ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparing student satisfaction across countries, highly structured school systems that streamed students early did not have a notably different effect on student satisfaction in comparison with those school systems that delayed streaming until the latter years of secondary school such as Canada, Norway and Sweden.
French: Le harcèlement est chose courante dans les écoles (environ le tiers des élèves ont affirmé avoir été harcelés au cours du semestre), et la proportion d'élèves qui en ont été victimes a augmenté entre 1994 et 1998.
English: “The United Nations shall be responsible for dealing with claims by third parties where the loss of or damage to their property, or death or personal injury, was caused by the actions or omissions of the personnel in the performance of services to the United Nations under the agreement with the Government.
French: « Il incombe à l'Organisation des Nations Unies de régler toute demande d'indemnisation émanant de tiers lorsque la perte ou la détérioration de biens leur appartenant ou un décès ou un dommage corporel ont été causés, par action ou par omission, par du personnel … dans l'exercice des fonctions qu'il assume auprès de l'Organisation en vertu de l'accord avec le gouvernement.
English: Indeed the proposed definition seems to be in keeping with the current perceptions and priorities of federal public service employees.
French: Il semble bien que la définition proposée cadre avec les perceptions et les priorités des fonctionnaires fédéraux.
English: The private sector has also signalled its support through the establishment of the Jamaica Business Council on HIV/AIDS.
French: Le secteur privé a également tenu à apporter son appui en créant le Conseil des entreprises jamaïcaines sur le VIH/sida.
English: But our nearest neighbour, Grenada, has suffered cataclysmic destruction and is now in a state of national crisis.
French: Mais notre voisin le plus proche, la Grenade, a subi un véritable cataclysme et se trouve aujourd'hui dans un état de crise nationale.
English: As of today, Croatia, Denmark, Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia and Ukraine are party to the PLT.
French: À ce jour, la Croatie, le Danemark, l’Estonie, le Kirghizistan, le Nigéria, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et l’Ukraine sont parties au PLT.
English: Artificial materials such as concrete rubble, tires or construction debris can be harmful to fish and fish habitat.
French: Des matériaux artificiels comme les lourdis de béton, les pneus et les débris de construction peuvent être nocifs pour le poisson et son habitat.
English: While it is always a challenge to measure effectiveness, I feel confident that these initiatives have significantly raised public awareness of the importance of privacy and the need to be diligent in protecting the privacy rights of Canadians.
French: Bien que le fait de mesurer le rendement demeure un défi, j'ai la conviction que nos activités ont beaucoup aidé le grand public à prendre davantage conscience de l'importance que revêt la vie privée et de la nécessité de faire preuve de diligence en ce qui a trait à la protection de la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this connection, the Tribunal notes that Z.M.C. accounts for virtually all of the domestic production of the like goods.
French: À cet égard, le Tribunal note que Z.M.C. est responsable de la quasi-totalité de la production canadienne des marchandises similaires.
English: Set clear goals for research related to ecosystem management, human use management and heritage presentation.
French: Fixer des objectifs clairs pour la recherche liée à la gestion de l’écosystème, à la gestion de l’activité humaine et à la mise en valeur du patrimoine :
English: Table 1.7 Fertilizer Materials Sold, Alberta Fertilizer Material Quantity Nitrogen (N)
French: Année se terminant le 30 juin 2001
English: A shift in mobility of the reductase polypeptide on sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis occurred after reaction with cerulenin, a shift which could be blocked by reaction with N-ethylmaleimide.
French: Lors de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, la réaction avec la cérulénine provoque un déplacement dans la mobilité du polypeptide réductase qui peut être bloqué par réaction avec le N-éthylmaléimide.
English: He says that being Canadian "has meant that there have been few political roadblocks to my work as a
French: Il souligne que le fait d’être canadien lui a épargné la plupart des obstacles politiques dans sa carrière d’artiste du
English: Updated the "Resolution" section to add prerequisite information, restart information, and file information for this update.
French: Mise à jour de la section « Résolution » afin d'ajouter des conditions préalables, des informations de redémarrage et des informations sur les fichiers pour cette mise à jour.
English: Mrs Minodora Cliveti, Mrs Lajla Pernaska.
French: Les représentants, suppléants et observateurs qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire au Service de la séance.
English: Please let us do our utmost to achieve, before the end of the year, a revised system for reimbursing travel expenses and, ideally, a new Statute for Members.
French: Travaillons-y activement, s'il vous plaît, pour parvenir à l'assainissement des indemnités de déplacement et si possible à un nouveau statut pour les députés avant la fin de l'année.
English: • to identify ways of increasing physicians' and nurses' knowledge and skills in promoting self-care practices through training and support
French: • identifier des moyens d'améliorer, par le biais de mesures éducatives et de soutien, les connaissances et les aptitudes des médecins et des infirmières en matière de promotion de l'autosoin
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/149).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/149).
English: • Text version of "Residence Rationale - Long's Braya (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long (version finale)" (2007-01-02)
English: Survey data also suggest that in Africa, the majority of women having abortions are unmarried.
French: Les résultats des enquêtes indiquent par ailleurs qu'en Afrique la majorité des femmes ayant des avortements sont célibataires.
English: The Unit works in partnership with the OPP, First Nations Police Services and First Nations communities to support First Nations Policing arrangements and assist in the development, design and delivery of training and community programs with an emphasis on sustainable community development.
French: Le Groupe travaille en partenariat avec la Police provinciale de l'Ontario (OPP), les services de police des Premières nations et les Premières nations dans le but de soutenir les accords de service de police aux Premières nations et d’aider à élaborer et à exécuter des programmes de formation et communautaires axés sur le développement durable des collectivités.
English: In general, pleasure boaters and shoreline visitors frequented the site in greater numbers in June, July and August.
French: Généralement, la fréquentation de la clientèle des plaisanciers et des abords du canal de Sainte-Anne se concentre de façon plus marquée en juin, en juillet et en août.
English: Do a full key lookup for all keys for each row.
French: Fait une vérification complète des liens pour chaque ligne.
English: Like the ecosystem itself, the partnered agencies formed a mutually supportive web.
French: Tout comme l'écosystème, les organismes en cause ont tissé un réseau pour se renforcer mutuellement.
English: The definition of means test varies from one state to another, sometimes it is used to describe purely income testing in others it describes income and asset testing; Rate of replacement: this describes the extent to which the social security benefit replaces lost earnings or the costs of things like medical care.
French: Le Code recense les seuls cas où il est possible de suspendre des prestations 152, à savoir : • Si le bénéficiaire est entretenu par une institution de sécurité sociale ou aux frais de la collectivité, par exemple dans un centre de réhabilitation pour travailleurs invalides ou en prison.
English: R
French: Le principal objectif du contrôle des bagages enregistrés consiste à prévenir un élément menaçant à l’intérieur d’un aéronef.
English: General Requirements EN 866-6: 1999 Biological Systems for Testing Sterilizers and Sterilization Processes - Part 6:
French: Exigences générales EN 866-6 : 1999 Systèmes biologiques pour l'essai des stérilisateurs et les procédés de stérilisation - Partie 6 :
English: (3) If after reviewing a case report provided under subsection (1) or after reviewing any other safety data relating to the natural health product, the Minister has reasonable grounds to believe that the natural health product may no longer be safe when used under the recommended conditions of use, the Minister may request that, within 30 days after the day on which the request is received, the licensee: 1. provide to the Minister a copy of any summary report prepared under subsection (2).
French: (3) Dans le cas où, après examen d'une fiche d'observation fournie aux termes du paragraphe (1) ou de toute autre donnée disponible concernant la sûreté du produit de santé naturel, le Ministre a des motifs raisonnables de croire que le produit de santé naturel n'est pas sûr lorsqu'il est utilisé suivant les conditions d'utilisation recommandées, il peut exiger que le titulaire de la licence de produit : 1. lui fournisse, dans les 30 jours de la réception de la demande, une copie de tout rapport de synthèse préparé aux termes du paragraphe (2).
English: Clerical or arithmetical mistakes may at any time be corrected by the Appeals Tribunal either on its own motion or on the application of any of the parties.
French: Le Tribunal peut à tout moment, soit d'office, soit sur la demande d'une partie, rectifier toute erreur matérielle ou erreur de calcul.
English: First Nations hunters and trappers face a number of obstacles in pursuing their livelihood.
French: Plusieurs collectivités du Sud du Canada ne possèdent presque plus d’assise territoriale.
English: She asked him if he had seen the satellite messages that were being sent to her and he said that he had.
French: Elle lui a demandé s'il avait vu les messages qu'elle avait reçus par radiomessagerie satellite. Il a répondu par l'affirmative.
English: A public parking garage is located direct behind the hotel (Fees: EUR 7.00 per day / EUR 15.00 for 3-7 days / EUR 25.00 up to 14 days).
French: Le vendredi soir, nous organisons des soirées dansantes auxquelles nos hôtes peuvent participer gratuitement.
English: The complainant who was informed about these developments by the letter of 26 November 1997, was invited to provide the Commission with any relevant element showing a breach of Community environmental law, in which case the Commission would launch the Article 169 infringement procedure.
French: DÉCISIONS
English: Taking note of challenges, both legal and otherwise, to the measures implemented by Member States under paragraph 1 of this resolution, welcoming improvements to the Committee's procedures and the quality of the Consolidated List, and expressing its intent to continue efforts to ensure that procedures are fair and clear,
French: Prenant note des difficultés d'ordre juridique et autre auxquelles se heurte la mise en œuvre des mesures prises par les États membres conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution, se félicitant des améliorations apportées aux procédures du Comité et de la qualité de la Liste récapitulative, et exprimant l'intention de continuer d'œuvrer à rendre ces procédures équitables et transparentes,
English: European money obviously ranks differently with the Member States than their own money.
French: Aux yeux des États membres, l’argent européen n’a pas la même importance que leurs propres fonds.
English: The Unit strongly urged the General Assembly to pronounce itself on the issue and, in particular, to request the Secretary-General to comply with the provisions of the statute.
French: Le Corps commun engage vivement l'Assemblée générale à se prononcer sur ce point et, en particulier, à prier le Secrétaire général de se conformer aux dispositions du Statut.
English: Underlines the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures propres à promouvoir l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, et prie instamment tous les gouvernements d'élaborer et d'appliquer des politiques visant à créer un secteur industriel dynamique grâce, notamment, au développement des secteurs public et privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements et à l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: Below some examples of obstacles are mentioned.
French: Voici quelques exemples des obstacles rencontrés.
English: In this case the School gives the parents advice on other schooling possibilities for their child and guides them, as far as possible, to find the most appropriate educational establishment for their child.
French: Dans ce cas, l'école conseille les parents sur les autres scolarisations possibles et les aide, autant que faire se peut, à trouver l'établissement scolaire le plus adapté.
English: In this respect, the training of and the provision of advice for the local housing and social welfare authorities and estate agencies as well as the local Roma contact persons and representatives plays an important role.
French: À cet égard, l'octroi d'une formation et de conseils aux services publics de logement et de la protection sociale et aux agences immobilières, ainsi qu'aux interlocuteurs et représentants locaux des Roms, joue un rôle important.
English: (a) The General Assembly, on reaffirming its condemnation of mercenary activities, should prohibit any form of activity that encourages the presence of mercenaries and should suggest that the Commission on Human Rights extend the mandate on mercenary activities, whatever their form, since mercenary activity is criminal conduct that affects the self-determination of peoples and serves foreign interests that pose a threat to life and to the natural resources, political stability and territorial integrity of the affected countries and since the presence of mercenaries is linked to violations of human rights.
French: a) L'Assemblée générale, en donnant suite à sa condamnation des activités mercenaires, interdise toute modalité qui encourage la présence de mercenaires et invite la Commission des droits de l'homme à renouveler le mandat du Rapporteur chargé d'examiner les activités mercenaires, sous toutes leurs formes, car ce sont des comportements criminels qui ont pour but d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, de servir des intérêts étrangers qui attentent à la vie des personnes, à l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, à la stabilité politique et à l'intégrité territoriale des pays contre lesquels ces actes sont dirigés.
English: In essence, paragraph 2 of new Rule 18ter is not intended to change in any way the scope of this obligation that is already imposed on offices.
French: Fondamentalement, l’alinéa 2 de la nouvelle règle 18ter ne vise pas à modifier la portée de cette obligation déjà imposée aux offices.
English: “Welcoming the Ministerial Declaration adopted at the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries held in New York on 29 September 2009,
French: Se félicitant de la Déclaration ministérielle adoptée à la Réunion des ministres des pays les moins avancés, à New York, le 29 septembre 2009,
English: Clinical case studies Other suicide-related investigations with clinical implications have been undertaken in Canada in recent years.
French: Études de cas cliniques D'autres recherches sur le suicide ayant des répercussions cliniques ont été entreprises au Canada au cours des dernières années.
English: Yet the institutions present a curious sight, which reminds me of children who lose their ball while playing, and who watch spellbound as the ball bounces onto the road and under the wheels of cars to see if the ball will somehow appear again undamaged on the other side of the road.
French: Les institutions donnent toutefois un curieux spectacle qui me fait penser à des enfants qui perdent leur ballon pendant une partie de football et qui regardent, comme magnétisés, le ballon qui rebondit sur la route et passe sous les roues des voitures en se demandant si le ballon va d’une manière ou d’une autre réapparaître intact de l’autre côté de la route.
English: LBA mode is the method of accessing hard disks that exceed the legacy CHS limits.
French: Un système de fichier est informellement défini comme une structure de disque utilisée pour l=organisation de fichiers.
English: Personally, I believe that the Angolan problem is basically a question of trust, and the climate of distrust is the fault of both sides, not just of UNITA.
French: Personnellement, je pense que le problème de l'Angola est fondamentalement une question de confiance et que les deux parties, pas seulement l'Unita, sont responsables du climat de méfiance.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan at his request to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de l'Afghanistan à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For men, however, it remained practically unchanged.
French: Pour les hommes cependant, ce type de chômage est resté pratiquement inchangé.
English: Then there is the problem of the question asked in a referendum.
French: Souvent, aussi, la façon dont est posée la question influe sur la réponse.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding of the Canadian Import Tribunal dated June 11, 1985, in Inquiry No. CIT-2-85, as amended on July 23, 1987, in Review No.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Président   W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues le 11 juin 1985 par le Tribunal canadien des importations, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-85, telles que modifiées le 23 juillet 1987, dans le cadre du réexamen no R-9-86, concernant les marchandises susmentionnées.
English: It is about two-way traffic.
French: Tout est question de circulation dans les deux sens.
English: For the Branch to succeed in achieving its objectives, the ADM must respond effectively to several challenging factors, including: developing and maintaining an effective organization structure and management process, responsive to the service requirements of client industries as well as the expectations of professional staff; eradicating certain animal and plant diseases which cause substantial losses to producers; maintaining and improving Canada's image as world supplier of livestock and plant products; maintaining the integrity of the food inspection system in a climate of budgetary constraint; and developing the Branch capacity to respond to consumer demand for food products which are free of adulterants and potential food-borne disease agents.
French: Dans le but d'aider la Direction générale à atteindre ses objectifs, le sous-ministre adjoint doit relever efficacement plusieurs défis, notamment élaborer et tenir à jour une structure organisationnelle et un processus de gestion efficaces, en fonction des besoins des clients et des attentes des employés professionnels; enrayer certaines maladies animales et végétales causant des pertes importantes aux producteurs; promouvoir l'image du Canada en tant que fournisseur mondial de bétail et de produits végétaux; assurer l'intégrité du système d'inspection des aliments dans un contexte de restrictions budgétaires; et veiller à ce que la Direction générale soit en mesure de répondre aux besoins des clients en ce qui a trait à la suppression de tout additif ou produit chimique dangereux.
English: Activities have taken place at international events including the ICC Cricket World Cup and the ICC World Twenty20 2007.
French: Lors d’événements internationaux, tels que la Coupe du monde ICC de cricket et la Coupe du monde Twenty20 de 2007, des activités sont menées.
English: By contrast, the SMEs (with fewer than 500 employees) experienced an increase in employment by an average of 3.57 % annually.
French: Il existe certaines preuves qui laissent penser que depuis quelques années les petites entreprises en Allemagne émergent comme le moteur de la création d'emplois, comme dans d'autres pays développés.
English: A current research project being funded by CMHC under its external research program addresses the need for regulation to deal with the many issues arising from supportive housing.
French: Un récent projet de recherche financé par la SCHL, en vertu de son programme de recherche externe, aborde le besoin de réglementation pour traiter les nombreuses questions relatives au logement avec services de soutien.
English: They shall exercise such powers in conformity with national law, either directly or, where appropriate, in cooperation with other authorities, including judicial authorities.
French: Lesdites autorités compétentes exercent leurs pouvoirs conformément au droit national, directement ou, le cas échéant, en collaboration avec d'autres autorités, y compris les autorités judiciaires.
English: Horizontal aspects and coordination Head of Unit:
French: Aspects horizontaux et coordination Chef d'unité :
English: To purchase or to obtain a quote, please consult our distributor list to find and contact a distributor near you.
French: Notre sélection d’offres de produits continue à s’accroître avec la demande, et de nouveaux produits sont ajoutés régulièrement. Revenez y jeter un coup d’oeil de temps à autre.
English: • | The sum of Jack's DI benefit and rehabilitation earnings (total monthly income) $3,392
French: • | La somme des prestations d'AI de Jacques et de ses gains de réadaptation (revenu mensuel total) 3 392 $