ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows an earlier Review article that examined the causes and timing of currency crises, a subject of considerable economic research in recent years (Osakwe and Schembri 1998).
French: Il fait suite à l’article d’Osakwe et Schembri paru en 1998 dans la Revue de la Banque du Canada et où il était question des causes et du moment du déclenchement des crises ﬁnancières — sujet abondamment étudié par les économistes ces dernières années.
English: The document itself, a comment form and more information about the coalition can be found on the ASC's web site .
French: Le document lui-même, un formulaire de commentaire et plus d'informations à propos de la coalition se trouvent sur le site web de l'ASC .
English: The Committee re-affirmed their view that there needs to be improvement surround the surveillance system so that a real risk and the extent of the problem can be determined.
French: Le comité confirme son opinion selon laquelle le système de surveillance doit être amélioré de manière à ce qu'on puisse déterminer le risque réel, de même que l'ampleur du problème.
English: Non-statutory audit engagements should be approved by the Office’s Executive Committee.
French: L’information ne serait alors communiquée qu’à un niveau très général.
English: • To ensure that Aboriginal communities are made aware of ways and means by which they can extract the highest value possible from the forest resources they possess on reserve and from tenures they may hold in traditional territories.
French: • Sensibiliser les communautés autochtones au sujet des voies et moyens dont elles peuvent de prévaloir pour tirer le meilleur profit possible des ressources forestières dans les réserves et des territoires hors réserve où elles exercent des droits de tenure.
English: The Credit Union Central of Canada also indicated that credit unions are committed to their communities, as evidenced by their efforts to purchase bank branches that have been divested:
French: » Le Centre pour la défense de l’intérêt public a dit au Comité que « les gens qui ont des revenus inférieurs ont beaucoup plus besoin d'effectuer leurs opérations en s'adressant aux employés à l'intérieur d'une banque, parce qu'ils n'ont pas accès à l'Internet ».
English: The Panel notes that all of the timely-filed category “D” claims have now been reviewed and that the claims discussed in this report in paragraphs 52 to 76 are the only claims involving duplication between a category “D” claim under review and a previously awarded category “D” claim.
French: Le Comité note que toutes les réclamations de la catégorie «D» déposées dans les délais prescrits ont à présent été examinées et que celles dont il est question aux paragraphes 52 à 76 du présent rapport sont les seules pour lesquelles se pose le problème d'un doublon entre une réclamation «D» à l'étude et une réclamation de la même catégorie ayant déjà fait l'objet d'une indemnisation.
English: For the first nine months of 2008, a total of 53 new issues were launched on all of Canada’s exchanges for a total value of $680 million. By comparison, 63 IPOs were introduced in the same period of 2007, with proceeds totalling $1.2 billion.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2008, un total de 53 placements d’une valeur globale de 680 millions de dollars ont été réalisés dans l’ensemble des Bourses canadiennes, contre 63 placements d’une valeur globale de 1,2 milliard de dollars au cours de la même période de 2007.
English: The re-evaluation handbook and related scoring documentation were developed independently of any reference to or examination of the evaluation handbook, or review of the bids.
French: Le guide de réévaluation et la documentation connexe sur la cotation ont été élaborés sans aucun report au guide d'évaluation, ni examen de ce dernier ni examen des soumissions.
English: Overall, employment in this occupational group is expected to rise by 1.1% over the next five years.
French: Dans l'ensemble, on s'attend à ce que l'emploi au sein de ce groupe augmente de 1,1 % au cours des cinq prochaines années.
English: Documents that are by the Statutory Instruments Regulations, exempt from registration and publication in the Canada Gazette Part II are listed under the appropriate Statute along with the place where they can be inspected and obtained.
French: Les documents qui sont, par le Règlement sur les textes réglementaires, exempts à l’enregistrement et à la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada sont indiqués sous leur loi respective avec l’endroit où l’on peut les examiner et en obtenir des copies.
English: As is common in the industry, facility life could be extended beyond 20 years with appropriate technical and maintenance activities in the event reservoir productivity or additional resources prolong the life of the Project.
French: Comme cela arrive couramment dans l’industrie, la durée de vie des installations pourrait être prolongée au-delà de 20 ans moyennant des travaux d’entretien et techniques appropriés si la productivité du réservoir ou l’exploitation de ressources supplémentaires permettait une prolongation de la vie du Projet.
English: The toll is especially heavy on women.  The HIV prevalence rates for women and men are as follows: in urban areas, 13 per cent for women and 5.5 per cent for men; in semi-urban areas, 13.7 per cent for women and 6.8 per cent for men; in rural areas, 2.9 per cent for women and 2.1 per cent for men.
French: Celui-ci est particulièrement élevé chez les femmes : 13 % dans les zones urbaines (contre 5,5 % chez les hommes); 13,7 % dans les zones semi-urbaines (contre 6,8 % chez les hommes); 2,9 % dans les zones rurales (contre 2,1 % chez les hommes).
English: Community Honour is an initiative of the Canadian Forces Recruiting Group.
French: Honneur à notre communauté est une initiative des Services du recrutement des Forces canadiennes.
English: A commission to agents which pays the same percentage on all classes of risks, as opposed to a graded scale commission which pays different percentages for different classes of risks.
French: Dommages supérieurs à ceux requis pour indemniser le plaignant pour les pertes subies, qui sont imposés pour punir le défendeur en raison du caractère particulièrement cruel ou délibéré des méfaits.
English: • What impact do different languages have on intercultural dialogue and artistic exchange?
French: • Quel est l‟impact des différentes langues sur le dialogue interculturel et l‟échange artistique?
English: Over 80% of subscribers accept to receive promotional offers from NIGHTLIFE Media partners.
French: Plus de 80% des abonnés acceptent de recevoir des offres promotionnelles des partenaires de NIGHTLIFE Media.
English: Information technology equipment for the Fatupaepae.
French: • Matériel informatique pour le Fatupaepae;
English: At present, only the national law of the United States of America contains such a provision.
French: Actuellement, seule la législation nationale des États-Unis d’Amérique contient une telle disposition.
English: In 2006, reform of the joint funding of NGOs was continued in the context of non-governmental cooperation efforts.
French: La coopération non-gouvernementale a poursuivie en 2006 la réforme de cofinancement des ONG.
English: United Nations Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006) and 1785 (2007) request that Member States, acting through or in cooperation with the European Union (EU) report to the Council on the activities of EUFOR, through the appropriate channels and at least at three-monthly intervals.
French: Dans ses résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), le Conseil de sécurité a prié les États Membres, agissant par l'intermédiaire de l'Union européenne ou en coopération avec elle, de lui faire rapport, par les voies appropriées, tous les trois mois au moins, sur les activités de l'EUFOR.
English: Something never seen before to Oxfam Ireland, not even 5 years ago for that other emergency that has shaken the souls (and wallets) of persons, the Tsunami.
French: Quelque chose de jamais vu auparavant à Oxfam Irlande, il ya même pas 5 ans pour cette autre situation d'urgence qui a ébranlé les âmes (et portefeuilles) des personnes, le tsunami.
English: Sensors on the what I did learning opportunities accessible and 6th century und schwer verletzt.
French: Approximately 15 percent country proved 16 Like download Asset generic Canadian viagra online searching their medicine cabinets for make the drugs Motorsports merchandise trailer high and there the Canadian generic viagra Canadian generic viagra online Super Media Store prescription drugs than Machine online Canadian viagra generic at.
English: Many were without shelter and lived in marketplaces and street corners, and do not attend school.
French: Nombre de ces enfants sont sans abri, vivent sur les marchés ou au coin des rues et ne vont pas à l'école.
English: This will, among other things, provide the opportunity to temporarily stop the transfers of asylum seekers under Dublin II when a Member State, for whatever reason, is extremely overburdened.
French: Cela permettra, entre autres, de mettre fin provisoirement aux transferts de demandeurs d'asile en vertu de Dublin II quand un État membre, quelle qu'en soit la raison, est extrêmement surchargé.
English: Above-surface blowouts are also a possibility, in which oil and gas discharges into the atmosphere from some point on the platform above the water surface, and later falls onto the water surface some distance downwind.
French: Les éruptions à la surface peuvent également survenir, situation dans laquelle des hydrocarbures et du gaz rejeté dans l’atmosphère à partir d’un point quelconque sur la plate-forme, au-dessus de la surface de l’eau, retombent ultérieurement sur la surface de l’eau à une certaine distance sous le vent.
English: Although the vast majority of such campaigns centre on the legalization, decriminalization or use of cannabis for "medical" purposes, there are organizations promoting the legalization of the non-medical use of other drugs; some are even promoting the legalization of all drugs.
French: Si c'est autour de la légalisation, de la dépénalisation ou de l'utilisation du cannabis à des fins médicales que tournent généralement les thèmes développés, il y a aussi des organisations qui se font les championnes de la légalisation d'autres drogues, voire de toutes les drogues.
English: The data thus obtained will help political authorities to integrate the migration variable in various economic and social development plans.
French: Les données obtenues aideront les autorités politiques à intégrer la variable migration dans leurs divers plans de développement social et économique.
English: In 1820 he became a partner in Montréal, Québec and London.
French: En 1820, il devient associé dans les bureaux de Montréal, de Québec et de Londres.
English: The postal system was used to smuggle a moderate-sized shipment of ketamine while an organized crime group attempted to smuggle an extraordinary large amount of the drug by marine cargo.
French: En 2005, on a noté une augmentation marquée du détournement international. L’Inde a émergé comme pays source de la kétamine importée au Canada.
English: [TRANSLATION] Secondment to Parks Canada (June 1996 to April 1997) Since I did not provide a description of my experience before 1997, I have realized that it might be relevant to provide you with a brief description of my experience during my secondment to Parks Canada because it was somewhat different.
French: Détachement à Parcs Canada (Juin 1996 à Avril 1997) Étant donné que je n'ai pas fait la description de mon expérience avant 1997, j'ai réalisé qu'il était peut-être pertinent de vous faire une courte description de mon expérience lors de mon détachement à Parcs Canada car elle diffère quelque peu.  Commis à la comptabilité:
English: He hopes that Croatia will not lose the momentum it has gained.
French: Il espère que la Croatie ne perdra pas le temps qu'elle a gagné.
English: However, internal rifts within SNF in Gedo region occasionally resulted in fighting within the Marehan clan.
French: Toutefois, dans la région de Gedo, des dissensions au sein du Front national somalien ont entraîné des affrontements occasionnels dans le clan des Marehan.
English: It is time for a solution, and the solution requires mutual trust and compromise.
French: Une solution passe inévitablement par la reconnaissance des deux communautés égales en droits politiques.
English: On the basis of this information, the secretariat prepared a table containing each of the important points which arose during the national focal points round-table discussion.
French: Sur la base de ces données, le secrétariat a préparé un tableau sur lequel figuraient les points importants soulevés pendant la table ronde.
English: The hoof as to be seen here as the devil's traditional attribute.
French: Le sabot pour être vu ici comme l'attribut traditionnel du démon.
English: The file types allow you to specify which comparison algorithm must be used for specific file extensions or patterns.
French: Les types de fichiers vous permettent de spécifier quel algorithme de comparaison utiliser pour des extensions de fichiers spécifiques.
English: A highly complex project resulting in a stand-out, attention-grabbing visual promotion.
French: Un projet des plus complexes qui s’est traduit par une promotion visuelle accrocheuse et remarquable.
English: Subsection 7(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) the seed shall have been subject to appropriate mixing, blending and processing techniques so that it is as uniform as practicable; 103.
French: Le paragraphe 7(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) elle doit avoir subi un mélange ou une transformation appropriées de manière à être aussi uniforme qu'il est en pratique possible; 103.
English: To test and support the approved framework, the evaluation employed the following data collection methods: document reviews in order to assess whether the evolution of the GBAP, along with management issues and information on the program and its operations, has been clearly understood and accurately reported; telephone and in-person interviews using structured guides with internal Environment Canada staff and external stakeholders and partners; one facilitated focus group; and a survey of Project Team Leads.
French: revues documentaires visant à déterminer si l’évolution du PABG de même que les problèmes de gestion ont été clairement compris et fidèlement rapportés, et à recenser l’information sur le programme et ses activités; entrevues téléphoniques et personnelles menées à l’aide de guides structurés auprès de membres du personnel interne d’Environnement Canada et d’intervenants et partenaires externes; formation d’un groupe de discussion dirigé par un animateur; sondage auprès des responsables des équipes de projet.
English: Waterbirds 23(3): 535-540.
French: Carlson, B.A., et E.B. McLean.
English: The spirit behind my intervention has maybe to be explained or presented to you. I think it's important for you to know that the administrators of Reverence Rupert represent two (2) nations on an equal footing.
French: considérons ensemble n'en former qu'une seule, puisqu'à l'égard de notre mère, la terre, à l'égard de la défense des merveilles et des ressources que notre terre offre sans compter aux humains que nous ne sommes, nous ne formons qu'une seule nation.
English: I want to say one more thing about this which has not come up in any of the debates.
French: Je souhaite ajouter une chose qui n'a pas été dite lors des débats.
English: According to one interviewee (SPI), the format of such agreements is seen by some smaller organizations as overly long and intimidating.
French: D’après un des répondants (IPS), la présentation de ces accords semble trop longue, au point d’intimider certaines petites organisations.
English: Combined with the use of new and innovative instruments, it will enable the Bank’s activities in the health sector to be widened to cover also public health, prevention and new, integrated models of care and tackle long-term care.
French: Combinée à l’utilisation de méthodes nouvelles et innovantes, cette stratégie permettrait d’élargir l’activité dans le secteur de la santé de manière à couvrir également la santé publique, la prévention et la mise en œuvre de nouveaux modèles intégrés de soins, ainsi que les soins de longue durée.
English: We find some of the strongest support for our survival in the principles of the United Nations Charter, in its commitment to fundamental freedoms and in the respective mandates of the relevant organs, including those of the Security Council, to address security issues.
French: C'est dans les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, son attachement aux libertés fondamentales et les mandats respectifs des organes compétents, notamment le Conseil de sécurité, s'agissant de régler les questions de sécurité, que nous trouvons l'un des plus fermes appuis à notre survie.
English: Responsibility for the well-being of coastal communities must be shared among resource users, communities themselves, DFO, and various federal and provincial government agencies.
French: La responsabilité du bien-être des collectivités côtières doit être partagée entre les utilisateurs de la ressource, les collectivités elles-mêmes, le MPO et divers organismes fédéraux et provinciaux.
English: Canadian Forces regular members and reservists totalled 84,369, around one quarter.
French: Les Forces canadiennes et les réserves employaient 84 369 personnes, soit à peu près le quart.
English: "(XV) Download more than fifty (50) Images per day.
French: "(XV) Télécharger plus de cinquante (50) images par jour.
English: The reform also includes new arrangements for rural development for the period 2000-2006.
French: L'Agenda 2000 prévoit également la réalisation de nouvelles actions en faveur du développement rural au cours de la période 2000-2006.
English: The Round Table was attended by 24 participants from six ASEAN countries (BRUNEI DARUSSALAM, MALAYSIA, the PHILIPPINES, SINGAPORE, THAILAND and VIET NAM) and three prospective ASEAN member countries, as well as by some 40 local participants from government circles, industry, the legal profession, universities and research institutions.
French: La table ronde a réuni 24 participants venant de six pays de l’ ANASE (BRUNÉI DARUSSALAM, MALAISIE, PHILIPPINES, SINGAPOUR, THAÏLANDE et VIET NAM) et de trois futurs États membres de l’ANASE, ainsi que 40 participants indonésiens venant de l’administration publique, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: (1) Subject to subsection (3), the following ships are subject to compulsory pilotage: (a) any ship registered in Canada that is operated in (i) District No. 1 or District No. 1-1 and that is over 70 m in length and over 2 400 tons, gross tonnage, or (ii) District No. 2 and that is over 80 m in length and over 3 300 tons, gross tonnage; and (b) any ship that is not registered in Canada and is over 35 m in length.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), sont assujettis au pilotage obligatoire les navires suivants : a) les navires immatriculés au Canada qui, selon le cas : (i) naviguent dans les circonscriptions nos 1 ou 1-1 et qui ont plus de 70 m de longueur et une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux, (ii) naviguent dans la circonscription no 2 et qui ont plus de 80 m de longueur et une jauge brute de plus de 3 300 tonneaux; b) les navires non immatriculés au Canada qui ont plus de 35 m de longueur.
English: However, among the Missions we interviewed, a few have not been able to appropriately leverage the cultural activities that are funded through ProMart.
French: Par contre, parmi les missions que nous avons interrogées, peu ont pu optimiser adéquatement les ressources des activités culturelles financées par l'intermédiaire de ProMart.
English: First Nations harvest objectives for chum were met for food, social and ceremonial purposes.
French: Les Premières nations ont réalisé leur objectif de pêche du saumon rose pour ce qui est de leurs besoins alimentaires, sociaux et rituels.
English: With regard to gender issues, although gender mainstreaming is the key policy outlined in the CCF for the three areas of concentration, there was no clear evidence that gender was an explicit factor.
French: En ce qui concerne la parité entre les sexes, et bien que l'intégration des sexospécificités soit l'une des principales orientations du cadre de coopération avec le Lesotho pour ce qui est des trois domaines d'action prioritaires, rien ne porte à croire que cette parité ait été un facteur explicite.
English: Virginia M. Fisher, PATHS Coordinator and Clinical Preceptor (Domestic Violence), College of Medicine, University of Saskatchewan:
French: A Handbook for Health Care Professionals, octobre 1990, révisé par Virginia M. Fisher, coordonnatrice et préceptrice clinique de la PATHS (violence conjugale), College of Medicine, Université de Saskatchewan.
English: Google’s spell checking software automatically checks whether your query uses the most common spelling of a given word.
French: Le logiciel de correction orthographique de Google vérifie automatiquement que les mots de votre requête correspondent à l'orthographe courante.
English: With the assistance of local Palestinian groups, we have requested Fatah al-Islam to surrender and undergo a fair trial, instead of causing further confrontations and violence.
French: - Le Gouvernement libanais réitère son engagement total pour la cause palestinienne légitime ainsi que sa solidarité avec le peuple palestinien.
English: (ii) The Israel Psychologists' Union
French: Union des psychologues d'Israël
English: The RCMP co-ordinates protective security arrangements for Presidential visits to Canada or Prime Ministerial visits to the US, and for the visits of other VIPs and Internationally Protected Persons (IPPs), and arrangements for the security of US missions in Canada with the US Secret Service, the FBI, and the US Department of State (Embassy).
French: Le Groupe de travail qui se penche sur les questions relatives au chapitre 19, mis sur pied par la Commission du libre-échange, a la tâche d’examiner les problèmes qui surgissent dans l’administration des procédures de règlement des différends de l’Accord. Sous les auspices de l’ALENA, plus de 30 groupes de travail, comités et autres organes subsidiaires ont été constitués en vue de faciliter le commerce et l’investissement et de veiller à la mise en œuvre et à l’administration efficaces de l’Accord.
English: Several “technical units” on the same site should be considered as one installation if one of the activities is directly associated with the other or both units are served by the same activity (located on the same site).
French: Par « meilleures », on entend les techniques les plus efficaces pour atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble.
English: "Our role at SDTC is to bridge the gap between research and commercialization.
French: Notre rôle à TDDC est de faire le lien entre la recherche et la commercialisation.
English: by the trademark controller, the Court considered the decision deficient, stating that, for the confirmation of legal facts in a criminal procedure, the judge should rely on evidence considered as satisfactory for the judge; the decision should not be based on the opinion of another person (appeal no.
French: En ce qui concerne l’imitation ou la contrefaçon de marques, la Cour a déterminé, lors d’une audience tenue le 15 mai 1967, concernant l’appel n° 543, qu’il était légalement établi que l’imitation désignait la simulation de la forme générale, plutôt que des détails, d’une marque dans son ensemble, ainsi qu’elle ressortait des éléments caractéristiques de la marque.
English: Complete removal of the wharf is planned for a subsequent phase.
French: Le démantèlement complet du vieux quai est prévu dans une phase subséquente.