ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once their cocks are well lubricated, the black impales himself on his boyfriend's hard dick and gets his ass deeply pounded!
French: Longue pénétration, bien profonde. L’homme aux cheveux ras, à genoux, se branle et jouit dans la bouche du petit brun allongé, qui lui aussi se branle et gicle sur son ventre.
English: Mr. Dufault replied that they would like to treat applications with more specificity rather than under a blanket of 'foreign applications.'
French: M. Dufault répond qu'ils aimeraient traiter les demandes avec plus de spécificité plutôt que sous une couverture de « demandes étrangères ».
English: Storm (When you cast this spell, copy it for each spell cast before it this turn. You may choose new targets for the copies.
French: Target player puts the top three cards of his or her library into his or her graveyard.
English: To point the flash towards the front, you will need to pull it forwards by hand.
French: Pour lettre le flash en position classique, il vous faudra l'orienter vous même.
English: Remember to affix a chain of custody seal across the sample cap, overlapping the joints between the cap and container.
French: Il ne faut pas oublier de coller un sceau de changement de chaîne de possession sur le couvercle de l'échantillon recouvrant les joints entre le couvercle et le contenant.
English: The Plan contained a list of the goals set out in the outcome document of the special session on children, entitled “A world fit for children”, and the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the second periodic report of Belarus on its application of the Convention.
French: Ce plan tient compte des objectifs formulés dans le document final de la session extraordinaire sur l'enfance intitulé « Un monde digne des enfants », ainsi que des observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le deuxième rapport périodique du Bélarus sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Recalling the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, and the Convention on Biological Diversity and action taken to implement those conventions,
French: Rappelant la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la diversité biologique, ainsi que les mesures prises en application de ces conventions,
English: It will also depend on the validity of the criteria used to reach the decision and the validity of the procedures with which those criteria were developed.
French: Elle dépendra également de la validité des critères utilisés pour prendre les décisions ainsi que de celle des procédures selon lesquelles on les met en œuvre.
English: (1) Long and serious illness, entailing a high burden on society, families, individuals and their carers.
French: (1) Maladies graves et de longue durée, qui pesent lourdement sur la société, les familles, les personnes et ceux qui en prennent soin.
English: Trade and market imperatives are inevitably a part of this practical world of shared workable sovereignty and pooled sovereignty.
French: Les impératifs du commerce et du marché font nécessairement partie de cet univers pratique de souveraineté effective partagée ou mise en commun.
English: The programme will pay particular attention to decentralization; social mobilization; couples, men, women and young people; and joint United Nations programming in maternal health, STIs and HIV/AIDS.
French: Il sera en particulier axé sur : la décentralisation; la mobilisation sociale; les couples, les hommes, les femmes et les jeunes; et les programmes communs des organismes des Nations Unies portant sur la santé maternelle, les IST et le VIH/sida.
English: The Conference welcomed the proposal by His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of the State of Qatar and Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, to establish a fund to assist the Afghan people and His Highness's announcement to donate the amount of ten million US dollars (US$ 10,000,000) to this fund.
French: La Conférence a salué la proposition de S. A.  Cheikh Hamad Ben Khalifa Al Thani, Émir du Qatar et Président de la neuvième Conférence islamique au sommet, de créer un fonds d'aide au peuple afghan et son annonce d'une contribution à ce fonds d'un montant de 10 millions de dollars des États-Unis.
English: The author argues that a second motion for reconsideration cannot be regarded as an “effective” remedy.
French: L'auteur soutient qu'un second recours en révision ne peut pas être considéré comme un recours «utile».
English: He noted that the strategic plan document included information on UNFPA partnerships at global, regional and country levels.
French: Enfin, il a indiqué que le plan comportait des informations sur les partenariats que le FNUAP avait conclus à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: More generally, the European Commission is a member of the Financial Action Task Force and participates fully in international bodies such as the OECD and the Council of Europe.
French: De façon plus générale, la Commission européenne est membre du GAFI (Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux) et participe pleinement à des organisations internationales telles que l’OCDE et le Conseil de l’Europe.
English: "The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
French: "Les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l'article 15 font l'objet d'un report de droit.
English: Hulten Steveniella satyrioides (Stev.)
French: Rich. Ophrys isaura Ophrys lunulata Parl.
English: • Runner-up: 2005 Gender and ICT Award: GKP (Global Knowledge Partnership)/APC (Association of Progressive Communications) Key Words*
French: FEMMES | AUTONOMISATION | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | DIFFUSION DE L'INFORMATION | ACCÈS À L'INFORMATION | ÉVALUATION | ÉGALITÉ DES SEXES
English: In 1992, there were 56,700 cases of missing children recorded by police organizations in Canada, down from 61,000 such cases in 1990.
French: En 1992, 56 700 enfants disparus ont été signalés aux services de police au Canada, nombre en baisse par rapport aux 61 000 disparitions signalées en 1990.
English: Further, since none of the exporters responded to the Request for Information, no information was available that may have allowed adjustments to be made such as those allowed pursuant to regulation 26.
French: Les paiements pour les frais de stockage sont des transferts directs de fonds de la Commission aux personnes qui se livrent à la distribution du sucre et sont des contributions financières au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: It contains a gender-neutral definition of rape, which moves away from the concept of “consent” that has historically made rape survivors feel as if they were the ones on trial.
French: Elle contient une définition non sexiste du viol qui s'écarte du concept de « consentement », lequel, dans le passé, a donné l'impression aux victimes de viols que c'est elles qui étaient mises en accusation.
English: During 2002-2003, the full Board met four times.
French: En 2002-2003, la Commission a tenu quatre séances, dont l’une à Teslin.
English: The policy also advocates well coordinated participatory methodologies in which the State, the private sector and civil society organize themselves to explore grass-roots solutions to poverty alleviation and sustainable human settlement development.
French: La politique préconise aussi des méthodes de participation bien coordonnées dans lesquelles l'État, le secteur privé et la société civile s'organisent pour chercher des solutions à la base pour le soulagement de la pauvreté et de développement des établissements humains durables.
English: The ICRH funds research projects, people, and programs related to heart, lung, blood vessel, brain (stroke), blood, critical care, and sleep disorders and diseases. www.cihr-irsc.gc.ca About the heart and stroke foundation The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based health charity, leads in eliminating heart disease and stroke and reducing their impact through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.
French:  www.irsc-cihr.gc.ca À propos de la Fondation des maladies du coeur La Fondation des maladies du coeur, un organisme bénévole de bienfaisance en santé, mène la lutte vers l'élimination des maladies du coeur et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et la réduction de leur impact, en contribuant activement à l'avancement de la recherche et à sa mise en application, à la promotion de modes de vie sains, et à la représentation auprès des instances responsables des politiques de santé.
English: The VICH Steering Committee will finalize a strategy paper on future activities to be considered at their next meeting.
French: Le Comité directeur du VICH finalisera un document de stratégie sur les futures activités à examiner au cours de la prochaine réunion.
English: Its purpose is to ensure that drug dependent persons undergo treatment and rehabilitation in a properly managed and physically secure environment.
French: Son objectif est de garantir que ces personnes suivent un traitement et qu'une possibilité de réinsertion dans un environnement bien géré et sécurisé leur soit offerte.
English: We note as well that Ontario's ACCISS Report, The Business of Culture, concluded that "Ontario-based independents have lost considerable ground in recent years because of foreigninvestment policies developed by Investment Canada which severely weakened the competitive position of the Canadian-owned sector." 30 By contrast, the foreign-owned companies affected by these Investment Canada undertakings say that their decisions to become more involved in signing Canadian artists were made independently of their Investment Canada applications.
French: La politique peut avantager les artistes canadiens déjà très populaires mais rien ne garantit qu'à l'expiration des engagements, les grandes maisons de disques prendront sous leur aile d'autres artistes canadiens.
English: Gangbazo, G. and Y. Blais.
French: Issues and Opportunities Surrounding ILOs and Manure Management in Western Canada:
English: In practice the Spanish Ministry for the Environment does say precisely this in the two-yearly report required by Article 9.2 of the Bern Convention.
French: En ce qui concerne les dérogations à des fins de recherche, l’art.28.4 exige de tenir compte de critères fixés conjointement par la commission interministérielle de la science et de la technologie et le conseil général de science et de la technologie.
English: Using data from several field studies dealing with the growth and mortality of radiated shanny (Ulvaria subbifurcata) larvae, I illustrate how observational programs can miss important variation.
French: Des données provenant de plusieurs études de terrain de la croissance et de la mortalité des larves de l'ulvaire deux-lignes (Ulvaria subbifurcata) servent à illustrer comment des plans d'observation peuvent ne pas déceler de la variation importante.
English: An exciting new approach is being prepared for the Assembly website: I encourage all of you to give your comments or suggestions to the Secretariat.
French: Le Secrétariat réfléchit à la mise en place d'un nouveau site Web, plus attrayant, de l'Assemblée et je vous encourage tous à lui faire part de vos observations et suggestions.
English: This shall enable the becoming of a dynamic network of European vignerons, based on community and solidarity, perfectly fitting into the Slow Food- and Terra Madre philosophy.
