ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also is apparent from a series of questions (quoted in part in paragraph 4.7) put to Dr. Eichler by Mr. Cousineau which is quoted in its entirety because these questions and answers illustrate the problem (Transcript, at 45- 7): Q. Would you say at this point in time sexual orientation or males living together or females living together are more or less accepted as forming a family or are into a familial relationship or are they not?
French: Cette situation est aussi apparente quant à une série de questions (partiellement citées au paragraphe 4.7) adressées au Dr. Eichler par M. Cousineau; en voici la citation intégrale, parce que ces questions et réponses illustrent bien le problème (transcription, pp. 45- 47) : (traduction) Q. Seriez- vous prête à déclarer en ce moment que l’orientation sexuelle, ou des hommes vivant ensemble ou des femmes vivant ensemble sont plus ou moins acceptés comme constituant une famille, ou formant une relation familiale, ou bien non?
English: http://www.idrc.ca/en/ev-88207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livelihoods and priorities in the community cases; ICT access and use in the case communities; Analysis by livelihood; Impact and strategies for maximizing benefits Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-88207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-88207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livelihoods and priorities in the community cases; ICT access and use in the case communities; Analysis by livelihood; Impact and strategies for maximizing benefits Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-88207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-02-15T04:04:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: As Mrs Frahm mentioned a moment ago, the tailor-made aspect refers to the difference between those who have attained refugee status as individuals and those who are benefiting from temporary protection as displaced persons who have been driven out on a massive scale.
French: Je veux parler ici - Mme Frahm en parlait aussi tout à l'heure - de la distinction entre ceux qui ont obtenu individuellement un statut de réfugié et ceux qui bénéficient d'une protection temporaire, les personnes déplacées expulsées en masse.
English: Before giving you a payment or a credit equal to the amount of the rebate, the Canadian supplier may ask you to certify that your event qualifies for a rebate.
French: Avant de vous donner un paiement ou un crédit égal au montant du remboursement, le fournisseur canadien peut vous demander d’attester que votre événement est admissible au remboursement.
English: This Blingee scored 1142 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1142 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: On the International Day for the Elimination of Violence against Women, I am also very pleased that we have achieved amendments in this text which make it clear that discrimination against women and violence against women are also something that both the governments of the region and also the European Union have to work against.
French: À propos de la Journée internationale de l'élimination de la violence à l'égard des femmes, je suis aussi ravie que nous soyons parvenus à intégrer à ce texte des amendements indiquant clairement que les gouvernements de la région et l'Union européenne doivent lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et contre la violence à l'égard des femmes.
English: Pursuant to the Canada-Prince Edward Island Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction, the Government of Canada is contributing $1,746,500 and the Government of Prince Edward Island, $1,161,666.
French: Dans le cadre de l'Entente Canada -- Île-du-Prince-Édouard sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde, le gouvernement du Canada verse 1 746 500 dollars et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, 1 161 666 dollars.
English: "Project workers and consultants have to track project time and submit expense reports from anywhere and at any time using their favorite computing devices. " said Rudolf Melik, CEO at Tenrox.
French: « Les intervenants et consultants travaillant sur les projets doivent avoir la capacité de suivre leur temps de travail et de soumettre leurs rapports de dépenses partout et n’importe quand avec leurs périphériques électroniques de prédilection » affirme Rudolf Melik, directeur général de Tenrox.
English: When asked to leave this cell so that it could be searched, the inmates allegedly refused to comply and began acting boisterously, threatening the officers and using foul language.
French: Lorsqu'on leur a demandé de sortir pour que la cellule puisse être fouillée, ils auraient refusé de s'exécuter et auraient commencé à se montrer violents, menaçants et grossiers vis-à-vis des gardiens.
English: Mr. Gayama (Congo) (spoke in French): Mr. President, my delegation is grateful to you for having included on the Security Council's agenda this public debate on the overall situation in the Middle East at a particular point in time marked by the recent legislative elections in both Palestine and in Israel, and also by the latest developments in the situation in Lebanon.
French: M. Gayama (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ce débat public sur la situation d'ensemble au Moyen-Orient à un moment particulier marqué par les élections législatives qui se sont déroulées tant en Palestine qu'en Israël, et aussi par les derniers développements de la situation au Liban.
English: It is a must for all of us.
French: Ceci est une obligation pour nous tous.
English: Make further progress on the harmonization and simplification of customs procedures.
