ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A balanced breakfast featuring low-fat dairy products, Special K cereal, wholemeal bread and seasonal fruits is also available on a tray.
French: Un petit déjeuner équilibré est également proposé. Le plateau comporte des produits laitiers allégés, des céréales Spécial K, du pain complet et des fruits de saison.
English: After the launch of the case management concept in 1995-96, all regional offices adapted it to their own requirements, which led to a variety of structures and practices.
French: Après le lancement du concept de gestion des cas en 1995-1996, tous les bureaux régionaux l'ont adapté à leurs propres besoins, ce qui a donné différentes structures et pratiques.
English: In France, for example, the persistence of the gap between children of the second generation and those of the indigenous population contradicts forecasts of intergeneration mobility based on educational and socialisation progress there247.
French: Par exemple, en France, la persistance des écarts entre les enfants de la deuxième génération et ceux d’autochtones contredit les prévisions d’une mobilité intergénérationnelle fondées sur les gains de la scolarisation et de la socialisation dans ce pays247.
English: There is an inseparable bond between remembering culture, and creating new expressions of it.
French: Il existe un lien indissoluble entre le rappel de sa culture et la création de nouvelles formes d'expression culturelle.
English: Continue work on implementation of the DNDled east and west coast Marine Security Operations Centres (MSOCs), and on the development of the RCMP-led Great Lakes-St.
French: De plus, la GCC collabore avec les autres ministères et organismes du fédéral, telle la GRC, à l'élaboration de plans sur la sécurité maritime en vue des jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: Process Steps Activities to ensure that clients, the community and staff are treated ethically may include:
French: Étapes Activités envisagées pour garantir que les clients, les membres de la collectivité et les membres du personnel font l'objet d'un traitement éthique :
English: In 1985, acrolein was detected at concentrations of 6.9 and 7.8 µg/L (detection limit 5 µg/L) in liquid effluents from two organic chemical manufacturing plants that discharged into the St. Clair River at Sarnia, Ontario (King and Sherbin, 1986).
French: En 1985, on a détecté de l'acroléine à des concentrations de 6,9 et de 7,8 µg/L (limite de détection de 5 µg/L) dans les effluents liquides de deux usines de produits chimiques organiques rejetés dans la rivière St. Clair, à Sarnia (Ontario) (King et Sherbin, 1986).
English: PCT Article 33 The International Preliminary Examination (2) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations.
French: Article 33 Examen préliminaire international "2) Aux fins de l’examen préliminaire international, l’invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle s’il n’est pas trouvé d’antériorité dans l’état de la technique tel qu’il est défini dans le règlement d’exécution.
English: Of the remaining multilingual states, Spain and Belgium have adopted a federal form whose administration recognises the difference in language and culture.
French: Parmi les États multilingues qui subsistent, l'Espagne et la Belgique ont adopté une forme fédérale qui reconnaît les différences de langue et de culture.
English: The Meeting strongly condemned the continuing illegal Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Al-Quds Al-Sharif.
French: La réunion a vigoureusement condamné les politiques et pratiques illégales qu'Israël ne cesse de mener dans les territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods Al Charif.
English:  Top Site Details Eleanor Island is very small (0.6 hectares) but contains important nesting grounds.
French:  Haut Données sur l'endroit L'île Eleanor est très petite (0,6 hectare), mais elle contient des sites de nidification importants.
English: The 2005 Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) gave the CF a chance to do just that.
French: La Démonstration d’interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2005 a donné l’occasion aux FC de faire montre de cette capacité.
English: Closer cooperation on mutual defence Article I-40(7) If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Coopération plus étroite en matière de défense mutuelle Article I-40, paragraphe 7 Dans le cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l’article 51 de la charte des Nations Unies.
English: Since the prior audit, CIC has run two competitions in an attempt to recruit more bilingual staff, without success.
French: Depuis la vérification antérieure, CIC a passé deux concours en vue de recruter plus d’employés bilingues, mais en vain.
English: The National Library therefore is making a number of consultation documents available for comment.
