ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To investigate if the biosynthesis of phosphatidylglycerol and cardiolipin via the cytidine-5′-diphosphate – 1,2-diacyl-sn-glycerol pathway was authentically stimulated by oleate, hearts were pulse labeled for 15 min with 0.1 mM [1,3-3H]glycerol and subsequently chased for 60 min with 0.1 mM glycerol in the absence or presence of 0.6 mM oleate in the perfusate.
French: Afin de déterminer si la synthèse du phosphatidylglycérol et du cardiolipide par la voie du CDP – 1,2-diacyl-sn-glycérol est vraiment stimulée par l'oléate, des coeurs ont été marqués durant 15 min avec du [1,3-3H]glycérol 0,1 mM, puis la radioactivité a été remplacée pendant 60 min avec du glycérol 0,1 mM, en absence ou en présence d'oléate 0,6 mM dans le tampon de perfusion.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 29 October 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 29 octobre 2007.
English: South African Customs accordingly adopted a policy and procedure regarding the import and export procedures for diamonds.
French: L'Afrique du Sud a donc adopté une politique et des procédures qui régissent l'importation et l'exportation des diamants.
English: The panel heard new information on the project to address issues raised in the Federal Court decision.
French: La commission a étudié la nouvelle information sur le projet pour régler les problèmes pointés par la décision de la Cour fédérale.
English: Inter-cultural television could help to eliminate mistrust. These issues were difficult, the more so when there were population movements.
French: L’analyse des relations historiques entre les deux parties ainsi que les relations présentes conduisent l’auteur à une conclusion que je partage entièrement: ce ne sont pas les différences culturelles et religieuses qui sont la cause fondamentale du terrorisme.
English: They can act as mobilizing agents and as a bridge between Governments and defenders as well as between the Special Representative and defenders, particularly those at the local level.
French: Elles peuvent servir d'agents mobilisateurs et de pont entre les gouvernements et les défenseurs ainsi qu'entre la Représentante spéciale et les défenseurs, notamment au niveau local.
English: The aim of Article 90 EC as a whole is to ensure the free movement of goods between the Member States in normal conditions of competition by the elimination of all forms of protection which may result from the application of internal taxation that discriminates against products from other Member States.
French: L'article 90 CE, dans son ensemble, a pour but d'assurer la libre circulation des marchandises entre les États membres dans des conditions normales de concurrence, par l'élimination de toutes formes de protection pouvant résulter de l'application d'impositions intérieures discriminatoires à l'égard des produits originaires d'autres États membres.
English: Although the Research Centre does not appear to provide information to the tristate public as often as it did in the past, many of the non-traditional library activities that Research Centre staff have become involved in do in fact serve this purpose:
French: Le Centre de recherche est ouvert l’après-midi à ses clients externes, sur rendez-vous seulement.
English: Repayment Terms Non repayable (grant) Application Cycle Varies by sub-program (see website) Web page Agriculture Development Fund (ADF) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Différent selon le sous-programme (voir site Web) Site Web Fonds de développement de l'agriculture. Site Web en anglais seulement.
English: To learn more about IDRC's contribution to development throughout Latin America and the Caribbean we offer the following resources:
French: • une activité qui durera toute la journée et sera menée de concert avec les chercheurs et les partenaires du projet Reconstruction d'Haïti : renforcement des capacités de recherche dans la région ALC, qui vient d'être approuvé.
English: We want to have a more efficient system.
French: Nous voulons disposer d'un système plus efficace.
English: • March 2006. agreement. ment between Environment Canada and the Territories finalized.
French: • Terminer la mise à jour de l’entente en l’hydrométrie passée entre Environnement l’hydrométrie. mars 2006.
English: However, saying this is not the same as acknowledging that, above all, we must legislate and that this must be done at European level.
French: Toutefois, exprimer cet avis est une chose, et reconnaître qu'avant tout nous devons légiférer et que cela doit se faire à l'échelle européenne en est une autre.
English: • Ensure universal broadband access for all Canadians
French: • Offrir à tous les Canadiens un accès Internet haute vitesse (large bande passante).
English: Final Report Prepared for Corporate Performance, Evaluation and Audit Division, Gatineau, Circum Network Inc., June 16, 2005, 54 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/satisfaction_survey-eng.pdf. Cobden, M., Humanities Research in the Mass Media:
French: Rapport préliminaire préparé pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines/Montréal, Science-Metrix, 2004, http://track.websiteceo.com/r/73973/www.science-metrix.com/pdf/Science-Metrix_Utilisation_bibliometrie_SSH.pdf. Archives nationales du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Rapport final :
English: In this case, I am satisfied that the Board of Referees examined all the appropriate testimony and gave careful consideration to submissions on both sides, after which they came to the unanimous conclusion that the claimant acted in good faith in refusing to accept the offer of re-employment.
