ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adjudicator’s report formed the basis for negotiation of a settlement for the abuse claim.
French: Promouvoir la réconciliation entre les anciens élèves des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: We are also coordinating the implementation of a Security Readiness Action Plan for all PWGSC occupancies and other facilities we manage as custodian.
French: En outre, nous coordonnons la mise en ouvre du Plan d'action pour la préparation de la sécurité pour tous les locaux occupés par TPSGC et les autres installations que nous gérons à titre de gardien.
English: In Bosnia and Herzegovina, I have noticed increased activities by OHR and SFOR aimed at arresting ICTY fugitives, including by putting strong pressure on the networks supporting them.
French: En Bosnie-Herzégovine, j'ai remarqué que le Bureau du Haut Représentant et la SFOR avaient intensifié leurs activités en vue d'aboutir à l'arrestation des individus en fuite, notamment en exerçant de fortes pressions sur les réseaux qui les soutiennent.
English: While qualitative and quantitative approaches are frequently presented as opposite Does the intervention offer "value for money"? ends of the methodological spectrum, there is a Economic evaluation extends the evidence base by growing recognition that these methods are, in fact, assessing the cost of the inputs used to achieve the complementary. outcome — that is, "value for money."
French: À titre de qualité de vie et en détermides investissements monétaires et de d’exemple, les résultats fondés sur nant si les conséquences sur la la santé (c.-à-d. « actualisée à leur les échantillons de patients à risque santé et les ressources d’une valeur réelle ») au moyen d’un taux élevé ou de bénévoles très motivés intervention en valent le coût. d’intérêt approprié (c.-à-d. « taux ne s’appliqueront pas nécessaired’escompte »).
English: The report states that the national programme for disease prevention and the fight against HIV/AIDS and sexually transmitted infections was adopted on 18 June 2001.
French: Le Comité prend note des différentes mesures envisagées par ledit programme et notamment la mise en place d’une commission interdépartementale de suivi des mesures.
English: Single Ingredient Monographs Product Monographs Also see:
French: Monographies à ingrédient unique Monographies des produits Voir également :
English: My Government is also committed to helping establish the border police, and we are working closely with Germany and the rest of the international community to coordinate assistance for this important function.
French: Mon gouvernement est également déterminé à contribuer à la mise en place d'une police des frontières et travaille étroitement avec l'Allemagne et le reste de la communauté internationale afin de coordonner l'aide nécessaire à cette importante fonction.
English: Monitor, audit and report Priority Statement Planning environment The Secretariat was created to support the Government in achieving its objective of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Surveillance, vérification et présentation de rapports Énoncé des priorités Environnement de la planification Le Secrétariat a été créé en vue d’aider le gouvernement à atteindre l’objectif qu’il s’est fixé de mettre en place un processus plus ouvert, plus transparent et plus axé sur les compétences des candidats pour les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des conseils, des commissions ainsi que des sociétés d’État.
English: Therefore, addressing the 2-BE content of indoor products used by consumers and institutions is essential for reducing the human health risk identified by the assessment report.
French: C'est pourquoi on doit absolument réglementer la teneur en 2-BE des produits utilisés à l'intérieur par les consommateurs et les institutions, afin de réduire les risques pour la santé humaine déterminés dans le rapport d'évaluation.
English: To enhance the usefulness of the Program Performance Reports in relation to the proposed new mechanism for the preparation and follow-up of the WIPO Program and Budget, steps should be taken to improve the quality of evaluative program performance assessments in the report.
French: Afin d’accroître l’utilité des rapports sur l’exécution du programme en rapport avec le nouveau mécanisme proposé aux fins de l’élaboration et du suivi du programme et budget de l’OMPI, des mesures devraient être prises en vue d’améliorer la qualité des études évaluant l’exécution du programme dans le rapport.
English: Mr. YOKOTA said he would like to provide further information concerning the murder of Kim Young Dal in Osaka, which had been mentioned at the previous meeting by Mr. Weissbrodt.
