ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indications and evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of priority.
French: Les indications et les preuves exigées en vertu du paragraphe 1 doivent être fournies à l’Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: She therefore appealed to all delegations to support the people of Myanmar by voting in favour of the draft resolution.
French: L'oratrice appelle donc toutes les délégations à apporter leur soutien à la population du Myanmar en votant en faveur du projet de résolution.
English: Systems that monitor antimicrobial use should provide credible and accurate data: 1. for the interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human, animal, food, and environmental sources;  2. for the development and evaluation of programs designed to contain antimicrobial resistance and to maintain and promote a wholesome and nutritious food supply (e.g., through surveillance of antimicrobial resistance; producer, veterinarian, and stakeholder education; prudent-use and clinicalpractice guidelines; target setting for use reduction; and setting restrictions on the availability of antimicrobials);  3. that allow comparisons of antimicrobial use at different jurisdictional levels (e.g., regional, national, international) and between different sectors (e.g., livestock growth promotion, veterinary medicine, human medicine);  4. for use in risk analyses relating to the use of antimicrobials in food-animal production and the protection of human health; and  5. for use in identification of agricultural antimicrobial use practices that are likely to result in the development of antimicrobial resistance of veterinary or human medical significance.
French: Les systèmes de surveillance de l'utilisation d'antimicrobiens devraient fournir les données crédibles et exactes pour : 1. interpréter les données sur la surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez l'homme, les animaux, les sources alimentaires et environnementales;  2. élaborer et évaluer des programmes conçus pour contrôler la résistance aux antimicrobiens et pour promouvoir un approvisionnement en aliment nutritif et sain (par exemple, la surveillance de la résistance aux antimicrobiens; la formation des producteurs, des vétérinaires et des intervenants; les directives concernant une utilisation prudente et la pratique clinique; l'établissement d'objectifs visant une réduction de l'utilisation; et l'établissement de restrictions concernant la disponibilité des antimicrobiens);  3. assurer des comparaisons sur l'utilisation d'antimicrobiens à différents niveaux de compétence (par exemple, régional, national, international) et entre différents secteurs (par exemple, stimuler la croissance du bétail, promouvoir la médecine vétérinaire et la médecine humaine);  4. les utiliser lors des analyses de risque liés à l'utilisation d'antimicrobiens dans le secteur de la production des animaux destinés à l'alimentation et de la protection de la santé humaine; et  5. les utiliser afin de définir les pratiques d'utilisation d'antimicrobiens en agriculture qui peuvent conduire au développement de la résistance aux antimicrobiens de façon significative pour la médecine humaine ou vétérinaire.
English: • This budget marks the beginning of general tax relief, starting with those who need it most.
French: • Le budget instaure un premier allégement fiscal général, qui profitera avant tout à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Then an additional insulator segment is placed over the top of the carrier pipe.
French: On place ensuite un segment d'isolateur supplémentaire au sommet de la conduite de transport.
English: Where the Compliance Committee determines that the Party is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, for a commitment period, the Party shall transfer the quantity of ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs calculated in accordance with decision 24/CP.7 into the relevant cancellation account, in accordance with paragraph ‎12 (e) above.
French: Si le Comité de contrôle du respect des dispositions établit qu'une Partie ne respecte pas l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, pour une période d'engagement, cette Partie transfère la quantité d'URE, URCE, UQA et/ou UAB calculée conformément à la décision 24/CP.7 sur le compte d'annulation pertinent, conformément à l'alinéa e du paragraphe 12 ci-dessus.
English: At the international level, the country programme adequately promotes the Millennium Decade Goals on development and poverty eradication, human rights and protecting the vulnerable, and will assist the Government to incorporate them into policy and programme frameworks.
French: Au niveau international, le programme de pays assure une promotion efficace des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant le développement et l'élimination de la pauvreté, les droits de l'homme et la protection des catégories vulnérables; il aidera aussi le Gouvernement à intégrer ces objectifs à ses politiques et à ses programmes.
English: The budget provided for the retention for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 26 general temporary assistance positions and 28 United Nations Volunteers to support the preparations for local elections after the completion of presidential and legislative elections.
French: Ce budget prévoyait le maintien, pour une période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, de 26 postes d'assistance temporaire générale et de 28 Volontaires des Nations Unies pour faciliter les préparatifs des élections régionales qui doivent succéder aux élections présidentielle et législatives.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule b): …………………………
English: Despite the collection of about 1,000 light weapons and ammunition, the national programme was unable to make a significant contribution to resolving the problem posed by the vast circulation of weapons within the population.
French: Malgré la collecte d'un millier d'armes légères et de munitions, le programme national ne s'est pas montré en mesure de faire une contribution significative au problème posé par la vaste circulation d'armes au sein de la population.
English: The Commission and the EU must learn to stop trying the same old, failed, neo-liberal policies.
French: La Commission et l'Union doivent apprendre à se défaire des mêmes vieilles recettes néolibérales, qui ont toutes échoué.
English: Part of that co-financing was approved as `Capacity Building and Support for the Establishment of a Dedicated Fund for Energy Efficiency in Eastern Europe' for Euro € 2 million (USD 2.6 million) by the Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) French GEF on 30 March 2005 (FFEM Decision 2005.0004) upon the presentation of the French Ministry of Foreign Affairs (MAE).
French: Une partie de ce cofinancement a été approuvée au titre du «Renforcement des capacités et appui à la création d'un fonds spécialement destiné à financer l'efficacité énergétique en Europe orientale», à hauteur de 2 millions d'euros (2,6 millions de dollars) par le Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM) le 30 mars 2005 (décision 2005.0004 du FFEM), à l'instigation du Ministère français des affaires étrangères (MAE).
English: Actually I am somewhat surprised that a set of these batteries with charger don't come with the camera.
French: En fait, nous avons été assez surpris de voir que les batteries n'étaient pas livrées avec cet appareil.
English: In October 2004, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom had issued a joint statement in which they agreed to consider and consult further on a new forum for dialogue on Gibraltar and welcomed the establishment of a Joint Committee, comprising the Gibraltar Government and the Mancomunidad del Campo de Gibraltar, to promote the identification and implementation of mutually beneficial local cooperation projects.
French: En octobre 2004, les ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni ont publié une déclaration commune par laquelle ils ont convenu d'envisager la possibilité de créer un nouveau forum pour le dialogue sur Gibraltar et de mener des consultations supplémentaires à cet égard, et se sont félicités de la création d'un comité conjoint composé du Gouvernement de Gibraltar et de la Mancomunidad del Campo de Gibraltar en vue de promouvoir l'identification et l'exécution de projets de coopération locale d'avantage mutuel.
English: Of these, seven projects have been completed.
French: De ce nombre, sept projets ont été menés à bien.
English: (S.7.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (S.7.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l'égard de la stabilité.
English: Scope Our review was limited to 4 or 5 comparable loan guarantee programs.
French: Portée Notre examen était limité à 4 ou 5 programmes de garantie de prêt comparables.
English: Efforts in this regard could include: encouraging parent participation in educational decisions affecting their children; special training for children who have failed to reach academic levels required for further education; initiatives specially designed for adult members of the Roma population; ensuring admission and attendance to schools, particularly for higher education; and allocating resources for part-time or home education.
French: Ces obligations englobent non seulement la scolarisation en école maternelle, mais aussi l'application de la scolarité obligatoire, et la prise de mesures visant à changer les attitudes, dans le but de retarder les mariages et de promouvoir la scolarisation des écoles par les filles et les jeunes femmes roms.
English: In today’s debate, I would like to focus attention on a few points in those negotiations.
French: Au cours du débat de ce jour, je souhaiterais mettre l’accent sur quelques points relatifs à ces négociations.
English: Resource requirements (before recosting): $1,857,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 857 100 dollars
English: This resolution will certainly be used for purposes other than to fulfil our desire to show solidarity with all humankind against all forms of discrimination.
French: Cette résolution sera certainement utilisée au delà de notre désir de solidarité avec tout être humain contre toutes formes de discrimination.
English: Funding for CANARIE Inc. for the operation and development of
French: l’égard de l’acquisition d’objets pour la collection 8 000 000 . . . . . . . . . . 8 000 000
English: These strategies will also contribute to building human resource capacity and ensuring renewal.
French: Ces stratégies contribueront également au renforcement de la capacité en ressources humaines et au renouvellement de l'effectif.
English: Last August, during our presidency of the Council, we promoted an examination of the regional approach to conflict management in Africa, in response to the findings of the United Nations Inter-Agency Mission to West Africa, headed by Mr. Ibrahima Fall, the Secretary-General's representative.
French: En août dernier, au cours de notre présidence du Conseil, nous avons encouragé une réflexion sur la dimension régionale de la gestion des conflits en Afrique, en travaillant sur les conclusions de la mission interinstitutions de l'ONU en Afrique de l'Ouest, dirigée par M. Ibrahim Fall, représentant du Secrétaire général.
English: A country drawing more than 10 per cent from the facility is required to accept an International Monetary Fund (IMF) programme for macroeconomic and structural adjustments.
French: Tout pays tirant plus de 10 % doit suivre un programme d'ajustement macroéconomique et structurel du Fonds monétaire international.
English: Dedicated to serving the needs of all persons affected with dystonia and their families, the Dystonia Foundation has grown from a small family-based foundation to a membership-driven organization of close to 32,000 persons.
French: • Essais cliniques - organisation d'essais cliniques par la sélection de groupes de patients appropriés et le choix de médicaments existants et expérimentaux sur la base de découvertes génétiques et pathophysiologiques.
English: Lerner Indices The introduction of market power into a model of agricultural trade raises the question of how to measure the resulting distortions.
French: Mesure du pouvoir de marché : indices de Lerner La prise en compte du pouvoir de marché dans un modèle des échanges de produits agricoles pose le problème de la mesure des distorsions qui découlent de l’exercice de ce pouvoir.
English: The most worrying thing of all, however, Mr President, is that a Member of this House, Mr Borghezio, a member of the Lega Nord, not only justified the act but said that he was in favour of this kind of behaviour.
French: Mais ce qui est encore plus grave, c'est qu'un membre de ce Parlement, M. Borghezio, représentant de la Lega Nord, en plus de justifier cet acte, a déclaré être d'accord avec ce type d'épisode.
English: In Cottbus-Sielow, the first pre-school institution has been established, with Sorbischer Schulverein e.V. [Sorbian Schools Association, reg'd] as its providing body.
French: A Cottbus-Sielow, le premier établissement préscolaire a été placé sous la responsabilité de la Sorbischer Schulverein e.V. [Association officielle des Ecoles sorabes] , après avoir dépendu, à l’origine, de l’autorité locale.
English: Consolidated Resolution on Road Signs and Signals(R.E.2) 34 8
French: Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) 34 8
English: It has accepted the condition that self-employed farmers who want to establish themselves and reside in Romania are excluded from the scope of the transitional period.
French: Elle a accepté la condition excluant les agriculteurs indépendants désireux de s'établir en Roumanie et d'y résider du champ d'application de cette période de transition.
English: The Agency also contributed to initiatives aimed at encouraging foreign firms and organizations to invest in the regions of Quebec.
French: L'agence a aussi contribué à des initiatives visant à inciter les entreprises et organismes étrangers à investir dans les régions du Québec.
English: • Facilitating the development regulations, standards and codes that support the safe and widespread application of fuel cell products;
French: • Élaborer des règlements, codes et normes sur lesquels pourra s'appuyer l'application généralisée et sécuritaire de la technologie des piles à combustible;
English: The Agency destroyed the document in keeping with its usual procedures. However, the fact that the document was in the end recovered by the Agency constitutes a special circumstance which will be taken into account upon the subsequent application for passport services.
French: Lâ€™Agence a dÃ©truit le document en conformitÃ© de ses procÃ©dures habituelles. Le fait que le document ait Ã©tÃ© finalement recouvrÃ© par lâ€™Agence constitue cependant une circonstance particuliÃ¨re qui sera prise en compte lors de la demande ultÃ©rieure de services de passeports.
English: With the Mission entering its fifth year of operation in 2009/10, a large majority of supplies, equipment and other property provided in the first two years of the Mission will be declared surplus or unserviceable.
French: La Mission entrant dans sa cinquième année d'opération en 2009/10, une grande majorité des fournitures, du matériel et des autres biens acquis au cours des deux premières années de la Mission seront déclarés excédentaires ou inutilisables.
English: National Tree Seed Centre: conserving a healthy forest Through the National Tree Seed Centre in Fredericton, New Brunswick, NRCan's Canadian Forest Service is helping safeguard the biological diversity of Canada's forest.
French: Le Centre national de semences forestières : préserver une forêt en santé Grâce au Centre national de semences forestières à Fredericton (Nouveau-Brunswick), le Service canadien des forêts de RNCan aide à conserver la diversité biologique de la forêt du Canada.
English: Alternatives In addition to the increases, the option of retaining the existing initial payments for wheat, amber durum wheat, barley and designated barley was considered.
French: Solutions envisagées Outre cette mesure, on a envisagé le maintien des acomptes à la livraison pour le blé, l'orge et l'orge désignée à ses niveaux actuels.
English: • American Perspective Ineé Yang Slaughter Executive Director, Indigenous Language Institute United States
French: • Perspective des Canadiens d'origine autochtone Ronald Ignace Président, Groupe de travail sur les langues et les cultures Autochtones Canada
English: All interested parties should be involved in this.
French: Toutes les parties intéressées doivent y participer.
English: In August, an English-speaking officer with the DGBB proposed that confirmed bilinguals be given a point added to the total in the performance appraisal.
French: En fait, dans son adresse au Parlement, le 23 juin 1970, le Premier ministre a accepté la 36e recommandation du rapport de la Commission sur le B et B, en ajoutant que la connaissance des deux langues devra avoir un poids approprié parmi les autres qualités retenues pour l’avancement.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project Geographical Location - Kitimat Generic term District Municipality (1) Description At the head of Kitimat Arm Latitude 540310 Longitude 1283900 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway Lieu géographique - Kitimat Terme générique District Municipality (1) Description At the head of Kitimat Arm Latitude 540310 Longitude 1283900 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: Militaries are beginning to police sexual exploitation of women by their troops, both against female soldiers and civilians.
French: Les armées commencent à surveiller leurs troupes pour s'assurer que les femmes, aussi bien les civiles que celles qui sont employées par l'armée, ne font pas l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Recommendations and advice influence the organization and assignment of regional personnel, and the interpretation and application of pay and benefits provisions, collective agreements and compendia.
French: Les recommandations et conseils du titulaire influent sur l'organisation et l'affectation du personnel régional, ainsi que sur l'interprétation et l'application des dispositions concernant la paie et les avantages, des conventions collectives et des synopsis.
English: S/2003/1197 Letter dated 19 December 2003 from the Permanent Representative of Cameroon to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1197 Lettre datée du 19 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cameroun auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It will ensure they have the knowledge they need to participate fully in all aspects of mining and the opportunities it offers.
French: Elle veillera également à ce que ces communautés disposent des connaissances dont elles ont besoin pour participer pleinement à tous les aspects de cette industrie et aux débouchés qu'elle a à offrir.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.15, entitled “International cooperation against the world drug problem” (under agenda item 105) (convened by the delegation of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.15, intitulé “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue” (au titre du point 105 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Mexique)
English: We compared wolf (Canis lupus) reproductive data for March and April, when ungulate biomass per wolf was high, moderate, and low.
French: Nous avons comparé des données sur la reproduction du Loup gris (Canis lupus) en mars et en avril quand la biomasse d'ongulés par loup était élevée, moyenne ou faible.
English: (Please refer to Guidelines for Candidate Countries for the Second Review.
French: (Se reporter aux lignes directrices à l'intention des pays candidats pour une étude de suivi.
English: For example:
French: Men of the Deep, une chorale de mineurs de la Nouvelle-Écosse, et Tribe of One, un groupe de Winnipeg composé de quatre musiciens, de deux danseurs et de deux visualistes alliant la musique rock, la danse et la peinture sur scène à la thérapie par l’art, ont également été choisis pour représenter le Canada à cet événement. Sous le thème « Le retour », le Festival international de musique et de théâtre aura lieu sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l’UNICEF.
English: Nevertheless, to reduce dependence on antimicrobials, research is needed to develop additional alternative methods of disease control and to improve on existing ones (e.g. vaccines, genetic resistance to disease, health management).
French: Néanmoins, pour réduire la dépendance aux antimicrobiens, il est nécessaire d'effectuer des activités de recherche pour élaborer de nouvelles méthodes de rechange pour maîtriser la maladie et pour améliorer celles qui existent (par exemple , les vaccins, la résistance génétique à une maladie, la conduite sanitaire.)
English: Let me say this morning that when the Burmese Government tries to blame the victims for the crime, and say that Aung San Suu Kyi and her party are responsible for their own repression, I can only reply that much the same was once said about Gandhi and Martin Luther King, Nelson Mandela and Václav Havel.
French: Je voudrais dire ce matin que lorsque le Gouvernement birman essaie de rejeter la responsabilité de la criminalité sur les victimes, et dit que Aung San Suu Kyi et son parti sont responsables de la répression dont ils sont victimes, je ne peux que répondre qu'on avait dit la même chose à propos de Gandhi, Martin Luther King, Nelson Mandela et Václav Havel.  Le monde ne se laisse pas leurrer.
English: Surely something can be done to develop, democratize and disarm.
French: Il y a donc sûrement quelque chose à faire pour développer, démocratiser et désarmer.
English: Examples of its use include: an assignment done by a Canadian law firm to assist the Russian authorities in creating a modern and comprehensive telecommunications regulatory framework consistent with international standards; an assignment done by a Canadian mining company to provide a comprehensive overview of the gold mining industry in order to determine the eligibility of Russian gold-producing companies for Bank financing; and an assignment done by a Canadian consultant to appraise and implement air navigation systems in the Russian Far East.
French: Voici quelques exemples des affectations rendues possibles grâce à ce fonds : un cabinet d'avocats canadien a été chargé d'aider les autorités russes à créer, dans le secteur des télécommunications, un cadre de réglementation moderne et complet qui réponde aux normes internationales; une entreprise minière canadienne a été chargée de faire un bilan complet de l'exploitation aurifère en Russie en vue de décider de l'admissibilité des entreprises russes de production aurifère au financement par la Banque; un consultant canadien a été chargé d'évaluer et de mettre en service des systèmes de navigation aérienne dans l'Extrême-Orient russe.
English: Thus, the current Article 15 is a combination of several elements which were at a certain moment envisaged as separate paragraphs or even articles.
French: L’actuel article 15 est donc la résultante de plusieurs éléments dont il avait été un moment envisagé de faire des paragraphes, voire des articles distincts.