ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations and the heads of missions should ensure the consistent and fair application of the Organization's disciplinary mechanism across all categories and levels of peacekeeping personnel by stressing that all individuals involved in the disciplinary process will be: (a) held accountable if the rules are not applied consistently or if there is a double standard in adjudicating cases; and (b) subject to appropriate administrative and disciplinary action (AP2005/600/12/05).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et les chefs de mission devraient veiller à l'application systématique et équitable des mesures disciplinaires adoptées par l'Organisation, quels que soient la catégorie ou le rang des membres du personnel de maintien de la paix mis en cause, en insistant sur le fait que tous les individus participant à une procédure disciplinaire : a) seront tenus de rendre des comptes si les règles ne sont pas appliquées de manière systématique ou si les différents cas ne sont pas traités équitablement; b) seront assujettis aux mesures administratives et disciplinaires voulues (AP2005/600/12/05).
English: In Toronto, Saskatoon and Winnipeg, school boards have negotiated to establish Aboriginal schools.
French: À Toronto, à Saskatoon et à Winnipeg, les conseils scolaires ont créé, après négociation, des écoles autochtones.
English: Bill and pouch similar to that of White Pelican. Adults in summer:
French: Il a le bec et la poche gulaire semblables à ceux du Pélican blanc d'Amérique.
English: Read more ARMY A GREAT STEPPING-STONE INTO SAR TRADE 4 Wing COLD LAKE — "It’s the best trade in the Canadian Forces," said Sergeant Lance Teichrib, before setting out with Sgt Kevin Bergquist for the day’s parachute training at 417 Combat Support Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: UN EXCELLENT TREMPLIN POUR TRAVAILLER DANS LE DOMAINE DE LA RECHERCHE ET DU SAUVETAGE 4e ESCADRE COLD LAKE — « C’est la meilleure profession au sein des Forces canadiennes », affirme le Sergent Lance Teichrib avant d’entamer, en compagnie du Sgt Kevin Bergquist, sa journée d’entraînement en parachutisme au 417e Escadron de soutien au combat situé à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Do they vary by status of reporter (i.e., doctor versus public health nurse versus member of the public)?
French: • le statut de la personne qui a signalé l'agression (p. ex., un médecin, une infirmière ou un infirmier de santé publique ou tout autre citoyen)?
English: We particularly welcome the fact that in its decision adopting the Regulations the Council decided that prior to the testing phase, it would consider the matter of guarantees to enable the Council to take immediate measures to ensure effective protection of the marine environment, with a view to adopting an appropriate form of guarantee to meet this aim.
French: Nous nous félicitons particulièrement de ce que, dans sa décision d'adopter les règlements, le Conseil ait décidé qu'avant la phase d'essai, il examinerait la question des garanties pour permettre au Conseil de prendre des mesures immédiates de protection effective de l'environnement marin, en vue d'adopter une forme adéquate de garantie pour répondre à cet objectif.
English: Canada’s Tax Fairness Plan, announced on October 31, 2006, built on the tax cuts announced in the budget by proposing significant positive measures to help Canadian seniors by:
French: Le Plan d’équité fiscale du Canada, annoncé le 31 octobre 2006, continue sur la lancée des réductions d’impôt annoncées dans le budget en proposant d’importantes mesures positives pour aider les aînés canadiens :
English: 321 Printing Services $21,400.00 2005-03-21 White Rock Consulting Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 21 400.00 $ 2005-03-21 White Rock Consulting Inc.
English: "The CF-18 is Canada’s primary aircraft for maintaining air defence and air superiority," said Minister Graham.
French: « Le CF-18 est l’aéronef principal du Canada lorsqu’il s’agit d’assurer une défense et une supériorité aériennes, a souligné le ministre Graham.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fifth and sixth report, by 25 June 2008, the due date of the sixth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui contiendra ses cinquième et sixième rapports, avant le 25 juin 2008, date à laquelle son sixième rapport est attendu.
English: • Vaccine Procurement Facts and Figures 2007
French: • Voie de communication protégée Faits et chiffres 2007
English: In addition, the accessibility of one region to another may be evidence of the existence of a community between those two regions that a commission may wish to take into account.
French: De plus, un service de transport accessible entre deux régions peut indiquer l’existence d’une communauté que la commission pourrait avoir avantage à examiner.
English: [11] On behalf of herself and the 512 employees who had agreed to be bound by the result, Ms. Black appealed against this refusal to a Board of Referees, which upheld the Commission.
French: [11] Pour son propre compte et pour le compte de 512 employés qui avaient convenu d'être liés par le résultat, Mme Black a interjeté appel contre ce refus devant un conseil arbitral, qui a confirmé la décision de la Commission.
English: Comprehensive public policies whose programmes incorporate cultural, political, economic and social aspects are more effective in the delivery of public services because they benefit the entire population on an equal basis.
French: Élaborer des politiques publiques complètes, dont les programmes tiennent compte des facteurs culturels comme des facteurs politiques, économiques et sociaux, permet de gagner en efficacité dans la prestation des services publics dans la mesure où toute la population en bénéficie sur un pied d'égalité.
English: In 2005, 33.4 per cent of the adult population aged 18 and over was considered overweight, compared to 32.4 per cent in 2000–01.
French: Les résultats de l'étude laissent croire que les attentes du patient auraient un rôle à jouer dans l'acceptabilité du temps d'attente pour des services spécialisés.
English: 1884 to 1905 1889 - The boundary dispute between Manitoba and Ontario is settled in Ontario’s favour.
French: 1884 à 1905 1889 - La province de Manitoba and l’Ontario sort victorieuse de la dispute sur les frontières qui l’opposait au Manitoba.
English: The Tribunal found that the injury suffered was material.
French: Le Tribunal a conclu que le dommage subi était un dommage sensible.
English: "Slotting fees" are a common practice in China retail outlets, and a constant issue between suppliers and retailers.
French: Les « frais de présentation » sont une pratique courante dans les points de vente au détail en Chine et constituent un enjeu constant entre les fournisseurs et les détaillants.
English: Based on any observed trends, the Government will be able to take appropriate action to have the cigarette industry address any identified new risks to the health and safety of Canadians.
French: En cas d’augmentation de la toxicité, le gouvernement sera en mesure de demander à l’industrie du tabac de prendre les mesures appropriées afin d’atténuer les risques nouveaux pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: As previous disturbances (i.e., poorly done cut and fill slopes) were being mitigated, the cumulative effect of the twinning project would be an enhancement in the visual quality of the highway.
French: En atténuant les effets antérieurs (p. ex., déblais et remblais mal réalisés), le projet d’élargissement aurait pour effet cumulatif d’améliorer la qualité visuelle de la Transcanadienne.
English: The end of the world...as we know it 2005-10 Commentary by IDRC's Director of Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), Richard Fuchs.
French: The end of the world...as we know it 2005-10 Commentaire écrit par le Directeur des Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI, Richard Fuchs.
English: Business Line REAL PROPERTY SERVICES Atlantic Project Implementation St. George - GOCB - Construction Bathurst - Nicholas Denys - Renovation Argentia - Environmental Remediation Charlottetown - Proposed GOCB Construction Atlantic Project Closeout Ingonish - New GOCB Quebec Project Definition Montreal - 200 René-Lévesque - Renovation Gaspé - Expansion Quebec Project Implementation Montreal - 740 Bel Air - Construction Westmount - RCMP Headquarters - Major Replacement St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Renovation Montreal - 305 René Lévesque - Renovation Angliers - Quinze Dam - Renovation and Repairs Ontario Project Definition Sudbury Tax Centre - GOCB Renovation Ontario Project Implementation Toronto - Joseph Shepard GOCB - Elevator Modernization Toronto - Joseph Shepard GOCB - Fan Motors Replacement National Capital Region (Quebec) Project Definition Gatineau - Portage I & II - Elevator Upgrade Gatineau - Portage I & II - Refurbish Lobbies National Capital Region (Ottawa) Project Definition Ottawa - Skyline Complex - Acquisition and Occupancy Plan Ottawa - Central Heating and Cooling Plant Tunney's Pasture Replacement Ottawa - New Federal Court - New Construction Ottawa - Portrait Gallery - Renovation Ottawa - Nitrate Storage - Cellulose Nitrate Film Storage Facility National Archives of Canada - New Construction Ottawa - Sir John Carling - Renovation/Addition Ottawa - West Memorial Building - Renovation National Capital Region Project Implementation Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation Ottawa - Lester B. Pearson - Elevator Modernization Ottawa - 111 Sussex Drive - Renovation Ottawa - Lester B. Pearson - Federal Building Initiative Ottawa - Public Archives - Roof Replacement Ottawa - RCMP HQ - Exterior Lighting National Capital Region Project Closeout Ottawa - 111 Sussex Drive - Acquisition and Fit-up Ottawa - Forintek Building - Renovation and Fit-up Parliamentary Precinct Project Definition Ottawa - Bank Street Building - New Building Ottawa - East Block - Senator's Office 3rd Floor Ottawa- Victoria Building - Committee Rooms and Security Fit-up Ottawa - Wellington Building Renovation Parliamentary Precinct Project Implementation Ottawa - House of Commons - Chamber Sound System Ottawa - La Promenade - Upgrade Electrical Systems Ottawa - Library of Parliament (LOP) - Renovation Ottawa - Centre Block Underground Service - Digital Assets Management System Parliamentary Precinct Project Closeout Ottawa - Senate Operational Services Consolidation Western Project Implementation Winnipeg - Canadian Grain Co.
French: Tableau financier 7 :
English: As well, Statistics Canada and Eurostat are continuing work on a project that will help to remove discrepancies between Canadian and European trade data.
French: Statistique Canada et Eurostat continuent de travailler sur un projet qui contribuera à éliminer les divergences entre les données canadiennes et européennes sur le commerce.
English: This is not MCpl Seaton's first tour to Afghanistan.
French: « Je suis déjà allé dans la région de Kandahar.
English: The Authority also needs to be easily accessible, not only for the scientists called upon to develop the scientific opinions, but also for all other stakeholders who need to seek the views of the Authority.
French: Il importe aussi qu'elle soit aisément accessible, non seulement pour les scientifiques appelés à formuler des avis mais aussi pour toutes les autres parties prenantes qui ont besoin de connaître son point de vue.
English: This is necessary not only for the sake of the Bank itself, but, more fundamentally, for the sake of the poor in developing countries, whose access to public services and opportunities for a better life are undermined by weak governance and graft.
French: Des progrès sont nécessaires pour le bien même de la Banque et, plus fondamentalement, pour le bien des démunis des pays en développement dont l'accès aux services publics et les possibilités d'avoir une vie meilleure sont entravés par une gouvernance fragile et par des malversations.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, 2000-01 by Business Line ($ millions) Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Dépenses prévues de la Commission par rapport aux dépenses réelles, 2000-2001 (millions de dollars) Tableau 3 : Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (millions de dollars)
English: However, the possibility of lower efficacy should not prevent immunization in those at high risk of influenza-associated morbidity, since protection is still likely to occur.
French: Toutefois, cette efficacité moindre ne devrait pas empêcher la vaccination des personnes à risque élevé de morbidité associée à la grippe, puisqu'il est possible qu'elles soient tout de même protégées.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 142 100 geese, about the same as the 140 600 estimated in 2006.
French: Le relevé de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine pourrait donc être utilisé annuellement afin d’évaluer l’abondance des diverses populations de grandes Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les Prairies (D.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment made with respect to the appellant in the amount of $216,753.86 for federal sales tax (FST), interest and penalty.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise relativement à une cotisation de 216 753,86 $, établie à l'égard de l'appelant, au titre de la taxe de vente fédérale (TVF), des intérêts et de la pénalité.
English: If a marked increase in diarrhea occurs when a bottlefed child returns to his or her usual cow’s milk formula, consult a physician about changing to a soybased formula (e.g., Prosobee or Isomil).
French: Si la diarrhée augmente considérablement lorsqu’un enfant nourri au biberon recommence à boire sa préparation habituelle à base de lait de vache, consultez un médecin pour savoir s’il faudrait opter pour une préparation à base de soya (p. ex.
English: Administration 3.(1) The Council may, by resolution, appoint one or more game officers to perform such functions in respect of the administration and enforcement of this by-law as are prescribed herein.
French: (reserve) Application 3.(1) Le Conseil peut, par résolution, nommer un ou plusieurs gardes chasse pour remplir les fonctions liées à l'application du présent règlement administratif qui sont prévues par ce dernier.
English: Somalia is unlikely to reach any of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La Somalie ne sera pas en mesure de réaliser un seul des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recalling also the call in the United Nations Millennium Declaration to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction and the resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant également l'appel lancé dans la Déclaration du Millénaire en faveur de l'élimination des dangers créés par les armes de destruction massive et la décision prise dans la Déclaration de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment nucléaires, y compris en convoquant éventuellement une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: You would just love to have a dream figure… but preferably without plastic surgery, pills, injections or yo-yo diets.
French: Vous constaterez vite que cela marche.
English: The submission further noted that the Secretariat should further elaborate on possible financial guarantee mechanisms which could assist the application of annex B and that it could encourage the “insurance industry in developed countries and other developing countries to keep developing their business with regard to the Protocol”.
French: Elle indiquait en outre qu'il conviendrait que le secrétariat s'étende davantage sur les mécanismes possibles pour offrir les garanties financières qui favoriseraient l'application de l'annexe B et encourage les assureurs dans les pays développés et autres pays en développement à poursuivre le développement de leurs activités au regard du Protocole ».
English: The Council of Canadians with Disabilities (CCD) urges all Parliamentarians to support Bill C-304 – An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians.
French: Le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) exhorte tous les parlementaires à appuyer le Projet de loi C-304, Loi visant à assurer à tous les Canadiens un logement sûr, accessible, adéquat et abordable.
English: 4.3 At the time of the sentence, a two-tier court system - local courts and the Supreme Court - was in force in the State party.
French: 4.3 Au moment de la condamnation, le système judiciaire en vigueur était à deux degrés, avec les tribunaux locaux et la Cour suprême.
English: To extend our knowledge of the impacts of this and similar programs, we will study the longer term experiences of participants.
