ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly afterwards, the Commission on Human Rights established the first geographic mandate, related to apartheid, and, at the beginning of the 1980s, the first thematic mandate, related to involuntary disappearances.
French: Peu après, la Commission des droits de l'homme a établi le premier mandat géographique relatif à l'apartheid et, au début des années 80, le premier mandat thématique sur les disparitions involontaires.
English: More children of entitled persons enrolled in the DSFM.
French: Plus fort taux d'inscription des ayants droit à la DSFM.
English: WIPO and SAARC Countries Review Joint Cooperation publicinf Fri, 21 Sep 2007 17:50:24 +0200 Press Release:
French: Ouverture des assemblées de l’OMPI publicinf Tue, 25 Sep 2007 16:26:22 +0200 Communiqué de Presse :
English: The Permanent Forum recommends that there be productive cooperation with the Danish Institute for Human Rights focusing on training and awareness-raising within the national human rights commissions in Africa.
French: L'Instance permanente recommande une coopération productive avec l'Institut danois pour les droits de l'homme portant principalement sur la formation et la sensibilisation au sein des commissions des droits de l'homme en Afrique.
English: Let's talk about it more in detail in section " Building materials ".
French: Nous parlerons de cela plus en dГ©tail dans le paragraphe " les MatГ©riaux de construction ".
English: The apartments are Ideal for families and small groups of friends/colleagues.
French: Climatisation, adsl gratuit, tv par satellite, chaine hi-fi, four à micro-ondes, sèche-cheveux, réfrigirateur, lave-linge et service buanderie, ingrédients de base pour cuisiner. On y rejoint facilement à pieds les principaux lieux et attractions touristiques de la ville: le Vatican et la basilique Saint Pierre, les musées du Vatican et l'incomparable Chapelle Sixtine; Le Chateau Saint-Ange, le Janicule et son merveilleux panorama, le quartier trastevere qui fourmille d'artistes et offre une joyeuse vie nocturne.
English: Initial Public Offering (IPO) Going Public – How-To Guide  A quick overview on the subject from the Entrepreneur magazine website.
French: Placement initial de titres Guide de base sur les placements initiaux de titres (En anglais seulement)  Un bref aperçu du sujet sur le site de la revue Entrepreneur.
English: On December 7 at 1:30 pm GMT (10:30 am, Paraguay), TV GENO joined (RED) ™ and Starbucks to work together with artists ...
French: Le 7 Décembre à 1:30 pm GMT (10h30, Paraguay), TV GENO rejoint (RED) ™ et Starbucks de collaborer avec des artistes ...
English: A struggle with the Commission, a struggle with the Council, since it is a struggle for our rights.
French: Une lutte avec la Commission, une lutte avec le Conseil, puisqu'il s'agit d'une lutte pour nos droits.
English: It further ordered retrial on one count pursuant to Rule 118 of the Rules.
French: Elle a par ailleurs ordonné un nouveau procès relativement à un chef d'accusation en application de l'article 118 du Règlement.
English: Multi media Kit- The need for resource material to strengthen the clarity on concepts related to Gender issues has emerged as a strong need of NGOs who have participated in the training of IWID.
French: Dossier multimédia : le besoin de matériels didactiques expliquant clairement les concepts liés à l'égalité des sexes a été mis en évidence par les ONG qui ont pris part à la formation de l'IWID.
English: SCOPE The review concentrated on work conducted by the Quality of Life Project Management Office and on the activities of the follow-on organization, the Directorate of Quality of Life especially as it continued the work initially begun by the PMO in response to the SCONDVA recommendations.
French: PORTÉE L’examen a porté principalement sur le travail du BP QV et sur les activités de l’organisation qui a pris la relève, la Direction de la qualité de la vie, particulièrement dans la poursuite du travail entrepris par le BP dans l’application des recommandations du CPDNAC.
English: Their large size and significant market access give them a greater base over which to amortize large R&D expenditures.
French: Leur grande taille de même que leur accès à de vastes marchés permettent à ces entreprises d'amortir d'importantes dépenses en R-D.
English: Paragraph 10.22 (e)
French: Paragraphe 10.22 e)
English: In both jurisdictions, cardiovascular disease and stroke were identified as a national priority and, within these broad parameters, the importance of obesity was highlighted. The Australian report is the most detailed report and echoes many of the themes to be highlighted below for both the US and Canada.
French: Les États-Unis investissent massivement dans la recherche liée à l’obésité par l’entremise des National Institutes of Health (NIH), mais aussi via d’autres importants bailleurs de fonds comme la Robert Wood Johnson Foundation (RWJF), l’American Stroke Association (ASA) et l’American Heart Association (AHA).
English: The second working session was devoted to consideration of incorporation of the prohibitions contained in Article I of the Convention, including the enactment of penal legislation.
French: La 2e séance de travail a été consacrée à la question de l'incorporation des interdictions énoncées à l'article premier de la Convention, y compris la promulgation de lois pénales.
English: The Board also decided to invite the Controller of the United Nations to participate in the deliberations of the resumed session.
French: Le Conseil a également décidé d'inviter le Contrôleur de l'ONU à participer à ses délibérations à la reprise de sa session.
English: Toxins do not belong in the hands of children, even in the smallest amounts.
French: Aucune substance toxique ne peut tomber entre les mains des enfants, même dans les quantités les plus faibles.
English: In the absence of grounds to overturn the decision of the receiving Office, so far as a designated Office is concerned, proposed Rule 26bis.3(g)(ii) would oblige the designated Office to give due effect to the receiving Office’s decision.
French: PCT/R/2/5 page 6 11. En l’absence de raisons motivant un renversement de la décision de l’office récepteur par l’office désigné, la règle 26bis.3.g)ii) proposée imposerait à l’office désigné l’obligation de donner dûment effet à la décision de l’office récepteur.
English: However, in the case of certain services which depend on particular personal responsibility of the service provider, a requirement that the service provider be present at the place of establishment is justified for compelling public-interest reasons.
French: Pour certaines prestations qui impliquent une responsabilité personnelle particulière du prestataire, des raisons impérieuses d'intérêt général justifient toutefois une obligation de présence sur le lieu de l'établissement.
English: Each condition has a defined DER and, once condition compliance is confirmed, the NEB evaluates achievement of the DER.
French: Chaque condition est assortie d'un résultat souhaité bien défini; lorsqu'il est confirmé que la condition imposée a été respectée, l'ONÉ évalue si le résultat souhaité a été atteint.
English: The non-user returns by type of library are:
French: Voici la ventilation des questionnaires retournés par les non-utilisateurs selon le genre de bibliothèque :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27 Division of Aging and Seniors 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Division du vieillissement et des aînés 100 0 2
English: We will use the photo of a wooden plate on the left as a background, and the photo of a juicy apple on the right as the object to paste in.
French: Nous avons pris la photo d'une plaque en bois à gauche comme le fond, et la photo d'une pomme juteuse à droite comme l'objet à transférer.
English: "CVSS" (Common Vulnerability Scoring System) is a scoring system which associates a score (between 0 and 10) in order to assess the danger of a security vulnerability.
French: "CVSS" (Common Vulnerability Scoring System) est un système de notation qui permet d'associer une note (comprise entre 0 et 10) évaluant la dangerosité d'une vulnérabilité.
English: Israel's justifications for its acts of aggression against Ramallah and the Palestinian Authority compound, using the pretext of the Palestinian Authority's failure to stop the suicide bombings against Israel, are totally unacceptable.
French: Pour justifier ses actes d'agression contre Ramallah et son attaque contre le quartier général de l'Autorité palestinienne, Israël prétexte que l'Autorité palestinienne n'a pas réussi à mettre un terme aux attentats-suicide à la bombe contre Israël.  Ceci est totalement inacceptable.
English: On 21 December 1965 the world community adopted by General Assembly resolution 2106 (XX) the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which entered into force on 4 January 1969.
French: La communauté internationale a souscrit à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée le 21 décembre 1965 par l'Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) et entrée en vigueur le 4 janvier 1969.
English: As of 1997 the governance of the Andean Community was altered to take the Community away from a protectionist model and towards a more open market.
French: À partir de 1997, la Communauté andine est passée d’un modèle protectionniste à un modèle plus favorable à l’ouverture des marchés.
English: Yet they’re meeting on a regular basis and finding solutions.
French: Et cependant, tous ces gens se rencontrent de façon régulière et trouvent des solutions.
English: The Council calls on all the parties to cease all hostilities and resolve their differences peacefully in the spirit of the Aden Declaration through the framework of the TFIs.
French: Le Conseil engage toutes les parties à cesser les hostilités et à régler pacifiquement leurs différends, dans l'esprit de la déclaration d'Aden et dans le cadre des institutions fédérales de transition.
English: Health Canada would like to thank all of the individuals and organizations who reviewed and provided comments on the draft Foot Care by Health Care Providers.
French: Santé Canada tient à remercier toutes les personnes et les organisations qui ont passé en revue le Soin des pieds à l'intention des dispensateurs de soins dans la collectivité et qui ont fait part de leurs commentaires.
English: Daily newspapers, radio and TV stations, and magazines all have Web sites.
French: Quotidiens, postes de radio et de télévision, magazines, tous ont un site.
English: The progress in attempts to reform and revitalize the United Nations system will be judged by its adaptation to the efforts of developing countries to achieve the targets set out in the Millennium Development Goals.
French: Les progrès sur le plan des tentatives de réforme et de revitalisation du système des Nations Unies pourront être jugés en fonction de leur adaptation aux efforts entrepris par les pays en développement en vue d'atteindre les cibles énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That sounds progressive and efficient.
French: Cela a des airs de progrès et d'efficacité.
English: Projects are brought before executives through a documented charter and plan which are approved by the Quality Council and Director General Steering Committee.
French: Les projets sont présentés aux cadres supérieurs au moyen d'une charte et d'un plan documentés, qui sont approuvés par le Conseil de la qualité et le comité directeur composés de directeurs généraux.
English: Data Type Mandatory / Optional / Special String String String String String String String String O O O O O O O M
French: Cette liste correspond à la liste publiée par l’Agence des douanes et de revenu Canada dans le mémorandum D17-1-10, Annexe H. Pour plus de détails, consultez l’adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/cm/d17110ed/889ae9.html
English: Auguste, Marie, Dynamique de transmission du VIH en Haïti et stratégies d’interventions et de prise en charge du SIDA (Haïti), Université de Montréal.
French: Auguste, Marie, Dynamique de transmission du VIH en Haïti et stratégies d’intervention et de prise en charge du SIDA (Haïti), Université de Montréal.
English: Referring to page 26 of the report, she enquired as to the findings of the joint research project on the sexualization of public space and its impact on young people and stressed the need to apply any relevant findings in a practical manner.
French: Se référant à la page 27 du rapport, elle demande quelles sont les conclusions du projet de recherche commun sur l'envahissement de l'espace public par la sexualité et quelle est son incidence sur les jeunes, et elle souligne la nécessité de traduire toutes conclusions utiles par des mesures pratiques.
English: He normally competes as a "clydesdale athlete".
French: Il participe habituellement dans la division des athlètes clydesdale.
English: In the debate on candidates for the European Court of Human Rights, there are 12 speakers.
French: Le débat sur les candidats à la Cour pourra commencer à 18 h 35.
English: A total of $21, 457 in fines were issued.
French: Des amendes dont la somme totale s'élevait à 21 457 $ ont été imposées.
English: It is the legitimate right of the Palestinian people to recover their occupied territory and to build an independent sovereign State.
French: Le peuple palestinien a le droit légitime de recouvrer son territoire occupé et d'y établir un État souverain indépendant.
English: In February 2006, we’ll be organizing a workshop using a similar kind of facilitation approach for telecentre managers across the South Pacific.
French: En février 2006, nous organiserons un atelier pour les dirigeants de télécentres dans la région du Pacifique Sud qui s’appuiera sur une approche de facilitation analogue.
