ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the proposals that the Committee on Development has discussed and is presenting refer to all of the area encompassed by the Lomé Treaty and to the area encompassed by the new Mediterranean policy, to mention just two examples.
French: Ainsi, les propositions que nous avançons ont trait, pour ne citer que deux exemples, à l'ensemble des pays couverts par la Convention de Lomé et à l'ensemble des pays relevant de la nouvelle politique méditerranéenne.
English: The nightmare begins anew for your community and your detectives.
French: C’est de nouveau le cauchemar dans la collectivité et parmi vos détectives.
English: A human trial of HIV gene therapy and new drugs hold hope for treatment, say scientists at an international HIV conference.
French: Certains chercheurs déclarent que l'utilisation d' antituberculeux de seconde ligne en Afrique du Sud sans recours à des tests de sensibilité aux médicaments a entraîné à une résistance accrue.
English: This is part of an advocacy tour aimed at improving the participation of African countries in the current round of censuses.
French: Cette décision entre dans le cadre d'une tournée de sensibilisation visant à améliorer la participation des pays africains au programme de recensements en cours.
English: It is precisely this involvement that I have noticed among grassroots support.
French: C’est précisément cet engagement que j’ai pu observer au sein de la base.
English: We cannot accept this, because it is not in line with the requirements of the decision, which only cover an exchange of the information which is available in the Member States.
French: Cette partie de l'amendement ne peut être acceptée parce qu'elle ne correspond pas aux exigences indiquées dans la décision, qui ne portent que sur l'échange des informations disponibles dans les Etats membres.
English: Moreover, Article 400 of the AIT states that "[t]he general rules established under this Chapter apply only to matters covered by Part IV", which includes Chapter Five on procurement. Accordingly, in order for the Tribunal to determine if the requirement in the LOI is permissible, in accordance with Article 404 of the AIT, the Tribunal must determine that each of the four listed conditions has been demonstrated by the evidence on the record.
French: Le Tribunal fait observer que, dans la décision du groupe spécial constitué en vertu de l’article 1704 de l’ACI, relativement à la Loi sur les additifs à base de manganèse8, le groupe spécial a réfuté « le fait que la prescription stipulée à l’article 404(a) est une simple exigence visant à démontrer que les législateurs ou les chefs décisionnels ont désigné l’objet comme étant un objectif légitime »9.
English: The Assembly warmly welcomes the "new vision" set out in the declaration adopted by the participants at the European Congress on Disability in Madrid (March 2002) in preparation for the European Year of People with Disabilities 2003.
French: L’Assemblée se réjouit tout particulièrement de la «nouvelle vision» décrite dans la déclaration adoptée par les participants au Congrès européen sur les personnes handicapées, qui s’est tenu à Madrid, en mars 2002, dans le cadre de la préparation de l’Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: A reservation to the provisions of article 4 itself, which precisely stipulates the balance to be struck between the interests of the State and the rights of the individual in times of emergency, would fall in this category.
French: C'est ce qui se passerait dans le cas d'une réserve aux dispositions de l'article 4, qui vise justement à contrebalancer les intérêts de l'État et les droits de l'individu en période d'exception.
English: The Committee notes that during the biennium 2010-2011, the Office intends to implement a number of significant information technology initiatives (see paras.  VIII.45 and VIII.46 below) and, in that regard, emphasizes the importance of full cooperation and coordination with the Office of Information and Communications Technology in order to avoid duplication of work and maximize efficiencies.
French: Il note que, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Bureau a l'intention de prendre plusieurs initiatives importantes dans le domaine de l'informatique (voir par. VIII.45 et VIII.46 ci-dessous) et, à cet égard, il souligne l'importance d'une coopération et d'une coordination étroites avec le Bureau des technologies de l'information et des communications afin d'éviter les doubles emplois et de maximiser les gains d'efficacité.
English: Deforestation and lack of watershed management have caused watertables to fall so much that the shallow wells have gone dry or become saline (Yoon 1993).
