ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decrease in part-time unemployment, or in unemployment as a whole, cannot be achieved by legislative means though.
French: Il n'est toutefois pas possible de réduire le chômage à temps partiel et le chômage en général par des mesures législatives.
English: This week, Jamie asks us what do you wish for your well-being ?
French: Il est l’heure de souhaiter en ce mercredi.
English: Index Codes: 60 - improper assessment of qualifications The department conceded the appeal on the basis of the absence of appropriate assessment of candidates qualifications, flaws in the manner in which the selection process was advertised and the notice of appeal provided and discrepancies in the qualifications which were advertised and those which were indicated on the notice of right to appeal.
French: Codes du répertoire : 60 – Mauvaise évaluation des qualités Le Ministère a concédé le bien-fondé de l’appel en raison de l'absence d'évaluation appropriée des qualités des candidats, des irrégularités dans la façon dont le processus de sélection a été annoncé et quant à l’avis d’appel fourni, et des incohérences entre les qualités énoncées dans l’annonce et celles qui ont été mentionnées dans l’avis de droit d’appel.
English: file://\\personal\personal$\gispeed\RESEAU\JURIS\RECENT%20CASE-LAW%20-...
French: Skouris Schintgen
English: These gains were partly offset by the translation impact of the
French: Ces gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien
English: Years of professional development have lead to roles of increasing responsibility in finance, planning and forecasting, business strategy, and executive management.
French: Grâce à ses années consacrées au perfectionnement professionnel et aux activités de conseil, il a occupé des postes de plus en plus importants dans les domaines de la finance, de l’établissement de budgets, de la stratégie d’entreprise et de la haute direction.
English: We applaud the SHM for having acknowledged, through the Quartier Bonaventure project, that autoroutes are a symbol of a dying era, that of cheap energy and unmindfulness of the ecological consequences of economic activity. It would now be time for the political forces in Montreal to also denounce this era of authoritarian rule by elected officials in setting public policy.
French: Veuillez agréer l'expression de nos salutations distinguées.
English: Second, on the other hand, the private sector is organizing itself through the establishment of professional bodies and associations.  This is in keeping with the belief that effective private sector representation and participation in decision-making require structures and organization.
French: Deuxièmement, le secteur privé de son côté s'organise en créant des associations et organismes professionnels, sachant qu'une représentation efficace et la participation aux décisions ne vont pas sans structures ni organisation.
English: That is all part of our northern reality.
French: Tout cela fait partie de la réalité nordique.
English:    Mr President, I should like to thank Mr Prodi for coming to the House today and also for coming before the Committee on Budgetary Control.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Prodi d’être venu aujourd’hui au Parlement, ainsi qu’en commission du contrôle budgétaire.
English: The jumper locations on the small form-factor, small desktop, desktop, small mini-tower, and mini-tower computers are shown below.
French: L'emplacement des cavaliers est indiqué ci-après pour l'ordinateur compact, le petit ordinateur de bureau, le petit ordinateur mini-tour et l'ordinateur mini-tour.
English: Attempts to establish Protestantism in Ireland led to frequent revolts by the Irish Catholic population.
French: Les tentatives d’établissement du protestantisme en Irlande conduisent à de fréquentes révoltes de la population catholique.
English: As Mr Katiforis stated, the crux of the issue at stake today, regarding this own-initiative report, is whether or not the activities of the rating agencies should be regulated and if so, whether such regulation should take place at national or European level.
French: Comme M. Katiforis l’a dit, le principal enjeu aujourd’hui, pour ce qui est de ce rapport d’initiative, consiste à savoir s’il faut réguler ou non les activités des agences de notation de crédit et, dans le cas d’une réponse affirmative, si une telle régulation doit se faire au niveau national ou européen.
English: (a) Guidelines for communication from the members of the public;
French: a) Les principes directeurs pour les communications émanant du public;
English: It is widely recognized that all forms of bottom trawl, including dredges, are among the most destructive sort of gear because of the damage caused by dragging them across the seabed.
French: Il est largement admis que toutes les formes de chalutage de fond, y compris le draguage, comptent parmi les procédés les plus destructeurs, et ce en raison des dommages qu'ils causent sur toute l'étendue du fond marin.
English: Based on the submission plans developed for the ANDS submissions in GDQD 2, the upcoming months will be very heavy with ANDS quality reviews and it is anticipated that additional NCs will fall into backlog.
French: Selon les plans de présentations établis pour les présentations de PADN à la DQMG 2, les mois prochains seront très chargés avec des examens de la qualité des PADN et on prévoit que des AC s'ajouteront aux arriérés.
English: The unspent balance resulted from a higher actual vacancy rate of 11.2 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 7.0 per cent, combined with lower actual expenditures under common staff costs.
French: Le reliquat s'explique par un taux de vacance de postes supérieur à celui prévu dans le budget (11,2 % contre 7 %), et par des dépenses communes de personnel inférieures aux prévisions.
English: If the alkalinity drops below 40 mg/L or the pH drops below 6.0, stop adding the chemical.
French: Si l'alcalinité descend sous les 40 mg/L ou que le pH chute à moins de 6,0, stoppez l'incorporation de coagulant.
English: Even potential solutions to environmental challenges, such as emerging biotechnology breakthroughs, often raise complex social or ethical issues that defy easy answers.  Striking the right balance sometimes seems elusive.
French: Même les solutions possibles aux défis que pose l’environnement comme les innovations dans le domaine de la biotechnologie, soulèvent souvent des questions sociales et éthiques complexes difficilesà résoudre.
English: In the U.K., growth in consumption and government spending is supporting the economy.
French: De son côté, l’économie américaine n’a pas fait aussi bien.
English: Q: Can multiple users access the same file simultaneously?
French: Q: Plusieurs utilisateurs peuvent-ils accéder à un même dossier en même temps?
English: In addition, the applicant’s design was exhibited at the Tendence Frankfurt Fair in August 2002 and subsequently at all the relevant major and regional fairs.
French: La taxe relative à la demande a été acquittée par versement bancaire avec effet au 22 octobre 2003.
English: Policy frameworks developed by federal and provincial governments emphasize the importance of recognizing a broad range of health determinants and of setting goals to achieve a high level of population health (Health Canada 1995).
French: Les cadres stratégiques élaborés par le gouvernement fédéral et les provinces insistent sur l’importance de tenir compte d’un vaste éventail de déterminants de la santé et de fixer des objectifs visant à atteindre un niveau élevé de santé pour la population (Santé Canada 1995).
English: (f) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: Africa (E/CN.17/2009/8);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les moyens d'action et mesures propres à accélérer les progrès de la mise en œuvre : Afrique (E/CN.17/2009/8);
English: Examination of microeconomic data reveals an increased frequency of specific labour shortages (skilled and low-skilled labour) in certain sectors and occupations in recent years.
French: L'étude de données microéconomiques révèle une fréquence accrue de pénuries précises de main-d'oeuvre (qualifiée et peu qualifiée) dans certains secteurs et pour diverses professions au cours des dernières années.
English: While staying at a women's shelter, women affected by violence and their children who become needy as a result of a lack of income are also able to claim social benefits, thereby ensuring that they have money to cover their living costs, a secure domicile in a women's shelter, and, if needed, additional psycho-social support.
French: Pendant qu'elles sont hébergées dans les centres d'accueil, les femmes touchées par la violence et leurs enfants qui deviennent indigents en raison de revenus insuffisants ont également droit à des prestations sociales, ce qui leur permet de subvenir à leurs besoins, d'avoir un logement sûr et, si nécessaire, d'obtenir une assistance psychosociale supplémentaire.
English: (c) In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated.
French: c) Si le comportement du système de protection, parce qu'il n'est pas conforme aux prescriptions du fabricant, entraîne un relâchement des conditions d'essai, les résultats de l'essai sont annulés.
English: Entering Parliament, the wealthy and socially ambitious Perley represented Argenteuil, 1904-17 and 1925-38, and served as a Cabinet minister under PMs Borden, Meighen and Bennett.
French: Lorsqu'il fait son entrée au Parlement, riche et socialement ambitieux, il représente la circonscription d'Argenteuil de 1904 à 1917 et de 1925 à 1938.
English: Of course, a donor may always make a contribution to the Community Foundation without establishing a fund.
French: Évidemment, un donateur peut toujours verser une contribution à la Fondation communautaire sans établir un fonds.
English: • Roland Moberg, General Manager, Petroleum Technology Research Centre,
French: • Roland Moberg, directeur général, Centre de recherche sur la technologie pétrolière.
English: The vote on the Council and Commission statements will be taken on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote sur les déclarations de la Commission et du Conseil aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Today we worked out our priorities.
French: Aujourd’hui, nous avons défini nos priorités.
English: The Office of Human Resources Management should include all material that provides information or evidence for selection decisions in Galaxy (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait intégrer dans Galaxy tous les éléments d'information et justificatifs des décisions de sélection (par. 27) (MC-04-001-0011).
English: Add "PAHs, total Schedule 1, Part 2" to list of substances in OWNERS. If any information on individual PAHs that may be included in the total is available, indicate this in the comments field.
French: • TOUTES présences de HAP doivent être prises en compte, ce qui inclut TOUS les points de rejets et de transferts (à des fins d’élimination ou de recyclage) de la substance PEU IMPORTE les quantités et les concentrations.
English: He is one of the most impressive man I know.
French: C'est un des hommes les plus impressionnants que je connaisse.
English: The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine was launched on 30 November 2005 at the joint request of the Presidents of Moldova and Ukraine.
French: Cette mission de l'UE d'aide à la gestion des frontières en faveur de la Moldova et de l'Ukraine a été lancée le 30 novembre 2005, à la demande conjointe des Présidents moldave et ukrainien.
English: During the survey, the prevalence of malnutrition among under-fives was as follows;
French: La prévalence de la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans, constatée durant l'enquête, a été mise en évidence par les indicateurs suivants:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Yukon Territory Another Province Gross Beta Activity in Air • Whitehorse
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Territoire du Yukon Une autre province Radioactivité bêta globale dans l'air
English: STEPHENVILLE, NL – On January 28, 2008 in Stephenville Provincial Court, Mr. Roger Hilliard of St. Fintan’s was sentenced to two months in jail, to be served concurrently, for violating his probation order on two separate occasions.
French: STEPHENVILLE (T.-N.-L.) – Le 28 janvier 2008, à Stephenville, la cour provinciale a condamné M. Roger Hilliard, de St. Fintan’s, à deux mois de prison pour avoir enfreint par deux fois ses conditions de probation. Les deux peines seront purgées concurremment.
English: I note also that he was not familiar with the system.
French: Je note également qu'il ne connaissait pas le système.
English: Sum of unladen vehicle mass and driver's mass.
French: Somme de la masse du véhicule à vide et de la masse du conducteur.
English: In addition, these investments are helping Canada develop a more modern and greener infrastructure, which is the foundation of sustainable long-term economic growth.
French: De plus, ces investissements aident le Canada à se doter d'infrastructures plus modernes et plus écologiques, ce qui constitue le fondement d'une croissance économique durable à long terme.
English: The term of office of members shall be two years, with the possibility of re-election twice.
French: La durée de leur mandat est de deux ans, reconductible à deux reprises.
English: Therefore a new structure for the action plan should be explored, e.g. in order to promote sector ownership to the plan.
French: Une nouvelle structure devrait donc être étudiée pour le plan d'action, par exemple afin d'encourager un sentiment d'appropriation.
English: Decisions : 2008 Decision No. 195-A-2008 April 18, 2008 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 195-A-2008 le 18 avril 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de All Nippon Airways Co., Ltd., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a soldier, this type of training is highly recommended.
French: En ma qualité de soldat, je recommande chaudement ce type de formation.
English: The DHOM met with the LES Committee on February 9, 2006 to discuss the future agenda and the role and representation of the Committee.
French: Le CDMA rencontrera le Comité des ERP le 9 février 2006 pour discuter du futur ordre du jour ainsi que du rôle et de la représentation du Comité.
English: • Allow the candidate to use sign language to deliver an oral presentation, with a sign language interpreter to interpret.
French: • Permettez au postulant ou à la postulante d'utiliser le langage gestuel pour faire une présentation orale, en présence d'une ou d'un interprète gestuel.
English: Recommendation 36 The Regional Directors of Human Resources in consultation with managers involved with recruiting in the Scientific and Professional category should develop an outreach recruitment program to ensure that potential visible minority candidates are aware of the opportunities to work in DFO.
French: Recommandation 36 Les DR des RH, de concert avec les gestionnaires qui participent au recrutement des employés dans la catégorie scientifique et des professionnels, devraient élaborer un programme de sensibilisation visant à s’assurer que les candidats potentiels des minorités visibles sont mis au courant des possibilités d’emploi au MPO.
English: In the present case, Directive 98/5 contains a coherent and sufficient description of the general situation which led to its adoption.
French: En l'espèce, la directive 98/5 contient une description cohérente et suffisante de la situation d'ensemble qui a conduit à son adoption.
English: MEMORANDUM D19-7-1 Ottawa, June 12, 2001 SUBJECT CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES) The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement intended to protect certain species of animals and plants against over exploitation through international trade.
French: MÉMORANDUM D19-7-1 Ottawa, le 12 juin 2001 OBJET CONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPÈCES DE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACÉES D'EXTINCTION (CITES) La Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international qui vise à protéger certaines espèces d'animaux et de plantes d'une surexploitation par le commerce international.
English: A number of other suggestions for reform, which could be implemented progressively, might ultimately result in the acceptance of a single report.
French: Un certain nombre d'autres propositions de réforme susceptibles d'être appliquées progressivement pourraient aboutir en fin de compte à l'acceptation de l'idée d'un rapport unique.
English: A graph of the elements of the eigenvector associated with the principal eigenvalue, plotted over the appropriate proportional height, resembled the mean stem taper of the trees in the data set.
French: Un graphique des éléments du vecteur propre associé à la valeur propre, tracé en fonction de la hauteur appropriée était semblable à la moyenne du défilement des arbres dans le groupe de données.
English: Local Visitors – Expand the popular Signal Hill Tattoo program to better reflect military life at the Site and provide opportunities and infrastructure for more special programs.
French: Visiteurs locaux – Développer le programme populaire du Tattoo de Signal Hill afin qu’il reflète davantage la vie militaire au lieu, accroître les possibilités de mise en oeuvre de programmes spéciaux et fournir l’infrastructure nécessaire.
English: Fusas seeks compensation in the amount of USD 448,416 for unpaid amounts relating to an order placed by Ballestra for the fabrication of steel structures, equipment and vessels for the project.
French: Fusas réclame une indemnité de US$ 448 416 au titre de montants impayés concernant une commande de Ballestra pour la fabrication de structures en acier, de matériels et de cuves destinés à ce projet.
English: By its second question the national court seeks essentially to ascertain whether a Member State is precluded by the principle of proportionality and Article 4 of Directive 89/655 from prescribing a period of three months for adapting existing work equipment, with criminal penalties for an employer who does not comply with such a prescribed period ranging up to imprisonment for three to six months.
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si le principe de proportionnalité et l'article 4 de la directive 89/655 interdisent à un État membre de fixer un délai de trois mois pour l'adaptation des équipements de travail existants et de prévoir des sanctions pénales allant jusqu'à un emprisonnement de trois à six mois à charge de l'employeur qui ne respecte pas un tel délai.
English: Advertising and telemarketing may not be inserted into religious services.
French: La publicité et les émissions de téléachat ne peuvent être insérées au cours des retransmissions d'offices religieux.
English: It is more technical and complex, designed for use by those directly concerned with program design and administration.
French: Plus technique et complexe, elle s’adresse aux responsables qui interviennent directement dans la conception et l’administration des programmes.
English: Once the written pleadings had been filed, it was not uncommon for parties to jointly request the Court to “sit on” the case while they engaged in negotiations in an attempt to settle the case out of court.
French: Une fois les conclusions déposées, il n'est pas rare que les parties demandent conjointement à la Cour de « surseoir » pendant qu'ils engagent des négociations en vue d'essayer de régler l'affaire à l'amiable.
English: Comments Document: 001215B.txt - 3KB 2000/10/15 - Joel Rosenblum Description:
French: Comments Document: 001215B.txt - 3KO 2000/10/15 - Joel Rosenblum Description:
English: After being extracted from the subsurface, volatilized contaminants are treated by any of the off-gas treatment technologies identified in Chapter 4.  A soil treated by steam stripping and radio frequency heating may not require further treatment.
French: Une fois extraits, les contaminants volatilisés sont traités au moyen d'une des techniques décrites au chapitre 4 pour le traitement des effluents gazeux.  Un sol traité par strippage ou par chauffage à haute fréquence ne nécessite pas toujours d'autre traitement.
English: These efforts have been insignificant compared to the needs of the Afghan people and condemned by relief agencies such as Médecins sans frontière MSF as “purely [a] propaganda tool, of little real value to the Afghan people”.
French: Ces efforts ont été insignifiants par rapport aux besoins des Afghans et ont été condamnés par les organisations de secours telles que Médecins sans frontières (MSF) qui les ont qualifiés d'«actes de pure propagande, de peu d'utilité concrète pour les Afghans».
English: 3.5.1 Scope and Application of subsections 5(1) and 5(1.1) 3.5.2 Information required on Form V- Declaration Re: Patent List 3.5.3 Comparable dosage form and strength 3.5.4 Addressing all Listed Patents 3.5.5 Completeness of Information 3.5.6 Acceptability of Facsimile Copies 3.5.7 Documentation of Allegations 3.5.8 Time Frames 3.5.9 Accompanying Documentation: 3.5.10 Application of subsection 5(1.2) 3.5.11 Applicability of the Transitional Provision 3.5.12 Requirement to Produce Sections of NOC Submissions 3.5.13 Date on which a NOC would have been issued in the absence of these Regulations 3.5.14 Court Applications/Statutory Stays 3.5.15 Issuance of an NOC in compliance with a court decision
French: 3.5.1 Portée et application des paragraphes 5(1) et 5(1.1) 3.5.2 Renseignements devant figurer sur le Formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets 3.5.3 Forme posologique et concentration comparables 3.5.4 Prise en compte de tous les brevets inscrits 3.5.5 État complet de l'information 3.5.6 Télécopies 3.5.7 Documentation des allégations 3.5.8 Délais 3.5.9 Documentation jointe 3.5.10 Application du paragraphe 5(1.2) 3.5.11 Applicabilité des dispositions transitoires 3.5.12 Production d'extraits de la demande d'avis de conformité 3.5.13 Date à laquelle l'avis de conformité aurait été délivré en l'absence du Règlement 3.5.14 Actions intentées devant les tribunaux /Prorogation prévue par la loi 3.5.15 Délivrance d'un avis de conformité conformément à une décision du tribunal
English: The manual was field-tested and the training of trainers was conducted in October 2004.
French: Le manuel a été testé sur le terrain et la formation des formateurs a eu lieu en octobre 2004.
English: The rate-controlling process in the exchange is identified as the rotation of one monodentate diketonate ligand about a partial double bond prior to intramolecular proton transfer to a second monodentate ligand.
French: On identifie le mécanisme qui contrôle la vitesse de l'échange comme étant la rotation du groupe dicétonate monodentate autour d'une liaison double partielle précédant le transfert intramoléculaire de protons à un second coordinat monodentate.
English: Colombia recalled having dedicated 14 paragraphs of the report to list 69 voluntary commitments that it will assume, asking for the solidarity and accompaniment of the international community for such a purpose.
French: La Colombie a rappelé que 14 paragraphes du rapport étaient consacrés à des engagements volontaires (au nombre de 69) qu'elle s'engageait à assumer, et a fait appel à cet égard à la solidarité et au soutien de la communauté internationale.