ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; and S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46).
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; et S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46).
English: To intensify efforts between the Secretariat-General, the African Union Commission and ALECSO to do everything necessary to enable the Afro-Arab Cultural Institute to continue its work and implement its programmes, particularly in the light of joint efforts to develop and expand its mission to include an Afro-Arab strategic studies programme;
French: De redoubler d'efforts, entre le Secrétariat général, la Commission de l'Union africaine et l'ALECSO, afin que tout soit fait pour permettre à l'Institut culturel afro-arabe de continuer son action et de mettre en oeuvreses programmes, compte tenu en particulier des efforts conjoints visant à étoffer sa mission et l'élargir aux programmes d'études stratégiques afro-arabes;
English: "One thing we have been hearing from mothers is that they are so glad that someone is actually studying this, because they worry about how the violence is going to affect their children's development.
French: « Les mères nous ont appris, entre autres, qu'elles étaient très heureuses que quelqu'un s'intéresse à ce phénomène et l'étudie, car elles s'inquiètent des conséquences de la violence sur le développement de leurs enfants.
English: C&I Counselor Assistant, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - (Inland, Enforcement & POE), C&I Officer - (Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement), C&I Officer - Inland & RAP/Settlement, C&I Officer (Developmental), C&I Officer (Temporary Duty), Expertise Officer, Immigration Advisor Item: 113.
French: Adjoint au conseiller en citoyenneté et immigration, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - Service intérieur, Exécution de la loi & PDE, Agent C&I - Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement, Agent C&I - Service intérieur & PAR/Établissement, Agent C&I (Poste de développement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’expertise, Conseiller en matière d’immigration Point : 113.
English: Obviously, an update and improvement of the Regulation on the computerized reservation system is necessary and I appreciate the work of all the colleagues in the commission.
French: Il est clair que le règlement relatif aux systèmes informatisés de réservation doit être mis à jour et amélioré, et je salue le travail de tous mes collègues au sein de la commission.
English: Some countries have done so, but not all.
French: Certains pays l'ont fait mais pas tous.
English: It is also part of our most blatant race-based issue:
French: Cela fait également partie de notre numéro au caractère racial le plus évident : "
English: At that session, the Assembly invited the Secretary-General to take the appropriate steps to conclude with the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission, to be submitted to the General Assembly for its approval (resolution 54/65).
French: À cette session, l'Assemblée a invité le Secrétaire général à faire le nécessaire en vue de conclure avec le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires un accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire, qui devrait être soumis à son approbation (résolution 54/65).
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 16 October 2007, 12.00
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 16 octobre 2007, 12 heures
English: The powerful boom arms of the A300 delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Les bras puissants de la A300 assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: The Committee's Concluding Observations issued in October 2003 on Bangladesh's Second Report have been translated and widely disseminated.
French: Les observations finales du Comité émises en octobre 2003 à propos du deuxième rapport du Bangladesh ont été traduites et largement diffusées.
English: VECO TRANSMISSIONS : the power transmission specialist !
French: VECO TRANSMISSIONS : le specialiste de la transmission mecanique !
English: At 0745 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters facing Ras-Naqoura fired several bursts of medium-calibre machine gun fire on the open sea.
French: À 7 h 45, plusieurs salves provenant d'armes automatiques de moyen calibre ont été tirées au large à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait dans les eaux territoriales libanaises en face de Ras Naqoura.
English: In its 2001-2002 RPP, the Agency undertook to sensitize and guide 70 small- and medium-sized enterprises in their management of sustainable development and the environment.
French: Dans son RPP 2001-2002, l'agence s'est engagée à sensibiliser et à encadrer 70 petites et moyennes entreprises dans leur gestion du développement durable et de l'environnement.
English: Also, pursuant to section 4 of the Iran Regulations, owners or masters of Canadian vessels and operators of aircraft registered in Canada may not carry, cause to be carried or permit to be carried to Iran any of the items covered in paragraph 3 of the resolution 1737 and paragraph 8 of resolution 1803.
French: En outre, conformément à l'article 4 du Règlement sur l'Iran, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de transporter, faire transporter ou permettre que soit transporté en Iran tout article visé au paragraphe 3 de la résolution 1737 et au paragraphe 8 de la résolution 1803.
English: The NIA seems to have all the ingredients needed and GRECO very much hopes that the NIA will be in a position to fulfil its function in a determined and credible manner.
French: L’ANI semble posséder tous les ingrédients requis et le GRECO espère vivement qu’elle sera en mesure de remplir sa fonction de manière résolue et crédible.
English: SCA provided details on contracts within Quebec, but did not provide any evidence as to lost sales elsewhere, other than a listing of contracts that it considers to be "at risk" in competitive bidding situations that will arise in the future.
French: SCA a fourni des détails sur des contrats au Québec, mais elle n’a fourni aucun élément de preuve indiquant qu’elle avait perdu des ventes ailleurs, sinon une liste de contrats qu’elle considère comme « à risque » dans des situations d’invitations à soumissionner à venir.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.58 est adopté.
English: Individual amino acids that are unattached to each other or anything else & therefore able to be immediately absorbed into the blood stream with no digestion necessary.
French: Individuel des acides aminés qui sont seules les uns aux autres ou quoi que ce soit d’autre et donc en mesure d’être immédiatement absorbé dans la circulation sanguine sans digestion nécessaire.
English: 1.2 Size Generally speaking, an RMAF development team should be assembled that is small enough to allow all members to fully express their views, while at the same time large enough to capture the contributions of all major stakeholders.
French: 1.2 Taille En général, une équipe d'élaboration d'un CGRR devrait être de taille suffisamment réduite pour permettre à tous les membres de bien faire connaître leur point de vue, tout en étant assez grande pour permettre la contribution de chacun des principaux intervenants.
English: The deadline for the submission of documentation for that session is 15 June 2001.
French: La date limite de présentation des documents destinés à cette session est le 15 juin 2001.
English: The audit found that Customs does not have all the important information it needs from a variety of departments to fully assess the risks it faces.
French: La vérification a révélé que les Douanes ne disposent pas de toute l'information importante dont elles ont besoin - et qui provient de plusieurs ministères - pour évaluer pleinement les risques auxquels elles sont confrontées.
English: The Directorate General of the Treasury has responsibility for operational decisions on debt and cash management.
French: La direction générale du Trésor est chargée des décisions opérationnelles concernant la gestion de la dette et de la trésorerie de l’État.
English: For charter flights involving aircraft carrying more than the capacity indicated for a specific airport, the CTA notification of approval or acknowledgement will advise the air carrier to contact the local airport manager at the applicable airport to request charter access.
French: Lorsqu’il s’agit de vols nolisés transportant un nombre de passagers dépassant la capacité indiquée d’un aéroport donné, l’avis d’agrément ou d’acceptation de l’OTC indique au transporteur qu’il doit communiquer avec le gestionnaire de l’aéroport local applicable pour lui demander d’y avoir accès.
English: Special importance therefore attaches to the establishment of these structures.
French: La coopération multilatérale et la mise en réseau au niveau européen facilitent le développement des jeunes démocraties grâce à l'échange d'expériences.
English: To improve the management of this growth, a Committee on Representation Abroad (CORA) was established in 2001-2002.
French: Pour mieux gérer cette croissance, un Comité sur la représentation à l'étranger (CSRE) a été créé en 2001-2002.
English: According to some members, the custodial State had the power to decide which part of the obligation it would execute.
French: Selon certains membres, l'État sur le territoire duquel se trouve le délinquant éventuel est habilité à décider s'il préfère extrader ou poursuivre.
English: Support cooperation between the organizations for the development of a cultural policy specifically adapted to the Acadians and Francophones of N.B. Promote the gradual establishment of a healthy communities network throughout the Acadian community of New Brunswick.
French: Appuyer la concertation entre les organismes pour le développement d’une politique culturelle propre aux Acadiens et aux francophones du N.-B.
English: where the decision or settlement is not satisfactory to him, within ten (10) days after that decision or settlement has been conveyed in writing to him by the Employer; or
French: lorsque la décision ou la solution ne lui donne pas satisfaction, dans les dix (10) jours qui suivent la date à laquelle la décision ou la solution lui a été communiquée par écrit par l’Employeur; ou
English: The slow rate of growth during the mid-1990s reflected the slow progress of structural reform, widespread corruption and the decline in over-all factor productivity associated with a falling investment ratio.
French: La faible croissance du milieu des années 90 témoigne de la lenteur des réformes structurelles, de la généralisation de la corruption et de la baisse de la productivité globale des facteurs, associée à une baisse du taux d'investissement.
English: The fragrance of the herbs and the warm oil lead to deep, beneficial relaxation.
French: Le parfum des herbes et l'huile chaude provoquent une relaxation en profondeur.
English: Therefore, the refusal by Olympic, without trying to find reasonable alternative means to carry Mr. Kapoulas, constituted an undue obstacle.
French: Par conséquent, ce refus, attribuable au fait que le transporteur n'a pas tenté de trouver une solution de rechange a constitué un obstacle abusif pour M. Kapoulas.
English: Blue mould Grey mould Apple scab
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: The 2007 WHO report Global TB Control concluded that both the 2005 targets were met by the Western Pacific Region, and by 26 individual countries (including 3 of the 22 high-burden countries: China, the Philippines and Viet Nam.
French: Si la stratégie Halte à la tuberculose est mise en oeuvre comme indiqué dans le Plan mondial, les améliorations qui en résulteront pour la lutte antituberculeuse devraient permettre d’inverser la tendance à la hausse de l’incidence de la tuberculose d’ici 2015 et de réduire de moitié les taux de prévalence et de mortalité dans toutes les Régions sauf l’Afrique et l’Europe orientale.
English: In its general recommendations No. 7 (1985) relating to the implementation of article 4 and No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, CERD explained that the provisions of article 4 are of a mandatory character.
French: Dans ses Recommandations générales no VII (1985) concernant l'application de l'article 4 de la Convention, et no XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale explique que les dispositions de cet article sont impératives.
English: Under the order, the person concerned would not be permitted to enter his/her home for a specified period - normally ten days - or to have contact with other occupants, such as his/her spouse, partner or children in the household.
French: En vertu d'une telle ordonnance, la personne visée ne serait pas autorisée à retourner chez elle pendant une période spécifiée (normalement de dix jours) ou à entrer en contact avec les autres membres du foyer comme le conjoint, le partenaire de vie, ou les enfants.
English: As regards Chile, as most of the Members have pointed out, the process of democratization is - or has been - one of this Parliament's concerns and I believe that it was Mr Pons Grau who noted that it is one of the rare budget headings in the Community budget where there has been constant financial support for political parties, trade unions and civic organizations during recent years in the country.
French: En ce qui concerne le Chili, comme l'a signalé la majorité des députés, le processus d'établissement de la démocratie constitue - ou a constitué - une des préoccupations de ce Parlement et je pense que c'est M. Pons Grau qui a fait remarquer qu'il s'agissait là d'une des rares lignes du budget communautaire à avoir fonctionné de manière constante pour soutenir financièrement les partis politiques, syndicats et organisations civiques dans ce pays au cours de ces dernières années.
English: Jacques Graveline - Accodommodation Security and Material Management Officer 613-948-5795
French: Jacques Graveline - Agent, Sécurité et Gestion des Locaux et du Matériel 613-948-5795
English: The boneless Eye round is that portion of the outside remaining after the removal of the outside flat (LL021) along the natural seam.
French: ROND DE GÎTE NOIX LL 022 − Le rond de gîte noix désossé est la partie du gîte noix et rond de gîte noix qui reste après le prélèvement du gîte noix (LL 021) le long de la limite naturelle.
English: This document is the eighth such report to the Council.
French: Le présent document est le huitième rapport ainsi soumis au Conseil.
English: (1) A person who has reached 16 years of age at the time of the commission of an offence may be held criminally liable for the offence.
French: 1) Toute personne âgée de 16 ans au moment de la commission d'une infraction est considérée comme pénalement responsable de cet acte.
English: The issue of high tariff barriers to South-South trade needed to be addressed.
French: En outre, il convenait d'examiner la question des obstacles tarifaires élevés au commerce Sud-Sud.
English: Comfortably equipped rooms guarantee a pleasant stay.
French: Notre hôtel vous propose des chambres confortables et bien équipées.
English: As well, the representative has the option of claiming a reserve for the year of death in respect of "December 31, 1995 income", if the amount claimed is reported on the separate subsection 150(4) return.
French: Ce montant hypothétique peut faire l'objet d'une déduction dans la déclaration distincte. De plus, le représentant peut choisir de déduire une provision pour l'année du décès au titre du « revenu au 31 décembre 1995 » si le montant déduit est déclaré dans la déclaration distincte.
English: for an immediate end to all acts of violence.
French: Le Conseil condamne les tirs incessants de roquettes effectués depuis Gaza contre le sud d’Israël, y compris l’attaque dont Ashkelon a été récemment la cible.
English: While Cuba is a very active member of the World Trade Organization, its Government applied a relatively reserved approach regarding the condemnation of United States economic and trade sanctions against Cuba.
French: Bien que Cuba soit un membre très actif de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), son gouvernement a adopté une certaine réserve quant à la condamnation des sanctions économiques et commerciales des États-Unis contre Cuba.
English: Originating in the spectral movement, the music of Tristan Murail deploys its profound harmony in a continuous flow of luminous coloured waves, whether he is evoking the separation of now sunken continents as the Hindu legend of Gondwana, a voyage to the centre of sound itself with Désintégrations, or the distortion of time, compressed and dilated, in Time and again.
