ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the establishment of the United Nations Office in West Africa as recommended by the Inter-Agency Mission to West Africa in March 2001, will help to facilitate institutional and confidence-building links among countries of the subregion as it seeks to promote integrated subregional policies in the political, security, human rights, humanitarian and development areas.
French: La création du bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, recommandée en mars 2001 par la mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest, devrait faciliter l'établissement de liens entre les institutions et l'instauration d'un climat de confiance entre les pays de la sous-région, dans la mesure où elle favorise l'élaboration de politiques sous-régionales intégrées dans les domaines de la politique, de la sécurité, des droits de l'homme, de l'action humanitaire et du développement.
English: Judgment T-384/04 RB Square Holdings Spain v OHMI - Unelko (clean.x) Intellectual property
French: Arrêt T-384/04 RB Square Holdings Spain / OHMI - Unelko (clean.x) Propriété intellectuelle
English: Many of the  Complainants have, however, described the effects of the discrimination  upon them in compelling terms. We also had occasion to observe Mr. Cranston, who has acted as the  leader of the Complainants throughout this long saga.
French: Bon nombre des plaignants ont cependant décrit  dans des termes très convaincants les effets qu'avait eus sur eux la  discrimination. Nous avons également eu l'occasion d'observer M. Cranston, qui a  fait fonction de chef des plaignants pendant cette longue saga.
English: The Bellevue Grill Terrace is located directly by the sea.
French: La Bellevue Grill Terrace se trouve directement sur le bord de mer.
English: Complained and were moved, but if the hotel is full you might have no choice, so don't go for deals you can't back out of.
French: Difficile à faire passer au sein d'un groupe ou chacun paie la même somme!
English: In order to ensure that CERF remains an effective funding tool, its funds must be replenished.
French: Si nous voulons que le Fonds reste un outil de financement efficace, il faut en garantir la reconstitution.
English: Thirty years ago, many theories and researchers’ agendas were based on the premise that early learning of political principles by children and adolescents was fundamental to their later beliefs and actions.
French: Il y a 30 ans, de nombreuses théories et de nombreux programmes de recherche étaient fondés sur l’hypothèse que l’apprentissage des principes politiques à l’enfance et à l’adolescence était déterminant pour les croyances et les comportements futurs.
English: ADVERTISING: ACT ON ADVERTISING IN THE PUBLIC HEALTH SECTOR, Federal Supreme Court of 17.06.1992, (1993) 1 Entertainment Law Review E-11.
French: PATENTS: DIVING COMPUTER, Federal Supreme Court of 04.02.1992, (1992) 8 European Intellectual Property Review D-156.
English: His delegation also entirely supported the Durban Declaration and Programme of Action and appealed for their full implementation.
French: La délégation marocaine soutient aussi totalement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et demande qu'ils soient pleinement mis en oeuvre.
English: The Secretary-General's report on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) (S/2007/682) outlines peacebuilding priorities that are also highlighted in the Peacebuilding Commission's work on Burundi, from the security situation and implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, political development and governance, transitional justice, security sector reform and rule of law to economic development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (S/2007/682) précise les priorités dans le domaine du maintien de paix, qui sont également mises en lumière dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix concernant le Burundi; il s'agit de la situation sécuritaire et de la mise en œuvre de l'Accord général de cessez-le-feu, de l'évolution de la situation politique et de la gouvernance, de la justice transitionnelle, de la réforme du secteur sécuritaire et de l'état de droit, ainsi que du développement économique.
English: We emphasize the critical need for continued financing through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous mettons l'accent sur le besoin pressant de financement continu par l'entremise du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: An initial e-mail was sent to confirm the validity of the e-mail address and the name of the person who would represent the RPP study on the survey.
French: Un premier courriel a été envoyé dans le but de confirmer la validité de l'adresse électronique et le nom de la personne devant représenter l'étude sur le PPR dans le sondage.
English: Cranes may live as long as 20 years.
French: Migration  En MIGRATION, les Grues du Canada fréquentent préférablement les hautes terres ainsi que les régions agricoles.
English: • Austrians shake hands upon arriving, as well as leaving.
French: • La ponctualité est extrêmement importante, les réunions revêtent toujours une nature formelle et une tenue de ville est appropriée.
English: The CBSA’s dumping and subsidizing investigation covered imports of copper pipe fittings from the United States, South Korea and China from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: L’enquête de dumping et de subventionnement de l’ASFC portait sur les importations de raccords de tuyauterie en cuivre provenant des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The group had held discussions on a variety of issues regarding the development of the Convention and had decided that its conclusions be integrated in the Chair’ paper. s
French: Le groupe a examiné divers aspects du développement de la Convention et décidé que ses conclusions devraient être intégrées dans le document du Président.
English: And I have some reserves here who, if they wish, can dwell on that particular point relating to training.