French: A la fin de chaque atelier, une commission, composée de médiateurs, orateurs et vignerons participants, se réunira afin de résumer les travaux fondamentaux de l’atelier. Les résultats des quatre ateliers constitueront la base du document clef de Vigneron d’Europe : “le Manifeste pour une viti-viniculture durable”.
English: The CSTD received 35 entries for this year's awards.
French: La CSTD a reçu 35 candidatures pour les prix cette année.
English: • Report on trends in manufacturers’ prices of all medicines sold in Canada Royal Canadian Mounted Police • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Les Canadiens et les Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales, et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques.
English: Facilities were not great either; ie they were not able to do laundry at the weekend. Also for a 4 star hotel they had neither bar nor restaurant.
French: Mise à disposition d'un ordinateur dans la chambre avec libre accès à internet.
English: (b) The introduction of a new Criminal Code and a new Code of Criminal Procedure, as well as the State party's assurances that all of the latter Code will enter into force on 1 July 2002.
French: b) L'introduction d'un nouveau Code pénal et d'un nouveau Code de procédure pénale ainsi que l'assurance donnée par l'État partie que ce dernier entrera en vigueur dans son intégralité le 1er juillet 2002.
English: This function directly supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapters on: UNDP operations; and Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction concourt directement à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique étendu aux chapitres Activités du PNUD et Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Five working groups carry out the activities of the organization: judicial affairs, economic affairs, communications, media, and classical and jazz repertoires.
French: Cinq groupes de travail mènent les actions de l’organisation dans les domaines des affaires juridiques, des affaires économiques, des communications, des médias, des répertoires de musique classique et de répertoire.
English: ABN00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: ABN00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Labour inspection is one of the basic instruments for putting this principle into practice and has a pivotal role in promoting compliance with ILO Core Labour Standards, ILO Conventions and EU Directives.
French: L’inspection du travail est l’un des principaux instruments d’application de ce principe et elle joue un rôle central dans la mise en œuvre des normes et conventions de base de l’OIT, ainsi que des directives de l’Union européenne.
English: Existing Government of Canada programs should be enhanced and coordinated.
French: Il faut améliorer et coordonner les programmes existants.
English: Sole proprietorship – An unincorporated business entirely owned by one person.
French: Régime de rentes du Québec (RRQ) – Régime de retraite équivalent au RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (RPC), mais offert au Québec.
English: However, a surplus of $645,121 was brought forward from the biennium 1998-1999 and the savings of $428,925 on the liquidation of 1998-1999 obligations was realized to offset the shortfall of $575,245.
French: Toutefois, un excédent de 645 121 dollars a été reporté de l'exercice 1998-1999 et l'économie de 428 925 dollars résultant du règlement des engagements de 1998-1999 a été déduite du déficit de 575 245 dollars.
English: Balancing Another important issue for ensuring fair network access centres around the conditions associated with balancing.
French: De manière générale, le degré d'activité de la clientèle s'est accru depuis le précédent rapport.
English: Interview of this American creative forms champion.
French: Interview de ce champion américain de kata artistiques.
English: Dedicated Canadians from across the country have joined the Foundation's Board of Directors and others have volunteered their expertise in serving on its Advisory Board.
French: Son conseil d'administration se compose de personnes acquises à cette cause, issues de toutes les régions du pays; d'autres ont mis bénévolement leurs connaissances et leur expérience au service de la Fondation en siégeant à son comité consultatif.
English: Producers can be assured that no data specific to any individual will be published, or shared, by Quorum Corporation.
French: Cela garantira la confidentialité rigoureuse des renseignements transmis et stockés, tout en permettant au Surveillant de classer les données selon les paramètres démographiques propres à chaque producteur.
English: They intervene separately from legal representatives, parents or guardians to represent the child's rights in all sorts of civil or criminal cases where children are directly or indirectly involved.
French: Ils interviennent pour représenter les droits du mineur indépendamment des représentants légaux, des parents ou des tuteurs, dans toute sorte de cause civile et pénale où les mineurs sont directement ou indirectement impliqués.
English: Any solids remaining are sent to the Final Leach Circuit and the adjustment leach liquor is sent to the Copper Boil Circuit.
French: Tous les corps solides qui restent passent au circuit de lixiviation terminale et le jus de lixiviation réglable, au circuit d'extraction de cuivre par ébullition.
English: that an outgoing worker is an active scheme member whose current employment terminates otherwise than when pension benefits are claimed.
French: Le présent amendement précise donc qu'un travailleur sortant est un affilié actif dont l'emploi actuel se termine autrement qu'au moment où le bénéfice de prestations est réclamé.
English: We saw it — and still see it — as a supplementary but effective instrument for facilitating the process of early post-conflict recovery.
French: Depuis sa création, nous la considérons comme un instrument complémentaire, mais efficace, pour faciliter le processus de relèvement immédiat après le conflit.
English: • IMHA's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'IALA (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: Each area includes research and development (R&D) and related scientific activities (RSA).
French: Chaque domaine englobe la recherche et le développement (R-D) et les activités scientifiques connexes (ASC).
English: their career plans and why they think the panel should award them a bursary.
French: leur projet de carrière et pourquoi le jury doit leur accorder une bourse.
English: The health of individuals is also influenced by broad societal factors. These factors refer to the entire array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that characterize the lives of women and men in Canadian society.
French: Globalement, selon la théorie au sujet de la santé d'une population, il est possible d'améliorer la santé des personnes en améliorant la santé en général de la population à laquelle elles appartiennent, et la meilleure façon d'arriver à ce résultat est de tenir compte de toute la gamme des déterminants qui sont liés les uns aux autres et se répercutent sur la santé humaine.
English: About 10 km from the Hotel Villa Sole.
French: A Italia in Miniatura, vous pouvez vous amuser sans limites et vivre des émotions uniques, grâce aux nombreuses attractions offertes par cette structure! Mesurez votre habileté de chauffeur grâce à l’Ecole de Conduite Interactive ou défiez vos amis par de pétillantes batailles d’eau au Cannonacqua!
English: For us, the key is to take a dispassionate look at the avalanche of past initiatives and at their meagre results, and boldly to create a world with an international public-spiritedness, a world in which solidarity will prevail over market control.
French: L'enjeu pour nous, c'est de jeter un regard sans complaisance sur l'avalanche d'initiatives du passé et des maigres résultats obtenus et entreprendre hardiment d'inventer un monde de civisme international où la logique de la solidarité l'emporte sur celle de la seule possession des marchés.
English: Apprentice mechanic tools expenses (see Chapter 6) 9131
French: Frais liés aux outils des apprentis mécaniciens (voir le « chapitre 6 ») 9131
English: The Department will consult with provincial and territorial governments.
French: Le Ministère consultera les provinces et les territoires.
English: Concentrations of Cu, Ni, and Fe in leaf and root tissue of Typha latifolia L. grown in a series of solution cultures containing 5–100 μg g−1 Cu, 10–150 μg g−1 Ni, or 10–100 μg g−1 Fe were correlated with concentrations of the same metals in the growth medium.
French: ∙g−1 de Ni ou 10–100 μg ∙g−1 de Fe, puis la concentration de Cu, Ni et Fe dans les tissus foliaires et racinaires a été corrélée avec la concentration de ces mêmes métaux dans le milieu de culture.
English: The departments therefore seek Comment on the following proposed restriction: 1.
French: Les ministères sollicitent donc des commentaires sur les propositions de restriction suivantes : 1.
English: Some food types (amphipods) were harvested when most abundant; however, others (chironomid larvae) were consistently taken, and a few potential prey types were underutilized.
French: Certains types de nourriture (amphipodes) sont consommés au moment où ils sont le plus abondants; cependant, d'autres proies (larves de chironomides) sont consommées tout le temps et certains types de proies disponibles sont sous-utilisés.
English: The call for evidence concerned, in particular, the adequacy of the parliamentary scrutiny of the measures taken by the United Kingdom Government to this effect. 2. The Commissioner submits this opinion in accordance with Articles 3(e), 5 (1) and 8 (1) of Resolution (99) 50 of the Committee of Ministers on the Commissioner for Human Rights.
French: La demande d’informations concernait notamment l’adéquation du contrôle parlementaire sur les mesures prises par le gouvernement britannique à cet effet. 2. Le Commissaire soumet le présent avis conformément aux articles 3(e), 5 (1) et 8 (1) de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres sur le Commissaire aux Droits de l’Homme.
English: At Grosseto (40 Km.). Orbetello +39 0564 860233 / +39 335 1262996 (even taxi).
French: ) Orbetello +39 0564 860233 / +39 335 1262996 (aussi taxi).
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Le guide d’activité « Link to Health » renferme un chapitre sur les activités d’équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des exercices de renforcement et d’endurance.
English: Secondly, we believe that the European Union is not neutral in this conflict which has its beginnings in 1990, and that the question of our basic conception of liberty is at issue.
French: Deuxièmement, nous estimons que l'Union européenne n'est pas neutre dans le conflit noué depuis 1990 et qu'il s'agit aussi de notre conception fondamentale de la liberté.
English: A P-2 post has been redeployed to the Conference Services Unit with the specific function of assisting in the marketing, management and utilization of the centre.
French: Un administrateur de la classe P-2, expressément chargé d'aider à organiser les activités de promotion, à gérer le centre et à en accroître l'utilisation, a été transféré au Groupe des services de conférence.
English: • BEB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BEB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.