French: Surgie du courant spectral, la musique de Tristan Murail déploie son harmonie profonde en un flot ininterrompue de vagues lumineuses et colorées, qu'il suggère la séparation de continents aujourd'hui engloutis, comme la légende hindoue de Gondwana, un voyage à l'intérieur du son avec Désintégrations, ou encore la distorsion du temps, compressé et dilaté, avec Time and again.
English: The Department has not defined the sanctions it will use against CATSA if education and persuasion fail to get timely results.
French: Le Ministère n’a pas encore déterminé les sanctions qu’il imposera à l’ACSTA si les mesures de sensibilisation et de persuasion ne permettent pas d’obtenir des résultats en temps opportun. 2.5 2.6
English: The working capital balance at the end of biennium 2002-2003 is $ 18 million; $ 2 million for contingency requirements to cover unforeseen expenditure during the biennium.
French: À la clôture de l'exercice biennal 2002-2003, le solde du fonds de roulement devrait être de 18 millions de dollars;  iii) 2 millions de dollars pour les imprévus.
English: This body brings together under the one umbrella the representative organisations and associations of agronomists from several European countries.
French: Cette organisation rassemble sous une bannière commune les associations et les organisations représentant les agronomes de plusieurs pays européens.
English: The question of economic accessibility to education is subject to differentiation: whereas primary education shall be available “free to all”, States parties are only required to progressively introduce free secondary and higher education.
French: La question de l'accessibilité, du point de vue économique, à l'éducation prévoit une différenciation: alors que l'enseignement primaire doit être accessible «gratuitement à tous», les États parties sont seulement tenus d'instaurer progressivement la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: Justification For the sake of 4 (point 2) it is of importance to mention here intra-regional and local employment disparities.
French: Or. en Justification Compte tenu de l'article 4, paragraphe 2, il importe de mentionner ici les disparités intrarégionales et locales en matière d'emploi.
English:  1. Introduction 1.1 This pay plan describes pay administration for employees in the University Teaching Group (UT) of the Scientific and Professional Category.
French:  1. Introduction 1.1 Le présent document décrit le Régime de rémunération des employés du groupe d'enseignement universitaire (UT), de la catégorie scientifique et professionnelle.
English: We are aware of the guidance for States prepared by the Committee on the reporting requirements under resolution 1373 (2001).
French: Nous connaissons les orientations que le Comité a données aux États pour la rédaction des rapports prévus dans la résolution 1373 (2001).
English: Background to the dispute 1 On 1 April 1996 Citicorp applied to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for the registration as a Community trade mark of the word mark WORLDLINK, pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 1er avril 1996, la société Citicorp a demandé à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) l’enregistrement en tant que marque communautaire de la marque verbale WORLDLINK, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Incorporate information received from the CEA Agency, FA(s) RA(s), and the Proponent on the EA and regulatory milestones into the MPMO Tracker.
French: intégrer les renseignements reçus de l’ACEE, des AF, des AR et du promoteur dans le cadre des jalons d’EE et d’examen réglementaire dans le système de suivi de projet du BGGP.
English: Safeguard Measure on Chilled and Frozen Pork Canada remains concerned about the Japanese snapback safeguard measure on pork in the form of an increased minimum import price.
French: Mesure de sauvegarde touchant le porc rÃ©frigÃ©rÃ© et surgelÃ© Le Canada demeure prÃ©occupÃ© de l'application par le Japon de la mesure de retour aux droits antÃ©rieurs sur le porc sous la forme de hausses du prix minimal Ã l'importation.
English: Western larch is the most important timber-producing larch.
French: De tous les mélèzes, le mélèze de l'Ouest est le plus exploité pour le bois d'oeuvre.
English: Responding to questions regarding the right to legal assistance during an interrogation, the delegation stated that an amendment to the Criminal Code in this regard has been made and is expected to enter into force within the coming months.
French: Répondant aux questions concernant le droit à l'assistance juridictionnelle pendant un interrogatoire, la délégation a déclaré qu'un amendement au Code pénal a été élaboré à cet égard, et qu'il doit entrer en vigueur dans les prochains mois.
English: effective use of financial resources; and (d) the development of innovative and dynamic partnerships.
French: national que multilatéral; b) mobilisation des ressources nationales autres que financières; c) mobilisation et utilisation efficace des ressources financières; et d) création de partenariats dynamiques et novateurs.
English: SB Series: Affordable New Full HD TV from Sharp?
French: SB Series: Nouvelle TV Full HD de Sharp à un prix abordable?
English: We now display the wearing period of the issued cards and the date on which they left our office.
French: Nous y précisons désormais la durée de port des cartes que nous avons délivrées et la date à laquelle elles ont quitté notre bureau.