ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Richards Director General, NRC - IBS (Institute of Biological Sciences) Room 136 Build M-54 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 613-993-7506 James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca The NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) is a team of excellent life science researchers in Ottawa, dedicated to unearthing the next breakthrough discoveries and technologies in neurobiology, immunobiology and glycobiology.
French: Jim Richards Directeur général, ISB du CNRC (Institut des sciences biologiques) Édifice M-54, bureau 136 1200, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 613-993-7506 James.Richards@nrc-cnrc.gc.ca L'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) est une équipe d'excellents chercheurs en sciences de la vie, qui oeuvre à Ottawa et qui se consacre à la découverte et à la mise au point de nouvelles technologies dans les domaines de la neurobiologie, de l'immunobiologie et de la glycobiologie.
English: De la Petite Nation River, between the canal bridge at coordinates 45°35′50″ 75°06′15″ and the Highway 148 bridge at coordinates 45°36′20″ 75°07′45″ Rivière de la Petite Nation 45°36′ 75°07′ 10 124.
French: Rivière de la Petite Nation entre le pont du canal situé par 45°35′50″ 75°06′15″ et le pont de la route 148 situé par 45°36′20″ 75°07′45″ Rivière de laPetite Nation 45°36′ 75°07′ 10 124.
English: Global experience, from the Nazi atrocities to the genocide in Rwanda and more recent episodes, demonstrates how speech and the media in general can be abused to promote hatred, discord and even violence.
French: L'expérience mondiale, qui va des atrocités nazies au génocide rwandais et à des événements plus récents, montre comment la parole et les médias en général peuvent être utilisés à mauvais escient pour encourager la haine, la discorde et même la violence.
English: The United Nations has been at the forefront of these new winds of hope for humankind.
French: L'Organisation des Nations Unies a été à l'avant-garde des nouveaux vents d'espoir pour l'humanité.
English: They had become essential, not only for meteorology, but also for climate monitoring purposes and for monitoring the health of the oceans, land surfaces and the planetary atmosphere.
French: Ces applications sont devenues indispensables, non seulement pour la météorologie, mais aussi pour la surveillance du climat et de la santé des océans, des surfaces terrestres et de l'atmosphère planétaire.
English: As of Monday May 17,2004 the website is located at http://www.waterlevels-niveauxdeau.gc.ca or www.waterlevels.gc.ca
French: Depuis lundi 17 mai 2004, il est situé à http://www.niveauxdeau-waterlevels.gc.ca ou www.niveauxdeau.gc.ca
English: Such rules require that all countries accept binding WTO commitments, which would contribute to a more predictable environment for investors.
French: Dans ce contexte, le principe d'un traitement égal pour les investisseurs étrangers et nationaux a son importance.
English: He joined the other delegations in expressing concern about the Special Rapporteur's thesis with regard to oil exploitation and considered that the latter should provide the Committee with further information to support it.
French: Il se joint aux autres délégations qui se sont dites préoccupées par la thèse du Rapporteur spécial relative à l'exploitation pétrolière et considère que celui-ci doit fournir à la Commission davantage d'informations pour l'étayer.
English: All these systems had legally binding effects and the possibility of challenging notifications.
French: La question de la comparaison entre la proposition des CE et les systèmes d'enregistrement international existants gérés par l'OMPI a été débattue.
English: Encourages Member States to strengthen the overall control of medicines and other finished products from which substances used as precursors in the manufacture of illicit drugs may be extracted and to monitor the legitimate trade in such medicines and finished products;
French: Encourage les États Membres à renforcer l'ensemble du contrôle des médicaments et autres produits finis dont il est possible d'extraire des substances utilisées comme précurseurs dans la fabrication de drogues illicites et à surveiller le commerce légitime de ces médicaments et produits finis;
English: result is that the on-road mix of control devices installed in vehicles for any given year can be estimated by M-GEM.
French: L’estimation des TPCC pour les catégories autres que les automobiles et les camions légers a été ajustée en fonction des valeurs recommandées par le GIEC (GIEC, 1997).
