ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the response around television, as a department we certainly can’t afford to put all our eggs in that basket because advertising on television is very expensive.
French: Pour ce qui est de la télévision, en tant que ministère nous ne pouvons certainement pas assurer toute la publicité par ce moyen, puisque les messages télévisés coûtent très cher.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 11.55 a.m.
French: La réunion a été suspendue à 11h35 et reprise à 11h55.
English: For the vehicle parts, the major sources of adult head injuries are the top surface of bonnet/wing and windscreen area.
French: En ce qui concerne les parties du véhicule, les blessures à la tête chez l'adulte proviennent le plus souvent d'un choc contre le dessus du capot et/ou des ailes ou contre le pare-brise.
English: The ISG did not know what written information concerning organizations of the United Nations would be needed by the members of the Forum at its first session.
French: Ils n'étaient pas certains du type de renseignements dont les membres de l'Instance permanente auraient besoin à la première session.
English: A gender focal point network consisting of representatives of key government departments and civil society organizations had been established.
French: Un réseau de responsables des questions de genre composé de représentants des organismes officiels principaux et d'organisations de la société civile avait été établi.
English: This brings the Government's total transfer to the CFI to $1.9 billion.
French: Cet investissement porte à 1,9 milliard le total des sommes transférées par le gouvernement à la Fondation;
English: Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
French: La modification proposée n'affecte pas le principe fondamental de subsidiarité mais elle vise à aider les PME à lancer une activité économique le plus rapidement possible.
English: He had nonetheless taken note of the comments made by the representative of Mali and agreed that it was important to listen to Member States' opinions.
French: Néanmoins, le Président a pris note des observations formulées par le représentant du Mali et pense lui aussi qu'il est important d'écouter l'avis des États membres.
English: Kuala Lumpur Hotel / Seri Cempaka Service Suites (SCSS) is strategically located opposite the Maluri LRT Station...
French: Hotel Kuala Lumpur / Le Impiana KLCC Hotel & SPA est juste à côté des attractions touristiques...
English: Sellers found that the grass on the other side of the regulatory fence looked temptingly green.
French: Les vendeurs trouvaient que l'herbe de l'autre côté de la clôture réglementaire semblait plus verte.
English: The view was expressed that the rules of the organization could not be clearly differentiated from international law and could offer important information on the obligations of international organizations, as well as on the competencies of the various organs of an organization.
French: On a exprimé l'avis que les règles de l'organisation étaient difficiles à distinguer du droit international et qu'elles contenaient des informations importantes sur les obligations des organisations internationales et sur les compétences respectives de leurs différents organes.
English: Letter dated 17 January 2002 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 87 percent characterized service as very good to excellent.
French: • 87 % jugeaient les services reçus très bons ou excellents.
English: It had before it Section I of the Topical Summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixty-third session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission”; and General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008 on the Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session, in particular paragraphs 7, 8, and 14-24; General Assembly resolution 63/128 on the rule of law at the national and international levels, as well as chapter XII, section A.2 of the report of the Commission at its sixtieth session concerning the consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels.
French: Il était saisi de la section I du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la CDI», de la résolution 63/123 de l'Assemblée générale du 11 décembre 2008 relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (en particulier ses paragraphes 7, 8 et 14 à 24), de la résolution 63/128 de l'Assemblée générale sur l'état de droit aux niveaux national et international, ainsi que de la section A.2 du chapitre XII du rapport de la Commission sur les travaux de sa soixantième session concernant l'examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Using the data gathered by Leenaars and Lester, the authors calculated difference-ofsloped t-tests for pre- and post- C-51 comparisons of trends.
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA VIOLENCE ARMÉE : LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Eligibility decisions are based on the integrity of the official document including name, address and date as identified on the document and are not based on any other personal information that may be contained in the document. Government of Canada pay information is used to establish employment.
French: Catégorie de personnes : Les données portent sur les anciens combattants établis en vertu de la Loi d'établissement de soldats et de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: The representative of Somalia made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Somalie exerce le droit de réponse.
English: The Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) Gulf Small Pelagics Advisory Committee is the forum for discussions of herring issues leading to the preparation and approval of a new multi-year herring management plan.
French: Le Comité consultatif des petites espèces pélagiques du golfe du Saint-Laurent, du ministère des Pêches et des Océans (MPO), est l’organisme chargé de discuter des questions touchant au hareng, travail qui aboutit à la préparation et à l’approbation d’un plan pluriannuel de gestion du hareng.
English: Course Name (Computer Logic Circuits ) Code 015-157G Description
French: Nom du cours (Circuits logiques d'ordinateur ) Code 015-157G Description
English: This matching is quite artificial for a number of reasons.
