ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following chart illustrates the four separate holdings that may be in or associated with a minister's office.
French: Le tableau suivant présente les quatre différents fonds documentaires qui peuvent se retrouver dans un cabinet de ministre ou y être associés.
English: Prince Edward Island has implemented the "Re-Store Your Batteries" program enabling consumers to recycle their primary batteries at participating grocery stores.
French: L’Îledu-Prince-Édouard a lancé le programme « Re-Store Your Batteries », qui permet aux consommateurs de recycler leurs piles primaires en les déposant dans les épiceries participantes.
English: Through the Friends of Canadian Peacekeepers Letter Writing Campaign, school children across Canada send personalized postcards with messages and drawings to CF members stationed overseas.
French: Par l'intermédiaire de l'initiative Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix, des élèves de tous les coins du pays dessinent des cartes postales sur lesquelles ils rédigent des messages destinés aux troupes des FC qui sont en service à l'étranger.
English: When the impact of these charges reaches the consumer in the very near future, inflation will increase further.
French: Cette augmentation devrait se répercuter sur le consommateur à très court terme, ce qui devrait entraîner une poussée d'inflation.
English: I am optimistic that, by supporting the forces of democracy and moderation, we can help Israelis and Palestinians build a more hopeful future and achieve the peace in the Holy Land that we all want.
French: Je suis convaincu qu'en prêtant notre appui aux forces de la démocratie et aux voix de la modération, nous pouvons aider les Israéliens et les Palestiniens à bâtir un avenir plein d'espérance et à installer en Terre sainte la paix que nous appelons tous de nos vœux.
English: Other stars have winds too, some weaker than our Sun's, some a lot stronger.
French: En vieillissant, l'étoile voit ses réserves de carburant s'amenuiser.
English: But there was nothing they could do — legally.
French: Mais, eux, ils ne pouvaient rien faire — légalement.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 52 Long-billed Curlew Numenius americanus
French: Oiseaux Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: The following may be considered in this session: other appropriate topics are welcome. a) Basic conditions and norms for freedom of expression and hate speech b) Regulation in written press and publishing (regulatory bodies) c) Regulation in broadcasting and "new media" d) Self-regulation (codes of conduct, complaints bodies such as press councils) e) Editorial interests
French: Les questions suivantes peuvent être débattues au cours de cette séance, les autres thèmes appropriés étant les bienvenus: a) Conditions et normes fondamentales en matière de liberté d'expression et de discours haineux. b) Régulation dans la presse écrite et l'édition (instances de régulation). c) Régulation dans la radiodiffusion, la télédiffusion et les « nouveaux médias ». d) Autorégulation (codes de conduite, bureaux de plaintes tels que les conseils de la presse). e) Intérêts rédactionnels.
English: Summary Outlook for Q2 2006 Optimism about the Japanese travel market has waned in recent months, despite the continued recovery of the Japanese economy.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 L’optimisme au sujet du marché des voyages japonais s’est estompé au cours des derniers mois, malgré que l’économie du pays ait poursuivi sur sa lancée.
English: Decides to adopt the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention contained in the annex to this decision as part of the outcome of the technology transfer consultative process (decision 4/CP.4) and the Buenos Aires Plan of Action (decision 1/CP.4);
French: Décide d'adopter le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figure dans l'annexe de la présente décision en tant qu'élément des résultats du processus consultatif sur les transferts de technologie (décision 4/CP.4) et du Plan d'action de Buenos Aires (décision 1/CP.4);
English: Its mandate is to provide quality health care to the community it serves.
French: Les coûts pour ces procédures légales sont payés à même le budget de l’hôpital, et le budget des soins aux patients est inévitablement touché.
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 29 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the Main Committees established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres ci-après des bureaux : un président, 29 vice-présidents et un rapporteur général, ainsi que le président de chacune des grandes commissions constituées conformément à l'article 46.
English: The Mission also provided, canned food, bread, milk and water.
French: La mission portait également des conserves, du pain, du lait et de l'eau.
English: Not all data deserves increased patent protection.
French: Toutes les données ne méritent pas une protection accrue conférer par un brevet.
English: It may be used to deal with particular considerations (e.g. Management Considerations) that were not formally part of the assessment but that may be important for the interpretation of the results of the assessment or of the advice provided.
French: Elle peut être utilisée pour traiter de considérations particulières (p. ex. considérations relatives à la gestion) qui ne faisaient pas officiellement partie de l’évaluation, mais qui peuvent être importantes pour l’interprétation des résultats de l’évaluation ou de l’avis fourni.
English: We commend your delegation, Mr. President, for drafting a presidential statement on this subject, which we support and which we hope will be adopted at the end of this meeting.
French: Nous félicitons votre délégation, Monsieur le Président, d'avoir rédigé le projet de déclaration présidentielle sur le sujet à l'examen, que nous appuyons et espérons voir adopter à la fin de cette réunion.
English: The OPC also has the mandate, under Section 18 of PIPEDA, to conduct audits of the personal information management practices in the Canadian private sector.
French: L’article 18 de la LPRPDÉ confère au CPVP le mandat de procéder à la vérification des pratiques en matière de gestion des renseignements personnels du secteur privé au Canada.
English: Risk Communication - refining of a position statement.
French: En ce qui concerne la communication des risques, on doit redéfinir l'exposé de position.
English: Obtain more information on the work environment?
French: avoir plus de détails sur l’environnement de travail?
English: Recalling Economic and Social Council resolution 1993/40 of 27 July 1993,
French: Rappelant la résolution 1993/40 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 1993,
English: Among these factors poverty, rural-urban migration, family breakdown, early marriage and displacement are the major ones contributing to the rapid increase in sexual abuse and child prostitution.
French: Parmi ces facteurs, la pauvreté, l'exode rural, l'éclatement des familles, les mariages précoces et les déplacements contribuent dans une large mesure à la hausse rapide des sévices sexuels et de la prostitution enfantine.
English: Includes equipment demonstrations, residue management systems, grassed waterways, and forage establishment
French: 459 287 706 1 452 1 Comprend la démonstration d'équipement, les systèmes d'élimination des résidus, l'aménagement de voies d'eau enherbées et l'établissement de plantes fourragères.
English: Imatinib August 7, 2002 Gleevec Novartis Pharma Canada Inc.
French: Imatinib 7 août 2002 Gleevec Novartis Pharma Canada Inc.
English: Do not get involved in the present fight concerning the weighting of votes in the Council of Ministers.
French: Ne prenez pas part à la lutte actuelle concernant la pondération des voix au sein du Conseil de ministres.
English: In fulfilling the requirements of TBS, baseline information for the fiscal year ending 2004-05 has been submitted into the TB Expenditure Management Information System (EMIS) which will facilitate discussions between Strategic Management staff and business/program/science/policy staff to encourage areas to set performance targets relative to the baseline data.
French: Conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les données de référence pour l'exercice 2004-2005 ont été transmises au Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) du SCT, ce qui facilitera les discussions entre les membres du personnel de Gestion stratégique et ceux des opérations, des programmes, des sciences et des politiques pour établir des objectifs de rendement en ce qui a trait aux données de référence.
English: • To gain knowledge of the sustainability of ecosystems
French: • Comprendre la durabilité des écosystèmes.
English: On July 11, 2006, Roche Malaysia received a letter of approval from the Drug Control Authority (DCA) in Malaysia granting them approval to include lupus nephritis as an additional indication for MMF in the induction and maintenance treatment of lupus nephritis (used concomitantly with corticosteroids).
French: Le 11 juillet 2006, Roche Malaisie recevait une lettre d'approbation de l'autorité de réglementation pharmaceutique de Malaisie l'autorisant à inclure la néphropathie lupique comme indication additionnelle du MMF dans l'induction et le maintien du traitement de la néphropathie lupique (en combinaison avec des corticostéroides).
English: He asked how long young people were entitled to unemployment benefit, and whether retraining courses were organized to help them enter the labour market.
French: Il souhaite connaître la durée pendant laquelle les jeunes bénéficient d'une indemnité de chômage et demande si des cours de remise à niveau sont organisés pour les aider à s'intégrer au marché du travail.
English: Decision Nos. 363-A-1988 dated September 30, 1988 and 380-A-1988 dated October 11, 1988 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B are hereby rescinded.
French: Sont par les présentes annulées les décisions nos 363-A-1988 du 30 septembre 1988 et 380-A-1988 du 11 octobre 1988 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: Clearly, ‘more Europe’ cannot be achieved with less money.
French: Il est clair qu’on ne peut pas faire plus d’Europe avec moins d’argent.
English: Reports of child abuse made at the Social Welfare Department, 1989-1997
French: Cas de violences à enfants signalés au Département de la protection sociale,
English: In particular, we need to address the major global economic imbalances which can compromise growth.
French: En particulier, il faut répondre aux grands déséquilibres économiques mondiaux qui font peser un risque sur la croissance.
English: For more information about Dell OpenManage Client Instrumentation, see the Dell OpenManage Client Instrumentation User's Guide available on the Dell support website.
French: Pour de plus amples informations sur Dell OpenManage Client Instrumentation, reportez-vous au Guide d'utilisation de Dell OpenManage Client Instrumentation disponible sur le site Web de support de Dell.
English: Being physically active has the potential to prevent arthritis and ease the pain associated with the disease.13,14 For many individuals, physical activity is also an important component of recreational activities.
French: Pour de nombreux sujets, l’activité physique est également un élément important des loisirs.
English: During the period January/June 2004, 4,500 inspections were carried out in an identical number of enterprises within the scope of federal competence to ascertain the conditions under which employees were working.
French: Il convient de souligner qu'entre janvier et juin 2004, on a mené 4 445 inspections dans le même nombre d'entreprises relevant de la juridiction fédérale, qui ont été l'occasion de contrôler les conditions dans lesquelles les travailleurs s'acquittent de leurs tâches.
English: Iran began crushing and producing sunflower seed oil in 1998-1999.
French: Les activités de trituration intérieures atteignent environ 50 000 t annuellement.
English: Good location, and underground parking (EUR23 per day) just across the street.
French: tres bien situe proximité centre ville et bord de mer, parking, propre, accueillant, calme.
English: (1) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall knowingly be a party to a contract with a public sector entity under which he or she receives a benefit, other than a contract under which he or she is entitled to pension benefits.
French: (1) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire d'être sciemment partie à un contrat conclu avec une entité du secteur public - autre qu'un contrat de rente - aux termes duquel il reçoit un avantage.
English: The ongoing investigation is being carried out on behalf of IAOD by the UNDP on a cost recovery basis; − any case accepted for consideration by the WIPO Joint Grievance Panel requires IAOD to carry out an investigation.
French: Cette dernière est menée par le PNUD pour le compte de la Division de l’audit et de la supervision internes et est facturée au prix coûtant; − la Division de l’audit et de la supervision internes est tenue de mener une enquête sur tout cas que le jury mixte chargé de l’examen des plaintes accepte d’examiner.
English: The European Commission has already formulated its objections, and the Hungarian Government has shown willingness to amend the law.
French: La Commission européenne a déjà formulé ses objections et le gouvernement hongrois a montré sa volonté de modifier la loi.
English: Those terms also indicate that the individuals designed to be protected need not be citizens of the State party.
French: Il ressort également de ces termes que les individus que l'on entend protéger ne doivent pas être forcément des ressortissants de l'Etat partie.
English: In the field of training, the Centre aims at the following:
French: En matière de formation, le Centre a les missions ci-après :
English: That confirms that this was a premeditated act of aggression that has nothing to do with the claim of self-defence.
French: Tout cela confirme qu'il s'agit d'un acte d'agression prémédité qui n'a rien à voir avec la légitime défense revendiquée.
English: Each year, the NLC held consultations with at the Canadian Library Association Conference and ASTED. 
French: Chaque année la BNC avait des consultations au sein des Congrès de la Canadian Library Association et l'ASTED.
English: The appropriation and redefinition of the hybridity concept on the part of cultural theory authors such as Stuart Hall or Homi K. Bhabha was not only linked with a rejection of the essentialist or coerced assimilation ideas originally connected to this concept, but also to the idea of mutual penetration - in the interaction of center and periphery, for instance, of the oppressed and the oppressor, of hegemonial and subversive forces.
French: L'appropriation et redéfinition du concept d'hybridité de la part des théoriciens de la culture, tels que Stuart Hall ou Homi K. Bhabha, n'était pas seulement liée au rejet de l'essentialisme ou de l'assimilation forcée d'idées originairement connectées à ce concept, mais également à l'idée de pénétration mutuelle - par exemple, dans des interactions entre centre et périphérie, des oppresseurs et des opprimés, des forces hégémoniques et subversives [6] .
English: We also invite you to receive regular updates on ICANN policy development activities via e-mail by subscribing to the monthly ICANN Policy Update. To subscribe, simply visit the ICANN Subscription page , enter your e-mail address, and then click on the ICANN Policy Update.
French: Ces résumés ont été conçus pour informer les nouveaux arrivants au sein de l'ICANN et les membres de longue date qui souhaitent obtenir des informations de base sur un point qu’ils connaissent peu ou pas.
English: If there is a balance owing, it is paid in a lump sum to the beneficiary designated for the Supplementary Death Benefit or, if no beneficiary was designated or the beneficiary died before the plan member, to the plan member's estate.
French: S'il y a un solde dû, il est versé en montant forfaitaire au bénéficiaire désigné de la prestation supplémentaire de décès ou, si aucun bénéficiaire n'a été désigné ou si le bénéficiaire décède avant le participant au régime, à la succession du participant.
English: For the second part of the report, addressing amendments entering into force in 2011, the representative of CEN was asked to submit them in a new document at the next session, taking into consideration the remarks made for the first part.
French: Pour la deuxième partie du rapport concernant les modifications entrant en vigueur en 2011, le représentant du CEN a été prié de les présenter dans un nouveau document à la prochaine session en tenant compte des remarques faites pour la première partie.
English: Experiments were conducted to study the effect of various chemical and biological agents on stem canker caused by Botrytis cinerea Pers.:
French: Nous avons effectué des expériences dans le but d'étudier l'effet de divers agents chimiques et biologiques sur la jambe noire causée par Botrytis cinerea Pers.:
English: The settlement rate in conciliation was 35% and it is expected that the rate will rise with the introduction of the new assessment and conciliation process in February 2005.
French: Le taux de règlement à la suite d'une conciliation était de 35 % et on s'attend à ce qu'il augmente depuis l'arrivée du nouveau processus d'évaluation et de conciliation en février 2005.
English: We absolutely must report all types of injuries related to flight line duties in order to address these hazards effectively.
French: Nous devons signaler absolument tous les types de blessures liées à des tâches sur la ligne de vol afin de pouvoir éliminer les dangers de façon efficace.
English: Since its establishment, the Special Court has carried out serious work aimed at prosecuting individuals who have committed serious violations of international humanitarian law.
French: Depuis sa création, le Tribunal spécial a réalisé un travail sérieux visant à poursuivre les individus qui ont commis de graves violations du droit international humanitaire.
English: (He’d let the rumor sites do it instead.
French: (Il préfère laisser les sites de rumeur s’en charger.
English: We heard evidence that the application of traditional approaches has already begun with statements of principles to guide Aboriginally controlled health and healing services and the design of programs to promote psychosocial healing from the effects of discrimination and oppression:
French: D’après certains témoignages, des méthodes traditionnelles ont déjà été utilisées dans les domaines suivants: l’élaboration de déclarations de principes destinées à guider les services de santé et de guérison pris en main par les autochtones, et la conception de programmes visant à favoriser la guérison psychosociale et à lutter contre les effets destructeurs de la discrimination et de l’oppression.
English: Requests the Commission on Sustainable Development, at its eighteenth session, to use the Small Island Developing States day as a preparatory committee meeting for the high-level review;
French: Demande à la Commission du développement durable, à sa dix-huitième session, de mettre à profit la célébration de la Journée des petits États insulaires en développement pour tenir une réunion préparatoire en prévision de l'examen de haut niveau;
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 74 Paragraph 12 a (new) 12a. Draws attention to paragraph 1(xxvii) of the report on the Cohesion Fund for the financial programming period 2007–2013 (COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC)) adopted by Parliament on 6 July 2005, and calls on the Commission to make provision for a premium system along the same lines, taking the form of a 'Community quality and effectiveness reserve' specifically targeting incentives on measures with a cross-border impact or potentially dovetailing with existing infrastructure in Euroregions; Or. it
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 74 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis réaffirme le contenu du paragraphe 1, point xxvii), du rapport intérimaire sur la proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC)), adopté le 6 juillet 2005, et invite la Commission à prévoir par analogie les modalités de définition d'un "premium system" sous la forme d'une "réserve communautaire de qualité et d'efficacité" destinée explicitement à encourager les interventions à retombée transfrontalière ou en mesure de s'intégrer à des infrastructures existant dans les eurorégions; Or. it
English: The next item is the Commission statement on the risk of closure of the Gdansk shipyard.
French: Le point suivant concerne la déclaration de la Commission sur le risque de fermeture du chantier naval de Gdansk.
English: This Chapter does not cover: (a) Railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading No. 44.06 or 68.10); (b) Railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No. 73.02; or (c) Electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading No. 85.30.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les traverses en bois ou en béton pour voies ferrées ou similaires et les éléments en béton de voies de guidage pour aérotrains (nos 44.06 ou 68.10); b) les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du no 73.02; c) les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du no 85.30.
English: This book is particular in the sense that it applies the concepts of the theory of mining clusters to the analysis of Latin America’s mining industry.
French: Ce livre a la particularité d’appliquer les concepts de la théorie des amas de minerai à l’analyse de l’industrie minière latinoaméricaine.
English: Labrador, Arctic Quebec, Southern Baffin Island, Northern Baffin Island and Foxe Basin, Southampton Island, Western Hudson Bay and the Barren Grounds, Central Arctic Coast, Mackenzie Delta, and the High Arctic.82 These regions are represented on the accompanying map (Figure 4.1).
French: En utilisant des couteaux en pierre, des aiguilles en os et des tendons en guise de fil, les femmes inuit ont fabriqué des vêtements que les voyageurs de l'Arctique considèrent encore supérieurs aux vêtements et aux tissus que produisent, au sud, les usines de tissage ou l'industrie chimique.
English: In what can be considered a statement of intent, the 41 member States of the Council of Europe define social cohesion as being about "what binds societies together".
French: Véritable déclaration d'intention, les 41 pays membres du Conseil de l’ Europe y définissent la cohésion sociale comme étant «ce qui fait le ciment d'une société».
English: The GET was told that information gathered by participants during such seminars and training sessions are subsequently transferred to subordinate prosecutors.
French: Il a été expliqué à l’EEG que les informations recueillies par les participants à ces séminaires et sessions de formation sont transmises aux procureurs de rang inférieur.
English: or  3291 REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: 3291 DÉCHET MÉDICAL RÉGLEMENTÉ, N.S.A".
English: The Corporate Services service line consists in the provision of internal management and support services in the areas of human resources, finance, administration, informatics, policy and planning, and communications.
French: Le secteur de service des Services intégrés comprend la prestation de services de gestion et de soutien internes dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l’administration, de l’informatique, des politiques et de la planification, et des communications.