ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group is concerned that LLDCs, like most developing countries, continue to be at a competitive disadvantage in attracting private investment despite creating a more attractive investment climate through reforms and policy improvements to reduce bureaucracy, lower costs and improve business procedures and public services.
French: Le Groupe craint que, comme la plupart des pays en développement, les pays en développement sans littoral, ne continuent d'être moins compétitifs que d'autres pour attirer des investissements privés, malgré le climat d'investissement plus attractif qu'ils ont créé grâce à des réformes et à l'amélioration de leurs politiques pour réduire la bureaucratie et les coûts et améliorer les procédures commerciales et les services publics.
English: Coordinates the management and maintenance of the region's motor vehicle fleet of 30 vehicles valued at approximately $300,000 by:
French: Coordonner la gestion et l'entretien du parc de 30 véhicules automobiles de la région évalué à environ 300 000 $, c'est-à-dire:
English: It is up to us to give our museums new life and make them even more relevant so that our values, our memories, and our shared heritage can continue to be passed from one generation to the next.
French: Il n’en tient qu’à nous de rendre nos musées toujours plus vivants et pertinents afin que nos valeurs, nos souvenirs et nos biens collectifs continuent d’être transmis de génération en génération.
English: Likewise, human rights played an important role in conflict-prevention strategies in pluralist societies and institutions were needed to detect and avert grievances and to promote tolerance, participation and accountability.
French: De même, les droits de l'homme tiennent une place importante dans les stratégies de prévention des conflits dans les sociétés pluralistes, et il faut mettre en place des institutions pour déceler les différends et les empêcher d'éclater et pour promouvoir la tolérance, la participation et la responsabilité.
English: It is only through the dedicated efforts of these people that the quality of health care can actually be improved. At the same time, their actions can be supported by comprehensive actions across the country to measure and assess quality, identify problem areas and success stories, and give health care providers and administrators the tools they need to improve health care.
French: Et leurs actions peuvent être soutenues par des dispositions introduites dans tout le pays en vue de mesurer et d’évaluer la qualité, de déterminer les sources de difficulté et les cas de réussite et de donner aux dispensateurs de soins et aux administrateurs les outils dont ils ont besoin pour améliorer les soins de santé.
English: Your work, expertise and contributions in past years have been instrumental in further shaping and strengthening the work of the Conference.
French: Votre travail, votre savoir-faire et vos contributions de ces dernières années ont aidé à façonner et à renforcer les travaux de la Conférence.
English: As far back as 1914, film work was begun by the Exhibition and Publicity Bureau of the Department of Trade and Commerce, later known as the Canadian Government Motion Picture Bureau.
French: Dès 1914, le Bureau des expositions et de la publicité du ministère du Commerce s'était occupé de produire des films. On donna plus tard à ce service le nom de Bureau du cinématographe officiel.
English: The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6% fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25%.
French: Le critère des taux de change pourrait être déterminé ultérieurement sur la base d'une marge plus étroite, comme le propose la Commission européenne, bien qu'une limite de 6 % de fluctuation à chaque extrémité de la parité centrale semble plus raisonnable que les 2,25 % proposés.
English: Finally, counsel for the applicant [sic] had to formally acknowledge at the beginning of his submissions, first, that, contrary to what the umpire thought, his client had indeed been notified of the amount of her repayment debt within the 36 months given the Commission to satisfy the requirements of subsection 43(1) of the Act...
French: Enfin, le procureur de la requérante devait reconnaître formellement, au début de sa présentation, d'abord que, contrairement à ce qu'avait cru la juge-arbitre, sa cliente avait bel et bien été notifiée du montant de sa dette de remboursement à l'intérieur du délai de 36 mois donné à la Commission pour satisfaire aux exigences du paragraphe 43(1) de la Loi...
English: Monday, 12 March 2007, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 12 mars 2007 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: Second, GST/HST relief is provided only with respect to domestically-acquired goods and does not apply to taxes payable on imports.
French: Deuxièmement, l'allégement de la TPS/TVH n'est autorisé que pour les produits achetés au Canada et il ne s'applique pas aux taxes à payer sur les marchandises importées.
English: In addition, sham-operated immature females were not affected.
French: Les femelles immatures qui avaient subi une opération simulée n'ont pas été affectées non plus.
English: Hôtel Voltaire République offers 40 refurbished rooms all with en-suite facilities. The hotel is centrally located in Paris, only..
French: L’hôtel Voltaire République se situe au cœur de Paris à quelques mètres de la Place de la République et..
English: They are produced in vast numbers by nuclear reactions inside the Sun.
French: Ils sont produits en grand nombre par les réactions nucléaires survenant à l'intérieur du Soleil.
English: It remained at around 10 percent during 1975-1990.
French: Ces crédits représentaient environ 10 % du budget pendant les années 1975-1990.
English: PETRIFOND FOUNDATION COMPANY LIMITED PETRIFOND FONDATION COMPAGNIE LIMITEE Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 24th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to PETRIFOND FOUNDATION COMPANY LIMITED PETRIFOND FONDATION COMPAGNIE LIMITEE , corporate number 056477-0.
French: PETRIFOND FOUNDATION COMPANY LIMITED PETRIFOND FONDATION COMPAGNIE LIMITEE Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 14e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PETRIFOND FOUNDATION COMPANY LIMITED PETRIFOND FONDATION COMPAGNIE LIMITEE, numéro corporatif 056477-0.
English: Inspections and audits of missions assessed their management as well as the economy, efﬁciency and effectiveness of their operations and decision making.
French: Les inspections et les vériﬁcations effectuées dans les missions ont évalué leur gestion, ainsi que la rentabilité, l’efﬁcacité et l’efﬁcience de leurs opérations et de leurs processus décisionnels.
English: The respondent's policies stipulated that anatomically male transsexuals were to be kept in male institutions and were not permitted to receive sex reassignment surgery during incarceration.
French: Les politiques de l'intimé stipulaient que les transsexuels ayant une anatomie d'homme devaient être gardés dans des établissements pour hommes et n'avaient pas la permission de recevoir une inversion sexuelle chirurgicale durant l'incarcération.
English: The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.
French: La deuxième inconnue concerne ce qui sépare exactement les principaux partis dans cette compétition.
English: It continued the collection and correction of data referring to border crossings in the TER countries in accordance with the decisions taken by the Steering Committee sessions or meetings of experts in this field.
French: La collecte et la rectification des données sur les passages de frontières dans les pays TER se sont poursuivies conformément aux décisions prises lors des sessions du Comité directeur ou des réunions d'experts dans ce domaine.
English: Most recipients do not have mechanisms for allowing spending units to budget on a multi-year basis.
French: nombreux bénéficiaires. La plupart des destinataires n’ont pas de mécanismes autorisant les organes d’approbation des dépenses à pratiquer une budgétisation pluriannuelle.
English: • The organization is not a charity.
French: • l'organisme n'est pas un organisme de bienfaisance.
English: To ensure the impartiality and effectiveness of the internal audit process, this responsibility centre reports directly to the President.
French: Pour assurer l'impartialité et l'efficacité du processus de vérification interne, ce centre de responsabilité se rapporte directement à la présidente.
English: Scientists from IUFRO member institutions have been extremely active in the national and international certification schemes, helping develop standards and taking part in audits of forest management.
French: Les scientifiques des institutions membres de l'IUFRO participent activement à l'élaboration des systèmes nationaux et internationaux de certification, contribuent à l'élaboration de normes et participent aux audits de gestion forestière.
English: Technical and objective requirements for the submission of candidatures
French: Critères techniques et objectifs pour la présentation des candidatures
English: a) Results-Based Approach Managing by results is becoming the norm in Environment Canada.
French: En prenant appui sur ses réussites et sur les leçons tirées d’expériences telles que le programme SaintLaurent Vision 2000, où plusieurs ministères fédéraux et provinciaux ont collaboré à la réalisation d’un plan quinquennal doté d’un budget de 191 millions de dollars, le Ministère s’est engagé à fonder son action sur les résultats. On a donc mis au point un processus de planification d’entreprise axé sur les résultats par lequel les gestionnaires, de concert avec les clients et les partenaires du Ministère, ciblent des résultats dont ils deviennent alors comptables.
English: "It all begins at the wharf," he said.
French: Dans son allocution aux participants, le ministre a d’abord remercié les administrations portuaires.
English: For instance, a breach of the terms of the agreement should result in corrective actions including, in the case of a serious breach, termination.
French: Par exemple, l'inobservation des conditions de l'entente devrait entraîner des mesures correctrices y compris, si la faute est grave, la résiliation de l'entente. Rapport de sélection :
English: Since the ceiling country would not ultimately share in the reallocation of points arising from the low per capita income adjustment, including it in the reallocation would have the effect of having the beneficiaries of the adjustment share a part of its cost.  This would occur when the points added for the ceiling country were reallocated pro rata to all other Member States as part of the reallocation of points arising from application of the ceiling.
French: Étant donné que la quote-part de ce dernier ne devait pas être augmentée, lui attribuer une part des dégrèvements qu'au bout du compte il ne supporterait pas aurait eu pour effet de faire supporter cette part aux pays qui en bénéficieraient, ce qui se produirait lorsque les points de pourcentage attribués à ce pays au-delà du plafond seraient répartis au prorata de leur taux de contribution entre tous les autres États Membres pour ramener sa quote-part au plafond.
English: In the context of the Operation, effective mechanisms have been established in recent years to combat drug trafficking along northern routes from Afghanistan to Europe.
French: Dans le cadre de l'Opération, des mécanismes efficaces ont été mis en place ces dernières années afin de combattre le trafic de stupéfiants le long de la route du nord qui va de l'Afghanistan à l'Europe.
English: However, since the storage cost is not an expenditure that is capitalized according to generally accepted accounting principles it is not considered to be "in respect of the property" as that term has been interpreted.
French: Cependant, comme les frais d'entreposage ne constituent pas une dépense qui est capitalisée selon les principes comptables généralement reconnus, ils ne peuvent être considérés comme ayant été engagés « à l'égard du bien » au sens de l'interprétation donnée à cette expression.
English: From 24 November 2008 until 23 March 2009 40 hotel rooms will be renovated, but the hotel remains open at all times.
French: Du 24 novembre 2008 au 23 mars 2009, des travaux de réfection seront effectués dans 40 chambres de l'hôtel.
English: Disclaimers Some of the information found on this Web site has been provided through partnerships with external sources.
French: Désistements Certains des renseignements que contient ce site Web sont fournis grâce à des partenariats établis avec des ressources externes.
English: In countries around the world, women are systematically discriminated against in many areas of social, political, legal and cultural life.
French: • violence contre les femmes dans leur environnement quotidien : viol ou autres sévices sexuels, harcèlement sexuel au travail, dans les établissements éducatifs, vente de femmes comme esclaves (traite), mariages forcés ;
English: The combined number of tourists arriving in the LLDCs in 1999 was 7 million, compared with 13 million in the small island developing states (SIDS).
French: En 1999, les pays en développement sans littoral ont accueilli un nombre total de sept millions de touristes, contre 13 millions pour les petits États insulaires en développement.
English: The Palestinian people must be able to enjoy the right to self-determination, have a national territory and set up an independent State with Al Qods al Sharif as its capital.
French: Le peuple palestinien doit pouvoir jouir de son droit à l'autodétermination et créer sur son territoire national un État indépendant ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: For example, the Minister has recently designated Aboriginal sites such as the Bedford Petroglyphs in Nova Scotia and the Fall Caribou Crossing in the Northwest Territories as national historic sites.
French: Par exemple, la Ministre a récemment désigné des lieux autochtones tels que Bedford et ses pétroglyphes en Nouvelle-Écosse et Fall Caribou Crossing dans les Territoires du Nord-Ouest comme étant des lieux historiques nationaux.
English: A dominant theme of the deliberations that took place in Johannesburg was a recognition that Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 remained valid.
French: Au cours des débats qui ont eu lieu à Johannesburg, on a beaucoup insisté sur le fait qu'Action 21 et le Programme pour une mise en œuvre plus poussée d'Action 217 demeuraient pertinents.
English: Her unwillingness to stop with only her area of responsibility ensured that both periodic inspection aircraft were closely examined.
French: Sa réticence à se limiter à son domaine de responsabilité a permis d’assurer l’examen détaillé des deux appareils dans le cadre de l’inspection
English: • 1980 — Manager of Heatline at Energy, Mines and Resources
French: • 1980 — Dirige la ligne Thermophone à Énergie, Mines et Ressources.
English: ◦ The Animal Products Act
French: ◦ The Animal Products Act (anglais seulement)
English: OHIM complains that the Court of First Instance excluded all likelihood of confusion by basing its assessment on only the visual perception of the mark for which registration was sought, without proceeding to a phonetic and conceptual analysis of all the component elements of the marks at issue. That approach fails to apply the principle of a global assessment of the likelihood of confusion, such as emerges, in particular, from Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191.
French: L’OHMI reproche au Tribunal d’avoir exclu tout risque de confusion en fondant son appréciation sur la seule perception visuelle de la marque dont l’enregistrement est demandé, sans procéder à une analyse phonétique et conceptuelle de tous les éléments composants les marques en cause, ce qui méconnaîtrait le principe d’appréciation globale du risque de confusion, tel que ce principe ressort notamment de l’arrêt du 11 novembre 1997, SABEL (C-251/95, Rec. p.
English: Cetăţile Ponorului (The Ponor Citadel) is the true symbol of the Apuseni Mountains nature.
French: Cetatile Ponorului (La citadelle Ponor) est un vrai symbole de la nature des Montagnes Apuseni.
English: Home > NRC Institutes > NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Web site: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 993-2607 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Accueil > Instituts du CNRC > Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Site Web : http://irc.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 993-2607 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Members of WP.1 will find below a corrected version of the text of annex 7 of R.E.1 on the instruction of children in safe road behaviour, which includes the amendments adopted at the fifty-fourth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après une version corrigée du texte de l'annexe 7 de la R.E.1 sur l'ensignement aux enfants des principes de sécurité routière prenant en compte les modifications adoptées lors de la cinquante-quatrième session.  RÉVISION DE LA R.E.1
English: In addition, the Court's assessments of the internal control systems, which are required for the annual Statement of Assurance, form an important basis for these cost-benefit analyses.
French: En outre, les évaluations des systèmes de contrôle interne réalisées par la Cour et nécessaires à l'établissement de la déclaration d'assurance annuelle constituent un élément essentiel de ces analyses de la rentabilité.
English: Although the sustainability of these efforts remains to be determined, several prerequisites should be addressed: (a) greater government ownership is needed, including financial responsibility, and (b) efforts to minimize the turnover of government project personnel.
French: Le caractère durable de ces efforts reste encore à déterminer; toutefois, il convient d'examiner plusieurs conditions préalables : a) une plus grande responsabilité du gouvernement est nécessaire, en particulier sur le plan financier; et b) il convient de s'employer à minimiser les taux de roulement du personnel gouvernemental de projet.
English: These are: 1) chlorination (chlorine, chlorine dioxide, chloramines); 2) ozonation; and 3) ultraviolet (UV) irradiation.
French: Ces méthodes sont : 1) la chloration (au chlore, au dioxyde de chlore, aux chloramines); 2) l'ozonation; et 3) l'irradiation par rayons ultraviolets (UV).
English: The total time recommended for this part is 4 hours and it has a coefficient of 50 per cent of the marks assigned to the examination.
French: La durée normalement prévue pour cette épreuve, qui est affectée du coefficient 50 (sur 100), est de quatre heures.
English: Staff further notes that the goal of awarding costs to public interest interveners is to ensure public interest parties have the same opportunity to present their arguments as private parties and to ensure the best evidence is before the Commission.
French: Le personnel ajoute que le but visé par l'adjudication de frais aux intervenants représentant l'intérêt public est de s’assurer que les parties représentant l'intérêt public ont la même opportunité de faire valoir leurs arguments que les parties privées, et à faire en sorte que les meilleures preuves soient présentées au Conseil.
English: In particular, where the outcome would impact on existing IP regimes, Singapore submitted that current international obligations should take precedence in such cases.
French: En particulier, là où les résultats auront un impact sur les régimes de propriété intellectuelle en vigueur, Singapour est d’avis que les obligations internationales actuelles devraient avoir la priorité en pareil cas.
English: These concerns have resulted in new international agreements establishing commitments on end–of–use, conditions for continued use, destruction dates, tracking and reporting, and other aspects of PCB management, including the adoption of guidance on destruction and other forms of environmentally sound management of PCB wastes.
French: Ces préoccupations ont donné lieu à de nouvelles ententes internationales qui contiennent des engagements quant à la fin de l'utilisation des BPC, aux conditions de leur utilisation, aux dates de destruction, aux mesures de suivi et de rapports connexes ainsi qu'à d'autres aspects de leur gestion, notamment l'adoption de directives sur la destruction et d'autres mécanismes de saine gestion des déchets contenant des BPC.
English: In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts.
French: J'ai l'honneur de vous remettre en outre le rapport du Comité sur les comptes du Programme pour l'exercice en question.
English: The Representative raised a question concerning the meaning of the expression "the conflicts with provisions of international law, such as provisions of the Paris Convention", in paragraph 11 of document SCT/17/4.
French: Il s’est interrogé sur le sens des termes "est contraire aux dispositions du droit international, telles que les dispositions de la Convention de Paris" au paragraphe 11 du document SCT/17/4.
English: It also clarified its guidelines and reviewed its security measures.
French: Il a aussi clarifié ses lignes directrices et revu ses mécanismes de contrôle.
English: Consequently, the publication of the signs concerned at the proposed semiannual dates will be deemed to constitute the date of receipt of the communication by individual States party to the Paris Convention and Members of the WTO not party to the Paris Convention.
French: Par conséquent, les dates proposées pour la publication semestrielle des signes concernés seront réputées constituer la date de réception de la communication par les États parties à la Convention de Paris et les Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
English: The changes to the Income Tax Act required to give effect to the Anti-Tax-Haven Initiative will be complex and highly technical.
French: Les modifications requises à la Loi de l’impôt sur le revenu pour qu’entre en vigueur l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux seront complexes et très techniques.
English: q New technologies such as multi-beam sonar and standard surveys in Canadian waters were completed, and this information was published in charts and related publications, which will lead to safer and more efficient transportation.
French: q L’utilisation de nouvelles technologies, comme le sonar à faisceaux multiples, et la réalisation de levés standard en eaux canadiennes ont permis d’obtenir des données qui ont été publiées par le moyen des cartes et de publication connexes qui permettront d’accroître la sécurité et l’efficacité des transports.
English: Recent research has shown that care practices and choices of feed for ruminants can have a significant impact on the amount and type of trans fat in the meat and milk fat from ruminants.
French: Des recherches récemment effectuées ont démontré que les soins et les choix en matière de nourriture des ruminants peuvent avoir des effets importants sur la quantité et le type de graisses trans dans la viande et les produits laitiers provenant de ruminants.
English: Regarding the provision on the use of the language, the Telecommunications Act regulates only the obligation of broadcasting radio and television programme in the Croatian
French: 48 En outre, trente-deux interviews en studio avec des membres de minorités nationales ont été diffusées. Chaque émission dure cinquante minutes et, durant la période considérée, quarante-cinq émissions ont été diffusées au total.
English: Revitalizing Aboriginal Communities Through Housing 7.1 Economic Development 7.2 Political, Social and Cultural Benefits 5.
French: Le logement: un instrument de revitalisation des collectivités autochtones 7.1 Développement économique 7.2 Retombées politiques, sociales et culturelles 5.