French: Les calculs présentés constituent donc des bornes minimum et maximum de linadéquation relative à la profession.
English: (1) The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.
French: (1) Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’intéressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: More than half of the Russian population were able to receive the TV-6 programmes.
French: Plus de la moitié des Russes pouvaient capter les programmes de TV-6.
English: During the first phase of the Summit, the Office also organized a panel of experts on the topic of the Workshop as one of the side events of the Summit.
French: Par ailleurs, en marge de la première phase du Sommet, le Bureau a organisé une table ronde d'experts sur ce thème.
English: In this context, the Presence has sponsored several meetings and seminars, focusing in particular on the law on the electronic media, passed by Parliament in September 1998.
French: Dans ce contexte, la Présence a parrainé plusieurs réunions ou séminaires, qui portaient en particulier sur la loi relative aux médias électroniques, que le Parlement avait adoptée en septembre 1998.
English: This was also distributed to the participating universities to promote distance education to their target audiences.
French: Les trois principales réussites dans ce domaine incluent les réalisations suivantes :
English: Inclusion of Vienna in the pattern of conferences”, Report of the Secretary-General, A/10348, 17 November 1975, para.
French: Inclusion de Vienne dans le plan des conférences”, Rapport du Secrétaire général, A/10348, 17 novembre 1975, par.
English: Room Notes: All the bedrooms have en-suite shower and bathroom facilities, colour television, direct telephone, a hairdryer and complimentary tea and coffee making facilities.
French: Informations sur la chambre: All the bedrooms have en-suite shower and bathroom facilities, colour television, direct telephone, a hairdryer and complimentary tea and coffee making facilities.
English: What we are saying is that while globalization and trade liberalization continue to rear their ugly heads, it is incumbent on all of us at this special session of the General Assembly on social development to ensure that they are accompanied by an equally conspicuous human face.
French: En d'autres termes, tant que la mondialisation et la libéralisation des échanges continuent de montrer leur côté hideux, il nous incombe à tous, à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le développement social, de tout faire pour leur donner un visage humain.
English: The document identiﬁes areas and activities suitable for coﬁnancing with a view to accelerating reform and modernising the tertiary education and university-based R&D systems.
French: Le rapport recense les domaines et activités susceptibles de bénéﬁcier de coﬁnancements, en vue d’accélérer les réformes et de moderniser l’enseignement supérieur et la recherche-développement universitaire.
English: President Goris meeting the Speaker of the National Assembly of Armenia, Artur Bagdasaryan
French: Le Président Goris et Président Artur Bagdasarian
English: But it is much more than a merely functional community.
French: Mais elle est plus qu' une simple communauté de circonstance.
English: Another key element of improving screening of people wishing to enter Canada is to provide front-line officers with better information on arriving travellers.
French: Un autre élément clé de l’amélioration du contrôle des personnes qui désirent entrer au Canada consiste à fournir aux agents de première ligne de meilleurs renseignements sur les voyageurs qui arrivent au Canada.
English: We believe the reporting and collection of such data will be useful for determining whether a packaging is deficient or whether there is a sound basis for revision of a performance standard.
French: Nous estimons que la déclaration de ces incidents et la collecte de données à ce sujet seraient utiles pour déterminer si un emballage est d'une efficacité suffisante ou s'il existe des raisons valables de modifier les exigences fonctionnelles qui s'y appliquent.
English: Our government's approach, let me assure you, to criminal justice is fundamentally different than our predecessors', and I say it everywhere I go.
French: L'approche de notre gouvernement en matière de justice pénale est fondamentalement différente de celle de nos prédécesseurs, et je l’affirme sur toutes les tribunes.
English: For each objective, results-based targets and performance yardsticks reflect expectations in terms of which progress can be measured; this procedure includes a return-on-investment target (a price-quality ratio) and a responsibility statement that ensures information on shared-responsibility targets (Her Majesty's Treasury, 2003, 6; Ellis, Mitchell, 2002, 122).
French: Pour chaque objectif, des cibles et des mesures de performance en matière de résultats traduisent les aspirations en chiffres précis en regard desquels on peut mesurer le progrès, en cible de rentabilité (rapport qualité-prix) et en déclaration de responsabilité qui procure de l’information sur les cibles à responsabilité partagée (HM Treasury, 2003, 6; Ellis, Mitchell, 2002, 122).
English: Anyone arrested on a criminal charge should be informed of the right to remain silent during police questioning, in accordance with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Toute personne arrêtée du chef d'une infraction pénale devrait être informée qu'elle a le droit de garder le silence pendant l'interrogatoire de police, conformément au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: Firstly, from 2011, all flights within the EU will be included in the system.
French: Tout d'abord, à partir de 2011, tous les vols à l'intérieur de l'UE seraient intégrés au système.
English: Entitlements that do not affect a departmental appropriation shall not be recorded as an accrued liability (allowance) by a Department except for accumulated vacation leave and compensated absences.
French: Les indemnités qui n'ont aucune incidence sur les autorisations ministérielles ne sont pas comptabilisées à titre de charges courues à payer (provisions) par le ministère, à l'exception des congés annuels accumulés et des absences rémunérées.
English: Today, India's Diaspora is over 20 million, with 3 million living in EU.
French: De nos jours, la diaspora indienne compte plus de 20 millions de personnes, dont 3 millions vivent dans l'Union européenne.
English: Table C-2 provides wireless subscriber statistics by company from 1994 through 2003.
French: Le tableau C-2 fournit des données statistiques relatives aux abonnés à des services d'accès sans fil, par entreprise, de 1994 à 2003.
English: The Committee has had a lot of discussion about work/life balance and workload.
French: Le Comité a discuté longuement de l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle et de la charge de travail.
English: (c) to raise, by means of coordinated actions, the levels of efficiency of the Public Attorneys' Office in the conduct of proceedings in these cases.
French: c) Améliorer, grâce à la coordination des activités, l'efficacité de l'intervention du Ministère public dans le déroulement de la procédure pour ces affaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) explained that Mexico had objections to the motion for division proposed by the representative of Barbados concerning the first preambular paragraph of the draft resolution; the Committee had therefore held a vote on that motion, in accordance with rule 129 of the rules of procedure.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) explique que le Mexique a des objections à la demande de division présentée par la Barbade concernant le premier alinéa du préambule du projet de résolution, sur laquelle la Commission s'est prononcée, conformément à l'article 129 du Règlement intérieur.
English: No one wants to take the right to configure traffic conditions away from the municipalities or the local or regional authorities.
French: Personne ne souhaite s'arroger le droit de définir des conditions de trafic à l'écart des municipalités et des autorités locales et régionales.
English: For DGPS systems the limit is usually the horizontal two-dimensional error measure called 2 drms (twice the root mean square error).
French: Dans le cas des systèmes DGPS, la limite est normalement la mesure d'erreur bidimensionnelle nommée 2 drms (deux fois la moyenne quadratique de la distance).
English: Business failures have a high cost in terms of employment, purchasing power (unpaid wages) and finance (unpaid debts).
French: Les faillites ont un coût élevé: en termes d'emploi, de pouvoir d'achat (salaires impayés) et de finances (créances impayées).
English: The tyres shall be of a type specified as original equipment by the vehicle manufacturer inflated to the pressure recommended for the test load and speeds.
French: «1.3.5 Les pneumatiques doivent appartenir à l'un des types que le constructeur du véhicule spécifie dans l'équipement d'origine et être gonflés à la pression recommandée pour la charge et les vitesses d'essai.
English: ◦ Business Line Strategic Plan Presentations
French: ◦ les exposés sur le plan stratégique des secteurs d'activités;
English: Mr. Cathers' representative presented four allegations on his behalf.
French: Le représentant de M. Cathers a présenté quatre allégations.
English: The Bellevue offers an excellent barbecue, Italian pizza, refreshing drinks and different sorts of ice cream.
French: Ce lieu sert des grillades excellentes, des pizzas italiennes, des boissons rafraîchissantes et différents types de glaces.
English: In preparation for the five-year review of progress towards implementation of the Plan of Action, UNFPA and the Institute designed a new training programme for senior government officials involved in policy and decision-making to strengthen capacity for policy formation, implementation, monitoring and evaluation of progress towards reaching the goals of the Plan of Action.
French: En vue de l'examen quinquennal des progrès réalisés concernant l'application du Plan d'action de Madrid, le FNUAP et l'Institut ont conçu un nouveau programme de formation pour fonctionnaires chargés de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions afin de renforcer les capacités en matière de formulation, mise en œuvre, suivi et évaluation des politiques destinées à atteindre les objectifs du Plan.
English: The Commissioner may consider a higher reduction rate - up to 50% - for subsequent leniency applicants where the first leniency applicant does not satisfy the leniency requirements set out in this Bulletin or where the evidence of the subsequent applicant is of exceptional value (i.e. value greater than the first leniency applicant).
