ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Power Brokers Reshape the IT Industry" at http://www.idcresearch.com). A separate study predicted 250 million users by 2002, and 300 million by 2005, and that the fastest growth would be in Asia and Central America (Datamonitor 1999 report "The Future of the Internet" at ttp://www.datamonitor.com). Research demonstrates that 55 countries in the world account for more than 99% of all spending on information technology (see 1999 IDC/World Times Information Society Index, at http://www.idcresearch.com) and that more than two-thirds of the online users are located in the United States and Europe (see Datamonitor report "The Future of the Internet" at http://www.datamonitor.com). The WIPONET will commence phased implementation in mid-1999, and is expected to be operational by mid to late-2000.
French: New Power Brokers Reshape the IT Industry" (adresse Internet : http://www.idcresearch.com)). D’après une étude indépendante, il y aura 250 millions d’internautes d’ici à l’an 2002 et 300 millions d’ici à l’an 2005; en outre, c’est dans les pays de l’Asie et de l’Amérique centrale que la croissance sera la plus rapide (rapport de Datamonitor (1999), intitulé "The Future of the Internet" et accessible sur l’Internet à l’adresse suivante : http://www.datamonitor.com). Des recherches ont montré que 99% de toutes les dépenses au titre des techniques de l’information sont assumées par 55 pays (voir 1999 IDC/World Times Information Society Index, à l’adresse suivante : http://www.idcresearch.com) et que plus des deux tiers des utilisateurs en ligne se trouvent aux États‑Unis d’Amérique et en Europe (voir le rapport de Datamonitor intitulé "The Future of the Internet", à l’adresse suivante : http://www.datamonitor.com). La mise en place du WIPONET est prévue pour la mi‑1999 et ce réseau devrait fonctionner à partir du second semestre ou à la fin de l’an 2000.
English: This court had asked the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the directive on the Community trade mark allowed Member States to apply the principle that the protection given to a trade mark was exhausted once products had been placed on the market of a third country.
French: La juridiction autrichienne saisie a posé une question préjudicielle à la Cour afin de savoir si la directive sur la marque communautaire permet aux États membres d'appliquer le principe de l'épuisement de la protection accordée à une marque en cas de mise sur le marché d'un pays tiers.
English: Friday, 6 October 2006
French: Vendredi 6 octobre 2006
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 August 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 août 2009.
English: Mrs. Rieko Kitaoka
French: Mme Rieko Kitaoka
English: Subsequent budget-preparation exercises have helped programme managers, with the support of OPPBA, to use different types of performance indicators, and in some cases baselines are being established.
French: Il a également aidé les directeurs de programme à utiliser différents types d'indicateurs de résultats pour la préparation du budget et, dans certains cas, a entrepris d'établir des mesures de référence.
English: December 13, 2006 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 13 décembre 2006 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: The theme proposed allowed us to go back to the sources, to our origin and to be aware of the vitality of the Franciscan spirit.
French: Le thème proposé nous permet de revenir aux sources, à notre origine et à être conscients de la vitalité de l’esprit franciscain.
English: We will look for ways to enhance dialogue on the Secretariat's planning process with the Council and TCCs, in particular those countries contributing significant capabilities and volunteering for complex tasks.
French: Nous chercherons des moyens d'améliorer le dialogue sur les processus de planification du Secrétariat avec le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, en particulier les pays qui apportent des capacités considérables et qui se portent volontaires pour accomplir des tâches complexes.
English: Employment injuries and occupational diseases ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Varies from region to region.
French: Employment injuries and occupational diseases ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA Dispositions variables d’une région à l’autre.
English: (b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle;
English: _____________________ The Honourable Allan Rock Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-2004
French: __________________ L'honorable Allan Rock Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION UN RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2003-2004
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.38, 44 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.38, 44 et 45).
English: Such matters are considered by the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: Ces questions sont examinées par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Decision-Making (3) Public office holders, in fulfilling their official duties and responsibilities, shall make decisions in the public interest and with regard to the merits of each case.
French: Prise de décision (3) Il doit, dans l'exercice de ses fonctions officielles, prendre toute décision dans l'intérêt public tout en considérant le bien-fondé de chaque cas.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda.
English: A workshop is planned for the near future.
French: On prévoit organiser un atelier sous peu.
English: Reth et al.  (2005) measured SCCP concentrations ranging between 19 and 286 ng/g wet weight in fish liver (North Sea dab, cod, and flounder) from the North and Baltic Seas.
French: Reth et al. (2005) ont relevé des concentrations de PCCC comprises entre 19 et 286 ng/g poids humide dans le foie de poissons (limande, morue et flet) de la mer du Nord et de la Baltique.
English: "The captain held up a wooden pulley.
French: « Le capitaine tenait une poulie en bois.
English: The sample of policies was chosen, with input from the business line leaders, from the three TBS business lines and included a range from low to high-risk policies and a cross-section of older and newer policies.
French: À la suggestion des dirigeants de secteurs d'activité, l'échantillonnage des politiques a été choisi dans les trois secteurs d'activité du SCT, comprenait un ensemble de politiques présentant un niveau de risque allant de faible à élevé et constituait un groupe représentatif d'anciennes et de nouvelles politiques.
English:   Performance Expectation Minimize public safety incidents.  Parks Canada initiated an evaluation of its public safety program in the last quarter of 2003-2004, with a view to assessing the effectiveness of the program's policy and planning framework, prevention activities and standards for training and service delivery.
French:   Attente en matière de rendement Réduire au minimum les incidents en matière de sécurité publique.  Au cours du dernier trimestre de l'exercice 2003-2004, Parcs Canada a entrepris l'évaluation de son programme de sécurité publique afin d'évaluer l'efficacité du cadre de politique et de planification du programme, les activités de prévention et les normes de formation et de prestation de services.
English: It reaffirmed my belief that a generous heart beats in this country.
French: Cela a réaffirmé ma conviction que les gens ont un grand coeur dans notre pays.
English: She noted with appreciation the very positive and constructive statements made in support of South Africa's efforts to firstly achieve economic, social and cultural rights, since civil and political rights are already largely achieved.
French: Elle s'est réjouie des déclarations très positives et constructives faites à l'appui des efforts que déployait l'Afrique du Sud pour mettre en œuvre avant tout les droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques étant déjà largement réalisés.
English: At its 2809th meeting, held on 3 June 2004, the Commission established a working group under the chairmanship of Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao to examine the proposals submitted by the Special Rapporteur, taking into account the debate in the Commission, with view to recommending draft principles ripe for referral to the Drafting Committee, while also continuing discussions on other issues, including the form that work on the topic should take.
French: À sa 2809e séance, tenue le 3 juin 2004, la Commission a constitué, sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, un groupe de travail chargé d'examiner les propositions présentées par le Rapporteur spécial, compte tenu du débat qui avait eu lieu à la Commission, et de recommander des projets de principes prêts à être renvoyés au Comité de rédaction, tout en poursuivant l'examen d'autres questions, y compris la forme que devait prendre le résultat des travaux sur le sujet.
English: An authority designated by a Party shall: (a) furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2, of this Convention; (b) furnish information at the request of an authority designated by another Party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention; (c) co-operate with the authorities designated by the other Parties whenever useful, and notably where this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention; (d) consider any difficulty arising from the application of this Convention which is brought to its attention by an authority designated by another Party.
French: Une autorité désignée par une Partie : (a) fournira les informations prévues à l'article 6, paragraphe 2, de la présente Convention; (b) fournira, à la demande d'une autorité désignée par une autre Partie, des informations sur le droit et la pratique internes dans les domaines couverts par la présente Convention; (c) coopérera avec les autorités désignées par les autres Parties chaque fois qu'il sera utile de le faire et notamment lorsque cette coopération pourra renforcer l'efficacité des mesures prises en application de la présente Convention; (d) examinera toute difficulté soulevée dans l'application de la présente Convention qui lui sera notifiée par une autorité désignée par une autre Partie.
English: And it actually works and you absolutely need to try it for yourself.
French: Et ça marche, et vous devez absolument tester vous-mêmes.
English: The results indicate that the majority of the department's clients are satisfied with our consultation activities, suggest the need for additional follow-up and are receptive to increased use of the Internet as a consultation tool.
French: La majorité d'entre eux ont fait part de leur satisfaction et précisé qu'ils souhaitaient voir le Ministère assurer un meilleur suivi et recourir davantage à Internet pour les consulter. L'enquête a par ailleurs infirmé l'idée que les intervenants étaient « fatigués de la consultation ».
English: (Applause from the TDI group)
French: (Applaudissements du groupe TDI)
English: The decisions shall be submitted if necessary for ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures and shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
French: Au besoin, les décisions sont soumises pour ratification ou approbation par les parties contractantes, conformément aux procédures qui leur sont propres, et sont mises en œuvre par les parties contractantes conformément aux règles qui leur sont propres.
English: When all fabric parameters were kept relatively constant, 100% polyester fabric provided two to three times the protection of other fibres.
French: Lorsque tous les paramètres du tissu demeuraient relativement constants, les tissus 100 % polyester conféraient une protection de deux à trois fois supérieure aux autres fibres.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 72 Article 5, paragraph 2 Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 72 Article 5, point b), alinéa 2 Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: The presence of power cables in unique landscapes or near historical buildings is considered inappropriate.
French: La présence de câbles électriques dans des paysages uniques ou près de bâtiments à valeur historique est jugée inopportune.
English: Amendment 6 Recital 33 (33) The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
French: Amendement 6 Considérant 33 (33) Il convient que l'entreprise commune IMI soit établie à Bruxelles (Belgique).
English: I fear that the critical poverty targets clearly identified by the Secretary of State could be undermined by the weaknesses of the current trade proposal.
French: Je crains que la faiblesse de la proposition actuelle sur le commerce ne soit préjudiciable aux seuils critiques de pauvreté que Mme le ministre a clairement identifiés.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he was shocked that the report before the Committee had not been introduced by a representative of the Secretary-General.
French: La délégation ghanéenne est prête à approuver un crédit additionnel de 56 760 000 dollars pour la MONUC au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: These values will apply until the exporter provides a satisfactory submission and allows proper verification.
French: Ces valeurs seront en vigueur jusqu'à ce que l'exposé de l'exportateur soit satisfaisant et que ce dernier permet une vérification appropriée.
English: See Council decision 2007/225.
French: Voir la décision E/2007/225 du Conseil.
English: There will be a briefing on the International Criminal Court, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights on Thursday, 5 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information de la Cour pénale internationale, organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme, aura lieu le jeudi 5 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Proposed Risk Assessment Policy Framework
French: Cadre stratégique proposé de l'évaluation des risques
English: We recall in this regard the March 2003 Conference on Security of Radioactive Sources held in Vienna by the IAEA, the United States and Russia, and the Conference to be held in Bordeaux in June 2005 on safety and security of radioactive sources.
French: Nous rappelons à cet égard la Conférence sur la sécurité des sources radioactives que l'AIEA, les États-Unis et la Russie ont tenue en mars 2003 à Vienne et celle qui se tiendra en juin prochain à Bordeaux, sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: The infrared beam is powerful enough to burn through dust and other airborne contaminants.
French: Le rayon infrarouge est assez puissant pour traverser la poussière et d’autres contaminants en suspension dans l’air.
English: Promoting the use of environmental indicators
French: Favoriser l'utilisation des indicateurs de l'environnement
English: Turnout in recent elections Close to nine in ten Canadians claim to have voted in the 2006 general election, and eight in ten say they voted in the 2004 general election.
French: Participation aux récentes élections Près de neuf électeurs sur dix affirment avoir voté à l’élection générale de 2006 et huit sur dix affirment la même chose pour l’élection de 2004.
English: Even under those excellent circumstances, one can see that the antenna efficiency with respect to SNR gets non linear with respect to size or number or turns.
French: M�me dans ces conditions exceptionnelles, on peut constater que l'efficacit� de l'antenne en terme de rapport signal-�-bruit devient non lin�aire en fonction de la taille de l'antenne ou du nombre de tours du bobinage.
English: WULF TRANSLATIONS works with carefully selected freelance collaborators based in Switzerland and abroad.
French: Le bureau de traduction WULF ÜBERSETZUNGEN collabore avec des traductrices et traducteurs indépendants en Suisse et à l'étranger.
English: Or. de Justification Increasing energy efficiency is one of the EU’s central energy and environmental aims.
French: Or. de Justification L'augmentation de l'efficacité énergétique est un des objectifs centraux des politiques de l'Union européenne en matière d'énergie et d'environnement.
English: He mentioned some of these immediate measures, but the main point is what the next steps will be to deal with these diseases, which have significant social and economic repercussions, because with current levels of mobility, with millions of people travelling all over the planet, tremendous potential has been given to communicable diseases.
French: M. le ministre a mentionné certaines de ces mesures directes, mais le plus important est de savoir quelles seront les démarches à venir dans le cadre de la lutte contre ces maladies aux conséquences sociales et économiques importantes, car la mobilité dans notre société moderne amène des millions de personnes à voyager aux quatre coins du globe, favorisant ainsi considérablement la propagation des maladies transmissibles.
