ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the protection is refused in a country, then the applicant may start a procedure directly before the national office.
French: Si la protection est refusée dans un pays, le déposant peut engager une procédure directement auprès de l’office national.
English: He thinks that the Bank overestimated the nonaccelerating-inflation rate of unemployment (NAIRU) and pursued an excessively tight monetary policy over much of the 1980s and 1990s.
French: La Banque aurait surestimé le taux de chômage non inflationniste et mené une politique monétaire beaucoup trop restrictive durant la majeure partie des années 1980 et 1990.
English: Children who have been deprived of the protection of a family are more likely to be victims of the worst forms of mistreatment and abuse.
French: Les enfants qui ont été privés de la protection d'une famille risquent particulièrement d'être les victimes des pires mauvais traitements et sévices.
English: Groups of relatives other than those referred to in subsection 251(6), must provide proof that they were part of a controlling family group and acted in concert with that group.
French: Dans le cas de groupes dont les membres ne sont pas visés par le paragraphe 251(6) de la Loi, les membres doivent fournir la preuve qu'ils faisaient partie d'un groupe familial qui contrôlait la corporation et qu'ils ont agi de concert avec ce groupe.
English: Bruce A Nuclear Generating Station March 11, 2008 2008-H-104 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 2 mai 2008 2008-H-109 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: The dynamics of food deprivation and overall health:
French: Wages in Canada:
English: Newly hatched maggots feed inside the kernels, where they destroy the germ or allow the entrance of soil organisms that rot the seed.
French: Après l’éclosion, les asticots se nourrissent à l’intérieur des grains où ils détruisent le germe ou permettent l’entrée d’organismes du sol qui font pourrir les graines.
English: This analysis cannot tell, however, whether the incremental returns earned on the longer-dated assets were sufficient to compensate for the additional variability of those returns.
French: L'analyse ne permet toutefois pas de dire si le rendement supplémentaire produit par les titres ayant une échéance plus éloignée a suffi à compenser la variabilité supérieure de leur rendement.
English: These four elements make up our plan.
French: Voilà les quatre éléments de notre plan.
English: The applicant denies that the targeted public will think of a pair of jeans bearing the trade mark 'Fifties' as goods designated by a sub-brand of the earlier mark.
French: Selon la requérante, le public ciblé ne considérera pas un pantalon en jean portant la marque Fifties comme un produit désigné par une sous-marque de la marque antérieure.
English: Nineteen per cent of the Governments replied to the question.
French: Dix-neuf pour cent des gouvernements ont répondu à la question.
English: It involves more than 2 million companies, the majority of which are SMEs.
French: Il est porté par plus de 2 millions d’entreprises, dont la plupart sont des PME.
English: Such is the sensitivity of human source operations that they are the subject of special Ministerial Direction, detailed policy requirements and regular scrutiny by CSIS senior management.
French: L’autorisation permet au SCRS d’enquêter sur la menace générale et de tenter d’identifier les personnes ou groupes qui prennent part aux activités menaçantes.
English: In the light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux observations finales adoptées par le Comité une large diffusion auprès du grand public de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître le Protocole facultatif, sa mise en œuvre et son suivi.
English: (iii) Two ad hoc expert group meetings on: the effects of globalization on small and medium-scale enterprises and agro-industries in Central Africa; transport infrastructure and regional integration in Central Africa;
French: iii) Deux réunions de groupes spéciaux d'experts portant sur les effets de la mondialisation sur les petites et moyennes entreprises et l'agro-industrie en Afrique centrale; et sur l'infrastructure des transports et l'intégration régionale en Afrique centrale;
English: I believe that at the current stage of the debate, incorporating the Maastricht Treaty in its entirety into the draft Treaty establishing a Constitution for Europe was the right step.
French: Je crois qu'à ce niveau du débat, incorporer le traité de Maastricht dans son intégralité au projet de Traité constitutionnel était le bon choix.
English: What are the implications?
French: Quelles conséquences auront-ils?
English: We need to address the issue of the costs of home and community care and what an appropriate federal contribution should be.
French: Nous devons traiter la question des coûts des soins à domicile et des soins communautaires, et déterminer quelle devrait être la contribution du fédéral.
English: When a registrant, that is not a financial institution, provides exempt financial services related to its commercial activities, any capital property used in the provision of those services is deemed to be used as capital property in the registrant's commercial activities.
French: Lorsqu'un inscrit, qui n'est pas une institution financière, fournit des services financiers exonérés, liés à ses activités commerciales, toute immobilisation utilisée dans le cadre de la fourniture de ces services est réputée être utilisée à titre d'immobilisation dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: A serve must hit the front wall above the cut line and land in the opposing player's quarter court, unless it is volleyed first.
