ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shower/toilet were clean and sufficient. The full Scottish breakfast was of good quality just like the service.
French: Hotel tres bien situe a proximite centre-ville et accueil tres sympa .
English: Encourages the Secretary-General, through the Department of Public Information, to continue to take full advantage of recent developments in information technology, including the Internet, in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Département de l'information, à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de la technologie de l'information, y compris l'internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation selon les priorités qu'elle a fixées et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation ;
English: Decision initiating proceedings under article 19, requesting observations and appointing counsel for the defences, The Prosecutor v.  Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo and Dominic Ongwen, ICC-02/04-01/05-320 (quoting the “Annexure to the Agreement on Accountability and Reconciliation signed between the Government of the Republic of Uganda and the Lord's Resistance Army/Movement” on 19 February 2008).
French: Décision ouvrant une procédure en vertu de l'article 19, invitant au dépôt d'observations et portant désignation d'un conseil de la Défense, Le Procureur c. Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo et Dominic Ongwen, ICC-02/04-01/05-320-tFRA (citant l'annexe à l'Accord sur l'imputabilité des crimes et la réconciliation entre le Gouvernement de la République de l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur, signé le 19 février 2008).
English: This means a United Nations country presence is a must, compared with representation in the region.
French: Ceci signifie qu'une présence de l'ONU dans le pays est indispensable, au lieu d'une représentation dans la région.
English: Israel also released a further 86 Palestinian prisoners.
French: Israël a aussi libéré 86 détenus palestiniens supplémentaires.
English: It was found that 1361 also partially inhibited Cl- efflux from red cells, whereas neither polyaminosterol inhibited Cl efflux from HL60 cells.
French: L'analogue 1361 inhibe partiellement le flux de Cl- sortant des érythrocytes, alors qu'aucun des polyaminostérols n'inhibe le flux de Cl- sortant des cellules HL-60.
English: No significant effect on the body weight of either the dams or the pups was observed at any dose tested.
French: On n’a observé aucun effet significatif sur le poids corporel des mères ou des petits à toutes les doses évaluées.
English: Egg mortality varied from 0.0–30.5%, and was highly correlated with both worm intensity, and the timing of crab embryogenesis (mean mortality = 5.7%).
French: La mortalité des oeufs variait de 0,0 à 30,5%, et elle était fortement correlée à l'intensité des vers et au moment de l'embryogenèse du crabe (mortalité moyenne = 5,7%).
English: While the requirements for AARO offices are less stringent than for RO offices – requiring just 4 telephone lines rather than the average of 25 lines that are normal for RO offices – they tend to be located in more remote areas and are consequently a challenge for shipping and installation.
French: Ces bureaux supplémentaires, qui desservent des localités clés disséminées dans de grandes circonscriptions, sont soumis à moins d'exigences que ceux des DS (par exemple, 4 lignes téléphoniques plutôt que la moyenne habituelle de 25), mais ils sont souvent dans des secteurs éloignés, ce qui complique l'expédition et l'installation du matériel.
English: The deadline for applications is Friday, 12 February 2010.
French: La date limite pour soumettre des candidatures est fixée au vendredi 12 février 2010.
English: • where  A is the amount that would, if the relevant share was the disposed share and the relevant affiliate was the disposed affiliate in respect of the specified section 93 election, be determined under paragraph 5902(1)(f) to be the attributed net surplus in respect of the relevant share in respect of the specified section 93 election, B is the amount that would be determined under subparagraph 5907(1)(e)(vi) to be the consolidated net surplus in respect of the relevant affiliate, if
French: • où : A représente la somme qui constituerait, selon l'alinéa 5902(1)f), le surplus net attribué relativement à l'action déterminée, relativement au choix déterminé prévu à l'article 93, si cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l'action cédée et la société affiliée cédée, relativement à ce choix, B la somme qui constituerait, selon le sous-alinéa 5907(1)e)(vi), le surplus net consolidé à l'égard de la société affiliée visée si, à la fois :
English: The Government has made a commitment to putting in place enforceable guidelines and training of military personnel to prevent such cases from recurring.
French: Le Gouvernement s'est engagé à adopter des directives pratiques et à organiser des activités de formation à l'intention du personnel militaire pour empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Dress up Alyssa Milano 2 any way you like!
French: Habille Alyssa Milano 2 comme tu veux!
English: What does this supplier model mean for pro photographers?
French: Comment ce service de vente de photos peut-il être profitable pour un photographe?
English: They also observed the truck to contain cardboard boxes of contraband tobacco.
French: Les policiers ont remarqué la présence de boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande dans le camion.
English: While in many EU countries responsibility for making the necessary arrangements for public participation with regard to a specific activity, such as notifying the public concerned and making the required information available to it, usually lies with the competent authority, in most EECCA countries it is mainly the applicant that has this responsibility.
French: Si dans de nombreux pays de l'UE il appartient généralement à l'autorité compétente d'organiser dûment la participation du public s'agissant d'une activité précise, comme informer le public concerné et mettre à sa disposition des informations nécessaires, dans la plupart des pays de l'EOCAC, cette responsabilité incombe essentiellement au demandeur.
English: The negotiating process conducted by my delegation was carried out in a constructive spirit, with the support of everybody.
French: Le processus de négociations que ma délégation a conduit s'est déroulé dans un esprit constructif et avec le concours de chacun.
English: For tests where simultaneous actuation of two controls is specified, the vehicle speed is taken from the moment the first control is actuated.
French: Dans le cas des essais pour lesquels l'activation simultanée de deux commandes est imposée, la vitesse du véhicule est mesurée au moment où la première commande est actionnée.
English: Trade-marks Database Tutorial Success Stories IP in Education CIPO is working with education sector stakeholders to improve understanding of IP in high schools and post-secondary institutions.
French: Tutoriel sur la base des données sur les marques de commerce Histoires de réussites La PI dans l'éducation L'OPIC travaille avec des intervenants du secteur de l'éducation afin de promouvoir la PI dans les écoles secondaires et les institutions postsecondaires.
English: • A returning officer must proceed to appoint deputy returning officers from other sources if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of suitable persons.
French: • Si, au plus tard le 17e jour avant le jour du scrutin, le candidat n'a pas fait ses recommandations ou n'a pas recommandé un nombre suffisant de personnes aptes à exercer ces fonctions, le directeur du scrutin procède à la nomination des scrutateurs manquants à partir d'autres sources.
English: The information that was assembled was not available in a form that would have allowed us to relate the changes in biodiversity resources to the retreat of the forest cover and its presumed causes.
French: Enfin, toujours à partir des documents déposés par les chercheurs vietnamiens, il a été possible de construire des représentations cartographiques de l'évolution de plusieurs espèces de mammifères ( figures 11 et 12 ).
English: (6) The Committee notes with concern that its recommendations of 1998 have not been fully taken into consideration and regrets that almost all subjects of concern remain unchanged.
French: 6) Le Comité note avec préoccupation que les recommandations qu'il avait faites en 1998 n'ont pas été entièrement prises en considération et regrette que quasiment tous les sujets de préoccupation demeurent.
English: • IT389R Vacation Pay Trusts Established Under Collective Agreement
French: • IT389R Fiducies de congés payés établies en vertu de conventions collectives
English: Le mardi 28 juin 2005 Assurance-emploi Avril 2005 (données provisoires) Après quatre mois consécutifs de faibles augmentations, le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) ayant reçu des prestations ordinaires d'assurance-emploi a diminué légèrement en avril (-0,8 %) par rapport à mars.
French: Le mardi 28 juin 2005 Restaurants, traiteurs et tavernes Avril 2005 (données provisoires) Les ventes totales de l'industrie des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont chiffrées à 3,1 milliards de dollars en avril, en hausse de 2,3 % par rapport à avril 2004 (données non désaisonnalisées et non ajustées pour tenir compte de l'inflation).
English: This article establishes no right to an absence of errors of law on the part of a judge.
French: Cet article ne prévoit nullement un droit à l'absence d'erreur de droit susceptible d'être commise par un juge.
English: Identify any relevant issues that senior management should be aware of, including any developments that have occurred since the policy development exercise was concluded.
French: POINTS EXAMINÉS Noter les questions pertinentes dont devrait être saisie la gestion supérieure, incluant tout développement survenu depuis l’élaboration de la politique.
English: One of the main aspects of this new trend is to make the origins and ingredients of agricultural products clearly identifiable.
French: L'un des principaux aspects de cette réorientation concerne très certainement la nécessité de pouvoir reconnaître sans possibilité d'erreur l'origine et la nature exacte du produit agricole.
English: Because God himself is the author of Sacred Scripture.
French: Parce que Dieu lui-même est l’auteur de la Sainte Écriture.
English: continues to deny having authorised the payment transaction, his claim shall fail unless he provides evidence to show that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: Pour réfuter la présomption visée au paragraphe 2, l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements, telle qu’enregistrée par le prestataire de services de paiement, ne suffit pas en soi à établir que l’opération de paiement a été autorisée par l’utilisateur ou que celui-ci a agi frauduleusement ou commis une négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46. supprimé
English: We will work within existing regional processes for the integration of transport, environment and health.
French: Nous nous emploierons, dans le cadre des processus régionaux, à promouvoir l'intégration des transports, de l'environnement et de la santé.
English: This nuclear incident and its sad after-effects for certain individuals have wider implications for the health and safety of all our citizens.
French: Cet incident nucléaire et ses conséquences malheureuses pour certains individus ont des implications plus larges pour la santé et la sécurité de tous nos concitoyens.
English: The development of coffee plantations and cattle breeding led to the creation of railways so as to reduce the transportation costs: carrying everything on mules was quite expensive. Fifty-seven lines were constructed from 1853 to 1885 to penetrate the country.
French: Le développement de plantations de caféiers et de l'élevage conduisent, pour diminuer les frais de portage à dos de mulets très dispendieux, à créer des chemins de fer : cinquante-sept lignes de pénétration sont construites de 1853 à 1885.
English: A couple preparing firewood outside of a shack, [between 1860 and 1929]
French: Un couple en train de préparer du bois de chauffage, à l’extérieur d’une baraque, [entre 1860 et 1929]
English: Several cloned monomers were sequenced from Oreochromis niloticus (type III), Oreochromis placidus (types I and II), Sarotherodon galilaeus (type I), Tilapia zillii (type I), and Tilapia rendalli (type I).
French: Plusieurs des monomères clonés ont été séquencés; ils provenaient des espèces : Oreochromis niloticus (type III), Oreochromis placidus (types I et II), Sarotherodon galileus (type I), Tilapia zillii (type I) et Tilapia rendalli (type I).
English: Over the past four years, NSERC has completed two surveys of directly-funded postdoctoral fellows.
French: Au cours des quatre des dernières années, le CRSNG a effectué deux sondages auprès des titulaires d'une bourse postdoctorale, dont voici quelques résultats clés.
English: NAAF Audited Financial Statements 1998-2002 and Activity Report on the Period of April 1, 1997 - March 31, 2002; and NAAF Proposal to the federal government 1998-2004, August 8, 1997.
French: États financiers vérifiés de la FNRA pour 1998-2002 et rapport d'activité pour la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2002; proposition de la FNRA au gouvernement fédéral pour la période de 1998-2004, 8 août 1997.
English: These must be posted on a quarterly basis within 30 days following the last day of the quarter and must include the following information: the name of the staff or exempt staff member who provided the hospitality; the total amount of hospitality incurred; and the establishment or restaurant where the hospitality occurred.
French: Ceux-ci seront affichés à chaque trimestre dans les 30 jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre et doivent inclure les renseignements suivants : le nom du membre du personnel ou personnel exonéré qui a assuré l’accueil; le montant total des frais d’accueil engagés; l’établissement ou le restaurant où l’accueil a eu lieu.
English: Exchange of nitric oxide between the nitrosyl derivative and NO gas in solution was observed by using the [15N]nitrosyl compound.
French: Utilisant le composé [15N]nitrosylé, nous avons observé l'échange de l'oxyde nitrique entre le dérivé nitrosylé et le gaz NO en solution.
English: Some were even tortured and killed.
French: Certains ont même été torturés et tués.
English: The Progressive Group for Independent Business Women (PGIBW) PGIBW is a business organization designed to help women in business to grow their businesses through networking clubs, take their business to the next level through Women's Edge training sessions, save them money by getting business owners low merchant rates and get their business exposure through the Online Business Directory for Women www.womenspages.ca.
French: The Progressive Group for Independent Business Women (PGIBW) (En anglais seulement) Le PGIBW est un organisme d'affaires créé dans le but d'aider les femmes en affaires à développer leur entreprise par l'entremise de clubs de réseautage, d'amener leur entreprise à un niveau plus loin par des séances de formation à la fine pointe pour les femmes, de leur faire sauver de l'argent en obtenant des taux bas de marchand pour les propriétaires d'entreprises et d'offrir de la visibilité à leur entreprise grâce au Répertoire de femmes d'affaires en ligne situé à l'adresse suivante : www.womenspages.ca.
English: A high performance culture will embrace differences and diversity and this will form the basis of FCC’s initiatives for diversity and multiculturalism.
French: Les besoins des Canadiens sont mieux comblés lorsque la fonction publique reflète la diversité de la population qu’elle sert.
English: In addition to large patch size, the presence of a stream within the patch was associated with an increased residency time by frogs.
French: En plus de la taille des parcelles, la présence d’un cours d’eau était un facteur qui augmentait la durée de séjour des individus dans les parcelles.
English: (A possible symptom of "survey fatigue", one member suggested.)
French: La réaction des répondants semble toutefois très favorable à l'INSMT.
English: The calculational validity of the AM1 Hamiltonian when applied to dihydropyridines was demonstrated by comparing AM1-optimized structures to experimental (X-ray crystallographic) and abinitio molecular orbital (STO 3G basis set) geometries.
French: On a démontré que l'hamiltonien AM1 appliqué aux dihydropyridines est valide pour les calculs en procédant à une comparaison des structures optimisées par AM1 avec celles obtenues expérimentalement (diffraction des rayons X) et avec les géométries obtenues par des calculs d'orbitales moléculaires abinitio (base STO 3G).
English: The intent of Ms. Seidman's research is to understand how persons with Alzheimer's disease express mood, feelings and emotions (affective communication) in their personal everyday life experiences. Her specific aims are: 1) to describe what feelings, moods, and emotions are being expressed through the combination of words, vocal pitch and tone, body gestures and movement; and 2) to interpret the meaning of the communication, in relation to the person's life history and the present context of the communication.
French: Son projet de recherche vise à comprendre comment les personnes ayant la maladie d'Alzheimer expriment leur humeur, leurs sentiments et leurs émotions (communication affective) dans leur vie quotidienne et, plus précisément : 1) décrire les sentiments, humeurs et émotions exprimés par la parole, la hauteur et le ton de la voix, les gestes et les mouvements; 2) interpréter le sens de la communication compte tenu des antécédents de la personne et du contexte de la communication.
English: 015/2002 of 16 October 2002 enacting the Labour Code, which inter alia raised the minimum employment age from 14 to 16 and prohibited the enrolment of children in armed forces or groups;  (c) Act No.
French: La loi n° 015/2002 portant Code du travail qui a, entre autres, relevé l'âge minimum d'admission à l'emploi de 14 à 16 ans et prohibé l'enrôlement des enfants dans les Forces ou groupes armées.
English: [In column (16), insert "V8" for all substances the proper shipping name of which includes the word "STABILIZED" (ADR only).
French: [Dans la colonne (16), insérer "V8" pour toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉ" (ADR seulement)].
English: Hold the muscles tensed for as long as you can and then release, relaxing the legs.
French: Tu auras alors besoin de t'exercer à trouver différentes formules pour refuser lorsque quelqu'un t'offrira une cigarette.
English: Find out more about CanadaFrance  and the year’s special events at www.canada-2004.org.
French: Pour plus de renseignements sur Canada-France  et les manifestations qui s’y rattachent :
English: APCICT partnered with academic institutions and civil society organizations in conducting training activities to ensure greater ownership and long-term sustainability of the methodology and initiatives developed by the Centre.
French: Le CAPFTIC est en rapport étroit avec des institutions universitaires et des organismes de la société civile pour l'organisation d'activités de formation destinées à améliorer l'appropriation et la viabilité à long terme des méthodes et initiatives élaborées par le Centre.
English: Adsorption of arsenite and arsenate on amorphous iron hydroxide.
French: Nutrition Canada, Food Consumption Patterns Report, données non publiées, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1977.
English: Blessings and peace be upon the most noble of Messengers, the Prophet Mohammad and on his kinsman and disciples.
French: … Aidez-vous mutuellement à exercer la bienfaisance et la piété, mais ne vous aidez point dans le mal et dans l'injustice, et craignez Dieu, car ses châtiments sont terribles.
English: In the first stage all food processing establishments with annual revenues of at least $250,000 (4,292 establishments) were contacted in order to verify the information and the appropriate contact person to receive the questionnaire.
French: Lors de la première étape, tous les établissements de transformation alimentaire ayant un revenu annuel d’au moins 250 000 dollars (4 292 établissements) ont été sondés afin de vérifier les renseignements et d’acheminer le questionnaire à la personne-ressource indiquée.
English: Any report which may be received from the specialized agencies under article 18 of the Covenant will be made available to the Committee in due course.
French: Le Comité sera saisi, en temps voulu, de tout rapport reçu des institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: Equity in Education, to be released in fall 1997.
French: Equity in Education, qui sera publié à l'automne de 1997.
English: This may mean shifting resources from one program area to another.
French: Cela peut signifier le déplacement des ressources d'un domaine de programme à un autre.
English: 11 bis-3.2 Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.
French: 11 bis-3.2 Le dispositif de descente de secours doit fonctionner par gravité, sans à-coup et de manière réglable.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed to at its twentieth special session.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2), l'Assemblée demandait à tous les États Membres de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 à cette session extraordinaire.
English: National Governments must take the lead and work to produce a favourable environment by supporting infrastructure development, integrating science and technology into national curricula, promoting national research systems, supporting innovation and enterprise and mainstreaming information and communication technology for development.
French: C'est aux gouvernements qu'il appartient de prendre des initiatives et de mettre en place un environnement porteur et, à cet effet, de favoriser le développement des infrastructures, d'inscrire les sciences et techniques dans les programmes nationaux, de promouvoir des réseaux de recherche nationaux, d'encourager l'innovation et l'esprit d'entreprise et de systématiser le recours aux TIC pour promouvoir le développement.
English: They are living 60% to 80% below the poverty line.
French: Entre 60 % et 80 % de ces personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: His delegation was pleased to note that an amount of $93.7 million had been provided in the budget for special political missions, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 55/233.
French: La délégation marocaine se félicite qu'un montant de 93,7 millions de dollars ait été inscrit au budget pour les missions politiques spéciales, conformément aux dispositions de la résolution 55/233 de l'Assemblée générale.
English: Legal Aid Ontario is a government funded organization and is committed to transparency in it's operations.
French: Aide juridique Ontario est un organisme financé par les fonds publics déterminé à faire preuve de transparence.