French: M. YOKOTA souhaite apporter quelques informations supplémentaires concernant le meurtre de Kim Young Dal à Osaka, affaire qui a été mentionnée à la séance précédente par M. Weissbrodt.
English: The international community now has a duty to contribute to drawing up a strategy of reconstruction for the country which will be sustainable in the short, medium and long terms.
French: La communauté internationale a désormais le devoir de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de reconstruction du pays qui soit viable à court, moyen et long termes.
English: Sub-head 18 Postage, telecommunications 85 000 1 000 86 000 Sub-head 19 Paper and office supplies 40 210 1 790 42 000 Sub-head 20 Printing and publication 45 000 1 000 46 000 Sub-head 21 Purchase of documents 18 500 497 18 997 Sub-head 22 Official car 21 000 500 21 500 Sub-head 23 Bank charges 2 750 - 250 2 500 Total Head IV 212 460 4 537 216 997 Head V OTHER EXPENSES
French: Article 18 Affranchissement, télécoms 85 000 1 000 86 000 Article 19 Papier et fournitures de bureau 40 210 1 790 42 000 Article 20 Impression publications 45 000 1 000 46 000 Article 21 Documentation 18 500 497 18 997 Article 22 Voiture de service 21 000 500 21 500 Article 23 Frais bancaires 2 750 - 250 2 500 Total chapitre IV 212 460 4 537 216 997 Chapitre V AUTRES DÉPENSES
English: Certain foods because of their size and composition cannot be drilled to determine their internal temperature e.g. diced vegetables.
French: Il n'est pas possible de faire un trou dans certaines denrées en raison de leurs dimensions ou de leur composition, par exemple dans le cas de légumes coupés en dés.
English: Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8. Document: 020802.doc - 68KB 2002/07/25 - Vidéotron Description:
French: Tariff Notice 7 and Vidéotron ltée Tariff Notice 8. Document: 020802.doc - 68KO 2002/07/25 - Letter du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossiers #: 8740-C6-07/01 - 8740-V3-08/01 Description:
English: There is a very small airfield [1] located near the circuit, with no regular connections to other major cities.
French: Aéroport Roissy-CDG puis TGV direct depuis le terminal 2 jusqu'à la gare du Mans (1h30).
English: IISL was represented by several of its members, who participated as IAF observers in the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, and in the fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held, also in Vienna, from 6 to 15 June 2007.
French: L'Institut était représenté par plusieurs de ses membres, qui participaient en tant qu'observateurs de la FIA à la quarante-sixième session du Sous-Comité, puis à la cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique également tenue à Vienne, du 6 au 15 juin 2007.
English: How do they differ in their presentation of the Conscription Crisis?
French: Comment diffèrent-ils dans leur façon de présenter la crise de la conscription?
English: The provisions of the Act containing the powers, duties or functions that may be delegated are represented in Appendix B. 6.1.2 Signing an order, if a decision is made to delegate, authorizing one or more officers or employees of the institution, who are at the appropriate level, to exercise or perform the powers, duties or functions of the head, specified in the order.
French: Les dispositions de la Loi qui énoncent les pouvoirs, attributions ou fonctions qui peuvent être délégués figurent à l'annexe B. 6.1.2 Signer un arrêté de délégation, lorsque la décision de déléguer est prise, autorisant des cadres ou employés de l'institution qui occupent un poste de niveau approprié à exercer les pouvoirs, les attributions ou les fonctions mentionnés dans l'arrêté.
English: (a) Continued comprehensive monitoring of the general situation of IDPs, with increased focus on the needs of vulnerable groups (children, women, disabled, elderly), particularly among IDPs in host families.
French: a) Surveillance générale continue de la situation globale des personnes déplacées, l'accent étant mis davantage sur les besoins des groupes vulnérables (enfants, femmes, personnes handicapées, personnes âgées), en particulier parmi les personnes déplacées accueillies par des familles.
English: • Key sources of the contaminants include agricultural and forestry practices, municipal wastewater effluents, industrial discharges, urban runoff, landfill and disposal sites, and natural sources.
