ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite these reservations, I hope the general thrust of the report will receive strong support from Parliament.
French: Malgré ces réserves, j'espère que le contenu général de ce rapport recevra un soutien important du Parlement.
English: (NL) Mr President, Commissioner, the lessons to be learned from this tragedy are indeed a matter for the Belgian services: the Belgian Government.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est naturellement aux services belges, au gouvernement belge, qu'il revient de tirer les leçons de cette tragédie.
English: It is important to note that when CN took over BC Rail in July 2004, the network and operations of BC Rail came under the jurisdiction of the Canada Transportation Act and the Canadian Transportation Agency for the first time in its history.
French: Il importe de souligner que lorsque le CN a acquis le contrôle de BC Rail en juillet 2004, le réseau et les activités de BC Rail relevaient pour la première fois dans son histoire de la Loi sur les transports au Canada et de l’Office des transports du Canada.
English: Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Hi/Low Help us adapt 43/8 31/8 61/1 39/8 35/11 30/18 53/4 More than U.S. farms 5/58 4/62 9/48 6/56 5/60 3/58 4/69 Work with Processors 63/3 60/3 81/1 52/3 48/6 57/6 77/<1 Adaptation Programs 27/13 35/10 36/5 19/14 15/19 25/22 32/9 Encourage poor decisions 38/15 37/18 38/11 31/18 34/17 44/17 46/11 * Top 3 box (8, 9, 10) on a 10 point agreement scale indicate respondents strongly agree with the statement while the bottom 3 box (1, 2, 3) indicate a strong disagreement. ** Please refer to the attached questionnaire for a complete description of the statements for corresponding sections.
French: Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Haut/Bas Aide à l'adaptation 43/8 31/8 61/1 39/8 35/11 30/18 53/4 Reçoit plus que les agriculteurs des É.-U. 5/58 4/62 9/48 6/56 5/60 3/58 4/69 Coopération avec les transfomateurs 63/3 60/3 81/1 52/3 48/6 57/6 77/<1 Programmes d'adaptation 27/13 35/10 36/5 19/14 15/19 25/22 32/9 mauvaises décisions 38/15 37/18 38/11 31/18 34/17 44/17 46/11 * Sur une échelle de l à 10, les trois premières cotes (8,9,10) indiquent que le répondant est tout à fait d'accord avec l'énoncé tandis que les trois dernières cotes (1,2,3) indiquent le contraire. ** Le libellé complet de l'énoncé est présenté dans le questionnaire en annexe.
English: The Tribunal noted that Corlab had implied that it intended to "rely on oral evidence during the course of the hearing to substantiate their refund entitlement" without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Le Tribunal a fait observer que Corlab avait laissé entendre qu’elle avait l’intention de « s’appuyer sur des témoignages présentés à l’audience pour justifier son admissibilité au remboursement » [traduction] sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: The Augustowski Channel, from the link with the river Biebrza to the State border, together with the lakes located along the route of this Channel.
French: Canal d'Augustów : de la jonction avec la Biebrza jusqu'à la frontière, y compris les lacs situés le long de ce canal.
English: Pursuant to this agreement, an ad hoc group of legal experts met on April 27 in The Hague.
French: Selon ce qui avait été convenu à la vingt-troisième session, un groupe spécial d'experts juridiques s'est réuni à La Haye le 27 avril.
English: Underscoring the sovereignty of the Government of Iraq and reaffirming that all parties should take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, and should create conditions conducive to the voluntary, safe, dignified, and sustainable return of refugees and internally displaced persons,
French: Soulignant la souveraineté du Gouvernement iraquien et réaffirmant que toutes les parties doivent prendre toutes les mesures possibles pour assurer la protection des civils touchés et créer les conditions propices au retour librement consenti et durable, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées,
English: In countries with which the UK has MOUs, the UK Government has appointed monitoring bodies to safeguard against the ill treatment of those being returned.
French: Dans les pays avec lesquels le Royaume-Uni a signé des mémorandums d'accord, le Gouvernement britannique a institué des organes de surveillance pour garantir que les personnes renvoyées dans leur pays ne seront pas victimes de mauvais traitements.
English: The Working Group would be making its much anticipated recommendations to the Government and the social partners within the next two weeks, and the Government would take them into account in forming its new policy.
French: Le Groupe de travail soumettra ses recommandations très attendues au Gouvernement et aux partenaires sociaux dans les deux semaines qui viennent et ce dernier en tiendra compte dans la formulation de sa nouvelle politique.
English: EXPECTED OUTPUT IN THE NEXT 18 MONTHS:
French: Updated list of H3 national coordinators, Updated H3 database is available on Internet:
English: Have been designated as transfer of responsibility points for the provision of air traffic services between Roberts Air Traffic Control Centre and the Roberts Approach Control Unit in the Liberian sector of the Roberts traffic management area (TMA).
French: ont été désignés comme points de transfert des responsabilités pour le contrôle du trafic aérien entre le Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts et le Service du contrôle des approches de Roberts dans le secteur libérien de la zone de gestion du trafic aérien.
English: As noted above, ﬁnancial institutions also have a direct economic interest in ensuring that their complaint resolution mechanisms are visible and accessible.
French: Ainsi que nous l’avons indiqué, les institutions ﬁnancières ont aussi un intérêt direct, sur le plan économique, à rendre leurs mécanismes de traitement des plaintes visibles et accessibles.
English: ...While the distinctiveness of the Francophone communities of Canada is recognized, the fact remains that they largely draw from a common fund of linguistic and cultural, and even socio-economic, resources.
French: It is easy to point to a number of recent examples of new language policies that now tend to favour maintaining and recognizing language diversity.
English: The DCDS was asked to examine, with ADM(Pol) support, the range of operations in which Canada would most likely be involved in the future.
French: Le SCEMD a été invité à examiner, avec l'aide du SMA(Pol), l'éventail des opérations auxquelles le Canada pourrait vraisemblablement être associé à l'avenir.
English: More specifically, it asked for CAC's support with the technical aspects of the audit, such as the design of the database, the design of the data collection tools, the response templates and the results files.
French: Plus précisément, il a mandaté CVC pour l'appuyer dans les aspects techniques de la vérification, comme la conception de la base de données, la conception des outils de collecte de données, les gabarits de réponses et les fiches de résultats.
English: The BLM has also regularly taken elders from the Duck Valley Shoshone-Paiute Tribes to the Tosawihi Quarries area to monitor cultural sites that were burned over by wildfire and subsequently left exposed to looters; Land Acquisition.
French: Par ailleurs, le BLM a régulièrement emmené les anciens des tribus Shoshones Duck Valley-Paiute dans le secteur des Tosawihi Quarries pour surveiller les sites culturels qui avaient été ravagés par de grands incendies de végétation et risquaient d'être pillés.  Acquisition de terres.
English: • Mercury in Atlantic Canada:
French: • Le mercure présent dans l'est du Canada
English: The second set consists of bilateral agreements called "Special Agreements," not falling under the Memorandum.
French: PRA inc. maintiendra le caractère confidentiel de tous les renseignements fournis, qui ne seront présentés que sous forme agrégée.
English: • DCBA 406 - Post-Combat Reintegration Allowance (PCRA)
French: • DCBA 406 - Indemnité de reintegration après le combat (IRAC)
English: This includes, inter alia, three Professional posts in the Division for Operations and three Professional posts and three General Service posts in the Division for Management, as well as non-post resources for travel and consultant services.
French: Cela nécessite entre autres la création de trois postes d'administrateurs à la Division des opérations ainsi que de trois postes d'administrateurs et trois postes d'agents des services généraux à la Division de la gestion ainsi que des ressources visant à couvrir les frais de voyages et les services consultatifs.
English: Excluded from tariff elimination 1.
French: Exclus du programme d'élimination des tarifs 1.
English: The Committee specifically notes that activities in the areas of rule of law and HIV/AIDS are also on the agenda of a number of other partners, but still require substantial UNODC financial resources.
French: Il note en particulier que l'ONUDC prévoit de consacrer des ressources financières considérables à des activités touchant à l'état de droit et au VIH/sida alors que plusieurs de ses partenaires s'occupent eux aussi de ces questions.
