ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DND PPE 810 CSE Mentor Program Description:
French: EFPC PCE 758 Information et inscription aux cours Description :
English: 8.1 Description of proposed tank (including IMO tank type if known) T1
French: 8.1 Description de la citerne mobile prévue (y compris le type de citerne OMI s'il est connu): T1
English: UPGC and UPGA have organized and convinced their members to reduce planted acreage in an attempt to return profitability to the industry.
French: Les PPUC et les UPGA, après en avoir convaincu leurs membres, ont organisé la réduction de la surface plantée, afin de faire renouer leur secteur avec la rentabilité.
English: Valley Bus Society Mode of Transportation Handi-Bus Contact Information Telephone Number: (403) 823-1319 Hours of Operation Monday to Saturday: 8:00 A.M. to 5:30 P.M. Geographic Area Serviced Drumheller and surrounding area.
French: Valley Bus Society Mode de transport Handi-Bus Coordonnées Numéro de téléphone : (403) 823-1319 Heures Du lundi au samedi, 8 h à 17 h 30. Régions géographiques desservies Drumheller et ses environs.
English: In order to help the students, the school also provides staff who are familiar with some of the main Asian languages.
French: Pour faciliter la tâche des étudiants, un personnel connaissant les principales langues asiatiques a été recruté.
English: Again, it is a question of ensuring that the rule of law replaces the rule of power.
French: Encore une fois, il s'agit de veiller à ce que ce soit l'autorité de la loi et non l'autorité de la force qui a cours.
English: The Government will shortly be publishing a Green Paper on a new Bill of Rights and Responsibilities that will set out fundamental principles that shape democracy in the United Kingdom and should inform the decisions of government, Parliament and the courts.
French: Le Gouvernement rendra prochainement public un livre vert concernant une nouvelle charte des droits et des devoirs qui établira les principes fondamentaux définissant la démocratie au Royaume-Uni et qui devrait inspirer les décisions du Gouvernement, du Parlement et des tribunaux.
English: The value of the Award shall be set at $50,000 to be met from regular resources.
French: Le montant du prix est fixé à 50 000 dollars, à prélever sur la masse commune des ressources.
English: However, regional differences are now more apparent with the rapid decline in production halted in 1993-94 and modest increases in outputs now evident in Central and Eastern Europe.
French: En revanche, les différences régionales se font plus nettes à présent que les pays d'Europe centrale et orientale, après avoir arrêté la chute brutale de la production en 1993-1994, affichent de légères hausses.
English: • Regulatory activity based on a formal, well-articulated risk management approach; Clearer roles and accountabilities for all stakeholders in the process; A single point of contact for licensees; Consistency of regulatory approach within and across all power reactor licensees; Clear and documented processes defining how the various contributors can work together in the most coordinated and efficient way; and A streamlined information management system that supports the CNSC’s business.
French: • activité de réglementation basée sur une démarche officielle et précise de gestion du risque; rôles et responsabilités redditionnelles plus clairs pour toutes les parties intéressées au processus; point de contact unique pour les titulaires de permis; cohérence de la démarche de réglementation, individuellement et collectivement, à l’égard de tous les titulaires de permis de centrales nucléaires; processus clairs et documentés indiquant comment les divers intervenants peuvent travailler de la façon la plus concertée et efficace possible; système simplifié de gestion de l’information à l’appui des activités de la CCSN.
English: • There is an extensive reform of the ESL program from Grade 3 to Secondary 5.
French: • Il y a une réforme en profondeur du programme d’ALS de la troisième année du primaire jusqu’à la cinquième année du secondaire.
English: Child’s Age (Years) Children born in 1987-88 Children born in 1983-84 Children born in 1971-73 Children born in 1961-63 Source:
French: Âge de l’enfant Enfants nés en 1987-1988 Enfants nés en 1983-84 Enfants nés en 1971-73 Enfants nés en 1961-63 Source :
English: Indeed, it was as a result of their absence from the financial centres and surveillance bodies of the most developed parts of the world that we have ended up with the current crisis.
French: En fait, c'est faute pour les centres financiers et les organes de surveillance de la plupart des parties développées du monde de l'avoir compris que la présente crise a été rendue possible.
English: The Commission welcomed General Assembly resolution 55/13 of 3 November 2000, in which the Assembly decided, inter alia, to convene as a matter of urgency, a special session of the General Assembly from 25 to 27 June 2001 to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: La Commission s'est félicitée de la résolution 55/13 de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a notamment décidé, compte tenu de l'urgence de ce problème, de tenir une session extraordinaire du 25 au 27 juin 2001, afin d'examiner, sous tous ses aspects, le problème du VIH/sida.
English: The duvet cover was approx 18inch too large for the duvet - this made it very uncomfortable. I have never, ever stayed in a room so small.
French: La distinction entre chambre "Deluxe" et "Club" n'est pas claire; notre chambre comprenait un mini réfrigérateur, un micro-onde, fer à repasser, salle de bain (très belle), etc.
English: Interaction with social and correctional services was greater among street youth with HCV
French: Le recours aux services sociaux ou le contact avec les services correctionnels était plus important chez les jeunes de la rue porteurs du VHC
English: The page you're looking for could not be found...
French: La page que vous cherchez n'existe pas.
English: AUTONUM The Assembly of the PCT Union is invited:
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée :
English: The school curriculum was the same for public and private schools, since all pupils took the same school-leaving examinations.
French: Les programmes scolaires sont identiques dans le public et le privé, car tous les élèves passent les mêmes examens de fin d'études.
English: We also demonstrate that yield spreads contain noticeable persistence, indicating that these are also not strict I(0) processes.
French: Literature Review and Some Empirical Results for Canada GAUSSTM Programs for the Estimation of State-Space Models with ARCH Errors: A User’s Guide The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity R. Djoudad and D. Tessier G. Bérubé and D. Côté M. Kichian J. Farès and S. Hogan
English: The procedure just described has already started to be applied for the first two positions (Registrar and Executive Assistant).
French: Les quatre postes qui, selon le rapport de surveillance, ne sont pas correctement classifiés sont : greffier (AS-07); adjoint exécutif (AS-02); gestionnaire, Liaison et sensibilisation (ES-04); et gestionnaire, Services administratifs et ressources humaines (AS- 04).
English: European cohesion that makes the single market work is delivered by the European regional policy, which is today based exactly on this triple foundation: competitiveness, cooperation and solidarity.
French: La cohésion européenne qui fait fonctionner le marché unique est assurée par la politique régionale européenne, qui est aujourd'hui fondée précisément sur cette triple base: compétitivité, coopération et solidarité.
English: There were three issues before the Board: that the claimant was not available for work pursuant to ss.
French: L'appel interjeté devant le conseil portait sur trois points : la prestataire n'était pas disponible pour travailler au sens où l'entendent l'alinéa 14a) et l'art.
English: Environment Canada (EC) has four strategic outcomes, three of which are clear outcome statements that give a good indication of the department’s long-term goals.
French: Environnement Canada (EC) poursuit quatre résultats stratégiques, dont trois sont des énoncés de résultats clairement définis qui donnent une bonne idée des objectifs à long terme du Ministère.
English: (a) Dates of the next sessions;
French: a) Dates des prochaines sessions;
English: ERSUMA officials were most enthusiastic about the project, as intellectual property issues are not presently covered on their syllabus.
French: Les responsables de l’ERSUMA ont accueilli avec enthousiasme ce projet, d’autant que les questions de propriété intellectuelle ne figurent pas actuellement au programme de l’École.
English: An open consideration of the event.
French: Une prise en compte décloisonnée de la manifestation.
English: The CPhA is committed to covering the ongoing costs of e-Therapeutics through a more long-term business model; sustainability will depend on the awareness of primary care providers and their willingness to use the tools provided.
French: Les gouvernements, les professionnels de la santé et les organismes qui ont adopté les principes et le cadre devront suivre le rythme établi par l’initiative aﬁn d’assurer que la collaboration interdisciplinaire continue de prendre forme dans le contexte des soins de santé primaires à l’échelle du pays.
English: That is why in this respect Jordan reiterates its position, namely, that Israel should accede to the NPT and that it should implement International Atomic Energy Agency safety measures on its unsafeguarded nuclear facilities.
French: C'est pourquoi, à cet égard, la Jordanie rappelle sa position, à savoir qu'Israël doit adhérer au TNP et qu'il doit placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In your opinion, what are the most important reasons for including health in EA?
French: À votre avis, quelles sont les plus importantes raisons d'inclure la santé dans l'ÉE?
English: A comparison of NSERC funding to industry contributions for the CRD program is presented in Figure 47.
French: La figure 47 présente une comparaison du financement du CRSNG par rapport aux contributions de l’industrie au Programme de R et D coopérative.
English: Rarely is the style found pure in Canada, though examples, such as the massive house of lumber baron J.R. Booth in Ottawa (J.W.H. Watts, 1909) can be cited.
French: On trouve rarement le style dans toute sa pureté au Canada, bien que des exemples, tels que la maison massive du baron du bois, J.R. Booth, à Ottawa (J.W.H. Watts, 1909) existent.
English: 2002/05/28 - Government of the Northwest Territories (GNWT) The Government of the Northwest Territories ('GNWT') is in receipt of a letter dated May 27 from Northwestel to the CRTC seeking a deferment of the referenced proceeding. Document: 020528.doc - 20KB
French: 2002/05/28 - Government of the Northwest Territories (GNWT) The Government of the Northwest Territories ('GNWT') is in receipt of a letter dated May 27 from Northwestel to the CRTC seeking a deferment of the referenced proceeding. Document: 020528.doc - 20KO
English: Its two-store agora, basilica, cistern and canalization system can be names as indicators of the development of the city.
French: Sa Place (Agora) construite sur deux étages, sa basilique, ses réservoires d'eaux et son système de canalisation peuvent être cités comme les preuves de prospérité de la ville.
English: By an amendment to the Social Services Act (Lov om social service), which entered into force on 1 January 2001, it was emphasized that when applying the provisions of the Act on special support to children and young persons, including placement in care, the social authorities must ensure as a primary consideration that the support is provided on the basis of the best interests of the child or young person.
French: La modification de la loi sur les services sociaux (Lov om social service), entrée en vigueur le 1er janvier 2001, met l'accent sur le fait qu'il appartient aux instances sociales de veiller en tout premier lieu à ce que l'aide qui leur est apportée dans le cadre des dispositions de la loi sur l'aide spéciale aux enfants et aux adolescents, notamment sur leur placement, respecte leurs intérêts.
English: So we had a deadline and were almost under time pressure.
French: Nous avons donc eu un délai, et presque sous la pression du temps.
English: There need be only ten children of school age to secure permission to establish a school at a military camp in Canada.
French: Dans les écoles des camps militaires de la province de Québec, les enfants des militaires peuvent fréquenter des écoles anglaises ou des écoles françaises.
English: In 1979, mortality during challenge was significantly higher among infected than among noninfected fish; the elevation of plasma sodium levels in the infected fish was not statistically significant.
French: En 1979, la mortalité lors de l'exposition à l'eau salée a été nettement plus élevée chez les poissons parasités que chez les poissons non parasités; l'élévation des niveaux de sodium plasmatique chez les premiers n'était pas significative.
English: European Bank for Reconstruction & Development Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, services financiers, énergie, transport, télécommunications Contact :
English: Upstream Occlusion Detection The pump may not detect an upstream occlusion if one or more of the following conditions exist:
French: Détection d'occlusion en amont La pompe pourrait ne pas détecter une occlusion en amont si l'une ou plusieurs des circonstances suivantes étaient présentes :
English: If you recognize how important privacy is to our society and to our freedom-if you recognize how concerned Canadians are about it, and build your system accordingly-you'll have Canadians behind you all the way.
French: Si vous reconnaissez l'importance de la vie privée pour notre société et notre liberté - si vous reconnaissez l'importance que la population accorde à ce droit, et que vous bâtissez votre système dans cet esprit - la population vous soutiendra sans hésiter.
English: For example, patients with diabetes may need to make adjustments in their treatment from time to time and should not be dependent on a physician or nurse to always decide for them.
French: Ainsi, les personnes souffrant du diabète peuvent de temps à autre avoir à ajuster quelque peu leur traitement et ne devraient pas toujours dépendre d'un médecin ou d'une infirmière pour prendre ce genre de décisions à leur place.
English: It's always permissible to re-initialize a swap partition, so select ``Initialize and Activate a Swap Partition'' unless you are sure you know what you are doing.
French: Il est toujours permis de ré-initialiser une partition de swap, choisissez donc ``Initialiser et activer une partition de swap'' à moins que vous ne soyez sûr de ce que vous faites.
English: Finally, UNCTAD's work should include the development of indicators measuring the actions of the international community.
French: Enfin, la CNUCED devait aussi se consacrer à l'élaboration d'indicateurs visant à évaluer l'action de la communauté internationale.
English: Canadians must be told why their personal information is being collected at or before the time of collection.
French: Les fins auxquelles les renseignements personnels sont recueillis doivent être exposées aux Canadiennes et Canadiens avant la collecte ou au moment de celle-ci.
English: The risk of financial loss is partially mitigated by the small size of the contribution (under $200,000) and financial limits for each intern ($15,000).
French: Le risque de perte financière est partiellement atténué par la faible importance de la contribution (moins de 200 000 $) et par les limites financières imposées pour chaque stagiaire (15 000 $).
English: However, it is the ATUE system, while meant to make the therapeutic exemption system easier, that is paradoxically causing the greater inconvenience and the higher associated costs.
French: Toutefois, c’est le système des AUTa qui, bien qu’il ait pour objet de simplifier le système d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, est paradoxalement la cause du plus grand inconvénient et associé aux coûts les plus élevés.
English: Retailers with a strong clothing focus have faced major challenges in recent years.
French: Les détaillants de ce secteur ont eu à relever d'importants défis ces dernières années.
English: Honourable senators, I would be remiss if I1 did not use the opportunity afforded to us this afternoon to add my voice to those of my colleagues who have worked diligently on the study of Bill C-2, in its first inception, and on the message that we received from the other place some weeks ago, on which we are reporting this afternoon.
French: [...] toute affaire concernant l’une ou l’autre Chambre du ´ ´ ´ Parlement se doit d’etre examinee, discutee et jugee dans la ˆ ` Chambre a laquelle elle se rapporte et nulle part ailleurs. Ainsi, nous devons nous occuper de nos propres affaires en toutes ´ ´ ´ circonstances dans l’exercice des fonctions deliberative et executive du Parlement.
English: Now in its third phase, the program provides technical assistance, training and equipment to help governments update legislation, regulations, policies and management practices.
French: Au cours de la troisième phase du programme, l’assistance technique, la formation et le matériel fournis aident les gouvernements à moderniser leurs lois, règlements, politiques et pratiques de gestion.
English: I.25 The Advisory Committee was informed that since its opening in 2002, the Office had seen 372 cases, of which 228 had been closed and 144 remained open.
French: Le Comité consultatif a été informé que, depuis sa création en 2002, le Bureau avait été saisi de 372 affaires, dont 228 ont été réglées et 144 restent en suspens.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société OTTAWA NEIGHBOURHOOD WATCH CO-ORDINATORS ASSOCIATION INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Dismissal due to pregnancy and maternity is explicitly prohibited and the employee is entitled to compensation for unfair dismissal.
French: Le Conseil national chargé des questions d’égalité entre les hommes et les femmes, institué en novembre 200421, offre un potentiel considérable en termes d’effet sur la politique et la législation.
English: 'Importer’ means any natural or legal person based in the Community who makes a product from a third country available on the Community market for the first time.
French: Seul un fabricant qui peut également tirer des feux d'artifice est autorisé à les utiliser. Il convient cependant que les procédures d'essai uniformes à l'échelle européenne ne soient pas contournées.
English: This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
French: Cette liste inclut les priorités sectorielles identifiées par la Commission (déchets, automobile et construction) dans sa communication sur une meilleure réglementation mais également les résultats de la consultation à grande échelle des États membres et des parties prenantes.
English: The Committee notes, however, that the government controls this verification process.
French: En conséquence, la responsabilité de l’application du droit international relève souvent des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, lorsque les lois et les politiques provinciales sont touchées.
English: Time for Equality at Work, Report of the Director-General, p.
French: L’heure de l’égalité au travail, Rapport du Directeur général, p.
English: The work of the Department of Public Information is driven by clearly defined communications strategies that focus on targeted audiences, system-wide partnerships and increased use of new information and communications technologies.
French: Les travaux du Département de l'information sont guidés par des stratégies de communication clairement définies qui visent des publics ciblés et reposent sur des alliances à l'échelle du système ainsi que sur un recours accru aux nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: First of all, let us recall the spirit in which the Union is conducting these negotiations: we need to pursue our economic interests proactively while also defending our European social model and enabling developing countries to integrate more fully into the world economy.
French: Rappelons d'abord l'esprit dans lequel l'Union mène ces négociations : il s'agit de poursuivre nos intérêts économiques offensifs tout en veillant à défendre notre modèle européen de société et à permettre aux pays en développement de mieux s'insérer dans l'économie mondiale.
English: The percentage of declared accidents at work among the total number of minors legally
French: Le pourcentage d’accidents du travail déclarés sur l’ensemble des mineurs légalement employés a été de 0,34 % en 2001 et 0,44 % en
English: The International Monetary Fund and the World Bank have been working towards a revised, more forward-looking approach to debt sustainability; see “Operational Framework for Debt Sustainability Assessments in Low-Income Countries”, paper prepared by the staffs of the International Monetary Fund and the World Bank, Washington, D.C., 28 March 2005.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale se sont attachés à revoir l'approche appliquée dans ce domaine pour la rendre plus prospective : voir « Operational Framework for Debt Sustainability Assessments in Low-Income Countries », document établi par le personnel du FMI et de la Banque mondiale, Washington, 28 mars 2005.
English: Thanks are owed to Mr Tindemans who, with missionary zeal, insists on mobilizing Europe into shaping a common foreign policy.
French: Il faut savoir gré à M. Tindemans d'user d'un zèle missionnaire pour mobiliser l'Europe en faveur d'une politique de défense commune.
English: Distance Learning, Certification, Mentoring Training aspects (Just-in-case vs Just-in Time), Logistician will be more OSQ focussed Blended Skills
French: Apprentissage à distance, certification, mentorat Aspects de la formation (Juste au cas par opposition à juste à temps), Les logisticiens se concentreront davantage sur le CQS Compétences intégrées
English: In support of the above actions by developing countries, individual developed country (donor) Parties and other governments may wish to take the following actions:
French: c) Examiner avec les ministères compétents de l'environnement ou autres des pays donateurs quelles sont les sources potentielles de financement qui existent.
English: Design and visualization guru, Edward Tufte (1983:13) explains that excellent graphics should “show the data” and encourage the reader to think about the substance of the message rather than being distracted by the design.
French: Le grand spécialiste des supports visuels, Edward Tufte (1983:13) explique que, pour être excellente, une représentation graphique doit «montrer les données» et encourager le lecteur à réfléchir au fond du message au lieu de se laisser distraire par le visuel.
English: There are many transport bottlenecks that typically cause delay in the movement of goods throughout the world.  Central Asia is no exception.
French: Il existe de nombreux facteurs de blocage qui retardent la circulation des marchandises dans le monde, et l'Asie centrale n'en est pas exempte.
English: And on the subject of history, I would like to make some observations.
French: Me plaçant dans cette perspective historique, je voudrais formuler quelques observations.