ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Member States should also consider the extent to which the limitation of exchange rate flexibility may help anchor expectations and promote the pursuit of sound macroeconomic and structural policies, thus fostering real and nominal convergence.
French: En outre, les nouveaux États membres doivent examiner dans quelle mesure la limitation de la flexibilité du taux de change pourrait permettre d’ancrer les anticipations et de promouvoir la mise en œuvre de politiques macroéconomiques et structurelles saines, favorisant ainsi la convergence nominale et réelle.
English: Moreover, DEA and the foreign service had been created by a Liberal régime, with which Skelton was closely identified.
French: De plus, le Ministère et le service extérieur avaient été créés par un régime libéral auquel Skelton était étroitement associé.
English: Heard at Edmonton, Alberta, Thursday, February 22, 1996.
French: Audience tenue à Edmonton (Alberta), le jeudi 22 février 1996.
English: Savour the regional delicacies and the Austrian wines in the excellent restaurant Im Ersten, served for an unhurried enjoyment. The hotel is home to 4 conference rooms in an extravagant style and a capacity of up to 250 people.
French: Il accueille à la fois une clientèle d’affaires et de loisirs.L’hôtel propose 98 chambres modernes, de différentes catégories, très bien équipées et décorées.Le restaurant Im Ersten vous invite à découvrir les délicieux plats régionaux et les vins autrichiens.Nos 4 salles de conférences au cadre original ont une capacité de 250 personnes et sont dotées de la lumière du jour et d’équipements modernes.Quand vous séjournerez au Martinspark Hotel, ne manquer pas le Festival de Bregenz.
English: (Xittel) to the May 4th Commission staff letter requesting disclosure of Appendix H of the original application as well as Appendix 1 to the response of Xittel to the interrogatories of the Commission. Document: 759325.zip - 1,062KB 2007-05-04 - 2007-05-04 - Commission Letter Description:
French: (Xittel) to the May 4th Commission staff letter requesting disclosure of Appendix H of the original application as well as Appendix 1 to the response of Xittel to the interrogatories of the Commission. Document: 759325.zip - 1,062KO 2007-05-04 - Lettre du Conseil Description:
English: The new provisions currently in the Mortgage Brokers Act have not yet been proclaimed into force pending the completion of accompanying regulations.
French: Les nouvelles dispositions de l'actuelle Loi sur les courtiers en hypothèques n'ont pas encore été promulguées et attendent que l'élaboration des règlements qui les accompagnent soit terminée.
English: It therefore became necessary to develop legal provisions that would guarantee both languages equal status.
French: Il s’est donc avéré nécessaire de développer des dispositions juridiques pour garantir l’égalité de leur statut respectif.
English: In the recent telephone survey, family physicians went to great lengths to distinguish between the two.
French: Dans un récent sondage téléphonique, les médecins de famille ont longuement commenté la distinction entre les deux.
English: advancing their own welfare.
French: jouer dans l’évolution de leur propre bien-être.
English: Prohibited to persons being under the influence of alcohol.
French: Interdit aux personnes sous l�influence de l�alcool.
English: These new investments are spread across Canada— New Brunswick, southern Ontario, Saskatchewan and British Columbia— and are in addition to the $150-million commitment made in 2002 towards the Windsor Gateway.
French: Depuis le budget de 2003, une somme supplémentaire de 286 millions a été prélevée de la réserve pour éventualités au titre de la sécurité pour l’élaboration et la mise en œuvre de programmes clés de gestion de la frontière.
English: If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF – the European Anti-Fraud Office.
French: Si les contrôleurs découvrent une fraude ou une irrégularité, ils en informent l’OLAF, l’Office européen de lutte anti-fraude.
English: ECB recommendations to Member States concern primarily cooperation with national authorities on statistical matters, for example, the ECB recommendation to the statistical authorities (other than the NCBs) of some Member States on the ECB’s statistical reporting requirements in the field of balance of payments and international investment position statistics15.
French: Les recommandations de la BCE aux États membres concernent essentiellement la coopération avec les autorités nationales sur les questions statistiques, par exemple, la recommandation aux autorités statistiques (autres que les BCN) de certains États membres concernant les obligations de déclaration statistique dans le domaine des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure 15.
English: means goggles or face protection which protects the wearer's eyes or face during work in a danger zone.
French: Des habits qui protègent le corps du porteur lors de travaux dans une zone de danger.
English: How do rules and regulations within national parks compare with those in provincial parks and protected areas?
French: Comment les règles et les règlements dans les parcs nationaux se comparent-ils à ceux imposés dans les parcs provinciaux et les aires protégées?
English: See Canadian Citizenship and Dual Nationality for additional details.
French: Si vous souhaitez obtenir des précisions, veuillez consulter les sections Citoyenneté canadienne et Double nationalité.
English: The Dispensing Fee (DF) should be submitted, and will be reimbursed, at the end of the week, as a weekly fee calculated as follows:
French: Ce renseignement est requis pour les besoins du système Revue d'utilisation des médicaments (RUM), connu au Québec sous le nom d'Analyse de consommation de médicaments (ACM), qui transmet des messages à l'intention des fournisseurs de services.
English: The primary focus of the programme is to contribute to national staff capacity-building, to provide courses in fields essential for the administrative liquidation of the mission and to provide continuing refresher training to international staff in technical areas to facilitate their reassignment to other peacekeeping missions.
French: Son objectif principal est de contribuer à renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national, d'offrir des stages dans des domaines de première importance pour la liquidation de la mission et d'organiser des stages de recyclage dans des domaines techniques à l'intention des fonctionnaires recrutés sur le plan international afin de faciliter leur réaffectation dans d'autres missions de maintien de la paix.
English: 2006). In Ontario the habitat of this threatened species is subject to the habitat protection provisions of the Provincial Policy Statement (PPS) under the Planning Act when development applications are considered.
French: En Ontario, l’habitat de cette espèce menacée est protégé par certaines dispositions de la Déclaration de principes provinciale (DPP), en vertu de la Loi sur l’aménagement du territoire, en cas de demandes d’aménagement résidentiel.
English: Transportation Services and Persons with Disabilities.
French: Services de transport pour les personnes ayant une déficience.
English: The reaction in methylene chloride between silver ion and the bromo-and iodohydroperoxides of A and the iodohydroperoxides of B and C produces the corresponding dioxetanes in 20–30% yield: tetramethyl-1,2-dioxetane 11, 3,4-dimethyl-3,4-butano-1,2-dioxetane 15, and 3,4:3,4-dibutano-1,2-dioxetane 23.
French: La réaction dans la dichlorométhane entre les ions d'argent et les bromo- et iodohydroperoxydes de A et les iodohydroperoxydes de B et C donne les dioxétannes correspondants avec des rendements de 20–30%: tetramethyldioxetanne-1,2, 11, dimethyl-3,4 butano-3,4 dioxetanne-1,2, 15, et dibutano-3,4:3,4 dioxetanne-1,2, 23.
English: The mission stresses the importance of rebuilding Haitian institutions, such as the judicial and penal systems — many of which are barely functioning — so that the population can trust State structures.
French: La mission souligne qu'il importe de reconstruire les institutions haïtiennes telles que les systèmes judiciaire et pénitentiaire, nombre de ces institutions n'étant pas fonctionnelles, afin que la population puisse faire confiance aux structures de l'État.
English: Uncontrolled dispersion could seriously affect the control of acid-generating processes in the wastes (Section 3.2.1) and protection against radiological hazards (Section 3.2.2).
French: Les moyens de garantir I’integrite physique des installations de stockage, pour une duree illimitee, sont par conséquent un élément essentiel de toute proposition de desaffectation (Section 6.2.1).
English: Oversight is an integral part of the system of governance established by Member States within the United Nations system to provide them with assurance that:
French: Le contrôle fait partie intégrante du régime de gouvernance institué par les États Membres qui veulent l'assurance que:
English: Mr. Morin stated that the technology is available and should be introduced sooner in the validation process.
French: M. Morin annonce que la technologie est disponible et qu'elle devrait être implantée plus tôt au cours du processus de validation.
English: However, from the evidence and specifically from page 113 of the transcript, it is clear that about two thirds of the boarding procedure had been completed according to testimony from Ms Allard, the respondent’s employee and purser on the flight in question.
French: Cependant, il ressort de la preuve et notamment à la page 113 des notes sténographiques que la procédure d’embarquement était complétée à peu près au deux tiers (2/ 3) suivant le témoignage même de Dame Allard, préposée de la mise- en- cause et par surcroît commissaire de bord.
English: Senior management plays an active role in preparing and communicating external reports.
French: La haute direction participe à la préparation et à la publication des rapports externes.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et actes de violence sexuelle, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: There shall be one prize winner in each category.
French: Un lauréat est nommé par section.
English: Lastly, delaying marriage and preventing pregnancy among very young women reduce their risk of maternal death, as do strategies to prevent their exposure to HIV.
French: Enfin, des mariages plus tardifs et la prévention de la grossesse chez les femmes très jeunes réduisent les risques de mortalité maternelle, comme le font les stratégies destinées à prévenir leur exposition aux risques d'infection au VIH.
English: • Standardbred Canada (Newfoundland and Labrador) Canadian Racetracks
French: • Standardbred Canada (Newfoundland and Labrador) (en anglais seulement) Hippodromes canadiens
English: "How important is liberalizing those policies?"
