ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Research Chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research managers from industry or other sectors.
French: Autres chaires et programmes d’appui aux membres du corps enseignant – L’appui accordé aux membres du corps enseignant universitaire dans des secteurs ciblés comme la recherche dans le Nord, le génie de la conception, et les femmes en sciences et en génie aide à renforcer la capacité dans des disciplines ayant des besoins particuliers.
English: We offer a spacious two-room flat in the hunting style decorated with Crimean stuffed animals and animals fell.
French: Appartement comfortable avec deux pièces,situé dans une mansarde au centre ville dans un endroit calme.
English: "These events will bring some of the world's best athletes to Canada and will help us meet our goal to become a leading sport nation by 2010."
French: Des athlètes parmi les meilleurs au monde viendront ici pour participer à ces manifestations, ce qui permettra à notre pays d'atteindre son objectif, soit devenir l'un des chefs de file en matière de sport d'ici 2010.
English: (c) The State party should also ensure that all complaints of ill-treatment are properly investigated by an independent authority, that those responsible are brought to justice and that victims are appropriately compensated;
French: c) L'État partie devrait veiller garantir aussi à ce queque toutes les plaintes pour dénonciations de mauvais traitements par une autorité indépendante fassent dûment l'objet d'une enquête par une autorité indépendante, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes soient indemnisées adéquatement;
English: However, the level of engagement and uptake among stakeholders bodes well for the ongoing success of this initiative.
French: Toutefois, le degré d'intérêt et de participation manifesté par les parties intéressées laisse présager le succès continu de cette initiative.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor Leste
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: I believe that what we need most of all is greater cooperation and openness from the Member States, if such large-scale errors are to be prevented.
French: J'estime que, avant toute chose, un plus grand degré de coopération et d'ouverture de la part des États membres est nécessaire, si nous voulons prévenir de telles erreurs à grande échelle.
English: ◦ in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
French: ◦ en Colombie (13 millions d’euros), où une aide aux personnes récemment déplacées a été fournie afin de leur permettre de retrouver un niveau d’autosuffisance.
English: Click on the OK button.
French: Cliquez sur le bouton « OK ».
English: These accounts should be offered by all deposit-taking institutions.
French: Les comptes de base devraient être offerts par toutes les institutions de dépôts.
English: The ratification process was completed on 16 December 1999, and our instrument of ratification was deposited with the Secretary-General on 16 February 2000.
French: Le processus de ratification était achevé le 16 décembre 1999 et notre instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général le 16 février 2000.
English: Legal Risk Assessed as being low Access to Information Act and the Privacy Act (ATIP) Canadian Environmental Assessment Act Liability
French: Risque juridique  Évaluation : risque faible Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Responsabilité
English: However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser.
French: Cependant, il semble que JavaScript soit désactivé ou qu'il soit incompatible avec votre navigateur.
English: Furthermore, in section VII of the biennial reports questionnaire, States were asked to provide information on their implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors.
French: En outre, à la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États ont été priés de fournir des renseignements sur la façon dont ils appliquaient le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: However, the Commission wished to ensure that the Proposals received wide acceptance before being adopted.
French: La commission voulait néanmoins s’assurer que ses propositions seraient largement acceptées avant d’être adoptées.
English: I am well aware that Mr Liese is obsessed - ever since this morning he has been visibly perturbed by events in this House.
French: Je sais bien que M. Liese est obsédé. Visiblement, depuis ce matin, il est très perturbé par ce Parlement.
English: During his stay, the Representative conducted several workshops, attended by municipal officials and representatives of the various affected communities, to develop a common approach to the measures that should be adopted to ensure lasting solutions to the situation of displaced persons.
French: Au cours de son séjour, le Représentant a dirigé plusieurs ateliers avec des fonctionnaires municipaux et des représentants de différentes communautés affectées afin de réfléchir à une approche commune des mesures à adopter afin d'apporter des solutions durables à la situation des personnes déplacées.
English: It has suggested that thought be given in future elections to open, rather than closed, lists and to the development of a more constituency-based representative system.
French: Pour de prochaines élections, elle a suggéré de réfléchir à des listes ouvertes, plus que fermées, et à développer un système de représentation basé sur les circonscriptions.
English: I’m upset and I worry a lot because I know that my Dad’s morale is suffering.
French: Je me sens toute seule et je me demande combien de temps elle restera là.
English: The system was initially designed to overcome the difficulties associated with non-expendable property management as outlined in the report of the Secretary-General of 29 May 1996 (A/50/965).
French: Il était conçu initialement pour surmonter les difficultés que causait la gestion des biens non fongibles, comme on l'avait indiqué dans le rapport du Secrétaire général en date du 29 mai 1996 (A/50/965).
English: The examiner’s refusal was based on a single internet reference to a conference mentioned on the website of an educational establishment outside the European Community. Moreover, the applicant has been unable to verify whether that internet reference exists.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 31 Se référant à l’arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/ OHMI (C-383/99 P, Rec. p.
English: Under modified accrual accounting, the full costs of some of these decisions would not be shown in the Government’s financial statements until the resulting cash payments were made many years later.
French: Après des consultations exhaustives auprès du Bureau du vérificateur général, le gouvernement est suffisamment convaincu de la fiabilité des montants obtenus par la méthode de la comptabilité d’exercice pour pouvoir mettre la comptabilité d’exercice intégrale en application dès le présent budget.
English: Proposal for a Council regulation on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la gestion de restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie.
English: In that respect, it is worth noting that the Committee's recent visit to Madagascar was organized with the participation of representatives of the CTITF.
French: À cet égard, il convient de noter que la récente visite du Comité à Madagascar a été organisée avec la participation de représentants de l'Equipe spéciale.
English: The Government of Canada is committed not only to measuring and reporting on results, but also to establishing clear standards against which actual performance will be reported.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé non seulement à mesurer les résultats et à en faire rapport, mais également à établir des normes explicites au regard desquelles on fera rapport du rendement véritable.
English: It is difficult at this stage of the game to know what drives people to do things that on first blush seem to be irrational."
French: Même une avance sur carte de crédit coûte moins cher que cette forme de crédit ont-ils dit.
English: It can and must continue to do so.
French: Elle peut et doit poursuivre cette action.
English: For the purposes of recommendation 13, the words “commencement and conduct of insolvency proceedings, including matters arising in the course of those proceedings” include applications and orders for procedural coordination of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: Aux fins de la recommandation 13, les mots “ouvrir et conduire la procédure d'insolvabilité, y compris pour connaître des questions se posant pendant son déroulement” s'appliquent également aux demandes et aux ordonnances de coordination procédurale des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: Activating the mandate of EUR 2 billion to fund measures to combat climate change offers significant potential support for countries in the Eastern Partnership, such as the Republic of Moldova. The Republic of Moldova is the poorest country in Europe and is severely affected every year by flooding disasters, which inflict significant losses on it.
French: L'activation du mandat de 2 milliards d'euros pour financer des mesures qui contribuent à la lutte contre le changement climatique constitue un soutien potentiel considérable pour les pays du partenariat oriental, comme la République de Moldavie, qui est le pays le plus pauvre d'Europe et qui est fortement touchée chaque année par des inondations catastrophiques, qui occasionnent d'énormes pertes pour ce pays.
English: Further upstream dispersal of the fish in the Similkameen River and its tributary the Tulameen may be limited by waterfalls and/or the colder water temperatures of higher mountain elevations.
French: La dispersion en amont sur la riviÃ¨re Similkameen et son tributaire, le Tulameen, serait limitÃ©e par des chutes et/ou la tempÃ©rature froide de lâ€™eau en altitude.
English: The Committee encourages the State party to carry out comprehensive public education campaigns to combat discriminatory traditional customs and societal attitudes.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener de vastes campagnes de sensibilisation du public aux fins de combattre les coutumes traditionnelles et comportements sociaux à caractère discriminatoire.
English: Governments are invited to: a. take the necessary measures to recognise and promote the equal and individual rights of women and men to participate in political life, in particular by combating the practice of family voting; take measures aiming at increasing the number of women in decision-making bodies in political and public life at all levels, inter alia by enacting legislation and taking special measures for political parties, social partners, other professional organisations, public institutions, etc.; take measures to achieve a gender balance in public appointments to committees or missions; take the necessary measures to ensure that women have an equal opportunity to reach all levels in the diplomatic services; increase the number of women candidates to high-level decision-making posts in international organisations; ensure that women are involved in all stages of conflict prevention, resolution and reconstruction, including peace mediation and negotiations; take the necessary measures to train mediators involved in conflict resolution, peace missions and peace support operations to apply a gender perspective; encourage parliaments and local and regional authorities to examine their time tables and working methods in order to enable women and men legislators to reconcile their work and family life; encourage the work of NGOs dealing with the empowerment of women for active citizenship, especially by providing appropriate logistic and financial support;
French: Les gouvernements sont invités à: a. prendre les mesures nécessaires pour reconnaître et promouvoir les droits égaux et individuels des femmes et des hommes de participer à la vie politique, notamment en combattant la pratique du vote familial ; prendre les mesures nécessaires pour augmenter le nombre des femmes dans les organes de prise de décision dans la vie politique et publique à tous les niveaux, entre autres en édictant une législation et en prenant des mesures spéciales pour les partis politiques, les partenaires sociaux, les autres organisations professionnelles, les institutions publiques, etc. ; prendre des mesures pour arriver à un équilibre entre les femmes et les hommes dans les nominations publiques pour des comités ou des missions ; prendre les mesures nécessaires afin de garantir aux femmes des chances égales d’accéder à tous les échelons dans les services diplomatiques ; augmenter le nombre des candidates aux postes de prise de décision de haut niveau dans les organisations internationales ; garantir que les femmes sont impliquées dans toutes les étapes de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix, y compris la médiation et les négociations de paix ; prendre les mesures nécessaires afin de former les médiateurs engagés dans le règlement de conflits, les missions de paix et les opérations de maintien de la paix à appliquer une perspective de genre ;
English: Article 146 contains the rules related to the end of the transit procedure, which are no longer mixed with the rules on the discharge of a procedure, now in Article 138.
French: L'article 146 contient les règles relatives à la fin du régime de transit, qui ne sont plus mélangées aux règles sur l'apurement d'un régime, celles-ci figurant désormais à l'article 138.
English: Trade and Climate Change Trade and climate change (A6-0409/2007) Rapporteur: Alain Lipietz (Greens/EFA, FR) Report adopted by 541 votes in favour to 46 against with 19 abstentions, with amendments
French: Commerce et changement climatique sur le commerce et le changement climatique (A6-0409/2007) Rapport Alain Lipietz (Verts/ALE, FR) Rapport adopté par 541 voix pour, 46 contre et 19 abstentions, avec amendements
English: In some African countries, it has set back development by a decade or more.
French: Dans certains pays d'Afrique, le VIH/sida a fait reculer le développement d'une bonne dizaine d'années.
English: Indicators of such occupation and control could include a civil, economic or military presence; having the public sector stewardship of resources; providing governmental services such as navigation and search and rescue services, and social services such as health care; and regulating passage through the area.
French: Une telle occupation ou une telle maîtrise sur le territoire peut se démontrer par une présence civile, économique ou militaire; par une intendance publique des ressources; par l’offre de services gouvernementaux, tels des services de navigation et de recherche et sauvetage, et de services sociaux, tels des services de santé; et par la réglementation de la traversée du territoire.
English: Elaborated with a specialized partner in animal-food, it's a win-win : TuxFamily expects a wonderful financial ROI and we expect, for our hosted projects, an increase of long-depth visits, related to the tenderness and sweetness that will emerge from your web sites.
French: Conçu avec un partenaire spécialisé dans l'alimentation animale, il s'agit d'une opération gagnant-gagnant : TuxFamily attend un retour financier considérable, et nous attendons, pour nos hébergés, une diminution importante du taux de rebond, liée à l'image de tendresse et douceur qui se dégagera désormais de vos sites.
English: For control measures for existing stationary sources, many Parties reported basing them on process- and site-specific information, and listed the following: coal and oil-fired electric utility boilers, nitric acid production plants, construction materials production, glass and cement industries, limestone burning, bauxite rotary kilns and stationary diesel fuel engines.
French: En ce qui concerne les mesures antipollution pour les sources fixes existantes, de nombreuses Parties ont indiqué que celles-ci avaient été définies en fonction des procédés utilisés et du site des installations, et elles ont énuméré les sources suivantes: chaudières de centrales électriques fonctionnant au charbon ou au fioul, installations de production d'acide nitrique, fabrication de matériaux de construction, industries du verre et du ciment, fours rotatifs à bauxite et moteurs diesel fixes.
English: The  Housing Committee analyzed each application to determine that it was  eligible and to make a selection in accordance with the established  criteria for each program.
French: Le  comité d'habitation analyse chacune des demandes pour en vérifier  l'admissibilité et en faire la sélection suivant les critères établis et  ce, à l'intérieur de chaque programme.
English: • Message from , Governor General of Canada, on the occasion of International Women's Day March 8, 2007, from Afghanistan - Messages Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars 2007, depuis l’Afghanistan - Messages Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Currently we are aware of the following references to SEVAL standards.
French: Nous avons actuellement connaissance des références suivantes sur les Standards SEVAL.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Overstepping that limit is both counter-productive and dangerously short-sighted.
French: Dépasser cette limite est contre-productif et revient à faire preuve d'une myopie dangereuse.
English: Targets are based on past proportions of the January - November period and applied to 2007 forecasts.
French: Les objectifs sont fondés sur les taux de la période de janvier à novembre dernier et servent aux prévisions pour 2007.
English: Work plans were therefore revised and adjusted to reflect a more realistic timeline.
French: Les plans de travail ont par conséquent été révisés et rajustés en fonction d'un calendrier plus réaliste.
English: • Canadian Breast Cancer Initiative - Community Capacity Building Initiative - Scheduled for 2008-09
French: • Initiative canadienne sur le cancer du sein/projet de renforcement des capacités communautaires – évaluation prévue pour 2008-2009;
English: A-GG-040-001/AG-001 General Safety Program, Volume 1, Policy and Program, Chapter 2 A-LG-040-000/QR-001 Canada Labour Code and COHS Regulations A-GG-040-009/AG-001 Return to Work Program Manual
French: A-GG-040-001/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN, Volume 1, Politique et programme, Chapitre 2 A-LG-040-000/QR-001 Code canadien du travail et Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail A-GG-040-009/AG-001 Manuel du retour au travail
English: • author, businessman, lawyer, lumber merchant, merchant
French: • auteur, homme d'affaires, avocat, vendeur de bois, marchand
English: Madam President, I withdraw my request for a point of order.
French: Madame le Président, je retire la demande que j'ai formulée par rapport à un point de procédure.
English: In short, it is nothing new.
French: Au bout du compte, il n'y a rien de neuf.
English: KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. En fr.
English: Music projects: -i snor (abstract/electronic) as a solo and Whourkr (death/electronica), along with Igorrr.
French: Projets musicaux persos : -i snor (abstract/electro) en solo et WHOURKR (death/electronica) en duo avec Igorrr.
English: PS workers involved in providing grief support to loved ones at a morgue or hospital or who are assigned to telephone help lines should be limited to four hours of work at a time.
French: Les travailleurs des services d’urgence hésitent également à demander de l’aide professionnelle à cause de l’image négative accolée à la thérapie ou de la possibilité d’être considérés inaptes au travail.
English: It gives as an example the Aarhus Convention.
French: Il cite l’exemple de la Convention d’Aarhus.
English: • connotes the business of trust, loan, insurance or banking
French: • porte à croire que l'entreprise exerce les activités d'une banque ou d'une société de fiducie, de prêt, ou d'assurances,
English: Gender Dimensions of Macro Economic Reforms - Employment, Underemployment & Unemployment Open file
French: Gender Dimensions of Macro Economic Reforms - Employment, Underemployment & Unemployment Ouvrir le fichier
English: To claim the credit, file a completed Schedule 380, Manitoba Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés à une année suivante à la suite d’une fusion ou d’une liquidation.
English: This documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
French: Elle comprend en particulier une description adéquate: – – des objectifs de qualité, de l'organigramme, et des responsabilités et pouvoirs des cadres en matière de qualité de la conception et de qualité des machines; des spécifications techniques de conception, y compris les normes qui seront appliquées et, lorsque les normes visées à l'article 6, paragraphe 2 ne sont pas appliquées entièrement, des moyens qui seront utilisés pour que les exigences essentielles de sécurité et de santé de la présente directive soient respectées; des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des machines couvertes par la présente directive; des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité, des procédés et actions systématiques qui seront utilisés; des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu;
English: Registration Program  Terms and Conditions - Foreword
French: Programme d'enregistrement  Modalités - Avant-propos
English: The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.”
French: Le présent projet d'articles s'applique aussi à la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale. »
English: “Recognizing also the need for continuing efforts to elaborate rules pertaining to confined transboundary groundwater,
French: Reconnaissant également la nécessité de poursuivre les efforts pour élaborer des règles relatives aux eaux souterraines captives transfrontières ,
English: Arrangements were made to provide a teacher’s kit to Jasper Elementary School teachers. The kit was prepared by the Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).
French: Prise de dispositions en vue de distribuer une trousse d’information aux enseignants des écoles de Jasper; la documentation a été rédigée par l’Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF).