ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Malta Communiqué" (EU- League of Arab States Foreign Affairs Ministerial Meeting) .
French: Discours de conclusion de la ministre slovene de la santé Zofija Mazej Kukovič (Conférence « Le poids du cancer - Comment l'alléger ?
English: The fraction of particulate PBDEs was higher in samples collected in winter than those in the summer (Hayakawa et al. 2004).
French: La fraction de PBDE particulaire était plus importante dans les échantillons récoltés en hiver que dans ceux d'été (Hayakawa et al.
English: Every time a jurisdiction successfully introduced a tobacco control strategy or policy, legislation or regulations, it became easier for another jurisdiction to consider taking a similar action.
French: Chaque fois qu’une instance a réussi à introduire une stratégie, une politique, une loi ou un règlement pour favoriser la lutte contre le tabagisme, il est devenu plus facile pour d’autres instances de songer à des gestes semblables.
English: Document: TRANS/SC.1/2002/7
French: (Document : TRANS/SC.1/2003/7)
English: Example  XYZ Cemeteries ("XYZ") enters into an agreement with Mr. R to provide interment rights in a part of a cemetery that is not ready for the interment of human remains.
French: Exemple  Le Cimetière XYZ passe un accord avec M. Roberge qui prévoit la fourniture de droits d'inhumation dans une partie d'un cimetière qui n'est toujours pas prêt pour l'inhumation de restes humains.
English: The Code defines the "European electoral heritage" through two aspects: the principles of the European electoral heritage (the "hard core") and the conditions for implementation of these principles.
French: Le Code définit le « patrimoine électoral européen » par deux aspects : les principes du patrimoine électoral européen (le « noyau dur ») et les conditions de la mise en œuvre de ces principes.
English: If the donated asset is being used for charitable programs, the fair market value (receipted value) of that asset should be reported as an expenditure on this line and also on line 5000.
French: Si l’organisme utilise le bien donné pour réaliser ses programmes de bienfaisance, vous devez indiquer la juste valeur marchande du bien (le montant indiqué sur le reçu) à la ligne 4890 et à la ligne 5000.
English: The purpose is to address the disadvantage that a firm could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the regulatory regime was set out.
French: Son objectif vise Ã compenser les inconvÃ©nients auxquels une entreprise pourrait faire face aprÃ¨s avoir entrepris des mesures supplÃ©mentaires visant Ã rÃ©duire les gaz Ã effet de serre, et ce, avant mÃªme que le rÃ©gime rÃ©glementaire n'ait Ã©tÃ© Ã©tabli.
English: • 9.1 Health Information and Claims Processing Services (HICPS), 2005/06 
French: 9 Initiatives liées au programme des Services de santé non assurés (SSNA)
English: The aim of the DDA is to enhance the multilateral trade system by, in particular, continuously strengthening international trade rules and better integrating developing countries into the world economy.
French: Le PDD a pour objectif de consolider le système commercial multilatéral en œuvrant notamment pour un renforcement continu des règles commerciales internationales, mais également pour une plus grande intégration des pays en développement (PED) dans l’économie mondiale.
English: Over and against us, there was a long list of countries which do not have the same traditions, countries in which public access to official documents is scarcely known, countries in which there is no legislation in this area at all.
French: En face de cela, il y a un grand nombre de pays qui n'ont pas les mêmes traditions, qui ne connaissent quasiment pas la notion d'accès du public aux documents officiels, qui ne disposent même pas de législation en la matière.
English: ISO 7860 (fuel consumption)
French: ISO 7860 (Consommation de carburant)
English: Access Overall, the PSC is satisfied that Canadians are being provided with reasonable access to job opportunities in the federal public service.
French: Accessibilité Dans l'ensemble, la CFP est convaincue que les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'un accès raisonnable aux possibilités d'emplois dans la fonction publique fédérale.
English: You will also see, however, that the solidarity measures - the assistance - require unanimity to be approved and are not a binding stipulation; in the Commission proposal this is only a 'may' provision.
French: On voit aussi que les mesures de solidarité, les mesures d'aide, ne peuvent être adoptées qu'à l'unanimité et qu'elles ne sont pas considérées comme contraignantes; ce n'est qu'une éventualité inscrite dans la proposition de la Commission.
English: This uncertainty has created a tense situation on the ground, making it difficult for reconstruction and development projects to be carried out in the area.
French: Cette incertitude a provoqué une situation tendue sur le terrain qui rend difficile l'exécution de projets de reconstruction et de développement dans cette zone.
English: The report stated that a pregnancy could be terminated where it might “arouse a social problem because of illegality”, and she wondered if that included cases of rape.
French: Existe-t-il un plan et, le cas échéant, quel est le calendrier?  Y a-t-il des informations sur l'accès à l'approvisionnement en eau salubre et à l'assainissement?
English: It  should be noted however, that the Alliance approved of Willis' training  approach at the outset of the JUMI Study while it was a member of the JUMI  Committee. The Alliance's criticism of Willis would seem to be motivated  by Willis' disapproval of the Alliance undertaking this kind of training  during one of their meetings held in the absence of the consultants and the  other participants.
French: Il y a lieu de  signaler, cependant, que l'Alliance a approuvé la méthode de formation de  M. Willis au début de l'étude sur la parité salariale lorsqu'elle faisait  partie du Comité mixte. La critique de l'Alliance à l'endroit de M. Willis  semble motivée par le fait que ce dernier avait désapprouvé le fait que  l'Alliance ait dispensé ce genre de formation à l'une de ses réunions  tenues en l'absence des consultants et des autres participants.
English: PLCom later submitted that the admission in the Department's letter of March 14, 2001, that the CFIA only became aware of the existence of the NewsDesk system developed by the Department of the Solicitor General after the issuance of the solicitation is staggering.
French: PLCom a par la suite soutenu que l'admission que fait le Ministère dans sa lettre du 14 mars 2001, selon laquelle l'ACIA a découvert l'existence du système NewsDesk développé par le ministère du Solliciteur général uniquement après la diffusion de l'invitation à soumissionner, est tout à fait étonnante.
English: Also, 312 requests were for action relating to administrative procedures such as transfers and downgrades.
French: En outre, 312 demandes visaient des mesures administratives, tels les mutations et les abaissements d'habilitation.
English: In this connection, if we wish to see our efforts bear fruit, we must ensure that in undertaking such efforts we bear in mind the possibilities and the realities of the situation so that each United Nations Member State will be able to say that the Security Council acts on its behalf and represents its interests.
French: À cet égard, si nous voulons que nos efforts aboutissent, nous devons nous assurer qu'en les faisant, nous songeons aux possibilités et aux réalités de la situation de façon que chaque État Membre de l'Organisation puisse dire que le Conseil de sécurité agit en son nom et représente ses intérêts.
English: With regard to the matter of expanding the Council, my delegation believes that it is urgently necessary to correct the current imbalance by ensuring more balanced and equitable geopolitical representation and by increasing the participation of developing countries.
French: Pour ce qui est de la question de l'élargissement du Conseil, ma délégation estime qu'il est nécessaire et urgent de remédier au déséquilibre actuel en assurant une représentation géopolitique plus équilibrée et plus équitable et en renforçant la participation des pays en voie de développement.
English: Differential control of E2F transcription factors by pRB in normal and cancer cells
French: The phagosome proteome and systems biology: insights into novel phagosome functions
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Ayant également examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Who can purchase Ontario Savings Bonds?
French: Qui peut se procurer des obligations d'épargne de l'Ontario ?
English: The Department extended this time limit to three years pursuant to para.
French: Le Ministère a prorogé ce délai de trois ans conformément à l’al.
English: : Horizontal in stainless steel 1“ diametre tube. Tube welded to the basin.
French: : Horizontale en inox de diamètre 1“.
English: (e) Sampling and inspection procedure for dry and dried produce (Germany).
French: e) Procédure d'échantillonnage et d'inspection pour les produits secs et séchés (Allemagne);
English: However, in order to improve the situation of the end-beneﬁciaries themselves, direct advocacy with and support to end-beneﬁciaries are more important than general information and awareness-raising.
French: Néanmoins, pour améliorer la situation personnelle des bénéﬁciaires ﬁnals, l’entretien direct et le soutien aux bénéﬁciaires ﬁnals sont plus importants que les informations générales et la conscientisation.
