ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and Learning Activities (Activit´ s de formation et d’apprentissage) e These include, for example, courses, workshops and seminars that are recognized by the PDCP and offered by public service learning organizations, departments and agencies (http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ catalogue01_e.asp#CLC). These may also include private sector and external learning organizations and external professional designation organizations and associations.
French: 5.1 ´ ABREVIATIONS Les abr´ viations suivantes sont utilis´ es dans la pr´ sente norme: e e e PPPC — Programme de perfectionnement professionnel et de certification SCT — Secr´ tariat du Conseil du Tr´ sor e e SGO — Syst` me de gestion des d´ penses e e SIF — Strat´ gie d’information financi` re. e e 6. 6.1 ´ COMPETENCES Les comp´ tences d´ crites dans la pr´ sente norme sont regroup´ es en deux groupes principaux: les comp´ tences de e e e e e base et les comp´ tences fonctionnelles. e 1.
English: "News about the Santiago Pilgrim guide" by Prof. Dr. Andre VON MANDACH (CH) Statements :
French: Prof. Dr. F. LOPEZ ALSINA (E) M. René DE LA COTE-MESSELIERE (F) Prof. Dr. P. CAUCCI VON SAUCKEN (I) 12 h 30 14 h 00 Déjeuner Communications :
English: The Council calls upon the relevant organizations of the United Nations system to give high priority to providing assistance, including technical and financial, within existing mandates, to developing countries in their efforts to overcome these barriers and to establish a proper legal and regulatory framework that is transparent and consistent and which is a prerequisite in facilitating the expansion of the ICT market in developing countries.
French: Le Conseil demande aux organismes pertinents des Nations Unies d'accorder une haute priorité, dans le cadre de leurs mandats, à une assistance, y compris technique et financière, aux pays en développement, pour aider ceux-ci à surmonter ces obstacles et à créer le cadre juridique et réglementaire transparent et cohérent qu'il leur faut pour faciliter cette expansion du marché des TIC.
English: The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.
French: Cette modification nous donne donc l'occasion d'appliquer le principe de l'égalité avec plus de cohérence et je pense que nous devons en profiter.
English: The aim of the guideline is again to prevent any authority not expressly empowered to do so from interfering with the operation and independence of public service broadcasting organisations by assuming an arbitrary power of control over them.
French: Le but de cette ligne directrice est à nouveau d'empêcher qu'une autorité qui n'y serait pas expressément habilitée interfère avec le fonctionnement et l'indépendance des organismes de radiodiffusion de service public en s'arrogeant à leur égard un pouvoir de contrôle arbitraire.
English: Once you've finished compiling or recompiling a kernel, just run module-rebuild rebuild to rebuild the drivers for your new kernel.
French: Ensuite, après avoir recompil" votre noyau, lancez juste module-rebuild rebuild pour reconstruire les pilotes adaptés à votre nouveau noyau.
English: As regards the recommended review of the reservation to article 14, the Committee encourages the State party to study the full content of article 14 paying particular attention to its second paragraph.
French: S'agissant du réexamen recommandé de la réserve à l'article 14, le Comité encourage l'État partie à étudier l'ensemble de l'article 14, en étant particulièrement attentif à son deuxième paragraphe.
English: Member States shall not make access to or the exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any of the following requirements, unless these requirements are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest:
French: Les États membres ne subordonnent pas l'accès à une activité de services ou son exercice sur leur territoire au respect des exigences suivantes, à moins que celles-ci ne soient objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général:
English: • Standardizes Canada’s Pacific Fishery Regulations with the International Pacific Halibut Commission’s Pacific Halibut Fishery Regulations;
French: • Rend le Règlement de pêche du Pacifique du Canada conforme au Pacific Halibut Fishery Regulations de la Commission internationale du flétan du Pacifique.
English: Cultural life is lively and dynamic and is in tune with the passing of the seasons; theaters, concert halls, art galleries and festivals present unlimited and varied entertainment.
French: Vivante et dynamique, la vie culturelle s’anime au rythme des saisons. Théâtres, salles de spectacle, festivals et galeries d’art présentent une programmation riche et variée.
English: The accused was charged with assault.
French: Le prévenu a été accusé de voies de fait.
English: Approximately 50 million women living in malaria-endemic areas will become pregnant every year.
French: Quelque 50 millions de femmes vivant dans des régions où le paludisme est endémique tombent enceintes chaque année.
English: (j) To comply with its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights not to impose the sentence of death for offences committed by persons below eighteen years of age;
French: j) De ne pas imposer de peine de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Albania is encountering different social problems which are characteristic for transition countries.
French: L'Albanie fait face à divers problèmes sociaux qui sont caractéristiques des pays en transition.
