ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ;
English: Essential elements include: (a) creating an enabling environment through evidence-based advocacy and policy dialogue; and (b) establishing a comprehensive unit in a hospital to manage victims of violence, with referral linkages to women police and the judiciary.
French: Elle consistera essentiellement à : a) créer un climat favorable par la voie de la sensibilisation fondée sur les faits et de la concertation; b) mettre en place dans un hôpital un service à part entière prenant en charge les victimes de violences et les orientant vers des policiers femmes et vers les instances judiciaires.
English: While arriving at Lannion, Perros-Guirec direction, then Trélévern, at the exit of the borough, direction Port the Spine.
French: En arrivant à Lannion, direction Perros-Guirec, puis Trélévern, à la sortie du bourg, direction Port l'Épine.
English: Incidental catch in longline fisheries has been an international conservation concern for seabirds for over two decades, especially in the Southern Ocean where 17 albatross taxa have been affected (e.g., Weimerskirch and Jouventin 1987; Brothers et al.
French: Prises accessoires dans les pêches à la palangre et au filet dérivant Les pêches qui visent la capture d’espèces commerciales sont préoccupantes à l’échelle internationale pour de nombreux poissons et autres espèces sauvages à cause de la prise accessoire d’espèces non commerciales (Hall et al., 2000; Tasker et al., 2000; Furness, 2003; Gilman et Freifeld, 2003; Lewison et al., 2004).
English: The Act defines explosives as including all types of explosive substances.  The term “explosive material” comprises all explosives, whatever their nature, devices for exploding them, caps, fuses, detonators, potassium nitrate (saltpetre), sodium nitrate (Chile saltpetre), potassium chlorate, ammonium chlorate and nitroglycerins, nitroglucoses, nitrocelluloses and nitrophenols of all types.
French: La loi relative aux explosifs adopte une définition large de ce terme, puisqu'elle entend par « matière explosive » tous les explosifs quel qu'en soit le type, ainsi que les détonateurs, les capsules, les bombes, les explosifs utilisés pour la démolition, le nitrate de potassium (salpêtre), le nitrate de sodium, le nitrate de soude du Chili, le chlorure de potassium, le chlorure d'ammoniaque et tous les types de nitroglycérine, nitroglucose, nitrocellulose et nitrophénol.
English: Turning to the issue of the discrepancy between the information provided in the performance appraisals covering the fiscal years 2000-2001 and 2001-2002, I believe it is important to note the differences in duties performed by the appellant during those time periods and the depth of supervision provided by Mr. Staschejko.
French: Pour ce qui est de la question de l'incohérence entre les renseignements figurant dans les évaluations de rendement établies pour les exercices 2002 – 2001 et 2001 – 2002, je crois qu'il est important de signaler qu'il y avait une différence entre les fonctions assumées par l'appelante pendant cette période et la nature de la supervision assurée par M. Staschejko.
English: Survivor "B’s" legal fees related to his or her claim are paid by the Crown / church.
French: Les frais juridiques du survivant « B » rattachés à sa plainte sont assumés par la Couronne et par la communauté religieuse.
English: Strategies to enhance the participation of women in managerial positions need to be strengthened.
French: Il faudrait renforcer les stratégies visant à accroître la participation des femmes aux postes de direction.
English: Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Within the Assessment of Returns and Payment Processing program activity, we are responsible for processing activities at seven Tax Centres across Canada.
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) Dans le cadre de l’activité de programme Cotisations des déclarations et traitement des paiements, nous sommes responsables des activités de traitement dans sept centres fiscaux dans l’ensemble du Canada.
English: Accused persons in intimate partner homicides were less likely than accused persons in non-intimate partner homicides to have their cases resolved at trial in both periods examined (1974-1983 and 1984-2002).
French: Traitement par la justice pénale des homicides commis par un partenaire intime, par opposition aux autres types d'homicides Myrna Dawson, Ph. D. Faculté de sociologie et d'anthropologie Université de Guelph
English: Supported by a legal services team, the Chief Counsel ensures that a legal framework of powers, duties and functions is in place.
French: Épaulé par l’équipe des services juridiques, il veille à la présence d’un cadre juridique intégrant les pouvoirs, les attributions et les fonctions.
English: A total of 10 cases were closed, two of them after the Court declared that the Member State had failed to communicate the transposing measures for the Basic Safety Standards Directive and the Medical Exposure Directive.
French: 10 affaires ont été clôturées au total, dont deux après que la Cour ait déclaré que l'État membre n'avait pas communiqué les mesures de transposition de la directive sur les normes de base et de la directive sur les expositions médicales.
English: Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
French: L'étiquetage nutritionnel des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées et qui sont couverts par le présent règlement est PA\553919FR.doc 11/17
English: Because colleges had greater bureaucracy to navigate, curriculum change was perceived as occurring at a much slower rate and requiring significantly more preparation and defence in some cases.
French: • Les lignes directrices basées sur certaines compétences • Les préalables d’admission aux programmes
English: Most recently, this key Justice priority has been advanced by strengthening the law to better protect children and other vulnerable persons from sexual exploitation, violence, abuse and neglect, through legislation that received Royal Assent in July 2005.
French: Plus récemment, cette priorité clé du ministère de la Justice a été concrétisée par le renforcement de la loi afin de mieux protéger les enfants et autres personnes vulnérables contre l’exploitation sexuelle, la violence, la maltraitance et la négligence, au moyen d’une loi qui a reçu la sanction royale en juillet 2005.
English: The proposals we have developed are the product of our 10 years of experience as a non-governmental organization providing care and preventive training for approximately 18,000 adolescents in public secondary schools, and through the “Axios” values programme.
French: Les propositions présentées ici proviennent de l'expérience que nous avons acquise depuis 10 ans en tant qu'organisation non gouvernementale dans l'assistance et la formation préventive de près de 18 000 adolescentes dans des établissements publics de l'enseignement secondaire, au travers du programme de valeurs AXIOS.
English: By adding local content to projects and by adapting RETs to local conditions, it is possible for developing country first-mover manufacturers to benefit from domestic, regional and international demand for RET products and services.
French: En augmentant la part de contenu local et en adaptant les technologies aux conditions locales, les entreprises pionnières des pays en développement peuvent tirer parti de la demande intérieure, régionale et internationale de produits et de services liés aux technologies des énergies renouvelables.
English: Regardless of what color belt a new or visiting student wears, he or she will be placed in the appropriate level class that the Sensei of the IYBF dojo sees fit.
French: Qu'importe la couleur de la ceinture qu'un visiteur ou nouvel étudiant porte, il ou elle sera placé(e) dans un groupe d'un niveau approprié tel que jugé adéquat par le professeur du dojo de la FIYB.
English: “The Security Council expresses its full support for the efforts of MONUC to re-establish dialogue between the Government and opposition parties and to contribute to the protection of the civilian population.
French: Le Conseil exprime son plein soutien aux efforts que la MONUC fait pour renouer le dialogue entre le Gouvernement et les partis d'opposition et contribuer à la protection de la population civile.
English: • Measurement Canada's Current Lines of Business
French: • Secteurs d’activité actuels de Mesures Canada
English: Weatronic expands the GRAUPNER 2.4 GHz range of products : In addition to the 2.4 GHz iFS products our range now includes...
French: MRX5 Cross Rider - NOUVEATÉS 2010 - est maintenant disponible : La MRX5 Cross Rider est idéale pour bien débuter dans...
English: This appropriation is intended to finance: — setting up a network at European level to promote and coordinate information and actions on measures aimed at protecting, and preventing violence towards, children, young people and women, and at combating both trafficking in women for the purpose of sexual or other exploitation and female genital mutilation, as well as forced marriage, — the promotion of measures to provide medical assistance and psychological support for victims of any form of violence, — special measures at European level for the protection of children, adolescents and women, with primary consideration being given to them in all actions concerning them; their rights are to be enjoyed without discrimination of any kind, — prevention of, and protection of children, adolescents and women from, all kinds of violence and commercial sexual exploitation, trafficking and other abuse, including female genital mutilation and forced marriage, and promoting the rehabilitation of victims of such abuses, — pilot projects and subsidies to NGOs or voluntary organisations working towards these aims, in particular, working for the rights and the protection of children, adolescents and women, in particular victims of trafficking for sexual or other exploitation and victims of sexual abuse, female genital mutilation and forced marriage, — promoting the introduction of instruments designed to encourage reporting of violence against women, children and adolescents, forms of trafficking in women for the purpose of sexual or other exploitation, 22
French: Bases légales:
English: Access to Information reporting for 2006-2007 Introduction The Canada Firearms Centre (CAFC) is responsible for the overall administration of the Firearms Program, which includes the licensing of firearm owners, the registration of firearms and other measures related to safe and responsible firearms use and firearms controls.
French: Un certain nombre de ces responsabilités sont partagées avec des fonctionnaires provinciaux, notamment les contrôleurs des armes à feu (CAF) nommés par les provinces.
English: Joint Recommendation The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO); Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and of the Trademark Law Treaty (TLT); Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session, as guidelines concerning trademark licenses; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization.
French: ANNEX 2 PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT LES LICENCES DE MARQUES Recommandation commune L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et du Traité sur le droit des marques (TLT), Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices en ce qui concerne les licences de marques tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa quatrième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement de marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions.
