ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This National Covenant was conceived of as a “common contract able to bring Tunisians together in consensus, in order to establish democracy and consolidate the rule of law”.  From the point of view of the signatories of this founding text of consensual democracy “the legitimate right to difference means neither insurrection nor rift”.
French: En effet, ce «Pacte national» a été conçu comme «un contrat commun qui est à même de réunir les Tunisiens autour d'un même consensus pour asseoir la démocratie et consolider l'état de droit.» Du point de vue des signataires de ce texte fondateur en matière de démocratie consensuelle, «le droit légitime à la différence ne signifie ni la sédition ni le déchirement».
English: SEED also includes a schools' inspectorate which is responsible for the evaluation of school standards and for advising the Scottish Executive on all aspects of education .
French: Le SEED comporte également un corps d'inspection chargée d'évaluer les normes appliquées dans les écoles et de conseiller le Scottish Executive sur tous les aspects de l'enseignement.
English: Ibid., Trg Lng I, D.S. Boyle, 19 April 1971.
French: Ibid., Trg Lng I. D.S. Boyle à Fournier, le 13 avril 1971.
English: Parliament has taken care, however, not to place a claimant in a double jeopardy situation.
French: Cependant, le Parlement a pris soin de ne pas placer un prestataire dans une situation doublement dangereuse.
English: Some details of the scene were provided to him.
French: Certains détails des lieux leur avaient été fournis.
English: Did you heard about the new Fuerte line from The Griffin's? We got some of theses cigars (Robustos and Short Coronas).
French: Nous avons aussi mis la main sur quelques exemplaires de la nouvelle gamme Fuerte et ne manquerons pas de vous donner nos impressions sur ces cigares.
English: Cross-border issues in West Africa (25 March 2004; 25 February 2005).
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (25 mars 2004; 25 février 2005).
English: In addressing these objectives, health research holds even greater promise than it did a decade ago, as the application of knowledge increasingly underpins global development.
French: En visant ces objectifs, la recherche en santé est encore plus prometteuse qu’il y a dix ans puisque le développement mondial est fondé de plus en plus sur l’application du savoir.
English: G Provide a guarantee from the relevant authorities that, notwithstanding any regulations in your country to the contrary that would otherwise be applicable, accredited persons in possession of a valid passport and an Olympic identity and accreditation card will be able to enter into the country and carry out their Olympic function for the duration of the Olympic Winter Games and for a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Winter Games, in accordance with the Accreditation and Entries at the Olympic Games – Users’ Guide.
French: G Fournissez de la part des autorités compétentes, même s'il existe une quelconque réglementation contraire en vigueur dans votre pays, l'assurance que les personnes accréditées en possession d’un passeport valide et d’une carte d’identité et d’accréditation olympique pourront entrer dans le pays et exercer leur fonction olympique pour la durée des Jeux Olympiques d’hiver et pour une période n'excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques d’hiver, selon le document « L’Accréditation et l’inscription aux Jeux Olympiques – Guide des Utilisateurs »
English: Some of you will recall the reaction to proposals for oil and gas pipelines in the Mackenzie Valley just over 25 years ago, with stirring testimony given at the Berger Inquiry.
French: Certains d'entre vous se rappelleront peut-être de la réaction suscitée par les propositions de gazoducs et d'oléoducs dans la vallée du Mackenzie voilà près de 25 ans ainsi que des témoignages émouvants livrés devant la Commission Berger.
English: The belief that cigarettes help people relax more than doubled from grades 5-6 (24%) to grades 7-9 (49%).
French: Certains élèves ont également affirmé que fumer aide à rester mince (18 %) et à chasser l’ennui (13 %).
English: This rest period coincided with the advertisement of a competition for a term staff nurse position.
French: Cette période de repos coïncidait avec l’annonce d’un concours pour un poste d’infirmière de soins de service pour une durée déterminée.
English: Examples include quantitative restrictions, import licensing, voluntary restraint arrangements and variable levies.