English: Apart from Act 611 other legislations which promote the welfare and development of the child are the Education Act 1996, Guardianship of Infants Act 1961, Births and Deaths Registration Act 1957, Registration of Birth and Death Ordinance of Sabah, Registration of Birth and Death Ordinance of Sarawak, Married Women and Children (Maintenance) Act 1950, Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976, Childcare Centres Act 1984, Care Centres Act 1993 and the Workers' Minimum Standards of Housing and Amenities Act 1990.
French: Outre la Loi No 611, les autres textes législatifs qui assurent la promotion du bien-être et du développement de l'enfant sont la loi de 1996 sur l'éducation, la loi de 1961 sur la garde d'enfants, la loi de 1957 sur l'enregistrement des naissances et des décès, l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès de Sabah, l'ordonnance sur l'enregistrement des naissances et des décès de Sarawak, la loi de 1950 sur les femmes mariées et les enfants (entretien), la loi de 1976 sur la réforme des lois relatives au mariage et au divorce, la loi de 1995 sur les garderies d'enfants, la loi de 1993 sur les centres d'accueil et la loi de 1990 sur les normes minima en matière de logement et d'équipements pour les travailleurs.
English: The ongoing financial crisis in Canada is placing ever increasing demands on both provincial and local governments for a new distribution of responsibilities and for major organizational changes.
French: La crise financière qui se poursuit au Canada soumet les gouvernements tant locaux que provinciaux à des pressions toujours croissantes pour qu’ils procèdent à un nouveau partage des responsabilités, ainsi qu’à des restructurations organisationnelles profondes.
English: Montenegro reported that the asylum law that entered into force on 25 July 2006 stipulated the main principles to be followed in procedures with respect to asylum-seekers.
French: Le Monténégro a expliqué que la loi sur l'asile, entrée en vigueur le 25 juillet 2006, stipule les grands principes à observer dans les procédures relatives aux demandeurs d'asile.
English: Achievements: (a) completed a research project on public sector learning and development practices in seven countries.  (b) with funding from the Institute for Connectivity in the Americas, helped the Mexican government develop an e-learning service; @CampusMexico, which is modeled after Campusdirect, will provide training to 300,000 public servants.   (c) participation continued on the Technical Cooperation Project with Brazil National School of Public Administration (ENAP) and the Public Sector Reform Project with the Presidential Administration of Russia.  (d) responded to requests for CCMD expertise from international sister organizations – South African management Development Institute (SAMDI), Chinese School of Public Administration and the Management and Development Institute of Jamaica (MIND).
French: Réalisations : (a) on a terminé des travaux de recherche sur les pratiques d’apprentissage et de perfectionnement dans les secteurs publics de sept pays;  (b) on a apporté une contribution financière à l’Institute for Connectivity in the Americas, qui a aidé le gouvernement mexicain à élaborer un service d’apprentissage en ligne; @CampusMexico, inspiré du modèle de Campusdirect, offrira de la formation à 300 000 fonctionnaires;  (c) la participation au projet de coopération technique de l’École nationale d’administration publique du Brésil et au projet de réforme du secteur public de l’administration présidentielle en Russie s’est poursuivie;  (d) le CCG a répondu à des demandes relatives à son expertise de la part de pendants internationaux, à savoir le South African management Development Institute (SAMDI), l’École d’administration publique de la Chine et le Management and Development Institute de la Jamaïque (MIND).
English: ...from the Transit Bar, first presented at the Documenta in Kassel, Germany in 1992, fuses documentary and aesthetic concerns.
French: Présenté pour la première fois en 1992 lors de Documenta à Kassel (Allemagne), ...du Transit bar participe à la fois à la recherche documentaire et à la quête esthétique.
English: The burden of proof is shifted.
French: Le Comité réitère par ailleurs toutes les questions posées dans sa conclusion précédente (ibidem).
