ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a power company because we make something that produces electricity.
French: Ballard est une entreprise du secteur de l'énergie, car elle fabrique un système qui produit de l'électricité.
English: • Return to T4A Slip T4A slip For details about a box, click on the applicable area on the image of the T4A Statement of Remuneration Paid slip or select a box from this drop-down menu:
French: • Retour à Feuillet T4A Feuillet T4A Pour des renseignements détaillés sur les montants qui figurent dans les cases de votre T4A État de la rémunération payée, cliquez sur la case appropriée du relevé, ou choisissez le numéro de la case à l'aide de la boîte de sélection qui suit:
English: The de Larosière report is too little.
French: Le rapport de Larosière est insuffisant.
English: Note There are six steps on the T3-RCA tax return.
French: Ligne 11 – Pertes et pertes en capital au début de l’année.
English: Hearing on "EU economic and trade relations with Russia" separate programme Speakers: PE 380.594
French: Audition sur «les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec la Russie» voir programme à part PE 380.594 Interviennent:
English: The geographical distribution of the 40 applicant entities is reflected in table 2, which also indicates the number of applications received from non-Annex I Parties.
French: La répartition géographique des 40 entités candidates est indiquée au tableau 2, qui donne également le nombre de candidatures émanant de Parties non visées à l'annexe I.
English: Three other men who were arrested around the same time in connection with the same case were presented before the judicial authorities after some 12 days in custody.
French: Trois autres hommes interpellés à peu près au même moment dans le cadre de la même affaire ont été traduits devant les autorités judiciaires après quelque douze jours de garde à vue.
English: Similarly, the proportion of minor injuries has been stable (9.7% in 2002; 9.8% in 2003) (see Appendix D "Glossary" for definition).
French: De même, la proportion de blessures sans gravité a été stable ((9,7 % en 2002; 9,8 % en 2003) (pour les définitions, voir le Lexique à l'Annexe D).
English: The effects of endocrine disruption in human populations exposed to TCE are an area for more research.
French: Des recherches plus poussées s'imposent sur les effets d'une perturbation du système endocrinien dans la population humaine exposée au TCE.
English: Further, there is no accepted definition of the social and economic norms which are considered desirable by Inuit and Government.
French: De plus, il n'existe pas de définition de ce qui pourrait être considéré par les Inuit et le gouvernement comme normes sociales et économiques souhaitables.
English: • The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of the official-language minority communities.
French: • Les ministères et organismes fédéraux, sensibilisés à leurs responsabilités en matière de dualité linguistique, accroissent leurs interventions dans ce domaine.
English: < http://www.unece.org/press/current_press_h.htm >.
French: http://www.unece.org/press/current_press_h.htm.
English: His courageous acts in 1944 at Cesena, Italy were extraordinary and stood out against the dignity, bravery and perseverance of our Canadian Forces.
French: Ses actes courageux en 1944, à Cesena, en Italie étaient extraordinaires et ont contribué à la dignité, à la bravoure et à la persévérance de nos forces canadiennes.
English: This is also linked with the integration policy.
French: La politique d’intégration s’y implique également.
English: (29) It is essential for the payment service user to know the costs and charges of payment services, where such individual costs and charges are known to the payment service provider and can be PE 374.434v01-00
French: Les clients n'ont pas le choix du réseau de systèmes de paiement, celui-ci est choisi par le PE 374.434v01-00 14/131 AM\619779FR.doc
English: UNEP has identified six cross-cutting thematic priorities.
French: Le PNUE s'est fixé six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux.
English: Several of you emphasised that the Commissioner had found a way through this difficult situation, and for that she was rightly praised.
French: Plusieurs d'entre vous ont souligné que la commissaire était parvenue à trouver une issue à cette situation délicate, ce pour quoi elle a été à juste titre applaudie.
English: The Committee, however, decided to postpone the discussion of the question to its twenty-sixth session.
