ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the adoptee is under the care of an educational or welfare institution, the institution must be heard by the court (art. 1931, No. 2 of the Civil Code).
French: Si l'adopté est confié à une institution d'éducation et d'assistance, celle-ci devra être entendue par le tribunal (art. 1931, No 2 du Code civil).
English: The country covers an area of 119,838 square kilometres, excluding Lake Cocibolca (8,264 square kilometres) and Lake Xolotlán (1,064 square kilometres).
French: Il a la plus faible densité de population d'Amérique centrale, avec 43,4 habitants au km².
English: For all these reasons, the Superintendent could therefore put in place a disciplinary tribunal without infringing the right to an impartial hearing protected by Section 2(e) of the Canadian Bill of Rights.
French: Pour tous ces motifs, le surintendant pourrait mettre en place un tribunal disciplinaire sans porter atteinte au droit à une audition impartiale protégé par l’alinéa 2(e) de la Déclaration canadienne des droits.
English: An indicator of response burden for businesses is calculated annually using the frequency of the survey, the number of respondents, and the estimated average time to complete the questionnaire.
French: Chaque année, l'organisme établit un indicateur du fardeau de réponsedes entreprises à partir de la fréquence de l'enquête, du nombre de répondants et du temps estimé requis pour remplir un questionnaire.
English: Currently, more than 5000 items in the Gallery's collection have been digitally documented and placed on its Web site.
French: Plus de 5000 objets faisant partie de la collection du Musée ont été numérisés et se trouvent actuellement dans son site Web.
English: Mr Marty’s report has called governments to account at the European level, says PACE President Strasbourg, 08.06.2007 - "I don’t know which is more shocking: that European governments have been complicit in these activities, violating their legal obligations under the European Convention on Human Rights; or that they have used anti-democratic methods to conceal their actions and frustrate parliamentary and judicial investigations," said PACE President René van der Linden today, reacting to adoption by the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights of Mr Marty’s second report on secret detentions and extraordinary renditions.
French: Dick Marty appelle les gouvernements à rendre des comptes à l’Europe Strasbourg, 08.06.2007 – « Je ne sais pas ce qui est le plus choquant : le fait que des gouvernements européens aient été complices de ces activités, au mépris de leurs obligations en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, ou qu’ils aient usé de méthodes antidémocratiques pour dissimuler leurs actes et entraver les enquêtes parlementaires et judiciaires », a déclaré aujourd’hui le Président de l’APCE, René van der Linden, à la suite de l’adoption par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme du rapport de Dick Marty sur les détentions secrètes et les restitutions extraordinaires.
English: It used a process based on incorporating the best scientific evidence and on involving from the outset scientists, decision-makers, and clinicians at the regional and provincial levels.
French: Il s’appuyait sur une démarche qui incorporait les meilleurs résultats probants et impliquait, dès le départ, des scientifiques, décideurs et cliniciens de niveau régional et provincial.
English: The following diagram summarizes the audit findings:
French: Voici un résumé des conclusions de la vérification sous forme de diagramme :
English: The claims were filed by Kuwaiti purchasers who had imported goods that arrived in the Kuwaiti seaport or airport immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but were stolen or destroyed during the invasion and occupation before delivery.
French: Les réclamations émanent d'acheteurs koweïtiens ayant importé des marchandises arrivées dans un port ou un aéroport koweïtien immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq mais volées ou perdues avant livraison pendant ces événements.
English: The origin of this question were comments received in the course of the first WIPO Process indicating that a class of intellectual property identifiers other than trade or service marks were also frequently the target of abusive cybersquatting practices.
French: Cette question trouvait son origine dans des observations reçues au cours du premier processus de consultations, indiquant quun autre type de désignation de propriété intellectuelle que les marques de produits ou de services était, lui aussi, fréquemment la cible de pratiques abusives de cybersquattage[146].
English: The State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons in Poland provides financial support to employers who run sheltered work establishments, which includes co-financing or reimbursement of wages of disabled employees and subventions related to employment of persons with disabilities.
French: En Pologne, le Fonds national de réadaptation des personnes handicapées offre aux employeurs qui gèrent des établissements de travail protégé un appui financier comprenant le cofinancement ou le remboursement des salaires des personnes handicapées et des subventions liées à l'emploi des handicapés.
English: This occurred mainly in the workplace when they could not use traditional means to locate information they knew they could find on the Internet.
French: C'est le cas lorsque, dans le cadre professionnel, ils cherchent des informations qu'ils ne parviennent pas à obtenir et qu'Internet pourrait leur fournir.
English: Mr. FALL proposed that paragraph 19 should be drafted more briefly and simply and that, in any case, the reference at the end to the majority or other groups in the population should be deleted.
French: M. FALL propose que ce paragraphe soit formulé de manière plus simple et plus succincte et qu'en tout cas le dernier membre de phrase qui se réfère à la majorité ou à d'autres groupes de la population soit supprimé.
English: Since 1986, approximately 95,000 cases of AIDS have been reported, 5.5 per cent among the 0-19 age group.
French: Depuis 1986, environ 95 000 cas de sida ont été signalés, dont 5,5 % dans le groupe d'âge de 0 à 19 ans.
English: current smokers (25%) in the population as a whole, the successful quitters are being steadily replaced: 1.4% of all current smokers (84,000 persons) started smoking within the past year.
French: Une habitude tenace Pour de nombreux Canadiens, l’usage du tabac est une habitude bien ancrée : un peu plus de la moitié (52 %) des six millions de fumeurs actuels ont fumé leur première cigarette il y a plus de 20 ans.
English: For example, I was the lead author on a model code of ethics for the Canadian Bioethics Society.
French: Par exemple, j'ai été l'auteur principal d'un modèle de code d'éthique pour la Société canadienne de bioéthique.
English: On complex and sensitive issues, the relationship is one of mutual trust, collaboration and transparency.
French: Les deux pays ont Ã©tabli des relations fondÃ©es sur la confiance mutuelle, la collaboration et la transparence dans des domaines complexes et sensibles.
English: In addition, the aging of the Francophone population in Ontario has a potential adverse effect on French-language postsecondary enrolment and vitality of French-language or bilingual institutions.
French: De plus, le vieillissement de la population francophone de l’Ontario a un effet négatif potentiel sur les inscriptions en langue française au niveau postsecondaire et sur la viabilité des institutions francophones et bilingues.
English: Measures taken to implement recommendations are subsequently assessed by GRECO under a separate compliance procedure.
French: Les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations sont ultérieurement évaluées par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte.
English: • Slowdown in fast food chain franchises
French: • Ralentissement de l’implantation de chaînes de restaurants à repas-minute;
English: Annotations to the provisional agenda  The provisional agenda of the fifty-sixth session of the Trade and Development Board was approved at the Consultations of the President on 30 April 2009.
French: L'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session du Conseil du commerce et du développement a été approuvé lors des consultations du Président du 30 avril 2009.
English: While the response option that none of these views are the strongest in favour of the hunt was not volunteered, three percent of Canadians offer this response and another four percent do not have an opinion.
French: Alors que le choix de réponse qu'aucun de ces points de vue n'est le plus fort en faveur de la chasse n'ait pas fait partie des choix de réponses offerts, trois pour cent des Canadiens ont choisi cette option et quatre pour cent n'ont pas formulé d'opinion.
English: However, since September 2000, the policy has been to provide one school social worker for each secondary school.
French: Depuis septembre 2000, cependant, l'objectif est d'avoir un travailleur social scolaire pour chaque établissement secondaire.
English: [6] As a result, they are much less likely to be overweight or obese than men (36% versus 48%).
French: Elles sont donc beaucoup moins susceptibles d’avoir un excédent de poids ou d’être obèses (36 % contre 48 %) [6].
English: What's in it for your career in visual arts, crafts or graphic design?
French: Quelles répercussions cela peut-il avoir sur votre carrière en arts visuels, en métiers d'art ou en graphisme ?
English: Jean, it will be recalled, had been my right arm during my period of service at the "Bilingual Secretariat" in 1967.
French: Jean, on se souviendra, avait été mon bras droit lors de mon passage au Secrétariat au bilinguisme, en 1967.
English: From the most focused and targeted initiatives within a single service sector to the more elaborate and complex pilot projects and evaluations of broad inter-sectoral and integrative initiatives, researchers consistently noted the importance of health care workers in effecting outcomes.
French: Qu’il s’agisse des travaux les plus ciblés exécutés dans un secteur mono-service, ou des projets pilotes les plus complexes et des évaluations de vastes initiatives intersectorielles et intégrantes, les chercheurs ont souligné avec constance l’importance des travailleurs de la santé pour l’obtention de résultats.
English: Under the Canada-EU High Level Dialogue on Environment, experts from both sides meet to review policy and progress every eighteen months alternately in either Brussels or Gatineau, Quebec.
French: Dans le cadre du Dialogue de haut niveau Canada-UE sur l’environnement, des experts des deux parties se réunissent aux dix-huit mois, en alternance à Bruxelles ou à Gatineau (Québec), pour examiner les politiques et les progrès.
English: • Established the First Nations Advisory Committee to identify ways the CRA can better serve and interact with First Nations.
French: • Établissement du Comité consultatif des Premières nations qui est chargé de déterminer des moyens par lesquels l’ARC pourrait améliorer son service et ses rapports auprès des Premières nations.
English: It is planned to gather best practice guides on stockpiles of conventional ammunition in a handbook and publish them once they have been finalized and endorsed by the FSC.
French: Il est prévu de réunir les guides des meilleures pratiques sur les stocks de munitions conventionnelles en un manuel et de les publier une fois qu’ils auront été finalisés et approuvés par le FCS.
English: In this level the girls have access, but there are many dropouts.
French: Les filles ont accès à ce niveau mais elles abandonnent fréquemment l'école.
English: All LiveCDs allow you to boot, set up networking, initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet.
French: Chaque LiveCD vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramétrer le réseau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo à partir d'Internet.
English: It is therefore difficult to evaluate the effectiveness of any one therapy, rather the model or direction of the program is used as a proxy for treatment strategies.
French: C’est donc difficile d’évaluer l’efficacité de l’une ou de l’autre de ces thérapies, mais il faut plutôt évaluer le modèle ou la direction du programme à la place des stratégies de traitement.
English: (c) Health and sanitation;
French: c) La santé et l'assainissement;
English: The victims were searching for lost cattle.
French: Les victimes recherchaient du bétail égaré.
English: It notes with satisfaction the proposal for a steady improvement in relations between the Office of Citizen Protection and the MINUSTAH Human Rights Section.
French: Il note avec satisfaction la proposition de développer progressivement les relations entre l'Office de protection du citoyen et la Section des droits de l'homme de la MINUSTAH.
English: When the money from our taxes is ending up being used to bail out banks and bankers, the end of tax havens is the real test of courage that is being set for Europe in the near future.
French: Lorsque l'argent de nos taxes finit par servir à renflouer les banques et les banquiers, la fin des paradis fiscaux est le défi réel que devra relever l'Europe dans un avenir proche.
English: However, if the postmarked date is illegible, the Canada Revenue Agency stamp date will be used.
French: Toutefois, si la date du cachet d'oblitération de la poste est illisible, la date estampillée par l'Agence du revenu du Canada sera utilisée.
English: Advice regarding such knowledge should be made available to countries for action at the local level.
French: Des conseils en la matière devraient être mis à la disposition des pays afin qu'ils puissent agir au niveau local.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: 9, DORS/85-512, art. 6 Commission canadienne des droits de la personne—Règlement no 3, DORS/78-223 (By-law No. 3 of the Canadian Human Rights Commission) Décrets d'interdiction d'accès aux dossiers :
English: UA policies are diverse (e.g. free/subsidized primary education, integrated food and health programmes; programmes targeted at the disadvantaged (e.g. women, minorities, working children, nomadic tribes); incentives to students/teachers; ensuring a specified number of schools per village; scholarships; education vouchers and user-fees).
French: Les mesures d'accès universel sont diverses: enseignement primaire gratuit/subventionné, programmes d'alimentation et de santé intégrés; programmes axés sur les catégories défavorisées − femmes, minorités, enfants au travail, tribus nomades; mesures d'incitation pour les étudiants/enseignants; garantie d'un nombre spécifique d'écoles par village; bourses d'études; chèques-études et frais de scolarité.
English: The relationship between these two terms is quite close and a lot can be said in this respect.
French: Ces deux thèmes sont très étroitement liés et l'on pourrait dire beaucoup à ce sujet.
English: Arctic char that had been feeding all summer in the ocean return in the fall to lakes and streams, making spear fishing fruitful.
French: Les ombles de l’Arctique qui se nourrissent dans la mer tout au long de l’été reviennent dans les lacs et les ruisseaux à l’automne, période où la pêche à la lance peut porter fruit.
English: Note by the President of the Security Council (S/2000/1225).
French: Note du Président du Conseil de sécurité (S/2000/1225).
English: Brenda Gourley, Vice-Chancellor and Professor, Open University, Milton Keynes, UK Gilly Salmon, Professor of e-learning and learning technologies, University of Leicester, UK Keith Bain, International Manager, Liberated Learning Consortium, Saint Mary's University, Halifax, Canada Conclusion:
French: Brenda Gourley, Sous Chancelier et Professeur, Open University, Milton Keynes, Royaume -uni Gilly Salmon, Professeur de l’apprentissage électronique et de technologies d’apprentissage, Université de Leicester, Royaume-uni Keith Bain, Gérant mondial, "Liberated Learning Consortium", Université de Saint Marie, Halifax, Canada Conclusion :
English: Using umask() can lead to unexpected behavior of concurrently running scripts and the webserver itself because they all use the same umask.
French: En utilisant umask(), vous risquez de rencontrer des comportements indéfinis au niveau des autres scripts et du serveur, car ils utilisent tous le même umask.
English: In the economic and social fields, a durable solution requires efficient delivery of State services, the creation of economic opportunities for many citizens who have been marginalized for too long and the effective extension of Government and public administration.
French: Sur les plans économique et social, il faudra, pour que la situation s'améliore durablement, que les services publics se remettent à fonctionner, que des possibilités économiques soient offertes aux nombreux citoyens marginalisés depuis longtemps et que le Gouvernement et les pouvoirs publics assoient véritablement leur autorité sur tout le territoire.
English: Non-personnel resources allocated to the Hague system registration activities (operations) under Program 18 include contractual services (e.g., outsourcing of scanning and data entry tasks), operating expenses (such as mailing costs), equipment and supplies for an amount of 516,000 Swiss francs.
French: Les ressources autres que les ressources en personnel affectées aux activités (opérations) d’enregistrement dans le cadre du système de La Haye au titre du programme 18 comprennent les services contractuels (tels que la sous-traitance des tâches de numérisation et de saisie des données), les dépenses de fonctionnement (telles que les frais d’expédition du courrier), le matériel et les fournitures pour un montant de 516 000 francs suisses.
English: Although a secondary market exists in that country for securitized mortgage bonds, they remain in the hands of financial institutions and legislation regulates the percentage of mortgage bonds that could be issued.
French: Quoiqu'un marché secondaire existe dans ce pays pour les obligations hypothécaires sécurisées, celles-ci restent entre les mains des institutions financières et la législation limite le pourcentage des obligations hypothécaires qui peuvent être émises.
English: Hydro-Québec has submitted a proposal to partially divert the Manouane River into the Pipmuacan Reservoir.
French: Hydro-Québec a soumis une proposition en vue du détournement partiel de la rivière Manouane vers le réservoir Pipmuacan.
English: Recalling its resolutions 50/70 B of 12 December 1995, 52/38 J of 9 December 1997, 53/77 E of 4 December 1998 and 54/54 V of 15 December 1999,
French: L'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 50/70 B du 12 décembre 1995, 52/38 J du 9 décembre 1997, 53/77 E du 4 décembre 1998 et 54/54 V du 15 décembre 1999,
English: It must be acknowledged that within the court structure at the provincial and district level, capacity, resource and education deficiencies have restricted the awareness and application of international human rights standards in court decisions.
