ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A status report on sustainable development commitments, targets and performance measures will be included in the department's annual Departmental Performance Report.
French: • Un rapport d'étape sur les engagements, les objectifs et les mesures du rendement du développement durable figurera dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Requests the Committee to report to the Security Council on its findings regarding implementation efforts by Member States, and identify and recommend steps necessary to improve implementation;
French: Prie le Comité de lui rendre compte des informations qu'il aura recueillies sur les activités d'application menées par les États Membres et de définir et recommander des mesures propres à renforcer cette application ;
English: While support was expressed for the exclusion of that sector, concern was expressed that an exclusion relating to financial service markets might be too broad.
French: Bien que la proposition d'exclure ce secteur ait été soutenue, on a craint qu'une exclusion concernant les marchés des services financiers ne soit trop large.
English: At the same time, however, we cannot afford inaction as Iraq continues to possess weapons of mass destruction that represent a threat to international peace and security.
French: En même temps, toutefois, nous ne pouvons nous permettre de rester inactifs alors que l'Iraq continue de détenir des armes de destruction massive qui représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: As outlined in Appendix B-2, the difference between using a monthly or quarterly balance was approximately plus or minus 1% of the total fees earned.)
French: Comme on peut le voir à l'annexe B-2, la différence entre l'emploi d'un solde mensuel et d'un solde trimestriel était d'environ plus ou moins 1 % du total des frais gagnés.)
English: Ministerial approval has been received to proceed to publication in Canada Gazette Part I. National Energy Board Cost Recovery Regulations Amend regulations to: respond to a request from the electricity industry and to align billing with the NEB’s fiscal year.
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie Modification du règlement pour : a) répondre à une demande du secteur de l’électricité et b) faire coïncider la période de facturation avec l’exercice financier de l’Office.
English: At the same time, the focus will be on consistency to ensure fairness and transparency of program decisions.
French: En même temps, l'accent sera mis sur l'uniformité, de façon à assurer l'équité et la transparence des décisions liées aux programmes.
English: The "revolution in military affairs" is the current popular phrase that refers to the effect of modern technology (especially computers) to strategy, tactics and most basic elements of war-fighting.
French: La « révolution des affaires militaires » est à l’heure actuelle une expression très couramment utilisée pour décrire les effets de la technologie moderne (surtout les ordinateurs) sur la stratégie, les tactiques et les éléments de base de la guerre.
English: Room Notes: Standard Double rooms are located in three different areas within the hotel grounds, either the gatehouse lodge which is a peaceful building 400 meters away from the Main House, Courtyard adjacent to the Main House or a Garden Room situated one hundred meters from the Main Building with pretty views down the garden.
French: Informations sur la chambre: Standard Double rooms are located in three different areas within the hotel grounds, either the gatehouse lodge which is a peaceful building 400 meters away from the Main House, Courtyard adjacent to the Main House or a Garden Room situated one hundred meters from the Main Building with pretty views down the garden.
English: A challenge will be to define the limit, if any, of federal involvement given the jurisdictional, policy and fiscal parameters within which it must operate. a) Currently the federal government provides funding to ten CSHA priority areas (see Appendix D).
French: Il faudra aussi définir la limite, s’il y a lieu, de la participation du gouvernement fédéral en tenant compte des paramètres de compétence, de politique et d’impôt qu’il doit respecter. a) Actuellement, le gouvernement fédéral finance dix secteurs prioritaires de la SCVS (voir l’Annexe D).
English: Page generated in 12.23ms with 0.49ms of database time in 2 queries and one connection.
French: Page générée en 2.48ms dont 0.66ms de base de donnée en 2 requêtes et une connexion.
English: Martyrdom of the Jesuits This composite view of the torture and death of the blackrobes of Huronia (Gabriel Lalemant left and Jean de Brébeuf right) in 1649 was one of the most powerful images distributed of the New World, not least for its value as propaganda (courtesy Library and Archives Canada).
French: Martyre des Jésuites Cette vue de la torture, puis de la mort des robes noires d'Huronie (Gabriel Lalemant, à gauche, et Jean de Brébeuf, à droite), en 1649, est l'une des images les plus puissantes du Nouveau Monde, particulièrement en raison de sa valeur de propagande (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: The second part involves reporting on matters such as the application of emission measures and the implementation of strategies; these were dealt with through the 2002 questionnaire used to compile this summary.
French: Depuis des années, la Finlande a conclu des accords à cette fin avec des fabricants de peinture, des peintres et la Confédération des industries finlandaises du bâtiment pour que ne soient utilisées que des peintures à leau à lintérieur des habitations.
English: Three features distinguish the present case.
French: La particularité de l'espèce au principal réside dans trois caractéristiques.
English: Relations and cooperation between UNRWA and the Government of Jordan remained excellent.
French: Les relations et la coopération entre l'Office et le Gouvernement sont restées excellentes.
English: The sponge protects against pregnancy by blocking sperm from entering the cervix and by releasing the spermicide nonoxynol-9.
French: Elle prévient la grossesse en empêchant les spermatozoïdes de pénétrer dans le col de l'utérus et en libérant le spermicide nonoxynol-9.
English: CIHR will meet with the Treasury Board in September or October of 2006 to review and renew the terms and conditions which govern the Institute Support Grant program, and there is a possibility that changes will be made.
French: Les IRSC rencontreront le Conseil du Trésor en septembre ou octobre 2006 pour revoir et renouveler les conditions qui régissent le programme de subventions d'aide aux instituts et il se peut qu'on y apporte des changements.
English: The husband's family physician was advised of this discovery through a "look-back" program intended to identify recipients of potentially infected blood.
French: Le médecin de famille du mari a été informé de cette découverte à l'occasion d'un programme d'examen rétrospectif visant à repérer les personnes qui avaient peut-être reçu du sang infecté.
English: Previous fiscal year ending March 31st Due Date:
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars.
English: We are looking for guidance on the broader - as well as the narrower and more technical - issues of interest and concern from all stakeholders: institutions, intermediaries and the public at large.
French: Nous cherchons à obtenir des conseils au sujet de vastes questions -- ainsi que de questions de moindre envergure et plus techniques -- qui intéressent et préoccupent tous les intervenants : les institutions, les intermédiaires et le grand public.
English: The representative of an observer organization said that the draft provisions have been substantially improved since the last SCT meeting, particularly relating to coexistence of rights, and that a consensus could be easily reached on the provisions.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que le projet de dispositions a été considérablement amélioré depuis la dernière session du SCT, notamment en ce qui concerne la coexistence de droits, et qu’il sera facile de parvenir à un consensus sur ces dispositions.
English: Main Program 18 – Procurement, Contracts and Travel Services 60.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 18 – Achats, contrats et voyages 60.
English: estimate of all Canadians with HIV/AIDS 6,800 = = 0.1365 49,800
French: Exposition à du sang ou des liquides organiques contenant du VIH, ou au virus concentré, en milieu professionnel. n Autres
English: Such integration could not be determined for a programme that included several hundred schemes carried out by different promoters.
French: Il n'a pas été possible d'établir l'existence d'une telle intégration pour un programme qui regroupait plusieurs centaines de projets distincts réalisés par des promoteurs différents.
English: But when such a man as Abraham Serfati who spent more than ten years in Moroccan jails confirms these small steps in the field of human rights, who are we to dismiss them out of hand and refuse to count their weight in balancing our scales for or against an agreement.
French: Mais si Abraham Serfati lui- même, qui a passé plus de dix ans dans les prisons marocaines, nous confirme que l'on avance tout doucement sur la voie des droits de l'homme, qui sommes-nous pour prétendre le contraire et ne pas tenir compte de ces progrès au moment de ratifier ou non l'accord d'association?
English: According to the Commission's assessment report, certain countries have not yet managed to get their verification structure up and running. The countries in question may as well be named: they are Greece and Portugal.
French: Le rapport d'évaluation de la Commission nous précise que certains pays - et il faut les nommer -, concrètement le Portugal et la Grèce, ne sont pas encore parvenus à mettre leur structure de vérification en marche.
English: Although no physical violence was used during this interrogation session, ominous threats were made.
French: On l’a laissé enchaîné et entravé à l’arrière de l’avion pendant tout le voyage, ses entraves ne lui ayant été enlevées qu’à la fin du voyage, alors qu’on lui a permis de prendre un repas avec ses gardiens.
English: The fact that a use of transboundary water may be assessed as equitable at a given point in time does not mean that such an assessment may not be reversed at a later stage according to the change the circumstances pertaining to the factors relevant for the assessment.
French: Le fait qu'une utilisation des eaux transfrontières soit jugée équitable à un moment donné, ne signifie pas qu'elle le sera encore ultérieurement, si les particularités des facteurs pertinents pris en compte dans l'évaluation viennent à changer.
English: The Galactic Dynamics and Celestial Mechanics Group is a part of the Space Science and Technology Group and prepares dynamic models of galaxies and models quantitatively and qualitatively.
French: Le Groupe de dynamique galactique et de mécanique céleste fait partie du Groupe des sciences et des techniques spatiales et prépare des modèles quantitatifs et qualitatifs de la dynamique des galaxies.
English: In the medium and longer terms, there is a need for UNCTAD's technical cooperation programmes to nurture self-sustaining capacity - human, regulatory and institutional frameworks - in beneficiary countries.
French: À moyen et à long terme, il faut que les programmes de coopération technique de la CNUCED encouragent le développement de capacités autonomes − humaines, réglementaires et institutionnelles − dans les pays bénéficiaires.
English: St. Pauls Hospital, Room 620-09
French: 1081 Burrard Street Vancouver Colombie-Britannique V6Z 1Y6
English: “Our challenge was to protect patients and staff to keep the hospital open and operating,” says Dr. Roth, “and we ultimately decided to operate weekend clinics as vaccine became more available,” she said.
French: « Notre défi consistait à protéger les patients et le personnel de sorte que l’hôpital puisse demeurer ouvert et fonctionnel, affirme la Dre Roth. Nous avons ensuite décidé d’organiser des séances de vaccination pendant la fin de semaine à mesure que le vaccin devenait accessible.
English: It had also set up a national poverty eradication programme to unite the Government with local authorities, commercial banks, microlenders, cooperatives and companies in providing loans for the urban and rural poor and for female entrepreneurs.
French: Il a également établi le Programme national de lutte contre la pauvreté qui propose, dans le cadre d'un partenariat avec le Gouvernement des États et les autorités locales, les banques commerciales, les organismes de microfinancement, les coopératives et les entreprises, des prêts aux communautés urbaines et rurales pauvres ainsi qu'aux femmes qui font les marchés.
English: The Council then heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a ensuite entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: It now places more emphasis on the management framework and accountability structure within the departments and agencies.
French: Elle insiste maintenant davantage sur le cadre de gestion et la structure de responsabilisation dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Ms. Hogben (left) participates in a speaker program in Amman hosted by the Royal Institute for Interfaith Studies and the Jordan Institute of Diplomacy Debates raged over whether the priority for women's activists should be seeking to accommodate religious authorities in Syria, campaigning for the rule of law, or seeking mutual understanding among social groups.
French: Mme Hogben (à gauche) participe à un programme de conférences à Amman organisé par l’Institut royal d’études interconfessionnelles et l’Institut jordanien de diplomatie Fort animées, les discussions ont porté sur la question de savoir si les femmes militantes devraient chercher à plaire aux autorités religieuses syriennes, faire campagne pour la primauté du droit ou encore chercher un terrain d'entente entre les groupes sociaux.
English: A Summary of Survey Results," [date] (found at: www.seagov.org). GovExec, "The Executive Branch Management Scorecard," November 2, 2001.
French: ------ « Creating Value Through World-Class Financial Management (Executive Guide) », avril 2000.
English: Health numbers are assigned by provincial ministries of health.
French: Les numéros d’assurance-maladie sont attribués par les ministères provinciaux de la Santé.
English: The staff member's adherence to the Organization's core values and relevant competencies is also assessed by the performance appraisal system.
French: L'adhésion du fonctionnaire aux valeurs fondamentales de l'Organisation et ses compétences sont également évaluées au moyen du système d'évaluation et de notation.
English: UNEP hosted three workshops: the first on volume 4 of the UNEP Global Environment Outlook report, GEO-4, held under the slogan “Promoting environmental research and learning for sustainable development”; the second on sustainable production and consumption; and the third on “Ozzy Ozone”.
French: Le PNUE a accueilli trois ateliers : le premier sur le volume 4 du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial du PNUE, (GEO-4) dont le slogan était « promouvoir la recherche et l'apprentissage dans le domaine de l'environnement au service du développement durable »; le deuxième sur la production et la consommation durables; et le troisième sur « Ozzy Ozone ».
English: As operations in support of UN objectives have evolved, there have been both successes and failures.
French: L'évolution progressive des opérations d'appui aux objectifs de l'ONU ne s'est pas traduite que par des succès.
English: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistics Canada and Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI).
French: U.S. Department of Commerce (USDOC), Statistique Canada, Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI).
English: In the cédérom C'est trop beau of Antoine Denize, the children explore an imaginary city.
French: C'est trop beau est le projet du compère Antoine Denize. Il s'adresse aux enfants de 7 à 12 ans.
English: Enjoy the hotel's incomparable views of Lake Lucerne.
French: Vue fantastique. Nouvelle construction spectaculaire et visionaire avec le rest.
English: The purpose of the full-scale field tests was to assess the ability of the piles to withstand large lateral deformations that may be caused by earthquake-induced soil liquefaction.
French: Le but de ces essais à grande échelle sur le terrain était d'évaluer la capacité des pieux à résister à de grandes déformations qui pourraient résulter de la liquéfaction du sol causée par un tremblement de terre.
English: This will allow the start-up of new manufacturing programs and will improve the company’s overall product offering by allowing for the manufacture and assembly of larger components.
French: L’entreprise améliorera son offre car elle sera en mesure de fabriquer et d’assembler des pièces d’une plus grande dimension.
English: The forty-second session of Working Group IV (Electronic Commerce) could be held in Vienna from 17 to 21 November 2003 and the forty-third session could be arranged to be held in New York from 23 to 27 February 2004.
French: La quarante-deuxième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique) pourrait se tenir à Vienne du 17 au 21 novembre 2003 et des dispositions pourraient être prises pour que la quarante-troisième session se tienne à New York du 23 au 27 février 2004.
English: Better Pensions and Benefits Canada had few war pensioners prior to 1914 and little experience in handling veterans’ issues.
French: De meilleures pensions et de meilleures prestations Il y avait peu de pensionnés de guerre au Canada avant 1914 et le pays n’avait guère d’expérience du traitement des problèmes des anciens combattants.
English: He told us that President Karzai is currently preparing a decree on the reform of the police and the border police in line with the 1 December decree establishing the Afghan national army.
French: M. Guéhenno nous a indiqué que le Président Karzai préparait actuellement un décret réformant la police et les gardes frontière.
English: The AGP Article IV of the AGP provides that a Party shall not apply rules of origin to goods covered by the AGP "which are different from the rules of origin applied in the normal course of trade and at the time of the transaction in question to imports or supplies of the same products … from the same Parties".
French: L’AMP L’article IV de l’AMP prévoit qu’une « Partie n’appliquera pas, à des produits importés ou à des services fournis aux fins d’un marché public visé par le présent accord et en provenance d’autres Parties, des règles d’origine différentes de celles qui s’appliqueront, dans des opérations commerciales normales et au moment de la transaction en question, aux importations des mêmes produits […] en provenance des mêmes Parties ».
English: It also aimed at encouraging coherence in policy and in international and federal/provincial/territorial approaches to the issue.
French: Il visait aussi à favoriser la cohérence des politiques et des approches internationales et fédérales-provinciales-territoriales de la question.
English: To that end, the CTC is optimally qualified to serve as a clearing house for contacts and information exchange on the activities of the various international bodies.
French: À cette fin, le CCT est le mieux placé pour devenir le point de rencontres et d'échanges d'informations sur les activités des divers organismes internationaux.
English: Acoustic Component | Wires, Cables, Cable Assemblies | Batteries and Chargers ...
French: Adhesives | Bath & Toilet Appliances | Bricks & Pavers ...
English: The mechanism is equipped with a database recording information on the available capacities of national civil protection authorities.
French: Le Mécanisme est doté d’une base de données recensant les informations sur les capacités disponibles des autorités de protection civile nationales.
English: Air Canada adds that it is normally advised of a customer's need via a Special Service Request field, which is recorded in the PNR by the travel agent, the Call Centre or the Meda Desk agent responsible for the booking.
French: Air Canada ajoute qu'habituellement elle est prévenue du besoin des clients grâce à la demande de services spéciaux, qui est enregistrée dans le dossier passager par l'agent de voyages ou l'agent responsable des réservations du centre d'appel ou du Meda Desk.
English: • Health Canada would be delegating its authority in this area.
French: • Cette option oblige Santé Canada à déléguer ses pouvoirs dans ce domaine.
English: The Frente POLISARIO is also committed to accepting the results of the referendum whatever they are and to already negotiate with the Kingdom of Morocco, under the auspices of the United Nations, the guarantees that it is prepared to grant to the Moroccan population residing in Western Sahara for 10 years as well as to the Kingdom of Morocco in the political, economic and security domains in the event that the referendum on self-determination would lead to independence.
French: Le Front POLISARIO s'engage également à accepter les résultats du référendum quels qu'ils soient et à négocier, d'ores et déjà, avec le Royaume du Maroc, sous l'égide des Nations Unies, les garanties qu'il est disposé à octroyer aux populations marocaines résidant au Sahara occidental depuis 10 ans ainsi qu'au Royaume du Maroc dans les domaines politique, économique et sécuritaire, au cas où le référendum d'autodétermination déboucherait sur l'indépendance.
English: The Assembly also recalls Articles 13 and 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which require states to ensure provision of effective remedies against violations of rights and freedoms and to secure the enjoyment of protected rights and freedoms without discrimination.
French: L’Assemblée rappelle également les Articles 13 et 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui imposent aux Etats de mettre en place des dispositions efficaces de lutte contre les violations des droits et des libertés et de garantir la jouissance sans discrimination des droits et des libertés protégés.
English: The Public Service is also committed to increasing its annual expenditures on training and development over the next three years.
French: Il prévoit également que la fonction publique s'engage à augmenter d'année en année les dépenses de formation et de perfectionnement, au cours des trois prochaines années.
English: We know that the Commission is in the process of assessing the need for legislation in this field.
French: Nous savons que la Commission est en train d’examiner le besoin de législation dans ce domaine.
English: The internal market of the European Union will then become a real European home market, at least for the members of the euro zone.
French: Le marché intérieur de l' Union européenne deviendra ainsi un véritable marché domestique européen, du moins pour les membres de la zone euro.
English: Thus acknowledging the vicious circle of poverty leading to racial discrimination, which in turn leads to more poverty, one panellist pleaded for a dual approach: on one hand, an adequate legal framework and effective law enforcement system to combat discrimination, and, on the other, a strategy aimed at eradicating poverty with the full participation of those whose destiny was at stake.
French: Considérant ainsi le cercle vicieux constitué par une pauvreté productrice de discrimination raciale qui elle-même produit encore plus de pauvreté, un expert a préconisé une démarche en deux volets: d'une part, un cadre juridique adéquat et un système efficace d'application des lois antidiscrimination et, d'autre part, une stratégie d'élimination de la pauvreté à la mise en œuvre de laquelle participent pleinement ceux dont le sort est en jeu.