French: Le service doit toucher le mur avant au-dessus de la ligne de coupure et atterrir dans le quart de jeu de l'adversaire, à moins que ce dernier ne l'ait frappée à la volée auparavant.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Marrakech New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Marrakech New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that in the relations between the institutions it is essential to remember the great aims and interests of our citizens, and not to delay our work with problems that can be avoided.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je crois qu'il est absolument nécessaire de garder à l'esprit, dans le cadre des relations entre les institutions, les grands objectifs et intérêts de nos concitoyens et de ne pas entraver le travail à accomplir par des problèmes que l'on peut éviter.
English: The Piper Archer had departed from Walgett earlier in the day, but returned a short time later when it was reported that weather at the destination was not suitable for VFR flight.
French: Le Piper Archer avait quitté Walgett un peu plus tôt dans la journée, mais il y était revenu peu de temps après qu'on avait signalé que le temps à destination ne convenait pas au vol VFR.
English: She also oversees the development and implementation of the Management Accountability Framework and the Policy and Risk Management Framework, and previously led the service transformation initiatives across government.
French: Elle assure également la direction de l'élaboration et de la mise en œuvre des cadres de responsabilisation de gestion, de gestion des politiques et de gestion du risque.
English: The Commission was established by the Convention and is governed by its provisions, including the provision which sets the 10-year time limit for States to make their submissions to the Commission.
French: La Commission a été créée en vertu de la Convention et elle est soumise aux dispositions de celle-ci, notamment celle qui fixe à 10 ans le délai dans lequel les États doivent lui présenter toute proposition d'amendement.
English: Steel structures are mechanically brushed, chemically degreased and protected with two coats antirust primer and one enamelled coats.
French: Brossure mécanique, phosphatation, deux couche antirouille, une couches de émail de finition.
English: (b) Development and experimental programmes
French: b) Programmes de développement et programmes expérimentaux:
English: To implement the MOU, the Nahanni Expansion Working Group (NEWG) was formed, with two members appointed by the DFN and two by Parks Canada.
French: Pour la mise en oeuvre du protocole d’entente, on a créé le Groupe de travail sur l’agrandissement de Nahanni (GTAN), composé de deux membres nommés par les PND et de deux membres nommés par Parcs Canada.
English: In addition, foreign firms dominated many sectors of the economy, which might impair the potential growth of domestic firms, mainly small-scale enterprises, and hinder new entrants into the Namibian economy.
French: En outre, les sociétés étrangères dominaient de nombreux secteurs de l'économie, ce qui pouvait nuire au développement des entreprises namibiennes, surtout des plus petites, et entraver l'entrée de nouveaux venus.
English: Topic (iii): Efficient management of increasing technical complexity
French: Point iii): Gestion efficace d'une complexité technique croissante
English: This program activity provides leadership in supporting government-wide IT transformation initiatives.
French: Cette activité de programme assure un leadership en soutien des projets de transformation des TI pangouvernementaux.
English: For A5.2a read A5.3a
French: Au lieu de A5.2a lire A5.3a
English: The current version of IT-66, Capital Dividends, discusses the procedures required to pay a dividend from a private corporation's capital dividend account.
French: La dernière version du bulletin IT-66, Dividendes en capital, explique la procédure à suivre pour verser un dividende du compte de dividendes en capital d'une société privée.
English: The vendor must ensure that sufficient documentation is retained on file so that the validity of any adjustments taken may be confirmed.
French: Les vendeurs qui souhaitent apporter d'autres rajustements au cours d'une même période de douze mois doivent à cette fin soumettre une demande d'approbation écrite au ministère.
English: THE PRESIDENT.
French: En conséquence, je soutiens totalement les conclusions du rapporteur.
English: You have also recommended that, in light of the Thomson decision, where a deputy head disagrees with SIRC's recommendation, the matter should be referred to Cabinet for final arbitration.
French: Vous avez aussi recommandé que, vu la décision dans Thomson, lorsqu'un administrateur général n'est pas d'accord au sujet d'une recommandation du CSARS, la question soit soumise à l'arbitrage du Cabinet.
English: On action and energy, we have to fulfil existing agreements on energy liberalisation.
French: En matière d'énergie, nous devons réaliser les accords existants en matière de libéralisation de l'énergie.
English: • Given that most GHG emissions in Canada relate to the development and use of natural resources such as energy and forests, NRCan plays a leadership role in the federal strategy to reduce GHG emissions in Canada.
French: • Comme la plupart des émissions canadiennes de GES proviennent de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles telles que l'énergie et les forêts, RNCan joue un rôle de chef de file dans l'élaboration de la stratégie fédérale visant à réduire les émissions de GES au Canada.
English: We are certainly going to face further critical moments and the current crisis gives us an opportunity to prepare for them as well.
