ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From simple mobile homes through to modern luxury units, all of our accommodation is owned and maintained by us to assure you of the best quality and value money.
French: Tous nos hébergements nous appartiennent et nous les entretenons afin de vous assurer une séjour de qualité et un bon rapport qualité-prix.
English: Dundee Bancorp Canadian Imperial Bank of Commerce Royal Bank of Canada Canadian Tire Corporation Limited Telus Corporation Bell Canada Molson Canada The Bank of Nova Scotia Sears Canada Inc.
French: Dundee Bancorp Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Royale du Canada La Société Canadian Tire Limitée Telus Corporation Bell Canada Molson Canada La Banque de Nouvelle-Écosse Sears Canada Inc.
English: Super Écran, owned by Astral Broadcasting Group Inc., is the only service operating in the general interest pay television genre in the French-language market.
French: Le service Super Écran, propriété de Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., est le seul service qui exploite dans le marché de langue française le genre de la télévision payante d’intérêt général.
English: We have been reminded by some the existence of the “Open 30” class, highlighting its relative lack of success, which seems due to its extreme nature: very sportive, limited versatility and no cost control.
French: Il a été rappelé par un ou deux l'existence de la classe «open 30», en soulignant en même temps son peu de succès, lié semble t'il à son caractère sà»rement extrême (vocation très sportive, peu de polyvalence et budget incontrôlable).
English: 2 Social Sciences and Humanities (SSH) The social sciences and humanities (SSH) field embraces all disciplines involved in studying human actions and conditions and the social, economic and institutional mechanisms affecting humans.
French: 2 Sciences sociales et humaines (SSH) Le domaine des sciences sociales et humaines (SSH) couvre toutes les disciplines qui étudient les actions et les situations humaines ainsi que les mécanismes sociaux, économiques et institutionnels touchant l'être humain.
English: (a) Vienna Document 99
French: Document de Vienne de 1999
English: There was considerable discussion on the question of whether subparagraphs 1 (a) and (b) and 2 (a), (b), (c) and (d), which generally refer to public buildings, facilities and services, should also extend to privately owned or developed buildings, facilities and services intended for public use.
French: L'on a beaucoup discuté de la question de savoir si les alinéas a) et b) du paragraphe 1, et a), b), c) et d) du paragraphe 2, qui font référence de manière générale aux bâtiments, installations et services publics, devaient également couvrir les bâtiments, installations et services appartenant à des propriétaires ou aménagés par des entrepreneurs privés tout en étant destinés au public.
English: However, APAs place a strain on administrative resources and may also lead to a breach of confidentiality of trade practices or other sensitive information furnished to tax authorities.
French: Or, la mise en oeuvre de ces systèmes suppose des ressources administratives qui font souvent défaut et peut aboutir à une violation de la confidentialité des pratiques commerciales ou à la divulgation d'autres renseignements sensibles fournis aux autorités fiscales.
English: All the elements that encompass their relationship with the land have been expropriated as well: nationhood, governance, and territoriality; customary forms of social and community organization; and conceptual and spiritual views.
French: Tous les éléments de leur relation avec la terre ont eux aussi été expropriés: l'identité nationale, l'exercice de la fonction gouvernementale et la territorialité; les formes coutumières d'organisation sociale et communautaire; et la vision spirituelle et conceptuelle.
English: Q: electricity balance measured during test (Ah)
French: Q est le bilan électrique mesuré lors de l'essai (Ah)
English: Minimum age for recruitment and safeguards
French: Âge minimum pour l'enrôlement et garanties
English: March 1, 2007 Contract Value: $39,769.08 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Sybase (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: 02 70200510 fax 02 7388477 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Monfalcone Via Terme Romane, n.
French: 049 8702626 – 049 8702794 fax 049 8702683 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Palermo Via Francesco Crispi, n.
English: Until now, public discussion on improving the HR management system, and particularly staffing and recruitment, has focussed on issues of speed, flexibility, affordability and access.
