ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts of mining leases are being made available to licensed miners in an attempt to stop illicit mining.
French: Certaines parties des concessions minières sont actuellement offertes aux exploitants titulaires d'une licence pour essayer de mettre fin à l'extraction illicite.
English: The challenge is often in implementing our recommendations, especially when more than one department is involved or when program delivery relies on other levels of government.
French: Le défi consiste souvent à mettre nos recommandations en oeuvre, surtout lorsque plusieurs ministères sont visés ou lorsque d'autres ordres de gouvernement sont responsables de l'exécution du programme.
English: This needs to be calculated and, if necessary, rectified or allocated in accordance with the markets, perhaps by auction.
French: Il s'agit de se pencher sur ce problème et, le cas échéant, d'y remédier ou de procéder à une répartition conforme au marché, peut-être par le biais d'adjudications.
English:  The manual described in detail how the cadet movement operated, including  summer camp organization, and explained training standards.
French: Ce manuel exposait en détail le fonctionnement  du mouvement des cadets, y compris l'organisation des camps d'été, et  clarifiait les normes en matière d'instruction.
English: • Web Delivered Modular, self-paced, self-study Overview Course (IM 101) Module Length - Short Self-Assessment in form of a quiz Supporting Web site to provide context and supporting information 4 of 23
French: • Accessible sur le Web Autoformation par modules au rythme de l’apprenant Cours d’introduction (GI 101) Durée de chaque module : brève Autoévaluation sous forme d’un quiz Site Web de soutien donnant des renseignements contextuels et complémentaires 4 de 23
English: Davis, Robert Atkinson Robert Atkinson Davis, businessman, politician, premier of Manitoba 1874-78 (b at Dudswell, Qué 9 Mar 1841; d at Phoenix, Ariz 7 Jan 1903).
French: Davis, Robert Atkinson Davis, Robert Atkinson, homme d'affaires, homme politique, premier ministre du Manitoba de 1874 à 1878 (Dudswell, Qc, 9 mars 1841 -- Phoenix, Arizona, 7 janv.
English: The European Union reaffirmed its commitment in that regard.
French: L'Union européenne réitère son engagement à cet égard.
English: • (21) What is the precautionary principle and when should it be used?
French: • (21) Qu'est-ce le principe de précaution et quand doit-il être utilisé?
English: Information required by the public to understand their entitlements to government assistance or obligations; 4.
French: Information requise par la clientèle de l'organisation pour l'aider à mieux comprendre ses droits et ses obligations face à l'aide gouvernementale; 4.
English: Legislation regarding captives varies from one jurisdiction to another.
French: Les lois relatives aux captives varient d’un pays, d’un état ou d’une province à l’autre.
English: In the European Union, products are sometimes offered under the same brand names, but with a different product formulation, in different countries.
French: Dans l'Union européenne, des produits commercialisés sous la même marque peuvent cacher des compositions différentes en fonction des pays.
English: Several hundred thousand Meskhets, some of whom now call themselves Turks and some Georgian Muslims, live, for the most part, in neighbouring Azerbaijan and in the Northern Caucasus.
French: Plusieurs centaines de milliers de Meskhètes, dont une partie se disent turcs, une partie Géorgiens musulmans, vivent, pour l'essentiel, en Azerbaïdjan voisin et dans le nord du Caucase.
English: This shows the degree of hostility to foreign presence of humanitarian NGOs operating in the region.
French: Voilà qui montre le degré d’hostilité à l’égard de la présence étrangère d’ONG humanitaires actives dans la région.
English: He launched an urgent appeal to the international donor community to honour its pledges of budgetary support to Burundi's emergency and rehabilitation programme, and to its economic recovery and development programme.
French: Il a lancé un appel pressant à la communauté internationale afin que les engagements des bailleurs de fonds concernant l'appui budgétaire au programme d'urgence et de réhabilitation du Burundi ainsi qu'au programme de relance économique et de développement soient tenus.
English: 1569/2007, Kool v.  The Netherlands (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 485  W. Communication No.
French: V. Communication no 1569/2007, Kool c. Pays-Bas (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 492
English: • As part of Stage 1, a pilot was conducted in partnership with the Treaty 7 First Nations in Alberta to evaluate the new on-line CIS issuance process available to IRAs in First Nation membership offices.
French: • Dans le cadre de l'étape 1, un projet pilote a été lancé en partenariat avec les Premières nations du Traité 7 en Alberta pour évaluer le nouveau processus de délivrance du CSI accessible aux AII dans les bureaux des Premières nations.
English: In terms of pure design, the high point of Eaton's window displays may have been achieved in the 1920s.
French: Sur le plan de la conception comme telle, les étalages publicitaires d’Eaton's ont pu atteindre leur sommet au cours des années 1920.
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsRTF Roles and Responsibilities
French: Agence de la fonction publique du Canada Information Kits Format(s) de rechange InstructionsRTF Rôles et responsabilités
English: (92) The distribution of livrets A and livrets bleus therefore has a loss-leader effect which exacerbates the restrictive nature of the national measure in the French market.
French: (92) La distribution des livrets A et bleu comporte donc un effet d’appel qui aggrave le caractère restrictif de la mesure nationale sur le marché français.
English: Provision would soon be made to facilitate the award of the marital home to the woman.
French: Des dispositions vont être prises prochainement en vue de faciliter l'attribution du domicile conjugal à l'épouse.
English: Typically the buildings on a farm include a domestic house for the farm family, and sometimes more than one.
French: Le plus souvent, les bâtiments d'une ferme comprennent une maison destinée à servir de logis à la famille de l'agriculteur, et parfois à plusieurs.
English: Are program activities and outputs in line with program objectives?
French: Les activités du programme et les résultats de celles-ci sont-elles en ligne avec les objectifs du programme?
English: This is in line with its mission of promoting the development of Quebec's regions, paying special attention to those where growth is slower and employment weaker.
French: Ce qui concorde avec sa mission qui consiste à promouvoir le développement des régions du Québec, en prêtant une attention toute particulière à celles dont la croissance est moins rapide et les emplois moins nombreux.
English: • Development of competitive Canadian Multi-Nation Enterprises (MNEs) is desirable for market access, in establishing Canadian brands globally, providing for investment returns and export of know-how, and possible spin-offs in Canada.
French: • La création d'entreprises multinationales canadiennes compétitives est souhaitable pour garantir l'accès aux marchés; elle permet d'imposer les marques canadiennes à l'échelle internationale, de produire un rendement du capital investi et d'exporter du savoir-faire, et peut avoir des retombées au Canada.
English: A lover of art and literature, Emile Jung uses the ingredients like words or concepts to craft unique culinary works.
French: Passionné d’art et de littérature, Emile Jung traite les ingrédients comme des mots ou des concepts pour esquisser des œuvres culinaires uniques.
English: Other documents you have to file with the T5013 Partnership Information Return, if they apply .......
French: Autres documents que vous devez produire avec votre Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 s’il y a lieu ...............................................
English: It is now one of the largest United Nations programmes, with a population of 4.56 million Palestine refugees under its mandate and over 29,000 staff.
French: Aujourd'hui l'un des programmes les plus importants de l'ONU, il s'occupe de 4 560 000 réfugiés et emploie plus de 29 000 personnes.
English: It was not clear to the Representative what basis there could be for opposing such a system given that participation in it was optional and that the system would not be legally binding on Authorities that did not participate.
French: Il ne comprenait pas très bien sur quelles bases on pourrait s’opposer à un tel système, étant donné qu’une participation à ce système était facultative et que le système ne serait pas juridiquement contraignant pour les administrations ne participant pas au système.
English: Invertebrates are valuable aids for medicine, industry and crafts
French: Les invertébrés sont des auxiliaires précieux pour la médecine, l’industrie et l’artisanat
English: Like the GSS a variety of topics are cycled over time.
French: Il s’agit de sondages nationaux menés par le Canadian Institute of Public Opinion; il y avait 6 sondages par année avant 1974, puis un sondage par mois jusqu’en 1979; il y a 15 sondages par année depuis (Boyd, 1984).
English: Canadian civil society also plays an integral role in Canada’s efforts to increase food security
French: Par ailleurs, la société civile canadienne joue un rôle intégral dans les efforts que mène le
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session on the individual Territories covered by the present resolution,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-cinquième session au sujet des différents territoires visés par la présente résolution,
English: A committee of the Senate, of the House of Commons or of both Houses of Parliament that is designated or established for the purpose shall, within five years after the coming into force of this section, and within every ten years thereafter, undertake a review of the provisions and operations of the Canada Business Corporations Act, and shall, within a reasonable period thereafter, cause to be laid before each House of Parliament a report thereon.
French: Dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent article - et ce ensuite tous les dix ans - le comité soit de la Chambre des communes, soit du Sénat, soit mixte, désigné ou constitué à cette fin procède à un examen des dispositions et de l'application de la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Il dispose ensuite d'un délai raisonnable pour faire déposer son rapport devant chaque chambre du Parlement.
English: Next came the traditional quiz À la source des mots, invented by Emmanuelle Samson and Nicole Ouimet, from the Translation Bureau starring none other than students from the Canada School of Public Service.
French: Puis, place au traditionnel jeu questionnaire À la source des mots conçu par Emmanuelle Samson et Nicole Ouimet, du Bureau de la traduction mettant en vedette nul autre que les apprenants de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The Foundation congratulates Valerie and, indeed, all contestants this year and commends each of them for their impressive accomplishments to date.
French: Elle est membre du jury pour choisir les meilleures nouvelles et les contes littéraires soumis par les étudiants du troisième et quatrième secondaire. Elle a de plus participé à l’Expo Science de son école et en 2004 a gagné la médaille du Gouverneur.
English: • Accounting documents related to the sale of exported product (e.g., Purchase Order, sales contracts, commercial invoices, proof of payment);
French: • les documents de déclaration en détail liés à la vente du produit exporté (p. ex. les bons de commande, les contrats de vente, les factures commerciales, les preuves de paiement);
English: UNITAR/OLA seminar on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties
French: Séminaire de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le dépôt d'instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et l'enregistrement des traités
English: The weighted range, midpoint and staff position data for each Member State are presented in table A.7 of the annex.
French: La fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée, par État Membre, sont présentés dans le tableau A.7 de l'annexe.
English: Health Canada's commitment to sustainable development extends into all legislative, policy and program initiatives.
French: L'engagement de Santé Canada à l'égard du développement durable s'applique à toutes les initiatives législatives et stratégiques et à tous les programmes.
English: In its resolution 44/2, the Commission requested the Executive Director to identify elements of the biennial questionnaire that might need adjustment, taking into account the difficulties encountered and deficiencies perceived in completing the first biennial questionnaire, and to submit proposals for amendments to the Commission for adoption at its reconvened forty-fourth session.
French: Dans sa résolution 44/2, la Commission a prié le Directeur exécutif de recenser les éléments du questionnaire biennal qui pourraient nécessiter un ajustement, compte tenu des difficultés rencontrées pour remplir le premier questionnaire biennal et des insuffisances relevées à cet égard, et de lui soumettre des propositions de modification pour adoption à la reprise de sa quarante-quatrième session.
English: Workplaces were sampled from Statistics Canada’s Business Register, and employees were then sampled from the selected companies.
French: Les milieux de travail ont été prélevés dans le Registre des entreprises de Statistique Canada, et les employés ont été échantillonnés dans les entreprises sélectionnées.
English: The WDR recognises that the poor are often excluded from state institutions and public bodies that influence their chances in life.
French: Le RDM reconnaît que les pauvres sont souvent exclus des institutions et instances publiques qui influent sur leurs chances dans la vie.
English: Open every days from april to october.
French: Ouvert tout les jours de Semana Santa au 15 septembre.
English: A background in reproductive biology or gynecological disorders would also be appreciated.
French: Une formation en biologie de la reproduction ou dans les troubles gynécologiques serait un atout.
English: Visit the famous combat grounds of 1915 : Lorette and Vimy.
French: Hauts lieux des combats de 1915 : Lorette, Vimy.
English: The functions of the Executive Chairman will include chairing the College of Commissioners and seeking its advice and guidance; formulating policies and guidelines for inspection and monitoring operations; preparing reports to the Security Council as required under resolution 1284 (1999); and briefing the Security Council on all tasks entrusted to UNMOVIC under section C of resolution 687 (1991) and subsequent relevant resolutions, in particular resolution 1284 (1999), especially in providing the Council with assessments relating to monitoring and verification activities and to the status of verification of remaining disarmament issues.
French: Il entre dans les attributions du Président exécutif de présider le Collège des commissaires et d'en demander les avis et les conseils; de formuler les principes et les directives relatifs aux opérations d'inspection et de contrôle; d'élaborer des rapports au Conseil de sécurité sur toutes les tâches confiées à la Commission en vertu de la section C de la résolution 687 (1991) et des résolutions postérieures pertinentes, notamment la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, en particulier pour ce qui est de fournir au Conseil des évaluations concernant les activités de contrôle et de vérification et l'état d'avancement des vérifications visant les questions de désarmement non réglées.
English: Disruption, Blockage and Impediments to Movement Predicted levels of terrestrial and wetland habitat loss in the Galore Creek valley could potentially create barriers for toad movements between terrestrial and aquatic habitats in the local area.
French: Compte tenu de la petite quantité d’habitats qui seront perdus globalement, les effets sur les crapauds de l'Ouest imputables à la perte d'habitats terrestres le long de la route d'accès devraient être négligeables.
English: 1The Deputy Secretary of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, served 18 months as the first Executive Director of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Secretariat in 1999-2000.
French: 2Le Secrétaire-adjoint de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a été pendant 18 mois, en 1999-2000, le tout premier Directeur exécutif du Secrétariat de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: By protecting national minorities, the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which had entered into force in February 1998, was designed to promote stability, democratic security and peace on the European continent.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, entrée en vigueur en février 1998, vise, à travers la protection des minorités nationales, à contribuer à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix sur le continent européen.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2007
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : quatrième trimestre de 2007
English: I was accepted, but without salary (as was done elsewhere).
French: On m'accepta, mais sans salaire (comme ça se faisait partout ailleurs).
English: In April, ECOWAS will host the second meeting of the National Transitional Government of Liberia-United Nations-ECOWAS Coordination Mechanism in Abuja.
French: En avril, la CEDEAO accueillera la deuxième réunion du mécanisme de coordination entre le Gouvernement national de transition du Libéria, les Nations Unies et la CEDEAO à Abuja.
English: Core funding would also eliminate the presently unevenly administered system of chargebacks for LAN management services in the NCR and some regions.
French: Le financement de base éliminerait aussi l'actuel système de facturation interne, qui est administré de façon inégale, pour les services de gestion de RL dans la RCN et dans certaines régions.
English: These activity drivers then became the defining activities for a particular trip type.
French: Ces éléments de base sont ensuite devenus les activités déterminantes d’un type particulier de voyage.
English: Specifically we will examine glyburide (used in diabetes), protease inhibitors (used in HIV) and mercaptopurine (used in organ transplant and inflammatory bowel disease).
French: En particulier, nous examinerons le glyburide (utilisé contre le diabète), les inhibiteurs de protéase (utilisés contre le VIH) et la mercaptopurine (utilisé dans la transplantation d'organe et la maladie intestinale inflammatoire).
English: Please refer also to Annex 4 for more details – Country Environment Profile.
French: Voir aussi l’annexe 4 – Profil environnemental de la Syrie.
English: Injection drug use among addictions treatment clients in Alberta: implications for the spread of AIDS.
