ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth encouraging point: the Working Group also notes with satisfaction that the authorities have taken account of recommendations by other bodies that have recently visited Latvia or examined the human rights situation there.
French: Quatrième aspect positif: Le Groupe de travail note également avec satisfaction que les autorités ont pris en compte les recommandations formulées par d'autres mécanismes qui ont visité ou examiné la situation des droits de l'homme en Lettonie au cours des dernières années.
English: The Chair stated that due note had been taken of the views expressed from the floor on this subject, and he assured all the distinguished delegates that they would be reflected in the Report accordingly.
French: WO/GA/34/16 page 47 163. Le président a dit qu’il avait été dûment pris note des vues exprimées par les orateurs sur ce point et assurait tous les délégués qu’il en serait fait état dans le rapport.
English: It will be recalled that, at their Fourteenth Meeting, the States parties had decided that the amendment would enter into force when accepted by a two-thirds majority of States parties that had so notified the Secretary-General as depositary.
French: On se souviendra qu'à leur quatorzième Réunion, les États parties avaient décidé que ladite modification prendrait effet lorsqu'elle aurait été acceptée à la majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire.
English: Nor have you provided an adequate explanation of why you are unwilling to allow this experiment with reduced rates of VAT for labour-intensive services to continue, even though you must realise that the analysis of the findings is inaccurate, given that the Member States’ reports are so general that they did not stand up to scientific scrutiny.
French: Vous n’avez pas non plus correctement expliqué pourquoi vous n’êtes pas disposé à autoriser la poursuite de l’expérience de l’application des taux réduits de TVA aux services à forte intensité de main-d’œuvre, même si vous devez vous rendre compte que l’analyse des résultats est inexacte, étant donné que les rapports des États membres sont établis d’une manière si générale qu’ils n’ont pas résisté à un examen scientifique minutieux.
English: The Committee will recall that in the past two months, various parties, myself included, have been working to persuade the two sides to end the violence and breathe life into the negotiating process.
French: Le Comité se souviendra qu'au cours des deux derniers mois, divers acteurs, dont moi-même, ont cherché à persuader les deux parties de mettre un terme à la violence et de relancer les négociations.
English: Stronger collaboration with key partners in the sport system would need to be established to ensure concerted efforts.
French: Il faudrait également resserrer les liens avec les partenaires clés du système sportif afin de s’assurer de prendre des mesures concertées.
English: Rogers is in receipt of applications by Bell Canada dated April 11, 207 and May 1, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec. Document: 769205.pdf - 40KB 2007-05-29 - Execulink Telecom Inc. Description:
French: Rogers is in receipt of applications by Bell Canada dated April 11, 207 and May 1, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential and business local exchange services in a number of exchanges in Ontario and Quebec. Document: 769205.pdf - 40KO 2007-05-29 - Execulink Telecom Inc. Description:
English: The government whose legislative, judicial, and executive authority extends over the entire territory of a jurisdiction, which is the largest geographical area into which the country as a whole may be divided for political or administrative purposes.
French: Institution sans but lucratif Entités juridiques ou sociales créées dans le but de produire ou de distribuer des biens ou des services, dont le statut ne leur permet pas d'être une source de revenu, de profit ou d'autre forme de gain financier pour les unités qui les créent, les contrôlent ou les financent.
English: Highway A10 – Ena Hotel is situated on the promenade of Arenzano, at 1,200 km from the highway.
French: Autoroute A10 – Ena Hôtel se trouve sur le long de la mer de Arenzano, à environ 1,200 Km. De la sortie du péage de Arenzano.
English: It will contribute to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the preparation of the 2005 comprehensive review of this implementation.
French: Elle concourra à la réalisation des objectifs internationaux de développement, notamment de ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, et à la préparation de l'examen général des progrès accomplis dans ce domaine qui doit intervenir en 2005.
English: CWO W.D. Brown, for outstanding leadership as Regt SM of the PRT, TF Afghanistan, July 2005 to February 2006.
French: Col M.D. Capstick, pour son professionnalisme remarquable comme commandant de l’Équipe consultative stratégique en Afghanistan, dans le cadre de la FO Afghanistan, d’août 2005 à août 2006.
English: • Improved awareness of the producer, grocery and food service industry linkages through:
French: • Sensibilisation accrue des liens entre les producteurs et les secteurs de la restauration et des produits d'épicerie par le truchement :
English: Minister Barnier, French Foreign Affairs Minister, presented the French view of globalization and promoted the United Kingdom-France project to establish international financing (EFI), to rapidly increase the resources available for development aid.
French: Le ministre Barnier, ministre français des Affaires étrangères, a exposé la vision française de la mondialisation et a fait la promotion du projet Royaume-Uni–France visant à l’établissement d’un financement international (EFI) destiné à accroître rapidement les ressources disponibles pour l’aide au développement.
English: All citizens of the Republic of Moldova are treated equally by law and public authorities, irrespective of their race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, views, political affiliation or fortune.
French: Tous les citoyens de la République de Moldova sont traités de façon égale par la loi et les autorités publiques, indépendamment de leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur langue, leur religion, leur sexe, leurs opinions, leur appartenance politique ou leur état de fortune.
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) will continue to assist in the preparation of the political environment prior to the elections, and stands ready to provide technical support for the organization and to coordinate international observation of the elections upon request by the Government.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) continuera d'aider à préparer l'environnement politique avant les élections et il se tient prêt à fournir un appui technique pour les organiser et à coordonner leur observation internationale sur demande du Gouvernement.
English: • 2515 OTHER UNMATURED DEBT IN CANADIAN CURRENCY
French: • 2515 Autre dette non échue en monnaie canadienne
English: Secondly, the European Council gave its support to a strategy for sustainable development.
French: D'autre part, le Conseil européen a apporté son soutien à l'idée d'une stratégie de développement durable.
English: C. Financing obstacles to South-South trade
French: Difficultés de financement entravant le commerce Sud-Sud
English: For example, surveys conducted by NU and NT governments, along with smaller surveys conducted by the Canadian Wildlife Service and private firms, have found 502 nest sites (approximately 1000 birds; see Appendix A), in addition to national survey sites, that have been occupied at some point since the 1980s (GNWT/GNDoE unpublished data; courtesy of S. Carrière).
French: Par exemple, des relevés effectués par les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des relevés de moindre ampleur réalisés par le Service canadien de la faune et des entreprises privées ont révélé l’existence de 502 autres sites de nidification (environ 1 000 individus, voir l’annexe A) non inclus dans les relevés nationaux et occupés durant un nombre d’années variable depuis les années 1980 (données inédites du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest/ministère de l’Environnement du Nunavut, gracieusement fournies par S. Carrière).
English: New men, new women capable of giving life to a new way of facing the human existence.
French: Devenir des hommes nouveaux de des femmes nouvelles, capables de donner naissance à une nouvelle façon d’affronter l’existence humaine.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that the Framework Convention for the Protection of National Minorities as well as the European Charter for Regional or Minority Languages have played an important role in improving minority protection in Europe, and it encourages further states to sign and ratify these treaties.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ont joué un rôle important dans l’amélioration de la protection des minorités en Europe et il encourage d’autres Etats à signer et à ratifier ces traités.
English: Folate, Other B Vitamins, and Choline.
French: Guiding Principles for Nutrition Labelling and Fortification.
English: What it means in a nutshell
French:   Coup d’oeil sur la gestion axée sur les résultats
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and improve the security situation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
French: Il récapitule les principaux faits politiques survenus pendant la période considérée, en particulier les mesures prises par le Gouvernement iraquien pour promouvoir la réconciliation nationale et améliorer la sécurité, ainsi que les faits nouveaux intéressant l'Iraq qui sont intervenus aux niveaux régional et international.
English: Unfortunately, the double standards of the Security Council encouraged Israel to violate international law and resolutions with international legitimacy.
French: Malheureusement, la discrimination dont le Conseil de sécurité fait preuve incite Israël à violer le droit international et les résolutions dans la légitimité internationale.
English: They should also answer any concerns raised by the interviewee such as why it is necessary to have a second interviewer present.
French: Ils doivent aussi répondre aux questions posées par la personne interrogée, par exemple, les raisons de la présence d’un deuxième enquêteur.
English: 11.4.2.3 North Atlantic Refining Limited (NARL) The North Atlantic Refinery, purchased in 2006 by Harvest Energy Trust, is a 108,000 bpd sour crude oil refinery located on the north side of Come By Chance Bay, across the bay from the site of the proposed new NLRC refinery.
French: La SIMEC dispose d’une réserve d’équipement d’intervention, entreposée sur le site de la NTL, pour lutter contre un déversement de 150 tonnes.
English: The Government of Canada continues to support the investigative hearing and recognizance provisions as necessary preventive measures.
French: Le gouvernement du Canada continue de considérer que les dispositions sur les audiences d’investigation et sur les engagements sont des mesures de prévention nécessaires.
English: A speaker for the Bangladesh Indigenous People’s Forum said the forest dwellers of his country were representative of what happened to those excluded.
French: Elle a recommandé que l’Instance permanente demande aux États de mettre en place des mesures pour que tout enfant puisse vivre sans violence, sans sexisme.
English: It was also asserted that the longer runway would improve the efficiency and safety of air traffic control, and minimize noise by reducing the need for reverse thrust on landing.
French: La localite accepte que les mouvements aeriens augmentent a Abbotsford, mais elle favorise la piste parallele comme meilleure solution pour I’ensemble du probleme en ce moment.
English: It was not only "accursed" artists - such as Georges de La Tour - who were forgotten, but also painters who were highly esteemed in Paris in their day.
French: Ce ne sont pas seulement les artistes "maudits" - tel Georges de La Tour - mais des peintres, estimés de leur temps à Paris, qui sont oubliés.
English: (d) The working pressure in the case of compressed gases in bar;
French: d) pression de travail en bar dans le cas des gaz comprimés;
English: Exhaust cooling upstream of the flow meter is permitted with the following restrictions:
French: Il est permis de refroidir les gaz d'échappement en amont du débitmètre avec les restrictions suivantes:
English: The Alberta Court of Queen’s Bench cited TeleDirect, Ital-Press, Edutile Inc. and the earlier Slumber-Magic authorities and found without further analysis that an Index and Field Guide in the oil and gas industry contained data that in respect of the Index was "researched, confirmed and arranged in a unique way" and in the Field Guide "in a distinctive manner."
French: Le juge Gibson a également constaté l'existence d'un droit d'auteur dans les annonces illustrées, concluant comme suit : « la conception et la mise en page des annonces illustrées exigeaient suffisamment de talent, de jugement et de travail »140. Le juge Gibson avait antérieurement élargi les principes dans Télé-Direct afin d'englober les compilations (sélections ou arrangements) d'œuvres artistiques, dans l'éventualité où les annonces illustrées en venaient à être qualifiées d'œuvres artistiques plutôt que littéraires141.
English: The right to development goes beyond the realization of the Millennium Development Goals since it is, according to the 1986 Declaration on the right to development, a fundamental and inalienable right of the human being, which requires for its implementation efficient national policies and a favourable economic environment at the international level.
French: Le droit au développement va au-delà de la réalisation des Objectifs du Millénaire, puisqu'il est, selon la Déclaration sur le droit au développement de 1986, un droit fondamental et inaliénable de l'être humain qui exige pour son application des politiques efficaces au plan national et un environnement économique favorable au plan international.
English: More information on Data Management More information on Analysis Tools
French: Enfin, nous vous proposons plus d'information comment Gérer les données et les Outils d'analyse.
English: It will provide a detailed description of the organisation of the project and a detailed, updated work plan and timetable.
French: Il contiendra une description détaillée de l’organisation du projet ainsi qu’un programme de travail et un calendrier détaillés et actualisés.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the second session of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, February 3 (10 a.m.) to Wednesday, February 5, 2003.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la seconde session du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 3 février (10 heures) au mercredi 5 février 2003.
English: Along Road Segment B (in Wood Buffalo National Park), such exposure was considered good to excellent because the road corridor had been repeatedly graded, providing numerous dozer cut profile exposures of sandy knolls and ridges.
French: Le long du tronçon B (dans le parc national Wood Buffalo), l’exposition était qualifiée de bonne ou excellente, car le corridor routier avait été nivelé à plusieurs reprises, si bien que le bulldozer avait révélé à plusieurs endroits des collines et des crêtes sablonneuses.
English: Managing the traffic and trade is an enormous task, even before we faced a new security imperative.
French: Gérer ces flux commerciaux a toujours été une tâche colossale, même avant que nous ayons à renforcer les mesures de sécurité.
English: Ontario's Sport and Physical Activity Strategy", August 26, 2005.
French: Pless, I Barry., Hagel, Brent., Patel, Hema., Leduc, Denis., and Helen Magdalinos., "Preventing product-related injuries:
English: 2. What kind of government would you like to see your new country be?
French: 2. Quel type de gouvernement souhaiteriez-vous avoir dans le nouveau pays?
English: Only existing communities are listed here.
French: Nous n'avons retenu que les collectivités existantes.
English: During its first year, many key elements of the foundation for a strong culture of Public Service values and ethics were put in place.
French: Au cours de la première année, de nombreux éléments ont été mis en place afin de jeter les solides fondations d'une culture vigoureuse ancrée sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Epifluorescent microscopy showed as many as 4 × 106 bacteria/mL in the turbid waters of the Athabasca River near the tar sand deposits in northeastern Alberta.
French: La microscopie en épifluorescence a révélé une présence de bactéries aussi élevée que 4 × 106/mL dans les eaux troubles de la rivière Athabasca près des dépôts de sables bitumineux du nord-est de l'Alberta.
English: While most were discussed last year as well, they merit consideration this year due to new developments.
French: Si la plupart d'entre elles ont déjà été examinées l'an dernier, des faits nouveaux justifient qu'elles le soient à nouveau cette année.
