ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are introducing an annual programme impact review to ensure the alignment of the Department's activities with its priorities.
French: Nous instaurons actuellement une évaluation annuelle de l'efficacité des programmes afin de veiller à ce que les activités du Département soit alignées sur ses priorités.
English: • Regan Appoints Commissioner to the North Atlantic Salmon Conservation Organization June 1, 2005
French: • Le ministre Regan nomme un commissaire à l’organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) le 1 juin 2005
English: Monitoring and Follow-Up Follow up as necessary if problem is recurrent or there is concern about a serious underlying problem.
French: Surveillance et suivi Il faut assurer un suivi s’il s’agit de saignements à répétition ou si on redoute un problème sous-jacent grave.
English: As the legal representative, you should provide us with the deceased’s date of death as soon as possible.
French: Comme représentant légal, vous devrez nous informer le plus tôt possible de la date du décès.
English: Scientific societies subscriptions would dry up if essentially the same material were available immediately for free on the Web.
French: Les abonnements aux sociétés scientifiques tomberaient en chute libre si les mêmes documents étaient aussitôt offerts gratuitement sur le Web.
English: Mr. McGuire maintained that no licence agreement existed with the Danish firm following the expiry of the first agreement on December 31, 1983, and that the subsequent agreement entered into on February 14, 1985, was between the patentee/licensor and Mr. McGuire, not the appellants.
French: M. McGuire a fait valoir qu'aucun contrat de licence n'avait été conclu avec l'entreprise du Danemark à l'échéance du premier contrat, le 31 décembre 1983, et que le 14 février 1985, un deuxième contrat avait été conclu avec le titulaire du brevet et le cédant, et M. McGuire, et non avec les appelantes.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act requires listed financial institutions to report transactions which are suspected of being related to money laundering or terrorist financing. These suspicious transactions are reported to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: En vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, les institutions financières mentionnées dans le texte de loi doivent déclarer les transactions qui pourraient être liées à des activités de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: The German Federal Parliament however regards reporting in its present form as unlikely to reflect gender-related equal pay and by order of 30 June 1999 called on the Federal Government to expand reporting as to its approach and to draft a report providing extensive information on the work and income situation of women and men in the Federal Republic of Germany.
French: Toutefois, le Parlement fédéral allemand estime qu'il est improbable que les rapports sous leur forme actuelle reflètent une égalité des rémunérations entre les deux sexes et par son ordonnance du 30 juin 1999 a prié le Gouvernement fédéral de faire un rapport plus complet sur son approche et de rédiger un rapport fournissant des informations extensives sur la situation du travail et du revenu des femmes et des hommes en Allemagne.
English: At their annual summit meeting in Malaysia in November 1998, APEC members agreed to send the results of their work on sectoral trade liberalization to the WTO.
French: Ã€ leur sommet annuel, qui s'est tenu en Malaisie en novembre 1998, les membres de l'APEC ont convenu d'envoyer Ã l'OMC les rÃ©sultats de leurs travaux sur la libÃ©ralisation du commerce sectoriel.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions:
French: • Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et des glaces :
English: However, difficulties and obstacles remain.
French: Cependant, des difficultés et des obstacles subsistent.
English: III, sect. J, on acquisition financing, paras.
French: J, sur le financement d'acquisitions, par.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The New International School of Thailand
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The New International School of Thailand www.nist.ac.th COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Mr. Clerides would not accept that the exercise was the founding of a new state by two pre-existing sovereign states or entities, which devolved some of their sovereignty to that new state but otherwise retained sovereignty in their hands.
French: M. Clerides n'accepterait pas qu'il s'agisse de la fondation d'un nouvel État par deux États ou entités souverains préexistants, qui renonceraient à une partie de leur souveraineté en faveur de ce nouvel État, mais conserveraient par ailleurs leur souveraineté.
English: Consideration of the questions raised has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation No 3295/94.‘
French: 2) L'examen des questions posées n'a fait apparaître aucun élément de nature à affecter la validité du règlement n° 3295/94.»
