ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen and Güney) is currently considering the defence requests for admission of additional evidence that were filed on 10 and 21 January 2003.
French: La Chambre d'appel (composée des Juges Meron (Président), Pocar, Schomburg Shahabuddeen et Güney) examine actuellement les requêtes aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires déposées par la Défense les 10 et 21 janvier 2003.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.1 billion in 1994 to $7.4 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 9.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine a augmenté de 9,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,1 milliards de dollars en 1994 à 7,4 milliards de dollars en 2003.
English: Welcomes the efforts by the High Commissioner for Human Rights to include in her strategy for informing international public opinion and raising awareness about the objectives of the World Conference, and encourages her to continue these efforts;
French: Sait gré à la Haut-Commissaire de ses efforts pour inclure dans sa stratégie d'information et de sensibilisation de l'opinion publique internationale aux objectifs de la Conférence mondiale, les activités indiquées au paragraphe 51 (al. a) à e)) de sa résolution 1998/78, et l'encourage à poursuivre ces efforts;
English: ] France, and the customer, defined hereunder as the user of the www.welcomerecords.com website, who is in agreement with these General Sales Conditions.
French: Un complément d'information pourra lui être demandé par la suite pour assurer la qualité et la sécurité de la livraison.
English: You can also sit in the glass veranda and admire the panoramic view.
French: Vous pourrez également vous détendre dans la véranda et admirer la vue panoramique.
English: SELECTED (community health services: long term) Little difference in costs:
French: SÉLECTIONNÉ (services de santé communautaires : long terme) Différence minime :
English: Both out-of-mainstream females and those in school are much less likely than males to drink at hazardous levels (Adlaf et al., 1999; Anderson, 1993); however, those that do are clearly at-risk of exposing their child to alcohol in utero if they become pregnant.
French: D’après l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) la plus récente, la moitié des femmes adultes de 25 à 44 ans sont des consommatrices d’alcool régulières, 12 % prennent de 7 à 13 consommations par semaine et 4 % prennent 14 consommations ou plus par semaine.
English: If so, what is the extent of that duplication?
French: Le cas échéant, dans quelle mesure y a-t-il double emploi?
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - part four (->point 1.1.12).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle - adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) (-> point 1.1.12).
English: Article 5 includes the drafting modifications agreed by the Working Group (A/CN.9/665, paras.
French: L'article 5 inclut les modifications convenues par le Groupe de travail (A/CN.9/665, par.  43 à 45).
English: The representatives of the Russian Federation, Ukraine and Belarus offered a different analysis: in their view, the scope of the reservations was restricted to the European Union member countries.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et du Bélarus ont, pour leur part, présenté une analyse différente, considérant que le champ d'application des réserves se limitait aux pays membres de l'UE.
English: " Transocean mis en cause pour harcèlement et racisme " Lire...
French: " Ne pas oublier les précautions de base ! " Lire...
English: Over half the producers in Ontario (53%) say that they should manage most of the income risk.
French: Plus de la moitié des producteurs de l’Ontario (53 %) estiment qu’ils devraient assumer eux-mêmes la plupart des risques susceptibles d’avoir une incidence sur le revenu agricole.
English: My question to Council and Commission - and since the Council has chosen to negotiate in public - is, why cannot we as a European Union avail ourselves of the same instruments that our Member State governments have given to the United Nations?
French: Ma question au Conseil et à la Commission - et sachant que le Conseil a choisi de négocier en public - est la suivante: pourquoi l'Union européenne ne peut-elle pas profiter des mêmes instruments que ceux que les gouvernements de nos États membres ont donné aux Nations unies?
English: Ice Pellets Ice Pellet Showers -PL, PL, +PL -SHPL, SHPL, +SHPL Snow Showers Snow Pellets (small hail) Hail Unknown Pcpn (Auto) Fog -SHSN, SHSN, +SHSN -SHGS, SHGS, +SHGS -SHGR, SHGR, +SHGR -UP, UP, +UP FG Freezing Fog FZFG Fog (Mist) Haze Smoke BR HZ (Vis.
