ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) saw a marked slowdown in this sector, although some of them posted double-digit growth rates (Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Panama, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of)).
French: Plusieurs pays [Argentine, Colombie, Chili, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)] ont connu un ralentissement prononcé de ce secteur quoique certains d'entre eux aient encore enregistré un taux de croissance égal ou supérieur à 10 % [Colombie, Costa Rica, Panama, Pérou, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du)].
English: Call to order and welcome  Alan Bernstein called the meeting to order at 11:00 hours and welcomed everyone to the 24th meeting of the Executive Committee.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein ouvre la séance à 11 h et souhaite à tous la bienvenue à la 24e réunion du Comité de direction.
English: Mindful of the importance of transmitting the notification of national definitions of hazardous wastes pursuant to article 3 of the Convention by Parties to the Secretariat,
French: Consciente du fait qu'il importe que les Parties notifient au secrétariat leurs définitions nationales des déchets dangereux conformément à l'article 3 de la Convention,  Adopte le modèle normalisé de rapport pour la communication de renseignements au titre de l'article 3 de la Convention;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, no 24841.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 62 38 19 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Insufficient Data Regional Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 62 38 19 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Nombre de réponses insuffisant Services régionaux Nombre de réponses insuffisant
English: "This new service is a breakthrough in NRC-CISTI's document delivery efforts, integrating free search capability with simplified registration, ordering and payment processes in a single, easy-to-use interface," says Michael Ireland, Director, Information Access and Delivery, NRC-CISTI.
French: Selon Michael Ireland, directeur d'Information - accès et diffusion de l'ICIST-CNRC, « ce nouveau service constitue une révolution à l'ICIST-CNRC en matière de fourniture de documents. Il intègre la recherche gratuite d'articles aux processus d'inscription simplifiée, de commande et de paiement dans une seule interface conviviale.
English: When a House of Commons committee revealed in 1931 that the Beauharnois Light, Heat and Power Co. had hired Haydon's law firm on an annual retainer, and had promised an additional $50,000 fee on the condition that an Order-in-Council be passed allowing the diversion of St. Lawrence River water into the Beauharnois Canal, accusations of bribery surfaced.
French: Lorsqu'un comité de la Chambre des communes dévoile en 1931 que la Beauharnois Light, Heat and Power Company a embauché le cabinet d'avocats de Haydon moyennant une provision annuelle, et qu'elle a promis une somme additionnelle de 50 000 $ à condition que soit adopté un décret en conseil permettant la dérivation des eaux du fleuve Saint-Laurent vers le canal de Beauharnois, des accusations de corruption font surface.
English: Media monitoring * 351 Services including public affairs, technical writing, speech writing services, text editing, design of graphics, art work, media relations, media monitoring, etc.
French: Dépouillement des médias * 351 Les services tels que les affaires publiques, la rédaction technique, la rédaction de discours, la révision de texte, la conception graphique, le graphisme, la relation avec les médias, la surveillance des médias, etc.
English: There is no provision to monitor funds channeled to religious organizations.
French: Il n'existe aucune disposition pour contrôler les fonds versés aux organisations religieuses.
English:    I thank you for that earthy contribution.
French:    - Je vous remercie pour cette intervention truculente.
English: However, this has resulted in acute labour shortages, particularly in the health and construction sectors.
French: Ceci a cependant causé une importante pénurie de main-d'œuvre, en particulier dans les domaines de la santé et de la construction.
English: There is a need to create an international policy environment for the provision and transfer of such technology to affected country Parties.
French: Il faut donc créer au niveau international un cadre de politique générale permettant de fournir et de transférer des technologies de ce type aux pays parties touchés.
English: In 3 the base and sugar adopt a syn arrangement, which is maintained by an internal hydrogen bond between O(2′) and N(3).
French: Dans le cas du composé 3, l'unité de sucre et celle de la base adoptent un arrangement syn que des liaisons hydrogènes internes entre le O(2′) et le N(3) maintiennent en place.
English: In order to avoid border-crossing difficulties, Canadians travelling from Jordan to Syria, Lebanon, or Saudi Arabia should ensure that they obtain their visas prior to departure from Canada.
French: Afin d'éviter des difficultés aux frontières, il est recommandé aux Canadiens qui envisagent de se rendre en Syrie, au Liban, ou en Arabie saoudite après un séjour en Jordanie de se procurer des visas pour ces pays avant de quitter le Canada.
English: It is widely recognized that the maintenance of the health of a nation’s citizens is a fundamental governmental responsibility.336 In Canada, health care funds are provided by the federal and provincial and territorial governments to physicians and other health services suppliers through provincial and territorial health plans in a manner that is designed to ensure the attainment of the public purposes set out in the five criteria of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Il est largement reconnu que le maintien de la santé des citoyens d’un pays est une responsabilité fondamentale de l’État770. Au Canada, des fonds au titre des soins de santé sont versés par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires aux médecins et aux autres prestateurs de services dans le cadre des régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, de manière à garantir que soient respectés les objectifs publics définis dans les cinq critères de la Loi canadienne sur la santé : l’administration publique, l’intégralité, l’universalité, la transférabilité et l’accessibilité.
English: Third, as people moved around the world hoping to avail themselves of the opportunities that globalization offered, new challenges were raised.
French: Le troisième défi est posé par les déplacements de populations espérant tirer parti des débouchés offerts par la mondialisation.
English: The representatives of Austria, Canada, Colombia, France, India, Japan, Mexico, Nigeria, Romania and the United States made statements on the item.
French: Les représentants de l'Autriche, du Canada, de la Colombie, des États-Unis, de la France, de l'Inde, du Japon, du Mexique, du Nigéria et de la Roumanie ont fait des déclarations sur ce point.
English: Noting that the Assembly had approved the budget for the Unit for only one year and that the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) had decided to review its relationship with JIU, he said that those developments underscored the urgent need for reform.
French: Constatant que l'Assemblée a approuvé le budget du Corps commun d'inspection pour un an seulement et que le Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a décidé de revoir ses rapports avec le CCI, M. Kramer estime que ces mesures font ressortir la nécessité urgente d'entreprendre des réformes.
English: In September 1999, the Attorney-General's senior policy adviser informed the author that “[I]n view of the advice from the Criminal Justice Commission and of your decision to initiate legal action, the Attorney-General will not further consider your application for an ex-gratia payment of compensation , but will await the outcome of your legal action” .
French: En septembre 1999, le conseiller principal du Procureur général a fait savoir ce qui suit à l'auteur: «Compte tenu de l'avis de la Commission pour la justice pénale et de votre décision d'engager une action en justice, le Procureur général ne considérera pas plus avant votre demande d'indemnisation ex gratia, et attendra l'issue de votre action en justice».
English: (c) theThe low level of qualification of teachers;
French: c) Le faible niveau de qualification des enseignants;
English: Moreover, the Treaty on European Union does not require that citizens of the Union pursue a professional or trade activity, whether as an employed or self-employed person, in order to enjoy the rights provided in Part Two of the EC Treaty, on citizenship of the Union.
French: Par ailleurs, le traité sur l'Union européenne n'exige pas que les citoyens de l'Union exercent une activité professionnelle, salariée ou indépendante, pour jouir des droits prévus dans la deuxième partie du traité CE, relative à la citoyenneté de l'Union.
English: The administrator of customary affairs, acting as a liaison between the Melanesian authorities and the Government, formalizes the decisions taken by the tribe by recording the minutes of the customary assembly - a role that had been performed since the beginning of the century by the gendarmerie.
French: Trait d'union entre les collectivités mélanésiennes et l'administration, le syndic aux affaires coutumières officialise les décisions prises par la tribu en les consignant dans un procès-verbal de palabre; depuis le début du siècle, ce rôle a été assuré par la gendarmerie.
