ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summer and fall have witnessed, despite some occasional spikes — and we have again seen some in the past few days — a steady reduction in the levels of violence in Iraq.
French: L'été et l'automne ont vu, malgré des regains de tension ponctuels - comme ceux qui sont encore survenus ces derniers jours -, une baisse régulière du niveau de la violence en Iraq.
English: Most secure software currently makes use of public key systems to encrypt and authenticate information exchanged between users.
French: Actuellement, les logiciels les plus sécurisés font appel à des systèmes à clé publique pour chiffrer et authentifier l’information échangée entre les utilisateurs.
English: The Special Representative takes the opportunity to call for the renewal of the commitment by the key United Nations entities to ensure, within their respective roles, that the era of application of international norms and standards for the protection of the rights of war-affected children becomes a reality.
French: Le Représentant spécial profite de l'occasion pour appeler ces entités à s'engager de nouveau à garantir, chacune selon ses compétences, que la phase de mise en œuvre des normes et des critères internationaux relatifs à la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés devienne réalité.  TABLE DES MATIÈRES
English: This committee, placed under the Ministry of Energy and Mines, is charged with:
French: Ce Comité, placé sous l'autorité du Ministre de l'énergie et des mines, est chargé de :
English: This map shows the two separate, small areas located between Lake Huron and Lake Erie in Southern Ontario.
French: Cette carte indique deux petites régions distinctes, entre le lac Huron et le lac Érié au sud de l'Ontario.
English: Table 4.3 English-French Bilingualism, Census Metropolitan Areas, 2001 Census metropolitan areas 2001
French: Tableau 4.3 Bilinguisme français-anglais, régions métropolitaines de recensement, 2001 Région métropolitaine de recensement 2001
English: The Tobacco Control Strategy explains how the First Nations and Inuit Health Branch works with communities to reduce the harmful use of tobacco and improve the health status of First Nations and Inuit people, with a focus on children, youth and pregnant women.
French: La Stratégie de lutte contre le tabagisme explique comment la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits travaille avec les collectivités afin de réduire l'usage préjudiciable du tabac et améliorer l'état de santé des peuples des Premières nations et des Inuits, en mettant l'accent sur les enfants, les jeunes et les femmes enceintes.
English: The report mentions that migrant workers wishing to come to Turkey may obtain information from the representations of Turkey in the countries concerned.
French: Le présent rapport précise que les migrants désireux de venir travailler en Turquie peuvent obtenir des informations auprès des représentations turques implantées dans les pays concernés.
English: Soymeal Production f: forecast, USDA, July 2006 Source:
French: Production de soja p : prévision, USDA, juillet 2006 Source :
English: Sternberg suggests that practical intelligence (Sternberg et al, 1995) is unrelated to cognitive ability as measured by traditional academic type tests, and, instead, refers to the "ability to solve the ill-defined problems of daily life for which there may be few, if any, clear answers."
French: Sternberg laisse entendre que l'intelligence pratique (Sternberg et al, 1995) n'a aucun lien avec la capacité cognitive mesurée par les tests classiques de type théorique et qu'elle est plutôt liée à la « capacité de résoudre les problèmes mal définis de la réalité quotidienne à l'égard desquels on a peut-être bien peu de réponses claires, sinon aucune ».
English: 3-6 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 26e séance Salle de conférence 1
English: We support an ambitious agricultural policy that equips the European agricultural sector to cope with climate change, but we are not in favour of new funds being assigned to European agricultural policy.
French: Nous soutenons une politique agricole ambitieuse qui arme le secteur agricole européen contre le changement climatique, mais nous n'approuvons pas l'allocation de nouveaux crédits à la politique agricole européenne.
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA V", an American jackup drilling rig vessel, to drill oil and gas wells off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on March 3, 2004 and ending on March 2, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ROWAN GORILLA V », une plate-forme auto-élévatrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 3 mars 2004 et se terminant le 2 mars 2005.
English: In addition, the Democratic People's Republic of Korea has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, la République populaire démocratique de Corée s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: What it means, they suggest, is that governments are obliged to ensure at least a minimum level of social and economic support for those who are starving, homeless and suffering form serious diseases that could be treated.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent assurer au moins un niveau minimum de protection sociale et économique pour ceux qui meurent de faim, les sans abris et ceux qui souffrent de maladies graves qui pourraient être soignées.
English: Pacific Region Northern B.C. & Yukon Tax Service Office Client Services Division - Maureen Evanson: (250) 561-7888 1.
French: Région du Pacifique Bureau des services fiscaux du nord de la Colombie-Britannique et du Yukon Division du service à la clientèle - Maureen Evanso : (250) 561-7888 1.
English: • Table 4 - Summary of Voted Appropriations
French: • Tableau 4 - Sommaire ministériel des autorisations à dépenser
English: • Increased competitiveness of the Canadian apparel and textile industries.
French: • Compétitivité accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement.
English: It is the nature of the program that when a province’s ability to raise revenues increases, its equalization entitlement will decline accordingly.
French: De par sa nature, le programme réduit en conséquence les droits à péréquation d’une province lorsque sa capacité de générer des revenus s’accroît.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: This has improved intakes of nurses but as they undertake a four-year training period the benefits are not yet apparent in service delivery.
French: Il en est résulté un accroissement des effectifs des élèves infirmiers, dont les effets bénéfiques ne se manifestent toutefois pas encore car les études durent quatre ans.
English: • fees related to the national phase of the applications such as maintenance, examination and agents fees.  *international fees will be reduced by $91.00 CDN for all applications filed using PCT-Safe.
French:   *le montant des taxes internationales sera réduit de 91 $CAN pour toutes les demandes déposées en utilisant le logiciel PCT-Safe Dernière modification : 2006-03-08 Avis importants
English: The COP, by its decision 23/COP.7, requested the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the status of the trust funds established under the financial rules of the COP.
French: Dans sa décision 23/COP.7, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa huitième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des règles de gestion financière de la Conférence.
English: The issue for funders and particularly government granting agencies is that a link be formed between dollars spent on research and its benefits to Canadians, the taxpayers and citizens.
French: La question que les bailleurs de fonds et en particulier les organismes subventionnaires gouvernementaux se posent est comment voir à ce qu’il y ait un lien entre les dollars consacrés à la recherche et les bénéfices qui en résultent pour les Canadiens.
English: The Logis Chefs prepare a range of inventive recipes which bring the best out of the local produce of the French regions.
French: Les Chefs Logis vous mitonnent des recettes inventives au parfum du terroir.
English: - To whose need is the object and purpose of the supply directly related, the recipient's or somebody else's?
French: - Aux besoins de qui la fourniture vise-t-elle directement à répondre, à ceux de l'acquéreur ou à ceux d'une autre personne?
English: These preferences include the following:
French: Parmi ces avantages, mentionnons :
English: But, according to the Auditor General, the process has been too slow.
French: Mais, selon le vérificateur général, le processus a été trop lent.
English: Besides the obligations laid down in the Treaty, the Council requires openness.
French: Outre les obligations prévues dans le traité, le Conseil est tenu à l' ouverture.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Publishing Senate Proceedings In 2001-2002, the Office of the Deputy Clerk produced a total of 80 Journals and Order Papers.
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements Publication des travaux du Sénat En 2001-2002, le Bureau du sous-greffier a produit au total 80 éditions des Journaux et du Feuilleton.
English: Initially, there can be a lot of resistance to adopting XML for an information-management project.
French: Initialement, il peut y avoir une forte résistance à l’adoption du XML pour un projet de gestion de l’information.
English: Add indicators of achievement (d) and (e) of paragraph 17.50 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicators of achievement (a) (iii) and (a) (iv).
French: Ajouter, en tant qu'indicateurs de succès iii et iv de l'alinéa a,Insérer les indicateurs de succès d et e cités au paragraphe  17.50 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002--2005, en tant qu'indicateurs de succès a, iii et a, iv
English: FATF member countries are strongly committed to the discipline of multilateral monitoring and peer review.
French: Les pays membres du GAFI adoptent un engagement ferme d’examen par les pairs et de surveillance multilatérale.
English: This same rate of compliance (69%) was also observed with respect to the element that requires a business case, cost-benefit analysis and case management assessment to be prepared for each settlement.
French: De plus, on a observé le même taux de conformité (69 %) en ce qui a trait à l’élément qui exige la préparation d’une analyse de rentabilisation, d’une analyse coûts-avantages et d’une évaluation de la gestion des cas pour chaque règlement.
English: Using the same methodology as for corrosion, the statistical uncertainty for soiling measurements (Haze) was determined to be 10%.
French: En se fondant sur la méthode employée pour la corrosion, il a établi que l'incertitude statistique était de 10 % pour les mesures de l'encrassement (brume).
English: • consider both the risks and the benefits in deciding whether action is needed, when they adopt measures in respect of exposure of the general public to electromagnetic fields.
French: • tenir compte des risques et des avantages pour décider s'il est nécessaire d'agir ou non, lorsqu'ils adoptent des mesures concernant l'exposition du public à des champs électromagnétiques.
English: As concern for the environment moves higher on the public agenda, regulations are becoming more stringent.
French: L’importance accordée aux questions environnementales par le public canadien ne cesse de croître et, par conséquent, les règlements deviennent de plus en plus rigoureux.
English: 4. We want the EU institutions to act to protect human rights equally for citizens and residents of the EU.
French: Nous souhaitons que les institutions européennes agissent pour protéger les droits de l'homme de la même façon pour les citoyens et les résidents de l'Union européenne.
English: 77-27 Bay of Fundy Tidal Power Review Board, "Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975 Phase I, CAPG Task Area 1, Tidal Power Plant Design , Supplemental Phase I, Design Memoranda Volume 1, Text", September 1977.
French: 77-27 Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board), Â« Bay of Fundy Tidal Power Study - 1975 Phase I, CAPG Task Area 1, Tidal Power Plant Design, Supplemental Phase I, Design Memoranda Volume 1, Text Â», septembre 1977.
English: The companion report to this provides the full details of responses to each of the 64 questions generated by this matrix of questions for each of the 15 nations of the Union.
French: … origine raciale / ethnique religion ou convictions handicap physique difficultés d'apprentissage / maladie mentale âge orientation sexuelles (homosexualité notamment) raisons financières sexe nationalité Le libellé des questions différait quelque peu entre les exemples, mais il s'agissait d'un échantillon complet de l'attitude du grand public face à la discrimination.
English: Moreover, the administration of large quantities of peptides/proteins may yield uninterpretable results.
French: De plus, l'administration de grandes quantités de peptides ou de protéines peut produire des résultats impossibles à interpréter.
English: Among those, 1,593 teachers including 454 females are contractual teachers with the Government.
French: Parmi eux, 1 593 enseignants, y compris 454 femmes, sont des enseignants contractuels employés par le Gouvernement.
English: Not a lot changed in 1994 with the merger other than a more formal public commitment from senior management to be an industry leader.
French: Pas grand-chose n’a changé en 1994 avec la fusion en dehors de l’engagement public plus officiel pris par la haute direction de vouloir être un chef de file industriel.
English: In relation to the equitable remuneration issue, he indicated that that was a separate issue under the WPPT and that extension of that remuneration for the use of phonograms for communication to the public already included webcasting.
French: Il a indiqué que des réponses aux questions posées par la délégation du Japon ont été données au cours de la réunion d’information et figurent aussi dans la proposition des États Unis d’Amérique (document SCCR/9/4).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Robotics and Mobile Intelligent Systems Université de Sherbrooke Tier 2 - July 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 ext 2107 Francois.Michaud@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la robotique mobile et les systèmes intelligents autonomes Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juillet 2001 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 ext 2107 Francois.Michaud@USherbrooke.ca
English: The Government proposes that CDIC be allowed to hold or own shares in its member institutions, subject to the approval of the Minister of Finance, where this would promote the stability of the financial system in Canada.
French: Le gouvernement propose d'autoriser la SADC à détenir ou à posséder des actions de ses institutions membres, sous réserve de l'autorisation du ministre des Finances, si cela favorise la stabilité du système financier au Canada.
English: The concept of the general interest has therefore to be better defined.
French: La notion d'intérêt général doit également être mieux définie.
English: (c) must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
French: c) doit avoir réussi la qualification initiale prévue au point 2 et doit ensuite suivre annuellement la formation continue prévue au point 3.
English: 6.2.1 Adverse Drug Reaction Reporting Sponsors must report all serious Adverse Drug Reactions occurred in Canada and all serious unexpected ADRs occurred outside of Canada within 15 days (C.01.016) to the Marketed Health Products Directorate, in accordance with current regulations and guidelines.14 Health Canada will provide sponsors with all ADRs related to NOC/c products, received from health care professionals and/or consumers, within 30 calendar days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: 6.2.1 Effets indésirables du médicaments (EIM) Le promoteur doit faire parvenir des rapports sur les effets indésirables des médicaments s’étant produits au Canada et tous les EIM graves imprévus s’étant produits à l’extérieur du Canada dans un délai de 15 jours (C.01.016) à la Direction des produits de santé commercialisés, conformément aux règlements et aux lignes directrices en vigueur14. Santé Canada fournira au promoteur tous les EIM concernant des produits bénéficiant d’un AC-C envoyés par les professionnels de la santé ou les consommateurs, dans les 30 jours suivant leur réception afin que ceux-ci puissent les intégrer à leurs mises à jour périodiques concernant l’innocuité (MJPI).
English: Water ES To evaluate the implementation of the Water Strategy.
French: Eau DE Évaluer la mise en œuvre de la Stratégie de l’eau.
English: One country in particular, namely Rwanda, had made great strides in that area: as a result of the explosion of so-called “girl-headed households” following the genocide, the Rwandan Government had decided to amend its legislation so that women and girls could inherit property and land.
French: Un pays en particulier, à savoir le Rwanda, a fait d'énormes progrès dans ce domaine : en raison de l'augmentation spectaculaire du nombre de « ménages dirigés par des filles » à la suite du génocide, le Gouvernement rwandais a décidé de modifier sa législation de façon à ce que les femmes et les filles puissent hériter de biens et de terres.
English: Results of the 01/03/2008 Updated : 03/07/2008
French: Résultats du concours 01/03/2008 200803IHD Subv. de fonct.
English: Finally, the Council accepted a limited increase of 1 % in overall administrative expenditure.
French: Enfin, pour ce qui est des dépenses administratives, le Conseil a accepté une hausse de 1 % de l'ensemble des dépenses.
English: • Advised counsel and parties on drafting dispute resolution clauses for IP contracts.
French: • Conseillé avocats et parties concernant la rédaction de clauses compromissoires à faire figurer dans les contrats pour le règlement des litiges de propriété intellectuelle.
English: This is somewhat different from the traditional fundraising activities of a foundation, but the difference is only a matter of degree.** The CCRA has published draft guidelines on what qualifies as a related business based on this interpretation.
French: Cette situation est quelque peu différente des activités habituelles de collecte de fonds menées par une fondation, mais la distinction n'est qu'une question de degré. »** L'ADRC a publié une ébauche de lignes directrices pour préciser quelles activités sont admissibles à titre d'activités commerciales complémentaires sur la base de cette interprétation.
English: In 2005/06, 47% of the Aboriginal federal conditional release population was on statutory release, whereas 69% of the Asian, 49% of the White and 45% of the Black federal conditional release populations were on full parole.
French: Cela a été le cas pour les Autochtones dans chacune des cinq dernières années, mais c’était la deuxième fois de suite depuis 2001-2002 qu’il en était ainsi pour les Noirs.
English: Your habits in drug consumption, alcohol drinking or smoking must decrease because they can weaken your immune system - please be good to your body.
French: Vos habitudes de consommation de drogues, d’alcool ou de fumeur doivent diminuer parce qu’ils peuvent affaiblir votre système immunitaire –soyez gentils pour votre corps.
English: • Identify the recommendations from the 2003 Strategic Community • Investment Fund (SCIF) Audit of Program Management and determine the risk associated with each;
French: • Dégager les recommandations de la vérification de 2003 de la gestion du programme du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et déterminer les risques associés à chaque
English: The Committee notes in the liberalisations regarding access to the national labour market introduced with respect to the abovementioned categories of foreign workers.
French: Le permis de travail peut aussi être refusé au motif que le demandeur a moins de 18 ans ou plus de 45 ans.
English: Conference on the role of research in drug policy development:
French: P-PG Res / Med (2006) 3
English: This is viewed as a further means of ensuring the separation of monetary policy from debt management and allowing the debt management office the freedom to issue different instruments in the domestic market for debt management purposes.[4] In Canada, the clear delineation of roles and responsibilities between debt issuance and cash management on the one hand, and monetary policy implementation on the other hand, is achieved by the segregation of the two types of functions into distinct groups [and reporting lines] within the Bank.
French: Cette situation est perçue comme un autre moyen d’assurer la distinction entre la politique monétaire et la gestion de la dette, et d’accorder au service de gestion de la dette la liberté d’émettre divers instruments sur le marché intérieur à des fins de gestion de la dette[4]. Au Canada, la délimitation précise des rôles et responsabilités entre l’émission des titres et la gestion de la trésorerie d’une part, et la mise en œuvre de la politique monétaire d’autre part, est obtenue au moyen du partage des deux types de fonctions en groupes distincts [et rapports hiérarchiques] au sein de la Banque.
English: Ultimately, they are looking for information that establishes links between illicit activity and terrorist groups, such as Al-Qaida.
French: Ultimement, ils tenteront de trouver des renseignements permettant d'établir des liens entre certaines activités illégales et des groupes terroristes tels qu’Al-Qaida.
English: Prime Minister Ehud Barak made an appeal to the Government of Lebanon following Israel's withdrawal, in a special session of the Knesset held on 25 May 2000, in the northern Israeli city of Kiryat Shemona, where terrorists had rained hundreds of katyusha rockets from Lebanon over the years.
French: Le Premier Ministre Ehoud Barak a lancé un appel au Gouvernement libanais, à la suite du retrait d'Israël, lors d'une séance spéciale de la Knesset tenue le 25 mai 2000, dans la ville israélienne septentrionale de Kiryat Shemona, où les terroristes ont pendant des années fait pleuvoir depuis le Liban des centaines de fusées Katioucha.
English: On this point, it suffices to note that Article 70 of the Act of Accession lays down an express derogation, for a limited time, only for existing legislation regarding secondary residences.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que l'article 70 de l'acte d'adhésion ne prévoit une dérogation expresse, limitée dans le temps, que pour la législation existante concernant les résidences secondaires.
English: A total of 75 non-governmental organizations were represented by observers.
French: Quelque 75 organisations non gouvernementales étaient représentées à la session.
English: The comments, observations or recommendations shall be communicated to the State Party concerned, which may respond to them, on its own initiative or at the request of the Committee.
French: L'État partie concerné reçoit communication des commentaires, observations ou recommandations, auxquels il peut répondre, de sa propre initiative ou à la demande du Comité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, New Brunswick > Mitchell, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nouveau-Brunswick > Mitchell, Peter Pour imprimer
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.
French: Étant donné les restrictions financières qui s'appliquent actuellement aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.