ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De = vehicle's electric range, according to the procedure described in annex 9, where the manufacturer must provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: De = Autonomie du véhicule en mode électrique, selon la procédure décrite dans l'annexe 9, le constructeur devant fournir les moyens d'effectuer les mesures avec le véhicule fonctionnant en mode purement électrique;
English: While the policy for creators is not central to CCH (perhaps because for the most part the case deals with judges as creators, not the (stereo)typical category of creators like musicians, freelance authors, bloggers and so on), this oversight may limit future "balanced" rulings.
French: En d’autres mots, la compréhension de la relation dynamique entre l’auteur et le titulaire est également importante pour favoriser la créativité dans le futur et la vigueur du domaine public.
English: The International Convention on Economic, Social and Cultural Rights (Ecosoc), in 1976.
French: - Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ECOSOC) a été ratifié en 1976.
English: Several years ago the Republic of Panama introduced various measures to guarantee the security of all its identity and travel documents.
French: La République du Panama a introduit ces dernières années diverses mesures de sécurisation dans la fabrication de ses documents d'identité et de voyage.
English: Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters Elections Canada:
French: Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants Élections Canada :
English: In addition, the bureaux of the commissions have also taken steps to enhance coordination in the work of the commissions.
French: En outre, les bureaux des commissions ont pris des mesures pour accroître la coordination des travaux de celles-ci.
English: Timing of breeding was affected by migratory status and year, but elevation and habitat did not directly influence breeding performance.
French: Le moment de la reproduction est affecté par le statut migratoire et l'année; l'altitude et l'habitat n'affectent, cependant, pas directement la performance reproductive.
English: He currently sits on the board of PSF-Canada and is active in many facets of the organization, including pharmacy student and inter-provincial relations.
French: Il est administrateur de PSF-Canada et poursuit son engagement, entre autres, auprès des étudiants en pharmacie et des pharmaciens des autres provinces canadiennes.
English: According to basic indicators including life expectancy at birth, combined gross enrolment ratio for primary, secondary and tertiary schools, under-five mortality rates and population undernourishment, Liberia is currently one of the least developed countries in the world.
French: À en juger par les indicateurs de base que sont notamment l'espérance de vie à la naissance, le taux de scolarisation brut dans l'enseignement primaire, secondaire et tertiaire, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans et la sous-alimentation de la population, le Libéria est aujourd'hui un des pays les moins développés du monde.
English: SEC( 2005 ) 1191 FINAL BRUSSELS, GENERAL BUDGET - 2005 SECTION III - COMMISSION TITLE 19
French: SEC( 2005 ) 1191 FINAL BRUXELLES, LE 12.10.2005 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2005 SECTION III - COMMISSION TITRE 19
English: 1.15 The CTC notes that Seychelles does not have specific legislation related to the trade of diamonds, other precious stones and metals such as gold.
French: 1.15 Le Comité note que les Seychelles n'ont pas de législation spécifique en matière de commerce des diamants et autres pierres ou métaux précieux tels que l'or.
English: Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information TRAN/6/33009 DT - PE371.729v01-00 PA - PE371.918v01-00 AM - PE374.103v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Promotion de véhicules de transport routier propres TRAN/6/33005 PA - PE369.920v01-00 AM - PE374.104v01-00 Rapporteur pour avis:
English: On the graphics one notices that until 1980 Irish public spending evolved approximately similarly with the Belgian, and growth performances of both countries also paralleled.
French: Cela s'accompagne d'une augmentation continue de la charge fiscale, de la dette publique, et des dépenses publiques improductives. La spirale négative est initiée.
English: We hope that ongoing dialogue among States parties will help lead to a future strengthening of the NPT.
French: Nous espérons que le dialogue en cours entre les États parties permettra d'aboutir à un renforcement du TNP.
English: The purpose of this petition is to generate greater interest and support for the Convention in countries throughout the world.
French: La pétition visait à accroître l’appui à la convention-cadre dans les pays du monde entier.
English: The guide addresses controlled vocabularies in the context of requirements for creating and maintaining the metadata elements mandated by the Common Look and Feel (CLF) for the Internet, Standard 6.3 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp). This standard grew out of a government‑wide directive issued in 2000 by the Treasury Board of Canada Secretariat making it mandatory for GC Web sites to include descriptive metadata, i.e. structured information about the content of Web‑based resources.
French: Le Guide traite des vocabulaires contrôlés dans le contexte des exigences imposées par la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet pour la création et la mise à jour des éléments de métadonnées (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp). Cette norme découle de la directive pangouvernementale diffusée en 2000 par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui dictait l'obligation d'inclure dans les sites Web du gouvernement du Canada des métadonnées descriptives, c'est‑à‑dire des renseignements structurés sur le contenu des ressources sur le Web.
English: The acute effect from inhalation of 1,2-dichloroethane is central nervous system depression, producing symptoms such as nausea, vomiting, headache, light-headedness, weakness, stupor, disequilibrium, coma and respiratory arrest.
French: L’effet aigu de l’inhalation du dichloro-1,2 éthane est la dépression du système nerveux central, produisant des symptômes comme la nausée, les vomissements, les maux de tête, l’étourdissement, la faiblesse, la stupeur, le déséquilibre, le coma et l’arrêt respiratoire.
English: The Representative stated that the Electronic Information for Libraries would be glad to provide expertise, through the technical assistance program, and in accordance with the principles of transparency in recommendation number 4, on any priorities within the confidence that a member state may have.
French: Le représentant a déclaré que l’Electronic Information for Libraries serait heureuse de fournir des connaissances spécialisées par le biais du programme d’assistance technique et en conformité avec les principes de transparence dans la recommandation no 4 sur les priorités dans les limites de la confiance qu’un État membres peut avoir.
English: • Reduction of the implicit administrative load, namely in financial and commercial operations.
French: Il serait donc pertinent de concevoir des domaines d’intervention structurés de soutien à ce type d’entreprises dans les domaines suivants:
English: (iii) On change of official duty station, provided that the services of the staff member at the new duty station are expected by the Secretary-General to continue for more than six months beyond the date on which travel of his or her family members commences;
French: iii) Lors d'un changement du lieu d'affectation officiel, à condition que le Secrétaire général compte que l'intéressé demeurera à son nouveau poste plus de six mois après la date à laquelle les membres de sa famille commencent leur voyage;
English: Contrast is the difference between the brightest and darkest parts of an image.
French: Le contraste est la différence entre les parties les plus claires et les plus sombres d'une image.
English: We believe that the dehumanization and brutalization of such children do not augur well for the long-term stability and advancement of society in general.
French: Nous pensons que la déshumanisation de ces enfants et les brutalités dont ils sont victimes n'augurent pas bien pour la stabilité à long terme et le progrès de la société en général.
English: (c) Dedicate a portion of forest research funding specifically to youth-based projects.
French: c) Il faudrait affecter une partie du financement pour la recherche dans le domaine des forêts à des projets intéressant les jeunes.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 3 July 2007, 12.00
French: Gianni De Michelis (NI) ITRE BUDG, CONT, JURI
English: Whilst the Commission is now suggesting once again to extend by two years, the rapporteur turned this into three years and the Committee on Agriculture and Rural Development was the last one to pipe in with its suggestion of four years.
French: Tandis que la Commission suggère à présent une fois encore de le prolonger de deux ans, le rapporteur a proposé trois ans et la commission de l'agriculture et du développement rural a été la dernière à se faire entendre avec sa proposition de quatre ans.
English: CAVCO is composed of 28 employees.
French: L’effectif du BCPAC compte 28 personnes.
English: Inaction or insufficient action on the part of the State causes delays and impunity.
French: La passivité ou la mollesse de l'État se traduit par des lenteurs dans les enquêtes et par l'impunité des coupables.
English: Perhaps that is a contribution that we will be able to make; whether or not we do so, I look forward to a precise evaluation once the facts are before us, and then we will be able to consider what the political consequences must be - if any.
French: Voilà peut-être une contribution que nous serons en mesure d'apporter. Que nous le fassions ou pas, j'attends avec impatience une évaluation précise en présence des faits, et nous pourrons alors envisager les conséquences politiques, le cas échéant.
English: DFO's key areas of responsibility include the following:
French: Les principaux domaines de compétence du MPO sont les suivants :
English: Meaning of "[taking] the steps necessary for the conclusion of the contract in the State of the consumer’s domicile" for the purposes of Article 13(3)(b) of the Convention - Acceptance of an offer during a telephone call made by the consumer from his home to the seller domiciled in another Member State - Included - Request for interpretation - N° 2002/9
French: Contrats conclus par les consommateurs - Notion d'"accomplissement dans l'État du domicile du consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat" au sens de l'article13, troisième alinéa, sous b), de la Convention - Acceptation d'une offre à l'occasion d'un appel téléphonique initié par le consommateur à son domicile avec le vendeur domicilié dans un autre État membre - Inclusion - Demande d’interprétation - N° 2002/9
English: Henrik Mørch B4 External aspects of the Internal Market Anthony Dempsey Deputy:
French: D3 E3 Mise en vigueur des droits Coopération de propriété industrielle administrative et réseaux et intellectuelle entre Etats Membres Alvydas Stancikas Nicholas Leapman E4 Services Postaux
English: A large number of meetings at both political and technical level have since been held.
French: Un grand nombre de réunions ont eu lieu depuis lors, tant au niveau politique que technique.
