ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring the use of and, if necessary, preparation of implementation procedures for the "model" action plans and partnership agreements for the development of intermodal transport prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005) and the Inland Transport Committee in 2006.
French: Surveillance de l’utilisation et, si nécessaire, préparation de la mise en œuvre des procédures pour les plans d’action et accords de partenariat «types» pour le développement du transport intermodal établis par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005) et par le Comité des transports intérieurs en 2006.
English: In fact, in most of the files before me the photograph which was used in identifying each appellant, was included although they were not attached to the employers' declarations.
French: De fait, dans la plupart des dossiers qui m'ont été fournis, la photographie qui a servi à identifier chaque prestataire est là, mais elle n'est pas jointe à la déclaration des employeurs.
English: Efforts to reverse the trend of late payments had not been successful: in 2004, as in 2003, unpaid contributions to the regular budget amounted to almost half the total amount.
French: En ce qui concerne les versement tardifs, la tendance n'a pu être redressée : en 2004 comme en 2003, le montant des contributions non acquittées au titre du budget ordinaire représente près de la moitié de ce dernier.
English: The condition ε > 0.75 shall be checked with the vehicle both laden and unladen.
French: "5.2.5 Il faut vérifier que la condition ε > 0,75 est remplie à la fois lorsque le véhicule est à vide et lorsqu'il est chargé 16/.
English: Patient-proxy response comparability on measures of patient health and functional status.
French: Testing the reliability and construct validity of the QLDS.
English: Additional Joint Inspection Unit recommendations to Parties and the Conference of the Parties
French: Recommandations supplémentaires du Corps commun d'inspection à l'intention des Parties et de la Conférence des Parties
English: To operate a generator safely
French: Afin d’utiliser une génératrice de façon sécuritaire, suivez ces quelques conseils :
English: As it moves into the early rehabilitation phase, CARE will initiate a clean-up program, which will both remove debris and restore livelihoods.
French: Au moment de passer à l'étape des premières activités de relèvement, CARE entreprendra un programme de nettoyage pour enlever les débris et rétablir les moyens de subsistance.
English: Aboriginal Lands data can be downloaded in 13 data sets - by province or territory (excluding Nunavut) or for all of Canada.
French: Treize jeux de données peuvent être téléchargés soit par province, territoire (en excluant le Nunavut) ou pour tout le Canada.
English: • The Surveillance Project, Queen's University: http://www.queensu.ca/sociology/Surveillance/
French: • The Surveillance Project, Queen's University : http://www.queensu.ca/sociology/Surveillance/
English: This makes it difficult to obtain a clear picture on the proportion of belugas from the Canadian High Arctic which might over-winter in either the North Water / Lancaster Sound area, or along the West Greenland coast (Heide-Jørgensen et al.
French: Il devient ainsi difficile d’obtenir une idée claire de la proportion de bélugas du haut Arctique canadien qui passent l’hiver dans les eaux du Nord ou dans la région du détroit de Lancaster et de ceux qui hivernent le long de la côte ouest du Groenland (Heide-Jørgensen et al., 2003).
English: While these two descriptions differ in the number of photographs in the set, they still match the McCord version of the box reasonably well, assuming that some of the original sheets have been removed from the duplicate set and used for other purposes over the years.
French: Si ces deux descriptions diffèrent quant au nombre de photographies, elles correspondent assez bien à l’exemplaire de la boîte que possède le McCord, en présumant que certaines des feuilles originales ont pu être retirées du double de Notman et utilisées à d’autres fins au fil des ans.
English: Information for the Use of Others Prepare plans for the conduct of the assigned pre-evaluation and evaluation research/studies, and collect and analyze material used to assess the elements of the programs, policies and initiatives under review, and to support the development of terms of reference, objectives, and schedules.
French: Information utilisée par d'autres Dresser des plans pour la conduite des recherches/études d'évaluation et préalables à l'évaluation qui sont attribuées, recueillir et analyser les données utilisées pour évaluer les éléments des programmes, des politiques et des initiatives soumis à l'examen, et participer à l'établissement des paramètres, des objectifs et des calendriers de travail.
English: The reductions in domestic support should be meaningful and substantial for all products of export interest to developing countries, and there must be stringent criteria for the blue and green boxes to prevent box shifting.
French: Il fallait réduire sensiblement le soutien interne, et ce pour tous les produits dont l'exportation présentait un intérêt pour les pays en développement, et établir des critères très stricts pour les mesures de la catégorie bleue et celles de la catégorie verte, pour empêcher le passage d'une catégorie à l'autre.
English: The EOC is also planning to organize further activities (e.g. workshops and seminars) to promote the concept of equal pay for work of equal value in the context of gender equality.
French: La Commission prévoit également d'organiser d'autres activités (par exemple des ateliers et des séminaires) dans le but de promouvoir le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans la perspective de l'égalité entre les sexes.
English: This, too, should be stressed very strongly.
French: Il faut également fortement insister sur ce point.
English: CRTC launches a proceeding to review the diversity of voices in the Canadian broadcasting system Telecom Decision: 2007-24 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: Le CRTC entame un processus pour examiner la diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion Décision de télécom : 2007-24 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: In response to a specific concern, the draft RAD Rules were amended so that persons granted intervenor status in cases involving the possible use by RAD of specialized knowledge will be given an opportunity to comment on the RAD's proposed use of that knowledge.
French: En réponse à cette préoccupation précise, on a modifié les Règles de la SAR. Ainsi, avant d'utiliser les connaissances spécialisées des personnes autorisées à intervenir, la SAR donne la possibilité à ces personnes de faire des observations sur l'utilisation proposée de ces connaissances par la SAR.
English: The Chief, Control Programs will be called upon to address federal, provincial and international government officials, universities, meetings of veterinarians, veterinary associations, livestock associations, agricultural associations and any meeting where members of the livestock industry and veterinarians convene.
French: Le Chef des programmes de lutte sera également appelé à prendre la parole devant des représentants des autorités fédérales, provinciales et internationales, des universitaires, des vétérinaires, des associations de vétérinaires, des associations d'éleveurs et des associations d'agriculteurs, ainsi que durant toute rencontre où seront présents des membres du secteur de l'élevage et des vétérinaires.
English: The estimated 20-year mean (arithmetic, 1976-1995) flow rate for the Don River was 226 400 m3/d (Environment Canada, 1997b, 1999a).
French: La moyenne arithmétique estimative sur 20 ans (1976-1995) du débit de la rivière Don était de 226 400 m3/j (Environnement Canada, 1997b, 1999a).
English: The objectives of the guidelines are the following: (a) To contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity;
French: Les objectifs des lignes directrices sont les suivants: (a) Contribuer à la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique;
English: There are many other examples of successful international hazardous waste task forces around the world, many of which are focused on border crossings and common trade routes for wastes and other contraband substances.
French: Il existe, de par le monde, de nombreux exemples réussis de groupes internationaux sur les déchets dangereux, dont beaucoup se focalisent sur les points de franchissement des frontières et les routes commerciales communes utilisées pour la contrebande de déchets et d'autres substances.
English: Educational programmes, projects and centres that put into practice the rights of children and young persons:
French: Programmes, projets et centres éducatifs contribuant à la mise en œuvre effective des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: If delegations could not accept the proposed new version of draft article 49 and reverted to the current text, she would prefer to delete subparagraphs (d) through (h).
French: Si les délégations ne peuvent pas accepter la nouvelle version proposée du projet d'article 49 et reviennent au texte actuel, elle préférerait supprimer les alinéas d) à h) compris.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS).
French: Le document sur les PEPVP vise à orienter le milieu de la recherche en santé dans l’utilisation des renseignements personnels et à lui offrir une interprétation de l’Énoncé de politique des trois conseils :
English: Promote and build on the sectors that are viable.
French: Promouvoir les secteurs rentables et miser sur eux.
English: SEO terms <meta> Elements: Information not intended for users to see, but which typically passes information to search engine crawlers, browser software and some other applications.
French: Terminologie de l’optimisation pour les moteurs de recherche (OMR) Éléments <meta> : information que l’utilisateur n’est pas supposé voir, mais qui, en règle générale, communique des renseignements aux robots de recherche, aux logiciels de navigateur et à diverses autres applications.
English: Also decides to consider during its fifty-ninth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Décide également d'examiner à sa cinquante neuvième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The Order fixes April 1, 2006 as the day on which An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts comes into force, other than section 154, which came into force on assent.
French: Le décret fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en de la Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, à l'exception de l'article 154, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: So in fact there are so many good things that we are celebrating here today and one sees how Alberta in so many different ways is leading the path for all of us.
French: Une entreprise de Calgary. Nous avons tant de choses à célébrer aujourd’hui, et l’Alberta nous montre la voie de nombreuses façons.
English: A multitude of streams and rivers rush down the slopes of the cirque around Choranche to join the Bourne river.
French: Dans le cirque de Choranche, une multitude de ruisseaux et rivières dévalent la pente pour aller rejoindre la Bourne.
English: ◦ Bureau de développement de l’industrie du magnésium: involved in promotion and consultation.
French: ◦ Bureau de développement de l’industrie du magnésium : s’occupe de la promotion et de la concertation.
