ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of the Department
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du Ministère Équivalents à temps plein *
English: By the same token, although by virtue of section 96 of the Act he was entitled to make such a finding, he failed to do so because of his apparent failure to appreciate the question to be asked.
French: De même, le juge-arbitre a omis d'arriver à une conclusion à cet égard, même si l'article 96 de la Loi lui permettait de le faire, parce qu'il n'a pas su, semble-t-il, poser la bonne question.
English: However, not all of these places fall under the same regulations, and there are still many places in Canada which are not regulated at all.
French: Cependant, tous ces endroits ne sont pas assujettis aux mêmes règlements et il y a encore au Canada de nombreux endroits où aucune réglementation ne s'applique.
English: Early warning signs of discrimination and violence on the grounds or in the name of religion or belief
French: Signes précurseurs de la discrimination et de la violence exercées en raison ou au nom de la religion ou de la conviction
English: This was done to better reflect the importance of these sections in the structure and to keep the numbering depth to a maximum of four numbers.
French: Ces modifications ont pour objet de mieux faire ressortir l'importance de ces sections dans la structure et de limiter à quatre le nombre des niveaux de numérotation.
English: While the recent victory of the people of Timor-Leste was to be hailed, other peoples were still deprived of their inalienable right to self-determination and freedom.
French: Tout en se félicitant de la récente victoire du peuple du Timor-Leste, elle constate que d'autres peuples sont toujours privés de leur droit inaliénable à l'autodétermination et à la liberté.
English: "Our Government is committed to supporting initiatives that offer Canadians in smaller communities direct access to first-rate artistic experiences in rural Canada," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement est résolu à appuyer les projets qui offrent aux Canadiens des petites collectivités un accès direct à des expériences artistiques de grande valeur au Canada rural, a ajouté le ministre Strahl.
English: Air Plus Comet submits that Red Seal contacted Air Canada in March 2002 to inquire into the availability of capacity and that it has never received a written reply.
French: Air Plus Comet fait valoir que Red Seal a communiqué avec Air Canada en mars 2002 pour s'informer de la disponibilité de sièges et n'a jamais reçu de réponse écrite.
English: Canada is also willing to discuss proposals for the consideration of the special circumstances of developing countries.
French: De plus, le Canada est disposé à discuter de propositions portant sur les circonstances spéciales des pays en développement.
English: In addition to the above-mentioned cases involving the three main categories of intellectual property rights, the people’s courts at various levels also received 771 cases involving production and distribution of forged and inferior products and illegal business, which represented an increase of 35.1 percent over the previous year, with 1,018 persons sentenced to imprisonment.
French: En plus des affaires précitées portant sur les trois principales catégories de droits de propriété intellectuelle, les tribunaux du peuple à différents niveaux ont aussi été saisis de 771 affaires portant sur la production et la diffusion de produits frelatés et inférieurs et sur des transactions illégales, soit une augmentation de 35,1% par rapport à l’année précédente; 1018 personnes ont été condamnées à des peines de prison.
English: Second, even if at Copenhagen it will not unfortunately be possible to finalise a new treaty, it must bring an operational agreement based on real commitments on all sides, to which all the major players contribute and which is endorsed at the highest political level.
French: En deuxième lieu, même si, à Copenhague, il ne sera malheureusement pas possible de finaliser un nouveau traité, un accord opérationnel devra en sortir, qui devra se fonder sur des engagements concrets de toutes les parties, auquel contribueront tous les acteurs majeurs et qui devra être soutenu au plus haut niveau politique.
English: • 2007-A-15 — Exemption - I.M.P. Group Limited carrying on business as Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited and CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2007-A-15 — Exemption - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited, d'Air 500, a Division of I.M.P. Group Limited et de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Whatever the date, they occurred after August 23, 1993, which  was the date on which Ms. Senior Wall completed a form for Unemployment  Insurance, wherein she answered "No" to the question:
French: Quelle que soit la date, ils ont eu lieu après le  23 août 1993, soit la date à laquelle Mme Senior Wall a rempli un  formulaire de demande de prestations d'assurance-chômage dans lequel elle a  répondu «Non» à la question :
English: International Criminal Police Organization, International Conference on Trafficking in Women, Vienna, 20-21 October 1998.
