ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.3 Profile of Stakeholders The stakeholders are:
French: 3.6.3 Profil des parties intéressées La liste des parties intéressées inclut :
English: I would like to point out that Article 141 Paragraph 4 of the Treaty allows Member States to adopt 'positive action measures'. The European Court of Justice, however, has interpreted this option narrowly and has prohibited the automatic adoption of such measures, requiring that each case be examined individually according to objective criteria.
French: Je tiens à souligner que l'article 141, paragraphe 4, du Traité autorise les États membres à adopter des "mesures prévoyant des avantages spécifiques" La Cour de justice européenne a toutefois adopté une interprétation étroite de cette option et interdit l'adoption systématique de telles mesures, exigeant que chaque cas soit analysé individuellement sur la base de critères objectifs.
English: They had become her family over the years.
French: Rachel les laissera là car ils ont encore des doutes sur leur retour chez eux.
English: The Committee requested the Chair to write on its behalf to Liechtenstein to seek clarification of whether the EIA procedure, whether or not transboundary, influenced the decision-making process for a proposed activity (art.  6, para.
French: Le Comité a prié le Président d'adresser en son nom une lettre au Liechtenstein demandant si la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, transfrontière ou non, a une incidence sur les décisions prises au sujet d'une activité proposée (art. 6, par. 1).
English: Carol has an interest in rural family medicine and her dedication, academic acumen and strong people skills will have a strong impact on the community she serves.
French: Carol s’intéresse à la médecine familiale rurale, et son dévouement, son acuité universitaire et ses excellentes habiletés en relations humaines auront un impact majeur dans la collectivité où elle exercera.
English: “3.  Urges all relevant United Nations bodies and other intergovernmental organizations, including international and regional institutions, to further their cooperation in and support to the preparatory process of the Summit;
French: Demande instamment à tous les organismes compétents des Nations Unies et aux autres organisations intergouvernementales, internationales et régionales compétentes, de renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet;
English: Not only were they better informed about what to do should they discover a mine, but they also showed a greater tendency to inform others of the dangers.
French: D'une part, ils étaient mieux informés de ce qu'ils devaient faire s'ils découvraient une mine, et, d'autre part, ils avaient davantage tendance à parler des dangers posés par les mines.
English: Defined that way, IUU fishing was not so great a problem in the region as trying to apply regional agreements on terms and conditions for fishing by vessels in areas under national jurisdiction.
French: Il était moins difficile de lutter contre les activités de pêche illégales, non réglementées et non contrôlées dans la région en appliquant cette définition que d'essayer d'appliquer des accords régionaux sur les clauses et conditions de pêche par des navires dans les zones se trouvant sous juridiction nationale.
English: The appellant stated that although he did not supervise staff, he supervised an activity for the Aviation and Defence Services Branch of the Meteorological Service of Canada.
French: L'appelant a dit que bien qu'il n'ait pas supervisé de personnel, il a supervisé une activité pour la Direction des services de l'aviation et de la défense du Service météorologique du Canada.
English: 8.47 Trustee Institution Name
French: 8.47 Nom de l’institution de l’administrateur
English: 4.1.2. the equivalent substitution (in respect of mass, mass distribution and installation) shall be proved in every case, when structural parts, units are substituted by other units or masses.
French: 4.1.2 Des preuves de l'équivalence (du point de vue des masses, de leur répartition et de leur fixation) dans tous les cas de remplacement de parties ou ensembles structuraux par d'autres ensembles ou masses;
English: Dr. Chopra was aware of the vacancy which was created when Dr. MacKay retired, having himself filled in as acting Chief after the Chief's departure.
French: Le Dr Chopra était conscient que le poste était vacant puisque le Dr MacKay, qui agissait lui-même à titre de chef intérimaire par suite du départ de l'ex-chef, avait pris sa retraite.
English: In conclusion, the Delegation assured WIPO of the cooperation and support of members of the regional group of Central European and Baltic States.
French: En conclusion, la délégation a assuré l’OMPI de la coopération et de l’appui des membres du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes.
English: L'Union européenne note également que le Mémorandum présenté par la Mauritanie le 24 novembre en préparation de ces consultations contient un certain nombre d'Commitments.
French: L'Union européenne note également que le Mémorandum présenté par la Mauritanie le 24 novembre en préparation de ces consultations contient un certain nombre d'engagements.
English: dependants of deceased inmates and ex-inmates
French: Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des
English: Italy is proud of having been one of the sponsors of resolution 1820 (2008) and of having substantially contributed to its drafting.
French: L'Italie est fière d'avoir été l'un des coauteurs de la résolution 1820 (2008) et d'avoir contribué sensiblement à sa rédaction.
English: Visit our farms and fill your basket up with our region's jams, cheeses, goat milk soaps, berries, ciders, syrups, pâtés and other specialties.
French: Épicuriens, ne manquez pas la richesse et la beauté de la Route des vins.
English: 2003/02/04 - Telecom Order CRTC 2003-63 - The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 14 November 2002, to introduce Call Display Acquisition Promotion.
French: 2003/02/04 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-63 - Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 14 novembre 2002, en vue d'introduire la Promotion de la fonction Afficheur du numéro et du nom.
English: We express our concern to guarantee for our children and for coming generations lives that will enable them to develop fully.
French: Nous proclamons notre souci de créer pour nos enfants et pour les générations à venir un cadre de vie où ils pourront s'épanouir librement.
English: (2) Ensuring that the gas measuring apparatus is compliant with all the requirements as stated in section 4.5.2 of the Specification S-G-01-E.
French: 2) S’assurer que l’appareil de mesure du gaz est conforme à toutes les exigences énoncées à l’article 5.5.2 de la norme S-G-01-F.
English: They point to the need to carefully schedule the intended commitments, as the panels and the Appellate Body may have in interpreting schedules of specific commitments in a manner different from what the scheduling country had intended.
French: Elles font apparaître cette nécessité car les groupes spéciaux et l'Organe d'appel pourraient interpréter les listes des engagements spécifiques différemment des pays les ayant établies.
English: The usual disclaimer applies: the views presented at the seminar and reported here are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: La mise en garde habituelle s’applique : les points de vue exprimés au cours de ce séminaire et repris dans le présent document ne sont pas ceux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni du gouvernement du Canada.
English: (Chite) Company – Chite was established in 1994 as a trading company for fasteners.
French: (Chite) Entreprise - Chite a été créée en 1994, comme société de négoce commercialisant des pièces d'attache.
English: More than 3,000 educators from all provinces receive information about the space program and its educational initiatives on an on-going basis.
French: Au total, plus de 3 000 éducateurs de toutes les provinces ont reçu régulièrement de l'information sur le programme spatial et les initiatives pédagogiques connexes.
English: by persons qualified in the transport of radioactive material (Ref: IAEA, ST-I,
French: radioactives (Réf : AIEA, ST-I, para 575].  Séparation des colis contenant des matières fissiles pendant le transport et
English: Participate in emotionally demanding and distressing activities associated with photographing dangerous situations, body injuries and human remains.
French: Participez à des activités liées à des émotions exigeantes et affligeantes dans des situations lorsque l`on photographie des blessures corporelle et des restes humains.
English: Financial institutions worldwide are pursuing many different strategies to position themselves to succeed in a more complex and turbulent environment.
French: Les institutions ﬁnancières de tous les pays appliquent bien des stratégies différentes pour se positionner favorablement dans un monde toujours plus complexe et volatil.
English: Several government agencies have partnered together to ensure that this large and complex phase of the project is completed in accordance with current federal practises and legislation.
French: Plusieurs organismes gouvernementaux ont collaboré pour s’assurer que cette étape importante et complexe du projet est réalisée conformément aux pratiques et à la réglementation fédérale actuelle.
English: Regulation (EC) No 1922/2006 of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality ( 2 ); the Agency is based in Vilnius (Lithuania).
French: • Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes: règlement (CE) n° 1922/2006 du 20 décembre 2006 portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes ( 2 ).
English: The audit concluded that the Agency has satisfactory control of the contracting function and is following government contract rules and regulations.
French: La vérification a permis d'établir que l'Agence contrôle de façon satisfaisante la fonction de passation de marchés et respecte les règles et les règlements du gouvernement en ce qui a trait aux marchés.
English: While less visible than the effect of assigning all the child-care expenses to the lower-income partner, this choice actually pushes women toward becoming single parents - and toward the poverty associated with being single parents.
French: Cette modalité a des effets certes moins spectaculaires que l'obligation faite à la personne qui gagne le moins dans le couple de déduire les frais de garde d'enfants, mais elle peut quand même pousser les femmes vers la monoparentalité, et vers la pauvreté qui l'accompagne souvent.
English: The Committee notes with concern that, due to traditional and paternalistic attitudes still widespread in the country, children are not encouraged to express their views and that, in general, their views are not heard nor given due weight in decisions affecting them in the family, at school, in the community and in social life at large.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en raison des attitudes traditionnelles et paternalistes encore très répandues dans le pays, les enfants ne sont pas encouragés à exprimer leurs opinions et que, de façon générale, celles-ci ne sont pas entendues et ne sont pas dûment prises en compte dans les décisions les concernant au sein de la famille, à l'école, dans leur groupe social et dans la vie sociale en général.
English: (e) Develop and implement a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights, including the human rights of women;
French: e) Mettre au point et appliquer un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension des droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des femmes;
English: In some cases, the data provided to us are merely estimates, are out of date, or do not conform to any accepted definition.
