ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance is more meaningfully assessed in terms of how well the full repertoire of available information satisfies user needs.
French: On peut démontrer la pertinence en associant la diffusion de l’information et la question d’intérêt public ou la question sociale qu’elle éclaire, car on met ainsi en relief l’utilité des produits de l’organisme pour des questions qui sont manifestement importantes pour le pays.
English: The Agency was unable to ensure that rights and obligations flowing from the Charter of the United Nations and the 1946 Convention were respected.
French: L'Office n'a pas été en mesure de s'assurer du respect des droits et obligations découlant de la Charte des Nations Unies et de la Convention de 1946.
English: • IT75R4, Scholarships, fellowships, bursaries, prizes, research grants and financial assistance
French: • IT75, Bourses d’études, bourses de perfectionnement, bourses d’entretien, récompenses, subventions de recherche et soutien financier
English: In the traditional Malagasy belief system, the world of the ancestors is a part of what is called "life".
French: Dans les croyances traditionnelles malgaches, le monde des ancêtres fait partie de ce qu'on appelle la « vie ».
English: Mankins, J. [NASA, 1995], Technology Readiness Levels:
French: Mankins, J. (NASA, 1995), Technology Readiness Levels:
English: In most cases, these allergic reactions are triggered by nickel-containing jewellery (e.g., earrings or piercings, clips, rings or necklaces).
French: Dans la plupart des cas, les réactions allergiques sont dues au port de bijoux contenant du nickel (boucles d'oreille, piercing, anneaux, chaînes, clips...).
English: In some cases, responses to specific items have been reverse coded to allow their inclusion in the composite index to which they belong; that is, all items related to an index have been coded so that higher values reflect more positive views of the respondents.
French: Les réponses à certaines questions particulières ont parfois été codées de façon inversée afin de pouvoir être incorporées à l'indice synthétique auquel elles appartiennent. Autrement dit, tous les éléments se rapportant à un indice ont été codifiés de façon que les scores les plus élevés concordent avec les opinions les plus positives des répondants.
English: 12 We would subject ourselves to the a yoke of bondage if it were requisite with the justice of God, or if he should command us so to do.
French: 12 Nous nous soumettrions au joug de la servitude si c'était requis par la justice de Dieu ou s'il nous commandait de le faire.
English: Other indicators revealed that in nearly one fourth of the dwellings with a Nicaraguan head of household, the walls, floors and roof were in poor condition, whereas in Costa Rican-headed households, less than one tenth of the dwellings were in poor condition.
French: D'autres indicateurs montrent que près d'un quart des logements occupés par des Nicaraguayens sont en mauvais état (murs, sol et plafond), contre moins de 10 % de logements insalubres pour les familles costariciennes.
English: Recently, I travelled to Geneva, Switzerland to address and participate in an IATA forum on Airline-Consumer Relations.
French: Je suis récemment allé à Genève en Suisse pour prononcer un discours lors d'un forum de l'IATA sur les relations entre les lignes aériennes et les consommateurs.
English: The New York standard will come into effect on June 28, 2004.
French: Cette norme entrera en vigueur le 28 juin 2004.
English: If the strength provided by IMS Health did not correspond with information in the DPD and/or CPS, the data were adjusted to reflect product information provided by the latter resources.
French: Si le dosage fourni par IMSHealth ne correspondait pas à l’information de la BDPP ou à celle du CPS, les données étaient ajustées de manière à refléter les informations sur le produit fournies par les ressources précitées.
English: In the first half of 2001, the situation was characterised by human rights abuses and continued conflict, compounded by the devastating effects of drought.
French: Au cours du premier semestre de 2001, la situation dans ce pays, qui était caractérisée par des violations des droits de l'homme et la poursuite du conflit, a été aggravée par les effets désastreux de la sécheresse.
English: Moreover, within specific regions the amplitude can be even higher.
French: Qui plus est, au sein de certaines régions, l’amplitude peut être encore plus élevée.
English: d Excludes $49,000 made available to the Scientific Committee by UNEP.
French: d À l'exclusion des 49 000 dollars mis à la disposition du Comité scientifique par le PNUE.
English: Let me take this opportunity to ask honourable senators to give the passage of Bill C-25 their most urgent consideration, based on the timely need for the bill; on the bill’s features that are responsive to both government and private sector needs; and on the desire to reap the benefits that this bill could have for government, industry and all Canadians.
French: Je saisis cette occasion pour demander aux honorables ´ ´ ´ senateurs d’etudier cette mesure de toute urgence, etant ´ donne qu’on a besoin du projet de loi rapidement, qu’il ´ ´ ´ comprend des elements qui repondent aux besoins aussi bien du gouvernement que du secteur prive et qu’on souhaite que le ´ gouvernement, l’industrie et tous les Canadiens puissent profiter des avantages qu’il peut presenter pour eux.
English: For the best offers in web hosting and blogging software come to WebHostingFan.com.
French: Pour les meilleures offres en hébergement de sites Web et les blogs logiciels venir à WebHostingFan.com.
English: In short, information must be accessible on a timely basis.
French: Bref, l'information doit être accessible au moment approprié.
English: OTTAWA, October 9, 2007 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Predatory Pricing Enforcement Guidelines.
French: OTTAWA, le 9 octobre 2007 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche des Lignes directrices pour l'application de la Loi : Prix d'éviction.
English: Mr. MacIver recalls Ms. Bernard mentioning that Julianna Bernard had just received a large wage increase.
French: M. MacIver se souvient que Mme Bernard a mentionné que Julianna Bernard venait de recevoir une importante augmentation de salaire.
English: S safety ring bague de sécurité (n.f.) sample-playback ROM [sound] ROM de lecture d'échantillon [son] sandbox; Java sandbox quarantaine Java (n.f.) sanitization; sanitizing nettoyage (n.m.); assainissement (n.m.) sanitize (v.); wipe (v.) nettoyer; épurer sanitizing; sanitization nettoyage (n.m.); assainissement (n.m.) satellite computer ordinateur satellite (n.m.)
French: Q quadruple vitesse; 4X quadruple spin; 4X; quadruple speed qualité courrier (n.f.) letter quality qualité de service (n.f.) quality of service; QOS qualité pseudo-courrier (n.f.); qualité quasi-courrier (n.f.) near-letter quality; NLQ qualité quasi-courrier (n.f.); qualité pseudo-courrier (n.f.) near-letter quality; NLQ quarantaine Java (n.f.)
English: Let us not forget that the Member States were not unanimous on this agreement either.
French: N'oublions pas que les États membres n'étaient pas unanimes non plus au sujet de cet accord.
English: Unsafe abortion constitutes a public-health crisis, a social injustice and a violation of women's human rights and dignity.
French: La pratique des avortements non médicalisés constitue un problème de santé publique majeur, une injustice sociale et une violation des droits fondamentaux et de la dignité des femmes.
English: The fact is, however, that some of these products are being marketed here with generally recognised certification marks, including in some cases the familiar CE mark.
French: Toutefois, le fait est que certains de ces produits sont mis sur le marché ici et portent généralement des marques de certification reconnues, notamment, dans certains cas, la marque CE.
English: 801 Second Avenue, 12th Floor
French: 801 Second Avenue, 12e étage
English: “The person of a diplomatic agent shall be inviolable.
French: « La personne de l'agent diplomatique est inviolable.
English: Establish a work group to draft a detailed work plan for the establishment of a regional surface water quality monitoring network.
French: Charger un groupe de travail d'élaborer une ébauche de plan de travail détaillé pour l'établissement d'un réseau régional de surveillance de la qualité des eaux de surface.
English: Reviewing the draft Enquiry with the wide range of stakeholders, finalising the Enquiry, including the proposed Contents/ Structure/ Format of the MCPFE C&I for SFM Report 2007/ 08 (by September-October 2005).
French: Examen du projet de questionnaire par les multiples parties prenantes, lesquelles en finaliseront le texte et arrêteront le contenu, la structure et le mode de présentation du Rapport sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, 2007/08, intéressant la Conférence ministérielle (septembre-octobre 2005).
English: • Appoint Deputy Electoral Officers
French: • Nommer les présidents adjoints d'élection.
English: Mr LEON-GROSS (State Secretary for Foreign Affairs of Spain, representing the Spanish WEU Presidency) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you for inviting our Foreign Minister to speak at this important Assembly session. Unfortunately, due to his very tight international schedule at the start of the new government’s period in office, he was unable to come to 12
French: M. LE GUEN (France) – Je serai très rapide parce que nous avons pris un peu de retard sur notre ordre du jour et parce que je suis vraiment très heureux que tous les intervenants, que je remercie, aient concouru à l’enrichissement de ce rapport, mais aussi aient souscrit aux analyses et aux conclusions qui ont été celles de notre commission.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Vanuatu, Yugoslavia.
French: Albanie, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Vanuatu, Yougoslavie.
English: Many school divisions have taken this to heart and have gone right to Aboriginal organizations to improve their policies.
French: De nombreuses divisions scolaires ont pris cette mission à cœur et ont contacté directement des organismes autochtones dans le but d'améliorer leurs politiques.
English: Choice Privileges points in a Member's account do not constitute property of the Member.
French: Les points Choice Privileges sur un compte de membre ne sont pas la propriété du membre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FORUM on Corrections Research Sex offender recidivism prediction Recent research(2) has established an actuarial model for predicting sexual recidivism.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle Prévoir la récidive chez les délinquants sexuels Des recherches récentes(2) ont permis d'établir un modèle actuariel pour la prévision de la récidive d'ordre sexuel.
English: Note that the document has not yet been formally reissued.
French: Il convient de noter que le nouveau tirage officiel du document n'a pas encore eu lieu.
English: Mason, “Electronic signatures in practice”, Journal of High Technology Law, vol. VI, No. 2 (2006), p. 153.
French: Mason, “Electronic signatures in practice”, Journal of High Technology Law, vol.  VI, No.2 (2006), p.153.
English: Sender of request for post-clearance verification Addressee Office of destination of request for post-clearance verification DENMARK
French: Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori
English: Future winners will be selected using criteria developed under the College’s Diversity and Equity Committee as part of the CFPC Member Awards Program.
French: Les prochains lauréats seront choisis en fonction de critères élaborés par le Comité de la diversité et de l’équité du CMFC, dans le contexte du Programme des prix aux membres.
English: Lindalee Tracey was born in 1957 in Ottawa to a mother of French-Canadian and British background and an Irish-Canadian father.
French: Lindalee Tracey est née en 1957, à Ottawa. Sa mère est d'origine canadienne française et britannique et son père est irlandais canadien.
English: The human performance requirements for operations and maintenance can be performed reliably by personnel reasonably representative of the military personnel who will ultimately perform them; iii.
French: Les exigences en matière de rendement humain relatives au fonctionnement et à la maintenance peuvent être remplies de manière fiable par du personnel suffisamment représentatif du personnel militaire qui devra en bout de ligne les effectuer; iii.
English: In particular, the Supreme Court recognized that an arbitration agreement is transferred to a legal successor.
French: En particulier, la Cour suprême a reconnu qu'une clause compromissoire était transférée à l'ayant droit de la partie ayant conclu le contrat.
English: UAH was allocated.  The new State programme on the prevention of trafficking in persons until 2010 was adopted in March 2007, for which similar funds were earmarked.
French: Le nouveau Programme d'État de prévention de la traite des êtres humains jusqu'à 2010 a été adopté en mars 2007, et un budget du même ordre lui a été consacré.
English: WIPO Notification No. 89 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Islamic Republic of Mauritania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, has the honor to notify him that the Government of the Islamic Republic of Mauritania deposited, on June 17, 1976, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification OMPI n° 89 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République islamique de Mauritanie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie a déposé, le 17 juin 1976, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Reaffirms its recognition of the work of the United Nations Volunteers programme as the focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers, and requests it to continue to raise awareness of the contribution of volunteerism to peace and development, to act as a convener on the subject for the various interested stakeholders, to make available networking and reference resources and to provide technical cooperation to developing countries, upon their request;
French: Se déclare une fois de plus consciente de l'importance du programme des Volontaires des Nations Unies, qui permet la coordination des activités de suivi de l'Année internationale des Volontaires, et l'invite à continuer de faire mieux connaître la contribution du volontariat à la paix et au développement, à organiser des manifestations sur la question à l'intention des diverses parties prenantes intéressées, à donner accès à des sources d'information et à des ressources de réseaux et à dispenser une coopération technique aux pays en développement qui en feront la demande ;
English: T4A-NR slip A new type of slip called T4A-NR(FLAT) is available.
French: Feuillet T4A-NR Un nouveau genre de feuillet nommé T4A-NR(FLAT) est disponible.
English: However, none of the usual factors (e.g., diet, genetics, exercise) provided an adequate explanation.
French: Cependant, aucun des facteurs habituels (c.-à-d., le régime alimentaire, la génétique, l’exercice) n’arrivait à expliquer une telle situation.
English: • masking/deodorizing products used to cover up the odour from mould, sewage, or fire.
French: • les produits désodorisants ou de masquage visant à dissimuler les odeurs de moisi, d'égouts ou d'incendie.
English: Subsequently, Praxcim collaborated with many prestigious clients in order to facilitate major organizational changes that required the commitment of all employees.
French: Par la suite, Praxcim a collaboré avec de nombreux clients prestigieux dans le cadre de changements organisationnels majeurs nécessitant l’adhésion de tous les employés.
English: Second periodical reports now also have been submitted by some States like Finland, Croatia and Switzerland.
French: Les seconds rapports périodiques ont aussi été remis par quelques Etats, ainsi la Finlande, la Croatie et la Suisse.
English: Current projections give a best estimate sea level rise of 49 cm by the year 2100 (Houghton et al., 1995).
French: Selon les projections actuelles, la meilleure estimation de l'élévation du niveau de la mer est de 49 cm d'ici 2100 (Houghton et al., 1995).
English: • Drug Submission Application Form (HPB 3011)**
French: • Formulaire de présentation de médicament (HPB 3011)**
English: • Implications of international trade and investment agreements for non-profit social services The Research Development Initiatives (RDI) program supports a variety of research and dissemination activities that promote innovation and experimentation and contribute new ways of analysing, integrating and transforming knowledge.
French: • Implications of international trade and investment agreements for non-profit social services Le programme des Initiatives de développement de la recherche (IDR) appuie diverses activités de recherche et de diffusion de la recherche qui encouragent l'innovation et l'expérimentation et qui contribuent de nouvelles manières à l'analyse, à l'intégration et à la transformation des connaissances.
English: Failure to state rationales: why do these experiments need to be done.
French: On oublie d'énoncer les raisons : pourquoi ces expériences doivent-elles être effectuées?
English: If a CWB/grain company contract calls for the "clean-out" of a particular grain sourcing area, this could facilitate efficient cycling of cars between origin-destination pairs for sustained periods of time.
French: Il s’agit de l’un des arguments de base invoqués par les sociétés céréaliPres qui souhaitent écarter la CCB du réseau de transport.
English: (2) Infirmity — payment of share of annuity attributed to period subject to division GENERAL 29.
French: (2) Infirmité — paiement d’une part de la pension attribuée pour la période visée par le partage DISPOSITION GÉNÉRALE 29.
English: Perfectly visible exchanges with overt racist content in fact occur daily on USENET, at sites with names such as alt.politics.white-power and alt.revisionism.
French: En réalité, des échanges parfaitement visibles, au contenu ouvertement raciste, ont lieu tous les jours sur USENET, plus précisément sur des sites comme alt.politics.white-power et alt.revisionism.
English: Even when asked directly to suggest positive actions or effects, the participants did not give any specifics.
French: Même quand nous leur avons directement demandé de suggérer des mesures ou des effets positifs, ces personnes n'en ont mentionné aucun.
English: On January 31, 2006, a final decision confirming the preliminary decision was issued.
French: Le 31 janvier 2006, une décision définitive confirmant la décision provisoire a été rendue.
English: The gain or loss of chromatin occurred as a result of cytomixis.
French: Les pertes ou les gains en chromatine étaient liés à la cytomixie.
English: At the end of 2001, the environmental law programme will develop an online version of the correspondence instruction course in environmental law.
French: À la fin de 2001, le programme relatif au droit de l'environnement mettra au point une version en ligne du cours par correspondance sur le droit de l'environnement.
English: Her Honour attended ceremony of remembrance in Halifax and Dartmouth to mark the anniversary of the Halifax Explosion.
French: Son Honneur assiste à une cérémonie à Halifax et à Dartmouth en souvenir de l’explosion d’Halifax.
English: I would like to remind the Council and the Commission that the people did not elect us in this chamber in order to be a rubber stamp.
French: Je rappellerai au Conseil et à la Commission que les citoyens n'ont pas élu cette Assemblée pour être une chambre d'enregistrement.
English: Source: 1995 Census on Population.
French: Source : Recensement de la population de 1995.
English: In addition, his office supports other Health Canada branches in the planning and evaluation of their scientific activities.
French: De plus, son bureau soutient d’autres directions générales de Santé Canada dans le cadre de la planification et de l’évaluation de leurs activités scientifiques.
English: The junction shall be maintained in accordance with sound environmental practice.
French: Le raccordement devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.
English: Canada Competency is central to Canada's legislative scheme and is protected through a formal recourse process with further review by the courts.
French: Canada Dans le régime législatif du Canada, la compétence est un élément central et est protégée grâce à un processus de recours officiel qui est lui-même soumis aux tribunaux.
English: Radisson Hotel Saskatoon 405 Twentieth St. East Saskatoon, SK
French: Hotel Radisson de Saskatoon 405, rue Twentieth Est Saskatoon (SK)
English: And yet, at the moment, Africa is a net food importer.
French: Or, pour le moment, elle était importatrice nette de denrées alimentaires;
English: Reservations Quality Hotel Malesherbes / Saint Augustin - Paris 8ème have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Quality Hotel Malesherbes / Saint Augustin - Paris 8ème Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Since the numerical values of performance measures are based upon regulatory requirements, the tolerances for these values have been chosen such that no test parameter is applied to the product that results in a more severe condition than that specified in the regulation.
French: Étant donné que les valeurs numériques des mesures de rendement sont basées sur les exigences réglementaires, les tolérances de ces valeurs ont été choisies de telle manière qu'aucun paramètre d'essai n'est appliqué au produit qui donne lieu à une condition plus sévère que celles précisées dans le règlement. On évalue le produit en effectuant les essais suivants, dans l'ordre qu'ils sont présentés.
English: The three-dimensional microstructure of Tolypothrix mats from the bottom of a maritime antarctic lake of Signy Island, South Orkneys, was examined.
French: Les auteurs ont examiné les microstructures tridimensionnelles des tapis d'algues situés sur le fond d'un lac antarctique maritime sur l'île de Signy, dans la région de South Orkneys.