ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Canon, paragraph 28, 29).
French: Dès lors, le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement, constitue un risque de confusion (Arrêt Canon, points 28 et 29).
English: Generally, commercial fertilizers were broadcast onto fields in the predominantly non-grain-growing areas.
French: En général, les engrais chimiques étaient épandus à la volée dans les champs dans les régions où la culture des céréales ne prédomine pas.
English: Those illegal practices and measures, which had dramatically altered the demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and had destroyed its territorial integrity, gravely undermined the prospects for achieving a two-State solution.
French: Ces pratiques et mesures illégales, qui ont profondément modifié la composition démographique et le caractère du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et en ont anéanti l'intégrité territoriale, compromettent gravement les possibilités d'obtention d'un règlement fondé sur la coexistence de deux États.
English: In the view of the Panel, it is not necessary to revegetate hundreds of small, isolated areas of damage, as suggested by Saudi Arabia.
French: De l'avis du Comité, il n'est pas indispensable de remettre en végétation des centaines de petites zones endommagées isolées les unes des autres, comme l'envisage l'Arabie saoudite.
English: One role is as "moral leader—but with that moral leadership has to come a commitment of resources," he says.
French: Cinq ans après l’adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement, qui visent à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici à , il exhorte les pays riches à consacrer , p.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued) (CEDAW/C/ICE/3-4, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/Add.1,
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite) (CEDAW/C/ICE/3 et 4, CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1/ Add.1, et CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.2/Add.3)
English: Domestic red-tape and bad governance is costly and corrosive.
French: Les lourdeurs administratives et la mauvaise gestion au niveau national sont coûteuses et nuisibles.
English: The proposed Project area is defined by Statistics Canada as low density, non-adjacent, rural setting with the majority of land outside of the Town being undeveloped wilderness.
French: La région proposée pour le projet est définie par Statistiques Canada comme étant à basse densité, cadre rural non-adjacent, dont la majorité des terres en dehors de la collectivité sont inexploitées.
English: We know that science is having trouble turning that corner.
French: Nous savons que la science a de la difficulté à s'adapter à cette évolution.
English: Also, recital (36) states that "the term ‘scientific research’ within the meaning of this Directive covers both the natural sciences and the human sciences." 21.
French: De même, le considérant (36) prévoit que "le terme ‘recherche scientifique’ au sens de la présente directive couvre à la fois les sciences de la nature et les sciences humaines".
English: If some of the electronic documents and e-mail messages contain information pertinent to the request as well as some non-business related information, each document and e-mail message must be submitted to the Departmental Access to Information and Privacy Secretariat in their entirety for review.
French: Si une partie des documents électroniques et des courriels contient de l’information visée par la demande et de l’information sans rapport avec les activités du Ministère, chaque document et chaque courriel doivent être remis dans leur intégralité au Secrétariat de l’AIPRP du Ministère, qui procédera à leur examen.
English: The next speaker will be Ambassador Cheng Jingye of China.
French: Le prochain orateur sera l'Ambassadeur de Chine, M. Cheng Jingye.
English: EUR 199 million Civil Justice:
French: Combattre la violence (Daphné): 117 Mio EUR Prévenir l’utilisation de la drogue et informer le public: 21 Mio EUR Droits fondamentaux et citoyenneté: 97 Mio EUR Justice pénale: 199 Mio EUR Justice civile: 109 Mio EUR
English: Socio-economic and environmental conditions in the Non-Self-Governing Territories:
French: La situation socioéconomique des territoires non autonomes :
English: I ordered Karneval (カーニヴァル) by Mikanagi Touya (御巫桃也) volumes 1-2 from this website. Thank you for delivering them in perfect condition to me!!
French: Bonjour, je n'ai pas trouvé de lien pour un livre d'or mais je tiens à vous dire un grand bravo car c'est la première fois que j'utilise vos services et j'en suis extrêmement content.
English: Debunking the Myths http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rps/bull/2003-6-antimicrob/intro_e.html#page5 General Information on AMR http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_e.html Risks from Camphor and Eucalyptus Oils The Health Products and Food Branch (HPFB) is taking steps to increase public awareness of possible health risks to children from accidental ingestion of camphor and eucalyptus oils.
French: Pour faire éclater les Mythes  http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/pubs/hpr-rps/bull/2003-6-antimicrob/intro_f.html#page5 Renseignements généraux sur la RAM  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_f.html Risques rattachés aux huiles de camphre et d'eucalyptus La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) prend des mesures afin d'accroître la sensibilisation du public aux éventuels risques pour la santé des enfants qui ingèrent accidentellement des huiles de camphre et d'eucalyptus.
English: Background CF policy under the Integrated Relocation Pilot Program (IRPP) and the CF IRP 2003 provides Custom Funds for the reimbursement of the interest charges that are applied on the low interest Home Relocation Loan.
French: Contexte La directive des FC selon les termes du PPRI et du PRIFC 2003 permet le remboursement provenant de la composante sur mesure des frais d’intérêts reliés à un faible taux d’intérêt sur un prêt pour la réinstallation.
English: As discussed in Chapter 2, the manufacturing sector has had a particularly challenging year.
French: Comme il est indiqué au chapitre 2, le secteur manufacturier vient de connaître une année particulièrement difficile.
English: On 26 September he scores a great triumph with Lucia di Lammermoor at Naples's Teatro S. Carlo.
French: Le 26 septembre, un triomphe mémorable l'attend au Théâtre S. Carlo à Naples avec Lucia di Lammermoor .
English: Moreover, the nature of the various categories of strategic decision-making processes differs to such an extent that one may have to apply different SEA procedures and methodologies for assessing the environmental impacts of
French: De plus, les catégories de prise de décisions stratégiques sont si diverses qu'on peut avoir à appliquer différentes procédures et méthodes de SEA pour évaluer l'impact sur l'environnement des différents types de décisions.
English: Save Your Logo is a program of the endowment fund for biodiversity.
French: Save Your Logo est un programme du fonds de dotation pour la biodiversité.
English: In the latter case, the remuneration of the author is determined by law and it is usually the State that provides the necessary funding, on behalf of readers, via a contribution voted annually by parliament.
French: Dans ce dernier cas, la rémunération de l’auteur est déterminée par la loi et c’est généralement l’État qui en supporte la charge, pour le compte des lecteurs, par le biais d’une contribution soumise chaque année au parlement.
English: Ukrainian Domestic Violence (Prevention) Act of 15 November 2001, No. 2789-ІІІ
French: Loi No 2789-III, du 15 novembre 2001, sur la prévention de la violence dans la famille.
English: Graham, K., Clarke, D., Bois, C., Carver, V., Dolinki, L., Smythe, C., Harrison, S., Marshman, J., & Brett, P. (1996).
French: Graham, K., Clarke, D., Bois, C., Carver, V., Dolinki, L., Smythe, C., Harrison, S., Marshman, J., et Brett, P. (1996).
English: 7.5.2.6 Wash the wells 5 times at room temperature using a microwell strip washing device.
French: 7.5.2.6 Laver les puits 5 fois à la température ambiante en utilisant un appareil de lavage de bandelettes de micropuits.
English: The price data at issue related to ESPF, 2x4, Std&Btr, Kiln Dried, random lengths, delivered to Boston and the Great Lakes respectively.
French: Les données sur les prix en question se rapportaient aux bois EPS de l'est, 2x4, qualité standard et meilleure, séchés au séchoir, débits toutes longueurs, livrés à Boston et dans les Grands Lacs respectivement.
English: a method of collecting recyclable materials from generators such as households.
French: Méthode de dégradation de déchets organiques, comme des légumes et des restes de table, visant à accélérer la biodégradation.
English: The Tribunal publicized its work by means of its website, press releases and briefings by the Registry and by distribution of its judgements, orders and publications.
French: Le Tribunal a fait connaître ses travaux grâce à son propre site Internet, à la publication de communiqués de presse et à l'organisation de réunions d'information par le Greffe, et à la diffusion de ses arrêts, ordonnances et publications.
English: It is being forecast that between 325 and 675 persons will benefit from the program every year.
French: On prévoit annuellement qu'entre 325 et 675 personnes pourront se prévaloir du Programme.
English: It has twice announced the names of Young Offenders in the legislature.
French: Il a à deux reprises divulgué à l'assemblée législative les noms de jeunes contrevenants.
English: Examination questions would be made more meaningful but at the same time easily understandable also for people with limited knowledge of the language.
French: Les questions de l'examen sont plus significatives tout en étant facilement compréhensibles y compris par des personnes ayant une connaissance limitée de la langue.
English: We therefore believe that priority for any international legislation should be given to the following weapons:
French: Nous pensons donc que toute législation internationale devrait mettre l'accent sur les types d'armes suivants :
English: However, in Africa, Asia and the Arab region, over 2 million women were living with the condition, with some 50,000 to 100,000 new cases developing each year.  Obstetric fistula was almost entirely preventable.