French: La Bibliothèque nationale contribue de plus à l'élaboration de lignes directrices et de codes nationaux en matière de mise en commun des ressources.
English: Every worker (male or female) has the right to an adoption leave for receiving an adopted child into his or her family.
French: Chaque travailleur (homme ou femme) a droit à un congé d'adoption pour l'accueil dans sa famille d'un enfant qu'il adopte.
English: We are seeking to make as much progress as possible during May, so as to leave only a very small number of issues for final decision by the Heads of State or Government at the June European Council.
French: Nous tentons de progresser le plus possible pendant le mois de mai, pour que seul un nombre très réduit de points soit laissé à la décision finale des chefs d’État ou de gouvernement lors du Conseil européen de juin.
English: Coordinator: Foreign Office Conference (Wilton) on Justice in Africa (August 2001).
French: Coordonnateur : Conférence du Foreign Office (Wilton) sur la justice en Afrique (août 2001)
English: Development and coordination of policy frameworks Funding secured or approval gained for existing or in support of competitive industry and sustainable new initiatives that enhance industry communities competitiveness 2005–2006 $12.4 78 FTEs $12.4 2006–2007 78 FTEs $12.3 2007–2008 78 FTEs
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables 2005-2006 12,4 $ 78 ETP 12,4 $ Indicateurs Des fonds ont été réservés ou approuvés pour des initiatives en place ou nouvelles qui améliorent la compétitivité de l’industrie 2006-2007 78 ETP 12,3 $ 2007-2008 78 ETP
English: (If commercial egg yolk emulsion is used, add the egg yolk to a final concentration of 2.5%.).
French: (Si une émulsion commerciale de jaune d'œuf est utilisée, ajouter le jaune d'œuf à une concentration finale de 2,5 %).
English: The 220-unit property is also located on the main trunk road leading to the Sriperumbudur industrial area. Sriperumbudur is home to major electronic and hardware manufacturing companies such as Nokia, Motorola and Hyundai.
French: La résidence est également située sur l’axe routier conduisant à la zone industrielle de Sriperumbudur qui héberge d’importantes entreprises comme Nokia, Motorola et Hyundai.
English: • Mammography
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: What is needed is a deeper search for ways of pre-empting and managing conflicts by exploring every possible diplomatic avenue and giving attention and encouragement to even the faintest sign of dialogue or desire for reconciliation.
French: Il faut réaliser une étude approfondie des modalités pour prévenir et gérer les conflits, en utilisant tous les moyens dont dispose l'action diplomatique et en accordant attention et soutien même au plus léger signe de dialogue et de volonté de réconciliation.
English: If no entry is found, the library uses the standard RADIUS port for authentication (1812).
French: Si aucune entrée n'est trouvée, la bibliothèque utilisera le port standard RADIUS pour l'identification (e.g. 1812).
English: In their first method, Murray and Wood (2002) assumed that Sakinaw Lake sockeye were harvested at the same rate as co-migrating Fraser River sockeye populations (mainly early Stuart sockeye) in the northern approach fisheries.
French: Dans leur première méthode, Murray et Wood (2002) ont supposé que le saumon rouge du lac Sakinaw était récolté au même taux que les populations co-migrantes de saumons rouges du fleuve Fraser (principalement le saumon rouge de la remonte hâtive de la Stuart) dans les pêches pratiquées dans la voie d’approche du fleuve par le nord.
English: That applies all the more in relation to political parties in view of their essential role in ensuring pluralism and the proper functioning of democracy”.
French: Il en va d'autant plus ainsi dans le cas de partis politiques, eu égard à leur rôle essentiel pour le maintien du pluralisme et le bon fonctionnement de la démocratie ».
English: This table shows, for each of the same organizations and the same years as in table 1, the total assessments payable by members under approved regular budgets.
French: Ce tableau fait apparaître, pour chacune des organisations indiquées au tableau 1, et pour la même année, le montant des contributions payables par les États membres au titre des budgets ordinaires approuvés.
English: Through EFP's initiative, Producers on the Move, which annually presents selected producers to the international press and industry in Cannes, 219 young creative producers have received support, guidance and increased visibility as of 2000.
French: C'est avec son projet PRODUCERS ON THE MOVE que EFP présente chaque année sa sélection de producteurs européens à la presse internationale et à l'industrie. Depuis l'an 2000, un total de 219 des jeunes producteurs ont participé au projet, profitant du réseau qui en découle.
English: We want to see OLAF as an independent agency, especially in light of the internal investigations, and so I welcome your clarifying this point to the Committee on Budgetary Control and urge you to continue along this course.
French: L’OLAF, selon nous, doit être une agence indépendante, en particulier pour ce qui est des enquêtes internes. Je me réjouis, par conséquent, que vous ayez clarifié ce point en commission du contrôle budgétaire et je vous prie instamment de poursuivre dans cette voie.
English: Predictable, sustained and increasing resource flows can help home governments to adequately equip and retain their health workforce.
French: Des flux de ressources prévisibles, soutenus et croissants pourraient aider certains pays d'origine à s'équiper comme il convient et à conserver leurs agents sanitaires.
English: Budgetary limitations restrict the level of assistance in these areas;
French: Les contraintes budgétaires limitent le niveau d'aide dans ces domaines;
English: Unless the contributor specifically asks, the Compensation Specialist must not reveal the fact that there has been a request for PBDA information.
French: À moins d'une demande précise du cotisant, le spécialiste de la rémunération ne doit pas divulguer le fait qu'il y a eu demande de renseignements en vertu de la LPPR.
English: If you do, it sends the cookie to the server along with the request for a web page.
French: Votre navigateur transmet alors à ce serveur le témoin en question en même temps que la demande de page Web.
English: For details, see AALCO/LAM/VR/NY/2005.
French: Pour plus de précisions, voir AALCO/LAM/VR/NY/2005.
English:   If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Format, Appendix B, 162Kb Previous Home
French:   Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, Annexe B, 164 Ko Précédent Accueil
English: He reported that the Directive made mandatory the use of the restraint systems installed in buses and coaches for children aged 3 years and over.
French: Il a indiqué que la Directive en question rendait obligatoire l'utilisation des systèmes de retenue montés dans les autobus et les autocars pour les enfants âgés de 3 ans et plus.
English: In its Decision No. 648-AT-A-2006 dated November 27, 2006 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Wayne Wolanski on behalf of Wilfred Legault which raised concerns regarding Air Canada's online reservation system, the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg International Airport (hereinafter the Winnipeg airport) to board his flight and Air Canada's failure to inform Mr. Legault that a smaller aircraft with no loading bridge would be used for his Winnipeg-Denver flight.
French: Dans sa décision no 648-AT-A-2006 du 27 novembre 2006 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande présentée par Wayne Wolanski au nom de Wilfred Legault, demande qui soulevait des préoccupations au sujet du système de réservation en ligne d'Air Canada, du défaut d'Air Canada de fournir à M. Legault une assistance à l'aéroport international de Winnipeg (ci-après l'aéroport de Winnipeg) au moment de l'embarquement et du défaut d'Air Canada de l'informer qu'un aéronef plus petit et sans passerelle d'embarquement serait utilisé pour son vol de Winnipeg à Denver.
English: • Directiorate D - Direct Support, Market Measures, Promotion
French: • Direction D - Soutien direct, gestion des mesures de marché, promotion
English: ◦ 2.0 Past Successes and Future Challenges and Opportunities
French: ◦ 2.0 Réussites passées et difficultés et possibilités futures
English: This orbit provides excellent views of over 75% of Earth containing 95% of our population.
French: Cette orbite offre des vues exceptionnelles sur plus des trois quarts de la surface du globe, où se trouve 95 % de la population terrienne.
English: Accutel further submitted that it did not learn, until its meeting of February 5, 1997, that teleconferencing activities were generally required to start on the hour or half hour, as this requirement was not in the solicitation documents.
