ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's collaboration with the Statistics Division seeks to promote country-level capacity building in the area of data collection and analysis and the strengthening of national statistical systems, especially in relation to population censuses and surveys.
French: En collaboration avec la Division de statistique, il s'efforce de faciliter la mise en place de capacités nationales en matière de collecte et d'analyse de données, ainsi que le renforcement des systèmes statistiques nationaux relatifs aux recensements et aux enquêtes de population.
English: PCH will consider the NAFC in its Plan of Recipient Audits, in light of the availability of funding.
French: Dans la limite des crédits disponibles, PCH prendra en considération l'ANCA dans son plan de vérification des bénéficiaires.
English: July 21, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) ASSEMBLY Twenty-First (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 IPC REFORM PROGRESS REPORT Document prepared by the International Bureau
French: F IPC/A/21/1 ORIGINAL : anglais DATE : 21 juillet 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) ASSEMBLÉE Vingt et unième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DE LA RÉFORME DE LA CIB Document établi par le Bureau international
English: The project is widely based on the ideas of the 'Plan D' initiated by the European Commission: it promotes daily and direct dialogue between citizens, NGOs and EU and national institutions including parliaments and governments.
French: Le projet est largement fondé sur les idées du «plan D» lancé par la Commission européenne: il promeut le dialogue quotidien et direct entre les citoyens, les organisations non gouvernementales (ONG) et les institutions nationales et européennes, parlements et gouvernements compris.
English: Having considered the report of the Committee on Conferences and the relevant reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des Conférences et les rapports du Secrétaire général sur la question,
English: However, ZDV should be included in all PEP regimens because there are data to support its efficacy and its side effects are well known.
French: La ZDV devrait toutefois être intégrée à tout schéma de PPE, car son efficacité est étayée par des données, et ses effets secondaires sont bien connus.
English: Format of the Report Chapter 2, "The Physical Environment and Its Impact on Child Well-Being" provides an overview of key elements of the physical environment and its potential effect on the health and development of young children.
French: Présentation du rapport Le chapitre 2, « L'environnement physique et ses incidences sur le bien-être de l'enfant » donne un aperçu des éléments clés de l'environnement physique et de ses incidences possibles sur la santé et le développement des jeunes enfants.
English: Too often, people stay longer than they initially intended, sometimes because they get talked into it.
French: Trop souvent, les gens demeurent plus longtemps que prévu, parfois parce qu’on les en a persuadés.
English: Grate/Kiln, Coal & Oil-fired, Flux Pellets Vertical Shaft Furnace Feed Vertical Shaft Furnace Discharge Induration: Vertical Shaft, Gas-fired, Acid Pellets, Top Gas Stack Induration:
French: Puisque les documents d’achat ne sont pas toujours spécifiques à une seule installation, la quantité de combustibles achetée pour une installation entière peut être affectée à chaque unité sur la base de la capacité nominale de l’unité et de son nombre total d’heures de fonctionnement au cours de l’année.
English: It is less crowded and is less hot and humid than the summer.
French: Il moins est serré et est moins chaud et humide que l'été.
English: Furthermore, UNFPA has included a results-based matrix for each function, including key activities, indicators, baselines and targets.
French: On y trouve en outre une matrice fondée sur les résultats pour chaque fonction, qui présente les activités essentielles, les indicateurs, les niveaux de référence et les niveaux cibles.
English: The results of these programmes appear under the relevant headings in the section on World Programmes.
French: Les résultats de ces programmes figurent sous les titres correspondants dans la section sur les programmes mondiaux.
English: More potential earners add little Just under half (47%) of families with children – two-parent and female lone-parent – included one or more potential earners in addition to the parent(s).
French: Résumé Seulement les deux tiers des familles à faible revenu ont déclaré avoir travaillé à un moment donné en 1992, comparativement à presque toutes les autres familles dont le revenu était plus élevé.
English: Updating the FPS was also on the agenda at a number of our meetings, as this was a dominant issue in several of our organizations.
French: La mise à jour des SED fut également à l’ordre du jour de plusieurs de nos rencontres, puisque ce sujet était d’actualité dans plusieurs de nos organismes.
English: The creative energies of our peoples should at long last be put to work in the service of peace, for as the wisest of kings, King Solomon, the builder of the Temple in Jerusalem, wrote thousands of years ago, there is:
French: Les énergies créatives de nos peuples doivent être mises au service de la paix et comme l'a écrit le plus sage des Rois, le Roi Salomon, le bâtisseur du Temple de Jérusalem, il y a des milliers d'années, il y a :
English: (2) In conducting a compliance audit, a compliance officer may (a) reproduce or cause to be reproduced any record from a data processing system in the form of a printout or other intelligible output and remove the printout or other output for examination and copying; and (b) use or cause to be used any copying equipment at the place to make copies of any record, book of account or other document.
French: (2.1) Malgré les paragraphes (1) et (2), l'agent doit, dans le cadre d'un contrôle d'application du Service touchant à des renseignements sur la sécurité nationale, se conformer aux exigences suivantes : • a) il examine les documents qui renferment des renseignements sur la sécurité nationale dans une pièce sécuritaire que le Service met à sa disposition;
English: Hotel in Jesolo on the seafront, the Maracaibo is really a peaceful oasis surrounded by the greenery of the pine-wood.
French: Face à la mer, l'hôtel Maracaibo est une véritable oasis de paix, plongée dans l'espace vert de la Pinède.
English: I think the message is that you have to invest in your employees in order to be innovative and stay competitive, especially if you want to be in the world market.
French: Bon nombre de jeunes préféreraient demeurer près de leurs familles. Le déﬁ consiste à s’assurer que les emplois nécessaires sont disponibles dans la collectivité.
English: Nevertheless, it is regrettable that such agreements could affect internal EU production in those very sectors, especially in the outermost regions, which face permanent difficulties.
French: Il est néanmoins regrettable que ces accords puissent affecter la production intérieure de l'UE dans ces secteurs très précis, en particulier dans les régions ultrapériphériques, confrontées à des difficultés constantes.
English: - 28 It will be necessary to determine the appropriate regulatory framework to cover this issue and particularly if a legislation on products or on provision of services is needed.
French: La Commission doit étudier ces divers aspects scientifiques, juridiques et politiques afin de fournir des réponses adéquates au citoyen.
English: • Backgrounder Canada-British Columbia Agreement (1997)
French: • Document d'information Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique (1997)
English: I would also like to extend my sincere appreciation to the Secretary-General of the Economic Cooperation Organization and his colleagues for their endeavours to strengthen and expand cooperation between the Economic Cooperation Organization and various bodies and specialized agencies within the United Nations system.
French: Je voudrais également exprimer ma sincère reconnaissance au Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique et à ses collègues pour les efforts qu'ils ont déployés afin de renforcer et d'élargir la coopération entre l'Organisation de coopération économique, d'une part, et différents organes et institutions spécialisées au sein du système des Nations Unies.
English: Conflicts also continue to affect populations throughout the Middle East.
French: Divers conflits se poursuivent au Moyen-Orient, qui ont des incidences sur les populations civiles.
English: I want to bring my baby with me to Canada.
French: Je veux amener mon bébé avec moi au Canada.
English: 7.3 ALTERNATIVES During the course of the evaluation, some suggestions were provided by MAP evaluation participants.
French: Cela donne à penser que le PAM a été très rentable au chapitre de la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: personal and living expenses (other than the travelling expenses mentioned above); expenses that have been reimbursed, except when the amount reimbursed is included in the grant received; expenses that otherwise are deductible when you calculate your income for the year; expenses that are unreasonable under the circumstances; and expenses paid for you by a university, hospital, or similar institution.
French: les frais personnels ou de subsistance (sauf les frais de déplacement indiqués ci-dessus); les dépenses pour lesquelles vous avez reçu un remboursement, sauf si le remboursement est considéré comme une partie de la subvention obtenue;
English: Never the Twain Shall Meet?@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1993 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Never the Twain Shall Meet?@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1993 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: Canada is well positioned to take leadership in this area.
French: Le Canada est en bonne position pour assurer le leadership dans ce secteur.
English: [25] http://www.peterwatkins.lt/ / Part III ("La Commune de Paris") / Filming "La Commune" – before, during, and after.
French: [25] http://www.peterwatkins.lt/ / Partie III (“La Commune de Paris”) / Le tournage de “La Commune” – avant, pendant et après.
English: We must also provide humanitarian aid to Serbia, insofar as this can be achieved without supporting the Milosevic regime, and we must urge municipal leaders, private associations and others to work with the democratic forces in both Kosovo and Serbia.
French: Nous devons également octroyer une aide humanitaire à la Serbie ce qui est possible sans soutenir le régime de Milosevic et nous devons encourager les maires, les entreprises privées et tous les autres à collaborer avec les forces démocratiques tant au Kosovo qu'en Serbie.
English: 3.2.3.2.5 Amend to read as follows:
French: 3.2.3.2.5 Modifier pour lire comme suit:
English: With a market share of 16% of the GDP, it is precisely the government that should advocate a policy that promotes sustainable products and services.
French: Avec une part de marché de 16% du PIB, le gouvernement doit justement plaider pour une politique axée sur les produits et services durables.
English: One of the most important measures in the field of judicial reform is the introduction of an administrative justice system and the creation of administrative courts.
French: L'une des mesures les plus importantes dans le domaine de la réforme judiciaire est la mise en place d'un système de justice administrative et la création de tribunaux administratifs.
English: August 17-19 Revelstoke Railway Museum Days, Revelstoke, BC Click Here
French: 3 décembre Train des Fêtes du CFCP, Vaughn, On.
English: Referral Refer to a physician if symptoms are not controlled with therapy.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Consultez un médecin si le traitement ne soulage pas les symptômes.
English: We know that Canada’s diversity is growing and that food preference and needs vary across cultures.
French: Nous savons que la diversité du Canada est de plus en plus importante et que les besoins et les préférences alimentaires varient en fonction des cultures.
English: She will then depart at her leisure and no announcement is necessary.
French: Son deuxième départ n'est pas annoncé et se fait dès qu'elle le souhaite.
English: 2000 Forecast 2000 Actual 1999 Actual Net income ($ million) 8.1 5.6 21.7 Return on equity (%) 10.0 9.3 27.5 Production in millions of pieces:
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Recettes (en millions de dollars) 85 76,9 76,1 Bénéfice (perte) d'exploitation (en millions de dollars)
English: Account should also be taken of the Joint Declaration on the IGC made by the German Foreign Minister, Mr Klaus Kinkel, and the Italian Foreign Minister, Mrs Susanna Agnelli, on 15 July 1995.
French: Il convient également de tenir compte de la déclaration commune du ministre allemand des Affaires étrangères, M. Klaus KINKEL, et du ministre italien des Affaires étrangères, Mme Susanna AGNELLI, en date du 15 juillet 1995, sur la CIG.
English: In itself, this is highly satisfactory from our point of view.
French: Les conflits non résolus occupent beaucoup la scène politique.
English: The client would have direct access to such programmes, and would to a large extent be able to use them without the assistance of the accountant !
French: Ces chansons sont bien particulières: elles sont écrites pour cet événement, elles doivent être gentilles et flatteuses et finissent à tous les coups dans la corbeille à papier le lendemain de la confirmation.
English: • Develop general recommendations that addressed how women and girls experienced discrimination based on racism, related intolerance and other forms of discrimination following General Recommendation XXV27 on gender-related dimensions of racial discrimination of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: • De formuler des recommandations générales concernant la discrimination fondée sur la race, l'intolérance qui y est associée et d'autres formes de discrimination dont des femmes et des filles ont été victimes depuis qu'il a adopté sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale;
English: Roni Shapka (N.L.P.)
French: Roni Shapka (P.L.N.)
English: Serum calcium levels soar within minutes, responding to the various actions that PTH sets in motion: increased absorption of calcium by the kidneys and gut, and demineralization of calcium from bone and teeth.
French: Les concentrations de calcium sérique remontent en quelques minutes sous l'action des mécanismes déclenchés par la PTH : absorption accrue de calcium par les reins et l'intestin et extraction du calcium emmagasiné dans les os et les dents.
English: • Is based on sound underlying information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion.
English: The number of Roma was estimated at 20,000 and the number of Travellers, many of whom consider themselves kin to the Roma, at 20,000.
French: Le nombre de Rom a été estimé à 20 000, et le nombre de Travellers, dont beaucoup se considèrent de souche rom, à 20 000.
English: Peter Winkworth was born on April 25, 1929.
French: Peter Winkworth est né au Canada le 25 avril 1929.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Georgia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Slovenia, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays suivants : Afghanistan, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Colombie, Émirats arabes unis, Géorgie, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, Slovénie et Suisse, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
French: Les nouveaux rapports constituent un autre exemple des efforts substantiels entrepris en faveur de la simplification dans le domaine des aides d’État.
English: An hour passed without a word and then Rick began the frantic calls to the Ottawa area hospitals.
French: Une heure s'est écoulée, sans nouvelles, avant que Rick commence à appeler en panique les hôpitaux de la région d'Ottawa.
English: Funding from each country is provided annually to the Foundation.
French: Des fonds sont versés annuellement à la Fondation.
English: Because of the lack of progress in situ, ECU 1600 million could still not be allocated and we all agreed during the discussions that this situation has to change.
French: Compte tenu du manque de progrès réalisés sur place, il n'a toujours pas été possible d'engager 1, 6 milliard d'écus et nous sommes tous d'accord aujourd'hui, à la suite de la discussion notamment, pour reconnaître qu'un changement s'impose.
English: However, even more conveniently, you can just click anywhere on the background (i.e.
French: Cependant, encore plus pratique, vous pouvez juste cliquer partout dans l'arrière-plan (i.e.
English: (1) Every member of the Association who must have insurance against professional liability shall be insured through (a) a master policy maintained by the Association for its members; or (b) any other policy that meets the requirements as set out in subsection (4).
French: (1) Le membre de l'Association qui doit détenir une assurance responsabilité professionnelle est tenu de souscrire l'une des polices d'assurance suivantes : a) une police de base souscrite par l'Association pour ses membres; b) toute autre police qui répond aux exigences énoncées au paragraphe (4).
English: The First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects held its session at the United Nations Headquarters in New York from 7 to 11 July 2003.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 7 au 11 juillet 2003.
English: The truth of the matter is that what we have heard here offers no assurances that policies will be changed, even though it is widely acknowledged that there is growing discontent among the citizens and that there are serious social tensions in a number of countries, right here in the EU.
French: Le fait est que ce que nous avons entendu ici n’offre aucune garantie que les politiques seront modifiées, même s’il est largement reconnu que les citoyens sont de plus en plus mécontents et que plusieurs pays connaissent de graves tensions sociales, ici, dans l’Union européenne.
English: audiovisual policy officials to dispose of a comprehensive and updated comparative basis, with all international, European instruments and the legislation of the countries relating to the programme.
French: aux responsables de la politique de l'audiovisuel de disposer d'une base comparative à jour et complète, reprenant les instruments internationaux, les instruments européens et la législation des pays concernés par le programme.
English: 8 Now behold, it was not expedient that man should be reclaimed from this a temporal death, for that would destroy the great b plan of happiness.
French: 8 Or, voici, il n'était pas opportun que l'homme fût racheté de cette mort temporelle, car cela détruirait le grand a plan du bonheur.
English: Its first conclusion was that: ``The United States will be attacked by terrorists using weapons of mass destruction, and Americans will lose their lives on American soil, possibly in large numbers.''
French: Sa première conclusion indiquait que « les États-Unis seront victimes d'attaques terroristes menées avec des armes de destruction massive et les Américains tomberont sur le sol américain, possiblement en grand nombre ».
English: At these meetings, key challenges of current international support to Haiti were discussed, as well as prospects for future assistance.
French: Ces entretiens ont été l'occasion d'évoquer les difficultés majeures que posent l'octroi à l'heure actuelle d'une assistance internationale à Haïti ainsi que les perspectives d'avenir de cette assistance.
English: Unless fraud, bad faith or collusion between seller and buyer can be proved, the sale is final.
French: À moins que l'on puisse prouver qu'il y a eu fraude, la mauvaise foi ou collusion entre le vendeur et l'acheteur, la vente est définitive.
English: Cirque du Soleil has aspired to be an agent of change since its inception, and the decision 10 years ago to establish its creative complex in the St. Michel district of Montreal...
French: Depuis sa création, le Cirque du Soleil aspire à être un acteur responsable de changement et la décision d'établir à Saint-Michel son complexe créatif en témoigne avec éloquence.
English: Paying greater attention to these abhorrent facts of civil unrest in the work of the OSCE is the logical consequence of an approach that sees the ultimate aim of all the efforts in the improvement of the security of the individual, an understanding of security which was confirmed in the Istanbul Summit Declaration.
French: L'attention accrue portée par l'OSCE, dans le cadre de ses activités, à ces aspects ignobles des troubles civils dans les travaux de l'OSCE est la conséquence logique d'une démarche qui voit dans l'amélioration de la sécurité des personnes l'objectif ultime de tous ses efforts, selon une vision de la sécurité confirmée dans la Déclaration du Sommet d'Istanbul.
English: In turn, the Executive Body adopted the recommendations of the Implementation Committee, particularly stating that Slovenia could not be in non-compliance prior to its obligations before 1 July 2004 and noting the Party's intention to adopt  an ecological action programme to reduce sulphur emissions.
French: Ce dernier l'a adoptée et déclaré en particulier que la Slovénie ne pouvait pas avoir manqué à ses obligations avant le 1er juillet 2004, tout en notant que la Partie avait l'intention d'adopter un programme d'action écologique pour réduire les émissions de soufre.
English: Out half Federico Todeschini and centre Sylvain Mirande both sustained injuries during the Top 14 Orange game on Saturday.
French: Le centre Sylvain Mirande et le demi d’ouverture Federico Todeschini pourraient être forfaits pour la réception de Toulon, lors de la journée 3 de l’European Challenge Cup. Le premier souffre d’une double fracture du métacarpe et le deuxième d’une déchirure au biceps.
English: (1994) discussed the method in detail.
French: (1993) présentent cette méthode en détail.
English: For these combinations, the Quebec region (19.5% and 33.1%, respectively) showed higher use thanthe Montreal (15.5% and 28.3%) or other (15.6% and 31.8%) regions.
French: Dans les deux cas, le pourcentage d'utilisateurs était plus élevé chez les hommes (14,9 % et 9,9 %, respectivement) que chez les femmes (11,4 % et 5,7 %).
English: The Gully submarine canyon off eastern Canada has been designated a pilot marine protected area largely because of the northern bottlenose whales (Hyperoodon ampullatus) found there.
French: Le canyon sousmarin Gully, au large de la côte est du Canada, a été désigné zone protégée en grande partie à cause de la présence des Baleines-à-bec communes (Hyperoodon ampullatus).