ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days after Brit Air finished, a change in the weather system affected Western Europe and the near Atlantic: a high settled over the British Isles regularly generating north-easterly winds in the Bay of Biscay and even beyond.
French: c’est un journal populaire à sensation… Qu’est ce qu’ils ont écrit sur moi ?
English: • examine the fee schedule and assess its adequacy (is it complete relative to costs which should be recoverable? does it reflect current market rates?); and,
French: • à examiner le barème des frais pour en déterminer la pertinence (indique-t-il tous les frais recouvrables? tient-il compte des prix actuels du marché);
English: • Nutrition for Healthy Term Infants A Move Towards Harmonization of the Science
French: • La nutrition du nourrisson né à terme et en santé Démarches visant à harmoniser les connaissances scientifiques
English: See, for example, http://www.stopexclusion.ch.
French: Voir par exemple le site http://www.stopexclusion.ch/.
English: As a result, Member States were not getting value for money and a key part of the Organization's programme for African development was failing to deliver any benefits to African countries.
French: L'argent des États Membres est bien mal employé et une pièce maîtresse du programme mis en œuvre par l'Organisation en faveur du développement de l'Afrique ne parvient pas à servir les intérêts des pays concernés.
English: Mr Bangemann attended those proceedings and stated that he had not acted and would not act in ways that breached Article 213.
French: M. Bangemann, présent au cours de cette réunion, a déclaré que ses actes passés et futurs n'enfreignaient pas l'article 213.
English: In the immediate vicinity guests can also find swimming pools, sauna, sun beds, fitness centre, tennis courts, bowling and squash courts.
French: A proximité les hôtes pourront aussi trouver des piscines, sauna, chaises longues, centre de musculation, terrains de tennis, bowling et terrain de squash.
English: Administration and Management The NNBAP is managed and administered nationally by the Aboriginal Programs Directorate of the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Administration et gestion Le PAANR est géré et administré nationalement par la Direction des programmes autochtones du ministère du Patrimoine canadien. Comment présenter une demande de financement?
English: The validity of a law (or of one of its rules) depends on its level: the USSR legislation is valid as long as it does not contradict Russian legislation; the 1964 Civil Code is valid in so far as it does not conflict with the Fundamentals of the Civil Law of 1991, etc.
French: La validité d'une loi ou d'une norme dépend du niveau dont elle relève: la législation soviétique est valide dans la mesure où elle n'est pas contraire à la législation russe; ne sont valides que les parties du Code civil de 1964 qui ne sont pas contraires aux fondements de la législation civile de 1991, etc.
English: Instead, such acts are considered to infringe the moral rights, copyright rights and neighboring rights of authors and performers.
French: L’un des arguments fondamentaux des industries technologiques est que les taxes pour la copie privée frappant les dispositifs et supports numériques sont inutiles.
English: You spread it over the whole area where you have acne (not just dabbing it onto each blemish).
French: Vous l’étendez sur toute la surface où vous avez de l’acné (et non pas seulement sur chaque bouton).
English: This number represents less than five percent of the 225 982 electors on the preliminary lists and demonstrates the quality of the information in the National Register of Electors.
French: Ce nombre correspond à moins de 5 % des 225 982 électeurs figurant sur les listes préliminaires, ce qui témoigne de la qualité des données contenues dans le registre.
English: Session 4: Access to microdata
French: Quatrième partie: Accès aux microdonnées
English: Government of Canada Perspective 3.
French: Perspective du gouvernement du Canada 3.
English: The elaboration of such a legal framework raised complex issues that went beyond the remit of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: L'élaboration d'un tel cadre pose des problèmes complexes qui outrepassent le mandat du Comité spécial.
English: Meat Preparations No.
French: Observations spÉciales PrÉparations carnÉes No.
English: Researchers may order photocopies, which will be provided within a reasonable time.
French: Les chercheurs peuvent commander des photocopies, que les Archives publiques leur font parvenir dans des délais raisonnables.
English: However, the reference in the proposed Article 6(2) to international registration and registration date would have the consequence that, in order to give rise to the right of priority, an international application must necessarily have resulted in a registration.
French: Toutefois, étant donné que le texte proposé de l’article 6.2) fait mention de l’enregistrement international et de la date d’enregistrement, il faudrait nécessairement que la demande internationale ait abouti à un enregistrement pour donner naissance au droit de priorité.
English: Mr. Kirkham maintains that his request to Air Canada to be booked on WestJet was denied due to the fact that Air Canada and WestJet do not have an agreement in place to handle passengers in situations similar to Mr. Kirkham's.
French: M. Kirkham soutient que sa demande auprès d'Air Canada pour obtenir une réservation avec WestJet a été refusée parce qu'Air Canada et WestJet n'ont pas d'entente en vigueur concernant l'assistance aux passagers qui vivent une situation semblable à celle de M. Kirkham.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Annex
French: Par la suite, sur proposition de la présidence, les dispositions futures sur la personnalité juridique, la capacité juridique et les privilèges et immunités ont été examinées quant au fond, qu’elles doivent ou non figurer dans une convention ou un accord bilatéral type (CIO.GAL/70/00 du 22 août 2000, pièce complémentaire 4).
English: Experiments in tank cultures with Chondrus crispus Stackh. have shown that the dipeptide citrullinyl-arginine can accumulate to high concentrations when plants are supplied with nitrate or ammonia at low temperatures.
French: Des expériences sur Chondrus crispus Stackh. dans des cultures en bassins montrent que la citrullinyl-arginine, un dipeptide, peut s'accumuler jusqu'à des concentrations élevées lorsque du nitrate ou de l'ammoniaque sont fournis aux plantes à basse température.
English: In this regard, development-oriented action at the local level must meet the socioeconomic aspirations of the community within the regional and national organizational structures.
French: À cet égard, l’action de développement à l’échelon local doit répondre aux aspirations socio-économiques de la collectivité dans les structures régionales et nationales.
English: However, the underlying platform or facilities utilized by these technologies may be, in large part, provided by the ILECs and cable companies, and to a much lesser extent, by other facilities-based competitors.
French: Toutefois, la plateforme ou les installations sous-jacentes utilisées par ces technologies pourraient être fournies par les ESLT et les compagnies de câblodistribution, dans une large mesure, et par d'autres concurrents dotés d'installations, dans une moindre mesure.
English: Return of security (4) If the Minister determines on the basis of the factors set out in subsection (1) that security is no longer required, the Minister shall return the security to the commercial transporter.
French: Nature de la garantie (4) Si le ministre juge, en se fondant sur les facteurs visés au paragraphe (1), que la garantie n'est plus nécessaire, il la restitue au transporteur commercial.
English: Canadian Grain Commission; Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Saskatchewan Agriculture and Food; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Commission canadienne des grains ; Association canadienne des cultures spéciales ; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba ; Saskatchewan Agriculture and Food ; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: (left) Telegram, Lt. Moses is missing, 1918 Courtesy of John Moses
French: (à gauche) Télégramme, le lieutenant Moses est porté disparu, 1918 Gracieuseté de John Moses
English: Greater difficulties arise in regard to languages used solely by persons belonging to new minorities.
French: Des difficultés encore plus grandes surgissent dans le cas de langues utilisées uniquement par les membres de nouvelles minorités.
English: • M. cutaneus trunci retained or removed.  • Gland and fat deposits under M. cutaneus trunci retained or removed
French: M. cutaneus trunci laissé en place ou enlevé; Glande et dépôts de gras situés au-dessous du M. cutaneus trunci laissés en place ou enlevés.
English: 2. In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
French: Les émissions spécifiques moyennes de CO2 de toutes les voitures particulières neuves immatriculées sur le territoire d’un État membre au cours de l’année de surveillance (S,ave) sont calculées en divisant la somme des émissions spécifiques de CO2 de chaque voiture particulière neuve (S) par le nombre de voitures particulières neuves (N).
English: Research into alternative crops can help farmers exit from tobacco growing.
French: Les recherches ont surtout porté sur l’Afrique, et on n’a guère de renseignements sur l’Asie, par exemple la Chine.
English: DESCRIPTION OF ISSUE:
French: Réglementation des produits de soins personnels (PSP)
English: CALCULATION OF PARTS IV.1 AND VI.1 TAXES (2008 and later tax years) Name of corporation Business Number Year
French: CALCUL DE L'IMPÔT DES PARTIES IV.1 ET VI.1 (années d'imposition 2008 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: The construction, forestry, mining, and oil and gas sectors in northern areas are currently facing a shortage of skilled labour.
French: Les secteurs de la construction, de l'exploitation forestière, des hydrocarbures et minier du Nord sont présentement confrontés à une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: ODQ did not affect cAMP after forskolin and milrinone in LVH. Thus, the level of cGMP was inversely correlated with myocyte function.
French: Dans les myocytes HVG, l'ODQ a diminué le GMPc et augmenté la fonction après l'administration de forskoline, mais il n'a pas eu d'effet sur les taux d'AMPc après l'administration de forskoline et de milrinone.
English: This has been done with a view to transferring administrative functions to a sustainable East Timorese administration (S/2000/738, para.
French: Elle a notamment établi un cadre juridique, une capacité financière centrale et la structure de la fonction publique, l'objectif étant de transférer les fonctions administratives à une administration est-timoraise solide (S/2000/ 738, par. 18).
English: Success in our more interdependent and more complex world will require the contribution of all Canadians.
French: Pour réussir dans un monde plus interdépendant et plus complexe que jamais, chacun devra mettre l'épaule à la roue.
English: Section 6 (d) of the CLA is a modern re-enactment of the UK Statute of Frauds 1677 (c 3).
French: L'article 6 d) de la Loi portant Code civil est une version moderne du paragraphe 3 de l'article 1677 de la Loi relative à la fraude du Royaume-Uni.
English: For once, the three institutions seem to be on the same wavelength and in perfect agreement, which makes me very happy.
French: Pour une fois les trois institutions semblent être sur la même longueur d'ondes et parfaitement d'accord. Je m'en réjouis.
English: Looking now at the situation, with the benefit of hindsight, one might conclude that the more appropriate time to allow Mr. Devine to answer questions asked by Mr. Done as to his qualifications was at the time when Mr. Done first began to ask such questions.
French: En envisageant maintenant la situation avec l'avantage du recul, on pourrait conclure que le moment le plus approprié pour permettre à M. Devine de répondre aux questions posées par M. Done au sujet de ses qualifications était celui où ce dernier tenta pour la première fois de les poser.
English: In April 2003, the Minister of Health Services appointed a community advisory group, (the UNBC Northern Medical Program Community Action Group), to focus on promoting a successful northern medical school program and making Prince George a strong regional health centre.
French: En avril 2003, le ministère des Services de santé a formé un groupe consultatif communautaire (le UNBC Northern Medical Program Community Action Group) pour se pencher sur un programme d'école de médecine dans le Nord et des mesures qui feraient de Prince George un vigoureux centre régional de soins de santé.
English: In September 2001, the Committee, together with the Representative, OHCHR and the Brookings Project, jointly convened a seminar on internal displacement and application of the Guiding Principles in Europe.
French: En septembre 2001, le Comité a organisé un séminaire consacré aux déplacements internes et à l'application des Principes directeurs en Europe, coparrainé par le Représentant, le HCDH et le Projet Brookings.
English: A range of costs, features and options is available.
French: Les frais varient selon les fonctions et les options sélectionnées.
English: Once again, we see that a very large proportion of published titles are actually available in the supply chain, which remarkably demonstrates the ability of French-Canadian distributors to provide access to a wide diversity of Canadian titles.
French: Encore une fois, on constate qu'une part très importante des titres publiés sont en effet disponibles dans la chaîne d'approvisionnement, ce qui constitue un signe notable de la capacité des distributeurs canadiens-français à donner accès à une grande diversité de titres canadiens.
English: Preece, Captain (N) Christian Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Raimkulov, M.P., Mr. Asan République kirgyze 12 mai 2003
English: It is also my pleasure to express, on behalf of my delegation, our support for all of those who congratulated you, Mr. Chairperson, on being elected to chair the deliberations of the First Committee at this session.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission durant la présente session.
English: If your 2007 gains from dispositions of LPP are more than your 2007 losses from such dispositions, you can carry forward unapplied LPP losses from 2000 and later years to reduce your 2007 gains.
French: Si vos gains résultant de la disposition de BMD pour 2007 dépassent vos pertes se rapportant à des BMD pour 2007, vous pouvez utiliser les pertes de ce type que vous avez subies à compter de 2000 pour réduire le solde de vos gains de 2007.
English: Under the new PSEA, there is a right for certain employees selected for lay-off (surplus) to complain to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Sous le régime de la nouvelle LEFP, certains fonctionnaires sélectionnés aux fins de mise en disponibilité (excédentaires) ont le droit de déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Code N8 N9 NC ND NE NF NL NM NN NP P0 P2 P4 P5 P6 P8 P9 PC PD PE PF PL PM PN PP
French: Code GL GM GN GP H0 H2 H4 H5 H6 H8 H9 HC HD HE HF HL HM HN HP K0 K2 K4 K5 K6 K8 K9 KC KD KE KF KL KM KN KP
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/29).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/29).
English: Year-over-year comparison Year-over-year comparison Based on annual targets
French: Déterminé en fonction des objectifs internes
English: Total ’000 Total ’000 Density % Union coverage * Total ’000 Density % Not a union member ** ’000
French: Les employés du secteur privé représentent tous les autres salariés.
English: Back Construction of the Kenderdine Art Gallery, situated in the Agriculture Building at the University of Saskatchewan, was made possible through a gift of Mrs. May Beamish.
French: Précédent Construction of the Kenderdine Art Gallery, situated in the Agriculture Building at the University of Saskatchewan, was made possible through a gift of Mrs. May Beamish.
English: It is also important to note that, unlike national courts, witnesses and counsel are not within geographical proximity to the ICTR and so are not within easy reach.
French: Il faut également noter que contrairement à ce qui se passe dans les tribunaux nationaux, les témoins et les avocats ne se trouvent pas à proximité du TIPR et ne sont donc pas facilement accessibles.
English: Leaving from : Leaving from St Christophe by Les Prés, le Miroir des Fétoules,orientation tables, Le Puy arriving at the Plan du Lac.
French: Départ : Départ de St Christophe par Les Prés, le Miroir des Fétoules, La Table d’orientation, le Puy et arrivée au Plan du Lac.
English: Sit and enjoy our creative cuisine to the full, inspired by local products, served promptly and carefully in a friendly, family atmosphere.
French: Un service impeccable et un cadre convivial et familial vous permettront de profiter pleinement de notre cuisine créative d’inspiration locale.
English: Due to the late passage of the electoral legislation there was little time left for a meaningful political campaign.
French: En raison de l'adoption tardive de la loi électorale, il ne restait guère de temps pour une véritable campagne électorale.
English: By contrast, enterprises actu25 ally employing staff tend to feature a much higher motivation for employment growth.
French: Au contraire, les entreprises employant effectivement du personnel ont ten25 dance à faire preuve d’une motivation bien supérieure pour la croissance de l’emploi.
English: Between 20 and 22 October, Novoferm Industry Belgium took part in the 7th edition of the Transport & Logistics fair at the Expo exhibition centre in Antwerp.
