ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report was presented to the Working Party on Information Security and Privacy (WPISP) at its 19th meeting in May 2005 and was declassified by the Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) at its 49th session in October 2005.
French: Le rapport a été présenté au Groupe de travail sur la sécurité et la confidentialité de l'information à sa dix-neuvième réunion, en mai 2005, et a été rendu publique par le Comité pour les politiques de l'information, des services informatiques et des communications à sa quarante-neuvième session, en octobre 2005.
English: Koens, M.J.C., Het verblijfsrecht van buitenlandse gezins- en familieleden en artikel 8 EVRM, Nederlands Juristenblad 1993, p.
French: Frowein and Stein 1987, p.
English: IMF still considers that its mandate does not explicitly include respect for human rights.
French: Le FMI considère toujours que son mandat ne comprend pas le respect des droits de l'homme de façon explicite.
English: Records that are not covered by a records disposition authority or are not scheduled must be retained.
French: Les documents qui ne sont pas visés par une autorisation de disposer ou qui ne sont pas soumis à un calendrier de conservation doivent être conservés.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death Linda A Turner, Michael S Kramer and Shiliang Liu, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System*
French: Mortalité pendant et après la grossesse selon la cause et définition de la mortalité maternelle Linda A Turner, Michael S Kramer et Shiliang Liu, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale
English: Determinants of telomere maintenance in the lyme disease spirochete:
French: Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus
English: With regard to Amendments 2 and 16, I voted differently from the majority of my group.
French: Concernant les amendements 2 et 16, j’ai exprimé un vote différent de celui de la majorité des membres de mon groupe.
English: élan; course d'élan run-up
French: jumper sauteur à la perche; perchiste
English: I discussed this topic with most of my interlocutors.
French: Je me suis entretenu à ce sujet avec la plupart de mes interlocuteurs.
English: Principle 5 - Limiting Use, Disclosure, and Retention Principle 5 - Limiting Use, Disclosure, and Retention Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 5.1 What are the specific authorities to use personal information?
French: Principe 5 - Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 5.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour utiliser des renseignements personnels ?
English: On behalf of the Conference, I wish to welcome him and to assure him of our full cooperation.
French: Au nom de la Conférence, je lui souhaite la bienvenue et l'assure de notre entière coopération.
English: Warning signs similar to the example attached should be utilised in the marking of suspected hazardous areas.
French: Il faudrait utiliser des signaux de danger similaires à celui de l'exemple ci-joint pour marquer les zones dont on soupçonne qu'elles sont dangereuses.
English: After 16 days, the krill had increased their PUFA content from 28 to 54% of the total fatty acids.
French: Après 16 jours, le krill avait accru sa teneur en AGPI, qui était passée de 28% à 54% des acides gras totaux.
English: A letter has been sent to the manufacturers requesting labelling changes.
French: On a écrit aux fabricants pour leur demander de modifier leur matériel d’étiquetage.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 108,664 100,081 Actuarial asset value adjustment (note 8) (2,000) (767)
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations 108 664 100 081 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif (note 8) (2 000) (767)
English: In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order.
French: Depuis cette époque, nous avons connu des hauts et des bas, mais la plupart des États-membres ont fait des efforts considérables pour mettre de l’ordre dans leurs affaires.
English: His ideas couple capitalism with social responsibility and have changed the face of rural economic and social development.
French: Ses idées qui allient capitalisme et responsabilité sociale ont bouleversé le développement économique et social rural.
English: I am talking about a self-confident participation of the kurdish women, not about a formal inclusion.
French: Sans cette participation active des femmes kurdes, le processus de démocratisation au Kurdistan sera très vite bloqué. Si la moitié de la société reste exclue du pouvoir de participation à la vie politique, économique, scientifique et culturelle…où est la démocratie ?
English: [71] Dr. Adam did not claim that the two classic examples of incitement to hatred were exhaustive.
French: [71] M. Adam n'a pas déclaré que les deux exemples classiques d'incitation à la haine étaient exhaustifs.
English: The shift in source countries of immigration to Asia, Africa and Latin America contributes to greater linguistic diversity.
French: La place croissante qu'occupent l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine comme sources d'immigrants a contribué à cette plus grande diversité culturelle et linguistique.
English: Canada is a member of more international organizations than any other country in the world.
French: Exportations de biens et de services en pourcentage du PIB.
English: Ispat Sidbec also produces bars and rebar in coils at Contrecœur, Quebec.
French: La même année, AltaSteel a procédé à l’installation et à la mise en service de nouvelles installations de production de barres, dans le cadre d’un projet d’expansion d’une valeur de 23 millions de dollars.
English: Acute care/home care program:
French: Terre-Neuve Programme de soins actifs :
English: Putting it politely, I have to say that I am disturbed by the Commission communication that this report takes as its starting point.
French: Pour être poli, je dois dire que la communication de la Commission que ce rapport utilise comme point de départ m’inquiète.
English: Data on recent graduates show that earnings increase with more advanced postsecondary qualifications.
French: Les données sur les diplômées et diplômés récents démontrent que les titulaires de qualifications postsecondaires plus avancées gagnent plus.
English: The crisis also stressed the importance of concluding the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: La crise avait également fait ressortir l'importance de conclure les négociations commerciales du Cycle de Doha à l'OMC.
English: Newborn northern fur seals (Callorhinus ursinus)—do they suffer from cold?
French: Newborn northern fur seals (Callorhinus ursinus)--do they suffer from cold?
English: Such a situation distorts the internal market and leaves customers without adequate protection.
French: Une telle situation altère la concurrence et prive les consommateurs d'une protection adéquate.
English: Almost five years ago not to raise, to avoid extra costs.
French: Il ya près de cinq ans de ne pas soulever, afin d'éviter des coûts supplémentaires.
English: Under axenic conditions and with a high nutrient supply, mycorrhization was stimulated at 10 g/L of exogenous glucose, irrespective of the phosphorus concentration.
French: En conditions axéniques et avec un apport nutritif élevé, la mycorhization a été stimulée à 10 g/L de glucose exogène, quelle que fut la concentration en phosphore.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC
English: Those zones serve to narrow further the geographical areas in which nuclear weapons can be used, and hence further the cause of disarmament.
French: La création de ces zones permet de réduire davantage les aires géographiques dans lesquelles des armes nucléaires peuvent être employées, et renforce ainsi la cause du désarmement.
English: Concentrations of acrolein in indoor air were represented by limited data of the Windsor Air Quality Study and subsequent sampling in Hamilton, Ontario (Bell, 1995, 1996, 1997; OMEE, 1994a,b).
French: On a utilisé en guise de valeurs des concentrations d’acroléine dans l’air intérieur les données limitées de l’étude sur la qualité de l’air de Windsor et de l’échantillonnage subséquent réalisé à Hamilton (Ontario) (Bell, 1995, 1996, 1997; OMEE, 1994a,b).
English: Perspectives None of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member is hampered in practice.
French: Dans ce dernier cas, il s'agit de ce que l'on appelle souvent "la portabilité" des droits à pension complémentaire, c'est-à-dire la possibilité d'acquérir et de conserver des droits à pension en cas de mobilité professionnelle.
English: There are two sides to this policy, the geographical aspect and the content.
French: Il y a deux aspects, le contenu et l' aspect géographique.
English: Much of the Southern Hemisphere would also cool slightly.
French: Une grande partie de l'hÃ©misphÃ¨re Sud subirait aussi un lÃ©ger refroidissement.
English: In the modern period, from the beginning of the industrial age, the Christian truth about work had to oppose the various trends of materialistic and economistic thought.
French: A l'époque moderne, dès le début de l'ère industrielle, la vérité chrétienne sur le travail devait s'opposer aux divers courants de la pensée matérialiste et «économiste».
English: Funding is awarded by Infrastructure Canada on the basis of merit, through a competitive peer review process that is administered on Infrastructure Canada’s behalf by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada with the assistance of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Le financement est octroyé par Infrastructure Canada en fonction du mérite, au terme d'un processus concurrentiel d'examen par les pairs qui est administré au nom d'Infrastructure Canada par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, avec l'aide du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: CDC SOP 050 Special Milk Class Permit Program Description:
French: CDC COM 070 Programme de permis des classes spéciales de lait Description :
English: CSC is also conducting site accreditation to ensure that programs are delivered in an acceptable manner in all of its correctional facilities.
French: Le SCC procède également à l'accréditation de ses unités opérationnelles dans le but de s'assurer que les programmes sont exécutés de manière acceptable dans tous les établissements correctionnels.
English: Sam Acko talks about the importance of Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) to Dane-zaa people in "survival times," when moose were scarce.
French: Sam Acko parle de l'importance de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) pour le peuple Dane-zaa à une époque où il y avait très peu d'orignaux, une « époque de survie ».
English: Iceland sent two representatives to the Youth Convention, held in Paris in October 1999 under the auspices of UNESCO and the French Parliament.
French: L'Islande a envoyé deux représentants au Congrès de la jeunesse qui a eu lieu à Paris en octobre 1999 sous les auspices de l'UNESCO et du Parlement français.
English: He emphasized the importance accorded to the programming process at the country level and the MDG-PRSP alignment in the Millennium Project report.
French: Il a souligné l'importance accordée à la programmation à l'échelon des pays et l'alignement sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les documents de stratégie de réduction de la pauvreté dans le rapport relatif au Projet Objectifs du Millénaire.
English: • to evaluate the effectiveness of administrative and non-statistical systems operations
French: • d'évaluer l'efficacité des opérations et des systèmes administratifs et non statistiques
English: Salaries and Wages Employee Benefit Plans Other Operating Total
French: Traitements et salaires Régimes de prestations des employés Autres dépenses de fonctionnement Total
English: Even though France said it `will be in a position to move to the stage of underground firings', this in no way precludes it from a continuation or resumption of atmospheric tests, possibly even in conjunction with underground tests Moreover, nothing has been said to the Australian Government in its discussions with the French Government suggesting that the latter dissents from this understanding of the position.
French: Même si la France a déclaré qu'“il devient possible de poursuivre nos programmes par des essais souterrains”, cela ne l'empêche en aucune façon de poursuivre ou de reprendre ces essais dans l'atmosphère, et éventuellement parallèlement aux essais souterrains.  De plus, rien n'a été dit au Gouvernement australien dans les pourparlers qu'il a tenus avec le Gouvernement français qui lui aurait donné à penser que celui-ci ne partage pas cette interprétation de la situation.
English: The issue is how one prevents such an outcome given the uncertainty in the climate sensitivity.
French: Le fait que même des versions de modèle avec de fortes valeur de sensibilité climatique réussissent le test de validation ne prouve pas que la Terre ait une telle sensibilité climatique élevée, cela prouve simplement que le test de validation des modèles n’est pas très sélectif. Notre sentiment est qu’une fois que la validation sera plus complète, la plupart des cas de sensibilité extrêmement élevée échoueront (en particulier sur le cycle saisonnier, qui détermine des variations plutôt que juste une moyenne).
English: Reinforcing the co-ordination of public activities, operating at different levels, remains a strong Government priority.
French: Le renforcement de la coordination de l'action publique, qui s'opère à différents niveaux, demeure une priorité gouvernementale forte.
English: In a speech to the Halifax Chamber of Commerce, the Minister pointed out that Canada faces several significant challenges in the next 10 years, including an aging population and increasing competition from the fast-growing economies of India and China.
French: Dans une allocution devant la chambre de commerce de Halifax, le ministre a signalé que le Canada sera confronté à plusieurs défis importants dans les 10 prochaines années, y compris le vieillissement de sa population et l’intensification de la concurrence livrée par des économies à croissance rapide comme l’Inde et la Chine.
English: There will also be an open forum for participants to address their questions and concerns to IHSPR.
French: Il y aura aussi une période de discussion ouverte pendant laquelle les participants pourront poser leurs questions et faire des commentaires à l'ISPS.
English: In November 2005, the Government signed a financing agreement with the European Commission for the Belize Rural Development Programme (BEL/001/04), at a total budget of 10.675 million euros (€) to which the European Union committed €9 million.
French: En novembre 2005, il a signé avec la Commission européenne un accord de financement pour le Programme bélizien de développement rural (BEL/001/04) au budget total de 10 675 000 euros, dont 9 millions fournis par l'Union européenne.
English: Net federal tax of the donor Amount of donation claimed in year of gift
French: Impôt fédéral sur le revenu net Montant du don réclamé durant l’année où le don est fait
English: 2000, Lowell et al.
French: d’études expérimentales réalisées dans des usines canadiennes (recensées dans Culp et al., 2000; Lowell et al., 2000, 2003).
English: A Director shall cease to hold office when: (a) the Director dies or resigns; (b) the Director is removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act; (c) the Director is no longer qualified to hold office under section 4.3; or (d) the term of office of the Director expires.
French: Les Administrateurs exercent leurs fonctions à temps partiel et doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, agir : a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'Administration et en conformité avec le Code de déontologie; b) avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente. 4.10 Renouvellement.
English: Sufficient funds to cover the cost of the project are built into the government’s 10-year infrastructure plan.
French: L’Ontario financera l’intégralité de la part qui lui revient du coût de construction de la voie proposée qui reliera l’autoroute 401 au nouveau passage frontalier.
English: The main factors underlying this downward revision in expectations regarding the pace of economic activity seemed to include the earlier rises in oil prices as well as the aforementioned downward adjustment of world economic growth – most notably in the United States.
French: Cette pression s’est renforcée par moments au cours de l’année, la baisse des cours des actions et la volatilité accrue des bourses américaines incitant les investisseurs à se tourner vers des titres relativement plus sûrs, tels que les emprunts d’État.
English: The Committee recommends that the State party circulate and make publicly available in the country the State party's report to the Committee and the present conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser et de rendre public en Bulgarie son rapport au Comité et les présentes conclusions et recommandations, dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: (g) A meeting of the working group on European and international labour and social law of the German labour court, held in the courtroom, 30 November-1 December.
French: g) Réunion du groupe de travail sur le droit du travail et le droit social européens et internationaux du Conseil allemand des prud'hommes, salle d'audience, 30 novembre et 1er décembre.
English: Appellants Hancott, Newhook, Ballard and Goldsworthy received 4, 3, 3 and 2 marks, respectively.
French: Mmes Hancott, Newhook et Ballard et M. Goldsworthy ont reçu respectivement quatre, trois, trois et deux points.
English: Finally, we must point out that we believe that many of Parliament’s amendments make the situation worse, because they are intended to standardise all aquifers and all controls of substances, although we are well aware that European geology is very diverse and that the concept of Europe's geological diversity must be a fundamental consideration of this policy, because sustainable development must be appropriate for each location.
French: Enfin, nous tenons à souligner que nous croyons que nombre des amendements du Parlement aggravent la situation, car ils visent à uniformiser tous les aquifères et tous les contrôles des substances, alors que nous savons tous parfaitement que la géologie européenne est extrêmement diversifiée et que le concept de diversité géologique en Europe doit être une caractéristique fondamentale de cette politique, puisque le développement durable doit être approprié à chaque lieu.
English: Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme VICH:
French: AUTORITÉ QUALIFIÉE (qualified authority) - Un membre du Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) ou de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: Not only is this illogical, given that the same substance presents the same risks no matter where it is, but it is also extremely risky when these products are exported by one country to another and end up being used by people who have no notion of the dangers of the product they are using.
French: Ceci est illogique, étant donné que la même substance présente les mêmes risques où qu'elle se trouve. C'est également extrêmement dangereux lorsque ces produits sont exportés par un pays vers un autre pays et qu'ils se retrouvent dans les mains de personnes qui n'ont aucune idée des dangers du produit qu'elles utilisent.
English: Lufthansa announced plans to increase its overall capacity by 5.7 per cent for the winter 2007-2008 travel season compared with the previous winter.
French: Lufthansa a annoncé qu'elle prévoyait accroître sa capacité totale de 5,78 % pour la saison hivernale de voyages 2007-2008 comparativement à l'hiver dernier.
English: • development tools (no single common tool)
French: • différents outils de conception et de développement (pas d'outil commun unique)
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Mountain Quail Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Colin des montagnes Nom scientifique :
English: Governance is through a Board of Directors guided by a high level steering committee.
French: Le réseau est dirigé par un conseil d'administration conseillé par un comité permanent de haut niveau.
English: Once appointed, a judge is eligible to serve on the bench until retirement (age 75 for federally appointed judges).
French: Une fois nommé, un juge peut siéger jusqu’à l’âge de la retraite, qui est de 75 ans pour les juges de nomination fédérale.
English: The adoption of the Rome Declaration on Harmonization in 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness in 2005 is indicative of a shift of major donors towards greater country ownership of development cooperation efforts.
French: L'adoption de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation de l'aide en 2003 et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide en 2005 atteste une évolution des conceptions des grands donateurs, vers une plus grande appropriation nationale de la coopération pour le développement.
English: ... 8414.20.00 ... or 8414.80.00 90.28 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor.
French: 8414.90 -Parties 8414.90.50 ---Des marchandises des nos tarifaires [...] 8414.20.00 [...] ou 8414.80.00 90.28 Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage.
English: Thirteen urban areas had been included in the study of 59 networks, with data collected over the period 1985 to 1993.
French: Treize zones urbaines ont été incluses dans l'étude de 59 réseaux, les données ayant été rassemblées sur une période comprise entre 1985 et 1993.
English: By letter dated April 10, 1996, the Tribunal requested comments from the respective parties on the submissions received.
French: Dans une lettre en date du 10 avril 1996, le Tribunal a demandé aux diverses parties de lui faire des observations sur les exposés reçus.
English: This course introduces supervisors to their individual and corporate roles, responsibilities, obligations and accountabilities.
French: Ce cours explique aux superviseurs leurs rôles, leurs obligations et leurs responsabilités sur le plan individuel et organisationnel.
English: To make out a defence, the defendant had to prove that: (1) the action fit within one of the enumerated purposes (eg research or private study, research or criticism and news reporting) (2) the action was fair and (3) in the case of the last two categories, there was acknowledgment of the source.
French: Pour constituer sa défense, le défendeur devait prouver que : (1) l'acte entrait dans l'une des catégories énumérées ci-dessus (p. ex. recherche ou étude privée, compte rendu ou critique et communication des nouvelles); (2) l'acte était équitable; et (3) dans le cas des deux dernières catégories, la source avait été mentionnée.
English: It has one of the oldest courthouses in the province (1833) and a restored "Regency Cottage" museum, "Inverarden" (1816).
French: On y trouve un des plus vieux palais de justice de la province (1833) ainsi que le musée « Inverarden » dans un cottage restauré de style Régence (1816).
English: LDL-cholesterol is a risk factor for heart disease.
French: Les LDL constituent un facteur de risque de maladie du coeur.