ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the fact - and little did I think I would be saying this today - that the military junta has now allowed in five United Nations helicopters to distribute food, despite the fact that a French naval vessel and American naval vessels are in the bay waiting to deliver food and medical aid to the people.
French: Je me réjouis d'apprendre - et je n'aurais jamais cru devoir dire cela aujourd'hui - que la junte militaire ait autorisé cinq hélicoptères des Nations Unies à distribuer de la nourriture, bien qu'un navire de la marine française et plusieurs navires de la marine américaine attendent dans la baie de pouvoir acheminer de la nourriture et des secours médicaux à la population.
English: The rate of filtration shall be determined through consideration of such factors as raw water quality, degree of pre-treatment provided, filter media, water quality control parameters, competency of operating personnel, and other factors as required by the reviewing authority.
French: Le taux de filtration doit être déterminé par l’étude de facteurs comme la qualité de l’eau brute, le degré de prétraitement fourni, le moyen de filtration, les paramètres de contrôle de la qualité de l’eau, la compétence du personnel opérationnel et d’autres facteurs, au besoin, déterminés par l’autorité d’examen.
English: In Chapter I is a procedure for optimizing speciation five arsenic compounds, As (III), As (V), acid monometilarsónico acid dimetilarsínico and arsenobetaína by coupling LC-HG-AAS.
French: Dans le chapitre I est une procédure d'optimisation de la spéciation cinq composés de l'arsenic, As (III), As (V), l'acide monometilarsónico acide dimetilarsínico et arsenobetaína par couplage LC - HG - AAS.
English: Article 18 of Law No. 9 of 2 February 1994 establishes that “in case of need and urgency, the police forces may seize the corpus delicti and any other related object, and shall formally report to the Law Commissioner within 48 hours, who, if circumstances so require, shall confirm the measure within the following 96 hours.
French: L'article 18 de la loi N° 9 du 2 février 1994 établit que, « en cas de nécessité et d'urgence, les forces de police peuvent saisir le corps du délit et tout autre objet connexe, et présentent officiellement un rapport au commissaire juridique dans les 48 heures, lequel, si les circonstances l'exigent, confirme la mesure dans les 96 heures qui suivent.
English: Air Canada submits that a single dedicated line would require a staffing level at a cost of at least $245,000 per year (20 hours per day of coverage x $32/hour of salary plus benefits).
French: Air Canada soutient qu'une seule ligne téléphonique spécialisée nécessiterait un niveau de dotation qui coûterait au moins 245 000 $ par année (20 heures de couverture par jour x 32 $/heure de salaire plus les avantages sociaux).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA in order to align the definitions of "a single lamp" and "grouped, combined or reciprocally incorporated lamps" with those of Regulation No. 48.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à aligner les définitions de «feu simple» et «feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés» sur celles du Règlement no 48.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Recalls the decision of the General Fono in November 2003, following extensive consultations in all three villages and a meeting of the Special Committee on the Constitution of Tokelau, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and the discussions subsequently held between Tokelau and New Zealand pursuant to the General Fono decision;
French: Rappelle la décision qu'a prise le Fono général en novembre 2003, à l'issue de consultations approfondies dans les trois villages et d'une réunion du Comité constitutionnel spécial des Tokélaou, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, ainsi que les pourparlers engagés par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande suite à cette décision;
English: Canada Post does not have the power of a monopoly when it sets commercial rates for the delivery of publications.
French: La Société n'avait pas le pouvoir d'un monopole lorsqu'elle fixait des tarifs commerciaux pour la livraison des publications.
English: I think that the Council should evaluate and consider what role these summits should have.
French: J' estime que le Conseil devrait évaluer et examiner le rôle que ces sommets doivent avoir.
English: forgiveness of certain principal and interest
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: The lack of focus on land tenure rights, micro-credit mechanisms and marketing support by some Member States and development agencies has undermined projects and created barriers to sustainable project activities.
French: L'attention insuffisante que certains États Membres et organismes de développement ont accordée aux droits de jouissance foncière, aux mécanismes de microcrédit et à l'appui en matière de commercialisation a entravé la réalisation des projets et compromis la durabilité des activités.
English: These numbers of PCT staff provided a baseline from which projected savings in staff numbers due to automation could be deducted.
French: WO/BC/19/2 – WO/BC/9/2 Pièce jointe 5, page 6 d’exploitation) et d’autres catégories de personnel (grâce à d’autres améliorations en matière de traitement des demandes).
English: The suggestion that it was for the victim of torture not only to demonstrate what had been done by the individuals if they could be identified but also to prove that the superior authorities of those individuals had given particular orders established an unreasonable burden of proof.
French: La charge de la preuve est déraisonnable dès lors qu'on impose à la victime non seulement de prouver ce qu'elle a subi de la part d'individus particuliers - si tant est qu'elle puisse les identifier -, mais encore que les autorités supérieures de ces individus ont donné des ordres précis à cette fin.
English: Variations in homogeneity detrimental to satisfactory visibility in the zone above the line 5 from 10 degrees left to 10 degrees right are not permitted.
French: Les écarts d'homogénéité qui empêchent d'avoir une visibilité satisfaisante dans la zone au-dessus de la ligne 5 de 10° à gauche à 10° à droite ne sont pas autorisés.».
English: Against: Egypt, United States of America.
French: Votent contre: Égypte, États-Unis d'Amérique.
English: The Secretariat indicates that while, in the past, only a small percentage of United Nations stamps sold were actually used for postage by customers, the percentage of postage charges paid to the United States Postal Service of the gross stamp sale revenue increased from 6 per cent in 1980 to 18 per cent in 2002; more importantly, the United Nations is now incurring expenditures for products sold in past periods for which the accounts have been closed.
French: Le Secrétariat indique que si, jusqu'ici, seul un faible pourcentage des timbres de l'ONU était effectivement utilisé par les clients aux fins d'affranchissement, les sommes remboursées au Service postal des États-Unis au titre de l'affranchissement ont représenté 18 % du montant brut des recettes provenant de la vente de timbres en 2002, contre 6 % en 1980; l'ONU encourt désormais des dépenses correspondant à des articles qui ont été vendus lors d'exercices antérieurs pour lesquels les comptes ont été clôturés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Executive Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Exécutif Nombre de réponses insuffisant
English: Environment Canada, Government of Canada, Gatineau. 13 Science Infrastructure Review Working Group.
French: Gatineau, Environnement Canada, gouvernement du Canada. 13 Groupe de travail sur l'examen de l'infrastructure scientifique (2005).
English: The author's wife then requested an updated psychological report, and the report was received in September 2005.
French: La conjointe de l'auteur a alors demandé un rapport psychologique actualisé, lequel a été reçu en septembre 2005.
English: Preliminary Determination (May 21, 1990) Period: April 1, 1986–March 31, 1987 Net Subsidy:
French: Détermination préliminaire (21 mai 1990) Période: 1er avril 1986 – 31 mars 1987 Subvention nette:
English: The following provides a summary of tobacco control policies in these countries as of 2002, when the YSS was administered.
French: Les pages qui suivent présentent un sommaire des stratégies de lutte contre le tabagisme mises en place par ces pays en 2002, au moment où avait cours l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: The defendants must apply interest on the compensation paid to the applicants at the rate of 8% per annum in respect of the period between 20 April and 3 August 1994, the eve of the date from which interest has already been paid.
French: Les parties défenderesses devront leur verser, sur les indemnités payées, des intérêts au taux de 8 % l'an pour la période comprise entre le 20 avril et le 3 août 1994, veille de la date à partir de laquelle des intérêts ont déjà été versés.
English: Reaffirms the increased importance of South-South cooperation, and in this regard encourages the funds, programmes, specialized agencies and other entities of the United Nations system involved to mainstream support to South-South cooperation and triangular cooperation to help developing countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities to maximize the benefits and impact of South-South cooperation and triangular cooperation in order to achieve their national goals, with special emphasis on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme l'importance accrue de la coopération Sud-Sud et, à cet égard, invite les fonds et programmes, les institutions spécialisées et les autres organismes concernés des Nations Unies à intégrer dans leurs activités courantes l'appui à la coopération triangulaire et Sud-Sud, et à aider les pays en développement, à leur demande et sous leur gouverne et leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud et d'atteindre leurs objectifs nationaux, plus particulièrement les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: SAM will attempt to convert the property value specified into a 32-bit value to pass to the messaging system.
French: SAM tentera de convertir la valeur spécifiée en une valeur entière, signée 32-bit à passer au système de messagerie.
English: • retailers and retail associations, tobacco product manufacturers, advertizing companies, daily newspapers, health non-governmental organisations, youth health non-governmental organisations and fire safety associations.
French: • détaillants et associations de détaillants, fabricants de produits du tabac, compagnies de publicité, journaux quotidiens, organisations non gouvernementales sur la santé, organisations non gouvernementales sur les jeunes et la santé et associations de sécurité incendie Type d'activité:
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission meeting for further consideration of 24 January 2003 comments from parties.
French: 17 mars 2003  Remise du rapport de l'enquête provisoire sur les trois villes.  (À condition que les parties accordent rapidement les autorisations de vol et d'inspection).  20 et 21 mars 2003
English: A list of modules in development, with a brief description of each.
French: Des concepts comme la variation, la probabilité et la signification statistique, la mesure des associations et les tests statistiques figurent au programme.
English: Consequently, federal performance reports are viewed as activity reports rather than results reports.
French: Par conséquent, les rapports sur le rendement sont présumés être des rapports d'activités plutôt que des rapports de résultats.
English: (c) Draft plans of action to return to compliance:
French: vii) Bosnie-Herzégovine (décision XV/30);
English: Submitted by the United States of America
French: Document soumis par les États-Unis d'Amérique
English: While a limited number of countries have made progress by implementing educational programs, methadone maintenance therapy, bleach distribution and needle exchange, in most areas of the world, a substantially greater effort is needed to ensure that prisoners receive the same level of care offered in community settings.
French: Alors qu'un nombre limité de pays ont progressé en mettant en oeuvre des programmes éducatifs, de la thérapie d'entretien à la méthadone, de la distribution d'eau de Javel et d'échange d'aiguilles dans la plupart des régions du monde, des efforts considérablement plus poussés sont nécessaires pour s'assurer que les personnes incarcérées reçoivent le même niveau de soins que celui offert en milieu communautaire.
English: Romania considers periodic reviews of the structure and functioning of the Security Council as an important part of our reform exercise.
French: La Roumanie considère que les examens périodiques de la structure et du fonctionnement du Conseil de sécurité sont une partie importante de notre réforme.
English: (d) Also approved the 2002 contribution in kind from Belarus to MSC-E;
French: d) A également approuvé la contribution en nature du Bélarus au CSM-E pour 2002;
English: The Creative City Network, a recipient since 2002, continued to equip cultural professionals with materials and resources that strengthen municipal involvement and investment in culture.
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 2) Date de mise en œuvre : 1980-1981 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: Web Site of School
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – École d’enseignement type gratuits.
English: CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP (→ point 1.20.49).
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence concernant la PESD qui comprend le mandat pour la prochaine présidence (→ point I.35).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13100 Lajord No. 128 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13100", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13100 Lajord No. 128 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13100 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: The Date of Contribution to the Political Entity (that is, the Registered Association) must be after that of the Date of Contribution to Association.
French: La date de contribution à l’entité politique (c’est-à-dire l’association enregistrée) doit être postérieure à la date de contribution à l’association.
English: The effects and effectiveness of family policy initiatives
French: Les effets et l'efficacité des initiatives relatives à la politique de la famille
English: Principal and authorised representative, place, date and signature Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
French: Principal obligé et représentant habilité, lieu, date et signature Mentionner les noms et prénoms ou la raison sociale, ainsi que l'adresse complète du principal obligé ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification qui lui a été attribué par les autorités compétentes.
English: In 2002, a twenty-four-hour service was set up at the gynaecology ward of Dornbirn hospital in the Province of Vorarlberg, where women who have been victims of abuse can see and be examined by female gynaecologists.
French: En 2002, un service de 24 heures dans la salle de gynécologie de l'hôpital de Dornbirn dans la province du Vorarlberg, où les femmes qui ont été victimes d'abus peuvent être examinées par des gynécologues femmes.
English: the information should be clear, straightforward, accessible, accurate, reliable, honest and respectful.
French: Des informations dépassées ou périmées ne devraient plus être distribuées ou diffusées. Si elles font partie d'une publication contenant des informations encore valables, il faut le signaler en conséquence.
English: This restructuring had its roots in recommendations in the 1991 Aboriginal Justice Inquiry report, and has resulted in the expansion of off-reserve authority for First Nations and the establishment of a province-wide MÃ©tis mandate.
French: Cette restructuration fait suite aux recommandations du rapport publiÃ© par la Commission d'enquÃªte sur l'administration de la justice et les Autochtones en 1991, et elle a eu pour effet d'Ã©largir le champ de compÃ©tence des PremiÃ¨res nations Ã l'extÃ©rieur des rÃ©serves et d'Ã©tablir un mandat pour les MÃ©tis Ã l'Ã©chelle provinciale.
English: I hope you will see this National Forum not as an end in itself, but as a starting point for revitalizing Canada's democratic process.
French: J'espère que vous considérerez ce forum national, non pas comme une fin en soi, mais comme le point de départ d'une revitalisation du processus démocratique au Canada.
English: She has been appointed to CATSA’s Board of Directors for a period of four years. positions in several companies and organizations, such as fONOROLA Inc. and the federal government.
French: Elle a été nommée au conseil d’administration de l’ACSTA pour une période de quatre ans.
English: The investigator’s observations; and f.
French: les observations de l’enquêteur ; f.
English: It is, therefore, important to supervise the market and to maintain close co-operation with importers and servicing workshops as additional sources of information.
French: Il est donc important de surveiller le marché et d'entretenir d'étroites relations de collaboration avec les importateurs et les ateliers d'entretien comme sources d'information supplémentaires.
English: A quantum mechanical thermal average is performed to obtain the temperature dependence of the hyperfine frequency shift (HFS) of hydrogen atoms in the presence of He buffer gas.
French: Un calcul quantique de moyenne thermique est effectué pour obtenir la variation en fonction de la température du déplacement de fréquence hyperfin pour des atomes d'hydrogène en présence de He comme gaz tampon.
English: This is a country which has dragged itself from being one of the poorest and now at least has some sort of infrastructure.
French: Il s’agit d’un pays qui a réussi à ne plus figurer parmi les pays les plus pauvres et qui maintenant possède au moins une certaine infrastructure.
English: (b) Extermination includes the intentional infliction of conditions of life, especially deprivation of access to food and medicines, calculated to bring about the destruction of part of a population.
French: b) Extermination: fait d'imposer intentionnellement des conditions de vie, telles que la privation d'accès à la nourriture et aux médicaments, calculées pour entraîner la destruction d'une partie de la population;
English: Europeans and businesses are hoping for effective stimulus measures so that Europe's economy can start growing again.
French: Les Européens et les entreprises espèrent des mesures véritablement capables de donner une nouvelle impulsion à l'économie européenne et de lui permettre de renouer avec la croissance.
English: Nutrition The nutrient data pertaining to Clearfield™ sunflower comprised the analyses of antinutrients (phytic acid and trypsin inhibitor), proximates (crude fat, crude fibre, and protein), fatty acids, amino acids and vitamins.
French: Nutrition Les données nutritionnelles relatives au tournesol ClearfieldMC comprennent des analyses des facteurs anti-nutritionnels (acide phytique et inhibiteur de la trypsine), des macronutriments (matière grasse brute, cellulose brute et protéine), des acides gras, des acides aminés et des vitamines.
English: • List of PSC's Oversight Analysts assigned to each organizations under the PSEA
French: • Liste des analystes de la surveillance, affectés à chaque organisation qui est sous la Loi de l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: They have deserved their place alongsi ... Read more .
French: La panthère de Christian Lattier s’est entourée de nouveaux amis, le temps d’un Coup de cœur du Palais de la Culture d’Abidjan, nom donné aux expositions d... En savoir plus .
English: In the period before full treaty/nation government, these meetings would be with existing national Aboriginal organizations.
French: Au cours de la période précédant la signature de traités ou l’institution de gouvernements par les nations autochtones, ce sont les représentants des organismes autochtones nationaux qui assisteraient à ces rencontres.
English: BC hospitals also employ Registered Psychiatric Nurses (RPNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: En 2005, les premières cohortes d’infirmières praticiennes sont sorties de l’Université de la Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria.
English: An audit sample of active and closed project files was selected proportionate to the total budget in each program area being managed by NCPC.
French: projet portait sur ces trois endroits. Au total, 118 dossiers de projet ont été choisis pour être examinés, sur un total de 1 642 projets actifs1.
English: Another is to provide managers with a tool to determine whether their efforts have placed their organization on the road to management excellence.
French: Un autre objectif consiste à fournir aux gestionnaires un outil pour déterminer si les efforts qu'ils ont déployé ont conduit leur organisation sur la voie de l'excellence en matière de gestion.
English: The Central Asian countries, as illustrated in table 2 below, have done a commendable job in complying with ESCAP resolution 48/11 of 23 April 1992,3 which recommends that its members should make efforts to accede to: (a) the Convention on Road Traffic, 1968; (b) the Convention on Road Signs and Signals, 1968; (c) international customs transit regimes, such as those stipulated in the Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention), 1975; (d) the Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, 1956; (e) the Customs Convention on Containers, 1972; (f) the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982; and (g) the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956.
French: Les pays d'Asie centrale, comme le montre le tableau 2 ci-dessous, ont déployé des efforts louables pour appliquer la résolution 48/11 de la CESAP, en date du 23 avril 1992, dans laquelle la CESAP recommande à ses membres de s'efforcer d'adhérer aux instruments et systèmes suivants : a) la Convention sur la circulation routière (1968); b) la Convention sur la signalisation routière (1968); c) les régimes internationaux de passage en douane, tels ceux stipulés dans la Convention douanière des Nations Unies relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (1975); d) la Convention douanière relative à l'importation temporaire de véhicules routiers commerciaux (1956); e) la Convention douanière relative aux conteneurs (1972); f) la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982); et g) la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (1956).