ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data included in this subsection should apply to the substance or mixture as used.
French: Les données figurant dans cette sous-section devraient s'appliquer à la substance ou au mélange tels qu'ils sont utilisés.
English: We must at all costs avoid a situation in which the European Parliament connives at renationalising European policy and European politics.
French: Il faut éviter à tout prix que le Parlement européen participe à la renationalisation des stratégies européennes et de la politique européenne.
English: The Government's aim is to guarantee access to drinkable water to all its people, whether living in urban or rural areas.
French: L'objectif du Gouvernement est de garantir l'accès à l'eau potable aux citoyens des zones urbaines et rurales.
English: When it came to the order of business, we passed a lot of motions in one afternoon.
French: Lorsqu'on en vint à l'ordre du jour, nous avons adopté plusieurs résolutions en un seul après-midi.
English: Given our industry’s commitment to technology development, and the support provided by governments, we are optimistic that prosperity can be maintained over the foreseeable future.
French: Étant donné l’importance qu’accorde notre industrie au développement technologique, et le soutien de nos gouvernements, nous sommes convaincus qu’il est possible de maintenir la prospérité de l’industrie dans un avenir prévisible.
English: he circulation of waters in the Broughton region of BC has been the subject of a recently completed ACRDP project and a component of a new ACRDP project to investigate the life history of sea lice.
French: Nous visons également à établir les effets et l’origine des poux trouvés sur les saumons sauvages migrateurs et à élaborer un modèle d’évaluation du risque pour prédire le risque d’infestation par le pou dans les régions connaissant ou non une activité piscicole.
English: Part VIII of the 1988 Act is an incomplete regime.
French: La partie VIII de la Loi de 1988 est un régime incomplet.
English: They are also looking to reconstruct paper-making machines and a cooking chemicals regeneration system in a $50 million project.
French: Elle examine aussi la possibilité de reconstruire les machines à papier ainsi qu’un système de régénération des produits chimiques de cuisson dans le cadre d’un projet de 50 millions de dollars.
English: I consider it particularly important that the European Union is at the global vanguard when it comes to granting humanitarian aid, that it shows its humanitarian face.
French: J'estime qu'il est particulièrement important que l'Union européenne soit en première ligne, au niveau mondial, en matière d'octroi d'aide humanitaire et qu'elle montre son visage humanitaire.
English: ) " !(# ('$(# 4 & (( ( # & J % /( ( # ( #' # * K& " # '(# ' (# % ( ( # * & (( 4 6 '( ' #$ " /($ ( '(% ('$(# #$ ('$(# 4
French: 6 I 4, 6 & & # ## ( ( % & ( B # ' H & 6 & ( & # & # ' & ' 6 & &( # % & & ' %& ( ' # >& 0 + V& ) 3 ($ & &' ( % & % & & 5 11* & )& 5 # ' !;;1 B N = &( ' & 1*! ( B > & ' # &( # ' >" ' ' < B ' % &' ' # # ( + ( & ( & ## B > & ' ( & '> & & ' ( & ' ' ( %& &# # # ( ' '% & C LD C 2 ( I # &( # ' # ( ' J # () # ! # % '% & # # # # ( ( !+ 6 % '% & & I' ( & ' # # ( B # J F % & ' , & '% & ( N F FW !;:; #+ 2! M , & '% & ' + U 1!! ;=M +
English: In their decision, the members of the Board of Referees stated the following:
French: Dans leur décision, les membres du conseil arbitral s'expriment ainsi :
English: International organizations International organizations are corporate entities created pursuant to international agreements under which Canada either holds shares or has a right to appoint or elect some number of members to a governing body.
French: Organisations internationales Les organisations internationales sont des personnes morales créées en vertu d'accords internationaux dont le Canada détient des actions ou à l'égard desquelles il est habilité à nommer ou à élire un certain nombre de membres de l'organe de direction.
English: The need to ensure fair competition is not contested, but it depends on specific national measures having to take into account the particular situation in the different Member States.
French: La nécessité d’assurer une concurrence équitable n’est pas contestée mais dépend de mesures spécifiques nationales devant tenir compte des situations particulières des différents Etats membres.
English: We respond to all of the emails we receive.
French: Nous répondons à tous les mel que nous recevons.
English: The Bucharest Plan of Action is aimed at increasing interaction between States, especially through the ratification of the United Nations conventions and protocols relating to terrorism, and the strengthening of national anti-terrorist legislation.
French: Le Plan d'action de Bucarest vise à accroître l'interaction entre les États, en particulier par le biais de la ratification des conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme et du renforcement des législations nationales de lutte contre le terrorisme.
English: A recent survey conducted by the Department of Canadian Heritage notes that 13.4% of the Canadian population, or almost 4 million people, are visible minorities -- a number that is expected to grow to 20% by 2016 1.
French: Selon une récente enquête parrainée par le ministère du Patrimoine canadien, 13,4 p. 100 de la population canadienne (ou près de 4 millions de personnes) appartiennent à des minorités visibles -- une proportion qui devrait atteindre 20 p.
English: IP economics; brand recognition and marketing of LDCs’ products; the role of trademarks and geographical indications; IP and public policy; and, the application of flexibility in the international IP and trading system.
French: A/41/2 page 77 économie de la propriété intellectuelle; reconnaissance des marques et commercialisation des produits des PMA; rôle des marques et des indications géographiques; propriété intellectuelle et politiques publiques; et application des flexibilités dans le système international de la propriété intellectuelle et des échanges commerciaux.
English: This would be able to allow them to double the investment at least and that would enable some of the big infrastructure projects which are clearly needed and wanted by the people to be set in place.
French: Cet argent supplémentaire lui permettrait au minimum de doubler son investissement et de contribuer ainsi à de grands projets d'infrastructure dont la mise en œuvre est clairement nécessaire et souhaitée par la population.
English: (e) Monitoring of developments in the field of transport database and information systems, including geographic information systems (GIS) in order to facilitate the updating, analysis and geographic application of transport data, within ECE and in cooperation with ECMT and EC/Eurostat in order to harmonize transport data internationally and avoid duplication of efforts with other organizations.
French: e) Surveillance de l'évolution dans le domaine de la base de données et des systèmes d'information sur les transports, y compris les systèmes d'information géographique (SIG) en vue de faciliter la mise à jour, l'analyse et l'application géographique des données sur les transports, au sein de la CEE et en coopération avec la CEMT et CE/Eurostat, afin d'harmoniser les données sur les transports au plan international et d'éviter les chevauchements avec d'autres organisations.
English: The site itself is located in a grassy meadow, adjacent to mixed forest . There are a few residences within 1 km to the southwest of the site.
French: Le site lui-même se trouve dans un pré herbeux, adjacent à une forêt mixe. Il y a quelques résidences à moins de 1 km du site vers le sud-ouest.
English: Annulment of the decision of 28 July 1995 (in the form of a letter from the competent Member of the Commission) concerning the settlement of accounts in respect of projects co-financed by the European Regional Development Fund
French: Annulation de la décision du 28 juillet 1995, prise sous forme d'une lettre du commissaire compétent, concernant la clôture de projets cofinancés par le Fonds européen de développement régional - Effets de la date limite du 31 mars 1995 fixée par l'art.
English: It is clear from the new data that small firms do make a significant contribution to Canada’s exports.23 However, the proportion of small businesses that export is lower than the proportion of small businesses in the overall economy.
French: Il ressort clairement des nouvelles données que les petites entreprises contribuent de façon appréciable aux exportations canadiennes23. Toutefois, la proportion de petites entreprises exportatrices est moins élevée que celle des petites entreprises au sein de l’économie dans son ensemble.
English: • To discuss the real issues;
French: • Discuter des vraies questions;
English: West of RouynNoranda, another study was undertaken on the geology and metallogeny of the western portion of the Blake River Group.
French: À l’ouest de Rouyn-Noranda, une autre étude géologique et métallogénique de la portion ouest du Groupe de Blake River a été entreprise.
English: Investigations in pregnant women In general, pregnant women should be excluded from clinical trials where the drug is not intended for use in pregnancy.
French: Études chez les femmes enceintes En règle générale, il convient d'exclure les femmes enceintes des études cliniques lorsque le médicament n'est pas prévu pour être administré durant la grossesse.
English: Given the request made by the General Assembly in resolution 61/264 to include in the current report a funding alternative by which sufficient funds would be provided to cover current costs without the build-up of a reserve, the present report provides an alternative methodology to resource pay-as-you-go costs.
French: L'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 61/264 que le présent rapport lui propose une solution de financement donnant assez de ressources pour couvrir les dépenses courantes sans avoir à constituer de réserve; on trouvera donc présentée ci-dessous une autre solution que la comptabilisation au décaissement.
English: Primary schools: Bleiburg, Bad Eisenkappel, Diex, Eberndorf, Ebriach (external annex of the primary school of Bad Eisenkappel), Gallizien, Globasnitz, Greutschach (external annex of the primary school of Griffen), Griffen, Haimburg, Heiligengrab, Klein St. Veit, Kühnsdorf, Leppen (external annex of the primary school of Bad Eisenkappel), Loibach, Mittertrixen, Möchling, Neuhaus, Rinkenberg, Ruden, St. Kanzian, St. Margarethen ob Töllerberg, St. Michael ob Bleiburg, St. Peter am Wallersberg, St. Philippen ob Sonnegg, St. Primus im Jauntal, Schwabegg, Sittersdorf, Tainach, Untermitterdorf , VS 1 Völkermarkt, VS 2 Völkermarkt
French: Peter am Wallersberg, St.  Philippen ob Sonnegg, St. Primus im Jauntal, Schwabegg, Sittersdorf, Tainach, Untermitterdorf , VS 1 Völkermarkt, VS 2 Völkermarkt
English: Some 331 technology stimulation projects for SMEs, 51 research training grants, 106 thematic networks, and 6 accompanying measures were also selected.
French: Au total, 331 projets de stimulation technologique en faveur des PME, 51 bourses de formation à la recherche, 106 réseaux thématiques et 6 mesures d'accompagnement ont également été sélectionnés.
English: Date Vendor Description Reference Value 39456 ADIRONDACK TECHNOLOGIES 1246 Other furniture and fixtures incl parts 7156445 $11,620.77 39456 AJILON CANADA 499 Other professional services not otherwise specifie 7156501 $10,206.00 39450 DUNDEE REALTY CORPORATION 630 Office buildings 7156119 $18,826.50 39433 THE CCI LEADERSHIP INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses incl s 7156120 $18,375.00 39450 ECOLE CREUSOT 447 Tuition fees and costs of attending courses incl s 7156128 $19,482.60 39451 AGILYSYS INC.
French: Date Fournisseur Description RÃ©fÃ©rence Montant 39456 ADIRONDACK TECHNOLOGIES 1246 Meubles de bureau et fourniture incluant des piÃ¨c 7156445 11Â 620,77 $ 39456 AJILON CANADA 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7156501 10Â 206,00 $ 39450 DUNDEE REALTY CORPORATION 630 Ã‰difices Ã bureauxÂ 7156119 18Â 826,50 $ 39433 THE CCI LEADERSHIP INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã d 7156120 18Â 375,00 $ 39450 ECOLE CREUSOT 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã d 7156128 19Â 482,60 $ 39451 AGILYSYS INC.
English: • in addition to providing expert in-plant technical advice and guidance to Canada's value-added wood products industry, Forintek's research developed techniques that utilized infrared energy to thaw out the barks of frozen logs to facilitate winter debarking and to maximize wood recovery as well as pulp chip quality;
French: • Les travaux de recherche de Forintek ont non seulement permis de donner des conseils et des avis techniques d'experts sur place à l'industrie canadienne des produits du bois à valeur ajoutée, mais aussi d'élaborer des techniques qui ont recours à l'énergie infrarouge pour décongeler l'écorce des billots afin d'en faciliter l'écorçage en hiver, ainsi que de maximiser la récupération du bois et la qualité des copeaux à pâte.
English: The Code of Criminal Procedure states that victims, civil plaintiffs and civil respondents have the right to demand consideration of a case by at least two judicial bodies, the court of first instance and a court of appeal or, where the law so provides, of cassation (art. 517).
French: Le Code de procédure pénale prévoit que les victimes, les requérants civils et les défendeurs civils ont le droit d'exiger qu'une affaire soit examinée par deux organes judiciaires au moins, le tribunal de première instance et la cour d'appel ou, dans les cas prévus par la loi, la Cour de cassation (art. 517).
English: Provisional agenda for the 4119th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4119e séance du Conseil de sécurité
English: In the Tribunal's view, this wording indicates that the references to be provided under this criterion concerned the resource and not the bidder.
French: De l'avis du Tribunal, ce libellé indique que les références à fournir en vertu de ce critère concernait la ressource et non pas le soumissionnaire.
English: A direct style of communication, however, should not be confused with involving children in adult problems.
French: La communication directe ne devrait toutefois pas empêcher d’éviter de mêler les enfants à des problèmes d’adultes.
English: As for the development of small and medium enterprises, there was a growing recognition of the essential role they could play in the sustainable development process, not only by generating employment and income but also by pursuing fair business practices and adopting social and environmental standards.
French: S'agissant de la promotion des petites et moyennes entreprises, le rôle primordial qu'elles jouent dans le développement durable, non seulement en créant des emplois et des revenus mais aussi par le biais de pratiques commerciales qui tiennent compte des normes sociales et environnementales, est de plus en plus largement reconnu.
English: This debate began with very illuminating and thought-provoking presentations by the High Commissioner and Sir John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le débat s'est ouvert sur les exposés très éclairants et très inspirants du Haut-Commissaire et de M. John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Attitudes Students will be encouraged to:
French: Attitudes Les élèves seront encouragés à :
English: The timetable we have set for the Tribunals must under no circumstances be impunity be default.
French: Le calendrier que nous avons fixé aux Tribunaux ne saurait en aucun cas être un viatique pour l'impunité.
English: • providing continued support to the Government of Afghanistan to help solidify its role in its own nation-building and reconstruction efforts.
French: • l’aide soutenue au gouvernement d’Afghanistan pour affermir son rôle dans ses efforts de reconstruction et de développement du pays.
English: We are particularly concerned about the special problems faced by SMEs. Under the pressure of competition from large multinationals and also in the context of the conclusion of subcontracting agreements, they will be forced, from the very start of the transitional period, to undertake the necessary technical convergence (public accounting, infrastructure, etc.) which may prove fatal for many of them.
French: Nous nous préoccupons notamment des problèmes que vont rencontrer les PME qui, sous l'effet de la concurrence des grandes multinationales mais aussi dans le cadre de la conclusion d'accords de sous-traitance, vont être contraintes, dès le début de la période transitoire, de procéder à des ajustements techniques (comptables, structurels, etc.), ce qui peut s'avérer fatal pour nombre d'entre elles et accélérer leur fermeture.
English: Lithiation of 4-acetyl 2-chloro pyridine ethylene glycol ketal by exchange with lithium diisopropylamine (LDA) led to 4-acetyl 2-chloro 3-lithio pyridine ethylene glycol ketal.
French: La lithiation de l'acétyl-4 chloro-2 pyridine éthylène glycol acétal, effectuée au moyen du diisopropylamidure de sodium(LDA) fournit le dérivé lithié en 3 correspondant.
English: 8th Duc d'UzèsOn 24 June 1486 Jacques, Baron of Crussol, married Simone, only daughter of the Viscount of Uzes, and last direct descendant of the house of Uzes, thus uniting the 2 families through marriage.
French: 8ème Duc d'UzèsLa Maison de Crussol en la personne de Jacques, Baron de Crussol, s'allie le 24 juin 1486 avec la Maison d'Uzès dont la seule descendante est Simone, fille unique du Vicomte d'Uzès et dernière représentante directe de la première Maison d'Uzès.
English: Many of these general laws were drafted without genetics in mind.
French: Bon nombre de ces lois générales ont été rédigées sans prendre en compte la génétique.
English: • Notwithstanding, the issue of consistency is of concern, and has also been raised by the Parliamentary Committee.
French: • Néanmoins, la question de la cohérence pose un problème; ce problème a aussi été soulevé par le comité parlementaire.
English: Moreover, whilst provision was made for eight new national officer posts, delays in the recruitment of qualified staff resulted in an average vacancy rate of 31 per cent.
French: Par ailleurs, alors que des crédits avaient été prévus au titre de huit nouveaux postes de fonctionnaires nationaux, des retards dans le recrutement de personnel qualifié ont entraîné un taux moyen de vacance de postes de 31 %.
English: Achieving strong communities, people and economies is about putting in place the tools, structures and instruments that will improve the quality of life for First Nations and Inuit people and enhance their participation in the economy through improved health, public safety, education and community infrastructure.
French: Le renforcement des collectivités et des économies et l'appui aux gens passe par l'offre d'outils, de structures et d'instruments -- qu'il s'agisse de l'amélioration de la santé, de la sécurité publique, de l'éducation ou des infrastructures communautaires --, qui amélioreront la qualité de vie des Premières nations et des Inuits et accroîtront leur participation à l'économie.
English: Purchase orders are placed under them on the basis of those specifications and fixed terms and conditions of the procurement without any further evaluation or competition.
French: Les commandes sont passées en vertu de ces accords sur la base du cahier des charges et des conditions ainsi fixées sans nouvelle évaluation ni remise en concurrence.
English: As Colombia is a high profile country for cocaine production, Colombian organized The UNODC 2006 World Drug Report stated that the 2005 potential cocaine production for Colombia was 70%, for Peru 20%, and for Bolivia 10%; yet, in the 2007 World Drug Report, statistics for 2005 were indicated differently:
French: Comme la Colombie est un pays reconnu pour sa production de cocaïne, les groupes criminels organisés colombiens ont tenté d’échapper à la détection en envoyant la drogue par le biais de pays avoisinants.
English: Again, in the event that it is determined that a discriminatory practice occurred and that this act was committed in the course of the employment of the Respondent (Gaétan Maltais), the Respondent Maltais Transport Ltée may present evidence at the hearing to escape the application of this section and may present evidence to establish the exceptions set out in section 65(2).
French: Encore dans l'éventualité où il était établi qu'un acte discriminatoire a été commis et que cet acte a été commis dans le cadre de l'emploi de l'intimé (Gaétan Maltais), l'intimée Maltais Transport Ltée pourra présenter de la preuve à l'audience pour se soustraire à l'application de ce paragraphe et, notamment, elle pourra présenter de la preuve pour établir les dérogations prévues au paragraphe 65(2).
English: These announcements oblige me to set out my country's position concerning the activities of the Conference on Disarmament once again.
French: Ces éléments d'information m'incitent à réitérer la position de mon pays concernant les activités de la Conférence du désarmement.
English: A learning champion team has been appointed to ensure that the actions in the action plan are implemented, to promote learning opportunities, and to encourage both the personal and professional development of CIPO employees.
French: Une équipe de champions de l'apprentissage a été nommée pour veiller à la mise en oeuvre des plans d'action, promouvoir les possibilités d'apprentissage et encourager le perfectionnement personnel et professionnel auprès des employés de l'OPIC.
English: Chart 3b therefore does not break down the changes in the fiscal balance into cyclical and non cyclical factors.
French: Cette situation indique que la flexibilité des marchés de produits peut être encore améliorée.
English: (7) Any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter.
French: 7) Toute entreprise tendant à remettre en cause partiellement ou complètement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte.
English: Routine HIV testing has been available in all public health facilities since 2004.
French: Depuis 2004, les tests de routine du dépistage du VIH sont disponibles dans tous les établissements de santé publique.
English: There is satellite TV and a radio-CD player in the apartment, a DVD player and DVD movies - on demand.Children starting from school age are welcome, for smaller kids we are not the right place.
French: Il y également la télévision avec câble et une radio-lecteur de CD, de DVD et des films en DVD - à la demande. Les enfants en âge d'aller à l'école sont les bienvenus.
English: Implications of work interruptions Work interruptions have more serious implications for women than men in terms of earnings, employability and long-term economic well-being because women experience more frequent and longer work interruptions.
French: Contrairement aux mères des années 50, 78 % de ces nouvelles mères sont retournées au travail après la naissance de leur enfant et 56 % l’ont fait dans les deux années qui ont suivi le début de leur interruption de travail.
English: In May 2004, Management Committee rejected an SXD proposal to develop and deploy variants of Trio for other mission programs in the absence of an identified source of funds.
French: En mai 2004, le Comité de gestion a rejeté une proposition de SXD visant à créer et à utiliser des variantes du logiciel Trio dans les autres programmes des missions, car il n’y avait pas de source de financement connue à ce sujet.
English: The Crimes against Humanity and War Crimes Act and the Rome Statute on the International Criminal Court
French: La loi sur les crimes contre l'humanité et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale