ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation is underpinned by the precautionary principle1, whereby it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import and use only such substances that, when correctly handled and on the basis of a state-of-theart risk assessment, do not adversely affect human health or the environment.
French: Il incombe donc aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d'avoir des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement, dans le cadre d'une utilisation conforme et d'une évaluation en l'état actuel de la technique.
English: That means that it is not up to the victim to ask that charges be laid; it is the responsibility of the police to do so.
French: Cela veut dire que ce n’est pas à la victime de porter des accusations; c’est à la police qu’il incombe de le faire.
English: Such costs may qualify as CEE where they were incurred for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource in Canada or for the purpose of bringing a new mine into production.
French: Ces frais peuvent être admissibles à titre de FEC lorsqu’ils sont engagés en vue de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale au Canada ou pour entreprendre l’exploitation d’une nouvelle mine.
English: FAO has been carrying out significant work on the links between food security and bioenergy development.
French: La FAO réalise des activités concernant les liens entre la sécurité alimentaire et le développement de la bioénergie.
English: 1.2 Overview of Dust Suppressant Alternatives The main use of dust suppression products is to minimize dust emissions from unpaved roads and unpaved shoulders of paved roads.
French: 1.2 Survol des autres abat-poussière Le principal but de l'utilisation d'abat-poussière est de réduire le plus possible la poussière sur les routes non pavées et les accotements non pavés de routes asphaltées.
English: With regard to the concept of progressive realization, Mr. Kristensen noted that States were under an immediate obligation to comply with the provisions of the Charter upon ratification.  However, the Committee in practice recognized that some economic, social and cultural rights were realized in a gradual way.
French: Au sujet du concept de réalisation progressive, M. Kristensen a expliqué que les États avaient l'obligation immédiate de se conformer aux dispositions de la Charte dès lors qu'ils l'avaient ratifiée, mais que, dans la pratique, le Comité reconnaissait que la réalisation de certains droits économiques, sociaux et culturels était progressive.
English: According to this source, statistics and research clearly show that new polarisation processes are going on in society, resulting in the exclusion of vulnerable people and groups.
French: Selon cette même source, les statistiques et les travaux de recherche montrent clairement que de nouvelles fractures se produisent dans la société, entraînant dans leur sillage l'exclusion d'individus et de groupes vulnérables.
English: Organizational knowledge creation begins with socialization, where individuals share experience and mental models.
French: savoir explicite est celui qui est énoncé en détail et ne laisse pas de place au sous-entendu.
English: A DIAND document10 provides a list of four specific areas of the RFP requiring DIAND input, including: separating the ground/air work in Val-d’Or; the service standard regarding the delivery of perishables; ensuring that the contractor is held accountable for not meeting set service level agreements; and some refrigeration requirements.
French: Un document d’AINC10 donne une liste de quatre aspects spécifiques de la DP nécessitant l’apport d’AINC, y compris les aspects suivants : la séparation du travail au sol/aérien à Val-d’Or; la norme de service concernant la livraison des denrées périssables; la garantie que l’entrepreneur sera tenu responsable s’il ne respecte pas les ententes sur les niveaux de service; certaines conditions concernant la réfrigération.
English: References for the sixtieth session (agenda items 87 and 99)
French: Références concernant la soixantième session (points 87 et 99 de l'ordre du jour)
English: Action plans are being finalized and will be implemented in the near future.
French: Nous finaliserons des plans d'action, que nous appliquerons dans un proche avenir.
English: An environmental action plan should contain broad guidelines, not annexes or specific measures, but rather it should be the main hook on which all future measures should hang.
French: Car un plan d'action environnementale doit comprendre de grandes lignes directrices ; il ne s'agit pas d'annexes ni de mesures concrètes mais bien de la structure sur laquelle doivent reposer toutes les actions à venir.
English: • Campus Sustainability Assessment Framework supports solutions to problems with sustainability at all levels on campus, from a student-led base Designing
French: • Cadre d'évaluation de la durabilité sur le campus qui soutient des solutions à des problèmes liés à la durabilité, à tous les niveaux, sur le campus, à partir d'une base pilotée par les étudiants Conception
English: To automate tasks, a macro builder records the code associated with actions such as processing commands, interface parameters, or the manipulation of numerical or graphical data. Actions are recorded in (Visual Basic), the universal programming language.
French: Pour l’automatisation des tâches, l’utilisateur dispose d’un éditeur de code qui enregistre une suite d’actions (commandes de traitement, paramètres de l’interface, manipulations des données graphiques et numériques), ceci dans un langage de programmation universel (Visual Basic).
English: In any event, the appellant met the requirement.
French: De toute manière, l’appelante satisfaisait à l’exigence.
English: Other substantive and important parallel events were the panel meetings on financing adequate shelter for all and on the right to adequate housing and a panel meeting on water for African cities, which was organized by the Centre and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Il faut également mentionner des tables rondes sur le financement du programme de logements convenables pour tous, le droit à un logement convenable et une autre table ronde sur l'eau pour les villes africaines qui était organisée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1989, B.C. marketed production declined by over 10,000 cartons, or about 7 percent, to just over 142,000 cartons.
French: En 1989, la production vendue en Colombie-Britannique a diminué de plus de 10 000 cartons, soit d'environ 7 p.
English: A compact, self-contained image sensor with touch-screen controls to solve inspection applications on the factory floor has been introduced by Banner Engineering.
French: Banner Engineering lance le premier capteur de vision autonome à écran tactile pour des applications de terrain.
English: and Political Rights
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Apply a penalty for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.
French: On impose une pénalité chaque fois que cela se produit, sans tenir compte du nombre de personnes non autorisées qui ont eu accès aux marchandises.
English: A regional development and organisation perspective’, in: Mike Danson/Henrik Halkier/Greta Cameron, eds, Governance, institutional change and regional development, Aldershot et al.:
French: A regional development and organisation perspective», dans Danson, M., Halkier, H., Cameron, G. (eds.), Gouvernance, institutional change and regional development, Aldershot et al., Ashgate, 2000, p.
English: This press release is an unofficial document for media use which does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de Justice.
English: The Minister of the Environment will consult with the Minister of Fisheries and Oceans and will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Green Sturgeon to the List.
French: Le ministre de l'Environnement, aprÃ¨s consultation avec le ministre des PÃªches et OcÃ©ans présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de l' Esturgeon vert à la liste.
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors' 72nd Annual Educational Conference, "Meeting Tomorrow’s Challenges Today," Regina, Saskatchewan, June 26–28.
French: • La 72e conférence éducative annuelle de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique, « Meeting Tomorrow’s Challenges Today » (relever aujourd’hui les défis de demain), du 26 au 28 juin à Regina, Saskatchewan.
English: Mr. Luis Enrique Bañales
French: M. Luis Enrique Bañales
English: That is why successful reforms often do not travel well.
French: C’est pourquoi les réformes qui donnent des résultats supportent souvent mal les voyages.
English: • The Chief Electoral Officer must conduct periodic investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and candidates in relation to elections and may conduct an audit of the accounts of a registered party or candidate where he or she considers it necessary to do so.
French: • Le directeur général des élections examine régulièrement la situation financière et les dossiers financiers des partis inscrits et des candidats en ce qui concerne le financement des élections et fait périodiquement des enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers; il peut effectuer une vérification financière des rapports des partis inscrits ou des candidats s’il le juge nécessaire.
English: The remaining transitions may be used for confirmation if the primary confirmation transition suffers from a matrix interferent.
French: Les transitions restantes peuvent être utilisées pour confirmer si la transition de confirmation principale est modifiée par un interférant de la matrice.
English: Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) provides that the auditing of the accounts is to be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations, and that they shall be designated, with their agreement, by the WIPO General Assembly.
French: L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont désignés, avec leur consentement, par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Issues relating to the establishment of a climate conducive to fair elections were brought to the attention of the Special Representative, the Government, the National Election Committee and its advisers, the non-governmental sector and the international community.
French: Plusieurs questions touchant à l'instauration d'un climat propice à des élections équitables ont été portées à l'attention du Représentant spécial, du Gouvernement, du Comité électoral national et de ses conseillers, du secteur non gouvernemental et de la communauté internationale.
English: The course seeks to build capacity of national institutions and personnel in the public, private and non-governmental sectors to plan and promote HRD services (education and skills development, employment and health) for the poor.
French: Le cours vise à renforcer la capacité des institutions et du personnel nationaux des secteurs public et privé et des organisations non gouvernementales de planifier et de promouvoir des services de valorisation des ressources humaines (éducation, développement des compétences, emploi et santé) à l'intention des pauvres.
English: This measure was not repeated in the 1996–97 National Population Health Survey.
French: La satisfaction professionnelle augmente de façon marquée avec l’âge.
English: As well, it will provide a process to address common needs, efficiencies, and disputes.
French: En outre, le PE prévoira un processus pour répondre aux besoins communs, réaliser des économies et régler les différends.
English: By law, a person is an absentee if, while still having a domicile in Québec, the person ceases to appear there without advising anyone, and if it is unknown whether the person is still alive. A family member may disappear for various reasons, such as abduction, flight, illness, voluntary disappearance, murder, suicide, etc.
