ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEADERSHIP FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT CANADA INC., relocation of head office McDougall, Municipality of, replacement of the Burnside’s Bridge over the Seguin River, Ont. MISSION ACTION CHARITÉ INTERNATIONALE, surrender of charter Morrison, David Edward, swim raft in Deception Bay, Ont.
French: Parc sous-marin du lac St-François inc., aménagement d’une épave et d’artéfacts dans le lac Saint-François (Qc) Pêches et des Océans, ministère des, havre de pêche de Rivière-au-Tonnerre dans le golfe du Saint-Laurent (Qc) * Société d’assurance-vie des enseignantes et enseignants (fraternelle) [La], lettres patentes de prorogation Southgate, Township of, remplacement du pont P24 au-dessus de la rivière Saugeen (Ont.)
English: An efficient transport system is a crucial precondition for economic development and an asset in international competition.
French: Une des conditions préalables cruciale pour le développement économique est de disposer d’un système de transport efficient, qui favorise la concurrence internationale.
English: Urges all the parties, including non-signatories of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 September 2002:
French: Demande instamment à toutes les parties, y compris les non-signataires de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 septembre 2002:
English: FAO supports and benefits from the advice of a number of specialized technical bodies that meet regularly to focus on specific areas of forestry development and management.
French: La FAO soutient et reçoit les avis d'un certain nombre d'organes techniques spécialisés qui se rencontrent régulièrement pour se concentrer sur des domaines spécifiques de la gestion et du développement forestiers.
English: The IBFed began operating March 30, 2004 and is the key international forum to address legislative, regulatory and other issues where there is a common interest and where it affects the banking industry globally.
French: L’IBFed a débuté ses activités le 30 mars 2004 et elle constitue le principal forum international où sont abordées les questions législatives, réglementaires et autres qui présentent un intérêt commun et qui touchent le secteur bancaire à l’échelle mondiale.
English: At the same time, the OSCE has been faced with the extraordinary task of organizing a huge and unprecedented verification operation, thus opening a qualitatively new chapter in OSCE conflict prevention activities.
French: Parallèlement, l’OSCE a dû faire face à la tâche extraordinaire d’organiser une énorme opération de vérification sans précédent, ouvrant ainsi un nouveau chapitre dans les activités de l’OSCE en matière de prévention des conflits.
English: Public health professionals can play an important educational role, just as they have in relation to the HIV/AIDS epidemic and other health challenges.
French: Les professionnels de la santé publique peuvent jouer un important rôle de sensibilisation, comme ils l’ont fait pour l’épidémie de VIH/sida et d’autres défis sanitaires.
English: Consequently, the proponent did not prove to the Panel that the mesh size required for the planned rate when pumping water would prevent the suction of juvenile fish (PR8.7, Q-014; DQ33.1, p.
French: Le promoteur n’a donc pas démontré à la commission que le maillage requis pour le débit prévu au cours du pompage de l’eau empêcherait l’aspiration des poissons juvéniles (PR8.7, Q-014 ; DQ33.1, p.
English: The three cases referred by the Federal Court of Justice to the CJEC are distinguished by the fact that consumers regard the designs in question as i dications of origin.
French: La particularité des trois questions posées par le Bundesgerichtshof à la CJCE réside également dans le fait que les consommateurs considèrent les formes dont il y est question comme une indication d’origine.
English: Norway is most supportive of the regional approach that the United Nations and other organizations have taken to the conflict.
French: La Norvège appuie pleinement l'approche régionale que l'ONU et les autres organisations ont adoptée vis-à-vis du conflit.
English: In practice, soft lawrefers to a great variety of instruments: declarations of principles, codes of practice, recommendations, guidelines, standards, charters, resolutions, etc.
French: En pratique, les lois douces désignent toute une gamme d'instruments : déclarations de principes, codes de pratique, recommandations, lignes directrices, normes, chartes, résolutions, etc.
English: More particularly, PWGSC was of the view that the time claimed by CVDS for its in-house representative does not relate solely to the complaint process.
French: Plus précisément, TPSGC était d'avis que le montant réclamé par CVDS pour son représentant à l'interne n'a pas trait uniquement à la procédure liée à la plainte.
