ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon a provision which it has interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
French: Ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi.
English: In addition, an e-mail announcing the availability of the OAP and providing a link to the electronic version of the report on the EII Web site was sent to approximately 460 stakeholders.
French: Ensuite, nous avons expédié un courrier électronique annonçant à environ 460 intervenants que le DAO était accessible en ligne. Le courrier leur fournissait un lien à la version électronique du rapport sur le site Web de l’Initiative sur l’impact environnemental.
English: For more information about the survey and/or its results, please write the Tobacco Control Programme, Research, Evaluation, and Surveillance, 123 Slater Street, Health Canada, Address Locator 3507B, Ottawa, ON, K1A 0K9 or visit our website at <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/tobacco/ctums_splash.html>. Suggested Citation:
French: Ce feuillet de renseignements résume les résultats de la deuxième année de collecte de données dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), nouvelle enquête continue de Santé Canada destinée à fournir des estimations périodiques nationales et provinciales par coupe verticale sur le tabagisme.
English: First Nickel planned to finish a prefeasibility/feasibility study of Premier Ridge by February 2007.
French: FNX a prévu tripler les ventes de nickel à la CVRD-Inco d’ici 2010.
English: This will be an exciting time for our tourism industry, and Canada's government is resolved to contribute to this historic event and help make these truly Canada's Games.
French: Il s'agira d'une période faste pour notre industrie touristique, et le gouvernement du Canada s'engage à appuyer cet événement historique et à s'assurer que le pays entier en bénéficie.
English: Madam President, together with the Altener programme, the SAVE programme is our only weapon for achieving the 8 % reduction targets to which we committed ourselves in the Kyoto Protocol.
French: Madame le Président, outre le programme Altener, le programme SAVE est notre seule arme pour réaliser les objectifs de réduction que nous nous sommes assignés dans le protocole de Kyoto.
English: (5) On default of payment of any tax payable under subsection (1) or (4) within the time prescribed therefor, the person liable to pay the tax shall pay, in addition to the amount of the default, a penalty of one-half of one per cent and interest at the prescribed rate, in respect of each month or fraction of a month between the expiration of that time and the day on which the total tax, penalty and interest is paid, calculated on the total tax, penalty and interest outstanding in that month.
French: (5) En cas de défaut du paiement d'une taxe payable en vertu des paragraphes (1) ou (4) dans le délai prévu à cet effet, la personne tenue de payer la taxe verse, en plus du montant impayé, une pénalité de un demi pour cent et des intérêts, au taux prescrit, sur les arriérés par mois ou fraction de mois s'écoulant entre la fin de ce délai et le règlement de ces arriérés.
English: Kouchibouguac National Park Management Plan, 1993.
French: Plan de gestion du parc national Kouchibouguac, 1993.
English: • Environmental protection (International and inter-provincial)
French: • Protection de l'environnement (internationale et interprovinciale)
English:  Urban issues are assuming increasing political importance in the European Union.
French:  La question urbain est une priorité politique croissante au sein de l'Union européenne.
English: The African Union and President Mbeki have also quite rightly asked and obtained from the Security Council an additional chance for dialogue and cooperation, as the Council has agreed to suspend the implementation of the measures envisaged in its resolution 1572 (2004).
French: L'Union africaine et le Président Mbeki ont, avec raison, demandé et obtenu que le Conseil de sécurité donne une chance supplémentaire au dialogue et à la concertation en acceptant de suspendre la mise en œuvre des mesures prévues dans sa résolution 1572 (2004).
English: It also reiterates its sentiments of solidarity and condolences to their families.
French: Nous réitérons en même temps notre sentiment de solidarité et nos condoléances à leurs familles.
English: Ultimately the kinds of activities we are advocating will influence social change, affecting people’s behaviour and attitudes.
French: À la longue, le genre d'activités que nous recommandons susciteront une évolution sociale et influenceront les comportements et les attitudes.
English: And we see it realized in the thirty-two new Canadian citizens from seventeen different countries whom we welcome today.
French: Et aujourd'hui nous la voyons accomplie, cette belle combinaison, chez les trente-deux nouveaux citoyens et citoyennes, venus de dix-sept pays différents, auxquels nous souhaitons la bienvenue.
English: He held world titles at four different weights - lightweight (1972-79), welterweight (1980), junior middleweight (1983-84) and middleweight (1989).
French: Il a tenu des titres du monde à quatre poids différents - le poids léger (1972-79), le welterweight (1980), le middleweight junior (1983-84) et le middleweight (1989).
English: France will participate in discussions within the framework of the Open-ended Working Group, which has a legitimate place within our joint efforts.
French: La France participera aux discussions dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée qui garde sa place dans le cadre de nos efforts collectifs.
