ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of IFRS has enhanced consistency of the application of IFRS and has further confirmed the need for a local technical body that will contribute to IASB's due process and resolve specific local issues and divergence in practice.
French: L'adoption des IFRS a été un instrument de cohérence et a encore confirmé la nécessité pour le pays de se doter d'un organisme technique local qui permettra de respecter les procédures de l'IASB et de résoudre les questions particulières qui se posent sur le plan local et d'atténuer les divergences qui se manifestent dans la pratique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Sudan, one third of all deaths in children under three years of age are due to measles, despite the existence of a costly immunization program.
French: Le petit nombre étonnant de cas de rougeole et de mortalité à cause de la rougeole dans les groupes expérimental et témoin pendant la période d'étude a annulé toute possibilité de procéder à des analyses coût-efficacité et coût-avantage.
English: (c) Um Al Idham Project
French: c) Projet Um Al Idham
English: Abbott, Jim, Parliamentary Secretar Purpose:
French: Abbott, Jim, Secrétaire parlementaire But :
English: Republic Act No. 8042 of 1995 recognized the contribution to the national economy made by Philippine migrant workers through their foreign exchange remittances but proclaimed that the State did not promote overseas employment as a means to sustain economic growth and achieve national development.
French: La loi de la République no 8042 de 1995, tout en reconnaissant l'importance pour l'économie nationale des envois de fonds des travailleurs migrants philippins, dispose que l'État ne promeut pas l'emploi de ses ressortissants à l'étranger comme moyen de soutenir la croissance économique et d'assurer le développement du pays.
English: In addition, the lack of legal power of the BSC and ITC to award damages to the applicant meant that those bodies could not provide an effective remedy to him.
French: En outre, du fait que la BSC et l’ITC n’avaient pas, juridiquement, le pouvoir d’allouer des dommages-intérêts au requérant, on ne peut considérer que ces organes aient offert à l’intéressé un recours effectif.
English: Creation of a European Qualifications Framework EMPL/6/32958 SEC(2005)0957 - 2006/2002(INI) Rapporteur:
French: Création d’un cadre européen des qualifications EMPL/6/32958 SEC(2005)0957 - 2006/2002(INI) Rapporteur:
English: Many developing countries see in the rules an imbalance against themselves.
French: De nombreux pays en développement estiment que les règles leur sont défavorables.
English: ◦ (ii) the total of all amounts each of which is ▪ (A) an amount included under paragraph 12(1)(d) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year, or (B) an amount included under paragraph 12(1)(i) in respect of the particular specified debt obligation of the taxpayer in computing the taxpayer’s income for the first taxation year or a preceding taxation year.
French: ◦ (ii) le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) une somme incluse en application de l'alinéa 12(1)d) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour la première année d'imposition, (B) une somme incluse en application de l'alinéa 12(1)i) relativement au titre de créance déterminé du contribuable dans le calcul de son revenu pour la première année d'imposition ou pour une année d'imposition antérieure.
English: On 17 February 2000 the Department organized a briefing for non-governmental organizations, “Update on East Timor”.
French: Le 17 février 2000, le Département a organisé un exposé intitulé « Point sur le Timor oriental » à l'intention des ONG.
English: But this compromise would in any case allow the UN Committee of Inquiry, UNSCOM, resuming its work with its original membership, so that this work can now be continued; which is extremely important for the safety which is needed to dismantle all the capacity which Iraq has at its disposal to produce weapons of mass destruction.
French: Quoi qu'il en soit, selon ce compromis, la commission d'enquête de l'ONU, l'Unscom, pourrait reprendre ses activités dans sa composition d'origine, et la poursuite de ces activités est d'une importance capitale si l'on veut s'assurer du démantèlement effectif de toutes les installations de production d'armes de destruction massive de l'Irak.
English: In the past year, Montenegro has had strong legitimacy and no one outside the country could question the decision that it has taken on the basis of the 55% formula. As everyone knows, it was a close competition.
French: Le processus lancé il y a plus d’un an est donc sur le point d’aboutir; l’Assemblée doit le savoir: le Monténégro satisfera à toutes ses obligations, qu’il s’agisse du respect des droits des minorités ou des relations avec les pays voisins, dont il se veut un excellent partenaire.
English: There is certainly a need to act in numerous areas that have a great impact on the whole of European industry.
French: Il est clairement nécessaire d'agir dans de nombreux domaines qui ont un impact important sur l'ensemble de l'industrie européenne.
English: The plaintiff arrived at a figure of 53.537% on the basis of a single complete example brought to its attention by the Gomery Commission. This example consists of all of the invoices for the production of promotional items (Christmas ornaments), under contract CT-125: (a) Lafleur Communication purchased Christmas ornaments from Dézert for $155,500, as appears from Dézert’s invoice #96.175, filed as Exhibit LC-I a)/9 in the Lafleur Communication book;
French: Le demandeur a retenu un taux de 53,537 %, en se basant sur le seul exemple complet qui a été porté à sa connaissance à la Commission Gomery, lequel contient l’ensemble des factures pour la production de boules de Noël comme articles promotionnels, au contrat numéro CT-125 : (a) Lafleur Communication a acheté les boules de Noël de Dézert au prix de 155 500 $, tel qu’il appert de la facture #96.175 de Dézert, communiquée Communication; sous la cote LC-I a)/9 du cahier Lafleur
English: The information in this bank is obtained from the administrative files of Canadian universities and other postsecondary institutions (community colleges, CEGEPs).
French: L'EMTE en est à sa sixième année de collecte et recueille de l'information pour environ 8 000 employeurs et 25 000 employés.
English: Currently, three separate organizations, with some common and some different goals, create three separate publications for its members/readership.
French: À l'heure actuelle, trois organismes séparés, ayant des objectifs à la fois communs et différents, créent trois publications différentes pour leurs membres/lecteurs.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
French: Décision du Conseil concernant l’amendement à la convention de Bonn pour la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Tilannekatsaus: Uusia kuvia on ilmestynyt sivuillemme ja syksyn katalogi julkaistaan lähiaikoina.
French: Imps&Elfsin syysmalliston viimeiset mallit on nyt kuvattu ja tuotteita on saatavilla myös nettikaupassamme.
English: Children with disabilities (article 23)
French: Enfants handicapés (art.
English: The fulfilment of responsibilities for MSS operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS, operating MSS training facilities in Canada, planning and supporting operations of MSS missions, and commissioning initial operations of the Remote-Multi-Purpose Support Room, an operational facility directly supporting robotics operations from St. Hubert, Quebec starting early in the fiscal year.
French: La stratégie à long terme de l’ASC consiste à conserver la place de chef de file du Canada dans le domaine de la robotique spatiale et, pour ce faire, à assumer un plus haut niveau de responsabilités associées à l’exploitation du MSS et à développer des technologies de pointe dans des domaines connexes (logiciels de haute fiabilité, logiciels orientés objets, commande au sol de robots spatiaux, vision artificielle par photogrammétrie ou laser, simulation évoluée en temps réel, outils agiles, systèmes robotiques destinés à l’exploration planétaire, assemblage et entretien sur orbite).
English: Requests States to take appropriate measures with regard to ships flying their flag or of their registry to address hazards that may be caused by wrecks and drifting or sunken cargo to navigation or the marine environment;
French: Prie les États de prendre les mesures appropriées, en ce qui concerne les navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs registres, en vue de faire face aux dangers que peuvent poser les épaves et cargos coulés ou à la dérive pour la navigation ou le milieu marin ;
English: On 11 December 1990, they flew to the United States from Frankfurt.  The British national flew to London from Iraq on 11 December 1990.
French: Le ressortissant britannique a quitté l'Iraq par avion pour Londres le 11 décembre 1990.
English: Ms. Tremblay added that in terms of the statement of qualifications, it is a question of collective agreements and of "general legal knowledge."
French: Mme Tremblay ajoute que dans l’énoncé des qualités, il est question de contrat de travail et il est aussi question de "connaissances générales en droit".
English: Respirable combustible dust concentration measurement in U/G mines; Phase II - Selection of the optimal ashing time and temperature for RCD analysis on silver membrane filters.
French: Rapport CANMET intitulé Respirable Combustible Dust Concentration Measurement in U/G Mines, Phase II - Selection of the Optimal Ashing Time and Temperature for RCD Analysis on Silver Membrane Filters.
English: With respect to development cooperation, the Canadian International Development Agency (CIDA) has distributed more than $165 million in grants and contributions since 1964.  CIDA’s bilateral program in Algeria focuses on two sectors: development of the private sector through vocational training, and support for civil society.
French: Au chapitre de la coopération au développement, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a déboursé plus de 165 millions de dollars depuis 1964 en subventions et en prêts.  Le programme bilatéral de l’ACDI en Algérie se concentre dans deux secteurs, soit le développement du secteur privé, par l’intermédiaire de la formation professionnelle, et le renforcement de la société civile.
English: with stakeholders and a series of public consultation sessions in a number of Canadian cities during the spring of 2006.
French: Le Comité organisera des réunions avec les intervenants ainsi qu’une série de séances de consultations dans bon nombre de villes canadiennes au printemps 2006.
English: ▪ Reports completed for agencies were more likely to have formal recommendations than those for departments (88 versus 75 per cent).
French: ▪ Les rapports produits pour les organismes étaient plus susceptibles de contenir des recommandations formelles que ceux produits pour les ministères (88 % contre 75 %).
English: The number of additional suppliers or contractors permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system;
French: Le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs additionnels autorisés à participer n'est limité que par la nécessité de sauvegarder le fonctionnement efficace du mécanisme de passation;
English: Increased representation of these aspects of history within the National Historic Sites System of Canada is what Parks Canada means by creating a more balanced commemoration of Canada history.
French: Église First Baptist Sandwich - Exemple des églises frontalières, jadis nombreuses, érigées en raison des communautés noires croissantes créées par les réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,183.75 2007-10-30 NEVADA LEARNING SERIES 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,217.79 2007-11-28 BMC SOFTWARE CANADA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 183,75 $ 2007-10-30 NEVADA LEARNING SERIES 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 217,79 $ 2007-11-28 BMC SOFTWARE CANADA INC.
English: These priorities reflect strategic choices that cut across the entire Defence portfolio and reflect areas that the Minister of National Defence and senior Defence leaders have identified as requiring action, development and improvement.
French: • Réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d’accélérer le rythme de la transformation Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable
English: Distribution of municipal executive positions, by sex
French: Tableau 14 Répartition de l'ensemble de l'exécutif communal par sexe
English: Jepsen, M., D. Meulders, O. Plasman, and Ph. Vanhuynegem (1997) Individualisation of the Social and Fiscal Rights and the Equal Opportunities between Women and Men, DULBEA, Belgium.
French: Jepsen, M., Meulders D., Plasman O., et Vanhuynegem P. (1997), Individualisation of the Social and Fiscal Rights and the Equal Opportunities between Women and Men, (Individualisation des droits sociaux et fiscaux et l’égalité des chances entre hommes et femmes), DULBEA, Belgique.
English: It encompasses three of Québec's tourist regions: the Eastern Townships, Centre-du-Québec and Chaudière-Appalaches.
French: Il regroupe trois régions touristiques du Québec : les Cantons-de-l'Est, le Centre-du-Québec et Chaudière-Appalaches.
English: The negotiations which will get under way this summer on tracing and marking of small arms and light weapons should result in an agreement on a legally binding instrument to strengthen controls and to alleviate the devastating impact of these weapons worldwide.
French: Les négociations qui s'ouvriront l'été prochain concernant le traçage et le marquage des armes légères devraient aboutir à un accord sur un instrument juridiquement contraignant destiné à renforcer les contrôles et à atténuer les effets dévastateurs de ces armes dans le monde.
English: On a daily basis we analyse our resumés, classify them and enter them into our cvthèque.
French: Tous les jours, les curriculum vitae sont analysés, codifiés et enregistrés dans notre cvthèque.
English: These assets were located in buildings other than locations recorded in AMMIS or the responsibility centres with custodianship of the assets were improperly recorded in AMMIS; and,
French: • Vingt pour cent des actifs échantillonnés enregistrés dans le SAIGM devaient être éliminés et n’auraient pas dû être enregistrés dans le système.
English: It was close to the beach.
French: je m'attendais au pire compte tenu de certaines remarques d'internautes en fait c'est un hotel d'un très bon rapport qualité/prix. Pas un 4étoiles peut être, mais ses tarifs vont avec.
English: CANADA’S DIPLOMATS GEAR UP
French: LES DIPLOMATES DU CANADA ` PASSENT A L’ACTION
English: Excretion of the 15N label was measured in urinary urea and ammonia.
French: L'excrétion de 15N a été déterminée dans l'urée et l'ammoniaque urinaire.
English: Bluefin tuna, the other tunas and a variety of sharks are a by-catch of the swordfish longline fishery.
French: Par ailleurs, le thon rouge, les autres thonidés et divers requins sont des prises accessoires de la pêche de l'espadon à la palangre.
English: Birnie and Boyle have observed in respect of the draft article on prevention that “… there is ample authority in treaties and case law, and State practice for regarding … provisions of the Commission's draft convention as codification of existing international law.
French: Birnie et Boyle ont observé, au sujet du projet d'articles sur la prévention, que «… les traités et la jurisprudence ainsi que la pratique des États confirment amplement que … les dispositions du projet de convention de la Commission sont considérées comme la codification du droit international existant.
English: Regional cooperation and intergovernmental partnerships are increasingly used as a way of localizing the Millennium Development Goals and Millennium Development Goal follow-up, as well as in support of the implementation of international resolutions and commitments, including those arising from the International Conference on Financing for Development and the World Summit for Sustainable Development.
French: On a de plus en plus recours à la coopération régionale et aux partenariats intergouvernementaux pour faciliter l'application des résolutions et engagements pris sur le plan international - y compris ceux pris à l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable -, et adapter les OMD aux réalités locales, puis pour en assurer le suivi.
English: The goal is to complete total force generation — which refers to institutional capacity — by August 2007.
French: L'objectif est de compléter en totalité la constitution des forces - en termes de capacité institutionnelle - d'ici à août 2007.
English: 2.6 QUALIFICATION SYSTEMS The Commission discussed the implementation of the qualification systems for the Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games, and noted that further detail may be required in the systems for some sports for future Games.
French: La mise en place de quotas d’athlètes dans chaque sport / discipline, soutenue par des systèmes de qualification efficaces, permet de contrôler le nombre des athlètes dans chaque sport / discipline ainsi que le nombre global des athlètes et des officiels.
English: We try to inspire the nations with which we interact to have a good level of human rights also.
French: Nous nous efforçons d'inspirer aux nations avec lesquelles nous communiquons d'adhérer également aux valeurs des droits de l'homme.
English: This page was last edited at 16:00, on 2 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 14:03 par Utilisateur Xvl de Wikitravel.
English: A specific definition of rapid degradability is included at 2.9.2.5.
French: On trouvera une définition précise de la dégradabilité rapide au paragraphe 2.9.2.5.
English: The two years of Internet data included 43 additional EX processes not present in the five year sample.
French: Les données sur Internet couvrant deux années incluaient 43 processus supplémentaires relatifs au groupe de la direction, lesquels ne figurent pas dans l'échantillon de cinq ans.
English: Gabon & the Republic of the Congo (Update) On 20 March 2002, the Gabonese Ministry of Health reported 60 confirmed cases, including 50 deaths.
French: Gabon et République du Congo (mise à jour) Le 20 mars 2002, le ministère gabonais de la Santé a signalé 60 cas confirmés, dont 50 décès.
English: The Delegation of Singapore declared that the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in March 2006 would be an important milestone for WIPO and for the intellectual property system.
French: La délégation de Singapour a déclaré que la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques de mars 2006 constituera une étape importante pour l’OMPI et pour le système de propriété intellectuelle.
English: In part, this has been due to the position of the Kosovo Government, which, for political reasons, has not publicly endorsed the process, even though preparatory work is ongoing within the Government.
French: Ceci est dû en partie à la position prise par le Gouvernement du Kosovo qui, pour des raisons politiques, n'a pas publiquement donné son aval au processus, même si le travail préparatoire continue dans les enceintes gouvernementales.
English: Article 151 of the Constitution states, inter alia, that “the executive branch cannot issue instructions to judges in the exercise of their jurisdiction, obstruct justice or oppose the enforcement of a court decision”.
French: L'article 151 de la Constitution précise notamment que «le pouvoir exécutif ne peut donner d'injonction au juge dans l'exercice de sa juridiction, ni statuer sur les différends, ni entraver le cours de la justice, ni s'opposer à l'exécution d'une décision de justice».
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Honduras, Pakistan, Kazakhstan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Honduras, du Pakistan, du Kazakhstan et de Cuba.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,490.00 5/22/2007 MIRINDA CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,206.00 5/22/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $60,900.00 5/21/2007 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,648.40 5/18/2007 INGENIUM COMMUNICATIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 5/18/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 5/18/2007 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 490.00 $ 5/22/2007 MIRINDA CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 37 206.00 $ 5/22/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 60 900.00 $ 5/21/2007 VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 648.40 $ 5/18/2007 INGENIUM COMMUNICATIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 804.00 $ 5/18/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 380.00 $ 5/18/2007 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: Insist on finding out if things are dangerous before we start using them.
French: Assurez-vous, au besoin en vous en informant ou en faisant vous-même une recherche, qu’un produit est tout à fait inoffensif avant de commencer à l’utiliser.
English: Second, aid does not bring out the proper scarcity value of such critically important global services as biodiversity conservation or carbon sequestration.
French: En deuxieme lieu, l’aide peut masquer la valeur exacte ˆ ´ ` que la rarete confere a des services mondiaux aussi importants que la ´ ` ` preservation de la diversite biologique ou la fixation du carbone.
English: PLANS AND PRIORITIES Priority I - Fully implement the new Public Service Employment Act The new Public Service Employment Act (PSEA) makes it possible for public service departments and agencies to transform their staffing processes to address their own situations and needs.
French: PLANS ET PRIORITÉS Priorité I – Effectuer la pleine mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) permet aux ministères et organismes de la fonction publique de transformer leurs processus de dotation pour faire face à leurs propres situations et besoins.
English: • $750,000 for an expanded outreach services project to assist individuals with mental illness in accessing income, health and housing supports;
French: • un montant de 750 000 dollars pour un projet de vaste portée en matière de services d’extension visant à aider les personnes atteintes d'une déficience mentale à obtenir un soutien en ce qui a trait au revenu, à la santé et au logement;
English: The Committee is seriously concerned that the persons responsible for those acts have not been identified, tried and punished.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le fait que les auteurs de tels actes n'ont été ni identifiés, ni jugés, ni condamnés.
English: In Canada, although there are many other places, one can find those vast forests, which are the perfect place to create “northshore” circuits of great technical difficulty.
French: C'est au Canada – bien qu'il y ait de nombreux autres endroits – que l'on trouve de vastes étendues de bois, terrains parfaits pour créer des circuits « northshore » techniquement très difficiles.