ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are the respective outcomes of the third Summit of the African, Caribbean and Pacific Heads of State and Government, held in Nadi, Fiji, in July 2002, and of the annual meeting of the Pacific Islands Forum Leaders held in Suva, Fiji, in August 2002.
French: Ce sont les résultats respectifs du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, qui s'est tenu à Nadi, aux Fidji, en juillet 2002, et de la réunion annuelle des dirigeants du Forum des îles du Pacifique, qui s'est tenue à Suva, aux Fidji, en août 2002.
English: Again the police in many countries in particular in Europe will facilitate an escort for those items being transported where a risk exists.
French: Là encore, lu police de nombreux pays, notamment des pays européens, pourra assurer une escorte lors du transport de telles œuvres lorsqu'un risque existe.
English: Chapter 1.1.4.2 of the ADR (former marginal 2007) was developed for the purpose of linking sea and air transport with road transport in Europe.
French: Le paragraphe 1.1.4.2 de l'ADR (ancien marginal 2007) a été établi afin de mettre en relation le transport maritime et aérien et le transport routier en Europe.
English: The costs to children, in the present and into the future, continue to mount.
French: Et le tribut, actuel et futur, que doivent payer les enfants continue de s'alourdir.
English: The Global Environmental Facility is a multilateral fund that finances actions to address six critical threats to the global environment: biodiversity loss, climate change, degradation of international waters, ozone depletion, land degradation, and persistent organic pollutants (POPs). Such a move towards enhanced observer status for the EC has already been supported by the Council of the EU (cf.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est un fonds multilatéral qui finance des activités en vue de lutter contre les six grandes menaces qui pèsent sur la planète: l'appauvrissement de la biodiversité, le changement climatique, la dégradation des eaux internationales, la raréfaction de l'ozone, la dégradation des sols et les polluants organiques persistants (POP).
English: Only recently Hungary managed to lure away high-tech investment from Ireland, so far considered as one of the best manufacturing sites in Europe.
French: Récemment, elle a réussi à détourner à son profit un investissement dans des technologies de pointe destiné à l'Irlande, considérée jusqu'à présent comme l'une des meilleures implantations d'Europe pour les industries manufacturières.
English: Thus, employers were asked about the employment status of those employees who perform the role of a stage technician – also commonly known as a stage hand, that is, someone whose primary tasks are to load in, set up, run, strike, and load out the production elements for live entertainment productions.
French: 100) ont dit qu’ils embauchaient les techniciennes et techniciens de scène contrat par contrat ou spectacle par spectacle.
English: Aboriginal Peoples have long been supporters of Canada’s national parks and national historic sites systems.
French: Les peuples autochtones appuient depuis longtemps le réseau des parcs nationaux et celui des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Women make up half the population, half the strength of the planet.
French: Les femmes constituent la moitié de la population, la moitié de la force de la planète.
English: The number of females infected with HIV is greater than that of males in the age group 15 to 24.
French: Le taux de séropositivité chez les femmes âgées de 15 à 24 ans est plus élevé que chez les hommes.
English: Where a member of the clergy is supplied living accommodation by his/her employer or receives housing allowances, an offsetting deduction may be claimed to the extent that this benefit is included in income.
French: Les allocations pour frais de résidence ou le logement fourni par l’employeur peuvent donner lieu à une déduction équivalente, dans la mesure où l’avantage correspondant est inclus dans le revenu.
English: Most suicide acts (actions that led to death) were estimated to have occurred between evening (10 pm) and morning (10 am) [44/71 or 62%].
French: La plupart des gestes suicidaires (gestes conduisant à la mort) ont été faits entre la soirée (22 h) et la matinée (10 h) [44/71 ou 62 %].
English: Rwanda is concerned that the Rwanda section of the Group's report is poorly researched, and is based on rumours and innuendo.
French: Le Rwanda estime que la section du rapport du Groupe consacrée au Rwanda n'est pas étayée par de solides recherches et repose sur des rumeurs et des insinuations malveillantes.
English: Vancouver CKWX Commercial A monitoring report has been placed on each licensee’s public examination file.
