ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “With reference to the percentage of executed works for substages we have to point out that this percentage can be used neither for Monthly Account nor for the Payment.
French: «S'agissant du pourcentage des travaux exécutés aux stades intermédiaires, il nous faut souligner que ce pourcentage ne peut être utilisé ni pour l'état mensuel ni pour le paiement.
English: I would highly appreciate your bringing the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: - Very good experience in telecommunication networks (voice and data) and micro-computers related to the design, installation, testing, support and on maintenance of equipment and software is needed.
French: - Très bonne expérience des réseaux de télécommunication (voix et données) et des micro-ordinateurs reliés à la conception, à l’installation aux essais, au soutien et à l’entretien des équipements et logiciels. »
English: In July, the government claimed it had successfully “liberated” the east from the LTTE.
French: En juillet, le gouvernement a déclaré que la région est de l'île avait été « libérée » et reprise aux LTTE.
English: Discharge to the European institutions comes at a difficult, but important moment.
French: La décharge aux institutions européennes arrive à un moment difficile mais important.
English: As a franchisor, processor and advisor, MasterCard develops and markets payment solutions, processes over 16 billion transactions each year, and provides industry-leading analysis and consulting services to financial institution customers and merchants.
French: Les divers rôles que joue MasterCard sur le plan du franchisage, du traitement des données et des conseils financiers ont permis à la société de créer et de mettre en marché des solutions de paiement, de traiter plus de 16 milliards de paiements chaque année et de fournir un service d’analyse et de consultation aux institutions financières clientes et aux commerçants.
English: Since then we have been developing an action plan to realize three goals that are at the heart of our mandate: enhance the quality of, and support for, research; facilitate research connections; and increase the impact of research activities.
French: Depuis, un plan d’action a été élaboré afin d’atteindre trois objectifs qui sont au cœur du mandat du CRSH : accroître la qualité de la recherche et l’appui qui lui est donné, favoriser une meilleure connexion dans le milieu de la recherche et augmenter l’impact des activités de recherche.
English: Most cases are settled and it is unusual for retaliation to actually be taken (for a discussion of early settlement in the GATT/WTO, see Marc L. Busch and Eric Reinhardt, "The Evolution of GATT/WTO Dispute Settlement", Chapter 5 in the present volume).
French: Sur le plan juridique, le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends a considérablement renforcé le système de règlement des différends par comparaison avec le GATT.
English: The asylum-seekers could converse on a equal footing with the Swedes since several of them had talents in various arts.
French: Globetree se sert du théâtre et du mime comme moyens de communication.
English: While exports of machinery and equipment actually grew more strongly than in the previous quarter, other major categories saw declines that largely offset that gain.
French: Même si les exportations de machines et de matériel ont progressé plus rapidement qu’au trimestre précédent, d’autres grandes catégories ont accusé des baisses qui ont largement neutralisé ce gain.
English: A code of conduct for special procedures would be a welcome step in that direction.
French: Un code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales constituerait un progrès bienvenu dans cette direction.
English: Canada is losing the youth vote, with those 18 to 24 representing a shrinking proportion of those interested in Canada.
French: Le Canada ne recueille plus la faveur des jeunes, les 18-24 ans représentant une proportion de plus en plus faible des personnes qui s’intéressent au Canada.
English: The Acting President: We have just presented the list, and we have not yet taken a final decision on it.
French: Nous avons approuvé une liste, puis la seconde, et nous avons approuvé l'additif à cette liste.
English: As an occasional sender of e-mails myself, rather than be falsely led to believe that a certain message had gone through unimpeded, I would much prefer to have it returned with a notification of non-delivery so that I could try to reach the intended recipient by other means.
French: Étant moi-même un utilisateur occasionnel des messages électroniques, au lieu de me laisser croire faussement que le message est passé sans obstacle, j'aimerais bien mieux que le message me soit retourné avec un avis indiquant qu'il n'a pas pu être livré, pour que je puisse ainsi rejoindre le destinataire prévu par d'autres moyens.
English: This Chapter does not cover: (a) Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; (b) Articles of glass of heading 70.11; (c) Machines and apparatus of heading 84.86; (d) Vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or (e) Electrically heated furniture of Chapter 94.
French: Sont exclus de ce Chapitre : a) les couvertures, coussins, chancelières et articles similaires chauffés électriquement; les vêtements, chaussures, chauffe-oreilles et autres articles chauffés électriquement se portant sur la personne; b) les ouvrages en verre du no 70.11; c) les machines et appareils du no 84.86; d) les aspirateurs des types utilisés en médecine, en chirurgie ou pour l’art dentaire ou vétérinaire (Chapitre 90); e) les meubles chauffés électriquement du Chapitre 94.
English: Representatives of civil society also stressed the importance of President Taylor's being brought to justice.
French: Des représentants de la société civile ont également souligné l'importance qu'il y avait à amener le Président Taylor à répondre de ses actes devant la justice.
English: This international forum provides a background for business presentations through which commercial relations can be initiated, making the Quality Award a basis for new relations.
French: Ce congrès international fournit le cadre idéal permettant de nouveaux contacts, faisant du International Star for Quality la base de nouvelles relations.
English: Single ticket If more than one passenger transportation service is provided on a single ticket or voucher, we treat all of the transportation services as part of a continuous journey, and each has the same GST/HST status.
French: Billet unique Si plus d'un service de transport de passagers est fourni sur un billet ou une pièce justificative unique, nous traitons tous les services de transport comme faisant partie d'un voyage continu, et ils ont tous le même statut pour la TPS/TVH.
English: The Director explained the prioritization process and the Global Strategic Priorities that had been established.
French: Le Directeur explique le processus d'établissement de priorités ainsi que les priorités stratégiques globales établies.
English: Rome was consulted, and it sent an apostolic delegate, Monseigneur George Conroy, to re-establish harmony between the prelates and force them to declare that their condemnation of Catholic liberalism had not been directed against the Liberal Party.
French: Le Vatican est consulté et envoie un délégué apostolique, Monseigneur George Conroy, pour rétablir l'harmonie entre les prélats et les forcer à déclarer que leur condamnation du libéralisme catholique ne s'adresse pas au Parti libéral.
English:   The training, household surveys, and consultations with various levels of government are all being done without fanfare.
French: La formation, les enquêtes auprès des ménages et les consultations menées auprès de représentants de divers ordres de gouvernement se déroulent sans tambour ni trompette.
English: A simple HIV test could remove the obstacles to treating HIV-positive babies in their first year, say scientists.
French: D'après des scientifiques, un test plus simple du VIH pourrait lever les obstacles empêchant le traitement des nouveaux-nés séropositifs au cours de la première année de vie.
English: February 14, 2002 BRAD CHAULK  Chairman [22-1-o] THE COMMERCE GROUP INSURANCE COMPANY ING INSURANCE COMPANY OF CANADA ING WELLINGTON INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Commerce Group Insurance Company, ING Insurance Company of Canada, and ING Wellington Insurance Company, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of ING Insurance Company of Canada, and in French, Compagnie d'assurance ING du Canada.
French: Le 14 février 2002 Le président  BRAD CHAULK [22-1-o] LE GROUPE COMMERCE COMPAGNIE D'ASSURANCES COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA ING WELLINGTON COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances, Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, la délivrance de lettres patentes de fusion sous le nom de Compagnie d'assurance ING du Canada et, en anglais, ING Insurance Company of Canada.
English: With respect to the call to establish jurisdiction over crimes of a serious nature, Malaysia's criminal law was generally limited to events occurring within Malaysia's territorial jurisdiction, although it provided for the extension of jurisdiction for certain offences of a transnational nature or for offences covered under multilateral conventions.
French: En ce qui concerne l'établissement de la compétence à l'égard des infractions graves, le droit pénal malaisien est généralement limité aux actes commis sur le territoire malaisien, bien qu'il prévoie un élargissement de la compétence pour certaines infractions de caractère transnational ou visées dans des conventions multilatérales.
English: The consumer information strategy will:
French: La stratégie d'information des consommateurs permettra :
English: These transformations, more or less implicitly, drive the development of new esthetics and new economic models.
French: Ces transformations, plus ou moins implicitement, entrainent le développement de nouvelles esthétiques et de nouveaux modèles économiques.
English: • Consult the following lists of microfilm reel numbers for each election.
French: • Consultez les listes suivantes des numéros de bobines de microfilm pour chaque élection.
English: In the mornings, an Italian breakfast buffet awaits you.
French: Le matin, un petit-déjeuner buffet italien vous attend.
English: In addition MRAX argues that, in the case of third country nationals married to a Member State national, examination of the conditions for obtaining a visa should take place in Belgium and not in their country of origin.
French: En outre, le MRAX considère que, pour les ressortissants de pays tiers, conjoints de ressortissants d'États membres, l'examen des conditions d'obtention du visa devrait avoir lieu en Belgique et non dans leur pays d'origine.
English: On this basis, the EU Agriculture Ministers decided on 26 June 2003 to set the intervention price at EUR 150/tonne, limit intervention to 75 000 tonnes per year and increase the direct payment to EUR 177/tonne (EUR 102/tonne of this payment is integrated in the single farm payment scheme, allocated on the basis of historical rights ) Regulation 1785/2003.
French: Sur cette base, les ministres de l'agriculture de l'UE ont décidé, le 26 juin 2003, de fixer le prix d'intervention à 150 euros/tonne, de limiter l'intervention à 75 000 tonnes par an et de porter l'aide directe à 177 euros/tonne (un montant de 102 euros/tonne de cette aide étant intégré dans le régime de paiement unique par exploitation, versé sur la base de droits historiques).
English: If disturbances or molestations also occur, the owner can request their cessation …’ (unofficial translation).
French: En cas de troubles ou de dommages, le propriétaire peut également en demander la cessation […]» (traduction non officielle).
English: However, discussions have been initiated with provincial registries to share respective competencies in the entitlement process to ensure greater integrity and security in the citizen identification process.
French: En revanche, le Bureau a entamé des négociations avec les instances provinciales en vue du partage de compétences respectives pour assurer l’intégrité et la sécurité du processus d’identification des citoyens.
English: It is also stressed that "the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the frontiers of the EU". A broader approach to regional cooperation is called for which should "involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners" and a sense of "shared responsibility" should be instilled in these actors.
French: Il souhaite donner une dimension élargie à cette coopération qui « devrait impliquer l’UE, les pays partenaires de la politique européenne de voisinage, la Turquie – pays candidat – et la Russie, en tant que partenaires égaux », et créer une « responsabilité partagée » entre ces acteurs.
English: Dr. Fisher of the IOJ was present at this meeting.
French: Mme Fisher, de l’IOJ, était présente à cette réunion.
English: Parliament took the view that the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty must involve the definition of a comprehensive, coherent strategy designed to bring about the sustainable development of the outermost regions, taking due account of each region's individual needs.
French: Le Parlement estime que la mise en oeuvre de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE doit se traduire par la définition d'une stratégie globale et cohérente visant le développement durable des régions ultrapériphériques et tenant compte de leurs particularités.
English: Information was also requested on the actions being taken to ensure the sustainability of UNDP assistance for micro-finance services.
French: Des informations ont été demandées aussi au sujet des mesures adoptées pour assurer la durabilité de l'assistance fournie par le PNUD dans le domaine des services de microfinancement.
English: It became the State Committee for Religious and Ethnic Affairs of the Council of Ministers of the Republic of Belarus in November 2000.
French: Il a été rebaptisé Comité d'État pour les affaires religieuses et ethniques du Conseil des ministres de la République du Bélarus en novembre 2000.
English: The total cost of the new unconditional grant was determined by the central government in its annual budget and its distribution was established by three factors: ! revenue equalization – in 1993 each municipality was guaranteed 127% of the average tax potential (this approach is similar to the Canadian provincial equalization scheme with the exception that the 'have-not' Canadian provinces receive grants bringing them up to the average tax potential); structural cost equalization – intended to even out the demand and cost differences for local services, this factor was based on regression analysis of four variables to explain cost
French: Le coût total de la nouvelle subvention inconditionnelle a été déterminé par le gouvernement central dans son budget annuel, et la répartition de la subvention a été établie en fonction des trois facteurs suivants : ! péréquation des revenus – en 1993, chaque municipalité s’est vue garantir 127 % de son assiette fiscale potentielle moyenne (cette approche est semblable au régime de péréquation en vigueur au Canada avec les provinces, à la différence que les provinces canadiennes dites « défavorisées » reçoivent des subventions qui portent leur potentiel de réalisation de revenus fiscaux au niveau de la moyenne); péréquation en fonction des coûts structuraux – l’objectif étant d’aplanir les différences au niveau de la demande et des coûts au titre des services locaux, ce facteur étant calculé par voie d’analyse de régression fondée sur quatre variables influant sur les écarts de coût à savoir : le climat, la densité démographique, la pyramide d’âge et la structure sociale.
English: Social capital refers to the networks of social relations that may provide individuals and groups with access to resources and supports.
French: Le capital social réfère aux réseaux de relations sociales qui peuvent donner aux individus et aux groupes un accès à des ressources et à du soutien.
English: Dive Sites and Wrecks 35.
French: Sites et lieux d'épaves fréquentés par les plongeurs 35.
English: We remove these things because they surely cause you pain and discomfort.
French: Nous enlevons les piquants, les brindilles et les épines qui se sont pris dans vos vêtements car ils vous blessent et vous gênent.
English: To date, no high-level officials have been convicted and none of the crimes prosecuted related to the violence at the height of the conflict in 2003-2004.
French: À ce jour, aucun haut fonctionnaire n'a été condamné et aucun des crimes n'était lié à la violence observée au plus fort du conflit en 2003-2004.
English: Ultimately, it also serves to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Department and the Public Service.
French: Il sert également, en bout de ligne, à maintenir et à renforcer la confiance du public dans l'intégrité du Ministère et de la fonction publique.
English: Unusually placed pleats elegantly hold the voluminous sleeves in position. Otherwise, vertical darts sculpt the blouse to the figure.
French: Un jeu de plis couchés sur les avant-bras des manches bouffantes donne tout son cachet à cette blouse romantique.
English: All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
French: Tous les États membres soumettent leur programme annuel de contrôle de la pêche pour le 1er juin 2004, en ce qui concerne l’année 2004, et pour le 31 janvier 2005, en ce qui concerne l’année 2005.
English: The Commission invites the Member States to relax the regulatory framework so as to allow university leadership to undertake genuine change and pursue strategic priorities.
French: La Commission invite les États membres à assouplir le cadre réglementaire pour permettre aux dirigeants d'université d'entreprendre de véritables réformes et de prendre des décisions stratégiques.
English: 228 Other Fabricated Metal Products Manufacturing
French: 261 Commercial, Professional and Institutional Furniture, Machinery and Equipment Manufacturing
English: Obviously, the answer is yes.
French: Manifestement, la réponse ne peut être que oui.
English: Albania, Andorra, Bosnia &Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Greece, Italy, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Monaco, Montenegro, Portugal, San Marino, Serbia, Slovenia, Spain, Turkey; Central Europe:
French: Albanie, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Grèce, Italie, "ex-République yougoslave de Macédoine", Malte, Monaco, Montenegro, Portugal, Saint Marin, Serbie, Slovénie, Espagne, Turquie ; Europe centrale :
English: If the Migration Board refers a case, it must first be forwarded to the Aliens Appeals Board which provides its own opinion on the case.
French: Si le Conseil des migrations renvoie une affaire, il doit d'abord la soumettre à la Commission de recours des étrangers qui formule son propre avis.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) page 5 remain on the table in their existing form and existing positions in relation to them are noted" and that "The discussion on the issues is complementary to and without prejudice to existing positions in relation to the existing documents."
French: "Les documents existants (WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/6) demeurent présentés sous leur forme existante et il est pris note des points de vue exprimés à leur égard" et "Les délibérations sur les questions complètent les points de vue déjà exprimés en ce qui concerne les documents existants et sont sans préjudice de ces points de vue."
English: 1.2 Constitution The islands became a French Overseas Territory in 1961.
French: 1.2 Situation politique Les îles sont devenues des territoires d’outre-mer français en 1961.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE AUTHORIZED TO EXTEND DATE OF FINAL REPORT ON STUDY OF INTERNATIONAL OBLIGATIONS REGARDING CHILDREN’S RIGHTS AND FREEDOMS
French: DROITS DE LA PERSONNE ´ ´ ˆ AUTORISATION AU COMITE DE REPORTER LA DATE DU DEPOT ´ DE SON RAPPORT FINAL SUR L’ETUDE SUR LES OBLIGATIONS INTERNATIONALES DU CANADA RELATIVES AUX DROITS ´ ET LIBERTES DES ENFANTS
English: We limit ourselves to what we consider to be the complete absence of a territorial or jurisdictional nexus between the author and the State party, as required by article 2 of the Covenant.
French: Nous nous en tiendrons à ce que nous estimons être une absence totale de lien territorial ou juridictionnel entre l'auteur et l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 2 du Pacte.
English: “he shall, when filling vehicles or containers with dangerous goods in bulk, ascertain that the relevant provisions of Chapter 7.3 of RID or ADR are complied with.”
French: "Il doit, lors du remplissage de wagons/véhicules ou conteneurs avec des marchandises dangereuses en vrac, s'assurer de l'application des dispositions pertinentes du chapitre 7.3 de l'ADR ou du RID.  ".
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-148 dated May 30, 1989, which authorized the City of Port Moody (hereinafter the applicant) to reconstruct and widen the crossing at Guildford Drive, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.28 Ioco Spur with headblock at mileage 114.98 Cascade Subdivision, in the City of Port Moody, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 81002-14-A revised February 17, 1988, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-148 du 30 mai 1989, lequel autorisait la ville de Port Moody (ci-après la demanderesse) à reconstruire et élargir le croisement de la promenade Guildford et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,28 de l'épi Ioco prenant naissance au point milliaire 114,98 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Moody, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 81002-14-A, révisé le 17 février 1988, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: However, the method of dissemination and the target audience must be chosen with care.
French: Cependant, le mode de diffusion et la clientèle visée doivent être planifiés avec soin.
English: These include the following: ▪ National instruments and national policies – The development and implementation of 25 national instruments and 24 national policies covering key areas such as prospectus requirements, mutual fund regulation, rights offerings, take-over bids, registration issues and marketplace operations.
French: Ces initiatives comprennent : ▪ Normes nationales et politiques nationales - L’élaboration et la mise en œuvre de 25 normes nationales et de 24 politiques nationales traitant de questions clés comme les exigences rattachées aux prospectus, la réglementation des fonds communs de placement, les émissions de droits, les offres publiques d’achat, les questions d’inscription et les opérations sur le marché.