ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who advocate this policy are so keen that they have no compunction about tabling proposals that clearly attempt to settle old scores with the history of the people’s struggle, and so here comes, for the thousandth time, the tired old devotion to ‘market economics’, ‘structural reforms’ within the framework of ‘competition’ and ‘market forces’, ‘implementing the process of privatisation’ and ‘dismantling unviable businesses’ and ‘creating an atmosphere that is conducive to business and to foreign investment’.
French: Les défenseurs de cette politique sont à ce point zélés qu’ils n’ont aucun scrupule à présenter des propositions qui tentent clairement de régler de vieux comptes avec l’histoire des batailles livrées par ces peuples. Voici donc, pour l’énième fois, l’éternelle dévotion à l’«économie de marché», aux «réformes structurelles» dans le cadre de la «pression concurrentielle» et des «forces de marché», aux efforts pour «mener le processus de privatisation à son terme», «démanteler […] les entreprises non viables» et «créer […] un environnement propice aux entreprises et aux investissements étrangers».
English: Among critical elements in this case are transparency, timeliness, and credibility.
French: Les éléments essentiels de cette affaire sont la transparence, la rapidité et la crédibilité.
English: The S1(0) group of maxima in the ordered state is interpreted as the superposition of the transitions, Q1(1) + S0(0) and Q1(1) + S0(0) + libron, where Q1(1) is an o-H2 vibron and S0(0) is the localized rotational transition of an impurity p-H2 molecule, the J = 2 level of which is split into three sublevels by the C3i field of the Pa3 crystal structure.
French: Le groupe S1(0) de maxima dans l'état ordonné est interprété comme la superposition des transitions Q1(1) + S0(0) et Q1(1) + S0(0) + libron, où Q1(1) est un vibron o-H2 et S0(0) est la transition rotationnelle localisée d'une molécule d'impureté p-H2, dont le niveau J = 2 est séparé en trois sous-niveaux par le champ C3i de la structure Pa3 du cristal.
English: In the heart of Champagne wine country, 2km from the centre of Epernay ("Capital of Champagne") and only 20 mn from Reims, your Hotel Campanile is in an ideal location with an exceptional view of the Champagne vineyards. Make the most of your stay at Campanile Epernay-Dizy Campanile Epernay welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Dizy: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: It was agreed that the standard should define the concept of variety it but not include its own list of varieties because such a list would be too difficult to keep updated.
French: Il a été décidé que la norme définirait la notion de variété, mais ne comprendrait pas une liste de variétés spécifiques car il serait trop difficile de la tenir à jour.
English: In fact, it would be preferable to distinguish between degradation and deforestation.
French: L'expression « agriculture itinérante pionnière » ( pioneer shifting cultivation ), habituellement utilisée pour désigner cette forme de conquête agricole, est en réalité inadéquate car il ne s'agit pas d'une pratique itinérante.
English: A person or firm to whom the Office will send all correspondence with the same effect as having sent the correspondence to the owner. An owner who has no Canadian address is required to have a representative for service.
French: Le registraire peut, et doit sur demande d’une personne qui verse le droit prescrit, enjoindre, par avis écrit, au propriétaire inscrit de toute marque de commerce figurant au registre le 1er juillet 1954 de lui fournir, dans les trois mois suivant la date de l’avis, les renseignements qui seraient requis à l’occasion d’une demande d’enregistrement d’une telle marque de commerce, faite à la date de l’avis.
English: Production Control System 561.09 (1) The accountable executive shall establish and maintain a production control system that consists of systems and procedures specified in section 561.09 of Standard 561 to ensure that aeronautical products comply with these Regulations throughout the manufacturing process.
French: Système de contrôle de la production 561.09 (1) Le gestionnaire supérieur responsable doit établir et tenir à jour un système de contrôle de la production qui consiste en des systèmes et des procédures précisés à l'article 561.09 de la norme 561 pour faire en sorte que les produits aéronautiques soient conformes au présent règlement tout au long du procédé de construction.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000239685 Position Title OFFICE ADMINISTRATOR ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION SERVICES Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000239685 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE BUREAU - SERVICES DE RÈGLEMENT ALTERNATIF DES CONFLITS Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: Our calculations show that, if we manage to relaunch the internal market as President Barroso is attempting to do and - as is fundamental to my mandate - if we manage to make the internal market extremely effective and more fluid, we may find ourselves with additional growth of between 0.5% and 1.5% in Europe.
French: Les calculs que nous avons faits démontrent que, si nous arrivons à relancer le marché intérieur comme le président Barroso s'y est engagé, et c'est l'essentiel de mon mandat, si nous arrivons à rendre ce marché intérieur extrêmement efficace et plus fluide, nous pouvons trouver en nous-mêmes, chez nous, en Europe, entre 0,5 et 1,5 % de croissance supplémentaire.
English: No reason was given for this proposal.
French: Cette proposition n'est aucunement motivée.
English: Such supplements will be welcome in fleshing out the central proposition of this report, which declares that monetary policy is not neutral.
French: De tels suppléments seront bienvenus afin d'étoffer la thèse centrale défendue dans ce rapport, à savoir que la politique monétaire n'est pas neutre.
English: In Denmark in January 2005 a company located in Copenhagen advertised in a newspaper for 10 new staff.
French: Il est des pays où aucune discrimination face à l’emploi n’a été signalée en 2005.
English: I echo the spirit of the House and I ask the Council and the Commission to take this as one of their top priorities.
French: Je me fait l'écho de l'esprit de ce Parlement et je demande au Conseil et à la Commission de faire de cette question l'une de leurs principales priorités.
English: Lowe-Wickens, W., and Maloff, B. (n.d). Quarterly reports for the Alberta Heart Health Project, 4 per year over 4 Intervention years.
French: Lowe-Wickens, W. et Maloff, B. (n.d). Quarterly reports for the Alberta Heart Health Project, 4 par année pendant 4 années d’intervention.
English: Small bowel biopsies were performed at the beginning and end of the study.
French: Des biopsies de l'intestin grêle ont été effectuées au début et à la fin de l'étude.
English: To sum it up briefly: the difference between the opening of our West and the development of Manitoba, for instance, and the opening of the riches of the lands of Argentina was that we gave land to individual landowners who then assumed responsibility for it, settled on it and made their lives there.
French: En deux mots : la différence entre la percée vers l'Ouest canadien et le développement du Manitoba, par exemple, et le début de l'exploitation des richesses des terres argentines tient au fait que nous avons donné des terres à des propriétaires individuels qui en ont assumé la responsabilité, s'y sont installés, y ont vécu et gagné leur vie.
English: The manual valves are manufactured by Shaw and are also a standard Euro Chlor approved design.
French: Les vannes manuelles sont fabriquées par Shaw et leur conception type est aussi agréée par Euro Chlor.
English: Medical Economics Company;1998.  McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
English: Data silos may be antithetical to the concept of Government on-line or e-governments; there is no doubt that they are "less efficient".
French: Les silos de données sont peut-être contraires au concept de gouvernement en ligne ou cybergouvernement ; il ne fait aucun doute qu’ils sont « moins efficients ».
English: The Internet is the largest public access area in the world and the rate of its development may take us by surprise if we do not decide to deal with this topic in a balanced, realistic way so that future regulation of cyberspace focuses more specifically on the user.
French: Internet est la plus vaste zone d'accès public au monde et la rapidité de son développement pourrait nous réserver des surprises si nous ne décidons pas de nous préoccuper de cette question d'une manière équilibrée et réaliste, de sorte que la régulation future du cyberespace se focalise plus spécifiquement sur l'utilisateur.
English: Sustainable food fortification and the promotion of hand-washing are examples of potential areas for private sector partnerships.
French: L'enrichissement durable des aliments et la promotion du lavage des mains à l'eau et au savon sont par exemple des domaines où pourraient être établis des partenariats avec le secteur privé.
English: Answering this research question holds the potential to change and structure health policies and interventions such that barriers to physical activity due to work and life stressors are reduced. 1.15 Global Transcriptional Analysis of the Cardiovascular Effects of Mainstream Tobacco Smoke:
French: En répondant à cette question de recherche, il pourrait être possible de modifier et de structurer des politiques et des interventions de manière à ce que les freins à l'activité physique que constituent le stress professionnel et le stress personnel soient atténués.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing must receive priority attention, because of its dangerous impact both on the management and sustainable exploitation of marine resources and on the economies of a number of countries.
French: La question de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, doit recevoir l'attention prioritaire qui s'impose en raison des conséquences dommageables qu'elle entraîne tant sur la gestion et l'exploitation durable des ressources halieutiques que sur les économies de nombreux pays.
English: An analysis of the main emphases of the Revised Strategy is insightful.
French: Il est intéressant d’analyser les grands thèmes de la Stratégie révisée.
English: According to José María Ruda, “[t]he procedure regarding reservations should necessarily be analogous to the procedure for the conclusion of treaties, because a reservation modifies the application of the provisions of a treaty, i.e., it modifies the substance of a contractual stipulation”.
French: Selon José Maria Ruda, « [t]he procedure regarding reservations should necessarily be analogous to the procedure for the conclusion of treaties, because a reservation modifies the application of the provisions of a treaty, i.e., it modifies the substance of a contractual stipulation » ([l]a procédure relative aux réserves est, nécessairement analogue à celle suivie pour la conclusion des traités car une réserve modifie l'application des dispositions d'un traité, c'est-à-dire la substance d'une stipulation contractuelle » »).
English: Endothelioma cells expressing the polyoma virus middle T oncogene induced hemangiomas in mice by the recruitment of nonproliferating endothelial cells from host blood vessels (Williams et al. 1989).
French: Les cellules d'un endothéliome exprimant l'oncogène moyen T du virus du polyome induisent des hémangiomes dans les souris par recrutement des cellules endothéliales non proliférantes provenant des vaisseaux sanguins de l'hôte.
English: Economic instruments applied to encourage the adoption of cost-effective  approaches to the reduction of sulphur emissions (question 24)
French: Instruments économiques appliqués pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de soufre du meilleur rapport coût/efficacité (question 24)
English: Therefore, I hope he is watching from above today.
French: J'espère donc qu'il peut de l'au-delà m'observer aujourd'hui.
English: In particular, the survey asks individuals how their work for an employer ended: two reasons, "quit or resign" and "to become self-employed" arguably reflect individuals who were pulled voluntarily into self-employment.
French: En particulier, on demande aux répondants de quelle façon leur travail salarié s'est terminé : on peut penser que deux raisons, c'est-à-dire la démission ou le fait d'avoir quitté un emploi précédent pour devenir travailleur indépendant, signalent les personnes qui se sont tournées volontairement vers le travail indépendant.
English: While some countries, as well as corporations and individuals, have greatly increased their wealth, others have been unable to keep up, or have even become poorer.
French: Des pays, entreprises et individus donnés se sont grandement enrichis, d'autres n'ont pu suivre ou se sont même appauvris.
English: There is also the risk of the SEC becoming the ultimate body interpreting the IFRS.
French: Il existe en outre un risque que la SEC devienne l'instance suprême en matière d'interprétation des IFRS.
English: Thirty recent (post-1975) and eighteen historical (pre-1975) stations have been reported in Canada.
French: Trente sites rÃ©cents (depuis 1975) et dix-huit sites historiques (avant 1975) ont Ã©tÃ© trouvÃ©s au Canada.
English: This standard applies to DND/CF tools & machines or parts thereof that constitute a source of danger to personnel and includes machine guarding.
French: Cette norme s'applique aux outils et machines du MDN/FC et éléments des dites machines qui constituent une source de danger pour le personnel.
English: 1700 hrs Brasov Sightseeing Tour
French: 17 heures Visite de la ville de Brasov
English: In an effort to provide training for detainees seven different courses given by lecturers of the Budapest People's College were launched on 25 October 2000.
French: Dans le souci d'apporter une formation aux détenus, les autorités hongroises ont lancé, le 25 octobre 2000, sept cours qui sont dispensés par des conférenciers de l'université populaire de Budapest.
English: selected eight countries with liberal democratic traditions, including three with which Canada shares Westminster parliamentary institutions:
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Saskatchewan Livestock Facilities Tax Credit Program
French: Programme de crédits fiscaux au titre des installations d’élevage (Saskatchewan)
English: In addition, the government should advise the communities as to what process is being engaged.
French: En outre, le gouvernement doit informer les collectivités de la nature du processus entrepris.
English: At the time of the GET’s visit, the National Audit Office had one attorney working with the Auditor General and Deputy Auditor to develop the regulations and provide guidance.
French: L’EEG a eu le plaisir de constater que l'indépendance et les compétences professionnelles de la Cour des Comptes islandaise semblent au-delà de tout soupçon.
English: In implementing a rights-based development programme that incorporates measures to eradicate poverty within a specified time period, a developing country must ensure not only a reasonable rate of growth but must make it sustainable, while not allowing any human rights to be violated or a retrogression in the indicators of any of the rights.
French: En appliquant un programme de développement fondé sur les droits comprenant des mesures visant à éliminer la pauvreté dans un certain délai, un pays en développement doit non seulement soutenir un taux de croissance raisonnable mais aussi le rendre durable, tout en veillant à ce qu'aucun droit de l'homme ne soit violé et en ne permettant aucun recul des indicateurs de réalisation de l'un quelconque de ces droits.
English: For example: 100 animals fed for 3 months = 100 × 90 = 9,000 feed days.
French: Par exemple, 100 animaux engraissés pendant 3 mois = 100 × 90 = 9 000 jours animaux d'engraissement.
English: The Security Council must take into consideration the humanitarian situation in the target State in accordance with the principles and purposes set out in the Charter of the United Nations and norms of international law.
French: Le Conseil de sécurité devait prendre en considération la situation humanitaire dans l'État visé conformément aux principes et aux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et conformément aux normes du droit international.
English: Representatives of UNHCR, ICRC, NGOs and churches should be allowed access to the place of custody;.
French: Les représentants du HCR, du CICR, des ONG et des églises devraient avoir accès au lieu de détention;
English: His delegation would like the Secretariat to confirm in writing that that was the case.
French: La délégation égyptienne aimerait que le Secrétariat lui confirme par écrit que tel est le cas.
English: With regard to the tragedy in which 27 Sudanese refugees had lost their lives in December 2005, he explained that it had been an accident for which the police could not be held responsible.
French: En ce qui concerne la tragédie dans laquelle 27 réfugiés soudanais ont trouvé la mort en décembre 2005, M. Shehata explique qu'il s'agit d'un accident dont la police ne peut être tenue responsable.
English: The automotive industry fully supports their use.
French: L’industrie automobile appuie sans réserve l’utilisation de documents de normes techniques.
English: Specifically, it argued that none of the cases cited by PWGSC contained the extent of deficiencies and the prejudice apparent in this case.
French: (30 mai 2000), PR-99-043 et PR-99-044 (TCCE); Re plainte déposée par Radiant Point Inc.
English: In the ensuing discussions, several delegates stressed the importance for the Task Force to become a forum for discussion by national experts of their most important problems concerning modelling and measurements.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, plusieurs délégations ont souligné combien il importait que l'Équipe spéciale devienne pour les experts nationaux un lieu de rencontre où ils pourraient débattre de leurs problèmes les plus importants concernant la modélisation et les mesures.
English: Tonight, I am pleased to tell you that DFO is ready to embrace the lead federal role in terms of creating an environment for the development of a Canadian aquaculture industry that is second to none.
French: Je suis heureux de vous dire ce soir que le MPO est prêt à assumer le rôle de chef de file fédéral dans la création d’un milieu favorisant le développement d’une industrie aquacole canadienne inégalée.
English: The myxosporean stage of no other previously named actinosporean has been identified. Other actinosporean species are therefore retained as species inquirendae until their myxosporean stages are identified.
French: Les stades myxosporéens des autres espèces déjà nommées d'Actinosporea sont encore inconnus et les noms de ces espèces sont retenus sous le statut de species inquirendae jusqu'à ce que leur stade myxosporéen soit connu.
English: Welcomes the involvement of firms, in the context of fulfilling their social responsibilities, in the funding, support and delivery of SSGIs and calls on the Commission and the Member States to involve the social partners to a greater extent in developing approaches of this kind in accordance with the customs of each Member State; 16. Notes that in some Member States the decentralisation of power to regional or local authorities for the purpose of providing SSGIs has not been accompanied by the allocation of sufficient budget resources to enable them to deliver services of the highest standard in terms of quantity and quality; consequently, calls on the Member States to ensure that any transfer of powers to regional and local authorities for the purpose of delivering SSGI is accompanied by adequate budgetary resources; 17.
French: J. considérant que le secteur des SSIG fournit du travail à un nombre croissant de personnes, que l'augmentation de l'emploi dans ce secteur est supérieure à la moyenne d'autres secteurs d'activité, avec une grande participation des femmes, et que dans son sein se retrouvent des modèles intéressants de flexibilité professionnelle, comme le travail à temps partiel, l'horaire flexible ou le bénévolat, qui doivent être promus et bénéficier d'une protection adéquate dans le cadre du droit du travail; considérant également que, dans le secteur des SSIG, il existe des cas préoccupants de précarité professionnelle qui doivent être évités, K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission sur les SSIG, sont aussi des SSIG, et partagent donc les mêmes caractéristiques et objectifs que ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de complexité d'organisation des services de santé et de charge financière pour les administrations publiques des États membres,
English: Restructuring of the steel industry has accelerated, and the Government has withdrawn its request for the period of grace applicable to state aid to the steel industry to be extended.
French: La réforme de l'industrie sidérurgique s'est accélérée. Le gouvernement a retiré sa demande de prolongation de la période de grâce accordée aux aides d'État à l'industrie sidérurgique.
English: Audio File g gaah 'rabbit' Sounds like the consonant at the beginning of the English word goat.
French: Audio h hadaa orignal Dans de nombreux mots /h/ a un son plus accentué au commencement des syllabes.
English: The stability and growth pact is an agreement to limit budget deficits in countries that are members of the Eurozone. France and notably its Minister of Finance, Christine Lagarde, who belongs to EPP’s French member party UMP, have now joined the club of rule breakers calling for a less strict application of the rules to limit budget deficits in view of the economic crisis.
French: Le Président des socialistes européens (PES), Poul Nyrup Rasmussen, a participé à la campagne électorale européenne de son parti membre de Finlande, en prétendant que mon cabinet ne faisait pas suffisamment pour lutter contre la récession et le chômage croissant.
English: This concerns the citizens' rights amendments. This is very important for both the Harbour and the Trautmann reports.
French: C'est très important, tant pour le rapport Harbour que pour le rapport Trautmann.
English: The project team will negotiate an agreement with the Ministère des Transports du Québec to preserve vegetation along highway onand off-ramps, where many monarch host plants grow.
French: L’équipe du projet négociera une entente avec le ministère des Transports du Québec afin de conserver la végétation dans les entrées et sorties d’autoroutes, qui sont des lieux favorables à la croissance de la plante hôte du monarque.
English: Efforts are under way to establish a civil service institute in “Somaliland” to train and upgrade the professional skills of managers and administrative and clerical staff of the “Somaliland” administration.
French: Un projet de création d'un institut de la fonction publique au « Somaliland », actuellement à l'étude, vise à former les cadres supérieurs, le personnel administratif et les employés de bureau de l'administration du « Somaliland » et de renforcer leurs compétences professionnelles.
English: Indeed, Part 8 of the guidelines contains a complete section on official languages.
French: En effet, on retrouve à la partie 8 des lignes directrices une section complète relative aux langues officielles.