ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost of these acquisitions amounts to $107M.
French: Elles s’élèveront, selon les estimations, à 107 M$.
English: From the mid-80s until 1994, the idea that all officers, warrants officers, soldiers, sailors, airmen and airwomen are "soldiers first and tradesmen second", as the CF understood it, was subjected to a long series of human rights challenges in tribunals and courts.
French: Du milieu des années 80 jusqu’en 1994, l’idée que tous les officiers, adjudants, soldats, marins, aviateurs et aviatrices sont « d’abord des soldats et ensuite des hommes et des femmes de métier », au sens où l'entendent les FC, a été contestée à maintes et maintes reprises en vertu des droits de la personne devant les tribunaux et dans les cours de justice.
English: The statement was used by the employee when he filed his Income Tax Return in order to obtain the appropriate deduction.
French: L'employé devait soumettre cet énoncé avec sa déclaration d'impôt pour obtenir la déduction fiscale.
English: The General Assembly takes note of chapters I, III, IV, V, VII (sections A, B, C and I) and IX of the report of the Economic and Social Council).
French: 1 Voir A/58/3 (Part I) et A/58/3 (Part II) et Corr.1; pour le texte définitif voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3.
English: KJJH reorganized its structure around two (wholly owned) holdings subsidiaries: van Houten (consumer chocolate and confectionery product business of the former H&Z); and Callebaut AG (industrial chocolate business).
French: C'était autrefois le seul grand fabricant de couverture qui n'était pas engagé dans le négoce des fèves de cacao et qui n'était impliqué que modestement dans la production de beurre et de poudre de cacao.
English: As reported in Circular No. 107 INT. of March 20, 2003, the Secretariat transmitted the recommendations made by the General Assembly in October 2002 concerning the protection of names and acronyms of IGOs and country names to ICANN.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire n° 107 INT. du 20 mars 2003, le Secrétariat a transmis à l’ICANN les recommandations faites par l’Assemblée générale en octobre 2002 sur la protection des noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales et des noms de pays.
English: • cooperation in providing reference services to clients, who frequently call upon the resources of both institutions to meet their research needs CANADIAN HERITAGE
French: • la prestation de services de référence à la clientèle, cette dernière s'adressant souvent aux services des deux établissements pour obtenir les renseignements dont elle a besoin PATRIMOINE CANADIEN
English: Reference has been added to “or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender” in both the title and the text of this article to address an omission from the earlier text.
French: Une référence à “l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis” a été ajoutée dans le titre et dans le corps de l'article afin de remédier à une omission dans la version précédente.
English: It had a population of almost 3 million people, some 60 per cent of whom lived in urban areas.
French: Sa population approche les 3 millions d'habitants, dont environ 60 % résident en milieu urbain.
English: (year) ..... on condition that documentary evidence for coverage of all liabilities incurred in ....
French: (nom du pays/de l’Union douanière ou économique) ... par [l…] ...
English: This is partly because much of the foreign investment into those economies has been by globalizing companies, which makes the new investments automatically part of a global trading network.
French: Ceci s’explique notamment par le fait qu’une grande partie de l’investissement étranger dans ces économies provient de compagnies qui se mondialisent, d’où son intégration automatique à un réseau mondial d’échanges.
English: Los actos administrativos de la Oficina para la aplicación de este reglamento, dan lugar a la generación de gastos para la prestación de los servicios que la misma brinda.
French: Los actos administrativos de la Oficina para la aplicació n de este reglamento, dan lugar a la generación de gastos para la prestación de los servicios que la misma brinda.
English: Mr. Ibbitson believes that we are seeing a shift in Canada’s place in the world from Canada being seen as ‘nice guy on the planet’ to emerging as a ‘more aggressive, more expansionist, more globally engaged country.’ Mr. Ibbitson believes that much of this shift comes from a ‘more aggressive patriotism’ that is based on the transformation of the Canadian Armed Forces backed by a country that is not afraid to project force if is seen to be for the good of the nation.
