ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that he supported the Netherlands proposal, as amended by Egypt.
French: M. Wolfe (Jamaïque) appuie la proposition des Pays-Bas, telle que modifiée par le représentant de l'Égypte.
English: See changes proposed in Article 12
French: Voir les modifications proposées dans l'article 12.
English: Statistical information on all loans. Topics:
French: BDDC SGC 050 Placements et capital de risque Description :
English: This programme is on-going with over 100 km of multi-lane motorways, including an eight-lane, 45 km Doha Bay tunnel crossing, to connect the new airport south of the city to fast developing areas to the north, to be in place by 2016.
French: Ce programme est toujours en cours; d'ici à 2016, ce sont plus de 100 km d'autoroutes à plusieurs voies – dont un tunnel à huit voies de 45 km traversant la baie de Doha – qui seront aménagées pour relier le nouvel aéroport, situé au sud de la ville, aux régions du nord en plein développement.
English: He had also discussed with her a  programmable digital amplification, with a built in  telecoil, which would allow her to program the hearing  aids. This would give her the option of switching off  one or both hearing aids would make it easier to use  the telephone.
French: Il a également discuté   avec la plaignante de la possibilité de se procurer une prothèse   auditive numérique programmable dotée d'un phonocapteur qui lui   aurait permis d'interrompre temporairement le fonctionnement   d'une ou des deux prothèses auditives, ce qui lui aurait facilité   l'utilisation du téléphone.
English: This would raise the unemployment rate by about 1.5 percentage points in 2009 (about 25% higher than current projections).
French: Cela augmenterait le taux de chômage d’environ 1,5 point de pourcentage en 2009 (environ 25 % plus élevé que les projections actuelles).
English: • Identify the extent to which programs overlap or duplicate services provided by other levels of government and action proposed to address this, if required.
French: • Repérer les chevauchements et les dédoublements de programmes et de services offerts par les divers paliers de gouvernement et proposer des mesures correctives s'il y a lieu.
English: Very green, very healthy and very organic.
French: Très verte, en pleine santé, et vraiment bio.
English: Magic! - Turn a little box made of stainless steel into a cup (1dl).
French: Faites sortir d'une dose au acier affiné un gobelet (1dl).
English: The view was expressed that the performance measures of indicator of achievement (c) in table 9.16 would more appropriately be classified as outputs as they would not measure the impact of increased awareness.
French: On a considéré qu'il serait plus approprié de faire figurer parmi les produits les mesures des résultats de l'indicateur de succès c) apparaissant dans le tableau 9.16, étant donné que ces mesures ne permettraient pas d'évaluer les effets d'une meilleure prise de conscience.
English: It considers that the guidelines distilled within the Group, following a thorough analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, constitute a good basis for the work of the Conference.
French: Il considère que les orientations dégagées au sein du groupe, au terme d'une analyse approfondie des défis internes et externes qui se présentent à l'Union et des réponses possibles, représentent une bonne base pour les travaux de la Conférence.
English: The Registrar, or respectively the Prosecutor in areas falling under the authority of his Office by virtue of article 42, paragraph 2, of the Rome Statute, may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the Assembly of States Parties for an appropriation section.
French: Le Greffier, ou le Procureur dans les domaines relevant de la compétence de son bureau en vertu du paragraphe 2 de l'article 42 du Statut de Rome, peut redéployer des ressources entre unités administratives et objets de dépense à condition que ces redéploiements ne dépassent pas le montant total des crédits approuvés par l'Assemblée des États Parties au titre d'un chapitre de crédit déterminé.
English: Het hotel heeft ons aangenaam verrast, zéker een aanrader.
French: Dit vond ik heel positief. Het eten was verrukkelijk!
English: This is an ideal place for a family holiday, especially with small children.
French: Le Complejo Vigilia Park convient parfaitement à des vacances en famille, avec de jeunes enfants en particulier.
English: Country duty stations/field offices
French: Lieux d'affectation/bureaux de pays
English: No. The Public Service Employment Act allows both advertised and non-advertised appointment processes, as is the case today.
French: Non. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet à la fois les processus de nomination annoncés et non annoncés, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: We agreed on various matters in this Council: firstly, that it is correct and appropriate for the EU to hold a common position on body scanners and, more generally, on all of the protection mechanisms in our airports; it does not make sense that some airports are less protected than others, because it essentially means that we are all less protected.
French: Ce Conseil a convenu de plusieurs choses: premièrement, qu'il est correct et approprié que l'UE dispose d'une position commune concernant les scanners corporels et, plus généralement, concernant tous les mécanismes de protection dans nos aéroports. Il est insensé que certains aéroports soient moins protégés que d'autres, parce que cela signifie au fond que nous sommes tous moins protégés.
English: These approaches include participation in activities under the U.S.-Canada Air Quality Agreement, continued efforts on information sharing, collaborative actions and projects, and joint policy efforts.
French: Ces recommandations visent la poursuite des efforts entourant la mise en commun de l'information, les interventions et les projets collectifs et les initiatives conjointes concernant les politiques.
English: In Canada, the responsibility for maritime security and safety is shared among several federal government departments – the Coast Guard, Transport Canada, the RCMP, Citizenship and Immigration and the Department of National Defence.
French: Au Canada, la responsabilité de la sécurité et sûreté maritimes revient à plusieurs ministères fédéraux – la Garde côtière, Transports Canada, la GRC, Citoyenneté et Immigration et le ministère de la Défense nationale.
English: • The complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: • La plainte est dérisoire, frivole contrariante ou faite de mauvaise foi.
English: As you pointed out earlier, the UK has no obligation to join the euro but it has the right to do so, provided it meets the conditions.
French: Comme vous l'avez souligné précédemment, le Royaume-Uni n'a pas l'obligation d'adopter l'euro, mais il a le droit de le faire, à condition qu'il satisfasse aux exigences en la matière.
English:  Top of Page Almost half of acting EX appointments made using without competition processes were to vacant positions 38.
French:  Top of Page Près de la moitié des nominations intérimaires à des postes de EX, faites sans concours, visaient des postes vacants 38.
English:    – Mr President, one year after the approval of the report on the Council proposal for viable fisheries in the Mediterranean, it is obvious that there has never been a Council decision to apply it.
French:    - Monsieur le Président, un an après l’adoption du rapport sur la proposition du Conseil pour une pêche durable dans la Méditerranée, il apparaît clairement que le Conseil n’a pris aucune décision pour l’appliquer.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.3 (Traditional practices affecting the health of women and the girl child)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.3 (Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes)
English: (d) Make every effort to end practices of discrimination against child asylum-seekers or refugees and their families including, where relevant, through prosecution of those responsible for such discrimination and through the use of information campaigns;
French: d) De ne ménager aucun effort pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires dont sont victimes les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés et les membres de leur famille, notamment, le cas échéant, en poursuivant en justice les responsables de telles discriminations et en menant des campagnes d'information;
English: For a long time, the preferred material in Europe was wood, but ivory, porcelain and even glass flutes appeared, especially during the baroque period.
French: En Europe, le bois a longtemps été le matériau de prédilection mais on a vu, surtout à l'époque baroque, des flûtes d'ivoire, de porcelaine et même de verre.
English: The second section examines the increasing demand for health research and the requirement for health research funding.
French: L'augmentation des demandes de recherche en santé et des besoins de financement de la recherche en santé fait l'objet d'un examen à la deuxième section.
English: • VFR Over-the-Top rating
French: • qualification de vol VFR au-dessus de la couche
English: And therefore my question is pretty much at the same time.
French: Alors ma question reste la même : les deux démarches ont été entreprises à peu près au même moment.
English: Achievements to Date Fourteen First Nations signed on to the framework agreement in 1996.
French: Réalisations à ce jour Quatorze Premières nations ont signé l'accord-cadre en 1996.
English: In 2006, France and Italy supported by other EU member states proposed an EU engagement under a UN mandate, but separate from UNIFIL.
French: La force était de taille modeste (2 300 soldats), et ses règles d’engagement et ses priorités étaient différentes selon les pays d’origine.
English: The entries for expenditures in the government’s spending accounts and the adjusting entries for changes in the valuation of government assets should be recorded at regular intervals during the year, perhaps quarterly, to minimize year-end surprises and to provide better information for tracking purposes during the year.
French: Les écritures relatives aux dépenses dans les comptes de dépenses du gouvernement et les écritures d'ajustement au titre des changements touchant l'évaluation des actifs publics devraient être effectuées à intervalles réguliers durant l'exercice, peut-être sur une base trimestrielle, dans le but de réduire les résultats surprises en fin d'exercice et de fournir une information plus exacte aux fins de suivi durant l'exercice.
English: A producer may consider delaying seeding operations several weeks, hoping for rain.
French: Un producteur pourrait retarder ses semailles de plusieurs semaines dans l'espoir qu'il pleuve.
English: Accordingly, dose adjustment is not indicated for patients with renal dysfunction who receive Kepivance®.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose de KepivanceMD devant être administrée aux patients atteints de dysfonctionnement rénal.
English: Amendment 138 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 138 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: A claim that refers to two or more earlier claims shall be considered a multidependent claim.
French: Une revendication qui se réfère à plus d’une revendication antérieure est considérée comme une revendication dépendante multiple.
English: In some small communities or rural areas, the aesthetic qualities of the water may not match the Guidelines.
French: Dans certaines petites communautés ou régions rurales, il peut arriver que les qualités esthétiques de l'eau ne soient pas conformes au Recommandations.
English: A/RES/58/10 Item 27 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic [A C E F R S]
French: A/RES/58/10 Point 27 -- Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud [A A C E F R]
English: To redistribute economic power, more women had to be engaged in senior and managerial positions.
French: Pour qu'il y ait une redistribution du pouvoir économique, il faut multiplier les recrutements de femmes à des postes de responsabilité et de direction.
English: She also met with the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, and the Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR), Julia Taft, and with the permanent representatives of Liberia and Nigeria to the United Nations.
French: Elle a également rencontré la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Carole Bellamy, et l'Administratrice assistante et Directrice du Bureau pour la prévention des crises et le relèvement, Julia Taft, ainsi que les représentants permanents du Libéria et du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the end of the indicated period a maternity (paternity) benefit of 60% of the compensatory wage is paid for care of the child until it reaches the age of one year.
French: A la fin de la période prescrite, une prestation de maternité (paternité) de 60 % du salaire compensatoire est attribuée au parent qui s'occupe de l'enfant jusqu'à ce qu'il ait un an.
English: 10 zł for a good start!
French: 10 zl pour un bon départ!
English: The Chairperson-Rapporteur informed the participants that, during discussions under agenda item 3, the draft of the study on the right of indigenous peoples to education, which is to be concluded in 2009, will be presented.
French: La Présidente-Rapporteuse a informé les participants que le projet d'étude sur le droit des peuples autochtones à l'éducation, qui devait être achevé en 2009, serait présenté au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: E. Copyrights a) What is a copyright and what does it cover? b) What rights does a copyright provide? c) What benefits may a creator of copyright have? d) How has copyright kept pace with advances in technology?
French: F. Enregistrement des marques a) Comment enregistrer une marque? b) Quelle est l’étendue territoriale de la protection des marques? c) Protection de la marque à l’étranger dans le cadre du Protocole de Madrid d) Quelle est la procédure à suivre pour effectuer une demande d’enregistrement international?
English: • identify hidden deliverables and services;
French: • déceler les produits et services livrables cachés;
English: Treatment of fresh silver maple seeds with the cytochrome P450 inhibitor paclobutrazol delayed germination and reduced root and shoot extension.
French: Le traitement de semences fraîches d'érable argenté à l'aide du paclobutrazol, un inhibiteur du cytochrome P450, a retardé la germination et réduit le développement des racines et des pousses.
