ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the fact that a Supplier may read this Contract or any other document relating to the Site in a language other than French, the SAQ and the Supplier expressly acknowledge that this Contract is being concluded in French and that only the French-language version of such Contract or document shall constitute an agreement binding upon the parties.
French: Nonobstant le fait que le Fournisseur puisse lire le présent contrat ou tout autre document se rapportant au Site dans une autre langue que le français, la SAQ et le Fournisseur reconnaissent expressément que le présent contrat est conclu en français et que seule la version française de tout tel contrat ou document constituera l'entente liant les parties.
English: Since uranium mines are licensed under the Canadian Nuclear Safety and Control Act, Environment Canada works closely with the Canadian Nuclear Safety Commission to implement the regulations and guidelines for uranium mines through licences issued by the Commission.
French: Puisque les permis sont délivrés aux mines d'uranium en vertu de la Loi canadienne sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Environnement Canada travaille en étroite coopération avec la Commission canadienne de la sûreté nucléaire afin d'appliquer le Règlement et les Lignes directrices aux mines d'uranium au moyen de permis délivrés par la Commission.
English: 5 Operating expenditures 158.3 224.5 219.2 10 Grants and contributions 765.9 981.4 884.0 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 22.6 1.7 1.7 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 259.2 73.7 73.7 (S) Interest and other payments under the Canada Student Financial Assistance Act 632.4 510.4 510.4 (S) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development 385.0 334.1 334.1 (S) Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grant 112.2 103.0 103.0 (S) Supplementary Retirement Benefits - Annuities agents' pensions 0.0 0.0 0.0 (S) Labour Adjustment Benefits payments 3.9 3.7 3.7 (S) Payments to private collection agencies - 19.3 19.3 (S) Canada Assistance Plan - 56.1 56.1 (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment - 0.2 0.2 (S) Contributions to employee benefit plansa 98.0 113.0 113.0
French: 5 Dépenses de fonctionnement 158,3 224,5 219,2 10 Subventions et contributions 765,9 981,4 884,0 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants 22,6 1,7 1,7 (L) Obligations aux termes de la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants 259,2 73,7 73,7 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 632,4 510,4 510,4 (L) Subvention aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines 385,0 334,1 334,1 (L) Loi canadienne sur l'aide financière aux étudiants - Subventions canadiennes pour études 112,2 103,0 103,0 (L) Prestations de retraite supplémentaires - Pensions des agents des rentes sur l'État 0,0 0,0 0,0 (L) Prestations d'adaptation pour les travailleurs 3,9 3,7 3,7 (L) Paiements aux agences privées de recouvrement - 19,3 19,3 (L) Régime d'assistance publique du Canada - 56,1 56,1 (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique - 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employésa 98,0 113,0 113,0
English: Worldwide, 1.1 billion people have less than 20 liters of clean water available each day, which is the minimum daily water requirement per person as defined by the WHO (World Health Organization.
French: 1,1 milliards de personnes à travers le monde ne disposent pas du minimum de 20 litre d’eau pure par jour et par personne requis par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Place the green cards on top of their corresponding problem cards.
French: Cet exercice consiste «simplement» à reformuler les problèmes en objectifs en conservant la même structuration arborescente.
English: The development phase of IMIS had been completed.
French: La phase de développement du SIG est terminée.
English: FAO (1990), except as noted below.
French: FAO ( 1990 ), sauf indication contraire ci-dessous.
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512 and Add.1-3, Add.4 and Corr.1 and Add.5), said that the budget proposals for special political missions for 2008 had once again been grouped into three thematic clusters (cluster I: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/62/512/Add.1); cluster II: Sanctions monitoring teams, groups and panels (A/62/512/Add.2); and cluster III: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/62/512/Add.3)).
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité (A/62/512 et Corr.1, Add.1 à 3, Add.4 et Corr.1 et Add.5), indique que les prévisions budgétaires des missions politiques spéciales pour 2008 ont à nouveau été présentées selon trois groupes thématiques [groupe thématique I : envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (A/62/512/Add.1); groupe thématique II : équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts (A/62/512/Add.2); et groupe thématique III : bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions (A/62/512/Add.3)].
English: UNIDO has established the Biosafety Information Network and Advisory Service and a computer-based decision support system for the assessment of environmental impacts resulting from experimental and commercial releases of biotechnology-derived products.
French: L'ONUDI a mis en place le Réseau d'information et service consultatif sur la sécurité biologique (BINAS) et un système informatique d'aide à la décision permettant d'évaluer les impacts sur l'environnement de l'introduction expérimentale et commerciale de produits biotechnologiques.
English: Zero values are stored using one bit.
French: Les valeurs 0 sont stockées sur un octet.
English: Motorcycles shall be equipped with at least one rear-view mirror.
French: Les motocycles doivent être équipés d'au moins un rétroviseur.
English: The Defence Development Sharing Arrangement was signed by the US and Canada in 1963 to complement the Defence Production Sharing Agreement by allowing Canadian firms to take on cost-shared R&D for US Department of Defense requirements.
French: L'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense a été signé par le Canada et les États-Unis en 1963 pour compléter l'Accord sur le partage de la production de défense, permettant aux entreprises canadiennes de faire de la R-D à coûts partagés sur des besoins du ministère américain de la défense.
English: In the -year history of the festival, this is only the second time that the focus is on the artists and cultural work of one speciﬁc country.
French: C’est seulement la deuxième fois que ce festival, qui en est à sa e année, est consacré aux artistes et aux œuvres culturelles d’un pays précis. cours du Festival Cervantino de , dont les suivants :
English: The success of this has led the Agency and DG Enterprise to agree a ‘declaration of intention’ concerning the new Enterprise Europe Network (the successor to the EICs) to strengthen our cooperation in the future.
French: Cette collaboration fructueuse a conduit l’Agence et la DG Entreprise à adopter une «déclaration d’intention» concernant le nouveau réseau Enterprise Europe Network (qui succède au réseau EIC) afin de renforcer cette coopération à l’avenir.
English: First Nations National Reporting Guide 2001-2002
French: < NOM DU PROJET : Inscrire le nom du projet.
English: Given that the majority of immigrants are members of communities that were racialized in North America, their living conditions are immediately affected by racial discrimination.
French: Dans la mesure où la majorité des immigrants et immigrantes sont membres de communautés qui ont été racialisées en Amérique du Nord, leurs conditions de vie sont ainsi immédiatement affectées par la discrimination raciale.
English: 3.1 The author claims that her son was detained for seven days without arrest warrant.
French: 3.1 L'auteur soutient que son fils a été détenu pendant sept jours sans qu'un mandat d'arrestation ait été délivré.
English: Case C-156/97 Commission v Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV Action based on an arbitration clause - Reimbursement of ECU 251 649 pursuant to Article 9 of Contract BM 488.188 concluded between the Commission and Van Balkom et al.
French: C-156/97 Commission / Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV Recours fondé sur une clause compromissoire - Remboursement d'un montant de 251.649 Ecu en application de l'art. 9 du contrat BM 488.188, conclu entre le Commission et Van Balkom e.a.
English: I am very pleased with the result of that vote and to have taken part in it.
French: Je suis ravi du résultat de ce vote et heureux d'y avoir pris part.
English: Our work with these communities was addressed in our first commitment to focus on the client under our Services program activity.
French: Notre travail avec celles-ci a été abordé dans le cadre de notre engagement à tenir compte des clients, qui s'inscrit dans l'activité de programme Services.
English: The total period for applying pre-trial detention preceding the first sentence by the court of the first instance may not exceed two years.
French: La durée totale de la détention provisoire avant la première condamnation par le tribunal de première instance ne peut être supérieure à deux ans.