English: (n) The Secretary-General may, in exceptional cases, provided that this is in the interest of the United Nations and not incompatible with the staff member's status, authorize a staff member to receive from a non-governmental source an honour, decoration, favour, gift or remuneration other than those referred to in staff rules 301.3 (k) to (m) above.
French: n) Le Secrétaire général peut, dans des cas exceptionnels, autoriser un fonctionnaire à recevoir d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération autres que ceux visés aux alinéas j à l ci-dessus.
English: The magazine is circulated to ACS members, those attending conferences, as well as sold at selected retail locations.
French: Elle est distribuée aux membres de l'Association et aux participants des conférences et elle est vendue dans certains points de vente au détail.
English: Applicants must apply electronically and the information is confidential.
French: Les candidats doivent présenter leur demande par voie électronique et l’information demeurera confidentielle.
English: That figure was lower than the preceding year, when 536 cases were registered.
French: Ce chiffre est en baisse par rapport à l'année précédente au cours de laquelle 536 cas ont été enregistrés.
English: Libraries have always organised knowledge and have provided users with access to information through their advice and referral services - their value-added mediation function.
French: Les bibliothèques ont toujours organisé le savoir et fourni à leurs utilisateurs un accès à l'information par leurs services d'orientation et de référence - leur fonction de médiation à valeur ajoutée.
English: The Canadian Council for the Arts has recently funded a new CD of this form of communication…of music created completely by Canadian aboriginal youth, which reaches out to their peers, and adults alike, in the form of spoken word, freestyle rapping and poetry to music.
French: Le Conseil canadien des Arts a récemment financé un tout nouveau CD consacré à cette forme de communication… une musique créée en entier par de jeunes Autochtones canadiens qui rejoint les autres jeunes, mais aussi les adultes, grâce à des mots parlés, à du rap libre et à de la poésie mise en musique.
English: Prohibit or limit detention for reasons of migratory status and establish a specialized institution for migration (Brazil);
French: Interdire ou limiter la détention pour des motifs liés au statut migratoire et créer une institution spécialisée chargée des questions de migration (Brésil);
English: export (noun) The process of producing a copy of complete electronic files for another system.
French: export Processus consistant à copier l’intégralité de dossiers électroniques dans un autre système.
English: Orders and instructions to law enforcement officers aiming at transmitting the spirit of the Convention 75 - 78 19
French: Ordres et instructions donnés aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi pour qu'ils s'imprègnent de l'esprit de la Convention 74 − 77 20
English: Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for antipollution devices under the terms under which they were originally granted.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1, les autorités nationales peuvent continuer à accorder des extensions de la réception CE pour des dispositifs anti-pollution dans les conditions où elles ont été accordées à l'origine.
English: Notwithstanding the validity of a claim, it might nevertheless be subordinated because of a voluntary agreement or a court order.
French: Une créance, même valable, pourrait être déclassée en raison d'un accord volontaire ou d'une décision judiciaire.
English: If you have some questions ... Click here to contact your geovisite: Admin ...
French: Prenez contact avec le webmaster de geovisite directement avec le lien contact dans l'admin ...
English: The national campaign to prevent breast, ovarian and cervical cancer continues in October each year with awareness-raising and education, together with simplified procedures for tests and mammography at reduced prices in health centres throughout the country.
French: La campagne nationale de prévention du cancer du sein, des ovaires et du col de l'utérus reprend chaque année au mois d'octobre; elle comprend des activités de sensibilisation et d'éducation et facilite les consultations pour analyses et mammographies à prix réduit dans les dispensaires partout dans le pays.  e. VIH/sida
English: Any person refusing to undergo the required screening process or found to be in possession of a weapon or other dangerous object or making threats or otherwise believed to be a threat to the safety of the aircraft shall be denied passage beyond the screening point unless subsequently cleared.
French: Quiconque refuse de se soumettre à la procédure de contrôle obligatoire, est trouvé en possession d'une arme ou d'un autre article dangereux ou fait des menaces ou pose d'autres gestes considérés comme une menace à la sécurité de l'aéronef, se verra refuser le passage au-delà du point de contrôle, à moins de recevoir subséquemment l'autorisation de passer.
English: In contrast to the situation in the former Soviet Union, centralization within a ministerial system was considerably weaker in China as a result of conscious decentralization of decision-making going back to the late 1950s.
French: Contrairement à la situation dans l'ex-Union soviétique, la centralisation au sein du système ministériel était beaucoup plus faible en Chine par suite de la décentralisation délibérée de la prise de décisions mise en œuvre à la fin des années 1950.
English: UNCTAD and other international organizations active in the field of competition were therefore called upon to expand assistance to the countries in the region, to support their efforts in promoting competition.
French: La CNUCED et d'autres organisations internationales s'occupant de concurrence étaient donc appelées à accroître leur aide aux pays de la région pour les aider à promouvoir la concurrence.
English: Generalized overviews of the "state of the art" Case studies of methods, procedures, arrangements Step-by-step analysis of EA components and phases (e.g., scoping, mitigation, monitoring) Review of the quality of EISs Review of the classes of EA activity (e.g., hydro, roads, etc.)
French: Évaluations de la conformité et du rendement afin de vérifier respectivement le respect des procédures et l’exactitude des prévisions Examen complet du processus d’évaluation environnementale de grands projets depuis le début jusqu’à la fin Examen des programmes des agences et de leurs pratiques de mise en oeuvre Évaluation périodique des politiques, des lois et des directives en matière d’évaluation environnementale
English: Deploring all violations of human rights and international humanitarian law in Iraq, as mentioned in the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq,
French: Déplorant toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Iraq, dénoncées dans les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq,
English: Another test relates to the report's — and, implicitly, the reform's — level of ambition.
French: Un autre test concerne le degré d'ambition du rapport et, implicitement, de la réforme.
English: I have to say to President-designate Barroso that if we vote the Commission down, we will not be creating a constitutional crisis.
French: Je me dois de dire au Président désigné Barroso que si nous votons contre la Commission, nous ne créerons pas une crise institutionnelle.
English: Eco-efficiency is now recognised by multi-national and other leading companies as a key area for developing competitive advantage.
French: L'éco-efficacité est maintenant reconnue par les multinationales et d'autres grandes entreprises comme un domaine clé où il est possible de développer un avantage comparatif.
English: Mr. Lwin (Myanmar) maintained that a wife's right not to take her husband's name, the customary management of the husband's wages by his wife and the constitutional provisions against discrimination were proof of gender equality in Myanmar.
French: M. Lwin (Myanmar) affirme que le droit qu'a une épouse de ne pas prendre le nom de son mari, le fait que la femme gère habituellement le salaire du mari et les dispositions de la Constitution contre la discrimination sont la preuve de l'égalité des sexes au Myanmar.
English: Long-term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J.-P.L. Savard, pers. comm.). A recent review of the band recovery data of Common Eider banded in the eastern Canadian Arctic and western Greenland showed links between breeding populations and their affinities to specific wintering areas in Greenland and Maritime Canada.
French: Le suivi annuel Ã long terme d'un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P.L. Savard, SCF, comm. pers.). Un examen rÃ©cent des donnÃ©es sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues provenant d'Eiders Ã duvet baguÃ©s dans l'est de l'Arctique canadien et dans l'ouest du Groenland a montrÃ© des liens entre populations reproductrices et leurs affinitÃ©s envers certaines aires d'hivernage au Groenland et dans le Canada maritime.
English: If the victim is allowed to remain face down, he or she will drown.
French: Les dommages, souvent des fractures par compression, surviennent surtout au niveau des 4e, 5 e et 6 e vertèbres cervicales.
English: As indicated in the Speech from the Throne, the long-term well-being of Canada and Canadians depends on success in improving global human security, prosperity and development.
French: Comme mentionné dans le discours du Trône, le bien-être à long terme du Canada et des Canadiens est tributaire des succès obtenus au chapitre de l’amélioration de la sécurité, de la prospérité et du développement à l’échelle mondiale.
English: Ottawa, April 3, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SHIP STATION (RADIO) REGULATIONS, 1999 AMENDMENTS 1.
French: (1) L'alinéa 2(3)a) du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: Several delegations recognized that the pursuit of a self-reliance strategies for refugees did not preclude voluntary repatriation.
French: Plusieurs délégations reconnaissent que la poursuite de stratégies d'autonomie pour les réfugiés n'interdit pas le rapatriement librement consenti.
English: Today the impossible is becoming possible in Ukraine, and the Ukrainian people are awakening from their lethargy.
French: Aujourd’hui, l’impossible devient possible en Ukraine et le peuple ukrainien se réveille de sa léthargie.
English: Examine the packaging and look for spelling errors or shoddy appearance.
French: Examinez la façon dont le produit est présenté ou emballé et vérifiez si la marque ou le logo du fabricant comporte des erreurs et si certaines de ses composantes ont été négligées.
English: Mercury-free alternatives are available for almost all uses.
French: Des produits sans mercure existent pour presque tous les usages.
English: He stressed that those scourges constituted threats to economic and social development and affected international security and, especially, human rights.
French: Il a mis en exergue le fait que ces fléaux constituent des menaces contre les processus de développement économique et social et portent atteinte à la sécurité internationale et principalement aux droits de l'homme.
English: Labrador Inuit Association Off–Reserve Post Secondary Student Support Program Provides financial support to enable Off-Reserve Miawpukek First Nations to gain access to post secondary education and to graduate with the qualifications and skills needed to pursue individual careers.
French: Miawpukek Human Resources Système de bourses pour étudiants autochtones – Québec et les provinces de l'Est Résultats de recherche pour le Québec et les provinces de l'Est.
English: Here are the latest screen captures from #5.21 "Two Minutes to Midnight".
French: Voici les dernières captures d'écran de l'épisode de Supernatural #5.21 "Two Minutes to Midnight".
English: ALL MATERIALS, INFORMATION, PRODUCTS, SOFTWARE, PROGRAMS, AND SERVICES ARE PROVIDED "AS IS," WITH NO WARRANTIES OR GUARANTEES WHATSOEVER.
French: TOUS LES ARTICLES, RENSEIGNEMENTS, PRODUITS, LOGICIELS, PROGRAMMES ET SERVICES SONT FOURNIS «TELS QUELS» SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE.
English: In all of these instances, the United States simply assumed that the entire benefit passed through from the logs to the softwood lumber and included the full amount of that benefit in its duty calculations on the lumber.
French: Dans tous ces cas, les États-Unis ont tout simplement présumé que l'avantage était transmis intégralement des grumes au bois d'œuvre résineux et en ont inclus le montant total dans le calcul des droits visant le bois d'œuvre.
English: Saudi Arabia has a clear position on capital punishment, which is considered deterrent in Islamic chari'a.
French: La position de l'Arabie saoudite était claire en ce qui concernait la peine capitale, qui était un moyen de dissuasion dans la charia.
English: The report identifies proposed changes to a CA and the potential effect on performance, risk, existing policy and standards.
French: Le rapport indique les modifications proposées à une AC, ainsi que les effets potentiels sur la performance, les risques, la politique existante et les normes.
English: Involving the public Canada's wildlife is the heritage and responsibility of all Canadians.
French: Participation du public Les espÃ¨ces sauvages du Canada sont le patrimoine et la responsabilitÃ© de tous 1es Canadiens.
English: The problems of international peace and security are multiple and complex.
French: Les problèmes liés à la paix et à la sécurité internationales sont multiples et complexes.
English: According to the Treaty, its main responsibilities are:
French: Néanmoins, tout en soulignant que l’euro devrait exercer une incidence positive sur les
English: Cross-cultural and historical perspectives of housing.
French: Nom du cours (Environnements pour la vie ) Code 062.172 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ◦ Note of 14 November 1994 on the enlargement of the European Union: the opportunities and obstacles
French: ◦ Mémorandum du 14 novembre 1994 sur "L'élargissement de l'Union européenne: possibilités et obstacles"
English: Ms Chisholm objected to my accepting Exhibit D7 into evidence when it had been prepared after the fact.
French: Mme Chisholm s'objecte à ce que j'accepte la pièce D7 comme élément de preuve, puisque celle-ci a été préparée après coup.