ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | | | | U heeft net uw eigen land genoemd als land waar uw dochterbedrijven, filialen | | of joint ventures zijn gevestigd.
French: | +-------------------------------------------------------------------------------+ _________________________________________________________________________________ <F38> Pensez-vous que le fait d'avoir internationalisé votre entreprise a amélioré votre compétitivité?
English: This is why, even before the European Council, the Commission proposed a review clause.
French: C’est pourquoi, avant même le Conseil européen, la Commission a proposé une clause de révision.
English: Internet Explorer uses an encrypted protocol called Secure Sockets Layer (SSL) to access secure webpages.
French: Internet Explorer utilise un protocole chiffré nommé Secure Sockets Layer (SSL) pour accéder aux pages Web sécurisées.
English: FRPPXQLVWEORF7KHSURGXFWVGHOLYHUHG WRWKHVHFRXQWULHVWHQGWREHRIDORZHU YDOXHUHODWLYHWRPDQ\RWKHU'DQLVK H[SRUWPDUNHWV7KLVGRHVSURYLGHDQ RXWOHWIRUWKHORZHUTXDOLW\FXWVSURGXFHG E\WKH'DQLVKLQGXVWU\EXWLWPHDQVWKDW WKHUHYHQXHVZLOOQRWEHDVKLJKDVLQ PDUNHWVZKHUHFRQVXPHUVKDYHPRUH SXUFKDVLQJSRZHU,QFRPHGLVWULEXWLRQ LQPDQ\RIWKHVHVWDWHVLVEHJLQQLQJWR GLYHUJHZLOGO\VRWKDWWKHUHLVDVPDOO SHUFHQWDJHRIUHODWLYHO\ZHDOWK\ LQGLYLGXDOVEXWDJURZLQJSHUFHQWDJHRI UHODWLYHO\SRRUSHRSOH7KHVPDOO ZHDOWK\SHUFHQWDJHPD\UHSUHVHQWD QLFKHPDUNHWIRUKLJKTXDOLW\'DQLVK SURGXFWV ,QWKH$VLD3DFLILFUHJLRQH[SRUW RSSRUWXQLWLHVPD\DULVH'DQLVKLQGXVWU\ H[SHFWV.RUHDZLWKVRPHPLOOLRQ SHRSOHWREHFRPHDSRWHQWLDOO\OXFUDWLYH H[SRUWRSSRUWXQLW\7KH3KLOLSSLQHVLV DOVRLPSOHPHQWLQJLWVFRPPLWPHQWV XQGHUWKH*$77$JUHHPHQWRQ $JULFXOWXUHUHVXOWLQJLQFRQVLGHUDEO\ LQFUHDVHGDFFHVVIRUSRUN'DQLVK H[SRUWHUVKDYHLGHQWLILHGWKLVPDUNHWDV DQRSSRUWXQLW\ &KLQDLVDQRWKHUSRWHQWLDOO\ODUJH FRQVXPHUPDUNHWSDUWLFXODUO\LID PLGGOHFODVVHPHUJHV6XSSO\LQJMXVWRQH SHUFHQWRIWKH&KLQHVHSRSXODWLRQZLWK SRUNSURGXFWVZRXOGPHDQDPDUNHWRI PRUHWKDQWHQPLOOLRQSHRSOHWZLFHWKH SRSXODWLRQRI'HQPDUN7KH'DQLVK LQGXVWU\FDQEHH[SHFWHGWRWDUJHWDQ\ PDUNHWRSSRUWXQLWLHVZKLFKDULVHWKHUH
French: Nouveaux marchés ,OH[LVWHGHQRPEUHX[QRXYHDX[PDUFKpV DX[TXHOVO LQGXVWULHGDQRLVHSRXUUDLW V DWWDTXHU/HVUpIRUPHVpFRQRPLTXHVHW LQVWLWXWLRQQHOOHVHQWUHSULVHVHQ(XURSH FHQWUDOHHWRULHQWDOHRQWFUppXQpQRUPH PDUFKpSRWHQWLHOjODSRUWHGX'DQHPDUN &HUWDLQHVHQWUHSULVHVGHWUDQVIRUPDWLRQ H[SRUWHQWGpMjOHXUVSURGXLWVYHUVOD5XVVLH OD3RORJQHHWG DXWUHVDQFLHQVPHPEUHVGX EORFFRPPXQLVWH/HVSURGXLWVOLYUpVjFHV SD\VVRQWVRXYHQWG XQHYDOHXULQIpULHXUHj FHX[GHVWLQpVDX[DXWUHVPDUFKpV G H[SRUWDWLRQ$LQVLFHVSD\VDFKqWHQWXQH ERQQHSDUWLHGHVFRXSHVGHPRLQGUHTXDOLWp SURGXLWHVSDUO LQGXVWULHGDQRLVHPDLVOHV UHYHQXVVRQWPRLQVLPSRUWDQWVTXHVXUOHV PDUFKpVROHVFRQVRPPDWHXUVMRXLVVHQW G XQPHLOOHXUSRXYRLUG DFKDW/DUpSDUWLWLRQ GHVUHYHQXVGDQVERQQRPEUHGHFHVSD\V FRPPHQFHjrWUHWUqVLQpJDOHLOH[LVWHXQ SHWLWQRPEUHGHULFKHVPDLVRQDVVLVWHjOD SDXSpULVDWLRQG XQHSDUWFURLVVDQWHGHOD VRFLpWp/HVFRXFKHVDLVpHVSRXUUDLHQW FRQVWLWXHUXQFUpQHDXSRXUOHVSURGXLWV GDQRLVGHKDXWHTXDOLWp ,OVHSHXWTXHGHQRXYHDX[GpERXFKpVj O H[SRUWDWLRQVHFUpHQWGDQVODUpJLRQGH O $VLH3DFLILTXH/ LQGXVWULHGDQRLVHSUpYRLW TX DYHFVHVTXHOTXHPLOOLRQVG KDELWDQWV OD&RUpHSRXUUDLWGHYHQLUXQPDUFKp G H[SRUWDWLRQOXFUDWLI/HV3KLOLSSLQHV V DSSUrWHQWHOOHVDXVVLjUHVSHFWHUOHXU HQJDJHPHQWGDQVOHFDGUHGHO DFFRUGGX *$77VXUO DJULFXOWXUHFHTXLIDFLOLWHUDLW JUDQGHPHQWO DFFqVGHFHPDUFKpDXSRUFXQ GpERXFKpTXHOHVH[SRUWDWHXUVGDQRLV ORUJQHQWGpMj
English: Fredericton (May 7, 2009) - For the third straight year, Fredericton has been named to the top-10 list of Canada's Best Places to Live by MoneySense magazine.
French: Fredericton (Le 7 mai 2009) — Pour la troisième année consécutive, Fredericton figure au palmarès des dix « meilleurs endroits où vivre au Canada » compilé par la revue MoneySense.
English: A CAIS Database Change Request Form is then filled out and sent to be entered in the database.
French: On remplit alors une demande de modification à la base de données du RBI, et on l'achemine au bureau qui l'effectuera.
English: To achieve this, the audit reviewed the management control framework in place and covered the following key financial process areas:
French: Pour ce faire, nous avons examiné le cadre de contrôle de la gestion en place et traité les secteurs financiers clés suivants :
English: • Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Section 139 Authority to render a decision in respect of an application made pursuant to section 138 of the Customs Act.
French: • Conseiller principal en matière de programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Article 139 Pouvoir de rendre une décision sur une demande présentée en vertu de l'article 138 de la Loi sur les douanes.
English: The Conference reiterated its invitation, made to the Committee of Ministers in Bucharest, to recognise formally the Conference as a fully fledged body on a level with the Consultative Council of European Judges (CCJE) and with appropriate resources.
French: La Conférence a réitéré l'invitation adressée au Comité des Ministres à l'occasion de sa réunion de Bucarest en 2001, de la reconnaître formellement, au même titre que le Conseil consultatif des Juges européens (CCJE), comme un organe à part entière et de lui attribuer les moyens matériels nécessaires à son fonctionnement.
English: The Departmental Authority is responsible to:
French: Les responsabilités de l’Autorité du Ministère sont les suivantes :
English: Penal Reform International, London, United Kingdom; legal assistance.
French: Penal Reform International, Londres (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); aide juridique.
English: • assist with the transition to a market economy
French: Le programme de l’ECO poursuit les objectifs suivants :
English: The reason for this shift is clear: the Muslims in India are concentrated in certain areas, where they are an important factor when it comes to the elections.
French: L'explication de ce glissement me semble très claire: les musulmans d'Inde sont concentrés dans des régions déterminées, ce qui leur permet d'avoir un certain poids pendant les élections.
English: Respect by all parties for their obligations under the Treaty is a sine qua non if this framework for collective security is to be preserved in the decades to come.
French: Le respect par toutes les parties au Traité des obligations qui leur incombent est la condition essentielle pour que ce cadre de sécurité collective soit préservé dans les décennies à venir.
English: Individual funding will therefore hardly benefit the environment.
French: Le financement individuel entraîne dès lors peu de bienfaits pour l'environnement.
English: The Senate proceeded to consideration of the eleventh report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (allocation for transportation for the Leader of the Opposition), presented in the Senate on December 11, 2006.—(Honourable Senator Furey) Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition) moved the adoption of the report.
French: Je presente mes excuses au vice-president ´ ´ du comite, mais ce n’est pas moi qui ai souleve la question du budget, mais bien le leader de l’opposition au Senat. J’ai parle de la ´ ´ voiture, et ensuite madame le senateur est revenue au premier point; ´ peut-etre qu’elle devrait donc repondre a la question.
English: Indicate the kind and number of features observed.
French: Indiquer le type et le nombre de structures observées.
English: In the past year, contributions were received from Monaco and Cyprus, while the United Kingdom has, as in previous years, committed funds for the special award.
French: L'année dernière, Monaco et Chypre ont versé des contributions tandis que le Royaume-Uni a promis, comme il l'avait fait les années précédentes, d'allouer des fonds pour financer la bourse spéciale.
English: Revisions Revision to Headings No modified headings this month.
French: Révisions Vedettes révisées Aucune vedette modifiée ce mois-ci.
English: For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
French: Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
English: (1) [Validity of Patent Not Affected by Non-Compliance with Certain Formal Requirements] (a) Once a patent has been granted, it may not be revoked or invalidated by the Office, a court, a board of appeal or any other competent authority on the ground of non-compliance with the formal requirements referred to in Article 5(1), (2), (4) and (5).
French: 1) [Inobservation de certaines conditions de forme sans incidence sur la validité du brevet] a) Une fois délivré, un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé par l’office, un tribunal, une commission de recours ou toute autre autorité compétente au motif que les conditions de forme énoncées aux alinéas 1), 2), 4) et 5) de l’article 5 ne sont pas remplies.
English: After digging a number of pits, the team doesn't turn up any evidence of Maritime Archaic Indian material.
French: L'équipe creuse plusieurs fosses, mais ne trouve rien qui prouve l'occupation par des Autochtones de cette culture.
English: It has to be mobilized at a community level throughout schools, workplaces, homes, recreational areas, etc.
French: Il faudrait concevoir une stratégie à l’échelle communautaire et mobiliser des intervenants de divers secteurs, notamment dans les écoles, les milieux de travail, les foyers, les services récréatifs, etc.
English: The fact that the rest of they might not have survived a few years ago.
French: Les progrès technologiques en médecine permettent aux gens de vivre avec des affections qui les auraient emportés il y a quelques années.
English: Through ALIDES, we the Central American nations have focused our efforts on achieving greater and more effective agreement on macroeconomic policies and enhanced modernization of our energy, transportation and telecommunications infrastructures.
French: Par le biais de l'ALIDES, nous, nations d'Amérique centrale, avons concentré nos efforts pour parvenir à une plus large et plus efficace concertation de nos politiques macroéconomiques et à une modernisation plus rapide de nos infrastructures d'énergie, de transport et de télécommunications.
English: Conditions to allow a review of the national monitoring programme in bovine animals, insofar as is allowed within the legal framework of Regulation (EC) No 999/2001, will be discussed.
French: Il sera procédé à un examen des conditions à remplir pour obtenir une révision du programme national de surveillance des bovins, dans la mesure où le cadre juridique du règlement (CE) n° 999/2001 le permet.
English: The humanitarian lobby needs to listen to the military view and to try to understand the military uses of these weapons and the dilemmas faced by commanders in the field seeking speedy mission accomplishment while minimising own force casualties.
French: Les milieux humanitaires devront écouter les militaires et s'efforcer de comprendre les usages militaires de ces armes et les dilemmes dans lesquels se trouvent les commandants sur le terrain alors qu'ils cherchent à accomplir rapidement leur mission tout en maintenant au minimum le nombre de victimes dans les rangs de leurs propres combattants.
English: Traditionally the head is made of animal skin, but today many darabukkas have mylar, or plastic heads, since they are easier to tune and retain their pitch with changes in humidity and temperature.
French: Traditionnellement, la peau vient d'un animal, mais de nos jours, beaucoup de darabukkas ont des peaux de mylar ou de plastique, plus faciles à accorder, qui conservent leur tonie malgré les variations d'humidité et de température.
English: Lecturer: Nijolė Bučelytė, head of the Mental Health Department of the State Mental Health Centre.
French: Conférencier : Nijolė Bučelytė, chef du Département de la santé mentale du Centre national de la santé mentale.
English: Personal data: Nationality — Nigeria Date of birth — 1958
French: Nationalité : nigériane  Date de naissance : 1958
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with the States Parties concerned and the relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation avec les États Parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: The International Action Programme from the 2004 International Conference for Renewable Energies (Bonn, Germany) contains ambitious national targets for the expansion of renewable energy in more than 20 countries, including many initiatives for increased cooperation with developing countries.
French: Le Programme international d'action issu de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables, tenue à Bonn (Allemagne), en 2004, énonce des objectifs nationaux en vue de l'expansion des énergies renouvelables dans plus de 20 pays, y compris de nombreuses initiatives visant à accroître la coopération avec les pays en développement.
English: the debate on the oral question to the Commission on financing of the NATURA 2000 framework by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety B6-0441/2006).
French: la question orale à la Commission sur le financement du réseau Natura 2000, posée par M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - B6-0441/2006).
English: We want to avoid the situation where, when the contract is awarded at the end of the process and the tenders have been compared and it is clear that tender no. 1 is the best in economic terms, no.
French: Ces normes doivent être établies lors de la description du produit.
English: • Improve Visitor Centres and information available at the Centres.
French: • Améliorer les centres d'accueil et l'information offerte à ces centres.
English: THE PEP implementation mechanisms and workplan
French: Mécanismes de mise en œuvre du PPE-TSE et plan de travail
English: Regional Conference, Dakar
French: Conférence régionale, Dakar
English: One firm’s products will be on the shelves of one of Canada’s largest retailers in time for the holidays.  The poor of our world have made it clear that they want and need to unleash the entrepreneurial potential in their communities to build better lives for themselves.
French: Les produits de l'une de ces entreprises se retrouveront bientôt sur les rayons de l’un des principaux magasins de détail canadiens, juste à temps pour le temps des fêtes.  Les démunis de ce monde ont clairement fait savoir qu’ils ont besoin de mobiliser l’esprit d'entreprise dans leur milieu pour améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
English: For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half (45 per cent) of all ethnic minority people.
French: Par exemple, alors qu'en 2001 1 blanc sur 10 vivait à Londres, le chiffre correspondant pour toutes les minorités ethniques s'établissait à 45 %, soit près de la moitié.
English: Support for Telling the Research Story Canadians instinctively understand the importance of research conducted at Canadian universities.
French: B. La recherche universitaire : mieux faire connaître les réalisations de la recherche Les Canadiens comprennent instinctivement l’importance de la recherche menée dans les universités canadiennes.
English: Canadian wine--especially ice wine--is well-placed to develop a market share in Israel.
French: Les vins canadiens, en particulier les vins de glace, sont très susceptibles de se tailler une place sur le marché israélien.
English: On 11 May, the League of Arab States convened an emergency meeting.  It decided to dispatch a delegation to Beirut, and condemned the use of armed violence to achieve political objectives.
French: Le 11 mai, la Ligue des États arabes a tenu une réunion d'urgence à l'issue de laquelle elle a décidé de dépêcher une délégation à Beyrouth et condamné le recours à la violence armée pour parvenir à des fins politiques.
English: It must therefore be considered, first, that the second and third questions relate to the compatibility with the relevant provisions of Directive 92/50 of award criteria such as those at issue in the main proceedings, and, second, that by its first question the national court essentially asks whether the answer to those questions would be different if Directive 93/38 were applicable.
French: Dès lors, il convient de considérer, d'une part, que les deuxième et troisième questions portent sur la conformité de critères d'attribution des marchés, tels que ceux en cause au principal, avec les dispositions pertinentes de la directive 92/50 et, d'autre part, que, par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la réponse à ces questions serait différente dans l'hypothèse où la directive 93/38 serait applicable.
English: It would also be useful for members of the Committee to have information on the financial situation of the Organization before the introduction of that item.
French: Par ailleurs, il serait bon que les membres de la Commission puissent disposer de renseignements concernant la situation financière de l'Organisation avant la présentation de ce point.
English: The widening range of professions involved is synonymous with an expansion of the very concept of the heritage.
French: Cet élargissement de l'éventail des professions concernées va d'ailleurs de pair avec un élargissement de la notion même du patrimoine.
English: Two tenders to privatise the biggest insurance company were cancelled and the government decided to retain a majority shareholding.
French: Deux offres pour privatiser la plus grande compagnie d'assurance ont été annulées et le gouvernement a décidé d’y conserver une participation majoritaire.
English: Raspberry Cane Borer (Oberea bimaculata) Pest Information Damage:.
French: Anneleur du framboisier (Oberea bimaculata) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :.
English: Festival d'été international de Québec $150,000.00 Programming Québec Groupe Dance Partout inc.
French: Festival d'été international de Québec 150 000 $ Programmation Québec Groupe Dance Partout inc.
English: Dr. Chou never had a chance for promotion with a commentary like that.
French: M. Chou n’avait aucune chance d’obtenir une promotion avec un commentaire de ce genre.
English: Marie-Aline Stacanov, Social Policies Children, two teenagers, a representative Division, Tel: + 33 (0)3 90 21 53 79, Fax: +33 from Austria as well as from the Polish (0)3 88 21 27 18, E-mail: marie-aline.
French: Pendant cette réunion, Brian Munday aura la possibilité de présenter sa première étude et de la commenter. Les discussions sur les dénominateurs communs des pratiques couronnées de succès permettront de définir les éléments de politiques et de stratégies prometteuses.
English: In this context, there should be full consultation before major decisions are taken.
French: Dans ce contexte, il faudrait qu’il y ait consultation avant que les décisions ne soient prises.
English: Firing coal in utility boilers makes sootblowing necessary. Over time, heat exchange sections foul with ash deposits that have negative effects on heat transfer and boiler efficiency.
French: Avec le temps, les parties servant aux échanges de chaleur s'encrassent en raison des dépôts de cendres, ce qui a un effet négatif sur les transferts thermiques et sur l'efficacité des chaudières.
English: Moreover, given the absence of economies of scale, accounting information would be more expensive for SMEs than for larger businesses when taken on a per transaction basis.
French: En outre, en l'absence d'économies d'échelle, le coût de l'information comptable par opération était plus élevé pour une PME que pour une grande société.
English: Regional integration and strong regional institutions are of vital importance for the achievement of sustainable development and poverty eradication goals in Africa.
French: L'intégration régionale ainsi que des institutions régionales fortes s'avèrent d'une importance cruciale pour la réalisation des objectifs du développement durable et l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: Ms. Negm (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express the appreciation of the delegation of Egypt to the Secretary-General and to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the valuable reports they have submitted under this item, concerning oceans and the law of the sea (A/61/63) and on sustainable fisheries and vulnerable marine ecosystems (A/61/154).
French: Mme Negm (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de la délégation égyptienne au Secrétaire général et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les précieux rapports qu'ils nous ont présentés au titre des points de notre ordre du jour concernant les océans et le droit de la mer (A/61/63) et la viabilité des pêches et les écosystèmes marins (A/61/154).
English: MTK MTK MTK MTK MTK
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: And we do not forget, in this Year of the Veteran in Canada, the honour that is constantly due to all those who have served our country in war and in peace.
French: Et nous n'oublions pas, en cette Année de l'ancien combattant, l'honneur qui doit être constamment réservé à tous ceux et celles qui ont servi notre pays en temps de guerre et en temps de paix.
English: "Pivot Weight" means the maximum weight permitted at the minimum charge.
French: « Poids pivot » désigne le poids maximum autorisé aux frais minimums.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (D.152).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (D.152).
English: Please provide detailed information about the laws, regulations and practice governing arrest and detention.
French: Donner des renseignements détaillés sur les lois et règlements régissant l'arrestation et la détention ainsi que sur la pratique en la matière.
English: If you are upgrading an installation originally produced by installing multiple RPM packages, it is best to upgrade all the packages, not just some. For example, if you previously installed the server and client RPMs, do not upgrade just the server RPM.
French: Si vous utilisez la réplication, voyez la Section 6.6, « Changer de version de réplication » pour savoir comment mettre à jour votre architecture de réplication.
English: DESCRIPTION : Tammy has every reason to be happy: at 19, she's the captain of her basketball team, she has friends, she goes out every night and has plenty of time to do whatever she likes: getting filmed while reaching orgasm with her impressive dildo collection!
French: DESCRIPTION : Tammy a tout pour être heureuse : à 19ans, elle est capitaine de son équipe de basket, a des amies, sort tous les soirs et a plein de temps pour faire ce qu'elle aime : se filmer en train de se faire jouir avec une panoplie de godes impressionnante!
English: The first line contains only the number of fonts in the directory.
French: La première ligne contient seulement le nombre de fontes dans ce repertoire.
English: The review is not done to make changes for the sake of change, but rather to make an
French: Il ne s’agit pas de modifier le programme par plaisir, mais de procéder, en étroite collaboration avec les sports eux-mêmes, à une analyse ouverte et transparente, sur la base d’une série de critères objectifs.
English: Spraying complete, the trucks pull back and Iceman reads you the post deicing report.
French: Une fois la pulvérisation terminée, les camions se retirent, et le responsable du dégivrage vous lit le rapport après dégivrage.