English: In order to make it possible under the law to appeal against sentences handed down by trial-court judges during summary trials, it was proposed to amend article 418, section I, of the Code of Criminal Procedure.
French: Pour qu'il soit légalement possible de faire appel des décisions des juges de première instance rendues dans le cadre des procédures sommaires, il a été proposé de modifier l'article 418, section I du code de procédure pénale.
English: These factors inspired a thorough reorganisation of the Bank's supervisory sector, effective from 1 July 1997.
French: Ces facteurs ont inspiré une profonde réorganisation du secteur de supervision de la Banque, avec effet à compter du 1er juillet 1997.
English: Acting in accordance with these general principles, the French health system comprises a traditional private medical sector in close contact with patients, and another sector managed by the public authorities, which covers mainly the hospitals and prevention programmes.
French: "  Ces principes généraux étant posés, le système de santé français se compose d'un secteur traditionnel de médecine privée, qui s'exerce au contact même du malade, et d'un secteur développé par la puissance publique, qui comporte notamment la médecine hospitalière et les actions de prévention.
English: In addition, a Parliamentary committee visited the family justice divisions of the courts in Casablanca and Benslimane to investigate conditions there and to determine to what extent the Code was being enforced.
French: Une commission parlementaire a également effectué une visite aux sections de la justice de la famille des tribunaux de Casablanca et de Benslimane pour s'informer des conditions et du degré d'application du Code.
English: • Leveling, sodding and landscaping
French: • Nivellement, gazonnement et aménagement paysager
English: numbers and activity rates, examines civilian training and development trends and finally it assesses our compliance with mandated government programs.
French: Cette catégorie comprend les données concernant le personnel de la Force régulière, c'est-à-dire sur les pénuries et le perfectionnement professionnel; elle permet aussi de vérifier si les exigences spéciales des postes sont comblées.
English: Along with gender, this is an area that could be more strongly emphasized in Country Assistance Strategies and World Bank assessments of PRSPs.
French: Tout comme l’égalité des sexes, cet enjeu pourrait être nettement mieux appuyé dans les stratégies d’aide-pays et dans les évaluations des DSRP par la Banque mondiale.
English: • Establish and manage professional service delivery contracts
French: • conclure et gérer des contrats de prestation de services professionnels;
English: (c) Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), inclusion of new POPs into the Protocol (taking into account the European Comission's Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemical substances (REACH) activities).
French: c) La révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), et l'ajout de nouvelles substances dans ce protocole (compte tenu des activités de la Commission européenne relatives à l'enregistrement, à l'évaluation et à l'autorisation des substances chimiques (REACH)).
English: As regards financial provisions, the White Paper does not contain any.
French: Dispositions financières : le Livre blanc n'en prévoyait pas.
English: Hence, codecision is the right procedure to choose.
French: Par conséquent, la codécision est la procédure qu'il convient de choisir.
English: There is no doubt in my mind that collegiality and good will will only get you so far in any situation of conflict.
French: Il ne fait pour moi aucun doute que la collégialité et la bonne volonté ne suffisent pas à résoudre un conflit.
English: In what ways has the material you have compiled, using TBFRA and other sources, been used? 16.
French: De quelle façon les éléments que vous avez recueillis avec la TBFRA et avec d’autres sources ont-ils été utilisés? 16.
English: Vegetarians are out of conviction and Brian Molko (Placebo Leader) , Darren Hayes (ex-Savage Garden) , Chrissy Hinde (Pretenders), Charlie Watts (Rolling Stones) and Robert Smith (The Cure) .
French: Les végétariens sont par conviction et Brian Molko (Placebo Leader) , Darren Hayes (ex-Savage Garden) , Chrissy Hinde (Pretenders), Charlie Watts (Rolling Stones) et Robert Smith (The Cure) .
English: It applies equally to programmes for improved agriculture; nutrition; food security; health; water and sanitation; gender awareness; population and reproductive health; livestock; forestry; the environment; literacy; rural credit; income generation; and other key areas.
