ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe's second largest river after Volga and the 26-th in the world with approximately 2.900 Km in length and over 800.000 sqKm, the basin size populated of about 80.000 people from ten countries – this is the calling card of the generous river which for millennia steadily fulfills the role of “the largest road”, known, appreciated and traveled, from the phoenician's ships to the motor vessels in our days.
French: Le deuxième fleuve dans L'Europe après la Volga et le 26ème au monde, avec une longueur de 2.900 km et plus de 800.000 km 2 , la superficie de son bassin peuplé par plus de 80.000 habitants de 10 pays- on peut ajouter ces informations dans la carte de visite du ce généreux fleuve qui accomplisse depuis les phéniciens jusqu'au présent le rôle du « chemin du tous », apprécié et couru pour plus de millénaires.
English: 2008-05-09 — 19 Wing 19 Wing Air Reservist returns from Afghan deployment Now that Master Warrant Officer John Simard is back in the Comox Valley, the ups and downs of his favourite trails - many of which he built himself - have never looked so good. But other than a coating of Kandahar dust still clinging to his lungs,... »
French: 2008-05-09 — 19e Escadre Un réserviste de la 19e Escadre de retour d’un déploiement en Afghanistan Maintenant que l'adjudant-maître John Simard est revenu dans la vallée de Comox, les montées et les descentes de ses pistes préférées - qu'il a pour la plupart aménagées lui-même - ne lui ont jamais... »
English: Today the problem of migration brings us back to the same concerns which underpinned the elaboration of the Millennium Development Goals, including the creation of a new world.
French: Aujourd'hui, la problématique des migrations nous ramène, en réalité, au cœur des mêmes motivations qui étaient déjà à la base de l'élaboration des Objectifs du Millénaire pour le développement, dont la création d'un monde nouveau à venir.
English: Mitchell C.G.B. and L. Suen (1997) ITS impact on elderly drivers.
French: Mitchell, C.G.B. et L. Suen (1997) ITS impact on elderly drivers.
English: Maps at the 1:250,000 scale are identified by a combination of numbers and letters from A to P (e.g.
French: Les cartes à l'échelle de 1/250 000 sont identifiées par une combinaison de chiffres et de lettres allant de A à P (ex.
English: Downtown Vancouver, at the intersection of Burnaby St and Thurlow St., in the safe and quiet West End area.
French: Centre ville de Vancouver, à l'angle de Burnaby St et Thurlow St, dans le quartier sûr et tranquille du West End.
English: Ethics and Values There are established policies and guidelines of ethics and values in the public service, and all staffs are expected to abide by them.
French: En outre, les personnes qui possèdent cette compétence se conduisent de façon professionnelle, apprécient la diversité, comprennent et respectent les valeurs et les différences tout en y étant sensibles.
English: Mr Corbett mentioned that Parliament now has three months to consider the executive measures put forward by the Commission.
French: M. Corbett a indiqué que le Parlement disposait à présent de trois mois pour analyser les mesures exécutives proposées par la Commission.
English: About the University of British Columbia – www.ubc.ca The University of British Columbia (UBC) is one of Canada's largest and most prestigious public research and teaching institutions.
French: Au sujet de l’Université de la Colombie Britannique – www.ubc.ca L’université de la Colombie-Britannique (UBC) est l’un des établissements publics canadiens de recherche et d’enseignement les plus vastes et les plus prestigieux.
English: It allows the provision of authentic information and will help consumers choose healthier food products.
French: Il permet de fournir des informations authentiques et aidera les consommateurs à choisir des produits alimentaires sains.
English: False-ring trends during the past 100 years were closely associated with changing May rainfall pattern.
French: Au cours des 100 dernières années, les variations dans la présence de faux-cernes ont été étroitement associées aux changements dans le patron de précipitation du mois de mai.
English: Julia Hill asked what impact the conference had in terms of providing support for Canadian biotech companies – for example, in attracting investors.
French: Julia Hill demande quelle incidence la conférence a eu en ce qui a trait à l’appui offert aux biosociétés canadiennes – par exemple en attirant des investisseurs.
English: 669 Telecommunications Equipment $12,680.36 2005-09-15 SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac St-Jean 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $139,174.90 2005-09-06 Educpro 446 Training Consultants $13,375.00 2005-08-30 CATHEXIS CONSULTING INCORP.
French: 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 12 680.36 $ 2005-09-15 SociÃ©tÃ© d'histoire du Lac St-Jean 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 139 174.90 $ 2005-09-06 Educpro 446 Conseillers en formation 13 375.00 $ 2005-08-30 CATHEXIS CONSULTING INCORP.
English: The three passages analyzed from this document produced Flesch reading ease scores ranging from Difficult, through Fairly Difficult to Standard, and Flesch-Kincaid grade levels from Grade 10 to 18.
French: Les trois passages analysés de ce document ont produit des scores de lisibilité de Flesch allant de difficile à assez difficile et standard, et des niveaux d’instruction de Flesch-Kincaid de 10 to 18.
English: symbol (T1, T2, T2F) of the attached loading lists.
French: chargement jointes en annexe.
English: The first is devoted to Aboriginal comanagement principles and practices, and it looks at some important recent literature on comanagement in Canada, the United States and elsewhere around the world.
French: La première est consacrée aux principes et aux pratiques autochtones de cogestion, passant en revue certains des écrits récents les plus importants sur la cogestion au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: The vote will take place on Tuesday, 15 February 2011.
French: Le vote aura lieu mardi 15 février 2011.
English: The French visitors were pleased to meet directly with the company and learn about the system's features.
French: Les visiteurs français étaient ravis de rencontrer en personne des représentants de cette entreprise privée et de découvrir les grandes lignes du programme d'appels d'offres.
English: Developing-country participants want a SSA to include preferential treatment provisions to afford them some flexibility to address systemic problems in their countries before they assume full obligations under any such agreement.
French: Les pays en développement qui participent aux discussions tiennent à ce que l'accord prévoie des dispositions de traitement préférentiel, ce qui leur laisserait une certaine marge de manœuvre pour tenter de résoudre leurs problèmes systémiques avant de devoir se conformer entièrement aux stipulations de l'accord.
English: Legal approaches to national genetic resource priorities This second volume of Seeding Solutions follows naturally from the first.
French: Perspectives juridiques et priorités nationales pour les ressources génétiques Ce deuxième volume du Débat des semences est la suite logique du premier volume.
English: Unfortunately her illness intervened and prevented her from taking up that particular challenge.
French: Malheureusement, sa maladie l’a empêchée de relever ce défi.
English: Expanding SchoolNet and the Community Access Program The Challenge
French: Élargissement du Rescol et du Programme d'accès communautaire L'objectif
English: Here are some tips to protect you from becoming a victim of crime.
French: Voici quelques conseils pour éviter d’être victime d’un crime.
English: Human knowledge and the dissemination thereof is an important freedom which we in Europe must preserve.
French: Le savoir humain - et la diffusion de celui-ci - est une liberté majeure que l'Europe se doit de préserver.
English: Investment BankingBank operations that manage a bank's funding position, as well as its holdings of Treasury bills, bonds and preferred and common stock.
French: Marché haussier et baissierLorsque les cours des actions augmentent et que le marché est sain, on parle d'un marché haussier ou à la hausse. Lorsque, à l'inverse, les cours fléchissent, on parle d'un marché baissier ou à la baisse.
English: The most pragmatic approach to incorporating such information into the review process for the Convention against Corruption would be for experts responding to requests for information - be it by way of the self-assessment checklist or in response to clarifications sought in the context of a dialogue, if that method is chosen - to use information already provided to other existing mechanisms to the extent possible and when relevant to the Convention review process.
French: L'approche la plus pragmatique pour tenir compte de ces informations dans le processus d'examen de la Convention contre la corruption consisterait pour les experts qui répondent aux demandes d'informations - fût-ce au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation ou pour apporter des clarifications dans le contexte d'un dialogue, si c'est la méthode retenue - à utiliser dans la mesure du possible les informations déjà fournies aux autres mécanismes existants et en l'espèce, au processus d'examen de la Convention.
English: Regardless, with mitigation in place as identified in the EA Report, the project is unlikely to result in significant adverse environmental effects for marine mammals.
French: Quoiqu'il en soit, avec les mesures d'atténuation décrites dans le rapport d'ÉE en place, il est peu vraisemblable que le projet ait des effets environnementaux négatifs importants sur les mammifères marins.
English: In a developmental stage for its public programming activities, the Gallery is expected to open to visitors in late 2007 at 100 Wellington St., Ottawa, the former American Embassy.
French: Secteur des programmes et des services Branche des Programmes BAC élabore et offre des programmes d'interprétation et des activités publiques au moyen de divers médias afin de faire connaître le patrimoine documentaire du Canada aux Canadiens.
English: The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $0.05 million which are issued to producers in the spring.
French: Cet objectif contribuera à l'objectif général du CSA.
English: It was the only court which had potentially universal jurisdiction and, although its judgments were in principle binding only upon the States concerned, they were pronouncements in law by the highest court.
French: C'est la seule juridiction dont la compétence soit potentiellement universelle et, bien que ses arrêts ne lient en principe que les États concernés, il s'agit d'énoncés du droit émanant de la juridiction la plus élevée.
English: As described above, a wide range of information and documents relating to the EIA procedure (e.g. notices, public hearing minutes, the final decision) have to be actively published by the environmental authorities, while the remainder of the documents generated in the procedure (e.g. expert opinions) merely have to be made accessible to the public.
French: Comme décrit ci-dessus, un large éventail d'informations et de documents concernant la procédure d'EIE (par exemple les avis, les comptes-rendus d'audition, la décision finale) doit impérativement être publié par les autorités chargées de l'environnement, tandis que le reste des documents établis au cours de la procédure (par exemple les avis des experts) doit seulement être accessible au public.
English: * Following the adjournment of the 60th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 60e séance de la Cinquième Commission.  RÉUNIONS À VENIR
English: The indicators used to describe performance derive directly from the program evaluation standards released by the OCG in 1989.
French: Les indicateurs de rendement sont tirés directement des Normes d'évaluation de programmes publiées par le BCG en 1989.
English: Panel members will discuss how high-level, business development of IM enablers is dependent on the quality of one-on-one relationships with senior executives across the board.
French: Les experts qui en font partie discuteront comment, aux échelons supérieurs d'une organisation, l'élaboration d'outils de gestion de l'information dépend des rapports individuels entre les membres de la haute direction.
English: Its diplomatic outreach is among the largest, and over the years it has developed strong international ties throughout the world.
French: La portée de sa diplomatie figure parmi les plus grandes, et au fil des années elle a développé de solides liens internationaux à travers le monde.
English: Brought to Kosovo by the OSCE Mission, UNICEF and Kosovo’s public broadcaster, Radio Television of Kosovo (RTK), the series helps pre-school children develop critical skills in literacy, numeracy and understanding of their own culture and those of their neighbours.
French: Introduite au Kosovo par la Mission de l’OSCE, l’UNICEF et l’organisme public de radiodiffusion kosovar Radio Télévision Kosovo (RTK), la série aide les enfants d’âge préscolaire à développer leurs aptitudes à lire et à écrire ainsi qu’au calcul et la compréhension de leur propre culture et de celle de leurs voisins.
English: In other words, they must be both 'subject to preparation and/or adoption by the prescribed authorities' and 'required by legislative, regulatory or administrative provisions'.
French: En d’autres termes, ils doivent être à la fois ‘élaborés et/ou adoptés par les autorités désignées’ et ‘exigés par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives’.
English: The Office of Social Affairs is responsible for granting approval and for monitoring and supervision.
French: La Direction des affaires sociales est chargée d'accorder l'approbation, d'assurer le suivi et le contrôle.
English: Tracking Industrial Energy Efficiency and CO2 Emissions; and UNIDO (2008).  Policies for promoting industrial energy efficiency in developing countries and transition economies.