English: On balance, we believe that both the review of the CAP and the negotiations with the WTO will be at the expense of the income of small and medium-sized fruit and vegetable farms, while wholesalers and industry will benefit, securing fruit and vegetables at even lower prices and reaping huge profits.
French: Tout bien pesé, nous croyons que tant la révision de la PAC que les négociations avec l’OMC se feront aux dépens des revenus des petites et moyennes exploitations agricoles de fruits et légumes, alors que les grossistes et l’industrie en profiteront, en se procurant des fruits et légumes à des prix encore plus bas tout en récoltant des profits énormes.
English: • gathering information and building a database of importers and distributors.
French: • en recueillant des informations et en constituant une base de données des importateurs et des distributeurs.
English: Primary Care Immunization Strategy Primary care physicians play a critical role in the immunization process, as most immunizations take place in the physician's office.
French: Stratégie d'immunisation dans le milieu des soins de première ligne Les médecins de première ligne jouent un rôle déterminant dans le processus d'immunisation, étant donné que la plupart des vaccins sont administrés au cabinet du médecin.
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT OR ITS VENDORS, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS (HEREINAFTER "ABBOTT PARTIES") BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF, OR INABILITY TO USE, THE ABBOTT WEB SITES, THE SITE CONTENT, ANY SERVICES PROVIDED ON OR THROUGH THE ABBOTT WEB SITES OR ANY LINKED SITE, INCLUDING ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, LOST PROFITS OR DAMAGES RESULTING FROM DELAY, INTERRUPTION IN SERVICE, VIRUSES, DELETION OF FILES OR ELECTRONIC COMMUNICATIONS, OR ERRORS, OMISSIONS OR OTHER INACCURACIES IN THE ABBOTT WEB SITES OR THE SITE CONTENT, WHETHER OR NOT THERE IS NEGLIGENCE BY ABBOTT AND WHETHER OR NOT ABBOTT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES.
French: ABBOTT, SES REVENDEURS, LEURS DIRECTEURS, EMPLOYES, OU AGENTS RESPECTIFS (DENOMMES CI-APRES « PARTIES ABBOTT ») NE POURRONT EN AUCUN CAS ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE, ET CE, DANS QUELQUE CADRE LEGAL PRESUPPOSE QUE CE SOIT, POUVANT RESULTER DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE L’UTILISATION OU AU CONTRAIRE DE L’IMPOSSIBILITE A UTILISER LES SITES WEB ABBOTT, LEURS CONTENUS, LES SERVICES PROPOSES SUR OU PAR LE BIAIS DES SITES WEB ABBOTT OU DE TOUT AUTRE SITE FAISANT L’OBJET D’UN LIEN HYPERTEXTE, CE QUI INCLUT TOUT DOMMAGE SPECIAL, INDIRECT, PUNITIF, FORTUIT, EXEMPLAIRE OU CONSECUTIF, COMPRENANT DE FAÇON NON EXCLUSIVE LES PREJUDICES PERSONNELS, LA PERTE DE PROFIT OU TOUT DOMMAGE RESULTANT DE RETARDS, D’INTERRUPTION DE SERVICE, DE VIRUS, DE SUPPRESSION INTEMPESTIVE DE DOCUMENTS OU DE COMMUNICATIONS ELECTRONIQUES, D’ERREURS, D’OMISSIONS OU AUTRES INEXACTITUDES SUR LES SITES WEB ABBOTT OU DANS LEURS CONTENUS, QU’IL Y AIT EU OU NON NEGLIGENCE DE LA PART D’ABBOTT ET QU’ABBOTT AIT ETE INFORME OU NON DE LA POTENTIALITE DE TELS DOMMAGES.
English: The Secretariat will also report to the Conference on the outcome of the fifty-fifth session of the Marine Environment Protection Committee of the IMO, which has been tasked by the IMO Assembly to develop a legally-binding instrument on ship recycling.
French: Le Secrétariat rendra aussi compte à la Conférence des résultats de la cinquante-cinquième session du Comité pour la protection du milieu marin de l'OMI, qui a été chargé par l'Assemblée de l'OMI de mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur le recyclage des navires.
English: Eighteen years ago my first C-section was here.
French: Il y a dix-huit ans, j’ai subi ma première césarienne ici.
English: 2.2- Heritage 2.3- 2010 Winter Games 2.4- International 3- PRESERVATION OF CANADA’S HERITAGE
French: 2.1- Arts et industries culturelles
English: ANNEX:
French: Il semble que la situation peut s’améliorer du côté des États membres, étant donné que les dispositions et les mécanismes d’adaptation aux besoins ou aux circonstances évolutifs ne peuvent généralement pas être identifiés sauf au Royaume-Uni où un groupe d’évaluation permanent du FSE à l’échelon mondial a été chargé de surveiller l’évaluation du FSE dans tous les programmes.
English: suspended until 1982, when it was reactivated in response to the 1981-82 economic recession.
French: Il a alors été relancé en raison de la récession économique de 1981-1982.
English: Examples of public reports which address population health including references to food and nutrition (non-exhaustive): 
French: Exemples de rapports publics qui traitent de la santé de la population, y compris des références (non exhaustives) aux aliments et à la nutrition :
English: Benefit to Canadians Long-term accessibility for Canadians to Canadian publications in all forms when appropriate conservation treatments and accommodations are in place.
French: Avantages pour les Canadiens Accessibilité à long terme aux publications canadiennes de toutes formes, lorsque des traitements et des installations de conservation appropriés seront mis en place.
English: The citrus fruit may be presented:
French: Les agrumes peuvent être présentés:
English: Currently, more than 70 municipal pesticide by-laws have been passed in six provinces, with dozens more under active consideration.
French: À l’heure actuelle, plus de soixantedix municipalités dans six provinces ont adopté des règlements sur les pesticides, alors que des douzaines d’autres étudient la question.
English: This approach, which we support, forms a basis for the work to be done at the forthcoming summit on 6 November.
French: Cette approche, que nous partageons, se situe à la base des travaux du prochain sommet du 6 novembre.
English: Secessionists and extremists, receiving support from abroad, were infringing on the territorial integrity and the sovereignty of certain States — among them the Republic of Moldova, whose eastern districts were controlled by a mafia-like clan.
French: Sécessionnistes et extrémistes, qui bénéficient d'un appui venant de l'étranger, portent atteinte à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de certains États, notamment de la République de Moldova, dont la partie orientale est sous le contrôle de clans « mafieux ».
English: A bill has been prepared to amend the Penal Code so as to make the exploitation and trafficking of children criminal offences.
French: Un projet de loi portant modification du Code pénal visant à punir l'exploitation et le trafic d'enfants a été élaboré.
English: Each year, USD 10-15 billion is lost in revenue.
French: Chaque année, 10 à 15 milliards de dollars de recettes sont perdus.
English: 35.07 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 26.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all hours worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2) time thereafter.
French: 35.07 Lorsque l'employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 26.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées, jusqu'à concurrence du nombre d'heures de travail journalières normalement prévues à l'horaire tel qu'indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: NOTICE TO HOSPITALS  Health Canada Endorsed Important Safety Information on Gamunex (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%) October 19, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX  Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Gamunex (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) Le 19 octobre 2005 Destinataire :
English: For disciplinary and discharge and demotion cases, the time frame was determined to be 6 months.
French: Pour les cas de mesures disciplinaires et de renvoi et de rétrogradation, il a été établi que le délai était de six mois.
English: For industrial development specifically, there is a risk that, in an era of reduced aid spending, support for building the productive sectors may become marginalized.
French: S'agissant en particulier du développement industriel, l'appui à la mise en place des secteurs productifs risque, en cette période de réduction des dépenses d'aide, d'être limité.
English: I hope that all of those who did not have an opportunity to speak this time will get the chance to do so next time.
French: J'espère que toutes les personnes qui n'ont pas eu l'occasion de prendre la parole cette fois-ci pourront le faire la prochaine fois.
English: Grange Grill is a contemporary steakhouse offering fresh meat and seafood dishes.
French: Le Grange Grill est une rôtisserie contemporaine proposant de la viande fraîche et des plats préparés à base de produits de la mer.
English: As a Deputy Head, you are responsible for investigating internal appointments should you believe that an error, an omission, or improper conduct has occurred during the appointment process.
French: En tant qu'administratrice générale ou qu'administrateur général, vous aurez la responsabilité d'enquêter sur les nominations internes lorsque vous aurez la conviction qu'il y a eu erreur, omission ou conduite inappropriée lors du processus de nomination.
English: Every year, an amount equivalent to 1% of Cirque du Soleil earnings is given by the company and its founder to various cultural and social action programs managed by Cirque, as well as to the ONE DROP Foundation.
French: Chaque année, une somme équivalente à 1 % des revenus du Cirque du Soleil est versée par l’entreprise et par son fondateur à différents programmes d’action sociale et culturelle gérés par le Cirque, ainsi qu’à la Fondation ONE DROP.
English: The EPO informs the applicant of these losses of rights by issuing a communication under Rule 112(1), provided that the applicant has not waived the right to this communication in the Request for grant form.
French: L'OEB informe le demandeur de ces pertes de droit en émettant une notification au titre de la règle 112(1), à condition que le demandeur n'ait pas renoncé au droit de recevoir cette notification dans le formulaire de requête en délivrance.
English: At present, no exclusion of criteria.
French: En ce moment, il n’existe aucun critère d’exclusion.
English: S/2005/489 Letter dated 26 July 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/489 Lettre datée du 26 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 5 = Patents granted by the EPO, filed in German (used for applications filed with the EPO as of 1989).
French: 5 = brevets délivrés par l’OEB, langue de dépôt allemande (pour les demandes déposées auprès de l’OEB depuis 1989).
English: Encourages the independent expert for the United Nations study on violence against children to address in his final report the prevalence of violence in the juvenile justice system;
French: Engage l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à aborder dans son rapport final la question de la prévalence de la violence dans le système de justice pour mineurs;
English: It has a number of specialized facilities, including two container terminals, two timber terminals and cement and grain silos.
French: Il dispose de plusieurs installations spécialisées, parmi lesquelles deux parcs à conteneurs, deux parcs à bois et des silos à ciment et à céréales.
English: The most important data relating to the situation of women in Switzerland are regularly updated on the Internet.
French: Les données décisives concernant la situation des femmes en Suisse sont régulièrement mises à jour sur Internet.
English: Bos Smoked Fish Inc. Contact:
French: Bos Smoked Fish Inc. Contact d'affaires :
English: [Class assessments have been proposed as one means of facilitating the expedient review of many similar projects of known, minor and mitigable effects; however, cumulative effects are normally considered on a project-by-project basis in class assessments.] In effect, a "condensed" or "mini-CEA" is required, which is nevertheless based on all the approaches suggested in this Guide.
French: Par conséquent, il est nécessaire de définir un processus qui permettra de prendre en considération les effets cumulatifs des actions moindres lors de l'examen préalable (comme l'exige, p. ex., la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) tout en reconnaissant les limites d'un tel processus appliqué à cette échelle.2 De fait, il faut procéder à une évaluation des effets cumulatifs "condensée" ou "une mini-évaluation" qui pourra néanmoins s'effectuer selon l'une ou l'autre des approches proposées dans le présent guide.
English: Der Verteidiger des D widerspricht der Verwertung des Protokolls mit dem Hinweis darauf, dass S seine Aussage hatte verweigern wollen, um seinen Vater nicht zu belasten, und dass ihm in Deutschland auch eine entsprechendes Verweigerungsrecht (§ 52 StPO) zugestanden hätte.
French: Selon le concept de „libre circulation des preuves" de la Commission, les procès-verbaux portant, respectivement, sur la surveillance téléphonique et sur l’audition des témoins pourraient être appréciés en Allemagne.
English: With the communitarian discourse of revitalizing civil society, nurturing social capital among diverse interests is seen as the magic glue that can promote integration and solidarity through institutional networks.
French: Le discours communautariste axé sur la revitalisation de la société civile a porté aux nues le développement du capital social et d’autres intérêts pour assurer l’intégration et la solidarité par réseaux institutionnels interposés.