ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the OCA conducted research in a follow-up to the Consumer Trends Report.
French: De plus, le Bureau de la consommation a effectué des recherches qui donnent suite au Rapport sur les tendances en consommation.
English: Requests designated national authorities in future to provide greater specificity about the chemicals subject to their reported regulatory actions, in order to avoid the necessity of the Interim Chemical Review Committee having to interpret the notifications to determine which chemicals are to be considered;
French: Prie les autorités nationales désignées de fournir à l'avenir davantage de précisions sur les substances chimiques faisant l'objet de notifications de mesures de réglementation, pour éviter que le Comité provisoire d'étude des produits chimiques n'ait à interpréter ces notifications en vue de déterminer quelles sont les substances chimiques à considérer;
English: between the United Nations Industrial Development Organization (herein after called the Organization) for the one part
French: entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après dénommée l'Organisation), d'une part,
English: "Yes," he explains, "I got a crack in the head and they presented me with a certificate to say that I was periodically not responsible for my actions. Ever since then I've had a grand time.
French: et je n'ai pas perdu un seul beignet.
English: Panellists: Professor Tariq Banuri, Senior Research Director, Stockholm Environment Institute, representing Regional and International networking group of organizations working for sustainable development (RING)
French: Experts : Professeur Tariq Banuri, Directeur de recherches à l'Institut de l'environ-nement à Stockholm, représentant le Regional and International Networking Group (RING)
English: This peaceful hotel a few metres from th .....
French: L’hôtel Roma, en plein centre mais sur .....
English: Measurement Canada Approvals What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review Approvals
French: Mesures Canada Approbations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs Approbations
English: Protection orders, also known as restraining or removal orders, aim to protect women from the immediate threat of violence by restraining the perpetrator from contacting the victim during a specified period or removing the perpetrator from the home.
French: Les ordonnances de protection, comme les ordonnances d'expulsion ou les injonctions interdisant à une personne d'en approcher une autre, visent à protéger les femmes de toute menace directe de violence en empêchant l'auteur de violences de prendre contact avec la victime durant une période de temps défini ou en l'expulsant du domicile.
English: Because population growth increases demand for water in all sectors of the economy, including agriculture, moderating that growth will make it easier to conserve water, make the investments necessary to make water accessible and increase the time available for adaptation to future conditions.
French: Du fait que la croissance démographique augmente, la demande d'eau dans tous les secteurs de l'économie, y compris l'agriculture, le contrôle de cette croissance facilitera la conservation de l'eau et la recherche des investissements nécessaires pour rendre l'eau accessible et permettra de disposer de plus de temps pour s'adapter aux conditions futures.
English: In this context, see also paragraph 413 of the Austrian Code of Criminal Procedure.
French: Dans le contexte de l'Union européenne, en revanche, l'autorité judiciaire d'émission aurait besoin de l'assistance de l'autorité judiciaire d'exécution (et indirectement d'autres autorités de l'État membre d'exécution) pour résoudre le problème.
English: The 1999 statistics indicate that Canadian exports were $300 million.
French: Les statistiques de 1999 montrent que les exportations canadiennes atteignaient 300 millions de dollars.
English: Human Resources Development Canada. Issued also in French under title:
French: Développement des ressources humaines Canada. Publié aussi en anglais sous le titre:
English: A. Sealants are excellent protection against cavities.
French: R. Les scellants constituent une excellente protection contre la carie.
English: The North American economies should remain atop the G-7 rankings in 2000, but the euro-zone has rebounded strongly, bringing with it robust employment growth.
French: Les économies nord-américaines devraient demeurer parmi les plus fortes du Groupe des Sept, en l’an 2000. Cependant, la zone euro connaît une forte reprise qui a provoqué une croissance rigoureuse de l’emploi.
English: The Government considers that Portuguese law adequately protects children against corporal punishment inflicted by parents or others, in conformity with article 17 of the Revised Charter, and that the OMCT’s allegations are therefore unfounded.
French: Le Gouvernement considère que le droit portugais protège convenablement les enfants contre les châtiments corporels infligés par les parents ou par d’autres personnes, conformément à l’article 17 de la Charte révisée, et que les allégations de l’OMCT sont par conséquent non fondées.
English: Some of Europe's greatest riches are to be found in the applicant countries.
French: La plus grande richesse biologique d'Europe se trouve aujourd'hui concentrée dans plusieurs des pays qui demandent leur adhésion à l'Union européenne.
English: Dr. Murray Fyfe, a medical health officer with the Vancouver Island Health Authority, is one of many individuals working to implement the surveillance system at the street level.
French: Le D r Murray Fyfe, un médecin conseil de la Vancouver Island Health Authority, est l'un des nombreux individus à travailler à la mise en oeuvre du système de surveillance auprès des populations cibles.
English: • Public (consumer, friend or family member of the consumer, media);
French: • Public (consommateur, ami ou membre de la famille du consommateur, médias);
English: (c) Non-executed networks are those foreseen in the project documents but not carried out owing to a refocus of the project or time constraints;
French: c) Réseaux non créés, prévus dans les documents de projet mais non mis en place, soit parce que le projet a été réorienté, soit pour des raisons de temps;
English: Accordingly, eligibility requirements, evaluation criteria and mandatory requirements shall govern.
French: Ce sont donc les conditions d'admissibilité, les critères d'évaluation et les exigences obligatoires qui seront déterminants.
English: The intent is to examine the organizational activities and structures that currently exist (community, NGO, and government based), where they operate, and what they do.
French: L’objectif est d’examiner les structures et les activités organisationnelles déjà en place ( de la collectivité, des ONG ou des organismes d’État ), le site de fonctionnement et la nature des opérations.
English: • Number of times the Web site on this topic is accessed
French: • Nombre de personnes ayant visité le site Web à ce sujet
English: Initiator of the International Conference on Education, the IBE is one of UNESCO’s specialized institutes in the field of education.
French: Initiateur de la Conférence internationale sur l’éducation, le BIE est, depuis 1969, un des instituts spécialisés de l’UNESCO dans le domaine de l’éducation.
English: On June 2, 2000, the PLT was signed by 43 Member States.
French: Après cinq ans d’efforts constructifs, les États membres de l’OMPI ont adopté, par consensus, le Traité sur le droit des brevets (PLT) concernant les formalités en matière de brevets le 1er juin 2000.
English: Statistics indicate that in recent years the proportion of the economically active population aged 15-64 years in the total population has steadily increased.
French: Les statistiques montrent que ces dernières années, la population active âgée de 15 à 64 ans a constamment augmenté.
English: 862 , Bulgaria Tel.: +359 2 9883554 Fax: +359 2 9883554 E-mail: kolio.kolev@cslt.org Web: www.cslt.hit.bg CREATION 1997 STRUCTURE President:
French: 862 , Bulgaria Tél.: +359 2 9883554 Fax: +359 2 9883554 E-mail: kolio.kolev@cslt.org Web: www.cslt.hit.bg CRÉATION 1997 STRUCTURE Président:
English: In conclusion, we may find we have to abstain on this report, depending on how the amendments are voted and I wanted to highlight our difficulties.
French: En conclusion, il se peut que nous nous abstenions sur ce rapport, cela dépendra des amendements votés. Je voulais toutefois mettre en exergue nos difficultés.
English: Addressing the WEU Assembly, as Belgium takes over the WEU Presidency, Mr de Gucht said that groups of this kind could be formed of the High Representative (for the CFSP), the European Commission, the Presidency and groups of member states "willing and able" to join forces on a specific European foreign policy questions.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO au moment où la Belgique va assurer la présidence tournante de cette institution, M. de Gucht a précisé que de tels groupes pourraient être « constitués du Haut représentant (pour la PESC), de la Commission européenne, de la présidence et d’un groupe d’Etats membres » disposant « de la capacité et de la volonté » d’unir leurs efforts sur un « sujet spécifique de la politique étrangère européenne ».
English: Respondents with elder care responsibilities spent approximately 5.3 hours helping their elderly relative; parents spent approximately 10.8 hours per week in child care.
French: Une comparaison entre les données de 1991 et celles de 2001 vient appuyer cette conclusion. Ces données indiquent que même si les deux parents consacrent actuellement
English: These figures show that the conclusion is not sensitive to changes in discount rate and traffic assumptions. In addition to these routinely considered assumptions, the analyst should consider any key issues that may affect the project's economic viability.
French: D'après ces chiffres, la conclusion ne change guère par suite des changements dans les hypothèses sur le taux d'actualisation et la croissance du trafic.  Outre ces hypothèses courantes, l'analyste doit prendre en considération des questions clés susceptibles d'influencer la viabilité économique du projet.
English: In 2003, i404,269 was given out in support of professional music schools.
French: En 2003, 404 269 € ont été versés en appui à des écoles de musique professionnelles.
English: The question is gradually becoming one of the internal challenges of the future, and discussion of this subject at the IGC has been making progress as a result of increasing pressure from public opinion and concerted action by NGOs, which consider that a practical response to this problem could present a unique opportunity for the IGC to improve Europe's low profile and bring it closer to its citizens.
French: Progressivement la question est devenue "un des défis intérieurs des années à venir" et les discussions de la CIG sur ce thème ont en tout cas bien avancé sous l'impulsion croissante de l'opinion et grâce à une mobilisation collective des ONGs, qui estiment qu'une réponse concrète à ce problème pourra représenter une occasion utile pour la CIG de remédier au déficit européen de visibilité et "rapprocher l'Europe de ses citoyens".
English: The principal theme of the twenty-second session of the Working Group on Indigenous Populations, held in Geneva from 19 to 23 July 2004, was “Indigenous peoples and conflict resolution”.
French: Le thème principal de la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, tenue à Genève du 19 au 23 juillet 2004, était « Les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits ».
English: In certain cases, the product of an expense may be used for more than one purpose.
French: Dans certains cas, le produit d’une dépense peut servir à plus d’une fin.
English: The announcement of this contribution confirmed the role of the local artistic community as an instrument for social and economic development and reinforced Caraquet as a major cultural centre for Canadian francophones outside Quebec.
French: En outre, ce programme devrait permettre d’accroître les recettes générées par les manifestations artistiques en attirant un plus grand nombre de personnes aux guichets et en augmentant le taux d’utilisation des installations.
English: Moderate elevation gain and loss. Description:
French: Dénivellation moyenne. Description :
English: His communication is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, as the African Commission has already made a finding on the merits.
French: Elle n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, étant donné que la Commission africaine s'est déjà prononcée sur le fond.
English: • Impregnation of wood, in subclass B27K;
French: • L'imprégnation du bois de B27K;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baviera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Baviera .
English: Once you complete this first page and press "Save", your New Initiatives Fund application will be created and will appear on your Portfolio page.
French: Elle publiera sur son site Web un aperçu de chacun des Avis d’intention reçus pour aider les établissements susceptibles de collaborer entre eux à identifier la possibilité de soumission conjointe d’une demande à la FCI.
English: Let me just mention that, at the London Conference, Greece pledged $5 million in development projects.
French: Je voudrais simplement mentionner le fait qu'à la Conférence de Londres, la Grèce a annoncé une contribution de 5 millions de dollars pour des projets de développement.
English: You report your charitable donations and claim your tax credits once a year when you file your income tax return.
French: Vous n'avez qu'à déclarer vos dons de bienfaisance et à demander vos crédits d'impôt tous les ans lors de la production de votre déclaration de revenus.
English: Shipments should remain strong in 2007 but last year’s large run-up is not likely to be repeated.
French: Les expéditions devraient rester fermes en 2007 mais les résultats exceptionnels de l’an dernier ne se répèteront probablement pas.
English: The work requires initiative and judgement in planning and conducting engineering investigations and assessing the condition and adequacy of buildings, roads and other facilities, obtaining and interpreting test data and evaluating anomalous results, initiating and studying proposals for construction work and discussing and determining the need for replacement, major alterations or more effective maintenance to meet changing operational requirements and to make optimum use of construction and maintenance resources.
French: Il faut aussi faire preuve d'initiative et de jugement pour reconnaître des situations exceptionnelles et décider s'il faut modifier les plans, le calendrier ou les méthodes, pour évaluer la faisabilité des modifications que les ingénieurs-conseils, les entrepreneurs ou les ingénieurs subordonnés proposent d'apporter aux plans ou aux devis descriptifs, pour décider de la nécessité d'établir un contrôle de la qualité ou d'inspecter des matériaux de construction, et des mesures à imposer, en l'occurrence, pour coordonner le calendrier des travaux de construction afin de limiter autant que possible l'interruption des opérations quotidiennes, pour s'assurer que le travail des entrepreneurs et autres est conforme aux normes, aux budgets et autres conditions établies par le ministère. Les directives du ministère à propos des constructions nouvelles ou des travaux importants de maintenance qui doivent être inclus dans le budget et à propos des critères d'évaluation de l'efficacité prévue des travaux proposés guident les décisions.
English: In its report to be presented to the OAS Permanent Council on 3 April 2003, the delegation takes a negative view of developments in the situation in Haiti and deplores the fact that the Government and the opposition are continually hurling accusations at each other, thus impeding the electoral process.
French: Dans son rapport présenté au Conseil permanent de l'OEA le 3 avril 2003, la délégation fait un constat négatif de l'évolution de la situation en Haïti et déplore les accusations que ne cessent de se lancer le Gouvernement et l'opposition, contribuant ainsi à bloquer le processus électoral.
English: During that time he supported the MRC/CIHR system as member, scientific office and chair of grant committees.
French: Au cours de cette période, il a apporté son concours à ces deux organismes à titre de membre, d'agent scientifique et de président de comités de subventions.
English: (d) To establish an informal network of NI dealing with racism and racial discrimination.
French: d) De constituer un réseau informel d'institutions nationales sur le racisme et la discrimination raciale.
English: Our audit work over the last decade focussed on the Department’s management of the fisheries.
French: Nos travaux de vérification durant la dernière décennie ont été axés sur la gestion des pêches par le Ministère.
English: There is evidence on which a reasonable man might find in the Complainant’s favour but we are not persuaded to so find because the Respondent has provided a reasonable explanation for the otherwise discriminatory behaviour.
French: Il y a des éléments de preuve au dossier qui permettraient à un homme raisonnable de trancher en faveur du plaignant mais nous ne sommes pas convaincus qu’il faut conclure en ce sens parce que l’intimée a fourni une explication raisonnable pour expliquer un comportement qu’on aurait autrement pu qualifier de discriminatoire.
English: The AO shall not at any time sign a contract or make any commitments on behalf of the CF with respect to funeral arrangements.
French: remarque : l’OD ne devra à aucun moment signer un contrat ou prendre un engagement au nom des FC quant aux arrangements de services funéraires.
English: NATO invoked article 5 of that charter for reasons that could never have been imagined when that charter was being drafted.
French: L'OTAN a invoqué l'article 5 de sa Charte pour des raisons que l'on n'aurait jamais pu imaginer au moment où ladite Charte a été rédigée.
English: Additional planning activities included also the establishment of smoke-free school boundaries, the development of specific steps for enforcement of rules, the restructuring of the timetable schedule to minimize opportunities for students to smoke during breaks, and the organization of peer-educator training to facilitate subsequent student involvement in health promotion activities and smoking cessation programs.
French: D'autres activités de planification ont également été organisées : la délimitation de la zone sans fumée, l'élaboration d'étapes précises pour l'application des règles, la restructuration de l'horaire afin de restreindre la possibilité de fumer lors des pauses et l'organisation d'une formation pour le personnel scolaire afin de faciliter la participation ultérieure des élèves aux activités de promotion de la santé et aux programmes de renoncement au tabagisme.
English: Early ACADRE activities focused on work with communities to translate traditional values and ethics into guidance for health researchers; this formed the foundation for the Guidelines.
French: Les premières activités des CDCARS ont consisté à travailler avec les communautés en vue de traduire les valeurs traditionnelles et les principes éthiques en règles de conduite pour les chercheurs en santé; ces Lignes directrices reposent sur ce travail initial.
English: The international community must muster the same firm resolve to confront terrorism whatever the mask that it sought to hide behind.
French: La communauté internationale doit faire preuve d'une détermination constante face au terrorisme, quel que soit le masque derrière lequel il essaye de se cacher.
English: "Health care programs cannot do the same things to reach men that they do for women," Dr. Green observes.
French: "Les programmes de santé doivent développer d'autres stratégies pour atteindre les hommes", fait remarquer Mme Green.
English: To increase ownership of ODA at the parliamentary level at least two things are required: more regular and in-depth scrutiny and information-sharing between the executive and the legislative branches, but also more understanding by members of parliament of how ODA truly works.
French: Pour améliorer le contrôle de l'aide publique au développement au niveau parlementaire, il convient de remplir au moins deux conditions : conduire un examen plus régulier et approfondi et procéder à un échange d'informations entre les pouvoirs exécutif et législatif, mais il faut aussi que les membres du parlement comprennent mieux le fonctionnement réel de l'APD.
English: They therefore could not be considered unsuccessful candidates.
French: Par conséquent, ils ne peuvent être considérés comme des candidats non reçus.
English: Agriculture and Agri-food Canada
French: Agence canadienne d'inspection des aliments
English: That data would not apply only to maternal health; it would cover different groups of women and different kinds of health treatment.
French: Ces données ne concerneront pas uniquement la santé maternelle; elles couvriront différents groupes de femmes et différentes sortes de soins de santé.
English: As ACCEP was completed only in 2004, it is too early to determine the longer-term impact of the Acadian festivities in terms of economic growth and social cohesion.
French: Étant donné que le PCECA n’a pris fin qu’en 2004, il est encore trop tôt pour évaluer l’incidence à long terme des festivités acadiennes sur la croissance économique et la cohésion sociale.
English: Hunting and Trapping Organizations neither agreed nor disagreed with listing, but noted that COSEWIC did not speak with them or employ Aboriginal traditional knowledge when developing the assessment.
French: Les organisations de chasse et de trappe n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur l'inscription, mais ont fait remarquer que le COSEPAC ne les consultait jamais et ne se référait pas non plus aux connaissances traditionnelles autochtones dans l'élaboration de son évaluation.
English: Toute habilitation à prendre communication des faits, informations, documents ou objets se rapportant au domaine d'application du présent traité et protégés par le secret, donnée, soit par une institution de la Communauté, soit par un État membre, à une personne exerçant son activité dans le domaine d'application du présent traité, est reconnue par toute autre institution et tout autre État membre.
French: Section 3 Dispositions applicables à titre transitoire Article 221 Les dispositions des articles 14 à 23 inclus et des articles 25 à 28 inclus s'appliquent aux brevets, titres de protection provisoire et modèles d'utilité ainsi qu'aux demandes de brevet et de modèle d'utilité antérieurs à l'entrée en vigueur du traité, dans les conditions ci-après.
English: Mr. MONTWEDI (Observer for South Africa) was gravely concerned by the continuing violence in Chechnya, and in particular by the reports (including the report of the High Commissioner) denouncing the indiscriminate and disproportionate use of military force against civilians.
French: M. MONTWEDI (Observateur de l'Afrique du Sud) se dit extrêmement préoccupé par la poursuite de la violence en Tchétchénie, en particulier par les rapports, dont celui de la Haut-Commissaire, qui dénoncent l'utilisation disproportionnée et aveugle de la force militaire contre les civils.
English: The legal provisions for asset freezing are determined at UN level first and then implemented at EU and domestic level.
French: Les dispositions législatives régissant le gel des avoirs procèdent en premier lieu des principes définis par les Nations Unies, lesquels sont repris au niveau de l'Union européenne, puis au niveau national.
English: • 98% Accuracy of processing – benefit payments, applications, account maintenance adjustments
French: • 98 % Exactitude du traitement – paiements de prestation, demandes, rajustements après mise à jour des comptes