French: Toutefois, en Afrique, en Asie et dans les pays arabes, plus de 2 millions de femmes dont le nombre s'accroît chaque année de 50 000 à 100 000, souffrent de cette lésion qu'il est pratiquement toujours possible de prévenir.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 61 Recital F a (new) Fa. whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 61 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que le secteur vitivinicole communautaire présente tout un ensemble de spécificités qui tiennent à son mode de culture, à ses structures de production et de commercialisation, qui le différencient des autres secteurs agricoles, et qu'il y a donc lieu de ne pas envisager l'application du système de paiement unique découplé pour ce secteur, Or. es
English: 4, Final Document of the Third Review Conference, BWC/CONF.III/23, art.
French: 4; document final de la troisième Conférence d'examen, BWC/CONF.III/23, art.
English: It calls for the promotion of the best available technologies and practices for replacing existing uses of POPs while preventing the development of new ones.
French: On y incite les pays Ã faire la promotion des meilleures technologies et des meilleures pratiques disponibles pour remplacer les applications actuelles des polluants organiques persistants et pour en empÃªcher de nouvelles.
English: Here, the wife is entitled to petition the judiciary to end the marital relationship.
French: La femme peut se tourner vers la justice pour demander la dissolution de son mariage.
English: This work has been supplemented by inputs from Oleksandr Butsenko and his team from the NGO, the Centre for Democracy Through Culture, who also accompanied us in Kyiv and Donetsk during our second visit.
French: Leur travail a été complété par les apports d’Oleksandr Butsenko et de son équipe de l’ONG Center for Democracy Through Culture, qui nous a également accompagné à Kiev et à Donetsk lors de notre seconde visite.
English: (Effective April 25, 2007 )  Triptorelin Pamoate, Vial for Injection, 3.75mg, 11.25mg (Trelstar ® - Paladin Labs Inc.)
French: (En vigueur depuis le 25 avril, 2007)  Pamoate de triptoréline, flacon pour injection, 3,75 mg, 11,25 mg (Trelstar MD - Laboratoires Paladin Inc.)
English: presentation of the request, no Member State shall refuse the request where the presentation and arrangement of indications and elements in the request correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the request Form provided for in the Annex to these provisions.
French: présentation de la requête, aucun État membre ne rejette la requête lorsque la présentation et la disposition des indications et des éléments figurant dans la requête correspondent à la présentation et à la disposition des indications et des éléments dans le formulaire de requête joint en annexe aux présentes dispositions.
English: We respect the privacy of every individual who visits this site.
French: Nous respectons la confidentialité de chaque personne qui visite notre site.
English: During the 1980s, Nicaragua suffered severely the horrors and the aftermath of a war that took a toll of more than 50,000 lives.
French: Pendant les années 80, le Nicaragua a été durement touché par l'horreur et les conséquences d'une guerre qui a coûté la vie à plus de 50 000 personnes.
English: Although the law's opponents, who mainly represented conservative and religious tendencies, insisted that the family was being endangered, the delegation believed that the law would ultimately find full acceptance.
French: Aux dires de ses opposants, appartenant essentiellement au courant conservateur et religieux, elle risque de mettre en danger la famille, mais la délégation estime qu'elle finira par être acceptée.
English: In some cases, the reduction completely frustrated the conditions underlying the researcher's taking up of the research programme.
French: En conclusion, le Médiateur suggère à la Commission de revoir sa position sur la base de ces considérations.
English: Ministry of Overseas Military Forces of Canada E Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney E The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
French: Ministry of Overseas Military Forces of Canada A Second World War as a National Experience 1981 Aster, Sidney A The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A The C.A.M.C. with the Canadian Corps during the Last Hundred Days of the Great War.
English: While comparable worth programs have spread to many industrialized countries, the majority of empirical evidence, both of their curative effects and the magnitude of the problem they address, is from U.S. data.
French: Si les programmes d'équité salariale ont gagné bon nombre de pays industrialisés, la majorité des données empiriques (qui traitent tant des effets correctifs de ces programmes que de l'ampleur des problèmes que ceux-ci visent à régler) sont d'origine américaine.
English: Prior art searches and other procedures of IP Offices relevant to defensive protection; The importance of the date of disclosure of the TK and associated resources; Measures which have been used by holders of TK and associated resources for defensive protection, such as: - systematic full disclosure; - synoptic disclosure; - phased documentation; Possible use of online databases of TK and associated resources, and the Internet as a means for defensive protection; and Possible shortcomings of defensive protection and public disclosure, and ways of balancing these shortcomings against the benefits.
French: La protection juridique positive des savoirs traditionnels et des ressources biologiques et génétiques associées ne sera efficace que si les droits de propriété intellectuelle peuvent être respectés.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly, following its consideration of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, decided to include in the provisional agenda of its twenty-second session an item entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)).
French: À sa vingt et unième session en 1966, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa vingt-deuxième session une question intitulée « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en Rhodésie du Sud, au sud-ouest africain et dans les territoires sous domination portugaise, ainsi que dans tous les autres territoires se trouvant sous domination coloniale » (résolution 2189 (XXI)).
