ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KPC states that, although it could not export crude oil, refined oil products and processed gas products during the occupation of Kuwait, it enjoyed no savings in freight and insurance costs.
French: La KPC déclare que, même si elle n'a pas pu exporter de pétrole brut, de produits pétroliers raffinés et de produits dérivés du gaz pendant l'occupation du Koweït, elle n'a pas fait d'économies sur les coûts de transport et d'assurance.
English: He added that the video could be used for many years to come.
French: Il ajoute que la vidéo pourra servir pour bien des années à venir.
English: Collaboration takes place at many levels within the Bank and involves many departments.
French: La coopération est pratiquée à de nombreux niveaux à la Banque et par bon nombre de ses départements.
English: A disability may hinder a person from fully demonstrating his or her qualifications using a particular assessment instrument.
French: De là découle la justification de répondre aux besoins individuels des postulants et des postulantes dans le contexte de l'évaluation.
English: • a promissory note to show each borrowing under the facility.
French: • billet à ordre à l'égard de chaque emprunt consenti en vertu de la marge.
English: With regard to Tibet, his organization urged the Commission to take note of the Dalai Lama's statement of 10 March 2005, in which he reaffirmed that Tibet was not seeking independence.  The Commission should also encourage China to continue dialogue with the Dalai Lama's envoys.
French: En ce qui concerne le Tibet, la Société pour les peuples menacés invite instamment la Commission à prendre en compte l'esprit d'ouverture du Dalai Lama, qui a réaffirmé le 10 mars 2005 que le Tibet ne recherche pas l'indépendance, et à encourager la Chine à poursuivre le dialogue avec ses envoyés.
English: Over the longer term, security must be ensured by strengthening the Haitian national police and to that end, police reform is essential.
French: À plus long terme, la sécurité devra être assurée par le renforcement de la Police nationale haïtienne; et, à cette fin, sa réforme est essentielle.
English: Japanese are fascinated especially by Canada's natural scenery, such as the Rockies and Niagara Falls, but they also appreciate Canadians' courtesy and friendliness.
French: Les Japonais sont notamment fascinés par nos panoramas, notamment ceux des Rocheuses et des chutes Niagara, mais ils apprécient également la courtoisie et l'accueil amical des Canadiens.
English: Scores of Nigerians lost their homes on Friday morning when Riversstate authorities began bulldozing buildings in Port Harcourt, AmnestyInternational has learned ...
French: Environ 900 étudiants d'une université chrétienne à Djakarta, la capitale de l'Indonésie, risquent d'être expulsés de force très prochainement d'un site provisoire ...
English: The Modern Management Agenda Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations, and support cooperative efforts with a wide array of partners and stakeholders.
French: Qui plus est, cette dernière a réellement de la difficulté à soutenir efficacement l’avancement de l’IIJ à l’échelle nationale alors qu’elle ne dispose pas d’assez de ressources pour ce travail qui suppose de vastes consultations ainsi que l’examen et l’élaboration de politiques.
English: Therefore, the part of this document addressing the elimination of the other finished product testing will not be considered as it is still a regulatory requirement in Canada to perform full testing of a drug in its final dosage form against its specifications before it is released for sale.
French: Donc, les parties de ce document qui traitent de l'élimination des autres types d'analyses du produit fini ne seront pas considérées au Canada, puisque l'analyse d'un médicament dans sa forme posologique définitive selon ses spécifications avant sa mise en vente est toujours une exigence réglementaire.
English: The sampling programme involved three research cruises in which project personnel (8 to 20 people per cruise) spent 83 days at sea and collected a total of 40 box-core and 32 multiple-core samples.
French: Le programme d'échantillonnage a nécessité trois campagnes océanographiques, au cours desquelles les membres de l'équipe (8 à 20 personnes par campagne) ont passé 83 jours en mer et procédé au total à 40 carottages et à 32 prélèvements par boîte à noyaux multiples.
English: C 3/10 . --- the instrument (active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G 01 S 17/48)
French: C 3/10 . --- dans l'instrument (systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G 01 S 17/48)
English: Date: May 30, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, Gary Schellenberger, Member of Parliament (Perth–Wellington), will announce funding, tomorrow, for the Stratford Shakespearean Festival of Canada.
French: Date : le 30 mai 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de La Francophonie, M. Gary Schellenberger, député de Perth–Wellington, annoncera, demain, un appui financier au Stratford Shakespearean Festival of Canada.
English: Because of this, IREO has worked to bring together leaders in renewable energy to build partnerships and collaborate to devise solutions for the future.
French: C'est pourquoi elle s'emploie à en réunir les bâtisseurs pour nouer des partenariats et collaborer à des solutions d'avenir.
English: [18] While working at Ocean, between the years 1991 and 1996, he took 5 long-term
French: 8 [18] Durant la période où il a travaillé chez Ocean, soit de 1991 à 1996, il a pris cinq congés
English: For a large repository there may be hundreds or even thousands of changes and fetching them all could take a long time.
French: Pour un grand référentiel, il peut y avoir des centaines ou même des milliers de modifications et les parcourir toutes pourrait prendre longtemps.
English: The Reception Room Romeo Leblanc, Governor General 1995-1999 The Right Honourable Roméo LeBlanc was the first Canadian Governor General from the Maritimes.
French: Le Salon de réception Romeo Leblanc, Gouverneur général de 1995 à 1999 Le très honorable Roméo LeBlanc a été le premier gouverneur général canadien originaire des Maritimes.
English: This year lovers of the art of living, giving and enjoying are set once again to get their money's worth - as Ambiente, the world's largest consumer goods trade fair, opens its doors in Frankfurt am Main and the visitors get to wander around the 186,000 square metre area for five full days of delights.
French: Cette année encore, les amateurs de l’art de vivre, de l’habitat et de la maison, et les férus du plaisir d’offrir ont été servis : en effet, comme chaque année, le salon mondial des biens de consommation, Ambiente, a ouvert ses portes à Francfort-sur-le-Main.
English: These results are discussed in relation to the ecology and hunting behavior of the polar bear.
French: La discussion porte sur l'importance de ces résultats en relation avec l'écologie et le comportement de chasse de l'ours polaire.
English: No written submissions or comments were received with respect to the draft regulations concerning the rates of interest.
French: Aucun commentaire n'a été reçu, par écrit ou autrement, au sujet du projet de règlement sur les taux d'intérêt.
English: The tabular budgetary information in the documents distributed to the Committee did not accurately reflect the allocation of resources to local administrations, especially in respect of health.
French: S'agissant du budget, les tableaux qui figurent dans la documentation soumise au Comité ne reflètent pas la distribution des ressources aux administrations locales, dans le domaine de la santé en particulier.
English: The legislative amendments apply to children who were born after 1 January 2006.
French: Les modifications législatives mentionnées ci-dessus s'appliquent aux enfants nés après le 1er janvier 2006.
English: The Charter of the Turkish Red Crescent Association states the principle of equality as one of its guiding principles.
French: La Charte du Croissant-Rouge turc consacre le principe d'égalité comme un de ses principes directeurs.
English: The latest global AIDS figures show that the number of new infections rose to 4.3 million in 2006, at the same time 2.9 million people died of AIDS-related illnesses.
French: Les derniers chiffres mondiaux du SIDA montrent que le nombre de nouvelles infections s’est élevé à 4.3 millions en 2006, et que 2.9 millions de personnes ont décédé de maladies liées au SIDA.
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
French: L'État partie est prié de fournir des données statistiques fiables sur l'emploi des membres des minorités nationales, en particulier dans le secteur public.
English: The expected results of the Canada Education Savings Program are:
French: Les résultats prévus du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études sont :
English: The Community shall grant a preferential zero-duty within tariff quotas as mentioned under point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Albania.
French: La Communauté accorde un droit nul préférentiel dans le cadre des contingents tarifaires conformément au point 1, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par l'Albanie.
English: More formalized planning would be useful for this function, in particular the formulation of a workplan for the LEITP and the 23
French: Il serait utile d’offrir une planification plus officielle, surtout concernant l’élaboration d’un plan de travail pour le LEITP et d’un plan de formation pour les usagers de la mission.
English: Ninety per cent of women successfully complete their education; 10 years ago this was the case for only 43.9 per cent.
French: Quatre vingt dix pour cent des femmes terminent avec succès leur scolarité; la proportion correspondante il y a dix ans n'atteignait que 43,9 %.
English:  The Decision officially authorises allocation of a first tranche of EUR 250 million to the ACP-EU Water Facility and provides for the release of a further EUR 250 million.
French: Par cette décision, le Conseil des ministres ACP-CE autorise officiellement l'allocation d'une première tranche de 250 millions d'euros à la facilité ACP-UE pour l'eau et prévoit la libération de 250 millions d'euros supplémentaires.
English: Submitted by: IFCS Forum Standing Committee
French: Présentée par le Comité permanent de l'IFCS
English: Countries should regard as a question of policy the form in which the principles of the Convention and the recommendations of the Third Committee could affect the economic, social and political opportunities of women in their societies.
French: Les pays devraient envisager comme une question politique la manière dont les principes de la Convention et les recommandations de la Commission pourraient retentir sur les possibilités économiques, sociales et politiques des femmes dans ses sociétés.
English: At any rate, I would like to reaffirm here the determination of the Ivorian parties to achieve peace.
French: En tout état de cause, je voudrais réaffirmer ici la détermination des parties ivoiriennes de parvenir à la paix.
English: • The Conference requests the Chairman of the Summit to constitute a ministerial level Committee composed of: State of Qatar as Chairman, and Republic of Mali, Malaysia, Syrian Arab Republic, Kingdom of Morocco, Sultanate of Oman and the Republic of Senegal as well as the OIC Secretary General as members, with a view to carry out urgent contacts with the Permanent Member States of the UN Security Council, the Secretary-General of the United Nations, the Presidency of the European Union and the Vatican.
French: - La Conférence a approuvé la proposition du Président du neuvième sommet de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la création d'un comité ministériel présidé par le Qatar et comprenant le Mali, la Malaisie, la République arabe syrienne, le Maroc, le Sultanat d'Oman, le Sénégal et le Secrétaire général de l'Organisation.
English: Protectionism continues, and $1 billion continue to be spent daily on agricultural subsidies, excluding the exports of developing countries from the market.
French: Le protectionnisme ne recule pas et on continue de dépenser 1 milliard de dollars par jour en subsides agricoles, en excluant ainsi du marché les exportations des pays en développement.
English: ◦ Proactive Disclosure 51721 - Export Development Canada - Administration Charges Number: 51721 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51721 - Exportation et développement Canada - Frais d'administration Numéro: 51721 Nom:
English: At their meeting in Banff in April 2002, G8 Environment Ministers agreed to collectively advance work on the development of children’s environmental health indicators (EHIs) as a means for monitoring progress, in consultation with relevant multilateral organizations.
French: Lors de leur réunion à Banff, en avril 2002, les ministres de l’Environnement du G8 ont convenu d’unir leurs efforts pour faire avancer le dossier des indicateurs d’hygiène du milieu (IHM) pour les enfants en tant que moyen de surveiller les progrès.
English: • Marine Atlantic long-term strategy
French: • Stratégie à long terme de Marine Atlantique S.C.C.
English: While this legislation should be revisited and revised, it is encouraging to see that the proper legislative framework is being put in place.
French: Il faudrait réexaminer et réviser cette loi mais il est encourageant de constater qu'un cadre législatif digne de ce nom est actuellement mis en place.
English: This is significant in Saskatchewan due to the increasing Aboriginal population - the majority of whom are not EI eligible and a large number of youth, the majority of whom are Aboriginal.
French: De 1998-1999 à 2001-2002, plus de 149 millions de dollars (environ 38 millions de dollars par an) seront prélevés sur le Compte d’AE pour appuyer des programmes et des services provinciaux (PSP).
English: Violence directed against representatives of the international community cannot be in the interests of the residents of the Presevo Valley region who want to live in peace.
French: Toute violence visant des représentants de la communauté internationale ne peut être dans l'intérêt des résidents de la Vallée de Presevo, qui veulent vivre en paix.