French: Il y a des réservistes ici qui, s'ils le souhaitent, pourront s'attarder sur la formation.
English: This method applies to people who wish to have protection as discreet (even invisible) as it is efficient when they are on the move.
French: Au contraire, grâce à une méthode très performante mise au point par notre agence, notre protection s'effectue dans la discrétion, plus par la filature que par le rideau défensif. Elle n'est pas pesante pour la personne protégée, elle n'attire pas l'attention et ainsi n'encourage pas les agressions.
English: The Second Committee adopted the draft decision.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de décision.
English: We must develop change management strategies that enable people to work as a community towards common goals.
French: Pour constituer une main-d’oeuvre représentative et maintenir en poste les employés expérimentés, les efforts doivent porter principalement sur le recrutement et la formation des employés.
English: 19, 22 and 25).
French: 19, 22 et 25).
English: Views about the big deals falling under the journalistic theme are very similar to the socio-political concerns.
French: Les opinions sur les grandes transactions qui ont été regroupées sous le thème journalistique rejoignent de très près les préoccupations d'ordre sociopolitique.
English: “[i]n calculating the compensation claimed, Canada has applied the relevant criteria established by general principles of international law according to which fair compensation is to be paid, by including in its claim only those costs that are reasonable, proximately caused by the intrusion of the satellite and deposit of debris and capable of being calculated with a reasonable degree of certainty.”
French: « Pour calculer la réparation demandée, le Canada a appliqué les critères pertinents établis par les principes généraux du droit international selon lesquels l'indemnisation versée doit être équitable et n'a inclu dans sa réclamation que les coûts raisonnables, directement liés à l'intrusion du satellite et au dépôt de débris, et qui peuvent être quantifiés avec un degré raisonnable de certitude ».
English: The following section discusses the linkages and interrelationships between urban and rural areas and the impacts of their respective development on each other.
French: On abordera, dans la section suivante, les liens d'interdépendance entre les zones urbaines et les zones rurales et l'impact mutuel de leur développement respectif.
English: MyDVD 10 Premier offers easy access to photo enhancement tools including red-eye removal, photo cropping & brightness adjustments.
French: MyDVD 10 Premier offre des outils pratiques de retouche photo tels que la suppression des yeux rouges, le recadrage et les corrections de luminosité.
English: Wednesday, 5 March 2003
French: Mercredi 5 mars 2003
English: 58th meeting 20 April 2005
French: 58e séance 20 avril 2005
English: While he found the reporting relationship to be "very unusual", he testified that he thought it was the prerogative of the Minister to function that way and he understood that the Minister and the Prime Minister's Office would be better placed to implement the policy decision to increase visibility in Québec, as this was a political matter.[118]He also testified that he was informed of the decisions being taken and received lists of approved sponsorships.[119] 126.
French: Bien qu'il trouvait ce rapport hiérarchique « très inhabituel », il croyait qu'il s'agissait de la prérogative du ministre de fonctionner ainsi et il pensait que le ministre et le Premier ministre étaient mieux placé pour mettre en œuvre la décision d'accroître la visibilité au Québec, puisqu'il s'agissait essentiellement d'un enjeu politique[118]. Il a aussi ajouté qu'il était informé des décisions prises et qu'il recevait les listes des commandites approuvées[119].
English: International travel account
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels
English: Mr Andrej Zernovski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE) Contribution from the Committee on Culture, Science and Education (Doc.
French: M. Andrej Zernovski, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», ADLE) Contribution de la commission de la culture, de la science et de l'éducation (Doc.
English: Founded in 1971 at Washington, D.C., United States of America.
French: Siège : fondée en 1971 à Washington (États‑Unis d’Amérique).
English: Rwanda has experienced a remarkable recovery since the 1994 war and genocide.
French: Le Rwanda a opéré un redressement remarquable depuis la guerre et le génocide de 1994.
English: A presentation of the model and its applications was provided at the meeting by Prof. Buxton.
French: Le modèle et ses applications ont été présentés lors de la réunion par le professeur Buxton.
English: Business Premiere - The elegance and equipment of this room will meet all your requirements whether your stay is for business or pleasure.
French: Chambres Business Premiere : la combinaison d'une pure élégance avec les équipements les plus sophistiqués pour satisfaire toutes vos demandes, que votre séjour soit pour affaires ou pour le plaisir.
English: Any missing documentation may result in the refusal of your visa application.
French: Toute absence de documentation peut entraîner un refus de votre demande de visa.
English: Of course their citizens have a right to economic growth, but it is in everyone's interests that that growth be as clean as possible.
French: Leur population a évidemment droit au développement économique, mais c'est dans l'intérêt de tout le monde que cette croissance soit aussi propre que possible.
English: In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
French: L'innovation et la diffusion technologique, des éléments importants pour renforcer à la fois la concurrence et la productivité, sont à la traîne dans les pays membres de la zone euro.
English: A law to foster education for rural children prohibited discrimination against girls for reasons of race, language and origin and had given girls the same access to literacy programmes as boys.
French: Une loi visant à favoriser l'éducation des enfants vivant dans les régions rurales interdit la discrimination à l'égard des filles en raison de leur race, de leur langue et de leurs origines, et donne aux filles et aux garçons les mêmes chances d'accéder aux programmes d'alphabétisation.
English: The international AMMA programme employs exceptional scientific resources on the ground to understand this meteorological phenomenon and provide forecasting tools.
French: Le programme international Amma déploie, sur le terrain, des moyens scientifiques exceptionnels pour comprendre ce phénomène météorologique et en donner des outils de prévision.
English: The Center now retains the college credit recommendations for this work on official transcripts for nearly seven million adult learners.
French: In this capacity, she oversees the Center for Lifelong Learningthat in 1942 pioneered the evaluation of education and training attained outside the classroom.
English: It was disturbing that approximately 60 per cent of the Palestinian population lived below the poverty line primarily because of the harsh restrictions on movement imposed by Israel.
French: Il est également alarmant que quelque 60 % de la population palestinienne vive en dessous du seuil de pauvreté, en premier lieu en raison de la restriction de la circulation imposée par Israël.
English: The MOU was further extended to March 31, 1999 in March 1997.
French: En mars 1997, ce protocole d'entente a été prolongé jusqu'au 31 mars 1999.
English: A few potential projects remain on hold until outstanding issues can be resolved.
French: Quelques projets potentiels restent en attente jusqu'à ce qu’un certain nombre de questions en suspens puissent être résolues.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . 10 Figure 2:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006.
English: In particular, Article VI:4 mandates the development of any necessary disciplines to ensure that measures relating to licensing requirements and procedures, qualification requirements and procedures, and technical standards do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: En particulier, le paragraphe 4 de cet article prescrit l’établissement des disciplines nécessaires afin de faire en sorte que les normes techniques ainsi que les prescriptions et procédures en matière d’octroi de licences et de qualifications ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services.
English: The success of the hedge programme is, however, very much dependent upon the accuracy of donor information in respect of both the amount and the timing of payments.
French: Toutefois, l'efficacité du programme de couverture des risques dépend essentiellement de la précision des renseignements fournis par les donateurs au sujet du montant et du calendrier des versements.
English: For more detail, see the commentary on those paragraphs.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs à ces alinéas.
English: The Hotel Düsseldorf Mitte offers comfortable, air-conditioned rooms with all modern facilities.
French: L'Hôtel Düsseldorf Mitte propose des chambres confortables et climatisées dotées de tout le confort moderne.
English: There have been disturbing cases where articles from China have been found to contain levels of toxic materials that are significantly above the limits laid down in the European Union to safeguard human health.
French: Des cas troublants d'articles provenant de Chine et contenant des taux de matériaux toxiques bien supérieurs aux limites imposées par l'Union européenne pour protéger la santé publique ont été relevés.
English: "Everyone, from the commissionaire, to the soldiers, to Cpl Ross, everyone just jumped to it, they didn’t have to be asked.
French: Du commissionnaire aux soldats, en passant par le Caporal Ross, tout le monde s’est précipité à la rescousse du plaisancier, sans même qu’on ait besoin de le leur demander.
English: Contact your local public health authority to find out when you are more at risk.
French: Communiquez avec les autorités locales de santé publique pour plus de renseignements concernant les risques.
English: The industry argues that the introduction of such an approach would hinder the further spread of credit cards.
French: Selon ces organismes, l'introduction d'une telle mesure perturberait la distribution des cartes de paiement.
English: Forecast Planned Spending Spending 2002-20031 2003-2004 Planned Planned Spending Spending 2004-2005 2005-2006
French: Dépenses Dépenses réelles prévues 2002-20031 2003-2004 Dépenses Dépenses prévues prévues 2004-2005 2005-2006
English: (1) An issuer of an RDSP shall repay to the Minister, within the period set out in the issuer agreement, the assistance holdback amount if (a) the RDSP is terminated; (b) the plan ceases to be an RDSP as a result of the application of paragraph 146.4(10)(a) of the Income Tax Act; (c) a disability assistance payment is made from the RDSP; (d) the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual; or (e) the beneficiary dies.
French: (1) L’émetteur d’un REEI rembourse au ministre le montant de retenue dans le délai précisé dans la convention d’émetteur, si l’un ou l’autre des événements ci-après se produit : a) le REEI prend fin; b) le régime cesse d’être un REEI par suite de l’application de l’alinéa 146.4(10)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu; c) un paiement d’aide à l’invalidité est effectué dans le cadre du REEI; d) le bénéficiaire cesse d’être un particulier admissible au CIPH; e) le bénéficiaire décède.
English: In addition, the building was visited by approximately 2,500 people during organized tours in 2003.
French: En outre, près de 2 500 personnes ont effectué des visites guidées du bâtiment en 2003.
English: We note with gratitude the initiatives he has taken in the brief period since he assumed leadership to enhance momentum in the work of the United Nations.
French: Nous notons avec reconnaissance les initiatives qu'il a prises pour dynamiser l'action de l'ONU dans la courte période qui s'est écoulée depuis qu'il est à la tête de l'Organisation.
English: It may be interesting in other contexts, but hardly in the present case.
French: Il peut s'avérer intéressant dans d'autres contextes, mais pas vraiment dans le cas qui nous occupe.
English: Ten countries are to hold a referendum – either consultative or determinative. They are the Czech Republic, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Dix pays ont choisi la voie référendaire consultative ou décisive : le Danemark, l’Espagne, la France, l’Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni et la République tchèque.
English: …………………………………………………………………………………………….. b) Name and address of guarantor's correspondent in ........…………………………… ………………………………………………………………………………………… …(country of office requesting the information)……………………………………… ………………………………………………………………………………………. c).
French: Error!
English: Click to enlarge (745K) "Simon the Safety Beaver" is a registered trademark of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada).
French: Cliquez pour agrandir (745K) "Simon le castor de la sécurité" est une marque de commerce enregistrée du Ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada (anciennement Solliciteur général du Canada).
English: In some instances, markets can be limited at the outset.
French: Mêmes si les marchés peuvent sembler limités au départ, FAC peut appuyer ces genres d’initiatives car elle n’est pas uniquement axée sur les résultats économiques.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs 2 693 3 810 Crédits annulés 111 553 231 832 Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 381 692 $ 3 343 432 $ (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: Dr. Albert Aguayo, Director, Centre for Research in NeuroScience, Montreal General Hospital, McGill University Network Manager:
French: M. Albert Aguayo, Division de neurologie, Hôpital général de Montréal Directeur administratif:
English: Trustee is also end-user input and is related to the stewardship of the record.
French: L’élément Administrateur est également saisi par l’utilisateur final et est lié à la gestion du document.
English: Following the adoption of the present Directive, further legal actions at EU-level have contributed to enhance the exercise of the right of freedom of movement of workers:
French: L’affiliation transfrontalière présente l’avantage de permettre au travailleur de rester dans le même régime lorsqu’il se déplace pour occuper un emploi dans un autre État membre, de sorte qu’il n’intervient aucun changement de régime.
English: However, the RCMP deems it necessary to publish this information in the public interest.
French: Toutefois, pour des raisons d’intérêt public, la GRC croit nécessaire de publier cette information.
English: General recommendation XVI concerning the application of article 9 of the Convention 249
French: Recommandation générale VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention 271
English: Backgrounder on Sea Kayaking in Pacific Canada.
French: Note d’information sur le kayak de mer sur la côte pacifique du Canada.
English: In addition to changes arising from the Substances Directive, rules have been introduced for gaseous preparations for Safety Data Sheets and for Child Resistant fastenings.
French: La directive 88/379, connue sous le nom de "directive de préparation", pose des règles harmonisées concernant la classification, l’ emballage et l’ étiquetage des préparations dangereuses (mélanges).
English: In 1994, he was promoted to the rank of Chief Warrant Officer and posted to 433 Squadron Bagotville as a squadron chief.
French: En 1994, il est promu au grade d'adjudant - chef et est muté à l'escadron 433 BFC Bagotville en tant qu'adjudant - chef d'escadron.
English: Regulated Limits for Benzene and the BEN Type of Limit Flat Limit Options of Yearly Pool Average -YPA Limits - Not-to-be-exceeded cap Sales Flat Limit Benzene % by volume 1.0 0.95 1.5 1.5 BEN (*) Summer Winter 71 92 59.5 (annual average) 102 N/A 132 N/A
French: Limites réglementaires fixées pour le benzène et le BEN Type de limite Limite uniforme Option de la moyenne annuelle -Limites de la MA - plafond à ne pas dépasser Ventes Limite uniforme Benzène % en volume 1,0 0,95 1,5 1,5 BEN (*) Été Hiver 71 92 59.5 (Moyenne annuelle) 102 N/D 132 N/D
English: Legislation Canadian Copyright Act (April, 1997) The Copyright Act (April, 1997) allows any person or non-profit organization to put any title into an alternate format if it is for the use of an individual who is blind or visually impaired.
French: Distribution La plupart des éditeurs ont permis aux producteurs de médias substituts de distribuer leurs documents sous la forme de médias substituts traditionnels : documents en braille et bandes audio. Néanmoins, la distribution de ces documents sous forme électronique inquiète de plus en plus les éditeurs.