ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interaction parameters are shown to depend upon the radii of the alkali metal cations.
French: On montre que les paramètres d'interaction dépendent des rayons des cations des métaux alcalins.
English: We also provide rooms adapted to the needs of disabled guests.
French: A votre disposition, si vous le souhaitez, vous avez aussi un service bagages.
English: May 23-24, 1998 – Wolfville, Nova Scotia A three-module training session has been scheduled as a follow up to last year’ Halifax s DLI workshop and will run from noon, Saturday, May 23 to 5:00 p.m. on Sunday, May 24.
French: Bulletin de l'IDD renseignements, veuillez communiquer avec Jerry Bull, à l'adresse suivante : bullj@ere.umontreal.ca. Conférence annuelle de l'Atlantic Provinces Library Association -APLA 23 et 24 mai 1998 – Wolfville, Nouvelle -Écosse Une séance de formation en trois modules a été prévue afin d'assurer le suivi de l'atelier de l'IDD qui s'est tenu l'an dernier à Halifax.
English: Municipal records show that the last permits for work in the area near the crime scene granted prior to the blast were issued in January 2005.
French: D'après les registres municipaux, les dernières autorisations de travaux dans les parages du lieu du crime délivrées avant l'explosion l'ont été en janvier 2005.
English: In that regard, we consider important the Secretary-General's initiative to establish a High-Level Task Force to formulate urgent measures in response to the food crisis caused by a sharp rise in the prices of food products.
French: À cet égard, nous jugeons importante l'initiative prise par le Secrétaire général de constituer une Équipe spéciale de haut niveau chargée de formuler des mesures d'urgence face à la crise alimentaire causée par une brusque augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: • No person will be allowed to construct a dugwell within 100 m of the pipeline for safety reasons.
French: • Pour des raisons de sécurité, on ne permettra à personne de construire un puits ordinaire dans la zone à moins de 100 m du pipeline.
English: Context Our Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Contexte Notre mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et détermine si les activités faisant l ’objet de plaintes contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: As well, a number of specific protocols have been identified, such as death in the home, doctor's order, first dose medications administration, general medications administration, universal precautions, and more detailed protocols regarding the refusal to provide services and related staff safety issues.
French: On trouve aussi un certain nombre de protocoles spécifiques touchant, par exemple, le décès du patient à son domicile, les ordonnances des médecins, l'administration de la première dose d'un médicament, l'administration générale des médicaments et les précautions universelles, et des protocoles plus détaillés sur le refus de fournir des services et sur les questions touchant la sécurité des employés.
English: These sectors include, among others, electricity generation, residential, commercial and institutional buildings, transportation, agriculture, and waste management.
French: Ces secteurs comprennent entre autres la production d’électricité, les bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels, les transports, l’agriculture et la gestion des déchets.
English: The following table, reproduced from that document, shows that trends for a number of environmental issue areas are mixed or continue to be a concern requiring action from all sectors of Canadian society.
French: Le tableau qui suit, tiré du rapport en question, montre que les tendances d'un certain nombre d'enjeux environnementaux sont mixtes ou continuent de préoccuper, ce qui exige l'intervention de tous les secteurs de la société canadienne.
English: One existing case of non-compliance was received from the Kosovo Protection Corps (KPC); its staffing is ongoing.
French: Un cas de non-respect a été signalé par le Corps de protection du Kosovo (CPK) et l'entité chargée de l'examiner est actuellement en cours de constitution.
English: Institutional framework 17 - 45 13
French: Cadre institutionnel 17 - 45 12
English: (1) If a company proposes to deactivate a processing plant or part of one for 12 months or more, has maintained a processing plant or part of one in a deactivated mode for 12 months or more or has not operated a processing plant or part of one for 12 months or more, the company shall notify the Board of that fact.
French: (1) La compagnie qui se propose de désactiver une usine de traitement ou une partie d'une telle usine pour une période de douze mois ou plus, qui a maintenu une usine de traitement ou une partie d'une telle usine en état de désactivation pendant une telle période ou qui n'a pas exploité une usine de traitement ou une partie d'une telle usine pendant une même période, en avise l'Office.
English: I would like to thank you for all the cooperation with our group, Parliament, and Mr Hughes, who has been an excellent chairman in this connection.
French: Je vous remercie pour l'esprit de coopération dont vous avez fait preuve à l'égard de notre groupe, du Parlement et de M. Hughes, qui a été un excellent président à cet égard.
English: This government-wide initiative will improve client services, enhance government efficiency, and stimulate the supply and use of e-commerce in the Canadian economy.
French: L a c o n t r i b u t i o n d ’ I n d u st r i e C a n a da
English: The deadline for applications is March 27, 2009.
French: La date limite de présentation des demandes est le 27 mars 2009.
English: It was also necessary to give adequate attention to the concerns of middle-income countries in global economic discussions.
French: Il fallait aussi accorder l'attention voulue aux préoccupations des pays à revenu intermédiaire dans les débats économiques à l'échelle mondiale.
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 4 19 01 04 30:
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – Subvention pour les programmes de la rubrique 4 des perspectives financières 19 01 04 30:
English:   In future, quarterly invoices from Aon will enable us to forecast insurance related costs and number of incidents.
French:   À l'avenir, les factures trimestrielles d'Aon nous permettront de prévoir les frais en rapport avec les assurances ainsi que le nombre d'incidents.
English: Chapel Island, Nova Scotia Lac Ste.
French: Kindersley, Saskatchewan Tilting - Son paysage emprunte aux modes de peuplement irlandais; paysage culturel.
English: For substances with no Health Canada TRVs, reference doses (RfDs), reference concentrations (RfCs), acceptable daily intakes (ADIs), or minimum risk levels (MRLs) should be obtained from the following agencies, in order of preference: 1) U.S. EPA Integrated Risk Information System (IRIS);  http://www.epa.gov/iriswebp/iris/index.html 2) World Health Organization (WHO); various sources including:  http://www.inchem.org/;  http://jecfa.ilsi.org/index.htm;  http://www.who.dk/air/activities/20020620_1 3) Netherlands National Institute of public Health and the Environment (RIVM);  http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/711701025.pdf 4) Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (U.S.);  http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html For each contaminant of potential concern, the source of each TRV and the pathway(s) to which it is being applied should be identified.
French: Celles-ci sont présentées dans un document de référence (Santé Canada, 2003). Au cas où une substance n'a pas de VTR émise par Santé Canada, la valeur devrait être obtenue auprès des agences suivantes, présentées par ordre de préférence : 1) Integrated Risk Information System de la U.S. EPA (IRIS);  http://www.epa.gov/iriswebp/iris/index.html; 2) Organisation mondiale de la santé (OMS); plusieurs sources incluant :  http://www.inchem.org/;  http://jecfa.ilsi.org/index.htm;  http://www.who.dk/air/Activities/20020620_1 3) Netherlands National Institute of Public Health and the Environment (RIVM);  http://www.rivm.nl/bibliotheek/rapporten/711701025.pdf 4) Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) (États-Unis)  http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html Pour chaque CP, la source de chaque VTR et la ou les voies d'exposition correspondant à leur application doivent être identifiées.
English: The Committee also recommends that the State party provide information on complaints of racial discrimination in its next periodic report.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de fournir des informations sur les plaintes pour discrimination raciale dans son prochain rapport périodique.
English: What languages is the avast! managed client available in?
French: What languages is the ADNM (console) available in?
English: Moreover, within the farming community, it is not known how much time the ATVs in issue are used for the purposes of pushing loads or hauling implements.
French: En outre, au sein de la collectivité agricole, le temps durant lequel les VTT en cause servent à pousser les charges ou à tirer des équipements demeure inconnu.
English: Brazil had in recent years organized several national conferences on human rights in general and on economic, social and cultural rights.
French: Ces dernières années, le Brésil a organisé plusieurs conférences nationales sur les droits de l'homme en général et sur les droits économiques, sociaux et culturels en particulier.
English: Further, it would be very helpful for the annex to contain the established criteria for each hazard class and category, alongside the standardized label elements associated with those classes/categories.
French: En outre, il serait très utile que l'annexe rappelle les critères établis pour chaque classe et catégorie de danger, avec des éléments d'étiquetage normalisés et associés à ces classes et catégories.
English: • ADMINISTRATION - VICTORIA (1)
French: • ADMINISTRATION INTERNATIONALE DE VOYAGE - GROUPE 2 (1)
English: During the forthcoming budget period 2006/07, it is envisaged that there will be full deployment of military contingents for all missions and that memorandums of understanding for all the additional/new units (66) would have been concluded and signed.
French: Il est prévu qu'au cours de l'exercice à venir (2006/07) la totalité des contingents seront déployés dans toutes les missions et que les mémorandums d'accord pour toutes les unité nouvelles ou supplémentaires (66) auront été conclus et signés.
English: Electrical machinery accounted for 75.1% of Vermont's exports to Canada, with computer components being of paramount importance.
French: Le marché du Canada fut à peu près cinq fois plus grand que le deuxième plus grand client étranger du Dakota du Sud, le Mexique.
English: That would entail a waste of money and effort that could be better spent to improve and strengthen existing mechanisms.
French: Ce serait gaspiller de l'argent et de l'énergie qui pourraient plus judicieusement servir à perfectionner et consolider les mécanismes existants.
English: However, where health and safety, the protection of consumers or of the environment, other aspects of public interest, or clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
French: Néanmoins, lorsque cela s'impose pour des raisons de santé et de sécurité, de protection des consommateurs ou de l'environnement ou pour d'autres raisons d'intérêt public, de clarté et de faisabilité, des spécifications techniques détaillées peuvent être énoncées par la législation concernée.
English: The institution held its constituent assembly in mid-January 2002, and this was presided over by the King.
French: Cette institution a tenu son assemblée constitutive à la mi-janvier 2002, sous la présidence effective du Roi.
English: 54/161 United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: 54/161 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans les domaines des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: This often applies to young people.
French: Il s'agit souvent de jeunes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/63/L.52, as orally corrected (resolution 63/134).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.52, tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 63/134).
English: respecting human rights and fundamental freedoms, and the observance of international environmental agreements to which the European Community or its Member States are parties.
French: sont parties la Communauté européenne ou ses États membres.
English: The number of geese in pairs was similar to previous years, while the number represented by singles increased from 2001.
French: Le nombre d'oies en couple Ã©tait semblable Ã celui des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, alors que le nombre d'oies individuelles a augmentÃ© par rapport Ã 2001.
English: We as the European Parliament have the obligation to encourage Member States to make use of the opportunities offered by JEREMY, because in addition to major investments from the structural funds, it is the development of small business and the generation of business activity that are the powerhouse of regional development, and therefore they deserve particular support.
French: Nous, en tant que Parlement européen, nous devons inciter les États membres à tirer parti des opportunités offertes par JEREMIE. En effet, en plus d'investissements importants des Fonds structurels, c'est le développement de petites entreprises et la création d'activités commerciales qui sont le catalyseur du développement régional.
English: However, progress with this transition has been mixed and conditions now vary enormously between these countries.
French: Les progrès ont été inégaux et les situations actuelles présentent des différences considérables entre les pays.
English: Upon receiving such notice, the President of the Tribunal, in consultation with the judges, makes a determination as to whether pardon or commutation is appropriate.
French: Ainsi informé, le Président du Tribunal, en consultation avec les juges, tranche le point de savoir si le pardon ou la commutation de peine se recommandent en l'espèce.
English: Upon receipt of the notice, there is a delay of up to four (4) months before the substance is added to the DSL.
French: Après réception de l'avis, il faudra attendre jusqu'à quatre (4) mois avant que la substance soit ajoutée à la LIS.
English: Being aware of the adverse effects of terrorism in all its forms on the image of Islam;
French: Consciente des effets pervers du terrorisme, sous toutes ses formes, sur l'image de l'Islam,
English: On October 19, 1998, she received and accepted an offer of the position Regional HR Assistant Co-ordinator, level AS-03, position ND-21252-000942 (177539), resulting from selection process 98-DND-MTL-CC-906627 (see department's Exhibit D).1 [7] On July 9, 1999, Élise Vallée wrote to John Layne to discuss what she perceived to be an anomaly in the classification of the HRBM - Base positions.
French: Le 19 octobre 1998, elle a reçu et accepté une offre au poste Coordonnatrice régionale/Adjointe des RH, au niveau AS-03, pour le poste ND-21252-000942 (177539) suite au processus de sélection 98-DND-MTL-CC-906627 (voir la pièce D du ministère)1. [7] Le 9 juillet 1999, Élise Vallée a écrit à John Layne pour discuter de ce quelle percevait comme étant une anomalie dans la classification des postes GORH des bases.
English: A 136 Canadian Food Inspection Agency ICA AGR 0
French: A 1991 Agence de promotion économique du Canada atlantique ACO ACO 0
English: ◦ Awards are managed in keeping with Cash Management Policy (e.g. fiscal year requirements are complied with, exceptions are handled appropriately).
French: • Les bourses sont gérées en fonction de la politique sur la gestion de l'encaisse (p. ex., les exigences de l'exercice sont respectées et les exceptions sont traitées comme il se doit).
English: Moreover, the Government’s demand for advanced VAT payments for imported raw materials – which makes Rafo the only company in Romania to have its operation conditional on paying VAT in advance – poses a serious threat to the company’s viability.
French: En outre, l’exigence du gouvernement roumain concernant le paiement anticipé de la TVA sur les matières premières importées - faisant ainsi de Rafo la seule société de Roumanie dont l’exploitation dépend du paiement anticipé de la TVA - constitue une menace sérieuse pour la viabilité de l’entreprise.
English: The recurrent theme was the balance between population and natural resources conceptualized as means of subsistence or, more concretely, food and water.
French: L'un des thèmes sur lesquels ils revenaient sans cesse était l'équilibre entre la population et les ressources naturelles, entendues comme moyens de subsistance ou, plus concrètement, comme l'alimentation et l'eau.
English: Measures to promote trust between police and the ethnocultural leaders who interpret their actions should be subjected to business case analysis.
French: Les mesures adoptées pour promouvoir un sentiment de confiance entre la police et les dirigeants ethnoculturels qui interprètent ces interventions devraient faire l’objet d’une analyse de rentabilisation.
English: IRF's presentation at the thirty-seventh session of WP.1 of the studies it has undertaken to reinforce the harmonization of vertical road signs aroused lively interest among the delegations present, all of whom expressed a desire to receive the two CD-ROMs containing the work.
French: La présentation par l'IRF, lors de la 37ème session du WP1, des études réalisées en vue de renforcer l'harmonisation de la signalisation verticale a suscité un vif intérêt parmi les délégations représentées.  Toutes ont indiqué leur souhait de recevoir les 2 CD ROM présentant ces études.
English: Achievement will be measured by:
French: Les indicateurs utilisés seront les suivants :
English: As part of its contribution to the SAICM process, the Forum developed a “thought-starter” document, including consideration of gaps in the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 and their implementation.
French: Dans le cadre de sa contribution au processus de l'Approche stratégique, le Forum a établi un document de réflexion, comportant l'examen des lacunes de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'Action après 2000 et de leur mise en œuvre.
English: The IMPROVE, NAPS, and CAPMoN scatter plots are for only particle N03-.
French: Les diagrammes du IMPROVE, du RNSPA et du RCSAP ne font référence qu'au NO3- particulaire.
English: Some instinct told her to beware, but the three boys were downwind and she couldn't pick up their scent.
French: Son instinct lui disait de faire attention, mais les trois garçons étaient dans le sens du vent et elle ne pouvait pas détecter leurs odeurs.
English: Many of those who spoke on agenda item 2 linked the information on the experiences and approaches of their States with regard to the criminalization of corruption to the corresponding national responses to the self-assessment checklist on the implementation of the Convention that had already been or were about to be submitted to the secretariat.
French: Nombre de ceux qui ont pris la parole au titre du point 2 de l'ordre du jour ont relié les informations sur les expériences et l'approche des autres États à l'égard de la corruption aux réponses nationales correspondantes à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur l'application de la Convention qui ont déjà été soumises ou sont sur le point d'être soumises au secrétariat.
English: Outcomes The key outcome of adopting such a framework is that IT becomes manageable and predictable, both to its program and administrative clients and to senior decision makers.
French: Résultats L'adoption d'un tel cadre rendra la TI gérable et prévisible, tant pour ses clients administratifs et de programme que pour les principaux décideurs.
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of Foreign Agricultural Service American Embassy.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de Foreign Agricultural Service American Embassy.
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the planned measures in the province’s action/business plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d’action/d’affaires de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: This addendum is submitted in accordance with rule 31 under the rules of procedure of the Economic and Social Council and the provisions contained in paragraph 3 of chapter IV of the excerpts from the report of the Commission on Human Rights on its fifty-eighth session (E/2002/L.6).
French: Le présent additif est présenté conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social et aux dispositions figurant au paragraphe 3 du chapitre IV des extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa cinquante-huitième session (E/2002/L.6).
English: This lovely little villa of 99m2 is located in a new residential area.
French: Dans un nouveau quartier résidentiel, se situe cette magnifique villa. Récemment construite sur 99 m².
English: From the beginning of its operations in 1989 to the end of 1996, the Peru-Canada Fund has financed a total of 234 projects in practically all regions of Peru, for an approximate total value of US$ 65,000,000, having direct impact on 230,000 families.
French: Depuis son lancement en 1989 jusqu'à la fin de 1996, le Fonds a permis de financer 234 projets, d'une valeur totale de 65 000 000 $US, et ce, dans presque toutes les régions du Pérou. Ces projets ont bénéficié directement à 230 000 familles.
English: E. Information provided by intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par des organisations intergouvernementales
English: This kit will be an information hub containing all the support resources DCC employees need to interact with the client.
French: Cette trousse sera en quelque sorte un centre de référence contenant toutes les ressources de soutien dont les employés de CDC ont besoin dans leurs relations avec la clientèle.
English: FHI assists WHO with the Continuous Identification of Research Evidence (CIRE) system which identifies, synthesizes, and evaluates new family planning scientific evidence as it becomes available.
French: FHI fournit des informations à l'OMS qui, dans le cadre du système d'inventaire en continu des données de la recherche (CIRE - Continuous Identification of Research Evidence), identifie, synthétise et évalue, au fur et à mesure de leur publication, les nouvelles données scientifiques relatives à la planification familiale.