ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are perhaps reviewing patent applications not through the eyes of the unimaginative skilled technician, but through their own eyes, thus perhaps defining a higher skill, to the skilled technician than the law dictates.
French: Ces personnes ont peut-être tendance à examiner les demandes de brevet non pas avec les yeux du technicien qualifié mais peu imaginatif, mais avec leurs propres yeux, attribuant par le fait même au technicien compétent une compétence supérieure à celle que la loi exige.
English: The Interministerial Commission responsible for freedoms and human rights, chaired by the Prime Minister, has announced the government's decision to withdraw a number of reservations Morocco has entered against international conventions on human rights to which it is signatory3.
French: La Commission Interministérielle chargée des libertés et des droits de l’homme, présidée par le Premier Ministre, a annoncé la décision du gouvernement de lever un certain nombre de réserves vis-à-vis de conventions internationales sur les Droits de l’Homme dont le Maroc est signataire3.
English: The arrival of this conifer may be in response to the late Holocene increase in precipitation, as inferred from many lower elevation and coastal sites.
French: L'arrivée de ce conifère pourrait découler d'une augmentation des précipitations vers la fin de l'Holocène, comme on peut le déduire à partir de plusieurs élévations inférieures sur des sites côtiers.
English: As a result, income used to pay for these expenses will not be taxed and will not affect income-tested benefits.
French: De la sorte, le revenu utilisé pour acquitter ces dépenses ne sera pas imposé et n’affectera pas les prestations fondées sur le revenu.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Singapour des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I would therefore move the rejection of these amendments.
French: Je demande donc le rejet de cet amendement.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report
French: Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport
English: Some EA employees have already told that the final game should look even better than that.
French: D'après des employés de EA la version finale du jeu devrait être encore plus impressionante que ça.
English: First, many Governments and their private sector counterparts face diminished prospects of accessing finance, whether in international or domestic markets, as a result of the tightening of credit markets.
French: La première est que les gouvernements et leurs partenaires du secteur privé voient se réduire leurs possibilités de mobiliser des financements tant sur le marché intérieur que sur les marchés internationaux en raison du resserrement du crédit.
English: Weekly publication of Full text Description and Claims parts of PCT Pamphlets published in the IPDL in Latin languages as soon as possible after Publication dates.
French: Publication hebdomadaire du texte intégral des descriptions et revendications des brochures PCT publiées en langues latines dans les meilleurs délais après la date de publication.
English: Our revitalized program of auditing of capital acquisition management will continue to give attention to the lessons learned and issues reported.
French: Dans le cadre de notre programme revitalisé visant à vérifier la gestion des acquisitions d’immobilisations, nous continuerons d’accorder de l’importance aux leçons tirées et aux questions signalées.
English: On the basis of the proposed additions, carriage under RID/ADR is again possible.
French: Sur la base des compléments proposés un transport selon le RID/ADR est à nouveau possible.
English: Assessment techniques such as the ones used in this selection process have stood up to scrutiny under what is known as the 4/5 rule.
French: Les techniques d'évaluation comme celles utilisées dans le processus de sélection respectent la règle des 4/5.
English: The ships can reach speeds of approximately 15 knots and have a range of 5,000 nautical miles.
French: Ils peuvent atteindre des vitesses de plus de 15 nœuds et ont une autonomie de 5 000 milles nautiques.
English: Requests Under the Privacy Act During the reporting period of April 1, 2006, to March 31, 2007, the Treasury Board of Canada Secretariat received a total of 27 new requests under the Privacy Act, and 4 were carried forward from 2005–06.
French: Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Au cours de la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a reçu 27 nouvelles demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et quatre demandes ont été reportées de 2005-2006.
English: This provision reflects a reduction in the amount of $2,245,200 due to the redeployment of telecommunications resources to subprogramme 2;
French: Ce montant accuse une diminution de 2 245 200 dollars du fait du transfert des ressources nécessaires pour les télécommunications au sous-programme 2;
English: But being the opportunist that I am, I think I will try to take the best of three places: Oregon, Tokushima Prefecture (which was my home for a year), and my longtime home of Tokyo.
French: Mais lopportuniste que je suis va finalement essayer de retenir le meilleur de ces trois régions : Oregon, Tokushima (où jai vécu une année) et Tokyo, déjà mon pays de longue date.
English: Complementary nature of the social benefit and private benefit of access to justice The data gathered by the CEPEJ on access to justice places our study at the meeting-point of the work of two CEPEJ working groups: the Working Group on the evaluation of judicial systems4 - which devotes part of its report to access to justice – and the Working Group on quality of justice5 - which focuses one of its four main areas of work on access to justice.
French: La complémentarité du bénéfice social et du bénéfice privé de l’accès à la justice Les données recueillies par la CEPEJ sur l’accès à la justice placent notre étude au confluent des réflexions de deux groupes de travail de la CEPEJ, le groupe de travail chargé de l’évaluation des systèmes judiciaires4 – qui consacre une partie de son rapport à l’accès à la justice – et celui chargé de la qualité de la justice5 – qui consacre l’un de ses 4 piliers de réflexion à l’accès à la justice.
English: Four cases were closed during the year when a dra recommendation was accepted by the institution.
French: Quatre a aires ont été classées au cours de l’année lorsqu’un projet de recommandation a été accepté par une institution.
English: Sports people can be an inspiration and, through their personal behaviour, can be role models for the youth of the world.
French: Les athlètes peuvent constituer une inspiration et, grâce à leur comportement personnel, peuvent jouer un rôle de modèle pour les jeunes de la planète.
English: What Native people did your explorer meet or travel with? (1)
French: Quel peuple autochtone a-t-il rencontré ou avec quel peuple autochtone a-t-il voyagé? (1 point)
English: Wang, W.L.L., Powers, B.W., Blaser, M.J., and Leuchtefeld, N.W. (1982) Laboratory studies of disinfectants against Campylobacter jejuni.
French: Wang, W.L.L., Powers, B.W., Blaser, M.J. et Leuchtefeld, N.W. (1982). Laboratory studies of disinfectants against Campylobacter jejuni.
English: By 2000-2001, the proportion of girls leaving with this qualification had risen to 46% while boys had risen to 32%.
French: En 2000-2001, cette proportion était passée à 46 % pour les filles et 32 % pour les garçons.
English: These complement the goals that stem from the major UN conferences of the past decade.
French: Ces objectifs viennent s'ajouter à ceux qui ont émané des grandes conférences de l'ONU au cours des dix dernières années.
English: If this interpretation is right the ammonium nitrate mixtures tested and approved in Germany, which do not coincide with the mixtures as being described in special provision 307, shall not be assigned to UN No. 2067.
French: Si cette interprétation est correcte, les mélanges à base de nitrate d'ammonium éprouvés et autorisés en Allemagne ne correspondront pas aux mélanges décrits dans la disposition spéciale 307 et ne se verront pas attribuer le No ONU 2067.
English: The definition and categories of compensable damage or harm to property and the environment should not be unduly limited, particularly where the property or environment fell within the jurisdiction or control of a State and where the damage or harm resulted in direct loss to the proprietary or possessory interests of individuals or the State.
French: La définition et les catégories de dommages indemnisables ou les dommages causés aux biens et à l'environnement ne doivent pas être indûment limités, en particulier lorsque les biens ou l'environnement sont sous la juridiction ou le contrôle d'un État et lorsque le dommage ou le préjudice porte directement atteinte aux intérêts propriétaires ou possessoires d'individus ou de l'État.
English: Canada's New Government's objective is to introduce a legislative solution in the House of Commons in the spring of 2007.
French: L'objectif du nouveau gouvernement du Canada est de présenter un projet de loi à la Chambre des communes au printemps 2007.
English: For other material types, the need and planning for monitoring are established on Impact hypotheses derived during the permit a case-by-case basis.
French: Directives et orientation En 1998, le personnel du Programme d’immersion en mer a terminé l’élaboration des Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation.
English: Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the results of the treaty event “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, organized by the Secretary-General in New York from 23 to 26 September 2003;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et de la prochaine entrée en vigueur du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi que des résultats de la manifestation intitulée « Thème 2003 : traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme » organisée par le Secrétaire général du 23 au 26 septembre 2003 à New York;
English: (b) The need to align IPSAS timetables with related ERP project timetables;
French: b) Nécessité d'aligner le calendrier d'exécution du projet IPSAS sur le calendrier d'exécution du projet PGI;
English: In compliance with amendment V to the Constitution, the right to use the languages of the communities in the area of elections has been fully incorporated in the Law on Election of Representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia of 2002 and the Law on Amending and Supplementing the Law on Local Elections of 2003.
French: Conformément à l'amendement V à la Constitution, le droit d'utiliser les langues des communautés dans le domaine des élections a été pleinement incorporé dans la loi sur l'élection des représentants à l'Assemblée de la République de Macédoine de 2002 et dans la loi portant modification et complément de la loi sur les élections locales de 2003.
English: There was general support to replace “necessary” with “appropriate” in this subparagraph, in order to ensure consistency with the rest of the draft convention.