French: • Les principales sources des contaminants sont les pratiques agricoles et forestières, les effluents des eaux usées municipales, les rejets industriels, le ruissellement urbain, les décharges et les lieux d'élimination des déchets et des sources naturelles.
English: As regards the reservation made in respect of jurisdiction, the United Kingdom authorities have explained that as a general rule national courts deal with offences committed in whole or in part in the United Kingdom because, inter alia, criminal offences are seen to be best prosecuted where they occur and the legal presumption that a statute creates offences of territorial extent unless it contains express language to the contrary reflects this.
French: L’EEG rappelle qu'il est souligné dans le rapport explicatif à la Convention (paragraphe 65) que les formes reconnues de lobbying ne tombent pas dans le champ d'application du concept d'influence « abusive» qui doit contenir une intention de corrompre de la part que de celui qui se livre au trafic d'influence.
English: In each diocese, the bishop may license a few people to lead non-eucharistic worship (venia concionandi).
French: Dans chaque diocèse, l'évêque peut octroyer une "venia concionandi" à un certain nombre de laïcs, une licence à présider des offices de la Parole (prédicateur laïc).
English: (d) Military expenditure: The Intersecretariat Working Group considers the accounting principles underlying the recommendation to be important and the recommendation in the Consolidated Recommendations should be adopted to maintain the analytical relevance of the SNA in a changing global security environment;
French: d) Dépenses militaires : Le Groupe de travail intersecrétariats estime que les principes comptables qui sous-tendent la recommandation sont importants et que la recommandation énoncée dans les recommandations unifiées devrait être adoptée afin de conserver au SCN toute sa pertinence analytique dans un contexte marqué par l'évolution de la sécurité internationale;
English: See especially WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Voir en particulier les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: In order to address the above-mentioned challenges, universities and R&D institutions in Africa need to learn from the experience of institutions in developed countries as well as developing countries in Asia and Latin America (Ogada [7] and CHE [8]). These institutions have managed to forge closer links with industries and government departments, contribute effectively to countries’ development and generate income to support teaching and research activities.
French: Pour être en mesure de relever les défis que nous venons d’énumérer, les universités et les instituts de recherche-développement doivent s’inspirer de l’expérience de leurs homologues des pays développés et des pays en développement d’Asie et d’Amérique latine (Ogada [7] et CHE [8]), qui ont réussi à créer des liens étroits avec les entreprises et les administrations publiques, ont contribué efficacement au développement de leur pays et ont su dégager des revenus permettant de financer l’enseignement et la recherche.
English: Mathematics, science, and physics simply leave a dilemma unsolved.
French: Les mathématiques, les sciences et la physique ne résolvent pas un dilemme.
English: Co-op budgets for a given year are generally based on a percentage of the previous year’s sales.
French: Depuis dix ans, on a de plus en plus recours à cette pratique, particulièrement parmi les gros détaillants.
English: These reductions must have been achieved between 1992 and 2006.
French: Ces réductions doivent avoir été réalisées entre 1992 et 2006.
English: In particular, Canada commends the central place that the resolution accords the NPT.
French: Tout particulièrement, le Canada salue l'importance capitale accordée au TNP dans cette résolution.
English: We estimate that by 2004, new tools will be available to better measure audiences to specific television programs.
French: Nous estimons que, d'ici 2004, de nouveaux outils seront disponibles pour ce faire à l'égard d'émissions précises.
English: Your broad interest in the issues definitely encourages both the High Representative and myself to put together efforts to help people build peaceful lives.
French: Votre vif intérêt en la matière encourage la haute représentante et moi-même à conjuguer nos efforts afin d'aider les gens à se bâtir une existence pacifique.
English: Whatever it is you have been thinking of doing, there are 300,000 people thinking of doing the same thing and 10,000 people already making moves to do it.
French: Quoi que vous vouliez faire, il y a toujours 300 000 autres personnes qui veulent faire la même chose et 10 000 qui ont déjà commencé à agir pour y arriver.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Like my colleagues, I wish to convey to you, Sir, our sincere condolences and profound sympathy in connection with the two aviation catastrophes that have left behind so many bereaved families in Russia.
