ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The university has a long history of cooperation with the Asia- Pacific region and its faculty of commerce and business administration has been especially active in China.
French: L'université a une longue histoire de coopération avec la région Asie-Pacifique et sa faculté de commerce et d'administration des affaires a été particulièrement active en Chine.
English: I trust that the proposed programme may contribute to a better coordination of community activities, focusing on the benefits provided by added European value.
French: Je suis convaincue que la proposition de programme pourra contribuer à une meilleure coordination des activités communautaires, en ciblant les avantages apportés par la valeur ajoutée européenne.
English: This decision merged the two categories with which we protected our highest quality products into a single category indicating quality wines and introduced the possibility for third countries to produce wines using our designations – using equivalent requirements as the only point of reference.
French: Cette décision regroupe les deux catégories au sein desquelles nous protégions nos produits offrant une qualité supérieure en une seule catégorie indiquant les vins de qualité et elle introduit la possibilité pour des pays tiers de produire des vins en utilisant nos propres désignations - en utilisant des critères équivalents comme seule référence.
English: Audit of Official Languages Policies and Programs in the Public Service of Canada 5.
French: Vérification des politiques et programmes de langues officielles dans la fonction publique du Canada 5.
English: (1978, cited in ref.
French: (1978, cité dans la réf.
English: The most significant control weaknesses at UNFPA were:
French: Les principales carences étaient les suivantes :
English: This portion of the claim concerns a housing construction project at Hilla, Iraq, where Al-Belhan International Trading & Contracting Company (“Al-Belhan”), a Kuwaiti company, was the contractor.
French: Cette partie de la réclamation concerne un projet de construction de logements à Hilla (Iraq) dont la réalisation avait été confiée à une société koweïtienne, Al-Belhan International Trading & Contracting Company («Al-Belhan»).
English: In general, the models derived from gas to solvent coefficients provided more accurate predictions and are recommended for practical applications.
French: En général, les modèles dérivés de coefficients gaz à solvant conduisent à des prédictions plus exactes et on les recommande pour les applications pratiques.
English: Although the exact form and scope of the Committee's participation in that dialogue had not yet been settled, and although the format of the dialogue had still to be fixed, the principle that the Committee would submit a written contribution was already established.  He would himself be taking part in the deliberations in his capacity as permanent representative of Sri Lanka to the United Nations.
French: Il indique qu'on ignore à ce jour quelles seront exactement la forme et l'ampleur de la participation du Comité à ce dialogue, dont les modalités n'ont pas encore été arrêtées, mais que le principe d'une contribution écrite du Comité est d'ores et déjà acquis et que, par ailleurs, il participera lui-même à ces travaux en sa qualité de Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Disseminating information to a population of 291 million people within eleven participating countries is not a cheap exercise.
French: La diffusion d'information auprès d'une population de 291 millions d'habitants dans onze pays participants n'a rien d'un exercice gratuit.
English: Background Note - European Parliament and the Lisbon Strategy Conclusions of Working Group 1 - Energy (in German) Conclusions of Working Group 2 - Internal Market and Innovation (in English) Conclusions of Working Group 3 - Human Capital (in English) Info – all
French: Le Parlement européen et la Stratégie de Lisbonne Conclusion du 1er groupe de travail - Energie (en allemand) Conclusions du 2ème groupe de travail - Marché intérieur et innovation (en anglais) Conclusions du 3ème groupe de travail - Capital humain (en anglais) Info - tous
English: Add the above amounts (i.e., all reductions to inventory) and enter the sums on line C. Inventory adjustments Line D - Inventory adjustments (+ or -) 73.
French: Pour chaque produit (c.-à-d. le tabac partiellement fabriqué et le tabac en feuilles), additionnez les quantités et inscrivez la somme de chaque colonne à la ligne C. Rajustements du stock Ligne D – Redressements à l'inventaire (+ ou -) 73.
English: Approximately 67 % of the DCM used for aircraft paint stripping is used for stripping small aircraft.
