ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third area involves interventions supporting globalization, private-sector reform and regional development cooperation.
French: Le troisième domaine porte sur l'action en faveur de la mondialisation, la réforme du secteur privé et la coopération au service du développement régional.
English: Calls on all parties involved to cooperate fully with the European Parliament's recently established Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, since it is in everyone's interest to achieve full transparency on this issue; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 120 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. invite les États membres qui n'ont pas encore ratifié les traités conclus en 2003 entre l'UE et les États-Unis en matière d'extradition et d'assistance mutuelle, à accélérer le processus de ratification; Or. en
English: Under the terms of the Agreement up to EUR 2 200 million for the ACP and EUR 20 million for the OCTs (as agreed by the Council Decision of 27 November 2001 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Community) may be allocated to finance the Facility.
French: Aux termes de l’Accord, un montant maximum de 2 200 millions d’EUR pour les ACP et de 20 millions d’EUR pour les PTOM (conformément à la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la Facilité.
English: Outline of report The remaining paragraphs describe the contents of the report.
French: Présentation du document Les paragraphes ci-dessous décrivent le contenu du document.
English: We want to turn 'can make an appeal' into 'insist that an appeal is made' .
French: Nous voulons que la formule «peut faire appel» soit remplacée par «insiste pour faire appel».
English: If a giblet bag is inserted into a sample unit, remove the bag aseptically and open.
French: MFLP-70 Révisé: Avril 1995 Préparation de l'unité d'analyse Décongeler pendant une nuit à 28EC, au besoin.
English: This year’s event, held September 24, saw nearly 1 200 visitors come through the gates to get an up-close look at CFMETR’s operations, and other CF units.
French: L’activité de cette année, tenue le 24 septembre, a permis d’accueillir près de 1200 visiteurs qui sont venus découvrir les opérations du CEEMFC et des autres unités des FC.
English: Acquiring the expertise of seniors and other community members as advisers to, or participants in, communitybased research, studies, surveys and information sharing can be an effective way to spread information.
French: Profiter de l'expertise des aînés et des autres membres de la communauté et amener ces derniers à agir comme conseillers ou participants lors de projets de recherche au sein de la collectivité, lors de sondages ou dans l'exercice de tâches de diffusion, peuvent se révéler des moyens très efficaces.
English: In Mirlyar village southeast of Kubatly, the FFM found three inhabited houses and signs of infrastructure and social organization.
French: Dans le village de Mirlyar, au sud-est de Koubatly, la Mission a trouvé trois maisons habitées, un certain nombre de signes d'organisation sociale et des traces d'infrastructure.
English:  WEIT VERFÜGBARER BREITBANDZUGANG Der Aktionsplan eEurope 2005 zielt auf die Förderung der Innovation sowie auf die Erhöhung der Investitionen in der Breitbandkommunikation und deren bessere Nutzung.
French: • Schaffung eines Rahmens für eine größere Rechtssicherheit bezüglich der Haftung für Produkte und Dienstleistungen der elektronischen Gesundheitsdienste im Zusammenhang mit dem bestehenden Produkthaftungsrecht;
English: One ship carrying another 110 tons was wrecked and beached in Smerwick Harbour, Ireland.
French: Un bateau qui transportait 110 tonnes supplémentaires fit naufrage et échoua dans la baie de Smerwick, en Irlande.
English: The source for this can be used not only the recorded tracks, but also a CD or manual recording.
French: La source de ce qui peut être utilisé non seulement les pistes enregistrées, mais aussi un CD ou un enregistrement manuel.
English: The evidence-gathering process involves:
French: La collecte des éléments probants se déroule comme suit :
English: Pesto, so made following the traditional Ligurian recipes, was once prepared using a marble mortar and a balsa wood pestle.
French: Le pesto, ainsi préparé selon les recettes liguriennes, était autrefois travaillé avec un mortier en marbre et un pilon en bois de balsa.
English: S/RES/1664 (2006) Adopted by the Security Council at its 5401st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1664 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5401e séance [A A C E F R]
English: Stakeholder input is critical to land use and forest management planning work.
French: L'apport des parties intéressées est essentiel à la planification de l'utilisation du sol et de l'aménagement forestier.
English: At each meeting, the Board shall set the date and duration for the next meeting.
French: À chaque réunion, le Conseil fixe les dates et la durée de la réunion suivante.
English: Table 3 Summary Economic Indicators for Cultural SMEs
French: Tableau 3 - Sommaire des indicateurs économiques relatifs aux PME culturelles
English: Consideration of reports 33 - 532 10
French: Examen des rapports 33 - 532 9
English: As last year, and in accordance with the guidelines adopted in 1998 in agreement with the budgetary authority, the omnibus transfer concerns only payment appropriations.
French: Comme pour l'exercice précédent, et en application des orientations arrêtées en 1998 en accord avec l'autorité budgétaire, le virement global ne concerne que les crédits de paiement.
English: As a consequence, the family summer package market is currently down by an estimated 20 to 25 per cent.
French: 100 alors que le facteur de charge passait à 70,8 p. 100, une amélioration de 3,5 p.
English: The CGC is continually developing and implementing many programs, initiatives, and new research methods and processes aimed at strengthening the Canadian GQAS to ensure a dependable commodity.
French: La CCG élabore et met en œuvre de nombreux programmes, projets et processus de recherche en vue de renforcer le SAQG canadien, de manière à assurer l'offre de produits fiables.
English: 5176 SPECIAL PAYMENTS 51761 Fuel Rebate Program Payments Note(s):
French: 5176 Paiement spécial 51761 Programme de réduction du prix du combustible Note(s):
English: According to the contract, the Commi ee had 30 days in which to approve or reject the report.
French: Le plaignant a allégué que le Comité n’avait pas respecté les dispositions du contrat et ne l’avait pas informé des possibilités d’un recours.
English: This is why, if the future draft article 8 of the Draft Articles is to embody a reference to Article 43, it would be prudent to add to the reference the expression “mutatis mutandis” or language to a similar effect.
French: C'est pourquoi, si le futur projet d'article 8 du projet d'articles doit contenir une référence à l'article 43, il serait prudent d'y ajouter l'expression «mutatis mutandis», ou une formule ayant une signification similaire.
English: It is noteworthy that the human rights instruments, including the Convention forming the subject of this discussion, to which Kuwait has acceded have been published in the Official Gazette in the Arabic language in order to make their provisions known to all.
French: Il convient de signaler que cette procédure a été appliquée à tous les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Koweït a adhéré, notamment celui qui fait l'objet du présent rapport, qui ont donc été publiés au Journal officiel, en langue arabe, afin que nul ne soit censé les ignorer.
English: It is used only for generating electricity, of which it provides more than a third in the Union.
French: Il ne sert qu’à la production d’électricité, dont il assure plus du tiers dans l’Union.
English: These are finely powdered Canadian ores, rocks, concentrates, tailings, exploration-grade materials, soils, sediments and radioactive materials, for which the concentrations of specific elements have been accurately determined.
French: Il s'agit de minerais canadiens, de roches, de concentrés en poudre fine, de refus de broyage, de matériaux de prospection, de sols, de sédiments et de matériaux radioactifs, pour lesquels la teneur en éléments particuliers a été déterminée avec précision.
English: He is also involved in an international clinical trial of a promising new drug that may stop the progression of Alzheimer’s disease by stimulating brain repair proteins and in another trial assessing the ability of cholesterol-lowering drugs, called statins, to slow the progression of the disease.
French: Il participe également à l’essai clinique international d’un nouveau médicament prometteur qui pourrait arrêter la progression de la maladie d’Alzheimer en stimulant les protéines réparatrices du cerveau et à un autre essai en vue d’évaluer la capacité de médicaments réducteurs de cholestérol, appelés statines, à ralentir la progression de la maladie.
English: Booking.com: City Centre Chic @ The Edge, Manchester, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtel City Centre Chic @ The Edge, Manchester, Royaume-Uni.
English: • 229  Terminable Allowance – monthly
French: • 229  Indemnité provisoire–mensuel
English: The old (eu.int) addresses will function and transfer e-mail messages for another 11 months, but please update your address books and bookmarks today (see below).
French: Les anciennes adresses (eu.int) restent fonctionnelles et vous achemineront automatiquement vers le nouveau domaine pendant un an, veuillez toutefois mettre vos agendas et favoris à jour dès maintenant (voyez les coordonnées ci-dessous).
English: Example Kate has mutual fund investments in XYZ Mutual Fund Trust and STU Mutual Fund Corporation.
French: Exemple Katia détient des investissements dans la Fiducie de fonds commun de placement XYZ et dans la Société de placement à capital variable STU.
English: For instance, in Serbia, as part of a master plan for urban development, Belgrade has embarked on a programme to construct more bicycle paths.
French: En Serbie, par exemple, en marge d'un plan directeur de développement urbain, Belgrade a engagé un programme de construction d'autres pistes cyclables.
English: In considering whether a review is warranted, the Tribunal is of the view that there must be a reasonable indication that the circumstances that gave rise to the original recommendations have changed to such an extent that the continued validity of the recommendations is brought into question.
French: Pour déterminer la question de savoir si un réexamen est justifié, le Tribunal est d’avis qu’il doit examiner s’il existe des indications raisonnables que les conditions qui ont donné lieu aux recommandations initiales ont changé à un point tel que le bien-fondé du maintien des recommandations est mis en question.
English: [Affirming the urgent need to take further meaningful action to reduce emissions from deforestation in developing countries,]
French: [Affirmant qu'il est urgent de prendre de nouvelles mesures concrètes pour réduire les émissions résultant du déboisement dans les pays en développement,]
English: Economic Development, Community Development, Governance and Institutions of Government, Social Development, Education, Indian Government Support Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Éducation, Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Transforming Health Research for All Canadians, CIHR 2002-2003 Annual Report http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/21821.html 3.
French: Transformer la recherche en santé pour tous les Canadiens, Rapport annuel 2002-2003 des IRSC www.cihr-irsc.gc.ca/f/21821.html 3.
English: The Government is using the mandatory information gathering provisions of section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to gather information deemed required for improved decision-making with regard to screening assessment and risk management.
French: Le gouvernement utilise les dispositions relatives à la communication obligatoire de renseignements de l'article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] pour obtenir l'information jugée nécessaire à l'amélioration de la prise de décisions relatives à l'évaluation préalable et la gestion des risques.
English: The patterns were usually in wool, dark blue or plain, bright red, sometimes banded. The ground was almost always white cotton.
French: Ces derniers sont généralement de laine bleue, bleu foncé ou rouge vif, avec parfois des bandes ou des rayures.
English: UNDP assists countries with the necessary macro-policy adjustments to provide an enabling environment for appropriate coping/adaptive policies and activities that enhance livelihood sustainability, recognizing that specific barriers that women face exercise an overall downward effect upon family and community strategies, and require specific attention at both macro and micro levels.
French: Le PNUD aide les pays à procéder aux ajustements macropolitiques nécessaires à l’instauration de conditions propices à la mise en oeuvre de politiques et à l’exécution d’activités évolutives qui favorisent des modes de subsistance durables, en tenant compte du fait que les difficultés rencontrées par les femmes compromettent les stratégies relatives à la famille et à la communauté et requièrent une attention particulière au niveau le plus général comme au niveau le plus particulier.
