ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halba and Al-Dellafi were also subjected to a series of attacks.
French: Qalba et Dellafa ont également été soumis à une série de raids.
English: Ensure that migrant workers benefit from the protection provided by relevant national and international instruments, take concrete and effective measures against the exploitation of migrant workers, and encourage all countries to consider the ratification and full implementation of the relevant international instruments on migrant workers, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Veiller à ce que les travailleurs migrants bénéficient de la protection prévue par les instruments nationaux et internationaux pertinents, prendre des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre l'exploitation des travailleurs migrants et encourager tous les pays à envisager de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les instruments internationaux relatifs aux travailleurs migrants, y compris la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: There are as many answers as there are different families!
French: La nouvelle amoureuse et sa place.
English: n any goods brought into the province after March 1997.
French: n aux produits apportés dans la province après mars 1997.
English: However, the best response is a fight in the form of organised disobedience to this policy and a counter-attack designed to bring about its radical change.
French: La meilleure réponse est toutefois une lutte sous la forme d’une désobéissance organisée à cette politique ainsi qu’une contre-attaque destinée à la changer radicalement.
English: The area surrounding Boisbuchet offers numerous sights of interest.
French: Une grange imposante fait face à la dépendance.
English: (22) The individual Bishops are in turn the source and foundation of unity in their particular Churches.
French: (22) À son tour, chaque Évêque est le principe et le fondement de l'unité dans son Église particulière.
English: • name and address of producer/manufacturer
French: • nom et adresse du producteur/fabricant
English: Proxies are always used, whether the component is local or remote, in order to provide identical calling behavior between remote and local calls (for example, local calls are made to always pass data by-value).
French: Les proxy sont toujours utilisé, que le composant soit distant ou locale, afin de propose une interface d'appel identique, quelque soit la localisation des composants.
English: Statements were then made by the representatives of the Gambia, Senegal and Guinea.
French: Les représentants de la Gambie, du Sénégal et de la Guinée font des déclarations.
English: The new legislation reforms and modernizes regulation formerly established by the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act.
French: La nouvelle législation modernise la réglementation en matière de transport auparavant contenues dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer.
English: All resources should be tested with the population of interest, whether they are new or existing. The media are important in providing message exposure.
French: Qu'il s'agisse de matériel nouveau ou existant, il devrait être testé auprès de la population cible. Le message sera d'autant plus visible si l'on mise sur la participation des médias.
English: A risk-based approach was used to select audits and evaluations and two audits were completed.
French: Par ailleurs, les fonctions de vérification interne et de l’évaluation ont été renforcées au cours de la dernière année.
English: OECD Publications OECD is the largest scientific publisher in Europe.
French: Publications L'OCDE est l'éditeur scientifique le plus important d'Europe.
English: Encourages the sides in that respect to continue their discussion on security guarantees and welcomes the meeting in Sukhumi on 20 May on this issue;
French: Encourage les parties à poursuivre leurs discussions sur les garanties de sécurité et accueille favorablement la réunion tenue à Soukhoumi le 20 mai sur la question;
English: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
French: Project Concern International (1993)
English: Gisèle Seck, gseck@nrcan.gc.ca The Canadian Human Rights Commission: a natural setting for language rights The Commission owes it to itself to set the example.
French: Gisèle Seck, gseck@nrcan.gc.ca La Commission canadienne des droits de la personne : un milieu naturel pour les droits linguistiques! La Commission se doit d’être un milieu exemplaire.
English: 4.3 Passport and Citizenship Services 4.3.1 Passport and Consular services are being delivered in an effective and timely manner.
French: 4.3 Service des passeports et de la citoyenneté 4.3.1 Les passeports et les services consulaires sont assurés de manière efficace et dans des délais raisonnables.
English: Since it governs exclusively the internal relations between the Parties members of the European Community, this paragraph is without prejudice to the application of this Convention between those Parties and Parties which are not members of the European Community.
French: Régissant uniquement les relations internes entre les Parties membres de la Communauté européenne, ce paragraphe ne préjuge en rien l'application de la présente Convention entre ces dernières et les Parties non membres de la Communauté européenne.
English: Cancellations The amendments to section 5 of Schedule I and section 6 of Schedule II have the effect of increasing the pilotage charges for a cancellation, for the year 2002, that occurs anywhere within the jurisdiction of the Authority, except the waters of the Port of Churchill.
French: Annulations Les modifications à l'article 5 de l'annexe I et à l'article 6 de l'annexe II permettent d'augmenter, pour l'année 2002, les droits de pilotage liés à toute annulation qui a lieu dans le secteur relevant de la compétence de l'Administration, sauf dans les eaux du port de Churchill.
English: In this regard, we welcome the decision of the Committee to continue to review and update the list and to consider which elements of its methodology could be improved.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction la décision du Comité de continuer d'examiner, de mettre à jour la liste et d'identifier les éléments de méthodologie qui peuvent être améliorés.
English: That is why the single CMO is only one element, even though a very important one, of several components of simplification strategy in agriculture.
French: Aussi l'OCM unique ne représente-t-elle qu'un seul élément, quoiqu'important, d'un arsenal d'outils employés en vue de la simplification dans le domaine de l'agriculture.
English: #9 Spring Flooding Significant flooding occurred in several communities across Canada during much of the spring and early summer.
French: Inondations printanières Plusieurs collectivités du Canada ont subi de graves inondations durant une bonne partie du printemps et au début de l'été.
English: The genetic analysis of alleles in 28 loci that affect vein formation allows us to classify them, according to their phenotypic effects in mutant combinations, in several groups of synergism.
French: Une analyse d'allèles dans 28 loci reliés à la formation des nervures a permis de les classer selon plusieurs groupes de synergisme, d'après leurs effets phénotypiques dans les combinaisons de mutants.
English: Co-Applicant(s)
French: Hôpital de Montréal pour enfants
English: • Organize transport to a recompression chamber (if required);
French: • Organiser le transport vers un caisson hyperbare (si nécessaire);
English: Journal of Toxicology and Environmental Health (New York), vol. 33, No. 4, pp. 587-639.
French: Journal of Toxicology and Environmental Health (New York), vol.  33, No. 4, pp.
English: The Commission believes it is vital to focus aid on the fleets which are most dependent on fuel, and thus most affected by the current overcapacity.
French: La Commission estime qu’il est essentiel de centrer l’aide sur les flottes les plus tributaires du carburant et donc les plus concernées par la surcapacité actuelle.
English: With the majority of the UNECE countries having ratified or acceded to the Convention, the focus of the capacity-building activities has undergone a major shift from raising general awareness to facilitation of the actual implementation.
French: Comme la majorité des pays de la CEE ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, l'accent qui portait sur les activités de renforcement des capacités a été fortement réduit au profit de l'accroissement de la sensibilisation générale à la facilitation de l'application concrète.
English: The Commission agrees with this suggestion and duly notes it.
French: La Commission est d’accord avec cette suggestion et en prend bonne note.
English: In 2005, the total value of exports1 from Canada’s mining and mineral processing industries2 (metals, nonmetals, and coal and coke) increased by 13.8% to $64.3 billion from $56.5 billion in 2004.
French: En 2005, la valeur totale des exportations1 de produits de l’exploitation des mines du Canada et de la transformation des minéraux du Canada2 (métaux, non-métaux, et charbon et coke) s’est améliorée de 13,8 % pour atteindre 64,3 milliards de dollars (G$) alors qu’elle s’était chiffrée à 56,5 G$ en 2004.
English: File consisting of various texts, including Understanding Others.
French: Dossier contenant le roman autobiographique Of Love and Wars.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Fille facile dans un bar" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Deformation can be rugosity, crinkle, rolling and rigidity of the leaves or dwarfing of plant as with the severe mosaic or the leaf roll disease.
French: La déformation peut être une rugosité, une frisolée, un enroulement ou une rigidité des feuilles, ou encore un nanisme de la plante comme en cas de mosaïque grave ou de maladie de l'enroulement.
English: (e) Regulatory gaps in land reform, housing, planning and building policies.
French: e) Des vides juridiques en matière de réforme foncière, de logement, d'urbanisme et de construction.
English: In this case, perhaps the committed funding that has been secured by the German collaborators might be used as a collateral match.)
French: Dans ce cas, les sommes accordées aux collaborateurs allemands pourrait peut-être être utilisées comme fonds de contrepartie.)
English: The Polish law requires an annual examination of public limited companies’ financial statements.
French: Les règlements de la loi polonaise prévoient le devoir de l’examen du rapport financier des société anonymes.
English: • to better understand the links between migration and economic restructuring and to propose ways to manage the interaction between these two forces;
French: • mieux comprendre les liens entre la migration et la restructuration économique et proposer des façons de gérer l'interaction entre ces deux forces;
English: She noted that in future reporting a table would be included to show programme country contributions to programmes and local office costs.
French: Elle a signalé qu'un tableau indiquant la contribution des pays bénéficiaires de programmes et leur prise en charge des dépenses locales des bureaux de pays sera inclus à l'avenir dans le rapport.
English: (a) Measurement uncertainty The preparation of financial statements in conformity with GAAP requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenue, expenses, assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Ils sont évalués au moindre du coût moyen pondéré et du coût de remplacement. c) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles transférées de Transports Canada à la création de l’ACSTA ont été comptabilisées au coût non amorti à cette date.
English: The Government was therefore establishing new relationships with all actors in society and the dialogue with civil-society organizations had become institutionalized.
French: Ainsi, le Gouvernement mexicain est en train d'établir de nouvelles relations avec tous les acteurs de la société.  Le dialogue avec les organisations de la société civile a désormais acquis un caractère institutionnel.
English: Department of Justice Canada (2003)
French: Canada, Ministère de la Justice (2003)
English: Canada's continued changing demographics, and the rapid growth of visible minority participation in the Canadian workforce,add tothe Agency's imperative to help departments and agencies meet their employment equity goals.
French: L'évolution permanente des caractéristiques démographiques du Canada, et la croissance rapide de la participation des minorités visibles à la main-d'oeuvre canadienne contraignent encore plus l'Agence à aider les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs d'équité en emploi.
English: in writing. - I voted in favour of this report and was very happy that it was passed by the parliament.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et je suis très heureuse qu'il ait été adopté par le Parlement.
English: We also developed a novel sleeping system to minimize the accumulation of frost inside the sleeping bag.
French: RDDC a aussi mis au point un sac de couchage novateur dans lequel l’accumulation de frimas est réduite au minimum.
English: MANDATORY RETIREMENT Our repeated request that the Human Rights Act be amended to remove provisions allowing employers to retire employees at a predetermined age, regardless of ability, remains in legislative limbo.
French: LA RETRAITE OBLIGATOIRE Nous avons demandé à maintes reprises au gouvernement qu'il modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour que soient éliminées les dispositions permettant aux employeurs de mettre les employés à la retraite à un âge prédéterminé, peu importe leur capacité, mais notre intervention a été reléguée aux oubliettes législatives.
English: In other words, text is sized in "ems" (em) or percentages (%), and not in points (pt) or pixels (px).
French: Autrement dit, la taille des caractères n'est pas déclarée en pixels (px) ni en points (pt), mais plutôt en pourcentages (%) ou en « ems » (em).
English: "This is one more step in spreading New Brunswick expertise in e-government worldwide," says Percy Mockler, the minister responsible for Service New Brunswick; while Ann Macintosh, the director of the 12
French: Percy Mockler, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, indique qu’il s’agit d’une autre étape vers la diffusion du savoir-faire du Nouveau-Brunswick en matière de gouvernement électronique à l’échelle mondiale.
English: Who is imposing their will on the nations of Europe, daring to stop them choosing their own fate?
French: Qui dicte sa volonté aux nations européennes, prétendant leur interdire de choisir leur destin ?
English: The Farmers' Group is therefore very pleased to see that agriculture is back on the agenda of the Commission, to review progress and measure challenges and obstacles for the first time since the eighth session of the Commission.
French: Le Groupe des agriculteurs est donc très satisfait de voir que l'agriculture est de retour à l'ordre du jour de la Commission du développement durable qui, pour la première fois depuis sa huitième session, passera en revue les progrès réalisés et évaluera les difficultés et les obstacles à surmonter.
English: • Jason Scott Parsons COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason Scott Parsons (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: He was first elected in 1974 to represent the federal constituency of Assiniboia. In the 1980s, he became the provincial leader of the Saskatchewan Liberal Party and in 1986 was elected a Member of the Saskatchewan Legislative Assembly.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1974 pour représenter la circonscription fédérale d’Assiniboia, il est devenu dans les années 1980 le chef provincial du Parti libéral de la Saskatchewan et, en 1986, il a été élu député à l’assemblée législative de la province.
English: As a result, Ministers call on the Federal Government to provide census forgiveness and fair and meaningful relief to provinces and territories that face dramatic data shocks that negatively affect their fiscal arrangements with the Federal Government.
French: En conséquence, les ministres demandent au gouvernement fédéral de ne pas appliquer le recensement à la lettre et de fournir une aide juste et suffisante aux provinces et territoires qui verront leurs paiements de transferts actuels chuter en raison de ces brusques variations démographiques.
English: That is why Switzerland has supported the International Court of Justice since its founding and considers it to be an important instrument for the peaceful settlement of disputes.
French: C'est pourquoi la Suisse a soutenu la Cour internationale de Justice dès sa fondation et la considère comme un instrument important pour le règlement pacifique des différends.
English: The Chief Electoral Officer’s report described this as "quite onerous," because each card had to be addressed individually.The postcards were dropped after this election, and from the 1940 election until 1982 (when postcards were reintroduced), voters were sent a copy of the list showing the name, address and occupation of all voters in the relevant poll.
French: Le colonel Biggar recommande que les listes soient plus accessibles pour que les électeurs puissent les vérifier plus facilement. La deuxième personne à occuper le poste de directeur général des élections, Jules Castonguay, signale après l’élection de 1930 qu’il n’est pas facile pour les électeurs de protéger leur droit de vote en vérifiant s’ils sont inscrits sur les listes.
English: Benefits and costs The professional disciplinary bodies investigate the conduct of their members to prevent incompetent, unethical and unauthorized practices, which is to the general benefit of all persons who make use of their professional services.
French: Avantages et coûts Les organismes professionnels d’autoréglementation enquêtent sur la conduite de leurs membres en vue de prévenir des pratiques incompétentes, proscrites et contraires à la déontologie, ce qui en général profite à toutes les personnes qui font appel à leurs services professionnels.
English: They become more difficult to implement if turned off and on.
French: Il est d'autant plus difficile de les appliquer si leur imposition n'est pas suivie.
English: The first female MP was elected to the house in 1921, but it would not be until the 1950s that a woman would enter the cabinet.
French: La première députée a été élue aux Communes en 1921, mais il a fallu attendre les années 50 pour voir une femme faire son entrée au Cabinet.
English: (4) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique au bien qu’une fiducie visée à l’alinéa 104(4)a) distribue à un bénéficiaire : (20) Paragraph 107(4)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) le contribuable, l’époux ou le conjoint de fait mentionné au sous-alinéa a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas, est vivant le jour de la distribution.
French: (4) Si les conditions ci-après sont réunies, le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s’applique au bien qu’une fiducie visée à l’alinéa 104(4)a) distribue à un bénéficiaire : (20) L’alinéa 107(4)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le contribuable, l’époux ou le conjoint de fait mentionné au sousalinéa a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas, est vivant le jour de la distribution.
English: We believe that it is not appropriate to discuss that very late in the evening.
French: Nous sommes d'avis qu'il n'est pas opportun d'en discuter très tard dans la soirée.
English: Abenteuer & Reisen is currently producing a 25-30 page long cover story about Québec and Montreal.
French: Abenteuer & Reisen prépare actuellement un long article-vedette de 2530 pages sur Québec et Montréal.
English: I particularly enjoyed the Strand Carvery Restaurant in the Hotel, this is a beautiful restaurant which allow the speed of being served at the carvery, ideal for me when I was going to a concert on Saturday evening at 7.30 pm.
French: Le service de conseil pour réservation de restaurants ou conseils est excellent.
English: More detailed statistics on business bankruptcies and the liabilities involved are regularly reported in Industry Canada's Small Business Quarterly, and are also available on the website of the Office of the Superintendent of Bankruptcy at http://osb-bsf.gc.ca.
French: Des statistiques détaillées sur les faillites commerciales et le passif connexe sont régulièrement présentées dans le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise d'Industrie Canada. On peut également les trouver dans le site Web du Bureau du surintendant des faillites (http://osb-bsf.gc.ca).
English: This stands in stark contrast to ‘low road’ approaches driven by short-term cost considerations.
French: Ce qui n'est certainement pas le cas des stratégies "à profil bas", inspirées par des considérations financières à court terme.
English: While we have EU rules which limit drift-nets to a maximum of 2.5 kilometres in length, is the Commission aware that the Italian swordfish fleet uses nets as long as 20 kilometres?
French: Le règlement communautaire limite la longueur des filets dérivants à 2, 5 kilomètres au maximum. Or la Commission est-elle consciente du fait que les bateaux affrétés pour la pêche à l'espadon utilisent des filets d'une longueur de 20 kilomètres?
English: A database containing abstracts of all CIHR-funded work can be accessed at the website.
French: Une base de données comprenant des résumés de tous les travaux financés par les IRSC est accessible au site Web.
English: • Stable trend Reporting compliance Macro indicators:
French: • Tendance stable Observation en matière de déclaration Macro-indicateurs :
English: Graham, E.M.:, "Government Policies toward Inward Foreign Direct lnvestment:
French: A Rivalistic Phenomenon? », Journal of Post Keynesian Economics, Vol.1, 1978, 82-99.
English: I have eczema on my breast.
French: Je fais de l’eczéma sur les seins.
English: In addition, the recent expansion of the open skies agreement between Canada and the United States will also benefit Canadian airlines.
French: Combinées, les recettes annuelles des deux voyagistes se chiffrent à environ 18 milliards d'euros.
English: N National Contingency Planning Group, 37 National Energy Code, 25 National Energy Use Database, 11 National Forest Strategy, 13 National Geoscience Mapping Program (NATMAP), 18 Natural hazards, 5, 7, 30, 31, 47, 49
French: E Éducation i, Emplois i, iii, 1, 2, 3, 6, 12, 14, 18, 33 Entreprises issues de la recherche 10, 19, …26, 29 Environnement i, 22, 30 Exemples de réussite 19, 31, 32
English: The H points are measured after the vehicle has been aligned on the three dimensional measuring device.
French: Les points H sont mesurés après alignement du véhicule sur l'appareil de mesure tridimensionnel.
English: Solutions must also be international.
French: Les solutions doivent aussi être internationales.
English: Accordingly, the Committee cannot conclude that the requirement is not objective and reasonably justifiable.
French: En conséquence, le Comité ne peut conclure que l'exigence n'est pas objective ni raisonnable.
English: Disease Prevention and Control Financial Information (millions of dollars) 1999-2000 Planned Spending Net expenditures $53.6 1999-2000 Total Authorities $50.0 1999-2000 Actual Spending $43.3*
French: Prévention et contrôle de la maladie Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 1999-2000 Dépenses nettes 53,6 $ Autorisations totales en 1999-2000 50,0 $ Dépenses réelles en 1999-2000 43,3 $*