French: AIE (2007), Tracking Industrial Energy Efficiency and CO2 Emissions; et ONUDI (2008): Policies for promoting industrial energy efficiency in developing countries and transition economies.
English: The exhaust outlets shall be provided with an air-tight extension, so that the sample probe used to collect exhaust gases may be inserted into the exhaust outlet at least 60 cm, without increasing the back pressure of more than 125 mm H20, and without disturbance of the vehicle running.
French: 7.3.2.1 Les sorties d'échappement doivent être munies d'une extension hermétique, de manière que la sonde utilisée pour collecter les gaz d'échappement puisse être insérée sur une longueur de 60 cm au moins sans que la contre-pression soit augmentée de plus de 125 mm H20 et sans que le fonctionnement du véhicule soit perturbé.
English: It had been recognized for well over a century that the principle was workable, but it was also expensive, requiring a catalyst like platinum and a very sophisticated PEM.
French: On savait depuis plus d'un siècle que c'était un principe réalisable, mais la chose était coûteuse, car elle nécessitait un catalyseur tel que le platine et une MEP très perfectionnée.
English: The minimum that we require from NATO is consolidating a stable political regime in the country and preventing Talibanization of the entire region. That is the Russian position.
French: Запрашиваемая вами страница либо была перемещена, либо не существует.
English: The model predicted that inhalation exposure to 50 ppm of TCE for 8 h should result in measurable amounts of metabolites in the testis that can persist up to 60 h.
French: Il a aussi permis de prédire que l'exposition par inhalation à 50 ppm de TCE durant 8 heures devrait entraîner l'accumulation de quantités mesurables de métabolites dans les testicules. Ces métabolites peuvent persister jusqu'à 60 heures.
English: system, including maintaining balanced medical care available to all.
French: (Si cet amendement est adopté, il devrait être placé après le considérant 19).
English: A wide range of adverse health effects have been observed in adults following methyl mercury exposure, the severity depending largely upon the magnitude of the dose and the duration of exposure.
French: Une vaste gamme d'effets nocifs sur la santé ont été observés chez l'adulte après une exposition au méthylmercure, et il semble que la gravité dépende en grande partie de l'importance de la dose et de la durée d'exposition.
English: He is also the senior editor for the Illustrated Flora of British Columbia (1998-2000) and has been the program botanist for the British Columbia Conservation Data Centre since its inception in 1991.
French: Il occupe le poste de botaniste de programme au Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique depuis la fondation de ce centre, en 1991.
English: In this budget, the Government continues to enhance and strengthen Canada’s core capabilities by:
French: En rendant ces marchés plus efficients, il sera possible d’accroître à la fois le rendement des épargnants canadiens et la compétitivité internationale des entreprises du pays.
English: (8) In order to build the confidence of Member States in each others’ licensing systems, Community rules on obtaining and maintaining the licence are indispensable.
French: (8) Des règles communautaires sur l’obtention et le maintien de la licence sont indispensables pour que les États membres puissent avoir confiance dans leurs systèmes mutuels d’octroi de licences.
English: These include government contracts, directives on publicly funded projects and international strategic partnerships.
French: g) L'existence d'incitations facilitant la formation de partenariats entre le secteur public et le secteur privé (contrats gouvernementaux, directives sur les projets financés par le secteur public, partenariats stratégiques internationaux, etc.).
English: They also raise concerns about the level of benefit and whether the amount payable is adequate.
French: Leurs craintes concernent aussi le niveau des prestations et la question de savoir si le montant prévu est adéquat.
English: Minister Dion will then attend the National Museum of the American Indian National Powwow to pledge support for the Gwich'in, whose way of life, dependent on the Porcupine Caribou herd, is threatened by the prospect of drilling in the Arctic National Wildlife Refuge's 1002 Lands.
French: Le ministre Dion assistera ensuite au pow-wow national du National Museum of the American Indian (musée national amérindien) pour affirmer son soutien aux Gwich'in, dont le mode de vie, qui repose sur la harde de caribous de la Porcupine, est menacé par la possibilité de forages dans les « Terres 1002 » de la réserve faunique nationale de l'Arctique.
English: However, in 1939 the Supreme Court interpreted the federal government's power to make laws affecting "Indians, and Lands reserved for the Indians" as extending to Inuit.
French: Cependant, en 1939, la Cour suprême du Canada a statué sur les pouvoirs du gouvernement fédéral afin que les lois concernant les Indiens et les terres qui leur sont réservées puissent s'appliquer aux Inuit.
English: • New Brunswick is a rural province with a geographically dispersed population
French: • Le Nouveau-Brunswick est une province rurale et sa population est très dispersée sur le plan géographique.
English: All parties in Lebanon need to work together in a spirit of conciliation and cooperation to create the conditions in which peace, stability and democracy can flourish.
French: Au Liban, toutes les parties doivent travailler ensemble dans un esprit de conciliation et de coopération afin de créer des conditions dans lesquelles la paix, la stabilité et la démocratie puissent s'épanouir.
English: It is in this context that the Commission has welcomed this opinion of the EESC that includes a valuable analysis on how the strategy has functioned over the past five years and very useful proposals for improving implementation.
French: Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne").
English: The province of Nova Scotia is also investing in the waterfront improvements through the Nova Scotia Department of Economic Development ($25,000) the funding was announced at this event today by the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: La province de la Nouvelle-Écosse investit également dans les améliorations apportées au front de mer par l’entremise du ministère du Développement économique de la Nouvelle- Écosse (25 000 $); ce financement a été annoncé aujourd’hui par le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, l’honorable Rodney MacDonald.
English: Common and Arctic terns nest on islands in the park area. Atlantic salmon spawn in many of the region’s rivers.
French: La sterne pierregarin et la sterne arctique nichent dans les îles du parc et le saumon de l’Atlantique fraie dans de nombreuses rivières de la région.
English: 19-24 years old 17% Older Youth
French: 83% 17% Enfants fréquentant les écoles primaires
English: Information sessions have been held to date with the Georgian Triangle and the Muskoka-Haliburton Boards.
French: Les séances d’information sont tenues à jour avec les conseils du Georgian Triangle et de MuskokaHaliburton.
English: Available when visit in advance of registered meeting is required.
French: Offerts quand une visite des lieux s'impose avant la tenue d'un événement.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SOCAN La SOCAN réclame 5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The main function of the Consultative Group is to discuss, and make recommendations on, how proposals for change should be handled and, in particular, whether changes should be promulgated and with what effective date, as outlined further below.
French: Le principal rôle du groupe consultatif est d’examiner la manière dont il convient de mettre en œuvre les propositions de modification et, en particulier, de déterminer si des modifications doivent être promulguées et la date à laquelle elles doivent prendre effet, et de faire des recommandations dans ce sens.
English: It is not necessary to reaffirm that States parties shall ensure that no person with a disability is deprived of that right — we have not done that with regard to other rights elsewhere in the text.
French: 24 1)]. Il n’est pas nécessaire de réaffirmer que les États Parties doivent veiller à ce qu’aucune personne handicapée ne soit privée de ce droit – nous ne l’avons pas fait en ce qui concerne les autres droits ailleurs dans le texte.
English: What type of pain do you feel here?
French: Quel est le type de douleur ressentie?
English: • To discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.1 Mission Statement In a constantly evolving communications environment, in which Canada must assert its own identity and character, the NFB helps Canadian voices to be heard and Canadian perspectives to be expressed at home and abroad.
French: • Remplir, en matière d'activités filmiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui assigner.1 » Énoncé de mission Dans un monde de communications en perpétuelle évolution, et au sein duquel le Canada doit faire valoir sa spécificité, l'ONF contribue à ce que des voix canadiennes se fassent entendre et à ce que des visions canadiennes s'expriment, ici et ailleurs.
English: Participation of women in the organization of elections
French: La participation de la femme à l'organisation des élections
English: 8.2.3 In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
French: 8.2.3 En matière de coordination des politiques économiques entre les États membres (et à l'intérieur des États membres), les gouvernements devraient fixer des objectifs de résultats et assurer un suivi des principaux indicateurs pour faire la démonstration des résultats obtenus.