ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there are remote collection facilities shipping tissues or cells to a central facility, the Medical Director of the bank may serve as the collection team Medical Director.
French: Lorsque des services de prélèvement éloignés envoient des tissus ou des cellules à un établissement central, le directeur médical de la banque peut exercer les fonctions de directeur médical de l'équipe de prélèvement.
English: Hong Kong was the fourth biggest shipper with 16% of volume while India contributed 9%.
French: Hong Kong figurait au quatrième rang des pays expéditeurs, ayant été à l'origine de 16 % des importations selon le volume, contre 9 % pour l'Inde.
English: Ms. KAINZ (Assistant to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that the NGOs which had met with the Special Rapporteur during his visit had held open dialogue with him and had by no means given the impression that they were subject to pressure.
French: Mme KAINZ (Assistante du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) dit que les organisations non gouvernementales qu'a rencontrées le Rapporteur spécial au cours de sa visite ont dialogué ouvertement avec lui et n'ont pas du tout donné l'impression qu'elles étaient soumises à des pressions.
English: The Project Partners function as a central decision-making body with some staff in a central location and some distributed to other locations.
French: Les partenaires du projet fonctionnent comme un organisme décisionnel central et disposent d’employés dans un bureau central et à d’autres endroits.
English: CIHR will build on past and ongoing KT planning, programs and activities, while incorporating what we have learned, to promote KT through activities designed to: 1. Support KT research, i.e. research on KT concepts and processes; 2. Contribute to building KT Networks, i.e. Networks of researchers and research users; 3. Strengthen and expand KT at CIHR, i.e. improve capability to support KT research and, with partners, KT itself; and,  4. Support and recognize KT excellence, i.e. build and celebrate a culture of KT.
French: Les IRSC mettront à profit la planification, les activités et les programmes passés et actuels en matière d'AC, tout en intégrant ce qu'ils ont appris pour promouvoir l'AC à l'aide d'activités qui ont pour objectif de : 1. soutenir la recherche sur l'AC, c.-à-d. la recherche sur les concepts et processus d'AC; 2. contribuer à l'établissement de réseaux relatifs à l'AC, c.-à-d. les réseaux de chercheurs et les réseaux d'utilisateurs; 3. renforcer l'AC et en assurer l'expansion aux IRSC, c.-à-d. améliorer la capacité de soutenir la recherche sur l'AC et, avec des partenaires, l'AC elle-même;  4. soutenir et reconnaître l'excellence dans le domaine de l'AC, c.-à-d. bâtir et promouvoir une culture d'AC.
English: Will there be an online store or a simple online office.
French: Qu'il y aura une boutique en ligne ou un bureau en ligne simple.
English: Finally, in order to facilitate rapid response from the defence technology base in times of crisis, there needs to be a direct flow of information to CRAD on problems encountered in the theatre of operations.
French: Enfin, pour que la base de technologie de la défense soit rapidement mise à profit en temps de crise, il faut que le CR Dév soit constamment informé des problèmes qui surgissent sur le théâtre des opérations.
English: • Go to What’s New > News Releases and search for individual names or for "prime minister".
French: • Cliquez sur Quoi de neuf > Communiqués/Fiches d’information et recherchez les noms des premiers ministres ou les mots clés « premier ministre ».
English: The team met Department officials and questioned them about the number of warehouses, the type of goods stored and the number of employees.
French: L'équipe a rencontré les responsables de la Direction et les a interrogés sur le nombre d'entrepôts, le type de marchandises stockées et le nombre de salariés.
English: I therefore understand, to a certain extent, the problem raised.
French: Donc, je comprends, d’une certaine manière, le problème qui a été soulevé.
English: Recapturing the Past In the nineteenth century, Scandinavian descendants of the Vikings began emulating their heroic ancestors.
French: Faire revivre le passé Au XIXe siècle, les descendants scandinaves des Vikings commencent à émuler leurs héroïques ancêtres.
