ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-compensation of salary during childbirth leave is a serious offence and is subject to fines.
French: Le non-versement de cette indemnité durant un congé maternité est une infraction grave punie d'une amende.
English: As called for in the resolution, we will submit a detailed review of the capacity of the United Nations system in the context of preparing a comprehensive report to the Assembly on the implementation of the present resolution.
French: Ainsi que le demande la résolution, nous soumettrons un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies dans le cadre du rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Bilateral and regional relations The Commission recently redefined its strategic relations with Latin America, the Caribbean and Africa.
French: Elle a inclus des éléments liés au travail décent dans ses propositions et elle les mettra en œuvre activement.
English: Venezuela supported the inclusion of the four agenda items listed in resolution 57/171 for the plenary sessions: (a) effective measures against transnational organized crime; (b) corruption: threats and trends in the twenty-first century; (c) economic and financial crimes: challenges to sustainable development; and (d) making standards work: 50 years of standard-setting in crime prevention and criminal justice.
French: Le Venezuela a approuvé l'inscription à l'ordre du jour des quatre points énumérés dans la résolution 57/171 pour examen en séance plénière: a) mesures efficaces contre la criminalité transnationale organisée; b) corruption: menaces et tendances au XXIe siècle; c) criminalité économique et financière: défis pour le développement durable; et d) application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Outside parliament we can of course use our mother tongue; we can even use it in some higher education institutions, albeit to a much lesser extent than is warranted in view of the proportion of Hungarian speakers in the population.
French: Hors de ce parlement, nous pouvons bien entendu utiliser notre langue maternelle. Nous pouvons également l'utiliser dans quelques institutions d'enseignement supérieur, bien que dans une nettement moindre mesure que ce qui est garanti au vu de la proportion des hongrophones de la population.
English: The extent of collaboration or networking mechanisms in place reported by three regions, Central and Western Europe, North America and Oceania, was excellent.
French: Dans trois régions - Europe centrale et occidentale, Amérique du Nord et Océanie - les mécanismes existants de collaboration et de travail en réseau sont excellents.
English: The lives of injecting drug users and the HIV-related stigma and discrimination they face was one focus of the IX International Congress on AIDS in Asia and the Pacific as the film Suee (Needle) was launched by Response Beyond Borders, the Asian consortium on drug use HIV, AIDS and poverty.
French: Au cours d’une session satellite en marge du 9ème Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique (ICAAP), qui se tient à Bali, Indonésie, le Programme alimentaire (PAM) des Nations Unies et ses partenaires ont étudié le rôle vital de la nutrition et de la sécurité alimentaire pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Polischuk, S.C., R.J. Norstrom, and M.A. Ramsay.
French: Polischuk, S.C., R.J. Norstrom et M.A. Ramsay.
English: It also has 6 slots for filters and oscillators that let you load up to 3 filters and 3 oscillators at the same time.
French: Il y a également 6 slots pour filtres et oscillateurs qui permettent de charger jusqu’à 3 filtres et 3 oscillateurs en même temps.
English: The remaining 25 per cent of funds was divided among four pan-Canadian envelopes which were intended to encourage collaborative approaches and to address unique population needs.
French: 100 restants du fonds ont été répartis parmi quatre enveloppes de portée pancanadienne qui étaient destinées à promouvoir des approches axées sur la collaboration et à répondre aux besoins particuliers des populations.
English: • Canadian non-governmental, not-for-profit organizations (including community or charitable organizations) with a research or knowledge translation mandate are eligible to hold CIHR funds.
French: • Les organismes non gouvernementaux canadiens sans but lucratif (y compris les organismes communautaires ou de bienfaisance) dont le mandat est orienté vers la recherche ou l'application des connaissances peuvent détenir des fonds des IRSC.
English: Since the start of the season, 1 influenza-associated pediatric death has been reported to PHAC.
French: Depuis le début de la saison, un décès associé à l'influenza chez les enfants a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada. s le début de la saison, un décès associé à l'influenza B a été signalé à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The project promoted the mobility of several artists, scholars, theatre professionals and theatrical works, and provided the basis for continued networking in the field.
French: Le projet a favorisé la mobilité d’un grand nombre d’artistes, d’étudiants et de professionnels du théâtre.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,649.27 2005-01-05 AIM PERSONNEL SERVICES INC. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,116.00 2005-01-11 NEXINNOVATIONS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 83 888.00 $ 2005-03-31 The Canada Council for the Arts 570 Location â€" Autres 21 314.40 $ 2005-01-05 Canadian Research Alliance for 492 Contrats de recherche 25 000.00 $
English: • Social stereotypes that brand these minors as troublemakers. Having said that, some Autonomous Communities have developed or financed projects where minors have been placed in families of the same cultural origin and in autochthonous families who have demonstrated special openness to and aptitude for intercultural relations.
French: • Préjugés sociaux qui font que ces mineurs sont considérés comme des enfants à problèmes Malgré tout, certaines Communautés autonomes ont mis en œuvre ou financé des projets dans lesquels les mineurs ont été intégrés à des familles de même origine culturelle ou à des familles autochtones particulièrement réceptives et formées aux relations interculturelles.
English: The question of the benefits and the practicability of a complaint mechanism under the Covenant and the issue of complementarity between different mechanisms;
French: iii) L'utilité et la possibilité concrète de mettre en place un mécanisme de plaintes en vertu du Pacte et la complémentarité des différents mécanismes;
English: Chairs single rotating point was a major deviation from the three or four bones that normally expected on a chair.
French: Chaises seul point tournant a été une déviation majeure par les trois ou quatre os qui est normalement prévu sur une chaise.
English: But Canada is not a big assemblage of cultures.
French: Mais le Canada n'est pas une collection de cultures.
English: Proposed agenda item: Nuclear issues
French: Nouveau point proposé : Questions nucléaires
English: BC experienced employment growth of 2.5 per cent, with much of the employment gains being concentrated in the Lower Mainland and in Victoria, bypassing many rural communities.
French: La Colombie-Britannique a signalé une croissance de l'emploi de 2,5 % et la plupart de ses gains d'emploi se situaient dans le Lower Mainland et à Victoria, laissant de nombreuses collectivités rurales dans la même situation que celle des années précédentes.
English: The representative of the Secretariat explained that decision XVI/20 had presumed Bangladesh to be in non-compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures for 2003 because the Party had reported methyl chloroform consumption for that year in excess of its freeze level.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que la décision XVI/20 supposait que le Bangladesh n'avait pas respecté les mesures de réglementation du méthyle chloroforme en 2003 car ce pays avait fait état d'une consommation de cette substance pour l'année considérée dépassant le niveau auquel celle-ci était gelée.
English: The tests use a set of testing questions that reflect real-world scenarios, including knowledge in many areas ranging from basics to the more complex topics. The certification exam is executed for Zend by Pearson Vue .
French: Grâce à l'utilisation des sujets d'examen spécifiés par un comité d'expert PHP neutres et grâce aux membres de la communauté internationale, la Certification Zend PHP 5 et la Certification Zend Framework assurent aux Zend Certified Engineers un très net avantage.
English: To improve living conditions for young people.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANT
English: Serbia - agreement on trade in textile products: decision adopted (-> point 1.6.20).
French: Serbie - Accord sur le commerce des produits textiles: adoption d'une décision (-> point 1.6.20).
English: Knowledge Matters seeks to ensure that Canadians have the necessary tools in a knowledge-based economy.
French: Le savoir, clé de notre avenir a pour objet de s'assurer que les Canadiens disposent des outils nécessaires dans une économie du savoir.
English: We would have preferred a resolution text without exceptions, but we were guided by our concern that it would be far more important to have a resolution that took into account certain differing views than to have no resolution at all and to allow violations of humanitarian law to go unpunished.
French: Nous aurions préféré un texte de résolution sans exceptions.  Mais nous avons été guidés par notre souci qu'il serait beaucoup plus important d'avoir une résolution qui prendrait en compte certaines vues différentes que de ne pas avoir de résolution du tout et de laisser les violations des droits humanitaires impunies.
English: Now, as part of the group who desire a better country, you incarnate the values of that country.
French: Alors comme membres du groupe qui aspirent à une patrie meilleure, vous en incarnez les valeurs.
English: While recognizing the efforts of the State party to disseminate the Convention and to train professionals working for and with children on the provisions and principles of the Convention, as well as the translation of the Convention into the Maldivian language (Dhivehi), the Committee is of the view that these measures are still insufficient.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître la Convention et former les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants ainsi que pour faire traduire la Convention dans la langue du pays (dhivehi), mais estime que ces mesures sont encore insuffisantes.
English: • the appropriate mechanism for handling expedited (rapid) reporting, in the investigational (i.e., pre-approval) phase.
French: • le mécanisme approprié de traitement des déclarations rapides, durant la phase de recherche (c.-à-d. de pré-autorisation).
English: This flexibility enables communities to use CEDP resources for operational as well as program requirements which many other government programs do not address.
French: Cette souplesse permet aux collectivités d’utiliser les ressources du PDEC pour combler leurs besoins opérationnels et pour satisfaire aux exigences de programme que de nombreux autres programmes gouvernementaux ne permettent pas de satisfaire.
English:  Sherbrooke, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CITE-FM-1 Sherbrooke and its transmitter CITE-FM-2 Sherbrooke, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Sherbrooke (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CITE-FM-1 Sherbrooke et son émetteur CITE-FM-2 Sherbrooke, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: Its 70 member agencies provide essential community services such as women’s shelters, child and family services, literacy and training support, to name a few.
French: Les 70 organismes qui en sont membres fournissent des services communautaires essentiels, tels que des maisons d’hébergement pour femmes, des services à la famille et à l’enfance, une aide à l’alphabétisation et à la formation, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: ◦ management of an early warning and response system;
French: ◦ la gestion d’un système d’alerte précoce et de réaction;
English: But, finally, we have done so.
French: Mais finalement, nous l’avons fait.
English: Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Les récipients à pression rechargeables «UN» doivent porter, de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: IDPs and refugees are often improperly informed about their rights and the services available to them.
French: Les PDI et les réfugiés sont souvent mal informés sur leurs droits et les services auxquels ils ont accès.
English: A/62/96-S/2007/393 Letter dated 15 June 2007 from the Permanent Representative of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/96-S/2007/393 Lettre datée du 15 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This would have the effect of reducing the PSPA reported, as well as reducing the total cost of the elective service.  The contributions paid in respect of the past service will be fully tax deductible.  * Will be obtained by the Superannuation Branch for elections and Reciprocal Transfer Agreements.
French: Ceci aurait pour effet de réduire le FESP rapporté, ainsi que le coût total du service racheté.  Les cotisations versées en vertu de ce service antérieur seront pleinement déductible pour fins d'impôt.  * La Direction des pensions de retraite obtiendra ce montant pour une option de rachat ou un Accord réciproque de transfert.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/197).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/197).
English: The representation of the three designated groups shown in the table below was higher in the workforce of those in compliance than in the workforce of those not yet in compliance.
French: La représentation de trois groupes désignés, comme l'illustre le tableau ci-dessous, était plus élevée dans les effectifs des employeurs dont les pratiques étaient conformes à la Loi que dans les effectifs de ceux dont les pratiques n'étaient pas encore conformes.
English: Consideration of the draft Programme of Action of the Conference.
French: Examen du projet de programme d'action de la Conférence.
English: My delegation would like to reiterate its support for the efforts of the international community to find a just solution, achieve the establishment of a Palestinian State and ensure that the Palestinian people enjoy their full rights to live in freedom and dignity.
French: Ma délégation souhaite réitérer son appui aux efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution juste, parvenir à l'établissement d'un État palestinien et veiller à ce que le peuple palestinien puisse exercer pleinement son droit de vivre dans la liberté et la dignité.
English: Concerning the allegation that the accused were prosecuted on grounds of sexual orientation, the Government argues, on the one hand, that there is no truth in the allegations that the accused were arrested on account of their sexual orientation (sodomy) since the offences to which the case refers are not determined by the sexual orientation of the offender, and, on the other, that all the persons accused were charged with “habitually engaging in immoral acts with men”.
French: Au sujet de l'allégation selon laquelle les poursuites auraient pour fondement l'orientation sexuelle des personnes en cause, le Gouvernement soutient, d'une part, que l'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions retenues dans l'affaire ne sont pas fonction de l'orientation sexuelle des délinquants et, d'autre part, que toutes les personnes inculpées ont été poursuivies pour s'être livrées «de façon habituelle» à des actes immoraux avec des hommes.
English: Who should be responsible for holding the reserve?
French: Qui devrait être chargé de détenir les réserves?
English: ELSEWHERE ELSW AILLEURS
French: ESTIMATING ESTG ESTIMANT
English: A national summit on unity and reconciliation is planned for the end of October 2002, with the support of UNDP.
French: Un sommet national sur l'unité et la réconciliation est prévu à la fin d'octobre 2002 avec l'appui du PNUD.
English: Layout in typographic measures The size relationships between symbol and typography and the standard spaces are as follows.
French: Disposition en mesures typographiques La taille du symbole par rapport au texte ainsi que les normes d’espacement sont précisées ci-dessous.
English: Our unique, patented device allows for the safe transport and storage of individual bananas letting you enjoy perfect bananas anytime, anywhere.
French: Notre récipient unique et breveté, la Banana Guard vous permet le transport sécurisé ainsi que la conservation de vos bananes quel que soit leurs tailles et leurs formes. A partir de maintenant, vous pouvez profiter d' une banane en parfait état à tout moment et partout.
English: By means of the powers proposed in the report, the Agency will ensure that we act consistently in terms of promoting and protecting human rights.
French: Par le biais des pouvoirs que propose de lui attribuer le rapport, l’Agence s’assurera que nous agissons avec cohérence en termes de promotion et de protection des droits de l’homme.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Trisilicate, hydrate Proper Name Magnesium Trisilicate, hydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Trisilicate de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Magnesium trisilicate hydrate [39365 - 87 - 2] Synonyms/ Formula Magnesium mesotrisilicate; silicic acid, magnesium salt ( 1:2 ) , hydrate Functional Categories (not all inclusive) Anti - caking agent, glidant, Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Trisilicate, hydrate Nom propre Hydrate de trisilicate de magnésium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydrate de trisilicate de magnésium Nom chimique et numéro de registre CAS Hydrate de trisilicate de magnésium [39365 - 87 - 2] Synonymes/formule Magnesium mesotrisilicate; hydrate de sel de magnésium de l'acide silicique ( 1:2 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent anti - agglomérant, agent d'écoulement Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Fifteen countries are missing but the data still gives good preliminary evidence.
French: Bien qu’il manque 15 pays, les données disponibles proposent déjà un bon aperçu.
English: Reading: This resource provides a description of the types of reading tasks and the marking process for each type, as well as samples of student responses with comments.
French: Lecture : Sont fournis une description d'un exemple d'un texte à lire et du processus de notation pour ce type de texte ainsi que des exemples de réponses d'élèves accompagnés d'une justification.
English: This primarily concerns the processing of Community trade mark applications, since in practice the Office always deals with such applications in the second language where the language of filing is not one of the languages of the Office.
French: La requérante fait également référence à la jurisprudence constante de la Cour relative au principe d'égalité dont l'interdiction de discrimination en raison de la nationalité, mentionnée à l'article 6 du traité, serait une manifestation.
English: While welcoming the positive developments outlined by the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, his delegation also wished to know what international assistance was needed in order to ensure that the upcoming elections were free and fair.
French: Tout en se félicitant des faits positifs qui ont été exposés par le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone, la délégation japonaise souhaite également savoir quelle aide internationale sera nécessaire pour garantir la liberté et l'équité des prochaines élections.
English: Children can express their inner feelings through paintings, colouring, wall journals, etc.
French: Les enfants peuvent exprimer leurs sentiments profonds par la peinture, le coloriage ou des articles de journaux placés sur des panneaux d'affichage.
English: During the day, he looks up at the sky and thinks of home.
French: Le jour venu, il scrute le ciel en songeant à sa ville natale.
English: Earnings inequality and the distribution of working time in Canada. Canadian Business Economics 2, no.
French: 14 Les jeunes se marient maintenant plus tard, et donc bénéficient plus tard des économies d’échelle associées à la cohabitation.
English: The Tribunal encourages the use of pre-hearing conferences to assist the parties appearing before it to identify the issues for determination by the Tribunal and to disclose and exchange documents.
French: L’interaction entre les conseillers ainsi que les séances de jeux de rôles auxquelles ils participent leur permettent de prendre des décisions de façon consistante et de rédiger des décisions de qualité.
English: Following the Representative's working visit to South Asia, he spelled out the human rights aspects of natural disasters in his report on the visit.
French: Suite à sa visite de travail en Asie du Sud, le Représentant a exposé clairement les aspects des catastrophes naturelles touchant les droits de l'homme dans son rapport.
English: The United States has enacted measures to implement fully its obligations under the OPCW inspection regime, which contributes to global efforts under the CWC to foreclose diversion of sensitive chemicals and to prevent chemical weapon proliferation.
French: ♦ Les États-Unis ont pris des mesures afin d'honorer pleinement leurs obligations au titre du régime d'inspection de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, contribuant ainsi aux efforts déployés au niveau mondial pour mettre en œuvre la Convention sur les armes chimiques, afin de prévenir tout détournement de produits chimiques sensibles et d'empêcher la prolifération des armes chimiques.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bhutan, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Myanmar, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Philippines, Russian Federation, Sierra Leone, Uganda.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bhoutan, Fédération de Russie, Gambie, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone.
English: Viable counts increased 4.6-fold and total petroleum hydrocarbon (TPH) biodegradation increased 57% in the presence of Igepal CO-630, a nonylphenol ethoxylate (HLB 13, 0.625 g/L).
French: Les comptes viables ont augmenté de 4.6 fois et la biodégradation des hydrocarbures totaux du pétrole (TPH) a augmenté de 57% en présence d'Igepal CO-630, le nonylphénol éthoxylate (HLB 13, 0,625 g/L).
English: Here are the lyrics to "La vie des bêtes".
French: Retrouvez ici les paroles de "La vie des bêtes".