English: In 2002, more than 50% of Canadians 15 and older participated in at least one political activity and the majority (61%) of Canadians belonged to at least one group or organization (i.e. sports and recreational organizations).
French: Ces sentiments étaient moins courants au Québec, mais trois quarts des Québécois (74 p. 100) affirment quand même avoir un « très fort » ou « plus ou moins fort » sentiment d'appartenance au pays.
English: Final written submissions were received on 13 September, 2004.
French: Les arguments écrits définitifs ont été reçus le 13 septembre 2004.
English: D-2) 250,000 Contributions to employee benefit plans 108,298,000 Passport Office Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S. 1985, c.
French: D-2) 250 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 108 298 000 Fonds renouvelable du Bureau des passeports, Loi sur les fonds renouvelables (S.R. 1985, ch.
English: Within easy walking distance to be able to see Bilbao - old town, shops, Guggenheim etc.
French: L'hotel est situé à deux pas du casco viejo et de sa vie nocturne, le centre ville et Guggenheim sont accessibles à pied. L'hotel est clean, très calme, le personnel est charmant.
English: • Monitor maternal and fetal condition (including fetal heart rate by Doppler ultrasonography) every 15 minutes
French: • Surveillez l'état de la mère et du fœtus (y compris la fréquence cardiaque fœtale par échographie Doppler) toutes les 15 minutes.
English: Associations are important vectors of education to citizenship, and contribute to strengthen the notion of European identity.
French: Les associations constituent d’importants vecteurs d’éducation à la citoyenneté et contribuent à renforcer la notion d’identité européenne.
English: System Performance and RAM (Reliability, Availability, and Maintainability) Estimation Aid Name:
French: Aide à l'estimation du rendement du système et de la FDM (Fiabilité, disponibilité et maintenabilité) Nom :
English: The mission of Sport Canada is to enhance opportunities for all Canadians to participate and excel in sport.
French: Sport Canada a pour mission d'accroître les possibilités offertes aux Canadiens de faire du sport et d'y exceller.
English: Table A2.2 Detailed List of Indexed Personal Income Tax Parameters Including Budget 2003 Measures
French: Tableau A2.2 Paramètres indexés de l’impôt sur le revenu des particuliers, y compris les mesures budgétaires de 2003
English: However, the effectiveness of thumbprinting as a deterrent is difficult to measure.
French: Cependant, l’efficacité des empreintes du pouce en tant que mesure de dissuasion est difficile à mesurer.
English: Of this, 80% must go to the Canadian Television Fund to provide some effective and stable funding mechanisms to support the production of distinctive Canadian programming.
French: De ce pourcentage, 80 % doit être versé au fonds canadien de la télévision, assurant ainsi un financement efficace et stable destiné à appuyer la production d'émissions canadiennes distinctives.
English: Terrestrial systems must provide engineering and design features that minimize risk to the general public over the lifetime of the facility (for example, typically 40 years or more), accommodate potential human operational errors, and ensure proper equipment maintenance over that time period.
French: Les premiers doivent présenter des caractéristiques techniques et de conception qui réduisent au minimum les risques pour la population pendant toute la durée de vie de l'installation (soit en règle générale au moins 40 ans), résister à d'éventuelles erreurs humaines et autoriser une maintenance appropriée au cours de cette période.
English: • Full Document for Printing, PDF Format, 247 KB
French: • Document complet pour imprimer, format PDF, 231 Ko
English: Ear Falls, Ontario, Canada Date: 2006-08-28 Value: $51,800.00 Type:
French: Ear Falls, Ontario, Canada Date : 2006-08-28 Valeur : 51 800,00 $ Type :
English: ICC/ASP/2/Res.7 Strengthening the International Criminal Court and the Assembly of States Parties
French: ICC-ASP/2/Res.7 Renforcer la Cour pénale internationale et l'Assemblée des États parties
English: A detailed description of this project can be found in TRADE/2000/14/Add.1.
French: Une description détaillée de ce projet figure dans le document TRADE/2000/14/Add.1.
English: We very much rely on the leading role of OCHA in this respect, and I wish the new Emergency Relief Coordinator, Under-Secretary-General Jan Egeland, every success in his new and challenging position.
French: Je voudrais souhaiter plein succès au nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, le Secrétaire général adjoint, M. Jan Egeland, dans ses nouvelles fonctions exigeantes.
English: File "The Congress examines the situation of 'non-citizens' in Latvia"
French: Dossier ''Le Congrès examine la situation des 'non-citoyens' en Lettonie"
English: Asset markets, and therefore asset prices, are by their very nature forward-looking.
French: De par leur nature, les marchés des actifs et, par conséquent, les prix des actifs sont orientés vers l’avenir.
English: Canadian Political Education Portal www.mapleleafweb.com/main.shtml Canadian political education web-site that aims to provide a credible source for political education and information.
French: Policy.ca www.politicalresources.net/ Base de données de publications de recherche dans le domaine de la politique publique disponibles en ligne, ainsi que des renseignements sur les organismes et instituts dans ce domaine.
English: • restrictions on program distribution and marketing.
French: • les restrictions sur la distribution et la commercialisation des émissions.
English: The Agreement creates a scheme whereby any party to the Agreement may monitor fishing activities conducted on the high seas by vessels of other states that are party to the Agreement.
French: L'accord crée un plan par lequel toute partie à l'accord pourra surveiller et contrôler les activités de pêche en haute mer des bateaux des États assujettis à l'accord.
English: - The Ministers of Public Health should ratify the priority nature of the issue and adopt the new concept of risk management;
French: - Les Ministres de la santé publique doivent ratifier la priorité de la question et adopter la nouvelle définition de la gestion du risque.
English: Further to this regulatory change, the REIMS II parties would have been at least potential competitors in one of the markets in which the agreement produces its effects.
French: Compte tenu de cette modiﬁcation réglementaire, les parties à l’accord REIMS II auraient été au moins des concurrents potentiels sur l’un des marchés sur lesquels l’accord produit ses effets.
English: "6.2.4.1.5 The internal pressure at 50 °C shall exceed neither two-thirds of the test pressure nor 1.32 MPa (13.2 bar).
French: «6.2.4.1.5 La pression intérieure à 50 ˚C ne doit dépasser ni les deux tiers de la pression d'épreuve, ni 1,32 MPa (13,2 bar).
English: As well, Heinz Canada’s undertaking to the Commissioner of Competition prevents it from entering into long-term or exclusive supply arrangements with customers, a situation which would not be faced by other CPBF competitors if they entered the Canadian market.
French: Le volume non vendu, à cause de la concurrence des marchandises sous-évaluées, selon Heinz Canada, entraînerait une baisse de ses ventes nettes, de sa marge bénéficiaire brute et de son bénéfice d’exploitation de l’ordre de millions de dollars.
English: The RER index is most often an index with geometric weights.
French: Le choix de l’indice de prix à inclure dans l’ITCR est donc particulièrement critique.
English: When television is too conspicuous, new miniaturization has increased the influence of short-wave radio.
French: Quand la télévision est devenue trop ostentatoire, la nouvelle miniaturisation a augmenté l’influence des radios onde courte.
English: Ayesha is a former board member of Fuse Magazine, and her work has been published in Public and Topia as well as essay collections, such as PLACE: Location and Belonging in New Media Contexts (2008).
French: Ayesha a été membre du conseil d’administration de Fuse Magazine et ses écrits ont été publiés dans Public et Topia, de même que dans des recueils d’essais comme PLACE: Location and Belonging in New Media Contexts (2008).
English: The Delegation noted that there was no provision in the Treaty mandating that a more detailed norm be included in the Regulations.
French: La délégation a observé que le traité ne contient aucune obligation de faire figurer une norme plus détaillée dans le règlement d’exécution.
English: • The higher the number of employees, the more likely that electronic information will be preferred.
French: • Plus le nombre d'employés est important et plus les probabilités de préférence pour l'information électronique sont élevées.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16).
English: Acrylonitrile is produced in Texas, Louisiana and Ohio.
French: L'acrylonitrile est fabriqué au Texas, en Louisiane et en Ohio.
English: The revisions to this administrative order will provide guidance to officers who order investigations in respect of the type of investigative process to use in particular cases, and will ensure that all investigations are conducted according to the procedures contained in the administrative order.
French: Les modifications apportées à cette ordonnance administrative contiendront des directives à l'intention des officiers qui ordonnent la tenue d'une enquête, leur permettant de déterminer le type d'enquête à adopter selon la situation et faisant en sorte que toutes les enquêtes soient menées conformément aux procédures énoncées dans l'ordonnance administrative.
English: Figure 1b: Pedal force characteristic needed in order to achieve maximum deceleration with category "A" BAS
French: Figure 1b.  Caractéristique de la force à exercer sur la pédale pour obtenir la décélération maximale avec un système BAS de catégorie “A”
English: So far young people had shown little interest in narcotics and other illicit drugs, but the situation was changing with drug traffickers' attempts to develop the Finnish market.
French: Jusqu'à présent la jeunesse ne s'intéressait guère aux stupéfiants et autres drogues illicites mais la situation est en train de changer du fait des trafiquants de drogue, qui essaient de développer le marché finlandais.
English: (b) objective(s) and benefits of any new regulation (or amendments to existing regulations) with reference to present levels and sources of knowledge;
French: b) Objectif(s) et avantages de tout nouveau règlement (ou amendement à des règlements en vigueur) par rapport aux niveaux et sources de connaissances actuels;