ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Friday, 23 August, this questionniare may be answered electronically at: http://www.wipo.int/globalissues. Responses may be sent, preferably by email, to the Global Intellectual Property Issues Division at grtkf@wipo.int or at WIPO, 34, chemin des Colombettes, 1211, Geneva 20 (Switzerland), Fax 41 22 338 8120.
French: À compter du vendredi 23 août, il sera possible de répondre au présent questionnaire par voie électronique à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/tk/. Les réponses peuvent être envoyées à la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle, de préférence par courrier électronique à l’adresse suivante : grtkf@wipo.int, par courrier postal à l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, 1211, Genève 20 (Suisse), ou par télécopie au numéro suivant : 41 22 338 8120.
English: Section III - Commission REGI/6/26993 Draftsperson:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 18 juillet.
English: Naturally, the developments in Iran and North Korea are crucial in this connection.
French: Les événements en Iran et en Corée du Nord sont bien évidemment cruciaux à cet égard.
English: Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
French: Déclaration de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne En approuvant le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne, la Belgique déclare que, conformément à ses obligations au titre de la convention de Genève de 1951 et du protocole de New York de 1967, elle effectuera, conformément à la disposition énoncée à l'article unique, point d), de ce protocole, un examen individuel de toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un autre État membre.
English: 55/33 C “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (operative paragraphs 3 and 4)
French: 55/33 C « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour » (par. 3 et 4);
English: One agency was reviewed as a follow-up to a previously conducted audit.
French: L’examen de l’un des organismes faisait suite à une vérification effectuée antérieurement.
English: It should be noted that Mr. Ezurike did not file an appeal which was in his right to do so (refer to appeal notice in list of documents).
French: Il est à noter que M. Ezurike n'a pas déposé d'appel, ce qu'il avait le droit de faire (se reporter à l'avis d'appel dans la liste des documents).
English: Policies and procedures tend to be out of date or absent and general knowledge of the Act is consistently lower than in the major departments.
French: Normalement, il ne rend pas ses constatations publiques avant que son personnel ait eu I’occasion d’etudier les commentaires de I’institution faisant I’objet de la verification et de discuter de tous les points litigieux.
English: Is the current distribution of regulatory powers between legislation and collective agreements the right one, or does a new balance have to be found?
French: La répartition actuelle des pouvoirs réglementaires entre la législation et les conventions collectives est-elle la bonne, ou faut-il trouver un nouvel équilibre?
English: Use of Resources by Business Lines Business Lines ($ thousands) Budgetary Gross Operating 1 Capital Grants and Contributions 2 Total:
French: Tableau 2 Utilisation des ressources par secteur d'activités Secteurs d'activités (milliers de dollars) Budget Dépenses de fonctionnement brutes 1 Dépenses d'immobilisations Subventions et contributions 2 Total :
English: Differing views were expressed concerning criteria for ad hoc adjustment of rates of assessments during a scale period.
French: Des vues divergentes ont été exprimées concernant les critères applicables aux ajustements ad hoc des quotes-parts entre deux révisions générales du barème.
English: • is likely to contribute, in the event that the number of contracting parties grows, to the concerted management of migration and help tackle the problem of irregular migration;
French: • la Convention pourrait contribuer, en cas d’une participation accrue, à la gestion ordonnée de migration et prévenir dans une certaine mesure la migration irrégulière ;
English: Only the newest version of the user agreement will be recognized by the system so updated versions must be accepted even if trustees or administrators do not plan to use the new features.
French: Ancien syndic ou administrateur – Une fois la substitution effectuée, l’ancien syndic ou administrateur n’a plus accès au dossier électronique. Il ne peut verser au dossier que des documents sur support papier.
English: General Comments Justice Canada’s collaboration with US counterparts takes place primarily through three channels: formal bilateral structures, international forums and informal co-operation.
French: Observations générales La collaboration entre le ministère de la Justice (MJ) et ses homologues américains a principalement lieu selon trois mécanismes : les structures bilatérales officielles, les forums internationaux et la coopération sans caractère officiel.
English: (iii) Middle level module, two years
French: iii) Cours moyen de deux années.
English: Finally, they endorsed the principle that States that utilize the same fish stock should agree on a common Total Allowable Catch (TAC) and divide it among those States with a legitimate interest.
French: Enfin, les participants ont endossé le principe que les États qui utilisent les mêmes stocks devraient s'entendre sur un total acceptable de captures (TAC), réparti entre les États ayant des intérêts légitimes.
English: A lesson in (he laboratory almost always precedes the visit to the museum, so that the pupils can understand all the craftsmanship aspects of the artistic production.
French: Les études sur l'iconographie et l'iconologic, sur les commandes et les donations, sur les rapports entre les arts figuratifs cl la littérature,
English: Improvements in infectious disease control (antimicrobial use, vaccines) and better management and nutrition in animal production have facilitated these changes.
French: Des améliorations de la lutte contre les maladies infectieuses (utilisation d'antimicrobiens, vaccins) et une meilleure gestion et nutrition de l'élevage des animaux ont facilité ces changements.
English: At the same time, the performance of the euro area will be critical in providing firm foundations for growth.
French: Dans le même temps, les performances de la zone euro seront déterminantes pour asseoir la croissance sur des fondements solides.
English: The CO (or his staff) will advise the TF Comd of the incident as directed in the Theatre Standing Orders (TSOs) via the most expedient means (usually secure voice communications).
French: Conformément aux ordres permanents sur les théâtres (OPT), le commandant concerné (ou son personnel) avisera le commandant de la FO de la perte par le moyen le plus rapide (habituellement par ligne téléphonique protégée).
English: 16-1.2.5 Alarm system is an automation system that provides actuating visual and acoustic signals when the controlled parameters reach the limit values or deviations from normal working ranges of the power installation occur.
French: 16-1.2.5 Système d'alarme, un système automatisé qui permet de déclencher des signaux visuels et acoustiques lorsque les paramètres commandés atteignent les valeurs limites ou que l'on sort de la plage normale de fonctionnement de la machinerie.
English: Degree/ Points Scientists or specialists to assess technical feasibility, timeframe, cost and priority.
French: Responsabilités techniques Le travail est assigné en fonction des demandes courantes, nouvelles ou lointaines à satisfaire; des besoins des activités de programme à soutenir, et des objectifs des projets scientifiques particuliers.
English: The program and budget is presented in accordance with a result-based format, identifying by sub-program objectives, results, performance indicators and activities.
French: Budget axé sur les résultats : présenté dans une optique de résultats à atteindre, le programme et budget donne, pour chaque sous-programme, les objectifs poursuivis, les résultats escomptés, les indicateurs d’exécution et les activités prévues.
English: The other risks are volcanic eruption (the Karthala volcano is still active), cyclones and epidemics.
French: Les autres risques sont l'éruption volcanique (le volcan Karthala est toujours en activité), les cyclones et les épidémies.
English: • The most current research and information demonstrates that with the right investments in the right areas, we do make measurable differences.
French: • Les recherches et données les plus récentes démontrent qu'avec les bons investissements au sein des secteurs appropriés, il est possible de faire une différence mesurable.
English: I therefore welcome the proposal that Member States include in their education programmes a familiarisation with European institutions, since no information can be effective if we do not have appropriate prior knowledge of a given topic.
French: Je salue par conséquent la proposition visant à ce que les États membres incluent dans les programmes scolaires la connaissance des institutions européennes, étant donné qu’aucune information sur un sujet donné n’est efficace sans connaissance préalable.
English: It was generally recognized that potential for developing further co-operation and information exchange existed.
French: Il devrait examiner les projets de proposition du Secrétaire général pour le budget annuel ordinaire et suivre les développements de l’année.
English: During the first year after a heart attack, women have been shown to have a greater risk of death, cardiac distress and re-infarction.22 This analysis of NPHS data complements such results, in that women reported more pain and disability.
