ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current presentation of cash pools follows long-established practices that have been accepted by the successive Boards of Auditors in all financial statements that have been certified.
French: La présentation actuelle des trésoreries communes est fidèle à une pratique déjà ancienne, acceptée par les comités des commissaires aux comptes successifs pour tous les états financiers ayant fait l'objet d'une vérification.
English: The main reason I rejected the allegation, was that in view of the years that Public Servants have been using computers for so many different elements of their work, in my opinion it must now be viewed as a person's personal choice and personal responsibility as to how proficient they have become at keyboarding.
French: Ma principale raison pour rejeter cette allégation, c'est que compte tenu du nombre d'années écoulées depuis que les fonctionnaires ont commencé à utiliser l'ordinateur pour différents aspects de leur travail, à mon avis on peut maintenant considérer que la maîtrise du clavier relève d'un sens de responsabilité et d'un choix personnels.
English: The regular budget covers a two-year period while the support account covers a one-year period beginning on 1 July and ending on 30 June the following year, as is also the case with peacekeeping budgets.
French: Le budget ordinaire, en effet, correspond à un exercice biennal, tandis que le compte d'appui porte sur une période d'un an allant du 1er juillet au 30 juin, comme les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: BTEP Template - BTEP Engagement Report Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable :
English: Has given to an Austrian authority or its agents incorrect information about his/her person, his/her personal circumstances, the purpose or the intended duration of his/her stay, in order to obtain the permit to enter and stay in Austria pursuant to article 31 (1) and (3);
French: Ait donné aux autorités autrichiennes ou à ses agents des renseignements inexacts sur son identité, sa situation personnelle, l'objet ou la durée prévue de son séjour afin d'obtenir la permission d'entrer et de séjourner en Autriche en vertu de l'article 31.1 et 31.3;
English: THE RETIREMENT PLANNING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE RETIREMENT PLANNING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The definition provided in question 3.1 above only includes those portions of the general definition of tour package that are relevant for the rebate under the new FCTIP.
French: La définition donnée à la question 3.1 ci-dessus comprend les parties de la définition générale de « voyage organisé » qui s'appliquent au remboursement offert dans le cadre du nouveau programme d'incitation.
English: In Western and Central Europe, cocaine was the second most seized drug (after cannabis resin).
French: En Europe occidentale et centrale, la cocaïne a été la deuxième drogue la plus saisie après la résine de cannabis.
English: The Council also considered the request made by the Government of Iraq for additional funding for the provision of technical assistance to Iraq in the review of F4 environmental claims pursuant to Governing Council decision 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)).
French: Il a également examiné la demande de ressources additionnelles formulée par le Gouvernement iraquien pour financer l'assistance technique fournie à l'Iraq au sujet des réclamations F4 relatives à l'environnement, conformément à la décision 124 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.124 (2001)].
English: A third-country national may file a complaint - as a form of remedy, by reference to violation of law - against an order for detention under immigration laws or prior to expulsion (henceforth together: detention) within seventy-two hours from the date of issue of the order.
French: La loi sur l'admission sur le territoire et le droit de résidence des ressortissants de pays tiers a introduit une procédure de plainte.
English: The Flemish Institute for Technological Research (VITO) implements and develops energy technology, among other things.
French: L'Institut flamand pour la promotion de la recherche technologique (VITO) implémente et développe, entre autres, la technologie énergétique.
English: Regional and border security
French: Sécurité régionale et sécurité aux frontières
English: Louis O'Neill (USA)
French: Louis O'Neill (États-Unis d'Amérique)
English: Spending of Revenues Pursuant to section 5(1)(e) of the NRC Act (59.4) (85.2) N/A (73.5) N/A (55.6) Plus:
French: Dépenses des revenus tirés des activités conformément à l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur le CNRC (59,4) (85,2) s. o. (73,5) s. o.
English: Firstly, we are going to prepare the Green Paper I referred to on work organization, including working time.
French: Premièrement, nous allons élaborer le Livre vert évoqué précédemment sur l'organisation du travail en ce compris la question du temps de travail.
English: Governments cannot interpret these binding rules as relative norms that can be set aside if inconvenient, since they are part and parcel of the international legal order.
French: Les gouvernements ne sauraient interpréter ces règles contraignantes comme des normes relatives pouvant être mises de côté quand elles posent des difficultés, car elles font partie intégrante de l'ordre juridique international.
English: Continue to improve internal policies and procedures with relation to monitoring and of Canadians. profiling of the personal information (5,256 K) management practices of private sector organizations.
French: Continuer d’améliorer les politiques et les procédures internes en matière de des Canadiennes à la vie privée. surveillance et d’établissement du profil (5 256 K) des pratiques de gestion des renseignements personnels organisations privées. des
English: Hotel de koningshof is situated 150 meters away from beach, sea and dunes and offers you comfortable accommodation for short or longer stays.
French: L'hôtel De Koningshof se trouve à 150 mètres des dunes, de la plage et de la mer. Il propose des chambres tout confort pour un séjour court ou prolongé.
English: The DPRK Strategy for the Prevention of AIDS 2002-2007 was developed with the aim of being fully prepared in terms of necessary professionals, material and financial conditions, strengthening the national AIDS monitoring network, and disseminating information concerning the prevention of AIDS.
French: La stratégie de prévention du sida 2002-2007 a été élaborée pour que le pays soit pleinement préparé et dispose des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires, pour renforcer le réseau national de surveillance du sida, et pour diffuser des informations sur la prévention du sida.
English: Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to liquidate any outstanding legal obligations of the financial period.
French: Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour liquider toute dépense régulièrement engagée au cours de l'exercice et non encore réglée.
English: Specific analysis of all the relevant terms in articles 1 and 2 of the Convention that had implications for the concept of special measures was particularly important.
French: L'analyse détaillée de tous les termes utilisés dans les articles 1er et 2 de la Convention qui ont une incidence sur la notion de mesures spéciales est particulièrement importante.
English: Jakovljeviæ D, Sivenius J, Sarti C et al.
French: Jakovljeviæ D, Sivenius J, Sarti C et coll.
English: Distinguished colleagues, I should like to take this opportunity to thank you all for your cooperation and the spirit of accommodation that was displayed in our joint efforts over the last few weeks, which have allowed us to adopt the decision on the appointment of three special coordinators.
French: Je voudrais vous remercier tous pour la coopération et l'esprit accommodant dont vous avez fait preuve au cours de nos efforts communs ces dernières semaines et qui nous ont permis d'adopter la décision concernant la désignation de trois coordonnateurs spéciaux.
English: Telefilm managers indicated that they formed a joint partnership to develop a training program for Aboriginals and visible minorities called the Spark Initiative.
French: Les informateurs clés associés à Téléfilm Canada ont pour leur part indiqué avoir créé un partenariat aux fins d'élaborer un programme de formation destiné aux Autochtones et aux minorités visibles (Initiative Déclic).
English: The federal contribution will exceed $4.6 million for 1996-97.
French: En 1996-1997, la contribution du gouvernement fédéral a excédé 4,6 millions de dollars.
English: "The preceding comments help to show why it is necessary to keep the suspects' physical description and name secret during investigation, not up to the issue of an enforceable judgement against them (namely, a conviction), as the rule opposed provides, since society also has the right to be informed.
French: Á la lumière des observations ainsi formulées, on comprendra plus facilement pourquoi il est indispensable de se garder de donner une description physique et de communiquer le nom d'un prévenu durant la phase de l'instruction, et non pas jusqu'au moment où est rendu à son encontre une sentence exécutoire (forcément condamnatoire) comme le veut la norme contestée, car la société, elle aussi, a le droit d'être informée.
English: 813 Temporary help services $12,719.63 Call-up against Standing Offer 2005-01-26 RELIZON CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 719,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-26 RELIZON CANADA INC.
English: As suites of transformative technologies come together, more complex issues emerge.
French: Au gré de la convergence d'ensembles technologiques de transformation, les enjeux se complexifient.
English: This interpretation is fortified by the words "where the lay-off or separation is due to a claimant's holiday or".
French: Cette interprétation est renforcée par les mots "quand le licenciement ou la cessation d'emploi est attribuable à une période de vacances du prestataire".
English: Associations and organizations organize conferences, develop teacher materials and classroom materials.
French: Associations et organismes organisent des conférences, élaborent des ressources pour le personnel enseignant et la classe.
English: Developing a New Fiscal Relationship What Did We Promise to Achieve?
French: Établir une nouvelle relation financière Cet objectif stratégique aura pour résultat ultime une nouvelle relation financière obtenue grâce à l'édification des capacités des institutions.
English: In the game Star Trek: Armada , a Borg sphere arrives from 2376 to destroy the Enterprise-D, and kill Picard, to prevent a Borg defeat in that time period.
French: L'année 2364, où se déroule la première saison de TNG fut donnée dans TNG : " The Neutral Zone ".
English: Pacific (British Columbia); Prairie (Alberta, Saskatchewan, Manitoba); Ontario; Quebec; Atlantic (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland); and North (Northwest Territories and Nunavut, Yukon).
French: Pacifique (ColombieBritannique), Prairies (Alberta, Saskatchewan, Manitoba); Ontario; Québec; Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Îledu-Prince-Édouard, Terre-Neuve) et Nord (Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, Yukon).
English: APPENDIX A - RECORD OF EXPERTS CONSULTED Cliff Bauer.
French: ANNEXE A - EXPERTS CONSULTÉS Cliff Bauer.
English: • Shared Systems Initiative: http://www.tbs-sct.gc.ca/ssi-isp/index_e.asp
French: • L'initiative des systèmes partagés:  http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/ssi-isp/index_f.asp
English: Advantage Toll Service which offers long distance and toll-free services to meet the Canadian domestic, Canada-U.S. and Canada-International calling requirement of business customers.
French: Service Avantage interurbain offrant des services interurbains et des services sans frais afin de répondre aux besoins des abonnés d’affaires pour ce qui est des appels au Canada, aux États-Unis et à l’étranger.
English: "Rendition" affecting Europe seems to have concerned more than a hundred persons in recent years13.
French: Les « restitutions » intéressant l’Europe semblent concerner plus de cent personnes au cours de ces dernières années13.
English: They stated in no uncertain terms through missionaries and the N.W.M.P., who acted as intermediaries, that they would refuse treaty unless there was assurance that their way of life would not be restricted.
French: Ils déclarèrent sans équivoque aux missionnaires et aux agents de la PCNO qui leur servaient d'intermédiaires qu'ils refuseraient de signer un traité à moins d'être assurés que leur mode de vie resterait le même.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 78EYZ 80QJS 79RBS 80VFP 84SGF 80ANV 77ETD 84GWM 3 4 1 2
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 78EYZ 80QJS 79RBS 80VFP 84SGF 80ANV 77ETD 84GWM 3 4 1 2
English: States parties emphasized the importance of all nuclear-weapon States making arrangements to place under safeguards as soon as practicable fissile materials designated by each of them as no longer required for military purposes.
French: Les États parties ont souligné qu'il importait que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour que les matières fissiles n'étant plus nécessaires à des fins militaires soient placées dès que possible sous les garanties de l'AIEA.
English: With the exception of beta-carotene, the maximum dosage value for non-vitamin and non-mineral ingredients was set based on doses demonstrated to be safe in clinical trials.
French: Les valeurs de la dose maximale des ingrédients qui ne sont pas des vitamines ou des minéraux ont été établies à partir de doses dont l'innocuité a été démontrée dans le cadre d'essais cliniques, sauf dans le cas du bêta-carotène.
English: The emergence of the mainframe computer in 1946 revolutionalized the collection of information.
French: L'apparition en 1946 du gros ordinateur a révolutionné la collecte d'information.
English: It intervenes with public authorities on the local, national, and European level, suggesting legislative and regulatory changes on issues currently affecting businesses, including senior citizen employment, personal services, and urban planning for businesses, and proposing adapted measures to encourage economic growth.
French: Son objectif : intégrer l'entreprise et le développement économique dans les projets d'aménagement territoriaux.
English: On the other hand, it goes without saying that it is incumbent on international civil servants to comply with all instructions designed to protect their safety.
French: D’un autre côté, il va sans dire que les fonctionnaires internationaux sont tenus de se conformer à toutes les instructions visant à protéger leur sécurité.
English: For information, Here are the shows that we published in the upcoming parade 8 May be held in Canet (Pyrenees Orientales).
French: Pour infor­ma­tion, voici l’affiche que nous avons pub­liée à l’occasion du prochain défilé du 8 mai qui aura lieu à Canet (Pyrénées Orientales).
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: • Reflect feedback Tell a Coherent Performance Story
French: • Faire le point sur les commentaires Brosser un tableau cohérent du rendement
English: They let users make or answer a call directly from their PC; provide a pop-up visual ring alert, a message system and an answering machine; and allow users to save and print TTY conversations.
French: Ces ATS sont multifonctionnels car ils permettent à l’utilisateur de faire ou de recevoir un appel directement de son ordinateur personnel, de donner un signal de sonnerie visuel, d’accéder à un système de messagerie vocale et à un répondeur, et de sauvegarder et d’imprimer les conversations qui se sont déroulées sur l’ATS.
English: Minorities should therefore not be returned to Kosovo at the moment. 22. According to UNHCR estimations, over 170.000 Kosovo Serbs were displaced from their homes in 1999 and 2000, mainly in Serbia and Montenegro, but also within Kosovo.
French: En conséquence, les minorités ne devraient pas être renvoyées au Kosovo pour le moment. 22. D'après les estimations du HCR, plus de 170.000 Serbes du Kosovo ont été chassés de chez eux en 1999 et 2000 et se sont réfugiés, pour l'essentiel, en Serbie et au Monténégro, mais aussi dans d'autres parties du Kosovo.
English: If your guests have neither a badge nor a pass, we would ask you to arrange to meet them at one of the gates leading from the static area to the chalets, so that you can take them through IN PERSON and inform the security staff.
French: Si vos invités ne disposent d’aucun badge ou contremarque, nous vous invitions à leur donner rendez-vous aux différents points de passage entre le statique et les chalets, afin de les accueillir PERSONNELEMENT et d’avertir les gardiens.
English: For instance, the strategic outcome "the Economy" includes claims related activities and results commitments — as claims settlements can provide significant infusions of capital — and can also resolve issues related to title and access to land and resources which are key to achieving economic well being.
French: Par exemple, le résultat stratégique associé à l’économie comprend les activités et les engagements vis-à-vis des résultats liés aux revendications, car les règlements des revendications peuvent signifier d’importantes injections de capital et peuvent également résoudre les questions sur le titre et l’accès aux terres et aux ressources, lesquelles sont importantes pour réaliser le bien-être économique.
English: Air Canada and Lufthansa are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement, any amendments to their code-sharing agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes.
English: We cannot but point out that the Government of the United Kingdom persists in ignoring these General Assembly resolutions.
French: Nous ne pouvons qu'appeler l'attention sur l'obstination du Gouvernement du Royaume-Uni à passer outre à ces résolutions.
English: Monthly statement Date Item Expenses Income Balance 1
French: Relevé du mois Date Item Dépenses Revenus Solde 1
English: All ten provinces and the Yukon Territory currently have a stake in commercial aquaculture and interest is increasing in the Northwest Territories.
French: Les dix provinces et le territoire du Yukon ont actuellement des installations d'aquaculture commerciale, et l'intérêt est de plus en plus grand dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The most effective and consistent method, in most of the matters that this involves, is the Community initiative, which we hope will be, following the work of the Convention, the prime working method, precisely because only the Commission is in a position to defend and promote the balance of values and principles that are not depleted by the construction of Europe's security, which is drifting away from the Europeans' deep-rooted component of rights and freedoms.
French: Dans la plupart des matières concernées, la méthode efficace et cohérente reste l'initiative communautaire, dont nous espérons qu'elle constituera la méthode de travail par excellence après les travaux de la Convention, précisément parce que la Commission est la seule en mesure de défendre et de promouvoir l'équilibre des valeurs et des principes qui ne se limitent pas à la construction sécuritaire de l'Europe qui s'éloigne de la composante profonde des droits et des libertés des Européens.
English: We are fully supportive of a multi-government response and commitment to border integrity and continental security.
French: Nous appuyons entièrement l'intervention multigouvernementale et l'engagement en matière d'intégrité des frontières et de sécurité continentale.
English: How can we improve our understanding of the ways in which ecosystems work, so as to be able to achieve sustainable development and the use of the oceans and their resources, and to reduce the extent to which human activities produce unforeseen and unwanted results?
French: Comment améliorer notre compréhension du mode de fonctionnement des écosystèmes, de façon à parvenir à mettre en valeur et utiliser durablement les océans et leur ressources et à minimiser les conséquences imprévues et indésirables des activités humaines?
English: Nevertheless, I voted against the report as a sign of my protest at the Israeli Government's outrageous actions in Gaza, even if there is no excuse for the rocket attacks on Israeli settlements orchestrated by Hamas militants and one can understand that Israel reacts.
French: J'ai néanmoins voté contre le rapport en signe de protestation contre les actes intolérables du gouvernement israélien à Gaza, même s'il n'y a aucune excuse aux attaques à la roquette contre les colonies israéliennes orchestrées par les militants du Hamas et si l'on peut comprendre qu'Israël réagisse.
English: A letter of intent to develop the new terminal was signed in Dubai last week during a visit from Chinese officials.
French: Une lettre d’intention a été signée à Dubai la semaine dernière lors de la visite d’officiels chinois concernant le développement du nouveau terminal.
English: The ‘Forgotten People,’ as you call your members, cannot be forgotten or ignored any longer.
French: Les ‘peuples oubliés’, comme vous appelez vos membres, ne peuvent plus maintenant être oubliés ou ignorés.
English: Non-governmental organizations, voluntary associations, trade unions and creative unions take an active part in democratic processes, protecting civil rights and freedoms, and determining national economic, social and cultural policy.
French: Les organisations non gouvernementales, les associations, les syndicats professionnels et unions d'artistes participent activement au développement des processus démocratiques, à la protection des droits et des libertés de l'homme et du citoyen, à la définition de la politique économique, sociale et culturelle de l'État.
English: Ensuite elle lui grimpe dessus et chevauche comme une jument en chaleur, elle narrête pas de bouger ses hanches et ça a le don dexciter son mec qui nen peut plus et lencule un bon coup avant de venir décharger sur sa petite gueule de jeune salope.
French: Le mec ne tiendra pas longtemps et finira par éjaculer bien fort sur son petit anus tout serré. Vid�o porno et blondes hard!
English: We note the recent appointment of an ombudsman to ensure that Government institutions are held accountable to the public and to guard against any abuse of authority.
French: Nous prenons note de la désignation récente d'un médiateur chargé de garantir que les institutions du Gouvernement rendent compte de leurs actes au public et de veiller à empêcher tout abus d'autorité.
English: Households headed by women are also shown to be more likely to be poor.
French: Les ménages ayant une femme pour chef apparaissent plus exposés à la pauvreté.
English: Inflation has been higher for processed food (where raw material prices account for a smaller proportion) than for unprocessed food (such as fruits and vegetables but also meat).
French: Les conséquences de la hausse des prix des produits alimentaires ont été ressenties différemment selon les États membres et selon les couches de la société dans chaque État membre.