ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA agreed that the work carried out has established robust methodologies to quantify historical contributions to climate change and provided useful information that could help Parties to better understand the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
French: Le SBSTA est convenu que les travaux menés permettaient d'élaborer des méthodes solides pour quantifier les contributions historiques aux changements climatiques et donnaient des informations utiles qui pourraient aider les Parties à mieux comprendre les aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil.
English: Ukrainian Sub-total for RCI original programming CBC rebroadcast SRC rebroadcast Total:
French: Le tableau 4 ci-dessous résume les heures de radiodiffusion hebdomadaires par source de programme.
English: Heterocyclic compounds containing a condensed beta-lactam ring system, not provided for by groups 463/00, 477/00 or 499/00 to 505/00; Such ring systems being further condensed [6] . containing 3-oxa-1-azabicyclo [3.2.0] heptane ring systems [6] . containing 2-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems [6] . containing 3-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems [6] . containing 4-oxa-1-azabicyclo [4.2.0] octane ring systems [6] 137 137 137 137 137
French: Composés hétérocycliques contenant un système cyclique bêta-lactame condensé, non prévus par les groupes 463/00, 477/00 ou 499/00 à 505/00; Ces systèmes cycliques étant ultérieurement condensés [6] . contenant des systèmes cycliques oxa-3 aza-1 bicyclo [3.2.0] heptane [6] . contenant des systèmes cycliques oxa-2 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane [6] . contenant des systèmes cycliques oxa-3 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane [6] . contenant des systèmes cycliques oxa-4 aza-1 bicyclo [4.2.0] octane [6] 1 36 136 136 136 136
English: The objective of Phase 3 is: …catalyze the development and diffusion of technologies, applications and services that may underpin and/or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net 3 and CA*net 4, and are based on open-systems standards.
French: L'objectif de la Phase 3 consiste à : …agir comme un catalyseur du développement et de la diffusion des technologies, des applications et des services qui peuvent soutenir et/ou utiliser l'infrastructure Internet évoluée, telle que CA*net 3 et CA*net 4, et qui sont fondés sur des normes ouvertes.
English: The following two sections are thus confined to listing, based on a cursory review of existing literature, the economic effects generally associated with movements of natural persons across borders.
French: Cette information à son tour est susceptible d'aider les Membres à évaluer leurs listes actuelles.
English: As expected for a predominantly electrostatic phenomenon, the observed domains dissipate at high ionic strength.
French: Comme prévu dans le cas d'un phénomène électrostatique prédominant, les domaines observés se dissipent lorsque la force ionique est élevée.
English: The system, that made possible for a single filing of patent application provides for a state-of-the-art search, a preliminary examination report and a centralized publication of applications, is advantageous to applicants, patent offices and developing countries.
French: Ce système, qui permet d’assurer par le dépôt d’une seule demande de brevet, la recherche de l’état de la technique, le rapport d’examen préliminaire et la publication centralisée des demandes est bénéfique à la fois pour les déposants, les offices de brevets et les pays en développement.
English: In contrast, on the fourth thoracopod of Leptestheria sp. there is a wide variety of setal types and stout spines, some of which have been reported from other "conchostracans" (orders Spinicaudata and Laevicaudata) but not from the thoracopods of any leptostracan.
French: Par ailleurs, il existe sur le quatrième thoracopode de Leptestheria sp. une grande variété de types de soies et de grosses épines, certains déjà observés chez d'autres «choncostracés» (ordres Spinicaudata et Laevicaudata), mais pas sur les thoracopodes des leptostracés.
English: Making use of the forest environment and of the direct contact with nature, it can be a powerful tool to develop personalities and social skills in young persons.
French: Tirant parti de l’environnement forestier et du contact direct avec la nature, elle peut être un outil très efficace pour développer la personnalité et la sociabilité chez les jeunes.
English: The summits of the group would be serviced by a joint report from the presidents of the Bretton Woods institutions, and the expanded group would act as a trusteeship of the global economy.
