ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational risks refer to a failure of people or systems that may impact on the ability of the WHSCC to fulfill its legislative responsibilities.
French: Mesurer les buts stratégiques – Résultats de 2007 2.3 RISQUES OPÉRATIONNELS Les risques opérationnels sont les défaillances humaines ou des systèmes qui pourraient avoir un effet sur la capacité de la CSSIAT de satisfaire à ses obligations prévues par la loi.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Management Plan Amendment, Section 7.2 for Banff National Park February 18, 2000 National Marine Conservation Areas Plan for Saguenay-Saint Laurent Marine Conservation Area March 3, 2000 Parks Canada Agency Corporate Plan 1999/2000 - 2003/2004 June 1, 2000 Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2000-2001 March 30, 2000 Publications Canada's National Parks and National Historic Sites Parks Canada Guiding Principles Protected Areas - Vision for Canada Parks Canada into the Future State of the Parks 1997 Report Recognizing Canadian History - The Historic Sites and Monuments Board of Canada Policy on Federal Heritage Buildings Canadian Inventory of Historic Buildings What Are the Benefits of Canadian Heritage River Designation The Canadian Heritage Rivers System - Objectives, Principles and Procedures Annual Report 1998-99 - Canadian Heritage Rivers System Copies of these plans and publications can be found on the Parks Canada website at www.parkscanada.gc.ca
French: T-18 Rapports annuels obligatoires et autres rapports ministériels Modification du plan directeur du parc national Banff, article 7.2 18 fevrier, 2000 Plan des aires marines nationales de conservation pour l'aire de conservation marine du Saguenay-Saint-Laurent 3 mars, 2000 Plan d'entreprise de l'Agence Parcs Canada de 1999/2000 à 2003/2004 1 juin, 2000 Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001 30 mars, 2000 Publications Parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada Principes directeurs de Parcs Canada Une vision des zones protégées pour le Canada Parcs Canada vers l'avenir Rapport sur l'état des parcs de 1997 En quête de notre passé - Commission des lieux et monuments historiques du Canada Politique sur les édifices fédéraux à valeur patrimoniale Inventaire des bâtiments historiques du Canada Quels sont les avantages de la désignation au titre de rivière du patrimoine canadien? Le réseau des rivières du patrimoine canadien - Objectifs, principes et méthodes Rapport annuel de 1998-1999 - Réseau des rivières du patrimoine canadien Des copies de ces plans et publications se trouvent dans le site Web de Parcs Canada à l'adresse suivante : www.parkscanada.gc.ca
English: In recent years, some specialists in the field have begun to use the term 'conflict transformation' as shorthand for the long-term and deeper structural, relational and cultural dimensions of conflict resolution.
French: Ces dernières années, certains spécialistes ont employé le terme de «transformation du conflit» pour désigner les dimensions structurelles, relationnelles et culturelles les plus profondes, et sur le long terme, de la résolution des conflits.
English: We have got those targets in our draft declaration.
French: Ces objectifs figurent dans notre projet de déclaration.
English: (b) if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with
French: Une marque est refusée à l'enregistrement ou est susceptible d'être déclarée nulle si elle est enregistrée: a) ... b) lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques
English: This Act may be cited as the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: • Over 75% of these very small businesses provided the main source of income for their owners. In spite of this, most of these businesses were apparently struggling.
French: • plus de 75 % de ces petites entreprises constituaient la principale source de revenu de leurs propriétaires; malgré cela, la plupart de ces entreprises avaient apparemment de la difficulté à survivre;
English: Report of the Panel of Experts on the illegal exploitation of natural resources
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: Nutrition (Chad) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861035 Total amount CAD$187,829 Duration 12 months Project(s) 37 of 45
French: Nutrition (Chad) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861035 Budget total CAD$187,829 Durée 12 mois Projet(s) 36 de 45
English: English DATE: December 6, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENTS TO ARTICLES 5 AND 9 OF TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Singapore Article 5:
French: OMPI CRNR/DC/13 ORIGINAL : anglais DATE : 6 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITIONS D'AMENDEMENT DES ARTICLES 5 et 9 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentées par la délégation de Singapour Article 5 :
English: The provisional agenda for the twenty-fifth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations of the twenty-fourth session of the Group of Experts, as well as ISAR's previous sessions.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-cinquième session sera établi en fonction des débats de la vingt-quatrième session et des sessions antérieures de l'ISAR.
English: Increased mortality of vulnerable categories of the population (children, particularly infants, women during pregnancy, at delivery and during puerperium) is partly responsible for a decrease and stagnation of life expectancy for women during delivery.  However, the increased mortality rates of the adult working population are primarily responsible for the general deterioration of the values of this health status indicator.
French: Bien que l'augmentation de la mortalité des catégories vulnérables de la population comme les enfants (particulièrement les nourrissons et les mères pendant la grossesse, à l'accouchement et dans la période puerpérale) soit en partie due à la diminution et à la stagnation de l'espérance de vie des femmes pendant l'accouchement, c'est l'augmentation du taux de la mortalité de la population active adulte qui a engendré la plus grande détérioration de cet indicateur de l'état sanitaire.
English: That way, any meat and produce that has the potential to be exposed to animal products will be less likely to transmit E.coli among humans.
French: Ainsi, toute viande ou tout produit susceptible d'entrer en contact avec des produits animaux risque moins de transmettre l'E. coli aux humains.
English: September 23 – Argentine national Guillermo "Bill" Gaede is arrested in Phoenix, Arizona on charges of industrial espionage . His sales to Cuba , China , North Korea and Iran are believed to have involved Intel and AMD trade secrets worth USD$10–20 million.
French: 10 juillet , Birmanie : Mme Aung San Suu Kyi retrouve la liberté.
English: The typical elements in the pricing structure of copper rod include: (1) the price of refined copper; (2) the cathode premium; and (3) the rod premium.
French: Les éléments typiques de la structure du prix du fil machine de cuivre comprennent : 1) le prix du cuivre affiné; 2) la prime sur la cathode; 3) la prime sur le fil machine.
English: Recommendation issued Monday, February 25, 2008
French: Recommandation faite le lundi 25 février 2008
English: The Act lays down that anyone manufacturing, importing, selling or renting out a machine or other technical equipment must ensure that it affords adequate security against ill health and accidents.
French: La loi dispose que quiconque fabrique, importe, vend ou loue une machine ou tout autre équipement technique doit en garantir la sécurité adéquate contre les maladies ou les accidents.
English: It is so easy to choose and buy a new Playstation 3, just click here to find out!
French: Find and buy the cheapest Xbox 360 consoles on the web be comparing prices from 100's of UK shops.
English: Log on to more than one account at a time from the same computer.
French: De se connecter à plus d'un compte à la fois sur le même ordinateur.
English: Statistics Canada, 2005) Harmonized System (HS) Exports and imports statistics are also classified according to the HS system, an international commodity classification developed by the World Customs Organization (WCO, formerly called the Customs Cooperation Council).
French: Statistique Canada, 2005) Système harmonisé (SH)  Les statistiques sur les exportations et les importations sont également classifiées selon le SH, une classification internationale des produits élaborée par l'Organisation mondiale des douanes (l'OMD, qui s'appelait autrefois le Conseil de coopération douanière).
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of refined sugar for the period 2002 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes des marchandises en cause pendant la période allant de 2002 à ce jour.
English: Some view the recommendations as more modest than what is needed.
French: Certains trouvent les recommandations plus modestes que ce qui est nécessaire.
English: Delegations will be invited to review developments in 2001 and prospects for 2002 on the b asis of the Annual Forest Products Market Review (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/54/3), countries' written statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner l’évolution en 2001 et les perspectives pour 2002 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/54/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: CONSIDERATION OF THE PROVISIONAL AGENDA OF THE FIFTY-NINTH SESSION OF THE EXECUTIVE COMMITTEE (agenda item 11)
French: EXAMEN DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF  ÉLECTION DU BUREAU
English: While humanitarian aid can provide short-term relief to "fill in" where gaps exist in the health care system (e.g. ensure that basic drugs, vaccines, supplies and services remain available to the public), longer-term developmental programming is better positioned to address some of the underlying constraints to the delivery of health services in Zimbabwe.
French: Si l'aide humanitaire peut apporter un soulagement à court terme et pallier certaines lacunes du système des soins de santé (en veillant par exemple à ce que les médicaments, les vaccins, les fournitures et les services essentiels restent accessibles au public), des programmes de développement à plus long terme sont plus efficaces pour faire face à certaines des contraintes sous-jacentes à la fourniture des services de santé au Zimbabwe.
English: It was indicated that the proposed text for draft article 74 ter(2) was intended to prevent the carrier from seeking declaratory relief to circumvent the connecting factors used in the draft instrument to establish jurisdiction.
French: Il a été indiqué que le libellé proposé du projet d'article 74 ter-2 était destiné à empêcher le transporteur de rechercher un jugement déclaratoire afin de tourner les facteurs de rattachement spécifiés dans le projet d'instrument pour établir la compétence.
English: Discover a scent for every side of you.
French: Heureusement, Ultra Downy aide à protéger vos vêtements du collement électrostatique. Il neutralise les particules à charge négative des tissus rêches, afin que les vêtements ne bougent pas!
English: Recommendation 5 The Committee recommends that as a matter of priority, standards for the treatment of ballast water be developed, implemented and fully enforced.
French: Recommandation 5 Le Comité recommande qu’en priorité, des normes sur le traitement de l’eau de ballast soient rédigées, mises en œuvre et appliquées.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 17.02(a) and 17.02(b). 17.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: ** 17.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l'employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa famille immédiate décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: Since that time it had done nothing to assume its legal and moral obligations towards Puerto Rico under the Charter and resolution 1514 (XV), and had not even debated the issue, let alone required the United States to observe international law.
French: Depuis, elle n'a rien fait pour assumer ses obligations juridiques et morales envers Porto Rico en vertu de la Charte et de la résolution 1514 (XV), et n'a même pas examiné la question, sans parler d'exiger des États-Unis qu'ils respectent le droit international.
English: The report went on to say that program planners are interested in soft adventure options, if participants can return to luxury accommodations afterwards, and that sunshine is a prerequisite.
French: Le rapport précise aussi qu'ils sont intéressés aux options relevant de l'aventure douce pourvu que les participants puissent ensuite retrouver un hébergement luxueux, et que le temps ensoleillé est une condition essentielle.
English: Companies primarily engaged in providing short-term accommodation to the public, with or without food, beverages or other services.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à offrir au grand public, pour une courte durée, des chambres d'hôtel ou des chambres avec ou sans repas, boissons et services connexes.
English: N/A TOTAL: $3,328.78    Detailed Hospitality Expenses Discuss CIDA partnership programming Date(s): July 6, 2005 Attendee(s): 2 guests and 2 Government of Canada employees Location:
French: S/O TOTAL : 3 328,78 $    Détail des frais d'accueil Prendre part à des discussions portant sur le programme de partenariat à l’ACDI Date(s) : 6 juillet 2005 Présence(s) : 2 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: In September 2000 the Government established a Central Interpreters Unit to provide a consistent, professional approach to interpreters across the Immigration and Nationality Directorate.
French: En septembre 2000, le Gouvernement a créé un service central d'interprètes afin d'assurer une approche cohérente et professionnelle des services d'interprétation dans l'ensemble des activités de la Direction de l'immigration et de la nationalité.
English: She stressed that in many areas involving road transport ECMT acted as intermediary between the European Union and the non-European Union countries.
French: Elle a souligné que la CEMT, dans de nombreux domaines touchant le transport routier, assurait un relais entre les pays de l'UE et les pays hors UE.
English: "The work that is done by the folks at 4 Wing is vital for both national defence and for Canadian military efforts conducted globally with our coalition partners.
French: "Le travail accompli par le personnel de la 4e Escadre est crucial aux activités de coalitions de la Défense nationale et internationale.
English: His delegation was also opposed to the recruitment of staff whose actual place of residence was thousands of kilometres from their place of employment as if they had been local staff.
French: La délégation russe est également hostile à la proposition de considérer comme recrutés localement des agents qui résident en fait à des milliers de kilomètres de leur lieu de travail.
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for diphtheria.
French: AII Le SST devrait éduquer les travailleuses de la santé qui sont enceintes concernant les risques potentiels de contracter l’infection chez les femmes enceintes réceptives et l’importance d’une bonne hygiène des mains lorsqu’elles prodiguent des soins à tous les patients(24).
English: Also, the Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy.
French: De même, il doit respecter les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, dont la politique sur la sécurité au gouvernement du Conseil du Trésor du Canada et la politique de sécurité de Santé Canada.
English: Delegations asked the representative of the Board of Auditors how he viewed the implementation of the recommendations by the organizations and if any deficiencies were noted.
French: Des délégations ont sollicité l'opinion du représentant des commissaires sur la suite donnée aux recommandations et ont souhaité savoir si des lacunes avaient été constatées.
English: It urges the State party to introduce gender-sensitization and training programmes for law-enforcement, judicial and health personnel and others responsible for the implementation of legislation, so that women's de facto enjoyment of equality will be guaranteed.
French: Le Comité exhorte l'État partie à organiser des programmes et des stages de sensibilisation aux spécificités des hommes et des femmes à l'intention du personnel de maintien de l'ordre, du personnel judiciaire, du personnel de santé et d'autres responsables de la mise en oeuvre des dispositions juridiques, afin que l'égalité de facto entre les femmes et les hommes soient garantie.
