ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re only a five or ten minute drive from the American factories and once you’re here, you can park and board your flight within half an hour."
French: Nous ne sommes qu’à cinq ou dix minutes en voiture des usines américaines et lorsque vous êtes là, vous pouvez stationner et monter à bord de l’avion en une demi-heure.
English: In this case, the Treasury Board department would have to re-enter all CTB's for the new fiscal year.
French: Dans ce cas, le Conseil du Trésor doit réintroduire toutes les ICT pour la nouvelle année financière.
English: According to my information, the vessel is now seeking another port at which to offload its cargo, although it seems, in view of the opposition in the area to accepting the shipment, that the vessel might return to China without accomplishing its mission.
French: D'après les informations dont je dispose, le bateau cherche actuellement un autre port où débarquer sa cargaison, bien qu'il semble qu'il puisse retourner en Chine sans avoir accompli sa mission étant donné que personne dans la région ne veut accepter son chargement.
English: (Transcript p.372). Exhibit No.
French: La pièce C- 15 est un résumé des tâches de l’électricien travaillant sur un turbotrain.
English: His excellence, the Governor-in-Council, had fixed the effective date of this Act at December 14, 1990.
French: Son Excellence le Gouverneur général en conseil a fixé la date d'entrée en vigueur de cette Loi au 14 décembre 1990.
English: My delegation notes with concern the limited progress achieved in the area of human rights and that the stigma associated with HIV/AIDS could be an impediment to providing an effective global response to the epidemic.
French: Ma délégation relève avec inquiétude que les avancées dans le domaine des droits de l'homme ont été assez maigres, et que l'opprobre associé au VIH/sida représente un obstacle à une riposte mondiale efficace face à l'épidémie.
English: In Sapiens, there is not only one way to succeed.
French: Dans Sapiens, il n'y a pas qu'une seule manière de réussir.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), introducing draft resolution A/C.2/58/L.11 on behalf of the Group of 77 and China, said that his delegation hoped impatiently that the current pace at which biological diversity was being lost would be reduced considerably by 2010 and also hoped to hold constructive negotiations with its partners on the need for financial resources and capacity building in order to implement the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: M. Arrouchi (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.11 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que sa délégation espère que l'on parviendra, d'ici 2010, à réduire considérablement le rythme actuel de diminution de la diversité biologique, de même qu'elle souhaite pouvoir mener avec ses partenaires des négociations constructives sur la nécessité de disposer de ressources financières et de renforcer les capacités s'agissant de l'application du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: The mandates, scope and governance of international financial institutions must reflect the changes in the world economy, as well as a greater voice and representation from emerging and developing economies, including the poorest.
French: L'évolution de l'économie mondiale doit se traduire au niveau du mandat, de la portée et de la gouvernance des institutions financières internationales, où doivent pouvoir s'exprimer et être mieux représentés les pays émergents et les pays en développement, y compris les plus pauvres.
English: Respondents had to be of an Aboriginal background and living in Winnipeg less than twelve months. "In conducting this survey, we were able to examine the key urban development issues in Winnipeg," Tom Carter, Institute of Urban Studies.
French: Les répondants devaient être d'origine autochtone et habiter Winnipeg depuis moins de douze mois.  « En conduisant ce sondage, nous avons pu examiner les principaux problèmes de développement urbain de Winnipeg, de poursuivre Tom Carter, de l'Institute of Urban Studies.
English: This suggests that using ozone for water and wastewater disinfection will not select for antibiotic-resistant bacteria as has been reported by other investigators for chlorine and ultraviolet radiation.
French: Cette constatation suggère que l'utilisation de l'ozone pour désinfecter l'eau potable et les eaux usées empêcherait la croissance des bactéries résistant aux antibiotiques comme cela a déjà été rapporté par des chercheurs dans le cas du chlore et des rayons ultraviolets.
English: • If you have a wood-burning fireplace, have the chimney cleaned every fall in preparation for use and to eliminate creosote build-up which could ignite and cause a chimney fire.
French: • Si vous avez un poêle à bois, faites ramoner la cheminée tous les automnes afin qu'elle soit prête à être utilisée; le ramonage permet d'éliminer la créosote qui s'accumule dans la cheminée, qui peut s'enflammer et causer un incendie de cheminée.
English: * Estimates The new solution which will be in place after September 2006 will generate a total cost of EUR 16 200 per year.
French: Ce budget n’inclut pas le salaire du chauffeur.
English: 628 F.2 d, p. 652 (1st Cir. 1980), cited in Colin de la Rue, “Environmental Damage Assessment” in Ralph P. Kroner (ed.
French: 1980), cité dans Colin de La Rue, «Environmental Damage Assessment», in Ralph P. Kroner (dir.  publ.
English: Tiga works with a manager, Oliver Sasse and two agents, one in New York and one in the UK who are in charge of promoting.
French: À titre de Dj, Tiga travaille avec un gérant, Oliver Sasse, ainsi que deux agents localisés à New York et en Angleterre pour la promotion et la diffusion.
English: In parallel, life skills-based education enhances a school-based reproductive health and healthy lifestyle curricula, expanding teachers' knowledge of child-centred education.
French: Le programme d'éducation reposant sur l'autonomie fonctionnelle, mené en parallèle, développe l'enseignement à l'école dans les domaines de la santé génésique et des modes de vie sains, en renforçant les connaissances qu'ont les enseignants en matière d'éducation axée sur le monde de l'enfant.
English: There is an even greater imbalance in the case of immigrant women, as we will see.
French: Comme on le verra plus loin, le déséquilibre est encore plus prononcé dans le cas des femmes immigrantes.
English: • a sustainable workforce 24 Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of Information Management / Information Technology (IM/IT).
French: Des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens, grâce à l'utilisation stratégique de la gestion de l'information et des technologies de l'information (GI/TI).
English: The total number of respondents is low as most answered "do not know" to the above questions.
French: Le nombre total de répondants est faible car la plupart ont répondu « Ne sais pas » aux questions susmentionnées.
English: This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.
French: Cela peut s'expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.
English: Canadian editorial content adapted or condensed by a Canadian citizen or permanent resident and derived from content authored by a Canadian citizen or a permanent resident will be considered Canadian editorial content for the purposes of the CMF.
French: Le contenu rédactionnel canadien adapté ou condensé par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: Added support of I-RAM manufactured by "Gigabyte".
French: On a ajouté le support des I-RAM de fabrication "Gigabyte".
English: Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts was created to encourage and promote the arts in Canada.
French: Conseil des Arts du Canada Le Parlement a créé le Conseil des Arts du Canada en vue de favoriser et de promouvoir les arts au Canada.
English: • While the 360° feedback process is ‘confidential' it is not ‘secret'.
French: • Le processus de rétroaction 360° est « confidentiel », mais il n'est pas « secret ».
English: "5.2.19.2.1.  A break in the wiring within the electrical transmission, or an electrical failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2.
French: «5.2.19.2.1 Toute rupture du câblage de transmission électrique, ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement, doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.21.1.2.
English: True, sustained economic convergence eventually requires high-quality institutions.
French: Il est vrai qu'une convergence économique durable nécessite éventuellement des institutions de qualité.
English: The Office also carried out in 2004-2005, a scoping review of the Canadian Border Services Agency's multiple programs and information management activities.
French: Le Commissariat a effectué aussi en 2004-2005 un examen établissant la portée de l'évaluation des différents programmes et des activités de gestion des renseignements de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: In 1521, a few families settled around Cape Breton.
French: En 1521, quelques familles s'établissent dans la région du Cap Breton.
English: Refugee/internally displaced children
French: Enfants réfugiés/enfants déplacés à l'intérieur du pays
English: Associations, Societies and Resource Centres 250 City Centre Ave. Suite 616 Ottawa Ontario K1R 6K7 Telephone: (613) 238-5721 Fax: (613) 235-5391 TTY:
French: Centres de réadaptation l'Hôpital d'Ottawa centre de réadaptation 505, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8M2  Téléphone : (613) 737-8899, poste 75321 Télc.: (613) 737-4260 ATME :
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: 0303.30 0303.40 0303.50 0303.60 0303.70 Fish, frozen, other than Pacific and Atlantic salmon, excluding fish fillets and other fish meat in 03.04 0% A Tariff Quota of 200 tonnes 0304.20 Fish fillets frozen 0% Except for trout set out in Ex 0304.20 0304.20.31 Trout, frozen fillets MFN Rate MFN Rate:
French: 0303.30 0303.40 0303.50 0303.60 0303.70 Poissons congelés, autres que le saumon du Pacifique et de l'Atlantique, à l'exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no 03.04 0% Contingent tarifaire de 200 tonnes 0304.20 Filets de poissons congelés 0% À l'exception des truites du numéro ex 0304.20 0304.20.31 Filets de truites, congelés Taux NPF Taux NPF:
English: Moreover, in its lawsuit, SCO only refers to possible violations of its copyright, without claiming that such violations have actually occurred.
French: On constate d'ailleurs que SCO se contente de faire allusion à de possibles violations de son droit d'auteur et n'affirme pas en avoir été victime.
