ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaties also serve to safeguard the reliability and integrity of the online marketplace, by requiring countries to prohibit the deliberate alteration or deletion of electronic "rights management information": that is, information that identifies a work, performance, or phonogram, or its author, performer or owner, or the terms and conditions for its use.
French: Les traités garantissent aussi la fiabilité et l’intégrité du marché en ligne en exigeant des pays qu’ils interdisent la modification ou la suppression délibérée de "l’information relative au régime des droits" présentée sous forme électronique, c’est-à-dire l’information qui permet d’identifier une œuvre, une prestation ou un phonogramme, ou encore son créateur, l’artiste interprète ou exécutant ou le propriétaire, et de déterminer les modalités de son utilisation.
English: Furthermore, a change in the production or source may give rise to impurities that are not adequately controlled by the published compendial monograph.
French: De plus, un changement de production ou de source aurait pu causer l'apparition d'impuretés mal contrôlées dans les substances pharmaceutiques décrites dans les monographies des pharmacopées.
English: Most districts also raise many kinds of livestock.
French: La plupart des districts élèvent aussi toutes sortes d'animaux.
English: The other major problem is the uncertainty of contributions that might be made by Parties in any one year.
French: L'autre problème majeur est l'incertitude des contributions qui pourraient être versées par les Parties au cours d'une année quelconque.
English: In addition, for callers who could not speak English or French, we were able to provide service in over 100 additional languages – including Aboriginal languages – by means of a three-way conversation involving an outsourced translation service and the RO or call centre agent.
French: Aux appelants qui ne parlent ni anglais ni français, nous offrons un service en 100 autres langues – y compris en langues autochtones – grâce à une conversation à trois à laquelle participent un service de traduction externe et le DS ou un agent de renseignements.
English: They determined that the severity of the injuries indicated that the crewmembers in the forward section of the aft cabin had been subjected to an overpressure in the range of 30 to 50 pounds per square inch (PSI).
French: 2.9.3 Blessures causées par l’effet de souffle Les blessures causées par l’effet de souffle ont été à l’origine des consultations auprès d’experts en explosifs du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS) dont il a été question plus haut.
English: Such a forum would allow Governments to establish a common understanding, based upon the best evidence, on the areas of migration policymaking that have the greatest potential to contribute to development.
French: Ce forum permettrait aux gouvernements de forger une vision commune en s'appuyant sur les meilleures preuves disponibles en ce qui concerne la formulation des politiques migratoires qui ont les plus grandes chances de contribuer au développement.
English: As a result, on 27 May 1996, the same court ordered that the changes already introduced be removed.
French: Aussi ce même tribunal a-t-il ordonné, le 27 mai 1996, que les changements déjà apportés soient annulés.
English: During the reporting period, teams contracted by the Centre cleared a total area of 384,130 square metres and more than 392 kilometres of road, besides verifying an additional 794 kilometres of road.
French: Au cours de la période considérée, des équipes travaillant pour le compte du Centre ont déminé une superficie totale de 380 130 mètres carrés, ainsi que plus de 392 kilomètres de route, outre qu'elles ont vérifié 794 kilomètres supplémentaires de route.
English: • No person is exercising authorities unless they have been formally delegated these authorities and the officer to whom the incumbent reports has formally designated the person.
French: • Personne n’exerce un pouvoir sauf s’il lui a été formellement délégué et si l’agent dont il relève l’a formellement désigné à cette fin.
English: The Public Service Commission has the statutory power and duty to appoint qualified persons to positions in the Public Service on the basis of merit.
French: La Loi confère à la Commission de la Fonction publique le pouvoir et le devoir de nommer à des postes de la Fonction publique les personnes possédant les qualités requises, conformément au principe du mérite.
English: The focus was placed on establishing and maintaining close relations between human beings, the animal world and the spiritual realm.
French: L’accent était mis sur l’établissement et le maintien de rapports étroits entre les humains, le monde animal et le domaine spirituel.
English: Requests that UNICEF prepare a comprehensive evaluation policy for consideration by the Executive Board at its annual session in 2007;
French: Prie l'UNICEF d'établir une politique globale d'évaluation pour examen par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007;
English: Vincent Ready was appointed as an Arbitrator and the arbitration was heard on September 15, 1994.
French: Vincent Ready a été nommé comme arbitre et l'appel a été entendu le 15 septembre 1994.
English: Feasibility/infrastructure required This type of research is readily feasible in Canada, given the existing infrastructure in applied diagnostic research, hospital-based virus identification methods and clinical studies management.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches est facile à réaliser au Canada étant donné que l’infrastructure nécessaire à la recherche diagnostique appliquée, aux méthodes d’identification des virus en milieu hospitalier et à la gestion des études cliniques existe déjà.
English: During the bridge development phase, Strait Crossing worked with marine scientists to identify non-productive fishery areas of the Northumberland Strait.
French: Pendant l’étape de l’élaboration du Pont, Strait Crossing a travaillé avec des scientifiques de la mer pour déterminer les zones de pêche non productives du détroit de Northumberland.
English: Social media success, key performance indicator (KPI).
French: Social Media succès, l'indicateur de performance clé (KPI).
English: (h)
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919387C19060533&doc...
English: Any disagreement regarding the interpretation or implementation of this MOU will be resolved by consultation between the Participants.
French: Toute mésentente concernant l'interprétation ou l'application du présent protocole d'entente sera résolue par consultation entre les Participants.
English: IMIS therefore has served as the main source of data for the report.
French: Il a donc constitué la principale source de données dans le cadre de l'établissement dudit rapport.
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 November 1994, para.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, 11 novembre 1994, par.
English: Same beneﬁts, but exempt from social tax and patients’ visit fee.
French: Mêmes prestations, mais exemp- Pas d’information disponible. tées de l’impôt social et du ticket modérateur.
English: Existing programs should be repackaged as a single Business Equity Program and as a single Resource Initiative.
French: Il faudrait refondre les programmes actuels en un seul programme de mise de fonds dans les entreprises et en une seule initiative axée sur le secteur des ressources.
English: Throughout the world we wish to strengthen our leadership position and further develop the Amoena Brand.
French: Nous voulons consolider notre position de leader partout dans le monde et continuer d’assurer la croissance de la marque Amoena. Nous attirons et encourageons les gens énergiques, engagés et passionnés par notre entreprise.
English: The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
French: Le CESE répète son idée d'améliorer l'ingénierie financière des fonds structurels et estime qu'il faudrait abandonner la pratique consistant à ristourner les crédits non exécutés du budget européen aux États membres de manière à réduire leur contribution.
English: Healthy food, parties, relaxing, good for communication and atmosphere in your company. A band can be hired for parties.
French: Repas sains et équilibrés, soirées dansantes, détente etc.. ne pourront que souder le groupe, approfondir sa connaissance d'autrui et facilitera la communication dans votre entreprise.
English: As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provision has been made for that purpose.
French: Comme aucune résolution ne prévoit de session extraordinaire ou de session extraordinaire d'urgence, il n'est pas prévu de ressources à cet effet.
English: The 2006 interim normal values will normally remain in effect until August 31, 2006.
French: Les valeurs normales provisoires des modèles 2006 resteront normalement en vigueur jusqu’au 31 août 2006.
English: We want, and hope, to send General Zinni back to the region as soon as conditions are appropriate.
French: Nous voulons et espérons renvoyer le Général Zinni dans la région dès que les conditions le permettront.
English: Urges States to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing, through national action plans, including those supported by international cooperation and, where appropriate, national development plans, including poverty eradication strategies and programme-based and sector-wide approaches, and to this end to:
French: Invite instamment les États à agir pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une démarche plus globale, systématique, plurisectorielle et durable, qui soit étayée et facilitée comme il convient par de solides mécanismes institutionnels et moyens de financement et se concrétise par des plans d'action nationaux, bénéficiant éventuellement de la coopération internationale et, lorsqu'il y a lieu, par des plans nationaux de développement, y compris des stratégies d'élimination de la pauvreté et des approches sectorielles fondées sur des programmes et, à cette fin, leur recommande :
English: As mentioned in the introduction to this section, youth and children have been included into the United Nations Forum on Forests process recently but have no formal experience in advocating forest issues in relation to the United Nations at the international level.
French: Comme l'indiquait l'introduction à la présente section, les jeunes et les enfants n'ont été intégrés que récemment dans les activités du Forum mais n'ont aucune expérience en ce qui concerne la défense des forêts dans le cadre des Nations Unies au niveau international.
English: The communities had appealed in vain to the National Agrarian Institute and the judicial authorities to end the groups' depredations and remove them from their land.
French: Ces communautés ont fait appel en vain à l'Institut national d'agronomie et aux autorités judiciaires pour mettre un terme aux dégradations causées par ces groupes et pour les faire quitter leurs terres.
English: Background In its White Paper of 2001, 'European transport policy for 2010: time to decide', the Commission analysed in detail the rail transport situation in Europe.
French: Dans le Livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix", paru en 2001, la Commission analyse dans le détail la situation du transport ferroviaire en Europe.
English: The department is making significant progress in collaborating with its Mexican and U.S. counterparts on many security policies and regulations, and all security initiatives are currently on track as a result of this continued co-operation.
French: Le Ministère enregistre également d'étonnants progrès dans sa collaboration avec ses homologues mexicains et américains sur de nombreux règlements et politiques en matière de sûreté, et toutes les initiatives de sûreté sont actuellement en bonne voie grâce à cette collaboration soutenue.
English: ENERGY STAR also encourages the use of energy-efficient lighting and appliances, as well as features designed to improve indoor air quality.
French: ENERGY STAR encourage aussi l'emploi de luminaires et d'électroménagers éconergétiques ainsi que d'appareils conçus pour améliorer la qualité de l'air ambiant.
English: The instruments of ratification were exchanged in Rio de Janeiro on 2 September 1940.
French: Échange des instruments de ratification à Rio de Janeiro, le 2 septembre 1940.
English: Given the good internal communication within the Secretariat their was no reason why the two projects could not both be delivered successful, particularly given their differing sets of requirements and users.
French: Compte tenu de la bonne communication interne au sein du Secrétariat, il n'y a aucune raison que les deux projets ne soient pas menés à bien, eu égard notamment au fait qu'ils visent des objectifs et des utilisateurs différents.
English: Striking the right balance between facilitation and enforcement is essential both to our collective security and to our prosperity as a nation.
French: Un bon équilibre entre la facilitation et l'exécution est essentiel à notre sécurité collective et à notre prospérité en tant que pays.
English: The Human Capital Strategy builds upon effective and modern labour legislation and regulations that establish the basic structure of the employment relationship between employers and employees.
French: Note : En raison de l'arrondissement, l'addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: The occupational rehabilitation of persons with disabilities should be viewed as one of the most topical groups of activities for ensuring an appropriate social functioning of persons with disabilities.
French: La réinsertion professionnelle des personnes handicapées doit être perçue comme un des types d'activités les plus prioritaires pour leur assurer une fonction sociale appropriée.
English: Become a member and leave comments about the campaign!
French: Abonnez-vous pour écrire ce que vous pensez de la campagne !
English: 40 MODIFICATIONS AND WITHDRAWALS OF NOTIFICATIONS AND REGISTRATIONS -..............
French: 49 MODIFICATIONS ET RETRAITS DES NOTIFICATIONS ET DES ENREGISTREMENTS ................................
English: As a description of the current system has been provided in the body of the report, the focus here is in outlining the organizations involved in the car allocation process, how rail cars are allocated between commodities, and how the CWB allocates between grain companies.
French: Étant donné que le réseau actuel a déjB été décrit dans le rapport, nous nous contenterons ici de nommer les organisations participant au processus d’attribution des wagons, de montrer comment les wagons sont répartis entre les différents produits et de faire la lumiPre sur la façon dont la CCB procPde pour attribuer les wagons aux sociétés céréaliPres.
English: It applies to that end objective and impartial criteria based on the average case load and the number of inhabitants.  Since 2002 four new first instance courts have been established.  Moreover, two administrative appeal courts have been established in Rabat and Marrakesh in support of specialized branches of the judicial system.  It is planned to extend this initiative gradually to other parts of the Kingdom.
French: Dans ce contexte, quatre nouveaux tribunaux de première instance ont été établis depuis 2002 et, pour renforcer la justice spécialisée, deux cours administratives d'appel ont été créées à Rabat et à Marrakech, en attendant d'étendre progressivement cette expérience aux autres régions du pays.
English: This recommendation invites Member States to establish in particular transparent quality assurance systems and to encourage self-evaluation and external evaluation of schools.
French: Cette recommandation invite les États Membres notamment à instaurer des systèmes transparents d’assurance de la qualité et à encourager l’auto-évaluation et l’évaluation externe des établissements scolaires.
English: Then our agriculture minister, Mr Borchert, who is now attending the world food conference, says, ' well, we have to do it, because otherwise those markets would be taken by New Zealand and Australia and in that case the animals would be coming from even farther away' .
French: Ensuite notre ministre de l'Agriculture, M. Borchert, qui assiste actuellement à la Conférence mondiale sur l'alimentation, dit: nous devons le faire sinon ces marchés seront occupés par la Nouvelle-Zélande et l'Australie, et les animaux viendront d'encore plus loin.
English: The capacity to adapt to change is essential.
French: Il est essentiel d'être capable de s'adapter au changement.
English: This marked the first time the conference was held in Canada, and provided an opportunity for the CCM to showcase its programmes to peers within the children’s museum field.
French: Ce congrès, qui se tenait pour la première fois au Canada, a fourni aux responsables du MCE l’occasion de promouvoir les programmes du Musée auprès de leurs homologues œuvrant dans le domaine des musées pour enfants.
English: On 19 April, the Deputy Secretary-General briefed Council members on her recent visit to Sierra Leone.
