ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Study the adequacy of and identify any gaps in existing legal regimes in protecting the environment from military activities, including to what extent the rules on warfare are protective of the environment, to what extent international environmental obligations apply during times of armed conflict and the extent to which the military sector complies with national and international environmental obligations during peacetime;
French: c) Etudier l'efficacité et recenser les lacunes des régimes juridiques existants sur la protection de l'environnement dans le contexte d'activités militaires et déterminer la mesure dans laquelle les règles sur la conduite des opérations militaires dans le cadre d'un conflit armé contribuent à la protection de l'environnement, la mesure dans laquelle les obligations internationales sur l'environnement s'appliquent en temps de conflit armé et la mesure dans laquelle le secteur militaire respecte les obligations nationales et internationales sur l'environnement en temps de paix;
English: Shortly afterwards he was transferred to the Prison de la Santé. The Cour d’Appel in Paris authorised his release at the age of 92 for health reasons (decision of 18 September 2002).
French: Agé de 92 ans, il en sortira sur autorisation de la cour d'appel de Paris (arrêt du 18 septembre 2002), pour raisons médicales.
English: Those holding this opinion argue that the safeguards afforded to the defence sector by Article 223 of the Treaty of Rome have served their purpose.
French: D'après ce point de vue, les contraintes intra-européennes de concentration industrielle menaceraient la survie de l'industrie européenne, et les restrictions sur les subventions désavantageraient les entreprises européennes par rapport aux entreprises américaines.
English: He explained that the way to advance minority rights was to focus on cultural and linguistic rights.
French: Il a expliqué que c'est en mettant l'accent sur les droits culturels et linguistiques que l'on pouvait promouvoir les droits des minorités.
English: Such technologies can be used to create new agents or strengthen those that already exist, so as to make them more resistant and deadly. Breaking the code of the human genome may pave the way for selective biological agents capable of acting on a specific group of human beings without affecting those around them.
French: Ces technologies peuvent permettre de créer de nouveaux agents ou de renforcer ceux qui existent déjà, de manière à les rendre plus résistants et mortels ; le décryptage du génome humain peut ouvrir la voie à l’apparition d’agents biologiques sélectifs, capables d’agir sur un groupe humain particulier, sans affecter ceux qui l’entourent.
English: The process started with a study of course materials already in use in the CF and, in December 2003, the Canadian Defence Academy completed a study of the training and education programs common to the entire CF to determine their status with regard to the ethics requirement.
French: Elle a commencé par étudier tous les documents de cours déjà utilisés dans les FC et, en décembre 2003, elle a examiné les programmes d’instruction et d’éducation communs à l’ensemble des FC pour déterminer où ils en étaient en matière d’exigences liées à l’éthique.
English: I would like to point out that the appellant did not convince me of the soundness of his argument in support of his allegation at the hearing.
French: J'aimerais souligner que l'appelant n'a pu me convaincre du bien-fondé de son argumentation à l'appui de son allégation lors de l'audition.
English: Copies of CEDAW handbooks were also circulated.
French: Le texte de la Convention a également été mis en circulation sous forme de brochures;
English: The mission generated approximately $10 million in new business agreements.
French: La mission a généré environ 10 millions de dollars sous forme de nouveaux accords commerciaux.
English: According to the level of cooperation we will be able to quote the level of acceptance of a new system (that could be ECVET).
French: Selon ce niveau de coopération, nous serons capables d’apprécier le niveau d’acceptation de ce nouveau système (qui pourrait être ECVET).
English: Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect.
French: Ce qui est nécessaire ici, c'est plutôt une compréhension et une coopération basée sur un respect mutuel.
English: JAMA 1989; 262: 2551-2556 American Psychiatric Association:
French: Report of the NINCDS-ADRDA Work Group under the auspices of Department of Health and Human Services Task Force on Alzheimer’s Disease.
English: In section 1(1)(y), the definition of "road" shall be read as meaning "land that is used or surveyed for use as a public road, street, lane or other public way, but does not include a highway".
French: Pour l'application de l'alinéa 1(1)(y), « road » s'entend de tout bien-fonds utilisé ou arpenté pour être utilisé comme route, rue, allée ou autre voie publique mais ne comprend pas une autoroute (« highway »).
English: These people are treated by a medical and social team working under the medical supervision of a psychiatrist.
French: Ces personnes sont suivies par une équipe médico-sociale placée, sur le plan médical, sous la responsabilité d'un psychiatre.
English: To stimulate and facilitate the development of special projects/tasks/research that relate to promoting family practice abroad.
French: Stimuler et favoriser l’élaboration de projets spéciaux/tâches/recherches ayant trait à la promotion de la pratique de la médecine familiale à l’étranger.
