ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High level engagement of all the Parties to the Plan will be managed through annual Principals' meetings between Ministers of Health and the First Nations Leadership Council, to review progress.
French: La participation de haut niveau de toutes les parties au Plan sera gérée au moyen de réunions annuelles de la direction entre les ministres de la Santé et le First Nations Leadership Council, qui auront pour but d'examiner l'évolution de la situation.
English: Find out about traditional stories and clothing.
French: Renseignez vous sur les contes et les costumes traditionnels.
English: Going Global Printable Version Case Study :
French: Horizon le monde Version imprimable Étude de cas :
English: Europe for so many years after World War II thought it was safe as far as the protection of human rights was concerned.
French: Après la deuxième guerre mondiale, l'Europe a longtemps pensé que la protection des droits de l'homme était chose acquise sur notre continent.
English: For example, guidelines exist for the preparation of the Repertoire, which should address past inefficiencies stemming from multiple and inconsistent editorial decisions, and of procedural briefs and notes verbales.
French: Celles qui concernent l'établissement du Répertoire devraient mettre fin aux gaspillages liés aux décisions d'édition multiples et variées, et il en existe également pour les notes de procédure et les notes verbales.
English: We should be aware that biodiversity loss has an adverse effect on the action of ecosystems and the services they deliver, such as the provision of food, purification of water, fertilisation of soil, protection against floods and production of energy.
French: Nous devons prendre conscience que l'appauvrissement de la biodiversité a un effet négatif sur l'action des écosystèmes et sur les services qu'ils rendent, tels que l'approvisionnement alimentaire, la purification de l'eau, la fertilisation des sols, la protection contre les inondations et la production énergétique.
English: The following is a brief overview of the procedure and agencies directly involved in the development and implementation of anti-drug policies in Pakistan.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de la procédure suivie pour mettre au point et appliquer les principes de la lutte anti-drogue au Pakistan et la liste des organismes participant directement à cette action.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX X Form for entry into the European phase (EPO Form 1200) and Notes
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE X Formulaire relatif à l'entrée dans la phase européenne (formulaire OEB 1200) et notice
English: Table 1 Expenditures for staff security (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses afférentes à la sécurité du personnel  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Dr. Clapin assumed his new duties on May 1, 2004.
French: Le Dr Clapin assume ses nouvelles fonctions depuis le 1er mai 2004 et a son bureau à Ottawa.
English: Five years ago, FDI into Romania stood at $1 billion p.a. Once accepted as a candidate country, FDI began to rise exponentially reaching $9 billion last year and estimated to reach $18 in five year’s time.
French: Une fois le pays accepté en tant que candidat, l’IDE a commencé à augmenter de manière exponentielle pour atteindre 9 milliards l’année dernière et, selon les estimations, il s’élèvera à 18 milliards dans cinq ans.
English: Widespread poverty is not good for poor nations, and even less so for rich nations.
French: La misère généralisée n'est pas bonne pour les pays pauvres et moins encore pour les pays riches.
English: To prevent these acts and to ensure the continuity of the forest resources, the Royal Government has taken up immediate measures to preserve the forest, to ban log and plank exports, and called for the neighbouring countries such as Thailand, Vietnam and Laos to block the log exports from Cambodia.
French: Pour y remédier et assurer la continuité des ressources sylvicoles, le Gouvernement royal a pris des mesures immédiates visant à préserver la forêt, à interdire l'exportation de bois et de planches et à inviter les pays voisins, comme la Thaïlande, le Viet Nam et le Laos, à faire barrage aux exportations de bois provenant du Cambodge.
English: The Chairperson: If there are no other delegations wishing to explain their vote before the vote, the Committee will now proceed to take action on draft resolutions under cluster 4, “Conventional weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, la Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relevant du groupe 4, « Armes classiques ».
English: The following table outlines the changes to the BIA Rules:
French: 100 des dividendes au-delà de deux millions de $ 100 p.
English: In a field study examining the phenology of Enemion biternatum in Illinois, peak seed set was achieved by flowers that were open during peak flowering in 1975, and in flowers blooming just prior to peak flowering in 1976 (Schemske et al., 1978).
French: Le vent jouerait aussi un rôle dans la pollinisation de l’Enemion biternatum; en effet, dans le cadre d’une étude réalisée sur le terrain, Melampy et Hayworth (1980) ont observé que trois fleurs sur trente-sept recouvertes d’un fin grillage de nylon ont produit des graines.
English: - The reference to the performing parties should be eliminated from the provision;
French: - Qu'il faudrait supprimer la référence aux parties exécutantes de la disposition;
English: Other Member States have not even begun to implement the 1991 directive, as they should have done by 1995.
French: D'autres États membres n'ont même pas encore commencé à mettre en oeuvre la directive de 1991, qui devait être mise en oeuvre en 1995.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Contactez-nous English
English: SOE Fact Sheet No. 94-1.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Downsview, Ontario.
English: (g) To comply with and respect the laws, as well as any other duty established in those laws.
French: g) Appliquer et respecter les lois, et s'acquitter de tous autres devoirs qui y sont prescrits.
English: Currently there are 27 trade unions in Zambia and as at 2002, the total membership of these trade unions stood at 230, 503.
French: Il existe actuellement 27 syndicats en Zambie et en 2002, le nombre total de syndiqués s'élevait à 230 503.
English: The Committee sought clarification as to whether the delayed deployment of personnel had been taken into account in the cost estimates.
French: Le Comité a demandé si le déploiement différé du personnel avait été pris en considération lorsqu'on avait établi les prévisions de dépenses.
English: • NAVTEX receivers are fully automatic and receive broadcasts in coastal regions up to 300 nautical miles off shore.
French: Comme ces appareils sont détectés par les radars, ils utilisent la même plage de fréquences que les radars de la plupart des navires.
English: Health Canada Start Date: 2007-2008 End Date: 2010-2011 Total Federal Funding Allocation: $299.2M Description The Chemicals Management Plan (CMP) is part of the Government's comprehensive environmental agenda and will be managed jointly by Health Canada (HC) and Environment Canada (EC).
French: Santé Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2007-2008 Date de fin de l'initiative horizontale : 2010-2011 Total des fonds fédéraux répartis : 299,2 M$ Description Le Plan de gestion des produits chimiques (PGPC) fait partie du plan environnemental global du gouvernement et il sera géré conjointement par Santé Canada (SC) et Environnement Canada (EC).
English: It is anticipated that these 2 changes will provide managers with clear and consistent direction on the management of overtime.
French: On s’attend à ce que ces deux changements donnent aux gestionnaires une orientation claire et cohérente sur la gestion des heures supplémentaires.
English: ARTICLE 48 PERSONNEL SELECTION LEAVE 48.01 Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee's presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: ARTICLE 48 CONGÉ PAYÉ DE SÉLECTION DU PERSONNEL 48.01 Lorsque l'employé-e prend part à une procédure de sélection du personnel, y compris le processus d'appel là où il s'applique, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il ou elle a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l'Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: • first Member State: the Member State which granted long-term resident status;
French: • premier État membre: l'État qui a délivré le statut de résident de longue durée;
English: I know that ECOWAS made a great effort to bring about reconciliation among the three States, but I do not think that at that time the conditions were right to bring the three heads of State to the table.
French: Je sais que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) fournit beaucoup d'efforts pour assurer la réconciliation entre les trois États mais je ne pense pas que les conditions étaient réunies en ce moment-là pour amener les trois chefs d'État autour d'une table.
English: The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.” At its seventh session, held from 30 October to 3 November 2000, the Intergovernmental Negotiating Committee approved the decision guidance document on ethylene oxide, and decided, in dDecision INC-7/2, to make ethylene oxide subject to the interim PIC procedure.
French: A sa septième session, tenue du 30 octobre au 3 novembre 2000, le Comité de négociation intergouvernemental a décidé, par sa décision INC-7/2, d'adopter le document d'orientation de décision concernant l'oxyde d'éthylène, soumettant ainsi ce produit chimique à la procédure PIC provisoire.
English: To seek their cooperation in these areas, the Prosecutor met political and judicial authorities in Serbia, Croatia and Bosnia and Herzegovina during the reporting period.
French: Pour obtenir leur coopération dans ces domaines, le Procureur s'est rendu en Serbie, en Croatie et en Bosnie-Herzégovine pendant la période couverte par le présent rapport pour y rencontrer des représentants des autorités politiques et judiciaires.
English: There is very little difference between the married group and those who are widowed separated, or divorced.
French: Il y a très peu de différence entre le groupe des personnes mariées et le groupe des veufs/veuves, des personnes séparées et des personnes divorcées.
English: "The document reflects the current status of preferred options for adoption (indicated by "yes") up to the specified date.
French: On souligne la phrase suivante : « Le document reflète l'état d'avancement en ce qui concerne les options privilégiées pour l'adoption (indiquée par un « oui ») jusqu'à la date donnée.
English: In fact, many legislative restrictions today minimize the rights of property owners.
French: En fait, de nombreuses restrictions législatives limitent aujourd’hui les droits de propriété des propriétaires.
English: New subsection 110.1(9) of the Act applies for the purpose of an "eligible medical gift" made by a corporation on or after July 1, 2008 and described in subsection 110.1(8) of the Act, in respect of an opinion made by the Minister for International Cooperation that the donee meets conditions prescribed by regulation.
French: Le nouveau paragraphe 110.1(9) de la loi s’applique lorsqu’une société fait, après juin 2008, un don de médicaments admissible visé au paragraphe 110.1(8) et que le ministre de la Coopération internationale est d’avis que le donataire remplit les conditions fixées par règlement.
English: • A third party must not incur election advertising expenses of a total amount of more than $3 000 in a given electoral district during the election period of a byelection.
French: • Il est interdit aux tiers, pendant la période électorale relative à une élection partielle, de faire des dépenses de publicité électorale dépassant 3 000 $, au total, dans une circonscription donnée.
English: There has been one Prime Minister who has not had sufficient vision to take the correct decision and the humiliation has been for the leaders of the Palestinian Authority, who on the same day were forbidden from seeing their President, their political leader, Arafat.
French: Un premier ministre n'a pas eu la clairvoyance de prendre une décision juste et l'humiliation a été pour les dirigeants de l'Autorité palestinienne à qui l'on interdisait le même jour de voir leur président, leur dirigeant politique, Arafat.
English: See Report of the fourth session, WIPO/GRTKF/IC/4/15, at paragraph 175(vii).
French: Voir le Rapport de la quatrième session, paragraphe 175 vii) du document WIPO/GRTKF/IC/4/15.
English: The State party should also investigate, bring to trial and punish perpetrators of attacks on or threats against journalists and should compensate the victims.
French: L'État partie devrait de plus ouvrir des enquêtes sur les cas d'agression et de menace contre des journalistes, engager des poursuites et sanctionner les responsables et indemniser les victimes.
English: Another dimension of the effort to help countries outside the Union implement United Nations instruments, notably resolution 1373 (2001), was the provision of technical assistance.
French: Cet effort visant à aider les pays situés en dehors de l'UE à appliquer les instruments des Nations Unies, en particulier la résolution 1373 (2001), revêtait une autre dimension, qui était la fourniture d'une assistance technique.
English: The Ibis Hotel Erfurt Ost is situated on the outskirts of Erfurt and was renovated in July 2008.
French: Situé à la périphérie d'Erfurt, l'Ibis Erfurt Ost a été rénové en juillet 2008.
English: Emphasis will be put on the prevention of new invasions and the mitigation of harmful established invaders.
French: Les mesures prioritaires porteront sur la prévention de nouvelles introductions et sur l’atténuation des effets néfastes des espèces envahissantes déjà établies.
English: (b) The right to invoke the responsibility of a State (article 40 bis)
French: b) Le droit d'invoquer la responsabilité d'un État (art. 40 bis)
English: Three consulting firms were involved in this evaluation study with one lead consulting firm.
French: Trois firmes externes d'experts-conseils ont collaboré à l'évaluation, l'une d'elle étant désignée comme principal maître d'œuvre.
English: If you have any questions, please contact Stan Skrzeszewski at 519-473-7651 or email asmstan@attcanada.ca or Maureen Cubberley at 705-382-1250 or email at m.cubberley@sympatico.ca
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Stan Skrzeszewski au 519-473-7651 ou par courriel à asmstan@attcanada.ca, ou avec Maureen Cubberley au 705-382-1250 ou par courriel à m.cubberley@sympatico.ca. PARTIE A :
English: Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations, the Security Council, in July 2000, addressed a wide range of issues dealing with conflict situations, and thematic issues having a significant bearing on international peace and security.
French: En juillet 2000, sous la présidence de l'Ambassadrice M. Patricia Durrant, Représentante permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a examiné un grand nombre de questions portant sur des situations de conflit ou des thèmes d'importance majeure pour la paix et la sécurité internationales.
English: It allows you to transfer multimedia files from our Apple portable device compatible with them.
French: Permet de transférer tous les fichiers multimédia vers le dispositif portable d’Apple compatible.
English: During a patrol from 14 to 16 October, a resident of the upper Kodori Valley was seriously injured by a landmine; he was evacuated with the assistance of the CIS peacekeeping force.
French: Durant une patrouille qui s'est déroulée du 14 au 16 octobre, un habitant de la haute vallée de la Kodori a été gravement blessé par une mine terrestre; il a été évacué avec l'aide de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Amino acid cartel (96) In this judgment on the actions brought against the Amino acid cartel decision the Court of First Instance largely upheld the Commission decision imposing ﬁnes while reducing ﬁnes for most of the companies involved.
French: La Cour constate, enﬁn, qu’est entachée d’une erreur de droit la partie de l’arrêt du Tribunal dans laquelle celui-ci avait estimé que la décision de rejet de plainte comportait une erreur de motivation en ce qui concerne les prix prétendument discriminatoires imposés par la CEGB.
English: • Negotiate the Relationship Agreement with the United Nations, provide all relevant offices with legal advice and interpretation thereof and assist the relevant offices in the implementation of the Agreement
French: • Négocier l'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies, fournir à tous les bureaux compétents des avis juridiques sur ledit Accord et son interprétation et aider les bureaux à le mettre en oeuvre
English: We believe that Atlantic companies must learn to export if they are to be sustainable, and the Export Internship for Trade Graduates is an extraordinary asset to help with that."
French: Nous sommes persuadés que les entreprises de l'Atlantique doivent apprendre à exporter pour être viables, et à cette fin, le PSEDC est un atout extraordinaire."
English: The summary records of the Board (IDB.28/SR.1-6), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.28/SR.1 à 6), où sont relatées en détail les délibérations, font partie intégrante du présent rapport.
English: In those circumstances, the Council therefore committed a manifest error of assessment in maintaining that the reasons on which it relied in order to refuse access to the reports at issue apply to the documents in their entirety.
French: Dans ces conditions, le Conseil a donc commis une erreur manifeste d'appréciation en estimant que les motifs qu'il a invoqués pour refuser l'accès aux rapports litigieux se vérifiaient en ce qui concerne le contenu intégral de ces derniers.
English: Each of the relevant members of APEC has signed and ratified — or is proceeding to ratify immediately — the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Chacun des membres du CEAP a signé et ratifié - ou entrepris de ratifier immédiatement - la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The OAPR risk-based planning process will continue to be refined and improved to ensure that resources are optimized and allocated to areas that matter most to UNOPS.
French: Le Bureau de l'appui continuera d'affiner sa méthode de planification fondée sur les risques pour qu'elle permette d'utiliser au mieux les moyens disponibles en concentrant les efforts sur les domaines les plus importants pour l'UNOPS.
English: Your presidency has been marked by a very special concern — about the problems of Africa, your continent.
French: Votre présidence a en effet été marquée par une sollicitude toute particulière aux problèmes de l'Afrique, votre continent.
