ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would enable us to form a precise picture of its activities, and of its vision for the future, as they relate to the development of issues relating to international peace and security and their bearing on the general situation in international relations, which is the fundamental raison d'etre of our international Organization.
French: Cela nous permettrait d'avoir une image plus précise de ses activités, et de sa vision pour le futur, en ce qu'ils se rattachent à la paix et à la sécurité internationales, et à la situation générale des relations internationales, ce qui est la raison d'être fondamentale de notre Organisation internationale.
English: This graph shows the distribution of all domain names among all accredited registrars.
French: Ce graphique présente la distribution des noms de domaine par bureaux d’enregistrement, de manière cumulée.
English: This evolution will involve changing how it trains, equips itself and fights.
French: Pour ce faire, elle va devoir modifier la façon dont elle s’entraîne, s’équipe et combat.
English: • REQUIREMENT - optional, if no beneficiary named, the benefits are payable to the estate.
French: • EXIGENCE - facultatif, s'il n'y a pas de bénéficiaire désigné, les prestations seront versées à la succession.
English: Estimates have it that at least half of the 110 million children receiving no education live in countries where there is or has recently been armed conflict.
French: Selon des estimations, sur les 110 millions de garçons et de filles qui ne sont pas scolarisés, la moitié au moins vivent dans des pays qui se trouvent dans des situations de conflit ou qui s'y trouvaient il n'y a pas longtemps.
English: In December, based on the reports submitted by the Member States, the Commission will adopt the report on the first year of application of the national reform plans.
French: En décembre, sur base des rapports déposés par les États membres, la Commission adoptera le rapport relatif à la première année d'application des plans de réforme nationaux.
English: Under the two above-mentioned projects, the secretariat held the Asia-Pacific Regional Meeting on Promoting Sustainable Social Protection Strategies to Improve Access to Health Care in Bangkok from 23 to 25 July 2008.
French: Dans le cadre des deux projets ci-dessus, le secrétariat a organisé la Réunion régionale Asie-Pacifique sur la promotion de stratégies durables de protection sociale pour améliorer l'accès aux soins de santé (Bangkok, 23-25 juillet 2008).
English: Furthermore, FinCEN officials told us that as part of its process, the agency prioritized its workload to work on two or three regulatory issues at a time because of the complexities of the issues and the number of agency staff with regulatory expertise.
French: En outre, les représentants de ce réseau nous ont affirmé que dans le cadre de ce processus, l’organisme préfère se concentrer sur deux ou trois règlements à la fois en raison de la complexité des enjeux et du nombre d’employés de l’organisme qui possèdent l’expertise nécessaire en réglementation.
English: Subprogramme 4 Investigations
French: Sous-programme 4 Investigations
English: That is exactly what we need.
French: C’est précisément ce dont nous avons besoin.
English: Or. de Justification In order to increase transparency, the competent authority must inform the registrant of the steps taken.
French: Or. de Justification Aux fins d'une plus grande transparence, l'autorité compétente doit informer les déclarants des mesures qu'elle prend.
English: Mr JAKAVONIS (Lithuania) thanked the rapporteur for his excellent and timely report which had enhanced the reputation of the Assembly: the European Muslim community and the problems associated with extremism were topical subjects.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, notre collègue portugais, M. Mota Amaral, a fait un rapport très complet sur les communautés musulmanes européennes face à l’extrémisme, rapport qui tient compte des conclusions de l’audition qui s’était tenue à Paris en juin 2006, sur ce même thème.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963), ratified on 25 August 1986;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.  Conclue à Montréal le 23 septembre 1971 et ratifiée le 19 mai 1998.
English: In the PWGSC appraisal partnering approach, the parties agree on terms of reference for appraisals and select
French: Plus les clients connaîtront cette formule gagnante, plus ils seront portés à faire appel aux compétences de TPSGC dans les ententes de courtage.
English: Cost of services received without charge7 43.3 44.8 N/A 47.0 N/A 63.4 Total Agency Spending 511.0 605.2 489.0 581.7 622.3 651.0 Full-Time Equivalents 5,516 5,518 5,971 6,368 6,349 5,692 1 The 2003–04 and 2004–05 Actual data has been restated to reflect the CFIA's current Program Activity Architecture (PAA) structure. 2 The "Planned Spending" column reflects the figures displayed in the 2005–06 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Planned Spending 2005–06 year. 3 For the 2005–06 reporting cycle, the "Total Authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year (i.e., through Main Estimates), as well as funding received from 2005–06 Governor General Special Warrants. 4 All figures are net of Respendable Revenues for the respective fiscal years ($59.6M in 2003–04; $55.0M in 2004–05; 50.0M for Main Estimates and Planned Spending and $58.4M for Total Authorities and Total Actuals in 2005–06). 5 Explanation of variance:
French: Coût des services reçus à titre gracieux7 43,3 44,8 s.o. 47,0 s.o. 63,4 Total des dépenses de l'Agence 511,0 605,2 489,0 581,7 622,3 651,0 Équivalents temps plein 5 516 5 518 5 971 6 368 6 349 5 692 1 Les données réelles de 2003-2004 et 2004-2005 ont été redressées en fonction de la structure actuelle de l'Architecture des activités de programme de l'ACIA. 2 La colonne des dépenses prévues reflète les chiffres figurant dans le Rapport sur les plans et les prioritésde 2005-2006 concernant les dépenses prévues pour 2005-2006. 3 Pour le cycle d'établissement des rapports de 2005-2006, la colonne « Total des autorisations » présente le total des autorisations de dépenser obtenues pendant l'exercice (c'est-à-dire dans le Budget principal des dépenses), ainsi que le financement reçu au titre de mandats spéciaux de la gouverneure générale en 2005-2006. 4 Tous les chiffres s'entendent nets des recettes disponibles pour les exercices respectifs (59,6 millions de dollars en 2003-2004; 55 millions de dollars en 2004-2005; 50 millions de dollars pour le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues et 58,4 millions de dollars pour le total des autorisations et le total des dépenses réelles en 2005-2006). 5 Explication de l'écart :
English: Thursday, 9 February 2006, from 1 to 2.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 9 février 2006 de 13 heures à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Note: Some of these sites are in French only.
French: À noter: Certains de ces sites sont en anglais seulement.
English: Reorganization of two or more enterprise group members
French: Redressement de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises
English: We have responded with great commitment to maintain peace and stability in the world.
French: Nous avons réagi, en montrant notre grand attachement au maintien de la paix et de la stabilité dans le monde.
English: AFS agreements are without prejudice to the positions of the parties with respect to Aboriginal and treaty rights.
French: Les ententes relatives à la SAP ne causent pas de dommages aux diverses positions liées aux parties en ce qui a trait aux droits issus des traités avec les Autochtones.
English: The capabilities of electronic publication systems varies greatly.
French: Les capacités des systèmes de publication électronique varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: All of the webinars will be archived in the coming weeks and you will be able to access them online.
French: Notre site Web a un lien qui mène vers les lignes directrices  « Nouvelles obligations ».
English: 10 20 Smart regulation strategy
French: Rationalisation pour un projet de gazoduc 7 13 12 Renforcer l’application de la loi
English: • consideration of possible indirect or second order impacts of the proposed activity;
French: • un examen des effets environnementaux possibles, soit indirects ou secondaires, de l'activité proposée;
English: Report of the Programme and Budget Committee (items 5 (a) to (h))
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets (point 5 a) à h))
English: His Government supported efforts to reach a diplomatic solution to Iran's nuclear problem.
French: Il soutient les efforts en faveur d'une solution diplomatique au problème nucléaire iranien.
English: Darshan Singh Bhuller Joint Company Director, Artistic Policy:
French: : + 44 (0)113 244 4736 www.phoenixdancetheatre.co.uk Directeur artistique :
English: • Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification A regularly updated international system for classifying inventions in patent applications in all fields of technology, allowing more efficient searching and retrieval of patent information.
French: • Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Système de classement régulièrement mis à jour concernant les inventions se rapportant à tous les domaines de la technique qui sont décrites dans les demandes de brevet; ce système facilite la recherche d'antériorités et l'extraction de l'information contenue dans la documentation de brevets.
English: Based on the positive experience in the missions, the Department of Peacekeeping Operations proposes that best practices officer posts be approved in all missions.
French: Compte tenu des résultats positifs obtenus dans les missions dotées de postes de spécialiste des pratiques optimales, le Département des opérations de maintien de la paix propose que des postes de cette nature soient approuvés dans toutes les missions.
English: An amalgamation of the political and military leadership occurred essentially, but not exclusively, in the 1950s, mostly involving senior Soviet, Chinese and North Korean politicians, who promoted themselves to the highest military ranks, though they had very limited or no training
French: Le parti plaçait ses cadres politiques dans l'armée et les principales personnalités militaires étaient intégrées, cooptées dans la haute direction du parti (bureau politique et comité central), ou promus à des postes élevés du gouvernement (ministres, vice-ministres) au sein ou en dehors du ministère de la Défense.
English: In this regard, staff members are dedicated to provide a fair, equitable and timely administration of these processes and to manage a court-like registry system.
French: Dans ce but, le personnel de la Section canadienne s'est donné pour mission d'administrer ces processus de façon rapide, juste et équitable, et de maintenir un greffe de type judiciaire.
English: • Over 100 000 telephone calls were handled by the Department’s Operations Centre, which operates 24 hours a day, seven days a week.
French: • Le Centre des opérations du Ministère, qui est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, a traité plus de 100 000 appels téléphoniques.
English: 5.3.2.1.1: The requirement, currently only found in ADR, that the orange-coloured plate marking should be clearly visible has also been included in RID.
French: 5.3.2.1.1 : L'exigence prescrite actuellement seulement dans l'ADR, selon laquelle la signalisation orange doit être bien visible, a également été reprise dans le RID.
English: This is the third consecutive year that the provincialterritorial surplus has exceeded the federal surplus.
French: L’excédent provincial-territorial a dépassé l’excédent fédéral pour la troisième année consécutive.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented and principle of non-discrimination (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et non-discrimination (art.
English: Colonel Husseynov, who had taken control of Baku, was appointed Prime Minister.
French: Le colonel Husseynov qui avait conquis militairement Bakou fut nommé premier ministre.
English: CAN/CGSB-1.145-97 Type 1 Class A To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: CAN/CGSB-1.145-97 Type 1 catégorie A Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: An area in which the least progress has been made by banks is the standardization of financial products - although some developments have been observed in recent years.
French: Le secteur dans lequel les progrès ont été les moins marqués est celui de la normalisation des produits financiers - bien qu'on note une amélioration depuis quelques années.
English: Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in measuring development progress and in helping to guide development cooperation priorities, as well as sustained economic growth and sustainable development,
French: Consciente du lien existant entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, pour ce qui est de mesurer les progrès accomplis et d'orienter les priorités en matière de coopération pour le développement ainsi que de croissance économique soutenue et de développement durable,
English: A. The Marketing and Business Operations Directorate (MBO) is responsible for coordinating the development of the Agency’s annual priorities and Business Plan, and for reporting on organizational progress in relation to the achievement of business goals and objectives.
French: • R. Marketing et Opérations des affaires (MOA) est responsable de la coordination de l’établissement des priorités annuelles et du plan d’entreprise de MC ainsi que des rapports de suivi de l’organisme en regard de ses buts et objectifs.
English: xpeditions organized for large-scale exploitation of schools of fish on the edge of the new world were financed by rich merchants, and sometimes by several partners capable of outfitting an ocean-going vessel.
French: es campagnes destinées à l'exploitation en masse des bancs de poissons aux portes de ce nouveau monde sont financées par de riches négociants, voire par plusieurs partenaires capables d'armer un navire au long cours.
English: Selected by way of a national contest, as part of the national program for the integration of arts in architecture, the artist has created a work symbolizing the powerful ice flows during the springtime thaw.
French: Choisie par voie de concours national dans le cadre du programme national d'intégration des arts à l'architecture, l’artiste a créé une œuvre inspirée par le fleuve et le mouvement impressionnant de ses glaces, provoqué par le dégel printanier.
English: This is one of ten historical RMAs discussed in current historiography.
French: C’est une des dix RAM analysées dans l’historiographie actuelle.
English: Links clearly exist between the Bern Convention and the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitats (Ramsar, 2 February 1971).
French: Il est bien évident qu’il existe des relations entre la Convention de Berne et la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau (Ramsar, 2 février 1971).
English: RAISING MENTORS’ AWARENESS OF THE IMPORTANCE OF THEIR ROLE AND OF THE NECESSITY OF PREPARING FOR THIS ROLE.
French: SENSIBILISER LES MENTORS À L’IMPORTANCE DE LEUR RÔLE ET À LA NÉCESSITÉ DE SE PRÉPARER À CE RÔLE.
English: From 1977 onwards, Turkey faced great difficulties in meeting foreign debt payments and encountered import bottlenecks.
French: À partir de 1977, la Turquie a eu beaucoup de mal à rembourser sa dette extérieure et s'est heurtée à des goulets d'étranglement à l'importation.
English: Grain Policy Division Markets and Trade Team Agriculture and Agri-Food Canada Winnipeg, Manitoba September 2002
French: Division des politiques sur les grains Équipe des marchés et du commerce Agriculture et Agroalimentaire Canada Winnipeg (Manitoba) Septembre 2002
English: I voted in favour because I feel it is crucial and increasingly urgent that we find solutions whereby we can overcome the problems and challenges facing the EU, both internally and externally.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport, car je pense qu'il est essentiel et de plus en plus urgent que nous trouvions des solutions qui nous permettent de surmonter les problèmes et les défis que l'UE doit affronter, tant sur son territoire qu'à l'extérieur.
English: This raises the question as to whether the concept of single desk selling is sustainable in the long run.
French: Tout cela soulève la question de savoir si le concept de la vente à guichet unique peut être maintenu à long terme.
English: Box 1 Favourable treatment
French: Encadré 1 Conditions de faveur
English: In that connection, it should be noted that the sensibilities of the minorities and their personal laws had been fully taken into account by the Government of India and that measures had been taken to halt any violations or attempted violations.
French: À cet égard, il convient de remarquer que les sensibilités et le droit de la famille des minorités ont été intégralement prises en compte par le Gouvernement indien et que des mesures ont été prises en vue de mettre fin à toute violation ou tentative de violation.
English: Contributions must not exceed 1,000 words, including references and footnotes.
French: Les contributions ne peuvent pas dépasser 1000 mots, références et notes de bas de page incluses.
English: Statements were made by representatives of two Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-4-1-1 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :TRANSACTION CONTROL DATA SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the 'Transaction Control Data'screens -- acronym 'TDC'.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-4-1-1 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :ÉCRANS DU CONTRÔLE DES DONNÉES DE MOUVEMENTS Contenu Instructions et procédures en direct relatives aux écrans du 'contrôle des données de mouvements'-- acronyme 'CDM'.
English: Representation of Women at the International Level
French: Représentation de la femme à l'échelon international
English: The aircraft had been parked on the worn spot since arrival.
French: L’appareil avait été stationné en reposant sur cette partie usée depuis son arrivée.
English: Feeding by the adults and nymphs initially causes distortion of seedling terminal shoots, which later become multiple- leaders.
French: Ce comportement alimentaire des adultes et des nymphes provoquent d’abord une déformation des pousses terminales qui se divisent ensuite en flèches multiples.
English: On the issue of consumer protection, the report noted that most countries continue to rely on existing laws and regulations in addressing concerns such as loss, fraud and privacy, rather than enacting comprehensive new measures, and that government policies on consumer protection are still evolving in tandem with developments in technology.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs, le rapport signalait que la plupart des pays continuait de s’en remettre à la législation et à la réglementation existante dans des dossiers tels que les pertes, les fraudes et la protection de renseignements personnels, au lieu d’adopter de nouvelles mesures exhaustives, et que la politique ofﬁcielle était encore en évolution en matière de protection des consommateurs, parallèlement à l’évolution de la technologie.
English: Additional detection capabilities would be provided by radar warning and control aircraft (AWACS), and long-range over-the-horizon radars on the eastern and western perimeters of N America.
French: Un système aéroporté d'alerte et de contrôle (AWACS) de même que des radars transhorizon (OTH) à longue portée, situés en périphérie est et ouest du continent nord-américain, fourniraient un potentiel de détection supplémentaire.
English: The Board held eleven public hearings, four written hearings and it dealt with numerous applications and other matters. iv (National Energy Board)
French: In most respects, it is a positive picture.
English: US FARM SECURITY AND RURAL INVESTMENT ACT OF 2002 (FSRIA) For the first time, lentils, dry peas and small chick peas are included under the loan program.
French: LOI AMÉRICAINE DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU AGRICOLE ET L'INVESTISSEMENT RURAL (FSRIA) Pour la première fois, les lentilles, les pois secs et les pois chiches à petits grains sont inclus dans le programme de prêts.
English: A codon usage table for the lysin genes of several phages as well as for reported gene sequences from L. lactis and lactococcal bacteriophages is presented.
French: Une table d'utilisation de codons pour les gènes de la lysine de plusieurs phages ainsi que pour les séquences des gènes rapportés chez L. lactis et les bactériophages des lactocoques est présentée.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union; Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia aligned themselves with the statement).
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote; la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie se sont associées à la déclaration.
English: Seasonal start-up and shut-down procedures should also be conducted.
French: Il y a lieu également d'effectuer des procédures saisonnières de mise en marche et d'arrêt.
English: 6.—Notwithstanding subsection (2) of section 18 of the Act of 1963, copyright subsisting in a cinematograph film shall continue to subsist until the end of the period of 70 years after the death of the last of the following persons to survive, namely – (a) the principal director, (b) the author of the screenplay, (c) the author of the dialogue, (d) the composer of music specifically created for use in the cinematograph film.
French: Nonobstant l’alinéa 2) de l’article 18 de la loi de 1963, le droit d’auteur existant sur un film cinématographique subsiste jusqu’à l’expiration de la période de 70 ans suivant la mort du dernier survivant parmi les personnes suivantes : a) le directeur principal; b) l’auteur du scénario; c) l’auteur du dialogue; d) le compositeur d’une musique créée expressément pour être utilisée dans le film cinématographique.
English: Considering that the Fiducie’s Investment Fund is still in its early stages, these first reports on satisfaction with services provided and on the usefulness of financial assistance received need to be interpreted with caution.
French: Le Fonds d’investissement de la Fiducie n’étant qu’à ses débuts, ces premiers constats sur la satisfaction à l’égard des services rendus et de l’utilité de l’aide financière reçue doivent être interprétés avec prudence.
English: • Flycatcher, Acadian 24a Empidonax virescens – Endangered (1994, 2000)
French: • Grue blanche 25 Grus americana – En voie de disparition (1978, 2000)