ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of training, new training programmes tailored to improving communication skills and emphasizing client service have been designed and are being offered in-house.
French: Dans le domaine de la formation, de nouveaux programmes de formation conçus de façon à améliorer l'aptitude à la communication et mettant l'accent sur le service du client ont été conçus et sont offerts sur le plan interne.
English: The horticultural business was begun in 1860 and remains important today, along with a number of manufacturing industries.
French: L'horticulture y débute en 1860 et demeure importante aujourd'hui au même titre que plusieurs industries manufacturières.
English: Part 1 of ADR
French: Partie 1 de l'ADR
English: 41 application, DoJ brought an application to file confidentially the affidavits of officials of its ATIP office.
French: Dans le cadre de ce recours, le ministère a présenté une requête visant le dépôt confidentiel des affidavits de fonctionnaires de son bureau de l'AIPRP.
English: Depending on the size of the house and the subdivision plan used, a single detached house can require as much as four times more infrastructure per unit than does duplex housing (D'Amour 1993).
French: Selon la taille de la maison et le plan de lotissement, une maison individuelle peut nÃ©cessiter jusqu'Ã quatre fois plus d'infrastructures par unitÃ© qu'un duplex (D'Amour, 1993).
English: Annual investment in the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: • First, the systematic preference for the Criminal Code may have affected the deterrence value of the existing FAA offences.
French: • Premièrement, la préférence systématique pour le Code criminel a pu nuire à la valeur dissuasive des infractions actuellement prévues par la LGFP.
English: The mission of the FNQLHSSC is to:
French: Voici quelle est la mission de la CSSSPNQL :
English: Mr. Dave Campbell Office of Waste Management Environmental Protection Conservation and Protection Environment Canada Ottawa, Ontario K1A OH3
French: M. Dave Campbell Bureau de la gestion des déchets Protection de l'environnement Conservation et Protection Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: If WD and a provincial department cost-shared a project, files would be maintained at both locations.
French: Si DEO et un ministère provincial partagent le financement d'un projet, ces deux ministères doivent avoir un dossier du projet.
English: Basic orbital characteristics: Geostationary at 74°E
French: Principaux paramètres de l'orbite: Orbite géostationnaire, position: 74 °E
English: Belleville, August 8, 2008 SCOTT POOLE [33-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Belleville, le 8 août 2008 SCOTT POOLE [33-1] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Recent increases in food and fuel prices and recurrent natural disasters had painfully exposed the inadequacy of many of the existing social protection policies.
French: La récente augmentation des prix du carburant et des produits alimentaires et l'enchaînement de catastrophes naturelles avaient mis en évidence les insuffisances criantes de nombre des politiques de protection sociale en vigueur.
English: Even though the rental cost of the infrastructure was subsidized by the German authorities, the payment of private services at commercial rates has had a negative impact on the limited resources available to the secretariat for this and other related purposes.
French: Bien que les autorités allemandes aient versé une subvention pour la location des locaux, le financement de services privés aux tarifs en vigueur sur le marché a grevé le budget limité dont dispose le secrétariat.
English: Cost of rest of children at the age from 3 till 12 years decreases on 30%.
French: Le coГ»t du repos des enfants de 3 Г 12 ans baisse sur 30%.
English: That is why we abstained from this vote.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus de ce vote.
English: Vice-President of the Commission. - About Greece, I am not able to answer because I do not know the details.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je suis incapable de vous répondre concernant la Grèce, car les détails me sont inconnus.
English: - The maximum fluctuation margins.
French: • Les marges maximales de fluctuation.
English: In addition, it had undertaken to provide to IAEA on a regular basis data on its stocks of and strategy for handling civilian plutonium.
French: En outre, elle s'est engagée à fournir périodiquement à l'AIEA des données sur ses stocks de plutonium civil et sur sa stratégie de gestion de ce plutonium.
English: The appellant did not achieve the pass mark in "ability to communicate orally".
French: L'appelante n'a pas obtenu la note de passage pour la [traduction] « capacité de communiquer verbalement ».
English: After a period of rapid growth that enabled the country to advance 10 steps in the human development index, the economy has slowed in the last five years and suffered a severe setback as a consequence of the earthquakes of January and February 2001.
French: Après une période de croissance rapide qui a permis au pays de passer 10 échelons de l'indicateur du développement humain, l'activité économique s'est ralentie au cours des cinq dernières années et a gravement pâti des tremblements de terre de janvier et février 2001.
English: Much more is known for Europe than for developing countries.
French: Nous en savons plus sur les conditions qui prévalent en Europe que sur celles qui prévalent dans les pays en voie de développement.
English: Movement over the Chilkoot Trail peaked during the winter of 1897-98.
French: C'est pendant l'hiver de 1897-1898 que le col Chilkoot a connu son apogée.
English: There is a tendency in the Government to use the King in his capacity as chair of the Council as a rubber stamp instead of the real decision maker as he is under the Constitution.
French: Il existe au sein du Gouvernement une tendance à ne considérer le Roi en sa qualité de Président du Conseil supérieur de la magistrature que comme une simple chambre d'enregistrement et non comme le véritable décideur, pouvoir que lui confère la Constitution.
English: Alternative methods of payment, such as performance-based methods currently used in the private sector, are being explored rather than relying solely on the use of commissions and hourly rates.
French: • Le programme vise les activités sportives, culturelles et communautaires dans les régions rurales et les centres urbains, de l'ensemble des provinces et des territoires canadiens, dans le but d'atteindre un équilibre régional.
English: • Impaired loans as a percentage of gross loans receivable increased from 11.1 per cent at the end of 2004 to 18.4 per cent at December 31, 2005 reflecting additional impairment that occurred in 2005 primarily within the aerospace portfolio.
French: • En pourcentage des prêts bruts, les prêts douteux sont passés de 11,1 % à la fin de 2004 pour s’établir à 18,4 % au 31 décembre 2005, reflétant une dépréciation additionnelle qui est survenue en 2005 dans le portefeuille de l’aéronautique.
English: • assist in the implementation of national and regional conservation projects; and
French: • contribuer à la mise en Å"uvre de projets de conservation nationaux et régionaux;
English: • AXA00 Science and Technology Based Innovation  
French: • AXA00 Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: Date and place of next meeting in Brussels Monday, 20 September 2004, 3.00 pm - 6.30 pm Tuesday, 21 September 2004, 9.00 am - 12.30 pm
French: Date et lieu de la prochaine réunion à Bruxelles Lundi 20 septembre 2004 de 15 heures à 18 h 30.
English: In other words, they are mutually supplementary in their functions.
French: Autrement dit, ces trois traitements se complètent mutuellement.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet et d’autres initiatives financées dans le cadre de l’EPE, visitez http://www.epa.gov.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: In introductory remarks, Parliament's President Josep Borrell welcomed the Emir saying that relations to Islamic world are very important for the Parliament.
French: Il a poursuivi : « Je suis confiant sur le fait que le Parlement européen, qui est conscient des dangers que la situation irakienne induit pour la stabilité régionale au Moyen-Orient, va redoubler d’efforts pour aider l’Irak à sortir du dilemme dangereux dans lequel il se trouve.
English: Wild animals require special attention because of their importance from the environmental, ecological, genetic, scientific, recreational, cultural, educational, social and economic points of view.
French: La faune sauvage doit faire l'objet d'une attention particulière, en raison de son importance mésologique, écologique, génétique, scientifique, récréative, culturelle, éducative, sociale et économique.
English: The 80's saw the return of three distinctive service uniforms, the challenger aircraft replacing the Falcons and the Dash 7s and 8's arriving.
French: Dans les années 80, on est revenu à un uniforme distinct pour chaque élément, le Challenger a remplacé les Falcons et les Dash 7 et 8 sont entrés en service.
English: Small scale subsidies for technical innovation were regarded as generally useful, with a role in supporting research into the technologically innovative forms of second generation biofuels.
French: Les subventions modestes aux innovations techniques sont jugées utiles dans l'ensemble, puisqu'elles contribuent à soutenir la recherche sur des carburants de deuxième génération faisant appel à des technologies novatrices.
English: It was suggested that we could join forces with this group on a number of topics including enrollment into clinical trials, building a national network and creation of a database for Canadian trials.
French: Il est suggéré de collaborer avec ce groupe pour un certain nombre de questions dont l'inscription des patients aux essais cliniques, la création d'un réseau national et d'une base de données pour les essais canadiens.
English: A listed person is an individual or entity that is believed to: o have carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or o be controlled directly or indirectly by, be acting on behalf of, at the direction of, or in association with any individual or entity conducting any of the above activities.
French: On entend par « personne inscrite » toute personne ou entité dont on croit o qu’elle s’est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, qu’elle y a participé ou l’a facilitée; o qu’elle est contrôlée directement ou indirectement par une personne ou une entité exerçant l’une des activités ci-dessus ou qu’elle agit en son nom, sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: Investment by New Entrants in Europe, 2004, Strategy and Policy Consultants Network These cases concerned the market for international calls (Case FI/2003/0024 and FI/2003/0027) and the market for access and call origination on public mobile telephone networks (Case FI/2004/0082) in Finland, and the market for transit services in the fixed public telephone network (Case AT/2004/0090) in Austria
French: Ces cas concernaient : le marché des appels internationaux (Cas n° FI/2003/0024 et FI/2003/0027) ; le marché de l’accès et du départ d’appel sur les réseaux téléphoniques publics mobiles (Cas n° FI/2004/0082) en Finlande et le marché des services de transit pour le réseau de téléphonie publique fixe (cas n° AT/2004/0090) en Autriche.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (continued) (A/C.5/59/L.3)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (suite) (A/C.5/59/L.3)
English: Support security functions (“back-stopping posts”) required for overall operations
French: Postes d'appoint nécessaires pour l'ensemble des activités en ce qui concerne les fonctions d'appui technique en matière de sécurité
English: All the three simultaneously take a swig from their bottles.
French: Yarik met l'argent dans sa poche, s'approche de la porte et se montre avec precaution.
English: 18.5 Awareness campaigns about CEDAW have mostly been carried out by women's NGOs.
French: 18.5 Les campagnes de sensibilisation à la CEDAW ont été pour la plupart menées par des ONG de femmes.
English: Dispute Settlement Together with the various agreements pertaining to trade in goods, and the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights, the GATS is an integral part of the WTO's legal instruments and is subject to the WTO's dispute settlement procedures under the Dispute Settlement Understanding (DSU).66 A WTO Member that claims Canada has failed to comply with its obligations under the GATS may initiate dispute settlement proceedings.
French: Règlement des différends Avec les divers accords portant sur le commerce des biens et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'AGCS fait partie intégrante des ins- truments juridiques de l'OMC et est assujetti aux procédures de règlement des différends de l'OMC en vertu du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MARPRD).66 Un Membre de l'OMC qui allègue que le Canada ne s'est pas conformé à ses obligations en vertu de l'AGCS peut entamer une procédure de règlement des différends.
English: 5 A/60/82, annex.
French: Voir annexe du document A/60/82.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 84 States parties and had been signed by 24 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée, annexe): 84 États parties et 24 autres États signataires;
English: Such measures harm the legitimate right of Canadians to trade and invest freely, provided that they do so in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: Ces mesures entravent le droit légitime des Canadiens de commercer et d'investir librement, tant qu'ils le font dans le respect des lois canadiennes, de celles du pays dans lequel ils évoluent et des pratiques commerciales internationales.
English: The work was carried out with the express aim of assisting Cape Verde in its efforts to regain access to European markets by demonstrating that it was capable of implementing adequate hygiene standards.
French: Les projets mis en œuvre visaient expressément à soutenir les efforts entrepris par le Cap-Vert en vue d'être autorisé à reprendre les exportations vers les marchés européens en montrant qu'il était en mesure d'appliquer des normes satisfaisantes en matière d'hygiène.
English: Your job title is:
French: Quel est votre titre (poste)?
English: It appeared from discussions that as a rule candidates in national elections belong to a party and the latter takes responsibility for organising and running the campaign.
French: Les entretiens ont souligné sur place qu’en règle générale, les candidats participant à des élections nationales appartiennent à un parti et que c’est ce dernier qui se charge de mener et de gérer la campagne.
English: What is Health Canada's advice to parents and other caregivers?
French: Que recommande Santé Canada aux parents ainsi qu'aux autres gardiens et gardiennes d'enfants?
English: Wednesday, 24 September 2008
French: Mercredi 24 septembre 2008
English: The responsibility for interpretation of this policy and procedure rests with the [Director of Corporate Services].
French: Il incombe au [directeur des Services intégrés] d’interpréter la présente politique et la procédure.
English: A proposal for the future role of CMRS was developed and presented to DMC for approval on 19 Feb 97.
French: On a mis au point une proposition relative au rôle futur du CSRG, qui a été présentée au CEMD le 19 février 1997 aux fins d'approbation.
English: Because high-resolution images are complex and have a large file size, when you convert them into an appropriate format for the Web, they may appear less compelling.
French: Les images à haute résolution sont complexes et de grande taille, aussi lorsque vous les convertissez dans un format approprié pour le Web, elles ont beaucoup moins d'attrait.
English: In the year 2000 the Committee received eight cases.
French: En l'an 2000, le Comité a reçu huit affaires.
English: I agree with the rapporteur when (in response to the views put forward by the Convention's four working groups) she calls for the open method of coordination to be defined more clearly and to be included in the Treaty.
French: Je rejoins Mme le rapporteur lorsqu'elle soutient (à l'instar des points de vue défendus par les quatre groupes de travail de la Convention) que la méthode ouverte de coordination devrait faire l'objet d'une définition plus précise et figurer dans le Traité.
English: There is no question that his being engaged in this new job was real, actual and genuine.
French: Il ne fait pas de doute que son engagement dans ce nouvel emploi a été réel, sérieux et authentique.
English: Consider accession to the ILO Forced Labour Convention (Malaysia); continue the process of acceding to the appropriate ILO conventions (Belarus); favourably consider the ratification of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Envisager d'accéder à la Convention sur le travail forcé, de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (Malaisie); poursuivre le processus d'accession aux conventions pertinentes de l'OIT (Bélarus); envisager favorablement de ratifier la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Mexique);
English: With respect to contracts for services, considering the lack of legal consequences to such agreements in terms of copyright ownership, which remains with the employee, collective management may create situations where the employer will have to make double payments to the performer-employee, for the use of his performance and for his labour 230 . Nonetheless, collective management plays an important role as it provides for a viable solution to minimize transaction costs 231 . Moreover, collectives have also enabled right holders to increase their bargaining power 232 .
French: Vu l’absence d’effet de la qualification de contrat de travail, le droit n’opérant pas de transfert de titularité des droits d’auteur au profit de l’employeur, la gestion collective emportera pour l’employeur le risque d’avoir à accorder à l’artiste-interprète une double rémunération, d’une part, à titre de salarié et, d’autre part, à titre de membre d’une société de gestion collective 230 . Pourtant, la gestion collective joue un rôle important car elle permet de gérer de façon viable les droits d’auteur vu les coûts pour transiger individuellement avec une multitude d’utilisateurs 231 . En outre, les sociétés de gestion collective
English: • Ensure efficient, transparent and responsible use of public funds.
French: • Assurer l'utilisation efficace, transparente et responsable des fonds publics.
English: The result is increased cooperation among specialized services and bodies of different States, as well as international organizations.
French: C'est ainsi qu'une coopération accrue s'est instaurée entre les services spécialisés et les organes des différents États, ainsi qu'avec les organisations internationales.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aura prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration;
English: In addition, they have received an estimate for an automated public announcement system.
French: En outre, elle a obtenu un estimé pour un système d’annonce au public automatisé.
English: Concerning pollutants, one delegation suggested to use already established definitions, such as those developed by the International Union of Pure and Applied Chemistry Glossary (IUPAC) and the World Health Organization (WHO).
French: Pour ce qui est des polluants, une délégation a suggéré que l'on reprenne des définitions existantes telles que celles du glossaire de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Arrest and detention of Wabunga Singa, chairperson of the Commission diocésaine Justice et Paix based at Butembo-Beni, by the RCD security services for attending a civil society syposium in Kinshasa.
French: Arrestation et détention de Wabunga Singa, Présidente de la Commission diocésaine justice et paix de Butembo-Beni, par les services de sécurité du RCD pour avoir participé à un colloque de la société civile à Kinshasa.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 5,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: JUSCANZ Group (Second Committee humanitarian experts)
French: Groupe JUSCANZ (experts humanitaires de la Deuxième Commission)
English: Finally, TBS does not have information regarding an organizational model at DFO that aims to harness distributed policy capacity.
French: Enfin, le SCT ne possède pas de données sur un modèle organisationnel au MPO qui vise à exercer un contrôle sur sa capacité stratégique.
English: 4) Mackenzie King sails smoothly through rough waters (cartoon) Image depicts Mackenzie King in a canoe heading calmly down a waterfall, paddle in hand.
French: 4) Mackenzie King vogue doucement en eaux troubles (caricature) On y voit Mackenzie King à bord d'un canot qui descend tranquillement une chute, pagaie en main.
English: At the time of printing this report, eleven sector-specific committees have been established to provide input on issue sheets, standards, and guidelines for their sectors.
French: Au moment de mettre ce rapport sous presse, 11 comités sectoriels avaient été créés pour formuler des commentaires et suggestions concernant les notes d'information, les normes et les lignes directrices pour leurs secteurs respectifs.
English: It is recommended that Government renew its investment in the autism intervention strategy in a manner consistent with the needs identified and that the proportion of funding directed to supporting the community autism centres in the province be increased.
French: Il est recommandé que le gouvernement renouvelle son investissement dans la stratégie d'intervention pour les autistes d'une manière qui cadre avec les besoins définis et que la proportion du financement allouée au soutien des centres communautaires pour l'autisme dans la province soit augmentée.
English: The holding of simultaneous consultations on more than one resolution should be avoided.
French: La tenue simultanée de consultations relatives à plus d'une résolution devrait être évitée.