ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key highlights include a $4 million investment to boost research capacity at the University of Manitoba’s Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, and a $15-million investment in the TEC Edmonton project.
French: Il a notamment investi 4 millions de dollars afin de renforcer la capacité de recherche du Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals de l’Université du Manitoba et 15 millions de dollars dans le projet TEC Edmonton.
English: As the European Parliament does not yet have full competence for this area, governments adopt decisions at intergovernmental level, whilst national parliaments must meet commitments already made and take decisions, on behalf of the Union, on the deployment of troops to foreign theatres of operations, on their funding and on defence budgets.
French: La compétence du Parlement européen n’étant pas exhaustive dans ce domaine, les gouvernements adoptent des décisions au niveau intergouvernemental alors que les parlements nationaux doivent honorer les engagements pris et se prononcer, au nom de l’Union, sur l’envoi de troupes sur des théâtres d’opérations extérieurs ainsi que sur leur financement et sur le budget de la défense.
English: Lake A is a meromictic, perennially ice-covered lake located at the northern limit of North America (latitude 83°N, Ellesmere Island, Canada).
French: Le lac A est un lac méromictique couvert de glace en permanence et situé à la limite boréale du continent nord-américain (latitude 83°N, île d'Ellesmere, Canada).
English: As a recipient of the National Library’s Aboriginal Library Science Trainee Program, she completed a master’s degree in library and information studies at the University of Alberta.
French: Elle a ensuite terminé sa maîtrise en bibliothéconomie et en sciences de l’information à la University of Alberta, à titre de récipiendaire du prix du programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie de la Bibliothèque nationale.
English: Other programs under the BRM pillar include cash advance programs and a new program: the Private Sector Risk Management Partnerships [allocated $15 million over 5 years].
French: Jusqu’à maintenant, le financement utilisé pour ce chapitre a dépassé le montant annuel moyen prévu. Cette situation a soulevé des préoccupations quant à l’abordabilité des programmes de protection du revenu.
English: Government intervention is justified only in a very limited sense.
French: Les justifications de l’intervention étatique sont très limitées.
English: (A copy can be found in the "Documentation" section of the PAP Web site at www.canadianheritage.gc.ca/pap.)
French: (Pour consulter ce numéro spécial, rendez-vous sur le site Web du PAP, à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap, et cliquez sur la section intitulée « Documentation ».)
English: A turning point for the Ontario recording industry, the gala was broadcast by the French-language CBC Ontario/Outaouais and TFO televisions, and by CBC Ontario's radio Première Chaîne.
French: Un tournant pour l'industrie du disque en Ontario, ce gala a été télédiffusé sur les ondes de Radio-Canada Ontario/Outaouais et de TFO, de même que radiodiffusé à la Première chaîne de Radio-Canada Ontario.
English: Other countries in the Horn of Africa, and Mozambique and India, benefited from the donations and humanitarian interventions.
French: D'autre pays dans la corne de l'Afrique, le Mozambique et l'Inde ont bénéficié de ces dons et interventions à caractère humanitaire.
English: You can transfer an active call to a third party. By pressing the FLASH button, you will hear a dial tone, and then dial the third party's phone number followed by pressing SEND button.
French: Vous pouvez transférer un appel actif à un tiers en utilisant le bouton « FLASH ».
English: It now forms the guiding principle for human resources management in the United Nations common system.
French: Il constitue à présent un instrument de référence fondamental pour la gestion des ressources humaines au sein des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Yes No If No, please indicate which analyses were performed by each analyst using the analyst's initials in the column labelled Analyst.
French: Oui Non Si la réponse est NON, indiquez les analyses effectuées par chaque analyste en utilisant les initiales de l’analyste dans la colonne Analyste.
English: [23] Freeing from primary needs - food and health - is the first condition of freedom.
French: [23] L’émancipation, c’est-à-dire la satisfaction, des besoins essentiels –nourriture et santé – est la première condition de la liberté.
English: It is an almost pagan sacrifice: in the farm's backyard the animal is held down by a pair of strong men, the pig squealing as much as it can.