English: Connecting with marginalized injection drug users through Vancouver’s supervised injection facility PRESENTER(S):
French: Rencontrer les utilisateurs de drogues injectables marginalisés, par l’entremise des locaux d’injection supervisés de Vancouver
English: If there is more than one record found, you will see the Search Results Summary page.
French: S'il y a plus d'un fichier, la page Résumé des résultats de la recherche apparaîtra.
English: Track point import limit - This is the maximum number of points imported per poll of the device.
French: Limite d'importation de points du tracé : il s'agit du nombre maximal de points importés par interrogation du périphérique.
English: The annual session provides an opportunity to discuss emerging trends and challenges in the promotion of gender equality and to enhance integrated approaches through inter-agency cooperation.
French: La session annuelle est l'occasion de débattre des tendances et des problèmes qui se font jour en matière de promotion de l'égalité entre les sexes et de promouvoir des stratégies intégrées grâce à la coopération interinstitutions.
English: The general feeling was that the provisions would have to be redrafted to envisage all appropriate alternatives to open solicitation.
French: Il a été généralement estimé qu'il faudrait reformuler les dispositions pour envisager toutes les alternatives appropriées à la sollicitation ouverte.
English: Instead, more attention needs to be given to the implementation of the June 2006 Inter-Agency Standing Committee (IASC) operational guidelines on human rights and natural disasters and the accompanying manual.
French: On devrait plutôt se concentrer sur l'application des directives opérationnelles concernant les droits de l'homme et les catastrophes naturelles, et le manuel connexe, élaborés en juin 2006 par le Comité permanent interorganisations.
English: Comparatively fewer antimicrobials are used in cow-calf production systems where the animals are raised extensively (outside on pasture).
French: On a constaté que le traitement métaphylactique réduit les pertes causées par une maladie clinique et la mortalité (6, 7).
English: 6.0 Results Achieved and Methods Used In the table below, describe the actions taken in implementing the P2 plan, the corresponding reductions of releases or transfers of the substance identified in Part 3.0, and the method used to achieve those results.
French: 6.0 RÃ©sultats obtenus et mÃ©thodes utilisÃ©es Dans le tableau ci-dessous, dÃ©crivez les mesures adoptÃ©es lors de la mise en oeuvre du plan P2, et les rÃ©ductions correspondantes des rejets ou transferts de la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0 et la mÃ©thode utilisÃ©e pour atteindre ces rÃ©sultats.
English: These data are also available on the HML’s website www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ncrc. Size dependency:
French: Oxford: Pergammon Press; publication CIPR no 23; 1975.
English: Interventions of Heads of delegations
French: Interventions des Chefs des délégations
English: Alexandria, Egypt (www.auclib.edu.eg/en/aboutauh.html); Turku, Finland (www.utu.fi/en/); Palermo, Italy (www.unipa.it/); and the Royal Veterinary and Agricultural University, Denmark (http://uk.kvl.dk). All parties acknowledged that the international scientific cooperation is essential and to everyone’s advantage.
French: Alexandrie, Égypte (www.auclib.edu.eg/en/aboutauh.html) ; Turku, Finlande (www.utu.fi/en/) ; Palerme, Italie (www.unipa.it/) ; et la Royal Veterinary and Agricultural University, Danemark (http://uk.kvl.dk). Les parties veulent ainsi reconnaître ainsi que la coopération scientifique internationale est essentielle et bénéfique pour tous.
English: Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims; 4.
French: Réduction de la demande : prévention et réduction de l’abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue; 4.
English: Establishment of mutual support groups and so-called self-help groups that also pursue non-medical (social) goals;
French: - Constitution de groupes de soutien mutuel et de groupes d'auto-assistance qui poursuivent aussi des objectifs non médicaux (sociaux);
English: Four additional rockets were found at the site, which were disarmed by the Lebanese Armed Forces and removed for further investigation.
French: Quatre autres roquettes ont été trouvées sur place et désarmées par l'armée libanaise qui les a emportées aux fins de son enquête.
English: Audit and technical reviews concluded that, while the current computerized components of the field registration system, the field social study system and the unified registration system can be enhanced and amended in places in order to rectify some of these weaknesses, such efforts can only ameliorate, not solve, all the problems inherent in the maintenance and updating of the registration records on outdated software packages.
French: Des examens techniques ont permis d'établir que la possibilité d'améliorer et de modifier dans certains cas les composants informatiques des trois systèmes afin de corriger certains défauts ne suffirait pas pour résoudre tous les problèmes inhérents au traitement des immatriculations sur des logiciels périmés.
English: • Stimulate informed dialogue about CIHR’s Case Studies from multiple perspectives;
French: • De favoriser un dialogue éclairé sur les études de cas des IRSC à partir de perspectives multiples;
English: The Committee recalls its case law to the effect that the concept of a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant also includes other elements, including respect for the principles of “equality of arms” and the right to adversarial proceedings.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que le principe du procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte comporte, entre autres éléments, le respect des principes de l'égalité des moyens et du débat contradictoire.
