ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative effect was seen with intake of fatty fish but not lean fish.
French: L'effet négatif a été observé pour la consommation de poisson gras, mais non pour la consommation de poisson maigre.
English: Shortly after take-off from runway 29 at Bagotville, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.
French: Peu après le décollage de la piste 29 de Bagotville, une fumée jaune âcre a commencé à envahir l’habitacle.
English: By its third plea in law, the IECC complains, first, that the Court of First Instance made an error of law in considering that the mere assumption that the practices complained of would be amended in the future was sufficient for the Commission to ensure that the general objective laid down in Article 3(g) of the Treaty would be achieved, whereas, on the date on which the contested decision was adopted, it was clear that all the anti-competitive practices referred to in the complaint were continuing and that they would do so for a long time.
French: Par son troisième moyen, la requérante fait grief au Tribunal, en premier lieu, d'avoir commis une erreur de droit en considérant que la simple supposition que, à l'avenir, les pratiques incriminées seraient modifiées suffisait à la Commission pour garantir que l'objectif général fixé à l'article 3, sous g), du traité serait atteint, alors que, à la date de la décision litigieuse, il était en fait certain que l'ensemble des pratiques anticoncurrentielles visées par la plainte se poursuivaient et qu'elles dureraient encore longtemps.
English: Real estate Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 1272 M² Viabilise, gaz de ville, proche Poitiers.
French: Immobilier Vouille (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, TERRAIN DE 1272 M² Viabilise, gaz de ville, proche Poitiers.
English: The concept of Living Modified Organisms (LMO) in the Standard
French: La notion d'organismes vivants modifiés (OVM) dans la norme ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/9
English: Grant receivable Loss on disposal of investments Amount transferred to capital assets Amortization of discounts/premiums from fixed-term investments 2005
French: Les variations survenues dans le solde des apports reportés pour l'exercice sont les suivantes : 2006 Solde d'ouverture Plus les apports affectés Moins le montant amorti aux résultats 143 480 $ 116 440 (70 117) 189 803 $ 2005 169 049 $ 42 670 (68 239) 143 480 $
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, health is a precious thing that it is important to preserve.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la santé est un bien précieux qu'il convient de préserver.
English: This museum contains sometimes emotive, precious objects and documents on the history of the Principality, in particular the period of the First French Empire.
French: Ce musée renferme de précieux objets et documents, parfois émouvants, sur l'histoire de la Principauté et, en particulier, la période du Premier Empire français.
English: All States party to the Agreement are members of the Committee of Experts.
French: Tous les États parties à l’arrangement sont membres de ce comité d’experts.
English: In terms of what we mean when we say take reasonable measures: what exactly do we mean by that?
French: À compter du 23 juin 2008, vous devez le faire lors de l'activation de tout nouveau compte.
English: OTHER MEDICAL CONDITIONS OR COMMENTS
French: AUTRES CONDITIONS MÉDICALES OU REMARQUES
English: If so, the CAF's general application of its  policy on CAD would have been brought into question as well.
French:  En l'occurrence, l'application générale de la politique des FAC sur la CP  aurait également été mise en question.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Ukraine on the draft resolution on agenda item 87 (e) (Economies in transition), will be held today, 24 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Ukraine, sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 e) (Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale), auront lieu aujourd'hui 24 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: A model of absolute error based on the ratio of steps at different gait speeds was generated to demonstrate the importance of this finding in pedometer-based lifestyle intervention studies.
French: Nous avons élaboré un modèle présentant l’erreur absolue en fonction du nombre de pas relatif à la vitesse de déplacement pour illustrer l’importance de ces observations dans les études faisant usage du podomètre.
English: Regarding the Afghanistan programme, delegations noted the valuable assistance provided by UNFPA over the years.
French: des efforts réalisés pour promouvoir l’éducation des femmes et des filles.
English: Under this initiative, funding is also provided for programs and services for individuals who are experiencing vocational crisis.
French: En vertu de l’initiative de l’AEPH, un financement est également accordé aux programmes et services visant les personnes qui traversent une crise professionnelle.
English: For instance, girls of African descent face three kinds of vulnerability: they are children, they are of African descent and they are girls.
French: Par exemple, les filles d'ascendance africaine sont confrontées à trois formes de vulnérabilité, liées au fait qu'elles sont à la fois des enfants, des personnes d'ascendance africaine et des filles.
English: • Getting to the Core of Comprehensiveness – A Discussion Paper.
French: • Santé Canada – Appui fédéral à la prestation de soins de santé, ch.
English: Agenda item 90: Questions relating to information
French: Point 90 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information
English: In April 2002, a hearing was held at the U.S. Court of Appeal for the Ninth Circuit to determine whether federal law may classify hemp food containing THC under the Controlled Substances Act (CSA).
French: En avril 2002, une audience a été tenue à la Cour d'appel américaine du Neuvième Circuit pour décider si la loi fédérale pouvait classifier les aliments du chanvre contenant du THC en vertu du Controlled Substances Act (CSA) [loi sur les substances contrôlées].
English: Of those that responded, 15 provided a copy of their plan.
French: De celles qui ont répondu, 15 ont fourni une copie de leur plan.
English: In the midst of the global food, fuel and financial crises, it is pertinent to underline the need to adequately reflect a proper balance between predictability and stability on the one hand, and flexibility to regulate investment on the other hand.
French: En pleine crise mondiale touchant l'alimentation, l'énergie et le secteur financier, il est pertinent de souligner la nécessité de trouver un bon équilibre entre prévisibilité et stabilité d'une part, et souplesse en matière de réglementation de l'investissement d'autre part;
English: People living in this part of the world have only one-sixth as much fresh water available per capita as the global average.
French: Les auteurs discutent la réutilisation des eaux résiduaires et d’autres technologies de conservation dans le cadre d’études de cas en Israël, Jordanie, Liban, Chypre nord et Turquie.
English: This Performance Report describes the accomplishments and commitments we made to Canadians in our 2002-2003 RPP ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/Jus-Jus/Jus0203rpp_e.asp). It also includes information on other initiatives, where the Department undertook significant work that we believe is of importance to Canadians.
French: Ce RMR fait état des résultats et des engagements que nous avons pris devant les Canadiens dans le RPP 2002-2003 ( http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/JUS-JUS/JUS0203rpp_f.asp). Il donne aussi des renseignements relatifs aux autres initiatives, dans le cadre desquelles le Ministère a engagé des efforts qui, à notre avis, sont d'une importance pour la population canadienne.
English: The need to have harmonized data at the regional scale was emphasized, as was the potential versatility of dynamic models as compared to critical loads.
French: On a souligné la nécessité de disposer de données harmonisées à l'échelle régionale, de même que l'adaptabilité potentielle des modèles dynamiques par comparaison aux charges critiques.
English: Nevertheless, projects are recorded in the areas of health care, justice and tourism.
French: On note tout de même des projets dans les domaines de la santé, de la justice et du tourisme.
English: Unserviceable vehicle parts for remanufacturing; Articles for use in such remanufacturing.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Apart from mercury recovered from products and processes, which has been discussed above, there are four main sources of mercury “supply”: Mining and processing of primary mercury ores; Collection of process mercury from decommissioned mercury cell chlor-alkali plants (MCCAPs); By-product mercury from the refining of some ferrous and most non-ferrous metals; and from the cleaning of natural gas; Stocks of mercury accumulated from previous years (typically the original source would have been mercury mine or by-product, chlor-alkali decommissioning, or other large sources).
French: Mis à part le mercure récupéré à partir des produits et procédés, question que l'on a examinée plus haut, il existe quatre autres principales sources « d'approvisionnement » en mercure : Extraction minière et traitement des minerais de mercure primaire; Récupération du mercure utilisé dans les procédés des installations de production de chlore et de soude désaffectées recourant aux cellules à cathode de mercure; Mercure sous-produit du raffinage de certains métaux ferreux et non ferreux principalement, ainsi que de l'épuration du gaz naturel; Stocks de mercure accumulé au cours des années précédentes (provenant d'ordinaire d'une mine de mercure, ou des sous-produits, des installations de production de chlore et de soude désaffectées ou d'autres sources importantes).
English: There are different phase-out schedules for developed and developing countries. Depending on the substance, developing countries have 10-15 additional years to meet phase-out targets.
French: Les calendriers d'élimination progressive des pays développés sont différents de ceux des pays en voie de développement, qui ont de 10 à 15 ans de plus pour se conformer aux objectifs d'élimination progressive, selon les substances.
English: From 1981-82 to 1991-92, expenditures for most programs roughly tripled, with social development and health care expenditures increasing somewhat more rapidly and expenditures on education somewhat less so.
French: Depuis 1991-1992, les dépenses fédérales pour les programmes autochtones continuent d'augmenter alors que les dépenses globales font de plus en plus l'objet de compressions budgétaires.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominica, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Dominique, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Yougoslavie.
English: At the same time, there are areas where more needs to be accomplished.
French: Dans d'autres, il est nécessaire d'en faire plus.
English: 'Does Council Regulation (EC) No 3295/94 constitute a bar to application of rules of national law under which the identity of declarants or consignees of imported goods, which the trade-mark owner has found to be counterfeit, may not be disclosed to the trade-mark owner?
French: «Le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil s'oppose-t-il à une disposition nationale selon laquelle l'identité du déclarant ou du destinataire de marchandises import ées dont le titulaire du droit de marque a constaté qu'elles étaient contrefaites ne peut être communiquée au titulaire du droit de marque?»
English: • Recognize how stories of people and events provide multiple perspectives on past and present events
French: • reconnaître comment les récits des peuples et des événements expriment des perspectives multiples au sujet d'événements passés et présents;
English: The secretariat reported on the preparation of the guidance document on implementation of the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat a indiqué qu'un document d'orientation consacré à l'application du Protocole sur les RRTP était en cours d'élaboration.
English: Nevertheless, preservation measures need to be at hand so that they can be implemented at a moment’s notice.
French: Pour ce faire, il peut être rentable de recourir à des entrepreneurs de l’extérieur.
English: Under this item, the Council/Forum agreed that, at its twenty-third session, in February 2005, the Governing Council should consider presenting a report on the outcomes of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, based on the report on that matter before the current session of the Council/Forum (UNEP/GCSS.VIII/3), to the United Nations General Assembly as a contribution of UNEP to the major event to be held by the General Assembly in 2005 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: Au titre de ce point, le Conseil/Forum a convenu qu'à sa vingt-troisième session devant se tenir en février 2005, le Conseil d'administration devrait envisager de présenter un rapport sur les textes issus des principales réunions intergouvernementales présentant un intérêt pour le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, établi sur la base du rapport sur la question dont était saisie la session actuelle du Conseil/Forum (UNEP/GCSS.VIII/3), à l'Assemblée générale des Nations Unies en temps que contribution du PNUE au débat de grande ampleur qui sera consacré par l'Assemblée générale en 2005 à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au Sommet dans les domaines économique, social et connexe.
English: Judgment of 17 November 1998 Van Uden Maritime v Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line and Another (Case 391/95 [1998] ECR I-7091).
French: 1189) Arrêt du 17 novembre 1998 Van Uden Maritime v Kommanditgesellschaft in Firma Deco-Line e.a. (affaire 391/95, Rec.
English: • identify areas of excellence in building capacity;
French: • Cibler les domaines d'excellence pour le renforcement des capacités;
English: In the early 1980s Merz identified the scrapie associated fibril, or prion rod as it was later termed by Prusiner.
French: Au début des années 80, Merz a identifié la fibrille associée à la tremblante (SAF), ou le prion comme l'a appelé plus tard Prusiner.
English: Section 15 Safety, labour and health standards
French: Article 15 Normes de sécurité, d'emploi et de santé
English: Efforts to evaluate usage have shown that most of the Commonwealth of Independent States countries do not yet have a national trade facilitation body to support the implementation of ECE trade facilitation recommendations.
French: Des initiatives prises pour mesurer cette utilisation ont montré que la plupart des États Membres de la Communauté d'États indépendants n'avaient pas encore d'organe national chargé de la facilitation du commerce qui puisse appuyer l'application des recommandations de la CEE dans son domaine de compétence.
English: The rise of global health as a foreign policy issue has captured growing interest among non-governmental entities such as philanthropic foundations, advocacy non-governmental organizations (NGOs), think tanks and academic institutions.
French: La santé mondiale en tant qu'objet de politique étrangère suscite de plus en plus d'intérêt de la part d'entités non gouvernementales - fondations philanthropiques, ONG défendant une cause particulière, cellules de réflexion et institutions universitaires.
English: 2.0 Assessment and Analysis This category describes the core competencies needed to collect, assess, analyze and apply information (including data, facts, concepts and theories). These competencies are required to make evidence-based decisions, prepare budgets and reports, conduct investigations and make recommendations for policy and program development.
French: 2.0 Évaluation et analyse Cette catégorie réfère aux compétences essentielles requises pour la collecte, l’évaluation, l’analyse et la mise en application de l’information sur la santé (données, faits, concepts, théories, etc.). Ces compétences sont requises dans la prise de décision fondée sur des données fiables, la préparation de budgets et de rapports, la réalisation d’enquêtes et la formulation de recommandations concernant l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Pearson, Lester Bowles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Pearson, Lester Bowles Pour imprimer
English: China will not change this policy in future.
French: La Chine ne reviendra pas sur cette politique dans le futur.
English: Broader use and application of this knowledge worldwide, especially in developing countries, including in Africa Improved international cooperation/exchange of information in the area of law enforcement and judicial cooperation, especially concerning prevention of illegal trafficking in CBRN materials and in knowledge-based planning and execution of security during major events
French: Utilisation et application plus larges de ces connaissances au niveau mondial, en particulier dans les pays en développement, notamment en Afrique; Amélioration de la coopération internationale et de l'échange d'informations entre pays dans le domaine de la détection et de la répression, et de la coopération judiciaire, notamment en ce qui concerne la prévention du trafic illicite d'armes et de substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, ainsi que de la planification et de l'exécution fondées sur la connaissance de projets sur la sécurité lors de grandes manifestations.
English: $158.4 million Indicators of enterprises’ competitiveness Enterprises stating a sales increase Total sales increase (n = 90) Average sales increase1 New exporters Enterprises having made sales on new markets
French: 158,4 millions $ Indicateurs de compétitivité des entreprises Entreprises ayant déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires Montant total d'augmentation des chiffres d'affaires (n = 90) Montant moyen d'augmentation des chiffres d'affaires1 Nouveaux exportateurs Entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés
English: With the exception of three countries that cited the average pupil-teacher ratio, no exact figures were given.
French: Aucun chiffre précis n'a été présenté sur cette question, si ce n'est par trois pays qui ont indiqué la proportion moyenne d'élèves par maître.
English: Institutional arrangements, including policy regulations, legislation incentives and agreements, need to be put into place to: prioritize allocation; regulate pollution loads and water quality; ensure a participatory process; define a role for communities in the management of their natural resources; and encourage the establishment of basin-level cooperation and dispute settlement mechanisms.
French: Il convient de prendre des arrangements institutionnels, au niveau notamment des règlements, des incitations législatives et des accords, en vue de : ranger par ordre de priorité les crédits budgétaires; réglementer les charges polluantes et la qualité de l'eau; assurer un processus participatif; définir un rôle pour les communautés en matière de gestion de leurs ressources naturelles; et encourager la mise en place de mécanismes de coopération et de règlement des différends au niveau des bassins versants.
English: In other words, the objective reflects what the subprogramme intends to achieve, not what needs to be done by the entity responsible for implementing the subprogramme.
French: Autrement dit, ils représentent le résultat final attendu et non pas ce que doit mettre en œuvre l'entité chargée de l'exécution du sous-programme pour y parvenir.
English: The interpretation of faith by an Elder, priest or minister can result in either opening or closing doors to change and evolution.
French: L’interprétation de la foi par un Aîné, un prêtre ou un ministre peut entraîner l’ouverture ou la fermeture au changement et à l’évolution.
English: Parks Canada assumes no responsibility for the way in which this information is used.
French: Il faut donc aller les chercher à l'extérieur du territoire.
English: It aims to improve migrants' integration into the labour market and to demonstrate to employers that diversity management is of benefit to their companies and for society as a whole. For further information, see EQUAL database (http://europa.eu.int/comm/equal) 2.4.
French: L'attachement de l'Union européenne au principe de non-discrimination a été réaffirmé dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, proclamée en décembre 2000.10 L'article 20 de la charte énonce le principe général d'égalité en droit et l'article 21 traite du principe de non-discrimination.
English: The Agency recognizes that some definitions of disability exclude temporary disabilities.
French: L'Office reconnaît que certaines définitions du terme « déficience » excluent les déficiences temporaires.
English: In 1911 the crowned bust of George V replaced that of Edward VII.
French: En 1920, on réduit la taille du cent et, en 1922, on fabrique pour la première fois des pièces de 5 cents en NICKEL.
English: He took the new McLaren MP4/5 to four wins, while Senna seemed to take unnecessary risks on the track, sometimes in the name of religion. Prost responded with the comment "Ayrton has a small problem, he thinks he can't kill himself because he believes in God and I think that is very dangerous for other drivers".
French: En 2005 il a également repris le volant en catégorie Grand Tourisme associé à Jean-Pierre Jabouille , ainsi qu'à son fils Nicolas Prost , manquant de très peu une victoire sur le circuit de Magny-Cours .
English: A monument may feature in different, even contradictory narratives on different sides of a border or a class divide.
French: même contradictoires, d’une part et d’autre d’une frontière de territoire ou d’une limite de classe.
English: In addition, further discussions on concerns of non-governmental organizations, including the timeliness of forward disbursements, would be mutually beneficial.
French: Par ailleurs, il serait mutuellement avantageux de poursuivre la discussion sur les préoccupations des organisations non gouvernementales, en ce qui concerne notamment les délais de mise à disposition des fonds décaissés.
English: By 2025, the annual number of births may no longer suffice to offset the number of deaths.
French: 100 de la croissance de la population, et ce taux devrait atteindre 75 p. 100 d'ici 2016.