ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFIs are ideally suited and most often than not mandated to carry out such advisory roles to private investors.
French: Les IFD conviennent parfaitement et le plus souvent ont un mandat de jouer de tels rôles consultatifs auprès des investisseurs privés.
English: That should be a priority for the international community.
French: Cela devrait être une priorité pour la communauté internationale.
English: If enabled, it will replace the Track program.
French: Il remplace alors le programme Piste.
English: Commission on Population and Development (E/2003/L.3)
French: Commission de la population et du développement (E/2003/L.3)
English: TABLE 4.5 - Volunteering — Did it Help Develop Skills and Help You Get a Job?
French: TABLEAU 4.5 Le bénévolat vous a-t-il aidé à acquérir des compétences et à obtenir un emploi? (en pourcentage)
English: Situated on a small plateau on Douanne Mountain, this idyllic and natural setting has a spectacular view over not only the lake and St Peter’s Island but also on to the Alpine panorama.
French: La Montagne de Douanne offre un cadre naturel au milieu d’un environnement idyllique. L’hôtel est situé sur le balcon du lac de Bienne qui bénéficie d’un panorama privilégié sur les Alpes bernoise.
English: 2.1 Religious Institutions Of all the non-governmental institutions in Canadian society, religious institutions have perhaps the greatest potential to foster awareness and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: De toutes les institutions non gouvernementales que compte la société canadienne, ce sont peut-être les institutions religieuses qui sont les mieux placées pour promouvoir la sensibilisation et la compréhension entre autochtones et non-autochtones.
English: Licensing, Registration and Certification Fees
French: Droits exigés pour les permis les licences, les immatriculations ou les agréments
English: In this regard, it is important, first and foremost, that internal political reconciliation be achieved through ownership by the Timorese themselves.
French: À cet égard, il est d'abord et surtout important de réaliser la réconciliation politique interne grâce à la prise en main de la question par les Timorais eux-mêmes.
English: Activities include: public education in First Nations and Inuit communities; elevating the priority given to injury prevention by families, community health workers, and governments; training of community workers; identifying the main types of injury by geographical area; assisting First Nations and Inuit communities to develop appropriate legislation directed at injury prevention; and encouraging First Nations and Inuit agencies to establish injury prevention as a regular comprehensive program.
French: Les activités comprennent : l'éducation du public dans les communautés des Premières nations et des Inuits; le relèvement du degré de priorité qu'accordent les familles, les intervenants en santé communautaire et les gouvernements à la prévention des blessures; la formation d'intervenants communautaires; la répartition des principaux types de blessures par région géographique; l'appui apporté aux communautés des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration d'une réglementation appropriée axée sur la prévention des blessures; des mesures visant à encourager les organismes des Premières nations et des Inuits à faire de la prévention des blessures un programme courant, de grande ampleur.
English: However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
French: Mais il n'oblige pas les opérateurs à offrir des services d'itinérance de gros à d'autres opérateurs.
English: Foundations should have the opportunity and hence ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: Les fondations doivent avoir la possibilité et la capacité de recueillir des fonds supplémentaires auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: On termin� 10 chansons et en 2007 on terminera les 13 autres.
French: On terminé 10 chansons et en 2007 on terminera les 13 autres.
English: If evidence is required that the Hague Conventions were considered by the United Kingdom Government to be in operation after the conclusion of peace, it is supplied by numerous references to them in the annual British lists of `Accessions, Withdrawals, Etc.', published in the British Treaty Series during recent years, and by the British denunciation in 1925 of Hague Convention VI of 1907.
French: «Le mérite d'une disposition comme celle-ci est qu'elle règle sans aucun doute possible la situation en ce qui concerne chaque traité bilatéral qui était en vigueur lorsque la guerre a éclaté entre les anciens États ennemis et l'une quelconque des puissances alliées ou associées, ce qui ne serait certainement pas le cas en son absence, étant donné les difficultés et la confusion considérables qui existent au sujet des effets de la guerre sur les traités, en particulier les traités bilatéraux.
English: Appendix B (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: iv) Informer [l'organe d'accréditation] qu'elle a recours à un sous-traitant.
English: It allows small and medium-sized enterprises to absorb new technologies that increase efficiency and productivity and helps to improve employment opportunities and labour conditions.
French: Il permet aux petites et moyennes entreprises d'absorber de nouvelles technologies qui font augmenter l'efficacité et la productivité, et d'améliorer les possibilités d'emploi et les conditions de travail.
English: In most of these countries, the civil society sector is predominantly staffed by women and many deal specifically with women’s problems, such as domestic violence and sexual harassment.
French: Dans la plupart de ces pays, les membres du secteur de la société civile sont majoritairement des femmes et s’occupent spécifiquement des problèmes des femmes, telles que la violence domestique et le harcèlement sexuel.
English: Children receiving protection were regarded as persons isolated from their families and society, with the result that the measures taken for each individual child did not take any great account of the possible repercussions on his home environment.
French: Les enfants protégés étaient considérés comme des éléments isolés de la famille et de la société du fait que les mesures adoptées avaient un caractère individuel et n'accordaient pas toute l'importance voulue à l'influence du milieu ambiant.
English: AUTONUM Three Delegations referred to alternative dispute resolution procedures as a possible means to solve trademark conflicts on the Internet.
French: AUTONUM Trois délégations ont mentionné les procédures extrajudiciaires de règlement des litiges comme moyen possible de résoudre les conflits relatifs aux marques sur l’Internet.
English: Until yesterday they were supporting and promoting completely different things.
French: Jusqu'à hier, ils soutenaient et promouvaient des éléments tout à fait différents.
English: • Do not show high-risk youth in negative light.
French: • Ne pas donner une image négative des jeunes à risque élevé.
English: Young people were involved in the MTR and evaluation processes leading up to it.
French: Les jeunes ont été associés à l'examen à mi-parcours et aux évaluations qui l'ont précédé.
English: Like the gender gap nationally the gap in every province widened under the new EI eligibility rules.
French: Comme la disparité entre les sexes à l’échelle nationale, l’écart dans chaque province s’est creusé en vertu des nouvelles règles d’admissibilité à l’AE.
English: CIDA also submitted that the Associated Consultant giving PRODEJ information to the design and planning teams did not constitute an act of participation or influence on these teams.
French: L'ACDI a de plus soutenu que l'information sur le PRODEJ donnée par la consultante aux équipes de conception et de planification n'a constitué ni un exercice de participation à ces équipes ni un exercice d'influence auprès de celles-ci.
English: Top Biology The plant is self-pollinating, and has a highly successful seed set.
French: Haut de la page Biologie Cette plante se reproduit par autofÃ©condation et sa grenaison est trÃ¨s efficace.
English: • Administer funding for income support programs and services and other public services. 
French: • Administre le financement pour les programmes d’aide au revenu et autres services publics.
English: Despite some challenges in focusing the groups on clinical prevention, participants presented a number of suggestions for the content and design of a consumer-based web site.
French: Malgré certaines difficultés pour orienter les groupes sur les questions de prévention clinique, les participants ont présenté plusieurs suggestions relatives au contenu et à la conception d’un site Web fondé sur les consommateurs.
English: Canada has proposed keeping a percentage of land area under forest cover.
French: • Le Canada a proposé de conserver un pourcentage de la superficie des terres sous couvert forestier.
English: Measures, evaluates and manages health risks related to infectious and non-infectious diseases and injuries, on deployment and in-garrison; conducts occupational and environmental health surveillance using the HLIS and a planned electronic health data base called the CF Health Information System. • Occupational & Environmental Health section:
French: • Section épidémiologie : mesure, évaluation et gestion des risques pour la santé découlant de maladies infectieuses et non infectieuses, blessures - en garnison et sur les théâtres d'opération; actions de surveillance de la santé face aux risques découlant des activités professionnelles et de l'environ-nement, au moyen du sondage SISHV et d'une base de données électroniques sur la santé intitulée Système d'information sur la santé des FC.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency
French: QUESTIONS DE MÉTHODOLOGIE
English: Developing Spousal Support Guidelines in Canada:
French: Le premier rapport a été présenté en septembre 2003.
English: (c) Report of the Secretary-General on measures taken to implement resolution 2004/78 on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour donner effet à la résolution 2004/78 concernant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments (par.
English: He does not find fault with others, accepts people’s excuses, and conceals their faults.
French: Il élève la noble ambition, ne s’habitue pas à de mauvaises habitudes. Ne répète pas l’erreur, il ne parle pas tant qu’on ne lui a pas questionné, et quand il parle, il dit peu et mesuré.
English: And this is why the minority communities can and will support the implementation of this charter.
French: C'est pourquoi les communautés minoritaires soutiendront la mise en œuvre de cette charte.
English: Dennis et al.22 18-50 year old adults in Washington state (n = 717) RDD telephone survey during 1990-1991 Severe sunburns over 3 time periods (childhood, teen years, past 5 years) No items included in report.
French: Dennis et coll.22 Adultes de l'État de Washington âgés de 18 à 50 ans (n = 717) Enquête téléphonique à composition aléatoire menée en 1990 et 1991 Coups de soleil graves au cours de trois périodes différentes (enfance, adolescence, les 5 dernières années) Aucune des questions n'était incluse dans le rapport.
English: The potential for health impacts from uranium mining does not differ much from those associated with other types of mining.
French: Les effets potentiels sur la santé de l’exploitation de mines d’uranium ne diffèrent guère des effets de l'exploitation d'autres types de mine.
English: For example, the IPA assumes that the changes in demand would occur in the QWC only.
French: Par exemple, dans la méthode IPA, on suppose que les changements à la demande ne se produiraient que dans le CQW. Si un secteur industriel ne figure pas dans l’économie du CQW, il ne serait pas touché par les TEV.
English: Keeping the child informed throughout legal proceedings
French: Tenir l'enfant informé pendant toute la durée de la procédure légale
English: Each strategic goal discussed below is supported by action items for the planning period which will lead to the goal's achievement, or demonstrable progress toward it.
French: Chaque objectif stratégique est appuyé par des actions précises qui seront prises pendant la période de planification et qui permettront d'atteindre l'objectif en question ou d'accomplir des progrès démontrables vers sa concrétisation.
English: Resource requirements (before recosting): $318,600, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 318 600 dollars, inchangé
English: (1) These Regulations apply to (a) the importation, exportation and possession of industrial hemp; (b) the production, sale, provision, transport, sending or delivering of industrial hemp; and (c) an offer to do anything mentioned in paragraph (b).
French: a) à l'importation, à l'exportation et à la possession du chanvre industriel; b) à la production, à l'expédition, au transport, à la livraison, à la vente et à la fourniture du chanvre industriel; c) à l'offre d'effectuer une opération mentionnée à l'alinéa b).
English: In some cases it's nice to have people stay longer because then we benefit from the skills they're accumulating.
French: Dans certains cas, il est préférable que les gens restent plus longtemps à un endroit parce que nous profitons alors des compétences qu'ils ont acquises.
English: On the Effective Date, the Interim Fishing Capacity will be provided to the Maa-nulth First Nations.
French: À la date d'entrée en vigueur, la capacité de pêche provisoire est transférée aux Premières nations Maa-nulth.
English: The main beneficiaries of this project are students (undergraduate, graduate & postgraduate) and instructors who develop (modular) teaching materials for written communication.
French: Les principaux bénéficiaires de ce projet sont les étudiants (premier, deuxième et troisième cycles) et les instructeurs qui mettent au point du matériel d’enseignement (modulaire) pour la communication écrite.
English: It recognized the tremendous efforts done by the Committee in discussing the issue of the protection for TCEs/EoF and stated that the Committee held all the elements necessary for negotiating an international instrument..."342 Tupaj Amaru "... referred to the proposal made by the Delegation of Canada that it was premature to discuss the duration of protection.
French: Elle reconnaît les efforts considérables consacrés par le comité à l’examen de la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore et estime que le comité détient tous les éléments nécessaires à la négociation d’un instrument international …"342 Tupaj Amaru "… se réfère à la proposition faite par la délégation du Canada estimant qu’il était trop tôt pour discuter de la durée de la protection.
English: The impact of energy-imbalance on the pre-conceptual and prenatal environments has been suggested as a critical factor in the development of energy stores and metabolic profiles in offspring.
French: Il semble que les déséquilibres énergétiques survenant avant la conception et avant la naissance joueraient un rôle critique dans la formation des réserves énergétiques et la détermination du profil métabolique des enfants.
English: These characteristics define a set of vulnerabilities that collectively are unique and which demand a response that takes into account the need to reduce such vulnerabilities as part of an overall strategy towards achieving sustainable development in small island developing States.
French: Ces caractéristiques constituent un ensemble de vulnérabilités qui, prises collectivement, sont uniques et appellent une réponse qui tienne compte de la nécessité de les réduire dans le cadre d'une stratégie globale visant à permettre aux petits États insulaires en développement de parvenir au développement durable.
English: In 2005 we received a Silver Award from the English Tourist Board and continue to maintain all the standards required.
French: En 2005, l'établissement à reçu la médaille d'argent de l'Office National de Tourisme d'Angleterre et répond toujours aux critères.
English: Assuming a few hundred units in the EU the total cost would be one or two million euros.
French: A supposer qu'il existe, dans l'Union européenne, quelques centaines d'unités, le coût total s'élèverait à 1 ou 2 millions d'euros.
English: Mr. Dube (Botswana), speaking on behalf of the Southern African Development Community, stressed the great importance of decolonization and the principle of self-determination for peoples under foreign occupation.
French: M. Dube (Botswana), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, souligne la grande importance de la décolonisation et le principe de l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT No 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité)
English: Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
French: Les facteurs de réponse doivent être déterminés lors de la mise en service d'un analyseur et lors des principales opérations d'entretien.
English: Starting in 2005, public corporations and companies with 500 or more employees are now required to submit the state of employment to the Government every year (companies with 500-999 employees have until March 2008 to comply).
