ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3 - Elders' Perspectives (PDF 287 Kb)
French: Les femmes (PDF 806 Kb)
English: The plant control system must have the capability for manual operation of all treatment plant equipment and process functions.  4.
French: Le système de contrôle de la station doit offrir une capacité d'opération manuelle pour tout l'équipement de la station d'épuration et toutes les fonctions du processus.  4.
English: "full rate taxable income" The "full rate taxable income" of a corporation for a taxation year is, in general terms, that part of the corporation’s taxable income for the year that has not benefited from any of the various special effective tax rates provided under the Act.
French: « revenu imposable au taux complet » Le « revenu imposable au taux complet » d'une société pour une année d'imposition correspond, en termes généraux, à la partie de son revenu imposable pour l'année qui n'a pas bénéficié des divers taux d'imposition effectifs spéciaux prévus par la loi.
English: In 2007, the Ministry of the Interior had set up a project to promote the gradual introduction of special rooms for the questioning of traumatized persons (in particular women and children).
French: En 2007, le Ministère de l'intérieur a mis au point un projet qui devrait favoriser la mise en place progressive d'un réseau de salles d'interrogatoire spéciales pour les personnes ayant subi un traumatisme (en particulier les enfants et les femmes).
English: Mail: Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator: 2203B Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0973 Fax: (613) 954-4674 E-mail: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'addresse : 2203B Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0973 Télécopieur : (613) 954-4674 Courriel : bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: In order to simplify financial management, the establishment of scales of unit costs or lump-sum amounts for the financing of standards or other standardisation products may prove necessary.
French: Afin de simplifier la gestion financière, l’établissement des barèmes de coûts unitaires ou des forfaits pour le financement des normes ou d’autres produits de normalisation peut s’avérer nécessaire.
English: I hope Mr Duff' s amendment will be widely supported.
French: Je souhaite que l' amendement Duff puisse recevoir un vaste soutien.
English: Japan reaffirms its view that the NPT is the most important foundation for the realization of international nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and that the Treaty obligates all States parties to pursue both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Il réaffirme que le TNP est l'assise la plus importante pour réaliser la non-prolifération et le désarmement nucléaires au niveau international et que le Traité oblige tous les États parties à poursuivre aussi bien la non-prolifération que le désarmement nucléaire.
English: They do not, in short, deal with those aspects of individual identity which the right of privacy is intended to protect from the overbearing influence of the state.
French: Bref, ils ne traitent pas de ces aspects de l'identité personnelle que le droit à la vie privée vise à protéger de l'influence envahissante de l'État.
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $170.0 million;
French: e) Produit brut de la vente de cartes et d'articles cadeaux : 170 millions de dollars;
English: The panel has written VBNC to request additional information in a number of important areas. More specifically, the panel is seeking further information related to marine transportation, alternative means, water and waste management, impacts on Anaktalak Bay and Reid Brook, biological resources, mercury contaminant potential, socio-economic effects, insurance and liability provisions, and monitoring and follow-up programs.
French: La Commission a écrit à VBNC pour lui demander de l'information supplémentaire sur certains sujets importants, notamment le transport maritime, les moyens de rechange, la gestion de l'eau et des déchets, les impacts sur la baie Anaktalak et le bassin Reid Brook, les ressources biologiques, le potentiel de contamination par le mercure, les effets socioéconomiques, les dispositions relatives à l'assurance et à la responsabilité civile, et les programmes de surveillance et de suivi.
English: We urge States to promptly take the necessary steps to ensure the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and reiterate the need to maintain a moratorium on nuclear-weapon tests.
French: Nous appelons les États à adopter rapidement les mesures nécessaires pour assurer l'universalisation du TICE et réaffirmons la nécessité de maintenir un moratoire sur les essais d'armes nucléaires.
English: The committee expressly voted against this paragraph, but it figures in the Council text.
French: Seul ce point a fait l'objet d'un rejet clair de la part de la commission.
English: A helicopter and snowmobile based campaign took place between April 27 - May 10, 2004, and included snow cover and lake ice measurements at approximately 225 sites in the vicinity of the Tundra Ecosystem Research Station at Daring Lake, located 300 km north of Yellowknife.
French: Ce programme a été mené en hélicoptère et en motoneige entre le 27 avril et le 10 mai 2004; on y a mesuré la couverture nivale et la glace lacustre à environ 225 sites au voisinage de la Station de recherche sur l’écosystème de la toundra du lac Daring, à 300 km au nord de Yellowknife.
English: Aboriginal Review Date(s): 2004-11-15 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Examen de question autochtones Date(s) : 2004-11-15 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: The RCMP is committed to building a skilled and diverse workforce, reflective of Canadian society, and to promoting and supporting equity within its employment practices.
French: La GRC s'engage à se doter d'un effectif compétent à l'image de la population diversifiée du Canada et à soutenir l'équité en matière d'emploi.
English: Community-based Innovation Through its technology cluster initiatives, NRC has brought local interests together with innovative companies to develop specific areas of technology in communities across Canada:
French: Innovation communautaire Par ses initiatives de développement de grappes technologiques, le CNRC incite des entreprises novatrices à se regrouper pour faire progresser dans une région donnée un domaine précis de la technologie :
English: Information on the inspection and testing of seed potatoes, and certification for domestic markets. Topics:
French: L'élaboration de normes nouvelles ou modifiées de qualité des semences; emballage et étiquetage. Sujets :
English: The committees give their opinion and make proposals on the undertaking’s policy and any projects or measures which may have an effect on the well-being of employees at the workplace, in particular those dealing with safety at the workplace, protection of health of the workers and the related improvement of the workplace.
French: Les comités susvisés sont chargés d’émettre des avis et de formuler des propositions sur la politique de l’entreprise et sur tous projets ou mesures pouvant avoir une incidence sur le bien-être du personnel de l’entreprise, en particulier ceux tenant à la sécurité sur le lieu de travail, à la protection de la santé des travailleurs, et aux améliorations à apporter en la matière sur le lieu de travail.
English: Imperative to select “Bed & Breakfast “ to make the reservation.
French: Impératif sélectionner “hébergement et petit-déjeuner” pour effectuer la reservation.
English: Gogolin & Co. is an innovative enterprise for Technical Documentation and Electronic Communication located in Buxtehude´s Technology Center.
French: La société Gogolin & Co., dont le siège social se situe dans le centre technologique de Buxtehude, est une entreprise innovatrice qui travaille dans le secteur de la documentation technique et de la communication électronique.
English: Similar to the individuals in opposition, many of the comments questioned the appropriateness of development in an environmentally sensitive area.
French: À l’instar de ceux qui s’opposaient à la proposition, nombre de ces répondants s’interrogeaient sur la pertinence d’aménager un sentier dans un secteur écologiquement fragile.
English: Since the Governments of landlocked and transit countries in West and Central Africa face serious financial, human and institutional constraints, they need to revisit their approach to the development and upgrading of transport infrastructure.
French: Vu les graves difficultés que les pays sans littoral et les pays de transit d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale rencontrent sur les plans financier, humain et institutionnel, il faudrait que leurs gouvernements revoient la démarche suivie à l'égard du développement et de l'amélioration des infrastructures de transport.
English: Turkey condemned all acts of terrorism, provocation and incitement to violence, and all policies of destruction and excessive use of force as tools for the collective punishment of a people.
French: La Turquie condamne tout acte de terrorisme, de provocation et d'incitation à la violence, ainsi que la politique de destruction et de recours abusif à la force comme moyen de châtiment collectif de tout un peuple.
English: The potential for health effects can be minimized or avoided if the safety information on the label is followed.
French: On peut réduire ou éviter les effets nocifs éventuels pour la santé de ces produits en respectant leurs consignes d’utilisation.
English: Fourthly, they must display the highest standards of accountability and transparency.
French: Quatrièmement, elles doivent suivre les normes les plus élevées de responsabilité et de transparence.
English: Voted Items listed in Main Estimates Table 6b:
French: Crédits figurant au Budget principal des dépenses Tableau 6b :
English: • payroll / Human resources support technology
French: • Liste de paye / technologie de soutien des ressources humaines
English: In the previous period there were no cases of conducting this procedure by any of the mentioned authorities.
French: À ce jour, aucune de ces autorités n'a été appelée à procéder à une enquête.
English: It significantly alters the meaning of this text.
French: Il modifie fortement le sens de ce texte.
English: Site restoration promotes biodiversity by providing habitat for bats, wood ducks, owls and other species.
French: La restauration du site favorise la biodiversité en fournissant un habitat aux chauves-souris, aux canards branchus, aux hiboux et à d'autres espèces.
English: Children's right to freedom of thought, conscience and religion is enshrined in the Constitution.
French: Le droit des enfants à la liberté de pensée, de conscience et de religion figure dans la Constitution.
English: The link between ethnicity and teenage pregnancy was to some extent attributable to cultural factors, as in certain groups couples formed even before the legal age of marriage.
French: Le lien entre l'appartenance ethnique et les grossesses précoces est dans une certaine mesure imputable aux facteurs culturels, car dans certains groupes les couples se forment avant même l'âge légal du mariage.
English: Many of the same people also indicated, however, that family medicine does not currently enjoy the image, respect, and credibility it merits.
French: Par ailleurs, ces mêmes personnes ont aussi indiqué que la médecine familiale ne jouissait pas actuellement de l’image, du respect et de la crédibilité qu’elle méritait.
English: In the absence of an agreement, as well as the fact that there were no reserve lands nor federal treaties requiring reserve creation, the Indian Act was not applied.
French: Faute d’un accord, et en l’absence de terres de réserve et de traités fédéraux exigeant la création de réserves, la Loi sur les Indiens n’a pas été appliquée.
English: Participation in Regional Land Management Associations and NALMA is seen as more and more beneficial.
French: La participation aux activités des associations régionales de gestion foncière et de l’ANGTA est considérée comme de plus en plus bénéfique.
English: In some countries, sharp fluctuations of past fertility are reflected in a large variation in the size of adjacent birth cohorts.
French: Dans certains pays, les fluctuations importantes des taux de fécondité observées dans le passé se traduisent aujourd'hui par des variations importantes des cohortes de naissances adjacentes.
English: When adapting the Manual to the specific needs of a country, it may be changed only to the extent of adding a separate chapter incorporating the relevant information.
French: Le présent guide ne peut être adapté aux besoins particuliers d’un pays que par l’ajout d’un chapitre distinct, rassemblant toutes les informations pertinentes.
English: A multicultural domestic violence program addresses the special ethnic, linguistic and cultural needs of domestic violence offenders by providing interpreters who have received training in domestic violence to provide program information in the offender's native language.
French: Un programme multiculturel de lutte contre la violence familiale tient compte des besoins particuliers d'ordre ethnique, linguistique et culturel des auteurs de la violence familiale en leur offrant des services d'interprètes formés dans le domaine qui les informent sur le programme dans leur langue maternelle.
English: Offenders are safely and effectively reintegrated.
French: Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans risque pour le public.
English: The proposed CSBFA would provide for compliance audits of program loan files.
French: La LFPEC proposée renferme des dispositions qui permettraient de vérifier la conformité des dossiers de prêts dans le cadre du programme.
English: We expect to select between five to ten new Investigators by early next year.
French: Nous prévoyons choisir de cinq à dix nouveaux chercheurs d’ici le début de l’an prochain.
English: Where an application or other procedural document addressed to the Civil Service Tribunal is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice or General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Civil Service Tribunal.
French: Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal de la fonction publique est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour de justice ou du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal de la fonction publique.
English: Twelfth session, 22-23 January 2002
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: There seemed to be a feeling that the reliability tended to decline from the early chapters to the later ones.
French: D'après les réponses, les utilisateurs semblent avoir l'impression que la fiabilité avait tendance à se relâcher entre les premiers chapitres et les derniers.
English: .2 Polling-Station Activities The basic aim of observing elections at the polling-station level is to assess whether voting and counting are implemented in a correct and orderly manner and in accordance with electoral regulations, OSCE commitments, and other universal principles.
French: Dans de tels cas, l’équipe remplira à chaque visite un formulaire différent. Les observateurs ne doivent pas oublier que l’observation des élections ne se limite pas à visiter le plus grand nombre possible de bureaux de vote.
English: Clinical data was provided from a US FDA study of 31 control patients (best medical treatment) and 81 TAH-t patients.
French: Les données cliniques sont tirées d'une étude effectuée par la FDA des États-Unis auprès de 31 sujets témoins (ayant reçu le meilleur traitement médical) et 81 patients traités au moyen du TAH-t.
English: Mergers, acquisitions and alliances In an effort to add more value and expand their service offerings, firms of all sizes are aligning with other firms (either in formal arrangements or loose partnerships) and taking on expertise where they can find it.
French: Fusions, acquisitions et alliances Dans le but de donner une valeur ajoutée et d'élargir la gamme de services qu'ils offrent, les cabinets de toute taille se joignent à d'autres cabinets (en vertu d'ententes officielles ou de partenariats consensuels) et puisent le savoir-faire là où ils peuvent le trouver.
English: [View] (D) Annual mean PM2.5 concentrations were above 18 µg/m3 in several urban areas throughout the eastern United States, including Atlanta, Birmingham, Chicago, Cincinnati, Cleveland, Detroit, Indianapolis, Knoxville, Louisville, Pittsburgh, and St. Louis.
French: [Voir] (D) Les concentrations annuelles moyennes de P2,5 étaient supérieures à 18 µg/m3 dans plusieurs régions urbaines de l'est des États-Unis, y compris Atlanta, Birmingham, Chicago, Cincinnati, Cleveland, Détroit, Indianapolis, KNOXville, Louisville, Pittsburgh et St. Louis.
English: It has incorporated a gender perspective in its work as well as the recommendations contained in resolution 1325 (2000).
French: La Commission a intégré la question de l'égalité entre les sexes dans ses travaux, ainsi que les recommandations contenues dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Paid during compulsory primary and secondary education to:
French: Versée pendant la scolarité obligatoire primaire et secondaire aux:
English: Finally, on sub-item (g) (“Mobilization of financial resources”), she said that funds mobilized in 2008 for technical cooperation had amounted to US$ 138.2 million.
French: Enfin, à propos de l'alinéa g) (“Mobilisation des ressources financières”), Mme Sui Hui déclare que les fonds mobilisés en 2008 aux fins de la coopération technique s'élevaient à 138,2 millions de dollars É.-U.
English: Securities clearing and settlement systems/arrangements should be subject to, as a minimum, transparent, consistent and effective central bank oversight.
French: Les systèmes/dispositifs de compensation et de règlement de titres devraient faire l’objet, au minimum, d’une surveillance transparente, cohérente et efficace de la banque centrale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1&offset=4&toc=show&accessible=off&meta=1
English: 1 2/2 SO-Ocean Shipment Information
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: UNCTAD's role in facilitating dialogue and producing substantive underpinning to South-South interregional and intraregional partnerships in the crucial area of hydrocarbons from a commodity and energy perspective was appreciated by participants.
French: Les participants ont apprécié la façon dont la CNUCED contribuait au dialogue et au renforcement des partenariats interrégionaux et intrarégionaux Sud-Sud dans le secteur essentiel des hydrocarbures, dans une perspective combinant produits de base et énergie.
English: With empowerment the best we can achieve is a balance of power between parties who can hold and defend their own positions – whether these positions are psychological/emotional, financial, contractual, physical or whatever.
French: Avec l’habilitation, le mieux que nous puissions réaliser est un équilibre de pouvoir entre les parties qui tiennent et défendent leurs propres positions – que ces positions soient psychologiques/émotives, financières, contractuelles, physiques ou autres.
English: Statements were made by the representatives of Mali, Tunisia, Canada, Argentina, France, China and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Mali, de la Tunisie, du Canada, de l'Argentine, de la France, de la Chine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Europe’s linguistic diversity also manifests itself in over 60 regional languages spoken in regional or minority communities that often cut across national borders.
French: La diversité linguistique européenne se manifeste aussi dans plus de 60 langues régionales, parlées par des communautés minoritaires ou régionales qui traversent souvent les frontières nationales.
English: To require the marking would imply that the package must be kept in a certain orientation to prevent or minimize leaks, which is not the case.
French: L'exigence du marquage impliquerait que le colis doive être maintenu dans une certaine orientation pour éviter ou minimiser les fuites, alors que ce n'est pas le cas.
English: • the Tasking Memorandum or e-mail that ATIP sends to OPIs will always indicate the date by which the records must reach ATIP.
French: • l’avis de récupération ou le courriel que l’AIPRP envoie au BPR mentionne toujours la date à laquelle les documents doivent parvenir à l’AIPRP.
English: Policy makers urgently need to address the issue of how to reform the banking sector so as it fulfils its social and developmental function adequately.
French: Les décideurs doivent rapidement régler la question de la réforme du système bancaire pour que ce dernier puisse bien remplir sa fonction sociale et de développement.
English: Contents | Human Resource Management Issues | Military Justice Issues
French: Table des matières | Questions liées à la gestion des ressources humaines | Questions de justice militaire
English: Search and Rescue volunteers Garth Cameron and Randy Mercer had held an AdventureSmart snow safety workshop in Tofino which Flynn attended with his family the first week of January.
French: Les bénévoles de recherche et de sauvetage Garth Cameron et Randy Mercer ont organisé un atelier sur la sécurité dans la neige d’AdventureSmart à Tofino auquel Flynn a participé avec sa famille la première semaine de janvier.
English: • Implement a common management regime for collaboration and sharing of information to our stakeholders and partners.
French: • Mettre en place un régime commun de gestion afin de collaborer et partager de l'information avec avec nos intervenants et partenaires.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188732 on May 26, 2003 CAS MA 06.003 - July 12, 2006 OTTAWA – The final Flight Safety Investigation Report (FSIR) for the crash of Hornet CF188732 has been completed and posted on the Air Force Directorate of Flight Safety web site.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols faisant suite à l'écrasement du Hornet CF188732 survenu le 26 mai 2003 CAS MA 06.003 - le 12 juillet 2006 OTTAWA – La version finale du Rapport d’enquête sur la sécurité des vols (RESV) portant sur l’écrasement du Hornet CF188732 a été complétée et publiée sur le site Web de la Direction – Sécurité des vols (DSV) de la Force aérienne.
English: The fourth initiative will provide support to Kabul University to promote an enabling environment for women and girls to realize their potential as professionals.
French: La quatrième initiative aidera l'Université de Kaboul à promouvoir un environnement favorable permettant aux femmes et aux filles de s'épanouir sur le plan professionnel.
English: In the longer term, we are also working with partner Governments in support of an international arms trade treaty.
French: À long terme, nous travaillons également avec les gouvernements partenaires pour appuyer un traité relatif au commerce international des armes.
English: Achieving gender equality in education (Goal 4) and universal primary education (Goal 3) are also within reach.
French: L’égalité entre les sexes dans le secteur de l’éducation (objectif 4) ainsi que l’éducation primaire pour tous (objectif 3) font également partie des objectifs réalisables.
English: ◦ Atlantic Coastal Zone Maps
French: ◦ Cartes diverses de la zone côtière Atlantique  (disponible en anglais seulement)