ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgrade, Wednesday 23 May 2007 at 4 pm; Strasbourg, Monday 25 June 2007 at 8 am; Strasbourg, Friday, 29 June 2007 at 8.30 am; Rome, Monday 10 September 2007.
French: "Deuxième université d’été pour la démocratie" (Strasbourg, 2-6 juillet 2007) : a autorisé le Secrétariat à contacter les membres en vue de représenter l’Assemblée à cette manifestation ; Conférence parlementaire sur "Développer une communauté de l’énergie en Europe du Sud-Est » organisée par le Forum européen de l’énergie » (Sofia, 25 mai 2007) : a décidé d’établir une Commission ad hoc du Bureau pour représenter l’Assemblée a cette conférence et en a approuvé la composition ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (20 avril – 25 juin 2007) : a désigné Mme Lavtizar-Bebler (Slovénie, ADLE) en tant que Rapporteuse ; Projet de Convention européenne en matière d’adoption des enfants : afin de préparer l’avis de l’Assemblée sur ce projet de Convention, l'a renvoyée à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport et à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis ; Efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme : rapport du groupe des sages : a donné son aval aux points de vue exprimés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et a décidé de les transmettre au Comité des Ministres ; Code de bonne pratique en matière référendaire tel que transmis par la Commission de Venise : a renvoyé le Code de bonne pratique en matière référendaire à la Commission des questions politiques pour avis sur les suites à donner ; Bourses octroyées dans le cadre du "Prix de l’Europe" de l’Assemblée Parlementaire récompensant les municipalités : a décidé d’augmenter à partir de 2007 le montant des bourses, qui passeront de 7 600 € à 10 000 € ; Etat des réponses aux lettres du Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et du Rapporteur sur les "détentions secrètes" adressées aux Présidentes et Présidents des délégations nationales : a écouté une déclaration de M. Marty sur cette question ; Visite du Président : a été informée que le Président se rendra en Ukraine les 21 et 22 mai 2007 ; Visite d’un Rapporteur : a autorisé M. Rigoni, rapporteur de la Commission des questions politiques sur la situation au Bélarus, d’éffectuer une visite d’information dans ce pays aux fins de son rapport ; Réunion de la Commission du règlement et des immunités (Bienne, 30 mai 2007) : à la suite d’une demande du Président de cette Commission, autorise cette dernière à inviter à cette réunion des représentants de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme afin d’examiner la réponse donnée par le Comité des Ministres à la Recommandation 1763 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur "l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe » ;
English: These benefits usually arise from the observations that internal auditors make and the insights they gain during their work.
French: Ces avantages découlent habituellement des observations faites par les vérificateurs internes et des connaissances qu'ils acquièrent durant leur travail.
English: IT340RSR Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards and repayable employment income HTML it340rsr-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable t HTML it340rsr-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Norway's national report, which would be examined in December 2009, took a self-critical look at such challenges as domestic violence and gender equality.
French: Le rapport national de la Norvège, qui sera examiné en décembre 2009, a jeté un regard critique sur les problèmes de la violence domestique et de l'égalité entre les sexes dans le pays.
English: Self-Reliance as a Society Inuit Decision-Makers:
French: Ces données pourraient constituer un indicateur d'autonomie.
English: Outcome assessment The implementation of the NAP98 was late and, as a result, it is difficult to determine its impact on the labour market situation.
French: Évaluation des résultats Comme la mise en œuvre du PAN 98 a été retardée, il est difficile de déterminer son impact sur la situation du marché du travail.
English: Alternatively, "insider-outsider" models of the type developed by Lindbeck and Snower (1986), in which unions set wages by taking into account only the interests of those currently employed, imply that wages will be set too high to allow the unemployed to return to work.
French: Un autre exemple est donné par les modèles « insider-outsider » (opposition entre travailleurs intégrés et travailleurs exclus) du type de ceux élaborés par Lindbeck et Snower (1986) dans lesquels les syndicats fixent les salaires en ne prenant en compte que les intérêts des employés du moment, ce qui implique que les salaires sont trop élevés pour permettre le retour à l’emploi des chômeurs.
