ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What the President-in-Office of the Council has just said completely contradicts what the Commissioner said yesterday, the day before yesterday and on previous occasions in this House.
French: Ce que vient de dire le Président en exercice du Conseil est totalement opposé à ce qu' a dit hier, avant-hier et précédemment Mme la commissaire devant cette Assemblée.
English: I would draw colleagues’ attention to article 14 (2) (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 24 (2) (c) of the Convention on the Rights of the Child.
French: J’appelle l’attention des délégations sur l’article 14 2) h) de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et l’article 24 2) c) de la Convention des droits de l’enfant.
English: The Bonn Agreement showed the value of clear-cut targets and timetables to ensure momentum.
French: L’accord de Bonn a montré qu’il importe de définir des objectifs et des calendriers bien précis afin de garantir le maintien du rythme acquis.
English: New sulphur and nitrogen SRMs that are being developed for use in the IAM are then discussed in Sections 4.6.1 and 4.6.2.
French: On les décrit à la section 4.5.2.2.2. Par ailleurs, on discute aux sections 4.6.1 et 4.6.2 des nouvelles MSR en développement du soufre et de l'azote, que l'on utilisera dans le modèle MEI.
English: These characteristics could be enhanced through regional collaboration and better linkages between national and international activities.
French: Ces caractéristiques pourraient être améliorées par la collaboration régionale et une interaction plus étroite entre les activités nationales et internationales.
English: Accidents are more likely to happen when people have to adjust to sudden changes in the level of lighting.
French: • Les yeux s'adaptent moins vite aux changements d'intensité lumineuse, ce qui augmente le risque d'accidents.
English: 7 Sustainable Development Strategies This chapter includes a full audit, an audit of action taken on commitments laid out in Sustainable Development Strategies prepared by federal departments and agencies, and an audit of action taken on international commitments made by Canada.
French: Les stratégies de développement durable : études de cas (études de cas) Ministère ou organisme Infrastructure Canada, Industrie Canada, Développement des ressources humaines Canada, Environnement Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agence canadienne de développement international
English: Is the NIF in its design and implementation consistent with the objectives and priorities of the NSP and its horizontal coordination role?
French: Le FNI, dans sa conception et sa mise en œuvre, est-il cohérent avec les objectifs et les priorités du PNRS et son rôle de coordination horizontale?
English: Trends in area of wildlife habitat conserved, protected and rehabilitated through stewardship, conservation land agreements, ecological gifts, etc.
French: Tendances dans le domaine des habitats de la faune préservés, protégés et remis en état grâce à des mesures d’intendance, à des ententes de conservation des terres, à des dons écologiques, etc.
English: At the Training Career Fair, what you see is what you get!
French: Il est clair, désormais, que la Foire nationale de l’emploi a pris son envol et se retrouve propulsée à l’avant-scène en tant qu’événement clé, incontournable, pour toute entreprise ayant des besoins de recrutement dans la région de Montréal.
English: AGE incorporates a gender perspective in the development of its policies, programs and services, to promote public understanding of the benefits of equality and to engage all Canadians in its achievements.
French: Le PAES intègre le point de vue des femmes et des hommes à l'élaboration des politiques, programmes et services gouvernementaux, afin de promouvoir la compréhension par le public des avantages de l'égalité et de faire participer l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens à sa réalisation.
English: Akpait is one of Canada's largest Thick-billed Murre colonies, estimated at 133 000 pairs, or about 10% of the Canadian population in 1985 (Gaston and Smith 1987), somewhat smaller than the original estimate of 200 000 pairs (Nettleship 1980).
French: Akpait accueille l'une des plus grandes colonies de Guillemots de Brünnich du Canada. En 1985, elle Ã©tait estimÃ©e Ã 133 000 couples, ou Ã quelque 10 p.
English: In view of that, we are confident that, with the support of our neighbours, we will once again succeed in reconciling Zimbabweans.
French: En conséquence, nous sommes convaincus qu'avec l'appui de nos voisins, nous parviendrons de nouveau à réconcilier les Zimbabwéens.
English: I think this is the right approach.
French: Je pense que cette approche est la bonne.
English: It will cost of them you 99.99 $ with a contract of 3ans or 299.99 $ without contract.
French: Il vous en coûtera 99.99 $ avec un contrat de 3ans ou 299.99 $ sans contrat.
English: The Constitution of the Republic of Guinea-Bissau guarantees that citizens are equal before the law (articles 24 and 25).
French: La Constitution de la République de Guinée-Bissau garantit que les citoyens sont égaux devant la loi, articles 24 et 25.
English: The fact that the patient lived approximately 2.5 km from Geneva Cointrin Airport (in Chambésy) suggests that he was bitten by an infected mosquito that had been brought by plane from an endemic zone.
French: Le fait que le patient résidait à environ 2,5 km de l’aéroport de Genève-Cointrin (Chambésy) incite à penser qu’il a été piqué par un moustique infecté provenant d’une zone d’endémie et transporté par avion.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether Costa Rican courts can establish their jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Costa Rica, by or against a Costa Rican citizen.
French: Également en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires concernant le recrutement forcé d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant costaricien.
English: The Meeting elected by acclamation Ambassador Caroline Millar of Australia as its President in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
French: L'Ambassadrice d'Australie, Mme Caroline Millar, a été élue Présidente de la septième Assemblée par acclamation, conformément à l'article 5 du Règlement intérieur.
English: Analizándose strategies and arguments of the mímesis of nature in architecture, is detected in its full force today, with a tendency to a cientificización of this process, which dates back to the Renaissance.
French: Analizándose stratégies et arguments de la mímesis de la nature dans l'architecture, est détectée dans toute sa vigueur aujourd'hui, avec une tendance à une cientificización de ce processus, qui remonte à la Renaissance.
English: Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1.
French: Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: 7.0 Revision The purpose of revision 1 was to revise the bulletin format.
French: 7.0 Révision La révision 1 vise à revoir le format du bulletin.
English: The respondent argued that consequently, even if the goods in issue were 102 mm thick, i.e. 4.0157 in., they would still fall under the Order.
French: L'intimé a soutenu que, même si leur épaisseur était de 102 mm, à savoir 4,0157 po, les marchandises en cause demeureraient assujetties à l'ordonnance. DÉCISION Les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance sont décrites dans l'exposé des motifs.
English: • The CGC continues to use the costing model which defines the split between private and public benefit, based on the regulatory and service provision aspects of the CGC’s activities.
French: La méthode utilisée pour le modèle et les tarifs d’établissement des coûts de la CCG sont semblables, ce qui assure une correspondance entre les deux.
English: Tom Copeland said his work with Internet end-users has led him to conclude that they are largely oblivious to security issues.
French: Tom Copeland a affirmé que son travail auprès des utilisateurs d'Internet l'a amené à conclure qu'ils sont largement inconscients des questions de sécurité.
English: In paragraph 7 of its resolution 55/186 the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), to provide information at its fifty-sixth session on the analysis undertaken of international financial stability as a global public good.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 55/186, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'étude réalisée par ce dernier sur la stabilité financière internationale en tant que bien collectif international.
English: The Observatory of the European dialogue platform on ethical and solidarity initiatives encourages and stimulates dialogue between public authorities and civil society through the collection, organization and dissemination of information on public policies, citizens’ initiatives, good practices of dialogue and other initiatives and by producing analytical studies or forecasts which promote a better understanding of existing activities and their implications.
French: La fonction d’observatoire de la plate-forme alimente et stimule le dialogue entre pouvoirs publics et citoyens en collectant, systématisant et mettant à disposition l’information sur ce qui existe déjà en termes de politiques publiques, initatives citoyennes, pratiques de dialogue et autres, et en produisant des études analytiques ou prospectives qui permettent de mieux comprendre les atouts existants et les enjeux.
English: We also need to abolish unanimity in the Council, thus strengthening the common, transparent and democratic Europe as provided for in the Constitutional Treaty.
French: Nous devons également abolir l’unanimité au Conseil, consolidant ainsi une Europe commune, transparente et démocratique, telle que prévue dans le traité constitutionnel.
English: Parliament will also have the right to make proposals for future revisions of the Treaty, and its right to ratify, to approve international agreements has been extended.
French: Le Parlement aura également le droit de formuler des propositions en vue des révisions futures du traité, et ses droits en matière de ratification et d'approbation des accords internationaux ont été étendus.
English: 1.1.5 The Association for Canadian Studies The Association for Canadian Studies (ACS) has been a strategic partner of the Program for many years.
French: 1.1.5 L’Association d’études canadiennes L’Association d’études canadiennes (AEC) est un partenaire stratégique du Programme depuis de nombreuses années.
English: China established a Research Institute on Volunteering and Social Welfare to advise government officials on pro-volunteer policies.
French: La Chine a établi un Institut de recherche sur le volontariat et la protection sociale pour conseiller les fonctionnaires sur les politiques favorables aux volontaires.
English: Moreover, the Committee is concerned about the insufficient cooperation of the State party in relation to demining efforts in southern Lebanon and the lack of redress available to the child victims of Israeli Defence Forces operations there.
French: En outre, il est préoccupé par l'insuffisante coopération manifestée par l'État partie en ce qui concerne les efforts de déminage dans le sud du Liban et le fait que les victimes enfantines des opérations que mènent les Forces de défense israéliennes ne disposent d'aucun moyen de réparation.
English: Ming is an open-source (LGPL) library which allows you to create SWF ("Flash") format movies.
French: Ming est une bibliothèque Open Source (LGPL) qui vous permet de créer des animations au format Flash.
English: This task also includes reporting and locating of isolated or captured personnel.
French: Il faut également faire un rapport en ce qui concerne le personnel isolé ou capturé et localiser l'endroit où il se trouve.
English: There are no garbage facilities in the park – please pack out everything you brought with you.
French: Il n’y a pas d’installations pour les déchets dans le parc – vous devez tout rapporter avec vous en partant.
English: • International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board
French: • Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent
English: European Court of Justice, Case C-l62/96, ECR 1-3655, Racke.
French: Cour européenne de justice, affaire C-162/96, ECR I-3655.
English: This solution has not been proven effective in practice as the most adequate method, and with the enactment of the Law on changes and amendments to the Law on Family in 2006, the period of compulsory placement of the child in the family of the future adoptive parents was reduced to at least two and at the most three months.
French: Dans la pratique, cette solution ne s'est pas révélée être la méthode appropriée la plus efficace et de ce fait, les modifications et amendements apportés à la Loi sur la famille en 2006 ont instauré une période de placement probatoire de l'enfant dans la future famille adoptive réduite à deux mois, avec un maximum de trois mois.
English: The Guidance Document outlines a step-by-step approach to the initiation and development of a comprehensive, multi-media pollution prevention planning program (FIGURE A.) includ­ ing guidance on:
French: Le manuel décrit donc, point par point, chacune des étapes de la création d'un programme de prévention de la pollution (FIGURE A).
English: On 17 July, the following violations occurred:
French: Le 17 juillet, les violations ci-après ont été constatées :
English: No longer should it be acceptable to discuss or consider one component of federal compensation in isolation from the others.
French: Il ne devrait plus être acceptable de discuter d'un volet de la rémunération dans l'administration fédérale ou de l'examiner isolément des autres.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/7 Annex, page 26 patent procedures do not contribute to the unauthorized dissemination and use of TK. XII.
French: Voir, par exemple, la proposition examinée par le Comité permanent du droit des brevets (page 21 du document SCP/9/2).
English: Approved projects will have strong ties to, and support from, the communities they serve.
French: Les projets approuvés seront étroitement liés aux collectivités qu’ils servent et recevront un solide appui de ces dernières.
English: For 2003-04, this means a first round of reviews that will cover Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, and Fisheries and Oceans Canada, as well as "horizontal" reviews across government on biotechnology, public security and anti-terrorism, common infrastructure and service delivery, and management of assets of small cultural organizations.
French: Ainsi, en 2003-2004, une première série d’examens portera sur les activités de Justice Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada et Pêches et Océans Canada. Des examens « horizontaux » auront également lieu, à l’échelle du gouvernement, dans les domaines de la biotechnologie, de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme, de l’infrastructure commune et de la prestation des services, ainsi que dans celui de la gestion des biens des petits organismes à vocation culturelle.
English: Since there is already an unwritten social contract, what difference would it make to have a written one?
French: Puisqu'il existe déjà un contrat social non écrit, qu'est-ce que cela changerait d'en avoir un qui soit écrit?
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: À titre de secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, je suis heureux de vivre dans un pays qui fait si bon accueil aux différentes cultures et religions du monde.
English: • Various respondents indicated the need for health care providers and addiction workers to receive specialized training on specific strategies for working with concurrent clients.
French: • Divers répondants pensent qu'il faut que les fournisseurs de soins de santé et les spécialistes de la toxicomanie reçoivent une formation spécialisée sur les stratégies précises qui sont nécessaires pour travailler avec des clientes ayant des troubles concomitants.
English: (b) An Administrative Assistant (Field Service) position to provide dedicated support to the Office of the Director, for which administrative support has been provided on an ad hoc basis.
French: b) Un poste d'assistant administratif (Service mobile), exclusivement rattaché au Bureau du Directeur, qui recevait jusque-là un appui administratif en fonction des besoins.
English: Let me reaffirm our readiness to do our utmost, as circumstances permit, to contribute to the restoration of peace and stability in a unified, sovereign and democratic Iraq.
French: Je tiens à réaffirmer que nous sommes prêts à faire de notre mieux, compte tenu des circonstances, pour contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité dans un Iraq unifié, souverain et démocratique.
English: He asked the Ombudsman to press the Commission to act in a spirit of openness and to release the information requested.
French: Le plaignant ne voyait aucune justification pour la Commission européenne d’invoquer la clause du secret visé à l’article 194 du traité Euratom dans ses réponses aux
English: What if the gift was a painting by a famous Canadian artist, with a value of $1,000?
French: Et si le cadeau est une peinture d'un artiste canadien de renom d'une valeur de 1 000 $?
English: In addition, operators of a multi-level marketing plan must ensure that any income representation made by a participant in the plan includes disclosure of a typical participant's income.
French: De plus, les exploitants d'un système de commercialisation à paliers multiples doivent veiller à ce que toutes les déclarations faites par un participant au système comportent les déclarations des gains d'un participant ordinaire.
English: On the Plan de Corones (German: Kronplatz) and Alta Badia (German: Abtei) you can find ski schools and ski-kindergartens, the ideal places for a holiday in the Dolomites with your children.
French: Sur le Plan de Corones (allemand: Kronplatz) et Alta Badia (allemand: Abtei) vous pourrez trouver des écoles de ski et des jardins d´enfance sur la neige, les lieux idéaux pour des vacances dans les Dolomites avec les enfants.
English: At this meeting, discussions take place on each agenda item.
French: Chaque article de l'ordre du jour sera discuté à cette réunion.
English: It also sets out universal service obligations and rights for gas consumers and clarifies competition obligations."
French: Elle définit également les obligations de service universel et les droits pour les consommateurs de gaz naturel, et elle précise les obligations de concurrence."
English: The Chairman: The Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1.
English: Cala Mendia is one of the most recent tourist resorts on Mallorca has been developed around this beach. Although development was approved in 1972, it wasn´t until the 1990s that this zone was subjected to strong construction and urban growth.
French: Autour cette plage de la municipalité de Manacor, s'est développé un des derniers centres touristiques de Mallorca, malgré que le lotissement a été approuvé en 1972, son développement urbanistique ne fut jusqu'aux ans 90.
English: The intention of UNFA was to advance the state of accepted international law as it applied to the management of fisheries on stocks that straddle national EEZs and also those that roam the world’s oceans after passing through some EEZs.
French: L’intention de l’ANUP était de faire progresser la situation du droit international accepté dans son application à la gestion des pêches sur les stocks chevauchants les ZEE nationales et ceux qui parcourent les océans du monde en traversant certaines ZEE.
English: (ii) Identify areas of technical assistance where it can carry out activities that are unique.
French: ii) Recenser les domaines d'assistance technique où elle peut exécuter des activités qui lui soient propres.
English: Appendix D Provincial/Territorial Wait Times Websites Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Annexe D Sites Web provinciaux/territoriaux sur le délais d'attente Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Seizing strategic opportunities and maintaining control, motivation and commitment are the main preoccupations of entrepreneurs.
French: Saisir des occasions stratégiques et conserver le contrôle, la motivation et l’engagement constituent les principales préoccupations des entrepreneurs.
English: American Medical Association, Council on Ethical and Judicial Affairs.
French: « Multiplex genetic testing [Policy statement] », Hastings Center Report, vol.
English: However, the assessment report also acknowledges herbicide use.
French: Mais le rapport reconnait aussi les herbicides.
English: TWO HACKERS ARRESTED BY THE RCMP MONTREAL, Monday, April 28, 2003  CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, April 24, 2003 CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, April 17, 2003  RCMP DISMANTLES INTERNATIONAL DRUG-SMUGGLING RING MONTREAL, Tuesday, April 15, 2003  CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, April 10, 2003
French: LA GRC ARRÊTE DEUX PIRATES INFORMATIQUES MONTRÉAL, le lundi 28 avril 2003  SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 24 avril 2003 SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 17 avril LA GRC DÉMANTÈLE UN RÉSEAU INTERNATIONAL DE TRAFIC DE DROGUES MONTRÉAL, le mardi 15 avril 2003 SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 10 avril 2003
English: I. Migrants and asylum seekers UNHCR (website : http://www.unhcr.ch )
French: I. Migrants et demandeurs d’asile UNHCR (website : http://www.unhcr.ch )
English: The biggest source of dioxins and furans in Canada is the large-scale burning of municipal and medical waste.
French: L'incinération à grande échelle des déchets municipaux et médicaux constitue la source la plus importante de dioxines et de furanes au Canada.
English: • Table 4.1c Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula - Federal share of CICS's projected operating costs
French: • Tableau 4.1c Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC
English: Establishment of spruce may relate to an absence of early summer drought, stable snow cover during the winter, and certain high-temperature demands for seed maturation.
French: L'établissement de l'épinette peut être relié à l'absence de sécheresse au début de l'été, à la couverture stable de neige au cours de l'hiver et à certaines exigences de température élevée pour la post-maturation des semences.
English: C. Other Information (1) The financial information is being reported in millions of dollars.
French: C. Autres renseignements : (1) L'unité choisie pour divulguer les informations financières est en milliers de dollars.