ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dermal exposure of mice to 25 mg/day for up to 594 days (approximately equivalent to 833 mg/kg-bw per day; Health Canada, 1994) resulted in an increased incidence of papillomas of the lung in female mice (Van Duuren et al., 1979).
French: L’exposition cutanée de souris à une concentration journalière de 25 mg pendant une période atteignant jusqu’à 594 jours (ce qui représente environ 833 mg/kg p.c./jour; Santé Canada, 1994) a eu pour effet d’accroître l’incidence des papillomes du poumon chez les femelles (Van Duuren et al., 1979).
English: The summit will be endorsing a number of political declarations in this regard.
French: Et à ce sujet, nous aurons au cours de ce Sommet diverses déclarations politiques.
English: The EU has regularly criticised the violations of human rights and fundamental freedoms within the regime as well as the absence of a market economy.
French: L'UE a régulièrement exprimé ses critiques face aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à l'absence d'économie de marché qui caractérisent le régime.
English: Pursuant to Article 29, Paragraph 4 of this Law, “indirect discrimination may occur when obviously neutral regulations, criteria or practice cause unfavourable impact on a considerably larger part of persons of the same gender, except in cases when such regulations, criteria or practice is applicable and necessary and may be justified by objective circumstances unrelated to gender”.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 29 de cette loi, "il peut y avoir discrimination indirecte lorsque des règlements, critères ou pratiques en apparence neutres ont un effet défavorable disproportionné sur une grande partie des personnes du même sexe, excepté dans des cas où ces règlements, critères ou pratiques sont applicables et nécessaires et peuvent se trouver justifiés par des circonstances sans lien avec le sexe".
English: Develop new tools to assist unrepresented parties who appear before the Tribunal $25,000 New 1.
French: Mettre au point de nouveaux outils pour aider les parties non représentées qui comparaissent devant le Tribunal.
English: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the comments of the Secretary-General thereon (A/62/281 (Part I) and Add.1 and 2)
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, et observations du Secrétaire général y relatives (A/62/281 (Part I) et Add.1 et 2)
English: LogicaCMG has been contracted to deploy and operate the ITL software from two data centres located in London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and to establish a service desk in Wales from which it will provide support to registries.
French: Ces prestataires sont Trasys, entreprise informatique établie en Belgique, qui est chargée de la conception et de la maintenance du logiciel, et LogicaCMG, qui doit assurer l'installation et le fonctionnement du logiciel du RIT à partir de deux centres de données situés à Londres (Royaume-Uni) et créer, au pays de Galles, un service d'assistance destiné aux registres.
English: Z. Rosenberg provided an overview of IPM and their role in the international development of microbicides.
French: Zeda Rosenberg fait un survol du PIM et de son rôle dans le développement de microbicides à l'échelle internationale.
English: The RCMP Commercial Crime Program, in partnership with the public and private sectors, is committed to educating the public on ways to protect themselves from economic crimes.
French: Le Programme des d élits commerciaux de la GRC, en partenariat avec les secteurs public et privé, s’engage à éduquer le public sur les façons de se protéger contre les crimes financiers.
English: At the 16th meeting, on 15 August, general comments were made by the Chairperson, Mr. Bengoa, Mr. Burney, Mr. Kartashkin, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À la 16e séance, le 15 août, le Président, M. Bengoa, M. Burney, M. Kartashkin, M. Ziegler et Mme Zulficar ont fait des observations d'ordre général.
English: Another study with liquids done on the Space Shuttle has led to the development of a unique evaporator that can be used in many industrial processes from desalinating water to manufacturing medications, powered milk, and liquor.
French: Sciences physiques L’un des objectifs du Programme des sciences physiques de l’ASC est d’exploiter la microgravité pour l’avancement de nos connaissances fondamentales sur la nature et le comportement de matériaux qui ne peuvent pas être observés sur Terre en raison de l’influence dominante de la pesanteur.
English: The pro forma, according to  Captain Rees, remained in her filing cabinet, ready to be made official.
French: Toutefois, le capitaine Rees a reconnu qu'il y avait des cas où ce  document est envoyé et où la situation change.
English: Or go by car to the little seaside towns Wijk aan Zee, Bakkum, Castricum or Egmond aan Zee.
French: Vous pouvez aussi vous rendre en voiture aux petites stations balnéaires de Wijk aan Zee, Bakkum, Castricum ou Egmond aan Zee.
English: Unbound for "promotori di servizi finanziari" (financial salesmen).CZ:
French: BE, DK, DE, ES, FI, services de conseil en investissements.
English: A kinetic analysis (Michaelis constant (Km) and maximal flux (Jmax)) of the branchial Na+ and Cl− influx mechanisms, along with measurements of blood total CO2 content , net acidic–basic equivalent fluxes, and gill chloride cell morphology, was performed using rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) before, during, and after 96 h exposure to environmental hypercapnia (water ; 1 torr = 133.3 kPa).
French: On trouvera ici les résultats d'une analyse cynétique (constante de Michaelis (Km) et flux maximal (Jmax)) des mécanismes de transport du Na+ et du Cl− dans les branchies, de la mesure du contenu total de CO2 sanguin , du bilan des équivalents acide–base et de la morphologie des cellules à chlorure chez la Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), avant, pendant et après une exposition de 96 h à une hypercapnie du milieu ( de l'eau = 7,5 torr (1 torr = 133,3 kPa)).
English: The hotel has, of course, also perfectly “normal” rooms for less adventurous guests, each one with its personal touch, in a different coloring and with a kitchenette.
French: Bien entendu, l’hôtel Le Grand Toit propose à ses clients moins aventureux des chambres normales, dotées d’un aménagement ou d’une couleur personnels et d’un coin cuisine.
English: Riefenstahl won several awards, not only in Germany but also in the United States, France, Sweden, and other countries.
French: Riefenstahl a remporté plusieurs prix, et pas seulement en Allemagne, mais aussi aux États-Unis, France, Suède, et d'autres pays.
English: Ask the transportation provider for specific information.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus auprès du fournisseur de service de transport.
English: No complaints were deemed founded.
French: Aucune plainte n'a été considérée comme fondée.
English: The representatives of Venezuela and Tunisia made statements in explanation of their position after taking action on the draft resolution.
French: Les représentants du Venezuela et de la Tunisie expliquent leur position à la suite de la décision sur le projet de résolution.
English: This project is expected to raise awareness of the effects of substance abuse on the lives of marginalized youth.
French: On s'attend à ce que le projet augmente la sensibilisation aux effets de la toxicomanie sur la vie des jeunes marginalisés.
English: The Paralympic Games should focus primarily on the sports aspects and that cultural activities should not be an obligation.
French: Il doit être clair que tout changement proposé nécessite d’être accompagné d’une analyse coût/bénéfice approfondie.
English: The Russian author Anton Chekhov said "Knowledge is of no value unless you put it into practice." Following that line of reasoning, we will concentrate on ensuring that all our Member States fully recognize the potential value of the knowledge – and creativity – they possess and are able to develop and exploit them as intellectual property assets.
French: Suivant dans son raisonnement l’écrivain russe Anton Tchekhov, pour lequel "le savoir ne vaut rien s’il n’est pas mis en pratique", nous nous attacherons à faire en sorte que tous nos États membres prennent conscience de la valeur potentielle du savoir – et de la créativité – qu’ils possèdent et soient en mesure de les valoriser et de les exploiter en tant qu’actifs de propriété intellectuelle.
English: NRC Presently is involved in more than 1000 actives collaborations.
French: Le CNRC compte actuellement plus de 1 000 collaborations actives.
English: Selected research studies will enhance targeted planning and policy priorities for the social sector.
French: Certains travaux de recherche renforceront la planification ciblée et les orientations prioritaires du secteur social.
English: They are asking to be accepted here.
French: Ils demandent qu'on les accueille.
English: It also states that there should be 'a codification of existing case law on the reimbursement of cross-border healthcare'.
