ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2005 - Council conclusions on the Court of Auditors' Special Reports (Special Report N° 6/2005 on TEN-T) - 05710/2007 (Addendum 2) Decision:
French: Recommandation du Conseil concernant la décharge à donner à la Commission por l’exécution du budget général des Communautés européennes pour l’exercice 2005 – Conclusions du Conseil relatives aux rapports spéciaux de la Cour de comptes (rapport spécial n°6/2005 sur RTE-T) - 05710/2007 (Addendum 2) Décision:
English: Fire and fatalities are non-existent.
French: Les incendies et les morts sont inexistants.
English: It is demonstrated that the current national norms for bored pile design in cohesive soil – soft rock are overconservative for South Wales ground conditions.
French: On démontre que les normes nationales courantes pour la conception de pieux forés dans le sol cohérent et la roche molle sont trop conservatrices pour les conditions de sols des South Wales.
English: In March 2007, Omar Khadr, aged only 16 when first brought to Guantánamo after his capture in Afghanistan in July 2002, was allowed to speak to his mother on the telephone for the first time in more than five years.
French: Omar Khadr, âgé de seize ans seulement quand il a été amené à Guantánamo après son arrestation en Afghanistan en juillet 2002, a été autorisé à parler à sa mère au téléphone en mars 2007 : c'était la première fois en plus de cinq ans.
English: The recovery of total PCBs in the control sample should be within the range of 75 to 125% of the actual value.
French: Le taux de récupération des BPC totaux dans l'échantillon témoin devrait se situer dans l'intervalle de 75 à 175 % de la valeur réelle. g) Fenêtre des temps de rétention (§ 2.6.2).
English: It is envisaged that the Task Force would retain its mandate as regards the coordination of matters concerning small island developing States after the Mauritius international meeting.
French: Il est envisagé de maintenir le mandat de l'Équipe spéciale en ce qui concerne la coordination des questions relatives aux petits États insulaires en développement après la réunion internationale de Maurice.
English: As part of the Energy Dialogue Mechanism, the Department is working closely with provincial officials and industry representatives to provide leadership on energy policy issues.
French: Dans le cadre du Mécanisme de dialogue sur l’énergie, le Ministère collabore étroitement avec des fonctionnaires provinciaux et des représentants de l’industrie afin d’orienter les dossiers de politique énergétique.
English: Do you believe that it is possible to initiate dedicated research programmes into the detection of landmines?
French: Pensez-vous qu'il soit possible de consacrer des programmes de recherche à la détection des mines terrestres?
English: Road transport has been highly restricted as a result of permanent and flying Israeli checkpoints throughout the West Bank and Gaza Strip.
French: Les postes de contrôle permanents et ponctuels mis en place par les autorités israéliennes dans toute la Cisjordanie et la bande de Gaza ont considérablement limité les transports routiers.
English: The right to be informed of complaints procedures
French: Le droit d'être informé des procédures de plainte
English: As far as the western Balkans and their relations with the Union are concerned, our programme targets a set of priorities, especially the strengthening of their progress towards European structures and European conditions.
French: Pour ce qui est de cette région et de ses relations avec l'Union, notre programme s'attache à un ensemble de priorités, et notamment au renforcement de leur évolution vers les structures et les conditions qui prévalent au niveau européen.
English: To help strengthen this involvement, the Museums are proud to count upon the support of numerous partners and donors.
French: Afin de renforcer cette participation, les musées sont fiers de pouvoir compter sur l’appui de nombreux partenaires et donateurs.
English: The experts at SOLEOS develop, plan and configure solar power systems, working together with a network of dealers, system planners and installers to implement solar PV projects. SOLEOS’ many years’ experience in the photovoltaic market along with our technical expertise enable us to develop tailor-made solutions for different PV applications.
French: SOLEOS propose une gamme étendue de produits parfaitement ajustés, tant pour les systèmes complet à couplage secteur que pour les applications en îlot.
English: In essence, this Directive is about preventing, and when this is not possible minimising, pollution from various industrial sources throughout the European Union, and achieving integrated control of their emissions, consumption of energy, water and raw materials.
French: Cette directive concerne essentiellement la prévention, et lorsque cette dernière n’est pas envisageable, la minimisation de la pollution par le biais de diverses sources industrielles à travers l’Union européenne, et l’accomplissement du contrôle intégré de leurs émissions, consommation d’énergie, d’eau et de matériaux bruts.
English: You can also use the T5008 information return to report dispositions or redemptions of debt obligations in bearer form by individuals resident in Canada.
French: Vous pouvez aussi utiliser la déclaration de renseignements T5008 pour déclarer les dispositions et les rachats de titres de créance au porteur en faveur de particuliers résidant au Canada.
English: Please help, volunteer to be a custodian for a WE, just check the box in the reservation form.
French: SVP faites votre part. Portez vous volontaire pour être gardien pour une fin de semaine.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le d6pistage antridrogue et la vie privee E
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Veterinary Drugs Directorate 45 50 5 0 0 0 35
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des médicaments vétérinaires 45 50 5 0 0 0 35
English: Ultimately, the program aims to reinforce community decision-making and problem-solving capacity.
French: En définitive, les ARUC s’emploient à habiliter les communautés à prendre des décisions et à résoudre des problèmes.
English: The ban is expected to be carried out in four phases.
French: On prévoit appliquer l'interdiction en quatre phases.
English: • Build intergovernmental partnerships to give effect to these priorities.
French: • établir des partenariats intergouvernementaux pour respecter ces priorités;
English: Contact Don Toews, Chief of Fisheries, Fish and Wildlife Branch, Department of Renewable Resources, Whitehorse, Yukon Y1A 5H4, (867) 667-5117 (Telephone), Don.toews@gov.yk.ca (Electronic mail), and Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Don Toews, Chef des pêches, Direction de la faune et du poisson, Ministère des Richesses renouvelables, Whitehorse (Yukon) Y1A 5H4, (867) 667-5117 (téléphone), Don.toews@gov.yk.ca (courriel); et Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: Financial support for fighting HIV/AIDS should be provided in the form of grants, not loans.
French: L'appui financier à la lutte contre le VIH/sida doit être fourni sous forme de subventions et non de prêts.
English: Panel discussion on “The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du développement durable dans le contexte des défis actuels”
English: It is matter for an enacting country to determine whether it is appropriate to provide for the retrospective application of the Act.
French: Les questions portaient entre autres sur l'objectif stratégique de la protection, son objet, les propriétaires et la nature des droits, les modalités d'expiration de la période de protection.
English: NNBAP (and APTN) Staffing 2002-2003 Organization Number of Full Time Staff Total 14 36 8 7 26 17 10 11 27 13 11 25 26 231 84 315 Aboriginal No.
French: TNI a sept postes à combler – et ils le seront par des Autochtones si on se fie aux chiffres fournis ci-dessus.
English: The exemption authorized herein does not relieve Air Canada from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Ramets from three introduced populations of B. umbellatus in western Canada (Hatzic Lake, British Columbia; Sturgeon River, Alberta; St. Andrews, Manitoba) were analyzed using isozyme and random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: Les auteurs ont analysé les ramètes de trois populations introduites du B. umbellatus dans l'ouest du Canada (lac Hatzic, Colombie-Britannique; rivière Sturgeon, Alberta; St-Andrews, Manitoba), en utilisant des marqueurs isozymiques et amplification aléatoire de l'ADN polymorphique (RAPD).
English: The costs are high to replace you these pipes.
French: coûts de remplacement de ces tuyaux sont élevés.
English: Further, the individual selection board members were able to articulate the differences in the levels of assessment criteria including the basis for the assessment of the appellant's oral communication as "Fair".
French: De plus, chaque membre du jury de sélection était en mesure d'énoncer les différences dans les niveaux des critères d'évaluation, y compris la justification de l'évaluation de l'aptitude en communication orale de l'appelant, qui a été cotée « passable ».
English: • Daniel Comeau — Woodworking Centre of Excellence, Campbellton, New Brunswick
French: • Daniel Comeau — Centre d'excellence du bois ouvré, Campbellton (Nouveau-Brunswick)
English: By extension, the security forces and bodies of the State (the police and the Civil Guard, in the exercise of their functions and in defence of the law and of public safety (art.
French: Par extension, dans l'exercice de leurs fonctions de défense de l'ordre public (ibid., supra art.
English: In order to ensure cheque payments are mailed properly, providers should ensure that FCH has the current address information at all times.
French: Nota - Pour recevoir sans délai vos règlements par chèque, assurez-vous que FCH ait à tout moment votre adresse courante.
English: The armed forces bill was passed on 4 December.
French: Le projet de loi relatif aux forces armées a été adopté le 4 décembre.
English: The slow assault convoy, it is true, did suffer by enemy action.
French: Il n’en fut pas de même pour le convoi d’assaut lent qui subit quelques pertes.
English: A drug interaction study in healthy subjects has shown that ritonavir (a highly potent cytochrome P450 3A4 inhibitor) can greatly increase fluticasone propionate plasma concentrations, resulting in markedly reduced serum cortisol concentrations.
French: Une étude d’interactions médicamenteuses chez des sujets sains montre que le ritonavir (un puissant inhibiteur de l’isoenzyme 3A4 du cytochrome P450) peut augmenter considérablement les concentrations plasmatiques de propionate de fluticasone, entraînant une forte baisse des concentrations sériques de cortisol.
English: By source of income, major increases are anticipated for fees amounting to Sfr88,756,000 or 25.0 per cent and interest amounting to Sfr6,394,000 or 28.7 per cent.
French: L’objectif de recettes pour 2002-2003 s’élève à 531 782 000 francs suisses.
English: Click on Homepage below for further details on our own website.
French: Clinquer a Page d'accueil ci-dessouspour les détails supplémentaires sur notre proper Web.
English: Funding is administered through non-statutory grants and contributions. The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund and the Employment Insurance Account.
French: Le financement est administré au moyen de subventions et de contributions non législatives et les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor et le Compte d'assurance-emploi.
English: The main conclusion, therefore, is that if the market interest rates for SSEs (currently 35%) are charged, institutional capacities will be strengthened by additional revenues, demand will be limited to the borrowers who have the higher incomes needed to pay these rates, and the profitability of the businesses being served will not be significantly affected.
French: La conclusion principale à tirer de tout cela est donc que si l'on adoptait les taux d'intérêt du marché établis pour les petites entreprises ( actuellement fixés à 35 % ), les capacités institution-nelles seront renforcées par des revenus supplémentaires, la demande sera limitée aux emprunteurs qui ont un revenu suffisant pour se permettre de tels taux et les conséquences pour la rentabilité des entreprises seront minimes.
English: Employing the principles of Total Quality Management (TQM) and ISO 9001, we design and manufacture our products in St. Charles, Illinois, USA.
French: En employant les principes du Management de la Qualité Totale (TQM) et de l’ISO 9001, nos machines sont toutes fabriquées exclusivement à notre siège social à St.
English: It is essential that all stakeholders involved in this process combine their efforts to deﬁne the most efﬁcient ways of transforming the output of the Forum’s sessions into concrete action.
French: Il est essentiel que toutes les parties prenantes concernées par ce processus unissent leurs efforts pour établir les moyens les plus efﬁcaces pour transformer les conclusions des sessions du forum en actions concrètes.
English: Four main elements of any successful innovation project are a strong and experienced management team, an attractive market for the product, a technically feasible idea and solid financial backing.
French: Tout projet d’innovation réussi présente quatre éléments de base : une équipe de gestion solide et chevronnée, un marché attrayant pour le produit, une idée réalisable du point de vue technique et un soutien financier robuste.
English: The administrative, or process evaluation, to be available in print or on the AHS website, will be administered annually.
French: L'évaluation de l'administration et du processus sera effectuée chaque année et ses résultats seront disponibles sur papier ou sur le site Web du PAPA.
English: (c) The rules in paragraphs (a) and (b) do not permit the application of provisions of the law of the forum to third-party effectiveness or priority among competing claimants, unless the law of the forum is the applicable law under the recommendations of this chapter.
French: c) Les dispositions de la loi du for ne peuvent être appliquées à l'opposabilité ou à la priorité entre réclamants concurrents en vertu des règles énoncées aux alinéas a) et b), sauf si la loi du for est la loi applicable en vertu des recommandations du présent chapitre.
English: We must also maintain unrelenting concentration on Afghanistan, on which we had a donors' meeting here in Brussels at the beginning of the week: a recognition of how prominent a part we are playing under UN auspices in the reconstruction in that country, which still faces appalling problems.
French: Nous devons également maintenir une attention sans faille sur la question de l'Afghanistan, qui a fait l'objet d'une réunion des donateurs, au début de cette semaine, à Bruxelles : cela témoigne du rôle essentiel que nous jouons, sous les auspices de l'ONU, dans la reconstruction d'un pays qui continue de faire face à des problèmes effarants.
English: Final Rule) and Alberta’s new Health Information Act, although the proposed provision is more restrictive.
French: « L’intérêt public en ce qui concerne la promotion et la préservation de la santé de la population » référerait au besoin de recueillir ou d’utiliser l’information:
English: For items out of warranty please see the corresponding paragraph.
French: Après réparation, la garantie est prolongée d’1 mois pour le matériel toujours couvert par la garantie initiale de 24 mois. Par exemple, pour un article couvert encore 8 mois, ce délai passe à 9 mois à compter de la date indiquée sur le bon de livraison adressé suite à la remise en état.
English: 2 This narrative draws heavily upon those continuing efforts, as well as on documentation made during the crisis, to offer a brief synopsis and analysis of Canada’s only recent effort to mount and lead a multi-national humanitarian mission.
French: C’est pourquoi les Forces canadiennes ne déploient sur place que 354 militaires. Malgré ce retournement de la situation, les FC tirent des leçons utiles de leur tentative de créer et de diriger une importante force multinationale dans une
English: Mme Hélène OUEDRAOGO/TP, Ministère de la Promotion de la Femme.
French: Mme Hélène OUEDRAOGO/TP, Ministère de la promotion de la femme.
English: In an effort to promote more effective and ethical government and to reinforce public confidence in governmental institutions, over the past decade most western democracies have introduced a range of initiatives and measures to strengthen public service values and ethics, and to promote a strong public service culture that is oriented to the public interest.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements de la plupart des démocraties occidentales ont adopté diverses mesures pour affermir et préciser les valeurs et les orientations éthiques de leur fonction publique et pour étayer une culture administrative où prime le souci de l'intérêt public.
English: The consultance usually consists of an examination of the business idea and assistance in working out a business plan.
French: L’AMS réalise des programmes pour des groupes cibles spécifiques en vue de former les chômeurs et de leur permettre un retour à la vie professionnelle.
English: Fees and charges A fee of Rs.150/- (Rupees one hundred and fifty only) shall be payable as a registration fee for the applications for issue of import permit for consumption plant materials and Rs.300/- (Rupees three hundred only) shall be payable for registration of the applications for issue of import permit for seeds and plant materials for propagation as per the Plant Quarantine (Regulation of Import into India) Order, 2003 as issued under Notifications S.O 1322 (E) dated 18th November 2003.
French: Droits et frais Des droits de 150 roupies sont payables à titre de frais d'enregistrement pour toute demande de délivrance d'un permis d'importation de matériaux végétaux destinés à la consommation, et des droits de 300 roupies sont payables à titre de frais d'enregistrement pour toute demande de délivrance d'un permis d'importation de semences et de matériaux végétaux destinés à la multiplication, conformément aux dispositions de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, selon l'avis S.O 1322 (E) en date du 18 novembre 2003.
English: However, it was also expressed by many delegations that the economies of developing countries, particularly the least developed countries, lack the capacity to implement the programme of sustainable development as envisaged by Agenda 21.
French: Maintes délégations ont déclaré toutefois que, du fait de leur situation économique, les pays en développement, en particulier les moins avancés, n'étaient pas en mesure d'appliquer le programme de développement durable envisagé dans Action 21.
English: All of our mechanisms comply with the demanding 2001/85 European Directive, but we also adapt to the different needs of each market and to the customer's requirements.
French: Tous nos mécanismes sont conformes à l'exigeante Directive européenne 2001/85, mais nous nous adaptons aussi aux différents besoins de chaque marché et aux exigences du client.
English: Response to objections The Authority contests the CWB's assertions related to the increased cost per tonne and the total cost per vessel of $448 resulting from the proposed increases in pilotage charges and argues that the CWB provided no basis for its assertions.
French: Réponse aux avis d'opposition L'Administration conteste les affirmations de la CCB portant sur l'augmentation des coûts par tonne et du coût total par navire qui s'élèverait à 448 en raison de l'augmentation de tarifs de pilotage proposée. Elle soutient que ces affirmations de la CCB sont sans fondement.
English: Social dialogue is the term used to describe the consultation procedures involving the European social partners: the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (BUSINESSEUROPE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Le dialogue social peut aussi conduire à des relations conventionnelles, y compris des accords qui seront mis en œuvre par le Conseil ou par les partenaires sociaux eux-mêmes, sur proposition de la Commission.
English: We must complete the democratic transformation of the Democratic Republic of Congo and do what we can to stabilise the country; the Congolese army must be reunified, for example.
French: Nous devons mener à bien la transformation démocratique de la République démocratique du Congo et faire ce qui est en notre pouvoir pour stabiliser le pays; l’armée congolaise doit être réunifiée, par exemple.
English: Evaluation results were very positive regarding the role of Departmental staff.
French: Les résultats de l’évaluation ont été très positifs concernant le rôle du personnel du Ministère.
English: Mr. Beatty is currently the Vice Chief of the Peter Ballentyne First Nation in Deschambault Lake, Saskatchewan. He was Manager of the Ossey Co-op Fish Packing Facility from 1976 to 1993.
French: M. Beatty est actuellement vice-chef de la Première Nation Peter Ballentyne à Deschambault Lake, en Saskatchewan et il a été gestionnaire de l’installation d’emballage de poisson de la Ossey Co-op de 1976 à 1993.
English: Meanwhile, group leisure travel is expected to expand at a much more modest pace (3.2%), resulting in a 5 per cent increase in overall leisure travel during the period.
French: Les voyages collectifs d’agrément augmenteraient sensiblement moins (3,2 %), de sorte que l’ensemble des voyages d’agrément progresserait de 5 % durant la période.
English: 926) was arrested on 27 January 1998 and examined on eight occasions during his detention.
French: Durant sa détention, il avait été examiné huit fois.
English: On one hand, there is a tendency to not want to be seen as over-compensating public servants lest there be some sort of public backlash.
French: D'un côté, il y a une tendance de ne pas vouloir être perçu comme offrant des salaires « trop élevés » aux fonctionnaires, afin d'éviter une réaction négative du public.
English: (e) Promote the increased operational integration between TCDC and economic cooperation among developing countries, by supporting interventions that have the potential of facilitating the achievement of long-term economic development objectives in priority areas such as poverty alleviation, increased production, employment creation and the environment;
French: e) Promouvoir l'intégration opérationnelle de la CTPD et de la coopération économique entre pays en développement, en appuyant les initiatives propres à favoriser la réalisation d'objectifs de développement économique à long terme dans des domaines prioritaires : lutte contre la pauvreté, augmentation de la production, création d'emplois et protection de l'environnement;