ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not be reasonable for the initiation of the process that the Commission organise some form of arms-length competition across the EU to test the water and find out what are the top ten issues on which citizens would welcome an initiative with fellow citizens.
French: Pourquoi la Commission n'organiserait-elle pas, au lancement du processus, une sorte de concours à distance dans toute l'UE pour prendre la température et déterminer quelles sont les dix principales questions que les Européens seraient prêts à défendre au sein d'une initiative avec leurs concitoyens?
English: The helpline is staffed by “duty helpers” who are not professionals but who are given induction training, in-service training and personal supervision in order to perform their tasks.
French: Ce ne sont pas des professionnels, mais ils reçoivent un cours d'initiation, une formation en cours d'emploi et font l'objet d'un contrôle personnel pour les aider à accomplir leurs tâches.
English: Overview Committee An Overview Working Committee has been established to address exceptional cases or circumstances.
French: Comité de révision Un Comité de révision a été mis sur pied pour examiner les cas d'exception et les circonstances exceptionnelles.
English: Hard hats must be worn on site.
French: Des dispositifs individuels destinés à protéger les mains, les yeux et la peau sont exigés lorsqu’il y a risque d’exposition à des blessures.
English: Moments before the city fell, Canada's governor, Sir Guy Carleton, escaped with his army and withdrew to Québec.
French: Peu avant la chute de Montréal, le gouverneur du Canada, sir Guy Carleton, s'échappe avec son armée et se retire à Québec.
English: Provence is all about picturesque villages with lively markets, talented artisans and hidden alleys to explore.
French: Passion et culture... La Provence regorge d’opéras et de théâtres pendant les mois d’été.
English: • Systems are in place that support generation of up-to-date, accurate reports for the organization and meet central agency requirements
French: • Des systèmes facilitent la production de rapports actualisés et précis pour l'organisation et répondent aux exigences de l'organisme central.
English: The second largest group, the Program Administration (PM) classification group, was also underrepresented with 11.4% of the EDI/ERI participants but 15.7% of the March 1995 population.
French: Il y avait aussi sous‑représentation du deuxième groupe le plus important, Administration des programmes (PM) : les membres de ce groupe ont représenté 11,4 % des participants aux programmes de la PDA et de l'ERA alors qu'ils constituaient 15,7 % de l'effectif en mars 1995.
English: So you cannot demand guarantees from the Commission as to exactly how the whole system will operate, because we will have to discuss this with the Member States in the Management Committee first.
French: Vous ne pouvez exiger de la Commission qu'elle vous donne des garanties pour l'avenir parce qu'il faut d'abord en discuter avec les États membres au sein du comité de gestion.
English: Larger packages negatively impact on Health Canada's ability to meet 30 day performance targets for review of the Priority Review request.
French: Si la demande est plus longue, Santé Canada aura plus de mal à respecter le délai de 30 jours pour l'examen de la demande d'évaluation prioritaire.  9.
English: For example, in 1984, ECA organized the First African Road Safety Congress, the aim of which was to improve the identification and quantification of the continent's road safety problems.
French: Ainsi, en 1984, la CEA a organisé le premier Congrès africain sur la sécurité de la circulation en vue de mieux prendre la mesure des problèmes auxquels se heurtait l'Afrique.
English: Indeed, the whole world, the Arab world and the Palestinian people have lost their leader, President Yasser Arafat, who struggled until the last moment of his life for the just cause of the Palestinian people and called for a just and comprehensive solution that ensures the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and the establishment of a Palestinian State, in conformity with international law and the relevant resolutions of the Security Council.  Today, and with all the sadness we feel, we pray to God Almighty to embrace him in His mercy, for he was a symbol of struggle and a symbol of peace.
French: Le monde entier en général et le monde arabe et le peuple palestinien en particulier ont perdu leur dirigeant, le Président Yasser Arafat, qui s'est battu jusqu'au dernier moment de sa vie pour la cause juste du peuple palestinien et qui a préconisé un règlement global et équitable, qui garantisse la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant, en vertu du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The symptoms of RPLS may be difficult to differentiate from those of uncontrolled hypertension, therefore neurological examination should be carried out in a patient presenting with the above signs and symptoms.
French: Ces symptômes peuvent être difficiles à différencier de ceux de l'hypertension non maîtrisée; il faut donc effectuer un examen neurologique chez un patient présentant les signes et symptômes décrits ci-dessus.
English: Dissemination of the Guidelines without the questionnaire to other relevant international forums.
French: ii) Diffusion des Lignes directrices sans le questionnaire auprès d'autres instances internationales pertinentes;
English: Assistance was provided in the planning, implementation and evaluation of community-based activities for the prevention of substance abuse among young people.
