ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its self-contained, comprehensive nature ensures that it responds immediately to threats at home and abroad.
French: Il est de nature autonome et exhaustive, ce qui garantit qu’il réagit immédiatement aux menaces au pays et à l’étranger.
English: These pages document progress in Japan, from the development of new generating devices to innovations that will change lifestyles.
French: Ces quelques pages qui vont suivre documenteront les progrès accomplis par le Japon, depuis le développement de nouvelles installations aux innovations qui changeront les styles de vie.
English: ◦ Identify relevant information planners need to access
French: ◦ Identifier l'information pertinente à laquelle les planificateurs doivent avoir accès.
English: Except for the “already initiated”, many actors involved with the reporting process - whether States parties, NGOs, United Nations departments and agencies, or other interested persons - informally comment that the different practices of the treaty bodies make their interaction with them cumbersome, particularly for those who wish to work with several treaty bodies.
French: À par les «initiés», de nombreux acteurs qui participent au processus d'établissement et d'examen des rapports - qu'il s'agisse d'États parties, d'ONG, de départements et d'institutions des Nations Unies ou d'autres personnes intéressées - font observer en privé que la diversité des pratiques des organes conventionnels rend la collaboration avec ces organes difficile, notamment pour ceux qui souhaitent travailler avec plusieurs de ces organes.
English: A beautiful pedestrian area more than 10 km long offers nightlife, with hundreds of shops open late, pubs, bistros, coffee and ice cream shops.
French: Pour le divertissement nocturne, une splendide zone piétonnière s’étendant sur plus de 10 km offre des centaines de magasins ouverts tard dans la nuit, pubs, bistrots, bars et glaceries.
English: I would also like to praise his creativity in what has been a success story.
French: Je voudrais également saluer la créativité qui a été la sienne dans ce travail mené à bien avec succès.
English: However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
French: Un ralentissement de la croissance économique, des prix plus élevés et des politiques en faveur de l'efficacité énergétique expliquent la baisse de la demande dans les pays de l’OCDE depuis 2005.
English: • Media Availability With Environment Minister David Anderson Following the Announcement of the Canada-U.S. Border Air Quality Strategy [2003-01-06]
French: • Téléconférence du ministre l'Environnement David Anderson à la suite de l'annonce de la stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier [2003-01-06]
English: The newsletter intends to provide information about the preparations undertaken by Governments, non-governmental organizations , civil society, the media and the World Conference secretariat for the World Conference.
French: Ce bulletin a pour objet de fournir des renseignements sur les activités entreprises par les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile, les médias et le secrétariat de la Conférence mondiale en vue de la Conférence.
English: Canada’s new government grants $100,000 in funding to Foxx Innovation Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 100 000 $ à Foxx Innovation inc.
English: The chemical heat of combustion shall be determined by one of the following methods ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 to 86.3 or NFPA 30B.
French: La chaleur chimique de combustion peut être déterminée avec une des méthodes suivantes ASTM D 240, ISO/FDIS 13943: 1999 (E/F) 86.1 à 86.3 ou NFPA 30B.
English: In the U.S. the harvest increased by 50,000 birds in comparison to 2001.
French: Aux Ã‰tats- Unis, la prise a augmentÃ© de 50 000 oiseaux comparativement Ã celle de 2001.
English: As identified in the Calgary Economic Development Strategy, a focus on international reach by enhancing international business development and trade opportunities will be vital to Calgary's long term economic prosperity."
French: Tel que mentionné dans la stratégie du Calgary Economic Development, accroître l’activité internationale en augmentant le nombre de créations d’entreprises internationales et de possibilités commerciales constitue un moyen efficace pour assurer la prospérité économique à long terme de Calgary.
English: Cars were also widely reported as assets by insolvent consumers, appearing in 67.6% of bankruptcies and 75.9% of proposals.
French: Les automobiles constituaient aussi un actif largement répandu chez les consommateurs insolvables puisqu'elles étaient présentes dans 67,6 % des dossiers de faillites et dans 75,9 % des propositions.
English: Certain information exist in automated form. Class of Individuals:
French: Les documents sont conservés pendant les deux années suivant celle où s'est terminé la vérification et sont ensuite détruits.
English: CEDAW/C/SR.855 (A) Meeting held on 22 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.855 (A) Séance tenue le 22 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: Similar arrangements should be adopted for the management of the European Development Fund.
French: Des arrangements similaires devraient être adoptés pour la gestion du Fonds Européen de Développement (FED).
English: The Office’s close proximity to the seat of the provincial government and other major partner organization head offices has facilitated partnership and collaboration.
French: De plus, depuis le tout début de l’Agence, les rôles du Bureau régional en matière de gestion financière et administrative ont évolué et augmenté, parallèlement avec l’engagement maintenu en matière de transparence, d’imputabilité et d’administration des fonds de l’Agence.
English: • There are currently no biodiesel production plants in Nebraska.
French: • Il n'y a actuellement aucune usine de production d'éthanol au Nebraska.
English: Other income in 2006 includes the gain from the sale of LFK GmbH and TDW GmbH in the amount of 111 M €, whereas in 2004 the release of the provision for the VT 1 claim in the amount of 106 M € was included.
French: En 2006, le poste Autres produits comprend le gain réalisé grâce à la vente de LFK GmbH et de TDW GmbH pour un montant de 111 M €, tandis qu’en 2004 il incluait la reprise d’une provision pour risque au titre de la réclamation VT 1, pour un montant de 106 M €.
English: The guarantor shall indicate on this document the last date on which it may be used, which may not be later than one year from the date of issue.
French: La caution peut délivrer des titres de garantie isolée non valables pour une opération de transit commun portant sur des marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe I. À cet effet, la caution fait figurer, en diagonale, sur le ou les titres de garantie isolée qu'elle délivre, une des mentions suivantes34: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 34
English: In addition to discussing the issues involving adherence to Madrid/TLT, (as set out in Part I), we are seeking your views on a number of changes to the Trade-marks Act which have been the subject of previous consultation.
French: En plus de discuter les questions reliées à l'adhésion au Protocole de Madrid et au TDM (présentées à la Partie I), nous souhaitons également connaître vos opinions concernant certaines modifications à la Loi sur les marques de commerce qui ont déjà fait l'objet de consultation.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on the humanitarian crisis in Darfur presented by Mrs Vermot-Mangold on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 11355, with an opinion presented by Mr Hancock on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 11394.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, contenu dans le document 11355 ainsi que de l’avis de M. Hancock, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, contenu dans le document 11394.
English: The detained person shall have the right of appeal, which must be decided on by the court within 48 hours.
French: L'intéressé a le droit de former un recours et le tribunal compétent doit se prononcer dans les 48 heures.
English: Conduct of communication and learning programmes on the staff selection system for staff and managers, as well as briefing of delegates;
French: Organisation de programmes de formation et d'information sur le système de sélection du personnel à l'intention du personnel et des responsables, et de séances d'information à l'intention des délégations;
English: Security Council reform will be successful only if it results not in disagreement but in a greater rallying of States around that unique organ, which, on behalf of all States Members of the United Nations, bears primary responsibility for the maintenance of peace on Earth.
French: La réforme du Conseil de sécurité ne réussira que si elle évite les divergences et permet aux États de resserrer les rangs autour de cet organe unique à qui incombe, au nom de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le maintien de la paix sur la Terre.
English: Examples of these include the Study on Canadian Cooperation with India in Science and Technology project which combined a study tour to accumulate knowledge with a high-profile delegation interested in forming new relationships.
French: Les objectifs et les paramètres du FRC sont différents de toute autre source de financement et, sans eux, les projets (ou du moins des parties de projets) n’auraient pas été menés. 4.2.4 Sommaire
English: I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Assez grands Sans opinion Assez faibles Négligeables Très grands
English: The European Union currently has a budget of 1%, with the result that none, or at least a good half, of the things that he has said could be achieved unless the European Union has a decent budget available.
French: L'Union européenne dispose actuellement d'un budget de 1 %, ce qui implique que rien ou au moins la moitié de ce qu'il a dit n'est réalisable, à moins que l'Union européenne ne dispose d'un budget décent.
English: 3824.78.00 00 - -Containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs) or hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
French: 3824.78.00 00 - -Contenant des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC), mais ne contenant pas de chlorofluorocarbures (CFC) ou d'hydrochlorofluorocarbures (HCFC)
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/59/L.41/Rev.1, A/59/L.55, as orally revised, and A/59/L.57 (resolutions 59/257, 59/258 and 59/259).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/59/L.41/Rev.1, A/59/L.55 (révisé oralement) et A/59/L.57 (résolutions 59/257, 59/258 et 59/259).
English: Two tax authorities had subjected UNRWA to direct taxes and customs duties totalling $27 million.
French: Deux administrations fiscales avaient fait payer à l'UNRWA des impôts directs et des droits de douane représentant un total de 27 millions de dollars.
English: The amount of $168,000 provides for the following travel requirements:
French: Le montant de 168 000 dollars prévu se répartit comme suit :
English: Both the data and the software must match your intended application.
French: Tant les données que le logiciel doivent convenir à l'application prévue.
English: "Going over to Europe, even those well-entrenched, well-branded products in the United States were unknown.
French: « Il nous fallait nous tourner vers l’Europe, où les produits de marques connues et bien implantées aux États-Unis étaient inconnus.
English: The goals of the management plan are being directed and implemented by the Fort Selkirk Management Group, also stipulated by the Final Agreement.
French: Les buts du plan de gestion sont mis en œuvre et dirigés par le Groupe de gestion de Fort Selkirk, conformément aux dispositions de l’entente définitive.
English: Newfoundland and Labrador The Dark Tickle Co.
French: Terre-Neuve-et-Labrador The Dark Tickle Co.
English: The Interagency Group on Young People’s Health (IAG) demonstrates the effective collaboration between the two agencies in areas such as HIV/AIDS, youth-friendly services and life skills education.
French: Le groupe interorganisations pour la santé des jeunes met en évidence l’efficacité de la collaboration entre les deux organisations dans des domaines tels que le VIH/sida, les services adaptés aux besoins des jeunes et l’éducation en matière de compétences pratiques.
English: Partnerships can be formed to fund new equipment. This could include colleges, ACOA, governments and industry.
French: Pour assurer le financement de nouveaux équipements, on peut créer des partenariats, notamment avec les collèges, l’APECA, les gouvernements et l’industrie.
English: Libraries and the access to books and information were considered essential to the evolution of rural Canada.
French: Il existait dorénavant un réseau national de bibliothèques.
English: We can't expect anyone to be other than they are.
French: On ne peut pas demander à quelqu' un d'être autre qu'il est.
English: governments, their institutions, organizations and agencies, to
French: gouvernement 3 573 . . . . . 3 573 . . . . . Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Nepal, Netherlands, Norway, Oman, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom (41).
French: Algérie, Argentine, Bangladesh, Barbade, Brésil, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Népal, Norvège, Oman, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Tunisie, Turquie (41).
English: Aside from the question of girls, there is in Chad a practice of exploiting boys to look after cattle as “enfants bouviers”.
French: Mise à part la question des filles, il y a au Tchad une pratique d'exploitation des garçons appelés communément «enfants bouviers».
English: THAT should pass the censor! : )
French: I know it's difficult being separated from family, especially for a prolonged deployment.
English: As the competent Finance Services of the United Nations will most likely not be able to formally finalize the accounts for by the time the Administrative Committee meets in February , the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Administrative Committee in October for formal approval.
French: Étant donné que les services financiers compétents de l'ONU ne seront certainement pas en mesure de clore officiellement les comptes de l'exercice 2003 avant que le Comité de gestion ne se réunisse en février 2004, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera communiqué, comme dans le passé, à la session d'octobre 2004 du Comité de gestion, pour approbation officielle.
English: 7.6 As to the processes before Canadian immigration and judicial authorities, the Committee notes that the author, aided by counsel, had a full and independent review by the Appeals Division of the decision to deport him.
French: 7.6 En ce qui concerne les procédures engagées devant les autorités judiciaires et les services de l'immigration du Canada, le Comité note que l'auteur, secondé par un conseil, avait obtenu de la Division des appels un réexamen complet et indépendant de la décision d'expulsion.
English: As regards the functioning of the law in practice, the Committee notes that there are problems encountered in detecting offences related to child pornography since these are offences which can be discovered with surveillance work.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la loi, le Comité note que les seules difficultés rencontrées concernent le traitement des infractions liées à la pornographie impliquant des enfants, car il s’agit de faits qui ne peuvent être mis à jour que par des opérations de surveillance.
English: The presence of different types of stakeholders (sponsors, professionals and researchers) concerned about developing solutions that are viable and that will satisfy the various stated objectives already constitutes a constructive starting point in the development of a coherent and effective collective strategy.
French: C'est dans ce contexte de pragmatisme soucieux d'efficacité qu'il convient d'examiner l'initiative de ce remue-méninges, et plus particulièrement le débat sur la maximisation de la participation parentale.
English: NO ALTERNATIVE - A Review of the Government of Canada’s Provision of Alternative Text Formats for People Who Are Blind, Deaf-Blind or Visually Impaired (January 2007)
French: Il n'y a pas de média substitut - Examen de la distribution, par le gouvernement du Canada, de documents en formats substituts destinés aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou qui ont une déficience visuelle (Janvier 2007)
English: Notable among these is Gender-Based Analysis:
French: Mentionnons B ce titre la publication intitulée Analyse comparative entre les sexes :
English: In that document, the territorial Government stated its objective to be the achievement of economic independence; the administering Power stated that it shared that objective and that it remained committed to a policy of assisting its Overseas Territories to attain full independence when and if it was the clearly and constitutionally expressed wish of the people.
French: Dans ce document, le Gouvernement du territoire a indiqué que son objectif était l'indépendance économique; la Puissance administrante a déclaré qu'elle s'associait à cet objectif et qu'elle demeurait déterminée à appliquer une politique visant à aider ses territoires d'outre-mer à accéder à l'indépendance totale au cas où la population en exprimerait clairement le voeu par les voies constitutionnelles.
English: to what he had previously used as head of the IPOC unit.
French: M. Arar ne figurait pas parmi elles261, mais il a été signalé à l’équipe dès le lendemain.
English: The Participation Programme is being increasingly used to fund activities aimed at supporting the development efforts of the Member States at the country level and at strengthening the national commissions.
French: Le programme sert de plus en plus à financer les activités visant à appuyer les activités de développement menées par les États Membres au niveau national et à renforcer les commissions nationales.
English: • Dose-response assessment; and • Risk characterization."
French: La notion d’exposition humaine totale (EHT) permet une démarche multiple d’évaluation des risques pour la santé.
English: Such efforts could be directed towards both Governments and the public and help to build up a competition culture.
French: Leurs efforts auprès des gouvernements comme du public pouvaient contribuer à créer une culture de concurrence.
English: Inspired by the success of the Brazilian dialogues, CPRN held its first National Dialogue and Summit in Ottawa in November 2005, attended by 144 young Canadians from every region of the country and of diverse cultural backgrounds.
French:   Inspirés par les résultats concluants des dialogues brésiliens, les RCRPP ont tenu à Ottawa, en novembre 2005, un premier dialogue et sommet national réunissant 144 jeunes Canadiens de toutes les régions du pays ayant divers antécédents culturels.
English: Part of this appropriation may be used for 13 scholarships for students from accession countries, states participating in the Tacis programme and countries of the Stability Pact for South-Eastern Europe at the College of Europe in Bruges (Belgium) or Natolin (Poland).
French: Une partie de ce crédit peut être destinée à couvrir le financement de treize bourses d’études au Collège d’Europe, à Bruges (Belgique) ou à Natolin (Pologne), en faveur d’étudiants venant de pays en voie d’adhésion, d’États participant au programme Tacis et de pays parties au pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: These pressures also affect children’s development.
French: Ces pressions ont aussi des répercussions sur le développement de l’enfant.
English: In Europe, an overall increasing trend in the abuse of ATS (see figure XIX), as reported by national experts through the annual reports questionnaire, reflects to a great extent increased abuse of Ecstasy in the region over the past few years, in particular among youth in urban areas.
French: En Europe, la tendance globale à l'augmentation de l'abus de STA (voir figure XIX), telle que relevée par les experts nationaux en réponse au questionnaire pour l'établissement des rapports annuels, reflète en grande partie un accroissement de l'abus d'ecstasy dans la région au cours de ces dernières années, en particulier dans la jeunesse des régions urbaines.
English: We will therefore now proceed to an immediate vote.
French: Par conséquent, nous allons passer immédiatement au vote.
English: The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
French: 11.2 L'autorité compétente établit un plan de réévaluation et de surveillance pour chaque service technique désigné de telle sorte que des échantillons représentatifs du domaine visé par la désignation fassent régulièrement l'objet d'une évaluation.
English: RPP 2006-2007 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Sécurité publique et Protection civile Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Contributions To support non-profit organizations working in the film sector and to help promote Canadian cinematography 240 240 240 240
French: Contributions Pour aider des organismes sans but lucratif œuvrant dans le milieu cinématographique et pour promouvoir la cinématographie canadienne 240 240 240 240
English: 1P6_TA(2006)0069, text adopted.
French: P6_TA(2006)0069, texte adopté.
English: A New World Scientific System.
French: Le macroscope : vers une vision globale.
English: Many rugs designed by the artist Georges-Édouard Tremblay can be identified.
French: Plusieurs tapis sont attribués au peintre Georges-Édouard Tremblay.
English: In connection with the proposed budget for the 2004/05 period, however, the Committee was provided with a more detailed justification for the reclassification.
French: Les explications données au Comité dans le cadre de la présentation du projet de budget pour l'exercice 2004/05 pour justifier ce reclassement sont cependant plus détaillées.
English: (ACF) and the Visual Education Centre (VEC).
French: (ACF) et du Visual Education Centre (VEC).
English: Our recently-renovated facilities, allow for rest and relaxation after your activities in Andorra.
French: Nos installations, récemment rénovées, vous permettront de vous relaxer et de vous reposer après vos activités en Andorre.
English: Just like tickling, it doesn’t work on yourself, except that I prefer touch over tickle.
French: C’est comme les chatouilles, ça ne marche pas sur soi, sauf que je préfère le toucher aux chatouilles.