ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, all of these fields were also used in the analysis of each indicator.
French: Sauf indication contraire, tous ces champs ont également été utilisés dans l’analyse de chaque indicateur.
English: There is an imbalance in the Administration and I would like to be sure that the Administration is seen from the outside as being effective and politically balanced.
French: Une partialité est perceptible dans l'administration, et je voudrais être sûr que l'extérieur ait l'image d'une administration efficace et politiquement impartiale.
English: Due to its design, one is not limited by the thickness of the frame: All common slide frames with a thickness up to 3 mm can be inserted without any problem.
French: En raison de sa construction, on n'est pas limité par l'épaisseur du cadre: Toutes les diapos miniatures courantes avec une épaisseur de 3 mm peuvent être facilement insérées.
English: 10 , LT-2021 Vilnius Hungary Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) , Pf.
French: 10 , LT-2021 Vilnius Hongrie Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI) , Pf.
English: (autorisation de possession) "category 1 symptom" means a symptom that is associated with a terminal illness or its medical treatment.
French: Ottawa, le 5 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS À LA MARIHUANA À DES FINS MÉDICALES DÉFINITIONS 1.
English: At the time, JAT figured high on the list of largest IATA and AEA air carriers – it ranked 31st in the world and 10th in Europe.
French: Durant cette période la Jat occupait une place importante parmi les plus grands transporteurs aériens de l'IATA et l'AEA, elle figurait parmi les 31 premiers du monde et les 10 premiers en Europe.
English: The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: 4.1.1.2.1 Le constructeur doit fournir les moyens d'effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode électrique pur.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America, acknowledging the development cooperation activities which have already been undertaken by the International Bureau, stated that, as noted in the general objectives, further efforts should be made to respond to the needs of developing countries with regard to technical assistance (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (12)).
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États-Unis d’Amérique, prenant acte des activités de coopération pour le développement déjà entreprises par le Bureau international, a déclaré que, ainsi qu’il ressort des objectifs généraux, d’autres efforts doivent être déployés en vue de répondre aux besoins des pays en développement dans le domaine de l’assistance technique (voir le point 12) à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2).
English: At the national level, it had prepared a bill on the rights of national minorities, established the Federal Ministry for Minority and Ethnic Communities, and amended its citizenship laws.
French: À l'échelon national, il a élaboré un projet de loi sur les droits des minorités nationales, créé un Ministère fédéral pour les minorités et amendé sa législation sur la citoyenneté.
English: The ecoTechnology for Vehicles Program builds on the major infrastructure investments that the Government of Canada announced in the 2006 federal budget, and other measures announced in the fall, like regulating the emissions of the industrial and auto sectors.
French: Ce programme s'appuie sur les grands investissements en infrastructure annoncés par le gouvernement du Canada dans le budget de 2006 et sur d'autres mesures annoncées à l'automne, telle la réglementation des émissions des secteurs industriel et automobile.
English: We have identified the different actors who need to respond to the situation.
French: Nous avons identifié les différents acteurs qui doivent répondre à la situation.
English: b With effect from 3 June 2006, membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: b Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2005 au titre de leur quote-part pour 2006.
English: This change was made after only one candidate score had been received.
French: Ce changement a été apporté après la réception d'un seul résultat d'une candidate.
English: For example, the calculation (W2 − W1)/W1(W1 = initial weight; W2 = final weight) approximates neither linear nor exponential growth.
French: Par exemple, le calcul (W2 − W1)/W1 (W1, étant le poids initial et W2, le poids finale) ne s'approche ni de la croissance linéaire, ni de la croissance exponentielle.
English: There is a need to consider the evolving nature of SD, which makes lifelong learning and life-wide learning of great importance.
French: Il faudra prendre en considération la nature évolutive du développement durable, qui fait de l'apprentissage tout au long de la vie et de l'apprentissage embrassant tous les aspects de la vie, un facteur de poids.
English: Good grades in high school had a major impact on postsecondary education, and more so for university than for college or CEGEP programs.
French: De bons résultats au niveau secondaire avaient une incidence importante sur les études postsecondaires, et encore plus au niveau des programmes universitaires qu’à celui des programmes collégiaux ou du cégep.
English: Sections 1 through 10, due annually on October 31, for the current school year; revised section 10 and section 11 and any changes that occur in sections 1 through 9, due July 31, for the completed school year.
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE RÉFORME DE L’ÉDUCATION (Seulement dans les cas applicables) RAPPORT D’ÉVALUATION ÉCHÉANCE :
English: a Reflects authorized levels for the biennium 2004-2005 for section 13, for which a detailed budget for the biennium 2006-2007 is to be submitted to the General Assembly in the fall of 2005 under existing arrangements.
French: a Niveaux autorisés au titre de l'exercice biennal 2004-2005 pour le chapitre 13.  Pour l'exercice biennal 2006-2007, un budget détaillé sera soumis à l'Assemblée générale à l'automne de 2005, en vertu des arrangements en vigueur.
English: [11] On April 25, 2004, Mr. Thériault arrived at the Montréal airport and requested a wheelchair as he was only able to walk short distances, with the aid of crutches.
French: [11] Le 25 avril 2004, M. Thériault est arrivé à l'aéroport de Montréal et a demandé un fauteuil roulant étant donné qu'il ne pouvait marcher que sur de courtes distances et avec l'aide de béquilles.
English: FCM also began tracking the efficiency of the project proposal approval process and implemented a number of improvements to speed up the process while maintaining quality control.
French: La FCM a également entrepris un suivi de l'efficacité du processus d'approbation des projets et apporté un certain nombre d'améliorations pour accélérer le processus tout en maintenant un contrôle de la qualité.
English: The question inevitably prompted by this cult and by the very attribution of the sepulchre to Santiago was how and when the body of the Apostle had come to Galicia.
French: - 52 Vers 825, l'évêque Théodomir d'Iria découvrit un petit édifice qui, prétendait-il, abritait la tombe de l'apôtre St-Jacques.
English: As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
French: Comme pour GALILEO, faire appel aux mécanismes institutionnels de la Communauté et à une structure souple et originale de gestion permettra d’éliminer les barrières actuelles.
English: Please indicate if there are plans to conduct a national population-based survey to assess the extent of violence against women.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de mener une enquête nationale sur la population pour déterminer l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: Cette vidéo française met en scène deux chiennasses lesbiennes qui se caressent les nichons, se doigtent la chatte et s'enfonce des gros godes dans le fond du vagin!
French: Cette vidéo française met en scène deux chiennasses lesbiennes qui se caressent les nichons, se doigtent la foufe et s'enfonce des gros godes dans le fond du vagin!
English: This effect is specific for TPA and is not caused by the nontumor-promoting analogue 4α-phorbol didecanoate (α-PDD).
French: Cet effet est spécifique du TPA et on ne le retrouve pas chez le 4α-phorbol didécanoate (α-PDD), un analogue ne provoquant pas de tumeur.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was established on 30 December 1964 as an organ of the General Assembly (resolution 1995 (XIX)).
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été créée le 30 décembre 1964 en tant qu'organe de l'Assemblée générale par la résolution 1995 (XIX).
English: The goals of a population health approach are to maintain and improve the health and well-being of the population as a whole and to reduce the inequities in health status between/among population groups.
French: L’approche axée sur la santé de la population a pour buts de maintenir et d’améliorer la santé et le bien-être de la population en général et de réduire les iniquités de l’état de santé entre/parmi les groupes de population.
English: "These projects will give young people new opportunities to enhance their economic, social, and personal prospects and help Métis communities to preserve their language," said Minister Toews.
French: « Ces projets donneront aux jeunes Autochtones de nouvelles occasions d'améliorer leurs perspectives économiques, sociales et personnelles, en plus d'aider les Métis à préserver leur langue », a mentionné le ministre Toews.
English: Whether this is the case will be determined according to the national law governing the respective legal person.
French: Pour ce faire, il convient de se référer au droit national applicable à la personne morale considérée.
English: One in five (18 per cent) say they are somewhat inactive and a minority (five per cent) say they are very inactive.
French: Un répondant sur cinq (18 p. 100) indique être plutôt inactif et une minorité de répondants (5 p.
English: The heats of formation of decafluorocyclohexene and dodecafluorocyclohexane have been determined by the direct combustion method previously developed and used for hexafluorobenzene and related compounds.
French: On a déterminé les chaleurs de formation du décafluorocyclohexéne et du dodécafluorocyclohexane par la méthode de combustion directe développée antérieurement et utilisée pour l'hexafluorobenzène et des composés apparentés.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Réglement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: A CNG system shall contain at least the following components:
French: 17.3.1 Un système GNC doit comprendre au moins les organes suivants :
English: For your leisures, above all the parisian life night, you'll find a movie theater at 5 minutes by foot, and the lovely Montsouris Park...
French: Pour vos distractions, en plus de la vie nocturne parisienne, vous trouverez un cinéma à 5 minutes à pied, ainsi que l'élégant parc Montsouris où vous promener.
English: Mr President, I am very grateful to you for suggesting the answer to that question.
French: Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de me souffler la réponse à cette question.
English: Leave any areas that you do not want preprinted empty.
French: Ne remplissez pas les cases dont vous ne voulez pas que le contenu soit préimprimé.
English: It should be noted that the Agency's Advisory Commission had reiterated the urgent need to remove restrictions relating to the movement of UNRWA staff and goods, in keeping with international law, the November 2005 Agreement on Movement and Access concluded between the Government of Israel and the Palestinian Authority and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel.
French: Il convient de noter que la commission consultative de l'Office a réitéré la nécessité urgente de supprimer les restrictions relatives à la circulation des membres du personnel et des biens de l'UNRWA, conformément au droit international, à l'accord de novembre 2005 sur la circulation et l'accès conclu entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne et à l'accord Comay-Michelmore entre l'UNRWA et le Gouvernement israélien.
English: With the span of the parameters (variable resistors in the circuit), typical dynamic phenomena such as the stable point, period states, and the chaotic state are found on the oscilloscope.
French: À l'intérieur du domaine des paramètres (résistances variables dans le circuit) nous voyons sur l'oscilloscope des phénomènes dynamiques typiques comme le point stable, les états périodiques et l'état chaotique.
English: · Analysis and preparation of the Personal Income Tax return (IRPF).
French: · Étude et confection de la Déclaration de l'Impôt sur la Rente des Personnes Physiques.
English: The Parliamentary Assembly firmly believes that the governments of the member states must control the nature and pace of the adjustments required to cope successfully with the impact of globalisation, grasping its opportunities and limiting its risks.
French: L’Assemblée parlementaire est fermement persuadée que les gouvernements des Etats membres doivent contrôler la nature et le rythme des ajustements nécessaires pour amortir l’impact de la mondialisation, saisir les opportunités qu’elle procure et limiter les risques qu’elle présente.
English: 7.1.1.3.1 A carrier shall not accept dangerous goods for transport unless:
French: 7.1.1.3.1 Un transporteur ne doit accepter des marchandises dangereuses pour le transport que:
English: The Council, by its resolution 1376 (2001) of 9 November 2001, had supported the Secretary-General's recommendations regarding the launching of phase III of the deployment of MONUC.
French: Le Conseil, par sa résolution 1376 (2001) du 9 novembre 2001, avait appuyé les recommandations du Secrétaire général concernant le lancement de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: • Community capacity to conduct cultural activities
French: • Capacité des communautés de mener des activités culturelles
English: This is presumably attributable to the failure of the remedies to function effectively in practice.
French: Cela est apparemment dû au dysfonctionnement des recours dans la pratique.
English: • Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern
French: • comprendre et prévenir ou réduire les menaces que posent les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes sur la santé humaine et l'environnement;
English: India has been, and unfortunately remains, a victim of international terrorism.
French: L'Inde a été, et malheureusement est toujours, victime du terrorisme international.
English: The Committee recommends that the State party in its next periodic report, include detailed information on the measures aimed at protecting Roma as well as on the results of their implementation.
French: Il recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les mesures visant à protéger les Roms ainsi que sur leurs résultats.
English: Each request represents a unique set of circumstances and is supported to varying degrees by information provided by the practitioner.
French: Chaque demande concerne une situation unique et renferme plus ou moins d'information fournie à l'appui par le praticien.
English: The Appellate Body went on to state that "cooperation is indeed a two-way process involving joint effort".
French: Il a ajouté que "la coopération [était], en fait, un processus allant dans les deux sens qui suppos[ait] un effort conjoint".
English: To do so, go to the « www.boatbateau.com » website and write your exam online.
French: De cette façon, vous aurez votre carte de compétence lors de votre arrivée chez nous.
English: (All subsequent paragraphs of chapter 6.5. will have to be renumbered)
French: (Tous les paragraphes suivants du 6.5.3 doivent être renumérotés)
English: The assumption by the EU of direct responsibility for framing a common security and defence policy represents a major departure from what, until St-Malo, had been limited to the pursuit of a European security and defence identity (ESDI) within NATO.
French: Que l’UE s’approprie la responsabilité directe de forger une politique commune en matière de sécurité et de défense représente un abandon frappant de ce qui, jusqu’à Saint-Malo, se limitait à la recherche d’une Identité européenne de sécurité et de défense (IESD) au sein de l’OTAN.
English: Campbell, R.W., N.K. Dawa, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser, and M. McNall.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawa, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M. McNall.
English: We showed by high resolution FISH that misdivision of the centromere of a univalent chromosome can occur during meiosis.
French: Les auteurs ont montré par analyse FISH à haute résolution qu'une mauvaise division du centromère d'un univalent peut survenir lors de la méiose.
English: (b) Progress in implementing state-of-the-art technology to enhance the access of people with disabilities to economic and social development;
French: b) Les progrès réalisés dans l'application de techniques de pointe en vue d'améliorer l'accès des personnes handicapées au développement économique et social;
English: • Federal Tax Measures for Small Business   Learn about tax measures for Canadian small businesses.
French: • Initiatives fédérales en matière fiscale pour la petite entreprise   Pour en savoir plus sur les mesures fiscales pour les petites entreprises canadiennes.
English: Furthermore, the decision of the Tariff Board in Appeal No. 2532, Staub Electronics Ltd. v. the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] in which the present appellant was a party, was wrongly decided.
French: De plus, la décision de la Commission du tarif dans l'appel no 2532, Staub Electronics Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , cause à laquelle a participé l'appelante, était erronée.
English: Egypt welcomed the convening of the first international conference on electronic commerce and intellectual property held last year.
French: L’Égypte a applaudi à l’organisation de la première conférence internationale sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s’est tenue l’an dernier.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that his Government attached great importance to the role of women in society and was doing its utmost to provide them with the tools they needed to improve their status.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) dit que son gouvernement attache une grande importance au rôle de la femme dans la société et fait tout son possible afin qu'elles aient les outils nécessaires pour améliorer leur sort.
English: Amendment 84 Anne Ferreira Proposal for a regulation Article 16 Text proposed by the Commission Member States may not prohibit or impede the import and placing on the market of food of animal origin on grounds related to maximum residue limits where the provisions of this Regulation and its implementing measures have been complied with.
French: Amendement 85 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 16 Texte proposé par la Commission Circulation des denrées alimentaires Les États membres ne peuvent interdire ou empêcher l'importation ou la mise sur le marché d'aliments d'origine animale pour des motifs liés aux limites maximales de résidus lorsque les dispositions du présent règlement et ses mesures d'exécution ont été respectées.
English: APPOINTMENT STTS INSERT the Appointment Status two-digit code, in relation to the position (exceptions are the same as for POS NUM).
French: NATURE NOMINATION INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination en fonction du poste (mêmes exceptions que NO POSTE).
English: • Governor General becomes Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard NR-HQ-96-69E - September 20, 1996
French: • Le Gouverneur Général devient commissaire en chef honoraire de la Garde Côtière Canadienne C-AC-96-69F - 20 septembre 1996
English: But all the goals are related.
French: Mais tous les objectifs sont reliés entre eux.
English: Conversely, looking for ‘information on a topic that is hard to talk about’ ranked as the least popular web activity for young people aged between 12 to 19 years (Pew 2001).
French: A l’inverse, la recherche « d’informations concernant un sujet dont il est difficile de parler » est classée comme l’activité la moins préférée des jeunes de 12 à 19 ans, sur le Web (Pew, 2001).
English: Although vaccination coverage had improved in recent years, less than half the children in Djibouti were fully vaccinated.
French: Bien que la couverture vaccinale se soit améliorée ces dernières années, moins de la moitié des enfants à Djibouti ont fait toutes les vaccinations nécessaires.
English: Select your favourite music genres and specify what email updates you would like to recieve from us.
French: Tu peux préciser les genres de musique dont tu souhaites être tenu au courant par e-mail.
English: It is important to remember that the performance evaluation process starts with a mutually agreed-upon job description that states the objectives set by the board which the executive director is responsible for achieving.
French: Il importe de rappeler que le point de départ de tout processus d'évaluation est une description de tâches acceptée par les deux parties.
English: IEC 60601-1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: AIUM/NEMA UD3-2004, révision 2 Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment  4.
English: The right may be limited under reasonable terms for the interests of investigation in accordance with the motivated decree issued by the official conducting an investigation.
French: Cependant le droit en question peut être raisonnablement limité dans l'intérêt de l'enquête sur la base d'une décision motivée du juge d'instruction.
English: Many adults have no record of their birth, especially those born in remote rural clinics or at home in rural villages.
French: Pour de nombreux adultes, en particulier ceux nés dans les dispensaires des campagnes éloignées ou à domicile dans leurs villages, la naissance n'a pas été enregistrée.
English: The Co-operatives Secretariat will continue working with CCA and CCC to innovate in the delivery of services and develop partnership with other networks like CFDC and Community Developers. c.
French: Le Secrétariat aux coopératives continuera de collaborer avec le CCA et le CCC dans le but d'innover au chapitre de la prestation des services et d'établir des partenariats avec d'autres réseaux, comme la SADC et les responsables du développement des collectivités. c.
English: Several delegations noted the importance of disseminating the available information about non-technical measures.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'il était important de diffuser les informations disponibles sur les mesures de caractère non technique.
English: It may also be necessary to obtain additional data after the inventory to answer questions that may arise during the development of a municipal mercury reduction and elimination policy and plan.
French: Une fois l'inventaire terminé, il peut être nécessaire également d'obtenir de l'information supplémentaire pour répondre à des questions qui peuvent surgir lors de l'élaboration d'un plan et d'une politique de réduction et d'élimination du mercure pour la municipalité.