ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Invoices, work orders Top of Page 3.4 Project Claimed by Mould-R Inc.
French: • Factures, ordres de travail Haut de la page 3.4 Demande déposée par MouleIdéal Inc.
English: Another proud moment came for Maj Barteaux on July 25 after he completed his 61st race at the Nova Scotia Marathon. He cheered his son, Private Jonathan Barteaux of 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, as he crossed the finish line of his first marathon.
French: Un autre événement mémorable pour le Maj Barteaux s'est produit le 25 juillet après son 61e marathon, le Nova Scotia Marathon, lorsqu'il a vu son fils, le Soldat Jonathan Barteaux du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, traverser la ligne d'arrivée lors de son premier marathon.
English: Nowa Tyta - notka prasowa w gazecie lokalnej Contact Address E-Mail: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Web: www.republika.pl/sp1kuzniar Phone: (32) 419 13 18
French: Nowa Tyta - notka prasowa w gazecie lokalnej Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sp1kuzniar@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.republika.pl/sp1kuzniar Téléphone: (32) 419 13 18
English: Tony Poncet confides to a journalist-friend: ‘... none of the Italian tenors classed among the greatest, Mario del Monaco, Giuseppe Di Stefano, Franco Corelli, sings in the tone (always half a tone or a tone below score) ... That is, why I would like to have assembled the ten best Italian tenors and I taking them one by one.
French: Tony Poncet confie à un journaliste de ses amis : "… aucun ténor que l’on classe parmi les plus grands, Mario del Monaco, Giuseppe Di Stefano, Franco Corelli, ne chante dans le ton (toujours un demi-ton ou un ton en-dessous de la partition)… C’est pour cela que je désirerais que l’on réunisse durant une semaine les dix meilleurs ténors italiens et je les prends un par un.
English: It is essential that an honest and unbiased police force as well as a strong and independent judiciary be set up.
French: Il est essentiel de mettre ne place une force de police loyale et impartiale et un pouvoir judiciaire fort et indépendant.
English: - The bracketed text at the end of the subparagraph (4) should be deleted.
French: - La phrase entre crochets figurant à la fin du paragraphe 4 devrait être supprimée.
English: 4.4.7 Certificate expiration and renewal Each certificate has a set life span before it expires and needs to be renewed.
French: Chaque certificat a une durée de vie déterminée, à l’issue de laquelle il vient à expiration et doit être renouvelé.
English: It was also determined that seventeen of the smaller watercourse crossings, on sensitive salmon streams, would likely result in the HADD of fish habitat.
French: On a aussi déterminé que dix-sept des traverses de cours d’eau plus petits, des ruisseaux à saumon fragiles, entraîneraient probablement une DDP de l’habitat du poisson.
English: On 28 September 2007, he was sentenced to two years' imprisonment with hard labour.
French: Le 28 septembre 2007, il a été condamné à deux ans d'emprisonnement avec travaux forcés.
English: Booking.com: hotel InterContinental Presidente Mexico City, Mexico City (Distrito Federal), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel InterContinental Presidente Mexico City, Mexico City (Distrito Federal), Mexique.
English: Serves the public interest Statement of what should be observed Rating8 Does the Program continue to serve the public interest?
French: Servir l’intérêt public Description de ce qui doit être observé Cote8 Le programme continue-t-il de servir l’intérêt du public?
English: Tobacco (Access) Regulations The Tobacco Act prohibits the sell of tobacco products to young persons (18 years of age or less) and requires retailers of tobacco products to post signs that inform the public that furnishing tobacco products to young persons is prohibited by law.
French: Règlement sur le tabac (Accès) La Loi sur le tabac interdit la vente de produits du tabac aux jeunes (personnes âgées de moins de 18 ans) et exige que les détaillants de produits du tabac placent des affiches qui informent le public qu'il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux jeunes.
English: What’s your favourite type of chicken to cook (and eat! )?
French: Considérez-vous les lampes comme un élément pratique ou décoratif?
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Supports Economic Development in Southeast Asia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie le développement économique en Asie du Sud-Est
English: To examine the possible mechanistic basis for this antiarrhythmic action, isolated canine preparations were exposed to the same conditions and then reoxygenated.
French: Pour examiner les mécanismes possibles de cette action antiarythmique, on a exposé des préparations canines isolées aux mêmes conditions, puis on les a réoxygénées.
English: Japan was defeated in war in 1945 for the first time in history. After the war Japan was a cheap wage country.
French: Pour la première fois de son histoire, le Japon a subi une défaite en 1945 et, après la guerre, les salaires y étaient faibles.
English: This allegation against a former head of the European Commission is one of the utmost seriousness.
French: Une telle allégation à l’encontre d’un ancien président de la Commission européenne est extrêmement grave.
English: 2D - 2F, 2H & 2J: DATA ON BUDGET ALLOCATIONS AND TRENDS FOR SUPPPORT PROGRAMMES FOR FAMILIES, SUPPORT TO CHILDREN, PROTECTION OF CHILDREN IN NEED OF ALTERNATIVE CARE INLCUDING THE SUPPORT OF CARE INSTITUTIONS, PROGRAMMES AND SERVICES FOR ORPHANS AND VULNERABLE CHILDREN AND SOCIAL SECURITY AND SUBSIDIES FOR FAMILIES LIVING IN POVERTY
French: 2D à 2F, 2H et 2J.  MONTANT ET ÉVOLUTION DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES ALLOUÉS AUX PROGRAMMES DE SOUTIEN AUX FAMILLES ET AUX ENFANTS, PROTECTION DES ENFANTS AYANT BESOIN D'UNE PROTECTION DE REMPLACEMENT, Y COMPRIS LE SOUTIEN DES INSTITUTIONS DE PRISE EN CHARGE, PROGRAMMES ET SERVICES DESTINÉS AUX ORPHELINS ET AUX ENFANTS VULNÉRABLES, ET SÉCURITÉ SOCIALE ET SUBVENTIONS AUX FAMILLES PAUVRES
English: First Nations people living on-reserve are more apt to report a significant change in behaviour (25 per cent report a great impact, compared to 14 per cent of those living off-reserve), while those off-reserve are far more likely to report little or no impact (59 per cent report little impact, compared to 42 per cent of those on-reserve).
French: 100 de ceux qui vivent hors réserve), alors que ceux qui vivent à l’extérieur d’une réserve sont beaucoup plus susceptibles de dire qu’il n’y a pas eu beaucoup ou qu’il n’y a pas eu du tout d’effet (59 p. 100 déclarent peu d’effet, comparativement à 42 p.
English: 467.13 0 9 9 12 11 * The Controlled Drugs and Substances Act was brought into force on May 14, 1997 , replacing the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.
French: 467.13 0 9 9 12 11 * La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997 et remplace la Loisur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Natural gas prices at the Henry Hub recover in 2007 and reach US$7.7 per MMBTU in 2008.They also weaken with oil prices falling below US$7 by 2016.These assumptions are based on recent forecasts by the U.S. Energy Information Administration.
French: Un resserrement du marché du travail au Canada entraînera une tendance à la hausse des taux d’intérêt au cours de la période de prévision, ce qui permettra à la Banque du Canada d’atteindre son taux d’inflation cible d’environ 2 %.
English: Provincial status is redlisted (critically imperiled because of extreme rarity) as designated by the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Il figure dans la « liste rouge » du Ministry of Environment, Lands and Parks de la ColombieBritannique à titre d’espèce très gravement menacée à cause de son extrême rareté.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2006 first regular session -- (16-20 and 23 January 2006) [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 -- (16-20 et 23 janvier 2006) [A A C E F R]
English: Now the band is wondering if for their Parisian concert at the Nouveau Casino, on May 23rd, the public will also get naked for the song "Respirez"...
French: Maintenant le groupe se demande si pour leur concert parisien au Nouveau Casino, le 23 mai, le public ne se mettra pas nu aussi pour la chanson "Respirez"...
English: I look forward to working closely with the members of your committee, and with Canadian manufacturers, to help ensure that the Government continues to create a positive climate for manufacturers, so they can show the rest of the world how successful and prosperous they can be.
French: Je serai heureux de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité ainsi qu'avec les fabricants canadiens pour faire en sorte que le gouvernement continue de créer un contexte favorable pour les fabricants. Ceux-ci pourront ainsi montrer au monde entier ce qu'ils peuvent accomplir et la prospérité qu'ils peuvent atteindre.
English: (b) Affirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations by which the World Trade Organization was established, and that all special and differential treatment provisions should be reviewed with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, and notes the importance of paragraph 12.1 (i) of the Decision on Implementation-related Issues and Concerns of 14 November 2001, adopted by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,
French: b) Affirme que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay par lequel l'Organisation mondiale du commerce a été établie et que toutes ces dispositions devront être revues de façon à les renforcer et à les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, et note l'importance du paragraphe 12.1 i) de la décision relative aux questions et problèmes de mise en oeuvre, adoptée le 14 novembre 2001 à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Spanish-American War, the 1898 conflict between the US and Spain, during which the US removed Cuba, Puerto Rico, Guam and the Philippines from Spain, annexing the last 3.
French: Conflit opposant les États-Unis à l'Espagne en 1898, au cours duquel les États-Unis enlèvent à l'Espagne Cuba, Porto Rico, Guam et les Philippines, en annexant les trois derniers.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am proud to be here to honour, with the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II's Golden Jubilee, these Canadians who have made a significant contribution to Canada, their community or to other Canadians," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de remettre, au nom du gouvernement du Canada, la Médaille du Jubilé de la reine Elizabeth II à ces Canadiens et Canadiennes qui ont apporté une contribution significative au Canada, à leur communauté ou encore à d'autres Canadiens et Canadiennes », a déclaré la ministre Copps.