French: Organisation internationale de police criminelle, Conférence internationale sur la traite des femmes, Vienne, 20-21 octobre 1998.
English: Other views were expressed that the term “electronic signature” should not be defined, and that it should be left to national law.
French: Selon d'autres avis, il ne faudrait pas définir le terme “signature électronique”, qui devrait être régi par le droit interne.
English: The Board may wish to consider adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
English: ◦ IS Industry ▪ Communications ▪ Broadcasting ▪ Mobile ▪ Content & Services
French: ◦ SI & Industrie ▪ Communications ▪ Diffusion ▪ Mobile ▪ Contenus & services
English: At March 31, 2001, the Corporation’s total liabilities were 7.6 times the equity of $832.6 million (2000 – 9.5 times the equity of $627.2 million).
French: Au 31 mars 2001, le passif total de la Société représentait 7,6 fois son avoir de 832,6 millions de dollars (9,5 fois son avoir de 627,2 millions en 2000).
English: PhD student/candidate, Department of Anthropology and Social Sciences in Medicine, McGill University.
French: Département d'anthropologie et de sciences sociales en médecine, à l'université McGill.
English: S - pecific  M - easurable  A - chieveable  R - ealistic  T - ime bound For instance, "SMART" objectives can be stated in terms of implementation or outcome objectives.
French: S - pécifique M - esurable A - tteignable R - éaliste T - emporel Par exemple, les objectifs « S.M.A.R.T. » peuvent être énoncés en termes d'objectifs de mise en oeuvre ou de résultats.
English: WIPO intends to prepare a synthesis in 2004, on the basis of Member States’ replies.
French: L’OMPI établira en 2004 une synthèse des réponses fournies par les États membres.
English: Policies, programmes and resource allocations of mainstream organizations
French: Politiques, programmes et allocation des ressources des grandes organisations
English: The Children Bill provides for the protection of a child from sexual exploitation and abuse.  This includes protection from exposure to obscene material, prostitution and involvement in pornography.
French: Le projet de loi sur l'enfance prévoit la protection de l'enfant contre l'exploitation et la violence sexuelles : protection contre l'exposition à l'obscénité, la prostitution et la pornographie.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General (closed meeting).
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général (séance privée).
English: This form of cooperation shall enable the mobilisation of capabilities, innovative operating methods and resources of decentralised agents for the development of the ACP State.
French: Cette forme de coopération permet la mobilisation des compétences, de modes d'action novateurs et des ressources des acteurs de la coopération décentralisée pour le développement de l'État ACP.
English: The C.P.C.O. is a non-profit organization designed to promote crime prevention strategies, reduce the fear of crime in our communities, and promote leadership opportunities for young people to address the issues of crime and violence.
French: S.O.Q.U.I.J. se consacre à l'amélioration de la qualité et de l'accessibilité de l'information juridique au profit de la collectivité. Chaque année, la Société met sur pied des produits et des services qui tiennent compte des besoins en constante évolution de la communauté juridique et du grand public.
English: The Islamic Summit Conference had also highlighted the need to combat trafficking in migrants, placing special emphasis on the protection of women and children trafficked for sexual exploitation and coercive adoptions.
French: Le Sommet islamique a également mis l'accent sur la nécessité de lutter contre la traite des migrants et de protéger les femmes et les enfants contre le trafic à des fins d'exploitation sexuelle ou d'adoption forcée.
English: Our Breakfast is continental and is served in a brand new room, from 8.30am to 10.30am.
French: Le « Pouso Dos Anjos » dispose de 32 chambres cosy et très bien décorées distribuées sur 3 étages. L’hostel possède également un jardin pittoresque privé, vous pourrez également vous relaxer durant la journée.
English: The war on terrorism posed a particularly difficult challenge, namely whether rules designed to govern the conduct of States that were parties to a conflict could be applied to non-State actors such as extremist groups.
French: La guerre contre le terrorisme soulève une difficulté particulièrement complexe, celle de savoir si les règles conçues pour régir la conduite des États parties à un conflit peuvent s'appliquer à des acteurs non étatiques comme les groupes extrémistes.
English: The plenary of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which I had the honour of presiding over until a month ago, has made an appeal, which was reiterated by the bureau last week in Tunis, in response to the chaos that could result from the lack of international financial support and from the illegal withholding of customs duties that the Palestinian people have a right to.
French: L’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que j’ai eu l’honneur de présider il y a un mois, a elle aussi lancé un appel - et le Bureau de cette assemblée a réitéré cet appel, la semaine dernière, à Tunis - pour dénoncer le chaos que peuvent engendrer l’absence d’appui financier international et la rétention illégale des droits de douane auxquels le peuple palestinien a droit.
English: Annual park visitation of over 400,000 people affects the park's landscape and wildlife.
French: Chaque année, plus de 400 000 personnes viennent visiter le parc, ce qui influe sur son paysage et sur sa faune.
English: Under the Act, protective custody is regulated by precisely defined rules designed to strike a balance between protection of the right of individuals to life and security of person, particularly for potential victims of revenge attacks (who have not committed a serious or major offence), and the right to liberty and not to be placed in detention or preventive or protective custody.
French: En ce qui concerne la loi de prévention du terrorisme de 2006, il s'agit d'une loi préventive visant à prévenir les crimes terroristes et à empêcher le financement du terrorisme et c'est l'appareil judiciaire qui est chargé d'appliquer cette loi.
English: Phrases such as "net", "net contents", or "net quantity" are unnecessary as part of the net quantity declaration.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser des expressions comme «net», «poids net», «contenu net» ou «quantité nette».
English: A weir is located at the south end to control water flows.
French: Une seule écluse a été aménagée à l’extrémité nord du barrage pour relier les deux lacs.
English: But other data on diversity variables such as race, ethnicity and sexual orientation are not usually collected.
French: Mais les autres données sur les variables en matière de diversité comme la race, l'appartenance ethnique et l'orientation sexuelle ne sont habituellement pas recueillies.
English: With the change of government in Budapest in 1994 and the coming to power of forces that take a pragmatic stance on the minority issue, one condition for reconciliation between Hungary and states with a significant ethnic Hungarian population has been met.
French: Avec le changement de gouvernement à Budapest en 1994 et l'arrivée au pouvoir de forces politiques ayant une approche pragmatique de la question des minorités, une condition de la réconciliation entre la Hongrie et les Etats à forte population magyare était remplie.
English: The use of household products containing this substance, as well as residual tetrachloroethylene present on recently dry-cleaned clothes, are likely to be predominantly responsible for the greater levels of tetrachloroethylene observed in indoor air compared to the general ambient environment (Wallace et al., 1987, 1989; Kawauchi and Nishiyama, 1989).
French: On a bien observé une augmentation de la morbidité et de la mortalité dues à divers types de cancer chez ces employés, mais un manque de cohérence dans les résultats signalés et la possibilité qu’une exposition simultanée à d’autres substances ait contribué aux effets observés font que les renseignements existants sont jugés inadéquats pour servir à l’évaluation de la cancérogénicité du tétrachloroéthylène chez l’être l’humain.
English: 84 - 86 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultra-sons, par électro-érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma.
English: Debate continues about the goals of government policy on women's entrepreneurship.
French: Le débat se poursuit quant aux objectifs de la politique gouvernementale sur l'entrepreneuriat féminin.
English: Yeats could have passed before the trial was over.
French: Autrefois, nous aurons attendu plusieurs années pour voir le fin du litige.
