ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Secretary-General to expedite the implementation of the General Assembly resolutions calling for the development of a clearly defined accountability framework, a results-based management framework and an enterprise risk management system, and to ensure that the observations of OIOS were followed up and that its recommendations were fully implemented.
French: L'intervenant prie instamment le Secrétaire général d'accélérer la mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale visant à la création d'un dispositif de responsabilisation clairement défini, d'un cadre de gestion axé sur les résultats et d'un système intégré de gestion des risques, et de veiller à ce que les observations du BSCI soient suivies d'effet et ses recommandations appliquées dans leur intégralité.
English: In the southern Northwest Territories, winter well operations commenced in February and ended on April 2.
French:   Dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, les opérations hivernales de forage ont été entreprises en février et se sont terminées le 2 avril.
English: Les règlements sur la sécurité du transport maritime ont été modifié le 30 novembre 2006, afin d’établir un programme fondé sur les risques pour assurer la sûreté des personnes dans les ports, ainsi que la prévention d’actes illégaux d’interférence avec les transports maritimes, en veillant à ce que les personnes qui sont en mesure de nuire à la sûreté du transport maritime n’obtiennent pas d’habilitation de sécurité.
French: The Marine Transportation Security Regulations were amended on November 30, 2006, to establish a risk-based program to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation, by ensuring that persons who have an ability to affect the security of the marine transportation obtain a security clearance.
English: oriented manufacturing sector and by subdued investment growth.
French: En Turquie, la faiblesse des fondamentaux économiques ainsi que la grande vulnérabilité du secteur bancaire ont abouti au flottement de la livre turque vers la fin février 2001, accentuant ainsi les pressions inflationnistes.
English: Affirming once again that female genital mutilation is a cultural practice which profoundly affects the physical and mental health of the girl child and of the women who are its victims,
French: Affirmant une fois de plus que les mutilations génitales féminines sont des pratiques culturelles qui affectent profondément la santé physique et mentale des fillettes et des femmes qui en sont victimes,
English: One of the NCPE's principal functions is to investigate complaints made by individuals who feel that they have been discriminated against on the basis of any of the listed areas of responsibility.
French: Une des grandes fonctions de la Commission est d'instruire les plaintes émanant de particuliers s'estimant victimes de discrimination dans un des domaines de compétence précités.
English: The agency is confident that it will continue to manage this transition.
French: L'organisme envisage avec confiance la poursuite de cette transition.
English: Monitoring and evaluation Projects and programmes will be monitored on a continuous basis for their development impact - particularly from the point of view of the development of national capacities - and for their cost-effectiveness.
French: Suivi et évaluation  Les incidences des projets et des programmes sur le développement, et en particulier sur les capacités nationales, ainsi que leur rapport coût-efficacité feront l'objet d'un suivi continu.
English: Financial Administration 19.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 19
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1 entremise d'un seul niveau organique.
English: These amendments are to be effective in respect of information required to be disclosed in connection with assessments in respect of taxation years (or fiscal periods, in the case of publicly traded partnerships) that end after today.
French: Ces modifications s’appliqueront aux renseignements qui doivent être communiqués à l’égard de cotisations visant les années d’imposition (ou les exercices, dans le cas de sociétés de personnes cotées en bourse) qui se terminent après aujourd’hui.
English: Article 4 binds States to take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the citizenship of the predecessor State, from becoming stateless as a result of such succession.
French: L'article 4 fait obligation aux États concernés de prendre toutes les mesures appropriées pour empêcher que les personnes qui possédaient la citoyenneté de l'État prédécesseur à la date de la succession d'États ne deviennent apatrides du fait de cette succession.
English: In addition, international justice is often seen as a political and inconsistent process, or sometimes as “victors' justice”.
French: En outre, la justice internationale est souvent perçue comme un processus politique qui manque de cohérence, comme une « justice des vainqueurs ».
English: Information on the web site, including but not limited to, text, images and sound, may not, except for strictly private purposes or where otherwise indicated, be reproduced, transferred, distributed or storaged without prior written permission by VTNA (publ) .
French: L'information comprise dans le site Web, y compris, mais non exclusivement, les textes, les images et les sons ne peuvent être, exception faite de l'usage strictement personnel ou lorsqu'autrement indiqué, reproduits, tranférés, diffusés ni stockés sans la permission préalable par écrit de VTNA (publ).
English: In collaboration with the National AIDS Control Programme, MONUC started weekly information broadcasts on Radio Okapi on HIV/AIDS and related issues in July.
French: Agissant en collaboration avec le Programme national de lutte contre le sida, la MONUC a commencé à diffuser sur radio Okapi en juillet des émissions hebdomadaires sur le VIH/sida et des questions apparentées.
English: Always fragmented, dispersed, captured in its traces (body hair, earwax), its functions (elimination, reproduction) and the rituals of grooming and hygiene, the body is evoked through drawings, models and objects (bathtubs, combs . . . ) organized within the framework of installations:
French: Toujours morcelé, dispersé dans l'espace, saisi dans ses traces (poils, cheveux, cérumen), ses fonctions (élimination, reproduction) et les rituels de la toilette et de l'hygiène, le corps est évoqué par des dessins, des modelages et des objets (baignoires, peignes...) organisés dans le cadre d'installations :
English: By the time I pay for day care, I might as well stay home.
French: Compte tenu de ce que je devais payer pour faire garder les enfants, il valait mieux que je reste chez moi.
English: Criteria for the selection of National Professional Officers were established by the International Civil Service Commission.
French: Les critères de sélection des administrateurs recrutés sur le plan national ont été arrêtés par la Commission de la fonction publique internationale.
English: Such work could possibly be undertaken as part of the follow-up to the Integrated Project on Making Democratic Institutions Work.
French: Cette initiative pourrait éventuellement être prise dans le cadre des suites à donner au Projet intégré sur les institutions démocratiques en action.
English: It is available in boards, fill, foam and moulded shapes.
French: Il est vendu sous forme de panneaux, de matière de remplissage, de mousse et de profilés moulés.
English: No specific legislation is directed to facilitate consumers’ access to justice.
French: Aucune législation spécifique ne vise à faciliter l'accès des consommateurs à la justice.
English: • If you or your child is currently taking a nasal form of desmopressin (Spray or Rhinyle) for bedwetting, you should talk to your doctor to see if you need to continue on desmopressin treatment.
French: • Si votre enfant ou vous-même prenez en ce moment une préparation intranasale de desmopressine (Vaporisateur ou Rhinyle) pour l'énurésie nocturne, vous devez discuter avec votre médecin pour savoir si vous devez continuer à suivre un traitement avec de la desmopressine.
English: The toolkit will be specifically designed and oriented towards indigenous peoples, often the most vulnerable and marginalized of UNDP target groups.
French: Le référentiel est tout particulièrement conçu pour servir les intérêts des peuples autochtones, qui figurent au nombre des groupes les plus vulnérables et marginalisés ciblés par le PNUD.
English: Although the policy plan has not yet been implemented, the authorities and non-governmental organizations are working on parts of the plan, in particular the following areas and problems:
French: Bien que ce document d'orientation ne soit pas encore concrétisé, les autorités et les organisations non gouvernementales prennent déjà en compte certains de ses éléments, en particulier dans les domaines suivants:
English: Extensive consultations on this approach were carried out with our clients and partners.
French: Cette approche a fait l'objet de consultations poussées avec nos clients et partenaires.
English: The fact that Belarus and the former Yugoslavia were not incorporated was a problem because a full union was desirable.
French: L'orateur espère que la communauté internationale et le Conseil feront preuve de compréhension à leur égard et insisteront pour qu'une solution soit trouvée.
English: "(160) He is helped by a deacon, who has specific duties during the celebration: he prepares the altar, assists the priest, proclaims the Gospel, preaches the homily from time to time, reads the intentions of the Prayer of the Faithful, and distributes the Eucharist to the faithful.
French: (160) Il est aidé par le diacre, qui accomplit dans la célébration certains rôles spécifiques: préparer l'autel et assister le prêtre, annoncer l'Évangile, éventuellement faire l'homélie, proposer aux fidèles les intentions de la prière universelle, distribuer l'Eucharistie aux fidèles.
English: • quality assurance / quality control (QA/QC);
French: • l'assurance de la qualité et le contrôle de la qualité;
English: Associate membership is opened to any country which is willing to promote cooperation among Southeast Asia (SEA) nations through education, science and culture.
French: Le statut de membre associé peut être attribué à tout pays qui est disposé à promouvoir la coopération entre les pays du Sud-Est asiatique dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture.
English: • Establish a process to transmit IK to future generations
French: • Établir un processus de transmission des CA aux futures générations
English: An employers' association must consist of at least seven employers and may be formed or joined by employers aged over 21 years and by authorized minors.
French: Les associations patronales doivent comprendre au moins sept employeurs âgés de 21 ans ou mineurs émancipés; les personnes réunissant ces conditions pourront participer à la création d'un syndicat ou adhérer à un syndicat déjà constitué.
English: Dissolution of the State Duma is related to the fact that the very procedure for election of Deputies of the State Duma initially presupposes their considerable politicisation.
French: La dissolution de la Douma peut découler d’une politisation excessive, observable des les élections législatives.
English: Approach to the territoriality of the charter and that of the languages "Hard regions" Administrative unit Political body (council, parliament) Map, borders Closed Fixed by the law (constitution) "Soft regions" Culture, solidarity Economic co-operation No borders Open Dynamic, changing
French: Conception de la territorialité de la charte et des langues « Régions rigides » Unité administrative Organe politique (conseil, parlement) Carte, frontières Fermées Etablies par la loi (Constitution) « Régions souples » Culture, solidarité Coopération économique Aucune frontière Ouvertes Dynamiques, évolutives
English: One of the permanent tasks is implementation counselling for the various Länder and government departments, especially also through sharing practical experience gained in other Länder and foreign countries, studying the requirements of the minorities concerned, and advising Länder and language groups.
French: ( ' ! #'# !"
English: In reality the policies have differed between European countries, but many have used a strictly limited definition of family to include only parents and their immediate children.
French: Le régime nazi définissait les Roms (dont les Sintis) comme une « race inférieure » ayant un « comportement asocial » considéré comme héréditaire.
English: Thus, according to Frank, it was the incorporation into the world capitalist system that led to development in some areas and underdevelopment in others.
French: Thus, according toFrank, it was the incorporation into the world capitalist system that ledto development in some areas and underdevelopment in others.
English: Cooperation between research and industry needs to continue.
French: La coopération entre la recherche et l’industrie doit se poursuivre.
English: Another serious challenge for UNHCR is staff security.
French: La sécurité du personnel constitue un autre défi important pour le HCR.
English: You must also provide notarized consent from the non-accompanying parent for your younger child.
French: Vous devez aussi fournir un consentement notarié du parent qui n'accompagne pas votre cadet.
English: Violence between ethnic groups and religious communities has shaken countries across the globe.
French: La violence entre groupes ethniques et communautés religieuses secoue des pays d'un bout à l'autre de la planète.
English: In this report, the independent expert supplements the report submitted on 25 October 2000 to the General Assembly (A/55/335) and includes recommendations whose implementation will, in the case of some of them, require the combined efforts of the Haitian authorities and the international community.
French: Par le présent rapport, l'expert indépendant complète le rapport présenté le 25 octobre 2000 à l'Assemblée générale (A/55/335) enrichi des recommandations dont la mise en œuvre, pour certaines d'entre elles, nécessite les efforts conjugués des autorités haïtiennes et de la communauté internationale.
English: What they should focus on now is how to sort out the existing knowledge and experience and specify the desired features of development-friendly environment.
French: Elles devraient maintenant s'efforcer de faire le tri des connaissances et expériences acquises et de déterminer les conditions souhaitables pour instaurer un environnement favorable au développement.
English: They may be particularly aggressive during the rutting season in late July and August.
French: Les bisons peuvent être particulièrement agressifs pendant la période de rut à la fin de juillet et d’août.
English: Between 2001-02 and 2003-04, only four films earned a domestic box office equivalent to or higher than their total budget. The four films were Séraphin, un homme et son péché, La grande séduction, Les invasions babares, and Dans une galaxie près de chez vous.
French: Il s’agissait des films suivants :
English: Integrated assessment modelling studies in the United Kingdom had been extended to address roadside concentrations as well as urban background levels and to investigate the effectiveness of both technological and local measures.
French: Des études de modèle d'évaluation intégrée au Royaume-Uni ont été élargies de manière à intégrer les concentrations en bordure des routes ainsi que les niveaux urbains de fond et à analyser l'efficacité des mesures tant techniques que locales.
English: When the country as Party of origin translated documents, this was organized by the Ministry of Environment but paid for by the proponent;
French: Lorsque, en tant que Partie d'origine, elle traduisait des documents, ce travail était organisé par le Ministère de l'environnement, mais financé par le promoteur du projet;
English: In 2003, the surveys were conducted in March in Fort Severn and in July in Ottawa.
French: En 2003, des enquêtes ont été effectuées à Fort Severn en mars et à Ottawa en juillet.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date), had exploited or manufactured the invention in Bosnia and Herzegovina, or made real and serious preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait exploité ou fabriqué l’invention en Bosnie-Herzégovine ou avait fait de sérieux préparatifs à cet effet.
English: The partners understood that their real goal was that they all must contribute to the well-being of the partnership.
French: Les partenaires avaient saisi que leur objectif réel consistait à contribuer à la réussite du partenariat.
English: That practice should continue to be strengthened and supported by the Council, which is not the case in some situations.
French: Le Conseil devrait continuer à renforcer et appuyer cette pratique, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: The NCE links the Chief of the Defence Staff in Ottawa with the U.S. senior leadership, and with the various CF units assigned to Operation APOLLO.
French: Pour en savoir plus, voir la partie II du présent rapport.
English: (m) The report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of United Nations programmes relating to global development trends, issues and policies and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions, in particular recommendation 3 contained therein, as approved by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session,
French: m) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, et des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques, ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales, en particulier la recommandation 3 que le Comité du programme et de la coordination a approuvée à sa quarantième session,
English: They occur in all regions but are most damaging in the mountainous regions of British Columbia and Alberta and in the St. Lawrence Lowlands of Quebec and Ontario.
French: Ils se produisent dans toutes les régions, mais causent plus de dommages dans les régions montagneuses de la Colombie-Britannique et de l'Alberta ainsi que dans les basses terres du Saint-Laurent au Québec et en Ontario.
English: The Committee therefore considers the situation to be in conformity with the Charter in this respect.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans une lettre adressée au Gouvernement demandant quelles dispositions de la loi n° XXXIII de 1992 élargissent le champ d’application des articles 195 et 196 du code du travail aux agents du secteur public, les autorités précisent que cette loi contient une liste exhaustive des articles du code du travail non applicables aux agents du secteur public; dès lors que les articles 195 et 196 n'y figurent pas, ils s'appliquent aux agents du secteur public visés par la loi.
English: Methods The study was conducted in a Cree community with a total population of 2330 and just over 100 persons with diagnosed diabetes.
French: Méthodes L'étude a été menée dans une communauté crie comptant une population totale de 2 330 dont un peu plus de 100 sont atteints de diabète.
English: There will be an exception to this general rule for certain services, such as legal services or the services of a personal representative or trustee, receiver or liquidator.
French: Pour l’application de cette règle, la totalité du service est réputée avoir été fournie avant avril 1997 si la totalité, ou presque, du service est exécutée avant avril 1997.
English: Seat upholstered see fabric (Option 2). Nylon levelers for carpet, ceramic or wood floors.
French: Siège rembourré voir selection de tissus (Option 2)f. Patins de nylon pour planchers de céramique, bois ou tapis.
English: Reaffirming its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and appealed to all Governments to intensify their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant sa résolution 49/184 du 23 décembre 1994, par laquelle elle a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et engagé tous les États à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et pour orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personnalité et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The broad technology objectives stated herein provide the framework for the selection of hydrogen production priorities provided in the next chapter.
French: Les objectifs généraux au chapitre des technologies, tels qu’ils sont énoncés dans le présent document, constituent le cadre qui servira à sélectionner les priorités en matière de production d’hydrogène décrites dans le chapitre suivant.
English: These by-laws also increase public awareness about tobacco issues and help change social norms related to smoking.
French: Ces règlements permettent de sensibiliser les gens aux méfaits du tabagisme et favorisent l’évolution des normes sociales entourant l’usage du tabac.
English: European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
French: L’agriculture européenne a un rôle essentiel à jouer dans la protection de la biodiversité.
English: At the same time, the emphasis is put on minimization of the handicaps of children growing up in economically or socially weak or incomplete families by providing support measures in such a manner that their life prospects in the field of education, potential to get a job and achieve self-fulfilment in society will not be significantly different when compared with children of the same age who grow up in economically and socially strong families.
French: L’accent est également mis sur la minoration des handicaps d’enfants appartenant à des familles incomplètes, économiquement ou socialement faibles, grâce à des mesures de soutien pour que leurs perspectives d’avenir dans le domaine de l’éducation, leur potentiel professionnel et leur épanouissement au sein de la société ne diffèrent pas de façon significative de ceux enfants du même âge issus de familles économiquement ou socialement fortes.
English: Ric., Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Quarta), 2000.
French: Kammermann, Iwan Walter, Die Fremdenpolizeichliche Ausweisung von Ausländern aus der Schweiz, Lungern, Burch & Cie., 1948.
English: In addition to the 2/100 Ontario isolates (2%) resistant to ceftiofur, one
French: Aucune différence significative des prévalences de résistance par antimicrobien n’a été notée entre le Québec et l’Ontario.
English: The majority of respondents further agreed that these reports assist Aboriginal communities to develop positive responses to corrections-related problems and that the reports address issues identified by Aboriginal communities.
French: De plus, la majorité des répondants considèrent que ces publications aident les collectivités autochtones à concevoir des solutions valables aux problèmes de nature correctionnelle et qu'elles traitent des questions qui intéressent déjà les collectivités autochtones.
English: Urgent high profile evaluation requests by the Minister, Deputy Minister, or senior managers can cause immediate changes to existing assignments and priorities.
French: Les évaluations urgentes et très en vue exigées par le ministre, le sous-ministre ou des cadres supérieurs peuvent se traduire par la modification immédiate des tâches assignées et des priorités établies.