ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4.3.3 (b) Replace "tank vehicles, battery-vehicles, demountable tanks, portable tanks, tank containers, MEGCs, tank wagons and battery wagons" by "tanks".
French: 1.4.3.3 b) Remplacer "véhicules-citernes, véhicules-batteries, citernes démontables, citernes mobiles, conteneurs-citernes, CGEM, wagons-citernes et wagons-batteries" par "citernes".
English: Taking into consideration the economic difficulties faced by the Republic of Yemen and the loses incurred in the tourism sector in the aftermath of the events of September 11, 2001 in New York.
French: Tenant compte des difficultés économiques que rencontre la République du Yémen, suite aux pertes subies par son secteur touristique suite aux évènements du 11 septembre 2001 survenus à New York;
English: First, in the context of this course, they must be fluent in both official languages.
French: D'abord, dans le contexte de ce cours, il faut parler couramment les deux langues officielles.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Apocalypse sexuelle pour des matures qui n'ont peur de rien !!!
English: Aucune obligation technique a-priori (DRM, filtrage, etc. ) ne pourra être imposée dans l'ensemble de l'infrastructure informationnelle pour les besoins des modèles de ceux qui choisiraient de renoncer au bénéfice du financement mutualisé.
French: Aucune obligation technique a-priori (DRM, filtrage, etc.) ne pourra être imposée dans l'ensemble de l'infrastructure informationnelle pour les besoins des modèles de ceux qui choisiraient de renoncer au bénéfice du financement mutualisé.
English: This is without prejudice to the scope of protection of the mark for which use has been demonstrated, which is generally based on the goods for which the mark has been used rather than on the goods for which it is registered.
French: Ceci ne porte pas préjudice à l'étendue de la protection de la marque dont l'usage a été démontré, qui se fonde généralement sur les produits pour lesquels la marque a été utilisée plutôt que sur les produits pour lesquels elle est enregistrée.
English: It is noted that the expression "third party" is used in the context of its definition in the Access to Information Act, i.e., any person, group of persons or organization other than the person who made the request or a government institution.
French: Mentionnons que le terme « tiers » est employé dans le sens qui lui est donné dans la Loi sur l’accès à l’information, c’est-à-dire, une personne, un groupement ou une organisation autre que l'auteur de la demande ou qu'une institution fédérale.
English: Medavie Blue Cross Care receives written authorization from the Department for the physicians to whom it may make payments.
French: Tous les établissements de soins de longue durée ainsi que les organismes de soins à domicile et de soutien à domicile sont tenus de présenter au ministère de la Santé des états financiers annuels vérifiés.
English: The sectoral approach is legally based, focussing on defining rights of access as it relates to resource use and extraction.
French: L'approche sectorielle est une approche fondamentalement juridique dans le sens où elle est centrée sur la définition des droits d'accès à l'utilisation et à l'exploitation des ressources.
English: It seems to me that this has been lacking hitherto.
French: C'est ce qui a fait défaut jusqu'ici, à mon sens.
English: Presently the Director of a research unit in epidemiology in perinatal and women's health at the Hôpital Tenon, Bréart is also an Adjunct Professor in the Department of Maternal and Child Health at the School of Public Health at the University of North Carolina, Chapel Hill.
French: Le Dr Bréart, actuellement directeur d'une unité de recherche en épidémiologie de la santé maternelle et périnatale à l'Hôpital Tenon, assume également un rôle de professeur auxiliaire au département de la santé de la mère et de l'enfant à l'École de santé publique de l'Université de la Caroline du Nord à Chapel Hill.
English: That view is not challenged by the applicant, which put forward the same definition in the proceedings before the Board of Appeal, and acknowledged in its application that the term ‘rich’ means, above all, ‘prosperous or wealthy’.
French: 11 À partir de cette définition, l’utilisation combinée des mots LIVE et RICHLY, dans le contexte des services visés par la demande, transmet une information claire, chargée d’une connotation élogieuse.
English: Major actions have been undertaken in the following:
French: D'importantes initiatives ont été lancées dans les domaines suivants :
English: This was done mostly by invoking relevant supplementary evidence and encouraging departments and offices to factor the results of relevant evaluations into their performance reporting.
French: On a utilisé à cet effet toutes les indications supplémentaires utiles et on a encouragé les départements et les bureaux à incorporer les résultats des évaluations déjà effectuées dans leur contribution au rapport sur l'exécution du programme.
English: Family house with large reception areas including sitting room and dining room + family kitchen. Master bedroom suite with sitting room and large bathroom opening on to vast terrace leading to the pool.
French: Cette maison a la possibilité de recevoir beaucoup demonde dedans ou dehors - salon, salle à manger, grande cuisine, apartement de maître avec boudoir, salle de bains et chambre donnant surla terrasse et vue.
English: In 2003, the NMBSA was superseded by the DMC Sub-committee on Aquaculture.
French: En 2003,le CNGAD a été remplacé par le sous-comité sur l’aquaculture du CGM.
English: Go to the “Offers and Programs” tab at the top of the page.
French: Allez sur l'onglet "Offres et Programmes" en haut de la page.
English: In its resolution adopted on 26 April the European Parliament backed the Council’s demand.
French: Le Parlement européen s’est joint à cette demande dans sa résolution du 26 avril.
English: Since this time it has been used for the enumeration of E. coli biotype 1 in most foods and food ingredients, generally without reports of problems. The exceptions are bean and alfalfa sprouts, in which large populations of indolepositive Klebsiella spp. preclude an accurate determination of E. coli.
French: La méthode sert depuis avec succès pour dénombrer la présence de E. coli, du biotype 1, dans les aliments et les ingrédients alimentaires, à l’exception des haricots et des germes de haricot et d’alfalfa dont la population importante de Klebsiella spp. positif à l’indole empêche de déterminer avec précision le nombre de E. coli.
English: • Basic Emergency Management This course provides an introduction to the basic concepts of emergency management with core elements common to all provinces and territories across Canada.
French: • Gestion des urgences de base Ce cours fournit une introduction aux concepts fondamentaux de la gestion des urgences comprenant des éléments communs pour toutes les provinces et tous les territoires du Canada.
English: Don't forget to book your Hotels in Lagos Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Lagos Portugal.
English: The question of the application of the specialty rule in relation with re extradition to third States (Art 15 ECE) was also mentioned in the similar context.
French: Une telle arrestatation provisoire pourrait être nécessaire quand la personne extradée est sur le point d’être relâchée.
English: • One letter of support from an individual who is willing to support the nomination of your candidate.
French: • une lettre d'appui d'une personne qui est disposée à soutenir la mise en nomination de votre candidat.
English: University of Toronto, Centre of Criminology. *Wintrup, A. M. (1996).
French: Assessing dangerousness in high risk men, Toronto (Ontario), Canada, Université de Toronto, Centre of Criminology, 1994.
English: If you are on the gateway and there is a new credential and that credential provider is on the gateway, there is no retrofit.
French: Si vous êtes sur la passerelle, qu’un nouveau justificatif d’identité est adopté et que le fournisseur de ce justificatif d’identité est sur la passerelle, alors aucune mise à niveau n’est nécessaire.
English: 1919--The Commission is empowered "to acquire and supervise the collection and acquisition, preservation and care of ... material suitable for the Canadian War Museum ... and to hold exhibitions of war pictures and trophies...".
French: 1919-- On confie à la commission le mandat d'acquérir et de superviser la collection; d'acquérir, de préserver et de conserver le matériel pertinent au Musée canadien de la guerre; et d'organiser des expositions d'images et de trophées de guerre.
English: The Union of Belarus and Russia was established in April 1997 and a joint parliamentary assembly is now functioning.
French: En avril 1997, l’Union du Bélarus et de la Russie a été constituée, l’Assemblée parlementaire mixte fonctionne.
English: The Grand Banks fishery has long been part of Newfoundland and Labrador’s deep-sea fishery sector.
French: La pêche sur les Grands Bancs a longtemps fait partie du secteur de la grande pêche de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (1).
French: Ces règles tiennent compte, s'il y a lieu, des principes et des limites énoncées dans le règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (1).
English: Where appropriate, Customs Administrations should provide self-assessment guidelines to ensure consistency.
French: S'il y a lieu, les administrations des douanes devraient, à des fins de cohérence, fournir des directives sur l'auto-évaluation.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 21 January 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 21 janvier 2009)
English: Sarah Bowen, Language Barriers in Access to Health Care, study prepared for Health Canada, November 2001.
French: Société franco-manitobaine, De génération en génération : Agrandir l’espace francophone au Manitoba, octobre 2001.
English: Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The sailors celebrate their meeting in expanding their joy and ...
French: Les marins se réunissent et répandent leur joie ...
English: However, in the conditions of economic decline and widespread poverty, polluters and users cannot afford to pay.
French: En situation de déclin économique et de généralisation de la pauvreté, en revanche, les pollueurs et les usagers ne sont pas en mesure de payer.
English: 4.J Monitoring of Project Benefits The federal and provincial ministries should develop a convention for recording the findings from site visits in the "Notes" section of SIMSI.
French: 4.J SURVEILLANCE DES AVANTAGES DES PROJETS Les ministères fédéraux et provinciaux devraient mettre au point une convention pour l'enregistrement des constatations résultant des visites d'emplacement dans la section «Notes» du SPGII.
English: • timely identification of requirements to enable systems and project management tools needed in support of the Building Canada plan;
French: • cerner, en temps utile, les exigences afin de mettre en œuvre les systèmes et les outils de gestion des projets qui sont nécessaires pour appuyer le plan Chantiers Canada;
English: This has been followed in practice, with vacancy announcements usually referring to two categories of language: the language of which a perfect command is expressly required and a language of which knowledge constitutes an advantage (may be the other working language or another official or non-official language of the United Nations).
French: En application de ces résolutions, les avis de vacance de poste se réfèrent habituellement à deux catégories de langues: la langue dont il est expressément exigé une parfaite maîtrise, et une langue dont la connaissance constitue un atout (qui peut être l'autre langue de travail ou une autre langue officielle ou non officielle de l'ONU).
English: These goods are listed in the Import Control List (ICL) of the Export and Import Permits Act.
French: Elles sont répertoriées dans la Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: The Hotel Schlossblick is located below Wernigeroder Castle and offers you the warmth of a family run hotel in the centre of Wernigerode. Spend unforgettable days in the Old Town, surrounded by historical timber-framed houses.
French: En cas d'arrivée prévue en dehors des heures d'ouverture de la réception, veuillez appeler l'hôtel par téléphone.
English: "It's pretty demanding sometimes, but we overcome obstacles in the end," he said.
French: «Parfois, le programme est assez ardu, avoue M.Prince, mais nous arrivons à surmonter les obstacles!»
English: The Atlantic Innovation Fund will support the private sector- led research projects by providing new capacity and researchers at the Atlantic universities.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique appuiera les projets de recherche du secteur privé en donnant accès à de nouvelles capacités et à des chercheurs des universités de la région de l'Atlantique.
English: West Africa has been the scene of considerable activity towards the overarching goal of creating a single monetary system for all 15 member States of ECOWAS.
French: En Afrique de l'Ouest, des efforts considérables ont été consentis en vue de la création d'un système monétaire unique pour les 15 États membres de la CEDEAO, qui constitue l'objectif prioritaire.
English: (a) Unexploded Ordnance (UXO):
French: a) Munitions non explosées (UXO):
English: We are now working on the implementation plan that will ensure the objectives set out in this strategy are integrated into our workplan.
French: Elle élabore actuellement un plan de mise en œuvre afin que les objectifs définis dans cette stratégie soient intégrés à son programme de travail.
English: This will increase Canadians’ confidence in the accountability and transparency of federal procurement activities," said Minister Fortier.
French: Cela permettra d’augmenter la confiance de la population canadienne dans la responsabilité et la transparence des activités d’approvisionnement du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Fortier.
English: 78th Battery, 20th Field Artillery Regiment, RCA Also known as: 78 Bty, 20 Fd Regt Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: Refer to subsections 23(1) and 23(2) of the Regulations for details.
French: Pour obtenir de plus amples détails, se reporter aux paragraphes 23(1) et 23(2) du Règlement.
English: However, it is impossible to bring about a complete "culture change" immediately.
French: Toutefois, nous croyons qu’il est impossible de réaliser un « changement culturel » complet immédiatement.
English: Along with IAS and the Toronto Local Host the five co-organizers for AIDS 2006 are:
French: Outre la Société et le secrétariat d'accueil local de Toronto, voici les cinq coorganisateurs qui prennent part au Congrès SIDA 2006 :
English: Biographical Sketch Elizabeth Spencer was born in Carrollton, Mississippi in 1921 to a storytelling and book-loving family in a community steeped in the oral traditions of the South.
French: Notice biographique Elizabeth Spencer naît en 1921 à Carrollton, au Mississippi, dans une famille de conteurs et d’amants de la lecture, au sein d’une collectivité imprégnée des traditions orales du Sud.
English: In addition, an "Agreement on Social Policy" was attached to the Treaty by means of a Protocol.
French: VIII. Résumé des principaux problèmes 1)Insistance sur les aspects de l'emploi et de la création d'emplois et insertion dans le traité de dispositions spécifiques.
English: / See chapter 2.1 and Annex 1.
French: / Voir chapitre 2.1 et Annexe 1.
English: This paper is concerned with a study of the parameters influencing the seismic design of structures fitted with friction dampers.
French: Cet article étudie les paramètres ayant une influence sur la conception parasismique des structures dotées d'amortisseurs à friction.
English: On 14 November 2000, the author submitted a request for ministerial exemption on  humanitarian grounds, under section 114 of the Immigration Act.
French: Le 14 novembre 2000, l'auteur a présenté une demande de dérogation ministérielle pour des raisons d'ordre humanitaire, en application de l'article 114 de la loi sur l'immigration.
English: INFORMATION ON THE MANAGEMENT CONSORTIUM OF THE ADVANCED BIOTECHNOLOGY CENTER AND ON THE COLLECTION OF CELL LINES I. Characteristics of the Depositary Institution A. General Information
French: INFORMATIONS RELATIVES AU CONSORTIUM POUR LA GESTION DU CENTRE DE BIOTECHNOLOGIES AVANCÉES ET À LA COLLECTION DE LIGNÉES CELLULAIRES I. Caractéristiques de l'institution de dépôt A) Informations générales
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to provide adequate assistance to children who are victims of child abuse, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour apporter l'aide voulue aux enfants victimes de mauvais traitements notamment par les moyens suivants:
English: The aims of the milk funds restructuring programme shall include, inter alia: PE 390.581v01-00 4/5 AM\671234EN.doc
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 12 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 25 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 1255/1999) (6 ter) TITRE I PE 390.581v01-00 4/5 AM\671234FR.doc
English: Environmental contaminants such as PCBs and dioxins have measurable adverse effects on neuro-development that may be mediated by disruption of TH homeostasis.
French: Des contaminants environnementaux tels que les PCB et les dioxines exercent des effets nocifs mesurables sur le neurodéveloppement qui peuvent être médiés par une perturbation de l'homéostase des HT.
English: • Tuesday, 19 October, 10am-Noon ET.
French: • La prochaine réunion aura lieu le 19 octobre, de 10 h à midi HNE.
English: An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.
French: La Loi modifiant la loi sur les langues officielles (promotion du français et de l’anglais) . . . . . . . . . . . . . . 7 3.
English: The Chair of the African Union Commission, Alpha Konaré, has called on Europe to break with paternalism.
French: Le président de la commission de l'Union africaine, Alpha Konaré, a appelé l'Europe à rompre avec le paternalisme.
English: UNICEF and WHO, with funding from Diakonie in Germany, have also supported the local production of five vital medicines.
French: Grâce à un financement de Diakonie (Allemagne), l'UNICEF et l'OMS ont assisté la production locale de cinq médicaments essentiels.
English: This increase is due to neglect of their basic needs and to their economic exploitation (the number of cases rose from 129 to 3 102), offences which are not actually very serious in terms of public danger.
French: Cette croissance est due à la négligence des besoins essentiels des enfants et à leur exploitation économique (le nombre des cas ayant augmenté de 129 à 3.102), infractions génératrices d’un danger public de peu de gravité.
English: Yet the Convention does not purport to be an exhaustive statement of interpretive techniques - there is no mention, for example, of lex specialis or lex posterior.
French: La Convention ne tend pourtant pas à énoncer de façon exhaustive les techniques d'interprétation − il n'y est pas fait mention par exemple de la lex specialis ni de la lex posterior.
English: Throughout the 1950s and 1960s, considerable growth was experienced in staking, exploration and mineral development in Canada, particularly in the North.
French: Durant les années 50 et 60, une croissance considérable a été enregistrée dans les domaines du jalonnement, de l’exploration et de l’exploitation des ressources au Canada, particulièrement dans le Nord.
English: CBSCs are a network of offices located all across Canada.
French: Les CSEC constituent un réseau de bureaux répartis à l'échelle du Canada.
English: During cross-examination, Mr. Gordon stated that, when compared to two-wheeled on-road motorcycles, four-wheeled vehicles have a different use and are intended for a different segment of the market.
French: En réponse à une question du conseiller à savoir s’il était d’accord sur le témoignage d’un des témoins dans la décision rendue par la Commission du tarif dans Canadian Honda Motor Company Limited c.
English: The decisions of the Task Force with respect to those TE projects and the deadlines for the next round of actions are summarized in Annex J. Further information with respect to some of those decisions is given in paragraph 7, below.
French: Les décisions de l’équipe d’experts concernant ces projets TE et le calendrier concernant la poursuite des travaux sont récapitulés à l’annexe J. On trouvera de plus amples renseignements sur certaines de ces décisions au paragraphe 7.
English: MONUC and the Commission are therefore taking steps to develop a realistic electoral logistics plan in order to clearly delineate tasks and to seek donor support for their implementation.
French: La MONUC et la Commission prennent donc des dispositions pour mettre au point un plan logistique réaliste afin que les tâches soient clairement définies et que l'appui des donateurs puisse être sollicité.
English: Q.2. What is a "determined" or "designated" municipality?
French: Q.2. Qu'est-ce qu'une municipalité « déterminée » ou « désignée »?
English: • Not having a formal agreement to define roles, responsibilities as well as address all risks and concerns
French: • Ne pas avoir d'entente officielle pour définir les rôles, les responsabilités et aborder la question des risques et des préoccupations
English: Robins LN, Helzer JE, Croughan J, Ratcliff KS.
French: Connelly B, Johnston D, Brown ID, Mackay S, Blackstock EG.
English: Figure II.III Comparative total project expenditure and support costs and fees for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007  (Thousands of United States dollars)
French: Figure II.III Comparaison des totaux des dépenses consacrées aux projets, des dépenses d'appui et des honoraires pour les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: AXT was the commercial pioneer of the vertical gradient freeze (VGF) process that provides very low defect substrates for electronic devices.
French: Sur le plan commercial, AXT a été le pionnier du procédé de la «congélation à gradient vertical» [vertical gradient freeze (VGF)], qui génère des substrats presque dépourvus d’imperfections pour les dispositifs électroniques.
English: Although clinical conditions for AI varied widely, some procedures and practices were of dubious benefit, and sometimes performed under dangerous conditions.
French: Même si les conditions cliniques de l'IA variaient considérablement, les avantages de certaines interventions et pratiques étaient incertains et, parfois, elles étaient effectuées dans des conditions dangereuses.
English: Develop capacity for the monitoring and reporting on the implementation of CEDAW.
French: Renforcer les capacités de suivi et d'information sur la mise en oeuvre de la CEDAW.