ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Santa vs. the Snowman is unlike any other traditional large-format film.
French: Le Père Noël contre le Bonhomme de Neige transporte les enfants de tous âges du Théâtre IMAX au pôle Nord où ils découvriront l’atelier du Père Noël.
English: Expected results: a coordination mechanism among national/international partners for the effective management of biodiversity strengthened in the following areas: biodiversity conservation and mainstreaming biodiversity into planning and investment processes.
French: Résultats escomptés : Renforcement d'un mécanisme de coordination entre les partenaires nationaux/internationaux aux fins de la gestion rationnelle de la biodiversité, dans les domaines suivants : conservation de la biodiversité et prise en compte de la biodiversité dans les processus de planification et d'investissement.
English: See United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.V.2).
English: They wanted to have outsiders mediating because they were worried that people might not come if they had to worry about losing face by discussing difficult personal or community conflicts.
French: Ils voulaient que les médiateurs soient des gens de l'extérieur car ils craignaient que les gens n'y aillent pas de peur de perdre la face à discuter de conflits personnels ou communautaires épineux.
English: United Kingdom  27 February 2009
French: Royaume-Uni 27 février 2009
English: A technical publication titled “Reforms of public sector management: lessons learned” served as a working document for an ad hoc expert group meeting on the same theme that was convened in May 2003 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une publication à caractère technique sur les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne les réformes apportées à la gestion du secteur public a été utilisée comme document de travail par un groupe spécial d'experts à l'occasion d'une réunion qui s'est déroulée sur ce même thème en mai 2003, à Addis-Abeba.
English: Weekly percent of land areas within the domain of the 89×89 grid covered by snow for the analysis (open circles) and the NOAA visible product (closed circles).
French: La figure 13 représente la superficie couverte de neige sur le domaine de la grille, exprimée en pourcentage de l’aire totale, le plateau tibétain étant exclu.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-299 June 1, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967499 imposed by Order No. 2005-A-230 dated April 28, 2005 - Systec 2000, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-299 le 1er juin 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967499 imposée par l'arrêté no 2005-A-230 du 28 avril 2005 - Systec 2000, Inc.
English: Legislative harmonisation The New Approach and the Global Approach were based on Council Resolution of 7 May 1985, confirmed in Council Resolution of 21 December 1989 and Council Decision 93/465/EEC.
French: L'harmonisation législative La nouvelle approche et l'approche globale ont été basées sur la résolution du Conseil du 7 mai 1985, confirmée par la résolution du Conseil du 21 décembre 1989 et la décision n° 93/465/CEE du Conseil.
English: The RCMP Contraband Tobacco Enforcement Strategy is an important tool to crack down on organized crime to keep guns, drugs and other illegal substance off our streets.
French: L’implication de plus en plus importante du crime organisé dans la contrebande de tabac est un phénomène troublant qui menace de compromettre la sécurité des collectivités et l’économie canadienne.
English: Is it morally acceptable to use fetal and embryonic tissue for scientific or therapeutic purposes?
French: Est-il moralement acceptable d'utiliser du tissu fotal et des embryons à des fins scientifiques ou thérapeutiques ?
English: Lastly, compared with wt mice, induction of NTS more severely reduced urine osmolality and body mass in EP1−/− mice.
French: Enfin, l’induction de SNT a réduit l’osmolalité urinaire et le poids corporel plus fortement chez les souris EP1−/− SNT que chez les souris ts.
English: Most information about the use of insecticide-treated nets (ITNs) in sub-Saharan Africa has been collected from efficacy trials designed to determine the effect of ITNs on malaria mortality and morbidity.
French: La plupart des renseignements dont on dispose sur l’utilisation de moustiquaires imprégnées d’insecticide (MII) en Afrique subsaharienne proviennent d’essais menés en vue de déterminer leur efficacité contre la mortalité et la morbidité palustres.
English: They went to the polls in extraordinary numbers last month and approved a new constitution.
French: Il est allé voter en très grand nombre le mois dernier et a approuvé une nouvelle Constitution.
English: The chosen environmental indicators can be underlined in the following table.
French: Les indicateurs choisis peuvent être soulignés dans le tableau.
English: Multiplatforms tools using ECMerge can use those names which are now the same on all platforms.
French: Les outils multi plates-formes peuvent donc utiliser ces noms pour simplifier leur code.
English: The Specialized Section will discuss the following texts:
French: La Section spécialisée examinera les textes ci-après:
English: Comparison 2002 - 2003 The figures of EU15 respondents having a private pension were almost the same in 2002 (22%) and 2003 (23%).
French: Situation en 2003 Cette option est classée en 7ème position dans l’UE15, où 15% des répondants considèrent que c’est l’une de leurs trois priorités.
English: Metropolis Throughout 2004-2005, CIC has pursued its commitment to promoting academic research and its use by policy-makers to develop policies for managing issues regarding immigration and diversity, especially as they relate to Canadian cities.
French: Metropolis Tout au long de 2004-2005, CIC a respecté son engagement de promouvoir la recherche universitaire et d'encourager les décideurs à s'y reporter pour gérer les dossiers liés à l'immigration et à la diversité, surtout dans le contexte des villes canadiennes.
English: For example, OSFI has amended certain rules to be consistent the New Capital Adequacy Framework (Basel II) for deposit-taking institutions and has worked closely with other countries to ensure the new Framework is appropriate for Canada.
French: Par exemple, le BSIF a modifié certaines règles par souci d’uniformité avec le Dispositif révisé d’adéquation des fonds propres (Bâle II) des institutions de dépôts, et il a travaillé de près avec d’autres pays pour s’assurer que le Dispositif révisé convienne au Canada.
English: Ms. Tamwin (United States of America) said that faster global growth was expected in 2004 and 2005 than in any two-year period since the late 1970s.
French: Mme Tamwin (États-Unis d'Amérique) dit que la croissance mondiale prévue pour 2004 et 2005 sera supérieure à celle de toute période biennale depuis la fin des années 1970.
English: Minister of Communications and Mass Communications Minister Igor Shchegolev initiated the creation of the Internet social network for the officials, where they could discuss the transition to the provision of Real Innovations in electronic form.
French: Ministre des Communications et ministre des Communications de masse Igor Chtchegolev a initié la création de l’Internet de réseau social pour les fonctionnaires, où ils pourraient discuter de la transition à la fourniture de véritables innovations sous forme électronique.
English: Ms. Ayesha (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of agreed resolutions on international trade and development which could provide policy guidance to the negotiators in Geneva and WTO.
French: Mme Ayesha (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne l'importance des résolutions approuvées au sujet du développement et du commerce internationaux, dans la mesure où ces textes proposent des orientations politiques concrètes aux négociateurs de Genève et de l'OMC.
English: On the other hand, passengers need to realise that they must be aware that the security measures applied at airports and onboard aircraft, no matter how stringent they might be, are ultimately for their benefit and their benefit alone.
French: En revanche, les passagers doivent bien comprendre que les mesures de sûreté appliquées dans les aéroports et à bord des avions, aussi strictes soient-elles, sont en fin de compte réalisées dans leur intérêt et dans leur intérêt seulement.
English: Commander’s Fitness Challenge observes state of brigade
French: Défi du commandant pour vérifier l’état de sa brigade
English: > - 28 - Specifically with Ken, I didn’t indicate to him that there was any urgency to leave, but it was a little different situation because he indicated that they were going out for holidays and they wouldn’t be coming back.
French: Pour ce qui est de Ken, je ne lui ai pas dit qu’il était urgent de partir, mais la situation était un peu différent parce qu’il m’avait informé que lui et sa femme allaient prendre des vacances et qu’ils ne reviendraient pas.
English: In addition, the NHLBI conducts educational activities, including the development and dissemination of materials for health professionals, patients, and the general public, with a strong emphasis on prevention."
French: Le NHLBI organise en outre des activités d'éducation, y compris la création et la diffusion de documents à l'intention des professionnels de la santé, des patients et du grand public qui mettent fortement l'accent sur la prévention.
English: "This has been a long and successful deployment that has tested the professional and personal strengths of my crew," stated Naval Captain Bruce Belliveau, Commanding Officer, HMCS TORONTO.
French: « Ce fut un long déploiement merveilleusement réussi qui a mis à l’épreuve les compétences professionnelles et personnelles de mon équipage. » déclare le Capitaine de vaisseau Bruce Belliveau, commandant du NCSM TORONTO.
English: It is not possible, however, to directly translate the above numbers into probabilities of imminent recidivism because a different number of ratings would have been provided for different offenders.
French: Même pour le type de récidive le plus courant (récidive de toutes sortes), le rapport n’est que de 1 sur 75 (93/7 050).
English: children’s rights activist, she acted as my "tour guide" of the Angeles City sex trade.
French: C’est elle qui m’a servi de guide dans les dédales du commerce du sexe d’Angeles City.
English: In the light of those considerations, the Commission rightly concluded that the aid granted by the Land of Lower Saxony constituted operating aid within the meaning of point 1.3 of the Guidelines.
French: Eu égard à ces considérations, c'est à juste titre que la Commission a conclu que l'aide octroyée par le Land de Basse-Saxe constituait une aide au fonctionnement au sens du point 1.3 des lignes directrices.
English: "It’s not as competitive as a base team, so people come just to have a good time and play a sport they enjoy."
French: « La compétition n’est pas aussi intense que pour l’équipe de la base, alors les gens viennent jouer juste pour le plaisir de faire un sport qu’ils aiment.
English: A line running from 51°22’01.5"N 127°48’23.5"W; to 51°25’04"N 127°54’16"W.
French: Une ligne joignant les positions 52°16’11"N 127°44’55"W; et 52°16’06"N 127°47’00"W.
English: The programme will also participate in the monitoring of progress towards achievement of the Millennium Development Goals by providing support for data collection activities (multiple indicator cluster survey [MICS], demographic and health survey, living standards measurement survey and general census), studies and research projects on various issues affecting children, as well as the current statistical systems on civil registry, health, education, water and sanitation.
French: Le programme participera également au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire en prenant part aux activités de collecte de données (enquêtes en grappes à indicateurs multiples, enquête démographique et sanitaire, enquête de mesure des niveaux de vie et recensement général), aux études et aux projets de recherche relatifs aux diverses questions qui touchent les enfants, ainsi qu'aux systèmes de statistique actuels relatifs à l'état civil, à la santé, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement.
English: The Committee expresses its deep concern over the considerable divergence in the Sudan between the constitutional provisions guaranteeing rights and freedoms, on the one hand, and some of the legal provisions, as well as traditional customs and practice, on the other hand.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par l'écart considérable qui existe, au Soudan, entre les dispositions de la Constitution qui garantissent les droits et les libertés, d'une part, et certaines des dispositions de la loi ainsi que les coutumes et pratiques traditionnelles, d'autre part.
English: It would be a government whose operating strategy is interaction with the citizens, openness, responsiveness, interpretation of results and continuous innovation.
French: L'interaction avec les citoyens, l'ouverture, la réceptivité, l'interprétation des résultats et l'innovation continue deviendraient les mots d'ordre de sa stratégie de fonctionnement.
English: While this is often grueling for the parties' counsel, this "face-to-face" interrogation on the issues of law in the case is critical to the Appellate Body's understanding and appreciation of the appeal.
French: Bien que cette étape s'avère souvent épuisante pour les conseillers juridiques des parties, cette interrogation « face-à-face » sur les questions de droit soulevées par la cause revêt une importance critique pour la compréhension et l'appréciation par l'Organe d'appel du cas qui lui est soumis.
English: You'd better be prepared to do the job you want to advance through and don't view at as a "through" job."
French: Vous devez être prêt à faire le travail auquel vous aspirez et ne pas considérer le poste comme quelque chose à faire en passant.»
English: Over the past decade a new class of retailer has reached the forefront.
French: Au cours de la dernière décennie, une nouvelle catégorie de détaillants s'est hissée au premier rang.
English: Comment 2000/03/09 - Bell Canada - 6430/B EFFECTIVE DATE: 2000-04-08 TARIFF TYPE:
French: Commentaire 2000/03/09 - Bell Canada - 6430/B DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-08 TYPE DE TARIF:
English: QT: 11 I would like to read some statements to you about the policies governing the use of English and French in the public service, and for each one please tell me if it is true or false.
French: QT: 11 J'aimerais vous lire certains énoncés au sujet des politiques qui gouvernent l'usage de l'anglais et du français dans la fonction publique et, pour chaque énoncé, veuillez me dire s'il est vrai ou faux.
English: Finally, there is also the promotion of social inclusion by combating poverty.
French: Et enfin aussi, la promotion de l'inclusion sociale à travers la lutte contre la pauvreté.
English: This program benefits foreign producers – to the detriment of Canadian producers, who must compete for the services of Canada’s professional film crews.
French: Ce programme favorise les producteurs étrangers au détriment des producteurs canadiens, qui doivent leur disputer les services des équipes de tournage professionnelles du Canada.
English: It was also pointed out that improvements were possible if more than one monitoring site was used, and plans for international collaboration on this were under way.
French: On a également fait valoir que des améliorations seraient possibles si l'on faisait appel à plusieurs sites de surveillance; des projets de collaboration internationale étaient à l'étude.
English: ENSEMBLE team meeting The team members met on 3-4 June 2005 at the ECML.
French: Reunion de l'équipe  Les membres de l'équipe se sont réunis au CELV les 3 et 4 juin 2005.
English: The number of migrants crossing borders in search of employment and human security is expected to increase rapidly in the coming decades due to the failure of globalization to provide jobs and economic opportunities.
French: Or le nombre de migrants qui traversent les frontières en quête de travail ou de sécurité pourrait augmenter rapidement au cours des prochaines décennies si la mondialisation ne crée pas de débouchés ni d’emplois.
English: By declining to give an opinion on this aspect of the communication, the Committee allows uncertainty to persist on the scope of article 20, paragraph 2, particularly as, given the points raised, discussion was needed at the very least with regard to the question of admissibility.
French: En refusant de se prononcer sur cet aspect de la communication, le Comité laisse planer des doutes sur la portée du paragraphe 2 de l'article 20, d'autant plus qu'au regard des éléments de l'espèce, un débat s'imposait au titre de la recevabilité tout au moins.
English: Within this overall objective, UNOCI will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'Opération contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: We recognize that, in doing so, Ghana is not only bringing itself into compliance with the Kimberley Process, but is also making an important contribution to ensuring that illicit diamonds from Côte d'Ivoire do not enter the legitimate global trade.
French: Nous reconnaissons que ce faisant, le Ghana non seulement se met en conformité avec le Processus de Kimberley, mais aussi contribue pour une large part à faire en sorte que les diamants illicites en provenance de Côte d'Ivoire n'entrent pas dans le commerce mondial légitime.
English: ISACA - Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Prescribes security and control practices that provides a reference framework in four domains Planning and Organization, Acquisition and Implementation, Delivery and Support, Monitoring) and as a key evaluation and analytical tool for IT performance audits. http://www.isaca.org/cobit.htm
French: Service d'échange de logiciels - Le cadre de gestion de projet (CGP), version 2.0 - 827 Fournit un bref aperçu du cadre de gestion de projet d'Agriculture et Agroalimentaire Canada & un outil exploitable sur le Web avec des lignes directrices et des modèles pour aider à la planification, à l'exécution et à la clôture de projets de GI/TI. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=f
English: Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its third session, held in Vienna from 30 September to 11 October 2002 (A/AC.261/9)
French: 40 à 85)  Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 30 septembre au 11 octobre 2002 (A/AC.261/9)
English: Allow me on this solemn occasion to speak to the Holocaust survivors and families of the victims around the world, and especially in Israel, and let me say to them: “This is for you.
French: Je voudrais, en cette occasion solennelle, m'adresser aux survivants de l'Holocauste et aux familles des victimes dans le monde entier, en particulier en Israël, et leur dire : « Ceci est pour vous.
English: How do I learn more about health care in rural Canada?  5.
French: Prestations financières 1. Comment faire une demande d'assurance-emploi?  2.
English: The most significant change to the existing role and responsibilities, structure and staffing of the Office of Operations relates to the formation of seven integrated operational teams within the four regional divisions (two in Africa I, two in Africa II, two in the Asia and Middle East Division and one in the Europe and Latin America Division).
French: Le principal changement au rôle, aux attributions, à la structure et à l'organigramme du Bureau des opérations tient à la création de sept équipes opérationnelles intégrées dans les quatre divisions régionales (deux dans la Division Afrique I, deux dans la Division Afrique II, deux dans la Division Asie et Moyen-Orient et une dans la Division Europe et Amérique latine).
English: The Organization had no career development plan, no system for rotating staff among different services and no fair, equitable and transparent appointment and promotion system.
French: L'Organisation n'a pas de planification des carrières ni de système de rotation du personnel entre les différents services, et le système de nomination et de promotion n'est ni équitable ni transparent.
English: Still, no country shifted to a distinctly more rapid pace of growth backed by higher savings."
French: Pourtant, aucun pays n’a connu d’augmentation marquée de son rythme de croissance appuyée par une épargne accrue.
English: .31 elcitrA fo stnemeriuqer eht htiw elbitapmoc meht gnikam ot weiv a htiw ,6991 rebmetpeS 22 gniwollof shtnom xis eht nihtiw ecrof ni stnemeerga fo noi siver dewolla )NIF ,D ,B ,A( setatS rebmeM niatreC .setatS rebmeM lareves ni detacol stnemhsilbatse ro sgnikatrednu gninrecnoc srettam no noitatlusnoc dna noitamrofni ot etaler tsum tnemeerga eht ,kramneD nI .tnemeerga eht fo txet eht fo demrofni eb tsum ffats gnitneserper seidob lla dna ,stnemeerga 31 elcitrA fo esac eht ni osla ,egel xe sei lppa sevitatneserper 'srekrow fo noitcetorp eht ,airtsuA nI .seilppa ti hcihw ot ecrofkrow eht fo ytirojam eht yb detpecca neeb evah tsum tnemeerga eht ,dnalerI nI .ecrof ni stnemeerga fo ytidilav eht rof evitceriD eht fo 31 elcitrA ni nwod dial esoht ot airetirc lanoitidda decudortni evah setatS rebmeM emos ,noitidda nI .6)dekcehc si seirotangis fo ycam itigel eht erehw( niapS ni dna )deriuqer si noitapicitrap rekrow etairporppa erehw( sdnalrehteN eht dna ynamreG ni ,)5rof dedivorp era tnemeerga eht etadilav serutangis hcihw ni snoitautis lla erehw( muigleB ni ylti cilpxe tuo tleps era elcitrA eht ni tuo tes snoitidnoc ehT .elbacilppa si wal lanoitan reverehw ,ereht nwod dial snoitidnoc eht htiw y lpmoc yeht dedivorp ,seirtnuoc driht ni otni deretne stnemeerga sesingocer ylticilpxe tca eseugutroP ehT .7991 yraurbeF yb dengis esoht sdnalrehteN eht ni ,di lav era 6991 rebmevoN yb dengis stnemeerga ,ylatI ni ;6991 rebmetpeS 22 retfa dengis stnemeerga fo ytidi lav eht rof noisivorp ekam sdnalrehteN eht dna ylatI .evitceriD eht ni detalupits etad eht ot stnemeerga fo ytidi lav eht setadkcab noitalsigel nairtsuA ehT .)F ,D( stnemeerga eseht gnitadilav txet noitisopsnart eht fo ecrof otni yrtne fo etad eht dna )6991/90/22( evitceriD eht ni nwod dial etad eht neewteb pag a si ereht seirtnuoc lareves nI .ecrof ni ydaerla stnemeerga fo yti l ibacilppa eht gninrecnoc evitceriD eht fo 31 elcitrA fo stnemeriuqer eht htiw y lpmoc setatS rebmeM l lA
French: Sur l’organisation temporelle de l’information et de la consultation Les expressions utilisées dans quelques textes pour prévoir le moment de la consultation en cas de circonstances exceptionnelles, sont différentes mais s’inspirent toutes du principe de la réalisation des obligations « en temps utile » dégagé par la CJCE : la consultation doit avoir lieu le plus tôt possible (IRL, FIN, NL, P) ou suffisamment à temps pour être utile (E). L’absence de disposition expresse ne préjuge pas de l’obligation, à charge de la direction centrale, d'exécuter les obligations d’information et de consultation «en temps utile», puisque cela résulte de l’interprétation que donne la Cour de Justice de l’obligation de donner aux normes communautaires un effet utile.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with aluminum powder, potassium tert-butoxide, and 2-butanone; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec l'aluminium en poudre, le t-butoxyde de potassium et la butan-2-one; 5.