ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for rural and remote communities, including the North, were focused on more immediate needs such as health, housing, and economic development.
French: Les priorités pour les collectivités rurales et éloignées, y compris les collectivités du Nord, mettaient l'accent sur les besoins plus immédiats comme la santé, le logement et le développement économique.
English: 8.2.2 Major Funding and Coordination Programs The investments described below that were allocated to climate change science through specific programs are additional to federal department core (A-base) funding, which still remains the major funding source for basic climate change research in Canada.
French: Le FACC, créé par le GDC dans le budget fédéral de 1998, a par la suite été prolongé en 2001 pour une période de trois années se terminant le 31 mars 2004, et doté d’un financement de 2,5 millions de dollars par année pour la science du climat (la même somme que pour la période 1998-2001).
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Executive Summary The learning city is a city that approaches sustainable development as an ongoing educational process.
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Résumé La ville en apprentissage aborde le développement durable par un processus d'éducation continuel, lequel joue un rôle social essentiel dans la cité.
English: Dr. Kaiserman presented the results of numerous studies on tobacco use, focusing on such topics as youth smoking, brand selection, accessibility, and sources of cigarettes.
French: M. Kaiserman a présenté les résultats d'un grand nombre d'études sur le tabagisme en accordant une importance particulière à des éléments tels que le tabagisme chez les jeunes, le choix de la marque, l'accessibilité et les sources d'approvisionnement en cigarettes.
English: In reference to the large number and scope of derogations granted, and consequently the insufficient coverage of the database by autumn 2005, the Commission didn't make an appropriate quality assessment at the requested date.
French: Compte tenu du nombre et de l'ampleur des dérogations accordées et, par conséquent, de la couverture insuffisante de la base de données à l'automne 2005, la Commission n'avait pas pu réaliser ce "rapport sur la qualité".
English: The Human Resources Network proposed that a joint working group composed of members of the organizations, the staff representative bodies and the ICSC and CEB secretariats be established to support the process of preparing for implementation of the new arrangements.
French: Le Réseau Ressources humaines a proposé qu'un groupe de travail mixte composé de membres des organisations, des organes représentatifs du personnel et des secrétariats de la CFPI et du CCS soit créé pour contribuer à préparer la mise en œuvre des nouvelles dispositions.
English: HORNYHEAD CHUB (Nocomis biguttatus) Characteristics: 1. thin barbel at corner of large mouth; 2. large, dark-edged scales; 3. spot on tail.
French: TÊTE À TACHES ROUGES (Nocomis biguttatus) Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la grande bouche; 2. grandes écailles à bordure foncée; 3. tache sur la queue.
English: Electoral District and Province Returning Officer and Contact Information Outremont (Quebec) Mr. Pierre-Yves Serinet  6855 de l’Épée Avenue, Suite 200  Montréal, Quebec H3N 2C7 Toll-free telephone: 1‑866‑218‑9573  Toll-free fax: 1‑888‑201‑5808 Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) Ms. Suzie Guilmain  5650 Trudeau Street Saint-Hyacinthe, Quebec J2S 1H4 Toll-free telephone: 1‑866‑224‑6454  Toll-free fax: 1‑888‑211‑3754 Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) Mr. Jean-Marc Gendron Ferlac Building 388 8e Avenue Dolbeau-Mistassini, Quebec G8L 3E5 Toll-free telephone: 1-866-224-5724 Toll-free fax: 1-888-211-3619 By-elections will be held in Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean on Monday, September 17, 2007.
French: Circonscription et province Coordonnées des directeurs du scrutin Outremont (Québec) Monsieur Pierre-Yves Serinet  6855, avenue de l’Épée, bureau 200  Montréal (Québec) H3N 2C7 Téléphone sans frais : 1-866-218-9573 Télécopieur sans frais : 1-888-201-5808 Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) Madame Suzie Guilmain  5650, rue Trudeau  Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 1H4 Téléphone sans frais : 1-866-224-6454 Télécopieur sans frais : 1-888-211-3754 Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) Monsieur Jean-Marc Gendron Édifice Ferlac 388, 8e Avenue Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 3E5 Téléphone sans frais : 1-866-224-5724 Télécopieur sans frais : 1-888-211-3619 Des élections partielles auront lieu dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean le lundi 17 septembre 2007.
