ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succession after fire to adequate cover of terrestrial lichens preferred by caribou is protracted in Jasper National Park (Thomas and Armbruster 1996a), intermediate in the taiga (Thomas et al. 1998), and relatively rapid in central Saskatchewan (Thomas and Armbruster 1996b).
French: Dans le Nord-Ouest, les prescriptions visant à conserver le caribou dans les forêts commerciales comprennent les mosaïques de grands blocs et la protection des aires d’hivernage, de l’habitat de mise bas et des corridors de déplacement (Racey et al., 1991; Racey et Armstrong, 1996, 2000; Armstrong, 1998).
English: This makes base for elimination of discrimination, i.e. a discriminatory attitude to individuals and minority groups due to national, religious and political affiliation.
French: Elles représentent une première étape vers l'élimination de la discrimination, et donc d'un comportement discriminatoire à l'égard des personnes et des groupes minoritaires fondé sur leur appartenance nationale, religieuse ou politique.
English: Our management strategy does not apply steadily to all the portfolios we manage.
French: Notre stratégie de gestion ne s’applique pas de manière uniforme à tous les portefeuilles que nous gérons.
English: It is an ongoing process dependent upon the training, education and flexibility of Canadian Forces personnel.
French: C'est un processus continu qui repose sur l'entraînement, l'éducation et la flexibilité du personnel des Forces canadiennes.
English: EDI / INFRASTRUCTURE
French: TRANSFERT ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS / INFRASTRUCTURE
English: group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, mais que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sont suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de fournir une nouvelle déclaration portant le montant du soutien de groupe au niveau nécessaire pour assurer que le Capital de Solvabilité Requis est entièrement couvert.
English: Weather continued to be bad in February 1954 when the big event was the movement of VS 881 to Bermuda for a five-week period of training with submarines and an escort squadron of surface ships.
French: Le mauvais temps continua pendant le mois de février 1954, dont le principal événement fut le départ de l’escadron VS 881 pour une période d’entraînement de cinq semaines aux Bermudes, avec les sous-marins et une escadre de navires de surface.
English: The fact of that 30% reduction is not in dispute.
French: La réalité de cette réduction de 30 % n'est pas contestée.
English: Meanwhile, several thousand supporters of Fretilin, mostly from eastern districts, gathered just outside the capital, claiming their right to demonstrate in support of their party.
French: Pendant ce temps, plusieurs milliers de partisans du Fretilin, la plupart provenant des districts de l'est, se sont regroupés à la périphérie de la capitale, revendiquant le droit de manifester à l'appui de leur parti.
English: C. Specific health coverage indicators
French: Indicateurs de couverture sanitaire spécifique
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8465.93.10
English: The Israeli authorities were cooperating with UNRWA within the framework of regulations established through mutual agreement, and in accordance with Israeli law.
French: Les autorités israéliennes coopèrent avec celui-ci dans le cadre des dispositions des accords conclu entre eux et conformément à la législation israélienne.
English: Elemental Mastery: It is no longer possible to get two consecutive guaranteed critical strikes from using this ability.
French: Croisé sanctifié (Vindicte), renommé en Sceaux sanctifiés, augmente vos chances de réussir un coup critique avec tous les sorts et attaques de mêlée de 1/2/3% et réduit le risque que vos Sceaux soient dissipés de 33/66/100%.
English: The presentation of the evidence in this case was completed on 9 May 2003.
French: La présentation des moyens de preuve s'est achevée le 9 mai 2003.
English: The front face shall be flat, vertical and perpendicular to the axis of the run-up track.
French: La face frontale doit être plate, verticale et perpendiculaire à l'axe de la piste de lancement.
English: The author's claim before the European Court invoked article 5 of the European Convention (the right to liberty and security of the person) and article 6 (determination of criminal charges within a reasonable time)… .
French: La plainte de l'auteur devant la Cour européenne se fondait sur l'article 5 de la Convention européenne (droit à la liberté et à la sûreté) et sur l'article 6 (droit à un procès équitable dans un délai raisonnable)….
English: Commercial stations, which are caught up in "rating wars" and competition for the advertising dollar, probably do more elegant audience research than participatory media managers.
French: Les stations commerciales qui doivent livrer des guerres de « cotes d'écoute » et faire face à la concurrence pour l'obtention de commanditaires mènent sans doute des recherches plus raffinées auprès de leur auditoire que les gestionnaires des médias participatifs.
English: In the area of operational information exchange, in addition to the internal procedures of various government departments, meetings have been held with some neighbouring countries with a view to gathering and disseminating information needed to combat suspected terrorist “dens” in northern Mali and the no-man's land shared by Algeria, Mali, Mauritania and the Niger.
