ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from the Labour Force Survey and from income tax data was used to determine, among other conclusions, that since the early 1980s young male workers have been moving more slowly into better paying jobs than had previous cohorts.
French: M. Kotlikoff encourage le gouvernement canadien à adopter la comptabilité générationnelle. Opposé au principe de la comptabilité générationnelle, Lars Osberg estime que le revenu et la répartition du revenu ont de limportance, entre les générations comme au sein de ces dernières.
English: • (ii) the good remains under customs control in the United States while in transit to a CIFTA country.
French: • (ii) d'autre part, il demeure sous contrôle douanier aux États-Unis avant d'être expédié vers un pays ALÉCI.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST ON THE INSTITUTION'S ACCOUNTS 125 000 125 000 127 619,58 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFER OR REPAYMENT OF PENSION RIGHTS BY STAFF 250 000 250 000 784 110,13 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 125 000 125 000 127 619,58 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 23 342,43 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 250 000 250 000 784 110,13 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L’INSTITUTION p.m. p.m.
English: • To modify the activity complete the tableaux as a class, having small groups of students create each tableau that the class has planned together.
French: • Cette activité peut être modifiée par la réalisation de tableaux vivants en classe où chaque petit groupe d'élèves crée alors un tableau planifié au préalable par l'ensemble de la classe.
English: In January and February 2007, the Commission adopted six-month work-plans for each of the countries, which outlined a series of formal and informal meetings at Headquarters as well as field missions to both Burundi and Sierra Leone in order to provide the necessary visibility and receive first-hand information and analysis from the ground (see Annex IV).
French: En janvier et en février 2007, elle a adopté, pour chacun de ces pays, des plans de travail de six mois prévoyant une série de réunions formelles et informelles au Siège, ainsi que des missions sur le terrain au Burundi et en Sierra Leone, afin de mieux faire connaître la situation dans ces pays et d'obtenir des informations et analyses de première main sur le terrain (voir annexe IV).
English: It emphasizes the importance of the region as the seat of the Government of Canada.
French: Elle met en valeur le rôle de siège du gouvernement du Canada de la région.
English: • www.lung.ca/smoking (Canadian Lung Association) • www.cpha.ca/english/hrc/hrcpubs/ titles_e.htm (Canadian Public Health Association)
French: • www.cancer.ca (cliquez sur « Réduction des risques », puis sur « Tabagisme ») (Société canadienne du cancer)
English: Take exit 513A off the Trans-Canada Highway 2 and watch closely for the Parks Canada Beaver signs.
French: Prenez la sortie 513A sur la route transcanadienne (Rte 2). Suivez le symbole du Castor de Parcs Canada.
English: It should be noted that the Health Centre at the College also offers a variety of services to students and staff in the area of workplace health and wellness.
French: Il convient de noter que le Centre de santé du Collège offre également un large éventail de services aux étudiants et aux employés en matière de santé et de mieux-être au travail.
English: After hearing Mrs Cresson, the Commission brought, on 19 July 2004, an action before the Court of Justice of the European Communities, based on Article 213 EC1.
French: Suite à l’audition de Mme Cresson, la Commission a saisi, le 19 juillet 2004, la Cour de justice des Communautés européennes sur le fondement de l’article 213 CE1.
English: CCDR 2005;31(ACS-7):1-12. http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-7/index.html 48.
French: RMTC 2005;31(DCC-7):1-12. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/ 05vol31/asc-dcc-7/ index.html 48.
English: The effective tax rate is the proportional difference between the before- and after-tax rates of return.
French: Le taux effectif d’imposition correspond à l’écart proportionnel entre les taux de rendement avant et après impôt.
English: The universities profiled technology and research opportunities for an audience of approximately one hundred people.
French: La valeur de l’actif de l’UNB dans des entreprises dérivées s’élève actuellement à 162 462 $.
English: In Reasons for Judgment delivered in that application (copy of which is annexed hereto and is made part of these reasons), I dealt with an issue that is common to both applications, namely, whether an umpire acting under the Unemployment Insurance Act, 1971, as amended, erred in holding that section 40a. of the Employment Standards Act, R.S.O. 1980, c.
French: Dans les motifs du jugement prononcés dans cette demande (dont une copie est annexée et fait partie des présents motifs), j'ai traité d'une question qui est commune aux deux demandes, à savoir : un juge-arbitre, agissant en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, modifiée, a-t-il commis une erreur en concluant que l'article 40a de la Loi sur les normes d'emploi, L.R.O. 1980, chap.
English: This should result in both greater effectiveness and efficiency, with lower transaction costs for national partners.
French: L’efficacité des équipes en est ainsi renforcée et les coûts de transaction des partenaires nationaux diminués. L’alignement avec les objectifs de développement nationaux.
English: A workshop on social housing was organized in cooperation with CECODHAS, an NGO active in the area of social housing.
French: Un atelier sur le logement social a été également organisé en coopération avec une ONG, le Comité européen de liaison pour le logement social (CECODHA).
English: • Civiliáda 2005 in Budapest — A specific plan for communicating Europe in Hungary
French: • Civiliáda 2005 à Budapest: un plan concret pour communiquer l’Europe en Hongrie
English: Financial Tables in Section 3 are presented using the Planning, Reporting and Accountability Structure to facilitate Canadians and Parliamentarians understanding the links to the Main Estimates, Report on Plans and Priorities and Public Accounts and to ensure consistency in reporting.
French: Les tableaux financiers qui figurent à la section 3 sont présentés à l'aide du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation pour aider les Canadiens et les Canadiennes, et les membres du Parlement à comprendre les liens existant entre le Budget principal des dépenses, le Rapport sur les plans et les priorités et les comptes publics, d'une part, et à assurer l'uniformité de la présentation des rapports, d'autre part.
English: Federal Register, vol. 73, No. 119 (19 June 2008).
French: Federal Register, vol.73,No.119 (19 juin 2008).
English: KBA is presently the only air carrier providing Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dawson Creek, British Columbia.
French: KBA est actuellement le seul transporteur qui offre un service de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir de Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: ...and this improved productivity growth, plus Canada’s superior labour market performance, has generated stronger growth in living standards Living Standards Growth in G7 Countries 1980-1996 Japan Italy UK U.S. France Canada Germany 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0
French: ...et la combinaison des gains de productivité plus élevés et de la performance supérieure du marché du travail a accéléré l’amélioration du niveau de vie Progression du niveau de vie dans les pays du G-7 1980–1996 Japon Italie Royaume-Uni États-Unis France Canada Allemagne 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
English: The Commission seeks comments on the Nordicity model, as well as Ms. McQueen's proposals.
French: Le Conseil sollicite des observations sur le modèle de Nordicité ainsi que sur les propositions de Mme McQueen.
English: Along the way, George fell into wood engraving "much in the way one might fall into a pile of autumn leaves -- not entirely by chance but the urge to jump in overcame me."
French: En cours de route, George s'est lancé dans la gravure sur bois de bout « beaucoup comme quelqu'un qui tombe sur un tas de feuilles d'automne -- pas uniquement par accident, mais l'envie de sauter m'a envahi ».
English: Crawford Adjusters Canada Inc. is now ready to continue with the evaluation of all pending applications as well as accepting new applications.
French: Crawford Adjusters Canada Inc. est maintenant prêt à poursuivre l'évaluation de toutes les demandes en traitement, de même qu'à accepter celles nouvellement présentées.
English: It should be treated the same way as you would with any other PIN assigned only to you — like your bank or credit card.
French: Traitez-le comme tout autre NIP qui vous est personnellement assigné, par exemple celui de votre carte bancaire ou carte de crédit.
English: Mr. Kartashkin, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros,
French: M. Eide, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Kartashkin, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Park et M. Yokota :
English: These companies are allowed to sell any amount of power (up to their installed capacity) directly to large customers, defined as users with a peak demand above 2 megawatts.
French: La restructuration du secteur de l’électricité En vue de la privatisation, les autorités ont commencé par restructurer le secteur en 1989 pour le scinder en trois segments — production, transport et distribution.
English: Mr. ALCAIDE (Observer for El Salvador), speaking on behalf of the Central American Group (GRULAC) and the Central American Integration System (SICA), of which El Salvador held the presidency ad interim, said that in three Central American countries projects had been implemented in line with priorities set by OHCHR, including development and strengthening of national capacities and education in the field of human rights.
French: M. ALCAIDE (Observateur d'El Salvador), prenant la parole au nom des pays du Groupe centraméricain (GRUCA) et du Système d'intégration de l'Amérique centrale, dont El Salvador assure la présidence par intérim, dit que des projets sont mis en œuvre dans trois pays d'Amérique centrale.  Ces projets portent sur les domaines prioritaires définis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et plus particulièrement sur le développement et le renforcement des capacités nationales ainsi que sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session, the Working Group adopted the decisions taken during the session.
French: Conformément à la pratique révisée adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a adopté les décisions prises en cours de session.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 314 - Textile Product Mills > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 314 - Usines de produits textiles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Noting that a world without violence would eradicate many global problems, she said that the study was just the beginning of a complex worldwide process of eliminating practices harmful to children.
French: Après avoir noté qu'un monde sans violence supprimerait bon nombre de problèmes globaux, l'intervenante dit que l'étude n'est que le début d'un processus mondial complexe qui éradiquera les pratiques préjudiciables aux enfants.
English: It therefore asks: whether the percentage of persons with disabilities who should be employed by private enterprises had also been increased; whether both quotas are filled; what are the sanctions if this does not occur; and whether there are alternative ways in which employers may comply with the obligation.
French: Il demande par conséquent si le pourcentage de personnes handicapées que les entreprises du secteur privé doivent employer a également augmenté, si les quotas sont respectés dans le secteur public et dans le secteur privé, quelles sont les sanctions en cas de non-respect de ces quotas, et s’il existe d’autres moyens de satisfaire à cette obligation.
English: What misuse and/or malfunction is possible and what is foreseen for the avoidance of possible misuse or malfunction?
French: 2.3.3 Quels sont les mauvaises utilisations et/ou les mauvais fonctionnements possibles et quelles dispositions sont prises pour les éviter?
English: Or. en Justification To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes and quick procedures for giving consent for development.
French: Or. en Justification Pour assurer la certitude juridique en matière de développement de l'énergie éolienne en mer, les gouvernements devront mettre en place des régimes juridiques ainsi que des procédures rapides pour permettre ce développement.
English: Pick up a copy of the Official Guide to Pacific Rim National Park Reserve at your local bookstore.
French: Procurez-vous un exemplaire du livre Official Guide to Pacific Rim National Park Reserve à votre librairie (ISBN: 0-920735-44-4).
English: The Alliance of Civilisations report, published last year under the sponsorship of Turkey and Spain, was an important element in this process.
French: Le rapport sur l’Alliance des Civilisations, publié l’année dernière sous le parrainage de la Turquie et de l’Espagne, a été un des temps forts de ce processus.
English: It was observed that the annulment could refer to the decision of the procurement to select the winning tender or the procurement contract if executed, and that the laws of different states could restrict the ability of administrative body to annul a procurement contract.
French: On a fait observer que l'annulation pourrait viser la décision de l'entité adjudicatrice de choisir le vainqueur ou le marché s'il était exécuté, et que les lois des différents États pourraient restreindre la capacité de l'instance administrative d'annuler un marché.
English: A hanging power line could be charged (live) and you would run the risk of electrocution.
French: Un fil qui pend peut-être chargé (sous tension), et vous pourriez vous électrocuter.
English: • the trustee had commingled third party funds with trust funds, thus jeopardizing the character of the trust; 
French: • Le syndic a amalgamé des fonds d'une tierce partie avec les fonds en fiducie, compromettant ainsi le caractère de la fiducie;
English: No other restrictions are laid on the freedom of appeal.
French: Le droit de faire appel n'est soumis à aucune autre restriction.
English: Health indicators are designed to provide comparable information from the health region to provincial/territorial and national levels, and are based on standard definitions and methods.
French: Les indicateurs de la santé sont conçus pour fournir des données comparables en santé d’une région aux niveaux provincial, territorial et national, et ils sont fondés sur des définitions et méthodes standardisées.
English: In this situation, if the hotel is not acting as the independent operator's agent, we consider two separate sales to have occurred.
French: Dans ce cas, si l'hôtel n'est pas le mandataire de l'exploitant indépendant, nous considérons qu'il y a eu deux ventes distinctes.
English: “They are grounded in behavior change principles“ Prapavessis explains.
French: « Elles sont à la base des principes de modification du comportement, indique M. Prapavessis.
English: The music provides the text with natural images/movements, their synthetic imitation and transformation being chosen for their expressiveness.
French: La musique met au service du texte des images/mouvements naturels, leur imitation synthétique et transformation choisies pour leur caractère expressif.