French: CKZZ-FM Vancouver Commerciale Un rapport d’analyse a été déposé au dossier public de chaque titulaire concernée.
English: The board finds as fact that the claimant has not proven that his circumstances were such he had no choice but to voluntarily leave his employment.
French: Le conseil constate que le prestataire n'a pas prouvé qu'il n'avait pas d'autre choix que de démissionner.
English: We also have to make an assumption regarding the length of time a capital gain is held before it is realized.
French: Nous devons également formuler une hypothèse concernant la durée de conservation d’un gain en capital avant qu’il ne soit réalisé.
English: Can they remember situations in their experience when one of the interlocutors failed to understand the nature of "small talk" and phatic communication?
French: Ont-ils souvenir d’expériences personnelles où l’un des interlocuteurs n’avait pas compris la nature du small talk et de la communication phatique?
English: At least one population is believed to have been lost to cultivation (vineyard) or to stochastic events.
French: On croit que la culture (vignobles) ou des phénomènes stochastiques ont causé la disparition d’au moins une population.
English: The Public Service Commission today is the legitimate heir to the civil service reform movement initiated in the 19th century to create an independent public service in which patronage and associated corruption had no place.
French: La Commission de la fonction publique actuelle est le fruit légitime du mouvement de réforme de la fonction publique né au XIXe siècle, consacré à la création d'une fonction publique indépendante où le favoritisme et la corruption n'avaient pas place.
English: • Overview of Issues and Events Involving Health Protection Branch (HPB)
French: • Survol des enjeux et des activités de la Direction générale de la protetcion de la santé (DGPS)
English: A. Soltanieh (Iran, Islamic Republic of).
French: A. Soltanieh (Iran, République islamique d').
English: Ethno-cultural considerations must also be taken into account (e.g. ethno-cultural attitudes towards men as caregivers, availability of culturally-sensitive community supports for men who are caregivers, inclination of men from different ethnic backgrounds to access caregiver services, etc). Consideration might also be given to the potential role of technology, such as the Internet and tele-health to help ease the caregiving consequences experienced by men.
French: Les facteurs ethno-culturels doivent également être pris en compte (p. ex. les attitudes ethno-culturelles envers les aidants naturels, la disponibilité de soutien de la communauté adapté aux différences culturelles des aidants naturels, la propension des hommes de différents horizons ethniques à accéder aux services, etc.). Une importance doit également être portée au rôle potentiel de la technologie, telle qu’Internet et la télésanté, pour aider à atténuer les conséquences de l’aide aux proches par les hommes.
English: 131 and 132, para.  2 (d)) - is an offence under article 132, in conjunction with article 146, paragraph 2, of the Criminal Code.
French: 131 et 132, par. 2, al. d, du Code pénal) - sont qualifiées par rémission à l'article 132, aux termes de l'article 146, paragraphe 2, du Code pénal.
English: • Incorporate feedback into final report.
French: • intégration de leurs commentaires au rapport final.
English: The minutes of the NRCan committee note "her impressive record of productivity, the breadth of her expertise in analytical NMR, strong international inks and her scientific leadership."
French: Le procès-verbal du comité de RNCan a remarqué [TRADUCTION] « ses états de productivité impressionnants, l'étendue de son expertise en RMN analytique, ses liens indéniables à l'échelle internationale et son leadership scientifique ».
English: Compared to 2006, more Canadians (+1.3 percentage points) plan to take a summer vacation trip in Canada.
French: Comparativement à 2006, plus de Canadiens (+1,3 point de pourcentage) ont l’intention de prendre des vacances au Canada cet été.
English: • Maximising flexibility to respond to the evolving departmental and government-wide priorities by: 1. Carrying out an integrated research program aligned with priorities; 2.
French: • Maximiser les assouplissements pour répondre aux priorités en évolution du Ministère et de l’ensemble du gouvernement : 1. en réalisant un programme de recherche intégré, axé sur les priorités; 2. en formulant rapidement des avis scientifiques éclairés pour faciliter la prise de décisions et l’élaboration des politiques; 3. en élaborant des produits et des services dans l’intérêt public.
English: A quantity of 30 ml or less of dangerous goods included in Classes 3, 8 or 9 may be packed in each primary receptacle containing infectious substances.
French: Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.
English: The mid-term objective of receiving partial funding has been met, and the longer-term impacts of having broadband infrastructure installed are expected to be extensive.
French: L’objectif à moyen terme lié à l’obtention d’un financement partiel a été atteint, et on s’attend à ce que les retombées à plus long terme de l’installation d’une infrastructure à large bande soient étendues.
English: How will the information be used?
French: Comment l'information sera-t-elle utilisée?
English: The Committee welcomed the release of more than 40,000 prisoners who had pleaded guilty, out of a total of 120,000 being held for the crime of genocide.
French: Le Comité s'est félicité de la libération de plus de 40 000 détenus qui ont plaidé coupables sur les 120 000 détenus pour crime de génocide.
English: The project’s results and conclusions were discussed at the annual vegetable experts meeting, and the executive summary was analysed by the Office in order to see which recommendations could be implemented on a practical level in relation to the DUS testing of tomato and French bean.
French: Les résultats et les conclusions du projet ont fait l’objet de discussions lors de la réunion annuelle des experts en espèces potagères, et le résumé du rapport a été examiné par l’Office en vue d’établir quelles recommandations pouvaient être mises en œuvre sur le plan pratique en ce qui concerne les essais DHS de tomates et de haricots communs.
English: The Water Steward has been tasked with confirming compliance with section 35 Fisheries Act reviews in the Grand River watershed.
French: L'agent affecté à l'intendance de l'eau devra confirmer le respect de l’article 35 de la Loi sur les pêches dans les sites du bassin hydrographique de la rivière Grand qui ont été évalués.
English: In that regard, we support the Secretary-General's comments about the importance of increasing the funding for such programmes.
French: À cet égard, nous souscrivons aux observations faites par le Secrétaire général au sujet de l'importance de financements accrus pour ces programmes.
English: • In 2004-2005, a total of approximately 22, 614 new drug-related crime files were opened while approximately 13,291 were closed.
French: • En 2004-2005, environ 22 614 nouveaux dossiers criminels liés aux drogues ont été ouverts, et environ 13 291 fermés.
English: Land reform programmes have varied historical backgrounds.
French: Les programmes de réforme foncière s'inscrivent dans des contextes historiques divers et variés.
English: UNECE has begun to promote gender-sensitive economic policies through disseminating good practice and organizing capacity-building workshops for policymakers on such subjects as small and medium-sized enterprises, business associations and women entrepreneurship; contributing to building a gender-sensitive information society; developing methodologies; collecting gender-disaggregated data; and training on gender statistics.
French: La CEE a commencé à promouvoir des politiques économiques respectueuses de l'égalité entre hommes et femmes en diffusant de bonnes pratiques et en organisant des ateliers de renforcement des capacités à l'intention des décideurs sur des sujets tels que les petites et moyennes entreprises, les associations professionnelles et l'entreprenariat féminin; en contribuant à l'édification d'une société de l'information respectueuse de l'égalité entre hommes et femmes; en élaborant des méthodologies; en rassemblant des données ventilées par sexe et en formant à l'élaboration de statistiques spécifiques en la matière.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,260.23 2006-02-14 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $36,797.30 2006-02-14 FLUKE ELECTRONICS 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $34,505.36 2006-02-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 260,23 $ 2006-02-14 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 36 797,30 $ 2006-02-14 FLUKE ELECTRONICS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 34 505,36 $ 2006-02-14 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Linkage of vat(E) and erm(B) in streptogramin-resistant Enterococcus faecium isolates from Europe.
French: L. B. Jensen, A. M. Hammerum et F. M. Aarestrup, «Linkage of vat(E) and erm(B) in streptogramin-resistant Enterococcus faecium isolates from Europe», Antimicrob Agents Chemother, vol.
English: The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, monitor standards of care, and establish regular periodic review of placement.
French: Il lui recommande aussi de mettre en place des mécanismes efficaces permettant de recevoir et d'examiner les plaintes des enfants placés, de contrôler la qualité des soins et d'effectuer des examens réguliers du placement.
English: There is now an increased emphasis by Atlantic universities on commercialization, and scientists and researchers are being drawn to the Atlantic region.
French: Le nouveau Réseau de commercialisation de la recherche du Canada atlantique, qui a reçu une aide dans le cadre du FIA, viendra renforcer le système d’innovation de la région.
English: This week, we honour the Air Force participation in this historic event.
French: De plus, elle rend hommage à deux membres de la Force aérienne qui ont perdu la vie au service de leur pays.
English: But, as it turned out, Putin miscalculed.
French: Mais, comme le montra la suite, M. Poutine s’est fortement trompé dans ses calculs.
English: * The definition provided according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: * Le sens attribué à ce terme dans le Système harmonisé peut différer de celui qu’on lui donne dans l’industrie.
English: Expressing our concern at the limitations of the various international instruments in effectively protecting the legitimate interests of the countries of origin of biodiversity,
French: Constatant avec préoccupation l'insuffisance des différents instruments internationaux pour protéger efficacement les intérêts légitimes des pays d'origine, et
English: 8.3.1.1 Microbial Dynamics of Septic Tanks As with municipal wastewater treatment, the fresh organic matter that enters the septic tank is metabolized by various microorganisms.
French: 8.3.1.1 Dynamique microbienne de la fosse À l'instar de ce qui se passe pour l'assainissement des eaux usées municipales, la matière organique fraîche qui arrive dans la fosse est métabolisée par divers micro-organismes.
English: The first was hydrogen, which is the simplest element of all, with an atom consisting of a single proton with a single electron going round it.
French: Le premier fut l'hydrogène, le plus simple, un atome fait d'un seul proton et d'un électron gravitant autour de lui.
English: In Canada, Cello markets nationally principally to the wholesale market.
French: Au Canada, Cello vend principalement ses produits sur le marché de gros.
English: The paper choice shall be conspicuously stated.
French: Le choix du papier doit être indiqué de façon bien visible.
English: For the purpose of calculating recommended amounts, the “C” Panel determined that for claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate is the rate of exchange in effect on 1 August 1990 for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Aux fins du calcul des montants recommandés, le Comité «C» a établi que, pour les réclamations libellées en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour convertir les dinars koweïtiens en dollars des États-Unis était le taux en vigueur au 1er août 1990.
English: Stronger financial intermediaries reduce the risks of financial volatility, particularly of system-wide repercussions.
French: Des intermédiaires financiers plus solides réduisent le risque d'instabilité financière, notamment à l'échelle du système.
English: In addition, two contaminated sites in Banff National Park were cleaned up and remediated.
French: De plus, deux sites contaminés dans le parc national du Canada Banff avaient été nettoyés et avaient fait l'objet de mesures correctives.
English: The author himself, was deported by the Nazis, and returned to Prague on 16 May 1945, after having been released from a concentration camp.
French: L'auteur lui-même a été déporté par les nazis, et après sa libération du camp de concentration il est retourné à Prague le 16 mai 1945.
English: • Sponsors should ensure that the Consumer Information section is written at no greater than a Grade 8.0 reading level.
French: • Les promoteurs doivent s'assurer que cette section est rédigée de façon à ne pas excéder la capacité de lecture des élèves de 8e année.
English: COMPOSITION OF THE ADVISORY BOARD (a) Subject to Article 4.6 (a), the Parties may appoint their respective members to the Advisory Board as follows:
French: COMPOSITION DU CONSEIL CONSULTATIF a) Sous réserve de l’alinéa 4.6a), les Parties peuvent nommer leurs membres respectifs au Conseil consultatif selon la composition suivante :
English: Location of Training The award is tenable in either a Canadian university or a Canadian company in affiliation with a Canadian university.
French: Lieu de la formation La bourse est octroyée dans une université canadienne ou dans une entreprise canadienne affiliée à une université canadienne.
English: Chairing of Social and Economic Development Committee.
French: Présidence du comité d'expansion économique et de développement social.
English: Mr Levent claims that he regularly receives death threats.
French: M. Levent affirme qu’il reçoit régulièrement des menaces de mort.
English: The maximum JPEG format size is around 4.9MB.
French: Heureusement car chaque photo en JPG pèse tout de même 4.9 Mo.
English: In a knowledge-based economy, this requires sufficient levels of innovation and knowledge use, generation and commercialisation.
French: Dans le cadre d’une économie fondée sur la connaissance, des niveaux suffisants d’innovation et d’utilisation de la connaissance, de production et de commercialisation sont requis.
English: The number of eligible HIV-infected children on highly active antiretroviral therapy (HAART) nearly tripled, from 23,369 in 2006 to 62,558 in 2008.
French: Le nombre d'enfants infectés à VIH éligibles pour suivre un traitement antirétroviral très actif (HAART) a presque triplé, passant de 23 369 en 2006 à 62 558 en 2008.
English: Enhance working relationships with stakeholders The Commission requires the cooperation of others to be successful.
French: Un rehaussement des relations avec les intervenants La Commission doit pouvoir compter sur la coopération des parties en cause.
English: But it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
French: Il ne doit toutefois pas gérer une compagnie aérienne, des services postaux et téléphoniques ou une compagnie de chemins de fer.
English: Christopher Martoni Email: cjmartoni@hotmail.com Research activities include investigating the effect of wild type and genetically engineered lactobacillus plantarum cells on bile salt deconjugation and cholesterol reduction.
French: Christopher Martoni Courriel : cjmartoni@hotmail.com Les activités de la recherche comprennent l'investigation de l'effet des cellules de lactobacillus plantarum de type sauvage génétiquement modifiées sur la déconjugaison de sels biliaires et la réduction du cholestérol.
English: A Canada Organizing Secretariat for the WUF III (WUF III Secretariat) has been created and has offices in Ottawa and Vancouver.
French: Le secrétariat canadien chargé d'organiser le FUM3 (secrétariat du FUM3) qui a été créé a des bureaux à Ottawa et à Vancouver.
English: Mr. Gambari: I have the honour to present, on behalf of the Secretary-General, the interim report on Angola.
French: M. Gambari (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Secrétaire général, le rapport intérimaire sur l'Angola.
English: Yes the toilet doors did not provide much privacy, but this was fine for us (travelling as a couple). The rooms were a bit small, but as expected for europe.
French: Chambre assez petite mais très bien équipées.
English: The response to the Sydney Tar Ponds contaminants issue in Cape Breton, Nova Scotia illustrates a community based citizen engagement model at the partnership end of the public involvement continuum.
French: L'intervention qui a fait suite au problème de contamination des mares de goudron de Sydney au Cap Breton, en Nouvelle-Écosse, illustre un modèle communautaire d'engagement des citoyens qui se trouve dans la partie du continuum de participation du public qui touche le partenariat.
English: Acknowledge that participation is a developmental result – even at the outcome level.
French: Reconnaître que la participation constitue un résultat en matière de développement ― même au niveau des extrants.
English: (2003) suggested the existence of four main groups of WCT in southeastern BC, loosely corresponding to geographic proximity (Figure 3).
French: (2003) proposent de considérer qu’il existe quatre grands groupes de truites fardées versant de l’ouest dans le sud-est de la Colombie-Britannique, dont les composantes seraient à peu près regroupées en fonction de leur proximité géographique (figure 3).
English: The program coordinator was interviewed in five of the projects; an FAS worker was interviewed in the other project.
French: Dans cinq des projets en question, on a interrogé le coordonnateur et, dans l'autre, un préposé SAF.
English: • OB 030 – May 28, 2007 Interim Instructions on Handling Cases on Hold Pending the Taylor Appeal
French: • BO 030 – 28 mai 2007 Instructions provisoires sur l’administration des cas mis en attente jusqu’au résultat de l’appel Taylor
English: So the economic fundamentals are good, but Canada is not an island.
French: Donc, les données fondamentales de l’économie sont solides, mais le Canada n’est pas isolé.