ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the adhesion on the ends of the adhesive ski skins is reduced, use colltex® quickspray or colltex® quicktex adhesive pads.
French: méabilisante colltex® ou colltex® skinproof, tous deux parfaitement adaptés.
English: These should be endorsed by Parties through a decision with greater promotion of best practice in comprehensive licensing systems and training.
French: Ces dernières devraient être entérinées par une décision des Parties encourageant plus fermement le recours aux meilleures pratiques en matière de systèmes d'octroi de licences et de programmes de formation complets.
English: The essential part of these conditions, however, could be met by locating the CFLS in Montreal or Saint-Hubert, where the Department owned large areas of land.
French: La loi C-120 joue un rôle incontestable sur un plan général.
English: The Panel is also of the opinion that its recommendations for public reporting requirements on both environmental and socio-economic assessment matters can be integrated into the Proponent’s framework to offer greater clarity to northerners on Project issues.
French: La aussi ses commission est d’avis que recommandations concernant les besoins de rapports publics sur les questions d’évaluation environnementale et socio-économique peuvent être intégrées au cadre de communication du promoteur afin que les résidents du Nord en général puissent mieux comprendre les questions liées au projet.
English: The Arab countries have already accepted this framework and have, in a way, extended an olive branch to Israel through the endorsement of Crown Prince Abdullah's initiative at their summit in Beirut in late March.
French: Les pays arabes ont déjà accepté ce cadre et ont, dans un sens, tendu une branche d'olivier à Israël en souscrivant fin mars à l'initiative présentée par le Prince héritier Abdallah lors de leur sommet de Beyrouth.
English: Unless Member States make significant new payments for the Tribunals in the very near future, further steps will be necessary.
French: Si les États Membres ne versent pas des sommes importantes très bientôt, il faudra aller encore plus loin.
English: Only too quickly, however, the railways reached the point where their losses exceeded the amounts that they were receiving in previous subsidy payments.
French: Malheureusement, les compagnies de chemin de fer ont atteint trop rapidement le seuil où les pertes dépassent les montants reçus grâce aux subventions versées antérieurement.
English: An international treaty or convention was signed by the Federal Government, but ratification required the approval of all the Councils of the communities and regions, which were then bound to implement it in their areas of competence.
French: Le Gouvernement fédéral a signé un traité ou une convention internationale dont la ratification exige toutefois l'approbation de l'ensemble des conseils des communautés et des régions, qui sont ensuite tenues de l'appliquer dans leurs domaines de compétence.
English: Provide background supporting information for assessment of microbial risks in support of site specific risk assessment guidance document for microbial contamination.
French: Fournir l'information d'appui de base sur l'évaluation des risques microbiens à l'appui du document d'orientation d'évaluation des risques particuliers pour la contamination microbienne.
English: In December 2006 the Palić Commission was reactivated and, reportedly, the Office of the RS Prime Minister committed to provide the necessary assistance for it to finally complete its investigation and provide information on the fate and whereabouts of Avdo Palić.
French: En décembre 2006, la Commission Palić a été réactivée, et selon les informations obtenues, le Cabinet du Premier ministre de la RS s'est engagé à apporter l'assistance nécessaire pour permettre à la Commission d'achever définitivement son enquête, et de fournir des informations sur le sort et le lieu où se trouverait Avdo Palić.
English: (b) Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Application for Certification Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay: (i) to an employee who represents the Association in an application for certification or in an intervention, and (ii) to an employee who makes personal representations with respect to a certification.
French: 10.02 Séances d'arbitrage ou de conciliation et lors d'un mode substitutif de règlement des différends a) Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires qui représentent l'Association devant un bureau de conciliation ou devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'occasion d'une procédure d'arbitrage ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends. b) Fonctionnaire cité comme témoin L'employeur accorde un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par un bureau de conciliation ou par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'occasion d'une procédure d'arbitrage ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends et, sous réserve des besoins du service, un congé payé au fonctionnaire cité comme témoin par l'Association.
English: General public, students, secondary school leavers.- Partner(s):
French: Tout public, étudiants, élèves de fin d’études secondaires.- Partenaire(s):
English: Yahya Bashir Bush (case No. 1002726)
French: Yahya Bashir Bush (cas no 1002726)
English: This software framework, the LifePaths model, will be documented and made generally available to interested users.
French: Rapport de la situation Le projet des « cheminements de vie » abordera ces lacunes de notre savoir et de notre compréhension en :
English: While working to achieve that goal, we, the United Nations, should help the process by considering how both sides of the Taiwan Strait can participate at the same time in the United Nations.
French: Tout en s'efforçant de réaliser cet objectif, nous, États Membres de l'ONU, devrions faciliter le processus en envisageant la façon dont les deux parties du détroit de Taiwan peuvent participer en même temps aux activités de l'ONU.
