ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ask a heating expert to help you choose the safest, most efficient and economical unit for your home.
French: • Consultez un expert en chauffage pour choisir le système le plus économique, efficace et sécuritaire pour votre foyer.
English: Moreover, data obtained from the encounter forms suggest that educational interventions delivered through telehealth to patients were generally consistent with established patient education guidelines, although some aspects were addressed more frequently than others.
French: De plus, les données tirées des formulaires d'entrevue laissent entendre que les interventions éducatives effectuées par la télésanté auprès des patients étaient généralement compatibles avec les lignes directrices établies pour l'éducation des patients, bien que certains aspects aient été abordés plus souvent que d'autres.
English: We hypothesize that the more rapid growth of recently established stands represents the combined result of several factors, including less competition, possible climatic change, exclusion of poorer sites from the new sample, and bias associated with past shifts in competitive status of the old trees used to construct height-growth curves from stem analyses.
French: Nous faisons l'hypothèse que la croissance plus rapide des peuplements récemment établis résulte d'une combinaison de plusieurs facteurs, incluant une moins forte compétition, la possibilité d'un changement climatique, l'exclusion des stations les plus pauvres dans le nouvel échantillonnage et un biais associé à des modifications passées du degré de compétition subie par les vieux arbres utilisés pour construire les courbes de croissance à partir des analyses de tige.
English: In Ontario, new APF programming in the areas of environment, food safety and quality, renewal and science and innovation is valued at about $233 million.
French: En Ontario, les nouveaux programmes du CSA sous les volets Environnement, Salubrité et qualité des aliments, Renouveau et, enfin, Sciences et innovation, sont évalués à environ 233 millions de dollars.
English: A WAN is made up of servers, workstations, a network operating system, and a communications link.
French: Des réseaux locaux reliés entre eux constituent un réseau étendu (RE), qui comprend des serveurs, des postes de travail, un système d'exploitation de réseau et une liaison de communication.
English: • NWRI management should develop additional means to foster the sense of team and perception of equity that are already part of the NWRI culture, and to reward accomplishments of technicians and other staff who support research work.
French: • La direction de l’INRE devrait élaborer des moyens additionnels pour accroître le sens d’appartenance à une équipe et le sens d’équité qui font déjà partie de la culture de l’INRE, et pour reconnaître les réalisations des techniciens et des autres membres du personnel qui contribuent aux travaux de recherche.
English: These petitions have been sent by independent traders, voluntary organisations and family businesses which have fallen victim to misleading business directories.
French: Ces pétitions émanent de commerçants indépendants, d'organisations bénévoles ou encore d'entreprises familiales victimes de sociétés annuaires trompeuses.
English: The backlog of old and very old cases has largely been eliminated.
French: L'arriéré de dossiers anciens, voire très anciens, a été largement résorbé.
English: The purpose of this bulletin is to confirm that effective October 1, 1994, Measurement Canada will correct the volume of provers to the reference temperature of 15ºC when conducting meter inspections.
French: Ce bulletin a pour but de confirmer que depuis le 1 octobre 1994, Mesures Canada calcule le volume des étalons en fonction de la température de référence de 15ºC lors des inspections des compteurs.
English: • various operational simplification projects (including changes to regulations, if required) to improve service delivery, such as streamlining the TFW and citizenship application processes; and
French: • divers projets de simplification des opérations (y compris la modification du Règlement, le cas échéant) pour améliorer la prestation de services, comme la rationalisation des processus de demande au PTET et de la citoyenneté;
English: Comprehensive data on transport are not yet available for EU-10.
French: On ne dispose pas encore de données complètes concernant les transports pour les UE-10.
English: Are treaties final and lasting?
French: Les traités sont-ils des actes définitifs et durables?
English: Claudine's pictures gives lot of freshness and energy to this book wich is full of spontaneity and authenticity.
French: Les photos de Claudine servent merveilleusement cet ouvrage, alliant spontanéité et authenticité, beaucoup de fraîcheur et d'énergie.
English: The problem-solving/decision-making processes are complicated, too, by the continuing climate of budgetary constraintswithin both DOE and DND.
French: Il faut planifier et diriger pour le MDN les services de renseignements océanographiques militaires.
English: Invitational Workshop on Priority Research Projects for a Drug Safety and Effectiveness Network: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario Agenda Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d'un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments : les 17 et 18 mai 2006, à Ottawa (Ontario) Ordre du jour Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • International publication of international applications and publication of the PCT Gazette takes place every Thursday, – except where that Thursday is a day on which the International Bureau is not open for official business, for example, Ascension Day or the Thursday that follows the first Sunday of September and certain Thursdays in the Christmas/New Year period.
French: La déclaration de retrait doit : – être faite par écrit (utilisation du formulaire PCT/IB/372) – être signée par tous les déposants ou en leur nom (par le mandataire désigné ou le représentant commun désigné) et – parvenir au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication Garantie – (retrait conditionnel) le déposant devrait introduire une clause précisant que le retrait ne doit prendre effet que s’il est encore possible au Bureau international de retarder la publication
English: Insert a new Note after the table to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA après le tableau pour lire comme suit:
English: Someone else asked Antony: "What must I do in order to please God?
French: À un groupe de frères qui voulaient une "parole" d'Antoine, celui-ci leur répondit: "Vous avez entendu l'Écriture?
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the provisional agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session.
English: The International Joint Commission The International Joint Commission was created under the Boundary Waters Treaty of 1909 to help prevent and resolve disputes over the use of waters along the United States-Canada boundary.
French: La Commission mixte internationale La Commission mixte internationale est un organisme bilatéral établi en 1909 par le Traité relatif aux eaux limitrophes afin de prévenir et de résoudre les différends qui pourraient survenir entre le Canada et les États-Unis par rapport à l'utilisation des eaux limitrophes le long de la frontière Canado-américaine.
English: Authors’ archives, 3rd Working Study, p.
French: Archives des auteurs, 3e Atelier, p.
English: UNCLOS contains many new and innovative concepts, including the right of transit passage through straits used for international navigation, archipelagic baselines, archipelagic sea lanes and exclusive economic zones.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contient plusieurs concepts novateurs, notamment le droit de passage en transit dans les détroits servant à la navigation internationale, les lignes de base archipélagiques, les voies de circulation archipélagiques et les zones économiques exclusives.
English: Since the political atmosphere is now better, we think the process of building democracy in Ethiopie will continue in a favourable way.
French: Comme latmosphère politique est maintenant meilleure, nous pensons que le processus de construction de la démocratie en Éthiopie se poursuivra de façon favorable.
English: The owner may likewise merge two or more patents.
French: Le titulaire peut aussi fusionner plusieurs brevets.
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général de l'OCI sur ce point :
English: The majority of illegal immigrants are domestic employees working in our homes.
French: La majorité des immigrants illégaux sont des employés de maison qui travaillent dans nos foyers.
English: Wheat stocks were the focus of an unsuccessful conference in 1978-79 which attempted to negotiate a new Wheat Trade Convention.
French: Les stocks de blé furent au coeur des pourparlers infructueux de la conférence de 1978-79 qui tenta de négocier une nouvelle Convention sur le commerce du blé.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Skopje on 23 February 2001,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie, conclu à Skopje le 23 février 2001,
English: Nowhere in the world are these barriers to the access, adaptation, adoption, and generation of knowledge for development more glaring than in the continent.
French: Dans aucune autre région du monde, il n’y a autant d’obstacles entravant de manière aussi flagrante l’accès, l’adaptation, l’adoption et la production du savoir à des fins de développement.
English: A total of 583 participants had been accredited and the de facto participation had probably been even larger because the Working Group traditionally opened its sessions to organizations that did not enjoy consultative status with the Economic and Social Council.
French: Au total, 583 participants ont été accrédités mais le public a sans doute été beaucoup plus nombreux, car le Groupe de travail a pour tradition d'ouvrir ses sessions aux organisations qui n'ont pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: It is up to us to get involved in this initiative to ensure that it serves the competitiveness of our economy.
French: Nous devons nous engager dans cette initiative, pour que celle-ci profite à la compétitivité de notre économie.
English: Incorporating the only permanent exhibition on "Chapels of Wales" in the Principality, the Pontypridd Museum also depicts the social, military, sporting and cultural history of the town and its people.
French: Le Rhondda Heritage Park, aménagé dans des bâtiments de l'ancienne houillère Lewis Merthyr de Trehafod propose des visites guidées par d'anciens mineurs, organise une visite souterraine et vous propose une présentation audio-visuelle, "l'Or Noir". Ce site comporte également la reconstitution d'une rue villageoise, une boutique de souvenirs, un terrain d'aventures pour les enfants et un restaurant.
English: These "tests" have been designed to reinforce the learning acquired in each course.
French: Ces "contrôles" ont été conçus pour renforcer les connaissances acquises à chaque cours.
English: • the relevance of the research to the needs of industry or government (in particular, the network partners);
French: • la pertinence de la recherche par rapport aux besoins de l'industrie ou du gouvernement (en particulier, les partenaires des réseaux);
English: The Global Petroleum Show, held in Calgary June 8 -10, facilitated conversations with interested stakeholders located largely in the Western Canada Sedimentary Basin.
French: L’exposition du pétrole Global, qui a eu lieu à Calgary du 8 au 10 juin, a facilité les discussions avec les protagonistes intéressés qui se retrouvent principalement dans le Bassin sédimentaire de l’Ouest canadien.
English: It is important to write down your ideas immediately, while they are fresh in your mind.
French: Il est important de noter vos idées immédiatement, pendant qu’elles sont fraîches dans votre esprit.
English: The National Report as part of this review outlines the normative and institutional framework, policies and their implementation in the protection and promotion of human rights.
French: Le Rapport national établi dans le cadre du présent examen expose le cadre normatif et institutionnel, ainsi que les politiques et leur mise en œuvre pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Could I suggest in this regard that the Commission be mandated urgently to follow up on the Milan Kyoto Conference?
French: Puis-je suggérer à cet égard que la Commission soit mandatée d'urgence pour assurer le suivi de la Conférence de Milan sur Kyoto?
English: Particular attention needs to be directed toward the continued increase in injecting drug use in developing regions and countries with economies in transition.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la progression régulière de la consommation de drogues injectables dans les régions en développement et les pays à économie en transition.
English: This meeting will be a follow-up to the excellent initiative taken by the Italian government in favor of SMEs,  observed Dr. Idris.
French: Cette réunion fera suite à lexcellente initiative prise par le Gouvernement italien en faveur des PME, a fait remarquer M. Idris.
English: The primary objective of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) was the accelerated transformation, integration, diversification and growth of African economies, the reduction of vulnerability to external shocks, enhanced self-reliance and dynamism, and internalization of the process of development.
French: ii) Le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90  L'objectif premier de ce programme était d'accélérer la transformation, l'intégration, la diversification et la croissance économiques des pays africains, de les rendre moins vulnérables aux chocs extérieurs, d'accroître leur autonomie et leur dynamisme et d'internaliser le processus de développement.
English: Akuit is an umbrella company specialized in high level international advisory as well as new business development.
French: Akuit est une société de portage salarial® spécialisée dans le conseil de haut niveau en France ou à l’international et dans l’accompagnement à la création d’entreprise.
English: 1 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux — Règlement) s. 1, "Commissioner of Patents", added, SOR/2005-142, s.
French: Règlement prévoyant des actifs immobilisés pour l’application de la définition de « infrastructure stratégique » de la Loi sur le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique] (Regulations for the Purpose of the Canada Strategic Infrastructure Fund Act) Titre, DORS/2004-200, art.
English: • Specify trend in AO
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) (Total des superficies occupées par des colonies localisées)
English: The Spanish system had been functioning for over 25 years.
French: Le modèle espagnol fonctionne depuis plus de 25 ans.
English: Revictimization is all too common, including at the hands of those expected to protect these children, such as members of police, security and peacekeeping forces — and by laws that criminalize child victims of sexual exploitation.
French: Trop souvent, ces enfants sont deux fois victimes : la première fois de violences et d'exploitation sexuelles, et la deuxième fois des membres des forces de police, de sécurité ou de maintien de la paix qui sont censés les protéger, ou encore de lois qui considèrent comme des criminels les enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: shows the percentage of students who report having a backache at least once a month in the past six months.
French: La figure 7.2 présente le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six mois précédents.
English: With this commitment and agreement on the measures required to achieve a nuclear-weapon-free world, the States parties must now implement their undertakings under the Treaty.
French: Sur la base de leur engagement et de l'accord auquel ils sont parvenus sur les mesures nécessaires pour bâtir un monde exempt d'armes nucléaires, les États parties doivent maintenant mettre en œuvre leurs engagements au titre du Traité.
English: We conclude that, in addition to MOMP and lipopolysaccharide, antigens with molecular masses of 75 and 29 kDa are surface exposed.
French: Nous pouvons conclure qu'en plus des MOMP et du lipopolysaccharide, les antigènes de masses moléculaire de 75 et de 29 kDa sont des antigènes de surface.
English: Monetary instability, periods of hyperinflation and frequent financial crises have often forced many developing countries to adopt economic policies that generate the exact opposite of what would be favourable investment conditions.
French: L'instabilité monétaire, les épisodes d'hyperinflation et les crises financières fréquentes ont forcé de nombreux pays en développement à adopter des politiques économiques produisant exactement l'effet contraire de ce qui serait nécessaire pour encourager l'investissement.
English: One possible option is the preparation for self-employment.
French: Les deux modèles existent depuis 5 ans et chacun d’eux a été complété par 45 personnes.
English: Communications units, on the other process proved conclusively that well trained multihand, need to invest in new skill sets, and national forces, with effective command and control some re-equipping is likely to be required to tools, procedures and a role appropriate to the organicope with the enhanced demands of informazation, can be equal to the challenge posed by modern tion-age technology.
French: Au niveau des unités, ceci peut simplement demander une nouvelle configuration des postes de commandement et des programmes de formation. Toutefois, les unités des communications devront quant à elles investir dans de nouveaux ensembles de qualifications et probablement acquérir de nouveaux équipements afin de répondre aux exigences plus grandes de la technologie de l’âge de l’information.
English: I am concerned with Mr. MacKay’s constituency and with some of his constituents.
French: Je me preoccupe ´ ´ ´ de la circonscription de M. MacKay et de certains de ses electeurs.
English: Canada is the defending champion at the Deutschland Cup, having finished the 2005 event with a 3-1 record.
French: Le Canada est champion en titre de la Coupe Deutschland ayant cumulé une fiche de 3 -1 lors de l’événement de 2005.
English: 2.2.51.3 List of collective entries
French: 2.2.51.3 Liste des rubriques collectives
English: In 2000, the bank was acquired by Credit Suisse First Boston.
French: En 2000 dlj a été repris par Credit Suisse First Boston.
English: • A master’s degree may be required for advancement into administrative positions. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Maîtrise peut être requise afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes administratifs Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The Union issues a quarterly entitled The Voice of Housing Cooperation.
French: L'Union publie une revue trimestrielle (La voix des coopératives du logement);
English: (b) The Department will not authorize any new FWA systems operating in the Vancouver and Whistler areas of southwestern B.C., within the new core band 3500-3525 MHz, as FWA systems could receive harmful interference, due to their proximity to coastal radiolocation activities within the band 3400-3525 MHz; and 3.
French: 2. b) Le Ministère n'autorisera aucun nouveau système AFSF aux fins de l'exploitation dans les régions de Vancouver et de Whistler, au sud-ouest de la C.-B., dans la nouvelle bande principale de 3 500-3 525 MHz, car les systèmes AFSF pourraient faire l'objet de brouillage préjudiciable du fait qu'ils sont rapprochés des activités côtières de radiolocalisation dans la bande 3 400-3 525 MHz.
English: As paragraph 12 of the explanatory memorandum to the report specified, commitments and obligations made by the Council of Europe member states should be obligations for all and not just for new states.
French: Dans ce sens, les deux mécanismes se complètent de manière parfaite. Je constate donc, que dans ce contexte nous disposons d’un ensemble qui fonctionne bien et qu’il n’y a pas lieu d’introduire de modifications aux différentes caractéristiques de ces deux mécanismes.
English: fundraising, we must be prepared to accept the situation, the strangest possible just to stay in the area.
French: collecte de fonds, nous devons être prêts à accepter la situation, le plus étrange possible pour rester dans la région.
English: In strongly basic solutions a neutral species is formed in equilibrium with these two cations, with pK(app) for the transformation cations neutral + H+ ranging from 11.8 to 11.3.
French: Dans des solutions fortement basiques, il se forme une espèce neutre qui est en équilibre avec ceux deux cations; le pK(app) pour la transformation des cations forme neutre + H+ varie de 11,8 à 11,3.
English: P.J.S. Oleney, G.M. Mace, and A.T.C. Freistner.
French: P.J.S. Oleney, G.M. Mace et A.T.C. Freistner.
English: Please mark an answer for each:
French: Veuillez cocher une réponse pour chaque option :
English: They meet with you, discuss your needs, answer your questions and design event solutions, which appeal to your senses, meet your objectives and respect your budgets.
French: Il ou elle s'assoit avec vous pour discuter de vos besoins, répondre à vos questions, proposer des solutions et établir une soumission à la mesure de vos ambitions, tout en respectant vos objectifs et votre budget.
English: Education is always of concern to CF families.
French: L'éducation est toujours un sujet de préoccupation pour les familles des militaires canadiens.
English: THE CONSUMER MARKET Brazil has a population of roughly 180 million, with an annual per capita income of approximately US$ 2,855 (C$ 3,455).
French: LE MARCHÉ CONSOMMATEUR Le Brésil a une population d’environ 180 millions d’habitants et un revenu moyen par habitant d’environ 2 855 dollars américains (3 455 dollars canadiens).
English: His election shows the high esteem in which the international community holds both him personally and his country, the Republic of Korea.
French: Son élection témoigne de la haute estime que la communauté internationale lui porte ainsi qu'à la République de Corée.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».