ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 46 GDP - Advertising Services Figure 47 GDP Growth - Advertising Services As noted in Figure 48, the Advertising Services Industries clearly benefited from the dot-com boom of 1999, and have since cooled to consistently track the Canadian GDP overall.
French: Figure 46 PIB – Industries des services de publicité Figure 47 Croissance du PIB – Industries des services de publicité Comme on peut le voir à la figure 48, les industries des services de publicité ont clairement bénéficié de l'expansion enregistrée par la cyberentreprise en 1999.
English: Give the date when you bought the interest in the RCA.
French: Inscrivez la date où vous avez acquis le droit dans la convention de retraite.
English: This is a major productivity gap between the two countries.
French: Il s’agit d’un important écart de productivité entre les deux pays.
English: The granitic Brenton Pluton forms a faulted lens within the eastern shear zone.
French: Le pluton granitique de Brenton forme une lentille faillée à l'intérieur de la zone de cisaillement est.
English: The exceptions for Norway and Iceland are the result of a special arrangement which takes into account the freedom of movement of people within the Nordic countries.
French: Les exceptions aménagées pour la Norvège et l'Islande sont le résultat d'un arrangement particulier qui tient compte de la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'espace nordique.
English: Ontario Copyright/Source Entered Confederation: 1867
French: L'Ontario Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1867
English: I trust these measures are being made on a genuine basis and that they have been worked out in full concertation with the Turkish Cypriot authorities.
French: Je sais que ces actions sont conçues avec sincérité et qu'elles ont été mises au point en totale concertation avec les autorités chypriotes turques.
English: It further notes that workers who suffer illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time.
French: Il note également qu’en cas de maladie ou d’accident survenant pendant les congés annuels, les travailleurs sont en droit de récupérer les jours perdus à un autre moment.
English: The Staff Union subsequently received a written communication from the Deputy Secretary-General dated 12 June 2006, which reiterated that the Secretary-General was not agreeable to implementing the outstanding agreements from the twenty-sixth session, but indicated that he would consider implementing those agreements if SMCC recommended them again at its twenty-seventh session.
French: Le 12 juin 2006, le Syndicat a reçu une communication écrite du Vice-Secrétaire général dans laquelle celui-ci réaffirmait que le Secrétaire général n'était pas prêt à appliquer les accords conclus à la vingt-sixième session, mais envisagerait de le faire si les mêmes recommandations étaient faites à la vingt-septième session.
English: 11 SAR TASKING PROFILE BY DISTRIBUTION OF PRIMARY CG RESOURCES …..
French: 11 PROFIL DES MISSIONS SAR - PROVENANCE DES RESSOURCES ……………...
English: Signature of manufacturer Manufacturer's stamp
French: Signature du fabricant Cachet du fabricant
English: • Student Research Report (students and supervisors) 
French: • Rapport de recherche de l'étudiant (étudiant et superviseur)
English: You have been pioneers, visionaries and great entrepreneurs.
French: Vous avez été des précurseurs, des visionnaires et de grands entrepreneurs.
English: Knee Joint Patellofemorotibial and Femorotibial Metal/Polymer Porous-Coated Uncemented Prostheses (2003-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Knee Joint Patellofemorotibial and Femorotibial Metal/Polymer Porous-Coated Uncemented Prostheses (2003-01) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: With regard to the Yemeni Corner, there is no report from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) that he pointed to it, and we cannot compare it to the Black Stone, because the Black Stone is greater than it, and it was proven that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) pointed to the Black Stone.
French: Est il préférable pour moi de m'y engager pour pouvoir toucher la Pierre ou (de me contenter) de lui faire signe? Nous dirions : il est préférable de lui faire signe conformément à l'enseignement de Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui) qui demeure le meilleur.
English: They have opposed every treaty since 1972; yet they claim they are pro-European.
French: Ils se sont opposés à chaque traité depuis 1972; mais ils se disent pourtant pro-européens.
