ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already indicated above, Colombia had created a specific set of structures to counter kidnapping, including the requirement to improve coordination between the state agencies involved.
French: Comme il était indiqué plus haut, la Colombie avait mis sur pied un ensemble de structures pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, qui prévoyait notamment d'améliorer la coordination entre les organismes publics concernés.
English: Tactical Battlefield Command System Chameleon Name:
French: Tactical Battlefield Command System Chameleon Nom :
English: Using this proactive social development approach, the National Strategy provides communities with the tools, knowledge, and support they need to deal with the root causes of crime at a local level.
French: Dans le cadre de cette approche proactive axée sur le développement social, la Stratégie nationale pour la prévention du crime fournit aux collectivités les outils, les connaissances et appuis dont elles ont besoin pour s'attaquer aux causes de la criminalité au niveau local.
English: BACKGROUND Following a number of discussions and meetings with the Department, Co-Steel filed a complaint on April 26, 1999.
French: HISTORIQUE Après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec le Ministère, la société Co-Steel a déposé une plainte le 26 avril 1999.
English: Place other non-electronic articles in a separate tray.
French: Mettez les articles non électroniques dans un autre plateau.
English: This is expected to expand across the government and improve program management through performance monitoring and results-based reporting.
French: Cette initiative est appelée à prendre de l'ampleur dans l'administration fédérale et devrait contribuer à améliorer la gestion des programmes puisqu'elle encourage les ministères à surveiller leur rendement et à présenter des rapports fondés sur les résultats.
English: • the Commission and the Member States give priority to young people in the mutual learning programme on employment in 2005;
French: • la Commission et les États membres accordent la priorité aux jeunes dans le programme d'apprentissage mutuel sur l'emploi en 2005;
English: Authorisations for placing to service vehicles can be achieved through the mutual recognition principle and technical harmonisation, with TSIs, verifications of 'EC' declarations or with limited checks of the national safety authority.
French: Par ailleurs, une restriction est apportée au sens de "projet à un stade avancé de développement" et un calcul du rapport coûtsbénéfices est prévu afin de limiter les demandes arbitraires de dérogations à l'application des STI.
English: 1996 FALL PERFORMANCE REPORT
French: ainsi que la variabilité et les tendances saisonnières, annuelles et à long terme.
English: It is common for more than one review cycle to have taken place before a new therapeutic product is authorized for market access.
French: Dans bien des cas, il faut plusieurs cycles d’examen avant que l’on autorise la mise en marché d’un nouveau produit thérapeutique.
English: To do this, we will work closely with our partners in the field (e.g., via our regional risk committees) and other government departments (e.g., Justice Canada’s Tax Law Services, and Finance Canada).
French: Pour ce faire, nous collaborerons étroitement avec nos partenaires dans le domaine (p. ex. par l’intermédiaire de nos comités régionaux du risque) et d’autres ministères (p. ex. les Services du droit fiscal de Justice Canada et Finances Canada).
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The National Farm Products Council is responsible for supervising the Canadian farm products agencies established under the Farm Products Agencies Act.
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Conseil national des produits agricoles est chargé de superviser les offices canadiens de commercialisation établis en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Chapter 4 18
French: PSAF – détermination et répartition des avantages et des coûts
English: It has long been our view that disarmament and non-proliferation are inextricably linked, and that real and irreversible movement on nuclear disarmament would reinforce the irreversibility of non-proliferation.
French: Elle est depuis longtemps convaincue que le désarmement et la non-prolifération sont indissociablement liés et qu'une avancée réelle et irréversible sur la voie du désarmement nucléaire renforcerait l'irréversibilité de la non-prolifération.
English: Investigations determined that the detainees had been beaten by several military members.
French: Les investigations ont montré que les détenus avaient été battus par plusieurs militaires.
English: Alternatives There is no other alternative to this regulatory amendment.
French: Solutions de rechange Il n'y a pas d'autres solutions à cette modification réglementaire.
English: The PSU Director assumes the legal responsibilities, risk and liability with respect to all aspects of PSU operations.
French: Des lignes directrices existent quant à la nécessité de rôles et de compétences complémentaires, mais elles ne sont pas interprétées de façon uniforme.
English: Try to avoid these sensitive areas whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, évitez ces secteurs fragiles.
English: E/2007/43, para.
French: E/2007/43, par. 130.
English: 7 . See Commission's analysis in the document "Full impact assessment", SEC(2006) 1641.
French: 4 COM(2006)0784, final 5 COM(2006)0785, final 6 Unités multiples diesel (UMD) et unités multiples électriques (UME).
English: For the immediate future, however, the priority should be on preventing the importation of illegal arms and ammunition and ensuring that standard operating procedures regarding the examination of cargo include adequate risk analysis and are clear and unambiguous.
French: Dans l'immédiat, il faudrait s'attacher prioritairement à empêcher les importations d'armes et de munitions illicites et à établir des procédures normalisées d'examen des cargaisons, comprenant l'analyse des risques, qui soient claires et sans équivoque.
English: However, continuing DND strategic analysis and operational lessons learned began to prove that a contemporary role did exist for tanks.
French: Cependant, des analyses stratégiques du MDN et les leçons tirées des opérations ont commencé à prouver que les chars avaient encore un rôle à jouer de nos jours.
English: That night, the young bull moose woke up in his lodge among his people.
French: Ce soir-là, le jeune mâle se réveilla dans sa hutte au milieu de ses pareils.
English: Quarterly Meeting of the Regional Informatics Officers Date(s):
French: Réunion trimestrielle avec les Officiers regionaux de l'informatique Date(s):
English: The proposal was in particular directed at improving the competitiveness of the sector and market orientation, reinforcing the role of the organisations of the producers, achieving a sustainable production, reducing crisis-related fluctuations in producers’ incomes, promoting and increasing consumption of fruit and vegetables in the EU, continuing the efforts made for the protection of the environment, as well as simplifying and reducing the administrative burden for all concerned.
French: Règlement (CE) no 2597/97 du Conseil établissant les règles complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation — JO L 351 du 23.12.1997 et Bull. 12-1997, point 1.2.222 Règlement (CE) no 749/2004 de la Commission établissant des mesures transitoires en ce qui 76
English: It would acknowledge the fact that, because of party discipline, it is virtually impossible to remove a majority government under Canada’s present system.
French: • Les élections à date fixe ou les mandats de durée fixe sont incompatibles avec le régime de gouvernement parlementaire selon lequel l’exécutif doit conserver la confiance de l’assemblée législative.
English: In an overall sense, the draft resolution does not advance the cause of non-proliferation, and is more likely to impair it.
French: Dans l'ensemble, ce projet de résolution ne fait pas avancer la cause de la non-prolifération; ce serait même plutôt le contraire.
English: It is important to remember that in many European countries, including Ireland, Malta and Portugal, abortion is not permitted.
French: Il importe de rappeler que dans de nombreux pays européens, y compris l’Irlande, Malte et le Portugal, l’avortement n’est pas autorisé.
English: • Not practical Disinfect clothing, shoes or other objects of persons exiting affected areas
French: • Pas pratique Désinfecter les vêtements, les chaussures ou d'autres effets des personnes qui quittent les zones touchées
English: You found an error on the page of Ron Thal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ron Thal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: There is no real advantage to install the application on your equipment.
French: Il n'y a pas vraiment d'avantage à installer l'application sur vos équipements.
English: Decides to revert to the issue of the capital master plan before the end of June 2005, including the relevant proposals contained in paragraph 39 of the report of the Secretary-General, not addressed in the present resolution, pertaining to the offer of the host country on an interest-bearing loan for the capital master plan.
French: Décide de revenir sur la question du plan-cadre d'équipement avant la fin de juin 2005, y compris les propositions pertinentes énoncées au paragraphe 39 du rapport du Secrétaire général, dont la présente résolution ne traite pas, ayant trait à l'offre du pays hôte concernant un prêt porteur d'intérêt pour le plan-cadre d'équipement.
English: Some Western countries, such as the Nordic countries, seem to have the most decentralised system.
French: Ce sont dans les pays d’Europe occidentale, en particulier les pays scandinaves, que les systèmes sont les plus décentralisés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of paragraph 4 above in the context of the second performance report;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée au paragraphe 4 ci-dessus dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme ;
English: Precommercial thinning is often used to control stand density in naturally regenerated balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L'éclaircie précommerciale est souvent utilisée pour réduire la densité des peuplements naturellement régénérés de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: So let’s see it up front."
French: Allons donc voir ce que l’on nous offre tout de suite.
English: In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: La législation pénale interdit le recours aux châtiments corporels en tant que peine et en tant que mesure disciplinaire dans le système carcéral.
English: CSE is also the Government of Canada lead for the Canadian Crypto Modernization Program, a major Crown project to replace Canada’s aging classified systems to ensure secure Government of Canada communications and interoperability with our allies.
French: Le CST pilote aussi le Projet de modernisation de la cryptographie au Canada, un grand projet de l’État visant à remplacer les systèmes classifiés vieillissants et à assurer la sécurité des communications gouvernementales et l’interopérabilité avec nos alliés.
English: The Review Conference represents an excellent opportunity not only to evaluate the progress that has been made in implementing the Convention in the last five years but also to chart the course for complete eradication of weapons of that kind by the time of the second Review Conference in 2009.
French: La Conférence d'examen constitue une excellente occasion non seulement d'évaluer les progrès enregistrés dans l'application de la Convention ces cinq dernières années mais aussi de tracer la voie vers l'élimination totale des armes de cette nature d'ici à la deuxième Conférence d'examen prévue en 2009.
English: Public Health Agency of Canada; 2006.
French: Agence de la santé publique du Canada; 2006.
English: In decision 2005/23, the Executive Board noteds that a stable, and adequate base of regular resources wais within reach, provided that UNDP continueds to follow the directions of the MYFF and that Member States not only sustain but increase their funding efforts over the full period of the MYFF.
French: Dans sa décision 2005/23, le Conseil d'administration a noté qu'une base de ressources ordinaires stable et appropriée était à sa portée, sous réserve que le PNUD continue de suivre les orientations du plan de financement pluriannuel et que les États membres non seulement poursuivent mais développent leurs efforts de financement sur l'ensemble de la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: Ofcom data from October 200730 suggests that social networks are used by 39% of Internet users in the UK, 17% in France, 12% in Germany and 22% in Italy.
French: Selon des données livrées en 2007 par l’Ofcom30, les réseaux de socialisation attirent 39  des internautes au RoyaumeUni, 17  en France, 12  en Allemagne et 22  en Italie.
English: Slovenia appears to meet all the criteria set by NATO as to what is expected of a candidate.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces facteurs militaires, politiques et économiques, ces deux pays sont de prime abord qualifiés pour l’adhésion.
English: Globally, the total number of newly internally displaced persons due to conflict and violence was approximately 4.6 million during that year.
French: Le nombre total des personnes récemment déplacées à l'intérieur de leur pays par des conflits ou des actes de violence s'est élevé, au cours de la même année à 4,6 millions.
English: Winter warmth ratings are achieved with a greatly reduced amount of filling resulting in lightweight, ultra compressible duvets that fit into standard domestic washing machines.
French: Une rétention exceptionnelle de la chaleur, même par temps froid, est ainsi possible avec une bien moindre quantité de garnissage, ce qui permet d'obtenir des couettes légères et particulièrement compressibles, parfaitement adaptées aux machines à laver ordinaires.
English: SECTION II - PLANNING OVERVIEW Canadian banks and we make some 215 million payments to Canadians annually, approximately 65 percent of which are electronic.
French: Nos centres de données ont la même envergure que ceux des grandes banques canadiennes; chaque année, quelque 215 millions de paiements sont versés aux Canadiens, dont 65 % environ le sont par voie électronique.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: As far as possible, basic documents would be translated first.
French: Du côté de la traduction, on s’occupera d’abord, autant que possible, des documents de base.
English: 3 MONITORING OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 3.1 Public Satisfaction 3.1.1 Nature of Activities During the 2005-2006 fiscal year, the Strategic Policy and Planning Branch (SPPB) conducted four core surveys aimed at citizens, clients, partners, and stakeholders from across Canada.
French: 3 SURVEILLANCE DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 3.1 Satisfaction du public 3.1.1 Nature des activités Au cours de l'exercice 2005-2006, la Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques (SDPPS) a procédé à quatre enquêtes principales auprès des citoyens, des clients, des partenaires et des intéressés partout au Canada.
English: The Delegation did not think that further study of the matter was necessary for two reasons.
French: Il n’y pas lieu de poursuivre l’étude de cette question pour deux raisons.
English: • Resurface old furniture Reduce, reduce, reduce!
French: • Resurfacer les vieux meubles Réduire, réduire, réduire!
English: • Submissions to the WTO Rules Negotiating Group
French: • Documents soumis par le Canada au Groupe de négociation sur les règles de l'OMC
English: The reason given to justify this type of part-time employment is the claimant’s delicate state of health.
French: La raison invoquée pour justifier ce type d'emploi à temps partiel est la santé délicate de la prestataire.
English: Alternative minimum tax does not apply to a person who died in 2007 or to returns filed under subsection 70(2) or 150(4), or under paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) of the Income Tax Act (the Act).
French: L'impôt minimum de remplacement ne s'applique pas à une personne décédée en 2007 ni aux déclarations produites en vertu des paragraphes 70(2) ou 150(4) ou des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: New measures to foster increased employment for Aboriginal peoples include: 
French: De nouvelles mesures visant à accroître l'emploi chez les peuples autochtones incluent :
English: 1034/2001 and 1035/2001**  Submitted by: Mr. Dusan Soltes (not represented by counsel)
French: Communications nos 1034/2001 et 1035/2001**
English: Paragraphs 2.4.1.2. and 2.4.1.3.  (former), renumber as paragraphs 2.4.1.1. and 2.4.1.2.
French: Les anciens paragraphes 2.4.1.2 et 2.4.1.3, deviennent les paragraphes 2.4.1.1 et 2.4.1.2.
English: Extradition is not permitted in the following cases:
French: « Il ne peut y avoir extradition dans les cas suivants :
English: • Three new landfills constructed;
French: • aménagement de trois nouvelles décharges;
English: It was also stated that no case on this subject had yet been brought before the Supreme Court.
French: On ajoutait qu'aucune affaire sur cette question n'avait encore été portée devant la Cour suprême.
English: At its organizational session in May 1998, the Preparatory Committee took note with appreciation of the offer of the Swiss Government and requested the Secretary-General to prepare a report on the practical implications, including all additional direct and indirect financial implications for the United Nations of this offer in time for the General Assembly to take a decision on the venue and date at the main part of its fifty-third session in 1998.
French: À sa session d’organisation de mai 1998, le Comité préparatoire a pris note avec appréciation de l’offre du Gouvernement suisse et prié le Secrétaire général de préparer un rapport sur les incidences pratiques de cette offre, y compris toutes les incidences financières directes et indirectes supplémentaires qui en découleraient pour l’Organisation des Nations Unies, en temps utile pour que l’Assemblée générale puisse prendre une décision au sujet du lieu et de la date de la session extraordinaire à sa cinquante-troisième session en 1998.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: While the December 31 milestone for those benchmarks has now passed, research opportunities and activity in this area continue.
French: Même si la date limite du 31 décembre pour l’établissement de ces points de repère est maintenant passée, les possibilités de recherche et l’activité dans ce secteur continuent.
English: Support for projects such as the New Media Centre in British Columbia and the Manitoba Functional Foods and Nutraceuticals Centre, the WestLink Technology Commercialization Internship Program and the development of innovation strategies in rural communities were identified as examples of projects building knowledge infrastructure, technology commercialization and linkages under the Innovation heading.
French: Parmi les projets appuyés sous la rubrique Innovation et qui sont des exemples de projets qui améliorent l'infrastructure du savoir, la commercialisation des technologies et l'établissement de liens, on compte le Centre des nouveaux médias en Colombie Britannique, le Centre des aliments fonctionnels et des neutraceutiques au Manitoba, le Programme de stage en commercialisation de la technologie WestLink et l'élaboration de stratégies d'innovation dans les collectivités rurales.
English: To accomplish these goals, this project will:
French: Les activités qui permettront d'atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: The personnel involved in the outsourcing projects must be adept at writing contract specifications, negotiating and managing contracts and monitoring their performance.
French: Le personnel affecté à des projets d'externalisation doit savoir rédiger, négocier et gérer des contrats, et en surveiller le rendement.
English: This technology benefits Canadian process industries by streamlining operations and maintenance activities, thus reducing project lifecycle costs.
French: Le laboratoire fournit un site permettant d’évaluer et de démontrer l’interopérabilité des dispositifs de commande, des produits et des systèmes.
English: Much like in other expenditure categories, there was a wide range in the average fishing services expenditure per angler in 2005.
French: À l’instar d’autres catégories de dépenses, les dépenses moyennes en services de pêche par pêcheur ont été très variables en 2005.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE AUTOMATION 4.
French: AUTOMATISATION DES OFFICES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 4.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions de ce rapport et souscrit aux recommandations qui y figurent.
English: Other regional development banks, although not part of the United Nations and Bretton Woods systems, operate within the spirit of similar multilateral principles.
French: D'autres banques régionales de développement, bien que ne faisant pas partie des systèmes des Nations Unies et de Bretton Woods, agissent dans l'esprit de principes multilatéraux analogues.
English: Reports 1982 p. 38, para.
French: Recueil 1982, p. 38, par. 24.
English: Noting that Vanuatu is not yet party to a number of core human rights treaties such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, Turkey encouraged Vanuatu to join those conventions.
French: Notant que Vanuatu n'était pas encore partie à plusieurs instruments majeurs relatifs aux droits de l'homme comme la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Turquie l'a encouragé à adhérer à ces traités.
English: EMPLOYEE IS ON LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) or PRE-RETIREMENT TRANSITION LEAVE (PRL) -- If the value in the "TIM" is not present, the system will impose the full basic salary.
French: EMPLOYÉ EN CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) OU EN CONGÉ DE TRANSITION À LA RETRAITE (CTR) -- Si le « RDT » ne contient pas les données, le système imposera le plein salaire de base.
English: In paragraph 9, the rapporteur flags that the four cumulative conditions of Article 81(3) are only partly being met.
French: Au paragraphe 9, le rapporteur conclut que les quatre conditions cumulatives de l’article 81, paragraphe 3 du Traité ne sont que partiellement remplies.