French: C'est un sacrifice quasi païen, dans la cour de la ferme, l'animal est retenu par quelques hommes forts, le cochon crie tant qu'il peut.
English: Yumi indeed have a great business intuition.
French: Yumi ont en effet un grand intuition.
English: • Videotapes The video film "Investing in Europe’s Future", produced in 2000, presents the EIB, its role and activities.
French: • Les prêts et les emprunts de la BEI pendant la transition à l’euro.
English: discrimination, and perceived work stress were inversely correlated with adherence.
French: institutionnel et les tensions liées aux tâches ont un impact sur la sécurité des travailleurs ainsi que sur la réussite des programmes d'intervention de santé au travail.
English: There have been recent signs that greater attention is being paid at the national and international levels to rural development and agriculture, including the increased allocation of funding and investments.
French: Le développement rural et l'agriculture ont semblé récemment susciter un regain d'intérêt aux niveaux national et international, dont témoigne notamment le fait qu'ils bénéficient de fonds et d'investissements plus importants.
English: Planting false or misleading information is often more valuable than shutting down enemy communications.9 Indeed, as a result of spreading disinformation, one’s enemy is often forced to follow false leads, which, in turn, sows further confusion and strains resources.
French: La diffusion de renseignements trompeurs est souvent plus avantageuse que la destruction des moyens de communication9, car elle met l’ennemi sur de fausses pistes, ce qui sème la confusion et grève ses ressources.
English: Some countries consider that the use of fictitious employees is less likely to occur in their domestic context due to the high level of social contributions and taxes withheld at source.
French: Certains pays considèrent que l’utilisation d’emplois fictifs est moins susceptible d’intervenir dans le contexte national compte tenu du niveau élevé des cotisations sociales et des impôts retenus à la source.
English: The last status conference was held on 31 March 2005.
French: La dernière conférence de mise en état s'est tenue le 31 mars 2005.
English: Sports competition often combines such characteristics: the expectations of parents or coaches, personal goals, the presence of spectators and what is at stake (winning or losing, selection or rejection, points needed, etc.) bring about an imbalance.
French: La compétition sportive réunit souvent ces caractéristiques, lorsque les attentes des parents ou des entraîneurs, les objectifs personnels, la présence des spectateurs et les enjeux (victoire ou défaite, sélection ou éjection, points en jeu, …) font apparaître ce déséquilibre.
English: • Advise client to return to clinic if symptoms worsen or do not improve within 48-72 hours Pharmacologic Interventions Outpatient antibiotic therapy: cefoxitin (Mefoxin) (B class drug), 2 g IM and probenecid (Benemid) (D class drug), 1 g PO stat followed by doxycycline (Vibramycin) (A class drug), 100 mg PO bid for 14 days or tetracycline (Tetracyn) (A class drug), 500 mg PO qid for 14 days or erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 500 mg PO qid for 14 days For clients with allergy to penicillin, use only doxycycline or tetracycline.
French: • Recommandez à la cliente de revenir à la clinique si les symptômes s'aggravent ou s'il n'y a aucune amélioration après 48-72 heures. Interventions pharmacologiques Antibiothérapie en consultation externe : céfoxitine (Mefoxin) (médicament de classe B), 2 g IM et probénécide (Benemid) (médicament de classe D), 1 g PO immédiatement puis doxycycline (Vibramycin) (médicament de classe A), 100 mg PO bid pendant 14 jours ou tétracycline (Tetracyn) (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 14 jours ou érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 14 jours En cas d'allergie à la pénicilline, utilisez seulement la doxycycline ou la tétracycline.
English: Adopted decision 2006/15 on the results-oriented annual report of UNCDF (DP/2006/23).
French: Adopté la décision 2006/15 sur le rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2006/23).
English: (4) Where both designated offices agree to the consideration of the dispute at a more senior level, the following procedures will apply: a.
French: (4) Si les deux bureaux désignés conviennent de régler le différend à un palier supérieur, la procédure suivante s'applique : a.
English: The crime of aggression is currently covered by sections 80 and 80a of the German Criminal Code.
French: Le crime d’ agression est actuellement régi par les articles 80 et 80.a du Code pénal allemand.
English: Therefore, most judges stated that they would only apply Community law directly and independently of any implementing measure if the parties specifically raised it.
French: Par conséquent, la plupart des juges ont déclaré qu’ils n’appliquaient le droit communautaire directement et indépendamment de toute mesure de mise en œuvre qu’à la demande spécifique des parties.
English: Attainment of maximum weights in captive ground squirrels was associated with a reduction in food intake and could not be related to food availability, a change in temperature, or in photoperiod.
French: L'atteinte de la masse maximale chez les écureuils en captivité s'accompagne d'une réduction de l'alimentation et ne peut donc être associée à la disponibilité de la nourriture, à un changement de température ou à la photopériode.
English: SMFF Response 3.2.15 Agreed.
French: Réponse de SMFF 3.2.15 D’accord.
English: Except for one isolate, MICs of Ag+, Cu2+, and Zn2+ for these strains were in the range of 0.3-0.625 mM.
French: À l'exception d'un isolat, les CMI de Ag+, Cu2+ et Zn2+ étaient de 0.3-0.625 mM.
English: In contrast, one Respondent State argued that the use of submunitions constitutes no breach of the principle of distinction.
French: L'un des États déclarants a affirmé au contraire que l'emploi de sous-munitions ne contrevient pas au principe de distinction.
English: Hence, 19 positive pools not resolved by individual testing were found at a frequency of 1:12,300 pools or 1:74,000donors.
French: Par conséquent, on a trouvé 19 pools positifs dont le statut n’avait pas été déterminé par dépistage individuel, ce qui représente un ratio de 1:12 300 pools ou 1:74 000 donneurs.
English: There are over 1 000 beds in family run hotels, B&Bs, self-catering cottages and hostels.
French: Il existe plus de 1 000 lits répartis entre des hôtels familiaux, des chambres d’hôtes, des maisons rurales meublées et des auberges.
English: Performance management provides the opportunity to give and receive both positive and constructive feedback on an ongoing basis.
French: La gestion du rendement fournit l'occasion de donner et de recevoir des commentaires positifs et constructifs de façon régulière.
English: Pursuant to subparagraph 50(1)(a)(i) of the Act, the importing wholesaler was liable for sales tax on the sale price of the pet food, payable when the goods were delivered to the appellant or at the time when the property in the goods passed.
French: En vertu du sous-alinéa 50(1)a)(i) de la Loi, le grossiste importateur devait acquitter la taxe sur le prix de vente des aliments pour animaux, laquelle taxe était payable au moment où les marchandises ont été livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises a été transmise.
English: Quebec Association des architectes paysagistes du Québec (AAPQ) 4655, De Lorimier
French: http://www.sala.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland & Labrador Association of Landscape Architects (NLALA) P.O. Box 5262, Postal Station C
English: The Charter contains nineteen substantive articles, the first ten pertaining primarily to employment, labour market and industrial relations matters and the remainder dealing with social rights more broadly.
French: La Charte contient dix-neuf articles importants dont les dix premiers portent sur divers aspects de l’emploi, du marché du travail et des relations employeur-employé, les autres étant consacrés plus généralement aux droits sociaux.
English: "From Université de Olivier J. Lesur Bench to Bedside" Sherbrooke Christian F. Deschepper William A. Mutch University of Manitoba Jeffrey Weitz2 Hamilton Civic Hospital Fractals, Networks and Power Laws:
French: Nouvelles frontières - Subventions supplémentaires Heather M. Arthur Université McMaster Recensement des forces nationales en recherche dans le domaine des soins infirmiers en cardiologie Université McGill Jean Bourbeau Étude de cohorte canadienne sur la bronchopneumopathie chronique obstructive
English: The most natural choice for an online gaming destination, OnlineCasino.com is sure to become a favorite for new players and those seeking a welcome change from the ordinary.
French: La destination par excellence en matière de casinos virtuels! OnlineCasino.com deviendra sans aucun doute l'adresse favorite des nouveaux joueurs et de ceux à la recherche d'une expérience exceptionnelle.
English: The fact that United Nations peacekeeping missions and crisis management operations of the European Union and other regional organizations are dependent on national capabilities means that it is crucial that a gender perspective be integrated into the training of national forces and civilian personnel.
French: Le fait que les missions de maintien de la paix de l'ONU et les opérations de gestion des crises de l'UE et d'autres organisations régionales dépendent des capacités nationales signifie qu'il est essentiel que cette démarche soit intégrée à la formation des forces nationales et du personnel civil.
English: The overall goal of the country programme is to support the Government of Malaysia in enhancing self-sustaining national capacities so that all children in Malaysia better enjoy their rights to survival, development, protection and participation.
French: Le programme de pays a pour objectif global d'appuyer les efforts que le Gouvernement malaisien déploie pour le renforcement des capacités autonomes au niveau central de sorte que tous les enfants du pays jouissent pleinement de leurs droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Renaissance Leisure Group (The), breakwater in Lake Muskoka, Ont.
French: Renaissance Leisure Group (The), brise-lames dans le lac Muskoka (Ont.)
English: Group financing might involve intra-group lending between the holding company and subsidiaries, involving loans both from and to the holding company.
French: Le financement de groupe peut comporter des prêts intragroupe entre la société mère et les filiales et réciproquement.
English: Deferring pay equity was "proportional to its objective" and tailored to minimally impair rights in the context of the problem (a pay equity program continued to be implemented albeit at a much slower pace).
French: La décision de reporter l’équité salariale était « proportionnelle à son objectif » et cette mesure était conçue de manière à ne porter qu’une atteinte minimale à des droits dans les circonstances (la mise en œuvre d’un programme d’équité salariale se poursuivait, quoiqu’à un rythme ralenti).
English: In general comment No. 31 (2004), the HRC stated,“… a State party must respect and ensure the rights laid down in the Covenant to anyone within the power or effective control of that State party, even if not situated within the territory of the State party”.
French: Dans son observation générale no 31 (2004), la Commission des droits de l'homme a déclaré qu'un État partie «doit respecter et garantir à quiconque se trouve sous son pouvoir ou sous son contrôle effectif les droits reconnus dans le Pacte même s'il ne se trouve pas sur son territoire».
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia July 15, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to closely monitor avian influenza A (H5N1) or "bird flu" activity in several Asian countries.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie Le 15 juillet 2004 L'Agence de santé publique du Canada continue de surveiller de près les rapports de flambées d'influenza aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet » dans plusieurs pays d'Asie.
English: Mr. Sheppard was granted a conditional discharge with a nine-month probation period.
French: M. Sheppard a reçu une absolution sous condition d'une période de probation de neuf mois.
English: The objective of this questionnaire is to obtain information on their national legislation and concerns of relevance to its implementation.
French: L’objectif de ce questionnaire est d’obtenir des informations sur leur législation nationale et sur sa mise en œuvre.
English: The United States believes, however, that draft article 14, paragraph 1, should be revised to state:
French: Ils estiment toutefois que le paragraphe 1 du projet d'article 14 devrait être reformulé comme suit :
English: If the parties conclude an agreement settling a dispute, that settlement agreement is binding and enforceable [the enacting State may insert a description of the method of enforcing settlement agreements or refer to provisions governing such enforcement].
French: Si les parties concluent un accord réglant leur litige, cet accord est obligatoire et les lie et est susceptible d'exécution [l'État adoptant peut, s'il le souhaite, insérer une description du mode d'exécution des accords issus d'une conciliation ou renvoyer aux dispositions qui régissent une telle exécution].
English: In October 1999 Maureen Ofume raised concerns of discrimination based on her race and/or colour and/or national origin in her training/employment situation.
French: En octobre 1999, Maureen Ofume a fait état d'une discrimination fondée sur la race et/ou la couleur et/ou l'origine nationale concernant sa formation/sa situation vis-à-vis de son employeur.
English: The Working Party will be informed about the latest developments concerning the preparation of the First United Nations Global Road Safety Week in 2007 and more particularly about the work of the small group created by WP.1 for this task (France, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Switzerland, WHO, European Commission, PRI, FIA Foundation for the Automobile and Society, LaserEurope, secretariat).
French: Le Groupe de travail sera informé des faits nouveaux intervenus dans le cadre de la préparation de la première Semaine mondiale de la sécurité routière en 2007 et, plus particulièrement, des travaux du groupe restreint créé à cette fin par le WP.1 (Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Suisse, OMS, Commission européenne, PRI, Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, LaserEurope et le secrétariat).
English: At that time a decision will be made on further steps.
French: Une décision sera alors prise sur les étapes ultérieures.
English: The Saudi letter states that the reason for the decision of Saudi Arabia to seize the Iraqi crude-oil pipeline was that Iraq had “continued to make threats and proceeded to commit aggression, thereby causing serious damage to the Saudi people, in terms of lives and property”.
French: La lettre saoudienne énonce que la décision saoudienne de saisir l'oléoduc iraquien était motivée par le fait que le Gouvernement iraquien avait continué de proférer des menaces et avait commis une agression, infligeant des dommages considérables au peuple saoudien, faisant des morts et des dégâts matériels.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen des documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et 1998 du Comité spécial sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: To facilitate such coordination, the United Nations may consider the appointment of a special envoy for Afghanistan with the task of conducting a continuous dialogue with countries engaged in the stabilization of Afghanistan, with countries in the region and with relevant international organizations.
French: À cette fin, l'ONU pourrait envisager de nommer un envoyé spécial pour l'Afghanistan qui assurerait la liaison entre les pays engagés dans la stabilisation de l'Afghanistan, les pays de la région et les organisations internationales concernées.
English: Directors must be individuals, 18 years of age or more, with power under law to contract. 12. The applicants for incorporation shall become the first directors of the Corporation whose term of office on the board of directors shall continue until their successors are elected. 13. At the first meeting of members after incorporation, the board of directors then appointed shall replace the provisional directors named in the Letters Patent of the Corporation. 14. Each full member shall appoint one representative to act as a director of the Corporation to hold office for a term of one (1) year.
French: Les administrateurs doivent être des personnes physiques âgées d’au moins 18 ans qui ont le droit, en vertu de la loi, de signer des contrats. 12. Les personnes qui ont demandé la constitution en société deviennent les premiers administrateurs de la Société dont le mandat se terminera au moment de l’élection de leurs successeurs. 13. À la première assemblée des membres suivant la constitution, le conseil d’administration alors élu remplace les administrateurs provisoires nommés dans les lettres patentes de la Société. 14. Chaque membre effectif nomme un représentant chargé d’agir à titre d’administrateur de la Société pour un mandat de un (1) an.
English: That's why most of us succeeded when we left the country for a better training atmosphere.
French: C’est pour cette raison que la plupart d’entre nous avons connu du succès en quittant le pays pour trouver de meilleures conditions d’entraînement.
English: In terms of productivity and relations with States parties, the Committee had benefited tremendously from the support of States parties at the General Assembly, which had approved the necessary funds for the Committee to hold three sessions a year and to work in parallel chambers.
French: Du point de vue de la productivité et des relations avec les États parties, le Comité a énormément bénéficié de l'appui des États parties à l'Assemblée générale, qui a approuvé les fonds nécessaires à la tenue, par le Comité, de trois sessions par an et aux travaux en chambres parallèles.
English: Almost 80% (442) of the expected samples were available for testing.
French: Près de 80 % (442) des échantillons prévus pouvaient passer des tests.
English: Academics, scientific researchers and others have "discovered" that the knowledge which Aboriginal people hold of the earth, its ecosystems, the wildlife, fisheries, forests and integrated living systems is extensive and extremely accurate.
French: Des universitaires, des chercheurs scientifiques et d'autres encore ont « découvert » que les connaissances des Autochtones concernant la terre, son écosystème, la faune, le poisson, les forêts et les systèmes vivants intégrés sont étendues et extrêmement exactes.