English: 69 The Council submits that, in the circumstances of this case, Article 308 EC was included as a legal basis for the contested regulation in order to supplement the base supplied by Articles 60 EC and 301 EC, so as to make it possible to adopt measures not only in respect of third countries but also in respect of individuals who and non-State bodies which are not necessarily linked to the governments or regimes of those countries, in cases where the EC Treaty does not provide the powers of action necessary to that end.
French: 69 En l’espèce, l’article 308 CE aurait été inclus, en tant que base juridique du règlement attaqué, afin de compléter la base fournie par les articles 60 CE et 301 CE, de façon à permettre l’adoption de mesures non seulement à l’égard de pays tiers, mais aussi à l’encontre d’individus et d’entités non étatiques n’ayant pas nécessairement de liens avec le gouvernement ou le régime de ces pays, dans un cas où le traité CE ne prévoit pas les pouvoirs d’action requis à cet effet.
English: The health workforce crisis merits particular mention.
French: La crise qui touche les professionnels de la santé mérite une attention particulière.
English: One Centre minimizes duplication and expenditures that would occur when various departments of government become involved in technical standards development.
French: Les dédoublements et les dépenses qui surviennent lorsque plusieurs ministères participent à l'élaboration de normes techniques, seront alors minimisés.
English: Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
French: Les États membres indiquent et décrivent la stratégie d’échantillonnage qui sera appliquée.
English: We have added a new Microsoft SQL Server - MSSQL6.
French: Nous venons d'ajouter un nouveau serveur Microsoft SQL - MSSQL6.
English: "The mission went exceptionally well.
French: « La mission a été exceptionnellement bien réussie.
English: Amendment of January 1996 MAMMALS ADDED TO APPENDIX II OF THE CONVENTION INSECTIVORA  Talpidae  Desmana moschata RODENTIA  Sciuridae  Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)  Muridae  Mesocricetus newtoni  Microtus cabrerae  Microtus tatricus  Spalax graecus  Gliridae  Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus)  Dryomis laniger CARNIVORA  Mustelidae  Vormela peregusna  Mustela eversmannii  Canidae  Cuon alpinus  Felidae  Caracal caracal ARTIODACTYLA  Bovidae  Gazella subgutturosa  Gazella dorcas CETACEA  Monodontidae  Monodon monoceros  Delphinidae  Globicephala macrorhynchus  Stenella frontalis  Physeteridae  Kogia breviceps  Balaenopteridae  Balaenoptera edeni  Balaenoptera physalus PINNIPEDIA  Phocidae  Phoca hispida saimensis  Phoca hispida ladogensis MAMMALS ADDED TO APPENDIX III OF THE CONVENTION ARTIODACTYLA  Bovidae  Bison bonasus
French: Amendement de janvier 1996 MAMMALS ADDED TO APPENDIX II OF THE CONVENTION INSECTIVORA  Talpidae  Desmana moschata RODENTIA  Sciuridae  Spermophilus suslicus (Citellus suslicus)  Muridae  Mesocricetus newtoni  Microtus cabrerae  Microtus tatricus  Spalax graecus  Gliridae  Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus)  Dryomis laniger CARNIVORA  Mustelidae  Vormela peregusna  Mustela eversmannii  Canidae  Cuon alpinus  Felidae  Caracal caracal ARTIODACTYLA  Bovidae  Gazella subgutturosa  Gazella dorcas CETACEA  Monodontidae  Monodon monoceros  Delphinidae  Globicephala macrorhynchus  Stenella frontalis  Physeteridae  Kogia breviceps  Balaenopteridae  Balaenoptera edeni  Balaenoptera physalus PINNIPEDIA  Phocidae  Phoca hispida saimensis  Phoca hispida ladogensis MAMMALS ADDED TO APPENDIX III OF THE CONVENTION ARTIODACTYLA  Bovidae  Bison bonasus
English: Are any VEC species locally or regionally rare?
French: Y a-t-il des CVÉ d’espèces qui sont rares dans la localité ou la région?