English: Item 9: Date and venue of the third meeting
French: Date et lieu de la troisième réunion
English: Issues addressed in the Ministerial Decision
French: Questions abordées dans la décision ministérielle
English: On the contrary, the tables annexed to the PVC II decision show that the prices fluctuated continuously, reaching their lowest level in the first quarter of 1982.
French: Au contraire, les tableaux annexés à la décision PVC II montrent que les prix n'ont cessé de fluctuer, atteignant leur plus bas niveau au premier trimestre de 1982.
English: • The expected audience of the proposed service;
French: • l’auditoire prévu du service proposé;
English: In any socio-economic analysis of such problems, however, the attempt is first made to establish what the market failures are, whether they can be corrected through political measures and, if so, what these measures might be, and at which political level they should be resorted to.
French: Pourtant, chaque analyse socio-économique réalisée en cas de problème de ce type s'efforce en premier lieu d'identifier les faiblesses du marché, pour ensuite examiner la possibilité d'y remédier par des mesures politiques et, le cas échéant, déterminer les mesures adéquates et le niveau politique compétent pour leur mise en œuvre.
English: (More information about the international policy and strategy is provided in Section IV of this DPR.)
French: (La section IV du présent rapport fournit des renseignements détaillés sur la politique internationale du CRSH et sa stratégie connexe.)
English: In carrying out its regulatory responsibilities, the Board is challenged by the restructuring that is occurring in energy markets and by the impacts of high and volatile energy prices, especially for oil and natural gas.
French: Dans l’exercice de ses responsabilités réglementaires, l’Office est confrontée à la restructuration actuelle des marchés de l’énergie ainsi qu’aux prix élevés et changeants de l’énergie, surtout dans le cas du pétrole et du gaz naturel.
English: Mr Commissioner, I would like to know if you are intending to propose a ban on animal bone meal and within what framework you think this measure might be possible.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais savoir si vous souhaitez proposer l'interdiction des farines animales et dans quel cadre vous pensez que cette mesure pourrait être possible.
English: AWO is a worker’s welfare organisation that offers a wide variety of services for immigrants, children, youth, old people, women, disabled and sick people.
French: AWI est une organisation d’aide aux travailleurs qui propose une grande variété de services pour les immigrés, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les handicapés et les personnes malades.
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Group on the Right to Development (2) and of the high-level task force on the implementation of the right to development (2); analytical reports in the area of the right to development (2); reports of the Social Forum (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail sur le droit au développement (2) et de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (2); rapports analytiques sur le droit au développement (2); rapports du Forum social (2);
English: We welcome the latest report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 55/179.
French: Nous nous félicitons du dernier rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la résolution 55/179 de l'Assemblée générale.
English: July 2006 Anticipated notification of decision July 1, 2006 Earliest start date.
French: Juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision. 1 juillet 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: The auditors noted that the sign "Accommodation, Tourist Information" posted at their booth in Terminal 1 was in English only.
French: Les vérificateurs ont pris note que l'annonce « Accommodation, Tourist Information » affichée au kiosque d'information de l'aérogare 1 était en anglais seulement.
English: The population estimates for 1996 were obtained from Statistics Canada.
French: Statistique Canada a fourni les estimations de la population pour 1996.
English: Urges the parties, in this context, to address urgently and in a concerted manner, as a first step, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district, including through the re-establishment of functioning local administrative structures in which the returnee population is appropriately represented;
French: Demande instamment aux parties, dans ce contexte, de s'attaquer d'urgence et de façon concertée, pour commencer, au problème posé par le statut mal défini et précaire des personnes revenues spontanément dans le district de Gali, y compris grâce au rétablissement de structures administratives locales qui fonctionnent et où la population de retour est adéquatement représentée;
English: From a pragmatic point of view we can define the other party as "the PSM content provider" or "the public enterprise" which is entrusted with the provision of public service media by government. To prevent misunderstandings, the pact described here is not synonymous with "public service contracts", which is currently a regulatory instrument in many
French: Dans la pratique, on peut indéniablement considérer que la société est constituée par le gouvernement et le parlement, et, toujours d’un point de vue pragmatique, que l’autre partie est le « fournisseur de programmes des médias publics » ou « l’entreprise d’Etat » que le gouvernement a chargée de concevoir les programmes du secteur public.
English: The Cashier Unit is also to be tasked with taking over the formatting of instructions for non-repetitive payments.
French: L'assistant assure également la gestion de toute la paperasserie administrative liée aux investissements, aux appels de capital et aux ventilations entre les différents fonds existants.