English: The Description of Goods of subheading 1702.90 is replaced by the following: -Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50% by weight of fructose 14.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 1702.90 est remplacée par ce qui suit : -Autres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose 14.
English: Loan administration and project supervision  UNOPS earns fees from services it provides to IFAD for loan administration and project supervision.
French: Le Bureau perçoit des honoraires au titre des services fournis au Fonds international de développement agricole pour l'administration de prêts ou la supervision de projets.
English: Economic Impact Because of their high prevalence, mood disorders have a major effect on the Canadian economy.
French: Impact économique À cause de leur étendue, les troubles de l’humeur ont un impact majeur sur l’économie canadienne.
English: All those elements will have a decisive impact on the future of the young Timorese nation and on the consolidation of what has been achieved.
French: Ce sont là autant de questions de nature à avoir un impact déterminant sur l'avenir des acquis, sur la consolidation des acquis et sur l'avenir de la jeune nation timoraise.
English: He made sure that the formal negotiations, which had resumed in a new format in December 2005 after a long breakdown, would continue.
French: La mission a marqué une étape importante dans le processus du renforcement de la confiance dans la région en impliquant les communautés locales et en parvenant à une compréhension commune des questions considérées.
English: It is very stable on the road.
French: Il est très stable sur la route.
English: They also pointed out that because there was no purchase order, there was no commitment established.
French: De plus, étant donné qu’aucun bon de commande n’était émis, on ne pouvait fixer les engagements à ce titre.
English: On fine weekends the lake gets very busy and mutual tolerance is required!
French: Le lac attire la foule les beaux week-ends. La tolérance réciproque est alors de mise.
English: APPLICATION by Waweig Lake Outfitters Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Waweig Lake Outfitters Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. GURÁN (Country rapporteur) asked whether there were any affirmative action or special medical or educational programmes to address the specific needs of vulnerable groups.
French: M. GURÁN (Rapporteur de pays) demande s'il existe des mesures de discrimination positive ou des programmes médicaux ou éducatifs visant à subvenir aux besoins spécifiques des groupes vulnérables.
English: Our regulatory experts, typically the person that prepared the protocol, are available by phone or email to quickly carry out any additional research that might be needed to finalise an audit report before the audit team leaves the site or within a matter of days of conclusion of the on-site portion of the audit.
French: Nos experts réglementaires (généralement les personnes ayant rédigé le protocole) peuvent être contactés par téléphone ou par e-mail pour toute recherche supplémentaire rapide nécessaire à la finalisation d'un rapport d'audit avant que l'équipe d'audit ne quitte le site ou dans les jours suivant la conclusion des activités d'audit sur site.
English: He made a keynote input to European Youth Week in Brussels in 2007.
French: Il a par ailleurs fait un discours d'introduction à la Semaine européenne de la jeunesse à Bruxelles en 2007.
English: Statistics received from the offices of the Director of Customs show that Masnaa handles the largest number of incoming and outgoing vehicles daily, while Aboudieh handles the second largest, Arida the third largest and Kaa the least number of vehicles daily.
French: Les statistiques reçues de la Direction des douanes montrent que, s'agissant des passages quotidiens de véhicules dans un sens comme dans l'autre, c'est Masnah qui vient en tête, suivie d'Aboudieh, d'Arida et de Kah.
English: In 2003 about 19% of the members of the Assembly were women.
French: En 2003, le pourcentage des femmes parmi les membres de l'Assemblée était d’environ 19 %.
English: Despite the Security Council's repeated appeals to that effect, the Israeli Government was evading its responsibility by refusing to provide the requested documents.
French: Malgré les appels répétés du Conseil de sécurité à cet effet, le Gouvernement israélien élude sa responsabilité en refusant de fournir les documents demandés.
English: With regard to the participation of non-governmental organizations, he recalled that the Preparatory Committee had agreed to retain rule 44, paragraph 5, and to continue the arrangements adopted at the Fourth and Fifth Review Conferences, enabling non-governmental organizations to make presentations to the Conference at an appropriate time.