English: Email : malaoffice@shaw.ca http://www.mala.net/ Newfoundland and Labrador Newfoundland & Labrador Association of Landscape Architects (NLALA) P.O. Box 5262, Postal Station C
French: Winnipeg MB R2G 2C7 Canada Téléphone : (204) 663-4863 Télécopieur : (204) 668-5662 Courriel : malaoffice@shaw.ca
English: • Do not burn candles that have lead in the wicks.
French: • Ne pas allumer de bougies dont la mèche contient du plomb.
English: The rigid fibreglass drained very quickly and dried and both other systems, extruded polystyrene and sprayed polyurethane, did not initially absorb significant amounts of moisture.
French: Durant l’essai des fuites contrôlées, deux des assemblages brevetés, le polystyrène extrudé et la fibre de verre rigide, semblaient rejeter l’humidité. Leur performance a été supérieure également dans l’essai de saturation.
English: Across the 5 provinces, a total of 15 plants may not be able to continue their operations without this source of cod, and up to 654 jobs could be lost in the processing sector - all of them in Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Dans l'ensemble des 5 provinces, un total de 15 usines pourraient ne pas être en mesure de poursuivre leurs opérations sans cette source de morue, et jusqu'à 654 emplois pourraient disparaître dans le secteur de la transformation - tous à Terre-Neuve et Labrador et au Québec.
English: There are lots of businesses in Europe that want to work with us on this and, frankly, while I wish you well, and while we wish you well, you need all the friends that you can get.
French: Il y a, en Europe, de nombreuses entreprises qui souhaitent travailler à nos côtés et, en toute franchise, même si je vous souhaite de réussir, et nous vous souhaitons de réussir, vous avez besoin d'un maximum d'alliés.
English: Financial Management and Control – The CSA usually exhibits good performance in this area, but a deterioration has been noted recently, as evidenced by a "opportunity for improvement" rating, compared to ‘'acceptable'' last year.
French: Gestion et contrôle financiers – L'ASC obtient généralement un bon rendement dans ce secteur, mais on a récemment remarqué une détérioration. En effet, cet indicateur a obtenu la cote « Possibilité d'amélioration », comparativement à « Acceptable », l'an dernier.
English: "Permit me, in my own name, on behalf of my Delegation and on behalf of the Government of the Principality of Monaco, to address to you my keenest and most sincere congratulations on your designation as Chairman of our Assembly.
French: "Permettez-moi, à titre personnel, au nom de ma délégation et au nom du Gouvernement de la Principauté de Monaco, de vous adresser mes plus vives et plus sincères félicitations pour votre désignation à la présidence de notre assemblée.
English: As part of the Land Force Reserve Restructure project, up to 72 new positions have been set aside to implement the program and provide a sustained liaison with post-secondary institutions across Canada.
French: Au titre du projet Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, jusqu’à 72 nouvelles positions ont été mises de côté afin de mettre en place le programme et de créer un lien permanent avec les institutions postsecondaires partout au Canada.
English: Academic English course, but I do not want will require knowledge of basic English: (I finished filling out the form does not work ... Later in the survey Choose your language skills will be needed.
French: Anglais académique bien sûr, mais je ne veux pas, il faudra connaissance de l'anglais de base: (j'ai fini de remplir le formulaire ne fonctionne pas ... Plus tard dans l'enquête Choisissez vos compétences linguistiques seront nécessaires.
English: • Establishing DFO Arctic Priorities.
French: • L’établissement des priorités du MPO en matière de l’Arctique;
English: This Fund very quickly proved to be ineffective in meeting its set objectives and, as a result, in 2005, the European Commission presented a proposal modifying the regulation governing this instrument of solidarity.
French: Ce Fonds s'est très rapidement avéré inefficace lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs fixés. En conséquence, la Commission européenne a présenté en 2005 une proposition modifiant le règlement régissant cet instrument de solidarité.
English: The findings of monitoring instances, as for example the FATF, whether at national or international level, furthermore have to be made public so as to increase pressure for change.
French: De plus, les conclusions des instances de suivi, comme le GAFI, par exemple, que ce soit au niveau national ou international, doivent être rendues publiques pour exercer davantage de pression en vue de faire changer les choses.
English: Such is the problem being posed, in terms of both internal security and the strain on resources, that the Government of Sierra Leone has recently written to the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, expressing its utmost concern over the situation and seeking his support in the development and implementation of appropriate strategies to address the issues at hand.
French: Le problème qui se pose, aussi bien du point de vue de la sécurité intérieure que des ressources, est tel que le Gouvernement sierra-léonais a récemment écrit au Haut Commissaire pour les réfugiés, Ruud Lubbers, pour lui faire part de son extrême préoccupation et lui demander son appui en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies appropriées pour y faire face.
English: Sorevco indicated that the low pricing of the subject goods also had a negative impact on its ability to finance capital improvement.
French: Elle a indiqué que le bas prix des marchandises en question a aussi eu un effet négatif sur sa capacité de financer l'amélioration de ses immobilisations.
English: It also seeks to restore the policy underlying the NOC Regulations by reaffirming the rules for listing patents on the register and clarifying when listed patents must be addressed.
French: Elles visent aussi à rétablir la politique qui sous-tend le Règlement en réaffirmant les règles relatives à l'ajout de brevets au registre et en précisant les circonstances où ceux-ci doivent être respectés.
English: 4-22 August 2003
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-troisième session 4-22 août 2003
English: the price for beatmania IIDX Arcade Style Controller drops.
French: Le prix de beatmania IIDX Arcade Style Controller sera en baisse.
English: 4 We, me, Dino, Vanessa and Lucy on a journey by car (Ford Fiesta) that will take us into the land of Spain and Portugal to explore the coast ...
French: We 4, moi, Dino, Vanessa et Lucy dans un voyage en voiture (Ford Fiesta) qui nous conduira dans la terre d'Espagne et du Portugal à explorer la côte ...
English: In the United Sates, these reductions are mainly a result of controls in electric utilities under the Acid Rain program and desulphurization of diesel fuel under Section 214 of the 1990 CAAA.
French: Aux États-Unis, ces réductions sont principalement le résultat de contrôles mis en place dans le secteur des services publics d’électricité en vertu du programme sur les pluies acides et de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel en vertu de la Section 214 des amendements du Clean Air Act de 1990.
English: He fondly spoke of the camaraderie and memories he still treasures from those past times, acknowledging that he misses his cherished and large regimental family. He also reminded us of the meaning of camaraderie and the importance of team spirit in all our endeavours.
French: Il a parlé des bons souvenirs qu'il gardait de cette époque et de ses compagnons d'antan, et il a avoué s'ennuyer de cette belle et grande famille et nous a rappelé l'importance de maintenir des liens solides et un esprit d'équipe à toute épreuve.
English: However, according to the administering Power, the Royal Instructions require him to obtain the prior approval of the Secretary of State for the enactment of certain classes of laws, including laws which appear to him to be inconsistent with the United Kingdom's treaty obligations and laws which discriminate between different communities or religions.
French: Or, selon la Puissance administrante, il est tenu, d'après les instructions royales, d'obtenir l'autorisation préalable du Secrétaire d'État pour promulguer divers types de loi, dont certaines ne lui semblent pas être conformes aux obligations conventionnelles et aux lois du Royaume-Uni qui établissent une distinction entre diverses communautés et confessions.
English: When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or her or to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee is entitled to have, at his or her request, a representative of the Canadian Federal Pilots Association (CFPA) attend the meeting.
French: L’employé tenu d’assister à une audience disciplinaire le concernant ou à une réunion pendant laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant a le droit, sur demande, de se faire accompagner à cette réunion par un représentant de l’Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC).
English: (b) Statements to the information media shall be made by the Chairman.
