ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accessible design starts with an accessibility-aware designer.
French: Pour concevoir des sites accessibles, le concepteur doit avant tout se mettre à la portée des clients.
English: Bilingual Christian (Chris) Gass 16 Finch Ave., Chatham, ON N7L 1H6 Phone: 519-351-6111 Fax: 519-351-6111 Email: gass@mnsi.net Website: n/a Professional Association:
French: Bilingue Christian (Chris) A. Gass 16, avenue Finch, Chatham (Ontario) N7L 1H6 Téléphone: 519-351-6111 Télécopieur: 519-351-6111 Courriel : gass@mnsi.net Site Web : s/o Association professionnelle :
English: In order to get more money, borrowers were forced to offer savers higher interest rates.
French: Pour obtenir plus d'argent, les emprunteurs ont alors été forcés d'offrir aux épargnants des taux d'intérêt plus élevés.
English: Mrs Catherine Fautrier (Monaco, EPP/CD) Rules of Procedure and Immunities – Improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings Rapporteur:
French: M. Pedro Agramunt (Espagne, PPE/DC) et M. Leonid Slutsky (Fédération de Russie, SOC) Devrait être adopté le 7 juin 2007 – Respect des obligations et engagements de la Moldova me Corapporteurs:
English: In some cases, conflicting statements may appear; these represent differences in opinion among respondents.
French: Des énoncés peuvent paraître contradictoires parfois. Ils représentent des divergences d’opinion entre répondants.
English: In fact, there was a significant increase in the portion of respondents indicating that the events had no impact on their willingness to travel from the period during the war (66%) to the following two periods (70% and 73% respectively).
French: 100 des répondants (2 % à la vague III) se sont généralement montrés plus enclins à voyager, et entre les deux tiers et les trois quarts environ ont indiqué que les événements actuels n’avaient nullement influencé leur intention de voyager.
English: Experts noted that this was an effective scheme which provided real benefits and demonstrated South-South solidarity and complementarity without conditionality.
French: Selon les experts, ce mécanisme efficace présentait de réels avantages et démontrait qu'une solidarité et une complémentarité Sud-Sud étaient possibles sans conditionnalité.
English: About the Collections Minéraux, roches, fossiles, météorites,pierres précieuses et semi-précieuses, outils et équipements miniers, produits manufacturés, photographies historiques reliées au domaine minier.
French: Renseignements sur les collections Minéraux, roches, fossiles, météorites,pierres précieuses et semi-précieuses, outils et équipements miniers, produits manufacturés, photographies historiques reliées au domaine minier.
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur le sujet en discussion;
English: Its services are available to industry and other armed services.
French: Ses services sont à la disposition du secteur privé et des autres services de l'armée.
English: This draft discussion paper describes the elements of a joint approach, a consultative mechanism, and an action plan directed towards facilitating field projects.
French: Ce projet de document décrit les éléments d'une approche commune, d'un mécanisme consultatif et d'un plan d'action destinés à faciliter la réalisation de projets sur le terrain.
English: In 2004, electoral reform was a main focus of the Presence’s activities.
French: Renforcement de la responsabilité des citoyens en faveur d’un environnement durable.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 25.68 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 25,68 EUR par jour.
English: ◦ 2.1.3 To what extent are opportunities for sharing information, services, etc. identified among information-based functions?
French: ◦ 2.1.3 Dans quelle mesure les occasions de partage de l'information, des services, etc., sont-elles identifiées parmi les fonctions reliées à l'information?
English: Lambert, B. and S. He.
French: Lambert, B. et S. He.
English: Alberta Human Rights legislation has already been amended to include "source of income" as a prohibited ground of discrimination.
French: La législation sur les droits de la personne de l'Alberta a déjà été modifiée pour inclure la « source de revenu » parmi les motifs de distinction illicite.
English: -
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une communication du Président de la Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, a pris note de son initiative d’une proposition de résolution sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme et, en conséquence, a chargé son président de demander au Bureau que la procédure d’examen de toute liste de candidats entrant dans le champ de cette proposition de résolution soit temporairement suspendu en attendant une décision de l’Assemblée en la matière, et sous réserve de renvoi en Commission, désigné M. McNamara (Royaume-Uni, SOC) rapporteur;
English: Voluntary contributions to WFP for the 2008 fiscal year were $5.0 billion, an increase of 77 per cent from the $2.8 billion received in 2007.
French: Le montant des contributions volontaires versées au PAM pour 2008 a été de 5 milliards de dollars contre 2,8 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de 77 %.
English: The time needed for translation is considered whenever possible.
French: Les délais nécessaires pour la traduction des textes sont pris en considération lorsque c'est possible.
English: In this case, consistent evidence across all aggregate measures of broad money is found in support of a single cointegrating vector with the point estimates of the cointegrating vector, normalized with respect to real balances, being much similar.
French: par rapport aux encaisses réelles, étant très similaires.
English: Furthermore, pursuant to article 8, paragraph 1 (b), of the Federal Public Procurement Act, contracts may be awarded only to bidders complying with Swiss legislation on worker protection, which includes the prohibition of all discrimination.
French: En outre, en vertu de l'article 8, alinéa 1, lettre B de la loi fédérale sur les marchés publics, un marché ne peut être adjugé qu'à un soumissionnaire observant les dispositions suisses relatives à la protection des travailleurs, dont l'interdiction de toute discrimination fait partie.
English: Different kind of roles 1- To develop exchanges of "good practices" 1.1- transfer of methodologies 1.2- development of experimentations directly linked with technical specifications 2- Identification of sector open minded (having favourable characteristics) to technical specifications 3- To favour the setting up of units
French: Adviser : to give information and opinions Pilot: to elaborate, to design, to standardize Facilitator: to participate, to cooperate Controller: to regulate, to warranty
English: Each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisations by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.
French: Chaque Etat contractant prendra les mesures nécessaires pour éviter que ses agents diplomatiques ou consulaires ne procèdent à des légalisations dans les cas où la présente Convention en prescrit la dispense.
English: • a train, ferry or aircraft that offers services on a route, as set out in the Regulations.
French: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Message écrit ou oral :
English: We would also like to congratulate the Vice-President, because without the help of the Commission it would not have been possible to come to an agreement with the Council at the first reading.
French: Nous aimerions aussi féliciter M. le vice-président, car sans l'aide de la Commission, il n'aurait pas été possible de parvenir à un accord avec le Conseil en première lecture.
English: Discussion Amendments to section 3 Paragraph 3(1)(b):
French: Discussion Modifications de l'article 3 L'alinéa 3(1)b) :
English: "Fit" (responsiveness) of the proposal in relation to at least one of the eligible research areas, including the clarity and appropriateness of the proposed definition of the research area to be addressed, and an indication of which population group(s) will be considered 5.
French: « Ajustement » (souplesse) de la proposition à l'égard d'au moins un des domaines de recherche admissibles, incluant la clarté et la pertinence de la définition proposée du domaine de recherche qui sera abordé, ainsi qu'une indication de la population visée.
English: Government will continue to pursue these and will do further analysis in order to achieve full protection of children and enable them enjoy their rights.
French: Le Gouvernement poursuivra son action dans ces secteurs et procédera à davantage d'analyses en vue d'assurer la protection intégrale des enfants et de leur permettre de jouir de leurs droits.
English: It is important in that respect to emphasise a point already made by Mr van Winsen in his report on security and defence policy following EU and NATO enlargement7.
French: L’article I-41, paragraphe 7 du Traité constitutionnel dispose que l’OTAN « reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en œuvre.
English: The representative of Germany announced that a meeting would be convened in October or November 2006 to prepare the Conference.
French: Le représentant de l'Allemagne a annoncé la convocation en octobre ou novembre 2006 d'une réunion destinée à préparer cette Conférence.
English: Power Generation – including Clean Conventional and Renewable Electricity Generation (wind, solar PV, bio-electricity and stationary fuel cells).
French: Production d’électricité – y compris la production d’électricité traditionnelle et renouvelable propre (énergie éolienne, énergie photovoltaïque (PV), bioélectricité et énergie électrique produite par piles à combustible fixes).
English: To be appointed Postal address:
French: Directeur : doit encore être nommé Adresse postale:
English: “Special Note: The Struggle for the International Criminal Court's Jurisdiction”, European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, vol. 6 (1999), No. 4, pp. 364-376.
French: « Special Note: The Struggle for the International Criminal Court's Jurisdiction », European Journal of Crime, Criminal Law and Criminal Justice, volume 6 (1999), No 4, p.  364 à 376.
English: The Vienna Agreement, concluded in 1973, was amended in 1985.
French: L’Arrangement de Vienne, conclu en 1973, a été modifié en 1985.
English: We have taken steps towards comprehensive education, health care and other social services for our people such as drinking water, electricity and communications.
French: Nous avons pris des mesures pour réaliser la généralisation de l'enseignement et fournir à nos citoyens l'accès aux soins médicaux et aux autres services sociaux indispensables que sont l'eau potable, l'électricité et les communications.
English: Foreign language teaching Better foreign language teaching is essential if Europe is to achieve its potential – whether this is its economic potential, its cultural or its social potential.
French: Enseignement des langues étrangères L'amélioration de l'enseignement des langues étrangères est primordiale si l'on veut que l'Europe exploite son potentiel sur le plan économique, culturel ou social.
English: Each Additional Designee will have their own unique password and username that will allow them access to the database only when one of their colleagues (the governing PI and /or the other two designees) is not logged in.
French: Chaque personne désignée supplémentaire aura son propre mot de passe et son nom d'utilisateur qui lui permettront d'accéder à la base uniquement lorsque le chercheur principal ou les deux autres personnes désignées ne seront pas en train de consulter la base de données.
English: There is no basis for a conclusion that "immediate" lies in an artificial notice of a few hours.
French: Les patients en souffriront presque immédiatement parce que, par mesure de précaution, les traitements seront devancés ou reportés pour qu’on puisse s’occuper des patients les plus aigus avec les produits disponibles.
English: A fish ladder at Boulevard Lake dam and step pools below the fish ladder are also complete.
French: Une passe migratoire au barrage du Lac Boulevard et des bassins, situés en dessous de la passe, sont également complétés.
English: By investing alongside the IFC, financial institutions participating in the syndication program gain access to potential new customers, attain a high-yielding asset and, with the presence of the IFC as an investor in these projects, are provided a degree of political risk coverage.
French: En investissant aux côtés de la SFI, les institutions financières qui prennent part au programme de financement en consortium ont accès à de nouveaux clients éventuels et à des actifs à rendement élevé et, en raison de la présence de la SFI comme investisseur dans ces projets, elles jouissent d’une certaine protection contre les risques politiques.
English: EUR 35 million for the construction of a plant to manufacture injection pumps for diesel engines in Székesfehérvár, southwest of Budapest.
French: 35 millions d’euros pour la construction d’une usine de fabrication de pompes à injection pour moteurs Diesel à Székesfehérvar au sud-ouest de Budapest.
English: Meeting with a representative of the Japan Expo Association-Lunch Date(s): 2005-08-30 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un représentant de l'association du Japon pour l'Expo 2005-Dîner Date(s) : 2005-08-30 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: 2.7 On arrival in the Netherlands, the petitioner applied for asylum, whereupon he had his first interview with the Immigration and Naturalization Service (IND), which is under the responsibility of the State Secretary for Justice.
French: 2.7 À son arrivée aux Pays-Bas, le requérant a déposé une demande d'asile, à la suite de quoi il a été interrogé une première fois par le Département de l'immigration et des naturalisations, qui relève du Ministère de la justice.
English: S Percentage of departments’ and agencies’ strategy actions planned that have been implemented.
French: S Pourcentage des mesures prévues dans la stratégie des ministères et des organismes qui ont été mises en œuvre.
English: I'm told I've only got one question so let me ..inaudible..
French: Je sais que je n’ai droit qu’à une seule question, alors permettez-moi [incompréhensible].
English: It also called on the Council and the Commission to establish, in a strengthened stabilisation and association process (SAP), a road map and clear accession strategy for the western Balkans over the next few years, together with a detailed integration timetable, and to encourage all governments in the region to prepare EU-compatible provisional national development plans similar to the one Turkey had formulated.
French: En outre, il invite le Conseil et la Commission: à établir, en renforcement du processus de stabilisation et d'association (PSA), une feuille de route ainsi qu'une stratégie d'adhésion claire pour les Balkans occidentaux au cours des prochaines années, assorties d'un calendrier d'intégration détaillé; à encourager tous les gouvernements de la région à préparer des plans de développement nationaux provisoires compatibles avec les règles de l'Union européenne (UE), à l'instar de celui de la Turquie.
English: These were approved by NRC's Senior Executive Committee in June 2005 and Treasury Board in August 2005.
French: Ces plans ont été approuvés par le Comité de la haute direction du CNRC en juin 2005 et par le Conseil du Trésor en août.
English: The main reason for the Committee's assertive approach to reporting is that we are mindful of the unique powers vested in us.
French: Le principal motif qui pousse le Comité à adopter cette attitude énergique dans ses rapports est qu'il est conscient de détenir des pouvoirs uniques.
English: The model was developed by the EPA and used to establish the regulated requirements for reformulated gasoline in the U.S. The Complex Model addresses emissions of VOCs, NOx and five toxics - benzene, 1,3-butadiene, formaldehyde, acetaldehyde and polycyclic organic matter (POM).
French: Le modèle tient compte des émissions de COV, de NOx et de cinq substances toxiques (benzène, buta-1,3-diène, formaldéhyde, acétaldéhyde et matières organiques polycycliques).