French: Le 19 avril, la Vice-Secrétaire générale a fait un exposé aux membres du Conseil sur sa récente visite en Sierra Leone.
English: It would also be his intention to reactivate the Senior Advisory Board on Services to the Public to ensure that the synergy resulting from the combination of outreach activities is fully reflected in other significant initiatives, particularly that of the development of the visitors' experience project.
French: Il se propose en outre de réactiver le Conseil exécutif pour les services destinés au public afin que d'autres initiatives importantes, en particulier celles relatives au renforcement du programme d'accueil des visiteurs à l'Organisation des Nations Unies, traduisent pleinement la synergie résultant du regroupement des activités de sensibilisation du public.
English: In particular, UNIDO services seek to promote the development of SMEs and include information services, a business partnership programme, SME cluster and networking development, and rural and women's entrepreneurship development.
French: Les services de l'ONUDI visent en particulier à promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises (PME) et comprennent des services d'information, un programme de partenariat d'entreprises, la mise en place de groupes et de réseaux de PME et la promotion de la création d'entreprises dans les milieux ruraux et par des femmes.
English: The extent to which methadone is provided through specialized clinics, and the role of general practitioners as methadone prescribers, differ both among countries and within countries.
French: En Allemagne, la codéine est encore prescrite comme drogue de substitution, même si son utilisation est aujourd’hui considérée comme moins souhaitable étant donné l’accessibilité croissante du traitement par la méthadone.
English: Impact on Financial Markets Philippe Muller and Mark Zelmer
French: Impact on Financial Markets Philippe Muller et Mark Zelmer
English: Taking into account the evidence concerning Cuba's current production levels of rebar and its concentration of sales in the Caribbean and Latin American markets, the Tribunal is of the view that there would need to be a major change in Cuban production levels before significant volumes of rebar could be available for sale to Canada.
French: Compte tenu des éléments de preuve concernant les niveaux actuels de production de barres d'armature de Cuba et la concentration de ses ventes sur les marchés des Caraïbes et de l'Amérique latine, le Tribunal est d'avis que les niveaux de la production cubaine devraient considérablement changer pour que d'importants volumes de barres d'armature puissent être disponibles pour la vente au Canada.
English: Covenience to the underground train station and the many halal food restaurants nearby.
French: La proximité de Hyde Park et des bus-metros. Le petit-déjeuner.
English: Community-level and private sector funding that would be stimulated by these programs would be expected to match, if not, considerably exceed public sector contributions.
French: On s'attend à ce que le financement communautaire et du secteur privé qui serait stimulé par ces programmes corresponde aux contributions du secteur public et même le dépasse considérablement.
English: After a period of over two weeks, the beets Morn had left in the cargo bay began to rot, causing Odo to seek him out in Quark's and ask that he remove them from the cargo bay.
French: Après une période de plus de deux semaines, les cafards que Morn avait laissé dans la baie à cargo bay commencèrent à pourrir, poussant Odo à aller le chercher au Quark's et à lui demander d'en débarrasser la baie à cargo.
English: To improve the delivery of service to our veterans and other clients, Veterans Affairs Canada focusses on eight priorities and the Veterans Review and Appeal Board focusses on four priorities.
French: Anciens Combattants Canada met l'accent sur huit priorités et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a identifié quatre priorités dans le but d'améliorer la prestation des services aux anciens combattants et aux autres clients.
English: They claimed, both individually and on behalf of their respective Houses, ownership (unextinguished Aboriginal title) and resulting jurisdiction (entitlement to govern by Aboriginal laws) over separate portions of territory in northwest British Columbia totalling 58,000 square kilometres.
French: Ils revendiquaient, tant en leur propre nom qu’au nom de leurs « maisons » respectives, la propriété (un titre aborigène non éteint) et la compétence qui en découle (le droit de se gouverner en vertu des lois autochtones) sur des parties distinctes d’un territoire de 58 000 kilomètres carrés situé dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The RMS process further refines this approach in the following manner:
French: Le processus du SGI raffine encore cette approche de la manière suivante :
English: Criminal trials are characterised by reliance on forced confessions and the absence of adequate legal representation and of defence rights.
French: Les procès pénaux se caractérisent par le recours aux aveux extorqués et l'absence de représentation juridique adéquate et de droits pour la défense.
English: According to Dr Conrad Mbuya, TEHIP's Research Coordinator, a WHO/MCE study on IMCI costs in Tanzania addresses the misconception that IMCI is unaffordable.
French: Selon le Dr Conrad Mbuya, coordonnateur de recherche au PIEST, une étude OMS/MCE sur les coûts du programme IMCI en Tanzanie démystifie l'opinion selon laquelle l'IMCI est inabordable.