English: When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
French: Cependant, s'il existe des commandes ou des témoins séparés pour l'indicateur de direction droit et l'indicateur de direction gauche, les deux flèches peuvent être considérées comme des symboles séparés et être espacées en conséquence.
English: In a spirit of solidarity and cooperation, Venezuela has been supporting, to the extent of its ability, the reconstruction and rehabilitation of countries in the region as well as their economic development.
French: Dans un esprit de solidarité et de coopération, le Venezuela a appuyé, dans toute la mesure de ses possibilités, les activités de reconstruction et de relèvement des pays de la région ainsi que leur développement économique.
English: Moreover, according to the same organization, the time limits applicable to civil actions for the reparation of harm are not clearly set out, and vary depending on the applicable local or federal legislation.
French: De même, cette organisation constate que le législateur n'a pas indiqué clairement les délais de la prescription applicable à l'action civile en réparation du préjudice et que la portée de ces délais varie avec la législation en vigueur, locale ou fédérale.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 192 Paragraph 30 a (new) 30a. Urges the Member States to adhere strictly to the guidelines relating to State aid, with a view to preventing inefficiency in the market; Or. pt
French: FR
English: This is innovation in its fullest sense!
French: C'est ça l'acception pleine et entière du terme « innovation ».
English: Illicit manufacture of cocaine
French: Fabrication illicite de la cocaïne
English: Annual Medical Device Licensing Fees An annual fee for the right to sell a medical device in Canada will be charged to the licensees for each medical device sold in Canada.
French: Frais d'homologation annuels Des frais annuels pour le droit de vendre un instrument médical au Canada seront demandés aux titulaires d'homologation pour chaque instrument médical vendu au Canada.
English: (3) In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
French: En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée au risque terroriste.
English: Justification The members of the Scientific Council must observe a code of conduct guaranteeing their independence.
French: Or. fr Justification Les membres du Conseil scientifique devront respecter un code de bonne conduite, garant de leur indépendance.
English: The ICG, however, would like to request that Heads of Delegation be asked to continue to encourage participation in the ICG.
French: L'ICG souhaiterait toutefois que les chefs de délégation soient priés de continuer à encourager la participation à ses travaux.
English: This work, which covers about 2 500 legal acts, could be speeded up if fast-track procedures for repealing obsolete legislation could be agreed by the European Parliament and the Council.
French: Elle aura également recours au système d'analyse d'impact afin de s'assurer que tout est mis en œuvre pour simplifier les nouvelles initiatives législatives.
English: There was no difference in egg-laying, courtship, and nest-building by control birds under the two photoregimes.
French: Chez les oiseaux témoins, les deux régimes de photopériodes n'affectent ni la ponte, ni la cour, ni la nidation.
English: A majority of the Working Group is of the opinion that classification code 1.4S should not come in the default list because 1.4S is based by definition on tests.
French: Dans leur majorité, les experts du Groupe de travail ont estimé que le code de classement 1.4S ne devait pas figurer dans la liste par défaut car il est par définition fondé sur des résultats d'épreuve.
English: January 31 Tuesday New Year of Higrah October 22 to 25 Sunday to Wednesday Eid El-Fitr May 1 Monday Labour Day May 22 Monday National Day September 26 Tuesday Anniversary of Revolution 1962 October 14 Saturday Anniversary of Revolution 1963 November 30 Thursday Evacuation Day 1967 December 30 (2006) to January 4 (2007) Saturday to Thursday Eid Al Adha Statutory holidays for 2007 January 1 Monday Eid Al Adha/New Year's Day April 7 Saturday Good Friday (in lieu) April 8 Sunday Easter Sunday May 19 Saturday Victoria Day (in lieu) June 30 Saturday Canada Day (in lieu) September 23 Sunday Saudi National Day October 13 Saturday Eid Al Fitr October 14 Sunday Eid Al Fitr December 22 Saturday Eid Al Adha December 25 Tuesday Christmas Day December 26 Wednesday Boxing Day
French: Jours fériés en 2006 Le consulat du Canada à Sanaa, au Yémen, sera fermé les jours fériés suivants : 31 janvier Mardi Nouvel An de l'hégire Du 22 au 25 octobre Du dimanche au mercredi Eid El-Fitr 1er mai Lundi Fête du Travail 22 mai Lundi Fête nationale 26 septembre Mardi Anniversaire de la révolution de 1962 14 octobre Samedi Anniversaire de la révolution de 1963 30 novembre Jeudi Jour de l'indépendance (1967) Du 30 décembre (2006) au 4 janvier (2007) Du samedi au jeudi Eid Al Adha Jours fériés en 2007 January 1 Monday Eid Al Adha/New Year's Day April 7 Saturday Good Friday (in lieu) April 8 Sunday Easter Sunday May 19 Saturday Victoria Day (in lieu) June 30 Saturday Canada Day (in lieu) September 23 Sunday Saudi National Day October 13 Saturday Eid Al Fitr October 14 Sunday Eid Al Fitr December 22 Saturday Eid Al Adha December 25 Tuesday Christmas Day December 26 Wednesday Boxing Day
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE November 15-17, 1971 Main Hall, Conference Centre, Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Du 15 au 17 novembre 1971 Grande salle, Centre de conférences, Ottawa (Ontario)
English: Provide advice and counselling regarding the long term prognosis and how it will affect the individual’s military career;
French: Fournissez des services de counselling concernant le pronostic à long terme et la façon dont il touchera la carrière militaire de l’individu;
English: Employers see the value of training their employees according to company needs.
French: Les employeurs reconnaissent l’avantage de former leurs employés en fonction des besoins de leur entreprise.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Tower A 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Direction des médicaments vétérinaires Édifice Holland Cross, Tour A 11, avenue Holland Indice de l’adresse: 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur: (613) 946-1125 CETTE PAGE NE FAIT PAS PARTIE DU FORMULAIRE
English: Finally, Mr President, I just want to raise another issue about which the ELDR Group feels uneasy, and that is the riots in Syria in which hundreds of Kurds have recently been killed.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, permettez-moi juste de soulever un autre point à propos duquel le groupe ELDR ne se sent pas à l’aise: il s’agit des émeutes qui ont récemment éclaté en Syrie et au cours desquelles des centaines de kurdes ont été tués.
English: The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 2.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 2.4.2.2.
French: L'essai doit être exécuté sur le tuyau neuf et sur le tuyau après vieillissement selon la norme ISO 188 comme prescrit au paragraphe 2.4.2.3, et ensuite selon la norme ISO 1817 comme prescrit au paragraphe 2.4.2.2.
English: It is, however, only one part of a wider detention regime removed from the protection of international law.
French: Cette base américaine ne représente cependant qu'une des composantes d'un vaste système de détention où la protection du droit international n'a plus cours.
English: The report shall identify successes, good practices and challenges and make observations for the implementation of the Convention.
French: Le rapport identifie les succès obtenus, les bonnes pratiques adoptées et les problèmes rencontrés dans l'application de la Convention et formule des observations à cet égard.
English: The Committee requests the State party to attach a copy of the National Human Rights Plan of Action to its third periodic report and to explain how the Plan promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre en annexe à son troisième rapport périodique un exemplaire du Plan national d'action pour les droits de l'homme et d'expliquer de quelle manière celui-ci promeut et protège les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • identifying possible sources of continuing medical education for CFHS personnel.
French: • l'identification des sources éventuelles de formation médicale continue pour le personnel des SSFC.
English: Inspector Fitzgerald's dismissal of their First Nations guide, Esau George, is considered one of the primary reason's Fitzgerald’s patrol became lost.
French: L’inopportun licenciement du guide autochtone, Esau George, par l’inspecteur Fitzgerald, est considéré comme l’une des principales raisons à cause desquelles la patrouille de Fitzgerald s’est perdue.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site , Web .