English: RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: Viagra is produced by Pfizer and its ingredient active is Sildenafil Citrate.
French: Viagra a reglé dans les ans le problème de beaucoup d’hommes, l’impuissance. Une pilule de Viagra rendre la virilité masculine dans en peu d’heures.
English: The regulatory framework governing the industry that has evolved over the past four decades has been a response to the increasingly important and central role that distributors play in the Canadian broadcasting system.
French: L’évolution du cadre réglementaire de cette industrie sur une période de quarante ans montre bien comment la distribution en est venue à jouer un rôle prédominant et déterminant dans le système canadien de la radiodiffusion.
English: Bruno Champeval (Area Engineer, DCC), Col. André Viens, Karen Ellis (ADM(IE)), Major General Bastien, Sandra Tremblay (Site Manager, DCC), Vincent Bégin (Project Manager, Pomerleau) and Maryse Blackburn (Contract Coordinator, DCC).
French: Bruno Champeval (CDC, Ingénieur de secteur), le col André Viens, Karen Ellis [SMA(IE)], le major général Bastien, Sandra Tremblay (CDC, Gestionnaire de chantier), Vincent Bégin (Pomerleau, Gérant de projet) et Maryse Blackburn (CDC, Coordonatrice des marchés).
English: "Overlapping Yukon First Nation" means a Yukon First Nation which has an Overlapping Area.
French: « Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement » Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: (14) The International Competition Network Second Annual Conference (Merida, Mexico, 23-25 June 2003);
French: 14) La deuxième Conférence annuelle du Réseau international de concurrence (Merida (Mexique), 23-25 juin 2003);
English: Any speaker may also make a statement in a language other than the official languages.  In such cases, rule 53 of the rules of procedure of the General Assembly will apply, requiring the delegation in question to provide either an interpreter from the non-official into an official language or a written text of the statement in one of the official languages to be read out by a United Nations interpreter.
French: Un orateur peut faire une déclaration dans une autre langue, mais sa délégation doit alors, en application de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, fournir soit un interprète qui assurera l'interprétation de la langue non officielle vers l'une des langues officielles, soit le texte écrit de la traduction du discours dans l'une des langues officielles, qui sera lu par un interprète de l'ONU.
English: The fatty acid 16:2n-6 was quite effective in differentiating between seals at parturition and those 4 days or more later.
French: L'acide gras 16:2n-6 était relativement efficace pour distinguer les phoques à la parturition des phoques qui en sont rendus à quatre jours ou plus après la parturition.
English: Almost 90 per cent of the chief statisticians reported that they were aware of the Fundamental Principles, most of them, about two thirds, having learned about them through the report of the Statistical Commission of 1994 in which the Fundamental Principles were adopted.
French: Près de 90 % des statisticiens en chef ont indiqué qu'ils connaissaient l'existence des Principes fondamentaux; la plupart d'entre eux, à savoir environ les deux tiers, l'ayant appris par le rapport de la Commission de statistique de l'ONU sur sa session spéciale de 1994, au cours de laquelle les Principes fondamentaux avaient été adoptés.
English: There was no evidence that the price increases were the result of a conspiracy among North American gasoline refiners.
French: Rien n’a permis de prouver que les augmentations de prix étaient attribuables à un complot entre les raffineurs d’essence de l’Amérique du Nord.
English: INAC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/cwb/index_e.html O’Sullivan, Erin, and Mindy McHardy, 2004.
French: Bien-être des collectivités des Première nations du Canada : indice de bien-être des collectivités (IBC), 2001, Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa :
English: The complainant claimed that Ecotourism had a very good relationship with the project manager throughout the project, which was a great success.
French: Or, elle a ignoré les hausses, ne retenant que les baisses et rognant ainsi sur le budget; en procédant au paiement intermédiaire en juillet 1996, la Commission a accepté sans formuler de remarques le rapport intérimaire, avec le rapport financier qu’il comportait.
English: If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 1.3.4. are not met, but the reference filter weighings meet the above criteria, the vehicle manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
French: Si les critères de stabilité des conditions dans la chambre de pesage énoncés au paragraphe 1.3.4 ne sont pas respectés, mais si les pesées des filtres de référence satisfont aux critères ci-dessus, le constructeur du véhicule peut, à son choix, accepter la pesée des filtres de prélèvement ou déclarer les essais nuls, faire réparer le système de conditionnement de la chambre de pesage et procéder à un nouvel essai.
English: In the area of HIV/AIDS and youth health, and as a complement to activities being funded by the Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and malaria, the programme component will promote the rights of all children living with HIV/ AIDS, with an emphasis on the 7,000-9,000 who were infected between 1986 and 1991.
French: Dans le domaine du VIH/sida et de la santé des jeunes, cette composante du programme assurera la promotion des droits de tous les enfants victimes du VIH/sida, et plus particulièrement des 7 000 à 9 000 d'entre eux qui ont été contaminés entre 1986 et 1991.
English: I wish our Syrian guests a very warm welcome!
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à nos invités syriens!
English: • Les conditions du liciencement collectif pour motif economique - comparison entre sept pays d'europe. published by the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité.
French: Les conditions des licenciements collectifs pour motif économique - comparaison entre sept pays d'Europe. Publié par le ministère de l'emploi et de la solidarité.
English: SWC works with other federal departments and agencies to provide Canadians with strengthened and equitable public policy, programs, initiatives and legislation.
French: CFC travaille avec d’autres ministères et organismes fédéraux afin d’encourager la mise en oeuvre de lois et de politiques gouvernementales ainsi que d’initiatives et de programmes plus rigoureux et équitables pour la population canadienne.
English: On 4 August 1999, following the publication of a summary of the agreement in the Official Journal of the European Communities on 6 May 1999, the Commission sent the parties a letter expressing serious doubts about the maritime-transport aspects of the agreement.
French: À la suite de la publication, le 6 mai 1999, d'un résumé de l'accord au Journal officiel des Communautés européennes, la Commission a adressé aux parties, le 4 août 1999, une lettre exprimant des doutes sérieux quant aux aspects de l'accord portant sur les transports maritimes.
English: On request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in paragraphs 19.02(a) and 19.02(b). *** Transitional Provision for 19.04 If, on the date of signature of the Memorandum of Agreement modifying the provisions of clause 19.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long ou de manière différente que celui dont il est question aux alinéas 19.02a) et b). *** Disposition transitoire aux fins de 19.04 L'employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature du protocole d'entente modifiant les dispositions du paragraphe 19.04 ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: The representative of Cuba highlighted that the Non-Aligned Movement had shown flexibility in order to obtain a consensus.
French: Le représentant de Cuba a répondu que le Mouvement des pays non alignés avait fait preuve de souplesse afin de parvenir à un consensus.
English: However, they received several anonymous calls of women employees asking the inspectors for their professional help, but these callers declined to report the offence because the person allegedly harassing them was in the majority of cases their superior.
French: Ils avaient reçu plusieurs appels anonymes de femmes qui leur demandaient une aide sur le plan professionnel; cependant, ces femmes ont finalement renoncé à signaler le délit dans la mesure où l'auteur présumé du harcèlement était leur supérieur - dans la majorité des cas19.
English: (More conventional experience variables reflecting the total time working are not available in the NGS databases.)
French: Les variables particulières que comprennent les modèles sont décrites ci-dessous.
English: Blazon Arms Azure a bend between two canaries singing Or; Crest Issuant from a circlet of fleurs-de-lis Argent and trillium flowers proper, a cherub proper holding a cross, each branch terminating in a heart Or; Motto LE SOURIRE QUE TU ENVOIES REVIENT VERS TOI;
French: Blason Armoiries D'azur à une bande accostée de deux serins canaris chantant, le tout d'or; Cimier Un chérubin au naturel tenant une croix d'or, ses branches terminées en coeur, naissant d'un cercle composé en alternance de fleurs de lis d'argent et de fleurs de trille au naturel; Devise LE SOURIRE QUE TU ENVOIES REVIENT VERS TOI;
English: For our part, Mr Barroso, we expect three things of you.
French: De notre côté, Monsieur le Président de la Commission, nous attendons trois choses de votre part.
English: The commitments should be more balanced in terms of the actions to be taken by LDCs on the one hand and the actions to be taken by their development partners on the other.
French: Il faudrait un meilleur équilibre entre les mesures à prendre par les PMA, d'une part, et les mesures à prendre par leurs partenaires de développement, d'autre part.
English: General Roberts asked General Crerar to lend him so that he might continue the role which he had played in planning for "Rutter".
French: Le général Roberts demandait au général Crerar de le lui prêter afin que le brigadier pût continuer de jouer le rôle qui lui était dévolu lors de l'organisation de "Rutter".
English: Canada accepts in part recommendation 31.
French: Le Canada accepte en partie la recommandation 31.
English: • A statement indicating the range of disciplinary measures that the institution may use in instances of unlawful or unacceptable use, depending on the seriousness and circumstances of the incident.
French: • Un énoncé précisant la gamme des mesures disciplinaires que l'institution peut prendre en cas d'utilisation illégale ou inacceptable des réseaux électroniques, en fonction de la gravité de l'incident et des circonstances qui l'entourent.
