ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda and full report on this meeting is posted on the VDD Web site at: www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/stakeholders_info-eng.php. The European Beef Hormones Issue - An Update There are six hormonal growth promotants approved in Canada and the US for use in beef cattle: three natural hormones - progesterone, testosterone and estradiol - 17ß, and three synthetic hormones - Trenbolone Acetate (TBA), Zeranol and Melengestrol Acetate (MGA).
French: L'ordre du jour et les comptes rendus de la réunion sont affichés sur le site Web de la DMV : www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/stakeholders_info-fra.php. Interdiction européenne sur l'importation de bouf aux hormones - Mise à jour Six stimulateurs de croissance hormonaux sont homologués au Canada et aux États-Unis pour les bovins de boucherie : trois hormones naturelles - progestérone, testostérone, ostradiol- 17ß - et trois hormones synthétiques - acétate de trenbolone(ATB), zéranol et acétate de mélengestrol (AMG).
English: Today we have all the justification we need to more vigorously present the position of the United Nations on this issue to States adopting such measures and to make efforts to get them lifted, including during meetings with representatives of such States.
French: Aujourd'hui, nous disposons de toutes les justifications nécessaires pour faire connaître plus énergiquement la position de l'ONU sur la question aux États qui adoptent de telles mesures, et pour nous efforcer de faire lever ces mesures, notamment lors de réunions avec les représentants de ces États.
English: The Government of the United States also stated that analysis by WHO supporting its recommendation to reschedule dronabinol to Schedule III of the 1971 Convention appeared to derive solely from data regarding abuse for the drug product Marinol, an orally administered product that contained dronabinol in sesame oil.
French: Le Gouvernement des États-Unis a en outre déclaré que l'analyse effectuée par l'OMS à l'appui de sa recommandation semblait reposer uniquement sur des données concernant l'abus de Marinol, médicament administré par voie orale et se présentant sous forme de dronabinol dissous dans de l'huile de sésame.
English: The Committee recommends that the State party develop a policy to permit refugees married to Tanzanian nationals, irrespective of gender, to obtain residential status and/or naturalization and further guarantee the rights of the children of such unions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions autorisant tout réfugié marié à une Tanzanienne et toute réfugiée mariée à un Tanzanien d'obtenir le droit de résidence et/ou la naturalisation et de garantir davantage les droits des enfants issus de telles unions.
English: the provision of statistical education resources to schools is important for educating the future users of statistics; interaction with teachers and ministries of education, aligning statistical materials with school curricula, can be an efficient way to target schools; education materials should be focused on particular user groups.
French: Il importe de fournir des ressources en matière d'éducation statistique pour former les utilisateurs futurs des statistiques; la collaboration avec les enseignants et les ministères de l'éducation visant à aligner les moyens d'information statistique fournis sur les programmes d'enseignement, peut constituer un outil efficace pour cibler les écoles; Les matériels didactiques devraient être conçus en fonction de groupes d'utilisateurs particuliers.
English: Warren, L. and W.E. Hutchinson, Success factors for High-technology SMEs:
French: A Case study from Australia, Journal of Small Business Management, (Facteurs de réussite pour les PME de h aute technologie :
English: It is in these very first few months of the year that the Ecofin Council analyses the Member States' stability and convergence plans for the current year, that is, for 2002, and that review has taken place in the meetings of January and February; the Commission' s recommendations on each of the convergence and stability plans have been unanimously approved at those meetings.
French: C'est précisément au cours de ces deux premiers mois de l'année que le Conseil Écofin analyse les programmes de stabilité et de convergence des États membres pour l'année en cours, c'est-à-dire pour 2002. Cette révision a été réalisée lors des réunions des mois de janvier et de février ; au cours de celles-ci, les recommandations de la Commission relatives à chacun des programmes de stabilité et de convergence ont été adoptées à l'unanimité.
English: In addition, the Office of the Auditor General has begun a review concerning the protection of the Canadian cultural heritage.
French: De plus, le Bureau du vérificateur général du Canada a commencé à examiner ce qui concerne la protection du patrimoine culturel canadien.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Develop and disseminate frameworks, tools and leading-edge practices for public sector service delivery, innovation and organizational effectiveness in consultation and partnership with key service delivery departments and agencies.
French: Élaboration et diffusion de cadres, d’outils et de pratiques nouvelles en ce qui concerne la prestation des services, l’innovation et l’efficacité organisationnelle dans le secteur public, en collaboration et en partenariat avec les principaux ministères et organismes offrant des services.
English: It cannot therefore be used everywhere.
French: Il ne peut donc être utilisé partout.
English: The self-administered diagnostic module can help you uncover overlooked opportunities for protecting investments and pro-actively capitalize on your efforts to innovate.
French: Le module de diagnostic auto-administré peut vous aider à découvrir des moyens qui vous avaient échappé jusque-là pour protéger vos investissements et à tirer profit de façon proactive des efforts d'innovation de votre entreprise.
English: Elimination of racism and racial discrimination, xenophobia and intolerance
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Each room is decorated in its own particular way. For instance one room has a style of the times of Queen Marie-Antoinette, of Napoléon back from Egypt , and of Indochine.
French: Dès le hall de réception, de style Louis XVI, notre personnel est entièrement disponible et à l'écoute de toutes vos demandes et suggestions.
English: At the same time that these entries occurred, the above-mentioned assessment was being carried out in the field, through surveys in homes, institutions and neighbourhoods.
French: Quand ces Colombiens sont arrivés, on avait déjà entrepris de procéder au diagnostic en réalisant des enquêtes dans les foyers, les institutions et les quartiers.
English: Short-term debt financing (with an original maturity of up to one year) includes short-term loans, short-term debt securities issued and deposit liabilities of central government.
French: L’endettement à court terme (d’une durée initiale inférieure ou égale à un an) recouvre les crédits à court terme, les titres de créance à court terme émis et les engagements sous forme de dépôts de l’administration centrale.
English: This has contributed to the closing of the gender gap in school enrolment rates.
French: Cela a permis de resserrer l'écart entre les deux sexes dans les taux de scolarisation.
English: One of the Government's main aims, as far as the promotion of gender equality was concerned, was the creation of conditions that would enable parents to share parental and care leaves.
French: Un des principaux objectifs du Gouvernement, en ce qui concerne la promotion de l'égalité des sexes, est la création des conditions qui permettront aux parents de partager le congé parental et le congé pour soins aux enfants.
English: There is a possibility that he may be able to deliver a brief WTSR presentation to this committee on Tuesday, June 14th.
French: Il se peut qu’il soit en mesure de se libérer pour donner un bref exposé sur l’ESCE (Examen du secteur commercial de l’eau) à ce comité le mardi 14 juin.
English: Based on the approval granted by the review panel, NRC-HIA can begin to prepare for the production phase of the Band 3 cartridges scheduled to start in the spring of 2008.
French: Selon l’approbation accordée par le comité d’examen de conception critique, l’IHA peut commencer à se préparer pour la phase de production des cartouches de Bande 3, qui devrait commencer au printemps de 2008.
English: The Convention establishes the right of the child to be protected from all forms of violence and the responsibility of States parties to ensure this right for every child without any discrimination.
French: La Convention établit le droit de l'enfant d'être protégé contre toutes les formes de violence et la responsabilité qu'ont les États parties de garantir ce droit à tout enfant sans discrimination aucune.
English: • The Office of the Comptroller General manages the FORD/IARD program to provide top recruits in finance and internal audit to federal organizations.
French: • Le Bureau du contrôleur général gère le Programme RPAF/RPVI afin de procurer aux organismes fédéraux les meilleures recrues des domaines de la vérification interne et des finances.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Economic Benefits Ten reasons to support physical activity at the workplace Information March 2001 The Business Case for Active Living at Work The Business Case for Active Living at Work is Canada's only comprehensive Web site dedicated to highlighting the benefits of being active at and around the workplace.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Les avantages économiques Dix raisons d'appuyer l'activité physique en milieu de travail Information Mars 2001 La vie active au travail : une bonne affaire La vie active au travail : une bonne affaire est le seul site Web intégral au Canada à souligner les bienfaits de l'activité au travail et ailleurs.
