ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also endorsed a suggestion for closer coordination of the work of the two Working Groups, including by holding a one-day joint meeting of the two Working Groups at their upcoming sessions.
French: Elle a également approuvé une proposition visant à améliorer encore la coordination entre les deux Groupes de travail, notamment par l'organisation d'une réunion conjointe entre eux d'une journée à leur prochaine session.
English: Open School for the Arts Programme.
French: Le programme d'éducation pour tous dans le domaine artistique.
English: The Government currently funds screening for two types of cancer: cervical cancer screening for women aged 20-69 and breast cancer screening for women aged 45-70.
French: Le Gouvernement finance actuellement des tests de dépistage pour deux types de cancer : le cancer du col de l'utérus pour les femmes âgées de 20 à 69 ans et le cancer du sein pour les femmes de 45 à 70 ans.
English: Where the Minister holds security under section 314 of the Act for the payment or remittance of tax or any other amount under the GST, and any net tax, instalment, or amount under section 264 of the Act payable is not paid or remitted within the required time, pursuant to subsection 280(5) of the Act, the penalty will apply only to the extent that the total of the net tax, instalments, penalty, interest and other amounts outstanding on the particular day exceeds the value of the security at the time it was accepted by the Minister.
French: Conformément au paragraphe 280(4) de la Loi, la pénalité et les intérêts payables relativement à des acomptes provisionnels qui ne sont pas payés au moment où la taxe nette devient exigible et au titre de laquelle l'acompte provisionnel est payable seront réputés être un montant de taxe nette non versée et continueront, par conséquent, d'être assujettis à la pénalité et aux intérêts jusqu'à ce qu'ils soient payés.
English: The Working Party had invited the Russian Federation to provide clarification on these questions.
French: Il avait invité la Fédération de Russie à présenter des éclaircissements sur ces questions.
English: What the Commission Does If a supplier or employer wants to withhold information that it believes to be a trade secret, it must file a claim with the Commission for exemption from its WHMIS obligations to disclose this information.
French: Le travail du Conseil Si un fournisseur ou un employeur souhaite retenir de l'information qu'il estime constituer un secret commercial, il doit déposer auprès du Conseil une demande de dérogation à l'obligation de divulguer cette information en vertu du SIMDUT.
English: They were detained in Mogadishu or Baidoa and then transferred onwards to Ethiopia, along with other people detained by Ethiopian troops in Somalia on similar grounds.
French: Ces prisonniers ont été incarcérés à Mogadiscio et à Baidoa avant d'être transférés en Éthiopie, en compagnie d'autres personnes arrêtées pour des motifs similaires par les troupes éthiopiennes en Somalie.
English: "F112 - Inventory charged to program expenses" would be used for operating expenses. "F312 - reductions from (increases to) inventory balances" is used for the inventory account.
French: Le code F112, « Stocks imputés aux dépenses de programmes », est utilisé pour les charges de fonctionnement, alors que le code F312, « Réductions (augmentations) des soldes des stocks », est utilisé pour le compte de stocks.
English: The Group has preliminarily established that the ICAR Air shipment originated not from South Africa, as stated by the Congolese authorities to MONUC, but from Serbia and the Group is awaiting the confirmation of the South African civil aviation authorities.
French: Le Groupe d'experts a d'abord établi que la cargaison du vol d'Air ICAR n'avait pas pour point d'origine l'Afrique du Sud, comme l'avaient déclaré les autorités congolaises à la MONUC, mais la Serbie.  Il attend de la direction sud-africaine de l'aviation civile la confirmation de cette origine.
English: Nevertheless, we welcome - which is why we have voted in favour of this point - the approval of the request for a detailed investigation, under the auspices of the United Nations, of the allegations of massacres and war crimes, which our group has condemned on more than one occasion, specifically by inviting the film-maker Jamie Doran to show his film in the European Parliament on 12 June.
French: Toutefois, si nous avons voté ce point, c'est parce que nous considérons qu'il est positif d'approuver la demande, sous l'égide des Nations unies, d'une enquête circonstanciée portant sur les allégations de massacres et de crimes de guerre, ainsi que notre groupe a eu l'occasion de le dénoncer, notamment en invitant le réalisateur Jamie Doran à projeter son film au Parlement européen, le 12 juin dernier.
English: Manitoba has the highest proportion of its school-age population with Aboriginal identity, both within and outside the Census Metropolitan Area of Winnipeg.
French: Manitoba a la plus forte proportion d'enfants d'âge scolaire ayant une identité autochtone, et ce, tant dans la région métropolitaine de recensement de Winnipeg qu'à l'extérieur de celle-ci.
English:  No information was received from the State party, in spite of a reminder addressed to it in October 1997.
French: L'État partie n'a pas donné suite à cette demande, bien qu'un rappel lui ait été adressé en octobre 1997.
English: The new Government has already passed an impressive list of economic bills to further liberalize and streamline the Indian economy.
French: Le nouveau gouvernement a dÃ©jÃ passÃ© une liste impressionnante de projets de loi Ã©conomiques visant Ã favoriser la libÃ©ralisation et la rationalisation de l'Ã©conomie indienne.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 February 2003 (A/ES-10/215-S/2003/154), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 février 2003 (A/ES-10/215-S/2003/154) constituent un inventaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Please print and keep for your records (this in addition to the e-mail receipt).
French: Vous recevrez un reçu instantané de paiement dans votre boite email address qui confirme que la transaction a été accomplie et que l'argent a été débité de votre compte.
English: ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach.
French: Il décide par ailleurs d'engager des discussions sur des partenariats avec des organismes professionnels, en vue de définir les modalités de formation de technicien comptable au nouveau système.
English: Moreover, demographic pressures are placing increasing demands on programs and services.
French: De plus, les pressions démographiques se traduisent par des demandes croissantes à l’égard des services et des programmes.
English: That is very important, and we must continue to proceed in that manner.
French: C'est très important, et il nous faut continuer à agir dans cette voie.
English: The Fire Commissioner of Canada (Fire Commissioner) is considered the technical authority on fire protection.
French: Le Commissaire aux incendies du Canada «Le Commissaire» est considéré comme le spécialiste de la protection contre les incendies.
English: Note In groups 18/08, 18/12 and 18/18, it is desirable to add the indexing code of group 101:00, relating to removing hair.
French: Note Dans les groupes 18/08, 18/12 et 18/18, il est souhaitable d’ajouter le code d’indexation du groupe 101:00, relatif à l’épilation.
English: • cognitive changes re: maintenance/control of disease
French: • changements cognitifs liés à la stabilisation et au contrôle de la maladie;
English: The Committee notes that for the 2005/06 period, the liquidation plan envisages the closure of certain offices such as the one in Conakry, which should reduce expenditure under rental of premises.
French: Pour l'exercice 2005/06, le Comité note qu'il est prévu, dans le cadre du plan de liquidation, de fermer certains bureaux, comme celui de Conakry, ce qui réduira les dépenses au titre de la location de locaux.
English: Communication 208/1986, Views adopted on 9 November 1989.  Communication No.
French: Communication no 208/1986, constatations adoptées le 9 novembre 1989.
English: Phase I also involved monitoring media coverage of the elections.
French: Cette première phase comportait également un suivi de la couverture médiatique lors des élections.
English: The objectives of the first phase of the programme were to prevent HIV transmission, decrease the morbidity and mortality associated with HIV infection, and minimise the socio-economic impact of HIV infection.
French: Cette première phase du programme avait pour objectifs de prévenir la transmission du VIH, faire diminuer la morbidité et la mortalité associées à l'infection et réduire autant que possible l'impact socio-économique de l'infection.
English: Language diversity was perceived at the time as a barrier to discussion and the dissemination of knowledge.
French: La diversité des langues a été alors perçue comme une barrière aux échanges et à la diffusion du savoir.
English: A filter with its maximum transmittance in the green part of the spectrum may be used to reduce chromatic aberrations.
French: Un filtre, dont la transmission maximum se situe dans la partie verte du spectre, peut être utilisé pour réduire les aberrations chromatiques.
English: Annex II to decision OEWG-VI/14
French: Annexe II à la décision OEWG-VI/14
English: In that context, Burkina Faso had ratified the ILO Conventions on the Minimum Age and on the Worst Forms of Child Labour, and had inserted a provision in the Penal Code to suppress child labour.
French: À cet égard, le Burkina Faso a ratifié les Conventions de l'OIT sur l'âge minimum et sur les pires formes de travail des enfants, et a inséré dans son Code pénal une disposition réprimant le travail des enfants.
English: prising: younger workers have not generally acquired the experience, resources and skills necessary to move into self-employment.
French: grimpé de 127 %, contre 73 % pour les employeurs.
English: (DE) Madam President, the dictators in our neighbouring countries are being toppled and it is a good thing that they are going.
French: (DE) Madame la Présidente, les dictateurs de nos pays voisins sont renversés, et c'est une bonne chose qu'ils s'en aillent.
English: We are on our way, with the goal firmly in view.
French: Nous avançons sans perdre de vue notre objectif.
English: Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: Canada, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: You just have now to subscribe to the compet'!
French: Vous n'avez plus qu'à vous inscrire à la compét' !
English: Dofasco supplementary information (exhibit 34).
French: Renseignements supplémentaires de Dofasco (pièce 34).
English: Most planned to hire their TOJ participants but also felt that they had gained transferable skills should they be hired elsewhere.
French: La plupart avaient l'intention d'embaucher leurs participants au PFCE, mais ils reconnaissaient également que ces derniers s'étaient dotés de compétences transférables qui leur permettraient de travailler ailleurs s’ils le désiraient.
English: Recommendations 1. Management of the HR Function should:
French: Le TCCE se reporte aux politiques des organismes centraux dans la majorité des cas.
English: My Government has four major tasks at hand: taking the peace process to its positive and meaningful conclusion, writing a new democratic constitution through the Constituent Assembly within the stipulated time frame, speeding up the country's economic development to lift it up from poverty, and meeting the rising expectations of our people in a new democratic environment.
French: Mon gouvernement doit accomplir quatre tâches importantes : amener le processus de paix à une conclusion positive et constructive, rédiger une nouvelle constitution grâce à l'Assemblée constituante dans le délai imparti, accélérer le développement économique du pays pour le sortir de la pauvreté, et répondre aux attentes croissantes de notre population dans un nouvel environnement démocratique.
English: In efforts to support countries in special development situations, UNV activities during the biennium involved peace-keeping, peace-building and reconciliation, rebuilding national capacities, and economic recovery and relief activities aimed at reconstruction and rehabilitation in the wake of man-made or natural disasters.
French: Dans le cadre des efforts qui sont déployés en vue d'aider les pays qui connaissent une situation de développement particulière, les activités menées par les Volontaires des Nations Unies au cours de l'exercice biennal ont porté sur le maintien et la consolidation de la paix, la réconciliation, le remise sur pied des capacités nationales, le redressement de l'économie et les activités de secours axées sur la reconstruction et le relèvement à la suite de catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: They contain numerous provisions intended to prevent ambush.
French: Alain Lacabarats parlait du «principe de loyauté», principe selon lequel les avocats doivent être francs, ce qui constitue un élément important du nouveau changement culturel recherché.
English: As a result, AU's approximately 21 500 students can be found not only in Alberta but also across Canada, North America and overseas.
French: C'est ainsi que les quelque 21 500 étudiants de l'Université se trouvent non seulement en Alberta, mais également ailleurs au Canada, en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: Ensure Continued Access and Measure Use by DLI Members The third key element for the continued creation of public files is to not only ensure that all members have equitable access but also to provide feedback on use of these files to the producing divisions.
French: Garantir aux membres de l'IDD un accès continu aux fichiers et en mesurer l'utilisation Le troisième élément clé associé à la création de fichiers à grande diffusion consiste non seulement à garantir l'accès à tous les membres de façon équitable, mais aussi à donner aux divisions auteures de la rétroaction sur l'utilisation des fichiers.
English: Vote for action on lung health! - Send a message to your federal election candidates.
French: Votez pour l'action en santé pulmonaire! - Envoyez un message à vos candidat-es dans l'élection fédérale
English: In 2007, the cohort drop-out rate for primary school and secondary school was 0.2% and 1.0% respectively.
French: En 2007, le taux global d'abandons à ces niveaux a été de 0,2 %, et 1 % respectivement.
English: The stochastic process is characterized in the model in just a few parameters: two growth coefficients, one variance parameter associated with growth, instantaneous risk of natural mortality, instantaneous risk of fishing mortality, which is a separable function of size-specific selectivity and annual full recuitment fishing mortality, and initial conditions (year-class strength, initial size distribution).
French: Seuls quelques paramètres caractérisent le processus stochastique : deux coefficients de croissance, un paramètre de la variance liée à la croissance, le risque instantané de mortalité naturelle, le risque instantané de mortalité par pêche (qui est une fonction separable de la sélectivité liée à la taille et du taux annuel de mortalité par pêche au plein recrutement) et les conditions initiales (inportance de la classe annuelle, distribution initiale des tailles).
English: The Tribunal notes that, under the standing offer, D-Link has the right to appoint multiple agents, if desired.
French: Le Tribunal observe que, selon l’offre à commandes, D-Link a le droit de désigner de multiples agents si elle le désire.
English: This program will end in 2006.
French: Alberta Pork Producers Development Corporation 4828 - 89 Street Edmonton (Alberta) T6E 5K1 Tél.
English: • www.muenchner-galerien.de: website on galleries in Munich
French: • www.muenchner-galerien.de : site sur les galeries à Munich
English: Mr. Strabac has argued that Ms. Manlongat was biased against him but no persuasive evidence has been presented to support this.
French: M. Strabac a soutenu que Mme Manlongat avait fait preuve de partialité à son endroit, mais aucun élément de preuve convaincant n'a été présenté à l'appui de cette allégation.
English: Nitrogen Excretion2 (NEX) (kg N/head per year)
French: Excrétion d’azote2 (NEX) (kg N/tête par an)
English: It is fully funded by the Federal Ministry for Health and Women.
French: Cette initiative est entièrement financée par le Ministère fédéral de la santé et des femmes.
English: Studies are ongoing assessing whether screening in certain situations is cost-beneﬁcial.
French: • Mélanger les drogues avec de l’eau stérile ou, à défaut, de l’eau récemment bouillie.
English: The objective of ensuring free movement of services in Europe is not new.
French: L'objectif d'assurer la libre circulation des services en Europe ne date pas d'aujourd'hui.
English: These include scope of protection, elements supporting a claim for quality, reputation or other characteristics and what is considered in evaluating a claim that these elements are "essentially attributable to" the geographical origin of a given product.
French: Il s’agit en particulier de l’étendue de la protection, des éléments sur lesquels se fonde l’affirmation d’une qualité, d’une réputation ou d’autres caractéristiques, et des facteurs dont il est tenu compte lorsqu’on évalue une revendication selon laquelle ces éléments peuvent "être attribués essentiellement" à l’origine géographique d’un produit.
English: Sombra Township Museum Sombra , Ontario
French: Sombra Township Museum Sombra (Ontario)
English: Mr Alyssandrakis has the floor on a point of order.
French: La parole est à M. Alyssandrakis pour une motion de procédure.
English: 8.38.2 There have been changes since the United Kingdom's first report in relation to accommodation for Gypsy and Traveller families.
French: 8.38.2 En ce qui concerne l'accueil des familles de Tziganes et de gens du voyage, des changements sont intervenus depuis le rapport initial du Royaume-Uni.
English: In the Netherlands, 10 % of the shops using the new opening hours say that they have extra turnover.24 Trying to assess the effects for small shops, the studies (confirmed by interviews) undoubtedly show that the small shops lose market share due to deregulation and that a lot of small shops exit the market.
French: Lorsqu’elles tentent d’évaluer les effets pour les petits commerces, les études (et les entretiens le confirment) démontrent sans doute possible que la déréglementation entraîne une perte de part de marché pour les petits commerces et que nombre d’entre eux cessent leurs activités.
English: The second of these took place on 6 August 2008.
French: Le deuxième de ces coups d'État a eu lieu le 6 août 2008.
English: Moreover, the EU's absorption capacity is another key element in any new enlargement.
French: De plus, la capacité d'absorption de l'UE est un autre élément fondamental pour tout nouvel élargissement.
English: Health Canada – Regulation of Medical Devices."
French: Measuring the Potential Gains of Regulatory Co-operation:
English: To find the nearest dealer, click here .
French: Pour trouver le concessionnaire le plus près de chez vous, cliquez ici .
English: Bush not only chose to visit Brussels, the capital of the European Union, on his February trip to Europe, but stated that what "we seek to achieve in the world requires that America and Europe remain close partners."
French: » Bush a non seulement choisi de visiter Bruxelles, la capitale de l'Union Européenne, lors son voyage vers l'Europe au mois de février, mais il a déclaré que « tout ce que nous voulons réaliser dans le monde requiert que l'Amérique et l'Europe restent des proches partenaires ».
English: It means, as well, fostering more inclusive and safe communities.
French: L’atteinte de ces objectifs exige la collaboration de tous les secteurs de la société.
English: At the 2903rd meeting on 2 August 2006.
French: 2 (1921-1922), p.  43 et 44.
English: • In June 1999, F/P/T Deputy Ministers Responsible for Health and Social Services requested F/P/T health and social services officials working on the National Children’s Agenda to develop an evidence-based paper on early child development.
French: • En juin 1999, les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et des services sociaux ont demandé à leurs fonctionnaires chargés de l’administration du Plan d’action national pour les enfants de produire un texte empirique sur le développement de la petite enfance.
English: • Did you share the jobs?
French: Démocratiquement, ou bien une personne a-t-elle pris toutes les décisions?
English: Youth opinion leaders, both female and male, will be trained to serve as peer educators to reach out-of-school young people with life skills and STD and HIV prevention information.
French: Les jeunes des deux sexes jouissant d'une certaine influence recevront une formation d'éducateurs dans le domaine de la préparation à la vie ainsi qu'en matière de prévention des MST et du VIH afin de toucher les jeunes qui ne vont pas à l'école.
English: (c) Community assistance;
French: c) Assistance à la communauté;
English: Youth Surviving the Impact of Everyday Racism Ga Ching Kong and Celia Haig-Brown, Faculty of Education, York University June 21 2000 On completion in Dec 2001 In progress 6.
French: La jeunesse qui échappe à l'emprise du racisme quotidien Ga Ching Kong et Celia Haig-Brown, faculté d'éducation, Université York 21 juin 2000 En cours d'achèvement en décembre 2001 En cours 6.
English: 2.4 AUTHORIZED SWEETENERS Authorized sweeteners listed in the Annex to Directive 94/35/EC that satisfy EU specific criteria of purity with a view to sale to the ultimate consumer or use in the manufacture of foodstuffs may be placed on the market only if details and warnings concerning the presence of certain sweeteners on foodstuffs are labelled.
French: 2.4 ÉDULCORANTS AUTORISÉS Les édulcorants autorisés qui sont énumérés à l'annexe de la directive 94/35/CE et qui répondent aux critères de pureté établis par l'UE peuvent être mis sur le marché en vue de leur vente au consommateur final ou de leur emploi pour la fabrication de denrées alimentaires à condition que l'étiquetage comporte les avertissements concernant la présence de certains édulcorants dans des denrées alimentaires.
English: 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All and it has given the public authorities and civil society an incentive to organise actions and campaigns focusing on the benefits of diversity and non-discrimination.
French: 2007 est l'année européenne de l'égalité des chances pour tous et les pouvoirs publics comme la société civile ont bénéficié d'un incitant pour organiser des actions et des campagnes qui se concentrent sur les avantages de la diversité et de la non-discrimination.
English: On the other hand, the Voluntary Disclosures Program provides taxpayers and registrants who are not under investigation with an opportunity to come forward and correct inaccurate or incomplete information, or to disclose previously unreported information without penalty or prosecution.
French: En revanche, le Programme de divulgation volontaire offre la possibilité aux contribuables et aux inscrits qui ne font pas l'objet d'une enquête de corriger les renseignements incorrects ou incomplets qu'ils ont fournis ou de divulguer des renseignements qui ne l'avaient pas été auparavant, cela sans encourir de pénalités ou de poursuites.
English: The list will be reviewed on an ongoing basis.
French: Les marchés à fournisseur unique doivent être autorisés seulement lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies.