ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution mandates the committee with the following tasks: first, offering advice and consultation to relevant Government bodies on all matters related to the prohibition of weapons of all kinds, including nuclear, biological, toxin, chemical and conventional weapons; second, examining international agreements prohibiting weapons and rendering an opinion as to the appropriateness of joining them; third, working to attain the objectives set out in the relevant international agreements signed or ratified by the country banning weapons of all kinds; fourth, proposing legislation and measures needed to implement the relevant international treaties; fifth, reviewing national legislation on weapons and weapons trafficking and proposing means to develop and amend such legislation; sixth, preparing and submitting to international organizations reports on weapons bans, in accordance with the relevant agreements and international resolutions; seventh, preparing and implementing programmes needed to raise awareness of the provisions of international treaties banning weapons; and eighth, participating in delegations representing the State in conferences and on committees related to disarmament.
French: La résolution donne mandat au comité pour assumer les tâches suivantes : premièrement, fournir des avis et consultations aux organes gouvernementaux appropriés sur toutes les questions relatives à l'interdiction des armes de toute nature, notamment nucléaires, biologiques, à toxines, chimiques et classiques; deuxièmement, examiner les accords internationaux interdisant les armes et donner un avis sur l'opportunité de s'y associer; troisièmement, atteindre les objectifs fixés dans les accords internationaux pertinents signés ou ratifiés par les pays, interdisant les armes de toutes sortes; quatrièmement, proposer une législation et les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les traités internationaux pertinents; cinquièmement, examiner la législation nationale sur les armes et le trafic d'armes et proposer les moyens de mettre au point et d'amender cette législation; sixièmement, préparer et soumettre aux organisations internationales des rapports sur les interdictions d'armes, conformément aux accords et résolutions internationaux pertinents; septièmement, préparer et mettre en œuvre des programmes destinés à sensibiliser les consciences aux dispositions des traités internationaux bannissant les armes; huitièmement, participer en délégations représentant l'État aux conférences et aux comités traitant des questions de désarmement.
English: Are information requirements considered in terms of, and coordinated with, institution-wide information requirements?
French: Est-ce que les exigences relatives à l'information sont considérées comme des exigences à l'échelle de l'institution et sont-elles coordonnées avec celles-ci?
English: In 2007, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2007, le Tribunal était composé comme suit :
English: “1.  Notes with appreciation the bilateral and multilateral support being provided to Afghanistan by the international community through the United Nations Office on Drugs and Crime and other international entities;
French: Note avec satisfaction l'appui bilatéral et multilatéral que la communauté internationale fournit actuellement à l'Afghanistan par l'intermédiaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes internationaux;
English: States should provide information on these laws and practices and on the measures taken to abolish the laws and eradicate the practices which undermine the right of women to marry only when they have given free and full consent.
French: Les États devraient fournir des renseignements sur ces lois et pratiques et sur les mesures prises pour abroger les lois et éliminer les pratiques qui portent atteinte au droit des femmes de ne se marier qu'avec leur libre et plein consentement.
English: Under the same Act, school curriculums and research programmes in history and the humanities are required to give the slave trade and slavery due attention.
French: En vertu de cette même loi, les programmes scolaires et les programmes de recherche en histoire et en sciences humaines accordent à la traite négrière et à l'esclavage la place conséquente qu'ils méritent.
English: Parties may take all appropriate measures to protect cultural expressions in situations referred to in paragraph 1 in a manner consistent with the provisions of this Convention.
French: DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES Article 5 - Règle générale concernant les droits et obligations 1.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (continued) (A/C.5/57/L.27)
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (suite) (A/C.5/57/L.27)
English: D. Benefits to Canadians The value created by PCO is derived from its role of supporting the Prime Minister who is ultimately responsible for structuring and managing the Cabinet decision-making process, and who leads the process of setting the general directions of government policy.
French: D. Avantages pour les Canadiens La valeur créée par le BCP dérive du rôle de soutien qu'il joue auprès du Premier ministre, car ce dernier est, en définitive, responsable de la structure et de la gestion du processus décisionnel du Cabinet et il dirige le processus d'établissement des orientations générales de la politique gouvernementale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) 100 0 2 Director General Corporate and Shared Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) 100 0 2 directeur général - Services ministériels et partagés Nombre de réponses insuffisant
English: However, concern was expressed as to how these higher levels of ODA would be financed.
French: Cela étant, des participants se sont dits préoccupés par le mode de financement de cette aide accrue.
English: A real private club with 17 tents (50 m²) and terraces.
French: Un vrai club privé de 17 tentes vert et blanc de 50 m² et 25 m² de terrasse.
English: We cannot perpetuate stereotypes nor solve our economic difficulties by forcing women to stay at home and take care of elderly people and children, as stated in Mrs Záborská's text, which presents women as 'potential mothers' who procreate and bring children into the world, bringing them up chiefly together with fathers.
French: Nous ne pouvons pas perpétuer les stéréotypes et nous ne pourrons pas résoudre nos problèmes économiques en forçant les femmes à rester à la maison pour s'occuper des personnes âgées et des enfants. Or c'est ce que propose le rapport de Mme Záborská, qui présente les femmes comme de "futures mères", dont le rôle est de procréer, de mettre au monde des enfants dont elles seront, ensuite, chargée au premier chef de l'éducation, en coopération avec le père.
English: Mr President, why is the Swedish Presidency refusing to lead Europe into forcing reform of the UN Security Council, by demanding a seat at the table for the European Union with the entry into force of the Treaty of Lisbon?
French: Monsieur le Président, pourquoi la Présidence suédoise refuse-t-elle d'amener l'Europe à imposer la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, en exigeant un siège à la table pour l'Union européenne avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne?
English: New OLMC secretariat at PWGSC
French: Nouveau Secrétariat des CLOSM à TPSGC
English: Likewise, departments may not exceed their aggregate exceptional performance budget.
French: De même, les ministères ne peuvent dépasser leur budget d'ensemble pour rendement exceptionnel et supérieur.
English: The aim of higher education is to bring up persons with human interests, in a way to develop their talents and skills to the best of their abilities.
French: Tableau 8.  Évolution des effectifs dans l'enseignement secondaire, années scolaires 1994-1995 - 1998-1999
English: SA, L’ Plastiques de France SA, Les Dow Chemical Company, The 21
French: SA, L’ Plastiques de France SA, Les
English: Dr. Ross Baker of the University of Toronto and I were the Principal Investigators of this study, which adverse events in Canadian hospitals in the year 2000 was approximately 7.5%.
French: Le Dr Ross Baker de l’Université de Toronto et moi-même donc élevé à 7,5 %.
English: Geometric visibility
French: 6.8.4 Visibilité géométrique
English: During her testimony, she identified laudatory e-mail messages (part of Exhibit A-03) which she had received from three of the selection board members.
French: Durant son témoignage, elle a signalé l'existence de courriels élogieux (pièce A-03) qu'elle avait reçus de trois des membres du jury de sélection.
English: 2.1.3 In the previous three years, this Program faced inordinately strong pressure from numerous demands from both the Canadian private and public sector (including a large Team Canada Mission involving several hundred people).
French: 2.1.3 Ces trois dernières années, ce programme a subi une pression excessivement forte du fait des nombreuses demandes auxquelles il a fallu faire face et qui provenaient tant du secteur privé que du secteur public canadiens (notamment une importante mission d’Équipe Canada composée de plusieurs centaines de personnes).
English: from 9 to 11 July 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 11 juillet 2003
English: Review of technical and legal issues and development of regional implementation tools and measures based on considerations and analyses made by the ECMT.
French: Examen des questions techniques et juridiques et mise au point d'instruments et de mesures de mise en œuvre à l'échelle régionale sur la base des examens et analyses effectués par la CEMT.
English: The Secretariat would, however, continue to draw the attention of WIPO Member States to any of the JIU reports that touched upon the activities of WIPO.
French: Il continuera cependant d'attirer l'attention des États membres de l'Organisation sur tous les rapports du Corps commun d'inspection qui touchent aux activités de l'OMPI.
English: shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
French: Les dispositions des paragraphes précédents sont sans préjudice du droit de vote de tous les membres du conseil des gouverneurs, disposant ou non du droit de vote, en vertu des articles 10.3, 10.6 et 41.2.
English: Date moved (MOV_Q01) MOV_E01A If the date entered is before January 1 [reference year], pop up a hard edit with the following text:
French: GHO_E01 Si le prénom et le nom de famille sont mis à jour à Prénom et Nom de famille, le message de vérification suivant sera affiché à l’écran:
English: As a nation, Canada faces a number of challenges with implications for the CCRA: remaining competitive while globalization increases; sustaining social programs challenged by external forces, demographic changes, and cost pressures; and the evolving federal-provincial dynamic.
French: Le Canada, en tant que nation, doit relever un certain nombre de défis qui ont des répercussions sur l'ADRC : demeurer concurrentiel dans un contexte de mondialisation accrue; maintenir les programmes sociaux qui sont remis en question par des forces de l'extérieur, des changements démographiques et des tensions sur les coûts; et la dynamique fédérale-provinciale en pleine évolution.
English: • We have been working with a federal-provincial-territorial group on nutrition to exchange information and develop collaborative policies, programs and resources for community and public health and nutrition.
French: • Nous avons travaillé avec un groupe fédéral-provincialterritorial sur la nutrition afin de partager de l'information et d'élaborer des politiques collaboratives, des programmes et des ressources en matière de santé et de nutrition pour le public et pour les collectivités.
English: The Cercle Molière's plays have been staged at the WALKER THEATRE, the Pantages Playhouse and the Civic Auditorium as well as at the auditoriums of the École Provencher, the Collège de Saint-Boniface, the Académie Saint-Joseph, the Salle Pauline-Boutal in the Centre culturel franco-manitobain, and most recently at the Théâtre de la Chapelle.
French: Les pièces du Cercle Molière sont jouées au WALKER THEATRE, au Pantages Playhouse, au Civic Auditorium, ainsi qu'aux auditoriums de l'École Provencher, du Collège de Saint-Boniface et de l'Académie Saint-Joseph, à la Salle Pauline-Boutal du Centre culturel franco-manitobain et, plus récemment, au théâtre de la Chapelle.
English: (f) Children deprived of a family environment (art.  20);
French: f) Les enfants privés de leur milieu familial (art. 20);
English: NGOs and associations have been behind the establishment of several institutions for special education and social reintegration.
French: Des ONG et associations sont à l'origine de la création de plusieurs institutions d'éducation spéciale et de réinsertion sociale.
English: Objectives and core elements of PRTRs ….  Institutional and legal implementation, including public participation
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: After Lake Balaton insert
French: Après Lac Balaton ajouter :
English: The joint publication of The PCB Story by federal, provincial and territorial governments in Canada is meant to stimulate greater public understanding and involvement in the process of controlling PCBs and other hazardous wastes.
French: La publication conjointe de La question des BPC par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada vise à mieux sensibiliser et faire participer le public à la maîtrise des BPC et des autres déchets dangereux.
English: However, the principal application intended for the project is seawater flow for shore-based aquaculture operations.
French: La principale application du système, cependant, vise l'alimentation en eau de mer des opérations aquacoles à terre.
English: The decisions of the courts have generally been based on the assumption that after six months' detention the interest of the foreign national in being released usually outweighs the public interest in continuation of the detention for the purpose of deportation.
French: Les décisions de justice procèdent en général de l'idée qu'au bout de six mois de détention, les arguments qui militent pour la libération du ressortissant étranger l'emportent habituellement sur les considérations d'intérêt général à la base de son maintien en détention en vue de son expulsion.
English: • display, inspect, test, and sample domestic and imported goods at the event site;
French: • de présenter, d’inspecter, de mettre à l’essai et d’échantillonner des marchandises canadiennes et des marchandises importées dans le lieu de l’événement;
English: The rationale for each answer should be captured in the notes area of the mind-mapping tool.
French: La justification de chaque réponse devrait être saisie dans la zone des notes de l’outil de schématisation conceptuelle.
English: You can now disconnect the Sony Reader and enjoy the eBook title on-the-go.
French: Vous pouvez maintenant débrancher votre appareil Sony® Reader et profiter du titre du livre électronique EPUB sur le pouce.
English: This past year, our collaborative work included the implementation of a new home and community care program, a diabetes initiative, and early childhood development initiatives.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons entre autres mis en oeuvre ensemble un nouveau programme de soins à domicile et en milieu communautaire, une initiative sur le diabète ainsi que des initiatives pour le développement des jeunes enfants.
English: Approval of the Minutes of the previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: Accordingly, we hope that MINUSTAH's mandate will be renewed in due course for not less than one year, pursuant to the recommendation of the Security Council mission and previous speakers.
French: Aussi formule-t-il le vœu que le mandat de cette dernière soit renouvelé le moment venu pour une période de pas moins d'un an, ainsi que le recommande la mission du Conseil de sécurité et les précédents orateurs.
English: In 1980, the APF established the Fondation Donatien Frémont which awards 12 scholarships a year to Francophone post-secondary students from outside Quebec heading toward a career in communications.
French: En 1980, l'APF a créé la Fondation Donatien Frémont qui accorde annuellement douze bourses d'études à des étudiants francophones hors Québec de niveau post-secondaire qui se destinent à une carrière en communication.
English: In addition to the proposer of the motion, permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 28, be immediately put to the vote.
French: Ne se voient accorder l'autorisation de prendre la parole au sujet de cette motion que l'auteur de celle-ci, deux représentants favorables à l'ajournement et deux représentants qui y sont opposés, après quoi, sous réserve des dispositions de l'article 28, la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Pending the Secretary-General's recommendations on the future of the United Nations presence in Angola, the Council agreed with the Secretary-General's rolling over of the mandate of the United Nations Office in Angola until 15 August.
French: En attendant les recommandations du Secrétaire général sur la future présence des Nations Unies en Angola, le Conseil a accepté sa proposition tendant à reconduire le mandat du Bureau des Nations Unies en Angola jusqu'au 15 août.
English: The SBI noted further that EIT Parties still need support, and encouraged entities in a position to do so to continue to support capacity-building activities in these countries, in accordance with decisions 3/CP.7 and 30/CMP.1, and to continue to improve the availability of information on the opportunities for technical and financial support for capacity-building.
French: Le SBI a constaté en outre que les pays en transition parties avaient encore besoin d'un appui et il a encouragé les entités en mesure de le faire à continuer de soutenir les activités de renforcement des capacités dans ces pays, conformément aux décisions 3/CP.7 et 30/CMP.1, et à continuer d'améliorer la communication d'informations sur les possibilités d'aide technique et financière dans ce domaine.
English: • the tallgrass prairie and aspen parkland region of Manitoba, where habitat protection efforts benefit plant and bird species at risk, such as the small white lady's-slipper (Cypripedium candidum) and Sprague's Pipit (Anthus spragueii);
French: • la région des prairies à herbes hautes et des forêts-parcs de trembles du Manitoba, où les activités de protection de l'habitat profitent aux espèces de végétaux et d'oiseaux en péril, tels que le Cypripède blanc (Cypripedium candidum) et le Pipit de Sprague (Anthus spragueii);
English: The Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada's knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex., l'Internet, la radiodiffusion numérique et la communication par satellite), les enjeux économiques ainsi que les intérêts des titulaires de droits d'auteur et ceux des utilisateurs de façon à favoriser, par des décisions justes et équitables, la croissance continue de ce segment de l'industrie canadienne du savoir.
English: In fact, their prosecution was a duty to the population of the host State and a means of avoiding the permanent sullying of the Organization's reputation.
French: En fait, l'engagement de poursuites contre ces individus est un devoir envers la population de l'État hôte et un moyen d'empêcher que la réputation des Nations Unies soit entachée de manière irréparable.
English: • The characteristics of the new product or process are potentially different compared with any existing or previous mill products or processes.
French: • Les caractéristiques du nouveau produit ou procédé sont potentiellement différentes de celles des autres produits ou procédés existants.
English: Police officers trained outside the UNDP programme will receive three weeks of additional training by AMISOM to qualify for UNDP stipends.
French: Les officiers de police formés autrement que dans le cadre du programme du PNUD bénéficieront de trois semaines de formation supplémentaires grâce à l'AMISOM pour remplir les conditions requises pour le versement de la solde du PNUD.
English: Contrary to some fears, whether the FS is received by the mother or the father does not seem to make any difference to the amount of money spent on food (see Table 13).
French: Contrairement à ce que certains craignaient, peu importe que le supplément familial soit versé à la mère ou au père, cela ne semble pas faire de différence en ce qui concerne les dépenses relatives à l’alimentation (voir le tableau 13).
English: That decision results mainly from the fact that, at the time the new Model Law was being finalized, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had already been successfully implemented in a number of countries and was being considered for adoption in many other countries.
French: Cette décision découle essentiellement du fait qu'au moment où elle était finalisée, la Loi type sur le commerce électronique avait déjà été appliquée avec succès dans plusieurs pays et que de nombreux autres envisageaient de l'adopter.
English: (iii) Class II  ….
French: iii) Catégorie II
English: Given the complexity of ‘unit pricing’, such protection laws will ensure that the current sale of the British pint of milk is not put at risk.
French: Étant donné la complexité du «prix unitaire», ces lois de protection garantiront que les ventes actuelles de pintes de lait britanniques ne soient pas menacées.
English: • issue identification and assessment;
French: • l'identification et l'évaluation des problèmes;
English: ◦ encouraging learning systems to be more responsive to the labour market – by developing educational curricula that develops and refine skills needed by industries and employers in Canada's labour market ; and,
French: ◦ veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement permettant de parfaire les connaissances requises par le secteur d'activité économique et les employeurs du Canada;
English: Ombuds versus enforcement role:
French: Les fonctions d’ombudsman versus les fonctions d’application de la loi :
English: The results of the study will assist to further guide industrial policies and program development to ensure a strong and competitive Canadian economy.
French: Les résultats de l’étude nous aideront à mieux orienter les politiques et programmes de l’industrie et à ainsi faire en sorte que l’économie canadienne soit forte et concurrentielle.
English: This will be good not only for the European Union’s image but also, more importantly, for the Union, the Member States and acceding countries and their regions and, in particular, for the people affected by such disastrous events.
French: Cela sera bénéfique non seulement pour l’image de l’Union européenne, mais également, de manière encore plus importante, pour l’Union, les États membres et les pays adhérents ainsi que leurs régions et, en particulier, pour les personnes touchées par de tels événements catastrophiques.