ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asilah is an ancient city surrounded by a fortress wall that protects it from the fury of the Atlantic Ocean. Rich in monuments witnesses to the passing of many civilizations.
French: La médina d’Asilah est entourée par des remparts pour la protéger de la fureur de l'océan, cette ville est un point de rencontre important pour les artistes du Maroc et de l'étranger.
English: The Secretariat in Ottawa provides analytical, communications and administrative support to Round Table members.
French: Le Secrétariat à Ottawa fournit le soutien analytique et administratif et les auxiliaires de communication aux membres de la Table ronde.
English: The following is a sample of procedures that require predetermination "P": Root Canal treatment, Crowns, and Dentures.
French: Voici des exemples d’actes dentaires qui exigent une prédétermination (« P ») : les traitements radiculaires, les couronnes dentaires et les prothèses.
English: ownership of a business 22 - 23 7
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): réclamations apparentées ou concurrentes concernant la propriété d'une entreprise 22 - 23 7
English: It is important to ensure that competition improves job quality for the benefit of workers and consumers.
French: Il importe de garantir que la concurrence améliore la qualité de l’emploi au bénéfice des travailleurs et des consommateurs.
English: Ground water resources were selected for further monitoring as they represent the most likely environmental features to be adversely impacted by project implementation.
French: Comme toutes les activités de construction du projet sont des procédures normalisées assorties des méthodes d’atténuation bien documentées, Industrie Canada a déterminé que le programme de suivi se limiterait à l’évaluation des effets à long terme du projet sur la quantité d’eau souterraine et sa qualité.
English: LEONARDO DA VINCI PROGRAMME Summary of decision on complaint 221/2004/GG against the European Commission
French: PROGRAMME LEONARDO DA VINCI Résumé de la décision concernant la plainte 221/2004/GG contre la Commission européenne
English: The Committee took note of the document as a useful aid to its work, with the understanding that it was a living document that could be further revised at any future meeting in the light of experience.
French: Le Comité a noté que le document était une aide utile à ses travaux, étant entendu qu'il s'agissait d'un document vivant qui pourrait être modifié et mis à jour lors de réunions futures sur la base de l'expérience acquise.
English: The Regulation will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Ce règlement sera publié prochainement au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: Wolverine Brand will share data with business partners and service providers for these purposes only upon terms that prohibit them from making any independent commercial use of individually identifiable information and that prohibit them from sharing the data with third parties or otherwise making it publicly available.
French: La marque Wolverine partagera les données avec ses partenaires commerciaux et fournisseurs de service à ces fins seulement et en vertu de conditions leur interdisant l’utilisation commerciale indépendante de l’information individuellement identifiable, et leur interdisant de partager les données avec des tiers ou autrement de les rendre public.
English: I call upon the Transitional Federal Government to engage in a genuine reconciliation process with all factions within the country in building a Government and State institutions to ensure peace, security and stability and allow for the development and reconstruction of Somalia.
French: J'invite instamment le Gouvernement fédéral transitoire à lancer un mouvement de réconciliation réelle entre toutes les factions du pays pour doter celui-ci du gouvernement et des institutions publiques qui garantiront la paix, la sécurité et la stabilité et ouvriront l'ère du développement et de la reconstruction.
English: Daily meal cost 14.71* * Costs in effect from September 1, 2003 through December 20, 2003.
French: Coût quotidien des repas 14,71* * Les coûts sont en vigueur du 1er septembre 2003 jusqu’au 20 décembre 2003.
English: This is severely hampering the industry's development, discouraging not only innovators themselves but also the potential investors whose finance is so desperately needed.
French: Cela gêne considérablement le développement du secteur, en décourageant non seulement les innovateurs eux-mêmes, mais aussi les investisseurs potentiels, dont le financement fait si cruellement défaut.
English: They indicate that they went to the Air France check-in counter and were told that the Air Canada counter had been closed for some time.
French: Ils indiquent qu’ils se sont alors rendus au comptoir d’enregistrement d’Air France, pour se faire dire que celui d’Air Canada était fermé depuis un bon moment.
English: This information may be important for the conduct of monetary policy because different explanations of price rigidity may have different effects on the responsiveness of prices to changing demand conditions.
French: L'information recueillie peut s'avérer importante pour la conduite de la politique monétaire car, selon la cause de la rigidité des prix, il est possible que la sensibilité des prix aux variations de la demande diffère.
English: That should also be taken into account: even during a period of a booming sector, it was not possible to put the Polish shipyards in a viable position, so that is something we have to take into account.
French: Ceci doit aussi être pris en compte: même pendant une période de prospérité du secteur, les chantiers navals polonais n'ont pas été capables de retrouver une position viable: c'est un fait que nous devons prendre en compte.
English: The report deserves serious consideration and specific action at this session of the General Assembly.
French: Ce rapport mérite d'être examiné en profondeur et devrait donner lieu à des mesures spécifiques lors de la présente session de l'Assemblée générale.
English: • 4/18/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX SAILS TO QUEBEC AND ONTARIO TO CONNECT WITH CANADIANS HMCS Halifax left earlier this week from Halifax to commence its transit to the St. Lawrence Seaway, a system of several canals, locks and Great Lakes and will visit ten Canadian cities between April 20th and May 28th, 2007.
French: • 4/18/2007 - LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX MET LE CAP SUR LE QUÉBEC ET L’ONTARIO Le NCSM Halifax a appareillé tôt cette semaine et mis le cap sur la voie maritime du St-Laurent qui consiste en un vaste système de canaux, sas et les Grands Lacs. Lors de son périple, le navire fera escale dans 10 villes canadiennes entre le 20 avril et le 28 mai 2007.
English: In the resolution on Mauritania, MEPs criticise the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals whom he had dismissed from office earlier that day.
French: Dans la résolution concernant la Mauritanie, les députés critiquent le coup d'état qui a eu lieu dans ce pays le 6 août 2008, le Président mauritanien Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi ayant été renversé par un groupe de hauts généraux qu'il avait démis de leurs fonctions le jour même.
English: The offence of concealment of birth of a child by secret disposal of the dead body whether such a child died before or after or during its birth is punishable with a term of imprisonment that may extend to two years and/or a fine (sect.
French: Le fait de dissimuler la naissance d'un enfant en se débarrassant discrètement du corps, que l'enfant soit mort avant, après ou pendant la naissance, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans et/ou d'une amende (art. 318).
English: Sir David King, the chief scientific advisor to the Government of the United Kingdom puts it bluntly.
French: Sir David King, le conseiller scientifique en chef du gouvernement du Royaume Uni l'a dit carrément.
English: 0713.90 Leguminous vegetables dried, shelled, whether or not skinned or split, nes 0%
French: 0713.90 Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés NDA 0%
English: Ottawa, Friday, January 28, 1994 PB-93-001 PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA TRIBUNAL'S CONSIDERATION OF THE PUBLIC INTEREST QUESTION BACKGROUND On November 19, 1993, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) found that the dumping in Canada of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Ottawa, le vendredi 28 janvier 1994 PB-93-001 L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE CONSIDÉRATION DE LA QUESTION DE L'INTÉRÊT PUBLIC PAR LE TRIBUNAL CONTEXTE Le 19 novembre 1993, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a conclu que le dumping au Canada de l'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: That reality has been recognized on numerous occasions in the past, including the Fourth World Conference on Women, held at Beijing, the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, and the special session of the General Assembly on children, held two years ago.
French: Cette réalité a été reconnue à de nombreuses reprises par le passé, notamment lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing; du Sommet mondial pour le développement social, à Copenhague; et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il y a deux ans.
English: The Messiah of Aaron and the Messiah of Israel were the same person from Damascus Rule (VII) and the unpublished fragment in cave IV (Vermes, p. 49).
French: Les Manuscrits de la Mer Morte montrent que le Judaïsme s'attendait à deux avénements du Messie (voir G. Vermes Les Manuscrits de la Mer Morte en anglais, en particulier Anthologie Messianique et la traduction des treize fragments de la caverne XI).
English: Confidential
French: Ou encore, certains noms rayés à l’encre s’accompagnaient d’une explication;
English: We have always called for a thorough, transparent and effective investigation of all human rights abuses in Chechnya, and for those responsible to be prosecuted and punished.
French: En janvier le groupe des démocrates européens n’avait pas appuyé le souhait de Judd de retarder le référendum, car il estimait qu’il fallait trouver une solution le plus rapidement possible.
English: This introduction to the following collection of eight review articles on aspects of cnidarian biology looks at reasons why people study these animals, their economic importance, and their conceptual interest as highlighted in the reviews.
French: Dans notre présentation de huit articles de synthèse sur divers aspects de la biologie des cnidaires, nous examinons les raisons qui poussent certains chercheurs à étudier ces animaux et nous soulignons l'importance économique et l'intérêt conceptuel des cnidaires, tels que démontrés dans ces articles.
English: All my pictures are hosted by Flickr and are under Attribution-Noncommercial-No Derivative Creative Commons licence .
French: Toutes mes images sont hébergées chez Flickr et sous licence Creative Commons Paternité-Pas d’Utilisation Commerciale-Pas de Modification .
English: The following honoured soldiers will be introduced to the media:
French: Il s’agit d’une première dans l’histoire militaire canadienne.
English: (a) the annual rate of interest;
French: Contenu des avis a) le taux d'intérêt annuel;
English: Capital real property, and capital personal property of financial institutions having a cost greater than $50,000, will be subject to change-of-use rules which have the effect of adjusting the ITC claimed.
French: Les immobilisations (immeubles) et les immobilisations (biens meubles) des institutions financières, dont le coût est supérieur à 50 000 $, sont assujetties aux règles de changement d'utilisation qui ont pour effet de rajuster le CTI réclamé.
English: Department of Justice legal fees (18,422) (855)
French: Honoraires juridiques du ministère de la Justice (18,422) (855)
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale
English: They had no objections to the Regulations and attended out of general interest.
French: Ils n'ont pas présenté d'objection au règlement et étaient présents pour des motifs d'intérêt général.
English: You are looking for an intelligent and intelligible system?
French: Vous cherchez un système intelligent et intelligible ?
English: Almost half were appointed to positions involving program administration.
French: Près de la moitié ont été nommées à des postes touchant l’administration de programmes.
English: Subject to rules 38, 39, 40 and 42, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 38, 39, 40 et 42, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: 2007: COBASE organized in Rome the international seminar “Taking care of one's health with food.
French: 2007 : La COBASE a organisé à Rome le séminaire international sur le thème « Taking care of one's health with food.
English: Especially when the japanese market hates fps, and Japanese devs arent good at making fps in the first place.
French: Enfin c'est mon avis et cela n'engage que moi tu n'es pas daccord?
English: In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with military guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks.
French: Pour prévenir l'impunité au sein de la nouvelle armée, tous les cas d'indiscipline doivent être traités par les autorités nationales pertinentes, comme cela fut le cas en septembre 2008 lorsque 16 soldats ont été destitués conformément aux directives militaires pour s'être rendus coupables d'actes d'insubordination après une émeute dans leur caserne.
English: No -- that's not participating in policy development, that's articulating your policy position.
French: Non - ce n'est pas participer à l'élaboration des politiques, c'est décrire notre position sur les politiques.
English: In any event, the content of the memorandum adds nothing to the information provided by Mr. Shipley in his reference check.
French: En tout cas, le contenu de cette lettre n'ajoute rien aux renseignements fournis par M. Shipley dans sa vérification des références.
English: Words for Poster Activity Centre water watching ashes pile small out bare adult campfire wood rock sand
French: Mots pour le centre activité sur les affiches eau sable regarde cendres tas de out énteintes nue adulte feu de camp bois roche
English: It is urgent for the EU to define key minimum standards in order to invite Member States to safeguard and promote freedom of information as well as pluralism.
French: L'UE doit définir d'urgence les normes minimales que les États membres ont à respecter afin de garantir, de sauvegarder et de promouvoir la liberté d'information et le pluralisme.
English: Review space utilization for activities and occupants, reorganize internal traffic flow and relocate access points to the Garrison.
French: Réviser l’organisation spatiale des activités et des occupants, régulariser le réseau de circulation interne et relocaliser les points d’accès à la Garnison.
English: A summary of the general debate by the President of the Governing Council is set forth in annex VI to the present proceedings.
French: Un résumé du débat général, établi par le Président du Conseil d'administration, figure à l'annexe VI du présent compte rendu.
English: In all other sectors, large establishments represent less than 1% of the total number of employer establishments.
French: Dans tous les autres secteurs, les grands établissements intervenaient pour moins de 1 % du nombre total d'établissements d'employeurs.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), China, Colombia, the Syrian Arab Republic, Cuba, Kazakhstan, Thailand (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Canada, Malaysia, the Russian Federation, Iraq and the United States.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Chine, Colombie, République arabe syrienne, Cuba, Kazakhstan, Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Canada, Malaisie, Fédération de Russie, Iraq et États-Unis.
English: Section 3a, for example, authorises the Crown to adopt positive discrimination measures, particularly regarding maternity.
French: A ce titre, l’article 3a autorise le Roi à adopter des mesures d’inégalité correctrice, notamment en matière de maternité.
English: PSEPC recommends that administrators review the release notes that contain instructions on patch installation and other recommendations.
French: SPPCC recommande aux administrateurs d'examiner les notes sur la version qui contiennent des instructions sur la façon d'installer le correctif, ainsi que d'autres recommandations.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme moyen de promouvoir l'adoption de mesures efficaces qui permettent de renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité nationale et transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs visés, à savoir prévenir la criminalité à l'intérieur de l'État et entre États et améliorer les mesures de lutte contre la criminalité;
English: 10, para.  18 Has your country established any regional and / or local industrial accident notification systems with neighbouring countries?
French: Q.18 Votre pays a-t-il mis en place avec les pays voisins des systèmes régionaux et/ou locaux de notification des accidents industriels ?
English: Cost recovery for urban sewerage and waste-water treatment is most commonly achieved by incorporating sewerage charges into the water bill.
French: Le mode le plus courant de recouvrement des coûts des systèmes d'égout et du traitement des eaux usées consiste à intégrer les frais y afférents à la facture d'eau.
English: Legal Services Legal support: $43,826 to $47,447 / year [Note 3] Lawyer: $54,580 to $119,975 / year [Note 3] The provisions of legal services vary on the need of an organization.
French: Services juridiques Soutien juridique : 43 826 $ à 47 447 $ / an [Note 3] Avocat : 54 580 $ à 119 975 $ / an [Note 3] Les services juridiques offerts varient selon les besoins de l’organisation.
English: • Where are the places and spaces in the city where different types of people interact and why do they work?
French: • Où se trouvent les lieux et espaces où se produit une interaction entre différents types de population ? Pourquoi cela fonctionne-il ?
English: (1) Women for Change - which is present in three provinces in Zambia and particularly at district level.
French: D'autres ONG ont participé à l'enseignement des droits de l'homme au niveau communautaire, parmi lesquelles:
English: International Tourism Partnership (www.tourismpartnership.org).
French: Partenariat international du tourisme : www.tourismpartnership.org.
English: Customs Bonded Warehouses 10.
French: Entrepôts de stockage des douanes 10.
English: In recognition that the RMAF is an "evergreen" document, it should be reviewed and updated regularly.
French: Comme le CGRR est un document « perpétuel », il devrait être révisé et mis à jour régulièrement.
English: The Federal Court agreed with the Appeal Board that the appellant had not made his case because he had not questioned the selection board members at the hearing with respect to what the candidates had said nor on how they had established their ratings of the candidates.
French: La Cour fédérale a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle l'appelant n'avait pas justifié son argument, car il n'avait pas interrogé les membres du jury de sélection, à l'audience, sur ce que les candidats et les candidates avaient dit ou sur la façon dont ils avaient établi les cotes des candidats et candidates.
English: (b) Status offences are criminalized (i.e. vagrant and street children may be placed in juvenile homes or other institutions);
French: b) Le fait que les délits d'état sont érigés en infractions pénales (et que par exemple les enfants sans domicile fixe et les enfants des rues peuvent être placés dans des foyers ou autres institutions pour mineurs);
English: Buisy Gleanors constitution and minutes, 1887
French: Constitution et procès-verbaux des Buisy Gleanors, 1887
English: Taking note of the statement of thirteen women Ministers for Foreign Affairs concerning the worldwide threat of HIV/AIDS, issued on 12 September 2000 and the Ouagadougou Declaration adopted at the fifth Pan-African Conference of Red Cross and Red Crescent Societies, which was held at Ouagadougou from 21 to 25 September 2000,
French: Prenant note de la déclaration de 13 femmes ministres des affaires étrangères concernant la menace que fait peser sur le monde entier le VIH/sida, publiée le 12 septembre 2000, et de la déclaration de Ouagadougou adoptée à l'issue de la cinquième Conférence panafricaine des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Ouagadougou du 21 au 25 septembre 2000,
English: The definition "disbursement quota" is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to provide that the amount of a gift for which a tax receipt is issued refers to the "eligible amount" of the gift.
French: Toutefois, il est interdit à une telle personne ou à un tel groupe de contrôler la fondation de quelque manière que ce soit, et ils ne peuvent compter pour plus de 50 % de ses administrateurs, dirigeants, fiduciaires ou responsables.