French: M. Ibbitson croit que nous témoignons d’un virage quant à la place du Canada dans le monde : d’un pays perçu comme ‘le bon gars de la planète’ à l’émergence d’une perception voulant qu’il soit ‘un pays plus agressif, plus expansionniste, plus engagé sur la scène mondiale’. M. Ibbitson estime que ce virage découle d’un ‘patriotisme plus agressif’ fondé sur la transformation des Forces armées canadiennes, soutenues par un pays qui ne craint pas de projeter la force, si l’on juge que c’est pour le bien de la nation.
English: The result, even as all trust between the Regulars and the Reserves disappeared in bitter controversy, 21 saw the Militia and Reserves 2000 on the road to victory.
French: 100 seulement des rôles tels que soldat de l’infanterie, des haut gradés de la Milice, en sachant fort bien que, lorsqu’il blindés et de l’artillerie18.
English: These two entities have played increasingly important roles in the implementation of large-scale electoral projects like those in Afghanistan and Iraq.
French: Ces deux entités ont joué un rôle de plus en plus important dans l'exécution de projets électoraux à grande échelle comme ceux qui ont été entrepris en Afghanistan et en Iraq.
English: By 1948, the land at Gat Tah Kwą̂ was being divided up and given to veterans.
French: En 1948, le territoire de Gat Tah Kwą̂ a été divisé et distribué aux anciens combattants.
English: However, the majority of the research reviewed and discussed in this report relates to INSITE and an SIS in Sydney, Australia.
French: La recherche étudiée et discutée dans le présent rapport porte sur INSITE et sur un SIS à Sydney (Australie).
English: 1.2 Social Supports Food security was raised as a major factor affecting the wellness of many individuals and families across the province.
French: 1.2 Soutien social La sécurité alimentaire est évoquée comme un des facteurs majeurs qui influent sur le mieux-être d’un grand nombre de personnes et de familles de l’ensemble de la province.
English: In certain cases, like those of the tests covered by the exceptions envisaged in Article 7 paragraph 2, the dialogue with the medical doctor will not be possible; other arrangements will have to be envisaged in order to fulfil the requirements of paragraph 2.
French: Dans certains cas, comme ceux des tests couverts par les exceptions prévues à l’article 7 paragraphe 2, le dialogue avec le médecin ne sera pas possible ; d’autres modalités devront être prévues afin de répondre aux exigences du paragraphe 2.
English: Any such military intervention (in support of a State which has mounted an armed attack against another State) will itself be deemed an armed attack against the Republic of Azerbaijan.
French: Toute intervention militaire de cette nature (pour soutenir un État auteur d'une agression armée contre un autre État) sera réputée constituer en soi une agression armée contre la République d'Azerbaïdjan;
English: A pilot phase seems necessary before definitively introducing this principle.
French: A cette fin, une phase pilote paraît nécessaire avant d'introduire définitivement ce principe.
English: Requests the United Nations, while acknowledging its primary role in the promotion of international peace and security, to intensify its assistance to the Organization of African Unity in strengthening the institutional and operational capacity of its mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, in particular in the following areas:
French: Prie l'Organisation des Nations Unies, tout en reconnaissant que son rôle essentiel est de promouvoir la paix et la sécurité internationales, d'aider davantage l'Organisation de l'unité africaine à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: Is the DG’s risk management process user-friendly and pragmatic or is it considered a "bureaucratic burden"?
French: Le processus de gestion des risques est-il plutôt convivial et pragmatique ou est-il perçu au contraire comme un «fardeau bureaucratique»?
English: Is there a good spotter behavior ?
French: Y-at-il une charte de bonne consuite ?
English: Sediment with higher organic matter was more sensitive under conditions of suspension, but less sensitive than the sediment with less organic matter under settled conditions.
French: Les matières sédimentaires présentant le plus de matières organiques étaient celles qui étaient les plus sensibles en suspension, mais elles devenaient moins sensibles que les matières sédimentaires contenant moins de matières organiques quand elles étaient sédimentées.
English: ◦ Proactive Disclosure Directives Select to view Directives available by year
French: ◦ Divulgation proactive Directives Cliquer ici pour choisir les Directives en fonction de leur année.
English: The foreigner shall be notified of the right of appeal, and shall make a declaration of appeal within 15 days from when the decision was notified him.
French: L'étranger doit être informé de son droit de recours, et il doit déposer le recours dans les 15 jours de la notification de la décision.
English: One problem with this approach is that institutional differences between the Member States are large, which means that useful examples are often difficult to apply in a different context.
French: Le premier angle d'approche porte sur le processus.
English: • His or her net income for 2006 (line 236 of his or her tax return, even if it is zero)
French: • Inscrivez son revenu net pour 2006 (ligne 236 de sa déclaration de revenus, même si ce montant est « zéro »)
English: ◦ Changes in AAFC's PAA Since the 2005-06 DPR
French: ◦ Modifications de l'AAP d'AAC depuis le RMR de 2005-2006
English: See also for the administration's liability to explain itself, J. A. Usher, "The 'Good Administration' of Community Law", in Current Legal Problems [1985] p.
French: 1 Voir notamment arrêt du 7 novembre 1997 dans l'affaire T-218/95, Le Canne/Commission, point 65, Recueil 1997, p.
English: Display time used by a process.
French: Affiche le temps pris par un processus.
English: Must indicate the archaeologist (Staff Field Number or full name) who assigned the Object Catalogue Number(s).
French: Doit identifier l’archéologue (numéro de personnel de terrain ou nom complet) qui a attribué le(s) numéro(s) de catalogue d’objets.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/2004/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2004/2).
English: Non-Annex I Parties are encouraged to include, as appropriate, information on national, subregional and/or regional capacity-building activities for integrating adaptation to climate change into medium and long-term planning.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir, selon qu'il convient, des informations sur les activités de renforcement des capacités entreprises aux niveaux national, sous-régional et/ou régional en vue d'intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans la planification à moyen et à long terme.
English: At present, although the Criminal Code applies to minors who have reached the age of 16, there is a transitional scheme in operation which applies some aspects of the current legislation to children aged under 16, including the option of placement in a closed facility for juvenile offenders instead of imprisonment.
French: Pour l'heure, en ce qui concerne les personnes âgées de 16 à 18 ans, bien que le code pénal leur soit applicable, elles sont soumises à un régime transitoire comportant l'application de certains aspects de la procédure visant les mineurs de 16 ans, lesquels peuvent éventuellement être internés non dans un centre pénitentiaire mais dans un centre spécial pour mineurs délinquants.
English: The following issues for further consideration emerged from the debate:
French: Ceci permettrait aux gouvernements d'accorder une aide directe généreuse à ceux qui en ont le plus besoin; on the neediest.
English: Companies from all over the world and from different industries have come to rely on the quality of our machinery and also recognize us for our service quality.
French: Des entreprises des branches les plus diverses sur le plan mondial se reposent sur la qualité de nos machines et apprécient nos services.
English: SCP/1/5 page 70 F8.05 Item 4 (Representative).
French: SCP/1/5 page 71 F8.05 Rubrique 4 (Mandataire).
English: The age of consent is 16 for girls and boys.
French: L'âge du consentement est de 16 ans pour les filles et les garçons.
English: The concepts of "proceeds of unlawful activities" and "unlawful activity" have the same meaning in the Financial Intelligence Centre Act as in the Prevention of Organised Crime Act.
French: Les expressions « produit d'activités illicites » et « activité illicite », telles qu'elles figurent dans la loi relative au Centre de renseignement financier, s'entendent au sens qui est le leur dans la loi sur la prévention de la criminalité organisée.
English: The Procurement Manual establishes the period of reference for financial rule 110.17(a) as a calendar year (January-December).
French: Le Manuel des achats stipule que la période de référence pour l'application de la règle de gestion financière 110.17 a) est l'année civile (janvier à décembre).
English: A great deal still remains to be done, but we are on the right track.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes sur la bonne voie.
English: To continue the example above, even if a 2GHz CPU of the proper type exists, a simple CPU swap is not an option if your system only supports processors running at 1GHz or below.
French: Toujours sur la base de l'exemple précédent, même s'il existe un CPU de 2GHz d'un type approprié, un simple échange de CPU n'est pas vraiment une option si votre système ne prend en charge que des processeurs tournant à une vitesse égale ou inférieure à 1GHz.
English: The PMA, in its discretion, may revoke a cross-certificate when a CA fails to comply with obligations set out in this CP, any agreement or any applicable law.
French: L'AGP peut, à sa discrétion, révoquer un cocertificat lorsqu'une AC ne respecte pas les obligations énoncées dans cette politique de certification, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: FORGING; HAMMERING; PRESSING
French: FORGEAGE; MARTELAGE; PRESSAGE
English: We answer the first question in the affirmative.
French: A cette première question nous maintenons l’affirmative.
English: The critical analysis is presented with a high degree of ability and clarity resulting in a precise and persuasive interpretation.
French: L'analyse critique est présentée avec beaucoup de compétence et de clarté, et donne ainsi une interprétation précise et convaincante.
English: FV Hospital Laboratory is a participating member of the RPCA Australian external quality assurance programme.
French: Le laboratoire FVH est un membre actif du RPCA (programme assurance-qualité externe australien).
English: You can destroy paper books of account and source documents if they have been imaged in accordance with the Canadian General Standards Board publication.
French: Vous pouvez détruire les journaux et pièces justificatives en papier s'ils ont été reproduits sur image électronique conformément à la publication des normes établies par l'Office des normes générales du Canada.
English: RD Medium-term Programme of the European Centre for Modern Languages 2008-2011
French: Nikolaiplatz 4, A-8020 Graz Tél.: +43/316-32 35 54, Fax: +43/316-32 35 54-4 information@ecml.at
English: The Hon. Lucienne Robillard The Hon. Denis Coderre The Hon. Stephen Owen The Hon. Stan Kazmierczak Keyes Alternates:
French: L'hon. Lucienne Robillard L'hon. Denis Coderre L'hon. Stephen Owen L'hon. Stan Kazmierczak Keyes Suppléants :
English: The airlines' revenues fell 6 per cent during 2003, reflecting the impact of the weak economy, the SARS crisis, the war in Iraq, and growing competition from the low-cost sector.
French: L'augmentation était surtout due à l'essor du trafic vers l'Europe de l'Est, quoique l'aéroport ait aussi signalé une croissance « supérieure à la moyenne » sur les routes nord-américaines.
English: when equipped with filament lamps at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V the luminous intensity values produced shall be corrected.
French: si elles comportent des lampes à incandescence de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, les valeurs d'intensité lumineuse obtenues doivent être corrigées.
English: The free, prior and informed consent of indigenous peoples must be obtained before investments are made on projects affecting their lands, territories and resources and before such projects are brought into indigenous lands and territories.
French: Leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause doit être obtenu avant que des investissements ne soient faits dans des projets ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, et avant que ces projets ne soient introduits dans des terres et territoires autochtones.
English: • Following the Conference on Cultural Diversity and the Future of Francophone Culture in Canada in Vancouver, a series of 12 television vignettes was produced and broadcast on TV5 Canada-Québec;
French: • Suite à la conférence de Vancouver sur la diversité culturelle et l’avenir des cultures francophones au Canada, une série de 12 capsules télévisuelles a été produite, laquelle a été diffusée sur TV5 Canada-Québec;
English: He was confident that, with the necessary cooperation, agreement would be reached on the programme and budgets.
French: Le Président est certain que, pour peu que la coopération indispensable ne fasse pas défaut, un accord interviendra sur le programme et les budgets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore August 9, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord le 9 août 2005
English: The operator does not guarantee the accuracy and completeness of the data and information provided by the member, and the identity of the corresponding members.
French: L’Exploitant ne prend en charge aucune garantie concernant l'exactitude et l'intégrité des déclarations et des offres effectuées par les adhérents, ni pour l'identité de l’adhérent concerné.
English: The second half of the 1990s were turbulent times for Romania, characterised by failure to stabilise the economy, a lukewarm attitude to the liberalisation of prices and markets and a protracted transitional recession.
French: La deuxième moitié des années 90 a été une période agitée pour la Roumanie: incapacité à stabiliser l’économie, frilosité affichée en matière de libéralisation des prix et des marchés et persistance de la récession liée à la transition.
English: Yesterday evening, the minister explained his basic philosophy about carrying out his department’s mandate and the tone he wants to give his department, and I quote: We will...promote fairness, openness and transparency in the bidding process.
French: ´ Hier soir, dans son discours, le ministre a explique sa philosophie ` ´ ` de base vis-a-vis l’execution du mandat de son ministere et l’esprit qu’il veut lui inculquer, et je cite : ... promouvoir l’equite, l’ouverture et la transparence du ´ ´ processus d’appel d’offres.
English: was recently featured in Billboard Magazine as one of the top five new Canadian bands.
French: Récemment, la Revue Billboard a classé Hey Rosetta! parmi les 5 meilleurs nouveaux groupes canadiens.
English: Suggested activity: Look back in time To help your children understand that goods and services change to encourage consumers to keep buying (even when they already own a perfectly good, but older, version of a product or service), ask them to imagine living without things that many people consider to be essential today, such as:
French: Activité suggérée : rétrospection Afin d'aider votre enfant à comprendre que les biens et services changent pour encourager les consommateurs à dépenser (même s'ils possèdent déjà un produit satisfaisant, mais d'une version antérieure), demandez-lui de s'imaginer qu'il vit sans certains produits que plusieurs personnes considèrent essentiels de nos jours, tels que :
English: In practice, however, courts relieved them of that obligation if they were unable to provide for their parents.
French: Toutefois, dans la pratique, les tribunaux libèrent les enfants de cette obligation s'ils n'en ont pas les moyens.
English: Despite France’s assurances that France 24 will be a partner, not a competitor, representatives of the other funding governments (the CFB, Switzerland, Canada and Quebec) expressed fears about the impact of this new player on TV5.
French: En dépit des assurances françaises que France 24 sera un partenaire et non un concurrent, les représentants des bailleurs de fonds non français (CFB, Suisse, Canada et Québec) ont exprimé des craintes au sujet de l’impact de ce nouveau joueur sur le projet TV5.
English: How is a Brand Image Developed?
French: Comment mettre au point une image de marque?
English: On January 28, 1986, Almac sold three prefabricated metal buildings to Geocrude.
French: Le 28 janvier 1986, Almac a vendu trois bâtiments préfabriqués en métal à Geocrude.
English: (a) Governments should abolish immediately all existing laws, policies or practices to forcefully hospitalize or intern leprosy patients and their families.
French: a) Les gouvernements devraient abolir immédiatement toutes les lois, politiques ou pratiques existantes prévoyant d'hospitaliser ou d'interner de force les malades de la lèpre et leur famille.
English: a) Multi-component Treatment Model There is a strong consensus in the literature that effective treatment must include a range of direct and indirect treatment services to address a range of client needs (biological, mental health, peer, family and personal).
French: a) Le modèle de traitement à éléments multiples Il existe un fort consensus chez les auteurs à l’effet que, pour être efficace, un traitement doit comporter une gamme de services de traitement directs et indirects pour répondre à toute la gamme de besoins de la clientèle (besoins biologiques, soins en santé mentale, besoins relatifs aux amis et aux membres de la famille et besoins personnels).