ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive momentum attained by such cooperation serves as leverage for our future undertakings and offers a unique opportunity to turn our visions and expectations into reality.
French: L'élan suscité par cette coopération sera un stimulant pour nos futurs travaux, en même temps qu'une occasion unique de donner vie à notre vision et à nos attentes.
English: • a full competition through MERX to request proposals from advertising agencies (mandatory for all campaigns exceeding $750,000 excluding the media buy).
French: Décrocher un contrat Une fois obtenues les approbations nécessaires à la campagne et à son financement, les institutions qui choisissent de travailler avec un fournisseur de services de publicité consultent TPSGC en ce qui concerne les possibilités de contrats relatives aux services de publicité.
English: In addition, it should be borne in mind that the euro area itself is also a large domestic market - it is, in fact, the second largest in the world - accounting for over 15% of world GDP.
French: En outre, il convient de garder présent à l'esprit que la zone euro est en soi elle aussi un large marché intérieur - pour être précis le deuxième marché le plus important du monde - puisqu'il représente un peu plus de 15 % du PIB mondial.
English: One area of concern within this area is the decrease from 1995 in the proportion of personnel who do not agree that all real costs are taken into account when decisions are made.
French: Un sujet de préoccupation dans le cas de cet indice concerne la diminution, depuis 1995, de la proportion du personnel qui déclarait être en désaccord avec l'énoncé selon lequel tous les coûts réels sont pris en compte au moment de prendre des décisions.
English: The same situation may constitute discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the same Treaty.
French: La même situation est susceptible de révéler l'existence d'une discrimination entre producteurs, au sens de l'article 4, sous b), du même traité.
English: ◦ communicating the vision and approach broadly.
French: ◦ communiquer la vision et la démarche de manière générale.
English: That action had been divided into several separate proceedings assigned to different panels, each specialized in the relevant area of discrimination.
French: Cette plainte a donné lieu à plusieurs procédures distinctes qui ont été confiées à différentes instances judiciaires, selon la spécialisation de chacune en matière de non-discrimination.
English: Where a request for priority document was not made on the date on which the international application was filed but was received on a later date, prior to the expiration of 16 months from the priority date, the receiving Office notifies (Section 323(c) and Form PCT/RO/135) the International Bureau of that fact.
French: Lorsqu’une demande de document de priorité n’a pas été formulée à la date à laquelle la demande internationale a été déposée mais qu’elle a été reçue à une date ultérieure, avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, l’office récepteur notifie (instruction 323.c) et formulaire PCT/RO/135) ce fait au Bureau international.
English:  Requirements for establishing monitoring mechanisms are also lessened under this option, as the segment of the food supply which would include fortified products would be small.
French: La nécessité d’établir des mécanismes de surveillance est également moindre selon cette option, compte tenu de la faible proportion de l’approvisionnement alimentaire qui comprendrait des produits enrichis.
English: I believe that the Polish approach merits closer inspection, and I would recommend it to any country that is proposing to introduce draconian measures to the detriment of entrepreneurs who have taken the guiding principle of the common European market seriously.
French: Je pense que l’approche polonaise mérite d’être étudiée de plus près, et je voudrais la recommander à tous les pays qui envisagent d’introduire des mesures draconiennes au détriment des entrepreneurs qui ont pris au sérieux le principe directeur du marché commun européen.
English: A number of them have participated in other major international agri-food fairs, including SIAL Paris in 2000, Anuga in Germany in 2002 and the Fancy Food Show in New York in 2001, along with the Québec Agri-Food Export Club, a partner of the FPBA.
French: D'ailleurs, plusieurs d'entre elles ont participé aux grandes foires internationales agroalimentaires. Citons notamment le SIAL Paris en 2000, Anuga en Allemagne en 2002 ou encore le Fancy Food Show de New York en 2001, avec le Club Export agroalimentaire du Québec, partenaire de l'AAPP.
English: There has been little change in the situation as regards children's rights.
French: La position de la Turquie à l'égard des droits des minorités demeure restrictive.
English: Harmonization and simplification of requirements for border crossing procedures concerning modes of inland transport Priority: 1
French: Harmonisation et simplification des prescriptions relatives aux procédures de passage des frontières concernant les modes de transport intérieur Priorité: 1
English: (q) Freedom of education, research and professorship (art.
French: Liberté d'éducation, de recherche et d'enseignement;
English: In both these cases, the principle of 'one member, one vote' would be abandoned. That is something I cannot on any account support.
French: Dans ces deux cas, le principe "une voix par membre" serait abandonné, ce que je ne peux en aucun cas soutenir.
English: Both the IMF and ICC deny any association with these types of international investment programs.
French: Le FMI et la CCI nient tous deux toute association avec ce genre de programmes d’investissement international.
English: Charged Adults $10.50 Seniors $9.50 Students $5.00 Children 5-12 $2.00 Children under 5 are FREE!
French: Payante Adults $10.50 Seniors $9.50 Students $5.00 Children 5-12 $2.00 Children under 5 are FREE!
English: There is Gentile lineage in both Judah and Israel.
French: Il y a une lignée païenne autant en Juda qu’en Israël.
English: Gatineau (Gatineau) This electoral district follows the boundaries of the former City of Gatineau, thus forming a complete electoral district within the new City of Gatineau.
French: Gatineau (Gatineau) Cette circonscription regroupe les limites de l’ancienne ville de Gatineau pour former une circonscription complète à l’intérieur de la nouvelle ville de Gatineau.
English: ◦ consider a number of measures to simplify funding in order to provide greater economic efficiencies and improved priority setting.
French: ◦ envisagera un certain nombre de mesures pour simplifier le financement afin d'obtenir de plus grandes efficiences économiques et améliorer l'établissement des priorités.
English: One delegation is of the view that a control regime could probably be set up in handling the issues of dual-use technology.
French: Une délégation estime que l'on pourrait probablement créer un régime de contrôle pour traiter les questions de techniques à double usage.
English: Gianni De Michelis
French: Gianni De Michelis 3/16 PE 378.888v01-00
English:  Knowledge gained during this project was pivotal in obtaining part of a $12.6 million Genome Canada grant.
French:  Les connaissances produites dans le contexte de ce projet ont joué un rôle crucial dans l'obtention d'une partie d'une subvention de 12,6 millions de dollars de Génome Canada.
English: Index of international, regional and subregional organizations
French: Index des organisations internationales, régionales et sous-régionales
English: Knight Frank LLP is a limited liability partnership registered in England with registered number OC305934.
French: Knight Frank LLP est un partenariat à responsabilité limitée, inscrit en Angleterre, sous le numéro OC305934.
English: The web site of the Department of Foreign affairs and International Trade (DFAIT) provides a wealth of information on Canada's presence in the world, foreign policy, the role of the department, news and press releases (free subscription), and trade and investment.
French: Le site web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) contient une foule de renseignements sur la présence du Canada dans le monde, la politique étrangère, le rôle du Ministère, le commerce et l'investissement, ainsi que des nouvelles et des communiqués (abonnement gratuit).
English: Chapter VI reflected the Committee's discussions of its working methods and identification of new subjects, including, in paragraph 56, the proposal made on behalf of the Rio Group entitled “Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations”.
French: Le chapitre VI rend compte des discussions du Comité sur ses méthodes de travail et la définition de nouveaux objets et contient notamment, au paragraphe 56, le texte de la proposition présentée au nom du Groupe de Rio et intitulée « Examen des aspects juridiques de la réforme de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Health Canada also established a professional collaboration with the Centre for Environmental Health of Ontario, based in Windsor.
French: Des représentants du Ministère ont aussi expliqué comment la recherche exercerait des répercussions à long terme sur la collectivité et servirait de point de référence pour mesurer la qualité de l’air et l’efficacité des interventions à l’avenir.
English: He drew attention further to paragraphs 1, 2 and 4 of article 8 of the Convention, relating to the election of members of the Committee.
