ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office, although it is to you that I speak, I am thinking of the presidency that held office at the time when this violation of international law took place and Turkey sent its troops into northern Iraq.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je m'adresse à vous, bien qu'en réalité je fasse allusion à la Présidence qui était en exercice au moment où cette violation du droit international a été commise, c'est-à-dire lorsque la Turquie a envoyé ses troupes dans le nord de l'Iraq.
English: For the first time she began to work exclusively in oils, eliminating detail, flattening forms and creating structure and depth out of short, colourful brushstrokes.
French: Pour la première fois, elle travaille exclusivement à l'huile, éliminant les détails, aplanissant les formes et créant structure et profondeur par des touches courtes et colorées.
English: The CNSC, including its predecessor the Atomic Energy Control Board (AECB), has been a major participant in the development of the IAEA Regulations.
French: La CCSN, ainsi que son prédécesseur la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) ont participé activement à l'élaboration du Règlement de l'AIEA.
English: The foods meant as beginner foods for infants starting on solid foods are generally single ingredient preparations, like carrots or peas, that are strained and puréed so they do not need to be chewed before swallowing.
French: Les aliments servis aux nourrissons qui commencent à manger des aliments solides sont généralement des préparations à base d'un seul ingrédient, comme des carottes ou des pois qui sont tamisés et réduits en purée pour ne pas avoir à être mâchés avant d'être avalés.
English: In the case of heritage, the same four possible outcomes exist, but we are more likely to experience something we already know something about.
French: Dans le cas du patrimoine, on retrouve les mêmes issues possibles mais il est plus probable de vivre une expérience déjà connue.
English: Such meetings enhance the current level of cooperation with international organizations, contribute to avoiding duplication of activities and increase the effectiveness of resource utilization.
French: De telles réunions améliorent le niveau actuel de coopération avec les organisations internationales, permettent d'éviter des doubles emplois dans l'action de différentes parties et permettent une utilisation plus efficace des ressources.
English: Otto Julius Klotz, astronomer (b at Preston, Canada W 31 Mar 1852; d at Ottawa 28 Dec 1923).
French: Otto Julius Klotz, astronome (Preston, Canada-Ouest, 31 mars 1852 -- Ottawa, 28 déc. 1923).
English: Access to the means and resources for production will be facilitated in order to establish food security and improve living conditions.
French: L'accès aux moyens et ressources de production en vue de la sécurité alimentaire et l'amélioration des conditions de vie sera facilité.
English: The European Commission considers that the Central Bank is not yet totally independent.
French: La Commission européenne estime que l'indépendance de la Banque centrale n'est pas totale.
English: The 1997 budget broadened this credit to cover additional expenses, beginning in 1997.
French: Le budget de 1997 a étendu ce crédit à d’autres dépenses à compter de 1997.
English: A representative of the Blaustein Institute was invited to speak at the symposium at United Nations Headquarters, organized by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina in July 2000, to commemorate the massacre at Srebrenica five years earlier and discuss lessons learned.
French: Un représentant du Blaustein Institute a été invité à prendre la parole lors du colloque organisé en juillet 2000 au Siège de l'ONU par la Mission permanente de la Bosnie-Herzégovine pour commémorer le massacre survenu à Srebrenica cinq ans auparavant et examiner les enseignements tirés.
English: (Signed) Nicole Lacasse Witness
French: (Signé) Nicole Lacasse Témoin
English: With respect to the family allowances at issue in this case, Decision No 3/80 neither makes any exception to nor imposes any restriction on the principle of equal treatment laid down in Article 3(1).
French: S'agissant des allocations familiales en cause au principal, la décision 3/80 ne prévoit aucune dérogation ou restriction au principe d'égalité de traitement énoncé à son article 3, paragraphe 1.
English: Europeans speak of building a United States of Europe.
French: Les Européens parlent de mettre en place les Etats-Unis d’Europe.
English: • The ability to communicate rapidly has led to an explosive growth of civic organizations with the potential to influence policy-making.
French: • La capacité de communiquer rapidement a mené à une explosion de la croissance des organisations civiques ayant la capacité d'influencer le processus d'élaboration des politiques.
English: When New York was stricken with disaster on September 11, 2001, many companies demonstrated how the Internet and corporate Web sites could keep their businesses running despite a disaster.
French: Quand la tragédie a frappé New York le 11 septembre 2001, de nombreuses entreprises ont démontré comment Internet et les sites Web peuvent leur permettre de fonctionner en dépit d'une catastrophe.
English: Our 30 days return insurance gives you plenty of time to consider your purchase.
French: Pour garantir et certifier la valeur de ses produits, Private Diamond Club s’engage systématiquement à respecter, non pas les 4, mais les 7 critères de qualité requis pour estimer correctement un diamant, les 3 derniers étant trop souvent passés sous silence. Ces 7 critères ( La taille – Le poids – La couleur – La pureté – La symétrie – Le Polissage – Le degré de fluorescence), sont vérifiés par l’un des 3 laboratoires (HRD d’Anvers, Le GIA de New York et l’IGI d’Anvers ) qui font autorité dans le monde entier.
English: New Tibetan arrivals apprehended by the Nepalese authorities en route to Kathmandu should be transferred to the UNHCR's care promptly and without hindrance.
French: Les nouveaux arrivants tibétains en route vers Katmandou appréhendés par les autorités népalaises devraient être confiés aux soins du UNHCR rapidement et sans difficulté.
English: Did we not agree with the Council that energy-efficient technologies ought to be promoted?
French: N'avions-nous pas convenus avec le Conseil que les technologies propres devaient être favorisées?
English: I say to Members that we will now reflect on the points raised today and examine carefully the reports and the amendments that are adopted tomorrow.
French: Je voudrais dire aux députés que nous allons maintenant nous pencher sur les points soulevés aujourd’hui et examiner avec attention les rapports et les amendements qui seront adoptés demain.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-31 February 8, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-31 le 8 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Resiliency
French: ◦ Tolérance
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured. Any manipulation using graphical software should be identified in the methods, including both the name of the software and the techniques used to enhance or change the graphic in any way.
French: ´ ` Tires a part ´ ` Pour obtenir des tires a part, il convient de remplir le bon ` de commande a cet effet, d’y annexer le paiement pertinent ` ´ ´ ´ (cheque, numero de carte de credit, numero de bon d’achat ` ˆ ou piece de journal interne) et de renvoyer le tout en meme ´ ´ ´ temps que les epreuves et l’article corriges.
English: In addition, where an employee reports for work without notice of a change in his shift schedule, the employee shall receive four (4) hours’ pay at straight-time, should his service not be required.
French: En plus, lorsqu’un employé se présente au travail sans avoir été averti que son poste prévu à l’horaire avait été changé, l’employé reçoit quatre (4) heures de rémunération au tarif normal si ses services ne sont pas requis.
English: Define the feasibility of using some mechanisms of the prevailing intellectual property systems in relation to: Protection of biological–genetic resources; Marketing of resources.
French: Voir dans quelle mesure il serait possible d’utiliser certains mécanismes des régimes de propriété intellectuelle en vigueur relativement à : la protection des ressources biologiques-génétiques ; la commercialisation des ressources.
English: As a consequence, sales of the subject goods originating from the other factories have not been included in the CBSA's calculations.
French: Par conséquent, les ventes des marchandises en cause provenant des autres usines n'ont pas été incluses dans les calculs de l'ASFC.
English: It is possible that the largest clump of plants at the hanging prairie was close to the edge and may have fallen over the bank (D.
French: Il est possible que la plus grosse touffe de plants appartenant à cette population se trouvait au bord de la pente et qu'elle soit tombée (D.
English: The colour chart is organized in families of colours according to a sequence that is both logical and harmonious.
French: Le nuancier est organisé en familles de couleurs selon une séquence à la fois logique et harmonieuse.
English: The competent authority shall inform the guarantor in accordance with article 118(4) of Appendix I of the Convention/article 450c(3) IPC.
French: L'autorité compétente doit informer la caution conformément à l'article 118, paragraphe 4, de l'appendice I de la convention/article 145 quater, paragraphe 3, des DAC.
English: The difficult task of building the human and institutional capacities and the necessary infrastructures requires time and the continued support of the international community as the challenges of creating a legal framework/system from scratch are enormous and cannot be met overnight.
French: Il faut du temps, ainsi que l'appui résolu de la communauté internationale pour réussir au prix de mille difficultés à créer les capacités humaines et institutionnelles et l'infrastructure nécessaire, et ce n'est pas du jour au lendemain que l'on parviendra à relever l'immense défi que constitue la création de toutes pièces d'un système et d'un cadre juridiques.
English: In Niger, the government imposed a media blackout on the conflict in the north of the country and banned journalists from travelling there.
French: Au Niger, le gouvernement a interdit toute couverture médiatique du conflit sévissant dans le nord du pays et aucun journaliste n’a été autorisé à se rendre sur les lieux.
English: the creation of a special anti-pollution fleet,
French: la création d'une flotte spéciale antipollution,
English: This cooperation concept has been sent to the conference of ministers of the interior to take a decision and has already been the basis for corresponding models within individual Federal Länder.
French: Ce concept de coopération a été soumis à la conférence des ministres de l'intérieur aux fins d'une décision et a déjà servi de base à des modèles correspondant dans les Länder individuels;
English: Blood flow of the finger and the forearm were measured in five male subjects by venous occlusion plethysmography using mercury-in-Silastic strain gauges in either a cool–dry (COOL: 25 °C, 40% relative humidity), a hot–dry (WARM: 35 °C, 40% relative humidity), or a hot–wet (HOT: 35 °C, 80% relative humidity) environment.
French: On a déterminé, chez cinq sujets mâles, le débit sanguin (DS) du doigt et de l'avant-bras par piéthysmographie avec occlusion veineuse utilisant des extensomètres au mercure dans du Silastic et ce, dans un environnement froid–sec (froid : 25 °C, humidité relative de 40%), chaud–sec (tiède : 35 °C, humidité relative de 40%) ou chaud–humide (chaud : 35 °C, humidité relative de 80%).
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 51/172
French: Rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de donner suite à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale
English: Mitochondria isolated from Cpr protoplasts of P. capsici were also transferred into Sr protoplasts of P. parasitica with a similar success rate using a selective medium containing chloramphenicol.
French: Des mitochondries provenant de protoplastes Cpr de P. capsici ont également été transférés dans des protoplastes Sr de P. parasitica avec un taux de succès semblable en utilisant cette fois un milieu sélectif contenant du chloramphénicol.
English: • transformation of business processes and integration of services is crucial to avoid the recreation in cyberspace of the current stove-pipe approach and to fully meet citizens' expectations for services; and
French: • la transformation des procédés administratifs et l'intégration des services sont impératives pour éviter de recréer, dans le cyberespace, l'approche de cloisonnement que nous connaissons actuellement et pour répondre pleinement aux attentes des citoyens en matière de services;
English: Hence — and in this regard I disagree with one of the comments in Mr Goebbels’s report — in order to increase ownership at national level and in order that the debate in the States may be a political debate in which the governments and the parliaments define the political priorities and instruments for political action, during this very year, on presenting this integrated package, the Commission has not included the guidelines at national level.
French: C’est pourquoi - et je me démarque à cet égard de l’un des commentaires du rapport de M. Goebbels - la Commission n’a pas inclus cette année les lignes directrices au niveau national lors de la présentation de ce paquet intégré, et ce en vue d’accroître la responsabilité au niveau national et de faire du débat dans les différents États un débat politique au cours duquel les gouvernements et les parlements définiront les priorités politiques et les instruments d’action politique.
English: The Federal Cabinet then decides if these species deserve protection under the Species at Risk Act.
French: Le cabinet fédéral décide ensuite si ces espèces méritent une protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: We must now build upon our achievements if we are to succeed in our mission, at the heart of our cities and our regions, of bringing ever more participatory democracy t o our 800 million fellow Europeans.
French: Nous devons maintenant bâtir à partir de nos réalisations si nous voulons réussir notre mission qui est d'apporter, au cœur des villes et régions d'Europe, une authentique démocratie participative à nos huit cents millions de concitoyens européens.
English: The special inquiries are in addition to, and are intended to complement and reinforce, the other forms of audit research the Committee undertakes.
French: Ces études spéciales s'ajoutent aux autres formes de recherches menées par le CSARS et visent à les compléter et à les étayer.
English: Additional licensing may be necessary should you exceed your asset limit on your current package.
French: Si vous dépassez le nombre d’actifs au contrat suite à l’ajout de cette catégorie, votre charge mensuelle sera ajustée à la hausse.
English: Regional IDRC/Ford Ecosystem Approaches to  Human Health Competition - Middle East and  North Africa (MENA) Request for Proposals - 2001 Funding agencies IDRC:
French: Concours régional  Écosystèmes et santé humaine  du CRDI et de la Fondation Ford  - Moyen-Orient et Afrique du Nord  (région MOAN) Appel de propositions 2001 Organismes subventionnaires CRDI :
English: In the event that international agreement on climate change has not yet been concluded leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions in countries representing a critical mass of production in a sector covered by the EU emissions trading system receiving no free allocation, comparable to those of the EU, it will be necessary to avoid that greenhouse gas emissions occurring outside the Community undermine the Community’s action by leading to ‘carbon leakage’.
French: sur le changement climatique n'aurait pas encore été adopté, menant à des réductions obligatoires des émissions de gaz à effet de serre dans des pays représentant une masse critique de production dans un secteur couvert par le système communautaire d'échange de quotas d'émission ne recevant aucun quota gratuit, comparable à ceux de l'UE, il conviendrait de prendre les mesures nécessaires afin d'éviter que les émissions de gaz à effet de serre générées à l'extérieur de la Communauté ne viennent saper les actions communautaires en provoquant une "fuite de carbone".
English: New technology cluster development is a long-term process that offers unique challenges in smaller urban settings.
French: Le développement de nouvelles grappes technologiques est un processus de longue haleine qui présente des difficultés uniques dans les villes de moindre importance.
English: In this case, DND’s involvement began when they received a first call from the Area Control Centre (ACC) in Moncton (Wednesday, September 2, 1998, at 10:18 p.m.) and ended 36 hours later (Friday, September 4 at 10:30 a.m.) when all avenues had been explored and ACC was forced to abandon hope of finding any survivors.
French: Dans le cas présent, la participation du MND a débuté dès la réception du premier appel par le centre de contrôle régional de Moncton (mercredi, le 2 septembre 1998 à 10 h 18) et a pris fin 36 heures plus tard (vendredi le 4 septembre à 10 h 30) lorsque toutes les possibilités ont été explorées et que le centre de contrôle aérien a été forcé d’abandonner l’espoir de retrouver des survivants.
English: The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored.
French: On ne devrait pas ignorer que très, très souvent, les paradis fiscaux ne sont rien d'autre que les disques durs de grandes banques européennes.
English: Praying qiyaam, reading Qur’aan, remembering Allaah and making du’aa’.
French: On y a tenu compte de la nécessité de perpétuer les pratiques relevant de la Sunna sûrement rapportée du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui).
English: They also have air-conditioning, Wi-Fi internet access and satellite television. They have en-suite bathrooms.
French: Chambres avec lits jumeaux, climatisation, accès WiFi, télévision par satellite et salle de bain.
English: In the past, Mayan girls were withdrawn from school at the age of puberty.
French: Par le passé, les filles des communautés mayas étaient retirées de l'école à l'âge de la puberté.
English: Credentials of representatives
French: Examen des pouvoirs des représentants.