English: The highlights of the agreement are as follows:
French: Voici les points saillants de cette entente :
English: Crossfit is a concept that utilizes functional movements, performing them in a varied fashion and at a high intensity.
French: Le programme Crossfit est un concept fondé sur des mouvements exécutés de façon variée et à une intensité élevée.
English: In the latter case, an exporting Party receiving a certification from an importing Party must transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
French: Dans ce dernier cas, toute Partie exportatrice recevant une certification d'une Partie importatrice doit transmettre la certification au secrétariat dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception de la certification.
English: Despite repeated requests, no one seems able to chart that flow.
French: Personne ne semble actuellement être en mesure de répondre aux demandes répétées en ce sens.
English: Amendment 32 Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new) The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
French: Amendement 32 Annexe, partie II, alinéa -1 (nouveau) Les critères de sélection définis en même temps que le tableau de classification appliqué sont mis à la disposition de tous les opérateurs intéressés.
English: This held true, in particular, for the requirements contained in section (a) (iii) of annex III to the Protocol that stipulated that inland navigation vessels should be able to operate with three or more layers of containers or alternatively with two layers of containers in case of pushed convoys of a permissible length of 185 meters.
French: Cela était vrai, en particulier, pour les prescriptions figurant à l'alinéa iii de la section a) de l'annexe III du Protocole qui stipulait que les bateaux de navigation intérieure devaient pouvoir transporter des conteneurs sur trois hauteurs ou plus, ou sur deux hauteurs dans le cas de convois poussés d'une longueur maximale de 185 m.
English: The judgement of 4 September 2003 of the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) confirmed the District Court's decision.
French: Dans le jugement prononcé le 4 septembre 2003, le tribunal régional de Budapest (Förvărosi Bíróság) a confirmé la décision du tribunal de district.
English: Extreme poverty, in Uganda for instance, meant that students at Uganda’s Makerere University simply could not afford to buy the text books and reference materials necessary for their studies.
French: Les étudiants de l’Uganda’s Macao University ne peuvent, compte tenu de la pauvreté extrême qui sévit, acquérir ni les livres ni le matériel de référence nécessaires à leurs études.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: July 1, 2004 to June 30, 2005 Delivery Date:
French: Maintenance du logiciel Adaptive Server IQ.
English: Furthermore, the Committee is of the view that the remedies provided in article 9, paragraphs 3 and 4, read in conjunction with article 2 are inherent to the Covenant as a whole.” Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 40 (A/49/40), vol. I, annex XI, para.
French: En outre, le Comité est d'avis que les recours prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9, considérés conjointement avec l'article 2, sont inhérents au Pacte dans son ensemble.» Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 40 (A/49/40), vol. I, annexe XI, par. 2.
English: Footnote 8 The Notice of Intent can be found at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13507_n1.pdf. Footnote 9 The U.S. Code of Federal Regulations is available at: http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/40cfr90_02.html. Footnote 10 The updated off-road U.S. rules can be found at http://www.epa.gov/otaq/regs/nonroad/2002/regs.pdf. Footnote 11 Additional details on these standards are found in the "Consultation" section.
French: Référence 8 L'avis d'intention se retrouve à l'adresse http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/notices/g1-13507_n1.pdf Référence 9 Le Code of Federal Regulations des États-Unis se trouve à l'adresse : http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_02/40cfr90_02.html. Référence 10 La version modifiée du règlement américain se trouve à l'adresse: http://www.epa.gov/otaq/regs/nonroad/2002/regs.pdf Référence 11 Des détails additionnels sur ces normes se retrouvent à la section « Consultations ».
English: It is expected that the Croatian State Budget will continue to finance the majority of humanitarian demining activities, with it projected that State funds will increase over time from € 44,5 million in 2009 to € 59 million in 2012.
French: Il est prévu que le budget de l'État croate continue de financer la majeure partie des activités de déminage humanitaire, étant entendu que les fonds publics augmenteront au fil des ans, passant de 44,5 millions d'euros en 2009 à 59 millions en 2012.
English: These rankings ARE NOT supported by qualitative objective analysis, and should be viewed with caution.
French: Les notes données ne s'appuient pas sur une analyse qualitative objective et doivent donc être utilisées avec circonspection.
English: A list of meetings and consultations held by the Group is contained in the annex to the present report.
French: La liste des réunions et consultations tenues par le Groupe figure à l'annexe du présent rapport.