ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Creation of ad hoc panels of experts, as necessary, with their terms of reference and modalities of work.
French: c) Création, au besoin, d'un ou de plusieurs groupes spéciaux d'experts et définition de leur mandat et des modalités de leur travail.
English: Drug-induced liver disorders: report of an international consensus meeting.
French: Troubles hépatiques induits par des médicaments : compte rendu d’une réunion de concertation internationale.
English: Thursday, 12 October 2006
French: Jeudi 12 octobre 2006
English: Situated in the North Saxon health resort Bad Pyrmont, Hotel Bergkurpark offers great facilities for a relaxing stay.
French: L’hôtel Bergkurpark est situé à Bad-Pyrmont en Basse-Saxe et réunit toutes les conditions pour passer un séjour reposant.
English: Your body type also determines how quickly you lose heat-- people with a tall slim build become cold much faster than those that are shorter and heavier.
French: Votre type corporel influence aussi la vitesse à laquelle votre corps perd sa chaleur - les personnes grandes et minces ont froid beaucoup plus rapidement que les personnes petites et rondes.
English: Stationary combustion equipment is further described in section 3.8.6 "Sources of CACs." 3.8.5 Sources of CAC Emissions to Consider When Determining if Your Facility  Met the Threshold The first step in determining if your facility met the CAC reporting threshold is to identify what emission sources should be included in your calculation.
French: Les systèmes de combustion fixes sont décrits plus en détail à la section 3.8.6 Sources d'émission des PCA. 3.8.5 Sources d'émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration Pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration des PCA, il faut tout d'abord évaluer les sources d'émission à inclure dans le calcul.
English: Standard C.3 02 Handrails in tunnels
French: Norme C.3 02 Mains courantes
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for convening this debate.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat.
English: Priority Announcements are used to support applications to CIHR’s regular competitions that are highly rated but unsuccessful and are deemed relevant to pre-identified priority areas.
French: Seize subventions de fonctionnement ont été approuvées pour du financement par l’entremise des annonces de priorités VIH/sida 2005-06 (quinze dans le volet biomédical/clinique et un dans le volet services de santé/santé de la population).
English: Future efforts to strengthen NHDRs should aim at improving household and labour-force surveys and at drawing policy-related conclusions from the statistics.
French: À l'avenir, les efforts devront tendre à améliorer les enquêtes sur les ménages et la population active pour pouvoir tirer des statistiques des conclusions pouvant informer le processus de prise de décisions.
English: That is why we call upon the Security Council to consider this matter as the potential cause of a serious judicial impasse that will definitely create an impunity gap, and we invite the Council to take remedial measures accordingly.
French: C'est pour cela que nous demandons au Conseil de sécurité d'examiner cette question, car celle-ci pourrait être l'une des raisons de l'impasse judiciaire dans laquelle nous nous trouvons.
English: The public is not fully informed of the health and public-safety hazards associated with methamphetamine operations.
French: La population est insuffisamment renseignée sur les risques pour la santé et la sécurité que font peser sur lui les laboratoires de production de méthamphétamine.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Start Date: April 1997 End Date: ongoing 1 Total Funding: $192.9M 2 Description of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Date de mise en oeuvre : avril 1997 Date de clôture : en cours 1 Financement ministériel total : 192,9 millions de dollars 2 Description du programme de paiement de transfert :
English: Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors.
French: Néanmoins, des factions du FNI et du FRPI qui ont refusé de désarmer ont continué de semer l'insécurité et constituent toujours une menace en ce qui concerne le recrutement de mineurs.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): I want to speak in exercise of my right of reply in connection with the statement made by the representative of Armenia in the closing moments of the 4th plenary meeting yesterday.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais exercer mon droit de réponse après la déclaration faite par le représentant de l'Arménie à la fin de la quatrième séance plénière d'hier.
English: We must help Europe rediscover its drive towards economic growth and competitiveness, ruthlessly cutting out waste and bureaucracy and concentrating on the prerequisites for that agenda.
French: Nous devons aider l’Europe à retrouver son dynamisme pour stimuler la croissance économique et la compétitivité, en réduisant le gaspillage et la bureaucratie de façon draconienne et en se concentrant sur les prérequis de cette priorité.
English: Then both artists went to work with their respective equipment to reprocess raw material not used on CD 1.
French: Avec comme source la matière première non utilisée pour le CD 1, chacun en a fait une relecture avec leur équipement respectif.
English: As part of the strategy to enhance national ownership, programme monitoring and evaluation mechanisms will be implemented in line with the UNDAF monitoring and evaluation mechanism.
French: Éléments de la stratégie visant à renforcer la prise en main nationale du programme, le suivi et les mécanismes d'évaluation du programme s'inspireront de ceux du PNUAD.
