ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1483 (2003), adopted on 22 May 2003, in particular paragraph 7 relating to the restitution of the cultural property of Iraq,
French: Rappelant la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, adoptée le 22 mai 2003, en particulier son paragraphe 7 relatif à la restitution de biens culturels iraquiens,
English: The Steering Body had noted that ozone monitoring was conducted, in line with recommendations, at 3-5 m above the ground, while exposure, for instance of crops, occurred closer to the ground, where different concentrations prevailed.
French: L'Organe directeur avait constaté que la surveillance de l'ozone était assurée, conformément aux recommandations, de 3 à 5 m au-dessus du niveau du sol, alors que l'exposition (des cultures, par exemple) se produisait plus près du sol, où les concentrations étaient différentes.
English: For this purpose, the Government of Japan is prepared to act together with the United States of America and other allies in the most appropriate way.”
French: Le Gouvernement japonais est disposé à agir dans ce but de concert avec les États-Unis d'Amérique et d'autres alliés, de la manière la plus indiquée qui soit.
English: (e) wherever a word or expression is used to designate a territorial division, that word or expression designates the territorial division as it existed or was delimited on March 1, 2002, EXCEPT where the term "former" is used to designate a territorial division, e.g.
French: e) partout où il est fait usage d'un mot ou d'une expression pour désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002, SAUF si le terme « ancienne » est utilisé pour désigner une division territoriale, p.
English: FIGURE 4 Number of jobs prior to entering income assistance
French: FIGURE 4 Nombre d’emplois occupés avant de commencer à recevoir des prestations
English: Senate Finances to March 31st, 2005 The expenditures incurred by the Senate are divided into four main lines:
French: Les états financiers du Sénat Les dépenses engagées par le Sénat se répartissent entre quatre grands secteurs :
English: • Missile defence: Europe’s criteria for engagement
French: • Défense antimissile : les critères d’engagement européens
English: Clear PDs conversions are observed from the 410 and 660 km discontinuities at times that are only slightly faster than those predicted from the IASP91 model, and over 1.0 s slower than corresponding times observed at other stations on the Canadian Shield and the south African Kaapvaal craton.
French: On observe des conversions PDs claires entre les discontinuités de 410 et 660 km, pour des temps qui sont à peine légèrement plus rapides que ceux calculés sur la base du modèle IASP91, et pour plus de 1,0 s moins rapides que les temps correspondants qui ont été estimés à d'autres stations, dans le Bouclier canadien et dans la région méridionale du craton de Kaapvaal en Afrique.
English: If the spirit of Copenhagen can be maintained in Geneva, I have every hope that it will be further strengthened in New York.
French: Si l'esprit de Copenhague peut être maintenu à Genève, j'ai bon espoir qu'il sera renforcé encore davantage à New York.
English: The programme focused on the universalization of human rights and the inclusion of the excluded.
French: Le programme est axé sur l'universalisation des droits de l'homme et l'intégration des marginaux.
English: Oyster Bay streams Persons: 12 Quadra Island Salmon Enhancement Society Laurie Bowles (250) 285-2957 Box 413, Quathiaski Cove, B.C. V0P 1N0 First year: 1978 Activity:
French: Cours d'eau de l'île Quadra  Personnes : 20 Espèces : Coho, kéta Sayward Fish & Game Association Ian Sutherland Tél.
English: (5) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature] (a) Where a Contracting Party permits the filing of communications in electronic form, and a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) does not appear on such a communication as received by the Office of that Contracting Party, the Contracting Party may require that the communication be signed using a signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party.
French: 5) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous forme électronique et qu’une représentation graphique de la signature acceptée par elle en vertu de l’alinéa 3) ne figure pas sur une communication reçue par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.
English: The Urban Studies Program (www.sfu.ca/urban) offers graduate courses in urban sustainable development.
French: Le programme d’études urbaines (www.sfu.ca/urban) offre des cours en développement durable urbain au niveau des cycles supérieurs.
English: Information and communication will therefore receive particular attention.
French: L'information et la communication feront donc l'objet d'une attention particulière.
English: The draft ICT strategy for the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) was presented and discussed in February 2006 at an experts group meeting.
French: Le projet de stratégie en matière des TIC pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a été présenté et discuté à une réunion de groupe d'experts tenue en février 2006.
English: If asked whether the investigation is for the purpose of a compliance agreement, Special Investigators should emphasise that the decision to prosecute or proceed by means of a compliance agreement lies strictly with the Commissioner.
French: À la question de savoir si l’enquête vise la conclusion d’une transaction, les enquêteurs spéciaux doivent répondre que la décision d’intenter des poursuites ou de conclure une transaction relève strictement du commissaire.
English: Prior to his appointment as Canada's most senior military officer, he served as Assistant Deputy Minister in the Department of National Defence.
French: Avant sa nomination au poste militaire le plus élevé en grade au Canada, il a été sous-ministre adjoint au ministère de la Défense nationale.
English: The Dialogue has emphasized that respect for human rights is a necessary foundation for migration to benefit development.
French: Le dialogue a souligné que le respect des droits de l'homme était le fondement nécessaire pour permettre aux migrations de bénéficier au développement.
English: We contribute regularly to the celebration of several United Nations days.
French: Nous contribuons régulièrement aux manifestations commémoratives des différentes journées des Nations Unies.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now been waiting for ten years, since the Rio de Janeiro Conference, for this moment to arrive.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, cela fait dix ans, depuis la conférence de Rio de Janeiro, que nous attendons ce moment.
English: Reversal or cessation of effects: If an agent has a beneficial effect, then the agent should reverse a risk factor or adverse condition (if preventing the occurrence of the risk factor or adverse condition cannot be shown in humans for ethical reasons).
French: Annulation ou suppression des effets : si un agent produit un effet bénéfique, il devrait alors annuler un facteur de risque ou un état de santé indésirable (dans le cas, par exemple, où la prévention de l’apparition d’un facteur de risque ou d’un état de santé indésirable ne peut être démontrée chez les humains pour des raisons d’ordre éthique).
English: Following the consultations and consideration of the feedback, DFO will develop the new policy framework that will define a set of objectives and principles for the long-term management of Atlantic fisheries.
French: À la suite des consultations, le MPO élaborera le nouveau cadre stratégique à partir de l’examen des commentaires reçus; le cadre stratégique définira un ensemble d’objectifs et de principes qui serviront de fondement à la gestion à long terme des pêches de l’Atlantique.
English: In the 1920s, agriculture was added to forestry and the railway when federal authorities opened parts of surrounding forest reserves to settlement by returned soldiers and later by civilians.
French: Dans les années 20, l'agriculture vient s'ajouter à l'exploitation forestière et au transport ferroviaire comme activité économique lorsque les autorités fédérales permettent aux soldats qui reviennent de la guerre ainsi qu'aux civils de s'installer dans les réserves forestières.
English: IN THE MATTER OF an application by Douglas, Symes & Brissenden, on behalf of John Morris Boyle and James Oliver Lorenzen (hereinafter the applicants), pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Douglas, Symes & Brissenden, au nom de John Morris Boyle et James Oliver Lorenzen (ci-après les demandeurs), conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The CSECP officially terminated on March 31, 2004.
French: Le PCASC a officiellement pris fin le 31 mars 2004.
English: As well, findings and orders expire or are rescinded throughout the year. Accordingly, the estimated value of imports affected was 5.
French: Si la branche de production nationale n’a pas suffisamment aligné son prix, la croissance des importations sera vraisemblablement supérieure à la croissance prévue.
English: In addition, the environmental inspectorate cannot access to a database on the registered environmental impact assessment-permits, including the norms and standards applied to them.
French: De plus, les autorités d'inspection environnementale ne peuvent avoir accès à une base de données sur les permis homologués délivrés en fonction des évaluations de l'impact sur l'environnement, y compris les règles et normes qui leur sont appliquées.
English: We cannot accept 29 November as a day of solidarity with the Palestinian people without simultaneously acknowledging that on that date the United Nations proposed a two-State solution.
French: Nous ne pouvons pas accepter que le 29 novembre soit une journée de solidarité avec le peuple palestinien sans reconnaître simultanément que ce jour-là, l'ONU a proposé une solution de deux États.
English: This should strengthen the capacity of States to cooperate in identifying and monitoring small arms in a reliable manner.
French: On devrait ainsi pouvoir renforcer la capacité des États à coopérer en vue d'identifier et de suivre, de manière fiable, les armes légères.
English: Concerned that the reduction in length of the annual session of the Sub-Commission will have serious adverse effects on the effectiveness of the sessional working group on the administration of justice,
French: S'inquiétant de ce que la réduction de la durée de la session annuelle de la Sous-Commission aura des effets préjudiciables graves sur l'efficacité du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice,
English: The SAR unit cannot be laboured with the responsibility of assisting the vessel for long periods of time, effectively keeping the SAR unit from responding to other SAR incidents.
French: Nota :
English: Despite the European reliance on the Barcelona Process as an institutional framework for relations, as outlined above, this process needs direction and new impetus and all members of the partnership need to look at re-evaluating it and putting in place new concepts for its future progress.
French: Bien que l'Union européenne compte sur le Processus de Barcelone en tant que cadre institutionnel pour ses relations, ce processus doit être orienté et doté d'un nouvel élan, et tous les membres du partenariat doivent envisager de le réévaluer et de mettre en place de nouveaux concepts pour son évolution future.
English: • "Why do you think it’s important to have Aboriginal people working in the fisheries sector?"
French: • Pourquoi croyez-vous qu’il est important que les Premières nations travaillent dans le secteur de la pêche?
English: This first step includes titles that could be related to men and women or girls and boys as direct and indirect beneficiaries.
French: Par ailleurs, le sénat de Berlin a établi une Commission sur l’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi qu’un groupe de travail sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire – dont fait partie l’ONG « Berlin Initiative for Gender-Just Budgeting ».
English: Botswana had always taken a keen interest in these negotiations over the years, in the efforts towards the protection of TK, TCEs and GR.
French: Le Botswana s’était toujours intéressé au fil des ans de très près à ces négociations dont l’objet était d’assurer la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: It is a real boomerang that will hit back against the need to extend and expand the great movement against neo-free trade globalisation.
French: Elle constitue un véritable boomerang par rapport à l'exigence d'étendre et d'élargir le grand mouvement contre la mondialisation néolibérale.
English: The Secretary-General of the Council of Europe, Catherine Lalumière, made it absolutely clear that resolution of the minority question was a precondition for Slovakia's admission to the Council.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, Catherine Lalumière, indiqua très clairement qu'avant d'envisager une adhésion au Conseil, il fallait d'abord que la question des minorités fût résolue.
English: This is true, for instance, in relation to robberies of mobile phones which have soared in recent years resulting in a huge increase in the number of young people appearing in court as defendants and witnesses.
French: C’est le cas, par exemple, pour les vols de téléphones mobiles, dont le nombre s’est envolé ces dernières années, avec pour conséquence une augmentation très importante du nombre de mineurs cités à comparaître en qualité de défendeur ou de témoin.
English: Ryer & Ryer Lobsters Ltd. Contact:
French: Ryer & Ryer Lobsters Ltd. Contact d'affaires :
English: Sales in this database must be adjusted for any credit notes issued respecting these sales, i.e. selling prices are to be net of credits.
French: Les ventes de cette base de donn6es doivent tenir compte de toute note de credit 6mise a leur kgard (c.4-d. que les prix de vente doivent Etre nets des crddits).
English: He has since collaborated on hundreds of covers and stories for world renowned magazines, featuring in almost every international edition as well as maintaining his special relationship with a British magazine—a mutually inspiring and creative collaboration spanning his 30 year career, and which in 2006 saw him work on 8 out of 12 of the magazines coveted covers.
French: Depuis, il a collaboré à des centaines d’articles et de pages couvertures dans presque toutes les éditions internationales de prestigieux magazines, tout en entretenant une relation privilégiée avec un magazine britannique; cette collaboration mutuellement inspirante dure depuis le début et lui a permis, entre autres, de travailler sur huit des douze pages couvertures tant convoitées du magazine en 2006.
English: The Health Effects of Arsenic Arsenic in drinking water is absorbed by the body when you swallow it, and distributed by the bloodstream.
French: Les effets de l’arsenic sur la santé Le corps absorbe l’arsenic présent dans l’eau potable que vous buvez et le sang le transporte dans l'organisme.
English: Consequently, it was not unreasonable for the Selection Board not to award full marks to appellant Hemmati for her response to question 1(a).
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable de la part du jury de sélection de ne pas accorder la totalité des points à l'appelante Hemmati pour sa réponse à la question 1a).
English: Although the board recounted and reviewed the history of the applicant's case, the board only came close to, but did not review the employer's treatment of the applicant in focus with the CHRA.
French: Le comité a rappelé et examiné les antécédents de la requérante, s'arrêtant toutefois là où aurait commencé l'examen, dans le cadre des dispositions de la LCDP, de la manière dont l'employeur avait traité son employée.
English: Of those that are not, apart from the ones that deal with specific policy issues in other countries, most are relevant to the Canadian context, as they deal with issues faced by health co-operatives in many countries.
French: Sur les autres, en dehors de ceux qui traitent de questions politiques particulières dans d’autres pays, la plupart présentent de l’utilité pour la situation canadienne, car ils traitent de questions auxquelles sont confrontées les coopératives de santé dans de nombreux pays.
English: • A requirement that provinces, territories and municipalities consider P3 options for all larger projects receiving funding from the program envelope and the national infrastructure fund for gateways and border crossings.
French: • L’obligation pour les provinces, les territoires et les municipalités d’envisager le recours à des PPP pour tous les projets de grande envergure recevant des fonds de l’enveloppe de programme et, dans le cas des portes d’entrée et des passages frontaliers, du fonds national pour l’infrastructure.
English: note in box 22-1 that the partnership is not subject to the at-risk rules.
French: Case 22 – Revenu (perte) d'entreprise du commanditaire Commanditaires seulement – Attribuez la part qui revient à l’associé du revenu total net (perte totale nette), autre que le revenu agricole, de la société de personnes.
English: The Act requires that the Chairperson must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: The NTC is an independent state telecommunications regulator whose job is to set policy and prepare a master plan for telecommunications services; prescribe the characteristics and categories of telecommunications services; license and regulate the use of frequency spectrum in telecommunications services; and license and regulate telecommunications business operations.
French: La Commission nationale des télécommunications est un organisme d'État de réglementation indépendant, dont les fonctions et les responsabilités incluent les éléments suivants : définir la politique et établir le Plan directeur sur les services de télécommunications, prescrire les caractéristiques et les catégories des services de télécommunications, émettre les permis d'utilisation du spectre de fréquences dans les services de télécommunications et réglementer cette utilisation, et réglementer les activités des entreprises de télécommunications et émettre les permis d'exploitation pour ces activités.
English: Consumers have also benefited from the heightened competition and integrated marketplace through better prices and a greater choice of higher quality goods and services.
French: Les consommateurs ont aussi tiré avantage de l'intégration du marché et du renforcement de la concurrence en profitant de prix plus avantageux et d'une plus vaste sélection de biens et de services de meilleure qualité.
English: With this Charter and the 50 rights and freedoms contained within it, the European Union will have the most modern and comprehensive catalogue of fundamental rights in the world.
French: Forte de cette Charte et des 50 droits et libertés qu'elle contient, l'Union européenne se sera dotée du catalogue le plus moderne et le plus étendu de droits fondamentaux du monde.
English: A central internal audit service has been created together with internal audit capabilities within each directorate-general.
French: Un service d’audit interne a été créé, ainsi que des structures d’audit interne dans chaque direction générale.
English: Production should increase by 8% to reach 20.9 Mt in 2004-2005, a record since 1999-2000.
French: Pour sa part, la production devrait croître de 8 % à 20,9 tm en 2004-2005, un sommet depuis 19992000.
English: Mr. Egeland earlier made an interesting presentation on most of the aforementioned issues and gave us a bleak picture of the serious problems that humanitarian workers and other vulnerable groups are facing today in conflict situations.
French: M. Egeland a précédemment fait un exposé intéressant sur la plupart des questions susmentionnées et nous a brossé un sombre tableau des problèmes graves auxquels se heurtent aujourd'hui les agents humanitaires et autres groupes vulnérables dans les situations de conflit.
English: With regard to the recitals, I also accept Amendments Nos 3, 4 and 5.
French: En ce qui concerne les considérants, j'accepte également les amendements 3, 4 et 5.
English: • The Planning Network lacked structure and met on an irregular basis.
French: • Le Réseau de planification manque de structure et ne tenait pas de rencontres périodiques.
English: Post 1989 past service contributions Contributions you make in a year for post 1989 past service are fully deductible for the year in which you pay them regardless of how much you pay as long as the contributions are made in accordance with the plan as registered with CCRA.
French: La somme maximale déductible chaque année varie selon que les cotisations sont réputées avoir été versées alors que vous étiez cotisant ou non-cotisant.
English: Using efficacy test data, the PMRA determines the lowest effective rate at which pesticides can be applied.
French: Grâce aux résultats des essais d’efficacité, l’ARLA détermine la dose efficace la plus faible à laquelle un pesticide peut être appliqué.
English: Ms Leonora KRYEZIU, Director of the Pristina Institute for Political Studies ………………………………………………………………………………………………………………………
French: Mme Leonora KRYEZIU, Directrice de l’Ecole d’études politiques de Pristina ………………………………………………………………………………………………………………………
English: Adopted decision 2007/28 on the results-oriented annual report for 2006 and the strategic partnership between UNDP and the United Nations Capital Development Fund.
French: Adopté la décision 2007/28 relative au rapport annuel 2006 axé sur les résultats et au partenariat stratégique entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: The prohibition with regard to such persons could not be restricted to cases in which statelessness might result; nor could the status of such persons be used as grounds for a State to circumvent the prohibition.
French: L'interdiction quant à ces personnes ne peut être restreinte aux cas dont pourrait résulter l'apatridie, pas plus que le statut de ces personnes ne peut être invoqué comme motif par l'État pour se soustraire à l'interdiction.
English: Mr.  LA Yifan (China) said that, in the past, racism had brought untold suffering to the peoples of many Asian, African and Latin American countries.
French: M. LA Yifan (Chine) dit que dans le passé, le racisme a causé des souffrances indicibles aux peuples de nombreux pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Schedule 2 to the Industrial Design Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe 2 du Règlement sur les dessins industriels (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Development University of Alberta Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 780-492-2869 enricos@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le développement des plantes University of Alberta Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 780-492-2869 enricos@ualberta.ca
English: At the global level, however, the stakes were higher and international cooperation posed a much broader challenge.
French: Au plan global néanmoins, les enjeux sont plus élevés et la coopération internationale pose un défi encore plus grand.