English: Discrimination on the basis of sex may be based on the differential treatment of women because of their biology, such as refusal to hire women because they could become pregnant; or stereotypical assumptions, such as tracking women into low-level jobs on the assumption that they are unwilling to commit as much time to their work as men.
French: La discrimination fondée sur le sexe peut être liée à un traitement différent des femmes motivé par leurs caractéristiques biologiques, par exemple le refus d'embaucher des femmes par crainte d'une possible grossesse, ou à des conceptions stéréotypées qui conduisent par exemple à orienter les femmes vers les emplois de bas niveau en présumant qu'elles sont moins disposées à consacrer autant de temps que les hommes à leur travail.
English: It must ensure that prompt, thorough and independent investigations are carried out into allegations of such acts and bring the perpetrators to justice.
French: Il doit veiller à ce que des enquêtes approfondies et impartiales soient menées dans les meilleurs délais sur toute allégation de torture ou mauvais traitements et doit faire en sorte que les auteurs présumés de tels actes soient traduits en justice.
English: It is precisely for that reason that we, as a member of the Quartet and in our national capacity, have done everything possible to promote the success of the Conference, having held over the last two months intensive contacts with the parties directly concerned and with those who have the potential for influence in the region.
French: C'est précisément pour cette raison qu'en tant que membre du Quatuor et à titre national, nous n'avons ménagé aucun effort pour que la conférence soit couronnée de succès, ayant maintenu ces deux derniers mois d'intenses contacts avec les parties directement concernées et avec ceux qui peuvent exercer une influence dans la région.
English: 1.3 Linkage to the Management, Resources and, Results Structure The creation of the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure policy beginning in 2005/06, requires that departments develop a Program Activity Architecture (PAA).
French: 1.3 Lien avec la Structure de gestion des ressources et des résultats La Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), qui remplacera la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) à compter de 2005-2006, oblige les ministères à élaborer une architecture des activités de programme (AAP).
English: This Directive extends the liberalisation measures to satellites.
French: Cette directive vise à étendre les mesures de libéralisation au domaine des satellites.
English: FICSA requested Member States to call for the application of international labour standards within international organizations, and for the incorporation of those standards into their rules and regulations.
French: La FAFI demande aux États Membres d'exiger des organisations internationales qu'elles se conforment aux normes internationales relatives au droit du travail et qu'elles les incorporent dans leurs règles et règlements.
English: All these should be treated in a neutral fashion for company law purposes without favouring any particular form.
French: Dans le secteur des assurances, la forme mutuelle est unique dans le domaine de partage de risques entre les membres sociétaires, sans qu'il y ait paiement de quelque cotisation que ce soit en plus des primes d'assurance.
English: According to several delegations, the rules of the enlargement of a reservation could be brought into line with those applicable to late formulation which had been adopted by the Commission in 2001.
French: Selon plusieurs délégations, les règles concernant l'élargissement de la portée d'une réserve pourraient être alignées sur celles applicables à la formulation tardive que la CDI avait adoptées en 2001.
English: Mrs Green, I have allowed you to announce your motion of censure and state your Group's position twice.
French: Madame Green, à deux reprises, je vous ai permis d'annoncer votre motion de censure et de préciser la position de votre groupe.
English: End of the sitting Committees 1.a. The activities of the International Organization for Migration (IOM) (Doc. 11351) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Le Bureau est convenu que la commission ad hoc chargée d’observer ces élections serait composée de MM. Slutsky (Fédération de Russie ; SOC) ; Vareikis (Lituanie ; PPE/DC) ; Marty (Suisse ; ADLE) ; Hunault (France ; GDE) et Laakso (Finlande, GUE) ; et a désigné M. Laakso comme président.
English: CHAPTER IV DURATION AND TERMINATION OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 19 Duration of Community plant variety rights 1.