English: I say that the road to hell is paved and curbed with "deep thought."
French: n’importe quel temps; le client et le patron n’en ont que pour lui.
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Civilians International activities
English: The CBSA’s Planned Spending and Full-time Equivalents (Thousands of dollars) 2007–2011 Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Security Access Science- and Technology-based Innovation Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Tableau des dépenses prévues par l’ASFC et équivalents temps plein (en milliers de dollars) 2007-2011 Prévision des dépenses 2007-2008 Sécurité Accès Innovation fondée sur les sciences et la technologie Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Support for predictable and stable programming and with long-term approach.
French: Propice à des programmes prévisibles et stables ainsi qu’à une approche à long terme.
English: Turkey's membership in NATO, its accession candidate status to the European Union and its membership in all European and Euro-Atlantic organizations, as well as the leadership it had assumed in ISAF in Afghanistan recently, puts it in a unique position.
French: L'appartenance de la Turquie à l'OTAN, son statut d'État candidat à l'Union européenne et sa qualité de membre de toutes les organisations européennes et euro-atlantiques, ainsi que le rôle primordial qu'elle joue depuis peu au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), la place dans une position unique.
English: They also need to be able to work together as a team, to ensure that the expertise and knowledge that each individual brings to the organization is applied to the overall goals.
French: Ils doivent aussi être capables de travailler en équipe afin d'assurer que l'expertise et les connaissances que chaque membre apporte à l'organisation sont utilisées dans la poursuite des objectifs globaux.
English: In order to realize the full potential of this sector, the Commission emphasizes the need to build and support competitive services supply capacity and to put in place adequate policy, regulatory and institutional frameworks in developing countries.
French: La Commission souligne la nécessité, pour réaliser le plein potentiel de ce secteur, de créer et de soutenir une capacité compétitive d'offre de services et de mettre en place des cadres directeurs, réglementaires et institutionnels adéquats dans les pays en développement.
English: At its first meeting, held in Geneva from 20 to 24 September 2004, in decision RC-1/1, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference of the Parties as contained in the annex to that decision, with the exception of rule 45, paragraph 1.
French: A sa première réunion, tenue à Genève du 20 au 24 septembre 2004, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-1/1, adopté le règlement intérieur de la Conférence des Parties figurant dans l'annexe à cette décision, à l'exception du paragraphe 1 de l'article 45.
English: These arch-shaped statues are made of steel that self develops a patina.
French: Ces sculptures en arcs sont réalisées en acier auto-patinable.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 23 March 2004, to Wednesday, 7 April 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces israéliennes d'occupation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est*, entre le mardi 23 mars et le mercredi 7 avril 2004
English: The organophosphate endosulfan is occasionally used for spot sprays only.
French: L’endosulfan, un organophosphoré, est parfois utilisé, uniquement pour les pulvérisations localisées.
English: They have the contacts and the knowledge that come with history."
French: Les employés expérimentés ont établi des contacts et acquis des connaissances au cours des années passées dans l’entreprise ».
English: These plans are constantly being revised as the situation changes.
French: Ces plans sont sans cesse réévalués au fur et à mesure que la situation se modifie.
English: Quantitative long-term forecasts show no sign whatsoever of stagnation.
French: Les projections quantitatives à long terme ne montrent aucun indice quelconque de stagnation.
English: Yaws, C.L., Chemical properties handbook:
French: Yaws, C.L. Chemical properties handbook:
English: Another WG project which takes a broader look at the challenges facing humanity is the Problems of Humanity Study Course, available as seven study sets, for individual and group use.
French: Un autre projet du GM qui donne une vision plus large des challenges auxquels est confrontée l’humanité est le Cours d’Etude des Problèmes de l’Humanité, disponibles sous sept séries d’études, à usage individuel et collectif.
English: • engraving, chasing or etching non-precious metal flatware and other plated ware (NAICS 33281, Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities); and
French: • la gravure, la ciselure ou la gravure à l'eau-forte de couverts et d'autres articles en plaqué faits de métaux non précieux (SCIAN 33281, Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues);
English: bIncluding adjustments for prior-year expenditures/obligations and provisions for unspent allocations.
French: b Corrigées en fonction des dépenses ou obligations et des crédits inutilisés d'exercices antérieurs.
English: If no such data are registered, priority is determined by the order of conclusion of the respective contracts of assignment.
French: Si aucune donnée n'a été enregistrée, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel les différents contrats de cession ont été conclus.
English: Nevertheless, we understand that the FSM is uniquely vulnerable to the threat of terrorism and transnational crime given its remote location and limited law enforcement resources.
French: Les États fédérés savent cependant bien que du fait de leur isolement géographique et des faibles moyens dont ils disposent en matière de maintien de l'ordre, ils sont particulièrement vulnérables face à la menace du terrorisme et de la criminalité transnationale.
English: In December 1992, Canada ratified the UNFCCC, which entered into force on March 21, 1994.
French: En décembre 1992, le Canada a ratifié la CCNUCC, qui est entrée en vigueur le 21 mars 1994.
English: Extend the invitation to the selected range of departments, specifically to the Assistant Deputy Ministers, along with the respective officials; organize the logistics and define scale and nature of EC involvement.
French: Faire parvenir l'invitation à tous les ministères, à l'échelon des sous-ministres adjoints, en incluant les agents de programme compétents. Organiser la logistique de la séance et décider de la nature et de l'envergure de la participation du Comité exploratoire.
English: The Forum also pursues increased cooperation with the United Nations on political and security cooperation, particularly in the areas of preventive diplomacy and peace-building.
French: Le Forum vise également une coopération accrue avec l'ONU en matière de coopération politique et sécuritaire, en particulier dans les secteurs de la diplomatie préventive et du renforcement de la paix.
English: There would be no direct impact on Russia' s public finances because the money is all channelled through contractors mainly in the European Union.
French: Une telle mesure n'aurait pas d'impact direct sur les finances publiques russes, car la totalité des fonds suit la filière de contractants principalement situés dans l'Union européenne.
English: Subprogramme 1 Sustainable Development and Productivity Division
French: Gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable
English: The vision of a new, fairer, more equitable and united world is our objective.
French: La vision de notre quête d'un monde nouveau, plus juste, plus équitable et plus solidaire est notre objectif.
English: The authors draw on both Canadian and international experience on the subject.
French: Les auteurs s'inspirent de l'expérience acquise en la matière, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: In comparison, the WCA legacy impact appeared to be more substantial.
French: En comparaison, l'incidence des CMA sur les legs a semblé plus substantielle.
English: By The Sea Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Au bord de la mer Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: In 2004, the Commission will consider, under agenda item 3, population and housing censuses.
French: En 2004, la Commission examinera le point 3 de son ordre du jour intitulé « Recensements de la population et du logement ».
English: Should not Sweden be raising taxes to reduce the deficit in the public sector?
French: Ne serait-ce pas plutôt que la Suède devrait augmenter ses impôts pour réduire le déficit des finances publiques?
English: *Figures presented are rounded and are currently being verified.
French: * Les chiffres sont arrondis et actuellement en cours de vérification.
English: Italy Patrizia Giuliotti (Grain Sector)  Business Development and Trade Policy Officer  E-mail: patrizia.giuliotti@international.gc.ca  Tel: (011-39) 06-85.444.1  Fax: (011-39) 06-85.444.3915 Consulate General of Canada in Milan Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/italy
French: Italie Patrizia Giuliotti (secteur des céréales) Agente à l'expansion des affaires et aux politiques commerciales Adresse de courriel : patrizia.giuliotti@international.gc.ca Tél. : (011-39) 06-85.444.1  Téléc. : (011-39) 06-85.444.3915 Consulat général du Canada B Milan Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/italy
English: It is therefore appropriate that a balanced approach should be taken to the limits set in the Directive with a view to increase, if appropriate, the use of different biofuels.
French: Or. ro Justification En fonction du type de pétrole utilisé et de sa provenance (certains gisements sont plus riches en soufre que d'autres), les raffineurs doivent adapter leurs procédés techniques afin de produire des carburants moins polluants.
English: Periodic consultations with the Senior Management of the Russian Federation Ministry of Foreign Affairs on ICSC reforms in the area of the conditions of employment in the United Nations system, as well as reforms taking place in Russian national administration (Moscow, 2000-2004)
French: - Consultations périodiques avec les hauts fonctionnaires du Ministère russe des affaires étrangères sur les réformes de la CFPI touchant les conditions d'emploi dans les organismes des Nations Unies, ainsi que sur les réformes en cours dans l'Administration nationale russe (Moscou, 2000-2004)
English: Successfully met ($ millions) Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between Planned Spending and Actual Spending 2006-2007 Pensions and Allowances for Disability and Death, and Economic Support
French: Résultat escompté (En millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écarts entre les dépenses réelles et dépenses prévues 2006-2007 Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès et soutien financier
English: • the position of the wetland in the surrounding watershed;
French: • l'emplacement de la terre humide dans le bassin hydrographique qui l'environne;
English: Lin, eds., Youth, Pornography and the Internet (Washington, D.C., National Academy Press, 2003).
French: ), Youth, Pornography and the Internet (Washington, National Academy Press, 2003).
English: SPACE — SLEEPING Section 9(2) Every licensee who operates a full time child care centre or nursery school which provides child care for more than four continuous hours per day shall provide a sleeping space which: a) is not used for play activity while any child is sleeping; and b) allows for 2.3 square metres of floor area for each child while the child is sleeping.
French: ESPACE – SIESTE Paragraphe 9(2) Le titulaire de licence qui exploite une garderie à temps plein ou une prématernelle plus de 4 heures consécutives par jour est tenu d'assurer un espace pour dormir qui : a) n'est pas utilisé pour d'autres activités lorsqu'un enfant dort; b) offre 2,3 mètres carrés de superficie de plancher par enfant.
English: For one thing, I come out of this world myself, and I am grateful to it for giving me the equipment and the background to do the job I now have.
French: D'une part, c'est de ce monde dont je suis issue moi-même, et je lui suis reconnaissante de m'avoir donné les instruments et la préparation nécessaires pour effectuer le travail qui m'incombe maintenant.
English: 106 (Health Canada)
French: Le projet EAGLE a permis d'effectuer diverses activités, notamment la validation des données provenant d'une enquête sur les habitudes alimentaires, la rédaction de directives sur la consommation de poisson et la mise au point d'un modèle pour l'estimation de l'exposition aux risques.
English: Further review and evaluation of the tasking will be done during 2004.
French: On a revu les tâches des ERP et on a apporté des modifications.
English: Clause 73: (1) Subsection 97.5(2) reads as follows: (2) Every person who sells or offers for sale black stock in respect of which excise tax was imposed under section 23 at a rate provided for under paragraph 1(c) or 3(b) of Schedule II, because of the application of subparagraph 1(c)(ii) or 3(b)(ii) of that Schedule, to a person other than a designated wholesale vendor, a designated retail vendor or an Indian consumer on a reserve in Nova Scotia is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (a) the excise tax that would be imposed under section 23 in respect of the black stock if the applicable rates of excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II exceeds (b) the excise tax that was imposed under section 23 in respect of the black stock.
French: Article 73, (1). — Texte du paragraphe 97.5(2) : (2) Quiconque vend ou offre en vente des produits non ciblés sur lesquels la taxe d’accise prévue à l’article 23 a été imposée à un taux fixé aux alinéas 1c) ou 3b) de l’annexe II, par l’effet des sous-alinéas 1c)(ii) ou 3b)(ii) de cette annexe, à une personne qui n’est ni un vendeur en gros désigné, ni un vendeur au détail désigné, ni un consommateur indien dans une réserve en Nouvelle-Écosse est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser le plus élevé de 1 000 $ et de trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) :
English: Leah Jansen, "Canadian Naval Warships make Historic Churchill Visit," Winnipeg Free Press 18 August 2005, p.
French: Leah Jansen, « Canadian Naval Warships Make Historic Churchill Visit », Winnipeg Free Press, le 18 août 2005, p.
English: It may be necessary for you to spend some more time in the library.
French: Il vous faudra peut-être passer plus de temps à la bibliothèque.
English: • equal access and effective participation by concerned interests (this entails sufficient resources, equal access to information, and understanding of the process by all parties).
French: • assurer aux parties intéressées une égalité d'accès et une participation efficace (cela signifie les ressources nécessaires, une égalité d'accès à l'information et la compréhension du processus par toutes les parties).
English: Parliamentary contacts are considered useful in this regard and are encouraged.
French: Les contacts parlementaires sont jugés utiles à cet égard et sont encouragés.
English: Furthermore, the CODEXTER would like to recall that, as a regional organisation, the Council of Europe is committed to facilitating the implementation of UN Security Council resolutions, namely Resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005), and the UN Global Counter-Terrorism Strategy, which in paragraph 15 encourages the Security Council Committee mentioned in paragraph 5 "to continue to work to strengthen the effectiveness of the travel ban under the United Nations sanctions regime against Al-Qaeda and the Taliban and associated individuals and entities, as well as to ensure, as a matter of priority, that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its lists, for removing them and for granting humanitarian exception.
French: De plus, le CODEXTER souhaite rappeler que, en tant qu'organisation régionale, le Conseil de l'Europe s'est engagé à faciliter la mise en œuvre des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, à savoir les Résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1624 (2005), et la Stratégie anti-terroriste mondiale des Nations Unies dont le paragraphe 15 encourage le Comité du Conseil de Sécurité mentionné au paragraphe 5 à « continuer de s'employer à renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions de l'Organisation des Nations-Unies visant Al-Qaida, les Talibans et les personnes et entités qui leur sont associées, et pour s'assurer, à titre prioritaire, du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.
English: In addition, human resources allocated by the construction manager to the management of the works appeared, at the time of the audit, to be up to the magnitude of the project.
French: Par ailleurs, les ressources humaines que le maître d'œuvre a affectées à la gestion des travaux semblaient, au moment où l'audit a été effectué, correspondre à l'ampleur du projet.