ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 FS Administrative/ Legal Assistant
French: 1 spécialiste des communications et de l'informatique (P-4)
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déclaré posséder de telles armes, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès réalisés dans ce sens;
English: Mutual Rights and Duties in Acquiring Industrial Property Protection 15.– (1) Upon filing an industrial property application for a service invention, an employer must give his employee copies of the application documents.
French: 1) En même temps qu’il dépose l’invention de service pour obtenir un titre de propriété industrielle, l’employeur doit remettre au salarié copie des pièces justificatives de sa demande.
English: In its judgment of 26 February 2007 in the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro), the International Court of Justice stated that “the obligation to prosecute imposed by Article VI [of the 1948 Convention] is subject to an express territorial limit.
French: Dans son jugement du 26 février 2007 dans l'affaire concernant l'Application de la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la Cour internationale de Justice déclare que « l'obligation de poursuivre imposée par l'article VI [de la Convention de 1948] est … assujettie à une limite territoriale express.
English: (c) International cooperation and assistance in accordance with article 6;
French: c) La coopération et l'assistance internationales conformément à l'article 6;
English: The new price would lower fuel costs for AMISOM generator and ground transportation requirements by $2.3 million.
French: Le nouveau prix abaissera de 2,3 millions de dollars les dépenses en carburants des groupes électrogènes et des véhicules de l'AMISOM.
English: He testified that U. S. Marines are subject to a much more relaxed uncorrected visual acuity standard, namely 20/ 400.
French: Il a déclaré que ces "Marines" doivent répondre à une norme d’acuité visuelle sans correction beaucoup moins sévère, à savoir 20/ 400.
English: Look carefully the steps involved in capturing a wolf.
French: Regarde attentivement les étapes à réaliser pour capturer un loup.
English: You will need to download an RSS reader, many of which are free.
French: RSS vous offre de rassembler pour vous toutes les dernières informations dans le domaine que vous désirez, et ce pour autant de sources que vous le souhaitez.
English: where funding is made available under the Framework Agreement.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: So that could also help us address the question of boom and bust, are we just making a peak in employment, and after that, it all collapses, or were those people in fact working on construction already at the beginning, and they simply moved to the construction project, or were they people on the ISP, perhaps there are a few, or a proportion of the people were on the ISP, there is work, they return to the active work force, they work, they leave the site, buy a skidoo, and then they return to the ISP.
French: Alors, ça pouvait aussi permettre d'aborder la question du boom and bust, là, on fait tu juste une crête, là, d'emplois, puis après ça, ça tombe à rien ou si effectivement ces gens-là travaillaient sur la construction déjà au départ, et puis finalement ils se sont déplacés pour venir au chantier, ou c'est des gens qui étaient sur le PSR, il y en a peut-être quelques-uns ou une proportion que c'est des gens sur le PSR, il y a de l'emploi, ils reviennent dans la main d'oeuvre active, vont travailler, ils repartent de là, s'achètent un Skidoo, puis ils retournent au PSR.
English: Of the group of criminal acts punishable under the Criminal Code of the Republic of Serbia, 190 which protect children and minors from sexual exploitation and trafficking have been identified and registered; 209 children and minors have been affected by these acts, of whom 111 were children (95 females and 16 males) and 98 were minors (72 females and 26 males)
French: Sur la catégorie de délits punissables aux termes du Code pénal de la République serbe, 190 relatifs à l'exploitation sexuelle et à la traite d'enfants et de mineurs ont été découverts et signalés; 209 enfants et mineurs ont été victimes de ces actes, dont 111 enfants (95 filles et 16 garçons) et 98 mineurs (72 filles et 26 garçons)
English: Recalling that international law contains the obligation to prosecute perpetrators of certain international crimes in accordance with international obligations of States and the requirements of national law or as provided for in the applicable statutes of international judicial organs, and that the duty to prosecute reinforces the international legal obligations to be carried out in accordance with national legal requirements and procedures and supports the concept of complementarity,
French: Rappelant que le droit international comporte l'obligation de poursuivre les auteurs de certains crimes internationaux conformément aux obligations internationales des États et aux prescriptions du droit interne ou aux dispositions des statuts applicables des organes judiciaires internationaux, et que le devoir de poursuivre renforce les obligations juridiques internationales qui doivent être exécutées conformément aux prescriptions et procédures de droit interne et étaye le concept de complémentarité,
English: The overall objective of RTA is to reduce audit time and resolve issues quickly (i.e., before the tax return is filed).
French: L’objectif global de la vérification en temps réel consiste à réduire la durée de la vérification et à résoudre les points rapidement, c’est-à-dire avant la production de la déclaration.
English: Mr. Gloade has a strong background to draw on for this position.
French: M. Gloade dispose d'excellents antécédents pour exercer cette fonction.
English: Qualitative Cost Assessment: Variable, ranging from small to large.
French: Evaluation qualitative des coûts : Variables, allant de faibles à importants
English: The orientations of the anticlinal wall and of the intrusive growth were predominantly in the direction that eventually would result in the fusiform initials being aligned parallel to the bridge angle.
French: Les orientations de la paroi anticlinale et de la croissance intrusive se produisent de façon prédominante dans la direction vers laquelle résultera éventuellement l'alignement des initiales fusiformes parallèles à l'angle du pont.
English: `Adoption by State Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved'.
French: « L'adoption de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes ; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints. »
English: Twelve research papers were commissioned that described collaborative mental health care, barriers to its implementation, its beneﬁts and the characteristics of best practices in the ﬁeld.
French: Le réseau national du portail eTherapeutics a été formé; une conférence nationale des intervenants a eu lieu; une équipe stratégique de consultation et de mise en œuvre a été mise en place; un conseil interne a été établi aﬁn d’examiner et d’approuver les demandes de changement.
English: Initially, the process was shaped in two phases.
French: Au départ, le processus a été divisé en deux phases.
English: Article 9 of the Statutes says that, in the proposal we are making, in the field of contracting, the executive committee must act totally independently from the management board in which the companies participating in the Joint Undertaking would be represented, that is to say that the executive committee acts independently of the companies which may participate in tenders.
French: L'article 9 des statuts stipule, dans la proposition que nous faisons, qu'en matière de passation de marchés, le comité exécutif doit agir en toute indépendance vis-à-vis du conseil d'administration dans lequel seraient représentées les entreprises participantes à l'entreprise commune, c'est-à-dire que le comité exécutif agirait en marge des entreprises qui pourront, le cas échéant, participer aux appels d'offre.
English: • The superficial nature of discussions.
French: • Le caractère superficiel des discussions.
English: Sugar: organisation of the common market Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (A6-0391/2005) Rapporteur Jean-Claude Fruteau (PES, FR) Report adopted with some changes by 391 votes in favour to 155 against with 37 abstentions.
French: OCM du sucre Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (A6-0391/2005) Rapporteur Jean-Claude Fruteau (PSE, FR) Résolution législative adoptée par 391 pour, 155 contre et 37 abstentions avec des amendements.
English: To meet the needs of DMs for highly qualified ADMs suitable for high performance top management teams so that DMs can fulfill their overriding responsibilities to their Ministers, and to Parliament and the public through their Ministers.
French: Répondre aux besoins des SM d'avoir des SMA compétents, capables de faire partie d'équipes de gestionnaires extrêmement performantes, afin que les SM puissent remplir leurs immenses responsabilités auprès de leurs ministres ainsi qu'auprès du Parlement et du public par l'entremise de leurs ministres.
English: Transparency (access to documents) Article 255 of the EC Treaty gives any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
French: Tous ces traités ont été modifiés à plusieurs reprises, notamment lors de l'adhésion de nouveaux États membres en 1973 (Danemark, Irlande et Royaume-Uni), en 1981 (Grèce), en 1986 (Espagne et Portugal), en 1995 (Autriche, Finlande et Suède), en 2004 (République tchèque, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et en 2007 (Bulgarie et Roumanie).
English: ** The submission of this document was delayed because of the need for internal consultations.
French: ** La présentation du présent document a été retardée par la tenue de consultations internes.
English: respect to the federal government’s Smart Regulations initiative.
French: Un document d’orientation sera préparé sous peu.
English: Outcome after severe non-accidental head injury.
French: "Outcome after severe non-accidental head injury."
English: The evaluation of the country programme identified the most outstanding accomplishments of the Initiatives for Social Inclusion subprogramme as being (a) a reduction of the maternal mortality ratio from more than 500 to 150 per 100,000 live births in the areas where UNICEF worked; (b) a reduction in the incidence of hepatitis B among newborns in Amazonian communities; (c) an eight-percentage-point reduction in low birthweight, and a ten-point reduction of chronic malnutrition in children under two; (d) improvement in education quality indicators in schools where Spanish is not the students' native language; and (e) the strengthening of community child and adolescence defence centres (approximately 1,500), headed mostly by women.
French: L'évaluation du programme de coopération a identifié comme suit les réalisations les plus remarquables du sous-programme d'initiative d'inclusion sociale : a) réduction de la mortalité maternelle de plus de 500 à 150 pour 1 000 naissances vivantes; b) diminution de l'incidence de l'hépatite B chez les nouveau-nés des collectivités d'Amazonie; c) réduction de 8 % de l'insuffisance pondérale à la naissance et de 10 % de la sous-alimentation chronique chez les moins de 2 ans; d) amélioration des indicateurs qualitatifs de l'enseignement dans les écoles où l'espagnol n'est pas la langue maternelle; et e) renforcement des organismes de défense communautaire (environ 1 500) composés en majorité de femmes.
English: • Tiger Brand Knitting Company Limited
French: • Tiger Brand Knitting Company Limitée
English: If possible write down any important information while it's still fresh in your memory.
French: Dans la mesure du possible, notez les renseignements importants avant de les oublier.
English: Bruny Surin (centre, waving Canadian flag) with Donovan Bailey (centre right) and teammates celebrating their gold medal win in the men’s relay, at the 1996 Atlanta Olympics. Surin is one of the special ambassadors of the IV Francophonie Games.
French: Ainsi, aux Jeux olympiques d’Atlanta en 1996, les pays de la Francophonie ont remporté 111 médailles (32 d’or), tandis que les pays du Commonwealth ont pour leur part gagné 120 médailles (23 d’or).
English: The Property Control and Inventory Unit was in the process of locating the items through continuous inventory counts and verifications.
French: Le Département a indiqué au Comité qu'il était préoccupé par le fait que ces outils risquaient de ne pas couvrir l'ensemble du processus.
English: She asserted that, while she had found him to be an "incredibly well qualified" individual, he had not been prepared for some of the knowledge portions of the interview.
French: Toutefois, elle a fait valoir qu'il n'était pas préparé pour certaines parties de l'entrevue liées aux connaissances, en dépit du fait qu'elle le considérait comme une personne [Traduction] « très qualifiée ».
English: Responding to Community Concerns Federation of Canadian Municipalities.
French: ▪ Search Institute to Unite Communities for Children and Adolescents (en anglais).
English: Some members noted that other institutions used PPP as an instrument to measure poverty.
French: Certains membres ont relevé que d'autres institutions utilisaient la PPA comme instrument de mesure de la pauvreté.
English: • Ensuring technical competence and enhanced learning from experience
French: - Constitution d'un savoir-faire technique et exploitation des enseignements tirés de l'expérience;
English: Last July, Canada’s Premiers, meeting as the Council of the Federation, committed to full labour mobility for all workers, saying it was key to ensuring the Canadian labour market can meet the demands of the 21st century.
French: En juillet dernier, les premiers ministres canadiens, réunis à titre de Conseil de la fédération, se sont engagés à l’égard de la pleine mobilité de tous les travailleurs et travailleuses, en déclarant que cette mesure était essentielle pour permettre au marché du travail canadien de satisfaire aux exigences du XXIe siècle.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER JUSTICE, CITIZENSHIP, AND DEVELOPMENT Explorateur
English: Hayenga and Schrader (1980) discuss formula pricing which occurs frequently between closely coordinated firms. Formula pricing contracts use a formula and a specific price quotation to determine prices for individual shipments.
French: Kilmer prédit que l’ampleur de l’intégration verticale dans les secteurs du maïs, du soja et du blé aux États-Unis est peu susceptible de changer étant donné que le mécanisme boursier du moment fonctionne bien.
English: Many Signatories reported eliminating the production and use of annex I substances and restricting annex II substances.
French: De nombreux Signataires ont indiqué qu’ils avaient mis fin à la production et à l’utilisation des substances visées à l’annexe I et limité l’utilisation de celles visées à l’annexe II.
English: The winner of the prestigious Donner Prize, the award for best book on Canadian public policy, was announced this evening by Allan Gotlieb, Chairman of the Donner Canadian Foundation, at a gala awards dinner at the Carlu.
French: Le nom du laur�at du Prix Donner, distinction prestigieuse cr��e pour r�compenser le meilleur ouvrage sur les politiques publiques au Canada, a �t� d�voil� ce soir par Allan Gotlieb, pr�sident de la Fondation canadienne Donner, lors d�un souper de gala organis� au Carlu.
English: Description of property and Cost to Purchaser - Enter the description and cost to the purchaser of the property for each transaction concerning the purchase and sale of property in the tax shelter.
French: Description du bien et coût à l’acheteur - Inscrivez une description du bien et de son coût à l’acheteur pour chaque transaction concernant l’achat et la vente de biens de l’abri fiscal.
English: It drew attention to the need to continue the regular biennial review of allowances while the review of the pay and benefits system was under way; the Federation intended to participate fully in that review.
French: Elle insiste, par ailleurs, sur la nécessité de maintenir la procédure de révision biennale des indemnités pendant toute la période que durera l'examen du système des traitements et indemnités, auquel elle compte participer pleinement.
English: BBS-style routes (â€œGBMâ€ routes) were selected following the BBS protocol but with increased sampling intensity in those Alberta and Saskatchewan degree blocks where grassland is still a prevalent cover type.
