ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its success will depend on extensive input and close collaboration with Aboriginal partners, northern stakeholders and regional communications units.
French: Cela ne saurait réussir si l'on n'obtient pas une bonne participation et une étroite collaboration des partenaires autochtones, des intervenants du Nord et des sections régionales des communications.
English: “The Mechanisms of the Protection of Human Rights in International Human Rights Conventions”, a presentation given at the invitation of the Algerian Observatory of Human Rights, Algiers, December 2000
French: «Les mécanismes de protection des droits de l'homme dans les Conventions internationales relatives aux droits de l'homme», exposé fait sur l'invitation de l'Observatoire des droits humains en Algérie, Alger, décembre 2000
English: The Government continued to make efforts to strengthen security-sector legal frameworks.
French: Le Gouvernement a continué à s'efforcer de renforcer le substrat juridique du secteur de la sécurité.
English: Control of the acquisition and possession of weapons IMCO/6/35337 CM - PE380.679v01-00 PR - PE380.818v01-00 Rapporteur:
French: Contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes IMCO/6/35337 CM - PE380.679v01-00 PR - PE380.818v01-00 Rapporteur:
English: A year since the transfer of authority, a year since the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established by the Security Council endowed with overall responsibility for the administration of East Timor and empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice, a year of the very best of intentions, goodwill and support on the part of the international community, not least Indonesia, to ensure a smooth transition process in East Timor, all these could not obscure the fact that in the final analysis, it is for the people of East Timor themselves to overcome the challenges they are likely to face during the transition towards independence.
French: Une année s'est écoulée depuis la passation des pouvoirs, une année depuis que l'ATNUTO a été créée par le Conseil de sécurité, chargée de la responsabilité globale de l'administration du Timor oriental et habilitée à exercer tous les pouvoirs législatifs et exécutifs, y compris l'administration de la justice, une année des meilleures intentions, de bonne volonté et de soutien de la communauté internationale, en particulier de l'Indonésie, pour une transition sans heurts au Timor oriental - mais il n'en demeure pas moins qu'en dernière analyse, c'est à la population du Timor oriental elle-même qu'il revient de surmonter les difficultés qu'elle rencontrera très probablement pendant la transition vers l'indépendance.
English: Thus a 1992 review by the Secretary-General of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the United Nations Decade of Disabled Persons concluded that “disability is closely linked to economic and social factors” and that “conditions of living in large parts of the world are so desperate that the provision of basic needs for all - food, water, shelter, health protection and education - must form the cornerstone of national programmes”.
French: Ainsi, dans une étude de 1992, intitulée «Application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées», le Secrétaire général a conclu qu'«il existait des liens étroits entre l'incapacité et les facteurs économiques et sociaux» et que «dans de nombreuses régions du monde, les conditions de vie étaient si difficiles que la satisfaction des besoins essentiels pour tous − alimentation, eau, logement, protection sanitaire et éducation − devait constituer la pierre angulaire de tout programme national».
English: Philippe Laurencelle, philippe_laurencelle@pch.gc.ca. The Canadian Human Rights Commission:
French: Philippe Laurencelle, philippe_laurencelle@pch.gc.ca. La Commission canadienne des droits de la personne : un milieu naturel pour les droits linguistiques!
English: By leveraging common IM/IT investments, there are potential benefits for all partners:
French: En orientant les investissements en GI/TI, tous les partenaires y trouvent leur compte :
English: (a) combustion and/or evolution of considerable heat;
French: a) Une combustion ou un dégagement de chaleur intense;
English: All my equipment is manually controlled.
French: Tout mon équipement est controlé à la main.
English: Strengthening of the General Legal Division (2 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Other level))
French: Renforcement de la Division des questions juridiques générales [2 P-5, 1 P-4, 1 agent des services généraux (autres classes)]
English: A meeting of the Working Group on 12 June 2008 was specifically devoted to a general review of the major principles and best practices that had been established to date within the broader peacebuilding perspective.
French: La réunion du Groupe de travail, qui s'est tenue le 12 juin 2008, a été consacrée à l'examen des grands principes et des pratiques optimales établies jusqu'à présent dans la perspective plus vaste de la consolidation de la paix.
English: Hotel Devillas enjoys an ideal position in Paris, close to the Seine banks, Mouffetard district, Boulevard Saint-Germain, Opéra Bastille and right in front of the La...
French: L'hôtel Devillas bénéficie d'une situation idéale à Paris, à proximité des rives de la Seine, du quartier Mouffetard, de Boulevard Saint-Germain, de l'Opéra Bastille et face au...
English: Most importantly, the unannounced inspections and audits are true examinations that a Police Service is complying with the nationally developed standards.
French: Surtout, les vérifications et les inspections inopinées constituent les véritables examens qui permettent de déterminer si un service de police applique les normes élaborées à l'échelon national.
