ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following such confirmation, they may be issued supplemental permits to a level equivalent to that which has been granted to quota-holders with similar throughput levels, up to a maximum of five loads (i.e. approximately 100,000 kilograms).
French: Après quoi, on leur délivrera une licence supplémentaire pour un volume équivalent à celui qui est alloué aux titulaires de parts de contingents ayant un volume de production similaire, jusqu’à concurrence de cinq chargements (c’est-à-dire 100 000 kilogrammes environ).
English: Moreover, child labour is emerging as another mechanism against vulnerability, reducing future productivity and increasing the likelihood that poverty will be transmitted across generations.
French: La crise a également contraint 20 % des familles à recourir à des stratégies de «désinvestissement», consistant à vendre des avoirs productifs ou des bijoux, ce qui réduit leurs moyens de subsistance de façon irréversible.
English: Reviews and interprets new analyses, prognoses, and guidance material.
French: Examiner et interpréter les nouvelles analyses et prévisions, ainsi que les nouveaux documents de soutien.
English: The CCAA program supports a number of communication and networking initiatives that aim to share knowledge and increase learning on adaptation.
French: Le programme ACCA soutient plusieurs initiatives de communication et de réseautage dont l’objectif est de mettre en commun les connaissances et d’accroître l’apprentissage sur l’adaptation aux changements climatiques.
English: in writing. - (LT) I voted for this report, since the European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 proposed by the European Commission is an excellent initiative to combat this terrible disease more effectively.
French: J'ai accordé mon suffrage à ce rapport parce que le partenariat européen pour la lutte contre le cancer au cours de la période 2009-2013 proposé par la Commission européenne est une initiative excellente pour combattre plus efficacement cette terrible maladie.
English: Legislation in British Columbia actually imposes on the employer the obligation of ensuring that the workplace is regularly inspected, and the obligation is broad enough to include inspections of private homes.227 New provincial legislation provides for the inspection of workplaces in private homes in very explicit terms.
French: La législation de la Colombie-Britannique impose effectivement à l'employeur l'obligation de s'assurer que le lieu de travail est inspecté régulièrement, et l'obligation est suffisamment générale pour inclure les inspections de maisons privées 227 . La nouvelle loi provinciale prévoit l'inspection des lieux de travail dans les maisons privées en termes très explicites.
English: This is because in cases involving tax, it is the taxpayer, such as a registered charity, who is in a better position to provide facts that would show that the regulator's assessment is incorrect.
French: Et ce, parce que dans les cas relatifs à l'impôt, c'est le contribuable, dans cette situation l'organisme de bienfaisance, qui est en position de présenter les faits démontrant que l'évaluation de l'organe de réglementation est incorrecte.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an expert group meeting on the basis of adequate and equitable geographical representation to prepare proposals to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session in relation to guidelines on HIV infection and AIDS in prisons, and to explore possible synergies between that expert group meeting and the intergovernmental expert group meeting called for in paragraph 9 of Commission on Narcotic Drugs resolution 47/2 on prevention of HIV/AIDS among drug users;
French: Prie le Secrétaire général de réunir, dans la limite des ressources extrabudgétaires dont il dispose et sur la base d'une représentation géographique juste et équitable, un groupe d'experts pour faire des propositions qui seront examinées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session en relation avec les directives sur l'infection à VIH et le sida dans les prisons, et d'étudier les synergies éventuelles entre cette réunion et celle d'un groupe intergouvernemental d'experts prévue au paragraphe 9 de la résolution 47/2 de la Commission des stupéfiants sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues;
English: Representatives of the Parties to the Convention will report on the steps that they have taken to implement relevant provisions of the Convention and to achieve the objectives of the Declaration of Madrid, which they adopted at their third meeting.
French: Les représentants des Parties à la Convention rendront compte des mesures que les Parties ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention qui les concernent et réaliser les objectifs de la Déclaration de Madrid, qu'elles ont adoptée lors de leur troisième réunion.
English: To add to the Secretary-General's positive assessment of the situation in the country, Council members might wish to read another recent, positive report — this one by the World Bank.
French: En complément à l'évaluation positive faite par le Secrétaire général de la situation dans le pays, les membres du Conseil souhaiteront peut-être lire un autre récent rapport positif - celui de la Banque mondiale.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé, qui sera distribué le premier jour de la session.
English: The Government has also established various other committees in different sectors i.e.
French: Le gouvernement a également créé divers autres comités dans différents secteurs.
English: They shelter an estimated 80 per cent of all terrestrial species.
French: On estime qu'elles accueillent environ 80 % de l'ensemble des espèces terrestres.
English: An armed political group which took up arms against the government between 1998 and 2003 is based in the Pool region of southern Congo.
French: Un groupe politique armé qui a combattu le gouvernement entre 1998 et 2003 est basé dans la région du Pool, au sud du Congo.
English: Students may be paid at any step above the minimum rate in the following circumstances: 1.1 When the students are re-employed (as defined by the Public Service Commission for the purpose of recruitment and referral of students); 1.2 When the students have relevant previous work experience; 1.3 When there is a shortage of students in the field of study required.
French: Les étudiants peuvent être rémunérés à tout échelon au-dessus du taux minimum dans les circonstances suivantes : 1.1 Lorsque les étudiants sont réembauchés (selon la définition donnée par la Commission de la fonction publique aux fins du recrutement et de la recommandation d'étudiants); 1.2 Lorsque les étudiants ont une expérience de travail pertinente; 1.3 Lorsqu'il y a une pénurie d'étudiants dans le domaine d'études requis.
English: Third, by creating incidental or intentional victims among the civil population, they wanted to create widespread fear and ensuing popular pressure on state authorities to make compromises with the terrorists.
French: Troisièmement, à travers des actes faisant accidentellement ou intentionnellement des victimes civiles, ils voulaient répandre la peur et inciter la population à faire pression sur leurs autorités pour qu’elles acceptent des compromis.
English: Clearly, therefore, at a time of change such as this, if even the low cost sectors are damaged by agricultural policy interventions, there is certainly going to be some concern in the world of agriculture.
French: Il est donc évident que, dans une période de changement comme celle que nous traversons, si les interventions de la politique agricole portent atteinte aux secteurs à coûts moins élevés, les inquiétudes subsisteront certainement dans le monde agricole.
English: TRANS/WP.24/2004/1/Corr.1 and Add.1; TRANS/WP.24/2004/2. 7.
French: TRANS/WP.24/2004/1/Corr.1 et Add.1; TRANS/WP.24/2004/2. 7.
English: At its 3029th meeting, on 31 July 2009, the Commission took note of the oral report of the Co-Chairmen of the Study Group on The Most-Favoured-Nation clause.
French: À sa 3029e séance, le 31 juillet 2009, la Commission a pris note du rapport oral des coprésidents du Groupe d'étude de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Our agency also offers a high quality organization of air transport to Croatia and abroad, by world famous air companies.
French: Notre agence vous offre également un service de qualité en ce qui concerne l’organisation des vols vers les destinations en Croatie et vers l’étranger, avec un grand nombre de compagnies aériennes reconnues.
English: Nor did it engage, and again I quote Council resolution 1996/31, `in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations'.
French: Celle-ci ne s'est pas non plus livrée, et je cite encore la résolution 1996/31 du Conseil “ systématiquement a des actes en contradiction avec les buts et principes des Nations Unies ”.
English: 3.2 As to the claims under article 7 in respect of the author's son, the circumstances of his disappearance and the total secrecy surrounding his highly probable detention are factors recognized by the Commission on Human Rights as constituting in themselves a form of inhuman or degrading treatment.
French: Quant aux allégations relatives à l'article 7, s'agissant du fils de l'auteur, les circonstances entourant sa disparition et le secret total sur sa très probable détention sont des éléments reconnus par la Commission des droits de l'homme comme constituant par eux-mêmes une forme de traitement inhumain ou dégradant.
English: Restaurant with buffet service in Playa Sol II-Jabeque, both situated next to the complex.
French: Les appartements Playa Sol II et Jabeque ont un restaurant-buffet international.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort………………… 29 Table 08.
French: Nombre de décès, ratios bruts et rajustés de mortalité selon la cause principale du décès et la cohorte ………………… 29 Tableau 8.
English: Our company employs a very strict policy that does not allow members to deposit with or cashout to any method that is not registered to them.
French: Veuillez noter que les banques peuvent vous débiter des frais pour les transferts bancaires internationaux. Ces frais peuvent varier de temps à autre et ne sont pas du ressort de Raybet.
English: Moreover, Rule 1 of the Canadian Rules reiterates that the classification of goods in the tariff item of a subheading or of a heading shall de determined according to the General Rules.
French: De plus, la Règle 1 des Règles canadiennes réitère que le classement des marchandises dans le numéro tarifaire d'une sous-position ou d'une position est déterminée d'après les termes des Règles générales.
English: Section 38 Doing Threatening Act Generally
French: Article 38 Acte de menace en général
English: • Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Loi sur les langues officielles
English: They may be prescribed psychotropic medications for their mental health problems, which, together with untreated alcohol dependence, increases the potential for dual dependency.
French: On peut leur prescrire des médicaments psychotropes pour leurs problèmes de santé mentale, ce qui avec la dépendance à l’alcool non traitée augmente le potentiel d’une double dépendance.
English: Director's fees paid to a non-resident for services rendered in Canada must also be reported in box 14 of a T4 slip.
French: Les jetons de présence versés à des administrateurs non résidents pour des services rendus au Canada doivent aussi être déclarés à la case 14 du feuillet T4.
English: (i) Scope, parameters and time frame for the application of a reliable results-based management information system, including detailed information on its compatibility with existing and projected information management systems;
French: i) Le champ d'application, les paramètres et les échéances de mise en place d'un système d'information sur la gestion axé sur les résultats, notamment des informations détaillées sur la compatibilité de ce système avec les systèmes informatiques actuels et prévus;
English: In light of this event, in addition to items of general interest, this issue of IDRC Bulletin focuses on water and highlights some of the water-related work that IDRC has been supporting around the world.
French: Pour marquer cet événement, ce numéro du Bulletin contient plusieurs documents portant sur la question de l’eau et les travaux appuyés par le CRDI dans diverses régions du globe. Nous vous offrons aussi des articles d'intéret général.
English: I cannot let it be said, as I heard just now - although everyone was positive - that these would be pious hopes, good intentions, because I should, all the same, like to draw attention to what has already been accomplished. For instance, the classification of lorries in Euro categories based on rising standards, up to Euro 5.
French: Je ne peux pas laisser dire, comme je l'ai entendu tout à l'heure - mais tout le monde à été positif - que ce seraient des vœux pieux, des bonnes intentions, parce que je voudrais quand même signaler ce qui a déjà été accompli: par exemple, le classement des camions en catégories Euro selon des normes de plus en plus perfectionnées, jusqu'à Euro 5.
English: In carrying out his mandate, Mr. MacKay consulted a wide range of market participants across Canada and found that there was a consensus among stakeholders that while the current system is not without merit, it must be improved significantly and in a timely manner.
French: » Pour s’acquitter de son mandat, M. MacKay a consulté une large gamme de participants aux marchés de partout au Canada et a découvert un consensus parmi les intervenants voulant que malgré les mérites du système actuel, celui-ci doive être sensiblement amélioré, et ce, de façon opportune.
English: Intracellular polyamine metabolism can be formulated as a cyclic process, which explains the transformation of one polyamine into another.
French: On peut considérer le métabolisme intracellulaire des polyamines comme un processus cyclique, permettant la transformation d'une polyamine en une autre.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the Secretariat had announced on the previous Monday that action would be taken on draft resolution A/C.3/56/L.31 on “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) rappelle que le Secrétariat a annoncé le lundi précédent qu'une décision serait prise à propos du projet de résolution A/C.3/56/L.31, intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: Source:Structural Indicators, Eurostat Note:
French: Indicateurs structurels, Eurostat Note :
English: Regarding training on the Convention and the Law on the Protection of Women's Rights and Interests, she said that the Standing Committee of the National People's Congress, the Supreme People's Court and 12 government organizations had issued a joint circular requesting that law enforcement agencies carry out training activities on gender equality for persons involved in law enforcement activities.
French: En ce qui concerne la formation ayant trait à la Convention et à la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes, le Comité permanent du Congrès national populaire, la Cour suprême populaire et 12 organisation gouvernementales ont publié une circulaire commune appelant les autorités de police à organiser, à l'intention de leurs agents, des stages de formation sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Islamic Republic of Iran noted that the outcome and documents of the joint meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and WTO, which was foreseen as an annual follow-up to the Monterrey Consensus, should be submitted to the high-level dialogue.
French: La République islamique d'Iran est d'avis que les conclusions et les documents de la réunion annuelle du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC, prévue dans le cadre du suivi du Consensus de Monterrey, doivent être examinés lors du dialogue de haut niveau.
English: I take this to mean that it must clear up all the old cases without exception and - where necessary - must pass them to the courts.
French: À mes yeux, cela signifie qu'elle doit élucider complètement les anciennes affaires et les transmettre aux tribunaux lorsque cela s'impose.
English: PWGSC noted that the Tribunal had addressed this question in a previous complaint relating to the same procurement and had determined that only the AIT applied.14 Marcomm submitted that the previous case was not accepted for inquiry based, in part, on the fact that the goods and services fell under FSC category 58.
French: TPSGC a fait observer que le Tribunal avait traité de cette question dans une plainte antérieure portant sur le même marché public et avait déterminé que seul l'ACI était applicable14. Marcomm a soutenu que la plainte antérieure n'avait pas été acceptée pour enquête pour la raison, entre autres, que les biens et services faisaient partie du groupe 58 de la CFA.
English: • a clear articulation of the resources to be applied and the objectives, activities, outputs and key results/outcomes to be achieved, along with their linkages (see Glossary of Terms for a description of each of these terms); 
French: • une description claire des ressources à appliquer et des objectifs, des activités, des extrants et des principaux résultats à atteindre, ainsi que des liens existant entre eux (voir le Glossaire pour obtenir une description de chacun de ces termes);
English: "I look forward to a favourable response and early action by the government on the Review Panel's recommendations," concluded Mrs. Falardeau-Ramsay.
French: « J'espère que le gouvernement accueillera favorablement les recommandations du Comité de révision et qu'il y donnera suite sans délai », a conclu Mme Falardeau-Ramsay.
English: The Panel does not consider that it forms part of Bhagheeratha's claim and has accordingly reduced the total amount of compensation which Bhagheeratha seeks before the Commission.
French: Le Comité a constaté que cet élément n'a pas à figurer dans la réclamation de Bhagheeratha pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers et il a, par conséquent, réduit le montant total de l'indemnité demandée à la Commission.
English: The National Centre for Human Rights repeatedly encouraged the Government to publish the Convention on the Rights of the Child, following the enactment of four other instruments (the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment), sending a written request to the Ministry of Foreign Affairs for the dissemination of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Centre a évoqué de nouveau la question de la diffusion de la Convention après la publication de quatre autres instruments (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), dans une lettre qu'il a adressée au Ministère des affaires étrangères pour lui demander de faire publier la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Indonesia, Israel, France (on behalf of the European Union), the Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Cuba, Indonésie, Israël, France (au nom de l'Union européenne), République populaire démocratique de Corée et République islamique d'Iran.
English: Accordingly, when submitting proposals or advocating positions before a legislative body or committee, international civil servants are presenting the position of the executive head, not that of an individual or unit.
French: En conséquence, lorsqu’il soumet des propositions ou préconise des dispositions devant un organe délibérant, un comité ou une commission, le fonctionnaire représente la position du chef de secrétariat et non celle d’un particulier ou d’une unité administrative.
English: We support the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encourage all States to develop initiatives in this regard.
French: Nous soutenons la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et nous encourageons tous les États à prendre des initiatives à cet égard.
English: Under article 15 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is empowered to consider copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, transmitted to it by the competent bodies of the United Nations, and to submit to them and to the General Assembly its expressions of opinion and recommendations relating to the principles and objectives of the Convention in those territories.
French: En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations en ce qu'elles concernent les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: In the left pane, click Check for updates.
French: Dans le volet gauche, cliquez sur Rechercher des mises à jour.
English: The proximity of the United States magazine publishing industry, with the same language, a similar culture, and a population ten times that of Canada’s, speaks to a continued need for efforts to ensure Canadian content for Canadian readers and its availability across the country.
French: Avec la proximité de l’industrie américaine de l’édition de magazines, qui dessert une population de même langue, qui est culturellement similaire et qui a une population dix fois plus grande que celle du Canada, il importe de poursuivre les efforts afin de s’assurer que les lecteurs canadiens ont accès, partout au Canada, à des publications ayant un contenu canadien.
English: Without these guarantees expulsion to the country in question would not have been an alternative.
French: Sans les garanties en question, cette expulsion n'aurait pu être envisagée.
English: "Extensive experience in the application of legislation, policies, and procedures related to the assessment, adjudication and delivery of Employment and Insurance Benefits."
French: Je vous demande maintenant de faire référence aux critères de présélection ou aux définitions ayant trait au premier facteur relatif à l'expérience.
English: Cultural training also covered regional, social and religious themes.
French: Les thèmes régionaux, sociaux et religieux étaient abordés.