English: GAS TRANSPORTATION SYSTEMS, STORAGE AND RATIONAL USE OF GAS (continuing) (to be implemented by the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas)
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT DE GAZ, STOCKAGE ET UTILISATION RATIONNELLE DU GAZ (activité permanente) (organe chargé de l'exécution: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A
English: Buck, Wayne, Mr M&S Research Analyst HQ SACT 7857 Blandy Rd Norfolk, VA 23551 United States Phone: (757) 747 4321 Email: buck@act.nato.int URL: www.act.nato.int M&S Personnel at Location: 4 DND Environment:
French: Buck, Wayne, Mr M&S Research Analyst HQ SACT 7857 Blandy Rd Norfolk, VA 23551 United States Téléphone: (757) 747 4321 Courriel: buck@act.nato.int URL: www.act.nato.int Personnel M et S à l'emplacement: 4 Environnement MDN:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly admitted the Swiss Confederation (resolution 57/1) and the Democratic Republic of Timor-Leste (resolution 57/3) to membership in the United Nations.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé d'admettre la Confédération suisse (résolution 57/1) et la République démocratique du Timor oriental (résolution 57/3) à l'Organisation des Nations Unies.
English: This is accomplished through the financing of training and mobility activities for researchers.
French: Il offre du financement pour la formation et la mobilité des chercheurs.
English: These were: additional projects identified; development of DNA-based bacterial source identification method; new scientific information; shared decision support criteria for prioritization of conservation acquisitions; common reporting template for priority acquisitions and the rationale for their selection; new liaison with groups; strengthened partnerships; and increased capacity through partnerships.
French: Les voici : détermination de projets supplémentaires; mise au point d’une méthode d’identification des sources bactériennes par l’ADN; collecte de nouvelles données scientifiques; mise en commun de critères décisionnels pour la hiérarchisation des acquisitions effectuées à des fins de conservation; établissement d’un gabarit de rapport commun pour les acquisitions prioritaires et leurs motifs de sélection; création de nouveaux liens avec des groupes; renforcement des partenariats; rehaussement des capacités disponibles grâce aux partenariats.
English: 1 Canadian Air Division, Out of the Sun – Aerospace Doctrine for the Canadian Forces, (Winnipeg:
French: Ministère de la Défense nationale, 1re division aérienne du Canada, Out of the Sun:
English: The Speaker noted the false impression given to the public that a House of Parliament could be manipulated by a minister, and that greater care should be taken in the future to avoid this situation.
French: Le président a fait observer qu’on avait donné au public l’impression erronée qu’une chambre pouvait être manipulée par un ministre et qu’on serait bien avisé d’éviter à l’avenir de donner ainsi une telle fausse impression.
English: Cross-linkages to Public Health Agency Strategy The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in 2004 in order to lead federal efforts and cross-Canada action in preventing disease and injury, and in promoting and protecting national and international public health.
French: Complémentarité des éléments de la stratégie de l'Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (l'ASPC) a été constituée en 2004, avec le mandat d'assumer la direction des efforts de l'administration fédérale et des actions à caractère pancanadien en matière de prévention des maladies et des blessures ainsi qu'au plan de la promotion et de la protection de la santé publique, tant au pays qu'à l'échelle internationale.
English: Despite much effort, this has not 'led to concrete achievements at the European level'.(94) It is widely thought that the current state of affairs is unsatisfactory, and that events, especially in the United States, are stepping up the pressure on Europe to increase efficiency and effectiveness throughout the procurement system.
French: En dépit d'efforts acharnés, cela n'a pas "abouti à des réalisations concrètes à l'échelle européenne"(94). L'idée est répandue que la situation actuelle n'est pas satisfaisante et que les événements, notamment aux Etats-Unis, poussent davantage l'Europe à améliorer le fonctionnement et l'efficacité du système d'acquisition.
English: Also, Order in Council P.C. 1996-1491 amended Schedule I.1 to the Financial Administration Act to add the Office of the Communications Security Establishment Commissioner to the list of Divisions or Branches of the Public Service of Canada and names the Minister of National Defence as the "appropriate Minister" (effective September 24, 1996).
French: De plus, en vertu du décret C.P. 1996-1491, modification à l’Annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques inscrivant à la liste des secteurs de l’administration publique fédérale le Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications et désignant comme ministre compétent le ministre de la Défense nationale (en vigueur dès le 24 septembre 1996).
English: Togolese schools are mixed.
French: Au Togo, les écoles sont mixtes.