French: En l’espèce, je suis convaincu que le conseil arbitral a examiné tous les témoignages requis et a soigneusement étudié les arguments des deux parties avant d'arriver à la conclusion unanime que le prestataire a agi de bonne foi lorsqu'il a refusé d'accepter l'offre d'un nouvel emploi.
English: Having concluded its consideration of communication No.
French: Réuni le 21 octobre 2003,
English: Telephone monitoring was only one aspect of monitoring.
French: La surveillance téléphonique ne constituait qu'un aspect de l'évaluation.
English: There has been a decline in this proportion since 1991, which is attributed to a decline in fertility rates.
French: Cette proportion a décliné depuis 1991 ce qui est attribué à un déclin des taux de fertilité.
English: The Misses working for Max are paid well above the average market just because they have to endure extreme acts and of course has to be very well paid.
French: Les demoiselles de travail pour Max sont bien payés au-dessus des moyens du marché simplement parce qu'ils ont à subir des actes extrêmes et, bien entendu doit être très bien payé.
English: Minister of Justice v. Sheldon Blank, the Attorney General for Ontario, the Advocates’ Society and the Information Commissioner of Canada, SCC 30553, Supreme Court Nature of Proceedings This was an appeal to the Supreme Court of Canada from the decision of the Federal Court of Appeal in Blank v. Canada (Department of Justice), 2004 FCA 287.
French: Sheldon Blank, Procureur général de l’Ontario, Advocates’ Society et Commissaire à l’information du Canada, CSC 30553, Cour suprême. Nature de l’instance Cette instance renvoie à un appel devant la Cour suprême du Canada de la décision de la Cour d’appel fédérale dans Blank c.
English: Stressing the crucial importance of periodic reporting by States parties, in conformity with the obligations under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, (a) within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned and (b) thereafter every five years,
French: Soulignant l'importance cruciale que revêt la soumission de rapports périodiques par les États parties conformément aux obligations découlant de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant: a) dans les deux ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention pour les États parties intéressés, et b) par la suite, tous les cinq ans,
English: (b) Prevailing social and cultural patterns, which exaggerate certain features of the stereotyped roles and responsibilities of women and men, some aspects of which have negative consequences for the drafting and implementation of laws.
French: b) Schémas sociaux et culturels persistants qui exagèrent certains aspects des rôles et des responsabilités stéréotypés des femmes et des hommes, ce qui a parfois des répercussions négatives sur l'élaboration et l'application des lois.
English: The Federal Commission against Racism, the Federal Commission on Foreigners and the Federal Commission for Refugees, as well as many bodies independent of the federal administration, were also consulted.
French: La Commission fédérale contre le racisme, la Commission fédérale des étrangers et celle des réfugiés ainsi que divers organismes indépendants de l'administration fédérale ont été consultés.  PREMIÈRE PARTIE: INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: In introducing the item on country programmes, the President reiterated that, in accordance with decision 2001/11, country programmes would be approved at each first regular session in January on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five Board members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: En présentant ce point, le Président a rappelé que, conformément à la décision 2001/11, les programmes de pays seraient approuvés à chaque première session ordinaire en janvier, selon la procédure d'approbation tacite, sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil.
English: The HSE (1998b) Discussion Document is part of a more extensive UK initiative described in the British Government’s (1998) Green Paper "Our Healthier Nation - A Contract for Health" and its subsequent White Paper ("Saving Lives:
French: L'avant-projet HSE (1998b) fait partie d'une initiative britannique plus vaste décrite dans le Livre vert "Our Healthier Nation – A Contract for Health" publié par le gouvernement (1998) et dans le Livre blanc qui a suivi ("Saving Lives:
English: There is no doubt that the issue of transposing EU law into national systems is a very serious problem within the Union.
French: Il ne fait aucun doute que la question de la transposition du droit de l'UE dans les systèmes nationaux pose un très grave problème dans l'Union.
English: Behold the very first fully compatible Viera Link (or AQUOS/REGZA equivalent) Onkyo AV amplifier on the market!
French: Color et dispose d'un port HDMI 1.3a.
English: This will lay the groundwork for more fundamental Army Transformation in the Future Army (beyond 2011).
French: Le plan de transition servira en outre à harmoniser le plan stratégique approuvé de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) avec la modernisation de l’élément régulier.
English: Cogeneration will also contribute to a reduction in greenhouse gases, as has been said here.
French: La cogénération favorise également la réduction des émissions de gaz à effet de serre, comme l'a constaté un intervenant devant cette Assemblée.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations throughout the Kingdom, inter alia, by transmitting them to relevant ministries and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations dans l'ensemble du Royaume, notamment en les transmettant aux ministères concernés et aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: For information: http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/qc_ip_e.shtml
French: Renseignements : http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/qc_ip_f.shtml
English: The decline in expenditures experienced over the past several years may in part be a result of clients accessing services through other service points such as counselling and mental health services through the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program.
French: La diminution des dépenses au cours des dernières années peut résulter en partie du fait que les clients passent par d'autres points de service comme les services de counseling et services en santé mentale offerts dans le cadre du Programme de soutien en santé – résolution des questions des pensionnats indiens.
English: But this must only be the beginning.
French: Mais ce n'est là que le commencement.
English: Mortality rates due to suicide are much higher among adult men than adult women in all age groups.
French: Les taux de mortalité attribuable au suicide étaient plus élevés chez les hommes adultes que chez les femmes adultes et ce, dans tous les groupes d’âge (figure 8-8).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 123: (26 January 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 123 : (26 janvier 2009)1
English: 144 and 145 above).
French: 144 et 145).
English: According to the requirements of the 1992 communiqué, financial statements prepared in Turkey include a balance sheet, an income statement, a statement of cost of goods sold, a funds flow statement, a cash flow statement, a profit distribution statement and a statement of owners' equity, as well as notes to these statements.
French: Le communiqué de 1992 exige que les états financiers établis en Turquie comprennent le bilan, le compte de résultats, l'état du coût des produits vendus, le tableau de financement, le tableau des flux de trésorerie, l'état des bénéfices distribués et l'état des fonds propres, ainsi que les notes y relatives.
English: Reuters: International pressure for new sanctions against Iran grew on Monday after Tehran announced more moves to expand nuclear fuel production and enrichment plants, heightening Western fears it wants to make atom bombs.
French: Iran Focus: Pour la huitième nuit, les familles des manifestants emprisonnés se sont rassemblées devant la prison d’Evine pour demander la libération de leurs proches.
English: As a result of its review, the Panel concluded that clerical errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: (xii) To mobilize resources for the enhancement of the capacity of the Somali state institutions, using existing mechanisms.
French: xii) Mobiliser des ressources pour le renforcement des capacités des institutions publiques somaliennes, en utilisant les mécanismes existants.
English: That would set a precedent and I am not happy to accept that.
French: Cela constituerait un précédent inacceptable à mes yeux.
English: ‘Sanus per aquam’ (health through water) is a very relevant Roman saying.
English: 3.3 Profile of Participants and Non-Participants Having examined the results of the decisions that program participants and non-participants made, the review now profiles who these individuals are.
French: 3.3 Profil des participants et des non-participants Les résultats des décisions prises par les participants et les non-participants au programme ayant été étudiés, on établira maintenant leur profil.
English: In fact, there are already arrangements (eg Luxembourg Income Study) where microdata from several countries are brought together for convenient research access.
French: En réalité, il existe déjà des expériences (voir par exemple l'Étude de Luxembourg sur les revenus) dans le cadre desquelles des microdonnées provenant de plusieurs pays sont rassemblées pour faciliter leur utilisation aux fins de la recherche.
English: Lesson from the 19th-century manual introducing the letter "s" of the German alphabet When compulsory education was introduced, writing was the mode of transmission for canonical knowledge: it is noticeable that there are no illustrations.
French: Le slovène était alors la langue parlée par la majorité des habitants de cette région, l’allemand n’étant employé, à des degrés variables, que par la noblesse et les personnes travaillant dans l’administration, le commerce et l’armée.
English: Occupational Group Classification Standards Number of Positions Non-Executive Economics and Social Sciences SI 1 Education and Library Science LS 1 Financial Management FI 2 Law LA 5 Program and Administrative Services AS, CR, IS, PM, ST 61 Executive
French: Groupes professionnels Normes de classification Nombre de postes En dehors du groupe de la direction Économique et services de sciences sociales SI 1 Enseignement et bibliothéconomie LS 1 Gestion financière FI 2 Droit LA 5 Services des programmes et de l’administration AS, CR, IS, PM, ST 61 Groupe de la direction
English: Records are obtainable by providing full name, Social Insurance Number, date of birth and location and period of employment. Class of Individuals:
French: Toutefois si un changement y est apporté ou lorsque la plainte à l'étude a été rejetée, une mention à cet effet sera inscrite au fichier. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Employment and Procurement Benefits The Project is expected to generate the following employment and procurement benefits over its 3.5-year construction period:
French: La convention collective entre Columbia Hydro Constructors et le Allied Hydro Council, qui géreront l’offre de travailleurs pour le projet, fournira une préférence à l’emploi pour les travailleurs locaux qualifiés.
English: There is a general interest in dealing with these questions early in the negotiations through an interim measures agreement or economic measures agreement that could assist Sto:lo with the development of governance models, and identification of their land interests.
French: La plupart des intervenants souhaitent traiter ces questions au début des négociations par un accord de mesures provisoires ou un accord de mesures économiques qui pourrait aider les Sto:lo à élaborer des modèles de gouvernance et à identifier les terres qui les intéressent.
English: The Federal Initiative also defines the federal government's commitment and contribution to the broad, Canada-wide action called for in Leading Together:
French: L'Initiative fédérale définit également l'engagement et la contribution du gouvernement fédéral dans un grand projet pan-canadien décrit dans le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan :
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: On peut rendre compte de ces résultats par l’entremise des activités suivantes :
English: Evidence of racial or ethnic discrimination in health care, and exemplary cases 4.4.2.
French: Preuves de discrimination raciale ou ethnique dans l’accès aux soins et exemples 4.4.2.
English: Always follow fabric care labels for laundering instructions.
French: Observez toujours les directives figurant sur l’étiquette d’entretien du tissu.
English: Beautyrest not only offers soft, plush covers and comforting foam, it is engineered to give you restful sleep on your own terms by addressing one of the main causes of interrupted sleep -- partner movement throughout the night.
French: En plus d'être caractérisé par un revêtement ultra-doux et une mousse optimisant votre confort, Beautyrest est conçu pour vous assurer un sommeil récupérateur en éliminant l'une des principales causes du sommeil interrompu : les agitations nocturnes de votre partenaire.
English: • Under new Aboriginal business development initiatives, some $5 million of credit line applications were approved and $2 million are under review as of March 31, 2000.
French: • De nouvelles initiatives de développement des entreprises autochtones ont permis d'approuver des demandes de marges de crédit totalisant quelque 5 millions de dollars et une autre tranche de 2 millions de dollars était à l'étude au 31 mars 2000.
English: In pursuing Canada’s interests abroad, our principal challenge is to build on opportunities for addressing emerging and traditional challenges and other risks to global security.
French: Le principal défi que pose la défense de nos intérêts à l’étranger consiste à saisir les occasions de résoudre les problèmes—aussi bien les difficultés de longue date que celles qui viennent de surgir—et d’éliminer les autres dangers qui planent sur la sécurité mondiale.
English: Some landscapes may increase in overall productivity, and bear carrying capacity could increase.
French: Si le réchauffement s’accompagnait de conditions généralement plus sèches, la structure des communautés végétales pourrait être
English: Early in 1997, the Australian Broadcasting Authority and Australia's Treasurer ordered CanWest Global to partially divest its shares in Australia's Ten network by a certain date in order to comply with ownership restrictions for broadcast undertakings.
French: Au début de 1997, le service australien de radiodiffusion (Australian Broadcasting Authority) et le trésorier de l'Australie ont ordonné à la société CanWest Global de se départir dans un délai donné d'une partie de ses actions dans le réseau australien Ten afin de se conformer aux limitations à la propriété touchant les entreprises de radiodiffusion.
English: This is a distinct clinical variant and one case has now been identified in France.
French: Il s'agit d'une variante clinique distincte, dont un cas a été mis au jour en France.
English: The Ministry of Social Affairs and Housing has been mandated to provide and coordinate assistance to persons with disabilities.
French: Le Ministère des affaires sociales et du logement a été chargé de fournir et de coordonner l'aide aux handicapés.
English: The total number of people on death row remained unclear.
French: Le nombre total de personnes dans le couloir de la mort reste obscur.
English: Sometimes the coexistence of multiple legal systems, corresponding in particular to customary law or religious beliefs, was detrimental to women.
French: Parfois, divers systèmes de normes, correspondant notamment au droit coutumier ou aux préceptes religieux, coexistent, ce qui porte préjudice aux femmes.
English: Building institutions ENP is helping to build institutions that enforce the rule of law and promote respect for human rights, as well as helping countries improve migration management.
French: Développer les institutions La PEV contribue au développement d’institutions qui appliqueront l’État de droit et encourageront le respect des droits de l’homme. En outre, elle aide les pays à améliorer leur gestion des migrations.
English: Unique consignment identification (UCI)
French: i) Unité institutionnelle de contrôle en dernière analyse (UCI)
English: To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations.
French: Pour l'examen des rapports, les équipes spéciales ont aussi pris en considération la documentation soumise par les représentants d'un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme internationales et nationales.
English: During the reporting period, the Tribunal continued to focus on the implementation of its completion strategy endorsed by the Security Council in resolution 1503 (2003).
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a continué de s'employer à mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat, sanctionnée par la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: As the European Union grows, so will the need for integration and unity among its constituent parts.
French: Le Conseil de l’Europe devrait également, avec l’Union européenne, s’efforcer de communiquer davantage avec les citoyens pour sensibiliser encore plus le grand public aux défis liés à l’élargissement de l’UE.