ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No public consultation process is used.
French: Aucun processus de consultation publique n'est utilisé.
English: • Initiated a court case in the early 1990s to ensure the delivery and consumption of pasteurized milk in Ontario.
French: • Il porta une affaire devant les tribunaux, au début des années 90, pour garantir la livraison et la consommation du lait pasteurisé en Ontario.
English: The total requirements for all regular budget and jointly financed activities are shown in tables 33.1, 33.2 and 33.3 below.
French: Le total des ressources nécessaires au titre du budget ordinaire et des activités cofinancées figure dans les tableaux 33.1, 33.2 et 33.3 ci-après.
English: • Aboriginal Capital Corporations
French: • Sociétés de financement autochtones
English: Level 1 This level has responsibility for giving occupational or physical therapy treatments to patients or groups of patients in assigned wards or in an assigned section of the therapy department.
French: Niveau 1 Ce niveau comprend les postes dont les responsabilités consistent à offrir des traitements en ergothérapie ou en physiothérapie à des malades ou à des groupes de malades dans des services assignés ou dans une section d'un service de thérapie.
English: Transports Canada continuera à coordonner des initiatives et des programmes internationaux en matière de sûreté des transports en vue de définir une approche commune, y compris la coordination d’initiatives telles que celle du Renforcement des capacités en contre-terrorisme et l’initiative du Groupe d’experts sur la sécurité, la sûreté et la coopération en aviation (GESSCA).
French: Transport Canada will also continue to coordinate the international transportation security initiatives and programs to establish a common approach to security initiatives, including the coordination of Counter-Terrorism Capacity Building (CTCB) initiatives and the Group of Experts on Aviation Safety, Security and Assistance (GEASA), among others.
English: In fact, the Department of Citizenship and Immigration Canada itself acknowledges this possibility in the information brochure it distributes to women who participate in the program.
French: D'ailleurs, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada reconnaît lui-même cette possibilité, car il en traite dans la brochure de renseignements qu'il remet aux femmes qui participent au programme76.
English: Innovation Offering Solutions Every year, some 21,000 women in Canada receive world-shattering news: they have breast cancer.
French: L'innovation offre des solutions Chaque année, environ 21 000 Canadiennes voient leur monde s'écrouler en apprenant qu'elles ont le cancer du sein.
English: This feature allows holders of C-Bonds to take advantage of the RRSP tax deduction while still continuing to benefit from the attractive rates being paid on their outstanding CSBs.
French: Cette caractéristique permettra aux porteurs d'obligations « C » de tirer profit des déductions propres à un REER tout en continuant à profiter des taux avantageux payés sur leurs OEC en cours.
English: At the last Exposition for Earthmoving machinery in Germany, manufacturers from Russia, China, India, Japan, the United States, and many European countries showed machines that they would like to sell globally.
French: Lors de la dernière exposition d'engins de terrassement organisée en Allemagne, des fabricants venus de Russie, de Chine, d'Inde, du Japon, des États-Unis et de nombreux pays européens ont présenté des machines qu'ils souhaitaient vendre sur le marché mondial.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.44: Hostage-taking
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.44 : Prise d'otages
English: Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.
French: L'allégement de la dette, sa conversion en ou son annulation pourraient être un important moyen d'utiliser les ressources pour accélérer la réalisation des objectifs liés à l'eau et à l'assainissement.
English: • Section 1 charts the long-term decline of trust in government and discusses the various theories that have been offered to explain this trend.
French: • la première partie brosse le tableau du déclin de la confiance envers le gouvernement au fil des ans et présente les diverses théories qui ont été proposées pour expliquer la tendance;
English: family fishing property other than qualified fishing property, transferred to your child, or shares of capital stock of a small business corporation other than QFP, qualified fishing property, and QSBCS transferred to your child – Use this information to complete Part 1, Section C of Form T2017.
French: Instructions pour le bénéficiaire Montants et renseignements additionnels (suite) 70-4 Gains (pertes) en capital, provenant de saisies de BAA ou de biens de pêche admissibles hypothéqués et de reprises de BAA ou de biens de pêche admissibles qui ont fait l'objet d'une vente conditionnelle, donnant droit à la déduction pour gains en capital – Utilisez ce renseignement pour remplir la partie 1 et la partie 3 « Ligne 124 de l'anexe 3 » du formulaire T657 pour calculer votre déduction pour gains en capital.
English: • trade marks which are of such a nature as to deceive the public;
French: • les marques qui sont de nature à tromper le public;
English: Public administration and governance measures can contribute towards more efficient and effective actions to eradicate poverty and hunger, ensure universal primary education, empower women, combat HIV/AIDS and other infectious diseases, reduce child mortality, improve maternal health and ensure environmental sustainability.
French: Les mesures relatives à l'administration publique et à la gouvernance peuvent contribuer à des actions plus efficaces et plus concrètes visant à lutter contre la pauvreté et la famine, à garantir l'accès universel à l'enseignement primaire, à émanciper les femmes, à combattre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, à réduire la mortalité des moins de 5 ans, à améliorer la santé maternelle et à assurer la viabilité écologique.
English: (c) Report of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations (10-18, 21 and 24 April and 5 August 2008): Supplement No. 55 (A/63/55 and Add.1);
French: c) Rapport du Comité spécial de l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (10-18, 21 et 24 avril et 5 août 2008) : Supplément no 55 (A/63/55 et Add.1);
English: With the wind and his tyres going off we had the pace.
French: Avec le vent et l'usure de ses pneus nous avions le rythme suffisant.
English: 2) Montreal is two hours from Ottawa.
French: 2) Montréal est à deux heures d'Ottawa.
English: And I trust this visit will be very successful for you. And it's one that all Canadians are looking forward to.
French: Et je compte bien que cette visite sera couronnée de succès pour vous, une visite que nous, les Canadiens, envisageons avec grand plaisir.
English: Course Name (Oral Diagnosis and Radiology ) Code 103.320 Description ? credit hoursThis course includes a lecture component covering history-taking, clinical examination, diagnosis and treatment of soft and hard tissue lesions, emergency treatment, dental treatment of patients with systemic disease, and clinical experience.
French: Nom du cours (Diagnostic et radiologie oraux ) Code 103.320 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It commonly occurs in tropical and sub-tropical areas of the world.
French: LA FD est une maladie commune des zones tropicales et subtropicales de la planète.
English: And – as commonly known – in life, you cannot have everything at the same time.
French: Compte tenu de la longueur plus importante (la résistance à la fracture également) du tenon en zircone par rapport à un tenon endo Cerec, la racine est protégée au maximum contre les fractures. D’autre part, il n’y aura pas à rectifier ultérieurement la teinte par un blanchiment interne.
English: Subsequently, there was a build-up of Government and allied forces with reports of over 2,000 Angolan, 600 Zimbabwean and 3,000 FAC troops deployed between Kasenga and Pweto.
French: Par la suite, une concentration des forces gouvernementales et des forces alliées a été signalée, et plus de 2 000 soldats angolais, 600 soldats zimbabwéens et 3 000 membres des FAC auraient été déployés entre Kasenga et Pweto.
English: The Economic and Social Council, in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people.
French: Dans ses résolutions 2026 (LXI) du 4 août 1976 et 2100 (LXIII) du 3 août 1977, le Conseil économique et social a invité le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en les coordonnant avec ceux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, pour déterminer les besoins sociaux et économiques du peuple palestinien.
English: A complete time history response dynamic analysis is carried out to establish the design seismic loading for the Harbour Centre building in Vancouver.
French: On a procédé à une étude complète de la réponse dynamique à l'aide des séries chronologiques pour déterminer les charges sismiques applicables au calcul de l'édifice Harbour Centre à Vancouver.
English: C. Communications received from 20 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 20 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: A former lawyer and senior-level bureaucrat with extensive experience in public safety and security issues, Commr Elliott recently met with Gazette writer Caroline Ross to discuss his background and some upcoming challenges for the RCMP.
French: Le commissaire Elliot, ancien avocat et haut fonctionnaire doté d’une vaste expérience des questions de sécurité publique, a récemment discuté de ses antécédents et des prochains défis de la GRC avec Caroline Ross, rédactrice de la Gazette.
English: Such youth centres can simulate a harmonious Europe so that one day it will exist.
French: Ces centres peuvent oeuvrer en faveur de l’émergence d’une Europe harmonieuse.
English: The British Columbia employment office had advised her that she would receive insurance benefits (testimony before the Board, exhibit 8).
French: Le bureau d'emploi de la Colombie-Britannique l'avait informée qu'elle recevrait des prestations d'assurance-chômage (témoignage devant le conseil arbitral, pièce 8).
English: "It structures the request for proposal in a tabular format and provides a database of several thousand pre-formed task statements," says LCol Ed Allard of the ASD Team.
French: «La demande de proposition est structurée sous forme de tableau et fournit une base de données renfermant des milliers d'énoncés de tâches pré-établis», explique le lcol Ed Allard de l'équipe des DMPS.
English: The CEIF was approved by the Bank's Governors in April 2007.
French: Le CIEP a été approuvé par les gouverneurs de la Banque en avril 2007.
English: Intervention could take the form of:
French: L'intervention pourrait se manifester ainsi :
English: Over the latest three-month period,
French: Capacité(+) ou besoin(-) d e financement d e s administrations e n % du PIB Endettement brut d e s adm. e n O h du PIB Taux d'intérêt à long terme en %
English: The IPOLC Memorandum Of Understanding (MOU) is intended to encourage new partnerships in the OLMC and seek projects resulting in long-term sustainable community and economic advancements.
French: Le protocole d’entente du PICLO encourage l’établissement de nouveaux partenariats avec les collectivités de langue officielle en situation minoritaire et les projets régionaux qui favorisent les collectivités durables et les progrès économiques.
English: The construction management contract contained neither a target deadline nor any penalty clauses for overruns.
French: Le marché conclu avec le maître d'oeuvre ne comportait ni une date limite d'achèvement des travaux ni une clause de pénalité en cas de dépassement des délais.
English: Aware that development is difficult under occupation and best promoted in circumstances of peace and stability,
French: Considérant que le développement est difficile sous un régime d'occupation et que la paix et la stabilité lui sont le plus propices,
English: If you do not know those details, you must search these unindexed lists port by port and month by month for the appropriate region. List of Ports, Dates and Microfilm Reel Numbers, 1908-1918 1919-1924 From January 1919 to the end of 1924, individual forms (Form 30) were used to record immigrants entering Canada from or via the United States.
French: Si vous ne connaissez pas cette information, il faut consulter les listes non indexées pour la région qui vous intéresse, poste par poste et mois par mois. Listes des postes frontaliers, dates et numéros de bobines de microfilm, 1908-1918 1919-1924 De janvier 1919 à la fin de 1924, des formulaires individuels (formulaires 30) servaient à enregistrer les immigrants qui arrivaient au Canada en provenance des États-Unis.
English: Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), the Chair of the Working Group on GMOs, and Ms. Hanne Inger Bjurstrøm (Norway), who had chaired the informal drafting group on GMOs under the Working Group of the Parties, reported on the results of the activities of these bodies.
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président du Groupe de travail des OGM, et Mme Hanne Inger Bjurstrøm (Norvège), qui avait présidé le groupe de rédaction informel créé sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, ont rendu compte des résultats des activités de ces organes.
English: This requirement has been slightly modified from the version pre-published in the Canada Gazette, Part I, in response to comments received during the 75-day comment period, the rationale of which is discussed later.
French: Cette exigence a été légèrement modifiée comparativement à sa version publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, en réaction aux commentaires reçus pendant la période de 75 jours, dont la justification est expliquée plus loin.
English: The interviewer read a list of chronic conditions (for example, arthritis, diabetes, migraine headache), and respondents indicated all that applied.
French: L’ intervieweur a lu une liste de problèmes de santé chroniques (par exemple, arthrite, diabète, migraine) et les interviewés ont indiqué lesquels s’ appliquaient à leur cas.
English: As indicated in its first report, the OIOS investigators have carried out liaison with staff of the Registry of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and continued to review information about possible ongoing fee-splitting arrangements.
French: Comme indiqué dans le premier rapport du BSCI, les enquêteurs du Bureau sont demeurés en liaison avec le personnel du Greffe du TPIY et ont continué à examiner les informations qui leur ont été communiquées concernant d'éventuels accords de partage d'honoraires.
English: Rated voltage of special warning lamp ………………………………………………
French: Tension nominale de feu spécial d'avertissement :……………………………………6.
English: Thus, a person who has not reached the age of 18 cannot enter into a marriage.
French: Ainsi, une personne n'ayant pas encore atteint l'âge de 18 ans ne peut pas contracter un mariage.
English: Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
French: Association des pays du Sud-Est asiatique (ASEAN)
English: There is also a selection of the latest winter fashion clothes in the hotel for you.Experience here bathing fun almost as it was 2000 years ago, in the Gasteiner Therme, a haven of relaxation on 2 levels created in the style of the ancient Roman world.
French: Elle vous présente aussi dans notre établissement une sélection de la mode d’hiver la plus actuelle. Bains et détente comme il y a presque 2000 ans dans la Rome antique – voilà une place vouée à la santé et au bien-être.
English: In some cases, employers had not surveyed their employees during the last decade, while many employers whose surveys were found acceptable needed to revise their questionnaires to reflect changes in the Act.
French: Certains employeurs n'avaient pas fait d'enquête sur leur effectif au cours de la dernière décennie, alors que beaucoup d'autres, dont l'enquête a été jugée acceptable, devaient réviser leur questionnaire pour qu'il reflète les modifications apportées à la Loi.
English: As well as giving rise to a disparity that caused resentment among officials, that practice represented a waste of resources that should be employed for higher priorities.
French: Outre le fait que ces disparités suscitent du ressentiment chez les fonctionnaires, cette pratique revient à gaspiller des ressources qui devraient être consacrées à des activités prioritaires.
English: Before the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: The list of member countries subject to sanctions will also be given in the UPU Financial Operating Report.
French: La liste des pays membres soumis à des sanctions figurera également dans le rapport financier de l'UPU.
English: A recent Office of Human Resources Management monitoring team made recommendations regarding the implementation of the delegation of authority in this area, most of which are either implemented or being implemented.
French: Une équipe de suivi du Bureau de la gestion des ressources humaines a récemment formulé 10 recommandations concernant la mise en œuvre de la délégation de pouvoirs dans ce domaine, dont la plupart ont été appliquées ou sont en cours d'application.
English: Expected accomplishment 1: Better understanding of the situation, outlook and policy issues of the forest and timber sector
French: Réalisation escomptée 1: Meilleure compréhension de la situation, des perspectives et des questions de politique générale du secteur de la forêt et du bois
English: Kerry Tribe is an artist based in Los Angeles and Berlin.
French: Kerry Tribe se partage entre Los Angeles et Berlin.
English: A balanced approach to criminal justice Youth Justice Policy During 1999-2000, the Department made significant progress with implementation of the government's strategy for the renewal of youth justice, first announced in May 1998.
French: Une approche équilibrée à l'égard de la justice pénale Politique sur la justice pour les jeunes Au cours de l'exercice 1999-2000, le Ministère a réalisé d'importants progrès dans la mise en oeuvre de la Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes, rendue publique en mai 1998.
English: It is shown that the experimental results are in satisfactory agreement with the theory.
French: On montre l'accord entre la théorie et les résultats expérimentaux.
English: Third periodic report of States parties due in 2004
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties dus en 2004
English: The Supreme Court of Canada made a similar statement.30 While Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement applies to dumping investigations rather than to expiry reviews per se, the Tribunal observes that subsection 76.03(11) of SIMA mirrors the parts of subsection 42(3) that do cover cumulation in the context of dumping investigations.
French: Les CTARC en provenance de ces pays sont vraisemblablement similaires des points de vue de leur prix, étant donné la tendance qu’ont les prix à converger une fois sur le marché canadien32. Les CTARC en provenance de ces pays présentent aussi un degré élevé de substituabilité et d’interchangeabilité, ce qui signifie que la qualité des marchandises de ces pays est vraisemblablement similaire33.
English: Leaders also endorsed the Commonwealth Action Programme for the Digital Divide as their Roadmap to achieve results.
French: Les dirigeants ont fait du Commonwealth Action Programme for the Digital Divide leur plan d’action pour combler le fossé numérique.
English: Conduct of business 8
French: V. Bureau 8  Secrétariat 8
English: 56; A/56/17, paras.
French: 56; A/56/17, par.
English: The Canadian property mutual fund loss of a non-resident investor is calculated on an investment-by-investment basis.
French: Le montant de cette perte est calculé pour chaque placement.
English: To achieve this, the Branch should formulate a strategy to work jointly with funding agencies supporting trade-related programmes;
French: Pour y parvenir, le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie de collaboration avec les institutions de financement de programmes relatifs au commerce.
English: • Circulatory and Respiratory Health
French: • circulation et respiration saines,
English: Manufacturer (registrant) written support will be obtained by July 2006 for each pest-crop pair, then sent to PMRA for review by October with the majority by August (PSCR 3.1).
French: Le soutien écrit du fabricant (détenteur d'homogation) sera obtenu au plus tard en juillet 2006 pour chaque paire organisme nuisible - culture, puis sera transmis à l'ARLA pour examen au plus tard en octobre, la majorité étant examinée au plus tard en août (DCPDH 3.1).
English: We have always admired your integrity and it is our belief, our conviction, that you will make an outstanding President of this House and a worthy successor to Klaus Hänsch.
French: Nous avons toujours admiré votre intégrité et nous pensons, nous sommes même convaincus que vous assurerez avec brio la fonction de Président du Parlement européen en succédant à Monsieur Klaus Hänsch.
English: If this gap persists, government will increasingly fail to meet the service expectations of Canadians.
French: Si ces écarts persistent, il sera de plus en plus difficile pour le gouverne- ment de répondre aux attentes des Canadiennes et  des Canadiens en matière de  services.
English: The FC scheme is based on the suppression of the Convective Available Potential Energy (CAPE).
French: Le schéma FC repose sur la suppression de l'énergie convective potentielle disponible (CAPE).
English: Most rooms offer a double and single bed per room.
French: La plupart d'entre elles disposent d'un lit double et d'un lit simple.
English: Mexico Mexico Introduces E-Signatures For Tax Purposes
French: Mexique Le Mexique adopte les signatures électroniques à des fins fiscales
English: Our group felt it was important to recognise the existence and value of other sources of information, particularly NGOs and industry, but also the importance of tools for communication such as the internet.
French: Il semble important à notre groupe de reconnaître l'existence et la valeur des autres sources d'information, notamment les ONG et l'industrie, mais également l'importance des vecteurs de communication comme Internet.
English: As savvy entrepreneurs, the Nabataeans took advantage of this strategic location.
French: Entrepreneurs avisés, les Nabatéens ne tardèrent pas à tirer parti de leur situation stratégique.
English: Table of Contents Next Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The Commission concluded that such aid simply reduces the overall production costs of farmers, which would result in artificial improvement of their competitiveness, and is thus an operating aid incompatible with the common market.
French: En effet, la Commission estime qu'une telle aide, qui diminuerait simplement les coûts totaux de production, entraînerait une amélioration artificielle de la compétitivité des agriculteurs bénéficiaires et constituerait une aide au fonctionnement incompatible avec le marché commun.