English: • Summit Report — Cote-Nord Region
French: • Rapport du Sommet — Côte-Nord
English: • costs for production systems and equipment, including monitoring and tracking systems;
French: • coûts des systèmes et de l'équipement de production, y compris des systèmes de surveillance et de suivi;
English: The High Commissioner for Human Rights should also continue to champion the human rights of HIV/AIDS victims, as she had done so remarkably in the past.
French: Il faut encore que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme continue de défendre activement, comme il l'a fait jusqu'à présent remarquablement, la cause des droits de l'homme des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the resolutions adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development even though I do not doubt that, in many areas, they do not go far enough.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue les décisions prises par la commission de l'agriculture et du développement rural même si, dans de nombreux domaines, elle ne me paraissent certes pas aller suffisamment loin.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be;  and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: During the 1950s, seven more reduction furnaces were progressively added to the first.
French: Durant les années 50, sept autres fours de réduction viennent progressivement s’ajouter au premier.
English: (h) The commitment of the Government of the Sudan to establish an advisory council for Christians, to appoint Christians to senior executive positions within the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue;
French: h) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de créer un Conseil consultatif pour les chrétiens, de nommer des chrétiens à des postes de responsabilité au sein du Ministère des affaires religieuses et de promouvoir le dialogue interconfessionnel;
English: As such, DFO will assist in administering the NSNR (Organisms) and conduct risk assessments for these organisms.
French: Ainsi, le MPO participera à l’exécution du RRSN (organismes) et procédera à des évaluations des risques relatifs à ces organismes aquatiques.
English: • Lack of ability to make multi-year plans;
French: • l'incapacité d'élaborer des plans pluriannuels;
English: This meeting brought together around 40 potential donors.
French: Cette réunion a rassemblé environ 40 donateurs potentiels.
English: The results shown in Figure 2 display a trend of increasing concentrations since 1968 (17 - 623 ng/g).
French: Les résultats indiqués dans le graphique 2 font apparaître une hausse tendancielle de ces concentrations depuis 1968 (17 - 623 ng/g).
English: The Board of Inquiry found that the teacher's off-duty comments denigrated the faith and belief of Jews and that the School Board was in breach of s.
French: La commission d'enquête a jugé que les remarques que l'enseignant avait faites en dehors de ses heures de travail avaient dénigré la foi et les croyances des Juifs et que le conseil scolaire avait contrevenu au par.
English: Rustan's is also a major player with 28 supermarkets with some outlets managed by Shopwise. Shopwise is presently operating five supermarket outlets.
French: En outre, Rustan's est aussi un intervenant important avec ses 28 supermarchés, dont certains sont gérés par Shopwise qui exploite actuellement cinq établissements.
English: In that regard, the role of the regional commissions and subregional organizations should be further strengthened.
French: Le rôle des commissions régionales et des organisations sous-régionales devrait être renforcé davantage à cet égard.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=6&toc=hide
English: Trade and technology 10  Modalities 11
French: ACTIVITÉS PRÉVUES EN 2003 11
English: Some two thirds of infant deaths are related to neonatal problems and one third by such causes as diarrhoea and acute respiratory infections (ARI).
French: Deux tiers environ des décès de nourrissons sont imputables à des problèmes néonatals et un tiers à des causes telles que la diarrhée et les infections respiratoires aiguës.
English: Ottawa, February 28, 2008 VIC TOEWS President of the Treasury Board REGULATIONS AMENDING THE RECEIPT AND DEPOSIT OF PUBLIC MONEY REGULATIONS, 1997 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 février 2008 Le président du Conseil du Trésor  VIC TOEWS RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  DE 1997 SUR LA RÉCEPTION ET LE DÉPÔT  DES FONDS PUBLICS MODIFICATIONS 1.
English: Changes made to the above noted guidance document and the work covered thereby are herein modified as follows, and except as set forth herein, otherwise remain unchanged and in full force and effect:
French: Les changements apportés au document d’orientation susmentionné et au travail qu’il couvre sont modifiés comme suit par les présentes et, sauf tel que précisé, le document demeure inchangé et entièrement en vigueur :
English: We remain firmly opposed to “Taiwan independence” and will never allow the secessionist elements for “Taiwan independence” to split Taiwan from China under any name or by any means.
French: Nous sommes résolument opposés à « l'indépendance de Taiwan » et ne permettrons jamais aux sécessionnistes de couper Taiwan de la patrie, sous quelque nom ou quelque forme que ce soit.
English: September 1, 2007  1. Non-resident school fees for public education in Canada (if necessary):
French: Contribution mensuelle aux services publics admissibles : 250 $CAN + 50 % du montant qui dépasse 250 $CAN