French: CHAPITRE IV DURÉE ET EXTINCTION DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 19 Durée de la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: (Signed) Abdelaziz Ben Naser Al-Shamsi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdelaziz Ben Naser Al-Shamsi
English: The report states that in 2004, around 2 854 notices were sent to employers for the elimination of detected shortcomings.
French: Les inspecteurs contrôlent en moyenne 2 500 à 3 000 entreprises par an, soit 5 à 6 % de ce total.
English: (a) Children with disabilities often have serious difficulty in obtaining transportation and in gaining access to public buildings, including hospitals and schools;
French: a) Le fait que les enfants handicapés rencontrent souvent de graves difficultés pour accéder aux transports et aux bâtiments publics, notamment aux hôpitaux et aux écoles;
English: Children have been visiting the website since its launch in 1998 to view information about Santa that NORAD experts have collected over the years such as Santa's favourite snacks and how NORAD's satellites detect Rudolph's red nose.
French: Les enfants visitent le site Web depuis qu'il a été mis en service pour prendre connaissance de l'information que les experts du NORAD ont réuni à propos du père Noël au fil des ans. Ils peuvent ainsi apprendre ce qu'il aime manger ou comment les satellites du NORAD détectent le nez rouge de Rudolph.
English: The dramatic reduction in caseloads is due in large part to a decrease in the number of applications for assistance and a decrease in the numbers of applications approved (Wallace et al.
French: La chute vertigineuse des dossiers s'explique essentiellement par la chute du nombre de demandes d'aide ainsi que la baisse du nombre de demandes approuvées (Wallace et al., 2006, p.
English: These include program staff with backgrounds in veterinary medicine, biology, microbiology, toxicology, pharmacology, epidemiology, parasitology, animal sciences, aquaculture, environmental health safety and chemistry, IT/knowledge management, strategic planning, communications, policy, finance and administration.
French: Cela comprend des membres du personnel ayant une formation dans des disciplines telles que la médecine vétérinaire, la biologie, la microbiologie, la toxicologie, la pharmacologie, l'épidémiologie, la parasitologie, la zootechnie, l'aquaculture, l'hygiène, la salubrité et la chimie de l'environnement, la gestion du savoir et des TI, la planification stratégique, les communications, la politique, les finances et l'administration.
English: Luxembourg's cooperation programme also supports increased donor coordination and cooperation in the area of monitoring and evaluation.
French: La Coopération luxembourgeoise appuie par ailleurs une coordination et une coopération accrues des bailleurs dans le domaine du suivi et de l'évaluation.
English: ISD to investigate possible ASDMs for net quantity inspections.
French: La DSI doit étudier la possibilité de créer un autre mode de prestation de service (AMPS) pour effectuer des inspections portant sur la quantité nette.
English: Studies indicate that approximately 35 per cent of such children arrive by aeroplane, 30 per cent by train, 20 per cent by boat and 15 per cent on foot.
French: Les études montrent qu'environ 35 % des enfants dans ce cas arrivent par avion, 30 % par train, 20 % par bateau et 15 % à pied.
English: ◦ 7.4 Manufacturing Operations Common to Most Engineered Wood Products   ▪ 7.4.1 Wood Resource – Preliminary Sorting ▪ 7.4.2 Drying ▪ 7.4.3 Wood Grading and Preparation ▪ 7.4.4 Handling Systems ▪ 7.4.5 Gluing and Adhesives ▪ 7.4.6 Quality and Process Control ▪ 7.4.7 Product Acceptance and Market Access ▪ 7.4.8 Design 
French: ◦ 7.4 Opérations de fabrication communes à la plupart des produits d'ingénierie  ▪ 7.4.1 Matière première – triage préliminaire ▪ 7.4.2 Séchage ▪ 7.4.3 Classement et préparation ▪ 7.4.4 Systèmes de manutention ▪ 7.4.5 Adhésifs et collage ▪ 7.4.6 Contrôle de la qualité et des procédés ▪ 7.4.7 Homologation des produits et accès aux marchés ▪ 7.4.8 Design
English: (a) To develop a legislative framework for the protection of asylum-seeking and refugee children, particularly unaccompanied children, and to seek technical assistance from UNHCR in this respect;
French: a) De définir un cadre législatif de la protection des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés, en particulier les enfants non accompagnés, et de solliciter pour cela l'assistance technique du HCR;
English: Checklist-based tools for country offices have been developed;
French: Il a été élaboré à l'intention des pays des outils basés sur des listes de contrôle;
English: Moreover, such an effort would be less useful if other development organizations did not participate in the effort itself.