French: Ouvrir des portes sur le monde :
English: Provincial differences were observed.
French: * p ≤ 0,0001 Source :
English: A total of 96 627 t grading 8.24 g/t gold (0.26 oz/ton) was milled during the same time period in 2003 to produce 24 214 oz of gold.
French: La production totale prévue en 2004 s’établit à 45 000 oz d’or.
English: Progress A U.S./Canada workshop on migration monitoring (Blancher et al.
French: État d’avancement Des relevés des oiseaux nocturnes en saison de reproduction ont commencé récemment en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: Whilst the United States, Russia, Japan and even India are significantly increasing their budget dedicated to the space industry, and multiplying public orders, us Europeans are still searching for the appropriate funding to achieve our ambitious aims like others search for lost time.
French: Tandis que les États-Unis, la Russie, le Japon ou encore l'Inde augmentent de manière significative leur budget consacré à l'industrie spatiale et multiplient les commandes publiques, nous, Européens, nous sommes encore à la recherche de financements appropriés pour atteindre nos objectifs ambitieux, comme d'autres recherchent le temps perdu.
English: These figures are roughly proportionate to those from previous years.
French: Ces chiffres sont en proportion avec ceux des années précédentes.
English: Ministers will hold a press conference following their meeting and will be available to answer questions from the media.
French: Les ministres tiendront un point de presse à la suite de leur rencontre et seront disponibles pour répondre aux questions des journalistes.
English: Amendment 52 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 52 Luis de Grandes Pascual Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Antwerp’s port facilities were indispensable...
French: Les installations portuaires d’Anvers sont indispensables...
English: Newfoundland - Department of Health and St. John’s and Central Regions
French: Terre-Neuve Ministère de la Santé et régions de St. John’s et du Centre
English: Arias Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: [Original : anglais, espagnol et français]
English: Consideration by the Security Council on 23 June 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 23 juin 2000
English: First, until the recent federal announcement on self-government,269 these issues were based on delegated authority, not the inherent right, and were the subject of separate negotiations governed by the federal policy on community self-government negotiations.
French: Il s'agit des terres (y compris les secteurs marins), les droits d'exploitation de la faune, les droits tréfonciers, le partage des recettes de l'exploitation des ressources naturelles, la gestion de l'environnement, l'autonomie gouvernementale locale et les compensations financières268.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings with Income by Tenure and Housing Affordability, Showing Number, Average Shelter Costs and Average Household Income, for Saskatchewan, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and housing affordability Private households with income Average shelter costs $ Average household income $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve avec revenu selon le mode d'occupation et l'abordabilité du logement, par nombre, coûts d'habitation moyens et revenu moyen du ménage, Saskatchewan, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et abordabilité du logement Ménages privés avec revenu Coûts d'habitation moyens $ Revenu moyen du ménage $
English: Attach high priority to air safety in Africa and agree to co-operate to enhance the capacity of African countries to implement communications, navigation, surveillance, air traffic management and safety systems including appropriate programs.
French: 29. d'attacher une importance prioritaire à la sécurité aérienne en Afrique et de coopérer au renforcement de la capacité des pays africains de mettre en place des systèmes de communications, de navigation, de surveillance, de gestion et de sécurité du trafic aérien, y compris des programmes appropriés.
English: Rogers $11.95 STB month rental. Videotron $249 for STB and key-board. AOL $200US for equipment The CCTA also suggests that sunk costs associated with the current generation of STBs are a problem as will be the cost of rolling out newer models with the expanded capacity to accommodate interactive services.
French: Rogers 11,95 $ pour la location mensuelle d’un boîtier de décodage Vidéotron 249 $ pour le boîtier de décodage et le clavier AOL 200 $US pour l’équipement. L’ACTC suggère que les coûts irrécupérables liés à la génération actuelle des boîtiers de décodage sont peut-être un problème, de même que le seront les coûts liés à l’introduction des nouveaux modèles ayant la capacité d’accueillir des services interactifs.
English: In the meantime you are all likely already, or will be, extremely busy with the summer season ahead.
French: En attendant, l'été qui arrive à grands pas saura sans doute vous tenir occupés, si vous ne l'êtes pas déjà !
English: Please also note that if "shutter button" is used for AF operation of HSM equipped lenses, camera and lens combination works without any problem.
French: Il est à noter que sa MAP mini est de 24 mm à toutes les focales et les panoramas bénéficieront de l'extrême profondeur de champs de cette optique grand angulaire pour un effet encore plus spectaculaire.
English: Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority;
French: Engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier l'accord sur les privilèges et immunités du Tribunal et le Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité, ou d'y adhérer ;
English: The World Bank has estimated that as a result of HIV, Africa's growth rate in the 1990s was three times less than it would have been otherwise.
French: Selon les estimations de la Banque mondiale, dans les années 90, du fait du VIH le taux de croissance de l'Afrique a été trois fois inférieur à ce qu'il aurait été autrement.
English: 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792년 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792年 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | พ.ศ.
French: 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792年 | 1792년 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | 1792 | พ.ศ.
English: In the future, more careful attention at the planning stage is likely to generate better reporting of results.
French: À l’avenir, il conviendra de mieux tenir compte de cette étape si l’on veut que les rapports établis donnent une idée plus précise des résultats obtenus.
English: For more information about flag etiquette in Canada, consult the following site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/etiquette/index_e.cfm
French: Pour de plus amples renseignements sur l’étiquette relative au drapeau, consultez le site suivant : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/etiquette/index_f.cfm
English: A CIF transaction will read CIF, port of destination.
French: Une transaction CIF sera lue CIF, port de destination.
English: The inclusion of the effects of smear and well resistance in the analysis of vertical drains improves the accuracy of predictions significantly, in comparison with the field measurements.
French: L'inclusion des effet de la souillure d'argile remaniée et de la résistance du puits dans l'analyse des drains verticaux améliore la précision des prédictions de façon significative par rapport aux mesures sur le terrain.
English: • Select two of the CBSA’s current system development projects for a more comprehensive audit review of their application of current controls and governance processes.
French: • Sélectionner deux projets actuels d'élaboration de systèmes à l'ASFC afin d'effectuer un examen de vérification plus précis sur la façon dont les processus actuels de contrôle et de régie sont mis en application.
English: When a contracting party proposes to adopt the gtr into its domestic regulations, it is expected that the Contracting Party will provide reasonable justification concerning the application of the standard.
French: Lorsqu'une Partie contractante proposait d'inclure le RTM dans ses règlements nationaux, il était prévu qu'elle justifie comme il convenait l'application de la norme.
English: design cultural projects targeting specific critical areas of tension and potential terrorism in Europe; vii.
French: La menace terroriste pèse sur un nombre toujours plus grand de pays.
English: British Airways, on behalf of itself and Atlas Air has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: British Airways a, en son nom et au nom de Atlas Air, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In Calgary, NRC-IBD has established a significant research presence with key installations at the University of Calgary's Experimental Imaging Centre and a specialized intraoperative MRI system at the Calgary Foothills Hospital.
French: À Calgary, l'Institut a établi d'importantes installations de recherche au Centre d'imagerie expérimentale de l'Université de Calgary et un système spécialisé d'IRM peropératoire à l'hôpital Foothills de Calgary.
English: • The commission must inquire into and revise the constituency boundaries of the province.
French: • La commission a pour fonction de passer en revue et de réviser les limites des circonscriptions de la province.
English: His involvement with Gulf War illness began when his daughter (who was serving there) experienced symptoms, but could find no help for them.
French: Il a commencé à s’intéresser de près à la maladie de la guerre du Golfe (MGG) lorsque sa fille (qui était sous les drapeaux dans la région à cette époque) a ressenti certains symptômes, sans pouvoir trouver de solutions.
English: Appendix A - Figure 1; Steps in the WHMIS classification of products against criteria, other than Class D, in the Controlled Products Regulations
French: Annexe A - Figure 1; Étapes de la classification SIMDUT des produits, en regard des critères du Règlement sur les produits contrôlés, autres que ceux de la catégorie D
English: "Despite the state of the economy, students today are committed to their own success, they are engaged with others, and they care about the world around them," says Jason Safar , partner in the Tax Services practice for PwC in Canada.
French: « Malgré la situation économique, les étudiants tiennent à leur réussite, se sentent concernés par les autres et se préoccupent de leur environnement », affirme Jason Safar , associé des Services fiscaux de PwC Canada.
English: Cost worksheet for 9 selected models.
French: Feuille de travail de coût pour 9 modèles sélectionnés.
English: 39.09 Subject to clause 39.08 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified in Article 9 of this Agreement.
French: 39.09 Sous réserve du paragraphe 39.08, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu'indique l'Article 9 de la présente convention.
English: In the case of a third party delivery agent that carries out activities such as the review of proposals for contributions and pre-audit of claims for payment, a service contract should be used as the funding instrument with the delivery agent.
French: Dans le cas d’une tierce partie qui mène des activités comme l’examen des demandes de contributions ou la vérification préalable des demandes de paiements, il faut recourir à un contrat de services avec l’entrepreneur.
English: They will be an opportunity for Canada to highlight its aquaculture expertise and for all participating scientists to learn about the exciting and emerging scientific research, including practical applications to sustainable aquaculture management.
French: Ils permettront au Canada de mettre en valeur son expertise dans le domaine de l'aquaculture, et aux scientifiques d'en apprendre un peu plus sur les derniers travaux de recherche, y compris sur les applications pratiques relatives à la gestion de l'aquaculture durable.
English: Nevertheless, it remains possible for certain users to circumvent geolocation limits.
French: Il reste qu’un utilisateur peut toujours trouver moyen d’échapper à la géolocalisation.
English: It facilitates obtaining work visas and customs clearance for goods, products and materials that are imported or donated to the NGOs.  It informs the Government about NGO activities and serves as interlocutor between them and the State institutions while it regularly organizes various meetings.
French: Cette structure facilite l'obtention de visas de travail et le dédouanement des biens, produits et matériels qui sont importés ou donnés aux ONG, renseigne le Gouvernement sur les activités des ONG et joue le rôle d'interlocuteur entre ces dernières et les institutions de l'État, organisant régulièrement diverses réunions.
English: It is noted that the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is a part of the Secretariat and that a departmental breakdown of staff members has to be seen against the background of overall distribution within the Secretariat.
French: On notera que le Haut-Commissariat fait partie du Secrétariat et que la répartition du personnel de tout département doit être considérée à la lumière de sa répartition globale au niveau du Secrétariat tout entier.
English: Click on a map number or name in the table for Current Marine Weather Observations.
French: Cliquez sur un numéro sur la carte ou sur un endroit dans la liste au-dessous pour obtenir le plus récent bulletin météo maritime.
English: The communication is allegedly not sufficiently substantiated as it is based on the same facts as the asylum claim considered and rejected by the national authorities; and does not explain the legal basis on which the author could claim a breach of the Convention by the State party in the way its national authorities treated her asylum and human rights case or in the way the author (and their children) are being treated while residing in the United Kingdom on a temporary basis.
French: Elle est prétendument insuffisamment motivée car elle s'appuie sur les mêmes faits que la demande d'asile que les autorités nationales ont examinée et rejetée.  En outre, elle n'explique pas quelle est la base juridique qui permettrait à l'auteur de faire valoir que l'État partie a enfreint la Convention en raison de la manière dont les autorités nationales ont traité sa demande d'asile et sa demande ayant trait aux droits de l'homme ainsi qu'en raison de la manière dont elle est traitée avec ses enfants dans le cadre de leur résidence à titre temporaire au Royaume-Uni.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | APPENDIX 12 :
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP Précédent | T des M | ANNEXE 12 :
English: Written, designed and published quarterly by PWGSC's Communications Sector, it is also available on-line at www.pwgsc.gc.ca/db. If you would like to regularly receive a copy of Doing Business, please complete the postage-paid response card or make a subscription request via the Internet at www.pwgsc.gc.ca/db/text/subscribe-e.html. Doing Business welcomes feedback and suggestions for future stories.
French: Rédigé, conçu et publié une fois par trimestre par le Secteur des communications, il est aussi accessible en direct à l’adresse suivante : www.tpsgc.gc.ca/fa. Si vous souhaitez recevoir Faire affaire régulièrement, remplissez la carte-réponse affranchie ou présentez une demande d’abonnement par Internet en consultant la page Web suivante : www.tpsgc.gc.ca/fa/text/subscribe-f.html. Faire affaire vous invite à exprimer vos commentaires et vos suggestions d'articles, à l'adresse suivante :
English: Significant progress was made in establishing a National Master Standing Offer in values and ethics.
French: Des progrès importants ont été réalisés en rapport avec une Offre à commandes principale et nationale pour les valeurs et l'éthique.
English: With the ageing of populations, spending for public pensions in developed countries will increase dramatically, and the present "payas-you-go" systems of funding pensions have come under scrutiny.
French: « Il n’est pas rare de trouver des grands-mères s’occupant de 20 enfants », déclaraient les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans des communiqués de presse en novembre 2001.