ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABROGÉ, DORS/2000-20 1997-no 10, du site historique de forty Mile, de Fort Cudahy et de Fort Constantine, Yuk., DORS/97-496 (1997-No.
French: 1 FONCTIONNEMENT DES SOCIÉTÉS DU SECTEUR PUBLIC (LOI) [LR 1985, ch.
English: • The Service Buyback Package outlines the procedures employees must follow when electing to buy back pensionable service and provides links to various required forms.
French: • La Trousse d’information sur le rachat de service présente les procédures que les employés doivent suivre lorsqu’ils optent pour le rachat de service antérieur ouvrant droit à pension et fournit des liens aux formulaires requis.
English: We recognise that there is a problem with non-ODA activities.
French: Nous admettons cependant que les actions hors APD posent un problème.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Environment - 22/05/2008 Is your city a green role model?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Environnement - 22/05/2008 Votre ville est-elle un modèle d'écologie?
English: May 15, 2005 Letter of Intent decision.
French: 15 mai 2005 Décision relative à la lettre d'intention.
English: Usually this will be the uncoded end (can manufacturer's end).
French: Ce sera habituellement l'extrémité non codée (extrémité du fabricant de la boîte).
English: What is the level of awareness being produced?
French: Quel est le niveau de sensibilisation produit?
English: The regulated corridors are the West Coast (Prince Rupert and Vancouver) and Thunder Bay.
French: Les corridors réglementés sont ceux de la côte ouest (Prince Rupert et Vancouver) et celui de Thunder Bay.
English: Case 677: MAL 7 (1); 7 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii); 34 (2) (a) (iv); 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (ii); 36 (1) (a) (iv) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Barnes J.), Guangdong New Technology Import & Export Corp., Jiangmen Branch v. Chiu Shing trading as B. C. Property & Trading Company (23 August 1991)
French: Le secrétariat a été prié d'établir pour examen par le SC.3/WP.3 des projets d'amendements de l'appendice 1 de la résolution no 61 concernant la répartition des voies de navigation intérieure en trois zones navigables, afin d'aligner cet appendice sur les dispositions pertinentes de l'annexe I à la Directive révisée 82/714/CEE.
English: Signals abound of many initiatives seeking to bring effective solutions to our problems.
French: De bons signaux sont donnés à partir d’initiatives qui cherchent à apporter des solutions effectives à nos problèmes.
English: In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
French: Dans ces résolutions, les députés condamnent le Soudan pour son absence de coopération avec la Cour pénale internationale, appellent la Biélorussie à libérer les prisonniers politiques ainsi qu'à mettre fin à l'intimidation de l'opposition et exhortent toutes les parties en présence au Burundi à respecter le cessez-le-feu.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program Start Date: 2003-04 End Date: 2012-13 Description:
French: Programme d’aide aux musées Date de mise en œuvre : 1972-1973 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: There is also close cooperation with the International Organisation for Migration (IOM) and the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Une étroite coopération est aussi entretenue avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: The 1999 version was edited to the produce the EAC-BR ToR:
French: Terminé Questions stratégiques Karen Farrell et Barbara Benning Pour information 1.
English: Corporations Directorate will continue to monitor its cost-revenue structure to ensure that fees are aligned with the costs of providing services.
French: La Direction générale des corporations continuera à surveiller sa structure coûts-recettes pour s'assurer que les droits exigibles reflètent le coût des services rendus.
English: His talents and interests were many. He wrote poetry and literary criticism, studied psychology, and composed music.
French: Homme aux talents et intérêts nombreux, il écrit de la poésie et des critiques littéraires, étudie la psychologie et compose de la musique.
English: In December 2004 the UNeDocs project submitted asubmitted a transition strategy to the UN/CEFACT Bureau, which was approved.
French: En décembre 2004, les responsables du projet UNeDocs ont soumis au Bureau du CEFACT-ONU une stratégie de transition qui a été approuvée.
English: She adds that, as a result, she and her family lost the deposits they had made related to their stay in England, and that because of the changes to that week, she estimates that they incurred a loss of 50,000 IR.
French: Elle ajoute qu'elle et sa famille ont en conséquence perdu les dépôts qui avaient été faits pour leur séjour en Angleterre et qu'en raison des changements survenus lors de cette semaine, elle estime à environ 50 000 roupies indiennes les dépenses qui ont été engagées.
English: R RECOVER PUMP SYSTEM Notice of Decision Date: 2007-08-22  Summary Basis of Decision Date: 2007-12-20 Operator's Manual for RECOVER PUMP SYSTEM, RECOVER LD PUMP Date: 2007-06-28 Operator's Manual for RECOVER PUMP SYSTEM, RECOVER LP2.5 PUMP Date: 2007-06-28 Operator's Manual for RECOVER PUMP SYSTEM, RECOVER LP5.0 PUMP Date: 2007-06-28
French: R RECOVER PUMP SYSTEM Avis de décision Date : 2007-08-22  Sommaire des motifs de décision Date: 2007-12-20 Guide de l'utilisateur portant sur RECOVER PUMP SYSTEM, RECOVER LD PUMP Date : 2007-06-28 Guide de l'utilisateur portant sur RECOVER PUMP SYSTEM, RECOVER LP2.5 PUMP Date : 2007-06-28 Guide de l'utilisateur portant sur RECOVER PUMP SYSTEM, RECOVER LP5.0 PUMP Date : 2007-06-28
English: For your relaxation, an indoor pool, as well as a Finish sauna including light therapy are at your disposal free of charge.
French: Le «Schnitzbiegel» est une place privée et classée monument historique, sur laquelle se trouve notre maison d'hôtes, construite en 1991. Le pavé traditionnel ainsi que le colombage donnent à cette maison son charme extraordinaire.
English: The Panel expected that creative and flexible approaches could be developed and preparatory work begun even prior to consideration of the Panel's report by the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était possible de mettre au point des stratégies novatrices et diversifiées et de commencer les travaux préparatoires sans attendre que l'Assemblée générale examine le présent rapport à sa cinquante-cinquième session.
English: For the text of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, see at http://www.uncitral.org.
French: Pour le texte de la loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, voir http://www.uncitral.org.
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. 2008 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: L'enveloppe extérieur doit porter clairement la mention : "Appel d’offres de 2008 dans l'archipel arctique du Nunavut".
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011; (b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012; 3.
French: Amendement 11 Article 15, paragraphe 3 La Commission présente au Parlement européen et au Conseil: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011; b) une communication sur la poursuite du présent programme au plus tard le 30 août 2012; c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
English: It prohibits discrimination in areas such as employment, training, social assistance and health care and provides for equal access to services.
French: Elle interdit la discrimination dans des domaines tels que l’emploi, l’éducation, l’assistance sociale et les soins de santé, et garantit un accès égalitaire aux services.
English: The grant is based on the measured improvement in the EnerGuide for Houses home energy rating resulting from retrofit.
French: La subvention est basée sur la cote d’amélioration éconergétique mesurée avant et après les travaux.
English: OJ L 336, 27.12.1977 Council Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Council Directive 2000/47/EC: OJ L 93, 29.7.2000; Bull.
French: Directive 77/799/CEE du Conseil - JO L 336 du 27.12.1977 Directive 92/12/CEE du Conseil - JO L 76 du 23.3.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/47/CE du Conseil - JO L 93 du 29.7.2000 et Bull.
English: International Committee of the Red Cross CIDA's Multilateral Institutions Program disbursed $300,000 to the International Committee of the Red Cross (ICRC) Mine Action Appeal 1998-2003, Victim Assistance and Mine Awareness.
French: Comité international de la Croix-Rouge Dans le cadre du Programme des institutions multilatérales, l'ACDI a versé 300 000 dollars au CICR en réponse à son appel spécial pour le financement des programmes d'aide aux victimes et de sensibilisation aux mines.
English: As specifically concerns countries with economies in transition, an amount of 5.4 million Swiss Francs is proposed to be allocated to Program 7 (Certain Countries in Europe and Asia) to respond to increase requests for activities in this area.
French: En ce qui concerne en particulier les pays en transition, il est proposé d’allouer un montant de 5,4 millions de francs suisses au programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie) en vue de répondre à la demande croissante en faveur d’activités dans ce domaine.
English: There were areas in the north of the country that remained inaccessible due to landmine contamination.
French: Certaines régions du nord restaient inaccessibles à cause des mines.
English: – telephonic communication systems combined with other electrical systems;
French: – les systèmes de communication téléphonique combinés avec d'autres systèmes électriques;
English: Projected real GDP growth by region for 2008 (%)  Source: UN-DESA, October 2007.
French: Source: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, octobre 2007.
English: In addition to the monitoring role, the Chair of the Committee, the Hon. John A. Fraser, was requested to provide the Minister with specific advice on the process for the restructuring of the Reserves (LFRR).
French: En plus d’assumer un rôle de surveillance, le président du Comité, l’honorable John A. Fraser, a reçu le mandat de fournir des conseils particuliers au ministre concernant le processus de restructuration des Réserves (RRFT).
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex RIMPAC LS Dave Thimot, of Fleet Diving Unit (Pacific), conducts a systems check as he gears up for a dive during dive evolutions as part of Ex RIMPAC.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > > Photo : l'Ex RIMPAC le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l'Ex RIMPAC tirée de l'article Le Mat 1 Dave Thimot, de l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique), effectue une vérification des systèmes en se préparant pour une plongée dans le cadre de l’Ex RIMPAC.
English: 179,189 tickets sold at the Turin 2006 Olympic Winter Games, consisting of:
French: 179 189 billets ont été vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, soit :
English: Public and private organizations adapt their own way of working to the challenge.
French: Les organisations publiques et privées adaptent leurs méthodes de travail aux exigences de l'heure.
English: Specific multi-year payment plans, which would require the approval of the General Assembly, could be the subject of arrangements between the Member States concerned and the Secretariat within guidelines established by the General Assembly.
French: Des calendriers précis, pour lesquels l'approbation de l'Assemblée générale serait nécessaire, pourraient faire l'objet d'arrangements entre les États Membres en cause et le Secrétariat, selon des principes directeurs arrêtés par l'Assemblée générale.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 June 2007  (United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (États-Unis), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale (En dollars des États-Unis)
English: The Vice-Regal Warrant of 1994 assigned the arms, batons and badges of office of the Herald Chancellor, Deputy Herald Chancellor, Chief Herald of Canada, and Athabaska, Saint-Laurent and Fraser Heralds.
French: Le mandat vice-royal de 1994 assigna également des armoiries, bâtons et insignes d'office au Chancelier d'armes, au Vice-chancelier d'armes, au Héraut d'armes du Canada ainsi qu'aux Hérauts Athabaska, Saint-Laurent et Fraser.
English: Lindbohm, M-L., H. Taskinen, M. Sallmen, and K. Hemminki.
French: Lindbohm, M.-L., H. Taskinen, M. Sallmen et K. Hemminki.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-27 $26,000.00 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TEACHERS' ASSCOCIATION St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-29 $90,000.00 NEWFOUNDLAND INDEPENDENT FILMMAKERS' CO-OPERATIVE LIMITED St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-02-06 $195,000.00 NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-02-28 $34,000.00 NO FEAR PUBLISHING LIMITED - FAB MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 $35,751.00 NORTHERN VISIONS INDEPENDENT VIDEO AND FILM ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2007-01-17 $50,000.00 NOUVELLES DE CRÃ‰DIT NATIONALES INC./NATIONAL CREDIT NEWS INC.
French: St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-27 26 000.00 $ NEWFOUNDLAND AND LABRADOR TEACHERS' ASSCOCIATION St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-29 90 000.00 $ NEWFOUNDLAND INDEPENDENT FILMMAKERS' CO-OPERATIVE LIMITED St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-02-06 195 000.00 $ NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-02-28 34 000.00 $ NO FEAR PUBLISHING LIMITED - FAB MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-12 35 751.00 $ NORTHERN VISIONS INDEPENDENT VIDEO AND FILM ASSOCIATION Toronto, Ontario, Canada 2007-01-17 50 000.00 $ NOUVELLES DE CRÃ‰DIT NATIONALES INC./NATIONAL CREDIT NEWS INC.
English: When the starter cut out and as the engine picked up speed, Marc replaced the starter panel.
French: Cela fait, j’ai pris place devant l’avion pour contrôler le départ.
English: • Establish advisory groups, boards, or councils.
French: • Mettre sur pied des groupes ou des conseils consultatifs.
English: However, the fact that English is the most widely-taught foreign language in the countries of Europe does not imply that the teaching of English is always embedded in a holistic concept of language education for democratic citizenship.
French: Ses différents niveaux de participation, infranational, national et supranational, deviennent accessibles par le biais de l’anglais d’une part, et de compétences dans d’autres langues de l’autre.
English: Both Penner and Auerbach assess the factors which may generate fiscal forecast bias and efficiency.
French: Penner et Auerbach évaluent les facteurs influant sur les biais rattachés aux prévisions budgétaires et sur l’efficience.
English: We will also automatically resize any picture to an appropriate size for our database while keeping it crisp and colorful.
French: Veuillez noter que nous n'acceptons que les fichier .jpg et que la résolution maximale permise pour les images transmises est de 640x480 pixels.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 8 Entrée en vigueur
English: In the hands of the corporation the receivables would be regarded as capital property and the usual implications concerning subsequent receipts and bad debt write offs follow (see the current version of IT-188, Sale of Accounts Receivable).
French: Les comptes clients que la corporation détient seraient considérés comme des biens en immobilisation de la corporation. Il en découlerait les conséquences habituelles au sujet des recettes ultérieures et des radiations de mauvaises créances.
English: Registration and payment options Registration options 1.
French: Options d’inscription et de paiement Options d’inscription 1.
English: The Office Scene - Rather than the person on the phone, looking straight at the camera, find something for him/her or them to do, or get in closer.
French: Plutôt que de photographier une personne à son téléphone, qui regarde droit dans la caméra, essayez de lui trouver quelque chose à faire.
English: Madagascar reiterates its commitment to disarmament efforts, an essential element of the United Nations strategy for peace and security, according to the Secretary-General's most recent report (A/56/1).
French: Madagascar réitère son engagement aux efforts de désarmement, élément essentiel de la stratégie de l'ONU pour la paix et la sécurité, conformément au dernier rapport du Secrétaire général (A/56/1).
English: Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.
French: Sauf erreur ou omission, une majuscule initiale indique qu’il s’agit d’un nom déposé.
English: [80] The Commission argued that both Ms. Laronde and Steve Semple received final warnings, but Mr. Semple's actions were much more egregious.
French: [80] La Commission a fait valoir que Mme Laronde et Steve Semple ont tous deux reçu un dernier avertissement; cependant, les manquements commis par M. Semple étaient beaucoup plus flagrants.
English: The co-rapporteurs encourage those embassies which so wish to set up an "education and learning centre", where education would be available to the Azerbaijan population, and language courses similar to those already organised by certain embassies, and to offer education in democracy and human rights and even organise a civics summer school for students.
French: Les co-rapporteurs encouragent les ambassades qui le souhaitent à contribuer à la création d’une « maison de l’éducation et de l’enseignement », où la population azerbaïdjanaise pourrait s’éduquer et recevoir des cours de langue, comme certaines ambassades en organisent déjà, proposer un enseignement à la démocratie et aux droits de l’homme, voire organiser une université d’été pour les étudiants sur le thème de l’éducation civique.
English: You can choose the number of pictures Cheese should take and the time delay between pictures.
French: Vous pouvez choisir le nombre de photos que Cheese doit prendre et le temps d'attente entre les photos.
English: Say you now live in Auckland and are traveling to Melbourne, but your dear mother, your best friend and the real estate agent trying to sell your apartment are back in Auckland.
French: Imaginons que vous viviez à Auckland et que vous voyagiez à Melbourne, mais que votre chère maman, votre meilleur ami et l'agent immobilier chargé de vendre votre appartement se trouvent à Auckland.
English: The complaint became a matter for the Commissioner when Air Canada finally refused the man’s request for a refund on the grounds that exceptions to the normal restrictions on cancelled tickets were granted only for flights from September 11 to September 14.
French: Le commissaire a été saisi de l’affaire quand Air Canada a finalement refusé la demande de remboursement sous prétexte que l’exemption aux restrictions portant sur les annulations de billets ne visait que les billets pour les vols du 11 au 14 septembre.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) fully supported the statement on agenda item 123 made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and agreed with other speakers who had stressed that staff members were the most important asset in the efficient functioning of the Organization.
French: M. Bouheddou (Algérie) appuie pleinement la déclaration du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre du point 123 de l'ordre du jour et estime, à l'instar d'autres délégations, que le personnel est un élément fondamental pour le fonctionnement efficace de l'Organisation.
English: The Board recommends that UNOPS implement controls to improve its financial statements presentation process.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de mettre en œuvre des mécanismes de contrôle pour améliorer la procédure de présentation de ses états financiers.
English: • Cross-Sector Shop Floor Guidance Document
French: • Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine
English: The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) est conçu pour fournir aux États membres des possibilités de financement aux fins de la nécessaire restructuration de leur secteur de la pêche et de la mise en place de mesures permettant d’atténuer les incidences sociales de cette restructuration.
English: Ivan's accomplishments are most inspiring when you realize how humble his beginnings were, having emigrated from Hungary in 1959, with few possessions.
French: Les réalisations de M. Whitehall sont d’autant plus impressionnantes quand on pense à ses débuts modestes, au fait qu’il est arrivé de Hongrie en 1959 avec bien peu de choses.
English: [62] The Canadian producers submitted that the data on the CBSA's record indicates that subject goods from the Named Countries were dumped in each of 2000, 2001, 2002, and that the volume of subject imports from the Named Countries has declined significantly since the 1999 finding.
French: [62] Les producteurs canadiens ont soutenu que les données au dossier de l'ASFC montrent que les marchandises en cause provenant des pays désignés ont été vendues à des prix de dumping en 2000, 2001 et 2002 et que le volume des importations en cause provenant des pays désignés a considérablement diminué depuis les conclusions de 1999.