ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of industrial development cooperation, he emphasized that his country considered it very important to complete the reform of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in the most efficient manner possible.
French: S'agissant de la question de la coopération pour le développement industriel, le représentant de l'Ukraine insiste sur le fait que la réforme de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) doit être menée à bien le plus efficacement possible.
English: • 51819 - Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other
French: • 51819 - Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres
English: "The intent of my colleagues and I is to better inform physicians and parents who are weighing the extra risks of surgery against the demonstrated benefits.
French: « Mes collègues et moi voulons mieux informer les médecins et les parents qui ont à décider si les risques supplémentaires d'une chirurgie en valent la peine compte tenu des avantages démontrés.
English: The directive does not, however, draw a distinction between these two types of activity.
French: Pourtant, la directive ne fait pas le distinguo entre ces deux types d’activités.
English:  _________________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  Dated at Winnipeg, Manitoba this 16th day of September, 2002 __________ 1.
French:  _________________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel  Fait à Winnipeg (Manitoba) le 16 septembre 2002 __________ 1.
English: Strengthening the economic base for northern communities, building stronger partnerships and encouraging more effective governance are consistent with the objectives of Gathering Strength.
French: Le renforcement de l’assise économique des collectivités nordiques, l’établissement de partenariats plus étroits et de structures d’exercice des pouvoirs plus efficaces, sont conformes aux objectifs de Rassembler nos forces.
English: (b) Representatives of the following observer States: Australia, Belarus, Costa Rica, Iceland, Israel, Liechtenstein, Norway, Spain, Thailand, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania;
French: b) Les observateurs des États suivants: Australie, Bélarus, Costa Rica, Émirats arabes unis, Espagne, Islande, Israël, Liechtenstein, Norvège, Tanzanie, Thaïlande;
English: • Copy of notice of expiry LE-2003-003 and mailing list
French: • Exposé de Ipsco Inc. en faveur du réexamen (3 septembre 2003)
English: All the previous speakers have said this, and, like you, regretted the fact that short sea shipping suffered from such a poor image in terms of its slowness and inefficiency, even though it provides one solution to traffic congestion, high infrastructure and environmental costs.
French: Tous les collègues qui sont intervenus l'ont dit et, comme vous, ont regretté que le transport maritime à courte distance souffre d'une mauvaise image de marque eu égard à sa lenteur ou son inefficacité, alors qu'il offre une réponse à la congestion du trafic, au coût élevé des infrastructures et au coût environnemental.
English: New Zealand has always been committed to upholding the purposes and principles of the Charter in every respect.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours été attachée au respect intégral des buts et principes de la Charte.
English: General.
French: Les opérations par faible visibilité comprennent: 1) 2) le décollage manuel (avec ou sans recours aux systèmes de guidage électroniques); l'approche automatique sous la hauteur de décision, suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode manuel; 3) l'approche automatique suivie d'un arrondi et d'un atterrissage en mode automatique et du roulage à l'atterrissage en mode manuel; et 4) l'approche automatique suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode automatique, lorsque la RVR applicable est inférieure à 400 m.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM)  YEARS IN THE CF: 20  ABOUT HIM: "I graduated in ‘87 with an arts degree at a time when no one was hiring.
French: Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC)  NOMBRE D'ANNÉES DANS LES FC : 20 À SON SUJET : « J'ai obtenu mon diplôme en arts en 1987 à une époque où personne n'embauchait.
English: It is good practice to act with caution before using a celebrity’s image for merchandising! A photographer who takes a snap of a famous musician, for example, should obtain prior explicit permission from the musician to sell products bearing the musician’s photograph.
French: En règle générale, les personnages fictifs sont issus de dessins animés (Mickey Mouse, Bugs Bunny, Nemo); de jouets (Barbie, Action Man); de séries télévisées (Teletubbies, les Simpson, Sesame Street); de films (La guerre des étoiles); de bandes dessinées (les Schtroumpfs, Tintin); de romans (Harry Potter, Winnie l’ourson); de bandes dessinées (Snoopy); et de jeux électroniques (Lara Croft).
English: We have also called for an end to Israeli settlements in the occupied Palestinian territories and the easing of restrictions, at an early date, of the movement of goods and persons within Palestine.
French: Nous avons également demandé à Israël de mettre fin à l'implantation de colonies de peuplement sur les territoires palestiniens occupés et d'assouplir sans tarder la circulation des biens et personnes à l'intérieur de la Palestine.
English: The eventual funding distribution between the various areas is expected to be approximately $200 million annually for aerospace and defence industries and environmental technologies; and approximately $50 million annually for enabling technologies.(21) The program has an advisory group with members from the private sector and is chaired by the Minister of Industry.
French: À la longue, le financement devrait être réparti à raison d'environ 200 millions de dollars par année pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et celui des technologies environnementales et d'environ 50 millions de dollars par année pour celui des techniques prometteuses(21). Le programme bénéficiera de l'appui d'un conseil consultatif sur la technologie composé de spécialistes du secteur privé et présidé par le ministre de l'Industrie.
English: 25/ 00 Vehicle fittings for preventing or indicating unauthorised use or theft of vehicles (anti-theft devices for wheel cover discs, rings or the like B 60 B 7/16; locks or bolts per se E 05) [5] 25/ 02 . operating on steering mechanism 25/ 04 . preventing use of engine (engines, fittings for normal use, see the relevant classes for such engines or fittings) 25/ 06 . operating on transmission 25/ 08 . operating on brake 25/ 10 . actuating a signalling device
French: 25/ 00 Equipements des véhicules pour interdire l'usage non autorisé ou le vol du véhicule ou pour le signaler (dispositifs antivol pour chapeaux de roue, couronnes ou dispositifs similaires B 60 B 7/16; pênes ou serrures en soi E 05) [5] 25/ 02 . agissant sur le mécanisme de direction 25/ 04 . interdisant l'utilisation du moteur (moteurs, équipement pour usage normal, voir les classes appropriées) 25/ 06 . agissant sur la transmission 25/ 08 . agissant sur les freins 25/ 10 . actionnant un signal d'alarme
English: File containing, among other items, correspondence, course lists and minutes of meetings.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des listes de cours et des procès-verbaux.
English: Having considered the evidence and arguments presented in this case, as well as the applicable legislative provisions, the Tribunal finds no basis to allow this appeal.
French: Après avoir étudié les éléments de preuve et les arguments soumis dans la présente affaire, ainsi que les dispositions législatives pertinentes, le Tribunal conclut à l'absence de motif permettant d'admettre le présent appel.
English: Bonetto Cinturini are specialists in the production of rubber watch straps. Our wide knowledge of this field allows us to achieve high levels of quality.
French: Bonetto Cinturini est spécialisé dans la fabrication de bracelets en caoutchouc.
English: Even if children are able to comprehend traffic situations cognitively to some degree, this does not mean that they will act accordingly in concrete situations.
French: Même si les enfants sont capables d'appréhender certaines situations dans une certaine mesure, cela ne veut pas dire qu'ils adopteront la bonne attitude en situation réelle.
English: For Windows Media Player 488K 1.04Mb 3.30Mb For Quicktime Player 1.84Mb 3.49Mb 5.98Mb For Real Player 412K 1.17Mb 3.83Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 488ko 1,04Mo 3,30Mo Pour Quicktime Player 1,84Mo 3,49Mo 5,98Mo Pour Real Player 412ko 1,17Mo 3,83Mo
English: The same must be equally true of the search for truth when it comes to the ultimate questions.
French: La même chose doit valoir aussi pour la recherche de la vérité dans le domaine des questions ultimes.
English: The witness stated that after the audit in 1987, Peniston applied for, received and has continued to operate with a manufacturer's licence.
French: Le témoin a déclaré qu'après la vérification de 1987, Peniston avait demandé et reçu une licence de fabricant qu'elle a conservée depuis lors.
English: Such information could also help to identify possible cases of misappropriation of resources and TK and facilitate actions to challenge the validity of wrongly granted patents.
French: Cette question sera étudiée dans le cadre de l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/6/9.
English: 1.4.1 CAFC Operating Environment Supporting Continued Improvement The beginning of 2005-2006 marks the end of the CAFC's second year as a separate agency reporting within the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio.
French: 1.4.1 Milieu de fonctionnement du CAFC Soutien à l'amélioration continue Le début de 2005-2006 marque la fin de la deuxième année du CAFC en tant qu'organisme distinct présentant son rapport à l'intérieur du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile.
English: The legal, administrative, cultural, and economic obstacles that limit the participation of women are ethically unacceptable, as well as being one of the most serious constraints on the prospects for sustainable human development.
French: Les obstacles juridiques, administratifs, culturels et économiques à la participation des femmes sont moralement inacceptables ; ils constituent en outre l’un des principaux freins à la naissance d’un développement humain durable.
English: The estimates obtained predicted average flush date and first bud burst ± 1 day in 80% of years for a 10-year period for a group of 154 Douglas-fir trees.
French: Les évaluations obtenues permettent de prédire, à 1 jour près, la date moyenne du débourrement du premier bourgeon dans 80% des années, sur une période de 10 ans, pour un groupe de 154 Douglas taxifoliés.
English: The consensus which emerged, is that violence is a multi-layered social issue which has many causes and effects.
French: Tous sont parvenus au consensus suivant : la violence est un problème social infiniment complexe dont les causes et les effets sont multiples.
English: Under capitalism, one is immoral if one reneges on a contract or breaks the law, but not if one speculates.
French: Dans le cadre du capitalisme, s'il est immoral de ne pas tenir un contrat ou de ne pas respecter la loi, il n'est pas immoral de spéculer.
English: A suggestion was flagged to include regional indicators so as to reflect differences between different annexes.
French: Il a été suggéré d'inclure des indicateurs régionaux pour faire apparaître les différences entre les diverses annexes.
English: EDB-B1 Highlights for Tobacco Growers - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-B1 Faits saillants pour les tabaculteurs - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: The $50 million test is designed to be a one time test.
French: L'application du critère des 50 millions de dollars est ponctuelle.
English: Director Chemicals Control Branch Environment Canada 351 St.Joseph Blvd, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Your comments will be considered when finalizing the regulations for their final publication in Part II of the Canada Gazette.
French: St-Joseph, 12e étage Gatineau, QC K1A 0H3 Vos commentaires seront pris en compte lors de l'élaboration finale du règlement en vue de sa publication dans la deuxième partie de la Gazette du Canada.
English: Sound systems that predict revenue accurately, identify and track necessary spending correctly, and provide transparent access to records and financial transactions are widely agreed to be desirable.
French: On s'accorde de manière générale à trouver désirables des systèmes rationnels qui prévoient les recettes de manière exacte, identifient et suivent les dépenses nécessaires correctement et donnent accès de manière transparente aux comptes et aux opérations financières.
English: While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
French: Le comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social s’est certes révélé utile, mais les changements intervenus dans la Communauté, et notamment l’élargissement à 25 États membres, nécessitent une révision de son rôle, de son mandat, de sa composition et de ses procédures.
English: Should the TPL levels be reached, the import permit will indicate "O" for the quantity eligible for TPL.
French: Si les NPT sont atteints, le permis d=importation indique *O+ pour la quantité admissible au NPT.
English: I find that while a selection board is required to establish the weights apportioned to the various sub-factors and the marks assigned to the various questions asked of candidates, prior to the assessment stage of the selection process, there is no specific obligation placed upon the Selection Board to disclose such weights and assignments of marks.
French: Je conclus que même si un jury de sélection doit établir les pondérations pour les divers sous-facteurs et les notes aux diverses questions posées aux candidates et candidats, et ce, avant le stade d'évaluation du processus de sélection, rien ne l'oblige à les divulguer.
English: The next slide gives you some examples.
French: La prochaine diapositive vous en donne quelques exemples.
English: Your experiences, good or bad, with the present system are especially relevant.