English: It will be suspended at 8.50 a.m. and will resume at 11 a.m.  From 9 to 11 a.m., a live video screening of the Summit of the Security Council in connection with nuclear non-proliferation and nuclear disarmament will be broadcast in the same room.
French: De 9 à 11 heures, dans la même salle, il y aura une projection vidéo en direct du Sommet du Conseil de sécurité sur la question de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The first year of the B.C. "Building Blocks" program (formerly "Healthy Beginnings, Healthy Lives") saw the federal and provincial governments reaching an agreement whereby provincially funded programs could provide services on reserves.
French: À l’échelle du Canada, par exemple, il y a plusieurs ententes de transfert en matière de santé en vertu desquelles le Canada a délégué des pouvoirs de gestion et transféré des fonds aux Premières nations, pour qu’elles élaborent et gèrent des programmes de santé communautaire dans les réserves.
English: Parallel to that, Volunteers have been engaged in initiatives designed to support the peace process by helping to build the capacity of local and national organizations to conduct training and raise awareness in addressing human rights issues, especially related to women's rights.
French: Des Volontaires ont en outre participé à des initiatives visant à appuyer le processus de paix en contribuant à renforcer les capacités des organisations locales et nationales en matière de formation et de sensibilisation aux questions relatives aux droits fondamentaux, en particulier des femmes.
English: The Ministers reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les ministres ont réaffirmé que les pays en développement avaient le droit inaliénable de participer sans discrimination à des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ansgar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ansgar .
English: Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter-Parliamentary Union;
French: Invite les institutions spécialisées à envisager d'adopter des modalités analogues de coopération avec l'Union interparlementaire ;
English: The Delegation of Jordan drew attention to the fact that Jordan was not listed in the second paragraph "the following states were represented" and that, since a Delegate from its country participated in the meeting, it would like to see its country’s name listed there.
French: La délégation de la Jordanie a attiré l’attention sur le fait que la Jordanie ne figure pas dans le deuxième paragraphe qui contient la liste des pays représentés et que, un délégué de son pays ayant participé à la réunion, elle aimerait que le nom de son pays soit mentionné dans cette liste.
English: A clean banknote should feel crisp and firm (not limp or waxy).
French: Un billet propre doit avoir une texture ferme et une sonorité craquante (et ne doit pas être mou ou cireux).
English: Today, the EPA has significantly increased its funding and technical assistance to Indian tribes.
French: Aujourd'hui, l'Environmental Protection Agency a considérablement augmenté le volume de l'assistance financière et technique aux tribus indiennes.
English: Insert a new indicator (c) (iii) reading: “(c) (iii) Increase in the number of UNHCR staff trained on gender and children's policy responses”.
French: Ajouter un indicateur c) iii) libellé comme suit : « c) iii) Augmentation du nombre de fonctionnaires du HCR formés à la conduite à suivre face à des femmes et à des enfants ».
English: It was important that over-fishing did not endanger rare species.
French: La parole est à M. Goulet. M. GOULET (France).
English: The Program did not even include B and B among the criteria on which it was based.265 Let us return to the content of the MSLTP.
French: Le groupe I comprend, pour le moment, 19 métiers requérant un nombre minimal de personnes bilingues, dont la proportion se situe dans le cadre de l’inventaire des besoins actuels et anticipés.
English: When I’m inside the sweat lodge, in the dark where I can’t see anyone else, alone before my Creator, hearing only the hiss of the water on the burning stones, I feel close to my Creator, to my grandparents, so I dare to speak, to confess. I pray from the bottom of my heart for forgiveness."
French: Quand je me trouve à l’intérieur de la suerie, dans le noir au point où je ne vois personne, seul face à mon Créateur, n’entendant que le clapotis de l’eau sur les pierres brûlantes au centre de la suerie, je me sens proche de mon Créateur, de mes grands-parents, alors j’ose parler, j’ose me confesser et je prie du fin fond de mon cœur pour me faire pardonner.