ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects designed to serve the Brazilian public that also have the capacity to liaise and network with similar initiatives in other Latin American countries may also be supported.  Short-term initiatives (up to six months) may include, but should not be limited to, missions to Canada and Brazil for exposure to Canadian knowledge, meeting Canadian experts, and short-term training or study tours.
French: On pourrait également approuver des projets conçus pour servir le public brésilien, mais qui permettent également d'établir des liens et des réseaux avec des initiatives semblables dans d'autres pays d'Amérique latine.   Les initiatives à court terme (période maximale de six mois) peuvent comprendre, sans toutefois s'y limiter, des missions au Canada et au Brésil en vue de montrer le savoir canadien, de rencontrer des experts canadiens et d'offrir des cours de formation ou des voyages d'études à court terme.
English: It must evaluate and check each sector, and evaluate how the place and contribution of women has changed in the sectors.
French: Elle doit évaluer et examiner chaque secteur, pour voir dans quelle mesure la place que les femmes y occupent et la contribution qu'elles y apportent ont changé.
English: Such orders are made subject to a balancing exercise that gives appropriate weight to the right as well as other factors mitigating for or against exclusion.
French: Ces injonctions sont prononcées à l'issue d'une mise en balance, où l'importance voulue est donnée non seulement au droit mais aussi à d'autres facteurs favorables ou opposés à l'exclusion.
English: • Possible contract types: temporary agents, contract agents, Seconded National Experts, traineeships Whatever you do, the broad range of the EU's activities, coupled with its relatively small size, means you can expect quite a high degree of responsibility at an early point in your career and in a range of different fields. Particular opportunities are there if your area of interest falls within one of the following domains:
French: • Types de contrats possibles: agents temporaires, agents contractuels, experts nationaux détachés, stagiaires Quel que soit votre choix, grâce au large éventail des activités de l'Union européenne et à sa taille relativement réduite, vous pouvez parvenir à un haut niveau de responsabilités tôt dans votre carrière et ce, dans des domaines très variés. Des possibilités particulièrement intéressantes s'offrent à vous si vous êtes attiré(e) par:
English: While the Sudanese Armed Forces continued to deny that there were children in their ranks, the Sudan People's Liberation Army had acknowledged the presence of children.
French: Tandis que les forces armées du Soudan continuaient à nier la présence d'enfants dans leurs rangs, l'Armée populaire de libération du Soudan avait reconnu la présence d'enfants.
English: …/26 7% commission), in respect of the 2002 Memorial Cup, as appears from the invoice GA-C/1; 122. However, Groupaction never handed over the sum of $70,000,00 to the Canadian Hockey League, as it was supposed to have done under the terms of the letter of agreement; 123.
French: Le 28 juin 2002, Groupaction a facturé à TPSGC et celui-ci a payé la somme de 74 900 $ (commandite de 70 000 $ plus la commission de 7 %), relativement à l’événement de 2002 « Memorial Cup », tel qu’il appert de la facture GA-C/1; 122.
English: The Association of Canadian Community Colleges (ACCC) is the national, voluntary membership organization created in 1972 to represent 150 member colleges and institutes to government, business, and industry, both in Canada and internationally.
French: Créée en 1972, l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) est un organisme volontaire national qui représente 150 collèges et instituts membres dans leurs rapports avec les gouvernements et l'industrie, aussi bien au Canada que dans le reste du monde.
English: Jointly organized by the Economic and Social Commission for Western Asia and the WHO Eastern Mediterranean Regional Office, the conference aimed to increase capacity in the region in a number of areas, including road traffic injury prevention.
French: Organisée conjointement par la CESAO et le bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale, la conférence avait pour objet de renforcer les capacités de la région d'intervenir dans un certain nombre de domaines dont la prévention des traumatismes dus aux accidents de la route.
English: The Alert Observatory is one of WMO/GAW's Global Observatories.
French: Les réseaux climatologiques supplémentaires antérieurs ont été intégrés aux réseaux SCR et SWX modernisés dans le cadre de la configuration normale ou optionnelle.
English: Because of this foresight, Uganda has the highest penetration of mobile telephony in all of Africa.
French: Grâce à cette prévoyance, l’Ouganda maintenant a le plus fort taux de pénétration de la téléphonie mobile de toute l’Afrique.
English: The number of women representatives in Parliament had risen.
French: Le nombre de femmes membres du parlement a augmenté.
English: Furthermore, it necessitates effective coordination among an increased number of humanitarian actors in the field — actors with different kinds of expertise, mandates and resources — and their collaboration with local authorities.
French: En outre, cela nécessite une coordination efficace entre les acteurs humanitaires qui sont toujours plus nombreux dans le domaine - et possèdent diverses compétences, mandats et ressources - et leur collaboration avec les autorités locales.
English: The accuracy of this analysis is impacted by relative use of bulk claims and charter flights.
French: L’exactitude de ce calcul dépend de l’utilisation relative des demandes de remboursement en bloc et des vols nolisés.
English: This means that women are entitled to enjoy all the rights and cannot be discriminated against on the basis of gender.
French: Cela signifie que les femmes sont en droit d'exercer tous les droits sans subir de discrimination fondée sur le sexe.
English: Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice-Chief of the Defence Staff, addressed the group and updated mission plaques on the Monument wall.
French: Le Lieutenant-général W.J. Natynczyk, vice-chef d'état-major de la Défense, s'est adressé au groupe et a mis à jour les plaques des missions du Monument national dédié au maintien de la paix.
English: Skelemani, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Aniceto Ebiaka Mohote, Vice-Prime Minister in Charge of Human Rights of Equatorial Guinea; Ms. Monique Ilboudo, Minister for Human Rights of Burkina Faso; Mr. Abdulhati Al Obeidi, Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Ms. Mpeo Mahase-Moiloa, Minister of Justice, Human Rights and Rehabilitation and of Law and Constitutional Affairs of Lesotho; Mr. Pradip Gyawali, Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation of Nepal; Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia; Ms. U.  Joy Ogwu, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; Ms. Célestine Akouavi Aïdam, Minister for Human Rights and Democracy of Togo; Mr. Adrian-Cosmin Vierita, Vice-Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Ms. Mame Bassine Ninang, Minister and High Commissioner for Human Rights and Peace Promotion of Senegal;
French: C. Skelemani, Ministre botswanais chargé des affaires présidentielles et de l'administration; M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères; M. Aniceto Ebiaka Mohote, Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale, chargé des droits de l'homme; Mme Monique Ilboudo, Ministre burkinabè des droits de l'homme; M. Abdulhati Al Obeidi, Secrétaire aux affaires européennes de la Jamahiriya arabe libyenne; Mme Kinga Göncz, Ministre hongroise des affaires étrangères; Mme Mpeo Mahase-Moiloa, Ministre de la justice, des droits de l'homme, de la reconstruction et des affaires juridiques et constitutionnelles du Lesotho; M. Pradip Gyawali, Ministre népalais de la culture, du tourisme et de l'aviation civile; M. Artis Pabriks, Ministre letton des affaires étrangères; Mme U. Joy Ogwu, Ministre nigériane des affaires étrangères; Mme Célestine Akouavi Aïdam, Ministre togolaise des droits de l'homme et de la démocratie; M. Adrian-Cosmin Vierita, Vice-Ministre roumain des affaires étrangères; M. Vittorio Craxi, Secrétaire d'État adjoint au Ministère italien des affaires étrangères; Mme Mame Bassine Ninang, Ministre sénégalaise et Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix;
English: As you know, a summary of the conference has already been published as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Comme vous le savez, un résumé des travaux de la Conférence a déjà été publié en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: For details on the integration of women in the Canadian Forces see D. Winslow and J. Dunn, "Women in the Canadian Forces:
French: A Review of Representative Literature an Outline of Synthetic Formulation », Journal of Sociology, volume 31, numéro 1, p. 3-59.
English: Bio-Temp may have indeed contacted the end-user to question him about the CSA approval (although no written record exists as to the substance of this contact).
French: Il est possible que Bio-Temp ait communiqué avec l'utilisateur final pour se renseigner à propos des normes fixées par la CSA (bien que cette communication ne soit constatée dans aucun écrit).
English: The report of the mission includes comprehensive recommendations for my consideration.
French: Dans son rapport, elle m'a soumis des recommandations détaillées.
English: The Council is co-chaired by the Minister of the Environment and the Minister from the host province or territory.
French: Le Conseil est coprésidé par le ministre de l'Environnement et par le ministre compétent de la province ou du territoire hôte.
English: The Plan establishes alerting and notification procedures and management structure.
French: Le Plan fixe des procédures d'alerte et de notification ainsi qu'une structure hiérarchique.
English: After studying at the École du Meuble in Montréal and the École des beaux-arts in Québec City, Ferron became part of Les Automatistes, signing that association's polemical manifesto, REFUS GLOBAL.
French: Après des études à l'École du meuble de Montréal et à l'École des Beaux-Arts de Québec, Marcelle Ferron devient membre du groupe des Automatistes, dont elle signe le manifeste polémique, le REFUS GLOBAL.
English: The geometrical locations and depths of the computed energy minima as well as the A–X vertical transition energy are found to be in good agreement with all known experimental data and allow for a good qualitative understanding of the overall appearance of the observed spectrum.
French: On a trouvé que les positions géométriques et les profondeurs calculées des puits d'énergie ainsi que l'énergie de transition verticale A–X s'accordent très bien avec toutes les données expérimentales connues et permettent de bien comprendre qualitativement l'allure générale du spectre observé.
English: Roundtable on Aboriginal Youth and the Federal Electoral Process January 17, 2004 List of Participants PDF Format Name Organization Barnes, Derrick Elections Canada Bruyère, Diane Elections Canada Cloutier, Jean-François Elections Canada Courchene, Valerie Co-chair of the roundtable Davidson, Diane Deputy Chief Electoral Officer of Canada Delaney, Tony Assembly of First Nations Formsma, Jocelyn National Association of Friendship Centres Gallant, Jamie Congress of Aboriginal Peoples Gladue, Kris Métis National Council Gosnell, Ginger Assembly of First Nations Hall, Lynn University of Ottawa Kelly, John Medicine Horse Carleton University and co-chair of the roundtable Kingsley, Jean-Pierre Chief Electoral Officer of Canada Koebel, Jaime Past president, Aboriginal Youth Council, National Association of Friendship Centres Ladner, Kiera University of Western Ontario Lavoie, Martin Elections Canada Mandamin, Regina Native Women's Association of Canada O'Leary, Evan Carleton University Aboriginal Student Council Pammett, Jon Carleton University Seidle, Leslie Elections Canada Simard, Lisa National Association of Friendship Centres Smith, Tiffany Assembly of First Nations Soosay, Ray Carleton University Tetluaf, Conrad Carleton University Aboriginal Student Council Tourond, Tresley Métis National Council Vickers, Jill Carleton University Williams, Gordon Elder
French: Table ronde sur les jeunes Autochtones et le processus électoral fédéral Le 17 janvier 2004 Liste des participants Format PDF Nom Organisation Barnes, Derrick Élections Canada Bruyère, Diane Élections Canada Cloutier, Jean-François Élections Canada Courchene, Valerie Coprésidente de la table ronde Davidson, Diane Sous-directrice générale des élections du Canada Delaney, Tony Assemblée des Premières Nations Formsma, Jocelyn Association nationale des centres d'amitié Gallant, Jamie Congrès des Peuples Autochtones Gladue, Kris Ralliement national des Métis Gosnell, Ginger Assemblée des Premières Nations Hall, Lynn Université d'Ottawa Kelly, John Medicine Horse Université Carleton et coprésident de la table ronde Kingsley, Jean-Pierre Directeur général des élections du Canada Koebel, Jaime Ancienne présidente, Conseil des jeunes Autochtones, Association nationale des centres d'amitié Ladner, Kiera Université de Western Ontario Lavoie, Martin Élections Canada Mandamin, Regina Association des femmes autochtones du Canada O'Leary, Evan Université Carleton, Aboriginal Student Council Pammett, Jon Université Carleton Seidle, Leslie Élections Canada Simard, Lisa Association nationale des centres d'amitié Smith, Tiffany Assemblée des Premières Nations Soosay, Ray Université Carleton Tetluaf, Conrad Université Carleton, Aboriginal Student Council Tourond, Tresley Ralliement national des Métis Vickers, Jill Université Carleton Williams, Gordon Aîné
English: Human resources management [item 133].
French: Gestion des ressources humaines [point 133].
English: We firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem).
French: Nous rejetons fermement les ALE (et peu importe le degré de mystification dans lequel on les enrobe).
English: On the issue of public accountability of the programs, ATIP coordinators expressed concerns regarding the adequacy of current arrangements. Concerns expressed included:
French: Pour ce qui est de la reddition des comptes au sujet des programmes, les coordonnateurs doutent de la pertinence des dispositions actuelles en ce qui concerne notamment :
English: In parallel, the Army would have to exercise restraint.
French: Parallèlement, l'Armée devrait faire preuve de modération.
English: Which example shows all of the individual observations collected?
French: Dans quel exemple trouve-t-on toutes les observations individuelles recueillies?
English: The Strategy and its operational objectives and outcomes;
French: a) De la Stratégie et de ses objectifs et résultats opérationnels;
English: The following spring grass sprouted on the roof and, but for the protruding ladder, the dwelling seemed to be a living part of the landscape.
French: Le printemps suivant, le gazon germe sur le toit et seule l'échelle qui fait saillie trahit la présence de cette habitation qui se fond dans le paysage.
English: In this, the legislator sought to extend his  protection to young couples who engage in mutual friendly relations.
French: Le législateur a ainsi cherché à étendre sa protection aux jeunes couples qui entretiennent des relations amicales.
English: Trademarks 6-68000 stands for trademark. means the publication of examined trademark applications.
French: Marques 6-68000 signifie marque. désigne la publication de demandes d’enregistrement de marques examinées.
English: Given the magnitude of the issue and the great potential for health gains, greater focus and investment should be given to health disparities.
French: Étant donné l’ampleur du problème et le grand potentiel d’amélioration sur le plan de la santé, on devrait investir plus d’énergie et plus d’argent pour réduire les disparités en santé.
English: First, as regards the payment appropriations for transport, clearly, all environmentally friendly modes of transport - railways, ports etcetera - have, shall we say, suffered an injustice in all the Member States, while tremendous importance has been attached to motorways, and we cannot agree with this.
French: Premièrement, en ce qui concerne les crédits alloués aux transports, il est évident que, dans tous les pays, les transports respectueux de l'environnement ont été - disons-le comme cela - défavorisés: les chemins de fer, les ports, etc., alors qu'une importance considérable a été accordée aux autoroutes, chose que nous désapprouvons.
English: There is an additional filter that allows you to invite multiple people in your guild or Arena team without manually entering each name.
French: Un bouton supplémentaire vous permet d’inviter plusieurs personnes de votre guilde ou équipe d’arène à la fois sans avoir à saisir vous-même chacun des noms.
English: In table 1.4.1 of the UN Model Regulations, no restrictions are given for the carriage in tanks or in bulk of class 3 and division 4.1 desensitized explosives, so that all substances of this group are considered as high consequence dangerous goods, regardless of the quantity carried.
French: Dans le Tableau 1.4.1 du Règlement type de l'ONU aucune restriction n'apparaît pour le transport en citernes ou en vrac des liquides explosibles désensibilisés des classes 3 et 4.1, si bien que toutes les matières de ce groupe sont considérées comme matières dangereuses à haut risque, indépendamment de la quantité transportée.
English: Prevention and pollution control facilities were available on the drilling platform, as well as at sea and on the coast.
French: Mais il existe aussi une responsabilité collective vis-à-vis de l’environnement et il faut aussi promouvoir la solidarité entre les pays de la Baltique.
English: Today we are a global player with 33,000 employees working in 176 companies across 61 countries worldwide. This means we can offer you fascinating international career opportunities.
French: Merck offre d'excellentes opportunités de développement de carrière dans les domaines de la pharmacie et de la chimie où 2 400 personnes collaborent aux activités du groupe au sein de différents sites et sociétés.
English: Elevated levels of aluminum in bulk brain tissue from Alzheimer's disease patients have been observed in several studies (Crapper et al., 1973; Trapp et al., 1978; Yoshimasu et al., 1980; Ward and Mason, 1987; Xu et al., 1992). However, other researchers have reported no such increases (McDermott et al., 1977; Markesbery et al., 1981; Jacobs et al., 1989) or mixed results (Traub et al., 1981).
