ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It relates to lack of political participation and effective control over their lives and environments as well as the self-determination of their own communities.
French: Les communautés autochtones ne participent pas à la vie politique, n'ont véritablement d'emprise ni sur leur vie ni sur leur environnement et ne peuvent exercer leur droit à disposer d'elles-mêmes.
English: In practice, female participation in activities traditionally dominated by males has remained low.
French: Dans la pratique, la participation des femmes aux activités traditionnellement dominées par les hommes reste faible.
English: Recalling its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”,
French: Rappelant sa résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”,
English: Under the provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding, Parliament may grant political parties at European level technical assistance.
French: Le Règlement 2004/2003 du 4 novembre 2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen, autorise l'octroi d'une assistance technique du Parlement européen aux partis politiques au niveau européen.
English: 2.72 The net budget requirements for the biennium 2008-2009 are estimated at $40,826,700, reflecting a decrease of $1,700,700 in comparison to the 2006-2007 revised appropriation.
French: 2.72 Le montant net des ressources demandées au titre du budget de l'exercice biennal 2008-2009 est estimé à 40 826 700 dollars, soit une diminution de 1 700 700 dollars par rapport au montant des crédits révisés pour 2006-2007.
English: Additionally, they expose Israel's intention to maintain the stranglehold and effective control over the Gaza Strip despite the withdrawal of its troops from within it.
French: De plus, elles exposent les intentions d'Israël : maintenir, malgré le retrait de ses troupes de l'intérieur de la bande de Gaza, son emprise et son autorité de fait sur celle-ci.
English: (b) The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the Assembly in its resolution 40/34 of 29 November 1985;
French: b) Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/34 du 29 novembre 1985;
English: Procurement savings (7) $0.3 --- --- --- 1. Provide Registry Services --- ($0.2) ($0.4) ($0.5) 1.
French: Économies relatives aux achats (7) 0,3 $ --- --- --- - Fourniture des services de greffe --- (0,2 $) (0,4 $) (0,5 $) - Fourniture des services judiciaires --- (0,1 $) (0,2 $) (0,3 $) Autres (8) :
English: A1650 Amorphous frost Hoar frost which possesses no apparent crystalline structure.
French: A1650 Gelée amorphe Gelée blanche qui ne possède pas de structure cristalline apparente.
English: The proposed Commissioner has fewer functions than recommended by the Committee. . . The Government recognizes that the functions for a Commissioner recommended by the Committee are all essential.
French: Le deuxième rôle serait d’assurer la liaison avec le gouvernement, le Parlement et le public, d’exercer une surveillance et de formuler des encouragements afin d’accélérer la transition vers le développement durable9.
English: (a) Draft country programme documents
French: a) Projets de descriptif de programme de pays
English: Another familiar sight in their kitchens is the yellow Imperial box, the vanilla sugar which gives that extra sweet touch to pancakes, cakes, waffles and pudding.
French: Nous retrouvons aussi dans la cuisine « la petite boîte jaune d’Imperial », le sucre vanillé qui donne cette touche sucrée supplémentaire aux crêpes, cakes, gaufres et pudding.
English: In the operative portion the draft stresses the importance and urgency of achieving the Treaty's entry into force.
French: Dans la partie du dispositif, le projet souligne qu'il est important et urgent d'assurer l'entrée en vigueur du Traité.
English: If you pay more for the rental property than the seller paid for the same rental property, calculate the cost as follows:
French: Si le montant que vous avez payé pour acheter le bien est plus élevé que le montant payé par le vendeur pour acheter le même bien, calculez le coût en capital comme suit :
English: We need to have a genuinely European policy on China.
French: Nous devons adopter une véritable politique européenne sur la Chine.
English: • T4029 Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media - SAFER, T4(OAS), T4A(P), T4E and T5007
French: • T4029 Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique - ALAL, T4(OAS), T4A(P), T4E and T5007
English: SAIT’s Innovation Technology Development Office has been created to facilitate applied research projects at SAIT.
French: Il vient de procéder à la création d’un Bureau de l’innovation et du développement technologique pour appuyer les projets de recherche appliquée au SAIT.
English: The reason why I say this with such emphasis is that, here in the European Parliament, when fundamental issues concerning Europe's future were at stake, we have always eventually managed to reach a common position.
French: Si je le dis de manière si claire, c'est parce que nous sommes toujours parvenus, au sein du Parlement européen, à adopter finalement une position commune lorsque nous abordions des questions fondamentales liées à l'avenir de l'Europe.
English: It has been well documented that air transport is a very safe mode of transport and this should, and must, remain the case.
French: Ceux-ci constituent un mode de transport très sûr, qui devrait et doit rester tel - cela a été établi en détail.
English: • Scientists determined new methods of nitrogen placement and reduced tillage favored a reduction of N2O emissions from agricultural soils.
French: • Les scientifiques ont découvert que les nouvelles méthodes d'épandage localisé d'azote et le travail réduit du sol favorisent la réduction des émissions d'oxyde de diazote (N2O) provenant des terres agricoles.
English: The claimant appealed these decisions to a Board of Referees.
French: La prestataire a porté appel à l'encontre de ces décisions auprès d'un conseil arbitral.
English: Target users by technology and language to make sure your email is sent to relevant users.
French: Ciblez les utilisateurs par technologie et langue pour une communication efficace.
English: Closest large airport is at Lethbridge, Alberta, 130 km east.
French: L'aéroport important le plus proche se trouve à Lethbridge, à 130 km à l'est.
English: Harmonized Commodity Description and Coding System, Customs Co-operation Council, Brussels, First Edition (1986).
French: Système harmonisé de description et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, première édition (1986).
English: Currently before Parliament are bills C-16, C-31 and C-43.
French: Le Parlement étudie présentement les projets de loi C-16, C-31 et C-43.
English: In 2004 the Facilities Management Unit continued to operate three office buildings and a 68-unit detention facility in The Hague and five field offices in the former Yugoslavia.
French: En 2004, le Service de gestion des installations a continué de gérer à La Haye trois bâtiments abritant des bureaux, le Quartier pénitentiaire qui compte 68 cellules et cinq antennes du Tribunal en ex-Yougoslavie.
English: Maybe we are beginning to see a change from which both sides benefit.
French: Peut-être est-on en train d'assister à une évolution qui servira les intérêts des deux parties.
English: Richter GmbH has had its own in-house CAD construction department since 1989.
French: Depuis 1990 environ, la production en série des lunettes a commencé a prendre de l'essor. Lünetten-Richter donne aujourd'hui entiere satisfaction a de nombreux clients, sur le territoire européen.
English: However, two 8½ x 11 signs in the window at their Terminal 1 office were in English only: "To receive tax refund in cash you need to have a credit card..." and "ICE Currency Services - TAX REFUND - Hours of Operation".
French: Néanmoins, deux pancartes de 8½ x 11 dans la fenêtre du bureau de l'aérogare 1 étaient rédigées en anglais seulement et affichaient les messages suivants : « To receive tax refund in cash you need to have a credit card...» et « ICE Currency Services - TAX REFUND - Hours of Operation ».
English: Mrs. Pham Thi Nga Counsellor Mr. Vu Van Loc
French: Mme Pham Thi Nga Conseillère M.  Vu Van Loc
English: (iii) Recommendations on non-compliance with Protocol obligations
French: iii) Recommandations sur le non-respect des obligations au titre du Protocole
English: Official documents as well as other information relating to the activities of the Working Party are available on the relevant UNECE web site: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
French: Les documents officiels et des renseignements sur les activités du Groupe de travail peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: I hope this tip is very useful!
French: J'espère que cette astuce est très utile!
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Glossary Glossary Assisted Human Reproduction (AHR) Any activity undertaken for the purpose of facilitating human reproduction.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Glossaire Glossaire Blastocyste Embryon pré-implantatoire (jour 5 ou 6) de 30 à 150 cellules.
English: The Ministry has also established a Regional Centre for Monitoring of the Caspian Sea Region.
French: Ce ministère a aussi créé un centre régional de surveillance de la région de la mer Caspienne.
English: The Trustees expect final payments to be made to CHRs in 2005.
French: Les fiduciaires s'attendent à ce que le dernier paiement soit versé aux RSC en 2005.
English: Taxes on products (paid by the producers) Account type 12.
French: Impôts sur les produits (payés par les producteurs) Compte de la catégorie 12.
English: An activity calendar, articles, catalogue, role-plays and more are available on this site. http://www.fatdemokratiet.dk/forside.asp?id=4 [DA] Danish Parliament Keeping yourself informed about what politicians do is important! How else can you vote for someone with the same opinions as you?
French: Tout un éventail de thèmes: emploi, logement, personnes âgées et retraite, familles et enfants, impôts et économie, soins de santé et maladies, écoles et enseignement, etc. http://www.netborger.dk [DA] Conseil des étudiants danois Grâce à cet organe, vous pouvez influer sur les conditions des étudiants au Danemark.
English: 11. and that the exclusion or non-exclusion of child offenders from the death penalty was "a question of democratic decision-making and not legal possibilities" (see Appendix 3).
French: La pratique des États et les autres informations présentées dans ce rapport concourent à confirmer que le droit international coutumier interdit le recours à la peine de mort contre des mineurs délinquants.
English: Amendment 565 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/EC Article 16 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Justification Pour les marchés transnationaux, il convient de recueillir l'avis des ARN. De même, ce sont elles qui, en coordination les unes avec les autres, imposent, maintiennent ou modifient les obligations réglementaires.
English: The capacity of the Multiculturalism Program to achieve its objectives, demonstrate clear results, manage resources with due diligence and due regard to value for money has been reinforced dramatically.
French: Grâce aux mesures qui ont été prises, le Programme du multiculturalisme est davantage en mesure d’atteindre ses objectifs, de présenter des résultats précis et de gérer les ressources avec un respect des principes de diligence raisonnable et un souci de l’optimisation des ressources.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 61 views | 2 com.
English: Latvia AUCC Program Manager:
French: Lettonie Gestionnaire de programme de l'AUCC:
English: There are subordinate positions reporting to the Chief Audit Division (AU).
French: Particularités Degré/ Points 4 / 209
English: Marks received by appellant Lieu on the basis of the reference check were:
French: La vérification des références a permis à l'appelante Lieu d'obtenir les résultats suivants :
English: Figure 3 shows the historical trend.
French: La figure 3 illustre cette tendance.
English: Inspections in Third Countries by country
French: Inspections dans les pays tiers par pays
English: Services also include relocating lifts and buying and selling used lifts.
French: Leurs services comprennent également le déménagement de plates-formes élévatrices, ainsi que l’achat et la vente de plates-formes usagées.
English: – Cooperation with the central banks of the acceding countries and development of working relationships with the media in those countries (see Chapter 7).
French: – l’évaluation de la stratégie de politique monétaire.
English: (2) The disk of an electromechanical meter shall be stopped or it shall not exhibit one complete revolution of its disk in a ten minute period.
French: 2) Le disque d'un compteur électromécanique doit être à l'arrêt ou ne doit pas présenter de révolution complète en dix minutes.
English: As described elsewhere in this report, analysis of the costs of complying with the proposed regulations suggests that the impact on cigarette manufacturing costs would not be likely to result in a substantial price increase.
French: Comme nous l'avons vu ailleurs dans ce rapport, l'analyse du coût de la conformité au règlement proposé sur le PAR révèle que l'impact sur les coûts de fabrication des cigarettes ne se traduira probablement pas par une augmentation sensible du prix.
English: Clearly, a question arises, as in so many situations of this type: how do we express the international community's support to the Congolese people along with the imperative need for the effective pursuit of the principle of non-impunity?
French: Bien évidemment, une question se pose comme dans tant de situations de ce genre : comment articuler le soutien de la communauté internationale au peuple congolais avec les impératifs d'efficacité du principe d'élimination de l'impunité?
English: A general rule for high accuracy standards is to handle them as seldom as possible.
French: Une règle générale concernant les étalons de classe de précision supérieure est de les manipuler le moins souvent possible.
English: So there is a basis for comparison.
French: Il y a donc une base de comparaison.
English: The problem is that the proposal that the strategies should be ready to implement within three years is in conflict with the requirement for best scientific findings and for broadly based consultation and participation.
French: Le problème est que la proposition qui voudrait que les stratégies soient prêtes à être mises en application dans trois ans entre en contradiction avec l'exigence de la référence aux meilleurs travaux scientifiques, et celle de la concertation et de la participation sur une large échelle.
English: Canada's national museums preserve and promote our collective heritage, and Canada's multicultural character and culture.
French: Compréhension et respect Les Archives nationales font l'acquisition de certaines collections et de certaines fonds en raison même du fait qu'elles proviennent de communautés ethnoculturelles et de minorités.
English: If more than one reactive metabolite is formed it may be possible to determine which is responsible for toxicity in an animal model by manipulating the pathways involved and determining the effect of this manipulation on toxicity.
French: Si plus d'un métabolite réactif est produit, on pourrait peut-être déterminer lequel est à l'origine de la toxicité dans un modèle animal en manipulant les voies en cause et en vérifiant l'effet de cette manipulation sur la toxicité.
English: In accordance with article 80 of Decree-Law No. 16 of 30 June 1960, as amended by Decree-Law No. 13 of 20 September 1965, by the Act of 1980 and by Executive Decree No. 320 of 8 August 2008 regulating Decree-Law No. 3 of 22 February 2008, which, among other provisions, establishes the National Migration Service, the task of this agency is to monitor and control the migration of both foreign nationals and Panamanian citizens throughout the national territory, without distinction as to race.
French: Conformément à l'article 80 du décret-loi no 16 du 30 juin 1960 modifié par le décret-loi no 13 du 20 septembre 1965 et une loi de 1980, ainsi que par le décret exécutif no 320 du 8 août 2008 qui contient le règlement d'application du décret-loi no 3 du 22 février 2008, le Service national des migrations a pour mission de surveiller et de contrôler les mouvements migratoires de citoyens, tant étrangers que panaméens, sur tout le territoire national, sans distinction de race.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2001/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2001/L.1).
English: Alternative livelihoods for rural women will become increasingly important as other sectors of the economy begin to outpace agricultural sector growth.
French: Il sera de plus en plus important pour les femmes rurales de développer différents moyens de survie au moment où les autres secteurs de l'économie commencent à dépasser le secteur agricole en termes de croissance.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre la mise en oeuvre des plans d'action et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaire.
English: General Information and policy. Program Record Number:
French: ACC MAC 060 Programmes et services – généralités Description :
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: L’employeur doit par ailleurs soumettre les travailleurs à un examen médical préalable à l’embauche et leur faire passer ensuite des examens réguliers, quel que soit le type de contrat d’emploi.
English: Publications & Products * Brochures for marketing, membership, etc.
French: Publications et produits * Brochures for marketing, membership, etc.
English: Since 1997, the use of lead sinkers for fishing has been banned.
French: Depuis 1997, l'utilisation des pesées en plomb pour la pêche a été interdite.
English: • special treatment for foreign nationals;
French: • régimes spéciaux pour les ressortissants étrangers ;
English: The European Union stands ready to renew its engagement with the new Iraqi government and Iraqi citizens in their efforts to bring peace, stability and prosperity to an independent and sovereign Iraq.
French: L'Union européenne est disposée à être une fois encore aux côtés du nouveau gouvernement iraquien et de la population iraquienne dans les efforts qu'ils accomplissent pour apporter la paix, la stabilité et la prospérité à un Iraq indépendant et souverain.
English: Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the international, regional and national levels, keeping in mind the values of the Millennium Declaration, which calls for promoting democracy and strengthening the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: L'accent sera mis sur la coopération aux niveaux international, régional et national, eu égard aux valeurs de la Déclaration du Millénaire, qui appelle à la promotion de la démocratie et au renforcement de l'état de droit, ainsi qu'au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: The airlines also have responsibility for the safety of all passengers: this objective takes priority and must not be endangered by bureaucratic regulations or outside firms.
French: Les compagnies aériennes sont également responsables de la sécurité de l'ensemble des passagers; cet objectif est prioritaire et ne doit pas être mis en danger par des procédures bureaucratiques ou des entreprises extérieures.
English: The rebate in respect of the provincial component of the HST is available only if the cooperative has paid tax under subsection 165(2), i.e., has paid the provincial component of the HST, in respect of a taxable supply to the cooperative of the complex.
French: Le remboursement relatif à la composante provinciale de la TVH est accordé seulement si la coopérative a payé la taxe en application du paragraphe 165(2), c'est-à-dire qu'elle a payé la composante provinciale de la TVH, à l'égard de la fourniture taxable de l'immeuble à la coopérative.
English: In addition, wide-ranging divergences exist between the treatment of different diaspora cultures by their respective "home" and "host" lands.
French: On constate en outre que les pays d’« origine » et les pays d’« accueil » traitent les différentes cultures de diaspora de manière très diverse.
English: Now that you've made the necessary preparations, you're ready for a transfer.
French: Maintenant que les préparatifs sont terminés, vous êtes prêt pour le transfert.
English: This new process dramatically increases the value and salability of the diamond.
French: Ce nouveau processus augmente de manière substantielle la valeur et la capacité de vente du diamant.
English: With regard to the problem of chemical products and toxic waste, his Government had approved a series of laws to regulate the import, export and transport of and trade in those materials, and had established a standing committee which maintained contacts with the relevant international bodies.
French: Quant au problème des produits chimiques et des déchets toxiques, le Gouvernement a approuvé une série de lois régissant l'importation, l'exportation, le transport et l'échange de ces substances, et établi une commission permanente qui se tient en contact avec les organismes internationaux pertinents.
English: • Continued implementation of the program delivery consistency initiative
French: • Poursuivre la mise en œuvre de l’initiative d’uniformité dans l’exécution des programmes
English: This November, Butte showed at the Native Spirit Festival in London, UK, and the festival international de vídeo i arts digitals (VAD) in Girona, Spain, as well as in Regent Park, Toronto.
French: Cette novembre, Butte a été montré au Native Spirit Festival à Londres, Royaume-Uni, et au festival international de vídeo i arts digitals (VAD) à Girona, en Espagne, ainsi que dans Regent Park, Toronto.