ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The festival provides the perfect opportunity to profile Prince Edward Island, creating a significant economic impact from increased tourism visitation from those who return each year," states Elizabeth Toombs, Festival Coordinator.
French: « Le festival est l'occasion idéale de faire connaître l'Ile-du-Prince-Édouard, sans compter qu'il a d'importantes retombées économiques en raison des touristes qui y reviennent fidèlement tous les ans », a précisé Elizabeth Toombs, la coordonnatrice du festival.
English: Yet, the gap in attainment between the two countries was not as large as it appeared to be prior to 1997 when a different system of classifying international educational program data was used.
French: Toutefois, l’écart entre les deux pays n’était pas aussi important que celui enregistré avant 1997, au moment où l’on utilisait un système différent de classification des données sur les programmes d’enseignement au niveau international.
English: Cooperation with the Therapeutic Goods Administration of Australia Discussions between the TPD and the Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) are ongoing.
French: Coopération avec la Therapeutic Goods Administration de l’Australie Des discussions ont lieu en ce moment entre la DPT et la Australian Therapeutic Goods Administration (TGA).
English: • the effects, among other things, of competition by Innu hunters and fishers with one another and with non-Aboriginal hunters and fishers, of the risks of over-harvesting resources, of the eventual re-design or replanning of hunting grounds, etc.;
French: • les effets, entre autres, de la compétition des chasseurs et pêcheurs Innus entre eux et avec les chasseurs et pêcheurs allochtones, des risques de surexploitation des ressources, du réaménagement éventuel des terrains de chasse, etc.;
English: ◦ Vice-President's Office; Strategic Planning and Policy Division; Strategic Management Division; Afghanistan, India, Nepal and Sri Lanka Division
French: ◦ Cabinet du Vice-président; Direction de la planification stratégique et des politiques; Direction de la gestion stratégique; Direction de l'Afghanistan, l'Inde, Népal, Sri Lanka
English: This is problematic, considering two difficulties associated with DRM:
French: Cela est problématique, compte tenu des deux difficultés associées à la GDN :
English: The Commission's traditional approach to its mandate was perceived as rigid and this made it difficult for a truly effective working relationship to be created with industry.
French: On percevait comme rigide la manière traditionnelle dont le Conseil envisageait son mandat, qui rendait difficile l'établissement d'une relation professionnelle efficace avec l'industrie.
English: Amendment The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: Amendement L'utilisation d'une denrée alimentaire exclusivement comme complément alimentaire ou dans un complément alimentaire n'est pas suffisante pour déterminer si la consommation humaine de cette denrée alimentaire a été non négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: standards for the transmission of roadside information, and considerable investment in roadside transmitters.
French: la destination visée, étant donné que beaucoup d’entre eux ne peuvent marcher plus d’une centaine de mètres.
English: The idea for this guide arose as a result of an informal discussion on mailing lists between the Unganisha project of Canada's International Development Research Centre (IDRC) and the Bellanet International Secretariat.
French: L'idée de créer le présent guide est née d'une discussion informelle sur les listes électroniques menée par les responsables du projet Unganisha (du Centre de recherches pour le développement international -- CRDI) et du secrétariat international Bellanet.
English: Thus, the Tunisian media never criticise the government of President Ben Ali.
French: C'est ainsi que les médias tunisiens ne critiquent jamais le gouvernement et le Président Ben Ali.
English: While not presuming to be the official spokesperson for this forum and all who attended it, and, furthermore, not wishing to elicit excessive compassion regarding the lot of our poor base commanders, it must be acknowledged that, as a group, base commanders currently find themselves in the front lines in terms of change.
French: Sans prétendre être le porte-parole officiel de ce forum et de tous ses membres, et aussi sans vouloir attirer outre mesure la compassion sur le sort de nos pauvres commandants de base, force m’est d’admettre que tous les commandants de bases se trouvent maintenant en première ligne de front face aux changements.
English: November 9, 2004 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-86 Call for comments on changes to the winback rules regarding their application to both customers and subscribers The Commission seeks public comment on whether the winback rules should be modified to apply to both customers and subscribers.
French: Le 9 novembre 2004 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-86 Appel d'observations sur les changements aux règles de reconquête s'appliquant à la fois aux clients et aux abonnés Le Conseil sollicite des commentaires pour savoir si les règles de reconquête devraient être modifiées afin de s'appliquer aussi bien aux clients qu'aux abonnés.
English: 1.1.1.40), involved in the further metabolism of the primary CO2 fixation product oxaloacetate, were detected spectrophotometrically in preparations from different annual rings of the trunk.
French: 1.1.1.40) qui participent aux réactions métaboliques à la suite de la formation du produit primaire de la fixation, l'acide oxalacétique, leurs activités ont été déterminées spectrophotométriquement dans quelques-unes des préparations des cernes annuels du tronc.
English: Why not, for example, entrust an independent bureaucracy with some redistributive goals or control over the level of public investment or deficit management?
French: Pourquoi, par exemple, ne pas confier à une bureaucratie indépendante quelques objectifs de redistribution ou un contrôle sur le niveau d'investissement public ou de gestion des déficits ?
English: If incidents occurred, the boards were able to make them public.
French: Si des incidents se produisent, le conseil peut les rendre publics.
English: Thus, there is a symbolic link between yesterday's commemoration of the International Day for the Eradication of Poverty and, today, the European Day against Human Trafficking.
French: Il y a donc un lien symbolique entre la commémoration de la Journée internationale pour l'éradication de la pauvreté - qui a été célébrée hier -, et la Journée européenne contre la traite des êtres humains, que nous célébrons aujourd'hui.
English: It is in response to this important document that our own study of the Filioque began in 1999, and we hope that this present state­ment will serve to carry further the positive discussions between our communions that we have experienced ourselves.
French: La déclaration écrit : « Sans vouloir encore résoudre les difficultés suscitées entre l’Orient et l’Occident au sujet de la relation entre le Fils et l’Esprit, nous pouvons déjà dire ensemble que cet Esprit qui procède du Père (Jn 15, 26), comme de la seule source dans la Trinité, et qui est devenu l’Esprit de notre filiation (Rm 8, 15) car il est aussi l’Esprit du Fils (Gal 4, 6), nous est communiqué, particulièrement dans l’Eucharistie, par ce Fils sur lequel il repose, dans le temps et dans l’éternité (Jn 1, 32) » (§ 6).
English: 6.1 ESCB systems Preparation of new systems The conduct of a single monetary policy required the establishment of new IT infrastructural systems and a multitude of highly sophisticated software applications throughout the ESCB, i.e. both at the NCBs and at the ECB.
French: Les tâches exécutées au cours du week-end de basculement pour convertir la monnaie de référence des systèmes existants à l’euro ou pour faire démarrer de nouveaux systèmes dans des conditions de fonctionnement
English: • $3 million through the Global Health Research Initiative to support Canadian and African research capacity partnerships in HIV prevention.
French: • Il a accordé trois millions de dollars par l'entremise de l'Initiative de recherche en santé mondiale pour appuyer les partenariats canadiens et africains de recherche sur la prévention du VIH.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: Ibid., vol. 976, n° 14152.
English: 6.3 Liability of performing parties
French: 6.3 Responsabilité des parties exécutantes
English: Police officers are already accountable with regard to ill-treatment of detainees.
French: Les fonctionnaires de police sont d'ores et déjà comptables en ce qui concerne les mauvais traitements infligés à des détenus.
English: Provincial officials were agreed that using the PoG required investments in time: time for study and selection of the program after comparison with other aid offerings; time for selection of their own officials for travel and for collaboration with visitors; time for briefings; and time for all other interactions (including dealing with the evaluator!).
French: Les responsables provinciaux ont convenu que le recours au Programme de bon gouvernement nécessitait du temps, c’est-à-dire le temps requis pour étudier et choisir le Programme par rapport aux autres propositions d’aide, choisir ses propres représentants pour effectuer les déplacements et collaborer avec les visiteurs, organiser les réunions d’information et toutes les autres interactions ( y compris celles avec l’évaluatrice ! ).
English: To view previous reservation requests, or reservation requests by arrival, status, hotel name or city, select from the search criteria given below the list.
French: Cliquez sur le numéro IHR de la réservation afin de la voir plus en détail, et effectuer les modifications souhaitées.
English: Hungary’s higher education system has undergone massive transformation in recent years.
French: Le système hongrois d’enseignement supérieur a subi des transformations radicales ces dernières années.
English: Because of his long experience with the problems of development in Africa, the Secretary-General of the OIF, President Abdou Diouf, has always believed that NEPAD was a crucial stage in the ownership of Africa's development by the African States themselves.
French: Fort de sa longue expérience de la problématique du développement de l'Afrique, le Secrétaire général de l'OIF, le Président Abdou Diouf, a toujours estimé que le NEPAD constituait une étape cruciale de la prise en charge du développement de l'Afrique par les États africains eux-mêmes.
English: Test of Resistance to Humidity.
French: 5.3.3 Essai de résistance à l'humidité.
English: Refrigerants were given a low “specific effort” rating if they were localized and concentrated and a medium rating if they were widely dispersed.
French: Pour les réfrigérants, peu d'efforts spécifiques seraient nécessaires lorsqu'ils étaient localisés et concentrés, tandis que des efforts d'importance moyenne étaient nécessaires lorsqu'ils étaient largement dispersés.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is now operational, launched at the initiative of the Secretary-General.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la paludisme, créé sur l'initiative du Secrétaire général, est maintenant opérationnel.
English: However, as noted in section 5.3.2, recent corrections of the satellite data have resulted in good agreement between model simulations and observed climates, thus adding confidence to the performance of models in simulating climates.
French: Cependant, comme on l'a notÃ© en 5.3.2, avec les corrections apportÃ©es rÃ©cemment aux donnÃ©es satellitaires, les simulations concordent mieux avec les climats observÃ©s, ce qui ajoute confiance dans la performance des modÃ¨les dans la simulation du climat.
English: Around ten armed men attacked the Guarani Kaiowa Apyka´y community near Dourados, in the state of Mato Grosso do Sul. Shots were fired indiscriminately at the ...
French: Alors que les représentants de l'État afghan et la communauté internationale sont aux prises avec une crise électorale émaillée d'accusations de fraude, les Afghans ...
English: It relaunched its science and technology statistics programme in 2004 (see E/CN.3/2004/15) after a worldwide consultation with Member States and experts.
French: En 2004, à l'issue d'une consultation mondiale avec les États Membres et des experts, il a relancé son programme de statistique des sciences et de la technologie (voir E/CN.3/2004/15).
English: Nevertheless, males and females appeared to be opportunistic foragers, with similar feeding strategies throughout the year.
French: Néanmoins, mâles et femelles se présentaient comme des opportunistes, avec des stratégies alimentaires semblables au cours de l'année.
English: The new not-for-profit organization amalgamated operations of the University's technology transfer office (formed in 1994), and two flagship initiatives launched by EEDC in 2002.
French: La nouvelle organisation sans but lucratif a regroupé les activités du bureau du transfert des technologies de l'Université, qui a été créé en 1994, et deux initiatives phares mises en oeuvre par la Edmonton Economic Development Corporation en 2002.
English: There is no better way of expressing what has happened over the past few months, in Ecofin, in Brussels, in Naples: the old struggle for a European democracy as opposed to the Europe of the State chanceries, bureaucracies, governments and their claims to absolute power.
French: Il n’existe pas de meilleur moyen pour exprimer ce qui s’est produit au cours de ces derniers mois, au Conseil «Écofin», à Bruxelles, à Naples: la vieille bagarre pour une démocratie européenne face à une Europe des chancelleries, des bureaucraties et des gouvernements des États avec leurs désirs de pouvoir absolu.
