ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked that a study be undertaken of the cost of the various inputs in the services provided by the International Bureau under the PCT and that the results of that study be made available.
French: Une délégation a demandé qu’une étude soit menée en vue de déterminer le coût des services rendus par le Bureau international dans le cadre du PCT et que les résultats de cette étude soient mis à disposition.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies Policy on Listeria monocytogenes in Ready-to-Eat Foods Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Identification Number:
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Numéro d'identification :
English: The Agency is of the opinion that the yearly recurrent training, combined with the information given by Air Transat to its personnel and contracted passenger and ground handling service personnel at its Canadian and foreign airports will assist in preventing a recurrence of the situation experienced by Mr. Redman during his trip.
French: L'Office estime que la formation annuelle et continue de même que l'information transmise par Air Transat à son personnel et au personnel contractuel des services aux passagers et des services au sol aux aéroports canadiens et étrangers assureront que la situation qu'a vécue M. Redman durant son voyage ne se reproduise.
English: How can I pass a variable from Javascript to PHP?
French: Comment puis-je passer une variable de Javascript vers PHP ?
English: (a) The provision stipulating that, in the case of particularly serious offences committed by juveniles between the ages of 16 and 18, the death penalty could be imposed and suspended for two years, was amended.
French: 322. a) La disposition prévoyant que, dans le cas d'infractions particulièrement graves commises par des mineurs âgés de 16 à 18 ans, la peine de mort pouvait être infligée et son application suspendue pendant deux ans, a été modifiée.
English: By 2008, the staff of the clinic had cared for about 5,000 sex workers and other members of risk groups, who received treatment.
French: Jusqu'en 2008, 5 000 personnes se livrant à la prostitution ou ayant d'autres comportements à risque ont été examinées par du personnel médical et ont reçu un traitement.
English: CESO Aboriginal Services CESO Aboriginal Services is a not-for-profit organization that transfers technical and managerial expertise to Canadian Aboriginal Peoples, businesses and communities.
French: Services autochtones du SACO La Division des services autochtones du SACO est un organisme sans but lucratif qui apporte son expertise en matière de technique et de gestion aux peuples, entreprises et collectivités autochtones du Canada.
English: By submitting Materials to OCWA, the user automatically warrants that he/she has the full right and authority to submit such Materials, and that none of such Materials is subject to any copyright or other proprietary right of a third party.
French: En soumettant du matériel à l’AOE, l’utilisateur garantit qu’il a pleinement le droit et l’autorisation de le soumettre et que le matériel n’est en aucune façon protégé par le droit d’auteur ou autre droit de propriété d’un tiers.
English: 5.1.4 To support these significant accomplishments, the Audit Team believes the Program would benefit from improved workload planning and a more structured management approach, including the following: the addition of regular weekly staff meetings; a work plan which sets out key operational activities, their time frames and expected results; financial reports that identify trends and comparisons between actuals and the budget; activity reports that illustrate the volume of financial transactions, work orders, purchase orders, staffing actions and LES appraisals; and the promulgation of the administrative service standards (that were developed but not issued) would further improve an already effective Administration Program.
French: 5.1.4 Pour appuyer ces importantes réalisations, l'équipe de vérification estime qu'une planification améliorée de la charge de travail et une méthode de gestion mieux structurée profiterait au programme, notamment : la tenue de réunions régulières hebdomadaires du personnel; l'élaboration d'un plan de travail qui définisse des activités opérationnelles essentielles, leur calendrier et les résultats prévus; l'élaboration de rapports financiers qui déterminent les tendances et établissent des comparaisons entre les dépenses réelles et le budget; l'élaboration de rapports d'activités qui mettent en évidence le volume des transactions financières, des bons de commandes, des mesures de dotation en personnel et des évaluations des ERP; enfin, la promulgation de normes administratives de service (qui ont été élaborées mais non publiées) pour accroître davantage le rendement d'un Programme des services administratifs déjà efficace.
English: Fourth, we have studied the potential for POPs in air (gas- and particle-phases) to cause adverse health effects.
French: Quatrièmement, nous avons étudié le potentiel d'effets négatifs sur la santé des POP présents dans l'air (phases gazeuse et particulaire).
English: "I wrote that," he says simply.
French: « C'est moi qui l'ai écrit », dit-il tout simplement.
English: In addition, progress has been made in providing technical guidance at a sectoral level on Global Programme of Action-related issues including wastewater and tourism.
French: En outre, des progrès ont été réalisés dans la fourniture de conseils techniques au niveau sectoriel sur les questions liées au Programme d'action mondial, notamment les eaux usées et le tourisme.
English: Something must be done about this as soon as possible.
French: Il convient d'y remédier au plus vite.
English: Effective Management of Federal Interests in the North Strengthening Governance
French: La gestion efficace des intérêts fédéraux dans le Nord Le renforcement de la gouvernance autochtone
English: Employee Recognition Lunch Date(s):
French: Déjeuner de reconnaissance envers les employés Date(s):
English: Annex II to the letter dated 29 October 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 29 octobre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In prep.Genetic structuring among Maritime Atlantic salmon (Salmo salar) inferred from microsatellite genetic markers.
French: Genetic structuring among Maritime Atlantic salmon (Salmo salar) inferred from microsatellite genetic markers.
English: Of these nine member states, five grant equal access to joint adoption: Belgium, the Netherlands, Spain, Sweden, and the UK.322 (See Annex XVI for individual country details).
French: Cinq d’entre eux consacrent l’égalité d’accès à l’adoption conjointe: la Belgique, les Pays-Bas, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni322 (voir Annexe XVI pour plus de précisions sur chaque pays).
English: Ce bilan sera présenté la veille du jour où sera effectué à l'Assemblée générale le premier examen annuel des réalisations et des défis du NEPAD.
French: "En gros, il existe quatre UNITA : l'UNITA des généraux qui se trouvent dans la brousse, l'aile extérieure de l'UNITA dirigée par [Isaias] Samakuva en France.
English: Local judges are subject to confirmation by the voters every six years.
French: Les juges locaux doivent être confirmés par les électeurs tous les six ans.
English: The Secretary-General's report describes the terrible circumstances in which the use of child soldiers continues and highlights its current issues of concern: child victims in the Middle East and the Great Lakes region of Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les circonstances effroyables dans lesquelles les enfants continuent d'être utilisés et met en lumière ses sources actuelles de préoccupation : les enfants victimes de la violence au Moyen-Orient et dans la région des Grands Lacs.
English: Amnesty International takes action for Sri Lanka displaced ...
French: Somalie : Amnesty International condamne les homicides dont ont ...
English: It noted that it was not yet in possession of the latest comments of the Audit Committee regarding the Terms of Reference for this review and strongly recommended that all background information needed by the PBC to make informed decisions be forwarded in due time to Member States."
French: Le groupe B fait observer qu’il n’est pas encore en possession des tout derniers commentaires du Comité d’audit concernant le cadre d’exécution de cette étude et il recommande vivement que tous les éléments d’appréciation nécessaires pour que le PBC prenne des décisions éclairées soient communiqués en temps voulu aux États membres."
English: NORAD, Basic Security Behind Ensure that documents, such as the draft Canada/US Document, Combined agreement concerning RADARSAT II, that are Defence Plan, Ballistic fundamental to continental defence reflect DND/CF Missile Defence priorities and policies. DCDS 2/98 Re-write Behind Participate in re-writing Direction to Operational Commanders in the Conduct of Domestic Operations.
French: Politique sur les En retard opérations d’information 14 projets en cours, dont 7 sont en retard.
English: In the 1994/95 school year, the net participation rate of children of elementary school age was 94.71 per cent, while the figure for junior secondary schools was 43.13 per cent.
French: Au cours de l'année scolaire 1994/1995, le taux net de participation des enfants en âge de fréquenter l'école élémentaire a été de 94,71 %, et le taux correspondant pour les établissements secondaires de premier cycle, de 43,13 %.
English:    Last month I tabled a question for this session of Question Time to the Council on a related subject, that of EU kerosene tax.
French:    - Le mois dernier, j’ai déposé une question concernant un sujet connexe pour cette heure des questions au Conseil, à savoir celui d’une taxe de l’UE sur le kérosène.
English: Canada 59 Opening Doors to the World:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: For this reason, it is proposed that the remaining posts of the Forum secretariat be established as at 1 January 2004.
French: Pour cette raison, il est proposé que les postes supplémentaires prévus pour le secrétariat de l'Instance soient créés au 1er janvier 2004.
English: The maximum physical length of the basic link shall be 94 metres, including test equipment cords, while the maximum physical length of the channel shall be 100 metres, including equipment cords and patch cords.
French: La longueur physique maximale de la liaison de base doit être de 94 mètres, y compris les câbles du matériel d'essai; la longueur physique maximale du canal doit être de 100 mètres, y compris les câbles du matériel d'essai et les câbles de jonction.
English: This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between: – 20% of the net total resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) entered into the EU budget after deduction of the collection costs, and – the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) and its share in the uncapped EU VAT base.
French: Il faut donc déduire du résultat obtenu sous d) le produit de la multiplication de: - 20 % des ressources nettes totales visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), inscrites au budget de l'UE après déduction des frais de perception, et - la différence entre la part du Royaume-Uni dans les ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), et sa part dans l'assiette TVA non écrêtée de l'UE.
English: GST/HST Policy Statement P-110R Amounts paid for supplies of minerals, peat, or forestry, water, or fishery products Please note that the following policy statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-110R Montants payés pour des fournitures de minéraux, de tourbe ou de produits forestiers, halieutiques ou de l’eau Il se peut que l’énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n’ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: But what a gap there is between the first and the second question which is concerned with the definitions of the divine nature.
French: Mais de là jusquà la deuxième réponse, qui est pour ainsi dire la définition de lessence divine, quel saut immense!
English: A scribe can also create small Darkmoon Faire decks from which they, or others, can get rewards.
French: Un scribe peut également créer de petites suites de cartes de la Foire de Sombrelune qui apporteront une récompense à son détenteur.
English: The Emirati venue was selected by the Defender for several reasons: the suitability of the weather conditions for a February Deed of Gift Match; the infrastructure offered by the country and the experience the UAE brings in organising world class sporting events.
French: NB : cette proposition a été envoyée à la Juge Kornreich aujourd'hui.
English: Those caring for a parent or a child are also not getting enough breaks compared to other caregivers.
French: Ceux qui s’occupent d’un parent ou d’un enfant affirment également ne pas avoir assez de répit, comparativement aux autres aidants naturels.
English: At the outset, the attention of the Economic and Social Council is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Tout d'abord, il convient d'appeler l'attention du Conseil économique et social sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Replies to CITT Questionnaires.
French: Tableau 39 Cadres de bicyclettes peints et finis Ventes des producteurs - valeur unitaire ($/unité) MVEAUX VENTES A PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mountain Victoria Precision Total ventes à partir de la production nationale VENTES A PARTIR DES IMPORTATIONS Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle 1 y c1e talc Norco Raleigh Rocky Mountain Victoria Precision Total ventes à partir des importations Ventes totales des producteurs Notes:
English: • Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada Comment Period: 2007-9-11 to 2007-11-10
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: Each board used a different approach to implementation, and their experiences are summarized in the report.
French: Chacun a abordé différemment la mise en œuvre, et le rapport en offre un résumé.
English: Among the projects to be implemented are three for upgrading existing playgrounds, which represents an investment of SR 475,000.
French: Parmi les projets qui doivent être entrepris, il y a lieu de citer trois projets d'amélioration de terrains de jeux existants moyennant un investissement de 475 000 SCR.
English: In addition, it is also often extremely difficult for parents to comprehend in any meaningful way the degree of impairment that is involved with a ventilator dependent child, or how this will impact the entire spectrum of their lives, both within and outside the home.
French: De plus, il est aussi souvent extrêmement difficile pour les parents de comprendre de manière significative le degré d’incapacité de l’enfant qui dépend d’un ventilateur ou la manière dont ceci aura un impact sur leur vie en général, à l’intérieur et à l’extérieur du foyer.
English: Weak legislative frameworks to promote sustainable agricultural practices and lack of institutional capacity for implementation further weakened the capacity of local communities to deal with the impacts of drought.
French: La faiblesse des cadres législatifs destinés à encourager l'adoption de pratiques agricoles durables et le manque de capacités institutionnelles de mise en œuvre limitaient également les capacités des communautés locales à gérer les effets de la sécheresse.
English: Rhysia fletcheri differs from Rhysia autumnalis and Rhysia halecii in the gastrozooid having distinctive cnidocyst clusters on its hypostome and few, thick tentacles.
French: Rhysia fletcheri diffère des deux autres espèces par la présence chez le gastrozooïde de faisceaux très particuliers de cnidocystes sur l'hypostome et de tentacules épais et peu nombreux.
English: In terms of important information to convey, focus group participants routinely identified information on other uses of chemicals present in tobacco smoke as most important or relevant to them.
French: Les participants aux groupes de discussion affirment spontanément que les applications (utilisation dans la vie de tous les jours) des substances chimiques présentes dans la fumée du tabac est l'information la plus importante ou pertinente.
English: We must tell the Indonesians that they must respect human rights.
French: Nous devons dire aux Indonésiens qu'ils doivent respecter les droits de l'homme.
English: Without warning, a huge head breaks the surface!
French: Sans prévenir, une énorme tête fend la surface !
English: If a PMN number is entered, a copy of a PMN (EPA Form No. 7710-25) along with copies of correspondence linking the substance identity, to a PMN number is to be provided as substantiating documentation (this will most often be the appropriate sections of the PMN along with copies of EPA correspondence attesting to a PMN number).
French: Si un numéro de PMN est écrit, une copie d'un PMN (Formulaire 7710-25 de l’EPA) avec des copies de correspondance liant l'identité de la substance, à un numéro de PMN doit être fournie en tant que documentation de soutiens (ce sera le plus souvent les sections appropriées du PMN avec des copies de correspondance de l’EPA certifiant à un numéro de PMN.)
English: As with most luxury hotels the minibar products were excessively priced based on the room cover this could be more competetive.
French: notre chambre manquait un peu d'espace.
English: One reason for this alarming state of affairs is that stocks were already low - and that does not only mean young fish; there are no longer enough adults either - another is the poor spawning last season, and another is that fish mortality is still too high.
French: Cette situation alarmante s'explique notamment par le volume déjà limité des ressources exploitées - il n'est pas seulement question des jeunes poissons mais aussi des animaux adultes, dont le nombre n'est plus suffisant non plus - , par les mauvais résultats du frai enregistrés au cours de la dernière saison et par le taux de mortalité encore trop élevé des poissons.
English: In its resolution 1564 (2004), the Security Council declared its grave concern that the Government had not fully met its obligations noted in resolution 1556 (2004) and the joint communiqué.
French: Dans sa résolution 1564 (2004), le Conseil se déclarait gravement préoccupé par le fait que le Gouvernement ne s'était pas pleinement acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 1556 (2004) et du communiqué commun.
English: However, since most of these establishments were relatively small, their impact on employment figures was quite modest (strong increases observed in 2000 rather came from real growth in the number of workers).
French: Cependant, la plupart de ces établissements étant relativement petits, leur impact sur les données d'emploi a été assez modeste (les fortes augmentations observées en 2000 provenaient plutôt d'une réelle croissance dans le nombre de travailleurs).
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stressed the relationship between intellectual property, traditional plant medicine and the exploitation of medicinal plants.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a souligné l’importance de la relation existant entre la propriété intellectuelle, la médecine traditionnelle des plantes et l’exploitation des plantes médicinales.
English: As we now look further forward to the 2008 and 2009 budget years, there is a lot of work to be done.
French: En nous projetant aujourd'hui dans les exercices 2008 et 2009, nous mesurons l'ampleur du travail à réaliser.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men — 2007.
French: 1.9.3. Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l’égalité entre les femmes et les hommes — 2007.
English: Next, the sentence is written in the past (went is the past tense of “to go”). Began is the past tense of “to begin”.
French: La construction ni...ni... joint plusieurs mots sujets et est suivie de ne devant le verbe.
English: Mr. Al-Sadah (Qatar) said that, as one of its major objectives was to support the administration of justice and the rule of law worldwide, the United Nations should serve as a role model in that regard.
French: M. Al-Sadah (Qatar) dit que l'un des principaux objectifs de l'Organisation des Nations Unies est d'appuyer l'administration de la justice et l'état de droit à travers le monde et qu'elle devrait par conséquent donner l'exemple en la matière.
English: The work plan (A/AC.105/C.1/L.222) presented during the thirty-fifth session was developed to support that activity.
French: Le plan de travail (A/AC.105/C.1/L.222) présenté lors de la trente-cinquième session du Sous-Comité a été préparé à l'appui de cette activité.
English: Neither I, Xanana Gusmão nor any other senior East Timorese leader has received any reply to our overtures to engage in genuine talks.
French: Ni moi-même, ni Xanana Gusmão, ni d'autres dirigeants est-timorais, n'avons reçu de réponse à nos tentatives d'engager des pourparlers réels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lanteigne Public Service Employment Act Section 21 Lanteigne, 03-PEN-00077 (Ojalammi) Date of decision: 16 May 2003 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lanteigne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lanteigne, 03-PEN-00077 (Ojalammi) Date de la décision : 16 mai 2003 Remarque :
English: Sub-Para 2 (a): Please outline the legal provisions prohibiting the trafficking and brokering of weapons to terrorists and their organizations.
French: Alinéa a) du paragraphe 2  Veuillez décrire les dispositions légales interdisant le trafic et le courtage d'armes avec les terroristes et leurs organisations.