ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicator shall function in all ranges, even without radar echoes.
French: Le dispositif de syntonisation doit fonctionner dans toutes les échelles de distance, également en l'absence d'échos radar.
English: Funding to support the indirect cost of research . . . . . 40,000 40,000 Funding to invest in scientific research, technological development and the training of
French: mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) ( poste horizontal ) 2 535 Transfert de Patrimoine canadien – Pour assurer la préservation des films canadiens et leur accessibilité
English: The aforementioned document, described on pages 4, 5 and 6, the six questions which their Group had identified.
French: Le document susvisé énonçait (pages 4 à 6) les six questions que le groupe avaient identifiées.
English: The Committee will take action on draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 and A/C.4/61/L.12, submitted under agenda item 31 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); and on draft resolutions A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 and A/C.4/61/L.18, submitted under agenda item 32 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: La Commission se prononcera sur les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 et A/C.4/61/L.12, présentés au titre du point 31 de l'ordre du jour (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient); et sur les projets de résolution A/C.4/61/L.13, A/C.4/61/L.14, A/C.4/61/L.15, A/C.4/61/L.16, A/C.4/61/L.17 et A/C.4/61/L.18, présentés au titre du point 32 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: Currently, CIHR supports over 10,000 researchers working at 250 different institutions.
French: À l'heure actuelle, les IRSC appuient plus de 10 000 chercheurs travaillant dans 250 établissements.
English: (i) Dual citizenship
French: 1. i) Double citoyenneté
English: Torture and Other Cruel, Inhuman or
French: peines ou traitements cruels, inhumains
English: In many cases, progress was shown to have been achieved on a wide front.
French: Souvent, elles avaient montré que des progrès avaient été accomplis à de nombreux égards.
English: I would like to draw the attention of representatives here to the fact that the invitation to this Seminar, issued jointly by the French and Swiss Governments, has recently been transmitted to the States taking part in the Conference on Disarmament and to permanent missions in Geneva and New York.
French: Je souhaite appeler l'attention des représentants ici présents sur le fait que l'invitation conjointe des Gouvernements français et suisse à ce séminaire a été communiquée récemment aux États participants à la Conférence du désarmement et aux missions permanentes à Genève et à New York.
English: What is more, arbitral tribunals and domestic courts have more recently handed down decisions with respect to the effects and conditions of acquiescence.
French: Même les juridictions arbitrales et internes ont eu l'occasion de se prononcer plus récemment sur l'acquiescement, ses effets et ses conditions.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Watson - Senior Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Watson - Sous-ministre adjoint principale, Politiques et orientation stratégique Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: The authors proceeded in three stages.
French: Les auteurs ont procédé en trois étapes.
English: President: Mr. Šimonovi* (Croatia)
French: Président : Mr.  Šimonović (Croatie)
English: Overall view of infringement proceedings and the implementation of Community Directives Read also specific Infringement cases for Banking and Insurance
French: Vue d'ensemble des procédures d'infractions et de la mise en oeuvre des directives communautaires Lire aussi les cas d'infraction relatifs aux Banques et Assurances
English: It requires a knowledge of the role of the Department of Agriculture and marketing communication techniques to support the market development of agricultural food products.
French: Il faut connaître le rôle du ministère de l'Agriculture ainsi que les techniques de communications en vue de la commercialisation, afin d'appuyer la création de débouchés pour les produits agricoles destinés à l'alimentation.
English: New medicines were often priced out of reach of poor people who needed them desperately.
French: Le prix des nouveaux médicaments est fréquemment prohibitif pour les personnes défavorisées qui en ont pourtant désespérément besoin.
English: Conservation assessment of Greater Sage-Grouse and sagebrush habitats.
French: Proceedings of the Western Association of State Fish and Wildlife Agencies 78:139-156.
English: The employee or spouse who incurred the loan must actually inhabit the dwelling unless exceptional circumstances intervene, such as death, illness, fire, or transfer of the employee or spouse to another locality.
French: L'employé ou son conjoint qui a obtenu le prêt doit effectivement demeurer dans l'habitation, à moins de circonstances exceptionnelles, notamment un décès, une maladie, un incendie ou une mutation de l'employé ou de son conjoint à une autre localité.
English: Diane A. Gagné Financial Services assumes no responsibility for any errors in the information provided, nor assumes any liability for any damages incurred as a consequence, directly or indirectly, of the use and application of any of the contents of Diane A. Gagné Financial Services Web site.
French: Gagné Services Financiers n’assume aucune responsabilité pour toute information erronée et n’est pas tenu responsable pour tous dommages causés directement ou indirectement suite à l’utilisation du contenu de son site web. À moins qu’il soit indiqué sur un document de ne pas reproduire son contenu, Diane A.
English: Sites were chosen by a competitive process to reflect global biodiversity as well as different ways of combining living, working, and growing food within the city.
French: On a choisi les trois villes au moyen d’un concours et de façon à tenir compte tant de la biodiversité de la planète que de différentes formules permettant d’associer vie urbaine, travail et production alimentaire.
English: This centre will support and contribute to interjurisdictional cooperation on Early Child Development (ECD), in the context of the ECD Agreement reached by governments at the First Ministers' Meeting on September 10-11, 2000.
French: Le Centre favorisera la coopération intergouvernementale dans le domaine du développement de la jeune enfance dans le contexte de l'entente conclue lors de la conférence des premiers ministres les 10 et 11 septembre 2000. Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes.
English: Be there and contribute, do your work, and suddenly all the obstacles we encounterBreal or self-imposedBbecome irrelevant.   I realise that some might find this approach simplistic.
French: Soyez présentes et apportez votre contribution, faites votre travail et tout à coup les obstacles – les vrais et ceux que nous nous imposons – n’auront plus d’importance.
English: We believe that Mr. Tor Stenbock and his one-person team are doing a remarkable job in the process leading to the election of the Bougainville autonomous government.
French: À notre avis, M. Torrence Stenbock et son coéquipier font un travail remarquable pour conduire Bougainville vers des élections en vue de la formation d'un gouvernement autonome.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 43 Article 17 Amendment of Articles 13 to 17 (1) Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article,
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 43 Article 17 Modification des articles 13 à 17 1) Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article
English: However, the Committee took the view that were the United Nations to consider moving towards a single committee monitoring State compliance with respect to all human rights instruments, which would meet on a permanent basis, the idea of the single report would merit consideration in the long term.
French: Il jugeait toutefois que si l'Organisation des Nations Unies envisageait de se diriger vers un comité unique chargé de suivre l'application par les États de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, qui se réunirait en permanence, l'idée d'un rapport unique mériterait d'être examinée dans une perspective à long terme.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Patricia M. Close, Member Lyle M. Russell, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Patricia M. Close, membre Lyle M. Russell, membre   Directeur de la recherche :
English: 4. This kind of policy measure takes time to generate positive results in terms of business development or job creation.
French: Ce type de mesure politique nécessite du temps pour générer des résultats positifs en termes de développement d’entreprises et de création d’emplois.
English: IsotropinTM HGH-R provides precursor nutrients to help boost the body’s natural HGH levels - a key to supporting the anti-aging process.
French: Isotropin TM HGH-R prévoit, précurseurs des éléments nutritifs pour stimuler le corps naturel de HGH niveaux - une clé pour soutenir la lutte contre le processus de vieillissement.
English: • Enhancement of tryptic digests of proteins, and
French: • Finnigan TSQ Quantum Ultra de Thermo;
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of  10% when using the method of internal cooling and  5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de + l0 % quand on utilise le méthode de refroidissement intérieur et + 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.
English: Over the years Statistics Canada has re-based and redefined elements of the National Accounts in ways that forecasters could not have anticipated.
French: 28 Au fil des ans, Statistique Canada a « rebasé » et redéfini des éléments des comptes nationaux, et les prévisionnistes ne pouvaient anticiper ces modifications.
English: Benefits of Reducing Public Debt Revenues Devoted to Debt Charges (2005–06)
French: Les avantages de la réduction de la dette publique Revenus consacrés au service de la dette (2005-2006)
English: In contrast, Russia’s timing suggests that Vladimir Putin seeks to accomplish its aggressive aims ahead of the US elections, thus avoid beginning relations with the next president on an overtly confrontational note.
French: Le moment qu'elle a choisi laisse penser que Poutine cherche à renverser Saakachvili bien avant les élections aux USA, évitant ainsi d'entamer les relations avec le futur président dans un climat de confrontation ouverte.
English: Although metal ore mining firms have lower overall innovation rates compared to manufacturing industries, when comparing types of innovation between industries, the percent of process innovators in metal ore mining exceeds that of both the manufacturing and primary manufacturing industries in the mineral sector.
French: Il s’agit du deuxième facteur de succès commercial cité le plus fréquemment par les entreprises d’extraction de minerais métalliques novatrices et du troisième dans le cas de la branche de fabrication de produits métalliques innovatrice et de l’ensemble des branches innovatrices du secteur de la fabrication (tableau 5).
English: CGI submitted that its complaint did not concern a violation of clause A.15 of the RFP, as it accepted that, in accordance with the narrow scope of that clause, ASC neither bid itself nor was involved in IBM’s bid.
French: Elle a soutenu que sa plainte ne portait pas sur une violation de la clause A.15 de la DP, puisqu’elle reconnaissait que, conformément à ladite clause prise dans son sens strict, ASC n’avait ni soumissionné ni participé à la soumission d’IBM.
English: 22 02 PRE-ACCESSION ASSISTANCE INSTRUMENTS
French: 22 02 INSTRUMENTS D'ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION
English: Estimated administrative expenditures for the period 1 January to 4 December 2005 amount to $53.83 million.
French: Les prévisions de dépenses d'administration pour la période allant du 1er janvier au 4 décembre 2005 s'élèvent à 53 830 000 dollars.
English: A number of data gaps remain.
French: Le Dr Anderson a souligné que le manque d’information engendre d’énormes incertitudes envers ces estimations.
English: In the United States of America it is registered as a 501 (30 ) non-profit organization.
French: Aux États-Unis d'Amérique, elle est enregistrée en tant qu'organisation bénévole sous le numéro 501 (30).
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 9 Recital E E. whereas the Lamfalussy process aims to lay a practicable road to harmonisation and convergence, where this is necessary to achieve an integrated, competitive and efficient market for cross-border financial services, and should be carefully assessed, notably on its political and democratic accountability, Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 8 Considérant E E. considérant que la procédure Lamfalussy vise à garantir un degré élevé de qualité et de souplesse de la législation, la cohérence de la mise en œuvre et de la surveillance ainsi qu'une transparence institutionnelle et des normes élevées de consultation; considérant que la réalisation de ces objectifs et la responsabilité politique et démocratique de l'ensemble de la procédure devraient être (suppression) évaluées attentivement, Or. en
English: As part of its strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet, your department created CCOP.
French: Dans le cadre de sa stratÃ©gie visant Ã promouvoir une prÃ©sence proprement canadienne sur lâ€™Internet, votre MinistÃ¨re a instituÃ© le PCCE.
English: Firstly, it decided to give France a reasoned opinion with a deadline of five days in which to respond concerning the ban on British beef.
French: Premièrement, la Commission a décidé d'adresser à la France un avis motivé avec un délai de réponse de cinq jours concernant l'embargo sur la viande bovine britannique.
English: With respect to the current level of service being measured at level "D", the MTO states that its traffic forecasts indicate that without an increase in capacity of the TransCanada Highway system through this area, the existing highway will be operating within level of service "E" by the year 1997.
French: En ce qui concerne le niveau de service actuel, soit le niveau "D", le MTO a déclaré que selon ses prévisions sur le trafic, si l'on n'augmente pas la capacité du réseau routier de la Transcanadienne dans ce secteur, l'actuelle route fonctionnera au niveau de service "E" en 1997.
English: Our goal is 'greening', an industry that can turning its sights towards achieving a new compatibility with our targets in terms of fighting climate change.
French: Ce que nous voulons, c'est le greening, une industrie qui puisse s'orienter vers une nouvelle compatibilité avec nos objectifs en matière de lutte contre le changement climatique.
English: This method of performing technology transfers is proving essential, particularly for service providers, who are required to meet the needs of SMEs that are increasingly grouped and in the mean time fragmented within industrial districts, but also increasingly projected to respond to a wider market, with more selective needs.
French: Ces modalités de pratiquer le transfert technologique sont en train de se révéler indispensable, surtout pour les sujets dispensateurs de services appelés à répondre aux besoins des P.M.E., qui s’averent toujours plus groupées et pulvérisées au sein des districts industriels, mais qui sont également toujours plus projetées à répondre à un marché plus vaste et sélectif.
English: An approved IM/IT strategy, required to support strategic and long-term planning for corporate and other applications, has not been finalized and approved.
French: Aucune stratégie de GI/TI, pourtant nécessaire à l’appui de la planification stratégique et de la planification à long terme dans le cas des applications ministérielles et autres, n’a encore été préparée ni approuvée.
English: The annual independent assessment report will be made available to the public and to review teams under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Le rapport annuel d'évaluation indépendant sera rendu public et sera diffusé auprès d'équipes d'examen conformément à l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: What would you like to do while in France?
French: Quelles activités aimeriez-vous pratiquer lors d'un séjour en France?
English: Café Scientifique is a place where, for the price of a cup of coffee or a glass of wine, anyone can come to explore the latest ideas in science and technology.
French: Le Café scientifique est un endroit où, pour le prix d’une tasse de café ou d’un verre de vin, n’importe qui peut venir explorer les idées les plus récentes en sciences et en technologie.
English: Unless otherwise advised by TELUS, you are solely responsible for updating and maintaining your equipment and software as necessary to meet TELUS standards.
French: Sauf si vous êtes avisés du contraire par TELUS, vous êtes entièrement responsable de la mise à jour et de votre équipement et logiciels afin de répondre aux normes de TELUS.
English: • Funds provided are being used in accordance with the terms and conditions of the agreement and costs claimed are allowable, adequately supported and have been incurred and paid, for the goods and services rendered;
French: • l’utilisation des fonds versés est conforme aux conditions de l’accord, et les coûts déclarés sont admissibles, correctement étayés, et ont été engagés et payés pour les biens et les services rendus;
English: If approval has not been applied for at the manufacturing stage, the owner, the operator, or the representative of either, may apply for approval to the competent authority to which he is able to produce the container or containers and for which he seeks approval.
French: Lorsque l'agrément n'a pas été demandé au stade de la fabrication, le propriétaire, l'exploitant ou le représentant de l'un ou de l'autre pourront demander l'agrément à l'autorité compétente à laquelle il leur est possible de présenter le conteneur ou les conteneurs qu'ils désirent faire agréer.
English: In paragraph 214 of its report, the Board recommended that the Administration implement the disclosure procedure for investment losses, as provided for in United Nations financial rule 104.16.
French: Au paragraphe 214 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration applique la procédure établie pour rendre compte des pertes liées à des placements, conformément à la règle de gestion financière 104.16 de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Comments Federal Census of 1871 (Ontario Index) Search Help About the Records About the Database List of Districts Map of Ontario The Search Screen The Search Syntax How to Interpret the Results How to Consult a Record or Order a Copy
French: • Commentaires Index du Recensement du Canada pour l'Ontario (1871) Aide à la recherche Au sujet des documents Au sujet de la base de données Liste des districts Carte de l'Ontario L'écran de recherche Syntaxe de recherche Comment interpréter les résultats obtenus? Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: Surprisingly, the most rapidly growing area of applied anthropology is that of business and industrial anthropology where researchers investigate working conditions, marketing strategies, corporate cultures, and international joint ventures.
French: Curieusement, le secteur de l'anthropologie appliquée qui connaît la croissance la plus rapide est celui de l'anthropologie commerciale et industrielle où les chercheurs étudient les conditions de travail, les stratégies de marketing, les cultures organisationnelles et les coentreprises internationales.
English: "Intoxicant" consists of any substance, not on the approved list distributed to each inmate that, if consumed, absorbed, swallowed, smoked, inhaled, injected or otherwise used, would result in intoxication.
French: « Substance toxique » désigne toute substance qui ne figure pas sur la liste approuvée remise au détenu et dont la consommation par quelque moyen provoque un état d’intoxication.
English: As of 25 September 2000, contributions had been received from Cyprus, Finland, Greece and the United Kingdom.
French: Au 25 septembre 2000, les contributions de Chypre, de la Finlande, de la Grèce et du Royaume-Uni avaient été reçues.
English: Annex to the letter dated 25 June 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Medelco is proud to be the official modality sponsor for the CATA Certification Exams.
French: Medelco est fière d'être un commanditaire officiel aux Examens d'agrément de l'ACTS.
English: Between 2001 and 2005 the Government plans to steadily increase the share of expenditure for education to reach 14 per cent of total government expenditure in 2005.
French: Le gouvernement envisage d'accroître régulièrement la proportion des dépenses d'éducation entre 2001 et 2005, pour qu'elles atteignent 14 % des dépenses publiques en 2005.
English: Following completion of all of the underground servicing and the erection of the building, the area will be graded and restored.
French: Une fois que les travaux liés à l’infrastructure souterraine des services et à la construction du bâtiment seront terminés, on procédera à l'aménagement et à la restauration du site.
English: General Information Contact Us Newsletter
French: Généralités Contactez-nous Bulletin
English: Then how the Selection Board used the information they thereby acquired, was specific to that Board.
French: Ensuite, la manière dont le jury utilise l'information acquise par cette voie dépend de chaque jury.
English: Where the use of the invention is important to national defense or public health, the proposal shall be submitted jointly by the Ministry concerned and the Ministry of National Defense or the Ministry of Health.
French: La requête en médiation adressée à l’institut doit être accompagnée du montant de la taxe prévue dans le règlement d’application et contenir les indications suivantes : a) l’identification du requérant;
English: Retaining, strengthening, and reinforcing rules and science-based approaches within the international regulatory framework helps Canada achieve its regulatory objectives, and serves to protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: En œuvrant pour le maintien, la consolidation et le renforcement des règles et des méthodes scientifiques au sein du cadre réglementaire international, le Canada atteint ses propres objectifs en matière de réglementation et protège les exportateurs canadiens contre des obstacles discriminatoires et inutiles.
English: The earlier cease-fire, which was aimed in part, from the EU's point of view, at ensuring Indonesian support for the worldwide fight against terrorism, whilst protecting the human rights of the Acehnese, is clearly now defunct.
French: Le cessez-le-feu précédent, visant en partie, du point de vue de l'Union européenne, à garantir le soutien indonésien à la lutte mondiale contre le terrorisme, tout en protégeant les droits de l'homme des habitants de la province d'Aceh, est désormais clairement terminé.