ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these areas, China is faced with major and urgent environmental impacts, a domestic capability that lags behind the capabilities of industrialized countries, and a desire to become technologically advanced.
French: Pour amorcer le processus de transfert de la technologie, la Chine devrait importer du matériel et un savoir-faire de pointe (comprenant non seulement la technologie mais également les systèmes de gestion, l'homologation de la qualité et les services d'information), principalement dans le cadre de coentreprises.
English: As announced by the ERC, 70 percent of the CERF funding was used for the rapid response window and the remaining 30 percent for the underfunded window.
French: Comme l’a annoncé le coordonnateur des secours d’urgence, 70 % des fonds du CERF ont été alloués par l’entremise du guichet d’intervention rapide et l’autre 30 %, par celle du guichet pour les interventions d’urgence insuffisamment financées.
English: The NER increased from 13.80 per cent in 2002/2003 to 21.01 percent in the 2004/2005 academic year.
French: Le taux net est passé de 13,8 % en 2002/03 à 21,01 % en 2004/05.
English: But it needs to tackle discrimination based on a number of other grounds.
French: Toutefois, il est nécessaire que la Communauté combatte la discrimination fondée sur des motifs autres que le sexe.
English: There is a train approximately every 15 minutes that connects Sitges with Barcelona in only 30 minutes.
French: Un train toute les 15 minutes en direction de la Ciudad condal, le trajet dure 30 minutes.
English: The profile of Social Assistance Recipients (SARs) is quite distinct from the rest of the population, in terms of demographics, education, literacy and work activity.
French: Le profil des BAS est très différent de celui du reste de la population, sur les plans de la démographie, de la scolarité, des capacités de lecture et de l’activité professionnelle.
English: (f) If the demand does not contain a statement concerning amendments, the International Preliminary Examining Authority shall proceed as provided for in Rules 66.1 and 69.1(a) or (b).
French: Elle adresse à bref délai au Bureau international soit la demande d’examen préliminaire international, dont elle conserve une copie dans ses dossiers, soit une copie de la demande d’examen préliminaire international, en conservant cette demande dans ses dossiers. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international notifie, à bref délai, au déposant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international.
English: Keyword values can be natural language terms that are not part of a controlled vocabulary.
French: Les mots clés peuvent prendre la forme de termes exprimés en langage naturel qui ne font pas partie d'un vocabulaire contrôlé.
English: • or a thicker smoothie, F blend in a few ice cubes or more fruit
French: • our obtenir une boisson P plus épaisse, ajoutez de la glace ou plus de fruits.
English: The women's movement works actively with the United Nations and its agencies and with other international organizations accredited in Uzbekistan.
French: Le mouvement des femmes collabore activement avec l'ONU et ses institutions et les autres organismes internationaux accrédités en Ouzbékistan.
English: Engine-pertinent apparatus for feeding, or treating before their admission to engine, combustion-air, fuel, or fuel-air mixture
French: Appareils spécifiques conjugués au moteur pour alimenter celui-ci en air comburant, en combustible ou en mélange air-combustible, ou pour traiter ces derniers avant leur admission
English: In 2008, QuadTech acquired print inspection technology innovator Vigitek, a leading manufacturer of state-of-the-art print defect detection technology.
French: En 2008, QuadTech a racheté Vigitek, une entreprise innovante dans la technologie d'inspection de l'impression et un fabricant spécialisé dans le nec plus ultra de la technologie de détection des défauts en imprimerie.
English: It will also have to mean that part of the pre-accession monies, which is soon only available for Romania and Bulgaria, can also be spent on the Balkans.
French: Cela devra en outre impliquer qu'une partie des aides de préadhésion - aides qui ne seront bientôt plus disponibles que pour la Roumanie et la Bulgarie - devra également être destinée aux Balkans.
English: General Secretariat 17 October 2006 13735/06 DEVGEN 251 RELEX 661 INST 120 JUR 383 Orientation Debate on Policy Coherence for Development and the Effectiveness of EU external action - Council Conclusions on Integrating Development Concerns in Council Decision-making
French: Secrétariat général 17 octobre 2006 13735/06 DEVGEN 251 RELEX 661 INST 120 JUR 383 Débat d'orientation sur la cohérence des politiques en matière de développement et l'efficacité de l'action extérieure de l'UE - Conclusions du Conseil sur l'intégration des questions de développement dans le processus de décision du Conseil
English: Copepod populations of three temporary freshwater pools (Alnus unit, Carex unit, and Molinia unit) were studied using a standard approach (species versus abiotic factors) and a holistic one (body size and feeding ecology).
French: Les populations de copépodes de trois milieux temporaires (aulnaie, cariçaie et molinaie) ont été étudiées selon une approche classique (espèces en fonction des facteurs abiotiques) et selon une approche holistique (classe de taille, statut trophique).
English: Science & Innovation Vision Participants made the point that science and innovation are tools, not agricultural ends.
French: La science et l'innovation Vision Les participants soulignent que les sciences et l'innovation sont des outils et non des fins en agriculture.
English: Working groups will be tasked with validating WCO data elements and OGD requirements.
French: On demandera aux groupes de travail de valider les éléments de données de l’OMD et les exigences des autres ministères.
English: In June 2006, UNODC published a study entitled Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru, which showed that coca bush cultivation remained stable in the Andean countries in 2005.
French: En juin 2006, l'ONUDC a publié une étude intitulée “Coca Cultivation in the Andean Region: a Survey of Bolivia, Colombia and Peru”, qui montre que les cultures de cocaïer sont restées stables dans les pays andins en 2005.
English: Funding will be provided to the Provincial Plowing Match and Agricultural Fair for a new building, the Community of Cardigan will upgrade four ball fields in its recreation complex; and the Souris Harbour Authority will research and recommend economic prospects for the port of Souris.
French: De l’aide financière sera accordée au Championnat provincial de labour et à la foire agricole; à la collectivité de Cardigan pour l’amélioration de quatre terrains de balle au complexe récréatif; et à l’Administration portuaire de Souris pour qu’elle effectue des recherches et des recommandations visant les débouchés économiques du port de Souris.
English: We turn first to the inclusion of the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security).
French: Nous passons maintenant à l'inscription des points figurant sous la rubrique A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: Chapter XII of SOLAS was amended to introduce restrictions on sailing with any hold empty and new provisions relating to double-side skin construction for new bulk carriers of 150 m in length and over as an alternative to single-side skin construction.
French: On a modifié le chapitre XII de la Convention pour introduire des restrictions applicables aux navires qui naviguent avec une cale quelconque vide et de nouvelles dispositions relatives à la construction à double muraille pour les nouveaux vraquiers d'une longueur égale ou supérieure à 150 mètres en tant que solution de remplacement par rapport à la construction à muraille simple.
English: Similar to social activity, however, only 35% of people associated these activities with improving brain health.
French: Par contre, à l'instar de l'activité sociale, seulement 35 % des gens ont associé ces activités à l'amélioration de la santé du cerveau.
English: From whose perspective and in whose interest?
French: Doit-on nécessairement sen occuper?
English: Alternative delivery initiative (diversification de mode de prestation de service) - is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service.
French: Échange de postes (alternation) - Un échange a lieu lorsqu'un employé-e optant (non excédentaire) qui préférerait rester dans la fonction publique échange son poste avec un employé-e non touché (le remplaçant) qui désire quitter la fonction publique avec une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d'études.
English: Enter in column 2 the amount of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Inscrivez à la colonne 2 la partie de toute dépense inscrite à la colonne 1 qui ne donne pas droit au remboursement.
English: To the best of my knowledge the information:
French: À ma connaissance, l’information :
English: (c) TERRORISM AND COUNTER-TERRORISM
French: c) TERRORISME ET LUTE CONTRE LE TERRORISME
English: During these three years, I have worked to promote and maintain the best possible working relationship with the European Parliament, principally through cooperation with its Committee on Budgetary Control.
French: Durant ces trois années, j’ai veillé à établir et à maintenir les meilleures relations de travail et de confiance possible avec le Parlement européen, essentiellement dans le cadre de la coopération avec la commission du contrôle budgétaire.
English: BETWEEN LOCATION ROBERT LTÉE AND TRANSPORT ROBERT (1973) LTÉE AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent Appellants
French: ENTRE LOCATION ROBERT LTÉE ET TRANSPORT ROBERT (1973) LTÉE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé Appelantes
English: We are only just beginning to get to grips with the future of European industrial policy.
French: Nous commençons à peine à prendre à bras-le-corps l’avenir de la politique industrielle européenne.
English: Place two chairs in the centre of the room, about 50cms apart, and with space around them for people to move about.
French: Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace pour que les participants puissent se mettre en ligne droite le long du mur.
English: “Taking note of Economic and Social Council decision 2003/287 of 24 July 2003, in which the Council adopted the theme `Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Brussels Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010', as the theme of its high-level segment of 2004,
French: Prenant note de la décision 2003/287 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a adopté pour son débat de haut niveau de 2004 le thème “Mobilisation de ressources et promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”,
English: This belief requires all Member States to make joint efforts to build a better future through international cooperation in all areas, in the interests of security and peace.
French: Cette croyance exige de la part de tous les États Membres des efforts collectifs, afin d'édifier un avenir meilleur grâce à une coopération internationale dans tous les domaines dans l'intérêt de la sécurité et de la paix.
English: The U of S plays a crucial role in creating knowledge through research, then transferring that knowledge to society, both through students and through technologies developed by researchers.
French: Description de l’organisation L’Université de la Saskatchewan est le plus important établissement universitaire et de recherche de la province et un chef de file en matière de technologie et d’innovation au Canada.
English: In the south of the port lies Saladar beach.
French: Au sud du port, on trouve la plage d'El Saladar.
English: Mr Fuchs (Various Interests - D) ◗ Euro-Mediterranean partnership - review and prospects five years on (own-initiative) Rapporteur:
French: M. Fuchs (Activités diverses – D) ◗ Partenariat euroméditerranéen - Bilan et perspectives après cinq ans (initiative) Rapporteur:
English: • Prospectus Exemptions (Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur la dispense relative aux prospectus (sociétés de portefeuille d'assurances)
English: She became pregnant as a result of the rapes and when the baby was born it “died immediately” and she has been “sick” ever since.
French: La femme qui s'est retrouvée enceinte à la suite du viol a donné naissance à un bébé qui «est mort immédiatement» et, depuis, elle est «malade».
English: \ote that the line represents tttaximurn a~ailable hunlarl perforntancr c~utput and nnt nece5saril\ the artual uutput \\hich mi~ht be at a lc~uer Ic\cl, de f~endins: cm the dernand~ and c~th~r factor~ . t-lar ~im ftlicit\ . thr ~c~lid line ha~ been dra\cn a~ '.r . ~moitth cur~e althoukh the ~ha~c prubabl~ is \ariahlc, at
French: Comme un peut Ie cunstater, notts ~herchuns a savoir si le rendentent yue peut t~nrrnir 1'homme est suffisant puur satisfaire aux e~iRences de la missiun . A cette fin, une evaluation dc ces dernieres s'irnpose . ('eci peut ~e faire grapltiyuement si 1'~n pussede une cnnnaissance approfundic de la missiun .
English: • Line 128 - Support payments received Need assistance?
French: • Ligne 128 - Pension alimentaire reçue Besoin d'aide?
English: This is all the more so when the mark has been used in conjunction with what is obviously taken as a trade mark.'
French: Cela est d’autant plus vrai lorsque la marque a été utilisée conjointement avec un mot considéré de manière évidente comme une marque.
English: Under article 15, paragraph 2, of the Convention, each Party is required to ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in the Convention's annex III.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention, chaque Partie veille, dans la mesure du possible, à ce que le public ait accès comme il convient à des renseignements sur la manipulation des produits chimiques et la gestion des accidents, et sur les solutions de remplacement présentant moins de danger pour la santé des personnes et pour l'environnement que les produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention.
English: Every effort, however, should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
French: Cependant, tous les efforts devraient être faits pour éviter d'avoir recours à cette procédure.
English: • Do you consider that the barriers to trade in legal services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: • Êtes-vous d'avis que les obstacles au commerce des services juridiques nécessitent une attention particulière dans le cadre des négociations de l'AGCS?
English: Hotel in Espenau: Business hours of reception: 24 hours Come and stay at Waldhotel Schäferberg Kassel, quietly located on the edge of the Reinhardswald forest – not far from Kassel.
French: hôtel à Espenau: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Venez passer un séjour au Waldhotel Schäferberg Kassel bénéficiant d’un emplacement paisible en bordure de la forêt de Reinhard, non loin de Cassel.
English: By offsetting a portion of their operating expenses 1, the SSAP assists associations to maintain, and potentially improve, their structural capacity.
French: En décalant une partie de ses dépenses de fonctionnement 1, le PAAS aide les associations à maintenir et éventuellement à améliorer leur capacité structurelle.
English: NOTE: to see a List of Their Own Priority Persons, departments can use the Update/Search function in the Registration part of PIMS; see section 2.1, Part II (Registration) in this manual.
French: Veuillez noter que les ministères peuvent utiliser la fonction Mettre à jour/Rechercher dans la section Inscription du SGIP pour consulter la liste de leurs propres bénéficiaires de priorité ou leur dossier; voir la partie II, point 2.1.
English: The higher the earnings, the higher the ultimate benefits.
French: Au début, pour qu’un particulier soit admissible à une pension intégrale, il devait verser des cotisations pendant au moins 10 ans.
English: Amendment 22 Article 2, points (b), (c) and (d) Article 2a Cooperation with third countries in the context of stable conditions for cooperation (b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
French: Amendement 22 Article 2, points (b), (c) et (d) Article 2 bis Coopération avec les pays tiers dans un contexte stable pour la coopération (b) intensifier la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la PR\591562FR.doc 21/114
English: The EPLP is convinced that the EU can and will do all it can to defeat terrorism and that with neighbouring Member States and international allies working together we are more likely to achieve this ultimate goal than by isolationist policies.
French: L'EPLP est convaincu que l'UE peut tout mettre en œuvre et mettra tout en œuvre pour défaire le terrorisme et que grâce à une coopération avec des États membres voisins et des alliés internationaux, nous serons plus susceptibles de parvenir à notre but final qu'avec des politiques isolationnistes.
English: The Rural Project used telephone surveys, five focus groups, practitioner surveys, career services inventories, and a number of document reviews as methodologies and tasks to complete its needs assessment.
French: En effet, il a eu recours à des sondages téléphoniques, à cinq groupes de discussion, à des enquêtes auprès des praticiens, à des répertoires des services d’orientation professionnelle et à plusieurs examens de documents pour évaluer les besoins.
English: Line 5: for (a) read (i)
French: Ligne 5: remplacer «a)» par «i)»
English: 7 The mission reports for each country are also available online at http://www.un.org/esa/coordination/impa-intro.htm.
French: Le rapport de mission de chaque pays peut être consulté à l'adresse <http://www.un.org/esa/coordination/impa-intro.htm>.
English: CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive, Ottawa, Ontario K1A 1M1 Tel: (613) 996-8693 Fax: (613) 995-9584
French: CTEC – OTTAWA Centre de la tecnologie de l’énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1, promenade Haanel Ottawa (Ontario) K1A 1M1 Téléphone: 1 (613) 996-8693 Télé: 1 (613) 995-9584
English: Financial costs of consultations and regular meetings, as well as internet rental, posed very real problems as well.
French: Les coûts financiers inhérents aux consultations, aux réunions ordinaires et au service Internet ont été des problèmes réels.
English: Mr Lipietz’s original report contains some criticisms of the ECB, and with these we do not agree.
French: Le rapport initial de M. Lipietz renferme certaines critiques à l’égard de la BCE avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord.
English: It was also widely felt that the matter went beyond debtor protection and should be addressed in draft article 4 or 6.
French: En outre, on a estimé dans l'ensemble que cette question débordait le cadre de la protection des débiteurs et devait être traitée dans les projets d'articles 4 ou 6.
English: We have demonstrated previously that for GTN-induced vasodilation of isolated bovine pulmonary vein (BPV), the 1,2-GDN/1,3-GDN ratio was 7.1, which indicated that a hemoprotein-dependent process was involved in GTN biotransformation.
French: Nous avons démontré antérieurement que pour la vasodilatation induite par GTN d'une veine pulmonaire bovine (VPB) isolée, le rapport GDN-1,2/GDN-1,3 était de 7,1, ce qui indiquait qu'un processus dépendant de l'hémoprotéine était impliqué dans la biotransformation du GTN.
English: For the purpose of heading No. 31.05, the term "other fertilizers" applies only to products of a kind used as fertilizers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilizing elements nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Au sens du no 31.05, l'expression autres engrais ne couvre que les produits des types utilisés comme engrais, contenant en tant que constituants essentiels au moins un des éléments fertilisants : azote, phosphore ou potassium.
English: I can evaluate and select meaningful speaking and interactional activities to encourage learners to express their opinions, identity, culture etc.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités communicatives de production orale et interactives communicatives aﬁn d’encourager les apprenants à exprimer leurs opinions, leur personnalité, leur culture, etc.
English: In particular the researchers are carrying out a systematic assessment of the nature and extent of their integration by simultaneously comparing national differences among "native" young people with the differences between the children of migrants and "native" young people.
French: Les chercheurs y font notamment une évaluation systématique de la nature et de l'ampleur de leur intégration en comparant simultanément les différences nationales parmi les jeunes "autochtones" avec les différences entre les enfants des migrants et les jeunes "autochtones".
English: The aim was to determine whether the services provided by their Departmental Secretariat (Executive Services) are of a high quality and timely, since they directly impact on the effectiveness of service delivery.
French: Le but était de déterminer si les services fournis par les secrétariats ministériels étaient de haute qualité et ponctuels, puisqu'ils avaient une incidence directe sur l'efficacité de la prestation des services.
English: In countries with high energy prices and high energy intensities, energy efficiency is the least-cost strategy for improving economic efficiency across sectors.
French: Dans les pays à forte intensité énergétique et dans les pays où l'énergie coûte cher, son utilisation rationnelle constitue la stratégie la moins coûteuse pour améliorer la rationalité économique dans l'ensemble des secteurs.
English: In addition, fast-expanding and sometimes illegal construction is placing undue strain on the country's water and sewerage systems.
French: Par ailleurs, les constructions parfois illégales qui se développent rapidement mettent à rude épreuve les systèmes d'alimentation en eau et d'égouts du pays.
English: Before I conclude, let me say a few words about an issue which the Security Council has retained on our agenda since last year: the mandate of UNAMA once the electoral process is completed.
French: Avant de terminer, je voudrais dire quelques mots sur une question que le Conseil de sécurité maintient à l'ordre du jour depuis l'année dernière : le mandat de la MANUA une fois le processus électoral achevé.
English: 9.5 The Committee acknowledges that there must be certain limits to the efforts that can reasonably be expected of the competent authorities with a view to establishing contact with the accused.
French: 14, par.  9.5 Le Comité reconnaît que les efforts que l'on peut raisonnablement attendre des autorités responsables pour entrer en relation avec l'accusé doivent avoir des limites.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Andreas Pfaffernoschke (Germany)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Winnipeg, Manitoba Director General:
French: Renseignements généraux : (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) - Winnipeg (Manitoba) Directeur général :