ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to forward to you herewith a concept paper for the Security Council open debate on “Children and armed conflict”, which is to be held on 17 July 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de réflexion pour le débat public du Conseil de sécurité sur « Les enfants et les conflits armés », qui se tiendra le 17 juillet 2008 (voir annexe).
English: As it is restricted to the situation where the determination is made in establishing the filing date, this provision does not apply where that determination is made in any other procedure, in particular, in the course of substantive examination, when the procedures under paragraph (6)(a) to (c) would not be appropriate.
French: Étant donné qu’ ne vise que les elle cas où c’ aux fins de l’ est attribution de la date de dépôt que l’ office parvient à cette conclusion, elle ne s’ applique pas dans le cadre d’ autre procédure, notamment au cours de une l’ examen quant au fond, où les procédures visées aux sous-alinéas a) à c) de l’ alinéa 6) ne seraient pas appropriées.
English: The sense of a widening gap and lack of mutual understanding between societies and cultures has been a source of heightened concern in recent years.
French: Le sentiment que l'écart se creuse et que la compréhension mutuelle fait défaut entre les sociétés et les cultures constitue une source de grande préoccupation depuis quelques années.
English: In the light of these objectives, the provision also envisages that the Department for Equal opportunities, together with the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Labour and Social Policies, should organise training courses for operators engaged in combating trafficking.
French: Compte tenu de ces objectifs, il est également prévu que le Département de l'égalité des chances organise, conjointement avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la justice et le Ministère du travail et des politiques sociales, des cours de formation à l'intention des acteurs mobilisés dans la lutte contre la traite.
English: Health Canada continued to improve product safety for consumers, examining products ranging from bath seats to strollers to tents to stuffed toys to chemical products.
French: Santé Canada a continué d'améliorer l'innocuité des produits destinés aux consommateurs en examinant entre autres les sièges de bain, les poussettes, les tentes, les jouets en peluche et divers produits chimiques.
English: Phase I's complete findings are included in the more recent report Phase II.
French: Les résultats détaillés de Phase I se trouvent dans le rapport Phase II.
English: The problem of DSI maintenance is increasingly dominated by parts is not unique to Canada.
French: Cette situation peut nuire au pouvoir d’achat relatif à l’acquisition de biens et de services nécessaires à la défense.
English: Even before the proceeding began, CN made a motion to the Tribunal to have the hearing of the case adjourned sine die, alleging that negotiations were under way with the Canadian Human Rights Commission to settle the complaint.
French: Avant même le début de l’instance, CANADIEN NATIONAL présenta au tribunal une requête en vue d’ajourner sine die l’audition de la cause, alléguant que des négociations étaient en cours avec la Commission canadienne des droits de la personne en vue d’un règlement de la plainte.
English: The 13th session of APRSAF will be held in Jakarta from 5 to 7 December 2006, in cooperation with the Government of Indonesia.
French: La treizième session du Forum se tiendra à Jakarta du 5 au 7 décembre 2006, en coopération avec le Gouvernement indonésien.
English: At its forty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 1992/29, endorsed the recommendations contained in paragraphs 202 to 246 of the final report.
French: À sa quarante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1992/29, a fait siennes les recommandations figurant dans les paragraphes 202 à 246 du rapport final du Rapporteur spécial.
English: The Committee is concerned about the provisions of article 6, paragraph 12, of the Act of 5 May 2006, which stipulates that “the asylum-seeker may be handed over or extradited, where applicable, either to a State member of the European Union pursuant to the obligations arising from a European arrest warrant or, for other reasons, to a third State, or to an international criminal tribunal or court”; in some cases, this provision may be inconsistent with the principle of non-refoulement as laid down in article 3 of the Convention (art.
French: Le Comité est préoccupé par les dispositions du paragraphe 12 de l'article 6 de la loi du 5 mai 2006 sur l'asile selon lequel « le demandeur peut être livré ou extradé, le cas échéant, vers soit un État membre de l'Union européenne en vertu des obligations découlant d'un mandat d'arrêt européen, ou pour d'autres raisons, soit vers un pays tiers, soit une cour ou un tribunal pénal(e) international(e) », ce qui pourrait, dans certains cas, être en contradiction avec le principe de non-refoulement tel que le prévoit l'article 3 de la Convention.
English: My country and other members of the Caribbean Community have been actively engaged in diversifying our economies throughout the last quarter of the last century.
French: Mon pays et d'autres membres de la CARICOM ont été activement engagés dans la voie de la diversification économique pendant le dernier quart du siècle passé.
English: This Decision established the executive agency which assists the Commission in implementing the public health programme . The agency is located in Luxembourg and has been established for a period running from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: Cette décision établit l'Agence exécutive qui assiste la Commission dans l'exécution du programme communautaire de santé publique . L'agence située à Luxembourg est établie pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: The construction of an import-intensive US$2.2 billion Bolivia-Brazil gas pipeline and related infrastructure (approved by the World Bank in 1997) resulted in a surge of foreign direct investment along with increased merchandise trade between the two countries.
French: Cette situation est la conséquence d’une faible demande interne, d’une croissance des exportations de gaz naturel, d’une amélioration de l’accès aux marchés américains grâce à l’ATPDEA et du coût élevé des matières minérales sur les marchés internationaux.
English: States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: The more we understand what might appear on our radar screen, the more effective we are in our mission.
French: Plus nous comprendrons ce qui se profile sur notre écran radar, plus nous pourrons accomplir efficacement notre mandat.
English: "It stood out as an engineering challenge.
French: Selon le commentaire de M. Crampton : « Le problème nous est apparu comme un défi d'ingénierie.
English: The best way of enhancing the efficiency of the Secretariat was to renew the personnel, calling on highly qualified civil servants chosen from among candidates presented by Member States, with due respect for the principle of equitable geographical distribution.
French: À cet égard, M. Laptenok affirme que le meilleur moyen d'accroître l'efficacité du Secrétariat est de renouveler le personnel en faisant appel à des fonctionnaires hautement qualifiés choisis parmi les candidats présentés par les États Membres, dans le respect du principe de la répartition géographique équitable.
English: Thus, the Bank eliminates interest-rate and/or exchange risk, while retaining, as intended, the credit risk.
French: Les opérations à long terme sur produits dérivés ne sont pas utilisées à des fins de prise de position mais uniquement pour les besoins de la collecte de ressources ou pour atténuer le risque de marché. tous les contrats d’échange de taux d’intérêt et de monnaies liés au portefeuille d’emprunts ont des durées de même ordre que celle des emprunts correspondants et sont par conséquent conclus à long terme.
English: (3) The Minister shall lift a direction to stop the sale of a natural health product if the product licence holder submits to the Minister information and documents that demonstrate 1. in the case of a direction to stop sale arising under either of paragraphs (2)(a) or(b), the safety of the natural health product under the recommended conditions of use; 2. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (2)(c), that the natural health product is being manufactured, packaged and stored in accordance with the requirements set out in Part 3; 3. in the case of a direction to stop sale arising under paragraph (2)(d), that all labels used in conjunction with the natural health product are in accordance with these Regulations; or 4. that the reason on which the direction to stop the sale of the natural health product was not founded in fact.
French: (3) Le Ministre doit lever l'ordre de cessation de vente du produit lorsque le titulaire de la licence lui fournit les renseignements et documents démontrant: 1. la sûreté du produit de santé naturel lorsqu'il est utilisé selon les conditions recommandées, dans le cas d'un ordre de cessation de vente ordonnée aux termes de l'alinéa (2)a) ou b); 2. que le produit de santé naturel est fabriqué, emballé et entreposé conformément aux bonnes pratiques de fabrication visées à la partie 3, dans le cas d'un ordre de cessation de vente ordonnée aux termes de l'alinéa (2) c); 3. que le produit de santé naturel est étiqueté conformément aux exigences du présent règlement, dans le cas d'un ordre de cessation de vente ordonnée aux termes de l'alinéa (2) d); ou 4. que la situation donnant lieu à l'ordre de cessation de vente n'a pas existé.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 63/108).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/108).
English: Statistics on permanent and non-permanent immigrants to Canada are available on CIC's Web site, linked to the Government of Canada site at www.canada. gc.ca. Health Canada Health Canada uses population health as one of its approaches to policy and programs.
French: • Le CRSH rassemble les données de façon continue grâce à son processus de gestion des programmes; il est donc équipé pour mener des évaluations périodiques de la performance et pour mesurer l'incidence sociale de ses programmes.
English: In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: L’employé-e peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son surveillant immédiat ou son chef de service.
English: The sculpture will be built in Beijing to be inaugurated at the end of the month of April, in view of the Olympic Games of 2008.
French: La sculpture sera érigée à Pékin en vue de son inauguration à la fin du mois d’avril, en prévision des JO 2008.
English: • the Committee has been active in influencing the UNGASS conference agenda, as well as the draft commitments of participating governments that are currently being negotiated.
French: • Le Comité a influé sur l'ordre du jour de la SEAGNU et sur les engagements provisoires des gouvernements participants que l'on négocie actuellement.
English: The public service is not yet fully representative of the diversity of Canada.
French: La fonction publique n'est pas encore complètement représentative de la diversité du Canada.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 49 Paragraph 7 i (new) 7i. Recommends to the Commission and the Member states to prioritise infrastructure projects supported through EU funding, according to their impact on regional integration and development potential for the entire continent ("Trans-African Networks"); recommends that to qualify for Commission funding, companies should respect environmental, social, financial standards established within the EU acquis communautaire; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 50 Paragraphe 7 undecies (nouveau) 7 undecies. recommande à la Commission de mettre sur pied un groupe de travail "Afrique", chargé de faire face de manière plus cohérente aux défis stratégiques, politiques, commerciaux et infrastructurels et sujets connexes; un pareil groupe de travail pourrait, en outre, contribuer à créer des conditions de concurrence équitable par rapport aux concurrents d'autres régions; parmi les domaines essentiels sur lesquels concentrer son action, mentionnons le financement des exportations, l'assurance-crédit à l'exportation, les marchés publics, les règles et procédures de transparence; Or. en
English: Of course, the perfidious policy of the EU Commission of liberalisation and privatisation will threaten safety further.
French: La politique perfide de libéralisation et de privatisation suivie par la Commission européenne menace, bien sûr, davantage encore la sécurité.
English: Overall, there was insufficient information to confirm the Tribunals' contention to the Security Council that the investigation and prosecution mandates of the Offices of the Prosecutor would be completed by 2004 and 2008, respectively.
French: D'une manière générale, l'information fournie était insuffisante pour confirmer que les mandats du Bureau du Procureur en matière d'enquêtes et de poursuites seraient bien menés à terme d'ici à 2004 et 2008, respectivement, conformément aux prévisions annoncées par les Tribunaux au Conseil de sécurité.
English: Experts who do not pass an examination for a course at the first attempt may re-take the examination one additional time, provided that the expert has fulfilled all the tasks assigned to the trainees in the course in a timely manner, and that the re-take does not require the secretariat to incur additional costs.
French: Les experts qui ne réussissent pas à l'examen à leur première tentative peuvent le repasser, à condition d'avoir accompli à temps toutes les tâches assignées aux stagiaires et pour autant que cela n'oblige pas le secrétariat à engager des dépenses supplémentaires.
English: We established three belt transects and found that, overall, A. veitchii dominated this fir-wave forest.
French: Par conséquent, A. mariesii était éventuellement remplacé par A. veitchii comme essence dominante.
English: NAFO members will be allowed to fish the remaining 1,000 tonnes (17%) in the 3L portion outside Canadian waters.
French: Les membres de l’OPANO pourront pêcher les 1 000 tonnes qui restent (17 % du TAC) dans la partie de 3L qui se situe à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: If yes, please describe the relevant conditions, exceptions, etc., in light of the questions set out above:
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire, entre autres, les conditions et les exceptions en la matière, au vu des questions posées plus haut.
English: To the contrary, they are encumbered by obligations and, as I understand it, it is precisely the United States that intends to submit a draft resolution on compliance to the Committee at the present session.
French: Au contraire, ils sont encombrés avec des obligations et, d'après ce que je comprends, ce sont les États-Unis qui ont l'intention de présenter à la Commission un projet de résolution sur le respect - des obligations.
English: The Tribunal notes that the facts show that the rebate application was for $5,000.00.
French: Le Tribunal observe que les faits montrent que la demande de ristourne était de 5 000,00 $.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of those meats according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a procédé à une évaluation exhaustive de ces viandes en fonction de ses Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Carrier Frequent Flyer Quality Of Service Reservation Safety Schedule Smoking
French: Transporteur Programme pour grands voyageurs Qualité de service Réservation Sécurité Horaire Fumage
English: Large branch diameter and rapid radial growth of the stem increased the width of the loose knot zone in the stem.
French: Un fort diamètre des branches et une croissance radiale rapide de la tige ont augmenté la largeur de la zone de noeuds lâches dans la tige.
English: Conditioning of vehicle
French: 3.1.2.2 Conditionnement du véhicule
English: Annex 1 Health Canada’s Blueprint for Renewal – A snapshot Vision As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada will have an adaptable and sustainable regulatory system that
French: Annexe 1 Plan de renouveau de Santé Canada — Sommaire Vision Santé Canada, en tant que chef de file internationalement reconnu dans le domaine de la règlementation, se dotera d’un système de règlementation adaptable et durable qui:
English: Inland Transport Committee (ITC), sixty-seventh session: 15-17 February 2005;  (ITC Bureau: 14 February and 18 February 2005) (limited participation);
French: Comité des transports intérieurs (CTI), soixante-septième session: 15-17 février 2005; (Bureau du CTI: 14 et 18 février 2005) (participation limitée);
English: A/C.3/59/L.70/Rev.1 Item 104 -- Right of peoples to self-determination -- 61-Power: revised draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.70/Rev.1 Point 104 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Projet de résolution (61 puissances) -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Item 8: Work programme of the Open-ended Working Group for 2009-2010  By decision OEWG-VI/27, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to prepare a draft work programme for the Group for the biennium 2009-2010.
French: Point 8 : Programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2009-2010 Dans sa décision OEWG-VI/27, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat d'élaborer un projet de programme de travail pour le Groupe pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: The policy planning and early warning unit The coherence of common foreign and security policy depends how Member States react to international developments.
French: L'unité de planification et d'alerte rapide La cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune dépend de la réaction des Etats membres face aux développements internationaux.
English: ITEM 32 - Administrative details / Closing remarks / Adjournment
French: POINT 32 - Détails administratifs / Mot de la fin / Levée de la séance
English: Every single cup of coffee contains years of work, study and research.
French: Chaque petite tasse de café représente des années de labeur, d’étude et de recherche.
English: Trade and development will remain a core preoccupation in the ongoing reforms in the United Nations, and UNCTAD will have a distinct role to play in carrying forward the trade and development mission of the United Nations.
French: Le commerce et le développement resteront une préoccupation fondamentale des réformes en cours à l'ONU, et la CNUCED aura un rôle spécifique à jouer dans l'accomplissement de la mission de l'ONU dans le domaine du commerce et du développement.
English: One delegation proposed that the reference to the Paris Convention and the TRIPS Agreement in the introduction to that Article also contain a summary of the level of protection required under those treaties.
French: Une délégation a proposé que le renvoi à la Convention de Paris et à l’ Accord sur les ADPIC dans la partie introductive de l’ article fasse aussi brièvement état du degré de protection requis en vertu de ces traités.
English: By 1997 the gross school attendance rate for girls had risen to 55.71% from 42.7% in 1992, which represents a 13-point increase over five years.
French: Le taux brut de scolarisation des filles est passé en 1997 à 55,71 % contre 42,7 % en 1992, soit un gain de 13 points en 5 ans.
English: The discussions focussed on the fact that most traditional works, particularly musical works, are derived from oral tradition and have therefore not been reduced to any tangible form.
French: Les entretiens ont porté sur le fait que la plupart des œuvres traditionnelles, en particulier les œuvres musicales, découlent de la tradition orale et n’existent donc sous aucune forme tangible.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): Review of Maritime Transport 2007, pages 146 - 147.  Annex  Annex  Annex II  English only
French: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): Review of Maritime Transport 2007, pages 146 - 147.
English: (1) A periodic fee for the first topography protection period shall be paid within three months of the date a decision is served by the Patent Office on the registration of the topography.
French: 1) Une taxe périodique correspondant à la première période de protection de la topographie doit être versée dans les trois mois suivant la date à laquelle l’Office des brevets a pris la décision d’enregistrer la topographie.
English: Key words: denitrification, oxygen, Pseudomonas.
French: Mots clés : dénitrification, oxygène, Pseudomonas.
English: The airline argued that most employees prefer to be away from home for as short a time period as possible.
French: L'entreprise de transport aérien a prétendu que la plupart des employés préfèrent s'absenter de chez eux le moins longtemps possible.
English: Taxpayers can forgive us many things, but they will not forgive us if we spend their money and have nothing to show for it.
French: Les contribuables nous pardonnent beaucoup de choses, mais ils ne nous pardonneront pas de dépenser leur argent sans produire de résultat.
English: - Financial instruments that reduce the transfer costs of migrant workers' remittances and encourage their investment in projects of high development impact;
French: - Création d'instruments financiers permettant de réduire le coût des envois de fonds des travailleurs migrants et d'encourager le placement de ces avoirs dans des projets à fort impact de développement;
English: 8 Legislative elections are held in Belgium.
French: 8 Élections législatives en Belgique.
English: The new version of the regulation is expected to be more stringent in legal obligations and technical requirements and may require strengthening current management practices.
French: La nouvelle version de ce règlement devrait être plus rigoureuse en ce qui concerne les obligations en vertu de la loi et les exigences techniques. Cette nouvelle version pourrait obliger à raffermir les pratiques actuelles de gestion.
English: Although the Charter did not elaborate on the principle, or how it should be enacted, that had been done through various other international instruments, including General Assembly resolutions 1514 (XV), 1541 (XV), and 2625 (XXV).
French: Bien que la Charte ne s'étende pas sur le principe ou sur la façon de l'appliquer, ce dernier aspect a été traité dans plusieurs autres instruments internationaux, notamment dans les résolutions 1514 (XV), 1541 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: Management of loan and return transactions.
French: Gestion des opérations de prêt et de retour.
English: If a Member State levies an external cost charge on a vehicle, the amount of such charge shall be indicated in a document provided to the haulier.
French: Dans le cas où un État membre perçoit une redevance fondée sur les coûts externes sur un véhicule, le montant de cette redevance est indiqué sur un document délivré au transporteur routier.
English: China is a powerful player on the world stage.
French: La Chine est un acteur puissant sur la scène mondiale.
English: Common approaches and differences 13
French: Affaires en rapport avec des ententes internationales 11
English: The upcoming enlargement of the EU is another challenge for the EfE process.
French: Le prochain élargissement de l'UE constitue un autre enjeu pour le processus d'EpE.