ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of Palestine constituted a test of whether the United Nations and the international community could enforce the principles of international law.
French: La question de Palestine mettra à l'épreuve le point de savoir si l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale peuvent faire respecter les principes du droit international.
English: The space available for IPF operations has recently decreased as some IPF floor space was re-allocated to house the Institute Director General's suite of offices following the move of NRC-IIT's Director General position from Ottawa to Fredericton.
French: La superficie des locaux mis à la disposition de l'IPI a récemment diminué, car une partie de cet espace a dû être utilisée pour aménager les bureaux du directeur général de l'Institut à la suite du déménagement du poste de directeur général de l'ITI-CNRC d'Ottawa à Fredericton.
English: On the My Torrents page, copy the link to the torrent file to the clipboard (you can right-click the link and select "Copy Link Location" in Firefox: other browsers usually have similar options). Paste the link back into the URL bar of the browser, change the http:// at the start to https:// , and hit Enter.
French: Allez à la page d'accueil du Club Torrent : http://club.mandriva.com/xwiki/bin/view/Downloads/MyTorrents et copiez votre adresse IP.
English: The panel took into consideration everything we heard and learned from all of these groups and individuals.
French: Nous avons tenu compte de tout ce que nous avons entendu et appris de l'ensemble de ces groupes et individus.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, comprising at least three fifths of the population of those Member States25.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des membres du Conseil représentant les États membres participants, à l'exception de 1'Etat membre en cause, réunissant au moins les trois cinquièmes de la population de ces États membres22.
English: Donors need to understand that technologists need their support to establish a sound procurement process for fielding new technologies in order to have a more cost-effective mine action.
French: Le fait d'inviter instamment tous les acteurs à appliquer les recommandations figurant dans le présent document va dans le sens de cette disposition de la Convention.
English: Reporting Schedule Report Activity Product Schedule of Reports Ongoing Performance Measurement Annual Report Annually, end of fiscal year Formative Evaluation Final Report, integrated into the Annual Report 2005-2006 Summative Evaluation Final Report, integrated into the Annual Report 2008-2009 © Parks Canada Click to go back
French: Calendrier de présentation des rapports Activité Produit Calendrier de présentation des rapports Mesure continue du rendement Rapport annuel Chaque année à la fin de l'exercice Évaluation formative Rapport final, intégré au Rapport annuel 2005-2006 Évaluation sommative Rapport final, intégré au Rapport annuel 2008-2009 © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Regional and country-level concerns
French: Préoccupations aux niveaux régional et national
English: In addition to the Rainy River area being influenced by the Hopewell culture mortuary system, the exceptionally rich wild rice and sturgeon resources of the region appear to have permitted a population density and a degree of sedentariness impossible for economically less well endowed bands to achieve.
French: En plus de l'influence du système funéraire hopewellien dans la région de la rivière Rainy, les ressources exceptionnellement riches en riz sauvage et en esturgeons semblent y avoir permis une densité de population et un degré de sédentarité que les bandes moins pourvues économiquement étaient dans l'impossibilité d'atteindre.
English: The Committee notes in this connection that this information does not concern the reference period and will therefore be considered in the next assessment of the situation by the Committee.
French: Le Comité observe à cet égard que ces années se situent en dehors de la période de référence et que les informations en question seront examinées au cours de la prochaine appréciation de la situation de la Roumanie.
English: September 24 Re-introduction of the regional analysis cycle.
French: L a résolution de GEM global est de 0.9º avec 28 niveaux 1997 24 février GEM régional remplace le EFR.
English: Comparative analyses concerning attributes of the older population in a more distant future.
French: Analyses comparées des caractères qualitatifs de la population âgée dans un avenir plus éloigné.
English: promoting cooperation between farming organisations and other stakeholders in rural areas, with a view to revitalising those areas; and promoting family, small-scale and medium-sized farming, and farming among young people.
French: promouvoir la coopération entre les organisations agricoles et les autres intervenants dans les régions rurales, en vue de revitaliser ces régions; et à promouvoir les exploitations agricoles familiales, les petites et moyennes exploitations agricoles et l'agriculture chez les jeunes;
English: The Investment Advisory Committee continued meeting on a regular basis and agreed that, with capital safeguarded, there was no better alternative than the placement of investment funds with the Swiss Central Bank, which was yielding 2.625 per cent per annum at the end of 2002.
French: Le Comité consultatif des investissements a continué de se réunir de manière régulière et est convenu que, pour ce qui concerne la préservation du capital préservé, la meilleure solution consiste à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, qui offrait un rendement annuel de 2,265% à la fin de 2002.
English: Or. fr Justification Member States must be allowed to ensure that televiewers and listeners have access to both linear and non-linear services.
French: Or. fr Justification Il faut permettre aux États membres de veiller à ce que les téléspectateurs et les auditeurs aient accès à la fois à des services linéaires et non linéaires.
English: Targeted consultation  Clear purpose, clear goals.
French: Consultation ciblée But précis, objectifs précis.
English: Q. What is the National Parole Board and what is its role in the criminal justice system?
French: Q. Qu’est-ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles et quel est son rôle au sein du système de justice pénale?
English: see Businesses Correctional Institutions see also Crime , Justice System 1.
French: Renseignements à l'intention des donateurs - Agence du revenu du Canada (ARC)  18.
English: In the area of the protection of animals used in experiments, the Commission has, as early as 1985, presented a Proposal for a Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
French: Le programme d'action de l'UE pour l'environnement, qui s'intitule «Environnement 2010: notre avenir, notre choix» et couvre la période 2001-2010, compte également parmi ses objectifs spécifiques la protection des habitats naturels et de la faune sauvage.
English: At his funeral, more than 115,000 mourners file past him as he lies in state; thousands more line the streets of Montreal and applaud as his funeral cortège passes by.
French: À ses funérailles, plus de 115 000 personnes font la queue pour lui rendre un dernier hommage, et des milliers d'autres, le long des rues de Montréal, se recueillent au passage du cortège funèbre.
English: The obligation to have a loading instrument does not apply to Canadian vessels that are not Safety Convention vessels before January 1, 2013, providing the vessel has on board a loading guiding manual that the Minister of Transport has determined adapts the principles for safe loading and unloading procedures set out in sections 4 to 6 of the BLU Code to apply in respect of the vessel.
French: L'obligation d'avoir à bord un calculateur de chargement ne s'applique pas aux bâtiments canadiens qui ne sont pas des bâtiments assujettis à la Convention sur la sécurité avant le 1er janvier 2013, pourvu qu'ils aient à bord un manuel de lignes directrices dans lequel les principes de la procédure sécuritaire du chargement et du déchargement établis dans les articles 4 à 6 du Recueil BLU sont, de la conclusion du ministre des Transports, applicables à l'égard des bâtiments en question.
English: They are now finalising a number of common proposals which they will announce in due course.
French: Ils sont aujourd'hui en train de parachever un certain nombre de propositions communes dont ils pourront indiquer le contenu.
English: In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other; The transaction log shall record, and make publicly available, all transaction records and the date and time of completion of each transaction, to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
French: En cas de cession par transfert à un autre registre, l'administrateur du registre d'origine envoie également le dossier et une notification à l'administrateur du registre de destination, qui fait de même;  d) La structure responsable du relevé des transactions enregistre et met à la disposition du public tous les dossiers de transaction en consignant la date et l'heure de l'achèvement de chaque transaction, pour faciliter ses contrôles automatisés ainsi que l'examen prévu à l'article 8.
English: • define the ‘current’ climate normal period (baseline period) relied upon and describe how it was determined
French: • définir la période climatique normale « actuelle » (période de base) utilisée et décrire la façon dont elle a été établie;
English: • Develop plans to educate girls for roles in an S&T-literate society congruent with parental perceptions of relevance and their aspirations for their daughters.