French: Le décapage des petits aéronefs utilise environ 67 p. 100 du DCM consommé dans ce secteur.
English: Some researchers suggest that a mere 0.5% of their original area remains (Quinby 1993).
French: D'aprÃ¨s certains chercheurs, ces peuplements ne couvrent plus que 0,5 % de la superficie initiale (Quinby, 1993).
English: Article 175 states: “The National Police is a professional, non-deliberating, obedient and permanent institution subject to the authority of the executive branch, which is responsible for ensuring the internal security of the nation.
French: L'article 175 de la Constitution dispose ce qui suit : "La police nationale est une institution professionnelle, non délibérante, disciplinée, permanente et subordonnée à l'organe du pouvoir exécutif qui est chargé d'assurer la sécurité intérieure de la nation.
English: It considers, however, that this exception, which applies only to very few workers, comes within the derogations allowed by the Committee in its interpretation of Article 4 para.
French: Il estime cependant que cette exception qui concerne un nombre très limité de salariés entre dans les dérogations que le Comité admet dans son interprétation de l’article 4 paragraphe 2.
English: Le 26 mai 2006, le Conseil acceptait la demande de l'entreprise et accordait une prorogation au 30 juin 2006 Document: 631731.doc - 49KB 2006-05-10 - Télébec, société en commandite Description:
French: Le 26 mai 2006, le Conseil acceptait la demande de l'entreprise et accordait une prorogation au 30 juin 2006 Document: 631731.doc - 49KO 2006-05-10 - Télébec, société en commandite Description:
English: EU: List congeners: tetraBDE, pentaBDE, hexaBDE and heptaBDE and octaBDE and nonaBDE individually to eliminate the production and use in mixtures containing more than 0.1% by weight.
French: iii) UE: Inscrire les congénères: tétra, penta, hexa, hepta, octa et nonabromés individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges contenant ces congénères à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids;
English: The debris generated from drilling operations has two major components; muds and cuttings.
French: Les débris de forage sont constitués de deux principaux éléments : les boues et les déblais.
English: IPPH and the CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) are collaborating with the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) Population Health Program, the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), the CIHR-CHSRF Western Regional Training Centre for Applied Health Research and two other CIHR Training Centres, based at University of British Columbia, to plan and implement the 2004 Summer Institute.
French: L'ISPP et l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC collaborent avec le Programme de santé des populations de l'Institut canadien de recherche avancée (ICRA), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), le Centre de formation régional IRSC-FCRSS en recherche appliquée dans le domaine de la santé de l'Ouest, et deux autres centres de formation des IRSC à l'Université de la Colombie Britannique, pour planifier et offrir l'Institut d'été 2004.
English: Ms. Begum, having welcomed the progress made in the implementation of the Convention in Indonesia, said she hoped that Indonesia would consider ratifying the Optional Protocol to the Convention and approving the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in the near future.
French: Mme Begum, saluant les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention en Indonésie, espère que le pays envisagera de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et d'approuver l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention dans un avenir proche.
English: These numbers are combined with CNDO/2 and INDO MO FPT computations of their conformational dependence and with STO-3G MO populational distributions to provide a description of the conformational behaviour of these molecules.
French: On a combiné ces valeurs avec celles obtenues à l'aide de calculs d'OM CNDO/2 et INDO sur leur dépendance conformationnelle ainsi qu'avec celles de distributions de populations évaluées par des calculs d'OM STO-3G pour obtenir une description du comportement conformationnel de ces molécules.
English: Here it has been elaborated to the most pleasant.
French: Elle est agrémentée et complétée au mieux dans notre espace piscine.
English: In the early 1980s, raptor biologists from the Government of the Northwest Territories (then including Nunavut) expanded on previous work done by the Canadian Wildlife Service and established a protocol to preserve valuable historical data on northern raptor nests and to systematically record new data (Fyfe et al.