French: Toutefois le Comité a décidé de reporter l'examen de la question à sa vingt-sixième session.
English: Then, to evaluate the limitations of the remaining methods, all methods were used on 23 tree falls of unknown age where the results of cross dating were known to be reliable.
French: Pour évaluer les limites des autres méthodes, toutes les méthodes furent ensuite utilisées dans 23 chablis d'âge inconnu où l'on savait que les résultats de l'inter-datation étaient fiables.
English: Three police officers
French: Quatrième ligne : supprimer Néanmoins,
English: Implement actions in the Scope of Collections Statements and the conservation site surveys.
French: Prendre les mesures prévues dans les énoncés sur la portée des collections et les études sur les sites de conservation.
English: Since 1989, SSHRC's Joint Initiatives strategy has resulted in 40 Joint Initiatives with more than 40 distinct partners, and has generated over $38 million in additional funding for SS&H research, for a SSHRC investment of $32 million.
French: Depuis 1989, le Programme des initiatives conjointes stratégiques du CRSH a permis de financer 40 initiatives conjointes impliquant plus de 40 partenaires distincts et a généré des fonds additionnels de 38 millions de dollars pour la recherche en sciences humaines, pour un investissement de 31 millions de dollars de la part du CRSH.
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — NETHERLANDS’ is changed from ‘72’ to ‘172’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «72» du point «IRLANDE — PAYS-BAS» devient le numéro «172» et le point suivant est renuméroté comme suit:
English: Mr. Petru Dumitriu (Romania) Mr. Chinmaya R. Gharekhan (India) Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine) Mr. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia) Mr. David A. Leis (United States of America) Mr. Kazuo Watanabe (Japan)
French: M. Chinmaya R. Gharekhan (Inde)  M. Ihor V. Humenny (Ukraine)  M. Gebhard Benjamin Kandanga (Namibie)
English: For more information or to set up an interview, please contact Denis Labossière at 613-715-5418 or labossiered@agr.gc.ca. Media can also call the media line at 1-866-345-7972.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou fixer une entrevue, veuillez communiquer avec Denis Labossière au 613-715-5418 ou à labossiered@agr.gc.ca. Les médias peuvent aussi composer la ligne des médias au 1-866-345-7972.
English: Coordination segment [Item 4 of the provisional agenda] (1-7 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (1er-7 juillet)
English: Health and Welfare agreed to try again and, within a few days, it was evident that headway was being made.
French: Bien que la plainte ne fut pas justifree techniquement puisque tous les renseignements du dossier avaient ete communiques, le Commissaire a considere qu’il entrait dans son mandat d’intervenir pour s’assurer que les renseignements soient exacts et complets.
English: Innovativeness Specific screening criteria for small and mid- size and for large projects
French: Caractère innovateur Critères de présélection propres aux projets de petite et moyenne envergure et aux grands projets
English: However, in the event that a taxpayer elects to have the new foreign tax credit provisions in section 126 apply to taxation years that begin after a date (no earlier than December 31, 1994) designated by the taxpayer, new paragraph 12(1)(o.1) applies on the same basis.
French: Toutefois, dans l’éventualité où un contribuable fait un choix afin que les nouvelles dispositions concernant le crédit pour impôt étranger énoncées à l’article 126 s’appliquent aux années d’imposition commençant après une date qu’il désigne (qui ne peut être antérieure au 31 décembre 1994), le nouvel alinéa 12(1)o.1) s’applique aux mêmes années.
English: The Tribunal also discussed administrative matters not directly related to cases such as budget proposals, budget performance, the staff assessment fund, audit report, staff regulations and rules, recruitment of staff, buildings and electronic systems, and library facilities.
French: Le Tribunal a également abordé des questions administratives sans rapport direct avec des affaires telles que des propositions budgétaires, l'exécution du budget, le fonds de contribution du personnel, le rapport de vérification des comptes, le Règlement du personnel, le recrutement du personnel, les bâtiments et les systèmes électroniques et les locaux de la bibliothèque.
English: Making the reverse argument—that certain classifications or groups of employees should be free to participate in any political activity—is more complex.
French: Faire valoir l’argument inverse – soit que certaines classifications ou certains groupes d’employés devraient être libres de prendre part à n’importe quelle activité politique – est plus complexe.
English: In AUCC's view, there is no such thing as the single 'best' university for each and every student.
French: Selon l'AUCC, le concept de « la meilleure université » pour tous n'existe pas.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $23,668.56 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,995.00 2007-02-14 LOUISE HESLOP 491 Management Consulting $21,200.00 2007-02-14 SIGMA -ALDRICH CANADA LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 23 668,56 $ 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 995,00 $ 2007-02-14 LOUISE HESLOP 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2007-02-14 SIGMA -ALDRICH CANADA LTD.
English: See General Assembly resolution 63/123, para.
French: Voir résolution 63/123 de l'Assemblée générale, par. 20.
English: As a result, expectations of the role of PCH, on the part of federal managers and communities alike, have largely exceeded what PCH is actually capable of achieving.
French: Par conséquent, les attentes concernant le rôle de PCH, autant de la part des gestionnaires fédéraux que des communautés, ont largement dépassé ce que PCH est véritablement en mesure d'accomplir.
English: Where electrical equipment is live or is not properly isolated, no employee shall work on the equipment unless: (a) the employer has provided detailed instructions in procedures that are safe for work on live conductors and live equipment; and
French: que l'employé (i) ait reçu les instructions et la formation nécessaires sur la façon de manier en toute sécurité les outils et l'outillage requis pour exécuter le travail et sur les mesures de sécurité nécessaires pour éviter de se blesser et de blesser d'autres employés; 17A-4
English: The ECB experienced in 2000 its second full year of activity as a central bank, which had started with the launching of the euro on 1 January 1999.
French: La BCE a connu en 2000 sa deuxième année d'activité en tant que banque centrale, un début marqué par le lancement de l'euro le 1er janvier 1999.
English: For many mixed dishes, the recipe database from the USDA was used.
French: Ainsi, on a utilisé les recettes de la base de données de l’USDA pour un grand nombre de mets composés après avoir adapté celles-ci en fonction de l’approvisionnement alimentaire canadien.
English: I just did not want us to set a purely superficial deadline that would not stem from the internal logic of the whole process of the consideration of the draft.
French: Toutefois, lorsque je parlais de mai, j’avais a l’esprit le souhait que nous ne définissions pas une date liée a des éléments extérieurs, qui ne découlerait pas de la logique du processus d’examen du projet dans son ensemble.
English: At its 186th meeting the Standing Committee reviewed a note on the after-service health insurance premium deduction programme undertaken by the Fund.  As a result, extrabudgetary resources were approved, funded by participating member organizations and at no cost to the Fund.
French: À sa cent quatre-vingt-sixième réunion, le Comité permanent a examiné une note relative à la retenue à la source, opérée par la Caisse, des primes d'assurance maladie après la cessation de service, et approuvé l'affectation à cette fonction de fonds extrabudgétaires fournis par les organisations affiliées participant au programme d'assurance maladie, couvrant entièrement les frais de la Caisse.
English: Licensees are not relieved of this responsibility because of the utilization of a service bureau or time-sharing service.
French: L'utilisation d'une entreprise de traitement à façon ou d'un bureau offrant des services en temps partagé ne dispense pas les titulaires de licence de ces obligations.
English: In the event that these deadlines are not met, the parties will request that I make the necessary appointments.
French: Au cas où ces délais ne seraient pas respectés, c'est à moi que les parties doivent s'adresser pour que je procède aux désignations voulues.
