ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both indicate that ethnic bias continued not to be a prominent factor in criminal investigations, prosecutions or judicial handling (priority).
French: On constate que les préjugés ethniques ne constituent pas un facteur prédominant dans les enquêtes, les poursuites et les procédures pénales (action prioritaire).
English: Action plan developed and implemented with strategies to ensure that OLMCs are included in calls for proposals, funding program launches and has access to information about Health Canada programs.
French: Élaboration et mise en œuvre d'un plan d'action et de stratégies afin de s'assurer que les communautés de langue officielle en situation minoritaire participent aux appels de propositions et aux lancements de programmes de financement et qu'elles ont accès aux renseignements sur les programmes offerts par Santé Canada.
English: The result of this increased interest by consumers in digital television is an increasing interest by broadcasters in producing and delivering digital content.
French: Cet intérêt croissant des consommateurs pour la télévision numérique entraîne un intérêt croissant des producteurs pour la production et la transmission d’un contenu numérique.
English: This difference in regard to the distribution of roles within the family framework is not discriminatory since it does not assign excessive rights or obligations to either party and does not affect their civil or political rights; it merely relates to family matters and relations between the spouses.
French: Loin d'être discriminatoire, cette différence entre les rôles respectifs de la femme et de l'homme donne lieu à une répartition des tâches dans le cadre de la famille, qui ne génère aucun droit excessif, ne néglige aucune obligation et ne porte nullement atteinte aux droits civils ou politiques; elle concerne uniquement les affaires de famille et les relations entre ses membres.
English: The link between certain elements of job satisfaction and respondents'departure intentions, while insightful, is not unexpected.
French: S'il fournit des renseignements précieux, le lien entre certains éléments de la satisfaction au travail et les intentions de départ des répondants et répondantes n'est toutefois pas inattendu.
English: The offers are valid within the limit of the time of option fixed at one week from the offer except contrary stipulations ranges on this offer.
French: Les offres sont valables dans la limite du délai d'option fixé à une semaine à dater de l'offre sauf stipulations contraires portées sur cette offre.
English: In that statement, the Secretariat had informed the Forum, inter alia, that the need for an additional appropriation of $179,800 (at 2004-2005 rates) to provide conference services to the international expert group meeting called for in the draft decision would be dealt with in accordance with the procedures established in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Dans ces explications, le Secrétariat a informé l'Instance, entre autres, que les modalités prévues dans les résolutions de l'Assemblée générale 41/213 et 42/211 seraient suivies au sujet du montant additionnel de 179 800 dollars E.-U.  (aux taux de 2004-2005) nécessaire pour fournir des services de conférence à la réunion du groupe d'experts demandée dans le projet de décision.
English: 4) In 2004-05, Trade Routes approved financial support of over $2 million as the result of both re-allocating funds (as during FY 2003-04) and a one-time transfer of $100,000 from the Community Participation Initiative.
French: 4) En 2004-2005, Routes commerciales a approuvé un soutien financier de plus de 2 millions de dollars en raison à la fois de la réaffectation de fonds (comme il a été fait au cours de l’exercice financier 2003-04) et d’un transfert unique de 100 000 $ de l’Initiative sur la participation des collectivités.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/30
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/30.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 - disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section Renseignements Personnels, nous aurons besoin de tous les détails sur ce que vous avez fait depuis lâge de 18 ans – ne tenez pas compte de la limite des 10 ans.
English: TC published Commercial and Business Aviation Advisory Circular 0247 providing guidance and recommendations to operators for stall recovery training and checking, with the goal of ensuring that flight crews recognize early indications of an approach to a stall and apply the appropriate recovery actions to prevent an aeroplane from entering a stall or upset.
French: Après le début d’une enquête sur le déclenchement d’un vibreur de manche à haute altitude (A05W0109), Bombardier Aérospatiale a publié un message à l’intention de tous les exploitants des versions CRJ705/900 du CL-65, dans lequel il a recommandé de n’effectuer aucun vol à une vitesse inférieure à la vitesse de traînée minimale, telle que définie dans la section des renseignement généraux sur la vitesse du manuel de planification de vol et de conduite de vol en croisière de ce type d’avion.
English: Colleges or universities may have faculty or students who are interested in crime prevention through social development and may be able to help you plan and implement your evaluation project.
French: Ne reportez pas ce travail jusqu’à ce que vous ayez accumulé une grande quantité de données dont vous ne savez que faire!
English: Case Details for WIPO Case D2001-0919 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0919 Domain name(s) porsche-importer.com porscheimporter.com porsche-importers.com porscheimporters.com Complainant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Respondent Gary Charles Brown Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 15-Sep-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0919 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0919 Nom(s) de domaine porsche-importer.com porscheimporter.com porsche-importers.com porscheimporters.com Requérant Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG Défendeur Gary Charles Brown Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 15-Sep-2001 Décision Transfert
English: Consideration for granting an SPA shall be given in accordance with the procedures set out in section 5 below.
