ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** As mentioned above, I released a paper, Issues and Challenges 2005, in October 2005 to address a number of conceptual and procedural challenges that had arisen during the first year of operations of our Office.
French: *** Comme il est mentionné précédemment, j’ai publié, en octobre 2005, un document intitulé Enjeux et défis 2005 dans lequel j’aborde quelques-unes des difficultés conceptuelles et procédurales qui ont marqué notre première année de fonctionnement.
English: The nature and geography of conflicts have also changed: at the start of the twenty-first century, most conflicts are within States and most victims are civilians.
French: La nature et la géographie des conflits ont également changé : en ce début du XXIe siècle, la plupart des conflits se déroulent à l'intérieur d'un pays et la majorité des victimes sont des civils.
English: The time away from his desk is spent dealing with one of the 30 or so phone calls he gets each day about office accommodations, furniture/ergonomic needs, locked cabinets, or questions about a move.
French: Son temps passé ailleurs est occupé à répondre à un appel, parmi la trentaine qu’il reçoit par jour, concernant l’aménagement d’un bureau, un besoin en ameublement ou en ergonomie, un classeur verrouillé ou un déménagement.
English: Without turning a hair, the financial managers - the smart young things we run into here in the corridors - are wrecking entire companies and entire business locations, with all the social ills that this entails.
French: Sans même sourciller, les gestionnaires financiers - ces jeunes gens élégants que nous croisons dans les couloirs - peuvent couler des entreprises et des marchés tout entiers, avec toutes les conséquences désastreuses que cela implique au niveau social.
English: Anything else is neither serious nor credible if we actually want to obtain an international climate agreement as such behaviour can be interpreted as giving the message that we have already done our bit and there is no more we can do.
French: Toute autre chose manquerait de sérieux et de crédibilité, si nous entendons réellement obtenir un accord international sur le climat, dès lors qu'un tel comportement pourrait être interprété comme un message visant à signaler que nous avons déjà fait notre part et que nous ne pouvons plus rien faire.
English: Mr. T. Korosi, rapporteur from Hungary, will make a presentation on one of the topical issues related to underground gas storage.  Mr.
French: M. T. Korosi, Rapporteur de la Hongrie, présentera un exposé sur l'une des questions d'actualité relatives au stockage souterrain du gaz.
English: Advice on file structures and derived variables that can facilitate the production of tables and presentation of results from the survey will also be provided.
French: Il donnera également des conseils concernant la structure des fichiers et les variables dérivées qui peuvent faciliter la production de tableaux et la présentation des résultats de l'enquête.
English: The technique was applied to piles at a bridge site south of Stockholm, Sweden, where a small slide had occurred during pile driving.
French: La technique a été appliquée aux pieux d'un pont au sud de Stockholm, Suède, où un petit glissement s'était produit durant le battage des pieux.
English: Registration of the Appellation of Origin Abroad.........
French: Enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger ..
English: Four battalions will be ready to provide security during the Constitutional Loya Jirga in December 2003.
French: Quatre bataillons seront prêts pour assurer la sécurité pendant la Loya Jirga constitutionnelle en décembre 2003.
English: Mr President, as we know, this report calls for an extension of the Prüm Treaty into the fight against cross-border terrorism.
French: M. le Président, tel que nous le savons, ce rapport plaide en faveur d'une extension du traité de Prüm dans la lutte contre le terrorisme transfrontalier.
English: return to search Brief history of Edmonton Brief history of Edmonton Edmonton, past and present Edmonton, past and present
French: Retour Ã la page de recherche Brief history of Edmonton Brief history of Edmonton Edmonton, past and present Edmonton, past and present
English: There's a fine line between time to work, visiting our capital's attractions and time to rest.
French: Il existe un temps pour travailler, un temps pour visiter les attractions de la capitale et un temps pour se reposer.
English: Several successful activities were organized and promoted for the celebration of the World Intellectual Property Day on April 26, 2002.
French: Plusieurs activités fructueuses ont été organisées et ont fait l’objet d’une promotion pour la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle le 26 avril 2002.
English: Right to a name 123 - 124 42
French: Le droit à un nom 123 - 124 45
English: There are no Playoffs for the single game option.
French: Il n'y a pas de séries éliminatoires pour l'option de partie simple.
English: Full integration into the world economy required both foreign direct investment and official development assistance.
French: L'intégration complète dans l'économie mondiale passe aussi bien par les investissements étrangers directs que par l'aide publique au développement.
English: • Shearwater Flyers win ball hockey championships FOURTH DIMENSION UXB at Hawker’s September 21, 1940: Two military engineers with no experience in demolitions safely remove an unexploded bomb from a vitally important aircraft factory.
French: • Certains réservistes pourront se joindre à la Réserve du Royaume-Uni QUATRIÈME DIMENSION Bombe non explosée à la fabrique des Hawker Le 21 septembre 1940 : deux ingénieurs militaires inexpérimentés en destruction récupèrent avec soin une bombe non explosée dans une très importante fabrique d’avions.
English: Its members represent a broad cross-section of stakeholders, including utility companies, industry, provincial governments and environmental non-government organizations.
French: Ce comité est composé de membres provenant d’un échantillon très représentatif des parties concernées, notamment les entreprises de services publics, l’industrie, les gouvernements provinciaux et les ONG du secteur de l’environnement.
English: Xiphyropronia tianmushanensis gen. et sp.nov., belonging to the Roproniidae, is described from China.
French: On trouvera ici la description d'un nouveau taxon chez les Roproniidae, Xiphyropronia tianmushanensis gen. et sp.nov., de Chine.
English: Locality numbers correspond to those given in Appendix 2.
French: Les numéros correspondent aux localités énumérées à l’annexe 2.
English: Program records related to procedures and techniques for the implementation of the Cabinet Directive of the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals referred to as "strategic environmental assessment". Access:
French: Dossiers de programmes relatifs aux méthodes et techniques pour la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes désignée sous l'appellation « Évaluation environnementale stratégique » Accès :
English: The new approach for the voluntary sector, together with the launch of the new Voluntary Sector Fund, allowed for changes leading to more effective use of Agency resources.
French: Cette nouvelle approche pour le secteur bénévole, parallèlement au lancement du nouveau Fonds du secteur bénévole, permet une utilisation plus efficace des ressources de l’Agence.
English: In the past, the Committee has expressed the concern that although laws are in place in Canada to address violence against women, the incidence of such violence does not appear to be decreasing.
French: Par le passé, le Comité a exprimé des préoccupations que, malgré les lois en place au Canada pour protéger les femmes contre la violence, la fréquence de telle violence ne semble pas diminuer.
English: Summary Under the direction of the Chief, Technical Consulting Services, provides a consulting service to the engineers, scientists and technicians of client departments on all aspects of their use of computers.
French: Expert-conseil technique supérieur Résumé Sous la direction du chef des services de consultation technique, offrir un service de consultation aux ingénieurs, scientistes et techniciens des ministères clients sur tous les aspects de l'utilisation de leurs ordinateurs.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 to 01-26 Meeting - Public Sector Executives Network (PSEN) $1,228.91 *Total: $1,228.91
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 01-24 à 01-26 Rencontre - Réseau exécutif du secteur public (RESP) 1 228,91 $ *Total : 1 228,91 $
English: The Stabilisation and Association Council will examine the overall status of and perspective for relations and provides the opportunity to review Croatia’s progress in the Stabilisation and Association Process.
French: Le conseil de stabilisation et d'association étudiera l’état global et les perspectives des relations et offrira la possibilité de mesurer les progrès accomplis par la Croatie dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: The Court had also issued a number of rulings in the field of humanitarian law.
French: La Cour a aussi été amenée à rendre un certain nombre de décisions dans le domaine du droit humanitaire.
English: Supplementary Death Benefit Plan (PSSA) If you leave the Public Service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, you are deemed to have elected to continue your participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (LPFP) Si vous quittez la fonction publique avec une pension immédiate ou une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant votre cessation d'emploi, on considère que vous avez choisi de poursuivre votre participation au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: Dr. Tansley offered the impaired auditory perception  hypothesis to explain Mr. Andrews' test results.
French: M. Tansley a formulé l'hypothèse d'une altération de la   perception auditive pour expliquer les résultats de M. Andrews au   test.
English: • Performing Arts (Theatre, Dance, Music)
French: • Arts de la scène (théâtre, danse, musique)
English: Furthermore, if established by a Security Council resolution, the international commission would be a United Nations subsidiary body and as such would not be affected by a national legislation measure, including amnesty.
French: De surcroît, si elle est créée par une résolution du Conseil de sécurité, la commission internationale serait un organe subsidiaire de l'ONU et serait donc à l'abri de toute mesure législative nationale, y compris en matière d'amnistie.
English: He also worked to ensure that the Inter-American Human Rights System benefited from the most relevant and applicable features of civil and common law.
French: Il a également veillé à ce que le système interaméricain des droits de l'homme tire parti des caractéristiques les plus pertinentes et applicables du droit civil et de la common law.
English: [ 3 ] Debian's package management system normally does not allow a package to remove or replace a file owned by another package unless it has been defined to replace that package.
French: [ 3 ] Le système de gestion des paquets de Debian ne permet pas qu'un paquet supprime ou remplace un fichier appartenant à un autre paquet sauf si ce paquet est prévu pour remplacer cet autre paquet.
English: - Comprehensive Nuclear Test-Ban-Treaty.
French: - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. does not conform to the type approved.
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  10.1 L'homologation délivrée pour un feu de virage conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu de virage portant les indications visées aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 n'est pas conforme au type homologué.
English: Spearheaded by Minister of Fisheries and Oceans, Brian Tobin, the Canadian response was firm and aggressive.
French: OrchestrÃ©e par le ministre des PÃªches et OcÃ©ans, Brian Tobin, la rÃ©ponse du Canada est ferme et vigoureuse.
English: • Documentation will be sent to Miriam Diamond regarding the scientific analysis that was undertaken during the revisions to the current NSNR (Chemicals and Polymers).
French: Des documents seront présentés à Miriam Diamond concernant l’analyse scientifique exécutée durant les révisions apportées au RRSN actuel (produits chimiques et polymères).
English: • 2006-12-08 Tables on Diskette (TOD) - Effective January 1, 2007
French: • 2006-12-08 Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er janvier 2007
English: In accordance with its general comment 6/16 and earlier jurisprudence, the Committee found violations of articles 6, 7 and 9 of the Covenant.
French: Conformément à sa déclaration générale 6/16) et à sa jurisprudence antérieure, le Comité conclut à des violations des articles 6, 7 et 9 du Pacte.
English: Canada is strategically placed and will continue to make important contributions to ongoing and emerging international efforts on women’s human rights and gender equality by ensuring the integration of a gender dimension.
French: 10 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: This amendment would be inserted after paragraph 3. I believe it would reflect the feeling that free movement of goods should be aligned with freedom of movement for workers, an issue on which the House is determined to make progress.
French: Avec cet amendement, Monsieur le Président, qui viendrait juste après le paragraphe 3, je crois donner satisfaction au désir de rendre le règlement sur la libre circulation des marchandises compatible avec le but affirmé par cette Assemblée de faire progresser la libre circulation des travailleurs.
English: Provisional rules of procedure for United Nations congresses on crime and criminal justice (A/CONF.203/2)
French: Règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/2)
English: Identity, Use, and Sources in the Environment
French: Propriétés physico-chimiques, utilisation et sources dans l’environnement
English:   The Highs and Lows or the Hs and Ls on maps represent centres of broad regions of relatively high or low surface air pressure.
French: Les anticyclones et les dépressions ou les A et les D sur les cartes représentent les centres de grandes régions de pression atmosphérique relativement haute ou basse à la surface.
English: The Committee requested the secretariat to inform it of any such potential compliance issues of which it became aware (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Il a demandé au secrétariat de le tenir informé de tout risque de non-respect qui parviendrait à sa connaissance (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 32).
English: In the year 2000, the Government of Trinidad and Tobago under advisement from the Santa Rosa Carib Community introduced into the National Calendar, a day of recognition for the Amerindian people.
French: En 2000, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a, sur les conseils de la Santa Rosa Carib Community, introduit dans le Calendrier national une journée de reconnaissance des Amérindiens.
English: “(iii) Increased assistance to more countries for the implementation of action-oriented programmes aimed at achieving measurable results in their fight against illicit drug trafficking”.
French: iii) Assistance accrue à un plus grand nombre de pays en vue de l'application de programmes concrets visant à donner des résultats mesurables en termes de lutte contre le trafic de drogues illicites »;
English: Human rights developement Intergovernmental Cooperation, law and policy in the field of human rights Steering Committee for Human Rights (CDDH) Law and policy Gender Equality and Anti-Trafficking Equality between women and men Protection of women against violence Action against trafficking in human beings Media and Information Society Media Internet literacy
French: Développement des droits de l'homme Coopération intergouvernementale, droit et politiques en matière des droits de l'homme Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) Droit et politique Egalité entre les femmes et les hommes, et lutte contre la traite Egalité entre les femmes et les hommes Protection des femmes contre la violence Lutte contre la traite des êtres humains Médias et société d'Information Médias Maîtrise de l'Internet
English: Dissolution is proclaimed by the representative of the Queen on the advice of the Prime Minister or Premier.
French: Le corps exécutif n’a pas à rendre directement de comptes aux représentants élus par le peuple.
English: Include a reference to sustainable development in the new Environmental Assessment Fundamentals course and the Canadian Environmental Assessment Act introductory course (CEAA 101) by 2001.
French: Inclure, pour 2001, une référence au développement durable dans le nouveau cours Principes fondamentaux en matière d'évaluation environnementale et dans le cours d'introduction à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE 101).
English: In accordance with the provisions of Article 121 of the Law, the answer is no.
French: Réponse : compte tenu de ce que prévoit l’article 121 de la loi, la réponse est négative.
English: • Through the interdepartmental Technology Roadmap Working Group, the Sector led strategic planning activities for sectoral competitiveness.
French: • Par l'intermédiaire du groupe de travail interministériel sur les cartes routières technologiques, le Secteur a dirigé des activités de planification stratégique en faveur de la compétitive sectorielle.
English: Small-Group Work Students are asked to assume the role of commercial artists who will work in small teams (2-3 members) to design the CD cover artwork for a particular song.
French: Travail en petit groupe Demandez aux élèves de devenir des artistes commerciaux devant travailler en petites équipes (de 2 ou 3 membres) à la conception d'une couverture de coffret de disque compact pour une chanson donnée.
English: Collaborative arrangements on energy among the relevant departments, programmes and agencies of the United Nations are expected to benefit from and expand with the recent establishment of UN-Energy.  Following a decision by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination pursuant to the recommendation of the High-level Committee on Programmes, UN-Energy was established in June 2004 as a system-wide collaborative arrangement on energy.
French: La création récemment (juin 2004) de ONU-Énergie décidée par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, conformément à la recommandation du Comité de haut niveau sur les programmes, devrait venir renforcer et intensifier les accords de collaboration conclus entre les divers départements, programmes et institutions de l'ONU concernés par l'énergie.
English: Members also expressed dissatisfaction with the current distinction that is drawn between people who do something for a living and those who do it as a hobby (14.6).
French: Les membres ont également exprimé leur insatisfaction concernant l'actuelle distinction entre les personnes qui font une activité pour leur subsistance et celles qui la pratiquent comme loisir (14.6).
English: There is room for improvement but with leadership, focus and determination by all the organisations involved, I believe that a better job in achieving results can be done.
French: On peut faire mieux à cet égard, mais si toutes les organisations participantes démontrent du leadership, un respect des objectifs et de la détermination, je crois qu’il sera possible d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Today we are making friends, and tomorrow we will join together in making economic, political, cultural and international decisions.
French: Aujourd'hui, nous nous faisons des amis et demain nous nous réunirons pour prendre des décisions économiques, politiques, culturelles et internationales.
English: In August 2005, the federal government responded to these concerns by reclassifying methamphetamine from Schedule III to Schedule I of the Controlled Drugs and Substances Act
French: La diminution de la consommation chez le grand public est attribuable à une couverture médiatique étendue 
English: Some system of revenue sharing to allow faculties and departments to gain some financial benefit from having additional international students would be essential.
French: Il faut absolument prévoir un système de partage des recettes grâce auquel les facultés et départements tireront certains avantages financiers du fait d’accueillir des étudiants étrangers supplémentaires.
English: The organization will monitor, assess and report on progress toward the achievement of stated goals, compliance with best practice in oversight principles, and the effectiveness of programme evaluation measures.
French: L'organisation s'emploiera à suivre, à évaluer et à faire connaître les progrès accomplis dans la réalisation d'objectifs donnés, la conformité aux pratiques optimales en matière de contrôle et l'efficacité des mesures d'évaluation des programmes.
English: Other requirements for the creation of a security right
French: Autres conditions à remplir pour constituer une sûreté
English: This is why we have tabled fourteen amendments which, if included, would make the report considerably more acceptable to my group, I can assure you.
French: C'est dans cette optique que nous avons déposé 14 amendements. S'ils sont retenus, le rapport deviendra beaucoup plus acceptable pour notre groupe.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts  DATE: April 1, 2001 SUBJECT:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent  DATE : le 1er avril 2001 OBJET :
English: (2) The person returning to Canada may make an oral report in respect of the goods referred to in subsection (1) if the goods are in the actual possession of the person, or form part of the person's baggage carried on board the same conveyance as the person, and if they are classified under (a) tariff item No. 9804.10.00 or 9804.40.00, where the person is returning to Canada on board a non-commercial passenger conveyance or a bus; or (b) tariff item No. 9804.20.00, where the person is returning to Canada on board a non-commercial passenger conveyance other than an aircraft or water-borne craft.
French: (2) La personne revenant au Canada peut faire oralement la déclaration à l'égard des marchandises visées au paragraphe (1), si celles-ci sont en sa possession effective ou parmi ses bagages, lesquels se trouvent à bord du moyen de transport par lequel elle est arrivée au Canada, et sont classées : a) dans les n°s tarifaires 9804.10.00 ou 9804.40.00, dans le cas où la personne revient au Canada à bord d'un moyen de transport de passagers non commercial ou d'un autocar; b) dans le no tarifaire 9804.20.00, dans le cas où la personne revient au Canada à bord d'un moyen de transport de passagers non commercial autre qu'un aéronef ou une embarcation.