English: In the autumn of 2002, the Ministry of Labour had organized seminars and encouraged discussions on the issue of integration of migrants and, through the Advisory Board for Ethnic Relations, promoted ethnic equality and multiculturalism, inter alia, by organizing a national conference in December 2002 and by appointing 10 good-will ambassadors.
French: À l'automne 2002, le Ministère du travail avait organisé des séminaires et favorisé les débats sur la question de l'intégration des migrants et, par l'intermédiaire du Conseil consultatif sur les relations ethniques, il avait prôné l'égalité entre les races et le pluriculturalisme, entre autres en organisant une conférence nationale en décembre 2002 et en nommant 10 ambassadeurs de bonne volonté.
English: This is imperative and must be accorded the highest priority.
French: Cet impératif doit recevoir le rang de priorité le plus élevé.
English: The scope of the project did not include building systems, but it is recognised that, in a market-driven industry, product development especially in the field of engineered products, can hardly proceed outside a multidisciplinary systems approach.
French: L’étude ne porte pas sur les systèmes de construction mais elle reconnaît que, dans une industrie axée sur son marché, le développement de produits, notamment dans le domaine des matériaux d’ingénierie, peut difficilement s’exercer sans une approche multidisciplinaire et systémique.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Strategic Directions and Communications 40 57 3 0 0 0 91 ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis 32 68 0 0 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 Orientations stratégiques et Communications 40 57 3 0 0 0 91 Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis 32 68 0 0 0 0 44
English: Draft resolutions (A/61/L.35 and A/61/L.36)
French: Projets de résolution (A/61/L.35 et A/61/L.36)
English: Otter, MGen W.D.: incorporation of 22nd Regiment into the Permanent Force, 9596; other ref, 57 Ouellet, Fernand: 34 Page, Lt L.: 164 Panet, BGen H.A.: 80, Appx K Papineau, Capt T.M.: 86 Papineau, L.-J.: 36 Pariseau, Jean: xxiv, 213-14 Patriache, Col V.H.: 103 Pearkes, MGen George R.: 156, 165, 170, Appx C Pearson, Rt Hon L.B.: 184, 198, 208, Appx L, Appx N Plant, A/W/M J.L.: 155 Pope, LGen Maurice A.: 99, Appx N Porter, Cmdre H.A.: 224 Power, Hon Charles Gavan: 19, 120, 133, Appx C Preston, R.A.: Study on the ‘French Canadian Problem’ at RMC, 48 Prince, V.: 19 Public Service of Canada: 4, 11, 13, 14, 138, 150, 175, 200 Ralston, Col J.L.: 119, 121, Appx C Raymont, Col. R.: 230 Renaud, Brig E.J.: 97, Appx 0, Appx U Reyno, A/M E.M.: 230 Richard, BGen Marcel: 170, 179 Robertson-Ross, Col P.: 51 Rockingham, MGen J.M.: 169 Ross, BGen Armand:
French: Temiscouata et Rimouski; 57 92e:
English: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
French: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique.
English: This is why we chose to support the report.
French: C'est pourquoi nous avons choisi de soutenir le rapport.
English:    – The programme of the Netherlands’ Presidency relies on realities and we welcome these endeavours.
French:    Le programme de la présidence néerlandaise repose sur des réalités et nous saluons ces efforts.
English: A 12.8 km section of the Rockwall Pass trail connects Tumbling Creek and Helmet Falls. tokumm Creek to Fay hut (elevation gain 612 m).. 12.8 km The trail starts at the Marble Canyon parking lot, turns right 30m from the parking lot to follow Tokumm Creek upstream.
French: 55,6 km Le sentier de la Paroi-Rocheuse comporte deux principaux points de départ: soit le sentier du Lac-Floe menant au camping du LacFloe (no 12) à l’extrémité sud, et le sentier du Ruisseau-Helmet menant au camping des Chutes-Helmet (no 6) à l’extrémité nord.
English: Cash used by operating activities (3,459,855) (2,592,564)
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement (3 459 855) (2 592 564)
English: • Will receiving the Common Experience Payment affect social assistance benefits?
French: • Le versement du Paiement d’expérience commune influera-t-il sur les prestations d’aide sociale?
English: The Commissioner has another, perhaps larger, responsibility—to gather data from those complaints and attempt to turn what is unacceptable to some into a better air travel industry for all.
French: Le commissaire a également la responsabilité, peut-être plus large, de réunir les données des plaintes en vue de favoriser l'amélioration de l'ensemble du secteur du transport aérien pour le bénéfice de tous.
English: Box 6-5. GMOs, environmental release, and the public's right to know:
French: Il faut qu’il y ait une possibilité de dialogue pour que la communication puisse soutenir les objectifs de gestion flexible.
English: There are currently 7 users and 30 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 16 invités en ligne.
English: There are no specific statistics on mutual legal assistance in corruption matters. 14.
French: Il n’existe pas de statistiques portant spécifiquement sur l’entraide judiciaire dans les cas de corruption.
English: The port is surrounded by historic homes, churches and squares.
French: Le port est entouré de maisons historiques, des églises et des places.
English: The mariner credential should be interoperable with the Transportation Worker Identification Credential, which will be issued to upwards of 15 million US Transportation workers.
French: Ce système d’identification des gens de mer devra être compatible avec le programme Transportation Worker Identification Credential, qui visera pas moins de 15 millions de travailleurs des transports aux États-Unis.
English: Athabasca Falls Athabasca Falls © Parks Canada The 23-metre Athabasca Falls is not very high by Canadian Rockies standards, but the size of the river makes it one of the most powerful falls to be found in the mountain national parks.
French: Chutes Athabasca Chutes Athabasca © Parcs Canada Les chutes Athabasca, qui mesurent 23 m de haut, ne sont pas très élevées si on les compare aux autres chutes des Rocheuses canadiennes, mais la taille de la rivière qui les alimente en fait l'une des cascades les plus puissantes des parcs nationaux des Rocheuses.
English: (b) Latvians and Livs whose permanent place of residence is Latvia and who do not have citizenship (nationality);
French: b) Les Lettons et les Livs dont le lieu permanent de résidence est la Lettonie et qui n'ont pas la citoyenneté (nationalité);
English: All that is taking place while the international community looks on in silence.
French: Tout ceci se passe sous les yeux d'une communauté internationale silencieuse.
English: The changes are consequential on the decrease of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Ces modifications font suite à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des trois quarts à la moitié.
English: This initiative is a major contribution to international efforts against the proliferation of weapons of mass destruction, and complementary to the European Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: L'Initiative apporte une contribution importante aux efforts internationaux contre la prolifération des ADM.  Elle est complémentaire à la Stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM.
English: (2) Several audiovisual works constitute a series within the meaning of that provision where they share either a continuing dramatic narrative or characters (dramatis personae) in common.‘
French: 2) Plusieurs œuvres audiovisuelles constituent une série au sens de cette disposition lorsqu'elles ont en commun soit un récit dramatique continu, soit des personnages (dramatis personae).»
English: Not always clear to sponsoring dept or PM how the project actually contributed to closing of gaps, etc.
French: Le ministère parrain ou le gestionnaire de projet ne sait pas toujours comment le projet a en fait contribué à combler des lacunes, etc.
English: We welcome the creation of a Human Rights Council.
French: Nous nous félicitons de la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: The challenge for the development of biofuel certification systems is to provide such incentives cost-effectively.  References
French: B. Williams, et C. Yang, Office of the Governor / Air Resources Board, 2007. www.energy.ca.gov/low_carbon_fuel_standard/ .
English: AUTONUM With regard to financial resources, the Delegation underlined that development activities of WIPO should not be treated as an area where funding was the first to be decreased when there were any financial constraints.
French: AUTONUM En ce qui concerne les ressources financières, la délégation a souligné que les activités en matière de développement de l’OMPI ne doivent pas être le domaine dont le financement est le premier à être touché lorsqu’il y a quelques difficultés financières.
English: Draft estimates of the European Parliament for 2008 (vote)
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2008 (vote)