French: Il appelle par ailleurs l'attention sur les paragraphes 1, 2 et 4 de l'article 8 de la Convention relatifs à l'élection des membres du Comité.
English: See section 3.1 mcR = conventional mass of reference R Dt = calculated difference between unknown mass t and reference R. See section 1.1.1 = equal by definition
French: Voir section 3.1 mcR = masse conventionnelle de la référence R Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la masse de référence R. Voir section 1.1.1 = égale par définition
English: In my opinion, these can now be withdrawn following last week's agreement.
French: Vu l'accord de la semaine dernière, ceux-ci peuvent être retirés selon moi.
English: The period of appointment subsequently was extended until 30 November 2005.
French: La durée de la nomination a, par la suite, été prolongée jusqu’au 30 novembre 2005.
English: (d) To invite the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session;
French: d) D'inviter le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixantième session, un rapport sur les travaux de ce comité;
English: Together with her children and these friends, the author left the country on the same day.
French: L'auteur a quitté le pays le jour même accompagnée de ses enfants et des amis en question.
English: Operations, Structures and Responsibilities in the Federal Government.[7] These publications help to define responsibilities and accountabilities, which translate into expectations.
French: Fonctionnement, structures et responsabilités au sein du gouvernement féderal.[7] Ces publications aident à définir les responsabilités et l'obligation de rendre compte, qui se traduisent par des attentes.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations (S/2006/425)
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies présentée par la République du Monténégro (S/2006/425)
English: Donation  A sum of money usually given either by an individual, a company or an organization.
French: Don  Un montant d’argent normalement donné par un particulier, une compagnie ou un organisme.
English: Just complete a few steps to get a vehicle valuation.
French: En quelques pas, vous obtiendrez une évaluation de véhicule.
English: The shortcomings of the Knipschild studies have been described in the discussion above on hypertension.
French: Les lacunes des études de Knipschild ont été décrites dans l’analyse ci-dessus sur l’hypertension.
English: If the Articles of Revival and supporting documents are received in the prescribed form, the Director will issue a Certificate of Revival with the date of receipt of your articles as the effective date of revival.
French: Lorsque les clauses de reconstitution et les documents les accompagnant sont en bonne et due forme, le directeur délivre un certificat de reconstitution indiquant comme date d'entrée en vigueur de la reconstitution la date de réception des clauses de reconstitution.
English: In addition, over 7,000 hard copies of the consultations workbook were distributed.
French: Aussi, plus de 7 000 exemplaires du guide sur les consultations ont été distribués et 14 000 exemplaires additionnels ont été téléchargés à partir du site Web.
English: In a statement to the press on behalf of Council members on 30 January, the President of the Council expressed concern at the unprecedented levels of violence and deplored the loss of lives and suffering of the civilian population on both the Israeli and Palestinian sides.
French: Le 30 janvier, dans une déclaration qu'il a faite à la presse au nom des membres du Conseil, le Président s'est déclaré préoccupé par les niveaux de violence sans précédent et a déploré les pertes en vies humaines et la souffrance des populations civiles tant du côté israélien que du côté palestinien.
English: Since it had not had time to incorporate that information into its report, it requested that the relevant statistics should be provided to the General Assembly for its consideration of recruitment and staffing issues.
French: Il n'a pas eu le temps de faire figurer ces renseignements dans son rapport, mais a demandé que les statistiques pertinentes soient communiquées à l'Assemblée générale aux fins de son examen des questions relatives au recrutement et aux affectations.
English: COUNTRY Pacific Islands Trust Territory Pakistan Palau Panama Papua New Guinea Paraguay Peru Philippines Pitcairn Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russian Federation Rwanda St. Helena St. Kitts-Nevis Saint Lucia St. Pierre and Miquelon
French: PAYS Norfolk, Île Mariannes du Nord, Ïles Norvège Oman Pacifique, Iles du (Tutelle) Pakistan Palau Panama Papouasie-NouvelleGuinée Paraguay Pérou Philippines Pitcairn Pologne Portugal Porto Rico Qatar République démocratique Congo Réunion
English: In October, a member of the CECOS was convicted of the murder and sentenced to three years’ imprisonment.
French: En octobre, un membre du CECOS a été déclaré coupable du meurtre et condamné à trois années d’emprisonnement.
English: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
French: Autres mesures: une série de petits régimes de soutien seront découplés et intégrés dans le RPU.
English: The procedural and methodological changes, meanwhile, will be aimed at drawing the appropriate conclusions from the experience of the recent past with a view to improving the provision of UNIDO's services in terms of coverage, efficiency and effectiveness.
French: Par ailleurs, les modifications touchant aux procédures et aux méthodes viseront à améliorer la prestation des services elle-même en termes de couverture, d'efficacité et de rentabilité en tirant les enseignements qui s'imposent de l'expérience de ces dernières années.
English: Latin America and the Caribbean Barbados and Bolivarian Republic of Venezuela
French: Amérique latine et Caraïbes Barbade et République bolivarienne du Venezuela
English: Environment and Child Survival (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900082 Total amount CAD$203,424 Duration 36 months 44.
French: Environment and Child Survival (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900082 Budget total CAD$203,424 Durée 36 mois 44.
English: Is it likely to lead to a revised classification to level 5, which would authorize the return of United Nations personnel to the camps of West Timor?
French: A-t-elle des chances d'aboutir à une révision de la classification en niveau 5, ce qui autoriserait le retour des personnels des Nations Unies dans les camps du Timor occidental?
English: Ascochyta blight, caused by the fungus Ascochyta rabiei (Pass.)
French: L’anthracnose causée par l’Ascochyta rabiei (Pass.)
English: Since the high-profile accounts of systematic rape by soldiers in the Balkans in the 1990s, there has been a growing general awareness of the prevalence of rape as an instrument of war in general and of genocide in particular.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'entraide entre les générations se maintient dans un large réseau de parenté et parfois dans le cadre de la communauté, alors que dans les pays développés, c'est l'État qui facilite ou finance ce contrat, selon le cas.
English: And what good writing does is to express in perfect or near-perfect language some permanent human impulse towards that permanent morality.
French: Et l'une des réalisations de la bonne littérature est d'exprimer en un langage parfait ou presque parfait une pulsion constante de l'homme vers cette moralité permanente.
English: Excellent staff very polite and disposable, the hotel is located far from the main city which is perfect for tranquility and relaxation.
French: La situation de l'hotel, son calme et sa taille réduite à 21 chambres. Le restaurant est excellent.
English: The laws are complex in this area.
French: Mais un problème se pose lorsque l’exploitant du moteur de recherche vend la marque d’un concurrent comme bannière ou comme fenêtre publicitaire.
English: • Provide links to national and international polar research resources and refine the Polar Science Forum, a Web-based, interactive tool for discussion of issues affecting the conduct of polar science and the development of policy (ongoing).
French: • Assurer la liaison entre les ressources nationales et internationales en recherche polaire et améliorer le Forum pour les sciences polaires, un outil Web interactif servant à lancer la discussion au sujet de la conduite des activités liées à la science polaire et de l'élaboration de politiques (sur une base continue).
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Personal Record Identifier Guidelines Appendix B - Individual Agency Number Guidelines Other Related Documents Printable Version Personnel Information Management
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices concernant le code d'identification de dossier personnel Appendice B - Lignes directrices concernant le numéro individuel d'organisme Autres documents connexes Version imprimable Gestion de l'information sur le personnel
English: (h) UN/EDIFACT Standard (world-wide)
French: h) La norme EDIFACT ONU (échelle mondiale)
English: Groupe Pivot-Droit et Citoyenneté des Femmes
French: Groupe pivot-droit et citoyenneté des femmes
English: Decides that the results of investigation conducted by programme managers should be reported to the Office of Internal Oversight Services;
French: Décide que les résultats des investigations menées par des directeurs de programme seront communiqués au Bureau des services de contrôle interne ;
English: Additional provisions will also allow for the reimbursement of loss of work-related income incurred during the pregnancy of a surrogate mother.
French: D'autres dispositions permettront également le remboursement offert à une mère porteuse compte tenu de la perte de revenu de travail.
English: Be part of the world's biggest ski race: Last year’s edition has been downloaded more than 3 Million times worldwide.
French: Des millions de joueurs des quatre coins du monde participent à «Ski Challenge 2010». Ne manquez pas la plus grande compétition mondiale de ski de tous les temps!
English: While held in detention, Li repeatedly refused food and water and the public security authorities administered intravenous feeding to provide him with supplementary nourishment.
French: Alors qu'il était en détention, Li a refusé à maintes reprises la nourriture et l'eau, et les responsables de la sécurité publique ont complété son alimentation par voie intraveineuse.
English: Government support is usually focused on the provision of equipment rather than empowering and making them knowledgeable about disability issues.
French: Les pouvoirs publics versent une indemnité d'incapacité de 150 dollars par mois pour contribuer aux soins d'une personne handicapée.
English: • Evidence-based decisions.
French: • Décisions fondées sur des données probantes.
English: It appears therefore that the Commission had authority to proceed as it did.
French: La Commission semble donc avoir le pouvoir d'agir comme elle l'a fait.
English: Education enrolment follows a similar pattern with a noticeable increase in the number of young people seeking education at all levels since 1993.
French: La situation de l'enseignement a connu une évolution analogue, caractérisée par une augmentation notable, depuis 1993, du nombre de jeunes cherchant à reprendre des études, à tous les niveaux.
English: Recognising that injuries can seriously affect the health of Australia's children, the Federal Government developed the National Injury Prevention Plan: Priorities for 2001-2003 in collaboration with State and Territory governments and injury prevention stakeholders.
French: Reconnaissant que les accidents peuvent gravement nuire à la santé des enfants australiens, le Gouvernement fédéral a conçu un plan national de prévention pour 2001-2003, en collaboration avec les Gouvernements des États et des territoires et les parties intéressées.
English: We are collaborating with researchers at Quebec universities, and are initiating other collaborations across Canada.
French: Nous souhaitons travailler avec plusieurs catégories de chercheurs, qu'ils soient universitaires, gouvernementaux, affiliés à des groupes de réflexion ou des groupes communautaires.
English: Access to Capital is focussed on increasing private sector investment and improving a producer’s chances of obtaining debt and/or equity financing for proposed farm and other agri-business projects.
French: Les programmes d’accès au capital visent à augmenter les investissements du secteur privé et à donner aux producteurs plus de chances d’obtenir du financement par emprunts ou par capitaux propres pour des projets en agriculture ou dans d’autres entreprises à caractère agricole.
English: It noted past concerns about the activities of the security forces and welcomed efforts made to build capacity within the police, prison and defence forces to observe, respect and protect the rights of the individual.
French: Il a rappelé les préoccupations soulevées précédemment par les activités des forces de sécurité et s'est félicité des efforts faits pour renforcer la capacité des membres de la police, du système pénitentiaire et des forces de défense d'observer, de respecter et de protéger les droits de la personne.
English: Moreover, evaluation respondents noted a number of potential program level shortcomings, which could limit the appeal and ultimate success of the program.
French: Selon certains, il arrivait souvent que la participation de la main-d’œuvre ne soit recherchée qu’à la seule fin d’obtenir du financement du PPSP, et non pas pour constituer de véritables partenariats.
English: Investment in research efforts.
French: Investissement pour l’effort de recherche.
English: Market definition and assessment of the two transactions The substantive assessments of the two cases are similar.
French: À cet égard, elle a considéré que les deux principaux aéroports de Paris, ainsi que ceux de Milan, de Rome et de New York étaient interchangeables.
English: OCHA is making considerable efforts to assist them by providing supplies and means for their subsistence.
French: OCHA déploie des efforts considérables pour leur venir en aide en leur fournissant des vivres et des moyens de subsistance.