ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas energy resources (oil and gas) are often used as an element of political pressure, energy security should be also discussed within foreign affairs and security policy, Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les ressources énergétiques (pétrole et gaz) sont souvent utilisées comme un instrument de pression politique et que, par conséquent, la sécurité dans le domaine de l'énergie doit être débattue également dans le cadre de la politique des affaires étrangères et de la sécurité, Or. en
English: To increase economic growth, create employment, generate income and reduce economic and social disparities by fostering pro-poor private sector development and promoting entrepreneurship.
French: Stimuler la croissance économique, créer des emplois, générer des revenus et réduire les disparités économiques et sociales en encourageant le développement du secteur privé en faveur des pauvres et l'entreprenariat.
English: Draft resolution II Improving the coordination of efforts against trafficking in persons
French: Projet de résolution II Amélioration de la coordination de l'action contre la traite des personnes
English: It was also felt that the values would stand the test of time only if they are respected and applied across government at all levels and in all parts of the Public Service.
French: On considère également que les valeurs ne peuvent subsister que si elles sont respectées et appliquées à l'échelle du gouvernement, à tous les niveaux, et dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Returns a six-digit ODBC state, or an empty string if there has been no errors.
French: Retourne un état ODBC sur 6 chiffres, ou une chaîne vide s'il n'y avait plus d'erreurs.
English: It is the duty of all parties to facilitate humanitarian access and to commit to an unconditional ceasefire.
French: Il est du devoir de toutes les parties de faciliter l'accès à l'aide humanitaire et de s'engager à mettre en place un cessez-le-feu inconditionnel.
English: • at least one annual face to face meeting of all program participants
French: • au moins une rencontre annuelle en personne pour tous les participants du programme
English: Drafting Once the Regulatory Review Committee has approved the regulatory proposal, the proposal proceeds to the Office of the Legislative Counsel for drafting.
French: Rédaction Une fois que le Comité d'examen de la réglementation a approuvé le projet de règlement, ce dernier est envoyé au Bureau des conseillers législatifs pour fins de rédaction.
English: The Ombudsman’s Office also raises public awareness about issues that affect the welfare of all members of the defence community.
French: Nous allons en outre appuyer les opérations d’information liées à des activités militaires au pays et à l’étranger.
English: • Forestry networks need to be linked.
French: Les réseaux forestiers ont besoin d'être connectés.
English: In short, this scourge of poverty can also be prevented, as well as combated.
French: Bref, cette plaie de la pauvreté peut être prévenue, et pas uniquement combattue.
English: I hope to be of usefulness in whatever you need.
French: J’espère pouvoir vous aider autant que je peux.
English: The new administration has also demonstrated a strong interest in enhancing trade and political relations with the rapidly industrializing economies of China, India and South Africa and with less-developed economies in Asia and Africa.
French: La nouvelle administration a également manifesté son désir d’améliorer les relations politiques et commerciales avec des économies dont l’industrialisation va bon train, notamment l’Afrique du Sud, la Chine et l’Inde, ainsi qu’avec des économies en développement d’Asie et d’Afrique.
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei have informed us that they have found no evidence to suggest that Iraq has reactivated its weapons of mass destruction programme, and we must abide by their findings.
French: M. Blix et M. ElBaradei nous ont affirmé qu'ils n'avaient trouvé aucune preuve tendant à montrer que l'Iraq avait redémarré son programme d'armes de destruction massive, et nous devons nous en tenir à leurs conclusions.
English: DUMAS, Michelle C / HANSON, John / ROGERS, W. Todd
French: Pathogenesis of age related macular degeneration (AMD)
English: As the international political arena was mired in the conflicts in South-East Asia and the Middle East in 1969, it was only fitting that this warm, nurturing and powerful soul, the mother of two sons and the delight of 47 other youngsters, should bring order to chaos and preside over the General Assembly at its twenty-fourth session.
French: Au moment où la scène politique internationale se trouvait plongée dans les conflits d'Asie du Sud-Est et du Moyen-Orient en 1969, de manière tout à fait opportune, cet esprit chaleureux, protecteur et puissant, la mère de deux enfants et grande amie de 47 autres jeunes, a fait taire le chaos et présidé l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session.
English: Internal OAs can help to ensure that organizations function optimally to stay competitive and meet targeted results.
French: L’évaluation interne, quant à elle, permet de vérifier si l’organisation fait tout ce qu’elle peut pour demeurer concurrentielle et atteindre les résultats escomptés.
English: The JPOs are considered staff members and are subject to staff rules and regulations, but the donor countries cover all the costs associated with the work and training programme of the JPOs, including the administrative and support costs of the organizations.
French: Ils sont assimilés aux autres membres du personnel et sont régis par le Règlement et le Statut du personnel, mais les pays donateurs assument la totalité des dépenses liées à leurs activités et à leur formation, y compris les dépenses administratives et annexes incombant aux organisations.
