ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The losses from underfishing are estimated to be 810 t
French: Les pertes dues à la sous-exploitation sont estimées à 810 t
English: The understanding of what constitutes family policy can be different in different countries.
French: La notion de politique familiale peut varier selon les pays.
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of the Gambia, three months after the date of this notification, that is, on January 21, 1992.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Gambie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 21 janvier 1992.
English: According to points 4.3.1 and 5.2.1 of the ERCA policy, Member States Authorities (MSA) have to submit security policies for approval since “the objective of the approval process is to assure comparable levels of security in each Member State”.
French: Conformément aux paragraphes 4.3.1 et 5.2.1 de la politique en question, les autorités des États membres doivent proposer des politiques de sécurité puisque l'objectif de l'homologation est de garantir des niveaux comparables de sécurité dans chaque État membre.
English: Mohammad Bakr Al-Massri
French: Mohammad Bakr Al-Masri
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly welcomed the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé; requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide adequate assistance for the proper functioning of the Centre; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution (resolution 59/183).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est félicitée des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé; a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre l'assistance nécessaire pour en assurer le bon fonctionnement; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 59/183).
English: Action 2 Assess the feasibility of aligning National Sport Organization and Provincial/Territorial Sport Organization funding to encourage collaboration (2002-2005).
French: Mesure 2 Évaluer la faisabilité de rendre complémentaires les programmes de financement à l’intention des organismes nationaux de sport et des organismes provinciaux/territoriaux de sport afin d’encourager leur collaboration (2002-2005).
English: 1057/2002, Larisa Tarasova v.  Uzbekistan, Views adopted on 20 October 2006.
French: Sur ce point voir par exemple la communication no 1057/2002, Larisa Tarasova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 20 octobre 2006.
English: Another CIHR Training Program in tobacco research and nicotine addiction is also supported by INMHA.
French: Un autre programme de formation des IRSC en recherche sur le tabagisme et la dépendance à la nicotine est également soutenu par l'INSMT.
English: The invitation letter must come from the party with whom the applicant will conduct direct business.
French: Une preuve d’actifs dans votre pays de résidence (p. ex. actes de propriété, immatriculation de véhicule, etc.). L'itinéraire de voyage.
English: • Have all the euro banknote designs submitted for the design competition held in 1996 been made public?
French: • L’ensemble des maquettes de billets en euros présentées lors du concours graphique organisé en 1996 ont-elles été rendues publiques ?
English: While all of these processes appear effective in removing protozoan (oo)cysts, microfiltration and ultrafiltration are most commonly applied/used because of their cost-effectiveness.
French: Même si toutes ces méthodes semblent efficaces pour éliminer les kystes et les oocystes de protozoaires, la microfiltration et l'ultrafiltration sont les plus courantes à cause de leur rentabilité.
English: She put a number of concerns on the table, most of these related to the integrity and reliability of the indexing in Scopus.
French: Elle a fait part de plusieurs préoccupations, surtout en ce qui touche l’intégrité et la fiabilité du système d’indexage de Scopus.
English: The principal responsibility for improving coordination on environmental issues should remain with national governments and not placed on a supranational authority.
French: Les gouvernements doivent rester les principaux responsables de la coordination en matière d'environnement et cette fonction ne doit pas être confiée à une autorité supranationale.
English: CTM Registration Surrendered The CTM has been surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
French: Renonciation à l'enregistrement de la MC La marque communautaire a fait l'objet d'une renonciation à l'égard d'une partie ou de l'ensemble des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée.
English: The Treasury Board has authorized the sharing of 100 per cent of net proceeds from the sale or transfer.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le partage de la totalité du produit net de la vente ou du transfert.
English: Research has attempted to understand why tumour cells detach and travel long distances in the brain," says Dr. Rolando Del Maestro, project leader.
French: Dans le passé, la chirurgie effectuée pour retirer une tumeur au cerveau pouvait échouer à prévenir la récurrence, qui survenait parfois de l’autre côté du cerveau.
English: Supported by a report of the Secretary-General containing recommendations for enhancing the effectiveness of its working methods (E/CN.6/2001/8), the Commission on the Status of Women discussed this issue and decided to continue to do so at its forty-sixth session.  Preparatory work will be undertaken inter-sessionally, and the Commission intends to allocate adequate time to a discussion on this matter.
French: Se fondant sur un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations visant à accroître l'efficacité de ses méthodes de travail (E/CN.6/2001/8), la Commission de la condition de la femme a examiné cette question et décidé d'en poursuivre l'examen avant la tenue de sa quarante-sixième session, pendant laquelle elle consacrera un temps suffisant.
