ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the central issue is how they wield their varying degrees of influence and withstand the power of agency officials and leading member States in relation to the establishment and implementation of policies that intrude deeply into the prerogatives and preferences of dependent States.
French: Mais la question centrale est celle de savoir comment ils usent de leur plus ou moins grande influence et résistent aux pressions des responsables et des principaux États membres, s'agissant de mettre en place et d'appliquer des politiques qui empiètent fortement sur les prérogatives d'États en situation de dépendance et vont tout à fait à l'encontre de leurs préférences.
English: The Board of Directors has overall stewardship of the Crown corporation and is expected to provide strategic direction to management and oversee the activities of the organization.
French: Les sociétés d’État sont administrées par des conseils d’administration, lesquels doivent fournir des conseils stratégiques à la direction et surveiller les activités de l’organisation.
English:   The pandemic has further complicated the survival of the poor, particularly women and children who are often the most adversely affected.  As Canada's Minister of International Cooperation, I have been able to visit several developing countries.
French:   La pandémie vient compliquer la survie des pauvres, en particulier les femmes et les enfants, qui sont souvent les plus durement touchés.  En tant que ministre de la Coopération internationale du Canada, j'ai eu l'occasion de me rendre dans plusieurs pays en développement.
English: The M-KMA Act and M-KMA Management Plan required the development of five local strategic plans - wildlife, oil and gas, recreation, forestry, provincial parks - to provide direction to management of activities and intensities of development.
French: La M-KMA Act et le plan de gestion de la zone M-KMA prévoient la préparation de cinq plans stratégiques locaux - faune, pétrole et gaz, loisirs, foresterie, parcs provinciaux - qui offriront des lignes directrices sur la gestion des activités et l'ampleur du développement.
English: “There is no doubt that the impact of the financial crisis on Africa constitutes a major setback.
French: « Il n’y a aucun doute que l’impact de la crise financière sur l’Afrique constitue un net recul.
English: 2.1 Constitutional guarantees
French: 2.1 Garanties constitutionnelles
English: The Code affirms the principle of nulla poena sine lege and provides that no person may be punished for an offence before a final judgement has been handed down by a court of law.
French: À ce titre, le Code pénal criminalise toute atteinte à cette liberté et dispose qu'il n'y a d'infraction et de peine que prévues par la loi et que nul ne peut être jugé ni condamné à raison d'une infraction qui a déjà fait l'objet d'un jugement définitif.
English: (2) A taxpayer who has been obliged to pay a charge which constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on exports may only be precluded from claiming the repayment of the sums levied if the relevant tax administration is able to establish that the taxpayer passed on the entire financial burden of the charge to third parties and in so doing suffered, whether through reduced sales or profits, no consequential financial loss or damage.
French: 2) Un contribuable qui a été astreint à payer une taxe d'effet équivalant à un droit de douane sur les exportations ne peut être frustré de son action en remboursement des sommes perçues que si l'administration fiscale est en mesure d'établir qu'il a répercuté la totalité de la taxe sur des tiers et que, ce faisant, il n'a pas subi de préjudice ou de perte financière sensible, que ce soit sous forme de diminution des ventes ou de diminution des profits.»
English: The estimation procedure also has a major impact on the sampling error.
French: La procédure d'estimation a également une grande incidence sur l'erreur d'échantillonnage.
English: • 4.2 Ongoing questions regarding Alberta Health Care procedures should continue to be referred to that office.
French: • 4.2 Les questions courantes portant sur les procédures applicables au Régime d'assurance - maladie de l'Alberta doivent continuer à être adressées au bureau chargé de l'administration de ce régime.
English: Preparatory work on other phases is occurring concurrently.
French: Pendant ce temps, les préparatifs des autres étapes vont bon train.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): It is an honour for me to speak on behalf of Colombia in the plenary of the fifty-seventh session of the General Assembly on item 167, whose inclusion in the agenda was requested by the Permanent Mission of Peru.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que d'intervenir au nom de la Colombie à cette séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 167 de l'ordre du jour, dont l'inscription a été demandée par la mission permanente du Pérou.
English: No exoneration whatever shall be granted in cases where the damage has resulted from activities conducted by a launching State which are not in conformity with international law including, in particular, the Charter of the United Nations and the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.”
French: Aucune exonération, quelle qu'elle soit, n'est admise dans les cas où le dommage résulte d'activités d'un État de lancement qui ne sont pas conformes au droit international, y compris, en particulier, à la Charte des Nations Unies et au Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes ».
English: • 6005.23 - Warp knit fabrics, of cotton, of yarns of different colors, nes
French: • 6005.23 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, de coton, en fils de diverses couleurs, nsa
English: MWENGO - delivered at Harare to  MWENGO General Assembly.
French: Un document présenté à l'occasion de l'assemblée générale de MWENGO à Harare.
English: One of the year's highlights is Mediasphere, a new online resource centre for using NFB films in the classroom.
French: Il s'agit d'une ressource en ligne conçue pour les membres du personnel enseignant désireux d'utiliser les films de l'ONF en classe.
English: The changes resulting from the main determining factors reflected in tables 1 and 2 would yield an increase of $7,369,300 in expenditure requirements, for a total revised appropriation of $277,127,700 (gross).
French: Les ajustements liés aux facteurs indiqués dans les tableaux 1 et 2 se traduiraient par une augmentation de 7 369 300 dollars des dépenses, qui porterait à 277 127 700 dollars le montant brut révisé du crédit nécessaire.
English: • prescriptions that are renewed for longer than is necessary, with an "auto repeat" in place.
French: • les ordonnances qui sont renouvelées pour une durée plus longue qu'il le faut avec un système de renouvellement automatique en place.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/33, the Secretary-General requested Governments to revise the elements of crime prevention annexed to the resolution.
French: Conformément à la résolution 1997/33 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a demandé aux gouvernements de réviser les éléments de prévention du crime joints en annexe à ladite résolution.
English: It concluded that this issue was for the Danish tribunals to determine and recommended that free legal aid be granted for the case to be brought before a court.
French: En conclusion, il a affirmé que la question devait être tranchée par les tribunaux danois et recommandé que l'aide juridictionnelle soit accordée afin de permettre que l'affaire soit portée devant un tribunal.
English: The events brought together government policymakers and administrators, businessmen, members of the judiciary, law enforcement officers, lawyers, researchers, performers, creators, academics and members of the public – some 8,000 persons during the year.
French: Ces manifestations ont permis de rassembler des décideurs et des administrateurs gouvernementaux, des hommes d’affaires, des magistrats, des fonctionnaires chargés de faire respecter les droits
English: The breakfast is composed of: cereals, sweets, fresh fruits and much more.
French: Le petit déjeuner se compose de céréales, de friandises, de fruits frais et de bien plus encore.
English: In order to achieve these a broad-ranging programme of action is required.
French: Pour atteindre ces objectifs, un programme d’action ambitieux est indispensable.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX F – EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: NUMÉRO DU VOYAGE DE CHARGEMENT ÉLÉMENT À TRANSMETTRE S’IL DIFFÈRE DU NUMÉRO DU VOYAGE DANS LE SEGMENT TDT, ATTRIBUÉ PAR UN TRANSPORTEUR EXPLOITANT OU SON MANDATAIRE AU VOYAGE DU NAVIRE
English: This exceptional breadth of coverage also means that the report focuses on distilling often detailed information into necessarily broad general status categories.
French: L’étendue exceptionnelle de la couverture signifie également que le rapport se concentre sur la distillation des renseignements souvent détaillés en catégories nécessairement larges de situation générale.
English: Several states were unable to provide data on the prevalence of re-offending in crimes against minors because their codes only set out a small number of standards in a special section aimed at protecting children against the more specific types of violence, which are a threat to public order precisely because of the victims’ age.
