ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the Council has given attention to the involvement of the private sector in countries and regions experiencing violent conflicts through various resolutions pertaining to individual cases.
French: Pourtant, celui-ci s'est penché sur l'engagement du secteur privé dans les pays et les régions en proie à des conflits violents, par le biais de diverses résolutions portant sur des cas particuliers.
English: I humbly request the cooperation and understanding of representatives.
French: Je demande humblement aux représentants de faire preuve de compréhension et de coopération.
English: Award schemes help to spur small scale environmental improvements at a local level in Ballyhoura
French: Des prix récompensent les petits efforts d’amélioration de l’environnement au niveau local à Ballyhoura.
English: The more harmonised and economic approach adopted for the (re)insurance sector as compared to the Capital Requirements Directive duly justifies the more harmonised approach of capital increases.
French: supplémentaire destinée à protéger les assurés. Les autorités de contrôle sont tenues d’examiner au moins une fois par an les progrès réalisés par l’entreprise pour corriger les carences constatées.
English: The Regulations also establish control systems for new drugs and for drug safety monitoring.
French: Ils établissent également les systèmes de contrôle relatifs aux nouveaux médicaments et la surveillance de la sécurité des médicaments.
English: In Tunisia, they were kept in pre-trial detention for two and a half months.
French: En Tunisie, ces personnes ont été maintenues en détention avant jugement pendant deux mois et demi.
English: This 4-star hotel is easily accessible and ideally placed on Sheikh Zayed Road, near the Financial and Exhibition Centre, Dubai World Trade Centre, major shopping malls, and Jumeirah Beach Park.
French: Le Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road est un hôtel 4 étoiles facilement accessible qui jouit d'un emplacement idéal, près du centre financier et d'expositions, du centre d'affaires international de Dubaï, de plusieurs grands centres commerciaux, et du parc de Jumeirah Beach.
English: What constitutes an effective promotional package?
French: Comment me promouvoir sans trop dépenser?
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 254 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, salinisation and landslides Or. en Justification The negative term "risk areas" should be removed and replaced by the term "priority areas". Compaction is extremely difficult to identify and can be caused by both natural and manmade activity, especially within agricultural practices.
French: Amendement déposé par Alexandru-Ioan Morţun et Gyula Hegyi Amendement 256 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation, de glissement de terrain et d'acidification Or. en Justification L'acidification est l'une des menaces principales pesant sur les sols et doit faire l'objet d'une mention explicite.
English: One can thus regard the solutions as being asymptotically self-similar near the singularity.
French: On peut donc ainsi considérer les solutions comme asymptotiquement auto-similaires au voisinage de la singularité.
English: Worldwide, 74 per cent of the casualties caused by natural disasters take place in countries in Asia and the Pacific, and 8 of the 10 countries in the world most frequently hit by natural disasters are located in the region.
French: Au niveau mondial, 74% des victimes des catastrophes naturelles et 8 des 10 pays les plus fréquemment frappés par des catastrophes se trouvent dans la région.
English: Denis Jolette ____________________________________ Name in block letters
French: Denis Jolette __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund
French: QUATRIÈME RECONSTITUTION DE LA CAISSE DU FEM
English: We at Hotel Arora International Manchester greet you cordially.
French: Nous à Hotel Arora International Manchester vous saluons cordialement.
English: The material scope of the obligation should not be limited to crimes that fell under the jurisdiction of the existing international criminal tribunals; it should include other crimes of international concern, such as terrorism.
French: La portée matérielle de l'obligation ne devrait pas être limitée aux crimes qui relèvent de la compétence des tribunaux pénaux internationaux existants mais inclure d'autres crimes d'intérêt international comme le terrorisme.
English: You will find online-tutorials, articles, movie tutorials, manuals as well as book recommendations.
French: Vous trouverez ici des tutoriels en ligne, des articles, des manuels et des recommandations de lecture.
English: Research Conducted by Academic Scientists15 Research conducted by academic scientists is supported primarily by the research granting councils.
French: Recherche réalisée par les scientifiques dans les universités15 La recherche menée par les scientifiques universitaires est principalement financée par les conseils subventionnaires de la recherche.
English: The time is right to rigorously rebuild capacity in HR planning.
French: Le moment est venu de reconstituer de façon rigoureuse une capacité de planification des ressources humaines.
English: • Immediately following those fields, delimit the deleted report with carriage return, line feed (<CRLF>).
French: • À la suite de ces champs, délimitez la déclaration supprimée grâce à <CRLF> (retour chariot suivi d’un saut de ligne).
English: REQUEST FOR REFERENCES 1.
French: WIPO/GRTKF/IGC/3/5 ANNEXE II DEMANDE D’OUVRAGES ET DE DONNÉES DE RÉFÉRENCE 1.
