ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by CBRA (a) Any television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and (b) any compilation created by a Canadian broadcaster.
French: Catégories d’œuvres que l’ADRRC déclare représenter a) Toute émission de télévision détenue ou produite, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions de télévision est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d’auteur, autre que l’ADRRC, et toute autre émission de télévision dans la mesure où le droit de percevoir des droits pour la retransmission de ces émissions est détenu ou contrôlé, en tout ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens; b) toutes compilation créée par un radiodiffuseur canadien.
English: The second way, introduced by the new Patent Law, was a legal registration system whereby the applicant would request grant of the patent without examination.
French: La deuxième modalité, rendue possible par la nouvelle loi sur les brevets, est un système d'enregistrement légal par lequel le déposant demande la délivrance d'un brevet sans examen.
English: Both sections are not passable by either cleaning units or camera equipment.
French: Il est impossible de faire passer dans ces sections un appareil de nettoyage ou un appareil d'inspection vidéo.
English: He finished his PhD in Medicine and Surgery in 1993 at the Department of Medicine of the Universitat Autònoma de Barcelona.
French: Il a obtenu le Doctorat en Médecine et Chirurgie en 1993 à la Faculté de Médecine de l’Universitat Autònoma de Barcelona.
English: Trinidad and Tobago reported that while there was no legislation on controlled delivery such operations were facilitated.
French: La Trinité-et-Tobago a signalé que les opérations de livraison surveillée étaient facilitées bien que le pays ne dispose pas de législation y afférente.
English: A foresight orientated and interdisciplinary approach will be used, targeting the next five years and a few burning issues.
French: Une approche pluridisciplinaire tournée vers l'avenir sera employée pour les cinq années à venir et sur les questions brûlantes.
English: He became Vice-President - Midwest Division in 1999, when CN completed its acquisition of the Illinois Central Railroad.
French: Il est devenu vice-président de la division du Midwest en 1999 après l'acquisition de l'Illinois Central Railroad par le CN.
English: The Scottish soldiers, seamen and artificers all received a green coat with red collar, lapels and cuffs; the militiamen were issued an all-green coat without lapels.
French: Les soldats écossais, les marins et les artificiers reçurent tous un habit vert avec collet, revers et parements rouges ; les miliciens s'en virent attribuer un vert uni, sans revers.
English: Kindly explain which temporary special measures, in accordance with general recommendation No. 25 of the Committee, whether in the form of affirmative action, or otherwise, have been adopted to achieve equality between men and women at all levels and in all public sector institutions.
French: Veuillez indiquer quelles mesures temporaires spéciales, conformément à la recommandation générale no 25 du Comité, que ce soit sous la forme de mesures préférentielles ou sous d'autres formes, ont été adoptées afin d'établir l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux et dans toutes les institutions du secteur public.
English: A credit card is required to secure your reservation at Pencroft Guest House in Wolverhampton.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Pencroft Guest House à Wolverhampton.
English: The Order remits the fee paid by certain persons who were granted landed immigrant status between 4:00 p.m. E.S.T. February 28, 2000 and March 1, 2000, the date on which the amendment to the Regulations came into force, and also forgives loans made in respect of the fee to such persons.
French: Le décret de remise servira à rembourser les paiements en espèces qui ont été effectués et à annuler le remboursement des prêts qui ont été accordés à l'égard de ce prix dans le cas de certaines personnes qui ont obtenu le droit d'établissement entre 16 h le 28 février 2000 et le 1er mars 2000, soit la date d'entrée en vigueur de la modification apportée au Règlement sur les prix à payer — Loi sur l'immigration.
English: More data must be gathered, shared, and released.
French: La réponse doit être adaptée aux besoins uniques de la population. dans l’orientation de la recherche, dans la conception des programmes.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada 2003 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 25,563 21 17 4 26 53 15.9 Male 12,589 23 19 4 29 47 17.3 Female 12,974 18 14 4 24 58 14.0
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2003 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 25 563 21 17 4 26 53 15,9 Hommes 12 589 23 19 4 29 47 17,3 Femmes 12 974 18 14 4 24 58 14,0
English: Arionidae): new distributional records and reproductive anatomy. Western North American Naturalist 64:538–543.
French: Arionidae): new distributional records and reproductive anatomy, Western North American Naturalist 64:538-543.
English: They shall specify for each applicant the nature of this housing, having regard to their needs and their abilities.
French: Elle détermine pour chaque demandeur, en tenant compte de ses besoins et de ses capacités, les caractéristiques de ce logement.
English: In addition to this general enabling statute, theMinister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Loi sur les biens en déshérence, L.R. 1985, ch.
English: The total release provided by Environment Canada in the risk management strategy of PeCB (Environment Canada, 2005), 41.9 kg/yr, is a factor of 10 lower than the release of >580 kg/yr provided in the Priority substances list assessment report for PeCB (Government of Canada, 1993), submitted by Canada for the drafting of this Risk profile.
French: Le rejet total indiqué par Environnement Canada dans la stratégie de gestion des risques liés au PeCB (Environnement Canada, 2005), soit 41,9 kg/an, est un facteur de 10 inférieur au rejet de >580 kg/an fourni dans le rapport d'évaluation de la liste des substances prioritaires pour le PeCB (Gouvernement canadien, 1993), soumis par le Canada pour l'élaboration de ce descriptif de risques.
English: Having said this, there are significant doctrinal differences within the organizations as to whether or not such involvement is appropriate.
French: Cela étant dit, du point de vue idéologique, de grandes divergences existent au sein des organisations sur la question de savoir si une telle participation est ou non appropriée.
English: When such changes occur, strategies for managing human activities may also have to change to ensure continued progress towards ecological, social, and economic objectives.
French: Lors de tels bouleversements, il est parfois nécessaire de changer les stratégies de gestion des activités anthropiques si l’on veut continuer d’atteindre les mêmes objectifs écologiques, sociaux et économiques.
English: Consequently there are no procedures for disseminating lessons learned and best practices from completed evaluation projects.
French: Les cours de formation sur l’intégration de l’environnement dispensés au siège de la Commission ont été peu fréquentés.
English: Most everything. In particular, the staff was excellent: efficient, curteous, interested, friendly.
French: L ambiance palace à deux pas du centre ville historique et un beau bar !
English: The Delegation of Morocco expressed its support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: La délégation du Maroc s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: PWGSC manages approximately 500 leasing transactions each year, and the problems with clients described above are not frequent.
French: TPSGC gère environs 500 transactions de locations par année et les problèmes avec les clients comme mentionné plus haut ne sont pas fréquents.
English: Any person wishing to do so,can react by posting an opinion.
French: Toute personne qui souhaite faire de même, peut réagir en affichant une opinion.
English: First, the extensive and protracted focus on process issues, begun in 1997, should be concluded.
French: Premièrement, il serait opportun de mettre un terme à la focalisation poussée et prolongée amorcée en 1997 sur les questions liées au processus.
English: By contrast, meal preparation for a hotel is much less standardized and is generally done using fresh ingredients.
French: Par ailleurs, la préparation des repas pour un hôtel sera beaucoup moins standardisée et se fera à partir d'aliments frais de base.
English: The rationale for this rule is to limit the suffering of the civilian population and does not apply to combatants or military objectives.
French: Cette règle vise à limiter les souffrances de la population civile et ne s'applique ni aux combattants ni aux objectifs militaires.
English: While the matter is still under police investigation, the author in question has paid the Forestry Service compensation for the damage and costs of investigation.
French: Alors que la police poursuit son enquête, l'auteur en question a versé une indemnisation au Service des forêts pour les dommages causés et les frais d'enquête.
English: ◦ Encourage the active participation of bargaining agents and employees at all levels of the organization.
French: ◦ Elles encouragent la participation des agents négociateurs et des employés à tous les échelons de l'organisation.
English: Italy discovers in a few weeks for fear water shortages can also affect one of the richest reservoirs of the planet, the Po valley.
French: Italie découvre dans quelques semaines pour la crainte de pénuries d'eau peuvent également influer sur l'une des plus riches réservoirs de la planète, la vallée du Pô.
English: This approach also took into consideration the overall asset condition and the cost of any improvements and major repairs since the original acquisition or construction of the tangible capital assets.
French: Lorsque les projets sont en grande partie achevés, les coûts sont transférés à la catégorie de biens appropriée et l'amortissement est initié.
English: in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned.
French: Sécurité et société: recherche orientée vers la réalisation de missions, en particulier la AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: Eligible expenses verses ineligible, time frames, who can claim, claim for allowable medical expenses for other dependents.
French: Frais médicaux admissibles et dépenses non-admissibles, période de temps, montant admissible pour frais médicaux pour autre personne à charge.
English: Therefore, we have won the possibility of arranging our security in a different manner, facing the challenges of today and not the challenges of yesterday, and at the same time trying to build a new balance between the transatlantic countries - the United States and Canada and the European countries - and within NATO in the same manner.
French: Nous avons donc la possibilité d’organiser notre sécurité différemment, pour répondre aux risques d’aujourd’hui, et non à ceux d’hier, tout en nous efforçant de ménager un nouvel équilibre entre les pays de part et d’autre de l’Atlantique, à savoir les Etats-Unis, le Canada et les pays d’Europe, mais aussi au sein de l’OTAN.
English: Note that only 1% of those who went to the polling station said they had no ID pieces at all.
French: On notera que seulement 1% de ceux qui sont allés au bureau de vote ont dit qu’ils n’avaient aucune pièce d’identification en leur possession.
English: That is therefore not the case with the report by Mrs Fraga Estévez.
French: Cela n'est pas le cas en ce qui concerne le rapport de Madame Fraga Estévez.
English: If the fruit is left on the tree after reaching maturity, it will go into the ripening phase resulting in tree-ripened fruit.
French: Si le fruit est laissé sur l'arbre après avoir atteint la maturité physiologique, il entrera dans une phase de maturation gustative qui conduira à l'obtention d'un fruit mûri sur l'arbre.
English: c) The DSF Secretariat will send an acknowledgement of receipt of all applications for financing within 10 days of their reception.
French: c) Toute demande de financement, fait l’objet, dans les dix jours qui suivent sa réception, d’un accusé de réception de la part du Secrétariat du FSN.
English: SO2 : 12 PM : --- NOx : 374 VOC : --- CO : 2382 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 12 PM : --- NOx : 374 COV : --- CO : 2382 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: This insufficiency is generally due to:
French: Cette insuffisance s’explique par:
English: Province supports Manitoba troops in Afghanistan Yellow Ribbon Campaign aims to send 10,000 signatures to Kandahar.
French: La province appuie les soldats manitobains en Afghanistan La Campagne du ruban jaune vise à envoyer 10 000 signatures à Kandahar.
English: I should add that information collected by Industry Canada and its inspectors is subject to the Privacy Act.
French: Je dois ajouter que les informations recueillies par Industrie Canada et ses inspecteurs doivent se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: la base desquels est évaluée la capacité d’un pays à adopter l’euro.
English: Intestinal scavenger receptor class B Type I (SR-BI): Topology on brush-border membrane, regulatory mechanisms and role in cellular cholesterol metabolism
French: Adolescents infectés par transmission verticale : significations de l’expérience avec le VIH/sida et processus par lesquels elles se construisent
English: Q What is the Personal Health Information Protection Act?
French: Q Qu’est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé?
English: Reservations are clearly that Parliament has almost no role in CFSP.
