ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (the Convention) is set out in Schedule III to the Foreign Missions and International Organizations Act, and the Vienna Convention on Diplomatic Relations (the Vienna Convention) is set out in Schedule I. By reference to specific Articles of the Convention and the Vienna Convention, this Order will grant UNESCO certain privileges and immunities.
French: La Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (la Convention) est reproduite à l'annexe III de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales, et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (la Convention de Vienne) est reproduite à l'annexe I de cette même loi. En se référant à certains articles de la Convention et à certains de ceux de la Convention de Vienne, ce décret accorderait à l'UNESCO certains privilèges et immunités.
English: "We are basically responsible for everything aft of the cockpit," says 412 Sqn flight steward Master Corporal Stéphane Charron (see People at Work), who is also second-in-command of the section.
French: « En fait, nous sommes responsables de tout ce qui se passe à l’arrière du poste de pilotage, indique le Caporal-chef Stéphane Charron (voir Nos gens au travail), steward navigant du 412e Escadron et commandant adjoint de la section.
English: IAEA (1994a) Guidelines for agricultural countermeasures following an accidental release of radionuclides, Technical Series Report No. 363.
French: In "Radionuclides in the Food Chain", Carter M.W. (Editor-in-chief).
English: The rate of unemployment was higher in urban areas (22.6 per cent) than in rural areas (20.0 per cent) Income inequality is high especially in comparison with other countries although it has declined marginally since 1985-1986.
French: Les inégalités de revenu sont fortes par rapport aux autres pays, même si elles ont légèrement diminué depuis 1985-1986.
English: Currently, 30 Canadians are taking part in the IUPAC Bureau, Committees, Divisions and Commissions.
French: Actuellement, 30 Canadiens participent à divers travaux du bureau, des comités, des divisions et des commissions de l'IUPAC.
English: Of the total of households with at least one member that has emigrated, only 4.7 per cent are in the extremely poor category.
French: Le manque de ressources des personnes vivant dans le dénuement les oblige à faire face au chômage dans le pays; du total des ménages comptant un membre émigrant, seuls 4,7 % appartiennent à cette tranche de population.
English: Dinoseb (97% pure) was fed ad libitum at dietary concentrations of 0, 75, 150 or 225 ppm (0, 3.8, 9.1 or 15.6 mg/kg bw per day) for 11 weeks to four groups of 10 adult Sherman strain male rats, which were then bred to untreated virgin females.
French: On a introduit du dinoseb (pur à 97 pour cent) dans les aliments donnés à volonté à raison de 0, 75, 150 ou 225 ppm (0, 3,8, 9,1 ou 15,6 mg/kg p.c. par jour) pendant onze semaines à quatre groupes de dix rats adultes mâles de souche Sherman qui ont été ensuite accouplés avec des femelles vierges non traitées.
English: The same applied to the prevention of female genital mutilation.
French: Il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.
English: [22] In response to the second allegation, the department agreed that Mr. Tim was contacted regarding the written examination, and that he advised them that he would be returning to Ottawa the night before the examination.
French: [22] En réponse à la deuxième allégation, le ministère a convenu du fait que M. Tim a été contacté concernant l'examen écrit et qu'il leur avait dit qu'il reviendrait à Ottawa la nuit précédant l'examen.
English: • 0.4 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 45% ethanol, 2 ml) (Bradley 2006)
French: • équivalent en poids sec de 0,4 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 45%, 2 ml) (Bradley 2006)
English: Invoices for commission due to the Partner each month will be as recorded in the AH Partner Account Centre (PAC) at midnight on the 10th of the month following the month of guest departure.
French: Les factures pour les commissions dues au Partenaire chaque mois seront enregistrées dans le Partner Account Centre d'AH (PAC), à minuit le 10 du mois suivant le mois de départ du client.
English: The Parc des Expositions Exhibition Grounds at Porte de Versailles.
French: Le Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Birute Pukeliene Event Type:
French: Birute Pukeliene Type d'événement:
English: EICS TRAINING AND PREPARATION RESOURCES The EICB encourages new on-line customs brokers to make use of training material as much as possible.
French: FORMATION ET PRÉPARATION DES RESSOURCES La Direction générale encourage les nouveaux cybercourtiers à utiliser les aides didactiques dans toute la mesure du possible.
English: Actors sealed with a toast to the new Cultural and Gastronomic Academy of Mycology whose registration was in the family photo.
French: Os intervenientes selaram com um brinde a nova Academia Gastronómica e Cultural da Micologia cujo registo ficou na foto de família.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 8 July 1999 ] Items: 1 - 20 (of 26) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le Grand prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 8 juillet 1999 ] Articles : 1 - 20 (de 26) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Tour the New Health Canada Web Site We have made a lot of changes to our Web site that will make it easier and faster to surf our site.
French: Visitez le nouveau site Web de Santé Canada Nous avons apporté des modifications fondamentales à notre site Web qui rendront votre navigation plus facile et plus rapide.
English: As stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.
French: Comme il est dit dans la Déclaration du Millénaire, les avantages et les coûts de la mondialisation sont très inégalement répartis.
English: Allegations were raised about state security forces actively involved in politically motivated interventions.
French: Pendant la campagne, les commissions électorales, et la CEC en particulier, ont reçu un grand nombre de réclamations, concernant essentiellement la couverture médiatique des candidats pour la campagne et le fait que des fonctionnaires ont abusé de leurs fonctions pour intervenir dans la campagne.
English: III. Curriculum vitae of Mr Mateo Sorinas Balfegó Mateo SORINAS BALFEGO Born on 13 March 1946 in Tarragona (Spain) married, two children
French: Curriculum vitae de M. Mateo Sorinas Balfegó Mateo SORINAS BALFEGO Né le 13 mars 1946 à Tarragona (Espagne) marié, deux enfants
English: • A political party must not be registered unless the Chief Electoral Officer is satisfied that prior to filing an application for registration the party has established a non-profit corporation or trust as a foundation for the purposes of receiving and managing the assets.
French: • Un parti politique ne peut être enregistré avant que le directeur général des élections n'ait déterminé qu'avant de soumettre une demande d'enregistrement le parti a mis sur pied une société à but non lucratif ou une fiducie qui servira de fondation pour recevoir et gérer les biens du parti.
English:   As the goals of reform were democratization and prosperity, the Czech Republic worked tirelessly towards the objective of eventually joining the EU, NATO and the Organisation for Economic Cooperation and Development, partly because these are important indicators of the success of the reforms, and partly as a means to ensure future peace and stability.
French:   Étant donné que les objectifs des réformes étaient la démocratisation et la prospérité, la République tchèque a travaillé sans relâche en vue d’adhérer un jour à l’UE, à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en partie parce que l’adhésion à ces organismes fournissait un indicateur important du succès des réformes.
English: The European Community and its member countries are Parties to the Convention.
French: La CE et ses États membres sont Parties à la Convention.
English: Support services during legal proceedings
French: Services de soutien pendant la procédure judiciaire
English: Paragraph 44 calls for work to be focused on the implementation of existing international standards and policies.
French: Au paragraphe 44, il est recommandé de mettre l'accent sur l'application des normes et des politiques internationales existantes.
English: This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty) applies also to Member States with a derogation.
French: Cette position se fonde sur le fait que l’un des principes directeurs de la Communauté, à savoir la stabilité des prix (article 4 (3) du Traité), s’applique également aux États membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: Furthermore, that the bushings and GIS were imported separately should not detract from the two being a functional unit. [6] The bushings and GIS also qualify as a functional unit according to policy guidelines of the Department of National Revenue contained in Memorandum D10-13-2 (the Memorandum), titled "Administrative Policy — Tariff Interpretation of ‘Functional Units'.
French: En outre, que les traversées et l'ACIG aient été importés séparément ne devrait avoir aucune incidence sur le fait que les deux constituent un ensemble fonctionnel [6] . Les traversées et l'ACIG sont également admissibles comme ensemble fonctionnel selon les lignes directrices du ministère du Revenu national présentées dans le Mémorandum D10-13-2 (le Mémorandum), intitulé «Politique administrative — Interprétation tarifaire "unités fonctionnelles" [7] ».
English: That complaint must therefore be rejected.
French: 107 Par conséquent, il y a lieu de rejeter également le quatrième moyen.
English: Advocates explained rights, helped obtain restraining orders, helped with custody of children and housing advocacy.
French: Ils leur avaient expliqué leurs droits et les avaient aidées à obtenir une ordonnance de non-communication ainsi qu'à déterminer les conditions pour la garde des enfants et l'appui au logement.
English: Minister Ritz will be in Rome from November 18 to 20, where he will address the 34th session of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) Conference.
French: Pendant son séjour à Rome du 18 au 20 novembre, le ministre Ritz prononcera une allocution à l’occasion de la 34e séance de la Conférence de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: "Tyre Class" means one of the following groupings:
French: 2.4 «Classe de pneumatique», l'un des groupes suivants:
English: and thereafter every year.
French: Exigences minimales de surveillance Or. de Justification
English: Air Cess, which Bout operates out of Sharjah, is in fact registered in Equatorial Guinea.
French: Air Cess, la société de Victor Bout, opère à partir de Sharjah, mais elle est en fait inscrite en Guinée équatoriale.
English: Pulse Innovation Project (PIP) PIP is managed by Pulse Canada and funded mainly by a $3.2 million contribution, over 3 years starting in 2005, contribution from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Science and Innovation pillar of the Agricultural Policy Framework.
French: Le but du PIP est de stimuler l'innovation au chapitre de l'élaboration de produits, grâce à une meilleure compréhension des besoins de l'industrie et à des recherches visant à accroître l’utilisation de légumineuses, dont les haricots secs, dans la fabrication de produits alimentaires et industriels.
English: As formulated, the draft resolution therefore appeared to ignore the right of States to define their own priorities in the areas of security and defence in accordance with their domestic legal framework and international law.
French: Tel qu'il est formulé, le projet de résolution semble donc ignorer le droit des États de définir leurs propres priorités en matière de sécurité et de défense, conformément à leur cadre juridique national et au droit international.
English: That should be the aim of all.
French: Tel doit être l'objectif de tous.
English: We welcome the Council's achievements — the monitoring and reporting mechanism, the development of action plans to end the use of child soldiers, and the very important efforts of the innovative Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous nous félicitons des avancées réalisées par le Conseil, notamment le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, la mise au point de plans d'action pour mettre fin à l'utilisation des enfants soldats et les efforts importants menés par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, qui est véritablement novateur.
English: If that applies to AIDS, it must also apply to the environment, which is why I consider it important that we should coordinate this programme with the efforts of international institutions too.
French: Si cela est juste pour le SIDA, il l'est tout autant pour l'environnement, aussi me semble-t-il important de coordonner ce programme avec les actions des institutions internationales.
English: This law makes it illegal to purchase sex from anyone under the age of 18; contravention is punishable by a maximum of two years in prison.
French: Elle interdit toute relation sexuelle commerciale avec une personne âgée de moins de 18 ans; les contrevenants sont passibles d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement.
English: Here is a listing of all of the origin/destination codes.
French: Voici la liste de tous les codes d'origine/destination.
English: During the inspection it was established that the Police brought most recommendations of the European Committee against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Human Rights Ombudsman into effect.
French: Cette inspection a permis de constater que la police appliquait la plupart des recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que celles du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: Following this transfer, and in the light of the current terms of reference of the Committee on Parliamentary and Public Relations, the Bureau will be responsible for relations with national Parliaments and for public information policy.
