ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLISHER – Nancy Sample EDITOR – Katherine Aldred WRITER – Scott Foster GRAPHIC DESIGN – Jennifer Wale ADMINISTRATIVE SUPPORT – Steve Lusignan CIRCULATION — Ivan Scullion TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by the Public Affairs and Communication Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF – Katherine Aldred JOURNALISTE – Scott Foster GRAPHISME – Jennifer Wale ADMINISTRATION – Steve Lusignan DIFFUSION — Ivan Scullion TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: • IT244, Gifts by Individuals of Life Insurance Policies as Charitable Donations Related topics
French: • IT244, Dons par des particuliers de polices d’assurance vie comme dons de charité Sujets connexes
English: H Patent Filing in the North East Asian Region In the past decade, the North East Asian region has significantly increased its share of worldwide patenting, both as a source of patent applications and as a target of non-resident patent applications from outside the region.
French: H Demandes de brevet déposées dans la région de l'Asie du Nord-Est Pendant la décennie écoulée, l'Asie du Nord-Est a notablement accru sa part dans l'activité mondiale en matière de brevets, aussi bien comme origine de demandes que comme cible de demandes émanant des non-résidents extérieurs à la région.
English: A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad’s position.
French: Un accord avec la Syrie n'est pas à exclure, étant donné les ambiguïtés de la position d'Assad.
English: As for us, we would obviously like to go further; in other words, we would like you to attach conditions to EIB loans to businesses that are not part of the entire value chain in tax havens and which are, at the very least, on the OECD's blacklist, which is currently being revised.
French: Et nous, nous souhaiterions évidemment aller plus loin, c'est-à-dire que vous conditionniez les prêts de la BEI aux entreprises qui ne sont pas présentes sur l'ensemble de la chaîne de valeurs dans les paradis fiscaux, qui sont au minimum sur la liste noire de l'OCDE, celle-ci étant en cours de révision.
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Le principe directeur est que les équipes de la communauté participent de manière active et continue dans les activités de recherche, de formation et de diffusion et que leur rôle ait été approuvé dans un esprit d'équité et de bénéfice mutuel.
English: This comes hard on the heels of a report by the European Medicines Agency, which highlighted the need for further research into 21 antiepileptic drugs for children but didn't state which ones should be prioritised.
French: Killer pulses help characterize special surfaces (2008-07-29 12:00:00)Detecting deadly fumes in subways, toxic gases in chemical spills, and hidden explosives in baggage is becoming easier and more efficient with a measurement technique called surface-enhanced Raman scattering.
English: Commercial Department for Asia Tel: (011-31-70) 314-9631 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/FMO in China -e.pdf
French: Division commerciale pour l’Asie Tél: (011-31-70) 314-9631 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/FMO in China -f.pdf
English: Since 2002 there has been no significant decrease in the numbers of children housed in the HMDC.62 48.1.
French: À titre d’exemple, le rapport 2005 de l’Agence nationale, qui a passé au crible les entrées et sorties sur 18 FEHM en 2003–2004, a dressé le constat suivant.
English: The baseline for a CDM project activity is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project activity.
French: Le niveau de référence d'une activité de projet est le scénario relatif aux émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qui représente de façon plausible ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projet proposée.
English: The geodesic equation of motion for a particle moving in a background gravitational field can be derived from an action that is essentially that of a one-dimensional bosonic nonlinear sigma model.
French: L'équation géodésique du mouvement pour une particule en mouvement dans un champ gravitationnel peut être dérivée d'une action qui est essentiellement celle d'un modèle sigma bosonique non linéaire unidimensionnel.
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties discussed a paper on public participation in strategic decision- making, prepared by the secretariat at the request of and in consultation with the Bureau (MP.PP/WG.1/2003/5), and decided that further work was needed with respect to sharing experiences and exchanging information through electronic and other means.
French: La Réunion des Parties a recommandé d’étudier la possibilité d’élaborer des lignes directrices pour promouvoir l’application des principes consacrés par la Convention dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l’environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales concernant l’environnement.
English: The Haitian state did not only challenge Germany but defined possible actions against the perils faced by Jews.
French: L'État haïtien ne se contente pas de désavouer l'Allemagne, mais défini des lignes d'actions face au péril affronté par les Juifs.
English: • Does the consultant personally know the industry players?
French: • Connaît-il personnellement les intervenants de l’industrie?
English: ◦ Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Policy , dated January 1, 2006,
French: ◦ La Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et la classification des postes du groupe de la direction (du 1er janvier 2006);
English: Approximately 24 delegates where in favor and approximately 450 voted "NO" on the "Supremacy of God".
French: Environ 24 délégués étaient en faveur, et environ 450 ont voté contre «la suprématie de Dieu».
English: However, within this context they have a specific character corresponding to the specific nature of human work as outlined above. It is in keeping with this character that we must view them.
French: Cependant, à l'intérieur de cet ensemble, ils ont un caractère propre qui répond à la nature spécifique du travail humain tel qu'on vient d'en tracer les grandes lignes, et c'est en fonction de ces caractéristiques qu'il faut les considérer.
English: Article 4 of the Voluntary Associations Act of 21 October 2003 states that: “the formation and operation of voluntary organizations that advocate war or racial, ethnic, social or religious hatred shall be prohibited”.
French: En application de l'article 4 de la loi du 21 octobre 2003 relative aux associations, il est interdit de créer des associations qui militeraient en faveur de la guerre ou de l'hostilité raciale, nationale, sociale ou religieuse; les associations existantes qui se livrent à de telles activités sont elles aussi interdites.
English: Article 14 A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.
French: Article 14 L'action intentée par un consommateur contre l'autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.
English: In view of the proliferation of the number and type of claims appearing on the labels of foods and in the absence of specific provisions at European level, some Member States have adopted legislation and other measures to regulate their use.
French: Étant donné la multiplicité et la diversité des allégations qui font leur apparition sur les étiquettes des aliments, et en l'absence de dispositions spécifiques au niveau européen, certains États membres ont adopté des dispositions législatives et d'autres mesures pour réglementer leur utilisation.
English: The work in progress explicitly addresses policy-makers and curriculum designers in the various countries.
French: Il s’adresse explicitement aux personnes responsables, au niveau national, de l’élaboration des politiques et de la conception des programmes.
English: The text creates the impression that the parties to the contract of carriage can contract out of requirements as to form in the proposed Article 5, para 3, CMR.
French: Il donne en effet l'impression que les parties au contrat de transport peuvent décider de ne pas se conformer aux prescriptions quant à la forme énoncées dans le projet de paragraphe 3 de l'article 5 de la CMR.
English: Airbus will report a negative EBIT in 2006 and, following the A380 delays, faces significant cash needs and deteriorating profits in the future, together with large investments needed for current and future programmes, in particular the A350 XWB.
French: “C’est ensemble et en collaboration étroite avec nos partenaires sociaux que nous devons effectuer cette transformation,” a-t-il ajouté.
English: 13 6 The Mining Association of Canada worked with the Pembina Institute and Stratos to develop a comprehensive policy, action plan and implementation guide for the mining industry on climate change.
French: 15 6 L’Association minière du Canada a encore ajouté une nouvelle dimension à l’information qu’elle donne sur les questions environnementales dans son Rapport d’étape annuel sur l’environnement en y incluant un exposé sur les activités de recyclage des entreprises participantes.
English: Such electors may have intended to cast their ballots on election day, thereby receiving the benefit of the full election period to consider their vote.
French: Ces électeurs prévoyaient peut-être attendre le jour du scrutin pour voter, afin de bien mûrir leur choix électoral.
English: Although the Edmonton Art Gallery exhibited a number of international artists in the 1970s, artists in that city struggled during the decade.
French: Même si, de 1970 à 1980, l'Edmonton Art Gallery expose de nombreux artistes internationaux, les artistes de la ville demeurent très actifs pendant cette période.
English: Their main interest and driving force is usually their passion for the art form and the sooner they can get on with that the better!
French: Leur principal intérêt et leur première motivation est habituellement leur passion pour l’art et plus vite ils s’y mettent, mieux ils se sentent.
English: 0420 - ENGINEERING SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,465.00 1/21/2008 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
French: 0420 - SERVICES TECHNIQUES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 465,00 $ 1/21/2008 CHARLES BELL REAL ESTATE APPRAISALS LTD.
English: Also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194 (III) of 11 December 1948;
French: Souligne également la nécessité de régler le problème des réfugiés palestiniens conformément à sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948;
English: Battery maintenance/conditioning, dust covers, etc. An inclusive collection and delivery service is of course provided by our experienced and discreet crew.
French: Nous vous proposons à Zürich un garage tempéré et sécurisé.
English: Strategic Policy Capacity Opportunity for Improvement A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:
French: Capacité en politique stratégique Possibilité d'amélioration Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :
English: Topics include an overview of the NAFTA, rules of origin, temporary entry of business persons, NAFTA institutions and contacts.
French: Parmi les sujets abordés figurent une vue d'ensemble de l'ALENA, les règles d’origine, l'admission temporaire des gens d'affaires, les institutrions et personnes-ressources de l'ALENA.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 6. uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; uses as additives in Directive 70/524/EEC; animal feeding stuffs within the scope of
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) b) c) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil48; les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés.
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'AOSIS.
English: In Poznań, Ban Ki-Moon and Achim Steiner recommended very strongly that all measures taken by the Member States in their economic stimulus plans and their bank rescue packages now be combined with programmes to combat poverty in developing countries and the dreadful consequences of climate change in developing countries, and also with measures for a really ambitious level of climate protection and a new energy policy.
French: À Poznań, Ban Ki-Moon et Achim Steiner ont vivement recommandé que toutes les mesures que prennent les États membres dans leurs plans de relance économique et de sauvetage des banques soient désormais associées à des programmes visant à lutter contre la pauvreté dans les pays en développement et contre les conséquences dramatiques du changement climatique dans ces pays, ainsi qu'à des mesures en vue d'un niveau réellement ambitieux de protection climatique et de politique énergétique.
English: • Today, both the producer and the broadcaster are acutely aware that the technology-driven, changing environment is fundamentally altering the once relatively stable marketplace for program rights.
French: • De nos jours, producteurs et radiodiffuseurs sont parfaitement conscients des changements radicaux causés par les nouvelles technologies sur le marché des droits de programmation qu’elles ont réussi à déstabiliser.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET INFORMATIONS COMMUNIQUÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: • Communicate with all teams using the Team Blog
French: • communiquer avec toutes les équipes par le truchement du blogue d'équipe
English: [ Previous | Table of Contents ]
French: [ Page précédente | Table des matières ]
English: There should also be a total ban on transferring nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and on extending nuclear, scientific or technological assistance to States that were not parties to the Treaty, without exception.
French: Il faut également interdire complètement et sans exception le transfert d'équipements, d'informations, de matériel et d'installations, de ressources ou de dispositifs ou la fourniture d'une assistance scientifique ou technologique en matière nucléaire à des États non parties au Traité.
English: First Nations for which the city’s share is 40 or more percent of reserve gross migration, are highlighted on the maps by place name labels.
French: Des étiquettes de noms de lieux signalent sur les cartes les Premières nations pour lesquelles la migration brute est attribuable à la ville dans une proportion de 40 % ou plus.
English: Only 12 were francophone, resulting in a more heavily anglophone department.
French: Seulement 12 d'entre eux sont francophones, et le Ministère devient donc davantage anglophone.
English: If you have any questions, please contact Barry Isherwood at (613) 998-3778.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser à M. Barry Isherwood au (613) 998-3778.
English: Background Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return.
French: 2.1 Contexte On entend par paiements de transfert, des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie.
English: There is a Prison Committee, consisting of not less than three Justices of the Peace, which is responsible for investigating charges or complaints against prisoners and which also has the duty to inquire into any irregularity or excessive punishment and report to the Governor where necessary.
French: Il y a un Comité des prisons, composé d'au moins trois Justices of the Peace, et chargé d'enquêter sur les accusations ou les plaintes formulées contre les détenus, ainsi que sur toute irrégularité ou sanction excessive, et de faire rapport au Gouverneur le cas échéant.
English: The highest attack rate was in children aged 6-14 months, who have been notified at a rate > 3 times that of those in other age groups.
French: Le taux d'attaque le plus élevé concernait les enfants âgés de 6 à 14 mois, sur lesquels portaient plus de trois fois plus d'avertissements que sur les représentants des autres groupes d'âge.
English: 2) City of Windsor, Ojibway Parkway, now Ojibway Park -160 plants, majority of which were fruiting individuals, in an area approximately 15 m2 (population relocated September 27,1997); currently there is a large amount of suitable unoccupied habitat for slender prairie-clover at this site.
French: M.J. Oldham (1993) fait état de la présence de la lespédèze de Virginie dans le comté de Lambton, en se fondant sur la mention de l'espèce dans le Pinery Provincial Park, signalée dans le rapport sur les zones sensibles du comté de Lambton (University of Waterloo, 1980).
English: In particular, this concerns their participation in the sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review, during which the interactive dialogue constitutes an opportunity for exchange of information and good practices in the field of the promotion and protection of human rights.
French: Ces sessions offraient l'occasion d'un échange d'informations et de bonnes pratiques concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre du dialogue avec les États examinés.
English: Only around 2,500 Muslim societies have been registered with German courts; they only have around 320,000 members.
French: Seules quelque 2 500 associations musulmanes sont enregistrées auprès des tribunaux allemands et elles ne comptent que 320 000 membres environ.
English: Gaby Fortin, Parks Canada Director-General for Western Canada said, " We asked Canadians during public consultations whether they would prefer PC to maintain current prices and close or reduce facilities, or whether they would be willing to pay higher fees.
French: M. Gaby Fortin, directeur général de Parcs Canada pour l’Ouest canadien, a tenu les propos suivants : « Au cours de l’exercice de consultation publique, nous avons demandé aux Canadiens s’ils préféraient que Parcs Canada conserve les tarifs actuels et ferme des installations ou réduise les services, ou s’ils étainent prêts à payer plus cher.
English: Further, the revised proposals provide a more comprehensive rule for "bare trusts" (see amended subsection 104(1)). These are trusts where the trustee acts as agent for its beneficiaries.
French: De plus, les propositions révisées prévoient une règle plus générale applicable aux « simples fiducies », à savoir les fiducies dans le cadre desquelles le fiduciaire agit à titre de mandataire des bénéficiaires.
English: For the sake of transparency, therefore, it will be necessary in future to establish a clear legal basis for a financial contribution, of whatever kind, and it is therefore necessary to make provision for Community financial measures which will be applicable to these comparative tests and which will include the necessary obligatory Community budget expenditure.
French: Par souci de transparence, il est donc nécessaire d'établir à l'avenir une base juridique claire pour une contribution financière, quelle qu'elle soit, et il convient donc de prévoir des mesures financières communautaires applicables à ces essais comparatifs qui comprennent des dépenses budgétaires communautaires obligatoires nécessaires.
English: Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels, by pursuing the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights and by implementing comprehensive development programmes at the national level, integrating these rights into development activities, and by promoting effective international cooperation;
French: Invite instamment tous les États à éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, en assurant la promotion et la protection des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et en exécutant, au niveau national, de grands programmes de développement qui intègrent ces droits dans les activités de développement, ainsi qu'en œuvrant à l'instauration d'une coopération internationale efficace;
English: [28] Limiting myself only to the part of the question on the amounts paid, it appears evident to me that Ms. Morin was given 15 out of 30 points.
French: [28] Si je me limite uniquement à la partie de la question qui porte sur les montants versés, il me semble évident que madame Morin a bénéficié de 15 points sur 30.
English: One particularly effective way to maintain a lead is to make the market run efficiently.
French: Une façon particulièrement efficace de conserver sa position de leader est d'assurer au marché un fonctionnement efficace.
English: Rosen, P. "Wrongful Convictions in the Criminal Justice System" (1992) background paper.
French: Rosen, P. « Wrongful Convictions in the Criminal Justice System » (1992) document de discussion.