English: Consumer credit rates differ by as much as 6 percentage points depending on the country.
French: Ainsi, les consommateurs finlandais paient un taux d'intérêt de 6 % sur leurs crédits, contre 12,2 % au Portugal.
English: It asked about improving prison conditions.
French: Elle a aussi demandé que les conditions d'incarcération soient améliorées.
English: Section 1 imposed the penalty of prision correccional in its minimum period against any person who, without taking up arms or being in open hostility against the government or without inciting others to the execution of any act of rebellion, shall print or publish any handbill, leaflet, poster or other similar materials, or shall possess, distribute or circulate any such printed or published materials, or shall draw, write or sketch any immoral and indecent picture or word on any wall, fence, sidewalk or any other visible public or private place, which incites or tends to incite people to violence or to disregard, ridicule, defy or ignore any lawful order or act of the government or any of its officers or which, in any case, tends to undermine the integrity of the government or the stability of the State.
French: La Section 1 sanctionnait d'une peine de prison correctionnelle minimale quiconque, n'ayant pas pris les armes, n'étant pas ouvertement hostile au Gouvernement ou n'ayant pas incité autrui à commettre un quelconque acte de rébellion, imprime ou publie tout tract, brochure, affiche ou tout autre document assimilé, ou encore possède, distribue ou fait circuler de tels documents imprimés ou publiés, ou encore dessine, écrit ou esquisse tout dessin ou slogan immoral ou indécent sur un mur, une palissade, un trottoir ou tout autre lieu public ou privé exposé aux regards, incitant ou tendant à inciter la population à la violence, ou à mépriser, tourner en dérision, défier ou ignorer tout acte ou ordre légitime du Gouvernement ou de l'un quelconque de ses fonctionnaires, ou qui, de quelque manière, tend à saper l'intégrité du Gouvernement ou la stabilité de l'Etat.
English: In introducing the draft resolution, the representative of Canada orally revised it as follows:
French: Lorsqu'il a présenté le projet de résolution, le représentant du Canada a apporté oralement les révisions suivantes :
English: The Port Theatre Performing Arts Centre 125 Front Street  Nanaimo, British Columbia Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: The Port Theatre Performing Arts Centre 125, rue Front  Nanaimo (Colombie-Britannique) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: In general terms, a broadly-based increase in investment requires capacity utilization rates to be 80-85%.
French: Généralement, les taux d’utilisation de la capacité doivent atteindre 80-85 % pour qu’on assiste à une hausse généralisée des investissements.
English: Nevertheless, the lack of security has obliged humanitarian agencies to restrict their activities.
French: Malheureusement, le manque de sécurité a contraint les agences humanitaires à restreindre leurs activités.
English: These mechanisms are explained in some detail.
French: Nous donnons une explication détaillée de ces mécanismes.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Windsor–St.
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Windsor–St.
English: These efforts are pursued with key federal, domestic and international partners. Department(s) Specific:
French: Ces efforts sont déployés conjointement avec les principaux partenaires fédéraux, nationaux et internationaux. Particulier au ministère(s):
English: (a) Working paper submitted by India (A/CN.10/2007/WG.I/WP.1);
French: a) Document de travail présenté par l'Inde (A/CN.10/2007/WG.I/WP.1);
English: Chicago Mercantile Exchange (CME) - Live Cattle Futures
French: Chicago mercantile exchange (cme) - contrats à terme sur bovins vivants
English: I was living in Buenos Aires for a few weeks so I took the chance to learn a little about the famous dance, tango, which is hugely popular in Argentina and Uruguay.
French: J’ai passé quelques semaines à Buenos Aires, donc j’ai décidé d’apprendre un peu de la danse “tango”.
English: The Government considers it necessary to find a political and legal solution to the electoral process that was not completed in 1992.
French: Le Gouvernement considère qu'il est nécessaire de trouver une solution politique et juridique au processus électoral qui n'a pas pu être achevé en 1992.
English: That's because children at this age are developing a keen sensitivity to what others might think about them or how they might judge them.
French: En effet, les enfants de cet âge deviennent très sensibles à la manière dont les autres peuvent les voir ou les juger.
English: This modifier is available from PHP 4.1.0 or greater on Unix and from PHP 4.2.3 on win32. UTF-8 validity of the pattern is checked since PHP 4.3.5.
French: Cette option est disponible en PHP 4.1.0 et plus récent sur plate-forme Unix et en PHP 4.2.3 et plus récent sur plate-forme Windows.
English: Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: Le rôle des profanes comme membres de comités d’examen de demandes de subventions.
English: Unmanned aerial vehicles are included as one of the means of delivery because of their potential to deliver biological warfare agents in particular, although they could also be used for chemical warfare agents, and even nuclear payloads could be possible.
French: Les drones sont considérés comme des vecteurs en raison de leur capacité à transporter notamment des agents de guerre biologique, bien qu'ils puissent également servir à emporter des agents de guerre chimique, voire des charges nucléaires.
English: Honourable senators, with respect to the limitation period, once again opposition senators acted in a manner contrary to the clear mandate the government received from Canadians in the last election.
French: Honorables senateurs, en ce qui concerne le delai de prescription, ´ ´ ` ´ ` la encore, les senateurs de l’opposition ont agi d’une maniere contraire au mandat clair que le gouvernement a recu des Canadiens ¸ ` ` ´ ´ au cours des dernieres elections.
English: Once you have submitted your EI or QPIP payment stubs indicating your eligibility and amount of EI or QPIP maternity/parental/paternity/adoption benefits, your estimated advance payments will be reconciled with what payments should have been.
French: Lorsque vous fournissez vos talons de paiement d'AE ou du RQAP indiquant votre admissibilité et le montant de vos prestations parentales/de maternité/de paternité/d'adoption en vertu de l'AE ou du RQAP, le rapprochement de vos paiements anticipés estimatifs et des paiements qui auraient dû être versés est effectué.
English: First, the Ombudsman’s terms of reference clearly allow him to look at cases which predate June of 1998, the date of his original appointment.
French: Premièrement, en vertu de son mandat, l’Ombudsman a sûrement le droit d’examiner des affaires traitant d’événements survenus avant juin 1998, soit la date de sa première nomination.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs;
French: • évaluer les systèmes et les contrôles de gestion ainsi que les procédures et les activités qui constituent les programmes;
English: Infrastructure Programs The Government of Canada’s infrastructure programs contribute toward environmental sustainability, including reducing greenhouse gas emissions.
French: Programmes d’infrastructure Les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada contribuent à la viabilité de l’environnement, notamment en réduisant les émissions de GES.
English: • No corrective action taken further to several occurrences of non-compliance to QC testing
French: • Aucune mesure corrective n'a été prise à la suite de plusieurs cas de non-conformité dans les analyses de CQ.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Anexo E - Países admisibles Anexo E - Países admisibles
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Anexo E - Países admisibles Anexo E - Países admisibles
English: For example, Seacat (1977) states that the "neighbourhood health centres have invested considerable efforts in developing the team approach.
French: Par exemple, Seacat (1977) déclare que «les centres de santé de quartier ont investi des efforts considérables dans l’élaboration de l’approche multidisciplinaire.
English: Other challenges include reflecting the unique role and place of Aboriginal women in our vision.
French: Au nombre des autres défis à relever figure la prise en compte du rôle unique et de la place des femmes autochtones dans notre vision.
English: Also requests IUCN and the World Heritage Centre during the mission to: a) assess and report on the state of conservation of East Rennell, b) determine the state of preparation and appropriateness of the Resource Management Plan for the property and the draft national World Heritage Protection Bill, c) document and assess the effectiveness of the customary protection of the property.
French: Demande également à l’UICN et au Centre du patrimoine mondial, lors de la mission : a) d’évaluer l’état de conservation de Rennell Est et d’en rendre compte, b) de constater l’état d’avancement et la pertinence du plan de gestion des ressources du bien et du projet de loi national sur la protection du patrimoine mondial, c) de documenter et d’évaluer l’efficacité de la protection coutumière du bien, 4.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In most countries we observe a shift from passive measures to a more active labour market policy, both in general and concerning the youth unemployment problem.
French: Le présent chapitre, toutefois, concerne la description et l'analyse des mesures actives, et non les nouvelles tendances en matière de restrictions des aides passives.
English: Her many appearances on CBC radio programs (Friendly Music, Footlights, Artistes de renom ) made her known throughout the country.
French: Ses nombreuses participations à des émissions de la Société Radio-Canada (Friendly Music, Footlights, Artistes de renom) la font connaître à travers le pays.
English: (d) Execution of persons who were under the age of 18 at the time their offence was committed, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: d) Exécution de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsque l'infraction a été commise, ce, en violation des obligations qui incombent à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2; et
English: Using the 2001-02 fiscal year data, the mean expenditure per project was approximately $77,000; the median was $48,000.
French: En utilisant les données de l’exercice 2001-2002, on constate que le financement moyen par projet se chiffre à environ 77 000 $.
English: Contempt of court cases were also remunerated at an hourly rate; however, with the increase in such cases, the Office is currently developing a payment policy for contempt cases and it is envisaged that a lump sum payment system will replace the hourly system.