English: According to the World Bank, without the systematic inclusion of persons with disabilities in development plans and programmes it will be impossible to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Selon la Banque mondiale, sans l'intégration systématique des personnes handicapées dans les plans et programmes de développement, il sera impossible d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In determining such an adjustment due regard shall be had to the other provisions of this Convention in relation to the nature of the income.
French: Pour déterminer l'ajustement à faire, il sera tenu compte des autres dispositions de la présente Convention relative à la nature du revenu.
English: There are many extreme sport specialists on the Wintuk cast but few professional dancers.
French: « Imaginez enseigner la valse à des cyclistes de BMX, à des patineurs à roues alignées, à des planchistes et à des enfants, raconte-t-elle.
English: In such a case the tyre shall be inflated to that pressure.
French: Dans ce cas, le pneumatique est gonflé à cette pression.
English: Mr President, the Commission is pleased that the European Parliament has included the case of Mr Karadzic and Mr Mladic on the agenda for this urgent debate.
French: Monsieur le Président, la Commission se félicite que le Parlement européen ait inscrit le cas de MM. Karadzic et Mladic à l'ordre du jour de ce débat d'urgence.
English: To expand the base of knowledge and lessons learned on governance practices and build communities of interest and practice on governance.
French: Avoir une connaissance plus approfondie de la gouvernance et de son incidence sur le développement ainsi que le partage des connaissances acquises afin d’en dégager des leçons utiles.
English: He then had the student perform the same manoeuvre.
French: Il a ensuite demandé au stagiaire d'exécuter la même manoeuvre.
English: The spread of wage rates was fairly broad, with 37% receiving the SMIC hourly rate and 20% receiving more than 1.2 times the SMIC rate.
French: L'éventail des rémunérations de ces salariés est assez ouvert, puisque 37 % perçoivent un SMIC horaire et 20 % plus de 1,2 SMIC horaire.
English: Training and education Training is mandatory for all new JHSC members.
French: LE S COMIT É S MIX TES D ’HYGIÈNE E T DE SÉCURITÉ
English: Black cap with bronze colored metal badge.
French: Casquette noire avec insigne de l'escouade en métal de couleur bronze.
English: IFA was used as the diagnostic test.
French: Un résultat positif pour le plasma évoque la présence d’une infection active.
English: Page 3 of 4
French: La prochaine réunion d’une journée complète aura lieu le 23 septembre 2004, à Ottawa.
English: Presentations included biorock technologies to be used for coral reef and fisheries restoration, mariculture and shore protection, as well as adaptation to global warming and sea level rise; tidal energy as a simple, accessible and renewable source of energy; sustainable business solutions in holothurian aquaculture; waste management in remote areas (sewage and sludge); and the use of charcoal to increase soil fertility and pedal-powered agricultural processors.
French: Les exposés ont porté notamment sur les éléments suivants : les technologies Biorock devant servir à restaurer les récifs coralliens et les ressources halieutiques, à protéger la mariculture et les côtes, et à faire face au réchauffement climatique et à la montée du niveau des océans; l'énergie marémotrice comme source d'énergie renouvelable simple et accessible; les solutions commerciales viables dans le domaine de l'aquaculture de l'holothurie; la gestion des déchets dans les zones reculées (eaux usées et boues); et l'utilisation du charbon pour mieux fertiliser les sols et de transformateurs agricoles à pédale.
English: REPAIR AND MAINTENANCE CONTRACTS HALIFAX, NS – A $19.3-million contract was awarded to Halifax Shipyard, a division of Irving Shipbuilding Inc., for work on HMCS Iroquois. HMCS Iroquois is slated for a nine-month refit in Halifax during the summer of 2004.
French: CONTRATS DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE) – Un contrat de 19,3 millions de dollars a été attribué aux Chantiers maritimes Halifax, une division des Chantiers maritimes Irving inc. pour des travaux à effectuer sur le NCSM Iroquois . Ce dernier sera mis en cale pendant l'été 2004 et radoubé pendant neuf mois à Halifax.
English: I would also like to underline that it would be useful for the review to reflect the principles of interaction between the Fund and other United Nations financial mechanisms, in particular the Peacebuilding Fund, through which money is being channelled to the recipient countries.
French: Nous insistons également sur le fait que cette analyse devrait judicieusement rendre compte des liens de coopération entre le Fonds et les autres institutions financières de l'ONU, qui servent d'intermédiaires à l'aide fournie aux pays bénéficiaires, notamment le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: However, you really need to tackle this now and clarify your position, because what you said last week was that we should have a debate on Europe and on a future for Europe without nuclear energy.
French: Vous devez vraiment vous occuper de cela maintenant et clarifier votre position, parce que ce que vous avez dit la semaine dernière était que nous devrions avoir un débat sur l'Europe et sur un avenir sans énergie nucléaire pour l'Europe.