ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] Part 2 of the exam consists of a single question - question 6 -, which comprises the three following written exercises: a) (400 points) Complete the Inquiry Commencement Memo b) (50 points) Complete the "Objectives and Messages" column of the Communication Plan; and c) (50 points) Complete the memo that indicates the score you would give to the three CIMS criteria (Materiality, Aggregate financial loss and Scope of conduct) and provides a brief justification for that score.
French: [6] La deuxième partie se composait d’une seule question (question 6) subdivisée en trois exercices écrits : [traduction] a) (400 points) Remplir la note de service de début d’enquête b) (50 points) Remplir la colonne « Objectifs et messages » du plan de communication  c) (50 points) Remplir la note de service indiquant la note que vous accorderiez aux trois critères CIMS (matérialité, perte financière globale et envergure de la conduite) et donner une brève justification de cette note.
English: Identical letters dated 16 October 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 octobre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Old Town of L’Escala is known for its remarkable big and old houses.
French: La vieille ville de L'Escala est connue pour ses maisons imposantes et assez anciennes.
English: Commending the important work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) in contributing to lasting peace and security in the former Yugoslavia and Rwanda and the progress made since their inception,
French: Saluant l'important concours que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda apportent à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda et les progrès accomplis depuis leur création,
English: Intervenor for the deaf-blind Can provide for simultaneous interpretation as well as other communication and related information for a person who is deaf-blind.
French: Intervenant pour les personnes ayant une surdi-cécité Personne formée pour procurer un service d'interprétation simultanée ainsi que d'autres services de communication et des renseignements connexes à une personne ayant une surdi-cécité.
English: We strongly regret that it was impossible to adopt that draft by consensus, as has been the case in previous years.
French: Nous regrettons vivement qu'il n'ait pas été possible d'adopter cette résolution par consensus comme cela avait été le cas les années précédentes.
English: This case concerns the interpretation or ss. 20(7)(b) and 36 of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Ce litige a trait à l'interprétation des articles 20(7)b) et 36 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-2, chap.
English: The Joint Recommendations could be approved as international standards, which were not mandatory and may be used as models for legislators or competent authorities seeking orientations on specific problems.
French: Les recommandations communes peuvent être adoptées sous forme de normes internationales non contraignantes susceptibles de servir de modèle aux législateurs ou aux autorités compétentes qui ont besoin d'orientations sur certains problèmes.
English: International Cooperation Canada is a founding member of ITEP CCMAT . represents Canada in ITEP which also includes , representatives from Belgium, Germany, Netherlands, Sweden, the U.K, the U.S. and European Commission.
French: Le CCTD représente le Canada à l’ITEP qui comprend , également des représentants de la Commission européenne ainsi que de l’Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède.
English: The MES acts as the point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance.
French: Le Ministère des situations d'urgence fait office de point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: Laerdal submitted that it became aware of the proposed procurement around March 2003 and that, along with other potential suppliers, it made arrangements to meet with DND representatives to present its product.
French: Laerdal a dit avoir pris connaissance du projet de marché vers mars 2003 et, avec d'autres fournisseurs potentiels, avoir pris des dispositions pour rencontrer les représentants du MDN dans le but de présenter son produit.
English: • Instructions (PDF format) (updated February 15, 2007) OSFI-513/513A - Return of Officers, Auditor and Appointed Actuary (for foreign insurance companies only)
French: • Instructions (format PDF) (mise à jour le 15 février 2007) BSIF-513/513A - Relevé des dirigeants, des vérificateurs et de l'actuaire désigné
English: Sacraments are signs of the real presence and power of Christ in the Church, symbols of God’s action.
French: Les sacrements sont les signes de la présence réelle et de la puissance du Christ dans l’Église, symboles de l’action divine.
English: From your UCC at the start of 2006, subtract any investment tax credit you claimed or were refunded in 2005. Also subtract any 2005 investment tax credit you carried back to a year before 2005.
French: Vous devez soustraire de votre FNACC, au début de votre exercice 2006, tout crédit d'impôt à l'investissement que vous avez demandé ou qui vous a été remboursé en 2005, ou tout crédit d'impôt à l'investissement de 2005 que vous avez reporté à une année précédant 2005.
English: Ensure participants are aware of the portal and the information contained.
French: S’assurer que les participants sont au courant du portail et de l’information qu’il contient.
English: NDHQ INSTRUCTION ADM(PER) 7/89  4640-2608 (DPED) 1380 - ADM (Per) CANADIAN FORCES COMMAND AND STAFF COLLEGE - COURSE AIM, SCOPE AND OBJECTIVES
French: INSTRUCTION DU QGDN SMA(PER) 7/89 4640-2608 (DFPP) 1380 - SMA (PER) BUT, PORTÉE ET OBJECTIFS DU COURS DU COLLEGE DE COMMANDAMENT ET D'ÉTAT-MAJOR DES FORCES CANADIENNES
English: Revised 1996, 1998, 2004
French: Publiée en 1964 Révisée en 1996, 1998, 2004
English: There were lots of tourists before the war.
French: La population locale est assez reconnaissante; elle apprécie l'aide.
English: Offence Failing to register as a third party during the federal election held on November 27, 2000.
French: Infraction Avoir fait défaut de s’enregistrer comme tiers lors de l’élection fédérale du 27 novembre 2000.
English: For 2003-2004, barley production is projected at 1.8 Mt, down 22% from last year, due to lower expected yields.
French: En 20032004, si la perspective de rendements réduits se confirme, la production d’orge devrait se chiffrer à 1,8 Mt, en baisse d’environ 22 % par rapport à l’année dernière.
English: While the concerns of conservationists were served by this policy, a source of livelihood for aboriginals and settlers was actively discouraged.
French: Bien que les inquiétudes des conservationnistes fussent soulagées par cette politique, on déconseillait aux autochtones et aux colons de pêcher pour gagner leur vie.
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 10.1 to 10.4 should be given on an additional sheet.
French: SCT/4/7 Prov. page PAGE \* MERGEFORMAT 14
English: Except in very few constituencies, political parties exercise limited control in the selection of who is nominated to run for Congressional office.
French: Sauf dans quelques circonscriptions seulement, les partis politiques exercent un contrôle très limité sur le choix des personnes en nomination pour une candidature à un poste au Congrès.
English: "Project D 061 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 15 and corresponding amendments to the English version of Annex 13.
French: "Projet D 061 (chimie) –Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 15 et les modifications correspondantes apportées à la version anglaise de l’annexe 13.
English: Terms of reference of the Friends of the Chair
French: Mandat des Amis de la Présidence
English: As a result of their efforts, nearly a million additional patients will be cured.  This is what happens when the global community works together.
French: Près de 1 million de malades supplémentaires guériront grâce à cette initiative.  C'est ce qui se produit lorsque les membres de la communauté mondiale unissent leurs efforts.
English: Such a submission shall be addressed in writing to the secretariat and explain, in particular, the specific circumstances that the Party considers to be the cause of its non-compliance.
French: Dans sa communication, qui doit être adressée par écrit au secrétariat, la Partie concernée explique notamment les circonstances particulières qui, d'après elle, l'empêchent de remplir ses obligations.
English: • Non-Rail Activities 1203 Joint Facility Accounts 1204 Donations and Grants 1205 Accounting Procedures for Class II and III Railways 1201 Application of Generally Accepted Accounting Principles The accounting principles followed shall, subject to specific instructions in this UCA, be accounting principles generally accepted in Canada.
French: • Activités non ferroviaires 1203 Comptes d'installations communesa 1204 Dons et subventions 1205 Méthodes comptables pour les chemins de fer des catégories II et III 1201 Application des principes comptables généralement reconnus Sauf instructions spéciales données dans la CUC, les transporteurs doivent appliquer les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Toronto, August 26, 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC ROBERT J. GUNN Director [35-4-o] THOMAS KENNY PLANS DEPOSITED Thomas Kenny hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 26 août 2000 ROYAL & SUN ALLIANCE INSURANCE GROUP, PLC L'administrateur ROBERT J. GUNN [35-4-o] THOMAS KENNY DÉPÔT DE PLANS Thomas Kenny donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee noted the survey of recent and prospective activities of international organizations in the promotion of foreign direct investment in countries with economies in transition (TRADE/2000/2).
French: Le Comité a pris note de l'aperçu des activités récentes et prévues des organisations internationales pour promouvoir l'investissement étranger direct dans les pays en transition (TRADE/2000/2).
English: For these purposes, the Commission should consider the implication of the principle of precaution in the present subject.
French: À cet effet, la Commission devrait examiner les incidences de l'application du principe de précaution dans le cadre du présent sujet.
English: The Secretariat’s role is to give the Treasury Board advice and support as it approves spending and oversees the financial management of departments and agencies.
French: Le rôle du Secrétariat consiste à conseiller et à appuyer le Conseil du Trésor lorsqu’il approuve les dépenses et supervise la gestion financière des ministères et organismes fédéraux.
English: Alternatively, cash benefits may be paid to the carer directly, this is more common where that carer is a member of the patient’s family and gives up work in order to give care.
French: Elles peuvent aussi être versées directement au soignant, cas plus commun lorsque ce dernier est membre de la famille du patient et doit renoncer à travailler pour s'occuper de lui.
English: Only 76 law firms have more than 51 practitioners in their firms.
French: Il n’y a que 76 cabinets qui ont plus de 51 professionnels à leur emploi.
English: (c) Observer for a non-governmental organization: Centrist Democrat International.
French: c) L'observateur de l'organisation non gouvernementale suivante: Centrist Democrat International.
English: On behalf of the Committee, I recommend that consideration be given to extending the deadline for the Committee's report to no later than the end of 1997.
French: Au nom du Comité, je recommande qu'on envisage de prolonger jusqu'à la fin de 1997, au plus tard, le délai prévu pour la remise du rapport du Comité.
English: • Some References for Water Valuation
French: • Quelques références en matière de tarification de l'eau
English: These recent findings have important management implications because they confirm that the majority of eiders harvested in Greenland during winter are part of the breeding population in Canada.
French: Ces rÃ©cents rÃ©sultats ont d'importantes incidences en ce qui concerne la gestion, car ils confirment que la partie de la population reproductrice au Canada.
English: Leverage our expertise - we have worked with federal, provincial and municipal governments, first responders, emergency agencies and industry to jointly develop our SafetyNet portfolio.
French: TELUS fournit des services de communications réputés dans le domaine de la sécurité aux entreprises canadiennes, y compris à presque tous les corps policiers importants.
English: In 2002, a total of 1 567 000 m was drilled in the search for precious metals, representing 65% of total exploration and deposit appraisal drilling.
French: En 2002, 1 567 000 m ont été forés afin de trouver des métaux précieux, soit 65 % de tous les forages d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Or. fr Justification The right to use short extracts in general news programming is subject to different rules in the different Member States.
French: Ces conditions doivent être communiquées suffisamment longtemps avant le déroulement de la manifestation d'intérêt général en question pour permettre aux autres opérateurs d'exercer ce droit.
English: It produces a formula that predicts the probability of the occurrence as a function of the independent variables" John C. Pezzullo, from his web page on Logistic Regression.
French: Il en résulte une formule permettant de prévoir la probabilité de l’occurrence en tant que fonction des variables indépendantes. (Extrait de la page Web de John C. Pezzullo sur la régression logistique).
English: • What supervisors look for in employees. 
French: • Qu’est-ce que les superviseurs recherchent chez leurs employés ?
English: The Fifth Committee will hold informal briefings (closed) on: Enterprise resource planning (ERP)/Information and communication technology (ICT) (by Mr. Choi Soon-hong, Chief Information Technology Officer, Assistant Secretary-General); followed by the Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director, Assistant Secretary-General, CMP), on Tuesday, 9 October 2007, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra des réunions d'information officieuses (privées) sur : les progiciels de gestion intégrés (PGI)/Technologies de l'information et des communications (TIC) (par M. Choi Soon-hong, Directeur général de l'informatique, Sous-Secrétaire général); et sur le Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Adlerstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement) le mardi 9 octobre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Once fully operational within three years, we estimate that such a program would represent an annual investment of $60 million.
French: Une fois pleinement opérationnel au bout de trois ans, nous estimons qu’un tel programme représenterait un investissement annuel de 60 millions de dollars.
English: The Assembly of the Union was established by the Complementary Act of 1967, to which all members of the Union are party, with the exception of six, namely, Egypt, Holy See, Indonesia, Morocco, Spain and Tunisia.
French: L’Assemblée de l’Union a été constituée par l’Acte complémentaire de 1967 auquel tous les États membres de l’Union sont parties, à l’exception des six suivants : Égypte, Espagne, Indonésie, Maroc, Saint-Siège et Tunisie.
English: Iceland, a party to all the universal legal instruments to prevent terrorist acts and to the European Convention on the Suppression of Terrorism, welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 2005.
French: L'Islande, qui est partie à tous les instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme et à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, se félicite de l'entrée en vigueur en 2005 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Research involves Examining the efficacy of novel bioactive materials - such as plant sterols that can act as cholesterol-lowering agents - as candidates for functional food ingredients.
French: Objet de la recherche Évaluer l'efficacité de nouveaux agents bioactifs, notamment les phytostérols, comme éventuels ingrédients d'aliments fonctionnels.
English: For further information please check our website at www.sdtc.ca. SDTC Backgrounder:
French: Un résumé des technologies retenues pour négociation de contrat se trouve dans la documentation ci-jointe.
English: Dispersal has been documented along road right-of-ways; however, roads appear to be avoided, and may limit dispersal.
French: Sa dispersion a été répertoriée le long des emprises routières; elle peut toutefois être limitée par les routes, que l’espèce semble éviter.
English: To achieve proper consideration of health impacts, the full collaboration of public health professionals is essential.
French: Pour que les effets d'un projet sur la santé soient l'objet de toute l'attention nécessaire, il faut obtenir l'entière collaboration des spécialistes de la santé publique.
English: The RCMP established a Public Service Policy and Programmes Section (the Centre).
French: Les lignes directrices en matière de dotation sont mises en place 32.
English: In many countries engaged in, or emerging from, armed conflict, the possession of a weapon is closely linked to power, identity and status.
French: Dans de nombreux pays qui sont engagés dans un conflit armé, ou qui en sortent, la possession d'une arme est étroitement liée au pouvoir, à l'identité et au statut.
English: We now have to see whether there is another proposal that can be put to the vote.
French: Nous devons maintenant voir s’il y a une autre proposition à soumettre au vote.
English: Lebanon Upgrading and extension of sewerage networks of Saïda and Sour in southern Republic of Lebanon Lebanon Financing of small and medium-scale ventures Republic of Lebanon Jordan Construction of gas pipeline across Jordan Maghreb Countries Morocco Modernisation and environmental upgrading of Mohammédia thermal power plant, north of Casablanca Construction of wind farm between Tangiers and Tetouan Upgrading of wastewater collection and treatment networks in city of Safi Egyptian Natural Gas Holding Company
French: République arabe syrienne
English: The process mass transfer chronologically involved the following aspects: biological reaction in bulk liquid phase, film transfer from liquid phase to biofilm, biofilm diffusion and biological reaction, adsorption at the biofilm–adsorbent interface, and adsorbent particle diffusion.