French: Les réunions au sommet que tiendrait ce groupe seraient saisies d'un rapport commun des présidents des institutions de Bretton Woods, et le groupe élargi exercerait un rôle de tutelle sur l'économie mondiale.
English: Furthermore, 76.5 per cent of pregnant women affiliated to SIS attend health establishments for pregnancy checks and care.
French: Par ailleurs, 76,5 % des femmes enceintes affiliées au SIS se rendent dans des établissements de santé lors de leur grossesse et de leur accouchement.
English: We also object to the propaganda campaign in the form of a series of parliamentary fora to meet the deadlines, in which they call for a ‘constitutional solution’, as the motion for a resolution confirms, when the 2009 elections to Parliament are called.
French: Nous nous opposons également à la campagne de propagande qui a pris la forme d’une série de forums parlementaires visant à respecter les délais, dans lesquels on appelle à une «solution constitutionnelle», comme le confirme la proposition de résolution, pour les élections parlementaires de 2009.
English: The location and the staff at the reception desk.
French: Sa localisation dans la vieille ville.
English: Some children have shown themselves to be highly gifted in the art of reciting poetry and writing short stories.
French: Certains enfants ont d'ailleurs montré des dons remarquables dans l'art de réciter des poèmes ou d'écrire des nouvelles.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the text as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission en a modifié oralement le texte, comme suit :
English: 2 votes | 477 views | 5 com.
French: 2 votes | 492 views | 5 com.
English: Disposal site(s): Within a 200 m radius of 51°24.476′ N, 57°08.594′ W (NAD83), at an approximate depth of 20 m.
French: Lieu(x) d’immersion : Dans un rayon de 200 m de 51°24,476′ N., 57°08,594′ O. (NAD83), à une profondeur approximative de 20 m.
English: • 36% of the Non-Executive classification files had properly completed and authorized rationales; and
French: • 36 % des dossiers de classification des postes hors cadres contiennent des justifications dûment remplies et autorisées;
English: To illustrate, performing, recording and film artists under the Quebec law can request that their association be recognized for the purpose of bargaining collectively with producers’ associations.60 The association represents its members for the purpose of collective bargaining and the application of collective and individual contracts, and collects dues and monies owed to a member on the member’s behalf, etc.61 Collective contracts provide for a minimum with regard to salary and working conditions; members can negotiate individually with producers for more generous conditions.
French: À titre d’exemple, les artistes de la scène, du disque et du cinéma qui sont régis par la loi du Québec peuvent demander que leur association soit reconnue pour négocier collectivement avec les associations de producteurs60. L’association représente ses membres aux fins de la négociation collective et de l’application des contrats collectifs et individuels, perçoit les cotisations et l’argent dû à un membre pour le compte de celui-ci, et ainsi de suite61.
English: This factor, however, is not in itself conclusive.
French: Mais ce facteur n'est pas déterminant en lui-même.
English: [Copy this summary to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.3:Selection of critical manufacturing steps, process controls and acceptance criteria; Copy this summary to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.3: Sélection des étapes de fabrication critiques, des contrôles en cours de fabrication et des critères d'acceptation; copier ce résumé dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: The discussion that follows begins by examining the typical profile of substances that are capable of causing adverse atmospheric effects.
French: La section qui suit examine d'abord les caractéristiques saillantes des substances susceptibles de causer des effets atmosphériques nocifs.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2000/597/EC, Euratom Date of entry into force: not available Date of taking effect: 01.01.2002 - OJ L 253 of 07.10.2000
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2000/597/CE, Euratom Date d'entrée en vigueur : non disponible Date de prise d'effet : 01.01.2002 - JO L 253 du 07.10.2000
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6865 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 May 2006.
English: Information concerning the IPC is being included on WIPO's Web site on the Internet.
French: Des informations concernant la CIB sont en cours de chargement sur le site Web de l'OMPI sur l'Internet.
English: · Once management of its further new sub-programme, the Intelligent Energy-Europe programme, is consolidated, participation can also be subject to specific agreements.