French: Depuis 2005, les entreprises publiques et semi-publiques de 500 employés au moins sont tenues de soumettre chaque année à l'administration un état des lieux (les entreprises de 500 à 999 employés ont jusqu'à mars 2008 pour se conformer à cette prescription).
English: Council Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (-> point 1.6.69).
French: Position commune 2004/293/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (-> point 1.6.69).
English: Net financial resources provided (used) and change in accumulated net charge against the Fund's authority
French: Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au cours de l'exercice
English: Example 3 Poverty alleviation...
French: Exemple 3 : réduction de la pauvreté
English: However, one might hate the present Israeli government, he said, but one could not question the existence of the State of Israel. This would be a step too far.
French: Il peut concevoir que d’aucuns nourrissent de la haine à l’encontre de l’actuel gouvernement israélien, mais ce serait aller trop loin que de remettre en cause l’existence de l’État d’Israël.
English: YFIA refuses to accept that ceiling, and insists that it be raised substantially, without waiting for the regional planning exercise to produce an AAC.
French: La YFIA refuse d'accepter ce plafond et insiste pour qu'il soit considérablement rehaussé sans attendre que l'activité de planification régionale détermine une nouvelle PCA.
English: Finally, the Committee could continue to encourage States to propose additional listings and updates that guard against attempts to circumvent the sanctions through successor organizations.
French: Enfin, le Comité devrait continuer d'encourager les États à proposer de nouvelles inscriptions et modifications de la Liste afin d'empêcher que des entités successeurs ne soient créées à seule fin de soustraire des avoirs aux sanctions.
English: Canada’s Performance 2006 - The Government of Canada’s Contribution  [ 2006-11-23 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le rendement du Canada 2006 - La contribution du gouvernement du Canada  [ 2006-11-23 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court is asking essentially whether the issuer of an invoice must have acted in good faith in order to obtain adjustment of VAT which has been improperly invoiced.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la régularisation de la TVA indûment facturée est subordonnée à la bonne foi de l'émetteur de la facture.
English: They are trained in objective assessment methods in order to perform this work.
French: Ils reçoivent une formation sur les méthodes d'évaluation objectives pour accomplir leur tâche.
English: He holds an M.S. in Physics from the University of Missouri – Kansas City.
French: Il est titulaire d'une M.S. en physique de la University of Missouri – Kansas City.
English: In those cases, the exclusion from the definition of "direct cost" for recoverable provincial tax (without the exception for the QST) does apply pursuant to a previous amendment (enacted by c.
French: Dans ce cas, l'exclusion de la définition de " coût direct " au titre de la taxe provinciale recouvrable (compte non tenu de l'exception visant la TVQ) s'appliquerait conformément à une modification antérieure (édictée par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997)).
English: This allows carers to help the patient to prepare for discharge.
French: Cette possibilité permet aux soignants de préparer avec l'intéressée la sortie.
English: • time variances with original estimates are not documented and explained;
French: • les écarts entre le temps estimatif initial et le temps réel ne sont pas documentés ni justifiés;
English: The full conference report is currently being drafted, and should be available in April 2004.
French: Le rapport complet de la conférence est en cours d'élaboration et devrait être disponible à partir du mois d’avril 2004.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile one of the many Air Force members deployed to Camp Mirage in Southwest Asia as part of the campaign against terrorism.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons l’un des nombreux membres de la Force aérienne affectés au camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, dans le cadre de la campagne de lutte contre le terrorisme.
English: (a) A primary receptacle;
French: a) un récipient primaire;
English: The States Parties emphasize that the IAEA safeguards system is an important pillar of the global regime for the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Les États Parties soulignent que le système de garanties de l'AIEA est un important pilier du régime mondial de non-prolifération des armes nucléaires.
English: These events demonstrated the industry's ability to reap the benefits of its competitive edge, above all in terms of fast response, just-in-time techniques, quality, creativity, know-how and innovation.
French: La réponse du secteur à ces défis et à l’accroissement de la concurrence interne et externe s’est traduite par un effort accru de restructuration et modernisation.
English: Then a very strange thing happened, this small boy became like a bear‹for his story was about a bear.
French: C'est alors que se produisit une chose étrange, ce petit garçon se transforma en ours - son histoire parlait d'un ours.
English: Maputo, Mozambique; Dar es Salaam, Tanzania Airfare: $10,801.10 Other transportation: $52.00 Accommodation: $788.60 Meals: $199.44 Other: $128.07 TOTAL: $11,969.21
French: Maputo (Mozambique); Dar el Salaam (Tanzanie) Frais aériens : 10 801,10 $ Autres frais de transport : 52,00 $ Frais d'hébergement : 788,60 $ Repas : 199,44 $ Autres dépenses : 128,07 $ TOTAL : 11 969,21 $