ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should also provide your phone number in case the provincial WCB / CSST requires additional information.
French: Vous devez également fournir votre numéro de téléphone au cas où la CAT provinciale / la CSST aurait besoin de renseignements additionnels.
English: The Forestry Service plans were developed in consultation with reindeer owners as key stakeholder groups.
French: Les projets du Service des forêts ont été élaborés en consultation avec les propriétaires de rennes, en tant que principaux groupes intéressés.
English: The breakfast and service was much better than at the Grand Hotel in Siena during the same visit to Italy. Beautiful linen sheets on bed.
French: La navette qui relie l'hôtel à la place St Marc est ponctuelle, sachant qu'un bateau taxi prend 50€ pour vous emmener à l'hôtel.
English: Later, in 1865, a lawsuit implicating Dorthy Tweddell, widow of William Tweddell, shows that she had ordered, a few years prior, the construction of a two story brick house on Saint-Charles’ street.
French: En 1865, une cause en justice impliquant Dorothy Tweddell, veuve de William Tweddell, nous apprend que celle-ci a fait construire quelques années auparavant une maison en briques de deux étages sur la rue St-Charles.
English: PROTECTION OF THE INTEGRITY OF PUBLISHED WORKS SUBJECT TO COPYRIGHT The Licensee shall notify all Government of Canada Institutions that, where reasonable under the circumstances, Copies shall include, on at least one page, a credit to the publisher, author, artist or illustrator and the source and the following notice: "Copied under licence from Access Copyright/Copibec.
French: PROTECTION DE L’INTÉGRITÉ DES ŒUVRES PUBLIÉES PROTÉGÉES PAR LE DROIT D’AUTEUR Le titulaire de licence doit aviser toutes les institutions gouvernementales que, lorsque cela est raisonnable dans les circonstances, doivent figurer sur au moins une des pages de la copie papier les noms de l'éditeur, de l'auteur, de la source et de l'artiste ou de l'illustrateur ainsi que l’avis suivant : « Copied under licence from Access Copyright/Copibec.
English: RQ2final.doc - MS WORD 97 - 264 KO annexeA.xls - MICROSOFT EXCEL - 92 KO annexeB.xls - MICROSOFT EXCEL - 105 KO RQ2.zip - WINZIP FILE - 95 KO 2000/04/04 - J.R. Lafrance, Jean Baptiste Fournier - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: RQ2final.doc - MS WORD 97 - 264 KO annexeA.xls - MICROSOFT EXCEL - 92 KO annexeB.xls - MICROSOFT EXCEL - 105 KO RQ2.zip - WINZIP FILE - 95 KO 2000/04/04 - J.R. Lafrance, Jean Baptiste Fournier - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The perfect choice for that special occasion, it is also a great aperitif and accompaniment to fruit-based desserts.
French: Idéal pour les grandes occasions, il est excellent comme apéritif mais également pour accompagner les desserts aux fruits.
English: Of the overall $138.7M in project funding for this year, almost $100M will be distributed among Northern sites.
French: Des 138,7 millions $ consacrés aux projets cette année, presque 100 millions $ iront aux sites nordiques.
English: Consequently, this international search report is restricted to the invention first mentioned in the claims; it is covered by claims Nos.:
French: En conséquence, le présent rapport de recherche internationale ne porte que sur l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications; elle est couverte par les revendications nos :
English: The report contains lessons from the 1998 study tour of the Forum for Business Excellence.
French: Le rapport contient les leçons tirées de la tournée du Forum de l’excellence en affaires en 1998.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, added that in certain cases, a product which received protection as a geographical indication or appellation of origin under national legislation had to be protected by a collective mark if the country where that product was exported did not provide for another type of protection.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a ajouté que dans certains cas un produit qui bénéficie d’une protection en tant qu’indication géographique ou appellation d’origine en vertu de la législation nationale doit être protégé par une marque collective si le pays où ce produit est exporté ne prévoit pas d’autre type de protection.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Association of World Citizens, European Bureau for Lesser-Used Languages, European Union of Public Relations, Indian Council of South America (also on behalf of the International Education Development and Interfaith International), International Educational Development, International Institute for Peace, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Organization for the Right to Education and Freedom of Education (also on behalf of Soka Gakkai International, the International Alliance of Women, the International Federation of Social Workers, Interfaith International, the World Student Christian Federation, the International Council of Women, the International Federation of University Women, the International Catholic Child Bureau, Association Points-Coeur, the International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Institute for Planetary Synthesis, Pax Romana International-Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and the International Movement of Catholic Students), International Pen, International Service for Human Rights, Universal Esperanto Association, World Peace Council.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association Citoyens du Monde, Bureau européen pour les langues les moins répandues, Union européenne de relations publiques, Conseil indien d'Amérique du Sud (au nom également d'International Education Development et d'Interfaith International), International Educational Development, Institut international pour la paix, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement (également au nom de Soka Gakkai International, l'Alliance internationale des femmes, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, Interfaith International, la Fédération mondiale des étudiants chrétiens, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées d'université, le Bureau international catholique de l'enfance, l'Association Points-Cœur, l'Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'Institute for Planetary Synthesis, Pax Romana International − Mouvement catholique des affaires intellectuelles et culturelles et le Mouvement international des étudiants catholiques), Pen International, Service international pour les droits de l'homme, Universal Esperanto Association, Conseil mondial de la paix.
English: I am in complete agreement with the line she has taken.
French: Je partage complètement la ligne qu’elle a adoptée.
English: The two-level system consists of a core and an advanced level.
French: La classification comprend donc un niveau de base et un niveau élevé.
English: The photographs or other graphic representations or the samples or models relating to one and the same deposit shall be contained in a single envelope or packet.
French: e) Les photographies ou autres représentations graphiques ou les exemplaires ou maquettes qui se rapportent à un même dépôt doivent être contenus dans un seul pli ou paquet.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Performance-Based Methods 3.0 Definitions 4.0 Parameters Measured 5.0 Sample Types 6.0 Sampling 7.0 Laboratory Analysis 8.0 Reporting of Data Acknowledgements References List of Abbreviations Appendices Tables Publication Data Guidance Document for the Sampling and Analysis of Metal Mining Effluents Acknowledgements This document was written by:
French: Table des matières Sommaire Résumé Mise en garde Avis aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Méthodes axées sur la performance 3.0 Définitions 4.0 Paramètres mesurés 5.0 Types d'échantillons 6.0 Échantillonnage 7.0 Analyses en laboratoire 8.0 Communication des données Remerciements Bibliographie Liste des abréviations Annexes Tableaux Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour l'Ã©chantillonnage et l'analyse des effluents de mines de mÃ©taux Remerciements Ce document a été rédigé par :
English: The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
English: c Hvítárbakki became active in November 1998.
French: c Hvítárbakki a été créé en novembre 1998.
English: It is an area of a notable mass of Canary Island pine, with other outstanding botanical species and a unique fauna, together with its geomorphologic values as well as its striking landscapes.
French: C’est une aire avec une remarquable masse de pins canariens, ainsi que d’autres endémismes botaniques et une singulière faune. À ceci s’ajoute son intérêt géomorphologique et paysagiste.
English: To the extent necessary to ensure the provision of a universal service, for example, because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing crossborder mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, par exemple, en raison des spécificités des services postaux d’un État Membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: Third paragraph, add the following as the penultimate sentence:
French: Ajouter, à l'alinéa 3 la phrase suivante comme avant-dernière phrase :
English: Draws on "interest free" bank account are for advances only, and for less than $50,000
French: Les retraits sur un compte en banque « sans intérêt » sont autorisés uniquement pour les avances et les montants inférieurs à 50 000 $.
English: Options A, B & C Table) Two different approaches were supported: volume-based triggers and risk-based triggers.
French: (DAO, Tableau Résumé des options A, B et C) La rétroaction recueillie appuie deux approches différentes : les seuils basés sur le volume et les seuils axés sur le risque.
English: So why would we expect to find shared values, when our social institutions encourage precisely the opposite?
French: Alors pourquoi nous attendrions-nous à trouver des valeurs communes, alors que nos institutions sociales encouragent précisément l'opposé?
English: D. The information found in the site was relevant.
French: D. « L'information trouvée dans le site était pertinente.
English: The CFI awarded $58 million in 1998, mostly in smaller amounts to universities, colleges, research hospitals and research institutions.
French: La FCI a versé 58 millions de dollars en 1998, en grande partie sous forme de montants de faible valeur à des universités, à des collèges, à des hôpitaux de recherche et à des établissements de recherche.
English: In 2003-2004 significant improvements to the methods of estimating person-visits were developed for the four mountain parks (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho).
French: En 2003-2004, d'importantes améliorations ont été apportées aux méthodes d'évaluation du nombre de visiteurs dans les quatre parcs des montagnes (Banff, Jasper, Kootenay et Yoho).
English: The Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which was opened for signature at Tlatelolco, Mexico, in February 1967, was welcomed by the General Assembly at its twenty-second session (resolution 2286 (XXII)).
French: Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui avait été ouvert à la signature à Tlatelolco (Mexique) en février 1967, a été accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale à sa vingt-deuxième session (résolution 2286 (XXII)).
English: Verify that accounts are current before making additional shipments to a buyer Top
French: Assurez-vous que les comptes soient payés avant de faire d'autres expéditions à un acheteur Haut
English: Russia provides technical and methodological assistance to CIS partner States in the area of improving national legislation on the issues of reporting, control and the physical protection of nuclear and radioactive materials.
French: La Russie fournit une assistance technique et méthodologique aux États partenaires de la CEI dans le domaine de l'amélioration de la législation nationale sur les questions d'établissement de rapports, de contrôle et de protection physique des matières nucléaires et radioactives.
English: In such instances, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation at the applicable overtime rate for any time worked, or (b) compensation equivalent to one (1) hour's pay at the straight-time rate, which shall apply only the first time an employee performs work during an eight-hour period, starting when the employee first commences the work.
French: Dans ces cas, l'employé sera payé au plus élevé des taux suivants : a) rémunération au taux d'heures supplémentaires applicable pour toute la période qu'il travaille, ou b) rémunération équivalente à une (1) heure au taux horaire régulier, qui est appliqué uniquement la première fois que l'employé accomplit du travail durant une période de huit heures, à compter du moment où il commence à travailler.
English: ($ millions) Benefits Redesign Project * Benefits and Services Business Line
French: (en millions de dollars) Projet de remaniement des prestations * Secteur d’activités des prestations et services
English: Under the Barcelona process which aims to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, the EU Member States, the Mediterranean partners and the European Commission approved in Rome on 3 October 2003 the creation of a dialogue group on industrial policy and cooperation.
French: MISE EN PLACE DU DIALOGUE EURO-MEDITERRANEEN SUR L’AVENIR DU SECTEUR DU TEXTILE ET DE L’HABILLEMENT Dans le cadre du processus de Barcelone visant à instaurer une zone de libre-échange pan euroméditerranéenne en 2010, les Etats membres de l’UE, les partenaires méditerranéens et la Commission Européenne ont approuvé le 3 octobre 2003 à Rome, la mise en place, d’un groupe de dialogue en matière de politique et de coopération industrielle.
English: If we slow down, some of the accession countries - for example, Hungary - will turn elsewhere, perhaps towards the United States rather than the European Union.
French: Si nous ralentissons la marche, certains des pays candidats à l'adhésion - comme par exemple la Hongrie - se tourneront vers d'autres partenaires, comme les États-Unis peut-être, pour remplacer l'Union européenne.
English: When it examined the 1997 annual report of the Court of Auditors, the Council also took into consideration all 25 special reports drawn up during 1998.
French: Au moment d'examiner le rapport annuel de la Cour des comptes en 1997, le Conseil a également tenu compte des 25 rapports spéciaux qui ont été présentés au cours de 1998.
English: Initial Weight Status Sources of Evidence/Results:
French: Statut pondéral initial Source des données/Résultats :
English: The entire hotel building is air-conditioned. The advantage of our hotel is a number of air-conditioned congress rooms with the latest technologies for videoconferences and interpretation.
French: L’établissement est entièrement climatisé.L’un des atouts de cet hôtel constituent les salles de conférences climatisées et dotées d’un matériel audiovisuel de pointe, dont celui destiné à l’interprétariat.
English: All these measures aimed at rationalizing the procedures and working methods of the General Assembly have had a positive effect on the functioning of the Assembly.
French: Toutes ces mesures, qui visent à rationaliser les procédures et les méthodes de travail de l'Assemblée générale, ont eu un effet positif sur le fonctionnement de cet organe.
English: What the French courts found In his account of the Dutch ruling on copyrighting perfume, Professor Koelman refers briefly to a French Supreme Court decision published just three days before the Dutch case.
French: Ce qu’en ont pensé les tribunaux français Dans sa contribution sur une décision néerlandaise statuant sur la protection du parfum par le droit d’auteur (Le droit d’auteur au tribunal – Parfum ou forme d’expression artistique?
English: Conservation and management of marine fishery resources
French: Conservation et gestion des ressources halieutiques
English: At present, the procurator's offices of the aforementioned republics have radically altered their approach to their efforts to monitor the consideration of reports and communications concerning unlawful detention, abductions and involuntary disappearances, as well as the investigation of this category of criminal cases.
French: Depuis peu, les services des procureurs des républiques concernées ont profondément modifié l'organisation de la supervision de l'examen et de l'instruction des affaires concernant des recours et des communications faisant état d'arrestations illégales, d'enlèvements, et de disparitions forcées.
English: At 1:10PM on 6 July 2009, Dilip Srivastava Indiawrote: Congrats RI President for wonderful the motivating theme for the Rotary year 2009-10,an appealm to the grassroot level.
French: At 1:15 on 6 juillet 2009, Peter Emuobosa Esawe Nigeriawrote: Congratulations to our new RIP on assuming office as the 105 president & the first from Scotland. May your year bring lots of changes to the world's needs.. We at Rotaract Club of Warri says the theme is a good one to motivate us to greater challenges.
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Se rend compte que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales des droits de l'homme qui sont créées;
English: The Committee may also take action or further action regarding States parties already considered under this item.
French: Le Comité peut aussi prendre des mesures nouvelles ou complémentaires à l'égard d'États parties dont le cas a déjà été examiné au titre de ce point.
English: The economic difficulties arise in part out of the country's geographical situation, notably as a landlocked country.
French: Ces difficultés relèvent entre autres de la situation géographique du pays, notamment son enclavement.
English: Allow one week of twice daily refrigerator and freezer temperature recordings before using the unit to store vaccines.
French: Pendant une semaine, consignez la température du réfrigérateur et du congélateur deux fois par jour avant d'utiliser l'appareil pour entreposer des vaccins.
English: - Establishment of IP Advisory Services and Information Centers in LDCs; - Making available IP materials, books, computers etc., to the centers and other organizations engaged in IP promotion; - Skills development training program for various national organizations: industries, chambers of commerce and industries, research and development institutions, universities and government agencies; and - Preparation of IP materials/training manual for the use of SMEs.
French: – mise en place de services consultatifs et de centres d’information sur la propriété intellectuelle dans les PMA; – mise à disposition de documents et d’ouvrages sur la propriété intellectuelle, d’ordinateurs etc. pour les centres et autres organismes contribuant à la promotion de la propriété intellectuelle; – programme de perfectionnement professionnel à l’intention de différentes entités nationales : entreprises, chambres de commerce et d’industrie, instituts de recherche-développement, universités et organismes publics; et – élaboration de documents sur la propriété intellectuelle/d’un manuel de formation destiné aux PME.
English: S/PRST/1995/9; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
French: S/PRST/1995/9 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1995.
English: They may choose to remove their name completely from the list of authors, or instead be listed as an acknowledgement.
French: Ils ont le choix de faire disparaître complètement leur nom de la liste des auteurs ou de demander qu’il figure plutôt dans les remerciements.
English: From a long-term profitability perspective for all segments of the value chain, it is vital not to neglect Science and Innovation.
French: Du point de vue de la rentabilité à long terme de tous les maillons de la chaîne de valeur, il est essentiel de ne pas négliger le pilier de la science et de l'innovation.
English: It introduced a new concept of a "political party," to describe a grouping or entity that nominates at least 12 candidates; it is to be distinguished from a "registered party," an "eligible party," and a "suspended party."
French: Il introduit le nouveau concept de « parti politique » à l’égard d’un groupe ou d’une entité qui présente au moins 12 candidats en le distinguant toutefois d’un « parti enregistré », d’un « parti admissible » et d’un « parti suspendu ».
English:   As to the costs from possible time delays of regulatory review, government officials noted that, under the proposed CEPA NSNRs, the longest assessment period is 120 days, with no option to extend the time if the applicant's package is complete.
French:   Pour ce qui est des coûts que peut entraîner le retard de l'évaluation réglementaire, les représentants gouvernementaux ont signalé qu'en vertu du RRSN, la plus longue période d'évaluation est de 120 jours et aucune prolongation n'est possible si le demandeur a présenté toute l'information exigée.
English: • Guidelines On Food Importation For Brunei Darussalam Canadian High Commission Brunei 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis Information sur le pays
English: A patient-practitioner relationship does not exist between the consumer and the manufacturer.
French: La relation patient-praticien n'existe pas entre le consommateur et le fabricant.
English: For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety Office nearest them:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits le plus près :
English: This exception is known as the "minimal share clause". d.
French: L'exception à cette règle est connue sous l'appellation de "clause dite de la part minimale". d.
English: Strategic Objectives and Outcomes for 2003-2004 Previous page | Next page To respond effectively to the strategic issues affecting SBPB’s work over the next three years, a comprehensive plan of action has been developed.
French: Objectifs stratégiques et réalisations prévues pour 2003-2004 Page précédente | Page suivante Pour faire face aux enjeux stratégiques qui auront un impact sur le travail de la DGPPE au cours des trois prochaines années, un vaste plan d’action a été élaboré.
English: The Commission shall present a new proposal to revise the Employment Guidelines accordingly for the following year; ▪ Recommendations : The Council may decide, by qualified majority, to issue country-specific Recommendations upon a proposal by the Commission.
French: Sur cette base, la Commission prépare une nouvelle proposition de lignes directrices pour l'emploi pour l'année suivante; ▪ recommandations: le Conseil peut décider, à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, d'adopter des recommandations spécifiques par pays.