ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union clearly has an interest in seeing additional efforts made to improve border controls.
French: L’Union européenne a un intérêt évident à ce que des efforts supplémentaires soient faits pour mieux contrôler les frontières.
English: Most of the Acacia evaluation studies of community telecentres plan to include some group processes to enable organizations, interest groups (such as farmers, youth, and women) and small groups of users and nonusers, or just community members, to discuss aspects of telecentre operations and impacts important to them.
French: 5.6 Techniques de groupe Dans la plupart de leurs études d’évaluation des télécentres communautaires, les responsables d’Acacia prévoient quelques processus de groupe pour permettre aux organisations, aux groupes d’intérêts ( tels que les fermiers, les jeunes et les femmes ) et aux petits groupes d’utilisateurs et de non-utilisateurs, ou tout simplement aux membres de la collectivité, de discuter de certains aspects du télécentre et des impacts importants que celui-ci a sur eux.
English: Sulphate and fine particulate air pollution were associated with a difference in mortality risks between the most polluted cities vis-à-vis the least polluted cities by approximately 15-17% (Chiotti and Urquizo, 1999).
French: La pollution de l'air par le sulfate et les particules fines présente, au niveau des risques de mortalité dans les villes les plus polluées par rapport aux villes les moins polluées, une différence d'environ 15 à 17 % (Chiotti et Urquizo, 1999).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Aboriginal spiritual journey in France « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next »
French: Photothèque « Photothèque Tournée spirituelle autochtone en France « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Suivant »
English: Crew Three, from 407 Maritime... »
French: Le départ a lieu juste au coucher du soleil... »
English: The result is increased global poverty and inequality with potentially negative political and social consequences.
French: Il en résulte un accroissement dans le monde de la pauvreté et de l'inégalité pouvant avoir des conséquences négatives sur le plan politique et social.
English: We have requested issuers or carriers to re-submit with all the required information.
French: Nous avons demandé aux émetteurs de nous présenter à nouveau tous les renseignements exigés.
English: In some jurisdictions (e.g. Quebec), an advance directive can be registered with provincial authorities so that it is easily located when required.
French: Dans certaines provinces et certains territoires (p. ex., le Québec), une directive préalable peut être enregistrée auprès des autorités provinciales afin d'être aisément récupérable si besoin est.
English: Change of position and location (plant)" [translation].
French: Changement de poste et de milieu (plan) ».
English: The site includes a wiki that enables community members, researchers and genealogists to contribute interactively to a greater knowledge of early Chinese immigration and settlement in Canada.
French: Ce site comprend un système auteur collaboratif Wiki qui permet aux membres de la communauté, aux chercheurs et aux généalogistes de contribuer collaborativement à une plus grande compréhension de l'immigration et de l'établissement des premiers Chinois au Canada.
English: Researchers can perform crucially as catalysts in these processes, introducing new research to decision-makers, families, and farmers — and introducing them all to each other.
French: Les chercheurs peuvent jouer un important rôle de catalyseurs dans ces processus, en présentant les résultats des récentes recherches aux décideurs, aux familles et aux agriculteurs — et en présentant ces intervenants les uns aux autres.
English: This bulletin defines "building" and "structure" and deals with Classes 1, 3, 6, and 8 in Schedule II of the Regulations to the extent those classes pertain to buildings and structures.
French: Le bulletin définit les termes "immeuble" et "structure" et traite des catégories 1, 3, 6 et 8 de l'annexe II du Règlement dans la mesure où ces catégories concernent les immeubles et les structures.
English: At the same time, we are establishing legal certainty for European consumers.
French: Simultanément, nous instaurons une sécurité juridique pour les consommateurs européens.
English: In addition to individual. the customary single parent family, in Nova Scotia in particular, there are families that are headed by grandmothers. This is the result of migration of daughters or sons who leave their children in the care of their grandmother.
French: Les informateurs soulignent les résultats de recherches actuelles montrant En éduquant la fille, que très peu ont un médecin de famille. c’est le ménage qu’on Prenons par exemple les femmes enceintes, éduque; en éduquant le qui attendent à la toute fin de leur garçon, c’est l’individu. grossesse pour voir un médecin parce
English: If there are delegations who have difficulties with the proposals set out in CD/1693 I would ask them to give real consideration to what type of proposal - if any - would have a greater prospect of securing the consensus necessary to enable this body to begin substantive work.
French: Si certaines délégations éprouvent des difficultés avec les propositions contenues dans le document CD/1693, je les invite à se demander véritablement quel type de proposition serait susceptible, éventuellement, de recueillir le consensus nécessaire pour permettre à cette instance de commencer des travaux de fond.
English: (NB) Nortip Development Corporation (NL) Gander Area Community Development Corporation (NL) West Prince Ventures Inc.
French: (N-B) Nortip Development Corporation (T-N) Gander Area Community Development Corporation (T-N) West Prince Ventures Inc.
English: Please note that your response will not be considered complete unless it includes both a confidential and nonconfidential (public) version.
French: Il convient de noter que vos réponses seront considérées comme incomplètes si elles ne renferment pas les renseignements confidentiels ainsi que la version non confidentielle (publique).
English: He served as one of three Canadian members of the APEC Business Advisory Council (ABAC) from 1998 to 2003, the Advisory Council to the Canadian Space Agency (2001-2004) and is currently serving on the Canadian Defence Science Advisory Board.
French: Il a été l'un des trois membres canadiens du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (l'ABAC) de 1998 à 2003, siégé au conseil consultatif de l'Agence spatiale canadienne (2001-2004) et siège actuellement au Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense.
English: Speech by Portuguese Minister of the Interior Rui Pereira .
French: Allocution du ministre portugais de l'Intérieur Rui Pereira .
English: CAB-ORBAN-CONTACT@ec.europa.eu To contact members of my cabinet :
French: CAB-ORBAN-CONTACT@ec.europa.eu Pour contacter des membres de mon cabinet:
English: All of the inhabitants of the community serve as models and teachers…
French: Tous les résidents de la communauté sont des modèles et des enseignants…
English: The time of disappearance of opines from the tumor extracts was considered in relation with the growth of the two bacteria.
French: Le temps de disparition des opines dans les extraits de tumeurs a été considéré en fonction de la croissance des deux bactéries.
English: Scheduling of cases not involving termination Cases are to be scheduled for mediation or formal hearing within five months from date of receipt.
French: Mise au rôle d'affaires autres que de licenciement Les affaires doivent être mises au rôle de la médiation ou de l'arbitrage dans les cinq mois de la date de réception.
English: N/A 2009.12.00 --Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 Free Free (A) UST:
French: S/O 2009.12.00 --Non congelés, d'une valeur Brix n'excédant pas 20 En fr.
English: The Committee urges the Government to take measures to increase the representation of women in decision-making positions in all sectors, including central governmental boards, county and municipal boards, particularly as chairs of those boards, and in government-controlled companies.
French: Le Comité demande également instamment au Gouvernement de prendre des mesures pour que davantage de femmes occupent des postes de prise de décisions dans tous les secteurs, y compris au sein des comités de direction des administrations centrales et des conseils de comté et municipaux, et en particulier à la tête de ces conseils, et dans les entreprises d'État.
English: When emotion overtakes reason, aircrew may take incredible risks on the flimsiest of justifications, with dreadful results.
French: Lorsque les émotions l'emportent sur la raison, les pilotes peuvent prendre des risques incroyables dont la justification est des plus futile, et les résultats pourraient être terribles.
English: This system is used by the Czech Police for the purposes of criminal proceedings and the controls of legal and illegal migration.
French: Ce système est utilisé par la police tchèque dans le cadre des procédures criminelles et pour le contrôle des migrations légales et illégales.
English: The Committee may wish to note that the Working Party elaborated a draft of the ATP Handbook to facilitate the interpretation of the technical questions contained in the ATP Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a élaboré un projet du Manuel ATP afin de faciliter l'interprétation des questions techniques énoncées dans l'Accord.
English: The debt burden is excessive, official development assistance flows are too low, trade obstacles to Africa's exports are considerable and the digital divide is getting wider.
French: Le fardeau de la dette est excessif, les flux de l'aide publique au développement sont trop bas, les obstacles commerciaux aux exportations de l'Afrique sont considérables, et le fossé numérique s'élargit.
English: However, increasingly it was felt that prospective changes to the 1993 SNA should be more extensively dealt with so as to ensure the integrity and consistency of the System as a whole.
French: Néanmoins, on a de plus en plus eu le sentiment que les changements prévus au titre du SCN de 1993 devraient être d'une plus grande portée si l'on voulait préserver l'intégrité et l'efficacité du système dans son ensemble.
English: The diamond industry must participate in the mining sector study.
French: Faire en sorte que l’industrie du diamant participe à l’étude du secteur minier.
English: • The sound of citizens – Let's hear the chorus!, speech at the 'The Sound of Europe' conference, Salzburg (27/01/2006)
French: • "Governance and Democracy for a Sustainable Europe" (Gouvernance et démocratie pour une Europe durable) , contribution de Margot Wallström aux dialogues de Karlskrona [pdf - 102kb] (12/01/2006)
English: _____________ , L. B. Pulley and J. M. Vesala, "Cash, Paper, and Electronic Payments:
French: __________________ , L. B. Pulley et J. M. Vesala, Cash, Paper, and Electronic Payments:
English: This would greatly help improve integrated assessment models as well as provide more consistency checks for emission inventories.
French: Cela contribuerait beaucoup à améliorer les modèles d'évaluation intégrée et permettrait de soumettre les inventaires des émissions à un plus grand nombre de contrôles de cohérence.
English: Solicitor General Céline Hervieux- Payette 4 Mar.
French: 1983 Rolland Dion 1er oct.
English: Since 1990, and especially in the last 10 years, the Government has held the view that both public and private providers under its policies on children should be guided in their actions by the doctrine of children's rights.
French: Le Gouvernement s'est engagé, en 1990 et, tout particulièrement, durant la dernière décennie, à ce que les institutions chargées des politiques en faveur de l'enfance, tant privées que publiques, articulent leur action autour du respect des droits des enfants.
English: At what level of granularity should metadata be applied for CCOP funded projects?
French: À quel niveau de granularité devrait-on appliquer les métadonnées dans la cadre des projets du PCCE?
English: The Streetwise Programme (SWP) is a developmental programme aimed at changing the behaviour of youths who have unwittingly drifted into gangs.
French: Il s'agit d'un programme destiné à modifier le comportement des jeunes qui se sont laissé entraîner dans des bandes.
English: While the technology offers many advantages, the Commission remains aware of the need to make sure that it supports our Public Service values.
French: Bien que la technologie offre de nombreux avantages, la Commission demeure consciente qu'elle doit d'abord protéger les valeurs prônées par la fonction publique.
English: CIDA's regional offices CIDA's regional offices continued to play an important role in providing services to Canadians across the country.
French: Bureaux régionaux de l'ACDI Les bureaux régionaux de l'ACDI ont continué à jouer un rôle important en fournissant des services aux Canadiens et Canadiennes de tous les coins du pays.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: The entrance must be clearly marked.
French: L'entrée doit être clairement marquée.
English: Photo courtesy of Alcan Aluminum Limited
French: La photo est une gracieuseté d’Alcan Aluminum Limitée
English: AUTONUM The notifications sent to the Offices of Contracting Parties designated under the Protocol, which have made declarations under Article 5(2)(b) and (c) and Article 8(7) of the Protocol, will clearly identify the designations with respect to which these declarations will not apply, by virtue of Article 9sexies(1)(b).
French: AUTONUM Les notifications adressées aux Offices des parties contractantes désignées en vertu du Protocole, ayant fait des déclarations conformément à l’article 5.2)b) et c) et à l’article 8.7) du Protocole, leur permettront d’identifier clairement les désignations à l’égard desquelles ces déclarations ne s’appliqueront pas, en vertu de l’article 9sexies.1)b).
