ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly it shows us where the problems are and where we must take action in support of Europe’s renewable energy strategy and sustainable development goals.
French: Plus important encore, elle nous montre aussi ce qui pose problème et dans quels domaines nous devons agir pour soutenir la stratégie en matière d’énergies renouvelables et les objectifs de développement durable de l’Europe.
English: The European Council decides by a unanimous vote after consulting the Parliament, the Commission and, in the case of institutional changes affecting monetary policy, the European Central Bank.
French: Le Conseil européen statue à l'unanimité après avoir consulté le Parlement, la Commission ainsi que la Banque centrale européenne dans le cas de modifications institutionnelles dans le domaine monétaire.
English: Solvent extraction studies have been made on some metals in the same periodic group: Cr(VI)–Mo(VI)–W(VI), Zr(IV)–Hf(IV), and Se(IV)–Te(IV) from hydrochloric acid solutions by dialkyl and aryl sulphoxides.
French: On a étudié l'extraction à l'aide de sulfoxydes de dialkyles et de diaryles de quelques métaux, en solution dans l'acide chlorhydrique, appartenant à la même période soit Cr(VI), Mo(VI), W(VI); Zr(IV), Hf(IV) et Se(IV), Te(IV).
English: The 23 million people of Taiwan need the United Nations and the United Nations needs the 23 million people of Taiwan!
French: Les 23 millions de Taiwanais ont besoin de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies a besoin des 23 millions de Taiwanais!
English: Within the project, courses of multicultural education for teachers and educational workers were conducted, and a teaching manual was written.318 In Hungary, the government decided to facilitate access to higher education for applicants raised in socially disadvantaged families by adding an extra four to eight points to their university entrance exam points.319 In sum, 7,223 applicants were eligible, but only 849 of them made use of this affirmative regulation.
French: Des cours de ce type ont ainsi été dispensés à des enseignants et des éducateurs et un manuel pédagogique a été rédigé dans le cadre de ce projet.318 En Hongrie, les autorités ont décidé de faciliter l’accès à l’enseignement supérieur des candidats issus de familles socialement défavorisées en ajoutant de quatre à huit points supplémentaires à la note obtenue à l’examen d’entrée.319 Au total, 7 223 candidats étaient éligibles à cette mesure de discrimination positive, mais 849 seulement y ont eu recours.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I think that, with the launching of this initiative by the Portuguese Presidency, all the conditions are now in place for an open and frank debate with Brazil on all the issues that could disrupt our bilateral relations, but also on all those that could develop and strengthen those relations.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je pense que maintenant que cette initiative a été lancée par la présidence portugaise toutes les conditions sont réunies pour tenir un débat ouvert et franc avec le Brésil sur toutes les questions qui pourraient perturber les relations bilatérales, mais également sur toutes celles qui ont le potentiel de développer et de renforcer ces relations.
English: 5,528 (increased by 26% over the last 10 years) (yield per cow in the United States is 6,700)
French: 5 528 (augmentation de 26 % depuis 10 ans) (rendement par vache aux États-Unis : 6 700)
English: Three examples of knowledge translation (KT) activities developed by DEANS are provided.
French: Voici trois exemples de projets d'AC réalisés par la DEANS.
English: For post-crisis situations, the United Nations should have a central mechanism to focus on coordinated assistance for gender justice.
French: En ce qui concerne les situations postérieures aux crises, l'ONU devrait se doter d'un mécanisme central de coordination de l'aide apportée en matière d'égalité de traitement.
English: The new contention was that the Provincial High Court should have acknowledged Mr. Sampedro's right to have his own doctor supply to him the medication necessary to help him to die with dignity.
French: Elle a reformulé les conclusions du recours en amparo, affirmant que l'Audiencia Provincial aurait dû reconnaître le droit de M. Sampedro à ce que son médecin traitant soit autorisé à lui procurer les médicaments nécessaires pour l'aider à mourir dignement.
English: Okabe, T; Takahashi, K.; & Richardson, F. (1990).
French: Okabe, T.; Takahashi, K.; & Richardson, F. (1990).
English: The commitment of managers, employees and unions to achieve that goal demonstrates the extent of culture change possible in an organization.
French: La détermination des gestionnaires, des employés et du syndicat à atteindre cet objectif illustre l’ampleur du changement de culture possible dans une organisation.
English: You either have made or are making pension contributions toward the purchase of the elective service shown in your statement.
French: Vous avez versé ou vous versez des cotisations dans votre régime de retraite en vue d'acheter la période de service accompagné d'option indiquée dans votre relevé.
English: Therefore, great importance was attached to strengthened global cooperation on monetary and financial matters in order to ensure financial stability, advance the effective functioning of financial markets and minimize all possible negative impacts of financial volatility.
French: Les délégations ont donc déclaré attacher une grande importance à un renforcement de la coopération internationale sur les questions monétaires et financières afin d'assurer la stabilité financière, de promouvoir un fonctionnement efficace des marchés financiers et de limiter toutes les incidences négatives possibles de l'instabilité financière.
English: Some delegations underlined that the “similar measures” to be adopted by States should be spelt out, and should preferably be understood as “similar measures in criminal law”.
French: Quelques délégations ont souligné que les «mesures analogues» devant être adoptées par l'État devaient être précisées, et plutôt s'entendre de «mesures similaires de droit pénal».
English: Prioritize objectives Work Sheet 3:
French: Classez vos objectifs par ordre de priorité Feuille de travail 3 :
English: Quebec Betsiamites Indian Reserve 06-01-18969 Gas Station Acquisition 08-01-38191 Installation of a water intake in Rivière Nipi and upgrading of the water supply infrastructures in Betsiamites Matane 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Matapédia 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Mont-Joli 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2 Pointe-aux-Outardes 06-01-22540 Installing a production line for treatment and conditioning of clay Rivière-du-Loup 08-01-40826 Modification of the Matapédia and Golfe Railway / Works on bridges and culverts - Phase 2
French: Québec Betsiamites Indian Reserve 06-01-18969 Acquisition De Station De Gaz 08-01-38191 Aménagement d'une prise eau dans la Rivière Nipi et mise à niveau des installations d'eau potable à Betsiamites Matane 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Matapédia 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Mont-Joli 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2 Pointe-aux-Outardes 06-01-22540 Mise en place d'une ligne de production pour le traitement et le conditionnement de l'argile Rivière-du-Loup 08-01-40826 Réhabilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer Matapédia et du Golfe / Travaux sur les ponts et ponceaux - Volet 2
English: Those priorities are now guiding investments in pursuit of the goals of the broad "Outstanding Research" component of our second Strategic Plan.
French: décisions prises par le Conseil consultatif de l’Institut pendant cette période. Le plan stratégique guide le Conseil consultatif dans la prise de décisions critiques sur les engagements humains et ﬁnanciers.
English: Unlike EU countries whose systems were largely governed by market principles, these states had adopted laws that were guided by government-set objectives.
French: Mais à la différence des pays de l’UE dont les systèmes sont largement régis par une logique de marché, ces acteurs ont adopté des législations répondant à une logique d’objectifs fixés par leurs gouvernements.
English: In the event that Eweka Internet Services B.V. has not received a payment from the Client after the end of this period, or the payment is reversed, a reminder is sent, which must be deemed to be a notice of default.
French: après l’écoulement de ce délai n’a pas reçu le paiement du client, c.q. que le paiement n’est pas ristourné, un rappel est envoyé qui servira de mise en demeure.
English: Extend your coverage with a simple phone call to 1-877-888-4873 1 .
French: Prolongation de l'assurance par un simple coup de fil au 1 877 888-4873 1 .
English: However, Mr President, whilst I support an increase in fees, I would like to highlight the pressing need to maintain the Agency's independence.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, de même que je soutiens l'augmentation des redevances, je souligne l'impérative nécessité de maintenir l'indépendance de l'Agence.
