ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase levels of selfesteem and confidence Expose youths to new and innovative technologies Provide career-related employment experience Help youths with the transition from school to work
French: Accroissement du degré d’estime de soi et de confiance Initiation des jeunes à des technologies nouvelles et innovatrices Acquisition d’expérience de travail liée à la carrière Facilitation de la transition de l’école au marché du travail C
English: • the possession of and internal trade in these animals, alive or dead, including stuffed animals and any part or derivative thereof.
French: • la détention et le commerce interne de ces animaux, vivants ou morts, y compris des animaux naturalisés ou de toute partie ou de tout produit, obtenus à partir de l'animal.
English: These services would also include the abilities to search the library’s catalogue and order material via the Internet, to register and pay for courses electronically, and to access selected distance education courses online.
French: Ce service engloberait la consultation du catalogue de la bibliothèque et d’autres documents par Internet, l’inscription aux cours et le paiement des frais par voie électronique, ainsi que l’accès en ligne à certains cours d’enseignement à distance.
English: Interest Relief period période d'exemption d'intérêts (n.f.)
French: Ensuring Access:
English: (b) Promotion of greater cooperation in space science and technology between developed and developing countries as well as among developing countries;
French: b) De promouvoir la coopération dans le domaine des sciences et des techniques spatiales d'une part entre pays développés et pays en développement, d'autre part entre pays en développement;
English: While a considerable amount of information has been made available through the Intranet, in particular at Headquarters, this has not been achieved according to an established plan.
French: Une grande quantité de données est devenue accessible grâce à l'Intranet, notamment au Siège, mais cela s'est fait sans plan bien établi.
English: We are also working on a project to establish an advisory committee involving representatives of the voluntary sector and other government departments.
French: Par ailleurs, nous travaillons à la mise sur pied d'un comité consultatif composé de représentants du secteur bénévole et des autres ministères.
English: It provides authority to prevent entry and to order the removal of a person from the country whom it is suspected has been, is or will be involved in the commission of a terrorist act (s.40).
French: • Autorise à empêcher l'entrée sur le territoire ou à ordonner l'expulsion des personnes soupçonnées de participation passée, présente ou future à la commission d'un acte terroriste (art. 40);
English: It means that any erosion of the existing protection should be prevented," and "that both, the acquisition of the protection and, once acquired, its enforcement, should be simpler, cheaper and more secure." 3.
French: Il faut entendre par là qu'il conviendrait d'empêcher tout affaiblissement de la protection existante" et "qu'il convient de rendre plus simples, moins coûteuses et plus sûres à la fois l'obtention de la protection et l'application de la protection obtenue".
English: • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm
French: • c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;
English: • Implementation of the Financial Information Strategy (FIS), including full accrual accounting.
French: • La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF, y compris la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: The strong focus of forestry management on short term economic targets has caused the decline in forest biodiversity.
French: Les écosystèmes côtiers et marins sont, eux aussi, touchés : 70 % des sites représentatifs du Sud-Est de la Méditerranée sont soumis à des pressions et à des menaces extérieures; la Méditerranée occidentale a perdu plus de 75 % de ses dunes côtières depuis 1900; enfin, la mer des Wadden a perdu plus de 33 % de ses marais salants au cours des 50 dernières années.
English: From the logical and linguistic point of view, where ‘the possibility is not excluded’ that something may happen, it is recognised that it is not very probable and, implicitly, that such an event is unusual.
French: Du point de vue logico-linguistique, lorsque «la possibilité» de ce qu’un fait détermin é survienne «n’est pas exclue», on reconnaît que cela est peu probable, en laissant entendre que ce fait a un caractère inhabituel.
English: The impact of South-South and triangular development cooperation could be improved by mechanisms for exchanging information and by improved analysis to ensure that experience could be shared.
French: Des mécanismes d'échanges d'informations, de données d'expérience et des résultats des analyses pourront améliorer l'impact de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: The rural cottage Can Nentia is located in an ideal place to enjoy a number of leisure activities such as BTT (mountain biking) , hot air balloon rides , horseback riding, scuba diving, guided visits, and walks, You can also relax at the different golf courses located in the surrounding areas.
French: Le gîte rural de Can Nentia est le lieu idéal pour pouvoir profiter de toute une série d’activités de loisirs comme le VTT , le vol en montgolfière , hippisme, plongée, visites guidées, promenades ou pour se détendre sur un des nombreux terrains de golf du coin.
English: The Committee is concerned that although the rate of bulk billing for health services is increasing, there is still a disparity in the application of this principle in the rural areas and that, consequently, rural women may face difficulties in accessing health services.
French: Malgré l'accroissement du taux de facturation globale des services de santé, le Comité s'inquiète de ce que ce principe soit encore appliqué de façon inégale dans les zones rurales, raison pour laquelle leurs habitantes ont parfois des difficultés à accéder à ces services.
English: A summary of revenues (Total of $27.9 million) by program is shown in the following graph.
French: Le PAA soumettra les services d'inspection au jeu des forces du marché en fixant des droits de service qui entraîneront la refonte de chaque programme. Tout au long de 1995-1996, la DGPIA a mené un vaste processus de consultation qui a englobé la tenue de plus de 200 réunions distinctes sur les divers aspects du PAA avec des intervenants, les syndicats, les administrations provinciales et d'autres ministères fédéraux.
English: The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
French: Du 12 au 15 novembre 2007 s’est tenu à Rio de Janeiro le second Forum de la Gouvernance Internet.
English: By site, the proportion of participants tested for HIV ranged from 2.9% in Regina to 23.8% in Edmonton.
French: Selon le site, l’état sérologique variait entre 2,9 % à Regina et 23,8 % à Edmonton.
English: The Committee reiterates its finding that the above criteria used to define officials who are denied the right to strike go beyond the scope of Article 31 of the Charter.
French: Dans les entreprises qui assurent des services essentiels comme les transports, les télécommunications, l'eau, l'électricité, le gaz et autres formes d'énergie, le droit de grève est subordonné au maintien d'un service suffisant dont l'étendue et les conditions sont négociées à l'avance.
English: Reporting Requirements for the Pits and Quarries Sector Prior to the 2006 reporting year, pits and quarries were exempt from reporting Part 1-3 substances.
French: Exigences de déclaration pour le secteur des carrières et sablières Jusqu'à l'année de déclaration 2006, les carrières et sablières n'étaient pas tenues de déclarer les substances des parties 1 à 3.
English: _________________________ Cell lines ordered as flasks, protozoa sent as test tubes and others special-ordered as test tubes carry an additional lab fee of $35.00.
French: _________________________ Les lignées de cellules commandées en ampoule, les protozoaires envoyés en tube à essai et tout autre matériel spécialement commandé en tube à essai donnent lieu à la perception d’une surtaxe de laboratoire de 35 dollars.
English: - Optical Storage Solutions Koss Machines Kronos Incorporated Back to Index L L-3 Communications Electronic Systems Inc. Lake Central Air Services Laurentide Aviation Learjet, Inc. Leavens Aviation Leesta Industries Ltd. Leggat Aviation Ltd. Lego Plating Lewis Companies Liburdi LNS Systems Lockheed Martin Canada LPS Aviation Inc. LSI Luminescent Systems Inc. Lufthansa Luxell Technologies Inc. Lyrtech Back to Index M MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) MagChem Inc. Magellan Aerospace Corporation Manitoba Aerospace Manx Inc. Marconi Marinvent Corporation Marsahll Macklin Monaghan Ltd. Martec Limited Mark IV Industries Marquez Transtech Matrix Technology Ltd. Max Technologies MAYA Heat Transfer Technologies Limited McNeal and Associates MD Robotics MDS-PRAD Technologies Corporation Meloche Inc. Messier Bugatti Messier-Dowty Metcor Inc. Micropilot  Mid-Canada Mod Centre Mil-Quip Inc. Mindready Solutions Inc. Minicut International Inc. Mitec Telecom MM&A Mississauga Metals and Alloys Moncrieff Management Montreal Carbide Co.
French: - Optical Storage Solutions Koss Machines Kronos Incorporated Haut de la page L L-3 Communications Electronic Systems Inc. Lake Central Air Services Laurentide Aviation Learjet, Inc. Leavens Aviation Leesta Industries Ltd. Leggat Aviation Ltd. Placage Lego Lewis Companies Liburdi LNS Systems Lockheed Martin Canada LPS Aviation Inc. LSI Luminescent Systems Inc. Lufthansa Luxell Technologies Inc. Lyrtech Haut de la page M MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) MagChem Inc. Magellan Aerospace Corporation Manitoba Aerospace Manx Inc. Marconi Marinvent Corporation Marsahll Macklin Monaghan Ltd. Martec Limited Mark IV Industries Marquez Transtech Matrix Technology Ltd. Max Technologies MAYA Heat Transfer Technologies Limited McNeal and Associates MD Robotics MDS-PRAD Technologies Corporation Meloche Inc. Messier Bugatti Messier-Dowty Metcor Inc. Micropilot  Mid-Canada Mod Centre Mil-Quip Inc. Mindready Solutions Inc. Minicut International Inc. Mitec Telecom MM&A Mississauga Metals and Alloys Moncrieff Management Montreal Carbide Co.
English: The Prospector’s Grubstake Program provides technical support and funding for Northwest Territories prospecting projects up to a current maximum of $8000 per individual per year.
French: Le programme de prospection en commandite du NTGO vise à fournir aux projets de prospection lancés aux Territoires du Nord-Ouest un soutien technique et financier (jusqu’à concurrence de 8000 $ annuellement par demandeur).
English: Junior Enquiries & Complaints Clerk SGPCC 00078 CR3 NOC allocation is unclear.
French: Commis subalterne, Renseigne- ments et réception des plaintes SGPCC 00078 CR3 Le code de la CNP n’est pas clair.
English: These measurements provided a basis for producing first estimates, albeit for short periods of time, of the negative biases induced by not measuring those species in CAPMoN.
French: À partir de ces mesures, on a produit les premières estimations, sur de courtes périodes, du biais négatif causé par le fait que le RCEPA ne tenait pas compte de ces espèces.
English: Results of the 01/06/2006 200606MIA Seed Grant:
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606MIA Subvention de démarrage :
English: The latest science developments present many opportunities for the sector, especially in new applications for agricultural commodities.
French: Les plus récentes percées scientifiques créent de nombreuses possibilités pour le secteur, et en particulier de nouvelles applications pour les produits agricoles primaires.
English: The representative of the United Nations stated that although her organization was involved in a wide-ranging comprehensive reform, it was premature to refer to a staff buyout programme — a human resources tool designed to address a very particular situation — since the details of the scheme had not been discussed or worked out.
French: La représentante de l'ONU a déclaré que même si son organisation mettait en œuvre des réformes extrêmement étendues et approfondies, il était prématuré de mentionner un programme de départs anticipés - outil de gestion des ressources humaines devant servir à régler une situation tout à fait particulière - alors que les modalités du programme n'avaient pas encore été examinées ou définies.
English: The following sites and organizations have been identified as comprising this unique and concerted effort.
French: Les sites et organismes suivants sont représentatifs de cet effort concerté unique en son genre.
English: By participating in the Kimberley Process, Canada is doing its part to halt the devastating impact that trade in conflict diamonds is having on peace, security and sustainable development in affected countries.
French: En participant au Processus de Kimberley, le Canada fait sa part pour freiner l’impact dévastateur du commerce des diamants de guerre sur la paix, la sécurité et le développement durable dans les pays touchés.
English: Although this type of project-by-project assessment is important at the project level, it was not possible to use the project baseline information to develop broad, program level baselines.
French: Ce type d’évaluation par projet est important à l’échelle des projets, mais il n’était pas possible d’employer les données de base relatives aux projets pour élaborer des bases de référence générale à l’échelle du programme.
English: Roughly eight million Colombians eligible for the subsidy are already covered; since these include the poorest, the gain in health is almost surely greater than the 11% increase in real cost so far.
French: Environ 8 millions de Colombiens éligibles dans le cadre de cette subvention sont déjà couverts ; comme les plus pauvres sont concernés, le gain en termes de santé est sans doute supérieur que l’augmentation de 11 % en coûts réels constatée jusqu’à présent.
English: Notes with satisfaction that the Islamic Republic of Iran, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, hosted the eleventh session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in September 2005;
French: Note avec satisfaction que la République islamique d'Iran a accueilli, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la onzième session du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional d'applications spatiales pour le développement durable, en septembre 2005;
English: Table 9 summarises the results of some of the most reliable studies which have explored the "pure" economic profitability of investments in culture (Malm, 1994).
French: Le tableau 9 résume les résultats de certaines des études les plus fiables portant sur la rentabilité économique «pure» des investissements culturels (Malm, 1994).
English: The intervener lodged its statement at the Registry of the Court on 31 January 2002.
French: L’intervenante a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 31 janvier 2002.
English: The expiration date for the product is written on the box.
French: La date d’expiration du produit est écrite sur la boîte.
English: Decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations proposed in accordance with Article 6
French: Documents d'orientation des décisions pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses conformément à l'article 6
English: Both musicians wanted to push further their rhythm experiments, textural work and real-time synergetic transformation of the material.
French: Le duo a voulu aller plus loin dans ses recherches rythmiques, dans le travail des textures, la transformation synergétique du matériel en temps réel, que dans leur premier disque.
English: Young workers may not perform overtime.
French: Les jeunes travailleurs ne peuvent effectuer d’heures supplémentaires.
English: The program was particularly relevant when tariff rates were relatively high and covered a broad range of machinery from all sources.
French: Le programme avait toute son importance lorsque les droits étaient relativement élevés et visaient une vaste gamme de machines de toutes provenances.
English: September 23, 2008 -- Source of the word.
French: Novembre 18, 2009 -- Les résultats des tests et Nakhon Samut Prakarn.
English: • Through our experience over the last four years in the production of digital books in DAISY format, we have come to question the relevance of becoming involved once again in producing sound for those documents.
French: • Notre expérience des quatre dernières années dans la production du livre numérique en format DAISY nous a amener à nous interroger sur la pertinence ou non de nous impliquer à nouveau dans la production de la dimension sonore de ces documents.
English: To achieve this objective, it proposes an innovative financing mechanism for development: the “1% digital solidarity principle”.
French: Pour atteindre cet objectif, il propose un nouveau mécanisme de financement du développement : la contribution de « 1% de solidarité numérique ».
English: The focus for 2004–2005 will be on implementing internal audit and evaluation policies as well as conducting an analysis of current performance indicators to determine their appropriateness.
French: En 2004–2005, l’accent sera mis sur la mise en place de politiques de vérification et d’évaluation internes ainsi qu’effectuer une analyse de la pertinence des indicateurs de rendement actuels.
English: She said "while we are talking about reconciling values that there are two opposing approaches that in the near future may cause problems."
French: D'après elle, pendant que nous discutons de l'harmonisation des valeurs les deux optiques continuent de s'opposer, ce qui pourrait créer des difficultés dans un proche avenir.
English: The Lebanese experts involved in the crime scene examination, representing a variety of different agencies, came up with different opinions on the findings and results of the examination.
French: Les experts libanais qui ont participé à l'examen des lieux, représentant divers organes, ont émis des avis différents sur les constatations et les résultats de cet examen.
English: Ms. CHUNG said that the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide had rarely been employed with preventive intent, namely to prevent the avoidable, in particular with regard to minorities.
French: Mme CHUNG, abordant la question du génocide et des minorités, souligne que la Convention de 1948 sur le génocide a été très peu utilisée dans un but de prévention, c'est-à-dire pour empêcher l'évitable de se produire, en particulier en ce qui concerne les minorités.
English: Vehicular traffic and rail traffic must co-exist at crossings without impeding each others' traffic.
French: Tout croisement doit permettre aux trains et aux véhicules routiers de circuler sans encombre.
English: The Government recognizes the importance of ensuring that newcomers have every possible opportunity to realize their dreams for the future.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est important de faire en sorte que les nouveaux arrivants aient toutes les chances de réaliser leurs rêves d’avenir.
English: Discovery and Development of Rescue and Repair Strategies, led by Dr. Lynne Weaver of the John P. Robarts Research Institute, in partnership with the Ontario Neurotrauma Foundation.
French: Discovery and Development of Rescue and Repair Strategies, sous la conduite de Lynne Weaver, du John P. Robarts Research Institute, en partenariat avec la Fondation ontarienne de neurotraumatologie.
English: GRPE learned with regret that Mr. M. Odaka (Japan) was no longer in the position, due to serious health problems, to assure the chairmanship of the WWH-OBD informal group.
French: M. Odaka (Japon) n'était plus en mesure d'assurer la présidence du groupe informel WWH-OBD.
English: TBS LRCO 440 TBS Registration: 001958 Bank Number:
French: Ce fichier se rattache aux personnes à l’emploi de la SMCC.
English: 2 April 2005 April 2005, Vol19, No. 2 In This Issue - RESILOG April 2005, Volume 19, No. 2 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: 2 Avril 2005 Avril 2005, Vol19, No. 2 Dans ce numéro - RESILOG Avril 2005, Volume 19, No. 2 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: In general, the greater difficulty that consumers have in assessing product attributes or the greater the consequences for making mistakes about attributes requires greater trust on the part of consumers and means that a regulatory responses is more likely to be a public response rather than a private response.
French: En général, si les consommateurs ont du mal à évaluer les attributs des produits ou si une erreur sur les attributs entraîne des conséquences graves, la confiance doit être d'autant plus grande et la réglementation qui s'applique dans ce cas aura plutôt tendance à émaner du secteur public.
English: Background: Court of First Instance No. 4 of Pamplona, 13 September 2001
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 4 de Pampelune, 13 septembre 2001
English: Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start.
French: Programme Grandir ensemble — Santé mentale des collectivités et développement de l’enfant, et programme Bon départ.
English: 11539) was presented by Mr José Mendes Bota, Rapporteur.
French: 11539) est présenté par M. José Mendes Bota, rapporteur.
English: In this respect, there are several questions that we should address.
French: À cet égard, il y a plusieurs questions que nous devrions aborder.
English: There are rising trends in IMR and MMR, decreasing access to education and increasing signs of psychosocial distress.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle tendent à augmenter, les enfants sont de moins en moins nombreux à aller à l'école et présentent de plus en plus souvent des symptômes de détresse psychologique.
English: Cliff Mackay, President and CEO of the Railway Association of Canada said: “From all signs, the decline in freight rail traffic hit bottom during this summer and has begun to rebound.
French: Cliff Mackay, président-directeur général de l’Association des chemins de fer du Canada, a déclaré : « Tous les signes indiquent que le trafic ferroviaire marchandises a touché le fond pendant l’été, puis a commencé à se redresser.
English: Some individually-tailored courses have been designed by McMaster faculty.
French: Certains cours personnalisés ont été conçus par des professeurs de la McMaster University.
English: The organization was established as one part of the 1988 Japanese Canadian Redress Agreement between the Government of Canada and Japanese Canadians, to work at the forefront of efforts to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: L'organisation a été établie en tant que partie intégrante de l'Accord de réparation signé entre le Gouvernement japonais et le Gouvernement canadien et a reçu pour mission d'œuvrer à l'avant-garde des efforts de lutte contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: Trust Fund Activities A significant source of funds to facilitate increased Canadian participation in World Bank projects are the consultant trust funds supported by CIDA and administered by the World Bank.
French: Activités des fonds de fiducie Les fonds de fiducie pour services de conseils appuyés par l'ACDI et gérés par la Banque représentent une autre source importante de fonds visant à accroître la participation du Canada à des projets de la Banque.