French: M. Baali (Algérie) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous faire part, à l'instar de mes collègues, de notre profonde sympathie et de nos sincères condoléances à la suite des deux catastrophes aériennes qui ont endeuillé hier tant de familles en Russie.
English: My third point relates to security.
French: Mon troisième point porte sur la sécurité.
English: Each signatory involved must decide whether or not it wants to participate in a particular simultaneous tax examination.
French: Chaque État signataire décide s'il souhaite ou non participer, dans un cas déterminé, à un contrôle fiscal simultané.
English: Free wireless internet in public areas, high speed internet in all guest rooms and suites.
French: Connexion sans fil à Internet gratuite dans les espaces communs, connexion haut débit à Internet dans les chambres et les suites.
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its minimum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: Le niveau de charge minimal de la batterie est considéré comme atteint lors du cycle combiné N si le bilan électrique mesuré lors du cycle combiné N+1 ne correspond pas à plus de 3 % de décharge, cette valeur étant exprimée en pourcentage de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau minimal de charge, comme déclaré par le fabricant.
English: Poulin, C., Single, E., and Fralick, P., Canadian Community  Epidemiology Working Group on Drug Use (CCENDU):
French: Réseau communautaire canadien d'épidémiologie des toxicomanies (RCCET), Deuxième rapport national, 1999, Ottawa :
English: Settling this land claims agreement will create a stable environment for investment benefitting Labrador Inuit and all Newfoundlanders and Labradorians.
French: L’établissement de cet accord de revendications territoriales créera un environnement stable pour les investissements qui profiteront aux Inuit du Labrador et à tous les Terreneuviens et Labradoriens.
English: With the stepping down of Drs. McGowan, McMurtry, and Poole mid-2004, IMHA's transition planning should begin early in 2004.
French: Le départ des Drs McGowan, McMurtry et Poole étant prévu pour le milieu de 2004, la planification de la transition à l'IALA devrait commencer au début de 2004.
English: C. Possible conflicts for producers of official statistics other than National Statistical Offices
French: Conflits potentiels pour les producteurs de statistiques officielles autres que les services nationaux de statistique
English: To close this issue by way of historical trivia, I would remind members that the last time, in 2000 — as I have been reminded by the Secretariat — it took 42 informal meetings to arrive at agreement on two items.
French: Pour clore cette question sur une anecdote historique, je rappellerai aux membres que la dernière fois, en 2000 - c'est le Secrétariat qui me le rappelait - il a fallu 42 séances officieuses pour s'entendre sur deux points.
English: The Commission proposes that these new electoral districts be established in the suburban area outside the City of Toronto.
French: La commission propose que ces nouvelles circonscriptions soient établies dans les banlieues de la ville de Toronto.
English: The PPO should be more actively involved in proactive work (e.g. typologies summaries) and purveying of specialised training for members of other agencies to support the new burden of work of administrative courts
French: Le BMP devrait axer davantage ses travaux sur une démarche préventive (par exemple en établissant des rappels typologiques) et mettre une formation spécialisée à la disposition des membres des autres organismes afin de soutenir les tribunaux administratifs dans leur nouvelle charge de travail. c4.
English: A.22.40 The amount of $1,354,000, reflecting an increase of $403,000, provides for: (a) the continuation of five posts; (b) the establishment of one new senior administrative officer post at the P-4 level, one new administrative officer post at the P-3 level and two new General Service (Other level) posts; and (c) the reclassification of the post of the Chief of the Administrative Section from the P-5 to the D-1 level.
French: A.22.40 Le montant de 1 354 000 dollars, qui accuse une augmentation de 403 000 dollars, doit permettre de financer : a) le maintien de cinq postes; b) la création d'un nouveau poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) de la classe P-4, d'un nouveau poste de fonctionnaire d'administration de la classe P-3 et de deux nouveaux postes d'agent des services généraux (autres classes); et c) le reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef de la Section administrative.
English: UNIDO could not claim a place in the future on the basis of past achievements.
French: L'ONUDI ne peut revendiquer un rôle à l'avenir en s'appuyant uniquement sur les résultats qu'elle a obtenus par le passé.
English: MEPs and their Latin American counterparts will debate and vote on issues such as water and energy management, the Doha Agenda and poverty and social exclusion (Tuesday-Thursday).
French: Les députés européens et leurs homologues latino-américains débattront et voteront entre autres sur des sujets tels que la gestion de l'eau et de l'énergie, l'agenda de Doha et la pauvreté et l'exclusion sociale (mardi-jeudi).
English: Progress towards offering the same program options and federal cost-share was realized through the development and approval of national guidelines for program elements including Catastrophic Coverage.
French: Avec l’élaboration et l’approbation de lignes directrices nationales sur les éléments de programme, y compris la couverture en cas de catastrophe, nous avons réalisé des progrès en vue d’offrir des options de programme et une contribution fédérale équivalentes.
English: It is referred to the Enantiornithes.
French: Il est considéré comme appartenant aux Enantiornithes.
English: Production Research and Support Program/Solidarity Credit Fund (PEAP-FONCRESOL) Host Organization Details:
French: Production Research and Support Program/Solidarity Credit Fund (PEAP-FONCRESOL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $21,317.64 2006-10-05 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,912.50 2006-10-05 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,634.00 2006-10-05 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,400.00 2006-10-06 AYLING TRACY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $37,290.80 2006-10-06 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $44,057.25 2006-10-06 EPIXUS INC.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 21 317,64 $ 2006-10-05 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 912,50 $ 2006-10-05 TURTLE ISLAND ASSOCIATES INCORPORATED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 634,00 $ 2006-10-05 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 400,00 $ 2006-10-06 AYLING TRACY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 37 290,80 $ 2006-10-06 N12 CONSULTING CORPORATION 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 44 057,25 $ 2006-10-06 EPIXUS INC.
English: Queens reared by nurse bees fed stored pollen with amino acids or vitamins produced large amounts of brood, but significantly less than those queens reared by bees fed diets with fresh pollen.
French: Les reines élevées par les ouvrières nourries de pollen conservé additionné d'acides aminés ou de vitamines produisent beaucoup de larves, mais en nombres significativement moins grands que les reines élevées par les ouvrières nourries de pollen frais.
English: Such an action plan would allow a coordinated approach, making use of the available legal mechanisms and involving all stakeholders, including United Nations agencies and civil society.
French: Un tel plan d'action permettrait une approche coordonnée, tirant parti des mécanismes légaux existants avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: Then, when he had loaded a plentiful supply of provisions, Odysseus sailed from the island, leaving the nymph full of grief.
French: Puis, quand il avait chargé une abondance de dispositions, Ulysse partit de l'île, laissant la nymphe plein de chagrin.
English: Specific attentio n should also be paid to protec ted ar eas, historic al monuments and other tr aditional aspects.
French: Les zones pr otégées, les monuments historiques et d'autr es aspects tr aditionnels doivent également faire l'o bjet d'une attention toute par tic uli èr e.
English: If you need assistance, here is a help page for your convenience.
French: Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer:
English: Joseph Quinn, Verdun, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Joseph Quinn has helped seniors and youth within his community for over 30 years.
French: Joseph Quinn, Verdun (Québec) Prix du gouverneur général pour l’entraide Joseph Quinn aide des personnes âgées et des jeunes de sa collectivité depuis plus de 30 ans.
English: Although this study focuses on the costs to issuers and registrants, we acknowledge that investors also bear costs of the current regulatory regime, indirectly through their investments.
French: Bien que la présente étude mette l’accent sur les coûts engagés par les émetteurs et par les personnes et sociétés inscrites, nous reconnaissons que les investisseurs supportent également les coûts du régime de réglementation actuel, et ce de manière indirecte, par l’intermédiaire de leurs investissements.