English: Speaking on behalf of the seven comandantes of the Zapatista Army of National Liberation also seated in front of the conference under a gigantic tarp shading the participants from a pounding sun, Subcomandante Marcos introduced Delegada Una, Comandanta Grabiela; Delegado Dos, Comandante Zebedeo; and Delegada Tres, Comandanta Miriam, who he said will remain in Mexico City and environs to participate in and widen the fight to free the political prisoners of nearby Atenco. He also presented Delegada Cuatro, Comandanta Gema; Delegada Cinco, Comandanta Hortensia, her daughter Lupita ("Delegada Five and 1/4," peering out, too, from a ski-mask); Delegado Seis, Comandante David, and Delegado Siete, Comandante Tacho, whom he said would, after this visit to the center of the country, report back to the rest of the Zapatistas in Chiapas.
French: Parlant au nom des sept commandants de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale présents à la tribune sous un énorme chapiteau qui protégeaient les participants d'un soleil de plomb, le sous-commandant Marcos a présenté la Déléguée Una, Commandante Gabriela, le Délégué Dos, Commandant Zebedeo, la Déléguée Tres, Commandante Miriam qui, a-t-il dit, vont rester à Mexico et dans les environs pour engager des actions en vue de libérer les prisonniers politiques d'Atenco.Il a aussi présenté la Déléguée Cuatro, Commandante Gemma, la Déléguée Cinco, Commandante Hortensia, sa fille Lupita (Déléguée Cinco et ¼ », portant, elle aussi, une cagoule) : le Délégué Seis, Commandant David, et le Délégué Siete, Commandant Tacho qui retourneront après cette visite dans le centre du pays, informer les autres Zapatistes au Chiapas.
English: Exports totaled US$23.8 billion, up over 26% from 2002, while imports increased by over 8%, to US$13 billion.
French: Les exportations ont été évaluées à 23,8 milliards de $US, en hausse de plus de 26 % par rapport à 2002, tandis que la valeur des importations a augmenté de plus de 8 % pour atteindre 13 milliards de $US.
English: They offer long, clear spans and allow complex roof designs.
French: Elles permettent les longues portées ainsi que les architectures de toiture les plus complexes.
English: NOM-128-SSA1-1994 regulates the establishment of the HACCP system in the fish processing industry.
French: NOM-128-SSA1-1994 réglemente l’établissement d’un système HACCP dans l’industrie de transformation du poisson.
English: Tissue and cell reception Tissue and cell donations must be subjected to tests relating to specific requirements.
French: Réception de tissus et de cellules Les dons de tissus et cellules humains sont soumis à des tests devant répondre à des exigences spécifiques.
English: 2003-2004, YAs raised over $8,000 for a Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR) program supporting landmine survivors in northern Uganda.
French: En 2003-2004, les JA ont recueilli plus de 8 000 $ pour le programme Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), qui fournit une aide aux survivants des mines terrestres dans le nord de l’Ouganda.
English: At least one was available from 28 Parties.
French: Un rapport au moins était disponible pour 28 Parties.
English: Internationally, the lack of human resource capacity to effectively deliver antiretroviral treatment is a signiﬁcant constraint to the rapid scaling up of treatment and progress toward the "3 by 5" target.
French: Sur le plan mondial, le manque de capacité en ressources humaines pour prodiguer le traitement antirétroviral est un obstacle considérable à l’accélération des traitements et des progrès prévus pour atteindre l’objectif de l’initiative « 3 millions d’ici 2005 ».
English: A study was conducted to examine the barriers to practise, as well as to encourage the further integration of nurse practitioners in Ontario's health care system.
French: Une étude a été menée afin d'examiner les obstacles à la pratique, de même que de favoriser l'intégration plus poussée des infirmières praticiennes au système de santé de l'Ontario.
English: | Table of Contents | Next Table |
French: | Table des matières | Tableau suivante |
English: N 61/68 . specially adapted for stepped gearings
French: N 61/68 . spécialement adaptées aux transmissions étagées
English: Registration should be made at <a href="mailto:polarimetry.workshops@space.gc.ca">polarimetry.workshops@space.gc.ca</a> no later than Feb 26<sup>th</sup>, 2004.
French: Les demandes seront trait&eacute;es selon le principe du <em>p</em>remier arriv&eacute;, premier servi.
English: The treatment of positions vis-à-vis other Eurosystem national central banks explains the difference of EUR … million in Check No(s) … If applicable, impact on past data series: … One-off revision or regular revision?
French: Le traitement des positions vis-à-vis des autres banques centrales nationales de l'Eurosystème explique la différence de … millions d'euros dans le cadre du/des test(s) no … S'il y a lieu, incidence sur les séries de données antérieures: … Révision unique ou révision régulière?
English: Copyright Board of Canada
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Droits éducatifs).
English: The authors are represented by counsel; Mr. Robert Swift of Philadelphia, Pennsylvania.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, M. Robert Swift, de Philadelphie (Pennsylvanie).
English: The authorities had facilitated the applicant’s early return and his right to respect for his private and family life had, therefore, not been infringed.
French: Dans sa décision sur la recevabilité, la Cour avait par ailleurs décidé que le grief du requérant devait également être examiné sous l’angle de l’article 2 du Protocole no 4.
English: International Day of La Francophonie is celebrated on March 20 each year, to commemorate the foundation of the Agence de coopération culturelle et technique, an initiative by three heads of state: Léopold Sédar Senghor of Senegal, Habib Bourguiba of Tunisia, and Hamani Diori of Niger.
French: La Journée internationale de la Francophonie est célébrée le 20 mars de chaque année, en souvenir de la fondation de l’Agence de coopération culturelle et technique, une initiative des chefs d’État Léopold Sédar Senghor, du Sénégal, Habib Bourguiba, de la Tunisie, et Hamani Diori du Niger.
English: As regards the Singapore Issues, the July framework agreement launches negotiations on trade facilitation.
French: Comme indiqué dans ma réponse à la dernière question, le PDD demeure un cycle de négociations général.
English: However, such income may also be taxed in the other Contracting State if:
French: Toutefois, ces revenus sont également imposables dans l’autre État contractant si :
English: Fund recipients should be aware that a Web page presenting only Flash content contains no search engine indexable text.
French: Les bénéficiaires de fonds devraient savoir qu’une page Web présentant seulement un contenu Flash ne contient aucun texte indexable par un moteur de recherche.
English: Export Trading House The Export Trading House (ETH) Program relieves GST/HST on domestic goods purchased for resale by businesses that are exporters.
French: Programme des maisons de commerce d'exportation Le Programme des maisons de commerce d'exportation (MCE) prévoit l'allégement de la TPS/TVH sur les produits canadiens achetés par des entreprises exportatrices aux fins de revente.
English: Employability Assistance Program for People with Disabilities The Employability Assistance Program for People with Disabilities (EAPD ) replaces the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program.
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) complète les programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, notamment en ce qui a trait à la réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: That way, sensitive plants can be put outside earlier.
French: Le pied de tomate fragile pourra être transplanté plus tôt à l'air libre.
English: <F08A> How many years has your enterprise been in operation before 2003?
French: Pendant combien d'années votre entreprise a-t-elle exercé ses activités avant 2003?
English: Issues that could not be resolved by the national courts were submitted to international entities such as the European Court of Human Rights or the Committee.
French: Lorsque les tribunaux nationaux ne peuvent trancher, les questions sont soumises à des organes internationaux tels que la Cour européenne des droits de l'homme ou le Comité.
English: It has organized seminars
French: Le Centre d’appui aux initiatives sociales pour l’intégration Le Centre, spécialement ses bureaux de Tallin et de Narva, a soutenu des initiatives locales d’intégration en organisant des cours de langue et en fournissant une aide juridique aux personnes.
English: The prices for groups do not include 16% VAT.
French: Cette cour a servi de source d'inspiration à Rusiñol, qui non seulement lui a consacré quelques tableaux mais encore une pièce de théâtre intitulée El pati blau (Le patio bleu). Nous continuerons par le Cap de la Vila pour admirer une autre maison modernista, propriété de l'americano Bartomeu Carbonell i Mussons, et nous arriverons à la plaça de l'hôtel de ville.
English: Project leader How frequently is reporting conducted?
French: Les notes de synthèse à l'intention du Ministre, les rapports annuels sur le rendement.
English: Costa Rica and Mexico were invited to accede in February 2007.
French: Ainsi, le Costa Rica et le Mexique ont été invités à y adhérer en février 2007.
English: Finally, the Department notes that, by accommodating an 18 percent loss for 64 byte packets, the RCMP has preserved its minimum requirements, while allowing 66 percent of the OEMs to propose a solution.
French: Enfin, le Ministère fait remarquer qu’en acceptant une perte de 18 p. 100 pour les paquets de 64 octets, la GRC a maintenu ses exigences minimales, tout en permettant à 66 p.
English: In plain English, that means that implementing regulations may not conflict with the spirit of the Staff Regulations.
French: En clair, cela signifie que les dispositions d'application ne doivent pas contredire le contenu essentiel du statut.
English: I intend to say something on each of these subjects.
French: Je vais dire un mot sur chacun de ces sujets.
English: In the absence of market mechanisms to ensure that supply meets demand, policy-makers will need to pay close attention to labour market indicators of the adequacy of the supply of post-secondary graduates, in particular, wage differentials.
French: Sans mécanismes du marché permettant de faire en sorte que l'offre réponde à la demande, les décideurs devront garder à l'oeil les indicateurs du marché du travail pour s'assurer de la suffisance de l'offre de diplômés postsecondaires, en particulier, les écarts salariaux.
English: Easy-Forex offers you a first-rate Forex trading platform and an unmatched degree of service.
French: Easy-Forex™ vous propose une plate-forme de transactions Forex de première classe ainsi que des niveaux de service inégalés.
English: According to these theories, some of the most common responses following rape or battering are fear and anxiety, depression, disruption of social functioning, problems in sexual functioning, suicide attempts, sleep disturbances, hostility, somatic complaints and obsessive-compulsive symptoms.
French: Selon ces théories, certaines des réactions les plus fréquentes après un viol ou des voies de fait sont la crainte et l'anxiété, la dépression, la perturbation du fonctionnement social, le dysfonctionnement sexuel, la tentative 9
English: (FR) Mr President, I would like to point out four dimensions in which the CAP should evolve.
French: (FR) Monsieur le Président, je souhaite souligner quatre dimensions pour l'évolution de la PAC.
English: In addition, we are prepared to forge bonds of multifaceted cooperation with the Democratic Republic of East Timor.
French: Au-delà, nous sommes disposés à nouer des liens de coopération multiformes avec la République démocratique du Timor oriental.
English: The project also aims to provide useful and Eastern Wolf management-relevant information pertaining to the social aspects of these audiences (including current visitors), namely their attitudes, beliefs, perceptions and behaviours concerning the Eastern Wolf.
French: Le projet vise également à fournir de l’information utile et pertinente à la gestion du loup de l’Est concernant les aspects sociaux de ces auditoires, dont les visiteurs actuels, tels que leurs attitudes, leurs croyances, leurs perceptions et leurs comportements face à la conservation du loup de l’Est.
English: This research has shown three main uses of the data.
French: L’étude a révélé trois principales utilisations des données.
English: In addition, as this is a Regulation dealing with the fitting of tyres to vehicles it is appropriate to include requirements for the installation of a tyre pressure monitoring or indicating system to alert the driver to a deflated run flat system tyre.
French: En outre, étant donné que ce Règlement traite du montage des pneumatiques sur les véhicules, il y aurait lieu d'y inclure des prescriptions concernant l'installation d'un dispositif de détection ou d'indication de la pression des pneumatiques pour appeler l'attention du conducteur sur un pneumatique dégonflé et roulant à plat.
English: ZYPREXA PLACEBO Study No. Patients with CVAEs Patients with CVAEs HGAO 0% (0/118) 0.8% (1/118) HGEU 0.6% (1/159) 0% (0/47) HGGU 2.5% (5/204) 0% (0/94) HGIC 2.8% (5/177) 1.1% (1/90) HGIV 0.8% (4/520) 0% (0/129) Total 1.3% (15/1178) 0.4% (2/478) Four patients died in the ZYPREXA group versus 1 patient in the placebo group.
French: ZYPREXA PLACEBO Étude Patients ayant présenté des effets cérébrovasculaires indésirables Patients ayant présenté des effets cérébrovasculaires indésirables HGAO 0% (0/118) 0,8% (1/118) HGEU 0,6% (1/159) 0% (0/47) HGGU 2,5% (5/204) 0% (0/94) HGIC 2,8% (5/177) 1,1% (1/90) HGIV 0,8% (4/520) 0% (0/129) Total 1,3% (15/1178) 0,4% (2/478) Quatre patients traités par ZYPREXA sont morts, par rapport à un patient du groupe placebo.
