ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As its name indicates, the purpose of the bill is to bring Belgian law into line with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Comme son nom l'indique, l'objet du projet de loi est la mise en conformité du droit belge avec la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: “(a) Involvement of the public in decision-making processes by enhancing transparency;
French: a) La participation du public dans les processus de prise de décisions en renforçant la transparence;
English: From 1:00 p.m. to 5:00 p.m., beggars will tell you stories and anecdotes picked up on their way from village to village – Jocelyn Bérubé, Lucie Bisson, Francis Désilets and Ubert Sanspré dit Beloeil.
French: De 13 h à 17 h, des quêteux vous conteront histoires et anecdotes recueillies de village en village – Jocelyn Bérubé, Lucie Bisson, Francis Désilets et Ubert Sanspré dit Beloeil.
English: The culture surrounding corporate governance is important.
French: La culture environnant le gouvernement d’entreprise est importante.
English: In our survey, we asked participants to rate the service quality of the staff they were in contact with.
French: Lors de notre enquête, nous avons demandé aux participants de coter la qualité du service offert par le personnel avec lequel ils étaient en contact.
English: • 412-W-2005 — Coasting Trade Licence - Gary R. Smith
French: • 412-W-2005 — Licence de cabotage - Gary R. Smith
English: In 1952, James Ryan Ltd. withdrew from the fishery when Newfoundland's traditional salt fish sector collapsed due to rapidly developing fresh and fresh-frozen sectors.
French: En 1952, la croissance rapide des secteurs du poisson frais et surgelé provoquait l'effondrement du secteur traditionnel de la morue salée, et la compagnie James Ryan Ltd. décidait de se retirer de la pêche.
English: The results of such analysis should support UNCTAD's activities in consensus building.
French: Les résultats de ces analyses devraient concourir à la formation de consensus.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B31EAFB1-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B31EAFB1-1&accessible=off
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: Any body that sought any kind of IPRs protection on research based on biological resources or knowledge obtained from India would need to obtain prior approval.32 The main purpose of documentation in India seems to prevent bio piracy and provide a basis for sharing of benefits arising out of the use of such knowledge.
French: Le projet du Gouvernement de l’Inde consistant à créer une bibliothèque numérique des savoirs traditionnels est considéré comme une décision qui fait date pour aplanir les difficultés qui peuvent se poser au regard de la protection des droits de propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels.
English: On average, members of the Agricultural Manufacturers of Canada export some 45 per cent of their products, a significant increase from 27 per cent four short years ago.
French: En moyenne, les membres de la Agricultural Manufacturers of Canada exportent environ 45 p. 100 de leurs produits, une augmentation importante par rapport à 27 p.
English: Disposable self-test kits for estimation of blood glucose level, for pregnancy testing, and for urine testing are now familiar items.
French: Les nécessaires jetables d’estimation de la glycémie, de test de grossesse et d’analyse d’urine sont maintenant bien connus, et beaucoup d’autres devraient voir le jour.
English: As amended, "M" is the lesser of the business limit for the calendar year ($225,000 for 2003; $250,000 for 2004; $275,000 for 2005 and $300,000 after 2005) and the amount determined when multiplying the number of fiscal days of the partnership in the calendar year by the per day business limit for the calendar year (for 2003, $617; for 2004, $685; for 2005, $754 and after 2005, $822).
French: Dans sa version modifiée, l’élément « M » représente le moindre du plafond des affaires au cours de l’année civile (225 000 $ pour 2003; 250 000 $ pour 2004; 275 000 $ pour 2005 et 300 000 $ après 2005) et le produit du nombre de jours de l’exercice de la société de personnes à l’intérieur de l’année civile par le plafond quotidien des affaires au cours de l’année civile (pour 2003, 617 $; pour 2004, 685 $; pour 2005, 754 $ et après 2005, 822 $).
English: 10.1 Sterile Powders The use of the media fill technique in the validation of the filling of sterile powder products presents certain special problems, arising from the probable necessity to employ additional equipment, techniques or manipulations which are different (or additional) to those used in routine production.
French: 10.1 Poudres stériles : Le recours à la technique de répartition de milieu pour la validation de la répartition de poudres stériles présente des problèmes particuliers; en effet, il faudra probablement employer de l'équipement, des techniques ou des manipulations supplémentaires ou différentes de ceux qui sont utilisés dans la production ordinaire.
