ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women's Health Movement has provided a safe and neutral environment for some of the most creative debates and visioning that have occurred to date -given the opportunity, there is no reason why we can’t address the challenges ahead.
French: Le Mouvement pour la santé des femmes a offert le climat de sécurité et de neutralité nécessaire pour que naissent quelques-uns des débats et des exercices de vision les plus créatifs à ce jour. Rien ne nous empêche, pour peu que l'occasion s'en présente, de relever les défis qui nous attendent.
English: Forecasts of the flow of air passengers between major population centres are first prepared using econometric models relating passenger flows to projections of economic activity, air fares, and disposable income.
French: Ces previsions relatives a la circulation sont ensuite consid&6es en fonction du raseau de transport aerien, a l’aide d’un modele de programmation lineaire qui simule la maniere dont les voyageurs s’y prennent pour choisir leurs itinaraires.
English: Structural Genomics Consortium The Structural Genomics Consortium (SGC) operates from the University of Toronto in Canada, Oxford University, UK and Karolinska Institute, Stockholm.
French: Le Consortium de génomique structurelle (CGS) siège à l'Université de Toronto, à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni) et au Karolinska Institutet de Stockholm (Suède).
English: Mr. Brault helped create Groupe Montréal Culture in 1993, and was closely associated with the Forum d'actions des milieux culturels de la Métropole from 1994 to 1999.
French: M. Brault a participé à la création du Groupe Montréal Culture en 1993 et a été étroitement associé au Forum d'actions des milieux culturels de la Métropole entre 1994 et 1999.
English: A durable solution to the outstanding cases of Timorese children separated from their families also needs to be found.
French: Il faut aussi trouver une solution durable aux cas non encore réglés des enfants timorais séparés de leur famille.
English: The metabolites, the concentration of metabolites, the rate of metabolism, and evidence of enzyme induction or saturation should be described, when this information is available.
French: Les renseignements disponibles sur les métabolites, la concentration des métabolites, la vitesse du métabolisme et les preuves d’induction ou de saturation enzymatiques doivent être décrits.
English: The candidate having the greatest number of votes shall be declared elected.
French: Ceux-ci peuvent également être successifs.
English: Outstanding impediments remained the recognition of vehicle insurance purchased outside Kosovo in Serbia and delays in reaching an agreement on recognition of Kosovo licence plates in Serbia proper, as well as a protocol on vehicle insurance.
French: D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.
English: In the area of indirect taxation, no particular developments can be reported on further alignment of VAT.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, aucune avancée particulière n’est à signaler en ce qui concerne l’alignement de la TVA.
English: Finally, advanced-technology woodburning appliances or alternative energy appliances can be promoted to remove old conventional woodburning appliances.
French: Enfin, un volet de promotion des appareils de chauffage au bois à haute efficacité ou des appareils utilisant un autre type d'énergie peut faire partie d'un programme d'enlèvement des vieux appareils de chauffage au bois traditionnels.
English: 7 FCCC/SBI/2008/19, paragraph 17.
French: FCCC/SBI/2008/19, par.
English: Mean probability of demographic extinction for Cultus sockeye at different levels of prespawn mortality and exploitation rates after 3, 5, 10 and 25 generations..................................................................................................... 33 List of appendices Appendix 1.
French: Probabilité moyenne d’extinction de la population de saumons rouges du lac Cultus à différents taux de mortalité pré-fraye (MPF) et taux d’exploitation (TE) après 3, 5, 10 et 25 générations................................... 35 Liste des annexes Annexe 1.
English: The Department has decided it will be in the public interest, as reflected in the above benefit-cost analysis, to proceed with the amendment.
French: Le ministère a décidé, au nom de l'intérêt public, et comme en fait foi l'analyse des coûts et des avantages qui précède, de mettre en oeuvre la modification.