French: Le transfert de masse du procédé impliquait les aspects suivants, en ordre chronologique : réaction biologique dans la phase liquide en vrac, le transfert du film de la phase liquide au biofilm, la diffusion du biofilm et la réaction biologique, l'adsorption à l'interface biofilm–adsorbant et la diffusion de la particule d'adsorbant.
English: Purpose is "Discipline", does this element map to <dc.subject>. Examples Text Driver education XML
French: Exemples Texte Cours de conduite XML
English: Valid ballots: 48,800 Rejected ballots: 282 Total ballots cast: 49,082 Candidate Party Votes Sam Cino Independent 393 Tony DePaulo New Democratic Party 17,490 Fred Eisenberger Conservative Party of Canada 10,888 Bob Mann Communist Party of Canada 166 Richard Safka Green Party of Canada 1,446 Tony Valeri Liberal Party of Canada 18,417 Total number of validated votes: 48,800
French: Bulletins valides : 48 800 Bulletins rejetés : 282 Total des bulletins déposés : 49 082 Candidat Parti Votes Sam Cino Indépendant 393 Tony DePaulo Nouveau Parti Démocratique 17 490 Fred Eisenberger Parti conservateur du Canada 10 888 Bob Mann Parti communiste du Canada 166 Richard Safka Le Parti Vert du Canada 1 446 Tony Valeri Parti libéral du Canada 18 417 Nombre total de votes validés : 48 800
English: This may be inappropriate given the general limits on transfers and the fact that stock companies have other sources of seed money, such as share capital or non-par profits.
French: Cela n’est peut-être pas souhaitable, considérant les restrictions générales touchant les transferts et le fait que les sociétés par actions ont d’autres sources de capitaux de démarrage, par exemple le capital-actions et les bénéfices découlant des polices sans participation.
English: Mongolia declared its territory nuclear-weapon free in 1992, and this year marks the fifteenth anniversary of our nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie a déclaré son territoire exempt d'armes nucléaires en 1992, et cette année marque le quinzième anniversaire de notre statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: in writing. - I support today's WEEE report, but we must ensure that we do not place overly-burdensome regulations on already struggling SMEs and retailers.
French: Je soutiens le rapport sur les DEEE présenté aujourd'hui, mais nous devons veiller à ne pas imposer de règlementations trop lourdes aux PME et aux détaillants qui luttent déjà pour leur survie.
English: Welcoming the Special Rapporteur's final report (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4) and welcoming with interest the updated information provided by the Special Rapporteur,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport final du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4) et accueillant avec intérêt les renseignements actualisés fournis par le Rapporteur spécial,
English: • review of strategies for building effective relationship and communication with Canadians;
French: • examen de stratégies d'établissement d'une communication et d'une relation efficaces avec des Canadiens;
English: This item has not been considered since the thirty-seventh session.
French: Cette question n'a pas été examinée depuis la trente-septième session.
English: The global challenges Challenges for European Member States Partnerships
French: Les défis mondiaux Les défis des États membres de la Région européenne Les partenariats
English: Special briefing on the work of the Second Committee: Friday, 12 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission: vendredi 12 septembre, de 10 à 13 heures
English: • As of March 2007, over 1,700 regular members of the RCMP, identified themselves as Aboriginal.
French: • Au mois de mars 2007, 1 700 membres réguliers de la GRC ont déclaré être des Autochtones.
English: 15 States of the European Union, Application number 6422/02, 23 May 2002.
French: 15 États de l'Union européenne, requête 6422/02, 23 mai 2002.
English: Recalling that it endorsed the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political Agreement”, S/2007/144), and the three following Supplementary Agreements, as recommended by the African Union,
French: Rappelant qu'il a entériné l'accord signé par le Président Laurent Gbagbo et M. Guillaume Soro à Ouagadougou le 4 mars 2007 [« l'Accord politique de Ouagadougou » (S/2007/144)] et les trois premiers accords complémentaires, comme recommandé par l'Union africaine,
English: The Ad Hoc Committee did not review this proposal after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné ce texte après sa distribution.