ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create metadata comprised of spatial, non-spatial and field data; design, organize and maintain data bases and web-based information infrastructures
French: • Créer des métadonnées composées de données spatiales, non spatiales et de terrain, concevoir, organiser et tenir des bases de données et des infrastructures d'information axées sur le Web;
English: In the end we will have nobody advocating the proposal.
French: En définitive, il n’y aura plus personne pour défendre la proposition.
English: Letters Focusing on glucosamine sulfate I read with considerable interest the article1 on the analgesic effects of glucosamine sulfate.
French: CORRESPONDANCE Focusing on glucosamine sulfate I read with considerable interest the article1 on the analgesic effects of glucosamine sulfate.
English: Discussion (including description, materials of construction, summary of specifications) on the container closure system, if any of the components have changed.
French: Dicussion (y compris description, matériaux de construction, résumé des spécifications) sur le dispositif de fermeture du contenant, si l'un quelconque de ses éléments a été modifié.
English: Preliminary performance report for the period from 1 January to 31 December 2002
French: Rapport préliminaire sur l'exécution du budget pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002
English: After accounting for the cost of the measures announced in Budget 2007, planned debt reduction in 2006–07 amounts to $9.2 billion.
French: Les mesures fiscales prévues dans le présent budget, y compris le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006, qui seront inscrites dans la loi, se chiffreront à 9,7 milliards.
English: Summary record of the 53rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 53e séance
English: Access to the public service is open to all citizens on the basis of open and fair competition.
French: La fonction publique est ouverte à tous les citoyens sur la base de concours ouverts et équitables.
English: This is a substantial change from the previous period which reflected a profit to the growers.
French: Leur marge bénéficiaire a grandement changé par rapport à ce qu'elle était à la même période l'année précédente.
English: We have taken note of the Secretary-General's suggestions to Member States for maximizing the positive impact of sports and realizing the full potential of that powerful tool.
French: Nous avons pris note de la proposition faite par le Secrétaire général aux États Membres en vue d'optimiser les effets positifs du sport et de tirer pleinement parti du potentiel de ce puissant instrument.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: Il est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll on innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region, and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
French: La recrudescence des actes de terrorisme fait payer un tribut intolérable à des citoyens israéliens innocents, elle entrave les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la paix et porte préjudice aux intérêts de la cause du peuple palestinien.
English: Concerning the International Carriage of Dangerous
French: relatif au transport international des marchandises
English: As arsenic does not biomagnify in food chains, species exposed to high concentrations in the atmosphere or water are at greatest risk.
French: Comme l'arsenic n'est pas soumis à la bioamplification dans les chaînes alimentaires, ce sont les espèces exposées à des concentrations élevées dans l'atmosphère ou dans l'eau qui sont les plus menacées.
English: A decision is made to focus efforts on peace and the prevention of conflicts in member countries, and to cooperate with the international community in protecting human rights.
French: Introduction du thème des inforoutes francophones et des nouvelles technologies. 1997 [Mai] Le Canada est l'hôte de la première Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes venus à Montréal pour discuter de l'avenir du français sur Internet.
English: cit., 2001; R. Sharma and others, “Sediment redistribution during simulated benthic disturbance and its implications on deep seabed mining”, Deep Sea Research Part II, vol. 48, No. 16 (2001).
French: cit., 2001; R. Sharma et autres « Sediment redistribution during simulated benthic disturbance and its implications on deep seabed mining », Deep Sea Research Part II, vol.  48, no 16 (2001).
English: From Coast to Coast to Coast A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada Download the complete document in PDF format.
French: 12. Mesurer, reconnaître et évaluer les progrès.
English: 5) Statistics Canada Annual Report of Statistics Canada (Statistics Act, s.
French: 4) Transports Canada Rapport annuel du ministère des Transports (Loi sur le ministère des Transports, art.
English: Victims of sexual assault are most likely to contact the Board, followed by victims of non-sexual assault.
French: Les victimes d'agressions sexuelles sont les plus nombreuses à communiquer avec elle; viennent ensuite les victimes de voies de fait.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña also wondered what happens after a mail is reported as spam.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña s'est également demandé ce qui se passe quand un courriel est signalé comme pourriel.
English: • Ocean to Plate Approach to Commercial Fisheries and Aquaculture 
French: • Approche De la mer à la table dans les pêches et l'aquaculture commerciales
English: The staff will be required to respect strict rules of confidentiality.
French: Le personnel devra respecter des règles de confidentialité strictes.
English: Reporting on the consultation, coordination and integration mechanisms managed by PCO for the management of the Public Service. Reporting on achievements and activities.
French: • a exercé une fonction d'examen critique et a veillé à ce que les normes de qualité soient respectées pour ce qui est des projets de politique soumis aux comités du Cabinet;
English: Now I hear you trying to sound as if you have complied with this request.
French: Et maintenant, je vois que vous essayez de donner l'impression d'avoir accédé à cette requête.
English: Since 1999 the International Atomic Energy Agency (IAEA) has been engaged in a cooperative project with the International Energy Agency (IEA) and other international research organizations to formulate a set of comprehensive indicators for sustainable energy development (ISED).
French: Depuis 1999, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) exécute un projet en collaboration avec l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et d'autres organismes internationaux de recherche pour établir un ensemble d'indicateurs complets du développement énergétique durable.
English: Maximum Level of Use C.15 (13) Lactose-free infant formula based on milk protein (13) 0.05% as consumed.
French: Limites de tolérance C.15 (13) Préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait (13) 0,05 % de la préparation pour nourrissons prête à consommer.
English: For us, human rights are very important, and illiteracy is an issue that we must deal with.
French: Comme je l’ai signalé, nous sommes déterminés à poursuivre les réformes et à veiller à leur application efficace.
English: (b) Consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: b) D'envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: But this debate is about something else.
French: Mais dans ce débat, c'est d'autre chose qu'il est question.
English: For indigenous peoples, the seasons are marked by changes in the weather and the sky.
French: Pour les peuples autochtones, les saisons sont marquées par des changements dans le temps qu'il fait et dans le ciel.
English: In attendance, among many historic celebrities, were Sir John A. Macdonald, Eric the Red, Samuel de Champlain, Cairine Wilson, Alexander Graham Bell, Jacques Cartier, Sir Guy Carleton, Sir Wilfrid Laurier and Nellie McLung.
French: Il s'agissait notamment de Sir John A. Macdonald, Érik le Rouge, Samuel de Champlain, Cairine Wilson, Alexander Graham Bell, Jacques Cartier, Sir Guy Carleton, Sir Wilfrid Laurier et Nellie McLung.
English: CPP deficiency calculations If your employee has 52 pensionable weeks during the year, you usually calculate the required CPP contributions as follows:
French: • le bon montant de prestations d'AE, si l'employé est en chômage, en congé de maternité, en congé parental ou en congé de compassion.
English: Secondly, I would say that we need to obtain agreements within the WTO whereby certain countries which are our rivals or which have zero duty access to our markets, or at least very low levels of duty, are required to reduce their current high duty levels as an essential part of trade liberalisation.
French: Deuxièmement, je dirais que nous devons conclure des accords au sein de l’OMC en vertu desquels certains pays parmi nos concurrents ou bénéficiant d’un accès en franchise de douane à nos marchés, ou du moins de droits de douane très faibles, seraient tenus de réduire le niveau élevé de leurs droits de douane, mesure essentielle à la libéralisation du commerce.
English: Services offered in French and English.
French: Services offerts en français et en anglais.
English: Certainly calling it a takeover directive is a misnomer and would probably be a breach of the United Kingdom's Trades Descriptions Act.
French: La qualifier de directive sur l’acquisition est certainement impropre et violerait probablement le du Royaume-Uni.