French: La communication pour le développement consiste à utiliser la communication de façon systématique pour faciliter la participation réelle des gens aux efforts de développement, plus particulièrement en milieu rural.
English: It provides independent assurance to the Deputy Minister that significant risks are identified and appropriately managed.
French: Le BAPGR donne de façon indépendante au sous-ministre l'assurance que les risques importants sont cernés et gérés de manière appropriée au Ministère.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Institut de génétique (IG) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: The Government was planning to devote CFAF 1,664 billion to it between 2002 and 2005 and expected international partners to contribute CFAF 1,043 billion.
French: L'État prévoit d'y consacrer 1 664 milliards de francs CFA entre 2002 et 205 et attend des partenaires internationaux 1 043 milliards de francs CFA.
English: In PHP, all class definitions are global.
French: En PHP, toutes les définitions de classes sont globales.
English: In the absence of any reply, the Committee repeats its question.
French: Dans le cadre de la promotion de la santé à l’école, une des priorités précitées de la réforme des services de santé scolaire dans la
English: You can always reach us if you have questions concerning our services.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour toutes les questions concernant nos prestations de services.
English: Operation White Dollar is a fine example of integrated policing in which enforcement agencies from a number of countries, each with different mandates and functional structures, have joined forces to reach a common goal."
French: L'opération White Dollar est un excellent exemple de police intégrée, où des organisations de divers pays, aux mandats et aux modes de fonctionnement différents, ont travaillé de concert à atteindre un but opérationnel commun ».
English: I distinctly remember playing with a bit of plasticine in the kitchen while my father rushed in and out of the room, hurrying backwards and forwards to my mother, who was giving birth in their bedroom.
French: Je me rappelle clairement jouer avec de la pâte à modeler dans la cuisine pendant que mon père faisait d’innombrables allées et venues entre la cuisine et la chambre où ma mère accouchait.
English: Moreover, it is clear that the Tribunal's mandate may require that some of the remaining fugitives be tried at the Tribunal itself.
French: De plus, il est évident que le mandat du Tribunal exige sans doute que certains des fugitifs restants soient jugés par le Tribunal même.
English: As we have seen in the United States and Europe, in-market consolidation has spurred improved performance and value growth in a number of institutions and, in some cases, created some of the most successful and valuable banks in the world (e.g., Lloyds TSB, NationsBank).
French: Chercher d’autres possibilités de réaliser des économies d’échelle et de compétences. Les coentreprises actuelles dans le traitement d’arrière-guichet pourraient être étendues pour permettre de réaliser d’autres économies d’échelle et de compétences.
English: The CDC received 1213 reports of influenza tests, including one positive test for influenza A(H1), one positive test for A(H3N2), 23 positive tests influenza A (unsubtyped) and 42 positive tests for influenza B. Since September 29, a total of 27,861 specimens have been tested for influenza; 614 (2.2%) were positive (164 influenza A and 450 influenza B).
French: Les CDC ont reçu 1 213 rapports de tests pour l'influenza; un test positif pour l'influenza A (H1), un positif pour A (H3N2), 23 positifs pour le virus de l'influenza A (non sous-typé) et 42 pour l'influenza de type B. Depuis le 29 septembre, un total de 27 861 échantillons ont été testés pour l'influenza: 614 (2,2 %) étaient positifs (164 de type A et 450 de type B).
English: Phone: 416-698-0111 Fax: 416-698-1555 E-mail: sales@quillsoft.ca Website: http://wordq.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-698-0111 Téléc : 416-698-1555 Courriel : sales@quillsoft.ca Site internet : http://wordq.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: That number rose to 26 assessments in 2003 and 28 reviews in 21 countries for 2004.
French: Ce nombre est passé à 26 en 2003, puis à 28 examens dans 21 pays en 2004.
English: In cases involving staff, the findings of investigations not conducted by the Office of Internal Oversight Services are assessed by the supervisors concerned at the mission level, in consultation with the Conduct and Discipline Units and, if the allegations are substantiated, the head of mission will recommend appropriate action, whether disciplinary or administrative, to the Department of Field Support.
French: Lorsqu'il s'agit d'un membre du personnel civil, les conclusions des enquêtes qui ne sont pas conduites par le Bureau des services de contrôle interne sont examinées par les supérieurs hiérarchiques au niveau de la mission, en consultation avec le service de déontologie et de discipline.  Si les allégations sont fondées, le chef de mission recommande au Département de l'appui aux missions les mesures qui s'imposent, d'ordre administratif ou disciplinaire.
English: Both Chief Roundhead and Tom say they hope the success of Laureen's Gas & Grocery will encourage others to take advantage of the many economic development opportunities they see open to their community.
French: Le chef Roundhead et M. Wassaykeesic espèrent tous les deux que la réussite de Laureen´s Gas & Grocery incitera d´autres personnes à profiter des possibilités de développement économique qui peuvent se présenter dans leur communauté.
English: Finally, as mentioned in the Registrar’s message, the administrative and registry services of the Tax Court of Canada and those of the Federal Court of Canada are being consolidated in a new organization known as the Courts Administration Service.
French: En dernier lieu, comme il a été mentionné dans le message du greffier (voir page 1), les services administratifs et le greffe de la Cour canadienne de l'impôt doivent être fusionnés à ceux de la Cour fédérale du Canada en un nouvel organisme appelé Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: With a view to minimizing any transboundary damage from an incident involving activities falling within the scope of the present draft principles, States, if necessary with the assistance of the operator, or, where appropriate, the operator, should take prompt and effective response measures.
French: En vue de réduire au minimum tout dommage transfrontière résultant d'un événement lié aux activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principe, les États, si nécessaire avec l'aide de l'exploitant, ou, le cas échéant, l'exploitant, devraient prendre des mesures d'intervention promptes et efficaces.
English: 1211-GENEVA 10, Switzerland e-mail: juraj.riecan@unece.org
French: Pour tout complément d'information, prière de contacter les organisateurs ci-après:
English: He is a professor for amateurs very often in the catalan and audoise régions that he likes particularly.
French: Il a remonté dernièrement à Paris la 7ème de Beethoven pour Maurice Béjart, ballet qui n'avait pas été donné depuis 30 ans, et qui a eu un grand succès.
English: They will take all the necessary legislative, administrative, judicial and other measures and apply the relevant international instruments by which they may be bound, to
French: Ils prendront toutes les mesures nécessaires sur les plans législatif, administratif, judiciaire et autres, et appliqueront les instruments internationaux pertinents par Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 153
English: If you have any doubt or question, do not hesitate to contact Hotel Madrid. We will be glad to send you a reply as soon as possible, to fulfil all your requirements.
French: Pour n’importe quel doute ou demande, veuillez contacter l’Hôtel Madrid.
English: You also have to meet other conditions concerning the amount of the earnings from the part-time employment and the number of working hours.
French: ´ ´ L’assure doit avoir acquitte un minimum de 36 mois de contributions au moment de son ´ ` deces.
English: The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), a group of 16 international agricultural research centres, has been the focus of a pioneering effort to establish a communication network called CGNET.
French: Le Groupe consultatif sur la recherche internationale en agriculture (CGIAR), un groupe réunissant 16 centres internationaux de recherches en agriculture, a joué un rôle de pionnier dans la formation d'un vaste réseau de communication : le réseau CGNET.
English: (e) Continuation of inspection activities, and in particular inspections of police establishments (see reply to question 12 above).
French: e) la poursuite de l'activité de fiscalisation, nommément des visites aux établissements de police (voir supra, réponse à la Question n.
English: The Publications Assistance Program Reaching Readers from Coast to Coast to Coast Canadian Heritage contribution to the 2005-2006 budget: $49.4 million Number of titles funded: 1,181 The Publications Assistance Program (PAP) is managed by the Department of Canadian Heritage, in partnership with the Canada Post Corporation.
French: Le Programme d'aide aux publications Joindre les lecteurs d'un océan à l'autre Contribution de Patrimoine canadien au budget de 2005-2006 : 49,4 millions de dollars Nombre de titres financés : 1 181 Le Programme d’aide aux publications (PAP) est géré par le ministère du Patrimoine canadien, en partenariat avec la Société canadienne des postes (SCP).
English: When this was not happening as fast as he had expected, he applied for benefits and for an antedate.
French: Voyant que les choses n'avançaient pas aussi vite qu'il aurait cru, il a demandé des prestations et l'antidatation de sa demande.
English: The simplest barometer consists of a vertical tube full of mercury, since we know the specific mass of mercury.
French: Le baromètre le plus simple est constitué d'un tube vertical rempli de mercure, fluide dont on connaît la masse spécifique..
English: A separate but coordinated approach to such work is therefore recommended.
French: Il est par conséquent recommandé de suivre pour ce travail des approches distinctes mais coordonnées.
English: Deliberately created, produced as a by-product of other processes or occurring naturally in the environment, chemical substances can be elements or compounds.
French: Nouveau règlement proposé par la Commission européenne qui vise à instaurer un système de gestion des produits chimiques. Le système REACH exigera des producteurs et des importateurs de produits chimiques qu'ils enregistrent ces produits ainsi que l'information nécessaire pour assurer leur utilisation sécuritaire.
English: It was also clarified that there is nothing in MC's existing legislation or policies that would prevent ASL from recognizing in the NOA the use of specified alternative parts or components.
French: Il est également précisé qu'il n'y a rien dans la législation et la politique de MC qui empêcherait le LSA de reconnaître dans un avis d'approbation l'utilisation de pièces ou de composants de rechange spécifiés.
English: What prices are charged in Luxembourg ?
French: Quels sont les prix appliqués au Luxembourg ?
English: March 10, 1945 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 10 mars 1945 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is a new strain of influenza and because humans have little to no natural immunity to this virus, it can cause serious and widespread illness.
French: Puisqu'il s'agit d'une nouvelle souche d'influenza, les humains ne jouissent pas d'une immunité naturelle à ce virus; c'est pourquoi le virus H1N1 peut causer une maladie plus grave et plus répandue.
English: In some cases, it is clear that only a small fraction of eligible patients used the systems; while in others, the identification of new patents with health needs that had never before been addressed as a result of the implementation of telehealth suggest a high level of penetration.
French: Il est évident que, dans certains cas, seule une petite fraction des patients admissibles a utilisé les systèmes, tandis que dans d’autres, les nouveaux patients identifiés après l’implantation de la télésanté semblent indiquer un niveau élevé de pénétration.
English: 8.5 Subject to 8.6, monies in the Fund may be used only for purposes of: 8.5.1 economic development of Kwanlin Dun and the Kwanlin Dun First Nation;  8.5.2 training and education of Kwanlin Dun; and  8.5.3  costs of administering the Fund, including the audits and reports required by 8.0,  in accordance with terms of reference for the Fund (the "Terms of Reference") prepared and approved by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 8.5  Sous réserve de l’article 8.6, les sommes d’argent du Fonds peuvent être consacrées uniquement aux fins suivantes conformément au mandat du Fonds (« mandat») établi et approuvé par la Première nation des Kwanlin Dun : 8.5.1 le développement économique des Kwanlin Dun et de la Première nation des Kwanlin Dun; 8.5.2 la formation et l’éducation des Kwanlin Dun;  8.5.3 les coûts d'administration du Fonds, y compris les vérifications et les rapports requis par la section 8.0.
English: Two types of precautionary reference points should be used: conservation, or limit, reference points and management, or target, reference points.
French: Deux types de points de référence de précaution devraient être utilisés : les points de référence aux fins de la conservation, ou points critiques, et les points de référence aux fins de la gestion, ou points cibles.