French: Plusieurs Etats n’ont pas pu fournir de données sur la prolifération de la récidive contre les mineurs car leurs codes ne contiennent qu’un nombre très limité de normes figurant dans la partie spécifique du Code pénal et visant à protéger les enfants contre les violences les plus spécifiques dont le danger public est justement lié à l’âge des victimes.
English: In this context, national registers of offenders could be established to keep track of individuals and companies convicted of violations of the relevant laws and regulations.
French: Dans ce contexte, on pourrait tenir des registres nationaux de délinquants de façon à garder trace des individus et des sociétés condamnés pour violation de la législation et de la réglementation applicables.
English: 753.0 Renal agenesis and dysgenesis
French: 749,0 Fissure palatine
English: Delegations will find attached a Presidency compromise on the above proposal.
French: Les délégations trouveront en annexe le texte d'un compromis de la présidence relatif à la proposition visée en objet.
English: • IT479RSR Transactions in securities
French: • IT479RSR Transactions de valeurs mobilières
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 6
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 6 de l'ordre du jour
English: In CUB 11100, the Umpire considered what is to be reasonably expected of a claimant who has been given information by a Commission official which resulted in the failure to file a claim for benefits within the time prescribed by the Act: ...
French: Dans le CUB 11100, le juge-arbitre a considéré ce à quoi il faut raisonnablement s'attendre de la part d'un prestataire à qui un représentant de la Commission a donné un renseignement qui l'a conduit à ne pas présenter sa demande de prestations dans le délai prescrit par la Loi : … Je conviens que mon intervention dans cette affaire soit justifiée.
English: It further asks whether financial aid is also available for nationals of other parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961 on an equal footing with Cypriot nationals.
French: Les étudiants admis dans l'enseignement supérieur doivent acquitter des droits mais, selon Eurydice, ceux-ci sont compensés par l'aide financière de l'Etat que perçoivent pratiquement tous les étudiants.
English: Canon EOS 300D digital camera review : Canon is doing well in the world of digital photography and maybe that is an understatement.
French: Essai du l’appareil photo numérique Canon EOS 300D : Le moins que l'on puisse dire c'est que Canon s'en sort très bien sur le marché de la photo numérique. La gamme composée par Canon pendant ces dernières années est reconnaissable et porte sa marque de fabrique.
English: In 2005, the activities of the Working Group were also presented in the newsletter for the staff of the Liechtenstein National Administration, and all Offices were called upon to contact the Working Group with questions relating to the topic of racism.
French: En 2005, les activités du Groupe de travail ont également fait l'objet d'un article dans le bulletin d'information des agents de la fonction publique de la Principauté et tous les départements ont été invités à s'adresser au Groupe de travail pour toute question se rapportant au racisme.
English: • A performance agreement for a secondment is required if the executive will be working for a sufficient period of time on secondment to allow for the achievement of Ongoing and Key Commitments.
French: • Une entente de rendement pour le détachement doit être conclue si le cadre supérieur est censé travailler pendant une période suffisamment longue pour permettre l'accomplissement des engagements clés et permanents.
English: On 22 November, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/47), by which it reiterated its support for BONUCA and decided to renew its mandate until 31 December 2007.
French: Le 22 novembre, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2006/47), par laquelle il réaffirmait son soutien au BONUCA et décidait de proroger son mandat jusqu'au 31 décembre 2007.
English: The United States welcomes the release of the Secretary-General's recent report on the United Nations Outreach Programme and is pleased to acknowledge the excellent work done so far to implement the full range of activities called for by resolution 60/7.
French: Les États-Unis saluent la publication du récent rapport du Secrétaire général concernant le Programme de communication de l'ONU, et notent avec satisfaction l'excellent travail accompli jusqu'à présent pour mettre en œuvre tout l'éventail d'activités prévues par la résolution 60/7.
English: Furthermore he noted that to obtain deflagration density of 600g/m3 , it would be necessary to discharge an aerosol dispensers for at least three minutes, and such a long time of discharge in a confined space was not likely to occur in normal use conditions.
French: En outre, il a fait remarquer que, pour obtenir une densité de déflagration de 600 g/m3, il serait nécessaire de faire fonctionner un générateur d'aérosol pendant au moins trois minutes et qu'il était peu probable qu'un fonctionnement d'aussi longue durée en espace confiné se produise dans les conditions normales d'utilisation.
English: In fact, this inclusive dialogue is now being chaired by Australia.
French: En fait, ce dialogue inclusif est maintenant présidé par l'Australie.
English: We take note that Article 3 (2) of the DSU requires that we seek within the context of a particular dispute to clarify the existing provisions of the WTO agreements in accordance with customary international law rules of interpretation of public international law.
French: «Nous notons que l'article 3.2 du Mémorandum d'accord exige que nous cherchions, dans le contexte d'un différend particulier, à clarifier les dispositions existantes des Accords de l'OMC, conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: • Yukon Health and Social Services:
French: MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune
English: The increase was once again more marked for women (296,000 units more, an increase of 3.8 per cent) than for men (a rise of 138,000, or 1.0 per cent).
French: Rappelons que cette augmentation est plus marquée parmi la main-d'œuvre féminine (296.000 emplois en plus, soit + 3,8%) que masculine (138.000 emplois créés, soit + 1%).
English: He joined Sinergy after vocalist Kimberly Goss moved from Sweden to Finland and had to reassemble the band; he assumed the role that previously belonged to Jesper Strömblad (from In Flames ).
French: En 2001, le jeune Alexi Laiho, guitariste virtuose de Children of Bodom et admirateur avéré de Latvala (qu'il considère comme une influence majeure), fit appel à lui pour son projet parallèle Sinergy (un groupe réunissant des stars du metal scandinave). Roope Latvala occupe toujours le poste de guitariste dans ce groupe.
English: The employees have been in their jobs for a number of years, and no hiring is being done.
French: Les employés sont en poste depuis plusieurs années et il n'y a pas d'embauche.
English: Atomic energy could also be used for military purposes, as in the case of the production, testing and use of weapons of mass destruction.
French: L'énergie nucléaire peut aussi être utilisée à des fins militaires, avec les conséquences que l'on sait en termes de production, de mise à l'essai et d'utilisation d'armes de destruction massive.
English: “Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee is of the view that the author is entitled to an appropriate remedy, namely: (a) effective reinstatement to public service and to his post, with all the consequences that this implies or, if necessary, to a similar post; and (b) compensation comprising a sum equivalent to the payment of the arrears of salary and remuneration that he would have received from the time at which he was not reinstated to his post, beginning in September 1989” (annex IX, sect. B, para.
French: «En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que le requérant a droit à un recours utile qui doit prendre la forme: a) d'une réintégration effective dans la fonction publique, à son poste avec toutes les conséquences que cela implique, ou le cas échéant à un poste similaire; et b) d'une indemnisation calculée sur la base d'une somme équivalant au paiement des arriérés de traitement et de la rémunération qu'il aurait perçue depuis la période où il n'a pas été réintégré dans ses fonctions considérée à partir de septembre 1989.» (annexe IX, sect. B, par. 6.2).
English: It will be sent in all languages to the MEPs as soon as possible. e) Monitoring of gender issues Ms Elspeth Attwooll, in charge of gender issues within the Committee, will address the Committee on this issue during the meeting on the 6th of March. f) Legislative package It has been decided that the REGI Committee transmit its position on the legislative package to the Austrian Presidency, to Commissioner Ms Danuta Hübner and to Mr Reimer Böge in form of a letter, in order to enter negotiations with the Council.
French: Il sera envoyé aux membres dans toutes les langues le plus tôt possible. e) Contrôle des questions d’égalité des genres Mme Elspeth Attwooll, chargée de l’égalité des genres au sein de la commission, s’exprimera devant la commission en l’espèce au cours de la réunion du 6 mars. f) Paquet législatif Il est décidé que la commission REGI transmette sa position sur le paquet législatif à la présidence autrichienne, au commissaire Mme Danuta Hübner et à M. Reimer Böge par le biais d’un courrier, afin d’entamer les négociations avec le Conseil.