French: Dans certains cas, les données fournies sont de simples estimations, sont périmées ou ne se conforment à aucune définition acceptée.
English: • the individual z-score to assess a single analysis;
French: • l'écart réduit pour l'évaluation d'une seule analyse;
English: In this application, aluminum will react rapidly, producing sludge, usually in the form of aluminum hydroxide (Al(OH)3).
French: Dans ces conditions, l'aluminium réagit rapidement pour produire une boue habituellement constituée d'hydroxyde d'aluminium (Al(OH)3).
English: According to the committee's proposal, the main legal sanction against contravention of this prohibition will be compensation for damage of a non-pecuniary nature (redress).
French: Aux termes de la proposition du Comité, la principale sanction légale à l'encontre des contrevenants consistera à indemniser les dommages à caractère non monétaire (réparations).
English: FRANÇAIS CUB 14585 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  JOANNE CORMIER - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of the Board of Referees given at  Moncton, New Brunswick, on August 13, 1986.
French: ENGLISH CUB 14585 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JOANNE CORMIER - et - RELATIVEMENT À un appel auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire d'une décision du conseil arbitral rendue  à Moncton, Nouveau-Brunswick, le 13 août 1986.
English: But for once I think I would like to tell you who some of these people are, so you have in a couple of paragraphs the overwhelming sense of the kind of people in the Order of Canada today.
French: Mais pour une fois, j'aimerais bien vous dire qui sont certaines des personnes concernées, pour que vous ayez en quelques lignes l'impression extrêmement convaincante du genre d'hommes et de femmes qui sont membres de l'Ordre du Canada.
English: Support for discrete, time-limited projects such as pilot projects and feasibility studies should be requested through an Operating Grant application.
French: Le chercheur doit faire une demande d'aide financière en utilisant le formulaire de subvention de fonctionnement.
English: However, the Committee is concerned that there is no central independent mechanism for a comprehensive monitoring of the Convention which is empowered to receive and address individual complaints of children at the Länder and federal levels.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme central indépendant chargé de la surveillance globale de la mise en œuvre de la Convention, qui serait habilité à recevoir et à examiner des plaintes individuelles émanant d'enfants au niveau des Länder et au niveau fédéral.
English: China would like to seek ways to reaffirm our support for and commitment to those two draft resolutions and to see whether is any way we can track the mistake by the General Assembly Affairs main office staff and have our co-sponsorship reflected officially here.
French: La Chine souhaite trouver un moyen de réaffirmer son appui et son adhésion à ces deux projets de résolution, et voir s'il serait possible de déceler l'erreur qui a été commise par le personnel du bureau principal du Département des affaires de l'Assemblée générale et de faire en sorte que notre qualité de coauteur apparaisse de manière officielle.
English: Improved level of safety in the transport of dangerous goods.
French: Règlement sur la sécurité de la navigation Résultats prévus Jouissance améliorée de leur environnement maritime pour les communautés.
English: Between November 2000 and May 2001, on separate occasions, two men, one woman and five children were abducted, mainly in order to receive the payment of a ransom.
French: Entre novembre 2000 et mai 2001, lors d'incidents distincts, deux hommes, une femme et cinq enfants ont été enlevés : la motivation principale des ravisseurs était l'obtention d'une rançon.
English: Our little Svetlana has a voice which one hardly hears in silence, and not only this is not a defect, we consider it as a quality of very first command.
French: La petite Svetlana a une voix qu'on entend à peine dans le silence, et non seulement ceci n'est pas un défaut, amis une qualité de tout premier ordre.
English: The album will underline the 125 years of the Faculty's history and its link with the notarial profession.
French: Cet album est destiné à souligner les 125 ans de l'histoire de la Faculté de droit et de ses liens avec le notariat.
English: What is new in more recent discussions is the return of right intention as grounds for just war.
French: Ce qui est nouveau dans les discussions récentes, c’est le retour de la bonne intention comme motif de la guerre juste.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Luc J.A. Mougeot
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid
English: The Working Paper asks some very challenging questions, and I’m sure that you’re eager to tackle them.
French: Le document de travail pose quelques questions très stimulantes et je suis sûre que leur solution vous tient à coeur.
English: We have followed your advice to ensure that commercial fishing by First Nations is conducted within commercial seasons.
French: Nous avons suivi votre avis quand vous nous avez demandé de nous assurer que la pêche autochtone aurait lieu pendant les saisons de la pêche commerciale.
English: Members will remember that as far back as October 1999, expressing her concern after the first rebel incursions across the Guinean border, Mrs. Ogata, to whom my Government pays a well-deserved tribute, invited the international community to do everything possible to ensure that a country like Guinea, which continues to generously assume the huge burden of refugees, should not have to pay so high a price.
French: Vous vous souviendrez que déjà en octobre 1999, exprimant sa préoccupation à la suite des premières incursions de rebelles aux frontières guinéennes, Mme Ogata, à qui mon gouvernement rend ici un hommage mérité, invitait la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour qu'un pays comme la Guinée, qui continue d'assumer généreusement l'énorme fardeau des réfugiés, ne paie pas un tel prix.
English: In cases of atypical situations, such as those caused by terrorist activities, the Division of Foreign Exchange Inspectorate anticipated the strengthening of physical and technical security at the Division premises, as well as establishing and following special security procedure during the conduct of criminal proceedings.
French: Pour les cas de situations atypiques telles que celles provoquées par des activités terroristes, la Division des services de contrôle des changes a prévu des mesures de renforcement de la sécurité matérielle et technique dans les locaux de la Division, ainsi qu'une procédure de sécurité spéciale qui serait appliquée pendant le déroulement des affaires pénales.
English: The current spectrum utilization policies for the fixed service operating in the band 17.7-19.7 GHz include provisions for low, medium and high-capacity point-to-point systems, Local MCS, VHCM, TV Studio Transmitter Link (STL) and TV-pickup.
French: Les politiques d'utilisation du spectre en vigueur pour les services fixes offerts dans la bande 17,7-19,7 GHz comprennent des dispositions pour les systèmes point à point FC, MC et HC, les systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), les systèmes MOTGC, les LSE de télévision et les liaisons de reportage télévisé.
English: The research included a review of contribution agreements with the 13 Celebrate Canada!
French: Et a-t-on besoin d’apporter des changements aux renseignements sur le rendement qui sont recueillis?
English: 16th meeting Globalization and interdependence
French: 16e séance Mondialisation et interdépendance
English: And they are worried that the object of this bickering, Mr. Speaker, their most cherished social program is sliding away from them for lack of concerted action on the part of those entrusted to govern.
French: Ils s'inquiètent que l'objet de ces querelles, le programme social auquel ils tiennent le plus, ne leur glisse entre les doigts à cause d'un manque d'action concertée de la part de leurs gouvernants.
English: In particular, participation in development councils will be promoted as a framework for the joint formulation of development and land-use plans;
French: On s'attachera en particulier à encourager la participation des conseils de développement, en tant qu'instrument d'élaboration concertée des plans de développement et d'aménagement du territoire;
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait une déclaration.
English: Oceans cover 70 percent of the Earth's surface, therefore, play a large role in the movement of water through this cycle.
French: Les océans recouvrent 70 pour cent de la surface de la terre et alors jouent un rôle important pour le mouvement de l'eau à travers ce cycle.
English: Mr. Doig (Peru) said that the International Year of the Potato would serve to raise awareness of the importance of the potato and hoped that all interested groups would participate in the events organized in connection with the Year.
French: M. Doig (Pérou), dit que l'Année internationale de la pomme de terre servira à sensibiliser davantage l'opinion à l'importance de la pomme de terre et espère que tous les groupes intéressés participeront aux manifestations organisées dans le cadre de l'Année.
English: As Chuck moved through the stages of changes, people accepted the message that it was acceptable to relapse and then try again to quit.
French: À mesure que Chuck passait par les étapes du changement, les gens ont intégré le message qu'il était acceptable d'avoir des rechutes, puis d'essayer de nouveau d'abandonner la cigarette.
English: Since then, it has been shown that it can infect more than a hundred species of plants.
French: Depuis, il est manifeste qu’il pouvait infecter plus d’une centaine d’espèces de plantes.
English: Used clothing of little value would be an example of a non-qualifying contribution.
French: Un exemple de bien considéré comme ne constituant pas un don en nature serait un vêtement usagé de peu de valeur.
English: Armenia stands ready to further cooperate in the field of disarmament and non-proliferation and to make a greater contribution to international and regional efforts towards peace and security.
French: L'Arménie se tient prête à coopérer davantage en matière de désarmement et de non-prolifération et à mieux contribuer aux initiatives internationales et régionales en matière de paix et de sécurité.
English: I cannot conclude this point without once again paying special tribute to the Chairman of the sanctions Committee, Ambassador Robert Fowler of Canada, for his courage, determination and commitment to help bring peace to Angola and Africa.
French: Je ne saurais terminer mon allocution sur cette question sans rendre encore une fois un hommage particulier au Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Robert Fowler du Canada, pour son courage, sa détermination et son engagement en faveur de la paix en Angola et en Afrique.
English: I would like to stress how inconsistent the Commission’s management of this issue of humane trapping has been.
French: J’aimerais souligner en fait combien la gestion par la Commission de cette question du piégeage sans cruauté s’est avérée incohérente.
English: Countries have to intensify the implementation of their MDG-consistent national development strategies and poverty reduction strategies.
French: Les pays doivent intensifier la mise en œuvre de leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté fondées sur les OMD.