ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign exchange is an essential element of international business and travel in general.
French: La devise étrangère est un élément essentiel du commerce international et du voyage en général.
English: He is asking that the Venice Commission decide on something that he claims does not exist. If he is now saying that such measures do exist, there can be no possible need for any of this.
French: M. MOROZ, Président du Parlement ukrainien, (Interprétation) exprime sa reconnaissance au Président et se dit heureux de la décision de l’Assemblée dont la position sera respectée, car les parties en présence ont la volonté de cantonner le conflit et de protéger le Président contre ses propres fautes, dans le respect de la Constitution et de la décision de la Cour.
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) National Natural Science Foundation of China in partnership with Canadian Institutes of Health Research: Institute of Aging Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Genetics Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Request for Applications
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) (Initiative de recherche en santé conjointe Chine-Canada) de la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada : l'Institut du vieillissement l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire l'Institut de génétique l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Appel de demandes
English: (Excluding programme support costs)
French: (non compris les dépenses d'appui au programme)
English: Functional communities, public and private organizations Promotion of public service renewal issues.
French: Collectivités fonctionnelles, secteurs publics et privés Promotion des divers aspects du renouvellement de la fonction publique.
English: Rather than move physical tapes, Backup Replication Servers move data from one Backup Server to another, throttling its network usage to prevent network congestion.
French: Consultez la liste complète des produits et des plate-formes que nous supportons.
English: The things that you said are very important.
French: Les points que vous avez soulevés sont très importants.
English: “3.  Urges all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo:
French: Demande instamment à toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo :
English: The data from this NTUMS will augment the data from the 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) presented here.
French: Les données provenant de l’ESUTN s’ajouteront aux données de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC de 2004) présentées dans le présent rapport.
English: The Committee further emphasized that “international cooperation” entails international development and financial cooperation, including international cooperation to support States in fulfilling their obligations under the Convention, and to ensure that international organizations including the World Bank, IMF and the WTO give primary consideration to the full implementation of the Convention.
French: Il a en outre fait valoir que la «coopération internationale» comprend le développement international et la coopération financière, notamment la coopération internationale qui vise à aider les États à honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention et à faire en sorte que les organisations internationales, y compris la Banque mondiale, le FMI et l'OMC, fassent une place primordiale à la pleine application de la Convention.
English: The thermoelectric coolers and warmers contain no gasses, pipes, coils or compressor.
French: Les glacières/réchauffeurs ne contiennent aucun gaz, tuyau, bobine ou compresseur.
English: NPB-CRIMS AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL DAY PAROLE RELEASE by ABORIGINAL AND RACE (%)
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: RSL COM Canada Inc. PDF Format, 159 KB 77.
French: RSL COM Canada Inc. Format PDF, 159 Ko 77.
English: The Belson Derbi rider made a late push after stalking the leaders, avoiding a Talmacsi slipstream on the final straight.
French: Le pilote Belson Derbi a tenté de s'imposer en fin de course et a empéché Talmacsi de prendre son aspiration dans la dernière ligne droite des stands.
English: He agreed that the predictability of income would enhance fiscal management.
French: La Directrice exécutive a souligné que le fait de disposer d’une présence dans un pays accélérait le rythme d’exécution des programmes, aidait à renforcer les capacités et incitait le gouvernement à s’impliquer davantage.
English: The Hon. the Acting Speaker:
French: ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: • 507-A-2001 — Non-scheduled international service - North-South Airways, Inc.
French: • 507-A-2001 — Service international à la demande - North-South Airways, Inc.
English: (iii) Three certificates* each representing one academic year university as described in (i) above.
French: (iii) Trois cours universitaires d'une année menant à un certificat tel que décrit en (i).
English: Government of Canada Policy Research Initiative (PRI) The PRI contributes to the Government of Canada’s medium-term policy planning by conducting horizontal research projects, and by harnessing knowledge and expertise from within the federal government and from universities and research organizations.
French: Gouvernement du Canada Projet de recherche sur les politiques (PRP) Le PRP contribue aux activités de planification stratégique à moyen terme du gouvernement du Canada en menant des projets de recherche horizontaux et en puisant à l’expertise et au savoir du gouvernement fédéral et des universités et organismes de recherche.
English: "When family planning programs decide to diversify into other services, they need to understand that relative costs of services can change over time due to fluctuations in demand and in the prices programs pay for labor, supplies, and capital, among other factors.
French: « Quand les programmes de planification familiale décident de diversifier leurs services, ils devraient comprendre que le coût relatif des prestations fluctue dans le temps en fonction de la demande et selon les charges, entre autres, de personnel, de fournitures ou de capital.
English: DECISION WALSH, UMPIRE The issue to be determined is whether amounts received for vacation pay, seniority and sickness benefits are exempt from allocation pursuant to paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Il s'agit ici de déterminer si les sommes reçues à titre de vacances, prime d'ancienneté et maladie sont exemptes d'attribution en vertu du paragraphe 57(3)(h) des règlements.
English: The Commission adopted the agreed text in June, in time for presentation of the Declaration – a strong message about the importance of intellectual property as a tool for wealth creation – by Prince Hassan to the 175 member States of WIPO in September. peoples, is relevant in all times and cultures, and underlines how it has marked the world's evolution and contributed historically to the progress of societies." – HRH Prince El-Hassan bin Talal of Jordan
French: La réunion de juin a essentiellement eu pour but de mettre la dernière main à la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, élaborée au cours des deux précédentes réunions du groupe d’étude de la CCP, qui se sont tenues à Amman et à Washington. La commission a adopté en juin le texte sur lequel elle s’était mise d’accord, à temps pour que le Prince Hassan puisse présenter la déclaration – un message fort, sur l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil de création de richesses – aux 175 États membres de l’OMPI en septembre.
English: The Consolidated Text was not a basic proposal, it was just another form of presentation of delegations’ proposals 127.
French: Le texte de synthèse n’est pas une proposition de base : il constitue seulement une autre façon de présenter les propositions des délégations.
English: Coatings and Coating Additives
French: Revêtements et additifs de revêtements
English: Book the best hostels in Costermano Garda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Costermano Garda avec Hostelsclub.
English: Addison Travel Trade Show Winnipeg, MB October 14, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Winnipeg, MB 14 octobre, 2008
English: Does the measure meet the requirements of Article 713 of Chapter 7, i.e., is it based on relevant international standards as defined under Article 724?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 713 du chapitre 7, c'est-Ã -dire fondÃ©e sur les normes internationales pertinentes telles que dÃ©finies Ã l' article 724?
English: This provision has been reinforced by the Presidential directive issued to the armed forces on the 7th of September 1997, which are identical to those issued under the regulations establishing the Human Rights Task Force (HRTF).
French: Cette règle a été renforcée par la directive que le Président a adressée aux forces armées le 7 septembre 1997, identique à celle publiée en application du règlement portant création du Groupe pour les droits de l'homme.
English: • respecting the needs and values of all resources users, and considering those needs and values in government decision-making;
French: • respecter les besoins et les valeurs de tous les utilisateurs de la ressource, et intégrer ces besoins et ces valeurs au processus décisionnel du gouvernement;
English: I want to learn about your projects and how they work.
French: Je veux connaître vos projets et leur fonctionnement.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive ainsi qu'un tableau de correspondance entre les dispositions de la présente directive et les dispositions nationales adoptées.
English: The focal point will endeavour to ensure that technical and policy advice is consistent throughout the Organization.
French: Le coordonnateur pour les activités d'assistance électorale s'assurera que les diverses entités du système des Nations Unies fournissent des conseils techniques et politiques cohérents.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the report of the Board of Auditors25 that the total income given for the United Nations for the biennium 2000-2001 of $12.95 billion includes $8.34 billion (64 per cent) for the United Nations Compensation Commission (UNCC).
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 14 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, que le montant total des recettes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir 12,95 milliards de dollars, comprenait un montant de 8,34 milliards de dollars (soit 64 %) au titre de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: However, while Canada has two national sports, if one were to ask young Canadians to list their favourite sports activities, a much broader picture emerges.
French: Toutefois, si le Canada possède deux sports nationaux, il suffit de demander aux jeunes Canadiens de nommer leurs activités sportives favorites pour dégager un tableau beaucoup moins simpliste.
English: Particular emphasis will be placed on: offering assistance for travelling exhibitions that are designed to deepen our understanding of one another; providing an exhibition circulation fund to help small and medium-sized museums cover the costs of borrowing exhibits from another region; and helping Aboriginal organizations to preserve their cultural heritage, which will increase the public's understanding of the rich and diverse cultures of Aboriginal peoples.
French: Il veillera tout spécialement : à offrir une aide pour les expositions itinérantes qui sont conçues pour nous apprendre à mieux nous comprendre les uns les autres; à mettre en place un fonds pour aider les petits et les moyens musées à assumer les coûts d'emprunt d'expositions d'une autre région; et à aider les organismes autochtones à préserver leur patrimoine culturel pour mieux sensibiliser le public aux cultures riches et diversifiées des peuples autochtones.
English: As the author is not present, Question No 11 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n° 11 est caduque.
English: It is not a simple matter of contract administration if a mandatory term of a procurement is changed after bids are received or even after a contract is awarded.
French: La modification d’une condition obligatoire dans un marché, après la réception des soumissions ou même après l’adjudication d’un contrat, n’est pas une simple question d’administration du contrat.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to align the requirements for category L vehicles with those specified in Regulation No. 13.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du Royaume-Uni afin d'aligner les prescriptions applicables aux véhicules de la catégorie L sur celles du Règlement No 13.
English: It must help us to come together on issues related to trade, finance and development in an environment free from prejudice and dogma.
French: Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.
English: NRC recently held its fourth successful Business Case Challenge.
French: Le CNRC vient de tenir avec succès son quatrième concours Dossier commercial.
English: It is actually healthier for democracy if we encourage the development of new political movements. should we ourselves fail to represent the aspirations of the citizens.
French: Or, il est plus salutaire pour la démocratie d'encourager le développement de nouveaux mouvements politiques, au cas où nous serions incapables de représenter les aspirations des citoyens.
English: He supported the Commission's move towards a free trade area with Russia.
French: Il a en outre souhaité que "les citoyens puissent voir quelle est la part du droit venant de Bruxelles et laquelle relève des gouvernements nationaux".
English: Furthermore, the arguments and/or facts were sometimes presented in the annexes, rather than in submissions themselves.
French: En outre, les arguments et/ou faits étaient parfois présentés dans les annexes plutôt que dans les communications elles-mêmes.
English: Usually, the agreements pertain to exchanges of information, and less frequently, to collaboration in the conduct of operations or investigations.
French: Ces ententes portent généralement sur l'échange de renseignements et, parfois, sur la collaboration dans la conduite d'opérations ou enquêtes.
English: These consultations provided Canadians and Canadian organizations with an opportunity to have their say on the future of the Act.
French: Ces consultations ont fourni aux citoyens et aux organismes canadiens l’occasion de s’exprimer quant à l’avenir de la Loi.
English: Now the 'war on terror' is being waged worldwide, for example in Afghanistan, where Iraqisation is increasing progressively, whilst at domestic level more and more fundamental and civil rights are being invalidated.
French: Cette "guerre contre le terrorisme" est à présent engagée dans le monde entier, par exemple en Afghanistan, où l'iraquisation s'accentue progressivement, tandis qu'au niveau national, de plus en plus de droits fondamentaux et civils sont violés.
English: The terms offered to Métis would not be more liberal than those accorded the half-breeds of Manitoba and the Northwest Territories.7 Treaty 8 Boundaries In determining the Treaty Eight boundaries, several factors had to be considered: the areas likely to be traversed by miners or settlers; the areas which could be reached in one summer; the reduction of expenses; and obligations of the government.
French: 5 Il révéla également qu'il était impossible de demander aux commissaires de faire une distinction nette entre les Métis et les Indiens, parce que certains Métis avaient des manières et des coutumes fort semblables à celles des Indiens. Il fallait donc permettre aux Métis qui le voudraient d'être traités comme des Indiens et de signer le traité, ce qui paraissait mieux pour leur bien-être comme pour l'intérêt du public que de leur accorder des certificats.
English: Article 233 bis: “A term of up to five years' imprisonment shall be imposed on anyone who trafficks human organs in the Republic or across the national borders.
French: Ainsi, l'article 233 bis dispose ce qui suit: «Encourt jusqu'à cinq ans d'emprisonnement quiconque se livre au commerce d'organes d'enfants à l'intérieur du pays ou à travers les frontières nationales.
English: Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: According to the CNTA, tough measures to control the tourism market in Shaanxi Province were taken during a ten-day period in September.
French: Selon l’ANTC, on a adopté des mesures rigoureuses de contrôle du marché touristique dans la province de Shaanxi au cours d’une période de 10 jours en septembre.
English: The report illustrates that an EU initiative on sport should aim at giving strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on given problems and to enhance the visibility of the sector in EU policy-making.
French: Le rapport explique que l'initiative de l'Union européenne sur le sport devrait s'attacher à donner une orientation stratégique au rôle du sport en Europe, dans le but d’encourager le débat sur certains problèmes spécifiques et de donner plus de visibilité à ce secteur dans l’élaboration des politiques européennes.
English: • a review of the WEU's role with a view to incorporating it into the Union according to a settled timetable, and its responsibility for carrying out the EU's decisions and actions.
French: • le réexamen du rôle de l'UEO en vue de son intégration dans l'Union selon un calendrier fixé, et sa responsabilité dans l'exécution des décisions et actions de l'UE;
English: (viii) Monitoring the Success of Funded R&D Activities at Early Stages of Development 107.
French: Une des questions clés est de savoir si l’exploitation de l’invention peut être source de profits, si elle a une véritable valeur, et s’il existe des acheteurs potentiels.
English: 16. The fame of this reached the ears of the whole people and was even circulated openly in the Roman Curia; and, since the Holy See was then vacant, some cardinals of the Church declared blessed Philip worthy of the office of pontiff.
French: Fr Paolo Attavanti, au 15e siècle, recueillit les traditions orales concernant la sainte de Florence et les consigna dans deux écrits:"Dialogus deorigine ordinis Servorum " et "Paulina praedicabi­lis».
English: The pilot project found that a significant number of individuals should never have qualified for the credit, should have been approved only on a temporary basis, or did not have sufficient information in their file to determine if they were eligible.
French: Le projet pilote a fait constater qu’un bon nombre de particuliers n’auraient jamais dû obtenir le crédit, auraient dû n’obtenir qu’une approbation provisoire, ou n’avaient pas suffisamment de renseignements à leur dossier pour permettre d’établir leur admissibilité.
English: About 10% were assaulted by a friend, while 41% were assaulted by an acquaintance.
French: Environ 10 % ont été agressées par un ami, tandis que 41 % l'ont été par une connaissance.
English: Around EUR 36.9 billion will be disbursed as direct aids to farmers.
French: Quelque 36,9 milliards d’euros seront versés sous forme d’aides directes aux agriculteurs.
English: • Inuit Firms Secure Three Contaminated Sites Contracts:
French: • Des sociétés inuites obtiennent trois contrats pour l’assainissement de sites contaminés : le 6 juillet 2005
English: Therefore, a “one size fits all” approach may not be applicable.
French: En conséquence, une formule « passe-partout » ne serait pas nécessairement applicable.
English: 67 Next, as has been noted in paragraph 13 of the present judgment, there is no agreement between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany for the prevention of double taxation of succession duties.
French: 67 Ensuite, ainsi qu’il a été rappelé au point 13 du présent arrêt, il n’existe pas de convention bilatérale entre le Royaume de Belgique et la République fédérale d’Allemagne en matière de prévention de la double imposition des droits de succession.
English: Allegations of appellant François Dion Allegations 3, 4, 5 and 8 [16] Mr. Mercier explained that the written test assessed candidates' experience, to which the appellant referred to in his third allegation, and that competencies, including "good interpersonal relations", were assessed by means of the interview.
French: Allégations de l’appelant François Dion Les allégations 3, 4, 5 et 8 : [16] Monsieur Mercier a expliqué que l’examen écrit évaluait l’expérience acquise des candidats à laquelle fait référence l’appelant dans sa troisième allégation et que les qualités personnelles dont les «bonnes relations interpersonnelles» étaient évaluées au moyen de l’entrevue.
English: 50% of the population live on less than a dollar a day and the unemployment rate stands at 80%.
French: La moitié de la population vit avec moins d'un dollar par jour et le chômage s'élève à 80%.
English: However, it is not practicable to use these approaches as part of a safety regulation.
French: Ces approches cependant ne sont pas utilisables en pratique dans le cadre d'un règlement concernant la sécurité.
English: “Peacebuilding in Burundi has clearly entered a new phase.
French: La consolidation de la paix au Burundi est de toute évidence entrée dans une nouvelle phase.
English: For all special projects, Alberta agrees to provide Canada with a final report on outputs and actual expenditures related to the special project.
French: 1.3 Pour tous les projets spéciaux, l’Alberta convient de fournir au Canada un rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial.
English: Implementing Monterrey Based on the lessons of over 50 years of experience, Monterrey has forged a common approach to development.
French: Donner suite à Monterrey Prenant appui sur une expérience de plus de 50 ans, le Sommet de Monterrey a permis de forger une approche commune face au développement.
English: • Collaborated with Campus Direct (CCMD) on the design of the government-wide E-learning pilot
French: • Collaboration avec Campus Direct (CCG) concernant la conception du projet pilote d’apprentissage en direct à l’échelle du gouvernement.
English: Pay Equity Task Force Report, supra, at p.
French: Rapport du Groupe de travail sur l’équité salariale, supra, à la p.
English: You've mastered the challenges of Outland, but are you ready for what's yet to come?
French: Vous avez certes relevé les défis de l'Outreterre, mais êtes-vous prêt pour affronter ce qui se profile à l'horizon ?