ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an overall trend towards broadening legal protection measures and establishing both a protective and punitive path of dealing with the problem.
French: La tendance générale est à l’élargissement des mesures légales de protection, en s’appuyant sur une approche du problème fondée à la fois sur la protection et la répression.
English: A body can be as big as 3.33 x the cf of one of the legs, to as small as 2 x the cf of one of the legs.
French: Un corps a une taille comprise entre 2 et 3.33 fois le CF d'une des jambes.
English: Key obstacles/barriers and challenges to be overcome
French: V. Principaux obstacles et difficultés à surmonter
English: CWC Chemical Weapons Convention
French: CAC (ch 5) Comité administratif de coordination [ONU]
English: Because of current resource constraints, licences have been acquired, but implementation work could not proceed as initially planned.
French: Compte tenu des faibles ressources disponibles, il a été possible d'acheter les licences mais la mise en œuvre du projet n'a pas pu se poursuivre comme initialement prévu.
English: The Committee remains concerned at the poor living conditions of some Roma's families in spite of the two housing projects set up by the Government, (art.11)
French: Il reste préoccupé par les mauvaises conditions de vie de certaines familles roms, malgré les deux projets de construction de logements élaborés par le Gouvernement (art.
English: (a) Written procurement contracts shall be used to formalize every procurement for a monetary value over specific thresholds established by the Registrar.
French: a) Doivent faire l'objet d'un contrat écrit tous les marchés d'un montant supérieur aux seuils fixés par le Greffier.
English: For effective collaborative arrangements — where partners work together to meet common objectives — certain attributes are desirable.
French: Pour que les mécanismes de collaboration soient efficaces et que les partenaires travaillent ensemble à l’atteinte d’objectifs communs, certaines caractéristiques sont souhaitables.
English: In addition, Malta's economy is heavily dependent on tourism, which attracts over one million persons a year by air and close to half a million by sea.
French: D'autre part, l'économie maltaise est très dépendante du tourisme, qui attire chaque année plus d'un million de touristes aériens et près d'un demi-million de touristes maritimes.
English: • the temperature drops (by 2°C for every 1000 ft [300 m] ascended)
French: • la température chute (de 2° C tous les 1000pi [300m])
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 16 April 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 16 avril 2008)
English: Many of these suggestions are very specific and I know that honourable Members understand that the Commission, in the spirit of subsidiarity and proportionality, had to confine itself in the Green Paper to those areas where we felt we could bring added value.
French: Plusieurs des suggestions proposées sont très pointues et je sais que les honorables députés comprennent que la Commission, dans l'esprit de la subsidiarité et de la proportionnalité, a dû se limiter dans son Livre vert à ces domaines où nous pensions que nous pouvions apporter de la valeur ajoutée.
English: Northern Benefits Requirements The successful bidder shall adhere to the Northern Benefits Requirements Associated with New Exploration Programs which is available by request or by downloading from our website.
French: 2-Voir les « Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu », ci-joint qu’on peut aussi obtenir sur demande ou télécharger à partir du site Web du ministère.
English: These photographers’ mastery of their craft has made it possible to illustrate the stern realities of that strange and haunting little country.
French: Le 27 juin, le président des États-Unis avait ordonné aux unités aériennes et navales américaines de protéger et d’appuyer les troupes sud-coréennes.
English: Either one can be mobilised within ten days of a request being made by the EU council of ministers.
French: L'un pourra être mobilisé dans les dix jours suivant une demande émanant du Conseil de l'Union européenne.
English: You have been quoted as saying that you believe that on the whole the public service has excellent managers and that you are tired of the private sector implying that we are poor managers.
French: Vous auriez dit que, dans l'ensemble, il y a d'excellents gestionnaires dans la fonction publique et que vous êtes fatigué d'entendre le secteur privé insinuer que nous avons de mauvais gestionnaires.
English: Requests the Executive Secretary to inform members and associate members of the Commission of his preliminary assessment of the organizational, staffing and financial implications of the revision of the intergovernmental structure subsidiary to the Commission within the next six months;
French: Demande au Secrétaire exécutif d'informer les membres et membres associés, dans un délai de six mois, de son évaluation préliminaire des incidences de la révision de l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission en ce qui concerne l'organisation, les effectifs et les aspects financiers;
English: We also assist families and children, low- and moderate-income households, and persons with disabilities.
French: Nous aidons aussi les familles et les enfants, les ménages à faible et moyen revenu ainsi que les personnes handicapées.
English: As a democratic country, Serbia is resolved to pursue peace and stability within the framework of the United Nations.
French: Pays démocratique, la Serbie est résolue à s'engager sur la voie de la paix et de la stabilité dans le cadre de l'ONU.
English: But if you can share it longer.
French: Mais si vous pouvez partager plus longtemps.
English: Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
French: D’autres organismes ou acteurs qui ne sont pas énumérés au paragraphe 1 peuvent être financés, lorsque leur financement est nécessaire à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: In these self-sufficient collectives, which receive the support of ministries, enterprises, organizations, and social associations, from 60 to 70% of their members are girls and women.
French: Dans ces ensembles d'amateurs, qui sont appuyés par les ministères, les entreprises, les institutions et les associations publiques, entre 60 et 70 % des membres sont des filles et des femmes.
English: In its report on the financing of UNMEE for 2004/05, the Advisory Committee indicated that, in view of the fact that the headquarters in Asmara had been assessed as particularly vulnerable, efforts had begun to identify a more security-suitable option.
French: Le Comité consultatif avait relevé dans son rapport sur le financement de la MINUEE pour 2004/05 que le quartier général d'Asmara était particulièrement vulnérable et que l'on s'attachait à trouver une solution offrant de meilleures conditions de sécurité.
English: The content of the authorizing letter from Taxation officials will highlight the amount of exemption to apply, the appropriate article of the Income Tax Act, the method of application and the calendar year for which it pertains.
French: La lettre d'autorisation des représentants du fisc devra faire état du montant d'exemption à appliquer, de l'article pertinent de la Loi sur l'impôt, de la méthode d'application et de l'année civile à laquelle la retenue s'applique.
English: The train cannot leave the station until the requirement of a seven-day period of complete calm has been fulfilled.
French: Le train ne peut quitter la gare si une période de totale accalmie de 7 jours n'est pas respectée.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.uncdf.org European Commission (2003).
French: UNDP Microfinance Programme impact assessment ».
English: • In September 2006, Canada completed the categorization exercise of its entire inventory of 23,000 "chemicals in commerce" which had not, until now, undergone scientific review;
French: • En septembre 2006, le Canada a terminé la catégorisation des 23 000 «produits chimiques commerciaux» répertoriés dans son inventaire qui, jusqu’à présent, n’avaient fait l’objet d’aucun examen scientifique;
English: The overall objectives are to enhance maritime services, improve navigational safety and security and promote marine environmental protection in the Straits.
French: L'objectif général est de renforcer les services maritimes, d'améliorer la sécurité de la navigation dans les détroits et d'y promouvoir la protection de l'environnement marin.
English: In accordance with article 94, paragraph 1 of the Convention, a State is obliged to “effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 94 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, un État est tenu d'exercer « effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon ».
English: Since they are usually scheduled, their effect on the organization can be fairly easily absorbed; the same can be said of statutory holidays.
French: Puisqu’elles sont habituellement prévues, leur incidence sur l’organisation peut être absorbée assez facilement; on peut dire la même chose des jours fériés.
English: The Special Representative urges the Commission to hear direct testimonies of war-affected children.
French: Le Représentant spécial prie instamment la Commission d'accepter d'entendre les témoignages directs d'enfants touchés par la guerre.
English: In the other two regional economic groups, some of these powers are exercised instead by the Council of Ministers: nomination of assistant secretaries general, designation of members of the committees of accounts commissioners, and appointment of any other member of the Secretariat for which the council wishes to create a position.
French: Pour la CEDEAO et la ZEP, c’est, en revanche, le Conseil des ministres qui approuve les dépenses pour chaque exercice budgétaire, les contributions annuelles des États membres et toute autre source de revenu pouvant alimenter le budget11. C’est la prépondérance de la conférence des chefs d’État et de gouvernement qui se démarque le plus dans ce qui précède.
English: In the AppStore, there are other programs that I have not tried yet, because I totally have been sufficient so far.
French: Dans l'AppStore, il existe d'autres programmes que je n'ai pas encore essayé, parce que j'ai totalement été suffisante jusqu'à présent.
English: Information on Contracting States SERBIA General information Zavod za intelektualnu svojinu Intellectual Property Office (Serbia) Knjeginje Ljubice 5, 11000 Beograd, Serbia (381-11) 2630 499 (381-11) 311 23 77 — yupat@yupat.sv.gov.yu www.yupat.sv.gov.yu
French: Informations sur les États contractants SERBIE Informations générales Zavod za intelektualnu svojinu Office de la propriété intellectuelle (Serbie) Knjeginje Ljubice 5, 11000 Beograd, Serbie (381-11) 2630 499 (381-11) 311 23 77 – yupat@yupat.sv.gov.yu www.yupat.sv.gov.yu
English: "This seizure is an excellent example of our unwavering commitment to preventing illegal drugs from crossing our border and entering our communities," said Minister of Public Safety, Stockwell Day.
French: « Cette saisie est un excellent exemple de notre ferme engagement visant à empêcher les drogues illégales de franchir notre frontière et de s’infiltrer dans nos collectivités, a dit l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: undertakings with a degree of mistrust whilst mergers between European and United States companies are blocked on both sides of the Atlantic because both Europe and the United States want to spearhead technological change.
French: conséquences seraient l’accroissement des tensions entre les Etats-Unis et l’Europe sur les plans commercial et industriel, l’existence de systèmes faisant double emploi et même, d’après certains, la conclusion d’une alliance avec la Chine contre les intérêts américains.
English: It is found that both the magnetic-field and heat-absorption effects eliminate the occurrence of the fluid backflow and temperature deficit in the outer part of the boundary layer predicted for the nonmagnetic case.
French: Nous trouvons que le champ magnétique et les effets d'absorption de chaleur éliminent le flux de retour et le déficit en température dans la partie extérieure de la couche limite qui sont prédits pour le cas sans champ magnétique.
English: I will remind you that on 19 October, the Supreme Court decided to remove constitutional obstacles which prevented President Ortega from standing for a further term of office.
French: Je vous rappelle que le 19 octobre, la Cour suprême a décidé de lever les obstacles constitutionnels qui empêchaient le président Ortega de se présenter à un second mandat.
English: "When I was a child, I didn’t have a model, except for my father.
French: "Quand j’étais enfant, je n’avais pas de modèle, à l’exception de mon père.
English: (2) Based on information available as of 10 August 2007. TheNorthern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: (2) Selon les données disponibles au 10 août 2007, La Loi sur le pipe-line du Nord exige que le vérificateur général du Canada procède à une vérification annuelle de l’organisme.
English: Under international copyright treaty law, member states must extend "national treatment" to foreign rights holders.
French: En vertu des lois internationales sur les droits d'auteur, les États membres doivent traiter les titulaires de droits étrangers de la même façon qu’ils traitent les titulaires de droits de leur pays.
English: Our democracy has been constructed over a 160-year period.
French: Notre démocratie s'est construite sur une période de 160 ans.
English: To preserve its credibility, the WCD distributes its funding responsibilities among government agencies, multilateral organizations, and business associations, as well as NGOs and foundations.
French: Pour préserver sa crédibilité, la WCD partage la responsabilité du financement entre organismes gouvernementaux, organisations multilatérales, associations professionnelles, ONG et fondations.
English: Secondly, establishing a date for mediation on its own creates an impetus for agreement.
French: Même dans le cas où l’opposition avait été résolue avant la date fixée pour la médiation, la présence d’un médiateur de l’Office fournissait une position de repli aux parties dans l’éventualité où elles ne parviendraient pas à s’entendre entre elles.
English: Example: illiteracy UDC Enter the Universal Decimal Classification (UDC) number as found; do not begin with a period.
French: Exemple : médecine douce Tout mot-clé Effectuez la recherche par tout mot significatif dans un nom, un titre, un sujet, une note ou un nom d'éditeur.
English: Rob Bradford announced a script that compares locally installed packages with those on security.debian.org .
French: Rob Bradford a présenté un script qui compare les paquets installés localement avec ceux présents sur security.debian.org .
English: He also wished to know whether training for journalists was essential or whether the creation of a better economic base or greater economic independence for press outlets was a more pressing issue.
French: Il souhaite en outre savoir si la formation des journalistes est essentielle ou si la création d'une base économique plus solide ou le renforcement de l'indépendance économique des organes de presse sont plus urgents.
English: The results of trials are not yet available.
French: Il faudra attendre les résultats des études pertinentes.
English: ◦ on DG-DEV web site
French: ◦ sur le Site de la DG-DEV
English: It said that such acts harm friendly relations among States, threaten international security and territorial integrity, and destabilize economic and social development.
French: De tels actes nuisaient au maintien de relations amicales entre les États, menaçaient la sécurité internationale et l'intégrité territoriale, et compromettaient le développement économique et social.
English: We attach special importance to our cooperation with the United Nations Development Programme and other United Nations agencies.
French: Nous accordons une importance particulière à notre coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Overall this action to combat counterfeit documents by comparing information that is not person-related is to be welcomed.
French: Dans l'ensemble, il faut saluer cette action de lutte contre la contrefaçon de documents par le biais d'une comparaison des données qui ne sont pas liées au porteur du document.
English: The Piccolo Hotel is situated within the historical center of Florence, in the characteristic district of San Lorenzo, with its colorful markets, shops and bookshops, and can be easily reached on foot from the Santa Maria Novella Railway station.
French: L'Hôtel Piccolo se trouve dans le centre historique de Florence, dans le quartier traditionnel de San Lorenzo animé par un marché coloré, des magasins et des librairies et facilement accessible à pied depuis la Gare de Santa Maria Novella.