French: Granules de glace Averses de granules de glace -PL, PL, +PL -SHPL, SHPL, +SHPL Averses de neige Neige roulée (petite grêle) Grêle Précipitation non identifiée (Auto) Brouillard -SHSN, SHSN, +SHSN -SHGS, SHGS, +SHGS -SHGR, SHGR, +SHGR -UP, UP, +UP FG Brouillard verglaçant FZFG Brume Brume sèche Fumée BR HZ (Vis.
English: It is basic training for new youth assistance staff working in reception centres for unaccompanied minors, and new staff working at federal asylum centres who are in contact with unaccompanied minors.
French: Il s'agit d'une formation de base des nouveaux collaborateurs œuvrant au sein des structures accueillant les mineurs étrangers non accompagnés dans l'aide à la jeunesse, et des nouveaux collaborateurs actifs dans les centres d'asile fédéraux en contact avec des mineurs étrangers non accompagnés.
English: In the case of five- and seven-membered ring systems the formation of an intermediate carbonium ion is sterically favoured (I-strain or eclipsing interaction) consistent with earlier findings.
French: Dans le cas des systèmes cycliques à 5 et 7 chaînons, la formation d'un carbocation intermédiaire est favorisée par des facteurs stériques (tension-I ou interaction éclipsée) en accord avec les résultats obtenus antérieurement.
English: • assisted Télé-Québec in the production of eight promotional shorts on Inuit and West Coast sculpture for airing throughout the 1997–1998 season
French: • participation à la production par Télé-Québec de huit tableaux promotionnels sur la sculpture des Inuit et des Autochtones de la côte Ouest, pour diffusion au cours de la saison 1997-1998
English: Home > About CTC > Our Organization > Corporate Reports
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Rapports Corporatifs
English: CLASS 16—Photographic, cinematographic and optical apparatus 16-01) 16-02) 16-03) 16-04) 16-05) 16-06) 16-99) PHOTOGRAPHIC CAMERAS AND FILM CAMERAS PROJECTORS AND VIEWERS PHOTOCOPYING APPARATUS AND ENLARGERS DEVELOPING APPARATUS AND EQUIPMENT ACCESSORIES OPTICAL ARTICLES MISCELLANEOUS
French: CLASSE 16 — Articles de photographie, de cinématographie ou d’optique 16-01) 16-02) 16-03) 16-04) 16-05) 16-06) APPAREILS POUR PHOTOGRAPHIER OU FILMER APPAREILS DE PROJECTION ET VISIONNEUSES APPAREILS POUR PHOTOCOPIER OU AGRANDIR APPAREILS ET USTENSILES POUR LE DÉVELOPPEMENT ACCESSOIRES ARTICLES D’OPTIQUE
English: All representatives who spoke commended the work of the Expert Group and the Secretariat in producing the revised draft.
French: Tous les représentants qui sont intervenus se sont félicités des travaux du Groupe d'experts et de l'élaboration du projet révisé par le secrétariat.
English: The department has not shared any performance measures for its strategic outcome.
French: Le Ministère n'a encore fourni aucune mesure de rendement.
English: If your public address announcements are unintelligible (think of a crowded airport), if your directional signs are visible only to basketball players, if your services are not accessible to anyone with reduced agility or mobility – what unintentional messages are you communicating to those you serve?
French: Comme le souligne le Conseil des aînés de l’Alberta dans sa trousse intitulée « Ami des aînés », une communication efficace avec les aînés repose sur le bon sens et la courtoisie, sur la prise en considération de leurs besoins et sur le respect de leurs contributions.
English: The purpose of the scheme is to grant aid for research and development in order to promote innovation and the incorporation of new technologies in the textile industry.
