ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This upfront cost may deter some smokers from starting the program but others may find this investment an incentive to continue on the therapy.
French: Ce montant initial pourra décourager certains fumeurs de commencer le programme; d'autres, par contre, pourront trouver que l'investissement initial est une motivation pour continuer le traitement.
English: Round turn and two half hitches  This knot is used for securing a rope to a spar, picket or anchorage.
French: Tour mort et deux demi-clefs On utilise ce noeud pour fixer une corde à une poutre, à un pieu ou à un point d'ancrage.
English: "low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 50 per cent of the declared maximum power occurs;
French: «régime bas (ninf.  )», le régime moteur le plus bas où 50 % de la puissance maximale déclarée sont disponibles;
English: Amendment 42 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a regulation Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Where the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
French: Amendement 43 Antolín Sánchez Presedo Proposition de règlement Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) L'Agence doit appliquer les règles générales relatives à l'accès du public aux documents détenus par les organismes communautaires.
English: ◦ This scale measures a child's overall self-esteem.
French: ◦ Cette échelle mesure l’estime de soi globale de l’enfant.
English: Mr. Loizaga (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
French: M. Loizaga (Paraguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: • Increased stakeholder responsibility and shared stewardship through support for industry implementation of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations. 
French: • Responsabilité et partage de la gérance accrus avec les intervenants grâce à l'appui de l'application dans l'industrie du Code canadien de conduite sur les pratiques de pêche responsable.
English: His third special quality is the most difficult to pin down, I would call it courage.
French: Sa troisième qualité particulière est la plus difficile à définir; je l'appellerais courage.
English: Furthermore, UNFPA headquarters should focus its attention on those projects that have not been subjected to audits of nationally executed expenditure as a means of obtaining adequate assurance, and should also record in the consolidated database details of compensating controls implemented in those country offices at which assurance is low.
French: En outre, il faudrait que le siège du FNUAP s'attache surtout aux projets qui n'ont pas fait l'objet d'un audit des dépenses au titre d'exécution nationale pour obtenir ainsi une assurance suffisante du bon emploi des fonds, et qu'il enregistre aussi dans la base de données globale le détail des contrôles effectués pour pallier l'absence d'audit dans les bureaux de pays où l'on n'a pas une assurance suffisante du bon emploi des fonds.
English: An agreement of a binding nature will demonstrate that disabled people face in their daily lives - as we all know - serious generalised problems which relate both to access difficulties and to bureaucracy and the attitudes of their co-citizens.
French: Une convention contraignante mettra en lumière les problèmes importants et généralisés que connaissent les personnes handicapées dans leur vie quotidienne - comme nous le savons tous -, qu'il s'agisse de problèmes d'accès, de bureaucratie ou de comportements humains.
English: It also insists on the need to review the whole value added tax (VAT) system.
French: Il insiste, en outre, sur une révision de tout le système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: • the adjusted cost base for other types of capital property.
French: • une fiducie au profit de votre époux ou conjoint de fait; • une fiducie mixte au profit de votre époux ou conjoint de fait;
English: The Group took note of the serious challenges involved in the deployment of the Mission, ranging from lack of water resources to poor infrastructure, and pointed out that sufficient financial and human resources and adequate operational support were necessary for an early start-up of the Mission.
French: La pénurie de ressources en eau et la pauvreté des infrastructures, notamment, représentent des défis majeurs pour le déploiement de la Mission, qui devra bénéficier de ressources financières et humaines et d'un appui opérationnel suffisants pour pouvoir démarrer rapidement le démarrage prochain de la Mission.
English: Submission from Vlad Sedach received on July 27, 2001 9:07 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Vlad Sedach reçue le 27 juillet 2001 9h07 par courriel Objet :
English: In relation to the EU-27 average, labour productivity has been declining in recent years but stabilised in 2006.
French: Par rapport à la moyenne UE-27, la productivité de la maind'œuvre a diminué ces dernières années, mais s'est stabilisée en 2006.
English: It would propose specific programmes and legislation to cover all forms of trafficking.
French: Ce groupe de travail proposera des programmes spécifiques ainsi que des projets de loi relatifs à toutes les formes de traite.
English: An algorithm was created using the processing tools of the ArcINFO GRID module.
French: Un algorithme a été créé à l'aide des outils de traitement du module GRID d'ArcINFO.
English: (Still, most people use natural health products alongside conventional medicines; only six percent of Canadians consume them instead of pharmaceuticals).
French: (La plupart utilisent toutefois ces produits en même temps que ceux de la médecine classique; seulement six pour cent des Canadiens les consomment au lieu de produits pharmaceutiques.)
English: The sample was stratified to ensure adequate representation by region of residence and application delivery channel.
French: Les objectifs particuliers du sondage de 2007 sont les suivants :
English: The letter should, include a clear-cut and definitive statement on the part of the Dean or the Head of the Institute as to his / her knowledge of the Mentor and his / her mentoring abilities also describe the commitment of the Faculty or Institution during the mentoring period.
French: Celle-ci doit contenir une attestation sans réserve de la part du doyen qui doit déclarer qu’il connaît le mentor et indiquer l’engagement de la faculté pendant la période de mentorat.
English: I'd like to be sure that we've understood each other correctly.
French: M. PIERRE MAGNAN :
English: officexp-KB918420-FullFile-ENU.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: officexp-KB918420-FullFile-FRA.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: The investigations division currently has 29 international staff and 3 new staff members are under advanced recruitment.
French: La Division des enquêtes est à présent dotée de 29 fonctionnaires internationaux, et 3 nouveaux fonctionnaires devraient être bientôt recrutés.
English: People have been protesting on the streets of Minsk for five days now.
French: Les citoyens manifestent dans les rues de Minsk depuis cinq jours.
English: A Model of International Trade with a Trading Sector
French: Analyse de ECE d’exportation : un modèle des échanges mondiaux avec secteur du commerce international
English: In fact people have to search for it.
French: Il faut au contraire les rechercher.
English: (2.30 p.m.-3.30 p.m.)
French: (14 h 30-15 h 30)
English: It has regarded this as its sacred duty and will do all it can to achieve this end.
French: Il considère cette tâche comme un devoir sacré et ne ménagera aucun effort pour s'en acquitter.
English: The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act makes provision for arrangements to be made for preventing a child or young person while detained in a police station or while being conveyed to or from any criminal court, from associating with an adult who is charged with an offence other than an offence with which the child or young person is jointly charged.
French: Selon la loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice), des dispositions doivent être prises pour empêcher qu'un enfant ou un adolescent, pendant qu'il se trouve en garde à vue ou qu'il est conduit au tribunal ou revient du tribunal, entre en contact avec des inculpés adultes autres que des coïnculpés.
English: It would be useful to hear from Mr. Annabi whether the reasons for the dramatic decline in returns have been identified.
French: Il serait utile que M. Annabi nous dise si l'origine de cette diminution considérable des retours est connue.
English: However, those states are not the only ones with democratic aspirations.
French: Il reste que les aspirations à la démocratie ne sont pas l'apanage de ces seuls États.
English: The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to peacekeeping operations.
French: Son propre mandat, qui fait de lui le seul organe des Nations Unis chargé d'étudier dans son ensemble toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects, y compris les mesures visant à renforcer la capacité opérationnelle de l'Organisation, le met dans une situation privilégiée pour apporter une contribution de choix dans le domaine des questions et des politiques concernant les opérations de maintien de la paix.
English: The main task of this project is to train Iranian specialists and to support Iranian research centres and universities with satellite manufacturing technologies.
French: L'objectif principal consiste à former des spécialistes iraniens et à fournir un appui aux centres de recherche et universités en matière de fabrication de satellites.