English: What we need to know is whether the Commission is determined to get as good a result as it can.
French: Ce que nous devons savoir, c'est si la Commission est déterminée à obtenir les meilleurs résultats.
English: (the complainant), of Brentwood Bay, British Columbia, concerning a procurement (Solicitation No. M1500-012339) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Royal Canadian Mounted Police.
French: (la partie plaignante), de Brentwood Bay (Colombie-Britannique), concernant un marché (no d'invitation M1500-012339) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: According to NFHS-II survey, 82 per cent of all children who have received any vaccinations received most of them from a public medical source and 13 per cent received them from a private medical source.
French: Selon la NFHS-II, pour 82 % des enfants qui ont reçu un ou des vaccins, ceux-ci leur ont été administrés dans un établissement public de santé; les établissements privés ont vacciné 13 % des enfants.
English: Upon the implementation of a new system, and on an ongoing basis, the needs of Category 1 users will be given priority over the needs of any other public safety entity.
French: Dès la mise en service d’un nouveau système, et de façon constante par la suite, les besoins des utilisateurs de la catégorie 1 seront considérés comme prioritaires par rapport à ceux de tout autre organisme de sécurité publique.
English: The international community of other States, the donor community, international agencies and multinational corporations should also take the responsibility of doing whatever is necessary to promote the realization of these rights either directly, or more often, in cooperation with State parties.
French: La communauté internationale des États, les donateurs, les organismes internationaux et les sociétés transnationales devraient également assumer la responsabilité de faire tout le nécessaire pour promouvoir la réalisation de ces droits individuellement ou, le plus souvent, en coopération avec les États parties.
English: This has not been the case in WIPO, but there is clearly a strong feeling in management and other staff that things have to change.
French: Nous en avons conclu que l’OMPI paie au moins le taux du marché et que les conditions spéciales additionnelles offertes par l’ONU signifieraient un taux de rémunération plus élevé pour le personnel de l’OMPI. l’abus possible des "arrangements pour le reste de la vie de travail" a été un sérieux motif de préoccupation à l’OMPI.
English: The survey will be available on-line until March 30th, 2007.
French: Cette enquête sera disponible en ligne jusqu'au 30 mars 2007.
English: In this instance, based on Section 16.(1) of the PSER, the Selection Board members were within the scope of their authority when they determined the manner in which the qualities appearing on the Statement of Qualifications were to be assessed.
French: Dans le cas présent, aux termes du paragraphe 16.(1) du REFP, les membres du jury de sélection ont agi dans les limites de leur compétence lorsqu’ils ont déterminé la méthode d’évaluation des qualités figurant sur l’énoncé de qualités.
English: results of this test are meant only to aid in providing general conclusions, which can be interpreted in the context of this survey.
French: Les résultats de ce test ont été conduits seulement pour soutenir une conclusion générale pouvant être interprétée dans le contexte de ce sondage (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 18).
English: To this end, the IRB has completed the modernization of its financial information system and is now proceeding to adapt its financial policies and practices to support fully the FIS.
French: À cet effet, la CISR a terminé la modernisation de son système d'information financière et elle est actuellement en train d'adapter ses politiques et ses pratiques financières de sorte qu'elles soient parfaitement en accord avec la stratégie.
English: Home / Commentaries / Making Old Age Less Safe Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Vieil âge n’est plus si sûr Article available in:
English: Nevertheless, in many of these remote areas, the local people improvised classrooms in their own homes so that the children could continue to receive their education.
French: Toutefois, dans nombre de ces lieux éloignés, des salles de classe ont été improvisées dans les maisons des agriculteurs, pour que les enfants continuent leur scolarité.
English: In 2004-05, the IG launched and/or funded six strategic RFAs designed to facilitate training and career development within the IG's Research Priority Themes.
French: En 2004-2005, l'IG a lancé ou financé six appels de demandes stratégiques conçus pour faciliter la formation et le perfectionnement professionnel dans ses thèmes de recherche prioritaires.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à conserver et à améliorer leur état de santé.
English: Intercity bus travel can be dangerous.
French: Les voyages interurbains par autocar peuvent être dangereux.
English: Alternative effective medications are atovaquone/progranil (Malarone®), doxycycline and mefloquine.
French: Les médicaments de rechange sont la combinaison atovaquone-proguanil (Malarone®), la doxycycline et la méfloquine.