French: De l'avis général, il fallait remplacer « nécessaires » par « appropriés » dans cet alinéa afin d'assurer une certaine cohérence par rapport au reste du projet de convention.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 03 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 105
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 03 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 105
English: 2.4 Capacity building As discussed in section 1.4, capacity building, working with stakeholders to increase their ability and potential for public involvement, is an important part of the management of a contaminated site.
French: 2.4 Renforcement des capacités Tel qu'indiqué à la section 1.4, le renforcement des capacités - travailler avec des intervenants pour renforcer leurs capacités et leurs possibilités de participation - est une partie importante de la gestion d'un site contaminé.
English: NB: 50 W coaxial cable, typically used in traditional 10Base2 and 10Base5 Ethernet networks, is a recognized (but grandfathered) media type in T529.
French: Le câble coaxial de 50 W , utilisé typiquement dans les réseaux Ethernet traditionnels 10Base2 et 10Base5, est un type de support de transmission reconnu (quoique ancien) dans la norme T529.
English: This is a process that, my delegation believes, must take place as soon as possible and in an unconditional manner.
French: S'agissant justement de la destruction des armes, il s'agit d'un processus qui, de l'avis de ma délégation, doit se dérouler le plus tôt possible et sans conditions.
English: Rimouski, April 12, 2003 ONIL LÉVESQUE Professional Engineer [15-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Rimouski, le 12 avril 2003 L'ingénieur ONIL LÉVESQUE [15-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Changes in the current account are influenced by a variety of factors in addition to the real exchange rate and the terms of trade: current-account reversals in developing and transition economies are negatively correlated with GDP growth in developed economies.
French: Mais les variations du solde des opérations courantes sont déterminées par divers facteurs autres que le taux de change réel et les termes de l'échange: le solde des opérations courantes des pays en développement ou en transition est inversement corrélé avec la croissance du PIB des pays développés.
English: The results of this are available on the pre-packed products page of the Enterprise Directorate-General web site. Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [Official Journal L 046 of 21.02.1976].
French: Le résultat est disponible à la page suivante de la direction générale Entreprise ( EN ) Directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages [Journal officiel L 46 du 21.2.1976].
English: A systematic, evidence-based process would narrow down all the information to a list of indicator variables.
French: En couplant les enregistrements de différentes bases de données existantes sur la santé, les risques et les interventions, on devrait permettre la réalisation du plein potentiel (détection précoce et élaboration de programmes) d’un système de surveillance global.
English: Home > Markets > Europe/Latin America > France France Contact Sandra Teakle, Managing Director Tel: 33 1 43 12 80 42 e-mail: teakle.sandra@ctc-cct.ca France marketing from headquarters (Europe/Latin America Marketing) In-market websites Consumer www.canada.travel/france www.brochurescanada.com – to order brochures Trade www.professionnel-voyagecanada.ca * for tour operators, "Canada Specialists" and travel agents Market Snapshot Quarterly Market Report Trade Development We continue to work closely with the trade to feature all of Canada’s provinces and territories. The French consumer is very Internet-driven.
French: Accueil > Marchés > Europe-Amérique latine > France France Personne-ressource Sandra Teakle, directrice principale Tél. : 33 1 43 12 80 42 Courriel : teakle.sandra@ctc-cct.ca Marketing en France depuis le siège social (Marketing, Europe-Amérique latine) Sites Web du marché Grand public www.canada.travel/france www.brochurescanada.com – pour commander des brochures Professionnels www.professionnel-voyagecanada.ca * pour les voyagistes, les « spécialistes des voyages au Canada » et les agences de voyage Aperçu du marché Rapport trimestriel sur le marché Activités à l’intention des professionnels du tourisme Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les professionnels afin de mettre en valeur toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: The Commission finally considered that, since the aid was not paid in relation to investments eligible to receive assistance under the state aid rules, it was incompatible with the single market. As the aid was enacted without prior approval from the Commission, the final decision orders recovery of the tax breaks granted.
French: Cette décision est intéressante parce qu'elle établit clairement (i) qu’un allégement fiscal qui favorise certains produits financiers peut constituer une aide indirecte en faveur des entreprises qui promeuvent et reçoivent les investissements et (ii) que les intermédiaires financiers doivent rembourser un allégement fiscal considéré comme une aide.
English: In that regard, the responsibility to protect does not alter, indeed it reinforces, the legal obligations of Member States to refrain from the use of force except in conformity with the Charter.
French: La responsabilité de protéger ne porte pas atteinte, mais en fait renforce l'obligation juridique imposée aux États Membres de s'abstenir de recourir à la force, si ce n'est en conformité avec les dispositions de la Charte.
English: They will be adopted at a later sitting.
French: Les procès–verbaux des onzième et douzième séances sont adoptés.
English: Fortunately, things turned out differently, and on this solemn occasion here today I can wholeheartedly recommend that Slovakia be admitted to the European Union.
French: Heureusement, le déroulement fut différent, et aujourd'hui, en cet instant solennel, je peux chaleureusement vous recommander de permettre à la Slovaquie d'adhérer à l'Union européenne.
English: Farmers Farmers The Farmers category is made up of EESC representatives from the agri-food sector.
French: Agriculture Agriculture La catégorie "Agriculteurs" se compose de représentants du secteur agroalimentaire au sein du CESE.
English: 4.1.6.14 Delete the reference to standard "EN 1795".
French: 4.1.6.14 Supprimer la référence à la norme "EN 1795".
English: Nevertheless, this site receives heavy recreational use and does not afford more than a minimal level of protection for species at risk.
French: Il est cependant très utilisé à des fins récréatives, et les espèces en péril qu’il abrite ne bénéficient que du minimum de protection.
English: He was not present at the important conferences when plans for aggressive wars were announced, and there is no evidence he was informed about the decisions reached there.”
French: Il n'a pas assisté aux importantes conférences au cours desquelles furent exposés les plans de guerre d'agression et il n'est pas prouvé qu'il ait été au courant des décisions prises à ces conférences ».
English: The proposal which is being made is to crystallise criteria so that Member States will be authorised to pass on aid to herdsmen producing beef and veal.
French: La proposition qui nous a été présentée vise à clarifier certains critères, afin de permettre aux États membres de verser les aides correspondantes aux producteurs de viande bovine.
English: In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in point 2 may be raised to the level of 3% vol in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
French: Les années au cours desquelles les conditions climatiques ont été exceptionnellement défavorables, l’augmentation du titre alcoométrique volumique visée au point 2 peut être portée à 3 % vol dans les zones viticoles A et B visées à l’annexe IX, conformément à l’article 104, paragraphe 1.
English: 5211.49.00 - -Other fabrics
French: 52 - 32 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: renowned fly tier who appreciated Uni-Stretch and wanted to be able to use it for one of his special patterns. From this close cooperation, two new colors came to market, Chinese red and chartreuse.
French: collaboration avec un monteur de renommée qui aimait beaucoup ce produit et qu’il aimerait bien l’utiliser dans la parure d’une de ses créations pour la pêche du saumon atlantique.
English: Another critical concern related to changing water levels is the retention capacity of existing tailings ponds designed under current climate conditions.
French: Un autre problème très préoccupant lié aux variations des niveaux d'eau réside dans la capacité de rétention des bassins à résidus existants, qui ont été conçus en fonction des conditions climatiques actuelles.
English: You can exercise your rights to access, amend, cancel and object to this by sending a letter to the establishment belonging to the HUSA Group companies where you stayed or where you have made a reservation.
French: Elles seront utilisées dans le seul but de gérer la présente réclamation. Vous pourrez exercer vos droits d’accès, rectification, annulation et opposition en envoyant une lettre à l’établissement des entreprises du groupe HUSA où vous avez logé ou passé une réservation.
English: These areas of specialization are not necessarily exclusive; several organizations cover a broad range of statistical activities.
French: Ces spécialisations ne sont pas nécessairement exclusives; plusieurs organisations exercent un large éventail d'activités statistiques.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): Before beginning my statement on the topic at hand, I am extremely grateful to you, Madam President, for your very thoughtful statement on behalf of the members of the Security Council on the sad news of the execution of a Korean citizen by a terrorist organization earlier today in Iraq.
French: M. Kim (République de Corée) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration sur le thème qui nous occupe, je vous suis extrêmement reconnaissant, Madame la Présidente, de la déclaration très attentionnée que vous avez faite, au nom des membres du Conseil de sécurité, concernant la triste nouvelle de l'exécution d'un ressortissant coréen par une organisation terroriste en Iraq aujourd'hui.
English: Was the way of proceeding satisfactory or not?
French: Le déroulement était satisfaisant ou non?
English: The scenarios include cod conservation measures that may be considered with or without the addition of Atlantic cod to Schedule 1 of SARA, as well as some scenarios that would be difficult to implement without the legal force of SARA.
French: Ces scénarios comprennent des mesures de conservation de la morue que l’on peut envisager avec ou sans l’inscription de la morue franche à l’annexe 1 de la LEP, outre d’autres qui seraient difficiles à mettre en œuvre sans la force exécutoire de la LEP.
English: C Target achieved C Target achieved C Target achieved
French: C Résultat atteint C Résultat atteint C Résultat atteint
English: MULTI-SPORT/SERVICE ORGANIZATIONS COMPONENT
French: VOLET PORTANT SUR LES ORGANISMES MULTISPORTS ET MULTISERVICES