ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider the possibility of improving the performance of the Assembly’s obsolete voting system, which was installed in the Assembly Chamber in the early 1980s by the European Parliament.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement la possibilité d’améliorer la performance du système de vote de l’Assemblée, devenu obsolète, qui avait été installé dans l’hémicycle au début des années 1980 par le Parlement européen.
English: The Real Property Cadastre and Register has been developed step-by-step process carried out in accordance with the UNECE Guidelines on Land Administration (1996).
French: Le cadastre et le registre des biens immobiliers ont été mis au point suivant un processus étape par étape mené à bien conformément aux Directives relatives à l'administration des biens fonciers (1996) de la CEE-ONU.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: Other Collaborative Programs Climate modelling research in Canada is undertaken in both federal government research facilities and in universities.
French: climatiques, des évaluations des incidences et ainsi de suite.
English: As with all United Nations boards of inquiry, the Board's report is an internal document and is not for public release.
French: Comme pour toutes les commissions d'enquête des Nations Unies, le rapport de la Commission est un document interne, qui n'est pas destiné à être publié.
English: • Audit of the Delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs (January 2006).
French: • Vérification de la livraison des programmes Initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME (janvier 2006).
English: The session of the Assembly was opened by the Vice-Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Alexandr Bavykin (Russian Federation).
French: Elle a été ouverte par le vice-président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Alexandre Bavykin (Fédération de Russie).
English: The Security Council has a responsibility to develop a new strategy in a coherent and transparent manner.
French: Le Conseil de sécurité a pour responsabilité d'élaborer une nouvelle stratégie d'une façon transparente et cohérente.
English: The role which each anchor component plays during the embedment process is discussed.
French: Cette étude traite du rôle que joue chaque partie de l'ancre au cours de son enfoncement.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program The CNSC is committed to operating with a high level of transparency.
French: Un contexte dans lequel les parties intéressées comprennent le programme de réglementation La CCSN s'est engagée à faire preuve d'une grande transparence.
English: c Assessments for the period from 1 November 2005 to 30 April 2006, for which assessment documents were issued and dispatched on 23 November 2005.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 1er novembre 2005 au 30 avril 2006, par avis expédiés le 23 novembre 2005.
English: The Department will take these recommendations of the Committee into consideration.
French: Examen d’autres mesures fiscales Le Comité consultatif technique a recommandé que le ministère des Finances et l’Agence du revenu du Canada amorcent l’examen du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) et du « Work Opportunity Tax Credit » en vigueur aux États-Unis.
English: • Financial comparisons at the federal government level between Canada and the United States also require caution, given differences in accounting practices and the treatment of public sector pension funds.
French: • Les comparaisons financières à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis doivent aussi être abordées avec prudence étant donné les différences de pratiques comptables et du traitement appliqué aux régimes de retraite du secteur public.
English: Waves having larger wavelengths than red light are called infrared (below red), or if even longer, radio waves.
French: Notre oeil et notre cerveau transforment les longueurs d'onde de la lumière en couleurs.
English: In Sri Lanka, for example, a study on equity and gender issues in the education SWAp will contribute to national development of strategies on inclusive education.
French: À Sri Lanka, par exemple, une étude sur l'équité et l'égalité des sexes dans le cadre de l'approche sectorielle en matière d'éducation va contribuer au développement sur le plan national de stratégies prônant des systèmes d'éducation ouverts à tous.
English: The European Union and its Member States are already by far the major official development assistance and humanitarian aid donor in the world.
French: L’Union européenne et ses États membres sont déjà, de loin, le principal fournisseur d’aide publique au développement et d’aide humanitaire dans le monde.
English: Concerning the application for annulment of the contested decision, the Court of First Instance held that the principal head of claim was to be dismissed and that it was necessary only to consider the claim put forward in the alternative.
French: Concernant la demande tendant à l’annulation de la décision litigieuse, le Tribunal a jugé que la demande formulée à titre principal devait être rejetée et qu’il y avait lieu d’examiner seulement la demande subsidiaire.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Replaced By Archives Related Policy(ies)
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Politique(s) reliée(s)
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted, on 4 December 2000, various resolutions which address the issue of violence against women and girls, including resolution 55/66 on the elimination of crimes against women committed in the name of honour, resolution 55/68 on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a, le 4 décembre 2000, adopté diverses résolutions sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dont la résolution 55/66 sur l'élimination des crimes d'honneur contre les femmes, la résolution 55/68 sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes recensés dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Redevelopment of Ottawa Congress Centre one step closer Ottawa, Ontario, September 5, 2008 - The redevelopment of the Ottawa Congress Centre is one step closer to becoming reality thanks to the signing of a contribution agreement between the Government of Canada and the Ottawa Congress Centre (OCC).
