ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much ho6 happened -6-cnce 1983 : . change* -in the common agricultural. policy (CAP) ; . the. emergence of, a pressing need .to draw up a European rural policy ; . the.
French: Cette déclaration, adoptée à l'unanimité, pourrait être également la nôtre, tant elle vise à combiner et non à séparer les politiques culturelles et de développement rural global.
English: The parent company supplied the corks but the buyer alleged that contrary to the seller's representations the corks did not prevent “cork taint,” a distasteful flavour left by some corks.
French: La société mère avait livré les bouchons mais l'acheteur avait fait valoir que, contrairement aux affirmations du vendeur, le vin avait acquis un goût de bouchon.
English: She quoted from the Pearce decision, and maintained that there was no evidence Mr. Pollock's acting appointment had been based on merit.
French: Elle a cité l'arrêt Pearce et a maintenu qu'il n'existait aucune preuve selon laquelle la nomination intérimaire de M. Pollock était fondée sur le mérite.
English: •
French: *** Le GHN est convaincu que le développement futur de l’Union européenne et de ses États membres dépend du bon fonctionnement des institutions publiques et de cadres institutionnels permettant de combiner une résolution appropriée des problèmes, la prise de décisions et le dégagement de consensus, notamment dans le vaste domaine des programmes sociaux (programmes européens, nationaux et régionaux).
English: I hope that with regard to these proposals, that I hope Parliament will adopt tomorrow morning, the Commission will provide an immediate follow-up, that is, at least, speedy and specific.
French: J'espère que la Commission assurera un suivi immédiat, ou à tout le moins rapide et spécifique, de ces propositions, et j'espère que le Parlement les adoptera demain matin.
English: [5] All accessible transportation applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents that occurred on or before April 1, 2003, including this application, were put on hold for a second period of time as a result of a dispute between the Agency and Air Canada on the scope of the Sanction Order.
French: [5] L’ensemble des demandes de transport accessible qui ont été déposées auprès de l’Office contre Air Canada et ses filiales, relativement à des incidents qui se sont produits le ou avant le 1er avril 2003, ce qui comprend la présente demande, ont été suspendues pour une seconde fois en raison d’un différend entre l’Office et Air Canada au sujet de la portée de l’ordonnance d’homologation.
English: Local communities gain both economically and socially from the resourceful participation of resident populations.
French: En un mot, les collectivités locales tirent des avantages à la fois économiques et sociaux de la participation active de tous leurs résidents.
English: The public authorities have a task in facilitating this, without, however, trying to influence the contents of the debate, as is customary in European democracies.
French: De telles craintes sont totalement sans fondement mais quoi qu’ en il soit et afin d’ éviter les situations pénibles, les immigrés membres d’ organes de consultation sont fréquemment nommés par les pouvoirs plutôt qu’ élus.
English: The list of management types is given in Appendix B7.
French: La liste des valeurs possibles se trouve à l'annexe B7.
English: Artistic performances, videos and the like had also been produced.
French: On a également produit des spectacles artistiques et des vidéos.
English: Unfortunately, we have entrenched those fears and compromised our aspirations.
French: Malheureusement, nous avons renforcé ces craintes et compromis nos aspirations.
English: Our regulations require that ethnic radio and television stations devote a minimum of 60% of their broadcast week to ethnic programming and a minimum of 50% of their broadcast week to third language programming.
French: Par exemple, en réponse à la forte demande d'amélioration du service destiné à la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver, le CRTC a publié, dans le cadre de sa Politique sur la télévision à caractère ethnique un appel de demandes en vue de fournir un service de télévision à caractère ethnique en direct à Vancouver.
English: This is a key political goal for the development of all these countries.
French: Ceci est un objectif politique essentiel pour le développement de tous ces pays.
English: In December 2003, the General Assembly mandated — for the first time — the preparation of an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women (resolution 58/185).
French: C'est en décembre 2003 que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/185, a demandé pour la première fois que soit réalisée une étude approfondie de toutes les formes et manifestations de la violence à l'égard des femmes.
English: So far, the FAL project is proceeding well on schedule.
French: Jusqu'à ce jour, le projet de chaîne d'assemblage final avance conformément au calendrier.
English: Rhodia earns official recognition for its sustainability performance.
French: Rhodia est reconnu pour sa performance en matière de développement durable.
English: A fourth round of "accelerated" tariff reductions was implemented in January 2002.
French: Une quatrième série de réductions « accélérées » de droits de douane a été mise en œuvre en janvier 2002.
English: • Prison for Women, Kingston, Ontario - Correctional Services Canada
French: • Prison pour femmes, Kingston, Ontario - Service Correctionnel Canada
English: Jarrow Formulas® Inc Capsule, Softgel Oral 80002750 Ephedrine 8mg Tablets
French: Jarrow Formulas® Inc Capsule, Softgel Orale 80002750 Ephedrine 8mg Comprimés
English: Another reason to include the public from the onset is to ensure that they feel that their voices are being heard and considered. This contributes to the "health promotion" concept (discussed in Chapter 1) which contributes to better health for individuals and communities who feel better and can be more receptive or adapt more easily to a project if they are a part of the decision-making process.
French: Il convient également de faire participer le public dès le début car il a ainsi le sentiment qu'on l'écoute et qu'on tient compte de ce qu'il dit : cela entre dans le processus de « promotion de la santé » (voir le chapitre 1), qui contribue à améliorer la santé des particuliers et des communautés parce qu'ils se sentent mieux, peuvent être plus réceptifs et s'adaptent plus facilement à un projet s'ils participent au processus décisionnel.
English: "Never before has this country had a true strategic airlift capability."
French: « C'est la première fois que notre pays possède une vraie capacité de transport aérien stratégique.
English: Health Reports, Summer 1996, Vol.
French: Rapports sur la santé, été 1996, vol.
English: Both variants were found to exhibit comparable rate and extent of absorption to the 200 mg CSF tablet formulation and to an oral solution formulation (20 mg/mL).
French: Les deux variantes ont présenté une vitesse et un degré d’absorption comparables à ceux du comprimé FEC de 200 mg et d’une solution orale (20 mg/mL).
English: • providing legal advice on request to users; and
French: • donner sur demande des avis juridiques aux utilisateurs; et
English: To conclude, we are all aware of the catastrophic effects on the aviation industry and tourist sector as a result of 11 September.
French: Enfin, nous sommes tous conscients que le 11 septembre a eu des effets désastreux sur l'industrie de l'aviation et le secteur du tourisme.
English: CD-ROM Paper Paper Paper CD-ROM
French: WO – PCT WO – PCT US US (A-F) US (C) (C02, C05F) (C10) US (G) US (H) US
English: Thirdly, in relation to the request made to the Secretariat to provide non-reporting States parties with the assistance necessary to complete the self-assessment checklist, the Secretary informed the Working Group that such assistance had been provided to some 20 States parties during the test phase of the comprehensive self-assessment checklist, as requested by the Conference in its resolution 2/1.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la demande faite au Secrétariat d'apporter aux États qui ne communiquent pas d'informations l'assistance nécessaire pour remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, le Secrétaire a fait savoir au Groupe de travail qu'une telle assistance avait été fournie à 20 États parties pendant la phase d'expérimentation de la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, comme la Conférence l'avait demandé dans sa résolution 2/1.
English: It was clear that Contracting Parties could give stronger protection to performers.
French: Il est clair que les parties contractantes peuvent accorder aux artistes interprètes ou exécutants une protection plus forte.
English: In his latest report to the Human Rights Council, the Special Rapporteur addressed issues relating to the guarantees for the independence of the judiciary as an institution and of judges as key judicial actors.
French: Dans son dernier rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a examiné des questions ayant trait aux garanties de l'indépendance du pouvoir judiciaire en tant qu'institution et des juges en tant qu'acteurs judiciaires.
English: The Publications section provides access to conference proceedings, technical reports, news releases and other publications.
French: La section " Publication " propose l'accès à des comptes rendus de conférences, à des rapports techniques, à des communiqués de presse ainsi qu'à d'autres publications.
English: The country has witnessed a drop in the adult prevalence rate from 20 per cent in 2000 to 11 per cent this year.
French: Le pays a enregistré une chute du taux de prévalence chez les adultes, qui est passé de 20 % en 2000 à 11 % cette année.
English: 1998: 19.6 per cent (10.5 per cent)
French: 1998 : 19,6 % (10,5 %)
English: The observed decline in participation rates may indicate a gradual saturation of further education and training needs related to the last wave of technological innovation and change.
French: La baisse observée des taux de participation pourrait être le symptôme d'une saturation progressive des besoins d'éducation et de formation supplémentaires reliée à la dernière vague d'innovations et de changements technologiques.
English: The Canada-Wide Science Fair includes a "Discovering Opportunities" component to teach students how to protect their innovations through intellectual property rights, and how to commercialize their research through entrepreneurship.
French: Les élèves y apprennent les mesures à prendre pour protéger leurs innovations par les droits de propriété intellectuelle et les moyens de commercialiser les fruits de leurs recherches par l’entrepreneurship.
English: If your proposal has been rejected, the procedure will stop for at least 6 months.
French: Si votre proposition a été repoussée, la procédure sera arrêtée pour au moins 6 mois.
English: It also describes the sustainability of the completed projects and indicates what results can be expected in the future.
French: La publication rédigée en anglais décrit la durabilité de projets achevés et donne un aperçu des résultats futurs attendus.
English: The new directorate will be responsible for the following:
French: La nouvelle direction s’occupera des questions suivantes :
English: "The CEDAs will also coordinate labour force development activities in their regions and provide trade and investment information and promotion, and small business counseling and development."
French: De plus, elles fourniront des services de renseignements et de promotion en matière de commerce et d'investissement, et aideront à la planification et au développement des petites entreprises.»
English: We welcome suggestions for any new useful links and to the present document.
French: Nous aimerions recevoir des suggestions de nouveaux sites utiles et des suggestions pour le présent document.
English: Graduate jobs refer to Div I jobs.
French: Des postes de la Division I.
English: • Bipolar disorder risk study Panic disorders Eating disorders Abused children Anxiety Families with autism Post-traumatic stress disorder Intrauterine insult and schizophrenia, animal model Febrile seizures Maternal deprivation Kindling and GABA receptors Post-traumatic epilepsy Fetal alcohol spectrum disorder Maternal nutrition 20
French: • l’étude des risques de trouble bipolaire les troubles paniques les troubles alimentaires la violence à l’égard des enfants l’anxiété les familles aux prises avec l’autisme l’état de stress post-traumatique l’atteinte intra-utérine et la schizophrénie, modèle animal les poussées fébriles 21
English: However, when the salaries of the deputy ministers were increased once again in 1924 to $8,000, the Commissioners received no corresponding revision.
French: Malgré les protestations de Roche, ils avaient par la suite approuvé, sur la recommandation du ministère, une augmentation de salaire pour l’employé en question.
English: In 2001-2002 the Museum hosted or presented special activities in connection with the Mois de la photo, the Journées de la culture and the 2002 Festival international des ﬁlms sur l’art.
French: En 2001-2002, le Musée a accueilli ou o¤ert des activités spéciales en relation avec le Mois de la photo, les Journées de la culture, et le Festival international des ﬁlms sur l’art 2002.
English: (c) Report of the Secretary-General on the results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2009/68);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2009/68);
English: • Bring your shopping savvy to work
French: • Faites des achats avisés au travail
English: Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities.
French: La Commission propose donc d’accorder des dérogations aux deux pays concernés pour les dispositions correspondantes du règlement précité.
English: Health Canada will have a significant role to play in this initiative.
French: Santé Canada recevra 46 millions de dollars pour lui permettre de contribuer à cette initiative.
English: I obviously welcome this openness.
French: Il va de soi que je suis heureux de cette ouverture.
English: Health Canada persists in maintaining a level of confidentiality that is inconsistent with public expectation and contributes to a public cynicism about the integrity of the process.
French: Santé Canada persiste à maintenir un niveau de confidentialité qui est incompatible avec les attentes du public et qui contribue à son cynisme sur l’intégrité du processus.
English: Medical students find this hard to believe. For all its frequency, immunization is given scant attention in medical schools.
French: Les étudiants en médecine ont peine à croire ces statistiques puisque les écoles de médecine y prêtent peu d'attention.
English: It is a matter of getting clarification as quickly as possible from those on the ground of what would happen to that aid - that it was going to be used for the purposes for which it was intended and that there were structures in place which would make sure that would be the case.
French: Il s'agit d'obtenir des éclaircissements le plus vite possible de la part de ceux qui sont sur le terrain à propos de l'utilisation de cette aide - que cette aide soit effectivement utilisée aux fins prévues, et de vérifier que les structures nécessaires sont en place afin qu'il en soit ainsi.
English: There is also an expectation that faculty will conduct increasingly complex research and engage in a greater amount of community service.
French: On s’attend aussi à ce que les professeurs effectuent des recherche toujours plus poussées et plus complexes et qu’ils participent davantage aux services à la collectivité.
English: Structure of the inspectorate in the field Is the Labour Inspectorate organised on a geographical basis?
French: Les directions du travail de la Sicile dépendent du gouvernement régional.
English: He doubted, however, whether it should be extended to include disaster prevention, which was already covered by many bilateral or multilateral agreements in the environmental and industrial fields.
French: Le représentant de la France doute toutefois qu'il puisse être étendu à la prévention des catastrophes, qui fait déjà l'objet de nombreux accords multilatéraux et bilatéraux dans les domaines de l'environnement ou en matière industrielle.
English: The gene encoding Mlx was also cloned and the nucleotide sequence was determined.
French: Le gène codant Mlx a aussi été cloné et la séquence de nucléotides, déterminée.
English: The 221st meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be held on Monday, 26 July 2004, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 221e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le lundi 26 juillet 2004 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: During the fifth ASEAN Summit, held in Bangkok in 1995, ASEAN leaders agreed to explore ways and means of enhancing cooperation with the United Nations with a view to promoting peace and stability in the region and strengthening the work of the United Nations in the social and economic fields.
French: Lors du cinquième sommet de l'ASEAN tenu à Bangkok en 1995, les dirigeants des pays membres ont décidé d'explorer les moyens de renforcer la coopération avec l'ONU en vue de promouvoir la paix et la stabilité dans la région et renforcer les travaux des Nations Unies dans les domaines social et économique.
English: Internet Café Delegates will have access to an Internet café during the Forum.
French: Cybercafé Les délégués pourront se prévaloir d'un cybercafé durant le Forum.
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.12 (item 94 (e)) and A/ C.2/55/L.13 (item 94 (e)), from 10 a.m. to 1 p.m.; A/C.2/ 55/L.18 (item 99), from 2 p.m. to 3 p.m.; and A/C.2/55/ L.36 (item 100), from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.12 (point 94 e)) et A/C.2/55/L.13 (point 94 e)), de 10 à 13 heures; A/C.2/55/L.18 (point 99), de 14 heures à 15 heures; et A/C.2/55/L.36 (point 100), de 15 heures à 18 heures.  ;
English: Regarding NAFTA and the AGP, the Tribunal notes that CIDA put forward some convincing arguments to support its position that the Tribunal did not have the necessary jurisdiction under these two agreements.
French: En ce qui a trait à l’ALÉNA et à l’AMP, le Tribunal note que l’ACDI a soulevé des arguments convaincants pour étayer sa position à l’effet que le Tribunal ne possédait pas la compétence requise en vertu de ces deux accords.
English: Water.ca Sharing the Story – Aboriginal and Northern Energy Experiences – Energy Efficiency and Renewable Energy This publication clearly demonstrates how Aboriginal peoples and Northerners and the Government of Canada can work in partnership to build a stronger heritage for future generations.
French: Gouvernement du Canada; Environnement Canada (EC) Programme énergie propre et adaptation dans les collectivités Le Programme énergie propre et adaptation dans les collectivités (PMEPAC) veut amener les Autochtones de toutes les provinces et les habitants des territoires à participer activement à la lutte contre le changement climatique.
English: Exemption for small retail inventory 58.3 Tax under this Part in respect of the inventory of all taxed tobacco of a person that is held at the beginning of July 1, 2006 at a separate retail establishment of the person is not payable if that retail establishment holds inventory of 30,000 or fewer units.
French: Exemption pour petits détaillants 58.3 La taxe prévue par la présente partie n’est pas exigible sur les stocks de tabac imposé qu’un exploitant détient à zéro heure le 1er juillet 2006 dans son établissement de détail distinct si ces stocks n’excèdent pas 30 000 unités.
English: Rajendra Bahadur Adhikari, Programme Coordinator
French: Rajendra Bahadur Adhikari, Coordonnateur de programme G.P.O.
English: Industrial machinery | Sports uniforms | Turner Valley, Alberta - Sports | Turner Valley, Alberta - Personalities | Hockey | Petroleum industry and trade - Well-boring Description:
French: Industrial machinery | Sports uniforms | Turner Valley, Alberta - Sports | Turner Valley, Alberta - Personalities | Hockey | Petroleum industry and trade - Well-boring Description :
English: Treaty One and Treaty Two Look at a typed transcript of the Treaties 1 and 2 text.
French: Lire une interprétation historique du traité dans Rapport de Recherches sur les Traités Traités Nos 1 Et 2 Visioner une transcription du Le texte des traités:
English: Manual braille slate A unit that allows manual generation of Braille on paper.
French: Tablette d'écriture braille Appareil qui permet d'écrire en braille sur du papier.
English: The projects financed serve to encourage cooperation, improve knowledge, develop exchanges of information, promote best practices and innovative approaches at local and regional level as part of the European employment strategy.
French: Les projets financés ont pour but la promotion de la coopération, l’amélioration des connaissances, le développement des échanges d’informations, la promotion des meilleures pratiques et des approches innovantes aux échelons local et régional dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: Immigration controls, for example, have been relaxed in several European countries (notably Germany) due to declining populations and educational shortcomings.
French: Les contrôles de l'immigration ont par exemple été assouplis dans plusieurs pays européens, notamment en Allemagne, en raison d'une baisse de la population et de faiblesses pédagogiques.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolve to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: A number of mission participants underscored the importance of similarly equipping the locally engaged staff whom missions increasingly rely upon for those functions.
French: Un certain nombre de participants des missions ont soulevé l’importance d’équiper de la même manière les employés recrutés sur place, car les missions se fient de plus en plus à ces personnes pour exécuter ces fonctions.
English: Following the consultation on Standards of Evidence, the NHPD has revised its requirements so that only the label of a product supported solely by traditional references include a statement such as "traditionally used as ......".
French: À la suite de la consultation sur les normes de preuves, la DPSN a modifié les exigences de façon à ce que seule l'étiquette d'un produit soutenu par des références traditionnelles comporte la mention « traditionnellement utilisé pour... »