ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present value of accrued pension benefits  The present value of accrued pension benefits is actuarially determined by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) using the projected benefit method prorated on service.
French: Valeur actualisée des prestations constituées La valeur actualisée des prestations constituées est établie par l’actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.
English: • Has one or more sectors of the population demonstrated an interest in the issue and a desire to participate in the decision making process?
French: • Est-ce que un ou plusieurs groupes de la population ont démontré un intérêt pour la question et un désir de participer au processus de prise de décisions?
English: Amendment 6 Article 9 a (new) Article 9a Protection of Community financial interests 1.
French: Amendement 6 Article 9 bis (nouveau) Article 9 bis Protection des intérêts financiers communautaires 1.
English: The existing multilateral environmental agreements, although they are not specifically concerned with tourism, provide a framework through which tourism issues can be addressed in relation to environmental protection and conservation.
French: Bien qu'ils ne concernent pas spécifiquement le tourisme, les accords multilatéraux existants sur l'environnement fournissent un cadre permettant d'aborder les questions liées au tourisme dans le contexte de la protection et de la conservation de l'environnement.
English: According to the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR), annual per capita income in Gaza continues to average roughly $700, while Israelis enjoy incomes averaging a $16,000 per capita.
French: D'après le Conseil économique palestinien pour la reconstruction et le développement (PECDAR), le revenu annuel moyen par habitant est toujours de quelques 700 dollars, alors que celui des Israéliens est de 16.000 dollars.
English: The accused also failed to demonstrate that the admission of the documents would violate the provisions of article 21(4)(g) of the Statute (rights of the accused) or rule 95 (exclusion of certain evidence).
French: L'appelant n'a pas non plus démontré que l'admission des documents en question enfreindrait les dispositions de l'article 21 4) g) du Statut (Droits de l'accusé) ou de l'article 95 du Règlement (Exclusion de certains éléments de preuve).
English: Prevent and Control Type 2 Diabetes A Guide for Older Adults
French: Prévenez et contrôlez le diabète de type II Guide à l’intention des aînés
English: The second round of language-specific informational meetings between the language services of the Department for General Assembly and Conference Management and Member States was held from 19 to 21 November for Arabic, Chinese, English, French and Spanish.
French: La deuxième série des réunions linguistiques d'information entre les services linguistiques du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et les États Membres a eu lieu du 19 au 21 novembre pour les langues suivantes : anglais, arabe, chinois, espagnol et français.
English: “Deep Ocean Mining: Negotiation of an International Regime, Some Legal and Political Aspects” 48 Western Miner 17-22 (1975) with B.G. Buzan
French: « Deep Ocean Mining: Negotiation of an International Regime, Some Legal and Political Aspects », 48 Western Miner 17-22 (1975), avec B.G.  Buzan
English: If the respondent is male, set ^and equal to 'and', otherwise set ^and to ‘ ’.
French: Si le répondant est de sexe masculin mettre ^ou à ‘et’ ou ‘ou’, autrement mettre ^ou à ‘ ’.
English: REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING, Fifth Annual Report, September, 1994
French: RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Cinquième rapport annuel, septembre 1994
English: Thus, with the exception of exchange rate policy, which is a responsibility shared between the ECOFIN Council and the Eurosystem, and banking supervision policies, to which the Eurosystem contributes, monetary policy and related central banking tasks (e.g. management of official reserves) are an exclusive competence of the Eurosystem.
French: C’est pourquoi, à l’exception de la politique des changes, qui relève de la responsabilité conjointe du Conseil de l’Ecofin et de l’Eurosystème, et des politiques de surveillance bancaire, auxquelles l’Eurosystème contribue, la politique monétaire et les missions de banque centrale qui lui sont liées (comme par exemple la gestion des réserves de change) relèvent de la compétence exclusive de l’Eurosystème.
English: This B chromosome is telocentric, mitotically stable, and has a proximal secondary constriction.
French: Ce chromosome B est télocentrique, stable à la mitose et présente une constriction secondaire proximale.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur warmly on the excellent way in which he has handled this piece of work.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement le rapporteur sur l'excellente façon dont il a effectué ce travail.
English: The record of the hearing and the custody register should indicate the reasons for the detention and the duration of the inquiries.
French: Le procès-verbal d'audition et le registre de garde à vue doivent mentionner les motifs de cette mesure et la durée des interrogatoires.
English: Written statements (Article 142)
French: Déclarations écrites (article 142)
English: They are commonly zones of groundwater recharge and are low in nutrients required for plant growth.
French: Le plus souvent, les bogs sont des zones d’alimentation des nappes d’eau souterraine et sont pauvres en éléments nutritifs nécessaires à la croissance des plantes.