French: Au début des années 1980, des biologistes responsables de rapaces du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (qui incluaient à ce moment-là le Nunavut) ont prolongé des travaux antérieurs effectués par le Service canadien de la faune et établi un protocole afin de conserver des données historiques précieuses sur les nids des rapaces dans le Nord et de consigner systématiquement les nouvelles données (Fyfe et coll., 1976; Bromley, 1988; Shank, 1997).
English: • Railway Safety Act R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer L.R.C. (1985), ch.
English: All efforts will be made to minimize noise and traffic disruption to the community.
French: Sachez que nous ferons notre possible pour minimiser le bruit et faire en sorte que la circulation soit perturbée le moins possible.
English: I invite you to take steps to ensure that the east of the European Union is given the right to host an important European institution.
French: Je vous invite à prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que l’est de l’Union européenne se voie accorder le droit d’héberger une institution européenne importante.
English: Acknowledgements The Institute would like to thank Patricia Mascarenhas and Denise Affonço-Herrmann for their help in the preparation of this publication.
French: Remerciements L’Institut remercie Patricia Mascarenhas et Denise Affonço-Herrmann pour leur précieuse collaboration.
English: We also know that an important determinant of the health of our children is the income they have to live on, as well as the services at their disposal.
French: Nous savons en outre que la santé de nos enfants dépend dans une large mesure du revenu dont leurs parents disposent et des services auxquels ils ont accès.
English: While the significant reduction in the number of cases of domestic violence and the proposed amendments to the Penal Code were encouraging, the underlying permissive attitude of the Government undermined the positive work it was doing and she therefore stressed the need for even greater political will, particularly in the priority area of the unification of laws on personal status.
French: La diminution sensible du nombre d'affaires de violence domestique et les projets d'amendements au Code pénal sont certes encourageants, mais la permissivité dont font preuve les pouvoirs publics à cet égard nuit à l'efficacité de leur action, d'où la nécessité d'une volonté politique encore plus grande, notamment dans ce domaine prioritaire qu'est l'unification des textes de lois relatifs au statut personnel.
English: Canada is asking the Panel to step into the shoes of USDOC and engage in a de novo review and evaluate the facts.
French: Le Canada demande au Groupe spécial de s'attribuer le rôle du DOC et de procéder à un examen de novo et d'évaluer les faits.
English: • Gender (male only, female only, or mixed)
French: • Sexe (hommes seulement, femmes seulement ou groupe mixte);
English: It varied between sites from a low of 77.2% in Victoria, 80.1% in Toronto, 88.2% in Sudbury, to 93.2% in Regina.
French: Ce pourcentage variait selon les sites, soit 77,2 % à Victoria, ce qui est relativement faible, 80,1 % à Toronto, 88,2 % à Sudbury et 93,2 % à Regina.
English: Guylaine Roy, 998-2689 John Forster, 991-5995 Border crossing studies
French: Guylaine Roy, 998-2689 John Forster, 991-5995 Études sur les points de passages frontaliers
English: Two programs help lower-income, non-senior Albertans with the cost of their premiums: they are the "Premium Subsidy Program" and the "Waiver of Premiums Program".
French: Les habitants qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie de l’Alberta sont les suivants : les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade; les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: This is imperative in view of the increased frequency of natural disasters.
French: Cela constitue un impératif compte tenu de la fréquence accrue des catastrophes naturelles.
English: First he introduced the concepts behind Gentoo, then how everyone can utilize Gentoo for his personal needs and finally Gentoo's big plus: our strong and manifold community.
French: Il a d'abord introduit les concepts de base de Gentoo, puis présenté comment tout le monde peut utiliser Gentoo pour ses besoins personnels et finalement mentionné le gros atout de Gentoo : notre forte et nombreuse communauté.
English: We have to condemn the physical mutilation of human beings, rejecting any self-proclaimed, so-called national amnesty following killings, and rejecting the culture of impunity.
French: Il nous faut dénoncer les mutilations physiques de l'être humain, en rejetant toutes les auto-amnisties prétendues nationales suite à des meurtres, en refusant la culture de l'impunité.
English: Article 14, paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights reads as follows:
French: L'article 14, par. 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques se lit ainsi:
English: Make sure everyone in the household knows where the emergency kit is.
French: Assurez-vous que tous les occupants de la maison ou membres de la famille savent où se trouve la trousse d’urgence.
English: • Individual in charge of QC/QA does not hold a university degree or equivalent in a science related to the work being conducted and does not have sufficient practical experience in their responsibility area .
French: • La personne responsable de l’AQ ne détient pas un diplôme universitaire dans une discipline connexe au travail effectué et ne possède pas l’expérience pratique suffisante dans son secteur de responsabilité.
English: Also in April 2000, the acquisition of 100% of webfin.com - Quebec's most popular financial site - spread out over many months, was completed for a total consideration of $3.5 million.
French: Egalement en avril 2000, l'acquisition échelonnée sur plusieurs mois de 100% des actions de webfin.com - le site financier le plus couru au Québec - était complétée pour une considération totale de 3,5 millions $.
English: Lines 602 and 604 – Funding from parent companies, subsidiaries, and affiliated companies Enter funding from parent companies, subsidiaries, and affiliated companies.
French: Lignes 602 et 604 – Financement de la société mère, des filiales et des sociétés affiliées Il s'agit du financement provenant de votre société mère, de vos filiales et de vos sociétés affiliées.
English: Method or system of regeneration, description and/or drawing:
French: 2.2.5.4 Méthode ou système de régénération, description et/ou schéma :
English: In concluding, she expressed the hope that Governments and National Committees would increase their contributions to regular resources.
French: En conclusion, elle a exprimé l'espoir que les gouvernements et les comités nationaux accroîtraient leurs contributions aux ressources ordinaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have been given a very clear opportunity to promote sustainable development in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, une possibilité très concrète vous est offerte de promouvoir le développement durable en Europe.
English: Signs of climate change in national parks include melting permafrost and glaciers, loss of wetlands, more forest fires, shifting ecosystems, and more insects and pests, to name a few.
French: Les signes de changements climatiques dans les parcs nationaux comprennent la fonte du permafrost et des glaciers, la perte des marécages, les incendies de forêt plus fréquents, les changements au sein, des écosystèmes et une augmentation d’insectes et animaux nuisibles, pour n’en citer que quelques-uns.
English: Preparations for contracting a further six twinning contracts are under way.
French: Les préparatifs en vue de l’attribution de six contrats de jumelage supplémentaires ont été engagés.
English: Agenda item 14 (b)
French: Point 14 b) de l'ordre du jour
English: The Delegation of Switzerland therefore supported the idea of giving the Director General a mandate to continue consultations with the Steiner firm and the P&G firm as well as to clarify the details of the possible extension of the WMO Building.
French: La délégation de la Suisse est donc favorable à l'idée de donner au directeur général mandat de poursuivre les consultations avec la société Steiner et avec la société P&G ainsi que de préciser les détails de l'agrandissement éventuel du bâtiment de l'OMM.
English: Habitat loss and fragmentation In the past, habitat loss through permanent conversion of jack pine barrens to agriculture or forestry has reduced the amount of suitable habitat for this species.
French: Perte et fragmentation de l’habitat Dans le passé, la perte d’habitat due à la transformation constante des landes à pin gris en terres agricoles ou en exploitations forestières a réduit la quantité d’habitat convenable pour l’espèce.
English: What we heard had the merit of being part of the life experience of those individuals.
French: Les récits que nous avons entendus avaient le mérite d'être une partie du vécu de ces gens.
English: This is an important topic in its own right, but it also affects human health because resistance in animal pathogens leads to use in animals of newer antimicrobials that frequently are important to humans.
French: C'est un sujet important en soi, mais il affecte aussi la santé humaine parce que la résistance chez les agents pathogènes des animaux entraîne l'utilisation chez les animaux des plus récents antimicrobiens, souvent importants pour les humains.
English: Rule 27 provides that the chairs, vice-chairs and rapporteurs of such subsidiary bodies shall be elected with due regard to the principle of equitable geographical representation and shall not serve more than two consecutive terms of one year.
French: L'article 27 précise que les présidents, vice-présidents et rapporteurs de ces organes subsidiaires sont élus «conformément au principe d'une répartition géographique équitable et ne remplissent pas plus de deux mandats consécutifs d'un an».
English: An encrypted page ensures that any data you transmit (such as your credit card number) will not be readable by others.
French: Une fondation privée pourrait soit mener ses propres activités caritatives, soit donner des fonds à d'autres donataires reconnus, habituellement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Ontario (northern ON, west of Wawa) Gold 1 000 t/d Cyanidation 37 Island Gold Project Richmont Mines Inc.
French: Ontario (nord de l'Ont., à l'ouest de Wawa) Or 1 000 t/j Cyanuration 37 Island Gold Project Richmont Mines Inc.
English: The Committee should therefore consider and decide upon the procedures that could be adopted to resolve this matter.
French: Le Comité devrait donc examiner les procédures susceptibles d'être adoptées pour résoudre ce problème et prendre une décision.
English: The Board of Referees therefore committed an error in fact and in law.
French: Ainsi le Conseil arbitral a-t-il commis erreur en fait, et en droit.
English: Winner of the "Communities in Bloom" Award two years in a row.
French: Gagnante du prix « Communities in Bloom » durant deux années consécutives.
English: Despite the fact that independent researchers at the National Institutes of Health in the United States subsequently discovered that the gene functions as a receptor for the entry of HIV into the human body, the patent was eventually granted to Human Genome Sciences.
French: En dépit du fait que des chercheurs indépendants du National Institutes of Health des États-Unis aient ensuite découvert que ce gène servait de récepteur permettant au VIH de pénétrer dans le corps humain, le brevet a finalement été octroyé à Human Genome Sciences.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Organisation des Nations Unis pour l'alimentation et l'agriculture, Fishstat Plus, Version 2.3, 2000 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: We are in a position to resolve the problem within the euro area ourselves.
French: Parce que nous sommes en mesure de résoudre nous-mêmes le problème au sein de la zone euro.
English: Petroleum Products code 11 is the default product type for all meters in device types 50-*dispensers, 51-*refuellers, 52 -* bulk metes and 55 -*gravity meters.
French: Le code 11 des produits pétroliers est le code par défaut pour tous les compteurs des types 50-*distributeurs, 51-*ravitailleurs, 52-*compteurs de vrac et 55-*compteurs à gravité.
English: We also provide substantial advice during the process of negotiating and drafting contracts between our clients and their suppliers and distributors.
French: Nous leur apportons notre conseil opérationnel lors de la négociation, la rédaction et l’exécution de contrats avec leurs fournisseurs ou distributeurs.
English: Image intensifier tubes having all of the following: 1.
French: « gradiomètres magnétiques » utilisant des « magnétomètres » multiples visés par l’alinéa 1-6.A.6.a.; 2.
English: The initiative focused on developing the foundation of a shared understanding of NPs in ﬁve areas:
French: Plus particulièrement, les modèles de soins en collaboration pourraient élargir la capacité du secteur des soins de santé primaires à déterminer et à traiter les problèmes de santé mentale et permettre une utilisation plus efﬁcace et efﬁciente des ressources.
English: I would like to thank the rapporteur for the support she gives the Commission in the report, and say that we find ourselves at a difficult stage of the debate on new noise standards and on legislation which gradually eliminates the noisiest aircraft, within the framework of the ICAO.
French: Je voudrais remercier l' appui que le rapporteur donne à la Commission dans son rapport, et dire que nous nous trouvons dans une phase difficile du débat sur les nouvelles normes relatives au bruit et sur une réglementation qui élimine progressivement les avions les plus bruyants, dans le cadre de l' OACI.