English: In Afghanistan, a project on reform of the criminal law and criminal justice capacity-building is being implemented.
French: Un projet concernant la réforme du droit pénal et le renforcement des capacités du système de justice pénale est en cours en Afghanistan.
English: He mentioned, in particular, insufficient acknowledgement by the international community of the fact that a majority of those who had voted on the Turkish Cypriot side in the referendum had accepted a compromise United Nations plan, and, secondly, the lack of action by the Security Council to help ease unnecessary restrictions that, he insisted, had the effect of unjustifiably isolating and punishing the Turkish Cypriots.
French: Il a mentionné en particulier le fait que la communauté internationale n'avait pas suffisamment reconnu qu'une majorité de ceux qui avaient participé au référendum du côté chypriote turc avait accepté un plan de compromis de l'ONU et, deuxièmement, que le Conseil de sécurité n'avait pas pris de mesures pour remédier aux restrictions inutiles qui, a-t-il insisté, avaient eu pour effet d'isoler et de punir injustement les Chypriotes turcs.
English: The setting aside of government procurement contracts for the local market was claimed to promote various social and economic objectives. These policies include decreasing the rate of accidental or structural unemployment in given regions, promoting access to employment for members of minority groups, gender equality in the workforce and, lastly, promoting local businesses and those belonging to members of minority groups (McCrudden et al.
French: En réservant au marché local l'attribution de marchés publics, on prétendait promouvoir divers objectifs de nature sociale ou économique : parmi ces politiques, on peut citer l'allègement des taux de chômage accidentels ou structurels dans des régions données, la promotion de l'accès en emploi des membres de groupes minoritaires, celle de l'égalité entre les sexes en emploi, et enfin, la promotion des entreprises locales et de celles appartenant à des membres de groupes minoritaires (McCrudden et al., 1998).
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 ii.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 ii.
English: They also have a lead responsibility in identifying specific and priority issues for inclusion in the concluding comments.
French: Ils ont également un rôle primordial dans le choix des questions spécifiques et prioritaires à inclure dans les observations finales.
English: The partners did not make the corresponding payments on time.
French: Les partenaires n'ont pas effectué les paiements correspondants en temps voulu.
English: (ii) Retirement Adequacy
French: ii) Retraite adéquate
English: Two new P-5 posts are proposed for Senior Advisers to the President of Haiti.
French: Il est proposé de la doter de deux nouveaux postes P-5 dont les titulaires assumeraient les fonctions de conseillers principaux auprès du Président haïtien.
English: • amendment to Chapter Note 20 to include a statistical note; and
French: • une note statistique a été ajoutée au chapitre 20, et
English: Sources of information used in the Forest Products Annual Market Review
French: Sources des informations utilisées pour l'établissement de la Revue annuelle du marché des produits forestiers
English: Finally, the Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
French: Enfin, il indique qu'il espère voir les relations entre l'UE et la Géorgie se renforcer, grâce à la poursuite active du dialogue politique entre les deux parties et à la mise en œuvre du plan d'action arrêté dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The Chair said that this was the understanding a good majority of the delegations.
French: Le président a déclaré que les délégations dans leur grande majorité l’avaient bien compris.
English: It notes however from another source that the Government is aware of the critical housing situation, but that financial and other measures launched to develop housing construction for low th income people have often failed to reach their objective.
French: Il note cependant, d’après une autre source2, que le gouvernement a conscience de ce que la situation est critique, mais les mesures financières et autres qui ont été imaginées pour favoriser la construction de logements pour les familles aux revenus modestes ont souvent échoué.
English: For the protonated systems the general form is XHm+CH2YHn, with XHm+ = a-FH+, s-OH2+, s-NH3+; and YHn = SH, PH2.
French: Les systèmes protonés sont de la forme générale XHm+CH2YHn pour lesquels XHm+ = a-FH+, s-OH2+, s-NH3+ et YHn = SH et PH2.
English: The program (FluWatch) collects data and information from five different sources in order to provide a national picture of influenza activity.
French: Le programme (Surveillance de l’influenza) recueille des données et des éléments d’information de cinq différentes sources afin de brosser un tableau national de l’activité grippale.
English: I wish you a heavenly delight with your journey through our beautiful unspoilt landscape.
French: Je vous souhaite un plaisir paradisiaque dans votre promenade à travers notre belle nature.
English: The Special Representative was also encouraged by the establishment in November 2003 of a focal point on the situation of human rights defenders within the African Commission on Human and Peoples’ Rights and the subsequent appointment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights Defenders.
French: La Représentante spéciale se félicite aussi de la création en novembre 2003 d’un point focal sur la situation des défenseurs des droits de l’homme à la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples et de la désignation, par la suite, d’une Rapporteuse spéciale sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: With the principle of human dignity at the core of their political action, MEPs invoke this Charter whenever they condemn human rights violations in the European Union.
French: Plaçant la dignité des personnes au centre de leur action politique, les députés font référence à cette charte chaque fois qu’il s’agit de dénoncer des violations manifestes des droits de l’homme dans l’Union européenne.
English: There was a general atmosphere of disappointment and uncertainty.
French: Le climat général était à la déception et à l' incertitude.
English: It appeared that countries would benefit from a formal identification of points of relevance, and a statement of the importance of the issue in achieving the effective implementation of the Convention.
French: Il apparaissait que les pays tireraient profit d'une identification formelle des points soulevés, et d'une déclaration de l'importance de la question pour assurer une application efficace de la Convention.
English: remise en jeu par le gardien de but goalkeeper
French: defensive play jeu dur; jeu violent
English: Industry totals do not add up to the industry aggregate due to rounding.
French: Les totaux des industries ne correspondent pas au total pour l’ensemble des industries, car les données ont été arrondies.
English: This information is then entered into a database and processed in order to find entrepreneur-investor matches.
French: Cette information est ensuite versée dans une base de données, puis traitée afin d'apparier des investisseurs et des entrepreneurs.
English: The Office of Boating Safety of the Canadian Coast Guard will continue to work with all its boating safety partners in order to improve boating safety by exploring partnership opportunities that can enhance compliance and enforcement.
French: Le bureau de la Garde côtière canadienne continuera d'exercer ses pouvoirs de concert avec ses partenaires en matière de sécurité nautique afin d'améliorer la sécurité nautique en explorant les possibilités de partenariat favorisant la conformité et l'exécution.
English: She involves herself fully in her work with real professionalism: she prepares herself whenever she interprets for us, always carries out in-depth research to be as efficient as possible during our meetings.
French: Elle s’implique complètement dans son travail avec un réel professionnalisme : elle prépare attentivement ses prestations, n’hésite pas à faire des recherches approfondies pour être la plus efficace possible lors de ses interventions.
English: It was for States parties, not the depositary, to decide whether a statement constituted a reservation, and, if so, whether the reservation was permissible.
French: C'est aux États parties, et non pas au dépositaire, qu'il appartient de décider si une déclaration constitue une réserve et, dans l'affirmative, si cette déclaration est valide.
English: You will be captivated by the magnificent Forbidden City, the scenic Summer Palace, the majestic Great Wall and the artistic Yuanmingyuan Garden.[Full story] Scenic Spots & Activities on the BTA website>>
French: On y trouve la Cité interdite splendide, le Palais d'été (jardin impérial) pittoresque, la Grande Muraille majestueuse, les ruines de Yuanmingyuan, etc. [plus] Pour plus d'informations, veuillez accéder au site Internet: http://french.visitbeijing.com.cn/
English: Two types of patterns were observed; in type I fixation 3-phosphoglycerate was the most heavily labeled initial product and in type II fixation the most intensely labeled initial product was aspartate.
French: Deux types de modèles furent observés; chez le type I de la fixation, le 3-phosphoglycérate fut le produit initial le plus radio-actif, et chez les modèles du type II ce fut l'aspartate.
