ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both criteria imply that Article 4 (1) (b) can not be applied mechanically. An analysis of the different elements should take place on a case-by-case basis, where all relevant elements are taken into account.
French: Tous deux impliquent que l'article 4, paragraphe 1, point b), ne peut pas être appliqué automatiquement: il faut procéder, au cas par cas, à une analyse des différents éléments en tenant compte de tous ceux qui sont pertinents.
English: The gas clouds in Netherstorm are now always visible.
French: Les nuages de gaz de Raz-de-Néant sont maintenant toujours visibles.
English: Honourable senators, in conclusion, Out of the Shadows at Last is the culmination of an unyielding commitment with a passion for change by witnesses, stakeholders, staff and senators alike in how mental health services are to be delivered in this country.
French: Honorables senateurs, pour conclure, je dirai que De l’ombre a` la ´ lumie`re est le point culminant d’un engagement tenace et d’une ´ ´ volonte ferme de changement de la part des te moins, des ´ ` intervenants, du personnel et des senateurs en ce qui a trait a la ´ facon dont les services de soins de sante doivent etre offerts au pays.
English: [2] Mr. Vilven and Mr. Kelly were required to retire from Air Canada at age 60 in accordance with the mandatory retirement age provisions of the Air Canada Pilots Pension Plan which is incorporated into the collective agreement between Air Canada and the Air Canada Pilots Association (ACPA), the union that represents Air Canada pilots.
French: [2] M. Vilven et M. Kelly étaient tenus de prendre leur retraite d'Air Canada à l'âge de 60 ans, conformément aux dispositions concernant l'âge obligatoire de la retraite que contient le régime de retraite des pilotes d'Air Canada, lequel régime a été incorporé à la convention collective conclue entre Air Canada et l'Association des pilotes d'Air Canada (APAC), le syndicat représentant les pilotes d'Air Canada.
English: A structure erected across a waterway, ravine, road, or the like,serving for the passage of persons, animals, or vehicles, or as a means of support and transit, as for a water-main.
French: A structure erected across a waterway, ravine, road, or the like, serving for the passage of persons, animals, or vehicles, or as a means of support and transit, as for awater-main.
English: A grade separation is a structure, including its approaches, that allows road and railway traffic to cross each other at different elevations.
French: Saut-de-mouton : ouvrage qui, avec ses approches, est conçu pour permettre le croisement du trafic routier et ferroviaire à différentes élévations.
English: Biosphere Reserves are areas of terrestrial and coastal/marine ecosystems, or a combination thereof, which are internationally recognized within the framework of UNESCO’s Program on Man and the Biosphere (MAB) (www.Biosphere-Canada.Ca). Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association (CBRA) the national coordinating organization for all biosphere reserves within Canada.
French: ou une combinaison de celles-ci, qui sont reconnues à l’échelle internationale dans le cadre du Programme sur l’homme et la biosphère de l’UNESCO (www.Biosphere-Canada.ca). Parcs Canada est membre de l’Association canadienne des réserves de la biosphère, l’organisme de coordination national pour toutes les réserves de la biosphère au Canada.
English: Global governance has become too complex for any state alone or even a handful of states to handle.
French: La conduite des affaires mondiales est devenue trop complexe pour demeurer dans les mains d'un seul État, ou même d'un petit groupe d'États.
English: In 1999, Chantal Petitclerc was honoured for her contribution to the advancement of women in track and field by the International Amateur Athletic Federation (IAAF).
French: Chantal Petitclerc a également été honorée en 1999 pour sa contribution à l'avancement de la femme en athlétisme par la Fédération internationale d'athlétisme amateur.
English: Set out below are the proposed activities in this area, for the guidance of the Timber Committee The same proposals were submitted to the FAO European Forestry Commission in May 2006.
French: Pour guider le Comité du bois, les activités proposées dans ce domaine sont présentées ci-dessous.  Les mêmes propositions ont été soumises à la Commission européenne des forêts de la FAO en mai 2006.
English: To facilitate its objectives, the Council may establish subgroups, consultation procedures and other appropriate operational mechanisms.
French: Pour favoriser l'atteinte de ses objectifs, le Conseil pourra Ã©tablir des sous-groupes, des mÃ©canismes de consultation et autres mÃ©canismes opÃ©rationnels appropriÃ©s.
English: The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples. Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
French: Les députés soulignent que les procédures spéciales sont "au cœur du mécanisme des Nations unies en matière de droits de l'homme" et que "la crédibilité du CDH dépendra des nouvelles nominations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en mars 2008".
English: NGOs working in the field of non-discrimination which receive core funding support from the EU must be allowed to operate freely and independently as recognised representative organisations.
French: Les ONG qui œuvrent en faveur de la non-discrimination et dont le financement principal est assuré par l'Union européenne doivent être autorisées à agir librement et de façon indépendante en tant qu'organisations représentatives reconnues.
English: How does almost every year since 1908, the stadium will be sold out, sports bars and sofas are crowded, making 1-2 weeks before the Derby-wide climate in the city and evacuate the journalists free space for platitudes and coffee grounds.
French: Comment fonctionne presque chaque année depuis 1908, le stade sera à guichets fermés, les bars sportifs et les canapés sont entassés, rendant 1-2 semaines avant que le climat Derby à l'échelle de la ville et évacuer les journalistes d'espace libre pour les platitudes et le marc de café.
English: Mr. Sergey V. Nekrasov Attaché Mrs. Natalia V. Nekrasova
French: 745-9370 Mme Anne Power Deuxième Secrétaire
English: This income, which arises from non-member business, and non-operational investment activities, is taxable at the applicable corporate tax rate.
French: Le taux d'imposition de ce revenu est celui qui s'applique au revenu des sociétés.
English: To this end, a number of consultations have been held, including of the senior Group officials, who met in Poznan in October 2008.
French: À cette fin, un certain nombre de consultations ont été tenues, notamment celles des hauts fonctionnaires du Groupe de la gestion de l'environnement tenues à Poznan en octobre 2008.
English: The Member States must acknowledge the important strategic dimension of shipbuilding and ship repair in Europe.
French: La dimension stratégique importante de la construction et de la réparation navales en Europe doit être reconnue par les États membres.
English: The amount claimed consists of (a) a performance bond in the amount of USD 1,010,904 (IQD 63,089, JPY 48,467,650 and USD 472,048), and (b) a “refund bond” in the amount of USD 1,444,152 (IQD 90,128, JPY 69,239,500 and USD 674,355).
French: Le montant réclamé correspond à: a) une garantie de bonne exécution d'un montant de USD 1 010 904 (IQD 63 089, JPY 48 467 650 et USD 472 048), et b) une «garantie de remboursement» d'un montant de USD 1 444 152 (IQD 90 128, JPY 69 239 500 et USD 674 355).
English: The visual impact on the view corridor from my property will also be negatively affected …. the ship loading operation will run 24 hours two times per week which will require bright lighting.
French: La pointe Pulteney se trouve à la même distance du projet que le centre de villégiature Cluxewe Resort et des conditions identiques sont prévues. Cet endroit sera également visé par la surveillance de base sur le bruit proposée.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Gagetown New Brunswick Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Gagetown Nouveau Brunswick Details Province:
English: “If the Security Council, owing to a lack of unanimity among its permanent members, ceases to discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any situation in which there is a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression, the General Assembly should immediately consider the question with a view to making appropriate recommendations to the members for the adoption of collective measures.
French: Dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre.
English: Radio undertakings include networks  Corus acquired the assets of WIC Premium Corporation and Power Corporation in 2000  Corus acquired control of Métromédia CMR Broadcasting Inc. in 2001  Jim Pattison Industries acquired the radio stations of Monarch Broadcasting Ltd. in 2001
French: Les entreprises de radio comprennent les réseaux Corus a acquis les actifs de WIC Premium Corporation et de Power Corporation en 2000 Corus a acquis le contrôle de Métromédia CMR Broadcasting Inc. en 2001 Jim Pattison Industries a acquis les stations de radio de Monarch Broadcasting Ltd. en 2001
English: The facts regarding the implementation deficit are beyond dispute.
French: Les faits relatifs au déficit de mise en œuvre sont incontestables.
English: Call Lori Horrocks, 250-343-6107, or email lori.horrocks@pc.gc.ca to be placed on this list and receive advance warning of ignition.
French: Communiquez avec Lori Horrocks, au 250-343-6107, ou par courriel à lori.horrocks@pc.gc.ca pour que nous inscrivions votre nom sur cette liste.
English: On that date, the Republic of Honduras will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Honduras deviendra membre de l'Union de Berne.
English: Mr. Godert van Lynden talked on the Global Assessment of Land Productivity (GLADA), an innovative initiative that uses biomass change as a proxy indicator for land productivity.
French: M. Godert van Lynden a parlé de l'évaluation mondiale de la dégradation des terres (GLADA), initiative novatrice qui utilise les variations de la biomasse comme indicateur supplétif de la productivité des terres.
English: • Strong criticism by review agencies (e.g., OAG, PAC, etc.) 2 Moderate
French: • Sérieuses critiques provenant d’organisme de révision (p. ex. BVG, CPCP, etc.) 2 Modérée
English: Creating the single currency has undoubtedly been a success.
French: La création de la monnaie unique a, sans aucun doute, été un succès.
English: Innovative projects are under way in many countries, under the Agency's auspices, that will identify promising technologies.
French: Des projets innovants sont en cours d'exécution dans de nombreux pays, sous les auspices de l'Agence, qui permettront de cerner les technologies d'avenir.
English: Fifty-four per cent of primary household shoppers visit a convenience store weekly.
French: Beaucoup de dépanneurs augmentent leur offre de services.
English: However, under no circumstances should we allow Member States to be dictated to on how to spend their money.
French: Cela étant, nous ne pouvons en aucun cas tolérer que les États membres se voient signifier comment dépenser leur argent.
English: Equal premiums for equal insured benefits, with the possibility of grading premiums according to the age of entry to the scheme or the region.
French: Primes égales si prestations assurées égales, mais possibilité d'échelonner les primes selon l'âge d'entrée dans l'assurance et les régions.
English: In 2003, net cash income dropped sharply due to the impacts of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and the 2002 drought in the Prairies.
French: En 2003, les revenus monétaires nets ont chuté abruptement à cause des conséquences de l’encéphalopathie spongiform bovine (ESB) et de la sécheresse qui a sévi dans les Prairies en 2002.
English: The Commissioner’s appeal, under such circumstances, for a restriction in the application of pre-trial detention, seems to have gone largely unattended; the practise of releasing suspects on bail remains underdeveloped.
French: L’appel du Commissaire à restreindre l’application de la détention préventive, semble donc avoir été largement ignoré ; la pratique de la libération sous caution reste très peu développée.
English: Further, Parties were encouraged to involve UNCCD national focal points and non-governmental organizations in the work carried out in the context of the sessions.
French: Les Parties ont en outre été encouragées à faire participer les coordonnateurs nationaux et les organisations non gouvernementales aux travaux menés dans le cadre des sessions.
English: Countries with developing institutions have also requested United Nations support, and the Organization is finding that demand continues to rise for its technical assistance and capacity-building activities.
French: Les pays aux institutions en gestation demandent également le concours de l'ONU, qui voit ainsi son assistance technique et ses compétences en matière de renforcement des capacités de plus en plus sollicitées.
English: Less than 40 percent of participants report finding a role model Approximately four out of ten Taking Charge! and Opportunities for Employment participants said that they found a role model at their program.
French: 100 des participants se sont trouvés un modèle Dans le cas des programmes Se prendre en main! et Opportunities for Employment, environ quatre participants sur dix se sont trouvés un modèle dans le cadre du programme.
English: Resolution S-24/2, annex.  General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Available in three bold metallic tones and two LED colors, R75 is a beautifully designed, high quality wrist wear design.
French: Disponible en trois coloris métalliques aussi audacieux, et deux coloris pour les diodes lumineuses, R75 est plus qu’une montre, c’est un accessoire de mode regroupant style dernier cri et haute-qualité technologique.
English: (b) The Secretary-General shall be authorized to transfer credits between sections of the budget, with the concurrence of the Advisory Committee;
French: b) Le Secrétaire général est autorisé à virer des crédits d'un chapitre à l'autre du budget, avec l'assentiment du Comité consultatif ;
English: The free internet was also a bonus.
French: Le bus 64 s'arrète juste devant l'hotel, il permet de se rendre facilement le soir dans Rome.
English: The support given will also help the organic food sector to fully assume its responsibilities to consumers, who are increasingly open to products with a reserved designation.
French: Le soutien accordé aidera d'ailleurs le secteur des aliments biologiques à assumer pleinement ses responsabilités auprès des consommateurs, qui sont de plus en plus ouverts aux produits d'appellations réservées.
English: In order to have simultaneous translation of one language to another, Federal Courts Rule 31 allows the applicant to make a request, in writing, to the Court Administrator before the hearing begins to request an interpreter under the Official Languages Act.
French: En vue de jouir d'un service d'interprétation simultanée d'une langue à une autre, la Règle 31 des Cours fédérales permet au demandeur de présenter à l’administrateur du tribunal, avant le début de l’audience, une demande écrite afin d’obtenir les services d’un interprète en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: As agreed by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, the discussions at the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission focused on policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year and contained in the report of the twelfth session.1 The discussions were based on the outcome of the review session for the twelfth session of the Commission, reports by the Secretary-General and other relevant inputs.
French: Comme en avait convenu la Commission du développement durable à sa onzième session, les débats de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable ont porté sur les orientations possibles et mesures envisagées pour surmonter les contraintes et les obstacles empêchant de tenir les engagements relatifs au module thématique et mis en évidence lors de l'année d'évaluation et dans le rapport de la douzième session.  Les débats ont été fondés en outre sur les résultats de la session d'évaluation de la douzième session de la Commission du développement durable, les rapports du Secrétaire général et d'autres contributions pertinentes.
English: The formulation and implementation of effective human resources development strategies that pave the way for achieving the Millennium Development Goals and lead to a path of sustained economic growth and social development often require resources and capacities that are not always available in developing countries.
French: La formulation et la mise en œuvre de stratégies de mise en valeur des ressources humaines efficaces ouvrant la voie à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à une croissance économique soutenue nécessitent bien souvent des ressources et des capacités dont les pays en voie de développement ne disposent pas.
English: Corporate Leadership Council, Knowledge Retention Strategies for Retirees in the Public and Private Sectors (Washington, DC:
French: Corporate Leadership Council, Knowledge Retention Strategies for Retirees in the Public and Private Sectors (Washington, DC :
English: Situated just 200 metres from the main station in central Frankfurt and one kilometre from the Messe exhibition grounds, this 3-star hotel offers comfortable accommodation and free Wi-Fi internet...
French: Cet hôtel situé face à la gare centrale de Francfort propose un hébergement moderne à des prix compétitifs et se trouve à 15 minutes des musées et attractions du centre-ville.
English: Americas: This land was pioneered in Christian religious fervor, and yet even today there are tribal peoples that still do not have a local church or the Bible in their own language.
French: Les Amériques: Cette vaste région a connu la ferveur des pionniers de la foi chrétienne, et pourtant, même aujourd’hui, certaines tribus n’ont pas encore d’église locale ni de Bible dans leur propre langue.
English: It is based just in the right part of Dublin City, and offer their guests comfort and convenience, merging traditional Georgian elegance with contemporary style to create a guesthouse with its own unique and welcoming personality.
French: Il se trouve à proximité du stade Lansdowne Road Rugby, du Royal Dublin Society (RDS), et des ambassades américaines et britanniques. Grafton Street, la plus célèbre rue commerciale de Dublin, le Trinity College, St Stephens Green, et Temple Bar se trouvent également à proximité.
English: Minority Rights, Cultural Rights and the Protection of Minorities – Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités – Garantir la diversité culturelle et promouvoir le respect et la protection des minorités conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et aux principes énoncés dans la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales et dans le respect des meilleures pratiques des États membres.
English: This type of image is not easy to capture, certainly not when you are trying to capture people that haven't got the virtue to be able to sit or stand still.
French: Ce type de photo n'est pas facile à faire, surtout quand vous essayez de photographier des gens qui ont la bougeotte. Le programme paysage fait en sorte que la majeure partie du champ de votre image soit nette et plus détaillée possible.
English: The remedy of habeas corpus is based on article 48 of the Constitution, which guarantees personal freedom and integrity; this means that nobody may be deprived, without just cause, of their freedom of movement and residence or of the right to enter and leave the country.
French: Ce recours a pour fondement l'article 48 de la Constitution, qui garantit la liberté et l'intégrité de la personne, ce qui signifie que nul ne peut être privé sans motif légitime de la liberté de circuler, de rester ou d'entrer dans le pays ou d'en sortir.
English: The vessel is then sealed and placed into the microwave digestor for dissolution.
French: Le récipient est scellé et placé dans l'appareil de digestion aux micro-ondes qui assurera la dissolution du produit.
English: To Mr Yakis, I want to say that it is a very longstanding tradition of this Assembly that the explanatory memorandum is not open for debate by the Committee or the Assembly, but Mr Pavlidis was also a bit guilty in that respect.
French: Il fait remarquer qu’un délégué turc aurait pu demander de parler désormais des îles de la Mer Egée au lieu des îles grecques et s’interroge sur ce qu’aurait été alors la réaction de la délégation grecque.
English: Program management was subsequently able to modify and make improvements to meet the needs of this stakeholder community.
French: Il a donc été possible d'apporter des correctifs et des améliorations pour répondre aux besoins de cette collectivité.
English: According to Verizon it would be simply about too keen demand of only one blow which would have made plant the waiters.
French: Selon Verizon il s\'agirait simplement de la trop forte demande d\'un seul coup qui aurait fait planter les serveurs.
English: Urge the universal ratification, by the year 2005, of the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols and of the Convention against Torture, including acceptance of the procedures provided for in articles 21 and 22;
French: Demandent instamment la ratification universelle d'ici à 2005 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs qui s'y rapportent, et aussi de la Convention contre la torture, dont l'acceptation des procédures visées en ses articles 21 et 22;
English: Co-productions between Canada and another country are eligible for the tax credit program only when co-produced under an official treaty.
French: Les coproductions entre le Canada et un autre pays sont admissibles au programme de crédit d'impôt seulement si elles ont été conclues dans le cadre d'un accord officiel.
English: Budget and programme of work for the biennium 2012-2013 and the Environment Fund and other budgetary matters.
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2012-2013, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires.
English: Video calls Make free video calls with anyone in the world no matter where they are.
French: Appels vidéo Effectuez des appels vidéo gratuits avec la personne de votre choix, où qu'elle se trouve.
English: The appellants filed an appeal against an acting appointment.
French: Les appelants interjettent appel à l’encontre d’une nomination intérimaire.