English: The Committee asks the next report to specify whether such consultation takes place with respect to such decisions which are taken outside the scope of collective bargaining.
French: Il demande que le prochain rapport précise si les décisions prises hors du cadre de la négociation collective font également l’objet d’une consultation.
English: The interlocutors mentioned above and the members of the Monitoring Committee encouraged the mission strongly to urge President Gbagbo and other political figures in Côte d'Ivoire to make progress on these and other points.
French: Les interlocuteurs susmentionnés et les membres du Comité de suivi ont demandé à la mission d'exhorter le Président Gbagbo et d'autres personnalités politiques ivoiriennes à faire évoluer ce dossier et d'autres questions.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 38 such groups were not market-oriented.
French: Toutefois, à son avis, les bases de données ne sont pas le moyen le plus efficace pour empêcher le biopiratage ou, plus généralement, l’appropriation abusive des savoirs traditionnels.
English: In fact, its success is partly attributable to a strong sense of regional urgency, sustained leadership from Table members, the fact that the committee consists of local players from the milieu in which it has to manoeuvre, and the fact that it drew up and implemented an action plan developed by local economic agents and therefore geared to the region’s own specific dynamics and characteristics.
French: Les résultats En moins de deux ans d’existence, la Table a su devenir le porte-voix officiel, crédible et représentatif du secteur minier jamésien, en plus de s’affirmer comme acteur principal au cœur des multiples démarches de revalorisation mises de l’avant par le milieu.
English: The government's general economic philosophy is toward greater market orientation and openness to the world economy.
French: Les principes Ã©conomiques prÃ©conisÃ©s par le gouvernement sont axÃ©s sur le marchÃ© et l'ouverture Ã l'Ã©conomie mondiale.
English: Title of draft report THE ROLE OF PARLIAMENTARIANS IN PROMOTING THE RAPID ENTRY INTO FORCE OF THE COUNCIL OF EUROPE CONVENTION ON ACTION AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS AND ITS RATIFICATION BY AS MANY STATES AS POSSIBLE Title of Motion The role of parliamentarians in promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its ratification by as many states as possible Rapporteur BRANGER, Jean-Guy Country France Political Group Group of the European People's Party Appointed on 24/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LE ROLE DES PARLEMENTAIRES DANS LA PROMOTION DE L’ENTREE EN VIGUEUR RAPIDE DE LA CONVENTION DU CONSEIL DE L’EUROPE SUR LA LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS ET SON ACCEPTATION PAR LE PLUS GRAND NOMBRE D’ETATS Titre de la proposition Le rôle des parlementaires dans la promotion de l’entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son acceptation par le plus grand nombre d’Etats Rapporteur BRANGER, Jean-Guy Pays France Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 24/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The current annual budget for the Canada Council is approximately $150 million.
French: Le budget annuel du Conseil des Arts est actuellement d'environ 150 millions de dollars.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Tuesday evening is the time for the Committee on Transport and Tourism, so let us get to work again.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le mardi soir est le soir de la commission des transports et du tourisme, alors mettons-nous au travail.
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) noise regulations, effective 1st January 2006.
French: Tous les modèles ATR sont conformes aux réglementations en vigueur concernant le niveau des nuisances sonores et disposent de surcroît d'une grande marge par rapport aux nouvelles réglementations (chapter IV-ICAO) en vigueur au 1er janvier 2006.
English: But ``Publish What You Pay'' is only the first step in tackling the resource curse.
French: Mais la compagne « Publish What You Pay » constitue seulement la première étape de la lutte contre la malédiction des ressources.
English: South of Nyala, Southern Darfur, humanitarian organizations have no access to the newly displaced because of ongoing insecurity.
French: Au sud de Nyala, dans le Darfour-Sud, les organisations humanitaires ne peuvent pas venir en aide aux personnes récemment déplacées en raison de l'insécurité ambiante.
English: • engines with a per-cylinder displacement of less than 50 cubic centimetres;
French: • les moteurs de cylindrée unitaire inférieure à 50 centimètres cubes;
English: In many countries, the effective implementation of programmes for children will continue to be a challenge owing to weaknesses of institutional capacity in addition to budgetary constraints and, in a number of cases, conflict and instability.
French: Dans de nombreux pays, la mise en œuvre effective de programmes pour les enfants restera difficile à cause d'insuffisances institutionnelles s'ajoutant à des contraintes budgétaires et, dans certains cas, à des conflits et à une situation d'instabilité.
English: 3 PPCLI has no Armoured Personnel Carriers (APCs) or tanks, and carries less heavy weapons than the mechanized units.
French: Ainsi, le 3 PPCLI est dépourvu de transports de troupes blindés (TTB) et de chars, et il a moins d'armes lourdes que les unités mécanisées.
English: This documentation is mainly focused around the process of compiling and configuring PHP.
French: Cette documentation est particulièrement focalisée sur le processus de compilation/configuration.
English: Bioinformatics Genomics research generates enormous amounts of scientific data.
French: Bio-informatique  La recherche sur le génome génère une quantité colossale de données scientifiques.
English: Transformations using the plasmids pMK20, pML31, and pUCK18 (containing the replicons ColE1, F, and pMB1, respectively) were not successful.
French: Les transformations utilisant les plasmides pMK20, pML31 et pUCK18 (contenant les réplicons ColE1, F et pMB1, respectivement) n'ont pas eu de succès.
English: Although English is the national official language of communication, literacy in Zambia is established by an individual's ability to read and write in any of the local languages.
French: Si l'anglais est la langue de communication officielle à l'échelle nationale, est considéré comme alphabète en Zambie tout individu capable de lire et d'écrire dans l'une quelconque des langues locales.
English: • Calls to the 1-800 Police line;
French: • les appels au numéro sans frais réservé à la police;
English: Examples of this are well-documented, e.g., the decreased response in blood pressure of blacks to angiotensinconverting enzyme inhibitors.
French: Certains phénomènes de ce genre ont été très étudiés; c'est le cas, par exemple, de la réponse de la tension artérielle aux inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine, qui est réduite chez les Noirs.
English: Video/07-596HiRes.wmv Daycare waiting list grows Friday, July 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-596
French: La liste d’attente pour la garderie s’allonge vendredi 27 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-596
English: (ii) [No change] the receiving Office shall promptly notify both the applicant and the International Bureau of the said declaration, and the International Bureau shall in turn notify each designated Office which has already been notified of its designation;
French: ii) [Sans changement] il notifie à bref délai cette déclaration au déposant et au Bureau international, et ce dernier la notifie à son tour à chaque office désigné qui a déjà reçu notification de sa désignation;
English: Three citizens were injured in these attacks, during which the aircraft released a total of seven heat flares.  The Minister goes on to call for your intervention with a view to halting such aggression, and he affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by this aggression.
French: Le Vice-Premier Ministre vous prie d'intervenir pour qu'il soit mis un terme à ces agressions et réaffirme le droit inaliénable que l'Iraq a de défendre l'inviolabilité de son territoire et de demander réparation pour le préjudice subi par suite des actes susmentionnés.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Ambroise-de-Kildare with a First Payment of $252,091 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-15 ] Parks Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Ambroise-de-Kildare un premier versement de 252 091 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-15 ] Parcs Canada :
English: Next Step In the Gulf of St. Lawrence the groundfish opens from May 15 to December 31.
French: Prochaines étapes La saison de pêche a lieu entre le 15 mai et le 31 décembre.
English: By combining existing know-how pools, economic and logistical functions, one can encourage the growth of a wider number of centres of competitiveness that may then network throughout the European territory with the already existing growth poles promoting a more sustainable development pattern.
French: En combinant les réservoirs de connaissances et les fonctions logistiques et économiques déjà en place, il est possible de favoriser le développement d’un plus grand nombre de centres de compétitivité, qui pourront ensuite collaborer avec les pôles de développement existants sur l’ensemble du territoire européen et assurer ainsi un schéma de développement plus durable.
English: United Kingdom Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms Withdrawal of derogation contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom, transmitted by the Permanent Representation and registered by the
French: • La Fédération de Russie déclare qu’en signant le Protocole sous réserve de sa ratification ultérieure, elle part du principe suivant : • aucune disposition du Protocole ne sera appliquée avant son entrée en vigueur conformément à l’article 19.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Distex has provided no evidence to justify such a request.
French: Distex n’a fourni aucune preuve pour justifier une telle demande.
English: Do you want to rescue lost files from a bad or trashed disc ?
French: Vous voulez restaurer les fichiers perdus à partir d'un disque en mauvais état ou endommagé ?
English: Mr. René Trépanier, Executive Director, Les Fêtes du Québec Maritime Mr. Trépanier presented some of the region’s successful package tours, noting that tour operators appreciate being approached with tours that are already organized.
French: M. René Trépanier, directeur général des Fêtes du Québec Maritime Monsieur Trépanier partage avec l’auditoire le contenu et le succès des « circuits-séjours » offerts dans la région.
English: (d) Working with trade unions and focusing on rights issues, especially access to natural resources and forest, land and citizenship certificates.
French: d) En collaborant avec les syndicats et en s'attachant aux questions des droits, en particulier l'accès aux ressources naturelles, à la forêt, à la terre et aux certificats de citoyenneté.