French: Nous étudierons l’expérience à long terme des participants au marché du travail afin de mieux connaître les incidences de ce programme et d’autres programmes de même nature.
English: We support the idea of creating a loyalty bonus to encourage officials to remain on board until the work is completed.
French: Elle apporte son soutien à la création d'une prime de fidélisation pour inciter les fonctionnaires à rester en fonctions jusqu'à l'achèvement des travaux.
English: Although the focus has been on folic acid, it is unclear from the results of research completed to date (14,15,16,17,18) whether folic acid alone will have the same proven beneficial effects for these women as folic acid taken as a component of a multivitamin\mineral supplement.
French: Toutefois les études ne permettent pas de conclure (14,15,16,17,18) qu'un supplément composé exclusivement d'acide folique aurait les mêmes effets bénéfiques éprouvés sur les femmes que l'acide folique inclus dans une préparation multivitaminique et multiminérale.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? Unlikely
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour On ne sait pas. survivre à l’endroit en question?
English: A similar toolbox concept is now under development for planning and performance management to support the roll-out of performance management to the detachment level.
French: Nous concevons déjà une autre boîte à outils, sur la planification et la gestion du rendement, afin de soutenir la mise en oeuvre de la gestion du rendement dans les détachements.
English: They called on the Government of the United States to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which is unilateral and which is contrary to the Charter of the United Nations, to international law and to the principle of good neighbourliness.
French: Ils ont demandé au Gouvernement des États-Unis de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, lequel a été décidé unilatéralement et constitue une violation des dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international et du principe de bon voisinage.
English: In the face of rapidly changing technological developments, there is a serious risk of a digital divide, both within and between countries.
French: Face à l'évolution rapide des technologies, le risque d'un fossé numérique est très grand entre les pays et en leur sein.
English: The establishment of AGRED itself will be one of the major outcomes of the Gatineau meeting.
French: La mise en place de l'AGRED lui-même constituera un des principaux résultats de la réunion de Gatineau.
English: About 3,000 persons study outside the borders of the Republic.
French: Environ 3 000 personnes étudient hors des frontières de la République.
English: Lastly, he would like the State party to explain how the restriction on the activities of political parties under the Movement system could be considered to be compatible with article 22 of the Covenant.
French: Enfin, il aimerait que l'État partie explique comment les restrictions frappant les activités des partis politiques au titre du Mouvement chargé de définir le système politique peuvent être considérées comme compatibles avec l'article 22 du Pacte.
English: The request for the grant of a patent, the description, the claims and the abstract shall not contain drawings.
French: La requête en délivrance du brevet, la description, les revendications et l’abrégé ne doivent pas comporter de dessins.
English: Is that a reason not to go there?
French: Est-ce une raison pour ne pas y aller?
English: Turning to the international instruments curbing other weapons of mass destruction, I would like to refer to the Chemical Weapons Convention (CWC), which Ukraine has ratified and in respect of which it strictly complies with its obligations.
French: Quant aux instruments internationaux qui limitent d'autres armes de destruction massive, je tiens à signaler que l'Ukraine a ratifié la Convention sur les armes chimiques et se conforme rigoureusement aux obligations qu'elle a contractées en vertu de cet instrument.
English: Many people believe that young Canadians are drawn by the whims of fashion and entertainment trends, that they are simply not socially engaged.
French: Nombreux sont les gens qui trouvent que les jeunes Canadiennes et Canadiens sont avant tout attirés par la frivolité de la mode et le dernier cri dans les divertissements, qu’ils ne sont tout simplement pas engagés socialement.
English: The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as:
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités ni la suspension de leur application:
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 and A/59/396))
French: Consultations officieuses sur le point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396))
English: 6.1.3 Approved IVIG Product Seeking to add an indication(s) for use Pre-clinical safety data specific to the new claimed indication may be required.
French: 6.1.3 Demande d'approbation de l'ajout d'une ou plusieurs indications à celle(s) d'un produit d'IgIV approuvé Il peut s'avérer nécessaire de fournir des données précliniques à l'appui de l'innocuité de la ou des nouvelles indications dont on demande l'approbation.
English: Furthermore, the State party should take all necessary measures to provide adequate protection for children in the enclave of Cabinda.
French: En outre, l'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une protection adéquate aux enfants dans l'enclave de Cabinda.
English: This in turn saves communities and industry money while improving their response to the regulations.
French: Ce qui permettra aux collectivités et aux industries d'économiser de l'argent et de se conformer plus étroitement aux règlements.
English: Member of the Philippine Center Management Board: supervises and manages administration and budget of Philippine Government properties and the Philippine Center in New York.
French: Membre du Conseil d'administration du Philippine Center : supervise et gère, sur les plans administratif et budgétaire, les avoirs du Gouvernement philippin au Philippine Center de New York.