English: This year, the Security Council adopted resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), which are relevant to this question, while a number of debates and discussions continued at other United Nations forums since the last United Nations General Assembly session.
French: Cette année, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) relatives à cette question, tandis qu'un grand nombre de débats et de discussions se sont déroulés dans d'autres enceintes de l'ONU depuis la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Determine what commands are required in the rover.
French: • Déterminez quelles commandes sont nécessaires dans le rover.
English: Emphasis will be on the smoker’s ability to quit and the fact they are not alone in facing this addiction, more people are quitting every day.
French: On mettra l’accent sur la capacité du fumeur à arrêter et sur le fait qu’il n’est pas le seul dans cette situation; en effet, de plus en plus de gens cessent de fumer chaque jour.
English: Opt-out is basically a very weak form of consent-you are presumed to consent unless you indicate otherwise.
French: Le droit de refus est en fait une forme très faible du consentement-on suppose que vous consentez sauf si vous indiquez que vous refusez.
English: The Committee notes that the legislation will reinforce mediation, and asks for detailed information in the next report, which it will consider in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the General Introduction.
French: Services de médiation Selon le rapport, un sur trois mariages en Allemagne est dissous et 100 000 enfants, dont 80 % de moins de 12 ans, en sont affectés.
English: NHPD has indicated that the Branch will look at the issue.
French: La DPSN fait savoir que la Direction générale examinera cette affaire.
English: There are three main seasons: the rainy season (June-October); the dry, cool season (November-February), when temperatures can drop to 15°C in January (in the evening); and a dry, hot season (March-June), with temperatures reaching 45°C.
French: Le Mali compte trois principales saisons : la saison des pluies (de juin à octobre); la saison sèche et fraîche (de novembre à février), au cours de laquelle la température peut descendre jusqu'à 15°C en janvier (en soirée); et la saison sèche et chaude (de mars à juin), avec des températures qui peuvent atteindre 45°C.
English: SARA also has prohibitions that make it an offence to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species, and to damage or destroy the residence of one or more such individuals.
French: La LEP comporte aussi des interdictions contre la possession, la collection, l'achat, la vente ou l'échange d'un individu d'une espèce sauvage, ainsi que l'endommagement ou la destruction de la résidence d'un ou de plusieurs de ces individus.
English: The Selection Board had been prepared to award half marks where warranted. Indeed, the appellant received half points in several instances.
French: Le jury de sélection était disposé à donner à une personne la moitié des points pour une réponse lorsque ces points étaient mérités, et l'appelante s'est vue attribuer à plusieurs reprises la moitié des points pour ses réponses.
English: Mr Harbour asked me some actually very specific questions, in particular whether the Commission will have to decide, I imagine in the context of concentration control, whether the sale of Alstom's transmission and distribution division to Arriva is to take place quickly.
French: M. Harbour m'a posé quelques questions vraiment très spécifiques, notamment si la Commission devra décider - dans le cadre du contrôle des concentrations, je suppose - si la vente de la division des transmissions et de la distribution d'Alstom à Arriva doit intervenir rapidement.
English: H.E. Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti, addressed the General Assembly.
French: M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti, prononce une allocution.
English: It urged the government to resolve the problem of waiting lists that reduce the accessibility of language training services.
French: Il exhorte le gouvernement à résoudre le problème des listes d’attentes qui réduisent l’accessibilité aux services de formation linguistique.
English: This has not always produced results, but it was important that Mr Mbeki of South Africa and the president of Nigeria both exerted pressure on 5 May, even if this does not seem to be producing immediate results.
French: Même si cela n'a pas toujours produit de résultat, le fait que, le 5 mai, M. Mbeki, d'Afrique du Sud, et le président du Nigéria aient tous deux exercé une pression n'en est pas moins important, même si cela ne semble pas mener à des résultats dans l'immédiat.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Rubella Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre la rubéole
English: Under the test, the force application device displacement must be sufficiently large to permit a test failure.
French: Lors de l'essai, la course du dispositif d'application des forces doit être suffisamment importante pour qu'un essai puisse rater.
English: The management and the staff of the hotel Yoldi will tend to your every need right in the centre of Pamplona, the old capital of the Kingdom of Navarra.
French: La direzione e il personale dell’Hotel Yoldi vi accoglierà nel centro di Pamplona, capitale dell’antico Regno di Navarra.