ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15183 Montmartre No. 126 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15183", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15183 Montmartre No. 126 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15183 » comme convenu le 16 février 2007.
English: Ms. Iulia Antoanella MOTOC** Romania
French: Mme Iulia Antoanella MOTOC** Roumanie
English: What this amounts to is a systematic examination of areas such as health, personal security, justice and employment to determine how specific sex-related inequities might be better dealt with.
French: Il s'agit d'un examen systématique de domaines tels que la santé, la sécurité personnelle, la justice et l'emploi, ayant pour objet de nous aider à déterminer comment mieux corriger certaines injustices liées au sexe.
English: Furthermore, it is very important for the UNHRC to be better equipped to address both chronic and emergency situations, perhaps through the expansion of the human rights toolbox, by using panels not just during but also in-between sessions.
French: Par ailleurs, il est très important que le CDH soit mieux équipé pour lutter tant contre les situations chroniques que les situations d'urgence, éventuellement par l'extension de la boîte à outils en matière de droits de l'homme, en mobilisant des groupes d'experts non seulement pendant les sessions mais aussi entre ces dernières.
English: • Special Assistant Regional Affairs (up to the maximum rate of pay for the AS-5).
French: • Adjoint spécial, affaires régionales (rémunération pouvant aller jusqu'au maximum de l'échelon AS-5).
English: The rationale used to rank the antimicrobial drugs according to their relative importance in human medicine is given below.
French: La raison de leur classification selon leur importance relative en médecine humaine est décrite ci-dessous.
English: 6.03 Other than for Search and Rescue and Fire Tug response operations, the Employer shall endeavour to provide twenty-four (24) hours notice of any change in scheduled workday starting time.
French: 6.03 Sauf pour les opérations de recherche et de sauvetage et les opérations de remorqueurs-incendie, l'Employeur s'efforcera de donner un préavis de vingt-quatre (24) heures pour tout changement de l'heure du début de la journée de travail prévue à l'horaire.
English: We are inviting people at random right across the whole country.
French: ***SI LA QUESTION EST POSÉE : ® Nous faisons ce travail au nom du gouvernement fédéral.
English: Moreover, CIHR will keep on making strategic investments in health research to respond to national priorities such as; pandemic preparedness, wait times, indoor air quality, health and the environment, obesity, and mental health.
French: De plus, les IRSC continueront de faire des investissements stratégiques dans la recherche en matière de santé pour donner suite à des priorités nationales comme la préparation à la grippe pandémique, les temps d'attente, la qualité de l'air intérieur, la santé et l'environnement, l'obésité et la santé mentale.
English: His work with community organizations has earned him such honours as the Queen's Golden Jubilee Medal, the Ontario Medal for Good Citizenship, and the Citizen of the Year Award from the Peterborough Chamber of Commerce.
French: Le travail qu'il a accompli auprès d'organismes communautaires lui a valu diverses distinctions, dont la Médaille du Jubilé de la Reine et la Médaille du mérite civique de l'Ontario. La Chambre de commerce de Peterborough lui a également remis le Prix du Citoyen de l'année.
English: To align this Directive, Directive 2005/68/EC should be amended.
French: Pour aligner cette directive, la directive 2005/68/CE doit être modifiée.
English: Location presentation is to be held (city):
French: Lieu où la présentation aura lieu (ville) :
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the recently established Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples contributed to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, and the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples marked a further step forward in that regard.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, créé récemment, contribuent également à la promotion et à la défense des droits des peuples autochtones, et l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones marque une nouvelle avancée.
English: There is also the need to build up an adequate and well-trained scientific and technological capacity through appropriate education and research programmes.
French: Il est également nécessaire, grâce à des programmes d'enseignement et de recherche adaptés, de créer une capacité scientifique et technologique suffisante et de haut niveau.
English: (g) The assurance that the State party will act on the recommendations and concerns addressed to it by the Committee.
French: g) L'assurance que l'État partie donnera suite aux recommandations et préoccupations formulées par le Comité.
English: .travel Domain name disputes in all new gTLDs are subject to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: • .xxx Les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) seront applicables à la quasi-totalité des nouveaux TLD génériques.
English: It also carried out sensitization campaigns on mob justice, international human rights standards, sexual violence, IDPs and election-related issues.
French: Elle a également mené des campagnes de sensibilisation au problème de la «justice populaire», aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, à la violence sexuelle, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'aux questions électorales.
English: Canada Research Chairs CIHR has been allotted 35% of Chairs under the CRC program.
French: Chaires de recherche du Canada Les IRSC ont obtenu 35 % des chaires du programme des CRC.
English: The Commission intends to conduct reviews on a regular basis to ensure that the CTF implements a private sector funding stream.
French: Le Conseil a l’intention d’effectuer des révisions régulières pour s’assurer que le FCT mette en place un volet de financement du secteur privé.
English: In Cox Broadcasting, the defendant obtained the name of the victim by examining the indictments which were available for public inspection.
French: Dans l'affaire Cox Broadcasting, le défendeur avait trouvé le nom de la victime en examinant les actes d'accusation disponibles pour consultation du public.
English: Nevertheless, the volcano erupted again in November 1999 and yet again in March 2000.
French: Une nouvelle éruption s'est toutefois produite en novembre 1999, puis une autre en mars 2000.
English: Article L. 380-5 of the Social Security Code is repealed.
French: L'article L. 380-5 du code de la sécurité sociale est abrogé.
English: Protective safety footwear will be provided at public expense to employees in situations where: a. the nature of the work requires (as required by law, regulation, standard, the General Safety Program, the local requirement established by the Workplace Health and Ch/mod #2 2005-01-01 14F-2
French: Pour les besoins de la présente norme de sécurité seulement, le terme « employé » désigne toute personne employée par le ministère de la Défense nationale pour une période indéterminée ou toute personne qui a obtenu une durée d'emploi de plus de trois mois et qui n'est pas un entrepreneur.
English: Stresses the importance of achieving the health-related Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il importe de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé ;
English: The author contests the redefinition of the offences to apply, in his case, the aggravating circumstances of membership of an “organized gang” - a charge unknown in criminal law at the time of the offences - and to enable him to be sentenced to 13 years' imprisonment, thereby violating article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'auteur conteste la requalification des faits ayant retenu, dans son cas d'espèce, la circonstance aggravante de «bande organisée», incrimination inconnue de l'arsenal juridique pénal à la date des faits, et ayant permis de le condamner à une peine de 13 ans de prison, portant ainsi atteinte à l'article 15, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For example, when disaggregated according to father's profession and mother's education level the figures still indicate obvious inequalities.
French: C'est ainsi que, par exemple, la répartition selon la profession du père ou le niveau d'éducation de la mère montre encore des inégalités notoires.
English:  Proposed Actions, Partnerships and Tracking Efforts to Overcome Domestic Challenges:
French: Propositions d'action, de partenariat et de suivi concernant les défis nationaux
English: [9] In answer to questions posed by Mr. Harquail, appellant Oddson acknowledged that he did not have experience or expertise in the areas of industrial psychology or psychological test development.
French: [9] En réponse aux questions de M. Harquail, M. Oddson a confirmé qu’il n’avait ni expérience ni expertise dans les domaines de la psychologie ou de la conception de tests psychologiques.
English: 824 (XXXI) Follow-up to the Dakar and Beijing conferences: implementation of the global and regional platforms for action for the advancement of women (1996)
French: 824 (XXXI) Suivi des conférences de Dakar et de Beijing: mise en oeuvre des plates-formes d'action mondiale et régionale pour la promotion de la femme
English: The Code likewise affects indirect taxation, because it is still used to apply VAT to products imported from third countries.
French: Le code est également l'instrument de base sur lequel repose la fiscalité indirecte, étant donné que l'application de la TVA sur les produits importés des pays tiers se fonde toujours sur les procédures douanières du code.
English: Encourages intergovernmental organizations to assist, upon request, collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations at the national level;
French: Encourage les organisations intergouvernementales à faciliter la collaboration entre les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales nationales qui en font la demande;
English: • Planning of fall 2003 workshop Proteomics and Bioinformatics
French: • Planification d'un atelier à l'automne 2003 Protéomique et bioinformatique
English: Main points of the report by the Working Group on the Charter submitted to the European Convention at its plenary session on 28 and 29 October 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Charte » présenté à la Convention européenne les 28 et 29 octobre 2002, en session plénière.
English: Moreover, it is in the West where the rich and powerful Russian elite likes to travel, go shopping, and send their kids to school.
French: De plus, c’est en Occident que l’élite Russe fortunée et puissante aime voyager, faire du shopping et qu’elle envoie ses enfants faire des études.
English: It should also be noted that in some cases, the provisions of the tax conventions may be effective retroactively.
French: Il faut souligner aussi que dans certains cas, les dispositions des conventions fiscales peuvent être applicables rétroactivement.
English: The Proposed Revisions to the Canadian Environmental Protection Act The original Canadian Environmental Protection Act (CEPA) was proclaimed in 1988.
French: À la suite d’une révision obligatoire ayant débuté en 1994, une version révisée de la loi fut proposée en décembre 1996.
English: Pacific Islands Report, 12 January 2005.
French: Pacific Islands Report, 12 janvier 2005.
English: Debt as a percent of assets was 20% in 2003 - up slightly from 2002.
French: En hausse de 7 % par rapport au niveau de 2002.
English: With regard to foreign or stateless citizens, they equally enjoy in the territory of the Republic of Albania the fundamental rights and freedoms granted in the Constitution for Albanian citizens, except for cases when the Constitution specifically attaches the exercise of particular rights and freedoms with Albanian citizenship.
French: Les étrangers et les apatrides jouissent également sur le territoire de la République d'Albanie des droits de l'homme et des libertés fondamentales que la Constitution accorde aux citoyens albanais, sauf disposition expresse de la Constitution liant l'exercice de tel ou tel droit ou liberté à la possession de la citoyenneté albanaise.
English: A major challenge in the coming years will be to fully flesh out the evolving role of the department in terms of safety oversight where the department is no longer owner or operator.
French: Il continuera également à accorder la priorité à la surveillance de l'industrie des transports pour s'assurer qu'elle s'acquitte pleinement de ses obligations en matière de sécurité (auto-inspections, systèmes de gestion de la sécurité).
English: (a) Contribution to the regional dimension of the global dialogue is discussed at each session of the Committee and the Commission.
French: a) La contribution à la dimension régionale du dialogue mondial est examinée à chacune des sessions du Comité et de la Commission.
English: • Telefilm Canada (Telefilm) The review included an examination of their practices for:
French: • Téléfilm Canada L'examen comportait une analyse des pratiques relatives aux aspects suivants:
English: It stopped a Lebanese tugboat and shot at it.
French: Il y a quelques jours seulement, il a arrêté un remorqueur libanais et a ouvert le feu sur lui.
English: They carried out 20 missions, 18 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Diwaniyah, Najaf, Hashimiyah, Samawah, Salman, Jalibah and Nukhayb areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Diwaniya, Najaf, Hachimiya, Samawa, Salmane, Joulayba et Noukhayb.
English: Children ran around eagerly discovering what it might have been like in those days, learning to write with a feather pen, use a slate, swing dance, etc… a new experience for most, without a doubt!
French: L'excitation était au comble avec nos petits tourtereaux. Ils ont essayé d'écrire avec des stylos à l'encre, utilisé des ardoises et des cahiers confectionnés avec des cordes ... Quelle belle expérience!
English: Open, accountable, and accessible decision processes for conditional release.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous cndition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l'obligation de rendre compte.
English: Human rights situations that require the Council's attention 37 - 40 10
French: Paragraphes Page  Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 37 − 40 11
English: This is proven by the contiguous disposition of the successively formed leaves (original phyllotactic diagram) and by the observation of only one focus of morphogenetic activity in the initiating ring, thus supporting the concept of the existence of only one foliar generating centre.
French: La preuve en est apportée par la disposition contiguë des feuilles apparues successivement (diagramme phyllotaxique original) et par l'observation d'un seul foyer d'activité morphogène dans l'anneau initial, ce qui conduit à considérer l'existence d'un seul centre générateur foliaire.
English: A report of nine United Nations experts describes civilians, including medical workers-16 having allegedly been killed and 25 injured while on duty.
French: Le rapport de neuf experts des Nations Unies fait mention de civils, et notamment de membres du personnel médical − dont 16 auraient été tués et 25 blessés alors qu'ils étaient en service.
English: Of Foreign Affairs and International Trade
French: Directeur exécutif Association canadienne des organismes artistiques Ottawa Richard Paradis, Président Association canadienne des distributeurs et exportateurs de films (ACDEF) Montréal Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Marie-Lucie Morin Directrice générale Développement du commerce international - politique et planification Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Charles Larabie Directeur adjoint Division de la politique et de la planification stratégique Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Index Codes: 63 No Appointment Made Paul Curle appealed against the appointment of Kathy Conorton to the position of Regional Superintendent, Occupational Health and Safety at the TI-06 level with Transport Canada as a result of selection process number 05-MOT-CCID-TOR-5526.
French: Codes : 063 – Absence de nomination Paul Curle a interjeté appel à l'encontre de la nomination de Kathy Conorton à la suite du processus de sélection 05-MOT-CCID-TOR-5526, au poste de surintendant régional, Santé et sécurité au travail (niveau TI-06) au sein de Transports Canada.
English: It is not clear from the report whether the mandate of the Human Rights Ombudsman includes the protection and promotion of women's human rights.
French: Le rapport ne dit pas clairement si le Médiateur pour les droits de l'homme est compétent en ce qui concerne la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Canadian Television Drama Canadian drama should be a cornerstone of the Canadian broadcasting system.
French: Dramatiques télévisuelles canadiennes Les dramatiques canadiennes devraient être la pierre angulaire du système de radiodiffusion canadien.
English: Women's International League for Peace and Freedom
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: As regards classifications and standards, compliance with EU standards is very limited in Kosovo.
French: En ce qui concerne les classements et les normes, la conformité aux normes européennes est très limitée au Kosovo.
English: The Supreme Court issued decision No. 17 of 22 December 2000 in order to regulate matters relating to the application by the courts of the Marriage and the Family Act when cases involving the adoption of children are considered.
French: Afin de réglementer l'application par les tribunaux de la loi sur le mariage et la famille, la Cour suprême a adopté sa décision no 17 du 22 décembre 2000: «De quelques questions relatives à l'application par les tribunaux de la loi sur le mariage et la famille lors de l'examen des affaires d'adoption».
English: Article 5 – System interference Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the serious hindering without right of the functioning of a computer system by inputting, transmitting, damaging, deleting, deteriorating, altering or suppressing computer data.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, l'entrave grave, intentionnelle et sans droit, au fonctionnement d'un système informatique, par l’ introduction, la transmission, l’ endommagement, l’ effacement, la détérioration, l’ altération ou la suppression de données informatiques.
English: The human costs have been incalculable.
French: - Sur le plan humain, les coûts du blocus sont incalculables.
English: In response to the request of the Committee contained in its letters of 1 April 2002, 7 April 2003 and 15 November 2004, three additional reports providing further details on points raised earlier were submitted on 10 September 2002, 10 May 2004 and 14 February 2005.
French: En réponse aux demandes formulées par le Comité dans ses lettres du 1er avril 2002, 7 avril 2003 et 15 novembre 2004, trois rapports complémentaires fournissant des précisions supplémentaires sur les questions traitées auparavant ont été présentés le 10 septembre 2002, le 10 mai 2004, puis le 14 février 2005.
English: That same day he requested a post-board meeting, which took place on 16 March.
French: Ce même jour, il a demandé une rencontre postérieure à la sélection qui a eu lieu le 16 mars.
English: The idea that it should be covered is well established among all wise and decent people of all races.
French: » (Rapporté par At-Tarmidhî et qualifié pae lui de ‘beau’.
English: The first set of questions on this issue (for a list of replies received, see paragraph 24) enquired as to the different legislative and administrative measures elaborated in the States to prevent children abductions or disappearances.
French: La première volée de questions consacrées à ce thème (pour la liste des réponses reçues, voir par.  24) porte sur les mesures législatives et administratives prises par les États pour prévenir les enlèvements ou les disparitions d'enfants.
English: UNDP Human Development Report 2004, table 7: Water, sanitation and nutritional status
French: Rapport du PNUD sur le développement humain, 2004, tableau 7 : Eau, assainissement et état nutritionnel
English: When placed on filter papers treated with hexane extracts of the moth scales, the wasps responded with two distinct phases of intensified searching behaviours.
French: Placées sur des papiers-filtres traités à l'hexane extrait d'écaillés du papillon, les guêpes manifestent deux formes distinctes de comportement de recherche active.
English: PIPA contains rules concerning the protection of personal information collected, used and disclosed by organizations in their activities.
French: La PIPA renferme des règles concernant la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés et divulgués par les organismes dans le cadre de leurs activités.
English: Programmes established in 1999 to assist girls who had been sexually abused assisted a further 231 children in 2000; to date, 585 girls are back in school or undergoing skills training.
French: Les programmes lancés en 1999 pour venir en aide aux filles victimes de sévices sexuels ont bénéficié à 231 enfants supplémentaires en 2000; à ce jour, 585 filles sont retournées à l'école ou suivent une formation spécialisée.
English: In 2004, the organization's representatives attended the 48th Session of the Commission on the Status of Women held in New York (United States of America) from 1 to 12 March as observers.
French: En 2004, les représentants de l'organisation ont assisté en tant qu'observateurs à la 48ème Session de la Commission sur le statut des femmes, qui s'est tenue à New York (États-Unis d'Amérique), du 1er au 12 mars.
English: $755,000 $755,000 Maintenance parts and travel (1)
French: 755 000 $ 755 000 $ Composantes d'entretien et déplacements (1 société)
English: Guests will surely appreciate the attentive service and the sumptuous breakfast buffet. Start into a new day with a nice breakfast served in the cosy atmosphere of our bright breakfast lounge.
French: hôtel à Menden: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The European Schools and their heads need more efficient disciplinary control.
French: Les écoles européennes et leurs directeurs ont besoin d’un contrôle disciplinaire plus efficace.