English: The Committee had before it a letter dated 30 March 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 1 April 2009 from the Minister Counsellor of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 30 mars 2009 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait à son président une lettre datée du 1er avril 2009 que lui avait adressée le Ministre conseiller de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: If average incomes are expressed in terms of poverty lines per head (LPP), the values for quintiles 1 and 2 stood at 1.5 and 2.1 respectively in 1990 and at 2.1 and 3.0 respectively in 1998, thus rising above the threshold of 2 LPP, which is considered as a minimum level for a job not to be classified as of poor quality in terms of labour income.
French: Lorsqu'on exprime les revenus moyens par rapport au seuil de pauvreté par habitant (línea de pobreza per cápita ou LPP), on relève que ces valeurs pour les premier et deuxième quintiles sont passées de 1,5 et 2,1 LPP, respectivement, en 1990 à 2,1 et 3 en 1998, dépassant la barre de 2 LPP considérée comme la valeur minimale en dessous de laquelle un emploi est considéré comme étant de mauvaise qualité en termes de rémunération du travail.
English: On the contrary, dialogues are made productive by directing participants’ attention on the analysis of a specific case study — an approach known as "case-based dialogues."
French: Au contraire, ils deviennent productifs quand l’attention des participants est orientée vers l’analyse d’une étude de cas particulière, méthode connue sous le nom de « dialogues fondés sur des études de cas ».
English: Cuba wishes to highlight the need for the States Members of the United Nations to fully respect the functions and powers of the principal organs of the Organization, in particular the General Assembly, and for them to maintain balance among those organs, with their respective functions and powers based on the Charter.
French: Cuba souhaite souligner que les États Membres de l'Organisation doivent respecter pleinement les fonctions et les pouvoirs de ses principaux organes, en particulier l'Assemblée générale, et qu'ils doivent maintenir un équilibre entre ces organes, en tenant compte de leurs fonctions et pouvoirs respectifs fondés sur la Charte.
English: The derived information on firms with previously unknown size was used to redistribute all such firms among the strata for known size firms in each classification.
French: Les renseignements o btenus auprès des entreprises dont le nombre d'employés était inconnu ont servi à redistribuer ces entreprises, en fonction de leur catégorie, parmi les strates d'entreprises de taille connue.
English: As Pomeroy and Trainor (1991) state, "they provide an irreplaceable sanctuary for family members battered by the broader community experience of having a mentally disordered relative".
French: Selon Pomeroy et Trainor (1991), les groupes constituent un sanctuaire irremplaçable pour les membres des familles qui doivent affronter les rebuffades de la société en raison de leur proche qui souffre d'une maladie mentale.
English: Since 2002, CBAC has been examining these three areas under an ambitious initiative called Biotechnology and Canadian Society.
French: Depuis 2002, le CCCB se penche sur ces trois secteurs dans le cadre d’une initiative ambitieuse appelée Biotechnologie et société canadienne.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Richard Lavergne Manitoba Communications Advisor (204) 792-2640
French: Renseignements : Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Richard Lavergne Conseiller en communications pour la région du Manitoba (204) 792-2640
English: The amount of funding allocated to an Eligible Recipient for a Qualifying Project under a contribution agreement is not confidential information.
French: Le financement total accordé par un accorde de contribution à un bénéficiaire admissible pour un projet n’est pas un renseignement confidentiel.
English: CSR released a report that on women in textiles and food processing industries, which was followed by several conferences on the impact of the World Trade Organization (WTO) on women's livelihood in India.
French: Publication d'un rapport sur les femmes dans les industries textile et alimentaire, suivie de plusieurs conférences sur l'incidence de l'action menée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les conditions de vie des femmes en Inde.
English: In that connection, he stressed the importance of providing adequate training and updating of central authorities.
French: À cet égard, il a souligné qu'il était important de former les autorités centrales de façon adéquate et de les tenir à jour.
English: Agenda item 31: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued) (A/62/20)
French: Point 31 de l'ordre du jour : coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphériques (suite) (A/62/20)
English: Dandelions (genus Taraxacum) are particularly targeted as, among the park's five species, four are species of interest and one is an introduced species, with the latter being the most widely reproduced.
French: Les pissenlits (genre Taraxacum) sont principalement visés puisque parmi les cinq espèces du parc, quatre sont des espèces d'intérêt et une est introduite. Cette dernière est la plus répandue.
English: However, according to the Spanish Ornithological Society, which has been very closely involved with this issue, the first draft of the Plan does not take proper account of information available on the most important areas for the Griffon Vulture.
French: Cependant, selon la SEO, qui s'est intéressée de près à la question, le premier projet de plan ne tient pas suffisamment compte des renseignements disponibles sur les domaines les plus importants pour le vautour fauve.
English: The depreciation rules to be applied are the national tax and accounting rules of the beneficiary organisation.
French: Ce comité est tenu informé ou est invité à donner son avis sur les propositions pertinentes.
English: College sets standards of the profession, qualifications for registration by College and is responsible for discipline matters.
French: L'Ordre détermine les normes de la profession, les compétences nécessaires pour s'inscrire et s'occupe des questions de discipline.
English: Sustainable development and poverty eradication
French: Développement durable et élimination de la pauvreté
English: He asked whether the UNDP programme was sustainable and whether it addressed institutional needs for long-term human rights education.
French: Il demande si le programme du PNUD est durable et s'il répond aux besoins à long terme des institutions en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: Services & Activities Tours; travelling exhibits; demonstrations
French: Services Tours; travelling exhibits; demonstrations
English: I suggest that we move straight on to our second round table.
French: Je vous propose de passer immédiatement à notre deuxième table ronde.
English: While there has been some definite success in defending those values, the world is now facing the effects and consequences of upheavals that threaten the foundations of our institution.
French: Si des succès indéniables ont été enregistrés dans la défense de ces valeurs, le monde se trouve confronté à des convulsions dont les effets conjugués menacent les fondements de notre institution.
English: (d) Take steps to mobilize resources to carry out these activities.
French: d) Elle prend des dispositions pour mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution de ces opérations.
English: In its report, the panel also outlines a possible way to support African Union-led peacekeeping missions under a United Nations mandate through United Nations-assessed contributions at the very beginning of a peacekeeping mission, before rehatting by the United Nations has taken place.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts a également souligné un moyen possible pour appuyer les missions de maintien de la paix dirigées par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies par des contributions obligatoires mises en recouvrement par l'Organisation des Nations Unies au tout début d'une mission de maintien de la paix, avant la mise en place du transfert aux Nations Unies.
English: In other cases, or when alternative auxiliary verbs are proposed in relation to similar proposals, “shall” or “should” or both are enclosed in curly brackets.
French: a) Le texte emploie, dans toute la mesure possible, un langage générique portant sur le fond (comme l'ont présenté la plupart des Parties);
English: 20/ In particular, where the claim is for a loss of profit (such as KNPC's business interruption claim), where that loss was incurred over a period of time, the Panel has selected the mid-point of the period.
French: En particulier, lorsque la réclamation a trait à une perte de bénéfices (comme c'est le cas de la réclamation de la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales) et que la perte a été étalée dans le temps, le Comité a retenu le point médian de la période considérée.
English: This service offers necessary information in order to enable users to conduct a self-evaluation of their project or business activity.
French: Le service offre aussi aux utilisatrices des conseils pour leur permettre d'évaluer leur projet ou la santé de leur entreprise.
English: As a finance partner, we work with our clients to provide superior customer service while making every effort to accommodate our clients factoring needs."
French: À titre de partenaire financier, nous collaborons avec nos clients pour offrir un service à la clientèle de qualité supérieure tout en nous efforçant le plus possible de répondre aux besoins d’affacturage de nos clients.
English: The tunnel was 150 metres long and 5 metres deep and had four openings that led directly into Palestinian homes in the area.
French: Le tunnel était long de 150 mètres, profond de 5 mètres et avait quatre ouvertures qui menaient directement dans des maisons palestiniennes dans la région.