ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, governments will audit compliance and enforce penalties for non-compliance.
French: Enfin, le ou les gouvernements vérifieront la conformité et imposeront des pénalités en cas de non-respect.
English: Manitoba currently has a dual system for the delivery of social assistance benefits under The Employment and Income Assistance Act, C.C.S.M. c.
French: Le Manitoba a présentement un système double de fourniture des prestations d' aide sociale en vertu de la Employment and Income Assistance Act (Loi sur l' aide a l'emploi et au revenu), C.P .L.M., ch.
English: In closing, I would like to reiterate the strong commitment of my Government to the historic resolution, and look forward to seeing the Secretary-General's recommendations turn into action.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme attachement de mon gouvernement à la résolution historique, et j'attends avec intérêt que les recommandations du Secrétaire général soient traduites en actions.
English: The Committee meets once a year, in conjunction with the November biannual workshop.
French: Le Comité se réunit une fois l’an, au moment de l’atelier semestriel de novembre.
English: Three divisions took part, the 3 rd Canadian Division being on the right, and the R.A.F. Bomber Command was employed to clear the way.
French: C’est le 8 juillet que le 1 er corps britannique lance contre la ville une attaque décisive de trois divisions.
English: Since its inception, the Office has maintained a close relationship with the International Ombudsman Association (IOA), previously known as The Ombudsman Association.
French: Depuis sa création, le Bureau a maintenu des relations étroites avec la International Ombudsman Association, autrefois connue sous le nom de The Ombudsman Association.
English: There also appear universally to be significant deficiencies in terms of targets for assessing the success of existing policies; it is difficult to see to what standards policy makers aspire in the implementation of many Roma-related policies.
French: Partout aussi l’on peut observer la présence de déficiences significatives en termes de cibles pour évaluer la réussite des politiques existantes; il est difficile de discerner clairement les critères auxquels aspirent les décideurs politiques dans la mise en œuvre de nombreuses politiques relatives aux Rom.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Operating Grant:
French: Bourses de recherche (Archivé) 2006-02-01 Programme de recherche sur le VIH/sida - Annonce de priorités :
English: From July 2002 to June 2003, UNIDIR hosted 39 research interns and 15 research fellows from a total of 26 countries and from July 2003 to June 2004 an additional 28 from 16 countries.
French: De juillet 2002 à juin 2003, l'UNIDIR a accueilli 39 chercheurs stagiaires et boursiers venus de 26 pays; l'année suivante, de juillet 2003 à juin 2004, il en a accueilli 28 venant de 16 pays.
English: In cold or cloudy water (5 to 15ºC), the contact time should be increased up to several hours before drinking.
French: Si l'eau est froide ou trouble (5 à 15° C), il faut laisser agir plus longtemps, jusqu'à plusieurs heures, avant de boire.
English: This is particularly true for processes pursuant to the Construction Code and the Mining and Atomic Acts.
French: Ceci vaut en particulier pour les processus régis par le Code de la construction, la loi sur l'exploitation minière et la loi sur l'atome.
English: Fine ($) 15.1 12(2) (a) Failure to give assistance to an enforcement officer 100
French: Amende ($) 15.1 12(2) a) Ne pas apporter son aide à un agent d'exécution 100
English: • Return to Leasing costs Chart B Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1999, and before January 1, 2001 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau B Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1999 et avant le 1er janvier 2001 1.
English: There have already been examples of buildings and classroom facilities that have had to be temporarily closed because of the threat they pose to people using them.
French: Il y a déjà eu des exemples d’édifices et de salles de classe qui ont dû être temporairement fermés à cause du danger qu’ils présentent pour les occupants.
English: During its early years in the 1950s UNESCO supported the early childhood programmes of the World Organization for Early Childhood Education (OMEP), an international non-governmental organization focusing on children from age 0 to 8.
French: À ses débuts, dans les années 1950, l’UNESCO soutenait les programmes pour la petite enfance de l’Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire (OMEP), une organisation non gouvernementale internationale donnant la priorité aux enfants de 0 à 8 ans.
English: and check whether you can escape from your homedir now.
French: et vérifiez si vous pouvez sortir de votre propre répertoire personnel.
English: Thirdly, we need to implement controls by exporting States on how the authorized bodies of importing States are respecting their obligations regarding the proper use of imported small arms and light weapons, including undertaking random checks on storage conditions for imported weapons.
French: Troisièmement, nous devons élaborer un système de contrôles afin que l'État exportateur vérifie que les autorités compétentes de l'État importateur exécutent les obligations relatives à l'utilisation des armes importées aux fins prévues, y compris par des contrôles volants des conditions de stockage des armes importées.
English: 1-GP-163M Coating, Stucco and Masonry, Dampproofing or Moisture Resistant Nov 87
French: 1-GP-163M Revêtement imperméabilisant et résistant à l'humidité pour stuc et maçonnerie nov 87
English: Informal consultations for interested Member States and possible co-sponsors on a draft resolution under agenda item 173 (Towards global partnerships) will be held today, 31 October 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à l'intention des États Membres intéressés et des coauteurs éventuels au titre du point 173 (Vers des partenariats mondiaux) auront lieu aujourd'hui 31 octobre de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 25 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 25 octobre 2001, à 15 heures
English: Ms. Anzorge (Poland) said that the international community must build a new model of development cooperation based on internationally agreed rules and principles, with all countries fulfilling their commitments in order to meet the objectives of the Millennium Declaration by the agreed deadline.
French: Mme Anzorge (Pologne) dit que la communauté internationale doit construire un nouveau modèle de coopération pour le développement, fondé sur des règles et principes internationalement reconnus, étant entendu que tous les pays honoreront leurs obligations afin d'atteindre, dans les délais prescrits, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: We will be drafting proposals to that effect this coming year.
French: Nous élaborerons des propositions à cette fin durant l' année qui vient.
English: One of these issues is the 'Eastern Partnership', and we discussed the Eastern Partnership only last week in Parliament.
French: L'un de ces enjeux est le "partenariat oriental", dont nous avons discuté pas plus tard que la semaine dernière au Parlement.
English: For that purpose the said items of income shall be deemed to be included in the total amount of the items of income which are exempt from Netherlands tax under those provisions.
French: A cette fin, lesdits éléments du revenu sont réputés être compris dans le montant total des éléments du revenu qui sont exonérés de l'impôt néerlandais en vertu de ces dispositions.
English: With its dual-arm design providing added flexibility, Dextre will remove and replace smaller components on the Station’s exterior, where precise handling is required.
French: Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, Dextre pourra enlever et remplacer de petites composantes à l’extérieur de la Station, là où une manipulation de précision est requise.
English: In North Africa, the Security Council intensified its mediation efforts in April 2007 to help end years of deadlock between the Government of Morocco and the Frente Polisario in Western Sahara.
French: En Afrique du Nord, le Conseil de sécurité a intensifié en avril 2007 ses efforts de médiation aux fins d'aider le Gouvernement marocain et le Front Polisario au Sahara occidental à sortir de l'impasse où ils se trouvent depuis des années.
English: Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically.
French: Les conceptions islamistes de la société qui violent les droits individuels doivent être réfutées politiquement.
English: Expenditures for population activities by channel of distribution
French: L'aide des donateurs parvient à ses destinataires par des voies diverses.
English: The cooperation of non-governmental organisations could be very useful in this project, but vigilance is also required to ensure that, where a right to religious freedom exists, it is actually implemented.
French: Les organisations non gouvernementales pourraient coopérer très utilement à un tel projet, mais il convient aussi de veiller à ce que la liberté de religion soit une réalité dans les faits là où les lois garantissent ce droit.
English: Health Canada increasingly depends on access to high quality scientific knowledge to support policy formulation, the development and implementation of regulations, and the delivery of its programs and services.
French: Santé Canada doit avoir de plus en plus accès à des connaissances scientifiques de grande qualité pour appuyer l’élaboration des politiques, la formulation et la mise en œuvre de règlements ainsi que la prestation de ses programmes et de ses services.
English: While the international community has provided financing and technical assistance in sectors that were fairly new in 1994 (climate change, persistent organic pollutants) overall ODA to SIDS has declined by over 50% between 1994 and 2004.
French: Bien que la communauté internationale ait apporté une assistance financière et technique aux PEID dans des domaines encore peu connus en 1994 (changements climatiques, polluants organiques persistants), le montant global de l'aide publique au développement en faveur des PEID a diminué de moitié entre 1994 et 2004.
English: The Internet course is available free of charge to all New Brunswick physicians, physiotherapists, chiropractors and employers.
French: La CSSIAT a fait la promotion du Programme à sa conférence annuelle en matière de santé et de sécurité. •
English: 16.4.6 Deinstallation and Removal of Hardware at the End of Lease The Contractor shall deinstall and remove the Hardware promptly after expiration or termination of the lease.
French: 16.4.6 Désinstallation et enlèvement de l'équipement à la fin de la location L'entrepreneur doit rapidement désinstaller et enlever l'équipement à l'expiration ou lors de la résiliation de la location.
English: It represents a child’s hope and questions:
French: Cette musique traduit l’espoir et les questionnements de l’enfant.
English: ◦ The specific responsibilities of departmental Deputy Heads for the life-cycle management of assets and acquired services are described in a suite of Treasury Board policy instruments.
French: ◦ Les responsabilités précises d'un administrateur général en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie des actifs et des services acquis sont décrites dans une série d'instruments de politique du Conseil du Trésor.
English: The Committee on Environmental Policy, at its eleventh session, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade, Serbia and Montenegro, in September or October 2007.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement a créé un groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de la préparation de la sixième Conférence ministérielle, «Un environnement pour l'Europe», qui doit avoir lieu en septembre ou octobre 2007 à Belgrade (Serbie-et-Monténégro).
English: In addition to appearing in 57 of the first 62 episodes – with 56 appearances as Lieutenant Leslie – Paskey was [[William Shatner]]'s [[stand-in]].
French: En plus du fait qu'il apparaisse dans 57 des 62 premiers épisodes - avec 56 apparitions dans le rôle du Lieutenant Leslie - Paskey était la [[doublure]] de [[William Shatner]].
English: 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity measurement.
French: 7.0 Renseignements additionnels Pour plus de renseignements au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure de l’électricité.
English: Chapter 40  The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone
French: Chapitre 40 La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone
English: The rules, however, Commissioner, must be strict enough to prevent the realization of unwholesome phenomena. At the same time, they must apply world-wide.
French: Toutefois, Monsieur le Président, les règles doivent être sévères, afin d'empêcher l'apparition de phénomènes morbides et, en même temps, elle doivent s'appliquer partout dans le monde.
English: As part of this action plan, Canada's contribution to UNAIDS more than tripled between 2000-2004 from US$2,280,302 to US$6,955,597, making it the sixth largest donor globally in the latter year.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, la contribution du Canada à l'ONUSIDA a plus que triplé entre 2000 et 2004, passant de 2 280 302 millions de dollars à 6 955 597 millions de dollars (américains), ce qui fait du Canada le sixième plus grand donateur au monde pour la dernière année.
English: A wireless internet access is available in the whole hotel (not free of charge – www.plwan.ch ), and an internet corner still exists in the lobby.
French: En plus de la connexion wifi (payante) disponible dans tout l’hôtel, un coin internet est aménagé au rez de chaussée.
English: It specifies that the accounts of the European Institutions are to be included in the accounts of the zone in question (euro zone or European Union, as applicable).
French: Il précise que les comptes des institutions européennes seront intégrés dans les comptes de la zone concernée (zone euro ou Union Européenne selon le cas).
English: You should use this form to claim final credits on sales of cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco you have made to retailers in New Brunswick on or after February 11, 1994, and before June 1, 1994.
French: Vous devez utiliser ce formulaire pour demander des crédits finaux pour les ventes de cigarettes, de bâtonnets de tabac et de tabac fabriqué que vous avez effectuées aux détaillants du Nouveau-Brunswick le 11 février 1994, ou après cette date, et avant le 1er juin 1994.
English: The NRCan presentation saw participation from the energy, forestry and mining sectors.
French: La présentation de RNCan a inclus une participation des secteurs de l'énergie, de la foresterie et de l'exploitation minière.
English: Amendment (22) In view of the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
French: L’échelon régional permet d’accélérer le processus d’intégration en donnant la possibilité aux différents acteurs concernés, notamment aux Étatsmembres, aux autorités nationales de régulation et aux gestionnaires des réseaux de transport, de coopérer sur des problématiques concrètes.
English: , that% ~'ou ~ul 1he I Ies abuut lu retire" land) "That's Buci Hnll,tnd, he has mure hours in the B-~Z than vc~u du slecping :'
French: Ilul I lUlldllil 11e ti'et ;llt 1~d1 ecrail', lt' .~ li()Illnl ;l+'eti l l(Il ;ll' ;lll lall~CS }~;ll ~(~Il Ill;llll' ;rr~ l'~elllhle Cn rll ;ltltl't llt c()111hettllce
English: • Brake drums, motor vehicle, manufacturing
French: • Cylindres à freins, maîtres cylindres et de roue, véhicule automobile, fabrication
English: All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
French: Les avis des parties prenantes concernant le PIC proposé ont été recueillis de décembre 2004 à février 2005 sur la base d’un document de consultation.
English: She also wished to know whether those comments would be forwarded to Parliament.
French: Elle souhaiterait également savoir si ces commentaires seront transmis au Parlement.
English: Moreover, policy makers must also acknowledge that support for First Nations youth "entails the recognition of their need to be taken seriously as having ideas of their own."112 In the context of a First Nations youth suicide prevention strategy, this means that young people must be involved in its planning, management and evaluation.
French: De plus, l’aliénation ressentie par nombre de jeunes des Premières nations confrontés au système d’éducation de la société canadienne ne pourra probablement être atténuée que si la portion culturelle du programme scolaire, notamment la formation dans les langues traditionnelles, devient l’élément central de l’apprentissage de ces jeunes.
English: Exports sales, which showed a dramatic increase in 1989 and again in the first two quarters of 1990, have been generally less profitable than domestic sales.
French: Dans l'ensemble, les exportations, qui ont fortement progressé en 1989 et au premier semestre de 1990, ont été moins rentables que les ventes sur le marché national.
English: Each initiative is described by a leader involved in the wellness program.
French: Chaque initiative est décrite par un responsable du programme de mieux-être.
English: First, as the rate increases, so does the need to consider allowing a discount for the use of works that are not in SOCAN’s repertoire.
French: Premièrement, plus le taux du tarif est élevé, plus on est en droit de se demander s’il n’y aurait pas lieu de permettre un escompte pour l’utilisation d’œuvres ne faisant pas partie du répertoire de la SOCAN.
English: Prince Rupert Public Library 101-6th Avenue West, Prince Rupert, BC V8J 1Y9 Terrace Public Library 4610 Park Avenue, Terrace, BC V8G 1V6 Smithers Public Library 3817 Alfred Avenue, Smithers, BC V0J 2N0 Vancouver Public Library 350 West Georgia Street, Vancouver, BC (Business and Economics Division, 4th Floor) Nisga'a Tribal Council Office 100 Gitzyon Street, New Aiyansh, BC V0J 1A0 Laxqalts'ap (Greenville) Band Council Office 322 Church Street, Greenville, BC V0J 1X0 Git-Gincolx (Kincolith) Band Council Office 1304 Broad Street, Kincolith, BC V0V 1B0 Lax-Kw'alaams Band Council Office 206 Shashaak Street, Port Simpson, BC V0V 1H0 BC Environmental Assessment Office Registry 836 Yates Street, 1st Floor, Victoria, BC V8V IX4.
French: Bibliothèque de Prince Rupert  101, 6e avenue Ouest, Prince Rupert, C.-B. V8J 1Y9 Bibliothèque de Terrace  4610, avenue Park, Terrace, C.-B. V8G 1V6 Bibliothèque de Smithers  3817, avenue Alfred, Smithers, C.-B. V0J 2N0 Bibliothèque de Vancouver  350, rue Georgia Ouest, Vancouver, C.-B. (Voir la section « Business and Economics », 4ième étage) Bureau du Conseil tribal Nisga'a 100, rue Gitzyon, New Aiyansh, C.-B. V0J 1A0 Bureau du Conseil de Bande de Laxqalts'ap (Greenville)  322, rue Church, Greenville, C.-B. V0J 1X0 Bureau du Conseil de Bande de Git-Gincolx (Kincolith)  1304, rue Broad, Kincolith, C.-B. V0V 1B0 Bureau du Conseil de Bande de Lax-Kw'alaams  206, rue Shashaak, Port Simpson, C.-B. V0V 1H0 BC Environmental Assessment Office Registry  836, rue Yates, 1er étage, Victoria, C.-B. V8V IX4.
English: We hope that with regard to Kosovo affairs a legal, not a unilateral, solution will prevail.
French: Nous espérons que c'est une approche fondée sur le droit et non sur l'unilatéralisme qui l'emportera dans le dossier du Kosovo.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, has been working passionately on this project since November 2005.
French: Depuis novembre 2005, mon mari Jean-Daniel Lafond travaille avec passion sur ce projet.
English: This year, although the proposal is similar to previous years' in that it concerns the postponement of the discharge, we have unquestionably achieved progress as regards the Council discharge procedure, therefore I thank and congratulate the Hungarian Presidency of the European Council.
French: Cette année, bien que la proposition ressemble à celle de l'année précédente dans la mesure où elle concerne le report de la décharge, nous avons sans aucun doute réalisé des progrès en ce qui concerne la procédure de décharge du Conseil. Je remercie et félicite donc la Présidence hongroise du Conseil.
English: Higher salaries and landed immigrant status attracted Australians to Canada in the 1960s.
French: Les salaires plus élevés et le statut d'immigrant admis attirent les Australiens vers le Canada dans les années 60.
English: The application of the law designated by the provisions of this Chapter can be refused only if this application would be manifestly contrary to public policy, taking into account the best interests of the child.
French: L'application de la loi désignée par les dispositions du présent chapitre ne peut être écartée que si cette application est manifestement contraire à l'ordre public, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Panel requires such claimants to provide specific proof that they have been authorized, or are otherwise entitled, to bring the claims.
French: Le Comité leur a demandé de prouver concrètement qu'ils avaient été autorisés ou étaient fondés à soumettre les réclamations.
English: RecepTide Pharmaceuticals Inc., a new Vancouver start-up company, is now building on that research to develop a non-hormonal male contraceptive pill.
French: RecepTide Pharmaceuticals Inc., une jeune entreprise de Vancouver, se fonde présentement sur cette découverte pour mettre au point une pilule contraceptive non hormonale pour les hommes.
English: Israel has taken steps to ensure the delivery of humanitarian assistance to the people of Gaza, but, as Secretary Rice said yesterday, the people of Gaza need to be in a position to be able to get a lifeline to goods, supplies, sanitation and medical help.
French: Israël a pris des mesures pour garantir la livraison d'une aide humanitaire à la population de Gaza, mais, comme la Secrétaire d'État Rice l'a dit hier, la population de Gaza doit être en mesure d'avoir accès aux articles et fournitures humanitaires, à l'assainissement et à l'aide médicale pour sa survie.
English: (c) Ensure that detainees are tried within a reasonable time or are released pending trial;
French: (c) Veiller à ce que les détenus soient jugés dans un délai raisonnable ou libérés dans l'attente de leur procès;
English: Corticosteroids form the basis of topical psoriasis treatment in North America.
French: Duvic M, Nagpal S, Asano AT, Chandraratna RA.
English: To be successful at University it is necessary that students have their material as soon as classes start.
French: Pour réussir à l'université, les étudiants doivent obtenir leur matériel didactique dès la première journée de classe.
English: Following a recommendation from the Ice Committee, this fishing area will open at 4:00 a.m. on Saturday, April 30, 2005.
French: Suite à une recommandation du Comité des glaces, cette zone de pêche ouvrira à 4 h 00, le samedi 30 avril 2005.
English: Canada did not comment on this issue.
French: Le Canada a remis sa réponse le 6 février 2004.
English: IPCC, 2000.
French: GIEC, 2000.
English: The report also contains a set of annex tables providing data specific to reproductive rights and reproductive health.
French: En annexe du rapport figure également une série de tableaux donnant des données concernant spécifiquement la question.