English: We recognize that there is a need for more employment equity promotion and education as well as guidance and advice.
French: Nous reconnaissons que de plus grands efforts de promotion de l’équité en emploi, de sensibilisation et d’information s’imposent.
English: The 2006-2007 Supplementary Estimates (B) seek Parliament's approval to spend a total of $424.5 million on expenditures that were not sufficiently developed or known at the time of the 2006-2007 Main Estimates or the 2006-2007 Supplementary Estimates (A).
French: Le Budget supplémentaire des dépenses de 2006-2007 (B) vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer un total de 424,5 millions de dollars à des dépenses qui n'avaient pas été suffisamment précisées ou qui étaient inconnues lors du dépôt du Budget principal des dépenses (A) de 2006-2007.
English: The High-level Committee also agreed that, regarding the reporting requirements, the Department of Safety and Security would provide periodic reports on the structure and distribution of jointly financed posts, with corresponding functions and the status of their incumbency, and update such information on a regular basis.
French: S'agissant des dispositions relatives à l'établissement de rapports, le Comité de haut niveau a également décidé que le Département de la sûreté et de la sécurité produirait des rapports périodiques sur la structure et la répartition des postes financés en commun, où figureraient des indications sur les fonctions rattachées à ces postes et sur leur état d'occupation, ces informations étant mises à jour régulièrement.
English: The rising number of redundancies in the Galician textile and clothing industry is adding to the external perception that all its European counterparts are in a similar weak position (not least in my country, where this sector has been particularly badly hit) due to exposure to international competition, particularly from developing countries, where production costs are lower.
French: Le nombre croissant de licenciements dans le secteur galicien du textile et de l'habillement s'ajoute à la perception externe que tous ses homologues européens sont dans une position de faiblesse similaire (notamment dans mon pays, où ce secteur a été très gravement affecté) à cause de son exposition à la concurrence internationale, notamment des pays en développement, où les coûts de production sont moins élevés.
English: Tariff 16 BACKGROUND MUSIC SUPPLIERS This tariff shall apply to licences for the performance in public or the communication to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2004, of any or all of the works in SOCAN's repertoire, in connection with the supply of a background music service.
French: Tarif 16 FOURNISSEURS DE MUSIQUE DE FOND Le présent tarif vise les licences pour l'exécution publique ou la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lors de la fourniture d'un service de musique de fond.
English: Answer:  The main obstacle to the collection and dissemination of environmental information is the fact that not all public authorities, either in Dushanbe or in the regions, have websites and the necessary technical equipment.
French: Le principal obstacle à la collecte et à la diffusion d'informations sur l'environnement tient au fait que les autorités publiques, que ce soit à Douchanbé ou dans les régions, ne disposent pas toutes d'un site Web ni des équipements techniques nécessaires.
English: Queen’s Printer, 1991); Assembly of First Nations, "Background and Approach to Changing the Federal Claims Process" (unpublished draft, 19 May 1994); John A. Olthius and H.W. Roger Townshend, "Is Canada’s Thumb on the Scales?
French: 258 Pour une analyse de la réponse du gouvernement à certaines revendications qu'il considère comme des «manquements de forme» auxquelles les politiques des revendications ne permettent pas de remédier, voir Commission sur les Indiens de l'Ontario, «Document de travail» dans acri, vol.
English: Parliament will have other opportunities to defend its prerogatives.
French: Le Parlement aura d'autres occasions de défendre ses prérogatives.
English: For example, you can see the last BMW edition and next to it a horse-drawn cart, or a new building and an old falling down.
French: Par exemple, vous pouvez voir le dernier modèle BMW et juste à coté une charrette tirée par des ânes, ou un bâtiment neuf et, à deux mètres, un autre qui s'écroule.
English: The Open-ended Working Group may wish to take note of the information set out in the present note and adopt the following decision:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans la présente note et adopter la décision suivante :
English: Additionally, the PO group represented, in absolute numbers, the majority of postal employees.
French: De plus, le Groupe PO représentait, en nombre absolu, la majorité des employés des postes.
English: During the preparations for the Lima summit meeting, both sides have been looking for ways to encourage jobs which have been defined in this way, especially in small and medium-sized undertakings.
French: Lors de la préparation du sommet de Lima, les deux parties ont recherché les moyens de promouvoir les emplois définis de cette manière, surtout dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Allowing IORPs to implement investment strategies suited to the characteristics of their pension schemes Given that IORPs invest on a very long-term basis, they need to be free to apply whatever investment policy is best suited to the commitments they have made.
French: • Permettre aux IRP d'appliquer une stratégie d'investissement adaptée aux caractéristiques de leurs régimes de retraite Les IRP investissent à très long terme. Dans ces conditions, elles ont besoin d'une liberté suffisante pour pouvoir appliquer la politique d'investissement la plus adaptée aux engagements qu'elles ont souscrits.
English: ‘Allochtonous groups’ (both parents and organisations) were seen as actors rather than just target groups for the implementation of a municipal educational policy. 18
French: Les «groupes allochtones» (parents et organisations) étaient considérés comme des acteurs de la mise en place de la politique éducative au niveau local, et non comme de simples groupes cibles.
English: It is important, too, that we in Parliament and in the institutions of the European Union also apply modern methods, methods characterised by transparency and openness, in our own deliberations.
French: Il est important également, au sein de ce Parlement et au sein des institutions européennes, d'appliquer à nos délibérations des méthodes modernes, des méthodes caractérisées par une plus grande transparence et une plus grande ouverture.
English: March 8 Canada releases its National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries.
French: 8 mars Le Canada lance son Plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers.
English: (d) To implement the National Plan of Action for the implementation of the Convention against Torture and pay particular attention to measures related to children.  Family environment and alternative care (arts.
French: d) De mettre en œuvre le Plan d'action national pour l'application de la Convention contre la torture et d'accorder une attention particulière aux mesures concernant les enfants.
English: Provision, however, shall be made in the lease that at the termination of the above period of twenty years, the location described therein shall be subject to whatever regulations in respect of royalty may be made.
French: Il doit cependant être prévu dans le bail qu’à l’expiration de la période de vingt ans ci-dessus la localisation délimitée par le présent règlement est assujettie à tous les règlements pouvant être adoptés relativement aux redevances.
English: They should be able to manage or dispose of it, including through banking facilities allowing for the transfer of earnings and savings.
French: Ils devraient pouvoir gérer et disposer de leurs biens, y compris au moyen de facilités bancaires leur permettant de transférer leurs gains et leurs économies.
English: Reading books is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: Lire des livres est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: In the past there was some justification for setting specific concentration limits for substances above the generic limits.
French: Il y a eu, par le passé, une justification pour établir des limites de concentration spécifiques des substances supérieures aux limites génériques.
English: Just lay your own banknote on the box and the screen will reveal hidden meanings.
French: Chaque visiteur peut y placer un billet, l'écran en révélera la face cachée.
English: Therefore, population size and trend estimates are not available.
French: Par consÃ©quent, des estimations de la taille et des tendances de la population ne sont pas disponibles.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran explique sa position.
English: 5 - Reviews and administers personally a number of special cases, including case preparation and parole supervision by - studying the personal history and other records of applicants for parole, - interviewing applicants in order to assess their attitudes, the risk involved and to determine their release plans, - interviewing institutional staff to verify informa­tion obtained from records on parole applicants, - visiting on the spot and interviewing with members of the inmate's family, friends and prospective employer, - relating and assessing the information gathered to report and recommend on the prospects for successful rehabilitation, - re-assessment interviews with inmates whose parole has been suspended, - conducting disciplinary interviews with parolees whenever indicated, and - counseling parolees on their personal relationships with people in authority and with respect to family and employment problems.
French: 5 - Étudie et instruit personnellement un certain nombre de cas spéciaux, ce qui comprend la préparation des dossiers et la surveillance des libérations conditionnelles.
English: Tentative estimates of staffing and costs
French: Estimation provisoire des effectifs et des dépenses
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the draft report of Subsidiary Body 2, which would be incorporated in paragraph 8 of the draft report of the Committee.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite prendre note du projet de rapport de l'Organe subsidiaire 2, lequel sera intégré dans le paragraphe 8 du projet de rapport de la Commission.
English: Public Service representation statistics and LMA data are published or made available by the Treasury Board Secretariat (TBS) or the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Les statistiques sur la représentation dans la fonction publique et les données sur la disponibilité sur le marché du travail sont publiées ou communiquées par le Sécretariat du Conseil du Trésor (SCT) ou l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: The changes to the regular budget staffing structure of the Office for the biennium 2002-2003 also reflect the proposed reclassification of one P-4 post to the P-5 level and two General Service (Other level) posts to the Principal level.
French: Les modifications apportées à la répartition des postes permanents inscrits au budget ordinaire du Bureau durant l'exercice biennal 2002-2003 reflètent aussi le reclassement proposé d'un poste P-4 au niveau P-5 et de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à la première classe.
English: Citing a news article, counsel indicated that demand for steel in Asia is still in the doldrums, causing exports to increase, and that this abatement in demand and intensifying competition are causing a downward trend in prices.
French: Citant un article de presse, les avocats ont fait observer que la demande d’acier en Asie est plutôt faible, ce qui entraîne une hausse des exportations, et qu’une telle conjoncture exerce une pression à la baisse sur les prix.
English: Special meals can be prepared by prior arrangement and served in the banqueting facilities with seating for up to 30.
French: Il est possible de préparer des plats spéciaux à l'avance sur demande. Les équipements pour banquets permettent de servir jusqu'à 30 personnes.
English: At present the shipping of this material is carried out in bags (plastics film and paper), bulk bags, (flexible IBCs), bulk packagings (non-pressurized boxtype freight containers with sift-proof inner liner), hopper type and tank railcars and hopper type and tank trucks.
French: À l'heure actuelle, cette matière est expédiée en sacs (film de plastique et papier), en sacs pour vrac (GRV souples), en emballages pour vrac (conteneurs du type caisse non pressurisés avec une doublure intérieure étanche aux pulvérulents), wagons-citernes, wagons-trémies et camions-citernes.
English: Please refer to Appendix II and III for further details. 3.5 Dietary Phytoestrogens:
French: Plus de détails de cette présentation se trouvent aux annexes II et III.
English: Recalling that in its resolution 1503 (2003), it called upon the Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010 (the Tribunal's completion strategy),
French: Rappelant qu'il a demandé, dans sa résolution 1503 (2003), que le Tribunal prenne toutes les mesures possibles pour que tous les procès de première instance soient terminés fin 2008 au plus tard et que la totalité de ses travaux soit achevée en 2010 (stratégie d'achèvement des travaux),
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/MEX/04/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/MEX/04/1 :
English: And I just finished to update the map of the ride, still to be seen here .
French: Et je viens de finir de mettre à jour la carte du trajet toujours visible ici .
English: Specific reasons as to why this decision was taken and why the claimant was unable to restart operations were not given.
French: Rien n'est dit sur les raisons précises qui ont fait que cette décision a été prise et que le requérant n'a pas été en mesure de redémarrer les opérations.
English: If you are a reporter working for a dog magazine or web site, don't hesitate to contact us.
French: Si vous travaillez comme un reporteur pour des revues ou des sites web canins, n'hésitez pas à nous contacter.
English: This funding will support the organization’s efforts to design and create a comprehensive regional and bilingual inventory of resources on immigration and diversity.
French: Ce financement appuiera les efforts de l’organisme pour concevoir et créer un inventaire régional de ressources sur l’immigration et la diversité qui sera complet et bilingue.
English: • What is the treatment for Lyme disease?
French: • Quel est le traitement de la maladie de Lyme?
English: Katimavik-OPCAN will also be required to develop strategies and concrete tools for maintaining up to date contact information on community partners who will also be polled at intervals (every year for three years following a community project) to allow for improved measurement of long-term program impacts on their organization’s capacity.
French: Katimavik-OPCAN devra également élaborer des stratégies et des outils concrets pour la tenue de renseignements à jour sur les partenaires communautaires, qui feront aussi l’objet d’un sondage à intervalles réguliers (chaque année pendant trois ans à la suite d’un projet communautaire) et ce, afin de favoriser une meilleure évaluation des incidences à long terme du Programme sur les capacités des organisations.
English: With regard to the length of the period of time between the request to Eurojust and the execution of the action in the requested state, the picture is much the same, with 56 replies (88%) of very satisfactory and 8 replies (12%) of unsatisfactory.
French: En ce qui concerne la durée de la période écoulée entre la demande présentée à Eurojust et l’exécution de l’action dans l’Etat faisant l’objet de la demande, le résultat est quasiment identique, avec 88 % de très satisfaits (56 réponses) et 12 % de peu satisfaits (8 réponses).
English: Clean Air Agenda Expected Results:
French: Programme de l’air pur Résultats attendus :
English: The euro area and Economic and Monetary Union must be capable of responding to these challenges.
French: La zone euro et l'union économique et monétaire doivent être capables de répondre à ces défis.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0720 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0720 Domain name(s) nafnaf-nifnif-noufnouf.info Complainant NAF NAF Company Respondent Myriam Blaes Panelist Dreyfus, Nathalie Decision Date 08-Aug-2006 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0720 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0720 Nom(s) de domaine nafnaf-nifnif-noufnouf.info Requérant NAF NAF Company Défendeur Myriam Blaes Experts Dreyfus, Nathalie Date de la décision 08-Aug-2006 Décision Transfert
English: I remind you, however, that at Mochovce, as a result of a previous assessment, 201 cases of inadequate safety measures have already been detected, some of which are outrageous, such as the lack of insulation, corroded material and inexistent fire protection.
French: Je rappellerai néanmoins qu'un précédent audit avait relevé 201 entorses aux règles de sécurité, dont certaines effarantes comme le manque de confinement, l'existence de matériel rouillé, une protection insuffisante contre l'incendie.
English: • Survey persistence (ability of respondents to leave and return to the survey later)
French: (Les participants doivent pouvoir cesser d'y répondre et le reprendre ultérieurement.)