English: Nov 9, 2007 Update to the Entrust License
French: Nov 9, 2007 Mise à jour des Licences Entrust
English: As regards frequency of use, a uniform Europe-wide declaration of products should apply.
French: La question de la fréquence d'utilisation doit faire l'objet d'une déclaration uniforme des produits au niveau européen.
English: Finally, they’ve completed the theoretical and practical training provided by Outdoor Fitness.
French: Ils ont complété la formation théorique et pratique offerte par Cardio Plein Air.
English: • other than regular periodic inspections, fall protection equipment does not have to be removed from service and inspected by a competent person before it is returned to service.
French: • à part les inspections périodiques, il n’est pas nécessaire de mettre l’équipement de protection contre les chutes hors d’usage et de le faire inspecter par une personne compétente avant de le remettre en service.
English: Inventories Measurement of component values of inventory is important for economic studies as well as for derivation of production values.
French: Stocks Il est important de mesurer la valeur des composantes des stocks et ce, aussi bien pour les études économiques que pour le calcul de la valeur de la production économique.
English: By default, libcurl always stores and loads all cookies, independent if they are session cookies or not.
French: Par défaut, libcurl enregistre et charge toujours tous les cookies, indépendamment s'ils sont des cookies de session ou pas.
English: The presence of a senior gender adviser within the Peacekeeping Best Practices Unit would help to mainstream the gender perspectives into all aspects of the Department's work.
French: Un conseiller principal pour l'égalité des sexes qui serait rattaché au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix serait en mesure de veiller à ce que les activités du Département tiennent compte sous tous leurs aspects de la question de l'égalité des sexes.
English: Once the underlying issues are better understood, the Treasury Board Secretariat, in consultation with departments and lead security agencies, will review resource requirements and examine how to best coordinate and align IT security activities in the government.
French: Lorsque les enjeux sous‑jacents auront été mieux compris, le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec les ministères et les principaux organismes de sécurité, étudiera les besoins en ressources et examinera la meilleure façon de coordonner et d'aligner les activités de sécurité des TI au sein du gouvernement.
English: Following a recommendation by OIOS, UNCTAD advised that it will launch a new software application in 2010 so as to fully comply with United Nations rules.
French: Comme suite à une recommandation du Bureau, la CNUCED a déclaré qu'elle lancerait un nouveau logiciel en 2010 afin de se conformer pleinement au règlement de l'ONU.
English: Without keys, digital tachographs cannot be introduced on the market and States cannot issue tachograph cards.
French: Sans clefs, les tachygraphes numériques ne peuvent être commercialisés et les États sont dans l'impossibilité de délivrer des cartes tachygraphiques.
English: Table B-6 HS # 87 84 85 90 40 88 73 39 72 82 Description Motor Vehicles Mechanical M&E Electrical M&E Precision Instrumentation Rubber and Rubber Products Aircraft and Spacecraft Articles of Iron or Steel Plastics and Plastic Products Iron and Steel Tools and Utensils of Base Metals TOP 10 ALL OTHERS excluding 98 and 99 SUBTOTAL 98 + 99 Special transactions TOTAL 2004 Imports ($ millions) 5,104.0 2,865.9 2,295.5 893.8 342.3 267.3 259.6 139.5 115.7 102.8 12,386.4 958.3 13,344.7 20.9 13,365.6 Share (%) 38.2 21.5 17.2 6.7 2.6 2.0 1.9 1.0 0.9 0.8 92.8 7.2 100.0
French: Tableau B-6 No du SH 87 84 85 90 40 88 73 39 72 82 Description Véhicules automobiles Machines et appareils mécaniques Machines, appareils et matériel électriques Instruments de précision Caoutchouc et ouvrages en caoutchouc Navigation aérienne et spatiale Ouvrages en fonte, fer ou acier Plastiques et ouvrages en plastique Fonte, fer et acier Outils et articles de coutellerie en métaux communs DIX PRINCIPALES CATÉGORIES TOUS LES AUTRES, sauf 98 et 99 TOTAL PARTIEL 98 + 99 Transactions spéciales 20,9 TOTAL 13 365,6 Importations en 2004 (millions $) 5 104,0 2 865,9 2 295,5 893,8 342,3 267,3 259,6 139,5 115,7 102,8 12 386,4 958,3 13 344,7 Part (%) 38,2 21,5 17,2 6,7 2,6 2,0 1,9 1,0 0,9 0,8 92,8 7,2 100,0
English: 2002—a good year in the labour market
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: By decision of 17 June 1999, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character.
French: Par décision du 17 juin 1999, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif.
English: The Article 29 Working Party invites the general public to comment on this Working Document WP 147 and to this end it has launched this public consultation until June 30th, 2008.
French: Le groupe de travail «Article 29» souhaite recevoir de la part du public en général des commentaires sur le document de travail WP 147 et, à cet effet, il lance une consultation publique qui sera ouverte jusqu'au 30 juin 2008.
English: At the moment, there is the case of Syria in the United Nations Security Council.
French: Actuellement, il y a le cas de la Syrie au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: That was also the motivation behind the new component of the Governor General’s Web site I launched yesterday.
French: C’est justement la raison d’être du nouveau volet du site web du gouverneur général que j’ai inauguré hier.
English: ◦ Proactive Disclosure 8290 - Other Receipts Number: 8290 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8290 - Autres rentrées Numéro: 8290 Nom:
English: Furthermore, the existing instruments do not ensure that information from all criminal records can be exchanged, especially information on persons that does not fall within the definition of Articles 95 and 96 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: En outre, les instruments existants ne garantissent pas que les informations de tous les casiers judiciaires puissent être échangées, surtout celles qui concernent des personnes non couvertes par la définition qui figure aux articles 95 et 96 de la Convention d'application de Schengen.
English: The patient is not required to pay the incremental charge if the preferred service is deemed medically necessary by the attending physician.
French: Par contre, il n'a pas de supplément à payer si le médecin traitant juge la demande justifiée sur le plan médical.
English: How can they ensure they are participating in the global pool of knowledge production and taking advantage of knowledge to improve their standard of living, eradicate poverty, and strengthen capacity for decision-making?; This was the subject of a recent workshop held in Paris co-organized by IDRC’s Research on Knowledge Systems programme and UNESCO’s; Science Analysis and Policies Division on April 23-24, 2003.
French: S’assurer qu’ils participent à la production mondiale de connaissances et tirent partie du savoir pour hausser leur niveau de vie, faire disparaître la pauvreté et renforcer les compétences décisionnelles? C’est sur ce thème qu’a porté un atelier organisé récemment à Paris, les 23 et 24 avril 2003, par l'activité Recherche sur les systèmes de connaissances du CRDI et la Division des analyses et politiques scientifiques de l’UNESCO.
English: To help them meet their energy needs, NRCan will apply renewable energy technologies and Page.
French: 100 l’efficacité des petites turbines hydroélectriques et des systèmes de conversion de la biomasse (1,1 million de dollars en 2001-2002).
English: Tell your colleagues about the ECML, its activities and the specific workshop; share its findings and results and you can then choose together possible ways for dissemination.
French: Parler à vos collègues du CELV, de ses activités et de l’atelier spécifique, en partager les acquis et les résultats avec eux, afin de choisir ensemble d’éventuels moyens de les disséminer.
English: The violence of that day in June, 1873 would go unpunished.
French: Les actes de violence posés en cette journée de juin 1873 ne furent jamais punis.
English: WIPO’s language incentive scheme should remain consistent with the parameters approved by the United Nations General Assembly in 1993 on the basis of ICSC recommendations.
French: Le système d’incitation à l’étude des langues appliqué à l’OMPI doit demeurer conforme aux paramètres approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1993 sur la base des recommandations de la CFPI.
English: Mr. Lincoln responded to the Bay Ferries’ advertisement in the Saint John newspaper and submitted his application and resume on February 8, 1997, for the position of chief engineer on the Digby to Saint John run.
French: M. Lincoln a répondu à l’annonce que Bay Ferries avait fait paraître dans le journal de Saint John au sujet du poste de chef mécanicien pour la liaison Digby-Saint John. Le 8 février 1997, il a présenté sa demande et son curriculum vitæ.