English: The United States Government cannot accept a recommendation that would call for ship-borne barges to be taxed to alleviate various economic problems, including withdrawing obsolete craft from circulation, compensation for owners of vessels not employed during periods of lower demand, or comparable measures.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis ne peut accepter une recommandation qui reviendrait à taxer les barges de navire pour atténuer divers problèmes économiques, comme notamment la nécessité de retirer de la circulation des bateaux trop vieux, d'indemniser les propriétaires de bateaux inutilisés en période de fléchissement de la demande, ou de prendre d'autres mesures comparables.
English: The amount of energy that can be coupled to a plasma in a solenoid with this heating scheme is investigated by using a one-dimensional computer code which incorporates an exact solution of the relevant MHD equations.
French: La quantité d'énergie qui peut être couplée à un plasma dans un solénoide avec cette procédure de chauffage est examinée au moyen d'un programme d'ordinateur à une dimension qui inclut une solution exacte des équations MHD appropriées.
English: The Working Group of the Sixth Committee of the United Nations General Assembly on the proposed United Nations Human Cloning Convention, 14th, 15th and 18th February 2005, New York.
French: Groupe de travail de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains, 14, 15 et 18 février 2005, New York.
English: Time management module - European Commission The Time management module (TIM) was set up to replace SIC CONGES (a system which dealt with all kinds of absences from work).
French: Module Time management - Commission Européenne Le Module Time management (TIM) a été mis en place afin de remplacer le SIC CONGE (un système qui gère toutes sortes d'absences au travail).
English: A team in the F1 Manager game consists of two drivers, a chassis and an engine - you will need all of these in place to complete your team and play the F1 Manager game this season.
French: Vous ne pouvez utiliser qu’un élément de chaque équipe de Formule Un dans votre propre équipe. Par exemple, si vous achetez Jenson Benton, vous ne pouvez pas aussi acheter le moteur Honda qu’il utilise car ils font partie de la même équipe.
English: We must recognise that the European States have not taken advantage of the good years.
French: Nous devons reconnaître que les États européens n’ont pas tiré profit des années fastes.
English: An additional $117.7K was provided for evaluation (i.e., salary, EBP, accommodations, and O&M) to support the requirement in the Federal Accountability Act to evaluate transfer payment programs on a fiveyear cycle.
French: Un montant supplémentaire de 117 700 $ a été fourni pour l’évaluation (salaires, avantages sociaux, locaux et F et E) afin de permettre le respect des exigences de la Loi fédérale sur la responsabilité en vertu desquelles il faut évaluer les programmes de paiement de transfert sur un cycle de cinq ans.
English: ◦ "States have the obligation to respect and to ensure respect for the human rights of all persons under their respective jurisdictions, in the light of the principle of equality and non-discrimination, irrespective of whether such persons are nationals or foreigners."(11) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination commits states parties to change national laws and policies that create or perpetuate racial discrimination and to promote racial equality which allows the various ethnic groups to enjoy the same social development.
French: ▪ «Les États ont l'obligation de respecter et de veiller à ce que soient respectés les droits humains de toutes les personnes dans leurs juridictions respectives, conformément au principe d'égalité et de non-discrimination, que les personnes en question soient des ressortissants du pays concerné ou des étrangers.»(11) • Les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se sont engagés à modifier les législations et les politiques susceptibles de générer ou de perpétuer des discriminations raciales.
English: Recognizing that the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative offers a preventive approach to treating addiction and can potentially reduce the stigma associated with illicit drug use,
French: Reconnaissant que l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement offre une approche préventive pour le traitement de la toxicomanie et pourrait bien réduire la stigmatisation associée à la consommation de drogues illicites,
English: See the document entitled, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant AdverseEnvironmental Effects, A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act (available from FEARO).
French: Consulter le Document de référence en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Déterminer la probabilité d'effets environnementaux négatifs importants (disponible de l'Agence).
English: The consortium was composed of various microbiological forms dominated by Gram-negative rods.
French: Le consortium est composé de différentes formes morphologiques avec prédominance de bâtonnets à Gram négatif.
English: Most elections do not have tax rules that permit a taxpayer to file an election once the prescribed time for making that election expires or that give the taxpayer the ability to modify or cancel an original election filed on time.
French: La plupart des choix n'ont pas de règles fiscales qui permettent au contribuable de produire un choix une fois que le délai prévu pour effectuer ce choix a expiré ou n'offre au contribuable la possibilité de modifier ou d'annuler un choix initial produit dans le délai prévu.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali National Reconciliation Process launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and led by Kenya.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu au Processus de réconciliation nationale en Somalie, lancé sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et piloté par le Gouvernement kényen.
English: LAC PPU 060 Financial Administration Records Description:
French: BAC PPU 005 Demandes de référence Description :
English: These provisions, it should be noted, permit the complainant to apply to the court for a review of the government's decision regardless of the position taken by the Commissioner.
French: Il est utile de souligner que ces dispositions permettent au plaignant d’exercer un recours en révision de la décision de l’institution fédérale indépendamment de la position du commissaire.
English: The Expert Mechanism had a strictly thematic mandate.
French: Le Mécanisme d'experts avait un mandat strictement thématique.
English: This section outlines the health research being carried out in the Georgia Basin-Puget Sound (GB-PS) airshed to improve our understanding of the health effects of air pollution.
French: Cette section donne un aperçu des recherches sur la santé qui sont réalisées dans le bassin atmosphérique du bassin de Géorgie et de Puget Sound (BG-PS) afin de mieux comprendre les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: This section is intended to outline a number of key submissions made by the parties.
French: Les paragraphes qui suivent ont pour objet de décrire diverses observations clés présentées par les parties.
English: "acting appointment" means when an employee temporarily performs the duties of another position, if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: « nomination intérimaire » Le fait pour un fonctionnaire d'exercer temporairement les fonctions d'un autre poste, dans le cas où l'exercice de ces fonctions aurait constitué une promotion, si ce fonctionnaire avait été nommé à ce poste.
English: Copies of the discussion document are available at all Fisheries and Oceans Canada regional and area offices throughout Atlantic Canada, Quebec, and Nunavut.
French: Des copies du document de travail sont disponibles dans tous les bureaux régionaux et locaux de Pêches et Océans Canada des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: NR-HQ-00-94E BOUDREAU ANNOUNCES $700,000 IN FEDERAL FUNDING FOR A HARBOUR IMPROVEMENT PROJECT AT PORT MORIEN HARBOUR IN NOVA SCOTIA October 4, 2000
French: C-AC-00-94F BOUDREAU ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 700 000 $ POUR UN PROJET D’AMÉLIORATION PORTUAIRE AU PORT DE PÊCHE DE PORT MORIEN EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 4 octobre 2000
English: No, the Soviet Führer, Stalin, is praised, his own and his gang's crimes denied or marginalised and the victims humiliated and mocked.
French: Au contraire, Staline, le Führer soviétique, est acclamé, ses crimes et ceux de sa clique sont niés ou marginalisés et les victimes humiliées et raillées.
English: To give all children a sure start in life, from July this year every child of pre-school age in Estonia will be entitled to kindergarten services.
French: Pour donner à l'enfant un départ solide dans la vie, tous les préscolaires d'Estonie auront, dès juillet de cette année, accès à un service de crèche.
English: [Translation] Fourthly, we must be sure that military personnel and their families get the best information available and, if need be, help in dealing with the private sector on housing matters.
French: [Français] Quatrièmement, nous devons nous assurer que les militaires et leurs familles reçoivent les meilleurs renseignements disponibles et, au besoin, une aide en ce qui concerne les transactions avec le secteur privé pour les questions relatives au logement.
English: Printable Version Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament  Backgrounder March 24, 2004 Canadians want good governance.
French: Version imprimable Assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance - un rôle accru pour le Parlement  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: Given the enthusiasm shown by the first pupils to be sounded out and by the teachers in charge of them, there are hopes that the Gulliver Project will achieve its objectives by becoming a genuine platform of exchange between the young people of different countries in a Europe both multicultural and united.
French: Vu l’enthousiasme dont ont fait preuve les premiers élèves pressentis et leurs professeurs responsables, on est en mesure d’espérer que le Projet Gulliver atteindra ses objectifs en devenant une véritable plate-forme d’échange entre jeunes de différents pays d’une Europe à la fois multiculturelle et unie.
English: This is the complete list of cities in São Jorge Island in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Île de São Jorge dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: While a number of experiments continue, all of the major objectives of the proposal were met and in most cases exceeded.
French: Pendant qu'un certain nombre d'expériences se poursuivent, chacun des principaux objectifs du projet a été atteint et, dans la plupart des cas, dépassé.
English: Foliowing t i recommendation, the Govemor in Councii, on the recommendation of the hs Minister, amended the GPT Order, C R C , 529: to withdraw the GPT on all . . . c. imports of spandex fiiament yam from Korea, whether or not coated: for a period of three years commencing November 1, 1987.
French: Dans le cadre de ce 0l régime, les produits industriels en provenance de quelque 1 3 pays et territoires en voie de développement pouvaient entrer au Canada selon le moins élevé de deux tarifs, à savoir le T r f de préférence britannique (TPB) ou les deux tiers du Trf ai ai de la nation la plw favorisée WF"p.