English: (g) Enhance international cooperation to combat illicit crops, taking into account their negative social, economic and environmental impacts.
French: g) De renforcer la coopération en vue de lutter contre les cultures illicites, compte tenu de leur incidence néfaste sur la société, l'économie et l'environnement.
English: Therefore, even well-managed irrigation can result in excess water moving below the potato root zone.
French: Cela signifie que les cultures de pomme de terre n'ont pas utilisé tous les apports d'eau . Par conséquent, même un système d'irrigation bien réglé peut provoquer le lessivage des excédents d'eau au-delà de la couche des racines.
English: The concerns of the pre-electoral mission regarding the logistical difficulties of the centralised vote count were confirmed during Election Day and its immediate aftermath.
French: Les préoccupations émises lors de la mission préélectorale concernant les difficultés logistiques de décompte centralisé des voix se sont confirmées le jour du scrutin et peu de temps après.
English: Executive Director email: netwas@nbnet.co.ke Fax number: (25420) 890553/4 Phone number: (25420) 890555-60 Information last updated on: 2003/09/19
French: Executive Director Courriel: netwas@nbnet.co.ke Télécopieur: (25420) 890553/4 Téléphone: (25420) 890555-60 Information actualisée le: 2003/09/19
English: But it is precisely these obstruction tactics which several groups within the European Union are applying.
French: Or, c' est précisément cette tactique de blocage qui est pratiquée par de nombreux groupements au sein de l' UE.
English: Comment on investigation findings and draw conclusions as to whether the goals and objectives of the investigation were achieved or if further progress reports may be expected.
French: Commentaires des enquêteurs spéciaux
English: Topics include public transit, road safety, highway management, and trucks and buses.
French: Les sujets abordÃ©s comprennent le transport en commun, la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, la gestion des routes, les camions et les autobus.
English: DECISION The appeal of Jean-François Davidson pursuant to section 21 of the Act is moot and no further action is required in this case.
French: DÉCISION L’appel de Jean-François Davidson en vertu de l’ article 21 de la Loi est déclaré sans objet et il n’y a aucune suite à donner à ce dossier.
English: This analysis will allow departments to clearly understand the potential impact of risk on business continuity and to take the appropriate management actions to address the risk; d.
French: Cette analyse permettra aux ministères de comprendre clairement les répercussions possibles du risque sur la continuité des opérations et de prendre les mesures appropriées pour faire face au risque;
English: Mr. Brahimi also oversees the development of plans for the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: M. Brahimi supervise également l'élaboration de plans de reconstruction et de relèvement.
English: Obviously utilization needs to be controlled, and there are a number of areas where we could take action.
French: De toute évidence, il est nécessaire d’exercer un certain contrôle sur l’utilisation des médicaments.
English: She then introduced Minister Jane Stewart, who delivered remarks on behalf of Prime Minister Jean Chrétien, who was unable to attend (see Appendix 2).
French: Elle a ensuite présenté la ministre Jane Stewart, qui a prononcé un discours au nom du premier ministre Jean Chrétien, car celui-ci n’avait pu se déplacer (voir l’ annexe 2).
English: The report discusses who is an Aborigine given that few Aborigines live a fully traditional life, and that many are urbanized, or are of mixed European-Aboriginal heritage.
French: On y débat la question de savoir qui est Autochtone, étant donné que peu d'Autochtones vivent de façon pleinement traditionnelle et que bon nombre d'entre eux sont adaptés à la vie urbaine ou sont de descendance métisse européenne-autochtone.
English: The first such seminar, organized jointly by Argentina and Spain, was attended by officials from those two countries and from Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Panama and the Dominican Republic and specifically addressed the issues connected with preparing the reports of Central American and Caribbean countries.
French: Le premier séminaire, organisé conjointement par l'Argentine et l'Espagne pour des fonctionnaires de ces deux pays, du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, de Panama et de la République dominicaine, a traité spécifiquement des problèmes que rencontraient les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes pour élaborer leurs rapports nationaux.