French: Question : « Dans quelle mesure importe‑t‑il de libéraliser ces politiques ? »
English: The President will convene ad hoc meetings with members of the Executive Committee whenever necessary to address pressing matters.
French: Le Président convoquera des réunions ad hoc avec les membres du Comité exécutif, si nécessaire, pour examiner les questions pressantes.
English: CHAPTER 1 2 — CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM CHAPTER 1 3 — OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(D) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 1 2 — DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM CHAPITRE 1 3 — RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM CHAPITRE 1 4 — RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L’ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: For women experiencing heat and perspiration problems.
French: Pour les femmes ayant des problèmes de chaleur et de transpiration.
English: These groups meet in plenary workshops, allowing country-to-country interaction.
French: Ces groupes se réunissent en séance plénière dans le cadre d'ateliers, ce qui favorise les échanges de pays à pays.
English: DRY BEANS For 2008-09, production is unchanged but supply is forecast to fall due to lower carry-in stocks.
French: LENTILLES Pour 2008-2009, la production devrait augmenter en raison de l’expansion de la superficie ensemencée.
English: The challenge of the project was to develop and enforce a rigid construction and curing (drying) system that would provide a strongly adhering and essentially crack-free shotcrete overlay on the existing concrete.
French: Le principal défi consistait à concevoir et à appliquer un système rigide de construction et de cure qui permettrait de fixer une couche fortement adhérente et essentiellement sans fissure au béton déjà en place.
English: Users should carefully assess the potential for error if the operator does not change the pump’s pre-programmed drug and concentration settings to those used in their facility.
French: Les utilisateurs devraient soigneusement évaluer le risque d’erreur si l’opérateur ne modifie pas les réglages préprogrammés de la pompe relatifs aux médicaments et aux concentrations en fonction des protocoles de l’établissement.
English: Our priority must be to educate young people to deter them from smoking.
French: La prévention par la formation auprès des jeunes, notamment, doit être la priorité.
English: Kispiox area, Botrychium Basin Sensitive Area, Date Creek Forest Service Road.
French: Région de Kispiox, Botrychium Basin Sensitive Area, route forestière du ruisseau Date.
English: We would be doing our industry - and therefore employment and the social development of the Member States - a disservice.
French: Nous ne rendrions pas service à nos industries ni, a fortiori, à l'emploi et au développement social de nos États membres.
English: Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6 of this Regulation;
French: 3.2.4 Contrôle du respect des spécifications énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: Monitoring does not appear to be risk based.
French: La surveillance ne semble pas axée sur les risques.
English: The LateRooms rates for The Caledonian Hotel - A Folio Hotel in Oban are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Caledonian Hotel - A Folio Hotel à Oban comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Definition of "Consumer contracts" - Contract concerning a house used partly for private and partly for business purposes - Contract to supply a house for the purpose of lodging the family of the defendant concluded at the same time as a commercial agency agreement between the same parties concerning houses being offered by the applicant - Defendant intending to use his house as a display house for the purposes of his future commercial agency activities - Non-marginal nature of the professional use of the house - Not a consumer contract - Commercial agency never in fact put into effect - Irrelevant - N° 2006/44
French: Notion de "contrat conclu par un consommateur" - Contrat portant sur un bien destiné à un usage en partie privé et en partie professionnel - Contrat de livraison d'une maison aux fins d'habitation de la famille du défendeur, conclu en même temps qu'un contrat d'agence commerciale entre les mêmes parties relatif aux maisons offertes par le demandeur - Défendeur ayant l'intention d'utiliser sa maison comme une maison "témoin" dans le cadre de sa future activité d'agent commercial - Caractère non marginal de l'usage professionnel de la maison - Exclusion de la notion de contrat conclu par un consommateur - Agence commerciale n'ayant jamais été mise en œuvre dans la pratique - Absence d'incidence - N° 2006/44
English: At the same time, you can rest assured that my delegation will render its full support and cooperation to our common endeavours towards a more secure world.
French: Dans le même temps, soyez assuré que ma délégation apportera son appui et sa coopération indéfectibles aux efforts communs que nous avons entrepris pour faire de ce monde un monde plus sûr.
English: The charge could be reduced or eliminated for lumber from provinces that instituted replacement measures increasing stumpage or other charges on the harvest of timber.
French: Le Canada se réservait le droit de réduire ou de supprimer cette taxe pour les provinces qui prendraient des mesures de remplacement, c’est-à-dire qui augmenteraient les droits de coupe ou d’autres impositions sur la récolte du bois.
English: In short, Franklin’s initial results suggested relatively strong effects for voting facilities as well as for Sunday voting, but his later work reports no significant impact.
French: En bref, les résultats initiaux de Franklin ont montré des effets relativement marqués pour les modalités de vote ainsi que pour le vote le dimanche, mais d’après ses derniers travaux, l’incidence ne serait pas majeure.
English: (The sitting was adjourned for three minutes)
French: (La séance est interrompue durant trois minutes)
English: As for draft article 14, a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.
French: Concernant le projet d'article 14, une décision contraignante émanant d'une organisation internationale peut constituer une contrainte mais seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: For the Department, this represents savings in printing and distribution costs.
French: Il permet en outre au Ministère de réduire ses coûts d'impression et de distribution.
English: Dr. Eleanor Fish of Dr. James Dennis's team developed a potential therapeutic treatment for SARS that, when tested, improved patient outcome.
French: La Dre Eleanor Fish, de l'équipe du Dr James Dennis, a mis au point un traitement thérapeutique possible contre le SRAS qui, lorsqu'il a été testé, a amélioré l'état de santé des patients.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report, concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport concernant l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Sources: www.suframa.gov.br and www.fieam.org.br
French: Sources : www.suframa.gov.br et www.fieam.org.br.
English: Each band is unique regarding the type of government and accountability and a national approach may be difficult.
French: Chaque bande étant unique, l'adoption d'une approche nationale peur s'avérer difficile, en ce qui concerne le type de gouvernement et de reddition de comptes.
English: Responsible for Geogreen business development in America and Asia, he has an extensive knowledge of the environmental and political energy contexts.
French: Responsable du développement commercial pour les Amériques et l'Asie. Il a une très bonne vision du contexte energétique global tant du point de vue environnemental que politique.
English: Hygrophorus and most Lactarius species showed sensitivity to rose bengal (10 μg/mL), whereas Cortinarius, Laccaria, Suillus, and some Lactarius species (section Dapetes) exhibited tolerance.
French: Les Hygrophorus et la plupart des espèces de Lactarius sont sensibles au rose bengal (10 μg/mL), alors que les Cortinarius, les Laccaria, les Suillus et certaines espèces de Lactarius (section Dapetes) sont tolérants.
English: With reference to the decision of the Commission on Human Settlements “to provide, at future sessions of the Commission, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments” (resolution 16/12) and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other Habitat Agenda partners in the work of the preparatory committee as requested by the General Assembly, arrangements were made for dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held in the plenary on the second and third day of the session.
French: Conformément à la décision de la Commission des établissements humains « de donner aux différents partenaires, lors des prochaines sessions de la Commission, l'occasion de dialoguer entre eux et avec les gouvernements » (résolution 16/12) et en vue d'accroître la participation et la contribution des autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat aux travaux du Comité préparatoire, comme demandé par l'Assemblée générale, des dispositions ont été prises pour la tenue de dialogues avec les autorités locales et autres partenaires au Programme pour l'habitat en plénière les deuxième et troisième jours de la session.
English: Sustainable Operations Theme Four:
French: Activités durables  Thème quatre :
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 20 Recital N b (new) Nb. whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 20 Considérant N ter (nouveau) N ter. considérant qu'il est vital et urgent de transformer l'actuel système de production et de consommation; considérant que l'objectif premier est de modifier la consommation pour la rendre durable et d'aligner autant que faire se peut les processus de l'exploitation de matières premières, de la production et de la AM\631282FR.doc 7/34 PE 378.725v01-00
English: United States, Canada (outside Quebec): $800; Western Europe: $800; Eastern Europe: $1,200; Latin America: $1,200; Africa, Middle East: $2,000; Asia, Oceania: $2,500.
French: États-Unis, Canada (hors Québec): 800 $; Europe de l'Ouest: 800 $; Europe de l'Est: 1 200 $; Amérique latine: 1 200 $; Afrique, Moyen-Orient: 2 000 $; Asie, Océanie: 2 500 $.
English: Chandler, A.J., M.J. Eamon and R.B. Caton, Interim National Emission Criteria for PCB Destruction Facilities, report prepared by Concord Scientific Corp. for the Canadian Council of Resource and Environmental Ministers (CCREM) (March, 1986).
French: Chandler, A.J., M.J. Eamon and R.B. Caton,Interim National Emission Criteria for PCB Destruction Facilities. Rapport préparé par Concord Scientific Corp. pour le Conseil canadian des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMRE), mars 1986.
English: Show the pros and cons of each on a chart.
French: Énumérez les avantages et les inconvénients de chacun sur un tableau.
English: Shortly after she applied she was rejected on probation.
French: La candidature de l’appelante a été rejetée peu de temps après avoir été présentée, pendant sa période d’essai.