ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND The Complaint On November 9, 1989 the Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint filed pursuant to Section 15 of the Canada-United States Free Trade Implementation Act (the Act) by the Ottawa office of LANsPLUS INC. stating:
French: ÉTAT DE LA QUESTION La plainte Le 9 novembre 1989, la Commission de révision des marchés publics (CRMP ou la Commission) a reçu un plainte déposée conformément à l'article 15 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis (la Loi) par le bureau d'Ottawa de la compagnie LANsPLUS INC. et libellée ainsi:
English: The maximum period for which benefit is paid is 300 days.
French: ´ La periode d’indemnisation est de 300 jours au ´ ´ maximum.
English: " In Spanish: "Macuina, Macuina, Macuina; es un gran principe, amigo nuestro; Espana, Espana, Espana; es amiga de Macuina y de Nutka.
French: » En espagnol : «Macuina, Macuina, Macuina; es un gran principe, amigo nuestro; Espana, Espana, Espana; es amiga de Macuina y de Nutka.
English: CANADIAN ETHNOLOGY SERVICE LAFORET, Andrea, and Annie York.
French: SERVICE CANADIEN D’ETHNOLOGIE LAFORET, Andrea, et Annie York.
English: Police, traditional service agencies, store keepers, politicians or other community members who are experiencing problems with youth have a difficult time getting in touch with the young people involved in these activities.
French: La police, l'organisme traditionnel de service, le commerçant, l'homme politique ou tout autre membre de la communauté qui a connu des problèmes avec les jeunes, ont de la difficulté à communiquer avec les jeunes qui sont aux prises avec ces problèmes.
English: These suggestions received preliminary support by the Delegation of Sweden.
French: Ces propositions ont reçu le soutien préliminaire de la délégation de la Suède.
English: The Multi-Year Resource Planning System is used for corporate planning, estimates, supplementary estimates and TB Submissions. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'analyse, la distribution et la présentation des recettes fiscales et non fiscales; renseignements et données concernant les études, les analyses, les propositions et l'approbation des politiques, procédures et systèmes financiers en vigueur au Ministère Sujets :
English: Update on annual programme budget and funding projections for 2001
French: A. Actualisation des projections annuelles concernant le Budget-programme  et le financement pour 2001
English: 5.4.1.1.3 When the dangerous goods transport information is given to the carrier by EDP or EDI techniques, the consignor shall be able to produce the information without delay as a paper document, with the information in the sequence required by this Chapter.
French: 5.4.1.1.3 Lorsque les informations relatives aux marchandises dangereuses sont fournies au transporteur à l'aide des techniques du TEI ou de l'EDI, l'expéditeur doit pouvoir produire sans délai ces informations sous forme de document sur papier, où elles apparaitront suivant l'ordre prescrit dans le présent chapitre.
English: Since the Doha Ministerial Meeting, two LDCs have joined (Nepal and Cambodia) the WTO, and a number of others are in the accession process.
French: Depuis la Conférence ministérielle de Doha, deux PMA sont devenus membres de l’OMC (le Népal et le Cambodge), et plusieurs autres ont amorcé le processus d’accession.
English: In-sample Classification Accuracy (%) 84.8
French: Précision du classement dans l'échantillon (en %) 84,8
English: Under a project organized by UNESCO on promotion of basic education for children with special needs, training sessions are held regularly for the heads of educational establishments, provincial psychological, medical and educational guidance centres and special education institutions.
French: Au titre d'un projet de l'UNESCO en faveur de l'instruction élémentaire des enfants ayant des besoins spéciaux, des formations sont régulièrement organisées à l'intention des directeurs d'établissement d'enseignement, des unités de consultations psycho-médico-pédagogiques régionales et des établissements d'éducation spéciale.
English: Chairman's summary of the proposals presented at the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting, New York, 6 and 7 February 2001
French: Résumé, par le Président, des propositions présentées à la quatrième réunion de haut niveau entre le Secrétariat de l'ONU et les organisations régionales, New York, 6 et 7 février 2001
English: The association has members in 32 countries.
French: Les membres de l'association sont répartis dans 32 pays.
English: Precision and Stability There are two aspects to the statistical quality of survey data: precision, typically measured by the 95% confidence interval (CI), and stability, typically measured by the coefficient of variation (CV), defined as the ratio of the standard error to its estimate.
French: Précision et stabilité La qualité statistique des données d'enquête revêt deux aspects : la précision, généralement mesurée par un intervalle de confiance de 95 %, et la stabilité, habituellement mesurée par le coefficient de variation (CV), qui se définit comme le coefficient d'erreur-type de cette estimation.
English: Another 30 new exchanges are currently being deployed in British Columbia, Alberta and Ontario. Document: 759865.pdf - 133KB 2007-05-09 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Another 30 new exchanges are currently being deployed in British Columbia, Alberta and Ontario. Document: 759865.pdf - 133KO 2007-05-09 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: According to Saudi Arabia, the continued presence of layers of oil-contaminated sediments and tar mat at many sites on the shoreline is preventing natural recolonization and ecological recovery in sections of the supra-littoral and inter-tidal regions.
French: Selon l'Arabie saoudite, la persistance de couches de sédiments contaminés par le pétrole et d'une couche goudronneuse sur de nombreux sites du littoral s'oppose à la recolonisation naturelle et à la régénération écologique de sections des zones supratidales et intertidales.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards.
French: Pour plus de renseignements sur le FMV, y compris le Rapport annuel sur le FMV de 2005-2006 et un aperçu des projets du FMV, consultez le site Web de la FCM à http://www.sustainablecommunities.fcm.ca/fr/GMF/. 6) Résultat stratégique :
English: ◦ Middle East ▪ Israel ▪ West Bank and Gaza Strip
French: ◦ Moyen-Orient ▪ IsraÃ«l ▪ Cisjordanie et bande de Gaza
English: In the State budgets for the years 1999 to 2003, a yearly allocation of 252,000 euro has been reserved for the purpose.
French: Au budget de l'État pour 1999 et 2003, une enveloppe annuelle de 252 000 euros a été réservée à cet effet.
English: For 1,3-pentadiene, the 96-hour LC50 for fathead minnow (Pimephales promelas) was 139.9 mg/L.
French: Les valeurs prévues de la toxicité aiguë et chronique pour ces organismes sont présentées dans le tableau 2.
English: On 26 September, elements of the Ivorian Defence and Security Forces in Daoukro and Yamoussoukro protested over the Government's failure to pay war bonuses.
French: Le 26 septembre, des éléments des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire ont protesté à Daoukro et à Yamoussoukro contre le non-paiement de leurs primes de guerre par le Gouvernement.
English: Our research will help identify the spaces needed to encourage role playing and interaction with nature, giving these children the stimulation they need and helping to provide them with the best possible start in life."
French: Notre recherche permettra d’identifier les espaces requis pour encourager les jeux de rôles et les interactions avec la nature. Cela aidera à stimuler ces enfants et leur offrira le meilleur départ possible dans la vie.
English: On the one hand, the Commission could use valuable expertise which the SNE might bring.
French: D'un part, la Commission peut utiliser les compétences précieuses apportées par les END.
English: After using contracting-out for financial services since its inception, the Tribunal has now entered into a staffing arrangement whereby it shares a financial analyst with another small agency.
French: Après avoir passé des contrats, depuis les débuts, avec le secteur privé en ce qui concerne les services financiers, nous avons conclu une entente en matière de dotation par laquelle nous partageons les services d’un analyste financier avec un autre petit organisme.
English: A series of consultations were also held by the Council of Ongoing Government with the villages to further reinforce the civic education campaign.
French: Le Bureau du Conseil permanent de gouvernement a pour sa part tenu une série de consultations avec les villages à l'appui de la campagne d'éducation civique.
English: - - -Other 10 - - - - -Containing spandex (elasthane)............................................................. 90 - - - - -Other ...................................................................................................... - -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: 5205.35 - -Titrant en fils simples moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques en fils simples) - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli .........................................................................................
English: As well, we concluded that CSIS Headquarters should use the French language in messages to France.
French: Nous avons également conclu que l'administration centrale du SCRS devrait communiquer en français avec les organismes de France.
English: The project’s social environment] "Occupations reserved for the so-called ‘untouchable low caste’ are butchering, garbage collection, street vending, cleaning, cremation, and begging," says SAGUN’s Mukta S. Lama.
French: « La boucherie, la collecte des ordures, la vente dans la rue, le nettoyage, l’incinération des déchet et la mendicité sont des occupations réservées à la « caste inférieure des intouchables », indique Mukta S. Lama de SAGUN.
English: • alcohol >0.5% Option 3 In addition to foods from the general exclusion list, excludes foods with components associated with risk to health and foods of low nutritional value, i. e. those with:
French: • les aliments contenant > 0,5 % d'alcool Option 3 En plus des aliments énumérés dans la liste des exclusions générales, exclut les aliments contenant des constituants associés à des risques pour la santé et les aliments ayant peu de valeur nutritive, c.-à-d. :
English: The Treasury Board requested a judicial review of the decision, challenging the validity of the Commission’s wage adjustment methodology.
French: Le Conseil du Trésor a demandé un contrôle judiciaire de la décision, contestant la validité de la méthode de rajustement salarial proposée par la Commission.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 3.2.1 Les parties à cet Accord-cadre conviennent d’établir des cibles conformes aux indicateurs adoptés par toutes les parties à l’Accord-cadre au plus tard en mars 2004. Pour ce qui est des indicateurs, les parties s’engagent à adopter ce qui suit : 3.2.2.1 le pourcentage d’agriculteurs et de familles du milieu agricole qui connaissent et comprennent les pratiques d’aménagement bénéfiques; le pourcentage d’agriculteurs et de familles du milieu agricole qui utilisent des instruments, des services et des pratiques d’aménagement bénéfiques et (ou) des compétences améliorées; le pourcentage d’agriculteurs et de familles du milieu agricole qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADA, St. George's II** * GUATEMALA, Guatemala City IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINEA, Conakry V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANA, Georgetown V (E) Georgetown American School HAITI, Port-au-Prince V + 30% of Post Differential Allowance as a Risk bonus (March 1st, 2004) (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDIA, New Delhi IV (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONESIA, Jakarta
French: V** (E) Lincoln Community School (F) École Française d'Accra * GRENADE, St. George's II** * GUATEMALA, Guatemala IV (E) Colegio Maya (F) Colegio Julio Verne GUINÉE, Conakry V (E) International School of Conakry (F) Lycée Albert Camus GUYANE, Georgetown V (E) Georgetown American School HAÏTI, Port-au-Prince V + 30% Indemnité différentiel de mission en tant que bonus pour le risque (1er mars, 2004) (E) Union School (F) Lycée Alexandre Dumas HONDURAS, Tegucigalpa IV (E) American School (F) Lycée franco-hondurien INDE, New Delhi IV (E) American Embassy School (F) École française de Delhi INDONÉSIE, Djakarta
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporations (PSC) The Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations provides Compensation Specialists of organizations NOT serviced by the Regional Pay System with detailed instructions for the preparation and submission of official documentation required in the administration of the Public Service Superannuation Act..
French: ◦ Divulgation proactive Guide de procédures des pensions de retraite - sociétés d'État (PSE) Guide des procédures des pensions de retraite pour les sociétés d'État contient les instructions détaillées que les spécialistes de la rémunération, des organismes qui NE sont PAS desservis par le système régional de paye, doivent suivre pour préparer et présenter les documents officiels nécessaires à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: SULTANA, M. and NIGAM, A. (1999):
French: Israel/Palestine Centre for Research and Information, IPCRI.
English: Keeping you up to date with the latest news.
French: Pour vous tenir au courant des plus récentes nouvelles.
English: The FIMCLA loan guarantee program was one of the key issues the majority of the co operatives in this sector identified as an area where a government program has been helpful.
French: Financement agricole Canada s'occupe du financement des coopératives, mais cette partie de son portefeuille n'est pas importante en regard du volet financement des sociétés de capitaux.
English: To be eligible for reimbursement, the employee shall cancel charges for accommodation (and meals provided on-site) at the duty travel location and not return home or to the Headquarters Area during the weekend.
French: Le remboursement doit se limiter aux frais de maintien de l'employé au lieu de déplacement et doit comprendre les frais de logement, les repas, les faux frais et les autres dépenses.
English: a) sur paiement du droit prescrit, délivrer un permis d’exploitation au propriétaire d’un appareil élévateur lorsque l’inspecteur en chef est d’avis que cet appareil est conforme à la présente loi et aux règlements, b) sur paiement du droit prescrit, renouveler un permis d’exploitation délivré en application de l’alinéa a), c) suspendre ou révoquer un permis d’exploitation lorsque l’inspecteur en chef est d’avis que l’appareil élévateur n’est pas conforme aux exigences de la présente loi et des règlements, et d) céder un permis d’exploitation à un nouveau propriétaire.
French: 1973, c.7, s.2; 1983, c.32, s.1. 3(1) Subject to the approval of the LieutenantGovernor in Council, the Minister may, by notice in writing or published in The Royal Gazette, advise a lender that after a date specified in the notice, which date shall be not less than ten days after the date the notice is served or published, as the case may be, this Act shall cease to operate in respect of any farm machinery loans made by the lender after such date.
English: Kuwait welcomed new measures taken in the area of human rights.
French: Le Koweït s'est félicité des nouvelles mesures prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: CAN/CGSB-49.62-M79 Ski Pants, Stretch Fabric, Children's and Boys', Regular Range -Dimensions June 89
French: CAN/CGSB-49.62-M79 Fuseaux de ski extensibles, enfants et garçons, tailles courantes - dimensionnelle juin 89
English: The results of the audit are intended to be used by SchoolNet management to improve existing management practices, controls, processes and procedures in its various program areas.
French: Les résultats de la vérification seront utilisés par la direction du programme Rescol en vue d'améliorer les pratiques, les contrôles, les processus et les procédures actuels de cette dernière dans ses divers secteurs de programme.
English: Nothing came as an explanation for the delay in the consultation process.
French: La consultation du Parlement n'intervient en conséquence pas à point nommé.
English: According to a Moody’s Economy.com international survey, global confidence is near a three-year low, and is consistent with global growth that is below its potential.
French: D’après les résultats d’un sondage international de Moody’s Economy.com, la confiance à l’échelle mondiale a presque atteint son point le plus bas des trois dernières années, et est en accord avec la croissance mondiale qui est inférieure à ce qu’elle pourrait être.
English: They drew attention to UNDP initiatives involving peace negotiations; framework agreements on human rights and indigenous peoples; assistance to internally displaced persons and refugees; and support to DDR activities.
French: Elles ont appelé l'attention sur les initiatives du PNUD intéressant les négociations de paix; les accords-cadre sur les droits de l'homme et les populations autochtones; l'assistance aux personnes déplacées et aux réfugiés; et l'appui aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 23 January 2007, with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 23 janvier 2007 sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: Aviation - International En route fees (North Atlantic Route)  39,372  43,259  27,109  0
French: Taxe d'utilisation des installations/services en route de l'Atlantique Nord 39 372 43 259 27 109 0
English: Abbreviations: UNMOGIP, United Nations Military Observer Group in India and Pakistan; UNRWA, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Abréviations : UNMOGIP = Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan; UNRWA = Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; ONUST = Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: For example, it was noted that countries in Asia and the Pacific placed relatively lower emphasis on gender in their HIV/AIDS work, with potentially significant implications given the increasing vulnerability of the region to the threat.
French: Il a par exemple été constaté que les pays d'Asie et du Pacifique ne mettaient pas tellement l'accent sur les questions d'égalité des sexes dans leurs activités de lutte contre le VIH/sida et que cette politique risquait d'avoir des effets néfastes étant donné que la région était de plus en plus vulnérable face à la menace du virus.
English: Colors give shape to original forms, like the oversized tiger, or the tiny palm trees at ...
French: Mais parfois on peut se perdre sur ces grandes rues. Écoutez l'extrait ...
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE LR.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE LR.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: Before transforming a single-family home into a multigenerational home or building a multigenerational home from scratch, make sure your project will comply with the zoning by-laws in your municipality.
French: Avant de songer à transformer une maison unifamiliale en maison intergénérationnelle ou d’en construire une, assurez-vous que votre projet respectera les règlements de zonage de votre municipalité.
English: Support for research on animals is complex; only 11-12% oppose use of animals in cancer research, but 60% oppose their use in cosmetics research (Animal Policy Report 1995).
French: Le financement de la recherche sur les animaux est une question complexe : seuls de 11 à 12 % des gens s’opposent à l’utilisation d’animaux pour la recherche sur le cancer, mais 60 % s’opposent à leur utilisation pour la recherche sur les produits de beauté (Animal Policy Report, 1995).
English: (a) Adopting procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of its public administration and, with due regard for the protection of privacy and personal data, on decisions and legal acts that concern members of the public;
French: a) L'adoption de procédures ou de règlements permettant aux usagers d'obtenir, s'il y a lieu, des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de l'administration publique, ainsi que, compte dûment tenu de la protection de la vie privée et des données personnelles, sur les décisions et actes juridiques qui les concernent;
English: There is a further contributing factor which is the difficulty Spain has in returning irregular migrants and the fact that those irregular migrants who are not returned within 40 days of being held in detention must be released.
French: Un autre facteur est la difficulté qu'éprouve l'Espagne à renvoyer migrants en situation irrégulière et le fait qu'elle doit remettre en liberté ceux qui n'ont pas été renvoyés au bout de quarante jours de rétention administrative.
English: His research path starts with the study of sand dunes dynamics and morphogenesis. He got interested into interdisciplinary approaches and its application to Life Science during a post doctoral stay at Harvard University, where he studied the dynamics of a model signalling pathway in yeast.
French: Son parcours interdisciplinaire commence en thèse à travers l'étude de la dynamique et la morphogenèse des dunes de sable avant de se tourner vers le vivant lors de son séjour post-doctoral à l'université d'Harvard où Il étudie les propriétés dynamiques de chemins de signalisation modèle chez la levure S. cerevisiae.
English: This section was added in order to tailor abduction to a world rife with trafficking.
French: Cet article a été ajouté à la législation afin d'adapter l'infraction de rapt à un monde où la traite des êtres humains est un phénomène largement répandu.