French: Dans les affaires d'outrage, les conseils commis d'office ont également été rémunérés selon un taux horaire; toutefois, compte tenu de la multiplication de ces affaires, le Bureau est actuellement en train de mettre en place un système de paiement qui devrait substituer le versement d'une somme forfaitaire à la rémunération horaire.
English: The Jesuit Relations and Allied Documents (Cleveland:
French: 29 (1898), «Iroquois, Lower Canada, Hurons, 1646», p.
English: Azerbaijan strongly believes that at this crucial juncture in the United Nations reform process, the General Assembly, as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, will again prove its relevance and validity in dealing with any question relating to the maintenance of international peace and security and will articulate its position and address the issue of concern.
French: L'Azerbaïdjan est convaincu qu'à ce stade crucial du processus de réforme de l'ONU, l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation, fera encore la preuve de sa pertinence et de sa validité dans son traitement de toute question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et qu'elle définira sa position pour régler le problème.
English: After an unstable youth, Chee Chee, of OJIBWA descent, moved to Montréal in 1965 and was encouraged to develop his love of drawing.
French: Après une jeunesse instable, Chee Chee, d'ascendance OJIBWÉE, déménage à Montréal en 1965; on l'encourage alors à cultiver son goût du dessin.
English: The first and most important of these - there is no doubt about this and other Members have raised this issue - are the conflicts: the Palestinian conflict, in the face of an attitude by the Israeli Government that systematically flouts international law and the very agreements it has signed, such as the Annapolis Agreement on the settlements; the Western Sahara conflict; and, indeed, the military occupation of the north of the Republic of Cyprus.
French: Le premier et plus important d'entre eux - cela ne fait aucun doute, et d'autres membres ont soulevé cette question - ce sont les conflits: le conflit palestinien, face à l'attitude du gouvernement israélien qui méprise systématiquement le droit international et les accords mêmes qu'il a signés, comme l'accord d'Annapolis sur les colonies; le conflit du Sahara occidental; et, bien sûr, l'occupation militaire du nord de la République de Chypre.
English: (b) Disclose separately convertible cash balances for general resources and supplementary funds in the notes to the financial statements to facilitate the determination of liquidity position in accordance with UNICEF policy.
French: b) Indique séparément le solde de l'encaisse en monnaie convertible de la masse commune des ressources et celui des fonds supplémentaires dans les notes afférentes aux états financiers pour faciliter la compréhension de sa situation de trésorerie sur la base de sa politique.
English: Generic in-vitro evaluation assay for immunological correlates of protection to replace animal challenge infections ( 113/08 ) Dr. Kenneth McCullough and Dr. Artur Summerfield, Institute of Virology and Immunoprophylaxis (IVI), Mittelhäusern.
French: Mise au point d’un procédé in vitro pour le développement et l’analyse de vaccins contre la fièvre aphteuse à titre de substitution au test de simulation de l’infection in vivo ( 113/08 ) Dr Kenneth McCullough et Dr Artur Summerfield, Institut de Virologie et d’Immunoprophylaxie (IVI), Mittelhäusern.
English: Igneous Rock, one of 3 rock classes, the others being SEDIMENTARY and METAMORPHIC rocks.
French: La roche ignée est l'un des trois grands types de roches, les deux autres étant la ROCHE SÉDIMENTAIRE et la ROCHE MÉTAMORPHIQUE.
English: The first session was held in Saskatoon in late May. It was followed by meetings in Halifax, Montreal and Ottawa.
French: La première séance de formation s’ tenue à la est fin mai à Saskatoon, puis d’ autres ateliers ont suivi à Halifax, à Montréal et à Ottawa.
English: One comment suggests that the thematic topics could be refined to provide more focus in the discussions.
French: Selon une observation, les questions thématiques pourraient être affinées afin que les délibérations soient mieux ciblées.
English: November 16 - After nearly 18 years of incarceration, the People's Republic of China releases Wei Jingsheng , a pro- democracy dissident, from jail for medical reasons.
French: 13 décembre : L' OMC décide de libéraliser les flux financiers à partir de mars 1999.
English: They should be self-organising, robust and scaleable and enable better mastery of complex information spaces through improved analysis, interpretation and visualisation of high-dimensional objects and content.
French: Ils doivent posséder des capacités d'organisation autonome et de mise à l'échelle, être robustes et permettre une meilleure maîtrise des espaces d'information complexes à travers une analyse, une interprétation et une visualisation améliorées d'objets et de contenus à haute dimension;
English: It reiterates its position that the continuing Israeli occupation remains at the core of the conflict.
French: Le Comité réaffirme sa position selon laquelle la poursuite de l'occupation israélienne reste à la base du conflit.