ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did it establish conditions and entitlements, which are sorely missed in 2006, it created a shared federal–provincial social assistance and social services system, with accountability to both Parliament and the legislatures for expenditures and implementation.
French: Il avait l'avantage d'établir des conditions et des droits qui nous font douloureusement défaut en 2006 et, encore plus important, il nous donnait des régimes d'aide sociale et de services sociaux auxquels collaboraient ensemble le fédéral et les provinces, et les rendait imputables des coûts et de l'application devant le Parlement et les assemblées législatives.
English: Family violence is a complex issue which generally requires some type of intervention over a long period.
French: La violence familiale est un sujet complexe qui exige généralement une certaine forme d’intervention répartie sur une longue période.
English: In the first line of the note, replace “both” with “these”.
French: Dans la première ligne de la NOTE, supprimer le mot «deux».
English: There is a comprehensive description of what constitutes personal information and its jurisdiction will include both the public and private sectors.
French: Elle comporte une description detaillee de ce qui constitue des renseignements personnels et elle s’appliquera aux secteurs prive et public.
English: Amendment to Security Agreement Supplements Nos. 1 through 5, inclusive, dated as of June 19, 2003, between ABN AMRO Bank N.V. and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Modification aux suppléments nos 1 à 5 inclusivement du contrat de garantie en date du 19 juin 2003 entre la ABN AMRO Bank N.V. et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: Every year between 1994 and 1999, Japan submitted to the UN General Assembly a draft resolution which called for nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: De 1994 à 1999, le Japon a présenté chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution en faveur du désarmement nucléaire et, en définitive, de l'élimination des armes nucléaires.
English: In March 1994, the Chinese Government enacted the Supplementary Provisions of the Standing Committee of the National People's Congress on the Severe Punishment of the Crimes of Organizing or Transporting Other Person(s) to Illegally Cross the National Border (Frontier).
French: En mars 1994, le gouvernement chinois a adopté les Dispositions complémentaires du Comité permanent du Congrès populaire national sur les lourdes sanctions infligées pour les crimes liés à l'organisation de l'immigration clandestine ou au transport de personnes souhaitant franchir illégalement la frontière nationale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Skill Structure of Employment in Canada - November 1998 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada - Novembre 1998 Page précédente Table des matières
English: Implementation of the above-mentioned legal rules is the basis of all the Russian Federation's international agreements regulating expulsion, return or extradition of persons to another State when there are grounds for thinking that they will be at risk of being tortured there.
French: L'application des règles juridiques susmentionnées est au cœur de l'ensemble des instruments internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée, concernant l'expulsion, le refoulement ou l'extradition de personnes vers un autre État où il y a des motifs de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture.
English: Professional Activities: > regional/provincial conferences across the country; > interdisciplinary professional training and development; > professional training for physicians.
French: Activités professionnelles : > conférences régionales et provinciales dans tout le pays; > formation et perfectionnement professionnel interdisciplinaire; > formation professionnelle des médecins.
English: Once the Commissioner authorizes a prosecution, charges are filed in a court of competent jurisdiction.
French: Celui-ci consent à une poursuite uniquement s’il juge d’après la preuve qu’il y a une probabilité raisonnable de condamnation et que l’intérêt public l’exige.
English: The Department also operates a dental program which provides preventative and some curative treatment without cost to children under the age of ten.  9.
French: Il applique en outre un programme de soins dentaires qui assure gratuitement aux enfants de moins de dix ans des services de prévention et certains traitements curatifs.  9.
English: Thus the 75 Members of Parliament elected on the basis of majority voting (60 seats were filled on 2 November, while 15 were filled on 4 January through a second round of voting, or in a ballot held because of the annulment of the ballot of 2 November) retain the seats for which they were elected.
French: Les 75 élus au scrutin majoritaire (60 sièges ont été pourvus le 2 novembre, 15 sièges ont été pourvus le 4 janvier à l’issue d’un second tour ou de la répétition du scrutin du 2 novembre) conservent donc le bénéfice de leur élection.
English: Express roads are defined in the AGR Agreement as “road(s) reserved for motor traffic accessible only from interchanges or controlled junctions and on which, in particular, stopping and parking are prohibited on the running carriageway(s)” (ECE/TRANS/16/Amend.2, annex II).
French: Les routes express sont définies comme suit dans l'AGR: «Une route express désigne une route réservée à la circulation automobile seulement accessible par des échangeurs ou des carrefours réglementés et sur laquelle, en particulier, il est interdit de s'arrêter et de stationner sur la chaussée» (ECE/TRANS/16/Amend.2, annexe II).
English: Spain is a signatory to all international protocols and agreements in defence of human rights, the country's constitution is progressive and tolerant, and there is a law on aliens, albeit a much highly criticized one, but even this was flouted.
French: L'Espagne a signé tous les accords et protocoles internationaux sur la défense des droits de l'homme, la Constitution est progressiste et tolérante, il existe une loi sur les étrangers - critiquée -, mais elle n'a pas été appliquée non plus.
English: This discovery would lead many researchers to investigate the use of electric current to stimulate the auditory system in hopes of providing a means of hearing for the deaf.
French: Cette découverte mènerait beaucoup de chercheurs à étudier l'utilisation du courant électrique de stimuler le système auditif dans les espoirs de fournir des moyens d'entendre pour le sourd.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regina, Saskatchewan His Excellency John Ralston Saul kicking a football at the beginning of the Canadian Football League game between the Saskatchewan Rough Riders and the Winnipeg Blue Bombers, in Regina, on Sunday, September 4th, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Regina (Saskatchewan) Son Excellence John Ralston Saul exécute le botté qui a débuté la partie de la Ligue canadienne de football entre les Rough Riders de la Saskatchewan et les Blue Bombers de Winnipeg, à Regina, le dimanche 4 septembre 2005.
English: The obligation includes, inter alia, adopting the necessary and effective legislative and other measures to restrain, for example, third parties from denying equal access to adequate water; and polluting and inequitably extracting from water resources, including natural sources, wells and other water distribution systems.
French: Les États parties sont notamment tenus de prendre les mesures législatives et autres nécessaires et effectives pour empêcher, par exemple, des tiers de refuser l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat, et de polluer ou de capter de manière injuste les ressources en eau, y compris les sources naturelles, les puits et les systèmes de distribution d'eau.
English: With respect to threat of injury, counsel for the CPMA submitted that the standard is set out in paragraph 6 of Article 3 of the GATT Anti-Dumping Code, which provides as follows: "A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage, les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont soutenu que le critère à observer est établi au paragraphe 6 de l’article 3 du Code antidumping du GATT, qui prévoit : « La détermination concluant à une menace de [dommage] se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: The severity of the conduct was not of such degree as to constitute the crime of torture.”
French: La gravité de l'acte n'était pas suffisante pour qu'il constitue un crime de torture. »
English: Cette publication est également disponible en français Version 1.0 February 2002
French: This publication is also available in English. La version 1.0 septembre 2002
English: Suicide cluster in a small Manitoba community.
French: Prevalence of suicide ideation and suicide attempts in nine countries.
English: Hotel in Oelde: Landkomfort Hotel Westermann is close to the motorway, however, surrounded by a green environment!
French: hôtel à Oelde: Notre hôtel se trouve proche de l’autoroute, tout en profitant d’un cadre de verdure!
English: Economic growth requires good governance, and good governance is impossible without proper respect for human, social and minority rights, democratic behaviour and true rule of law.
French: La croissance économique exige une bonne gouvernance, et la bonne gouvernance est impossible sans respect authentique des droits de l'homme, des droits sociaux et des droits des minorités, sans comportement démocratique et sans véritable primauté du droit.
English: Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: Les mesures de politique commerciale motivées par des considérations relatives à l'environnement ne devraient pas constituer un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable, ni une restriction déguisée aux échanges internationaux.
English: The constraints faced by the Bahamas in its efforts to protect and maintain our vulnerable marine ecosystems are the same as those faced by every other small island developing State — and, indeed, by other developing countries.
French: Les contraintes auxquelles les Bahamas sont confrontées dans leurs efforts pour protéger et entretenir leurs écosystèmes marins vulnérables sont les mêmes que celles auxquelles tous les autres petits États insulaires en développement font face - et, en fait, les autres pays en développement.
English: Eight hundred and twenty-five (825) surveys were mailed and 322 were returned, representing a 40% response rate.
French: Sur les 825 questionnaires postés, 322 ont été renvoyés, ce qui représente un taux de réponse de 40 %.
English: Click the 'Save & Continue' button to move on to the next step.
French: Cliquez sur le bouton 'Enregistrer & Continuer' pour continuer à la prochaine étape.
English: The type of initiatives identified include: pre-employment and technical skills development, and support for apprenticeships, entrepreneurs and business providers.
French: Les initiatives définies englobent la formation préalable à l’emploi et le perfectionnement des compétences techniques et l’appui à l’apprentissage, aux entrepreneurs et aux fournisseurs.
English: Between 0650 and 0835 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Damour, headed to Khalde and flew in a circular motion over Beirut Damour.
French: Entre 6 h 50 et 8 h 35, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Dâmour pour voler en direction de Khaldé, puis décrire des cercles entre Beyrouth et Dâmour.
English: The results were so impressive that the model is now being used to assist Canada and the U.S . in implementing the Canada/U.S. Salmon Treaty.
French: Les résultats sont si impressionnants que le modèle est maintenant utilisé par les gouvernements du Canada et des États-Unis dans la mise en application du traité Canada - États-Unis concernant le saumon.
English: 30 The proposed name is confusing with the name of an existing corporation that it succeeds which has ceased to or will cease to carry on business under this name.
French: 30 du Règlement La dénomination proposée est celle d’une société existante ou projetée qui doit succéder à une entreprise. Cette entreprise a cessé ou est sur le point de cesser d’exercer ses activités commerciales sous cette dénomination.
English: Some of these Canadians were reported to have been involved in combat.
French: Le travail a été confié au bureau conseil Goss Gilroy Inc.
English: Provide ﬁnancial incentives for projects with long payback periods.
French: O rir des incitatifs ﬁnanciers pour les projets présentant de longues périodes d'amortissement.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/738, annex III) to the effect that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in an equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Certaines délégations se sont déclarées satisfaites de l''accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (voir A/AC.105/738, annexe III), selon lequel la concertation entre pays concernant l''exploitation de cette orbite devait se faire de manière équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l''UIT.
English: Peterborough Business Advisory Centre The Business Advisory Centre advises both prospective and established business owners on key aspects of the start-up and maintenance of a successful business including information on taxes, bookkeeping, exporting, and financing.
French: Peterborough Business Advisory Centre Le centre conseille les entreprises établies et les personnes qui songent à se lancer en affaires sur les principes fondamentaux à respecter pour lancer une entreprise et la rendre prospère. Les conseils concernent, entre autres, les impôts, la tenue de livres, l'exportation et le financement.
English: One of the important effects of the Act has been to expand the mandate of FINTRAC to include detecting, preventing and deterring the financing of terrorist activities.
French: Une des retombées importantes de la Loi a été l'élargissement du mandat du CANAFE, de façon à inclure la détection, la prévention et la dissuasion relativement au financement d'activités terroristes.
English: In the spring, the Minister intends to announce the finalized Wild Salmon Policy.
French: Le ministre compte annoncer la version définitive de la Politique concernant le saumon sauvage au printemps.
English: Major export markets include North America, China, the European Union, Japan, South America, Australia and the Middle East.
French: Le bagage génétique des vaches canadiennes, qui sont reconnues pour leur capacité de produire de grandes quantités de lait pendant plusieurs lactations,
English: (b) Took note of the results of the workshop and its main conclusions and recommendations, and agreed that this formed a good basis for revised critical levels for ozone;
French: b) A pris note des résultats de l'atelier ainsi que de ses principales conclusions et recommandations et a reconnu que l'on disposait là d'une bonne base pour la révision des niveaux critiques d'ozone;
English: That continues to have a serious negative impact on their morale.
French: Cette situation continue d'affecter gravement leur moral.
English: The provisional agenda and the basic documents relating to each item appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General, who shall endeavour to have the documents transmitted to the members at least six weeks prior to the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général qui s'efforce de les communiquer aux membres au moins six semaines avant l'ouverture de la session.  MEMBRES DU COMITÉ
English: Although retired as Skyservice Airlines Inc. Managing Director/President, Mr. Patmore remains a director of the company as well as a consultant, as required.
French: Maintenant retraité de Skyservice Airlines Inc. où il occupait un poste d’administrateur délégué/président, M. Patmore demeure administrateur de la compagnie en plus d’agir comme expert-conseil au besoin.
English: In accordance with rule 7, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 7, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: According to Gilles Dassylva, 3 Wing’s bird strike hazard manager, terrestrial wildlife and birds have become increasing numerous in the area over the past few years.
French: M. Gilles Dassylva, responsable du péril aviaire de la 3e Escadre, a noté que depuis quelques années, les animaux de la faune terrestre et aviaire se font de plus en plus nombreux.
English: 4544 Fax: (416) 595-5019 Email: elsbeth_tupker@camh.net  Sales and Marketing: 1-800-661-1111
French: 4544 Télécopieur : (416) 595-5019 Courriel : elsbeth_tupker@camh.net Service des ventes et du marketing du CTSM : 1 800 661-1111
English: Greater transparency of information held by federal institutions.
French: Plus grande transparence de l’information des institutions fédérales.
English: Government Affairs Government Affairs Government Affairs Government Affairs Government Affairs Government Affairs Government Affairs
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Like any partnership, cooperation cannot be imposed."
French: À l’instar de tout autre partenariat, la collaboration ne peut être imposée.»
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 1156 Annex XI, Step 2, paragraph 3 In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 1156 Annexe XI, étape 2, alinéa 3 Lorsque l'utilisateur en aval estime que les informations transmises par le fournisseur doivent être complétées par d'autres données pour qu'il puisse élaborer son rapport sur la sécurité chimique, il collecte ces informations.
English: • The Department may release further draft technical income tax amendments for consultation, if operational requirements permit.
French: • Sous réserve des nécessités du service, le Ministère pourrait publier d’autres propositions techniques modifiant l’impôt sur le revenu aux fins de consultation.
English: • Allocation The amount or share of the fisheries resource or allowable catch that is distributed or assigned by the Minister of Fisheries and Oceans to those permitted to harvest the resource.
French: • Biodiversité La biodiversité, également appelée diversité biologique, est définie comme étant la variabilité entre les organismes vivants de toutes les sources, y compris les écosystèmes terrestres, marins et aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie.
English: • Active employee involvement throughout the redesign process.
French: • Participation active des employés pendant le processus de remaniement.
English: He is the founder of the «Francis Poulenc» Ensemble with wich he went on tour to give concerts and masterclasses at Pekin, Séoul, in Mexico, Asia, United States, Poland and Norway.
French: Jean-François Philipp est membre fondateur du quatuor d’anches «Francis Poulenc» avec lequel il effectue des tournées et des masterclasses à Pékin et Séoul, des concerts au Mexique, en Asie, aux USA, en Pologne et Norvège.
English: Competent Authority Services Division Organizational Chart Director Jim Gauvreau
French: Services administratifs Emilia Bernardo Chantal Giraldeau Lise Lamarche Janet Burke Martin Leroux Joliane St-Louis / Andrea McKay
English: Each application for certification for income tax purposes must include the reasons why the particular cultural property meets the criteria of "outstanding significance and national importance." [Top of the page]   2.
French: Chaque demande d'attestation pour fins d'impôt doit indiquer les raisons pour lesquelles le bien culturel particulier répond aux critères de l'intérêt exceptionnel et de l'importance nationale. [ Haut de la page ]  2.
English: The Panel concluded, based on an analysis of the burdens and benefits, that the burdens outweighed the benefits and that it would not be in the public interest to proceed with the Whites Point Quarry and Marine Terminal development.
French: Sur la base d’une analyse des avantages et des inconvénients du projet, la Commission en est venue à la conclusion que les inconvénients l’emportaient sur les avantages, et que l’aménagement de la carrière et du terminal maritime de Whites Point irait à l’encontre de l’intérêt public.
English: The responses to the questionnaire thus were in general agreement with the data presented in section 2 of this report.
French: Concernant l'intégration au marché du travail des migrantes, les différentes réponses ont toutefois permis de repérer un motif récurrent : indépendamment du paramètre utilisé pour décrire la situation sur le marché du travail (détentrice d'un permis de travail indépendante immatriculée employée et indépendante total des actives – taux de la main-d’oeuvre), le nombre total des femmes étaient toujours plus réduit que celui des hommes.
English: Complete this form if you have not previously given a New Brunswick TD1NB form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in New Brunswick or a pensioner residing in New Brunswick.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez au Nouveau-Brunswick, ou si vous recevez une pension et vous résider au Nouveau-Brunswick.
English: An example of this type of bridging is where young people earn sweat equity by volunteering in the construction of houses for the community.
French: Pour illustrer ce rapprochement, voyons comment les jeunes peuvent se constituer un capital-temps en participant bénévolement à la construction d'habitations pour la collectivité.
English: Ms. Corti said that the Committee would need to discuss what course of action to take regarding Ms. Ferrer Gómez's absence.  She had been unable to obtain a United States entry visa in time for the meeting.
French: Mme Corti dit que le Comité devrait procéder à un échange de vues sur la décision à prendre concernant l'absence de Mme Ferrer Gomez, qui n'a pu obtenir à temps un visa des États-Unis pour assister à la réunion.
English: This project is intended to enable the federal public service in Newfoundland and Labrador to meet official language goals, to offer high-quality Page.
French: Trois étudiants ont été embauchés pour faire connaître les services en direct du gouvernement du Canada à l’échelle de la province au moyen d’une présentation portative et de sites d’Accès communautaire.
English: Opportunities for developing cooperative links with the newly established United Nations Forum on Forests were also discussed.
French: On a également examiné les possibilités qu'il y avait à développer des liens de coopération avec le Forum des Nations Unies sur les forêts nouvellement créé.