French: S'agissant de la participation des organisations non gouvernementales, il rappelle que le Comité préparatoire a décidé de conserver le paragraphe 5 de l'article 44, et de maintenir les arrangements adoptés aux quatrième et cinquième Conférences d'examen, en vertu desquels les organisations non gouvernementales peuvent intervenir devant la Conférence au moment opportun.  Le règlement intérieur, tel qu'amendé, est adopté.
English: Amendment 51 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 65 Motion for a resolution 65. Notes that in the financial year 2006 the cost of privileges for agency staff made up more than nearly 6% of the Foundation's final budget; deleted Amendment
French: Amendement 53 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 67 Proposition de résolution 67. constate que les dépenses de personnel de l'agence ont augmenté de 29 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; supprimé Amendement
English: The Board must therefore continue to ensure effective coordination with that body.
French: Il invite donc le Conseil à poursuivre les efforts de coordination qu'il mène à cet égard.
English: The Honourable Minister of Canadian Heritage is responsible for the National Archives of Canada.
French: L’honorable ministre du Patrimoine canadien est le ministre responsable des Archives nationales du Canada.
English: If your representative loses their membership as an authorized representative during processing, we will be unable to correspond further to those contact details.
French: De plus, les demandes de renseignements provenant d'une tierce personne, seront fournis seulement si cette personne a une autorisation signée du requérant.
English: I am glad that there is going to be a meeting in May of the contact group - unfortunately there was none under the last Presidency.
French: Je me réjouis qu'il y ait une rencontre du groupe de contact en mai - malheureusement, il n'y en a pas eu lors de la dernière présidence.
English: • bird or animal deformities or reproduction problems;
French: • déformations ou problèmes de reproduction chez les oiseaux ou animaux;
English: You may be interviewed in depth about your fear of persecution soon after you apply or given a questionnaire which needs to be filled out very quickly.
French: Il est possible qu’on vous interroge en détail au sujet de votre crainte de persécution peu après avoir fait votre demande ou qu’on vous remette un questionnaire qui devra être rempli très rapidement.
English: 21 Therefore, the contested regulation is void, in so far as, first, the invitation to the Committee meeting on 15 and 16 July 2003 was not addressed to the Kingdom of Spain in Spanish and, second, a substantive amendment introduced during that meeting was drafted only in English.
French: 21 Par conséquent, le règlement attaqué serait entaché de nullité, dans la mesure où, d’une part, la convocation à la réunion du comité des 15 et 16 juillet 2003 n’aurait pas été adressée au Royaume d’Espagne en espagnol et, d’autre part, un amendement d’importance présenté pendant cette réunion aurait été rédigé uniquement en langue anglaise.
English: The Special Rapporteur has thus sought to make the information more accessible and better ordered than in previous years and has included his own observations in response to each set of exchanges with a Government.
French: Le Rapporteur spécial a donc cherché à faciliter la consultation des informations qu'il contient et à mieux les ordonner que dans les précédents rapports et a incorporé ses propres observations concernant chaque compilation d'échanges avec un gouvernement.
English: Many oils that are left on water, through the action of wind and waves, can take up significant amounts of water through a process known as emulsification.
French: Par un processus appelé émulsion, l’action du vent et des vagues peut faire absorber à de nombreux hydrocarbures une quantité considérable de l’eau à la surface de laquelle ils flottent.
English: See A/C.6/60/SR.19, para.
French: A/C.6/60/SR.19, par. 37.
English: Having considered the information in documents prepared by the secretariat on administrative, financial and institutional matters,2
French: Ayant examiné les renseignements fournis dans les documents établis par le secrétariat sur les questions administratives, financières et institutionnelles,
English: Emphasizing that appropriate and effective measures should be in place to ensure that those natural and legal persons, including States, that incur harm and loss as a result of such incidents are able to obtain prompt and adequate compensation,
French: Soulignant que des mesures appropriées et effectives devraient être en place pour garantir que les personnes physiques et morales, y compris les États, qui subissent des dommages et des pertes par suite de tels événements seront à même d'obtenir une indemnisation prompte et adéquate,
English: Recommendation regarding the investigation of complaints against police officers (para.
French: Recommandation concernant la procédure d'instruction des plaintes formulées contre des fonctionnaires de la police (par. 16)
English: We deliver the kit to the construction site and start to assemble the components.
French: Nous transportons sur le site du chantier la totalité des éléments préfabriqués et commençons le montage de la construction bois.
English: Group Substance 100 year Global Warming Potential
French: Groupe et substance Potentiel de réchauffement global à l'horizon de 100 ans
English: The final issue permeating the theme papers, and the discussions that lead up to them, is that of time.
French: Le problème qui se pose en dernier ressort, omniprésent dans les documents thématiques comme au cours des débats, est celui du temps.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire »
English: Involving Others in Governing:
French: En effet, le cadre doit être souple pour tenir compte de la diversité et de la complexité de ces mécanismes et reconnaître que, implicitement, il faut établir un arbitrage entre l’exercice d’un contrôle direct et les objectifs de la politique publique, tel qu’il est indiqué dans un document préparé conjointement par le BVG et le SCT sur La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation.
English: Uniquely among the Piranga spp. examined, the head feathers of the Western Tanager had flattened bards without barbules.
French: Parmi les tangaras du genre Piranga examinés, seul le Tangara à tête rouge possède des barbes aplatis, sans barbules.
English: Mrs Halonen, who took the initiative which led to the adoption of Order No. 488 (1993) on commitments entered into by new member states, tabled a motion for a new order during the January 1995 part-session of the Assembly, on the honouring of commitments accepted by member states of the Council of Europe on their accession (Doc.
French: Mme Halonen, qui est à l'origine de l'adoption de la Directive n° 488 (1993) sur les engagements pris par les nouveaux Etats membres, a déposé pendant la partie de session de janvier 1995 de l'Assemblée une nouvelle proposition de directive sur le respect des engagements pris par les Etats membres du Conseil de l'Europe au moment de leur adhésion (Doc.
English: For example, where subsection 141.02(8) applies to residual inputs of a bank, that bank could be able to recover as an input tax credit 12% of the tax payable, or paid without having become payable, during the fiscal year in respect of each residual input.
French: Ainsi, dans le cas où le paragraphe 141.02(8) s’applique aux intrants résiduels d’une banque, celle-ci pourrait être en mesure de recouvrer à titre de crédit de taxe sur les intrants une somme correspondant à 12 % de la taxe payable au cours de l’exercice, ou payée au cours de l’exercice sans être devenue payable, relativement à chaque intrant.
English: Every day you see your program something like half a million spectators.
French: Chaque jour, vous voyez quelque chose de votre programme comme un demi-million de spectateurs.
English: Such programmes should be encouraged, replicated and amply funded to increase awareness.
French: Il faudrait encourager, reproduire et financer généreusement de tels projets afin d'accentuer la sensibilisation.
English: He expressed general support for the programmes of the International Coffee Organization and the Eminent Persons' recommendations on encouraging the coffee industry to take greater responsibility for its primary suppliers.
French: Le représentant a exprimé son appui aux programmes de l'Organisation internationale du café et aux recommandations des personnalités encourageant l'industrie du café à se montrer davantage responsable de la situation des producteurs primaires.
English: For example, neither FAO nor any other body has collected data on areas of “productive closed broad-leafed forests” since the 1980 FAO Forest Resources Assessment.
French: C'est ainsi par exemple que ni la FAO ni aucun autre organisme n'a recueilli de données sur les superficies des “formations forestières feuillues denses productives” depuis l'Evaluation des ressources forestières menée par la FAO en 1980.
English: Development of the Park will be undertaken in conjunction with management guidelines developed by Parks Canada.
