ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards consensus-building, he recalled that UNCTAD had faced particular hardship in the recent past owing to the steady erosion of this pillar, but the São Paulo Consensus had radiated positive energy, paving the way for the July Package in the WTO, and demonstrated the ability of UNCTAD to prepare and transmit consensus calls for strengthening the consensus-building pillar.
French: Concernant la formation de consensus, le représentant a rappelé que la CNUCED avait été confrontée à des difficultés particulières ces dernières années en raison d'une érosion continue de cette activité, mais le Consensus de São Paulo avait été une source d'énergie positive, qui avait contribué à l'adoption de «l'Ensemble de juillet» à l'OMC, et apporté la preuve de la capacité de la CNUCED de formuler et de faire passer un appel consensuel au renforcement de cette catégorie d'activité de la CNUCED.
English: Often, the police took him in, and he would end up back at the New Brunswick Youth Centre.
French: Souvent, les agents de police le plaçaient en garde à vue et il finissait par retourner au Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: The project was a collaborative effort among universities and federal departments to improve predictive capability and understanding, about the potential mechanisms whereby endocrine disrupters may exert adverse effects on seawater adaptability and survival.
French: Le projet était le fruit d’une collaboration entre des universités et des ministères fédéraux visant à améliorer la capacité de prédiction et de mieux comprendre les mécanismes potentiels par lesquels les perturbateurs endocriniens exercent leurs effets négatifs sur l’adaptabilité et la survie en mer.
English: However, in Iran, Afghanistan and Saudi Arabia, as well as in the Gulf States, Sharia law applies.
French: Par contre en Iran, Afghanistan et Arabie saoudite et dans les pays du Golfe, la Charia s’impose.
English: Minimum height of type (mm) Column 3
French: Hauteur minimale des caractères (mm) Colonne 3
English: All project types follow an established Major Project Delivery (MPD) system that integrates risk management into all phases of the MPD.
French: Tous les types de projet s'inscrivent à l'intérieur d'un système établi pour l'exécution des grands projets (EGP), qui intègre la gestion du risque durant les différentes phases.
English: See Government Employee Compensation Place of Employment Regulations, SOR/86-791, GO Canada Part II, 1986, vol.
French: Voir Règlement sur le lieu d'emploi des employés de l'État, DORS/86-791, G.O. du Canada, partie II, 1986, vol.
English: This decision is the subject of the applicant’s s.
French: Cette décision fait l’objet de la demande présentée par la demanderesse en application de l’art.
English: CRC recommended, inter alia, that Uruguay ensure implementation of the United Nations Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities; pursue efforts to ensure that children with disabilities may exercise their right to education, health, recreation and cultural development to the maximum extent possible; take measures to ensure practical access to buildings and installations; and undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé à l'Uruguay de veiller à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés; de faire en sorte que les enfants handicapés puissent exercer dans toute la mesure possible leur droit à l'éducation, à la santé, aux activités récréatives et au développement culturel; de prendre des mesures pour permettre l'accès matériel aux bâtiments et aux installations; et de redoubler d'efforts pour mettre en place les compétences professionnelles et les ressources financières nécessaires.
English: Health Canada staff may not serve as members.
French: Le personnel de Santé Canada est exclu de cette sélection.
English: Any property held “in trust” by a bankrupt person or corporation is not counted as “property” of that person or corporation available to be distributed to creditors under s. 67 of the BIA.
French: Une propriété détenue en fiducie par une personne ou une société en faillite n’est pas considérée comme une « propriété » de la personne ou de la société en question et ne peut être répartie aux créanciers en vertu de l’article 67 de la LFI.
English: Be advised however, that in Canada, only a court can pronounce on the validity of a foreign marriage.
French: Toutefois, vous devez savoir qu'au Canada, seul un tribunal peut se prononcer sur la validité d'un mariage contracté à l'étranger.
English: In October 2002, the Commission presented a proposal for a directive on compensating victims of crime in general, which specifically covers victims of terrorism.
French: La Commission a présenté en octobre 2002 une proposition de directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité en général, qui couvre spécialement le cas des victimes du terrorisme.
English: Justification It is worth including universities explicitly in the research organisations and bodies eligible to benefit from the co-funding modality, as they influence the creation and training of human resources in the research sector.
French: Justification Par l’ajout de la mention «équivalent» (qui permet d’inclure la période d’interruption), l’amendement vise à éviter toute discrimination qui serait contraire aux politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: The agreement will be extended to include the commercial manufacture of clinical batches.
French: Cet accord sera étendu à la fabrication commerciale de lots cliniques.
English: It also endorsed the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication.
French: Elle a également approuvé le projet de création d'un fonds mondial de solidarité pour l'éradication de la pauvreté.
English: Mr. Hâmid Karzai, President of the Islamic Republic of Afghanistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Hâmid Karzai, Président de la République islamique d'Afghanistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), a meeting of shareholders of a corporation may be held outside Canada if all the shareholders entitled to vote at that meeting so agree, and a shareholder who attends a meeting of shareholders held outside Canada is deemed to have so agreed except when he attends the meeting for the express purpose of objecting to the transaction of any business on the grounds that the meeting is not lawfully held.
French: Assemblée à l'étranger (2) Par dérogation au paragraphe (1), les assemblées peuvent, avec le consentement de tous les actionnaires habiles à y voter, se tenir à l'étranger; l'assistance à ces assemblées présume le consentement sauf si l'actionnaire y assiste spécialement pour s'opposer aux délibérations au motif que l'assemblée n'est pas régulièrement tenue.
English: Specific VOC Reduction Commitments a.
French: Engagements particuliers en matière de réduction des émissions de COV a.
English: What advice do you have for beginners?
French: Oui, vous pouvez apprendre à faire de l'exercice même si vous utilisez l'oxygénothérapie.
English: We are under no illusion as to the feasibility of a report containing a fully fledged political analysis of the work of the Security Council.
French: Nous ne nous faisons pas d'illusion quant à la possibilité d'établir un rapport contenant une analyse politique complète de l'activité du Conseil de sécurité.
English: The profit split method allocates the total integrated profits related to a controlled transaction, not the total profits of the group as a whole.
French: Cette méthode partage les bénéfices combinés provenant d'une opération contrôlée, par opposition aux bénéfices totaux du groupe dans son ensemble.
English: Information on vulnerability and adaptation indicates that many non-Annex I Parties are highly vulnerable to the impacts of climate change, and that some of these Parties are already experiencing strong climatic stresses (floods, drought, salt water intrusion, desertification) which will be exacerbated by climate change.
French: Les renseignements relatifs à la vulnérabilité et aux mesures d'adaptation font ressortir que nombre de Parties non visées à l'annexe I sont extrêmement vulnérables aux incidences des variations climatiques, et que certaines de ces Parties connaissent déjà de violents phénomènes d'ordre climatique (inondations, sécheresse, intrusions d'eau salée, désertification) qui seront exacerbés par les changements climatiques.
English: The Convention requires its signatories to coordinate action on a domestic level.
French: La Convention demande à ses signataires de coordonner des actions au niveau national.
English: In Canada, aquaculture sales reached an all-time high in 2000, in the wake of higher production and modest growth in product exports.
French: Au Canada, les ventes de produits aquicoles ont atteint un sommet en l'an 2000, et ce, dans la foulée d'une hausse de la production et d'une modeste croissance des produits d'exportation.
English: Members and registered parties 45. (1) By November 15 in each year, the Chief Electoral Officer shall send to the member for each electoral district and, on request, to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district in the last election, a copy in electronic form — taken from the Register of Electors — of the lists of electors for the electoral district.
French: Communication au député et aux partis 45.(1) Au plus tard le 15 novembre de chaque année, le directeur général des élections envoie au député de chaque circonscription et, sur demande, à chaque parti enregistré y ayant soutenu un candidat lors de la dernière élection, une copie sous forme électronique — tirée du Registre des électeurs — des listes électorales de la circonscription.
English: 2007/2008 Programming Multi Year (2 de 3) $ 45,000 Programming Fredericton Harvest Jazz and Blues Festival Inc.
French: Festival Bluegrass Évangéline 5,000 $ Programmation Wellington Centre Expo-Festival Centre Ltd.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary secretariat services to the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit les services de secrétariat nécessaires à la Conférence des États Parties à la Convention.
English: On the top of that there is a vocational training which shall vary according to the locality of each province.
French: La formation professionnelle varie quant à elle d'une province et d'une localité à une autre.
English: Public Health Agency of Canada, 1998). www.phac-aspc.gc.ca. 3 For example, light walking, easy gardening or stretching. CPAG notes that during the activity, people would start to feel warm and slightly increase their breathing rate.
French: 2 Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, Ottawa, Agence de santé publique du Canada, 1998. www.aspc-phac.gc.ca 3 Parmi les exemples donnés figurent la marche lente, le jardinage léger ou l’étirement.
English: Section 2 provides an analysis of past demographic trends and underlying processes which are expected to influence the size and distribution of the Registered Indian population in the future.
French: Dans la section 2, nous analysons les tendances passées et les facteurs susceptibles d’influer dans l’avenir sur la taille et la répartition de la population indienne inscrite.
English: Mr. Shaver indicated that 80 percent of Black & Decker’s sales consist of drills or drill drivers.3 In this connection, he testified that the ergonomics and the industrial design of the tool and the battery pack are optimized around the hand-held use of the drill driver and that circular saws, reciprocating saws and other products are secondary.
French: 100 des ventes de Black & Decker se rapporte à des « drills or drill drivers » (« perceuses »)3. À cet égard, il a témoigné que les caractéristiques ergonomiques et le design industriel de l’outil du bloc-piles sont optimisés en fonction de l’utilisation manuelle de la perceuse et que les scies circulaires, les scies alternatives à châssis et autres produits sont d’importance secondaire.
English: Recognizing the Special Need for the Ongoing Care of a Financially Dependent Infirm Child One of the most important concerns for parents caring for an infirm child is to ensure that the child will be properly provided for in the event of the parent’s death.
French: Reconnaître les soins permanents requis par les enfants à charge ayant une déficience L’une des grandes préoccupations des parents qui prennent soin d’un enfant ayant une déficience consiste à veiller à ce que l’enfant continue à recevoir les soins dont il a besoin advenant le décès des parents.
English: Web: 4/1/2007 — 3/30/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/1/20073/30/2008 Pain Management Resource Centre Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Tuesday, 26 October 2004 to Monday, 27 December 2004)
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 552.
English: Other important factors to consider in assessing the outcomes are: whether the outcomes are tangible or intangible, the lasting life of solutions reached, etc.
French: Parmi les autres facteurs importants à prendre en considération, mentionnons la question de savoir si les résultats d’un SGIC sont tangibles ou intangibles; la durée de vie des solutions convenues, etc.
English: Membership in provincial or national associations relevant to your field will provide you with additional resources and contacts to help you in your work, and networking with others in your area is key to maintaining an awareness of what is happening in your community.
French: S’ils se matérialisent, quelle serait l’incidence de ces risques sur l’organisme en termes de pertes (n’oubliez pas qu’une perte peut se traduire par des coûts financiers ou par une détérioration de la réputation). Considérons maintenant les moyens les plus judicieux de limiter les risques que vous avez identifiés.
English: In computing their taxable income, individuals may deduct the amount of tuition assistance received for adult basic education or other programs that do not qualify for the tuition tax credit, to the extent that this assistance has been included in their income.
French: (Plan budgétaire de 2001) Dans le calcul de son revenu imposable, un particulier peut déduire le montant de l’aide reçue au titre des frais de scolarité liés à la formation de base des adultes ou d’autres programmes qui ne donnent pas droit au crédit d’impôt pour études, pourvu que le montant de cette aide ait été inclus dans le revenu du contribuable.
English: Promotion of partnership between scientists and operators.
French: Promotion du partenariat entre les scientifiques et les professionnels du secteur.
English: On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the Commissioner terminated the dumping investigation of the same goods from Portugal.
French: Le même jour, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI le commissaire a mis fin à l'enquête concernant le dumping de ces mêmes marchandises en provenance du Portugal.
English: In collaboration with the Ministry of Women's Affairs and Rights and the United Nations Division for the Advancement of Women, MINUSTAH hosted in February a visit by a high-level delegation and supported the validation process of the Government's initial report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En collaboration avec le Ministère de à la condition féminine et auxdes droits de la femme ainsi qu'avec la Division de la promotion de la femme de l'ONU, la MINUSTAH a accueilli en février une délégation de haut rang élevé et a appuyé le processus de validation du rapport initial établi par le Gouvernement au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recognition of Aboriginal concepts and practices of crime and punishment, including reparation, healing and releasing circles, present unique opportunities to bridge the cultural divide between Aboriginal and non-Aboriginal and to respond to the over-representation of Aboriginal people in Canada's criminal justice system.
French: La reconnaissance des concepts et des pratiques des Autochtones en matière de crime et de punition, y compris des cercles de réparation, de guérison et de libération, constituent une occasion unique de combler l'écart culturel qui sépare les Autochtones des non-Autochtones et de réagir à la sous-représentation des peuples autochtones dans l'appareil de justice pénale au Canada.
English: Agenda change: preliminary discussion of the SAB review took place on Day 1, in addition to the scheduled discussion on Day 2, as part of the period devoted to "Statements from Members" (see below).
French: Des discussions préliminaires concernant l'examen du CCS ont eu lieu le jour I, en plus des discussions prévues pour le jour II à l'occasion de la période consacrée aux déclarations des membres (voir ci-dessous).
English: However, Islamic Relief may accept donations or services from governmental agencies wishing to support certain projects.
French: Toutefois, elle peut accepter des dons ou des services fournis par des services gouvernementaux à l'appui de certains projets.
English: The Ministers recalled the protection granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments to persons captured in connection with international armed conflicts.
French: Les Ministres ont rappelé que le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents accordaient une protection aux personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux.
English: Spawning of American eels (Anguilla rostrata) relative to thermal fronts in the Sargasso Sea.
French: Spawning of American eels (Anguilla rostrata) relative to thermal fronts in the Sargasso Sea, Environmental Biology of Fishes 9:289-293.
English: Scaling factors are being considered in a multivariate analysis in which the independent variables are food category, region, income, household composition and age of main Diary Keeper.
French: Ces derniers sont examinés dans le cadre d'une analyse multivariée, dans laquelle les variables indépendantes sont la catégorie d'aliment, la région, le revenu, la composition du ménage et l'âge du responsable principal du journal.
English: Should documentary evidence demonstrating the phase-in status of a substance without an EC number be submitted in parallel with pre-registration?
French: Des preuves écrites démontrant qu’une substance bénéficie d’un régime transitoire sans un numéro CE doivent-elles être soumises parallèlement au pré-enregistrement?
English: Therefore this rapporteur proposes the presentation by the ECB of a yearly quantitative analysis of the benefits the euro has brought about for ordinary citizens.
French: Votre rapporteur propose, par conséquent, que la BCE présente une analyse quantitative annuelle des avantages que l'euro a apportés au citoyen moyen.
English: Such cooperation could be based only on the sharing of responsibilities, taking account of all stages of the process, from production to distribution, and equality of all stakeholders.
French: Elle n'est possible que sur la base du partage des responsabilités, de la prise en compte de toutes les étapes du processus, de la production à la distribution, et de l'égalité de tous les acteurs.
English: At present, we are looking at a weir, PK218, compared to PK223, because the PK223 weir, it would have meant cutting, if you like, the aquatic environment zones, whereas by putting in PK218, we will be respecting the natural separations in the river as regards fish habitat.
French: On a la même chose alors au PK218.
English: The preliminary information package should allow the Parties to identify clearly the project components, their scale, location, and potential environmental issues.
French: Cette dernière devrait permettre aux parties de définir clairement les éléments du projet et leur envergure, l'emplacement et les enjeux environnementaux potentiels.
English: Security components include blocked read and write access to projects, tracking of individuals that have had write access to a projet, tracking of individuals who have key decisions, and creating historical logs of each project as it progresses to completion.
French: Les composantes de sécurité comportent le blocage de l’accès lecture-écriture au projet, le repérage des personnes ayant eu accès en écriture à un projet, le repérage des personnes ayant pris des décisions clés et la création de fichiers de données historiques pour chaque projet au fur et à mesure de son déroulement.
English: In the case of FNI, its intentions may be good, but the way it is working is strangling the country's SMEs.
French: L'intention, dans la création du FNI, est sans doute louable, mais son mode de fonctionnement contribue à l'asphyxie des PME nationales.
English: It is anticipated that 2,232 work-months of regional and interregional advisory services will be required in the biennium 2008-2009, the same level as required during 2006-2007.
French: On prévoit qu'il faudra pour l'exercice biennal 2008-2009 2 232 mois de services consultatifs régionaux et interrégionaux, ce qui correspond à ce qui avait eu lieu en 2006-2007.
English: Most schools do not have even the basic amenities which a school building needs and which have the biggest impact on the education process, such as health facilities, particularly in girls' schools.
French: La grande majorité des écoles n'a pas les installations les plus rudimentaires ce qui influe évidemment sur l'opération éducative.
English: The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 jusqu’à la conclusion d’un accord avec la Communauté ou jusqu’à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: A meeting on that issue for the countries of southern Africa would be held in Namibia in September 2006.
French: La Namibie accueillera en septembre 2006 une réunion des pays d'Afrique australe sur cette question.
English: There should be a requirement for notice even where consent is not required, such as in the case of disclosures for the purposes of collecting a debt and disclosures in response to subpoenas.
French: Il devrait y avoir obligation d’aviser même dans les cas où le consentement n’est pas requis, comme pour la communication de renseignements à des fins de recouvrement des créances ou pour donner suite à une assignation à comparaître.
English: Money Laundering in Securities Sector - Investigation Methods (Mr Oleksiy Feshchenko – Ukraine)  
French: Theodoros Stavrou – Chypre) Participation du MONEYVAL à des événements organisés par le GAFI Procédures visant à promouvoir la conformité – poursuite de la discussion si nécessaire Questionnaire révisé de MONEYVAL - réflexions Financement et questions de personnel Divers.
English: Loligo and Illex squid are the mainstay of the territorial fisheries and economy.
French: Les espèces de calmar (ou encornets) Loligo et Illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie.