 17 per box.
French: Pour plusieurs questions, il s'ensuit que trois zones de texte distinctes ont été prévues avec une limite de 17 caractères par zone.
English: 10.5.2 Government shall prepare, or have prepared, a management plan for each Special Management Area established pursuant to a Yukon First Nation Final Agreement after the Effective Date of that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 10.5.2 Le gouvernement prépare ou fait préparer un plan de gestion pour chaque zone spéciale d'aménagement créée conformément à l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée après la date d'entrée en vigueur de cette entente.
English: After a good day of sightseeing, you'll appreciate the talents of the Café-Bistro Globe-Trotter chef.
French: De retour d'une belle excursion, tu apprécieras les talents du chef du Café-Bistro Globe-Trotter .
English: - A rented car is offered for the duration of your stay.
French: - Une voiture de location vous est offerte pour toute la durée de votre séjour.
English: We draw attention to the actions and the outcome of the meeting of Ibero-American Ministers of Transport and Infrastructure, in particular the coordination of existing training and capacity-building programmes in that area, and we urge the Ministers to continue working together on the important issues of infrastructure and transport.
French: Nous relevons les conclusions de la réunion des ministres des transports et des infrastructures ibéro-américains et les mesures qu'ils ont prises à cette occasion, en particulier celles concernant la coordination des programmes de formation et d'apprentissage dans ce domaine, et nous les prions instamment de poursuivre leur coopération sur les questions importantes relatives aux infrastructures et aux transports.