French: Il faut reconnaître que, par manque de capacités, de ressources et d'éducation, les tribunaux de provinces et de districts connaissent mal et appliquent peu dans leurs décisions les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Also takes note of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions4 and endorses the observations and recommendations contained therein, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note également du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 et approuve les observations et recommandations qui y figurent, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The finder of the card is encouraged to return the card to the sender.
French: Les écoles suivantes ont participé au lâcher de ballons:
English: Tight production. I really love the show, I've been watching since episode 1.
French: Merci pour ces réponses, j'attendrais que des gamers l'aient finis pour le prendre, faire le solo, et surement laisser le live de coté, (ça me rappel un peu le live de The Darkness ..) .
English: Industry has been assuming to date that only consumer products would be considered, but this has changed.
French: Jusqu'à présent, l'industrie présumait que seuls les produits de consommation seraient visés, mais ce n'est plus le cas.
English: The computer confiscated from an inmate’s cell, was another computer entirely.
French: L'ordinateur offert par l'Armée du Salut n'est pas celui qui avait été confisqué de la cellule d'un détenu.
English: The question of setting-up a second European youth centre in a country of Central and Eastern Europe is a more controversial issue.
French: Les deux derniers points de la recommandation ne posent pas de problèmes et sont déjà largement intégrés à la pratique suivie par le CEJ et le FEJ.
English: However, the heritage handed down by the apostles was received with differences of form and manner, so that from the earliest times of the Church it was explained variously in different places, owing to diversities of genius and conditions of life. All this, quite apart from external causes, prepared the way for decisions arising also from a lack of charity and mutual understanding.
French: Les premières eurent lieu en Orient, soit du fait de la contestation des formules dogmatiques des Conciles d’Éphèse et de Chalcédoine, soit, plus tard, du fait de la rupture de la communion ecclésiale entre les patriarcats orientaux et le Siège romain.
English: Nothing in this Agreement shall be construed as preventing the application of the provisions of the domestic law of each Contracting State concerning the taxation of income of their respective residents in respect of their participation in non-resident companies or concerning fiscal evasion.
French: Aucune disposition du présent Accord ne peut être interprétée comme empêchant l'application des dispositions de la législation interne de chaque État contractant relative à l'imposition des revenus de leurs résidents respectifs au titre de leur participation dans des sociétés non-résidentes ou relative à l'évasion fiscale.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe) said that he could not agree with the representative of the World Bank regarding the extent of agreement on the means by which the Millennium Declaration development goals should be achieved; it had been very clear at the end of the discussions in Bali that no such agreement had been reached.
French: M. Jokonya (Zimbabwe) dit qu'il n'est pas d'accord avec le représentant de la Banque mondiale concernant l'étendue de l'accord sur les moyens par lesquels les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire devraient être atteints; il a été très clair à la fin des discussions à Bali qu'un tel accord n'a pas été réalisé.
English: Consideration should be given as well to the ability of the Institution to implement cost-recovery measures.
French: Il sera nécessaire également d'étudier la capacité de l'institution à mettre en œuvre des mesures de recouvrement des coûts.
English: Learn more about Canada in NATO.
French: Pour en savoir plus, consultez Le Canada au sein de l'Otan.
English: However, the difference is signiﬁcant only for the Slovak Republic, where the METR for manufacturing is 20 per cent higher than that for all sectors as a result of more generous CCA for commercial buildings and for some types of M&E used in the service sector, such as computers.
French: Toutefois, l’écart est signiﬁcatif uniquement dans le cas de la République slovaque, où le TEMI est supérieur de 20 % pour le secteur manufacturier que pour l’ensemble des secteurs; cela tient à une DPA plus généreuse à l’égard des bâtiments commerciaux et de certaines catégories de machines et de matériel dont on se sert dans le secteur des services, notamment les ordinateurs.