French: La décision d'accorder une indemnité de fonctions est prise conformément aux procédures définies à la section 5 ci-après.
English: At the end of the study, the group receiving e-mails actually showed a small decrease in their Body Mass Index (BMI), while those with empty mailboxes saw their BMI go up.
French: À la fin de l'étude, le groupe qui avait reçu les courriels avait un indice de masse corporelle (IMC) légèrement en baisse, contrairement aux personnes qui n'avaient pas reçu ces messages, chez qui l'IMC avait augmenté.
English: But the positioning of the offer can make a huge difference.
French: Mais la façon dont l'offre est présentée peut faire une énorme différence.
English: This trend is worrisome and is further corroborated by HIV testing and prevalence data presented in our April 2000 Epi Update series.
French: Cette tendance est préoccupante, d'autant plus qu'elle est étayée par les données sur le dépistage du VIH et la prévalence de l'infection présentées dans notre série Actualités en épidémiologie d'avril 2000.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2000 > April 7 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2000 > le 7 avril Liens institutionnels Maladies et affections
English: The CoWRM report did not make any recommendations about suitable sites for the repository, which are expected to be very contentious.
French: Le rapport du Comité n’avait pas recommandé de site adapté au stockage définitif, ce qui ne manquera pas de susciter de vives polémiques.
English: Let us hope that it ends as soon as possible, so that all Europeans may be equal and so that we may make the mobility of workers an important tool in terms of our competitiveness, our employment and the construction of the European Union.
French: Espérons que nous pourrons la supprimer dès que possible, afin que tous les Européens puissent être sur un pied d’égalité et que nous puissions faire de la mobilité un outil essentiel pour la compétitivité, l’emploi et la construction de l’Union européenne.
English: Hotel La Margna catches the eye upon arriving in St. Moritz by train - a traditional, first-class hotel with excellent views of the mountains and the lake.
French: L'hôtel Kempiski de Saint-Moritz, un établissement 5 étoiles, s'élève tel un château de contes de fées dans les superbes paysages de l'Engadine, au cœur de Saint-Moritz.
English: Approximately one and a half years later, a motion for a resolution (Doc 9669 dated 22 January 2003), tabled by Mr Clerfayt (Belgium, LDR) and sent to the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 31 March 2003, proposed launching a debate on reservations to and derogations from the European Convention on Human Rights.
French: Environ un an et demi plus tard, une proposition de résolution (Doc 9669 daté du 22 janvier 2003) initiée par Mr Clerfayt (Belgique, LDR) et transmise à la Commission des questions juridique et des Droits de l’Homme le 31 mars 2003, proposait de lancer un débat sur les réserves et dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The Committee notes with concern the barriers to participation of minorities in political institutions, for instance with regard to the limitation on the participation of minorities in local executive bodies owing to a lack of knowledge of the Georgian language.
French: Le Comité note avec inquiétude les obstacles existant à la participation des minorités aux institutions politiques, par exemple le fait que la participation des minorités aux organes exécutifs locaux est limitée par le manque de connaissance du géorgien.
English: J COLIN POTTS Reference Number: 2006002847 Contract Date: 2005-06-21 Description of Work: 401 Accounting and audit services Delivery Date: 2005-06-21 Contract Value: $24,877.50 Comments:
French: J COLIN POTTS Numéro de référence : 2006002847 Date du contrat : 2005-06-21 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Date de livraison : 2005-06-21 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: That literal interpretation of the terms of the provision in question corresponds to the purpose of the Directive.
French: Cette interprétation littérale des termes de la disposition dont il s'agit correspond à l'objectif de la directive.
English: It is true that they have suffered an unparalleled series of natural disasters - flood, tidal waves and drought - yet we are all aware that one of the problems is the systemic failure of the country's economy.
French: Il est vrai qu'ils ont connu une série exceptionnelle de catastrophes naturelles - inondations, raz-de-marée et sécheresses -, mais nous savons tous que l'un des problèmes est l'échec systématique de l'économie du pays.
English: In 1945, the Canadian Council on Nutrition established the Dominion Provincial Nutrition Committee, a group mandated to assist in the coordination and cooperation of nutrition activities between the provinces and the federal government.
French: En 1945, le Conseil canadien de la nutrition a créé le Comité fédéral-provincial de la nutrition, un groupe mandaté pour faciliter la coordination des activités des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral en matière de nutrition ainsi que leur collaboration à cet égard.
English: 29. This plan calls for managing poison ivy in a way that ensures the safety and well-being of employees and visitors in the areas that they are likely to travel through.
French: 29 Le plan prévoit la gestion de l’herbe à puce de telle manière que la sécurité et le bien-être des employés et des visiteurs puissent être assurés dans les secteurs où ils sont susceptibles de circuler.
English: The Commission promotes the equitable representation of both official-language groups and is responsible for the provision of language training in English or French to public servants.
French: Elle s'efforce d'assurer la représentation équitable des deux groupes de langue officielle. Elle est également chargée d'offrir aux fonctionnaires des cours de langues en français et en anglais.
English: Table 4 Human resources: component 3, support
French: Tableau 4  Ressources humaines : composante 3 : appui
English: The International Labour Organization and UNDP are developing a joint programme on employment and poverty via a strategic partnership based on joint policy-oriented research, country-level partnerships and cooperation through the SURF network on the national human development reports and the MDG reports.
French: L’Organisation internationale du Travail et le PNUD préparent un programme commun pour l’emploi et la lutte contre la pauvreté dans le cadre d’un partenariat stratégique
English: This addition was proposed by the delegations of Japan and the United Kingdom (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegations of Croatia, the Philippines, Portugal, Saudi Arabia and Tunisia.
French: Cet ajout a été proposé par les délégations du Japon et du Royaume-Uni (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)) et appuyé par les délégations de l'Arabie saoudite, de la Croatie, des Philippines, du Portugal et de la Tunisie.
English: LL : Vladimir Horowitz and Artur Rubenstein.
French: LL : Vladimir Horowitz et Arthur Rubinstein.
English: Transport Canada will continue to work in partnership with industry to streamline regulations and implement safety and security management systems.
French: Transports Canada continuera de travailler avec l'industrie pour simplifier la réglementation et mettre en œuvre les systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté.
English: Improve Your Practice Environment: CNA’s Action Guide for Nurses. This guide will help you create and maintain a healthy work environment.
French: L’Organisation mondiale de la Santé a décidé de relever le niveau d'alerte pandémique à la phase 6.
English: The human resources reform proposals are described in detail in the report of the Secretary-General on civilian career peacekeepers (A/61/850) and his report entitled “Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward” (A/63/298).
French: Elles sont décrites en détail dans deux rapports concernant les agents civils (A/61/850), et la rationalisation du régime des engagements (A/63/298), respectivement.
English: The Pine Point mine, owned by Cominco Limited, ceased production in 1987 after producing 62 Mt of ore containing 3.8 Mt of zinc and 1.2 Mt of lead.
French: Tamarlane Ventures Inc. exécute actuellement des travaux d’exploration de grande ampleur à la mine Pine Point anciennement mise en exploitation, située dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr Berman suggested an international embargo on arms - which come mainly from China - and a ban on Burma's exports of precious stones.
French: L’idée d’un embargo international sur les armes, en provenance de Chine principalement, et de l’interdiction pour la Birmanie d’exporter des pierres précieuses a été lancée en outre par Thijs Berman.
English: Natural Perfection: Now properly triggered by periodic critical strikes.
French: Réanimation morbide : ce sort ne déclenche plus deux erreurs lorsque le joueur qui lance le sort ne dispose pas du composant nécessaire.
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 of 14 September 1993 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996.
French: a Le reliquat des crédits inutilisés après répartition du solde inutilisé du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale en date du 14 septembre 1993 et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale en date du 17 septembre 1996.
English: Engagement and involvement of young people in the United Nations Environment Programme (decision 21/22)
French: Association et participation des jeunes au Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 21/22)
English: The last day was a business meeting for privacy commissioners and their staffs to exchange views on administrative, legal and policy issues common to their operations.
French: Lors de la dernière journée, les commissaires à la vie privée et leur personnel ont procédé à une échange de vues sur les questions d'ordre administratif, juridique et de politique communes à leurs activités.
English: The report on the gender pay gap outlines many specific ways the EU can tackle this problem.
French: Le rapport sur l'écart de rémunération fondé sur le genre définit les nombreuses manières spécifiques dont l'UE peut s'attaquer à ce problème.
English: Citizens often turn to the European Commission for information on the use of the EU budget down to the beneficiaries, if this information is not disclosed at regional or national level. This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
French: Les citoyens se tournent souvent vers la Commission européenne pour obtenir des informations qui vont de l’utilisation faite du budget de l’Union européenne aux bénéficiaires des fonds, lorsque ces informations ne sont pas divulguées au niveau régional ou national, ce qui met la Commission dans une position délicate, étant donné que soit elle ne dispose pas de ces informations soit elle n’a pas le droit de les transmettre sans l’accord préalable de l’État membre concerné.
English: A progress report on the clearing-house mechanism activities undertaken in 2008 and planned for 2009 is set out in chapter II of the present note.
French: Un rapport intérimaire sur les activités du centre d'échange menées en 2008 et prévues en 2009 figure au chapitre II de la présente note.
English: • benefits are retroactively provided for the period concerned before April 30 of the year following the year the period of leave ended.
French: • des prestations sont accordées rétroactivement pour la période concernée avant le 30 avril de l'année suivant l'année de la fin de la période de congé.
English: This bill seeks to prevent, detect and suppress terrorism, and also to prevent the territory, resources and the financial services of the country from being used to commit terrorist acts, and generally to combat terrorism in all its forms.
French: Ce texte vise à prévenir, détecter et réprimer les activités terroristes, à empêcher que le territoire, les ressources et les services financiers du pays soient utilisés pour commettre des actes de terrorisme et, plus généralement, à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: All members of delegations and Secretariat staff are invited to attend both ceremonies and are expected to gather at the site fifteen minutes prior to the event.
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités à assister aux deux cérémonies et sont priés de se rassembler à l'endroit prévu quinze minutes avant le début de la cérémonie.
English: A new entry-level Storage Area Network (SAN) storage system was put into production for use by the latter division.
French: Un nouveau système de complexe de stockage (SAN) au niveau de la saisie a été mis en service à l’intention de la Division des marques.
English: The student must apply annually for the allowance.
French: L'étudiant doit présenter une demande d'allocation chaque année.
English: [3] The complainant submits that it is impossible for her to be absent from her current employment for more than two weeks per month and that she would have to resign from her job if she were forced to be absent.
French: [3] La plaignante soutient qu'il lui est impossible de s'absenter plus de deux semaines par mois de son emploi actuel, que si elle était contrainte de le faire, elle devrait démissionner de son emploi.
English: Correctional Service Canada to undertake Safer Tattooing Practices Initiative.
French: Le Service correctionnel du Canada amorce une initiative de pratiques sécuritaires de tatouage.
English: Brazil request for clarifications from the Commission
French: Demande d'éclaircissements du Brésil
English: At its heart, it is a duel between two teams.
French: Son fondement est un duel entre deux bateaux.
English: The Inn was designated a National Historic Site in 1983 and is a Provincial and Municipal Heritage Property.
French: Le bâtiment a été désigné lieu historique national en 1983, et il constitue une propriété patrimoniale de la province et de la municipalité.
English: Since the 1992-1993 armed conflict, the leaders of the self-proclaimed republic have continued to pursue their policy of violence directed against the Georgian population of the region, particularly in Gali district.  The separatist authorities repeatedly carry out unprovoked killings, beatings and humiliation of the Georgian population who live in fear and are at risk when endeavouring to return to their homes in Abkhazia.
French: Depuis le conflit armé de 1992-1993, en effet, les chefs de la prétendue République abkhazienne continuent à appliquer leur politique de violence contre la population géorgienne de la région, notamment dans le district de Gali, et les autorités séparatistes n'hésitent pas à tuer sans prétexte, à battre et à humilier les membres de la population géorgienne, qui vivent dans la peur et ne peuvent retourner chez eux en Abkhazie qu'en risquant leur vie.
English: The act provided Aboriginal groups with a process for reasserting sovereignty over lands still under Aboriginal title.
French: La loi a offert aux groupes autochtones un processus pour réaffirmer leur souveraineté sur les terres encore sous titre ancestral.
English: There is still so much that we could do and can do.
French: Il y a encore tant que choses que nous pourrions et pouvons faire.
English: Instead, it appears that the SO II -  Administration position was always reserved for an officer from the Regular  Force and and that, if a regular officer was transferred into that  position, he or she would have absolute priority over a reserve officer   24 hired on a contract basis.
French: Il appert plutôt que le poste d'OEM II-administration était  réservé depuis toujours à un officier de la régulière et que, dans  l'éventualité où un officier de la régulière y serait muté, il aurait  priorité absolue sur un officier réserviste engagé à titre de contractuel.
English: Such treatment, called postexposure prophylaxis (PEP), has been available through the South African public health system since 2002.
French: Le traitement en question, dit traitement PPE (prophylaxie post-exposition) est disponible dans l'ensemble du système de santé publique de l'Afrique du sud depuis 2002.
English: To assist with the number of forms that will require completion on arrival.
French: Fournir de l’aide concernant les formulaires qui doivent être remplis à l’arrivée.
English: Joe Wittwer, joe.wittwer@ec.gc.ca OECD Update Environmental issues addressed by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) include those related to recyclable materials and hazardous recyclable materials.
French: Joe Wittwer, joe.wittwer@ec.gc.ca OCDE – dernières nouvelles Les questions environnementales étudiées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comprennent celles qui sont associées aux matières recyclables et aux matières recyclables dangereuses.