French: Il stipule également qu'il faut une "codification de la jurisprudence existante en matière de remboursement des soins de santé transfrontaliers".
English: These schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IVa, which may be adapted if necessary in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
French: La possibilité de modifier l'annexe IVb devrait par conséquent être assurée pour permettre au besoin la modification des critères, par exemple pour les adapter aux futures évolutions techniques.
English: in order to benefit from the services requested.
French: J'AUTORISE Sidi Mondial srl au traitement de mes données personnelles afin de pouvoir donner suite à l'inscription aux services que j'ai demandés.
English: Professor Moatti is author of studies on HIV/AIDS in Europe and the South.
French: Le Professeur Moatti est l'auteur d'études sur le VIH/sida en Europe et dans le Sud.
English: It stretches credibility beyond belief to imagine that the British government could not have halted the delivery of these war planes which arrived only hours before Indonesian forces shot dead at least five demonstrators in Jakarta.
French: Il est difficile de croire que le gouvernement britannique ne serait pas parvenu à stopper la livraison de ces avions de guerre, qui sont arrivés à peine quelques heures avant que les forces indonésiennes ne massacrent au moins cinq manifestants à Djakarta.
English: It is like a shopping list.
French: Cela ressemble à une liste des courses à faire.
English: The next item is the report (A4-0223/96) by Mr De Esteban Martin, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights on the European Union in 1994.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0223/96) de Mme De Esteban Martín, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne (1994).
English: Sometimes the work of the Secretariat involves collaboration and cooperation with other United Nations entities, civil society and the private sector in pursuit of the objectives.
French: Parfois, le Secrétariat est amené à collaborer avec d'autres entités du système des Nations Unies et des agents de la société civile et du secteur privé aux fins de la réalisation des objectifs.
English: Delhi's cleaner air hasn't cost much, yet other cities have been slow to follow suit.
French: Le nettoyage de l'air de Delhi n'a pas tant coûté et pourtant les autres villes se font tirer l'oreille pour suivre cet exemple.
English: My guess is that citizens of both countries would be surprised to learn that 37 U.S. states have Canada as their primary trading partner.
French: Je crois que les citoyens de nos deux pays seraient surpris d'apprendre que le Canada est le principal partenaire commercial de 37 États américains.
English: Definitions provided in this article are designed to promote common understanding and facilitate harmonised implementation and enforcement of the provisions of this Agreement.
French: Les définitions formulées dans cet article ont pour objet de favoriser une interprétation commune et de faciliter la mise en œuvre et l'application harmonisées des dispositions de l'Accord.
English: As you can see, the statement is consistent with the position I put forward in this presentation.
French: Comme vous pouvez le constater, la déclaration concorde avec la position que j'ai exposée dans ma présentation.
English: In many cases, it is impossible to identify a single reason for a species' decline.
French: Dans beaucoup de cas, il est impossible de trouver une seule raison pour expliquer le dÃ©clin d'une espÃ¨ce.
English: TIFF 15 MB / JPEG 4.35 MB International Mail Processing Centre Description:
French: TIFF 15 Mo / JPEG 4.35 Mo Centre de traitement du courrier international Description :
English: Of the 4.6 million children, over 600,000 work or beg to provide for their own needs and those of their families; 420,000 are orphans, of whom 35,000 were orphaned as a result of the AIDS epidemic.
French: Sur 4,6 millions d'enfants, plus de 600 000 travaillent ou mendient pour subvenir à leurs besoins ainsi qu'à ceux de leur famille, 420 000 sont orphelins dont 35 000 en raison de l'épidémie de sida.
English: I believe that the Department was justified in proceeding with the appointments using subparagraph 5(2)(b)(ii) of the PSER to apply the individual merit principle set out in subsection 10(2) of the PSEA.
French: J'estime que le Ministère était fondé de procéder aux nominations en s'appuyant sur le sous-alinéa ii) du paragraphe 5 (2) b) du REFP pour appliquer le mérite individuel prescrit au paragraphe 10 (2) de la LEFP.
English: If a carrier is identified by name in the contract particulars, any other information in the transport document or electronic transport record relating to the identity of the carrier shall have no effect to the extent that it is inconsistent with that identification.
French: Si un transporteur est identifié par son nom dans les données du contrat, toute autre information figurant sur le document de transport ou le document électronique de transport relative à l'identité du transporteur est sans effet dans la mesure où elle est incompatible avec cette identification.
English: Recommendations The District's budget should be provided to the Customs Regional Director on a timelier basis.
French: Recommandations Le budget du district devrait être donné au directeur régional en temps plus opportun.
English: Shuttle Inc., the market leader in the Mini-PC segment and manufacturer of Multi-Form-Factor solutions, is now shipping the All-in-One-PC X 5000TA that was shown at the Computex in Taipei as a barebone. Now users can decide for themselves which components should be installed in their All-in-One-PC.
French: La société Shuttle Inc., leader du marché des mini-PC et fabricant de solutions multi-formats, délivrera au cours du mois le All-in-One-PC Barebone X50 à la base du X 5000TA, que l'on a pu récemment voir au Computex de Taipei.
English: Alberta noted that CEMA was currently completing work on developing reach-specific water quality guidelines for the lower Athabasca River.
French: Le gouvernement de l’Alberta affirme que la CEMA s’affaire à terminer l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’eau de tronçons choisis du cours inférieur de l’Athabasca.
English: Progress and key results.
French: Progrès réalisés et principaux résultats.
English: Records for deductions for payment of parking fees are included in the Pay and Benefits Bank while records of parking violations are maintained by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or the City of Ottawa.
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, notamment en ce qui a trait à la nécessité de donner des cours de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage.
English: The life and career of Louis-Joseph Papineau, Manoir Papineau (in Montebello) and Maison Papineau (in Old Montréal) have been recognized for their national historic significance.
French: La vie et la carrière de Louis-Joseph Papineau, le Manoir Papineau (à Montebello) ainsi que la Maison Papineau (dans le Vieux-Montréal) ont été reconnus d’importance historique nationale.
English: • A Multiple Format Policy is to be used to ensure that key travel information is available to all travellers in formats that are accessible to them.
French: • Une politique sur les médias substituts devra être utilisée pour s'assurer que les renseignements clés sur les voyages sont disponibles à tous les voyageurs sur des médias qui leur sont accessibles.
English: Instructions for use recommend the powder be mixed with boiled water and consumed three times daily.
French: Le mode d'emploi recommande de mélanger la poudre avec de l'eau bouillie et de la consommer trois fois par jour.
English: The Accounting Assistant will reconcile the accounts.
French: Le rapprochement des comptes sera effectué par l'aide-comptable.
English: The capital gain is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner’s possession.
French: Le gain en capital représente généralement l’appréciation d’un bien en immobilisation pendant que le propriétaire le détenait.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Centre's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits and, on the basis of the study, it was estimated that the Centre's liability as at 1 January 2001 projected to 31 December 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Pour avoir une idée plus claire de l'ampleur de la charge financière que représenterait pour le Centre l'assurance maladie après la cessation de service, l'ONU a chargé un actuaire-conseil de procéder à une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.  Sur la base des résultats, il a été estimé que le montant projeté du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 des obligations du Centre au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service couvrant les besoins de tous les participants indépendamment de la source de financement, s'établissait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: His courtroom experience includes dealing with cases of rape, murder and other serious cases of violence and sexual assaults.
French: Dans le cadre de son expérience judiciaire, il a eu à traiter d'affaires de viol, de meurtre et d'autres cas de violences et d'abus sexuels.
English: The situation in the Office of the Privacy Commissioner was unusual.
French: La situation qui régnait au sein du Commissariat à la protection de la vie privée était inhabituelle.
English: I am addressing you as a Pole and as a resident of the Wielkopolska voivodship.
French: Je vous parle en tant que Polonais et résident de la voïvodie de Grande Pologne.
English: Or. en Justification Currently and appropriately, when a veterinary medicine is being submitted for authorisation to a Member State for the first time an Environmental Risk Assessment (ERA) is provided.
French: Amendement b) le niveau d'un résidu d'une substance pharmacologiquement active, défini en vue de contrôler certaines substances pour lesquelles il n'a pas été fixé de limite maximale de résidus conformément au présent règlement ("valeurs de référence").
English: It is simply said that this administrative procedural law will not be created, but rather demands will be selected.
French: On dit simplement que cette procédure administrative ne sera pas mise sur pied, mais que les demandes seront sélectionnées.
English: Other departments in which functions and roles appear to clash, such as those promoting as well as regulating products or industries, can benefit from the HRDC experience.
French: D’autres ministères dont les fonctions et les rôles peuvent sembler contradictoires, en faisant la promotion et en assumant la réglementation de produits ou de secteurs industriels, peuvent certainement tirer profit de l’expérience vécue à DRHC.
English: E-mail Survey Respondent
French: Répondant, sondage par courriel
English: The importance of the consortium in making this successful cannot be understated."
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du rôle joué par le consortium dans la réussite de cette initiative.
English: A Committee to Monitor and Coordinate the Implementation of the Recommendation of the Task Force on the Travelling community was established in June 1998.
French: Un comité pour l'observation et la coordination de la mise en œuvre des recommandations de la Task Force sur la communauté des gens du voyage a été mis sur pied en juin 1998.
English: All institutions and bodies have been involved in this exercise.
French: Toutes les institutions et tous les organes ont participé à cet exercice.
English: This is an institutional confrontation between the three Community institutions, the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Il s’agit d’une confrontation institutionnelle entre les trois institutions communautaires: le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: Commonly, excluded businesses may apply for voluntary coverage.
French: Il est courant que les entreprises exclues se munissent d’une assurance facultative.
English: H.E. Mr. Johnson Toribiong, President of the Republic of Palau, addressed the General Assembly.
French: M. Johnson Toribiong, Président de la République des Palaos, prononce une allocution.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES Provincial and Territorial web sites and immunization schedules British Columbia  http://www.immunizebc.ca Child Schedule  Adult Schedule New Brunswick http://www.gnb.ca Routine Immunization Schedule Alberta http://www.health.alberta.ca Routine Immunization Schedule Nova Scotia http://www.gov.ns.ca Routine Immunization Schedule Saskatchewan http://www.health.gov.sk.ca  Routine Immunization Schedule Prince Edward Island http://www.gov.pe.ca Routine Immunization Schedule Manitoba http://www.gov.mb.ca Routine Immunization Schedule Yukon http://www.hss.gov.yk.ca Routine Immunization Schedule Ontario http://www.health.gov.on.ca Routine Immunization Schedule Nunavut http://www.gov.nu.ca Routine Immunization Schedule Quebec  http://www.msss.gouv.qc.ca  Calendrier régulier de vaccination Northwest Territories http://www.hlthss.gov.nt.ca Routine Immunization Schedule Newfoundland and Labrador  http://www.health.gov.nl.ca Routine & Delayed Immunization Schedules
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Les sites web et programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Colombie-Brittanique  http://www.immunizebc.ca Calendrier régulier de vaccination  pour les enfants  Calendrier régulier de vaccination  pour les adultes  (en anglais seulement) Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca Calendrier régulier de vaccination Alberta http://www.health.alberta.ca Calendrier régulier de vaccination  (en anglais seulement) Nouvelle Écosse http://www.gov.ns.ca Calendrier régulier de vaccination Saskatchewan http://www.health.gov.sk.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Île-du-Prince-Édouard http://www.gov.pe.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Manitoba http://www.gov.mb.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Yukon http://www.hss.gov.yk.ca Calendrier régulier de vaccination (en anglais seulement) Ontario http://www.health.gov.on.ca Calendrier régulier de vaccination  (en anglais seulement) Nunavut  http://www.gov.nu.ca Calendrier régulier de vaccination