French: Le développement du parc sera entrepris en conformité avec les lignes directrices en matière de gestion qui ont été élaborées par Parcs Canada.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Training Materials OM Organizer Binder Section 7 Contact IDRC Directory
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Matériel de formation OM Organizer Binder Section 7 Communiquer Répertoire du CRDI
English: Topalian showed no remorse at his sentencing hearing.
French: Topalian n'a pas exprimé le moindre remord lorsqu'il a été condamné.
English: Think about maintaining effort not pace.
French: Pensez à maintenir l’effort plutôt que la cadence.
English: CBS carries out NAT testing on blood donor samples (minipools of 6) using the Roche TaqMan WNV Assay licensed by Health Canada and the US FDA) in labs in Calgary and Toronto.
French: La SCS effectue des tests TAN sur des échantillons de sang de donneurs (mini-groupes de six) au moyen du test Roche TaqMan VNO (homologué par Santé Canada et la US FDA) dans des laboratoires à Calgary et à Toronto.
English: Racial prejudice and discrimination in Brazil was not manifested in the same manner as it did in North America or South Africa.
French: Les discriminations et les préjugés raciaux ne prenaient pas la même forme au Brésil qu'en Amérique du Nord ou en Afrique du Sud.
English: An audit is required for projects where the CFI has contributed more than $4 million before the final instalment can be made.
French: La FCI exige une vérification avant d’effectuer le dernier versement dans le cas des projets pour lesquels sa contribution est supérieure à 4 millions de dollars.
English: In Case T-348/94 Enso-Española v Commission, the applicant pleaded that the decision should be annulled because its fundamental right to an independent and impartial tribunal had been infringed.
French: Dans l'affaire Enso Española/Commission, T-348/94, la requérante invoquait un moyen d'annulation tiré de la violation du droit fondamental à un tribunal indépendant et impartial.
English: Any products whose trademarks or distinctive features show a false indication of source shall be confiscated and shall not be utilized.
French: Tous les produits dont les marques ou les signes distinctifs portent de fausses indications de provenance sont confisqués et rendus inutilisables.
English: A final and approved Evaluation Plan will be available in February 2008.
French: Un plan final et approuvé sera disponible en février 2008.
English: 23-27 June 2008
French: 23-27 juin 2008
English: any relevant previously expressed objections of the person known to the researcher shall be respected; iv.
French: Le Protocole additionnel a été élaboré en incluant les dispositions pertinentes de la Convention relatives à la recherche biomédicale.
English: (j) Administration of juvenile justice, including the poor conditions in detention centres;
French: j) Administration de la justice pour mineurs et conditions médiocres régnant dans les centres de détention
English: Although the number of companies in the APAPS portfolio has continuously changed, an indication of its success is that when it started its activities there were 8,479 companies on its books and when it was transferred to AVAS this had been reduced to 1,080 companies.
French: Pour redresser cette situation, il faudra voir au-delà de la promotion des investissements en tant que telle et s’attaquer aux problèmes structurels qui font obstacle aux investissements, ce qui inclut la corruption, la bureaucratie excessive et un climat législatif instable.
English: Clearly some of these areas and some of the sub-areas described in the mind-map are more the results of changes to policy rather than the results of research.
French: Manifestement, certains des secteurs et des sous-secteurs décrits dans l’arbre conceptuel résultent davantage de changements de politique que de la recherche.
English: For instances where the person is a licensed broker but is working in an area not designated by his licence, see C012.
French: Dans le cas où la personne est un courtier agréé mais qu’elle travaille dans un endroit non indiqué sur son agrément, veuillez consulter C012.
English: This two-day training helps participants unlock the advanced capabilities of SiteCatalyst™ with in-depth insights into complex Web data analysis and custom reporting techniques. Attendees will also learn how to use real-time reporting to maximize conversions, segment potential customers into specific groups, and uncover hidden information that can improve marketing efforts and increase sales.
French: Apprenez la solution SiteCatalyst par des classes interactives qui vous enseignent sur deux jours comment identifier vos questions commerciales et y répondre.