ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YES - Normally a well established core of activity funded through appropriations. Multi-year focus for matching revenue with related expenditures (i.e. flexibility is required to deal with changes in level and timing of receipts, expenditures and to recover the cost of high dollar value capital assets).
French: NON - L'activité doit à la longue devenir autosuffisante et atteindre le seuil de rentabilité, d'ordinaire dans les cinq ans OUI - Habituellement, il s'agit d'un ensemble bien établi d'activités financées par des crédits On s'attache pluriannuellement à faire correspondre les recettes avec les dépenses connexes (c- à-d. qu'il faut de la souplesse pour faire face aux fluctuations et à la périodicité des recettes et des dépenses et pour récupérer le coût de biens immobilisés de grande valeur)
English: 1. The residual value is determined by the market value of the asset at the time of disposal (the price you would pay for a similar asset).
French: Dans la partie 2i, inscrivez la date à laquelle le candidat a reçu le remboursement, la description de l’opération (remboursement initial des dépenses électorales) et 9 891,08 $ dans la colonne 6 (Autres).
English: LENGTH OF INVESTIGATIONS As specified in the terms of reference, the Tribunal's recommendations should be made within 120 days from the date of receipt of a properly documented request or within any earlier specified time frame, which the Tribunal determines to be appropriate, in cases of critical circumstances, after receipt of a properly documented request.
French: DURÉE DES ENQUÊTES Comme il est précisé dans le mandat, le Tribunal doit présenter ses recommandations dans les 120 jours de la réception d'une demande dont le dossier est complet ou, dans les situations d'urgence, dans un délai plus bref que le Tribunal juge approprié.
English: h. This Working Arrangement will continue to have effect until […] unless terminated by either Party giving three months'notice in writing.
French: h) Le présent arrangement produira ses effets jusqu'…à moins que l'une ou l'autre des Parties n'y mette fin en donnant un préavis écrit de trois mois.
English: The Air Quality Health Index is measured on a scale ranging from 1 to 10+:
French: La cote air santé est mesurée sur une échelle allant de 1 à 10+ :
English: However, if the acts of lesser officials are acts of the Crown for purposes of Crown immunity, one wonders why logically they would not also be acts of the Crown for the purposes of Crown liability.
French: Cependant, si les actes de ces fonctionnaires sont des actes de la Couronne aux fins de l’application de l’immunité de la Couronne, on peut se demander pourquoi logiquement il ne serait pas aussi des actes de la Couronne aux fins de l’application de la responsabilité de la Couronne.
English: Telephone list for contacting CIPO staff (JLC 107, item 4k) Recap:
French: Liste des numéros de téléphone des employés de l'OPIC (point 4k de la réunion no 107) Récapitulation :
English: The State party also notes in its response that with the exception of cases arising in the context of criminal proceedings, complaints against police officers may be lodged with the Public Defender of Rights (Ombudsman), who has registered a “wide variety of complaints against the police” (ibid., p. 10).
French: L'État partie note également dans sa réponse qu'à l'exception des affaires qui surviennent dans le cadre de procédures pénales, les plaintes contre des fonctionnaires de police peuvent être déposées auprès du Défenseur des libertés publiques (Médiateur), qui a été saisi de plaintes contre des policiers concernant des infractions très diverses (ibid., p.
English: Northern energy development will provide significant opportunities for economic development and employment, not only in the oil and gas industry, but also in related industries like construction and transportation, as well as smallbusiness spin-offs.
French: La mise en valeur de l'énergie dans le Nord créera d'importants débouchés commerciaux et des emplois, non seulement dans l'industrie du pétrole et du gaz, mais aussi dans les industries connexes comme la construction et le transport et dans de petites entreprises dérivées.
English: 5.4 Subcom 15 (Gov-on-line) Mr. Vaccani said that the subcommittee recommended that submission would be done in PDF files and the process would be integrated with Spectrum Direct, currently used by the Department for other applications.
French: 5.4 Sous-comité 15 (gouvernement en direct) M. Vaccani indique que le Sous-comité recommande que la soumission se fasse par fichiers pdf et que le processus soit intégré à Spectre en direct, utilisé à l’heure actuelle par le Ministère pour d’autres applications.
English: Senior Specialist IT Poland  (c) The Korean Intellectual Property Office (KIPO) is designated as the Task Leader.
French: Senior Specialist IT Pologne  c) L’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Admittedly we still have a long way to go because, since the Amoco-Cádiz tragedy that everyone in Europe and particularly the people of France, can recall, no progress has been made. Quite the opposite, in fact; things have deteriorated, since oil companies have decided to withdraw from transport to avoid seeing their name on the hull of a wrecked ship, and to avoid being associated with ships that have run aground and acts of pollution.
French: Il est vrai que nous venons de loin, car après le drame de l'Amoco Cadiz, dont tous les Européens, et particulièrement tous les Français, se souviennent, il ne s'était rien passé mais tout au contraire, les choses avaient empiré puisque les pétroliers avaient fait le choix de se retirer du transport pour ne plus voir leur nom porté sur les coques des navires échoués et pour ne plus être liés à tous ces échouages et ces actes de pollution.
English: To our knowledge, there has been no instance of a United Nations peacekeeping force having been accused of committing an egregious crime.
French: À notre connaissance, il n'y pas eu de cas où un casque bleu a été accusé d'avoir commis un crime grave.
English: Irish law explicitly states that consent cannot be inferred from lack of resistance (see paragraph 98 above).
French: Le droit irlandais déclare expressément que le consentement ne peut être déduit de l'absence de résistance (paragraphe 98 ci-dessus).
English: 2) An integrated approach to programs In their relations with the communities, regional coordinators shall consider all of the objectives pursued by each of the programs.
French: 2) Une approche intégrée au niveau des programmes Dans les relations avec les communautés, les coordonnateurs régionaux doivent considérer l'ensemble des objectifs poursuivis par chacun des programmes.
English: The outcome that has been achieved is, however, positive and moderately satisfying.
French: Néanmoins, le résultat obtenu est positif et relativement satisfaisant.
English: Since the occupation of the West Bank and the Gaza Strip, including East Jerusalem, in 1967, Israel has continued with its settlement policy on all Palestinian land, especially in holy Jerusalem, where that policy is being accelerated and escalated by many means, including the seizure of the homes of Palestinians in the city, the imposition of restrictions, even preventing Palestinians from building and sometimes from repairing their homes while new settlement neighbourhoods are established.
French: Depuis l'occupation de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, y compris Jérusalem-Est, en 1967, Israël a poursuivi sa politique de colonisation sur toutes les terres palestiniennes, en particulier dans la Ville sainte de Jérusalem, où cette politique s'est intensifiée et durcie par de nombreux moyens, tels que la saisie de logements de Palestiniens dans la ville, l'imposition de restrictions empêchant les Palestiniens de construire, voire même parfois de réparer leurs maisons, alors que de nouvelles colonies de peuplement sont construites.
English: I know you are concerned about the release of offenders into your communities and information around offenders on parole and it continues to be one of my preoccupations in terms of making sure we are able to work with local communities and local law enforcement to get you the information you need and they need to protect the people who live in our communities.
French: Je sais que la mise en liberté des délinquants dans vos collectivités vous inquiète et que vous voulez plus d’information sur les délinquants libérés sous condition. Il demeure important pour moi de veiller à ce que nous puissions travailler avec les collectivités et les services de police locaux afin de transmettre l’information dont vous avez tous besoin pour protéger les résidants de nos collectivités.
English: If current trends continue, we will likely see a decline in the health of the forest, a reduction in the amount of wildlife habitat, and infestations by insects and diseases, particularly in the montane ecoregion.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, nous constaterons probablement un déclin de la santé de la forêt, une réduction de la superficie de l’habitat de la faune et la prolifération d’insectes et de maladies, particulièrement dans l’écorégion montagnarde.
English: Ice damage to fishing weirs south of the Queenston-Lewiston Bridge Image:
French: Ice damage to fishing weirs south of the Queenston-Lewiston Bridge Image :
English: (g) Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children; and
French: g) De former des professionnels dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociales des enfants;
English: Fourth, a colony area index showed near complete coverage of coastal areas by adult nesters coinciding with overall declines in population growth.
French: 271(Suppl.): S246–S248. Johnson, J.H., Ross, R.M., and McCullough, R.D. 2002.
English: • Water levels are getting lower.
French: • Les niveaux de l'eau baissent.
English: They are ties, not chains of misery.
French: Ce sont des liens, des attaches, et non des colliers de misère.
English: • Translation, Theory and Training (TTT)  
French: • Translation, Theory and Training (TTT) (en anglais seulement)
English: The Commission considered item 7 (g) of its agenda at its 6th and 7th meetings, on 3 and 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 7 g) de son ordre du jour à ses 6e et 7e séances, les 3 et 4 mars 2005.
English: The Boys and Girls Club is a positive and safe place where children and youth can participate in quality programs and services that promote their healthy growth and development.
French: Les Clubs garçons et filles constituent un endroit sûr et favorable où l’on met à la disposition des enfants et des jeunes des programmes et des services de qualité qui favorisent la croissance et le développement en santé.
English: It's something we will certainly be cognizant of in terms of what happens over the course of the coming weeks and perhaps months.
French: Nous allons certainement suivre l'évolution de la situation au cours des semaines et peut-être des mois à venir.
English: Ms. Del Ponte has made an immense contribution to international justice.
French: Mme Del Ponte a apporté une immense contribution à la justice internationale.
English: • earn university or college credits through prior learning assessment of relevant work experience, education, and training, and apply these credits to an academic program, which they can complete on-line at any participating Campus Canada institution;
French: • Obtenir des crédits universitaires et collégiaux pour une expérience de travail, des études et une formation pertinentes grâce à une évaluation avant l'apprentissage, et utiliser ces crédits pour suivre un programme d'études approprié en ligne par l'entremise de n'importe quel établissement participant;
English: Preference mapping is a method that combines both consumer tests and sensory profile.
French: Le preference mapping est une méthode qui combine le profil sensoriel et le test consommateur.
English: Having done so, he won confirmation by the National Assembly of the Republika Srpska on 29 November.
French: Ayant ainsi fait, il a été confirmé dans ses nouvelles fonctions par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska le 29 novembre 2006.
English: Considering the raw materials used in the preparation process from which the active ingredient is not directly derived, such as culture media, bovine fetal serum, etc.
French: Doit tenir compte des matières premières utilisées dans le procédé d'élaboration, matières desquelles n'est pas dérivé directement le principe actif, telles que milieux de culture, sérum de veau foetal, etc.
English: More detailed investigation of the foreign investment linkages between Atlantic Canada and the New England (and other Atlantic) states would provide a basis for more targeted promotional efforts in the U.S.
French: Un examen plus détaillé des liens d’investissement étranger entre le Canada atlantique et les États de la Nouvelle-Angleterre (et les autres États de l’Atlantique) permettrait de justifier des efforts de promotion plus ciblés aux États-Unis.
English: Some make themselves available to help medical assistants, while others transport the wounded.
French: On chargerait une personne de veiller au va-et-vient du personnel.
English: For CY 2000, the combined enrolment of public and private schools by level is 514,113 for pre-schools, 12,680,936 for elementary and 5,167,553 for secondary.
French: En 2000, le nombre total des inscriptions dans l'enseignement public et dans l'enseignement privé a été de 514 113 pour l'enseignement préscolaire, 12 680 936 pour l'enseignement élémentaire et 5 167 553 pour l'enseignement secondaire.
English: The Executive Coordinator of the financing for development secretariat also made a statement.
French: Mesures prises par le Comité à sa première session et à la reprise de sa première session
English: Ice control structures placed in the streamwise direction of a river were analyzed to determine the effectiveness in reducing ice jam thicknesses.
French: Des ouvrages de contrôle des glaces sur une rivière ont été analysés afin de déterminer leur efficacité à réduire l'épaisseur des embâcles.
English: FAS/E and NAS Community Prevention Guide, by Vancouver YWCA Crabtree Corner, 101 East Cordova St., Vancouver, BC, V6A 1K7, phone: (604) 689-2808, fax (604) 684-9171.
French: Téléphone : (403) 427-7319, 1993. FAS/E and NAS Community Prevention Guide by Vancouver YWAC Crab Tree Corner, 101 East Cordova St., Vancouver, B.C. V6A 1K7.
English: Physicians should familiarize themselves with the contraindications, precautions, and effects of the complete set of medications used by a patient to the fullest extent possible.
French: Le médecin doit se familiariser avec les contre-indications, les mises en garde et les effets de l’ensemble des médicaments utilisés par un patient.
English: QUESTION 375 put to the Council by Mr Martínez Casañ, on 5 November 2001 With reference to a Council decision of 28 June 2001, the 47th annual report of the Council (First part) states the following: "From 2002, no further financial contributions would be requested from the non-full members to WEU budgets, with the exception of the WEAG and WEAO budgets."
French: QUESTION ÉCRITE n° 375 posée au Conseil par M. Martínez Casañ le 5 novembre 2001 Dans le Quarante-septième rapport annuel du Conseil (Première partie), se référant à une décision du Conseil du 28 juin 2001, il est dit : « A partir de 2002, aucune contribution financière supplémentaire aux budgets de l’UEO, à l’exception des budgets du GAEO et de l’OAEO, ne sera demandée aux pays non membres de plein droit.
English: In both developing and developed countries, services are being privatized, which may result in additional costs to the users.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, ces services sont en passe d'être privatisés, ce qui pourra entraîner des frais supplémentaires pour les usagers.
English: VANCOUVER, September 1, 2009 — Canada’s forest, paper and packaging (FPP) sector continued to be negatively impacted by the global economic downturn during the second quarter of 2009.
French: VANCOUVER, le 1er septembre 2009 — Le secteur forestier, papetier et des produits d’emballage du Canada a continué de souffrir du ralentissement économique mondial au deuxième trimestre de 2009.
English: Function and molecular signaling of the IL-17 receptor (IL-17R) in human neutrophils:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: POUR ACHETER TON TSHIRT SALIF EN EXCLU!!
French: Un bébé Panda qui éternue ?
English: (1) The Government of Canada shall take all possible measures to ensure that any treaty or convention between Canada and one or more other states is authenticated in both official languages.
French: (1) Le gouvernement fédéral prend toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les traités et conventions intervenus entre le Canada et tout autre État soient authentifiés dans les deux langues officielles.
English: • The AES has shown public information and education to be vital in explaining the extent of environmental issues, in building awareness and in getting people involved in solving problems; 
French: • la SEA a fait la preuve que l'information et l'éducation du public sont essentielles pour expliquer l'étendue des enjeux environnementaux, pour conscientiser le public et pour mettre les populations à contribution dans la résolution des problèmes;
English: Other Sectors Exemption from branch tax for transportation, communications, and iron ore mining corporations Film or video production services tax credit23 Low tax rate for credit unions24
French: Tableau 2 Dépenses fiscales liées à l’impôt des sociétés (suite) Estimations 2000 2001 2002 2003 (millions de dollars) 2006 Projections1 2004 2005 2007
English: The bank purchases the equipment for the client and retains ownership.
French: La banque achète le bien et en devient propriétaire.
English: 71 (1) (b) because of buyer's non-payment).
French: 71-1 à cause du non-paiement du prix par l'acheteur).
English: The head teacher attends the meetings of the council in an advisory role.
French: Le directeur participe aux réunions du conseil scolaire avec voix consultative.
English: Likewise, the successful convening of the first Forum of the Alliance of Civilizations, in January 2008 in Madrid, hosted by the Government of Spain, was truly a remarkable step in the right direction.
French: De même, le succès du premier Forum de l'Alliance des civilisations, organisé par le Gouvernement espagnol en janvier 2008 à Madrid, a vraiment constitué une avancée remarquable dans la bonne direction.
English: (29) There should be an increase from five to 10 in the number of permanent members who would have the same powers and responsibilities as the current members.
French: 29) Le nombre de membres permanents devrait être porté de cinq à 10, avec les mêmes attributions et responsabilités que les membres permanents actuels.
English: Extensive preparatory work must first be completed.
French: De vastes travaux préparatoires doivent d'abord aboutir.
English: Lawyer Pogonyailo even specified that the interviews with Pavlichenko were videotaped in accordance with the procedure laid down in Articles 192, 193 and 219 of the Code of Criminal Procedure.60 The families allege that Mr Matskevitch kept a copy of this recording, and that at least one other recording exists.
French: Maître Pogonyailo a même précisé que les interrogatoires de Pavlitchenko ont été filmés sur vidéo conformément à la procédure stipulée aux articles 192, 193 et 219 du Code de procédure pénale.60 Les familles prétendent que M. Matskevitch aurait gardé une copie de cet enregistrement, et qu’il existe au moins un autre enregistrement.
English: The climate fosters dry weather plants.
French: Le climat encourage la présence de plantes grasses.
English: The written examination contained broad, general questions that were related to the knowledge components listed on the Statement of Qualifications.
French: L'examen écrit comportait des questions générales et de vaste portée qui avaient trait aux volets des connaissances énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: She commended UNCTAD for its efforts to train LDC officials on WTO issues and emphasized the need for continued international mobilization in favour of LDCs in the light of the Brussels Programme of Action.
French: La représentante a loué la CNUCED pour ses activités de formation de responsables des PMA aux questions débattues à l'OMC et a insisté sur la nécessité de poursuivre la mobilisation internationale en faveur des PMA dans le contexte du Programme d'action de Bruxelles.
English: The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
French: Dans sa décision 93/465/CEE, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique, le Conseil a introduit des modalités harmonisées d'application des procédures en vue de l'évaluation de la conformité.
English: • establishing suitable policies and regulations to control cutting and ensure long-term revenue from timber harvesting activities;
French: • en adoptant des politiques et des règlements permettant de contrôler la coupe de bois et de garantir des revenus à long terme tirés de l'exploitation forestière;
English: Dramatic works - performance (educational only) SoQAD
French: Œuvres musicales – prestation et communication SOCAN
English: Progress with fiscal consolidation stalled in 2001 and the central government deficit widened to 4.6% of GDP (about 6.6% excluding foreign grants).
French: L’assainissement des finances publiques a marqué le pas en 2001 et le déficit public s’est aggravé, passant à 4,6 % du PIB (ou 6,6 % si l’on exclut les aides étrangères non remboursables).
English: It has been a widespread success in countries that have been delivered, arriving to take his first season averaging 16.1 million viewers in the United States, and has become part of rapidly American popular culture ( has been referenced in numerous television shows, comic books, songs, etc.).
French: C'a été un succès répandu dans les pays qui ont été livrés, arrivant pour prendre sa première saison faisant la moyenne de 16.1 millions de visionneuses aux Etats-Unis, et a la partie devenue de culture populaire rapidement américaine (a été mis en référence dans de nombreux programmes télévisés, bandes dessinées, chansons, etc.).
English: Research and Theory in Canadian Political Behaviour (Don Mills, Ontario:
French: Research and Theory in Canadian Political Behaviour, Don Mills (Ontario), Oxford, 2003, p.
English: In the Knowledge Age, Public Service managers will require new, or enhanced skills to operate effectively.
French: Pour oeuvrer efficacement en cette ère du savoir, les gestionnaires de la fonction publique auront besoin d'acquérir de nouvelles compétences ou de se perfectionner.
English: If the subjects of the indictment do not meet the seniority criterion, the indictment is returned to the Prosecutor.
French: Dans le cas contraire, l'acte d'accusation est renvoyé au Procureur.
English: Young Aboriginal women, 15-24 years old, with no child under 16, have a labour force participation rate that is about 25 percentage points higher than those with a child at home.
French: Les jeunes femmes autochtones, âgées de 15 à 24 ans, sans enfants de moins de 16 ans ont un taux d'activité qui dépasse de 25 points de pourcentage celui de celles qui ont un enfant à la maison.
English: Greater coherence and coordination at all levels is essential.  Efforts to build a more stable and participatory international system must be pursued.
French: Il importe de renforcer la cohйrence et la coordination а tous les niveaux et d'йtablir un systиme international plus stable et plus ouvert.