English: Over recent decades, a declining trend has been observed in the IMR, especially during the 1970s, when it improved at an annual average rate of 13 per cent, due to the improvement in the country's health services.
French: On a constaté une tendance à la baisse de ce taux, particulièrement dans les années 70 lorsqu'un progrès moyen annuel de 13 % a été enregistré dû à l'amélioration des conditions sanitaires dans le pays.
English: Note that NHPD will keep in mind cultural practices when determining whether or not a substance has a food use.
French: À noter que la DPSN tiendra compte des pratiques culturelles au moment de décider si une substance a ou non une utilisation alimentaire.
English: FDI policy linked to strict pollution standards will also help to promote the diffusion of these technologies.
French: Une politique d'IED liée à des normes de pollution strictes aidera également à promouvoir la diffusion de ces technologies.
English: We want to ensure that both fantastic world-class meetings can take place here as well as Euro 08 in Zurich.
French: Nous voulons garantir que le grand meeting mondial, de même que l’EURO 2008, pourront se tenir à Zurich.
English: Prince Edward Island accounted for less than 1 % of Canada’s 229,373 farms in 2006, almost the same share as in 2001.
French: En 2006, l’Île-du-Prince-Édouard comptait moins de 1 % des 229 373 fermes au Canada, part comparable à celle que la province détenait en 2001.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Morocco Wastewater > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Morocco - eaux usées en agriculture > Explorateur
English: The Compensation Sector has also developed on-line tools, which are part of the secure Compensation Web Applications, to assist compensation advisors in their daily operations.
French: Le Secteur de la rémunération a également mis au point des outils en ligne, qui font partie des applications Web protégées, afin d’aider les conseillers en rémunération dans leurs tâches quotidiennes.
English: Since pooling may occur at more than one step, it may be more appropriate to describe the batch size and scale under the respective step(s), both within the flow diagram(s) and in the detailed description.
French: Le regroupement pouvant survenir à plus d'une étape, il peut être plus judicieux de décrire la taille et l'échelle du lot à chaque étape visée, tant dans le schéma du procédé que dans la description détaillée.
English: Furthermore the application of this principle in this context is illegal, following the last paragraph of Article 50 EC which provides that "the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals".
French: En outre, l'application de ce principe est illégale dans ce contexte aux termes de l'article 50 du traité CE, lequel prévoit que "le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants".
English: “Our aim is to liberate our territories under yoke.” (Statement by Mr. Socrates Hasikos, Greek Cypriot Defence Minister, in the Greek Cypriot newspaper Politis, dated 9 April 2001)
French: « Notre but est de libérer nos territoires assujettis » (déclaration de M. Socrates Hasikos, Ministre chypriote grec de la défense, parue dans le journal chypriote grec Politis, daté du 9 avril 2001).
English: The EDPS is aware that there may be some opposition to the idea of recognising the right of access, as a general rule, in the course of an investigation.
French: Le CEPD est conscient que l'idée de reconnaître, en tant que principe général, un droit d'accès au cours d'une enquête peut soulever certaines oppositions.
English: Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO) polio eradication program using oral polio vaccine (OPV).<13> World-wide eradication by the year 2000 has been adopted as a major priority by the WHO.<14> Because of the persistence of poliomyelitis in many developing countries and the resurgence of paralytic polio in the parts of the former Soviet Union, the risk of importation of wild polio into Canada by immigrants, refugees, and travellers continues.
French: Poliomy´ lite e Ampleur du probl` me e Aucun cas de poliomy´ lite paralytique n’a et´ signal´ depuis aoˆ t e ´e e u 1991 dans l’h´ misph` re occidental a cause du succ` s remport´ par le e e ` e e programme conjoint de l’Organisation panam´ ricaine de la sant´ et de e e l’Organisation mondiale de la sant´ (OPS/OMS) d’´ radication de la e e poliomy´ lite a l’aide du vaccin antipoliomy´ litique oral trivalent e ` e (VPO)<13>.
English: In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the agricultural guidelines.
French: le rôle positif joué par les cercles d’échange de matériel agricole, qui permettent aux exploitants d’être plus efficaces en partageant des équipements coûteux.
English: Recent and forthcoming developments relevant  to the Convention or Protocol 12 5
French: Faits récents et perspectives concernant la Convention ou le Protocole.
English: The Agency provided ongoing advice to RAs to promote compliance with the Act in support of sustainable development.
French: Élaborer et livrer des outils de formation à un large éventail de groupes intéressés L'Agence a donné de façon continue des conseils aux AR pour promouvoir la conformité à la Loi à l'appui du développement durable.