ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both should attract the same high level of deference.
French: Les deux devraient faire l'objet du même niveau de retenue.
English: The total duration of the exhibition is three hours, which might discourage some tourists.
French: En plus du nombre limité de « compagnons minisat », plusieurs d’entre eux étaient hors circulation en raison de bris mécaniques (1200 actes de maintenance).
English: 5.1.3 The Program is effectively organized and communications within the Section are excellent.
French: 5.1.3 Le Programme est structuré de façon efficace et les communications au sein du service sont excellentes.
English: The table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.
French: Le tableau 8.1 est un résumé des opérations d'étalonnage et de vérification décrites au paragraphe 8.  Il précise à quel moment ces opérations doivent avoir lieu.
English: Among the commonest problems encountered by entrepreneurs are loss of clientele, sharply reduced income and sometimes a complete end to their activities as a result of a change of office or place of work.
French: Les problèmes les plus fréquents auxquels un entrepreneur est confronté sont la perte de clientèle, la baisse brutale de revenus et, parfois, la cessation de toute activité du fait du déménagement d'un bureau ou d'un site de production, lui-même dû à toutes sortes de raisons et souvent à une initiative des autorités.
English: This position remains valid, and the Group feels that further work is necessary in order to create real opportunities for the people of Burundi and to promote a comprehensive approach to peace and development in favour of this country.
French: Cette position n'a pas changé, et le Groupe estime que de nouveaux efforts sont nécessaires pour offrir des possibilités réelles au peuple burundais et promouvoir une approche intégrée à la paix et au développement en faveur de ce pays.
English: The design shall include the following:  1. the media must meet the basic specifications for filter media as noted under Filter Material, except that larger size media may be allowed by the reviewing authority where full scale tests have demonstrated that treatment goals can be met under all conditions;  2. there must be provisions for a free chlorine residual and adequate contact time in the water following the filters and prior to distribution;  3. there must be means for periodic treatment of filter material for control of bacterial and other growth;  4. provisions must be made for frequent replacement or regeneration.  4. Other Media - other media will be considered based on experimental data and operating experience.  5.
French: La conception doit comprendre les caractéristiques suivantes :  1. le matériau filtrant doit répondre aux exigences concernant les matériaux de filtration présentées dans la section Matériaux filtrants, sauf qu'un matériau de filtration de plus grande taille peut être permis par l'autorité d'examen lorsque des tests complets ont démontré que les objectifs de traitement peuvent être satisfaits dans toutes les conditions;  2. des dispositions doivent exister concernant les résidus de chlore libre et un temps de contact adéquat dans l'eau après la filtration et avant la distribution;  3. il doit exister des moyens de traitement périodiques du matériau de filtration afin de contrôler les croissances bactériennes et autres;  4. des dispositions doivent être prises pour le remplacement fréquent ou la régénération.  4. autres matériaux filtrants - d'autres matériaux de filtration seront envisagés selon les données expérimentales et l'expérience opérationnelle;  5. sable à gros grains - une couche de 3 pouces de sable à gros grains doit être utilisée en tant que matière support pour le sable de filtration lorsqu'on utilise le gravier, et doit avoir les caractéristiques suivantes :  1. une taille effective de 0,8 mm à 2,0 mm;  2. un coefficient d'uniformité ne dépassant pas 1,7.  6. gravier - lorsqu'il sert de matériau support, il doit être fait de particules de silice propres, lavées, dures, durables et rondes et ne doit pas comporter de particules plates ou allongées.
English: The leaders should see to the spiritual and technical preparation and animation of the meetings both of the fraternities and of the councils.
French: Les responsables auront en charge la préparation et l'animation spirituelle et technique des réunions, tant des Fraternités que des Conseils.
English: • How to File Complaints Concerning Damage from Railway Construction or Operation: a Guide
French: • Guide sur le dépôt de plaintes relatives aux dommages résultant de la construction ou de l’exploitation ferroviaire
English: The Constitution must be judged by whether or not it can bring together on the basis of a shared constitution, twenty-five and more European states and peoples, all of which, while being bound together by their political destiny, want to retain their own identity, language, culture, and historical memories.
French: La Constitution doit être jugée en fonction de sa capacité, ou de son absence de capacité, à rassembler, sur la base d’une Constitution commune, vingt- cinq peuples et États - et davantage - qui veulent tous, bien qu’ils soient liés par leur destin politique, conserver leurs propres identité, langue, culture et passé historique.
English: First of all, there is a need to consolidate the current projects and programmes by means of suitable structures and professional management systems.
French: Tout d'abord, il faut consolider les projets et les programmes actuels grâce à des structures et à des systèmes de gestion professionnelle adéquats.
English: Accurate and up to date information that is provided on a regular basis and assurance that appropriate collection is undertaken.
French: Fourniture de renseignements précis et à jour sur une base régulière et recevoir l'assurance qu'une collecte appropriée est effectuée.
English: The cases shall be given a serial number preceded by "R-" and followed by an indication of the year and the Board to which the case is allocated.
French: Les affaires reçoivent un numéro d’ordre précédé de «R-» et suivi de l’indication de l’année et de la chambre à laquelle l’affaire est attribuée.
English: The Centre has liaison offices at United Nations Headquarters in New York (2 Professionals) and Geneva (1 Professional) and one new office in Brussels (1 Professional).
French: Le Centre a également un bureau de liaison au Siège des Nations Unies à New York (2 administrateurs), un à Genève (1 administrateur) et un ouvert dernièrement à Bruxelles (1 administrateur).
English: Critics therefore speak of a touch of cold war.
French: Les voix critiques parlent d'un soupçon de guerre froide.
English: Applicants must enclose with their application form:
French: Les candidats joindront à leur formulaire de demande:
English: Mr President, I would like to express my great joy and gratitude for the fact that Slovakia, together with its neighbours, belongs to the EU.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma joie profonde et ma gratitude à l'idée que la Slovaquie fasse désormais partie intégrante de l'UE, au même titre que ses voisins.
English: First, you must be authorized to possess under the Marihuana Medical Access Regulations or exempted to access marihuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: En vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, vous devez d’abord avoir l’autorisation de possession, ou selon l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, être exempté pour avoir accès à la marihuana pour des fins médicales.
English: The events of 11 September had changed international life completely.
French: L'Union européenne qui a besoin d'immigration ne peut fermer ses portes.
English: Screening of many inocula using BIOLOG™ MT plates showed that no single colony isolate readily mineralized DCPD.
French: L'examen méthodique de plusieurs inoculums à l'aide de plaques BIOLOG™ MT a révélé qu'aucun isolat d'une colonie particulière pouvait minéraliser rapidement le DCPD.
English: In addition to the two Washington round tables, the independent expert on structural adjustment undertook extensive field visits to Zambia, Honduras and Nicaragua.
French: Outre l'organisation des deux tables rondes de Washington, l'expert indépendant de l'ajustement structurel s'est rendu sur le terrain pour étudier en détail la situation de la Zambie, du Honduras et du Nicaragua.
English: March 19, 1999 SUBJECT: Regional Impact Print Conversion - Year 2000 Compliance 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to inform all members of the compensation community of the migration of current impact print output to laser print.
French: Conversion des imprimantes à impact en région - Conformité à l'an 2000 1 BUT 1.1 La présente directive a pour but d'informer tout le personnel de la rémunération du changement des imprimantes à impact actuelles au profit d'imprimantes au laser.
English: We also noted key areas where the CFPP was not performing as well, as discussed in the following sections.
French: Les mesures de mise en force étaient également appropriées; elles correspondaient au degré de risque observé, et elles étaient exécutées de façon opportune.
English: A relationship in which leaders provide guidance and advice on alternative possibilities, and encourage personnel to work together in seeking and implementing solutions to problems.
French: Concept d'administration des cadres ayant trait à l'utilisation initiale de la mesure disciplinaire la moins rigoureuse afin de corriger un comportement inacceptable.
English: 2 procedure to become a permanent resident is time-consuming and involves significant processing fees.
French: La procédure d’acquisition du statut de résident permanent prend du temps et suppose des frais de traitement importants.
English: Canada is pursuing its rights under the dispute settlement provisions of the WTO and NAFTA.
French: Le Canada fait valoir ses droits en vertu des mécanismes de règlement des différends de l’OMC et de l’ALENA.
English: In April 2007, a Biology Services Directorate was established to create a renewed focus on ensuring we better meet the evolving needs of our clients – front-line police and law enforcement agencies across Canada.
French: En avril 2007, la Direction des services de biologie a donc été constituée afin de mettre l’accent sur la nécessité de mieux répondre aux besoins changeants de nos clients, soit les services de police de première ligne et les organismes d’application de la loi du Canada.
English: 1995.09.05 In a Newfoundland referendum, 54 per cent supported the government's controversial plan to secularize the school system while 46 per cent were opposed.
French: 1995.09.05 Dans un rÃ©fÃ©rendum Ã Terre-Neuve, 54 pour cent appuie le plan du gouvernement de sÃ©culariser le systÃ¨me scolaire pendant que 46 pour cent s'y oppose.
English: Technical sessions During the afternoon of 25 June and the morning of Thursday 26 June, participants will have the opportunity to work in parallel sessions discussing technical subjects relating to health systems – stewardship/governance, financing, service delivery and resource generation.
French: Séances techniques Au cours de l’après-midi du mercredi 25 juin et de la matinée du jeudi 26 juin, les participants pourront prendre part à des séances parallèles pour discuter de questions techniques relatives aux systèmes de santé : direction et gouvernance, financement, prestation des services et obtention de ressources.
English: The movement was guided by visual information on a video display.
French: Le mouvement est guidé à l'aide d'une information visuelle montrée sur un écran vidéo.
English: An emergency order can prohibit activities that may adversely affect the species or its habitat.
French: Un décret d’urgence peut interdire les activités pouvant nuire à l’espèce ou à son habitat.
English: They set high standards for productivity, reinforcing them through personal example and by encouraging their subordinate managers to do the same.
French: Ils ou elles établissent des normes de productivité élevées et les renforcent en donnant personnellement l'exemple et en encourageant les gestionnaires subalternes à en faire autant.
English: The agenda for the fortieth session, which was adopted by the Committee at its 1st meeting, is contained in annex I.
French: L'ordre du jour de la quarantième session, que le Comité a adopté à sa 1re séance, est reproduit à l'annexe I au présent rapport.
English: • Unionized workers were more likely than others to work shift.
French: • Les travailleurs syndiqués étaient plus susceptibles que les autres de travailler par postes.
English: However, the report consistently and unaccountably refers to the EU as if it were a sovereign state - references that I and other Members attempted unsuccessfully to remove at the committee stage.
French: Toutefois, ce rapport fait sans arrêt référence, sans raison apparente, à l'UE comme s'il s'agissait d'un État souverain - malgré mes tentatives infructueuses, et celles d'autres députés, de faire supprimer ces références en commission.
English: The requirements for the ES-02 level position were knowledge of: [1] theories and principles of economics, sociology or a related social science, [2] quantitative analytical techniques, [3] analytical software for micro-computers, and [4] government socio-economic policies and the issues relating to them, and experience in conducting research in relevant field of specialization.
French: Dans le case du poste ES-02, les exigences étaient les suivantes : [1] connaissance des théories et des principes d'économie, de sociologie ou d'une science sociale connexe, [2] connaissance des techniques d'analyse quantitative, [3] connaissance du logiciel analytique utilisé en micro-informatique, [4] connaissance des politiques socio-économiques gouvernementales et des questions s'y rapportant et expérience de recherche dans le domaine de spécialisation pertinent.
English: At the end of these discussions, there will be a final report that could be used as a reference for best practices in river management in the future.
French: À la fin de ces discussions, un rapport final sera établi, qui pourrait servir de référence pour les pratiques exemplaires dans la gestion des fleuves dans l'avenir.
English: Another Iraqi recounted an incident in which Iraqi police were in the process of arresting burglars when Coalition forces passed by.
French: Un autre Iraquien a raconté que la police iraquienne procédait à l'arrestation de cambrioleurs lorsque des membres des forces de la coalition sont passés.
English: In 2006, 261 interns and legal researchers completed their programme at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En 2006, 261 stagiaires et chercheurs en droit ont participé à ces programmes.
English: When can business class be authorized for travel?
French: Les appels personnels sont compris dans le calcul des faux frais; pour se faire rembourser les appels d’affaires, il faut produire des reçus.
English: It develops management frameworks and policies for financial management, procurement and asset management and leads the reporting of results to Parliament.
French: Il élabore des cadres de gestion et des politiques concernant la gestion financière, les achats et la gestion de l'actif, et il dirige la fonction de communication des résultats au Parlement.
English: GATT in its historical context. The Ecologist, 20(6), 205–207.
French: POSEY, D.A., 1994, « International agreements and intellectual property right protection for indigenous peoples », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: All partners are fully accountable for program results but greater responsibility at a contractual level still rests with the CEA.
French: Tous les partenaires doivent rendre compte des résultats du programme, mais l'AEC assume une plus grande part de responsabilité au regard de l'exécution du contrat.
English: Report on Trinidad and Tobago's Implementation of the Plan of Action Emanating from the World Summit on Children and Social Policy in the Americas-12/09/2000 at p.15.
French: 394 Rapport sur la mise en œuvre par la Trinité-et-Tobago du Plan d'action émanant du Sommet mondial sur les enfants et la politique sociale dans les Amériques - 12 septembre 2000, p.
English: In many cases, due to the complex scientific nature of the proposed projects, a DFO scientist took care of the task of writing the proposal rather than an industry representative.
French: Dans de nombreux cas, en raison de la nature scientifique complexe des projets, un scientifique du MPO s'est chargé de la rédaction de la proposition.
English: heard a report by Mr Billing, Assembly Rapporteur for European air transport policies, on his talks with the International Air Transport Association regarding prospects for world and European aviation; agreed to follow closely further developments as regards the economic situation in Kaliningrad following its visit to that Region and on the basis of Assembly Resolution 1298 (2002); left it to its Chairman to convene its next meeting.
French: _________________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Indeed, the provinces and territories, which spent 19.5 per cent of their budgetary revenues on education in 2000/01, will see this share declining to 18.8 per cent in 2019/20 (see Chart 8).
French: En effet, les provinces et les territoires, qui ont dépensé 19,5 % de leur revenus budgétaires en éducation en 2000-2001, verront cette part diminuer à 18,8 % en 2019-2020 (voir graphique 8).
English: Your access code is printed inside the packaging.
French: Votre code d’accès est imprimé à l’intérieur du paquet.
English: The quantity of concurrent releases varies from year to year depending on the number and scope of funds being announced by the CFI.
French: Dans ces cas, la FCI travaille en étroite collaboration avec les établissements pour les inciter à rendre public le financement qu’ils reçoivent, par voie de communiqués dans leurs régions respectives.
English: They urge all parties to fully respect the commitments they have assumed under existing agreements and to refrain from any activities that might jeopardize the success of the talks and aggravate the political and economic situation in the Palestinian territories, and to acquit themselves scrupulously of their obligations under international law.
French: Ils exhortent toutes les parties à respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris dans le cadre des accords existants et à s'abstenir de tous agissements qui pourraient compromettre le succès des pourparlers et aggraver la situation tant politique qu'économique dans les territoires palestiniens, ainsi qu'à s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu du droit international.
English: It was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.
French: Il faudrait toujours du temps pour démêler ces questions politiques très difficiles, délicates et sensibles.
English: Mr President, we Christian Democrats really wish to emphasise the importance of Egypt and of relations between Egypt and the EU for stability and development in the Mediterranean region.
French: Monsieur le Président, les démocrates-chrétiens voudraient souligner l'importance de l'Égypte et des relations entre ce pays et l'UE pour la stabilité et le développement de la région méditerranéenne.
English: The plea raised by DSM alleging a failure to observe the principle of the inviolability of the home
French: Sur le moyen tiré par DSM d'une méconnaissance du principe de l'inviolabilité du domicile
English: The error committed by the Tribunal in this case is comparable to that which had been committed in the Bhinder case where the Tribunal had wrongly decided that the job requirement there in question was not a bona fide occupational requirement for the reason that the employer had the duty to accommodate his employee’s religion.
French: L’erreur commise par le tribunal en l’espèce est comparable à celle qu’il a commise dans l’affaire Bhinder, lorsqu’il a à tort décidé que l’exigence contestée n’était pas une exigence professionnelle normale parce que l’employeur avait le devoir de respecter la religion de l’employé.
English: This tendency must be fought with all the necessary strength, particularly by the strict application of the rule of unanimity, without a legal get-out or differentiated cooperation.
French: Cette tendance doit être combattue avec toute la vigueur nécessaire, notamment par une application stricte de la règle de l'unanimité, sans échappatoire juridique ou coopération différenciée.
English: NB:Under this heading, publications & documents are displayed in chronological order.
French: NB: Dans cette section, les publications et les documents apparaissent par ordre chronologique.
English: As such, your organization does not meet the Canadian residency requirement under the Income Tax Act.
French: Comme tel, cet organisme ne répond pas aux conditions de résidence au Canada que prévoit la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Profoundly alarmed by the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by, inter alia, poverty, armed conflict, inadequate social and economic conditions and demand in the illicit labour and sex markets,
French: Profondément alarmé par le fait que la traite des personnes constitue un commerce lucratif en plein essor dans la plupart des régions du monde et se trouve aggravée notamment par la pauvreté, les conflits armés, des conditions économiques et sociales défavorables et la demande sur les marchés illicites du travail et du sexe,
English: Transloading services CN’s transloading network includes more than 200 facilities across North America.
French: Services de transbordement Les services de transbordement du CN s’appuient sur un réseau de plus de 200 installations de transfert, d’entreposage et de regroupement en Amérique du Nord.
English: Legal Aspects of External Debt Management
French: Aspects juridiques de la gestion de la dette extérieure
English: Privacy gets eroded bit by bit.
French: La protection de la vie privée s’effrite petit à petit.
English: The Circle North Asia Fare requires a minimum of 3 and a maximum of 10 stopovers.
French: Le tarif Tour d'Asie du Nord exige un minimum de deux escales.
English: The law simplified the system of income tax payments by creating a rapid method of notifying the tax authorities of a change of residence.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Espagne est conforme à l'article 19§5 de la Charte. Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: The articles about her continued into the month of October 1998, and on October 7, 1998, her story was featured on the front pages of the Journal de Montréal and the Journal de Québec.
French: D'autres articles ont été publiés à son sujet au cours du mois d'octobre 1998 et, le 7 octobre 1998, elle a fait la manchette du Journal de Montréal et du Journal de Québec.