English: hiring of government employees and related employment measures; or
French: au recrutement de fonctionnaires et aux mesures connexes d'emploi;
English: Over the past five years, UNDP Azerbaijan has developed a portfolio of e-governance programmes valued at some $12.2 million, making it one of the largest mainstreamed e-governance programmes in UNDP.
French: Ces cinq dernières années, le PNUD Azerbaïdjan a mis en place un portefeuille de programmes de gouvernance électronique évalué à environ 12,2 millions de dollars, ce qui représentait l'un des plus importants programmes de gouvernance électronique au sein du PNUD.
English: Returning to their patrol position the MTBs encountered the "Four Horsemen of the Apocalypse" — a standing patrol of four heavily armed flak trawlers that, as Law’s account shows, were firmly established in Coastal Force lore:
French: Regagnant leur zone de patrouille, les torpilleurs rencontrent les « quatre cavaliers de l’Apocalypse » : une patrouille stationnaire de quatre chalutiers antiaériens ennemis puissamment armés qui, tel que le démontre le récit de Law, ont une réputation bien établie :
English: While support from international experts will certainly be a useful resource in the Commission's work, we continue to believe that it is critical for the quality of the constitutional process that it remain Afghan-led, and for Afghans to decide among themselves, using the tools of dialogue and compromise, and to take the decisions on the most politically sensitive issues.
French: S'il est clair que le soutien d'experts internationaux sera une ressource utile pour les travaux de la Commission, nous restons convaincus qu'il est essentiel, pour la qualité du processus constitutionnel, qu'il soit mené par les Afghans eux-mêmes, car c'est aux Afghans de décider entre eux, en utilisant les instruments du dialogue et en faisant les compromis nécessaires, et de prendre les décisions sur les sujets politiques les plus sensibles.
English: Submitted by the United Kingdom
French: Soumises par le Royaume-Uni
English: Subsection 41(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A company shall submit the documentation referred to in subsection (1) to the Board when required to do so.
French: Le paragraphe 41(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La compagnie doit soumettre la documentation à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: The information provided is that which is relevant at the time of the request.
French: L’information fournie est celle qui est exacte au moment de la demande.
English: During the XVIth century, its notoriety grows up in the whole kingdom.
French: Sa notoriété commence à gagner le royaume dès le XVIème siècle.
English: Most Populous Reserve BUFFALO POINT NO.
French: Réserve la plus populeuse BUFFALO POINT NO.
English: Bosnia and Herzegovina's future can be built only on justice, on truth, on accountability and, ultimately, on reconciliation, and that cannot happen until Karadzic and Mladic are where they should be — facing the charges laid against them before The Hague Tribunal.
French: L'avenir de la Bosnie-Herzégovine ne peut être fondé que sur la justice, la vérité et la responsabilité et, en fin de compte, sur la réconciliation, et cela ne sera possible que si Karadžić et Mladić répondent des accusations qui pèsent sur eux devant le Tribunal de La Haye.
English: Flexibility  The incumbent has the challenge of facing other members of the board of directors with diverse backgrounds and who may often carry different perspectives on critical issues related to assisted human reproduction.  The incumbent will occasionally be faced with differing views on the ethics, health and scientific necessities of assisted human reproduction from multi-disciplinary interest groups, the regulated community, the public and other members of the board of directors.
French: Souplesse  Le membre du Conseil doit relever le défi de faire face aux autres membres dont les antécédents sont diversifiés et qui peuvent souvent avoir des points de vue différents des siens au sujet de questions cruciales liées à la procréation assistée.  Le membre du Conseil sera confronté occasionnellement à des points de vue divergents sur les exigences en santé, scientifiques et éthiques touchant la procréation assistée de la part des groupes d'intérêts multidisciplinaires, du milieu réglementé, du public et des autres membres du Conseil.
English: The applicant also submits that the trade mark applied for is twice as long as the earlier mark.
French: La requ érante fait également valoir que la marque demandée est deux fois plus longue que la marque ant érieure.
English: This is the idea that must be uppermost in the minds of those participating in the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights when it gets underway.
French: C’est l’idée principale que les participants à la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies devront garder à l’esprit.
English: • Success / Impact The Program has been successful in reaching out to members of linguistic minorities and disadvantaged Canadians.
French: • Succès et conséquences  Le Programme a réussi à rejoindre les membres des minorités linguistiques et les Canadiens défavorisés.
English: As a result, there are no ITCs in respect of building materials and services relating to the self-supply to recapture upon deregistration.
French: Par conséquent, aucun CTI ne peut être demandé relativement aux matériaux de construction et aux services liés à la fourniture à soi-même en vue d'une récupération au moment de la cessation de l'inscription.
English: The WG will meet Monday, 25 Apr 05, prior to the Consultative Group Meeting.
French: Ce dernier se réunira le lundi 25 avril 2005, avant la réunion du Groupe consultatif.
English: Updates: 22 November 2001
French: Mise à jour : 22 November 2001
English: As a gas market was created in European markets a few decades ago following the discovery of Groningen gas in the 1960’s, the pricing mechanism applied needed to take into account that consumers could largely choose between oil and gas as a static fuel.
French: Alors qu’un marché du gaz s’est créé il y a quelques décennies sur les marchés européens à la suite de la découverte du gisement de Groningue dans les années 1960, le mécanisme de fixation des prix utilisé nécessitait de prendre en compte le fait que les consommateurs pouvaient largement choisir comme carburant statique le pétrole ou le gaz.
English: In transmitting the report to the Minister of Indian Affairs, the Chief Commissioner urged the government to work with the Mikmaq communities in an effort to find common ground.
French: En transmettant le rapport au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, la présidente a pressé le gouvernement de travailler avec les collectivités micmaques dans le but de trouver un terrain d'entente.
English: Policy officers organized into policy working groups, draft recommendations based on the programming gaps, policy inconsistencies, and opportunities for program integration identified by First Nations.
French: Des agents chargés des politiques, réunis en groupes de travail sur les politiques, préparent des recommandations basées sur les lacunes observées dans les programmes, les incohérences dans les politiques et les occasions d'intégration de programmes identifiées par les Premières nations.
English: [français] [Back] A photo of David Phillips Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Une image de David Phillips Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action.
French: Les États parties évaluent actuellement les résultats et recommandations et examinent la possibilité d'entreprendre une nouvelle action.
English: As I said before, the Akvis Coloriage plug-in is one of the easiest and best solutions when dealing with complicated problems coloring black-and-white photos.
French: As I told you before that Akvis Coloriage Filter is on of the easiest and best solution for you complicated problems which you have with your Black & White Photos.
English: The Committee notes that the State party has not invoked any specific ground for which the restriction imposed on the author would in its view be necessary in the meaning of article 18, paragraph 3.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas invoqué de raison particulière montrant que la restriction imposée à l'auteur serait, selon lui, nécessaire au sens du paragraphe 3 de l'article 18.
English: Typical preconditions include that the issue sought to be addressed in the interim measure requires urgent redress, that there is a risk to the subject matter in the dispute, that there would be irreparable harm or serious or actual damage if the measure requested is not granted, that no other remedy is available and that security is provided.
French: Les conditions généralement énoncées sont les suivantes: que le problème devant être réglé par la mesure provisoire ou conservatoire présente un caractère d'urgence; qu'il existe un risque concernant l'objet du litige; qu'un dommage irréparable ou un préjudice sérieux ou véritable serait causé si la mesure demandée n'était pas accordée; qu'il n'y ait pas d'autres voies de droit disponibles; et qu'une garantie soit constituée.
English: This report, which is an own-initiative report, i.e. there is no proposal for legislation from the Commission, goes beyond what the present Treaties allow and also goes beyond the position if the Lisbon Treaty is ratified.
French: Ce rapport d'initiative, qui ne réagit donc pas à une proposition législative émanant de la Commission, va au-delà de ce que permettent les traités actuels, et au-delà des positions contenues dans le traité de Lisbonne.