ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1989-R-76 — Construction of a public crossing (CN) - Ministry of Natural Resources of the Province of Ontario
French: • 1989-R-76 — Construction d'un croisement de voies publiques (CN) - Ministère des Richesses naturelles de la province d'Ontario
English: Often, the big shippers are themselves carriers, namely freight forwarders, who do not operate any vessels, but have contracted with smaller shippers to transport the cargo from door-to-door.
French: Ce sont souvent eux-mêmes des transporteurs, à savoir des transitaires, qui n'exploitent pas de navires mais ont passé contrat avec de plus petits chargeurs pour transporter des marchandises de porte à porte.
English: Public Service Television is not just "for us".
French: La télévision de service public n'est pas simplement "pour nous".
English: We venture to suggest however, that the main challenge for the Austrian Presidency is devising a plan for the future. The Austrian Presidency should not resign itself to going down in history as the forerunner to the German Presidency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, notre groupe vous appuie énergiquement dans votre vision d'une politique de l'emploi européenne, mais nous vous disons aussi que présenter un projet d'avenir est l'objectif principal de la présidence autrichienne, qu'il ne faut pas se résigner à considérer comme le prologue de la présidence allemande.
English: Hasan did not provide any other documentation in support of its claim for contract losses.
French: Hasan n'a fourni aucun autre document justifiant sa revendication au titre de pertes liées aux contrats.
English: It is a figurative trade mark consisting of the word ‘Cheff’ in script with additional figurative elements.
French: Il s’agit d’une marque figurative composée du vocable Cheff en script et d’autres éléments graphiques.
English: • the combating of illicit trafficking of small arms through the promotion of appropriate measures, including regional and international cooperation and independent monitoring;
French: • lutter contre le trafic d’armes légères en promouvant des mesures appropriées, notamment la coopération régionale et internationale et un contrôle indépendant;
English: As a result, the bank’s actual interest payments to non-residents (item 1 above) may attract tax under Part XIII.
French: Par conséquent, les versements réels d’intérêt de la banque à des non-résidents (point 1 ci-dessus) peuvent justifier l’impôt en vertu de la Partie XIII.
English: The Board demonstrated judgement in awarding marks to the successful candidates and the appellant.
French: Le jury a fait preuve de jugement dans l’attribution des points aux candidates choisies et à l’appelant.
English: Although no locusts have been reported on the Red Sea coast in Sudan, heavy rains fell on the northern coast of Saudi Arabia where locusts may arrive from Sudan.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de signalisations de criquets dans les côtes de la mer Rouge au Soudan, des pluies fortes sont tombées dans les côtes septentrionales de l’Arabie Saoudite où les criquets peuvent arriver en provenance du Soudan.
English: (b) Take all necessary measures to prevent early and/or forced marriages;
French: b) Prenne toutes les mesures nécessaires pour prévenir les mariages précoces et/ou forcés;
English: Furthermore, I think that, in any case, in June, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package.
French: En outre, je pense que de toute manière, il y aura en juin un tour de force pour conclure le paquet prix.
English: In that connection, it was also very pleasing to hear the presidency of the Council speak here today.
French: À ce propos, j'ai été ravie d'entendre aujourd'hui la présidence en exercice du Conseil.
English: True universality offered the only guarantee of the Treaty regime's long-term sustainability.
French: Seule une véritable universalité garantirait la durabilité à long terme du régime du Traité.
English: In paragraph 44 of section XIV of the annex regarding the role of the President of the General Assembly, it is stated, inter alia, that in order to assist the President in the discharge of his responsibilities the General Assembly should request the Secretary-General, after consultation with the President, to include in the next programme budget a proposal for adequate resources to be made available to the President.
French: Au paragraphe 44 de la section XIV de l'annexe, en ce qui concerne le rôle du Président de l'Assemblée, il est dit notamment qu'afin d'aider le Président à exercer ses fonctions, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général, après avoir consulté le Président, d'inclure dans le budget-programme une proposition visant à mettre à la disposition du Président les ressources appropriées.
English: Today we have lost the great leader of our struggle, one who strove for the freedom of his nation — the great leader of the movement for national liberation and independence.
French: Aujourd'hui nous avons perdu le grand chef de notre combat, celui qui a lutté pour la liberté de sa nation - le grand chef du mouvement pour la libération nationale et l'indépendance.
English: Results Risk factors An estimated 203,000 persons (19.9% of the population aged 25+) in Eastern Ontario have hypertension, the most important risk factor
French: Estimation des services requis par la population Les services de santé axés sur les facteurs de risque ont été classés en trois catégories : les interventions non pharmacologiques, les interventions pharmacologiques et les
English: For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy, the Member States shall make every effort to coordinate their actions with:
French: Aux fins d'établir et de mettre en œuvre une stratégie marine, les États membres mettent tout en œuvre pour coordonner leurs actions avec:
English: Ms. Ulrika Raab, Senior Advisor, Swedish Energy Agency and former Member of the CDM Executive Board
French: Mme Ulrika Raab, conseillère principale, Agence suédoise de l'énergie et ancienne membre du Conseil exécutif du MDP
English: Andrew Johnson - 604-893-2226) Community Based Research Centre Society $14,533 to develop health promotion and HIV/AIDS prevention activities in partnership with AIDS service organizations and community researchers.
French: Andrew Johnson - 604893-2226) Community Based Research Centre Society - 14533$ pour des activités de promotion de la santé et de prévention du VIH/sida en partenariat avec des organismes de service oeuvrant au niveau du sida ainsi que des chercheurs en milieu communautaire.
English: GEDS Government Electronic Directory Services
French: DDCP Direction du développement communautaire et des partenariats
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “office” is understood to encompass offices at all levels and subdivisions of government from national to local.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le terme “mandat” s'entend comme désignant les mandats à tous les niveaux et dans toutes les subdivisions d'administration, de l'échelon national à l'échelon local.
English: Aid to Publishers 2004-2005 Publisher Province Contribution Alliage Éditeur QC $10,176 Altitude Publishing Group of Companies AB $160,285 Annick Press Ltd.
French: Aide aux éditeurs 2004-2005 Éditeur Province Contribution Alliage Éditeur QC 10 176 $ Altitude Publishing Group of Companies AB 160 285 $ Annick Press Ltd.
English: General purpose electronic equipment, as follows:
French: Équipements électroniques à usage général, comme suit :
English: That is an important contribution to confidence-building and stability in Asia.
French: Il s'agit là d'une contribution importante à l'instauration de la confiance et de la stabilité en Asie.
English: On April 10, 2003, the government of Prince Edward Island announced a tax increase of $7.00 per carton of 200 cigarettes with a proportionate increase for other tobacco products.
French: En vue d’aider les gens à faire un choix plus éclairé à l’égard du tabagisme, des règlements fédéraux exigent que les fabricants déclarent le niveau de trois produits chimiques que contiennent les cigarettes, notamment le goudron, la nicotine et le monoxyde de carbone.
English: These campaigns were centred mainly on seminars and workshops on the negative effects of female circumcision.
French: Le point fort de ces campagnes a été l'organisation de séminaires et d'ateliers sur les effets néfastes de l'excision.
English: The other issues related to extra work that TPL agreed to do at the time the final acceptance certificate was issued.
French: Les autres problèmes concernaient les travaux supplémentaires que TPL avait acceptés de faire au moment de la délivrance du certificat de réception définitive.
English: (on all outstanding Second Committee matters; and briefing
French: GROUPE ARABE DE LA COMMISSION PRÉPARATOIRE
English: The surgical procedure will be conducted off-site at a local veterinary hospital by a trained veterinarian, after which snakes will be relocated to the place of capture.
French: La procÃ©dure chirurgicale sera rÃ©alisÃ©e hors site par un vÃ©tÃ©rinaire compÃ©tent dans un hÃ´pital vÃ©tÃ©rinaire local, aprÃ¨s quoi les couleuvres seront relÃ¢chÃ©es Ã l'endroit de leur capture.
English: Other forms of analysis are more likely to be run as a collaborative arrangement (see below).
French: D'autres formes d'analyse s'effectuent plus généralement dans le cadre d'une formule de collaboration (voir ci-après).
English: (2) Subsection 2(1), sections 3 and 4, subsections 5(1), (4) and (5), paragraph 4(1)(h) of the Regulations, as enacted by subsection 5(7), and section 6 are deemed to have come into force on December 31, 1990 except that the reference in the said paragraph 4(1)(h) to "paragraph 6(1)(a), (e), (k) or (l)" shall be read as a reference to "paragraph 6(1)(a) or (e)" in relation to amounts required to be included in computing income for the purposes of the Income Tax Act for the 1992 and previous taxation years.
French: (2) Le paragraphe 2(1), les articles 3 et 4, les paragraphes 5(1), (4) et (5), l’alinéa 4(1)h) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(7), et l’article 6 sont réputés entrés en vigueur le 31 décembre 1990. Toutefois, le passage « alinéas 6(1)a), e), k) ou l) » figurant à cet alinéa 4(1)h) est remplacé par « alinéas 6(1)a) ou e) » en ce qui a trait aux montants à inclure dans le calcul du revenu pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les années d’imposition 1992 et antérieures.
English: The President said that the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que ce projet de décision n'a pas d'incidences budgétaires sur le programme.
English: • Staff generally feel they have access to the software they need to do their jobs, i.e., if they need non-standard software, they can get it Usage of Locally Supported (Non-standard) Software Programs
French: • En général les employés pensent qu'ils ont accès au logiciel dont ils ont besoin pour effectuer leur travail, p. ex., s'ils ont besoin d'un logiciel non standard, ils peuvent l'obtenir. Utilisation de logiciels (non standard) fournis localement
English: Safety and logistical issues were also noted with the ECE R78 adhesion utilization test:
French: L'attention a aussi été attirée sur certains problèmes de sécurité et de logistique posés par l'essai d'utilisation de l'adhérence CEE R78:
English: However, the EDPS would like As concerns other staff, the conditions of employment of other officials of the European Communities provide that "The provisions of Article 43 of the Staff Regulations, concerning reports, shall apply by analogy" (Article 15.2).
French: En ce qui concerne les autres membres du personnel, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes prévoit que "les dispositions de l'article 43 du statut concernant la notation sont applicables par analogie" (article 15, paragraphe 2).
English: • National authorities should make full use of the opportunities provided by credit transfer and accumulation systems – supporting the development and implementation of an integrated credit transfer and accumulation mechanism for lifelong learning.
French: Les autorités nationales devraient pleinement utiliser les opportunités fournies par les dispositifs de transfert et d’accumulation de crédits – en venant à l’appui du développement et de la mise en œuvre d’un mécanisme intégré de transfert et d’accumulation de crédits pour la formation tout au long de la vie.
English: Further requests the Special Rapporteur to ensure effective follow-up and to foster the implementation of the remaining short-term and the medium-term recommendations identified in the first report of the Group of Experts (A/HRC/5/6) through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, taking into account the final report of the Group of Experts (A/HRC/6/19) and the replies of the Government thereon, and to include information in this regard in her report to the Council at its ninth session;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de veiller au suivi effectif des recommandations à court et moyen terme restantes figurant dans le premier rapport du Groupe d'experts (A/HRC/5/6) et d'en favoriser l'application par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, compte tenu du rapport final du Groupe d'experts (A/HRC/6/19) et des réponses que le Gouvernement y a apportées, et de faire figurer des renseignements à cet égard dans le rapport qu'elle présentera au Conseil à sa neuvième session;
English: Environmental assessment processes are well coordinated across the federal government and with other jurisdictions.
French: Processus d'évaluation environnementale bien coordonnés à l'échelle de l'administration fédérale et avec les autres instances.
English: Quite simply, such acts do not help the Palestinian cause.
French: Tout simplement, ces actes n'aident pas la cause palestinienne.
English: APPARTEMENT ENTIEREMENT RENOVE - SEJOUR - 2 CHAMBRES - SALLE DE BAINS - SALLE DE DOUCHE - WC SEPARE - CUISINE EQUIPEE - DOUBLE VITRAGE - PLACARDS.
French: APPARTEMENT ENTIEREMENT RENOVE - SEJOUR - 2 CHAMBRES -SALLE DE BAINS - SALLE DE DOUCHE - WC SEPARE - CUISINE EQUIPEE - DOUBLE VITRAGE - PLACARDS.
English: The conflict in Abkhazia claimed more than 10,000 lives between 1992 and 1994.
French: Le conflit en Abkhazie a coûté la vie à plus de 10.000 personnes entre 1992 et 1994.
English: (2) For the purposes of section 125.4 of the Act and this Division, "prescribed taxable Canadian corporation" means a taxable Canadian corporation that is a Canadian, other than a corporation that is
French: (2) Pour l'application de l'article 125.4 de la Loi et de la présente section, est une « société canadienne imposable visée » la société canadienne imposable qui a la qualité de Canadien, à l'exception de toute société qui, selon le cas :
English: La Maison du Chocolate would like to inform all internet users about the characteristics and limits of the Internet network and shall not be liable for consequences resulting from their connection to this network via the current site.
French: La Maison du Chocolat rappelle aux internautes les caractéristiques et les limites du réseau Internet et décline toute responsabilité liée aux conséquences de leur connexion à ce réseau via le présent site.
English: There have been 335,278 accesses, 9,276 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 335 234 consultations, dont 9 270 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: A high level of medical services for the public, and the Olympic Family, will be available for a 2008 Games.
French: Le concept global retenu pour le village a été considéré par la commission comme étant complet et bien pensé, avec une gamme étendue de services proposés aux athlètes.
English: The term as used in the Guide means the right of the grantor as beneficiary of an independent undertaking to receive whatever payment or other value is given under the independent undertaking contingent upon the beneficiary's compliance with the terms and conditions of the independent undertaking.
French: Tel qu'employé dans le Guide, ce terme désigne le droit du constituant, en tant que bénéficiaire d'un engagement de garantie indépendant, de recevoir tout paiement effectué ou autre prestation donnée au titre de l'engagement à condition de se conformer aux conditions dudit engagement.
English: The decisions, accordingly, lack transparency and inclusiveness.
French: Les décisions manquent par conséquent de transparence et d'ouverture.
English: Key words: amplified fragment length polymorphism (AFLP), restriction fragment length polymorphism (RFLP), Helianthus, sunflower, genetic map.
French: Mots clés : « amplified fragment length polymorphism » (AFLP), polymorphisme de la longueur du fragment de restriction (RFLP), Helianthus, tournesol, carte génétique.
English: The process involved negotiation between the public oversight agency and the private network organization to establish a set of operating criteria for membership, pricing, and operations of the network that would satisfy, in the context of this element of payments services, the basic tenets of the legislation governing business practices.
French: Le processus faisait intervenir la négociation entre l’agence de surveillance publique et le réseau privé pour l’élaboration d’une série de critères concernant l’adhésion, l’établissement des prix et l’exploitation du réseau, susceptibles de satisfaire, dans le contexte de ce mode de fourniture des services de paiement, les dispositions de base de la Loi régissant les pratiques d’affaires.
English: • Every official representative who wilfully or through neglect fails to file a financial return with the Supervisor within the time required by the Act commits an offence.
French: • Tout représentant officiel qui, volontairement ou par négligence, omet de déposer un rapport financier auprès du Contrôleur dans le délai imparti commet une infraction.
English: We must bring to an end the violence and death of the innocent in Darfur.
French: Nous devons mettre fin à la violence et à la mort des innocents au Darfour.
English: WMO had been making its contributions to after-service medical costs on a “pay-as-you-go” basis, and, beginning 2002 is funding the reserve for post-retirement benefits from a 2 per cent loading on payroll costs.
French: L'OMM avait comptabilisé au décaissement sa contribution à l'assurance maladie après la cessation de service, et a commencé en 2002 à provisionner une réserve pour les prestations après la cessation de service d'un montant équivalant à 2 % de la masse salariale.
English: Individuals apply for a calling card as the incumbent of a position.
French: Chacun demande une carte en tant que titulaire d’un poste.
English: It means the rigid separation of risk materials, which again is not fully enforced.
French: Cela signifie la stricte séparation des produits à risque. À nouveau, cette séparation n' est pas pleinement en vigueur.
English: (a) Statement submitted by the International Society for Traumatic Stress Studies, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/2000/NGO/1);
French: a) Déclaration présentée par l'International Society for Traumatic Stress Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2000/NGO/1);
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its thirty-third session held from 8 to 26 November 2004, continued its consideration of the draft general comment on article 3 (equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights), and began its consideration of the draft general comment on article 15 (1) (c) (the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he [or she] is the author).
French: À sa trente-troisième session (8-26 novembre 2004), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a continué d'examiner son projet d'observation générale sur l'article 3 (droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels) et a commencé l'examen de son projet d'observation générale sur l'article 15 1) c) (le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il [ou elle] est l'auteur).
English: This provision does not apply to trailers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux remorques.
English: “The Security Council reiterates its full support for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and calls on all parties to abide by their obligations to respect the safety of United Nations personnel.
French: Le Conseil renouvelle son appui sans réserve à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et demande à toutes les parties d'honorer leurs obligations concernant la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: It also provides conclusions regarding the Agency’s compliance with established government regulations and rules.
French: La vérification interne offre également des conclusions relativement à la conformité de l’Agence aux règles et règlements établis par le gouvernement.
English: In addition to these short professional development courses filling current gaps, the industry as a whole could benefit by an overall upgrading of its business skills.
French: En plus de ces deux cours de perfectionnement professionnel qui combleront certaines lacunes, l’ensemble de l’industrie pourrait tirer profit d’une mise à jour générale des compétences en affaires.
English: The Committee considered the fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Crown Dependencies and the Overseas Dependent Territories on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.5, 7 and 8) at its 11th to 13th meetings, held on 6 and 7 May 2002 and made public, at its 27th meeting, held on 17 May 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les quatrièmes rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des dépendances de la Couronne et de ses territoires d'outre-mer sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.5, 7 et 8) à ses 11e à 13e séances, tenues les 6 et 7 mai 2002, et a rendu publiques à sa 27e séance, tenue le 17 mai 2002, les observations finales suivantes.
English: ◦ blowing dust/sand/snow (BLDU/BLSA/BLSN), shall beforecast only when the intensity is moderate or heavy; and
French: ◦ poudrerie, chasse-poussière ou chasse-sable (BLDU/BLSA/BLSN) prévision effectuée seulement si l'intensité est modérée ou forte;
English: (e) “Agriculture and sustainable food security in Africa” (media advisory)
French: e) « Agriculture and sustainable food security in Africa » (avis aux médias)
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.8 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act R.S.C. 1985, c.
French: N-2 Loi sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes L.C. 1999, ch.
English: The Committee recognizes that Canada did not itself impose the death penalty on the author.  But by deporting him to a country where he was under sentence of death, Canada established the crucial link in the causal chain that would make possible the execution of the author.
French: Le Comité reconnaît que le Canada n'a pas prononcé lui-même la peine capitale mais estime qu'en renvoyant l'auteur vers un pays où il est condamné à mort, il a établi le lien essentiel de la chaîne de causalité qui rendrait possible l'exécution de l'auteur.
English: INTENT ▪ Return travel ▪ Itinerary showing cost of travel required with request ▪ Must be full time student within Treasury Board set age parameters, which cannot be extended.
French: ▪ Itinéraire indiquant le coût du voyage requis lors de la demande. ▪ Doit être étudiant à temps plein et dans les paramètres de l'âge qui sont fixés par le Conseil du Trésor et ne peuvent être dépassés.