French: En fait, étant donné le taux plus faible de cardiochirurgie observé chez les femmes22-25, certains chercheurs se sont demandé s’il y avait un biais contre celles-ci lors de la sélection des candidats pour l’intervention chirurgicale26,27.
English: The third allegation was the following:
French: La troisième allégation allait comme suit :
English: Canada reported that it actively participated as a member in the work of the Ministerial-led Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing on the High Seas, the recommendations of which include the development of a model RFMO based on best practices worldwide.
French: Le Canada a indiqué qu'il a activement participé comme membre aux travaux de l'Équipe spéciale ministérielle sur la pêche illégale, non déclarée ou non réglementée en haute mer, dont les recommandations comprennent la création d'une organisation régionale modèle de gestion des pêcheries, s'inspirant des meilleures pratiques dans le monde.
English: Development Co-operation: 2001 Report, vol.
French: Les dossiers du CAD – Coopération pour le développement, Rapport 2001, vol.
English: We note that the Ukrainian Security Service's remit does not comply with these standards and, therefore, should be aligned with the Guidelines appended to the Recommendation 1402 (1999).
French: Nous notons que le mandat du Service de sécurité ukrainien n'est pas conforme à ces normes et que, par conséquent, il devrait être aligné sur les Directives jointes à la Recommandation 1402 (1999).
English: If events call for more long-term intervention, then the resources currently available, such as the thematic programmes, should be used.
French: Si les événements appellent une intervention plus longue, il conviendra d'utiliser les moyens actuellement disponibles tels que les programmes thématiques.
English: OHCHR circulated advance unedited copies of the study to the chairpersons of the six human rights treaty bodies.
French: Le HCDH a fait distribuer des exemplaires non édités de l'étude aux présidents des six organes conventionnels qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Alberta Emergency Management Alberta Telephone: (780) 422-9000 Toll free in Alberta, dial 310-0000-780-422-9000 Fax: (780) 422-1549
French: BUREAU DE LA PROTECTION DES INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES ET DE LA PROTECTION CIVILE Direction des affaires publiques 122, rue Bank, 2e étage Ottawa, ON K1A 0W6 Téléphone : (613) 944-4875 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@bpiepc-ocipep.gc.ca Internet : www.bpiepc-ocipep.gc.ca
English: In one instance, the EIB has provided support for rating agencies.
French: Dans trois cas, l’expertise de la Banque à l’échelle internationale – et en particulier communautaire – a été considérée comme un avantage supplémentaire qui conférait une dimension internationale aux projets concernés.
English: Candles, Lamps Mobilized as City Plunged in Gloom Courtesy of the Windsor Star Co-operation was the keynote of Monday night's disastrous tornado which struck fast and furious, leaving a wide path of destruction in its wake.
French: Bougies et lampes réquisitionnées tandis que la ville est plongée dans l'obscurité Gracieuseté du Windsor Star La coopération a été le mot d'ordre de la tornade de lundi soir dont la violence destructrice s'est abattue sur un vaste secteur.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey will serve as a yardstick against which to measure our progress in developing a fair, healthy and safe workplace and a principled, productive and adaptable workforce.
French: Les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux serviront de points de repère pour mesurer les progrès réalisés en vue de la création d’un milieu de travail équitable, sain et sécuritaire et d’un effectif motivé, productif et souple.
English: These 1 billion workers, or a third of the world's workforce, are the main providers for their families yet do not have decent work and are unable to earn enough to keep themselves and their families out of poverty.
French: Il y aurait donc 1 milliard de travailleurs, soit le tiers de la main-d'oeuvre mondiale, qui, faute d'un travail décent, n'auraient pas les ressources nécessaires pour se sortir, et sortir leur famille, dont ils sont le principal soutien, de l'ornière de la pauvreté.
English: Moreover, no DTT has yet been signed between an African and a Latin American country.
French: En outre, aucune convention de double imposition n'a été signée en Afrique et en Amérique latine.
English: • Acton Vale, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Acton Vale, QC Organization Name:
French: • Acton Vale QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Acton Vale QC Nom de l'organisation :
English: BC $10,000 Wilfrid Laurier University Press ON $5,000 Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
French: BC 10 000 $ Wilfrid Laurier University Press ON 5 000 $ Wolsak and Wynn Publishers Ltd.
English: Canada also has negotiated over 20 bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: Le Canada a aussi négocié plus de 20 accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Namely, there are four main avenues:
French: Il existe quatre grandes possibilités :
English: (See document SCIT/WG/1/12, paragraph 28.)
French: (Voir une le paragraphe 28 du document SCIT/WG/1/12.)
English: The new Marco Polo II programme provides many opportunities in this direction.
French: Le nouveau programme Marco Polo II offre de nombreuses possibilités dans ce sens.
English: Eurostat, Labour Force Survey (LFS)
French: anciens salaires, et la solvabilité de ces régimes dépend du montant des cotisations de sécurité sociale qui peuvent être prélevées sur les salaires de la population active actuelle.
English: (g) To contribute to all initiatives aimed at ensuring adequate benefits cover for prevention, assistance and the comprehensive rehabilitation of persons with disabilities;
French: g) Elle intervient dans toutes les actions visant à assurer la prévention du handicap ainsi que l'assistance aux personnes handicapées et leur réadaptation complète;
English: TABLE 3 Capital cost to modify overhead bins* $281,665 * Excludes Jazz Dash 8 aircraft as Medipaks will not fit in overhead bins. a) Costing methodology [285] Mr. Crosson stated that Ernst & Young used a direct and reliable costing method.
French: TABLEAU 3 Coût d'immobilisation de la modification des porte-bagages* 281 665 * À l'exclusion des aéronefs Dash 8 de Jazz, dont les porte-bagages ne peuvent accueillir les unités Medipak. a) Méthode d'établissement des coûts [285] M. Crosson a indiqué que la firme Ernst & Young a utilisé une méthode directe et fiable d'établissement des coûts.
English: Highway, Tomson The playwright first gained recognition with his play The Rez Sisters (photo by Thomas King).
French: Highway, Tomson Ce dramaturge est reconnu grâce à sa pièce « The Rez Sisters » (photo de Thomas King).
English: Disposed at designated sites (town owned).
French: La neige est déchargée à des endroits désignés (appartenant à la ville).
English: We therefore believe that Mr Dimas must devote a great deal of energy to finding a simple solution to the problem of how Natura 2000 is to be reinforced in future.
French: Par conséquent, nous pensons que M. Dimas devra consacrer une énergie considérable à la recherche d’une solution simple au problème de savoir comment renforcer Natura 2000 à l’avenir.
English: The Ministry of Defense and the Army of the Republic of Macedonia have regular exchange of information on possible terrorist threats with NATO (KFOR) through a coordination cell.
French: Le Ministère de la défense et l'Armée macédonienne échangent régulièrement avec l'OTAN (Force de paix au Kosovo) des informations sur d'éventuelles menaces terroristes par l'intermédiaire d'une cellule de coordination.
English: That was why migration or labour flows should be managed in the same way as capital flows, in a legal and transparent way, so as to avoid any destabilizing effects.
French: C'est pourquoi les migrations ou les mouvements de travailleurs devraient être gérés de la même manière que les mouvements de capitaux, dans la légalité et la transparence, afin d'éviter tout effet déstabilisateur.
English: Portugal is a party to the Convention establishing a European Police Service (EUROPOL), one of the competences of which is to prevent and fight against the trafficking in human beings.
French: Le Portugal est partie à la Convention créant l'Office européen de police (Europol) qui est entre autres chargé d'empêcher et de réprimer la traite des êtres humains.
English: The ongoing scientific work is enhanced by collaboration with university contractors and other contributing groups, and has established the CF as a world leader in physical fitness standards and program development.
French: Les travaux scientifiques continus sont exécutés en collaboration avec des entrepreneurs universitaires et d'autres groupes participants. C'est ainsi que les FC sont devenues un chef de file mondial au niveau des normes de conditionnement physique et de l'élaboration de programmes.
English:  Although his work fetches very high prices in the art market, fortunately many of his key works have either been installed in public places, or are publicly accessible in the collections of museums, most notably the UBC Museum of Anthropology (the largest collection of his works), the Vancouver Art Gallery (where his first one-man show was held in 1974), and the Canadian Museum of Civilization (the single largest gathering of the monumental works from his later period).
French:  Quoique les œuvres de Bill Reid se vendent très cher dans les milieux artistiques, il est heureux que bon nombre de ses créations clés aient été installées soit dans des endroits publics, soit dans des endroits qui sont accessibles au public, comme les collections de musée et notamment celle du musée d'anthropologie de l'université de la Colombie-Britannique (qui possède la plus importante collection d'œuvres de Bill Reid), de la Vancouver Art Gallery (qui a accueilli sa première exposition solo en 1974) et du Musée canadien des civilisations (qui possède la plus importante collection des œuvres monumentales créées par Bill Reid plus tard au cours de sa carrière).
English: - To enhance the status of women working in the information sector and give them access to decision-making, applying to that end transparent criteria based on professional competence and the principle of equality of opportunity;
French: - Améliorer la situation des femmes œuvrant dans le secteur de l'information, leur donner accès à la prise de décisions, et ce, à partir de critères transparents fondés sur la compétence professionnelle et le principe d'égalité des chances;
English: The room has strong smell of paint.
French: Unfortuntaley, a man peeking under the shower door! We told reception and this has not happened before, but still not a great experience!
English: • be resident in Canada, and created or established in this country;
French: • être résident du Canada et être créé ou établi dans ce pays;
English: "It is difficult to tell the families that you were unable to bring them any information.
French: Il est difficile d’avoir à dire aux familles que vous n’avez rien de nouveau à leur annoncer.
English: FAO had taken an early lead in addressing the global food crisis, framing a global, inter-agency response under the Comprehensive Framework for Action and FAO Initiative on Soaring Food Prices.
French: La FAO était à l'avant-garde des mesures prises face à la crise alimentaire mondiale en créant le cadre une intervention mondiale interinstitutions dans le contexte du Cadre d'action global et de l'initiative de la FAO concernant l'envolée des prix des produits alimentaires.
English: As a result, in 1989/90, twothirds of government expenditures on labour market adjustment strategies was allocated to active employment programs.
French: En Suède, parmi les participants aux programmes actifs protégés du marché du travail en 1990 et en 1991, seulement 5 % des clients de plus de 55 ans ont pu être placés en emploi ou en formation.
English: The investigation was carried out by the Special Investigation Unit (SIU), which reported that this case was a false complaint made by the relatives of the person concerned due to a family dispute.
French: L'enquête a été menée par une unité spéciale d'investigation, qui a établi qu'il s'agissait d'une plainte fallacieuse déposée par les parents de l'intéressé à la suite d'un litige familial.
English: Even though its B767 aircraft will be returning from standard verifications to take place during February and March, Air Canada did not indicate that it is willing to provide sufficient capacity starting in April to satisfy Haiti Air Charter's requirements.
French: Même si ses aéronefs B767 seront remis en service après la vérification standard qui aura lieu en février et mars, Air Canada n'a pas indiqué qu'elle était prête à fournir, dès avril, la capacité suffisante pour répondre aux besoins d'Haiti Air Charter.
English: (b) The balance of 29,072,100 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: b) Le solde de 29 072 100 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: We intend to submit individual petitions to CEDAW; some of our court cases have not been successful, sometimes owing to legal provisions that seem to us to be in contradiction with the Convention.
French: En effet, un certain nombre de ses « dossiers » n'aboutissent pas, parfois en raison de dispositions légales qui lui paraissent en contradiction avec la Convention.