ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended to use the AEO COMPACT model but the use of the AEO COMPACT model is not mandatory as the pilot has shown that the methods used by customs administrations were leading to equivalent results being achieved.
French: Il est recommandé d’utiliser le modèle COMPACT OEA mais ce n’est pas une obligation, étant donné que l’action pilote a montré que les méthodes appliquées par les administrations douanières aboutissent à des résultats équivalents.
English: Based on the U.S. Central Command's statement of the mission for the entire operation, it was as follows:
French: Compte tenu de l'énoncé de mission du Commandement central des É.-U. pour l'ensemble de l'opération, il s'agissait:
English: Upgrading Existing Regional Fishery Bodies 5.1.
French: Améliorer le fonctionnement des organisations régionales de pêche 5.1.
English: The investment promotion function is privileged to have two deputy ministers to co-manage the lead organization and to have five more deputies to serve on an Advisory Board.
French: Cependant, il ne semble pas que ce concept ait facilité la capacité des sous-ministres à gérer le « réseau » d'investissement de la même façon qu'ils peuvent le faire pour leurs propres ministères.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number JUS-732 Position Title Law Clerk Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste JUS-732 Titre du poste Auxiliaire juridique Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: Following absorption, it is widely distributed in the body, with accumulation in the liver and to a lesser extent in fat, brain and kidneys, both in experimental animal studies and in humans (as reported in US ATSDR (1995) and EHS 43 (IPCS, 1984).
French: Que ce soit chez les animaux de laboratoire ou l'homme, le chlordécone, une fois absorbé, se répartit dans le corps, avec une préférence pour le foie et, dans une moindre mesure, les tissus adipeux, cérébraux et rénaux (selon les rapports US ATSDR 1995 et EHS 43 (PISC, 1984)).
English: Depending on the type of surgery or the incision, wound healing times may vary.
French: Il est parfois nécessaire d’exciser chirurgicalement un ganglion lymphatique lorsqu'il devient trop gros ou trop douloureux.
English: One belongs to me.
French: L'un d'entre eux me concerne.
English: Successful implementation of the Forum outcomes required that biotechnology should not be treated in isolation, but as one of the many technologies available to UNIDO for the fulfilment of its mandate.
French: Pour donner suite avec succès aux textes issus du Forum, les biotechnologies doivent être considérées non pas isolément, mais comme faisant partie des nombreuses technologies dont dispose l'ONUDI pour s'acquitter de son mandat.
English: In addition, the region supports policy development and consultation activities.
French: En outre, la région soutient les activités d'élaboration de politiques et de consultation.
English: Namibian dollar (NAD) For patent:
French: Dollar namibien (NAD) Pour un brevet :
English: The Members of the Commission receive information from their own services as well as from central services, to be able to exert their political responsibility and their role of supervision.
French: Pour être à même d’exercer leur responsabilité politique et de jouer leur rôle de contrôle, les membres de la Commission reçoivent les informations de leurs propres services ainsi que des services centraux.
English: He said that the EU and the European Parliament should confine themselves to their political roles and stay away from sport.
French: Il affirmait que l'UE et le Parlement européen devaient se cantonner à leurs rôles politiques et ne pas se mêler de sport.
English: Maire), the observation of branch cross-sections allowed us to work on the problem of the discontinuance of cambial activity.
French: Maire) de différents âges nous a permis de travailler le problème des cernes manquants, autrement dit d'étudier la discontinuité de l'activité cambiale.
English: Urges States to take resolute action to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Engage les États à prendre des mesures énergiques pour interdire la diffusion d'idées et de documents racistes et xénophobes visant telle ou telle religion ou ses fidèles, susceptibles de constituer une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ;
English: In 1801 he was made Lieutenant-General of the British Army and was appointed Governor of India in 1805.
French: En 1801, il obtient le grade de lieutenant-général de l'Armée britannique, et il est nommé gouverneur de l'Inde en 1805.
English: The department replied to the first allegation by stating that it was entitled to rely on the personal knowledge of the candidates' supervisor to assess them.
French: En réponse à la première affirmation, le ministère a soutenu qu'il avait le droit d'évaluer les candidats en se fondant sur les connaissances qu'en avait personnellement leur superviseur.
English: A good knowledge of office methods and procedures is required.
French: Il est nécessaire d'avoir une bonne connaissance des procédures et des méthodes de bureau.
English: I've had to build up my personal confidence in the way I guess all artists have to, through personal allegiances.
French: J'ai renforcé la confiance que j'ai en moi comme tous les artistes doivent le faire, je suppose, au moyen d'allégeances personnelles.
English: Immediate results were realized in the arrest and prosecution of a number of targets.
French: Cette initiative a donné des résultats immédiats, soit l'arrestation et la poursuite en justice de personnes cibles.
English: In a Na+-free solution (Li+ substituted) the repriming period of stimulated fibres was markedly delayed (14 min), whereas quiescent fibres never recover more than 10% of their ability to develop subsequent caffeine contractures.
French: Dans une solution sans Na+ (remplacé par Li+) le temps de restauration des fibres stimulées est très retardé (14 min) tandis que les fibres quiescentes ne recouvrent jamais plus de 10% de leur capacité de développer une contracture.
English: Their first A321 was delivered in late October 2006, in Hamburg, Germany.
French: La compagnie a réceptionné son premier A321 à la fin octobre, à Hambourg.
English:    I would like to thank the Commissioner for that.
French:    - Je souhaite en remercier le commissaire.
English: 7.4 Because of the more descriptive or exploratory nature of studies, the objectives of studies can be different than audit objectives.
French: 7.4 Étant donné la nature plus descriptive ou exploratoire des études, leurs objectifs peuvent différer de ceux des vérifications.
English: The Screening Officer who assists the traveller never sees the image the scanner produces.
French: L'agent de contrôle qui guide le voyageur ne voit jamais les images du scanner.
English: A work programme to develop the use of agricultural statistics to obtain environmental information.
French: Un programme de travail visant à développer l'utilisation des statistiques agricoles pour obtenir des informations en rapport avec l'environnement.
English: For information about price, billing and amount of e-mails, contact us .
French: En nous contactant, vous pouvez obtenir toutes les informations sur les prix, le payment et la quantite d'e-mail, contact us .
English: Mandatory initial and periodic calibration of physical measurement standards by MC or by accredited or recognized (traceable to NIST, NRC etc.) 3rd parties or laboratories.
French: Il faut instaurer l’étalonnage initial et périodique obligatoire des étalons de mesure par MC ou par des tierces parties ou laboratoires accrédités ou reconnus (traçables au NIST, au CNRC, etc.). 5.
English: In addition, experts from the following non member states took part in a semi-official or personal capacity:
French: De plus, des experts des Etats non membres ci-après y ont pris part à titre semi-officiel ou personnel :
English: So, the less complex the technology, the more likely it is to succeed.
French: Les technologies moins complexes ont donc plus de chances de succès.
English: • The 5NR DG’s Committee explored mechanisms to enhance and strengthen their collaboration in S&T for sustainable development, including preparation of a discussion paper on the role of a renewed 5NR MOU within the spectrum of horizontal federal S&T management.
French: • Analyse par le Comité des directeurs généraux des 5-RN de mécanismes visant à améliorer et à renforcer leur collaboration dans le domaine des sciences et des technologies en vue du développement durable, y compris la préparation d’un document de travail sur le rôle d’un protocole d’entente des 5-RN renouvelé dans le cadre de la gestion fédérale horizontale en matière de S-T.
English: The space is large enough to accommodate the 30 or more members who come to board meetings, but is too small for the general meetings that include up to 100 members of the community.
French: L'endroit est assez vaste pour accommoder les quelques 30 membres qui assistent aux réunions du conseil d'administration; par contre, il est trop petit pour les réunions générales qui attirent habituellement plus de 100 personnes.
English: • Call the recipient to verify that he or she received the complete transmission.
French: • Communiquez avec le destinataire pour vous assurer que la transmission a bien été reçue en entier.
English: It follows from Article 63(2) of Regulation No 40/94 that facts not submitted by the parties before the departments of OHIM cannot be submitted at the stage of the appeal brought before the Court of First Instance, which is called upon to assess the legality of the decision of the Board of Appeal by reviewing the application of Community law made by that board, particularly in the light of the facts which were submitted to the latter.
French: Il découle de l’article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, que des faits non invoqués par les parties devant les instances de l’OHMI ne peuvent plus l’être au stade du recours introduit devant le Tribunal, lequel est en effet appelé à apprécier la légalité de la décision de la chambre de recours en contrôlant l’application du droit communautaire effectuée par celle-ci eu égard, notamment, aux éléments de fait qui ont été soumis à ladite chambre.
English: Recognizing that better understanding of viruses and their exchange, as well as early detection, represent Canada's first line of defence in protecting animal and human health, the 2006 survey was identified as a priority in the 2006 Federal Budget and will incorporate a number of enhancements.
French: Le fait de reconnaître la nécessité d'avoir une meilleure compréhension des virus, de leur mode de propagation d'un individu à l'autre et de la façon de les détecter dès le début, constitue la première ligne de défense du Canada dans le cadre des efforts fournis pour protéger la santé animale et humaine.
English: (e) Resolution 56/509 of 8 July 2002, entitled “Amendments to rules 30, 31 and 99 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: e) Résolution 56/509 du 8 juillet 2002, intitulée « Modifications des articles 30, 31 et 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: The professional work related to the centre is based on research, experiments and development projects.
French: Le travail des spécialistes effectué dans le cadre de ce centre est fondé sur la recherche, l'expérimentation et des projets de développement.
English: The inability to make an exact forecast does not relieve the management of the responsibility of making careful estimates of the allowance required.
French: Le fait qu'il soit impossible d'établir des prévisions exactes ne dégage pas les gestionnaires de leur responsabilité de faire des estimations prudentes du montant de la provision.
English: 3.3 Rosa Muñoz Hernández claims a violation of her right to presumption of innocence because the Supreme Court established her guilt on the basis of mere conjecture and supposition rather than conclusive proof.
French: 3.3 Rosa Muñoz Hernández affirme que son droit à la présomption d'innocence a été violé étant donné que le Tribunal suprême a établi sa culpabilité sur la base de simples conjectures et suppositions et non d'une preuve irréfutable.
English: CFEC will help Defence develop a capability-based force by providing robust joint concept development and experimentation competencies, supported by enhanced modelling and simulation tools, in national and international environments.
French: Le Centre aidera la Défense à constituer une force axée sur les capacités en fournissant des compétences solides en fait d’élaboration et d’expérimentation conjointes de concepts, s’appuyant sur des outils améliorés de modélisation et de simulation, à l’échelle nationale et internationale.
English: We had hypothesized this, as metformin has been associated with improving insulin sensitivity.
French: Nous avions déjà formulé cette hypothèse, étant donné que le metformin est associé à l’amélioration de la sensibilité à l’insuline.
English: The Sub-Commission, in its resolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12, 1998/19 and 2000/19, requested the Secretary-General to invite all States to inform the Sub-Commission of the measures adopted to implement the Programme of Action.
French: La Sous-Commission, dans ses résolutions 1992/2, 1994/5, 1996/12, 1998/19 et 2000/19, a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à l'informer des mesures adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: Finally, the association between smoking and accessible income was measured by the following question:
French: L’intention de consommer du tabac était mesurée au moyen des deux questions suivantes, auxquelles les répondants non-fumeurs (selon la définition qui précède) devaient répondre :
English: Letter dated 10 November (S/2003/1077) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the interim report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion.
French: Lettre datée du 10 novembre (S/2003/1077), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Program stakeholders voiced some concerns about funding, indicating that the program lacks a "critical mass" since funding cuts in the last number of years.
French: Par exemple, le Programme des bourses du Commonwealth offre une bourse de trois ans, avec le financement qui est fourni maintenant pour deux ans.
English: Publish the revised guideline without section 2.21 until a resolution (amongst stakeholders) can be achieved.
French: Autres enjeux associés à cette question Définir « juste équilibre » devrait être la première étape.
English: FAA policy framework under development in August. PSEA:
French: Le cadre stratégique relatif à la LGFP était en cours d’élaboration en août.
English: The dynamics of coarse particulate organic matter (CPOM) were studied for 2 yr in three second-order streams in the Coast Range of British Columbia.
French: La dynamique de la matière organique sous forme de particules grossières dans trois cours d'eau de second ordre de la chaîne côtière de la Colombie-Britannique a fait l'objet de 2 ans d'étude.
English: To be in a position to enter any market through a consulting contract, we have used all of the tools at our command.
French: Afin d'être en mesure de percer un marché avec un contrat de consultant, nous avons utilisé tous les outils à notre disposition.
English: With regard to restrictions on smoking in schools, additional information on existing school smoking rules, their enforcement and the associated penalties is needed to provide further insight into the impact of these activities, above and beyond what is possible with the data in the 2002 YSS.
French: Incidence sur l’éducation et la promotion de messages Un programme complet de lutte contre le tabagisme en milieu scolaire, qui inclut la présentation de messages clairs et d’autres stratégies de lutte antitabac et est assorti de restrictions à l’usage du tabac, est davantage susceptible d’influer sur les comportements à l’égard du tabac chez les jeunes d’âge scolaire que de simples restrictions imposées par l’école.
English: The political crisis in “Puntland” has not been resolved.
French: La crise politique dans le « Puntland » persiste.
English: The revolution’s radical phase seemed to end in 1920 when General Alvaro Obregón seized power; he limited land reforms and sought reconciliation with the United States.
French: La phase la plus radicale de la révolution semblait achevée en 1920, au moment où le général Alvaro Obregón s'est emparé du pouvoir.
English: Time does not allow me to summarize the entire debate. I shall therefore focus on only a few points which I think need to be emphasized.
French: Le temps qui m'est imparti ne permettant pas de résumer tout le débat, je me contenterai de traiter quelques points qui, à mon avis, méritent d'être soulignés.
English: Furthermore, intellectual property offices would need to send two or three experts to each of these three groups, which might be untenable in terms of both human and financial resources.
French: De plus, les offices de propriété intellectuelle seraient amenés à envoyer deux ou trois experts pour chacun de ces trois groupes, ce qui pourrait s'avérer difficile à réaliser en termes de ressources humaines et financières.
English: Bryan Smith Warden Municipality of the District of Yarmouth 902-742-7159
French: Bryan Smith Préfet Municipalité de Yarmouth 902-742-7159
English: The importance of separation/termination issues can easily be explained by the temporary nature of peacekeeping operations.
French: Le nombre important de différends liés à la cessation de service et à la résiliation de contrats s'explique facilement par la nature temporaire des opérations de maintien de la paix.
English: The Council, to do so, has made across-the-board reductions in some headings in the same way as in previous years.
French: Pour ce faire, le Conseil a opéré des réductions générales sous certaines rubriques, comme il l'avait fait les années précédentes.
English: They put their faith in the four Ds — détente, disarmament, decolonization and development.
French: Ils ont placé leur confiance dans les quatre D - détente, désarmement, décolonisation et développement.
English: BUY RITE OFFICE FURNISHINGS AND RESTAURANT EQUIPMENT Reference Number: 3000301516 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2007-02-22 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-04-26 Contract Value: $16,598.17 Comments:
French: BUY RITE OFFICE FURNISHINGS AND RESTAURANT EQUIPMENT Numéro de référence : 3000301516 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-02-22 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-04-26 Valeur du contrat : 16 598,17 $ Commentaires :
English: It exceeds the 60% EU target set for 2010 in seven Member States (DK, NL, AT, PT, FI, SE and UK).
French: Il dépasse le seuil communautaire de 60 % fixé pour 2010 dans sept États membres (Danemark, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: We have developed the VisAble IMAGE™ based on extensive feedback from expert end-users, vision specialists, clinical researchers and other specialists from around the world.
French: Nous avons élaboré VisAble IMAGEMD en tenant compte de nombreux commentaires provenant d'utilisateurs finals, de spécialistes de la vision, de cliniciens et d'autres spécialistes provenant de partout dans le monde.
English: • Return to Penalties, interest, and other consequences How do you appeal an assessment or ruling? If you receive an assessment for CPP contributions, EI premiums, or income tax that you do not agree with, or you have received a rulings letter and you disagree with the decision, you have 90 days after the date of the assessment or notification of the ruling to appeal.
French: • Retour à Les pénalités, intérêts et autres conséquences Comment contester un avis de cotisation ou de décision Si vous recevez un avis de cotisation pour le RPC, l'AE ou l'impôt, ou un avis de décision avec lequel vous n'êtes pas d'accord, vous avez 90 jours après la date de l'avis de cotisation ou de la date de réception de l'avis de décision pour faire appel.
English: Each side has its own filter or frame of mind through which people perceive and make sense of the situations before them.
French: Chaque camp a ses propres filtres − sa propre mentalité − à travers lesquels les situations qui se présentent sont perçues et interprétées.
English: The presentations and discussions underscored the need for a coordinated national plan for beef research, science and innovation and that the beef roundtable is uniquely positioned to initiate the work on behalf of the sector.
French: Les présentations et les discussions ont souligné le besoin d'un plan national homogène pour la recherche, la science et l'innovation sur le boeuf ainsi que le fait que la Table ronde de l'industrie du boeuf est dans une position unique pour mettre en oeuvre ces initiatives au nom du secteur.
English: To increase security as well as efficiency in the capture, transmission and processing of relevant data by national associations, Customs authorities and the TIR secretariat, a new electronic version of a data entry mask on CD-ROM has been released by the TIR secretariat and has been transmitted to all TIR Focal Points in June 2002.
French: Pour accroître la sécurité de même que l'efficacité de la saisie, de la transmission et du traitement des données pertinentes par les associations nationales, les autorités douanières et le secrétariat TIR, une nouvelle version électronique d'un masque de saisie des données sur CD-ROM a été publiée par le secrétariat TIR et communiquée à tous les correspondants TIR en juin 2002.
English: One of the earliest relationships was developed by Langelier,(5,14) who studied the mathematical relationship between calcium carbonate, calcium bicarbonate and carbon dioxide in water.
French: L’un des premiers parmi ces rapports a été établi par Langelier,(5,14) qui a étudié le rapport mathématique entre le carbonate de calcium, le bicarbonate de calcium et le gaz carbonique dans l’eau.
English: To this end, a survey was conducted of a sampling of members representative of all Canadian regions, based on their accumulated experience in proceedings under NAFTA Chapters 19 and 20 and their affiliation with either university faculties or law offices.
French: À cet effet, un sondage a été mené auprès d'un échantillon de membres, lequel est représentatif de toutes les régions du Canada, selon l'expérience accumulée dans les procédures des chapitres 19 et 20 de l'Accord et leur appartenance, soit au milieu universitaire, soit à des bureaux d'avocats.
English: Any State which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout Etat qui a formulé une réserve en vertu du paragraphe précédent peut la retirer en tout ou en partie, en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The infrastructure also allows for feasibility studies and lab simulations.
French: Développement d’un système automatisé de débitage du bois par vision artificielle.
English: Organized by the Kamloops Art Gallery.
French: Organisée par la Kamloops Art Gallery.
English: It is extremely important to create and strengthen a national army and the National Police of Timor-Leste in order to establish a viable and independent State.
French: Il est très important de créer et de renforcer une armée nationale et la Police nationale en vue de créer un État viable et indépendant.