ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, the focus of offshore subsea pipeline accidents is on pipelines carrying oil because of the potential for oil spills.
French: Au niveau international, en ce qui concerne les accidents faisant intervenir les pipelines sous-marins extracôtiers, on se concentre sur les pipelines transportant du pétrole à cause des risques de déversements de pétrole.
English: The growth in the share of health services provided by the business sector reflected, in the commission's opinion, the public's poor expectations of the health services they can receive.
French: De l'avis de la commission, la progression de la proportion des services de santé assurés par le secteur privé reflétait la mauvaise opinion des consommateurs quant aux soins de santé qu'ils pouvaient attendre du secteur public.
English: In considering the item, it had before it a note by the Secretariat on the implementation of decision VIII/2 on creating innovative solutions through the Basel Convention for the environmentally sound management of electrical and electronic wastes (UNEP/CHW/OEWG/6/21).
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur l'application de la décision VIII/2 relative à la conception de solutions novatrices par le biais de la Convention de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques (UNEP/CHW/OEWG/6/21).
English: The committee recommends neither for nor against the use of condoms in stable monogamous relationships, leaving the decision to the informed couple.
French: Le comité ne formule aucune recommandation pour ou contre l'utilisation du condom dans le contexte de relations monogames stables et laisse au couple averti le soin de prendre ses propres décisions.
English: Each plan lays out regional targets to the year 2000 within the broad context of national objectives (i.e. increasing export potential and diversification).
French: INDUSTRIE CANADA
English: The fact is that swift ratification of the Treaty is all the more urgent because the European Summit in Gothenburg also called for further energetic arms control measures, and announced its own European initiatives.
French: Une ratification rapide de ce Traité est d’autant plus urgente que le Conseil européen de Gotebörg a réclamé également de nouvelles avancées en matière de maîtrise des armements et a annoncé des initiatives européennes.
English: The Commission considers it critical that communications companies be in a position to innovate and to react quickly to new forms of content and distribution.
French: Le Conseil estime qu’il importe que les entreprises de communications puissent innover et réagir rapidement aux nouvelles formes de contenu et aux nouveaux modèles de distribution.
English: All the projects evaluated in the transport sector were rated satisfactory to good.
French: Ceci s’explique par le fait que, pour la plupart d’entre eux, les avantages escomptés ont été obtenus ou ont dépassé les attentes formulées lors de l’instruction.
English: The latter is by nature general, the former is expressly defined as specific.
French: Cette dernière est de nature générale, tandis que la première est expressément qualifiée de spécifique.
English: 47 Massimiliano Romano et al., "Robot Wars – How Botnets Work," (20 October 2005) online:
French: 46 Massimiliano Romano et al., "Robot Wars – How Botnets Work," (20 October 2005) online:
English: One of the major problems that must absolutely be avoided is the fact that each association always begin over and over to make the work already accomplished by others.
French: Qu'est-ce que l'islamophobie?
English: Integrated pollution prevention and control Under Directive 96/61 for the prevention and integrated reduction of pollution, which took effect in October 1996, the Member States have to set up a plant authorisation procedure applying to all environmental mediums.
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution de l'environnement Aux termes de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (96/61), entrée en vigueur en octobre 1996, les États membres sont tenus de mettre en place une procédure d'autorisation des installations s'appliquant à tous les milieux.
English: The Secretariat should continue to explore innovative repayment schemes to address the issue of arrears.
French: Le Secrétariat doit continuer à rechercher des plans de remboursement novateurs pour faire face au problème des arriérés.
English: Most professional artists operate as a business. If you expect to earn freelance income of $30,000 or more, you will need to register for, and collect, the Goods and Services Tax (GST).
French: Les produits multimédias interactifs numériques supposent l’application d’une vaste gamme de technologies, d’applications et de compétences.
English: It was stated that the title of article 52 (“Right to review”) indicated that the objective was to protect the interests of suppliers or contractors, but it was also observed that article 53 (“Review by procuring entity (or by approving authority)”), which was a mandatory first step in any review proceedings under Chapter VI, indicated that a further objective was to allow the procuring entity to correct its own decisions.
French: On a déclaré que le titre de l'article 52 (“Droit de recours”) indiquait que l'objectif était de protéger les intérêts des fournisseurs ou des entrepreneurs, mais on a aussi fait observer que l'article 53 (“Recours porté devant l'entité adjudicatrice (ou devant l'autorité de tutelle)”), qui était une première étape obligatoire de toute procédure de recours en vertu du chapitre VI, indiquait qu'un autre objectif était de permettre à l'entité adjudicatrice de corriger ses propres décisions.
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 CCCS, 2000; Government of Canada, 2000 Demonstrate CO2 capture and storage: Voluntary measure Industrial Processes - Cement Production CO2 Rawson, 2001 Move to dry kiln technique and use of fly ash:
French: On s'attend à une réduction de plus de 98 % dans les quelques prochaines années : mesure volontaire Procédés industriels - Production d'aluminium HPF Rawson, 2002 Réduction grâce à des mesures de contrôle par ordinateur : mesure volontaire Procédés industriels - Production d'aluminium et de magnésium SF6 NRCan, 1999 Élimination d'ici à 2005 du SF6 produit pendant le moulage et la fonte du magnésium : mesure volontaire Références :
English: • Providing and managing editorial content on the line DGs'/Representations' webpages, in particular at the citizen-oriented pages.
French: • Produire et gérer le contenu rédactionnel des pages des DG et des représentations, notamment celles qui s'adressent aux citoyens.
English: Generally speaking, the Committees meet two or three times a year and whenever an emergency occurs.
French: De façon générale, les Comités se réunissent 2 à 3 fois par an et à chaque fois qu’une situation d’urgence l’exige.
English: I did not identify anything to differentiate either the Board notes or the reference information of the appellant and the #4 candidate.
French: Je n'ai rien trouvé qui pouvait permettre d'établir une distinction entre l'appelant et le candidat no 4 dans les notes du comité ou les vérifications des références.
English: • Exempting training to help individuals cope with disabilities or disorders, such as autism, from the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and expanding the list of GST/HST-free medical and assistive devices to include service dogs, for instance.
French: • Exonérer les frais de formation de la taxe de vente sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) pour aider les personnes à composer avec des déficiences ou des troubles, comme l’autisme, et élargir la liste des appareils médicaux et des appareils fonctionnels qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH, comme les chiens d’assistance.
English: This survey takes advantage of existing survey infrastructure and a comprehensive picture of Internet-based electronic commerce in 1999 is planned for the first half of the year 2000.
French: Comme cette enquête profite de l’infrastructure actuelle des enquêtes, l’organisme prévoit diffuser un portrait complet du commerce électronique par Internet pour l’année 1999 pendant la première moitié de l’an 2000.
English: The previous activities of the Working Group were reported to the President of the Security Council by the Chairman of the Working Group (see S/2001/546, S/2001/900, S/2001/1335, S/2004/1040 and S/2006/972).
French: Le Président du Groupe de travail a rendu compte des activités du Groupe au Président du Conseil (voir les documents S/2001/546, S/2001/900, S/2001/1335, S/2004/1040 et S/2006/972).
English: On Monday May 25th, 2009, the Matterhorn, a 115 meter-refrigerated cargo ship flying the Liberian flag, was caught by a customs plane, polluting by hydrocarbons of 22 km of length and 200 meter of wid...
French: Le Matterhorn, cargo réfrigéré de 115m battant pavillon libérien, a été surpris lundi 25 mai au matin par un avion des douanes avec une pollution par hydrocarbures longue de 22km sur 200m de large dan...
English: The Human Security Network, of which Mali was a member, had included the issue of children and armed conflict among its medium-term priorities.
French: Le Réseau de sécurité humaine, dont le Mali est membre, place au rang de ses objectifs à moyen terme le règlement de la question des enfants dans les conflits armés.
English: Successful experiences at a local level may eventually evolve into national initiatives, albeit with regional differences.
French: Les expériences positives au niveau local peuvent finalement être étendues au niveau national, malgré les particularités régionales.
English: The Permanent Forum recommends that relevant States recognize indigenous peoples' right to prior, free and informed consent and provide support mechanisms for involuntarily displaced indigenous peoples to be able to return to their original communities, including appropriate forms of repatriation, compensation and restitution and provision for the sustainable livelihoods of those peoples.
French: L'Instance permanente recommande que les États intéressés reconnaissent le droit des peuples autochtones au consentement préalable, libre et donné en connaissance de cause et prévoient des mécanismes de soutien pour que les peuples autochtones qui ont été déplacés contre leur gré puissent retourner dans leurs communautés d'origine, ainsi que des formes appropriées de rapatriement et d'indemnisation ou de réparation, et pour que ces peuples bénéficient de moyens de subsistance durables.
English: On the other hand, also taking into account the foregoing, it does not show that the price in question was the result of at least three undertakings independent of each other having competed for each of the contracts to be awarded.‘
French: En revanche, compte tenu également des éléments qui précèdent, cela n'établit pas que ce prix aurait été le résultat de la mise en concurrence, pour chaque contrat à passer, d'au moins trois entreprises indépendantes entre elles.»
English: SUTENT has not been studied in patients with severe kidney or severe liver problems.
French: SUTENT n’a pas été évalué chez les patients présentant de graves problèmes du foie ou des reins.
English: Elections Canada's goal is to ensure that all electors have access to information on the products and services available to help them exercise their right to vote.
French: L'objectif d'Élections Canada est de s'assurer que tous les électeurs puissent connaître les produits et services offerts pour les aider à exercer leur droit de vote.
English: The conflict in southern Afghanistan has stymied vaccination of children, resulting in a resurgence of the disease, especially in Kandahar and Helmand provinces.
French: Le conflit qui prévaut dans le Sud de l’Afghanistan ayant empêché que l’on vaccine les enfants, a engendré une résurgence de la maladie, particulièrement dans les provinces de Kandahar et de Helmand.
English: 10, hereby exempts Mandarin from the application of paragraph 18(c) of the ATR, only with respect to and for the sole purpose of allowing Mandarin to use China Airlines' Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines while providing its scheduled international services between Taipei, Taiwan, and Vancouver, British Columbia, Canada, from April 3 to April 9, 1999.
French: 10, soustrait par les présentes Mandarin à l'application de l'alinéa 18c) du RTA, et ce aux seules fins de permettre à Mandarin d'utiliser des aéronefs de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines et arborant la livrée de cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre Taipei, Taïwan, et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 3 au 9 avril 1999.
English: The province of British Columbia led the preparation of the proposed Recovery Strategy for the Rigid Apple Moss.
French: La province de la Colombie-Britannique a dirigé la préparation du programme de rétablissement proposé pour la bartramie à feuilles dressées.
English: The issue of freedom of establishment of residence was extremely contentious.
French: La question de la liberté d'établissement a été extrêmement litigieuse.
English: SARS tested the ability of Canada’s health researchers to act quickly and decisively to meet a health crisis – and they showed they were up to the challenge.
French: Le SRAS a mis à l’épreuve la capacité des chercheurs en santé du Canada d’agir de façon rapide et décisive en cas de crise sanitaire et ceux-ci se sont montrés à la hauteur de la tâche.
English: These temperature correlations are very similar to those observed for T. occidentalis growing in western Quebec.
French: Des résultats similaires, quant aux corrélations avec la température, ont aussi été observés dans la partie ouest du Québec.
English: The savage inhumanity of those attacks and the tragic pictures we all watched in horror were a rude awakening for all law-abiding citizens, obliging us to turn our minds to how to face up to the threat of terrorism.
French: La sauvagerie de ces attentats et les images dramatiques que nous avons tous pu voir en direct ont bouleversé les consciences de tous les citoyens et nous ont tous obligés à réfléchir sur la manière dont nous pouvons affronter la menace terroriste.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (Council resolution 2003/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [résolution 2003/18 du Conseil]
English: Notifications were said to be extremely burdensome for companies and to tie up a lot of internal resources.
French: De nombreux interlocuteurs ont reproché aux règlements d'exemption par catégorie actuels de manquer de souplesse.
English: UNFPA receives advance payments from third parties to cover the cost of the goods to be procured, including insurance, freight charges and the UNFPA cost-recovery fee.
French: Il reçoit des versements anticipés de ces tiers pour couvrir le coût des biens à acheter, ainsi que l'assurance, les frais de transport et la commission qu'il perçoit au titre du recouvrement des coûts.
English: Notice Information Circular 87-2R Note of explanation 1.
French: Avis Circulaire d'information 87-2R Note explicative 1.
English: The European Union regretted that, owing to a lack of consensus, it had been impossible to adopt the proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom on the peaceful settlement of disputes; he hoped that it would be approved by the Special Committee at its next session.
French: Au chapitre du règlement pacifique des différends, l'Union européenne regrette que faute de consensus, le document de travail présenté par les délégations de la Sierra Leone et du Royaume-Uni n'ait pas pu être approuvé mais elle espère que le document pourra être approuvé par le Comité de la Charte à sa prochaine session.
English: He gives you a non-reimbursable coupon that does not include GST.
French: Il vous donne un bon non remboursable qui n'inclut pas la TPS.
English: This document also provides for a widening and deepening, in terms of stated needs, of informal relations between the EU and NATO on an ad hoc basis.
French: 60. «Ce catalogue2 se présente sous la forme d’un document très précis synthétisé dans un tableau d’une cinquantaine de pages.
English: Group of melanocytic lesions which all appear blue in colour due to the optical effects of light reflecting off melanin deep in the dermis.
French: Variété de naevus mélanocytaires dont la couleur bleu est liée à la localisation profonde dans le derme des cellules pigmentées.
English: The Constitution of 18 February 2006 prescribed a highly decentralized State with central and provincial political institutions and democracy-supporting institutions.
French: La Constitution du 18 février 2006 a prévu un État fortement décentralisé avec les institutions politiques centrales et provinciales et les institutions d'appui à la démocratie.
English: This entailed a workshop following the assessment in which the members of the organization met for a week to discuss how the diagnosis influenced their strategic plan.
French: Un atelier a été organisé après l'évaluation, pour donner aux membres de l'organisation l'occasion de se réunir pendant une semaine pour discuter de la façon dont le diagnostic avait influencé leur plan stratégique.
English: "The discipline was a little bit of a challenge.
French: « La discipline était surtout difficile.
English: Is it not time for Europe to move forward with new European sources of financing, and to implement effective growth and cohesion measures based on another approach to the energy problem and to the problem of sustainable growth?
French: Le moment ne serait-il pas venu pour l'Europe de passer à de nouvelles sources de financement au niveau européen et de mettre en œuvre des mesures efficaces de croissance et de cohésion basées sur une autre approche du problème de l'énergie et de la croissance durable?
English: Will, in accordance with their domestic legislation and obligations under international law, provide early response to requests for information by another participating State and relevant international organizations.
French: Ils apporteront, conformément à leur législation nationale et à leurs obligations au titre du droit international, une prompte réponse aux demandes de renseignements d’un autre Etat participant ou d’une organisation internationale compétente.
English: *** 5.4.4 SIXP conducted a detailed review of the Mission financial accounts and the results of its review is the subject of a separate report to the Mission.
French: *** 5.4.4 L'Unité des enquêtes spéciales a mené un examen détaillé des comptes de la mission et les résultats font l'objet d'un rapport séparé remis à la mission.
English: But misfunctions in the MEDA labour markets mean individual gain does not always add up to collective benefit.
French: En revanche, certains dysfonctionnements dans les marchés du travail des pays MEDA font en sorte que l’ensemble des avancées individuelles ne signifie pas toujours des retombées bénéfiques collectives.
English: The HSTF is now dissolved, but like other former members of the HSTF, Canada now continues to work with a broader group of partners to implement the HSTF measures.
French: Depuis ce temps, le GTHM a été dissout, mais à l’image d’autres membres de ce groupe, le Canada poursuit maintenant ses efforts avec un groupe de partenaires plus vaste afin de mettre en œuvre les mesures du GTHM.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed, for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: It was unfortunate that the Doha Round would not cover competition norms, but UNCTAD should take up the promotion of multilateral norms, because these were needed to promote development.
French: Il était regrettable que le Cycle de Doha ne traite pas des normes de concurrence; aussi la CNUCED devait-elle s'attacher à encourager la définition de normes multilatérales, car celles-ci étaient nécessaires pour promouvoir le développement.
English: The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: However, such procedures are not appeal procedures.
French: Toutefois, de telles procédures ne sont pas des procédures de recours.
English: Integrated dispatch centers The RCMP is also working towards integrating dispatch centers, particularity in areas where operations are smaller.
French: Centres de répartition intégrés La GRC veut intégrer ses centres de répartition, notamment dans les régions où les opérations sont de moindre envergure.
English: Blood flowing from the cut surface will also change the appearance.
French: Le sang qui s’écoule de la surface coupée change également l’apparence de l’ensemble.
English: Dental care - Dental prosthesis
French: Soins dentaires Prothèses dentaires
English: Conclusions reached by the Working Group regarding revised text of draft article 43:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le texte révisé du projet d'article 43
English: The Civilian Support Group is addressing gaps within the administration in key areas, including financial areas, the justice system and the management of administrative and governmental affairs.
French: Le Groupe d'appui civil cherche à éliminer les carences de l'administration dans des domaines essentiels, tels que les finances, l'appareil judiciaire et la gestion des affaires administratives et gouvernementales.
English: He referred to Commission resolution 1999/15 of 23 April 1999, which spoke of “abduction” rather than slavery.
French: À cet égard, il renvoie la Secrétaire d'État à la résolution 1999/15 adoptée l'an dernier par la Commission, dans laquelle celle-ci a parlé de "rapt" et non pas d'esclavage.
English: We in the United Kingdom are proud of what our Prime Minister Gordon Brown was able to do to expand African and Asian participation at that summit and to champion a developing country agenda.
French: Nous, les Britanniques, nous sommes fiers de ce que notre Premier Ministre Gordon Brown a su faire pour élargir la participation à ce sommet à l'Afrique et à l'Asie et pour plaider pour un ordre du jour en faveur des pays en développement.
English: Paragraph 6.2., insert at the end of title the following text: "(Regulations Nos. 98 and 112)".
French: Paragraphe 6.2, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlements nos 98 et 112)».
English: The Secretary-General has been especially concerned with addressing the root causes of terrorism, as has the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, as reflected in its report “A more secure world: our shared responsibility”.
French: Le Secrétaire général s'est quant à lui employé tout spécialement à traiter des causes profondes du terrorisme, comme l'a fait le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dans son rapport intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous».
English: The Shetland Box Established in 1983, and in the hope of curbing the over-fishing of "species of special importance in the region…which are biologically sensitive", the Shetland Box is managed by a licensing system which restricts vessels of over 26 meters fishing for demersal fish in the area.
French: Les députés en adoptant le rapport de Catherine Stihler (PSE, UK) par 560 voix pour, 56 voix contre et 15 abstentions se félicitent de la décision de la Commission de maintenir les cantonnements respectifs des Shetland et de la plie.
English: AIM finds volunteer missionary positions in Africa.
French: AIM recrute des missionnaires bénévoles pour l'Afrique.