English: In reply to a question by the Delegation of Pakistan, the Delegation of Australia, supported by the Delegation of Uruguay and the Representative of the AIPPI, explained that the word "seal" was kept in item (ii) of paragraph (3) because when a signature is required, a Contracting Party should be able to accept a wide range of identifications whereas this is not necessary according to paragraph (2) of Rule 6.
French: À la suite d’une question de la délégation du Pakistan, la délégation de l’Australie, appuyée par la délégation de l’Uruguay et le représentant de l’AIPPI, a expliqué que le terme "sceau" a été conservé à l’alinéa 3)ii) parce que, lorsqu’une signature est requise, une Partie contractante doit pouvoir accepter une large gamme de moyens d’identification alors que cela n’est pas nécessaire selon la règle 6.2).
English: To request the Ozone Secretariat to post on its web site all data submitted pursuant to decision XIV/5 that are designated non-confidential by the submitting Party;
French: De prier le secrétariat de l'ozone d'afficher sur son site Internet toutes les données communiquées par les Parties conformément à la décision XIV/5 et considérées comme non confidentielles par les Parties en question;
English: I would also like to thank the Chair of the Air India Victim Families Association, Mr. Bal Gupta, for his perseverance and hard work over these many difficult years.
French: Enfin, je remercie le directeur de l’Association des familles des victimes, M. Bal Gupta, pour sa persévérance et ses efforts tout au long de ces nombreuses et difficiles années.
English: Due to peculiarities of the protection system described in c. 7.2 above the necessary condition of the Software Product use is existence of constantly functioning Internet connection and public IP address of the server, on which a copy of the Software Product is installed.
French: En raison des particularités du systeme de protection décrit dans c. 7.2 ci-dessus, la condition nécessaire à l'utilisation du Produit Logiciel est l'existence de d'une connexion-Internet qui fonctionne sans intérruption et une adresse -IP publique du serveur sur lequel une copie du Produit Logiciel est installée.
English: All US All All
French: Tous les types États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles
English: The final report has been submitted and will be further discussed within the Council with a view to taking forward its recommendations.
French: Le rapport final a été présenté et sera approfondi au sein du Conseil en vue de faire progresser la réflexion sur les recommandations qu’il contient.
English: Alsager Arts Centre Crewe and Alsager Faculty, Hassall Road, Alsager, Cheshire ST7 2HL England T. +44 (0)161 247 5349 F. +44 (0)161 247 6377 a.a.c@mmu.ac.uk www.mmu.ac.uk Coordinator:
French: Alsager Arts Centre Crewe and Alsager Faculty, Hassall Road, Alsager, Cheshire ST7 2HL ANGLETERRE Tél. : +44 (0)161 247 5349 Téléc.
English: This guarantees the owner/buyer that a third party will pay subcontractors and suppliers if the seller can't or won't. Only surety companies issue these types of bonds.
French: Le propriétaire ou l’acheteur est ainsi assuré qu’une tierce partie paiera les sous-traitants ou les fournisseurs si le vendeur ne peut pas ou ne veut pas le faire.
English: Established by Environment Canada in 2000, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences has now invested $35 million in university-based activities to provide scientifically sound answers to atmospheric environmental problems.
French: Créée par Environnement Canada en 2000, la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère a maintenant investi 35 millions $ dans des activités universitaires pour trouver des solutions rigoureusement scientifiques aux problèmes d'environnement atmosphérique.
English: College (Industrial Relations, Human Resources) or related field Language Requirement:
French: Collégiales (relations industrielles, ressources humaines) ou dans un domaine connexe Exigences linguistiques :
English: The policy on Alternative Service Delivery (see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_e.asp) requires that an alternative service initiative that contributes significantly to the achievement of a department's or agency's mandate should be reported in the RPP, and its contribution and service delivery results should be reflected in the DPR.
French: La Politique sur la diversification des modes de prestation de services (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_B4/asd-dmps_f.asp) exige qu'un ministère ou organisme fasse état dans son RPP d'une initiative de DMPS qui contribue grandement à la réalisation de son mandat et que son RMR reflète la contribution de cette initiative à la réalisation du mandat et à l'obtention de résultats dans le domaine de la prestation de services.
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya), referring to sub-item (c), acknowledged that the special rapporteurs and representatives worked under difficult conditions and carried out sensitive missions.
French: Mme Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne), se référant à l'alinéa c), reconnaît que les rapporteurs spéciaux et les représentants ont travaillé dans des conditions difficiles et ont accompli des missions sensibles.
English: The conceptual model should be established early in the process when addressing a contaminated site. This allows the resources and subsequent efforts to focus on the contaminants of concern as well as the receptors and pathways that are relevant to site remediation/risk management issues.
French: Le modèle théorique doit être élaboré dès le début du processus de traitement d'un lieu contaminé, ce qui permet de concentrer les ressources et les efforts ultérieurs sur les contaminants préoccupants, de même que sur les récepteurs et les voies de passage pertinents pour les mesures d'assainissement du lieu et de gestion du risque.
English: Article 4: Derogations of rights 178 - 192 35
French: Article 4: Suspension des droits 178 − 192 36
English: For peacekeeping operations to be sustainable, the social and economic dimensions should be given as much attention as the political and military aspects.
French: Pour assurer la stabilité de toute opération de maintien de la paix, il faut accorder aux aspects économiques et sociaux autant d'attention qu'aux aspects politiques et militaires.
English: In summary, he wished to know why the special measures were considered necessary, to whom they would apply, and how States parties would be made to understand the reasons for them.
French: En résumé, M. Amir souhaite savoir pourquoi les mesures spéciales sont jugées nécessaires, à qui elles s'appliquent, et comment les États parties comprendront les raisons pour lesquelles le Comité a souhaité adopter une recommandation générale sur ce thème.
English: In the Hatzidakis report, we are also asking the Member States to take their responsibilities seriously in terms of making sure that the money is spent properly, and we are demanding that the Finance Minister in each Member State signs off the accounts on an annual basis.
French: Dans le rapport Hatzidakis, nous demandons également aux États membres de prendre leurs responsabilités au sérieux afin de s’assurer que l’argent est dépensé correctement et nous demandons que le ministre des finances de chaque État membre clôture les comptes chaque année.
English: (e) To express its deep appreciation also to the Government of Germany for its offer to host both the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and the fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol in 2008;
French: e) Exprimer également ses profonds remerciements au Gouvernement allemand d'avoir offert d'accueillir en 2008 la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention et la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène;
English: The species can tolerate some degree of disturbance, as evidenced by its presence in forest edge habitats, but the extent of this tolerance and critical habitat requirements are unknown.
French: L’escargot-forestier de Townsend peut tolérer un certain niveau de perturbation, comme en témoigne sa présence dans certaines bordures de forêt, mais son degré exact de tolérance et ses besoins essentiels en matière d’habitat nous sont inconnus.
English: The sample sprinkling device shall be so constructed that during sprinkling all the external surfaces of the samples are wetted.
French: Le dispositif d'arrosage des échantillons doit être réalisé de manière que pendant l'arrosage l'ensemble des surfaces extérieures des échantillons soient mouillées.
English: Language used most often at work by period of immigration, Quebec, 2001 100%
French: Langue utilisée le plus souvent au travail selon la période d’immigration, 2001 100%
English: • 80% of draft financial reports sent to the audited company within 8 weeks of completing field work
French: • 80 % des ébauches de rapport financier envoyées à la société soumise à vérification dans les 8 semaines suivant l'achèvement des travaux sur le terrain
English: By bid closing for the second solicitation, August 30, 2005, DND was aware that only a limited number of its eight potential suppliers were, in fact, capable of bidding, or willing to bid, as only four bids were received.
French: À la date de clôture des soumissions dans le cas du deuxième appel d'offres, le 30 août 2005, le MDN était conscient que seul un petit nombre des huit fournisseurs potentiels étaient en fait aptes ou disposés à présenter une soumission, étant donné qu'il n'avait reçu que quatre soumissions.
English: The first meeting of the session will be convened at 10 a.m. on Monday, 31 July 2006.
French: La 1re séance s'ouvrira le lundi 31 juillet 2006, à 10 heures.
English: The guy has weird ideas: Blake Fielder-Civil, drug-dependent husband of singer Amy Winehouse, apparently wants his lover back by having, in their favorite TV show occurs.
French: Juste un mois peu, le chanteur déchu était une vente aux enchères forcée de 1130 acres de terres pour empêcher, par un accord avec la compagnie responsable de l'immobilier fermé. Maintenant confirmer les autorités de Santa Barbara, où le "Neverland" ranch est que Jackson n'est plus le propriétaire de la propriété.
English: Quite independently of providing completed internal audit reports, the Internal Audit Policy requires deputy heads to inform TBS, on a timely basis, of significant issues of risk, control or other problems with management practices, whether or not they arise in the course of audit work.
French: Indépendamment de l'envoi de rapports sur la vérification interne complétés au SCT, la Politique sur la vérification interne exige que les administrateurs généraux informent le SCT, de manière opportune, des questions importantes touchant les risques ou autres problèmes relatifs aux pratiques de gestion, qu'ils surviennent ou non dans le cadre d'une vérification.
English: In a similar vein, last fall’s explosion of violence in the suburbs reflected the frustrations of disoriented young people facing the grim prospects that a modern economy offers to those who lack proper training and education.
French: Les violences dans les banlieues exprimaient plutôt la frustration ressentie face à l’absence de perspectives que l’économie moderne offre à une population jeune, déboussolée et dépourvue de formation.
English: In that regard, we feel that the international community must continue using all available international instruments to end human rights violations against women and girls, as well as the impunity of those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, including acts of violence against women.
French: À cet égard, nous estimons que la communauté internationale doit continuer d'utiliser tous les instruments internationaux dont elle dispose pour faire cesser les violations des droits des femmes et des petites filles ainsi que pour mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, y compris les violences contre les femmes.
English: Potential sources of new or additional funding for these projects will be identified and detailed proposals will be made available during the last quarter of 2008.
French: Les sources éventuelles de financements nouveaux ou additionnels pour ces projets seront identifiées et des propositions détaillées seront présentées au cours du dernier trimestre de 2008.
English: The use of digital content in education are also likely to raise issues with respect to other rights specified in the Act, including especially public performance and telecommunication to the public.
French: L’utilisation d’œuvres numériques dans le domaine de l’enseignement pourrait également soulever certaines questions à l’égard des autres droits prévus par la Loi, y inclus, plus particulièrement, l’exécution en public et la télécommunication au public.
English: • Government of Canada announces $17.1 million to fund knowledge and technology  
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 17,1 millions de dollars aux fins du transfert des connaissances et de la technologie
English: The participants in the Meeting considered that the terrorist attacks of 11 September 2001 that took place between the United Nations Conference and the Tokyo Follow-up Meeting had the effect of making the issues of small arms and light weapons even more relevant, since the problems of terrorism, drug trafficking, organized crime, regional conflicts and the weapons used in such conflicts are closely linked and the international community must make greater efforts to deal with such new challenges.
French: Les participants ont estimé que les attaques terroristes du 11 septembre 2001, survenues entre la Conférence des Nations Unies et la Réunion de suivi, conféraient aux questions relatives aux armes légères une importance encore plus grande du fait que les problèmes liés au terrorisme, au trafic de drogues, à la criminalité organisée et aux conflits régionaux et aux armes utilisées dans ces conflits étaient étroitement liés et que la communauté internationale devait intensifier ses efforts afin de relever ces nouveaux défis.
English: The industry schemes generally have a two-tier structure comprising a board whose members are drawn from the industry to deal with budgeting and fees, and a council with representatives of the interested constituencies (including consumers), which appoints the ombudsman, establishes terms of reference and monitors operations.
French: Quatre mécanismes ont été établis par les autorités réglementaires (notamment le Bureau de l’ombudsman sur les placements des particuliers), tandis que quatre ont été instaurés à l’initiative de l’industrie (notamment l’ombudsman bancaire, l’ombudsman des assurances générales et le service d’arbitrage des assurances de personnes).
English: The overall goal of the country programme is to strengthen Mozambique's commitment and capacity to promote, protect and fulfil children's and women's rights.
French: Le principal objectif du programme de pays est de renforcer l'engagement et la capacité du Mozambique à promouvoir, protéger et réaliser la jouissance des droits des enfants et des femmes.
English: The third possible explanation is ideological: at a time when the novel was viewed as pernicious because of the passions it revealed (17th-century THEATRE fell into similar disrepute), the short story seemed morally less offensive.
French: On peut également croire à une hypothèse idéologique selon laquelle, à une époque où le roman est considéré pernicieux à cause des passions qui s'y étalent (le THÉÂTRE du XVIIe s. est discrédité pour la même raison), la nouvelle menace moins la moralité et les bonnes moeurs.
English: But I got into cross-country skiing a lot more than I thought I would.
French: Mais je me suis mis au ski de fond bien plus que je ne l’avais prévu.
English: Why did Harry go to Hillside Towers? 2.
French: Pourquoi Henri n'a-t-il pas pu louer I'appartement?
English: A publication known as the Canada Gazette is used to publish proposed amendments to regulations and proposed regulations (found in Canada Gazette Part I),approved amendments and regulations (Canada Gazette Part II), and new and amended statutes (Canada Gazette Part III).
French: Une publication officielle, la Gazette du Canada sert à communiquer les modifications et les règlements proposés (Gazette du Canada, Partie I), les modifications apportées aux règlements (Gazette du Canada, Partie II) et les nouvelles lois et lois modifiées (Gazette du Canada, Partie III).
English: The table below shows a breakdown by theme, region, UNODC division and Fund.
French: Le tableau ci-après montre la ventilation par thème, région, division de l'UNODC et Fonds.
English: CIHI is aware of jurisdictional issues surrounding nurse practitioners' scope of practice.
French: L'ICIS est au courant des questions de compétence entourant le cadre des fonctions des infirmières praticiennes.
English: Some cards may have smudged or illegible Verification Codes where the printing wears away from heavy use.
French: Quelques cartes peuvent avoir un Code de Vérification qui s'est effacer avec l'usure.
English: The Maison, currently under construction, was designed to be an interpretation centre and a memory site for Canadians of French origin.
French: La Maison, qui est présentement en construction, se veut un centre d’interprétation et un lieu de mémoire pour les Canadiens ayant des origines françaises.
English: From the beginning it has been the Association’s policy to organise projects like courses in hospitality, various languages and informatics for the benefit of the new members and to create a future network.
French: L’association continue à promouvoir ses initiatives en faveur des futurs associés, à travers des cours de formation pour l’accueil et l’informatique, dans le but d’être présent sur le web.
English: Now we dispose over 20 new comfort and luxury rooms.
French: Restaurant gastronomique et pizzeria au feu de bois.
English: 10 grams of sample was placed in a beaker.
French: Un échantillon de 10 g a été mis dans un bécher.
English: Will they play a role or participate in policy and implementation decisions?
French: Auront-ils un rôle à jouer dans l'élaboration des politiques et dans le processus décisionnel liés à la mise en œuvre de la SNAC?
English: [45] We have regarded the evidence of Irene Zündel with circumspection.
French: [45] Nous avons examiné le témoignage d'Irene Zündel avec circonspection.
English: Spotlight on … Bay of Quinte The Bay of Quinte is made up of 50 kilometres of shallow bays and channels on the north shore of Lake Ontario.
French: Pleins feux sur … la baie de Quinte La baie de Quinte comprend 50 kilomètres de baies et de canaux peu profonds du côté nord du lac Ontario.
English: In principle, it will be in the communities as part of the process of reconciliation.
French: En principe, ce devrait être au sein des communautés, dans le cadre du processus de réconciliation.
English: The registration application and the registration may be assigned, provided the assignee satisfies the legal requirements for applying to register it.
French: Les demandes d’enregistrement et les enregistrements peuvent faire l’objet d’une cession, sous réserve que le cessionnaire remplisse les conditions légales pour la demande d’enregistrement.