English: P-6.5 […] Part 2 - Protection of Personal Information Division 1 -Compliance and Policies S. 6 An organization must (a) develop and follow policies and practices that are reasonable for the organization to meet its obligations under this Act, and (b) make information about the policies and practices referred to in clause (a) available on request. Part 3 – Access to and Correction and Care of Personal Information Division 2- Care of Personal Information S. 34 An organization must protect personal information that is in its custody or under its control by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure, copying, modification, disposal or destruction.
French: L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement doit : a) prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les renseignements soient exacts et complets; et b) conserver ces renseignements personnels pendant au moins un an après les avoir utilisés afin de permettre au particulier en cause d’exercer son droit d’accès à ces renseignements ou pour toute autre période plus courte convenue par écrit par : (i) le particulier en cause; (ii) l’organisme public; et (iii) si l’organisme qui approuve les documents et le calendrier de la conservation et de la disposition pour l’organisme public est différent de l’organisme public, en ce cas, cet organisme.
English: The bigmouth shiner differs from the river shiner in having only one inner row pharyngeal tooth on both sides instead of two on at least one side, usually seven anal fin rays instead of eight and in having the "mouse tracks" described above" (K.W. Stewart, pers. comm., 2003).
French: Le méné à grande bouche se différencie du méné de rivière par la présence d’une seule rangée interne de dents pharyngiennes des deux côtés au lieu de deux au moins d’un côté, par sa nageoire anale comptant habituellement sept rayons au lieu de huit et par les petites taches noires décrites ci-dessus le long de la ligne latérale (K.W. Stewart, comm. pers., 2003).
English: The Agency has reviewed a document issued to QuikPass by the Minister of Transport dated January 5, 2005 which indicates that QuikPass's domestic service may also be operated using aircraft operated by 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink under Air Operator Certificate Number 8758, Bar XH Air Inc. under Air Operator Certificate Number 3484 and Alta Flights (Charters) Inc. under Air Operator Certificate Number 6492 and has determined that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: Après examen d'un document émis à QuikPass par le ministre des Transports en date du 5 janvier 2005, lequel indique que le service intérieur de QuikPass peut également être assuré au moyen d'aéronefs exploités par 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alberta Citylink aux termes du certificat d'exploitation no 8758, Bar XH Air Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 3484 et Alta Flights (Charters) Inc. aux termes du certificat d'exploitation no 6492, l'Office a déterminé que ce document constitue un document d'aviation canadien au sens de la LTC.
English: A clear distinction should be drawn between the identity of the bidders and the content of communications.
French: Il faut donc établir une distinction nette entre l'identité des soumissionnaires et le contenu des communications.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS RELATING TO THE PCT GAZETTE
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE LA GAZETTE DU PCT
English: The PM8003, the PM8001 Successor provides almost the same specification as the PM7003: an output power of 70W x2 (8Ω) and 100W x 2(4Ω), a frequency response of 5Hz-100kHz (±3dB), a bass tone control of ±10dB/50Hz, a Treble tone control of ±10dB/20kHz, a S/N of 90dB (CD-Line) and a THD of 0.02% and the HDAM-SA module.
French: Le PM8003 - successeur du PM8001- offre quasiment les mêmes caractéristiques que le PM7003: une puissance de sortie de 70W x 2 (8 Ω) et 100W x 2 (4 Ω), une réponse en fréquence de 5Hz-100kHz (± 3dB), un contrôle de tonalité basses de ± 10dB/50Hz, un contrôle de tonalité aigus de ± 10dB/20kHz, un S/N de 90 dB (CD-Line), un THD de 0,02% et se voit aussi doté du module HDAM-SA3.
English: ► Project teams have been established and information gathering sessions will be conducted to prepare a report by March 31, 2008.
French: ► On a mis sur pied des équipes de projet et on tiendra des séances de cueillette d'information afin de préparer un rapport d'ici le 31 mars 2008.
English: AUTONUM In response to the proposal made by the Delegation of the United States of America, the Delegation of Australia supported by one delegation (Panama) felt that a general principle should not be stated in Article 8(1) but rather in Rule 5bis.
French: AUTONUM En réponse à la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique, la délégation de l’Australie, appuyée par une délégation (Panama), a estimé que le principe général ne devrait pas figurer à l’article 8.1) mais plutôt dans la règle 5bis.
English: The public accountant's term runs until the close of the next annual meeting.
French: 100 plus un), à l'assemblée annuelle.
English: Montréal, in fact, was the only Québec CMA where female lung cancer mortality rates were significantly different from the national rate.
French: On associait en outre aux résidents masculins de St. Catharines-Niagara un taux élevé de mortalité liée aux cancers autres que celui du poumon.
English: Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission — March 6, 2003 (Hadjis) The complainant was employed with the respondent as a bus operator for more than 18 years.
French: Parisien c. Commission de transport régionale d’Ottawa-Carleton – 6 mars 2003 (Hadjis) Le plaignant avait été à l’emploi de l’intimée pendant plus de Résultats pour les Canadiennes et les 18 ans à titre de chauffeur Canadiens d’autobus.
English: The industry began in a very small way, with a modest 40 hectares planted in southern Alberta in 1936.
French: La culture de la moutarde connut des débuts très modestes : à peine 40 hectares ensemencés dans le Sud de l'Alberta en 1936.
English: 5.3.4.2 Location of Reference Method Sampling Points in Presence of Stratified Flow.
French: 5.3.4.2 Emplacement des points de prélèvement pour la méthode de référence en présence d'un écoulement stratifié.
English: Potential seed-cone apices were noted from mid-June to late July and differentiation occurred in mid-July to early August, depending on provenance.
French: Des apex de cônes à graines potentiels ont été notés de la mi-juin à la fin de juillet et la différenciation est survenue de la mi-juillet au début d'août, selon la provenance.
English: These companies are intermediaries between two parties and the service infrastructure is already in place.
French: Ceux-ci sont davantage des intermédiaires entre deux parties et l'infrastructure pour fournir le service est déjà en place.
English: Instances where the victim is a French national
French: Cas où la victime est un ressortissant français
English: "Tata Motors is very much in expansion phase," says Alison Nankivell, until recently a financing manager with EDC’s transportation sector team. "They have huge opportunities in the coming years.
French: « Tata Motors offre des débouchés extraordinaires pour les prochaines années », signale Alison Nankivell, qui était, jusqu’à récemment, directrice du financement pour l’Équipe sectorielle du transport, à EDC.
English: In carrying out its accreditation functions, the Board was supported by the CDM-AP, which met four times during the reporting period.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions d'accréditation, le Conseil a bénéficié du concours du Groupe d'experts de l'accréditation, lequel s'est réuni quatre fois durant la période considérée.
English: The secretariat is headed by an Executive Director who is elected by the General Assembly on the nomination of the Secretary-General.
French: Le secrétariat a à sa tête un directeur exécutif qui est élu par l'Assemblée générale sur la proposition du Secrétaire général.
English: We are pleased to introduce a new secure insurance Web tool to help you manage your Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage.
French: Nous sommes heureux de procéder au lancement d'un nouvel outil Web protégé sur les assurances pour vous aider à gérer votre protection au titre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Mr Sawicki replied that this had been discussed in the Conference of Correspondents in Bucharest and it had been agreed to keep legislation among the fields of activity as it was related to a great number of questions and ECPRD seminars.
French: M. Sawicki répond que cela a fait l'objet de discussions lors de la conférence des correspondants à Bucarest et qu'il a été convenu de conserver la législation parmi les domaines d'activité, car cela est lié à un grand nombre de questions et de séminaires du CERDP.
English: The Alternative PHP Cache (APC) is a free and open opcode cache for PHP.
French: Le "Alternative PHP Cache" (APC) est un cache d'opcode libre et ouvert pour PHP.
