ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 of the Act; and one by the complainant to amend his complaint to add allegations of retaliation against him by the respondent, contrary to s.
French: 67 de la Loi, et l'autre déposée par le plaignant qui vise à modifier sa plainte afin d'y ajouter des allégations voulant que l'intimé ait exercé des représailles contre lui et contrevenu ainsi à l'art.
English: A normal upward sloping yield curve, which has a positive interest rate spread between the rate at which the Government invests its cash and the rate at which it borrows, results in a cost of carry, as financial institutions pay rates of interest for government deposits based on an overnight rate that is lower than the rate paid by the Government to borrow funds.
French: Inversement, dans le cas d’une courbe de rendement inversée, le taux des dépôts à court terme est plus élevé que ceux des bons du Trésor à échéance de 3 à 12 mois, ce qui peut entraîner un gain net pour le gouvernement.
English: Galileo would also improve the existing International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) that was being used for search and rescue operations.
French: Galileo améliorerait également le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) utilisé actuellement dans les opérations de recherche des survivants et de sauvetage.
English: It strengthens education, research and innovation, the surest paths to success in a knowledge economy, by: ▪ providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research; ▪ adding $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and ▪ doubling the education amount that post-secondary students can claim to help them offset the cost of books, lodging and other expenses.
French: Il vise à renforcer l'éducation, la recherche et l'innovation, qui constituent les moyens les plus sûrs de réussir dans la nouvelle économie du savoir : ▪ en fournissant 500 millions de dollars d'argent frais à la Fondation canadienne pour l'innovation, afin d'aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international, et d'appuyer la recherche internationale; ▪ en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l'économie du savoir; ▪ en doublant le montant pour études que les étudiants de niveau postsecondaire peuvent demander afin de compenser le coût des manuels scolaires, du logement et d'autres dépenses.
English: The Proponents must explain why such a difference in the two conditions would be seen in the month of October.
French: Ils doivent expliquer le pourquoi d’un tel écart entre les deux conditions pour le mois d’octobre.
English: In his report on the International Strategy for Disaster Reduction, the Secretary-General indicates that many countries are rapidly accumulating latent risks arising out of growing population densities in dangerous areas, the elimination of environmental protection capacities that contribute to mitigating dangers, and the emergence of new social and economic vulnerabilities due to immigration, urban development and unequal economic growth.
French: Dans son rapport sur la Stratégie internationale de réduction des catastrophes, le Secrétaire général indique que de nombreux pays accumulent rapidement des risques latents provenant de densités de population croissantes dans des zones dangereuses, de l'élimination de capacités de protection de l'environnement qui contribuent à atténuer les dangers, de l'émergence de nouvelles vulnérabilités sociales et économiques en raison de l'immigration, du développement urbain et d'une croissance économique inégale.
English: Back to top MANAGEMENT FRAMEWORK The audit team found that the management framework of staffing and recruitment activities in the OPC is inadequate.
French: Haut de page  CADRE DE GESTION L'équipe de vérification a constaté que le cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement au CPVP est inadéquat.
English: To instantly check availability for all Szantòd hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Szantòd, utilisez le formulaire à gauche.
English: MPs on National Role A Member represents everyone in the area.
French: Ce que les députés disent de leur rôle national Le député représente tous ceux et celles qui habitent sa circonscription.
English: No longer would Britain lead in the containment strategies against the Soviets: now the Americans would dominate the Alliance.
French: La Grande-Bretagne cessera de diriger les stratégies d’endiguement contre les Soviétiques et les Américains domineront désormais l’OTAN.
English: Simple techniques, such as interviewing the man and the woman separately, taking photographs, and taking statements from neighbours, do not require new skills, but a new attitude.
French: Des techniques simples, par exemple interroger l’homme et la femme séparément, prendre des photos, entendre les déclarations des voisins, n’exigent pas de nouvelles compétences, mais une nouvelle attitude.
English: More timely care, decreased wait times Reduces costs (to: ):
French: Soins plus opportuns, délais d'attente réduits Réduction des coûts (pour :) :
English: Samuel emphasizes these tools because deliberation is about multidirectional conversation.
French: Alexandra Samuel insiste sur ces outils, puisque la délibération est une conversation multidirectionnelle.
English: Each group reported on its discussion to the roundtable in plenary, with opportunity for questions and comments from the roundtable as a whole.
French: Chaque groupe a fait un rapport sur sa discussion en plénière, où il a été possible de poser des questions et de faire des commentaires.
English: Antimicrobial use monitoring is also being undertaken to aid interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human and animal sources.
French: Ces données sont cruciales pour le développement et l'évaluation de politiques sur l'usage judicieux des antibiotiques et d'autres stratégies de gestion du risque.
English: CONTACT Maureen Boulianne Team Leader, Library Client Services Information Research Services Transport Canada 275 Slater St, 6th Floor Ottawa ON K1A 0N5 CANADA Telephone: 613-998-5139 Fax: 613-954-4731 Email: boulim@tc.gc.ca Eng Ching Information Research Officer Information Research Services Transport Canada 4900 Yonge St., Suite 300 North York ON M2N 6A5 CANADA Telephone: 416-952-0441 Fax: 416-952-0417 Email: chinge@tc.gc.ca Jill Rowland Regional Librarian Transport Canada 750-800 Burrand St. Vancouver BC V6Z 2J8 CANADA Telephone: 604-666-5868 Fax: 604-666-2320 Email: rowlanj@tc.gc.ca
French: Personnes-ressources Maureen Boulianne Chef d'équipe du service à la clientèle et à la bibliothèque Services de la bibliothèque/ Services d'Information et de Recherche Transports Canada 275, rue Slater, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 CANADA Téléphone : 613-998-5139 Télécopieur : 613-954-4731 Courriel : boulim@tc.gc.ca Eng Ching Agent de recherche de l’information Transports Canada 4900, rue Yonge, pièce 300 North York (Ontario) M2N 6A5 CANADA Téléphone : 416-952-0441 Télécopieur : 416-952-0417 Courriel : chinge@tc.gc.ca Jill Rowland Bibliothécaire régional Transports Canada 750-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-britannique) V6Z 2J8 CANADA Téléphone : 604-666-5868 Télécopieur : 604-666-2320 Courriel : rowlanj@tc.gc.ca
English: The city established a pedestrian hazard reporting hotline that serves as a model for other communities and stepped up efforts to clear and sand sidewalks in areas most used by seniors.
French: Il en coûte un milliard de dollars de plus aux coûts annuel des services de santé, à la grandeur de la province, en soins de santé en raison des chutes chez les aînés.
English: A third objective is to collaborate with the Physician Working Group so that women are given a consistent message about Pap smear screening and to facilitate communication of issues between the PAP and Physician Working Group.
French: Le but du PAP est de réduire l'incidence du cancer du col à Red Deer, en Alberta, ainsi que le nombre de décès qui y sont associés, en encourageant les femmes à subir régulièrement un examen cytologique de dépistage des frottis vaginaux.
English: 12 Noting that emissions from harvested wood products originating from harvests accounted for under Article 3, paragraph 3, and for some parts of Article 3, paragraph 4 (for those countries which elected forest management) over the period 2008 to 2012 have already been accounted for.
French: Compte tenu du fait que l'on a déjà pris en considération les émissions résultant de produits ligneux récoltés provenant de récoltes dont il a été tenu compte au titre du paragraphe 3 de l'article 3, et pour certaines parties du paragraphe 4 de l'article 3 (s'agissant des pays qui ont choisi la gestion des forêts) au cours de la période 2008 à 2012.
English: The Sept. 18, 2004 exercise had 17 groups and agencies taking part - through co-ordination, planning, on the water or in the air.
French: Le 18 septembre 2004, dix-sept groupes et organismes ont pris part à l'exercice, participant aux aspects de coordination et de planification, sur l'eau ou dans les airs.
English: Book the best hostels in Aywaille with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Aywaille avec Hostelsclub.
English: You can find wellness hotels South Tyrol in every tourist region: Bolzano (German: Bozen, Ladin Bulsan), Merano (German: Meran, Ladin Maran), Bressanone (German: Brixen, Ladin Porsenú), Vipiteno (German: Sterzing), and so on.
French: Hôtel bien-être Italie vous pourrez trouver des hôtels bien-être Tyrol du Sud dans toute région touristique: Bolzano (allemand: Bozen, ladin Bulsan), Merano (allemand: Meran, ladin Maran), Bressanone (allemand: Brixen, ladin Porsenú), Vipiteno (allemand: Sterzing) etc.
English: AUTONUM Typing should be done at one and a half line spacing.
French: AUTONUM Le texte dactylographié doit présenter un intervalle d’une ligne et demie.
English: Emphasizing that appropriate international assistance to Burundi is needed to help the Burundian people end impunity, promote reconciliation, and establish a society and government under the rule of law,
French: Soulignant qu'une aide internationale appropriée au Burundi est nécessaire pour aider le peuple burundais à mettre fin à l'impunité, à promouvoir la réconciliation, et à établir une société et un état de droit,
English: Concerning: Cao Maobing
French: Concernant Cao Maobing
English: No other saturated or unsaturated fatty acid tested could support good growth.
French: Aucun autre acide gras saturé ou insaturé mis à l'essai ne pouvait supporter une bonne croissance.
English: The local police authorities will have control over any ongoing investigations and any decision to charge the offenders will rest with the police.
French: Les autorités de police locales contrôlent les enquêtes en cours et c'est d'elles que relève la décision d'inculper les coupables.
English: The first-instance authority did not respond by the prescribed deadline and the plaintiff received the decision after the adoption of the land use act, when planning permits could no longer be issued.
French: L'autorité compétente ne répondit pas dans le délai prescrit, et le demandeur reçut la décision après l'adoption de la loi régissant l'utilisation des sols, alors qu'il ne pouvait plus être délivré de permis de construire.
English: (FR) I just wanted to say that we have still not received the Common Position from the Council and I wanted to highlight the fact that the date of entry into force of the Regulation, as far as access to the occupation of road transport operator is concerned, is 1 June 2009.
French: Je voudrais seulement dire que nous n'avons pas encore reçu la position commune du Conseil et je voudrais souligner que la date d'entrée en vigueur du règlement en ce qui concerne l'accès à la profession de transporteur routier est le 1er juin 2009.
English: Reuniting Europe brings together a divided Europe to share common values and economic prosperity.)
French: Réunifier l'Europe, c'est rassembler une Europe divisée autour de valeurs communes et de la prospérité économique.)
English: • Brooke, L.T., D.J. Call, D.L. Geiger and C.E. Northcott.
French: • Brooke, L.T., D.J. Call, D.L. Geiger et C.E. Northcott.
English: The Government of Kuwait reserves its right not to implement the provision contained in article 9, paragraph 2, of the Convention, inasmuch as it runs counter to the Kuwaiti Nationality Act, which stipulates that a child's nationality shall be determined by that of his father.
French: Le Gouvernement koweïtien se réserve le droit de ne pas appliquer le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, qui n'est pas conforme à la loi koweïtienne sur la nationalité selon laquelle l'enfant acquiert la nationalité de son père.  Article 16, paragraphe 1, alinéa f)
English: The committee believes that benefits are most clear and substantial when antimicrobials are used for therapy under the conditions of prudent use and under veterinary prescription.
French: Le Comité croit que les avantages sont les plus clairs et les plus importants lorsque les antimicrobiens sont utilisés à des fins thérapeutiques, dans des conditions d'utilisation prudente et sur l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: In Greece, she was forced to dance in a striptease club and have sex with customers to pay off the debt that she then found out was for thousands of Euros.
French: Arrivée en Grèce, elle a été contrainte de travailler comme danseuse dans un club de strip-tease et d'avoir des relations sexuelles avec des clients, afin de payer une dette qui atteignait, comme elle avait fini par l'apprendre, plusieurs milliers d'euros.
English: On the other hand, they are not very sensitive to light rays and need a lot of light to work.
French: En revanche, ils sont peu sensibles aux rayons lumineux et ont besoin de beaucoup de lumière pour répondre.
English: Starting in 2005 the SENAME network was extended by providing additional support for the Offices for the Protection of Children's Rights (OPD), which take concrete preventive action under agreements with 174 municipalities, involving 105 such offices nationwide.
French: À partir de 2005, le SENAME a étendu son réseau d'action en renforçant les activités effectuées par les Bureaux de protection des droits de l'enfant et de l'adolescent (OPD), qui sont les instances chargées d'intervenir concrètement en matière de prévention, dans le cadre d'un accord signé par 174 municipalités hébergeant 105 OPD à travers tout le pays.
English: Door-to-door: sales made in person through individual canvassing
French: Porte-à-porte : ventes de personne à personne, par démarchage
English: Performance of the PMPRB 1.0 Mandate The PMPRB is an independent quasi-judicial body, created in 1987 under the Patent Act to protect consumer interests in light of increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Rendement du CEPMB 1.0 Mandat Le CEPMB est un organisme quasi judiciaire, créé en 1987 en vertu de la Loi sur les brevetés afin de protéger les intérêts des consommateurs suivant l'octroi d'une protection accrue aux brevets pharmaceutiques.
English: The belief that universal criminal justice is possible and feasible is taking hold, but it continues to face scepticism and disbelief.
French: L'idée qu'une justice pénale universelle est possible et faisable s'enracine, mais elle continue à se heurter au scepticisme et à l'incrédulité.
English: The hydrogenase was a brown protein with an absorption spectrum characteristic for a nonheme iron protein.
French: Cette hydrogénase est une protéine de couleur brune dont le spectre d'absorption caractéristique d'une non-hémo-protéine contenant du fer.
English: The CM adopts legal acts that are related to education - Regulations of the CM.
French: Le Conseil des ministres adopte les textes juridiques concernant l'éducation (réglementation du Conseil des ministres).
English: Federal Interdepartmental Quality Network/Treasury Board (1992), A Guide to Quality Management 6.
French: Réseau interministériel fédéral de la qualité/Conseil du Trésor (1992), Guide de la gestion de la qualité 6.
English: The Oblates are often distant from one another geographically but they are united in the same mission.
French: Unies dans une même mission, mais souvent dispersées géographiquement, elles se réunissent régulièrement en petites équipes afin de partager leur foi et leurs expériences de vie.
English: Main professional activities in the area of human rights
French: Principales activités professionnelles
English: The above scenario was one of many that unfolded during Operation NARWHAL 07, the final phase of a three-phase exercise/operation, during which there was a simulated terrorist threat to the oil and gas infrastructure and transportation system in the N.W.T. CF involvement was in response to an assistance to law enforcement agency request from the RCMP.
French: Il s’agit là d’un des nombreux scénarios utilisés au cours de l’opération NARWHAL 2007, dernière étape d’un exercice en trois phases durant lequel on a simulé des attaques terroristes contre les infrastructures et le système de transport pétrolier et gazier dans les T.N.-O. La participation des Forces canadiennes a découlé d’une demande d’aide de la GRC à des fins d’application de la loi.
English: A body must be set up to check that fire safely regulations match the socially acceptable safely standards, in order to avoid that inappropriate and excessively rigid standards be applied (generally intended for new constructions).
French: Un organe doit être chargé de vérifier que les règles de sécurité contre l'incendie répondent bien aux normes de sécurité socialement acceptables pour éviter qu'il soit fait obligation d'appliquer des règles inadaptées et trop strictes (généralement destinées aux constructions neuves).
English: In its decision 23/9 the Governing Council of UNEP called for the establishment of partnerships between Governments and other stakeholders as one means of reducing the risk to human health and the environment posed by the release of mercury into the environment.
French: Dans sa décision 23/9, le Conseil d'administration du PNUE a préconisé l'établissement de partenariats entre les gouvernements et d'autres parties prenantes, comme moyen de réduire les risques posés par les rejets de mercure dans l'environnement pour la santé humaine et l'environnement.
English: Requests the Office of the High Commissioner and the United Nations Human Settlements Programme to strengthen their cooperation and to continue developing the joint United Nations Housing Rights Programme by increasing collaboration and cooperation with relevant treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, relevant United Nations specialized agencies and international organizations and non-governmental organizations, as well as by including in their work a compilation of indicative ideas and practices that can be consulted by States in order to assist them in promoting the full and progressive realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;
French: Prie le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de renforcer leur coopération et de poursuivre la mise au point du programme commun des Nations Unies relatif au droit au logement, en développant la collaboration et la coopération avec les organes conventionnels concernés, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi qu'en incluant dans leurs activités l'élaboration d'un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États, afin de les aider à promouvoir la réalisation progressive du droit à un logement adéquat en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant;
English: However, I should like to say one thing: when the crisis assumes proportions such as we have seen, a meeting of the ministers of finance alone is no match for the seriousness of the crisis.
French: Mais je veux dire une chose: quand la crise prend les proportions que nous connaissons, la seule réunion des ministres des finances n'est pas à la hauteur de la gravité de la crise.
English: Always go back until you get to be just good.
French: Toujours revenir jusqu'à ce que vous arriver à être juste bon.
English: For this reason, the Agency gave notice of this application to all Canadian carriers operating international air services to make them aware of the proposed charter series and to give them the opportunity to comment.
French: Pour cette raison, l'Office a avisé tous les transporteurs canadiens exploitant des services aériens internationaux afin de les mettre au courant de la série proposée de vols affrétés et leur donner l'occasion de faire des commentaires.
English: This Conference could provide the opportunity for a high level event (Secretaries General) between the United Nations, the European Union and the Council of Europe.
French: Cette conférence pourrait être l’occasion d’une rencontre au plus haut niveau (Secrétaires Généraux) entre les Nations Unies, l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe.
English: Paragraph 6.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.6.2, modifier comme suit:
English: Since the TRIPs Agreement elaborates no further upon the term ‘plant variety’, member states might have to provide for the protection of plant varieties of all species and botanical genera.
French: Etant donné que l’Accord sur les ADPIC ne donne pas plus de précisions sur l’expression «variété végétale», les Etats membres pourraient avoir à protéger des variétés végétales de toutes les espèces et de tous les genres botaniques.
English: Global loans signed by the Bank in 2003 in the enlarged 25-member Union amounted to 11.2 billion, of which nearly half is destined to benefit SMEs.
French: En 2003 le montant des prêts globaux signés par la Banque dans l’Union élargie à 25 s’est élevé à 11,2 milliards dont près de la moitié devrait bénéficier à des PME.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 21 ARTICLE 6 A (new)
French: Or. nl Justification Reprise d'un amendement en première lecture sous une forme modifiée.
English: (e) Summary expulsions of children without ensuring that they are effectively returned to family or social welfare agencies in their country of origin.
French: e) D'expulsions sommaires d'enfants sans que l'on ait vérifié si ces derniers sont effectivement pris en charge par leur famille ou par des organismes d'aide sociale à leur retour dans leur pays d'origine.
English: Mr President, Commissioner, I shall adopt a technical approach, but please also allow me to make some more general comments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pourrais m'engager sur une note technique, mais permettez-moi plutôt de vous livrer des considérations plus générales.
English: 8516.32 --Other hair-dressing apparatus 8516.32.10.00 ---Curling irons 8516.32.90.00 ---Other EVIDENCE Mr. Paul Sullivan, General Manager, Conair Consumer Products Inc., gave evidence on behalf of Conair.
French: 8516.32 --Autres appareils pour la coiffure 8516.32.10.00 ---Fers à friser 8516.32.90.00 ---Autres PREUVE M. Paul Sullivan, directeur général de Conair Consumer Products Inc., a témoigné au nom de Conair.
English: As the revolution in information technology touches more and more aspects of modern life, people in many jurisdictions, both in Canada and around the world, are looking for ways to apply the new electronic technologies in support of these two objectives.
French: À mesure que la révolution de la technologie de l'information touche de plus en plus d'aspects de la vie moderne, beaucoup d'administrations – tant au Canada que dans le reste du monde – cherchent des façons de mettre les nouvelles technologies électroniques au service de ces deux objectifs.