ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations should focus on the steps needed for both parties to safeguard and ensure proper use, sharing, licensing, development and improvement of the IP of both parties.
French: Les négociations doivent porter essentiellement sur les mesures que doivent prendre les deux parties pour sauvegarder leurs éléments de propriété intellectuelle et garantir qu’ils seront utilisés, partagés, concédés sous licence, développés et améliorés de façon appropriée.
English: Reform of the justice system would be a lengthy process, in which the establishment of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal must take priority.
French: La réforme du système judiciaire sera une entreprise de longue haleine et à cet égard les priorités sont la mise en place de la Commission pour la vérité et la réconciliation et du Tribunal spécial.
English: One method to evaluate this suitability is test 8 (d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, Sub-section 18.7).
French: Une méthode d'évaluation de cette pertinence est l'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, Partie 1, Sous-section 18.7);
English: This is also the case for the European Social Fund, which will continue to pursue its objectives as defined by Title XI of the new treaty.
French: C'est également le cas pour le Fonds social européen, qui continuera de travailler à la réalisation de ses objectifs tels qu'ils sont définis au Titre XI du nouveau Traité.
English: Islam makes no distinction between religious and civil law, the secular and the sacred, or what Christians term "Church and State."
French: L’islam ne fait aucune distinction entre la loi religieuse et la loi civile, entre le laïque et le sacré, ou ce que les Chrétiens appellent l’Église et l’État.
English: The Ethno-Racial People with Disabilities Coalition (ERDCO) in Toronto recruited and interviewed five participants in August 2002.
French: En août 2002, l’Ethno-Racial People with Disabilities Coalition of Ontario (ERDCO), à Toronto, a recruté et interviewé cinq participantes.
English: DWS thinks that Denmark needs more gender disaggregated statistics to compare women's and men's pay.
French: L'AFD pense que le Danemark a besoin d'avoir davantage de statistiques ventilées par sexe afin de pouvoir comparer la rémunération du travail des femmes avec celle des hommes.
English: Instead, he explained that, in addition to the National Convention Convening Commission, the Government would soon reconvene two more committees in preparation for restarting the National Convention.
French: Il a expliqué plutôt qu'outre la Commission d'organisation, le Gouvernement comptait réunir bientôt deux autres commissions pour préparer la reprise des travaux de la Convention nationale.
English: "There is not enough strategic information available, and what is available is unsatisfactory," said Binder.
French: « Nous n’avons pas assez d’informations stratégiques, et les données dont nous disposons sont insuffisantes, a-t-il poursuivi.
English: I would like to emphasise again that high-quality international accounting standards are crucial for the effective functioning of both the European and global capital markets.
French: J'aimerais souligner une fois de plus que des normes comptables internationales de haut niveau sont essentielles au fonctionnement efficace des marchés des capitaux tant européens que mondiaux.
English: Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de Maître ès sciences (M.Sc.) en anthropologie. Université de Montréal.
French: Pratiques halieutiques au site 4 de la Pointe-du-Buisson (BhFl-1) au sylvicole Moyen tardif (920-940 AD), mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en vue de l’obtention du grade de Maître ès sciences (M.
English: Not all children in BiH have the freedom to practise their religion, nor do all have a possibility to speak or study in their mother tongue.
French: Tous les enfants de Bosnie-Herzégovine n'ont pas la liberté de pratiquer leur religion ni la possibilité de parler ou d'étudier dans leur langue maternelle.
English: Under that programme, the ex-combatants and militia members benefit from training.
French: Dans le cadre de ce programme, les ex-combattants et les membres des milices bénéficient d'une formation.
English: To employ handicapped people is still seen by many as an impediment to company competitiveness.
French: En second lieu, et de façon plus immédiate, la société civile contribue à la croissance économique par l’intermédiaire des activités des organisations de la société civile.
English: The option selection process utilized the As Low As Reasonably Practicable (ALARP) principle to analyze the relative safety of the three cases considered.
French: notamment de la séparation des zones dangereuses et des zones non dangereuses.
English: As Chairman of the Group of Islamic States at the United Nations, I have the honour to request the Security Council, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to invite Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, to participate in the debate in the Council on the situation in Somalia, which is to be held on Friday, 19 October 2001.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États islamiques à l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, d'inviter M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat du Conseil sur « la situation en Somalie » qui aura lieu le vendredi 19 octobre 2001.
English: The European Council also stresses the need for a halt to Israeli settlement activities in the Palestinian Territories.