French: Identification of sub-groups at high risk of sharing used needles among injection drug users participating in a needle-exchange program, Université Laval : article non publié.
English: Perhaps it would be better to indicate “without undergoing permanent expansion greater than that allowed in the design specification or exhibiting cracks.”
French: Il serait donc sans doute préférable de dire "sans subir de déformation permanente supérieure à celle admise dans la norme de construction, ni présenter de fissure".
English: Some trends that have surfaced include an increase in multi-centre and multi-country trials with large sample sizes in order to establish safety and efficacy endpoints.
French: Certains tendances qui se sont révélées comprennent l'augmentation du nombre d'essais multicentriques dans plusieurs pays à la fois, sur de grands échantillons, pour établir des critères d'évaluation de l'efficacité et de l'innocuité.
English: (*): The ten proposed Lao keyboards, Lao US, Lao US 2, STEA, Phrayarnark, Duang Jan, Lao France, Lao France New, MahaSila, Duang Jan FR and Sida Thong, are usable only with the Lao fonts for which an associated transcribing file exists (".pol" files) as well as with the Lao Unicode fonts.
French: (*) : Les dix claviers laotiens proposés, Lao France, Lao France New, MahaSila, Duang Jan FR, Lao US, Lao US 2, STEA, Phrayarnark, Duang Jan et Sida Thong, ne sont utilisables qu'avec les polices laotiennes pour lesquelles il existe un fichier associé ayant ".pol" pour suffixe MS-DOS ou avec les polices Unicode.
English: □ □ □ □ □ 9) It was below average compared to other labs.
French: Elle se situait sous la moyenne en comparaison des autres laboratoires.
English: NCN has indicated that TK comes from Elders and other people with both traditional and modern perspectives.
French: La NCN a indiqué que le savoir traditionnel vient des anciens et d'autres personnes ayant des points de vue traditionnels et modernes.
English:  Biencourt; Lac-des-Aigles; etc., Quebec The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-424 dated October 30, 2000, by replacing the paragraphs setting out the licence expiry dates for the undertakings with the following:
French:  Biencourt; Lac-des-Aigles; etc. (Québec) Le Conseil corrige la décision CRTC 2000-424 du 30 octobre 2000, en remplaçant les paragraphes précisant la date d'expiration des licences par le paragraphe suivant :
English: For the full period of coverage, the first is 1967 for Canada as a whole and for the Atlantic Northern Forest Bird Conservation Region (BCR), but is 1969 for all other BCRs except the Northwestern Interior Forest.
French: Pour toute la pÃ©riode de couverture, la premiÃ¨re annÃ©e est 1967 pour le Canada dans son ensemble et pour la RÃ©gion de conservation d'oiseau (RCO) de la ForÃªt septentrionale de l'Atlantique, mais elle est 1969 pour toutes les autres RCO sauf la ForÃªt intÃ©rieure du Nord-Ouest.
English: The effects of morphine on the cGMP contents showed a similar developmental change, except for no effect in 1-week-old mice.
French: Les effects de la morphine sur les taux de cGMP ont présenté des variations similaires avec le developpement, sauf chez les souris âgées de 1 semaine qui n'ont pas été affectées par la drogue.
English: (b) Jointly identify a set of successful field initiatives in the area of private sector development in order to build models for wider application to the pilot countries.
French: b) D'identifier conjointement un ensemble d'initiatives de terrain réussies dans le domaine du développement du secteur privé afin d'élaborer des modèles dont l'application sera étendue aux pays pilotes.
English: European System of Central Banks (ESCB) The ECB and the NCBs of all EU Member States, regardless of whether or not they have adopted the euro.
French: Il se compose du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs de toutes les banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: Then, to the astonishment of Musa alayhis salaam and all those watching, the few scattered clouds that were in the sky vanished, the heat poured down, and the drought intensified.
French: Ensuite, à la surprise de Moussa (aleyhi salaam) et de ceux qui regardaient, les quelques nuages dispersés dans le ciel disparurent, la chaleur s’accrut et la sécheresse s’intensifia.