English: (i) To elaborate the road map for the transition to democracy, which is still lacking in such essential elements as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in such a way as to assure that the process is transparent and inclusive;
French: i) Préciser la feuille de route pour la transition vers la démocratie, dont certains éléments essentiels, tels qu'un calendrier précis et un plan approprié pour la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, font encore défaut, de façon à garantir que le processus soit transparent et ouvert;
English: Our estimates indicate that just under 1 in every 100 seasonal workers whose jobs last at least as long as the ER experience a job termination at the ER point because it is the entrance requirement and they have just qualified for UI. Slightly smaller effects are found for incentives induced by seasonal workers working just enough weeks to qualify for the maximum possible benefits they can receive from UI before the start of the next season.
French: TABLEAU 8 Effets reliés à la NA Travailleurs saisonniers, en 1997, selon les effets de l’AC fondée sur le nombre de semainesv Covariable Norme d’admissibilité 1 à 2 semaines avant la NA 3 à 5 semaines avant la NA 6 à 10 semaines avant la NA 11 semaines ou plus avant la NA Max annuel Entre la NA et le max annuel Estimation 0,55 (0,14)* 0,32 (0,14)* 0,25 (0,14)+ 0,48 (0,16) 0,80 (0,18) 0,05 (0,14) 0,27 (0,09)*
English: This may account for some of the low numbers. On the other hand, they may believe there is little potential here.
French: Ce faible nombre s’explique peut-être par le fait que les universités canadiennes ne participent pas aux foires consacrées à l’éducation parce qu’elles ne croient peut-être pas au potentiel de ces événements.
English: These commitments cannot be achieved on the African continent if the Governments do not strengthen the institutions of governance and public administration to make them effective in championing the requisite strategic actions for translating the commitments into outcomes.
French: Ils ne pourront tenir ces engagements que s'ils renforcent les institutions de la gouvernance et de l'administration publique pour leur permettre de promouvoir effectivement les actions stratégiques nécessaires à la réalisation de ces engagements.
English: Depending on the cost of testing, the party bearing the cost and whether time permits, it may be cost-effective to test adults who were born before 1945 or have lived in HAV-endemic regions for anti-HAV IgG before their travel, and those susceptible can then be immunized.
French: Si le coût des tests n’est pas trop élevé, selon la partie qui en assumera le coût et si le temps le permet, il pourrait être rentable de rechercher la présence d’IgG anti-VHA chez les adultes nés avant 1945 ou ayant vécu dans des régions d’endémicité à l’égard du VHA avant qu’ils ne partent en voyage et d’immuniser ensuite ceux qui sont réceptifs.
English: The birth of the CF also represented an important change in the patronage system of the 20th century, by which government sponsored selected artists.
French: MCG 19710261-5822 WRCNs in Dining Room, par Pegi Nicol MacLeod La naissance de la Fédération marque un tournant important dans le système de parrainage.
English: An agreement-in-principle between Canada and Ontario for the proposed national marine conservation area in western Lake Superior awaits signature.
French: Une entente de principe entre le Canada et l'Ontario concernant le projet d'aire marine nationale de conservation dans la partie ouest du Lac Supérieur est en attente de signature.
English: Brazil supports the draft resolutions introduced in this First Committee concerning outer space.
French: Le Brésil appuie le projet de résolution présenté à la Première Commission concernant l'espace.
English: It was in the name of solidarity that Borys Tarasiuk, a former leader of Ukraine’s democratic opposition who is now its Minister for Foreign Affairs, appealed to the Sejm for support in November 2004, during the ‘Orange Revolution’.
French: C’est en faveur d’une telle solidarité que Borys TARASIUK, un des leaders de l’opposition démocratique, actuellement Ministre des affaires étrangères de l’Ukraine, avait lancé son appel au cours d’une séance du Sejm, en novembre 2004 pendant la « Révolution orange ».
English: According to her, the degrees themselves spoke to "specialization" in that the requisite courses were included in the degree programs.
French: Selon elle, ces diplômes comportait le terme « spécialisation », ce qui signifie que les cours obligatoires étaient compris dans les programmes.
English: A program of marine mammal observations in the immediate terminal area will be implemented and any collisions or mortalities will be reported to DFO and investigated.
French: Un programme d’observations de mammifères marins dans la zone à proximité immédiate du terminal sera mis en œuvre et les collisions et morts d’animaux seront signalées au MPO et feront l’objet d’une enquête.
English: Strategy Key Assumptions - Economy, market, resources, demand analyses and forecasts.
French: Stratégie Principales hypothèses - Économie, marché, ressources, analyses et prévisions de la demande.
English: Consultation Consultations on the drafting of this Order and its implications for operations related to security in Canada and immigration, took place between the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Citizenship and Immigration and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a consulté le ministère de la Citoyenneté et Immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada quant aux répercussions que pourrait avoir le décret sur les activités concernant la sécurité du Canada et l'immigration.
English: Appropriate training, sound maintenance and better protection of level crossings are other important components for safety.
French: Une formation appropriée, un entretien adéquat et une meilleure protection des passages à niveau sont d'autres éléments importants pour la sécurité.
English: Micron Force Instruments (MFI) is one of four spin-off companies that originated from research within Micronet, a federal Network of Centres of Excellence committed to enhancing the competitive ability of the Canadian microelectronics industry.
French: MFI est l'une des quatre entreprises créées à la suite des travaux de recherche réalisés par Micronet, un réseau de centres d'excellence appuyé par le gouvernement fédéral dont le mandat est d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la microélectronique.
English: Reforming the Polish tax system to improve its efficiency 05-Aug-2008 This paper reviews the main features of the Polish tax system and explores options to improve its efficiency, including possibilities to broaden existing tax bases as well as to shift the tax burden from labour towards less mobile and distorting sources such as property.
French: Réformer le système fiscal polonais afin d’améliorer son efficience 05-août-2008 Cette étude examine les principales caractéristiques du régime fiscal polonais et envisage différentes solutions pour améliorer son efficience, comme l’élargissement des assiettes d’imposition existantes et le transfert de la charge fiscale du travail vers des sources moins mobiles et entraînant moins de distorsions, telles l’immobilier.
English: 21/ 00 Information retrieval from punched cards designed for manual use or handling by machine (G 06 K 19/00 takes precedence); Apparatus for handling such cards, e.g. marking or correcting 21/ 02 . in which coincidence of markings is sensed mechanically, e.g. by needle 21/ 04 . in which coincidence of markings is sensed optically, e.g. peek-a-boo system 21/ 06 . Apparatus or tools adapted for slotting or otherwise marking information-retrieval cards (tools for perforating in general B 26 F) 21/ 08 . Apparatus or tools for correcting punching or slotting errors [2]
French: 21/ 00 Recherche d'informations à partir de cartes perforées conçues pour un usage manuel ou une manipulation par machine (G 06 K 19/00 a priorité); Appareils pour manipuler de telles cartes, p.ex. pour le marquage ou la correction 21/ 02 . dans lesquelles la coïncidence de marquage est déterminée mécaniquement, p.ex. avec une aiguille 21/ 04 . dans lesquelles la coïncidence de marquage est déterminée optiquement 21/ 06 . Appareils ou outils adaptés pour marquage par fentes ou autre marquage de cartes pour compulsations d'informations (outils pour perforer en général B 26 F) 21/ 08 . Appareils ou outils pour corriger les erreurs de perforation ou de marquage [2]
English: Information technology is thus creating another form of global polarization and contributes to widening disparities.
French: La technologie de l’information suscite donc une autre forme de polarisation mondiale et contribue à élargir les disparités.
English: He was questioned, accused of being a member of LTTE and brutally assaulted.
French: V. a été arrêté à Vavuniya par l'armée sri-lankaise.
English: For objections concerning a notice of assessment or a notice of suspension, the charity must appeal to the Tax Court of Canada within 90 days of the date on which the CRA notified the charity of its decision concerning the objection.
French: Pour les oppositions concernant un avis de cotisation ou un avis de suspension, l'organisme de bienfaisance doit interjeter appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt dans les 90 jours suivant la date à laquelle l'ARC a informé l'organisme de bienfaisance de sa décision concernant l'opposition.
English: The Committee took note of the reports of the two national workshops and thanked the Croatian and Ukrainian authorities for the hosting and organisation of the workshops.
French: Le Comité prend note des rapports des deux ateliers nationaux et remercie les autorités croates et ukrainiennes pour leur accueil et l’organisation de ces ateliers.
English: It will include retail craft exhibitions, local agri-foods and seafood products, buskers, and live entertainment.
French: Au programme : de l’artisanat local, des produits locaux de la mer et de la terre, des amuseurs publics et des spectacles sur scène.
English: The Global Fund to Fight AIDS and the World Solidarity Fund for the Elimination of Poverty — whose creation we welcome — suffer from a cruel lack of resources.
French: À titre illustratif, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Fonds de solidarité mondial pour l'élimination de la pauvreté dont nous saluons la création, souffrent d'une insuffisance cruelle de ressources.
English: Programme of the seventy-first session
French: Programme de la soixante-et-onzième session
English: Overall, the TSB has been successful in identifying safety failures and in reducing risks in the transportation systems.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que le BST a réussi à déceler les lacunes sur le plan de la sécurité et à réduire les risques dans les systèmes de transport.
English: At its nineteenth special session, the General Assembly adopted the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (General Assembly resolution S-19/2, annex), which included the multi-year programme of work for the Commission on Sustainable Development, 1998-2002, under which the sectoral theme of the ninth session of the Commission will be atmosphere/energy and the topic for the economic sector of the session will be energy/transport.
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, l'Assemblée générale a adopté le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe), qui comprend le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable pour la période 1998-2002 en vertu duquel la neuvième session de la Commission aura pour thème sectoriel atmosphère/énergie, tandis que le volet économique de la session sera consacré au thème énergie/transport.
English: In the higher income health sector, they are secretive.
French: Dans le secteur de la santé à revenu plus élevé, ils font montre d’opacité.
English: NRCan was one of three departments audited for Chapter 5 - Rating Selected Departmental Performance Reports.
French: L’utilisation du régime fiscal et la gestion des déchets solides de bureau ».
English: If no response is received by UNDP within that time period, the project development can proceed.
French: Si le PNUD n'a reçu aucune réponse dans ce délai, l'élaboration du projet peut être poursuivie.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting would hold its twenty-ninth session in Vienna in 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations tiendrait sa vingt-neuvième session à Vienne en 2009.
English: Beginning of the collaboration with Blaumar of Mataró - Maresme.
French: Début de la collaboration avec Blaumar de Mataró - Maresme.
English: Any consequent dynamic gains (7) will also be greater.
French: Ce tableau démontre l’avantage des formes « supérieures » d’intégration monétaire.
English: Expected answers a) Gathering basic information for all agenda items: who, when, where, subject and so on. b) Confirming the agenda with the supervisor and obtaining his/her decision on the Ambassador's visit. c) Organizing (logistics) travel and meetings (reservations). d) Gathering relevant documents for each event (electronic or print, according to supervisor's preference) and preparing each file to give the supervisor. e) Confirming meetings and/or the supervisor's attendance at each event.
French: Éléments de réponse attendus a) Recueillir l'information de base pour tous les éléments de l'agenda : qui, quand, où, sujet... b) Valider l'agenda avec le supérieur et obtenir sa décision pour la visite de l'Ambassadeur. c) Organiser (logistique) les déplacements et rencontres (réservations). d) Recueillir les documents pertinents pour chaque événement (électronique ou papier selon les désirs du supérieur) et préparer chaque dossier pour remettre au supérieur. e) Confirmer rendez-vous et/ou présence du supérieur pour chaque événement.
English: Endorses the proposed workplan and budget for the sound management of asbestos waste;
French: Adopte le plan de travail et le budget proposées pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amianteEndorses the proposed workplan and budget for the sound management of asbestos waste;
English: Her Association had been supporting Saharawi refugees in many ways, including through a library project designed to expand opportunities for knowledge and research and through the provision of access to technology and information for Saharawi women in the refugee camps in Algeria.
French: L'Association, dit l'oratrice, est venue en aide aux réfugiés sahraouis à de nombreux égards, notamment via un projet de bibliothèque conçu pour développer les possibilités de connaissances et de recherches ainsi que via l'accès à la technologie et à l'information offert aux femmes sahraouies dans les camps de réfugiés en Algérie.
English: (Signed) John D. Negroponte President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) John D. Negroponte
English: • Two days ago, I announced with Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development, the first projects worth over $400,000 to receive funding through the Aquaculture Partnership Program.
French: • Il y a deux jours, j'ai annoncé de concert avec Yves Bastien, commissaire au développement de l'aquaculture, les premiers projets bénéficiaires de subventions du Programme de partenariat en aquaculture, d'une valeur de plus de 400 000 $.
English: Table 13 CSC and NPB Federal Reviews for Workload Purposes  for Determinate Sentences Year
French: SCC et CNLC Nombre d'examens de ressort fédéral dans l'optique de la charge de travail - peines d'une durée déterminée Année
English: I like to observe the similarities between cultures -- they reveal our interconnectedness and offer a greater understanding of the common threads that weave through human existence.
French: J'aime observer les similarités entre les cultures; elles révèlent nos interconnexions et offrent une meilleure compréhension des traits communs qui caractérisent l'existence humaine.
English: In this paper the measurements have been used to explore the metrology of the temperature.
French: Les caractéristiques spéciales du calorimètre permettent d'effectuer des mesures avec une très grande précision.
English: "The CDA and LCC are portals," CDA Director Rear-Admiral David Morse said at the opening ceremony.
French: « L’ACD et le CAC constituent un point d’entrée » précise le contre-amiral David Morse, Directeur de l’ACD, lors de l’inauguration du centre.
English: UNIFEM senior management will issue guidance on the implementation of the strategic plan for its staff and will establish systems to streamline and improve results-based reporting.
French: Les dirigeants d'UNIFEM indiqueront au personnel l'orientation à suivre pour exécuter le plan stratégique et mettront en place des systèmes pour rationaliser et améliorer l'établissement de rapports dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The work, which had begun in December 2004 after terms of reference had been agreed by the Meeting of the Parties, had involved a total of 308 scientists from 34 countries.
French: Les travaux, qui avaient démarré en décembre 2004 après que le mandat du Groupe a été convenu par la Réunion des Parties, avaient impliqué au total 308 scientifiques de 34 pays.
English: This will be helpful for the trademark holder, who in the end can focus on only one registration – his international registration.
French: Cela serait utile pour le titulaire de la marque, qui pourrait en définitive se concentrer sur un seul enregistrement, à savoir l’enregistrement international.
English: Our State Aviation Committee has participated in transporting humanitarian supplies from Europe to Afghanistan.
French: Notre Comité d'État sur l'aviation a participé à l'acheminement des fournitures humanitaires de l'Europe à l'Afghanistan.
English: Key words: P-glycoprotein, cyclosporin A, vinblastine uptake, photolabeling, ATPase activity.
French: Mots clés : glycoprotéine P, cyclosporine A, transport de vinblastine, photomarquage, activité ATPasique.
English: • Gender, gender roles and negative health behaviours
French: • Rôles assignés à chacun des sexes et comportements néfastes à la santé des femmes et des hommes;
English: "The more I perform, the more I am compensated for my efforts. At Bayt.com, performers are highly reward and appreciated in terms of career advancement and improvement of financial rewards.
French: "plus je déploie des efforts, plus je suis récompensé Chez Bayt.com, les excellents sont très récompensés et appréciés en termes de développement de carrière et amélioration des revenus financiers.