French: Jusqu’à maintenant, les discussions publiques sur l’amélioration du système de gestion des RH et, en particulier, de la dotation et du recrutement, ont surtout porté sur des questions de rapidité, de souplesse, de capacité financière et d’accès.
English: Please note that your reply will be understood by the Emergency Clothing Service as an acknowledgement of your willingness to continue to provide emergency clothing should you be called upon.
French: Veuillez aussi noter que votre réponse sera considérée par le Service d’habillement de secours comme une confirmation de votre désir de continuer à participer au plan d’habillement de secours.
English:  NB Clinical Education Program Student Clinical Placements Through the NB Clinical Education Program, students studying in the "out-of-province" rehabilitation programs of Audiology, Occupational Therapy, Physiotherapy and Speech Language Pathology, have been returning to New Brunswick to complete their student clinical placement in New Brunswick health care settings.
French: Bourses ciblées en santé Merci de votre intérêt pour le programme de bourses en santé. Le lancement du Programme de bourses en santé pour l'année universitaire 2008-2009 est prévu pour le 16 juillet prochain, ce qui explique pourquoi ce site est inactif.
English: - Chambéry, Aix les Bains and the lake of Le Bourget.
French: - Chambéry, Aix les Bains et le lac du Bourget.
English: Under the third strategic direction, Capitalizing on Our Strengths, the Department is working to improve its management and administration and to build a knowledgeable, professional and responsive work force, well equipped to provide the highest quality service to client organizations and to Canadians.
French: Conformément à sa troisième orientation stratégique, Tirer parti de nos atouts, le Ministère s'emploie à améliorer sa gestion et son administration et à se doter de personnels compétents, professionnels et réceptifs, en mesure d'offrir un service de qualité supérieure aux organisations clientes et aux citoyens.
English: • Co-chair of the Canadian Coalition for Public Health in the 21st Century Dr. Butler-Jones, until the past year, was involved in clinical work, including a part-time academic clinical teaching practice in the Department of Family Medicine, University of Saskatchewan in Regina.
French: • coprésident de la Coalition canadienne pour la santé publique au 21e siècle. Jusqu'à l'année dernière, Dr Butler-Jones a fait un travail clinique, notamment en enseignant à temps partiel les pratiques cliniques à la Faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan, à Regina.
English: CEDAW/C/MLI/Q/2-5 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Mali [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MLI/Q/2-5 Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques -- Mali [A A C E F R]
English: Climate data, including hourly and daily rainfall, and long-term average rainfall and snowfall, used for R-value calculations (http://orapub.gis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/climate/wthr_query.html; http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_e.html)
French: Les données climatologiques, incluant les précipitations horaires et quotidiennes, ainsi que les précipitations et les chutes de neige moyennes à long terme, pour calculer la valeur de R (http://orapub.gis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/climate/wthr_query.html; http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_e.html)
English: (a) the vehicle is positioned in the centre of the test lane for the beginning of each stop;
French: a) Le véhicule doit être positionné au centre de la piste d'essai au début de chaque manœuvre de freinage;
English: For more than 15 years, the Central African subregion has faced harsh conflicts that have caused heavy losses of human life, massive uprooting of populations, refugee flows and endemic insecurity, as well as other harmful consequences for regional development.
French: Depuis plus de 15 ans, la sous-région de l'Afrique centrale fait face à de conflits qui ont entraîné de lourdes pertes en vies humaines, des déplacements massifs de populations, des flots de réfugiés, une insécurité endémique et diverses conséquences néfastes sur le développement régional.
English: The electrochemical behaviour of Schiff base compounds derived from an antipyrine nucleus was investigated in 30% (v/v) ethanolic buffer solutions (pH 3-11) using various electrochemical techniques at mercury electrode.
French: Opérant dans des solutions tampons (pH allant de 3 à 11) contenant 30% (v/v) d'éthanol et faisant appel à diverses techniques électrochimiques avec électrode de mercure, on a étudié le comportement électrochimique de diverses bases de Schiff dérivées du noyau antipyrine.
English: Some wage-earners may be on the SMIC for only part of the year: for example, those who are picked up by the rise in the SMIC on 1 July but receive later increases as the effects of the higher SMIC spread through the wage structure.
French: En effet, certains salariés peuvent être au SMIC sur une partie de l'année seulement : c'est notamment le cas des salariés qui ont été rattrapés par la hausse du SMIC au 1er juillet mais bénéficient ensuite d'augmentations qui correspondent aux effets de diffusion des relèvements du SMIC dans la hiérarchie des salaires.
English: Both died in 2003, before 50 years of age, after a long, unsuccessful treatment with all the available drugs without achieving bacteriological conversion.
French: Le deux femmes sont mortes en 2003, avant d’atteindre 50 ans, après un long et infructueux traitement avec tous les médicaments actuels sans que ne se fasse la conversion bactériologique. Source :
English: • Coordinating and facilitating Canada's participation in the annual proceedings of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD)
French: • Coordonner et favoriser la participation du Canada aux travaux de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies;
English: We failed at the General Assembly last year on a fallacious pretext, I refer to article 2.7, which we are otherwise happy to adopt for all other texts.
French: Nous avons échoué à l'Assemblée générale de l'année dernière, à cause d'un prétexte fallacieux, l'article 2,7, que nous adoptons par ailleurs tranquillement sur tous les autres textes.
English: In a bold move, CIHR will require its researchers to ensure that their original research articles are freely available online within six months of publication.
French: Bravant les conventions, les IRSC demanderont à leurs chercheurs de s'assurer que leurs articles de recherche originaux sont affichés gratuitement sur Internet dans un délai de six mois suivant leur publication.
English: The correctional facility can house 272 offenders, including 48 female offenders housed in a separate unit.
French: L'établissement correctionnel peut loger 272 délinquants, dont 48 délinquantes logées dans une unité distincte.
English: Education Site Green purchasing Green purchasing Choosing environmentally responsible products is a powerful way to make your business spending make a difference.
French: Site Éducation Achat écologique Achat écologique Choisir un produit respectueux de l'environnement est un moyen puissant de vous assurer que les dépenses de votre entreprise aient une incidence favorable sur l'environnement.
English: They were each fined $500 and forfeited the 17 cod fish, 1 fish pan, 2 fishing reels, lines and hooks, which were in their possession, to the Crown.
French: Ils ont chacun été condamnés à une amende de 500 $ et se sont faits confisquer par le ministère public les 17 morues, le bac à poisson ainsi que les 2 moulinets, lignes et hameçons qui étaient en leur possession.
English: The High-level Committee was requested to encourage both developed and developing countries to increase contributions to the Voluntary Trust Fund.
French: Le Comité de haut niveau a été prié d'encourager les pays développés et les pays en développement à accroître leur contribution au Fonds d'affectation spéciale.
English: (d) The statutory limitations on the right of inmates to complain and the impossibility of defence counsel assisting clients to file a complaint;
French: d) Le délai limité dont les détenus disposent pour porter plainte et l'impossibilité pour les avocats de porter plainte au nom de leurs clients;
English: The majority of complaints on this ground have arisen in the employment context, related to harassment, differential treatment and termination of employment.
French: La majorité de ces plaintes provient d'un contexte d'emploi et concerne des cas de harcèlement, de traitement différentiel et de cessation d'emploi.
English: The committee’s final report was made public in early February 1999.
French: Ces recommandations s’adressent à l’industrie et aux sociétés minières, ainsi qu’aux intervenants financiers et aux organismes de réglementation.
English: In addition, survey participants commented that it "was a great and effective manner to promote a region such as Atlantic Canada. It offered a way in which to increase Atlantic Canada’s name recognition."14 Other investment promotion activities included integrating promotion and awareness within the Team Canada Atlantic trade missions to Atlanta and New York during the past year.
French: Durant la mission à New York, ce sont le ministre d’État à l’APECA et les quatre premiers ministres des provinces de l’Atlantique qui ont fait la promotion du programme d’investissement; les activités comprenaient une série de réunions et de tables rondes destinées à présenter le Canada atlantique aux avocats d’entreprise, aux responsables du choix des sites, aux cadres supérieurs et aux dirigeants les plus influents.
English: The General Act on HIV-AIDS provides in article 48 for a fine and disbarment from office for anyone practising discrimination against a person suffering from that disease.
French: La loi générale sur le VIH/SIDA dispose en son article 48 que sera puni d'une amende et d'une mise à pied quiconque se livrera à des actes discriminatoires contre des personnes atteintes contre cette maladie.
English: After a short period of time, Capt Kearns noticed that the fuel imbalance was increasing.
French: Après une courte période, le Capt Kearns a remarqué que le déséquilibre de carburant augmentait.
English: ◦ an overview of the market history of the product, including the regulatory status of the product worldwide
French: ◦ un aperçu de l'histoire de la mise en marché du produit, y compris la situation réglementaire du produit dans d'autres pays
English: ◦ Internal Auditing Standards for the Government of Canada
French: ◦ Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification
English: If the initial work of the Commission on responsibility of international organizations addresses matters which are undoubtedly specific, the risk of having to redraft part of the text will anyway be minimized.
French: Si au départ les travaux de la Commission sur la responsabilité des organisations internationales portent sur des questions qui sont à n'en point douter spécifiques, le risque d'avoir à réécrire une partie du texte sera de toute façon réduit.
English: Clause 101 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides a deduction in computing taxable income in respect of gifts made by corporations to registered charities and to certain other entities.
French: Article 101 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 Selon l'article 110.1 de la Loi, des sommes sont déductibles, dans le calcul du revenu imposable, au titre des dons que font les sociétés à des organismes de bienfaisance enregistrés et à certaines autres entités.
English: The Board had wished to remind them of this so that they did not find themselves in a perceived conflict of interest by providing reference information for candidates with whom they were in competition.
French: Le jury souhaitait leur rappeler ce fait afin qu'ils n'aient pas une impression de conflit d'intérêts en fournissant de l'information de référence pour des candidats qui participaient au même concours qu'eux.
English: Under the Eighth Plan (1992-1997) specific policies and programmes were adopted regarding social protection, such as mobilization of local resources; strengthening and developing social welfare centres, especially for drugs and disaster victims, as well as people in especially difficult circumstances; old people's and children's homes; public awareness concerning social protection of women, children, the disabled, poor and the aged; scholarships for poor students; credit schemes; income generation programmes, etc.
French: 110 Le huitième plan (1992 -1997) comprenait des politiques et des programmes précis consacrés à certains aspects de la protection sociale, tels que la mobilisation des ressources locales; le renforcement et le développement des centres d'aide sociale - notamment en ce qui concerne les toxicomanes, les victimes de catastrophes naturelles et les personnes en situation de grande précarité; les hospices pour les personnes âgées et les foyers d'accueil pour les enfants; la sensibilisation de l'opinion publique à la protection sociale des femmes, des enfants, des handicapés, des pauvres et des personnes âgées; les bourses d'études pour les étudiants pauvres, les plans de crédit, les programmes d'activités génératrices de revenus, etc.
English: • facilitating government use of private-sector supply sources as opposed to a strictly internal supply process;
French: • faciliter le recours à des fournisseurs du secteur privé plutôt que de s'en tenir strictement à un processus d'approvisionnement interne;
English: Grant, Karen R., Armstrong, Pat, Jackson, Beth E., Boscoe, Madeline, Clow, Barbara, Guberman, Nancy, Haworth-Brockman, Margaret, Pederson, Ann, Seeley, Morgan, and Willson, Kay, “Women’s Perspectives on Quality Health Care: A View from Canada.” Under review, Health Care for Women International.
French: Grant, Karen R., Armstrong, Pat, Jackson, Beth E., Boscoe, Madeline, Clow, Barbara, Guberman, Nancy, Haworth-Brockman, Margaret, Pederson, Ann, Seeley, Morgan et Willson, Kay, “Women’s Perspectives on Quality Health Care: A View from Canada”. En révision.
English: for Social Development and further initiatives  Review of reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations
French: Rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisées des Nations Unies et par les autres organisations intéressées
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove and St. Anthony, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Charlottetown, Norman Bay, Punchbowl, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Pinsent's Arm, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et St. Anthony (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: In certain cases data are suppressed to prevent direct or residual disclosure of identifiable enterprises. Canadian economy and its sectors, as well as subsectors, industry groups, industries and national industries belonging to the manufacturing sector :
French: Dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, les données sur le PIB sont analysées sous le titre de rubrique suivant pour l'économie canadienne et les secteurs qu'elle comporte, ainsi que les sous-secteurs, groupes, classes industrielles et classes industrielles nationales appartenant au secteur de la Fabrication :
English: It was stated that DEHP and any alternatives that are considered should be evaluated on an even playing field.
French: On a déclaré que le DEHP et tout produit de remplacement envisagé devraient être évalués de façon impartiale.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/64/458)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/64/458)]
English: 51 per cent were physically abused or tortured;
French: - 51% ont été violentés ou torturés;
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti
French: Coordination, programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
English: Based on the volumes of imported goods reported at the time of initiation, an undertaking presented exclusively by the Cuban exporter would not meet this threshold.
French: Selon les volumes de marchandises importées qui ont été signalés au moment de l’ouverture, un engagement présenté exclusivement par l’exportateur cubain n’atteindrait pas ce seuil.
English: Mr. AL-DORAIBI (Observer for Yemen) said that only one people continued to suffer from colonialism, namely, the Palestinian people who were being subjected to inhumane practices by the Israeli occupying forces.
French: M. AL-DORAIBI (Observateur du Yémen) fait observer qu'un seul peuple souffre encore aujourd'hui du colonialisme: il s'agit du peuple palestinien, qui subit les pratiques inhumaines de l'occupant israélien.
English: In this regard, increased allocation of resources, including through regular replenishment of the existing Trust Fund for LDCs, is vital.
French: À cet égard, il est indispensable d'augmenter les ressources allouées, notamment en reconstituant périodiquement les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les PMA.
English: In addition, FPT officials will report on the results of their consideration of reform options at the meeting of Deputy Ministers in June 2005.
French: En outre, les hauts fonctionnaires FPT feront rapport sur les conclusions de leur étude relative aux options de réforme, dans le cadre de la réunion des sous-ministres en juin 2005.
English: These groups felt that extending this period to twelve months would cause less damage to the economic base of journals because the full value of investments may not be realized in the six month period following publication.
French: Ces groupes étaient d'avis que repousser ce délai à douze mois porterait moins atteinte à l'assise économique des journaux, car la valeur entière des investissements peut ne pas être réalisée au cours des six mois qui suivent la publication.
English: (5) 7.1.4.14.4 The dangerous goods shall be stowed in the holds.
French: (5)7.1.4.14.4 Les marchandises dangereuses doivent être chargées dans les cales.
English: Compliance and Enforcement Inspection programs will be undertaken at both domestic and import levels to ensure compliance with the regulatory requirements.
French: Respect et exécution Des programmes d'inspection des denrées alimentaires canadiennes et des denrées importées seront mis en place pour assurer le respect de la réglementation.
English: Though Canada holds a dominant position in the market, its producers have limited power in the market. This is due to structural issues in the industry and the resulting competitive environment.
French: Bien que le Canada domine le marché, ses producteurs n’ont qu’un pouvoir limité sur ce marché, en raison des questions structurelles liées à l’industrie et du milieu concurrentiel qui en résulte.