ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, all scheduled reports were delivered and information was found to be submitted in an overall timely manner.
French: Cependant, tous les rapports prévus ont été présentés et, dans l'ensemble, on peut dire que l'information a été soumise au moment opportun.
English: GIP No. 193 applies only to cut roses and rose buds which have been imported, released, and accounted for under subsection 32(1), (3), or (5) of the Customs Act on or before the day on which the quota is reached.
French: La LGI no 193 ne s’applique qu’aux roses et boutons de roses coupés qui ont été importés, dédouanés et déclarés en détail conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes, à la date ou la veille de la date où le contingent est épuisé.
English: Draft general budget 2007 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The President of the Council opened the ministerial review of the progress of the implementation of the 2003 Ministerial Declaration of the Council.
French: Le Président du Conseil ouvre l'examen ministériel des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle de 2003 du Conseil.
English: The International Bureau was invited to post the amended scheme to the e-forum by July 15, 2003.
French: Le Bureau international a été invité à publier le schéma modifié sur le forum électronique pour le 15 juillet 2003.
English: These sessions educate aspiring executives about the leadership competencies and the executive selection process, and assist in increasing the number of members of visible minorities in EX positions.
French: Ces séances éduquent les aspirants cadres sur les compétences en leadership et le processus de sélection des cadres et aident à augmenter le nombre de membres des minorités visibles occupant un poste de direction.
English: Your baby has more to fear from the heat than from the cold while in the wrap.
French: Votre bébé a plus à craindre de la chaleur que du froid dans l’écharpe.
English: The periods of sexual receptivity of sibling males and females, therefore, would be separated in time by a significant fraction of an adult male's life cycle.
French: Les périodes respectives de réceptivité sexuelle des mâles et des femelles d'une même famille semblent donc décalées d'une période équivalant à une fraction importante de la vie d'un mâle adulte.
English: Policies and plans Closing institutions would be more straightforward if one had little concern for what happens to residents.
French: La plupart des pays proposent une combinaison de ces dispositions ce qui est susceptible de déboucher sur des difficultés en raison des mesures d’incitation et de dissuasion qu’elles peuvent engendrer.
English: Testimony of this cooperation is well documented in the comprehensive report of the Secretary-General (A/57/225).
French: Une illustration de cette coopération apparaît clairement dans le rapport exhaustif du Secrétaire général (A/57/225).
English: Therefore, in order to promote liquidity and trading in benchmark Government of Canada securities, the benchmark targets for 10- and 30-year bonds are being increased from $9 billion-$12 billion to $12 billion-$15 billion.
French: Par conséquent, pour promouvoir la liquidité et le commerce des titres de référence du gouvernement du Canada, la taille des adjudications d’obligations de référence à 10 et à 30 ans passera de la fourchette de 9 à 12 milliards de dollars à celle de 12 à 15 milliards.
English: "...we are not criticising your examination of whether newly-elected members have been involved in KGB activities ... but we are concerned that such a procedure should be announced in the middle of an election.
French: Nous ne critiquons pas le fait que vous cherchiez à établir si des parlementaires nouvellement élus ont été impliqués dans des activités du KGB.... Mais ce qui nous préoccupe, c'est que cette mesure soit annoncée pendant le déroulement d'une élection.
English: Ontario exploration expenditures are expected to remain high in 2007, rising to $372 million from $342 million in 2006.
French: En Ontario, les dépenses d’exploration devraient demeurer élevées en 2007. Il est prévu qu’elles totaliseront 372 M$ après s’être chiffrées à 342 M$C en 2006.
English: • levels of pre requisite qualifications to enter the educational programs for the respective professions
French: • la durée des programmes de formation pour chacune des professions, dont dépend le degré de concentration sur la recherche;
English: • The potential for these caregivers to experience stress and burnout is high.
French: • Ces soignants courent un risque élevé de stress et d'épuisement.
English: 6.3.1 Estimating the Number of Subjects
French: 6.3.1 Estimation du nombre de sujets
English: Different forms of support shall be envisaged: financial support as well as information on regulations (practical guides) and existing mobility schemes, networking of existing organisations and other forms of support.  The European Commission has entrusted ERICarts (European Research Institute for Comparative Cultural Policy and the Arts) with the "Study on mobility of cultural workers in Europe".
French: Diverses formes d'aide seront envisagées: subventions, informations sur les réglementations (guides pratiques) et sur les dispositifs de mobilité existants, mises en réseau d’organisations existantes et autres formes de soutien.
English: falling by nearly half since the 1970s.
French: Les indicateurs de productivité de nidification montrent des déclins significatifs, le nombre d’oisillons à l’envol produits par nid actif ayant presque diminué de moitié depuis les années 1970.
English: In all of these areas, the priority is to use existing structures and local capacity in the developing countries.