English: Cross-training current staff and training new staff can cause delays in processing because time is lost when staff is away on training and because of the learning curve to transfer knowledge and skills back into the work environment once they have been trained.
French: La formation réciproque des employés actuels et la formation de nouveaux employés peut entraîner des retards de traitement parce que la formation est très exigeante et la courbe d’apprentissage peut être importante quand vient le temps d’appliquer les connaissances et les compétences acquises aux tâches quotidiennes une fois la formation terminée.
English: Complaints acknowledged within 2 working days - and as per ISO procedures, corrective action is taken immediately.
French: On accuse réception des plaintes dans deux jours ouvrables - et selon les procédures de l'ISO, des mesures correctives sont prises immédiatement.
English: However, if the first isolate gives a non-characteristic IMViC pattern, test the second isolate for its GIMViC reaction pattern.
French: Cependant, si le premier isolat présente des résultats non caractéristiques dans les milieux GIMViC, il faut soumettre le deuxième isolat aux réactions GIMViC.
English: The IRU, together with the secretariat, was requested to identify concrete issues which could be addressed by the Working Party at its next session.
French: L'IRU a été chargée, en collaboration avec le secrétariat, de recenser les questions concrètes qui pourraient être abordées par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Consequently, for the time being, there is no institution to carry out State supervision of violations of children's working conditions.
French: Pour le moment, il n'existe donc aucune institution pour assurer au niveau de l'État la surveillance des violations des lois régissant les conditions de travail des enfants.
English: • Choose lower fat milk products more often.
French: • Choisissez de préférence des produits laitiers moins gras.
English: Mr Goyet also indicated that the Commission will maintain its support to global initiatives to tackle the poverty diseases, in particular, the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis (GFATM), and it will work at global and country levels to facilitate the integration of disease specific interventions in the general health system. He further mentioned that the Commission will also be addressing health by strengthening health systems owned by the government and in open dialogue with communities and stakeholders.
French: M. Goyet signale par ailleurs aux membres de la commission que la Commission européenne œuvre d’ores et déjà activement, en partenariat avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), au renforcement des capacités des différents pays pour ce qui est de la politique qu’ils mènent en matière pharmaceutique, qu’il s’agisse de la législation, des questions réglementaires, du contrôle de la qualité, de la gestion des stocks, de la disponibilité et de l’utilisation rationnelle des médicaments ou encore de la lutte contre la contrefaçon de médicaments.
English: The bristle-tipped pappus scales attached to the top of the fruitlets could attach to bird feathers, and may possibly enable long-distance dispersal.
French: Les écailles du pappus, terminées par une soie et fixées au sommet des fruits, peuvent se prendre aux plumes des oiseaux et permettre la dispersion des graines sur une longue distance.
English: Guests profit from good access to public transport.
French: Situé non loin du palais des congrès, il est à quelques minutes de l’aéroport de Barajas et de la gare centrale de Chamartín, bénéficiant d’un excellent accès au parc des expositions IFEMA.
English: 3.2 The Face of Canadian Music On The Web FAD Research conducted a restricted environmental scan for the Changing Face of Music project.
French: 3.2 La musique canadienne sur le Web FAD Research a effectué une analyse limitée de l'environnement pour le projet La transformation de la distribution de la musique.
English: Canadian VCC give less priority to high technology than does the U.S. Gardella 1997 To study the six aspects of the selection and structuring process of investments.
French: Les SCR canadiennes accordent moins de priorité à la haute technologie que les É.U. Gardella 1997 Étudier les 6 aspects du processus de selection et de structuration des investissements.
English: Our Group has supported this motion by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left because we want to give a signal at least once at this time that we simply cannot accept this situation in the Middle East.
French: Notre groupe a soutenu cette proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe Confédéral de la Gauche unitaire européenne parce que nous voulons envoyer un signal, au moins une fois à ce stade, pour faire savoir que nous ne pouvons tout simplement pas tolérer cette situation au Proche-Orient.
English: Includes all expenditures for salaries, travel, rent, utilities, etc. for staff members directly employed in the delivery of the economic development program and services at the recipient for economic development initiative. Includes expenditures on Administrative/operations, training and employment, business support, resource management support and other economic- development-related projects.
French: Comprend toutes les dépenses touchant les salaires, les déplacements, les loyers, les services publics, etc., des membres du personnel directement employés à la prestation des programmes et services de développement économique au sein d’établissements du bénéficiaire du programme d’initiative de développement économique Comprend les dépenses consacrées à l’administration et aux opérations, à la formation et à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres projets liés au développement économique.
English: Delivering highly complex Security Council mandates, managing within the complicated United Nations regulatory framework and working in the rapid pace of the operational environment of United Nations peace operations demand that leaders, managers and technical personnel have United Nations experience and be capable of handling large, complex operations with increasingly high budgets.