English: These transactions bring the Company’s floating rate debt to approximately 13% of the total consolidated debt.
French: La proportion de la dette à taux variable de la Compagnie est ainsi portée à environ 13 % de la dette consolidée totale.
English: This is really about building participation within the CF community."
French: Le tout ici est vraiment à propos d’encourager la participation au sein de la collectivité des FC ».
English: Other bilateral agreements, such as the Franco-British air defence cooperation, may encourage the emergence of a common operational culture which might lead to a convergence of equipment requirements.
French: D'autres accords bilatéraux, tels que la coopération franco-britannique de défense aérienne sont susceptibles d'encourager l'émergence d'une culture opérationnelle commune, qui pourrait faciliter la convergence des besoins en équipement.
English: However, I wondered about how often we actually see reversals in monetary aggregates and how important the policy component is relative to the monetary aggregate.
French: Enﬁn, à partir de décembre 1989, il se sert du taux des fonds fédéraux2.
English: Ninety-first session: 4-8 February 2008 Ninety-second session: 19-30 May 2008 Ninety-third session: 28 October-14 November 2008
French: Quatre-vingt-douzième session : du 19 au 30 mai 2008;  Quatre-vingt-treizième session : du 28 octobre au 14 novembre 2008.
English: The list of candidates for these elections, as well as supporting documentation, is available on the Web site of the Economic and Social Council (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/election2007.html>) and in the office of the Secretary of the Council (room S-2950).
French: On peut se procurer la liste des candidats et consulter de la documentation appuyant les candidatures sur le site Web du Conseil économique et social (<www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/election2007.html>) et au bureau du Secrétaire du Conseil (bureau S-2950).
English:      1.
French: Recommandations au niveau de l’orientation administrative : 1.
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the CHA in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the federal Act.
French: C’est un service gratuit et confidentiel, fourni par des infirmières autorisées (en anglais et en français) et disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: It provides an excellent structure within which our initiatives can be evaluated, prioritized and implemented, and is flexible enough to allow us to respond to unexpected challenges.
French: Il fournit une excellente structure dans le cadre de laquelle nos initiatives peuvent être évaluées, priorisées et mises en oeuvre, et il est assez souple pour nous permettre de relever les défis imprévus.
English: The issue that the Agency must consider is the availability of the vessels.
French: L'Office doit plutôt s'interroger sur la disponibilité des navires.
English: In particular the Agency notes that negotiations with Greece to liberalize the Agreement are scheduled to take place in October 2005.
French: Plus précisément, l'Office note que les négociations avec la Grèce afin de libéraliser l'Accord doivent se tenir au mois d'octobre 2005.
English: To help you better transition into mobile high speed plan, TELUS will waive any overage charges you incur in your first two months.
French: Afin de vous aider à faire la transition vers le service haute vitesse mobile, TELUS annulera tous frais excédentaires que vous aurez accumulés dans les deux premiers mois de votre utilisation.
English: By and large, communities are less interested in knowledge for its own sake; they are concerned with its possible relevance to their lives.
French: (2000) Dans l’ensemble, les collectivités sont moins intéressées par les connaissances en soi que par la pertinence qu’elles peuvent avoir dans leur vie.
English: In accordance with paragraph 8 of the resolution, the expert mechanism is to meet once annually for three days in its first year and thereafter for up to five days, and its sessions may be a combination of open and private meetings.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la même résolution, le mécanisme d'experts se réunit une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et ses sessions sont composées de séances publiques et privées.
English: Meanwhile, in meetings with the local commanders of the FARDC and the UPDF, I emphasized the importance of placing the protection of civilians at the centre of their planning as the military operations continue, and of better communication among all concerned about the risks to civilians and to humanitarians.
French: Dans l'intervalle, lors de mes rencontres avec les commandants locaux des FARDC et des FDPU, j'ai insisté sur l'importance de mettre la protection des civils au cœur de leurs activités de planification alors qu'elles poursuivent leurs opérations militaires et de mieux communiquer avec tous les acteurs concernés sur les risques encourus par les civils et les agents humanitaires.
English: But if anyone's watched the trailer, he'd know that the quality of the presentation and story premise is quite poor, and nonexistent. I wish more games nowadays would put a big, big emphasis on quality storytelling and direction/presentation.
French: Entre les pioupiou fluo et l'univers assez futuriste ésotérique voir même on est en droit de rester sur ses réserves.
English: Report (A5-0114/2001) by Mr Casaca, on behalf of the Committee on Budgetary Control on the European Court of Auditors' Special Report 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission' s replies [C5­0009/2001 - 2001/2001(COS)]
French: Rapport (A5-0114/2001) de M. Casaca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial 11/2000 de la Cour des comptes concernant le régime d'aide dans le secteur de l'huile d'olive, accompagné des réponses de la Commission [C5-0009/2001 - 2001/2001(COS)]
English: The main objective of the new protocol is to define the fishing opportunities offered to EU vessels for access rights and sectoral support and to continue the cooperation between the EU and the UoC, with a view to expanding the partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Comorian fishing zone in the interests of both parties.
French: L'objectif principal du nouveau protocole est de définir les possibilités de pêche offertes aux navires de l'Union européenne au titre des droits d'accès et de l'appui sectoriel, et de poursuivre la coopération entre l'UE et l'Union des Comores en développant le cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche comorienne, dans l'intérêt des deux parties.
English: Disability Management workers back to work, knowing that they would have opportunity for modified or lighter duties. improved worker Englewood’s "lost employees back to were able to keep The implementation to morale and an overall decreasedthey This immediately improved bring of Ergonomics Committee of a systematic process overall resultinjured time" accident rate, as decreased claims costs, 6.
French: Création d'un comitéÉtablissement de voies de communication efficaces entre Englewood et l'équipe des employés accidentés, sachant qu'on leur de soins de santé (médecins, physiothérapeutes, chiropraticiens, etc.) con! Réunions et évaluer fierait formelles légers convenant à leur état. Ainsi, s Institution d'un mécanisme pourséances de planificationdes travaux pour aider les travailleurs blessés le taux d'accidents avec perte de temps a chuté parce les effets des modifications ergonomiques. que l'entreprise gardait ses employés au travail.mer 2004 © Conseil national du secteur des produits de la 7.
English: Source:
French: Les données des années suivant 2005 tiennent compte des réductions d’impôt proposées dans le budget de 2005 au Canada et des réductions de taux prévues par les lois dans d’autres pays.
English: The completion of the Corporate Risk Profile including the identification of accountabilities for the ownership and monitoring of mitigation strategies for all priority risks by senior management should help to improve the rating.
French: La cote devrait s'améliorer une fois que le profil de risque du Ministère sera terminé et que les cadres supérieurs auront défini les responsabilités relativement à la prise en charge et à la surveillance des stratégies d'atténuation pour tous les risques prioritaires.
English: Canadian Resident, Trips Abroad (United-States) Data file q1 (533,386 zip) Data file q2 (676,339 zip) Data file q3 (662,555 zip) Data file q4 (459,925 zip) Data file q1, q2, q3, q4 (2,332,125 zip)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U Fichier de données t1 (533,386 zip) Fichier de données t2 (676,339 zip) Fichier de données t3 (662,555 zip) Fichier de données t4 (459,925 zip) Fichier de données t1, t2, t3, t4 (2,332,125 zip)
English: In the Tribunal’s opinion, the majority of domestic carbon steel plate buyers were well aware of the prices offered by Wirth.
French: Le Tribunal est d’avis que la majorité des acheteurs de tôles d’acier au carbone de production nationale étaient bien au courant des prix qu’offrait Wirth.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président du Conseil économique et social, S.E.
English: In this case both countries co-owned the initiative and both were at the same time affected Parties and Parties of origin.
French: Dans ce cas précis, les deux pays se sont portés coauteurs de l'initiative et étaient à la fois Parties touchées et Parties d'origine.