English: EIPA AWARDS ALEXIS DE TOCQUEVILLE PRIZE 2001 TO EUROPEAN OMBUDSMAN The European Institute of Public Administration has awarded the Alexis de Tocqueville Prize 2001 to European Ombudsman, Jacob Söderman, for his considerable contribution to improving public administration in Europe.
French: L'IEAP DÉCERNE LE PRIX ALEXIS DE TOCQUEVILLE 2001 AU MÉDIATEUR EUROPÉEN L'Institut Européen d'Administration Publique a décidé de décerner le Prix Alexis de Tocqueville 2001 au Médiateur européen, Jacob Söderman, en reconnaissance de son action en faveur de l'amélioration de l'administration publique en Europe.
English: · the action of: "recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons";  
French: · Action : « le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes » ;
English: For this purpose, France intends to deploy special units immediately available to help provide security for individuals and protection for the premises of the interim Afghan administration in Kabul.
French: La France entend déployer à cet effet des unités spécialisées immédiatement disponibles pour participer à la sécurité des personnes et à la protection des bâtiments de l'administration intérimaire afghane à Kaboul.
English: Some speakers indicated support for adopting the draft decision, without further amendment and once it had been translated into all the official languages of the United Nations, as it was the product of experts on international cooperation who would not be present during the consideration of the agenda item in plenary.
French: Certains orateurs ont indiqué qu'ils étaient favorables à l'adoption de ce projet de décision, sans nouvelle modification et lorsqu'il aurait été traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU, étant entendu qu'il avait été formulé par des experts de la coopération internationale qui ne seraient pas présents pendant l'examen du point de l'ordre du jour pertinent en séance plénière.
English: The private sector board would consist of the following: six members from the largest BDUs serving English- and French-language markets, one member from the CCSA, two broadcasters (English- and French-language) and two independent producers (English- and French-language).
French: Le conseil d’administration du secteur privé sera composé des membres suivants : six membres issus des principales EDR desservant les marchés de langues anglaise et française, un membre de la CCSA, deux télédiffuseurs (de langues anglaise et française) et deux producteurs indépendants (de langues anglaise et française).
English: The grant will be used to fund a number of endeavors, including the ACWS' collaboration with key provincial departments to ensure that policies are applied consistently across the province and to identify policies that are less supportive of abused women.
French: La subvention permettra de financer un certain nombre d'entreprises. Le ACWS collaborera notamment avec les principaux ministères provinciaux pour assurer une application uniforme des politiques partout dans la province et afin de déterminer quelles politiques sont moins favorables aux femmes victimes de violence.
English: For any given harvest rate, handling mortality is a key factor influencing optimal thresholds.
French: Quel que soit le taux de récolte, la mortalité liée à la manipulation est un facteur clé influant sur les seuils optimaux.
English: Interactions between the growing aquaculture industry and these groups are inevitable, thus the key to acceptance of coastal aquaculture is mitigating the effects from these interactions.
French: Les interactions entre l’industrie aquacole en croissance et ces secteurs sont inévitables. Ainsi, la clé de l’acceptation de l’aquaculture en milieu côtier est l’atténuation des conséquences de ces interactions.
English: 2 Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company, SOR/86-1102 (Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret) Insider Reports Regulations, SOR/82-207 (Rapports d'un initié—Règlement) Insurance Business (Banks) Regulations, SOR/92-330 (Commerce de l'assurance (banques)—Règlement) sch., SOR/95-171, s. 1 International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order, SOR/82-999 (Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret) Israel Discount Bank of Canada Order, SOR/82-674 (Banque Israël Discount du Canada—Décret) Mellon Bank Canada Order, SOR/83-612 (Banque Mellon du Canada—Décret) Minority Investment (Banks) Regulations, SOR/97-371 (Placements minoritaires (banques)—Règlement) s.
French: Lloyds Bank Canada) Autorisation pour l'acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87-378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret, DORS/86-1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) Banco Central du Canada—Décret, DORS/82-390 (Banco Central of Canada Order) Banque d'Alberta—Décret, DORS/84-437 (Bank of Alberta Order) Banque de Boston du Canada—Décret, DORS/82-638 (Bank of Boston Canada Order) Banque Commerciale du Canada—Décret sur l'émission d'actions, DORS/85-356 (Canadian Commercial Bank Issuance of Shares Order ) Banque Daiwa du Canada—Décret, DORS/87-81 (Banque Daiwa du Canada—Décret) Banque Hapoalim B.M.—Décret d'acquisition, DORS/81-483 (Bank Hapoalim B.M. Acquisition Order) Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret, DORS/82-999 (International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order) Banque Israël Discount du Canada—Décret, DORS/82-674 (Israel Discount Bank of Canada Order) Banque Mellon du Canada—Décret, DORS/83-612 (Mellon Bank Canada Order) Banque Mitsubishi du Canada—Décret, DORS/82-637 (Mitsubishi Bank of Canada Order) Banque de Montréal—Ordre sur les placements provisoires, DORS/83-482 (Temporary Investment Orders:Bank of Montreal) Banque Morguard du Canada—Décret, DORS/82-827 (Morguard Bank of Canada Order) art.
English: In some instances this shared ownership entails the emergence of regional and/or sectoral knowledge clusters, facilitating technology transfer and innovation.
French: Dans certains cas, ce sens de la responsabilité partagée fait apparaître des pôles de connaissances régionaux et/ou sectoriels, facilitant l’innovation et le transfert de technologie.
English: The MLM contains white phosphorous, a compound that burns at an extremely high temperature.
French: Ils contiennent du phosphore blanc, composé qui brûle à une température extrêmement élevée.
English: Also, in 1989, CP was offered traffic; yet, again, in order to handle it, CP proposed a 35 percent rate increase.
French: Ce constat est confirmé par le fait qu'en 1989, le CP s'est vu proposer un certain volume de trafic, mais que pour l'assurer, le CP a proposé une hausse des taux de 35 pour cent.
English: T as autant le droit de l aimer que nous on lui chie dessus.
French: Merryhappy as tu des oreilles au moins !
English: Japan deeply sympathizes with the innocent civilians who are suffering in Gaza.
French: Le Japon compatit vivement aux souffrances des civils innocents à Gaza.
English: Employees with high levels of work to family interference are less likely to be satisfied with their workloads and the number of hours they work Why are those with high work to family interference less likely to be satisfied with their jobs?
French: Les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont moins susceptibles d’être satisfaits de leur charge de travail et du nombre d’heures de travail Pourquoi les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont-ils moins susceptibles d’être satisfaits au travail?
English: It appears that the drawings were also forwarded to an engineer with the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for his review.
French: Il semble que ces dessins aient également été transmis, aux fins d’examen, à un ingénieur du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: The UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa is currently collaborating with the Pompidou Group of the Council of Europe to provide technical assistance to members of the Mediterranean Network (MedNet).
French: Le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord collabore actuellement avec le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe à la fourniture d'une assistance technique à l'appui du réseau méditerranéen (MedNet).
English: It must also be borne in mind that the propensity of the Organization to fill higher-level positions through internal promotion would mean that the effective level of vacancies becoming available for outside recruitment would be concentrated in the middle to junior grades.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la tendance du Secrétariat à pourvoir les postes des classes supérieures par des promotions internes entraîne que les postes vacants pouvant être pourvus par recrutement à externe sont concentrés dans les classes inférieures et moyennes.
English: Subprogramme 12 Subregional activities in the Caribbean
French: Sous-programme 12 Activités sous-régionales dans les Caraïbes
English: Sexual assaults and armed robberies have also been reported in the area of the Pichincha volcano.
French: Des agressions armées peuvent se produire dans les parcs publics, les gares terminales et leurs environs, en particulier à Guayaquil, Quito, Manta et Cuenca.
English: So without a more active role for the Development Council in the overall coordination of political decision making which, although it directly impacts on the European Union' s development policy, is largely being dealt with outside this decision-making forum, it will certainly be difficult to establish a more coherent European Union policy on development objectives.
French: Par conséquent, sans un rôle également plus actif du Conseil "développement" dans la coordination globale des décisions politiques qui se développent en marge de son centre de décision et touchent directement la politique de développement de l'Union européenne, il sera certainement difficile de développer une politique plus cohérente de l'Union européenne par rapport aux objectifs de développement.
English: • The steps that are followed when new drugs are invented and introduced in Canada.
French: • les étapes à suivre lorsqu'un nouveau médicament est créé et mis en marché au Canada;
English: It calls for the appreciation of the contributions they make to countries, both of origin and destination.
French: Il demande une appréciation de la contribution qu’ils offrent à leurs pays, celui d’origine et celui de destination.
English: Giving Back to the Community Many offenders consider prison sentences as a chance to turn their lives around.
French: Redonner à la collectivité Bien des délinquants estiment que la peine d’emprisonnement constitue l’occasion idéale de prendre un nouveau départ.
English: In addition, she is Professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Elle est également professeure en sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: The Disarmament Commission held its organizational meeting (A/CN.10/PV.256), on 6 November 2003, during which the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2004 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 58/67.
French: La Commission du désarmement a tenu sa session d'organisation le 6 novembre 2003 (A/CN.10/PV.256) et y a examiné les questions relatives à l'organisation des travaux et aux questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004, conformément au texte adopté sur les « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et compte tenu de la résolution 58/67 de l'Assemblée générale.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (April 2006), p. 16.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (avril 2006), p.