English: • Decline in Use of CSBFA Loans 
French: • Baisse du recours aux prêts FPEC
English: This includes interpretation of foreign regulations, establishment of foreign market contacts, development of strategic alliances and negotiation of market access.
French: Cela inclut l’interprétation des règlements étrangers, l’établissement d’un réseau de contacts sur les marchés étrangers, la conclusion d’alliances stratégiques et la négociation de l’accès au marché.
English: The potentially injurious effects of oxygen-derived free radicals (OFR) on the myocardium can be prevented in part by pretreatment with OFR scavengers or antioxidants.
French: Les effets potentiellement nuisibles des radicaux libres dérivés de l'oxygène (RLO) sur le myocarde peuvent être prévenus par un prétraitement avec des antioxydants ou des épurateurs de RLO.
English: 4.7 Concerning the claim that the AWW made a prohibited distinction between children born out of wedlock and children born of a marriage, the State party argues first that the author has not exhausted domestic remedies in this respect.
French: 4.7 Quant à l'allégation selon laquelle la loi générale sur les veuves et les orphelins (AWW) établissait une distinction interdite entre les enfants nés hors mariage et les enfants nés dans le mariage, l'État partie fait observer tout d'abord que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à cet égard.
English: The "Program and budget" document proposed for 2006-2007 contains a list of essential financial and other parameters for WIPO (cf.
French: Fonds de dépôt au 31 décembre 2005 ……………………………………………………………… Notes concernant le Rapport de Gestion Financière 2004-2005 ………………………………….
English: I did not say that Kosovo Serbs should play a full part in the life of Kosovo.
French: Je n'ai pas dit que les Serbes du Kosovo devaient participer à part entière à la vie du Kosovo.
English: It was agreed that group N2 should be added to column 5 for both these numbers, as proposed by Germany, but that this amendment should be put in square brackets, since some delegations did not wish to take a final decision on the basis of an informal paper (see annex II).
French: Il a été convenu de rajouter le groupe N2 dans la colonne 5 pour ces deux numéros, comme proposé par l'Allemagne, mais de placer cet amendement entre crochets, certaines délégations souhaitant ne pas se prononcer définitivement sur la base d'un document informel (voir annexe II).
English: Oxidation is the combination of a substance with oxygen; or a reaction in which the atoms in an element lose electrons and the valence of the element is correspondingly increased.
French: Relatif à l’art, à la pratique ou la profession de celui qui prépare, préserve, compose et dispense des médicaments.
English: Innovation is as much a part of Aboriginal culture as it is part of the most advanced scientific laboratory.
French: Tout comme elle fait partie du plus récent laboratoire scientifique de pointe, l'innovation fait partie de la culture autochtone.
English: Dr. Russell Hepple at the University of Calgary is one such scholar.
French: Le Dr Russell Hepple de l’Université de Calgary est l’un de ces chercheurs.
English: In Greece, the Plakoto is one of the three most popular table games.
French: En Grêce, le Plakoto est l’un des trois jeux de tables les plus populaires.
English: ] [JUSCANZ: delete: Globalization has also affected cultural values, life styles, advertising and the media.
French: ] [JUSCANZ, supprimer : Elle a également influé sur les valeurs culturelles, les modes de vie, la publicité et les médias.
English: The Canadian contribution consists of a platoon and a multinational company command post.
French: La contribution canadienne constitue en un peloton et le poste de commandement de la compagnie multinationale.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.2
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti2.
English: The 28 December 2006 resolution of the government approved, beginning January 2007, new amounts for State allowances and amended and supplemented an entire array of government resolutions.
French: Par décret du 28 décembre 2006, le Gouvernement a approuvé un nouveau barème d'allocations à compter de janvier 2007 et a modifié et complété de nombreux autres décrets.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that terrorism remains a serious threat to the global peace and stability.
French: Ma délégation convient avec le Secrétaire général que le terrorisme reste une menace grave à la paix et à la stabilité mondiales.
English: Qualifying conditions - National Insurance contributions (NICs) paid during working life. Basic pension: 44 years' contributions (39 for women) for a full basic pension; proportionately reduced pension paid for incomplete records (but not payable below 25% minimum).
French: Pension liée aux revenus (SERP) : calculée sur l’assiette des revenus soumis aux cotisations à l’Assurance nationale.
English: In particular, this will require working with the RCMP and other partners, such as provinces and territories, to respond to the recommendations and findings of the Task Force on Governance and Cultural Change in the RCMP, those of Justice O'Connor's 2006 report and other recent task force and Parliamentary Committee reports.
French: En particulier, il faudra travailler avec la GRC et d'autres partenaires, tels que les provinces et les territoires, pour réagir aux recommandations et aux constatations du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC, du rapport 2006 d'examen des politiques du juge O'Connor, ainsi que d'autres rapports récents de groupes de travail et comités parlementaires.
English: Since its launch in 1992, National Public Service Week (NPSW) has celebrated the work and achievements of the Public Service of Canada.
French: Depuis sa création en 1992, la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) continue de souligner le travail et les réalisations de la fonction publique du Canada.
English: The man grows and becomes a giant in the fight. The legendary figure of Ernesto Guevara de la Serna (Ché for the people of Cuba and for the whole world) grows more and more as his unstoppable march brings him to Havana.
French: Passés les premiers instants et après les fortes émotions du triomphe et de l'entrée de Fidel à La Havane (le 8 janvier 1959), le Che est appelé par le chef maximal de la Révolution pour accomplir d'autres missions qui l'éloignent alors des armes et de la stratégie militaire.
English: For more information, visit the company's Web site: The Praedium Group LLC .
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la société : The Praedium Group LLC .
English: 1.9 As indicated in the previous report, there are various Ecuadorian laws which prohibit the use of Ecuadorian territory for acts of terrorism, in whatever form, and which allow the authorities to take legal action to suppress them.
French: 1.9 Comme indiqué dans le précédent rapport, il existe en droit équatorien divers textes interdisant l'utilisation du territoire équatorien pour commettre des actes de terrorisme, quelle qu'en soit la nature, et autorisant les autorités à traduire en justice les auteurs présumés de tels actes.
English: The program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: Foreign direct investment from EFTA members into Canada in 1999 stood at $4.6 billion and was concentrated in natural resource-based industries.
French: En 1999, l'investissement Ã©tranger direct des membres de l'AELE au Canada Ã©tait de 4,6 milliards de dollars; il Ã©tait concentrÃ© dans les industries basÃ©es sur les ressources naturelles.
English: In this case, the Commission does not allege that the Spanish Government did not implement or did not correctly implement in national law the provisions of Directive 89/369.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater que la Commission ne reproche pas au gouvernement espagnol de n'avoir pas transposé ou de n'avoir pas correctement transposé en droit interne les dispositions de la directive 89/369.
English: Net income for the quarter was C$499 million, or C$0.95 per diluted share, including a deferred income tax recovery of C$27 million (C$0.05 per diluted share) attributable to the resolution of matters relating to prior years’ income taxes.
French: Le bénéfice net enregistré pour le trimestre s’est établi à 499 millions de dollars canadiens, ou 0,95 dollar canadien par action après dilution, compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 millions de dollars canadiens (0,05 dollar canadien par action après dilution), attribuable à la résolution de questions liées aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: Within five minutes, everyone on this ship is going to start dying!
French: Il échoue dans sa tentative de prévenir les occupants pour qu'ils évacuent et il ne peut que constater la destruction de la petite base scientifique. Le vaisseau de Degra se dirige droit sur l'Arme, mais il est repéré par Delim, qui lance son vaisseau pour l'intercepter.
English: With respect to appellant Khurana, there remain two issues to be determined.
French: Deux questions doivent encore être tranchées dans le cas de l'appelante Khurana.
English: Large trawler representatives identified their future interest in returning to fishing grounds in "The Gully."
French: Les gros chalutiers se sont dits intéressés à retourner à leurs anciens lieux de pêche dans la zone du « Gully ».
English: Urea applied in the fall resulted in greater growth response than that applied in the spring for the first growing period and over a 4-year period.
French: Appliquée en automne, l'urée déterminait un plus grand accroissement qu'au printemps, ce qui se manifestait aussi bien la première saison de végétation que durant toute la période de 4 années.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1924 Album-souvenir du 255Ã¨me anniversaire de fondation de la Paroisse St-Augustin : 1691-1946
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1924 Album-souvenir du 255Ã¨me anniversaire de fondation de la Paroisse St-Augustin : 1691-1946
English: Mr. Sanders (Netherlands): I would like to take the floor to speak in support of the statement made by the representative of Sweden, who has just introduced draft resolution A/C.1/58/L.50 on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je prends la parole pour appuyer la déclaration faite par le représentant de la Suède qui vient de présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.50 relatif à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Technical Note: 1.
French: Changeurs de fréquence 3-1.5., 4-5.3.
English: The moor by the school’ A meeting place strengthens the development of two villages in rural Zealand Based on an interview carried out by Karsten Lægdsmand, LAG Leader+ West Zealand with Mogens Rossing, Project Coordinator
French: L’école dans les landes Un espace de rencontre renforce le développement de deux villages du Sjælland rural. D’après une interview de Mogens Rossing, coordinateur du projet, réalisée par Karsten Lægdsmand, GAL Leader+ Sjælland occidental
English: Also part of the suite is the Private Sector Risk Management Partnership which assists producer groups with the development of private sector risk management tools and information products for specific risks.
French: Le programme de Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques fait aussi partie de la nouvelle gamme de programmes. Il aide les regroupements de producteurs à élaborer, avec le secteur privé, des outils de gestion et du matériel d’information pour des risques particuliers.
English: Furthermore, the ability to act without delay appears to be critical in order to have a functional registry at all times and any questions relating to the exercise of functions and operating procedures must be discussed at short notice.
French: En outre, la capacité à agir sans délai paraît essentielle pour disposer d'un registre pratique à tout moment, et toutes les questions concernant l'exercice des fonctions pertinentes et les modalités d'intervention doivent être rapidement prises en compte.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record as he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans l'arrêt Blagdon, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat ayant six années d'expérience à titre de commandant de navire avait un dossier de sécurité insatisfaisant puisqu'il avait eu deux accidents, tandis qu'un autre candidat -- qui n'avait que quatre mois d'expérience, mais aucun accident -- avait un dossier de sécurité acceptable.
English: Far too little attention has been devoted to the quality of work that the next generation of workers will experience. ...
French: Bien trop peu d'importance a été accordée à la qualité de l'expérience de travail qui attend la prochaine génération.
English: The Group fully endorses the measures contained in the model Additional Protocol, noting that implementation of an Additional Protocol will provide increased confidence about a State's compliance with article II of the Treaty.
French: Le Groupe approuve entièrement les mesures figurant dans le modèle de Protocole additionnel et note que l'application d'un tel protocole additionnel contribuera à renforcer la confiance eu égard au respect de l'article II du Traité par un État.
English: In 2006, 18 countries, classified as intensive users, accounted for 94.8% of total PCT filings (see figure 8).
French: En 2006, 18 pays, classés comme gros utilisateurs, ont représenté 94,8% de l’ensemble des dépôts de demandes selon le PCT (voir figure 8).
English: Are you looking for a video producer, or as a corporate video projects?
French: Si vous êtes à la recherche d'un producteur de vidéos, ou en tant que projets de vidéo d'entreprise?
English: On this point, the Government's reply lacks conviction.
French: Sur cette question, la réponse du Gouvernement n'est pas convaincante.
English: Flint, Thomas Barnard Standing Senate Committee on Standing Orders reports that no petition has been presented and no notices have been published.
French: Flint, Thomas Barnard ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Ordres Permanents reporte qu'aucune pÃ©tition n'a Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©e et aucun avis publiÃ©.
English: However, a young reservist has approached him for advice.
French: Toutefois, un jeune réserviste lui a demandé conseil.
English: Consequently, sponsors should use the appropriate Quality Overall Summary template when submitting information in support of a CTA.
French: Le promoteur doit donc utiliser le modèle de Sommaire global de la qualité approprié lorsqu'il fournit des données à l'appui d'une DEC.
English: The family income ranges and the corresponding matching rates on annual contributions are set out in Table 3.4 below. An RDSP will be eligible to receive CDSGs up until the end of the year in which the plan beneficiary attains 49 years of age.
French: Les cotisations annuelles à un REEI donneront droit à des versements au titre de la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI), ces versements pouvant représenter 100 %, 200 % ou 300 % des cotisations, selon le revenu familial et le montant des cotisations versées.
English: I think it shows the ability of the European Union and its institutions to come together in matters of common interest - it shows that we can compromise and have debate.
French: Cela démontre, je crois, la capacité de l'Union européenne et de ses institutions à se rassembler dans les domaines d'intérêt commun - ce qui prouve que nous sommes en mesure de trouver des compromis et de débattre.
English: The Sub-Committee on Road Transport (SC.1) was established by Resolution No. 13 of the Inland Transport Committee on 5 February 1948.
French: Le Sous-Comité des transports routiers (SC.1) a été créé par la résolution no 13, adoptée le 5 février 1948 par le Comité des transports intérieurs.
English: The continued freedom with impunity of such major characters will not only preclude the Tribunal from concluding its work within the allotted time frame, but also impede the meting out of justice and the reconciliation process in Bosnia and Herzegovina.
French: Que ces acteurs principaux continuent d'être en liberté en toute impunité mettra non seulement le Tribunal dans l'impossibilité d'achever son travail dans les délais impartis mais empêchera également que justice soit faite et entravera le processus de réconciliation en Bosnie-Herzégovine.
English: The Government of Canada outcome areas related to Social Affairs are:
French: Les secteurs de rÃ©sultats du gouvernement du Canada liÃ©s aux Affaires sociales sont les suivants:
English: The Decade had also helped to increase interaction between indigenous organizations and the number of programmes, projects and activities geared toward indigenous people.
French: D'autre part, la Décennie a également contribué à accroître l'échange de données d'expérience entre les organisations autochtones et nombre de programmes, projets et activités intéressant ces populations.
English: ILO Online reports on one example from Bolivia.
French: Reportage de BIT en ligne sur un exemple bolivien.