ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mushrooms are often consumed fresh, without cooking, there is a risk of acquiring botulism poisoning by consuming fresh mushrooms in trays wrapped in non perforated plastic.
French: Puisque les champignons sont souvent consommés frais, sans cuisson, il est possible de contracter le botulisme en consommant des champignons frais dans des barquettes enveloppées d'un film plastique non perforé.
English: • Deceased participated in the Home Buyers' Plan (HBP)
French: • Le rentier participait au Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: The Assembly therefore stresses the need for the Council of Europe, through its appropriate bodies, to continue to monitor closely the state of freedom of expression and media pluralism across the continent and to put all its weight behind the active defence of its basic standards and principles, including the duty of journalists to observe ethical and responsible professional standards.
French: L’Assemblée souligne donc la nécessité pour le Conseil de l’Europe, par l’intermédiaire de ses organes compétents, de continuer à suivre de très près l’état de la liberté d’expression et du pluralisme des médias sur tout le continent et de peser de tout son poids pour défendre activement ses normes et principes fondamentaux, y compris le devoir des journalistes d’observer des normes professionnelles d’éthique et de responsabilité.
English: Some groups also suggested that the government should repay the cumulative surplus in the EI Account over a period of time.
French: Certains groupes pensent que le gouvernement devrait rembourser l’excédent cumulé du Compte d’assurance-chômage sur une période donnée.
English: In the three departments most affected, i.e. Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of about € 250 million and provides some 40 000 jobs, 22 000 of them directly.
French: En effet, dans les trois départements les plus concernés, c'est-à-dire la Réunion, la Guadeloupe et la Martinique, cette filière est à l'origine d'un volume annuel de chiffres d'affaires d’environ 250 millions d’euros et assure environ 40 000 emplois, dont 22 000 emplois directs.
English: The Working Party asked the secretariat to take into account the proposed changes and to present a consolidated document containing all replies for its consideration at the next session.
French: Il a prié le secrétariat de tenir compte des modifications proposées et de présenter, pour examen à sa prochaine session, un document récapitulant toutes les réponses.  PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2005-2009
English: In fact  Exhibit R-19, (being a letter from Karen McDonald, Medical Officer-  in-Charge, Clinic Services, Health and Welfare Canada to Ms. Joanne  Jankun of Transport Canada dated May 27, 1990) states as follows: "..if someone failed the screening audiogram they should not be  rejected on that basis alone since an audiogram is not an  indicator of the person's true ability to hear.
French: 100 à certaines des   épreuves du test pratique d'acuité auditive administré au plaignant   et à d'autres officiers expérimentés de la Garde côtière était   satisfaisante pour les intimés. Tous ces faits indiquent que les intimés sont disposés à   accepter un certain risque d'erreur de la part de leurs employés en   ce qui concerne l'acuité auditive.
English: In the resolution that we will adopt tomorrow we are calling for the lifting of the blockade of Gaza and free movement of people and goods everywhere, but we are aware that the Palestinian issue is not a humanitarian one.
French: Dans la résolution que nous adopterons demain, nous appelons à la levée du blocus de Gaza et à la libre circulation des personnes et des biens partout, mais nous savons que la question palestinienne n'est pas une question humanitaire.
English: I would like to mention a few particular points.
French: Je voudrais également mentionner quelques points particuliers.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/8 √).
English: The golden rule, your golden rule, in other words, the automatic exchange of all fiscal, bank and financial data of all non-residents, will inevitably lead to a flood of unmanageable data.
French: La règle d'or, votre règle d'or, à savoir l'échange automatique de toutes les données fiscales, bancaires et financières, de tous les non-résidents conduira immanquablement à un flot de données ingérable.
English: • Depending on the option chosen by future partners responsible for completing this work, setting up casual berthing facilities and a permanent marina, with restaurant services or a public square.
French: • selon l’option qui sera retenue, l’amé-nagement, par des partenaires, d’une marina d’escale et d’une marina perma­nente, avec services de restauration ou l’aménagement d’une place publique.
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Human Resources and Corporate Services Branch Human Resources and Corporate Services Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs
English: Additionally, the petitioner has demonstrated that TUSC1 corn is fixed for Mu insertions.
French: De plus, le requérant a démontré que les insertions des transposons Mu sont fixés d'une manière stable dans le génome de la lignée de maïs TUSC1.
English: Assisting the Chairwoman, Olympic Champion Nawal El Moutawakel (Morocco), on the Commission are:
French: Aux côtés de la présidente, la championne olympique Nawal El Moutawakel (Maroc), siègent au sein de cette commission :
English: Refer to Check compatibility page for more detail.
French: Veuillez voir la page Vérifier la compatibilité pour plus d'information.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Contents Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières Liens institutionnels Maladies et affections
English: (c) Research and review functions
French: c) Fonctions concernant la recherche et l'analyse:
English: Future emphasis will focus more on broadband technologies.
French: À l'avenir, on mettra davantage l'accent sur les technologies de transmission à large bande.
English: The second alleged that he prevented and obstructed the administration of justice and engaged in a course of conduct designed to delay, cover up, and conceal evidence.
French: Le second alléguait qu'il avait fait obstruction à l'administration de la justice et avait adopté une conduite visant à retarder, à maquiller et à dissimuler des éléments de preuves.
English: The sad consequence is that many women with work to do at home, with school-age children or in part-time employment feel cut off and isolated, especially in remote rural areas.
French: Triste conséquence, de nombreuses femmes qui doivent assumer des tâches ménagères, ont des enfants scolarisés ou travaillent à temps partiel se sentent coupées et isolées, plus particulièrement dans les zones rurales et périphériques.
English: The purpose of a law school is to produce the people who will inhabit the legal system in order to ensure and strengthen justice.
French: La raison d'être d'une faculté de droit est de former des gens dont le rôle sera d'exercer leur savoir au sein du système juridique afin d'assurer et de fortifier la justice.
English: I have drawn from their work for precedence and for direction.
French: Je me suis basé sur leur travail pour orienter ma propre action.
English:   In patients who develop persistent tachycardia at rest accompanied by other signs and symptoms of heart failure (e.g. chest pain, tachypnoea (shortness of breath), or arrhythmias), the possibility of myocarditis, cardiomyopathy and/or other cardiovascular dysfunction must be considered.
French: Certains de ces cas se sont soldés par la mort.   Chez les patients qui développent une tachycardie persistante au repos, accompagnée d'autres signes et symptômes d'insuffisance cardiaque (p. ex., douleur thoracique, tachypnée (essoufflement) ou arythmies), on doit envisager la possibilité d'une myocardite, d'une myocardiopathie et (ou) d'un autre trouble cardiovasculaire.
English: • FERIC Agreement Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du codage financier, 2005-2006, détails, une vérification
English: Panel discussion on “Roots of Islam in America”, on the occasion of the opening of a special exhibit on the oldest American Koran (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Racines de l'Islam en Amérique”, à l'occasion de l'ouverture d'une exposition spéciale sur le plus vieux Coran américain (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The President (spoke in French): May I take it that the Council is now ready to proceed with the election of five members for the International Court of Justice?
French: Le Président : Puis-je considérer que le Conseil est maintenant prêt à procéder à l'élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice?
English: A depressed local economy makes attempts at revitalization difficult.
French: Une économie locale déprimée rend difficiles les tentatives de revitalisation.
English: Since 1925, the total of members and adherents (proportionately wealthier and better educated than the national average) remained almost constant at about 800 000 until 1981, and has since decreased to 636 295 members (1991c, latest figures available), making the Presbyterian Church the fourth-largest Protestant denomination in Canada.
French: De 1925 à 1981, le nombre de membres et d'adhérents (qui sont relativement mieux nantis et plus instruits que la moyenne nationale) est stable à environ 800 000; il diminue ensuite à 636 295 membres d'après les derniers chiffres connus (recensement de 1991). L'Église presbytérienne occupe ainsi le quatrième rang en importance parmi les confessions protestantes du Canada.
English: In addition to the efforts by the international community and regional parties, the Israelis and Palestinians have the responsibility of supporting steps aimed at restoring confidence and returning to the negotiating table.
French: En plus des efforts à mener par la communauté internationale et les parties de la région, les Israéliens et les Palestiniens ont la responsabilité d'apporter leur appui aux mesures destinées à rétablir la confiance et à revenir à la table des négociations.
English: In your opinion, what makes it difficult to recruit or retain females in the Advanced Wood Products Manufacturing Industry? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: La retraite est-elle un facteur significatif de création d’emplois vacants dans des groupes professionnels particuliers? ❒ Oui ❒ Non ❒ Ne sais pas Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: On an almost yearly basis, Conroy petitioned his superiors in the Department of Indian Affairs to change their policy.4 The department’s accountant had a quick and firm response to the suggestion:
French: Cependant, il ne fallut pas beaucoup de temps pour que le ministère des Affaires indiennes s'établisse à son tour dans les régions nordiques. En 1907, H. A. Conroy, inspecteur du traité no.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) 1st Annual Canadian Human Genetics Conference April 9 - April 12, 2008 St-Sauveur, Quebec, Canada Registration:
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Premier colloque canadien annuel sur la génétique humaine 9 au 12 avril 2008 St-Sauveur, Québec, Canada Inscription :
English: Various studies suggest that moving towards efficient and equitable pricing on the basis of the above principles is likely to generate significant benefits, because the approach would be highly effective in reducing the underlying external costs.
French: Il est clair que l'équilibre entre la réglementation et les instruments économiques doit être examiné soigneusement cas par cas dans le cadre d'une stratégie politique globale.
English: ò new (1) Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences25 has been substantially amended several times.
French: ò nouveau (1) La directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire5 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: Dirección General de Aduanas (Customs Administration).
French: Dirección General de Aduanas (Administration des douanes).
English: Or. fr Justification Greater account must be taken of the specific nature of cultural industries and, in particular, of non-audiovisual cultural industries in the proposal relating to this programme.
French: Or. fr Justification Il faut mieux prendre en compte la spécificité des industries culturelles et en particulier des industries culturelles non audiovisuelles dans la proposition de ce programme.
English: Some froze to death and did not survive, but a few did and adapted to the northern way of life.
French: Certains sont morts geles, mais d’autres se sont adaptes au mode de vie du Nord.
English: Information on the relative contribution (%) of toxic congeners of PCDD/F (dioxins and furans) emissions: 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
French: e) Des informations quant à la contribution relative (%) des congénères toxiques des émissions de PCDD/F (dioxines et furanes): 1,2,3,7,8-PeCDD; 2,3,4,7,8-PeCDF; 1,2,3,4,7,8-HxCDF; 1,2,3,6,7,8-HxCDF;
English: The role of crack formation in establishing the failure condition is briefly described.
French: L'importance de la formation des fissures pour établir les conditions de rupture est brièvement décrite.
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 257; Bull. 5-2007, point 1.6.8 European Central Bank opinion:
French: Règlement modifié: règlement (CE) no 2866/98 du Conseil sur la fixation des taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres Bull.
English: Procurador de los Derechos Humanos, p. 5.
French: Procurador de los Derechos Humanos, p.
English: To remain involved and to share available information from these areas an informal open-ended ad-hoc group was established in Vienna.
French: Un groupe ad hoc à composition non limitée a été créé à Vienne pour continuer à suivre la situation et mettre en commun les informations provenant de ces régions.
English: That cooperation should be strengthened as UNHCR sought to assist people in need of protection in an increasingly complex international environment.
French: Cette coopération devrait se renforcer à une période où le HCR doit composer avec une donne internationale toujours plus complexe pour venir en aide à ceux qui ont besoin d'être protégés.
English: A. I - I have proven myself in the past and no one has ever reproached me  for anything, never.
French: /14  14/ ... puis il y a jamais personne qui m'a reproché de rien, jamais.
English: List of Preparatory Documents prepared by the Secretariat Draft Agenda prepared by the Secretariat Survey on National Protection of Audiovisual Performances prepared by the Secretariat Study on Audiovisual Performers’ Contracts and Remuneration Practices in Mexico, the United Kingdom and the United States of America prepared by Ms. Katherine M. Sand, Consultant, Former General Secretary of the International Federation of Actors (FIA), United States of America Study on Audiovisual Performers’ Contracts and Remuneration Practices in France and Germany prepared by Ms. Marjut Salokannel, LL.D., Doc., University of Helsinki, Finland Study on Transfer of the Rights of Performers to Producers of Audiovisual Fixations–Multilateral Instruments; United States of America; France prepared by Ms. Jane C. Ginsburg, Morton L. Janklow Professor of Literary and Artistic Property Law, Columbia University School of Law, New York, United States of America and Mr. André Lucas, Professor of Law, University of Nantes, France Información Proporcionada por México Relativa al Cuestionario Para Expertos Nacionales Contenido en el Apéndice del Estudio Sobre la Cesión de los Derechos de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes a los Productores de Fijaciones Audiovisuales (documento AVP/IM/03/4) preparada por el Dr. Juan Ramón Obón León, México, D.F.
French: Liste des documents préparatoires préparée par le Secrétariat Projet d’ordre du jour établi par le Secrétariat Enquête sur la protection nationale des interprétations et exécutions audiovisuelles établie par le Secrétariat Étude sur les contrats et les pratiques en matière de rémunération relatifs aux artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles aux États-Unis d’Amérique, au Mexique et au Royaume-Uni établie par Mme Katherine M. Sand, consultante, ancienne secrétaire générale de la Fédération internationale des acteurs (FIA), États-Unis d’Amérique Étude sur les pratiques relatives aux contrats et à la rémunération des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles en France et en Allemagne Document établi par Mme Marjut Salokannel, LL.D., Doc., Université d’Helsinki, Finlande Étude de l’OMPI sur le transfert des droits des artistes interprètes aux producteurs de fixations audiovisuelles : instruments multilatéraux; États-Unis d’Amérique; France réalisée par Mme Jane C. Ginsburg, titulaire de la chaire Morton L. Janklow de droit de la propriété littéraire et artistique, Faculté de droit de l’Université Columbia, États-Unis d’Amérique et M. André Lucas professeur de droit, Université de Nantes, France Información Proporcionada por México Relativa al Cuestionario Para Expertos Nacionales Contenido en el Apéndice del Estudio Sobre la Cesión de los Derechos de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes a los Productores de Fijaciones Audiovisuales (documento AVP/IM/03/4) preparada por el Dr. Juan Ramón Obón León, México, D.F.
English: Since then she has cared for her husband's two children from his first marriage.
French: Elle s'occupe depuis lors des deux enfants de son époux nés d'un premier mariage.
English: The software industry has grown well and prospered in Europe, and it has done so on the basis of perfectly adequate rules on copyright andreverse engineering, those in some areas derived from patent.
French: L’industrie du logiciel s’est bien développée et a prospéré en Europe, et ce sur la base de règles parfaitement adaptées en matière de droits d’auteur et de décompilation, qui dérivent du brevet dans certains domaines.
English: The security forces (police officers and soldiers) responded with tear gas and forced their way into private homes to seek out and arrest suspects.
French: Les forces de sécurité (composées de policiers et de militaires) ont riposté à l'aide de gaz lacrymogène et ont pénétré de force dans des maisons particulières afin de rechercher et d'arrêter des suspects.
English: ◦ For events identified under Theme 1, the number of anticipated participants,
French: ◦ Au regard des événements définis sous le thème 1, le nombre prévu des participants,
English: Book Reviews Campaigns For International Security:
French: Critiques de livres Campaigns For International Security:
English: To offer foreign operators what domestic firms cannot have creates a number of obvious distortions.
French: Accorder aux opérateurs étrangers ce que des entreprises locales ne peuvent pas obtenir, c'est créer un certain nombres de distorsions manifestes.
English: This will include intervals for escalation and expedite requests.
French: • BPTF007.doc - 14 ko - Interconnexion, circuits, commande de services, intervalles de service - Révisé le 26 janvier 1999
English: ◦ funding to women's centres;
French: ◦ financement des maisons de femmes; et
English: Based on the information submitted to the Tribunal, which alleges a high degree of substitutability, the Tribunal’s staff estimates that costs may range from $1.1 to $4.5 million.
French: En se fondant sur les renseignements présentés au Tribunal, qui indiquent un degré élevé de substituabilité, le personnel du Tribunal estime que les coûts pourraient varier entre 1,1 et 4,5 millions de dollars.
English: No evidence was adduced to support this apprehension.
French: Aucune preuve n'a été apportée justifiant une telle appréhension.
English: What should the role of the United Nations be in the search for this temporary solution?
French: Quel doit être le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'obtention de cette solution temporaire?
English: * Ontario Wheat Producers Marketing Board $17,285,421 (1996-97) Note:
French: * Ontario Wheat Producers Marketing Board $17 285 421 (1996-1997) Nota :
English: I would also like to note that no proof has been found in the course of the ongoing military action to support such accusations.
French: J'aimerais également signaler qu'aucune preuve n'a été trouvée pour étayer ces accusations lors des actions militaires en cours.
English: • In 2004, Canada proposed a standard to ensure the inclusion of people with disabilities and people requiring alternative access technologies in e-learning environments.
French: • En 2004, le Canada a proposé une norme pour assurer l’inclusion des personnes handicapées et de celles qui ont besoin de technologies d’accès spéciales dans des environnements électroniques.
English: Click here to view a slideshow of the beaches around Les Trois Palmes, or here to view a panorama of Plage de la Gravette.
French: Cliquez ici pour visionner un diaporama des plages les plus proches des Trois Palmes, ou bien ici pour voir un panoramique de la Plage de la Gravette.
English: We help people get access to the internet where there is none or it is unaffordable, we help grassroots groups use the technology to develop their communities and further their rights, and we work to make sure that government policies related to information and communication serve the best interests of the general population, especially people living in developing countries.
French: « Un monde dans lequel tout le monde jouit d’un accès facile, égal et abordable à la potentialité créative des technologies de l’information et de la communication ( TIC ) pour améliorer sa vie et créer des sociétés plus démocratiques et égalitaires ».
English: Finally, since the process of ESC requires the rapid processing of information and communication of results, and interpretations among team members and the other stakeholders, new developments in data management and visualization are mentioned.
French: Finalement, nous mentionnons les progrès réalisés récemment dans le domaine de la gestion des données et de la visualisation, car le processus de CAS exige que l'information soit traitée rapidement et que les résultats et les interprétations soient communiqués rapidement au sein de l'équipe et aux autres intervenants.
English: The least developed countries benefit from an even more favourable support arrangement.
French: Les pays les moins avancés bénéficient d'un régime d'appui encore plus favorable.
English: The extraordinary appeal proceedings which her son availed himself of with the assistance of his lawyer were unsuccessful; they do not, according to the author, provide an effective means of judicial protection.
French: La procédure de recours extraordinaire que son fils a engagée avec l'aide de son avocat n'a pas abouti; selon l'auteur, elle n'offre pas une protection judiciaire efficace.
English: Child labour is widespread, encompassing almost 4 million children aged 4 to 12 years old, around half of them toiling in hazardous labour.
French: Le travail des enfants est largement répandu puisque quasiment 4 millions d'enfants âgés de 4 à 12 ans travaillent, dont près de la moitié d'entre eux à des tâches dangereuses.