French: Le Conseil européen souligne également la nécessité d’un gel des activités de colonisation israélienne dans les Territoires palestiniens.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity (Manitoba) Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité (Manitoba) Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 0 0,0 3 4,6 6 9,2 13 20,0 22 33,8 Scientifique et professionnelle 84 10,5 74 9,3 80 10,0 31 3,9 269 33,7 Administration et service extérieur 92 4,0 187 8,2 164 7,2 163 7,1 606 26,5 Technique 50 6,4 65 8,3 60 7,7 21 2,7 196 25,1 Soutien administratif 155 9,6 95 5,9 213 13,2 43 2,7 506 31,3 Exploitation 110 13,3 41 5,0 66 8,0 29 3,5 246 29,8 Total 491 7,7 465 7,3 589 9,2 300 4,7 1 845 29,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires de quatre mois ou moins.
English: The creation of these two committees was recorded in the document at the request of the provinces.
French: À la demande des provinces, la composition de ces commissions a été consignée dans le document.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Final Determination of Dumping and Statement of Reasons, 13 December 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-002-4, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision définitive de dumping et Exposé des motifs, 13 décembre 1999, pièce du Tribunal NQ-99-002-4, dossier administratif, vol.
English: Placement of children in immigration detention
French: Placement d'enfants dans un centre d'immigrés
English: Information on RADARSAT-1 and RADARSAT-2 Major Crown Projects is reported on the CSA Web site at the following address: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp
French: On peut obtenir de l’information sur les grands projets de l’État RADARSAT-1 et RADARSAT-2 sur le site Web de l’ASC, à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp
English: It is estimated that approximately 20 percent of caregiving is done by friends and neighbours (Keating et al.
French: On estime qu’environ 20 % des soins sont prodigués par les amies, les amis, les voisines et les voisins (Keating et coll., 1999).
English: The Finnish police actively cooperate with foreign counterparts, especially with the police of the neighbouring areas in Estonia and the Russian Federation to prevent these phenomena.
French: La police finlandaise coopère activement avec ses homologues étrangères, en particulier avec la police des régions voisines en Estonie et en Russie pour prévenir ces phénomènes.
English: Diverse Forms of Ownership Some noted that public policy should foster local ownership of media, particularly in the context of globalization.
French: Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.
English: Harmonized format for results-based budgeting for UNDP, UNFPA and UNICEF: oral report
French: Présentation harmonisée de la budgétisation axée sur les résultats pour le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF : rapport oral
English: 1 For simplicity, this report will use the terms "dioxins" and "furans" when referring to polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
French: 1 Pour des raisons de commodité, on emploiera les termes «dioxines» et «furannes» lorsqu'il sera question des dibenzodioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés.
English: Monaco Norway Russia San Marino Serbia and Montenegro Switzerland Ukraine Vatican City
French: Monaco Norvège Russie Saint-Marin Serbie et Monténégro Suisse Ukraine Vatican
English: To have Canadians recognize and value national heritage places as central to their sense of identity and nationhood.
French: Amener les Canadiens à reconnaître et à apprécier les lieux patrimoniaux nationales en tant qu’éléments essentiels de leur identité et de leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: This was a very spirited debate here today, matching the intensity of the entire reform process and reflecting the intensive, committed and meticulous way in which Parliament has conducted the whole discharge process.
French: Le débat de ce jour fut très animé. De même, l'ensemble du processus de réforme fut très intensif et la procédure de décharge par le Parlement européen très intense, engagée et minutieuse.
English: Under these circumstances, the adoption of the draft decision would not entail additional requirements.
French: Dans ces conditions, l'adoption du projet de décision n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: That is what can be said, and I think that everyone understands what is meant, and I have nothing to add.
French: Voilà ce que je peux dire et je crois que chacun comprendra ce que j'entends par là ; je n'ai donc rien à ajouter.
English: We believe the panel must be representative and reflect the diverse constituencies and interests that the world body has the obligation to address.
French: Nous estimons que le groupe doit être représentatif et refléter les différents interlocuteurs ainsi que les intérêts que cet organe de la communauté internationale se doit de représenter.
English: The forensic report had shown that death had been due to a brain stroke, as a result of which it had not been considered necessary to initiate criminal proceedings.
French: Le rapport médico-légal a montré que le décès avait été causé par une attaque cérébrale et, en conséquence, il n'a pas été jugé opportun d'entamer une action pénale.
English: You're doing great, but you can still do better.
French: Vous avez connu beaucoup de succès, mais vous pouvez faire mieux.
English: Further tariff reductions will be phased in over the next 9 years, with most being completed by 2005.
French: De nouvelles réductions tarifaires s'échelonneront sur les neuf prochaines années, dont la plupart seront apportées d'ici 2005.
English: Order of elution is acetic acid, propionic acid, iso-butyric acid, and n-butyric acid.
French: Les pics sont élués dans l’ordre suivant : acide acétique, acide propionique, acide isobutyrique et acide n-butyrique.
English: The new public dose limit is about half the average exposure to radiation from natural sources in Canada and less than its variation across Canada.
French: Les nouvelles doses limites pour le grand public représentent environ la moitié de l'exposition moyenne aux rayonnements naturels au Canada et sont inférieures aux variations de la dose de rayonnement de fond au Canada.
English: The online version will also be regularly updated to include new information whenever it becomes available, add new examples when necessary and update links to useful sites.
French: Elle sera en outre régulièrement actualisée afin d'inclure les nouvelles informations dès qu'elles deviennent disponibles, d'ajouter de nouveaux exemples si nécessaire et de mettre à jour les liens vers les sites utiles.
English: • Joint Action 98/428/JHA on the creation of a European Judicial Network ; • Joint Action 98/733/JHA on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation;
French: Rapport de la Commission du 6 novembre 2007 fondé sur l'article 11 de la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme [COM(2007) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: This is why the Commission proposed, in November 2008, an indicative road map to reach the final stage of accession negotiations by the end of 2009, provided Croatia fulfils the conditions.
French: C'est pourquoi, en novembre 2008, la Commission, a proposé une feuille de route indicative menant à la dernière étape des négociations d'adhésion d'ici fin 2009 pour autant que la Croatie remplisse les conditions requises.
English: Early legal representation — from the time of arrest — was crucial to guaranteeing a fair investigation.
French: Il est essentiel d'assurer très tôt cette représentation - dès l'arrestation - si l'on veut garantir une enquête impartiale.
English: The activities envisaged in connection with organizing the open-ended seminar would require provisions under section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005 for: (a) travel and subsistence for the eight special procedures mandate-holders, totalling $43,800, and (b) communications and miscellaneous administrative costs of $1,500.
French: Les dépenses relatives à l'organisation du séminaire, à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, se répartiraient comme suit : a) 43 800 dollars pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des huit titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et b) 1 500 dollars pour couvrir les frais de communication et les dépenses administratives diverses.
English: Visit us at the Düsseldorf Boatshow taking place January 23. to 31.
French: Nous vous accueillons avec plaisir à notre stand de la Boot 2010, du 21. au 31.01.2010, à Düsseldorf.
English: That requirement shall not apply to vessels steered by cycloidal propellers or similar propulsion units.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bateaux dont la gouverne est assurée par des propulseurs cycloïdaux ou des unités de propulsion similaires;
English: The initiatives undertaken in that area are to be welcomed.
French: Les initiatives prises dans ce domaine sont louables.
English: Aboriginal and Diversity Policing (ADPS) Aboriginal & Diversity Policing strives to improve relations between the RCMP and the aboriginal/diverse communities we serve.
French: Services de police autochtones et interculturels Les Services de police autochtones et interculturels s'efforcent d'améliorer les relations entre la GRC et les collectivités autochtones et diversifiées dont nous avons la responsabilité.
English: On several occasions, the department has requested access to Treasury Board Vote 5 in order to make payments in advance of Parliamentary approval of Supplementary Estimates.
French: À plusieurs reprises, le ministère a demandé l'accès aux fonds du crédit 5 du Conseil du Trésor pour verser les paiements avant l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses par le Parlement.
English: The Superintendency is the authority that requests judicial supervision of an institution, company of any kind or business directly or indirectly involved in the commission of the crime of laundering money and assets deriving from illicit activities.
French: C'est à l'Organe de surveillance qu'il revient de demander le contrôle de l'institution ou de l'entreprise, quelle qu'elle soit, qui a participé directement ou indirectement à la perpétration d'un délit de blanchiment d'argent et d'avoirs provenant d'activités illicites.
English: Thanks to the excellent location and transport connection, the hotel is a good starting point to explore the close city centre of Gera with art, culture and shopping. The 165 guestrooms combine comfort and elegance.
French: En raison de son excellent emplacement et de la bonne desserte, l’hôtel est le pied-à-terre idéal pour se rendre dans le centre-ville tout proche où vous trouverez de nombreux divertissements de nature artistique et culturelle ainsi que des magasins.
English: And it will help the caregiver and family members be aware of the person's wishes.
French: De plus, l'aidant et les membres de la famille connaîtront alors les souhaits de la personne atteinte.
English: At present, four out of the five countries, which exceed the UN target for ODA of 0,7%, of GNI are member states of the European Union.
French: Actuellement, quatre des cinq pays qui dépassent l'objectif de 0,7% du RNB fixé par les Nations unies en matière d'aide publique au développement sont des États membres de l'Union européenne.
English: As might be expected based on past experience, this stimulus prompts people to work to acquire any competencies they may not have.
French: Ainsi que l'expérience passée le laisse prévoir, c'est un stimulant qui pousse les gens à travailler afin d'acquérir les compétences qui peuvent leur manquer.
English: Senior management tracked risks and the Corporate Risk Profile was used by senior management to guide many aspects of the committee's strategic direction in 2006.
French: Celle-ci assurait le suivi des risques et se servait du Profil de gestion du risque pour guider bien des aspects de l'orientation stratégique du Comité en 2006.
English: 10.10 Storage buffer for Dynabeads-oligo(dT)25 250 mM Tris-HCl pH 7.5 (molecular biology grade commercially available).
French: 10.10 Tampon de conservation des billes-oligo(dT)25 Tris-HCl 250 mM, pH 7,5 (qualité biologie moléculaire commerciale).
English: This has led to the establishment of new, progressive networks through coherent, structured partnerships between the public and private sectors and the redefinition of the traditional roles and expectations of governments, business and civil society.
French: Tout cela a abouti à la constitution de nouveaux réseaux progressistes à travers des partenariats cohérents et structurés entre les secteurs public et privé et à la redéfinition des rôles et attentes traditionnels des gouvernements, des entreprises et de la société civile.
English: By opting for the highest quality of content, in the best academic tradition, Fathom hoped to become the educational reference while using a business model.
French: En optant pour la plus haute qualité de contenus, selon la meilleure tradition universitaire, Fathom espérait s'imposer comme référence éducative tout en suivant un modèle commercial.
English: At the same meeting, Ms. Leila Zerrougui, Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/3 and Add.1-3 and Add.2/Corr.1).
French: À la même séance, Mme Leila Zerrougui, Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/3 et Add.1 à 3 et Add.2/Corr.1).
English: If a representative makes the disclosure, it would be the representative who would be counted as the discloser under the Act.
French: Si la divulgation est le fait d'un représentant, ce dernier sera considéré comme la personne à l'origine de la divulgation, aux termes de Loi.
English: PAT LYNN ENGLUND Reference Number: 3000299040 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-25 to 2007-05-25 Delivery Date: 2007-05-25 Contract Value: $12,084.00 Comments:
French: PAT LYNN ENGLUND Numéro de référence : 3000299040 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-25 à 2007-05-25 Date de livraison : 2007-05-25 Valeur du contrat : 12 084,00 $ Commentaires :
English: Numerical equality must be maintained between Christian and Muslim deputies, as this is necessary for national stability, and the present status of the leaders must be maintained: the Head of State must remain a Maronite, the Head of Government a Sunnite, and the Head of Parliament a Shi'ite.”
French: Il faut maintenir l'égalité dans le nombre de députés chrétiens et musulmans, car cela est nécessaire à la stabilité du pays et il faut aussi maintenir les présidences comme elles sont: le chef de l'État doit rester maronite, le chef du Gouvernement sunnite et celui du Parlement chiite».
English: Meanwhile, the average per capita GNP in LDCs remains less than onesixth that of the Republic of Korea.
French: Cependant, le PNB moyen par habitant dans les PMA reste inférieur au sixième de ce qu’il est en République de Corée.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: The burden of proof is placed on the applicant to demonstrate that the risk from the use is adequately controlled or that the socio-economic benefits outweigh the risks.
French: La charge de la preuve incombe au demandeur, qui doit démontrer que le risque lié à l'utilisation est valablement maîtrisé ou que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques.
English: The Emergency Telecommunications Cluster has established stockpiles of equipment and developed standard operating procedures and partnerships with the private sector and non-governmental organizations to respond to emergencies in a rapid and predictable manner.
French: Le Groupe des télécommunications d'urgence a constitué des stocks de matériel, établi des instructions permanentes et instauré des partenariats avec le secteur privé et des organisations non gouvernementales pour réagir de manière prompte et prévisible face à des situations d'urgence.