English: Tuesday, 13 June 2006
French: Mardi 13 juin 2006
English: Objectives of the GGP Program
French: Objectifs de l’initiative de programme MCP
English: The 2002 Report Japan Copyright Institute, Copyright White Paper, March 2001 Draft WIPO Study on Economic Importance of Activities Protected by Copyright in Countries of MERCOSUR and Chile, 2002
French: The 2002 Report (Industries du droit d’auteur dans l’économie américaine : rapport 2002). Institut japonais du droit d’auteur, Livre blanc sur le droit d’auteur, mars 2001.
English: ATC/CSC Insert a "Y" (yes) only if the member is employed in operational service as an Air Traffic Controller (ATC) or with Correctional Service Canada (CSC).
French: CTC/SCC Inscrire un « O » (oui) seulement si, le participant est employé en service opérationnel comme contrôleur de la circulation aérienne (CAA) ou avec Service correctionnel Canada (SCC).
English: Of this increase, $2.9 million will finance costs that would otherwise have had to be borne out of general-purpose funds and $1.3 million will be used to strengthen field office support and backstopping.
French: Sur ces 4,2 millions, 2,9 millions financeront des dépenses qui, autrement, auraient dû être couvertes par des fonds à des fins générales, et 1,3 million servira à renforcer l'appui et le soutien aux bureaux extérieurs.
English: This change has transformed patterns of production and accelerated technological advances in information and communication and affected the lives of women, both as workers and consumers.
French: Ces changements ont transformé les modes de production et accéléré les avancées technologiques en matière d'information et de communication et modifié la vie des femmes, aussi bien en tant que travailleuses qu'en tant que consommatrices.
English: There were eight rounds of negotiations in the GATT. The seventh round, which began in 1973, is referred to as the Tokyo Round, and the eighth round, which lasted form 1986 to 1994, is called the Uruguay Round.
French: Lorsqu’on examine les avantages de la libéralisation des échanges, il est extrêmement difficile de saisir les bienfaits du règlement des différends et des règles applicables à des pratiques comme les mesures antidumping.
English: We roundly condemn the actions by the occupying regime, which are blatant infringements of a basic human right.
French: Nous condamnons fermement ces actions du régime d'occupation qui sont autant d'infractions flagrantes d'un droit humain fondamental.
English: New expectations and added demands are being placed on EA, notably by the agreement reached at the Earth Summit (e.g. Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, and the Convention on Biological Diversity).
French: Le Sommet est pensé comme un forum de réflexion qui réunira pour la première fois les dirigeants et les cadres supérieurs d’organismes nationaux et d’organisations internationales qui sont investis d’une responsabilité et d’un rôle importants dans l’administration des systèmes et processus d’ÉE.
English: The son of a Romanian rabbi, he performed with the Second City Revue after studies at the U of Chicago.
French: Fils d'un rabbin roumain, il se produit avec la Second City Revue après ses études à l'U. de Chicago.
English: Pursuant to its legal programme mandate, as defined in the ORF Act as amended by BGBl.
French: Mandat de programmation du Réseau national autrichien de radio et de télévision ORF
English: Independent observers are also deployed on sealing vessels to monitor compliance with regulations.
French: Des observateurs indépendants sont également envoyés sur les phoquiers afin de veiller au respect de la réglementation.
English: The Commission decisions in Italian Raw Tobacco and Rubber Chemicals discussed below shed light on some aspects of the notion of significant added value.
French: Même lorsque la Commission a déjà pu détecter une infraction, des éléments de preuve supplémentaires peuvent encore représenter une valeur ajoutée significative s’ils influent directement sur la gravité ou la durée de l’entente suspectée.
English: Patents Granted by Regional Office (1985 to 2005) Source Data
French: Brevets délivrés par office régional (1985 à 2005) Téléchargement des données sources
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 10, 14
French: Articles du Pacte: 6, 7, 10, 14.
English: 5.0 SPECIAL LABELLING REQUIREMENTS 5.1 Pressurized Containers A pressurized container is a disposable metal container designed to release pressurized contents by use of a manually operated valve that forms an integral part of the container.
French: 5.0 EXIGENCES PARTICULIÈRES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE 5.1 Contenants sous pression Un contenant sous pression est un contenant métallique non réutilisable, conçu pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d’une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant.