ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees December 2, 2006 to March 1, 2007 NAME TITLE Wernick, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Borbey, Patrick Assistant Deputy Minister Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Cram, Christine Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations Dansereau, Claire Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic policies Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Mckennirey, John Assistant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development Quinn, Jim Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Watson, Daniel Sr. Assistant Deputy Minister, Policy & Strategic Direction Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007 NOM TITRE Wernick, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Borbey, Patrick Sous-ministre adjoint Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Cram, Christine Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Dansereau, Claire Sous-ministre adjointe principale des Politiques Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Mckennirey, John Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones Quinn, Jim Sous-ministre adjoint intérimaire, Services ministériels Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Watson, Daniel Sous-ministre adjoint princ., Politiques et orientation stratégique Retour
English: The Secretariat will assist in providing any required information and documentation on these issues.
French: Le Secrétariat prêtera son concours en fournissant tous les renseignements et les documents requis en rapport avec ces questions.
English: This includes children affected by armed conflict, sexual exploitation of boys and girls, female genital mutilation, forced marriage and child marriage, child labour including worst forms of labour.
French: C'est le cas notamment pour des enfants affectés par les conflits armés, l'exploitation sexuelle des garçons et des filles, la mutilation génitale féminine, le mariage précoce, le mariage forcé, la négligence, le travail des enfants, y compris les pires formes du travail des enfants.
English: 40.20 An employee who fails to present a grievance to the next
French: 40.20 L’employé qui néglige de présenter son grief au palier suivant
English: Regarding hours of CF services, 82% of members feel that their local clinic hours meet their needs.
French: En ce qui a trait aux heures des services offerts par les FC, 82 % des membres sont d'avis que les heures d'ouverture de leur clinique locale leur conviennent.
English: Subsection 5(2), 7(3) and 8(2), sections 12 and 13 and subsection 17(2) do not apply to anything that occurred before March 31, 2005.
French: Les paragraphes 5(2), 7(3) et 8(2), les articles 12 et 13 ainsi que le paragraphe 17(2) ne s'appliquent pas aux transactions intervenues avant le 31 mars 2005.
English: The passport blanks and related labels are appropriately stored and were reconciled.
French: Les passeports vierges et les vignettes d’authentification sont entreposés adéquatement et ont été rapprochés.
English: 16-5.2 The wheelhouse shall be equipped with devices overriding the safety system of the main engines with the exception of protection against over-revving as well as alarm indicating that the safety system has been switched off.
French: 16-5.2 La timonerie doit être équipée de dispositifs prenant le pas sur le système de sécurité des moteurs principaux à l'exception de la protection contre le surrégime et de l'alarme signalant la mise hors fonction du système de sécurité.
English: In the instant case, the Tribunal may not compare the complainant's situation with that of the regular employees who were not pregnant and who did work.
French: En l'espèce, le Tribunal ne peut comparer la situation de la plaignante avec les employées régulières non enceintes qui fournissent une prestation de travail.
English: But the fact that our moral intuitions are universal and part of our human nature does not mean that they are right.
French: Pourtant, même si elles sont universelles et s’inscrivent dans notre nature humaine, elles ne sont par justes pour autant.
English: Departmental Performance by Program Activities Constant Situational Awareness Great advances in the areas of ‘intelligence’ and ‘combat information’ have been realized.
French: Rendement du Ministère par activité de programme Connaissances permanentes des situations Des progrès considérables ont eu lieu dans les domaines du « renseignement » et de l’« renseignement brut de combat ».
English: A. Encourage education of children and development of youth  Introduction of non-traditional sports to youth (not only disabled sport per se) This broadens cultural inclusivity and presents a menu of choice when needed or desired.
French: A. Encourager l'éducation des enfants et le développement des jeunes  Initier les jeunes à des sports non traditionnels (pas seulement le sport pour personnes handicapées, par exemple). Une telle approche élargit l'inclusivité culturelle et offre un menu de choix selon les besoins ou les souhaits.
English: You may access and use the Service only with equipment authorized to receive the Service.
French: Vous ne pouvez accéder au service et l’utiliser qu’avec l’équipement autorisé à le recevoir.
English: A total of 40 per cent of the pupils who completed upper secondary school in 1998 went on to university within three years.
French: Au total, 40 % des élèves ayant terminé leurs études secondaires de deuxième cycle en 1998 sont entrés à l'université dans les trois ans suivants.
English: POLICING, LAW ENFORCEMENT AND INTEROPERABILTY An integrated and enhanced approach to public safety requires not only the timely provision of appropriate policy advice, but also the sharing of information among all those with a mandate to ensure safe communities.
French: POLICE, APPLICATION DE LA LOI ET INTEROPÉRABILITÉ Une approche intégrée et améliorée axée sur la sécurité publique exige non seulement la prestation opportune de conseils stratégiques appropriés, mais également l’échange de renseignements entre tous ceux dont le mandat consiste à rendre les collectivités sûres.
English: Multiple references, notes, and the starred variants also exist.
French: Des références multiples, notes, et des variations avec étoiles exitent aussi.
English: The FFMC is a federal crown corporation that reports to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: L'OCPED est une société de la couronne fédérale qui rend des comptes au ministre des Pêches et des Océans.
English: The majority of projects enabled by the CFI have increased the ability to attract researchers, postdoctoral fellows, and students.
French: Les programmes ont été bien conçus et sont bien administrés et les répondants n’ont signalé que très peu de problèmes dans l’ensemble des domaines.
English: Information displayed in the common space may be cancellable automatically or by the driver, except the tell-tales of low tyre pressure and those for which the colour red is required by Table 1 shall not be cancellable if the condition exists for their activation.
French: Le témoin de la faible pression des pneumatiques et les témoins pour lesquels la couleur rouge est exigée dans le tableau 1 ne doivent pas pouvoir s'effacer lorsque se produit une situation qui doit entraîner leur mise en fonctionnement.
English: • Church de La Combe (exhibits): everyday 9h-19h in July-August.
French: • Église de La Combe (expositions) : tlj 9 h-19 h en juillet-août.
English: A participant said that it is a mistake to equate security with privacy.
French: Un participant a affirmé qu'on se trompe en assimilant la sécurité et la protection de la vie privée.
English: Seek expert advice Measurement Canada may seek confidential expert advice from other government departments, international legal metrology bodies or academic experts if required.
French: Conseils d’experts Mesures Canada peut au besoin demander des conseils d’experts confidentiels d’autres ministères fédéraux, d’organismes internationaux de métrologie légale ou d’experts universitaires.
English: (c) Article 199: “Placement in a punishment cell entails deprivation of work, radio, canteen access and leisure and group activities.
French: c) Article 199 : « Le placement en cellule de punition entraîne la privation de travail, de radio, de cantine, des loisirs et des activités en commun.
English: Some policy makers in Bosnia and Herzegovina are making efforts to teach about these issues in a way that can help the diverse religious communities learn to live together in a peaceful and respectful way.
French: En Bosnie-Herzégovine, certains décideurs politiques s'efforcent d'enseigner ces questions de manière à aider les diverses communautés religieuses à apprendre à vivre ensemble dans la paix et le respect.
English: It found that the return to under-education for both women and men is in large part a return to above-average literacy skills for their level of schooling.
French: L'étude a révélé que le rendement de la sous-instruction pour les hommes et les femmes est dans une large mesure un rendement de compétences en littératie qui dépassent la moyenne pour leur niveau de scolarité.
English: The Government of the Republic of Korea submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 30 March 2004.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a soumis son rapport annuel pour 2003 le 30 mars 2004 sur supports papier et électronique.
English: While rural youth have strong informal supports on which they can draw, they have few alternatives if these supports are unavailable.
French: Les jeunes ruraux disposent de nombreux soutiens informels puissants sur lesquels ils peuvent compter, mais ont peu d'alternatives quand ces soutiens ne sont plus disponibles.
English: The situation of refugees and internally displaced persons is complicated by the unrest on the Sierra Leonean border with Liberia and Guinea, especially the ongoing conflict in northern Liberia.
French: Le sort des réfugiés et des personnes déplacées est compliqué par les troubles aux frontières de la Sierra Leone avec le Libéria et la Guinée, en particulier par le conflit qui se poursuit dans le nord du Libéria.
English: His actions were controversial then, and still are to some.
French: Ses actions étaient controversées à l'époque, et le sont toujours pour certains.
English: • There is need of competition in the long distance market.
French: - Il faudrait qu'il y ait de la concurrence dans le marché des appels interurbains.
English: Processing operations are covered by a Master Formula, which is prepared by, and is subject to independent checks by personnel complying with paragraph 3.1.1.
French: Les procédés de traitement doivent être régis par une Formule-type préparée et soumise à des vérifications indépendantes par des personnes ayant les compétences décrites au paragraphe 3.1.1.
English: This is intended to forestall a request by the Offices of designated Contracting Party for translation or for confirmation that no translation is possible.
French: Cela vise à éviter que les Offices des parties contractantes désignées ne requièrent cette traduction ou la confirmation selon laquelle aucune traduction n’est possible.
English: Dr. Simms is presently working on a book examining the relationship between racism and sexism.
French: - Le Dr Simms rédige actuellement un ouvrage sur la relation entre le racisme et le sexisme.
English: Promote reform of higher education and cooperation between higher education institutions in the EU and Armenia through the TEMPUS programme; – Enhance the capacities of institutions and organisations involved in developing and implementing quality assurance in the field of education and training in line with European standards, by using for example the tools offered by the TEMPUS programme;
French: Renforcer la coopération dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse – Poursuivre et développer un dialogue politique entre les autorités de l'UE et les autorités arméniennes dans le domaine de l'éducation et de la formation; – encourager la mobilité des étudiants en participant au programme Erasmus Mundus, au programme TEMPUS et au nouveau régime des bourses; – renforcer les échanges et la coopération entre jeunes, en particulier parmi les trois pays du Caucase du Sud en partenariat avec leurs homologues de l'Union européenne, dans le
English: The potential use of the criteria for service quality (Table 1, page 3)
French: Possibilité d'appliquer les critères de service de qualité (tableau 1, p. 3)
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C60CD89-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Changes in amounts not affecting the current year's funding requirements: p.
French: Variations des montants n'ayant aucune incidence sur les besoins de financement de l'exercice : o.
English: Nor was that hearing fair, for neither notice nor reasons were given, and there was no opportunity for rebuttal.
French: La procédure n'a pas été équitable car il n'y a eu ni notification ni indication des motifs de la décision et l'auteur n'a eu aucune possibilité de recours.
English: The slowdown in global economic growth
French: Le ralentissement de la croissance économique mondiale
English:  Once a department or agency recognizes that HIV/AIDS is integrally related to its own work, it is more likely to provide funding for HIV/AIDS programming from its own budgets.
French: Une fois qu'un ministère ou qu'une agence reconnaît que le VIH/sida est entièrement lié à son propre travail, il y a plus de chances qu'il fournisse du financement, grâce à ses propres budgets, pour les programmes liés au VIH/sida.
English: A statement was made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: It is a critical moment in the Middle East.
French: Le moment est crucial pour le Moyen-Orient.
English: This information includes the current conditions, temperature and turbidity regimes above the seafloor.
French: Ces informations portent notamment sur la situation actuelle, les régimes de température et de turbidité au-dessus du fond de l'océan.
English: The Ontario Ministry of Finance (referred to in this MOU as "Ontario"), as represented by the Commissioner of Revenue 1.
French: Le ministère des Finances de l’Ontario (appelé « Ontario » au présent protocole), représenté par le commissaire du revenu 1.
English: There is an assumption that funded national organizations in turn effectively reaches a wide cross-section of the Aboriginal women, however, there is little information to indicate how this reach is achieved and whether the reach is broad.
French: On semble tenir pour acquis que les organisations nationales subventionnées rejoignent elles−mêmes efficacement une large tranche de la population de femmes autochtones, mais on dispose en fait de peu d’information sur la façon dont cela se fait et on n’est pas en mesure de savoir quelle proportion de la population cible est ainsi rejointe.
English: The regional nature of the aquifers and the leakage from above and below will sustain this water source on a long-term basis.
French: les ressources en eau souterraine associées aux aquifères rocheux et granulaire profonds se trouvant dans la région de Clifford; la végétation et les habitats fauniques à l’intérieur du couloir de service; la végétation et les habitats fauniques à l’emplacement des puits.
English: What is our policy?
French: Quelle politique mène-t-elle?
English: The airport was originally designed to handle 70,000 passengers annually, but now sees 560,000 people a year on its single runway.  (Source:
French: À l'origine, cet aéroport d'une seule piste avait été conçu pour accueillir 70 000 passagers par année; toutefois, les avions y transportent maintenant 560 000 personnes par année. (Source :
English: (d) Alternatively, to refer to “classified information [such] as regards national defence or national security”;
French: d) Ou encore, faire référence aux “informations classifiées [comme celles] intéressant la défense ou la sécurité nationales;
English: However, it is preferable to leave the debate on that question until after the establishment of the new Independent Electoral Commission, by which time a decision can be taken on a new date, if deemed necessary, and the mediation can look into the larger implications of such a decision, given the deadlines imposed by the Ivorian Constitution.
French: Cela dit, il est préférable de laisser le débat sur cette question de côté jusqu'à ce que la nouvelle Commission électorale indépendante ait été mise en place, et qu'une décision puisse alors être prise sur une nouvelle date, si elle paraît nécessaire, afin que la médiation puisse étudier les conséquences plus larges de cette décision, étant donné les délais imposés par la Constitution ivoirienne.
English: Geological structures and some faults are defined in the upper crust.
French: Dans la croûte supérieure, les structures géologiques et quelques failles sont définies.
English: In WIPO, the Bureau for Latin America and the Caribbean (LAC), together with the CCMD, adapted WIPO’s review and decision-making procedure to the regional initiative by creating a new tool called: a "Regionally Focused Action Plan" (RFAP).
French: À l’OMPI, le Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur, a adapté les procédures de décision et d’examen établies par l’OMPI à cette initiative régionale en élaborant un nouvel outil intitulé "plan d’action ciblé par région" (RFAP).
English: This third Inuksuk includes a more advanced all-sky viewing camera and improved battery life.
French: Cette troisième Inuksuk comprend une caméra de ciel intégral plus perfectionnée et ses piles durent plus longtemps.
English: For the same reason and because of concerns of confidentiality, none of those tasks could be outsourced (CLCS/44, para.
French: Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisent en outre l'externalisation de ces tâches (voir CLCS/44, par. 49).
English: Iberia (Tel 00 34 902 400500) has regular flights.
French: La compagnie Iberia 902400500 réalise des vols réguliers.
English: His Excellency The Honourable Roosevelt Douglas, Prime Minister and Minister for Foreign, Legal, Labour and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Son Excellence M. Roosevelt Douglas, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, des affaires juridiques, du travail et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de la Dominique
English: Failure to complete a proper account verification process puts the Department at risk for making payments when the recipient has not met the performance expectations of the agreement and that payments are made for expenditures that are not eligible.
French: En omettant de recourir à un processus de vérification des comptes approprié, le Ministère risquait de verser des paiements à un bénéficiaire qui ne satisfaisait pas aux attentes de rendement énoncées dans l’accord et pour des dépenses qui n’étaient pas admissibles.
English: On my first day, I received official briefings on Canada’s roles and responsibilities in NORAD and toured the facilities.
French: Lors de ma première journée, on m’a officiellement informé sur le rôle et sur les responsabilités du Canada au sein du NORAD, dont j’ai ensuite visité les installations.
English: Generally speaking, there are serious problems as regards the standard of living space per inmate, water supply, hygiene, electric supply, heating during the cold season, nutrition.
French: De façon générale, on note des problèmes sérieux concernant l'espace dont dispose chaque détenu, la fourniture d'eau, l'hygiène, la distribution d'électricité, le chauffage pendant la saison froide, l'alimentation.
English: The topography or design of the integrated circuit is subject to protection under the Integrated Circuit Topography Act.
French: La topographie ou la conception d'un circuit intégré est protégée en vertu de la Loi sur les topographies de circuits intégrés.
English: Manufacturing costs in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires.
English: This month Dorimaga had 8 complete pages about Dead or Alive 4 !
French: Ce mois ci Dorimaga consacre 8 pages complètes à Dead or Alive 4 !
English: All vehicles have chassis twist and the longer the RV the more twist.
French: Les châssis de tous les véhicules subissent des torsions, et plus le VR est long, plus il y a de torsion.
English: Reports on large political missions could be issued as addenda to the annual report on special political missions.
French: Les rapports sur les grandes missions politiques pourraient être publiés sous la forme d'additifs au rapport annuel sur les missions politiques spéciales.
English: Table 27 Food Manufacturing Capital Expenditures by Subsector, Alberta Total Cap.
French: Statistique Canada, CANSIM 2, Tableau 029-0005 d'investissement en Alberta.
English: The Karkonosze is criss-crossed with the densest network of ramblers' walks in the entire Sudetans, well-maintained and most of them not very strenuous.
French: Le réseau de sentiers de randonnée balisés y est le plus dense de toutes les Sudètes, les itinéraires sont faciles et les sentiers de randonnée eux-mêmes sont en bon état.
English: July 4, 1997 - CN agreed to the extension of time until midnight, August 22, 1997.
French: Le 4 juillet 1997 - Le CN a convenu de prolonger le délai jusqu'à minuit, le 22 août 1997.
English: If accommodation is a related convention supply, the GST/HST rebates with respect to related convention supplies available under the new FCTIP would apply to that accommodation.
French: Si l'hébergement est une fourniture liée à un congrès, les remboursements de la TPS/TVH relatifs aux fournitures liées à un congrès et prévus par le nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés s'appliqueraient à cet hébergement.
English: Provided that there are no band bylaws prohibiting certain locatee lease arrangements, there is also no limit on the kind of use that the land may be leased for, and no requirement that the lands be uncultivated or unused.
French: À condition qu’il n’existe aucun règlement de bande interdisant certains arrangements de titulaires d’un intérêt individuel, il n'y a aucune limite quant aux fins pour lesquelles la terre peut être louée et il n'est pas nécessaire non plus que celle-ci soit inculte ou inutilisée.
English: The twenty-eighth session of the Committee was opened by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as temporary Chairperson.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, en qualité de Présidente provisoire, ouvre la vingt-huitième session du Comité.
English: An inter-ministerial council convened on 10 May 1995 under the chairmanship of the Prime Minister decided on several important measures to strengthen anti-drug action, in particular:
French: Un Conseil Interministériel tenu le 10 Mai 1995 et présidé par le Premier Ministre à pris d'importants mesures visant à renforcer les dispositifs de lutte.  Il s'agit notamment de :