ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In order to ensure that perpetrators of torture do not enjoy impunity, urgent steps be taken to: (i) establish an effective and independent complaints mechanism; (ii) make provisions for the systematic review of all convictions based upon confessions that may have been obtained through torture; (iii) make adequate provisions for compensation and rehabilitation of victims of torture;
French: e) De s'attacher d'urgence - pour éviter que les tortionnaires ne jouissent de l'impunité - à: i) mettre en place un mécanisme efficace et indépendant de recueil des plaintes; ii) prendre des dispositions en vue d'un réexamen systématique de toutes les condamnations prononcées sur la base d'aveux susceptibles d'avoir été extorqués sous la torture; iii) assurer l'indemnisation et la réadaptation des victimes de torture;
English: Our services range from registering subscriptions through to all-round support.
French: Nos services vont de la saisie du coupon jusqu’à l’assistance complète.
English: Progress and key results at midterm.
French: Progrès et principaux résultats à mi-parcours.
English: – October 25, 2001 CLCO102A.DOC – 57KB – Contribution from Doug Saunders, Bell Canada – Central Office Access Procedures of Bell Canada and Manitoba Telecommunications Inc.
French: – 25 octobre 2001 CLCO102A.DOC – 57KO – Contribution de Doug Saunders, Bell Canada – Procédures d'accès aux centraux téléphoniques de Bell Canada et de Manitoba Telecommunications Inc.
English: Delivery (Implementation) It is important to educate the media in order for them to portray SAR incidents as preventable occurrences rather than as acts of fate.
French: Exécution (Mise en œuvre) Il est important d’éduquer les médias afin qu’ils puissent décrire les opérations de recherche et de sauvetage comme des situations évitables plutôt que comme des coups du sort.
English: • Facilitates training sessions and management meetings for staff; and
French: • Elle facilite les séances de formation et les réunions de gestion pour le personnel.
English: The Secretary-General, for his part, should ensure effective secretariat support within the United Nations.
French: Le Secrétaire général doit, pour sa part, fournir des services de secrétariat efficaces au sein du système des Nations Unies.
English: Key words: frozen soils, frost heave, unsaturated zone, heat transport, mass transport, Stefan problem, finite elements, phase change.
French: Mots clés : sol gelé, gonflement du sol, zone-aération, transport de chaleur, transport de solutés, problème de Stefan, éléments finis, changement de phase.
English: Food and energy are vital to the livelihood, development and stability of all nations.
French: Les questions alimentaires et énergétiques sont vitales pour la survie, le développement et la stabilité de tous les pays.
English: I must, however, state quite clearly on this subject, that this rapprochement between the European Union and Russia, in no way means that we will be any the less vigilant over the situation in Chechnya.
French: Je voudrais cependant dire à ce sujet, très clairement, à l'égard des collègues, que ce rapprochement entre l'Union européenne et la Russie n'implique aucunement que nous soyons moins vigilants à l'égard de la situation en Tchétchénie.
English: This feature will facilitate comparison with industry data, as well as with other classifications based on the U.S. SIC, such as the U.S. Numerical List of Manufactured and Mineral Products (Product Codes) and the STCC.
French: Cette caractéristique facilitera la comparaison avec les données selon l'industrie, ainsi qu'avec d'autres classifications fondées sur la CTI américaine, par exemple la Numerical List of Manufactured and Mineral Products (Product Codes) des États-Unis et le STCC.
English: The time that a worker spends while on call carrying out his activities and work shall be regarded as working time.
French: La période du temps de garde pendant laquelle le travailleur exerce ses activités et ses fonctions est considérée comme du temps de travail.
English: Regarding measure 4.4 Weight and dimensions of heavy goods vehicles, WP.29 considered that this was a subject outside its responsibility, regulated by national legislation and EC legislation for EC Member States.
French: Quant à la mesure 4.04, Poids et dimensions des poids lourds, le WP.29 estimait que la question n'était pas de son ressort et était régie par les législations nationales et par celle de la Communauté européenne pour les pays qui en étaient membres.
English: • limiting full application of the Title to transport by rail, road and inland waterway (Paragraph 1);
French: • qui limite (§1) l'application de plein droit des dispositions du titre aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable;
English: The President: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.12, as orally amended.
French: À cet égard, comme le document n'a été distribué que ce matin, il faudra déroger aux dispositions pertinentes de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: (If parents wished, their children were excused from the classroom during the exercises or are not required to participate, or bow their heads.
French: (Si les parents le désirent, les élèves peuvent sortir de la classe durant la prière, ou ne pas y participer. Ils n'ont même pas à baisser la tête.
English: • PURPOSE - to identify the employee's Personnel Office's location.
French: • BUT - identifier l'endroit où est situé le Bureau du personnel de l'employé.
English: Inspection of correctional facilities - guarantees for the respect of detainees' rights
French: Inspection des établissements pénitentiaires − Garanties du respect des droits des détenus
English: • Revelevant legislation - Ontario Assessment Act, Ontario Municipal Act
French: Loi sur l'évaluation foncière de l'Ontario, Loi sur les municipalités de l'Ontario
English: It is further concerned about the lack of information in the State party's report on concrete measures taken to combat caste-based discrimination.
French: Il s'inquiète en outre de ce que le rapport de l'État partie ne contienne pas de renseignements sur les mesures concrètes prises pour lutter contre ce type de discrimination.
English: If you launch an advertisement, you need to comply with a whole range of laws and regulations, which may differ from country to country, and may also depend upon the content of the advertisement.
French: Si vous lancez une campagne publicitaire, sachez qu’il y a tout un éventail de lois et de règlements à respecter, qui peuvent varier d’un pays à l’autre en fonction aussi du contenu de la publicité.
English: • Partnership Module (for "Partnerships for Health System Improvement")
French: • Formulaire des stagiaires de recherche
English: These versatile vehicles require a great deal of troubleshooting skills and a thorough knowledge of all vehicle systems in order for technicians to rapidly affect repairs.
French: Ces véhicules polyvalents exigent des techniciens de solides compétences en dépannage et une connaissance approfondie de tous leurs systèmes pour que ceux-ci effectuent rapidement des réparations.
English: At the time that the request was submitted, Sunsoakers had planned to significantly increase its imports of the subject fabrics and to continue to manufacture sun-protective clothing from the subject fabrics in Canada.
French: Au moment où elle a présenté sa demande, Sunsoakers avait prévu accroître sensiblement ses importations des tissus en question et continuer de s’en servir dans la confection de vêtements antisolaires au Canada.
English: The issue of network ownership, which in my view was insufficiently dealt with at first reading, seems to have been taken more seriously.
French: La question de la propriété des réseaux, insuffisamment traitée à mon sens en première lecture, semble avoir été prise plus au sérieux.
English: 1.6.4 Add the following new transitional measure:
French: 1.6.4 Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante:
English: Recipient Institution(s) Lesotho Telecommunications Corporation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Lesotho Telecommunications Corporation
English: One of the other characteristics of successful projects is an engaged and interested industry partner.
French: Une autre caractéristique des projets réussis est un partenaire de l’industrie engagé et intéressé.
English: Promote developmental cooperation The use of information technologies should be enhanced and facilitated not only for large offices but also for small or medium-sized offices.
French: 2 : promouvoir la coopération pour le développement Il faudrait accroître et faciliter l'utilisation des techniques de l'information non seulement pour les grands offices mais aussi pour les petits ou moyens offices.
English: In the second case, the shift rate climbed even higher, to 33%, for female lone parents with children under 6.
French: Deuxièmement, dans les familles monoparentales dirigées par une femme et comptant des enfants de moins de 6 ans, il était encore plus élevé (33 %).
English: Q8. What happens if an employee fails to complete official language training within the probation period?
French: Q8. Qu’arrive-t-il si un employé ne réussit pas à terminer sa formation linguistique avant la fin de la période de stage?
English: I wanted something I could wear to work and not look too conspicuous What happens (where I work, most people when such wear running shoes).
French: Je voulais quelque chose que je pourrais porter au travail faire trop Mais qu’est-ce sans me la plupart remarquer, puisque de mes qui arrive lorsque collègues portent des chaussures de course.
English: Apart from the above, cross-examination orders will, in general, specify that they have no effect on any outstanding deadlines.  2.
French: Sous réserve de ce qui précède, les ordonnances de contre-interrogatoire préciseront qu'elles n'ont aucun effet sur toute date limite en instance.  2.
English: Expert opinions on trends in cocaine abuse in the region were provided in only four responses to the annual reports questionnaire for 2004; increasing abuse of cocaine in 2004 was reported in the Hong Kong SAR of China, Japan and Singapore.
French: Des avis d'experts sur les tendances de l'usage de cocaïne dans la région n'ont été communiqués que dans quatre réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2004, et une augmentation a été signalée au Japon, dans la RAS de Hong Kong (Chine), et à Singapour.
English: Some are economically very independent and I think they themselves would take it as an insult and a blow to their emancipation if they were to receive special treatment.
French: Certains sont très autonomes sur le plan financier et considéreraient même un traitement spécial comme humiliant et contraire à leur émancipation.
English: • Survey of funding applicants and CCPC members:
French: • Enquête auprès de demandeurs de fonds et de membres du PCJC :
English: With gender equality and women's empowerment identified as a goal in its own right and central to all others, it is hoped that additional resources will be invested in gender equality initiatives.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étant admises comme un but en soi au centre de tous les autres, on espère que des ressources supplémentaires seront investies dans des initiatives d'égalité des sexes.
English: The Lisbon strategy's broad spectrum of measures includes key inputs within research.
French: Le large éventail de mesures de la stratégie de Lisbonne inclut d'importants mécanismes de participation à la recherche.
English: At the SAB last year we had an agreement with the Council to increase the funding for orphan medicines and what do you do this year?
French: Lors du BRS de l'an dernier, un accord avait été pris avec le Conseil afin d'augmenter le financement des médicaments orphelins. Et que faites-vous cette année ?
English: It featured in the Mitchell report several years ago.
French: Il figurait déjà dans le rapport Mitchell il y a plusieurs années.
English: CSCE and to a dramatic growth in its role in shaping our common security area.
French: changé la CSCE et renforcé considérablement son rôle dans l'édification d'une zone de sécurité commune.
English: What do your countries/organizations/ networks/coalitions and alliances do well with respect to policy, i.e., enabling action through evidence-based advocacy? 1.
French: Quels sont les points forts de vos pays/ organisations/réseaux/coalitions et alliances en matière de politiques, c.-à-d. des initiatives visant à rendre possible l'intervention par l'action de promotion fondée sur des éléments probants? 2.
English: Chairperson: Ms. Amina Mohamed (Kenya)
French: Présidente: Mme Amina Mohamed (Kenya)
English: Debian wishes to thank all of the contributors of the system and hosting site as well as the developers who invested time and effort into testing and configuring the system for Debian's network.
French: Debian souhaite remercier tous les donateurs du système et de l'hébergement ainsi que les développeurs ayant offert leur temps et leurs efforts pour tester et configurer le système au sein du réseau Debian.
English: The Forums stimulated interest in and created recognition of the impact of internal climate variability and provided the assistance to develop capacities that both mitigate against these impacts and help adapt to climate variabilities, such as El Niño.
French: De telles rencontres suscitaient un intérêt pour les répercussions des variations climatiques internes, contribuaient à mieux les faire connaître et encourageaient le renforcement des capacités nécessaires pour les atténuer et s'adapter aux phénomènes comme El Niño qui étaient à leur origine.
English: Gunmen carried out attacks and gun battles in densely populated residential areas, including in and around hospitals, in reckless disregard for the lives of residents and passers-by.
French: Des hommes armés se sont livrés à des attaques et à des fusillades dans des quartiers densément peuplés, y compris dans et autour des hôpitaux, au mépris de la vie des habitants et des passants.
English: Let us seize this critical opportunity to stand by our commitment from 2001 and to develop innovative ways of working together.
French: Saisissons cette opportunité critique pour honorer l'engagement que nous avons pris en 2001 et pour mettre au point de nouveaux modes de coopération.
English: This guide provides managers with straightforward and authoritative advice on how to make the most of the Public Service staffing system.
French: Ce guide fournit aux gestionnaires des avis directs faisant autorité sur la façon d'optimiser le système de dotation de la fonction publique.
English: Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Canzinco Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Canzinco Ltd.
English: Men are more likely than women to feel that government regulations and enforcement are more effective (74% vs. 65%).
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'avoir le sentiment que la réglementation et les mesures d'application du gouvernement sont plus efficaces (74 % contre 65 %).
English: Everyone is in walking distance to a chapter house.
French: Chacun se trouve à distance de marche du lieu d=une section locale.
English: The results here provide general support for the use of the index in conjunction with procedures frequently followed in LEED crystallography.
French: Les résultats présentés indiquent d'une façon générale qu'il y a avantage à utiliser l'indice en conjonction avec les procédures fréquemment suivies en cristallographie par diffraction d'électrons de faible énergie.
English: The Tribunal finds that the Loadritesystems can only operate when they are incorporated into hydraulic equipment.
French: Le Tribunal conclut que les ensembles de pesage Loadrite ne peuvent fonctionner que s'ils sont intégrés à de l'équipement hydraulique.
English: not on Japanese "toxic item" list
French: Priorité A en 2005 pour la fléole
English: First, I would like simply to state — because it is already apparent from the discussion here — that the Council is constantly faced with a dilemma in how it organizes its work.
French: Premièrement, je voudrais simplement déclarer - parce que cela ressort très nettement de la discussion - que ce Conseil a toujours un dilemme pour l'organisation de son travail.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The present report provides an update on these issues.
French: Le présent rapport fait le point de ces questions.
English: • generate and share a range of insightful and practical possibilities for renewing and shaping the public service of the future;
French: • émettre et partager une gamme d'idées pratiques et judicieuses en vue du renouvellement et du façonnement de la fonction publique de demain;
English: Dr. Gauthier will be responsible for the formulation, planning, implementation, monitoring and evaluation of customized scientific, technical and medical information services to NRC staff and external clients across Canada.
French: Les fonctions de M. Gauthier incluront l'élaboration, la planification, la mise en place, la surveillance et l'évaluation de services personnalisés d'information scientifique, technique et médicale, à l'intention du personnel du CNRC et de la clientèle externe à travers le Canada.
English: Accession countries’ exchange rate regimes currently vary from fixed pegs, the extreme form of which is a currency board, to free floats.
French: Le FMI, le FSF et le G20 ont formulé un certain nombre de propositions visant à améliorer la surveillance et la gestion de ces risques, et ont commencé à les appliquer.
English: The U.S. has many different state-by-state standards, which generally have different requirements for fuel oil used in urban and rural areas.
French: Les É.-U. possèdent plusieurs normes différentes pour chaque État, ayant généralement des exigences différentes en matière d'utilisation du mazout dans les régions urbaines et rurales.
English: The services of 24 field liaison officers, whose combined areas covered all of Canada, were a major element of the management framework for the 38th general election.
French: Pour la 38e élection générale, Élections Canada a retenu les services de 24 agents de liaison en région desservant l'ensemble du pays, ce qui constituait un des éléments majeurs du cadre de gestion.
English: Yes, you are entitled to a reissue of an upgraded Certificate of Service (forms CF 54/CF 75) and CF Service Pin.
French: Oui, vous avez droit à un certificat de service (formulaire FC 54/FC 75) et un insigne de service de niveau supérieur.
English: • the improvement of food security ;
French: • l' amélioration de la sécurité alimentaire ;
English: Where customs legislation provides for a favourable tariff treatment of goods, relief or total or partial exemption from import or export duties, pursuant to points (d) to (g) of Article 36(2), Articles 136 to 141, 178 and 181 to 184, such favourable tariff treatment, relief or exemption shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 51 or 54, on condition that the behaviour of the person concerned involves no fraudulent dealing.
French: Lorsque la législation douanière prévoit un traitement tarifaire favorable, une franchise ou une exonération totale ou partielle des droits à l'importation ou à l’exportation en vertu de l’article 36, paragraphe 2, points d) à g), et des articles 136 à 141, 178 et 181 à 184, ce traitement favorable, cette franchise ou cette exonération s'applique également dans les cas de naissance d'une dette douanière en vertu des articles 51 à 54, à condition que le comportement de la personne concernée n'implique pas de manœuvre frauduleuse.
English: CANADIAN RANGERS AND JUNIOR CANADIAN RANGERS The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated, and coastal communities.
French: RANGERS CANADIENS ET RANGERS JUNIORS CANADIENS Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les collectivités côtières éloignées et isolées.
English: In addition, 2,272 education kits were procured and will soon be dispatched to benefit approximately 132,000 schoolchildren in south-central Somalia.
French: Par ailleurs, 2 272 coffrets pédagogiques ont été achetés et seront prochainement expédiés, à l'intention d'environ 132 000 élèves du centre-sud du pays.
English: 10 of the law 675/96, we wish to advise that the personal datum of our clients are kept in custody in special lists which consents us to surply price lists and special periodical publications. The use of this datum is retained electronically and maximum reservedness and security is garanteed.
French: Conform�ment � la Loi Informatique et Libert�s du 6 janvier 1978, vous disposez d�un droit d�acc�s et de rectification aux donn�es personnelles vous concernant.
English: I fully agree with the view that what happened on 11 September must not encourage anyone, especially Russia, to systematically violate human rights in the name of the fight against terrorism.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le fait de dire que les événements du 11 septembre ne doivent servir d'alibi à personne, et encore moins à la Russie, pour violer systématiquement les droits de l'homme en s'abritant derrière l'excuse de la lutte contre le terrorisme.
English: 'Regarding the problem of insurance for war and terrorism, the Council calls for a speedy and concerted return to the commercial insurance market from the present alternative offered by Member States to airlines and generally to airports and service providers.
French: "En ce qui concerne le problème de l'assurance contre les risques de guerre et de terrorisme, le Conseil souhaite un retour rapide et concerté à l'assurance commerciale au lieu de la solution actuelle proposée par les États membres aux compagnies aériennes et plus généralement aux aéroports et aux prestataires de services.
English: The relevance of the strategic decision for the integration of environmental, including health, considerations in a comprehensive system of promoting sustainable development;
French: Intérêt que la décision stratégique présente aux fins de la prise en compte des considérations relatives à l'environnement, y compris à la santé, dans un système intégré de promotion du développement durable;
English: The Agreement on the formation of a common electrical energy market for the CIS member States was one of the major items on the Council's agenda.
French: L'une des plus importantes questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil concernait l'Accord relatif à la formation d'un marché commun de l'électricité entre les États membres de la CEI.
English: High among the priorities of the Council of Europe was the right of an individual to bring a state before the European Court of Human Rights.
French: Enfin, le Comité des Ministres et les commissions ne doivent pas se faire concurrence: la commission des affaires politiques a désigné un rapporteur pour le Haut-Karabakh alors qu’il était parfaitement clair que le dossier relevait de la commission de suivi.
English: Click here to find detailed instructions on how to create a screenshot.
French: Cliquez sur le logo Nero dans le coin supérieur gauche de la fenêtre Nero StartSmart.
English: At the same time, vast improvements in the health of Canada’s older people enabled them to live longer and more fulfilling lives.
French: Parallèlement, l’amélioration considérable de la santé des personnes âgées du Canada leur a permis de vivre plus longtemps et de mener une vie plus gratifiante.