ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cayo Coco, Cuba, on May 6, 2006; Holguin, Cuba on May 6, 2006; Varadero, Cuba from May 12 to 26, 2006; Varadero and Holguin from May 13 to June 3, 2006; and to Varadero and Cayo Coco from May 14 to June 4, 2006, using a B727/168 seat aircraft with flight crew provided by Flair Airlines Ltd.
French: Cayo Coco, Cuba, le 6 mai 2006; Holguin, Cuba le 6 mai 2006; Varadero, Cuba du 12 au 26 mai, 2006; Varadero et Holguin du 13 mai au 3 juin 2006; et à Varadero et Cayo Coco du 14 mai au 4 juin 2006, en utilisant un aéronef B727/168 sièges avec équipage appartenant à Flair Airlines Ltd.
English: In terms of removing some of the challenges associated with dissemination of research results, the issue of salary awards was again raised.
French: En ce qui concerne l'élimination de certaines des difficultés afférentes à la diffusion des résultats de recherche, la question des bourses salariales a de nouveau été soulevée.
English: Also Live Dealer of plays gives it in the Vegas talks to casino.
French: Également le revendeur de phase des jeux le donne dans les entretiens de Vegas au casino.
English: Seventeen disabled persons had their homes demolished by shelling or bombs.
French: Dix-sept personnes handicapées ont vu leur maison démolie par des tirs ou des bombardements.
English: All these basic acts contain mandatory reference amounts agreed by both Parliament and the Council.
French: Tous ces actes de base contiennent des montants de référence obligatoires approuvés aussi bien par le Parlement que par le Conseil.
English: They too deserve our thanks.
French: Eux aussi méritent nos remerciements.
English: The United Nations and the Court agree that a recommendation by the Assembly for referral to the International Court of Justice under paragraph 2 of article 119 of the Statute which involves a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que toute recommandation de renvoi à la Cour internationale de Justice en vertu du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut en vue de demander un avis consultatif sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: Because CHPIF program goals include both the "engagement of a broad range of taxable Canadian corporations in preserving Canada's heritage property" and the fostering of the long-term financial viability of commercial heritage projects, a number of potential targets and corresponding measurement indicators might be considered:
French: Étant donné que le FFPPC a comme buts de faire participer un large éventail de sociétés canadiennes imposables à la préservation des propriétés patrimoniales du Canada et d'améliorer la viabilité financière à long terme des projets patrimoniaux commerciaux, les cibles potentielles et les indicateurs connexes suivants pourraient être envisagés :
English: Iran (Islamic Republic of) (A&P) Ireland (P) Italy (A&P) Japan (P) Kazakhstan (A) Kenya (A&P) Kyrgyzstan (A&P) Latvia (A&P) Lesotho (A&P) Liberia (A) Liechtenstein (A&P) Lithuania (P) Luxembourg* (A&P) Moldova (A&P) Monaco (A&P) Mongolia (A&P) Morocco (A&P) Mozambique (A&P) Namibia (A&P) Netherlands: – Territory in Europe* (A&P) – Antilles** (P) Norway (P) Oman(P) Poland (A&P) Portugal (A&P) Republic of Korea (P) Romania (A&P) Russian Federation (A&P) San Marino (A&P) Serbia (A&P)
French: Géorgie (P) Grèce (P) Hongrie (A&P) Iran (République islamique d’) (A&P) Irlande (P) Islande (P) Italie (A&P) Japon (P) Kazakhstan (A) Kenya (A&P) Kirghizistan (A&P) Lesotho (A&P) Lettonie (A&P) Libéria (A) Liechtenstein (A&P) Lituanie (P) Luxembourg* (A&P) Maroc (A&P) Moldova (A&P) Monaco (A&P) Mongolie (A&P) Monténégro (A&P) Mozambique (A&P) Namibie (A&P) Norvège (P) Oman (P) Ouzbékistan (A&P)
English: Schedule A projects generally include normal or emergency operational and maintenance activities".