English: • Have someone walk behind the tree planter to pack the soil around each seedling, to cover the roots if necessary, or to uncover buried seedlings.
French: • La personne qui marche derrière la planteuse tasse le sol autour de chaque semis et couvre les racines exposées ou dégage les semis enterrés au besoin.
English: Understanding the overall motivation for initiating an assessment goes a long way toward avoiding problems when implementing it later on.
French: ■ Comprendre s’il existe une motivation suffisante au sein de l’organisation pour justifier les investissements.
English: In its 2001 report, Vision and Balance, the Canada Transportation Act Review Panel (CTA Review Panel) indicated that both shippers and railways found interswitching to be an effective and practical provision.
French: Dans son rapport 2001, Vision fondée sur l’équilibre, le Comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada a indiqué que les clients et les chemins de fer considéraient l’interconnexion comme efficace et commode.
English: A FAQ about ISOC and W3C is available for more information.
French: Pour plus d’informations, une FAQ sur l’ISOC et le W3C est disponible.
English: This is the complete list of cities in Larnaca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Larnaca dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Rationalize facility requirements and the ability of administrative services to respond to new demands in a timely and effective manner.
French: Rationnaliser les besoins en matière d'installations et la capacité des services administratifs de répondre aux nouvelles demandes d'une manière opportune et efficace.
English: Alberta Aboriginal Organizations Friendship Centres Provincial Organizations Regional Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Alberta By Region:
French: Alberta Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations provinciales Organisations régionales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Alberta Par région :
English: An example of this is the back seat of cars.
French: • Toujours refermer le contenant selon les instructions inscrites dessus.
English: Improve bird and habitat monitoring on the wintering grounds.
French: AmÃ©liorer la surveillance des oiseaux et des habitats dans les aires d'hivernage.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Pending the entry into force of the Financial Rules of the Tribunal, the Financial Regulations and Rules of the United Nations were applied mutatis mutandis.
French: En attendant l'entrée en vigueur des Règles de gestion financière du Tribunal, le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquaient mutatis mutandis.
English: The option, however, was ultimately rejected.
French: Néanmoins, le Comité a rejeté l'idée d'examiner un rapport en l'absence de délégation.
English: • The report does not devote specific attention to joint operations with foreign services.
French: Les certificats de l'Inspecteur général pour 1996 et 1997 ont été l'objet de brefs commentaires dans notre rapport pour le dernier exercice.
English: George Hudson, captain of the fishing vessel Stelie II, was fined $1,000 for fishing cod in an area not named in the vessel’s fishing license, and $1,000 for fishing without having the Vessel Monitoring System (VMS) operational.
French: George Hudson, capitaine du bateau de pêche Stelie II, a écopé d’une amende de 1 000 $ pour avoir pêché de la morue dans une zone non mentionnée sur le permis de pêche du navire, et d’une amende de 1 000 $ pour avoir pêché sans actionner le système de surveillance des navires (SSN).
English: Aware of the complexity and scale of the subject and also of the urgent need to define acknowledged principles and standards adopted at the international level, the Director-General of UNESCO asked the International Bioethics Committee to examine the possibility of drafting an international instrument on human genetic data.  He announced his initiative to the Intergovernmental Bioethics Committee at its second session (held in Paris from 14 to 16 May 2001), which welcomed it.
French: Conscient à la fois de la complexité et de l'ampleur de la question des données génétiques, mais aussi de l'urgente nécessité de définir en la matière des principes et des normes qui soient reconnus et adoptés sur le plan international, le Directeur général de l'UNESCO a annoncé, lors de la deuxième session du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) tenue à Paris, du 14 au 16 mai 2001, qu'il avait prié le Comité international de bioéthique (CIB) d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international sur les données génétiques humaines, dont le Comité intergouvernemental s'est félicité.
English: Medicare Note:
French: Counseling familial, par tranche de 15 minutes ......... code 2228 239 unités gen 21 41 unités an
English: The operational measures undertaken by Argentina include permanent border controls at airports and river, sea and land borders; the National Directorate of Immigration has tightened entry controls on the individuals identified by the Committee.
French: Dans le cadre de leur effort opérationnel, les autorités compétentes effectuent en permanence des contrôles aux frontières, dans les aéroports, ainsi que le long de la frontière fluviale, maritime et terrestre, la Direction nationale des migrations ayant renforcé le contrôle des personnes figurant sur la Liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The international community and we in Europe cannot and should not set ourselves up as judges of either side.
French: La communauté internationale et nous, l'Europe, ne pouvons ni ne devons nous poser en juge de l'une ou l'autre partie.
English: We develop a method to correct for biases due to errors in estimates of abundance and show that this correction does improve estimates of productivity, but not sufficiently to enable a manager to recognize the presence of overexploitation.
French: Nous avons mis au point une méthode pour corriger les biais résultant d'erreurs dans les estimations d'abondance et montrer qu'en fait cette correction donne de meilleures estimations de productivité, sans pour cela permettre au gestionnaire de reconnaître une surexploitation.
English: It should create a solid model and understandable it for the competition is shrouded in discossões sports only.
French: Elle doit créer un modèle solide et compréhensible pour le concours il est enveloppé dans discossões sports seulement.
English: The write-offs bring the recorded balances of the properties to the same levels as those shown in the property records for the actual quantities on hand.
French: Leur passation en charges a permis de rétablir la concordance entre l'inventaire comptable et l'inventaire physique.
English: The Web site received approximately 600 visits per month during the year.
French: Le site a reçu environ 600 visites par mois durant l’année.
English: Does it believe that such joint action would enable the positions of its members - particularly Spain and France - to be coordinated in support of the UN Peace Plan?
French: N'estime-t-il pas que cette action commune permettrait de coordonner les positions de ses membres - en particulier l'Espagne et la France - à l'appui du plan de paix de l'ONU ?
English: Transmit, post, or otherwise disclose trade secrets, or other confidential or protected proprietary material or information.
French: Transmettre, annoncer ou divulguer par tout moyen des secrets commerciaux ou des documents et informations propriétaires confidentiels ou protégés.
English: There is no warning that data on the tape is going to be destroyed.
French: Il n'y a aucun avertissement que les données figurant sur la bande seront détruites.
English: In this connection, although it is considered appropriate in conceptual terms to assign a right to a group, for practical purposes that group should be represented by a specific body, which gives rise to the question of the recognition and/or legal forum which the particular body must possess in the national legislative sphere.
French: À ce propos, même si on estime qu’il est judicieux théoriquement d’attribuer un droit à un groupe, ce groupe devrait, à des fins pratiques, être représenté par un organe ad hoc; ce qui soulève la question de la reconnaissance, voire du for juridique dont cet organe doit jouir dans le cadre législatif national.
English: Health Ministry Circular dated 20 September 2000.
French: Circulaire du Ministère de la santé datée du 20 septembre 2000.
English: Ethical and practice standards that guide and reflect effective teaching practice and ongoing professional learning are essential to the teaching and learning process.
French: Des normes d’exercice et de déontologie qui servent de paramètre à une pratique efficace de l’enseignement et au perfectionnement professionnel constant sont essentielles à l’enseignement et au processus d’apprentissage.
English: Fourthly, we welcome the efforts made by the Special Adviser on Africa and his Office in presenting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and mobilizing international support and efforts to bring about its objectives.
French: Quatrièmement, nous saluons les efforts déployés par le Conseiller spécial sur l'Afrique et par son Bureau, qui ont présenté le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et mobilisé l'appui et les efforts de la communauté internationale en vue de réaliser ses objectifs.
English: Maltese law also provides for the provision of reasonable accommodation under subsidiary legislation issued in terms of the Occupational Health and Safety Authority Act, 2000 as well as under the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act, 2000.
French: Le droit maltais prévoit aussi l'exécution d'un aménagement raisonnable selon la législation accessoire produite sous les termes de la Loi de 2000 sur l'instance de la santé et de la sécurité professionnelles ainsi que de la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (personnes handicapées).
English: We will make an attempt at it.
French: Nous tenterons de le faire.
English: • the CITES permits must be completed and validated upon exportation and importation by the Customs authorities of the respective countries;
French: • les permis CITES doivent être complétés et validés à l’exportation et à l’importation par les autorités douanières des pays respectifs;
English: As December ended, however, Montgomery saw his advantage trickling away -- if he waited any longer, many of his militiamen would go home in January when their term was up.
French: Cependant, à mesure que décembre avance, Montgomery voit son avantage disparaître -- s'il attend encore, beaucoup de ses miliciens rentreront chez eux en janvier quand leur engagement prendra fin.
English: PP-SOP; Sales & Operations Planning Planification industrielle et commerciale (n.f.); PP-SOP (n.f.)
French: Production Orders; PP-SFC PP-SOP (n.f.); Planification industrielle et commerciale (n.f.)
English: To this end, the CAFC will ensure readiness for the HR Modernization Initiative, advance work on a performance measurement strategy, and continue to build on its commitment to Public Service values and ethics in service delivery.
French: À cette fin, il s’efforcera d’être prêt à donner suite à l’initiative de modernisation des RH, fera progresser le travail sur la stratégie de mesure du rendement et continuera de s’acquitter de son engagement à l’égard des valeurs et de l’éthique de la fonction publique pour la prestation de services.