French: Des parcours de la Surveillance des oiseaux de prairie (SOP), du mÃªme genre que ceux du RON, ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©s Ã l'aide du protocole du RON, mais en prÃ©voyant un Ã©chantillonnage plus intense dans les quadrilatÃ¨res d'un degrÃ© de l'Alberta et de la Saskatchewan oÃ¹ la prairie reste le type de couvert le plus rÃ©pandu.
English: The Field Unit Superintendent should ensure increased training relating to supplier payments takes place and the benefits of following standard PCA and TBS procedures should be stressed, especially the use of PO's and LPOA's.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit s'assurer qu'une formation approfondie est donnée sur les paiements aux fournisseurs, et qu'on insiste sur les avantages de suivre les procédures normalisées de l'APC et du SCT, notamment l'utilisation des bons de commande et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: This led to a general discussion relating to the difficulties created in open communications by the Regional organisation of the Cadet program.
French: Il s’ensuit une discussion générale des embûches aux communications ouvertes crées par l’organisation régionale du programme des cadets.
English: There are currently 30 shops with a commercial surface area of over 15,000m² and 8,500m² for stores.
French: L’équipe de Flash2Flash responsable du projet était formée d’Ignacio Riesco, de María García Broseta et de Javier Armijo, comme équipe de comptes, de Javier Nieto, d’Hernán Martín et de Patricia Paredes, comme équipe de création. Dans la partie client, ce sont Victoria Martínez et Mercedes Ortega qui se sont chargées du projet.
English: IRON ORE was one of the first minerals mined in Canada.
French: Le MINERAI DE FER est un des premiers minéraux extraits au Canada.
English: The legislation could lead to higher voter turnout or could result in longer, therefore more expensive, election campaigns and voter fatigue.
French: Cette mesure pourrait ` engendrer une plus grande participation, mais pourrait aussi etre a ˆ ´ l’origine de campagnes electorales plus longues et donc plus ´ couteuses et plus lassantes pour les electeurs.
English: That text raised special concerns for Philippine migrant workers, for the safeguards protecting their human rights were weak.
French: Ce texte représente une importante source de préoccupation pour les travailleurs migrants philippins, compte tenu du fait que les garanties relatives à la protection de leurs droits sont faibles.
English: It also revealed the outstanding challenges to ensure that development sectors within the United Nations system, international financial institutions, national and local public administrations and the private sector adopt risk assessments and disaster-resilient development practices.
French: Elle a également mis en évidence les défis considérables qui restent à relever pour que les responsables du développement au sein des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des administrations publiques locales et nationales et le secteur privé procèdent à l'évaluation des risques et adoptent, en matière de développement des pratiques capables de résister aux effets des catastrophes.
English: The complaints concern mainly members of the local police, who are the very people working in the field in direct contact with the public.
French: Les plaintes concernent majoritairement des membres du personnel appartenant à la police locale.  Il est vrai que ce sont ces personnes qui sont sur le terrain et au contact du public.
English: – Where the act is made possible because of the victim's vulnerable condition, infirmity or physical or mental impairment (this presumption would apply only to acts made possible precisely because of the victim's infirmity or physical or mental impairment; it is essential to certify that the existence of such infirmity was what enabled the abuser to violate the victim's sexual integrity).
French: - acte rendu possible en raison d’un état de vulnérabilité, d’une infirmité ou d’une déficience physique ou mentale de la victime ; (ne tomberaient sous cette présomption que les gestes qui ont été rendus possibles en raison de l’infirmité ou de la déficience physique ou mentale de la victime ; il faut impérativement constater que c’est en raison de l’existence de cette infirmité que l’auteur a pu attenter à l’intégrité sexuelle de la victime).
English: 3.3.1 Youth Exchanges Canada Youth Exchanges Canada allows youth between the ages of 11 to 18 to meet peers in another part of the country and stay in one another’s home.
French: 3.3.1 Échanges Jeunesse Canada Échanges Jeunesse Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 11 à 18 ans de rencontrer leurs pairs d'une autre partie du Canada et de demeurer chez ceux-ci.
English: Number of electors and polling stations for the 2006, 2004, 2000 and 1997 general elections
French: Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin, élections générales de 2006, 2004, 2000 et 1997
English: The following are record formats for CADEX inputs and outputs which may be followed precisely by participants.
French: DÉSIGNATION Identification de contrôle Bureau de contrôle de l'importateur/courtier Numéro de compte/ garantie Installation de transmission Remplissage Date courante Numéro de lot Identification de l'application Nombre total d'enregistrements
English: As noted above, the concept of RWC funds is introduced while maintaining the current separation between reserve funds and working capital funds.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, cette nouvelle formule n’empêchera pas de maintenir une distinction nette entre fonds de réserve et fonds de roulement.
English: First, it was largely determined by the colonial mission, the economic exploitation of the resources of the colonies.
French: Premièrement, elle était largement définie par la mission coloniale, soit l'exploitation économique des ressources des colonies.