ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-30 to 05-06 OECD Working Party on Regulatory Management and Reform $6,486.29 04-30 to 05-04 OECD Working Party on Regulatory Managment and Reform. $6,486.29 *Total: $12,972.58
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-30 à 05-06 Groupe de travail sur la gestion de la réglementation et la réforme de la gestion publique à l'OCDE 6 486,29 $ 04-30 à 05-04 Groupe de travail de l'OCDE sur la gestion et la réforme de la réglementation 6 486,29 $ *Total : 12 972,58 $
English: Waterfowl and sandhill cranes use the South Nahanni River as a migration flyway.
French: La sauvagine et la grue du Canada utilisent la rivière Nahanni Sud comme voie migratoire.
English: ▪ The ten new EU member countries, following the 2004 enlargement
French: OUI 5. L’entrée dans l’UEM favoriserait-elle l’emploi ?
English: The same Delegation stated that, if the second alternative were to be retained, recognizing actual entry into national systems in determining prior art effects, there should also be an accommodation for the so-called Hilmer doctrine, which based prior art effect for a published patent application on the actual date of filing in a particular country.
French: La délégation a déclaré que si l’on retient la deuxième variante, qui prend en considération l’entrée effective dans les systèmes nationaux pour la détermination de l’effet sur l’état de la technique, il faudra aussi tenir compte de la doctrine Hilmer, qui fonde l’effet sur l’état de la technique d’une demande de brevet publiée sur la date effective de dépôt dans un pays donné.
English: That is why these networks have been renewed," said NCE Steering Committee Chair and NSERC President, Dr. Tom Brzustowski.
French: Voilà pourquoi ces réseaux ont été renouvelés », a indiqué le président du Comité de direction des RCE et président du CRSNG, Tom Brzustowski.
English: (1) A retail association that proposes to enter into a credit agreement with a borrower must provide the borrower with the initial disclosure statement required by these Regulations on or before the earlier of the making of a payment, other than a disbursement charge, in relation to the credit agreement by the borrower and (a) two clear business days before the entering into the credit agreement by the borrower and the retail association, in the case of a credit agreement for a mortgage or hypothec; or (b) the entering into the credit agreement by the borrower and the retail association, in any other case.
French: (1) L'association de détail qui se propose de conclure une convention de crédit avec un emprunteur doit remettre à celui-ci la première déclaration exigée par le présent règlement soit au plus tard à la date où celui-ci effectue le premier versement lié à la convention de crédit, autre que des frais de débours, soit au plus tard à celle des dates suivantes qui lui est antérieure : a) dans le cas d'un prêt garanti par une hypothèque, la date précédant de deux jours ouvrables francs la conclusion de la convention de crédit; b) dans tout autre cas, la date de la conclusion de la convention de crédit.
English: NEWS RELEASE $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected by Closure of three Cod Fisheries MORE INFORMATION:
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Un plan de 50 millions $ pour aider les pêcheurs, les travailleurs d'usine et les collectivités affectés par la fermeture de la pêche de trois stocks de morue RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
English: Noting the direct linkage between women's level of education and children's health, she urged the State party to base its programmes for rural women on vocational training and family life education, particularly health, hygiene and nutrition education.
French: Soulignant le lien indirect existant entre le niveau d'éducation des femmes et la santé des enfants, elle incite l'État partie à baser ses programmes pour les femmes rurales sur la formation professionnelle et l'éducation à la vie familiale, particulièrement la santé, l'hygiène et l'éducation nutritionnelle.
English: If there are no POIs available for this city, the button is grayed out.
French: Si il n'y a pas de sites intéressants connus pour cette ville, l'icône est grisée.
English: Various forms of interaction between the convention and the apparatus of ministerial conferences had been clearly highlighted at the conference.
French: Les synergies entre la convention et le processus de conférences ministérielles ont été bien mises en évidence lors de la conférence.
English: Preschools, day-care centres and preschool circles exist only in urban and peri-urban centres.
French: Les écoles maternelles, les garderies et les cercles préscolaires se trouvent seulement dans les centres urbains et périurbains.
English: Junior Level A junior level arborist is responsible for monitoring tree health and structure.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’arboriste de surveiller l’état de santé des arbres et de se pencher sur leur structure.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 16.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: The aim is not to provide cheap labour but to promote personal development and offer young people an opportunity to gain international experience and thus have better opportunities in life.
French: L'idée n'est pas de fournir de la main-d'oeuvre bon marché mais de permettre un épanouissement personnel, une expérience internationale et par la suite, de meilleures chances dans la vie.
English: • be clear with them that no one deserves to be abused, and that violence of any kind is not acceptable; and
French: • leur expliquer clairement que personne ne mérite d’être maltraité et que toute forme de violence est inacceptable;
English: We believe the time has come for the General Assembly to assess the effectiveness of this particular body and consider reassigning resources to the implementation of activities more strategic to the protection and promotion of Palestinian rights and to the achievement of a peaceful settlement.
French: Nous croyons que le temps est venu pour l'Assemblée générale d'évaluer l'efficacité de cet organe pour envisager d'en réaffecter les ressources à des activités plus stratégiques pour la protection et la promotion des droits des Palestiniens et la conclusion d'un règlement pacifique.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Security and Contingency Management The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (Operational Security Standard-Business Continuity Planning (BCP) Program, Preamble).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Sécurité et gestion des cas d'urgence Le Programme relatif au plan de poursuite des activités complète la protection civile qui est requise par des textes législatifs ou une politique gouvernementale (Normes de sécurité opérationnelle, Programme relatif au plan de poursuite des activités, Préambule).
English: The Council requested the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, to pursue the implementation of this co-operation and report to the Council on progress made. 40.
French: L’engagement des États membres à l’égard des objectifs concrets de l’UE permettra d’accroître l’arsenal global de moyens communs disponibles pour la gestion des crises au niveau international.
English: According to the GIR, this decision was based on funding restrictions and unexpected spending priorities on the part of the DFO, which are unrelated to this procurement.
French: Selon le RIF, la décision d'annuler a été fondée sur des contraintes de financement et des dépenses prioritaires imprévues au MPO, c'est-à-dire des raisons non liées au présent marché public.
English: These included adding a new UN number for the assignment of bulk animal carcasses or animal foodstuffs infected with pathogens of Category B; a new entry to cover infectious substances affecting humans, where these are animal carcasses infected with Category A pathogens; and the deletion of the tank codes T1 and TP1 from UN 3373 and their insertion in columns 10 and 11 against the new UN number for Category B instead.
French: Il a notamment proposé d'ajouter un nouveau numéro ONU pour le transport en vrac de carcasses animales ou d'aliments pour animaux infectés par des agents pathogènes de la catégorie B; d'ajouter une nouvelle rubrique pour couvrir les matières infectieuses pour l'homme, lorsque celles-ci sont des carcasses animales infectées par des agents pathogènes de la catégorie A et de supprimer les instructions de transport en citernes T1 et TP1 pour le numéro ONU 3373 et de les insérer dans les colonnes 10 et 11 du nouveau numéro ONU pour la catégorie B.
English: • DFAIT's thrust and exercising of our sovereign rights could come in conflict with interoperability desires with the US forces
French: • La poussée du MAECI et l’excercice de nos droits souverains pourraient se trouver en conflit avec les efforts d’interopérabilité des forces américaines
English: A State may entitle the alien to be assisted by a representative, including specifically legalcounsel or a person other than a legal counsel, during expulsion proceedings, including with respect to the alien's detention.
French: L'État peut autoriser l'étranger à se faire assister par un représentant, y compris un conseil juridique ou une personne autre qu'un conseil juridique pendant la procédure d'expulsion, y compris pour ce qui concerne son maintien en rétention.
English: • consultation with experts (e.g. advisory committees); 
French: • la consultation auprès de spécialistes (p. ex., des comités consultatifs);
English: However, perpetrators are rarely apprehended.
French: Toutefois, les auteurs de ces actes sont rarement appréhendés.
English: The Brazilian Central Bank has issued several regulations on this issue that are being implemented by financial institutions (FIs) under its supervision.
French: À cet égard, la Banque centrale du Brésil a publié plusieurs règlements à l'intention des institutions financières placées sous son contrôle.
English: Moreover, I should be unfit for my business if I could not make him wake himself, and get up, so to speak, at my will, without being called.
French: Au surplus, jaurais bien peu de talent pour mon emploi, Si je ne savais pas le forcer à séveiller de lui-même, et à se lever, pour ainsi dire, à ma volonté, sans que je lui dise un seul mot.
English: This is a case of total inhumanity and it is not appropriate at this point for us to forget the situation of these people.
French: Il s'agit d'un exemple d'inhumanité totale et il est inopportun que nous ignorions aujourd'hui la situation de ces personnes.
English: Moreover, the Office conducted advisory missions resulting in the development of a project on assistance in capacity-building for the General Administration of Anti-Bribery and Corruption of Afghanistan and a project on implementation of national anti-corruption measures in Brazil.
French: Par ailleurs, le Bureau a mené des missions consultatives débouchant sur l'élaboration d'un projet d'aide au renforcement des capacités de l'administration générale chargée de la lutte contre la corruption en Afghanistan et d'un projet concernant la mise en œuvre de mesures nationales de lutte contre la corruption au Brésil.
English: With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
French: Tous les essais, excepté l'essai d'allumage, doivent être effectués à l'aide de sources lumineuses ayant subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de 15 cycles composés comme suit: 45 min en position allumée, 15 s en position éteinte, 5 min en position allumée, 10 min en position éteinte.
English: Unfortunately, these hearings were not confirmed in
French: doit tenir ces audiences pour être en mesure d’exécuter son mandat, le recours au crédit
English: According to surveys carried out with foreign tourists who visited the country, 97.2% intend to return soon; 56.5% had their expectations completely satisfied; and, for 31.7%, their expectations were completely exceeded. As you can see, those who come to Brazil become fans on the first visit.
French: D’après les sondages réalisés auprès des touristes étrangers qui ont visité le Pays, 97,2% prétendent y revenir prochainement; 56,5% ont eu leurs attentes bien répondues ; et pour 31,7%, les attentes ont été dépassées.
English: Payment of claims withheld to offset debts due to the Crown; post-audit procedures; seizures arising from drawback or refund investigations; and trade talks and negotiations. Access:
French: Codification des marchandises; plan anti-sinistre; révision de la Loi sur les douanes; collaboration avec l'Association des exportateurs canadiens, la Société canadienne des courtiers en douane, l'Association des importateurs canadiens, la Ligue canadienne du trafic industriel et les organismes extérieurs en général. Accès :
English: In order to foster good conduct on the roads and reduce aggressiveness among road users, the Road Safety Department in the Ministry of Internal Affairs, in conjunction with the media, has conducted a number of socially significant initiatives.
French: Afin de favoriser un bon comportement et de réduire l'agressivité au volant, le Département de la sécurité routière du Ministère de l'intérieur a pris avec les médias une série d'initiatives importantes sur le plan social.
English: To this, after formulation and approval, was appended the Programme of Action to entrench proper regard for the law and for human rights and liberties in the operations of internal affairs bodies.
French: Une fois élaboré et approuvé, cet arrêté a ensuite été assorti d'un programme d'action visant à garantir la stricte observation de la loi et la protection des droits et libertés constitutionnels par tous les organes relevant du Ministère de l'intérieur dans l'exercice de leurs activités.
English: Are you going to stop this?
French: Allez-vous mettre fin à cela?
English: Referral Medevac as soon as possible.
French: COMPLICATIONS – – – – Paralysie permanente Arrêt respiratoire Choc spinal Décès
English: IRELAND/IRLANDE Government Stationery Office Publications Section Bishop Street IRL-DUBLIN 8 ITALY/IT ALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella Postale 552 1-50125 FLORENCE MALAYSIA / MALAISIE Library Building University of Malaya P.O. Box 1127 Jalan Pantai Baru 59700 KUALA LUMPUR NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZELANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castell6 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 NEW ZEALAND/ NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libres S.A. Castellô 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA
English: The representative also informed the Committee about the training received by members of Parliament in 2000 as a background to the elaboration of legislation regarding violence against women and women's rights.
French: La représentante a également informé le Comité que les députés avaient reçu, en 2000, une formation en vue de l'élaboration de la législation relative à la violence à l'égard des femmes et au respect des droits des femmes.
English: 17/03/2003 178647-4 The Family Federation for World Peace and Unification / Fédération des familles pour la paix et l'unité mondiales Interreligious and International Federation for World Peace / Fédération Interréligieuse et internationale pour la paix mondiale 10/07/2003 205792-1 THE TROUBADOUR FOUNDATION The Troubadour Children's Foundation 30/06/2003 September 26, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT St. John's Port Authority — Supplementary Letters Patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the St. John's Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Part I of Schedule B of the Letters Patent the federal real property described below; NOW THEREFORE, under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding the federal real property described below to Part I of Schedule B of the Letters Patent after the description of Plan S-4100-11 for Parcel 98-5:
French: 17/03/2003 178647-4 The Family Federation for World Peace and Unification / Fédération des familles pour la paix et l'unité mondiales Interreligious and International Federation for World Peace / Fédération Interréligieuse et internationale pour la paix mondiale 10/07/2003 205792-1 THE TROUBADOUR FOUNDATION The Troubadour Children's Foundation 30/06/2003 Le 26 septembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA L'administration portuaire de St. John's — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports pour l'Administration portuaire de St. John's (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports la délivrance des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à la partie I de l'Annexe « B » des Lettres patentes l'immeuble fédéral décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout de l'immeuble fédéral décrit ci-dessous à la partie I de l'Annexe « B » des Lettres patentes après la description du plan S-4100-11 pour la parcelle 98-5 :
English: WHEREAS under Licence No. 961005, Interair Charter Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961005, Interair Charter Service Ltd.
English: However, it found that the human rights violations he feared were not `persecution' within the meaning of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, since he was, instead, a victim of civil war.
French: Elle a toutefois estimé que les violations des droits de l'homme qu'il redoutait ne constituaient pas une «persécution» au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés puisqu'il était plutôt une victime de la guerre civile.
English: The Tribunal believes that, while production problems associated with the industry’s increase in capacity made some contribution to the need for increased imports, the domestic industry’s inability to fully supply market demand at its peak, which was confined to the latter part of 1999 and the early part of 2000, was not a significant cause of injury. iii) Financial Difficulties of Algoma Opposing parties submitted that financial difficulties encountered by Algoma were a significant factor contributing to the injury to the industry as a whole.
French: Toutefois, des témoins ont cité des exemples particuliers de vive concurrence au sein même de la branche de production à la fin de 1999 et à l’été de 2001119, ladite concurrence étant au moins en partie livrée au niveau des prix. Le Tribunal estime que les cas particuliers de concurrence au sein même de la branche de production qui ont été évoqués ont contribué dans une certaine mesure à la pression à la baisse globale des prix.
English: The CCA-Integrated represent a greater degree of control transferred from Health Canada to the Recipient.
French: L'ACC-intégré montre qu'un degré de contrôle plus élevé est transféré de Santé Canada au bénéficiaire.
English: References to Annex A bis would need to be incorporated in Article 3, paragraphs 1 and 7; Article 4, paragraph 1; Article 5, paragraph 3; and Article 21, paragraphs 5 and 7.
French: Des renvois à l'annexe A bis devraient être insérés aux paragraphes 1 et 7 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4, au paragraphe 3 de l'article 5 et aux paragraphes 5 et 7 de l'article 21.
English: Number of communications materials and activities about commuting alternatives 23b.
French: Nombre d’activités et de documents de communications axés sur les moyens de rechange pour les déplacements quotidiens 23b.
English: This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
French: Cette disposition n’exclut pas l’usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d’un accord.
English: The program is well funded from HQ but the staff complement is stretched in covering current priorities and is not able to focus on emerging priorities such as the important Opinion Leaders Initiative.
French: Il est bien financé par l’AC, mais son effectif est mis à rude épreuve pour réaliser les priorités actuelles et ne peut se concentrer sur de nouvelles comme l’importante initiative Leaders d’opinion.
English: This was another challenge for the chemists and they succeeded by first developing techniques to separate enantiomers and more recently reagents and reactions to produce only the desired stereoisomer.
French: Ils surent par la suite développer des réactions et des réactifs sélectifs permettant de n'obtenir que le stéréoisomère désiré.
English: He thanked the Special Rapporteur for the efforts that he had been making for a number of years to bring about a genuine improvement in the situation of human rights in Myanmar and for briefing the Committee and emphasized the urgent need for the authorities to give a definite response to the requests made by the Security Council on 11 October on the basis, inter alia, of the outcome of the special session of the Human Rights Council held on 2 October.
French: Il remercie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar du travail qu'il effectue depuis plusieurs années afin de parvenir à une amélioration concrète de la situation des droits de l'homme dans le pays et des informations qu'il vient de fournir à la Commission et souligne l'urgente nécessité d'une réponse concrète des autorités aux demandes exprimées par le Conseil de sécurité le 11 octobre, sur le fondement notamment des conclusions de la session spéciale du Conseil des droits de l'homme du 2 octobre.
English: Ms Koyuncu confirmed our impression when she said that Turkey would be "very
French: Mme KOYUNCU a tout à fait conforté notre sentiment en déclarant que la "Turquie"