ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities can be extended from earlier work such as Novakowski et al.
French: Les prioritÃ©s peuvent Ãªtre Ã©tablies Ã partir de travaux antÃ©rieurs, comme le rapport de Novakowski et coll.
English: Schools offer very limited possibilities for out of class leisure and recreation.
French: Les écoles offrent des possibilités très limitées de loisirs et d'activités récréatives extrascolaires.
English: "A new methodology for assessing level of risk in incarcerated offenders."
French: « Different ways of conceptualizing sex/gender in feminist theory and their implications for criminology », Theoretical Criminology, vol.
English: This concern is particularly acute in the case of Investing in People given the community-based delivery system and given the large number of communities in which it is operating.
French: Cet élément est particulièrement important dans le cas du programme Investir dans les gens, compte tenu du système d'exécution axé sur les communautés et du grand nombre de communautés dans lesquelles il fonctionne.
English: The Voyageurs (National Film Board of Canada, 1964, 20 min.)
French: Les voyageurs (Office national du film du Canada.
English: (2) The ZZZDR defines an extramarital union as “the cohabitation of a man and a woman who have lived together for a long time”.
French: 2) La loi sur le mariage et les relations familiales définit l'union libre comme étant la cohabitation durable d'un homme et d'une femme.
English: Under section 83.3 of the Criminal Code, if a police officer believes, on reasonable grounds, that a terrorist activity will be carried out and suspects on reasonable grounds that the imposition of a recognizance with conditions on a particular person is necessary to prevent it, then the peace officer can lay an information before a provincial court judge and the judge can compel the person to appear before him or her.
French: En vertu de l'article 83.3 du Code criminel, si un policier croit, pour des motifs raisonnables, qu'une activité terroriste sera mise à exécution et qu'il soupçonne, pour des motifs raisonnables, que l'imposition, à une personne en particulier, d'un engagement assorti de conditions est nécessaire pour l'éviter, alors le policier peut présenter à un juge provincial et le juge peut assigner cette personne à comparaître.
English: My country also supports efforts aimed at greater control of transfers of small arms and light weapons and for the prevention of destabilizing accumulations of these armaments.
French: Mon pays appuie également les efforts menés pour arriver à un contrôle plus strict des transferts d'armes légères et de petit calibre et à la prévention de leur accumulation déstabilisatrice.
English: There are a few more projects in rural areas that use a multi-site configuration than those in urban areas.
French: Il y a cependant un peu plus de projets ainsi aménagés en région rurale qu’en région urbaine.
English: Mr. David Fletcher Vice-President, Technology PrecisionH2 Inc.
French: David Fletcher, Vice-président, Technologie Tél.
English: Online Sports Betting at TitanBet.com Hello sports betting fans and lovers of casino games!
French: Les paris sportifs, les jeux de casino et de poker sont disponibles sur Titanbet.com!
English: All who make commercial use of that intellectual property will be asked to pay a small fee to the district copyright office in order to develop a financial base to encourage more creation there.
French: Ce soir, ses inconditionnels vont avoir l'occasion de la retrouver sur scène.
English: Fertilizer Prices and Natural Gas Prices Anhydrous ammonia is the source of nearly all the nitrogen fertilizer produced in the world.
French: Prix de l'engrais et du gaz naturel L'ammoniac anhydre est la source de pratiquement tout l'engrais azoté produit dans le monde.
English: But I think it is becoming increasingly clear that Belgrade does not wish to engage with us and does not wish to engage with the Status Envoy in settling the status.
French: Mais je crois qu'il est de plus en plus clair que Belgrade ne souhaite pas coopérer avec nous et ne souhaite pas coopérer au règlement du statut avec l'Envoyé spécial pour la détermination du statut.
English: For the practitioner, the challenge is determining how large an area around the action should be assessed, how long in time, and how to practically assess the often complex interactions among the actions.
French: Pour le praticien, le défi consiste à déterminer jusqu'où il faut étendre le secteur à évaluer autour de l'action, sur quelle période de temps et comment s'y prendre, concrètement, pour évaluer les interactions souvent complexes entre les actions.
English: The Chairman took note of the comments made by the representative of Sierra Leone.
French: Le Président prend note de l'observation de la Sierra Leone et croit comprendre que la délégation de ce pays ne s'oppose pas à ce que la Commission prenne une décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.5.
English: Also calls for closer involvement, as appropriate, of the Inter-Parliamentary Union in the elaboration of system-wide strategies for consideration by the United Nations system and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with a view to ensuring greater and more coherent support by parliaments to the work of the United Nations;
French: Appelle également à une plus grande participation de l'Union interparlementaire, selon qu'il sera utile, à l'élaboration de stratégies à l'échelle du système, qui seront examinées par le système des Nations Unies et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en vue d'assurer un soutien accru et plus cohérent des parlements aux travaux de l'Organisation;
English: Risk Situation (Provide brief description of risk events and impacts):
French: Situation liée au risque (Décrire brièvement les événements et retombées liés au risque.) :
English: Convention (in process of creation) South West Indian Ocean (high seas + EEZs of the coastal states) All species except for highly migratory species (Thonnidae) Conservation and management Yet to be determined
French: SWIOC (South West Indian Ocean Commission)
English: Ongoing Description: • The Apprenticeship Incentive Grant aims to promote access to apprenticeships and improve labour mobility by providing a $1,000 grant to registered apprentices in the Red Seal trades.
French: • La Subvention aux apprentis vise à promouvoir l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage et à améliorer la mobilité de la main-d'œuvre en offrant une subvention de 1 000 $ aux apprentis inscrits à un programme de formation dans les métiers du programme du Sceau rouge.
English: Action rattle 0 52181 00479 7 151 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
French: Hochet actif 0 52181 00479 7 151 Safety 1st Safety 1st Canada Inc.
English: developments in the exchange rate and in commodity prices continued to contribute to increases in import prices and costs in the euro area.
French: 2.1 Les évolutions monétaires Croissance de M3 supérieure à la valeur de référence Le taux de croissance annuel de l’agrégat monétaire large M3 s’est progressivement accéléré tout au long de l’année 1999.
English: The question whether a war is just arises regarding its objectives, the jus ad bellum, not in respect of the way in which it is to be fought, the jus in bello.
French: La question de la justice se pose pour la finalité de la guerre ellemême, le jus ad bellum, non pour la manière de la livrer, le jus in bello.
English: 7 "Private interest" as it relates to Sections 8 and 10 of the Code ......
French: 7 Les « intérêts personnels » au sens des articles 8 et 10 du Code..... 8
English: He completed his military freefall course in 2007 and various other courses such as Military Freefall JumpMaster, and static square parachute.
French: Il termine son cours de parachutisme militaire en chute libre en 2007 et d'autres cours, dont le cours de chef largeur militaire en chute libre et celui du parachute carré à ouverture automatique.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et d'autres violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Indeed, there is considerable evidence that parents have much more influence on the plans and expectations of young people than either teachers or school counsellors (Looker, 1994; Looker and Lowe, 2001).
French: En fait, de nombreux indices tendent à prouver que les parents ont beaucoup plus d'influence sur les plans et les attentes des jeunes que les professeurs ou les conseillers scolaires (Looker, 1994; Looker et Lowe, 2001).
English: The Paris Chamber of Commerce and Industry grants a certificate that is widely recognized by business firms and the French Ministry of National Education.
French: La Chambre de Commerce et de l'Industrie de Paris délivre un certificat reconnu par les entreprises et l'Education Nationale.
English: Financial Amount The Financed Amount represents the financing provided by the bank and is generally equal to 85% of the Canadian Export Contract Amount.
French: Montant financé Le montant financé est le montant fourni par la banque et représente généralement 85 % du montant de la valeur du contrat d'exportations canadiennes.
English: (b) Experts of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate participated in UNODC activities and provided briefings on the role of the Committee and priorities in accordance with Council resolution 1373 (2001);
French: b) Des experts du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive ont participé à des activités de l'UNODC et ont expliqué le rôle dévolu au Comité et ses priorités sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission1 negotiated at the conciliation before the ECOFIN budget Council of 13 July 2007 calling for i) a list of agencies which the Commission intends to assess, and ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings; Disciplinary procedures 57. Notes that, because of their size, individual agencies have difficulty in setting up ad hoc disciplinary boards composed of staff at the appropriate career grade and that the Commission's IDOC (Investigation and Disciplinary Office) is not competent for agencies; calls on the agencies to consider an inter-agency disciplinary board; Draft inter-institutional agreement 58.
French: Constatations générales de la Cour des comptes 47. prend note de la constatation de la Cour (point 10.29 du rapport annuel) selon laquelle le déboursement des subventions octroyées par la Commission et financées sur le budget communautaire ne repose pas sur des estimations suffisamment étayées des besoins de trésorerie des agences, ce qui, ajouté au volume des reports, incite celles-ci à constituter des soldes de trésorerie importants; prend note par ailleurs de la recommandation de la Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: Operation of the mine will also allow the rehabilitation of the mine hazards in a timely, environmentally conscious fashion and prevent public safety hazards.
French: Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socio-économique avec mesures de mitigation..
English: Some felt that annual business plans should be required as well as business courses.
French: Certains participants estimaient que des plans d’affaires annuels devraient être obligatoires, ainsi que des cours d’administration des affaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Torres Blancas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Torres Blancas.
English: Talia is responsible for the production, packing and distribution of a large number of scented herbal and non-herbal products including its renowned range of scented oils, both natural (essential) and reconstituted (fragrances), which features a very wide selection (including some rather rare oils).
French: Talia s'occupe de la production, du conditionnement et de la distribution de plusieurs produits parfumés d'herboristerie (et pas seulement), parmi lesquels se distingue surtout la ligne, très connue, d'Huiles parfumées soit naturelles (essentielles), soit reconstituées (fragrances), desquelles on propose un très grand assortiment (même de celles vraiment rares).
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Appendix C), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Fonctionnaire touché (affected employee) - Fonctionnaire nommé pour une période indéterminée qui a été avisé par écrit que ses services pourraient ne plus être requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs.
English: The Board had 10 Aboriginal members (13%), with five members working in the Prairie region and three in the Pacific (the regions with the largest Aboriginal populations) and two in the Ontario region.
French: Elle comptait 10 membres autochtones (13 %), soit 5 dans les Prairies et 3 dans la région du Pacifique (les régions où l’on trouve les populations autochtones les plus nombreuses), et 2 en Ontario.
English: A judge, a prosecutor and an attorney for the joint complainant and five witnesses in that case have already left the country under similar threats.
French: Précédemment, un juge, un procureur, l'avocat d'un codemandeur et cinq témoins intervenant dans la même affaire avaient dû quitter le pays après avoir fait l'objet de menaces analogues.
English:  It is an individual directive under framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French:  Il s'agit d'une directive particulière de la directive-cadre 89/391/CEE relative à la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: If tort claims caused the insolvency of the company (in the sense that, had the tort debt not existed, the CCAA proceedings would not have been commenced) or are a major claim in the insolvency proceeding, list the type of tort debt.
French: Si des réclamations en responsabilité civile délictuelle sont à l'origine de l'insolvabilité de la compagnie (c'est à dire que, s'il n'y avait pas eu de dettes au titre de la responsabilité délictuelle, la procédure sous le régime de la LACC n'aurait pas été amorcée) ou constituent une réclamation majeure dans la procédure d'insolvabilité, indiquer le type de dette délictuelle.
English: This amendment, which would be effective for taxation years beginning after May 6, 1997, would prevent corporations from obtaining a double benefit as a result of claiming both an Ontario incentive deduction and an additional resource allowance on that incentive.
French: La loi de mise en œuvre de l’annonce de l’Ontario a été adoptée, et la province est en train de finaliser les règlements connexes.
English: Yet it must be able to negotiate, and thus make concessions on that basis.
French: Elle devra pourtant négocier, donc concéder sur cette base.
English: 1 mesotrione + s-metolachor + atrazine nicosulfuron 3 Callisto + Dual Magnum Syngenta + Atrazine Accent DuPont URMULE oxyfluorfen 1 isoxaflutole Converge Bayer URMULE fluroxypyr Starane F Dow Agro URMULE diflufenzopyr Distinct BASF URMULE flufenacet Define/Axiom Bayer URMULE nicosulfuron Accent DuPont URMULE 07682 Goal Dow Agro URMULE
French: 1 mesotrione + s-metolachor + atrazine nicosulfuron 3 oxyfluorfen 1 Goal Dow Agro PEPUDU isoxaflutole Converge Bayer PEPUDU Callisto + Dual Magnum Syngenta + Atrazine Accent DuPont PEPUDU
English: The Kyrgyz Republic, like other States of its region, had suffered from the environmental consequences of uranium mining and associated nuclear fuel cycle activities.
French: La République kirghize, comme les autres États de la région, a souffert des conséquences pour l'environnement de la prospection minière d'uranium et des activités associées aux services du cycle de carburant nucléaire.
English: there are news in Popular Series - Ace Combat.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Ace Combat.
English: The death of Pope John Paul II was not unexpected, and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.
French: Le décès du pape Jean-Paul II n’a surpris personne. L’énorme influence de ce pape sur le monde moderne sera jugée et commentée par tous ceux qui pensent qu’il était porteur d’un message.
English: The Athletes’ Commission was set up on 27th October 1981, following the 11th Olympic Congress held in Baden-Baden.
French: La commission des athlètes a été créée le 27 octobre 1981, à l’issue du 11e Congrès olympique à Baden-Baden.
English: Advocacy is another important area that requires the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to take a leadership role.
French: La sensibilisation est un autre domaine exigeant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qu'il joue un rôle de chef de file.
English: S/2003/223 Letter dated 25 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council
French: S/2003/223 Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: From a genetic perspective, wild and ranched herds cannot be readily distinguished from one another, as the original stock for all existing bison herds in Canada came from private herds descended from the few wild bison remaining in the late 1800s.
French: Du point de vue génétique, il n'est pas facile de distinguer les troupeaux sauvages de ceux d'élevage puisque le stock original au Canada de tous les troupeaux de bisons existants provient de troupeaux privés descendus des quelques bisons sauvages qui restaient à la fin des années 1800.
English: Heritage areas are designated and managed for their intrinsic and symbolic values, and for the benefit of the public.
French: Les aires patrimoniales sont désignées et gérées pour leurs valeurs intrinsèques et symboliques, et pour le bénéfice du public.
English: According to Articles 3 and 4 of the Law on Secondary Education (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.  44/95) everyone has the right to secondary education under equal conditions.
French: Selon les articles 3 et 4 de la loi sur l'éducation secondaire (Journal officiel de la République de Macédoine, n° 44/95), toute personne a le droit d'accéder à l'éducation secondaire dans des conditions d'égalité.
English: Our growth curve is the same as that of an SME and now, after seven proud years of existence, we are ready to take flight with vision, dynamism and confidence," concluded the organization’s President and Director General, Francine Bonicalzi.
French: Nous suivons la même courbe de développement de croissance que celle d’une PME et, fiers de nos sept années d’existence, nous pouvons donc prendre notre envol avec vision, dynamisme et confiance », de conclure madame Francine Bonicalzi, présidente-directrice générale de l’organisme.
English: In the security context, the risk management process offers the following options: - reduce risk, for example by improving security; - Avoid risk, for example by changing operations; - remove or reduce safeguards that are not required, - Contain risk by preparing business resumption plans; - Accept risk on an informed basis, as appropriate.
French: : en améliorant la sécurité. - Éviter les risques, p. ex. : en modifiant les activités. - Éliminer ou réduire les mesures de protection non indispensables. - Contrôler les risques en élaborant des plans de reprise des activités. - Accepter les risques en connaissance de cause, lorsque cela est approprié.
English: During the same year, she was appointed Officer of the Order of Canada, and in 1974, she was made Companion of the Order.
French: Cette même année, elle est nommée Officier de l'Ordre du Canada et, en 1974, elle est reçue Compagnon de l'Ordre.
English: We know that we must take the Helsinki Final Act as our starting point, but my question to the Council is: 'What steps are being taken to prevent the violation of the territorial integrity of a sovereign State?'
French: Nous savons que nous devons partir de l'Acte final d'Helsinki, mais ma question au Conseil est celle-ci: "Quelles mesures sont-elles prises pour empêcher la violation de l'intégrité territoriale d'un État souverain?"
English: The native version of Chrome for Linux seems to be far from ready for use.
French: La version native de Chrome pour Linux semble loin d'être prêt à l'emploi.
English: • develop and publish financial sector vulnerability indicators.
French: • d’élaborer et de publier des indicateurs de risques pour le secteur financier.
English: This is an opportunity to meet with park staﬀ and managers, and for us to report back to you and to discuss the priorities and progress of implementing the park management plan.
French: Il s’agit d’une occasion pour vous de rencontrer le personnel et la direction du parc et pour nous de présenter un bilan de la situation, puis de discuter de nos priorités et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan directeur.
English: 9 Briggs & Morgan, ‘The Madrid Protocol:
French: A Treatise in the Sociology of Knowledge", (1967) Penguin.
English: • a detailed budget forecast and funding strategy.
French: • des prévisions budgétaires détaillées et une stratégie de financement.
English: In week 50, the proportion of positive influenza tests increased to 2.9% (67/2,244).
French: Cependant, pour l'ensemble du Canada, l'activité grippale demeure relativement faible; la majorité des régions signalent soit aucune activité (n=46) ou une activité sporadique (n=16) (voir carte).
English: According to the authorities, the use of Romansh in forms pre-supposes the existence of a single, standard Romansh language.
French: Selon les autorités, l’utilisation du romanche dans les formulaires présuppose l’existence d’une forme unique et standard de la langue romanche.
English:   In other words, Canada can buy more food commodities from farmers in developing countries while saving on food transportation costs.
French:   En d’autres mots, le Canada peut acheter plus de denrées alimentaires auprès d’agriculteurs de pays en développement et économiser sur les coûts de transport.
English: Fact sheet The snow crab fishery is concentrated in five Crab Fishing Areas (CFAs 20 - 24), extending from Cape North to Halifax.
French: Feuillet d'information La pêche du crabe des neiges est concentrée dans cinq zones de pêche du crabe (ZPC 20 à 24), qui s'étendent du cap North à Halifax.