ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, given the relationship between HIV/AIDS and hunger, I wonder whether he might explain to us what kind of cooperation exists between the World Food Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Enfin, étant donné le lien qui existe entre le VIH/sida et la faim, je voudrais savoir s'il pourrait nous expliquer quel type de coopération existe entre le PAM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: However, in one study, 94 out of 95 persons who gave a history of anaphylactic symptoms following previous vaccination with tetanus toxoid were nonreactive following intradermal testing and tolerated a further tetanus toxoid challenge without reaction.
French: Cependant, dans une étude, on a noté que sur les 95 personnes ayant déclaré avoir déjà présenté des symptômes anaphylactiques à la suite de l'administration antérieure de l'anatoxine tétanique, 94 ne présentaient aucune réaction au test intradermique ni à un test de provocation ultérieur par l'anatoxine tétanique.
English: The Committee recommends that the State party reconsider this age requirement and explore alternative means of preventing forced or sham marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir cette disposition relative à l'âge et d'envisager d'autres moyens pour prévenir les mariages fictifs ou forcés.
English: Commends the continuing efforts of the Commissioner-General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency, as reflected in the Agency's programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Se félicite que le Commissaire général continue à s'efforcer d'accroître la transparence budgétaire et l'efficacité de l'Office, comme en témoigne le budget-programme de l'Office pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: The 1999 Elk Island Ecosystem Conservation Plan (ECP) which plans for restoration of ecological integrity through the appropriate re introduction of fire, grazing and flooding in the three major vegetation types mandated the reintroduction of fire as an ecological process.
French: Carte des brûlages cumulatifs, Parc national du Canada Elk Island 1979-2001 Le Plan de conservation de l’écosystème d’Elk Island de 1999, qui planifie le rétablissement de l’intégrité écologique par l’entremise de la réintroduction appropriée d’incendies, de pâturage et d’inondations dans les trois types de végétation principaux, exigeait la réintroduction de l’incendie à titre de processus écologique.
English: Emphasizing the importance of strengthening coordination and consultation as well as adoption of a unified stand by Islamic States, at international fora, towards the realization of the objectives of the OIC Charter and common causes and interests of the Member States and Islamic world at large;
French: Soulignant l'importance du renforcement de la coordination et de la concertation ainsi que de l'adoption d'une position unifiée dans les forums internationaux pour concrétiser les objectifs de la Charte de l'OCI et faire avancer les causes et les intérêts communs des États membres et du monde islamique en général,
English: A: When we think about how increasing testosterone levels cause changes that turn "boys to men", it makes sense that the most common signs and symptoms of a decrease in testosterone would reflect a partial reversal of these changes.
French: A: Quand on pense à l'augmentation du taux de testostérone qui provoque des changements qui transforment les garçons en hommes, il est logique que les signes et symptômes les plus courants associés à une baisse de testostérone reflètent une inversion partielle de ces changements.
English: Organic Food Products The EU has detailed regulations on the production, labelling and inspection of organic products, and it maintains a list of countries from which imports of organic products are permitted.
French: Produits alimentaires biologiques L'UE dispose d'une réglementation détaillée régissant la production, l'étiquetage et l'inspection des produits biologiques et tient à jour une liste de pays en provenance desquels les importations de tels produits sont autorisées.
English: Please refer to the Appendix for a sample of Form B116 (TRANSFER).
French: Veuillez consulter l'annexe pour obtenir un échantillon du formulaire B116 (TRANSFERT).
English: For our part, my delegation is pleased to inform the Council that, in cooperation with the two largest Muslim organizations in Indonesia, namely, Nahdhatul Ulama and Muhammadiyah, an international conference among Islamic religious leaders for reconciliation in Iraq is to be convened in Indonesia from 2 to 3 April 2007.
French: Ma délégation, quant à elle, a le plaisir d'informer le Conseil que, grâce à la coopération des deux plus grandes organisations musulmanes d'Indonésie - Nahdhatul Ulama et Muhammadiyah - une conférence internationale entre dirigeants religieux islamiques portant sur la réconciliation en Iraq se tiendra en Indonésie les 2 et 3 avril 2007.
English: In 2003, these cities report better compliance than in 2002.
French: En 2003, ces villes ont enregistré une meilleure conformité qu’en 2002.
English: The use of pesticides and mineral fertilizers is increasing.
French: L'utilisation de pesticides et d'engrais minÃ©raux est en hausse.
English: Enrichment and reprocessing are not necessary for nations seeking to harness nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'enrichissement et le retraitement ne sont pas nécessaires aux pays qui cherchent à exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Two of them are accessible with a wheel chair, the two others have view on the harbor.
French: Deux sont accessibles en fauteuil roulant et les deux autres ont vue sur le port de plaisance.
English: Borivoj becomes duke of Bohemia .
French: La Bulgarie est rattachée à la juridiction du patriarcat œcuménique.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the HRPE research program.
French: • Les coûts de la collecte de données et de la mise à jour des fonds d'informations ayant directement rapport au programme de recherche du PERS.
English: Linkages between domestic and international maize markets, and market based strategies for hedging maize import price risks in Tanzania, by Alexander Sarris and Ekaterini Mantzou.
French: L'impact des afflux d'importations: résultats des études de cas du Sénégal et de la Tanzanie. Ramesh Sharma, David Nyange, Guillaume Duteutre, Nancy Morgan.
English: What concrete measures are envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, in Parliament and the judiciary, as well as at the international level?
French: Quelles mesures est-il concrètement prévu de prendre pour permettre aux femmes de participer et d'être représentées à part entière et sur un pied d'égalité à tous les échelons de l'administration, au Parlement et dans le système judiciaire, ainsi que sur la scène internationale?
English: The current document was issued in line with this request.
French: Le présent document a été établi comme suite à cette demande.
English: In addition there is the regional tax (IRAP), with a rate of 4.25%.
French: ·LPS{W IRQFLHU QRPLQDO HVW GRQF GH    /X[HPERXUJ 2Q D VXSSRVp TXH O
English: Aboriginal Dance and Drumming To understand the full vitality of Aboriginal culture, we need to take a closer look at the reality of their lives in the 19th and 20th centuries.
French: Danses et percussions autochtones Il faut regarder de plus près la réalité des Autochtones des 19e et 20e siècles pour saisir toute la vitalité de leur culture.
English: • Successful Investigation Results in Guilty Plea and $19,000 Directed to Environmental Conservation [2004-12-01]   November
French: • Une enquête fructueuse se termine par un plaidoyer de culpabilité et par le versement de 19 000 $ au profit de la conservation de l'environnement [2004-12-01]   novembre
English: Remember, poker is all about getting information and the smallest scraps can make the difference between winning and losing.
French: Rappelez-vous qu'au poker, tout repose sur les informations obtenues : les plus infimes peuvent faire la différence entre la réussite et l'échec.
English: (iii) Mr. Fulford is male.
French: iii) M. Fulford est de sexe masculin.
English: Examples of different forms of input include:
French: Voici des exemples de différentes formes de commentaires :
English: To complete a tax return, you will need the following:
French: Pour produire une déclaration de revenus et de prestations, vous aurez besoin des choses suivantes :
English: Consequently, in the paragraphs below the Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNMEE.
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Mission et les autres questions qui la concernent directement.
English: Mr. Suhaib Muhie R. Al Taie
French: M. Suhaib Muhie R. Al Taie
English: Meeting with the Registrar of the Court (in English)
French: Réunion avec le Greffier de la Cour (en anglais)
English: The Carbon Sequestration Leadership Forum forms part of these technological carbon sequestration projects, providing a framework for the industrialised countries to work together and bringing together representatives of the 15 signatories of the organisation’s Charter (Russia, the United States, Great Britain, Colombia, Australia, Canada, Norway, the European Union, Italy, China, India, the Republic of South Africa, Japan, Brazil and Mexico).
French: Parmi les initiatives en matière de piégeage technologique du carbone, citons le « Carbon Sequestration Leadership Forum » qui offre un cadre de collaboration aux grands pays industriels. Ce Forum rassemble les représentants des 15 signataires de sa Charte (Russie, Etats-Unis, RoyaumeUni, Colombie, Australie, Canada, Norvège, Union européenne, Italie, Chine, Inde, Afrique du Sud, Japon, Brésil et Mexique).
English: Nevertheless, there are individuals who are hesitant about or refuse immunization for themselves or their children.
French: Certaines personnes ont néanmoins des réserves à l'égard de l'immunisation ou la refusent pour eux-mêmes ou leurs enfants.
English: But only a small percent of the breaches were the result of deliberate manipulation.
French: Oui, l'organisation de ces élections laissait à désirer, mais c'était rarement intentionnel.
English: Here is some of the best "africains" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique africains sur jamendo.
English: Boasting a 24-hour gym and excellent transport links, this modern 4-star hotel is just a short walk from Munichs Marienplatz square, Isartor gate, and German Museum.
French: Disposant d'un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24 et d'excellentes connexions au réseau de transports publics, cet hôtel 4 étoiles moderne se trouve à quelques minutes de marche de la place Marienplatz, de la porte Isartor et du musée allemand de Munich.
English: PFOS also fulfils the specific criteria for atmospheric half-life.
French: Le SPFO satisfait également au critère spécifique concernant la demi-vie atmosphérique.
English: Then aged 49, a time of life when it is hard to find new work, he got the first job he went after – the seemingly totally different business of ordering computer equipment, particularly PCs, screens and printers.
French: À 49 ans, âge auquel il est souvent difficile de trouver un nouvel emploi, il a décroché le premier travail pour lequel il a posé sa candidature: un poste en apparence totalement différent de responsable des commandes d’équipement informatique (principalement des ordinateurs, des écrans et des imprimantes).
English: Leave the city behind for a tropical getaway at the Golden Sands Resort on Penang's Batu Feringgi beach, offering luxurious rooms with stunning views. Rooms are decorated with a Malaysian touch.
French: L'Hotel Equatorial Penang jouit d'un emplacement fantastique et offre des vues époustouflantes sur la végétation tropicale luxuriante et le littoral, à 5 minutes de la zone industrielle de Bayas Lepas...
English: Let me now turn to the situation of my country, Afghanistan.
French: J'en viens maintenant à la situation de mon pays, l'Afghanistan.
English: The Collaborative Partnership on Forests, as an international partnership, has been instrumental in assisting countries in the implementation of the proposals for action in areas including: capacity-building for the implementation of national forest programmes; forest-related scientific research; monitoring, assessment and reporting; and the development of criteria and indicators.
French: Étant un partenariat international, le Partenariat de collaboration sur les forêts est très utile pour aider les pays à appliquer les propositions d'action dans des domaines tels que le renforcement des capacités d'exécution des programmes forestiers nationaux, la recherche forestière; le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports; et la mise au point de critères et d'indicateurs.
English: A significant trend identified in this year's results is the increase in employees who handle risk management functions outside of risk management departments.
French: L'une des principales constatations cette année est l'augmentation du nombre d'employés exécutant des fonctions de gestion du risque hors des services responsables de cette activité.
English: Likewise, to show respect for a minority opinion while ignoring the majority decision is offensive to both the given majority and the general principles of democracy we all claim to cherish.
French: De même, respecter une opinion minoritaire en ignorant la décision de la majorité est insultant, aussi bien pour cette majorité que pour les principes généraux de la démocratie que nous disons tous chérir.
English: With regard to Turkey, as a country that is applying to join the European Union, it has given a commitment to meet a number of criteria and the Commission recalls, in response to your question, Mr Zacharakis, the principle of what is called the peaceful settlement of border disputes.
French: Concernant la Turquie, en tant que pays candidat à l'Union européenne, elle s'est engagée à satisfaire à un certain nombre de critères et la Commission rappelle, à l'occasion de votre question, Monsieur Zacharakis, le principe du règlement dit pacifique des différends frontaliers.
English: That the second item loads with the first suggests that individuals who are in favour of hunting that is humane would also endorse hunting to cull overpopulations.
French: Si l'on pouvait combiner le second avec le premier, cela suggérerait que les personnes qui sont en faveur d'une chasse pratiquée avec compassion appuieraient également la chasse visant à empêcher la surpopulation.
English: The Strategy is targeted at interdicting smuggling at the border; promoting international cooperation, including support for measures in illicit drug producing regions; and strengthening control not only over illicit trafficking and smuggling of ATS but also over users.
French: Cette stratégie vise à enrayer la contrebande aux frontières, à promouvoir la coopération internationale - y compris l'appui aux mesures à mettre en oeuvre dans les régions productrices de drogues illicites - et à renforcer non seulement la lutte contre le trafic illicite et la contrebande des stimulants de type amphétamine mais les interventions auprès des utilisateurs.
English: It is also possible that needs for formal AET differ among economies as a result of dissimilar production structures, distinct labour market organizations, or different population compositions.
French: Il est également possible que les besoins en matière de programmes d'éducation et de formation des adultes diffèrent en fonction des économies, à cause des différences entre les structures de production, l'organisation du marché du travail ou la composition de la population.
English: is punishable by three to twelve years' imprisonment.
French: est passible de trois à douze ans d'emprisonnement.
English: Passengers – the primary clients of YVR – are surveyed on a quarterly basis about their overall satisfaction with the airport services and facilities, and with specific services offered at YVR – from customs and immigration to parking to washrooms.
French: Les passagers – le principal groupe de clients de l'YVR – font l'objet d'un sondage trimestriel qui mesure leur degré général de satisfaction à l'égard des services et des installations de l'aéroport ainsi que des services particuliers de l'YVR – depuis les douanes et l'immigration jusqu'au stationnement et aux toilettes.
English: It is misleading to compare the Aboriginal and overall Canadian population force participation and unemployment rates due to demographic differences between both populations.
French: Les jeunes Autochtones connaissent également des taux plus élevés de grossesse chez les adolescentes et de diabète que les jeunes nonAutochtones.
English: • Improved retention of soil nutrients, and reduced nutrient run-off into nearby watercourses and groundwater
French: • Meilleure absorption d’un éventail de nutriments (y compris le phosphore) par les plantes, dont les avantages peuvent se refléter sur la résistance aux maladies, la qualité des récoltes, etc.
English: Instead, both governments cautioned the Panel as to the inherently speculative and uncertain nature of such predictions.
French: Les deux gouvernements ont plutôt mis en garde le Groupe contre la nature essentiellement spéculative et incertaine de ces prévisions.
English: Transport Canada indicated that sufficient controllers are now on hand, through the use of overtime, to provide full capacity capability during peak hours. Transport Canada’s current expectation is that full air traffic controller staffing will be achieved at LBPIA in June, 1994.
French: Plus précisément, des changements et des améliorations sont prévus en ce qui concerne : (1) les effectifs du contrôle de la circulation aérienne; (2) la technique de la navigation aérienne; (3) l’infrastructure.
English: However, it is precisely the affairs of the Czech Presidency - namely, contending with major internal difficulties, but also with a different interpretation of Europe - that give us a better understanding of what it is we are being asked to do.
French: Néanmoins, les événements de la Présidence tchèque - la lutte contre des difficultés intérieures majeures, mais également contre une interprétation différente de l'Europe - nous donnent précisément à voir et à comprendre ce qui nous est demandé.
English: In other words, what are the 10 minutes for?
French: Autrement dit, à quoi ces 10 minutes serviront-elles?
English: 71306-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow  Cert.
French: 71306-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Under the direction of a National Steering Committee the NNADAP program was reviewed by team of outside consultants.
French: Sous l'égide du Comité directeur national, l'examen du PNLAADA a été mené par une équipe d'experts-conseils externes.
English: Ottawa, Ontario Dates of Hearing:
French: Ottawa (Ontario) Dates de l’audience :
English: The effects of verapamil (VER), at concentrations of 0, 10−9, 10−8, 10−7, and 5 × 10−7 M (or 0, 0.5, 5, 50, and 250 ng/mL) were studied in the isolated rabbit heart during 70 min of aerobic perfusion with a standard Krebs–bicarbonate medium at 37 °C.
French: On a examiné, dans le coeur isolé de lapin, les effets de concentrations de 0, 10−9, 10−8, 10−7 et 5 × 10−7 M (ou 0, 0,5, 5, 50 et 250 ng/mL) de vérapamil (VER) pendant une perfusion aérobie de 70 min avec un milieu standard bicarbonaté de Krebs à 37 °C.
English: The proposed compliance and enforcement strategy will allow for this and ensure effective and efficient compliance monitoring and enforcement.
French: La stratégie de mise en conformité et d'application proposée le permettra et assurera l’efficacité de la conformité et de la mise en application.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 4 - Recommendations and advice or consultations concerning ecological inputs and impact assessments contribute to the development of more comprehensive Directorate policies and affect the orientation, priorities and implementation of projects, studies, guidelines and directives.
French: Degré 3 - Le travail exige d'évaluer le niveau des ressources ministérielles qui doivent être engagées pour mener à bien les études multidisciplinaires; d'établir les besoins et de recommander l'achat, l'usage et le paiement de services particuliers nécessaires pour mener à bien les études entreprises.
English: With that understanding, the Office of Legal Affairs will continue to seek to ensure that when caps are employed these breakdowns are in the interest of the Organization.
French: Cela étant, le Bureau des affaires juridiques continuera de rechercher les moyens de s'assurer que la ventilation, le cas échéant, se fasse dans l'intérêt de l'Organisation.
English: • 3-digit band number, immediately followed by the 4 or 5-digit family number identifying the family unit within the eligible First Nations client's band,
French: • Un numéro de trois chiffres identifiant la bande, suivi immédiatement des trois ou quatre chiffres identifiant la famille du bénéficiaire au sein de la bande admissible des Premières nations;
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur.
English: A few hours of ballades Santiago has, and here the photographs....
French: Quelques heures de ballades a Santiago, et voici les photos....
English: However, both Crown corporations have needed to develop specific EA assessment expertise and to adjust their current lending practices to ensure that all of the obligations of the Act and its regulations with regard to assessing the environmental effects of projects are fulfilled in a satisfactory manner.
French: Toutefois, les deux sociétés d'État ont dû acquérir une expertise particulière en matière d'EE et adapter leurs pratiques actuelles d'octroi des prêts pour veiller à ce que toutes les obligations de la Loi et de ses règlements quant à l'évaluation des effets environnementaux des projets soient remplies de manière satisfaisante.
English: In this respect, it is worth noting that most of the suggestions in this section are not by any means exclusive to human rights 'activism', in the sense that they are mostly normal youth activities that many groups will already be undertaking in fields other than that of human rights.
French: C'est la raison pour laquelle une des parties du présent ouvrage s'intitule «Agir» . A cet égard, il faut noter que la plupart des suggestions faites dans cette partie spécifique du manuel ne se limitent en aucune manière au «militantisme» des droits de l'homme; en effet, il s'agit pour la plupart d'activités traditionnelles du type de celles menées par les groupes de jeunes dans des domaines autres que celui des droits de l'homme.
English: Take the second street on the right, Via di San Quirichino. After about 80 meters, you'll see number 16 and the entrance to Marignolle relais & charme.
French: Continuez encore tout droit sur la via Senese en direction de Florence, après 500 mètres environ, tournez à gauche dans la via delle Bagnese, puis prenez la deuxième à droite, la Via di San Quirichino, après 80 mètres, vous trouverez le numéro 16 c'est-à-dire l'entrée du Marignolle relais & charme.
English: • Submitting to the Treasury Board Secretariat Office of Evaluation annually, the Evaluation Plan and Reports of completed evaluation projects including management responses and action plans
French: • de soumettre annuellement au Bureau de l'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor le plan d'évaluation et les rapports des projets d'évaluation terminés, dont les réponses de la direction et les plans d'action;
English: A linear correction for the whole effective Hückel Hamiltonian is employed and the inclusion of overlap integrals is discussed.
French: On utilise une correction linéaire pour l'hamiltonian de Hückel complet effectif et on discute de l'introduction des intégrales de recouvrements.