English: However, it should be possible to add a panel indicating an “emergency telephone” or an “emergency telephone plus extinguisher” to this blue or green sign.
French: Toutefois, ce panneau de couleur bleu ou verte, doit pouvoir être complété selon le cas d'un panonceau signalant un «téléphone d'urgence» ou un «téléphone d'urgence plus extincteur».
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 3(1)(e), third indent, and Article 3(3) – Sign – Shape which gives substantial value to goods – Use – Advertising campaigns – Attractiveness of a shape acquired prior to the date of application for registration on account of recognition of it as a distinctive sign)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 3, paragraphes 1, sous e), troisième tiret, et 3 – Signe – Forme donnant une valeur substantielle au produit – Usage – Campagnes publicitaires – Force attractive de la forme acquise avant la demande d’enregistrement du fait de sa notoriété en tant que signe distinctif»
English: Under most civil law systems, it could be assumed that a certification services provider would be liable for loss sustained by the relying party as a result of reliance on inaccurate or false information even without specific provisions to that effect in specific legislation dealing with electronic signatures.
French: Dans la plupart des systèmes de tradition romaniste, il y a lieu de supposer que le prestataire de services de certification est responsable du préjudice subi par la partie qui s'est fiée au certificat pour avoir fait fond sur des informations inexactes ou fausses, même si la législation concernant les signatures électroniques ne contient pas de disposition spécifique à cet effet.
English: The assembly centre must fulfill the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I. The animal must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
French: The assembly centre must fulfill the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I. Le centre de rassemblement doit satisfaire aux conditions d’agrément énoncées à l’annexe I, partie 3B. The animal must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
English: From the Lotus Flower Tower in the Middle-of-Nowhere (Canada) with Arnaud Petit, Stéphanie Bodet, Beth Rodden and Tommy Caldwell to the Verdon, with Tony Lamiche & Gérôme Pouvreau...
French: Toutes les vidéos d'escalade grande-voie: Lotus Flower au Canada, une paroi granitique de 600m avec Arnaud Petit & Stéphanie Bodet. Take-it au Verdon, avec Tony Lamiche & Gérôme Pouvreau etc.
English: In the nature of things all or many States will be entitled to invoke responsibility under article 48, and the term “[a]ny State” is intended to avoid any implication that these States have to act together or in unison.
French: Par la nature des choses, tous les États ou beaucoup d'États seront en droit d'invoquer la responsabilité au titre de l'article 48: la formulation «tout État» évite de laisser entendre que ces États doivent agir ensemble ou de concert.
English: The 75th Ranger Regiment consists of three battalions (each of approximately 550 men) and a training battalion.
French: Le 75e régiment de Rangers comporte trois bataillons d’environ 550 hommes chacun et un bataillon d’instruction.
English: (7) The Minister of the Environment intends to promote regulations which will harmonize regulatory requirements for all base metals smelters and refineries and zinc plants in Canada by 2015.
French: (7) Le ministre de l'Environnement a l'intention de promouvoir l'adoption de règlements qui harmoniseront les exigences réglementaires pour toutes les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc au Canada d'ici 2015.
English: At its 2nd meeting, on 20 March 2001, the Commission approved the timetable for the consideration of agenda items as proposed by the Bureau.
French: À sa 2e séance, le 20 mars 2001, la Commission a approuvé le calendrier d'examen des points de l'ordre du jour proposé par le Bureau.
English: The role of the Peacebuilding Commission was critical in mobilizing international support for the electoral process.
French: La Commission a joué, à cet égard, un rôle déterminant en mobilisant l'assistance internationale en faveur du processus électoral.
English: The participants in the working group recommended that an expert group be established to develop the curricula, which should be aligned with the mission of UN-SPIDER.
French: Les participants au groupe de travail ont recommandé de charger un groupe d'experts d'élaborer les programmes d'enseignement, qu'il faudrait aligner sur la mission de UN-SPIDER.