English: The emergency is real and has been acknowledged by many Members who have spoken, but it was not acknowledged by the governments that preceded the Berlusconi administration, or by many large municipalities.
French: L'urgence est réelle et a été reconnue par de nombreux orateurs, même si elle a été ignorée par les gouvernements qui ont précédé l'administration Berlusconi ou par de nombreuses grandes municipalités.
English: There is a great need for more research before we can incorporate these new approaches into clinical practice.
French: Bien des travaux fondamentaux ont déjà été effectués dans le domaine de la médecine régénérative relativement aux maladies des systèmes circulatoire et respiratoire, mais il reste encore beaucoup de travail à faire avant de pouvoir inclure cette nouvelle approche à la pratique clinique de base.
English: "British Columbia is a large and diverse province with a significant rural and remote population where access to clinical services can be expensive and time consuming for patients and their families," explains David Babiuk, who oversees the Provincial Health Services Authority's BC Telehealth program. "Telehealth applications can improve their access to quality care, while allowing them to remain in their home communities."
French: « La Colombie-Britannique est une grande province diversifiée, dont une importante partie de la population se trouve dans des régions rurales ou éloignées où l'accès aux services cliniques peut être très dispendieux et exiger beaucoup de temps des patients et de leur famille », explique David Babiuk, qui supervise le programme de télésanté de l'autorité sanitaire provinciale de la C.B. « Les applications de télésanté peuvent faciliter leur accès à de bons soins, tout en leur permettant de rester dans leur collectivité.
English: ARV treatment and health systems: avoiding the pitfalls Document(s) 4 of 14
French: ARV treatment and health systems: avoiding the pitfalls Document(s) 4 de 14
English: Our beauty parlour Spa located in BOUC BEL AIR offer you care of the face, body, sessions of Power Plate, and also a tearoom a...
French: Notre institut de beauté Spa situé à Bouc Bel Air vous propose des soins du visage, du corps, des séances de Pow...
English: This approach encourages suppliers of goods and services to continue to do business with a debtor which may be having financial problems, but which is still potentially viable.
French: Ce principe encourage les fournisseurs de marchandises et de services à continuer de traiter avec un débiteur qui peut rencontrer des difficultés financières, mais dont l'entreprise reste potentiellement viable.
English: Accompany Minister Flaherty to Federal Provincial meetings Date(s): 2007-05-02 to 2007-05-02 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Flaherty à des réunions fédérales-provinciales Date(s) : 2007-05-02 à 2007-05-02 Destination(s) :
English: institutes close cooperation on the prevention of illegal activities.
French: institue une coopération étroite dans le domaine de la prévention des activités illégales.
English: Committees are to find resources to finance the projects.
French: Les comités se chargent de trouver les fonds pour le financement des projets.
English: Nevertheless, many employers report gaps in recent immigrants’ mastery of specialized workplace language skills and vocabulary.
French: Néanmoins, selon beaucoup d’employeurs, leur connaissance de la langue et du vocabulaire spécialisés propres au marché du travail présente des lacunes.
English: Sources of Equity Financing Sources of equity financing include your own pockets (and family & friends), angels, going public, private placements, venture capital and strategic alliances.
French: SOURCES DE FINANCEMENT PAR ACTIONS Parmi les sources de financement par actions, mentionnons vos propres ressources (sans oublier celles des membres de votre famille et de vos amis), les investisseurs providentiels, les appels publics à l'épargne, les placements privés, le capital de risque et les alliances stratégiques.
English: Hawbaker, T.J., V.C. Radeloff, M.K. Clayton, R.B. Hammer and C.E. GonzalezAbraham.
French: Hawbaker, T.J., V.C. Radeloff, M.K. Clayton, R.B. Hammer et C.E. Gonzalez-Abraham.
English: The operating context changed in December 2003, when the Government of Canada announced the reorganization of the former HRDC into two departments - Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Le contexte opérationnel a changé en décembre 2003, alors que le gouvernement du Canada a annoncé la refonte de DRHC en deux Ministères — Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: You can contact the CTA at any time if you have comments on the project or questions about the environmental assessment process .
French: Il est possible, en tout temps, de communiquer avec l'OTC pour transmettre vos commentaires sur le projet ou poser des questions relativement au processus d'évaluation environnementale. Consultez le document ci-joint pour connaître les lignes directrices.
English: The LPG in a liquid state, through the refuelling point, gets the tank.
French: Le GPL à l'état liquide, à travers la prise de charge, arrive au réservoir.
English: Task will serve as a source for the timely identification of data exchange issues which require harmonization among IPOs.
French: L’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données recensera les faits nouveaux et proposera des projets pouvant éventuellement être mis en œuvre par le SCIT.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Avantages sociaux futurs La société finance trois régimes de retraite à prestations déterminées et un régime de retraite à cotisations déterminées.Tous ces régimes exigent des cotisations des employés et leur sont accessibles lorsqu’ils deviennent des employés permanents.
English: He wished to raise four issues in that connection.
French: Quatre points appellent des observations.
English: Applied against the importer or the broker.
French: L’infraction vise l’importateur ou le courtier.
English: Since the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General on 1 December 1998, in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 52/220, the Centre has continued its vigorous efforts in fund-raising to allow the revitalization of its programme of activities.
French: Depuis que son directeur a été nommé, le 1er décembre 1998, par le Secrétaire général, conformément à la demande que l'Assemblée générale lui avait faite dans sa résolution 52/220, le Centre a continué de déployer de vigoureux efforts pour réunir des fonds en vue d'imprimer un nouvel élan à son programme d'activité.
English: I regret not having been able to reach a full agreement with the rapporteur, but I believe that her work has not been at all easy.
French: Je regrette de ne pas avoir pu atteindre un accord total avec le rapporteur mais je pense que son travail n'avait rien de facile.
English: The Redstreak Campground area near Radium Hot Springs was chosen as the site for the most ecologically appropriate tool to restore fire-maintained ecosystems—the mechanical harvesting of trees followed by carefully planned and managed burns.
French: L'Agence a choisi la zone de camping de Redstreak, près des sources thermales Radium, comme lieu où utiliser l'outil le plus indiqué du point de vue écologique pour restaurer les écosystèmes entretenus par le feu : l'abattage mécanique des arbres, suivi de brûlages planifiés et dirigés.
English: Other countries such as the United States and Germany share the challenge presented by Asian advanced wood products exports, which are increasingly of comparable quality to those manufactured in North America and Western Europe.
French: Le secteur canadien fait face à une concurrence accrue à la fois sur les marchés étrangers et Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: I cannot go beyond the ordering form because each time I try, I am told to fill in all fields marked in red.
French: Je reste bloqué sur le formulaire d’adresse. J'ai un message qui me dit de remplir les champs en rouge ou bien que le code postal n’est pas correct, que faire ?
English: University of Winnipeg Wong, Charles Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Environmental Toxicology $500,000 $500,000
French: University of Winnipeg Wong, Charles Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en toxicologie environnementale 500 000 $ 500 000 $
English: Change of Command Ceremony KINGSTON, Ont. – Media are invited to attend the change of command of the Kingston-based Canadian Defence Academy (CDA) from former RMC Commandant Rear Admiral David C. Morse to Maj.-Gen. Paul R. Hussey at RMC's Currie Hall Friday 16 July at 10:30 a.m. Vice-Admiral Greg.
French: Cérémonie de passation de commandement KINGSTON (Ontario) – Les médias sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement de l’Académie canadienne de la Défense (ACD), située à Kingston, entre l’ancien commandant du CMR, le Contre amiral David C. Morse, et le Major général Paul R. Hussey, à l’Édifice Currie du CMR, le vendredi 16 juillet, à 10 h 30.
English: European Regional Policy funding also contributes to this goal, for example, through investments in education, training and local employment.
French: Le financement de la politique régionale européenne contribue également à cet objectif, notamment par des investissements dans l'éducation, la formation et l'emploi local.
English: Prospector Building, 301 Jarvis Street 1978
French: Pièce 8 Échantillon de baux :
English: 18.20 The decision given by the Employer at the final level in the grievance procedure shall be final and binding upon the officer unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 18.20 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour l'officier à moins que le grief ne soit d'un type qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: The above need to be addressed to ensure that FACTOR and MUSICACTION's financial assistance remains in line with the economic environment of the sound recording industry.
French: Il importe de régler toutes ces questions si l'on veut s'assurer que l'aide financière de FACTOR et MUSICATION corresponde au milieu économique de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Chair - I wish to thank Mr Avolio for his passionate address and his contribution to the organisation of this conference.
French: M. LE PRESIDENT – Je remercie M. Avolio pour son intervention passionnée et pour sa contribution à l’organisation de cette conférence.
English: Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Contribution to Organization Housing, which constitutes a major quality of life issue for Canadian Forces members and their families, has a direct bearing on the morale of military personnel.
French: Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Contribution à l’organisation Le logement, qui constitue l’un des principaux aspects de la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, influe directement sur le moral du personnel militaire.
English: . Enter the amount below on whichever line applies.
French: Inscrivez le montant dans l'espace approprié ci-dessous.
English: These displaced persons are trapped between the approaching Sri Lankan security forces and the LTTE, which has imposed restrictions on their ability to leave and is using them as an involuntary pool of recruits and labourers.
French: Ces personnes déplacées sont prises au piège entre les forces de sécurité sri-lankaises qui approchent et les LTTE, ce qui restreint leurs possibilités de fuir et fait d’eux une source involontaire de recrues et de main d’œuvre.
English: In this regard, my delegation wishes to support the draft programme of action prepared by the Chairman of the Preparatory Committee for that Conference.
French: À cet égard, ma délégation tient à exprimer son appui au projet de programme d'action élaboré par le Président du Comité préparatoire de cette conférence.
English: Amendment of the Regulations 88.1:
French: Modification du règlement d'exécution 88.1:
English: As with the judiciary, the reform challenges were enormous, beginning with an overhaul of the prosecutorial staff, continuing with the restructuring and modernization of administrative procedures and practices, and concluding with the extension of the Office beyond the 10 per cent of the municipalities it covered in 1997.
French: Comme celle de l'appareil judiciaire, cette réforme devait surmonter des défis gigantesques, en commençant par le réaménagement du parquet et la restructuration et la modernisation des procédures et des pratiques administratives pour finir par l'expansion de la couverture territoriale des services au-delà des 10 municipalités (sur 100) qu'ils couvraient en 1997.
English: Richmond Hill, north of Toronto, surpassed the 100,000 mark with a population enumerated at 101,725.
French: Richmond Hill, au nord de Toronto, a dépassé le seuil des 100 000 pour atteindre 101 725 personnes.
English: This was a great find, quite cheap, easy walk to all sights, nice breakfast on the patio, v comfortable but simple room and above all really helpful friendly staff (better staff than some 4/5* hotels we've stayed in!
French: La qualité de l'accueil, la possibilité d'utiliser le garage moyennant un supplément. Ce service s'avère très appréciable en ville.
English: For the commentary to this article, see ibid., 87-90.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p. 85 à 88.
English: I further agree that the Canadian War Museum and/or its designated agents may use my name for the purpose of publicizing The Canadian War Museum History Award, also without restriction.
French: En outre, j’autorise le Musée canadien de la guerre et ses agents désignés à utiliser mon nom à des fins publicitaires pour la promotion des Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter également sans restrictions.
English: Drugs and Organized Crime Drugs and Organized Crime focus on providing policy and program support for combatting organized crime as well as drug related social and economic harm to Canadians.
French: Police des drogues et Crime organisé La Direction de la police des drogues et du crime organisé contribue à la mise en oeuvre de politiques et de programmes de lutte contre le crime organisé et les torts sociaux et économiques causés aux Canadiens par la drogue.
English: Invites parties to the Convention, other Governments, relevant international organizations and other relevant stakeholders to make preparations to celebrate in 2010 the International Year of Biodiversity;
French: Invite les Parties à la Convention, les autres gouvernements, les organisations internationales intéressées et les autres parties prenantes à entreprendre les préparatifs nécessaires pour célébrer en 2010 l'Année internationale de la diversité biologique;
English: He begins The Firebrand with this stylish and significant line: "There was a time when Canadians found politics the most exciting thing in the world, and, next to religion and clearing land, the most important."
French: Il commença The Firebrand avec cette phrase au panache évocateur et au sens impressionnant : « Il fut un temps où les Canadiens trouvaient que la politique était la chose la plus fascinante au monde et, après la religion et le défrichage, la plus importante.
English: With the reinstatement of the federal tax credit in 2007, Manitoba also renewed its MMETC to continue to attract exploration investment to the province.
French: Programme d’assistance à l’analyse minéralurgique
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/58/L.39 and L.40)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/58/L.39 et L.40)
English: The single market includes 27 Member States, as does the challenge of competitiveness.
French: Le marché unique comprend 27 États membres, et tous sont concernés par le défi de la compétitivité.
English: In May she attended a meeting of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, which is the forum for all NGOs accredited to the United Nations Office at Vienna who are working with gender issues.
French: En mai, elle a assisté à une réunion du Comité ONG de Vienne sur la condition de la femme dont font partie toutes les ONG accréditées auprès de l’Office des Nations Unies à Vienne qui s’occupent des questions concernant les femmes.
English: Only Albania has a significant amount of solar thermal power for heating, which accounts for 37% of the total heat generation.
French: Seule l'Albanie dispose d'une production héliothermique conséquente, avec 37 % de l'énergie thermique totale produite.
English: We have construed the claims according to the normal rules of construction.
French: Nous avons interprété les revendications conformément aux règles d’interprétation normales.
English: Jacques Whitford Environmental Ltd Reference Number: 3000287236 Contract Date: 2006-10-25 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-10-25 to 2007-01-26 Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $24,929.08 Comments:
French: Jacques Whitford Environmental Ltd Numéro de référence : 3000287236 Date du contrat : 2006-10-25 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-10-25 à 2007-01-26 Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 24 929,08 $ Commentaires :
English: Thus, we can only hope that fresh new inputs from regional organizations and actors — Romania included — will alleviate the pain and sorrow of vast populations in this area, whose legitimate expectations and dreams of a better, peaceful life, have been kept arrested by the above-mentioned conflicts.
French: Notre seul espoir est que, grâce à un apport d'idées neuves, les organisations et les acteurs régionaux - Roumanie comprise - atténueront la détresse et les souffrances de vastes populations dans ces régions, dont les attentes légitimes et le rêve d'une vie meilleure et paisible ont tourné court en raison des conflits susmentionnés.
English: Mr. MTHOBI (Pax Romana) said that, during the run-up to the recent elections in Zimbabwe, atrocities had been committed with impunity by politically sponsored hooligans, most of them members of the ruling party.
French: M. MTHOBI (Pax Romana) dit que, durant la récente campagne électorale au Zimbabwe, des atrocités ont été commises en toute impunité par des hommes de main membres, pour la plupart, du parti au pouvoir.
English: • Improved Environmental Clothing System – Fact Sheet (180 K) – Guide (473K)  – Chart (311K)  – PIP* (545 K) – Guidance Document on Repair Actions* (251 K) Gloves
French: • Ensemble de vëtements intégrés (EVI) – Fiche descriptive (405 K) – Guide (677 K) – PMOP* (2234 K) – PMOP Mod* (85 K) – Guide sur les réparations* (252 K) Gants
English: (1965) 51-I and 51-II Ann IDI.
French: (1965) 51-I et 51-II Ann IDI.