ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A structure known as SALIS (Strategic Airlift Interim Solution) has therefore been set up in the NATO and EU framework for cooperation among a large number of European states. Together they have agreed to fund the short-term hire of Ukrainian Antonov 124 aircraft, sharing a potential number of flight hours between them.
French: Il s’agit d’une coopération entre la plupart des pays européens qui se sont regroupés pour partager les frais de mise à disposition à brève échéance d’avions ukrainiens Antonov 124 en partageant un potentiel d’heures de vol (SALIS – Strategic Airlift Interim Solution, Solution intérimaire pour le transport aérien stratégique).
English: In the main, it constitutes an in-depth examination of the battle narratives of two ancient Roman army officers, Ammianus Marcellinus, and the well-known Julius Caesar, to show how their respective narrative styles represent two very distinct approaches to the writing of military history.
French: Ammianus, officier d’état-major de second rang, semble incarner l’approche de l’« anatomie de la bataille », présentée pour la première fois en 1976 dans une œuvre de Sir John Keegan intitulée The Face of Battle (publiée en français sous le titre Anatomie de la bataille1).
English: U.S. Census Bureau, http://www.census.gov/ipc/www/idbsum.html [ Return to text ] 20.
French: U.S. Census Bureau (anglais seulement) [Retourne au texte] 20.
English: 4 And he lived to a good old age, and begat Shiblom; and Shiblom reigned in his stead.
French: 4 Et il vécut jusqu'à un âge avancé, et engendra Shiblom; et Shiblom régna à sa place.
English: Small server: server common low quality office or home (or P4 Celeron / 2.8 GHz / 256 MB RAM).
French: Petit serveur: serveur commun de bureau de qualité à faible ou à la maison (ou Celeron P4 / 2,8 GHz / 256 Mo RAM).
English: The point estimates for efficacy for the buffer/stabilizer liquid formulation suggest that these formulations are efficacious and further studies to investigate their efficacy are warranted.
French: Les estimations ponctuelles de l'efficacité de la formulation tampon/solution stabilisatrice donnent à penser que ces formulations sont efficaces. Il conviendrait de réaliser d'autres études visant à évaluer l'efficacité de ces formulations.
English: Failure to cease to control entity or dispose of substantial investment acquired by way of loan default within divestiture period 457(2) and (3) Serious 45.
French: Défaut de se départir, dans le délai prévu, du contrôle d'une entité, ou de l'intérêt de groupe financier dans celle-ci, acquis par suite du défaut de remboursement d'un prêt 457(2) et (3) Grave 45.
English: PAY contracts with Corporation FRM ("FRM"), a non-arm's length party for FRM to perform SR&ED on behalf of PAY with a view to determining the best diet for steers.
French: PAY donne un contrat à la Société FRM (« FRM »), une société liée, pour que celle-ci exécute des travaux de RS&DE pour son compte.
English: Also, the refrigerators were very uneconomical when it came to energy, so an energy efficient model was required when replacement was undertaken.
French: Qui plus est, les deux réfrigérateurs étaient très énergivores. Nous avons donc décidé de les remplacer par des modèles plus économiques.
English: The version of the Apache module API contained in the current httpd build, as defined in include/ap_mmn.h.
French: Il s'agit de la version de l'API des modules Apache (l'interface interne entre le serveur et les modules) dans la construction actuelle de httpd, telle qu'elle est définie dans include/ap_mmn.h. La version de l'API des modules correspond à la version d'Apache utilisée (pour Apache 1.3.14, par exemple, la version de l'API sera 19990320:10), mais cette information intéresse principalement les développeurs de modules.
English: Welcoming the establishment of the Permanent National Independent Electoral Commission, recalling the need for nominations of its members to be through an independent and inclusive process and recalling the importance that the elections scheduled in 2010 are prepared in the spirit of reconciliation and dialogue enshrined in the Burundian Constitution that had led to a successful transition,
French: Se félicitant de la création de la Commission électorale indépendante permanente, rappelant qu'il convient que la nomination de ses futurs membres se fasse dans le cadre d'un processus indépendant et inclusif, et réaffirmant qu'il importe que les élections prévues en 2010 soient préparées dans l'esprit de réconciliation et de dialogue consacré par la Constitution burundaise qui a conduit au succès de la transition,
English: This kind of information is critical, because needs must be met, factors behind the decline minimized or removed, and the species protected over the long term across its entire range in order for the reintroduction to succeed.
French: Il s'agit là de données essentielles à la réussite de la réintroduction, car il faut satisfaire aux besoins de l'espèce, atténuer ou éliminer les causes de son déclin et la protéger à long terme sur l'ensemble de son territoire.
English: We are replacing manual verification with electronic validation, so we can process your return faster and more accurately.
French: Nous remplaçons la vérification manuelle par la validation électronique, ce qui nous permettra de traiter votre déclaration plus rapidement et avec plus d'exactitude.
English: where the CCRA determines that a person has exercised due diligence, the penalty is not exigible.
French: en vertu de cette disposition sera annulée par l’ADRC.
English: No differences were shown in the risk of ulcer complications (gastrointestinal bleeding, perforation and obstruction) alone among the three treatment groups.
French: Aucune différence n'a été constatée entre les groupes de traitement quant au risque de complications ulcéreuses (hémorragie, perforation ou obstruction gastro-intestinale) uniquement.
English: • Is this brochure for you?
French: Objection and Appeal Rights Under the Income Tax Act.
English: R-2), for authority to construct a sidewalk on the east side of Pine Street where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileage 178.33 Webbwood Subdivision, in the City of Sault Ste.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un trottoir du côté est de la rue Pine au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 178,33 de la subdivision Webbwood, dans la ville de Sault Ste.
English: In contrast, the summers are long and excellent with a temperature in August varying between 28 to 38 degrees Celsius, resulting in an attractive seawater-temperature of about 22 degrees Celsius.
French: En contraste, les étés sont longs et superbes avec des températures en août variant entre 28 et 38 degrés Celsius, ce qui maintient l'eau de mer a une température de 22 degrés Celsius.
English: You may wish to ask for a table with some privacy or in a quiet area.
French: Invitez la personne qui souffre de la maladie d'Alzheimer, si l'aidant le désire.
English: These are expected to be operational by 30 June 2005.
French: Ils seront en principe opérationnels au 30 juin 2005.
English: In 2004, the total population of the Union was estimated at 74 million of which approximately 52 per cent were women.
French: En 2004, la population totale de l'Union est estimée à environ 74 millions d'habitants, dont à peu près 52 % de femmes.
English: Aquatic toxicity to plants, microbes, invertebrates, and vertebrates and the ecological relevance of the findings are also examined.
French: Les rejets provenant de ces sources peuvent donner lieu à des concentrations localement élevées.
English: The most comfortable and relaxing way of discovering Switzerland is by train, boat or bus.
French: Les connaisseurs l'ont déjà découvert: pour se déplacer confortablement, il est recommandé de penser au train, au bus ou au bateau.
English: The Department will also enhance its efforts to integrate the perspective of official language minority communities into all its operations, both in Canada and in visa offices abroad.
French: L’objectif à long terme est de faire en sorte que les immigrants et les candidats à l’immigration puissent avoir accès à une vaste gamme de renseignements et de services en ligne, notamment de l’information sur le marché du travail spécialement adaptée à leurs besoins, un service d’évaluation des connaissances linguistiques et des titres de compétence, ainsi que des possibilités d’apprentissage.
English: [398:] You can not imagine how many similar whims the little tyrant had subjected his unlucky tutor to; for his education was carried on under his mother's eye, and she would not allow her son and heir to be disobeyed in anything.
French: [398:] On ne saurait imaginer à combien de pareils caprices le petit tyran avait asservi son malheureux gouverneur; car léducation se faisait sous les yeux de la mère, qui ne souffrait pas que lhéritier fût désobéi en rien.
English: The departmental designate will want the assurance that the program or service that the takeover company delivers or provides represents good value to the Crown.
French: Enfin, le plan devrait montrer le sérieux des promoteurs, de façon que le responsable désigné par le ministère ait l'assurance que la prestation du programme ou du service convoité par les fonctionnaires en cause est dans l'intérêt premier de l'État.
English: Furthermore, in my opinion, through his own inaction he was the author of his own misfortune.
French: En outre, à mon avis, de par sa propre inaction, il a créé sa propre malchance.
English: 31.4.3.1.6 The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15 - 90 cm.
French: 31.4.3.1.6 La procédure ci-dessous prévoit la vaporisation, de 15 cm en 15 cm, entre la flamme du bec Bunsen et la valve du générateur d'aérosol, dans une fourchette comprise entre 15 et 90 cm.
English: The contracting parties to ECE legal instruments increased by 29 (including 9 nonmember countries).
French: Les parties contractantes aux instruments juridiques de la CEE en la matière étaient désormais au nombre de 29 (dont 9 États non membres).
English: • 8.2.4 INVOLUNTARY TERMINATION FROM OPERATIONAL SERVICE (December 2002)
French: • 8.2.4 CESSATION INVOLONTAIRE D'EMPLOI EN SERVICE OPÉRATIONNEL (décembre 2002)
English: • While young people are technologically savvy, they still rely on traditional forms of advertising and outreach.
French: • Bien que les jeunes soient très versés dans les nouvelles technologies, ils se fient quand même aux formes traditionnelles de publicité.
English: Clearly, the question arises about compliance with commitments.
French: Il faudrait évidemment se poser la question du respect des engagements.
English: The overall level of satisfaction with the site continues to be high, particularly with prime targeted audiences such as journalists, academics, economists and social scientists.
French: Les visiteurs demeurent généralement très satisfaits du site, surtout les clientèles cibles comme les journalistes, les universitaires, les économistes et les spécialistes des sciences sociales.
English: • ensuring safety during research and development activities
French: • les garanties de sécurité pendant les activités de recherche-développement
English: In addition, it has prepared an Egyptian encyclopaedia of all international and regional instruments to which Egypt is a party and all laws and decrees relating to national mechanisms.
French: Il a, en outre, préparé une encyclopédie nationale où figurent tous les instruments régionaux et internationaux auxquels l'Égypte est partie, ainsi que l'ensemble des lois et décrets relatifs aux mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: This has been mirrored by a rise in the population of Giants, and may be caused in part by increasing numbers of Giants flying up to James Bay to moult, and competing with the nesting Northerns and their goslings for scarce food.
French: À cette situation s’oppose une hausse du nombre de bernaches géantes qui s’explique peut-être en partie par le nombre de plus en plus élevé de bernaches géantes qui montent jusqu’à la Baie James pour muer et faire concurrence avec les espèces de bernaches se reproduisant plus au nord, les ressources alimentaires étant peu nombreuses.
English: There are plans to reform the laws on abortion.
French: On entend réviser les lois sur l'avortement.
English: Alternatives Ceftriaxone 125 mg IM in a single dose *† [A-I] OR
French: • du soutien médical, des tests immunitaires, des tests de la charge virale du VIH, une numération des lymphocytes CD4 et du counselling sont requis;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces Federal Investments in Newfoundland and Labrador Coastal Communities July 1, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce des investissements fédéraux dans les collectivités côtière de Terre-Neuve-et-Labrador Le 1er jullet 2008
English: The relationship of alcohol to collisions has been well demonstrated.
French: La corrélation entre alcool et collisions est établie.
English: 2.4 On 17 March 2005, the Sharursk Court in Nakhchvan (Azerbaijan) sentenced her to a fine for illegal entry.
French: 2.4 Le 17 mars 2005, le tribunal de Charoursk, au Nakhitchevan (Azerbaïdjan), a condamné la requérante à une amende pour entrée illégale sur le territoire.
English: 12.5 Reporting under Security Laws Nothing in this Agreement shall be interpreted as preventing the fulfilment by the Proponent of its reporting obligations under applicable security laws.
French: 12.5 Rapports prévus par le droit des sûretés Aucune disposition de la présente entente ne doit être interprétée comme empêchant le promoteur de remplir ses obligations de rendre compte en application du droit des sûretés applicable.
English: In the case of a vessel having a separator it will suffice for the vessel to have equipment for collection and storage of cleansing residues.
French: Lorsque le bateau est équipé d'un séparateur, il suffira d'avoir des installations pour collecter et stocker les résidus de cette épuration.
English: "Our vision is for an exemplary public service in terms of official languages, a public service which reflects our national values."
French: Nous visons une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles, une fonction publique qui reflète nos valeurs nationales.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: v. L'Assemblée déplore l'absence de progrès constatée dans le domaine du développement de l'autonomie locale.
English: The CARIBOO ROAD, of which Barkerville was the northern terminus, was completed in 1864-65.
French: La ROUTE CARIBOO, qui prenait fin au nord à Barkerville, est terminée en 1864-1865.
English: The Executive Resourcing Division of the Public Service Commission will not proceed with the appointment without competition of Ms. Leith and the request for the staffing action has been cancelled.
French: La Division du ressourcement des cadres de la Commission de la fonction publique ne procédera pas à la nomination sans concours de Mme Leith, et la demande de dotation a été annulée.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (P.174).
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (P.174).
English: This scenario is best avoided if possible, because whilst the poorest countries are at risk of becoming the victim in this, the significance of the WTO, that has, after all, contributed to more economic growth, more development and more jobs over the past 50 years, cannot, and should not, be underestimated, even if this organisation needs, as a matter of urgency, reform in order to bring about more transparency, more efficiency and, above all, more democratic control.
French: Ce scénario est à éviter dans la mesure du possible, car si les pays pauvres risquent d’en être les victimes, l’importance de l’OMC, qui a en fin de compte contribué à la croissance économique, au développement et à la création d’emplois durant ces 50 dernières années ne peut et ne doit pas être sous-estimée, même si cette organisation a besoin de réformes urgentes afin d’assurer la transparence, l’efficacité et, avant toute chose, un contrôle plus démocratique.
English: • organizing and delivering seminars, workshops and training sessions.
French: • il organise et anime des colloques, des ateliers et des séances de formation.
English: It’s crucial to save this rate, improving the public transport system by joint EU, national and local efforts.
French: Il est essentiel de conserver ce taux en améliorant le système de transports en commun, grâce à des efforts conjoints aux niveaux européen, national et local.
English: This is a watershed document and we can do good work with this, and we are about to do that in the very near future.
French: Ce document marque un point tournant, nous pouvons en tirer beaucoup, et nous allons le faire dans un avenir très proche.
English: Working together, Industry Canada is making a difference for Canadians.
French: Partenaire indispensable, Industrie Canada fait toute une différence dans la vie des Canadiens.
English: Qualifications include a medical degree, membership in the College of Family Physicians of Canada, and, ideally, certification in family medicine (CCFP).
French: Au nombre des qualités requises figurent un diplôme en médecine, l’adhésion au Collège des médecins de famille du Canada et, idéalement, la Certification en médecine familiale (CCMF).
English: 4.2 Vision 2020 To develop a focus for its discussions on intelligent power delivery, the working group looked into the future and developed the following outcome statement:
French: 4.2 Vision 2020 Le groupe de travail a adopté certainesperspectives d’avenir en vue d’élaborer uneorientation à imposer à ses discussions sur lesréseaux intelligents de livraison de l’électricité.Il a également rédigé l’énoncé suivant :
English: As a rule, these will be reviewed on an annual basis, but, in the shorter term, they are also expected to be reassessed in response to the ﬁnal report of the Dialogue on Foreign Policy (http: //www.foreign-policy-dialogue.ca/en/ﬁnal_report/ index.html). The framework guides planning and priority setting across the Department, including the preparation of business plans and the realignment of resources to departmental priorities.
French: En règle générale, ces objectifs et résultats seront réexaminés tous les ans, mais, à plus court terme, on prévoit qu’ils seront réévalués à la lumière du rapport ﬁnal du Dialogue sur la politique étrangère (http://dialogue-politique-etrangere.ca/fr/ rapport/index.html). Le cadre de planiﬁcation oriente la planiﬁcation et la déﬁnition des priorités dans l’ensemble du Ministère, y compris la préparation des plans d’activités et la réaffectation des ressources en fonction des priorités.
English: The continuing lack of human and technical resources will make it difficult for Yemen to deal effectively with this issue.
French: En raison du manque continu de ressources humaines et techniques, il sera difficile pour le Yémen de résoudre effectivement cette question.
English: The impact of family violence can be measured in terms of physical injury, ranging from minor to serious and in some cases even resulting in the death of individual family members, or psychological damage.
French: La violence intrafamiliale peut se solder par des blessures physiques plus ou moins graves, ou même par la mort du membre de la famille victime, ainsi que par un préjudice psychologique.
English: The General Assembly is Interpol's supreme governing body.
French: L'Assemblée générale est l'organe directeur suprême d'Interpol.
English: ◦ Working with western Canadian business, industry and research organizations to undertake systemic initiatives to enhance business productivity and competitiveness.
French: ◦ de travailler avec les entreprises, les industries et les organisations de recherche de l’Ouest canadien en vue de mener des projets systémiques pour rehausser la productivité et la compétitivité des entreprises.
English: Many participants identified Canada’s aging population, and the health of this demographic group as a concern in their opening comments.
French: Dans leurs propos d’ouverture, beaucoup de participants ont parlé de la population âgée du Canada et se sont inquiétés de la santé de ce groupe démographique.
English: The intra-EU dimension of the application of financial participation plans has become particularly important within the context of the single European Market where there is an increasing movement of employees between group companies operating in different Member States.15 Comparisons of financial participation approaches in EU Member States reveal large differences in practice, policy and the spread of plans.
French: La dimension intracommunautaire de l'application des plans de participation financière revêt aujourd'hui une importance particulière dans le contexte du marché unique européen, à l'intérieur duquel la circulation des travailleurs entre les entreprises d'un même groupe opérant dans différents États membres ne cesse de croître15. Des comparaisons entre les approches suivies par les États membres de l'UE en matière de participation financière font apparaître d'énormes différences dans la pratique, la politique et la diffusion des plans.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes No No No No No No No No No No No No Yes No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Non
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1961 Precipitation: freezing rain, 120 km/h wind gusts 1961 Precipitation: freezing rain, 120 km/h wind gusts
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1961 : pluie verglaçante, rafales de 120 km/h 1961 : pluie verglaçante, rafales de 120 km/h
English: Increased cooperation at the subregional and regional levels among officials, central bankers and regulators is a useful way of increasing confidence, transparency and the sharing of good practices in the financial sector and macroeconomic management, including an appropriate exchange-rate regime.
French: Une coopération croissante aux niveaux sous-régional et régional entre fonctionnaires, responsables des banques centrales et régulateurs est utile pour renforcer la confiance, la transparence et le partage des bonnes pratiques dans le secteur financier et la gestion macroéconomique, tout comme un régime de taux de change approprié.