French: L’expérience, bonne ou mauvaise, acquise au regard du système actuel est particulièrement importante.
English: Number of injuries and fatalities due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Nombre de blessures et de décès évités grâce à la réduction des vols de véhicule par de jeunes contrevenants. (Cible :
English: Whether as a result of history, cultural tradition, size or other factors, few indigenous communities have strong representation in their national political institutions.
French: Que ce soit à cause de leur histoire, de leur tradition culturelle ou de leur taille, ou pour d'autres raisons, peu de communautés autochtones sont fortement représentées dans les institutions politiques nationales.
English: With European Union (EU) support, a comprehensive programme for the development of commodities was put in place in collaboration with the Secretariat of the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Avec l'appui de l'Union européenne, un important programme relatif aux produits de base a été mis en place en collaboration avec le Secrétariat du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Miscellaneous Tariffs Other miscellaneous tariffs and fees for imports into Brazil include: - Warehouse Tax: 0.65% of the CIF value. for a 15-day period - Typical Terminal Handling Charges at Santos’ port: US$100 per container - Merchant Marine Tax: 25% of ocean freight charges (not applicable to air freight) - Mandatory contribution to custom broker’s union: 2.2% of the CIF value with a minimum contribution of US$71 and a ceiling set at US$160 - Sistema de Comércio Exterior (SISCOMEX), the computerized import registration system, usage fee:
French: Tarifs divers Les autres tarifs et droits divers qui s’appliquent aux importations au Brésil incluent : - Taxe d’entreposage : 0,65 % de la valeur CIF, pour une période de 15 jours - Frais de manutention aux terminaux typiques au port de Santos : 100 $ US par conteneur - Taxe de la marine marchande : 25 % du fret maritime (non applicable au fret aérien) - Cotisation obligatoire au syndicat des courtiers en douanes : 2,2 % de la valeur CIF avec une cotisation minimum de 71 $ US et un plafond fixé à 160 $ US - Sistema de Comércio Exterior (SISCOMEX), le système informatisé d’enregistrement des importations, frais d’utilisation : 30 $ US 29
English: The amendment to section 15 eliminates this difference, and, as a result, an offshore exploratory drilling project in a study area delineated in a panel or comprehensive study EA of a previous oil or gas production drilling project will be assessed by a screening.
French: La modification de l'article 15 élimine cette incohérence et entraîne par conséquent l'examen préalable des projets de forage exploratoire extracôtiers dans des zones délimitées lors de l'étude approfondie ou de l'examen, par une commission, d'un projet précédent de production pétrolière et gazière.
English: Its forewings are pure white and have 1-14 small spots.
French: Les ailes antérieures sont d’un blanc pur, avec une à quatorze petites taches.
English: There is also a joint declaration which will permit: the establishment of a regular political dialogue; the reinforcement of democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities; and the Republic's full integration into the community of democratic nations.
French: Une déclaration commune, signée en même temps que l'accord, permettra d'engager un dialogue politique régulier sur, notamment, la consolidation des principes et institutions démocratiques et le respect des droits de l'homme, dont ceux des minorités. Cette déclaration facilitera l'intégration totale de la république dans la société des nations démocratiques.
English: I’ve been there and there , but would also like to go there too.
French: J’ai déjà été ici et ici , mais j’aimerais bien aller la-bas aussi.
English: Vietnam-Quilts , Terre d'Oc Créations , the cashew cooperative of Dúc Phú , the waste recycling program which now sells compost... All these initiatives create healthy jobs and generate profits to cover part of our budget.
French: Mékong-Quilts , Terre d'Oc Créations , la cooperative des planteurs de cajou de Dúc Phú , la vente de compost par notre programme de recyclage des déchets ... toutes ces initiatives créent des emplois de qualité, mais aussi les bénéfices couvrent une partie croissante du budget.
English: I shall end by expressing the hope that this Parliament will continue, as in this report, to encourage reforms, but also to criticise the government and the opposition if these do not take place, in a way that I would describe as clear, explicit, with respect for each other's views, but without taboos.
French: Pour conclure, j'exprime l'espoir que ce Parlement continue, comme dans ce rapport, à encourager les réformes, mais aussi à critiquer le gouvernement et l'opposition si ces réformes n'ont pas lieu, et ce de façon claire, explicite, respectueuse des opinions de chacun, mais sans tabous.
English: Ownership is important both at the leadership level as well as at the ground level where actions are carried out and decisions taken.
French: L’appropriation est importante tant au niveau de la direction qu’à la base, où le travail se fait et où les décisions sont prises.
English: This means, among other things, that people in same-sex common-law relationships - who are ineligible for Canada Pension Plan survivor benefits - cannot use the Canadian Human Rights Act to correct the situation.
French: Cela signifie, entre autres, que les conjoints homosexuels de fait, qui ne sont pas admissibles aux prestations de survivant du Régime de pensions du Canada, ne peuvent invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne pour obtenir le rétablissement de leurs droits.
English: This plug-in is currently only available in 32-bits.
French: Ce plug-in est actuellement disponible uniquement en 32 bits.
English: Accountable Manager Commissioner, CCG Commissioner, CCG Commissioner, CCG Commissioner, CCG ADM, Science ADM, Science ADM, Science ADM, Fisheries Management (1) ADM, Industry Services ADM, Industry Services Commissioner, CCG ADM, Corporate Services ADM, Policy
French: Gestionnaire responsable Commissaire, GCC Commissaire, GCC Commissaire, GCC Commissaire, GCC SMA – Sciences SMA – Sciences SMA – Sciences SMA – Gestion des pêches (1) SMA – Services à l’industrie SMA – Services à l’industrie Commissaire, GCC SMA – Services intégrés SMA – Politiques
English: City University of New York, The, John Jay College of Criminal Justice, New York, New York Finlandia University, Hancock, Michigan Illinois State University, Normal, Illinois University of St. Thomas, Houston, Texas (2) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: City University of New York, The, John Jay College of Criminal Justice, New York, New York Finlandia University, Hancock, Michigan Illinois State University, Normal, Illinois University of St. Thomas, Houston, Texas (2) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: “La France devant les juridictions européennes”, Pouvoirs, 2001, No. 96.
French: « La France devant les juridictions européennes », Pouvoirs, 2001, no 96
English: ESDP has three components, basic education which comprises primary and secondary education; vocational and folk education and higher education and training.
French: Ce programme comporte trois volets : l'éducation de base, laquelle englobe l'éducation primaire et secondaire; la formation professionnelle et la préparation à la vie familiale; et l'enseignement supérieur et la formation du troisième cycle.
English: Moreover, final prices to the consumer can be quite inflated, as a result of brokers typically adding a 20% to 30% mark-up.
French: Circuits de distribution et de vente La distribution de produits importés était, par le passé, concentrée à Mexico, Monterrey, Guadalajara, dans les villes frontalières, et leurs environs.
English: The Dunore plant uses slow sand filtration and supplies 100,000 properties in the Greater Belfast and south Antrim areas.
French: La station de Dunore utilise un processus de filtration lente sur sable et est le fournisseur de 100 000 foyers dans les régions du grand Belfast et d'Antrim sud.
English: Store the remaining enrichment broth at 2-8°C for later use in the confirmation of any VIDAS Listeria positive assay results.
French: Conserver le bouillon d’enrichissement restant entre 2-8º C pour utilisation ultérieure de tests de confirmation à réaliser en cas d’essais VIDAS Listeria positifs.
English: For the year ended December 31, 2006, $37.9 million of restructuring and workforce reduction costs were recorded in respect of these smaller initiatives.
French: Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006, la société a constaté des coûts de restructuration et de réduction de l'effectif de 37,9 millions de dollars relativement à ces initiatives.
English: If the report of the assessment is not published within 5 years of a substance being added to the List, this could lead to the establishment of a Board of Review.
French: Lorsqu'un rapport d'évaluation n'est pas publié dans les cinq ans suivant l'adjonction d'une substance à la liste, la Loi prévoit la constitution d'une commission de révision.