English: (e) Whether foreign persons charged with an administrative or criminal offence enjoy in practice the right to be informed promptly and in a language they understand of the nature and cause of the charge against them.
French: e) Si les étrangers accusés d'une infraction administrative ou pénale jouissent en pratique du droit d'être informés dans le plus court délai, dans une langue qu'ils comprennent, de la nature et des motifs des accusations portées contre eux.
English: Article 335 of the Code stipulates that, in specific cases, the subordinate to whom the order is given may defer or modify its execution but, if the superior officer maintains the order, it must be carried out.
French: L'article 335 du même texte dispose que dans des cas déterminés, le subordonné peut suspendre ou modifier un ordre mais qu'il est tenu de l'exécuter si le supérieur insiste.
English: While many users have made the switch, many cautious users have not.
French: Bien que beaucoup d'utilisateurs aient effectué le changement, de nombreux utilisateurs précautionneux ne l'ont pas encore fait.
English: 20.11 Notwithstanding clause 20.10, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 12(1)(d) or (e) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his position is entitled to receive the payment referred to in clause 20.10, if he requests it within a year less one (1) day following the date upon which his employment is terminated.
French: 20.11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 20.10, tout fonctionnaire dont l'emploi prend fin par suite d'un licenciement motivé conformément à l'alinéa 12(1)d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de poste, a droit au paiement dont il est question au paragraphe 20.10, s'il en fait la demande dans un délai d'un an moins un (1) jour suivant la date à laquelle est intervenue la cessation de son emploi.
English: This would save people from unnecessary bureaucracy and excessive costs, and would show that we have confidence in the legal systems of others.
French: Cela permettrait d'économiser une bureaucratie inutile et des frais supplémentaires et démontrerait que nous faisons confiance à nos systèmes juridiques.
English: In 2005, TRIUMF received a minimum of 19 requests (TRIUMF can only accommodate 8-10 experiments per year).
French: En 2005, TRIUMF a reçu un minimum de 19 demandes (TRIUMF ne peut accepter que de 8 à 10 expériences par année).
English: It is utilizing its resources to extend benefits to the largest population possible.
French: Elle utilise ses ressources pour en faire bénéficier le plus grand nombre de destinataires possible.
English: Canada's Environment Minister announces decision on the Environmental Assessment of the Upgrading of the Elora Well System [Sep 04, 2008] Environmental Assessment Decision Statement [Jun 05, 2008] Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report [Jun 05, 2008] Comprehensive Study Report (PDF Version, 1,650 kb) [Aug 30, 2006] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Aug 30, 2006] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Jun 24, 2005] Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Jun 24, 2005] Public Notice on Public Participation [Apr 07, 2005] Notice of Commencement
French: 2008] Déclaration de décision d'évaluation environnementale [05 juin 2008] Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie [05 juin 2008] Rapport d'étude approfondie (version PDF, 1 742 Ko) [30 août 2006] Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie [30 août 2006] Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie [24 juin 2005] La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [24 juin 2005] Avis de participation du public [07 avr. 2005] Avis de lancement
English: Create photos, videos and personalised ringtones, change the cover to suit your style, and relax with 3D games.
French: Créez des photos, des vidéos et des sonneries personnalisées, changez les façades selon votre style et détendez-vous avec des jeux 3D.
English: Business Transformation Our priority in 2001-2002 will be to develop and begin implementation of a consolidated service strategy from our clients' perspective.
French: Transformation des activités En 2001-2002, notre priorité sera d'élaborer et de lancer une stratégie de service consolidée sous l'angle du client.
English: Amendment by György Schöpflin Amendment 16 Recital G a (new) Ga. whereas the disintegration of Yugoslavia has become a source of far-reaching cultural loss, and led to a shrinking of horizons for the population of Serbia, which has yet to come to terms with full impact of the loss of territory, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 15 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la Serbie est un des pays les plus multi-ethniques des Balkans, avec sa communauté bosniaque musulmane de Sanjak, sa nombreuse population rom répartie d'un bout à l'autre du pays, la minorité albanaise de la vallée de Presevo (sud de la Serbie) et, surtout, la mosaïque ethnique de la Voïvodine, avec ses groupes ethniques hongrois, turc et roumain Or. en
English: Gender mainstreaming must be a central pillar of policymaking strategy for attaining the Millennium Development Goals, including the goals of eliminating poverty and fighting HIV/AIDS.
French: La question de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes doit être au cœur de la stratégie d'orientation à adopter afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux qui concernent l'élimination de la pauvreté et la lutte contre le VIH/sida.