French: Pour s'acquitter des mandats très complexes émanant du Conseil de sécurité, assurer la gestion en respectant le cadre réglementaire délicat en vigueur à l'ONU et s'adapter au rythme rapide inhérent à l'environnement opérationnel des opérations de paix des Nations Unies, les cadres et les membres du personnel technique doivent avoir l'expérience de l'Organisation et pouvoir administrer des opérations importantes et complexes au moyen de budgets toujours plus élevés.
English: stressed that it could see no justification for keeping "actual lifers" apart from other prisoners serving lengthy sentences.
French: Le Comité avait notamment souligné qu’il n’entrevoyait aucune justification pour maintenir les « vrais condamnés à perpétuité » à l’écart des autres détenus purgeant de longues peines.
English: In 2001-2002, we intend to analyze the effects of alternate dispute resolution services on the length of trials, the number discontinuances and settlements.
French: Au cours de l’année 2001-2002, nous nous proposons d’analyser l’incidence des services de règlement extrajudiciaire des conflits sur la durée des procès et sur les nombres de désistements et de transactions.
English: Exports in 2006 were estimated at $248 million worldwide.
French: Le Nouveau Mexique produit des produits agricoles qui sont exportés dans le monde entier.
English: Urban travel and sustainable development â€" the Canadian experience.
French: DÃ©placements urbains et dÃ©veloppement durable : l'expÃ©rience canadienne.
English: The Chairman of the Network will participate in meetings of the Bureaux of the TC and EFC and will represent the Network at sessions of the parent bodies.
French: Le président du Réseau participera aux réunions des bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et représentera le Réseau aux sessions des organes de tutelle.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 6 - Conclusion  6 Conclusion IN THIS VOLUME WE HAVE ADDRESSED the political and economic dimensions of the relationship between Aboriginal peoples and the Crown and how they can be restructured to resolve the unfinished business of Confederation and to achieve the full participation of Aboriginal peoples in Canadian society.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 6 - Conclusion  6 Conclusion DANS LE PRÉSENT VOLUME, nous nous sommes penchés sur les dimensions politiques et économiques de la relation entre les peuples autochtones et la Couronne et sur la façon de les redéfinir pour achever d’édifier la Confédération et amener les peuples autochtones à participer pleinement à la société canadienne.
English: b) The MRIF includes the following three components:
French: b) Le FIMR comporte les trois volets suivants :
English: Country responses show that the forest instrument had provided new impetus to a number of them to address the loss of forest cover.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures de préservation et d'extension du couvert forestier dans le cadre des politiques et législations en vigueur.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.17 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.6/59/L.17 est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Your invitation to discuss the four main issues is very timely and relevant in the sense that they should be addressed in one way or another by the international community, including the CD, in order to effectively tackle the new proliferation challenges facing us.
French: Votre invitation à un examen des quatre questions essentielles vient fort à propos car il faut, d'une manière ou d'une autre, que la communauté internationale les aborde, y compris à la Conférence, afin de s'attaquer efficacement aux nouveaux enjeux de la prolifération.
English: Progress with Other Governments Provincial, Territorial and Municipal Partners Health Canada supported Go for Green’s Active Transportation program by providing contributions to the Federation of Canadian Municipalities for monitoring and evaluating projects.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d'autres gouvernements Partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux SantÃ© Canada a soutenu le programme de transport actif Vert l’ action en versant des contributions Ã la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s pour des projets de surveillance et d’ Ã©valuation.
English: The invention shall be considered to be used where the person performed any acts that would otherwise constitute an infringement under the applicable law.
French: L’invention est réputée exploitée en cas d’accomplissement par cette personne de tout acte qui constituerait autrement une atteinte aux droits en vertu de la législation applicable.
English: It puts the EU’s far-reaching autonomous trade measures, in force since November 2000, on a contractual basis (with the exception of the "entry price system" for certain fruit and vegetables, which was removed under the autonomous trade measures).
French: Il met en œuvre les mesures commerciales autonomes ambitieuses de l'UE, en vigueur depuis novembre 2000, sur une base contractuelle (à l'exception du «système des prix d'entrée» pour certains fruits et légumes, qui a été supprimé dans le cadre des mesures commerciales autonomes).
English: As regards more particularly the categories of services identified as 'processing of payments for services and guarantees' and 'arranging of services and guarantees', they undoubtedly could also cover services connected with the operation and use of a truck and provided in circumstances involving use of a card.
French: En ce qui concerne, plus particulièrement, les catégories de services dénommées «facturation de services et de garanties» et «courtage de services et de garanties», il ne saurait, certes, être exclu que ces catégories couvrent également des services qui présentent un lien avec le fonctionnement et l'utilisation d'un poids lourd et qui sont fournis dans des conditions impliquant l'emploi d'une carte.