French: De ce point de vue, les structures existantes dans les pays en développement et les capacités locales doivent être exploitées en priorité.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2007………………………………………………..6 4.
French: Stratégie de développement durable 2004-2007…….………...…….……………...……….... 6 4.
English: Exports of Canadian dairy genetic material were valued at more than $168 million in 2002.
French: En 2002, les exportations canadiennes de matériel génétique de souche laitière étaient évaluées à plus de 168 millions de dollars.
English: We will implement UN sanctions to block terrorist assets.
French: Nous mettrons en application les sanctions décidées par les Nations Unies dans le but de bloquer les avoirs des terroristes.
English: Over 250 paintings by great artists.
French: Plus de 250 tableaux de grands maîtres.
English: Findings [15] The Agency is satisfied that Skyservice's Manual and training programs address the concerns raised in Mrs. Brazell's submission with respect to (i) its personnel's awareness of its policies and procedures, as well as the terms and conditions of carriage; and (ii) the need for its personnel to have a dialogue with a passenger with a disability on his/her needs, so as to determine the passenger's choice of the available service/seating options.
French: Constatations [15] L'Office est d'avis que le programme de formation et le manuel de Skyservice abordent les préoccupations soulevées dans le mémoire de Mme Brazell en ce qui concerne (i) la connaissance qu'a son personnel des politiques et des procédures du transporteur ainsi que des conditions de transport, et (ii) la nécessité pour le personnel d'entamer un dialogue avec le passager ayant une déficience quant à ses besoins, et ce afin de déterminer quel siège ou quels services il préfère.
English: It does not matter where the death occurs: we will take all possible measures to swiftly displace the deceased.
French: Peu importe l’endroit où le décès s’est produit : nous nous chargeons de ramener le corps.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/5.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/5.
English: Bill C-15B, which is currently before the Senate, would up-date animal cruelty provisions and strengthen penalty options; it would not make unlawful animal husbandry practices that are lawful under the Criminal Code today.
French: Le projet de loi C-15B, actuellement à l'étude du Sénat, vise à mettre à jour les dispositions concernant la cruauté envers les animaux et à renforcer les peines prévues; les pratiques d'élevage des animaux qui sont légales en vertu du Code criminel actuel ne seront pas illégales en vertu de ce projet de loi.
English: The Working Group will be informed about the preliminary results of the fifteenth meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, scheduled for 6 and 7 April 2009.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats préliminaires de la quinzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui doit se tenir les 6 et 7 avril 2009.
English: Apply to affected area as needed.
French: Appliquer sur la région atteinte au besoin.
English: All member states should use it as a practical policy tool to help them in the implementation in Europe of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities 71.
French: Tous les Etats membres devraient s'en servir comme d'un outil politique pratique pour les assister dans la mise en œuvre, en Europe, de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées. 71.
English: Government officials and experts from 47 countries around the world were provided with environmental-law-related information and opportunities for enhancing their skills in environmental law.
French: Des fonctionnaires et des experts gouvernementaux de 47 pays du monde entier ont obtenu des informations sur le droit de l'environnement et ont eu la possibilité d'améliorer leur compétence en la matière.
English: Let me remind you that over a kilometre a train emits on average 3 times less CO2 than a car and as much as 8 times less than a plane.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les émissions de CO2 par kilomètre d'un train sont 3 fois moins importantes que celles d'une voiture et huit fois plus faibles que celles d'un avion.
English: 31 And now, my brethren, I would that ye should do as ye have hitherto done.
French: 31 Et maintenant, mes frères, je voudrais que vous fassiez ce que vous avez fait jusqu'ici.
English: To meet the costs of water resources management, the National Water Services Strategy (NWSS) will develop an appropriate levy and fee structure that ensures cost recovery to enable sustainable management of water resources.
French: Afin de faire face aux coûts de la gestion des ressources en eau, la Stratégie nationale du service hydrologique (NWSS) va élaborer un barème de contributions et de droits qui permettra de recouvrer les dépenses et donc de pérenniser la gestion des ressources en eau.
English: The first comprehensive study of HIV in US prison systems.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, 35(12): 195-199.
English: Car use to commute to buildings can have as much environmental impact as the operation of the building itself.
French: L'utilisation de voitures pour faire la navette peut avoir un impact environnemental aussi fort que l'exploitation du bâtiment proprement dit.
English: B is the "business limit" of the corporation, or total "business limits" for the associated group, for the current taxation year.
French: L’élément B représente la « limite de dépenses » de la société, ou le total des « limites de dépenses » du groupe associé, pour l’année d’imposition courante.
English: York University Benchimol, Samuel Tier 1 Health Canada Research Chair in Biomedical Health Research $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Visual-Motor Neuroscience $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Surface and Interfacial Electrochemistry $500,000 $2,400,000
French: Université York Benchimol, Samuel Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en santé biomédicale 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en neuroscience visio-motrice 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en électrochimie de surface et d'interface 500 000 $
English: AUTONUM In accordance with WIPO budgetary policy, the Procurement and Contracts Service continued to concentrate on the prioritization of purchases, conduct of multiple consultations with requisitioners and the Office of the Controller, as well as renegotiation of existing contracts in order to improve cost‑efficiency.
French: AUTONUM Conformément à la politique budgétaire de l’OMPI, le Service des achats et des contrats a continué de centrer son activité sur l’établissement de priorités dans les achats, la conduite de consultations multiples avec les demandeurs et le Bureau du contrôleur, ainsi que la renégociation de contrats existants, dans une recherche d’efficacité au meilleur coût.
English: Thanks to Japan's research and development with respect to demining machines, Japanese technology was now employed all over the world, particularly in Central America and the Middle East.
French: Grâce aux activités de recherche et développement menées par le Japon dans le domaine des appareils de déminage, cette technologie japonaise est désormais utilisée dans le monde entier - et notamment en Amérique centrale et au Moyen-Orient.
English: Its functions are enumerated in Rule XXXIII of the General Rules of the Organization.
French: Ses fonctions sont définies à l'Article XXXIII du Règlement général de l'Organisation.
English: SANTA Dinafem Seeds Feminized SATIVA This sativa seed is the premium of the Moby Dick of Dinafem, is demanding the same character in terms of lighting and feeding.
French: SANTA Graines féminisées Dinafem SATIVA Cette graine sativa est la prime du Moby Dick de Dinafem, exige le même caractère en termes d'éclairage et d'alimentation.
English: In a protest attended by over 100,000 people in Havana on 18 November, the Cuban people demonstrated their unequivocal condemnation of this latest action against Cuba and their firm opposition to all terrorist acts, air piracy, the Cuban Adjustment Act and the embargo against Cuba.
French: Lors d'une manifestation de protestation à laquelle ont pris part plus de 100 000 personnes le lundi 18 novembre à La Havane, le peuple cubain a clairement démontré qu'il condamnait ce nouvel acte commis contre Cuba et qu'il s'opposait fermement à tous les actes de terrorisme, à la piraterie aérienne, à la loi d'ajustement cubain et au blocus contre Cuba.
English: Provincial governments in Atlantic Canada have raised concern that the perception of CWM as a barrier to access is of greater immediate concern than the potential benefits from agency-community partnerships.
French: Selon les gouvernements provinciaux du Canada atlantique, le fait que la GCBH soit perçue comme un obstacle à l'accès soulève des préoccupations immédiates qui l'emportent sur les avantages qui pourraient découler de partenariats entre l'organisme et la collectivité.
English: Therefore, it was agreed that information required to be disclosed on the container of a WHMIS controlled product should be grouped together and enclosed within a distinctive border.
French: Il a donc été convenu que les informations devant être apposées sur l'emballage d'un produit contrôlé dans le cadre du SIMDUT devraient être regroupées et entourées d'une bordure caractéristique.
English: 6.0 Accountability The Minister of the Organizing Department will be accountable for the funds allocated for Payments under these guidelines and to ensure the equitable and consistent application of these guidelines as compared to previous applications, in conjunction with the Executing Agency.
French: 6.0 Obligation de rendre compte Le ministre du ministère organisateur doit rendre compte des fonds alloués à titre de paiement en vertu des présentes lignes directrices et veiller à la mise en oeuvre équitable et uniforme des présentes lignes directrices en fonction des cas antérieurs, avec le concours de l'agence d'exécution.
English: Claimants can carry out the SR&ED in-house or contract it to a third party to be done on their behalf.
French: Le demandeur peut réaliser les activités de RS&DE lui-même ou les confier à un tiers qui en assurera la réalisation en son nom.
English: With respect to BSE, for example, the federal government’s cost to date is just over $1.8 billion—an expense item that was totally unheard of before May of last year.
French: Justement, dans le cas de cette maladie, les coûts du gouvernement fédéral à ce jour totalisent presque 1,8 milliard de dollars alors que ce poste de dépense n’existait pas avant mai de l’an dernier.
English: A target of $15 million was set and the Passing the Torch campaign took up the challenge.
French: Un objectif de 15 millions de dollars a été fixé et la campagne Passons le flambeau s’est mise en branle.
English: Many more goods traded internationally today are parts and components for assembly into end-products closer to the point of final consumption.
French: Une partie beaucoup plus grande des biens échangés entre pays sont aujourd’hui des pièces et des composantes à assembler en produits finis plus près du point de consommation finale.
English: I believe the proposals we have set out will do just that.
French: Je suis convaincue que les propositions que nous avons élaborées vont dans ce sens.
English: On December 31, 1945 the two departments merged to become the Department of Reconstruction and Supply.
French: Le 31 décembre 1945, les deux ministères fusionnèrent pour devenir le ministère de la Reconstruction et des Approvisionnements.
English: • The European Union will take account of the experience of fisheries management acquired by the fishermen's organisations;
French: • L'Union européenne prendra en compte l'expérience acquise par les organisations de pêcheurs en matière de gestion de la pêche.
English: Sweeney received another life sentence with no possibility of parole for 25 years.
French: Sweeney fut condamné à une autre peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.
English: Regarding the application of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the right to participate in public affairs of their State of origin and to vote and to be elected, in accordance with article 41, is not applied in practice.
French: Concernant l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le droit de voter et d'être élu au sein des affaires publiques de l'État d'origine, prévu par l'article 41, n'est pas appliqué de facto.
English: As part of its medical and social prevention activities (including the fight against ill-treatment) and the reception of young children, it has decided to collect a large amount of data for evaluating the impact of its action.
French: Dans le cadre de ses activités de prévention médico-sociale (y compris de lutte contre la maltraitance) ainsi qu'en matière d'accueil des jeunes enfants, il est amené à recueillir un grand nombre de données destinées à évaluer l'impact de son action.
English: From published data on the commercial fish harvest from 1910 to 1930, a time period when commercial production was at a maximum, we estimate that the past commercial harvest for pelagic species may have been 20% or more of our predicted potential production.
French: De plus, selon des données publiées sur la pêche commerciale effectuée de 1910 à 1930, période de production commerciale maximum, on établit que l'exploitation commerciale des espèces pélagiques s'élevait peut-être autrefois à 20% ou plus de la production potentielle actuellement prévue.
English: The guide can also be used by vegetarians, members of various cultural groups and people with allergies and food intolerances.
French: Le Guide s'adresse également aux végétariens, aux membres des divers groupes culturels et aux personnes souffrant d'allergies ou d'intolérances alimentaires.
English: • More Information Agri-Food Trade Service http://atnriae.agr.ca/latin/3770_e.ht m
French: • Pour de plus amples détails : Service d’exportation agroalimentaire http://atnriae.agr.ca/latin/3770_f.htm
English: For the treatment of head lice (Pediculi capitis) and crab lice (Phthirus pubis) and their nits Dosage Directions: 1.
French: Indications : pour le traitement de la pédiculose de la tête (Pediculus capiti) et du pubis (Phthirus pubis) et de leurs lentes Posologie : 1.
English: The General Committee took note of paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: Le Bureau a pris note du paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: National Joint Council Created in 1944, the National Joint Council (NJC) is a forum of choice where participating public service bargaining agents and employers come together to share information, consult on workplace policies and co-develop directives on 27 different issues that affect employees throughout the public service, such as occupational health and safety, travel, relocation, public service health and dental care plans or employment equity.
French: Conseil national mixte Créé en 1944, le Conseil national mixte (CNM) est un forum de choix où les agents de négociation et les employeurs de la fonction publique participants se réunissent pour échanger des renseignements, tenir des consultations sur les politiques en milieu de travail et élaborer conjointement des directives sur 27 questions différentes qui touchent tous les employés de la fonction publique, comme la santé et la sécurité au travail, les voyages, la réinstallation, les régimes de soins de santé et de soins dentaires de la fonction publique ou l’équité en matière d’emploi.
English: An Asian Canadian Youth Team Project" with funding under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: An Asian Canadian Youth Team Project », qui reçoit un financement de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: The report itself provides the Government and others, including civil society, with a baseline for the elaboration of clearly stated and targeted policies, which include priorities consistent with the provisions of the treaties.
French: Le rapport lui-même fournit au gouvernement et à d'autres acteurs, notamment à la société civile, une base pour l'élaboration de politiques formulées avec précision et ciblées définissant notamment les priorités correspondant aux dispositions des traités.
English: Instalment refund (1.52) If this subsection applies to a taxpayer for a taxation year, the Minister may refund to the taxpayer all or any part of the excess referred to in paragraph (1.51)(b). Penalties, interest not affected (1.53) For the purpose of the calculation of any penalty or interest under this Act, an instalment is deemed not to have been paid to the extent that all or any part of the instalment can reasonably be considered to have been refunded under subsection (1.52).
French: Remboursement (1.52) Le ministre peut rembourser au contribuable auquel le présent paragraphe s'applique pour une année d'imposition tout ou partie de l'excédent visé à l'alinéa (1.51)b). Effet sur les pénalités et les intérêts (1.53) Pour ce qui est du calcul d'une pénalité ou d'intérêts en vertu de la présente loi, un acompte provisionnel est réputé ne pas avoir été versé dans la mesure où il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l'acompte a été remboursé en vertu du paragraphe (1.52).