French: Les projets de l’annexe A comprennent généralement des activités opérationnelles et d’entretien normales ou d’urgence.
English: The European Union introduced the Stability Pact (thus stressing the regional approach) and the Stabilisation and Association Process (with its emphasis on conditionality), launched accession negotiations with Romania and Bulgaria and accepted Turkey as a candidate for membership.
French: L’Union européenne a introduit le Pacte de stabilité (représentant une approche régionale) et le Processus de stabilisation et d’association (axé sur la conditionnalité), elle a lancé des négociations d’adhésion avec la Roumanie et la Bulgarie et a accepté la candidature de la Turquie.
English: Amendment to provide individuals with monetary damages for identifiable harm resulting from unauthorized collection, improper disclosure and denial of access.
French: Modifier la LPRP afin de donner aux individus la possibilité de solliciter des dommages-intérêts pour les dommages identifiables découlant de la collecte et de la communication inappropriées et des refus d'accès.
English: The Agency created a National EMS intranet site to assist field units to complete and register their Halocarbon and PCB inventories on-line.
French: L'Agence a crée un site intranet de son SGE national afin d'aider les unités de gestions à dresser et à homologuer en ligne leurs inventaires d'hydrocarbures halogénés et de BPC.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of translation, if any.
French: Indiquez vos études et, le cas échéant, votre expérience de la traduction, en précisant les dates et la durée de vos emplois.
English: 11.3 ASSIGNMENT AND UNLOCKING FOR NON-RESIDENTS (a) Notwithstanding subsection 11.1, when a member or retired member has ceased to be a resident of Canada for at least two calendar years and has ceased employment with the Bank, the pension benefits or pension benefit credits of such member or retired member are exempted from the prohibitions set out in subsection 11.1.
French: 11.3 CESSION ET DÉBLOCAGE DES FONDS DANS LE CAS DES NON-RÉSIDENTS a) Nonobstant le paragraphe 11.1, lorsqu’un participant ou un participant retraité a cessé de résider au Canada depuis au moins deux années civiles et a cessé d’être un employé de la Banque, les prestations de pension ou les droits à pension de ce participant ou de ce participant retraité sont soustraits aux exclusions prévues au paragraphe 11.1.
English: The Delegation explained that its statement was in no way aimed at micromanaging or impinging on the prerogative of the Director General.
French: Elle a expliqué que cette déclaration ne vise en aucun cas à faire de la microgestion ni à empiéter sur les prérogatives du directeur général.
English: This means that you file only one GST/HST return per year.
French: Pour en savoir plus sur les CTI, lisez la page 17.
English: The 10 seminars were targeted at national, regional and local ofﬁcials from the acceding countries who will be directly involved in the management of Structural Fund operations.
French: De juillet à octobre 2003, la Commission a tenu, dans chacun des pays adhérents, un séminaire de formation d’une à deux journées sur les règles et procédures en matière d’aides d’État.
English: We discussed the selection of monitoring, surveillance and compliance samples and assessed the coverage of importers within each district visited.
French: Nous avons discuté des méthodes de sélection des échantillons des phases de contrôle, de surveillance et de conformité et évalué l’étendue des importateurs qui ont été inspectés au sein de chaque district visité.
English: The Group's goal was to encourage private sector growth in the territories.
French: L'objectif du Groupe était d'encourager la croissance du secteur privé dans les territoires.
English: Workshop participants also indicated that major areas of uncertainty include
French: Les participants à l'atelier ont aussi signalé que, parmi les principales zones d'incertitude, il faut mentionner :
English: This is essentially a transversal approach, in that the objectives transcend individual domains of policy and can be realised only by integrated actions.
French: Il s’agit d’une approche essentiellement transversale dans la mesure où les objectifs vont au delà des domaines politiques individuels et ne sont réalisables qu’au moyen d’actions intégrées.
English: We should also pursue integrative research with the government and DRDC Suffield, and leverage the military’s well-established research links, particularly with the U.S. and the U.K. in areas such as smallpox and brucella.
French: Il doit aussi poursuivre la recherche intégrée avec le gouvernement et le RDDC Suffield et tirer parti des liens étroits en matière de recherche qu’ont établi les militaires, particulièrement avec les États-Unis et le Royaume-Uni, dans des domaines comme la variole et la brucellose.
English: On the status of Kosovo, the European Council reaffirmed that any solution must be fully compatible with European values and norms, comply with international legal instruments and obligations and the United Nations Charter, and contribute to realising the European prospects of Kosovo and the region.
French: En ce qui concerne le statut, le Conseil européen a réaffirmé que toute solution pour le Kosovo devra être pleinement compatible avec les valeurs et les normes européennes, conforme aux instruments et obligations juridiques internationaux ainsi qu'à la charte des Nations unies, et contribuer à la réalisation de la perspective européenne pour le Kosovo et la région.
English: Reforms should also be aimed at guaranteeing the Organization's capacity to preserve peace and lead the fight for general and complete disarmament, including nuclear disarmament, guaranteeing the right to disarmament and making international cooperation a reality.
French: Il doit en outre viser à garantir la capacité qu'a l'Organisation de préserver la paix et de mener le mouvement en faveur d'un désarmement général et complet, y compris le désarmement nucléaire, de garantir l'exercice du droit au développement et de rendre efficace la coopération internationale.
English: Provincial Working Groups are in place to discuss areas of common interest and to help identify evolving business requirements.
French: Des groupes de travail provinciaux en place sont chargés de discuter des domaines d’intérêt commun et d’aider à identifier les besoins fonctionnels en évolution.
English: On 27 June 2002, the leaders of the States comprising the Group of Eight (G8) agreed on a Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Le 27 juin 2002, les chefs des États constituant le Groupe des Huit (G-8) ont approuvé le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Official visits exchanged between fraternal Iraq and Syria have opened broad horizons for mutual cooperation and have identified the main areas of cooperation at all levels.
French: Les visites officielles entre les pays frères que sont l'Iraq et la Syrie ont ouvert de vastes perspectives de coopération mutuelle et ont permis de recenser les principaux domaines de coopération à tous les niveaux.
English: A harmonised mandatory target as proposed here will ensure an EU-wide level playing field with regards to the ‘upstream’ benefits for the power generators.
French: La fixation d’un objectif harmonisé contraignant comme prévu dans la présente proposition créerait des conditions uniformes dans l’ensemble de l’UE en ce qui concerne les avantages « en amont » pour les producteurs d’électricité.
English: This program could again be an option to increase our levels of qualified staff.
French: Ce programme pourrait de nouveau s'avérer une option valable pour accroître notre effectif d'employés compétents.
English: As a result of these two recommendations, if, under law relating to intellectual property, a security right may not be created or enforced in an intellectual property right or if that intellectual property right is non-transferable by law or contract, the law recommended in the Guide will not interfere with these limitations.
French: En conséquence de ces deux recommandations, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle interdit la constitution ou la réalisation d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle, ou si ce dernier n'est pas transférable en vertu du droit ou par contrat, la loi recommandée dans le Guide ne change en rien ces limitations.
English: This permits estimation of the ß parameters, which can then be used to estimate the baseline hazard itself.
French: De toute évidence, un effet semblable se manifeste lorsque l’intensité de la recherche d’emploi fluctue.
English: In that context, his delegation had been expecting the report to address the situation of children living under occupation, especially in the occupied Arab territories.
French: Dans ce contexte, la délégation égyptienne s'attendait à ce que le rapport traite de la situation des enfants vivant sous l'occupation, en particulier dans les territoires arabes occupés.
English: It was generally agreed that, subject to any agreement by the parties to opt into the legal regime set forth in the model legislative provisions, the instrument should be limited in scope to international conciliation.
French: On s'est accordé à penser que, à moins que les parties ne soient d'accord pour adopter le régime juridique institué par les dispositions législatives types, l'instrument devrait limiter sa portée à la conciliation internationale.
English: The information that is submitted should make clear the type and function of the goods and provide key technical parameters.
French: L’information soumise doit expliquer clairement le genre et la fonction des marchandises et donner les paramètres techniques clés.
English: Have there been any cases against your country at the European Court?
French: Gabriela est un bon orateur.Bojka a un ordinateur.
English: (a) To reiterate its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire et la communauté internationale de continuer d''aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place, dans les meilleurs délais, la Commission vérité et réconciliation et à faire en sorte qu''elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: Fluorescence in situ hybridization (FISH) was also performed on preparations of released chromatin and the reiteration level of the gene cluster was determined as approximately 200-300 copies per haploid genome.
French: Des hybridations FISH ont également été réalisées sur de la chromatine à l'état relâché et le nombre de copies de cette séquence a été évalué à 200-300 copies par génome haploïde.
English: A timely perspective article in Science this week addresses the issues of upper atmosphere change.
French: Dans le numéro de cette semaine de Science, un article opportun de mise en perspective traite des problèmes du changement de l’atmosphère supérieure.
English: They will therefore be targeted toward key needs in the areas of health, environment, science and engineering.
French: Elles viseront donc à répondre aux besoins essentiels dans les domaines de la santé, de l'environnement, des sciences et de l'ingénierie.
English: • Modernization and maintenance of the informatics network and preparation for Government on Line initiatives
French: • Modernisation et entretien du réseau informatique et préparation des initiatives du gouvernement en direct
English: The proposals should also be read in the context of the report on minority issues submitted to the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Elles devraient également être envisagées dans le contexte du rapport sur les questions relatives aux minorités présenté à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The prospect of Community enlargement during the period from 2000 to 2006 was also invoked to justify this reduction.
French: La perspective de l'élargissement de la Communauté au cours de la période 2000 à 2006 était également invoquée pour justifier ladite réduction.
English: Amendment No 155 is acceptable in relation to 'the recommendation from the Council', but not in relation to the discharge given to the Management Board.
French: L'amendement 155 est acceptable par rapport à la "recommandation du Conseil" mais pas par rapport à la décharge donnée au conseil d'administration.
English: Likewise, expenditures in the Americas moved steadily upwards, overtaking Asia and the Pacific in 1998, but dropping the following year and remaining almost stagnant for the next four years before rising again in 2003.
French: De même, les dépenses engagées dans la région des Amériques ont régulièrement progressé, dépassant celles consacrées à la région Asie-Pacifique en 1998, puis diminuant l'année suivante avant de stagner pendant quatre années et d'augmenter de nouveau en 2003.
English: This bank may contain the following information: applications for employment, job requests, and requests for re-employment, records and results of referrals of applicants. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir la demande pertinente d'évaluation de langue seconde et le formulaire des résultats, les renseignements personnels généraux, l'enregistrement de l'entrevue orale, les feuilles de rétroaction des candidats, les rapports, les formulaires de consentement et d'information et les résultats de l'évaluation. Catégorie de personnes :
English: Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada Email: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca For Biologics and Genetic Therapies Directorate:
French: Pour la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques :
English: ON ON QC BC BC ON AB SK BC SK MB NS BC AB AB MB NS AB SK ON BC NS ON QC
French: Musaraigne de Bendire Rorqual à bosse Taupe de Townsend ↑ Autour des palombes Faucon pèlerin, anatum
English: Stewart, R.E.A., P.R. Richard, and B.E. Stewart (ed).
French: Stewart, R.E.A., P.R. Richard et B.E. Stewart (éd.). 1993.
English: The voluntary agreement entails a reduction in emissions to 140 g of CO2 per km in 2008.
French: L'accord volontaire implique une réduction des émissions à 140 grammes de CO2 par km en 2008.
English: Guidelines for throm-bolytic therapy for acute stroke:
French: Guidelines for thrombolytic therapy for acute stroke:
English: The Special Rapporteur takes the view that, also in respect of evidentiary issues, terrorism must be combated within the framework of the law and that States, and in particular their judicial organs, need to remain vigilant in upholding the position that the use of evidence obtained in breach of human rights or of domestic law renders the trial unfair.
French: Le Rapporteur spécial considère que, même en cas de difficultés liées à la preuve, le terrorisme doit être combattu dans le cadre du droit, et que les États, en particulier leurs organes juridictionnels, doivent rester vigilants afin de défendre la position selon laquelle l'utilisation de preuves obtenues en violation des droits de l'homme ou du droit interne entache le procès d'iniquité.
English: On the basis of sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals and supporting evidence of genotoxicity, the U.S. EPA (2001) concluded that quinoline is "likely to be carcinogenic in humans."
French: En raison des preuves suffisantes de cancérogénicité chez les animaux de laboratoire et des preuves à l'appui de la génotoxicité de la substance, l'U.S. EPA (2001) a conclu que la quinoléine était « probablement cancérogène pour les humains ».
English: The window displays the name of the file being decrypted in it's title bar, the action progress, the number of files in the archive and the number of files already decrypted.
French: L'écran affiche le nom du fichier en cours de déchiffrage dans la barre de titre, la progression de l'opération, le nombre de fichiers contenus dans l'archive et le nombre de fichiers déjà extraits.
English: Personal information collected on this form is for the purposes of responding to your inquiry, seeking clarification and verifying the authenticity of the communication.
French: Les renseignements contenus dans le présent formulaire ont été recueillis en vue de répondre à votre demande, de clarifier votre message et d'en vérifier l'authenticité.
English: III.14 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: III.14 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The African Union Mission in the Sudan has been assisting local police in recovering the animals, and has had some success.
French: La Mission de l'UA au Soudan l'a aidée à récupérer les animaux et a obtenu certains succès.
English: More favourable criteria apply to the family members of nationals or long-term residents.
French: Les membres de familles de nationaux ou de résidents de longue durée bénéficient de critères plus favorables.
English: Research relevance The research is designed to lead to the development of novel applications in photonics, especially those involving the influencing of all optical transparent networks, signal processing, instrumentation and bio-medical sensing.
French: Importance de la recherche La recherche vise à mener le développement de nouvelles applications en photonique, en particulier d'applications comprenant tous les réseaux optiques transparents, le traitement des signaux, l'instrumentation et la détection biomédicale.
English: Seroconversion, or the appearance of the HCV antibody in the blood, may take eight to nine weeks following exposure to the virus.
French: La séroconversion, c'est à dire l'apparition de l'anti- corps anti-VHC dans le sang, peut faire son apparition de huit à neuf semaines après l'exposition au virus.
English: Implement the Safeguards Additional Protocol.
French: Mettre en oeuvre le Protocole sur les garanties supplémentaires.
English: Each mechina course involves 35-42 weekly hours.
French: Total des heures de cours à la mékhina : 35-42 heures par semaine.
English: This network could, obviously, support the work of developing a roadmap and maintaining a listserv on opportunities for funding (discussed above).
French: Ce réseau pourrait évidemment soutenir le travail d’élaboration d’un plan de route et administrer un serveur de listes de diffusion sur les possibilités de financement (comme il a été mentionné précédemment).
English: For more information on the Balanced Scorecard, please go to: www.bscol.com ; for more information on performance management in the RCMP, please see: www.rcmp-grc.gc.ca . Strategic Planning in the RCMP The RCMP makes use of a cycle that offers an integrated approach to planning, augmented by strategic activities meant to enhance and support informed decision making.
French: Pour de plus amples renseignements sur le TBP, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.bscol.com . Pour en savoir davantage sur la gestion du rendement à la GRC, veuillez consulter notre site Web www.rcmp-grc.gc.ca . La planification stratégique à la GRC La GRC suit un cycle qui favorise une approche intégrée de la planification et qui tient compte des activités stratégiques.
English: Forcing people into marriage is a statutory offence.
French: Le mariage forcé est un délit.