ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India’s Biological Diversity Act 2002 provides that (Article 6(1)) "[n]o person shall apply for any intellectual property right by whatever name called in or outside India for any invention based on any research or information on a biological resource obtained from India without obtaining the previous approval of the National Biodiversity Authority before making such application … provided that if a person applies for a patent, permission of the National Biodiversity Authority may be obtained after the acceptance of the patent but before the sealing of the patent by the patent authority concerned [and] provided further that the National Biodiversity Authority shall dispose of the application for permission made to it within a period of ninety days from the date of receipt thereof."
French: La Loi indienne sur la divrsité biologique de 2002 prévoit que (article 6.1)) e "(p)ersonne ne peut demander à obtenir un droit de propriété intellectuelle sur quelque nom que ce soit, attribué en Inde ou à l’étranger à quelque invention que ce soit, fondée sur quelque recherche ou information que ce soit portant sur une ressource biologique obtenue en Inde, sans avoir l’accord préalable du National Biodiversity Authority avant de présenter une telle demande … à la condition que si une personne dépose une demande de brevet, la permission du National Biodiversity Authority puisse être obtenue après l’acceptation du brevet mais avant l’attribution définitive du brevet par l’autorité compétente [et] pour autant, en outre, que le National Biodiversity Authority se prononce sur la demande d’autorisation qui lui a été adressée dans les 90 jours à compter de la date de sa réception".
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués et fondés sur les principes, les normes et les lignes directrices nutritionnelles de pointe visant à répondre aux besoins nutritionnels de l’homme.
English: As a direct consequence of the United States 1996 Battery Act, the manufacture of mercury oxide batteries was discontinued in Canada as of January 1996, and the battery OEMs voluntarily eliminated mercury from all alkaline, zinc carbon, and zinc chloride batteries.
French: Comme conséquence directe de l'adoption aux États-Unis de la Battery Act en 1996, la fabrication des piles à l'oxyde mercurique a pris fin au Canada en janvier 1996 et les fabricants de piles ont volontairement éliminé le mercure de toutes les piles alcalines, au carbone-zinc et au chlorure de zinc.
English: Address by Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Son Excellence Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de la Lettonie
English: two optional lamps (Category 2a or 2b) on all vehicles in Categories O2, O3 and O4.
French: deux feux facultatifs (catégorie 2a ou 2b) sur tous les véhicules des catégories O2, O3, et O4.
English: Secondly, the Council of Ministers also adopts and updates:
French: - Les armes et les biens et technologies à double usage.
English: Project Team has the Necessary Competencies
French: Bassin de compétences nécessaires pour mener le projet
English: The plight of Palestinian refugees living in the camps scattered in the West Asian region is distressing, and both sides need to address this issue as part of the final- status negotiations, with the active engagement and support of the international community.
French: La détresse des réfugiés palestiniens vivant dans les camps dispersés en Asie occidentale est désespérante, et les deux parties doivent aborder ce problème dans le cadre des négociations sur le statut définitif, avec la participation active et l'appui de la communauté internationale.
English: Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small ammunitions and weapons and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: Notant avec satisfaction les résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures répressives qui ont abouti à l'élimination de milliers d'hectares de culture du pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues, de précurseurs et d'armes et munitions de petit calibre illicites, ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et prenant acte de l'engagement du Gouvernement afghan d'accroître substantiellement ses efforts dans ces domaines,
English: Therefore, an adequate share of any additional resources — both short-term liquidity and long-term development financing — will need to be made available to developing countries, especially the least developed countries.
French: Par conséquent, une part appropriée de toutes les ressources supplémentaires dont on pourrait disposer - liquidités à court terme comme financement à long terme du développement - doit être allouée aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: The President: May I now invite members to turn their attention to section IV dealing with the adoption of the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant les membres à se pencher sur la section IV, consacrée à l'adoption de l'ordre du jour.
English: In yet another incident, an AMIS patrol was shot at near Tama, southern Darfur, on 27 October by unknown gunmen.  This attack did not result in casualties.
French: Un autre incident s'est produit au cours duquel une patrouille de la MUAS a essuyé le 27 octobre, près de Tama (Darfour-Sud), des coups de feu de provenance inconnu sans qu'il y ait de victimes.
English: Box 7 - Applicants born outside Canada will be required to complete Section G and provide additional information and copies of supporting documentation; and  c.
French: Ligne 7 : les postulants nés à l'extérieur du Canada doivent remplir la section G et des copies des pièces justificatives;  c.
English: More than 50 donors have contributed to the TRAINS Trust Fund to help finance the maintenance and further development of the database.
French: Plus de 50 bailleurs de fonds ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le système TRAINS, afin de financer la tenue et le développement de cette base de données.
English: Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for their full enjoyment to be guaranteed to persons with disabilities, without discrimination,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables et interdépendants et qu'il est indispensable de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés sans discrimination aucune,
English: Minister of Finance European Bank for Reconstruction and Development To develop a vibrant private sector and to help foster the transition from centrally planned economies to market economies in the new Europe.
French: Ministre des Anciens combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Entretenir les sépultures et monuments commémoratifs et tenir les dossiers sur les membres des armées du Commonwealth morts au cours des deux grandes guerres mondiales.
English: While one of them stood guard by the front door, the other vaulted over the counter and held a knife to the victim's throat, ordering her to open the cash register.
French: Tandis qu'un d'eux gardait la porte d'entrée, l'autre a sauté par-dessus le comptoir et, menaçant la victime en lui tenant le couteau à la gorge, lui a ordonné d'ouvrir le tiroir de la caisse.
English: Where elements of the present Notice augment the EIPA and the EIPA Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent la LLEI et ses règlements d’application, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du Ministre.
English: Questionnaire sent to the Director Generals of Customs Authorities of Contracting Parties to the TIR Convention, available in English only:
French: Questionnaire adressé aux Directeurs Généraux des Douanes des Parties contractantes à la Convention TIR, disponible en anglais seulement:
English: Religious belief is a basic right of Chinese citizens.
French: La conviction religieuse est un droit fondamental des citoyens chinois.
English: In his recent article4, Professor Friedlaender analyses the situation at the renal transplant clinic of Hadassah University Hospital in Jerusalem, pointing out the desperate situation of patients trapped in chronic dialysis treatment, who without the option of a transplant in Jerusalem underwent kidney transplantation from unrelated paid living donors in India and Iraq: "…we noted the success of the transplants done in India, but also that patients were not selected and prepared for the transplant procedure, which cost about $15 000 including travel.
French: Dans un article récent4, le professeur Friedlaender analyse la situation à la clinique de transplantation rénale du Centre hospitalo-universitaire Hadassah de Jérusalem et souligne la situation désespérée des malades condamnés à la dialyse à vie et qui, en l’absence de possibilités de transplantation à Jérusalem, sont allés en Inde ou en Irak se faire greffer des reins achetés à des donneurs vivants avec lesquels ils n’avaient aucun lien de parenté : "… les transplantations réalisées en Inde sont une réussite, mais il apparaît aussi que les patients ne sont ni sélectionnés, ni préparés pour ces transplantations, qui coûtent environ 15.000 USD, voyage compris.
English: • Ministry of the Interior: $31,746
French: • Ministère de l'intérieur : 31 746 dollars.
English: Standards development and trade facilitation - (at a global level) Implementation of these measures - (in member States) Facilitation of debate and policy development - (at the UNECE regional level)
French: Élaboration de normes et facilitation du commerce (au niveau mondial); Mise en application des mesures correspondantes (dans les États membres); Initiatives destinées à faciliter le débat et l'élaboration des politiques (au niveau de la région de la CEE).
English: Social support by friends and family is vital to ameliorating the effects of tolerable stress and keeping it from becoming toxic.
French: Le soutien social des amis et de la famille est vital pour soulager les effets du stress tolérable et l’empêcher de devenir toxique.
English: The Tribunal was of the view that the specification was not unnecessarily restrictive and that the Department had, in good faith, balanced its requirements and the concerns expressed by various potential suppliers both before and after the publication of a Notice of Proposed Purchases up to bid closing.
French: Le Tribunal était d'avis que la spécification n'était pas inutilement restrictive et que le Ministère avait énoncé ses exigences en tenant compte des préoccupations exprimées par plusieurs fournisseurs potentiels, aussi bien avant qu'après la publication de l'Avis de projets d'achat jusqu'à la date limite de présentation des soumissions.
English: Please see the list of Customs Offices at the end of this application.
French: Veuillez consulter la liste des bureaux de douane à la fin de cette demande.
English: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism - Phase II People Morenike Ladikpo
French: Women Entrepreneurs and Peri-urban township tourism - Phase II Personnes Morenike Ladikpo
English: The Inuvialuit Final Agreement - Guidelines 1.00 GENERAL In addition to the mandatory requirement of the Inuvialuit Final Agreement, contracting authorities are provided with the following guidelines to assist with the application of the Inuvialuit Final Agreement (IFA or Agreement).
French: Convention définitive des Inuvialuit - Lignes directrices 1.00 GÉNÉRALITÉS En plus des conditions essentielles de la Convention définitive des Inuvialuit, les autorités contractantes peuvent consulter les lignes directrices suivantes qui facilitent l'application de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI ou la Convention).
English: The internet is a powerful working tool available to everyone regardless of what company they work for, what country they live in or what software they are using.
French: L'internet est un puissant outil de travail que tous peuvent utiliser. Il s'agit du dénominateur commun entre tous les membres de l'équipe et il constitue l'outil idéal de collaboration accessible de n'importe quel endroit, en tout temps.
English: Secondary schools can choose to insert an extra year into their teaching programme, almost entirely devoted to foreign languages (at least 11 lessons per week) and computer studies.
French: Les écoles secondaires peuvent insérer dans leur programme d’études une année supplémentaire presque entièrement consacrée aux langues étrangères (au moins 11 leçons hebdomadaires) et à l’informatique.
English: Pursuant to the Operating and Marketing Agreement, QRCI shall provide train service on the Murray Bay line in a manner consistent with existing levels of service or the needs of the market and shall maintain the line to standards that will ensure the safe operation of equipment.
French: Aux termes de la convention d'exploitation et de commercialisation, la SCFQ devra fournir un service ferroviaire sur la ligne Murray Bay correspondant au niveau de service actuel ou selon la demande du marché et elle assurera l'entretien de la voie ferrée selon des normes garantissant l'exploitation du matériel en toute sécurité.
English: With your family or your friends, boat from 34 up to 82 feet, with or without crew or cabin cruises, exotic destinations or more “cultural” ones, we have the adapted solution for each expectation.
French: En famille ou entre amis, des bateaux de 11 à 25 mètres, avec ou sans équipage ou des croisières à la cabine, des destinations exotiques ou plus « culturelles », nous avons une solution adaptée pour chaque attente.
English: A study showed that the Island is home to 2,400 entitled persons.
French: Une étude démontre que l’Île compte 2 400 ayants droit.
English: It was a tripartite organization in which all decisions were taken by consensus among Governments, employers and workers.
French: C'est une organisation tripartite dans laquelle les décisions sont prises par consensus entre les gouvernements, les employés et les travailleurs.
English: I consider it equally essential that a balance be struck between the rights we are interested in protecting and the rights that are essential in society.
French: J'estime qu'il est tout aussi essentiel de trouver un équilibre entre les droits que nous avons intérêt à protéger et les droits essentiels à la société.
English: UNDP could not, however, provide the Board with an age analysis of these unliquidated obligations.
French: Le PNUD n'a cependant pas été en mesure de communiquer au Comité une analyse chronologique des engagements non réglés.
English: We reiterate the need to pay greater attention to the reintegration of the victims of grave violations of their rights, in particular in cases of sexual abuse and exploitation.
French: Nous réaffirmons qu'il faut accorder une plus grande attention à la réinsertion des victimes de violations graves de leurs droits, en particulier lorsqu'il y a exploitation et abus sexuels.
English: “The majority of claims presented to the OAS Administrative Tribunal allege violations of the OAS General Standards, other resolutions of the OAS General Assembly, violations of rules promulgated by the Secretary General pursuant to his authority under the OAS Charter and violations of rules established by the Tribunal itself in its jurisprudence.
French: «Dans leur majorité, les plaintes déposées auprès du Tribunal administratif de l'OEA font état de violations des normes générales de l'OEA et d'autres résolutions de l'Assemblée générale de l'Organisation, de violations des règles arrêtées par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs que lui confère la Charte de l'OEA et de violations des règles établies par le Tribunal lui-même dans sa jurisprudence.
English: (10) Where the making available right is infringed by a copy of a recording being played or shown in public, by means of apparatus for receiving sounds, images or data or any combination of sounds, images or data, or the representations thereof, conveyed by any means, the person by whom sounds, images or data or any combination of sounds, images or data, or the representations thereof, are sent shall not be regarded as liable for the infringement.
French: 10) Lorsqu’il est porté atteinte au droit de mise à disposition par une copie d’un enregistrement diffusée ou projetée en public au moyen d’un appareil destiné à la réception de sons, d’images ou de données ou de toute combinaison de sons, d’images ou de données ou de représentations de ceux-ci, quel que soit le moyen par lequel ils sont acheminés, la personne par qui les images, les sons ou les données ou les représentations de ceux-ci sont envoyés n’est pas considérée comme responsable de l’atteinte.
English: We do not receive any commissions or reimbursements of any kind from any software vendors, nor do we benefit in any way from the selection you will make.
French: Nous ne recevons aucune commission ou remboursement de quelconques fournisseurs, ni même de bénéfices résultant de la sélection que vous ferez.
English: Hearing held at Montréal, Quebec on Thursday, March 5, 1998.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le jeudi 5 mars 1998.
English: Recalling the first to sixth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999), Geneva (2000), Managua (2001), Geneva (2002), Bangkok (2003), and Zagreb (2005) and the First Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Nairobi (2004),
French: Rappelant les six premières assemblées des États parties à la Convention, tenues à Maputo (1999), à Genève (2000), à Managua (2001), à Genève (2002) , à Bangkok (2003) et à Zagreb (2005), ainsi que la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, tenue à Nairobi (2004),
English:   The Second Element Of A Prima Facie Case The second element of proving a prima facie case is  establishing that the Complainant was not hired by the Respondent,  which has been admitted by the Respondent and has been clearly  proven. The Third Element Of A Prima Facie Case The third element of a prima facie case requires proof  that someone obtained the position who was no better qualified than the  Complainant but who lacked the distinguishing features that  are the gravamen of the Complaint.
French: Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue Le deuxième élément de la preuve suffisante à première vue  consiste à montrer que la plaignante n'a pas été embauchée par l'intimé;  or, ce fait a été admis par celui-ci et a été clairement démontré.   -74- Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue Le troisième élément de la preuve suffisante à première vue exige  la preuve qu'une autre personne qui n'était pas mieux qualifiée, mais qui  n'avait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte auprès de la  Commission des droits de la personne, a obtenu le poste.
English: AUDIT OF THE LONGUE-POINTE REMEDIATION PROJECT BACKGROUND 1.
French: VÉRIFICATION DU PROJET D’ASSAINISSEMENT DE LONGUE-POINTE CONTEXTE 1.
English: • 2.4 Alliances ORGANIZATIONAL RESPONSE
French: • 3.1 Modifications législatives et réglementaires
English: Details concerning the process and time lines of the review and notification to petitioners of the results are given in Section 2.5.
French: Les détails relatifs au procédé et aux échéanciers de l’examen et de l’avis au demandeur sont donnés à la section 2.5.
English: Identity policy – the policy surrounding the appropriate role for various means of identifying or authorizing individuals.
French: Il peut s’agir d’un nom, d’un numéro de série ou de tout autre moyen d’identification37.
English: Any regime that fails at this most basic responsibility loses its legitimacy in the international community.
French: Les régimes qui n'assument pas cette responsabilité absolument fondamentale perdent leur légitimité au sein de la communauté internationale.
English: Ensure Systems Security Control over the IT process of ensuring systems security that satisfies the business requirement to safeguard information against unauthorised use, disclosure or modification, damage or loss is enabled by logical access controls which ensure that access to systems, data and programmes is restricted to authorised users.
French: Assurer la sécurité des systèmes Le contrôle sur le processus de TI pour assurer la sécurité des systèmes, qui satisfait le besoin opérationnel de protéger l'information contre l'utilisation non autorisée qu'on pourrait en faire, la divulgation ou la modification, l'endommagement ou la perte, est mis en oeuvre par des contrôles d'accès logiques pour que l'accès aux systèmes, aux données et aux programmes soit réservé aux utilisateurs autorisés.
English: N/A) Fourth Anniversary of Ottawa Convention Highlights Canada's Commitment to Landmine Survivors.
French: S.O. - Le 3 décembre - Le quatrième anniversaire de la Convention d'Ottawa souligne l'engagement du Canada envers les victimes des mines terrestres.
English: Potentially affect several wildlife species at risk listed under the Species at Risk Act (most likely western skink, racer, rubber boa, Lewis's woodpecker and yellowbreasted chat).
French: Certaines espèces d’animaux sauvages à risque selon le Species at Risk Act seront potentiellement affectées (probablement le scinque de l’Ouest, la couleuvre agile, le boa caoutchouc, le pic de Lewis, et la paruline polyglotte).
English: The lessons and insight contained in Canada and Missions for Peace, however, will bring this vision into clearer focus.
French: Quoi qu'il en soit, les leçons et la réflexion contenues dans Les missions de paix et le Canada, éclairent la question sous un angle nouveau.
English: Further negotiations may also result in the creation of additional options.
French: La seconde étape consiste à évaluer ces options.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_bmp_dpt_prb-eng.pdf] Pages: 8, Size: 669 K, Date: 2006-10-02 Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Bilateral Meeting Program The Therapeutic Products Directorate (TPD) hosts regular bilateral meetings with a number of national stakeholder organizations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, exchange information, share expertise and, when appropriate, responsibilities.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_bmp_dpt_prb-fra.pdf] pages : 9, taille : 781 K, date : 2006-10-02 Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments  Programme des réunions bilatérales La Direction des produits thérapeutiques (DPT) tient des réunions bilatérales régulières avec plusieurs organismes nationaux d'intervenants dans le but d'échanger et de consulter au sujet des questions d'ordre réglementaire d'intérêt commun, de partager des renseignements et de l'expertise et, lorsqu'il y a lieu, des responsabilités.