French: En outre, une telle entreprise ne s'avérait guère utile si certains organismes de développement n'y participaient pas.
English: As I stated in this forum last year, whoever knows the horrors of war can contribute more effectively to preventing it.
French: Comme je l'ai dit l'an dernier dans cette salle, quiconque connaît les horreurs de la guerre peut contribuer le plus efficacement à sa prévention.
English: As to recommendation 67, it was agreed that it should permit the secured creditor to control the collection of intangibles and negotiable instruments subject to flexible rules and the standard of commercial reasonableness.
French: Pour ce qui est de la recommandation 67, il a été convenu que celle-ci devrait permettre au créancier garanti de contrôler le recouvrement des biens meubles incorporels et des instruments négociables conformément à des règles souples et de manière commercialement raisonnable.
English: Monday, 19 May 2008
French: Lundi 19 mai 2008
English: The rate of increase declined between 2002 and 2004, but the rate of change began to increase again in the final two quarters of 2004.
French: La croissance a ralenti entre 2002 et 2004, mais le taux de variation a commencé à augmenter de nouveau au cours des deux derniers trimestres de 2004.
English: See informal agreement
French: ANT anéantissement rétroactif See rescission of contract2
English: Replace resources (following the use of military force) in preparation for further operations.
French: Remplacer les ressources (après utilisation de la force militaire) en vue d'opérations ultérieures.
English: NOTE person who is blind, blind person: Terms recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994; person who is blind: the preferred term.
French: The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community.
English: The candidates elected under the proportional system will need to poll 7% of the votes cast.
French: Les candidats élus à la proportionnelle devront obtenir 7% des suffrages exprimées.
English: You've shown me the shape for our new cheese!
French: Tu as découvert la forme du nouveau fromage!
English: This Commission, chaired by a jurist chosen from among the members of the IOC Juridical Commission, shall be composed additionally of two members of the IOC Medical Commission.
French: La Commission, présidée par un juriste choisi parmi les membres de la Commission juridique du CIO, comptera deux autres membres choisis parmi ceux de la Commission médicale du CIO.
English: There are several collection challenges in the measurement of Internet commerce, especially from the business perspective (the concept is much simpler for households and individuals).
French: La mesure du commerce sur l'Internet pose différents problèmes de collecte des données, en particulier celles relatives aux entreprises, la collecte des données relatives aux ménages et aux individus étant bien plus simple.
English: The purposes and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the appropriate authority.
French: 6.7 L'autorité compétente doit clairement définir la destination et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale, compte de réserve et compte spécial.
English: Either gene technology is not "essentially biological" — judged by the degree of human intervention in the process — or it is "microbiological" or maybe both.
French: Ou bien la technologie génique n'est pas « essentiellement biologique », si l'on en juge par le degré d'intervention humaine dans le processus — ou bien elle est « microbiologique » ou peut-être les deux.
English: Since this Viewpoint was written, the Commissioner has visited Ireland and seen a good example on how investigations into cases of alleged police brutality could be investigated.
French: Le Commissaire s'est depuis rendu en Irlande, où il a pu apprécier la conduite des enquêtes menées en la matière par la Commission de médiation de la police, qui représente selon lui un modèle à suivre par d'autres pays.
English: The difficulty levels can range up to class IV+ on the Firth's 130 kilometres of navigable waters.
French: La navigation des eaux de la rivière s'étendant sur 130 kilomètres est parfois ardue car celle ci contient des rapides de classe IV et plus.