French: Suite à ce transfert et compte tenu du mandat actuel de la commission des relations parlementaires et publiques, le Bureau sera chargé des relations avec les parlements nationaux et de la politique d'information du public.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure SARA Permits and Agreements Under Section 73 of SARA, the competent minister may enter into an agreement or issue a permit authorizing a person to engage in an activity affecting a listed wildlife species, any part of its critical habitat or its residences.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords et permis de la LEP En vertu de l'article 73 de la LEP, le ministre compÃ©tent peut conclure avec une personne un accord autorisant cette derniÃ¨re Ã exercer une activitÃ© touchant une espÃ¨ce sauvage inscrite, tout Ã©lÃ©ment de l'habitat essentiel de cette espÃ¨ce ou de la rÃ©sidence de ses individus, ou lui dÃ©livrer un permis Ã cet effet.
English: Professor Maria João Rodrigues agreed with both opinions that the ESM is based on common values and on some common institutional features and that it has to be reformed.
French: Le professeur Maria João Rodrigues partage les deux avis selon lesquels le MSE est fondé sur des valeurs communes et sur certains mécanismes institutionnels communs et ce modèle doit être réformé.
English: Let us pledge to promote prevention, to ensure cheaper access to drugs and health care, and to respect the rights of those living with the disease.
French: Prenons l'engagement d'encourager la prévention, d'assurer un accès plus abordable aux médicaments et aux soins et de respecter les droits de ceux qui sont atteints de la maladie.
English: Yet it seems to me that what is going on here is discrimination of the most blatant nature.
French: Cependant, j'ai l'impression que ce qui se passe actuellement relève de la discrimination la plus flagrante.
English: Iraq had thus become one of the principal donors for United Nations programmes and agencies that employed a plethora of officials, as well as their relatives and friends, who would otherwise be without employment.
French: L'Iraq est ainsi devenu l'un des principaux bailleurs de fonds des programmes et organismes des Nations Unies, qui emploient une pléthore de fonctionnaires, ainsi que des parents et amis de ceux-ci, qui se trouveraient autrement sans emploi.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I am a firm believer in development.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois fermement au développement.
English: (PSL Assessment Report, 1993) In industry, HCB has been used directly in the manufacture of pyrotechnics, tracer bullets, and as a fluxing agent in the manufacture of aluminium.
French: Dans l'industrie, le HCB a servi directement à la fabrication de feux d'artifices et de balles traçantes ainsi que comme fondant dans la production de l'aluminium.
English: Whitehead first appeared in Canada at the MANITOBA THEATRE CENTRE in Heartbreak House (1965).
French: Whitehead joue pour la première fois au Canada au MANITOBA THEATRE CENTRE dans Heartbreak House (1965).
English: In cultures of S. avermitilis in a chemically defined medium with ammonia or L-alanine as the only nitrogen source, specific activities of both enzymes increased during growth.
French: Les activités spécifiques des deux enzymes ont augmenté durant la croissance du Streptomyces avermitilis dans un milieu chimiquement défini où la seule source d'azote était l'ammoniaque ou la L-alanine.
English: Sound macroeconomic policies, accompanied by a balanced national development agenda, can create the conditions for high economic growth rates and social development needed to promote full employment, poverty reduction and social integration.
French: Une bonne politique macroéconomique accompagnée d'un programme de développement national équilibré peut être propice à une croissance économique rapide et au progrès social et favoriser ainsi le plein-emploi, la réduction de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: All their work is custom made to meet the specific needs and exacting standards of their customers.
French: Tout le travail est fait sur mesure afin de répondre aux besoins spécifiques et aux normes rigoureuses de sa clientèle.
English: Natcan offers a complete range of fixed-income asset management services, including several active and passive investment products.
French: Natcan offre une gamme complète de services de gestion en titres à revenu fixe incluant plusieurs produits de gestion active et de gestion passive.
English: We will not repeat the discussion here, except to describe the specific situation of women in the Gaspé, particularly those in the linguistic minority.
French: Nous ne reprendrons pas l'argumentation ici, sauf que nous ferons le point sur la situation particulière des Gaspésiennes, celles notamment en situation linguistique minoritaire.
English: 603/1994, Badu v. Canada, Views adopted on 18 July 1997; Communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 18 juillet 1997; communication no 604/1994, Nartey c.
English: The workforce and its trade unions fear that this will result in an extreme rise in the price of the base material, steel.
French: Les travailleurs et les syndicats craignent que cela ne provoque une très forte hausse du prix du matériau de base, l'acier.
English: The collaborative approach works best where accountability is not diluted, but based on a clear division of labour that reflects the mandate-related responsibilities, expertise and resource capacity of each partner in each specific situation.
French: Cette démarche donne les meilleurs résultats lorsque le système de responsabilité n'est pas affaibli mais repose sur une division du travail claire qui correspond aux attributions relevant du mandat, aux compétences et aux ressources dont dispose chaque partenaire dans chaque situation particulière.
English: It will explore opportunities through the New Horizons for Seniors Program as a mechanism to operationalize the strategic directions determined by the National Board in February 2004.
French: Elle cherchera des occasions, par le biais du Programme Nouveaux Horizons, de créer un mécanisme en vue d’opérationnaliser les directions stratégiques établies par le Conseil national d’administration en février 2004.
English: Some significant progress has been achieved by SPECA in a number of important areas.
French: Le Programme a permis de réaliser des progrès appréciables dans un certain nombre de domaines importants.
English: Former President of the International AIDS Society, he was instrumental in the founding of the Canadian Association for HIV Research.
French: Ancien président de la Société internationale sur le SIDA, il a joué un rôle critique dans la fondation de l'Association canadienne de recherche sur le VIH.
English: However, one cannot build Europe on money. Neither can it be based only on the recognition of rights.
French: Ce n’est pas la société civile qui organise la citoyenneté, mais c’est la citoyenneté qui permet à la société civile de s’organiser.
English: 2 RATIFICATION COMMITTEE 2.1 A Ratification Committee shall be established with responsibility for conducting the Gwich'in ratification process.
French: 2.0 COMITÉ DE RATIFICATION 2.1 Est constitué un comité de ratification (le «Comité de ratification») chargé d'assurer le déroulement du processus de ratification par les Gwich'in.
English: 1.4.1.4 Substitution Involved Inventive Ingenuity   1.
French: 1.4.1.4 Substitution révélant un esprit inventif   1) 27 octobre 1980  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE DE BREVET DE WESTINGHOUSE ELECTRIC CORP.
English: The Madrid donors conference held on 23-24 October 2003 launched the multilateral effort to assist Iraq’s reconstruction.
French: sont surtout attachés à fournir une aide humanitaire et un appui politique et financier pour lancer le processus de reconstruction.
English: 76% of EU25 citizens considered fixed telephone services to be important in their daily lives.
French: 76 % des citoyens de l’UE25 considèrent que les services de téléphonie fixe sont importants dans leur vie quotidienne.
English: The Commission has a role in adding value, in promoting ideas about benchmarking and sharing information about standards, but industry players and local authorities must be engaged in that process.
French: La Commission peut apporter une valeur ajoutée et promouvoir les idées d'un benchmarking et d'un partage d'informations sur les normes, mais les acteurs du secteur et les autorités locales doivent être impliqués dans ce processus.
English: A new feature of the Fox Administration’s trade and investment development policy has been a focus on extending the benefits of trade and investment liberalization to sectors that so far seem to have benefited less, in particular small companies located away from the traditional Mexican business centres.
French: Ces règles déﬁnitives requerraient de tout étranger souhaitant travailler dans le secteur de la santé qu’il présente un certiﬁcat, délivré par un organisme américain d’accréditation, attestant de sa compétence professionnelle et de sa maîtrise de la langue anglaise. Selon une règle provisoire, la loi ne s’applique qu’aux travailleurs qui désirent devenir résidents permanents et dispenser des services dans le domaine des soins de santé.
English: Economic globalization thus leads to certain asymmetries between the political and economic territory.
French: Ainsi, la mondialisation de l'économie aboutit à certaines asymétries entre l'espace politique et économique.