English: In order to assist users in selecting models and in applying outputs, several participants discussed the value of a collaborative platform or forum, where users could share feedback on scenario products, available data, methods and tools.
French: Afin d'aider les utilisateurs à sélectionner des modèles et à en appliquer les résultats, plusieurs participants ont examiné l'intérêt que présenterait un dispositif de collaboration ou un forum, où les utilisateurs pourraient échanger des avis sur les scénarios, les données disponibles, les méthodes et les outils.
English: Through various initiatives, it is planned that some 94,000 young Canadians participating in the three youth programmes will benefit from this investment.
French: Grâce à diverses initiatives, on prévoit qu’environ 94 000 jeunes Canadiens qui participent aux trois programmes jeunesse parrainés par le Ministère profiteront de cet investissement.
English: allows importers to fully utilize them.
French: permettre aux importateurs de les utiliser entièrement.
English: Working Group on a Draft Budget for the First Financial Year of the Court
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de budget pour le premier exercice de la Cour
English: Patients in the ACPB group had a higher incidence of hypercalcemia.
French: Les patients recevant des chélateurs de phosphore à contrôle actif souffraient plus fréquemment d'hypercalcémie.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Subsection 29(1) of that Act requires that the company pay to the Receiver General an amount, determined in accordance with regulations made under section 24.1 of the National Energy Board Act, in respect of the costs incurred by the Northern Pipeline Agency (NPA) and the NEB in overseeing and surveying the planning and construction of, and procurement for, the pipeline and in ensuring compliance with the terms and other conditions to which the certificates are subject.
French: Le paragraphe 29(1) de cette loi exige que la compagnie verse au receveur général une somme déterminée conformément aux règlements pris en vertu de l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie relativement aux frais supportés par l'Administration du pipe-line du Nord (APN) et par l'ONE et entraînés par la surveillance et l'inspection de la construction du pipe-line, les fournitures nécessaires à cette fin, et par les autres mesures visant à assurer l'observation des modalités et autres conditions des certificats délivrés.
English: Family counselling services to families with children who are exposed to or victims of domestic violence
French: Services de consultation familiale aux familles avec des enfants qui sont exposées à la violence domestique ou en sont victimes
English: • How will the proposed research try to improve the burden of ill health of aboriginal peoples?
French: • Comment la recherche proposée tentera-t-elle d'alléger le fardeau lié au mauvais état de santé des Autochtones?
English: Paul Stephen Moore - Repped 'Shrek' 9300 Wilshire Blvd.
French: Paul Stephen Moore – a représenté 'Shrek'
English: The CPHA HIV/AIDS Clearinghouse to be on the Task Group.
French: L’Association canadienne de santé publique et le Centre canadien de
English: Recommendation 6.7 That Health Canada work with provincial and territorial governments and national professional organizations to encourage the creation of opportunities for rural community-based learning for students in the health professions.
French: Recommandation 6.7 Que Santé Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organisations professionnelles nationales pour encourager la création de possibilités de stages en milieu rural pour les étudiants dans les professions de la santé.
English: These approaches include, for instance, financial incentives such as subsidies or disincentives such as taxes that encourage people to make environmentally sound decisions.
French: Ces moyens comprennent, entre autres, des incitatifs financiers, dont des subventions ou des mesures dissuasives, par exemple des taxes qui poussent les gens à prendre des décisions environnementalement saines.
English: Before Parliament can give the approval that is required for the ratification of this agreement, significant improvements still need to be made, and not only in terms of content.
French: Avant que le Parlement puisse donner l'approbation requise pour la ratification de cet accord, des améliorations importantes sont encore nécessaires, et pas seulement en ce qui concerne le contenu.
English: Potapczyk v. MacBain, (1984) 5 C.H.R.R. D/2285 Gervais v. Agriculture Canada, (1986) 7 C.H.R.R. D/3624; (1988) 9 C.H.R.R. D/5002 Bouvier v. Metro Express, (1993) 17 C.H.R.R. D/313 Cluff v. Canada (Department of Agriculture), [1994] 2 F.C. 176 Stadnyk v. Canada (Canada Employment and Immigration Commission), (1995) 22 C.H.R.R. D/173; (1995) 22 C.H.R.R. D/196 Books, reports and articles AGGARWAL, A.P. Sexual Harassment in the Workplace.
French: Bhadauria, [1981] 2 R.C.S. 181 Bibliographie sommaire (harcèlement prohibé par les chartes, lois et codes des droits de la personne) Jurisprudence québécoise en matière de harcèlement prohibé par la Charte Association des cadres intermédiaires des affaires sociales et Centre Hospitalier de M., [1992] T.A. 865 Assurance-vie Desjardins c. Commission des droits de la personne du Québec, [1990] R.J.Q. 827 Bertrand c.
English: Armando Trovajoli is considered to be one of the most eclectic musicians of his time, having covered many different aspects of music: he has composed as many as three hundred soundtracks working with movie directors such as De Sica, Monicelli, Scola, Magni, Risi, Pietrangeli, Vicario, Lattuada, etc.
French: Pour Garinei et Giovannini, il compose la musique des comédies musicales "Il Rugantino" (représentée aussi à Broadway), « Ciao Rudy » (Marcello Matroianni), "Aggiungi un posto a tavola" (représentée dans tout le monde de Londres à Vienne, de Madrid à Moscou, de Buenos Aires à Rio de Janeiro), "Accendiamo la lampada", "Bravo! ", "Se il tempo fosse un gambero ".
English: Recalls the “Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” annexed to Commission on Human Rights resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89, and encourages Governments to reflect upon the Principles, as a useful tool in efforts to combat torture, and requests the Special Rapporteur, in the normal course of his work, to solicit views from Governments and non-governmental organizations;
French: Rappelle les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la résolution 2000/43 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale, encourage les gouvernements à réfléchir aux Principes en tant que moyen utile de combattre la torture, et charge le Rapporteur spécial de demander, dans le cours normal de ses travaux, l'avis des gouvernements et des organisations non gouvernementales à ce sujet;
English: The effects of uncertainties about climate change on streamflow are addressed in this example.
French: L'exemple s'intéresse aux effets des incertitudes relatives au changement climatique sur le débit de la rivière.
English: Instead, the report focuses on the rights of victims of the incident.
French: Son rapport est donc axé sur les droits des victimes de l'incident.
English: [75] It is not necessary to know whether those Warrant Officers were in fact qualified or were perhaps of the same age as Mr. Morris, in order for a prima facie case to be made out.
French: [75] Il n'est pas nécessaire de déterminer si ces adjudants étaient, en fait, compétents ou peut-être du même âge que M. Morris pour établir une preuve prima facie. Comme le tribunal l'a souligné dans Chander c.
English: We emphasised the need to develop increased energy resources in ways that addressed poverty eradication, economic growth, and pollution reduction, and the need to address climate change objectives.
French: Nous avons applaudi la signature de l'engagement anti-corruption de l'ABAC par les dirigeants d'entreprise au Sommet des dirigeants de 2005 de l'APEC et nous avons encouragé le partenariat public-privé dans cette campagne.
English: The Committee recommends that measures be taken to increase the literacy levels of older women and to reduce the literacy gap between older women in urban and rural areas.
French: Il recommande que des mesures soient prises pour améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes âgées et réduire l'écart observé à cet égard entre zones urbaines et zones rurales.
English: By its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, the Security Council established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months and requested me to report every 90 days on the implementation of its mandate.
French: Par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois et m'a prié de lui rendre compte tous les 90 jours de l'exécution de son mandat.
English: In 2005 the European Union gave US$ 50 million per month to the Palestinian authority.
French: En 2005, l’Union européenne versait 50 millions de dollars par mois à l’Autorité palestinienne.
English: The coin is the third of a 17-circulation coin set.
French: Il s’agit d’une pièce de vingt-cinq cents sur laquelle on retrouve un curleur en fauteuil roulant.
English: I shall sum this up in one sentence: work on the Constitution and therefore on Europe' s prospects must be clearly launched during the French Presidency.
French: Je le dis en une phrase : le travail sur la Constitution et donc sur les perspectives européennes doit être lancé clairement pendant la présidence française.
English: The CFIA has also published several advisories to industry and consumers regarding allergens in food.
French: L'ACIA a également publié plusieurs avis à l'industrie et aux consommateurs sur la présence d'allergènes dans les aliments.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Morris, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Morris, Alexander Pour imprimer
English: The Government has implemented initiatives to increase access to social security.
French: Le Gouvernement renvoie aux passages correspondants du rapport initial.
English: So it was quite legitimate to see Crees being there and having their rights recognized when the agreement was signed.
French: Ça, on pourra élaborer un peu plus loin à ce niveau-là.
English: Deeply concerned about the severe consequences, including psychological consequences, of terrorist attacks on the present and future well-being of Israeli children,
French: Profondément préoccupée par les graves répercussions, y compris psychologiques, qu'ont les attentats terroristes sur le bien-être présent et futur des enfants israéliens,
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the satellite TiungSAT-1, registered by Malaysia in its note verbale of 18 January 2002 (A/AC.105/INF.406), is no longer in operation.
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le satellite TiungSAT-1 immatriculé par la Malaisie dans sa note verbale du 18 janvier 2002 (A/AC.105/INF.406) n'est plus en service.
English: Following the meeting, a first draft of the guidelines was produced.
French: Après cette réunion, un premier projet de directives a été élaboré.