French: Nous allons certainement connaître d'autres moments critiques, et la crise actuelle nous donne également l'occasion de nous y préparer.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for E300 of Canadian Gasoline 2004
French: Ces valeurs risquent donc d’être inférieures au véritable nombre de composés oxygénés utilisés.
English: (million EUR) Sector Amount 2000 (1) 2001 (2) National and regional indicative programme Structural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid  Aid for refugees Risk capital Interest rate subsidies Debt relief initiative (HIPCs) Other and new initiatives 1 644.23 459.50 94.10 361.06 1.52 24.19 122.59 24.50 1 028.97 3.26 869.40 215.46 0.28 - 17.76 41.29 366.97 8.30 - 21.36 Total 3 763.92 1 540.82 (1) Final figures. (2) Provisional figures.
French: (en millions d'euros) Secteur d'intervention Montant décidé 2000 (1) 2001 (2) Programme indicatif national et régional Ajustement structurel (FAS) Sysmin Stabex Aide d'urgence Aide aux réfugiés Capitaux-risques Bonification d'intérêts Initiative d'allègement de la dette (PPTE) Autres et nouvelles initiatives 1 644,23 459,50 94,10 361,06 1,52 24,19 122,59 24,50 1 028,97 3,26 869,40 215,46 0,28 - 17,76 41,29 366,97 8,30 - 21,36 Total 3 763,92 1 540,82 (1) Chiffres définitifs. (2) Chiffres provisoires.
English: She points out that although many African countries are experiencing some extension and modernization of their telecommunication networks, sub-Saharan Africa’s overall teledensity is still less than 1 line per 200 people.
French: Selon elle, bien que de nombreux pays d’Afrique accroissent et modernisent actuellement dans une certaine mesure leur réseau de télécommunications, tous les pays de l’Afrique subsaharienne en sont encore à moins d’une ligne téléphonique pour 200 habitants.
English: With regard to protection for victims of domestic violence, Act No. 230, adopted in 1996, contained 11 measures of protection for victims.
French: En ce qui concerne la protection des victimes de violence domestique, la loi No 230, adoptée en 1996, prévoit 11 mesures de protection des victimes.
English: Pursuant to Decision 2001-756 - Dryden Municipal Telephone System hereby submits its second annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 030401.pdf - 80KB 2003/03/31 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756 - Dryden Municipal Telephone System hereby submits its second annual filing under the new regulatory regime for small ILECs. Document: 030401.pdf - 80KO 2003/03/31 - Thunder Bay Telephone Description:
English: One of the better known is a label which operates extremely well in Germany in particular, and then there is the Scandinavian eco-label with a swan which has been mentioned.
French: L'un des plus connus connaît une bonne réussite en particulier en Allemagne, et il y a aussi le label nordique du cygne, qui a été cité.
English: Participants are expected to gain a high level of critical insight into a range of research methods and to apply their understanding to policy and research questions and communicate their understanding clearly to both academic specialists in research and non-specialists.
French: On s'attend à ce que les participants acquièrent un sens critique très pointu dans un éventail de méthodes de recherche et qu'ils appliquent leur compréhension de la matière aux questions de politique et de recherche. À terme, ils doivent communiquer clairement leur analyse à la fois à des spécialistes universitaires en recherche et à des non spécialistes.
English: With regard to the factor duration of education, this relationship is complex, rather than simple.
French: En ce qui concerne la durée de l'éducation, cette relation est plutôt complexe.
English: Palestinian children continued to be denied an adequate standard of living, basic health care and even access to food and education.
French: Les enfants palestiniens continuent de se voir privés de conditions de vie adéquates, de soins de santé de base, voire d'accès à l'alimentation et à l'éducation.
English: • Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Q:
French: • Présence d’une structure ou d’un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant.
English: The Atlantic Canada delegation will participate in one-on- one business meetings and attend the official opening of the Canadian Pavilion, with the Honourable Tony Clement, federal Minister of Health, as guest speaker.
French: Les délégués du Canada atlantique participeront à des rencontres individuelles et assisteront à l’ouverture officielle du pavillon du Canada en compagnie du ministre fédéral de la santé et conférencier invité, l’honorable Tony Clement.
English: The declaration by the Angolan Government giving Unita a bone fide role on the political stage and time to reorganise is, in our view, a step in the right direction.
French: La déclaration du gouvernement angolais qui autorise l'UNITA devenir un acteur viable, ayant sa place sur la scène politique, et qui lui donne le temps de se réorganiser, va - selon nous - dans le bon sens.
English: 4.1.3 Year 4 (2008-09) 4.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the enhancement of French language postsecondary education (Schedule 2).
French: 4.1.3 Quatrième année (2008-2009) 4.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire (annexe 2) mis à jour.
English: The Commission decided to extend this action over the period 2007-2013 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for PreAccession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
French: La Commission a décidé de prolonger cette action pour la période 2007-2013 (Tempus IV) et de la financer par les dispositions de trois instruments de la politique européenne en matière d'aide extérieure, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de financement de la coopération au développement.
English: [CODED OPEN-END] 1- Looked on the internet 33% 2- Did further research 25% 3- Looked for active solutions 17% 4- Other 8% 9- DK/NA 17% 10 a) Are you familiar with these parts of the March 21 Campaign? 10 b) Did you make personal use of these items or participate in any of these activities (wear a button, visit the web site, etc.)? 10 c) [If you answered a) AND b)] What impact did your use of these items have on yourself, your friends or others? 10(a)
French: [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Cherché sur Internet 33 % 2- Effectuer d'autres recherches 25 % 3- Cherché des solutions actives 17 % 4- Autres 8 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 17 % 10 a) Êtes-vous familier avec ces éléments de la Campagne du 21 mars? 10 b) Avez-vous personnellement utilisé ces éléments ou participé à ces activités (porter un macaron, consulter le site Web, etc.)? 10 c) [Si vous avez répondu a) ET b)] Quel effet l'utilisation de ces éléments a-t-elle eu sur vous-même, vos amis ou d'autres personnes? 10(a)
English: Stone cutting and carving were my dad’s favourites.4 The loss of his father in 1976 had a profound effect on Klengenberg:
French: »5 Sa mère, Elsie Klengenberg, a témoigné des capacités artistiques de son fils lors d’une entrevue en 2000.
English: Moriske, H.-J., Ebert, G., Konieczy, L., Menk, G., and Schöndube, M. 1998.
French: Moriske, H.-J., Ebert, G., Konieczy, L., Menk, G., et Schöndube, M. 1998.
English: Budget year is 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: He first travelled east to Newfoundland where he did the ceremonial dipping of the wheel in the Atlantic Ocean.
French: Il s’est d’abord rendu à l’est, à Terre-Neuve-et-Labrador, où il a trempé la roue de sa bicyclette dans l’océan Atlantique.
English: As regards the amount of pensions, in 2002 the average gross yearly income from a contributory old age pension was 11 096 €, which represents around 965 € per month (gross).
French: S’agissant du montant des pensions, le revenu annuel moyen brut provenant d’une pension de vieillesse contributive s’élevait à 11 096 €, ce qui représente environ 965 € par mois (brut).
English: Please provide information on measures taken to combat sexual abuse of children, including child pornography and child trafficking, measures for the rehabilitation of abused children as well as, in general, measures aimed at ensuring the respect of the human rights of all victims of trafficking (see in part, previous concluding observations, para.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, et contre la traite d'enfants, sur les mesures adoptées pour réinsérer les victimes, ainsi que, de manière générale, sur les mesures visant à garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les victimes de la traite (voir notamment les observations finales précédentes, par. 23).
English: Why would I be willing to stake my reputation on a theory that in time will be proven wrong?
French: Pourquoi risquerais-je de perdre ma réputation pour une théorie douteuse?
English: In this context, the Special Rapporteur chaired a panel in Bogotá on International Women's Day (8 March) where an important number of indigenous women from various parts of the country presented their views.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a présidé, à Bogota, une réunion-débat organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme (le 8 mars), au cours de laquelle un grand nombre de femmes autochtones venues de divers points du pays ont exprimé leur point de vue.
English: People faced with economic exclusion also face systemic obstacles to freedom of expression that are associated with the conditions of poverty, including low levels of education and literacy, poor infrastructure, lack of access to electricity and general communications services.
French: Les personnes confrontées à des problèmes d'exclusion économique buttent également sur des obstacles systémiques à la liberté d'expression qui sont liés à la pauvreté, à savoir notamment un faible niveau d'éducation et d'alphabétisation, des infrastructures médiocres et l'absence d'accès à l'électricité et aux services généraux de communication.
English: In the context of “best practices”, Customs may not charge regularization or stamping fees to carnet holders when carnets are used normally for temporary importation.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», l'administration douanière ne doit pas exiger que le titulaire d'un carnet paie des frais de régularisation ou de timbre lorsque le carnet est utilisé dans des conditions normales aux fins d'une importation temporaire.
English: As shown by the reported p-values, the null hypothesis of the Hausmann test (i.e., no correlation between the country effects and the explanatory variables) is rejected in all cases.
French: Comme l’indique le Tableau 4, les coefﬁcients des termes d’interaction entre le régime de change et nos mesures du degré d’ouverture sont tous positifs et statistiquement signiﬁcatifs, quelle que soit la méthode de classiﬁcation utilisée.