ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall continue working in order to ensure that advances in the fight against desertification will be an answer to the needs of the most disadvantaged, and not to the agenda of governments and international organizations.
French: En raison de sa pertinence pour les questions de sécurité alimentaire, de réduction de la pauvreté, de stabilité politique, de développement durable et d'environnement, l'agriculture doit être réévaluée à l'aune du politique.
English: (b) the leading marks necessary for identification of the goods as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;
French: b) les marques principales nécessaires à l'identification des marchandises telles que fournies par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive lesdites marchandises;
English: As to the political situation in Timor Leste, in April and May 2006, less than five years after my country's accession to full independence, we were plunged into our first major crisis.
French: Pour ce qui est de la situation politique au Timor-Leste, en avril et mai 2006, moins de cinq ans après l'accession de mon pays à la pleine indépendance, nous nous sommes trouvés plongés dans notre première crise grave.
English: It adds to our sum of knowledge, representing, as it does, the horizontal views across a range of committees in this House, with one serious omission - that of the Committee on Fisheries, given the critical importance of the increasing acidification of our seas and oceans from increased CO2 emissions in the atmosphere.
French: Il complète nos connaissances, en présentant, comme il le fait, les avis horizontaux de plusieurs commissions de cette Assemblée, avec une omission grave, celle de la commission de la pêche, étant donné l'importance critique de l'augmentation de l'acidification des mers et des océans due aux émissions accrues de CO2 dans l'atmosphère.
English: Improve quality of information for decision-making 4.
French: • Améliorer la qualité de l'information servant à la prise des décisions
English: Further efforts will be made as necessary to improve and rationalize the grouping and presentation of future budget proposals for special political missions.
French: De nouveaux efforts seront faits si nécessaire pour améliorer et rationaliser les regroupements et la présentation des futures propositions budgétaires pour les missions politiques spéciales.
English: For large and medium departments "Being an advocate for the community within the Government of Canada", was given very high importance (4.7 rating) but only moderate satisfaction (3.5 rating).
French: Dans le cas des ministères de grande taille et de taille moyenne, on a accordé une très grande importance au « porte-parole de la collectivité au sein du gouvernement du Canada » (4,7), mais un niveau de satisfaction moyen seulement (3,5).
English: This survey indicates the presence of four amphibian and two reptile species: redback phase eastern redback salamander, wood frog (Rana sylvatica), green frog (Rana
French: Cette étude indique la présence de quatre espèces d’amphibiens et deux de reptiles : la salamandre rayée (Plethodon cinereus), la grenouille des bois
English: • For a passenger vehicle you use less than 90% for your business, do not make an adjustment in 2006.
French: • Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2006.
English: The programme activities will be carried out in collaboration with the executive, legislative and judicial branches of the Government and electoral and social organizations.
French: Les activités seront menées en coopération avec les autorités exécutives, législatives et judiciaires et les entités électorales et sociales.
English: first one was good, had the best AI in my opinion back wen the 360 first game out. hope this one will be better.
French: Pour ma part je trouve justement que le système de combat était très abouti dans le 1er et que la gestion de la protection était subtile et bien intégrée au gameplay.
English: On average, the Department inspects 27% of dumping operations annually to ensure that terms of permits are being met.
French: En moyenne, le Ministère procède à l'inspection d'environ 27 pour cent des opérations d'immersion en mer chaque année afin de s'assurer de l'observation des conditions des permis.
English: However, it asks for information as to how it is ensured that such work is absolutely necessary for training and further how these arrangements are monitored by the Labour Inspectorate and any findings it has made in this respect."
French: »
English: The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
French: Toutefois, à moins d’être ciblé, un financement public des PME risque de multiplier les jeunes entreprises non rentables et d’évincer les capitaux privés, ce qui va à l’encontre de la nécessité de créer des marchés «private equity».
English: Legislative Decree No. 29 of 1970 regulates the right of foreigners to enter, reside in and leave the territory of the Syrian Arab Republic.
French: Le décret législatif No 29 de 1970 réglemente le droit des étrangers en matière d'entrée, de séjour et de sortie du territoire de la République arabe syrienne.
English: Bedrooms are small but still comfortable, each furnished with a tiled bathroom. The bar/restaurant is reminiscent of an italian coffee shop, with gleaming marble floors, glass cases, dark wood wainscoting, window frames, and a service counter accented with a brass rail and foot guard.
French: Il est moderne et la façade rappelle le style des maisons privées génoises.
English: Objectives Contribute to the financial, physical and social health and well-being of veterans and other eligible clients in recognition of the sacrifices they made while serving their country, and to keep the memory of these sacrifices alive for all Canadians.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Renseignements additionnels sur les fonds renouvelables (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Dépenses Recettes Dépenses excédentaires (recettes) ..... (16 647) (36) .....
English: Millennium Development Goals (MDGs): the State has also given priority to achieving the MDGs.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement: l'État a également accordé la priorité à la réalisation de ces objectifs.
English: With the adoption of the ILO's 2006 Convention, there will be minimum standards on the health, training, working conditions and social security of workers in the maritime sector, which will ensure decent working and living conditions on board international vessels.
French: Grâce à l'adoption de la Convention de 2006 de l'OIT, nous disposerons de normes minimales pour la santé, la formation, les conditions de travail et la sécurité sociale des travailleurs du secteur maritime, ce qui garantira des conditions de travail et de vie décentes à bord des navires internationaux.
English: My Government should be grateful if you would arrange for this letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Ensuring program relevance in the face of economic, social and demographic change requires constant attention.
French: Il faut accorder une attention soutenue pour veiller à la pertinence du programme en regard des changements économiques, sociaux et démographiques.
English: In his view, a broader and more open perspective on the issue of self-determination was gaining ascendance which was more receptive to taking into account the legitimate demands and concerns of communities.
French: Selon M. Rezag-Bara, une conception plus large et plus ouverte de la question de l'autodétermination dont les tenants étaient plus sensibles aux revendications et aux préoccupations légitimes des communautés gagnait du terrain.
English: Such records shall be maintained both for headquarters and for regional offices, operations centres and other locations worldwide, and shall show separately property, plant and equipment belonging to UNOPS and/or entrusted to the charge of UNOPS;
French: Cette comptabilité est tenue tant pour le siège que pour les bureaux régionaux, les centres d'opérations et toutes les autres implantations; elle présente séparément les immobilisations corporelles qui appartiennent à l'UNOPS et celles qui lui ont été confiées.
English: Of course the logic of maritime security cooperation in such welfare fields does not depend on making migration and asylum policy communautaire; it can occur within an intergovernmental framework.
French: En réalité, la coopération maritime en matière de sécurité dans le domaine humanitaire ne dépend pas d’une logique de communautarisation de l’immigration et de la politique d’asile : elle peut parfaitement avoir lieu dans un cadre intergouvernemental.
English: Yes, the consumption levels are detailed in each project, with a comparative analysis of costs and consumption levels over a 20 year period.
French: Oui, les consommations sont détaillées dans chaque projet avec un comparatif des coûts et des consommations sur 20 ans.
English: Among these was the continuation of the Visitor Memories and Learning research project, which measures the visitor’s learning experience; and a front-end evaluation of the proposed exhibition Letters Home, relating to visitors’ concepts of immigration and citizenship.
French: Au nombre de ceux-ci figurait la poursuite du projet sur les souvenirs et l’apprentissage des visiteurs, qui vise à mesurer l’apprentissage des visiteurs, ainsi qu’une évaluation initiale du projet d’exposition Lettres d’immigrants, qui porte sur les idées des visiteurs au sujet de l’immigration et de la citoyenneté.
English: The peace consolidation process in Sierra Leone has the potential to be compromised if the country does not generate adequate employment opportunities for the multitude of young people.
French: Le processus de consolidation de la paix en Sierra Leone peut être mis à mal si le pays ne génère pas suffisamment de possibilités d'emploi à l'intention des jeunes.
English: Developments are often very worrying.
French: L'évolution de la situation est souvent très inquiétante.
English: I also set great store by the provision of information.
French: En outre, j'attache beaucoup d'importance à l'information des patients.
English: Ms. Løj (Denmark): Regrettably, Denmark was not in a position to vote in favour of the draft resolution just considered.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Malheureusement, le Danemark n'a pas été en mesure de voter pour le projet de résolution qui vient d'être examiné.
English: Now I met a fisherman recently who said that he had discovered or invented a net that would put an end to discards with regard to tuna fishing.
French: J'ai récemment rencontré un pêcheur qui affirmait avoir découvert ou inventé un filet capable de mettre fin aux rejets dans la pêche au thon.
English: In doing so, the States Parties “reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention,” and their determination “to secure the achievements to date, to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention, and to spare no effort to meet (their) challenges ahead in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.”
French: Dans ce plan, les États parties ont «réaffirmé leur attachement sans réserve à la promotion et à l'application effectives de toutes les dispositions de la Convention» et se sont déclarés résolus à «consolider ce qui a été acquis à ce jour, affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention et n'épargner aucun effort pour faire face aux difficultés que (leur) poseront encore l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes».
English: (1) No person or group, other than a registered referendum committee, shall incur referendum expenses during a referendum period that, in the aggregate, exceed five thousand dollars.
French: (1) Il est interdit, au cours de la période référendaire, à toute personne ou groupe qui n'est pas un comité référendaire enregistré d'engager des dépenses référendaires dont le total dépasse cinq mille dollars.
English: • To write an editorial letter Strand:
French: • Rédiger une lettre à la rédaction.
English: Great time in Paris at small price!
French: Du bon temps à Paris à petit prix!
English: Investment Facility – Financial Statements
French: 2007 Prêts de premier rang (montants décaissés) dont prêts globaux Prêts subordonnés et quasi-fonds propres Prises de participation Total 409 765 144 265 151 986 109 363 671 114 2006 226 392 96 841 108 821 66 449 401 662
English: A city (formerly an Applicant City) which has been accepted by the IOC Executive Board as a Candidate City.
French: Ville (anciennement requérante) acceptée comme ville candidate par la commission exécutive du CIO.
English: The showroom was important to IKEA’s success
French: Cette salle explique la réussite et le développement d’IKEA car, pour la première fois, les clients pouvaient voir
English: The main beneficiaries of the outputs of the subprogramme will be government authorities and officials of countries in the region, especially those concerned with areas of management for the sustainable development of natural resources, energy issues, infrastructure and transport services.
French: Les principaux bénéficiaires des produits du sous-programme seront les responsables gouvernementaux et les pouvoirs publics des pays de la région, notamment ceux qui s'occupent du développement durable des ressources naturelles, des questions énergétiques, des infrastructures et des transports.
English: We wish to explain which information is stored during your visit to our website and how this information is used.
French: C’est pourquoi nous souhaitons vous informer clairement sur les informations que nous enregistrons lors de votre visite et sur l’exploitation qu’il en est fait.
English: It is our duty as Parliament to keep watch to ensure there is no relaxation in achieving the targets and also to encourage the Union to promote the enormous potential of renewables elsewhere in the world.
French: Il est de notre devoir, en tant que Parlement, de veiller à ce qu'il n'y ait pas de relâchement dans la réalisation des objectifs et aussi d'encourager l'Union à promouvoir l'énorme potentiel des énergies renouvelables ailleurs dans le monde.
English: 8th meeting Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development
French: 8e séance Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: The reverend sought out the MS Society of Canada in 1986 and vowed to pledge a gift of $50 each year.
French: En 1986, le révérend Doyle a communiqué avec la Société canadienne de la SP, se promettant de lui faire don de 50 $ par année.
English: The aid management policy should be embedded in national development plans and MDG processes.
French: Une telle politique devrait être intégrée dans les plans de développement national et dans la réalisation des OMD.
English: For budgetary purposes, resources for the Office of the President continue to be included under the Registry.
French: Les crédits demandés pour le Cabinet du Président sont, comme auparavant, compris dans les prévisions relatives au Greffe.
English: In some cases, no one suspicion engendered by the changes.
French: Là où il existait un lées. Dans certains cas, personne au sein du système de réforme ne s’était vu contexte favorable, la réforme de la santé avait beaucoup plus de chances assigner la responsabilité de continuer à d’être perçue comme un élément facilitant la réussite du programme que soutenir les initiatives de promotion de la comme un obstacle, et le remaniement des priorités et des ressources en santé santé amorcées sous l’ancien système.
English: Participants in the youth advisory councils are generally enthusiastic and believe that they have played vital roles in project development.
French: Les participants aux conseils consultatifs des jeunes sont généralement enthousiastes et estiment qu'ils jouent un rôle vital dans l'élaboration des projets.
English: Depuis plusieurs années déjà, les responsables des archives se penchent sur les modalités d’archivage durable de ces fichiers électroniques.
French: For several years already, archive managers have been looking into ways of ensuring the sustainable archiving of such electronic files.
English: The US posted a decline of -4.6%, while non-US countries declined at a lower rate (-1.9%).
French: Les voyages en provenance des États-Unis sont en baisse (-4,6 %), alors que les voyages en provenance d'autres pays que les États-Unis ont diminué à un rythme moins soutenu (-1,9 %).
English: Any proposed new words in existing text is shown underlined.
French: Les mots qu'il est proposé d'ajouter au texte existant sont soulignés.
English: My Special Representative is considering the best way in which the United Nations system can address the matter, taking into account the economic and social mandates of the United Nations agencies and programmes, and I shall revert to the Security Council on this matter in my next progress report.
French: Mon Représentant spécial examine actuellement la manière dont le système des Nations Unies pourrait le mieux aborder cette question compte tenu des mandats des organismes et programmes des Nations Unies dans les domaines économique et social, et je reviendrai sur cette question dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: Monday, 16 November 2009
French: Lundi 16 novembre 2009
English: Requests additional information or studies from industry to meet deficiencies or resolve problems with the submissions.
French: Effectuer un examen continu des normes internationales nouvelles et révisées sur les substances médicamenteuses et les formules de dosage, relever et consigner les écarts et les lacunes, et recommander des changements en vue d'améliorer ces normes internationales.
English: However, it has altered the composition of assets, leading specifically to higher bank-learn$ave account balances, fewer or cheaper household assets, and lower retirement savings.
French: Toutefois, le projet a modifié la composition des actifs, entraînant spécifiquement des soldes plus élevés des comptes bancaires $avoir en banque, des biens ménagers moins nombreux ou plus abordables, et des épargnes-retraite inférieures.
English: 5 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement rural, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: The department is implementing changes to ensure progress in the area of diversity.
French: Le Ministère est en train d'adopter des modifications pour réaliser des progrès dans le domaine de la diversité.
English: Some Aboriginal communities manage and control matters dealing with health.
French: Certaines communautés autochtones s'occupent de la gestion de la santé et disposent à cet égard de certains pouvoirs.
English: Overall, three-in-ten retailers in the EU (29%) sell cross-border, using distance sales methods, to at least one other EU country, but only one-in-five (19%) advertise cross-border.
French: Dans l’ensemble, trois commerçants européens sur dix (29 %) réalisent des ventes transfrontalières, au moyen de méthodes de vente à distance, vers un autre pays européen au minimum, mais seul un cinquième d’entre eux (19 %) fait de la publicité transfrontalière.
English: For DIAND, the information received from First Nations are equally important. It is utilized to assess and report: ! funds have been used for the purposes intended; ! the terms and conditions of the funding arrangements have been met; ! there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations; ! overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and ! the effectiveness of expenditures in meeting the objectives of Canada’s Social Policies.
French: Le MAINC se sert de l'information fournie par les Premières nations à des fins d’évaluation et de rapport, pour déterminer : ! si les fonds ont servi aux fins auxquelles ils étaient destinés; ! si les conditions des ententes de financement ont été respectées; ! s'il existe un bon système de contrôle de la gestion et des finances au sein de la Première nation, de sorte que les services essentiels sont fournis à ses membres; ! si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée; et ! si les dépenses effectuées sont efficaces du point de vue de la réalisation des objectifs des politiques sociales du Canada.
English: Treaty body review processes have proven to be well-suited to assessing the adequacy of social programs in Canada, and in this regard have been a better accountability mechanism that either courts or human rights tribunals.
French: Comme nous l’avions souligné auparavant, les instruments internationaux font explicitement référence aux droits en matière de santé, d’éducation et de niveau de vie décent, de sécurité sociale, de conditions de travail justes et favorables, d’équité salariale, de garderies pour enfants et de congé de maternité.
English: Canadian wines achieved an outstanding success at the 40th VINITALY, the international wine exhibition closing up today in Verona, northern Italy.
French: Les vins canadiens ont connu un succès exceptionnel lors de la 40e édition de Vinitaly, le salon international du vin qui prend fin aujourd'hui à Verona, au nord de l'Italie.
English: Elders have a special seating area and are attended to respectfully.
French: Les aînés s’assoient dans un endroit prévu pour eux, et les gens s’adressent à eux avec respect.
English: Outline governance structure from the perspective of accountability?
French: Décrit-il la structure de gouvernance du point de vue de la responsabilisation?
English: Inductive research begins by making observations, usually in order to develop a new hypothesis or contribute to new theory.
French: De façon générale, la recherche quantitative commence par exposer des objectifs préalablement définis, soit la vérification de résultats préconçus.
English: As a national organization, CATIE was originally envisioned as a service directly to end users of the information, most importantly people living with HIV/AIDS.
French: En tant qu'organisme national, CATIE était au tout début considéré comme un service offert directement aux utilisateurs finals de l'information, surtout les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The employee must meet  the requirement in order to hold the employment.
French: Les employés doivent se conformer à cette   exigence pour occuper leur poste.
English: We need to extract maximum value from its annual session.
French: Nous devons veiller à ce que cette assemblée annuelle soit la plus constructive possible.
English: The existence of a wide variety of independent and autonomous media, permitting the reflection of diversity of ideas and opinions".
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les services d’un interprète doivent être utilisés.
English: • Roy Cain, PhD, McMaster University, Mental health & wellness among aboriginal people living with HIV/AIDS.
French: • Roy Cain, Ph.D., Université McMaster, Mental health & wellness among aboriginal people living with HIV/AIDS.