French: b) Des déclarations sont faites aux médias par le Président.
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/5, annex I.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/5, annexe I.
English: • Divide a lengthy examination into two or more parts, with each part administered in a separate session.
French: • Diviser une évaluation long en deux ou en plusieurs parties, chacune faisant l’objet d’une séance distincte.
English: Her employer was later charged with physical abuse and detention, and had been forced to pay her back wages at a reasonable amount and acceptable to her.
French: Son employeur a par la suite été accusé de sévices physiques et de détention et contraint de lui verser des arriérés de salaire pour un montant raisonnable que l'intéressée a jugé acceptable.
English: Ruling: Insofar as the merits of the case of the case is concerned, the Court found that the complaint focused on one specific fundamental legal right - the right to a balanced and healthful ecology as provided for in Sec. 16, Art.
French: Jugement: Sur le fond de l'affaire, la Cour a conclu que la plainte était focalisée sur un droit fondamental spécifique, à savoir le droit de bénéficier d'un environnement écologique équilibré et sain, comme le prévoit l'article II, section 16 de la Constitution.
English: We must manage changes with responsibility, opening new space for people's freedom, while extending solidarity among nations, fostering creativity and enriching social cohesion in our communities.
French: Nous devons apporter les changements de façon responsable, en faisant plus de place à la liberté des personnes, en élargissant par la même occasion la solidarité entre les nations, en stimulant la créativité et en enrichissant en même temps la cohésion sociale de nos communautés.
English: In the Ministry of Social Affairs, the co-ordination of activities for the protection of children is within the competence of Deputy Secretary-General for social work, daily work for the protection of children is co-ordinated by the welfare department.
French: Au Ministère des affaires sociales la coordination des activités de protection de l'enfance relève de la compétence du Secrétaire général adjoint aux activités sociales, et celle des travaux quotidiens pour la protection des enfants relève du département de la protection sociale.
English: The project will help to preserve the world environment by cutting greenhouse gas emissions in two ways:
French: Le projet contribuera à la préservation de l'environnement mondial au titre de la réduction des émissions de gaz à effet de serre par deux voies :
English: Mr. Streuli (Switzerland) said that Protocol V was the first multilateral instrument dealing specifically with the problem of explosive remnants of war.
French: M. STREULI (Suisse) souligne que le Protocole V est le premier instrument multilatéral qui traite spécifiquement du problème posé par les restes explosifs de guerre.
English: Contacts with Minsk should therefore now be stepped up, Mrs De Palacio, not scaled down.
French: Nous devons donc intensifier et non réduire les contacts avec Minsk, Madame de Palacio.
English: In fact, the increase in the age at appointment, the stability of the governing team and improved recruitment within the Public Service contributed to this increase in the departure age between 1987 and 1997.
French: En fait, la hausse de l’âge de nomination, la stabilité de l’équipe gouvernementale et l’accroissement du recrutement au sein de la fonction publique ont contribué à ce relèvement de l’âge de départ entre 1987 et 1997.
English: The potential for conflict between First Nation harvesters and park visitors is minor given the very low number of recreational visitors.
French: Les possibilités de conflits entre les cueilleurs autochtones et les visiteurs du parc sont mineures, puisque ces derniers sont très peu nombreux.
English: 20 Resolution 2625 (XXV), annex.
French: Résolution 2625 (XXV), annexe.
English: Humans, unlike other creatures, may also desire more of everything.
French: Les êtres humains, à l'inverse des autres créatures, peuvent également désirer avoir plus.
English: Likewise, employees are prohibited from accepting pay that is less than the applicable minimum.
French: De la même manière, il est interdit aux employés d’accepter une rémunération inférieure au minimum applicable.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed
French: Les parties se consultent et s'informent mutuellement des modalités d'application qui sont
English: Tuesday, 17 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A;
French: Mardi 17 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A;
English: International staff: increase of 2 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (Service mobile)