English: Tara Bower, SBD Project Manager, Policy Bureau (PB) Laura Freeman, Office of Business Transformation (OBT)
French: Tara Bower, gestionnaire du projet RMD, Bureau de la politique (BP) Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle (BTO)
English: In connection with this item, the Group may also wish to examine a list of ECE legal instruments which may need to be amended with provisions on safety in rail tunnels and bear this in mind when formulating recommendations for amendment proposals for those instruments.
French: À ce propos, le Groupe d'experts souhaitera peut-être aussi examiner la liste des instruments juridiques de la CEE qu'il conviendrait peut-être de compléter par des dispositions relatives à la sécurité dans les tunnels ferroviaires et dont il devra tenir compte lorsqu'il formulera des recommandations en vue d'apporter des amendements auxdits instruments.
English: As of July 2001, a total of six scholarships - four for community-based capacity building and two for Aboriginal research capacity building - had been awarded.  8.2.f Human resources  Health Canada has a study under way to evaluate the state of human resources in the sector.
French: En juillet 2001, six bourses avaient été décernées - quatre au titre du Renforcement des capacités en recherche communautaire et deux au titre du Renforcement des capacités en recherche communautaire chez les personnes autochtones. 8.2.f Ressources humaines Santé Canada a entamé une étude destinée à faire le point sur les ressources humaines dans le secteur.
English: What is the store offering customers in price, service, and convenience?
French: À qui? Qu'offrira ce magasin au chapitre des prix, des services ou de la commodité?
English: I genuinely thought that when we received the report of the two rapporteurs and the Monitoring Committee, there would be widespread disappointment and dismay at what they had found over the eight months since January.
French: Cependant, il se félicite de ce que les autorités ukrainiennes y aient réagi de manière positive, ‑ce sont d'ailleurs souvent elles‑mêmes qui ont fourni les informations sur les manquements à la démocratie dans leur pays.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Churchill Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Churchill Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: This circular contains an interim earth station licence application procedure that will immediately accommodate provisions in the policy framework with respect to the use of foreign FSS satellites.
French: Cette circulaire contient une procédure intérimaire de demande de licence de station terrienne qui tient immédiatement compte des dispositions du cadre de politique relatif à l'exploitation de satellites étrangers du SFS.
English: In any 100 kHz bandwidth, the minimum attenuation of the emission spectral density that is relative to the inband spectral density, found outside the sub-band, shall be: 1. 25 dB at the sub-band edge, 40 dB at 250 kHz from the sub-band edge, 60 dB at 3 MHz from the sub-band edge, and linearly interpolated in between;  2.
French: Dans toute largeur de bande de 100 kHz, l'atténuation minimale de la densité spectrale de puissance par rapport à la densité spectrale intrabande, mesurée à l'extérieur de la sous-bande, doit être :  1. de 25 dB à l'extrémité de la sous-bande, de 40 dB à 250 kHz de l'extrémité de la sous-bande, de 60 dB à 3 MHz de l'extrémité de la sous-bande et interpolée linéairement entre ces valeurs;  2. de 60 dB dans le reste du domaine hors bande.  2.
English: There had been a failure to recognize the importance of agriculture in social and economic development.
French: L'importance de l'agriculture dans le développement économique et social n'a pas été reconnue à sa juste valeur.
English: Subarticle 10.18 sets out the significance of signing the cover page of the RFP and the person who should do so.
French: L'alinéa 10.18 indique l'importance de signer la page couverture de la DDP et la personne qui devrait apposer sa signature.
English: Roadblocks may disrupt local transportation and affect travel to and from airports.
French: Des barrages routiers pourraient interrompre les transports locaux et nuire aux déplacements vers les aéroports.
English: • Message from the Chief Public Health Officer
French: • Message de l'administrateur en chef de la santé publique
English: This long-awaited event is the culmination of much effort to implement the civilian medical support program known as the Village Medical Outreach program.
French: Lire plus LES FUSILIERS EN TERRAIN CONNU Les régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie ont accueilli plus de 150 skieurs pendant la semaine du 17 février à l’occasion de la classique Traversée de la Gaspésie 2008.
English: However, both types of investor first sought information on the hoped rate of return, the fees for taking out the investment and for managing it, the duration and the level of risk, although they attached different levels of importance to each.
French: Les uns et les autres recherchent d’abord les principales informations suivantes : taux de rentabilité escompté ; frais attachés à la souscription et à la gestion de l’investissement ; durée ; niveau de risque – mais avec une hiérarchie d’importance qui peut être différente.
English: In aggregate, for purposes of the final determination, the subsidy benefits relating to the Marketing loan activity are US $0.051 per bushel in 1998 and US $0.052 per bushel in 1999.14. Federal Crop Insurance Program Description The Federal Crop Insurance Act (Act) is the legislative basis for the Federal crop insurance program.
French: Dans l'ensemble, aux fins de la décision définitive, les avantages conférés par les subventions relatives aux prêts à la commercialisation sont de 0,051 $US le boisseau en 1998 et de 0,052 $US le boisseau en 1999.14 Programme fédéral d'assurance-récolte Description La Federal Crop Insurance Act (Loi) sert de fondement législatif au Programme fédéral d'assurance-récolte.
English: Father Joseph Hugonnard, Principal, with staff and Aboriginal students of the Industrial School, May 1885 (PA-118765)
French: Le père Joseph Hugonnard, directeur, avec le personnel et des étudiants autochtones de l’Industrial School, mai 1885 (PA-118765)
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/136, the two facilitators appointed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will hold the first informal consultations on how to rationalize the work of the Fourth Committee, on Tuesday, 14 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: En application de la résolution 58/136 de l'Assemblée générale, les deux facilitateurs nommés par le Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendront les premières consultations officieuses sur comment rationaliser les travaux de la Quatrième Commission, le mardi 14 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.  Deuxième Commission
English: We do not want the basic unrefined European company model.
French: Nous ne voulons pas cette société anonyme européenne pour son seul nom.
English: Local vaccine rationing such as for the avian flu pandemic versus global rationing.
French: Comment appliquer le consentement éclairé et étendre la solution aux déterminants sociaux.
English: (a) To promote the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief;
French: a) Encourager l'adoption de mesures, aux niveaux national, régional et international, en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction;
English: An employer that relies on custom and usage as to where staffing notices are to be found does so at its peril, as the appeal period does not end until proper notice has been given.
French: Un employeur qui s'appuie sur les us et coutumes en ce qui a trait à l'endroit où on trouvera les avis de dotation le fait à ses propres risques, car la période d'appel ne prend pas fin avant que la date limite ait été annoncée.
English: Here, there was evidence of at least several instances where the clearly articulated word limit imposed by the selection board was exceeded to a considerable degree so as to raise serious doubts as to an equitable basis for a fair and comparable assessment.
French: Il est raisonnable de croire que le fait, pour le jury de sélection, de ne pas se soumettre à sa propre directive a eu un effet sur la sélection aux fins de nomination selon le mérite.
English: With regard to other MEAs, particularly the Biodiversity and Climate Change Conventions, the CST, through the active engagement of its core panel, should be working to identify concrete items for joint programmes of work.
French: Le programme de travail du CST doit faire l'objet d'un examen approfondi à la lumière des débats tenus au sein de la Conférence des Parties et des autres organes subsidiaires.
English: Their efforts and dedication have made it possible, despite the circumstances of which we are all aware, to take up substantive issues such as, for example, the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, prevention of nuclear war, prevention of the arms race in outer space, assurances to non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, and also transparency in armaments, among other aspects.
French: Leurs efforts et leur dévouement ont permis à la Conférence, en dépit des circonstances que nous connaissons tous, de se saisir de questions de fond importantes telles que, par exemple, la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire, la prévention de la guerre nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties aux États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de l'emploi de l'arme nucléaire, les nouveaux types d'armes de destruction massive et les nouveaux systèmes d'armes de ce type, ou encore la transparence dans le domaine des armements.