French: Dans plusieurs d'entre elles (Crapper et al., 1973; Trapp et al., 1978; Yoshimasu et al., 1980; Ward et Mason, 1987; Xu et al., 1992), des concentrations élevées d'aluminium dans le tissus cérébral des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ont été mesurées, mais d'autres chercheurs n'ont signalé aucune augmentation de ce genre (McDermott et al., 1977; Markesbery et al., 1981; Jacobs et al., 1989) ou ont obtenu des résultats partagés (Traub et al., 1981).
English: I have a supplementary question, honourable senators.
French: Question complementaire, honorables ´ senateurs.
English: (d) Monitoring and accountability are integral features of the right to health and can help reduce maternal mortality.
French: d) Le suivi et la responsabilisation sont des caractéristiques constitutives du droit à la santé et peuvent aider à réduire la mortalité maternelle.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-008-08).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication et le titre et le numéro de l’avis (SMSE-008-08).
English: There are exemptions from the application of statutory damages for educational institutions, libraries, archives and museums that are sued in certain circumstances.19 Statutory damages may not be awarded if the institution has a licence for reprographic copying for the category of copying involved.
French: Il existe des exceptions de l'application des dommages-intérêts légaux pour les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les archives et les musées qui font l'objet de poursuites dans certaines circonstances.19 Les dommages-intérêts légaux peuvent être accordés si l'établissement détient une licence de copie reprographique pour la catégorie de copie en cause.
English:   11.7 Revocation of Delegation of Authorities  11.7.1 In the case of non-compliance with the conditions on which delegation of authorities was initially granted, the organization concerned will be advised of this fact and withdrawal of any or all of the delegation of authorities may be implemented.  11.8 Expansions of Scope and Revisions   11.8.1 Expansions of Scope  Expansions of scope shall be accepted by Measurement Canada prior to implementation.
French: Mesures Canada peut effectuer un audit avant de rétablir le programme.  11.7 Révocation des pouvoirs délégués  11.7.1 Dans le cas d’une non-conformité aux conditions auxquelles les pouvoirs ont été initialement délégués, l’organisme en cause doit être avisé de ce fait et les pouvoirs qui lui ont été délégués peuvent être révoqués en partie ou en totalité.  11.8 Extension du domaine d’application et révision  11.8.1 Extension du domaine d’application  Les extensions du domaine d’application doivent être acceptées par Mesures Canada avant la mise en oeuvre.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, recalling that during consideration of the previous report the Committee had recommended that Ethiopia make a greater effort to ensure that children participated at all levels and that their opinions were respected, said she would like the delegation to say whether children were generally considered to have the right to express themselves within the family or at school.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ, rappelant que lors de l'examen de son précédent rapport, le Comité avait recommandé à l'Éthiopie de déployer davantage d'efforts pour assurer la participation de l'enfant à tous les niveaux et le respect de ses opinions, aimerait que la délégation indique si les enfants sont généralement considérés comme ayant le droit de s'exprimer au sein de la famille ou à l'école.
English: OSAP 200.03.4 - ADMISSION Cheques must be made payable to RECEIVER GENERAL OF CANADA.
French: Les chèques doivent être faits au nom du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: Two important considerations will limit their dissemination, however.
French: Deux importants facteurs pourraient néanmoins entraver cette possibilité.
English: Requests the Secretary-General to submit, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session, a report presenting options alternative to the current modality of the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, including a regular pledging event, taking into account the funding sessions convened under the multi-year funding frameworks, the needs of other agencies of the United Nations system, appropriate timing and options to enhance public support for operational activities for development of the United Nations system, including through the proposed options;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à sa cinquante-septième session, un rapport proposant différentes modalités susceptibles de remplacer l'actuelle Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, dont la tenue régulière d'une manifestation consacrée aux annonces de contributions, en tenant compte des réunions de financement organisées dans le cadre des plans de financement pluriannuels, des besoins d'autres organismes des Nations Unies, d'un calendrier approprié et des moyens d'améliorer le soutien du public aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, y compris par le biais des modalités proposées ;