ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it should strengthen public administration and the judiciary, fight corruption and ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Elle doit notamment renforcer son administration publique et son système judiciaire, lutter contre la corruption et veiller à coopérer sans réserve avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The house owner cannot make any future claims against the airport.
French: La commission pense que les mesures indiquées ci-dessus peuvent répondre au moins partiellement aux préoccupations des habitants.
English: McCaskill, D. 1981. "The Urbanization of Indians in Winnipeg, Toronto, Edmonton and Vancouver:
French: Une vue communautaire et autochtone de la Stratégie canadienne de développement économique autochtone, rapport préparé pour les communautés autochtones et le gouvernement du Canada, Ottawa, 1994.
English: RM of Corman Park  The Saskatoon Stock Car Racing Association is building a new multi-purpose motorsports park just north of Saskatoon.
French: MR de Corman Park  Au nord de Saskatoon, la Saskatoon Stock Car Racing Association construit un nouveau parc polyvalent destiné aux sports motorisés.
English: If in cases of reasonable doubt a reply to the verification request has not been received within ten months, or does not contain sufficient information to verify that the certificate is authentic or the declared origin is correct, the customs will refuse preference.
French: Si, en cas de doute raisonnable, aucune réponse à la demande de contrôle n'a été reçue au bout de dix mois ou si la réponse ne contient pas d'information suffisante pour établir soit que le certificat est authentique soit que l'origine déclarée est correcte, la douane refuse la préférence.
English: Supportive services are conducted extensively by the national NGOs.
French: Une vaste gamme de services d'appui sont dispensés par les ONG nationales.
English: Does our common Organization, the United Nations, find it acceptable that a party to a conflict, namely, the above-mentioned incident, should also serve on the committee in charge of resolving it?
French: Est-il admissible, pour notre organisation commune, l'ONU, que l'on soit partie à un conflit, en l'occurrence l'incident susmentionné, tout en faisant partie du comité chargé d'en connaître?
English: The endosymbiotic species Entovalva lessonothuriae sp.nov. was found inside the oesophagus of the holothurian Holothuria (Lessonothuria) pardalis.
French: L'espèce endosymbioteEntovalva lessonothuriae sp.nov. a été trouvée dans l'oesophage d'une holothurie, Holothuria (Lessonothuria) pardalis.
English: For more information, visit: www.epa.gov/greatlakes/solec/index.html or www.binational.net.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.epa.gov/greatlakes/solec/index.html ou www.binational.net.
English: It will allow the provinces and territories to pursue their own policy objectives while insulating their revenue bases from ongoing federal initiatives to reduce taxes."
French: Cela permettra aux provinces et aux territoires d'atteindre leurs objectifs respectifs de politique tout en isolant leurs assiettes de revenu des initiatives fédérales de réduction d'impôt qui sont en cours.
English: Unless more determined efforts are made to address the loss of lives, livelihoods and infrastructure, disasters will become an increasingly serious obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Si l'on ne s'applique pas avec plus de détermination à remédier aux problèmes des pertes en vies humaines et de la destruction des moyens de subsistance et des infrastructures, les catastrophes deviendront un obstacle de plus en plus important qui s'opposera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Departmental Plans and Priorities Working Environment The Competition Tribunal is a small federal organization with one business line – conducting hearings of cases, and one service line – providing Registry support to the Tribunal.
French: Plans et priorités ministériels Environnement de travail Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme fédéral oeuvrant dans un seul secteur d’activité – la tenue d’audiences, et dans un seul secteur de services – les services d’un greffe au Tribunal.
English: Furthermore ELION B&B is as well served by buses that brings you directly to the historic centre and to the Vatican City, as B Metro line makes it easy to reach the “Termini” central train station and the main airport of Rome “Fiumicino - Leonardo da Vinci”.
French: Surtout la proximité du métro (Ligne B) vous permettra de rejoindre facilement la gare centrale « Termini » et l’aéroport principale de Rome « Fiumicino-Leonardo da Vinci ».
English: The Plan and the Evaluation Framework are the result of extensive consultations with stakeholders, both internal and external to the PSC, and other interest groups implementing and/or overseeing human resources management.
French: Le plan et le cadre d’évaluation sont le fruit de longues consultations avec des intervenants, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la CFP, et d’autres groupes d’intérêt qui mettent en œuvre la gestion des ressources humaines et/ou la surveillent.
English: Equity is a thorny matter when it comes to budgeting issues.
French: L'équité est une question épineuse dans l'établissement des prévisions budgétaires.
English: In Europe, countries that adopted the euro agreed to limit annual deficits to 3% of GDP and debt to 60% of GDP and to achieve balanced budgets over the medium-term.
French: En Europe, les pays qui ont adopté l'euro ont convenu de limiter les déficits annuels à 3 % du PIB et la dette à 60 % du PIB, et d'atteindre l'équilibre budgétaire à moyen terme.
English: The Working Party expressed concern about the proliferation of different and incompatible regimes in this field, which might jeopardise the efficiency of combined and multimodal transport operation not only in Europe, but also on a world-wide level.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par la prolifération de régimes de responsabilité civile incompatibles, qui risquaient de compromettre l'efficacité du transport combiné et du transport multimodal, non seulement en Europe mais encore dans le monde entier.
English: Statement of the Executive Committee of the Leuenberg Church Fellowship on the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union The Executive Committee of the Leuenberg Church Fellowship, to which 96 Protestant churches in Europe belong on the basis of the Leuenberg Agreement of 1973, dealt with the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (Convent 28) at its meeting held in Belfast from 15 to 18 June 2000.
French: Prise de position de la Comité exécutif de la Communion ecclésiale de Leuenberg sur le projet de Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne Le Comité exécutif de la Communion ecclésiale de Leuenberg, dont 96 Eglises protestantes européennes font partie en vertu de la Concorde de Leuenberg de 1973, s’est penché lors de sa réunion, à Belfast du 15 au 18 juin, sur le projet de Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (Convent 28).
English: real estate St Jean de Marsacq 40230 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison mitoyenne mais sans vis a vis, sur un niveau de 172 m² habitable de tres bonne qualite et tres bien entretenue, 5 ou 6 chambres, sur un parc de 6700 m².
French: Immobilier St Jean de Marsacq 40230 vente Maison 5 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Maison mitoyenne mais sans vis a vis, sur un niveau de 172 m² habitable de tres bonne qualite et tres bien entretenue, 5 ou 6 chambres, sur un parc de 6700 m².
English: You really feel like you're in control. The 'parkouring' is not as scripted as Assassin's Creed, so you really feel like you're doing all the fancy moves.
French: Full Auto 2 propose un AA X4 sur les deux supports (en plus d'être en 1920x1080 natif, la perfection en terme de qualité d'image) et là oui ça saute aux yeux.
English: It wishes to know whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: En vertu de l’article 93 du code pénal, un mineur peut être exempté de peine si le tribunal estime que l’objectif de la peine peut être atteint en plaçant l’intéressé dans un établissement spécialisé à vocation éducative et disciplinaire ou médicale et disciplinaire.
English: Sawanachak (Cree) or Shawan Anung (Anishinabe) is really a planet orbiting the Sun.
French: Sawanachak (en langue cri) ou Shawan Anung (en langue anishinabe) est en réalité une planète qui tourne autour du Soleil.
English: The facilities are located in Saskatchewan because of the existence of unique petroleum development and production challenges in the province, because of the importance of increased oil and gas production to diversification of the provincial economy and due to a growing concern about the impact of greenhouse gases (e.g., CO2) on climate change.
French: Les installations sont situées en Saskatchewan parce que cette province doit relever des défis uniques pour ce qui est de la mise en valeur et de la production du pétrole, à cause de l'importance de la production accrue de pétrole et de gaz naturel pour la diversification de l'économie provinciale, et parce qu'on se préoccupe de plus en plus de l'impact des gaz à effet de serre (p. ex.
English: (c) World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)
French: c) Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: The department is also actively pursuing recovery of any public funds that may have been misused.
French: Le Ministère cherche en outre à récupérer les fonds publics utilisés de façon abusive.
English: A Party that does not consent to the import of a chemical or that only consents under specified conditions must ensure that the import of the chemical from any source and the domestic production of the chemical for domestic use are made subject to the same conditions.
French: Toute Partie qui n'autorise pas l'importation d'un produit chimique ou qui ne l'accepte que sous certaines conditions, doit faire en sorte que toute importation du produit quelle qu'en soit la provenance ainsi que la production nationale pour la consommation intérieure sont soumises aux mêmes conditions.
English: (ii) Lead an Integrated Approach to Internal Service Transformation New Priority Area D:
French: (ii) Diriger une approche intégrée à la transformation des services internes Nouveaux projets Secteur prioritaire D :
English: The movements observed are the visual manifestation of release of high locked-in lateral stresses characteristic of rocks of the Niagara escarpment.
French: Les mouvements observés sont la manifestation visible du relâchement des fortes contraintes latérales bloquées dans la couche rocheuse et qui sont caractéristiques de l'escarpe ment du Niagara.
English: For the first time, Canadians were surveyed and asked for their opinions on the design of a national public building.
French: Pour la première fois, les Canadiens ont été invités à donner leur opinion quant à la conception de cet édifice public national.
English: Delegations urged giving high priority to reducing maternal mortality, including through increased access to reproductive health services - emergency obstetric care, skilled birth attendance, and family planning, including access to reproductive health commodities.
French: Des délégations ont demandé instamment à ce qu'une priorité élevée soit accordée à la réduction de la mortalité maternelle, notamment en élargissant l'accès aux services et aux produits de santé en matière de procréation - soins obstétriques d'urgence, accouchements médicalisés en présence de personnel qualifié et planification familiale.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings on today, 24 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des réunions privées aujourd'hui 24 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: FIPSE has a website for filing U.S. project descriptions, annual performance and evaluation reports, final reports, and requests for administrative changes.
French: Soumission de la demande de subvention aux États-Unis Le ministère de l’éducation et les autres agences et ministères fédéraux des États-Unis ont un point unique d’information et de dépôt des candidatures pour tous les programmes de subvention.
English: 4.2.2, Exhibit P-4(b) Main Authorities Volume 2, Tab 5, p.
French: En décembre 1994, M. Guité est devenu responsable non seulement de la 94 95
English: It was further empowered in 1985 by the passage of the Waitangi Amendment Act.
French: Ce tribunal possède les pouvoirs d’une commission d’enquête, pouvoirs renforcés en 1985 par l’adoption du Waitangi Amendment Act (loi modifiant le traité du Waitangi).
English: To enable heads of national statistical agencies to exchange views and experiences on matters affecting the organisation, management and relations with the outside world of the institutions of which they are in charge; to formulate priorities for the development of international statistical standards and methods and to promote their use; to enable heads of statistical agencies to exchange views and experiences on changing statistical requirements that are creating pressures for the reform of statistical policies and institutions.
French: Permettre à ces derniers d'échanger leurs vues et leurs données d'expérience sur des questions touchant l'organisation, la gestion et les relations avec le monde extérieur des institutions dont ils ont la charge; établir des priorités en matière d'élaboration de normes et de méthodes statistiques internationales et encourager leur utilisation; permettre aux chefs des organismes statistiques d'échanger leurs vues et leurs données d'expérience sur l'évolution des besoins en matière statistique qui pousse à réformer les politiques et institutions statistiques.
English: He encouraged donor countries to increase their financial support for UNCTAD's activities.
French: Le représentant a invité les pays donateurs à accroître leur appui financier aux activités de la CNUCED.
English: Since 1965 SUPINFO has made continuous improvements to the way Information Technology and Communication is taught.
French: Depuis 1965, tous les jours SUPINFO innove en matière de pédagogie et d'enseignement supérieur des Technologies de l'Information et de la Communication.
English: Answer to question C61 in document DQ53, February 1st, 2007, 4 pages.
French: Réponse à la question C61 du document DQ53, 1er février 2007, 4 pages.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Nuna Contracting Limited, Yellowknife, N.W.T.,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Nuna Contracting Limited, Yellowknife (T.-N.-O.),
English: Definition of Construction work: Pre-erection work; new construction and repair, alteration, restoration and maintenance work on residential buildings, non-residential buildings or civil engineering works.
French: Travaux de préparation des sites et chantiers de construction; travaux de construction de bâtiments et ouvrages neufs et travaux de réfection, de transformation, de restauration et d’entretien d’immeubles et de bâtiments d’habitation ou autres ainsi que d’ouvrages de génie civil.
English: Noting that the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development called, in its paragraph 36 (b), for the establishment by 2004 of “a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments”,
French: Notant que le Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable préconise, au paragraphe 36 b), la mise en place d'ici à 2004, dans le cadre de l'ONU, d'un mécanisme de notification et d'évaluation de l'état, présent et futur, du milieu marin, y compris des aspects socio-économiques, fonctionnant de manière régulière et se fondant sur les évaluations régionales existantes,
English: On the contrary, we make the traffic and we can make it as safe as we want to.
French: Au contraire, c'est nous qui faisons de la circulation ce quelle est et c'est nous qui pouvons rendre les routes plus sûres si nous le voulons.
English: I have the honour to draw your attention to a serious incident involving unprovoked artillery bombardment by the Indian army across the Line of Control in Chakoti Sector on 3 May 2000, resulting in the death of at least nine civilians, including three women, and injury to 11 others.  Those seriously wounded also included some children.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un incident grave, au cours duquel un bombardement d'artillerie, effectué sans provocation le 3 mai 2000 par l'armée indienne par-dessus la ligne de contrôle dans le secteur de Chakoti, a fait dans la population civile au moins neuf morts, dont trois femmes, et 11 blessés, dont des enfants parmi les blessés graves.
English: Drugs for emergency contraception are available by express instruction of the Ministry of Health.
French: Les contraceptifs d'urgence pouvaient être obtenus sur instruction expresse du Ministère de la santé.
English: 2.1.1 Program Activity In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, the NAFTA Secretariat, Canadian Section identified only one program activity, which is the administration of international trade dispute settlement mechanisms.
French: 2.1.1 Activité de programme Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA n’a défini qu’une seule activité de programme, soit l’administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux.
English: • A returning officer must proceed to appoint a poll clerk without the lists, if the candidates have not, by the 17th day before polling day, made their recommendations or have not recommended a sufficient number of qualified persons.
French: • Si les candidats n'ont pas fait, au plus tard le dix-septième jour avant le jour du scrutin, leurs recommandations ou n'ont pas recommandé un nombre suffisant de personnes qualifiées, le directeur du scrutin procède à la nomination du greffier du scrutin sans se fonder sur les listes.
English: Stefania Barbesta (Tel.: 00.32.2.546.95.10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Mme Stefania Barbesta (Tél.: +32 2 546 9510 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: In the course of such a visit, subject to the provision of paragraph (25) the High Commissioner may consult the parties involved, and may receive information in confidence from any individual, group or organization directly concerned on questions the High Commissioner is addressing.
French: Au cours d'une telle visite, sous réserve des dispositions du paragraphe (25), le Haut Commissaire pourra consulter les parties et obtenir confidentiellement de la part de tout individu, groupe ou organisation directement en cause des informations sur les questions dont il est saisi.
English: The Lieutenant Governor and Saint Cecilia Society concert in...
French: La lieutenante-gouverneure à un concert de la Saint Cecilia Society...
English: The level of foreign satisfaction with, and interest in, the IYP is growing, as demonstrated by the wish of participating countries to increase participation quotas and the desire of new countries to establish participation.
French: Le taux de satisfaction et l'intérêt manifesté par les jeunes étrangers envers le programme se sont accrus, comme le prouvent le nombre croissant de pays qui désirent voir leur nombre de participants augmenter, et le nombre de pays qui veulent se joindre au programme.
English: Construction is not included, as its emissions are marginal and there are no federal programs directly related to it.
French: Ses émissions de GES ont augmenté de 29 % (90,4 Mt) entre 1990 et 2004, en raison surtout d’une plus grande consommation d’énergie.
English: In general, the main factor determining an individual mammal's reproductive investment is food supply.
French: En général, le facteur principal qui détermine l'investissement reproductif d'un mammifère individuel est la provision de nourriture.
English: Continued illegal actions exacerbate the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Les actes illégaux ne cessent d'exacerber la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: However, the Panel noted that the business was not listed as an asset in the claimant's immigration application, which was submitted to the Canadian authorities less than two months before Iraq's invasion of Kuwait.
French: Cependant, le Comité a noté que l'entreprise ne figurait pas parmi les actifs déclarés dans la demande d'immigration présentée par le requérant aux autorités canadiennes moins de deux mois avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: " Taxpayers should never respond to a request for confidential information without first confirming the identity of the requestor and assuring themselves that the requestor is legally permitted to request such information.
French: L'ARC s'est engagée à protéger la confidentialité des renseignements concernant tous les contribuables. L'Internet n'étant pas un moyen de communication sécuritaire, l'ARC ne l'utilise pas à moins d'en avoir reçu l'autorisation préalable du contribuable concerné.
English: Under this partnership, the CBSA agreed to deploy officers to foreign marine ports to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers, and to identify high-risk containers before they are loaded onto vessels destined for North America.
French: Conformément à ce partenariat, l’ASFC a affecté des agents à des ports maritimes étrangers pour qu’ils travaillent avec les autorités locales à cibler et à vérifier les conteneurs d’expédition de fret et à détecter les conteneurs à risque élevé avant qu’ils ne soient chargés à bord de navires à destination de l’Amérique du Nord.
English: As the great Dr. Claude Bernard has said, 'Art is "I"; Science is "We".'
French: L'éminent Dr Claude Bernard a bien dit que l'art, c'est « moi »; la science, c'est « nous ».
English: The Council, too, whether in Brussels or Strasbourg, speaks a different language to what the people are used to at home.
French: Le Conseil, qu'il soit à Bruxelles ou à Strasbourg, parle aussi une autre langue que celle dont les gens ont l'habitude.
English: Still others suggest that the refusal of the Security Council to bow to United States pressure to legitimate the war is proof of its relevance and indispensability: although the Security Council did not deter war, it provided a clear and principled standard with which to assess the decision to go to war.
French: Pour d'autres encore, qu'il n'ait pas cédé aux pressions des États-Unis pour légitimer la guerre prouve qu'il a été non seulement utile mais aussi indispensable : même s'il n'a pas réussi à empêcher la guerre, il a dit clairement comment la décision d'entrer en guerre devait s'apprécier.
English: The impact on General Chemical Canada Ltd. is a s m d reduction in net income.
French: La mesure corrective entraînera une faible réduction du revenu net de General Chemical Canada Ltd.
English: The administrative costs of the CEAI program lie within this range, a considerable achievement given the program offered outreach services to communities, often remote, to build capacity to respond to the program requirements.
French: Les frais d'administration de l'IAEC correspondent à cette fourchette, réussite importante compte tenu du fait que l'Initiative offrait des services de sensibilisation aux collectivités, souvent éloignées, afin qu'elles acquièrent la capacité de répondre aux exigences de l'Initiative.