ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed reduction on missions, meetings and representation offices will also inevitably have a negative impact on the enlargement process.
French: La réduction proposée au niveau des missions, des réunions et des bureaux de représentation aura immanquablement un impact négatif sur le processus d'élargissement.
English: The new uniform is yet another example of CATSA's presence across the country.
French: Le nouvel uniforme est un autre exemple de la présence nationale de l'ACSTA.
English: As a result, practical implementation of national forest programmes and criteria and indicators for sustainable forest management are still weak.
French: En conséquence, la mise en oeuvre concrète de véritables programmes forestiers nationaux et l'application de critères et d'indicateurs de gestion durable restent limitées.
English: Our first step has been to assemble a resource inventory to gain an understanding of the number, location, and type of sites preserved underwater.
French: Notre première étape a consisté à établir un inventaire des ressources afin de nous faire une idée du nombre, de l'emplacement et du type des sites qui sont préservés sous l'eau.
English: Article 19 Living independently and being included in the community
French: Article 19 Autonomie de vie et intégration dans la communauté
English: The Group of the Greek Communist Party in the European Parliament voted against the report regarding the Commission's proposal for a regulation on a 'Modernised Customs Code', because it clears the path for invasion of major monopoly enterprises (especially logistics) in the sector of customs procedures.
French: par écrit. - (EL) Le groupe du parti communiste grec au Parlement européen a voté contre le rapport relatif à la proposition de règlement de la Commission sur un "Code de douane modernisé", celui-ci ouvrant la voie à une invasion des grandes entreprises monopolistiques (en particulier dans le domaine de la logistique) dans le secteur des procédures douanières.
English: On the basis of all available health sector inputs from United Nations agencies and non-governmental organizations, it is estimated that about 28 per cent of the needed medical supplies for the next three months are already in place, and timely delivery of the remainder is expected.
French: Selon les données fournies par les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sur le secteur de la santé, environ 28 % des fournitures médicales nécessaires au cours des trois prochains mois seraient déjà en place et on s'attend à ce que le reste soit livré au moment opportun.
English: Gels and creams are used for acute, weeping eruptions. Ointments are used for dry or lichenified lesions.
French: Les gels et les crèmes sont utilisés pour les éruptions aiguës suintantes et les pommades pour les lésions sèches ou lichénifiées.
English: To correct documented molybdenum deficiencies.
French: Voir Oligo-éléments (micro-nutriments).
English: • The Wall Street Journal, SARS, CSRC, HC and Frank Plummer, August 22, 2003
French: • The Wall Street Journal, SRAS, CCRS, SC et Frank Plummer, 22 août 2003
English: These are in order the previously attempted username, the status code that caused the previous auth attempt to fail and a reference to the Auth object itself.
French: Ils représentent, dans l'ordre, le nom du dernier utilisateur, le code statut qui a provoqué l'échec de la dernière identification et une référence à l'objet Auth.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Differences in health behaviours and birth outcomes », American Journal of Public Health, vol.
English: The Committee, recalling that such information is a prerequisite for the implementation of policies in favour of ethnic groups and for an assessment of the fulfilment of the Convention, recommends that the State party provide updated information on the composition of the population by ethnic and linguistic group, as well as specific information on the Bethechilokono indigenous people.
French: Rappelant que ces informations sont nécessaires pour le suivi des politiques en place en faveur des groupes ethniques et pour une évaluation de l'application de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de lui donner des informations actualisées sur la composition de la population par groupes ethniques et linguistiques, ainsi que des informations concernant spécialement la population autochtone bethechilokono.
English: Attend conference on Global Election Organization and Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) General Assembly Meeting Date(s):
French: Participation à une conférence sur l'organisation électorale mondiale et à l'assemblée générale de l'Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO) Date(s) : 12 au 17 septembre 2005 Destination(s) :
English: Promoting regional campaigns on green growth.
French: iii) Promouvoir des campagnes régionales en faveur de la croissance verte.
English: The written request for amendment of application information must include: 1. a request in writing by the registered dealer describing the proposed amendment, along with a statement that all information and documents provided are correct and complete; and 2. include any supporting documents that are relevant to the proposed amendment.
French: L'avis écrit de modification des renseignements fournis comprend : 1. un avis écrit du distributeur inscrit décrivant la modification proposée ainsi qu'une déclaration que tous les renseignements et les documents fournis sont exacts et complets; 2. tout document d'appui qui se rapporte à la modification proposée.
English: To this end performance measurement often focuses on information about program efficiency and effectiveness.
French: Dans cette optique, la mesure du rendement met principalement l’accent sur l’information relative à l’efficacité et à l’efficience des programmes.
English: We are therefore talking about 8% of production and a product which is consumed very little.
French: En outre, pour 100 kilos d'olives, on obtient 20 litres d'huile d'olive et 1,6 litre d'huile de grignons. Par conséquent, il s'agit d'un produit représentant 8 % de la production et dont la consommation est en plus très faible.
English: He completed his studies at the Institute Sacré-Coeur of Richmond and at the Ford Marketing Institute in the USA.
French: Il étudie à l'Académie Sacré-Cœur de Richmond et au Ford Marketing Institute aux États-Unis.
English: Diversity management is important for the ECB as an institution that employs staff from the 25 EU Member States as well as the two acceding countries.
French: Les personnels de l’Eurosystème s’emploieront en permanence à donner un sens concret à la déclaration de mission dans leur travail quotidien.
English: Structure and developmental processes were studied in a Quercus mongolica Fisch. var. grosseserrata (Bl.)
French: La structure et les processus de développement d'une forêt de Quercus mongolica Fisch. var. grosseserrata (Bl.)
English: (f) Allegations of inadequate protection against rape and other forms of sexual violence, which are frequently alleged to be used as forms of torture and ill-treatment;
French: f) Les allégations concernant la protection insuffisante contre le viol et d'autres formes d'agression sexuelle, qui seraient souvent utilisés comme méthodes de torture et de mauvais traitements;
English: Send a free text message with INT to 1914.
French: Envoyez gratuitement INT par SMS au 1913.
English: These levels are considered low compared with benchmark levels intended for protection of people: 365 µg/m3 averaged over 24 h (short-term exposure) or 80 µg/m3 averaged over 1 year (long-term exposure).
French: Ces niveaux sont considérés bas par rapport aux niveaux de référence destinés à la protection des personnes, c'est à dire 365 µg/m3 en moyenne sur 24 heures (exposition à court terme) ou 80 µg/m3 en moyenne sur 1 année (exposition à long terme).
English: International Conference on Green Industry in Asia (9-11 September, Manila, Philippines)
French: Conférence internationale sur les industries vertes en Asie [9-11 septembre 2009, Manilles (Philippines)]
English: For the purpose of evaluating the overall impact of the universal periodic review mechanism, she suggested making use of the skills of independent experts.
French: Pour ce qui est d'évaluer l'effet général du processus d'examen périodique universel, elle suggère de réfléchir à la question d'utiliser les compétences d'experts indépendants.
English: The architecture bears the signature of Bruno Corbisier while the decor has the stamp of Armand Jonckers.
French: Une architecture signée Bruno Corbisier pour une décoration estampillée Armand Jonckers.
English: The Committee notes that article 6, paragraph 2, of the State party's Penal Code allows, in some cases, for the exercise of extraterritorial jurisdiction.
French: Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 6 du Code pénal prévoit l'exercice, dans certains cas, de la compétence extraterritoriale.
English: The company already deals with some Canadian companies exporting pulses to Mexico.
French: Elle traite déjà avec certaines entreprises canadiennes exportant des légumineuses à grain au Mexique.
English: These probably originated from breeding on the coastal plains of Sudan and Eritrea and migrated on south-westerly winds associated with a low pressure system over the area on the 5th.
French: Ils sont probablement issus de la reproduction qui a eu lieu dans les plaines côtières du Soudan et de l’Érythrée et ont migré lors de vents de secteur sud-ouest associés à un système de basse pression sur la zone, le 5 janvier.
