ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also noted that the draft resolution contained a typographical error: the word “towards” should be deleted from the fifth line of paragraph 3 (g).
French: Elle note également que la version anglaise du texte contient une erreur typographique : à la cinquième ligne de l'alinéa g du paragraphe 3, il faut supprimer le mot « towards ».
English: Life expectancy is only 63 years.
French: L'espérance de vie n'est que de 63 ans.
English: Another barrier is language.
French: Il y a également la barrière de la langue.
English: Her shrewd and sometimes quite wicked sense of humour has enhanced our lives.
French: Son sens aigu et parfois vicieux de l'humour a égayé nos vies.
English: The crossresistances due to extended-spectrum β-lactamases and extended-spectrum cephalosporinases are notorious for their complexity.
French: C.3 Renseignements de base sur la résistance croisée et la résistance à plusieurs antimicrobiens Résistance croisée La résistance aux antimicrobiens est un phénomène complexe causé par un grand nombre de déterminants génétiques.
English: Organizations would also welcome the sharing of experiences and best practices of Member States regarding the integration, orientation and development of staff.
French: Les organisations seraient également heureuses de partager les données d'expérience et des bonnes pratiques des États Membres en matière d'intégration, d'orientation et de perfectionnement du personnel.
English: • Mining companies are not using government assistance programs to hire Aboriginal people to any significant degree.
French: • Les entreprises minières n’ont pas beaucoup recours aux programmes d’assistance gouvernementaux pour engager des Autochtones.
English: (Special consultative status granted in 1997)
French: (Statut consultatif spécial obtenu en 1997)
English: When it comes to registering the mother's real name the approach maternity wards adopt in some cases often encroaches on the child's right to know one of the parents, as irregularities in registration do frequently deny the child the possibility to know at least his mother.
French: S'agissant de l'enregistrement du vrai nom de la mère, l'approche adoptée par les maternités empiète souvent sur le droit de l'enfant de connaître l'un de ses parents, parce que des irrégularités dans l'enregistrement privent souvent l'enfant de la possibilité de savoir au moins qui est sa mère.
English: The aim of the events is to bring together different constituents from all continents, who will present and discuss positive experiences of inclusion of animal welfare in the trade environment.
French: sur le bien-être des animaux. Les 167 pays membres de l'OIE ont accepté de débuter le développement de politiques et de principes directeurs afin de fournir une base solide à l'élaboration de recommandations et de normes en matière de bien-être animal.
English: It constitutes part of the objects of the infringement, but the plaintiff did not make clear claims to it due to other considerations.
French: Elle fait partie des objets de l’atteinte, mais la requérante n’a pas fait valoir ses droits sur celle-ci en raison d’autres considérations.
English: What is the right response to these expectations?
French: Comment répondre à cette attente ?
English: The industry is vital to the economy of Prince Edward Island.
French: Il s’agit donc d’une industrie vitale pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively,
French: Rappelant également qu'elle a, chaque fois sur la base d'un consensus, consacré trois sessions extraordinaires au désarmement, respectivement en 1978, en 1982 et en 1988,
English: (k) Operative paragraphs 7, 9 to 14 and 16, which read:
French: k) Les paragraphes 7, 9 à 14 et 16, ainsi libellés :
English: Your proposed name will still have to be carefully reviewed by Corporations Canada staff before it can be approved.
French: Le personnel de Corporations Canada devra quand même examiner attentivement la dénomination sociale que vous proposerez avant qu'elle puisse être approuvée.
English: Thanks to a version of Qt moved to Haiku OS platform.
French: Merci à une version de Qt déménagé à Haiku OS plate-forme.
English: Latin (editio princeps) Biblia Latina Mainz:
French: Latin (édition princeps) Biblia Latina Mayence:
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2004-2005 by an amount not exceeding 200,000 dollars;
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à compléter les contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2004-2005 d'un montant ne dépassant 200 000 dollars;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Alternative Information Development Centre (AIDC) is a multifaceted development trust involved in research, education and training; the generation of information; and lobbying on the macro issues affecting the development process in South Africa.
French: Edited Abstract French (2002/05/10) Le Alternative Information Development Centre (AIDC) est un groupe de développement multidisciplinaire qui participe à la recherche, à l'enseignement et à la formation; produit de l'information; et exerce des pressions relativement aux questions macro-économiques qui touchent le processus de développement en Afrique du Sud.
English: For example, runway 25 of Fiumicino airport is next to the sea and hardly disturbs anybody at all, whereas if an aircraft were to take off from the right-hand section of runway 16 it would disturb half a million people or so from the Ostia and Fiumicino communities.
French: Prenons la piste 25 de l' aéroport de Rome-Fiumicino, qui fait face à la mer et ne dérange pratiquement personne. Si l' avion partait de la piste 16 droite du même aéroport, il troublerait environ un demi-million de personnes habitant dans la conurbation d' Ostie et de Fiumicino.
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) reassured the representatives of Israel and the United States that he had followed no political agenda and his sole concern was respect for human rights.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) tient à rassurer les représentants d'Israël et des États-Unis qu'il n'a pas de visées ou d'intérêts politiques et que son seul souci est le respect des droits de l'homme.
English: 4.3 Other Adverse Events Information on other adverse events frequently occurring with the use of steroidal contraceptives, e.g. bleeding irregularities, breast tenderness, neurological problems, weight changes, GI effects, etc., should largely come from studies including an active comparator. The comparator should have a similar mechanism(s) of action and schedule of use and be chosen from products marketed in Canada.
French: 4.3 Autres événements indésirables L'information sur les autres événements indésirables fréquemment rencontrés dans l'utilisation de contraceptifs, p. ex. saignements irréguliers, sensibilité des seins, troubles neurologiques, variations du poids, effets sur l'appareil digestif, etc., doit provenir pour l'essentiel d'études comprenant un produit de comparaison actif dont le mécanisme d'action et le régime d'utilisation sont similaires et qui est choisi parmi les produits commercialisés au Canada.
English: • Better understanding abroad of Canada's trade and investment interests
French: • Meilleure compréhension à l'étranger des intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement
English: The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
French: La Banque a compétence pour participer à la gestion de ces organismes et contribuer à leur capital souscrit à concurrence du montant fixé par le conseil des gouverneurs, statuant à l'unanimité.
English: The Executive Director spoke about the encouraging signs to make children's rights a reality in deed as well as in law, and stressed that where UNICEF faced daunting developmental and humanitarian challenges to survival and well-being, the organization's priorities remained firmly anchored in health and nutrition, the protection of children from abuse and exploitation, basic education, and immediate access to clean water and adequate sanitation.
French: La Directrice générale a évoqué les signes encourageants qui permettaient d'espérer que les droits des enfants deviendraient une réalité dans les faits et dans les législations; elle a souligné que, malgré le fait que de graves problèmes sur le plan humanitaire et sur le plan du développement menaçaient la survie et le bien-être des enfants, les priorités de l'UNICEF restaient fermement ancrées dans la santé et la nutrition, la protection des enfants contre la violence et l'exploitation, l'éducation de base, et l'accès immédiat à l'eau salubre et à des installations sanitaires adéquates.
English: However, egg grading stations have some chance to offer their downstream customers lower prices if they can achieve economies of scale in the processing of shell eggs or purchase imported shell eggs at lower prices.
French: Profil de compétitivité et défis (i)
English: Similarly, material costs were reduced by 5 per cent to account for the possibility of large scale purchasing of materials as well as the use of materials which are of lower quality than those used in Canada.
French: 100 pour tenir compte de la possibilité d'achat à grande échelle des matières ainsi que de l'utilisation de matières qui sont d'une qualité inférieure à celles utilisées au Canada. Les coûts indirects de production ont été réduits de 25 p.
English: SIRC observed some internal mis-communication which resulted in an SLO receiving incorrect tasking.
French: Le CSARS a relevé de mauvaises communications internes qui ont fait qu’un ALS s’est vu confier une mission inexacte.
English: • taking appropriate action to deal with performance that does not meet standards;
French: • prendre les mesures nécessaires pour régler les cas où la performance ne rencontre pas les normes établies;
English: For that, and for many other aspects of his activity during his time in Strasbourg I wish to thank him and give him the credit which is his due.
French: De cela, et de bien d’autres aspects de son activité au cours de ses années à Strasbourg, je tiens à le remercier et à lui rendre justice.
English: Domestic Support Measures for Agricultural Products
French: Mesures de soutien interne aux produits agricoles
English: • Frequent positional changes
French: • Changements de position fréquents
English: Two noda of bog vegetation were distinguished by the Braun–Blanquet system; both bog noda are associated with relatively dilute, acidic waters (pH range 3.9–4.1; Ca2+ concentration range 0.6–1.6 mg L−1; specific conductivity, Kcorr range 1.3–83 μS cm−1).
French: Deux nodums de végétation de tourbière ont été distingués par le système de Braun–Blanquet; ces deux nodums sont associés à des eaux acides relativement diluées (écart de pH : 3,9–4,1; étendue des concentrations de Ca2+ : 0,6–1,6 mg L−1; étendue des conductivités spécifiques, Kcorr : 1,3–83 μS cm−1).
English: The present report to the General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: Le présent rapport à l'Assemblée générale a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: The budget implementation rate for the period was 99.7 per cent.
French: Le taux d'exécution du budget pour la période considérée a été de 99,7 %.
English: (1) Where a notice of protest is filed with a Mining Recorder pursuant to subsection 28(1) or section 56, the Mining Recorder shall
French: (1) Lorsqu'un avis de contestation est déposé auprès d'un registre minier selon le paragraphe 28(1) ou l'article 56, le registraire minier doit
English: We believe now is the time to support efforts such as the Wheelchair Skills Program.
French: Nous croyons donc qu'il est important d'appuyer le programme de développement des habiletés en fauteuil roulant.
English: - Criminal penalties applicable in the case of failure to comply with the above-mentioned obligations (from 18,000 to 90,000 euros).
French: - Des sanctions pénales applicables en cas de manquement aux obligations susmentionnées (de 18 000 à 90 000 euros).
English: Such freezing should take place without delay and without prior notice to the designated persons involved.
French: Ce gel devrait intervenir sans délai et sans notification préalable des personnes visées concernées.
English: We had breakfast and slept at the hotel.
French: Le restaurant de l'hôtel est magnifique. Le repas était tout simplement parfait à des taris plus que correctes pour la qualité des mets et des vins...
English: According to the Canadian Association of Mutual Insurance Companies (CAMIC), "In the past two years, the price and availability of reinsurance in general, and of catastrophe reinsurance in particular, has changed significantly as a result of a reassessment of risks (the Maximum Probable Loss related to terrorism has increased significantly since September 11) and as a result of a significant loss in reinsurance capacity due to a loss of capital (itself resulting from the downturn of the stock market, the drop of interest rates, the payment of claims related to September 11 and the adverse developments related to other claims such as asbestos."
French: D’après l’Association canadienne des compagnies d’assurance mutuelles (ACCAM), « ces deux dernières années, le prix et la disponibilité de la réassurance en général et de la réassurance en cas de catastrophe en particulier ont changé de façon notable à cause de la réévaluation des risques (la perte maximum probable reliée au terrorisme a augmenté nettement depuis le 11 septembre 2001) et d’une perte appréciable de capacité de réassurance qui tient à une perte de capital (qui tient elle-même au ralentissement du marché boursier, à la baisse des taux d’intérêt, au règlement des sinistres liés aux attentats du 11 septembre et à l’évolution négative d’autres réclamations comme celles qui concernent l’amiante ».
English: This also meant he had not responded to the question, which was to provide an evaluation of the competition.
French: Cela signifie également qu'il n'a pas répondu à la question, selon laquelle on devait évaluer le concours.
English: This company did not express an opinion as to the likelihood of continued or resumed dumping.
French: Cette entreprise n'a pas exprimé d'opinion quant à la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: • Is public transit available for all or part of the trip?
French: • Peut-on emprunter les transports publics pour faire une partie ou la totalité du voyage?
English: Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005 Internal oversight
French: Produits récurrents qui ne seront pas exécutés durant l'exercice biennal 2004-2005 Contrôle interne
English: This role of the Secretary of State is the basis for the judicial rule of “non-inquiry”, which prohibits the extradition magistrate from taking into account the possibility that the extraditee will be mistreated if returned.
French: Ce rôle du Secrétaire d'État constitue le fondement de la règle judiciaire qui interdit au magistrat chargé de se prononcer sur l'extradition de tenir compte du risque que la personne extradée soit maltraitée si elle était transférée dans le pays requérant.
English: “The United Nations can provide the forum for building a universal coalition that can ensure global legitimacy for a long-term response to terrorism.”
French: « Les Nations Unies peuvent constituer l'instance permettant d'édifier une coalition universelle assurant la légitimité mondiale d'une réponse à long terme au terrorisme. »
English: Completed decisions forwarded to the seventh session for adoption
French: Décisions finalisées renvoyées à la septième session pour adoption (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Arlington Hospitality La Quita Corp. Revenue per available room Net Income Q3 2003 (in U.S. $) Net Income Q3 2001 (in U.S. $) (RevPAR), Q3 2003 vs. Q3 2001 -1.5% -3.6% -1.7% +5.6% -3.7% $ -77.1 million $ -3.5 million $ +0.86 million $ +0.75 million $ -21.0 million $ -83.3 million $ -2.5 million $ -0.38 million $ +1.9 million $ -11.0 million
French: Arlington Hospitality La Quita Corp. Revenu par chambre disponible (RCD)T3 2003 par rapport à T3 2001 -1,5 % -3,6 % -1,7 % +5,6 % -3,7 % Revenu net T3 2003 (en $US) -77,1 millions $ -3,5 millions $ +0,86 million $ +0,75 million $ -21,0 millions $ Revenu net T3 2001 (en $US) -83,3 millions $ -2,5 millions $ -0,38 million $ +1,9 million $ -11,0 millions $
English: The recognition of the validity of subordination of security rights reflects a well-established policy (see, for example, article 25 of the United Nations Assignment Convention).
French: La reconnaissance de la validité de la subordination de sûretés correspond à une politique bien établie (voir, par exemple, l'article 25 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances).
English: • ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest earned on reserve assets and interest paid on foreign currency liabilities);
French: • maintenir un niveau de réserves de change approprié tout en minimisant les coûts qui en découlent (c’est-à-dire l’écart entre les intérêts gagnés sur l’actif des réserves et les intérêts payés sur le passif en devises);
English: It also recommended that Slovakia take all necessary measures to improve access to health services by the Roma population.
French: Il lui a aussi recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer l'accès aux services de santé de la population rom.
English: EADS registered a Net Income of € 71 million (H1 2006: € 1,056 million), or € 0.09 per share (Earnings per share H1 2006: € 1.32).
French: Le résultat net d’EADS pour le semestre s’élève à 71 millions d’euros, soit un bénéfice par action de 0,09 euro (à comparer à un résultat net de 1 056 millions d'euros au premier semestre 2006, soit un BPA de 1,32 euro).
English: (15) The Committee notes that the State party has signed, but not ratified, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: 15) Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas ratifié le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In this regard, call on Governments that have not done so to place food security as an essential element of their poverty eradication strategies and social policies.
French: À cet égard, engager les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à considérer la sécurité alimentaire comme un élément essentiel de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté et de leurs politiques sociales.
English: Of course, such a statement does not amount to a denial of the evident interrelations that exist between humanitarian crises and the political, military and economic factors involved in them.
French: Bien entendu, une telle affirmation ne revient pas à nier les relations qui existent à l'évidence entre les crises humanitaires et les facteurs politiques, militaires et économiques en jeu.
English: 29 Press release, Cayman Islands Government Information Services, 5 October 2001; St. Helena Herald, 23 November 2001.
French: Communiqué de presse, Service d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 5 octobre 2001, St. Helena Herald, 23 novembre 2001.
English: This account represents the net taxpayer investment.
French: Ce compte représente l'investissement net du contribuable.
English: Anita Verma, Project Manager--Food Show Division Tel.: (91-11) 2981-9411-15 Fax: (91-11) 2981-9416 E-mail: iteindia@vsnl.in Internet: www.iteindia.com/ International FoodTec India Keep on Processing September 2005 (date to be confirmed) HITEX, Hyderabad CIDEX Trade Fairs Pvt. Ltd.
French: : (91-11) 2981-9411-15 Téléc. : (91-11) 2981-9416 Courriel : iteindia@vsnl.in Internet : www.iteindia.com/ International FoodTec India Poursuivre la transformation Septembre 2005 (date à déterminer) HITEX, Hyderabad CIDEX Trade Fairs Pvt. Ltd.
English: Patient Safety Law: From Silos to Systems Investigator Name:
French: Loi sur la sécurité des patients : des approches méthodiques plutôt que cloisonnées Nom du chercheur :
English: Guarantees of all rights have been set out completely in the law and covenants stipulating all the rights mentioned above and has been stipulated in the constitution, articles 35-36.
French: Tous les droits énoncés sont entièrement garantis par la loi et les pactes, ainsi que par les articles 35 et 36 de la Constitution.
English: (EL) Mr President, recently we have heard about, we have read about and we have seen civilians being bombed and children being exterminated.
French: (EL) Monsieur le Président, nous avons entendu, lu et vu des informations sur des civils bombardés et des enfants exterminés.
English: The purposes of the Organization are to strengthen peace and international and regional security and stability and to ensure the collective defence of the independence, territorial integrity and sovereignty of the member States, in the attainment of which the member States shall give priority to political measures.
French: Les buts de l'organisation sont de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité internationales et régionales et de défendre collectivement l'indépendance, l'intégrité territoriale et la souveraineté des États membres, buts que les États membres s'efforcent d'atteindre avant tout par des moyens politiques.
English: For the most part, the recommendations for correction in the Philippine claims relate to awarding compensation to claims for mental pain and anguish arising from forced hiding (C1-MPA for forced hiding) that had previously been rejected.
French: Pour l'essentiel, les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des Philippines portent sur l'octroi d'indemnités au titre de réclamations pour préjudice psychologique ou moral découlant de l'obligation de se cacher (C1-PPM pour obligation de se cacher) qui avaient été antérieurement rejetées.
English: It is one of the best systems that exists, and only this could be a valid reason to purchase the camera.
French: C'est un des meilleurs systèmes existant et à lui seul, serait une bonne raison d'acheter cet appareil.
English: Actually, there have been three recording sessions.
French: Il y a eu trois sessions d'enregistrement, en fait.