ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba, on the other hand, was genuinely committed to multilateralism and to the Organization, as demonstrated by the fact that, despite the unfavourable economic situation and financial constraints caused by the strengthening of the 40-year-old United States embargo on the country, it had paid in full all its assessments.
French: Cuba, en revanche, est un ardent partisan du multilatéralisme et de l'Organisation : ce pays a versé intégralement toutes ses contributions, en dépit des difficultés économiques et financières résultant du renforcement de l'embargo que les États-Unis lui imposent depuis 40 ans.
English: (c) To implement the Dar es Salaam Agreement of 16 May 2003 fully and without delay and to cooperate with the Ituri Pacification Commission in overseeing the settlement of the conflict in the north-east part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'appliquer, pleinement et sans attendre, l'Accord de Dar es-Salaam, en date du 16 mai 2003, et de coopérer avec la Commission de pacification de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo;
English: The EC will support a selected number of public-private partnerships (PPPs), and global initiatives.
French: La Commission soutiendra un certain nombre de partenariats public-privé et d’initiatives mondiales.
English: For example, this is used when executing a command of a launcher for which the chosen type is Application in Terminal.
French: C'est utilisé, par exemple, lorsque vous exécutez la commande d'un lanceur dont le type sélectionné est « Application dans un terminal ».
English: The site provides various acquisition card usage reports which can be used in performing monitoring activities on the cards use.
French: Ce site présente sur l’utilisation des cartes d’achats divers rapports qui peuvent servir à surveiller les transactions effectuées à l’aide des cartes.
English: Transient skin irritation, burning, stinging or redness are part of the normal, expected actions (Bradley 2006; Tandan et al.
French: Une sensation d’irritation et de brûlure, ou une rougeur de la peau sont des réactions normales et attendues (Bradley 2006; Tandan et al.
English: Small lipoma on the top of the head.
French: Petites taches brunes sur le visage depuis sa première grossesse.
English: The Richibucto estuary is a coastal lagoon protected from the Gulf of St. Lawrence by barrier island systems.
French: L’estuaire de Richibucto est une lagune côtière protégée du golfe du Saint-Laurent par des cordons d’îles-barrières.
English: Letter from Representatives of Western Regional Councils to the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service of Canada, June 2001.
French: Lettre de représentants des conseils régionaux de l’Ouest au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada – juin 2001
English: How could this produce contagion and an economic crisis?
French: Comment pourrait-il s’ensuivre une contagion et une crise économique ?
English: (c) Healthy Teeth, designed for grades 3 to 6, uses animation, easy-to-understand text and simple classroom experiments to promote good dental health.
French: On y trouve des dessins animés, un texte facile d'accès et des expériences simples à réaliser en classe afin de promouvoir une bonne santé dentaire.
English: Employees unionized employees Injured workers the WHScc
French: Promotion oFFres conVenABLes d’Un AUtre eMPLoI Médiation refus travailleur blessé conséquences du refus différends
English: The devaluation of the won should have made Korean casing more attractive in the eyes of potential importers in Canada, especially in years such as 1997 which was considered to be a banner year for all companies in the Canadian OCTG market.
French: La dévaluation du won aurait dû rendre les caissons produits en Corée plus attrayants aux yeux des importateurs éventuels au Canada, surtout dans des années telle 1997 qui a été considérée une année record pour toutes les sociétés actives sur le marché des FTPP au Canada.
English: Additional procedures will be used to adequately address these concerns.
French: Toute l'information scientifique disponible est évaluée pour appuyer la formulation d'une RQS ou d'une RPQS canadienne.
English: Student and postdoctoral salaries represent approximately 12% of CIHR, 24% of SSHRC and 31% of NSERC grant expenditures.
French: Les salaires des étudiants et des stagiaires postdoctoraux représentent environ 12 %, 24 % et 31 % des dépenses au titre des subventions des IRSC, du CRSH et du CRSNG respectivement.
English: The European automotive industry is part and parcel of Europe's strategy to achieve a 20% reduction in greenhouse gases, make our economy less energy-intensive and increase the proportion of energy derived from renewable sources by 2020 in comparison to 1990.
French: L'industrie automobile européenne s'inscrit dans la stratégie de l'Europe visant à atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre, à rendre notre économie moins énergivore et à augmenter la proportion d'énergie provenant des sources renouvelables d'ici 2020 par rapport à 1990.
English: Faced with growing opposition in the colonies, slavery declined.
French: Face à une opposition croissante dans les colonies, l'esclavage déclina.
English: Second, we're expanding the criminal definition of trafficking in stolen property, including stolen cars and car parts.
French: Deuxièmement, nous élargissons la définition de trafic de biens volés, qui comprend les véhicules et les pièces.
English: The CMPS co-hosted the Oct 00 meeting in Kingston with a military theme.
French: ➔ Mieux familiariser les organisations locales, nationales et internationales de poursuite avec le système de justice militaire.
English: Component/Subsystem Test/M&S/HWIL Integrated Facility Acronym:
French: Component/Subsystem Test/M&S/HWIL Integrated Facility Acronyme :
English: These are issues that will need to be tackled.
French: Il s'agit de problèmes que nous allons devoir régler.
English: Counsel submits that all effective domestic remedies have been exhausted.
French: Le conseil affirme que tous les recours internes utiles ont été épuisés.
English: Justification To increase transparency between airports and airports users without disclosing confidential business information.
French: Justification Il importe d'accroître la transparence entre les aéroports et leurs usagers sans que soient divulguées des informations commerciales confidentielles.
English: TLC cholestasis occurs predominately at the canalicular level, whereas CPZ probably affects bile flow at the ductular level as well.
French: Une cholestase à TLC se produit de façon prédominante au niveau canaliculaire alors que CPZ affecte probablement aussi le débit biliaire au niveau du ductus.
English: As a result, the principles and values that it (and its individual member states) say they uphold are harmed, the Israelis and Palestinians continue to suffer the consequences of violence and the citizens of Europe continue to regret the ineffectiveness of their countries and the Union in the face of this murderous conflict.
French: Par conséquent, les principes et les valeurs qu’elle (et ses Etats membres) déclare défendre sont mis à mal, les peuples des deux parties continuent à subir les dégâts de la violence, et les citoyens européens ne cessent de déplorer l’inefficacité des Etats et de l’Union face à ce conflit meurtrier.
English: Member States, as well as observers and other organizations, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP/UNFPA (fax 1 (212) 906-3633), as early as possible, but not later than Thursday, 19 January 2006.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les autres organisations, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'Administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-3633), le plus tôt possible, mais le jeudi 19 janvier 2006, au plus tard.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated the rights of Mr. Francesco Madafferi under articles 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que l'État partie a commis une violation des droits reconnus à M. Francesco Madafferi au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: I am referring to peace, stability, the elimination of poverty and development of the country.
French: Je fais référence à la paix, à la stabilité, à l'élimination de la pauvreté et au développement du pays.
English: On the morning of 5 October 2003, Israel shelled Ain Sahib, a village near Damascus in Syria, claiming that it was a training camp for Palestinian resistance elements.
French: Le 5 octobre 2003 au matin, les Israéliens ont bombardé Ain Sahib, un village près de Damas en Syrie, prétendant qu'il s'agissait d'un camp d'entraînement de la résistance palestinienne.
English: This deduction can continue until all avenues of appeal under the CPP or QPP have been exhausted.
French: Cette déduction peut être en vigueur jusqu'à ce que sa demande de prestations du RPC ou du RRQ ne puisse plus faire l'objet d'un appel.
English: This site comprises the myriad of islands, numerous shallow bays, and extensive wetlands along the northeastern shore of the North Arm of Great Slave Lake, between Frank Channel and FranÃ§ois Bay.
French: Le site se caractÃ©rise par une multitude d'Ã®les, de nombreuses baies peu profondes et de vastes milieux humides longeant la rive nord-est du bras Nord du Grand lac des Esclaves, entre le chenal Frank et la baie FranÃ§ois.
English: Health effects and policies to reduce exposure".
French: Curr Dir Psychol Sci 3, 33–37.
English: The Committee asks again for the amount of compensation a woman would be entitled to and the legal basis for the compensation.
French: Il demande une nouvelle fois le montant de l’indemnité à laquelle elle a droit dans ce cas et le fondement juridique de cette l’indemnité.
English: Working paper submitted by Indonesia on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement
French: Document de travail présenté par l'Indonésie au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Mouvement des pays non alignés
English: What if the water needed other treatments besides demineralization, or other additives besides carbon dioxide to make it potable?
French: Qu'arrive-t-il si l'eau requiert d'autres traitements en plus de la déminéralisation ou d'autres additifs en plus de l'anhydride carbonique pour la rendre potable?
English: Why is this an achievement?
French: Pourquoi est-ce une réussite?
English: The person who - without license - produces, obtains, keeps, distributes, processes or otherwise uses a radioactive substance or product of dangerous to health or the environment, transfers it to a person who is not entitled to keep it, commits a felony and shall be punishable with imprisonment of up to five years.
French: Quiconque produit, se procure, conserve, distribue, traite ou utilise de toute autre manière - sans licence - une substance ou un produit radioactif ou dangereux pour la santé ou l'environnement, le cède à une personne qui n'est pas habilitée à le conserver, commet un acte criminel passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à cinq ans (sect.
English: • Biological characteristics of smolts and their relation to marine mortality;
French: • l’identification des caractéristiques biologiques des saumoneaux et de leur relation à la mortalité marine;
English: This agreement contains propositions on gender equality and diversity in working life, the integration of gender equality work in the firms in different fields, the anchoring of gender equality work among the firms' top leadership, as well as possibilities for mapping out and analysing the state of gender equality in the enterprise.
French: Cet accord contient des propositions portant sur l'égalité des sexes et la diversité dans la vie professionnelle, sur l'intégration d'activités en faveur de l'égalité des sexes dans des entreprises de différents secteurs, sur l'adhésion à ces activités des cadres supérieurs des entreprises, ainsi que sur des démarches possibles pour décrire et analyser la situation en matière d'égalité des sexes dans les entreprises.
English: I.N., an incapacitated mental health patient.
French: I.N., qui présente un handicap mental.
English: The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.
French: concurrentiel de l'Union le juste équilibre réglementaire, seul à même de susciter la confiance des entreprises pourvoyeuses d'investissements et créatrices d'emploi.
English: It also may take several years should regulatory changes be required; a high level of intervention be found necessary; or should the implementation of an alternate service delivery mechanism necessitate creating incentives. f) Key Consultation/Negotiation Activities and Milestones in Table Format The following tables depict, for each trade sector or group of trade sectors, the key consultation and negotiation activities that must be conducted by the Negotiating Teams and the proposed milestones.
French: Par contre, elle peut s'étaler sur de nombreuses années si des modifications doivent être apportées aux règlements, si un niveau d'intervention élevé est jugé nécessaire ou si la mise en place d'autres modes de prestation de services nécessite la création d'incitatifs. f) Activités clés de consultation et de négociation et échéances en format tableau Les tableaux suivants décrivent, pour chaque secteur commercial ou groupe de secteurs commerciaux, les activité clés de la consultation et de la négociation qui doivent être réalisées par l'équipe de négociation et les échéances proposées.
English: Those fees consist of: – a basic fee;
French: Ces taxes se composent : – d’une taxe de base;
English: The Security Council should therefore work out procedures and mechanisms for bringing the perpetrators, who must be seen as criminals, to justice.
French: Le Conseil de sécurité doit donc établir des procédures et mécanismes qui permettront de traduire devant la justice les fomenteurs de troubles, qui doivent être traités comme des criminels.
English: Address hard and soft credential tokens used for both PKI and non-PKI systems.
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre Définir les normes en matière de politique, de technique et de procédure pour le contrôle des justificatifs d'identité à différents niveaux d'assurance qui correspondront aux niveaux d'assurance des mécanismes d'authentification et des procédures de vérification de l'identité.
English: identifying external resources for training and cooperation in enforcement of intellectual property, such as private sector resources and other multilateral and regional organizations; and identifying additional issues and/or initiating additional activities as the need arises and available resources allow.
French: • organiser des conférences, séminaires et réunions au niveau international, régional et local pour faire mieux comprendre les questions engendrées par les incidences du commerce électronique sur le système de propriété intellectuelle et faciliter la formation dans ce domaine; tenir compte, pour ce faire, des préoccupations et des besoins particuliers des pays en développement; fournir des documents, faire des exposés et participer à des conférences sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle afin d’expliquer les activités et la politique générale de l’OMPI; mettre à jour et publier une deuxième édition de l’Étude sur les questions relatives au commerce électronique et à la propriété intellectuelle.
English: How many important reflections will our Emile draw from his Robinson on this subject!
French: Que de réflexions importantes notre Emile ne tirera-t-il point là-dessus de son Robinson!
English: Compensation ITA 147(5.11) Subsection 147(5.1) of the Act sets out the employer contribution limits for DPSPs.
French: 430 Rétribution LIR 147(5.11) Le paragraphe 147(5.1) de la Loi prévoit les plafonds de cotisation applicables aux employeurs dans le cadre de RPDB.
English: - Documentation: Transfers should be supported by appropriate documentation and records of all transfers should be kept.
French: - Documents : les transferts devraient être validés par les pièces appropriées, et il faudrait tenir des dossiers de tous les transferts;
English: The rates of FAS/FAE in some First Nations and Inuit communities are much higher than the national average.
French: Dans certaines communautés inuites et des Premières nations, le SAF /EAF se manifeste en moyenne beaucoup plus souvent que dans I'ensemble du pays.
English: The Operation will continue to support UNOWA Aviation Cell based in Dakar by providing UNOWA with full management support for its light passenger aircraft.
French: L'Opération continuera d'appuyer la cellule d'aviation du BRSAO basée à Dakar (Sénégal) en assurant entièrement la gestion des avions légers de transport de passagers.
English: • High-Pressure Directional Drilling
French: Les énoncés opérationnels publiés en Ontario traitent des sujets suivants :
English: Continue CAT I ILS (1992 through 1995); Install CAT II capability using MLS technology & upgrade lighting in 1996 & 97; Option 3:
French: Le mur de palplanches est dans un état de détérioration si avancé que la sécurité du quai ne peut être garantie.
English: Current paragraph 181.2(3)(i) of the Act allows for a reduction of a corporation's capital, to the extent of any deficit deducted in computing the corporation's shareholders' equity.
French: L’alinéa 181.2(3)i) de la Loi permet de réduire le capital d’une société jusqu’à concurrence du déficit déduit dans le calcul de l’avoir des actionnaires de la société.
English: British Columbia for co-evolving successful agents in ethically challenging
French: Colombie- for co-evolving successful agents in ethically challenging
English: Groundwater collected as a result of dewatering activities at the Deilmann and Gaertner ore bodies is discharged to Horsefly Lake, which flows into Little McDonald Lake, McDonald Lake, McDonald Creek and finally to Outlet Creek and to the Wheeler River to Russel Lake.
French: Les eaux de surface collectées à la suite des activités de dénoyage aux corps minéralisés Deilmann et Gaertner sont rejetées dans le lac Horsefly qui, lui, coule dans les lacs Little McDonald et McDonald et dans le McDonald Creek et, enfin, dans Outlet Creek et la rivière Wheeler en direction du lac Russel.
English: Visitors' opinion : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Robotrans, the mechanical sodomy expert tranny!
English: It is important to ensure transparency, at the level of governments, regulators, operators and the public, of waste management operations throughout the Community with a view to a better understanding of the technical, social, environmental and ethical issues involved.
French: La transparence, au niveau des gouvernements, des autorités réglementaires, des opérateurs et du public, des opérations de gestion des déchets dans l'ensemble de la Communauté en vue de permettre une meilleure compréhension des questions techniques, sociales, environnementales et éthiques en cause doit être assurée.
English: In a practical sense it is also small enough to be able to absorb new ideas relatively easily and we have the opportunity to start to demonstrate the future way our communities could be powered."
French: Sur le plan pratique, c’est une collectivité assez petite pour concrétiser de nouvelles idées relativement facilement; c’est pourquoi nous pouvons commencer à montrer la voie de l’avenir énergétique aux autres collectivités de notre pays.
English: I am confident that your leadership and rich experience in disarmament forums will guide us to a productive outcome in the Conference.
French: Je suis convaincu que votre dynamisme et votre riche expérience des instances de désarmement nous permettront d'obtenir d'utiles résultats.
English: There is no information on the coverage or the budgetary allocationsTo introduce free secondary education and offer financial assistance in case of need, indicating the children concerned, including by gender, age, region, rural/urban area, and national, social and ethnic origin, and the budget allocated for that purpose
French: Aucun renseignement n'est disponible sur la couverture et les allocations budgétairesde rendre l'enseignement secondaire gratuit et d'apporter une aide financière en cas de besoin, en précisant les enfants concernés par la mesure avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, ainsi que les crédits alloués à cette fin;
English: WADA monitors the TUE process implemented by anti-doping organizations around the world to ensure compliance with the International Standard.
French: L'AMA supervise la procédure pour les AUT mise en place par les organisations antidopage du monde entier pour assurer le respect du Standard international spécifique.
English: The market garden sector is rightly demanding compensation and, as the Commissioner said, the Ministers and Commissioners concerned are due to meet on this subject this afternoon in Luxembourg.
French: La filière maraîchère exige, à juste titre, des compensations et - le commissaire l'a dit - les ministres et les commissaires concernés vont se réunir à ce sujet cet après-midi à Luxembourg.
English: In paragraph 7 of decision RC-1/17, the Conference invited the governing bodies of UNEP and FAO to continue their financial support for the operation of the Convention and its secretariat in 2005 and 2006.
French: Au paragraphe 7 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a invité les organes directeurs du PNUE et de la FAO à continuer d'apporter leur soutien financier au fonctionnement de la Convention et de son secrétariat en 2005 et en 2006.
English: It was said that Chu, being a farsighted adviser, knew by fortune-telling that Ts'ao would not die in that battle; he sent Kuan there so as to test his righteousness and loyalty (K.
French: On dit que Chu, qui était un conseiller perspicace, savait par clairvoyance que Ts'ao ne mourrait pas dans la bataille. Il avait donc envoyé Kuan pour éprouver sa droiture et sa loyauté.
English: Looking ahead, the Forum has proposed that new international arrangements, including a United Nations Forum on Forests, be established with a view to promoting the implementation of internationally agreed actions on forests and to providing a coherent, transparent and participatory global framework for sustainable forest management.
French: Pour l'avenir, le Forum a proposé de mettre en place de nouveaux mécanismes internationaux, y compris un forum des Nations Unies sur les forêts, afin de promouvoir l'application de mesures internationalement acceptées sur les forêts et de mettre en place un cadre global qui soit cohérent, transparent et à caractère participatif en vue d'une gestion forestière rationnelle.
English: • Advise against scratching or picking at lesions, to prevent secondary infection Pharmacologic Interventions Podophyllin, silver nitrate or trichloroacetic acid can be used to eradicate the lesions, if necessary.
French: Interventions pharmacologiques Il est possible d'utiliser au besoin de la podophylline, du nitrate d'argent ou de l'acide trichloro-acétique pour éradiquer les lésions.
English: As well, a proposed amendment to Part I will add a definition for the acronym "ELT" to the Canadian Aviation Regulations.
French: Il est également proposé une modification à la partie I pour y ajouter une définition de l'abréviation « ELT » dans le Règlement de l'aviation canadien.