English: A/RES/61/104 Item 96 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/61/104 Point 96 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: real estate Orthez . Cette maison / villa de 83 m², construite en 1986, avec un terrain de 1500 m² compte 4 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (villa) de 160 m², avec un terrain de 960 m² comporte 8 pièces dont 6 chambres, 2 salles de bain et 4 toilettes.
English: Alternatively, a food is something that is normally expected to be consumed for its nutrient value.
French: Quant à lui, un aliment est un produit dont on s'attend normalement à ce qu'il soit consommé pour sa valeur nutritive.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/8 and FCCC/SBI/2002/16.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/8 et FCCC/SBI/2002/16.
English: • Better integration with other data sets within EC, Stats Can, TSE & other business information providers Client suggestions
French: • Meilleure intégration avec d'autres ensembles de données à EC, Statistique Canada, le TSE et d'autres fournisseurs d'information sur les entreprises Propositions des clients
English: First of all, the process of health care restructuring in this country began long before the cuts to federal transfers, because there was not a single province that could or can continue managing double-digit increases in health care spending when those budgets already comprised about thirty per cent of their total spending.
French: Premièrement, la restructuration des soins de santé au Canada a commencé bien avant que le gouvernement fédéral réduise les paiements de transfert, parce qu'aucune des provinces ne pouvait et ne peut assumer un taux de croissance à deux chiffres pour les dépenses de santé, lorsque son budget dans ce domaine représente déjà environ 30 p.
English: The guiding principle should be that specialised training should complement a general safety education and the whole supported by a progressive introduction to more complex and powerful vehicles.
French: Le principe directeur devrait être qu'une formation spécialisée complète les connaissances générales en matière de sécurité, le tout s'accompagnant d'une familiarisation progressive avec des véhicules de plus en plus complexes et puissants.
English: • fuel dispensers which deliver one to three products from each pump and have a flow rate up to 90 litres per minute.
French: • les distributeurs de carburant qui fournissent jusqu'à trois produits par pompe et ont un débit pouvant atteindre 90 litres/minute;
English: It is a good treaty, because it responds to the challenges that Europe is facing today.
French: C'est un bon traité, car il répond aux défis auxquels l'Europe est confrontée pour le moment.
English: Visit at least one casino and find out for real whether Lithuania is the gambler's paradise. After all, the country lies in the very heart of Europe.
French: Les festivals de chanson des trois pays baltiques sont conjointement inclus sur la liste de patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Paragraph (a) ensures that a Contracting Party may continue to accept the filing of communications only on paper and is not obliged to exclude the filing of communication on paper.
French: Le sous-alinéa b) garantit qu’une Partie contractante peut continuer d’accepter uniquement le dépôt des communications sur papier et n’est pas tenue d’exclure le dépôt des communications sous cette forme.
English: Preparation Photocopy a Grade appropriate Hidden Picture activity sheet for each child
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Images cachées » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l’annexe A.
English: The General Assembly may wish to approve the training initiative described above for an initial period of one year, subject to the submission to the Assembly, at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, of information on the results of the training activities undertaken, the continuing need for the programme and related financial arrangements.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager d'approuver le programme de formation décrit ci-dessus pour une période initiale d'un an, sous réserve que les résultats obtenus lui soient communiqués à sa cinquante-septième session par l'intermédiaire du Comité des conférences, qu'on lui indique s'il convient de poursuivre le programme et qu'on l'informe des arrangements financiers qui s'y rapportent.
English: The hotel is just 1 minute from Toulouse Blagnac Airport and is close to the main expressway that links the airport to the city centre.
French: L'hôtel est situé à seulement 1 minute de l'Aéroport de Toulouse Blagnac, à proximité de l'autoroute principale reliant l'aéroport au centre-ville.
English: Northwest Territories investment tax credit on investments made before April 1, 1999 .....
French: Crédit d’impôt à l’investissement des Territoires du Nord-Ouest sur les er investissements faits avant le 1 avril 1999 ...
English: In addition, Canada has developed self-government guidelines on matrimonial property to assist federal negotiators in ensuring that the issue of matrimonial property is addressed in self-government negotiations and that the Indian Act legislative gap with regard to matrimonial real property is not duplicated in any self- government regime.
French: Ces lignes directrices aideront les négociateurs à traiter la question de la division des biens matrimoniaux dans le cadre des négociations d’autonomie gouvernementale et à s’assurer que le vide juridique à cet égard dans la Loi sur les Indiens ne soit pas répété dans toute nouvelle forme de régime d’autonomie gouvernementale.
English: • Royal University Hospital Foundation (Saskatchewan) / CIHR Fellowships
French: • Saskatchewan Parkinson's Disease Foundation / IRSC - Bourses de recherche
English: Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) of 1951 prohibits the expulsion or return ('refoulement') of a refugee where his or her 'life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion'.
French: Or, l’article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés (1951) interdit l’expulsion ou le refoulement d’un réfugié sur les frontières des territoires «où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques».
English: The draft regulations were published on the AECB Web site and paper copies were made available to any person who requested them.
French: Les projets de règlements ont été publiés sur le site Web de la CCEA, et toutes les personnes intéressées ont pu s'en procurer une copie sur support papier.
English: The projected underground run-of-river generating station will generate on average 2 245 GWH.
French: La centrale souterraine projetée sera exploitée au fil de l’eau et produira en moyenne 2 245 GWh.
English: Each laboratory was provided with five aliquots of each spike and of the corresponding urine matrix from which each spiked sample had been prepared.
French: Chaque laboratoire a reçu cinq aliquotes de chaque échantillon enrichi ainsi qu’un échantillon d’urine à blanc à partir duquel les échantillons enrichi ont été préparé.
English: (b) Dismiss from the Government, institutions and armed forces of the Democratic Republic of the Congo anyone guilty of crimes against humanity and serious human rights violations, whatever their position in the hierarchy;
French: b) D'écarter du Gouvernement, des institutions et des FARDC tous les auteurs avérés de crimes contre l'humanité et graves violations des droits humains, à quelque niveau hiérarchique qu'ils se trouvent;
English: Statistical Regulations, according to which MFIs have to deliver data Article 26.3 of the Statute None
French: Règlements en matière de statistiques, imposant aux IFM de produire des données Article 26.3 des statuts Aucune
English: • Coordinate and support input and information required from the Local Network to the Knowledge Development and Community Support Centres of CVI;
French: • exécuter certains éléments de l’ICB dans leur province ou territoire respectif;
English: Each question is related to the previous question which has a gradually narrower scope.
French: Les questions se rattachent aux questions précédentes et elles sont de plus en plus particulières, comme si elles formait un entonnoir.
English: The rural north and north-east (five governorates that account for almost half the country's population of 15.3 million) lag in a number of social indicators.
French: Les régions rurales du nord et du nord-est (cinq gouvernorats représentant près de la moitié des 15,3 millions d'habitants que compte le pays) accusent un retard selon un certain nombre d'indicateurs sociaux.
English: The Committee calls upon the State party to enhance training for lawyers and judges on the Convention and on the communications and inquiry procedures provided in the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à renforcer la formation des avocats et des magistrats relativement à la Convention et aux procédures en matière de communications et d'enquêtes prévues par le Protocole facultatif à la Convention.
English: Further forms of pension security benefits are the following:
French: Les autres types de prestations de la sécurité sociale sont les suivants:
English: A leader of the movement for bilingual separate schools in Ontario, Senator Belcourt presided over the first Congress of Franco-Ontarians held in 1910 to plan strategy in view of the Ontario government's policy of discouraging the use of French in schools.
French: Devenu, une fois sénateur, un des chefs de file du mouvement en faveur des écoles bilingues séparées en Ontario, il préside le premier congrès franco-ontarien qui se réunit en 1910 pour décider des mesures à adopter pour faire échec à la politique du gouvernement ontarien visant à décourager l'usage du français dans les écoles.
English: The closest community is the Hamlet of Wollaston Lake (Hatchet Lake Band), 40 km away on the eastern shore of Wollaston Lake.
French: La collectivite la plus proche de I’exploitation est le hameau de Wollaston Lake (Hatchet Lake Band), a 40 kilometres de la rive est du Wollaston Lake.
English: And Article 26 states that
French: Et l'Article 26 stipule que
English: He will also work actively with the national data protection authorities of the EU Member States.
French: Il travaillera également activement avec les autorités nationales de protection des données des Etats membres.
English: Civilian police are second only to military forces in numbers of international personnel involved in United Nations peacekeeping operations.
French: La police civile ne le cède qu'au personnel militaire pour ce qui est des effectifs de personnel international prenant part aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Child Care Subsidy E-Business Initiative is an online application that provides low-income families with information and easier access to the childcare subsidy program through a Web-based application.
French: La Child Care Subsidy E-Business Initiative est une application en direct qui fournit, sur un site Web, aux familles à faible revenu des informations et un accès plus rapide au programme de subventions pour la garde d’enfants.
English: Affected skin may thicken over time, making peeling difficult.
French: La pelure affectée peut s’épaissir avec le temps et rendre l’épluchage difficile.
English: THIS PAMPHLET HAS BEEN PREPARED TO HELP YOU UNDERSTAND YOUR ENTITLEMENTS AND RESPONSIBILITIES CONCERNING THE SHIPMENT OF YOUR HOUSEHOLD GOODS.
French: LE PRÉSENT GUIDE A ÉTÉ PRÉPARÉ POUR VOUS AIDER À COMPRENDRE LES AVANTAGES AUXQUELS VOUS AVEZ DROIT ET VOS RESPONSABILITÉS CONCERNANT L’EXPÉDITION DE VOS ARTICLES MÉNAGERS.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Bellanet International Secretariat > About us français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Sécretariat international Bellanet > About us English - Español
English: A major goal of the conference is to achieve a common understanding of standards for observation, thereby contributing to greater consistency in the conduct of international observation.
French: La conférence vise surtout à définir les mêmes critères en vue d'une supervision électorale internationale plus cohérente.
English: Accordingly, the list of documents to follow refers to documents of WIPO and the WTO in order to provide access to the submissions in English, French and Spanish.
French: C’est pourquoi la liste ci-dessous contient les documents soumis à l’OMPI et à l’OMC afin de permettre leur consultation en français, en anglais et en espagnol.
English: The scheduled meeting dates for the MC-S-MD were 20 and 21 March 2006 and 21 and 22 September 2006.
French: Les dates de réunions prévues pour MC-S-MD sont les 20 et 21 mars 2006 ainsi que les 21 et 22 septembre 2006.
English: procure the de-registration of the aircraft from the [insert name of aircraft register] maintained by the [insert name of registry authority] for the purposes of Chapter III of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago, on 7 December 1944, and
French: à faire radier l’immatriculation de l’aéronef du [indiquer le nom du registre d’aéronefs] tenu par [indiquer le nom de l’autorité du registre] aux fins du Chapitre III de la Convention relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1944, et
English: F uture R ele va nt, R espo nsive & E ffective, C om bat C apable, Inte grated Forces
French: Stratégie de la Défense Mission – Défendre le Canada et les intérêts et les valeurs des Canadiens et des Canadiennes tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationale
English: Status Report Child Mortality Analysis Project Sharon Bartholomew and Gordon Phaneuf
French: Rapport de la situation Projet d'analyse de la mortalité juvénile Sharon Bartholomew et Gordon Phaneuf
English: The guidelines were made available in January 2003.
French: Ces lignes directrices ont été rendues publiques en janvier 2003.
English: Information from the Children's Information System (SIPI) indicates that in 1995 there were 2,275 children in Quito in closed institutions.
French: Selon le rapport du système d'information SIPI, en 1995, au total 2 275 enfants de Quito étaient placés dans des centres fermés.
English: Department of Labour (2006): Immigration Act Review - Discussion paper
French: Département du travail (2006): Immigration Act Review − Discussion paper
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Regulations Fuel Regulations Regulatory text, guidance documents and reporting forms for the following regulations administered by Environment Canada can be accessed by clicking on the relevant regulation below.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Carburant Règlements Règlements sur le carburant On peut avoir accès au texte, aux guides et aux formules de déclaration des règlements suivants administrés par Environnement Canada en cliquant ci-dessous sur le règlement concerné.
English: Rule 46 FORM 46 NOTICE OF REFERENCE (General Heading - Use Form 22) TAKE NOTICE that the said reference is filed pursuant to (cite the section of the act or these Rules under which the reference is made).
French: Règle 46 FORMULAIRE 46 AVIS DE RENVOI (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que le présent renvoi est déposé conformément à (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle le renvoi est fondé).
English: The analytical research presented is a follow-up to an extensive dynamic testing program carried out on a 84-m high concrete gravity dam located in northeastern Quebec, Canada, under harsh winter conditions, including a 1.0- to 1.5-m-thick ice sheet covering the reservoir.
French: L'étude analytique présentée a été réalisée à la suite d'une compagne d'essais en vibrations forcées effectués sur un barrage-poids de 84 m de hauteur au nord-est du Québec (Canada). Les essais se sont déroulés sous de sévères conditions hivernales, incluant un couvert de glace de 1,0 à 1,5 m d'épaisseur à la surface du réservoir.
English: The EU's research priorities include among others life sciences, nano-technology; the space; food quality, sustainable development and the knowledge-based society.
French: Les priorités de l'Union européenne en matière de recherche portent notamment sur les sciences de la vie, la nanotechnologie, l'espace, la qualité des aliments, le développement durable et la société de la connaissance.
English: The Environment Board validate the rationale for the Centre in the context of stated APF environmental intermediate and end outcomes.
French: Le Conseil de direction de l’Équipe de l’environnement valide l’argumentation relative au Centre dans le contexte des résultats environnementaux intermédiaires et finaux énoncés dans le CSA.
English: Review of the methods of work of the Commission.
French: Examen des méthodes de travail de la Commission.
English: Islanders re-use/recycle or burn most of their waste.
French: Les insulaires réutilisent/recyclent ou brûlent la plupart de leurs déchets.
English: Some, particularly but not exclusively, in the donor countries, saw them as a way for African peers to indicate the countries complying with commitments of the Partnership; those countries would be rewarded, it is hoped, by attracting greater external resources.
French: En outre, les initiatives sous-régionales et régionales devraient être prises en considération, si elle contribuent d'une façon ou d'une autre à la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: Dance cards record merry evenings in the magnificent ballroom, while floor plans outline the magnificent apartments where royalty and heads of state have stayed.
French: How did this cultural group, the majority of whom came from modest origins, achieve such dramatic success?
English: The cover of the book written by the historian Roch Samson on the history of the Forges du Saint-Maurice.
French: La couverture du livre que l'historien Roch Samson a rédigé sur l'histoire des Forges-du-Saint-Maurice.
English: O’Driscoll touched down for Ireland’s second-half opener, before wing Tommy Bowe added a second try just two minutes later.
French: Les Gallois passent à l'attaque, mais ils perdent le ballon. La rencontre est équilibrée et les deux équipes proposent un jeu ambitieux et rythmé.
English: These provisions shall not prejudice the application of rules 70 to 72.
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des articles 70 à 72.
English: Dr. Owen Greene, expert on small arms and light weapons, in March 2007.
French: Owen Green, expert des armes légères et de petit calibre (en mars 2007).
English: • Departmental Vehicle Use, Audit of (1577-05-007), details, an Audit 2006-2007
French: • Utilisation des véhicules ministériels, Vérification de (1577-05-77), détails, une vérification 2006-2007