ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Surveillance Program is an intensive, highly structured form of supervision for inmates on temporary absence from correctional institutions.
French: Le programme de surveillance communautaire permet une forme intensive hautement structurée de supervision pour les détenus qui sont temporairement absents des établissements correctionnels.
English: The Committee took note with interest of the reports submitted by member States on the implementation of the Programme of Priority Activities adopted at the Brazzaville seminar on the implementation in Central Africa of the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, with a view to preparing for the Second Biennial Meeting of States, which will be held in New York from 11 to 15 July 2005 to review the implementation of the Programme.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des rapports présentés par les pays membres, sur l'exécution du Programme d'activités prioritaires adopté à l'issue du Séminaire de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale du Programme d'action de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères, dans la perspective de la préparation de la deuxième Réunion biennale des États, qui se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005, pour examiner l'exécution dudit programme.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea for Air Services signed on September 20, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada en vertu de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée relatif à l'exploitation de services aériens signé le 20 septembre 1989 (ci-après l'Accord).
English: The Bretton Woods institutions and various government departments and local authorities in different countries, from New Zealand and Australia to Hong Kong, Canada and Europe, are introducing environmental and sustainability reporting systems.
French: Les institutions de Bretton Woods et plusieurs départements ministériels et autorités locales dans plusieurs pays, de la Nouvelle-Zélande et l'Australie à Hong Kong, au Canada et à l'Europe, adoptent des systèmes d'établissement de rapports sur l'environnement et la durabilité.
English: Streamlining broadcasting processes
French: Simplification des processus en radiodiffusion
English: For a more detailed reflection of currently held views and opinions, the full UNCTAD Report may be consulted.
French: Ventilation des réponses au questionnaire de la CNUCED sur la réglementation du transport multimodal
English: At the international level, strengthened partnerships and increased actions by all stakeholders in a comprehensive, coordinated and coherent manner are critical, as many factors underlying the food crisis are global in nature and require actions across country and regional borders.
French: Au niveau international, il est essentiel de renforcer les partenariats et de multiplier les actions de tous les partenaires de façon globale, coordonnée et cohérente, étant donné que de nombreux facteurs à la base de la crise alimentaire ont un caractère mondial et nécessitent des actions au-delà des frontières nationales et régionales.
English: On the occasion of the international human rights day celebrated on 10 December 2006 the Ethiopian Human Rights Commission in cooperation with United Nations human rights entities and other international and national human rights institutions held a 16-day awareness-raising campaign in different towns of the country under the motto: “Every one has an obligation to promote human rights and eliminate sexual violence, poverty and discrimination against all section of the society especially against people living with HIV, women, children, refugees, internally displaced persons, and people with disability.
French: À l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme célébrée le 10 décembre 2006, la Commission éthiopienne des droits de l'homme a mené une campagne de sensibilisation durant 16 jours dans différentes villes du pays, en coopération avec les organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme et d'autres institutions nationales et internationales qui se consacrent à la même cause.  Le thème central de cette campagne était le suivant: «Chacun a l'obligation de promouvoir les droits de l'homme et d'éliminer la violence sexuelle, la pauvreté et la discrimination contre tout secteur de la société, notamment contre les personnes vivant avec le VIH, les femmes, les enfants, les réfugiés, les personnes déplacées, et les personnes handicapées.
English: Letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other than the melody itself, there are not a lot of things that I find I can work with.
French: À part la mélodie, je n'y trouve pas grand-chose avec quoi travailler.
English: They specify that: — conditions are to be imposed on persons who are authorized to enter Canada for further examination; — a person, who an officer is unable to examine, is to be directed to leave Canada; and — a foreign national or permanent resident is to be directed to return to the United States if no officer is able to complete an examination, the Minister is not available to consider a report made on the person, or an admissibility hearing cannot be held by the Immigration Division.
French: Les dispositions réglementaires précisent également les mesures que les agents peuvent prendre dans les cas où ils ne peuvent pas mener à bien les contrôles, à savoir : — imposer des conditions aux personnes qui sont autorisées à entrer au Canada pour y faire l'objet d'un contrôle complémentaire; — ordonner aux personnes dont ils ne peuvent exécuter le contrôle de quitter le Canada; — ordonner à l'étranger ou au résident permanent de retourner aux États-Unis si aucun agent ne peut exécuter le contrôle, que le ministre ne peut étudier le rapport présenté sur l'intéressé, ou que la Section de l'immigration ne peut tenir une enquête.
English: C. 72 (now R.S.O. 1970, C. 273) and Section 4 of Ontario Regulation 52/68 made by the Ontario Milk Marketing Board pursuant to Section 8(1) of the Act.
French: C. 72 (maintenant R.S.O. 1970, C. 273) et de l'article 4 de l'Ontario Regulation 52/68, élaboré par l'Ontario Milk Marketing Board, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi.
English: • case studies of approaches used by project proponents for their CEAs.
French: • des études de cas d'approches utilisées par des promoteurs de projets pour évaluer les effets cumulatifs.
English: The Parliament is now realising that preserving farmers’ incomes and maintaining the presence of a healthy agriculture in all the countries of Europe require remunerative prices based on production costs and adequate external protection (paragraph 12).
French: Le Parlement réalise aujourd’hui que la préservation du revenu des agriculteurs et la présence d’une agriculture saine dans tous les pays d’Europe nécessitent des prix rémunérateurs, en rapport avec les coûts de production, et l’existence d’une protection extérieure adaptée (paragraphe 12).
English: You protect, you preserve and encourage the habitat.
French: Nous protégeons et nous préservons l'habitat.
English: Description: Study of possibilities for the improvement of international railway lines and their reflection on AGC.
French: Exposé succinct: Étude des possibilités d'amélioration des lignes ferroviaires internationales et de leur incidence sur l'AGC.
English: The fact that we are holding these briefings together is an indication of the ever closer cooperation between the United Nations and the AU, in the spirit of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le fait que nous présentions ces exposés ensemble illustre la coopération de plus en plus étroite qui existe entre l'ONU et l'Union africaine, dans l'esprit du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: The scientific ethos, moreover, is - as you yourself mentioned, Magnificent Rector - the will to be obedient to the truth, and, as such, it embodies an attitude which belongs to the essential decisions of the Christian spirit.
French: Il faut leur reconnaître le droit de remonter en deçà de cette inculturation vers le simple message du Nouveau Testament, pour l'inculturer à nouveau dans leurs espaces respectifs.
English: Limiting Factors Silvicultural practices, including tree planting threaten Calochortus lyallii.
French: Le nombre de populations réelles est probablement moindre.
English: If a recalculation shows that you were overpaid CCTB, we will send you a notice to advise you of the balance owing.
French: Si un nouveau calcul indique que nous vous avons versé un montant de la PFCE en trop, nous vous enverrons un avis indiquant le montant que vous devez rembourser.
English: We know that genocide is taking place in the Darfur region of Sudan.
French: Nous savons que la région du Darfour au Soudan vit un génocide.
English: At the extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level convened on 8 August 2004, developments of the situation in Darfur were studied in the light of the mission's report in order to establish the facts.
French: À la session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes réunis le 8 août 2004, l'évolution de la situation au Darfour a été étudiée à la lumière du rapport de la mission de manière à établir les faits.
English: The OSCE Chairman-in-Ofﬁce addressed participants, highlighting the OSCE’s contribution as a regional organization under Chapter VIII of the UN Charter.
French: Le 20 septembre, la Présidence grecque du Conseil de sécurité de l’ONU a convoqué une réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our 12 guestrooms are provided with TV, internet access (WLAN), radio, desk and bathroom with shower.
French: Grâce à l’aire et le coin de jeux, notre hôtel est aussi apprécié des tout petits.
English: For instance, students’ learning results depend heavily on the quality of teaching, which again relies on the design of curricula and of teacher training, etc.
French: Ainsi, les résultats des élèves dépendent en grande partie de la qualité de l’enseignement, laquelle dépend à son tour de la conception des programmes et de la formation des enseignants, etc.
English: Therefore the legislation must also apply to broken toys, as some hazardous substances are then released.
French: Par conséquent, la législation doit également s'appliquer aux jouets brisés, car certaines substances dangereuses sont alors libérées.
English: The meeting between members of the Council and the Governor of North Kivu provided an opportunity for the Governor to outline several priorities for the Council's consideration, including encouraging the improved relationship between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda on political, economic and security issues; accelerating the implementation of the Prime Minister's Stabilization Plan for Eastern Democratic Republic of the Congo, including to ensure the re-establishment of State authority; security sector reform, including immediate measures that could boost FARDC performance in the Kimia II operations; sensitization of FDLR to encourage their disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation; and support for concrete measures to prevent the illegal exploitation of natural resources.
French: La rencontre avec le Gouverneur du Nord-Kivu a donné à ce dernier l'occasion de décrire brièvement plusieurs priorités, notamment le fait qu'il importait d'encourager une amélioration des relations en matière politique, économique et de sécurité entre la République démocratique du Congo et le Rwanda; d'accélérer la mise en œuvre du plan de stabilisation du Premier Ministre pour l'est de la République démocratique du Congo, en particulier pour assurer le rétablissement de l'autorité de l'État; de mener à bien la réforme du secteur de la sécurité et notamment de prendre dans l'immédiat des mesures susceptibles d'améliorer les résultats obtenus par les FARDC dans le cadre de l'opération Kimia II; de sensibiliser les FDLR et d'encourager leur désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement (DDRRR) et de fournir un appui en faveur de mesures concrètes destinées à empêcher l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: While he agreed that the exclusion of sexual orientation breached the Charter, he was against rewriting the legislation.
French: Tout en convenant que l’exclusion de l’orientation sexuelle était contraire à la Charte, il s’est opposé à ce que la Cour impose sa version de l’IRPA.
English: Information on screening and file selection process; analysis of SR&ED review results, internal review, quality assurance, program monitoring, evaluation of the performance of SR&ED incentives and their administration; organization, objectives work plans, allocation of resources and budget preparation; development of information circulars, application policy, directives, interim instructional sheets, quality assurance, guidelines, guides, sector papers, brochures, and forms for the SR&ED program; planning, development, and presentation of technical training courses, seminars, and conferences; studies and statistics and SR&ED Partnership Committee. Topics:
French: Renseignements sur la rédaction, la coordination, la publication et la tenue à jour de manuels, lignes directrices et autres directives à l'intention de la Direction de la vérification et d'autres directions; planification, élaboration et présentation de cours et de séminaires de formation technique. Sujets : Dossiers de recherche particuliers sur chaque manuel des opérations, circulaire d'information, lettre de la Direction générale, communiqué et formulaire interne ou destiné au public se rapportant à la vérification; dossiers particuliers sur les cours et les séminaires de formation; renvois, dans les manuels de référence et les publications, à des articles de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise et des règlements connexes; politique de l'Agence. Numéro du dossier :
English: The Fur Trade at Lachine is one of over 915 historic sites scattered across all the regions of Canada.
French: Le lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine fait partie d’une famille de plus de 915 lieux historiques situés dans toutes les régions du Canada.
English: Veterans Affairs Canada provides health benefits, a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and eligible clients.
French: Anciens Combattants Canada offre aux anciens combattants et aux clients admissibles des avantages médicaux, un Programme pour l'autonomie des anciens combattants, des prestations de soins de longue durée et du soutien pour la réadaptation et la réintégration.
English: Adoption of the objectives proposed below for early treatment during a pandemic is assumed as a basis for TGAP’s overall recommendation on the use of antivirals.
French: La première catégorie porte sur l’utilisation précise de la Réserve nationale d’antiviraux pendant une pandémie.
English: Articles Printed: n/a Farm Succession Planning, Financial Management Using Computers, Farm Accounting Using Computers, Farm Tax Planning.
French: Planification de la relève agricole, gestion financière sur ordinateur, comptabilité agricole sur ordinateur; planification des impôts agricoles.
English: They suggested that Canada’s regulatory system also scares away international investors.
French: D’autres ont souligné la nécessité d’assurer une transition sans heurt des programmes.
English: Bill Clause No. 46 CBCA Section No. 118(1), (2), (4) and (5)(a) Topic Directors and Officers (Technical Amendments) Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 46 No de l'article de la LCSA 118(1), (2), (4), and (5)a) Thème Administrateurs et dirigeants (Modifications techniques) Source de la législation proposée
English: There was no case either of a person prosecuted for the above crime being taken into detention.
French: Il n'y a pas eu non plus de cas de placement en détention de personnes poursuivies pour le même motif.
English: Experience with an Alberta mental health survey.
French: Enquête sur la santé mentale en Alberta.
English: The more factories and machines a country has, and the more it replaces older factories and machines with more up-to-date models, the more productive its labor force is.
French: Plus un pays compte d'usines et de machines, plus il remplace ses anciennes usines et machines avec des modèles plus modernes, plus sa force laborieuse est productive.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division), replying to the comment made by the representative of the Russian Federation on the prior nature of the General Assembly resolution, stated that the Headquarters Agreement did not make any distinction in respect of the dates on which regulations entered into force but considered their respective importance.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales), répondant à la remarque du représentant de la Fédération de Russie au sujet de l'antériorité de la résolution de l'Assemblée générale, dit que l'Accord de Siège ne fait pas de distinction quant aux dates d'entrée en vigueur des réglementations mais quant à leur importance respective.
English: The visitors’ task is to choose one aspect from each poster which is interesting for them to take home.
French: Cinq ou six représentants d’un pays se tiendront près de leur poster et expliqueront aux autres (qui se déplacent) les points intéressants.
English: The first official international meeting to discuss the guidelines is scheduled for March/April 2003.
French: La première réunion internationale officielle consacrée à l'examen des directives est prévue pour mars/avril 2003.
English: The evidence submitted by Mannesmann demonstrates that the Project may have Based on the evidence provided, the secretariat submits that the Project may reached a conclusion, but that there would have been problems to resolve after completion of the works.
French: Les éléments de preuve présentés par Mannesmann démontrent que le Projet aurait pu aboutir, mais qu'il y aurait eu des problèmes à résoudre après l'achèvement des travaux.
English: 4855 (11 November 2003); 4899 (23 January 2004); 4911 (17 February 2004); 5000 (30 June 2004); 5005 (16 July 2004)
French: 4855e (11 novembre 2003); 4899e (23 janvier 2004); 4911e (17 février 2004); 5000e (30 juin 2004); 5005e (16 juillet 2004)
English: In this connection, Bahrain took part at the global level in the Vancouver Conference in 1976 and in the Habitat II Conference in Istanbul in 1996.
French: À cet égard, le Bahreïn a pris part au niveau mondial à la Conférence de Vancouver en 1976 et à la Conférence Habitat II à Istanbul en 1996.
English: This building was the venue for two outstanding events in Canada's skating history: the nation's first indoor hockey match on March 3, 1875, and the first Stanley Cup finals, which were held in 1893.
French: Le bâtiment accueillit deux événements importants dans l'histoire du patinage canadien : le premier match de hockey intérieur au pays, le 3 mars 1875, et les premières finales de la Coupe Stanley, en 1893.
English: “Zimbabwe and the Government of the Democratic Republic of the Congo supply arms to the FDD rebels … The officers and non-commissioned officers are also trained by the Zimbabwean army … in Lubumbashi.
French: « Le Zimbabwe et le Gouvernement de la République démocratique du Congo (RDC) fournissent des armes aux rebelles FDD… les officiers et sous-officiers sont formés par l'armée zimbabwéenne à Lubumbashi.
English: This regulatory process will doubtless be a fundamental topic in forthcoming debates, and the references to public interest services that have been made this afternoon come into this framework
French: Ce processus régulateur constituera, sans aucun doute, une question fondamentale au cours des prochains débats et c'est dans ce cadre que s'inscrivent les références aux services d'intérêt public qui ont été faites cette après-midi.
English: The Grey Nuns' Convent (Provincial House) © Parks Canada There were about 6,000 people living in the Red River settlement when the nuns arrived.
French: Le couvent des Soeurs grises (maison provinciale) © Parcs Canada La colonie de la rivière Rouge compte à l'époque environ 6000 personnes.
English: In the period under discussion, the existing election law of Russia has been transformed in the direction of reducing the number of entities that have the right to nominate candidates for participating in elections of governmental bodies at various levels.
French: Pendant la période considérée, la législation électorale de la Russie a été modifiée en vue de réduire le nombre de sujets habilités à présenter des candidats à l'élection aux organes de différent niveau.
English: The Agency has reviewed the application and all of the pleadings concerning Air Canada and British Midland's application.
French: L'Office a examiné la demande et tous les mémoires relatifs à la demande d'Air Canada et de British Midland.
English: Procurement and Contract Management The management of SOAs requires improvement.
French: Gestion de l’acquisition et des contrats Il faut améliorer la gestion des COC.
English: Live Radio Via the net .Free downloads of Konpa ,Lots of Konpa video ,zouk live songs request right from the web site and live Dj also build live streaming Radio station.Thats why we # 1 on Line Radio Konpa .
French: Emettant sur 102.3 Mhz stereo digital depuis Port-de-Paix, Haiti.Radio Balade FM, la plus ecoutee du Nord-Ouest d'Haiti.
English: When the Canadians relieved British troops on the night of 3 April, they found few actual trenches in which to take cover, and most of those were waist-deep in water.
French: Quand les Canadiens vinrent prêter main forte aux troupes britanniques dans la nuit du 3 avril, ils ne trouvèrent que peu de véritables tranchées où s’abriter, et la plupart de celles-ci étaient inondées d’eau jusqu’à hauteur de taille.
English: (a) Their parents are working and have little time to take care of them;
French: a) Leurs parents travaillent et ont peu de temps pour s'en occuper;
English: In our restaurant we offer you an excellent quality-price daily menu based on traditional dishes and international cuisine.
French: Dans notre restaurant, vous aurez le choix entre un menu quotidien basé sur des plats traditionnels et une cuisine internationale d'un excellent rapport qualité-prix. Notre carte est soigneusement sélectionnée.
English: Gouvernance et qualité des soins au Bénin (Last modified: 2006/05/01) Project number 103085 Total amount CAD$188,930 Duration 36 months 3.
French: Gouvernance et qualité des soins au Bénin (Modifié le : 2006/05/01) Numéro du projet 103085 Budget total CAD$188,930 Durée 36 mois 3.
English: However, we need common, effective and transparent action, and a common list of priorities for the benefit of our citizens.
French: Toutefois, nous avons besoin d'une action commune, efficace et transparente, et une liste commune des priorités dans l'intérêt de nos citoyens.
English: In all of the ETF’s work, encouraging dialogue stands out as the key aim.
French: Dans toutes les activités de l’ETF nous devons viser à encourager le dialogue.
English: There’s only one possible solution for each sudoku, so be careful!
French: Les sudokus, pour qu'ils soient corrects doivent avoir une unique solution.