English: The Department also noted that the screening committee included Colleen Hyslop, whose SLE score for reading was "E".
French: Le ministère a également noté que le comité de présélection était également composé de Colleen Hyslop dont la note d’examen ÉLS pour la compréhension de l’écrit est « E ».
English: Fluoride The guideline for fluoride in drinking water was confirmed at a Maximum Acceptable Concentration (MAC) of 1.5 mg/L and was reported to CEOH.
French: Fluorure Pour ce qui est de la recommandation pour le fluorure dans l'eau potable, on a confirmé la CMA de 1,5 mg/L; cette valeur a été communiquée au CHMT.
English: The obligation to rely on the peaceful settlement of disputes is an essential prerequisite to coexistence, friendship and cooperation among nations.
French: L'obligation de recourir à un règlement pacifique des différends est un préalable essentiel à la coexistence, à l'amitié et à la coopération entre les nations.
English: The South Coast Bay D’Espoir area of Newfoundland also has substantial potential for salmon farming (the water in the area does not freeze in winter) – it has been suggested that Newfoundland has the biophysical capability to produce 25,000 + tonnes of farmed salmon annually.
French: La région de la baie d’Espoir sur la côte Sud de Terre-Neuve présente également des possibilités de salmoniculture substantielles (les eaux de cette région ne gèlent pas en hiver) – on a déjà proposé que Terre-Neuve était en fait en mesure de produire au moins 25 000 tonnes de saumon d’élevage chaque année.
English: The same principle applies for pensioners who have spent their whole working life in Switzerland and want to retire in an EU member country.
French: Ceci est aussi valable pour les rentiers qui ont travaillé durant toute leur vie en Suisse et qui désirent vivre leur retraite dans un Etat de la CE au moyen de leur rente suisse.
English: Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) Fisheries and Oceans Canada established the Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) to coordinate the department’s nation-wide research into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Pêches et Océans Canada a mis sur pied le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) dans le but de coordonner les travaux de recherche exécutés par le Ministère à l’échelle du pays dans le domaine des impacts environnementaux et océanographiques causés par l’exploration, la production et le transport du pétrole extracôtier.
English: If we are not well on the way to a zero-carbon economy in the next eight to ten years we will have lost the opportunity to have halted the worst of climate change.
French: Si, d'ici les huit à dix prochaines années, nous ne sommes pas résolument engagés sur la voie d'une économie zéro carbone, nous aurons perdu l'occasion d'avoir stoppé le pire des changements climatiques.
English: Although weakened, it still exists: the ancient woods and deep caves still possess the souls of ancient populations. The King of France himself calls on the services of some magic creatures, and ancient objects still have great powers....
French: C'est aussi un monde brutal, à l'instar du Moyen Age Européen...un monde dur, fait de chair et de sang, de gloire, de serments et de trahisons...Il y a du sexe aussi, car le sexe fait partie de la vie...mais là encore tout dépend de la façon qu'a chacun de jouer son personnage...On peut très bien jouer l'ensemble des scénarios sans être obligé une seule fois d'aborder le sujet...
English: Complete versions of the three foundation studies are available at http://strategis.gc.ca/sd    Please click here for the HTML version of this image Appendix II-1:
French: Le texte intégral des trois études ayant servi à fonder la nouvelle stratégie figure http://strategis.gc.ca/dd. Cliquez ici s'il vous plaît pour la version de HTML de cette image.
English: Flooding led to significant decreases in leaf biomass, while shading significantly increased stem biomass.
French: L'inondation entraîne une certaine diminution de la biomasse foliaire, alors que l'ombrage augmente significativement la biomasse caulinaire.
English: 3.5 Assessing the Instruments
French: 3.5 Évaluation des moyens
English: The plight of the Palestinian people remains dire.
French: La détresse du peuple palestinien reste extrême.
English: The report before us today calls for speedy solutions to facilitate the cross-border passporting of retail non-harmonised funds.
French: Le rapport que nous avons sous les yeux demande des solutions rapides pour faciliter l'octroi de passeports transfrontaliers pour les fonds de détail non harmonisés.
English: Key Findings Support for Smoking Legislation New Brunswick
French: Principaux résultats Appui à une réglementation antitabac Nouveau-Brunswick
English: Having now led two United Nations missions — the first was in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium — I must tell members that the Council defines the success or failure of missions.
French: Ayant mené deux missions des Nations Unies - la première était la Mission pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental - je dois dire aux membres que le succès ou l'échec d'une mission dépend du Conseil.
English: Furthermore, in paragraph 77 of its report dated 7 July 2008 (A/62/19), the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group expressed its intention to receive “no later than July 2008 the report on the comprehensive review of all aspects of the Standing Police Capacity's first year of operation”.
French: Au paragraphe 77 de son rapport en date du 7 juillet 2008 (A/62/19), le Comité spécial et son groupe de travail ont déclaré avoir hâte de recevoir « en juillet 2008 au plus tard, le rapport d'examen complet sur tous les aspects de la Force de police permanente pour sa première année d'opération ».
English: It is expected that, as inspection staff learn new policies and procedures associated with the program change, the number of completed CVs should more closely match those planned.
French: Pour les autres établissements (3 p.
English: Goods exported by a licensed manufacturer or a licensed wholesaler are not subject to excise tax provided that satisfactory evidence of exportation is maintained.
French: Les produits exportés par un fabricant ou un grossiste autorisé ne sont pas assujettis à la taxe d’accise à condition qu’une preuve d’exportation suffisante soit gardée.
English: 12.2.5 We welcome the approach used by the World Commission to broaden the policy debate on culture through an analysis of its relationship to development.
French: tenté d’analyser ces politiques de manière à établir si l’intervention publique, telle qu’elle est aujourd’hui pratiquée, est suffisamment adaptée aux besoins et aux tendances actuels de la culture et du développement.
English: [There will be a meeting of the donors group today, at 9.30 a.m. in Conference Room A.
French: [Une réunion du groupe des donateurs aura lieu aujourd'hui, à 9 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • Remain involved and constant in your support.
French: • Continuez de fournir du soutien et faites preuve de constance.
English: Statements were made by the representatives of France, the United States, Italy, South Africa, Belgium, Burkina Faso, the Russian Federation, Croatia, Indonesia, Viet Nam, China, Panama, the Lybian Arab Jamahiriya and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, États-Unis, Italie, Afrique du Sud, Belgique, Burkina Faso, Fédération de Russie, Croatie, Indonésie, Viet Nam, Chine, Panama, Jamahiriya arabe libyenne et Royaume-Uni.
English: All crèches are subject to the supervision of the Ministry of Education to ensure adherence to the rules and regulations.
French: Toutes les garderies sont soumises à la surveillance du Ministère de l'éducation et de l'enseignement qui vérifie leur conformité avec les règlements en vigueur.
English: The value at Field 9918 to indicate the spouse or common-law partner had no net income for provincial or territorial credit purposes does not equal 7.
French: S'il n'y a aucune erreur, le client n'est pas admissible à la TED et vous devriez contacter votre concepteur de logiciel.
English: The secretariat informed the Working Party about the planned Phase II of the EATL project and the first session of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de la phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie, qu'il est prévu de mettre en œuvre, et de la première session du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Strengthened international cooperation for poverty eradication remains a key ingredient for promoting and protecting human rights, and for promoting human rights education.
French: Le renforcement de la coopération internationale en vue d'éliminer la pauvreté reste un élément clé pour la promotion et la protection des droits de l'homme et pour la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Finally, and perhaps most importantly, there is Senate Judiciary Committee Chairman Arlen Specter’s compromise proposal.
French: La proposition de compromis d'Arlen Specter, le président de la commission judiciaire du Sénat. est peut-être la plus intéressante.
English: Mr. Geiger noted that departments and agencies manage evaluations differently.
French: M. Geiger a expliqué que les ministères et organismes géraient les évaluations différemment.
English: Children today are not the same than when they were only exposed to open TV.
French: L'enfant d’aujourd'hui n’est plus le même que celui qui était seulement exposé à la télévision publique.
English: Bujumbura, 26 February 2001  To the
French: Bujumbura, le 26 février 2001
English: Letter dated 21 May 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reliable economic statistics are equally crucial to the European Central Bank (ECB), which guides monetary policy within the euro zone.
French: Des statistiques économiques fiables sont également essentielles pour la Banque centrale européenne (BCE) qui assure la direction de la politique monétaire dans la zone euro.
English: Wildlife WILDLIFE CARDS Objectives
French: Faune FICHES SUR LA FAUNE Objectifs
English: Pap smears have been used to identify changes related to HPV infection but are only moderately sensitive (15%).<19> Pap smears are also unable to distinguish the types of HPV with any acceptable degree of accuracy.
French: Si les risques d’´ volution de l’infection a VPH sont tr` s souvent associ´ s a la e ` e e ` pr´ sence du VPH-16<15-17>, certaines etudes n’ont pas etabli une e ´ ´ telle corr´ lation<18>, de sorte que l’on ignore l’importance du typage e du VPH lors du d´ pistage. e
English: The International Bureau stressed the close linkage between the technical and legal prerequisites for e-filing, pointing to the fact that, indeed, this was the very reason for convening the present meeting of the SCIT in parallel with the informal consultations on PCT e-filing.
French: Le Bureau international a mis l'accent sur les liens étroits qui existent entre les conditions techniques et juridiques du dépôt électronique, soulignant le fait que c'est bel et bien pour cette raison que la présente réunion du SCIT a été convoquée en parallèle avec les réunions consultatives informelles du PCT relatives au dépôt électronique.
English: Recalls that environmental damage can have potentially negative effects on the enjoyment of some human rights;
French: Rappelle que les dégâts causés à l'environnement peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur l'exercice de certains droits de l'homme;
English: Are there emerging gaps that need to be addressed?
French: Existe-t-il de nouvelles lacunes qu'il conviendrait de combler?
English: With the introduction of the Universal Waste Rule, the RBRC was able to launch its voluntary nickel cadmium (NiCd) and small sealed lead acid (SSLA) collection program throughout the United States and Canada.
French: Nickel-cadmium – Selon l’Environmental Protection Agency (USEPA) américaine, les piles au nickel-cadmium (NiCd) constituent la principale source de cadmium dans le flux de déchets solides municipaux.
English: Recognition of the equivalency of traceability to NRC and NIST(6) be pursued using a suitable ASD mechanism as soon as possible.
French: La reconnaissance de l'équivalence de la rattachabilité au CNRC et au NIST(5) devrait se faire au moyen d'un autre mécanisme de prestation de service convenable aussi tôt que possible.
English: • | | | | Expenditure Option Status -- This is a single character indicator which identifies whether or not the client department has chosen to control their own expenditure coding (FCB) within their own DFMS and consequently no longer require accounts coding input to both the RPS Employee Master Record and the RPS Expenditure Control Database.
French: • | | | | État du codage des dépenses - Indicateur à un seul caractère permettant de préciser si le ministère client a choisi de contrôler son propre code (BCF) de dépenses dans le SGF du ministère, auquel cas l'entrée du code de compte dans le fichier principal de l'employé et dans la base de données des dépenses du SRP n'est plus nécessaire.
English: National Register of Electors In this, the first year following the creation of the National Register of Electors, the agency will be prepared to advise and inform parliamentarians of the progress made with the maintenance of this cost-saving initiative.
French: Registre national des électeurs Au cours de cette année, la première suivant l’établissement du Registre national des électeurs, l’organisme pourra conseiller et informer les parlementaires au sujet des progrès accomplis quant au fonctionnement de cette initiative de réduction des coûts.
English: In the view of some independent research analysts, there are limits to the retailers' capability to develop their own brands.
French: Selon certains chercheurs indépendants, la capacité des distributeurs à développer leurs marques propres est limitée.