English: The society requires a bigger empowerment of the speakers and a more transparent management.
French: La société exige une plus grande responsabilisation des intervenants et une gestion plus transparente.
English: New improvements are also scheduled for the APV this fall.
French: D'ailleurs, des améliorations sont prévues pour le VPB dès l'automne.
English: The Panel has sought to achieve consistency, in so far as is possible, with the verification and valuation procedures adopted by other panels of Commissioners for category “D” and “E” losses.
French: Le Comité s'est efforcé de se conformer autant que possible aux procédures de vérification et d'évaluation adoptées par d'autres comités de commissaires pour les pertes des catégories «D» et «E».
English: ◦ Treaties Natuashish An aerial photo of the new school and surrounding grounds.
French: ◦ Traités Natuashish Vue aérienne de la nouvelle école et des terrains avoisinants
English: Respiration rate increased with increased dose rate of NA but only the highest dose of A resulted in an increase in respiration rate.
French: Le taux respiratoire augmenta suivant l'augmentation de la dose de NA; toutefois seule la plus forte dose de A put augmenter le taux respiratoire.
English: "The manufacturing sector is changing," said Jayson Myers, Chair of the Canadian Manufacturing Coalition.
French: « Le secteur manufacturier est en évolution, a indiqué Jason Myers, président de la Coalition des manufacturiers du Canada.
English: Since DSM-III was published in 1980, further refinements have taken place. The current edition of the Manual is DSM-III-R (revised, 1987).
French: Les améliorations apportées au DSM-III depuis sa parution en 1980 ont conduit à la publication en 1987 du DSM-III-R, version révisée qui est encore utilisée à l'heure actuelle.
English: It was further noted that national legislation provided for a range of options for addressing prison overcrowding.
French: Il a en outre été signalé que la législation nationale prévoyait un ensemble d'options pour remédier à la surpopulation carcérale.
English: Full compliance with these agreements is essential.
French: Le respect total de ces accords est essentiel.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/7)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/7)
English: We will not suffer armed police coming in at the behest of EUROPOL.
French: Nous n'admettrons pas que des policiers armés viennent intervenir sur ordre d'Europol.
English: Language of work-supervision-bilingual positions in the Public Service, linguistic status of incumbents 11.
French: Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique - situation linguistique des titulaires 11.
English: Not only was the very complex negotiating process begun on time but the European conference was launched in such a way as to ensure that it immediately got down to discussing matters of direct relevance to the European citizens, particularly drugs and crime.
French: Non seulement le processus très complexe de négociation a-t-il démarré à temps mais en plus la Conférence européenne a été lancée de telle sorte à pouvoir se pencher immédiatement sur des questions qui touchent directement les citoyens européens tels que la drogue et la criminalité.
English: Letters that contain "pre-approved credit-card" offers, if not shredded or destroyed, can be sent back to the issuing bank requesting that the card be sent to the recipient, but at a new address of the identity thief’s choosing.
French: Les offres de « carte de crédit préapprouvée », si elles ne sont pas déchiquetées ou détruites, peuvent être retournées à la banque émettrice par un voleur d’identité qui demandera que la carte soit envoyée au bénéficiaire, mais à une nouvelle adresse de son choix.
English: Interpretation services are also provided to patients in any health care setting.
French: Des services d'interprétation sont également offerts aux patients dans les milieux de soins.
English: BRAC Host Organization Details:
French: BRAC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As with real gold coins, all chocolate coins do not have the same value : appreciate the exceptional quality of our coins made with extra fine Swiss milk chocolate and in a thin gold metal wrapping - a sure value - for sheer enjoyment.
French: Comme pour les véritables pièces d'or, celles en chocolat n'ont pas toutes la même valeur : appréciez la qualité exceptionnelle de notre chocolat au lait Suisse extra fin, enveloppé d'une fine couche de métal doré. Display de 20 pièces.
English: At the same time, close to thirty organizations, also non-profit, were able to provide their services and communicate with their members and with the public in both official languages in 2000-2001 thanks to the Development of Official Language Services Program.
French: Parallèlement, près d'une trentaine d'organismes, également sans but lucratif, ont pu offrir leurs services et communiquer avec leurs membres, de même qu'avec le grand public, dans les deux langues officielles en 2000-2001, grâce au Programme de développement des services en langues officielles.
English: Operations of U.S. Affiliates of Foreign Companies, various years.
French: Thurston, C.W., « IRS Increases Trade Audits of Multinational Companies », Journal of Commerce, 6 mai 1993.
English: 10931 12 May 2006 Functioning of democratic institutions in Moldova Recommendation 1721 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 964th meeting of the Ministers’ Deputies (10 May 2006)
French: 10931 12 mai 2006 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Recommandation 1721 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 964e réunion des Délégués des Ministres (10 mai 2006)