English: We enjoyed sitting by the fire and talking with other guests in the common room.
French: La chambre decoré avec gout ! La tranquilité , la nature !
English: It was in recognition of the importance of this component of fulfilling the Charter of the United Nations-based obligation to cooperate in promoting universal respect for human rights (Arts. 55 and 56), that the Commission established the practice of “standing invitations”, whereby an open invitation is extended by a Government to all thematic special procedures.
French: 55 et 56), la Commission a mis en place la pratique des «invitations permanentes», qui consiste pour un gouvernement à adresser une invitation ouverte à tous les titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales.
English: Get notified when psychospank adds new stuff.
French: Reçois des messages quand psychospank crées des slideshows nouveaux.
English: Some members wondered whether the Support Group had the authority to adopt such a document and some suggested that the issue could best be tackled by the Permanent Forum.
French: Certains membres se sont demandé si le Groupe d'appui était habilité à adopter un tel document et d'autres ont suggéré qu'il s'agissait là d'une question du ressort de l'Instance permanente.
English: The Department consults the provinces on the concepts of excessive demand and danger to public health or public safety.
French: Consultation du Ministère auprès des provinces sur les notions de fardeau excessif et de danger pour la santé et la sécurité publiques.
English: • A television ad was produced on the redesigned Canada Site, as part of the GOL agenda, in collaboration with Canada Information Office and Treasury Board Secretariat
French: • Nous avons produit une annonce télévisée sur le Site du Canada qui a été réaménagé, dans le cadre du programme du GeD, en collaboration avec le Bureau d'information du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: FOR INFORMATION PURPOSES ONLY – THIS IS NOT AN EDUCATION ALLOWANCE BENEFIT.
French: Note: A TITRE D'INFORMATION SEULEMENT – CECI N'EST PAS UNE INDEMNITÉ D’INSTRUCTION.
English: The Animal Feed Resource Information System (AFRIS) provides descriptions and chemical data on plants and other feed materials with 650 references and abstracts.
French: Le Système d’information sur les ressources en alimentation animale (AFRIS) fournit des données descriptives et chimiques sur les plantes et les autres ressources d’alimentation animale à l’aide de 650 références et résumés.
English: SUMMARY Major socio-economic disparities persist between different regions of the Union.
French: SYNTHÈSE Des disparités socio-économiques importantes demeurent entre les régions de l'Union.
English: You can make this election at the start of any reporting period.
French: Vous pouvez faire ce choix au début de n'importe quelle période de déclaration.
English: A sense of hope and a positive personal and social perspective on the future.
French: Savoir faire la part des choses entre des priorités parfois opposées.
English: • $18 million to build capacity for trade, investment and financial stability;
French: • 18 millions de dollars soutiendront le développement des capacités en matière de commerce, d'investissements et de stabilité financière;
English: NIK in the USA, observing appropriate security measures.
French: NIK aux USA, en observant les mesures de sécurité appropriées.
English: Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
French: Les règles d’application portent sur les critères et les procédures d’allocation de fonds, le taux de cofinancement, la préparation de programmes conjoints, la sélection de projets conjoints, la gestion technique et financière de l’assistance, le contrôle et l’audit financiers, le suivi et l’évaluation, la visibilité et la publicité.
English: Finally, I proposed making it mandatory to support renewable sources of energy.
French: Enfin, j'ai proposé un appui obligatoire aux énergies renouvelables.
English: The totem pole remains a popular attraction on the front lawn of Rideau Hall.
French: Ce mât totémique demeure une attraction populaire dans le parc de Rideau Hall.
English: While excessive rains persisted during December and January causing serious flooding on some low lying areas, several provinces have been facing prolonged dry spells since February.
French: Alors que des pluies en excès s’abattaient sur le Zimbabwe en décembre et en janvier provoquant de graves inondations dans les terres basses, plusieurs provinces sont confrontées à des sécheresses prolongées depuis février.