French: Du 20 au 22 octobre, Novoferm Industrie Belgique a participé à la septième édition du salon Transport & Logistics à Anvers Expo.
English: Expenditures in the sector are estimated to have risen to $1 billion, a 12 per cent increase from 1999.
French: Les dépenses dans le secteur seraient de l'ordre du milliard de dollars, soit une augmentation de 12 % par rapport à 1999.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sheila Robin, National Manager, Regulatory Affairs, Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, 155 Queen Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: 613-948-5006; fax.: 613-948-4080; e-mail: robin.sheila@ic.gc.ca). Ottawa, June 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Sheila Robin, gestionnaire nationale, Affaires réglementaires, Bureau du surintendant des faillites Canada, 155, rue Queen, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : 613-948-5006; téléc.
English: Consulate of Canada P.O. Box 851 Port Moresby, NCD, Papua New Guinea
French: Consulat du Canada C.P. 851 Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Bids
French: Offre minimale – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Obligations stem from its good faith in meeting publicly disclosed promises to provide compensation, within specified limits, in the event of loss from an insolvent member.
French: Sous certaines réserves, la SIAP peut appuyer le transfert d'activités à un autre émetteur ou à un autre propriétaire sans qu'il y ait émission d'une ordonnance de prise de contrôle ou de liquidation s'il s'agit de la façon la plus rentable d'aider les détenteurs de police.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran): Mr President, since this is the first time I take the floor under your presidency, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you of the full cooperation of my delegation.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à ce poste et de vous assurer de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: She hoped that future reports would also address that important matter.
French: Elle espère que cette question importante sera traitée dans de futurs rapports.
English: It is essential for UNFPA to reconfigure its organizational structure so as to maximize its full potential to support the implementation of the strategic plan at each level of the organization.
French: Il est essentiel que le FNUAP remanie son organigramme afin de mettre le maximum de ses possibilités au service de la mise en œuvre du plan stratégique à chaque niveau de l'organisation.
English: Decisions issued by the Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières (BDRVM).
French: Décisions rendues par le Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières.
English: Firing a gun salute was also a way to mark such festive occasions, coronations, royal anniversaries and jubilees.
French: Une telle salve s'inscrit au programme des réjouissances lors d'événements tels que les couronnements, les anniversaires royaux et les jubilés.
English: It includes, among other items, biographical notes, diaries, passports, birth certificates and citizenship certificates, wills, medical records, appointment books, an address book, annotated calendars, report cards, course notes, diplomas, letters of reference (Zoltán Kodály, Louis Fourestier, etc.) and various records pertaining to the John B. Stirling Award, the Centennial Medal, the Commemorative Medal for the 125thAnniversary of the Confederation of Canada, and honorary degrees from Queen’s University and McGill University.
French: On y retrouve, entre autres, des notes biographiques, des journaux intimes, des passeports, des certificats de naissance et de citoyenneté, des testaments, des documents médicaux, des agendas, un carnet d’adresses, des calendriers annotés, des bulletins scolaires, des notes de cours, des certificats d’études, des lettres de référence (Zoltán Kodály, Louis Fourestier, etc.) et divers documents relatifs au John B. Stirling Award, à la Médaille du Centenaire, à la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne ainsi qu’à des doctorats honorifiques que les universités Queen’s et McGill lui ont décernés.
English: Article 9 requires electors to bear in mind not only that the person to be elected should individually possess the qualifications required, but also that, in the body as a whole, the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
French: L'Article 9 invite les électeurs à ne pas perdre de vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour doivent non seulement réunir individuellement les conditions requises, mais encore assurer dans l'ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.
English: This package may, depending on the requirements of each specific module, be separated into two parts:
French: Les Parties contractantes appliquant le présent rtm peuvent demander l'application d'un affichage soit sélectif soit non sélectif.
English: Commonly, children adhere to the same religion  as their parents.
French: En règle générale, les enfants adoptent la même religion que leurs parents.