French: Le commissaire peut envisager un taux de réduction supérieur allant jusqu'à 50 p. 100 dans le cas des parties qui demandent subséquemment la clémence, lorsque la première partie qui a sollicité la clémence ne respecte pas les exigences énoncées dans le présent Bulletin quant à la clémence ou que la preuve du demandeur subséquent a une valeur exceptionnelle (c'est-à-dire une valeur supérieure à celle du premier demandeur.
English: The principal sites of uptake are the gastrointestinal tract, following the ingestion of food, and the lungs, following the inhalation of contaminated aerosols and particulate matter.
French: Les principaux organes d'absorption sont l'appareil digestif, suivant l'ingestion d'aliments, et les poumons, suivant l'inhalation d'aérosols de contaminants et de matières particulaires.
English: • The second (672) identifies a number of issues to be examined with a view to amending the agreement on trade, development and cooperation with South Africa.
French: • la seconde communication adoptée par la Commission (672) recense les points à examiner en vue de la modification de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération avec l’Afrique du Sud.
English: • The Board found this presentation to be informative about Health Canada’s continuous learning programs and the Department’s efforts to become a learning organization.
French: • Le CCS trouve la présentation instructive sur les programmes d’apprentissage continu de Santé Canada et les efforts du Ministère pour devenir une organisation apprenante.
English: In our global and connected world, young Canadians are acquiring knowledge and skills at an earlier age. They deserve more and earlier opportunities to get involved, develop their talents and expand their skills.
French: Ils ont l’énergie, les idées, le savoir-faire technologique, et ils veulent contribuer à édifier leur pays au XXIe siècle.
English: How Meat-centred Eating Patterns Affect Food Security and the Environment Document(s) 24 of 34 Stephen Leckie
French: Répercussions de la consommation de viande sur la sécurité alimentaire et l’environnement Document(s) 24 de 34 Stephen Leckie
English: The same study, as well as another evaluation reflecting an Aboriginal, community-based perspective,118 also suggests that the various programs that make up CAEDS are having a positive effect through the provision of training, business development grants, loans, and support for joint venturing and for community economic development organizations.
French: Statistique Canada, Recensement de 1981; Recensement de 1991; Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales. TABLEAU 5.13 Propriété d'entreprise ou travail autonome dans la population s'identifiant comme autochtone (15 ans ou plus), par région, 1991 Région Actuellement propriétaire d'entreprise ou travailleur autonome Antérieurement propriétaire d'entreprise ou travailleur autonome No.
English: The mean SCCPs concentrations in the different species were 0.2, 0.5, and 0.4 µg/g blubber in beluga whales, ringed seals, and walrus, respectively (Tomy et al, 2000; AMAP 2004).
French: Les concentrations moyennes de PCCC dans les tissus adipeux étaient de 0,2 µg/g chez le bélouga, 0,5 µg/g chez le phoque annelé et 0,4 µg/g chez le morse (Tomy et al., 2000;  AMAP, 2004).
English: Raw material costs for steelmakers for important inputs such as iron ore and coking coal have moved up dramatically in recent years, led by the voracious appetite of Chinese steel makers and related global concerns about shortages179.
French: Les coûts des matières premières, comme le minerai de fer et le charbon à coke, pour les producteurs d'acier ont augmenté de façon spectaculaire au cours des dernières années, en raison de l'appétit vorace des producteurs d'acier en Chine et des préoccupations globales connexes concernant les pénuries179.
English: The monobutyltin and dibutyltin in these samples likely resulted from the use of the antifouling pesticide tributyltin, applied either to boats or to nets in aquaculture; while certain organotin compounds are still registered in Canada for use on boat hulls, no products are currently registered for aquaculture uses.
French: La présence de ces composés dans ces échantillons s'expliquait probablement par l'application de l'antisalissure tributylétain sur des bateaux ou sur des filets employés en aquiculture; ces utilisations sont autorisées dans certains pays, mais non au Canada.
English: On business, as you know and as you mentioned, there are ridiculous restrictions on ownership rights.
French: En ce qui concerne les affaires, comme vous le savez et comme vous l'avez d'ailleurs mentionné, il existe des restrictions ridicules en matière de droits de propriété.
English: Departments and agencies are required to develop their MRRS, which is comprised of three key elements:
French: Les ministères et organismes doivent élaborer leur propre SGRR, dotée des trois éléments clés suivants :
English: • the reference points that could be used to define the boundaries between critical/cautious and cautious/healthy zones 1.2 That a DFO/Industry working group be charged with:
French: • les points de référence qui pourraient servir à définir les limites entre une zone critique et une zone de prudence ainsi qu’entre une zone de prudence et une zone saine.