French: Accutel a en outre soutenu ne pas avoir appris, avant sa réunion du 5 février 1997, que les téléconférences devaient généralement commencer à l’heure ou à la demi-heure juste, puisque cette exigence n’était pas incluse dans les documents d’appel d’offres.
English: 7.10.4 Incubate HC plates for 24 hours at 42°C and incubate BCM plates at 36°C.
French: 7.10.4 Incuber les géloses CH pendant 24 heures à 42 °C et incuber les géloses BCM à 36°C.
English: Las Casas was the leader of those opposed to official policy.
French: Las Casas était le chef de file des opposants de la politique officielle:
English: This event provides a venue that allows Canadians to compete on the world stage without leaving Canada.
French: Éléments probants issus des études de cas – Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada (de 2000 à 2003) Les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada réduisent les immenses obstacles géographiques auxquels sont confrontés les athlètes canadiens ayant un handicap.
English: The letter from the CSST advising the complainant of this decision stated that Dr. Carter had calculated his permanent injury at 12.55%, to which the CSST had added 2.50% for pain and loss of enjoyment of life.
French: La lettre de la CSST avisant le plaignant de cette décision indiquait que son atteinte permanente avait été évaluée par le Dr Carter à 12,55%, auquel pourcentage la CSST avait ajouté 2,50% pour douleurs et perte de jouissance de la vie.
English: - Bedspreads: 6304.11.00 -- Knitted or crocheted B- 17.5% 6304.19.00 -- Other - Other:
French: - Couvre-lits: 6304.11.00 -- En bonneterie B- 17,5 % 6304.19.00 -- Autres - Autres:
English: 2.10.1 Previous STIs Street youth were asked about their history of STIs.
French: 2.10.1 Antécédents d’ITS On a demandé aux jeunes de la rue s’ils avaient des antécédents d’ITS.
English: The first objective is to provide the available information required to improve both the economic and ecological efficiency of ongoing timber salvage efforts.
French: Le premier est de fournir l'information disponible nécessaire pour améliorer l'efficacité économique et écologique des efforts de sauvetage du bois d'œuvre en cours.
English: We expect the memorandum will be signed by the African Union shortly.
French: Nous espérons que le Mémorandum d'accord sera signé prochainement par l'Union africaine.
English: EPSO and the Commission then stated that the Selection Board took into account the evaluation presented by each independent evaluator (evaluations which may differ from each other) and thus determined the global mark to be given.
French: L'EPSO et la Commission soulignent ensuite que le jury a tenu compte de l'évaluation présentée par chaque évaluateur individuel (ces évaluations peuvent diverger entre elles) afin de déterminer la note générale à attribuer.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie l'honorable sénateur de sa question.
English: Recommendations from the Review of Legal Services will be presented to TB Ministers for approval in late spring 2005.
French: Les recommandations de l’Examen des services juridiques seront présentées aux ministres du CT à des fins d’approbation vers la fin du printemps 2005.
English: Without these government broadband initiatives, the National Selection Committee estimates that some 3,250 of Canada's 5,500 total communities would have remained without broadband access as of year-end 2005, representing roughly 60% of all Canadian communities or 3 million Canadians (i.e., 10% of the population).
French: Sans ces projets gouvernementaux, le Comité national de sélection estime que quelque 3 250 des 5 500 collectivités qui existent au Canada n'auraient toujours pas accès à la large bande à la fin de 2005, ce qui représente environ 60 % de toutes les collectivités canadiennes ou 3 millions de Canadiens (soit 10 % de la population).
English: The Tribunal may commence a trade diversion inquiry following a complaint by a domestic producer or a request by the Government.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête sur le détournement des échanges par suite d'une plainte déposée par un producteur national ou d'une demande par le gouvernement.
English: Originally trained as a commercial artist, Coombs became involved in theatre as a scenery painter.
French: D'abord formé comme dessinateur publicitaire, Coombs devient décorateur de théâtre.
English: The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypical views of the social roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large which are reflected in article 41.2 of the Constitution and its male-oriented language, as recognized by the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution, in women's educational choices and employment patterns, and in women's low participation in political and public life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant les rôles sociaux et les responsabilités sociales des femmes et des hommes dans la famille et dans la société dans son ensemble, ainsi qu'il ressort de l'article 41.2 de la Constitution et de sa terminologie sexiste, comme l'a reconnu la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution, des choix des femmes concernant leurs études, des types d'emplois qu'elles occupent et de leur faible degré de participation à la vie politique et publique.
English: (Eastern European group)
French: (Groupe des pays d'Europe orientale)
English: Or is there potential for follow-up on a more ad hoc basis, dealing only with a few issues? 8.
French: Ou pourra-t-elle assurer un suivi plus occasionnel, au sujet de quelques questions seulement? 8.
English: Media Room - Archives Canada denounces bomb attack in Lebanon [ 13/08/2008 ] David Emerson, Minister of Foreign Affairs, has denounced the bombing in Tripoli, Lebanon.
French: Salle des médias - Archives Le Canada dénonce l'attentat à la bombe au Liban [ 13/08/2008 ] Le ministre des Affaires étrangères, David Emerson, a dénoncé l'attentat à la bombe perpétré à Tripoli, au Liban.
English: 26 997 Canadian airmen including ground crew perished during the war.
French: Au total, 26 997 aviateurs canadiens, y compris des équipes au sol, ont péri durant la guerre.
English: The sustainable development of low-income countries, particularly in Africa, depends upon a more open, equitable and rules-based multilateral trading system, as trade constitutes an engine for growth and development.
French: Le développement durable des pays à faible revenu, notamment en Afrique, dépend d'un système commercial multilatéral plus ouvert, équitable et fondé sur des règles, dans la mesure où le commerce sert de moteur à la croissance et au développement.
English: Size-class dominance (*) LSE SME Micro Micro Micro LSE LSE Micro Micro
French: occupées par nante (*) Grandes entreprises PME Micro Micro Micro
English: In the private sector, commitment levels are often found to be double this number.
French: Dans le secteur privé, le niveau d'engagement atteint souvent le double de celui observé dans l'enquête.
English: Indeed, the argument made for productivity gains in the United States has been exactly the opposite—the United States has been pushing against capacity limits, especially in the last ﬁve years or so, which has led to at least part of the productivity gains.
French: D. objecte que les gains de productivité aux États-Unis ne paraissent pas avoir été causés par une accélération du processus de destruction créatrice (du moins après 1990-1992). En réalité, ce serait exactement l’inverse : une partie de ces gains serait attribuable au fait que l’économie américaine ait fonctionné à plein régime, surtout depuis environ cinq ans.
English: Government of Canada's Role The Government of Canada has been working to reduce exposure to formaldehyde for many years and has put controls on a number of sources.
French: Rôle du gouvernement du Canada Depuis plusieurs années, le gouvernement s'emploie à réduire l'exposition au formaldéhyde et exerce des contrôles sur de nombreuses sources.
English: While this issue is one which may require a careful weighing of the advantages and disadvantages there are, nevertheless, circumstances where the ability of the insolvency representative to continue contracts will be crucial to the conduct and successful implementation of reorganization and also, but perhaps to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: Même si la question mérite de bien peser le pour et le contre, il est des cas où la faculté pour le représentant de l'insolvabilité de poursuivre des contrats sera essentielle à la conduite et au succès de la procédure de redressement, et dans une moindre mesure peut-être, de la procédure de liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en tant qu'entreprise viable.
English: They set up in Vescovana where Evelyne created, both in the villa and in herself, an atmosphere of aristocratical informality.
French: Elle créera dans la villa et autour d’elle une atmosphère de formalité aristocratique.
English: This translates into approximately 23 hours of work per week for 50 weeks of the year or 40 hours of work per week for 28 weeks.
French: Cela correspond à environ 23 heures de travail par semaine pendant 50 semaines, ou à 40 heures par semaine pendant 28 semaines. Plus de la moitié des femmes (55 p.