ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97bis.  Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target of reducing infection levels in young people by 25 per cent by 2005, and invite the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target.
French: 97 bis. Encourager les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection, - par exemple, la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005, et inviter le Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida, en collaboration avec les organismes associés, à élaborer et proposer des moyens pour la mise en oeuvre d'une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: The ARM process provides a means to assess and proactively balance airworthiness risk against both mission accomplishment and available financial resources.
French: Le processus de gestion des risques en matière de navigabilité permet d’évaluer et d’équilibrer ces risques de façon proactive par rapport à l’exécution de la mission et aux ressources financières disponibles.
English: The Summit must be a turning-point with regard to what remained to be done.
French: Le Sommet devra être une prise de conscience de ce qui reste encore à faire.
English: INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS
French: 3.2 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: The court of the State where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, order the requesting party to provide appropriate security if the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security or where such a decision is necessary to protect the rights of third parties.
French: Le tribunal de l'État où est demandée la reconnaissance ou l'exécution peut, s'il le juge bon, ordonner au demandeur de constituer une garantie appropriée si le tribunal arbitral ne s'est pas déjà prononcé concernant la garantie ou lorsqu'une telle décision est nécessaire pour protéger les droits de tiers.
English: An important aspect of my mandate is to educate individuals and organizations about issues surrounding personal privacy.
French: Un des aspects importants de mon mandat est de sensibiliser les particuliers et les organisations sur les questions entourant la vie privée.
English: Many federally-sponsored housing programs include special provisions for persons with disabilities.
French: De nombreux programmes de logement financés par le gouvernement fédéral comportent des dispositions particulières pour les personnes handicapées.
English: An electronic course evaluation form will be completed by the participant at the end of the Orientation Course.
French: À la fin du cours d'orientation PA-38, le participant devra remplir un formulaire électronique d'évaluation de cours, qui sera envoyé automatiquement à la SEPCF.
English: The defence economic relationship between Canada and the United States has evolved out of more than five decades of continuous defence economic interaction between the two governments.
French: Les relations économiques du Canada et des États-Unis en matière de défense sont l'aboutissement de plus de cinq décennies de rapports continus entre les deux pays.
English: Arzu Abdullayeva, Novella Jafarova and Saida Gojamanly 12:30 Meeting with Representatives of local NGOs:
French: Arzu Abdullayeva, Novella Jafarova et Saida Gojamanly 12:30 Réunion avec les représentants des ONG locales:
English: An advocate of lifelong learning, Mr. Rivait has a Bachelor of Arts in Geography from McGill University, a Public Administration Certificate and a Master of Arts in Political Science both from the University of Alberta.
French: Défenseur de l’apprentissage continu, M. Rivait détient un baccalauréat ès arts en géographie de l’Université McGill ainsi qu’un certificat en administration publique et une maîtrise en sciences politiques de l’Université de l’Alberta.
English: However, the intent of making such a request will generally not be inferred from mere observations or remarks by the applicant in respect of the use of the opponent’s mark (such as "the opponent has used his marks only for …", "there is no evidence that the opponent has ever used his mark …", etc). 1078/2001 XEPIN / XENID (FR) Furthermore, the request has to be unconditional.
French: Toutefois, en règle générale, l’intention d’introduire ce type de requête ne peut être déduite de simples remarques ou observations du demandeur concernant l’usage de la marque de l’opposant (comme par exemple «l’opposant n’a fait usage de ses marques que pour …», «il n’existe aucune preuve de l’usage fait par l’opposant de sa marque …», etc.). 1078/2001 XEPIN / XENID (FR) Par ailleurs, la requête doit être inconditionnelle.
English: In July 2000, he was formally appointed, by the UK Treasury and the Office of Science and Technology, as "champion" of Public Sector Research Establishment exploitation.
French: Therexsys Ltd ., Prolifix Ltd., RiboTargets, Ardana Biosciences Ltd., Aeres Biomedical Ltd., Avidis S.A. and et D-Gen Ltd.
English: DRDC Centre for Security Science (613) 944-8167 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: RDDC - Centre des sciences pour la sécurité (613) 944-8167 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The federal funds were allocated by a commission composed from the Minister of Social Affairs, the Minister of Finance and representatives of the Land concerned as well as Association of Cities and Municipalities.
French: Les crédits fédéraux ont été répartis par une commission regroupant des représentants du Ministère des affaires sociales, du Ministère des finances, du Land concerné et d'une association des villes et municipalités.
English: Alexander Paterson, MBChB, MD, FRCP, FACP Chair, Alberta Breast Cancer Program  Professor, Department of Medicine and Oncology University of Calgary  Tom Baker Cancer Centre, Department of Medical Oncology Calgary, AB Core Members:
French: Alexander Paterson, MBChB, MD, FRCP, FACP Président, Alberta Breast Cancer Program  Professeur, Département de médicine et oncologie Université de Calgary Tom Baker Cancer Centre, département d'oncologie médicale Calgary, AB Core Members:
English: The Secretary-General's report covers the biennium 1998-1999.
French: Il porte sur l'exercice biennal 1998-1999.
English: "The Government of Canada is proud to be supporting and working with the people of Ontario in their efforts to make our communities stronger and safer," said Minister Volpe.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les gens de l'Ontario et de les aider à accroître la vitalité et la sécurité de nos collectivités », a déclaré M. Volpe.
English: The WTO and UNCTAD Secretariats followed up with individual delegations during the course of the year to confirm or amend the list of planned activities.
French: Les Secrétariats de l'OMC et de la CNUCED ont été en contact avec certaines délégations au cours de l'année pour confirmer ou amender la liste des activités planifiées.
English: Status of Women Canada Contacts 1) Please visit the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca for additional reports/documents 2) Contact Persons:
French: Personnes-ressources à Condition féminine Canada 1) Prière de visiter le site Web de CFC à http://www.swc-cfc.gc.ca pour obtenir des rapports ou des documents additionnels. 2) Personnes-ressources :
English: Recently in New York, she had been made one of the first UNEP Champions of the Earth.
French: Récemment, elle s'était vu décerner, à New York, le titre de « Champion de la Terre » par le PNUE.
English: Career track including length of time in, department track, language used most often at work, languages possessed and acquired, postings, advancement, etc.
French: Questions d’approfondissement : cheminement de carrière et nombre d’années de service dans la fonction publique, au ministère, langue utilisée le plus souvent au travail, langues possédées et acquises, affectations, avancement, etc.
English: Developing countries were under-represented in the Secretariat, and more attention should be paid to recruiting new staff according to equitable geographical distribution, taking into account competence and the need for gender balance.
French: Les pays en développement sont sous-représentés au Secrétariat, et il faudrait veiller à mieux respecter, lors du recrutement de nouveaux fonctionnaires, le principe de la répartition géographique équitable, sans pour autant négliger la compétence des intéressés ni l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes.
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant serait imputé au fonds de réserve, ce qui nécessiterait une augmentation des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings (especially those relating to the financing or support of terrorist acts) is required to be met and how long does it actually take in practice to implement such a request in Germany?
French: Dans quel délai une demande d'assistance judiciaire aux fins d'enquête ou de poursuites pénales (en particulier en ce qui concerne le financement d'actes terroristes ou l'appui apporté à de tels actes) doit-elle être satisfaite et combien de temps faut-il en pratique pour donner suite à une telle demande en Allemagne?
English: Bush also came as close as he could to endorsing former President Bill Clinton’s peace plan by affirming that "the borders of the past, the realities of the present, and agreed changes" will define his two-state solution.
French: Il est presque allé jusqu'à adopter le plan de paix de son prédécesseur, Clinton, en affirmant que "les frontières du passé, les réalités du présent et les changements sur lesquels il y a accord" dessineront la solution de deux Etats coexistant côte à côte.
English: Pregnancy-related health risks, however, increase substantially for this age group, compared with younger women.
French: Toutefois, les risques de santé liés à la grossesse augmentent considérablement pour ce groupe d'âge, comparés aux risques courus par les femmes plus jeunes.
English: Back Toronto's fields and livestock are gone, but Gibson House continues to provide a glimpse back into Toronto's rural past.
French: Précédent Toronto's fields and livestock are gone, but Gibson House continues to provide a glimpse back into Toronto's rural past.
English: Mr. John Benci, former Director of Transportation for the CWB, explains that the main purpose of the contracts was to allow shippers to determine car supply availability from anywhere from three to twelve months forward.
French: M. John Benci, ancien directeur du transport de la CCB, explique que ces contrats visaient principalement à permettre aux expéditeurs de déterminer la disponibilité de wagons de trois à douze mois d'avance.
English: This also means applying the Treaty of Lisbon, which gives them a role for the first time.
French: Cela signifie également qu'il faut appliquer le traité de Lisbonne, qui leur donne un rôle pour la première fois.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2004–05
French: : (819) 953-6004 Courriel : labonte.linda@ic.gc.ca
English: British Columbia Export Awards Date(s) : 2006-11-10 to 2006-11-10 Destination(s) :
French: Prix pour exportation de la Colombie-Britannique Date(s) : 2006-11-10 à 2006-11-10 Destination(s) :
English: I hope Parliament will not devalue the compromise put forward, which will allow Europe to become a leader in the fight against climate change.
French: J'espère que le Parlement ne dévalorisera pas le compromis présenté qui permettra à l'Europe de devenir la figure de proue de la lutte contre le changement climatique.
English: Ms. Gaspard said that she was pleased that the Government intended to take measures to increase the number of women in elected positions.
French: Mme Gaspard se félicite que le Gouvernement envisage de prendre des mesures pour accroître le nombre de femmes élues.
English: It highlights the evolution of the policy pursued by the Commission sector by sector and lists the proceedings for infringement of the Treaties, regulations and decisions, with a breakdown by Member State, sector and stage reached in the procedure; there is a similar list for directives.
French: Il met en relief l’évolution de la politique de la Commission en la matière, effectue une analyse secteur par secteur et donne la liste des procédures d’infractions aux traités, règlements et décisions, comportant l’indication de l’État membre concerné, du secteur et du stade de la procédure, ainsi qu’une liste analogue en matière de directives.
English: Joint programmes not directly connected with an MDG goal address other areas of the Millennium Declaration, such as humanitarian assistance, human rights and peacebuilding.
French: Les programmes communs qui n'avaient pas directement trait à un objectif du Millénaire portaient sur d'autres domaines abordés dans la Déclaration du Millénaire, par exemple l'aide humanitaire, les droits de l'homme et la consolidation de la paix.
English: The President: I apologize for the delay.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis désolé de ce retard.
English: ‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions: a. The common hardware and software architecture; b.
French: 6 - « Compression des impulsions » Les termes « compression des impulsions» désignent le codage et le traitement d’une impulsion d’un signal radar de longue durée en une impulsion de courte durée tout en conservant les avantages d’une énergie d’impulsion élevée.
English: In indicators of achievement (a), (b), (c) and (d), insert “with the assistance of the Secretariat” after “Member States”.
French: Indicateur de succès a) : remplacer « adoptant » par « ayant adopté avec l'appui du Secrétariat ».
English: Welcoming the entry into force on 29 September 2003 and 25 December 2003, respectively, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 29 septembre et le 25 décembre 2003, respectivement, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: In the report adopted at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action (see A/CONF.192/BMS/2008/3), held in New York from 14 to 18 July 2009, States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so, in particular in the years between biennial meetings.
French: Dans le rapport adopté à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action (voir A/CONF.192/BMS/2008/3), qui s'est tenue du 14 au 18 juillet 2009 à New York, les États ont insisté sur l'importance d'une approche régionale de la mise en œuvre du Programme d'action et, par conséquent, sur l'intérêt d'organiser des réunions régionales parrainées par les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales intéressés et en mesure de le faire, en particulier dans les années où il n'y avait pas de réunion biennale.
English: Fluoride (as sodium fluoride) should be considered capable of inducing chromosomal aberrations, micronuclei, and sister-chromatid exchanges in vitro in mammalian cells, although the results from such studies have been inconsistent.
French: Le fluorure (à l'état de fluorure de sodium) devrait être considéré comme susceptible de provoquer des aberrations chromosomiques, des micronucléus et des échanges de chromatides soeurs in vitro dans des cellules de mammifères, bien que les résultats de telles études ne soient pas cohérents.
English: They could be identified by a formula, such as the number of weeks unemployed since a reference point, such as 1994.
French: Il serait possible de les identifier à l'aide d'une formule, par exemple le nombre de semaines de chômage accumulées depuis un point donné dans le temps, par exemple 1994.
English: We have to use the good relationships we have with all the parties involved to try, by mediation, to decrease the tension in the area.
French: Nous devons utiliser les bonnes relations que nous entretenons avec toutes les parties en présence pour tenter, par une médiation, de diminuer la tension dans la région.
English: Fifth report of Canada (CEDAW/C/CAN/5)
French: Cinquième rapport périodique du Canada (CEDAW/C/CAN/5)
English: • Include a self addressed stamped envelope (SASE) with correct postage if you want your submission returned.
French: • Incluez une enveloppe adressée et affranchie si vous voulez qu'on vous renvoie les documents.
English: Besides the increasing demands posed by the many different texts applicable to our sector of activity, the lack of protection from legal liability arising from the permanently changing regulations in force is a major issue threatening our profession today.
French: Au-delà des exigences croissantes que fait peser la multiplicité de textes applicables à notre secteur d’activité, c’est l’absence de sécurité juridique découlant de l’évolution permanente de la réglementation applicable, qui menace aujourd’hui notre métier.
English: Approximately 40 percent of public high school graduates in 1997 met university entrance requirements.
French: Environ 40 pour 100 des diplômés de l'école secondaire, en 1997, satisfaisaient aux conditions d'admission à l'université.
English: In its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, the Advisory Committee welcomed the emphasis placed by the Department on succession planning and recommended that the Department work out a special procedure with the Office of Human Resources Management whereby posts that are likely to become vacant, after taking into account possible promotions from within the Department, are advertised well ahead of time, with the proviso that they would be filled if and when they became vacant (A/60/7, para.
French: Dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité avait accueilli avec satisfaction l'importance donnée par le Département à l'organisation de la relève, et recommandé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences élabore avec le Bureau de la gestion des ressources humaines une procédure grâce à laquelle les postes qui étaient effectivement susceptibles de devenir vacants soient annoncés assez longtemps à l'avance, avec cette réserve qu'ils ne seraient pourvus que s'ils devenaient effectivement vacants (A/60/7, par. I.53).
English: Cross-tabulating reasons for intending to leave by educational groups reveals interesting results.
French: Les préoccupations relatives à d=éventuels problèmes avec un supérieur immédiat ont été jugées importantes ou très importantes à l=égard de la décision de quitter leur emploi pour 14 % de ces répondants et répondantes.
English: Use of the symbol ® is improper of course if the trademark is not registered in the country where it is used.
French: L'utilisation du symbole ® est abusive lorsque la marque n'est pas définitivement enregistrée dans le pays où le symbole est utilisé avec la marque.
English: They also need to publicly reward people who have successfully combined work and non-work domains and not promote those who work long hours and expect others to do the same.
French: Les organismes doivent en plus récompenser publiquement les employés qui ont réussi à combiner leurs obligations professionnelles et non professionnelles et ne pas accorder d'avancement à ceux qui travaillent de longues heures et s'attendent que les autres fassent de même.
English: Inuit Social Trends Series - Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001 - Indian and Northern Affairs Canada Table 1 Highest Level of Schooling of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001
French: Tendances Sociales Inuites - Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001 Tableau 1 Plus haut niveau de scolarité atteint par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001
English: Close to 4 per cent of employees in the Scientific and Professional category are persons with disabilities.
French: Près de 12,5 p. 100 des employés de la catégorie scientifique et professionnelle appartiennent à une minorité visible.
English: The Committee notes that funds are allocated to the production of Low German stage performances of plays originally written in other languages.
French: Le Comité note que des subventions sont accordées pour la production de représentations théâtrales en bas-allemand pour des pièces traduites d'autres langues.
English: It will ensure best value and resource allocation for all property projects for 2008-2009, in accordance with government expectations and priorities.
French: Il verra à obtenir le meilleur rapport qualité-prix et à optimiser l'affectation des ressources relativement à tous les projets d'immobilisations de l'exercice 2008-2009, conformément aux attentes et aux priorités gouvernementales.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), introducing the draft resolution, said that Bangladesh, Benin, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Jordan, Myanmar, Qatar and the Syrian Arab Republic had joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khanijooyabad (République islamique d'Iran), présentant le projet de résolution, indique que le Bangladesh, le Bénin, la Colombie, la Jordanie, le Myanmar, le Qatar, la République arabe syrienne et la République démocratique du Congo s'en sont portés coauteurs.
English: "Canoe.ca & SUN Media are recognized as leading providers of online Canadian content, and this alliance will provide Yahoo!
French: Canoe.ca et Quebecor Media sont reconnus comme des fournisseurs de premier plan de contenu canadien en ligne et cette alliance offrira aux utilisateurs de Yahoo!
English: She will send a reminder today as the inventory must be completed prior to handover.
French: Elle vous fera parvenir un rappel aujourd’hui puisque l’inventaire doit être complété avant le transfert.
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Koletsas appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from a ruling of the Commission that her claim for unemployment benefits could not start earlier than June 12, 2005 because she had not completed her reports on time and had not shown good cause for being late.
French: DÉCISION R. C. STEVENSON, JUGE-ARBITRE Mme Koletsas interjette appel de la décision rendue par le conseil arbitral, qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission selon laquelle sa demande de prestations d'assurance-chômage ne pouvait pas prendre effet avant le 12 juin 2005 parce qu'elle n'avait pas fait ses déclarations à temps et n'avait pas fait valoir de motif justifiant son retard.