French: • élaborer des programmes visant à donner aux filles l’éducation nécessaire pour qu’elles jouent un rôle dans une société scientifique et technologique, en tenant compte du point de vue des parents sur la pertinence d’une telle éducation et de leurs aspirations pour leurs filles ;
English: And now this week, still without having had an approximate assessment of the impact of the crisis that flared up in August, a new episode in the saga has developed with the devaluation of the Brazilian currency. This may drag down other Mercosur currencies or force them to make adjustments.
French: Et sans avoir encore évalué les conséquences de la crise qui éclatait en août, il se produit cette semaine un nouvel épisode avec la dévaluation du réal brésilien, qui engendrera ou rendra nécessaire des ajustements d'autres monnaies du Mercosur.
English: In his view it was credible, both politically and environmentally; and it was balanced, and could serve as a tool in order to craft a sustainable agreement.
French: À son sens, ce texte était crédible tant sur le plan politique qu'environnemental, il était équilibré et pouvait servir d'outil pour façonner un accord viable.
English: The proposed merger with ENISA is very difficult to understand.
French: La proposition de fusion avec ENISA est très difficile à comprendre.
English: Great location, just across the street from the train station.
French: Cadre froid et sans âme, personnel peu accueillant, chambre non climatisée alors qu'il faisait 28° la nuit, nous n'avons pas pu ouvrir la fenêtre à cause des bruits entourant l'hôtel (il y avait un pub à côté de l'hôtel), et ce, jusqu'à 4 h du matin.
English: Moreover, they are able to benefit from the well-equipped banqueting, meeting and event facilities, whatever their wishes or requirements.
French: Vous pourrez utiliser nos salles de banquet, de réunion et de fêtes, disponibles pour tous types d’événements.
English: The active involvement of transit developing countries and development partners was key to a successful outcome.
French: La participation active des pays en développement de transit et des partenaires de développement est indispensable aux bons résultats de l'examen à mi-parcours.
English: Grande Place d’Espace 400e Québec City, Quebec Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Grande Place d’Espace 400e Québec (Québec) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: I examined whether the Commission had failed to fulfil its monitoring role, and I do not think this is the case here.
French: J'ai cherché à savoir si la Commission avait failli à son rôle de contrôleur et je ne crois pas que cela a été le cas dans cette affaire.
English: (c) Report of the Secretary-General on the proposed donation of assets of the Mission to the Government of Sierra Leone (A/59/759);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la proposition de donations d'avoirs au Gouvernement sierra-léonais (A/59/59);
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Unjust enrichment - Exclusion
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Enrichissement sans cause - Exclusion
English: What issues do you think are likely to be important for Aboriginal people as a result of this fact?
French: Quels sont les sujets de préoccupation susceptibles de toucher les Autochtones en raison de cette situation?
English: Total NIF funding 328,149 50% York Regional Police 328,149 50% Total estimated project costs $ 656,298 100% Please note that all quarterly reports relating to the project under audit are required to be submitted to the NSS by March 15, 2006.
French: Financement total du FNI 328 149 $ 50 % Police régionale de York 328 149 $ 50 % Coûts totaux prévus 656 298 $ 100 % Il convient de remarquer que ce ne sont pas tous les rapports trimestriels faisant l'objet d'une vérification qui doivent être remis au SNRS le ou avant le 15 mars 2006.
English: The local and national operators (a total of 40) devote ample space to different programmes for children.
French: Les opérateurs locaux et nationaux (40 au total) font une large place aux différents programmes à l'intention des enfants.
English: The Governing Council will also consider the issue of claim preparation costs at a later date.
French: En pareil cas, le Comité retient la valeur totale figurant dans le formulaire de réclamation.
English: On the other hand, we cannot refrain from criticising the Kurdish terrorist attacks on Turkey or the lack of integration and acceptance of Kurds within Turkey itself.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas ne pas critiquer les attentats terroristes kurdes à l'encontre de la Turquie et le manque d'intégration et d'acceptation des Kurdes en Turquie elle-même.
English: Businessmed participation to to the Mediterranean Round Table on Sustainable Consumption and Production which took place in Barcelona on November 5-6-7 2008.
French: Participation de Businessmed à la Table Ronde Méditerranéenne sur la Consommation et la Production Durable qui s’est tenue à Barcelone les 5, 6 et 7 novembre 2008.
English: The proposed budget by programme area is summarized in table 3 below.
French: Le projet de budget ventilé par domaine du programme est résumé dans le tableau 3 ci-après.
English: My delegation is therefore particularly concerned about the fact that the military option is still being pursued by some rebel movements that have not signed the Abuja Agreement, and about indications that that Sudanese authorities are preparing to relaunch military operations.
French: Ma délégation est donc particulièrement préoccupée par la poursuite de l'option militaire de la part de certains mouvements rebelles qui n'ont pas signé l'Accord d'Abuja, de même que par les indications concernant une relance des opérations militaires par les autorités soudanaises.
English: These designs are often referred to as "quasi-experiments" because the researcher does not have full control over who receives the intervention.
French: Ces modèles sont souvent désignés par le terme « quasi-expériences », car le chercheur ne commande pas complètement le choix des personnes soumises à l'intervention.
English: These systems can be used to individually fit out corridors and staircase areas in the building to your wishes and requirements.
French: Ces systèmes permettent d'aménager les couloirs et les cages d'escalier d'un bâtiment de façon individuelle selon vos souhaits et exigences.
English: Cases referred to the Tribunal generally involve complicated legal issues, new human rights issues, unexplored areas of discrimination, or multifaceted evidentiary complaints that must be heard under oath.
French: Les renvois au Tribunal comportent généralement des aspects juridiques fort complexes, soulèvent de nouvelles questions relatives aux droits de la personne, portent sur des facettes non encore examinées de la discrimination ou concernent des plaintes reposant sur moult aspects et qui doivent être entendues sous serment.
English: For example, teaching programmes, roundtables and commissioned studies are planned with parliamentarians, trade unions, NGOs, and academic, religious and research institutions.
French: Par exemple, des programmes d'enseignement, des tables rondes et des études sont prévues avec des parlementaires, des syndicats, des ONG, des établissements universitaires ainsi que des institutions religieuses et des instituts de recherche.
English:   Details on the following CIDA-funded initiatives and other projects are available on the Project Browser.
French:   La banque de projets offre des précisions sur les projets financés par l’ACDI, dont les projets ci-dessous.
English: My remarks today will be divided into three parts:
French: Mes propos aujourd'hui seront divisés en trois parties :
English: Then it is ready for consumption.
French: Alors le café est prêt pour la consommation.
English: The phrase "all or substantially all" appears in the legislation where it is not used in the context of the term "exclusive".
French: L'expression <<la totalité, ou presque>> figure dans la loi lorsqu'elle n'est pas utilisée dans le sens d'<<exclusif>>.
English: The matter is even harder to appreciate, when we think of how much we are affected by the problems of desertification in North Africa and the problems that are associated with the Mediterranean area.
French: La chose devient encore moins compréhensible quand on pense combien nous sommes directement concernés par exemple par la désertification de l' Afrique du Nord ou les problèmes de la Méditerranée.
English: Will WES lasers be a danger to them?
French: Les dispositifs laser du système SEA posent-ils un danger à leur endroit?
English: 9 On 29 July 1998, Changepoint brought an action against Mr Turner before a court of first instance in Madrid.
French: Le 29 juillet 1998, Changepoint a introduit contre ce dernier une action devant une juridiction de première instance de Madrid.
English: Neither is the use of military force the best way to bring about democracy or to improve human rights in any country.
French: De même, l'usage de la force militaire ne constitue pas le meilleur moyen d'instaurer la démocratie ou d'améliorer la situation des droits de l'homme dans quelque pays que ce soit.
English: “You are located in Stockholm dealing with a large ICT project under deployment in Dallas.
French: “Vous êtes basé à Stockholm et travaillez avec un grand datacenter sur Dallas (USA).
English: Uniform, triangular, and trapezoidal distributed loads over the entire member or along any part of it, concentrated loads, moments at points on the member, and any of these load combinations are taken into consideration to determine the fixed-end forces.
French: Afin de déterminer les forces d'encastrement, l'étude à pris en compte des charges distribuées de manière uniforme, triangulaire et trapézoïdale placées sur l'ensemble du membre ou le long de n'importe quelle de ses parties, des charges concentrées, et des moments à des points sur le membre, ainsi que n'importe quelle combinaison.
English: The Constitutional Court of the Republic of Slovenia has adopted a decision on religious education in public schools.
French: Les propositions du rapport ne dépassent pas la compétence du Conseil de l'Europe et, comme je viens de le souligner, elles évitent toute ingérence du Conseil de l'Europe et des gouvernements dans les questions de dogme, d'organisation de l'Eglise et de droit canon.
English: Symptoms can be attributed to other medical and behavioural problems observed in this population (e.g. depression, grief, diabetes, injuries from falls and dementia) (Blow, 1998; Health Canada, 2002b).
French: Les symptômes peuvent être attribués à d'autres problèmes médicaux et comportementaux observés dans cette population (p. ex., dépression, chagrin, diabète, blessures dues à une chute et démence) (Blow, 1998; Santé Canada, 2002b).
English: (1) The amounts shown concern only "institutional" information operations implemented by DG PRESS.
French: (1) Les crédits mentionnés concernent uniquement les actions d’informations « institutionnelles » mises en œuvre par la DG PRESS.
English: To participate in the improvement of the condition of women and the promotion of equality between sexes throughout the countries around the Mediterranean by contributing to the development of the women’s movement in the region, at both local and regional levels.
French: Participer à l’amélioration de la condition des femmes et à la promotion de l’égalité des sexes dans l’ensemble des pays du bassin méditerranéen en contribuant au renforcement du mouvement des femmes de la région, tant au niveau local que régional.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: the representative of France, Ambassador François Rivasseau; the representative of Morocco, Ambassador Omar Hilale; the representative of Colombia, Ambassador Clemencia Forero; the representative of Slovakia, Ambassador Kálmán Petőcz.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste d'aujourd'hui: le représentant de la France, l'Ambassadeur François Rivasseau, le représentant du Maroc, l'Ambassadeur Omar Hilale, la représentante de la Colombie, l'Ambassadrice Clemencia Forero, et le représentant de la Slovaquie, l'Ambassadeur Kálmán Petőcz.
English:  A Ladies Hockey Team, Toronto, Canada, ca. 1910  From a postcard labelled Canadian Winter Sports  Larry Becker Fonds (Fonds 70) Collection:
French:  Équipe de hockey féminin, Toronto, Canada, Vers 1910  Tirée d’une carte postale intitulée Les sports d’hiver au Canada  Larry Becker Fonds (Fonds 70) Collection :
English: Data on entries the First Aid Centers (Centri di prima accoglienza) according to age and gender criteria
French: Entrées dans les centres de «premier accueil» (Centri di prima accoglienza), par âge et par sexe
English: Eligibility for CIHR Matching funds Eligibility for CIHR matching funds will follow those of the CIHR Partnerships Programs Guidelines in addition to qualifying or superceding eligibility clauses herein:
French: Admissibilité pour des fonds de contrepartie des IRSC Les critères d'admissibilité pour les fonds de contrepartie des IRSC sont les mêmes que ceux des Lignes directrices sur les programmes de partenariats des IRSC, en plus d'être sujets aux clauses d'exception et de remplacement mentionnées ci-après.
English: Closed meetings should be convened in order to agree on a systematic approach.
French: Il faudrait tenir des séances privées pour convenir d'une approche systématique.
English: The report of surveys shows young workers are living in precarious conditions worldwide, and demand a secure future.
French: Le rapport d’enquête montre que les jeunes travailleurs vivent dans des conditions précaires partout dans le monde et réclament une sécurité pour leur avenir.