French: Celui-ci a pour objet l'octroi d'aides à la R & D en vue de promouvoir l'innovation et l'incorporation des nouvelles technologies dans le secteur textile.
English: Letter dated 20 June 2005 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a complex air charter tender exercise, proper advice from an expert would help to build a strong and valid tender document and to protect the interests of the Organization.
French: Dans le cas d'appels d'offres complexes, bénéficier de l'avis d'un expert permettrait de bâtir un dossier d'appel d'offres solide et de qualité et de protéger les intérêts de l'Organisation.
English: OSFI engages several partners at various stages of its processes.
French: À l'égard du cadre réglementaire, par exemple, d'autres organismes gouvernementaux jouent des rôles importants.
English: • major computer hardware and software implementations in workplaces that span a broad cross-section of the economy;
French: • les mises en service majeures de matériel informatique et de logiciels dans des milieux de travail d'un vaste échantillon représentatif de l'économie,
English: The long deadlock at State level spilled over to the FBiH, since for the Croat parties especially, a setback in the State government could be partially compensated by executive leverage in the Federation.
French: Le blocage persistant au niveau de l'Etat s'est répercuté dans l’ensemble de la Fédération de la Bosnie-Herzégovine ; en particulier, les parties croates, estimaient qu’une sous-représentation dans le gouvernement de l'Etat pourrait être partiellement compensée par un poids plus important dans le pouvoir exécutif de la Fédération.
English: It called for giving priority to the development of a system of data collection and identification of appropriate disaggregated indicators in order to address all areas of the Convention of the Rights of the Child and all groups of children.
French: Il a demandé que priorité soit donnée à la création d'un réseau de collecte de données et d'élaboration d'indicateurs désagrégés adéquats afin de couvrir tous les domaines visés par la Convention relative aux droits de l'enfant et tous les groupes d'enfants.
English: As a result, Uganda met the HIV/AIDS Millennium Development Goal in 1996.
French: L'Ouganda a donc réalisé l'Objectif du millénaire pour le développement à l'égard du VIH/sida en 1996.
English: For each, identify the purpose, the participant groups, the number and duration of sessions (sites, interviews, presentations) and the duration of the consultation stage for each.
French: Dans chaque cas, indiquez l'objet, le nombre et la durée des séances (sur place, entrevues, présentations), les groupes qui y participeront et la durée du stade de consultation.
English: This exclusive right lasts for an initial period of at least fifteen years.
French: La durée initiale de ce droit exclusif est d’au moins 15 ans.
English: LDCs have made some achievements in the area of domestic resource mobilization through improved fiscal policy, financial sector reforms, budgetary and public financial management control mechanisms and strengthening and widening of the tax base.
French: • Les pays les moins avancés ont réalisé des progrès en matière de mobilisation de ressources domestiques grâce à l'amélioration de leur politique fiscale, aux réformes du système financier, à la mise en place de mécanismes de contrôle budgétaire et de gestion des finances publiques ainsi qu'au renforcement et à l'élargissement de l'assiette fiscale.
English: POVERTY, RURAL POVERTY AND HUMAN RIGHTS
French: PAUVRETÉ, PAUVRETÉ RURALE ET DROITS DE L'HOMME
English: Again, it appears it was a phony announcement.
French: Encore une fois, il semble qu'il s'agissait d'une annonce bidon.
English: CRITICAL HABITAT Critical habitat as defined under section 2 of SARA is the "habitat necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species".
French: L’article 2 de la LEP définit l’habitat essentiel comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce ».
English: B (i) Each Party shall also nominate not more than two Field Liaison Officers to accompany the Field Offices staff of the Commission as observers during their movements in connection with their field work, for example, the emplacement of boundary markers and the “as-built” survey.
French: B i) Chaque Partie nomme en outre un maximum de deux agents de liaison sur le terrain, chargés d'accompagner en qualité d'observateurs les membres du personnel des bureaux locaux de la Commission pendant les déplacements que ceux-ci font en rapport avec leurs activités de terrain, comme par exemple la pose des bornes frontière et les levés de bornes après leur pose.
English: While counter-terrorism measures were necessary, legislation in that area — and associated interrogation methods and secret places of detention — must not restrict that absolute prohibition.
French: S'il est indispensable de prendre des mesures pour lutter contre le terrorisme, la législation adoptée dans ce domaine - ainsi que les méthodes d'interrogatoire, ou encore les lieux secrets de détention qui y sont liés - ne doivent aucunement contribuer à restreindre l'interdiction de la torture, qui doit rester absolue.
English: The EESC firmly be lieves that building up sound relations, on a voluntary or negotiated basis, especially in the areas of human, social, financial and ecological links, also constitutes a fundamental element for consolidating an innovative model which is specific to the European Union.
French: Le CESE est convaincu que la construction de bonnes relations, sur une base volontaire ou négociée, surtout dans le domaine des relations humaines, sociales, financières et écologiques est également un facteur fondamental pour le renforcement d'un modèle innovant spécifique à l'Union européenne.
English: She wondered whether some of that success could be attributed to efforts to eliminate violence against women and gender equality policies.
French: Elle se demande si ce succès peut être attribué en partie aux efforts effectués pour éliminer la violence contre les femmes et assurer l'égalité des sexes.
English: It is appalling to realize that for decades in conflict zones children have been involved in confrontations between different militant groups, lacking access to all the elements of normal life that most children around the world enjoy.
French: Il est consternant de constater que durant des dizaines d'années, dans des zones de conflits, les enfants ont pris part aux affrontements entre différents groupes militants, privés de tous les éléments d'une vie normale dont jouissent la plupart des enfants du monde.
English: Do the Council and the Commission know exactly what Turkey wants?
French: Le Conseil et la Commission sont-ils conscients de ce que veut exactement la Turquie ?
English: By means of information circulars, the Secretariat reminded States parties to the Convention of their obligation to provide information and invited signatories to do likewise by 29 July 2005.
French: Par des circulaires d'information, le Secrétariat a rappelé aux États parties à la Convention l'obligation qu'ils avaient de communiquer des informations et invité les États signataires à faire de même avant le 29 juillet 2005.
English: Over the past ten days, our athletes have been excellent ambassadors for Canada.
French: Au cours des dix derniers jours, nos athlètes ont été d'extraordinaires ambassadeurs pour le pays.
English: “Main activities to be carried out to achieve result 3: `Organizations, institutions and local governments are coordinating and articulating development actions bearing in mind the interests of local communities in selected microregions';
French: Principales activités à mener pour atteindre le résultat 3 : Les organisations, les institutions et les autorités locales coordonnent et articulent des actions de mise en valeur en ayant à l'esprit les intérêts des communautés locales de certaines microrégions;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 940186, will be issued to Comtest Aircraft Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940186 sera délivrée à Comtest Aircraft Inc.
English: For their part, those who objected offered reasons which, according to them, established that compilations have no value in the retransmission market.
French: Les opposants avançaient des motifs permettant, selon eux, de conclure que ces compilations sont sans valeur pour les retransmetteurs.
English: Description: Set on the beachfront in Cala Millor, this hotel is perfect for a break in the sunshine.
French: Descripton: Set on the beachfront in Cala Millor, this hotel is perfect for a break in the sunshine.
English: The community action plans led to more of the poorest communities receiving the subsidized water points and the sanitation and hygiene improvement inputs.
French: Grâce aux plans d'action locaux, les agglomérations les plus pauvres ont pu bénéficier de services d'alimentation en eau subventionnés par l'État, ce qui a abouti à des améliorations sur les plans sanitaire et hygiénique.
English: Mr. Mohammed (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that four years into the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, if one reviewed the progress that had been made it was clear that there was a need to intensify efforts in the fight against poverty.
French: M. Mohammed (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, quatre ans après le début de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, si on examine les progrès réalisés, il est évident qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts dans la lutte contre la pauvreté.
English: 2003-534 November 4, 2003 L'Association Franco-Yukonnaise  Whitehorse, Yukon Territory Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking CFWY-FM Whitehorse, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-534 Le 4 novembre 2003 L'Association Franco-Yukonnaise  Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication CFWY-FM Whitehorse, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: This is reasonable given that U.S. emissions are roughly an order of magnitude greater than Canadian emissions and that eastern Canada is in the prevailing downwind direction from the highest emission area in the U.S..
French: Cette conclusion apparaît raisonnable, vu que les émissions des États-Unis sont à peu près d'un ordre de grandeur plus élevées que les émissions canadiennes et que l'est du Canada se trouve sous le vent de la principale région émettrice des États-Unis.
English: Universal free primary education should be an absolute priority for the development cooperation strategy followed by the Community and Member States in the field of education.
French: L'enseignement primaire universel et gratuit devrait constituer la priorité absolue de la stratégie de coopération au développement suivie par la Communauté et des États membres dans le domaine de l'éducation.
English: Some Member States take a very narrow view of what constitutes a family - I would say they have a twentieth-century view of it - whilst others have a more modern approach in line with the twenty-first.
French: Certains États membres ont une vision très étroite de ce qu'est une famille - je dirais une vision du XXe siècle - alors que d'autres ont une approche plus moderne, en accord avec le XXIe siècle.
English: She also reiterated the commitment of UNHCR to continue advocating increased donor support to countries hosting large populations of refugees, while promoting the productive capacity of refugees and the development of refugee-hosting areas.
French: Elle réitère également l'engagement du HCR à continuer de plaider pour un appui des donateurs accru aux pays hébergeant d'importantes populations réfugiées tout en encourageant la capacité de production des réfugiés et le développement des zones accueillant des réfugiés.
English: One site is on property managed by the Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program (CBFWCP), 2 sites are in Mt. Revelstoke National Park (Dykstra 2004) and 1 is in Syringa Creek Provincial Park.
French: Des autres sites, 1 se trouve sur une propriété gérée par le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program, 2 se trouvent dans le parc national du Mont-Revelstoke (Dykstra, 2004), et 1 se trouve dans le parc provincial Syringa Creek.
English: Sandpiper Article also available en français and Youth Edition
French: Table des matières
English: S2960 Stratiform cloud Cloud spread out in a horizontal layer of great extent, thus presenting the appearance of Stratus.
French: S2960 Nuage stratiforme Nuage étalé en couche horizontale de grande étendue et rappelant ainsi l'aspect d'un Stratus.
English: The acceleration of the convergence of various methods of transportation and dissemination is leading to the emergence of major potential markets that require content-based services and, more particularly, the combining of these contents on particular technological platforms.
French: L'accélération de cette convergence industrielle entre les divers canaux de transport et de diffusion mène donc à l'émergence de marchés potentiels importants exigeant des offres de services basées sur le contenu et plus spécialement sur le couplage de ces contenus sur des plates-formes technologiques particulières.
English: Please ensure you have /proc filesystem support enabled in your kernel and that usbfs is mounted at /proc/bus/usb (which should happen automatically).
French: Assurez-vous que le support du système de fichiers /proc est activé dans le noyau et que usbfs est monté dans /proc/bus/usb (ce qui devrait se faire automatiquement).
English: Thank you, Jane, for your generous service.
French: Merci, Jane, de votre généreux concours!
English: The Minister will retain authority to manage and conserve Migratory Birds and Migratory Bird Habitat and will exercise that authority in a manner consistent with the Final Agreement.
French: Le Ministre demeure l'autorité responsable de la gestion et de la conservation des oiseaux migrateurs et de leur habitat, et il exerce cette autorité en conformité avec l'accord définitif.