English: 1 and 2 May 2003
French: 1er et 2 mai 2003
English: Pensions, including social security benefits, and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the State in which they arise.
French: Les pensions, y compris les prestations en vertu de la sécurité sociale, et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'État d'où elles proviennent.
English: The proposal it recently presented on the modalities for the commitments reaffirmed its desire for balance in the continued reform of the agricultural trading system by ensuring special treatment for developing countries, due regard for environmental considerations, rural development and animal welfare, and fair distribution of the burden, especially among developed countries.
French: La proposition qu'elle a récemment émise sur les modalités des engagements a réaffirmé sa volonté d'équilibre dans la poursuite de la réforme du système d'échanges agricoles, en assurant un traitement spécial aux pays en voie de développement, une prise en compte effective des considérations d'environnement, de développement rural et de bien-être des animaux ainsi qu'une répartition équitable de la charge en particulier entre les pays développés.
English: Maria F. Trujillo, Ph.D., Tulane University, Payson Centre
French: Maria F. Trujillo, Ph.  D., Tulane University Payson Center
English:  This Directive complements Regulation (EC) No 842/2006 and concerns fluorinated gases used in motor vehicle air-conditioning systems.
French:  Cette directive complète le règlement (CE) n° 842/2006 et concerne les gaz fluorés utilisés dans les systèmes de climatisation des véhicules à moteur.
English: 2 See Attorney General of Canada v. McCombe.
French: 2 Voir Procureur général du Canada c.
English: Certification and training showcase at CATSA headquarters.
French: Démonstration du programme de formation et de certification au siège social de l’ACSTA.
English: Nearly three quarters (73%) of immigrants who arrived in the 1990s lived in three census metropolitan areas: Toronto, Vancouver and Montreal.
French: Près des trois quarts (73 pour 100) des immigrants arrivés au cours des années 1990 résident dans trois régions métropolitaines de recensement :
English: In some countries, there are widespread public concerns over possible unknown effects of this technology.
French: Dans certains pays, on note des préoccupations publiques répandues sur les effets inconnus potentiels de cette technologie.
English: • replace passports (fees apply).
French: • vous délivrer un nouveau passeport (moyennant certains frais).
English: With respect to reported cases of disappearances, the Working Group highlights the condition of people in situations of vulnerability, including women, children, the elderly, persons with disabilities, and other vulnerable groups.
French: Parmi les cas de disparition signalés, le Groupe de travail fait ressortir celui des personnes en situation de vulnérabilité: femmes, enfants, personnes âgées, personnes handicapées et autres groupes vulnérables.
English: Population sciences have the potential to link medical and social and economic data and study the social and environmental determinants of ill health.
French: L’élimination des subventions de groupe des IRSC a nui à la continuité de la recherche dans ce secteur.
English: In a number of instances the Appeal Board found that the ratings assigned to the candidates had been obviously unreasonable.
French: À plusieurs reprises, le comité d’appel a constaté que les cotes attribuées aux candidats et candidates étaient clairement déraisonnables.
English: States parties are urged to regulate media production and delivery in ways that protect young children, as well as support parents/caregivers to fulfil their child-rearing responsibilities in this regard (art.
French: Il est instamment demandé aux États parties de réglementer les activités de production et de diffusion des médias de façon à protéger les jeunes enfants et à aider les parents ou autres personnes qui s'occupent de l'enfant dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant (art.  JEUNES ENFANTS NÉCESSITANT UNE PROTECTION PARTICULIÈRE
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (international liability in the case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses)
English: In order to fully realize the Millennium Development Goals on poverty reduction, the development community should work within the agenda set by rural women themselves.
French: Afin d'atteindre complètement les Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté, la communauté au service du développement doit travailler dans le cadre du programme défini par les femmes rurales elles-mêmes.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Sweden.
French: Le représentant de la Suède explique son vote avant le vote.
English: I am extremely proud of this new facility and the officers and civilian support staff that work here," said Chief Mike Metcalf.
French: Je suis extrêmement fier de ces nouvelles installations et des policiers et du personnel de soutien civil qui travaillent là », a affirmé le chef Mike Metcalf.
English: Table 20.2 Summary of publications
French: Tableau 20.2 Répartition des publications
English: Chefs head to the desert in search of indigenous foods.
French: Le cactus et d’autres ingrédients indigènes de l’Arizona font un retour dans l’assiette.
English: For more information on the appropriate design of freshwater intake end-of-pipe fish screens, contact the nearest DFO office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la conception adéquate des grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau, contacter le bureau du MPO le plus près de chez soi. On trouvera aussi à l’Annexe D une liste de personnes-ressources du MPO par région.