ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally important to recognize that free and fair elections do not begin at the ballot box; the time has come for tangible progress to be made on lifting restrictions on political opposition and civil society and in bringing the police and security services in line with the requirements of the Interim National Constitution.
French: Il est également important de reconnaître que des élections libres et régulières ne commencent pas à l'urne; il est temps d'obtenir des résultats tangibles en ce qui concerne la levée des restrictions touchant l'opposition politique et la société civile et de veiller à ce que les services de police et de sécurité se conforment aux exigences de la Constitution nationale intérimaire.
English: The data used in this tutorial has been extracted from a 1994 survey by the American Census Bureau .
French: Les données correspondent à une extraction des résultats d'une enquête menée par le American Census Bureau .
English: The increased number of turns per reporter per day, the longer duration of daily court sessions and the increased amount of compensatory time off (in certain cases, up to 60 hours per Court Reporter per month) indicate that the Unit must be strengthened.
French: L'augmentation du nombre de prises par rédacteur, l'allongement de la durée des séances du Tribunal, l'augmentation du temps de compensation accordé aux rédacteurs (parfois jusqu'à 60 heures par mois) montrent la nécessité de renforcer le Groupe.
English: In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d’argent frais à dépenser au cours des cinq exercices suivants pour l’initiative SPAT en vue d’accroître la sécurité des Canadiens.
English: The Program uses the CAFC website and specialized bulletins to inform firearm owners of new, improved CAFC services and to help them comply with the registration requirements.
French: Le Programme utilise le site Web du CAFC et des bulletins spécialisés pour aviser les propriétaires d'armes à feu de nouveaux services améliorés du CAFC et les aider à se conformer aux exigences en matière d'enregistrement.
English: What makes CPNP different [from other programs, in terms of success rate]?
French: • Qu’est-ce qui différencie le PCNP comme programme (par rapport autres programmes) en termes de succès?
English: WE HOPE TO SERVE YOU SOON !
French: AU PLAISIR DE VOUS SERVIR BIENTÔT !
English: 9.79 The work to be carried out under this subprogramme was reviewed in draft form by the Commission for Social Development at its forty-first session.
French: 9.79 Les activités qui seront menées au titre du sous-programme ont été évaluées par la Commission du développement social à sa quarante et unième session, sur la base d'un document provisoire.
English: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Nancy Hoddinott (NS) Coordinator, Tobacco Strategy Nova Scotia Department of Health 1690 Hollis Street, 10th Floor P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Telephone: (902) 424-5962 Fax: (902) 424-0663 E-mail: hoddinnl@gov.ns.ca Mr. Ainiak Korgak (NU) Director, Population Health Department of Health and Social Services Building 1107, 3rd Floor P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: (867) 975-5723 Fax: (867) 975-5705 E-mail: akorgak@gov.nu.ca
French: Miriam_Wideman@gov.nt.ca Nancy Hoddinott (N.-É) Coordinator, Tobacco Strategy Nova Scotia Department of Health 1690 Hollis Street, 10th Floor P.O. Box 488 Halifax, Nova Scotia B3J 2R8 Téléphone : (902) 424-5962 Télécopieur : (902) 424-0663 Courriel : hoddinnl@gov.ns.ca Mr. Ainiak Korgak (Nt) Director, Population Health Department of Health and Social Services Building 1107, 3rd Floor P.O. Box 1000, Station 1000 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-5723 Télécopieur : (867) 975-5705 Courriel : akorgak@gov.nu.ca Joanne Bergen (Ont.)
English: Armenia, on the contrary, through continued military aggression, demonstrates its unchanged policy of the use of force, which is intolerable.
French: Par ses agressions militaires répétées, l'Arménie affirme au contraire sa politique inchangée de recours à la force, ce qui ne peut être toléré.
English: Applicants are advised to establish a duration of use that is appropriate to the condition and/or symptoms stated as the recommended use or purpose.
French: On recommande aux demandeurs de déterminer une durée d’utilisation adaptée au problème de santé ou aux symptômes correspondant aux indications thérapeutiques recommandées.
English: The Commission's proposed criterion of ‘means that might reasonably be used’ is too relative.
French: Le critère des "moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés" prévu dans la proposition de la Commission est beaucoup trop relatif.
English: The Government of Canada's engagement in the XVI International AIDS Conference also contributes to Canada's role in responding to the HIV/AIDS pandemic internationally.
French: En participant au XVIe Congrès international sur le SIDA, le GC contribue ainsi au rôle du Canada dans la lutte mondiale contre la pandémie de VIH/sida.
English: The Agency merely carries out safeguards activities with the various member States in accordance with agreements; and the concept of safeguards itself predates the NPT.
French: L'Agence se contente de mener à bien son régime de garanties avec les différents États membres conformément aux accords; et le concept de garanties est lui-même antérieur au TNP.
English: The attempts so far have been directed towards getting financial contributions from the industry towards their effort and to include the contributing producers’ product in their "anti piracy" activity.
French: Jusqu’à présent, ces tentatives ont visé à obtenir la contribution financière des entreprises en faveur des activités déployées et à intégrer les produits des producteurs donateurs dans les activités de "lutte contre le piratage".
English: So it is likely that only a minority of the papers in this survey would qualify for PAP's stipulation that they must have 50 percent paid circulation.
French: Par conséquent, il est probable que seulement une minorité des répondants de l'enquête seraient admissibles en vertu du critère de PAP qui précise que la publication doit comporter une diffusion payante d'au moins 50 %.
English: KFIRC did not file a response to Decision No. LET-R-9-2007 with the Agency.
French: KFIRC n'a pas déposé de réponse à la décision no LET-R-9-2007 auprès de l'Office.
English: For now, this is the ideal key for geeks who need lots of memory, or people who need to have some decent removable storage without lugging a portable disk around.
French: ) désirant vider un PC de ses données sans pour autant se casser la tête avec un disque dur amovible.
English: Report Caudron (A5-0153/2002)
French: Rapport Caudron (A5-0153/2002)
English: Many women with disabilities use assistive devices and technology in their personal, educational, work, recreational and social lives.
French: De nombreuses femmes handicapées utilisent des appareils et accessoires fonctionnels et des aides techniques dans leurs activités personnelles, dans leurs études, dans leur travail dans leurs loisirs et dans leur vie sociale.
English: The emphasis of the IPF/IFF proposals for action uniquely related to maintaining forest cover to meet present and future needs is on the assessment of long-term trends in the supply and demand of forest goods and services, and countries' efforts to secure these needs over the long term through the development of national forest programmes and related policies and strategies that contribute to the protection of the full range of forest values.
French: Les propositions d'action du GIF/FIF particulièrement axées sur l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs, mettent l'accent sur l'évaluation des tendances à long terme en ce qui concerne l'offre et la demande de biens et de services forestiers, ainsi que sur les efforts déployés par les pays pour satisfaire à ces besoins sur le long terme, grâce à l'élaboration de programmes forestiers nationaux et des politiques et stratégies connexes qui contribuent à la protection de toute la gamme des ressources forestières.
English: This is a twofold project: the realignment of the Bonaventure Expressway allows for construction of a greenbelt alongside the St.Lawrence River and the transformation of the existing elevated highway into an at grade urban boulevard aims at transforming a no man's land into a vibrant neighbourhood.
French: Le projet comporte deux volets : le déplacement de l'autoroute Bonaventure dans le secteur du Technoparc afin d'y aménager un parc riverain; et la conversion de la partie élevée en boulevard urbain pour transformer un no man's land en un milieu de vie animé.
English: • Indirect costs (pdf)
French: • Frais indirects (pdf)
English: CWO Ralph Murphy, also a Contact Officer for 102 Wing Truro, understands the responsibility of Contact Officers well, but he appreciates having the job.
French: Adjuc Ralph Murphy, officier de liaison pour la 102e Escadre Truro, comprend la responsibilité qu’impose le travail d’officier de liaison mais apprécie tout de même le travail.
English: The resistance phenotype is stable for many generations in the absence of selection.
French: En absence de sélection, le phénotype "résistance" demeure stable pendant plusieurs générations.
English: These same presenters spoke of activities happening in other countries, such as the United Kingdom and the United States, which make braille available through the Web or other means.
French: Dans ces présentations, on faisait état d'activités dans d'autres pays (le Royaume-Uni et les États-Unis) qui assurent la disponibilité de documents en braille par l'entremise d'Internet ou d'autres moyens.
English: Overview of shorebird abundance and distribution in wetlands of the Pacific coast of the contiguous United States.
French: Body transformations, condition, and survival in the Red Knot calidris canutus: travelling to breed at Alert, Ardea sous presse.
English: Since that date several publications have appeared in the Ukraine, while this artist's works have joined Russian and Western collections.
French: Depuis cette date, plusieurs publications ont vu le jour en Ukraine tandis que des œuvres de cet artiste ont intégré des collections publiques russes et occidentales.
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field Analytical Studies and Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field Analytical Studies Micro Economic Studies and Analysis No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Études analytiques et Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Études analytiques Études et analyse microéconomiques Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Exchange Rates Exchange Rate Comparison—December 2004 to December 2005 Per cent change in exchange rates between select countries: CANADIAN DOLLAR
French: Taux de change Comparaison des taux de change de décembre 2004 à décembre 2005 Variation en pourcentage des taux de change de certains pays DOLLAR CANADIEN DOLLAR AMÉRICAIN LIVRE STERLING EURO YEN JAPONAIS WON CORÉEN PESO MEXICAIN DOLLAR AUSTRALIEN
English: Since 2000, when UoG was started, the founders have established a wide network of contacts with national, regional and local policy makers.
French: Depuis 2000, lorsqu’UoG a été créé, les fondateurs ont établi un large réseau de contacts aves des responsables politiques nationaux, régionaux et locaux.
English: Modernized Human Resources Management and
French: privés pour appuyer des activités complémentaires à celles du
English: On the contrary, HIV/AIDS is a subject which concerns us all: women, men, girls and boys, and it is a subject which concerns us here and now.
French: Le VIH/sida est au contraire un sujet qui nous concerne tous - femmes, hommes, filles et garçons - ici et maintenant.
English: Such a reminder is necessary, given that the Indochinese experience profoundly marked the collective memory of Canadian diplomacy.
French: C’est important parce que l’expérience indochinoise a profondément marqué la mémoire collective de la diplomatie canadienne.
English: Moreover, a series of computational methods, such as an information-theory algorithm coupled with DG estimates, suggested that the RAPD fragments isolated in our experiments are noncoding.
French: De plus, une série d'analyses informatiques, telles que l'algorithme de la théorie de l'information couplée à l'estimation des valeurs de DG, ont suggéré que les amplicons RAPD étudiés ici étaient non-codants.
English: Net income for the first three months of 2003 included a cumulative after-tax benefit of $48 million (24 cents per diluted share), resulting from a change in the accounting for removal costs for certain track structure assets.
French: 252 millions de dollars, ou 1,28 dollar par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 230 millions de dollars, ou 1,15 dollar par action après dilution, pour le trimestre correspondant de 2002.
English: Should travellers feel threatened in such situations, they may wish to seek the assistance of local police in settling the matter.
French: Les voyageurs qui se sentent menacés dans des situations de ce genre sont invités à demander l’intervention de la police locale pour régler le différend.
English: The text looks at demurrage, which is the intentional depreciation of a currency over time, the main object being to prevent its being hoarded and to speed its circulation from hand to hand. The most celebrated case in which a demurrage currency was issued was that of the Austrian town of Wörgl.
French: Ce document est la synthèse du cahier de propositions du Chantier Monnaie Sociale.
English: The centre should ensure a high chair or infant seat is available for use by every child as needed.
French: La garderie doit veiller à ce que chaque enfant ait une chaise haute ou un siège d’enfant au moment où il en a besoin.
English: Groups were divided by language and social traditions.
French: La langue et les traditions sociales séparent les groupes.
English: Finally, in 2006-2007, SSHRC will join CIHR and NSERC to provide, on a pilot basis, new electronic services to the Canadian research community.
French: Enfin, en 2006-2007, le CRSH se joindra aux IRSC et au CRSNG pour fournir, à titre de projet pilote, de nouveaux services électroniques à la communauté des chercheurs canadiens.
English: If Pakistan had a greater diversity of industrial sectors, we would not be concentrating so much on textiles.
French: Si le Pakistan disposait d'une plus grande diversité de secteurs industriels, nous ne nous focaliserions pas autant sur le textile.
English: Annex G-04.2 sets out certain specific obligations by the Party specified in that Annex.
French: L'annexe G-04.2 énonce certaines obligations propres à la Partie qui y est visée.
English: Elevated temperature method for recovery of Vibrio cholerae from oysters (Crassostrea gigas).
French: Isolation and identification of Vibrio cholerae and certain related vibrios : an outline of methods.
English: Listen to your body and "calibrate" how you are feeling with the index value – air quality affects you differently depending on your risk.
French: « Écoutez » votre corps et vérifiez comment vous vous sentez dans les conditions qui correspondent à la CAS courante.
English: Dissemination Results from surveillance activities are usually disseminated through reports to collaborators and provinces/territories and through articles either in HC publications or in peer-reviewed journals.
French: Diffusion des résultats Les résultats des activités de surveillance sont habituellement diffusés dans des rapports aux collaborateurs et aux provinces et territoires et dans des articles qui paraissent soit dans des publications de Santé Canada soit dans des revues spécialisées ayant des comités de lecture.
English: Canadian Wheat Marketing The Canadian Wheat Board Region The CWB Region includes that part of the North American Great Plains that extends into Canada; essentially all of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, plus the north-eastern corner of British Columbia.
French: Mise en marché du blé canadien La région de la Commission canadienne du blé La région de la CCB couvre la partie des Grandes Plaines nord-américaines se prolongeant au Canada. Il s'agit essentiellement du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta, ainsi que du Nord-Est de la Colombie-Britannique.
English: We hope it takes the necessary steps to implement that obligation, including early accession to the Chemical Weapons Convention.
French: Nous espérons qu'il prendra les dispositions voulues à cet effet, notamment en accédant au plus vite à la Convention sur les armes chimiques.
English: Canada remains committed to the full implementation of the CCFTA and to identifying additional work under the Agreement to further trade and investment relations.
French: Le Canada maintient son engagement visant la mise en œuvre complète de l’ALECC et la déﬁnition des travaux à accomplir en vertu de cet accord pour renforcer nos relations en matière de commerce et d’investissement.
English: President: Les Luck (Australia)  Vice-Presidents: Bangladesh, China, Croatia, France, Mexico, Poland, Slovakia, South Africa, Switzerland and United States of America
French: Président: Les Luck (Australie) Vice-Présidents: Bangladesh, Chine, Croatie, France, Mexique, Pologne, Slovaquie, Afrique du Sud, Suisse, États-Unis d'Amérique
English: Canadians gave our new government a mandate to lead change based on five clear priorities:
French: Les Canadiens ont confié à notre gouvernement le mandat de diriger le changement, qui se fonde sur cinq priorités claires :
English: The three potential methods for crossing the Peace River include:
French: Trois méthodes sont possibles pour franchir la rivière de la Paix :
English: Although the literature on skill-biased technological change developed initially as an explanation for the increasing gap between the earnings of more- and less-educated workers in the United States, it has subsequently been examined in the context of most advanced economies.
French: La documentation sur le changement technologique influencé par les compétences a été élaborée au départ pour expliquer l'augmentation du fossé entre les gains des travailleurs plus instruits et ceux des travailleurs moins instruits aux États-Unis, mais la notion a fait l'objet par la suite d'un examen dans le contexte des économies les plus avancées.
English: Microcystin-LR Comments received during the consultation period were reviewed and discussed.
French: Microcystine-LR Les commentaires recueillis durant la période de consultation ont été examinés et ont fait l'objet de discussions.
English: For these reasons, Maxxam requested that the issued standing offers be terminated and that all the bids, including its own, be re-evaluated.
French: Pour ces raisons, Maxxam a demandé que les offres à commandes délivrées soient résiliées et que toutes les soumissions, y compris la sienne, soient réévaluées.
English: Consequently, the parties’ needs are still being served and financial savings are still being realized.
French: On répond donc toujours aux besoins des parties, la Commission exécute une fonction qui fait partie de son mandat et on réalise encore ainsi des économies.
English: (vi) The part of the records on which those operations were performed;
French: vi) Partie du fonds sur laquelle ont porté ces opérations;
English: The Agreement sets a period of ten years' preparation for entry into the EU.
French: Un tel accord instaurera un dialogue et une coopération politiques dans les domaines de la finance, de l'éducation et de la culture, et il créera un cadre favorable aux échanges commerciaux dans le secteur agricole. La période probatoire fixée par cet accord pour entrer à l'UE est de dix ans.
English: For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (para.
French: L'essai de rupture s'effectuera seulement sur les sangles pour les procédures de types 1 et de type 2 (paragraphe 7.4.2.).
English: Common Law n/a Civil Law right of redemption Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Common law s.o. Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: However, plain code does look boring. Hence, it's always good to use a beautifier before actually printing the code, so keywords get printed bold, etc.
French: Toutefois, le code brut n'est pas très agréable à lire, c'est pourquoi il est toujours bon d'utiliser un améliorateur avant l'impression afin que les mots-clés soient imprimés en gras, ...
English: In support of this mission the Board assists the parties, where possible, to resolve their own differences; ensures that all processes are impartial and open; consults regularly with the parties to facilitate and improve the Board’s processes; informs clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence; promotes a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff and ensures efficient and effective use of its limited resources.
French: À l’appui de sa mission, la Commission aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits, s’assure que tous les processus sont impartiaux et transparents, consulte périodiquement les parties afin d’améliorer les processus de la Commission et leur en faciliter l’accès, informe sa clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission, crée un milieu de travail propice au perfectionnement d’un personnel compétent et coopératif et voit à l’utilisation efficace de ses ressources.
English: Place the following safeguards on the making of a digital copy under the exception in sec.
French: 30.2 des mesures de protection suivantes : (a) Toutes les copies intermédiaires doivent être détruites une fois la transaction terminée.
English: Both sector-specific and occupational segregation continues to be a major obstacle to the equal treatment of women and men in employment and in the pay that they receive.
French: La ségrégation par secteurs et par métiers continue à être un obstacle majeur à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de salaires.
English: The Court held in the Overseas Union Insurance and Others judgment (12) that `...
French: 16. L' article 21 est également applicable indépendamment de toute condition de domicile.
English: The Working Party on Gas:
French: Le Groupe de travail du gaz:
English: Here we serve the breakfast buffet from 07:00 to 10:00 a.m.
French: Là, vous pouvez vous composer votre premier repas au buffet copieux servi entre 7h et 10h.
English: The average salon is charging $45 to $60 an hour.
French: Le salon moyen charge $45 à $60 par heure.
English: Parties appearing before it, including Transport Canada and organizations representing document holders, have now acquired levels of experience and judgment which contribute greatly to achieving efficiencies in the hearing process, procedurally fair results and legitimacy for the overall enforcement process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, y compris Transports Canada et les organisations représentant des titulaires du document, ont acquis de l’expérience et font preuve de discernement, ce qui a contribué fortement à rendre le processus de tenue d’audiences plus efficace, à obtenir des résultats équitables suite aux procédures et à assurer une légitimité du processus de mise en application dans l’ensemble.