French: Une aide a été apportée dans le domaine de la planification, de l'exécution et de l'évaluation d'activités communautaires de prévention de l'abus des drogues chez les jeunes.
English: 300 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure on a gear wheel Or three thistle heads proper in pall between three ermine spots Sable in pall reversed; Motto WE SERVE THE FLEET;
French: 300 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à la roue d'engrenage d'or chargée de trois chardons tigés au naturel posés en pairle accompagnés de trois mouchetures d'hermine de sable posées en pairle renversé; Devise WE SERVE THE FLEET;
English: The more meaningful figure is TVA but that has to be derived by using the share.
French: La VAT est le chiffre important, mais il faut l’extraire au moyen de la part du tourisme.
English: On January 29, 1979, Mr. Beck submitted a memo for approval by Mr.  Gerald E. Simmons, Chief Executive Officer and Chairman of the Port  Authority with the National Harbours Board in Halifax, dealing with  the appointment of a permanent replacement for Mr. Richards.
French: Le 29 janvier 1979, M. Beck soumettait un mémo à l’approbation de M. Gerald E. Simmons, gestionnaire exécutif en chef et président de l’administration portuaire du Conseil des ports nationaux à Halifax, visant la nomination d’un remplaçant permanent de M. Richards.
English: Implementation of its commitment contained in decision XVII/32 therefore could not be confirmed.
French: Par conséquent, il n'était pas possible de confirmer si cette Partie avait pu honorer les engagements pris dans la décision XVII/32.
English: • SXD accepts this recommendation in principle, however it should be noted that this is an on-going activity within SXD in order to balance service levels and costs on a global scale.
French: • SXD accepte cette recommandation en principe; toutefois, il convient de signaler qu’il s’agit d’une activité permanente au sein de SXD fin d’établir un équilibre entre les services et les coûts de façon générale.
English: The recommendations made hereunder will also strive to improve consistency as much as possible (see for instance the powers of the national supervisory authorities).
French: Les recommandations formulées ci-dessous viseront également à améliorer le plus possible la cohérence (voir, par exemple, les pouvoirs des autorités de contrôle nationales).
English: The Committee has commented on the governance structure of the enterprise resource planning project in chapter I above.
French: Le Comité a fait part de ses observations sur la structure de gouvernance du projet PGI dans le chapitre I.
English: The Committee noted that the final regulatory action had not been based on concerns about intentional misuse of mirex.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de ce produit.
English: Modify the rft.sh and rft.csh files under the etc/profile.d directory to reflect the correct paths containing hyphens.
French: Modifiez les fichiers rft.sh et rft.csh sous le répertoire etc/profile.d pour intégrer les chemins corrects, qui contiennent des traits d'union.
English: The Minister must, at the request of an operator, return any part of the security furnished by the operator that is no longer required for the mitigation of the adverse environmental effects of the exploration program for which it was required.
French: Le ministre doit, à la demande de l'exploitant, faire remise en partie de la garantie fournie par celui-ci si elle n'est plus nécessaire pour atténuer les effets environnementaux négatifs du programme d'exploration pour lequel elle a été exigée.
English: We have spoken to Ms Bozkurt about this code of conduct.
French: Nous avons parlé de ce code de conduite à Mme Bozkurt.
English: We fully endorse a partnership approach to course development.
French: Nous souscrivons entièrement à l’idée d’élaborer les cours en partenariat.
English: Less technical and closer to the overall content issue, Chapter 10 , which looks at multimedia products and markets, also describes in a very limited space one of the fastest-growing areas of the ICTs.
French: Moins technique et plus proche de la question générale du contenu, le chapitre 10 , qui s’intéresse aux produits multimédias et à leurs marchés, donne aussi une description très condensée d’un des domaines dans lesquels le changement affectant les TIC est le plus rapide.
English: There is a need for increased cooperation and sharing of information and best practices, including the development of specific tools, among NHRIs at regional and international levels;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient coopérer davantage et procéder à des échanges accrus d'informations et de données sur les pratiques les meilleures, y compris mettre au point des instruments précis aux niveaux régional et international.
English: (l) The trust fund statements reflect the “clean surplus theory” by processing adjustments through the current income and expenditure accounts.
French: l) Les états relatifs aux fonds d'affectation spéciale sont établis selon la théorie de l'excédent net, les ajustements étant opérés dans les comptes des recettes et des dépenses de l'exercice.
English: Available: http://ods.od.nih.gov/news/conferences/BucciPEPCRN _Ephedra_Presentation_Jan02.pdf (accessed 2004 June 27).
French: (accessed 2004 June 27).
English: • P. Doyle (Environment Canada)
French: • P. Doyle (Environnement Canada)
English: Anti-corruption program (25/10/04)
French: Programme de lutte contre la corruption (10/25/04)
English: I'm sceptical any time this is claimed, and I would always scrutinize any such claim closely.
French: Je demeure sceptique chaque fois qu'on fait ce genre d'affirmation, que passerais toujours au peigne fin.
English: WEP has analyzed existing Pend d'Oreille releases from Waneta and has found no probable correlation with white sturgeon egg production or larval predation.
French: Avant et depuis 2001, lorsque la faisabilité était à l’étude, les consultants en pêche de WEPC ont affirmé que l’esturgeon était une espèce menacée, et que la zone de confluence Pend-d’Oreille – Columbia, représente une zone critique pour l’esturgeon blanc.
English: This group guarantees the quality of products delivered.
French: Ce groupe est garant de la qualité des produits livrés.
English: Further information is available: More about Calls.
French: Pour d’autres renseignements, veuillez cliquer sur Complément d’information sur les cris.
English: They clearly reflected the health landscape across the Region and could serve as a tool for all integrational organizations in Europe.
French: Ils présentaient un tableau juste du paysage sanitaire dans toute la Région et pouvaient servir d’instrument à toutes les organisations d’intégration en Europe.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) s'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse en souffrir;
English: A sufficient scope of all-day places is also to be provided to cover requirements.
French: Il doit également être offert un nombre suffisant de places pour une garde pendant toute la journée, selon les nécessités.
English: Situation of indigenous peoples and people of African descent in general
French: Situation des peuples autochtones et d'origine africaine en général
English: This House is now right to conclude that the Commission, with its recommendation of 18 October 2005 on 'collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services' has gone too far.
French: par écrit. - (NL) Cette Assemblée conclut aujourd'hui avec raison qu'avec sa recommandation du 18 octobre 2005 relative à "la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne", la Commission est allée trop loin.
English: We have no intention of telling our customers what to do, provided, however, that if we notice that something is wrong we will take action.
French: Nous n'avons aucunement l’intention de dire à nos clients ce qu'ils ont à faire.
English: Although she was pregnant with her second child and had been advised by her doctor not to work because of the heavy physical labour required in her job, she was also denied sickness and maternity benefits because she did not have the minimum 700 hours required for those benefits in 1999.
French: Même si elle était enceinte de son deuxième enfant et même si son médecin lui avait conseillé de ne pas travailler en raison du lourd travail physique que lui imposait son emploi, on lui avait aussi refusé les prestations de maladie et de maternité, car elle n'avait pas accumulé le minimum des 700 heures requises, en 1999.
English: Ottawa, May 3, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA PENSION  PLAN REGULATIONS AND THE OLD AGE  SECURITY REGULATIONS CANADA PENSION PLAN Canada Pension Plan Regulations 1.
French: Ottawa, le 3 mai 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET LE  RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement sur le Régime de pensions du Canada 1.
English: There is a need for a social dialogue on CSR in connection with voluntary strategy-formulation by enterprises.
French: Les comités d’entreprise européens ont un rôle à jouer dans l’intégration de la RSE dans la politique managériale de l’entreprise.
English: Looking for a flat to rent for your Venetian holidays?
French: Vous cherchez un appartement à Venise pour vos vacances?
English: Additional information regarding the FNFP is available at www.fnfp.gc.ca.
French: Voir le site Web du PFPN www.fnfp.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: The work involves the supervision of 21 communicators through 5 subordinate supervisors.
French: Le titulaire doit surveiller 21 préposés aux communications par l'entremise de 5 surveillants subalternes.
English: • Use an image projected from PowerPoint (or a similar program) and trace
French: • Utilisez une image projetée à partir de PowerPoint (ou d’un logiciel similaire) et procédez au traçage.
English: ( b ) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development
French: Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour n’importe lequel de ces crédits et
English: (b) Report of the Secretary-General: pattern of conferences (resolution 61/236), A/62/161 and Corr.1 and 2;
French: b) Rapport du Secrétaire général : plan des conférences (résolution 61/236), A/62/161 et Corr.2;
English: Some may feel that it is legitimate to pick and choose from among the habilitation models which are offered in the literature.
French: Certains pourront penser que l'on peut à bon droit choisir parmi les divers modèles d'adaptation proposés dans la documentation.
English: (b) The Commission on Human Rights, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council should:
French: b) À la Commission des droits de l'homme, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social:
English: The Task Force prepared a roster of gender specialists and a database on women's groups and non-governmental organizations that could support gender mainstreaming in conflict zones.
French: Cette équipe spéciale a établi une liste d'experts des questions d'égalité des sexes et constitué une base de données sur les associations de femmes et les organisations non gouvernementales s'intéressant à la condition de la femme, susceptibles de faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les zones de conflit.
English: Readers who are interested in the mean scores by rank and element are referred to page 36 of Appendix A.
French: Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le grade et l’élément doivent consulter la page 37 de l'annexe A. Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le grade et l’élément doivent consulter la page 38 de l'annexe A.
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.20 for 2002 to $2.10 for 2003 and $1.98 for 2004 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: Le taux de cotisation des employés (par tranche de 100 $ de gains assurables) a été ramené de 2,20 $ en 2002 à 2,10 $ en 2003 puis à 1,98 $ en 2004, et le taux de cotisation des employeurs a fait l’objet des mêmes réductions.
English: Mazda Roadside Assistance benefits are transferable to subsequent owners of the vehicle subject to the terms and conditions applicable to the transfer of Mazda Added Protection.
French: L'assistance routière est transférable aux propriétaires subséquents du véhicule aux mêmes conditions que le programme de Protection étendue Mazda.
English: Taunoa & Ors v Attorney-General (2004) 7 HRNZ 379
French: Taunoa et consorts c.  Procureur général (2004) 7 HRNZ 379
English: The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan for the session are contained in document DP/2007/L.3.
French: L'ordre du jour provisoire, les annotations, la liste des documents et le plan de travail de la session figurent dans le document DP/2007/L.3.
English: I took rather quickly the decision to suspend my studies of dance and join his father.
French: Je pris assez vite la décision de suspendre mes études de danse pour rejoindre son père.
English: Equatorial Guinea associates itself with the principle of shared responsibility, taking the standpoint that the problems that continue to face the least developed countries are indeed the cause of the lack of progress achieved in working towards international objectives of human and social development.
French: La Guinée équatoriale s'associe au principe de responsabilité partagée, soutenant le point de vue que les problèmes auxquels continuent à se heurter les pays les moins avancés sont les vraies raisons du manque de progrès eu égard aux objectifs de développement humain et social.
English: The situation in both cases is similar - we are talking about neighbours who, not so long ago, were able to travel freely in some of the countries of the European Union.
French: La situation de ces deux régions n'est pas très différente: nous parlons de voisins qui, il n'y a pas si longtemps, avaient le droit de circuler librement dans certains pays de l'Union européenne et qui sont aujourd'hui soumis à des restrictions.
English: Zonal boards have extensively used LLMP to obtain resources, primarily staff, to undertake projects that are outside of their normal capacity.
French: Dans les régions rurales de Terre-Neuve et du Labrador, on a besoin de prendre des mesures de développement économique communautaire à long terme et de susciter un climat économique favorable.
English: The Committee resumed its general discussion of this sub-item.
French: La Commission reprend le débat général sur ce sous-point.
English: In clu d es d u tiab le H.S. co d es on all fibres , y arns an d fab rics o f Ch ap ters 51 to 60, exclu d in g Ch ap ter 57.
French: Co mpren d les co d es SH impo s ables s u r to u s les fils , fib res et tis s u s d es ch ap itres 51 à 60, à l'exclu s io n d u ch ap itre 57.
English: In such cases, a "smart practice" is a cluster of ideas or—as my colleague Michael O’Hare puts it—"ideas to have ideas with" (pers. comm.). In Bayesian terms, practitioners are updating their priors about what might work for their local problems, and the corpus of scholarly research is helping them do it.
French: L’office du logement hésite à collaborer, étant davantage préoccupé par les vermines, les pannes du système de chauffage central pendant les mois d’hiver, les fuites de gaz, les problèmes de plomberie et les structures dangereuses. Si l’organisme de santé était prêt à payer, notamment un taux intéressant pour les frais indirects, l’office du logement pourrait peut-être alors être plus qu’enclin à aider.
English: That is precisely why we are so concerned about the future of the Organization and the pressing problems of our time; and we have left behind us now the phase of intense introspection.
French: C'est pourquoi nous nous préoccupons davantage de l'avenir de l'Organisation et des problèmes pressants de notre temps, et nous avons laissé derrière nous la phase d'intense introspection.
English: Instructions Introduction: ____________________________________________ is a project to help our school prom ote (Name of your Voices and Choices initiative)
French: Directives Introduction: ____________________________________________ (S’exprimer et s’engager) a été conçu pour établir un environnement plus sécuritaire qui appuie la promotion de la santé.
English: Steps must be taken immediately to make it possible for humanitarian organisations to function.
French: Des mesures doivent être adoptées sans délai afin de donner aux organisations humanitaires internationales la possibilité de faire leur travail.
English: Amendment 43 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Article 15 Procedure for the application of Article 11(3)( b) of Regulation (EC) No 883/2004 If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
French: Amendement 42 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Pour déterminer la législation applicable au titre des paragraphes 2 et 3, les institutions concernées tiennent compte de la situation future prévue pour les 12 mois civils à venir.