ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YOU MAY READ OUT IF NECESSARY ONLY ONE ANSWER ALLOWED More favourable conditions with new bank Better service with new bank As a result of the merging of banks Contact person with former bank has changed Former bank changed conditions Additional liability was refused by former bank Existing credit liability was reduced by former bank Existing credit liability was withdrawn by former bank (DO NOT READ) Other reason (DO NOT READ) Don’t know / no answer
French: VOUS POUVEZ LIRE A HAUTE VOIX SI NECESSAIRE UNE SEULE REPONSE PERMISE Conditions plus favorables avec la nouvelle banque Meilleur service avec la nouvelle banque En conséquence de la fusion de banques L’interlocuteur de la banque précédente a changé Les conditions de la banque précédente ont changé La banque précédente a refusé un prêt additionnel La banque précédente a réduit la possibilité actuelle de prêt La banque précédente a retiré la possibilité actuelle de prêt (NE PAS LIRE) Autre raison (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse
English: However, the shortening of the fire-free intervals was mainly the result of the ignition of one or two fires in almost every site during a relatively short period (200 years), rather than a higher fire frequency in each of the bogs.
French: Toutefois, le raccourcissement de l’intervalle de temps écoulé entre deux feux consécutifs est davantage le résultat de l’allumage d’un ou deux feux dans presque tous les sites pendant une période de temps relativement courte (200 ans) que d’une fréquence de feux beaucoup plus élevée dans chaque tourbière.
English: On 4 October the Commission adopted a communication ‘Small and medium-sized enterprises — Key for delivering more growth and jobs: a mid-term review of modern SME policy’ ( 14 ), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
French: Le 4 octobre, la Commission a adopté une communication intitulée «Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l’emploi — Une révision à mi-parcours de la politique moderne des PME» ( 14 ) qui présente les progrès réalisés depuis 2005 en matière de politique des PME et fait état de résultats encourageants quant à la prise en compte des intérêts des PME dans l’élaboration des politiques, tant au niveau national qu’au niveau communautaire.
English: Vancouver, BC V6H 3S4 Phone: (604) 682-8354 Fax: (604) 682-6997 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 3S4 Téléphone : (604) 682-8354 Télécopies : (604) 682-6997 Courrier électronique :
English: Welcoming the adoption of the Andean Common External Security Policy Guidelines, which constitute a milestone in the development of political cooperation within the Andean integration process,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption des directives sur la politique de sécurité extérieure commune andine, qui constitue un jalon sur la voie du développement de la coopération politique dans le cadre du processus andin d'intégration,
English: Frequencies were obtained by year of diagnosis, gender, five-year age group at diagnosis and type of cancer for those aged 20-44 at diagnosis.
French: Des fréquences ont été établies selon l’année du diagnostic, le sexe, le groupe d’âge par tranche de cinq ans et le type de cancer pour les personnes âgées de 20 à 44 ans au moment du diagnostic.
English: This is a flagrant redrawing of the borders, enforced and masterminded by the United States with the cooperation of the EU itself.
French: Il s'agit d'un cas flagrant de remodelage des frontières, réalisé et piloté par les États-Unis avec la coopération de l'UE même.
English: "Taro Canada has grown enormously over the past two decades.
French: « Taro Canada a connu une croissance non négligeable au cours des vingt dernières années.
English: There is qualitative evidence103 of labour market discrimination from the Vienna-based NGO ZARA.104 According to the cases documented, people of sub-Saharan origin are the most vulnerable group in the Viennese labour market.
French: Exclusion, Discrimination and Antidiscrimination in 15 Member States of the European Union [Les migrants, les minorités et l’emploi: exclusion, discrimination et anti-discrimination dans les 15 États membres de l’Union européenne] (pour l’EUMC), disponible à l’adresse: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/comparativestudy/CS-Employment-en.pdf, (08.04.2004), p.
English: It is therefore important to harmonise to the highest level the requirements as regards qualifications, licensing and access to the air traffic controller profession.
French: Il est dès lors important d’harmoniser au niveau le plus élevé les normes de qualification, de compétence et d'accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Anything that involves an impact on the administrative costs of reserves can also effect demands on core administrative funding.
French: Tout ce qui influe sur les coûts administratifs des réserves peut aussi imposer des demandes sur le financement administratif de base.
English: Of the international agencies, UNICEF is the most consistent contributor to children in Jamaica.
French: L'Unicef est l'organisme des Nations unies qui contribue de la manière la plus constante à la protection de l'enfance en Jamaïque.
English: One physician attributed a reduction in acute myocardial infarction incidence to better lipid management because of attention to the Quality Outcome Framework goals; another noted reduced variation in chronic disease care because "the system does not miss patients" (Kmietowicz, 2006).
French: L'un des médecins a attribué la réduction des cas d'infarctus aigu du myocarde à une meilleure gestion des lipides à cause de l'attention prêtée aux buts du cadre visant à assurer la qualité des résultats.
English: Peter Julian, Member of Parliament, Burnaby - New Westminister Canada Formidible!
French: Peggy Nash, Member of Parliament, Parkdale - High Park Canada
English: Several of them, who were not present at the meeting of 14 January 1983 (see above), contended that in the decision the Commission had considered that they were represented at that meeting and had thereby participated in the agreement from the date on which the meeting was held, when that was not included in the statement of objections.
French: Ainsi, plusieurs d'entre elles, non présentes à la réunion du 14 janvier 1983 (voir ci-dessus), ont fait valoir que, dans la décision, la Commission avait considéré qu'elles avaient été représentées à cette réunion et avaient, de ce fait, participé à l'entente dès la tenue de cette réunion, alors qu'un tel élément n'était pas indiqué dans la communication des griefs.
English: Reform of the common fisheries policy (CFP) ( 2 ).
French: Réforme de la politique commune de la pêche (PCP) ( 2 ).
English: It should resolve the abductions issue by allowing the surviving abductees to return to their countries of origin.
French: Elle doit régler la question des enlèvements en permettant aux personnes enlevées qui vivent encore de retourner dans leur pays d'origine.
English: The food was excellent. The staff was very helpful with reservations for musuems.
French: Chambres et salle d'eau spacieuses et très confortables.
English: The representative indicated that while preparing the initial report, the Government of the Democratic People's Republic of Korea had found that the Convention's basic requirements had already been realized in various sectors.
French: Le représentant a indiqué que, durant l'établissement du rapport initial, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée avait constaté que les prescriptions fondamentales de la Convention avaient déjà été mises en œuvre dans divers secteurs.
English: The report therefore proposes setting up a group of experts to permanently monitor the application of Community law and the quality and effectiveness of justice, on the model of the Schengen mutual evaluation system.
French: Le rapport propose donc de mettre sur pied un groupe d'experts chargé de contrôler en permanence l'application du droit communautaire, ainsi que la qualité et l'efficacité de la justice, sur le modèle du système d'évaluation mutuelle de Schengen.
English: I would, however, draw my fellow Members' attention to the cross-border dimension of this policy.
French: Je tiens cependant à attirer l'attention de mes collègues sur le volet transfrontalier de cette politique.
English: The restrictions imposed on the acquisition of medical supplies and technology from the United States for use in the national health care system, the obstacles to medical treatment that this entails and the lack of access to advanced scientific and medical information have caused considerable damage to Cuban public health care services.
French: Les restrictions imposées à l'acquisition de fournitures et de technologies médicales d'origine américaine pour utilisation dans le système national de santé, les gênes à l'assistance médicale qui en résultent et les obstacles mis à l'accès à l'information scientifique médicale avancée ont porté de graves préjudices aux services cubains de santé publique.
English: This work is done in conjunction with Environment Canada (source:
French: Les travaux visés sont réalisés conjointement avec Environnement Canada (source :
English: However, we citizens can see certain agreements taking place, resulting in price increases in all the countries simultaneously, yet the competition authorities fail to find any transgression.
French: Pourtant, nous constatons en tant que citoyens la conclusion de certains accords qui entraînent des augmentations de prix simultanées dans tous les pays, mais les autorités de contrôle de la concurrence ne reconnaissent aucune infraction.
English: They were comprehensive, but they were comprehensive and relative 30 years ago.
French: On le fait, mais c'est une gamme qui était relativement complète il y a 30 ans.
English: Baking Flour Milling UK research in flour resulted in the introduction of high energy or Chorleywood Bread Process (CBP) mixing in 1961 by the British Baking Research Association, now the Campden and Chorleywood Food Research Association (CCFRA).
French: Production de farine pour la panification En 1961, à la suite de recherches au R.-U. sur la farine, la British Baking Research Association, rebaptisée depuis comme la Campden and Chorleywood Food Research Association, a introduit le procédé de panification Chorleywood, caractérisé par le pétrissage à haute énergie.
English: There is a need to increase knowledge about the availability of cultural programs and facilitate networking among minoritycommunity creators, producers and technicians.
French: Il conviendrait de mieux faire connaÃ®tre les programmes culturels disponibles et de faciliter le rÃ©seautage entre crÃ©ateurs, producteurs et techniciens des communautÃ©s minoritaires.
English: • I met recently with the Director General of the WTO, Dr. Supachai and discussed ways in which Canada, the WTO, and African nations could work together on developing trade policy expertise.
French: • J'ai discuté récemment avec le directeur général de l'OMC, M. Supachai, des façons dont le Canada, l'OMC et les pays d'Afrique pouvaient travailler ensemble à l'établissement d'une expertise en politique commerciale.
English: Marvelous central situation, close to the station and the postal busses.
French: Merveilleuse situation centrale, à deux pas de la gare et des cars postaux.
English: In that meeting, Environment Ministers resolved to collaborate in ensuring that economic, social and environmental policies were mutually supportive.
French: À cette réunion, les ministres de l'Environnement ont convenu de collaborer pour faire en sorte que les politiques économiques, sociales et environnementales se renforcent mutuellement.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice to Industry respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Résultats des enquêtes industrielles menées sous le régime de l'article 16 de la LCPE concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le di(2-éthylhexile) phtalate, Section des méthodes d'utilisation, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: Find coordinates with unknown headings and try to fix them (see list ).
French: Trouver les coordonnées des rubriques avec des inconnus et de tenter de les résoudre (voir [1] ).
English: Requests the United Nations Office for Project Services to report to the Executive Board at its second regular session in September 2002 on the implementation of the revised budget for 2002 and revisions to the budget for the second year of the biennium 2002-2003;
French: Prie le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui rendre compte à sa seconde session ordinaire, en septembre 2002, de l'exécution du budget révisé pour 2002 et des révisions du budget pour la seconde moitié de l'exercice biennal 2002-2003;
English: As the report notes in paragraph 2, “encouraging and tangible progress” has been found in the “commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to the implementation of the standards.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, « certains progrès tangibles et encourageants ont été réalisés en ce qui concerne l'engagement des Institutions provisoires d'administration autonome de mettre les normes en application ».
English: Growth in Lesotho picked up in 2006 owing to increased investment in manufacturing and mining, which has resulted in higher textile and diamond exports.
French: Au Lesotho, la croissance a repris en 2006 grâce à l'augmentation des investissements dans le secteur manufacturier et les industries extractives qui a entraîné une hausse des exportations de textile et de diamants.
English: Step 6  Environment Canada will review recommendations arising from the consultation process and publish a formal response.
French: Étape 6  Environnement Canada reverra les recommandations issues de la consultation et produira une réponse officielle.
English: • Active participation in providing solutions to global problems and reducing the growing global divide between rich and poor by providing expertise in occupational health and safety to global organizations such as the Pan American Health Organization (PAHO), World Health Organization (WHO) Collaborating Centres in Occupational Health, International Labour Organization and European Agency for Safety and Health at Work.
French: • Le CCHST participe activement à ce qui suit : découvrir les solutions aux problèmes mondiaux; réduire le fossé grandissant qui sépare riches et pauvres par la fourniture d'expertise en santé et en sécurité au travail aux organisations mondiales comme l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), les Centres collaborateurs de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la Santé et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: That is why priority is given to access through social and community settings, such as schools, universities, hospitals and health centres, libraries, research centres, local, provincial and national administration offices and arts and cultural centres.
French: Voilà pourquoi l'on favorise et l'on priorise l'accès à travers des points d'intérêt social et communautaire, tels que les écoles, les universités, les centres hospitaliers et de santé, les bibliothèques, les centres de recherche, les unités de l'administration locale, provinciale et nationale, les centres de culture et d'art.
English: • Is rescue from outside populations likely? source population is apparently in decline
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existesource de l’Atlantique Nord elle? est de toute évidence en déclin.
English: 2.2.4 Departmental Emergency Book The Departmental Emergency Book (1993) provides the basis for the development and implementation of detailed emergency and crisis management plans and procedures.
French: 2.2.4 Guide des mesures d'urgence du ministère Le Guide des mesures d'urgence du ministère (1993) explique comment élaborer et mettre en oeuvre les plans détaillés d'intervention en cas d'urgence, de gestion des crises ainsi que les procédures.
English: Your club president or secretary can update the data through the Update Membership Data link in Member Access .
French: Votre président ou secrétaire peuvent le faire directement par l’intermédiaire d'Accès Membres .
English: 57 were due to progressive disease
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) ZEVALIN MD Ibritumomab tiuxétan, 1,6 mg/mL, solution
English: The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic "flip" type mirror.
French: Cette surface réfléchissante peut se trouver à l'intérieur du rétroviseur échantillon ou de l'un ou l'autre côté de celui-ci, selon qu'il s'agit d'un rétroviseur à première surface, à deuxième surface ou d'un rétroviseur prismatique de type jour-nuit.
English: The theme of Human Rights Day 2006 was “Fighting poverty, a matter of obligation, not charity”.
French: En 2006, la Journée des droits de l'homme a eu pour thème «La lutte contre la pauvreté est affaire d'obligation et non de charité».
English: One of the primary reasons for this is that Canadians pay roughly 5 times more on U.S. portfolio investments in Canada than Canadian's receive from their portfolio investments in the U.S. And while some of this has to do with the fact that Canada has much less investment in the U.S., Canadians also make a significantly lower rate of return on their investments.
French: De fait, le Canada a versé un peu plus du double des revenus qu'il a encaissés en 2002. L'une des principales raisons de cet état de chose est que les Canadiens déboursent environ cinq fois plus sur le portefeuille d'investissement américain au Canada que ce que les Canadien reçoivent sur leur portefeuille d'investissement aux États-Unis.
English: August 2008 Manitoba that the Code of Conduct and Conflict of Interest policies be updated to reflect an alternative reporting line option outside of the norm.
French: Août 2008 Manitoba que les politiques concernant le code de déontologie et les conflits d’intérêts soient mises à jour pour refléter la possibilité d’une voie hiérarchique différente de la voie habituelle.
English: Economic growth is critical to reducing poverty.
French: La croissance économique est primordiale pour réduire la pauvreté.
English: Some large foreign contracts have been finalized, including one in Singapore with SES Engineering Inc., another in China with the U.S. firm Raytheon Systems, one in Thailand with Aeronautical Radio of Thailand Inc., and still another in Antarctica with the U.S. firm ARINC Incorporated.
French: D'importants contrats Ã l'Ã©tranger ont Ã©tÃ© signÃ©s, dont un Ã Singapour avec la SES Engineering Inc., un en Chine avec la U.S. firm Raytheon Systems, un en ThaÃ¯lande avec la Aeronautical Radio of Thailand Inc. ainsi qu'un autre en Antarctique avec la U.S. firm ARINC Incorporated.
English: Serbia and Montenegro Mr Ivica Dacic, Social Party of Serbia Mr Goran Zizic, Popular Socialist Party of Montenegro Mr Igor Luksic, Social Democrat Party of Montenegro
French: Serbie-Monténégro M. Ivica Dacic, Parti socialiste de Serbie M. Zoran Zizic, Parti populaire socialiste du Monténégro M. Igor Luksic, Parti socialiste démocrate du Monténégro
English: The freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively must be implemented without exception in order to improve and protect decent working conditions.
French: La liberté syndicale et le droit de négociation collective doivent être mis en œuvre sans aucune exception, afin d'améliorer et de protéger des conditions de travail décentes.
English: All major industrial sectors will have to respect aggressive limits to reduce greenhouse gases and air pollutants.
French: Tous les grands secteurs industriels devront se conformer à des limites strictes pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: Countries judged to have the least fair financing of health systems include Sierra Leone, Myanmar, Brazil, China, Viet Nam, Nepal, Russian Federation, Peru and Cambodia.
French: Les pays où le financement du système de santé est le plus injuste sont les suivants: Sierra Leone, Myanmar, Brésil, Chine, Viet Nam, Népal, Fédération de Russie, Pérou et Cambodge.
English: For example, Natural Resources Canada has developed the Auto$mart Program to provide Canadian motorists with helpful tips on buying, driving, and maintaining their vehicles in ways that will reduce fuel consumption.
French: On envisage des fonds de ce genre dans certains centres urbains au Canada, en particulier dans les centres qui ont réussi à obtenir une partie des taxes existantes sur les carburants en vue d’améliorer leurs systèmes de transport, y compris l’élargissement de leur service de transport en commun (p. ex., Vancouver, Edmonton, Calgary, Montréal).
English: The International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB), has statutes which specify its mission as to foster and support the growth and advancement of biochemistry and molecular biology as the foundation from which the biomolecular sciences derive their basic ideas and techniques in the service of mankind.  (http://www.iubmb.org/Standing_Orders/Statutes_and_Bilaws/Statutes_Bylaws_2000.pdf).
French: L'Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire a des statuts qui en spécifient la mission, à savoir susciter et appuyer le développement et le progrès de la biochimie et de la biologie moléculaire en tant que fondement des idées et techniques de base qui doivent être celles des sciences biomoléculaires, dans l'intérêt de l'humanité (http://www.iubmb.org/Standing_Orders/Statutes_and_Bilaws/Statutes_Bylaws_2000.pdf).
English: Village of Findeln – original Valais settlement with a small chapel; it has Switzerland’s highest rye crop fields at an altitude of 2100 metres.
French: Petit village de Findeln – ancienne colonie Walser avec petite chapelle, on trouve ici les plus hauts champs de seigle de Suisse à une altitude de 2100 m.
English: Canola is a notable exception.
French: Le canola est l'exception notoire.
English: As far as I am concerned, I have confidence in the courts that there will be no wrongdoing.
French: Personnellement, j’ai confiance que les tribunaux vont faire en sorte qu’il n’y ait pas d’abus.
English: Firstly, I regret that the Commissioner's colleague, Mr McCreevy, is not here - I think the horse racing season may have started again!
French: Avant toute chose, je regrette que M. McCreevy, le collègue du commissaire, ne soit pas présent parmi nous, mais la saison des courses hippiques a peut-être déjà recommencé.
English: The 1990s were the hottest decade and nine of the ten hottest years in history fell between 1995 and 2004, with the hottest in 1998.
French: Les années 1990 ont été la décennie la plus chaude et neuf des dix années les plus chaudes sont comprises entre 1995 et 2004, la plus chaude étant 1998.
English: There is only one priest for the community of Maronite faithful, and masses cannot always be celebrated, which is unacceptable from the standpoint of freedom of worship.
French: Il n’y a qu’un seul prêtre pour la communauté de fidèles maronites, et les messes ne peuvent toujours pas être célébrées, ce qui est inadmissible du point de vue de la liberté de culte.
English: For more information on a variety of summer safety topics, please visit the Health Canada Web site Take care and enjoy your summer!
French: Pour vous renseigner sur divers sujets traitant de sécurité estivale, veuillez consulter le site de Santé Canada. Soyez prudents et profitez de votre été!
English: Unfortunately, there are a great many failings in this system as no common method of compiling the statistics is used.
French: Malheureusement, l'absence d'une méthode commune d'élaboration est à l'origine de nombreuses lacunes.