ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: Under Licence No. 977368, Hutt Aviation, Inc. carrying on business as Hutt Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977368, Hutt Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Hutt Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Harlick, James, Assistant Deputy Minister, OCIPEP Event Description:
French: Harlick, James, Assistant Deputy Minister, OCIPEP Description de l'événement:
English: Thus it has been confirmed that no `ready-made' solutions exist, but that market leading ERP packages provide the closest possible alternative.
French: On a pu vérifier à cette occasion que s'il n'existait pas de solution “prête à l'emploi”, les logiciels proposés sur le marché étaient ce qui y ressemblait le plus.
English: Any application that accesses its own files should also consider using Phar::interceptFileFuncs() .
French: Toute application qui accède à ses propres fichiers devrait aussi considérer l'utilisation de Phar::interceptFileFuncs() .
English: Results and resources framework for Bhutan (2008-2012)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources du Bhoutan (2008-2012)
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it is confusing, having regard to all the circumstances, including a. the inherent distinctiveness of the whole or any elements of any trade-mark, official mark or trade-name and the extent to which it has become known; b. the length of time the trade-mark, official mark or trade-name c. has been in use; d. the nature of the goods or services associated with a trade-mark or an official mark, or the nature of the business carried on under or associated with a trade-name, including the likelihood of any competition among businesses using such a trade-mark, e. official mark or trade-name; f. the nature of the trade with which a trade-mark, an official mark or a trade-name is associated, including the nature of the products or services and the means by which they are offered or distributed; g. the degree of resemblance between the proposed corporate name and a trade-mark, an official mark or a trade-name in appearance or sound or in the ideas suggested by them; and h. the territorial area in Canada in which the proposed corporate name or an existing trade-name is likely to be used.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée si elle prête à confusion, compte tenu de toutes les circonstances, notamment les suivantes : a. le caractère distinctif inhérent à tout ou partie des éléments d'une marque de commerce, d'une marque officielle ou d'une dénomination commerciale et la mesure dans laquelle la marque ou la dénomination est connue; b. la durée d'emploi de la marque de commerce, de la marque officielle ou de la dénomination commerciale; c. la nature des biens ou des services à l'égard desquels une marque de commerce ou une marque officielle est employée ou encore, le genre d'activités commerciales exercées sous une dénomination commerciale ou relativement à cette dénomination, y compris la probabilité d'une concurrence entre des entreprises utilisant une telle marque de commerce, marque officielle ou dénomination commerciale; d. la nature du commerce à l'égard duquel est employée une marque de commerce, une marque officielle ou une dénomination commerciale, y compris la nature des biens ou services et les moyens grâce auxquels ils sont distribués ou offerts; e. le degré de ressemblance visuelle ou phonétique entre la dénomination sociale proposée et toute marque de commerce, marque officielle ou dénomination commerciale, ou le degré de ressemblance des idées qu'elles suggèrent; f. la région du Canada dans laquelle la dénomination sociale proposée ou une dénomination commerciale existante est susceptible d'être employée.
English: In case the competent authority does not issue such a request, the twoyear period starts on the date as indicated in the Code of Conduct.
French: Lorsque l’autorité compétente ne demande pas ces informations, la période de deux ans commence à courir à la date stipulée dans le code de conduite.
English: ▪ In November 2002 the Commission concluded an agreement with Hong Kong on readmission of persons residing without authorisation (which will allow identification and return of persons illegally entering the territories concerned) and in December 2002 an agreement on maritime transport was signed between the EU and China which aims to consolidate business relations and improve conditions for cargo transport.
French: Cette visite marquait le vingt-cinquième anniversaire du début de relations diplomatiques officielles entre l'UE et la Chine. Les deux parties se sont mises d'accord sur la manière de gérer les divergences de vues sur la question des droits de l'homme et ont décidé de poursuivre leur dialogue sur un pied d'égalité et dans le respect mutuel.
English: In sum – it can be generally stated, with a few exceptions, that Member States with well developed official criminal justice data collection mechanisms tend to show higher levels of reported and recorded racist violence and crime, while Member States with inadequate data collection mechanisms reveal no or limited data on racist violence and crime.
French: En somme, il y a lieu de constater que, sauf quelques exceptions, les États membres disposant de mécanismes officiels de collecte de données en matière de justice pénale bien développés ont tendance à présenter des niveaux plus élevés de violence et de crimes racistes signalés et enregistrés, tandis que les États membres disposant de mécanismes de collecte de données insuffisants ne révèlent aucune information, ou des informations limitées, sur la violence et les crimes racistes.
English: This need was recognised by the treaties but, unfortunately, never gave rise to consistent overall arrangements.
French: Cette nécessité est reconnue par les Traités, mais n'a hélas pas donné lieu à des dispositions générales cohérentes.
English: Urges the Secretary-General to expedite the process of setting up the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as soon as possible, as provided for in General Assembly resolution 57/292;
French: Demande instamment au Secrétaire général d'accélérer la constitution du conseil consultatif en appliquant le principe d'une large représentation géographique afin que cet organe puisse commencer ses travaux le plus tôt possible, comme prévu dans sa résolution 57/292;
English: The Committee will give due consideration to the request for a priori exemption from the travel ban for those under the custody of the Court should they need urgent removal for medical treatment.
French: Le Comité accordera l'attention voulue à la demande visant à lever a priori l'interdiction de voyager qui pèse sur ceux qui sont commis à la garde du Tribunal dans l'éventualité où ils devraient suivre un traitement médical à l'étranger.
English: It is important to recognize that there are often economies of scale in advertising that disadvantage new entrants until they reach the level of sales where their per-unit advertising costs are comparable with those of incumbents.
French: Il est important de reconnaître qu'il existe souvent des économies d'échelle dans la publicité qui désavantagent les nouveaux arrivants jusqu'à ce qu'ils atteignent le niveau de ventes pour lequel leur coût de publicité unitaire est comparable à celui des entreprises en place.
English: The Group requested clarification from the Secretariat of what it considered a serious matter concerning the ability of Member States to exercise their rights and privileges in the United Nations.
French: Le Groupe demande des explications au Secrétariat sur ce qu'il considère comme une affaire grave compromettant l'aptitude des États Membres à exercer leurs droits et prérogatives au sein de l'ONU.
English: C. Tasks The Solemn Declaration on European Union adopted by the Heads of State or Government in Stuttgart in 1983 defined the tasks of the European Council as:
French: C. Définition des tâches La déclaration solennelle sur l'Union européenne adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement à Stuttgart en 1983 a précisé les tâches du Conseil européen:
English: The test of unlimited liability has been passed."
French: Nous avons réussi le test de la responsabilité illimitée.»
English: Her Government also encouraged the Territories to strengthen relations with the European Commission in order to improve access to trade and to European economic and developmental aid.
French: Le Gouvernement britannique incite aussi les territoires à consolider leurs relations avec la Commission européenne afin d'avoir un plus large accès aux marchés ainsi qu'à l'aide au développement et à l'aide économique au niveau européen.
English: Ten years from now, DND/CF could have a very different IM workforce with new and different skill sets.
French: Dans dix ans, le MDN/les FC compteront des effectifs de gestion de l'information fort différents, qui présenteront des acquis novateurs et distincts.
English: Activities of the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
French: Activités du Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
English: The resonance of its voice, its call to awaken and engage, to activate.
French: La résonance de sa voix, de son appel à l’éveil, à l’engagement, à l’action.
English: The continued rapid development and convergence of ICTs provide opportunities and challenges for Pacific island countries in taking advantage of globalisation, including new forms of economic and social development in which traditional disadvantages of remoteness and small size could be less relevant.
French: La constante rapidité avec laquelle les technologies de l'information et de la communication progressent et se complètent posent des défis et offrent des possibilités aux îles du Pacifique qui souhaitent tirer parti de la mondialisation, notamment des nouvelles formes de développement économique et social, dans la mesure où les désavantages que représentent traditionnellement leur éloignement et leur petite taille devraient avoir moins d'importance.
English: We are convinced that a reformed Security Council that reflects the new political and economic realities of the world will continue to play an effective role as the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'un Conseil de sécurité réformé, reflet des nouvelles réalités politiques et économiques mondiales, continuera de jouer un rôle efficace en tant qu'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Secondly, I would like to say to our Italian colleagues that we are prepared to accept an Italian Commissioner with the personal and intellectual rigour of Leonardo da Vinci or Michelangelo.
French: Deuxièmement, je voudrais dire à nos collègues italiens que nous sommes prêts à accepter un commissaire italien présentant la rigueur personnelle et intellectuelle de Léonard de Vinci ou de Michel-Ange.
English: At the request of the government of Ukraine the Advisory Group organized an enforcement-training seminar in Ukraine on 11-13 November 2003.
French: À la demande du Gouvernement ukrainien, le Groupe consultatif a organisé un séminaire de formation en matière de défense des droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenu en Ukraine du 11 au 13 novembre 2003.
English: The knowledge part of the S of Q was assessed through a written test while the leadership competencies were assessed through an interview and a reference check.
French: La partie de l’énoncé de qualités portant sur les connaissances a été évaluée au moyen d’un test écrit alors que les compétences en leadership ont été évaluées au moyen d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: New Initiative in Marine Aquaculture As mentioned previously, the annual growth rate of the aquaculture sector in the United States has been only 0.7 % over the last few years, with most of it being in freshwater culture.
French: Nouvelle initiative en aquaculture marine Comme indiqué précédemment, le secteur aquacole américain n'a crû que de 0,7 % dans les dernières années, et ce principalement en milieu dulcicole.
English: 76 of the registered NGOs were foreign NGOs.
French: Soixante-seize des ONG inscrites étaient des ONG étrangères.
English: However, any excess amount to be refunded to the contributor may be diverted.
French: On peut toutefois distraire une somme excédentaire remboursable au cotisant.
English: The second phase will entail the construction of the infrastructure identified in phase 1 and the implementation of new cost-effective inventory procedures and global supply-chain support.
French: La phase II verra la mise en place de l'infrastructure identifiée à la phase I et la mise en œuvre de nouvelles procédures performantes d'inventaire et d'appui à la chaîne d'approvisionnement.
English: It was President Uribe who persistently, against the general movement of global progressivism, won a decisive victory over criminal terrorism.
French: C'est le Président Uribe qui, avec ténacité, contre la mobilisation générale du progressisme mondial, a remporté une victoire décisive sur le terrorisme criminel!
English: Harvey, Mr. André Chicoutimi--Le Fjord
French: Harvey, M. André Chicoutimi--Le Fjord
English: Whatever happens, the common approach is paramount and that is what we must focus on now more than ever.
French: Quoi qu’il arrive, une approche commune est capitale et c’est ce vers quoi nous devons tendre plus que jamais.
English: Grazing habits in the west of Scotland.
French: Grazing habits in the west of Scotland », Health Bulletin Edinburgh, vol.
English: We will carry on regulating and supervising the communications industries in a manner that fosters economic growth and embraces new technology.
French: Nous continuerons à guider les industries de communications de façon à stimuler la croissance économique et à s’aligner sur la nouvelle technologie.
English: Large numbers of older persons in the countries of southern and eastern Europe who live in rural and remote areas without support from their families continue to witness specific problems, especially in terms of access to infrastructure and services.
French: Dans les pays de l'Europe méridionale et centrale, beaucoup de personnes âgées vivant dans des régions rurales reculées sans le soutien de leur famille continuent de pâtir de problèmes spécifiques, notamment en matière d'accès aux infrastructures et aux services.
English: HRSDC ICD 030 Strategic Evaluation Description:
French: Témoignages canadiens :
English: Women's well-being lags behind men's by as much as 30% in the relatively more developed Asian countries and by much more in South Asia.
French: 100 entre la condition des femmes par rapport à celle des hommes dans les pays asiatiques plus avancés, et un écart encore plus grand en Asie du Sud.
English: There were no Canadian case reports of suspected adrenal insufficiency associated with the use of budesonide or beclomethasone.
French: Les posologies (lorsqu'on les a précisées) variaient de 250 à 1100 µg/j et, dans 4 cas, la dose a dépassé 1000 µg/j.
English: People posed for minutes without moving.
French: Les gens posaient des minutes sans bouger.
English: "Funding Authority" means the rule established by the Treasury Board of Canada that DIAND must adhere to when funding a given program or service.
French: Le Conseil peut garder les soldes non dépensés d'un PTS pourvu qu'il a respecté toutes les conditions du programme.
English: If you have chosen for simply a price calculation, you can proceed to ordering.
French: Si vous avez simplement opté pour un calcul de prix, vous pouvez passer à la procédure de commande.
English: Between 2003 and 2006, late remittances declined, despite payroll remittances increasing during the period.
French: Entre 2003 et 2006, il y a eu moins de versements tardifs, et ce, malgré une augmentation des versements de retenues sur la paie au cours de cette période.
English: For the purposes of a communication under Article 6ter(3)(a), there appear to exist several ways of indicating the goods and/or services on which official signs and hallmarks are used.
French: Aux fins d’une communication selon l’article 6ter.3)a), il semble qu’il existe plusieurs manières d’indiquer les produits ou services sur lesquels des signes et poinçons officiels sont utilisés.
English: The Kuwaiti Federation of Women, founded in 1994, sought to expand women's participation in social and volunteer work, and their representation in international conferences.
French: La Fédération des femmes koweïtiennes, qui a été fondée en 1994, cherche à étendre leur participation aux activités sociales et bénévoles, et à accroître leur représentation lors des conférences internationales.
English: Distribution of mass of each axle (maximum value)
French: 4.1 Répartition de la masse sur chaque essieu (valeur maximale)
English: In 2005-2006, the Government announced 500 new capital units for victims of domestic violence and provided $1 million for support services.
French: En 2005-2006, le gouvernement a annoncé 500 nouvelles unités d’immobilisations pour les victimes de violence familiale et offert un million de dollars pour les services de soutien.
English: Moreover, in view of the fact that, within the eTIR system, electronic direct exchange of information between the Customs administrations located in the different Contracting Parties is neither currently feasible nor enforceable, it will facilitate the secure circulation of standardized information between Customs administrations.
