ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in the welfare states in Central West Europe have been more incremental, for example the fall in the provision of state housing in the United Kingdom.
French: Les changements au sein des États providence de l’Europe centre-occidentale ont été plus marginaux, prenant par exemple la forme d’une chute de l’offre de logements sociaux au Royaume-Uni.
English: Michelyne Belleau, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec;Annie-Claude Labbé, Hôpital MaisonneuveRosemont;Raphaël Bitera, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec;Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec ABSTRACT:
French: Michelyne Belleau, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec;Annie-Claude Labbé, Hôpital MaisonneuveRosemont;Raphaël Bitera, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec;Michel Alary, Centre hospitalier afﬁlié universitaire de Québec N. d’abrégé :
English: 2007-12-18 — AF Article Exercise TGEX 6-07 Master-Corporal Carl Dillon, an avionics technician onboard HMCS St. John's, installs a tail blade restrainer on a CH-124 Sea King helicopter after the last flight of the day during Exercise TGEX 6-07. The exercise, which took place from November 13...
French: 2007-12-18 — Article de la Force aérienne L’exercice TGEX 6-07 Le Caporal&#8209;chef Carl Dillon, technicien en avionique à bord du NCSM St. John's, immobilise le rotor de queue d'un hélicoptère CH&#8209;124 Sea King après le dernier vol du jour au cours de l'exercice TGEX... »
English: This requirement of collective community consent is distinct from the obligation of researchers to obtain individual consent from each research participant.
French: Consentement collectif Il faut demander un consentement libre et éclairé suffisamment longtemps avant le début ou l’autorisation des activités, en tenant compte des processus décisionnels particuliers des peuples
English: In structuring the report, the Commission followed the order of the points as set out in the OIC.
French: Le plan du présent rapport reprend l’ordre des questions énoncées dans le décret.
English: Staff Relations Act.
French: Forces canadiennes et à la Loi sur la continuation de la pension des services de défense.
English: Mission Responses 5.2.9 5.2.10 Agreed.
French: Réponses de la mission 5.2.9 5.2.10 Nous acceptons la recommandation.
English: The document affirms that the development of the Union must be based on the principles of legality, respect for human rights, solidarity, subsidiarity, respect for Member States' national identity, and cohesion.
French: Selon le document, il convient que l'Union européenne évolue sur la base des principes de légalité, de respect des droits de l'homme, de solidarité, de subsidiarité, de respect de l'identité nationale des États membres et de cohésion.
English: CL M 25/00 Unframed spring units specially adapted for sofas or beds
French: CL M 25/00 Ensembles de ressorts non encadrés spécialement conçus pour les canapés et les lits
English: Borrowings signed in 2005 - List of operations Medium and long-term operations (before swaps) Subscription currency Amount (million) Characteristics Currency EUR Life (years) Coupon (%)/ Structure
French: Emprunts signés en 2005 – Liste des opérations Opérations à moyen et long terme (avant échanges) Monnaie de souscription Montant (en millions) Identification Monnaie EUR Durée (années) Taux nominal (%) / Structure
English: Programme hopes to receive an appropriate share of that money soon.
French: Le Programme espère recevoir une portion de ce montant sous peu.
English: On 30 April 2003, the Quartet (composed of the United States, the United Nations, the European Union and the Russian Federation) formally presented to the parties its road map,2 a plan that proposes parallel steps to be taken by both sides to resolve the Israeli-Palestinian conflict and end the occupation that began in 1967, by realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Le 30 avril 2003, le Quatuor (composé des États-Unis d'Amérique, de l'ONU, de l'Union européenne et de la Fédération de Russie,) a présenté officiellement aux intéressés sa Feuille de route, dans laquelle il engage les deux parties à prendre de concert des mesures en vue de mettre fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation commencée en 1967 conformément au principe de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: • Undercut banks and overhanging canyons
French: • Berges sapées et canyons aux parois en saillie
English: institutions may look on paper, the regulations may not be applied in practice.
French: "Les personnes souffrant de handicaps mentaux ou de handicaps physiques multiples ou profonds sont particulièrement en danger.
English: Although not specified in the Regulations, surface disinfection of eggs prior to shipment is strongly recommended unless otherwise advised.
French: Bien que le Règlement ne le stipule pas expressément, la désinfection superficielle des œufs avant tout envoi est fortement recommandé, sauf indication contraire.
English: Last August, Ecuador assumed the presidency of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En août dernier, l'Équateur a assumé la présidence de la Conférence du désarmement à Genève.
English: An in-depth understanding of the Blaise Selective Checking mechanism and the appropriate use of KEEP statements was required to ensure efficiency in the resulting datamodel.
French: Une étude approfondie du mécanisme de vérification sélective de Blaise et l’utilisation appropriée des énoncés KEEP ont été nécessaires pour assurer que le modèle de données résultant soit efficace.
English: OECD countries benefit from the OECD’s engagement in Russia via the insights acquired into Russia's policies and by providing a platform for policy dialogue with Russia.
French: Ce programme de coopération bénéficie également aux pays membres de l’OCDE par le biais des informations qu’il apporte sur les réformes engagées dans ce pays.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $12,708.39 2005-07-29 PREMIER DEVELOPMENT CORP.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 12,708.39$ 2005-07-29 PREMIER DEVELOPMENT CORP.
English: (The statistics do not include language courses).
French: (Les statistiques ne comprennent pas les cours de langue.)
English: The initial two-years of funding will help kick-start the process of revitalizing the Canadian Forces and build the foundation required to move forward with modernization and transformation.
French: Les deux premières années de financement contribueront à démarrer le processus de revitalisation des Forces canadiennes et à bâtir le fondement nécessaire à l’avancement de la modernisation et de la transformation.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Press Conference at the Taipei Council of Indigious People Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Our consultants are the incarnation of our vision, our strategy and our know-how.
French: Nos consultants sont l’incarnation de notre vision, de notre stratégie et de notre savoir-faire.
English: 2.01 Identification and Control of Hazards of NonOxidative Hair Dye Shampoo: How Science Drives Policy in Health Canada's Cosmetic Program 1 1 2 2 3 D. Koniecki , L. Carter-Phillips , P. Chantal , N. Ritchot , M. Gvildys , and 4 C. Messier 1 2 3 4
French: 2.01 Définition et réduction des dangers liés au shampoing pour coloration capillaire sans oxydation : comment la science oriente les politiques du Programme des cosmétiques de Santé Canada 1 1 2 2 3 D. Koniecki , L. Carter-Phillips , P. Chantal , N. Ritchot , M. Gvildys , et 4 C. Messier 1 2 3 4
English: To properly highlight TV5 QC’s particular position, the same section specifies that "TV5 QC informs senior officials and the Conference of Ministers Responsible for TV5 of its activities."
French: Pour bien souligner la particularité de TV5 QC, le même article précise que « TV5 QC informe les hauts fonctionnaires et la Conférence des ministres responsables de TV5 de ses activités ».
English: States parties wishing to inscribe their names on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Preparatory Committee (Ms. Bertha Mae Ortiz (room S-3151; tel.  1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les États parties qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont invités à contacter le secrétariat du Comité préparatoire (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3151; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: Smokers who signed the contract agreeing not to smoke around children and pregnant women were entered into a draw for several prizes donated through community businesses - a $500 shopping spree for the under 18 entrants and a family weekend at the Fantasyland Hotel in the West Edmonton Mall for the adult entrants.
French: Les fumeurs qui ont signé le contrat dans lequel ils se sont engagés à ne pas fumer à proximité d'enfants et de femmes enceintes ont pu participer à un tirage et courir la chance de gagner plusieurs prix offerts par des entreprises locales : une séance-marathon de magasinage de 500 $ pour les participants de moins de 18 ans et une fin de semaine pour la famille au Fantasyland Hotel, au West Edmonton Mall, pour les participants adultes.
English: In contrast to civil executive jurisdiction and civil procedure, criminal executive jurisdiction and criminal procedure may begin long before the actual trial phase.
French: Contrairement à la juridiction et à la procédure civiles, la juridiction et la procédure pénales peuvent commencer longtemps avant la phase procédurale proprement dite.
English: The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise.
French: L'État membre concerné notifie à la Commission et aux autres États membres tout cas de surveillance équivalente qu'il a reconnu ou a l'intention de reconnaître.
English: Effort is required to prioritize issues and identify areas for special consideration by Senior Management in light of the limited size of the evaluation resource base; public and political pressures to target, or not target, certain aspects of departmental programs; multiple Departmental programs competing for attention and priority; and the need for timely focus on fundamental activities/operations to be protected against risk.
French: Un effort s'impose pour établir la priorité des questions et délimiter les secteurs exigeant l'attention particulière de la haute direction compte tenu des limites des ressources disponibles; les pressions publiques et politiques exercées pour mettre l'accent ou non sur certains aspects des programmes ministériels; les programmes ministériels multiples auxquels il faut accorder la priorité et sur lesquels il faut porter son attention; le besoin de mettre l'accent en temps opportun sur les activités/opérations essentielles à protéger contre le risque.
English: Lancet 2003; 361: 1939–44 xxi Corbo GM, Forastiere F, Agabiti N, Dell'Orco V, Pistelli R, Aebischer ML, Valente S, Perucci CA., (2001).
French: Lancet 2003; 361: 1939–44 xxi Corbo GM, Forastiere F, Agabiti N, Dell’Orco V, Pistelli R, Aebischer ML, Valente S, Perucci CA., (2001).
English: In such a situation, large shareholders will only invest in a company if they are able to acquire a large enough share so that their share of the gain will cover their costs.
French: Dans un tel cas, les actionnaires importants n'investissent dans une entreprise que s'ils peuvent acquérir une participation suffisamment importante pour que leur part des gains couvre leurs frais.
English: Examples from federal departments and agencies
French: Exemples tirés de ministères et d’organismes de l’administration fédérale
French: S’il n’en demeure pas moins que le secteur aérien est un des secteurs les plus sûrs, ces accidents ont à nouveau mis en avant la nécessité urgente de résoudre des questions importantes concernant les moyens d’imposer des cadres juridiques, des contrôles et des limites à la mondialisation, de sorte que cette dernière n’engendre pas une insécurité et une crainte croissantes, des semi-vérités et des guerres commerciales et de compagnies dans un contexte d’absence grave de transparence.
English: For the first commitment period, accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from cropland management, grazing land management and revegetation under Article 3, paragraph 4, shall be equal to anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period, less five times the anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from these eligible activities in the base year of that Party, while avoiding double accounting.
French: Pour la première période d'engagement, le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre comptabilisables résultant de la gestion des terres cultivées, de la gestion des pâturages et de la restauration du couvert végétal au titre du paragraphe 4 de l'article 3 sera égal au volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre pendant la période d'engagement, moins cinq fois le volume des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de ces mêmes activités admissibles pour l'année de référence de cette Partie tout en évitant une double comptabilisation.
English: This is one of those debates we shall come back to; it began because, as I said, the information society is at the development stage and is bound up with many aspects of our lives - amongst other things with a matter so fundamental as employment.
French: Voilà l'un des débats sur lesquels nous reviendrons, débat qui a commencé parce que - j'insiste - la société de l'information se développe et elle est liée à de nombreux aspects de notre vie et, entre autres, à un élément aussi fondamental que l'emploi.
English: It is recognized that, even when a particular report is relevant to WIPO, not all of its recommendations might be relevant.
French: Il est admis que, même lorsqu’un rapport donné intéresse l’OMPI, toutes les recommandations qu’il contient peuvent ne pas être pertinentes.
English: k6 = 0.85
French: k6 = 0,85
English: The Social Insurance Fund has been established in Uzbekistan.  The Fund finances pensions and allowances, including allowances for the birth of a child.
French: Un fonds d'assurance sociale a été créé pour financer les pensions et les allocations, y compris les allocations de maternité.
English: Morris Friedell June 24, 2001 I am the only member of my family who is not in denial.
French: Morris Friedell Le 24 juin 2001 Je suis la seule dans ma famille qui accepte la réalité.
English: For that reason, the Peruvian Government had for some years been involved in the study and analysis of the issue which had led to the proposal presented to the Roundtable.
French: C'est pourquoi le Gouvernement péruvien s'intéresse depuis plusieurs années à l'étude et à l'analyse de la question qui a conduit à la proposition présentée à cette table ronde.
English: In 2001, the Lebanese national Ali Colaylate Al Delbi (also known as Ali Kleilat) was convicted of trafficking stolen cars from the Netherlands to Nigeria, but he escaped while on bail.
French: En 2001, Ali Colaylate Al Delbi (connu également sous le nom d'Ali Kleilat), national libanais, a été reconnu coupable de trafic de voitures volées entre les Pays-Bas et le Nigéria, mais il a pris la fuite alors qu'il se trouvait en liberté sous caution.
English: We hope that the Quartet will play an even greater role and push for a resumption of political talks between Palestine and Israel on the basis of the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map, so as to fulfil as soon as possible the vision of two States, Palestine and Israel, coexisting in peace.
French: Nous espérons que le Quatuor jouera un rôle encore plus important et demandera la reprise des pourparlers politiques entre la Palestine et Israël sur la base du principe de la terre contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et de la Feuille de route, afin de traduire dès que possible dans la réalité la vision des deux États, la Palestine et Israël, coexistant en paix.
English:  Marcel Martellini Sammi Atlas Stainless Steels  Shawn Mitton B. C. Workers' Compensation Board  J. M. DubÃ© Canadian Public Health Association  Steward Forbes Great Lakes Pollution Prevention Centre  John Jackson Great Lakes United  Steve Risotto Center for Emission Control (U.S.A.) | Next |
French:  Marcel Martellini Sammi Atlas Stainless Steels  Shawn Mitton B. C. Workers' Compensation Board  J. M. DubÃ© Association canadienne de santÃ© publique  Steward Forbes Centre de prÃ©vention de la pollution des Grands Lacs  John Jackson Great Lakes United  Steve Risotto Center for Emission Control (Ã‰.-U.) | Suivante |
English: AUTONUM A further step in international cooperation could consist in not only limiting the number of competent fora, but in also centralizing jurisdiction in one forum competent to consider all relevant rights and interests of the parties.
French: AUTONUM Compte tenu du caractère mondial de l’Internet, la simple utilisation d’un signe sur l’Internet ne devrait pas en soi suffire à établir un lien entre ce signe et un territoire ou pays particulier.
English: The performance of a pressure transducer shall remain within the applicable limits of error when tested under the following conditions:
French: La performance d’un transducteur de pression doit demeurer à l’intérieur des marges de tolérance applicables durant les essais effectués dans les conditions suivantes :
English: Total increased sales by the respondent enterprises amounted to $129 million, for an average of $718,000 per enterprise.
French: Les montants d'augmentation du chiffre d'affaires des entreprises répondantes s'élèvent à 129 millions de dollars, pour une moyenne de 718 000 $ par entreprise.
English: (2) The supplementary protection application shall be filed within six months from the date of entry into force of the registration of the medicinal product or plant protection product.
French: 2) La demande de protection complémentaire est déposée dans un délai de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur de l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique.
English: Vehicles of category O
French: 5.2.2 Véhicules de la catégorie O
English: The strike coincided with a substantial increase in imports of 100,000 tonnes from 1996 to 1997, while domestic production dropped by 47,000 tonnes.
French: Du point de vue du Tribunal, le retrait d’Algoma du marché des tubes standard n’explique aucunement la chute de la production de la branche de production nationale de 1998 à 1999 et par la suite.
English: Under Article 3(a) of the Rome Convention, "‘performers’ means actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, or otherwise perform literary or artistic works" (emphasis added).
French: Même dans ce cas, le système d’autorisation peut se justifier dans la mesure où il peut empêcher les utilisations susceptibles de dénaturer les expressions du folklore.
English: Even though including emissions reductions and increased renewable resources in one document is logical in formal terms, I believe that it artificially increases political pressure on each task and robs the debates of clarity.
French: Bien qu'il soit logique d'inscrire, en termes officiels, dans un seul et même document, les réductions des émissions et le développement des énergies renouvelables, je suis convaincu qu'une telle idée fait monter, de manière artificielle, la pression politique exercée sur chaque mission tout en dénuant le débat de clarté.
English: From 1 April 2003 to 31 March 2004, the Office received 6,892 complaints from or on behalf of offenders compared to 6,988 and 7,993 complaints in 2002-2003 and 2001-2002 respectively.
French: Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, le Bureau a reçu 6,892 plaintes de délinquants ou en leur nom, comparativement à 6 988 et 7 993 en 2002-2003 et 2001-2002 respectivement.
English: 2.3 Success To what extent is the advance information provided by private sector partners complete, accurate, useful and timely?
French: 2.3 Succès Dans quelle mesure l’information préalable fournie par les partenaires dans le secteur privé est‑elle complète, exacte, utile et fournie en temps opportun?
English: But a smoothly functioning payments system also requires that these obligations be
French: Cependant, le bon fonctionnement d’un système de paiements exige aussi que ces obligations soient honorées au moment voulu.
English: We all agree on the need for a deeper EU, something that we have been promised ever since Maastricht, when there were twelve Member States as against the present twenty-seven, so it is now past high time that we got it.
French: Nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'un approfondissement de l'Union européenne, qu'on nous promet depuis Maastricht, alors que l'Union comptait douze États membres au lieu des vingt-sept actuels. Il est grand plus que temps que l'approfondissement en question advienne.
English:    Mr President, I did not properly understand what you were proposing to us at the start.
French:    - Monsieur le Président, je n’avais pas très bien compris ce que vous nous proposiez au départ.
English: The backdrop of mountains, the proximity of the sea and the presence within the city limits of such wilderness areas as Stanley Park long lulled Vancouver residents into a feeling that none of their doings could seriously impair the city's natural beauty.
French: Les montagnes comme toile de fond, la mer à proximité et la présence à l'intérieur des limites de la ville de régions aussi sauvages que Stanley Park ont longtemps laissé croire aux habitants de Vancouver que rien ne pouvait sérieusement porter atteinte à la beauté naturelle de la ville.
English: Or. en Justification The proposed new recital clarifies that network providers should be able to offer different quality of service levels, as supported in the Staff Working Document and Impact Assessment, and clarifies the nature of blocking and service degradation.
French: Or. en Justification Le nouveau considérant proposé précise que les fournisseurs de réseaux devraient être en mesure de proposer différents niveaux de qualité de service, argument défendu dans le document de travail des services de la Commission et dans l’évaluation d’impact, et clarifie la nature du blocage et de la dégradation du service.
English: I have read over the references for Cathy Micallef and I fail to see anything at all that would cause the above comments to be made.
French: J'ai passé en revue les références données pour Mme Micallef, et je ne trouve rien qui puisse expliquer les observations citées ci-dessus.
English: This sum was deducted from the designated Spending for the Special Government Commitment (under the Executive Mansion control) and increased substantially in the last six months of 2000, relative to the first six months, from US$ 9.1 million to US$ 16.83 million or by 84.5 per cent.
French: Ce montant a été déduit de la rubrique destinée aux dépenses spéciales du Gouvernement (sous contrôle du chef de l'État), qui a nettement augmenté au cours des six derniers mois de 2000, par rapport aux six premiers mois de l'année, passant de 9,1 millions de dollars des États-Unis à 16 830 000 dollars des États-Unis, soit une augmentation de 84,5 %.
English: 3-6 p.m 50th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 50e séance Salle de conférence 4