ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual population: 20,000 Following a guided tour of St. John’s and a reception at the Centre des Grands-Vents along with live entertainment, the coordinators rounded out their stay by attending a ceremony marking Newfoundland and Labrador Francophone Day celebrated on May 30 every year since 1999.
French: Journée de la francophonie Après une visite guidée de (30 mai) St. John’s et une réception Services à guichet unique de la au Centre des Grands Vents péninsule de Port-au-Port assortie d’un spectacle en Commission scolaire direct, les coordonnateurs francophone ont terminé leur séjour en Deux écoles et centres assistant à une cérémonie communautaires francophones marquant la Journée de la Journal Le Gaboteur francophonie de TerreRadio communautaire à Neuve-et-Labrador, qui se Labrador City fête le 30 mai depuis 1999.
English: Free and Open Source Software in North African Universities People Marje Aksli
French: Free and Open Source Software in North African Universities Personnes Marje Aksli
English: This is a part of the recently-approved UNDP human resources strategy.
French: Ces procédures font partie de la stratégie du PNUD en matière de ressources humaines qui a été récemment approuvée.
English: Canada and Ontario will: — Develop and implement monitoring plans in consultation with AOC communities; — Provide technical support in the delivery of monitoring programs and reports for all AOCs and build collaborative arrangements with local implementers to deliver and expand monitoring programs; — Track federal and provincial monitoring in AOCs in conjunction with the Monitoring and Information Management Annex initiatives; and, — Establish long-term monitoring strategies for Areas in Recovery.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront et mettront en œuvre des plans de surveillance, de concert avec les collectivités des SP; — fourniront aux responsables locaux un soutien technique pour la réalisation des programmes et des rapports de surveillance dans tous les SP, et formeront avec eux des ententes de collaboration afin d'offrir et d'élargir des programmes de surveillance; — suivront l'évolution de la surveillance fédérale et provinciale dans les SP, en regard des initiatives décrites dans l'annexe sur la surveillance et la gestion de l'information; — adopteront des stratégies de surveillance à long terme dans les secteurs préoccupants.
English: Efforts to bring about nuclear disarmament and prevent proliferation of nuclear weapons are mutually complementary.
French: Les efforts axés sur la réalisation du désarmement nucléaire et la prévention de la prolifération nucléaire sont complémentaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Marine Security - NCR 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Sûreté maritime - RCN 30 70 10
English: This accident should spur all personnel and their supervisors to conduct an immediate inspection of any supporting structures similar to the type that failed in this case in an attempt to avoid recurrence.
French: Cet accident devrait inciter les employés et leurs superviseurs à vérifier sur-le-champ toutes les charpentes de support semblables à celle qui s’est écroulée, afin d’éviter ce genre d’accident à l’avenir.
English: • Measure the impact consultations have on policies and programs.
French: • Information financière sur les écarts de revenu agricole, mise à jour annuellement.
English: We are encouraged by the Convention's backing for EU accession to the European Convention for Human Rights, which represents a crucial first step in this direction.
French: Nous voyons un encouragement dans le soutien apporté par la Convention à l'idée d'une adhésion de l'UE à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui représente un premier pas important dans la bonne direction.
English: Definitions 2.1 Immediate Family Member An individual that has one of the following relationships to either the member, or the member’s spouse/common law partner: a. spouse / common law partner; b. biological child, stepchild, adopted child including a child adopted by aboriginal people under the Custom Adoption Practice, ore legal ward of that member or of the member’s spouse who is both dependent on the member for support; c. brother or sister;
French: 2.4 Décès récent Signifie la période de temps entre le décès actuel du membre de la famille immédiate et les funérailles pour ce membre de la famille. ________________________________________________
English: Health Canada - FNIH Branch then consults with its regional Department of Indian Affairs and Northern Development counterparts with respect to financial situations in particular communities and then a decision is made with respect to a community's readiness or capacity to undertake transfer.
French: La DGSPNI de Santé Canada consulte ensuite avec le pendant régional du ministère des Affaire indiennes et du développement du Nord canadien en ce qui concerne les situations financières de communautés particulières et finalement une décision est prise à savoir si la communauté est prête ou possède la capacité d'entreprendre un transfert.
English: TBS is providing this listing to make it easier for you to access the Proactive Disclosure pages on various departmental Web sites.
French: Le SCT fournit cette liste pour vous faciliter l'accès aux pages de Divulgation proactive qui font partie de divers sites ministériels.
English: Enjoy massages, hydromassage and both relaxing and regenerating treatments under the supervision of a skilled staff of qualified employees….
French: Profiter de toutes les heures de lumière pour se prélasser au soleil ou bien pour s’entrainer à son sport préféré en compagnie. Attendre le coucher du soleil, le soir pour se retrouver avec ses jeunes enfants ou entre amis et respirer l’énergie que la vie nocturne nous transmet.
English: All MRC activities are client-needs-driven; regular input and feedback from clients is sought to ensure that products and services provide maximum value to clients.
French: Toutes les activités du CEM sont orientées vers les besoins des clients; il s'attache d'ailleurs à recueillir régulièrement des renseignements et des rétroactions auprès des clients pour s'assurer que les produits et services fournis sont d'une valeur optimale pour ses clients.
English: 7 And now, ye see by this that our first parents were a cut off both temporally and spiritually from the b presence of the Lord; and thus we see they became subjects to follow after their own c will .
French: 7 Et maintenant, tu vois par là que nos premiers parents furent a retranchés à la fois temporellement et spirituellement de la présence du Seigneur; et ainsi, nous voyons qu'ils en furent réduits à suivre leur propre b volonté .
English: As far as the reasons for potential discrimination are concerned, article 4 of the Constitution, unlike article 2, paragraph 1, in the Convention, fails to refer also to “colour”.
French: En ce qui concerne les raisons d'une éventuelle discrimination, l'article 4 de la Constitution, contrairement à l'alinéa 1 de l'article 2 de la Constitution, ne fait nullement mention de la "couleur".
English: A 1996 evaluation of POWA (HRDC, 1996a) measured the post-layoff labour market and lifestyle experiences of over 1,000 program participants compared to a group of over 600 non-participating laid-off older workers with similar characteristics.
French: Pendant les six autres mois de l’année, au cours desquels les participants ne travaillent pas auprès de l’employeur hôte, ils reçoivent un montant calculé au prorata en fonction du revenu total qu’ils ont touché pendant la période d’activité. Selon une évaluation intérimaire de la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick menée en 1996 (DRHC, 1996b), les avantages ont été très significatifs, autant pour les participants que pour les employeurs.
English: Users should find that it is practical, objective, very understandable, simple to apply, easy to administer, minimises report writing and requires no formal accreditation.
French: Éléments de base (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) (L) (M) (N) (O) (P) b.
English: If a 5 day suspension is issued, we should consider a massive slow down to support Aimé Paquette.
French: Si une suspension de cinq jours est ordonnée, nous devrions envisager un ralentissement général pour appuyer Aimé Paquette.
English: Those answering with a 4 or 5 were included in the group of enterprises identified.
French: Ceux qui répondent 4 et 5 font partie du groupe d’entreprises identifié.
English: Islands, particularly small islands, face a variety of short- and long-term environmental hazards, which impede their development.
French: Les îles, surtout lorsqu'elles sont de petite taille, sont confrontées à toute une gamme de risques environnementaux, à plus ou moins long terme, qui entravent leur développement.
English: Check against delivery Good morning.
French: Seule la version prononcée fait foi Bonjour.
English: Learn more about the H.264 accelerator hardware.
French: En savoir plus sur l’accélérateur matériel H.264.
English: In Quebec, last summer (2002) was very warm and record dry resulting in low waterfowl production.
French: Au QuÃ©bec, l'Ã©tÃ© dernier (2002) a Ã©tÃ© chaud et sec, ce qui a rÃ©sultÃ© en une faible production de la sauvagine.
English: The formulation and implementation of national strategies for food safety require full compliance with the principles of accountability, transparency and participation.
French: La formulation et l'application de stratégies nationales de sécurité alimentaire exigent un respect total des principes de responsabilité, de transparence et de participation.
English: To address these, we adopted a month ago a recommendation for directives for the renegotiation of the visa facilitation with Russia.
French: Pour y remédier, nous avons adopté, il y a un mois, une recommandation de directives pour la renégociation de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas avec la Russie.
English: UNHCR would continue to work with ECOWAS on the establishment of its emergency response structure.
French: Le HCR continuera de coopérer avec la CEDEAO dans le cadre de l'établissement de sa structure d'intervention d'urgence.
English: Or, as a 16-year-old girl, one of the 4,000 unaccompanied refugee children who fled from Bosnia and Herzegovina and found refuge in Croatia, said, “I am not a prophet.
French: Ou encore, comme l'a dit une jeune fille de 16 ans qui faisait partie des 4 000 enfants réfugiés non accompagnés qui ont fui la Bosnie-Herzégovine pour se réfugier en Croatie : « Je ne suis pas prophète.
English: Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, reaffirmed that the EU will support the countries in their political reforms and efforts to reach EU standards.
French: Olli Rehn, Commissaire pour l’élargissement, a réaffirmé que l’UE allait soutenir les pays dans leurs réformes et efforts politiques en vue d’atteindre les standards de l’UE.
English: Data from the Sepang test will be evaluated over the next month in preparation for a night test at the Losail Circuit, which takes place on March 1st-3rd.
French: Le team étudiera les données collectées à Sepang pour préparer les essais nocturnes au Circuit de Losail, qui auront lieu du 1er au 3 mars prochains.
English: This is evidenced by 1) the mobilization of service providers, governments and other stakeholders; 2) an increase in the number and kind of partnerships working to address homelessness; and 3) the community-based planning and decision-making structures that are now in place.
French: À preuve, 1) la mobilisation des fournisseurs de services, des administrations publiques et d’autres intervenants; 2) la croissance du nombre et des genres de partenariats venant en aide aux sans-abri; enfin, 3) les structures de planification et de prise de décisions communautaires qui ont maintenant été établies.
English: Health Canada will continue to participate in the development of the National Diabetes Surveillance System to identify Aboriginal people in provincial/territorial health information systems and to develop a diabetes module within the First Nations and Inuit Health Information System.
French: Santé Canada continuera de participer à la mise au point du Système national de surveillance du diabète en vue de recenser les Autochtones enregistrés dans les systèmes provinciaux et territoriaux d'information sur la santé et d'ajouter un module sur le diabète au Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: There is a need to increase the number of participating organizations in order to make more efficient use of the resources allocated to the administration of the program. Program participants would like to see continued progress in reducing the amount of administration that goes into developing the price guarantee, and would like to be more " " "
French: Cette situation peut empêcher le producteur de tirer a van tage des pos sibilités d ’ach eter les intrants p lu s tô t d ur an t l’a nn ée et d ’o bte nir d es ra ba is . O n pourrait accroître l’efficacité du programm e en utilisant des options d’exécution de rechange qui permettraient aux a griculte urs d ’obten ir l’avan ce d e fon ds p lus tôt.
English: My work mainly deals with enforcing the criminal provisions of the Competition Act.
French: Mon travail au Bureau de la concurrence porte principalement sur l’application des dispositions criminelles de la Loi sur la concurrence.
English: (b) Consumption of ozone-depleting substancesd
French: b) Consommation de substances appauvrissant la couche d'ozoned
English: Consideration of social issues, security of land tenure as the basis of food security, research and development targeting needs of men and women and small-scale farmers, and support for indigenous knowledge were cited as essential components of sustainable agriculture.
French: Pour ces organisations, la prise en compte des aspects sociaux, la sécurité de jouissance, base de la sécurité alimentaire, la recherche-développement axée sur les besoins des hommes, des femmes et des petits exploitants, ainsi que l'appui aux connaissances autochtones étaient des composantes essentielles de l'agriculture durable.
English: It was, he says, a remark he intended to be positive,  since he made a comparison with a hockey player like Jean Beliveau, who had  a brillinat career but who finally had to accept that he had to make room  for better players.
French: C'est, dit-il, une remarque   15 qui se voulait positive puisqu'il a fait la comparaison avec un joueur de  hockey comme Jean Béliveau qui a connu une brillante carrière mais qui, en  fin de compte, doit réaliser un jour qu'il y a des joueurs plus performants  que lui à qui il doit céder la place.
English: ___________________________________________________________________ 81 83 B G H H 02
French: ___________________________________________________________________ 80 82 B G H H 02
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: Des agents de la COCIM tissent des liens avec les Afghans Les shouras règle des problèmes et assurent un mode de gouvernance en Afghanistan.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: The right section of the 11th was also there with the 1st C.F.A. Bde.; the left, in action north of Potijze Chateau and firing northwards, was rejoined after nightfall on the 23rd, by the right section of the 8th which had spent the day in its old position 1,000 yards behind the line at St. Julien firing at targets beyond Kitchener’s Wood as directed by the 2nd C.F.A. Bde.
French: 30, se lisait comme suit:486 "La 13e brig. d’inf. a été placée sous les ordres du général commandant la division canadienne. Elle avancera à l’est du canal, via le pont en C.19.c (pont de Brielen); elle s’y formera en ordre de bataille et attaquera en direction de Brielen, ayant sa droite sur la route Pilckem-Ypres.
English: Findings were obtained as the appropriateness of applying formal methods to enhance certainty in the application of criminal law, continuing the tradition derived from the consolidation.
French: Les résultats ont été obtenus comme l'opportunité de l'application des méthodes formelles à renforcer la sécurité dans l'application de la loi pénale, poursuivant la tradition provenant de la consolidation.
English: In this regard, the SBSTA acknowledged the independence of research programmes and organizations in setting their research priorities.
French: À cet égard, il a pris acte de l'indépendance des programmes et organismes de recherche pour ce qui était de l'établissement de leurs priorités en matière de recherche.
English: • took note of the Committee’s priorities and work programme; appointed the following representatives to other meetings: § § 4 Meeting of the Forum for Children and Families (Strasbourg, 21-22 November 2002):
French: • a pris note des priorités et du programme de travail de la commission; a nommé les représentants suivants pour participer à d’autres réunions: § § 4 réunion du Forum pour l’enfance et la famille (Strasbourg, 21-22 novembre 2002):
English: The report of the February 2002 Work Session is available in document CES/2002/28.
French: Le rapport de la réunion de travail de février 2002 est disponible sous couvert du document CES/2002/28.
English: · Provide, on an optional and fee-for-services basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations.
French: · les exportations de pétrole, de gaz et d’électricité, ainsi que les importations de gaz et de pétrole; · les activités pétrolières et gazières sur les terres pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord fédéral-provincial.
English: • Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Alberta:
French: • Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Alberta :
English: A professor, researcher and former Assistant Dean of Medical Sciences at the University of Calgary, Dr. Bisby was Head of the Department of Physiology at Queen's University before moving to MRC.
French: Professeur, chercheur et ancien vice-doyen aux Sciences médicales à l'Université de Calgary, Dr Bisby a été chef du département de physiologie de l'Université Queen's avant son arrivée au CRM.
English: Its paragraph 21, although it relates to the problem, is not in the direct context of the agenda item under consideration, namely cooperation between the United Nations and the OSCE.
French: Le paragraphe 21, même s'il est lié au problème, ne relève pas directement du point à l'ordre du jour à l'examen, à savoir la coopération entre l'ONU et l'OSCE.
English: Travel costs must be in accordance with the Treasury Board policy on travel.
French: Les frais de voyage doivent être calculés selon la politique du Conseil du Trésor.
English: Small but important steps have been taken to strengthen the bonds between the nations and improve conditions for working together.
French: Des mesures modestes mais importantes ont été prises pour renforcer les liens entre les pays et améliorer les conditions de travail en commun.
English: Restructuring the Applied Science and Engineering (AP) Group I am pleased to inform you that Treasury Board ministers have approved the restructuring of the Applied Science and Engineering (AP) Group, resulting in the creation of the following two new occupational groups and sub-groups:
French: La restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP) (Insérer le(s) champ(s) de l'appel ici), J’ai le plaisir de vous informer que les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP), ce qui aura pour résultat la création de deux nouveaux groupes et sous-groupes professionnels :
English: Controls over export, re-export, transshipment and transit of goods, technologies, material and equipment covered.
French: - Elle institue des contrôles sur l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit de biens, de technologies, de matières et de matériel.
English: Indeed, it was the most serious act of violence in Central Asia since Uzbekistan became independent.
French: C'était la frappe la plus grave survenue en Asie centrale depuis l'indépendance de l'Ouzbékistan.
English: Lithuania's main document regulating labour law - the Labour Code of the Republic of Lithuania -entered into force as of 1 January 2003.
French: Le principal document réglementant le travail - le Code du travail - est entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Lake Diefenbaker provides water for municipal and industrial needs, wildlife, irrigation, recreation, hydroelectric generation, and flood control, and for managing downstream flows.
French: Le lac Diefenbaker alimente les municipalités et les industries, la faune, l'irrigation, les activités récréatives, la production d'énergie hydro-électrique, la maîtrise des crues et sert à la gestion de l'écoulement en aval.
English: MITA will not apply to service providers whose principal function is operating: a school, place of worship, retirement home, hospital, registered charity, or telecommunications research network.
French: La LMTE ne s’appliquera pas aux fournisseurs de services ayant pour fonction principale d’assurer le fonctionnement d’une école, d’un lieu du culte, d’une résidence pour retraités, d’un hôpital, d’un organisme de bienfaisance enregistré ou d’un réseau de recherche sur les télécommunications.
English: We also align ourselves with the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous alignons également sur la déclaration que le représentant de l'Égypte a faite au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Recalling Security Council resolution 983 (1995) of 31 March 1995, by which the Council decided that the United Nations Protection Force within the former Yugoslav Republic of Macedonia should be known as the United Nations Preventive Deployment Force,
French: Rappelant la résolution 983 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1995, par laquelle le Conseil a décidé que, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Force de protection des Nations Unies serait désormais dénommée Force de déploiement préventif des Nations Unies,
English: Residents of Guam, the U.S. Virgin Islands, American Samoa, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, and Puerto Rico do not vote in elections for President and Vice-President.
French: Les résidents de Guam, des îles Vierges américaines, des Samoa américaines, du Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, du Territoire sous tutelle des Iles du Pacifique et de Porto Rico ne votent pas aux élections présidentielles.
English: Referring to the call to all Member States made by His Excellency S.  Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, Chairman of the Eighth Islamic Summit, for a rapid humanitarian assistance to the people and refugees of Chechnya and its readiness to assist in coordination of this effort;
French: Se référant à l'appel lancé à tous les Etats membres par S. E. M. Mohamed KHATAMI, Président de la République islamique d'Iran, Président de la 8ème Conférence islamique au sommet, pour une assistance humanitaire d'urgence aux populations et aux réfugiés de Tchétchénie et sa disponibilité à aider dans la coordination de cet effort;
English: 2.3 Methodology The review was conducted from February to December 1998.
French: 2.3 Méthodologie L'examen s'est déroulé de février à décembre 1998.
English: Booking.com: Hotel Belle Arti, Venice, Italy - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Belle Arti, Venice, Italie - 143 Commentaires des Clients.