ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
French: Il a été confirmé que l'exigence de nomination systématique d'un mandataire ne résolvait pas le problème de la traçabilité.
English: It also drew attention to the matters of nuclear safeguards and waste management.
French: Il attirait également l'attention sur le problème de la sécurité nucléaire et la gestion des déchets.
English: It includes a formal nomination process, as well as defined learning and networking activities.
French: Il comprend en effet un processus officiel de nomination et des activités bien précises d’apprentissage et de réseautage.
English: 3-6 p.m. 7th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 7e séance Salles de conférence 2 et 4
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 1.2.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.3-1.
English: Law on Electoral Districts The Assembly shall adopt by the end of 2002 a revised Law on Electoral Districts, taking into account the results of the census and the principles set forth in the Law on the Election of Members for the Parliament of the Republic of Macedonia.
French: Loi sur les circonscriptions électorales L’Assemblée adopte d’ici à la fin de 2002 une Loi révisée sur les circonscriptions électorales, en tenant compte des résultats du recensement et des principes énoncés dans la Loi sur l’élection des membres du Parlement de la République de Macédoine.
English: Located in a residential part of the city, its 30 bedrooms are at 5 minutes from the Croisette, its beaches and the Palais des Festivals.
French: Situé dans un quartier résidentiel de la ville, ses 30 chambres se trouvent à 5 minutes de la Croisette, des plages et du Palais des Festivals.
English: The Committee welcomes the recent ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la récente ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: It is also recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular reproductive health, and to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible, without parental consent when in the best interests of the child.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre des dispositions, parmi lesquelles l'affectation de ressources humaines et financières suffisantes, pour mesurer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire concernant la santé génésique notamment, et de créer des structures d'assistance sociopsychologique, de soins et de services de rééducation adaptés et accessibles aux adolescents, auxquels ils puissent recourir, sans que le consentement de leurs parents soit nécessaire lorsque leur intérêt supérieur est en jeu.
English: In the RO’s absence, the assistant returning officer (ARO) must be present.
French: En l’absence du DS, le DAS doit être sur place.
English: Located in Penang's commercial and banking centre, Bayview Hotel Georgetown offers comfortable accommodation, warm service and an outdoor swimming with Jacuzzi.
French: Situé dans le principal quartier des commerces et des banques à Penang, l'hôtel Bayview Georgetown propose des chambres confortables, un service chaleureux et une piscine extérieure avec jacuzzi.
English: Enlargement of the lymph node(s).
French: Muscle de forme triangulaire qui s’étend de la colonne dorsale à l’épaule.
English: (3) The annual report shall set out the transactions and situation of the collecting society in such a way as to present a picture that corresponds to the real circumstances.
French: 3) Le rapport de situation doit exposer l’activité et la situation de la société de gestion d’une manière propre à en donner une image conforme à la situation réelle.
English: The service alerts users to poor coding and illegal instructions.
French: Utilisation d’un service de validation HTML Une fois le fichier HTML prêt, il est recommandé que le ministère utilise un service de validation HTML.
English: All investments must be registered with the Investment Office of the Ministry of Industry and Trade.
French: Tous les investissements doivent être enregistrés au bureau des investissements du ministère de l’Industrie et du Commerce.
English: Humanitarian organisations are concerned with the current security situation in the North, which is impeding their activities and the return to normalcy.
French: Les organisations humanitaires s'inquiètent des conditions actuelles de sécurité dans le nord, qui gênent leurs activités et le retour à la normale.
English: Secondly, we are promoting informal settlement eradication, inner city renewal and safer cities free from crime.
French: Deuxièmement, nous encourageons l'élimination des implantations sauvages, la rénovation des quartiers défavorisés du centre-ville et des villes plus sûres et sans criminalité.
English: Secondly the Tribunal considered whether there was an imperfect selective distribution system which would mean that the resale prohibition was not anticompetitive.
French: Deuxièmement, elle a examiné la question de savoir s'il existait un système de distribution sélective imparfait, auquel cas l'interdiction de revente ne serait pas anticoncurrentielle.
English: Division 8 Communication of the Results of the Vote Communication of results 280.
French: Section 8 Communication des résultats du vote Communication des résultats 280.
English: The analysis was based on the 2004 hourly demand for electricity and the wind power in the Gaspé peninsula.
French: L’analyse tient compte des données horaires de 2004 de la demande d’électricité et des vents en Gaspésie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sharpe et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sharpe et al.
English: Insert Publication Info Here FIRST CHICAGO NBD BANK, CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditors Address Classi- fication Amount ($) Date Code Receiver General Unknown 03 122.98 14/08/89 1 Windsor Factory Supplies Unknown 01 162.60 11/08/89 1 Total of Individual Amounts Reported
French: Insérer l'info de la publication ici FIRST CHICAGO NBD BANK, CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Receiver General Unknown 03 122.98 14/08/89 1 Windsor Factory Supplies Unknown 01 162.60 11/08/89 1 Total des montants individuels déclarés
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations: (a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made; (b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de crédits: a) de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement; b) de chapitre à chapitre et d'article à article, sans limitation.