English: MANDATE Mandate Provide sustainable insurance and insurance-related services to the employer community.
French: MANDAT Mandat Fournir une assurance durable et des services connexes aux employeurs.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/4/62), submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 and paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22, including the section of the report on economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et au paragraphe 16 de la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme, et notamment de la partie de ce rapport qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit;
English: Funds allocated by HTF: $1,831,162 Project management:
French: Fonds alloués par le FASS : 1 831 162 $ Gestion du projet :
English: The national drug control plan of Colombia for 1998-2002 provides for a comprehensive and integrated strategy to reduce illicit drug crops.
French: Le plan national de contrôle des drogues de la Colombie pour 1998-2002 comprend une stratégie globale et intégrée de réduction des cultures illicites pour la production de drogues.
English: A further factor to be considered is that some jurisdictions prefer to own their radio system infrastructure and user radios, while some prefer to lease these from the suppliers.
French: De plus, certaines autorités administratives préfèrent posséder leur propre système radio alors que d'autres ne font que le louer à des fournisseurs.
English: The Museum is in the city's oldest stone structure, built in 1827.
French: Le musée se trouve dans une structure en pierre qui date de 1827 et qui est la plus ancienne de la ville.
English: You would like to know if mothers recognise and have names for different kinds of fevers.
French: Vous aimeriez savoir ce que les mères appellent la fièvre et savoir par ailleurs si elles ont des noms pour différents types de fièvre.
English: Hep C Advisory Committee Terms of Reference
French: Comité consultatif sur l'hépatite C termes de référence
English: Indonesian Islamic Parties, who campaign for Islamic Law.
French: Les partis islamistes indonésiens font campagne pour l'avènement d'un droit islamique.
English: Replace lines 41 to 43 with the following: ‘‘in subsection 22.1(3);’’.
French: Remplacer les lignes 35 a 37 par ce qui suit : « graphe 22.1(3); ».
English: Simplification and reduction of data and documentation requirements "consistent with the need to enforce legitimate policies..."
French: (Nouvelle-Zélande, Norvège et Suisse, TN/TF/W/36) Simplification et réduction des prescriptions relatives à la documentation et aux renseignements "eu égard à la nécessité d'appliquer des politiques légitimes ..."
English: Other agreed mechanisms included joint regional field offices, which would serve as development centres, where United Nations agencies would take the lead, while non-governmental organizations (NGOs) and other bilateral and multilateral donors could also participate if they so wished.
French: Les autres mécanismes convenus comprennent les bureaux extérieurs régionaux communs, qui serviront de centres de développement où les organismes des Nations Unies joueront un rôle prépondérant et aux activités desquels les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres donateurs bilatéraux et multilatéraux pourront participer s'ils le souhaitent.
English: This is due to a lack of adequate infrastructure, the need for a large amount of capital to start a business, and the absence of an adequate regulatory framework.
French: Cela est dû à une insuffisance de l'infrastructure, à la nécessité de disposer de capitaux importants pour créer une entreprise et à l'absence d'un cadre réglementaire approprié.
English: The majority had misdirected itself in making a determinative finding of fact of no adverse effect because neither party had contended that the PA and the ADL reports were in themselves activities or measures with respect to the commissioning and operation of the MOX Plant.
French: La majorité s'était mal orientée en concluant qu'il n'y avait pas eu d'incidences néfastes, parce que aucune des parties n'avait soutenu que les rapports PA et ADL étaient en eux-mêmes des activités ou des mesures relatives à la mise en service et à l'exploitation de l'usine MOX.
English: (Mechanical couplings)
French: (Attelages mécaniques)
English: V. PRACTICAL TECHNIQUES The process of generating new ideas can be made more productive by applying one or more tried and tested techniques (otherwise known as "smart practices").
French: Développer les possibilités Une fois le problème ou la possibilité définis, il est nécessaire de concevoir des solutions créatives.
English: Versatile function rooms are available for celebrations, corporate meetings or private banqueting.
French: Salles polyvalentes modulables disponibles pour les fêtes, les réunions professionnelles ou les évènements privés.
English: Yet maternal mortality emanating from malaria-associated anemia is likely to rise with climate change and the consequent decrease in water quality.
French: La mortalité maternelle imputable à l'anémie provoquée par le paludisme est également appelée à augmenter avec les changements climatiques et la dégradation consécutive de la qualité de l'eau.
English:    On behalf of Parliament, I should like to welcome to the official gallery President Chissano, President of the Republic of Mozambique and current chairman of the African Union.
French:    - Au nom du Parlement européen, j’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous le président Chissano, président de la République du Mozambique et actuel président de l’Union africaine, qui vient de prendre place dans la tribune officielle.
English: The Convention has set a high normative standard that is also respected by most - though not all - non-signatories.
French: La Convention a établi des normes strictes qui sont aussi appliquées par la plupart des États non signataires, sinon par tous ces États.
English: The creation of the “rapid reimbursement policy” was also important, given the need to assist troop-contributing countries facing budgetary constraints to meet rapid deployment timelines.
French: Il est également important de mettre au point une « politique de remboursement rapide » puisqu'il faut aider les pays contributeurs qui connaissent des contraintes budgétaires à respecter les délais du déploiement rapide.
English: Pilots have, as at present organised, long maintained a high standard of quality and safety on sea routes.
French: Dans leur forme actuelle d'organisation, les pilotes assurent depuis longtemps un haut niveau de qualité et de sécurité sur les voies navigables.
English: Five of the neurons were activated by such stimulation.
French: Cette stimulation activa cinq des neurones.
English: Professor of the Ballet School of the Royal Theatre.
French: Professeur du Ballet School du Royal Theatre.
English: • Commission president Barroso - Priorities - Europe’s role in the World
French: • Priorités de José Manuel Barroso, président de la Commission: le rôle de l'Europe dans le monde
English: Delivery by IMF, already at 80 per cent in 2006, increased to 88 per cent, or US$ 1.34 billion.
French: Le FMI a élargi ses mesures d'allégement de la dette, qui concernaient déjà 80 % des engagements en 2006, à 88 %, soit un montant de 1 milliard 34 millions de dollars.
English: The above approach often works well for the kind of experimental development projects that occur in plastics and in other manufacturing sectors.
French: L'approche ci-dessus fonctionne souvent bien pour le genre de projets expérimentaux qu'on trouve dans les plastiques et dans d'autres secteurs manufacturiers.
English: It denied the full contribution and full participation of half of the population from being truly human.
French: La société se privait ainsi de la contribution et de la participation entière de la moitié de la population.
English: The model for predicting mineral soil organic C content was composed of two submodels: (i) organic C concentration of a mineral horizon as a function of its colour and (ii) bulk density of that horizon as a function of its estimated C concentration (obtained from the former model).
French: Le modèle de prédiction du contenu en C organique dans les horizons minéraux était composé de deux sous-modèles : (i) celui de la concentration en C organique d'un horizon en fonction principalement de sa couleur et (ii) celui de la densité de ce même horizon en fonction de la concentration en C organique prédite avec le modèle précédent.
English: Informal feedback received from several students during the course of the evaluation suggests that practices for pre-departure orientation and debriefing are not uniform at all universities and may not be adequate in some cases.
French: Des commentaires spontanés de la part de plusieurs étudiants au fil de l'évaluation semblent indiquer que les pratiques d'orientation pré-départ et de bilan à l'arrivée manquent d'uniformité entre les universités et pourraient être inadéquates dans certains cas.
English: 3.2.7. upload, post, or otherwise transmit unsolicited commercial email or "spam.
French: 3.2.7. télécharger, publier ou autrement transmettre des courriels commerciaux non sollicités ou «pourriels».
English: Describing the causes and merits of choice day trade, it should be noted and cons.
French: Décrire les causes et le fond de commerce de jour choix, il convient de noter et les inconvénients.
English: Furthermore, while the RFSO required that the site managers’ authority be indicated in the proposal, it did not indicate what the desired degree of authority was to be, i.e. to what extent it was considered desirable for the site manager to function independently from the project manager.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 75 points, minimum de 52,5 points) L’offrant doit décrire son approche et sa méthode pour la prestation de services de gestion et de coordination d’événements avec exposants en montrant comment il compte réaliser le projet du CNE (voir l’exemple sus-mentionné) pour le compte du client, en indiquant combien d’heures de gestion cela peut représenter pour le gestionnaire de projets et son assistant.
English: According to Eurostat part-time work among men as a proportion of the total employment figure increased from 20 to 23 percent between 2001 and 2006, whereas in the EU-27 as a whole this increase was only from 7 to 8 percent.
French: D'après Eurostat, l'emploi à temps partiel chez les hommes en proportion de l'emploi total est passé de 20 à 23 % entre 2001 et 2006, alors que dans l'ensemble des 27 pays de l'UE il n'est passé que de 7 à 8 %.
English: Rule 105.1: Expenditures or commitments for such trust funds may be authorized as specified by the agreement between the donor(s) and UNFPA and the availability of financial resources in the form of cash received, an irrevocable letter of credit or, subject to guidelines established by the Executive Board, an agreement signed by UNFPA and the donor.
French: Règle 105.1 : Pour lesdits fonds d'affectation spéciale, les dépenses ou les engagements peuvent être autorisés ainsi qu'il est précisé dans l'accord conclu entre le ou les donateurs et le FNUAP et compte tenu de la disponibilité des ressources financières sous forme de sommes en espèces reçues, d'une lettre de crédit irrévocable ou, conformément aux directives établies par le Directeur exécutif, à un accord conclu entre le FNUAP et le donateur.
English: However, determination of the scope of the protection which a Member State intends providing in its territory in relation to lotteries and other forms of gambling falls within the margin of appreciation which the Court, in paragraph 61 of Schindler, recognised as being enjoyed by the national authorities.
French: Toutefois, la détermination de l'étendue de la protection qu'un État membre entend assurer sur son territoire en matière de loteries et autres jeux d'argent fait partie du pouvoir d'appréciation reconnu par la Cour aux autorités nationales au point 61 de l'arrêt Schindler.
English: In the Ambassador's assessment of the meeting, he concluded there was no indication that the Egyptian authorities had breached their agreement, while the detention was admittedly mentally trying.
French: À l'issue de l'entretien, l'Ambassadeur a conclu que rien n'indiquait que les autorités égyptiennes n'aient pas tenu leur promesse tout en admettant que la détention était psychologiquement éprouvante.
English: Canadian Fusiliers (City of London Regiment), The: 290.
French: Voir la gravure en regard de la page 40.
English: Box B Enter the estimated refund from box A of Form RC71.
French: Case B Inscrivez le montant estimatif du remboursement selon la case A du formulaire RC71.
English: Four areas for possible support by the Office were jointly identified, including support (legal advice) to the drafting by the Ministry of the law organizing the penitentiary system; professional training of penitentiary personnel; assessment of prison conditions and treatment of detainees; and material support to equip prisons with potable water supplies and adequate sanitation facilities.
French: Les consultations ont permis de dégager quatre secteurs dans lesquels le Bureau pourrait apporter son appui: aide (avis juridique) pour l'élaboration de la loi sur l'organisation du système pénitentiaire par le Ministère; formation professionnelle du personnel pénitentiaire; évaluation des conditions carcérales et du traitement des détenus; et fourniture de matériel en vue d'équiper les prisons d'installations d'accès à l'eau potable et d'installations sanitaires.
English: Moreover, the Committee should recall that although 11 political prisoners had been conditionally released, six were still detained.
French: De plus, le Comité doit rappeler que malgré la libération sous condition de 11 prisonniers politiques, six étaient encore détenus.
English: Downsizing within the federal government, he noted, has had a drastic effect upon every component of government, forcing all departments to find new ways of delivering services and developing regulations.
French: Il indique que les compressions de l'effectif de l'administration fédérale ont eu des incidences néfastes sur chaque entité gouvernementale, poussant les ministères à trouver de nouveaux moyens pour offrir les services et élaborer les règlements.
English: Reaffirming the equal rights of women and men as enshrined, inter alia, in the Preamble to the Charter of the United Nations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'égalité de droits des hommes et des femmes, consacrée notamment dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Otherwise, it should have said honestly that it disagreed with the endeavour.
French: Autrement, il aurait dû dire en toute sincérité qu'il n'est pas d'accord avec ce projet.
English: Each nation is affected by the success or failure of others.
French: Chaque nation est affectée par le succès ou l'échec des autres.
English: There is no information on biomass burning practices used for land conversion or on the proportion of biomass left to decay after the removal of the vegetation cover.
French: On ignore tout des pratiques de brûlage de la biomasse utilisées pour la conversion des terres, et de la proportion de la biomasse qui se dégrade après l'élimination de la couverture végétale.
English: This paragraph states the following:
French: Ce paragraphe est énoncé comme il suit :
English: You have to file a completed T5007 Summary with one copy of the related T5007 slips before March 1 after the calendar year to which the information return applies.
French: Annulation ou renonciation des pénalités et des intérêts Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5007 ou distribuer les feuillets T5007 dans les délais prescrits, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: The panellist asked about the role the Economic and Social Council could play in promoting that proposal.
French: Elle a demandé quel rôle le Conseil économique et social pourrait jouer pour promouvoir cette proposition.
English: "buyer" means a person who acquires or receives wood that is subject to the Plan from a producer.
French: « acheteur » Personne qui acquiert ou reçoit d'un producteur le bois visé par le Plan.
English: The judge therefore ruled that, four months after the ruling, the author should no longer have free use of the marital home.
French: En conséquence, ce magistrat jugeait que, passé quatre mois à compter de sa décision, l'auteur n'aurait plus la jouissance gratuite du domicile conjugal.
English: BACI comparisons generally had a 10-15% lower probability of detecting a population change than BA comparisons unless the degree of covariation in survival rates between control and treatment stocks was very strong.
French: En général, les comparaisons AAET présentaient une probabilité de détection d'un changement dans la population qui était de 10 à 15 % inférieure à celle des comparaisons de type AA, à moins que le degré de covariation dans les taux de survie entre les stocks témoins et traités ait été très élevé.