English: A graduate of Dalhousie University's School of Library and Information Studies, Heather has been involved with the Canadian Library Association, Atlantic Provinces Library Association, and Nova Scotia Library Association, and was awarded the 2003 Atlantic Provinces Library Association Award and School of Library and Information Studies Leadership Award.
French: Diplômée de la School of Library and Information Studies de l'Université Dalhousie, Heather s'est investie dans la Canadian Library Association, la Atlantic Provinces Library Association et la Nova Scotia Library Association. Elle a d'ailleurs reçu, en 2003, les deux prix suivants :
English: Exploring approaches that allow social assistance program funding to be used creatively to generate economic opportunities.
French: Explorer des avenues nouvelles, à l'enseigne de l'innovation, pour que les fonds affectés au Programme d'aide sociale puissent engendrer des créneaux économiques.
English: Tax benefits in the 2007 State Budget for patronage cover companies' donations to NGOs promoting the values of citizenship and the defence of human rights, women's rights and gender equality.
French: Les allégements fiscaux prévus au budget de l'État pour 2007 incluent les dons apportés par les entreprises aux ONG qui défendent les valeurs du civisme, les droits de l'homme, les droits de la femme et l'égalité des sexes.
English: Go ahead, Mr Barón Crespo.
French: Tout à fait, Monsieur Barón Crespo.
English: Growth Hormone (hGH), Insulin-like Growth Factors (e.g. IGF-1), Mechano Growth Factors (MGFs); 3.
French: 5. Érythropoïétine (EPO); Hormone de croissance (hGH), facteurs de croissance analogues à l’insuline (par ex.
English: (c) Proration of the amount of $35,250,900 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Logistics Base for the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: c) Répartition du montant de 35 250 900 dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix afin d'assurer le financement de la Base pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: More recently, in Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
French: Et, plus récemment, dans l'arrêt Le Centre de valorisation des produits marins de Tourelle Inc.
English: FSCO will continue complaint and enforcement proceedings against SABS representatives for compliance issues that arose prior to May 1, 2008.
French: La CSFO continuera d’instruire les procédures de plainte et d’application intentées contre des représentants AIAL et portant sur des questions de conformité antérieures au 1er mai 2008.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général relatif aux pouvoirs du représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: In 2003 alone, Israel's confiscation and destruction of Palestinian homes and lands had swelled the number of homeless and internally displaced Palestinians by between 13,000 and 16,000 persons.
French: En 2003 seulement, en confisquant et en détruisant des habitations et des terres palestiniennes, Israël a augmenté le nombre de Palestiniens sans abri et déplacés de 13 000 à 16 000 personnes.
English: The Commission submits that, in breach of those obligations, Ireland has failed to adopt in due time the measures required to transpose the provisions of that directive into its domestic law.
French: La Commission soutient que, en manquement à ces obligations, l'Irlande n'a pas pris, en temps utile, les mesures requises pour transposer dans son droit interne les dispositions de ladite directive.
English: In the event of any inconsistency between this Chapter and another Chapter, the other Chapter shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d'incompatibilitÃ© entre le prÃ©sent chapitre et un autre chapitre, l'autre chapitre prÃ©vaudra dans la mesure de l'incompatibilitÃ©.
English: Importers The Department has identified twelve importers of subject goods.
French: Importateurs Le Ministère a recensé douze importateurs des marchandises en cause.
English: As a result of the consultations, the following revisions had been made in the text.
French: Les révisions ci-après ont été apportées au texte, suite aux consultations.
English: Expenditures in Iraq declined to $215 million, while those in the West Bank and Gaza/Occupied Palestinian Territory climbed to over $590 million.
French: Les dépenses en Iraq ont diminué pour s'établir à 215 millions de dollars, tandis que celles engagées en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (territoire palestinien occupé) ont dépassé les 590 millions de dollars.
English: It is as well turned to the future by hosting the ARTEC festival - the international arts and technologies festival , where the French Robotics Cup and Eurobot take place.
French: Elle est également tournée vers l'avenir avec le festival ARTEC - Festival international des arts et technologies , dans lequel la Coupe de France de Robotique et Eurobot s'insèrent.
English: Finally, for practical reasons, the Board decided not to impose retroactively the new regime.
French: La Commission a enfin décidé, pour des motifs d'ordre pratique, de ne pas imposer l'application rétroactive du nouveau régime.
English: • 285 See, for example, Dan Westell, "Insurance:
French: • 285 Voir, par exemple, Dan Westell, « Insurance:
English: From 2002 to 2004 UNPOS/Department of Political Affairs worked to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of IGAD to assist Somali leaders in establishing the Transitional Federal Government in October 2004.
French: À partir de la période 2002-2004, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie du Département des affaires politiques a aidé la Conférence de réconciliation nationale, sous les auspices de l'IGAD, à seconder les dirigeants somaliens lors de l'établissement du gouvernement fédéral de transition en octobre 2004.
English: We hope that the encouraging trend to which the Ambassador has referred will continue.
French: Nous espérons que la tendance encourageante mentionnée par l'Ambassadeur se poursuivra.
English: When those two vulnerabilities are considered in a "blended" attack context, IE can mistakenly load and execute code from a file downloaded by Safari.
French: Lorsque ces deux vulnérabilités sont considérées dans le cadre d’une attaque combinée, Internet Explorer peut être amené à charger et exécuter du code issu de fichiers téléchargés par Safari.
English: (Choose all that apply) Through formal training.
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: The Advisory Committee was provided with a table on current and projected expenditures for the 2008/09 period (see annex).
French: Le Comité consultatif a reçu un tableau des dépenses effectives et prévues de l'exercice 2008/09 (voir annexe).
English: Legislative mandates The following list identifies the various resolutions of the General Assembly and decisions of the Governing Council that establish the overall mandate for the activities of UNEP and specific mandates for its various subprogrammes.
French: La liste suivante indique les diverses résolutions de l'Assemblée générale et décisions du Conseil d'administration qui établissent le mandat général pour les activités du PNUE et les mandats spécifiques pour ses divers sous-programmes.
English: LEARNING CENTRE http://www.collectionscanada.ca/education/index-e.html Subjects:
French: CENTRE D'APPRENTISSAGE http://www.collectionscanada.ca/education/index-f.html Matières :
English: For example, if a longitudinal respondent’s highest level of education was determined in an earlier cycle, that information is not requested again.
French: Ses effets sur les données d’enquête peuvent être doubles : en premier lieu, elle diminue la taille effective de l’échantillon et, par conséquent, augmente la variance.
English: You did not see any need, not even to say that you had worked and that you would have earnings coming your way?
French: Vous ne voyiez pas la nécessité, même pas de dire que vous aviez travaillé, et que vous auriez des sommes à recevoir ?
English: It is the refrain from Irish Government circles that: No, there is no plan to harmonise taxes, and if there were, the Irish Government would reject it.
French: Dans les sphères du gouvernement irlandais, l’on répète systématiquement qu’il n’existe aucune intention d’harmoniser la fiscalité et que le cas échéant, l’Irlande la rejetterait.
English: (10) Lex specialis.
French: 10) Lex specialis.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Remains of Four Soldiers Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Les dépouilles de quatre soldats sont ramenées au pays Liens institutionnels Ministère
English: The Annotated Civil Code of Quebec gives access to the Civil code of Quebec and proposes a collaborative environment allowing all users to add value by annotating its sections.
French: Le Code civil du Québec annoté donne accès au Code civil du Québec ainsi qu'à un espace de collaboration ouvert à tous pour contribuer à l'enrichir en annotant ses articles.
English: Blogging is an advancing example that may facilitate collaborative and sharing potential of Web 2.0.
French: Souvent, le terme SGC désigne la gestion des images, des copies et des éléments interactifs d’un site Web.
English: Economic data in euro million Banking Agriculture Fisheries 18
French: résultats, existe-t-il des différences selon le type de coopérative ?
English: Least-Developed Countries Local Initiatives for Tomorrow Like-Minded Donor Group Multilateral Development Bank Millennium Development Goal Multilateral Development Institution Multilateral Environmental Agreement Multilateral Organizations Performance Assessment Network Multilateral Programs Branch National Development Plan New Partnership for African Development Non-Governmental Organization Operations and Maintenance (Budget) Official Assistance Office of the Auditor General Official Development Assistance Official Development Assistance in Central Europe Organization for Economic Co-operation and Development Organization of Eastern Caribbean States Pan-American Health Organization Prototype Carbon Fund Performance Review Branch Project for Rehabilitation through Education and Training Poverty Reduction Strategy Poverty Reduction Strategy Paper Program Support Unit Public Works and Government Services Canada Results-Based Management Royal Canadian Mounted Police Renaissance Eastern Europe Results Based Management and Accountability Framework Report on Plans and Priorities Rural Poverty Reduction Program Social Development Priorities Sustainable Development Strategy Sexually Transmitted Disease Sector-Wide Approach Sector-wide Management approaches Universal Classification System United Kingdom United Nations Joint United Nations Program on HIV/AIDS United Nations Convention to Combat Desertification United Nations Conference on Trade and Development United Nations Development Program United Nations Education, Scientific and Cultural Organization United Nations High Commission for Refugees United Nations Children's Fund World Food Program World Health Organization World Summit on Sustainable Development World Trade Organization
French: Organisation de coopération et de développement économiques Objectifs de développement pour le millénaire Organisation des États américains Organisation des États des Caraïbes orientales Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organisation de la société civile Organisation panaméricaine de santé Programme alimentaire mondial Programme de coopération industrielle Plan décennal de développement de l’éducation de base Priorités de développement social Produit intérieur brut Programme d'information sur le développement Projet d’intégration économique Pays les moins développés Pays les moins avancés Produit national brut Plans nationaux de développement Programme des Nations Unies pour le développement Programme des pays en transition Pays pauvres très endettés Résultats clés de l’Agence Renaissance Europe de l'Est Ressources humaines et services corporatifs Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de développement durable Syndrome d'immunodéficience acquise Stratégie de lutte contre la pauvreté Approche sectorielle Stratégies de gestion sectorielle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Unités d’appui aux programmes Union européenne Union mondiale pour la nature Fonds des Nations Unies pour l'enfance Virus d'immunodéficience humaine
English: Since 1995, Queen's University, with funding support from CIDA, has been developing Family Medicine in BiH.
French: Grâce à l'appui financier de l'ACDI, l'Université Queen's s'emploie depuis 1995 à la mise en place de soins de médecine familiale en Bosnie-Herzégovine.
English: In this context, the target duty rate for wireline from the United States proposed by Maryland was 9 percent.
French: Dans ce contexte, Maryland a proposé un taux de droits cible de 9 p.
English: AU 1ER JANVIER 2000 EN FRB POUR LE PREMIER ENFANT POUR LE 2EME ENFANT POUR LE 3EME ENFANT ET SUIVANT
French: Montant mensuel des allocations familiales ordinaires de bases (en francs belges et euro) :
English: Work has continued with a view to improving the quality of higher education.
French: Les travaux se sont poursuivis afin d'accroître la qualité de l'enseignement supérieur.
English: 6 OSNI criteria are: regional, provincial and national factors; pertinence; association with other objects; significance of maker/author/collector; archival, documentary or research value; authenticity/ attribution; aesthetic qualities; condition; rarity; multiple copies, "Canadian content"; medium; and recent works.
French: 6 Les critères de « l'intérêt exceptionnel » et de « l'importance nationale » sont les suivants : les facteurs régionaux, provinciaux et nationaux; la pertinence; les liens avec d'autres objets; l'importance du créateur/auteur/collectionneur; la valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche; l'authenticité/l'attribution; les qualités esthétiques; l'état de conservation; la rareté; les copies multiples; le « contenu canadien »; la composition matérielle des objets; et les œuvres récentes.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: No State Party shall have more than nine inspectors in an inspection team.
French: Une équipe d'inspection peut comprendre des membre d'Etats Parties autres que l'Etat Partie inspecteur.
English: Availing ourselves of this opportunity, we would like to make a brief presentation on KIPO’s capability for undertaking the prospective task as a PCT/ISA and as an IPEA, focusing on the minimum requirements prescribed in Article 16(3)(c) of the PCT.
French: Nous aimerions profiter de l’occasion qui nous est donnée pour donner un aperçu des capacités dont dispose le KIPO pour pouvoir remplir les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, en nous attachant aux exigences minimales visées à l’article 16.3)c) du PCT.
English: Report of the Commission 83 79.  Keeping members of the Committee informed 84
French: Copies certifiées des registres des pétitions 83
English: The Beach Trail meanders along three beaches on Lake Superior and through a dune community.
French: Le sentier de la plage serpente le long de trois plages sur le lac Supérieur et traverse les dunes.
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées
English: The data to back up this conclusion must be on file and available upon request.
French: Les données appuyant cette conclusion doivent être portées au dossier et présentées sur demande.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $2.90 Annual
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 2,90 $ Annuel
English: While a substantial number of other researchers surveyed reported negative effects of the program on researchers other than Chairholders due to concentration of resources with Chairs, they also reported positive effects such as reinforcement of existing research teams or creation of new research teams due to the program.
French: Un nombre important d’autres chercheurs interrogés signalent que le Programme des chaires de recherche du Canada a eu des effets négatifs sur les chercheurs autres que les titulaires de chaires en raison de la concentration des ressources autour de chaires de recherche, mais ils signalent également des effets positifs, comme le renforcement des équipes de recherche existantes ou la création de nouvelles équipes de recherche grâce au programme.
English: The Agricultural Greenhouse Gas Budget Indicator was developed to provide an estimate of the on-farm net emissions (emissions minus absorption) of three gases: nitrous oxide, methane and carbon dioxide.
French: de production, augmentation des dommages aux cultures, pénuries d’eau et des variations nouvelles et imprévisibles des interactions entre les cultures, les mauvaises herbes et les insectes).
English: Benefits of a Workplace Tobacco Control Policy
French: Avantages d’une politique antitabac en milieu de travail
English: For that reason alone, I am very pleased with this report and the reaction to it.
French: Pour cette seule raison, je suis extrêmement satisfait de ce rapport et de la réaction qu'il a suscitée.
English: Despite Germany's advances in the area of public pensions, it was the British system of poor relief that had the most profound effect on the development of social welfare in English Canada.
French: Malgré l'avancement de l'Allemagne dans le domaine des pensions gouvernementales, c'est le système britannique d'œuvres de bienfaisance qui a eu l'influence la plus marquée sur le développement de l'aide sociale dans le Canada anglais.
English: Economic and social development and its sustainability
French: Développement économique et social et sa durabilité
English: Tuesday, 14 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 14 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: As early as 1984, the Unit suggested the adoption of a job description for Inspectors, intended to assist Member States in selecting candidates.
French: Dès 1984, le Corps commun a suggéré que l'on établisse une définition d'emploi pour les inspecteurs afin d'aider les États Membres à sélectionner les candidats.
English: Cooperation and exchanges of views with WIPO and member states on protection of TK and criteria of protection was welcomed by the Delegation.
French: La délégation s’est déclarée favorable à l’objet de la protection décrite dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. Si la portée d’un système sui generis est définie de manière trop vague, c’est toute l’approche sui generis qui risque de s’en trouver affaiblie.
English: The effective care of collections requires adequate, environmentally controlled facilities to safely store and preserve, heritage documents.
French: La protection de ces collections requiert des installations adéquates à environnement contrôlé.