French: Dans le domaine des échanges d'informations opérationnelles, le Mali a, au-delà des procédures internes aux différentes administrations, tenu des réunions avec certains pays limitrophes en vue de collecter et de diffuser les informations nécessaires pour lutter contre les « nids probables » de terroristes dans le Nord-Mali et le « No man's land » commun à l'Algérie, au Mali, à la Mauritanie et au Niger.
English: The changes in global economy and the Asian economy have a great impact on our economies.
French: L’évolution de l’économie mondiale et de l’économie asiatique se répercute grandement sur nos économies.
English: It is postulated that events or conditions, unique to the 1950's, initiated a growth rate change in about two thirds of the white oak stands examined.
French: On peut supposer que certaines conditions, particulières aux années 1950 ont provoqué un changement du taux de croissance dans environ les deux tiers des peuplements de chêne blanc examinés.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany, Finland, Lebanon and South Africa, as well as by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and India.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de la Finlande et du Liban, ainsi que l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (qui s'exprimait au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et l'observateur de l'Inde ont fait des déclarations.
English: S A B C SEPASAL. http://www.rbgkew.org.uk/ceb/sepasal/ SEPASAL is a database and enquiry service about useful ‘wild’ plants and semidomesticated plants of tropical and subtropical drylands.
French: B HYPERLINK "http://www.rbgkew.org.uk/ceb/sepasal/" http://www.rbgkew.org.uk/ceb/sepasal/ C SEPASAL est une base de données et un service d’information sur les plantes utiles "sauvages" et semi‑domestiques des zones sèches tropicales et subtropicales.
English: Please elaborate on the amendments made to the Code of Criminal Procedure regulating extradition, expulsion and return.
French: Donner des détails sur les modifications apportées aux dispositions du Code de procédure pénale régissant l'extradition, l'expulsion et le refoulement.
English: ECMT: IWG.Trans meetings in October 2000.
French: CEMT : Réunion de l'IWG.Trans (octobre 2000)
English: (Signed) Vladislav Mladenović Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Vladislav Mladenović
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-02-05T19:15:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-05T19:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The broad overview of the discussions tackled during the forum.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-02-05T19:15:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-05T19:11:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce qui se dit quand trente experts internationaux parlent des TIC et de la pauvreté.
English: Anti-discrimination legislation is being elaborated, has been adopted or is being implemented in several countries.
French: Une législation antidiscrimination était en cours d'élaboration, avait été adoptée ou était en cours d'application dans plusieurs pays.
English: But on the other hand, the mere existence of conventional frameworks including monitoring mechanisms (e.g. in the field of human rights) has not been treated as excluding recourse to countermeasures.
French: D'un autre côté, cependant, la simple existence de dispositifs conventionnels comportant des mécanismes de contrôle (par exemple dans le domaine des droits de l'homme) n'a pas été considérée comme excluant le recours aux contre-mesures.
English: Date Modified: 2004-10-13 Top of Page Important Notices
French: Karen Mosher Directrice exécutive, Développement du leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Date de modification: 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: ◦ If yes, how many complaints are there about the delivery of services in the minority language? (#)
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de plaintes relatives à la prestation de services en langue officielle minoritaire ?
English: With close to 35,000 students, UBC is the third largest university in Canada and was ranked as one of the nation's top two universities in the annual Maclean's Magazine national survey.
French: Comptant près de 35 000 étudiants, la UBC est troisième en importance au Canada et a été classée parmi les deux meilleures universités du pays au terme du sondage annuel du magazine Maclean's.
English: (i) Current activities at the global and regional levels;
French: i) Activités actuellement déployées aux niveaux mondial et régional;
English: Thus, general public will be able to get informed about realities of this disease so that each one does not await, like us, that one of its close relations is striked to know it.
French: Par là-même, le grand public pourra s'informer des réalités de cette maladie afin que chacun n'attende pas, comme nous, qu'un de ses proches soit atteint pour la connaître.
English: Repression of unfair competition, including appropriation and misuse of distinctive traditional characteristics: This could entail the legal suppression of any false, misleading or culturally offensive references to TK in the commercial arena, and any false or misleading indications or linkage with or endorsement by TK holders.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 13 mesures nationales du Costa Rica, des États-Unis d’Amérique, du Pérou et du Portugal, et un certain nombre de décisions judiciaires font appel à ces principes pour défendre les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, par exemple en interdisant les fausses allégations d’origine "indigène" ou "authentique" pour des produits.
English: The development of A Canada Fit for Children involved nation-wide consultations with a broad range of stakeholders representing all ages and all sectors of society, including Aboriginal people as well as children and youth themselves.
French: L'élaboration du plan Un Canada digne des enfants a nécessité des consultations à l'échelle nationale auprès d'une vaste gamme d'intervenants représentant tous les groupes d'âge et tous les secteurs de la société, y compris les Autochtones et les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: Friday, July 8 Fort McMurray Minister Goodale and Secretary Snow will travel to Fort McMurray to visit the oil sands development and meet with senior executives from Suncor Energy, Syncrude Canada Limited, Albian Sands and Canadian Natural Resources Limited.
French: Le vendredi 8 juillet Fort McMurray M. Goodale et M. Snow se rendront à Fort McMurray pour visiter les installations d’exploitation des sables bitumineux et rencontrer des cadres supérieurs des sociétés Suncor Energy, Syncrude Canada Limited, Albian Sands et Canadian Natural Resources Limited.
English: In fact, a collector in which the collection substrate is not optimally conditioned (covered by a biofilm) would appear to be less effective for certain species.
French: En effet, un collecteur dont le conditionnement du substrat de collecte (recouvert d’un biofilm) n’est pas optimal serait moins efficace pour certaines espèces.
English: We are planning to fit each room with TV and telephones in the next period.
French: Dès la saison prochaine, nous planifions installer un téléphone et une télévision dans chaque chambre.
English: User Fees Name of User Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Introduction or Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation and Review process 1.
French: Frais d'utilisation Nom de l'activité d'impositionde frais Type de frais Pouvoir d'établissementdes frais Raison de l'imposition ou de lamodificationdes frais Date d'entrée en vigueur du changement prévu Processus de consultation et d'examen prévu 1.
English: Recommendation The FRC recommended awarding the entire $75,000 to three of the five applicants (see attached list).
French: Recommendation Le CEAF a recommandé l’attribution du montant total de 75 000 $ à trois des cinq demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: The difference in the wages that men and women earn in the labour market partly reflects the characteristics (such as experience and education) that they bring to the labour market.
French: La différence entre ce que les hommes et les femmes reçoivent sur le marché du travail reflète en partie les caractéristiques (telles que lexpérience et les études) quils apportent au marché du travail.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications offered in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité exprime sa satisfaction à l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession et pour sa présentation orale et les éclaircissements donnés en réponse aux questions orales du Comité.
English: Government Of Canada Supports Business Succession And Startups In The Regions  [ 2008-09-05 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Announces Decision On The Environmental Assessment Of The Upgrade Of The Amabel-sauble Water System  [ 2008-09-05 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Announces Decision On The Environmental Assessment Of The Upgrading of the Elora Well System  [ 2008-09-05 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie la relève entrepreneuriale et le démarrage d’entreprises en région  [ 2008-09-05 ] L’honorable John Baird,, ministre de l’Environnement, annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits Amabel-Sauble  [ 2008-09-05 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de modernisation du réseau de puits d’Elora  [ 2008-09-05 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Administrative Ruling nº.  121, of May 22nd, 2001, established that a minimum of 30% of the resources of the National Program of Family Agriculture (PRONAF) should be preferentially destined for women agricultural.
French: La Directive administrative no 121 du 22 mai 2001 disposait qu'un minimum de 30 % des ressources du Programme national d'aide à l'agriculture familiale (PRONAF) devrait à titre préférentiel aller à des agricultrices.
English: For example, a chart of the Tata group in India shows a complex web of shared directorships between the eighteen-member board of the holding company, Tata Sons Ltd, and 45 other members of the group.
French: Par exemple, un organigramme du groupe Tata en Inde, révèle un réseau complexe de directions partagées entre les 18 membres du conseil de la société mère, Tata Sons Ltd, et 45 autres membres du groupe.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organismes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: In Manitoba, for example, 67.7% of expenditures paid for out of the property tax are for services that are used by the farm business.
French: Au Manitoba, par exemple, 67,7 % des dépenses financées par l’impôt foncier concernent des services qui sont utilisés par l’entreprise agricole.
English: If we decide to post your information, we will save it and may post it until you request that it be removed.
French: Si nous décidons d’afficher vos renseignements, nous les enregistrerons et nous pourrons les afficher jusqu’à ce que vous nous demandiez de les retirer.
English: The standards have two very important purposes.
French: Ces normes servent deux buts très importants.
English: The Council is fully aware of the importance of preserving linguistic diversity within the Union.
French: Le Conseil est tout à fait conscient de l'importance que revêt la préservation des spécificités linguistiques au sein de la Communauté.
English: 1.2 This Notice replaces paragraph 11.7 of Notice to Exporters no. 94 dated October 31, 1996 and Notice to Exporters no.
French: 1.2 Le présent avis remplace le paragraphe 11.7 de l'Avis aux exportateurs no 94, du 31 octobre 1996 et l'Avis aux exportateurs no 130 du 24 novembre 2000.
English: Principles of equitable distribution for purposes of article 103, paragraph 3, shall include:
French: Les principes de répartition équitable mentionnés au paragraphe 3 de l'article 103 comprennent :
English: Students’ ability to find work in their field is highly dependent on the course they are enrolled in.
French: Dans l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1995, environ la moitié ont déclaré travailler dans un domaine étroitement apparenté à leur domaine d’études.
English: Canada actively participated in the Conference and participated in a related Seminar on the Verification of the CTBT organized by the NGO VERTIC.
French: Le Canada a participé activement à la conférence ainsi qu'à un séminaire apparenté sur la vérification du Traité organisé par l'organisation non gouvernementale VERTIC.
English: This is increasingly affecting humanitarian operations in southern and central Somalia.
French: Les opérations humanitaires dans le sud et le centre de la Somalie s'en ressentent de plus en plus.
English: Isolates may also be sent to PPHLs on a voluntary basis for further testing.
French: Les isolats sont, eux, acheminés au LPSP sur une base volontaire afin que des tests supplémentaires y soient effectués.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Ms. Ulla Ström, Deputy Permanent Representative of Sweden, on behalf of the Chairman of the Burundi Configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  Mme Ulla Ström, Représentante permanente adjointe de la Suède, au nom du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Each is followed by a set of possible responses.
French: Chacune est suivie d’une série de réponses possibles.
English: I hereby certify that I have received from .......... of ........... the sum of Ten Dollars, being the entry fee for .......... of section .......... in township .......... in range .......... of the ........... meridian, application therefor as a .......... having been made in accordance with the provisions of The British Columbia Dominion Land Regulations; that the said fee and application have been accepted by me and that by virtue thereof the person above named is hereby vested, in respect of the land herein described, with the rights conferred by the provisions of The British Columbia Dominion Land Regulations.
French: Je certifie, par les présentes, que j’ai reçu de ........... de .......... la somme de dix dollars, soit les droits d’inscription ........... de la section ........... du township ........... dans le rang ........... du ........... méridien, la demande au titre de ........... ayant été faite conformément au Règlement sur les terres fédérales de la Colombie-Britannique; que j’accepte les droits et la demande et que, en conséquence, la personne mentionnée ci-dessus, en ce qui concerne la terre visée, est investie des droits conférés par le Règlement sur les terres fédérales de la Colombie-Britannique.
English: 142, No. 3 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, SEPTEMBER 4, 2008 Registration SOR/2008-247 August 28, 2008 NATIONAL DEFENCE ACT Sex Offender Information Registration Regulations (Canadian Forces) P.C. 2008-1508 August 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Defence, pursuant to section 227.2 (see footnote a) of the National Defence Act (see footnote b), hereby makes the annexed Sex Offender Information Registration Regulations (Canadian Forces).
French: 142, no 3 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 4 SEPTEMBRE 2008 Enregistrement DORS/2008-247 Le 28 août 2008 LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE Règlement sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Forces canadiennes) C.P. 2008-1508 Le 28 août 2008 Sur recommandation du ministre de la Défense nationale et en vertu de l’article 227.2 (voir référence a) de la Loi sur la défense nationale (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (Forces canadiennes), ci-après.
English: This ecosite is highly important for ungulates, carnivores, small mammals and breeding birds.
French: Ce secteur est d'une importance moyenne pour les carnivores, les ongulés, les petits mammifères, les oiseaux nicheurs et les amphibiens.
English: Meanwhile, this spawned a long, murky thread on debian-legal, since the law is very unclear on this and many people, including RMS and Bruce Perens, disagree with Ian's reasoning.
French: En attendant, ceci a déclenché de longues et ténébreuses discussions sur debian-legal, sachant que la loi n'est pas claire sur ce point et de nombreuses personnes telles que RMS ou Bruce Perens contestent le raisonnement d'Ian.
English: About every 1-3 days, salsas were prepared in batches of 40-80 qts.
French: À tous les 1 à 3 jours, on préparait des sauces en charge de 40 à 80 litres.
English: Table 3
French: Tableau 3 Classement des délits signalés à Vanuatu, 1998-2002