ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the hearing is held in a circle, it is the function of the Board members, as in all hearings, to manage the hearing.
French: Si l’audience se déroule dans un cercle, il incombe aux commissaires, comme dans toutes les audiences, de gérer celle-ci.
English: (3) Once draft guidelines have been agreed to by the Joint Assessment Committee, the Lead Party will issue the draft guidelines for public review and comment in accordance with any requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X. Following that and any necessary revisions by the Joint Assessment Committee, the Lead Party will issue final guidelines to the project proponent and make them available to the public.
French: (3) Une fois l'ébauche de lignes directrices approuvée par le Comité d'évaluation conjointe, l'autorité principale la diffusera pour permettre au public de l'examiner et de formuler des commentaires conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X. Après cette étude et toute autre révision nécessaire faite par le Comité d'évaluation conjointe, l'autorité principale transmettra les lignes directrices finales au promoteur du projet et les mettra à la disposition du public.
English: author. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this lengthy debate here today, I should like to take a few moments, if you would allow me, to reflect on the road we have travelled until now.
French: auteur. - Monsieur le Président, chers collègues, dans ce long débat qui nous regroupe aujourd'hui, je souhaiterais prendre quelques instants, si vous le permettez, pour regarder le chemin parcouru jusqu'ici.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixtieth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé de suivi sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, compte tenu des points de vue des États et sur la base de toutes les informations émanant des autorités et organes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, y compris les organisations non gouvernementales;
English: Staff friendly and efficient.Good location within easy walking distance of city centre.
French: Convenient for me as staying for business meetings within a short distance.
English: When the decision is made to add a new language to the software product, we make the choice available immediately, even though it will take some time to develop the new language version.
French: Quand la décision est faite d’ajouter une nouvelle langue au logiciel, nous rendons ce choix immédiatement disponible même si cela prend un certain temps pour développer cette version du produit.
English: The mineralogy, chemical composition, morphology, spatial distribution and surface area of the iron-oxides were examined using various complementary techniques, including XRD, EXAFS, TEM/EDS and BET.
French: Nous avons examiné la minéralogie, la composition chimique, la morphologie, la distribution spatiale et la superficie des oxydes de fer à l'aide de diverses techniques complémentaires, notamment la diffraction des rayons X, l'analyse de la structure fine par absorption des rayons X à gamme étendue, la TEM/EDS et l'analyse BET.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data: OJ L 281, 23.11.1995 Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems:
French: Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données - JO L 281 du 23.11.1995 Règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation - JO L 220 du 29.7.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 323/1999 du Conseil - JO L 40 du 13.2.1999 et Bull.
English: On the basis of a letter of credit, the supplier's claim is within the Commission's jurisdiction if the documents required under the letter of credit were presented to the issuing bank on or after 2 May 1990 and the period between the shipment and the presentation of the documents to the bank did not exceed 21 days.
French: Sur la base d'une lettre de crédit, la réclamation du fournisseur entre dans le domaine de compétence de la Commission si les documents requis en vertu de la lettre de crédit ont été présentés à la banque émettrice le 2 mai 1990 ou après cette date, et si l'intervalle entre l'expédition et la présentation des documents à la banque n'a pas dépassé 21 jours.
English: All European democracies that pride themselves on a tradition of dialogue and freedom, especially concerning matters of faith, seem not to notice or to ignore the tragedy facing the civilian population in Kashmir.
French: Toutes les démocraties européennes qui se targuent d'avoir une tradition de dialogue et de liberté, en particulier en matière de foi, semblent ne pas remarquer ou ignorer la tragédie à laquelle la population est confrontée au Cachemire.
English: We reaffirm the importance of strengthening the respect of all human rights and fundamental freedoms including the right to development, democracy, the rule of law, good governance, sound economic policies, the equality of rights for all without distinction as to sex, race, language, religion, the resolution of conflicts in accordance with the UN Charter and respect for international humanitarian law, and international cooperation so as to solve economic, social, cultural and humanitarian problems, which are essential for achieving food security.
French: Réaffirmons qu'il importe de renforcer le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui incluent le droit au développement, la démocratie, l'état de droit, la bonne gouvernance, des politiques économiques saines, l'égalité des droits de tous, sans distinction de sexe, de race, de langue ou de religion, la résolution des conflits conformément à la Charte des Nations Unies et dans le respect du droit humanitaire international et la coopération internationale, de façon à résoudre les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires internationaux, comme condition essentielle à l'instauration de la sécurité alimentaire.
English: • Other Metal Container Manufacturing (NAICS 332439) It is part of the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group.
French: • Fabrication d'autres contenants en métal (SCIAN 332439) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324).
English: Attention, Sir Dudley, I am about to speak French.
French: La parole est à M. Masseret, président du Groupe socialiste.
English: Halifax, September 3, 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [38-1-o] THE FIRST AMERICAN CORPORATION APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada), that The First American Corporation intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of property and casualty insurance in Canada.
French: Halifax, le 3 septembre 2004 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [38-1] THE FIRST AMERICAN CORPORATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The First American Corporation a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes constituant une société d'assurances en vue d'exercer des activités d'assurance des biens et d'assurance contre les sinistres au Canada.
English: As described above, a wide range of social supports may increase the likelihood of psychosocial stability, with sufficient integration and stability of the self to enable the person to actively participate in the ongoing assessment and treatment enterprise.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, un vaste éventail de soutiens sociaux peut augmenter la probabilité de la stabilité psychosociale, avec une intégration et une stabilité suffisantes du soi pour permettre à la personne pour participer activement à l'entreprise de l'évaluation et du traitement.
English: • most carrying charges (line 221) on certain investments;
French: • certains frais financiers (ligne 221) relatifs à certains placements;
English: In this framework, the ANAH and the Bas-Rhin department have set up a higher level of funding than would otherwise have been the case.
French: Dans ce cadre, l’ANAH et le Département ont créé un niveau d’intervention financière plus élevé qu’en diffus.
English: She was inspired to start selling her sauces after reading a newspaper article describing the demand for quality Canadian food products.
French: La lecture d'un article paru dans un journal lui a donné l'idée de vendre ses sauces.
English: Achieving this goal means having reliable statistical information available that measures the concentration of contaminant substances in the atmosphere and determines the economic sectors that most influence these emissions.
French: La réalisation de cet objectif passe par l'existence de statistiques fiables concernant les mesures des concentrations de substances polluantes dans l'atmosphère et les secteurs économiques qui influencent le plus ces niveaux d'émission.
English: Cooch, F.G.; Wendt, S.; Smith, G.E.J.; Butler, G. 1978.
French: Cooch, F. G., S. Wendt, G. E. J. Smith et G. Butler.
English: In cases where a person reporting goods under section 12 of the Customs Act fails to answer questions truthfully, see C025.
French: Lorsqu’une personne déclare des marchandises en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes et qu’elle ne répond pas honnêtement aux questions orales, veuillez consulter C025.
English: UNIDO disseminates general industrial statistics on manufacturing through its annual hard-copy publication, The International Yearbook of Industrial Statistics, and CD-ROM versions of the UNIDO industrial statistics database INDSTAT.
French: L'ONUDI diffuse les statistiques industrielles générales sur les industries manufacturières au moyen de sa publication annuelle intitulée The International Yearbook of Industrial Statistics (Annuaire international de statistiques industrielles), et de versions sur CD-ROM de sa base de données pour les statistiques industrielles.
English: Their knowledge of local conditions and traditions is also necessary to identify local needs.
French: Leur connaissance des conditions et des traditions locales est également nécessaire pour déterminer les besoins locaux.
English: The software provides all the features of HP Photosmart Essential as well as sophisticated photo editing tools such as the ability to restore vibrant colors to faded photos and crop video so individual frames can be printed.
French: Le HP Photosmart 3210 et HP Photosmart 3310 seront disponibles à partir du 1er septembre 2005 aux prix conseillés respectifs de 299 euros TTC et 449 euros TTC.
English: Licence Exempt Radio Apparatus Standards List Category I Equipment Standards List Although all of the lists above form part of this Notice, in the future, these lists will be amended from time to time and published separately in the Canada Gazette, Part I, whenever necessary.
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Liste des normes applicables au matériel de catégorie I Toutes les listes qui font partie de cet avis pourront être modifiées de temps à autre. Selon le cas, toute liste sujette à modification sera alors publiée à nouveau dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Non-methane volatile organic compounds (NMVOC) means any organic compound, excluding methane, having a vapour pressure of 0.01 kPa or more at 293.15 K, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
French: e) On entend par «composé organique volatil non méthanique» ( COVNM) tout composé organique, à l'exclusion du méthane, ayant à 293,15 K une pression de vapeur de 0,01 kPa ou plus, ou une volatilité correspondante dans les conditions d'utilisation particulières.
English: Every year we are expected to pay a registration fee for the Club itself and each of the members.
French: Le club et ses membres sont assujettis à des frais d'enregistrement annuels.
English: • Central accounts reports, which are required to permit reconciliation of central and institutional accounts and for government-wide reporting among other control functions.
French: • Les rapports sur les comptes centraux, qui sont demandés pour le rapprochement des comptes centraux et institutionnels et pour les rapports gouvernementaux parmi les autres fonctions de contrôle.
English: Moreover, many health concerns pertaining to issues of childbirth, pregnancy, menstruation and menopause have been mislabeled as disease phenomena endemic to a woman's natural cycle.
French: En outre, un grand nombre de préoccupations de santé liées aux problèmes d'accouchement, de grossesse, de menstruation et de ménopause ont reçu des étiquettes erronées de phénomènes de maladies endémiques au cycle naturel de la femme.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report prepared in Inquiry No. NQ-91-003, November 26, 1991, Tribunal Exhibit RR-95-002-12 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre - Hearing Staff Report préparé dans le cadre de l'enquête n o NQ - 91 - 003, le 26 novembre 1991, pièce du Tribunal RR - 95 - 002 - 12 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The police force has a hierarchical structure, and the Chief of Police is appointed by the KY.S.E.A (a governmental body composed of certain ministers and the Prime minister). He/she is appointed for a two-years term which can be prolonged for a further year (article 23 of Law 2800/2000).
French: En droit pénal grec, une personne morale ne peut pas être pénalement responsable.
English: Strengthening Human Rights in Bolivia Canada is supporting Bolivia' s national human rights institution, the Defensor del Pueblo (DDP), (Ombudsman)185, created in 1997.
French: Consolider les droits de la personne en Bolivie Le Canada appuie l'institut national de protection des droits de la personne de Bolivie, le Defensor del Pueblo (DDP) (ou Ombudsman)185 créé en 1997.
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservations made by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to article 2, paragraph (f), and article 9, paragraph 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 27 February 2001 in acceding to the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne a examiné les réserves formulées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée le 27 février 2001, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Ces réserves portent sur le paragraphe f) de l'article 2 et le paragraphe 2 de l'article 9.
English: I have also benefited from the two-hour break in terms of having had an opportunity to review the matters that I have noted from the interventions, for which I thank all senators.
French: J'ai aussi profité de l'occasion que m'a fournie la pause de deux heures pour examiner les questions que j'ai prises en notes lors des interventions, dont je sais gré aux sénateurs.
English: Paul VI, Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi (8 December 1975), 59: AAS 68 (1976), 50.
French: Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n. 59: AAS 68 (1976), p. 50; La Documentation catholique 73 (1976), p. 13.
English: Finally, this evaluation revealed that, under the guidance of the Governmental Affairs Branch in the National Capital region, an integrated sectoral approach to SD is emerging in the Agency, which is founded on broad partnerships involving private and public sector stakeholders.
French: Finalement, l'évaluation permet de constater que, sous l'impulsion de la Direction générale Affaires gouvernementales dans la région de la Capitale nationale, est en voie de s'instaurer au sein de l'agence une approche intégrée et sectorielle du développement durable, fondée sur de larges partenariats rassemblant des intervenants privés et publics.
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its 657th meeting, on 3 March 2006, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa 657e séance, le 3 mars 2006, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: There is no site specific to the Halifax office.
French: Il n'y a pas de site spécifique pour le bureau d'Halifax.
English: This restraint system and its anchorages shall be designed to withstand forces equivalent to the ones required for the passenger seats and occupant restraint systems.
French: Le dispositif de retenue et ses ancrages doivent être conçus pour résister à des forces équivalentes à celles auxquelles doivent résister les sièges pour voyageurs et leurs dispositifs de retenue.
English: An organization now exists to manage the copyright claims of Aborigines.
French: Les auteurs tentent d’indiquer certaines des questions qu’il conviendrait de considérer dans l’élaboration d’une telle solution de remplacement.
English: The proposal started off, it must be said, in decidedly lifeless tones as regards an objective analysis; then the tone improved along the way. This is just the opposite of what happened with a parallel initiative for the fight against terrorism, which arose out of the emotional response to 11 September and then all of a sudden became an opportunity not only to produce a European arrest warrant but more especially to cause a real witch-hunt within Italian politics.
French: Il était parti - il faut le dire - sur un ton fortement éloigné de l'analyse objective, pour être corrigé en cours de route ; tout le contraire donc d'une initiative parallèle de lutte contre le terrorisme née des émotions suscitées par le 11 septembre et devenue brusquement par la suite l'occasion de créer un mandat d'arrêt européen mais surtout de mener une véritable chasse aux sorcières au sein de la classe politique italienne.
English: He urged all interventions to be brief except those made by the Regional Coordinators or any member responsible for submitting any of the proposals in Annex B. Although each Member State’s right to speak would be respected, it was expected that each Member State would support the interests of the PCDA in making its best efforts to use its time as effectively as possible and with a goal to reach a satisfactory conclusion by the end of the week.
French: Il a insisté pour que toutes les interventions soient courtes, à l’exception de celles des coordonnateurs régionaux et de tout membre chargé de présenter l’une des propositions figurant dans l’annexe B. Si le droit de s’exprimer de chaque État membre serat respecté, on i attend de chacun qu’il agisse dans l’intérêt du PCDA en faisant tout son possible pour employer le temps du comité le plus efficacement possible et dans le but de parvenir à une conclusion satisfaisante d’ici à la fin de la semaine.
English: Bourgeoises busty and very very dirty... those are our older wenches.
French: Découvrez les véritables fantasmes des femmes mûres. Retrouvez des vidéos hard, partouzes godes en action, galeries spéciales bourgeoises, gros seins, ejacs.
English: The study was conducted at a primary health care clinic for refugee claimants, Clinique Santé-Accueil in Montreal.
French: TITRE Acceptance of Screening and Completion of Treatment for Latent Tuberculosis Infection Among Refugee Claimants in Canada POPULATION ÉTUDIÉE L'étude a été menée dans une clinique de soins primaires pour les demandeurs du statut de réfugié, la Clinique Santé-Accueil de Montréal.
English: Corporal punishment was also prohibited in schools and institutional establishments.
French: Enfin les châtiments corporels sont interdits aussi bien dans les établissements éducatifs que dans les centres de protection sociale.
English: • Links 6 October 2007 News Release BACKGROUNDER Canada launches partnership with the Turquoise Mountain Foundation VIDEO IN DEPTH 3 October 2007 RORY STEWART, CHIEF EXECUTIVE OFFICER, TURQUOISE MOUNTAIN FOUNDATION, SPEAKS ON:
French: • Liens 6 octobre 2007 Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Le Canada établit un partenariat avec la fondation Turquoise Mountain EXTRAITS VIDÃ‰O 3 octobre 2007 RORY STEWART, DIRECTEUR GÃ‰NÃ‰RAL DE LA FONDATION TURQUOISE MOUNTAIN, SUR :
English: 3) to experience: the young state clearly, “how can we choose something we have not seen and do not know?” Parents like wise state, “how can we support or promote something we that we do not understand?” According to age, understanding, and personal and spiritual maturity level, we need to allow youth to experience concretely what it means to actively participate in the Church’s mission.
French: Individuellement, nous pouvons faire des dons à des organismes internationaux présents en Haïti. J’ai une préférence pour Développement et Paix qui est un organisme de développement international mis sur pied par les évêques du Canada pour agir en cas d’urgence et pour participer à la reconstruction des pays éprouvés, en lien avec Caritas international.
English: Despite advances in the last decade, a considerable contingent of the population still showed to be undersized as measured by the weight/age ratio during the critical period between 6 and 23 months of age.
French: En dépit des progrès réalisés au cours de la dernière décennie, une partie importante de la population est toujours d'une taille inférieure à la moyenne mesurée par le rapport poids/âge pendant la période critique qui va du 6e au 23e mois.
English: FROM PUSAN TO THE YALU
French: Le capitaine J. V. Brock explique les objectifs de l’ONU à des insulaires coréens, peu après les débarquements d’Inchon.
English: 25 year TGV: 50.000 tickets for €5 : only for lucky people!
French: 25 ans du TGV : 50.000 billets à 5€ : uniquement pour quelques heureux !
English: The higher the degree of inadmissible harm, the greater would be the duty of care required to prevent it.
French: Plus le degré de dommage inacceptable est élevé, plus l'obligation de vigilance à exercer pour le prévenir serait large.
English: Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.
French: Les États Membres sont invités à porter à la connaissance de la Commission les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre ce Plan d'action.
English: As indicated below, it is suggested that the administration of the panels be centralized.
French: Comme on le verra plus loin, il est suggéré de centraliser ladministration des TLD.
English: There is a need for less toxic pesticides for the control of aster leafhopper.
French: Il faut créer des pesticides moins toxiques pour lutter contre la cicadelle de l’aster.
English: There was a need for a long-term approach to the development of a strategic system for the management of PCT fee reductions.
French: Il est nécessaire d’adopter une vision à long terme en ce qui concerne la mise au point d’un système stratégique de gestion des réductions de taxes du PCT.