English: Special Acknowledgements Health Canada is grateful for the collaboration and partnership established with the following organizations in the production of the Diabetes in Canada – Second Edition.
French: Remerciements spéciaux Santé Canada remercie les organismes suivants de leur collaboration et des partenariats établis avec eux pour produire Le diabète au Canada – Deuxième édition.
English: We have now managed to arrive at a balanced result, that is both consumer-friendly and business-friendly. However, in my view we must not rest on our laurels.
French: Nous sommes maintenant arrivés à un résultat équilibré qui est à la fois favorable aux consommateurs et aux entreprises, mais il ne faudrait pas, selon moi, que nous nous reposions sur nos lauriers.
English: Germany is host of the world's oldest, largest and most important trade fairs.
French: L'Allemagne est l'hôte des foires commerciales les plus anciennes et les plus importantes à l'échelle mondiale.
English: Successful modernization requires the involvement of many participants, including the Treasury Board of Canada Secretariat, departments and agencies, and bargaining agents.
French: Une modernisation réussie exige la participation de nombreux intervenants, dont le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères, les organismes et les agents négociateurs.
English: These thoughts need to be taken into consideration and incorporated into this program before it is launched nationally so that the goals reflect the thoughts of all Canadians.
French: Les commentaires et suggestions doivent être pris en considération et être inclus dans le programme avant son lancement à l’échelle nationale, pour que les objectifs reflètent vraiment l’opinion de tous les Canadiens.
English: Any restrictions must be in conformity with paragraph 3.
French: Toute restriction doit être conforme au paragraphe 3.
English: In spite of withdrawing from SMCC, the staff representatives in New York continued participating in the Joint Advisory Committee.
French: Bien que ne participant plus aux travaux du Comité, les représentants du personnel de New York ont continué de participer à ceux du Comité consultatif mixte.
English: Whether it's in the private sector or in government, I would hope the family would be taken seriously and accommodated in any possible way.
French: Que ce soit dans le secteur privé ou au gouvernement, il me semble que l'on peut s'attendre à ce que la famille soit prise très au sérieux et qu'on fasse tout son possible pour lui faciliter les choses.
English: Annex 2
French: TRANS/SC.3/2003/2 page 5 Annexe 2
English: Stresses that the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité première de la promotion et de la protection de tous les droits humains incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et que le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales ne saurait être sous-estimé ;
English: To pursue your opportunity with the U.S. Government, click on the appropriate buying department:
French: Pour poursuivre votre possibilité avec le gouvernement des États-Unis, cliquez sur le ministère acheteur approprié :
English: Recommendations arising from each of these streams of work are summarized in Section 4.
French: Les recommandations qui découlent de chaque champ de travail sont résumées dans la partie 4.
English: Noting however that the two surveys do not include exactly the same countries, that the Strategy contained information for a total of 40 countries, and that the information of the Strategy in most cases related to 1996.
French: On notera cependant que les deux enquêtes ne concernaient pas exactement les mêmes pays, que la stratégie donnait des informations pour un total de 40 pays et que ces informations concernaient pour la plupart l'année 1996.
English: In actual fact, what they have done is that they have brought into play some great opportunities for us.
French: En fait, ils nous ont apporté de nouvelles opportunités remarquables.
English: It is necessary to examine the pleas in law in support of this action, claiming, first, infringement of the duty to state reasons; second, infringement of Article 4(3) of the directive and manifest error in assessing the facts; and, third, infringement of the principle of proportionality.
French: Il y a lieu d'examiner les moyens soutenant le présent recours tirés, premièrement, de la violation de l'obligation de motivation, deuxièmement, de la violation de l'article 4, paragraphe 3, de la directive et de l'erreur manifeste d'appréciation des faits et, troisièmement, de la violation du principe de proportionnalité.
English: Parks Canada is also tracking and providing public education with respect to two other diseases: chronic wasting disease (CWD) and West Nile virus.
French: Parcs Canada effectue le suivi de deux autres maladies, l'encéphalopathie des cervidés et le virus du Nil occidental, et elle s'occupe aussi de sensibiliser le public à cet égard.
English: In this way, education is offered and the farmer is given the chance to comply voluntarily before regulatory agencies step in and order corrective measures (see Box opposite).
French: Par exemple, en Ontario, ces programmes sont administrés par l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario et par le ministère provincial de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Releases the Results of the Defence On-Line Consultation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale publie les résultats des consultations en ligne sur le Bilan de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: These concerns focussed on:
French: Ces réserves avaient trait aux questions suivantes :
English: The project also calls for the construction of a new washwater treatment and disposal system, along with various upgrades to the water reservoir.
French: Le projet prévoit également la construction d’un nouveau système de traitement et d’évacuation des eaux de lavage. Enfin, des modifications seront aussi apportées au réservoir d’eau potable.
English: These charities must use form GST34, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return, or GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return (Non-personalized)).
French: Ces organismes de bienfaisance doivent remplir les formulaires Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (GST34) ou Déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (GST62).
English: The Vice-President of the Council, Hjálmar Hannesson (Iceland), opened the panel discussion and made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Hjalmar Hannesson (Islande) a ouvert le débat et fait une déclaration.
English: | MER Field 116 = Leave Arrangement End Date will be blanked.
French: | Zone 116 du FPE = L'entente de congé - date de fin du congé sera mise en blanc.
English: National Forum on Youth and Young Adult Tobacco Control Issues - 2005  Forum Story  Evaluation Report Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Forum national sur les enjeux de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes - 2005  Histoire du Forum  Rapport d'évaluation Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Mr. Rolf W. Beohnke, Managing Director, Common Fund for Commodities (CFC), will make the presentation.
French: M. Rolf W. Beohnke, Directeur général du Fonds commun pour les produits de base, fera l'exposé.
English: The skill sets taught to people by Biidaaban and social services are beginning to take root and people in the community are beginning to know how to address their own issues as similar or repeated circumstances arise.
French: Les compétences enseignées aux gens par l'équipe Biidaaban et les Services sociaux commencent à s'enraciner, et les membres de la collectivité commencent à savoir comment aborder leurs propres problèmes à mesure que des circonstances identiques se présentent.
English: Today there exists a strong body of authority for the proposition that the actual possession of a passport indicates the existence of a duty, binding on the issuing State, to readmit the holder if he is expelled from another State and has nowhere else to go.
French: Il existe aujourd'hui un corps de doctrine important à l'appui de l'idée que la possession d'un passeport met l'État qui l'a délivré dans l'obligation de réadmettre le titulaire si celui-ci fait l'objet d'une mesure d'éloignement de la part d'un autre État et n'a aucun autre lieu où aller.
English: Reefs are at risk; this is no longer in question.
French: Les récifs sont en péril; on ne peut plus en douter.
English: Accordingly, Costa Rica considers that Nicaragua cannot now claim to modify unilaterally its unconditional acceptance of the voluntary jurisdiction of the Court by means of a purported “reservation”.
French: Par suite, le Costa Rica considère que le Nicaragua ne peut à ce stade vouloir modifier unilatéralement son acceptation sans condition de la juridiction obligatoire de la Cour à la faveur d'une soi-disant « réserve ».
English: On the last working day of each calendar month, a snapshot of the MFI dataset as at 17.00 ECB-time is taken.
French: Le dernier jour ouvrable de chaque mois calendaire, un instantané de l'ensemble de données concernant les IFM est réalisé à 17 heures, heure de la BCE.
English: The EU-25 has a preference for importing soymeal rather than soybeans because of the low crush margins of EU crushing plants compared to plants in South America.
French: L'UE-25 préfère importer du tourteau de soja plutôt que du soja, puisque les usines de trituration européennes obtiennent de plus faibles marges que les usines sud-américaines.
English: Montreal's Action Séro-Zéro operates an Internet Project and Online Intervention, with the goal of limiting HIV transmission in young gay and bisexual men by establishing online services around gay health, safer sex, HIV/AIDS and sexually-transmitted infections (ACAP).
French: Action Séro-Zéro, à Montréal, exploite un Projet Internet et d'intervention en ligne, qui a pour but de limiter la transmission du VIH chez les jeunes gais et les hommes bisexuels en offrant des services en ligne sur la santé chez les gais, les rapports protégés, le VIH/sida et les infections transmissibles sexuellement (PACS).
English: In this connection, it should be borne in mind that candidates and, in the event of local government council elections, election coalitions are subject to the same reporting obligations with regard to election campaign funding as political parties and to some of the same funding restrictions (prohibition to accept anonymous or concealed donations or, in the case of election coalitions, donations made by legal persons).
French: A cet égard, il convient de se souvenir que les candidats et, dans le cas d'élections locales, les coalitions électorales, sont soumis aux mêmes obligations de compte-rendu concernant le financement des campagnes que les partis politiques et à certaines des restrictions en matière de financement (interdiction d'accepter des dons anonymes ou déguisés ou, en cas de coalitions électorales, de dons émanant de personnes morales).
English: In addition, costing templates and procedures have been developed to assist staff in the costing of initiatives; these are posted on the CGC’s StaffNet.
French: Progrès de la CCG réalisés en 2005 :
English: The leadership of Theatre Calgary has changed frequently.
French: La direction du Theatre Calgary change fréquemment.
English: PREPARE is being conducted in the life insurance industry with the participation of selected U.S. life insurers.
French: L'étude PREPARE est menée dans l'industrie de l'assurance vie avec la participation d'assureurs sélectionnés des États-Unis.
English: 10 In our example, the counting of participants may be confounded if there are two different meetings being held simultaneously in the same room.
French: Dans notre exemple, on peut éprouver des difficultés à compter les participants à deux réunions qui se tiennent en même temps dans une même salle.
English: In the additional information he provided to the Department on March 18, 2004, he indicated only that he had "an undergraduate degree in economics from Dalhousie University", and that several of his courses "utilized calculations of Net Present Value".
French: Dans les renseignements supplémentaires qu’il a transmis au ministère le 18 mars 2004, il a uniquement indiqué détenir un grade de premier cycle en économique de l’Université Dalhousie, et que dans plusieurs cours, il utilisait les calculs de la valeur actualisée nette.
English: The Tribunal's Outreach Programme is specifically geared to promote a better understanding of the International Tribunal's work to audiences throughout the area under its jurisdiction.
French: Le Programme de communication vise précisément à rendre les travaux du Tribunal plus intelligibles pour les personnes habitant dans son ressort territorial.
English: Inform eligible pensioners and survivors to complete Part B (coverage information) of the PDSP Form PWGSC-TPSGC 439-E ( PDF 320K ) or PWGSC-TPSGC 437-E ( PDF 427K ) and to return the form to their designated pension office.
French: Informer les pensionnés et les survivants admissibles concernés qu'ils doivent remplir la Partie B (renseignements afférents à la protection) du formulaire d'adhésion au RSDP PWGSC-TPGSC 439-F ( PDF 294K ) ou PWGSC-TPGSC 437-F ( PDF 305K ) et le remettre à leur bureau du personnel.
English: Does not include degrees conferred by the Collège militaire royal de Saint-Jean.
French: Système de la sanction des études au collégial (SSEC 1998-03-12).
English: The Committee may use relevant information at the disposal of the Director-General and may keep the communication submitted to it on its agenda while seeking this information (ibid., para. 14 (f) and (h)).
French: Il peut avoir recours aux informations pertinentes dont dispose le Directeur général et maintenir à son ordre du jour une communication dont il a été saisi (ibid., par. 14 f) et h)).
English: All studies evaluated the safety of pegaptanib sodium.
French: Toutes les études ont évalué l'innocuité du pegaptanib sodium.
English: A broad range of measures had been undertaken to prevent violence against women, including updates of the relevant legislation; research to elucidate the scale of the phenomenon and the success of measures to address it; development of new statistical models; dissemination of information through the printed media, documentaries and radio and television programmes; awareness-raising measures for the judiciary, law enforcement agencies, local authorities and other groups; issuance of booklets and teaching materials on working with victims and preventing violence; funding of crisis centres and other community services; and provision of practical assistance to victims.
French: Un large éventail de mesures a été pris afin de prévenir la violence à l'égard des femmes, notamment la mise à jour des lois pertinentes, les recherches visant à déterminer l'ampleur du phénomène et le succès des mesures prises pour le combattre, l'élaboration de nouveaux modèles statistiques, la diffusion d'information par l'entremise de la presse écrite, de documentaires et d'émissions de radio et de télévision, un programme de sensibilisation de l'appareil judiciaire, des organismes d'application des lois, des autorités locales et d'autres groupes, la diffusion de manuels éducatifs et de matériel didactique sur le travail avec les victimes et la prévention de la violence, le financement de centres de crise et d'autres services communautaires et enfin une assistance matérielle aux victimes.
English: Clarinet Threads was commissioned by Roger Heaton with funds provided by Eastern Arts (UK).
French: Clarinet Threads est une commande de Roger Heaton subventionnée par Eastern Arts (RU).
English: President Ayoni Keh Land Corporation c/o Colville Lake First Nation Band via NORMAN WELLS NWT X0E 0V0 Phone: (867) 709-2200 Fax: (867) 709-2202 E-Mail:
French: Première nation de Colville Lake via NORMAN WELLS (TNO) X0E 0V0 Téléphone: (867) 709-2200 Télécopieur: (867) 709-2202 Courriel: Président Déline Land Corporation Att.
English: [(b) [Welcome favourably the proposal to] Establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human development [in developing countries [by 2004]] pursuant to modalities [for voluntary contributions and other issues] to be determined by the General Assembly;]
French: [b) D'établir un fonds de solidarité mondiale pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain dans les pays en développement selon des modalités à déterminer par l'Assemblée générale, qui soulignera le caractère volontaire des contributions et la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les fonds des Nations Unies déjà existants et encouragera le rôle du secteur privé et des citoyens, par contraste avec celui des gouvernements, dans le financement de cette initiative;]
English: The Tribunal is not an advocate; that is the role of the Commission.
French: Contrairement à la Commission, le Tribunal ne joue pas un rôle de défenseur.