ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we are aware of the potential risks of such a decision – namely that many MPs would seek publicity, rather than compromise in parliamentary debates – such broadcasts are an important element in building freedom of expression and creating a climate of transparency.
French: Sans négliger les risques éventuellement associés à cette décision, à savoir que les députés s'attachent plutôt à la recherche de publicité qu'à la recherche de compromis lors des débats parlementaires, il est certain que cette pratique contribue à renforcer l'expression libre et la transparence.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Bosnia and Herzegovina, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Bosnie-Herzégovine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This is an important initiative on a matter that has not been given sufficient attention in the past, and we hope that your initiative constitutes the first step in the ongoing involvement of the United Nations system in this regard.
French: C'est une initiative importante sur un sujet qui n'a pas été l'objet d'une attention suffisante par le passé, et nous espérons que votre initiative constituera le premier pas d'une participation continue du système des Nations Unies à l'action dans ce domaine.
English: The Chairman recalled that the Sub-Committee had already decided to support the multisectoral use of the diamond-shaped pictogramme, and that since there was no request to propose a different approach, it could only take note of the initiative of the United States of America.
French: Le Président a rappelé que le Sous-Comité avait déjà décidé d'appuyer l'utilisation multisectorielle du pictogramme en forme de losange et qu'en l'absence de toute requête en faveur d'une approche différente, le Sous-Comité ne pouvait que prendre note de l'initiative des États-Unis d'Amérique.
English: Summary on program delivery Questions Findings Programs have not encountered unusual difficulties.
French: < Les intervenants (clients, personnel, gestionnaires des programmes) sont-ils satisfaits : - du soutien et/ou des services offerts par le programme? - des procédures administratives menant aux recommandations qui sont faites? - du temps nécessaire à la prise des décisions? - du taux de réussite?
English: Guidelines for CCA/UNDAF on disaster risk reduction are being developed by UNDP and the Strategy secretariat with the International Labour Organization, WHO and others within the United Nations Development Group.
French: Le PNUD et le secrétariat de la Stratégie établissent actuellement, avec l'Organisation internationale du Travail, l'OMS et d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, des directives en matière de réduction des risques de catastrophe en vue de les intégrer aux processus du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Digital Selective Calling (DSC) In keeping with international and domestic equipment required onboard vessels, MCTS centres are currently upgrading their equipment to accommodate SAR alerting through the GMDSS using DSC technology.
French: Système d’appel sélectif numérique (ASN) Afin d’être conforme aux exigences internationales et nationales en matière d’équipement exigé à bord des navires, les centres SCTM mettent actuellement leurs équipements à niveau afin de permettre l’alerte SAR par l’entremise du SMDSM à l’aide de la technologie ASN.
English: No matter what your needs, there's an affordable Mobile High Speed Internet Plan built for you.
French: Peu importe vos besoins, il y a un forfait Internet haute vitesse mobile abordable conçu pour y répondre.
English: The team shares strategies and logistics for preparing for the OSSLT, and examines appropriate resources to support students in the development of their reading and writing skills.
French: L'équipe partage les stratégies et les moyens logistiques pour se préparer au TPCL, et examine les ressources qui pourraient aider les élèves à renforcer leurs compétences en lecture et en écriture.
English: And the international community is slowly but surely continuing the process of giving "ownership" of Bosnia back to the Bosnians.
French: La communauté internationale procède lentement mais sûrement à la rétrocession de la « propriété » de la Bosnie à ses habitants.
English: It is in a way the fulfilment of the "destiny" that God has prepared for him from eternity.
French: C'est en quelque sorte l'accomplissement de ce «destin» que Dieu lui a préparé de toute éternité.
English: Vincent Bastie: Architect Sandrine Alouf: Artist, concept, design and decoration Client: Philippe Vaurs for “The Five Hotel” An exceptional and unique artistic design for a single incomparable suite– this is One by the Five.
French: Vincent Bastie : Architecte Sandrine Alouf : Artiste , concept , design et décoration Client : Philippe Vaurs pour « The Five hôtel» une création artistique d’exception et unique pour un hôtel d’une chambre singulière et incomparable tel est One by the five.
English: The view was expressed that it was important to bring greater clarity and certainty to the application of the concept of the “launching State” and that the proposal for a draft resolution on the subject, for consideration by the General Assembly, could contribute to resolving some uncertainties.
French: Une délégation a estimé qu'il importait d'augmenter la clarté et la certitude en ce qui concerne l'application de la notion d'“État de lancement” et que le projet de résolution y relatif, proposé à l'Assemblée générale pour examen, pouvait contribuer à lever quelques incertitudes.
English: Alien species are species that have been introduced by human action (either accidentally or deliberately) outside their natural past or present distribution.
French: Les espèces exotiques sont des espèces introduites par l'intervention humaine (accidentelle ou délibérée) en dehors de leur distribution naturelle passée ou actuelle.
English: IHSPR, like CIHR more generally, is entering a second stage of evolution.
French: Comme les IRSC en général, l'ISPS aborde un deuxième stade de son évolution.
English: In its generality, XTM responds to the basic principles of XML but, being a standard, it uses a specific syntax that must be shared, with slight adjustments, by any application.
French: Dans sa généralité, XTM répond aux principes fondamentaux de XML mais, étant un standard, il utilise une syntaxe spécifique qui doit être partagée, avec de légers ajustements, par chaque application.
English: Five years later, and entering the final stage of the Millennium Development Goals cycle, I commend the United Nations for its ongoing efforts to take stock on where we stand in this important partnership.
French: Cinq ans plus tard, et alors que l'on aborde la dernière étape du cycle des objectifs du Millénaire pour le développement, je félicite l'ONU des efforts qu'elle ne cesse d'accomplir pour dresser le bilan de cet important partenariat.
English: Click once on the file name to highlight it and then click Extract all files.  If Winzip is installed it will launch automatically.
French: Cliquez une fois sur le nom du fichier pour le mettre en évidence, puis cliquez sur Extract all files (Extraire tous fichiers).  Winzip sera lancé automatiquement s’il est installé dans votre ordinateur.
English: Secretary of State Kenney Attends South Asian Festival TORONTO, May 16, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at the South Asian Festival.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste au South Asian Festival TORONTO, le 16 mai 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera une allocution demain à l'occasion du South Asian Festival.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: INDEPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITE
English: Conversion of voluntary early retirement schemes into flexible pension schemes.
French: La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.
English: It has been doing the job of coordinating air movements in 30 countries, half of them outside the EU, for 42 years.
French: Cet organe prend en charge la coordination des mouvements aériens entre 30 pays - dont la moitié sont extérieurs à l'UE - depuis 42 ans.
English: These limitations around self-report lead to the conclusion that reliance on self-report likely produces an under-reporting of falls in most research studies.
French: Ces limites entourant l'auto-déclaration mènent à la conclusion voulant que la fiabilité du mécanisme d'auto-déclaration produira vraisemblablement une sous-déclaration des chutes dans la plupart des études de recherche.
English: These measures will be implemented by the end of the year 2002.
French: Ces mesures seront appliquées avant la fin de l'année 2002.
English: 177. The Delegation of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the timely submission of relevant documents by the Secretariat on this item.
French: La délégation du Nigéria, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée de la présentation dans les délais par le Secrétariat des documents pertinents sur ce point.
English: 2(1) Caps, made of metal, lithographed or printed, for containers, the following: lug, screw, and vacuum
French: 2(1) Capsules en métal, lithographiées ou imprimées, pour récipients : avec arrêtoirs, à vis ou isolantes
English: We very much hope that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté sans vote.
English: Therefore, all stakeholders feel that this is a very important mechanism for obtaining provincial/territorial input on international reporting.
French: Les membres du CPFDP admettent que plusieurs des provinces et des territoires s’étonnent parfois du temps et des ressources requises pour remplir leur obligation de respecter leurs obligations de contribuer aux rapports.
English: Travellers already infected with HCV should receive HAV and HBV immunizations, if not already performed by their primary care provider, to prevent catastrophic complications, including fulminant hepatitis, that could occur if they acquired HAV or HBV superinfection in addition to their existing HCV infection.
French: Les personnes déjà infectées par le VHC devraient être vaccinées contre le l’hépatite A et l’hépatite B, si elles n’ont pas déjà reçu ces vaccins de leur dispensateur de soins primaires, afin d’éviter des complications désastreuses, notamment l’hépatite fulminante, qui pourraient survenir en cas de surinfection par le VHA ou le VHB d’un sujet déjà infecté par le VHC.
English: The Committee looks forward to receiving, as indicated by the State party, the initial report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts which was due in December 2004.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport initial de l'État sur la mise en application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, attendu en décembre 2004, qui, selon l'État partie, lui sera soumis sous peu.
English: For other cases suggesting or implying that the question of exemption under article 79 is fundamentally an inquiry into the allocation of risk under the contract, see Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex; Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex; Arbitration before the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, Bulgaria, 12 February 1998, Unilex; CLOUT case No. 102 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 6281 1989]; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997]; ICC Court of Arbitration, award No. 8128, 1995, Unilex; CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995].
French: Pour d'autres décisions qui laissent supposer que le problème de l'exonération au titre de l'article 79 est essentiellement une question de répartition des risques selon le contrat, voir Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex; Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex; Sentence arbitrale, Chambre de commerce et d'industrie de Bulgarie, 12 février 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989]; ibid., décision n° 277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997]; CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 8128, 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 410 [Landgericht Alsfeld (Allemagne), 12 mai 1995].
English: (b) Development of educational and technical training programmes;
French: b) Développement de programmes d'éducation et de formation technique;
English: See, inter alia, Brada v.  France, Communication No.
French: Voir, entre autres, Brada c. France, communication no 195/2002, constatations adoptées le 17 mai 2005, par.
English: Held in collaboration with the Media Communications Association and the New School University in New York, the festival contestants and offices of the United Nations and its agencies were asked to submit entries whose themes reflected the Millennium Development Goals.
French: Les participants, et les bureaux des Nations Unies et de leurs institutions, devaient traiter des thèmes reflétant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For better or worse, Europe will be the outcome of the difference in speed between these two processes.
French: Nous devons réformer notre système institutionnel afin d'éviter qu'il y ait de plus en plus d'Européens mais de moins en moins d'Europe.
English: This has led to the problem of “split families” which is largely the result of cross-boundary marriages between Hong Kong men and Mainland women, who are, of course, subject to the quota system and must therefore wait in the immigration queue.
French: Cette situation a donné lieu à un problème, celui des familles dispersées des deux côtés de la frontière dû principalement au mariage entre des hommes de Hong Kong et des femmes de Chine continentale, qui sont naturellement soumises au système des quotas et doivent donc attendre leur tour pour immigrer.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen is a former foreign minister of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen est un ancien ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: For example in the Maritimes, exposure to municipal wastewater or bleached kraft pulp mill effluent altered immune function in bivalves and increased their risk of developing haemocytic neoplasia, a disease known to cause high mortality.
French: Les stocks de morues de l’Atlantique Nord Ouest ont été exposés à des changements environnementaux à grande échelle et démontrent des cycles saisonniers marqués dans leurs réserves énergétiques.
English: With the recent rapid development in advanced vehicle systems, the new technology issues could become more significant in the near future.
French: Avec la mise au point rapide, ces dernières années, de nouveaux systèmes de pointe pour les véhicules, il se pourrait que les questions relatives aux technologies nouvelles prennent plus d'importance dans un avenir proche.
English: How small is small for PMB? A magazine with a circulation of less than 100,000 should be carefully assessed by PMB to ensure it would hold up statistically.
French: Un magazine avec une diffusion de moins de 100 000 exemplaires devrait faire l'objet d'une analyse de la part du PMB afin de déterminer si son échantillon statistique pourrait être représentatif.
English: Click on “Forgot your password?” in the login box of the Portal’s homepage.
French: Cliquez sur Vous avez oublié votre mot de passe ? dans l’espace de connexion situé sur la page d’accueil du Portail.
English: "Our country is exceptional – it was founded on peace, order and good government," says Zaluski.
French: « Notre pays est exceptionnel, il a été fondé sur des valeurs de paix, d'ordre et de bon gouvernement », a déclaré M. Zaluski.
English: Africa's priorities are to implement climate change programmes in such a way as to achieve sustainable development, in particular to alleviate poverty and attain the Millennium Development Goals, with emphasis on the most vulnerable groups, such as women and children.
French: Les priorités de l'Afrique sont de mettre en œuvre les programmes relatifs aux changements climatiques de manière à instaurer un développement durable, en particulier à soulager la pauvreté et à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables, tels que les femmes et les enfants.
English: Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, while recognizing that rural areas of developing countries continue to be home to the vast majority of the world's poor people,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté constitue le plus grand défi du monde d'aujourd'hui et un préalable indispensable au développement durable, en particulier des pays en développement, tout en étant consciente que la grande majorité des pauvres du monde se trouve dans les zones rurales des pays en développement,
English: They can request a password reminder or modify their retails in the customer registry at any time.
French: Vous pourrez à tout moment nous demander de vous rappeler votre mot de passe ou de modifier vos coordonnées dans le fichier de clients.
English: Intervention measures have, finally, been maintained in the form of private storage aid.
French: Des mesures d'intervention ont enfin été maintenues sous forme d'aides au stockage privé.
English: Buteo albonotatus French Name:
French: Buteo albonotatus Nom anglais :
English: We note with concern that the gap between the more developed regions and the less developed regions of the European Union, far from narrowing, is tending to increase.
French: Nous voyons avec préoccupation que la distance qui sépare les régions les plus développées des moins développées de l'Union européenne, loin de diminuer, a tendance à se creuser.
English: The process was not easy.
French: Cela n'a pas été une chose facile.
English: Such efforts have aimed to reach women in general, as well as particular groups of women, such as ethnic minority women and rural women.
French: Ces actions ont ciblé les femmes en général, mais aussi certains groupes de femmes particuliers, telles que celles appartenant à des minorités ethniques ou vivant en zone rurale.
English: His delegation welcomed the recent visit of the IAEA Technical Team to nuclear facilities in the Democratic People's Republic of Korea and urged that country to abide by all its obligations under the 1994 Agreed Framework and to cooperate fully with IAEA inspectors.
French: Sa délégation se félicite de la récente visite de l'équipe technique de l'AIEA aux établissements nucléaires de la République populaire démocratique de Corée tout en priant instamment ce pays de respecter toutes les obligations qui lui incombent au titre du cadre approuvé de 1994 et de pleinement coopérer avec les inspecteurs de l'AIEA.
English: Let us pursue a common energy policy, for example.
French: Élaborons, par exemple, une politique commune de l'énergie.
English: Effectiveness of Aboriginal-specific interventions in improving outcomes for Aboriginal offenders will be measured in comparison with Aboriginal offenders who do not participate in these types of interventions.
French: On déterminera dans quelle mesure les interventions axées sur les Autochtones ont contribué à améliorer les résultats obtenus avec ces délinquants en comparant ces résultats avec ceux des délinquants autochtones qui n'auront pas profité de ce type d'intervention.
English: Patients with which of the following conditions can safely be given live vaccines? allergy to eggs fever < 39.5oC active malignant disease taking chronic corticosteroids
French: Lequel des patients suivants peut recevoir un vaccin vivant en toute sécurité ? patient allergique aux oeufs patient qui fait une fièvre < 39,5 ?C patient atteint d'une affection maligne en activité patient qui utilise des corticostéroïdes à long terme
English: The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
French: Dans une résolution adoptée jeudi, ils demandent également de renforcer les sanctions contre les membres du régime de Mugabe.
English: Section 9 - Additional Topics
French: Les pertes matérielles totales qui ont été signalées et qui sont attribuables à des incendies en 1997 sont évaluées à 11,5 millions de dollars, comparativement à 13 million de dollars en 1996, ce qui représente une baisse de 11%.
English: Disease-prevention and control centre construction projects are being built with 10.6 billion yuan renminbi in construction treasury bonds supported by national financing and funds raised at various local levels; 16.372 billion yuan renminbi are being invested in building basic medical care systems and improving contagious disease clinics, emergency-care centres, equipment quality and emergency-care capabilities; one billion yuan renminbi in special funds are being used by the central financial authorities to subsidize local public-health projects to improve laboratory equipment in disease-control centres at the local and county levels; and 21.6 billion yuan renminbi are being invested in building rural health-services systems, rebuilding rural or village health clinics, county hospitals, county-level health-care facilities for women and infants, and traditional Chinese-medicine clinics, as well as some rural buildings used for health activities, and deploying grass-roots health-care facilities.
French: Des centres de prévention des maladies et de lutte contre la morbidité sont en construction, grâce à l'émission de bons du trésor d'une valeur totale de 10,6 milliards de yuan renminbi et aux fonds provenant de diverses sources locales de financement; 16 milliards 372 millions de yuan renminbi sont investis pour mettre sur pied des systèmes de traitements médicaux de base, moderniser les cliniques spécialisées dans le traitement des maladies contagieuses, les centres et les dispensaires de soins d'urgence, et améliorer la qualité de l'équipement et les soins d'urgence; 1 milliard de yuan renminbi provenant de fonds spéciaux sont utilisés par les autorités financières centrales pour subventionner des projets locaux de santé publique et améliorer l'équipement des laboratoires des centres de lutte contre les maladies aux niveaux local et des districts; et 21,6 milliards de yuan renminbi sont investis dans la construction de centres de santé en zone rurale, la reconstruction de dispensaires ruraux ou de village, de centres régionaux de soins de santé maternelle et infantile, de cliniques de médecine chinoise traditionnelle, et de certains bâtiments ruraux utilisés pour des activités sanitaires, et, enfin, la mise en place de centres de soins de santé primaires.
English: This has been effectively led by willing Member States and I urge those that are able, and in compliance with the relevant Security Council resolution, to contribute to this effort.
French: Ces initiatives ont été menées très utilement par les États Membres qui en ont exprimé le souhait et je demande instamment à ceux qui sont en mesure de le faire de contribuer à cet effort conformément à la résolution pertinente du Conseil de sécurité.