English: Lake Memphrémagog, in the narrows of Fitch Bay, between a point at coordinates 45°05' 72°13' and a point at coordinates 45°06' 72°11' Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 10 76.
French: Lac Memphrémagog dans le secteur Narrows de la baie Fitch délimité par un point situé par 45°05' 72°13' et un point situé par 45°06' 72°11' Lac Memphrémagog 45°08' 72°16' 10 76.
English: Update on the North American Biotech Initiative (NABI) 3.
French: Le point sur l’Initiative nord-amÃ©ricaine de la biotechnologie (INAB) 3.
English: In its letter dated January 10, 2003 TELUS indicated that it withheld filing its response to interrogatory TELUS(CRTC)16Dec02-3 pending receipt of releases from its equipment suppliers. ocument: 030114.zip - 22KB 2003-01-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: In its letter dated January 10, 2003 TELUS indicated that it withheld filing its response to interrogatory TELUS(CRTC)16Dec02-3 pending receipt of releases from its equipment suppliers. ocument: 030114.zip - 22KO 2003-01-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Canadian Aerospace and Defence Sector Survey
French: Bois à pâte et déchets de bois
English: 1.5 The Committee would be grateful to have an outline of the legal and other mechanisms available for regulating alternative money remittance.
French: 1.5 Le Comité souhaiterait que lui soient communiquées des informations résumées sur les dispositifs juridiques ou autres qui régissent les systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: The slight decrease in compliance rates for honey and processed products establishments is due to the implementation of new requirements for establishment inspection and ratings.
French: La légère baisse du taux de conformité observée pour les établissements de production de miel et de produits transformés est attribuable à la mise en œuvre de nouvelles exigences relatives à la cote et à l'inspection des établissements.
English: The abovementioned sum represents a flat-rate correction of 10% in the total expenditure of the Kingdom of Belgium during 1994 in connection with the advance financing of export refunds for the beef and veal sectors and the cereals sector.
French: Ce montant correspond à une correction forfaitaire de 10 % de l'ensemble des dépenses exposées par le royaume de Belgique au cours de l'exercice 1994 dans le cadre du préfinancement des restitutions à l'exportation pour les secteurs de la viande bovine et des céréales.
English: The net costs for beverage container recovery in the Yukon Territories are not directly reported in the Minister of Renewable Resources’ report.
French: Les coûts nets relatifs à la récupération des contenants de boissons au Yukon ne sont pas directement indiqués dans le rapport du ministre des Ressources renouvelables.
English: The review process was transparent and accessible under CPDR’s management. However, once the final report was submitted, the Ministry of Municipal Affairs managed the review and approval process and the development of implementation guidelines, and respondents felt that this stage of the process was less open and accessible.
French: Le processus d’examen était transparent et accessible tant qu’il était géré par la Commission, mais une fois le rapport définitif déposé, c’est le ministère des Affaires municipales qui se chargerait de l’examen et de l’approbation et de l’élaboration de lignes directrices d’application, étape du processus qui, de l’avis de ces mêmes personnes, était moins transparente et accessible.
English: References Other relevant legislation and regulations: Canadian Charter of Rights and Freedoms  Access to Information Act  Access to Information Regulations  Personal Information Protection and Electronic Documents Act  Official Languages Act  Financial Administration Act  Canada Evidence Act  Library and Archives of Canada Act Related policies and guidelines:
French: Références Charte canadienne des droits et libertés  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la gestion des finances publiques  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques  Loi sur l'accès à l'information  Loi sur les langues officielles  Règlement sur l'accès à l'information Politiques et lignes directrices connexes :
English: Our goals therefore have to be tailor-made to fit each individual area of cooperation.
French: C'est pourquoi il faut aussi que nos objectifs soient taillés sur mesure, pour s'adapter individuellement à chacun des domaines de notre coopération.
English: • More recently, we have commenced a comprehensive review of AECL as I announced on November 29, 2007, on which we will report in the coming months.
French: • Plus récemment, nous avons entrepris un examen complet d'EACL, tel que je l'ai annoncé le 29 novembre 2007. J'en ferai connaître les résultats au cours des prochains mois.
English: For more information, please contact Ms. Sasa Gorisek, NGO Section, DPI (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: From the moment a pedestrian walks onto a pedestrian crossing or a street, he must not stop there or stay there unecessarily.
French: 3) À partir du moment où il s'engage sur un passage protégé ou sur la chaussée, le piéton ne peut ni s'y arrêter ni s'y attarder sans raison.
English: 1900-02 Glen David Clark NDP 1996-99 Edward Gawler Prior Conserv 1902-03 Dan Miller NDP 1999-2000 Richard McBride Conserv 1903-15 Ujjal Dosanjh NDP 2000-01 William John Bowser Conserv 1915-16 Gordon Campbell Liberal 2001- NDP = New Democratic Party Conserv = Conservative Socred = Social Credit
French: 1900-02 Glen David Clark NPD 1996-99 Edward Gawler Prior Conserv 1902-03 Dan Miller NPD 1999-2000 Richard McBride Conserv 1903-15 Ujjal Dosanjh NPD 2000-01 William John Bowser Conserv 1915-16 Gordon Campbell Liberal 2001- NPD = Nouveau Parti démocratique Conserv = Conservateur Socred = Crédite sociale
English: No requirement to enter into direct correspondent relations to terminate traffic in a foreign country.
French: • de ne pas exiger des fournisseurs de services internationaux qu'ils nouent des relations correspondantes directes avec des compagnies étrangères afin d'acheminer le trafic à destination dans des compétences étrangères;
English: 3 Arrangements for the reimbursement of expenses connected with medical examination and vocational test shall be laid down when appropriate by bilateral agreements, so as to ensure that such expenses do not fall upon the prospective migrant worker.
French: 3 Les modalités de remboursement des frais relatifs à l’examen médical et professionnel seront réglées, le cas échéant, dans le cadre d’accords bilatéraux, de telle sorte que ces frais ne soient pas à la charge du futur travailleur migrant.
English: Finally, there is the news story from the Calgary Herald of the Brown Nation terrorizing white high school students.
French: Enfin, il y a le message concernant un extrait du journal Calgary  Herald, selon lequel une bande connue sous le nom de Brown Nation  terrorise des étudiants blancs de niveau secondaire.
English: Particular Personal Information Banks Bridge Passes Description:
French: SCP PPE 853 Refus de travail (fermé en 2005) Description :
English: The new remittance rates apply in respect of a supply for which consideration is paid or becomes due on or after July 1, 2006.
French: Les nouveaux taux de versement s'appliquent relativement aux fournitures dont la contrepartie est payée ou devient due après juin 2006.
English: Canada World View In closing, what does our membership in La Francophonie offer to Canadians?
French: Canada — Regard sur le monde En terminant, qu’est-ce que notre appartenance à la Francophonie apporte aux Canadiens?
English: Banks could have potentially incurred a slight cost if they were required to reregister existing Bank Act interests under the new registry system.
French: Les banques auraient pu avoir à encourir des coûts minimes si elles avaient dû enregistrer en vertu du nouveau régime les sûretés qu'elles détiennent conformément à la Loi sur les banques.
English: If the Agency determines that it has jurisdiction, CP submitted that no CLR could be established for movement between Medicine Hat and Coutts because there is no evidence that Shelby is the destination of the traffic and there is no competitive line within the meaning of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, l'Office estime avoir effectivement compétence, ajoute-t-il, un PLC ne peut être établi pour le transport entre Medicine Hat et Coutts car rien ne prouve que Shelby est le point de destination d'une part, et il n'existe aucune ligne concurrentielle au sens de la LTN 1987, d'une autre part.
English: In fact, we were convinced that if we restricted the lists to elements whose "simplicity" we could demonstrate clearly, some of our lists would look very meagre.
French: En fait, nous avons eu la conviction que si nous limitions les listes à des éléments dont nous aurions pu démontrer clairement la «simplicité», certaines listes auraient été désespérément pauvres.
English: For Model 2, 4 of 18 coefficients on the single variable reflecting employment states are positive.
French: Dans le modèle 2, 4 des 18 coefficients de la seule variable reflétant les situations d'emploi sont positifs.
English: In fact, the Board uses a detailed resource formula to forecast the number of conditional release reviews it expects to complete each year, and the numbers of Board members and staff required to complete these reviews.
French: En fait, elle utilise une formule d’affectation des ressources détaillée pour prévoir le nombre d’examens en vue de la mise en liberté sous condition qu’elle prévoit effectuer chaque année ainsi que le nombre de commissaires et d’employés dont elle a besoin pour procéder à ces examens.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been developing its election observation capabilities and cooperation with partner organisations since the late eighties.
French: Depuis la fin des années 1980, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a entrepris de développer avec des organisations partenaires ses capacités et sa coopération en matière d’observation des élections.
English: TABLE 3 - CONVICTIONS FOR VIOLENT OFFENCES BY RELEASE TYPE AND THE RATES OF CONVICTION PER 1000 OFFENDERS UNDER SUPERVISION YEAR DAY PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 FULL PAROLE (convictions) RATES PER 1,000 STATUTORY RELEASE (convictions) RATES PER 1,000 TOTAL CONVICTIONS 1994/95 77 58 96 19 165 84 338 1995/96 60 50 64 14 179 80 303 1996/97 36 35 52 12 154 65 242 1997/98 34 27 45 11 148 59 227 1998/99 31 20 34 8 131 52 196 1999/00 29 18 31 7 127 45 187 The annual numbers of convictions for violent offences are generally higher than numbers of charges for serious offences because conviction data consider all violent offences set out in Schedule I of the CCRA, not just the eight most serious offences monitored for the serious charges indicator.
French: TAUX POUR 1 000 TOTAL DES CONDAMN. 1994-1995 77 58 96 19 165 84 338 1995-1996 60 50 64 14 179 80 303 1996-1997 36 35 52 12 154 65 242 1997-1998 34 27 45 11 148 59 227 1998-1999 31 20 34 8 131 52 196 1999-2000 29 18 31 7 127 45 187 Les nombres annuels de condamnations pour infraction avec violence sont généralement plus élevés que les nombres d'accusations d'infraction grave parce que les données sur les condamnations englobent toutes les infractions violentes visées à l'annexe I de la LSCMLC, pas uniquement les huit infractions les plus graves qui sont relevées pour établir l'indicateur d'accusation d'infraction grave.
English: Specific import permits will not be issued for shipments already imported into Canada under the authority of the GIP, regardless of the importers import allocation.
French: Aucune licence d’importation particulière ne sera délivrée pour les expéditions déjà importées au Canada aux termes de la LGI, indépendamment de l’autorisation d’importation de l’importateur.
English: • To create linkages and exchanges among research teams.
French: • Créer des liens et des échanges entre les équipes de recherche.
English: Max Hata of NTT DoCoMo : 'IPv4 connected the computers; IPv6 will connect the humans.
French: Max Hata de NTT DoCoMo : 'IPv4 connectait les ordinateurs ; IPv6 connectera les hommes.
English: [280] Dr. Bekeris acknowledges that the group does assess passengers with disabilities as requiring attendants for medical and safety reasons, even where that assessment is contrary to the advice of the passenger's medical provider.
French: [280] D'après le Dr Bekeris, il arrive que son groupe détermine effectivement que, pour des raisons médicales et de sécurité, des passagers ayant une déficience ont besoin d'un Accompagnateur et ce, même si l'évaluation contredit l'avis du fournisseur de soins médicaux.