ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, interruptions of pregnancy could be carried out only upon the recommendation of a physician or social worker.
French: Au-delà de cette période, l'interruption de grossesse ne peut être pratiquée que sur recommandation d'un médecin ou d'un travailleur social.
English: Period when a redistribution takes place [H.A.A., s.
French: Période de redécoupage [H.A.A., par.
English: The recommendation was approved in decision 2007/13 (see annex).
French: La recommandation a été approuvée par la décision 2007/13 (voir annexe).
English: From 1990 to 2005, Africa lost more than 9 per cent of its forest area, more than half of this loss having been due to wildfires.
French: De 1990 à 2005, l'Afrique a perdu plus de 9 % de son couvert forestier, dont plus de la moitié en raison de feux de forêt.
English: Minimum standards for protective measures for children victims of these offences are also part of the Convention, such as to allow them to receive the best possible support, protection and assistance.
French: Elle énonce également des normes minimales touchant les mesures de protection en faveur des enfants victimes de ces infractions, telles que le fait de leur permettre de recevoir le meilleur soutien, la meilleure protection et la meilleure assistance possibles.
English: Since the Committee against Torture has not produced any specific reports of threats or harassment, we cannot attempt to account for particular cases.
French: Le Comité contre la torture n'ayant présenté aucune communication concrète concernant des menaces ou actes de persécution, il est impossible d'apporter des éclaircissements sur telle ou telle affaire.
English: Start date: (June 2004)
French: Date de début : (Juin 2004)
English: In response to General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, the United Nations system has increased its assistance to Member States in building national capacity for the prevention of conflict.
French: Pour donner suite à la résolution 57/337 de l'Assemblée générale en date du 3 juillet 2003, relative à la prévention des conflits armés, le système des Nations Unies a fourni une assistance accrue aux États Membres afin de leur permettre de se doter des capacités nécessaires à la prévention des conflits.
English: • a person whose only commercial activity is making supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business, or
French: • une personne dont la seule activité commerciale consiste à effectuer, par vente, des fournitures d'immeubles en dehors du cadre d'une entreprise;
English: Objectives and mandated activities for 2009/10
French: Objectifs et activités prescrites pour 2009/10
English: The NCR Human Resources organization has offered several diversity and harassment related courses, but there has been no interest and all these courses were cancelled.
French: Les Ressources humaines de la RCN ont offert plusieurs cours en matière de diversité et de harcèlement, mais, étant donné qu'ils n'ont suscité aucun intérêt, ils ont tous été annulés.
English: If the published rate is used in conjunction with a confidential contract, CSP is requested to provide details of the terms of the contract(s).
French: Si la réponse à la question 2 est oui, CSP pourrait-elle donner le détail des clauses du ou des contrats pertinents?
English: In the medium to longer term, we will support national efforts towards increased food production, especially in Africa, LDCs and net food-importing developing countries.
French: À moyen et à plus long terme, nous appuierons les efforts déployés au niveau national pour accroître la production vivrière, notamment en Afrique, dans les PMA et les pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Together with the need for appropriate medical treatment, the suicidal terminally ill person has the same range of human needs as other suicidal persons for reassurance, support, practical assistance, human contact and affection, and meaningful roles.
French: Supposer que la maladie en phase terminale justifie en soi le suicide et qu’il faudrait croire sur parole tous les malades en phase terminale qui expriment le désir d’en finir avec la vie équivaudrait à sous-estimer
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) ($ includes Employee Benefit Plan) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) ($ inclus le régime d’avantages sociaux des employés) Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: (g) Recalls further that Annex 9 to the 1944 Convention on International Civil Aviation requires that States, when requested to provide travel documents to facilitate the return of one of its nationals, respond within a reasonable period of time, and not more than 30 days after such a request is made, either by issuing a travel document or by satisfying the requesting State that the person concerned is not one of its nationals;
French: g) Rappelle que l'annexe 9 de la Convention sur l'aviation civile internationale de 1944 demande aux Etats, lorsqu'ils sont invités à fournir des documents de voyage pour faciliter le retour de l'un de leurs nationaux, de répondre dans un délai raisonnable de 30 jours après le dépôt d'une telle requête, soit moyennant la délivrance d'un document de voyage, soit en informant le pays requérant que la personne concernée n'est pas l'un de leurs nationaux ;
English: To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
French: Favoriser une affectation efficace des ressources axée sur la croissance et l’emploi.
English: Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
French: 3.1.1.2 Dessins du dispositif de protection et de son montage sur le véhicule :
English: The Representative recalled that at the eleventh session of the SCT it had suggested this issue be included in the agenda of the next session.
French: Il a rappelé qu’à la onzième session du SCT, il avait proposé d’inscrire cette question à l’ordre du jour de la session suivante.
English: It is also our expectation and our sincere hope that the Panel will make available to my Government the so-called credible evidence it claims to have obtained on the matters raised in its report.
French: Nous comptons également sur le Groupe d'experts pour mettre à la disposition de mon gouvernement les preuves prétendument crédibles qu'il aurait obtenues sur les points soulevés dans son rapport; nous espérons sincèrement qu'il le fera.
English: Or should we continue business as usual, simply protecting commercial interests, and forget about protecting the livelihood concerns of millions of marginal families?
French: Ou devrions-nous continuer comme à l'accoutumée : protéger tout simplement les intérêts commerciaux et négliger de protéger les moyens de subsistance de millions de familles marginales?
English: Questions to the Party of origin
French: Questions adressées à la Partie d'origine
English: Traditionally, management has set the target length of time to put contracts in place as the ideal duration of the procurement process.
French: Dans certains cas, le produit livré au client est d’une qualité inférieure aux attentes, même s’il répond aux spécifications techniques de la proposition initiale.
English: ◦ Population-Specific Status Reports
French: ◦ Mise à jour su l'élaboration des rapports de situation sur des groupes précis le l'Agence de santé publique du Canada
English: 2003 Program, 2005 * TST > 10mm 1 Tine test > 5mm a TST > 10mm plus persons with previous therapy and/or documented previous positive tuberculin tests.
French: 15 TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ Auteur/Année Population de publication Charbonneau 1975 Employés d’un hôpital de Montréal Groupe d’âge Année de Prévalence dépistage des TCT positifs* Âge Non Internes : moyen : précisée 0% 32,3 Autres ans membres du personnel hospitalier : 21,3 % à 33,3 %1 Non 198022 % précisé 1989 22-69 ans 1992 26,5 %
English: The Employment Relations Act 2000 (ERA), which came into effect on 2 October 2000, contains a number of provisions which, thoughwhile not aimed specifically aimed at women, seek to redress inequalities in bargaining power and may therefore benefit women.
French: La loi de 2000 relative aux relations de travail [Employment Relations Act 2000 (ERA)], entrée en vigueur le 2 octobre 2000, contient un certain nombre de dispositions qui, si elles ne concernent pas spécifiquement les femmes, ont pour objectif de corriger les inégalités en matière de pouvoir de négociation, ce dont les femmes pourraient tirer parti.  La loi prévoit notamment les dispositions suivantes :
English: They were also the number one employer on the list with nearly 10,000 employees.
French: La Coopérative est également le premier employeur de la liste avec près de 10 000 employés.
English: A certified copy shall be transmitted by the latter to the Government of each State which has signed or acceded to this Agreement.
French: Une copie certifiée sera remise par ce dernier au Gouvernement de chacun des Etats qui auront signé le présent Arrangement ou qui y auront adhéré.
English: One of the consequences of this rapid evolution is the challenge to "western science" and its capacity to provide a framework for managing the risks associated with novel therapeutic products.
French: L'une des conséquences de cette évolution rapide est le défi que doit relever la « science occidentale » et sa capacité de fournir un cadre pour la gestion des risques associés aux produits thérapeutiques nouveaux.
English: It is best to consider these risks upfront.
French: Il est préférable d’envisager ces risques à l’avance.
English: All the appellate judges in TCT agreed that the bankruptcy court had exceeded its powers in authorizing the sale of TCT's business unencumbered with the obligations of a successor employer.
French: Tous les juges d'appel dans TCT ont convenu que le tribunal de la faillite avait outrepassé ses pouvoirs en autorisant la vente de l'entreprise de TCT sans les obligations d'un nouvel employeur.
English: (3984249 Canada), 200 Chemin Kilmar, MunicipalitÃ© du Canton , QC, J0V 1B0 (2) Latitude and longitude of proposed facility: (3) Distance to the Canada/U.S. border:  80 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: (3984249 Canada), 200 Chemin Kilmar, MunicipalitÃ© du Canton , QC, J0V 1B0 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  inconnu (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  80 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: In the case of Iran, we must also ask ourselves why that country really needs nuclear energy, even for peaceful purposes.
French: Dans le cas de l’Iran, nous devons également nous demander pourquoi ce pays a réellement besoin de l’énergie nucléaire, même à des fins pacifiques.
English: Taking into consideration that requests received in 2000 amounted to about US$ 700,000, in the Board's views, the Fund would need a minimum amount of US$ 300,000 before January 2001.
French: Étant donné que les demandes d'aide reçues en l'an 2000 représentaient une somme d'environ 700 000 dollars, le Conseil a estimé que le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars au minimum avant janvier 2001.
English: All children are born free and equal and have the same personal worth and the same rights.
French: Les enfants et adolescents des deux sexes naissent tous libres et égaux, ont tous la même dignité et ont tous les mêmes droits.
English: We have also responded to public concerns and media enquiries.
French: Par ailleurs, nous avons répondu aux préoccupations du public et aux demandes des médias.
English: Only recently this allowed Eric to find and fix a problem with his web server.
French: Cela permit tout récemment à Éric de trouver et de corriger un problème dans son serveur web.
English: “Alliances and Partnerships in Tourism”, Canadian Tourism Commission, WTO, KPMG (2002)
French: « Coopération et partenariats en tourisme », Commission Canadienne du Tourisme, OMT, KPMG (2002)
English: • In preparation for the dissolution of the British Columbia (BC) Board of Parole on April 1st, 2007, the Department led a working group on the transition of provincial offenders to the National Parole Board and a working group on the transition of victims of provincial offenders from BC correctional authorities to federal correctional authorities.
French: • En guise de préparation à la dissolution de la commission des libérations conditionnelles de la Colombie-Britannique, prévue pour le 1er avril 2007, le Ministère a dirigé les travaux du groupe de travail sur la transition des délinquants provinciaux vers la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi que les travaux du groupe de travail sur le transfert des dossiers des victimes des délinquants provinciaux des autorités correctionnelles britano-colombiennes aux autorités correctionnelles fédérales.
English: To prevent violations of international human rights law and international humanitarian law, we believe that the Council should also consider making more effective use of targeted sanctions in the future.
French: Pour empêcher les violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, le Conseil devrait selon nous réfléchir à la manière de tirer un plus grand parti des sanctions ciblées.
English: On the basis of this favourable opinion the Commission will be able to take the decision to establish the Agency, and in preparation for this, it is advisable to adjust the appropriations proposed in the preliminary draft budget 2005 for the various budget headings affected by the creation of the agency.
French: Sur la base de cet avis favorable, la Commission sera en mesure de prendre la décision de créer l'Agence; dans cette perspective, il est souhaitable d'adapter les crédits proposés dans l'avant-projet de budget 2005 pour les différentes lignes budgétaires affectées par la création de l'Agence.
English: This loss was about the same for participants from both regimes and across the younger and older age groups.
French: La perte était B peu prPs semblable, quels que soient le régime et le groupe d'âge des participants.
English: The Task Force's discussions and draft papers stress that the principles of risk analysis, particularly those for risk assessment, are intended to apply to whole foods and not to specific microbial contaminants or to additives or chemical residues.
French: Les discussions et les projets de documents du Groupe spécial soulignent que les principes de l'analyse des risques, en particulier ceux qui sont valables pour l'évaluation des risques, devront être applicables à des aliments dans leur ensemble et non à certains contaminants microbiens ou à des additifs ou à des résidus chimiques.
English: (b) Continue to follow up pending issues related to the peace agenda in El Salvador, in full cooperation with the United Nations resident coordinator for El Salvador, who is also the representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in the area;
French: b) Poursuivre ses efforts en El Salvador pour faciliter la mise en oeuvre des éléments des accords de paix non encore appliqués, en étroite coopération avec le coordonnateur résident des Nations Unies pour El Salvador, qui est aussi le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la région;
English: It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
French: Il salue la décision prise le 22 juin par le Conseil de paix et de sécurité de l'UA d'autoriser le déploiement de cette opération hybride et attend avec impatience l'adoption rapide d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies en ce sens.
English: The African Union (AU) peacekeeping force — the African Union Mission in the Sudan (AMIS) — has done an outstanding job in very difficult circumstances.
French: La force de maintien de la paix de l'Union africaine (UA) - la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) - a accompli un travail remarquable dans des conditions très difficiles.
English: Such a system must be practicable if it is to achieve its objective.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, il convient de mettre en place un système praticable.
English: Revenue Canada will accept this statement as an official receipt. 
French: Revenu Canada acceptera ce document en tant que reçu officiel.
English: Glen Valley Organic Farm Co-op: started in 1998.
French: Glen Valley Organic Farm Co-op : lancée en 1998.
English: Edward Elgar Publisher, forthcoming), vol.
French: Edward Elgar Publisher, à paraître), vol.
English: A corporation incorporated under a law of Canada or of a province may, subject to the regulations, sponsor a Convention refugee or a person in similar circumstances.
French: La décision sur la demande, accompagnée de ses motifs, est notifiée au demandeur par écrit.
English: The test for a bona fide occupational requirement is set out in the Etobicoke case at page 208 when Mr. Justice McIntyre says: > 5 "( it) ... must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the Adequate performance of the work involved ... and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code."
French: M. le Juge McIntyre explique le critère de l’exigence professionnelle normale dans l’arrêté concernant l’affaire Etobicoke, à la page 208 : "( elle)... doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question... et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code..." * Bhinder c.
English: "Naturalistic observation is used to study behaviour in a natural environment.
French: La méthode d’observation en milieu naturel a pour but d’étudier le comportement humain dans un environnement naturel.
English: In order to allow funds to be released to Ms. Kalenuik for the purpose of meeting her legal expenses, three pre-requisites must be met: 1.
French: Trois pré-requis sont nécessaires justifier la remise des fonds à la requérante pour que cette dernière puisse faire face à ses dépenses : 1.
English: Bench-mark Position Number: 22 Descriptive Title:
French: Gestionnaire régional, Administration financière
English: Canada's Freshwater Fisheries Strategy was approved by the CCFAM at its meeting in September 2002.
French: La Stratégie sur les pêches en eaux douces du Canada a été approuvée par le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture, à sa réunion de septembre 2002.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at $863 million (Figure 49), or 23% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 600 propriétés minières réparties dans 33 pays d’Afrique, soit dans quelque 40 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: For the elderly in 1967, families headed by a person 65 years of age or older constituted 27% of all poor families, but by 1997 this had dropped to 7%.
French: 100 en 1997. Chez les familles dont le chef est une personne âgée de 65 ans ou plus, le taux de 27 p.
English: Vancouver will be the gathering place for all Canadians and the entire world.
French: Vancouver sera le lieu de rassemblement de tous les Canadiens et du monde entier.
English: Location Canada's national park on northern Cape Breton Island in Nova Scotia was established in 1936.
French: Situation géographique Le parc national fut créé en 1936 dans la partie nord de l'île du Cap-Breton en NouvelleÉcosse.
English: During the same period, the proportion spent on social security in public social expenditure fell from 49% to 41.5%, while its share of fiscal social expenditure varied between 44.2% and 42.4%.
French: Dans le même temps, la part de la prévoyance dans les dépenses sociale publiques a diminué, passant de 49 % à 41,5 %, tandis que sa part dans les dépenses sociales fiscales passait de 42,4 % à 44,2 %.
English: In 1996-1997, Citizenship Services began work on an educational video to raise awareness of the impact of racial and other forms of discrimination in an effort to reduce and eliminate incidents of discrimination.
French: En 1996-1997, les Services à la citoyenneté ont commencé à travailler sur un vidéo didactique visant à mieux faire prendre conscience des répercussions du racisme et des autres formes de discrimination, et ce, afin de réduire et d'éliminer les incidents de discrimination.
English: Legislative reforms have been carried out to put an end to discrimination against women.
French: Des mesures de réformes législatives ont été réalisées pour supprimer les discriminations à l'égard des femmes.
English: We strongly condemn the extrajudicial assassinations that have been executed against the Palestinian leadership, which are represented by these recent crimes of terrorism — horrendous crimes perpetrated by Israel, the murders of Sheikh Ahmed Yassin and Mr. Abdel Aziz Al-Rantisi.
French: Nous condamnons fermement les assassinats extrajudiciaires qui ont été commis contre les dirigeants palestiniens et qui sont représentés par les crimes terroristes récents - crimes horribles perpétrés par Israël, les meurtres du cheikh Ahmed Yassine et de M. Abdel Aziz Al-Rantissi.
English: The natural food consciousness is only one part of a larger picture.
French: La sensibilisation aux produits naturels n'est que l'un des aspects d'un enjeu plus vaste.
English: Our focus is safe homes, safe communities; this is our commitment – and our obligation to Canadians.
French: Notre priorité est la sécurité des foyers et des collectivités; c'est là notre engagement et notre obligation à l'égard des Canadiens.
English: Two new proposals to establish a system for allowing pardons of those sentenced to death progressed through Congress. In 2005 the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) had ruled that the lack of possibility of a pardon meant that the death sentences could not be carried out.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue dans le pays en mars afin d'y effectuer des recherches.
English: Purchase of telecommunications equipment (SAR 751,040) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for wireless communications equipment that it asserts was purchased to provide communication in areas outside the telephone network and to be used in the event of disruption to the public telecommunications network.
French: Le requérant demande à être indemnisé au titre des dépenses qu'il affirme avoir engagées pour acheter du matériel de téléphonie sans fil destiné à permettre les communications dans les régions non couvertes par le réseau téléphonique traditionnel et à pallier d'éventuelles perturbations de ce même réseau.  ii) Analyse et évaluation
English: This is the reason why activities for searching for more operational solutions should be supported, because with common use of this technology, primary energy saving in Europe can be very much valuable.
French: Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d'énergie. Or. de
English: Sustainability in Equality between women and men:
French: Durabilité en matière d’égalité entre les femmes et les hommes :
English: The good news is that there are many sources of support, including nicotine replacement therapy.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il existe de nombreux types d’aide, dont des thérapies de substitution de la nicotine.
English: Never wear the shoulder strap under the arm where it could damage your ribs.
French: Ne placez jamais la ceinture diagonale sous votre bras, car elle pourrait vous blesser les côtes.