ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2.6 Upon the request of an Innu tshishe utshimau and in accordance with an agreement concluded to this effect, Quebec may appoint an Innu judge so that he may exercise the powers of a Judge of the Court of Quebec or of one or more justices of the peace.
French: 9.2.6 À la demande d'un Innu tshishe utshimau et conformément à une entente conclue à cet effet, le Québec pourra nommer un juge innu afin qu'il exerce les pouvoirs d'un juge de la Cour du Québec ou d'un ou de plusieurs juges de paix.
English: • The representations must not directly or indirectly include claims which go beyond the conditions of Health Canada's pre-market approval (assuming a pre-market approval was required).
French: • Les représentations ne doivent pas directement ou indirectement faire des allégations non-conformes aux conditions d'approbation du produit par Santé Canada (dans le cas où une approbation préalable à la mise sur le marché était nécessaire);
English: Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally.
French: Sarkozy est omniprésent à la fois sur le plan intérieur et sur le plan international.
English: The European Union must indeed guarantee equal treatment for third-country nationals legally resident within a Member State territory, according to the Tampere Conclusions.
French: Oui, l'Union européenne doit assurer un traitement équitable aux ressortissants des pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres, selon les conclusions de Tampere.
English: However, this right to control the initial distribution of goods within the EEA, which may, for example, also take the form of sales bans or territorial restrictions on the right of the first purchaser to dispose of the goods, is not unlimited inasmuch as importers have interests which merit protection and which must be taken into account.
French: Toutefois, ce droit à la première commercialisation dans l'EEE, qui peut être réglementé par exemple par des interdictions de vente ou des limitations territoriales du droit de disposition du premier acquéreur n'est pas illimité puisque les importateurs ont des droits qui méritent d'être protégés et dont il convient de tenir compte.
English: Rather, the author was taken to the commandant's office, with up to ten officials present.
French: L'auteur était conduit au bureau du directeur, où se trouvaient jusqu'à 10 responsables.
English: The above rules were codified in section 13 of Regulation 464 under the Fuel Tax Act as amended by O. Reg 556/99, and in section 9 of Regulation 534 under the Gasoline Tax Act as amended by O. Reg 557/99, both effective December 1, 1996.
French: Les règlements ci-dessus ont été modifiés en vertu de l'article 13 du règlement 464, au titre de la Loi de la taxe sur les carburants, telle que modifiée par le règl. 556/99 de l'Ontario et de l'article 9 du règlement 534 au titre de la Loi de la taxe sur l'essence, telle que modifiée par le règl.
English: Registration of Foreign Trade Marks Protection by Virtue of Mutual Agreement ..................
French: Enregistrement de marques étrangères Protection découlant d’accords réciproques .................
English: Sustained Quality Assurance (QA) Process The Commission has initiated a quality assurance process that systematically identifies all legal and operational issues to be examined for each case.
French: Processus continu d'assurance de la qualité La Commission vient d'amorcer un processus de contrôle de qualité qui identifie de façon systématique toutes les questions d'ordre juridique et opérationnel devant être examinées dans chaque cas.
English: While negotiation and persuasion are the preferred approaches mandated by the Act, failure to implement undertakings may result in the Commission issuing a formal direction of work to be done.
French: Si la négociation et la persuasion constituent les recours privilégiés prévus à la Loi, il est possible que la Commission donne à un employeur qui n’exécute pas ses engagements un ordre pour l’enjoindre de terminer les travaux requis pour se conformer.
English: The first incident in which Mélisandre Coast Guard’s Office of Boating Safety (OBS) in needed to call upon her wide range of knowledge Central and Arctic Region, began his career as a occurred during her second year in the program, student in the Coast Guard’s Inshore Rescue Boat when she was a crew member.
French: Le premier Les programmes offerts aux étudiants, un riche cas où Mélisandre a dû faire appel à toutes ses connaisterrain de recrutement sances est survenu lors de sa deuxième saison dans Peter Garapick, surintendant du Bureau de la sécurité le programme, au moment où elle était membre nautique (BSN) à la Garde côtière canadienne, Région d’équipage.
English: Provide compatibility with a variety of techniques or devices used by people with sensory limitations.
French: Assurer la compatibilité avec une variété de techniques ou d'appareils dont se servent les personnes ayant des limitations sensorielles.
English: Some support was voiced for the thrust of the proposal.
French: Certaines délégations ont exprimé leur appui à l'orientation générale de la proposition.
English: • Vandervoort, Anthony  Canadian Society for Exercise Physiology
French: • Vandervoort, Anthony Société canadienne de physiologie de l'exercice
English: At this point, we went to the training area for a dry-firing practice designed to get us used to shooting at fixed and moving targets.
French: C'est alors que nous sommes partis pour les sentiers de combat pour pratiquer le tir à sec dont l'objectif est de nous amener à tirer sur des cibles fixes et mobiles.
English: The creation of a Centre of Expertise within the Corporate Services Branch through a regrouping of existing Departmental contracting expertise, coupled with the development of a contract management information system to help manage, control and report on contracting activity, is also recommended.
French: On recommande également la création d'un centre d'expertise au sein de la Direction des services ministériels, grâce au regroupement des experts et spécialistes dans ce domaine actuellement en poste au ministère, conjuguée à la mise en place d'un système d'information sur la gestion des marchés de services visant à faciliter la gestion et le suivi des activités liées à la passation de marchés.
English: 9 August 2002 $8 MILLION SYDNEY HARBOUR PROJECT TO IMPROVE LOCAL ENVIRONMENT Sydney, Nova Scotia
French: 9 août 2002 PROJET D'ASSAINISSEMENT DE 8 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE PORT DE SYDNEY Sydney, Nouvelle-Écosse
English: 1.2.3.4 Operations/Programming This block provides support towards the ongoing operations of the organization or mission.
French: 1.2.3.4 Fonctionnement et programmes Dans ce bloc, un soutien est offert pour le fonctionnement continu de l'organisation ou de la mission.
English: Interview respondents do have some minor concerns, however, about the mandate and services of some MSOs.
French: Les personnes interviewées ont cependant des préoccupations mineures concernant le mandat et les services de certains OMS.
English: Lao PDR has a wealth of natural resources: forest cover that is substantially higher than in surrounding countries; the largest per capita volume of (internal) renewable water resources in the region; and considerable mineral resources, such as gold, lignite and copper.
French: La République démocratique populaire lao regorge de ressources naturelles : un couvert forestier nettement plus important que celui des pays voisins, les plus vastes ressources renouvelables (internes) en eau de la région par habitant, et des ressources minérales considérables telles que l'or, le lignite et le cuivre.
English: To estimate the amount of nitrogen in sewage, it is assumed that protein is 16% nitrogen (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Pour estimer la quantité d'azote présente dans les déchets, on présume que les protéines renferment 16 % d'azote (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: UNEP also worked in close cooperation with the Ministry of Environment and Natural Resources, and the Central Environmental Authority in particular, to initiate an Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) process for tsunami-exposed and other sites in Sri Lanka with the aim of strengthening such local-level awareness and preparedness for both natural and human-caused emergencies.
French: En étroite coopération avec le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et en particulier avec l'Autorité centrale chargée de l'environnement, le PNUE a lancé un programme de sensibilisation et de préparation aux situations d'urgence au niveau local (APELL) destiné aux localités exposées aux raz-de-marée ainsi qu'à d'autres localités du Sri Lanka dans le but de les sensibiliser aux situations d'urgence d'origine naturelle et anthropiques et de les y préparer.
English: In the Gulf of Riga, Latvia has banned the use of bottom-trawls and other active gear at depths less than 20 m.
French: Dans le golfe de Riga, la Lettonie a interdit l'utilisation de chaluts de fond et d'autres engins de pêche actifs en deçà de l'isobathe de 20 mètres.
English: Shirley Moorhouse Ms. Shirley Moorhouse’s artistic practice explores and honours the contributions of women beyond the boundaries of time, space and culture.
French: Shirley Moorhouse Dans son travail artistique, Mme Shirley Moorhouse explore et honore la contribution des femmes au-delà des frontières du temps, de l'espace et de la culture.
English: But this reconciliation, in my view, is central to liberal political objectives.
French: Mais cette conciliation est à mon avis au centre des objectifs politiques du libéralisme.
English: We take note of the conclusions of the business meeting and the civil society meeting, namely that those forums should continue to be held within the framework of the Ibero-American Summits, and we emphasize the convergence of their work in four main areas: the institutional framework as the guarantor of democratic governance and the protection of human rights; the importance of investment for development and its promotion within a framework of legal security and environmental and social responsibility; the need to link official development cooperation to poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals while taking account of the situation in middle-income countries; and the desire of the Ibero-American community to support regional and subregional integration processes and play a part in negotiations for a more open, just and equitable global trade regime.
French: Nous prenons note des conclusions de la réunion des entreprises et de la réunion des citoyens, dans lesquelles il a été décidé de poursuivre ces échanges dans le cadre des Sommets ibéro-américains et nous notons la convergence de vues dans quatre domaines principaux : l'importance des institutions garantes de la gouvernance démocratique et de la protection des droits de l'homme; l'importance des investissements pour le développement dans le respect des principes de sécurité juridique, de protection de l'environnement et de responsabilité sociale; la nécessité d'associer l'aide publique au développement à des stratégies de réduction de la pauvreté et aux objectifs du Millénaire pour le développement, en tenant compte de la réalité des pays à revenu intermédiaire; et la volonté de voir la Communauté ibéro-américaine appuyer les initiatives d'intégration régionale et sous-régionale et jouer un rôle utile dans les négociations en faveur d'un système commercial mondial plus ouvert, plus juste et plus équitable.
English: The TSB’s current reference levels, as shown in the Main Estimates, are approximately 29 million dollars again this year.
French: Les niveaux de référence actuels du BST, tels qu'ils figurent dans le Budget principal des dépenses, s'élèvent encore cette année aux environs de 29 millions de dollars.
English: We believe the same attention should be paid to malaria, which kills more than a million people a year in Africa, most of them children.
French: La même attention devrait, à notre sens, être accordée au paludisme, qui tue chaque année plus d'un million de personnes en Afrique, en majorité des enfants.
English: Several other countries in sub-Saharan Africa and South-East Asia have begun to follow suit.
French: Plusieurs autres pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud-Est ont commencé à suivre leur exemple.
English: At the meeting, co-chaired by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Status of Women) and the Honourable Patricia Mella, Minister Responsible for Status of Women for Prince Edward Island, Ministers addressed a number of issues that continue to impede women from achieving full social and economic equality.
French: À la réunion, coprésidée par l'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Situation de la femme) et l'honorable Patricia Mella, ministre responsable de la Condition féminine à l'Île-du-Prince-Édouard, les ministres se sont attaqués aux obstacles qui continuent d'empêcher les femmes d'atteindre l'égalité sociale et économique.
English: After working in the private sector as an employee from 1971 to 1983, I joined the Federal Ministry for Foreign Affairs as a civil servant in 1984.
French: Après avoir travaillé dans le secteur public, de 1971 à 1983, en tant qu’employée, je suis devenue fonctionnaire au Ministère fédéral des affaires étrangères en 1984.
English: The concrete plants are classified under tariff item No. 8474.31.00.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8474.31.00.
English: In view of the significant increase in the value of the pension benefit of a standard beneficiary from 2001 to 2002 (12,7%), the Committee reserves its position as to the adequacy of the benefit.
French: Le montant de la pension versée à un bénéficiaire type ayant fortement augmenté entre 2001 et 2002 (+ 12,7%), le Comité réserve sa position quant à l’adéquation de cette prestation.
English: Each concept delineates a key aspect of this relationship and must be considered.
French: Chaque concept délimite un aspect clé de cette relation et doit être pris en compte.
English: In addition, the Delegation stated that in the EU, discussions were underway to harmonize patent laws with regard to biotechnological inventions.
French: En outre, la délégation a informé les participants que des discussions sont en cours au sein de l’UE en vue d’harmoniser la législation en matière de brevets pour les inventions biotechnologiques.
English: Place the hand over the Mii you would like to transfer, and then press and hold the A Button and B Button to grab the desired Mii.
French: Placez la main sur la Mii que vous voulez transférer, appuyez sur les boutons A et B et tenez-les enfoncés pour la saisir.
English: It does so by providing a wide range of stakeholders with timely, accurate, clear, and complete information about the Agency policies, programs, services, and initiatives according to requirements of the Government of Canada Communications Policy.
French: Ils le font en fournissant à un vaste ensemble d’intervenants des renseignements rapides, exacts et complets à propos des politiques, programmes, services et initiatives de l’Office selon les exigences de la politique en matière de communications du gouvernement du Canada.
English: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Dana Devine, Greg Downey (March 2 only), Victor Dzau (March 3 only), Fran Gregor (March 2 only), Tony Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Salim Yusuf, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Guest presenters (March 3, 2001):
French: André Cantin, Yvon Cormier, Jacques de Champlain, Roxanne Deslauriers, Dana Devine, Greg Downey (2 mars seulement), Victor Dzau (3 mars seulement), Fran Gregor (2 mars seulement), Tony Hakim, Pavel Hamet, Paul O'Byrne, Grant Pierce, Salim Yusuf, Bruce McManus, Salima Harji, Melanie Larson, Elissa Hines Présentateurs invités (3 mars 2001) :
English: What difficulties are posed by our times, and what new possibilities are offered for the exercise of a priestly ministry which corresponds to the gift received in the sacrament and the demands of the spiritual life which is consistent with it?
French: Quelles difficultés et quelles nouvelles possibilités offre notre temps pour l'exercice d'un ministère sacerdotal cohérent avec le don du sacrement reçu et avec l'exigence d'une vie spirituelle appropriée ?
English: The chosen candidate will have demonstrated experience in employing an inclusive and responsive consultative and multidisciplinary approach in the development of recommendations for change.
French: La personne choisie doit avoir de l'expérience reconnue en ce qui concerne l'adoption d'une approche globale, souple, consultative et multidisciplinaire dans l'élaboration de recommandations en vue de changements.
English:   Capitol Theatre, Brantford, rear of theatre, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Capitol Theatre, Brantford, arriére du cinéma, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) hosted a conference in Istanbul, with the participation of the Government of Iraq, non-governmental organizations and United Nations agencies, to help the Government meet its obligations under Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a organisé à Istanbul une conférence qui a rassemblé le Gouvernement iraquien, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies et visait à aider le Gouvernement à s'acquitter des obligations que lui impose la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Does that reported statement constitute a practice, a discriminatory  practice?
French: (Souligné par nos soins) La déclaration  rapportée ici constitue-t-elle un acte, un acte discriminatoire?
English: About 60 percent agreed that the dedicated information provided met the specific needs of their members.
French: Environ 60 pour cent d'entre eux ont affirmé que l'information spéciale qui leur avait été fournie répondait aux besoins particuliers de leurs membres.
English: Community and Regional Consensus Building:
French: Obtention d’un consensus régional et communautaire :
English: The Subcommittee was pleased to note that many countries had taken significant initiatives towards implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region and took note of recent developments in China, Indonesia, Maldives, Mongolia and Thailand.
French: Le Sous-Comité s'est réjoui que de nombreux pays aient pris des initiatives notables pour mettre en œuvre le Plan d'action pour le développement durable du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005), et il a pris note de l'évolution de la situation en Chine, en Indonésie, aux Maldives, en Mongolie et en Thaïlande.
English: Brining Accountability to Canadian Firearms Centre The first group of guest speakers were John Brunet, Chief Financial Officer, and Rocky Dwyer, Director of Audit and Evaluation, at the Canadian Firearms Centre.
French: L'objectif de ces recherches était d'établir les données repères de la fonction d'évaluation. On a examiné les dépenses en matière d'évaluation, qui font partie intégrante des dépenses ministérielles globales, de 24 des plus importants ministères du gouvernement fédéral.
English: It needs continuing financial and other support from us while we await its strengthening with the heavy support package and, ultimately, the hybrid force, because that is an essential building block for a future force.
French: Elle a besoin que nous lui fournissions un appui ininterrompu sur les plans financier et autres, en attendant son renforcement avec le module d'appui lourd et, finalement, l'opération conjointe, condition fondamentale d'une future force.
English: The infrastructure financing gap in Africa was $40 billion annually, but that number could be reduced by 45 per cent through improved management, efficiency and cost recovery.
French: En Afrique, le déficit de financement des infrastructures est de 40 milliards de dollars, mais ce chiffre pourrait être réduit de 45 % moyennant une meilleure gestion, une plus grande efficacité et un meilleur recouvrement des coûts.
English: All rooms have exterior view and are designed in a modern way.
French: Toutes les chambres donnent sur l’extérieur et sont décorées dans un style moderne, avec des coloris clairs.
English: Signage The official languages pictogram was visible only at the 1070 West Georgia Street Recruiting Centre in Vancouver.
French: Affichage Le Centre de recrutement au 1070, rue West Georgia à Vancouver est le seul point ou le pictogramme des langues officielles était visible.
English: Chad noted with satisfaction the State's adherence to a number of international human rights instruments and its determination to work for human rights promotion and protection.
French: Le Tchad a noté avec satisfaction l'adhésion de l'État à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sa détermination à travailler en vue de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Calls upon Member States that have not done so to prepare or strengthen national action plans and, where appropriate, regional action plans, with a set of specific time-bound and measurable goals and targets, and in this context encourages cooperation with civil society actors, including non-governmental organizations working for and with children, as well as children themselves, in order to implement the commitments made at the special session on children and at other relevant major United Nations conferences and summits, in particular the Millennium Summit;
French: Demande aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait de dresser ou de renforcer leur propre plan d'action et, le cas échéant, des plans d'action régionaux, en y incorporant un ensemble de buts et d'objectifs mesurables et assortis d'échéances, et, à ce propos, appelle de ses voeux une coopération avec les éléments actifs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales qui oeuvrent pour les enfants ou travaillent avec eux, et avec les enfants eux-mêmes, en vue de donner suite aux engagements pris à la session extraordinaire consacrée aux enfants et aux autres grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et ayant un rapport avec la question, en particulier le Sommet du Millénaire;
English: The Committee notes also that UNFICYP rents the entire vehicle fleet of the mission, which stands at some 250 vehicles.
French: Le Comité note également que l'UNFICYP loue l'intégralité de ses quelque 250 véhicules.
English: ◦ (Note - U.S. destinations through west coast ports, as well as movements directly from Prairie points to U.S. destinations, are not eligible movements under the revenue cap.)
French: ◦ (Remarque : les expéditions à destination des États-Unis passant par les ports de la côte ouest ainsi que les mouvements des Prairies directement vers les États-Unis ne sont pas admissibles aux termes du régime du plafond de recettes.)
English: Alexander Muggah’s keen editing is much appreciated.
French: Elle tient à remercier John M. Curtis, Dan Ciuriak, Joanne Berger et Christine O’Connell pour leur soutien enthousiaste et généreux.
English: As a consequence, firms are able to expand and contract their operations (and enter and exit the industry) in a relatively fluid manner in response to changing business conditions.
French: Très peu d’entreprises canadiennes offrent la gamme complète de services requis pour l’exécution de l’ensemble du processus de construction (l’élaboration du projet, la conception, l’ingénierie, la construction).