English: Research involves Study of business performance factors in the context of a knowledge economy and of globalization.
French: Objet de la recherche Études des facteurs de performance des entreprises dans un contexte d'économie du savoir et de mondialisation.
English: When the gross margin in the claim year is negative, the negative portion is not covered.
French: Dans les cas où la marge bénéficiaire brute est négative, la portion négative de la marge pour l'année où la demande est présentée n'est pas couverte.
English: Next morning Mr. St. Laurent laid a wreath at the Korean War Memorial and visited President Rhee.
French: Le lendemain matin, M. St-Laurent déposait une couronne de fleurs au pied du Monument commémoratif de la Guerre de Corée et rendait visite au président Rhee.
English: Snowpulse SA develops backpacks integrating an avalanche airbag.
French: Snowpulse SA développe des sacs à dos intégrant un airbag avalanche.
English: The procedures should be better publicized, and it should be easier for victims to gain access to information on their case; one solution would be to reserve a special counter for them at each district court.
French: Le public devrait être mieux informé des procédures, et les victimes devraient avoir plus facilement accès aux informations les concernant; une solution serait d'ouvrir au greffe de chaque tribunal de district un bureau, ou un "guichet", spécialement réservé aux victimes.
English: Of course, it is primarily up to the Iraqis to define, in a spirit of openness, an equitable sharing of power and resources, which are conditions for a return to civil peace.
French: C'est bien sûr d'abord aux Iraquiens qu'il appartient de définir, dans un esprit ouvert, un partage équitable des pouvoirs comme des ressources, conditions d'un retour à la paix civile.
English: We must ensure that our policies include all three of those elements and that they reinforce one another.
French: Nous devons nous assurer que nos politiques incluent ces trois éléments et qu’elles les renforcent mutuellement.
English: • IFA submitted article (by invitation) to the UN Chronicle following the Madrid Assembly.
French: • Publication par la Fédération, sur invitation, d'un article dans la Chronique des Nations Unies à la suite de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Certain Del Rey Tortilla Products May Cause Illness  [ 2007-11-16 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Certains produits de tortillas « Del Rey » peuvent rendre malade  [ 2007-11-16 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: It remains vigorous under regular burial conditions on seaward slopes, but starts to degenerate when sand accumulation diminishes.
French: Elle demeure vigoureuse sous des conditions régulières d'ensablement sur les pentes opposées à la mer, mais commence à dégénérer lorsque l'accumulation de sable diminue.
English: Evidence from a growing body of case studies demonstrates that the adoption of sustainable agricultural technologies and practices has increased soil productivity in desertification-affected drylands.
French: Les enseignements tirés de nombreuses études de cas prouvent que l'adoption de technologies et de pratiques agricoles durables a permis d'augmenter la productivité des sols dans les terres sèches touchées par la désertification.
English: The default value is determined by the current NLS setting (mbstring.language).
French: La valeur par défaut est déterminée par les paramètres courants du NLS (mbstring.language).
English: The entry into force of the SAP Act, which was adopted on 20 December 1996, changed the country's pensions system and established two social security subsystems: the Public Pensions Scheme and the Pensions Savings Scheme.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur le système d'épargne retraite (loi SAP), approuvée le 20 décembre 1996, le système de prévoyance sociale du pays a été modifié et l'on a maintenu deux sous-systèmes de prévoyance: a) le Système public des retraites; et b) le Système d'épargne retraite.
English: In the case of welded pressure receptacles, particular attention shall be paid to the quality of the welds;
French: Dans le cas des récipients à pression soudés, une attention particulière doit être apportée à la qualité des soudures;
English: Increase in income support and stabilization, and environment
French: Les paiements de programme versés en 2002-2003 représentent la principale catégorie d’aide, soit 46 p.
English: Fast and reliable online booking is made available to you in collaboration with the HRS hotel reservation service.
French: Réservations online rapides et fiables avec HRS (Hotel Reservation Service).
English: To give an example, years ago, a European directive laid down that tobacco, too, had to be labelled - which is all well and good, but then bureaucracy suddenly reared its head.
French: Je vais vous donner un exemple: voici des années, une directive européenne a établi que le tabac devait lui aussi être étiqueté, ce qui était une très bonne chose.
English: Mr. KOTRANE said that, according to the Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2008/693), overall the number of allegations of grave violations against children had decreased because security had improved in many areas.
French: M. KOTRANE dit que, conformément au Rapport du Secrétaire général relatif aux enfants et aux conflits armés en République démocratique du Congo (S/2008/693), le nombre de cas allégués de violations graves commises à l'encontre d'enfants a diminué grâce à l'amélioration de la sécurité dans de nombreux domaines.
English: Articles 1 to 4: Definition of discrimination against women, obligations to eliminate discrimination, the development and advancement of women, and acceleration of equality between men and women Australia is performing well on international indicators of gender equality.
French: 2 Articles premier à 4 : Définition de la discrimination à l'égard des femmes, obligation d'éliminer la discrimination et d'assurer le développement et progrès des femmes et accélération de l'égalité entre les hommes et femmes  2.1 Les réalisations de l'Australie dans les indicateurs internationaux d'égalité entre les sexes sont satisfaisantes.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Ottawa Division  Ottawa, Ontario  Listing Number: 89031  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Quebec Division  Sainte Foy (Québec) Numéro de listage : 89031  État :
English: Appointment of an agent if the applicant is not resident in an ARIPO Contracting State Assignment deed of the priority right where the applicants are not identical5 Any agent authorized to represent applicants before the national office of an ARIPO Contracting State Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié dans un État membre de l’ARIPO Acte de cession du droit de priorité lorsque les déposants ne sont pas identiques 5 Tout mandataire autorisé à représenter des déposants auprès de l’office national d’un État membre de l’ARIPO Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: • 67 (54.5%) offered specific suggestions on how they would recommend dealing with their concerns.
French: • 67 (54,5 %) ont formulé des recommandations sur les moyens d'y remédier.
English: Subsequent investigations have revealed that many of these vessels were not using a radar reflector to increase their chances of being detected.
French: Les enquêtes menées ont révélé que nombre de ces navires ne se servaient pas d'un réflecteur radar pour accroître leurs chances d'être repérés.
English: The notification form is to be found under "Forms" on the Data Protection Service’s Intranet site. Please fill it
French: Le formulaire de notification se trouve sous «Formulaires» sur le site intranet du service de protection des données.
English: Evaluation of inland transport infrastructure projects Transport Infrastructure Needs Assessment Project
French: ÉVALUATION DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  a) Projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport
English: Engage Canadians in law reform Ongoing 748 469 819 3.
French: Engager les Canadiens et Canadiennes dans la réforme du droit En cours 748 469 819 3.
English: Consequently, the communities are now able to maintain the systems themselves.
French: Par conséquent, les collectivités sont maintenant en mesure d’assurer elles-mêmes l’entretien des systèmes.
English: Someone raised a hand and asked whether an exception could be made for vehicles used by people to earn their living.
French: Quelqu'un a levé la main pour demander s'il était possible d'inclure une exception pour les véhicules que les gens utilisent pour gagner leur vie.
English: For the Government of Canada __________________________ Stéphane Dion Minister of the Environment For the Government of Denmark __________________________ Josef Motzfeldt Greenland's Deputy Premier For the Government of Finland __________________________ Erkki Tuomioja Minister for Foreign Affairs For the Government of Iceland __________________________ Davíð Oddsson Minister for Foreign Affairs For the Government of Norway __________________________ Jan Petersen Minister for Foreign Affairs For the Government of the Russian Federation __________________________ Sergei Lavrov Minister of Foreign Affairs For the Government of Sweden __________________________ Laila Freivalds Minister for Foreign Affairs For the Government of the United States of America __________________________ Paula Dobriansky Under Secretary of State for Global Affairs
French: Pour le gouvernement du Canada __________________________ Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Pour le gouvernement du Danemark __________________________ Josef Motzfeldt Vice-premier ministre du Groenland Pour le gouvernement de la Finlande __________________________ Erkki Tuomioja Ministre des Affaires étrangères Pour le gouvernement de l'Islande __________________________ Davíð Oddsson Ministre des Affaires étrangères Pour le gouvernement de la Norvège __________________________ Jan Petersen Ministre des Affaires étrangères Pour le gouvernement de la Fédération russe __________________________ Sergei Lavrov Ministre des Affaires étrangères Pour le gouvernement de la Suède __________________________ Laila Freivalds Ministre des Affaires étrangères Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique __________________________ Paula Dobriansky Sous-secrétaire d'État pour les affaires mondiales
English: -GIE Groupe Concorde and Others, by Didier Le Prado, Avocat before the Conseil d'État and the Cour de Cassation,
French: -pour le GIE Groupe Concorde e.a., par Me Didier Le Prado, avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation,
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittyikhoun (République démocratique populaire lao), parlant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (g) The inadequacy of regulations to ensure that children remain in contact with their families while in the juvenile justice system; and
French: g) L'inadéquation des règlements qui ne permettent pas aux enfants de rester en contact avec leur famille pendant qu'ils sont entre les mains de la justice pour mineurs;
English: Had the author submitted her written request to the Naturalization Board by filling in the form to be used, the Board would have examined her request and would have replied to her whether her interest to receive the information overweighed the public interest for non-disclosure.
French: Si l'auteur avait soumis sa demande par écrit au Conseil des naturalisations, en utilisant le formulaire destiné à cette fin, le Conseil aurait examiné sa demande et lui aurait répondu, sous réserve que son intérêt à recevoir l'information eût prévalu sur l'intérêt public à ne pas la communiquer.
English: Lloret de Mar borders with Blanes and with Tossa de Mar.
French: Lloret de Mar est une ville limitrophe avec Blanes et Tossa de Mar.
English: Here are some considerations to help you identify the characteristics of your assessment tool.
French: En conséquent, cette information est habituellement recueillie auprès de la personne.
English: • ecoENERGY Retrofit – Small and Medium Organizations Chemical Substances
French: • écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable (pour les entreprises, les municipalités, les institutions et les organisations)
English: Such paints typically contained up to 30% PCBs.
French: Ces peintures contenaient généralement jusquà 30 % de BPC.
English: If you are unable to deduct an ABIL as a non-capital loss within this allowed time frame, the unused part becomes a net capital loss, and you can carry it forward indefinitely to reduce taxable capital gains.
French: en capital nette et peut être reporté indéfiniment pour réduire les gains en capital. Incluez toute PDTPE inutilisée après la période applicable du report dans la section 2, «Pertes en capital», de l'annexe 4.
English: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro 4.
French: Autres engagements envers des établissements de crédit de la zone euro 4.
English: Abstract F47. Smith, A.C., Junkin, K.A., Mullen, K.L., Bonen, A., and Dyck, D.J. 2006.
French: Des travaux récents indiquent que le FAT/CD36 et non la protéine de liaison des acides gras associée à la membrane plasmique est impliqué dans la régulation de l’oxydation des acides gras dans la mitochondrie en collaboration avec la carnitine palmitoyltransférase.
English: In turn, the organization's strategic planning process will help to ensure that key priorities and issues are addressed and that short- and long-term outcomes are captured and evaluated.
French: En retour, le processus de planification stratégique aidera l'organisation à donner suite aux principales priorités et questions, puis à recenser et à évaluer les résultats à court et à long terme.
English: This should simplify the complex administrative formalities involved in the reception of migrants.
French: Cette directive devrait simplifier les démarches administratives souvent complexes de l'accueil des migrants économiques.