English: A P P E N D I X F - D ATA
French: A N N E X E F –OUTIL S POUR L A C O L L E C T E DE D O N N É E S –
English: At 1030 hours Israeli warplanes overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 10 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Head-Smashed-In Buffalo Jump is a UNESCO world heritage site, of which there are seven in Canada, and attracts about 120,000 visitors per year.
French: On compte sept de ces sites au Canada, et près de 120 000 personnes les visitent chaque année.
English: Patients with bladder cancer in Poland deserve high-quality treatment too.
French: Les patients atteints d’un cancer de la vessie en Pologne ont également droit à un traitement de qualité.
English: − It is an instrument of public accountability.
French: − Il sert d’outil de reddition de comptes au public.
English: Precipitation (including type and amount); chance of precipitation; weather events (e.g. thunderstorm); combinational events (e.g. blowing snow); obstructions to visibility (e.g. fog); wind; thermal indices (e.g. wind chill); UV index.
French: Type et quantité de précipitations; Probabilité de précipitations; Phénomènes météorologiques (p. ex. orage); Phénomènes combinés (p. ex. poudrerie); Obstruction à la visibilité (p. ex. brouillard); Vents; Indices thermiques (p. ex. refroidissement éolien); Indice UV.
English: Equality of treatment between the Assembly committees should be an objective (except with respect to the Monitoring Committee and the Committee on Rules of Procedure and Immunities because of their particular mandates).
French: L'égalité de traitement entre les commissions de l'Assemblée devrait être un objectif (exception faite de la commission de suivi et de la commission du Règlement et des immunités, en raison de leur mandat particulier).
English: (d) Building management.
French: d) Gestion des bâtiments.
English: If you are encountering problems of a specific nature in your community, you should discuss them with your local policing agency and departmental staff.
French: Si votre communauté à des problèmes précis, vous devrez en discuter avec les services locaux de maintien de l'ordre et avec les employés du ministère à votre bureau régional.
English: • 1998 payment files with a 1999 application - have/are being reviewed.
French: • dossiers de paiement de 1998 avec demande pour 1999 - ont été/sont examinés.
English: In Canada, they were considerably more likely to be in the accommodation and food services industry and less likely to be in finance, insurance and real estate or in miscellaneous services.
French: Enfin, les différences de politiques budgétaire et monétaire peuvent influer sur la demande de main-duvre et sur lemploi.
English: I might add that one of the interesting things we've noted, in the early stages of the implementation of the Privacy Impact Assessment Policy, is that this process is allowing project designers and managers to catch more than the impact on privacy.
French: Je pourrais ajouter que l'une des choses intéressantes que nous avons notées, aux premiers stades de la mise en oeuvre de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, c'est que le processus permet aux concepteurs de projet et aux gestionnaires de saisir plus que les répercussions sur la vie privée.
English: The committee meets at least once per year to consider status reports on candidate species.
French: Le Comité se réunit au moins une fois par année pour étudier les rapports de situation des espèces candidates.
English: My mother told me he had been poisoned, but I never found out what really happened, because I could never get back to my country.
French: Ma mère m’a dit qu’il avait été empoisonné, mais je n’ai jamais su ce qui était vraiment arrivé, parce que je n’ai jamais pu retourner dans mon pays.
English: % of Time - by scanning cheque flow to detect spoiled or mutilated cheques, ensure proper. rate and number sequence, and correspondence of pre-printed and machine-printed cheque numbers, and - by removing and refilling trays of plates, packing printed cheques in pre-determined lots and referring them for checking or further processing action.
French: p.c.du temps - vérifier la sortie des chèques pour repérer ceux qui sont manqués ou abîmés, vérifier l'ordre des numéros et des taux ainsi que la correspondance entre les numéros des chèques pré-imprimés et les chèques imprimés à la machine, et - enlever et remplir les tiroirs de plaques, emballer les chèques imprimés en lots prédéterminés et les faire vérifier ou traiter davantage.
English: Estimated cost amortization period for the permanent office building on North Lawn considered under strategy IIIa
French: Période d'amortissement du coût estimatif de l'immeuble de bureaux dont la stratégie III prévoit la construction, à titre permanent, sur la pelouse norda
English: Nevertheless, take into account that the Moroccan climate approaches sub-Saharan temperatures. For people who are not used to the heat, this can be quite hard to handle.
French: Cependant, n'oubliez pas que le climat marocain est prôche du climat sub-saharien, ce qui peut être difficile pour une personne non habituée aux vigeurs du désert.