English: In the North, INAC is responsible for the Food Mail Program, which helps ensure that people living in isolated communities in northern Canada have the physical and economic means to obtain sufficient safe and nutritious food at all times.
French: Dans le Nord, AINC est responsable du programme Aliments-poste. Ce programme vise à offrir aux collectivités éloignées du Nord canadien les moyens physiques et financiers d’accéder, en tout temps et en quantité suffisante, à des aliments sains et nutritifs.
English: Lindsay CATV System Limited is proposing to be allowed to link Canadian and foreign signals across tiers as opposed to present regulatory requirements for linkage only within tiers.
French: La Lindsay CATV System Limited demande l'autorisation de faire l'assemblage intervolets de signaux canadiens et étrangers plutôt que l'assemblage de signaux au sein d'un même volet, comme l'exigent les lignes directrices.
English: At the same time, a wider donor base is needed, and we encourage Member States that have not yet contributed to do so.
French: Dans le même temps, nous avons besoin d'élargir la base de donateurs, et nous encourageons les États Membres qui ne se sont pas encore associés à le faire.
English: I am not naive, I know that such measures will not be implemented overnight and that the political resistance will be strong.
French: Je ne suis pas naïf, je sais que de telles mesures ne se feront pas en un jour et que les résistances politiques seront fortes.
English: Has participated in the United Nations Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters and the Working Party of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Committee on Fiscal Affairs.
French: A participé aux travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale de l'ONU et du Groupe de travail du Comité des affaires fiscales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: At any rate, the appellant maintained that the Court in Pearce (supra) noted that "other circumstances taken together with an assignment may equally offend the merit principle."
French: Quoi qu'il en soit, l'appelant soutient que, dans la décision Pearce (précitée), la Cour a mentionné que « d'autres circonstances, jointes à une affectation, peuvent également violer le principe de la sélection au mérite ».
English: Faced with the inexorably logical character of this doctrine, the trip became a flesh-and-blood speculation, relayed and reflected by the gestures, images and concepts that could be invented along the way, among some forty participants.
French: Il est difficile d’évaluer les résultats d’une telle expérience [16] .
English: It is administratively linked to the Prime Minister.
French: Elle dépend administrativement du Premier Ministre.
English: The Commission may, within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
French: Lorsque le participant doit céder des droits d’accès, il informe préalablement les autres participants à la même action de la cession envisagée et leur fournit suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire pour leur permettre d’exercer leurs droits d’accès en vertu de la convention de subvention. Cependant, les autres participants peuvent, par accord écrit, renoncer à leur droit de notification individuelle en cas de transfert de propriété d’un participant à un tiers spécifiquement identifié.
English: Your letter and/or explanation(s) are due the same time as your Main Estimates manuscripts.
French: Vous devez présenter votre lettre et vos explications en même temps que vos manuscrits du Budget principal des dépenses.
English: Mr. EL JAMRI said that since the Committee's third session he had been very active in promoting the Convention and the work of the Committee at a number of meetings within the framework of the European Union.
French: EL JAMRI indique que depuis la troisième session du Comité, il a œuvré activement pour la promotion de la Convention et du travail du Comité lors de nombreuses réunions tenues dans le cadre de l'Union européenne.
English: PUBLIC COURSES: Collège Info-Technique has been offering public courses for more than 19 years. It has trained thousands of individuals over that period.
French: Cours publics : depuis 1987, le Collège Info-Technique offre des cours publics et a formé des milliers de personnes.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-436 28 November, 2002 MEAT INSPECTION ACT Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 P.C. 2002-2031 28 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 20 (see footnote a) of the Meat Inspection Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-436 28 novembre 2002 LOI SUR L'INSPECTION DES VIANDES Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes C.P. 2002-2031 28 novembre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 20 (voir référence a) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes, ci-après.
English: As a result, EEM will contribute to the information needed to evaluate the adequacy of current control measures in protecting the receiving environment.
French: Par conséquent, le SEE contribuera à la collecte des renseignements nécessaires pour déterminer si les actuelles mesures de contrôle pour protéger le milieu récepteur sont suffisantes.
English: The result of the programme was a manual and eight report sections, which were published in 2000.
French: Ce programme a débouché sur la publication, en 2000, d'un manuel et de huit rapports sectoriels.
English: Numerous delegations congratulated the Executive Director on her leadership, the extension of her appointment to 2008, and the progress achieved during the first year of implementing the MYFF.
French: De nombreuses délégations ont félicité la Directrice exécutive de sa gestion, de son maintien en fonctions jusqu’à 2008, et des progrès accomplis pendant la première année d’exécution du plan de financement pluriannuel.
English: There are clearly parallels between Weibel’s statements and some concepts of translation that have been developing recently. In these, translation is no longer considered mimetically, as the secondary product of a sacrosanct original, as a reproduced, feminine, subservient version of a source text representing the masculine, strong and active (father/author).
French: Les parallèles qui peuvent être établis entre les déclarations de Weibel et les concepts de traduction récemment développés sont reconnaissables : la traduction n’y est plus considérée sur un mode mimétique, comme produit secondaire d’un original sacro-saint, comme variante reproduite, féminine, subordonnée d’un texte source qui représente le masculin fort et actif (Auteur/Père), mais comme produit d’une activité pluridimensionnelle, comme « un transfert jamais achevé entre des pôles incertains de la différence culturelle» [2] , à la fabrication duquel participent des sujets qui, évoluant le long de frontières, font avancer la production de différence culturelle.
English: Minimal personal data provided to the researcher should normally contain only nominal data.
French: Cette alerte n’est vue que par les pharmaciens dans les pharmacies participantes.
English: The Ad Hoc Expert Group welcomed the inclusion of the item on criteria and indicators on the agenda of the fourth session of the Forum, which enables criteria and indicator processes to report on their development and progress in the national use of criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Le Groupe spécial d'experts s'est félicité de l'inclusion dans l'ordre du jour de la quatrième session du Forum d'un point consacré aux processus de définition des critères et des indicateurs, qui permet aux mécanismes concernés de présenter des rapports sur leur établissement et sur les progrès accomplis en matière d'utilisation nationale des critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: International Covenant on Civil and Political Rights 147
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques 147
English: Amendment 18 André Brie Draft motion for a resolution Recital C Draft motion for a resolution C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, Amendment C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria remains the sole basis for accession to the EU and whereas no further or supplementary criteria or obstacles should therefore be introduced by the EU, Or. de
French: Amendement 15 Pasqualina Napoletano, Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Metin Kazak, Marco Cappato Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir de bonnes relations de voisinage et à intégrer progressivement l'acquis communautaire, et qu'il y a lieu de voir dans ces efforts une chance offerte à la Turquie de se moderniser elle-même, Amendement B. considérant que la Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir de bonnes relations de voisinage et à intégrer progressivement l'acquis communautaire, et qu'il y a lieu de voir également dans ces efforts une chance offerte à la Turquie de continuer à se moderniser elle-même, Or. en
English: The anion free radicals of both compounds undergo subsequent dimerization reaction with being more reactive than . The rate constant of the dimerization reaction depends on the solvent and for in HMPA is equal to 2 × 104M−1 s−1.
French: Les anions radicaux de ces composés se dimérisent et est beaucoup plus réactif que . La constante de vitesse de dimérisation dépend du solvant et pour dans le HMPA cette constante égale 2 × 104M−1 s−1.
English: I feel there are some areas within the present proposals which will create difficulties.
French: Je pense que certaines parties des propositions actuelles vont créer des difficultés.
English: In the next chart you can see the features of any hotel in Reims and get more information by clicking on See Details.
French: Sur la liste suivante vous pouvez voir les caractéristiques des hôtels de Reims en cliquant sur "Voir Details".
English: Most Parties were engaged in some form of bilateral/multilateral programmes to exchange information, experience or technology.
French: La plupart des Parties participent à une forme ou une autre de programmes bilatéraux/multilatéraux en vue de l'échange d'informations, d'expérience ou de technologie.
English: Carole Kennedy Director, Canada Gazette Directorate Public Works and Government Services Canada (613) 996-0889 Pierre Tremblay Manager, Publications Support Services Public Works and Government Services Canada (613) 996-1853
French: Carole Kennedy Directrice, Direction de la Gazette du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (613) 996-0889 Pierre Tremblay Gestionnaire, Services de soutien aux publications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (613) 996-1853
English: In this regard, I would like to stress that promoting international meetings for describing and exchanging experiences and good practices in the field of countryside conservation and the protection of heritage in the European Union would be a very positive element of this policy at Community level.
French: À cet égard, je voudrais souligner que la promotion de réunions internationales visant à décrire et à échanger des expériences ainsi que des bonnes pratiques dans les domaines de la préservation des campagnes et de la protection du patrimoine dans l’Union européenne serait un élément très positif de cette politique au niveau communautaire.
English: NovaGold presents water quality data by variable using figures and discusses exeedences in the text.
French: Au besoin, NovaGold élaborera un plan de surveillance du site en vue de la demande de permis.
English: The WCA defines workers and employers, while mentioning, without defining, independent operators.
French: La WCA définit les travailleuses et travailleurs et les employeurs, et elle mentionne, sans les définir, les entrepreneurs indépendants.