English: Germany is one of seven EU member states that do not have a minimum wage.
French: L'Allemagne est l'un des sept pays membres de l'UE qui n'ont aucune règle sur le salaire minimal.
English: ◦ Charter of Fundamental Rights, citizenship of the European Union, employee, expulsion, family members, free movement of persons, freedom security and justice, fundamental rights, nationals, non-discrimination, residents, right, self-employed
French: ◦ Charte des droits fondamentaux, citoyenneté de l'Union, droits, droits fondamentaux, employé, expulsion, indépendants, libre circulation des personnes, liberté, sécurité et justice, membres de la famille, non-discrimination, résidents, ressortissants
English: Complete Specifications Accepted Complete Specifications Lapsed Granted Patents Published Utility Models Patents and Reissue Patents Patents and Reissue Patents Laid-open Applications Published Patent Applications Granted Patents
French: Le numéro de publication des documents DD-A est réutilisé. 280 717 – 318 000 – 405 922 – 317 999 768 161 729 236
English: Travellers are advised not to bring fowl or egg products from these affected countries into Canada.
French: Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'œufs provenant de ces pays.
English: County governments are appointed by central Government, while local municipal council members and mayors are elected.
French: Les gouvernements des provinces sont nommés par le gouvernement central alors que les conseils municipaux et les maires sont élus.
English: The rate of loss of the gas-phase species was monitored by high sensitivity analytical techniques allowing measurement of the probability that a reaction occurs with the solid PAH.
French: Nous avons surveillé la vitesse de disparition des espèces en phase gazeuse par des techniques analytiques très sensibles qui permettent de mesurer la probabilité d'une réaction avec les HAP en milieu solide.
English: Furthermore, in response to Assembly resolution 62/208, the Secretary-General has asked his Special Adviser on Innovative Financing for Development to take on the additional task of mobilizing political will to provide increased and more predictable funding to United Nations operational work.
French: Par ailleurs, en application des dispositions de la résolution 62/208, le Secrétaire général a confié au Conseiller spécial pour un financement novateur du développement une tâche supplémentaire : mobiliser la volonté politique requise pour que des ressources plus abondantes soient apportées aux fins des activités opérationnelles des Nations Unies et qu'elles le soient de façon plus prévisible.
English: Monsignor TOMASI (Holy See), Mr. PRASAD (India), Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) and Mr. SHARIF (Libyan Arab Jamahiriya) made statements.
French: Mgr TOMASI (Saint-Siège), M. PRASAD (Inde), M. da ROCHA PARANHOS (Brésil) et M. SHARIF (Jamahiriya arabe libyenne) font des déclarations.
English: Similarly, 37% of male nurses worked paid overtime, while the rate was only 28% for employed males in general.
French: Seulement 13 % des femmes occupant un emploi font des heures supplémentaires rémunérées, comparativement à 30 % des infirmières; chez les hommes, ces taux s'établissent à 28 % et à 37 % respectivement.
English: During the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Belarus signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the Assembly on 9 December 1999.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Bélarus a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée le 9 décembre 1999.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Page précédente Table des matières
English: • Letter dated 26 May 2003 from the Executive Director of the Danish Institute for Human Rights addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.9);
French: • Lettre datée du 26 mai 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par le Directeur exécutif de l'Institut danois des droits de l'homme (A/AC.265/CRP.9);
English: Burying vast acreages under solid concrete is not my idea of the best way to protect soil.
French: Enterrer de vastes surfaces sous une couche de béton n'est pas, selon moi, le meilleur moyen de protéger les sols.
English: Draft legislation to implement this initiative will be released for comment early this summer and will be introduced in the House of Commons in the fall.
French: Un avant-projet de loi visant à mettre en œuvre cette initiative sera rendu public pour commentaires au début de l’été, et un projet de loi sera déposé à la Chambre des communes à l’automne.
English: Acquisitions Objective To provide Canadians and the federal government with value-added service that is relevant and timely in the management of acquisitions and related common services.
French: Approvisionnements Objectif Fournir à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services à valeur ajoutée en matière de gestion des achats et des services communs connexes qui soient pertinents et offerts en temps opportun.
English: A poor Afghan farmer had to sell his land to feed his family.
French: Un agriculteur démuni a dû vendre ses terres pour nourrir sa famille.
English: There aren't as many fish as there were in the old days.
French: Il n'y a plus autant de poisson qu'à l'époque.
English: • Refusal of Compendial Product Licence Applications With Major Deficiencies
French: • Refus des demandes de licence de mise en marché officinales présentant des défauts majeurs
English: 960 (Destruction des déchets dans les réserves indiennes—Règlement) Indian Timber Regulations, CRC, Vol.
French: 971 (General Adjustment Assistance Regulations) Aide aux industries de la chaussure et du tannage—Règlement, CRC, Vol.
English: Application form for NEW clients only - those who have never been allotted cattle in PFRA pastures.
French: Les formulaires de demande sont conçus pour les nouveaux clients qui n'ont jamais été alloués des droits de pâturage dans un pâturage communautaire de l'ARAP.
English: If the Yukon and Kluane First Nation fail to reach agreement under 2.15 or if Kluane First Nation fails to provide its views of the intended waiver within the time period specified in 2.14, the Yukon may proceed to waive the requirement for a Project Agreement and shall notify Kluane First Nation and the Proponent in writing of such waiver.
French: À défaut d'une entente entre le Yukon et la Première nation de Kluane conformément à l'article 2.15, ou à défaut pour la Première nation de Kluane de présenter son point de vue sur l’intention de renoncer dans le délai imparti à l'article 2.14, le Yukon peut renoncer à l'exigence de conclure un accord relatif à un projet et aviser par écrit la Première nation de Kluane et le promoteur de l’intention de renoncer.
English: Where the Board pursuant to 14.11.5 determines that a Yukon Indian Person is entitled to compensation, the Board may exercise the powers set out in 14.11.2, 14.11.3 and 14.11.4.
French: Lorsqu'il détermine, conformément à l'article 14.11.5, qu'un Indien du Yukon a droit à une indemnité, l'Office peut exercer les pouvoirs énoncés aux articles 14.11.2, 14.11.3 et 14.11.4.
English: Forms, Tab E Education Reform Initial Evaluation Report Sections 1 through 10 Provincial-territorial Educational Services Report DUE annually for current school year (date set by DIAND regional office) See Volume I:
French: (Communiquer avec le bureau régional du MAINC) Vol I-Formulaires, ongletE Vol I-ormulaires, ongletE Réforme de l’éducation Rapport d’évaluation initial Sections 1 à 10
English: D. Bordage, Canadian Wildlife Service - Quebec Region, pers. commun.
French: D. Bordage, Service canadien de la faune - région du Québec, commun. pers.
English: On the issue of negotiations on all four core issues - nuclear disarmament, FMCT, PAROS and negative security assurances - my gut feeling, as someone who is relatively new to this august body, is that I do not think that all four core issues are ripe, actually, for negotiation, and things like negative security assurances, which I thought had been flogged to death 20 years ago, are still not ripe for negotiations.
French: Pour ce qui est de négocier simultanément sur les quatre questions centrales − le désarmement nucléaire, les matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives − j'ai tendance à penser, en tant que personne arrivée ici de relativement fraîche date, que les quatre questions ne sont pas toutes arrivées à maturité pour la négociation, et que des questions comme les garanties de sécurité négatives qui, pensais-je, étaient épuisées depuis vingt ans, ne sont toujours pas mûres pour la négociation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Nous avons grandement apprécié les efforts que vous avez déployés pour soutenir l’initiative du Ministère afin de souligner cet événement d’importance.
English: This includes inventions that protect the life and health of humans, animals, and plants, and inventions needed to avoid serious prejudice to the environment.  Article 27 also permits the unconditional exclusion from patenting of diagnostic, therapeutic and surgical methods, as well as higher forms of plants and animals and of biological processes for their production.
French: Cela inclut les inventions qui protègent la vie et la santé des humains, des animaux et des végétaux et les inventions permettant d’éviter de graves préjudices à l’environnement. L’article 27 permet également l’exclusion inconditionnelle des brevets des méthodes de diagnostic ou de traitement thérapeutique ou chirurgical, ainsi que les formes les plus élevées des espèces végétales et animales et des processus biologiques pour leur production.
English: during any probation period shall be null and void. b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work; c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise; d) the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work and of the number of hours actually worked; e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time; f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
French: travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail et du nombre d'heures effectivement prestées; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire ou restreindre, pour des raisons de sécurité et/ou de santé des travailleurs, la possibilité de dépasser la durée maximale hebdomadaire de travail; f) l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs."