ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women had shown that poverty contributed to the persistence of such practices, poverty eradication needed to be urgently addressed.
French: Comme le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes a montré que la pauvreté contribue au maintien de ces pratiques, il faut de toute urgence s'attaquer à l'éradication de la pauvreté.
English: When counter value mounts zero, PowerAnt can change the state of some switches (for type SwSe ).
French: Lorsque le compteur atteint zéro, PowerAnt peut changer l'état de quelques sorties (pour le modèle SwSe ).
English: Pakistan is eager for deals with Canadian businesses and, with the government hastening the privatization of public sector assets and relaxing foreign investment rules, particularly in the sectors of information and communications technology, transportation, power and oil and gas.
French: Le gouvernement a accéléré la privatisation d’organismes publics et assoupli ses règles d’investissement, surtout dans les secteurs des technologies de l’information et des communications, du transport, de ­l’électricité et des hydrocarbures.
English: THE INQUIRY The Parliament’s opinion In its opinion, the Parliament observed that the opinion of the Selection Board was delivered on 29 May 1998 and that the candidates were notified of this decision by personal letter.
French: Ils trouvent peu satisfaisante l’excuse du Parlement, lorsque celui-ci se réfère à un excès de travail pour justifier le défaut d’information des candidats.
English: Centres of Expertise 63%
French: Centres d’expertise 63 %
English: The complainant considered that, in view of the Stinco and Panfilo judgement, the question whether the supplement is transferable or not, is not relevant as regards the calculation of the theoretical pension.
French: Le plaignant estime que, à la lumière de l’arrêt Stinco et Panfilo, la question du caractère transférable ou non du complément n’est pas pertinente pour le calcul de la pension théorique.
English: Competitiveness and Productivity in Atlantic Canada Atlantic Canada’s public community colleges are instrumental to the social, cultural and economic development of the Atlantic region.
French: La compétitivité et la productivité au Canada atlantique Les collèges communautaires publics du Canada atlantique sont essentiels au développement social, culturel et économique de la région atlantique.
English: Moreover, adolescent fertility and abortion rates were high, and the incidence of sexually transmitted infections, particularly HIV/AIDS, was growing.
French: De plus, les adolescentes enregistrent des taux de fécondité et d'avortement élevés, et l'incidence des infections sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida, est en hausse.
English: Consideration should also be given to the correct use of and links between the various financial instruments and the subsidiarity principle.
French: L'utilisation correcte des différents instruments financiers et leur articulation, ainsi que l'application du principe de subsidiarité sont également à prendre en considération.
English: Therefore, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, we call upon the international community to work to urge the Government of Iran to translate its good intentions towards the United Arab Emirates by either unconditionally entering into direct bilateral negotiations in order, once and for all, to put an end to the occupation of the three islands and return them to their original Arab inhabitants, or by resorting to the International Court of Justice for a legal settlement of the issue, following the examples provided by similar cases that have thus been resolved.
French: Par conséquent, conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, nous demandons instamment à la communauté internationale de faire en sorte que le Gouvernement iranien montre ses bonnes intentions aux Émirats arabes unis soit en engageant des négociations bilatérales directes afin de mettre fin, une fois pour toutes, à l'occupation des trois îles et de les restituer à leurs habitants arabes d'origine, soit en  faisant appel à la Cour internationale de Justice en vue d'un règlement juridique de la question, suivant ainsi l'exemple donné dans des affaires similaires qui ont de ce fait été réglées.
English: The availability of diacylglycerol and its fatty acid composition may also significantly affect the rate of phospholipid synthesis.
French: La disponibilité du diacylglycérol et sa composition en acides gras peuvent aussi affecter de façon importante la vitesse de synthèse des phospholipides.
English: Implications for Arms Control and Regional Security" The Non-Proliferation Review Spring Dean A. Wilkening (2000) Ballistic-Missile Defence and Strategic Stability Adelphi Paper 334 IISS Oxford University Press Briefings American Foreign Policy Council, Missile DefenseBriefing Report No. 121 09.10.03, Washington, DC Accessed from http://www.afpc.org American Foreign Policy Council Briefing Report No. 120 01.10.03 Washington, DC.
French: Accessed from http://www.afpc.org DoD Briefing, Kadish and Crouch, 17.12.2002 www.acq.osd.mil/bmdo/ DoD Briefing 20.08.02 "Department of Defense releases selected acquisition reports" Accessed from http://www.defenselink.mil/news/Aug2002/b08202002_bt432-02.html News Review Special Edition, November 2002 – February 2003 Acronym Institute Accessed from http://www.acronym.org.uk/dd/dd69/69nr05.htm Presse Aerospace Daily, 01.10.2003, 14.04.03 Associated Press 08.05.03 Aviation Week & Space Technology 30.06.2003, 25.08.2003, 01.09.2003 Defense Daily, 29.09.2003 Global Security Newswire 30.07.2002 Financial Times 25.09.03, 10.10.03 (Missile Defence briefing) InsideDefense.com, 03.09.2003 Inside the Navy 29.09.2003 Le Monde 10.10.2003 New York Times 31.07.2003 RFE/RL Newsline 01.11.2002 http://www.rferl.org/newsline/2002/11/4-See/see-011102.asp SpaceDaily 13.10.2003.
English: If you don't want to miss anything at the event check out this schedule to always be on time!
French: Si vous ne voulez pas rater quelque chose, consultez ce calendrier !
English: Municipalities and RCMs Hubert, Jean.
French: ¬ Municipalités et MRC Hubert, Jean.
English: Plant and animal life The plant life varies from alpine plants to evergreen forests to grasslands, which are now farmed.
French: Vie animale et végétaux Les végétaux varient depuis les plantes alpines jusqu'aux forêts de conifères et aux prairies qui sont maintenant cultivées.
English: Still, be prepared for things not to go quite as planned.
French: Il faut toutefois être prêt à ce que les choses ne se passent pas comme prévu.
English: Results and implementation of MEDIA-Training (2001-2005) Commission report of 24 November 2003 on the implementation and mid-term results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes (2001-2005) and on the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual" [COM(2003) 725 final - Not published in the Official Journal].
French: Résultats et mise en œuvre de MEDIA Formation (2001-2005) Rapport de la Commission, du 24 novembre 2003, portant sur la mise en œuvre et les résultats à mi-parcours des programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation (2001-2005) ainsi que sur les résultats de l'action préparatoire "Croissance et audiovisuel: i2i audiovisuel" [COM(2003) 725 final - Non publié au Journal officiel].
English: Moreover, there are no unifying national organizations or research groups.
French: De plus, il n'existe aucune organisation nationale ou aucun groupe de recherche pour en faire l'unification.
English: Wednesday, 16 September 2009
French: Mercredi 16 septembre 2009
English: By letter dated February 12, 1999, prior to the Agency's decision on the matter, the applicant raised his concerns with respect to the Agency's definition of this facility and its jurisdiction in this matter.
French: Par lettre du 12 février 1999, avant que l'Office ne rende sa décision, le demandeur a fait état de ses préoccupations en ce qui a trait à la définition de cette installation par l'Office et à sa compétence en la matière.
English: Poverty is the result of growing unemployment, closures, the wall, the loss of property caused by house demolitions, land requisitions and the levelling of land.
French: Chômage croissant, bouclages, présence du mur, perte des biens résultant des démolitions de logements, confiscation des terres et nivellement des terrains en sont à l'origine.
English: Of the 17.7% of students surveyed who indicated they were "very well" prepared to work with children with special needs, most had prior related experience or: ● Preferred to work with children with special
French: La plupart des étudiantes qui faisaient partie du 17,7 % des étudiantes sondées ayant répondu qu’elles étaient « très bien » préparées pour travailler auprès d’enfants ayant des besoins particuliers avaient de l’expérience préalable pertinente ou : ● préféraient travailler auprès d’enfants ayant
English: Its use among students has doubled between 1993-1998.
French: Le nombre d'étudiants consommant du cannabis a plus que doublé entre 1993 et 1998.
English: To the contrary, it risks harm to the legitimate interests of rights holders who could be obliged to bring proceedings in multiple jurisdictions in the hope of preserving the integrity of their territo ry-specific licensing arrangements.
French: Au contraire, ce phénomène risque de nuire aux intérêts légitimes des détenteurs de droits qui pourraient être obligés d'intenter des poursuites auprès de multiples juridictions afin de préserver l'intégrité de leurs modalités de licence propres à des territoires donnés.
English: ◦ Resources by school subject
French: ◦ Ressources selon la matière scolaire
English: Freedom of movement for workers The acquis under this chapter provides that EU citizens of one Member State have the right to work in another Member State.
French: Libre circulation des travailleurs L’acquis dans ce chapitre prévoit que les citoyens d’un État membre de l’UE ont le droit d’aller travailler dans un autre État membre.
English: References Coates, Ken, and Bill Morrison.
French: Références Bibliothèque et Archives Canada.
English: A booth in a trade fair is a major investment for an exhibitor.
French: Utilisé régulièrement pour faire découvrir un produit ou pour faire vivre une expérience nouvelle aux consommateurs, nous vous offrons la possibilité de distribuer vos échantillons ou de faire vos tests consommateurs. Nos disposons d’une grande banque de personnes disponibles qui s’assurera de communiquer votre message au plus grand nombre de personnes possibles.
English: Agency laboratories continued to perform such reference testing and research, which is often used to support surveillance and outbreak investigation.
French: Les laboratoires de l’Agence ont continué d’effectuer ces tests et de mener ces recherches, qui servent souvent à soutenir la surveillance et les enquêtes sur les éclosions.
English: Eastern European States: Ukraine H.E. Mr. Valeriy P. Kuchinsky
French: États d'Europe orientale : Ukraine S.E.  M. Valeriy P. Kuchinsky
English: This section is usually a segment that was constructed in the same contract, and its surface conditions require major maintenance.
French: Cette section est habituellement un segment qui a été construit dans le même contrat et dont les conditions de surface requièrent un entretien majeur.
English: Some are rich because others are poor.
French: La pauvreté des uns fait, en effet, la richesse des autres.
English: White, C.A., E.G. Langeman, C.C. Gates, C.E. Kay, T. Shury, and T.E. Hurd.
French: White, C.A., E.G. Langeman, C.C. Gates, C.E. Kay, T. Shury et T.E. Hurd.
English: 25 Turks and Caicos Free Press, 21 February 2002.
French: Turks and Caicos Free Press, 21 février 2002.
English: By January 1995, 34 students had pre-registered and the Board made a conditional offer of French first-language instruction in the community.  3.
French: En janvier 1995, 34 élèves étaient inscrits d'avance, et la commission avait fait une offre conditionnelle d'instruction en français langue première dans la collectivité.  3.
English: Legal Notice © 1997 - 2003, Musée J. Armand Bombardier.
French: Avis Légal © 1997 - 2003, MUSÉE J. ARMAND BOMBARDIER.
English: These project differences stem from a range of factors including geographical location, differences in programming to respond to the needs of specific target populations, local cultural realities and language.
French: Cette diversité illustre les différences entre les projets qui proviennent d'une gamme de facteurs, dont l'emplacement géographique, les programmes destinés à répondre aux besoins précis des populations cibles, les réalités culturelles locales et le contexte linguistique.
English: 3.155 As noted at Tables 6 and 7, 70 per cent to 75 per cent of all categories of R&D staff are over 40 years of age and 75 per cent to 80 per cent have between eleven and thirty-five years of experience within the defence science community.
French: Cette maturité et cette expérience procurent une force véritable à l’organisme dont les scientifiques ont bâti une excellente renommée internationale, mais ces qualités posent maintenant un défi de taille – celui de remplacer ou de maintenir une expertise de ce calibre.
English: The 2002 Peer Review55, which, for the first time, also involved two observers from an African-based organization, contains a number of valuable findings for the Agency.
French: L'Examen de l'aide du Canada par le CAD en 200255, lequel a notamment fait appel à la participation de deux observateurs d'un organisme africain, comporte un certain nombre de constatations dignes d'intérêt.
English: Thus, the absence of a medical health report, including data on the state of health of persons brought to the isolator, precludes the demonstration of inflicted torture.
French: Ainsi l'absence d'un rapport médical, y compris de données sur l'état de santé des personnes mises à l'isolement, exclut que des actes de torture puissent être établis.
English: Information is duplicated in part on the Immigration Loans Programs bank file CIC PPU 007. Note:
French: Les mêmes renseignements se trouvent en partie dans le Dossier des programmes de prêts aux immigrants du fichier CIC PPU 007. Nota :
English: | Return to Introduction Page |
French: | Retourner à la page d'introduction |
English: While the program did not provide special assistance to employees — either program specific or through linkages to other programs — employees were very satisfied with the program because they were employed — with support from the program — in meaningful positions with potential for the long term.
French: Si le programme n'a pas fourni d'aide spéciale aux employés — aide particulière au programme ou grâce à des liens établis avec d'autres programmes — les employés ont été très satisfaits du programme parce qu'ils occupaient — grâce à l'appui fourni par le programme — des postes réels qui présentaient des possibilités à long terme.
English: However, there is another fast emerging substrate with a much higher efficiency rating called germanium.
French: solaire. La grande majorité des dispositifs à cellules solaires
English: • types of research performed at the clinic;
French: • types de recherches menées à la clinique;
English: Interviewees see the advantages of the virtual model for the Institute as its flexibility and sustainability.
French: Pour les personnes interrogées, les avantages du modèle virtuel sont la souplesse et la durabilité qu'il offre.
English: Employees of CSIS, other than persons attached or seconded to the Service.
French: CRD DGR 010 Enregistrement (SCT) : 002846 Numéro de fichier :
English: Tel: (+33 1) 456 68 4037
French: Tél. : (+33 1) 456 68 4037
English: The third option consists in the strengthening of educational support classes so that they promote social awareness of the importance of inclusive education and offer guidance for that type of schooling.
French: Dans la troisième option, les classes de soutien scolaire ont été renforcées de manière à sensibiliser la population à l'importance de l'intégration des handicapés dans l'enseignement de type classique et à favoriser cette intégration.
English: The Ombudsman called on the Commission to avoid presenting information in a misleading or unnecessarily complex form.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission d'éviter de présenter des informations de façon équivoque ou inutilement complexe.
English: Mississauga, ON Email: cammis@rogers.com Clinic Dates and Times:
French: Mississauga ON Courriel : cammis@rogers.com Dates et heures du comptoir :
English: • increase and improve investment in research and technological development (RTD), especially in the private sector (including through public-private partnerships (PPPs), small and medium-sized enterprises (SMEs) and cooperation among companies);
French: • augmenter et améliorer les investissements dans la recherche et développement technologique ( RDT ), notamment dans le secteur privé (y compris le rôle des partenariats public-privé (PPP), des petites et moyennes entreprises (PME) et de la coopération entre entreprises par exemple) ;
English: Opening video rental stores: the initial investment is between C$30,560 and C$43,660, plus rent for the store.
French: L'ouverture de magasins de location de vidéos : l'investissement initial varie entre 30 560 dollars et 43 660 dollars, en addition au prix du loyer du magasin.
English: (PL) Madam President, the European Union is seen as a leader in the international arena in the area of promoting dialogue on action against climate change and setting policy priorities for the reduction of CO2 emissions.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne est considérée sur la scène internationale comme un chef de file de la promotion du dialogue sur l'action contre le changement climatique et la définition de priorités politiques en vue de la réduction des émissions de CO2.
English: [TRANSLATION] Q. You said that when Ms. Bouvier dressed in tight clothes you  sometimes commented that she had a nice figure ...
French: Q. Vous avez dit que lorsque madame Bouvier s'habillait de façon  ajustée vous lui faisiez des fois la remarque qu'elle avait de belles  formes la ...
English: You point out especially that daylight does not cost you anything, then profit to the maximum.
French: Rappelez-vous surtout que la lumière du jour ne vous coûte rien, alors profitez-en au maximum.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1 (Technical cooperation and advisory services in Chad)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1 (Coopération technique et services consultatifs au Tchad)
English: Noting with appreciation the successful organization of the fourth session of the Forum, held in Nanjing, China from 3 to 6 November 2008, [and the growing interest of the global community in the World Urban Forum, as demonstrated by four successive successful sessions of the Forum and the increasing participation of Governments and Habitat Agenda partners from all regions and which has made the Forum the foremost global arena for interaction between policymakers, local government leaders, non-government stakeholders and expert practitioners in the field of human settlements,]
French: Prenant acte avec satisfaction du succès de l'organisation de la quatrième session du Forum, tenue à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008, [et de l'intérêt croissant de la communauté internationale pour le Forum urbain mondial, comme en témoignent le succès des quatre sessions successives du Forum et la participation toujours plus forte de gouvernements et de partenaires du Programme pour l'habitat de toutes les régions qui ont fait du Forum la première tribune mondiale pour l'interaction entre décideurs, autorités locales, parties prenantes non gouvernementales et spécialistes dans le domaine des établissements humains,]
English: It is a derivative of the amino acidphenylalanineand,for people with the disease phenylketonuria (PKU), consumption of Aspartame can lead to elevated levels of phenylalanine, which can cause brain damage.
French: 81 H. H. Butchko, C. Tschanz et F. N. Kotsonis. « Postmarketing surveillance of food additives», Register of Toxicology and Pharmacology, no 20, 1994, p.
English: OIOS also noted that there was no documented assessment concerning what the optimal mix and level of staff should be in the light of anticipated project activity.
French: Par ailleurs, le Bureau a noté qu'il n'existait aucune évaluation écrite des besoins en personnel (effectifs et spécialités) compte tenu des activités prévues.
English: (Example: "moved by XXX, seconded by YYY that (name of organization) make application for funding to the Arts Presentation Canada program for the 2003-04 season, and that ZZZ be designated as the signing authority for the application.
French: Dans les cas ou le requérant demande plus de 50 000 $, il doit annexer son budget de fonctionnement à sa demande, soulignant les rubriques qui comprennent des dépenses et des revenus reliés au projet.
English: A copy of the HRDC staff questionnaire is in Appendix A of the Technical Report.
French: On ité la c de u l’ I g trouvera copie du questionnaire remis au personnel de DRHC àannexe A du l’ Rapport technique.
English: The OIC convention, upholding the United Nations Charter's cardinal principle of self-determination and acknowledging the legitimacy of freedom struggles against foreign occupation and alien domination, could offer a useful model in evolving a similar international convention on terrorism.
French: La convention de l'OCI, en soutenant le principe cardinal, inscrit dans la Charte des Nations Unies, de l'autodétermination et de la reconnaissance de la légitimité de la lutte contre l'occupation étrangère et la domination étrangère, pourrait constituer un excellent modèle pour mettre au point une convention internationale de même nature à l'encontre du terrorisme.
English: The RCMP responded to the Commission's recommendations and has made policy changes in the following areas, among others: policing public order events; opportunity for protest; relations with protestors; body search policy; privacy for personal searches; and release of prisoners.
French: La GRC a répondu aux recommandations de la Commission et a apporté des changements fondamentaux, notamment dans les domaines suivants: le maintien de l'ordre lors d'événements susceptibles de provoquer des troubles publics; la possibilité de manifester; les relations avec les manifestants; la politique sur les fouilles corporelles; les installations adéquates pour les fouilles personnelles; la libération des prisonniers.
English: • Development of regional and international partnerships - In Trinidad & Tobago, the ACT-AIS project influenced the development of the National Agricultural Marketing Development Company (NAMDevCo), which is the state company that runs wholesale markets.
French: • Formation de partenariats régionaux et internationaux. À Trinité-et-Tobago, le projet ACT-AIS a influé sur la création de la société nationale de commercialisation des produits agricoles (NAMDevCo), société d'État responsable des marchés de gros.
English: write computer programmes in English, surf the Internet far better than I ever will, but they were not able to write a short English composition.
French: Je ne comprenais pas pourquoi ils étaient capables d’écrire des logiciels en anglais, de surfer sur Internet nettement mieux que je ne le saurai jamais, mais étaient incapables d’écrire une brève rédaction en anglais.
English: Portal of the federal government (www.belgium.be (Portal of the federal Government).
French: www.belgium.be (portail du Gouvernement fédéral).
English: It is therefore legitimate to raise the question, because there have been disappointments and setbacks.
French: Il est donc légitime actuellement de se poser la question, car il y a eu des déceptions et des échecs.
English: Table 2.1 describes the most important federal provisions for small businesses.
French: On trouvera au tableau 2.1 une description des principales mesures fiscales fédérales relatives aux PME.