ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly agreed that there would be a further session of the Working Group on the Reform of the PCT before the 2007 session of the Assembly to consider outstanding proposals for the reform of the PCT; and The Member States noted a report concerning a new reporting system agreed by the Meeting of International Authorities Under the PCT to assist International Authorities in understanding and benefiting from quality reports sent to them by other Authorities under the quality framework set out in Chapter 21 of the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: L'Assemblée a décidé que le Groupe de travail sur la réforme du PCT se réunirait encore une fois avant la session de 2007 de l'assemblée pour examiner des propositions en suspens concernant la réforme du PCT; et Les États membres ont pris note d'un rapport de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT concernant un nouveau système d'élaboration de rapports destiné à faciliter aux administrations la compréhension des rapports et l'obtention de rapports de qualité émanant d'autres administrations qui suivraient les normes de qualité énoncées au chapitre 21 des Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: The form asks the traveller to state  whether any plant, cuttings, grape vines, vegetables, fruits in season,  nuts, buds, roots, soil is being brought into Canada.
French: On  y demande au voyageur d'indiquer s'il apporte au Canada des plantes,  boutures, vignes, légumes, fruits en saison, graines, noix, racines ou de  la terre.
English: May 23, 2006 -- The document entitled "News Release - $100,000 to assist the public in participating in the environmental assessment of the Brunswick Pipeline gas project" is available.
French: Le 23 mai 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - 100 000 $ pour aider le public à participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick » est disponible.
English: Quebec Lise Bertrand Director Policy and Program Directorate Guy Favreau Complex 200 René-Lévesque Blvd.
French: Région du Québec Lise Bertrand Directrice Direction des politiques et programmes Complexe Guy Favreau 200, boul. René-Lévesque Ouest,
English: She would also appreciate an explanation of the great imbalances in the earning power of women, depending on their field (fifth report (CEDAW/C/SLV/5), p. 25).
French: Elle aimerait également qu'on lui explique l'ampleur du déséquilibre dans les capacités de gain des femmes, en fonction du secteur d'activité (cinquième rapport (CEDAW/C/SLV/5), p. 26).
English: 67. In the early morning on 1 March 2008, the Police attempted a search of the tent camp on Freedom Square.
French: Tôt le matin du 1er mars, la police a tenté de perquisitionner le camp de tentes de la Place de la liberté.
English: Mr President, India is a country where nearly everything is on such a large scale as to make it a problematic as well as an important and promising partner for the European Union.
French: Monsieur le Président, à presque tous les égards, l'Inde présente une dimension qui fait de ce pays un partenaire important, prometteur mais également problématique de l'Union européenne.
English: APEC Sectoral Food Mutual Recognition Agreement (MRA) Ministers welcomed the fruitful outcome of the second APEC Sectoral Food MRA Pathfinder Initiative Meeting hosted by Thailand in August.
French: Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) de l'APEC dans le secteur alimentaire Les ministres ont accueilli avec satisfaction l'aboutissement fructueux de la deuxième réunion de l'APEC, dont la Thaïlande a été l'hôte en août, sur l'initiative phare relative à l'Accord de reconnaissance mutuelle de l'APEC dans le secteur alimentaire.
English: The high level of expertise of the Canadian patent profession and their commitment to the patent system is demonstrated through their regular participation in international discussions and their nomination to positions of importance within international associations, such as the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI).
French: Le haut niveau d’expertise des agents de brevets canadiens et leur engagement envers le système des brevets sont démontrés grâce à leur participation régulière aux discussions internationales et à leur nomination à des fonctions importantes au sein d’associations internationales, comme la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI).
English: Capacities developed and to be developed by FARENA to accomplish its mission.
French: Capacités renforcées et devant être renforcées par la FARENA pour l’accomplissement de sa mission.
English: The Mäori population has a higher fertility level than that for the total population.
French: Le taux de fécondité des Maoris, de 2,58 enfants par femme, est au-dessus de la moyenne.
English: Continued negotiations between the United Kingdom and Spain concerning any transfer of sovereignty would therefore be devoid of any political or democratic legitimacy.
French: La poursuite des négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet d'un quelconque transfert de souveraineté est donc dénuée de toute légitimité politique ou démocratique.
English: However, the law distinguishes between two kinds of property, paraphernal and acquired.
French: Toutefois, la loi distingue entre deux genres de propriété, la propriété paraphernale et la propriété acquise6.
English: The CANZ delegations note with satisfaction that a resolution was achieved regarding Venezuela's status within the Kimberley Process.
French: Les délégations du CANZ notent avec satisfaction qu'une entente a été conclue sur le statut du Venezuela au sein du Processus de Kimberley.
English: Click the Tools button, and then click Internet Options.
French: Cliquez sur le bouton Outils, puis cliquez sur Options Internet.
English: Bases were added to the Cup in 1958 and again in 2003 to accommodate the names of the competing yachts in each edition which are inscribed on its sides.
French: Si elle n’a jamais fait de cinéma, elle n’en est pas moins l’actrice principale de la plus longue saga de l’histoire du sport. «C’est comme poser avec une star, c’est toujours spécial de voir en vrai quelque chose qu’on a si souvent vu en photo ou à la télé», nous confie Sylvie, une française en visite au Port America’s Cup.
English: In 2006, partnership investments totaled 103.1 million – resulting in an overall 1.2:1.0 ratio to the CTC’s annual budget.
French: En 2006, les contributions des partenaires se sont élevées à 103,1 millions de dollars - ce qui a donné un rapport général de 1,2 pour 1,0 entre les contributions des partenaires et les crédits annuels de la CCT.
English: In a reply to a written question in the British Parliament the failure rate of BL755 was given at 6%.
French: En réponse à une question écrite posée au Parlement britannique, un taux de raté de 6 % a été indiqué pour la BL755.
English: This system of weights was reportedly standardized around the 7th century BCE, as part of the far-reaching religious and administrative reforms carried out under King Josiah.
French: Ce système de poids aurait été uniformisé au 7e siècle avant notre ère, dans le cadre de l'importante réforme religieuse et administrative menée sous le règne de Josias.
English: • take concrete steps to express their views on tobacco marketing and become involved advocates for health.
French: • enfin, prendre des mesures concrètes pour exprimer leurs opinions sur la commercialisation du tabac et promouvoir énergiquement la santé.
English: The slight differences in the levels of fat found in a specific product can be attributed to how the product was processed on that given day (i.e. even the slightest variation in the length of time a product is fried in frying oil can result in small differences in the levels of trans fat).
French: Les légères différences dans les concentrations de matières grasses relevées dans un produit particulier peuvent être attribuées à la façon dont le produit a été traité un jour donné (c.-à-d. même la plus petite variation dans la durée de friture d’un produit dans de l’huile à friture peut entraîner de petites différences dans les concentrations de gras trans).
English: The Federation noted that in recent years, much has been accomplished to harmonize the position of the users and providers of the services.
French: Elle a signalé que ces dernières années, beaucoup a été fait pour harmoniser les relations entre les utilisateurs et les fournisseurs des services.
English: Unroll about one centimetre of the condom and pinch the air out of the tip of the condom with your fingertips.
French: Déroulez le condom d’environ un centimètre puis pincez le bout avec les doigts pour chasser l’air.
English: In this particular instance, I am satisfied that the board acted reasonably to deal with the conflicting information which it received from the appellant and Ms. Nelson.
French: Je suis convaincu que, dans cette affaire, le jury a agi de façon raisonnable afin de concilier l'information présentée par l'appelante et les commentaires de Mme Nelson.
English: Many awareness campaigns take the results of such studies and summarize them so that they are concise and effectively conveyed to the general public.
French: Beaucoup de conscience les campagnes prennent les résultats de telles études et les récapitulent de sorte qu'elles soient concis et efficacement transporté au grand public.
English: • The assignment of experienced and knowledgeable senior officials, who provided ongoing direction and oversight on the various transition activities offset the lack of an established government blueprint for merging parts of organizations into one
French: • L'absence d'un plan gouvernemental préétabli pour fusionner des parties de trois organisations différentes en une seule a été compensée par l'affectation de hauts fonctionnaires expérimentés et bien informés qui ont constamment orienté et surveillé les diverses activités de transition.
English: (British Columbia Region only).
French: (Colombie-Britannique seulement).
English: The focus is on intercultural learning, youth participation and HRE.
French: En 1993, Alien 93 fut la première publication européenne visant à introduire dans le travail de jeunesse l’éducation antiraciste et l’apprentissage interculturel.
English: Efforts should above all be made in the coordination of national social policies.
French: Il conviendrait que les efforts portent avant tout sur la coordination des politiques sociales nationales.
English: David Nilsson, General Manager Cattlemen’s Financial Corp.
French: David Nilsson, directeur général Cattlemen’s Financial Corp.
English: The ONWA recognizes as Native all those of Aboriginal descent, and does not adhere to the artificial definitions of the federal government.
French: L’ONWA reconnaît à titre d’autochtone toute personne d’ascendance autochtone et ne se conforme pas aux définitions artificielles du gouvernement fédéral.
English: Violence is a problem in Aboriginal families.
French: La violence est un problème dans les familles autochtones.
English: They are instead being installed in meter boxes. This differs from other Canadian locations where extreme cold weather necessitates that the water meters are installed inside the customer’s residence.
French: En effet, à la différence d'autres endroits au Canada, où les conditions climatiques extrêmement froides exigent que l'on installe les compteurs à l'intérieur des résidences des consommateurs, à Vancouver, les compteurs d'eau sont installés dans des boîtes de compteurs.
English: On behalf of the General Secretariat of the OIC and its specialized institutions, I would like to reassure the General Assembly that we remain dedicated to the joint tasks we are pursuing.
French: Au nom du Secrétariat général de l'OCI et de ses institutions spécialisées, je voudrais assurer l'Assemblée générale que nous restons dévoués aux tâches communes dans lesquelles nous sommes engagés.
English: A transaction is a finite, measurable event that can be distinguished from myriad other business activities.
French: Une transaction est une opération limitée dans le temps et mesurable, que l'on peut distinguer d'une multitude d'autres activités économiques.
English: Opportunities from JICA-financed procurement handled by UNOPS is listed under "Current Procurement Opportunities" on the UNOPS website.
French: On trouve une liste des marchés financés par la JICA et gérés par l'UNOPS sous le titre " Current Procurement Opportunities " sur le site web de l'UNOPS.
English: Misuse in financial work Article 58 (1) Every person employed in a bank, savings bank, exchange office, insurance company, stock exchange or other financial institution is obliged to report a dubious transaction which is related to corruption.
French: 2) Les personnes mentionnées au paragraphe 1 sont tenues d’exercer leurs fonctions consciencieusement, avec compétence, sans favoriser ou défavoriser qui que ce soit, dans le respect des droits de l’homme, des libertés et de la dignité humaine, et indépendamment de leur intérêt personnel.
English: A team approach should be used if more than one doctor is involved.
French: Si possible, le même clinicien devrait assurer ces deux types de soins.
English: The potential financial impact of this case (is estimated to be in the range of $--- to $---) or (can not be estimated but could be significant).
French: Les conséquences financières possibles de ce cas (sont estimées de l'ordre de --- $ à ---- $) ou (ne peuvent être estimées mais pourraient être considérables).
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Des réductions plasmatiques (méthode BAT) et une filtration pourraient être requises.
English: Since then, the National Forum on Europe has encouraged and promoted public debate on the EU.
French: Depuis cette date, le Forum national sur l’Europe anime et promeut le débat public sur l’UE.
English: Where the disposing corporation is the corporation, the relevant year is the taxation year of the corporation in which the fiscal period of the partnership in which the disposition was made ends. Where the disposing corporation is a foreign affiliate of the corporation, the relevant year is the taxation year of the corporation in which the taxation year of the affiliate which includes the last day of the fiscal period of the partnership in which the disposition was made ends.
French: Si la société cédante est la société résidant au Canada, l’année pertinente est l’année d’imposition durant laquelle se termine l’exercice de la société de personne au cours duquel la disposition a été effectuée; s’il s’agit plutôt de la société étrangère affiliée, l’année pertinente est l’année d’imposition de la société au cours de laquelle se termine l’année d’imposition de la société étrangère affiliée qui comprend le dernier jour de l’exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition est effectuée.
English: The activities are aimed at improving the operations of the dispute settlement processes; and continued to promote the full understanding of Canada’s free trade goals and achievements to all levels of government, the private and voluntary sectors, individuals and the media through the provision of effective communication, in particular by the agency’s Secretary.
French: Les travaux visent à améliorer les mécanismes de règlement des différends; a continué à promouvoir une meilleure compréhension des objectifs et des réalisations du Canada dans le domaine du libre-échange auprès de tous les paliers de gouvernement, du secteur privé, des organismes sans but lucratif, ainsi qu’auprès des particuliers et des médias grâce à une communication efficace, en particulier de la part du secrétaire.
English: 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
French: La Commission peut adopter des mesures de mise en œuvre spécifiant le contenu détaillé, la forme et les modalités de fourniture des informations visées aux paragraphes 1, 2 et 4.
English: If you are in and into docs, Amsterdam is ground zero for film premieres, special events, chic parties and industry seminars and networking sessions.
French: Dedicated to the discovery and support of emerging artists, ND/NF has earned an international reputation for its cutting-edge programming and commitment to more artistically ambitious filmmaking.
English: These initiatives have been so successful, that despite a 10 per cent personnel cut, the Wing's availability of CF-18s has increased five per cent, while a study conducted by Chicoutimi's University of Quebec found that the Wing's personnel satisfaction is highest of any comparable enterprise.
French: 100, la disponibilité des CF-18 à l'escadre a augmenté de 5 p. 100 et une étude menée par l'Université du Québec à Chicoutimi a démontré que la satisfaction du personnel de l'escadre est supérieure à celle du personnel d'une entreprise comparable.
English: The Residência Mar dos Açores is located in the centre of Lisbon, at 5km from the airport.
French: Le 'Residência Mar dos Acores' se situe au centre de Lisbonne, à 5km de l'aéroport.
English: 3.2.4 The Public Affairs staff have demonstrated on a regular basis their indepth knowledge of the Argentine media and cultural industries, generating a constant flow of potential projects aimed at furthering Canadian interests.
French: 3.2.4 Le personnel affecté aux affaires publiques a régulièrement fait montre de sa connaissance approfondie des médias et des industries culturelles de l’Argentine, générant un flux continu de projets potentiels destinés à promouvoir les intérêts du Canada.
English: The call for nominations for the ATIP Community Awards of Excellence has now ended and the applications are being reviewed by the Selection Committee.
French: La période d’appel pour les mises en candidature pour les prix d’excellence de la collectivité de l’AIPRP est maintenant terminée. Les candidatures sont actuellement évaluées par le comité de sélection.
English: The intense emotions that were systemic there created new challenges for the forces that were attempting to develop peace and stability.
French: L’intensité du climat émotionnel qui régnait dans la région a compliqué la tâche des forces qui tentaient d’instaurer la paix et la stabilité.
English: Needless to say, the phenomenon has a paralysing impact on the integration and emancipation process of Muslim women in the Western world.
French: Il va sans dire que ce phénomène exerce une influence paralysante sur le processus d’intégration et d’émancipation des musulmanes dans le monde occidental.
English: As Dean Palmer of this Faculty of Law notes in a forthcoming paper, bureaucratic and political actors not only respond to constitutional interpretation, but they also engage in it themselves when they acknowledge and respect the legitimate constraints on their spheres of decision-making.
French: Comme le souligne le doyen Palmer de votre faculté, dans un article à paraître, les acteurs de la fonction publique et les acteurs politiques ne font pas seulement que réagir à l’interprétation constitutionnelle, ils y participent également eux-mêmes lorsqu’ils reconnaissent et respectent les contraintes légitimes s’exerçant sur leurs sphères décisionnelles 24 .
English: In 1983, she traveled to six provinces of the People's Republic of China, with a team from the ICAE, seeking to evaluate Chinese approaches to workers' education.
French: En 1983, elle a visité six provinces de la République populaire de Chine, avec une équipe du CIEA, dans le but d’évaluer les approches de la Chine dans le domaine de l’éducation des travailleurs.
English: © 2000-2009 Nadon Sport Lachute All rights reserved.
French: © 2000-2010 Nadon Sport Lachute Tous droits réservés.
English: - The implementation of measures to ensure monitoring of the actions of law enforcement officials with a view to outlawing torture and similar cruel treatment;
French: - Application des mesures de contrôle concernant les activités des responsables du maintien de l'ordre, en vue de proscrire les actes de torture et autres traitements cruels;
English: However, some new issues have also emerged (see chapter II).
French: Cependant, de nouvelles questions sont également apparues (voir le chapitre II).
English: In 1998, Cessavia, another company, was formed, registered in Equatorial Guinea, although it is now listed as Air Cess.
French: En 1998, fut créée en Guinée équatoriale une autre société, la Cessavia, où elle figure maintenant sur les registres sous la raison sociale d'Air Cess.
English: In June 2001 it formally became a partner, taking an active part in the Stability Pact Working Tables2 and as a member of the Donor’s Network.
French: En juin 2001, elle en est devenue un partenaire officiel qui participe activement aux Tables de travail du Pacte de stabilité2, et en tant que membre du réseau des donateurs.
English: The reports submitted by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to the General Assembly and the Commission on Human Rights demonstrate that the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action takes a variety of forms worldwide.
French: Il ressort des rapports du Secrétaire général et de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme que la Déclaration et le Programme d'action de Durban sont appliqués selon différentes formes dans le monde.
English: Justification This wording takes account of the different national organisational forms of regulation and supervision in the Member States Amendment 12 RECITAL 48 A (new) (48a) Even though the providers of audiovisual content are obliged to ensure that facts and events presented in the media services they offer are correctly reported, there must still be clear obligations with respect to the right of reply or equivalent measures so as to ensure that anyone who feels that his legitimate interests have been infringed by an assertion of incorrect fact via an audiovisual media service can effectively assert his rights.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 48 BIS (nouveau) (48 bis) Bien que les fournisseurs de contenus audiovisuels soient tenus de veiller à ce que les faits et les événements présentés dans les services de médias le soient correctement, il convient de préserver des obligations claires concernant le droit de réponse ou toute mesure équivalente permettant à quiconque estimant que ses intérêts légitimes ont été bafoués par une fausse information dans un service de média audiovisuel de faire valoir effectivement ses droits.
English: 6.0 Departmental Planned Spending International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) was introduced in the February 1991 budget.
French: 6.0 Dépenses prévues du ministère L'enveloppe d'aide internationale L'enveloppe d'aide internationale (EAI) a été introduite dans le budget de février 1991.
English: We have received reports that this production is done under circumstances which are not ideal, these include deforestation of the Amazon, social exploitation and the excessive use of pesticides.
French: On nous a appris que cette production a lieu dans des conditions qui ne sont pas idéales: je songe notamment à la déforestation de l’Amazonie, à l’exploitation sociale et à l’abus de pesticides.
English: The provision of a suite of quality topographical maps and aeronautical information and products for civil and military aviation in Canada contributes to efficient land and air navigation safety of Canadians.
French: En outre, tous les systèmes de des nouveaux Feu de forêt cartographie ont été mis en mode préparatoire fonds pour en vue de respecter les délais d’urgence.