French: La reconstruction du Centre des congrès d’Ottawa franchit un pas de plus Ottawa (Ontario), le 5 septembre 2008 - La reconstruction du Centre des congrès d’Ottawa a franchi un pas de plus vers sa concrétisation en raison de la signature d’une entente de contribution entre le gouvernement du Canada et le Centre des congrès d’Ottawa (CCO).
English: In itself, this level of habitat protection is certainly insufficient to ensure the long-term survival of the species.
French: Ce niveau de protection de l’habitat est sans aucun doute insuffisant pour assurer la survie à long terme de l’espèce.
English: We still have to define certain operating procedures and to guarantee the full independence of the Office.
French: Il reste à définir certaines modalités de fonctionnement et à s'assurer de la totale indépendance de l'Office.
English: In response to a query regarding the lack of reference in the task force report to the target of Millennium Development Goal 8 relating to trading and financial systems, Mr. Marks explained that the issue of trade was partially dealt with in the review of the Cotonou Agreement and in examining economic partnership agreements.
French: Interrogé à propos du silence du rapport à l'examen sur la cible de l'Objectif 8 concernant les systèmes commerciaux et financiers, M. Marks a expliqué que la question des échanges commerciaux était en partie couverte par l'évaluation de l'Accord de Cotonou et des Accords de partenariat économique.
English: Sample Outline of a Detailed Project Description I. GENERAL INFORMATION General
French: Modèle d’une description de projet détaillée I. DONNÉES GÉNÉRALES Généralités
English: Reimbursement of allowable DIT expenses for transportation, lodgings and meal expenses shall be paid as if the member or spouse, or both were on travel status.
French: Les frais admissibles faits durant un VDD au titre du transport, du logement et des repas sont remboursables comme si le militaire ou son(sa) conjoint(e) ou les deux avaient été en mission.
English: (d) In section III, operative paragraph 5 (j), the words “subject to the availability of resources” were inserted after the words “To provide assistance”;
French: d) À la section III, au paragraphe 5 j) du dispositif, avant les mots « Offrir une aide aux États », ajouter les mots « En fonction des ressources disponibles »;
English: In the political process, women have had the right to vote since 1957.
French: i) Dans le domaine politique, les femmes ont le droit de vote depuis 1957.
English: The legislative procedure must be concluded before the end of the third ﬁnancial year.
French: La procédure législative doit être menée à son terme avant l’expiration du troisième exercice.
English: The brochures on kiwifruit and cucumbers were adopted at the end of 2006 and are expected to be published in 2007.
French: Les brochures sur les kiwis et les concombres ont été adoptées à la fin de 2006 et devraient paraître en 2007.
English: Hence in the contested decision the Commission does not consider that the power of the TACA parties to enter into conference service contracts according to the voting procedures defined by the TACA constitutes in itself a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty, and therefore it does not prohibit that power.
French: Il résulte ainsi de ce qui précède que la Commission ne considère pas, dans la décision attaquée, que le pouvoir des parties au TACA de conclure, en commun au sein de la conférence, des contrats de services de la conférence, selon les procédures de vote définies par l'accord TACA, constitue, en tant que tel, une restriction de la concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité et que, partant, elle n'interdit pas ledit pouvoir.
English: The Nordic countries are not "socialist" economies, based on state ownership and planning, but "social welfare" economies, based on private ownership and markets, with public provision of social protection.
French: Les pays nordiques ne sont pas des économies « socialistes », basées sur la propriété d’état et la planification, mais des économies « sociales », basées sur la propriété privée et le marché, offrant néanmoins une protection sociale publique.
English: Moreover, the work speed of the E14 is faster than that of their predecessors.
French: En outre la vitesse de travail de la E14 est plus élevée que celle des modèles précédents.
English: Members of the Council heard a briefing by the Representative of the Secretary-General, General Lamine Cissé, on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (BONUCA).
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général, le général Lamine Cissé, sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Engineers Make Convoy Travel Safer  [ 2008-03-11 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces the Awarding of Five Military Valour Decorations and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division)  [ 2008-03-11 ] Health Canada:
French: Des convois plus sécuritaires grâce aux membres du génie  [ 2008-03-11 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de cinq Décorations de la vaillance militaire et de 24 Décorations pour service méritoire (division militaire)  [ 2008-03-11 ] Santé Canada :
English: I now call on His Excellency The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia.
French: Je donne maintenant la parole à S.  M. Alexander Downer, Ministre des affaires étrangères de l'Australie.
English: The review of mandates in this broad area of activities should contribute to a more unified and coherent approach by the United Nations to the follow-up of the internationally agreed development goals, as they have emerged from the conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: L'examen des mandats dans ce vaste domaine d'activités devrait déboucher sur une approche plus unifiée et cohérente de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international tels qu'ils émanent des conférences et sommets, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The participants noted the lack of inter-ministerial and intersectoral cooperation, and insufficient legislation basis and governmental support for successful implementation of the Rio conventions.
French: Les participants ont déploré le manque de coopération interministérielle et intersectorielle ainsi que l'insuffisance des bases juridiques et de l'appui gouvernemental nécessaires à la bonne application des conventions de Rio.
English: For example, there could be a design phase during which the consultant meets with management and possibly union representatives to discuss reasons for the workplace assessment and the issues to be addressed.
French: À titre d’exemple, on peut prévoir une phase de conception pendant laquelle le consultant rencontrera la direction et peut-être aussi les représentants syndicaux pour discuter des motifs de l’évaluation du milieu de travail et des questions à aborder.
English: B.C. is expected to receive the highest percentage of bookings for this period (45%), followed by Alberta (35%), Ontario (11%) and Quebec (10%).
French: On prévoit que la Colombie-Britannique recevra le plus grand pourcentage de réservations pour cette période (45 %), suivie de l’Alberta (35 %), de l’Ontario (11 %) et du Québec (10 %).
English: You will be successful only if you can provide them with goods or services that they want or need badly enough to pay for.
French: Vous réussirez à la seule condition de pouvoir leur fournir les biens et services qu’ils veulent ou dont ils sont suffisamment besoin pour les payer.
English: It must be recognized that, regardless of the sterilization process, the control of manufacturing environments and good manufacturing practices which provide barriers to microbial contamination remain of utmost importance.
French: Il faut reconnaître que, quel que soit le procédé de stérilisation, le contrôle du milieu de fabrication et les bonnes pratiques de fabrication qui visent à empêcher la contamination microbienne revêtent une importance primordiale.
English: The cell dimensions shall be 19 mm ± 10 per cent for each block (see figure 4).
French: 2.1.3.1 La dimension des capteurs de chaque bloc doit être de 19 ± 1,9 mm (voir la figure 4).
English: By Diplomatic Note No. 417/99 dated November 24, 1999, the applicant has been designated by the Government of the Federal Republic of Germany, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 417/99 en date du 24 novembre 1999, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord), pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Much of this has stemmed from the commodities boom.
French: L'envolée des prix des produits de base en a été une cause principale.
English: They were extremely helpful , polite and pleasant and we will go back again 100%. The roof terrace was amazing and the room was exceptional.
French: Hôtel à conseiller vivement pour sa qualité et son emplacement.
English: (d) The right to be recognized as a legal person (art.
French: Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique;
English: In addition, the technical infrastructure of the system will provide a number of layers of security, including:
French:  En outre, l'infrastructure technique du Système offrira plusieurs niveaux de sécurité, à savoir :
English: Duncan M. Taylor : The concept of "progress" has long intrigued men and women as they assess both themselves and the societies in which they live.
French: Le concept de « progrès » a longtemps intrigué les hommes et les femmes qui cherchaient à la fois à se comprendre euxmêmes et à comprendre les sociétés au sein desquelles ils vivaient.
English: Canadian Electricity Association (CEA) Founded in 1891, CEA is the national forum and voice of the evolving electricity industry in Canada.
French: Association canadienne de l’électricité (ACÉ) Fondée en 1891, l’ACÉ est la tribune nationale et le porte-parole de l’industrie canadienne de l’électricité, qui est en pleine évolution.
English: By comparison, loss of tariff revenue may, in general, be associated with the reduction of a particular country's own tariffs - and this may also be brought about through unilateral, preferential and multilateral trade liberalization.
French: En comparaison, la perte de recettes fiscales peut, en général, être liée à la réduction par tel ou tel pays de ses propres tarifs - ce qui peut également provenir d'une libéralisation des échanges unilatérale, préférentielle et multilatérale.
English: At present, there are seventy-eight such States.
French: Actuellement, ces États sont au nombre de 78.
English: Master formulae are written to provide not less than 100% of label claim and include the following: 24.1 24.2 24.3 the name of the product, with a reference code relating to its specifications; a description of the dosage form, strength of the product, and batch size; a list of all raw materials to be used, along with the amount of each, described using the designated name and a reference that is unique to that material (mention is made of any processing aids that may not be present in the final product); a statement of the expected final yield, along with the acceptable limits, and of relevant intermediate yields, where applicable; a statement of the principal equipment to be used;
French: Les formules-types sont établies de manière à fournir pas moins de 100% de la teneur déclarée sur l'étiquette et comportent : 24.1 24.2 le nom du produit et le code de référence correspondant à ses spécifications; la description de la forme posologique, la concentration du produit et la taille du lot de fabrication; la liste de toutes les matières premières entrant dans la fabrication, y compris la quantité de chacune, son nom reconnu et un numéro de référence distinctif (mention est faite de toute substance utilisée dans la fabrication pouvant ne pas se retrouver dans le produit fini); une évaluation du rendement final escompté avec ses limites acceptables, ainsi que des rendements intermédiaires le cas échéant; l'indication des principaux équipements utilisés; les méthodes ou la référence aux méthodes à utiliser pour la mise en service de l’équipement servant aux opérations critiques, par exemple le nettoyage (notamment après un changement de produit), l'assemblage, l'étalonnage, la stérilisation, etc.; les instructions détaillées pour chaque étape de fabrication (par exemple la vérification des matières premières, le pré-traitement, l'ordre d'addition des matières, le temps de mélange, les températures, etc.); les instructions pour tous les contrôles en cours de fabrication et leurs valeurs limites; le cas échéant, les exigences concernant l’entreposage des produits, y compris les informations sur le contenant, sur l'étiquetage et sur toute condition d’entreposage particulière; et toute précaution particulière à observer.
English: François Macerola, Administrator of the CTCPF - EIP, and Executive Director, Telefilm Canada
French: François Macerola, administrateur du Programme de participation au capital (PPC) du FTCPEC et directeur général de Téléfilm Canada
English: Sarah petitioned the War Department for a review of her case.
French: Sarah a présenté une requête au ministère de la Guerre afin que son cas soit examiné.
English: The DNA from A. strigosa labelled 28 of the 42 (2/3) chromosomes of the hexaploid oat, while 14 of the 42 (1/3) chromosomes were labelled with A. pilosa DNA, indicating a close relationship between the A and D genomes. Results also suggested that at least 18 chromosomes (9 pairs) were involved in intergenomic interchanges between the A and C genomes.
French: L'ADN de l'A. strigosa a marqué 28 (2/3) des 42 chromosomes de l'avoine hexaploïde, tandis que l'ADN de l'A. pilosa n'en a marqué que 14(1/3), ce qui indique une étroite relation entre les génomes A et D. Les résultats suggèrent également qu'au moins 18 chromosomes (9 paires) ont été impliqués dans les échanges intergénomiques des génomes A et C. Mots clés : avoine, Avena sativa, hybridation in situ, isothiocyanate de fluorescéine, organisation génomique.
English: During the 14th and final session on the human dimension, Mr. Olara Otunnu, the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Children and Armed Conflict, made a number of concrete and valuable recommendations for follow-up within the OSCE specifically related to the difficult situation of children in war and armed conflict.
French: Au cours de la quatorzième et dernière séance sur la dimension humaine, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour les enfants dans les conflits armés a fait une série de recommandations concrètes et précieuses, pour suite à donner au sein de l’OSCE, concernant spécifiquement la situation difficile des enfants touchés par les guerres et les conflits armés.
English: <https://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html>.
French: 5 https://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html.
English: If they can be justified at all,  they must be justified on their general application.
French: Si tant est qu'elles puissent être  justifiées, c'est dans leur application générale qu'elles doivent   -8- l'être.
English: Section 2 General Assembly affairs and conference services
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: Article 1 (Definitions): The proposed amendment aligns the definitions in the AETR with those in the European Union regulations.
French: CORPS DE L'AETR  Article 1 (Définitions): La modification proposée vise à aligner les définitions de l'AETR sur celles de la réglementation de l'Union européenne.
English: There is a simple reason for this: the Active Militia list issued each year contains only the names of officers.19 In other official documents, other ranks are listed, but no personal files on them were kept, and rarely is there a list of names.
French: 19 Dans d’autres documents officiels, les soldats sont énumérés, mais on ne garde pas de dossiers personnels à leur sujet et rarement une liste nominative, encore que celle-ci varie d’une fois à l’autre à cause de l’arrivée des recrues et le départ des déserteurs, des indésirables et des soldats ayant terminé leur contrat de service.
English: The proposals are being circulated as received and have not been formally edited.
French: Ces propositions sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'ont pas été officiellement éditées.