ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES > SOIL PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Environment strategy for the Mediterranean The Commission outlines the essential features of a coordinated strategy for the Mediterranean basin to protect the marine environment and the coastline of this region and to reduce pollution by 2020.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > PROTECTION DES SOLS > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > PAYS PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS > Stratégie de l'environnement pour la Méditerranée La Commission présente les éléments essentiels d'une stratégie coordonnée au niveau du bassin méditerranéen en vue de la protection de l'environnement marin et littoral de cette région et de la réduction de la pollution d'ici 2020.
English: Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women, and MP for Beauport–Limoilou, attended the event, held as part of Québec City’s 400th anniversary celebrations, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages and Minister for la Francophonie.
French: C’est au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, que Mme Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, participe à cette rencontre dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The National Parliamentary Assembly of Armenia adopted a new Electoral Law on 5 February 1999.
French: Une nouvelle Loi électorale a été adoptée par l’Assemblée nationale de l’Arménie le 5 février 1999.
English: The Minister concluded that the water supply project is not likely to cause significant adverse environmental effects provided that the mitigation measures identified in the environmental assessment report are implemented.
French: Le ministre a conclu que le projet d'approvisionnement en eau n'est pas susceptible de causer d'effets environnementaux négatifs importants, à condition que les mesures d'atténuation énoncées dans le rapport d'évaluation environnementale soient mises en oeuvre.
English: For example, software marked “Not for Resale” (NFR), promotional, and specially licensed software such as academic versions are sometimes sold as full versions of the software.
French: Par exemple, des logiciels identifiés par la mention « Revente interdite » (NFR), promotionnels ou à licence spéciale, tels que les logiciels destinés au secteur de l'éducation, sont parfois vendus en tant que versions complètes de logiciels.
English: "We recognize the necessity of developing and maintaining adequate infrastructure in communities.
French: Nous sommes conscients de la nécessité de développer et de garder des infrastructures adéquates dans les collectivités.
English: Some of the measures were general, such as life expectancy at birth, the standardized mortality ratio (SMR) for the years 1995-1997 and the hospitalization rate adjusted for population age and sex and for the level of resource use (APR-DRG: classification and weighting system for short-term patients) for the year 1997/98.
French: Certaines mesures sont générales telles que l'espérance de vie à la naissance, l'indice comparatif de mortalité (ICM) des années 1995 à 1997 et le taux d'hospitalisation ajusté selon l'âge et le sexe de la population ainsi que selon le niveau d'intensité des ressources mises en oeuvre (APR-DRG : système de classification et de pondération des patients en courte durée) de l'année 1997-1998.
English: UNICEF also collaborated closely with the BBC World Service Trust to produce 60 television spots, 60 radio spots and 60 episodes of a television drama encouraging HIV/AIDS prevention and maternal and child health care.
French: Il a aussi coopéré étroitement avec le BBC World Service Trust dans la production de 60 spots télévisés, 60 spots radiophoniques et 60 épisodes d'une série télévisée vantant les mérites des soins de santé maternels et infantiles et de la prévention du VIH/sida.
English: Despite this temporary setback, transmission of the virus can be stopped and Government is embarking on its most aggressive and ambitious immunization schedule to date.
French: En dépit de ce recul passager, la transmission du virus peut être arrêtée et le Gouvernement lance son programme de vaccination le plus agressif et le plus audacieux.
English: $5,250) only homeowners who deferred the sale of their home prior to 01 Apr 99 ; 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms Total Custom Funding Personalized Funding + + + + = Movement Grant Posting Allowance (if applicable) Real Estate Incentive (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) HHT Savings (max $250) Total Personalized Funding $650
French: 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,60 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Formule de financement personnalisé + + + + = Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (s’il y a lieu) Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999) Économies réalisées pendant le VRD (plafond de 250 $) Total du financement personnalisé 650 $
English: The international community should ask itself whether it has properly protected its patrimony of wisdom, experience and duties.
French: La communauté internationale doit se demander si elle a bien protégé son patrimoine de sagesse, d'expérience et de devoirs.
English: • species with low dispersal tend to be at greater risk of extinction than species with high dispersal; and
French: • les espèces dont la dispersion est restreinte ont tendance à être plus grandement menacées de disparition que celles dont la dispersion est plus vaste; et
English: If the gift is likely to be valued at $1000 or less, the charity may prefer to have one of its qualified staff members evaluate the gift.
French: Si ce bien a vraisemblablement une valeur de 1 000 $ ou moins, l'organisme de charité peut, s'il le préfère, faire évaluer le don par l'un de ses employés qualifiés.
English: Youth also suggested improving the communications infrastructure for Aboriginal communities and, more importantly, developing capabilities within the communities to sustain e-learning and distance education programs.
French: Les jeunes ont suggéré également d'améliorer l'infrastructure des communications à l'intention des collectivités autochtones et, plus important encore, de renforcer la capacité des collectivités d'offrir de manière durable des programmes de téléenseignement et d'apprentissage en ligne.
English: on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 20.05; or (b) three (3) hours pay at the applicable overtime rate of pay.
French: férié et qu’il se présente effectivement au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 20.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: During the transfer of the telephone number, the Customer will be unreachable for some time on the relevant number.
French: Durant le temps nécessaire pour réaliser le transfert de numéro, le Client peut être injoignable pendant un certain temps sur le numéro d’appel en question.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.33/Dec.1, IDB.33/SR.1, paras.
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.33/Dec.1, IDB.33/SR.1, par.
English: The EU must adopt as soon as possible the minimum safety standards to be made mandatory for all power plants.
French: L'UE doit adopter le plus tôt possible les normes de sécurité minimales qui devront être rendues obligatoires pour toutes les centrales.
English: Even though there was a note on the competition poster to the fact that "eligibility lists may be used to staff similar positions with the various language requirements and/or profiles, for indeterminate, term and/or acting appointments", this does not authorize the department to establish lists for identical positions requiring different linguistic profiles than what was advertised.
French: Même s'il y avait une note sur l'avis de concours indiquant que les « listes d'admissibilité pouvaient être utilisées pour combler des postes semblables ayant diverses exigences ou divers profils linguistiques, pour une période indéterminée, pour une période déterminée ou pour des postes intérimaires », cela n'autorise pas le ministère à établir des listes pour des postes identiques exigeant des profils linguistiques différents de ce qui avait été annoncé.
English: Most of the tools have been programmed in DAD, a free software program tailored especially for income-distribution analysis.
French: La plupart des outils utilisés dans cet ouvrage ont été programmés à l’aide de DAD, logiciel gratuit qui a été spécialement adapté pour l’analyse de la distribution du revenu.
English: The offer of www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, and www.jan-blume.com is subject to change and non-binding.
French: L'offre de www.janblume.de, www.jan-blume.de, www.janblume.com, www.jan-blume.com, www.horizontal-photography.com et www.horizontalphotography.com est libre et non contraignant.
English: Equality before the law means that every person must be protected by the law and if a person has suffered injury, he or she may bring proceedings and is entitled to equal treatment before the courts.
French: L'égalité devant la justice signifie que toute personne doit être protégée par la loi et au cas où elle se trouve lésée, peut ester en justice et a droit à un traitement égal devant les tribunaux.
English: In rodents, tetrachloroethylene may also be conjugated with cellular glutathione, followed by loss of glutamine and glycine, producing S-(1,2,2-trichlorovinyl)L-cysteine, which may be either metabolized via the mercapturic acid pathway, producing N-acetyl-S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cysteine (which is excreted in the urine), or activated by the renal β-lyase enzyme producing the (putative) highly reactive intermediate, trichlorovinylthiol, which upon rearrangement may be capable of forming covalent links with proteins or nucleic acids.
French: Chez les rongeurs, le tétrachloroéthylène peut aussi être conjugué au glutathion cellulaire avec perte subséquente de glutamine et de glycine et production de S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine, qui est soit métabolisée par la voie de l’acide mercapturique avec production de N-acétyl-S-(1,2,2-trichlorovinyl)-L-cystéine (qui est excrétée dans les urines), soit activée par la β-lyase rénale avec production d’un intermédiaire (hypothétique) très réactif, le trichlorovinylthiol, qui peut former, après réarrangement, des liens covalents avec les protéines et les acides nucléiques.
English: Several mistakes convince Kirk that Trelane is not omnipotent, and further lead him to conclude that some agency is assisting Trelane – a machine of some type.
French: Spock parvient à les téléporter à bord. Mais Trelane les suit sur l'Enterprise et les ramène sur la planète.
English: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu’il n’est pas approprié au plan de l’éthique d’administrer le médicament à des sujets volontaires en bonne santé.
French: Les recherches portant sur toute nouvelle indication prévue pour un médicament déjà commercialisé sont généralement considérées comme des essais de phase II.
English: This would provide a Canadian perspective on CEW research, in addition to avoiding the stigma of industry-sponsored research.
French: Cet examen fournirait une perspective canadienne sur la recherche sur les AI, en plus d’éviter le stigmate d’une recherche parrainée par l’industrie.
English: Please provide statistics on the number of prisoners, disaggregated by age, sex, and type of offence committed.
French: Donner des statistiques sur le nombre de prisonniers, ventilées par âge, par sexe et par type d'infraction.
English: In compliance with the provision of article 9 of the Optional Protocol, and in support of the endeavors of the international community for joint actions to suppress trafficking in human beings and for purposes of implementing the National Program for Combating Trafficking in Human Beings and Illegal Migration, the Republic of Macedonia undertakes active measures for developing and implementing programmes that would enable preventive actions against any type of exploitation of children.
French: En application des dispositions de l'article 9 du Protocole facultatif, et à l'appui des efforts accomplis par la communauté internationale en vue de mener des actions conjointes pour combattre la traite des êtres humains et aux fins de la mise en œuvre du plan national de lutte contre la traite des êtres humains et la migration illégale, la République de Macédoine a pris des mesures efficaces en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes permettant de mener des actions de prévention contre toute forme d'exploitation des enfants.
English: Comments on this concept in principle are requested to help initiate a dialogue.
French: Afin de faciliter le dialogue, les commentaires sur ce concept en principe sont les bienvenus.
English: Resolved:that (indicate the name) is hereby elected director of the Corporation to hold office for the ensuing year or until a successor is elected or appointed, whichever occurs first.
French: Résolution : (indiquez le nom) est par les présentes élu administrateur de la société pour les douze prochains mois ou jusqu'à ce que son successeur soit élu ou nommé, selon la première éventualité.
English: The position of the Council was to support the Arusha process and the facilitator.
French: La position de ce dernier était d'appuyer le processus d'Arusha et le médiateur.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SO
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The suggestion that States that practise interception should incorporate safeguards for the protection of intercepted persons in need of international protection was widely supported.
French: La suggestion selon laquelle les Etats qui pratiquent l'interception doivent intégrer des garanties pour la protection des personnes interceptées ayant besoin d'une protection internationale reçoit un large soutien.
English: Salima Harji Senior Project Officer Tel.: (604) 806-8658 Fax.: (604) 806-8935 sharji@mrl.ubc.ca
French: Salima Harji Agente de projet principale Tél. : (604) 806-8658 Téléc.
English: The Committee is furthermore concerned that the State party has expressed, in its periodic report, its reluctance to prohibit racist organizations in order to preserve the freedoms of expression and association, and refers the State party to its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 on article 4.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que, dans son rapport périodique, l'État partie s'est déclaré peu enclin à interdire les organisations racistes afin de préserver la liberté d'expression et la liberté d'association, et il renvoie l'État partie à sa Recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4.
English: UNICEF will help to support learning pilots and to ensure that successful pilot experiences can permanently transform large-scale programmes.
French: L'UNICEF contribuera au financement des projets pilotes d'apprentissage et veillera à ce que ceux d'entre eux qui sont couronnés de succès puissent devenir de façon permanente des programmes à grande échelle.
English: Understanding this legal-political framework permits Canadians to express such values as the democratic ideal, the concept of peace, order and good government, and the rule of law.
French: La compréhension de ce cadre politico-juridique habilite les Canadiens à proclamer des valeurs comme l’idéal démocratique, les notions de paix, d’ordre et de bon gouvernement et la règle de droit.
English: However, more than 90% of parents said that they would recommend a fifth dose to others.
French: Cependant, plus de 90 % des parents ont dit qu'ils recommanderaient à d'autres d'accepter une cinquième dose.
English: Treaty of Tlatelolco: Legislative Decree No. 558 of 12 January 1968, published in the Diario Oficial, No. 19, Vol. 218, of 29 January 1968;
French: "Traité pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine", Décret-loi No 558 du 12 janvier 1968, publié au Journal officiel No 19, Tome 218, du 29 janvier 1968.
English: AAFC will continue to deliver capacity-building in key agriculture policy areas, either to countries where this may contribute to resolving ongoing market access issues or to countries where this will contribute to the development of a mutually beneficial long-term agricultural relationship.
French: AAC continuera d'offrir des services de mise en valeur du potentiel dans des domaines stratégiques clés de l'agriculture, à des pays où ces efforts pourraient contribuer au règlement de problèmes continus d'accès aux marchés, ou à des pays où ils pourraient concourir à l'établissement de relations agricoles profitables à long terme.
English: Every effort should be made to ensure that the EIB's funding offer in this new context corresponds to and supports the demand which needs to be stimulated by the work with the Technological Platforms and Joint Technological Initiatives.
French: Tous les efforts devront être mis en œuvre pour garantir que l’offre financière de la BEI, dans ce nouveau domaine, répondra à la demande et la soutienne. Cette demande devra être stimulée par le biais du travail réalisé avec les plate-formes technologiques et les initiatives technologiques conjointes.
English: Provincial and territorial governments are also required under these Regulations to provide financial statements showing the amounts of extra-billing and user charges actually charged in a fiscal year so that reconciliations with previously estimated deductions can be applied.
French: Frais admis sous le régime d'assurance-santé d'une province ou d'un territoire pour des articles comme les tampons d'alcool, les instruments et les fils de sutures qui sont utilisés pour la prestation d'un service médical assuré.
English: Regional Planned Media Coverage: web and newspaper
French: Régional Couverture médiatique prévue: web and newspaper
English: This text is based on the objectives laid down in the Sixth Environmental Action Programme.
French: Le texte repose sur les objectifs établis dans le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: The Constitution of the Congo of 20 January 2002 reflects the fundamental principles proclaimed and guaranteed by:
French: La Constitution du Congo du 20 janvier 2002 tient compte des principes fondamentaux proclamés et garantis par :
English: Parents were extremely committed to the project and strongly supported their children's involvement with the PALS Project.
French: Les parents se sont engagés à fond dans ce projet et ont fortement encouragé la participation de leur enfant au projet PALS.
English: Nevertheless, it remained concerned about the “malaise” referred to in paragraphs 38 and 39, to which even the Department of Legal Matters could not have been immune.
French: Néanmoins, la délégation guatémaltèque reste préoccupée par le malaise mentionné aux paragraphes 38 et 39, auquel même le Département des affaires juridiques n'a pu échapper.
English: Under the proposals, the finding whether an alleged mistake is obvious and thus rectifiable will be made: (a) in the case of a mistake in the request part of the international application or in a correction thereof—by the receiving Office; (b) in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, unless the International Preliminary Examining Authority is competent under paragraph (c), below—by the International Searching Authority; (c) in the case of a mistake in the description, claims or drawings or in a correction thereof, or in an amendment under Article 19 or 34, where a demand for international preliminary examination has been made and has not been withdrawn and the date on which international preliminary examination shall start in accordance with Rule 69.1 has passed—by the International Preliminary Examining Authority; (d) in the case of a mistake in a document not referred to in paragraphs (a) to (c), above, submitted to the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau, other than a mistake in the abstract or in an amendment under Article 19—by that Office, Authority or Bureau, as the case may be.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 18 chargée de l’examen préliminaire international est compétente en vertu de l’alinéa c) du présent paragraphe – à l’administration chargée de la recherche internationale; c) dans le cas d’une erreur figurant dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, dans une correction apportée à ceux-ci ou dans une modification en vertu de l’article 19 ou 34, lorsqu’une demande d’examen préliminaire international a été présentée et n’a pas été retirée et que la date à laquelle l’examen préliminaire international doit être entrepris conformément à la règle 69.1 est révolue – à l’administration chargée de l’examen préliminaire international; d) dans le cas d’une erreur figurant dans un document, non visé aux alinéas a) à c) du présent paragraphe, remis à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou au Bureau international, autre qu’une erreur dans l’abrégé ou dans une modification en vertu de l’article 19 – à cet office, à l’administration en question ou au Bureau international, selon le cas.
English: This guide provides suggestions on what individuals can do to protect the natural environment at church, at home, in the garden, with personal transportation and when shopping.
French: Ce guide contient des suggestions qui s'adressent aux personnes qui souhaitent protÃ©ger l'environnement Ã l'Ã©glise, Ã la maison, au jardin, dans leur transports et lorsqu'elles magasinent.
English: COP/MOP 2 plenary
French: Convention-cadre sur les
English: Where it is voluntary, the take up in rural areas varies, from being widespread and effective, as in the UK, to being little taken up.
French: Dans les pays où ces formalités sont facultatives, elles sont appliquées de manière variable dans les zones rurales; elles sont très répandues et efficaces, par exemple au Royaume-Uni, et plutôt rares dans d’autres pays.
English: * 9 May-31 August.
French: * 9 mai-31 août.