French: Le déboisement et la mauvaise gestion des bassins hydrographiques ont fait chuter les nappes d’eau à un niveau tellement bas que les puits se sont asséchés ou sont devenus salins ( Yoon, 1993 ).
English: This receptor was indeed expressed in Dct+ melanoblasts, in addition to cells lacking Dct expression.
French: La présence de ce récepteur a été détectée dans les cellules Dct+ (ainsi que dans des cellules Dct-).
English: • in section 804.25 (Assessment and Reporting of Runway Visibility), who may authorize the qualified person to report runway visibility and that that person must assess and report the runway visibility in accordance with section 824.25 of Standard 824; and
French: • à l'article 804.25 (Évaluation et communication de la visibilité sur la piste), qui peut autoriser la personne qualifiée à communiquer la visibilité sur la piste et le fait que cette personne doit évaluer et transmettre la visibilité sur la piste conformément à l'article 824.25 de la norme 824;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Credit Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Port Credit Bureau
English: The International Commission on Radiological Protection (ICRP) reviews the body of scientific literature on the biological effects of radiation, and issues reports with recommendations on various aspects of radiological protection.
French: La Commission internationale de protection radiologique examine l’ensemble des publications scientifiques sur les effets biologiques des rayonnements et publie des rapports contenant des recommandations sur les divers aspects de la radioprotection.
English: I trust that Member States will understand that, in exercising my judgement and role, I do not undervalue the very valuable work of all of them, especially the facilitators.
French: Je suis convaincu que les États Membres comprendront que, en faisant appel à mon jugement et dans l'exercice de mon rôle, je ne dévalorise pas le précieux travail réalisé par eux tous, surtout les facilitateurs.
English: The next evening, in an incident that HRW investigated, riot police confronted a street demonstration protesting the May 20 incident and separately seized two individuals.
French: Le soir suivant, la police antiémeute est intervenue contre une manifestation dénonçant l'incident de la veille et a appréhendé deux individus.
English: By virtue of its geographical position, the Bahamas continues to be an unwitting transit point for illegal activities, including the illicit trade in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: En raison de leur position géographique, les Bahamas continuent à servir de point de transit involontaire pour différents types d'activités illégales, y compris le trafic de stupéfiants et autres substances psychotropes.
English: headquartered in Newmarket, Ontario, indicated that gangs were active in their jurisdiction in 2002 and they were therefore one of 67 jurisdictions that did do.
French: Par exemple, le Service de police régionale de York, dont le quartier général est situé à Newmarket, en Ontario, a indiqué la présence de gangs dans son territoire en 2002, il s’agit donc d’un des 67 territoires ayant fait cette déclaration.
English: Other technology, as follows: a.
French: Systèmes, équipements et composants 1.
English: The incumbent would be responsible for receiving, assessing and referring allegations of misconduct involving all categories of United Nations personnel in the Mission for appropriate action, maintaining a comprehensive database to track and report all cases of misconduct in the Mission, providing analysis and reports, and coordinating the Mission's responses to victims of misconduct by United Nations personnel.
French: Il serait chargé d'évaluer et de transmettre pour action les allégations de fautes professionnelles pour toutes les catégories de personnel, de tenir à jour une base de données complète sur tous les cas de fautes professionnelles dans la Mission, d'établir des analyses et des rapports et de coordonner les mesures prises par la Mission en faveur des victimes de fautes professionnelles commises par des membres du personnel des Nations Unies.
English: In view of the importance of the health of school children, a School Health Manual has been prepared and widely distributed, and teaching personnel throughout the country have been trained in delivery of the health care services defined in it.
French: Dans le cadre de la composante santé scolaire, on a reproduit et diffusé le Manuel de santé scolaire au personnel de tout le pays qui est chargé d'assurer des services de santé et ce personnel a été formé à cet effet.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Northern Lights Festival Boreal," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Festival Boréal/Northern Lights Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: Scatter Diagram of Downwind Leeway Speed and 10 m Wind Speed Drift runs 064 and 072:
French: Diagramme de Dispersion de la Vitesse de Dérive Éolienne sous le Vent et de la Vitesse du Vent à 10 m Essais de dérive 064 et 072:
English: According to the information submitted for review, Leukoscan appears to have a performance comparable with other WBC imaging methods but with a better safety profile.
French: Selon les renseignements présentés pour examen, LeukoScan semble avoir une performance comparable à celle des autres méthodes d'imagerie des leucocytes, mais son profil d'innocuité est supérieur.
English: In a moving speech L. Hallberg commemorated the innumerable victims and simultaneously praised courage and determination of the politically committed generation between 1986 and 1991 - since they served their country and the whole of Europe and remain a paradigm for the younger generations in the process of European integration.
French: Leif Hallberg a rendu un hommage émouvant aux innombrables victimes des dictatures et a évoqué le courage et la détermination de la génération politiquement engagée des années 1986 – 1991. Celle-ci a rendu un service inestimable à son pays et à l’Europe tout entière, elle reste un exemple pour les générations ultérieures qui connaîtront l’achèvement de la construction européenne.
English: Government.
French: relative aux fonctionnaires et dans la loi sur les agents des collectivités locales.
English: I stand with my colleagues form the Democratic Socialist movement in Nigeria who demand that the wealth of Nigeria is taken into public ownership and democratic control of the majority of the population, workers and poor.
French: Je m'associe à mes collègues du mouvement démocratique socialiste du Nigeria, qui exigent que la richesse du pays devienne propriété publique et qu'elle soit soumise au contrôle démocratique de la majorité de la population, des travailleurs et des pauvres.
English: This definition is based on the concern to avoid reference to the personal status of a young person of foreign nationality in determining whether he is a minor or not.
French: Cette définition est inspirée par le souci d'éviter toute référence au statut personnel d'un jeune de nationalité étrangère afin de déterminer s'il est ou non mineur.
English: In addition - and this is very significant - the data is of a high quality as the system has inbuilt logic and other checks.
French: En outre, et cela est très appréciable, les données sont de très bonne qualité, car le système est doté d'une logique intégrée et d'autres dispositifs de contrôle.
English: The approach taken in the current medium-term programme should be continued, subject to the identification of priority areas in the light of UNIDO's comparative advantages.
French: La perspective dans laquelle se place l'actuel programme à moyen terme devrait être maintenue, sous réserve que l'on délimite des domaines prioritaires en tenant compte des avantages comparatifs de l'ONUDI.
English: The linkage drawn by Mr. Ocampo between tax evasion and failure to achieve the Millennium Development Goals reconfirmed the importance of making the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters a subsidiary body of the Economic and Social Council and gave fresh impetus to that effort.
French: Le lien établi par M. Ocampo entre la fraude fiscale et l'impossibilité d'atteindre les Objectifs du Millénaire confirme une fois de plus qu'il est important de faire du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale un organe subsidiaire du Conseil économique et social et donne de nouvelles raisons de poursuivre les efforts en ce sens.
English: A French anti-terror judge, Judge Bruguière, whose errors in the area of fundamental rights are well known in France.
French: Un juge anti-terroriste français, le juge Bruguière, dont on connaît, en France, les dérapages sur les droits fondamentaux.
English: Throughout my research on the subject I was astounded to learn that there is one country above all others that tolerates an extraordinary level of out-migration!
French: Au cours de ma recherche sur ce sujet, je fus étonné d'apprendre qu'il y a un pays qui dépasse les autres dans ce domaine, et qui tolère un niveau extraordinaire de départs !
English: Consultation Early notice of the DPRs, which came into force on June 11, 1999, was provided through the 1997 Federal Regulatory Plan.
French: Consultations Le préavis concernant le RTD, entré en vigueur le 11 juin 1999, a été donné dans les Projets de réglementation fédérale de 1997.
English: This begins a rising and falling cycle propelled by gravity.
French: Ainsi s'installe un cycle de montées et de descentes animé par la gravité.
English: By replacing the wastewater treatment system at Joyceville Institution in Ontario (project completed in June 2005) with a system that meets current needs, we improved our performance with regard to treated wastewater flow by 11.7%, which is an average wastewater flow of 700 m3 /day on a corporate total of 6,000 m3/day.
French: En remplaçant le système de traitement des eaux usées de l’Établissement de Joyceville, en Ontario (projet exécuté en juin 2005), par un système qui répond aux besoins actuels, nous avons amélioré notre rendement en ce qui a trait au traitement des eaux usées de 11,7 %, c'est–à–dire une moyenne de débit des eaux usées de 700 m3 par jour sur un total de 6 000 m3 par jour.
English: If you wish to search according to a municipality, click on the field “Select Municipality”; then find the municipality in the newly opened window and confirm your choice by clicking on the municipality selected by you.
French: Si vous rechercher un événement dans une ville précise, cliquez sur «Sélectionner une ville» puis cliquez sur celle qui vous intéresse.
English: The coordinator talked to the representative about his role as regional coordinator and encouraged the representative to contact him if he was interested in setting up a meeting to gather preliminary information on various departmental programs that come under section 41, adding that for more details on these programs, he could contact the people responsible for these programs in Ottawa.
French: Le coordonnateur informe ce représentant de son rôle en tant que coordonnateur régional et l’invite à communiquer avec lui s’il est intéressé à organiser une rencontre afin de recevoir de l’information préliminaire sur les différents programmes du Ministère visés par l’article 41 en plus de souligner que, pour une description plus complète des programmes, des personnes désignées responsables de ces programmes, basées à Ottawa, sont à leur disposition.
English: The Government is also working to combat illiteracy (90 per cent of women in the countryside).
French: Par ailleurs, le Gouvernement fait des efforts pour lutter contre l'analphabétisme (90 % des femmes rurales).
English: Changes due to aging include stiffening of the basilar membrane, hyperostosis, arteriosclerotic and rheologic changes, together with degeneration of the organ of Corti, loss of hair cells, spiral ganglion degeneration and impaired neural regulation of endolymph. Other factors include infectious diseases of the middle and inner ear, noise exposure, drugs (aminoglycoside antibiotics, salicylates, quinidine, loop diuretics) and damage to the auditory nerve.
French: Au nombre des ı modifications li´ es au vieillissement figurent le raidissement de la e membrane basilaire, l’hyperostose, les modifications art´ rioscl´ reuses e e et rh´ ologiques, alli´ s a une d´ g´ n´ rescence de l’organe de Corti, a e e ` e e e ` une perte de cellules cili´ es, a une d´ t´ rioration du ganglion spiral et a e ` ee ` une perturbation de la r´ gulation nerveuse de l’endolymphe.
English: It follows without saying that the abuse of children or denial of their rights is the destruction of the nation's hope and future and the dissolution of any promise for its progress.
French: Il s'ensuit donc que les sévices infligés aux enfants ou le déni de leurs droits sapent l'espoir, l'avenir et les promesses de progrès d'une nation.
English: Betulla (Betula Alba L.) La cosmesi utilizza soprattutto l’estratto delle foglie di Betulla.
French: Le Bouleau (Betula Alba L. ) En cosmétologie, on prélève de ses feuilles la richesse de ses vertues.
English: Consequently, gender equality must be expressly provided for and taken into account in the planning and implementation of the programmes and actions under the present, individual Regulation, in particular through practical measures such as quantified indicators as a criterion of eligibility.
French: Il convient donc de prévoir explicitement et de prendre en considération la politique d'égalité des genres lors de la conception et de la réalisation des programmes et actions relevant du présent règlement particulier, et ce au travers de mesures concrètes, telles que l' indicateur quantitatif, critère d'éligibilité.
English: In consequence, the Secretary-General seeks a mandate to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the outcome of a comprehensive review of investigations in the United Nations.
French: Il recommande par conséquent à l'Assemblée générale de le charger de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les conclusions de l'examen d'ensemble consacré aux investigations à l'Organisation des Nations Unies.
English: The commune of VALDAHON received the label by the National Council of Cities and Villages in bloom.. (More information on towns and villages in bloom ).
French: La commune de VALDAHON fait partie des communes qui ont reçu le label par le Conseil National des Villes et Villages Fleuris. (Plus d'informations sur Villes et villages fleuris ).
English: This assignment required a detailed analysis of how design issues affected the construction schedule.
French: Ce mandat nécessité une analyse détaillée de la façon dont les problèmes de conception ont affecté l’échéancier de construction.
English: Five requests of Regional Policy and Intergovernmental Affairs provided input into environmental scans prepared by other HC branches on OLMC issues E. Funding And Program Delivery Implementation of Health Canada's programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department's programs and services.
French: Cinq demandes présentées par Politique régionale et Relations intergouvernementales pour contribuer aux analyses des la conjoncture rédigées par d'autres directions générales de SC sur les questions des CLOSM E. Financement et prestation de programmes [Mise en oeuvre des programmes et prestation des services de Santé Canada; financement, seul ou en collaboration avec d'autres ministères/organismes fédéraux, de projets des CLOSM; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services de Santé Canada.]
English: Furthermore, the normal confidentiality of the policy development process must also be respected to ensure that ministers have the benefit of candid advice in their deliberations.
French: De plus, la confidentialité habituelle du processus d'élaboration des politiques doit être respectée afin que les ministres puissent compter sur des avis francs pour mener leurs discussions.
English: The holiday year does not follow the calendar year, but runs from 1 May in the year following the qualifying year until 30 April the next.
French: L’année des congés ne correspond pas à l’année civile: elle débute le 1er mai de l’année qui suit l’année qui y donne droit et se termine le 30 avril suivant.
English: The work on this project would commence in 2001;
French: Les travaux commenceront en 2001;
English: With respect to the economic outlook, Governor Dodge said that the Bank continues to expect the economy to grow by between 2 and 3 per cent this year and to return to a somewhat higher growth path in 2002.
French: En ce qui concerne les perspectives économiques, le gouverneur Dodge a indiqué que la Banque continue de s'attendre à ce que l'activité progresse à un rythme se situant entre 2 et 3 % cette année, et qu'elle renoue avec une croissance un peu plus soutenue en 2002.
English: Many museums said the once-a-year deadline for MAP applications is problematic.
French: De nombreux musées ont mentionné que le délai d'un an des demandes faites au PAM pose un problème.
English: ◦ Customs Notices The Customs Tariff is based on the World Customs Organization's (WCO) Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: ◦ Avis des douanes Le Tarif des douanes est basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Part V (recorded vote) 127 0 2
French: Part V (vote enregistré) 127 0 2
English: Florence, however, chose a black rooster who was starved in order to start singing long before dawn.
French: Mais Florence a choisi un coq noir qui a été privé de nourriture pour que sa faim l'amène à chanter avant le lever du soleil.
English: • Record only one response per question.
French: • Indiquez une seule réponse par question.
English: A reform of the justice system in accordance with the Convention on the Rights of the Child is yet to be realized.
French: Une réforme du système de la justice conformément à la Convention des droits de l'homme doit être réalisée.
English: As of January 1, 2002, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) applies to any federal work, undertaking, or business and also to any disclosure of personal information by an organization outside the province for consideration.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, ouvrage, entreprise et secteur d'activité fédéral, ainsi qu'à toute communication par une organisation qui communiquent des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: This is needed since companies must retain all reported data for at least 2 years for possible audit purposes and to provide a base for further analyses of this dynamic industry.
French: Cela est nécessaire car les entreprises doivent garder toutes les données communiquées pendant deux ans au moins en prévision d'éventuels contrôles des comptes ainsi que pour constituer une base pouvant servir à des analyses ultérieures de cette branche pleine de dynamisme.
English: Other offerings have included:
French: Il y a également eu d’autres propositions comme :