French: Regroupement informel de Membres de l’OMC ayant formulé une proposition dans les négociations sur l’agriculture.
English: An audio-visual aid was added to the help feature to assist visitors in acquainting themselves with the special features the Seniors Canada On-line site has to offer.
French: La rubrique d'aide comporte maintenant une composante audiovisuelle qui permet aux visiteurs de se familiariser avec les ressources spéciales du site Info-aînés Canada.
English: Eleven have been opened in the Khanty-Mansi Autonomous Area alone; 17 in the Yamal-Nenets Autonomous Area; 11 in the Sakha Republic (Yakutia); 8 in the Komi Republic; 4 in the Chukchi Autonomous Area; and 2 in the Aga-Buryat Autonomous Area.
French: Dans le seul district autonome des Khanty-Mansi, on en compte 11, dans celui des Yamalo-Nenets, 17, en République sakha (Yakoutie), 11, en République des Komi, 8, dans le district autonome des Tchouktches, 4 et dans le district autonome bouriate d'Aguinskoë, 2.
English: The concept of “ecosystem” will be further clarified by the Special Rapporteur with scientific advice, also taking into account draft article 12 in his Third Report.
French: Le concept d'écosystème sera précisé par le Rapporteur spécial qui s'appuiera sur des avis scientifiques, en tenant compte aussi du projet d'article 12 figurant dans son troisième rapport.
English: However, some requirements for a
French: • Directives sur le pompage des explosifs à base d’eau
English: So it is not surprising that there are irregularities on certain types of assistance in these Member States.
French: C'est pourquoi il n'est pas étonnant que les fraudes relatives à certaines formes d'aides se produisent dans ces pays.
English: There was no pattern of difference between PSR and non-PSR new hires based on membership in the visible minority, Aboriginal people, or persons with disabilities groups.
French: On n'a relevé aucun modèle de différence entre les nouvelles recrues du RP et celles embauchées d'une autre façon en ce qui a trait à l'appartenance aux groupes des minorités visibles, des Autochtones ou des personnes handicapées.
English: The superstar Prince pays tribute to the beauty of Lavaux vineyard terraces in his last album. ...
French: A l'occasion de la Fête Nationale, de nombreuses communes de la région vous invitent à venir partage...
English: The Conference noted that this would be a common undertaking by the ECE Secretariat in cooperation with Eurostat and OECD.
French: La Conférence a noté qu'il s'agirait d'une entreprise commune menée par le secrétariat de la CEE en coopération avec Eurostat et l'OCDE.
English: Since the form in which a metal exists determines its physio-chemical, bioavailability and toxicological characteristics the speciation of metals is essential for accurate risk assessment.
French: Notre recherche comprend également une étude approfondie du rôle des protéines à transduction de signal régissant les réseaux de cytokines et les réactions inflammatoires des cellules monocytaires et des cellules macrophages provenant des hôtes normaux et immunocompromis.
English: Another important point is that the number of international lawsuits in this area is very limited.
French: Un autre élément important, c'est que le nombre de litiges internationaux dans cette matière est très limité.
English: The Commission on Human Rights should be supported in its work by an advisory council or panel.
French: (286) La Commission des droits de l'homme devrait être secondée dans ses travaux par un conseil ou groupe consultatif.
English: "These skills development programs provide BC's northern communities with the skills and knowledge necessary for adapting to the new economy - one that is technology-based and constantly evolving," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Ces programmes de perfectionnement donneront aux collectivités du nord de la C.-B. les compétences et les connaissance nécessaires pour s'adapter à la nouvelle économie en pleine mutation et axée sur les technologies », a déclaré M. Owen.
English: Hotel in Hessisch Oldendorf: Please note that after your reservation you will receive a code number, which you will need for the check-in!
French: hôtel à Hessisch Oldendorf: Veuillez prendre note qu'à l'arrivée vous aurez besoin du code envoyé lors de la confirmation de votre réservation!
English:    . The Commission is actively defending the interests of the European textiles industry, but the Commission wants to base its actions on facts and the rules of the WTO.
