ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irradiated fuel element chopping machines Introductory note This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
French: Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés Note d'introduction Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.
English: Likewise, many key AFS staff and volunteer leaders have close associations with the United Nations.
French: De même, un grand nombre de ses responsables, membres ou bénévoles, entretiennent des relations étroites avec les Nations Unies.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal La Perla.
English: • Determine the roles and responsibilities of the various democratic bodies (general meeting, board of directors, committees).
French: • Déterminer les rôles et les responsabilités des différentes instances démocratiques (Assemblée générale, conseil d'administration, comités)
English: Bearing in mind the prevalence of abuse and neglect in early childhood and the evidence that it has long-term repercussions, States parties should take all necessary measures to safeguard young children at risk and offer protection to victims of abuse, taking positive steps to support their recovery from trauma while avoiding stigmatization for the violations they have suffered;
French: Compte tenu de la fréquence des brutalités et de l'abandon pendant la petite enfance et de leurs répercussions avérées à long terme, les États parties devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les jeunes enfants en situation de risque et offrir une protection aux enfants victimes de brutalités, en les aidant à surmonter leur traumatisme tout en évitant qu'ils soient montrés du doigt en raison des violences qu'ils ont subies;
English: Although there have been some changes in the situation of internally displaced persons as a result of the recent conflict, some families having returned to their areas of origin, the resettlement of these persons remains a major humanitarian concern.
French: Bien que la situation de ces personnes ait quelque peu changé à la suite du conflit récent, certaines familles ayant pu rentrer chez elles, la réinstallation des personnes déplacées demeure un sujet de préoccupation humanitaire majeure.
English: resolves to examine, with a view to ratification, at the next opportunity, the credentials of two Greek Cypriot Representatives, and two Greek Cypriot Substitutes; ii.
French: décide d'examiner, en vue de leur ratification, à la prochaine occasion, les pouvoirs de deux représentants chypriotes grecs et de deux suppléants chypriotes grecs; ii.
English: Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 34 at the latest 12 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
French: Les utilisateurs en aval sont tenus de se conformer aux prescriptions de l'article 34 au plus tard 12 mois après avoir reçu un numéro d'enregistrement qui leur est communiqué par leurs fournisseurs dans une fiche de données de sécurité.
English: For those positions in the Hospital Nursing Sub-Group (NU-HOS) which require psychiatric nurse certification, the minimum standard is:
French: Pour les postes du sous-groupe « Infirmières ou infirmiers d'hôpital » (NU-HOS) qui requièrent une attestation comme infirmière ou infirmier en psychiatrie, la norme minimale est :
English: * Northern Business -- The Panel recommends that BHP include as criteria for the selection of contractors the fairness and adequacy of wages paid to the contractor's employees, as well as the contractor's policy and record on northern and Aboriginal hiring.
French: * Entreprises du Nord - La commission recommande que BHP tienne compte, dans la sélection des entrepreneurs,de l'équité et de la suffisance en matière salariale, de même que de la politique et des antécédents de l'entrepreneurvis-à-vis de l'embauche d'habitants du Nord et d'Autochtones.
English: Calculation of the vertically excited singlet n → π* state of trans-N2H2 carried out in Cs symmetry at the RHF and RHF-CISD levels results in a broken symmetry solution in which the wave function does not reflect the C2h symmetry of the molecular framework.
French: Des calculs effectués aux niveaux RHF et RHF-CISD, sur l'état singulet excité verticalement n → π* de la trans-N2H2 calculée dans la symétrie Cs, conduisent à une solution avec discontinuité dans la symétrie dans laquelle la fonction d'onde n'est pas un reflet de la symétrie C2h du cadre moléculaire.
English: Additional volumes are shipped through reload centers in other provinces, especially Ontario.
French: Des quantités additionnelles passent par les centres de redistribution des autres provinces, en particulier l'Ontario.
English: On election day, "the unhappy man appeared at the polling place, only to find himself doubly humiliated by being refused the franchise and then sent to get his wife to the polls because she was the qualified voter in that family."
French: (Des incidents violents à l’élection de 1832 ont fait trois morts.) Les années 1830 sont aussi marquées par la montée de l’ultramontanisme, un mouvement conservateur dirigé par le clergé et qui allait modifier de nombreux aspects de la société québécoise.
English: Question number 8 required candidates to identify the document which contained the role, mission and vision of FMFCB.
French: À la question no 8, il fallait nommer le document qui contenait le rôle, la mission et la vision de l'IMF Cape Breton.
English: They reflect the confidence in a particular economy and the international economic community is affected by them.
French: Ils reflètent la confiance dans une économie en particulier et la communauté économique internationale est influencée par eux.
English: 1.1.1 Governance Canadian Heritage (PCH) was the lead department for Expo 2005.
French: et des dignitaires clés et représenter le gouvernement du Canada dans tous les dossiers liés à l'Exposition.
English: Administration/ Operations Project Funding Includes all expenditures for salaries, travel, rent, utilities, etc. for staff members directly employed in the delivery of the economic development program and services for the recipient for economic development initiative.
French: Administration, activités Comprend toutes les dépenses touchant les salaires, les déplacements, les loyers, les services publics, etc., des membres du personnel directement employés à la prestation des programmes et des services de développement économique à l’intention du bénéficiaire du programme d’initiatives de développement économique.
English: THE MASCULINE FORM HAS BEEN USED THROUGHOUT.
French: LA DECISION A PAR CONSEQUENT ETE RENDUE ANONYME.
English: The British Columbia experience suggests that many in this group had access to alternative arrangements that did not require them to miss work.
French: L'expérience vécue en Colombie-Britannique donne à penser que bon nombre des membres de la population active avait accès à des dispositions de rechange qui leur permettaient de ne pas s'absenter du travail.
English: “6.6.2 If the goods have been shipped in accordance with article 6.6.1(i) and (iii), the carrier is not liable for loss of or damage to these goods or delay in delivery caused by the special risks involved in their carriage on deck.
French: 6.6.2 Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'article 6.6.1 i) et iii), le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ni du retard de livraison qui résultent des risques spéciaux que comporte leur transport en pontée.
English: • The Cohesion Fund will cover environmental and transport infrastructure costs as well as projects to develop renewable energy.
French: En complément de ces programmes, l’Union a réservé une enveloppe supplémentaire de 23 milliards EUR pour les dépenses dans les nouveaux États membres au cours de la période 2004-2006 au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Canada’s International Travel Account Annual 2007 and Q4 2007 (preliminary)
French: Compte des voyages internationaux Année 2007 et T4 2007 (données provisoires)
English: All three methods are found to be consistent.
French: Ces trois méthodes apparaissent consistantes entre elles.
English: "OCLC is delighted to offer the BBC Audiobooks America collection to libraries in the United States," said Suzanne Kemperman, Director, OCLC Publisher Relations.
French: « OCLC est ravi de mettre la collection BBC Audiobooks America à la disposition des bibliothèques du territoire américain », a déclaré Suzanne Kemperman, directrice d'OCLC pour les relations avec les éditeurs.
English: Although the term First Nation is widely used, no legal definition exists.
French: Même si l'expression Première nation est largement utilisée, il n'en existe aucune définition légale.
English: The Chief Procurement Officer will closely monitor compliance and take any follow-up action required.
French: Le Chef du Service des achats suivra de près le respect de cette règle et prendra toutes les mesures complémentaires qui s'avéreraient nécessaires.
English: This makes possible the transmission of traditional knowledge orally and on site and gives their descendants an appreciation of the values of the proposed park area.
French: Ce projet permettra la transmission orale de connaissances traditionnelles, au site même, pour que les générations futures aient une bonne compréhension des valeurs du lieu proposé pour l'aménagement d'un parc.
English: The habitat description should incorporate summary information on habitat structure (e.g., forest, marsh, field), dominant vegetation types within the habitat (e.g., major tree species), and, for forest or shrub habitats, an estimate of stand age and average stand height.
French: On devrait décrire en termes qualitatifs l’habitat situé à moins de 100 m de la station, à moins qu’un plan complet de l’habitat de la zone n’ait été préparé et que les stations puissent être placées sur ce plan.
English: Recommendations for the Mission 5.4.6 5.4.7 Base the lease budget on actual expenditure forecasts.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.6 5.4.7 Fonder le budget de location sur les prévisions de dépenses réelles.
English: How to get into the City from Cancun Airport?
French: Comment rejoindre la ville depuis l'aéroport de Cancun?
English: I was also happy with the fact that there were 15 side events on topics ranging from women and development to the food crisis, energy and the challenge of governance.
French: Je suis également satisfait du fait qu'il y a eu 15 manifestations parallèles sur des questions allant des femmes et du développement, à la crise alimentaire, l'énergie et les défis de la gouvernance.
English: Support provided to health care workers may include:
French: Le soutien offert aux travailleurs de la santé peut inclure :
English: Mr President, when the UK Prime Minister went to Lisbon he quite arrogantly lectured other European leaders about how they should be running their economies.
French: Monsieur le Président, lorsque que le Premier ministre du Royaume-Uni s'est rendu à Lisbonne, il a donné des leçons, avec une certaine arrogance, aux autres dirigeants européens, sur la manière dont ils étaient censés gérer leurs économies.
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2004 and list of documents for each agenda item
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2004 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: For employees RE-TOS under the rehabilitation program: (1)RE-TOS as for an employee working full days; (2)REDUCE earnings to actual time worked by using a PAC 15C301 (Reduction of Earnings--LWOP) on form PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), as applicable.
French: Pour les employés RE-PE qui participent à un programme de réadaptation : (1)RE-PE de la même façon qu'un employé travaillant des journées complètes; (2)RÉDUIRE le montant des gains au temps réel de travail au moyen d'un CIP 15C301 (réduction des gains - CNP), sur un formulaire PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) ou d'un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ), selon le cas.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements liés à l'usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, surtout chez les 15 à 24 ans qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: Second, in order to ensure successful results, agreement should be reached on whether the desired outcome of the event should be a declaration, a programme of action or the establishment of a working forum.
French: Deuxièmement, pour assurer à la réunion une issue fructueuse, il faudra se mettre d'accord sur le résultat recherché, à savoir une déclaration, un programme d'action ou une instance de réflexion.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 970 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Fishes Ontario, Quebec Special Concern No schedule No Status 972 Tope Galeorhinus galeus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 814 Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna Loxia curvirostra percna
English: Only then can the perpetrators of the violent clashes have a fair and transparent trial.
French: Ce n'est qu'alors que les auteurs d'affrontements violents pourront bénéficier d'un procès équitable et transparent.
English: The predissociation of the 2p2A2″ state is vibronically forbidden and occurs only on account of ro-vibronic interaction.
French: La prédissociation de l'état 2p2A2″ est vibroniquement interdite et se produit seulement par interaction ro-vibronique.
English: CNSC Priorities The CNSC's ultimate or strategic outcome is the long-term difference it makes to Canadians.
French: Priorities de la CCSN Le résultat ultime ou stratégique de la CCSN est sa contribution à long terme à la société canadienne.
English: Payment runs are released in SAP only by an individual with S.33 authorization, which includes the Finance Officer at EINP, the Field Unit Manager of Finance and Administration and the Revenue Officer in their absence.
French: Les paiements ne sont effectués dans le SAP que par les personnes autorisées à le faire en vertu de l'article 33, y compris l'agent financier du PNEI et le gestionnaire des finances et de l'administration de l'unité de gestion ainsi que l'agent des recettes en leur absence.
English: Extended meeting of the United Nations Inter-Agency Task Force on Chernobyl (organized by the United Nations Development Programme, with the participation of the Permanent Missions of Belarus, the Russian Federation and Ukraine)
French: Réunion prolongée de l'Équipe spéciale interinstitutions des Nations Unies pour Tchernobyl (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, avec la participation des Missions permanentes du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine)
English: In its endeavours for equality of opportunity for all citizens and to combat urbanization, the Government is concerned with supporting people, in particular women, belonging in the latter category.
French: Le Gouvernement, soucieux d'assurer l'égalité des chances à tous les citoyens et de lutter contre l'urbanisation, cherche à améliorer la condition des chypriotes vivant dans les zones rurales, en particulier les femmes.
English: In 2006, Canada’s agri-food exports accounted for US$27.9 billion of that value, making us the world’s fifth largest exporter of such products.
French: Au cours des 20 dernières années, la valeur des exportations de produits de base est demeurée relativement constante, tandis que la valeur des produits à valeur ajoutée a connu une croissance constante (Tableau 2).
English: Therefore, in order to obtain a certificate of fitness pursuant to section 92 of the CTA, an applicant must demonstrate that the certificate applied for relates to a railway that is within the legislative authority of Parliament.
French: Par conséquent, pour obtenir un certificat d'aptitude en vertu de l'article 92 de la LTC, une demanderesse doit démontrer que le certificat qui fait l'objet de sa demande vise un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: We acknowledge that there has been progress in placing emphasis on security.
French: Nous admettons que la situation a évolué sous ce rapport.
English: Numbers are small (<3,500) and require careful monitoring.
French: Les effectifs sont faibles (< 3 500 individus) et doivent faire l’objet d’une surveillance attentive.
English: The SNA appeared after World War II, and the ESA in the 1970s.
French: Le SCN est né dans l'après-guerre et le SEC dans les années 70.
English: We organized and trained various Afghan National Police (ANP) units.
French: Nous avons organisé divers groupes de la Police nationale afghane (PNA) et assuré leur formation.
English: 634 Automotive Parts and Accessories Stores
French: 634 Magasins de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles
English: It also provides important benefits to developing countries, by helping them switch to safer alternatives.
French: En les aidant à adopter des solutions de rechange plus sûres, la convention profite aussi largement aux pays en développement.
English: The Telecommunications Code of 2001 (annex 23) allows direct access to Internet through satellite, and this has become the preferred means of access for a large number of commercial companies and business entities.
French: Le Code des télécommunications de 2001 (annexe 23) autorise la connexion directe à l'Internet par satellite, qui est devenue le mode d'accès privilégié pour un grand nombre d'entreprises.
English: I booked a single room and didn't expect a queen size bed!
French: Je suis donc très contente d'avoir trouvé celui-ci car même sans douche et wc, tout était très propre, confortable, grand lavabo et une bouilloire dans la chambre.
English: Provisions and legislation in this regard are still lacking in Suriname.
French: Il n'y toujours pas de législation ou de réglementation dans ces domaines au Suriname.
English: Functional foods are food products consumed as part of a regular diet that have demonstrated physiological benefits and/or reduce the risk of chronic disease (for example, milk containing higher levels of calcium).
French: Ce sont des produits alimentaires consommés dans le cadre du régime alimentaire qui ont démontré leur aspect bénéfique sur le plan physiologique ou la possibilité de réduire le risque de maladies chroniques (par ex., le lait à haute teneur en calcium).
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA Table 38 Risk quotients for metal deposition as a function of distance from copper and zinc production facilities Enlarge image None of the six risk quotients for the monitoring station at Noranda-CCR exceeded 1.0 individually.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 1999 3.1.1.1.3 Dépôts de métaux Aucun des 6 quotients de risque pour les poste de surveillance CCR de la Noranda n'a dépassé 1,0 individuellement.
English: • Japan Automobile Manufacturers Association of Canada Executive Director
French: • Fédération maritime du Canada Directeur, Administration maritime
English: Ms. Hampson orally revised subparagraph (a) of the draft decision.
French: Mme Hampson a révisé oralement l'alinéa a du projet de décision.
English: The attackers were described as wearing the same khaki uniforms as the Government soldiers, and were armed with Kalashnikovs G-3s and rocket-propelled grenades (RPGs).
French: Selon leur description, les attaquants portaient les mêmes uniformes kaki que les soldats des forces gouvernementales et étaient armés de Kalachnikov G-3 et de roquettes.
English: I had never heard of crystallography, but I was soon fascinated by the simple artistic and scientific beauty of it.
French: J'ignorais tout de la cristallographie, mais j'ai tout de suite été fascinée par la beauté artistique et scientifique des cristaux.
English: The Court examined carefully the various treaties directed to achieving and maintaining a ceasefire, the withdrawal of foreign forces and the stabilization of relations.
French: La Cour a attentivement examiné les divers traités visant à l'organisation et au maintien d'un cessez-le-feu, au retrait des forces étrangères et à la stabilisation des relations.
English: In this respect, please comment on how to avoid that asking for the certificate of criminal record (pasado judicial) of the Colombian migrants exclusively, may contribute to their stigmatization and stereotyping.
French: À ce propos, préciser ce qui est fait pour que les migrants colombiens, qui sont les seuls à devoir fournir un extrait de casier judiciaire (pasado judicial), ne soient pas stigmatisés ou victimes des stéréotypes.
English: For more information about the types of jobs and benefits we offer, see Life at CNSC .
French: Pour en savoir plus sur les types d’emplois et les avantages sociaux que nous offrons, consultez La vie à la CCSN .
English: Regular meetings between UNCCD national focal points, officials from other conventions and initiatives on sustainable development could also help to strengthen synergies, identify joint activities and mobilize resources to implement such activities.
French: Des réunions régulières entre les centres de liaison nationaux pour la mise en œuvre de la Convention, les représentants d'autres conventions et initiatives concernant le développement durable pourraient aussi contribuer à renforcer les synergies, définir des activités conjointes et mobiliser des ressources pour la mise en œuvre des activités en question.
English: Moorings (Released August 2006) Please note that not all Operational Statements will be released in every Provincial and Territorial jurisdiction.
French: Postes d'amarrage (Instaurés août 2006) Veuillez noter que les énoncés opérationnels ne seront pas tous instaurés dans toutes les compétences provinciales et territoriales.
English: • Whole grain products, such as whole wheat, oats, barley or rye, are suggested because they are high in starch and ﬁbre.
French: • On recommande les produits à grains entiers tels que le blé entier, les ﬂocons d’avoine, l’orge ou le seigle en raison de leur teneur élevée en amidon et en ﬁbres.
English: If no regulations are made, commercial fisheries directed at a listed species may not be able to operate; commercial fisheries that incidentally catch a significant amount of a listed species would suffer a major impact.
French: Sauf dans des conditions très restrictives, la LEP interdit « la possession, la collection, l’achat, la vente ou l’échange » par des individus des poissons d’une espèce inscrite comme espèce menacée ou en voie de disparition.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via transmission from one country to another (or others), is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the grant determined: a. with reference to the country from which the communication originates?
French: La réponse indique qu’un transfert opéré par l’artiste interprète ou exécutant doit être certifié par écrit et assorti d’indications explicites et détaillées sur chaque droit transféré, sur l’étendue et le but du transfert ainsi que sur la durée et le lieu d’exploitation.
English: The reporting of prominent cases in the international media will continue to put pressure on policy makers to formulate satisfactory responses, although prevailing political climates often result in measures whose harshness may not be directly proportionate to their effectiveness.
French: Le fait que les médias internationaux rendent compte des cas les plus voyants continue de faire pression sur les décideurs pour qu'ils trouvent des ripostent satisfaisantes, bien que le climat politique actuel aboutisse souvent à des mesures dont la dureté n'est pas forcément directement proportionnelle à leur efficacité.