French: En vertu de la loi, une personne est qualifiée d’absente si, alors qu’elle a toujours son domicile au Québec, elle a cessé d’y paraître sans donner de nouvelles et sans que l’on sache si elle vit encore.
English: This group contains information about the production of food and feedingstuffs, international trade, prices and other related economic data of the food chain.
French: Ce groupe contient des informations sur la production alimentaire et les aliments pour animaux, le commerce, les prix et d'autres données économiques relatives à la chaîne alimentaire.
English: The roles and functions of the suco chiefs would be defined through a separate decree law before the conduct of elections.
French: Les rôles et fonctions des chefs de suco seraient définis par un décret-loi particulier avant les élections.
English: Moreover, unlike the indications of paragraph 49 of the report, the Chadian authorities are completely unaware of the onset of construction work for two new parking spaces at the airport of Abéché and the international airport in N'Djamena, which at present are completely overtaken by the military activities of the Chadian national army, the United Nations, and even Opération Épervier.
French: Par ailleurs, contrairement aux indications figurant au paragraphe 49 du rapport, les autorités tchadiennes n'ont aucune connaissance d'un début de travaux de construction de deux nouveaux espaces de stationnement à l'aéroport d'Abéché et à l'aéroport international de N'Djamena, qui est en ce moment complètement débordé par les activités militaires, qu'il s'agisse de l'armée nationale tchadienne ou de celle de l'ONU, ou même de l'opération Épervier.
English: • outlined some key needs and training options to assist appeal board members; and
French: • précisé certains des besoins clés et certaines des options de formation pour aider les membres des commissions d’appel; et
English: To facilitate Canadian trade and investment links with the region Expected result:
French: Accroissement des capacités des institutions et des entreprises des secteurs public et privé grâce au transfert de connaissances et de compétences.
English: "These measures and activities are a sign of improved co-operation between Contracting Parties regarding NAFO inspections," said Minister Regan.
French: « Ces mesures et ces activités sont un signe de la coopération améliorée entre les parties contractantes portant sur les inspections de l’OPANO », précise le ministre Regan.
English: It is anticipated that 792 work-months of interregional advisory services will be required during the biennium 2008-2009, which is at the same level as during the biennium 2006-2007.
French: On compte qu'il faudra au cours de l'exercice biennal 2008-2009 792 mois de travail pour les services consultatifs interrégionaux, niveau qui est le même qu'en 2006-2007.
English: Before TFF was introduced in 1985, the territories received funding from the federal government in much the same way as a federal department, based on a detailed, item-by-item review of projects, expenditure levels and expenditure priorities.
French: Avant la création de la FFT en 1985, le gouvernement fédéral octroyait des fonds aux territoires sensiblement de la même façon qu’il le faisait pour les ministères, soit en procédant à un examen détaillé des projets, du niveau des dépenses et des priorités de dépenses. La FFT a été instaurée en vue de favoriser l’évolution des administrations territoriales.
English: The growth of nuclear energy in the developing countries, particularly in fast growing economies with large populations, should be a matter of global interest in the light of its potential to protect the Earth from irreversible climate changes.
French: La croissance de l'énergie nucléaire dans les pays en développement, particulièrement dans les pays à économie à forte croissance et très peuplés, devrait susciter un intérêt général au niveau mondial, car celle-ci recèle la possibilité de protéger le monde de changements climatiques irréversibles.
English: In the RFWS stream there is a need to strengthen the sustainability of redirection efforts with a focus on commercialisation.
French: En ce qui concerne la filière de RSAD, il faut renforcer la viabilité des efforts de réemploi en mettant l’accent sur la commercialisation.
English: Leadership [7] The Selection Board consisted of Yves Villemaire, Executive Director, Fleet Directorate, Fisheries and Oceans Canada, and Denis Hains, Director, GeoAccess Division, Natural Resources Canada.
French: Leadership [7] Le jury de sélection était composé de Yves Villemaire, Directeur général, Flotte, Pêches et Océans Canada et de Denis Hains, Directeur, Division Géo-Accès, Ressources naturelles Canada.
English: In other cases, the annexes to the reports provided more information.
French: Dans d'autres cas, les annexes aux rapports venaient compléter les informations à cet égard.
English: In draft article 14, paragraph (a), his delegation would favour wording based on the third option provided by the Special Rapporteur, namely that if local remedies provided no reasonable possibility of an effective remedy they should be considered futile.
French: À l'alinéa a) du même article, la délégation iranienne pencherait pour une formulation inspirée de la troisième option proposée par le Rapporteur spécial, à savoir que les recours internes seront considérés comme futiles s'ils n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: A full range of Prince Edward Island products and services representing a variety of industries will be highlighted during a special trade mission to Boston from February 24 to 28, 2002.
French: Une vaste gamme de produits et de services de l'Ile-du- Prince-Édouard seront mis en valeur au cours de la mission commerciale spéciale qui se tiendra à Boston du 24 au 28 février prochains.
English: She stated that she relied on the candidates' honesty.
French: Elle déclara s'être fiée à la bonne foi des candidat(e)s.
English: Snapshot – Two Self-Assessment Scorecards 3.
French: Aperçu - Deux cartes de pointage pour l'auto évaluation 3.
English: That is positive, but a great deal has yet to be done before the negotiations can be opened after December.
French: C’est évidemment positif, mais beaucoup reste encore à faire avant l’ouverture des négociations, après décembre prochain.
English: In this context, "non‑traditional" patents, such as patents on business methods, could be addressed.
French: On pourrait s’intéresser dans ce contexte aux brevets "non traditionnels", comme les brevets portant sur des méthodes commerciales.
English: GABA inhibited the NE stimulated cAMP response possibly through the hyperpolarizing action of GABA.
French: Le GABA inhibe la formation d'AMP cyclique en réponse à la NE, peut être à cause de l'action hyperpolarisante du GABA.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées de bien vouloir distribuer le texte écrit et d'en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: • Biological — 2.36 tonnes (0.1%) Figure 4-8 Off-site Transfers for Treatment prior to Final Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants in 2000 — (all data)
French: • Traitement biologique — 2,36 tonnes (0,1 %) Diagramme 4-8 Transferts hors site pour traitement préalable à l'élimination finale de polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE en 2000 — (toutes les données)
English: Depending on the type and quantity of the oil, however, large areas can remain thick and gooey for weeks—posing a threat to wildlife and to nearby shorelines.
French: Selon le type et la quantité d'hydrocarbures déversés, toutefois, il peut se former de larges nappes, épaisses et gluantes, qui persisteront pendant des semaines, menaçant ainsi la faune et le littoral avoisinant.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 60/104 of 8 December 2005, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 60/104 du 8 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: The Ministry of Commerce is a joint government department combining the old bureau responsible for external trade, the "Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation" (MOFTEC) and the bureau responsible for internal trade, the State Economic and Trade Commission (SETC).
French: Le ministère du Commerce regroupe l'ancien bureau responsable du commerce extérieur, le Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation (MOFTEC ou ministère du Commerce extérieur et de la Coopération économique) et le bureau responsable du commerce intérieur, la State Economic and Trade Commission (SETC ou Commission d'État de l'économie et du commerce).
English: There is no doubt that the OSCE and the international community in general have also benefited from experience gained while working in Croatia: in several instances, experience gained from OSCE work in Croatia now provides a model for other OSCE activities.
French: Il ne fait aucun doute que l’OSCE et la communauté internationale en général ont également profité de l’expérience acquise en travaillant en Croatie : dans plusieurs cas, les enseignements tirés de l’action de l’OSCE en Croatie servent maintenant de modèle pour d’autres activités de l’OSCE.
English: · Receives M.A. from Harvard.
French: · Obtention de la maîtrise en arts (M.A.) de King de l'Université Harvard.
English: The group expressed serious concern at these developments and underlined the necessity for Bosnia and Herzegovina to comply fully with its commitments.
French: Le Groupe s'est dit profondément préoccupé par cette évolution de la situation et a souligné que la Bosnie‑Herzégovine était tenue de respecter pleinement ses engagements.
English: See the drive documentation in your upgrade kit for information on configuring devices for the cable select setting.
French: Consultez la documentation du lecteur se trouvant dans votre kit de mise à niveau pour plus d'informations sur la configuration des périphériques en sélection de câble.
English: Added to this are the abuses of children and women, who are the victims of two forms of discrimination - caste and gender discrimination - throughout their lives, with sexual abuse being included in this.
French: À cela s'ajoutent des exactions sur les enfants et les femmes, lesquelles sont victimes d'une double discrimination à toutes les étapes de leur vie - leur appartenance à une caste et à un genre -, y compris les abus sexuels.
English: The event this year will give all the experts or simple gardening enthusiasts the unique opportunity to gather with more than 125 of the best Italian and European nurseries, to present their collections Masino peak and interesting news.
French: L'événement de cette année permettra à tous les experts ou les amateurs de jardinage simples l'occasion unique de rassembler plus de 125 des meilleures pépinières italiennes et européennes, de présenter leurs collections de pointe Masino et des nouvelles intéressantes.