ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shapes or sections with bevelled edge or edges, of a length exceeding 3.65 m and either of exceeding 25.4 cm or of a thickness exceeding 3.5 cm; Semi-arrowhead shapes or sections, of a length exceeding 3.65 m and a width exceeding 20.3 cm; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles;U, I, or H sections, hot-rolled, cold-rolled, hot-formed, not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 7228.70 7228.70.10 -Profilés - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés en H, d'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mine; Les produits suivants, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés et devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames bouteurs (bulldozers) ou de bouteur biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes :
English: The world's people are today highly sceptical of what their leaders say in this Assembly.
French: La population mondiale aujourd'hui est très sceptique par rapport à ce que disent ses dirigeants à la présente Assemblée.
English: Departure Tax Passengers are not required to pay any departure taxes at the airport.
French: Taxe de départ Les passagers n'ont pas à payer de taxe de départ à l'aéroport.
English: Another special program with the same or similar objectives is called „dialogue 45+“ which also supports people aged 45 and more to find a new job.
French: Un autre programme spécial aux objectifs analogues ou identiques, appelé «dialogue 45+», aide les personnes âgées de 45 ans et plus à trouver un nouvel emploi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen Stark is Vice President of the Bundesbank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jürgen Stark est vice-président du Bundesbank.
English: The OFCCR is an excellent resource that will facilitate the study of genetic and environmental factors associated with colorectal cancer.
French: Le RCFCO est une excellente ressource qui facilitera l’étude des facteurs génétiques et environnementaux associés au cancer colorectal.
English: Ms. Lock (South Africa) asked whether the freeze on recruitment at the two Tribunals applied across the board or only in specific areas.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) demande si le gel du recrutement s'applique à l'ensemble des services des deux Tribunaux ou à certaines unités seulement.
English: Internet Safety > Spyware > Manitoba Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Manitoba Logiciels espions (spywares)
English: Where claims for cash losses were not supported by contemporaneous evidence establishing the possession and amount of cash held on 2 August 1990, such as previous month-end cash balances, copies of daily bank deposit statements, cash-flow registers and monthly sales ledgers, the Panel recommended no compensation.
French: Lorsque les pertes de numéraire alléguées n'étaient pas étayées par des éléments de preuve contemporains établissant la possession et le montant des espèces détenues à la date du 2 août 1990, les soldes de trésorerie mensuels antérieurs, des copies des bordereaux de dépôt en banque quotidiens, les registres de caisse, les livres de ventes mensuels, etc., le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: Since the prevailing view in the Commission was that the concept did not belong to the study, he no longer intended to produce an addendum on it.
French: Comme l'opinion majoritaire à la Commission était que cette notion ne relevait pas de l'étude, le Rapporteur spécial n'avait plus l'intention d'établir un additif la concernant.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/61/L.42, A/61/L.44 and A/61/L.46)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projets de résolution (A/61/L.42, A/61/L.44 et A/61/L.46)
English: Similarly, the third reason offered for sole sourcing - avoiding the need to train service and maintenance technicians on new equipment - is also a "convenience" reason that does not go to the issue of compelling acceptance of goods not meeting the requirements of interchangeability.
French: De même, la troisième raison offerte pour le recours à un appel d'offre unique - éviter le besoin de former les techniciens de service et d'entretien afin qu'ils puissent s'occuper du nouveau matériel - est également une raison de «commodité» qui ne touche pas à la question de l'obligation d'accepter des produits qui ne répondent pas à la condition d'interchangeabilité.
English: For that collaboration to be effective, however, the various governments have to have a minimum level of trust for one another.
French: L’idée que la législation adoptée à l’appui d’un tel but a une dimension nationale a, de nouveau, ses racines dans le fait qu’aucune province ne pourrait le réaliser [...].
English: Further, there is a likelihood that additional funding will be mobilised which would help accelerate implementation.
French: En outre, il est probable que des fonds supplémentaires seront mobilisés et aideront à accélérer la mise en œuvre du projet.
English: The Advisory Committee has no objection.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à formuler.
English: McArthur40 presented data from 12 studies analyzed by meta-analytic techniques to estimate the overall effect size of school-based interventions on eating behaviours.
French: McArthur40 a exposé les données de 12 études analysées au moyen de techniques de méta analyse afin de déterminer la taille d'effet globale des interventions en milieu scolaire sur les comportements alimentaires.
English: Methods used to estimate the total owl population in Canada vary markedly among Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) status assessments, with less accurate and less intensive methods employed in earlier reports.
French: Lorsque l’espèce a été désignée menacée en 1978 (Wedgwood, 1978), la population canadienne de la Chevêche des terriers dépassait probablement 3 000 couples.
English: The term containment means that contaminants are prevented from spreading outside the defined site boundary or planned containment zone.
French: Le procédé de confinement hydraulique permet toutefois d’enlever les contaminants dissous dans les eaux souterraines.
English: (2) The plea of necessity is exceptional in a number of respects.
French: 2) Cette excuse de nécessité est exceptionnelle à plusieurs égards.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project Participant Funding Program Review Committee's Report Allocation of Funds for Participation in the Panel Review Under the Canadian Environmental Assessment Act of the Proposed Bruce Power New Build Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to promote public participation in the evaluation and review process of projects which are subject to an environmental assessment (EA).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants  Attribution de l'aide financière pour la participation à l'examen par une commission en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale du projet de nouvelle constructions de Bruce Power Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) vise à promouvoir la participation du public au processus d'évaluation et d'examen des projets qui doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: I guess one thing is that you are looking for solutions and you are asking what some of the things are that you can do on base.
French: Je suppose que vous cherchez des solutions et que vous vous demandez qu'est-ce que vous pouvez faire sur une base.
English: Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in such areas as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
French: Services transfrontiÃ¨res Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã la mise en oeuvre d'accords, d'arrangements et autres engagements de nature formelle ou informelle conclus avec d'autres pays concernant des activitÃ©s maritimes menÃ©es dans des eaux d'intÃ©rÃªt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution (y compris l'exigence de doubles coques pour les pÃ©troliers), la sÃ©curitÃ© de la navigation, les normes d'inspection des chalands, la qualitÃ© de l'eau, le pilotage, le sauvetage, la lutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: A quick run of mount on my system shows what I am talking about.
French: Exécuter simplement mount sans argument permet de visualiser les différents points de montage.
English: The problem was one of implementation in a country of great size and diversity.
French: Le problème réside dans leur mise en œuvre dans un pays aussi vaste et divers que l'Inde.
English: The following links go to information published by key groups involved risk assessment under CEPA 1999.
French: Sites Web et publications sur les programmes Les liens suivants mènent à l'information publiée par des groupes importants qui participent à l'évaluation des risques en vertu de la LCPE de 1999.
English: It will be hosted by François Duchesneau, Houdini artist and technical animator at Modus.
French: La soirée sera animée par François Duchesneau, artiste Houdini et animateur technique chez Modus.
English: The Security Council's approach of utilizing sanctions to control arms trafficking and natural resource exploitation has proved, unfortunately, to be too narrow and, at times, inappropriate in responding to various situations.
French: La démarche du Conseil de sécurité visant à recourir aux sanctions pour contrôler le trafic d'armes et l'exploitation des ressources naturelles s'est malheureusement avérée trop étroite, voire, dans certains cas, inappropriée pour répondre véritablement aux diverses situations existantes.
English: - To visit detention facilities in order to ascertain the living conditions of prisoners and to prevent cases of abusive or arbitrary detention;
French: • De visiter les lieux de détention afin d'apprécier les conditions de détention et de vie des prisonniers et de prévenir des cas de détention abusive et arbitraire;
English: - Beethoven's Piano Concerto No. 2 (with Toronto Symphony Orchestra, conducted by Sir Ernest MacMillan; broadcast of symphony concert, concerto possibly not included)
French: - Concerto pour piano no 2 de Beethoven (avec le Toronto Symphony Orchestra, sous la direction de sir Ernest MacMillan; diffusion d'un concert donné par l'orchestre symphonique -- le concerto n'a peut-être pas été diffusé)
English: I have also tabled some amendments to water down what I think are some very prescriptive requirements on advertisers, which Mr Davies has included in his report.
French: J'ai également soumis plusieurs amendements visant à atténuer certaines exigences très contraignantes pour les publicistes que M. Davies a insérées dans son rapport.
English: We are convinced that a European company must be one that acknowledges its own social responsibility and acts accordingly.
French: Nous sommes persuadés qu'une entreprise européenne doit reconnaître sa propre responsabilité sociale et agir en conséquence.
English: (g) Statistics on drugs and drug use;
French: g) Statistiques sur les drogues et l'utilisation des drogues ;
English: African and Latin American countries should consider launching a similar initiative.
French: Les pays d'Afrique et d'Amérique latine devraient envisager d'adopter une initiative similaire.
English: The Prime Minister also highlighted Canadian concern about the proliferation of nuclear weapons to non-State actors, and reaffirmed Canada's long-standing commitment to strengthened international efforts to ensure that weapons of mass destruction do not spread to States or terrorists prepared to use them under any circumstances.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre a souligné que le Canada craint que la prolifération des armes nucléaires ne s'étende à des entités autres que les États, et réaffirmé la volonté manifestée de tout temps par son pays de contribuer à l'intensification des efforts déployés par la communauté internationale pour éviter que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'États ou de terroristes prêts à s'en servir sous n'importe quel prétexte.
English: The question was whether we have done enough on this issue or problem.
French: La question était de savoir si nous avions fait assez sur cette question ou ce problème.
English: My report is: White Paper "Teaching and learning - Towards the learning society".
French: Mon rapport s'intitule : Livre Blanc " Enseigner et apprendre : Vers la société cognitive".
English: Lectures on human rights and their protection are part of the programme of internship programme for legal advisors (they are also one of the areas of the examination for legal advisors) and advocates.
French: Des conférences sur les droits de l'homme et leur protection sont organisées dans le cadre du programme de stages à l'intention des conseils juridiques (ces questions font aussi partie du programme pour l'examen d'admission au poste de conseil juridique) et des avocats.
English: TELUS helps XM Satellite Radio take to the air ahead of its competition.
French: TIMO réduit le nombre de ressources TI requises et ses coûts.
English: 2.4 Use with individuals At the individual level, weight classification can be used as an initial assessment tool to identify individuals at increased relative risk for morbidity and mortality.
French: 2.4 Utilisation à l’échelle individuelle À l’échelle individuelle, on peut utiliser le système de classification du poids comme instrument de dépistage primaire, de façon à identifier les individus présentant un risque relatif accru de morbidité et de mortalité.
English: Tables 282-0001 and 282-0002 - A new age group - 45 to 64 years - has been added to the monthly and annual tables Labour force survey estimates (LFS), by sex and detailed age group.
French: Tableaux 282-0001 et 282-0002. Un nouveau groupe d’âge - 45 à 64 ans - a été ajouté aux tableaux mensuel et annuel Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le sexe et le groupe d’âge détaillé.
English: Enemy Territory: Quake Wars has finally been released on consoles, Playstation 3 and Xbox 360, and here are the first 10 minutes from the latter version.
French: Enemy Territory: Quake Wars est finalement disponibles sur consoles, et voilà les 10 Premières minutes de la galette Xbox 360.
English: It provides sensible conditions for international broadcasting.
French: Elle garantit une diffusion transfrontalière dans des conditions correctes.
English: Project START demonstrates the feasibility of an intervention that bridges incarceration and re-entry into the community.
French: Le projet START démontre la faisabilité d'une intervention qui fait le lien entre l'incarcération et la réintégration dans la collectivité.
English: UNECE Statistical Programme: report on 2005 and plans for 2006………………….…….
French: Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau 6
English: Alberta, British Columbia and Ontario had levels above the national average and experienced the largest gains in such activity between 1989 and 1994.
French: Lutilisation de lordinateur au travail était la plus forte chez les 25-34 ans et les 35-44 ans, et plus particulièrement chez les femmes (60 % dans les deux groupes dâge).
English: • Align compensation and reward practices
French: • Établir une capacité interfonctionnelle et interculturelle.
English: We welcome your feedback and suggestions. Please forward your comments to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca ou par téléphone (613) 954-8549 ou télécopieur (613) 954-0813.
English: He pointed out that in the entire Middle East region, economic development was closely linked with the political situation.
French: Il a fait observer que dans toute la région du Moyen-Orient, le développement économique était très étroitement lié à la situation politique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Louisbourg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Louisbourg Pour imprimer
English: If necessary, the State party should request international assistance in this regard.
French: Au besoin, l'État partie devrait demander une aide internationale à cet égard.
English: Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: Under Article 2 of the contract, work was to start on 1 June 1992 and to be completed by 30 April 1996.
French: Selon l'article 2 du contrat, le commencement des travaux était fixé au 1er juin 1992; ceux-ci devaient être achevés le 30 avril 1996.
English: [Keywords: arbitration clause(s); court]
French: [Mots clés: clause(s) compromissoires(s); tribunal]
English: Let me avail myself of this opportunity to thank Ambassador U Mya Than for his leadership and for the contributions he made during the previous session as Chairman of this Committee.
French: Je saisis cette occasion pour remercier l'Ambassadeur U Mya Than pour sa direction des travaux et les contributions qu'il a apportées au cours de la précédente session, en qualité de Président de cette commission.
English: In Manitoba, less than 10% of reserves have sufficient equipment.
French: Au Yukon et dans les provinces maritimes, 70 p.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled. h if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. h le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer dans chaque langue régionale ou minoritaire une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Gakii has a difficult, delicate job.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4843-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gloria Gakii a une tâche ardue et délicate.
English: Indirectly the Selective Fishing Program became a model that the United States was closely monitoring, thus contributing towards improving relationships with the U.S. and Federal fisheries agencies.
French: Indirectement, le Programme des pêches sélectives est devenu un modèle que les États-Unis surveillaient de près, ce qui a contribué à améliorer les relations entre les organismes canadiens et américains responsables des pêches.
English: News focus pages have been created in an effort to consolidate content types and areas for similar types of information.
French: De nouvelles pages spéciales ont été créées en vue de regrouper les types de contenu et les domaines correspondant à des types d'information voisins.
English: The results also support a close relationship between central cardiovascular and pain regulatory mechanisms.
French: Les résultats supportent aussi une relation étroite entre les mécanismes cardiovasculaires centraux et les mécanismes régulateurs de la douleur.
English: Under the new agreement, a single prototype system was to be delivered by December 1994.
French: Sehon he nouveai contrat, in seul prototype di syst~me devait ~tre hivr~ pour d~cembre 1994.
English: Indeed, this is less than the amount paid by countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to their inefficient farmers, but they may represent the difference between life and death for some of the potential beneficiaries.
French: En fait, c'est moins que le montant payé par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à leurs fermiers inefficaces, mais ce chiffre pourrait faire la différence entre la vie et la mort pour certains de leurs bénéficiaires éventuels.
English: It is recognised that the size of the ICT operations may make the implementation of certain recommendations difficult.
French: Cela étant, il est admis que l'ampleur des activités liées aux TIC risque de rendre difficile la mise en œuvre de certaines d'entre elles.
English: NOTA Signé par les ministres des transports de l'hémisphère occidental en décembre 1998.
French: EN railroad equipment ES equipo ferroviario (n.m.)
English: What shade should I use if I have fair skin?
French: Quelle teinte dois-je utiliser si j’ai un teint clair?
English: From TQ-4 up, trades were taught in English only; Francophone officers could only work in English, and there was nothing on the horizon to give them hope for a more promising future.139 In fact, Paradis thought that recruiting for land forces as many Francophones as possible would get better results toward attaining the national representation groups objective than trying to reach 27 percent of Francophones in each of the three elements.
French: Les métiers à partir du QM-4 n’y sont enseignés qu’en anglais; les officiers francophones ne peuvent travailler qu’en anglais et rien ne pointe à l’horizon qui nous permette d’entrevoir un avenir plus prometteur.139 Le FRANCOTRAIN dans les années 1980 Près de trois mois plus tard, la section du plan militaire révisé, consacrée au FRANCOTRAIN, (le chapitre 6 du Programme), dit que «dans toute la mesure du possible»140 les Forces canadiennes doivent dispenser leur enseignement et leurs cours en anglais et en français.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule III:
French: Le même règlement est modifié, par adjonction après l'annexe III, de ce qui suit :
English: The Security Council may recall that, at the meeting of the Working Group that was held in Amman in January 2008, it was reported that there were 210 outstanding letters of credit as at 31 December 2007.
French: Le Conseil de sécurité se souvient sans doute que lors de la réunion du Groupe de travail qui s'est tenue à Amman en janvier 2008, il a été signalé qu'il y avait 210 lettres de crédit en souffrance au 31 décembre 2007.