English: Table 30 Industrial Designs Registered by Origin as Stated by Applicant
French: Tableau 30 Dessins industriels enregistrés selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Fire and manoeuvre was a dramatic departure from the doctrine of 1914 that called for massed, linear waves of riflemen desperately trying to advance against entrenched machine guns.
French: La tactique du tir et de la manœuvre marquait une profonde différence par rapport à la doctrine de 1914, laquelle se caractérisait par la lancée de vagues massives et linéaires de fusiliers tentant désespérément d’avancer sous le feu des mitrailleuses ennemies retranchées.
English: 3.1.2.8.1 Replace "their technical" with "the technical" in the first sentence.
French: 3.1.2.8.1 Remplacer "leurs" par "les" avant "nom techniques" et "noms de groupe chimique", (deux fois).
English: Division of Disease Prevention, Office of Chronic Disease Epidemiology, Office of Risk Assessment and Investigation.
French: Arizona Department of Health Services, Mortality study in Gila Basin smelter towns, 1979-1988, Division of Disease Prevention, Office of Chronic Disease Epidemiology, Office of Risk Assessment and Investigation, 1990.
English: The current reporting period marks the conclusion in Costa Rica of the joint assistance project with UNDP entitled “Integral Approach to Armed Violence as a Public Health Problem”.
French: La période considérée marque l'achèvement au Costa Rica du projet d'assistance conjoint intitulé « Approche intégrée de la violence armée en tant que problème de santé publique » exécuté en association avec le PNUD.
English: The idea behind integrating these functions was to develop a one-window approach to delivering those services to Albertans.
French: Le regroupement de ces fonctions d’enregistrement visait à créer un guichet unique pour la prestation de ces services aux Albertains.
English: Charge development in the course of the reactions was monitored using Mulliken population analysis at the HF/6-31G(d), HF/6-311G(d,p)//HF/6-31G(d), MP2/6-311G(d,p)//HF/6-31G(d), and HF/6-311G(d,p)//MP2/6-31G(d,p) levels of theory, and natural population analysis and Bader population analysis at the highest common level of theory, MP2/6-311G(d,p)//HF/6-31G(d).
French: Le développement de la charge au cours des réactions est déterminé en faisant appel à une analyse de population de Mulliken aux niveaux HF/6-31G(d), HF/6-311G(d,p)//HF/6-31G(d), MP2/6-311G(d,p)//HF/6-31G(d) et HF/6-311 G(d,p)//MP2/6-31G(d,p), à une analyse naturelle de population et à une analyse de population de Bader au niveau les plus élevé de la théorie, MP2/6-311G(d,p)//HF/6-31G(d).
English: Under TCI law, the above rights are extended to all children of whatever racial group.
French: En vertu de la législation des ITC, les droits susmentionnés sont reconnus à tous les enfants indépendamment du groupe racial auquel ils appartiennent.
English: During the biennium, a total of 14,201,807 visits were made to these clinics by refugee patients for medical and dental consultations and other treatment, such as injections and dressings.
French: Au cours de l'exercice biennal, ces centres ont reçu 14 201 807 visites de réfugiés pour des consultations médicales ou dentaires ou pour d'autres soins (piqûres, pansements).
English: Should HydroQuébec/SEBJ disagree with the measures identified pursuant to sub-paragraph 4.1 c) Hydro-Québec/SEBJ in writing within 10 working days send notice of its intention to invoke the dispute resolution provisions set forth in Chapter 8 – «Settlement of Disputes» of the «Cree Hydro-Québec New Relationship Agreement».
French: Si Hydro-Québec/SEBJ sont en désaccord avec les mesures identifiées suite à l'application du sous paragraphe 4.1 c), HydroQuébec/SEBJ transmettront, dans un délai de 10 jours ouvrables, un avis écrit de leur intention de recourir aux dispositions de règlement des différends prévues au chapitre 8 «Règlement des différends» de «l'Entente Cris HydroQuébec concernant une nouvelle relation».
English: These days, risk factors are often examined collectively, usually in the form of a structured risk assessment instrument.
French: De nos jours, les facteurs de risque sont souvent examinés collectivement, habituellement par le truchement d’un instrument structuré d’évaluation du risque.
English: Despite Israel's ongoing commitment to the bilateral negotiations with the Palestinian Authority during 2008, Palestinian terrorism has continued unabated and remains an alarming reality.
French: Malgré l'attachement constant d'Israël aux négociations bilatérales avec l'Autorité palestinienne en 2008, le terrorisme palestinien a continué de sévir et reste une alarmante réalité.
English: €59bn of these tangible costs due to alcohol result from lost production (absenteeism, unemployment and lost working years through premature mortality), and can be an impediment to the competitiveness of Europe as envisaged by the Lisbon strategy.
French: (e) les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne doivent pas s'adresser aux mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons. À ce titre, les communications commerciales audiovisuelles relatives aux boissons alcooliques ne peuvent être diffusées entre 6 heures et 21 heures.
English: He has probably made a careful check of the requirements which will have to be met when the goods arrive.
French: Il a probablement vérifié avec soin les exigences à satisfaire à l'arrivée des marchandises.
English: This could be similar to the trials held after the World War II.
French: Il pourrait s’agir du même genre de procès que ceux qui se sont tenus après la seconde guerre mondiale.
English: Canadian Forces, Organization & Establishment Policy Manual, A-AE-219-002/AG-001.
French: Examen des services de santé des FC, octobre 1999, (http://hr.dndhq.dnd.ca/medservices/engraph/exec_e.shtm), consulté en direct le 12 janvier 2000.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 1137 Annex I, chapter IV Capacities, paragraph 2, indent 3 - Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
French: Justification Les indicateurs clés de performance doivent être structurés conformément aux objectifs politiques, technologiques et sociaux. Il est nécessaire de distinguer différents types et différentes étapes de recherche et d'avoir des systèmes d'évaluation flexibles et qui font la différence entre différentes étapes et types de «R» et «D».
English: A planned regional office in the south of Iraq, in Basra, had not materialized before United Nations inspectors were withdrawn from Iraq in March 2003.
French: Il était prévu d'ouvrir un bureau régional à Bassora, dans le sud du pays, mais le projet n'a pu être matérialisé avant le retrait des inspecteurs de l'ONU d'Iraq en mars 2003.
English: Athelets practise for Olympics at Water Cube [08-07 14:38]
French: • Les 2008 musiciens de l'orchestre estudiantin international jouent pour les JO [08-08 15:47]
English: The appointment was made using a method other than competition.
French: Il s'agit d'une nomination effectuée par une autre méthode qu'un concours.
English: i) check in at police posts during the trek, so that the trekking permits and your progress can be logged and you can be traced in an emergency.
French: i) de se présenter aux postes de surveillance de la police pendant les randonnées, pour faire enregistrer le permis de randonnée et l’itinéraire, afin qu’on puisse vous retrouver en cas d’urgence.
English: The aide-memoire helpfully underlines that.
French: L'aide-mémoire contribue à mettre cet aspect en lumière.
English: You may download or copy the contents and other downloadable materials displayed on the Site for your personal use only.
French: Vous ne pouvez télécharger ou reproduire le contenu ou tout autre matériel téléchargeable affiché sur le site que pour votre usage personnel.
English: He further argued that, based on the wording of the definition of "diesel fuel", Parliament certainly did not create an exemption for fuel used to produce explosives.
French: Il a ajouté que, à la lumière du libellé de la définition de l'expression « combustible diesel », le Parlement n'a certainement pas institué une exemption pour le combustible utilisé dans la production d'explosifs.
English: 5 - IMC) Management of official languages
French: 5 - IMC) Gestion des langues officielles
English: Other than HR Heads of Division or HR Managers, authorised persons must collect the documents they need personally and return them personally.
French: Mis à part les Chefs de Division HR ou les Directeurs HR, les personnes autorisées doivent venir chercher personnellement les documents dont ils ont besoin et les rendre personnellement.
English: In this regard, President Thabo Mbeki's mission as the AU mandated peace-broker deserves strong international support.
French: À cet égard, la mission du Président Thabo Mbeki, mandaté par l'UA pour faire la paix, mérite un soutien international puissant.
English: Adjustments in the applicable rate may be made without the parties having to constitute a lengthy record, at least until someone decides to question the formula or one of its core elements." "...
French: Le calcul effectué par les opposants donnait un taux de 1,86 pour cent pour chaque station, qu’on arrondissait à 1,9 pour cent.
English: To accelerate and broaden health renewal, the Government of Canada will also be investing in three targetted areas reflecting agreed priorities:    
French: Pour accélérer la mise en oeuvre de la réforme de la santé et étendre sa portée, le gouvernement du Canada investira également dans trois domaines ciblés qui tiennent compte des priorités convenues :
English: Of all our many policies, this is the one that gains us the most popularity on a global level.
French: Parmi toutes nos politiques, c'est celle qui nous assure la plus grande popularité à l'échelle internationale.
English: The Minister of the Interior was closely following the situation in that area and submitted an annual report on extremism to the Government.
French: Le Ministre de l'intérieur suit de près la situation dans ce domaine et remet chaque année au Gouvernement un rapport annuel sur l'extrémisme.
English: Currently, Salmonella is the only bacteria available to make such comparisons.
French: Actuellement, Salmonella est le seul genre bactérien disponible pour effectuer ces comparaisons.
English: It was even written that the invoices produced on file prove that the claimant was only devoting very little time to his business.
French: On a même écrit que "les factures produites au dossier prouvent que le prestataire "ne consacrait "que très peu de temps" à son entreprise.
English: At the international level, in line with its overall support to the United Nations activities in the field of human rights, Kyrgyzstan fully supported the reform of the existing United Nations human rights machinery, in particular the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the replacement of the Commission on Human Rights with a stronger and more efficient Human Rights Council.
French: Au niveau international, le Kirghizistan appuyant de manière générale les activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, a appuyé sans réserve la réforme du dispositif actuel des Nations Unies en matière de droits de l'homme et en particulier la consolidation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que le remplacement de la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme plus fort et plus efficace.
English: We have no time to lose.
French: Nous n'avons pas de temps à perdre.
English: This document will address all aspects of marine operations including navigation procedures, navigation aids (e.g., buoys), identification of areas where tanker and tug traffic is prohibited, and LNG off-loading and transfer procedures.
French: Plus loin est la source d'eau à grand débit de la zostère marine ou des sédiments fins, moins il a de potentiel d'érosion de l'herbier de zostères marines ou de suspension des sédiments.
English: Common Technical Document Summaries - Quality (Chemistry and Manufacturing) Information [2.1] Common Technical Document Table of Contents [2.2] Introduction - Not applicable to Clinical Trials [2.3] Quality Overall Summary (QOS) Module 3:
French: Sommaire de la présentation en format CTD - Renseignements relatifs à la qualité (chimie et fabrication) [2.1] Table des matières du format Common Technical Document  [2.2] Introduction au CTD - Ne s'applique pas aux essais cliniques  [2.3] Sommaire globale de la qualité (SGQ) Module 3:
English: The total personal non-refundable tax credit amount on Form TD1 is $13,706 ($7,412 + $6,294). For the provincial calculation, we have assumed the maximum claims for these dependants, as shown on the provincial Form TD1BC.
French: Le total des crédits d’impôt personnels non remboursables selon le formulaire TD1 est de 13 706 $ (7 412 $ + 6 294 $).Pour le calcul provincial, nous avons assumé le maximum des demandes pour personnes à charge comme indiqué sur le formulaire provincial TD1BC.
English: Alternatively, consideration could be given to the possibility of including a new recital (introduced by whereas) in both draft Directives stating that all Member States should make every effort to implement both Directives simultaneously in their national legislation.
French: De manière alternative, on pourrait envisager la possibilité d'insérer dans les deux projets de directive un nouveau considérant indiquant que tous les États membres doivent s'efforcer de transposer les deux directives simultanément dans leur droit national.
English: We regret that, due to the process that has taken place, Norway is not in a position to increase core funding to UNDP next year nor provide multi-year pledges since there are some key areas of importance that remain open for revision until the annual session 2008.
French: Nous regrettons que, en raison de ce qui s'est passé, la Norvège ne soit pas en mesure d'augmenter ses contributions de base au PNUD l'année prochaine ni de s'engager à verser des contributions pluriannuelles, puisqu'il reste à remanier quelques grands secteurs d'ici la session annuelle de 2008.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive report, which gives detailed information on the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport de l'État partie, qui est complet et donne des informations détaillées sur l'application du Protocole facultatif.
English: Montreal, Quebec Air Fare: $207.03 Other Transportation: $20.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.75 Other: $0.00 TOTAL: $239.78
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 207.03 $ Autre transport : 20.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 12.75 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 239.78 $
English: We must continue to create these kinds of opportunities if Canada is going to successfully compete in the global economy," stated Dr. Arvind Gupta, MITACS Scientific Director.
French: Nous devons continuer de créer ce genre d'occasions si nous voulons que le Canada réussisse à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale », a déclaré M. Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS.
English: Finance studies and addresses the ways in which individuals, businesses and organizations raise, allocate and use monetary resources over time, taking into account the risks entailed in their projects.
French: La finance concerne l'obtention de ressources monétaires ( financement ) et l'allocation de ces ressources monétaires ( placement , investissement ), au fil du temps, et en présence de risque .
English: As with the navy and the air force, the development of new equipment for the land forces takes place through the export market and international cooperation.
French: Cependant, cette exportation massive de matériels terrestres, parmi lesquels l’excellent fusil d’assaut AK-47 et ses multiples versions, ne se traduit pas par un remplacement au même rythme des équipements disponibles en Russie.
English: Extracurricular Childcare
French: L'accueil extrascolaire
English: The Importance of Multiple Exhibition Windows
French: Importance d'une multitude de fenêtres de diffusion