French:    . - La Commission défend activement les intérêts de l’industrie textile européenne, mais elle désire fonder son action sur les faits et les règles de l’OMC.
English: In April 2003, following the parliamentary elections, a new government was formed for the country under the leadership of the first female Prime Minister, in which half of the Ministers are women.
French: En avril 2003, suite aux élections législatives, un nouveau gouvernement a été constitué sous la direction de la première femme Premier Ministre, dans lequel la moitié des portefeuilles ministériels ont été confiés à des femmes.
English: The focus groups were conducted in a number of different, but central locations in each of the sites.
French: Les groupes de discussion se sont réunis à des emplacements centraux dans chaque ville.
English: Funding for the pilot projects and monitoring and evaluation will be provided through existing Health Canada First Nations and Inuit Health Branch resources.
French: Le financement des projets pilotes, ainsi que la surveillance et l'évaluation, sera assuré par les ressources actuelles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Automatic colour- and register controllsystems stand for short press passes and less energy and paper waste when starting up the press.
French: Le système de contrôle automatique du registre et des couleurs réduit le gaspillage d'énergie et de papier au démarrage et tout au long du tirage.
English: Regarding language requirements, in paragraph A(v), they noted that Japanese services suppliers would be happy to have examinations in foreign countries in Japanese.
French: Concernant les prescriptions linguistiques (paragraphe A v)), les fournisseurs de services japonais seraient heureux d'organiser des examens de japonais dans d'autres pays.
English: 92) and to establish national programmes and measures to promote the access of groups of individuals who are or may have been the victims of discrimination to social services, including adequate housing (para.
French: Elle les a en outre engagés à recueillir des données statistiques fiables concernant le logement (par. 92) et à élaborer des programmes nationaux et à adopter des mesures visant à promouvoir l'accès des individus et des groupes qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale aux services sociaux et notamment à un logement convenable (par. 100).
English: Pursuant to this provision, the court (or the public prosecutor in pre-trial proceedings) may secure the property (wholly or in part) of the offender if there are concerns that the future execution of the forfeiture sanction under Section 51 CC (forfeiture of property, see above) may be hindered.
French: En vertu de cette disposition, le tribunal — ou, pendant la phase de l’instruction, le procureur — peut s’assurer de tout ou partie des biens de l’auteur présumé de l’infraction lorsqu’il nourrit des craintes concernant la future exécution de la sanction de confiscation en vertu de l’article 51 du CP (confiscation de biens, telle qu’elle est décrite plus haut).
English: Menu items which were low in total fat, salt and sugar according to the 1977 Nutrition Recommendations for Canadians were identified by heart-shaped stickers.
French: Les aliments au menu à basse teneur en lipides, en sel et en sucre, selon les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens de 1977, étaient signalés par un autocollant en forme de coeur.
English: At the same time, all Parties which accepted the principal of annual nominations for critical-use exemptions insisted also that the paperwork must be streamlined.
French: Cela étant, toutes les Parties ayant accepté le principe de dérogation à l'année pour utilisations essentielles ont également réclamé avec insistance une simplification des formalités de demande.
English: • Canadians who live outside Alberta are most likely to camp.
French: • les Canadiens de l’extérieur de l’Alberta sont les visiteurs les plus susceptibles de faire du camping.
English: Because of the high level of enclosure in intensive livestock farming, these businesses are precisely less susceptible to infection.
French: Le caractère très fermé des entreprises d' élevage intensif explique que celles-ci sont justement moins exposées à la contamination.
English: The senior manager in the office must approve all Atlas access right requests.
French: Le responsable principal du bureau doit approuver toutes les demandes de droit d'accès à Atlas.
English: Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Many of those who criticised the peace mission are today having second thoughts and realising how important it has been.
French: Bon nombre de ceux qui ont critiqué la mission de paix se remettent en question aujourd’hui et se rendent compte à quel point elle a été importante.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Code.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du code.)
English: Acknowledging that the implementation of its resolution 1612 (2005) has generated progress, resulting in the release and reintegration of children into their families and communities and in a more systematic dialogue between the United Nations country-level task forces and parties to the armed conflict on the implementation of time-bound action plans, while remaining deeply concerned over the lack of progress on the ground in some situations of concern, where parties to conflict continue to violate with impunity the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict,
French: Constatant que l'application de sa résolution 1612 (2005) a permis de réaliser des progrès, aboutissant à la libération et à la réinsertion d'enfants dans leur famille et leur collectivité et à un dialogue plus systématique entre les équipes spéciales des Nations Unies au niveau des pays et les parties aux conflits armés concernant l'exécution de plans d'action assortis d'échéances, tout en demeurant profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain dans certaines situations préoccupantes où les belligérants continuent de violer impunément les dispositions du droit international relatives aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés,
English: Question #20 Contention - Mr. Bertin's answer was "C, D, E and 1.4S" and the answer guide indicated C, D & E and "S" can be stored with everything except A&L Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 20 Argument - La réponse de M. Bertin était « C, D, E et 1.4S » et le corrigé indiquait C, D et E, « S » peut être stocké avec tout, sauf A et L. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: Representatives of the Task Force Terror USA also attend the meetings.
French: Des représentants de la Task Force Terror USA prennent également part aux réunions.
English: He advocated more intensive monitoring of international standards, including information on which States had adopted these standards and which had adopted implementing legislation.
French: Il a recommandé que l'on veille plus rigoureusement au respect des normes internationales et que l'on recueille des informations sur les États qui avaient adopté de telles normes et ceux qui avaient promulgué des lois d'application.
English: The above principles on the right to nationality, as well as the rules concerning the prohibition of arbitrary deprivation of nationality, the principle of non-discrimination, the avoidance of statelessness and the requirement of procedural guarantees and effective remedies are also fully applicable to situations of State succession.
French: Les principes relatifs au droit à la nationalité ci-dessus ainsi que les règles concernant l'interdiction de la privation arbitraire de nationalité, le principe de non-discrimination, la prévention de l'apatridie et l'obligation de mettre en place des garanties de procédure et des recours utiles s'appliquent également pleinement aux situations de succession d'États.
English: This proposal is expected to be formally submitted to the Working Party by one of the AGC Contracting Parties for consideration and approval.
French: Cette proposition devrait être officiellement soumise au Groupe de travail par l'une des Parties contractantes à l'AGC, pour examen et approbation.
English: The Ministerial Council received assurances that the coding challenges would not impact the correct and timely disbursement of FI funds.
French: On rassure le Conseil ministériel sur le fait que le problème lié à la codification n'aura pas de répercussions sur l'affectation correcte et opportune des fonds de l'IF.
English: Bubbles appear on the surface of the paint resulting from localized loss of adhesion and lifting of the paint film from the underlying surface.
French: Formation de bulles sur la surface de la peinture résultant d'une perte d'adhérence localisée et du décollement du feuil de la couche sous-jacente.
English: 16 Article 7(3) of Regulation No 3600/92, as amended by Regulation No 1199/97, provides that, after receiving the summary dossier and the report referred to in Article 7(1), the Commission is to refer the dossier and the report to the Committee for examination.
French: 16 L’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 3600/92, tel que modifié par le règlement n° 1199/97, prévoit que, après avoir reçu le dossier sommaire et le rapport visé au paragraphe 1, la Commission confie au comité la mission d’examiner le dossier et le rapport en question.
English: It notes, however, that terrorism today has changed from being a vehicle of intrastate violence to a transnational phenomenon, using mercenaries, organized crime cartels, through and into various countries.
French: Il convient cependant de noter que le terrorisme a aujourd'hui changé de visage et qu'il a cessé d'être un vecteur de la violence inter-Etats pour se muer en un phénomène transnational, utilisant les mercenaires et les cartels du crime organisé dans de nombreuses contrées.
English: Mr. Speaker, members of the Conservative Party will be voting no.
French: Monsieur le Président, les députés du Parti conservateur voteront non.
English: Likewise, the 24 June statement of the United States President charts the contours of a process that will lead to the two-State objective.
French: De même, la déclaration faite le 24 juin par le Président des États-Unis trace les grandes lignes d'un processus qui conduira à la réalisation de l'objectif visant la création de deux États.
English: While deployed, HMCS Toronto escorted the aircraft carriers USS John C. Stennis and Theodore Roosevelt. The crew also escorted seven warships through the Strait of Hormuz.
French: Le navire a escorté au cours de son déploiement les porte?avions américains USS John C. Stennis et Theodore Roosevelt, ainsi que sept navires de guerre dans le détroit d’Ormuz.
English: The Committee decided to structure its discussion in line with the key issues identified at the first session of the Ad Hoc Group of Experts, namely:
French: Le Comité a décidé de structurer son débat conformément aux questions essentielles identifiées à la première session du Groupe intergouvernemental, à savoir :
English: The "Saint-Laurent Vision 2000" program continues these efforts.
French: Le programme «Saint-Laurent Vision 2000» est la continuation de ces efforts.
English: I supported the European Parliament's recommendation to amend the provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement in the field of rights, freedoms and security.
French: J'ai encouragé la recommandation du Parlement visant la modification des dispositions de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération dans le domaine des droits, des libertés et de la sécurité.
English: Murielle Roy, Project Manager Jennefer Griffith, Marketing & Communications Officer A special thanks, as well, to the employers, employees, industry stakeholders, educational institute of the Canadian seafood processing industry who contributed valuable time by participating in the survey.
French: Murielle Roy, Gestionnaire de projets Jennefer Griffith, Agente de marketing et de communications Nous désirons inclure dans nos remerciements les employeurs, employés, intervenants de l’industrie, établissements d’enseignement de l’industrie canadienne de la transformation des produits de la mer qui ont bien voulu participer à ce sondage.
English: The same procedure applies for the cases belonging to the opposition sample.
French: La même procédure s’applique pour les cas appartenant à l’échantillon d’oppositions.
English: The programs used in installation are quite reliable and most have seen years of use; still, a false move can cost you.
French: Les programmes utilisés dans l'installation sont assez fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années ; tout de même, un faux mouvement peut vous coûter cher.
English: Capacity Building; Human Resources Development and Institution Building 13.
French: Renforcement des capacités; mise en valeur des ressources humaines et renforcement des institutions 13.
English: The Government also consults the social partners through the management boards of certain funds and institutions, such as the Croatian Pension Fund, the Croatian Health Insurance Fund, the Media Council and the Employment Service.
French: Le gouvernement consulte également les partenaires sociaux par le biais des conseils d'administration de certains fonds et institutions tels que le Fonds national de pension, le Fonds national d'assurance maladie, le Conseil des médias et le Service pour l'emploi.
English: In the 19th century the medical definition of homosexuality as an illness began to displace the religious definition of it as a sin.
French: Au XIXe siècle, la définition médicale de l'homosexualité comme maladie commence à déloger la définition religieuse qui en faisait un péché.
English: For those individuals experiencing mental health problems, the continued discrimination and stigma adds another dimension of stress on an already challenging situation.
French: Pour les personnes atteintes de problèmes de santé mentale, la discrimination continue et les stigmates qu’elle cause ajoutent au stress d’une situation déjà difficile à supporter.
English: The ministry oversaw COMRIF negotiations on behalf of the Government of Ontario.
French: Le Ministère supervise, au nom du gouvernement de l'Ontario, les négociations menées par le FIMRCO.
English: His request was reportedly rejected by the Swedish authorities in 2000 and he was ordered to leave Swedish territory within two months, and was banned from returning for two years.
French: Sa demande aurait été rejetée par les autorités suédoises en 2000 et on lui aurait enjoint de quitter le territoire suédois dans un délai de deux mois en le frappant d'une interdiction de séjour d'une durée de deux ans.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2004/708)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2004/708).