ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions in the EC Treaty and different European decisions on the harmonisation and mutual recognition of diplomas and qualification were also adopted as a means to facilitate the effectiveness of the two freedoms.
French: Des dispositions du traité CE et diverses décisions européennes sur l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications ont également été exploitées dans le but de faciliter l'exercice effectif de ces deux libertés.
English: Parliamentary Secretary, Russ Hiebert, assists Minister Ambrose with House of Commons and department-related duties.The Deputy Minister is Oryssia Lennie.
French: Russ Hiebert, secrétaire parlementaire, seconde la ministre dans ses fonctions au Parlement et au Ministère. Oryssia Lennie agit à titre de sous-ministre.
English: A final agreement between the EU and NATO was held up between 1999 and December 2002 due to blocking manoeuvres by, alternatively, Greece and Turkey.
French: L'accord définitif entre l'UE et l'OTAN a été suspendu entre 1999 et décembre 2002 à cause des manœuvres de blocage menées à tour de rôle par la Grèce et la Turquie.
English: Purge and trap method for determination of fumigants in whole grains, milled grain products and intermediate grain-based foods.
French: «Purge and trap method for determination of fumigants in whole grains, milled grain products and intermediate grain-based foods», J. Assoc.
English: Second, Egypt has always supported the start of negotiations on a treaty to ban the production of fissile material as a first step in a phased programme towards nuclear disarmament, and this stems from Egypt's firm and continued commitment to worldwide nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Deuxièmement, l'Égypte a toujours été favorable à l'ouverture de négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, à titre de première étape dans l'exécution d'un programme graduel de désarmement nucléaire.  Cela participe d'un engagement ferme et constant de l'Égypte en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Vladimir Dmitrievich Vuchichevich-Sibirsky Pines on a River Bank 1910s oil on canvas 152 x 81.5 cm State Art Museum of Altayskiy Region
French: Vladimir Dmitrievitch Voutchitchevitch-Sibirski Les Pins au bord de la rivière années 1910 huile sur toile 152 x 81,5 cm Musée national des beaux-arts de l'Altaï
English: Thus, one groundbreaking study of risk showed that even experts in risk-assessment held contradictory views about risk depending on how choices were framed, e.g., over whether choices were posed in terms of either the loss of an opportunity or its gain.45 While the study showed that most participants made literally irrational (in the sense of self-contradictory) choices, it also showed that some irrationalities were very deeply rooted and perhaps not eradicable.
French: C’est ainsi qu’une analyse innovatrice des risques a montré que même les spécialistes de ce genre d’analyse pouvaient avoir des opinions contradictoires concernant les risques selon que les choix étaient exprimés en fonction de la perte ou du gain d’une possibilité45. L’étude en question a permis de constater que la plupart des participants faisaient des choix littéralement irrationnels (dans le sens d’auto-contradictoires), mais elle a montré aussi que certaines irrationalités étaient profondément ancrées et peut-être impossibles à déraciner.
English: The United States naval authorities received information that the Japanese were planning a thrust at Midway Island combined with a secondary operation against the Aleutians.127 This information was in General Alexander's hands by 20 May and he passed it on to his senior commanders, pointing out that the enemy might attempt something against Prince Rupert.128 In the last days of the month the developing threat caused alarm in Ottawa, and on 30 May the Chief of the General Staff, Lieut.-General Stuart, arrived on the Pacific Coast to take personal control.129 Throughout the summer Stuart combined the appointment of C.G.S. with that of G.O.C.-in-C. Pacific Command.130 General Alexander was appointed Inspector General for Central Canada with effect from 1 July.
French: En outre, le 17 février, le cabinet autorise la mobilisation d'unités de défense antiaérienne (quatre batteries, six pelotons et cinq sections) "pour servir tout le matériel antiaérien dont on disposera dans la région du Pacifique en 1942"; le cabinet approuve également l'adoption de mesures semblables pour la région de l'Atlantique. En avril, la plupart des ces unités se transforment en batteries de proportions deux ou trois fois supérieures à celles que prévoyait le plan primitif; on autorise en même temps la formation de trois batteries et d'un peloton supplémentaires pour la région militaire du Pacifique et celle de l'Atlantique122.
English: Regardless of all the economic and social hardships, the extracurricular establishments generate quite a stable rhythm of extracurricular activities.
French: En dépit des difficultés économiques et sociales, les établissements périscolaires organisent leurs activités à un rythme soutenu.
English: Sub site (sous-site) For the purposes of Common Look and Feel, a sub site is a collection of Web pages with a more local structure or distinct information space within a larger and more general site, intended for a particular audience and whose specific purpose is to feature a prominent program or service.
French: Titre d'usage (Applied title) Titre officiel d'une institution enregistré auprès du Programme de coordination de l'image de marque, qui doit être utilisé dans toutes les communications publiques et dans toutes les applications visuelles touchant l'image de marque. Le site à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg1_f.asp contient une liste complète des titres d'usage et de leur abréviation dans les deux langues officielles.
English: Experience the tastes of Northern Italy at this Old World culinary getaway.
French: Faites une escapade sur le Vieux Continent pour déguster des plats typiques du nord de l’Italie.
English: I want to tell you a little bit about the role of the Governor General in the Canadian system.
French: Je souhaiterais vous parler un peu du rôle du Gouverneur général dans le système canadien.
English: Government's Costs Based on the results of our survey, the total cost for both programs, inclusive of the Office of the Commissioners' costs, is estimated at $48,640,000 ($39,980,000 exclusive of Commissioners' costs).
French: Coûts assumés par le gouvernement D'après les résultats de notre sondage, nous avons évalué que le total des coûts assumés par le gouvernement pour appuyer les deux programmes, incluant les coûts liés aux Commissariats, est estimé à 48 640 000 $ (39 980 000 $ à l'exclusion des coûts liés aux Commissariats).
English: Regulations 42. The Governor in Council may make regulations 1. respecting the powers and duties of inspectors and analysts; 2. respecting the taking of samples; 3. prescribing anything that by this Part is to be prescribed; and 4. generally for carrying out the purposes of this Part.
French: Règlements 42. Le gouverneur en conseil peut, par règlement : 1. régir les pouvoirs et fonctions des inspecteurs et des analystes; 2. régir le prélèvement d'échantillons; 3. prendre toute autre mesure d'ordre réglementaire prévue par la présente partie; 4. prendre, de façon générale, les mesures nécessaires à l'application de la présente partie.
English: It is a very good starting point for researching risk management issues.]Additional Teaching and Learning Resources
French: Très bon point de départ pour effectuer des recherches sur les questions relatives à la gestion du risque.)
English: In week 09, the ILI consultation rate was calculated as 50 per 1000 patient visits, which is a two-fold increase compared to the previous week.
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) calculé est de 50 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 09, taux deux fois plus élevé que celui de la semaine dernière.
English: " Not necessarily surprised at such reactions are of a highly conservative organization like the Catholic Church, of course.
French: Pas forcément surpris de ces réactions sont d'une organisation très conservateur comme l'Eglise catholique, bien sûr.
English: The results of the audit indicated that 10 out of the 20 signed contribution agreements audited were changed from the prototypes, for example, the provision against stacking of government funding and the clauses that indicated that interest would be charged on overdue repayment amounts have been eliminated in those 10 files.
French: Les résultats de la vérification indiquent que 10 des 20 accords de contribution signés étaient différents de l’accord type. Par exemple, la disposition interdisant de cumuler l’aide gouvernementale et les dispositions précisant que des intérêts seraient perçus sur les remboursements en souffrance avaient été éliminées dans ces 10 accords.
English: • Continue to encourage participants in the cultural sector to explore self-funding methods.
French: Continuer à encourager les intervenants du secteur culturel à explorer les moyens menant à l'autofinancement.
English: A working group usually prepares committee draft documents on a continuing basis.
French: Un groupe de travail prépare habituellement les projets de document d'une façon suivie.
English: Dufferin Association for Community Living and Crane Drive Residence c/o Elmira & District Association for the Retarded v. The Minister of National Revenue [8] were appeals under section 81.19 of the Act.
French: Les appels Dufferin Association for Community Living et Crane Drive Residence a/s Elmira & District Association for the Retarded c. Le ministre du Revenu national [8] ont été interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi.
English: Canadian Arthritis Network (CAN) CAN is a federally funded arthritis research network, under the Networks of Centres of Excellence Program, with a mission to maximize CAN's research and development partnerships involving Network investigators, industry, consumers and government, to create and translate knowledge and discovery that will improve the quality of life of people with arthritis, decrease the economic disease burden, promote the growth of the Canadian economy and ultimately cure arthritic diseases.
French: Réseau canadien de l'arthrite (RCA) Le RCA est un réseau de recherche sur l'arthrite qui est financé par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme des réseaux de centres d'excellence et dont la mission est d'optimiser les partenariats de recherche-développement qui réunissent les chercheurs membres, l'industrie, les consommateurs et le gouvernement, de créer et de transférer des connaissances et des découvertes qui amélioreront la qualité de vie des arthritiques, allégeront économiquement la charge de morbidité, favoriseront la croissance économique au pays et permettront un jour de guérir les affections arthritiques.
English: Pre-assignment requests for persons with disabilities will be accepted on a first come, first served basis up to 48 hours prior to departure.
French: Les demandes d'assignation de sièges à l'avance seront acceptées pour les personnes ayant une déficience selon le principe du premier arrivé, premier servi 48 heures avant le départ.
English: this way asserted a sense of continuity before the telos of eternity and ultimate revelation: the apocalypse.
French: Comment, en effet, " respecter l’authenticité ", par ailleurs impossible à retrouver, et ne pas, simultanément, la " figer dans son évolution ".
English: Some of our farming and forestry businesses still need to build their competitiveness.
French: Certaines de nos exploitations agricoles et sylvicoles doivent encore accroître leur compétitivité.
English: It will also enable the European Union to take over the next phase of this important job smoothly and according to plan.
French: Cela permettra également à l'Union européenne d'assumer, sans heurts et conformément au plan, la phase suivante de cet important travail.
English: By 2009, the amount that individuals can earn tax-free will increase to at least $10,000.
French: D’ici 2009, le montant de revenu qu’un particulier pourra gagner sans payer d’impôt sera d’au moins 10 000 $.
English: To fulfil this vision of progress, he stressed, we must return to the steady, patient work of building a world that trades in freedom.
French: Il a souligné que pour réaliser cette vision de progrès, nous devons reprendre le travail patient et régulier qui consiste à édifier un monde où les échanges commerciaux se fassent dans la liberté.
English: in writing. - The Fine Gael delegation in the European Parliament voted against paragraph 16 of the resolution on the Commission's Legislative and Work Programme 2008 as we are vehemently opposed to any EU initiative to establish a European Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
French: par écrit. - (EN) La délégation Fine Gael au Parlement européen a voté contre le paragraphe 16 de la résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008, étant donné que nous sommes clairement opposés à toute initiative européenne visant à établir une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS).
English: (h) programmes and services for children belonging to minorities;
French: h) Les programmes et services destinés aux enfants qui appartiennent à des groupes minoritaires;
English: The government will also cancel the reduction in personal income tax rates, a measure that had decreased the lowest tax rate from 16 to 15 per cent.
French: Le gouvernement annulera egalement la reduction dans le taux ´ ´ d’imposition sur le revenu des particuliers, mesure qui avait fait passer de 16 a 15 p. 100 le taux d’imposition le plus bas.
English: 2-01162 GOVERNMENT OF CANADA, THE NORTHWEST TERRITORIES AND AKAITCHO FIRST NATIONS SIGN INTERIM MEASURES AGREEMENT LUTSEL K'E, NWT (June 28, 2001) - Negotiators representing the Akaitcho Territory Dene First Nations (Akaitcho DFN), the Government of the Northwest Territories (GNWT) and the Government of Canada today signed an Interim Measures Agreement in Lustel K'e. Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased with the progress that has been made at the negotiation table.
French: 2-01162 LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET LES PREMIÈRES NATIONS DE L'AKAITCHO SIGNENT UNE ENTENTE RELATIVE AUX MESURES PROVISOIRES LUTSEL K'E (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 28 juin 2001 – Aujourd'hui, les négociateurs représentant les Premières nations dénées du territoire de l'Akaitcho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé une entente relative aux mesures provisoires à Lutsel K'e.
English: Efficacy and safety were evaluated in a multi-centre, open-label, non-comparative study of 93 patients with B-CLL who were previously treated with alkylating agents and who had failed treatment with fludarabine; as well as two supportive multi-centre, open-label, non-comparative studies with 56 B-CLL patients who were previously treated with fludarabine or other chemotherapies.
French: L'efficacité et l'innocuité du produit ont été évaluées dans une étude multicentrique non comparative, à étiquetage en clair, menée auprès de 93 patients atteints de LLC‑B déjà traités par des agents alkylants et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué, ainsi que dans deux études de soutien multicentriques et non comparatives, à étiquetage en clair, menées auprès de 56 patients atteints de LLC‑B déjà traités par la fludarabine ou d'autres agents chimiothérapeutiques.
English: M&P has not maintained and updated policies and procedures governing the M&P function."
French: • […] les politiques et procédures régissant la fonction de SPP n'ont pas été mises à jour.
English: Do they never think to ask who the girls are and where they are going when they cross borders?
French: Plusieurs dizaines de milliers de femmes sont ainsi attendues en provenance des pays de l’Est, de la Baltique, et peut-être, disons-le, de l’Ouest.
English: In some respects it has also exacerbated the injustices arising from those inequalities.
French: À certains égards, la mondialisation a exacerbé les injustices découlant de ces inégalités.
English: Third in a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table.
French: Troisième d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation.
English: The programme must also have a lasting and sustainable impact on the city's long-term cultural, economic and social development.
French: Le programme doit en outre avoir des effets durables et contribuer au développement culturel, économique et social à long terme de la ville.
English: If the law enforcement bodies proceeded in compliance with legal regulations valid till the end of 2001 and decided on the merits of one such offence, they thus created an obstacle for the judged case.
French: Si les services de police respectaient les dispositions en vigueur jusqu'à fin 2001 et prenaient une décision sur le fond concernant l'une de ces infractions, ils soulevaient donc un obstacle pour l'affaire jugée.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present information regarding their activities to the Working Party and to provide the secretariat with a short summary of their interventions which may be reflected in the report of the session.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont invités à informer le Groupe de travail de leurs activités et à communiquer au secrétariat un bref résumé de leurs interventions pour inclusion dans le rapport de la session.  MISE EN ŒUVRE DE L'AETR
English: Merril Gomphrena globosa L. Gossypium hirsutum L. Gossypium hirsutum L. Gossypium L. Gossypium L. Graptophyllum Nees Grevillea robusta A. Cunn. ex R. Br.
French: Merril Glycine max (L.)
English: Hair implantation Hairdressing salons Harbour construction Hauling Health care Health club services Health insurance underwriting Health spa services Heating apparatus (Rental of space --- ) Heating equipment installation and repair Hire-purchase financing Holiday camp services [entertainment]
French: façonnage des fourrures facturation fécondation in vitro (services de --- ) fenêtres (installation de portes et de --- ) fenêtres (nettoyage de --- ) fichier central (recueil de données dans un --- )
English: C programming environment for the GPU.
French: Environnement de programmation en langage C pour le GPU.
English: ◦ The digital accelerograph network in the Caucasus.
French: • The digital accelerograph network in the Caucasus.
English: RETScreen is now being used as an evaluation tool for clean energy by 129,000 people across the world.
French: RETScreen compte maintenant 129 000 utilisateurs répartis dans le monde entier.
English: "When the people personally see a Canadian soldier delivering aid, it defuses the Taliban argument that they're the only ones able to help Afghans.
French: Lorsque Maureen Eykelenboom a présenté un chèque de 48 000 $ à la fin de la soirée, elle a laissé entendre que le souper serait un événement annuel qui amasserait beaucoup plus d'argent.
English: Shifts in demand are mostly indicative of supply situations in Canada and other exporting countries and export prices.
French: Par conséquent, la hausse de la production influera principalement sur les importations de blé australien « Standard White ».
English: Strategic Medium-Term Goals: To focus on activities and reports in order to assess and monitor women's and men's contribution to the economy and society; and to identify sex differences in living conditions and status over the life course.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Mettre l'accent sur les activités et les rapports destinés à étudier de façon suivie et à évaluer la contribution des femmes et des hommes aussi bien à l'économie nationale qu'à l'économie familiale ou domestique, et identifier les différences de conditions de vie et de situations tout au long de la vie selon le sexe.
English: (iii) the date (month and year) of the repair (if not already marked in accordance with 6.5.2.2.1);
French: iii) la date (mois et année) de la réparation (si cette inscription n'a pas déjà été apposée en vertu du 6.5.2.2.1).
English: Parliamentary Internet The Committees Directorate regularly reassesses its presence on the Parliamentary Internet site (www.parl.gc.ca) to ensure that it provides useful information and is user-friendly.
French: Internet parlementaire La Direction des comités réévalue à intervalles réguliers sa présence sur l'Internet parlementaire (www.parl.gc.ca) pour veiller à fournir des informations utiles et à présenter un site convivial.
English: Although subsection B.28.002 (2) requires manufacturers to advise Food Directorate at the time of making a novel food notification of the intended use of the product and the details of the major change, if any, as well as to provide the text of all labels to be used in connection with the novel food, this does not constitute a request for a review and approval of a claim.
French: Bien que l’alinéa B.28.002(2) exige des fabricants, au moment de déposer un préavis de vente visant les aliments nouveaux, qu’ils informent la Direction des aliments des utilisations prévues du produit et des détails relatifs aux changements importants, le cas échéant, et qu’ils fournissent le texte qui apparaîtra sur toutes les étiquettes à utiliser en lien avec l’aliment nouveau, cela ne constitue pas une demande d’examen ni l’approbation d’une demande.
English: When examining the suitability of Canadian vessels offered, there is no requirement that these vessels be the same type or size as the foreign vessel proposed to be used by the applicant.
French: Dans l'analyse de la convenance des navires canadiens offerts, rien n'exige que ces navires soient du même type ou de la même taille que le navire étranger que le demandeur propose d'utiliser.
English: The fight against extremism and its aberrations is above all a question of political will.
French: La lutte contre l’extrémisme et ses déviations est avant tout une question de volonté politique.
English: In 2004, the report on Economic Development in Africa will focus on the question of debt sustainability arising from paragraphs 16 and 28 of the São Paulo Consensus and corresponding to NEPAD's Capital Flows Initiative, section C1(ii).
French: En 2004, le rapport sur Le développement économique en Afrique sera essentiellement consacré à la question de la viabilité de l'endettement dont il est fait état dans les paragraphes 16 et 28 du Consensus de São Paulo et qui fait l'objet de la partie C1 ii) de l'Initiative du NOPADA en faveur des flux de capitaux.
English: We affirm that responding to the needs of Africa's children is an imperative.
French: Nous affirmons que la satisfaction des droits et besoins des enfants d'Afrique est un impératif.
English: There is also interest in insurance services (see chap.
French: Les services d'assurance suscitent aussi un intérêt (voir chapitre VI).
English: Covenants of Lessor 3.9 The Lessor agrees as follows: a. not to make, place, erect or maintain any building, structure, pile of material or obstruction or plant any growth on areas adjacent to the Leased Area which, in the opinion of Hydro might interfere with or endanger the construction, erection, stringing, excavation for, installation, operation or maintenance of the Works or any part thereof, or might obstruct access by Hydro’s employees, agents, or licensees to the Works or any part therefore; and not to carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Leased Area without permission in writing first received from Hydro, which permission shall not be unreasonably withheld.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: In the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 Pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.