ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summary read out after the meeting on behalf of the Quartet had not been balanced, reflecting as it did the position of one member only; but in his personal remarks at the time, the Secretary-General had said that bold steps in keeping with the road map were now necessary to salvage peace.
French: Le résumé dont on a donné lecture à l'issue de la réunion du Quatuor n'était pas équilibrée, reflétant la position d'un seul membre; mais dans les observations personnelles qu'il a formulées en cette occasion, le Secrétaire général a dit que des mesures courageuses conformes à la feuille de route étaient nécessaires pour sauvegarder la paix.
English: We cannot go back to where we were a year ago, either in our assumptions or in our actions.
French: Nous ne pouvons pas retourner là où nous étions il y a un an, ni dans nos hypothèses ni dans nos actes.
English: At the same meeting, a statement in connection with the election of officers was made by the representative of Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Vice-Président et rapporteur: M. Musa Burayzat (Jordanie)  À la même séance, le représentant du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a fait une déclaration au sujet de l'élection du bureau.
English: One subregional workshop on implementation of existing transit transport agreements and their impact on transport cost reduction along transit corridors in Africa as well as on the movement of people and goods;
French: Atelier sous-régional sur la mise en œuvre des accords actuels relatifs au transport de transit et leurs incidences sur la réduction des coûts de transport dans les couloirs de transit en Afrique ainsi que sur la circulation des biens et des personnes;
English: These programs are supported by a case management system, which provides simplified and coordinated client access to federal and provincial services and benefits.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants comporte cinq nouveaux programmes qui s’appuient sur un système de gestion de cas permettant aux clients de bénéficier d’un accès simplifié et coordonné aux services et avantages fédéraux et provinciaux.
English: The absence of adequate information is a problem.
French: L'absence d'informations utiles pose problème.
English: I said at the outset that the Commission regards the adoption of the proposal as a milestone on the road that leads to a common European asylum system.
French: J'ai dit, en début d'intervention, que la Commission considérait que l'adoption de cette proposition constituait un pas essentiel sur la voie d'un régime d'asile européen commun.
English: • Indeed, inequalities in legal treatment do sometimes occur without violating justice simply because of the way things are.
French: En effet, on relève certaines inégalités au plan du traitement juridique sans que ces situations soient incompatibles avec la justice, la raison la nature des choses.
English: It was noted that we need to distinguish between what Measurement Canada needs as a minimum and what consumers want.
French: Il est établi qu’il convient de distinguer entre les besoins minimaux de Mesures Canada et les souhaits des consommateurs.
English: SUCCESS SKILLS CENTRE Location:
French: SUCCESS SKILLS CENTRE Endroit :
English: Since 2006, following the establishment of the Executive Committee of the High National Council for Combating HIV/AIDS, the Directorate of Financial and Administrative Affairs (DAF) in the Ministry of Health no longer handles funds allocated to combat HIV/AIDS, which are made available directly to the Committee.
French: Il faut préciser qu'avec la mise en place du Comité Exécutif du Haut Conseil de Lutte contre le SIDA, la DAF du Ministère de la Santé depuis 2006 ne gère plus les fonds du destinés à la lutte contre le VIH/SIDA qui sont directement mis à la disposition dudit Comité.
English: Can I pay my bills online?
French: De qu’elle façon puis-je déplacer mes effets dans l’immeuble?
English: (2001); Cellular statistics-Africa, http://www.cellular.co.za/stats/stats-africa.htm ; World Bank, based on UNESCO figures. http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm Educational background The period between 1962 and 1974 is paraded as the one that laid foundations for a new education system and pedagogy in Mozambique (Cross 2000).
French: Les inondations n'ont peut-être pas eu un impact direct sur le projet SchoolNet, mais elles ont eu pour effet de détourner l'attention du gouvernement de l'appui à des projets tels que Internet para as Escolas afin de se consacrer à l'urgence de la délocalisation des personnes déplacées à cause des inondations.
English: In addition, it is very much to be welcomed that Member States will establish criteria and decide which housing qualifies for grants in accordance with national legislation.
French: De plus, il y a lieu de se réjouir que les États membres aient décidé d'établir des critères et de décider quels logements donnent droit à des subventions en accord avec la législation nationale.
English: (g) Analysis of the implications for Junior Professional Officers;
French: g) Analyse des conséquences pour les administrateurs auxiliaires ;
English: from 20 to 22 November 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 20 au 22 novembre 2006
English: In 1981, it served as the international press centre for the G8 Summit in Canada and was also the site of Prime Minister Trudeau’s Federal-Provincial Constitutional conferences which led to the repatriation of the Canadian Constitution in 1982.
French: En 1981, lors du Sommet du G8 au Canada, l’édifice a servi de centre international de la presse, et le premier ministre Pierre Elliot Trudeau y a tenu les conférences fédérales-provinciales qui ont mené au rapatriement de la Constitution canadienne en 1982.
English: On 1 September 2005 the Governing Council decided on a number of concrete measures to promote the Eurosystem mission statement published in January 2005.
French: La Conférence sur les ressources humaines participera notamment à l’identification des opportunités d’actions de formation communes et au développement de mesures favorisant les échanges de personnel.
English: His delegation therefore proposed that temporary commitment authority should be granted to the two Tribunals and that consideration of the budget proposals should be deferred to the resumed session of the General Assembly in March or May, when the Committee's programme of work would be less congested.
French: La délégation américaine propose de donner une autorisation d'engagement de dépenses aux deux tribunaux à titre provisoire, en attendant que la Commission puisse examiner les projets de budget lors de la reprise de la session, en mars ou en mai, lorsque le programme de travail sera moins lourd.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Janet Beauvais, Director, Existing Substances Branch, Toxics Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Janet Beauvais, directrice, Direction des substances existantes, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Additionally, harmonic emissions falling into a restricted band of Table 1 and below 17.7 GHz shall meet the limits of Table 2.  Those falling into restricted bands above 17.7 GHz shall not exceed the following field strength limits measured at a distance of 3 metres: 1.
French: En outre, les rayonnements harmoniques inférieurs à 17,7 GHz qui tombent dans des bandes restreintes du tableau 1 doivent être conformes aux limites du tableau 2. Les rayonnements harmoniques supérieurs à 17,7 GHz qui tombent dans des bandes restreintes du tableau 1 doivent être conformes aux limites d'intensité de champ suivantes mesurées à une distance de 3 mètres : 1.
English: It is possible that the poorest country in South America can create a more democratic and effective political model that will benefit all Bolivians."
French: Il est possible que le pays le plus pauvre d'Amérique du Sud puisse créer un modèle politique plus démocratique et efficace, pour le plus grand bien de tous les Boliviens.
English: The impact of globalisation on European territory (14 March 2008) The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has just published a report entitled "Europe in the World".
French: L'impact de la mondialisation sur le territoire européen (14 mars 2008) L'Observatoire en Réseau de l'Aménagement du Territoire Européen (ESPON) vient de publier un rapport intitulé "L'Europe dans le monde".
English: At some stage, this work could be carried out jointly with IMO.
French: À une étape ou à une autre, cette activité pourrait être exécutée conjointement avec l'OMI.
English: VOICE for Hearing Impaired Children (Ont.)
French: NOTA Organisme établi à Langley.
English: The country’s external position deteriorated slightly under the impact of a rapid rise in imports resulting from strong demand for consumer goods, and rising food and oil prices on the international market.
French: La position extérieure du pays s’est légèrement dégradée sous l’effet de l’accroissement rapide des importations résultant d’une forte demande de biens de consommation, des cours des produits alimentaires et des produits pétroliers, en hausse sur le marché international.
English: I encourage you to help us identify additional partnership and networking opportunities, both nationally and internationally.
French: Je vous encourage à nous aider à trouver des possibilités de partenariat et de réseautage, au Canada et sur la scène internationale.
English: Ms. Cluney provided several relevant responses as outlined in the answer key, however, in the board's opinion overall, her responses were seen to be less comprehensive than candidates Saunders and Torraville, but more comprehensive than the remaining candidates.
French: Mme Cluney a donné plusieurs réponses pertinentes telles que décrites dans le corrigé, mais le jury était d'avis, dans l'ensemble, que ses réponses étaient moins exhaustives que celles des candidates Saunders et Torraville, même si elles l'étaient plus que celles des autres candidats.
English: In keeping with the Commission Enlargement Strategy Paper of November 2000, issues concerning Kaliningrad should be addressed in co-operation with Russia, Poland and Lithuania.
French: Dans le droit fil du document stratégique de la Commission de novembre 2000 sur l’élargissement, il convient de traiter des questions relatives à Kaliningrad en coopération avec la Russie, la Pologne et la Lituanie.
English: As at 11 April 2001, MONUC had a total of 288 liaison officers and military observers.
French: Au 11 avril 2001, la MONUC comptait au total 288 officiers de liaison et observateurs militaires.
English: Healthy Skepticism has continued this work and expanded it to include inappropriate promotion from any country.
French: Nous en sommes venus à la conclusion que la publicité directe au consommateur des médicaments d’ordonnance devrait être interdite.
English: Information was provided and welcomed on progress in the implementation of free access to the Official Document System (ODS).
French: Des renseignements ont été donnés et bien accueillis sur les progrès de la mise en œuvre du libre accès au Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: • Completed an employment equity survey as part of the corporation’s eﬀorts to boost representation of four identiﬁable groups (disabled, women, aboriginal and visible minorities)
French: • Réalisation d’un sondage sur l’équité en emploi dans le cadre des eﬀorts de la société pour accroître la représentation de quatre groupes identiﬁables (handicapés, femmes, autochtones et minorités visibles)
English: The government welcomes the views of interested Canadians.
French: Le gouvernement se réjouit de connaître le point de vue des Canadiens que le sujet intéresse.
English: The research to characterize Saponaria's chemical constituents and the work to make a proper breeding line took place at the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI).
French: Les recherches effectuées pour caractériser les composants chimiques de la saponaire et les travaux effectués pour créer une souche généalogique appropriée ont eu lieu à l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 8 (E/1998/28/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1998/28/Rev.1), Part II, chap.
English: Half (50%) of these cases Involved 2 or more injuries compared to 18-22% for the spearing and frontal impact mechanisms
French: La moitié (50 %) de ces cas présentait 2 blessures ou plus alors que la proportion était de 18 à 22 % pour l’empalement et l’impact frontal
English: Is there a need for further cooperation along the lines outlined above?
French: Existe‑t‑il d’autres facteurs qui pourraient ou devraient être pris en compte?
English: Based on some existing Canadian recovery plans, it could cost approximately 2.5 to 3 million dollars per year in each of the first five years to develop and implement recovery strategies and action plans for all of the species listed as threatened, endangered, or extirpated.
French: D'après certains plans de rétablissement canadiens existants, il pourrait en coûter environ 2,5 à 3 millions de dollars par année, les cinq premières années, pour concevoir et mettre en œuvre des programmes de rétablissement et des plans d'action pour toutes les espèces inscrites comme étant en voie de disparition, menacée, ou disparue du pays.
English: The application of international treaties signed by New Zealand to the Cook Islands had been ambiguous in the past, and that was why treaty practice had been changed in 1988.
French: L'application des traités internationaux signés par la Nouvelle-Zélande au nom des Îles Cook a toujours été ambiguë, et c'est pour cette raison que la pratique a été modifiée en 1988.
English: The agreement is geared to achieve the UN Millennium Development Goals as they apply to Kazakhstan.
French: Cet accord vise à servir les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) définis par l'ONU pour le Kazakhstan.
English: In the general debate on agenda item 7, statements were made by States Members and observers.
French: Au cours du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des États Membres et des observateurs.
English: The Act would effectively remove the Minister from election matters for these bands. 
French: La Loi ferait en sorte que le ministre n'aurait plus de pouvoirs en matière d'élection pour les bandes concernées.
English: People - by which I mean explicitly the citizens of the EU - are paying more attention to these things than ever before.
French: La population se montre plus attentive que jamais auparavant. J'impute cela expressément et exclusivement aux citoyens et aux citoyennes de l'Union européenne.
English: Finally, my delegation agrees with the Secretary-General's approach for a more comprehensive review and assessment to be undertaken by the Assembly in five years' time.
French: Enfin, ma délégation est favorable à la position du Secrétaire général en faveur d'un examen et d'une évaluation plus approfondis qui seraient entrepris par l'Assemblée dans cinq ans.
English: Taking a population health approach involves focusing on the health of the population as a whole, and of subgroups within the population, by addressing factors that contribute to health and their complex interactions.
French: Adopter une approche axée sur la santé de la population implique le fait de se concentrer sur la santé de la population dans l'ensemble et sur les groupes dont elle est composée en s'occupant des facteurs qui favorisent la santé et ses interactions complexes.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. F7047-000054/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no F7047-000054/C) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: Nevertheless, the people of Jammu and Kashmir remained steadfast in their resolve to achieve their inalienable right to self-determination.
French: Le peuple du Jammu-et-Cachemire n'en demeure pas moins résolu à réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: Infrastructure improvements help maintain the Agency’s core business and advance business opportunities.
French: Les améliorations à l’infrastructure permettent de maintenir les activités principales de l’Agence et de faire progresser les possibilités d’affaires.
English: Attaining peace requires — in addition to the will of the parties — a favourable national and international environment.
French: Pour y parvenir, il faut, en plus de la volonté des parties, un environnement national et international favorable.
English: Employment ► Article 2§1 – right to reasonable working hours Legislation provides that total working hours in a twenty-four hour period may, in certain circumstances, be up to sixteen hours.
French: Emploi ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail La législation prévoit que le nombre total d’heures de travail sur une période de 24 heures peut, dans certains cas, atteindre 16 heures.
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, including in long-term displacement situations, and the responsibilities of States and the international community to strengthen further their protection and assistance,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment dans les situations qui s'éternisent, met en jeu les droits de l'homme et revêt une dimension humanitaire, et qu'il incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer encore leur aide et leur protection,
English: 23 Available at http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i/docs/benchmarking/broadband_coverage__.pdf 24 op. cit. footnote .
French: 22 Étude sur la «couverture du haut débit en Europe», disponible à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/docs/ benchmarking/broadband_coverage_10_2007.pdf
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: I. Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: Benefits to help with living expenses are paid to people who cannot afford to keep themselves from their own resources, particularly income and savings.
French: Les premières sont versées aux personnes dont les ressources, en particulier le revenu et l'épargne, ne sont pas suffisantes pour leur permettre de subvenir à leurs besoins.
English: These include: 1) Distinct and well defined individual projects that have a clear beginning and end and a set of well defined specific scientific and/or technological objectives and uncertainties.
French: Ceux-ci renferment : 1) des projets distincts et bien formulés, qui ont un commencement et une fin clairement établis, ainsi qu'un ensemble bien défini d'incertitudes et/ou d'objectifs particuliers sur le plan scientifique ou technologique.
English: To be eligible for any of the bonuses offered by Noxwin all personal information must be updated and accurate in the player account.
French: Pour être autorisé à participer aux bonus proposés par Noxwin, toutes les informations personnelles du compte de joueur doivent être à jour et précises.
English: The European Council shall decide on common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common.
French: Le Conseil européen décide des stratégies communes qui seront mises en œuvre par l'Union dans des domaines où les États membres ont des intérêts communs importants.
English: If the buyer commissioned X to transmit the purchase price to the seller, it had to bear the risk of this transmission (article 79 CISG).
French: Si l'acheteur avait chargé X de transmettre le prix d'achat au vendeur, il devait assumer le risque de cette transmission (art. 79 de la CVIM).
English: The Registry is designed to be a cost-effective and convenient means of allowing anyone in the world to: contribute and gather credible and up-to-date information about people, organizations, projects, programmes, products, services, technologies, research, documents and so forth and to organize this information according to a particular need or interest (for example, the need to obtain a listing of teacher training institutions in a given country or region that integrate education for sustainability into their curricula).
French: On a voulu que le Registre soit un outil rentable et pratique, permettant à quiconque dans le monde de rassembler des éléments d'information fiables et à jour sur des particuliers, des organismes, des projets, des programmes, des produits, des services, des technologies, la recherche ou des documents, etc., et d'organiser ces éléments en fonction d'un besoin ou d'un intérêt particulier (par exemple, obtenir la liste des établissements de formation des enseignants, dans une région ou un pays donné, qui ont inscrit l'éducation au service du développement durable à leur programme).
English: • Facilitate development of screening and supplemental tests
French: • Aide à la mise au point de tests de dépistage et de tests supplémentaires
English: With its friendly management, Hotel "Villa Carlotta" satisfies every requirement for a carefree and restful holiday.
French: L' Hôtel "Villa Carlotta" offre grâce à son hospitalité un séjour calme et reposant.
English: New trials are starting in 2004.
French: De nouveaux procès commencent en 2004.
English: Using these culture systems and cell lines, the interactions of osteoclasts with osteoblastic stromal cells, which produce critical molecules for osteoclastogenesis, have been studied.
French: Ces lignées cellulaires et ces systèmes de culture ont été utilisés pour étudier les interactions entre les ostéoclastes et les cellules stromales ostéoblastiques produisant des molécules importantes pour l'ostéoclastogenèse.
English: The event was attended by 34 participants drawn from 22 countries.
French: Trente quatre représentants de 22 pays y ont participé.
English: 1864 Tsilhqot'in Uprising - "We meant war, not murder" - In 1864, a band of Tsilhqot'in, under the leadership of Lhatsas'in, killed thirteen white men who had been building a road into the interior of British Columbia from Bute Inlet, along with one white settler who had usurped a Tshilhqot'in camp.
French: Rébellion des Tsilhqot'in, 1864 : « Nous parlions de guerre, non de meurtre. » - En 1864, une bande de Tsilhqot'ins ayant à sa tête Lhatsas'in a tué 13 blancs qui avaient construit une route vers l'intérieur à partir de l'inlet Bute, ainsi qu'un « colon blanc » qui s'était approprié un campement tsilhqot'in.
English: The aquarium, which opened in January 2000, was visited by 5,000 people a day during the Easter holidays. Source:
French: L'aquarium qui a ouvert ses portes en janvier 2000 a été visite par 5 000 personnes par jour pendant les vacances de Pâques. Source :
English: I will help you." ▪ "Remember: if you walk away and get help, you are part of the solution.
French: » ▪ « Souviens-toi que si tu t'éloignes pour aller chercher de l'aide, tu fais partie de la solution, alors que si tu restes sur les lieux et continues d'être spectateur, tu fais partie du problème.
English: These calculations must be based on the location from which the goods were shipped directly to Canada.
French: Ces calculs doivent être faits à partir du lieu d’où les marchandises ont été directement expédiées au Canada.
English: Mr. Eide responded to comments made.
French: M. Eide répond aux observations formulées.