ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the regional office near the applicant’s home found the desired information and arranged for him to pick it up in time for his appeal.
French: Toutefois, le bureau regional sit& pres du domicile du requerant a trouve les renseignements desires et s’est arrange pour qu’il puisse les prendre a temps pour son appel.
English: • Mechanisms to ensure broad distribution and accessibility of information by March 2006.
French: • Relever, d'ici à mars 2006, les moyens utilisés pour étendre l'accès à l'information et assurer une distribution à grande échelle.
English: I would like to point out one thing as a footnote to her statement.
French: J'aimerais souligner une chose en marge de sa déclaration.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: "In British Columbia," comments Crown Counsel Cutler, "our courts take breaches of 810s much more seriously than breaches of other court orders.
French: « En Colombie-Britannique, commente M. Cutler, le procureur de la Couronne, nos tribunaux prennent les manquements aux ordonnances en vertu de l’article 810 beaucoup plus au sérieux que les manquements à toute autre ordonnance du tribunal.
English: Nine-month-old seedlings of Cedrusatlantica Manetti and Pinusnigra Arn. ssp.
French: Des semis de Cedrusatlantica Manetti et de Pinusnigra Am. ssp.
English: In 2000-01, INAC received 69 allegations (criminal wrongdoing) and 286 complaints (non-criminal concerns).
French: En 2000-2001, AINC a reçu 69 allégations (de délits criminels) et 286 plaintes (non liées au droit criminel).
English: Firstly, if neither parent is a citizen of Saint Lucia and the father possesses diplomatic immunity, then the offspring cannot be a citizen of Saint Lucia.
French: Cette déclaration est subordonnée à deux conditions : premièrement, si aucun des parents n'a la nationalité saint-lucienne et si le père jouit de l'immunité diplomatique, les enfants ne peuvent pas devenir citoyens.
English: Spain could not indicate a year by which it would be in compliance, either.
French: L'Espagne ne pouvait pas non plus indiquer l'année à laquelle elle y parviendrait.
English: PWGSC submitted that the claim of an hourly rate of $125.00 for an employee acting as the "representative"2 of the company does not conform to the Tribunal's Procurement Cost Guidelines and that an hourly rate of $85.00 would be more appropriate.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation concernant un tarif horaire de 125,00 $ pour un employé agissant à titre de « représentant »2 de la société n'est pas conforme aux Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal et qu'un tarif horaire de 85,00 $ serait plus approprié.
English: Each message contains  other statements which, in the Tribunal's view, would also tend to expose  Jews, people of colour, or immigrants to hatred and contempt.
French: Chaque message  contient d'autres affirmations qui, selon le Tribunal, auraient aussi  tendance à exposer les Juifs, les personnes de couleur ou les immigrants à la  haine et au mépris.
English: BUSINESS Action aimed at deepening market integration by removing sectoral bar riers in goods and services markets and by improving the functioning of the acquis will have its full effect only if the overall environment in which business is carried on is favo u ra bl e.
French: LES ENTREPRISES Les initiatives visant à approfondir l’intégration du marché par l’élimination des entraves sectorielles sur les marchés des biens et des services et par l’amélioration du fonctionnement de l’acquis communautaire ne produiront pleinement leurs effets que si l’environnement général dans lequel évoluent les entreprises est favorable.
English: The varying effect of recessions With respect to women's participation in the labour force, recessions affect all age groups, but not to the same extent.
French: Effets variables des récessions Du point de vue de l'activité des femmes sur le marché du travail, les effets des récessions se font sentir dans tous les groupes d'âge, mais de façon plus ou moins importante.
English: Those efforts had resulted in the establishment of broad tariff preference zones.
French: Ces efforts ont abouti à la formation de vastes zones de préférences tarifaires.
English: The Agency assumed the separate employer role with respect to collective bargaining, staff relations, and compensation matters.
French: La première étape de la réforme du régime de classification a été l’approbation par le Conseil de direction de la nouvelle structure des groupes professionnels de l’Agence, en mars 2000.
English: Those who formulated FAO projects had to be actively assisted in order to ensure consistency with the broader policies and priorities approved by the governing bodies.
French: Ceux qui élaboraient les projets de la FAO devaient être soutenus activement afin de veiller à ce que ces projets soient conformes aux orientations et priorités générales approuvées par les organes directeurs.
English: Hemp Products On October 9, 2001, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) published interpretative, proposed and interim rules regarding hemp foods and oil.
French: Produits du chanvre Le 9 octobre 2001, la U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) (Agence de lutte antidrogue) a publié un règlement proposé, provisoire et interprétatif sur les aliments contenant du chanvre et de l'huile de chanvre.
English: It is an encouraging achievement that Côte d'Ivoire has been removed from the annex of the report since four militia groups have implemented action plans to cease the recruitment and use of child soldiers.
French: Il est encourageant de voir que la Côte d'Ivoire a été radiée de l'annexe au rapport depuis que quatre milices ont mis en œuvre des plans d'action afin de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: This figure includes 16,732 volunteers or conscripts who came from outside Canada or gave no place of residence at intake.
French: Nous reprenons ici les chiffres estimatifs pour la population mâle de 18 à 45 ans, donnés par le col.
English: In an anti-dumping case, the affected importing industry typically seeks the imposition of additional duties on imported goods, on top of regular duties.
French: Dans une procédure antidumping, l'industrie importatrice touchée cherche à faire imposer sur les marchandises importées des droits venant s'ajouter aux droits ordinaires.
English: An average output power greater than 1 W; 3.
French: Prévus pour un courant de pointe égal ou supérieur à 500 A;
English: I wish to take this important opportunity to comment on the vote on the Luxembourg-based European Investment Bank's annual report in order to insist, as I have already done in some questions, on the importance of increasing the budget for the EIB's financial instruments in support of the city centre development and regeneration plans.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais profiter de cette importante occasion pour commenter le vote sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement (BEI) dont le siège est au Luxembourg pour insister, comme je l'ai déjà fait à plusieurs reprises, sur l'importance de l'augmentation du budget pour les instruments financiers de la BEI qui financent des projets de régénération urbaine et de développement urbain.
English: The related priorities, expected results and performance measures for this Program Activity are identified below under each of the three Program Sub-Activities.
French: On trouvera plus loin les priorités connexes, les résultats escomptés et les mesures de rendement de cette activité de programme en regard de chacune des trois sous-activités.
English: Women earn on average 65 per cent less than men; they need access to financial resources (credits, loans, subsidies, investments) and collateral (bank guarantees attached to property ownership).
French: Les femmes gagnent en moyenne 65 % de moins que les hommes; il faut qu'elles aient accès aux ressources financières (crédits, prêts, subventions, investissements) et à des garanties (garanties bancaires liées à la propriété).
English: That body in turn receives its funding from the Ministry of the Presidency, as established by Decree No. 136 of 1995 establishing the Financial Analysis Unit.
French: Dans la pratique, la Cellule collabore avec le Conseil, dont elle dépend financièrement, organe qui est lui-même financé par le Ministère de la présidence, conformément aux dispositions du décret no 136 de 1995 portant création de la Cellule.
English: October 16 - Margaret Sanger founds Planned Parenthood by opening the first U.S. birth control clinic.
French: Début de la domination des États-Unis sur la République dominicaine (fin en 1924 ).
English: Their presence makes tobacco products socially prominent, and this prominence conflicts with the health message that tobacco products are harmful.
French: L’omniprésence de ces étalages laisse croire qu’ils touchent les jeunes, les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Assessment >> General Status of Wildlife Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Ã‰valuation >> Rapports sur la situation des espÃ¨ces sauvages Institutional links
English: Five legally registered political parties took part in the general elections of 1997 and 2001, and the voter turnout was acceptable.
French: Cinq partis régulièrement inscrits se sont présentés aux élections de 1997 et de 2001 et le taux de participation des électeurs a été acceptable.
English: BY Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY
French: BY Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BY
English: Council Decision 2007/808/CFSP amending Decision 2006/807/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories.
French: Décision 2007/808/PESC du Conseil modifiant la décision 2006/807/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens.
English: In concluding the discussions, the SCIT Plenary agreed to request the International Bureau to prepare a paper which could serve as a basis for the Plenary to define the problem to be addressed, the objectives of the task, estimated resources required, expected results and a time frame for the work to be done.
French: En conclusion, le SCIT plénier a convenu de demander au Bureau international d'établir un document qui permettra au comité plénier de cerner la question à examiner, d'arrêter les objectifs à atteindre dans le cadre de cette tâche, de procéder à une estimation des ressources nécessaires, de définir les résultats escomptés et d'arrêter un calendrier pour les travaux.
English: 19 APPENDIX "A" ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP PAY NOTES ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 19 APPENDICE « A » GROUPE SERVICES ADMINISTRATIFS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: Sensitive statistical information consists of data obtained directly from respondents or from third parties in identifiable mode, under the authority of the Statistics Act.
French: Les renseignements statistiques de nature délicate regroupent les données obtenues directement auprès des répondants ou de tierces personnes dans une forme identifiable en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique.
English: Research relevance The research is promoting excellent research and the protection of Canadians in research by re-examining and redefining the moral foundations of health research.
French: Importance de la recherche La recherche favorisera la promotion de l'excellence de la recherche en santé et la protection des Canadiens participant à cette recherche, grâce au réexamen et à la redéfinition des principes moraux s'y appliquant.
English: Based on the candidate’s linguistic performance, the Assessor will decide during the test if 2, 3, or all 4 parts of the test should be administered.
French: Pendant le test, l’évaluateur ou l’évaluatrice détermine, en fonction de la performance linguistique du candidat ou de la candidate, s’il faut administrer deux, trois ou les quatre parties du test.
English: Our determination in that respect is unequivocal.
French: Notre détermination à cet égard est sans équivoque.
English: The most famous educator of his day, he was a controversial and proud man: but he had much to be proud of.
French: Éducateur le plus renommé de son temps, cet homme controversé avait de quoi être fier, et il l'était.
English: PWGSC is currently working on new standing offer arrangements for various categories of the government’s most commonly purchased commodities.
French: Le Ministère poursuit actuellement des démarches en vue d’établir de nouvelles ententes d’offre à commandes portant sur diverses catégories de biens et de services les plus couramment achetés pour le gouvernement du Canada.
English: Justification Both the current legislation (Regulations 1576/89 and 1014/90) and proposed new Regulation contain important labelling rules specifically designed to cater for particular circumstances in the spirit drinks sector.
French: Justification Aussi bien la législation actuelle (règlements n° 1576/89 et n° 1014/90) que le nouveau règlement proposé contiennent des règles importantes en matière d’étiquetage prévues spécifiquement pour parer à toutes les circonstances dans le secteur des boissons spiritueuses.
English: The Committee also elected by acclamation Ms. Rania Al Haj Ali (Syrian Arab Republic), Ms. Catarina Carvalho (Portugal) and Ms. Eva Tomič (Slovenia) as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, la Commission élit également Mme Rania Al Haj Ali (République arabe syrienne), Mme Catarina Carvalho (Portugal) et Mme Eva Tomič (Slovénie) Vice-Présidents.
English: Women now outnumber men as students at the tertiary level and as professional functionaries in corporate/public sector second-tier leadership
French: Les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes dans les études du niveau tertiaire ainsi que parmi les fonctionnaires dans le secteur des affaires publiques.
English: That some of these services, social housing for I Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission
French: Étant donné qu’ils relèvent habituellement de différents ministères, les gouvernements n’ont souvent pas I Proposition de création d’une Commission canadienne de la santé mentale
English: The program assists communities to identify these barriers and develop and implement programs that help find solutions to the problems they face.
French: Le programme aide les communautés à identifier ces barrières et à mettre en pratique des programmes qui les aident à trouver les solutions aux problèmes auxquels ils font face.
English: To supervise the centralized printing and distribution of the TIR Carnets, including the monitoring of the price of TIR Carnets.
French: Superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR et surveiller leur prix.
English: Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, Federal Court of Appeal #A-539-95 (13 October 1999) unreported; Brown v. Public Service Commission (1975) F.C. 345 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Brault (1987) 2 S.C.R. 489 Doré v. Canada (1987) 2 S.C.R. 503
French: Le Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles, Cour d'appel fédérale, no de greffe A-539-95 (13 octobre 1999) inédit; Brown c. La Commission de la Fonction publique, (1975) C.F. 345 (C.A.); Canada (Procureur général) c.
English: Additionally, by funding CLN projects facilitated by community colleges or institutes (22%) and not-for-profit organizations (38%) that serve the community, OLT has further increased accessibility to learning technologies.
French: De plus, en finançant des projets mis en œuvre par des collèges ou des instituts communautaires (22 %) et des organismes sans but lucratif (38 %) qui desservent la collectivité, le BTA a contribué à accroître encore davantage l'accès aux technologies d'apprentissage.
English: Again, it is hard to see how CUPE’s position on  interrelatedness as it is applied to collective bargaining would not lead to the interpretation of the  corporate definition of establishment.
French: Là encore, on voit mal comment la position du SCFP sur l’interdépendance, telle qu’appliquée à la négociation collective, ne mènerait pas à la définition du terme établissement par les entreprises.
English: Educational reforms have attempted to remedy the lack of training in problem-solving skills and cost-benefit analysis in some fields of study, while improving or restoring the linkages between the educational establishments and the enterprise sector under the new conditions.
French: Des réformes de l'éducation ont tenté de remédier au manque de formation, à la résolution de problèmes et à l'analyse coût-avantages dans certains domaines d'étude, tout en améliorant ou en rétablissant les liens entre les établissements éducatifs et le secteur des entreprises suivant les données de la situation nouvelle.
English: We are confident that, in the next five years, a response to HIV/AIDS can be found in the dynamic involvement of people in breaking the silence within the family and their active participation in public discourse, policy planning and programmatic implementation.
French: Nous sommes convaincus que dans les cinq prochaines années une riposte au VIH/sida pourra être trouvée grâce à la participation dynamique et active des individus pour briser le silence au sein de la famille et à leur participation active au débat public; à la planification des politiques et à la mise en œuvre des programmes.
English: Their action programme centred on spatial planning, quality infrastructure and services, cultural and natural heritage, resource management review and investment.
French: Le programme d’actions visait l’aménagement du territoire, des infrastructures et services de qualité, le patrimoine culturel et naturel, l’analyse de la gestion des ressources et l’investissement.
English: The duty of the customs office in Goma is to complete customs formalities for merchandise arriving by road and air.
French: Le poste douanier de Goma est censé soumettre aux formalités douanières les marchandises arrivant dans la ville par camion ou par avion.
English: The tender process could be completed and a company engaged for the construction phase in mid-2005, and final completion of the project would then be achieved by September 2007.
French: On pourrait mener le processus d'appel d'offre à bonne fin et engager un entrepreneur pour la phase de construction à la mi-2005, en sorte que le projet pourrait être achevé d'ici septembre 2007.
English: Instead, an after-tax low income cut-off (LICO) measure is used.
French: On utilise plutôt une mesure du seuil de faible revenu (SFR).
English: Cold surface water cools the air above it, which leads to increases in the surface air pressure.
French: Les eaux de surface froides refroidissent l'air ambiant, ce qui provoque une augmentation de la pression atmosphérique en surface.
English: She returned to Vancouver in 1911, committed to documenting the First Nations cultures of British Columbia, an exercise that she had initiated in 1907.
French: Au cours de l'été 1912, elle effectue un ambitieux voyage de six semaines pour peindre sur le motif.
English: For example, couples in the 40 - 55 age range, who are well-educated and affluent, may be a strong potential market.
French: Par exemple, les couples âgés de 40 à 55 ans, bien instruits et aisés, peuvent représenter un bon potentiel.
English: His brutal beating and stabbing was a serious and savage attack, which bore all the hallmarks of a politically motivated IRA murder.
French: Son violent passage à tabac et les coups de couteaux qu’il a reçus constituaient un acte grave et sauvage, qui présentait tous les signes d’un meurtre politique commis par l’IRA.
English: As a result of the regulated freight rates, grain transportation services are not rationed by price.
French: La réglementation des tarifs ferroviaires a eu l’effet suivant : les services de transport du grain ne sont pas fonction des prix.
English: Vidéo Femmes Quebec (Canada)
French: Whistler Film Festival Colombie-Britannique (Canada)
English: Our process to replace existing Class II licences for these devices will include adequate time to collect and submit information on safety and effectiveness that was not required prior to this decision/ruling. The process for new applications and issuing Class III and Class IV licences to replace existing Class II licences for these devices is as follows: 1.
French: Lors du remplacement des homologations actuelles de classe II de ces instruments, nous prévoirons suffisamment de temps pour la collecte et la présentation des renseignements sur la sûreté et l'efficacité qui n'étaient pas exigés avant la prise de cette décision de reclassification La marche à suivre pour les nouvelles demandes et la délivrances d'homologations de classe III et de classe IV pour le remplacement d'homologations actuelles de classe II de ces matériels est la suivante : 1.
English: The audit reports on the Kosovo budget reveal many weaknesses and inefficiencies in the management of public money.
French: Les rapports d'audit sur le budget du Kosovo font apparaître de nombreuses faiblesses et insuffisances en matière de gestion des finances publiques.
English: Top of page Status quo What compliance processes/services does RPD provide now that you would not like to see disappear?
French: Haut de la page Statu quo Quels processus ou services qui sont fournis par la DRE aux fins de la conformité ne devraient pas disparaître, selon vous?
English: The park lies in a transition zone between natural regions, with a diversity of wildlife.
French: Puisque le parc se trouve dans une zone de transition entre des régions naturelles, on y retrouve une faune variée.
English: Environmental profile of Indian Ocean OCTs – Regional report Introduction
French: Profil environnemental régional – PTOM de l’océan Indien Introduction
English: This should lead to improved risk management practices and greater assurance that UNICEF will achieve its objectives.
French: Ce cadre devrait permettre d'améliorer les pratiques concernant la gestion des risques et donner davantage l'assurance que l'UNICEF atteindra ses objectifs.
English: The IF officials may wear the uniform and the emblem of their federations.
French: Les officiels des FI peuvent porter l’uniforme et les emblèmes de leurs fédérations.
English: An associated question that arises here is, of course, what modules you need, and which ones you don't.
French: La question qui découle de ce qui précède est évidemment de savoir de quels modules vous avez besoin et desquels vous pouvez vous passer.
English: Chapter 2 Schedule C 2.1; Chapter 10 Schedule A 1.1.2 to 1.1.6, 7.4, 7.5 (all)
French: RENVOIS : 2.1 de l’annexe C, Chapitre 2; 1.1.2 à 1.1.6, 7.4, 7.5 (intégralement) de l’annexe A, chapitre 10
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 22 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2000/1112, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 22 novembre 2000, qui sera publiée sous la cote S/2000/1112 et qui se lit comme suit :
English: (e) The State party should fully ensure the independence of the judiciary and the procuracy;
French: e) L'État partie devrait assurer pleinement l'indépendance des magistrats du siège et du parquet;