French: En outre, étant donné que dans le système eTIR, l'échange direct de renseignements par voie électronique entre les administrations douanières des diverses Parties contractantes n'est actuellement ni réalisable ni exécutoire, il facilite la circulation sécurisée d'informations normalisées entre les administrations douanières.
English: The Complainant has proved these reasons advanced were merely  pretextual and that she became victim of differential treatment  based on her not being a blood born Squamish but a married in member  of the Band.
French: La plaignante a prouvé que les motifs invoqués étaient de simples prétextes  et qu'elle a été victime de discrimination parce qu'elle n'était pas née  squamish, mais simplement membre par alliance de la bande.
English: There may not be enough time to disconnect the towline from the towed vessel once it begins to sink.
French: Le tout pourrait se produire si rapidement qu’il serait impossible de libérer la remorque.
English: • International delegations of gender experts from the governments of other countries, non-governmental organizations (NGOs) and academics have continued to seek Status of Women Canada's expertise to create their own gender-based analysis strategies, tools and training programs.
French: • Des délégations internationales d'expertes et d'experts sur les questions liées à l'égalité entre les sexes venant de ministères d'autres pays, d'organisations non gouvernementales et d'universités, ont fait appel à l'expertise de Condition féminine Canada pour mettre sur pied leurs propres stratégies d'analyse comparative entre les sexes, leurs outils et leurs programmes de formation.
English: Retention and Disposal Standards: Records are kept for twenty years after the expiration of the lease.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fichiers sont conservés pendant 20 ans après l'expiration du bail.
English: Post-election Iran violations among worst in 20 years | Amnesty ...
French: Iran : il faut stopper l'exécution imminente d'un mineur ...
English: • The Roughneck Buy & Sell
French: • The Roughneck Buy & Sell (en anglais seulement)
English: As at present, the Social Insurance Number of each beneficiary must be made available to the RESP provider before an RESP can be established.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, le numéro d’assurance sociale de chaque bénéficiaire doit être communiqué au fournisseur du REEE avant que celui-ci ne puisse être établi.
English: Ottawa also boasts having a "big city" culture with a small town feel.
French: Ottawa possède une culture de «grande ville» tout en ayant des proportions de petite ville.
English: The main work environment inside impression looks more like a video editor then a DVD composer.
French: L'environnement de travail principal à l'intérieur d'Impression ressemble davantage à un éditeur vidéo qu'à un logiciel de création de DVD.
English: The Respondent submits, on the other hand, the Recorded Warning was issued because the Complainant went too far with two Senior Female Officers. The Respondent further submits the measures taken by the Complainant after receiving the RW, including her harassment complaint and all Redress of Grievances were in retaliation to fair and reasonable discipline imposed for the insubordinate conduct of the Complainant.
French: L'intimée prétend, par ailleurs, que l'avertissement écrit lui a été signifié parce qu'elle est allée trop loin avec deux officiers supérieurs de sexe féminin et affirme en outre que les mesures qu'elle a prises après avoir reçu l'avertissement écrit, y compris sa plainte de harcèlement sexuel et tous les griefs de réparation étaient une réplique à une mesure disciplinaire raisonable équitable imposée pour son insubordination.
English: Of 76 countries with a communication strategy to promote ECD, 65 made use of baseline surveys and other data on child- care practices.
French: Sur 76 pays disposant d'une stratégie de communication destinée à promouvoir le développement du jeune enfant, 65 ont exploité des enquêtes initiales et d'autres données sur les pratiques de puériculture.
English: Building a system of innovation There are several elements that influence how industries operate and, accordingly, should be incorporated into a system of innovation.
French: Élaboration d'un système d'innovation Plusieurs éléments influent sur la façon dont les branches mènent leurs activités et, par conséquent, doivent être pris en compte dans tout système d'innovation.
English: In this connection, I appreciate the Palmyra Declaration issued on 4 May 2000 by the Foreign Ministers of Egypt, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic.
French: À cet égard, je prends note de la Déclaration de Palmyre publiée le 4 mai 2000 par les Ministres des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: Review of technical assistance needs
French: Examen des besoins d'assistance technique
English: 2-digit number giving start column in the case of a straddled header.
French: Exemples : <TSH> Sous-titre d’une colonne unique.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003
English: Various human rights problems, especially paedophilia, child pornography and trafficking in persons, had an international dimension and called for cooperation among all countries.
French: Divers problèmes de droits de l'homme, en particulier la pédophilie, la pornographie enfantine et la traite des êtres humains, ont une dimension internationale et nécessitent une coopération entre tous les pays.
English: For five years, the Tour Auto has been supported by Lissac, another brand of the group.
French: Pendant cinq ans, le Tour Auto a été soutenu par une autre enseigne du groupe : Lissac.