French: Les réserves que nous émettons concernent le rôle insignifiant du Parlement dans le domaine de la PESC.
English: On July 20, 2004, GlobalTox was informed by Health Canada that it could not arrange a debriefing before a meeting with the program officers on July 27, 2004, and that GlobalTox would be contacted immediately afterward.
French: Le 20 juillet 2004, Santé Canada a informé GlobalTox qu’un entretien final ne pouvait avoir lieu avant une réunion avec les agents de programme le 27 juillet 2004 et qu’on communiquerait avec GlobalTox par la suite.
English: Meetings - National Unions / Assistant Commissioners Date(s): 2007-01-07 to 2007-01-09 Destination(s):
French: Rencontres - Syndicats nationaux / Sous-commissaires Date(s) : 2007-01-07 à 2007-01-09 Destination(s): Ottawa, Ont.
English: Thursday, 20 September 2007
French: Jeudi 20 septembre 2007
English: Saudi Arabia has not demonstrated the necessary will nor that it possesses the infrastructure to deny the use of its passports to terrorists, criminals or other inadmissible persons.
French: L'Arabie saoudite n'a pas montré la détermination nécessaire, ni montré qu'elle possède l'infrastructure voulue pour empêcher les terroristes, criminels ou autres personnes interdites de territoire d'utiliser ses passeports.
English: • Lawson Research Institute
French: • Laurentian University Mining Automation Laboratory
English: How to secure benefits from TNC involvement
French: Comment profiter effectivement de la participation de STN
English: The NEB operates in a complex regulatory framework for environmental assessments.
French: En ce qui concerne les évaluations environnementales, l'ONÉ œuvre dans un contexte réglementaire complexe.
English: I know the Commissioner is aware of this.
French: Je sais que le commissaire a conscience de cela.
English: It is far more than that though.
French: C'est pourtant bien plus que cela.
English: The majority of Paget's disease patients are asymptomatic;2,4,8,14-16 however, when symptoms are apparent, they can include pain, fracture, neurological deficits, deafness and arthritis.4,6-9,11,17-21 Affected sites feel warm to the touch due to increased blood flow through these affected areas.9 The most common sites of PDB include the pelvis, spine, skull, femur and tibia;2,5,6,8,9 the hands and feet are rarely affected.5 Neurological complications associated with PDB of the skull include deafness, vertigo, tinnitus and headaches.6 While Paget's disease is a localized chronic bone disease, often undiagnosed and symptom-free, about 20-30% of people who have bone sarcomas also have Paget's disease.
French: La maladie de Paget est le plus souvent asymptomatique 2,4,8,14-16 . Les symptômes, lorsqu'ils surviennent, incluent la douleur, les fractures, les déficits neurologiques, la surdité et l'arthrite 4,6-9,11,17-21 . On observe une hyperthermie au niveau des zones atteintes due à une hypervascularisation à ces endroits 9 . Les localisations les plus fréquentes sont le bassin, la colonne vertébrale, le crâne, le fémur et le tibia 2,5,6,8,9 ; les mains et les pieds sont rarement touchés 5 . Au nombre des complications neurologiques associées à la MOP figurent la surdité, les vertiges, les acouphènes et les céphalées6. S'il est vrai que la maladie de Paget est une affection chronique localisée des os souvent non diagnostiquée et asymptomatique, environ 20 à 30 % des personnes qui présentent des ostéosarcomes en sont également atteintes.
English: (a) At MINURSO, the average period of time for the writing-off procedure took approximately four months, with six items pending for more than a year with the Headquarters Property Survey Board;
French: Les dépenses de l'exercice en cours, d'un montant de 136 millions de dollars, sont en hausse de 15 % par rapport à celles de l'exercice précédent et représentent 3 % de l'ensemble des dépenses de maintien de la paix.
English: New media freelancers are highly educated, with 49 per cent having a university degree, compared to 20 per cent in the national workforce.
French: 100 d’entre eux travaillent dans le bureau du client ,12 p. 100 à partir d’un bureau loué.
English: Through their policies, programs, and regulations and the billions of dollars they spend each year, federal departments and agencies have a significant influence on just about every aspect of Canadian society.
French: Les ministères et organismes fédéraux exercent une influence considérable sur presque tous les aspects de la société canadienne par leurs politiques, leurs programmes et leurs règlements, et les milliards de dollars qu’ils dépensent chaque année.
English: The company has also expanded its service in Canada, powering the music store Web sites for Bell Sympatico and electronics retailer Future Shop.
French: Pourtant, en comparaison des États-Unis où iTunes d’Apple a vendu son 100 millionième téléchargement en juillet, le Canada a de toute évidence
English: In paragraph 198, the Board reported that the Administration had agreed with its recommendation that UNFICYP ensure that copies of insurance policies covering the property and equipment used by contractors are obtained and filed with the related contracts.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 198, le Comité indique que l'Administration a accepté sa recommandation tendant à ce que l'UNFICYP se procure une copie des polices d'assurance couvrant les biens et le matériel utilisés par les fournisseurs et la classe avec les contrats correspondants.
English: The Ethics Policy Advisor shall acknowledge receipt to the source of an allegation within 3 working days of receiving an allegation.
French: Le conseiller des politiques en matière d'éthique doit accuser réception à la source d'une allégation dans les trois jours ouvrables suivant la réception de celle-ci.
English: It is important to recognize that although there has been no evidence of cancer associated with exposure to chemical contaminants in the general environment, there have been serious non-cancer effects resulting from releases of pollutants to the environment. Studies have linked hospitalizations due to respiratory illness to summertime concentrations of ozone and particulate matter as well as elevated ambient levels of carbon monoxide and the coefficient of haze in regions across Canada [Burnett et al 1995; Thurston et al 1994; Burnett et al 1996; Stieb et al 1996; Delfino et al, 1996].
French: Proportion estimative des décès par cancer aux États-Unis attribuables à différents facteurs Facteur Proportion la plus probable de décès par cancer Régime alimentaire (y compris l'apport de matières grasses, l'apport de viande et l'obésité) 35 Tabac (surtout la cigarette) 30 Infection (y compris certains virus) ~10 Comportement procréateur et sexuel (y compris le nombre de partenaires sexuels et le nombre d'enfants) 7 Profession 4 Alcool 3 Facteurs géophysiques : rayons UV 1 - 2* rayonnement ionisant 2,5* Pollution (y compris les produits de la combustion dans l'air, l'approvisionnement en eau chlorée) 2 Médicaments et actes médicaux 1 Produits industriels <1 Additifs alimentaires <1 Le tableau 2 est tiré du tableau 20 de Doll et Peto (1981).
English: Israel must recognise Palestinian sovereignty of Jerusalem and, in return, we are willing to discuss any Israeli concerns about the city, whether regarding Jerusalem as an open city, or about freedom of worship and freedom of movement within Jerusalem, or any other Israeli concerns.
French: Israël doit reconnaître la souveraineté palestinienne sur Jérusalem et nous sommes disposés, en contrepartie, à débattre de toutes les préoccupations israéliennes concernant la ville, que cela concerne Jérusalem en tant que ville ouverte, ou la liberté des cultes et la liberté de circulation dans Jérusalem, ou toute autre préoccupation israélienne.
English: - The applicants’ technical capacity (applicants must have the technical and operational capacity to carry out the action to be supported and must provide the documents required - CVs of the persons responsible for implementing the action, description of projects and activities carried out during the last three years).
French: Capacité technique du demandeur (Le demandeur devra avoir la capacité technique et opérationnelle à mener à bonne fin l’action à subventionner et fournira les documents demandés – curriculum vitæ des personnes chargées de la mise en œuvre de l’action, description des projets et activités entreprises au cours des trois dernières années)