ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Field Unit Superintendent should introduce a standardized reporting process that provides management with reporting tools to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.  AGREE:
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait mettre en place un processus normalisé de production de rapports fournissant à la direction des outils de gestion afin de veiller à ce que les données conservées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l'UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.  ACCEPTÉ :
English: The Committee was informed that the Tribunal would be operating on extended hours in all three courtrooms (see A/56/495, para.
French: On a indiqué au Comité que le Tribunal allongerait les heures de travail dans les trois salles d'audience (voir A/56/495, par.
English: Subsurface Interests Subject to the Agreement, the administration of Subsurface Resources in the Labrador Inuit Settlement Area shall be by the Province and, in accordance with its jurisdiction, by Canada. For greater certainty, the Inuit interest under subsection 4.4.1(a) applies to all Subsurface Resources in Labrador Inuit Lands, including those in respect of which a Subsurface Interest exists on the Effective Date.
French: S’il y a un désaccord entre une entreprise de service public et le Gouvernement Nunatsiavut découlant de la présente partie en rapport avec la délivrance, l’examen, le renouvellement ou la prolongation d’une servitude de service public cédée en vertu de l’article 4.9.1 ou dont il est question à l’article 4.9.7, le désaccord n’est pas renvoyé à l’arbitrage en vertu du chapitre 21 mais est réglé par les commissaires du Public Utilities Board.
English: Such guidance can also be contained in specific legislation on employment or education.
French: Les législations sur l'emploi ou l'éducation peuvent également donner ce genre d'orientation.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police N89 OTHER MINISTRIES N899 Other Specific Accounts in Other Ministries or Other Authorities Not Specified Above P NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Note(s):
French: P1 Comptes de pension P11 Obligations découlant d'autres régimes de retraite P111 Obligation - Loi sur les juges Particulier au ministère(s): • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale P112 Obligation - Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs(LPRLG) Particulier au ministère(s):
English: These boilers are in urgent need of rehabilitation/modernisation or replacement, which will require significant investment.
French: Il est urgent que ces chaudières soient rénovées/modernisées ou bien remplacées, ce qui nécessitera un investissement important.
English: Furthermore, XML documents compress very well (often to less than 30% of their original size), and the storage space and bandwidth available on modern computers and networks normally make tiny size optimizations a waste of time.
French: En outre, les documents XML se compriment très bien (souvent à 30 % de leur taille initiale), même si l'espace de stockage et la largeur de bande offerts par les modems d'ordinateur et les réseaux actuels font en sorte qu'il est inutile d'optimiser la taille des fichiers.
English: Sentencing circles and family group conferencing are the primary examples associated with this phase.
French: Les conseils de détermination de la peine et les conférences familiales constituent les principaux exemples associés à cette phase.
English: Let us not fool ourselves: nobody pays EUR 100 000 for a bull only to put it through the mincer and sell it as hamburgers.
French: Ne nous voilons pas la face, personne ne paiera 100 000 euros pour un taureau condamné à passer à la moulinette pour finir en hamburger.
English: Thayendanegea (Joseph Brant) (1742-1807):
French: Thayendanegea (dit Joseph Brant) (1742-1807).
English: Specific gender training has been organized as joint inter-agency initiatives at the national level, in particular under the umbrella of the United Nations Gender Theme Groups,18 including in Cuba, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Une formation spéciale à la problématique hommes-femmes a été organisée à l'échelon national dans le cadre d'initiatives interinstitutions, notamment sous l'égide des groupes thématiques des Nations Unies sur l'égalité des sexes, à Cuba, au Sri Lanka et au Vietnam, entre autres.
English: The Site Search function enables you to locate specific information by querying a word or subject and is located on the left-hand navigation menu.
French: Située dans le menu de navigation de gauche, la fonction Recherche tsx.com vous permet de trouver de l'information précise en cherchant un mot ou un sujet précis.
English: For claimant status, Appendix E-2a indicates that Entrepreneur positively affects both active and reachback EI claimants, while Partners has positive employment impacts for near-reachbacks only.
French: Les résultats de la première colonne du tableau montrent que sans variables de contrôle, trois programmes — Tandem, Entrepreneur et SAE — augmentent sensiblement les chances d’avoir un emploi à plein temps.
English: Paper prepared for the workshops on pride and recognition in the public sector, 1999.
French: Document préparé pour les Ateliers sur la fierté et la reconnaissance dans la fonction publique, 1999.
English: In relation to this, no presumptions should be made at this point in time.
French: En ce moment précis, on ne peut rien présumer à cet égard.
English: The oat cereal used in this study was reported to be entirely free of contamination as tested by various methodologies including, reverse phase HPLC, enzyme linked immunoassay and polymerase chain reaction.
French: Selon les diverses méthodes d'analyse, dont la chromatographie liquide à haute performance en phase inversée, les dosages immunoenzymatiques et la réaction en chaîne de la polymérase, la céréale d'avoine utilisée dans le cadre de cette étude était entièrement exempte de contamination.
English: H.E. Mr. Mahfoudh Ould Deddach.
French: M. Mahfoudh Ould Deddach.
English: He noted with great satisfaction that his wish was shared and had evolved further in the various proposals put to the Committee.
French: Il a constaté avec grande satisfaction que maintenant ce souhait est partagé et développé davantage dans les diverses propositions soumises au comité.
English: Members were selected on the basis of their personal and/or professional expertise; as such, they are expected to present their individual views and are not spokespersons for any political bodies or institutions.
French: Les membres ont été choisis en fonction de leur compétence personnelle et professionnelle. On s’attend ainsi à ce qu’ils fassent connaître leurs opinions personnelles; ils n’agiront pas en tant que porte-parole pour un organisme ou une institution politique quelconque.
English: Other Organizations Search this site for...  
French: Autres organisations Recherchez ce site pour...
English: What is your Department or Agency's RBM track record?
French: Comment votre ministère ou organisme a-t-il fait ses preuves en GAR?
English: It describes the composition of fiber prestressing cables and presents their mechanical properties.
French: Il décrit la composition de câbles de précontrainte à base de fibres et leurs propriétés mécaniques.
English: • For the most part, specific claims deal with the outstanding grievances that First Nations may have regarding Canada’s fulfilment of its obligations under historic treaties or its administration of First Nation lands or other assets under the Indian Act.
French: • Dans la majorité des cas, les revendications particulières des Premières nations sont des griefs historiques portant sur des manquements, par le gouvernement du Canada, aux obligations issues des traités ou à l’administration des terres et des actifs des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Where required the station site and shoreline is restored with local vegetation to the extent possible.
French: Au besoin, l’emplacement de la station et le rivage peuvent être restaurés avec de la végétation locale dans la mesure du possible.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of arms and related material and related technical assistance for a monitoring, verification or peace support operation, including such an operation led by a regional organization of states, if the operation (a) is authorized by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council; or (b) operates with the consent of the relevant parties as contemplated by paragraph 9 of Resolution 1556 (2004) of July 30, 2004 adopted by the Security Council of the United Nations.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux armes et au matériel connexe ni à l'aide technique correspondante nécessaires à une opération d'observation, de vérification ou de soutien à la paix, dirigée notamment par une organisation régionale d'États, si cette opération est, selon le cas : a) autorisée par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité; b) menée avec le consentement des parties concernées prévu au paragraphe 9 de la résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices, Record of Proceedings, April 26, 2001 6
French: Dans les paragraphes préliminaires du rapport du groupe, on renverra au rapport de la LCPE.
English: The number of frozen–unfrozen interfaces have been summarized in the paper by pipeline spread and geological terrain unit.
French: Les nombres d'interfaces de sol gelé–dégelé ont été résumés dans l'article par longueur de pipeline et par unité géologique de terrain.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Psilocarphe nain Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: One proposal was to establish a “blue ribbon group” or panel of eminent persons (persons familiar with the United Nations agenda or active/energetic ex-diplomats), which might elaborate further suggestions on how to revitalize the work of the General Assembly.
French: Une des propositions portait sur la création d'une « commission de sages », groupe de personnalités éminentes ayant une connaissance intime de l'ordre du jour de l'Organisation comme d'anciens diplomates toujours en activité qui pourrait formuler d'autres propositions sur les moyens de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: In the case of under-age victims Act 98-468 of 17 June 1998 extends the limitation period to 10 years after the victim reaches majority, whoever the aggressor.
French: La loi no 98-468 du 17 juin 1998 élargit les délais de prescription pour les victimes mineures, quel que soit l’agresseur.
English: The impact to agriculture is expected to be similar to that of society in general; i.e. instant access to communications.
French: L'incidence sur l'agriculture devrait être le même que sur l'ensemble de la société : l'accès immédiat à la télécommunication.
English: The controversy has legal, social, cultural and political dimensions.
French: La controverse a les dimensions juridiques, sociales, culturelles et politiques.
English: The museum gets many of its artifacts from private donors, such as veterans, but also exchanges collections with other museums.
French: Le musée se procure autant ses artefacts par le biais de dons privés, d’anciens combattants que par des échanges de collection avec d’autres musées.
English: This material can include business plans, marketing plans, training manuals, information manuals, technical guides, software, a website, designs, drawings, research reports, databases, a logo for an advertising campaign, and so on.
French: Il peut notamment s’agir de plans de développement, de plans de commercialisation, de manuels de formation, de manuels d’information, de guides techniques, de logiciels, d’un site Web, de dessins ou modèles, de rapports de recherche, de bases de données, ou encore d’un logo pour une campagne publicitaire.
English: This has important implications for exposure assessment; and  2. Drugs are approved for intentional administration to animals and treatments can be scheduled to minimize exposure to residues.
French: Cela a d'importantes conséquences pour l'évaluation de l'exposition; et  2. les médicaments sont approuvés en vue d'une administration intentionnelle aux animaux et les traitements peuvent être programmés pour réduire au minimum l'exposition aux résidus.
English: They must choose a theme, a title for the class, imcl decide on the content of the theme - what the children will
French: Ils doivent apprendre fi considérer leurs deux classes - écossaise et française, par exemple - comme une seule classe dans
English: Ibid., p. 48, para.
French: Ibid., p. 48, par. 92.
English: • Oral and written instructions are given to clients for personal care after the procedure.
French: • Les instructions verbales et écrites relatives aux soins personnels à apporter après la
English: In my opinion, it is not honest to say that developments in Turkey remain inadequate, when we mean that Turkey cannot be a Member at all.
French: Il n' est pas honnête, à mon avis, de nous retrancher derrière une insuffisance de l' évolution de la Turquie, alors que ce que nous voulons dire en fait, c' est que la Turquie ne peut pas être membre de l' Union du tout.
English: Although the economic stakeholders would like to see some new initiatives in the agriculture industry, a drop of 200 jobs in these sectors since 1991 is not a good sign.
French: Les usines ont intégré les copeaux de bois à leurs intrants pour assurer un meilleur approvisionnement, et des études de faisabilité portant sur le recyclage du papier sont actuellement en cours 15.
English: Several views called upon ECLAC to take an active role in the stabilization process of Haiti to bring the regional dimension of the United Nations efforts in this matter of outmost importance to the region.
French: Plusieurs intervenants ont souhaité qu'en sa qualité d'instance régionale du système des Nations Unies, la CEPALC joue un rôle de premier plan dans le processus de stabilisation en Haïti, d'une importance cruciale pour l'ensemble de la région.
English: Effectiveness Rate would only reflect progress compared to previous years and would provide no indication of the true success of the program.
French: Le taux d'efficacité n'indiquerait que le progrès réalisé par rapport aux années antérieures, sans faire valoir le succès réel du programme.
English: Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 25 Paragraph -1 c (new) -1c. Considers that the endeavours to cancel debt should not be limited solely to low-income countries, but should apply to all the ACP countries; Or. fr
French: Or. fr Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 20 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que l'augmentation de la pauvreté, le chômage massif, la baisse de la productivité et la chute des recettes d'exportation pourraient figurer parmi les conséquences de stratégies de développement inaptes à prendre en compte la réalité sociale des pays concernés ainsi que l'état de leurs ressources naturelles, lesquelles sont fondamentales pour leurs économies,
English: Twelve test pieces shall be tested and at least eleven shall meet the requirements.
French: 5.5.3.2.4.1 Douze éprouvettes doivent être essayées, dont 11 au moins doivent répondre aux prescriptions fixées.
English: The Security Council should therefore examine all the instruments in its toolbox of actions to address this important question.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc examiner tous les instruments dont il dispose pour aborder cette importante question.
English: At the 1st meeting, on 19 June 2006, the Council decided that its officers would be known as President and Vice-President.
French: À la même séance, compte tenu de l'accord susmentionné, le Conseil a élu par acclamation le bureau suivant:
English: Assistance with obtaining secure accommodations and counselling are available where necessary.
French: Une assistance en vue de la recherche d'un logement sûr et un soutien psychologique sont fournis en cas de besoin.
English: Kretzman and McKnight, Building Communities from the Inside Out (The Centre for Urban Affairs and Policy Research/Neighbourhood Innovations Network, Northwestern University, 1995).
French: Kretzman et McKnight, Building Communities from the Inside Out, The Centre for Urban Affairs and Policy Research - Neighbourhood Innovations Network, Northwestern University, 1995.
English: Mrs. Bomberry, 1912, photograph by Frederick W. Waugh Showing last step in basket weaving before binding the edge, Grand River, Ontario Canadian Museum of Civilization, 18818, CD95-823-020
French: Mme Bomberry, 1912, photo de Frederick W. Waugh La dernière étape du tressage du panier avant de rabattre le bord, Grand River (Ontario) Musée canadien des civilisations, 18818, CD95-823-020
English: Sherrill MacDonald (tel: 613-954-0830) Health Canada Room 1528B, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1915A Ottawa ON K1A 0K9 References Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, Spinelli JJ, Anis AH.
French: Sherrill MacDonald (no de téléphone : (613) 954-0830) Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce 1528B, pré Tunney Indice de l'adresse :1915A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Références Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, Spinelli JJ, Anis AH.
English: The Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) continued to conduct skills training in its regional and provincial centers nationwide.
French: L'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA) a continué d'organiser une formation professionnelle dans ses centres régionaux et provinciaux.
English: For Table 2 provide the import data according to goods destined for "Further Internal Processing" and "For Re-Sale" for each country of origin.
French: Pour le tableau 2, fournissez des données d’importation selon qu’il s’agit de marchandises destinées « à une transformation interne » ou « à la revente » pour chaque pays d’origine.
English: Demolition of Palestinian Houses Without Prior Notice
French: La démolition d'habitations palestiniennes sans préavis
English: We are actively working on streamlining and integrating the process through which Canadian businesses report information on pollutants and toxins to various levels of government.
French: Nous travaillons activement à restructurer et à intégrer le processus par lequel les entreprises canadiennes rendent compte des polluants et des substances toxiques aux divers niveaux de gouvernement.
English: The UK newspapers had the second highest percentage of international news with 20 per cent, though this must be seen in the context of the tabloids having marginal amounts of international news.
French: Les journaux du Royaume-Uni viennent en seconde place pour le pourcentage de nouvelles internationales (20%) mais il faut tenir compte de la place très faible accordée aux sujets internationaux par les quotidiens populaires à bon marché (tabloïds). La part des nouvelles
English: The assessment considered: how cotton event 3006-210-23 was developed; how the composition and nutritional quality of cotton oil derived from cotton varieties containing this event compare to the oil of non-modified cotton varieties; and what the potential is for oil derived from lines containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation a permis d'examiner les éléments suivants : le processus de mise au point de la lignée 3006-210-23, la composition et la qualité nutritionnelle de l'huile de coton dérivée des variétés de coton contenant cette lignée par rapport à l'huile dérivée de variétés de coton non modifiées et les possibilités de toxicité et de réactions allergiques causées par l'huile dérivée des produits contenant cette lignée.
English: The technique may be used to develop importance factors for the design loadings and resistances, reflecting the difference in consequences of failure.
French: Cette technique peut être utilisée pour élaborer des facteurs d'importance en ce qui a trait aux charges et aux résistances de calcul, reflétant la différence en termes de défaillance.
English: PUBLIC INTEREST [96] As has been noted earlier, the Agency's examination of the public interest must, among other things, take into consideration the public interest that is consistent with the national transportation policy provisions of the CTA.
French: INTÉRÊT PUBLIC [96] Comme il a été mentionné plus haut dans son examen de l'intérêt public, l'Office doit notamment prendre en compte la notion d'intérêt public au sens des dispositions de la politique nationale des transports énoncées dans la LTC.
English: 2000 Training on the Cassation Chamber of the Supreme Court and the Technique to dismiss the judgments delivered by inferior Jurisdictions
French: 2000 Formation sur la chambre de cassation de la Cour suprême et la technique de cassation
English: Our outdoor garden offers you the unique experience of sitting right on Old Town Square, with a view of the Old Town Hall and its astronomical clock dating from the 14th century.
French: Vous pouvez aussi profiter de notre superbe terrasse extérieure qui donne sur la place de la Vieille Ville, où vous pouvez admirer l’Hôtel de la Vieille Ville avec l’horloge du 14ème siècle.
English: Under this decree, the Prime Minister can declare a State of Emergency for not more than 3 months in some area or all areas of the country, with the approval of the Cabinet.
French: En vertu de ce décret, le Premier Ministre peut déclarer l'état d'urgence pour une durée maximale de trois mois dans une région ou dans l'ensemble du pays, avec l'accord du Gouvernement.
English: • money and other valuables ( jewelry, important documents, etc) will be returned to the owner provided we have their address and postal fees are paid
French: • l’argent et les objets de valeur (bijoux, documents importants, etc) seront retournés aux personnes concernées si nous avons leurs adresses et si les frais postaux ont été acquittés.
English: Marten Root is principal flute in both the Ensemble Anima Eterna directed by Jos van Immerseel, the Barokorkest van de Nederlandse Bachvereniging and with John Eliot Gardiner’s Orchestre Revolutionnaire et Romantique and The English Baroque Soloists.
French: Avec son Ensemble Schönbrunn, il a réalisé de nombreux enregistrements de musique de chambre pour flûte et cordes, flûte et pianoforte ou clavecin de Locatelli, Bach, Mozart, Haydn, Beethoven, Schubert et Kuhlau (GLOBE, Channel Classics). Leur CD de L’Offrande Musicale de J.S.
English: Media should use the entrance closest to the Tim Hortons.
French: Les représentants des médias devraient utiliser l'entrée la plus près du Tim Horton.
English: Can we bear that in mind?
French: Pouvons-nous également tenir compte de cela?
English: The project also benefits the many youth who regularly use the Rossbrook House facilities by providing them with positive role models and leaders from their peer group.
French: Le projet profite également aux nombreux jeunes qui fréquentent régulièrement les installations de Rossbrook House en ayant devant eux des jeunes Autochtones de leur propre communauté qui s'engagent dans des activités et leur servent de modèles.
English: September 1995. Stephens T. A Critical Review of Canadian Survey Data on Tobacco Use, Attitudes and Knowledge.
French: STEPHENS, T. Analyse critique des données d’enquêtes canadiennes sur le tabagisme, les attitudes face au tabagisme et sur les connaissances dans ce domaine, Ottawa, Direction de la promotion de la santé, Santé et Bien-être social Canada, avril 1988.