ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish you success in finding a way forward to an agreement in the WTO, so valuable to our economy and that of developing countries, and we wish you great success with enlargement, though we know that is also in the hands of another very competent Finn, Commissioner Rehn, who is here with us today.
French: Nous vous adressons tous nos vœux de réussite afin de parvenir à un accord au sein de l’OMC, pour le bien de notre économie et de celle des pays en développement et nous vous adressons tous nos vœux de réussite pour l’élargissement, même si nous savons que ce dossier est également entre les mains d’un autre Finlandais hautement compétent, monsieur le commissaire Rehn, présent parmi nous aujourd’hui.
English: We employ hundreds of engineers to study and refine the process of cleaning, creating the easiest and most environmentally friendly cleaning solutions available.
French: Nous employons des centaines d’ingénieurs afin d’étudier et de raffiner le procédé de nettoyage, créer des solutions de nettoyage les plus faciles et les plus salubres disponibles pour l’environnement.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur, and encourages Member States and other relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained in his reports;
French: Prend note en outre des rapports du Rapporteur spécial et invite les États Membres et les autres parties prenantes à envisager d'appliquer les recommandations qui y figurent;
English: In advance of the informal EU Summit on 27 October, the main focus of the E.C. was in reference to the ETUC’s contribution on the future of Europe and, in particular, the role of Social Europe.
French: Par ce document la CES propose un nouveau programme d’action des institutions de l’UE et des partenaires sociaux qui se concentre sur: 1. Un développement plus approfondi de la politique sociale et de la législation; 2.
English: Mr. Michael Buckley (United States), Deputy Leader.
French: Mr. Harjs Jordens (Latvia), Deputy Leader.
English: For the duration of the Ships’ Officers Group Collective Agreement which will expire on March 31, 2003 the Employer recognizes the desirability of granting days off at such times and in such locations so as to provide an officer the opportunity to enjoy his/her days off preferably at home, or if not at home, in a community which affords the officer a recreational outlet.
French: Pour la durée de la convention collective du groupe des officiers de navire qui prendra fin le 31 mars 2003, l’Employeur reconnaît qu’il est souhaitable d’accorder des jours de congé à des moments et à des endroits qui permettent à un officier de profiter de ses jours de congé chez lui, de préférence, ou, sinon, dans un endroit qui offre des divertissements.
English: Many reported policies in the land-use change and forestry sector were implemented for a variety of primary objectives other than climate change.
French: Bon nombre de politiques décrites dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie répondent pour l'essentiel à d'autres objectifs que la lutte contre les changements climatiques.
English: Data were not available for all subjects on each variable; for all variables, data were available for approximately 90% of subjects.
French: Nous ne possédions pas de données sur tous les sujets pour toutes les variables; en fait, pour chaque variable, nous ne disposions de données que sur environ 90 % des sujets.
English: The police component, together with the military component and the civilian administrative staff of UNMISET, have sought to enable the Border Patrol Unit to assume its duties fully by the end of June.
French: La composante de police, avec la composante militaire et le personnel administratif civil de la MANUTO, s'est efforcée de mettre le Service de patrouille des frontières à même d'assumer pleinement ses responsabilités d'ici à la fin du mois de juin.
English: That will give you a second (and possibly different) view of the candidate.
French: Cela vous donnera une seconde perception (peut-être différente) du candidat.
English: On 18 May 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government regarding information he had received concerning proposed legislation providing for the continuance of the use of “faceless” judges and prosecutors and secret witnesses in terrorism, torture, drug trafficking and illicit enrichment-related criminal trials.
French: Le 18 mai 1999, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet d'informations faisant état de projets de loi visant à maintenir la pratique des juges et des procureurs "sans visage" et des témoins secrets dans les affaires pénales de terrorisme, de torture, de trafic de stupéfiants et d'enrichissement illicite.
English: The Committee urges the State party to review its policy regarding the conversion of protected zones into economic concessions, by conducting environmental and social impact assessments including consultations with relevant stakeholders and communities with due regard to their right to participate in informed decisions that affect their lives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa politique de transformation de zones protégées en concessions économiques, en y procédant à des évaluations de l'impact sur l'environnement, notamment en consultant les acteurs et les communautés concernés compte dûment tenu de leur droit de prendre part, en connaissance de cause, à des décisions qui touchent leur vie conformément aux dispositions du Pacte.
English: Members of the Society (a) who have been paid by or on behalf of the Society for services rendered or who have received any remuneration whatsoever other than reasonable out-of-pocket expenses as provided in section 14.01 herein, are not entitled to vote or to stand for election or appointment to any governing body or as a National Officer, for a period of twelve months following receipt of that remuneration; (b) must have attained the age of majority in order to stand for election or appointment as a National Member, National Officer or zone councillor.
French: 3.04 RESTRICTIONS IMPOSÉES AUX MEMBRES QUI TOUCHENT UNE RÉMUNÉRATION Les membres de la Société : a) qui ont touché, de la Société ou en son nom, une rémunération pour services rendus ou quelque rémunération que ce soit autre que les dépenses raisonnables prévues au paragraphe 14.01 ci-après n’ont pas le droit de voter ni de poser leur candidature aux fins d’élection ou de nomination à des instances de gouvernance ou en qualité de dirigeant national, pendant douze mois après avoir touché ladite rémunération; b) doivent avoir atteint l’âge de la majorité pour poser leur candidature aux fins d’élection ou de nomination en qualité de membre national, de dirigeant national ou de membre divisionnaire
English: ARTS PRESENTATION CANADA — PROJECT SUPPORT COMPONENT Final Report Document Checklist Your final report must include (check the following):
French: Une confirmation écrite et dûment signée attestant que toutes les obligations de l’organisme liés à cette demande ont été remplies, y compris les exigences stipulées dans l’entente de contribution, et que, le cas échéant, tous les cachets d‘artistes ont étés payés.
English: It encouraged organizations to enhance their efforts towards this end.
French: Il a encouragé les organisations à redoubler d'efforts à cette fin.
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 28 Northern Bobwhite Colinus virginianus
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 122 Crapet sac-Ã -lait Lepomis gulosus
English: This exemption recognizes that principal homes are generally purchased to provide basic shelter and not as an investment.
French: Cette mesure tient compte du fait que les résidences principales sont généralement acquises pour fournir un logement de base, et non à des fins de placement.
English: The following are examples of projects undertaken by the CFIA.
French: Rendement de l’Agence Page.-29-
English: Annex to the letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do I need a RST (PST) number or Vendor Permit?
French: Ais-je besoin d'un numéro de TVD (TVP) ou un permis de vendeur?
English: Service Service standard Results 2002-2003 Results 2003-2004 Results 2004-2005 Tax Services - Client 1.
French: Service Norme de service Résultats 2002-2003 Résultats 2003-2004 Résultats 2004-2005 Services fiscaux - Client 1.
English: Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.
French: Des centaines de communautés détruites sont éparpillées au plus profond des montagnes.
English: 【Objective/ Outline】
French: [Objectifs/grandes lignes]
English: Poverty, ignorance, and lack of respect for human rights all created fertile ground in which terrorism could grow.
French: La pauvreté, l'ignorance et le non-respect des droits de l'homme créent le terreau fertile dans lequel croît le terrorisme.
English: Also urges the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in its prisons in implementation of the provisions of international law and the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention of 1949, and the Hague Convention of 1907; and urges Member States and international organizations to exert pressure on Israel to allow representatives of the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to visit Lebanese detainees in Israeli prisons on a regular basis, report on their conditions, and provide them with health and humanitarian care.  Requests the adoption of a decision by international organizations, especially, the UN Commission on Human Rights, to conduct enquiries, imposed by international conventions, into the death of Lebanese detainees in Israeli prisons and detention camps, and force Israel to compensate those affected according to prevailing international laws.
French: Demande également à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'amener Israël à libérer immédiatement tous les Libanais enlevés et détenus qui restent encore dans les prisons israéliennes, en violation du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève (1949) et de l'Accord de la Haye (1907); exhorte les États membres et les organisations internationales à faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il autorise les délégués du Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations humanitaires à rendre visite de manière périodique et régulière aux détenus dans les prisons israéliennes, à présenter des rapports sur leur situation et à leur assurer une protection sanitaire et humanitaire; demande aux organisations internationales, notamment la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme, de diligenter les investigations prévues par les conventions internationales au sujet des détenus libanais morts dans les prisons et camps de détention israéliens et de contraindre Israël à verser des compensations appropriées aux parties lésées conformément aux lois internationales en vigueur;
English: The infrastructure of WMO to support such an initiative comes from its scientific and technical programmes and its network of regional specialized meteorological centres, world meteorological centres and the national meteorological and hydrological services.
French: L'infrastructure lui permettant d'appuyer cette initiative vient de ses programmes scientifiques et techniques et de son réseau de centres météorologiques régionaux spécialisés, de centres météorologiques mondiaux et de services nationaux de météorologie et d'hydrologie.
English: Because of patterns of social exclusion that have existed from colonial times, approximately 150 million Afro-descendents and another 50 million indigenous people — representing approximately 38 per cent of the region's population — suffer the worst social and economic indicators.
French: Par suite de formes d'exclusion sociale qui existent depuis l'époque coloniale, environ 150 millions de descendants d'Africains et 50 millions d'autochtones - soit environ 38 % de la population de la région - connaissent les pires indicateurs sociaux et économiques.
English: In 2006–07, we will conduct more than 130 annual financial audits and we plan to complete 37 performance audits that we will report on to Parliament.
French: En 2006-2007, nous effectuerons plus de 130 vérifications d'états financiers annuels et nous prévoyons exécuter 37 vérifications de gestion dont nous rendrons compte au Parlement.
English: Subprogramme 2 Information services
French: Sous-programme 2 Services d'information
English: Once a pandemic vaccine becomes available the vaccine will be distributed according to nationally agreed upon recommendations for prioritisation of vaccine recipients.
French: Une fois qu'un vaccin dirigé contre la souche pandémique devient disponible, le vaccin sera distribué selon les recommandations de fixation des priorités pour les sujets vaccinés convenues au niveau national.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Kishan Kumarsingh (Trinidad and Tobago), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Kishan Kumarsingh (Trinité-et-Tobago), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: In the case of research concerning those of culturally different backgrounds from the researchers, researchers need to deal with the limitations of being an "outsider" by being constantly self-reflexive.
French: Dans le cas de recherche sur des personnes d'un milieu culturel différent du sien, il convient que la chercheure tienne compte de sa position « du dehors », en effectuant une constante réflexion sur soi.
English: Subsequent commentary included the following suggestions and comments:
French: Les autres suggestions et commentaires suivants sont faits :
English: J. Transports The end of the war, freedom of movement and the increase in foreign investment have produced very active development in the transport sector.
French: Le développement des transports est très actif, grâce à la fin de la guerre et à la liberté de mouvements et de circulation de la population et à l'augmentation des investissements étrangers.
English: The Healthy Living Strategy is about more than just modifying behaviour.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains va au-delà du changement de comportements.
English: In order to prevent the occurrence of all forms of exploitation, violence and abuse, States Parties shall ensure that all facilities and programmes designed to serve persons with disabilities are effectively monitored by independent authorities.
French: Afin de prévenir toutes les formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, les États Parties veillent à ce que tous les établissements et programmes destinés aux personnes handicapées soient effectivement contrôlés par des autorités indépendantes.
English: This is another change in attitude which is fairly recent, and one has to wait and see whether it will take root and grow into lasting change or remain on the surface and wither away.
French: 1.7 Bien qu'il soit encore trop tôt pour pouvoir évaluer correctement les développements et initiatives mentionnés, le Comité consultatif mixte UE/Turquie estime que cette nouvelle attitude visà-vis des droits économiques et sociaux et du dialogue social vaut la peine d'être mentionnée dans le rapport régulier de cette année sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion.
English: YES N/A YES YES NO YES N/A NO NO NO NO YES NO
French: NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. NON OUI S.O. OUI OUI OUI OUI
English: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform Institutions - 15-02-2007 - 12:21 Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
French: CIA, président italien, Lisbonne et réforme du vin Institutions - 15-02-2007 - 12:21 Le président italien accueilli hier dans l'hémicycle Le troisième jour de plénière à Strasbourg a débuté avec l’adoption d’un rapport sur les activités de la CIA en Europe.
English: "By welcoming the Tall Ships to Saint John Harbour, we will not only be celebrating our past, but building a tourism attraction for our future," said John Herron, Member of Parliament for Fundy-Royal.
French: « En accueillant les Grands voiliers au port de Saint John, nous célébrerons notre passé et contribuerons à créer une attraction touristique pour l’avenir, a souligné John Herron, député fédéral de Fundy-Royal.
English: In addition, the 13 provincial and territorial winners will travel to Ottawa, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada Day.
French: De plus, les 13 gagnants provinciaux et territoriaux se rendront à Ottawa, où ils célébreront la fête du Canada sur la colline du Parlement en compagnie de milliers d'autres Canadiens.
English: I think it is a shame that this whole business continues to be a millstone round the European Commission' s neck.
French: Je regrette que la Commission continue à traîner cette affaire comme un boulet.
English: Moreover, while the maintenance of informal links with other competition authorities has been an important way of keeping informed of developments in competition law and policy in other jurisdictions through the exchanging of views, the usefulness of such informal cooperation has been found to be limited in cases where an authority requires enforcement assistance in a particular matter, or confidential information.
French: Et si les relations officieuses avec d'autres autorités chargées de la concurrence sont très utiles pour se tenir au courant de l'évolution du droit et de la politique de la concurrence à l'étranger en échangeant des renseignements, elles le sont beaucoup moins s'agissant d'obtenir une aide concrète pour faire appliquer la loi dans des cas précis, ou des informations confidentielles.
English: Syria declared before the international community that it would participate with its Arab sister States and indeed all the countries of the world in transforming the Middle East region into a zone free of all weapons of mass destruction, be they nuclear, chemical or biological.
French: La Syrie a déclaré devant la communauté internationale qu'elle s'emploierait avec ses États frères arabes ainsi qu'avec tous les autres pays du monde à faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The Provincial Minister of Health and Community Services, John Ottenheimer, says Newfoundland and Labrador is working to meet the FMM commitment to develop targets for training, recruitment and retention of health human resources.
French: Le ministre provincial de la Santé et des Services communautaires, John Ottenheimer, affirme que Terre-Neuve-et-Labrador s'efforce de respecter l'engagement pris lors de la rencontre des premiers ministres en vue d'élaborer des objectifs de formation, de recrutement et de maintien en poste des ressources humaines en santé.
English: During a police raid on 14 July 2007 in Omdurman El Salaam camp for internally displaced persons, one man was killed and another seriously injured.
French: Le 14 juillet dernier, lors d'un raid de la police au camp de personnes déplacées d'Omdurman El Salaam, un homme a été tué et un autre gravement blessé.
English: A study of pregnant women was conducted between January 1992 and September 2005.
French: Les femmes atteintes du VIH/sida doivent affronter des défis sociaux et médicaux ventilés par sexe.
English: You relay having to talk to your children about what they may hear at school.
French: Vous avez mentionné qu'il vous fallait prévenir vos enfants de ce qu'ils pourraient entendre à l'école.
English: - Spreading fear among the population and creating a climate of insecurity by harming persons morally and physically, endangering their lives and freedom, or damaging their property;
French: - Semer l'effroi dans la population et créer un climat d'insécurité en portant atteinte moralement et physiquement aux personnes ou en mettant en danger leur vie, leur liberté ou en portant atteinte à leurs biens;
English: The Smelting, Refining and the Pulp and Paper industries are also some of the large primary electricity consumers within the manufacturing industries.
French: Dans le secteur de l'industrie, les industries de la fonte, du raffinage et des pâtes et papiers sont parmi les plus gros consommateurs d'électricité.
English: Notes with appreciation the ongoing mediation and conflict resolution efforts carried out by African States, the African Union and subregional organizations, as well as the establishment of regional mechanisms for conflict prevention and resolution, and urges all relevant parties to address the humanitarian consequences of conflicts;
French: Note avec satisfaction les efforts de médiation et de règlement des conflits que poursuivent les États africains, l'Union africaine et les organisations sous-régionales, ainsi que la mise en place de mécanismes régionaux de prévention et de règlement des conflits, et exhorte toutes les parties intéressées à se préoccuper des conséquences humanitaires des conflits ;
English: The cinema is quite old and although small, it is very authentic and welcoming.
French: Si vous connaissez l'espagnol, amusez-vous en allant au cinéma de TArifa.
English: (licensee of CFCF Montréal) which would result in effective control of the undertaking; (i) Application by CW Shareholdings for authority to acquire all of the issued and outstanding shares of Ontv Limited (Ontv), licensee of CHCH Hamilton (including any rebroadcasting facilities); (j) Application by CW Shareholdings for authority to acquire WIC's 26 percent partnership interest in ROBTv.
French: (titulaire de CFCF Montréal) qui lui donneraient le contrôle effectif de l'entreprise; i) Application de CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir toutes les actions émises et en circulation de Ontv Limited (Ontv), titulaire de CHCH Hamilton (y compris les réémetteurs); j) Demande présentée par CW Shareholdings en vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir 26 p.
English: 6A.008 (1994-06-23) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) cannot enter into a contract, or make any contractual commitment (e.g. Letter of Intent), which constitutes the first step of a project that may subsequently require TB consideration and approval.
French: 6A.008 (1994-06-23) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ne peut conclure un contrat ou prendre un engagement contractuel quel qu'il soit (p. ex. une lettre d'intention), lorsqu'il représente la première étape d'un projet susceptible d'être soumis à la considération et l'approbation du CT à un stade ultérieur.
English: Valentine’s Day is the traditional day for assembling the kits.  If a pencil can make such a difference, imagine the difference you could make.
French: Les trousses sont habituellement préparées à la Saint-Valentin.  Un simple crayon peut faire toute une différence. Tu peux faire la différence!
English: The following statistics clearly show this social change:
French: 100 des chefs de ménages prestataires d'aide sociale (CNBS, 1998).
English: Therefore the essential challenge for LDCs was to create or improve institutions that enabled the efficient production and use of knowledge.
French: Aussi, les PMA devaient-ils à tout prix créer et améliorer les institutions qui leur permettraient de produire des connaissances et de les utiliser efficacement.
English: Note: The open symbols were excluded from the regression.
French: Note: Les symboles ouverts ont été exclus de la régression.