French: · dès que le nouveau volet «Énergie intelligente-Europe» du programme-cadre aura vu sa gestion consolidée, son ouverture aux partenaires PEV pourra aussi faire l'objet d'accords spécifiques;
English: The goal is to ensure that children are better equipped in school, reducing the likelihood of social problems and helping them contribute effectively as adults to Canadian society.
French: L'objectif consiste à s'assurer que les enfants ont davantage le bagage qu'il leur faut à l'école, ce qui réduit le risque qu'ils aient des problèmes sociaux et les aide à devenir membres à part entière de la société canadienne une fois adultes.
English: The situation changed in 1990, when Zellers, the largest retailer of winter boots in Canada, decided to source some of its requirements from abroad.
French: La situation a changé en 1990 lorsque Zellers, le plus important détaillant de bottes d'hiver au Canada, a décidé de s'approvisionner en partie à l'étranger.
English: Unlike the 35-year-old Labradors they’re replacing, the $38 million choppers can fly themselves, reducing fatigue in the cockpit.
French: Il compte également un moteur supplémentaire, a une plus grande autonomie et peut affronter de plus graves tempêtes.
English: The Canadian Forces also had the opportunity to purchase, from the United States, underwater listening devices for use in the Arctic.
French: Les Forces canadiennes auraient aussi pu acheter aux États-Unis des systèmes d’écoute sous-marine pour l’Arctique.
English: It should be kept in mind that the NFB has only one business line.
French: Il est à remarquer que l’Office national du film n’a qu’un seul secteur d’activité.
English: 'The requirements of the merit principle are, in my view, always the same.
French: Greaves [1982] 1 C.F. 806, à la page 810 :  « J'estime que les exigences du principe du mérite sont toujours les mêmes.
English: All regions except Nunavut, NWT and the Yukon have incorporated regional SDS commitments into senior management contracts.
French: Toutes les régions à l’exception du Nunavut, des T.N.-O. et du Yukon ont intégré les engagements régionaux relatifs à la SDD aux contrats de leurs cadres supérieurs.
English: • Implementation plan to address systemic problems, gaps, governance, sustainability and public policy issues -- 2005
French: • Plan de mise en œuvre visant à régler les problèmes systémiques, à combler les lacunes, à assurer la gouvernance et à remédier aux problèmes liés à la durabilité et aux politiques publiques - 2005
English: Basic data items for each national profile will include:
French: Chaque descriptif de rapport national comprendra essentiellement les éléments ci-après:
English: Valentino Rossi was fourth in qualifying at Valencia but still picked up the BMW M Award for best qualifier in 2009, whilst his Yamaha colleague Jorge Lorenzo is on the front row for the 16th time this year.
French: Qualifié en quatrième position à Valence, Valentino Rossi a remporté le BMW M Award 2009 récompensant le pilote le plus performant en qualifications cette année, tandis que son co-équipier Jorge Lorenzo partira de la première ligne pour la seizième fois de la saison.
English: Comments transmitted on the Compensation Sector Web site will be redirected to the training area.
French: Les commentaires transmis via le site Web de la rémunération seront redistribués à l'équipe de formation.
English: ONTARIO AGRI-FOOD TECHNOLOGIES Project:
French: ONTARIO AGRI-FOOD TECHNOLOGIES Projet :
English: As well, Mr. Boyle repeats his views of the officer corps numerous times.
French: Le livre encouragera aussi les lecteurs à se faire leur propre
English: The centrally located nucleus undergoes the first mitotic division and results in formation of two identical nuclei sharing a common cytoplasm.
French: Le noyau, situé bien au centre, subit la première division mitotique qui le conduit à la formation de deux noyaux identiques dans un cytoplasme commun.
English: This could be avoided if States submitted to a special appeal procedure by way of de novo arbitration (i.e. the dispute is treated as if it had not been the subject of a previous domain name dispute resolution procedure).
French: Bien que, au 27 juin 2003, 53 États seulement soient parties à cet arrangement, la CIB est utilisée par les offices de propriété industrielle de plus d’une centaine de pays, par quatre offices régionaux et par l’OMPI, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Process Suspended – Environmental Assessment (EA) of the World Trade Organization (WTO) Negotiations Status Update The World Trade Organization (WTO) Environmental Assessment (EA) process is currently suspended.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Processus interrompu – Ã‰valuation environnementale (EE) sur les nÃ©gociations de l’OMC Le point sur la situation Le processus d’Ã©valuation environnementale sur les nÃ©gociations de l’OMC est actuellement suspendu.
English: Facing uphill
French: 4.2.2.1.1 Dans une montée
English: Fifty-one training centers that spanned disciplines, themes, institutions, stages and types of training were approved for funding in March 2002.
French: En mars 2002, l’octroi de fonds a été approuvé pour 51 centres de formation englobant diverses disciplines, thèmes, établissements, stades et types de formation.
English: She summered on an island that she owned in the St. Lawrence, and was known to vacation in southern Florida.
French: Elle passe ses étés sur une île du fleuve St-Laurent qui lui appartient et va en vacances dans le sud de la Floride.
English: Surely, the impulse of our own time says to all of us that we must do everything we can to free those who to this day suffer from racism, xenophobia and related intolerance because their forebears were enslaved, colonized and racially oppressed.
French: Certes, l'air du temps nous incite aussi tous à ne ménager aucun effort pour mettre à l'abri du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée tous ceux qui en souffrent encore aujourd'hui parce que leurs ancêtres étaient réduits en esclavage, colonisés et opprimés pour des raisons raciales.
English: On 29 February 2000, the transfer of the corporate branch, that includes the Transmission and Distribution Division, to the RAI Way company was concluded.
French: RAI nouveaux médias: cette nouvelle société a été créée en 2000, avec pour objectif d’assurer une coordination générale des activités du groupe dans de nouveaux secteurs du marché.
English: 1) For medical checks, applicants must include a health statement along with their application for the E-2 visa and then, following entry into Korea, provide a medical result including following tests from any ONE hospital or clinic within THREE months from the application date of one’s alien registration card;
French: 1) En ce qui concerne l’examen médical, les candidats doivent présenter un certificat de bonne santé avec leur demande de visa E-2. Après leur arrivée en Corée, ils devront présenter les résultats médicaux des tests suivants réalisés dans UN hôpital ou centre de santé moins de TROIS mois après la date de la demande de certificat d'inscription au registre des étrangers :
English: What role should the poet and playwright play in society - in Africa and in Europe?
French: Quel est le rôle d’un poète dans une société -en Afrique comme en Europe ?
English: Specifications for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering.
French: Norme visant l'approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net.
English: K. Ogle, MD, CCFP The Canadian Medical Association (CMA) has recently updated its policy concerning physicians and the pharmaceutical industry.1 The policy is meant to serve as a guide to physicians, residents, medical students, and medical organizations as they interact with the for-profit health care industry.
French: K. Ogle, MD, CCFP L’Association médicale canadienne (AMC) a récemment mis à jour sa politique concernant les médecins et l’industrie pharmaceutique1. La politique est conçue pour servir de guide aux médecins, aux résidents, aux étudiants en médecine et aux organisations médicales lorsqu’ils entretiennent des rapports avec l’industrie des soins de santé à but lucratif.
English: Should the federal government provide financial assistance to TV5?
French: • Le gouvernement fédéral devrait-il apporter un soutien financier à TV5?
English: Collected at the Nass River in 1905 by W. A. Newcombe.
French: Recueilli en 1905 près de la rivière Nass par W.A. Newcombe.
English: 52 and 53), misappropriation of funds (arts.
French: 52 et 53), le détournement (art.
English: Emotional reactions...you cry at minor upsets; you are often irritable. "I cried when there was no milk for my coffee this morning.
French: Réactions émotionnelles...vous pleurez pour des riens; vous êtes souvent irritable. « J'ai pleuré ce matin parce qu'il ne restait plus de lait pour mon café.
English: Melanie became active in First Nations and youth issues as a young teenager, and she has been honoured with the Ontario Native Women's Association Award, YTV National Youth Achievement Award, and a Canada Day Youth Citizenship Award.
French: * Melanie s'est engagée dans la cause des Premières nations et des jeunes dès son adolescence et à cet égard, on lui a décerné le Prix de l'Association des femmes autochtones de l'Ontario, le Prix d'honneur de la jeunesse nationale YTV, ainsi qu'un Prix d'excellence de la Fête du Canada (Prix jeunesse).
English: The Government published annual reports on the state of children and documented situation analysis and child welfare best practices across Russia's 89 regions, with the support of UNICEF.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, le Gouvernement a publié des rapports annuels sur la situation des enfants ainsi que des analyses circonstanciées sur la question et des études sur les meilleures pratiques d'aide sociale à l'enfance dans les 89 régions que compte la Russie.
English: Purpose of this Guide This guide is designed to help you prepare an application for funding under the Contributions Program of the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC).
French: Objet du guide Ce guide vise à vous aider à préparer une demande de financement au titre du Programme des contributions du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: Adverse drug reaction information from clinical trials is useful for identifying drug-related adverse events and for approximating rates.
French: Les renseignements sur les effets indésirables à un médicament qui sont tirés d’essais cliniques s’avèrent utiles pour la détermination des événements indésirables liés aux médicaments et pour l’approximation des taux.
English: Agreement by both forums on Terms of Reference.
French: Politique en matière d'infrastructures essentielles Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Moderniser la Loi sur la protection civile (1988).
English: Our research also suggests that the majority of non-users claim to do so for rational business reasons, predominantly relating to customer requirements, strategic fit and the relationship between costs and benefits.
French: Nos recherches suggèrent également que la majorité des non-utilisateurs affirment agir ainsi pour des raisons économiques essentiellement liées aux exigences de clients, à l’adéquation stratégique et au rapport entre les coûts et les bénéfices.
English: About two thirds of countries are rated with low to medium security risk.
French: Les deux tiers environ des pays sont classés dans la catégorie des pays à risque faible ou moyen.
English: "It simply represents a new way for Canadians to engage in diplomacy with Europe."
French: Il s’agit simplement d’un nouveau moyen, pour les Canadiens, de mener une action diplomatique en Europe.
English: The higher emissions were generally found in older vehicles and in vehicles that had not passed their inspection.
French: Les émissions les plus élevées ont en général été trouvées chez des véhicules plus âgés et chez des véhicules qui n'avaient pas passé l'inspection.
English: Reduplication Redoublement Reference Référence Reference books Ouvrages de référence Reference editions Éditions de référence Refining [May Subd Geog] Affinage [se subd. géogr.]
French: Disease and pest resistance [May Subd Geog] —Aspect génétique —Genetic aspects Résistance aux dérapages [se subd. géogr.]
English: According to Amnesty International’s information, no investigation was ordered or carried out following the complaint.
French: Selon les informations dont dispose Amnesty International, aucune enquête n'a été ordonnée ni effectuée à la suite de cette plainte.
English: It is another long winter, all alone, deep inside rock crevices, roots of trees, and animal burrows.
French: C'est encore un long hiver tout seul enfoui dans les crevasses de la roche, dans les racines des arbres et dans les terriers d'animaux.
English: LTCPs are developed in accordance with strategic guidance and priorities issued from the Defence Management Committee and direction from the Joint Capabilities Requirements Board.
French: Les PILT sont élaborés en fonction des directives stratégiques et des priorités établies par le Comité de gestion de la Défense et celle du Comité conjoint sur les exigences de capacités.
English: - other melons 8.0 cm  When the size is expressed in terms of weight, the largest melon may not weigh over 50 per cent (30 per cent for the Charentais type melons) more than the smallest.
French: Lorsque le calibre est exprimé en poids, le poids du plus gros melon ne doit pas excéder de plus de 50 % (30 % pour les melons du type Charentais) le poids du plus petit.
English: The consumer is entitled to information and is entitled to know the quality he is being offered.
French: Le consommateur qui a le droit d'être informé et de savoir quelle qualité lui est présentée.