ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gates are also reducing their hours, if you are not able to purchase your park pass when entering the park you can obtain a pass at the Information Centre, the Parks Canada administration office in the train station, or at the Icefields Information Centre .   Campgrounds Pocahontas, Whistler, Columbia Icefield (and Icefields Overflow), and Whirlpool Group campgrounds will close for the season on October 9th.
French: Si ces installations sont fermées au moment où vous entrez dans le parc, passez vous procurer votre laissez-passer au Centre d’information, au Bureau d’administration de Parcs Canada situé dans la gare, ou au comptoir d’information de Parcs Canada situé dans le Centre du Champ-de-Glace.   Terrains de camping Les campings Pocahontas, Whistler, du Champ-de-Glace-Columbia (et son camping supplémentaire) et le camping de groupe Whirlpool fermeront pour la saison le 9 octobre.
English: The criticism of unilateralism ignores the fact that in many cases, the United States only has the choice between acting on its own or not acting at all.
French: Le reproche d'unilatéralisme néglige le fait que, dans de nombreux cas, les États-Unis n'ont le choix qu'entre intervenir seuls ou ne pas intervenir.
English: Or. fr Justification In its report on the implementation of the Directive, the Commission must make proposals with a view to standardising road safety equipment at European level.
French: Or. fr Justification La Commission doit faire des propositions, lors de son rapport de mise en œuvre de la directive, en vue de la normalisation à l'échelle européenne des équipements utilisés en matière de sécurité routière.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the session.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants à la session.
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 5/ and footnote 5/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.2.1.1, l'appel de note 5 devient l'appel de note 4 et la note 5 devient la note 4.
English: (SK) Mr President, the EU-Korea Free Trade Agreement will bring innumerable benefits to European industry, businesses, entrepreneurs and employees.
French: (SK) Monsieur le Président, l'accord de libre-échange UE-Corée apportera d'innombrables avantages à l'industrie, aux entreprises, aux entrepreneurs et aux salariés européens.
English: The inquiry In February 2005, new EU rules entered into force in the area of compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding, cancellation of flights or long delays.
French: L'enquête En février 2005, la nouvelle réglementation de l'Union européenne en matière d'indemnisation et d'assistance aux passagers aériens en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important d'un vol est entrée en vigueur.
English: In such cases, the prosecutor must notify the court and the defence counsel of the existence of any such problems at the latest when the list of evidence is sent to the court.
French: En pareils cas, le procureur doit informer le tribunal et la défense de ces risques, au plus tard au moment de la remise des pièces du dossier au tribunal.
English: We are concerned that, more than 10 years after the entry into force of the Convention, desertification trends show no signs of abatement and that there is a lack of strong achievements on the ground;
French: Nous constatons avec préoccupation que, plus de dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention, les tendances à la désertification sont loin de s'inverser et qu'aucun résultat significatif n'a été obtenu sur le terrain;
English: There you will find an abundance of quaint, locally-owned restaurants, bars, and shopping.
French: Vous y trouverez une multitude de petits restaurants, de bars et de magasins.
English: This should be done in a manner that allows the peace process to move forward.
French: Cela devrait être accompli de façon à faire avancer le processus de paix.
English: They warned that insufficient ODA levels would make achievement of the Millennium Development Goals a very difficult proposition.
French: Ils ont fait observer que, si le niveau de l'aide au développement devait rester insuffisant, il serait très difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Veterinary Drugs Youth are interested in the issues concerning Veterinary Drugs but trust Health Canada in those areas.
French: Médicaments à usage vétérinaire Les jeunes s'intéressent aux questions liées aux médicaments à usage vétérinaire mais font confiance à Santé Canada dans ce domaine.
English: When you click on the “Legend” icon it will show the meaning of the different colours used in this window.
French: En cliquant sur « légende » (en bas à droite) vous pouvez voir la signification des codes couleurs.
English: Bourget and Bradford (1990) studied 13 Canadian cases of parents who killed their children.
French: Bourget et Bradford (1990) ont étudié treize cas de meurtres d'enfants par les parents au Canada.
English: (1) A flammable product in a pressurized container must be tested for flame projection in accordance with the following procedure: (a) for containers designed to release their contents in the horizontal plane, the procedure set out in Schedule 1; and  (b) for all other containers, place a flame 15 cm above the nozzle of the container that is set in an upright position and measure the height of the flame produced when the valve is released.
French: (1) Tout produit inflammable qui est dans un contenant sous pression doit être soumis à un essai de projection de la flamme conformément à la méthode suivante : a) dans le cas d'un contenant conçu pour libérer son contenu dans le plan horizontal, la méthode visée à l'annexe 1;  b) dans le cas de tout autre contenant, la méthode qui consiste à placer une flamme à 15 cm au-dessus du gicleur orienté vers le haut et à mesurer la hauteur de la flamme produite lorsque la soupape est actionnée.
English: Mechanisms of salt-sensitivity VELDHUIZEN, Rudolf A University of Western Ontario The role of oxidative damage to surfactant in acute lung injury WRIGHT, Graham A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Magnetic resonance imaging for ischemic heart disease
French: Implications for COPD THIBAULT, Gaétan Institut de recherches cliniques de Montréal L'intégrine a8ß1, un récepteur d'adhésion THORIN, Eric Institut de cardiologie de Montréal Université de Montréal Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis: Contribution of myoendothelial junctions
English: The only question is whether or not we accompany its advance with domestic policies which help us to adapt to the reality of change without an unbearable cost" (Ruggiero 1996).
French: La seule question qui se pose est celle de savoir si nous accompagnons son évolution de politiques intérieures qui nous aident à nous adapter à la réalité du changement sans qu'il nous en coûte trop cher » (Ruggiero, 1996).
English: However, the world’s tourism is growing at a rate of 6% a year, while Europe’s is growing at only 4% a year.
French: En effet, j’ai eu le plaisir de visiter plusieurs Etats africains dans le cadre des relations internationales, c’est-à-dire reçu par certains gouvernements.
English: It is designed to target sustainable development and approximation to EU policies and standards - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans (as well as the Strategic Partnership with Russia, which was previously also covered by the TACIS programme).
French: Il est conçu pour favoriser le développement durable et l'alignement sur les normes et politiques européennes, en soutenant les priorités convenues dans les plans d'action PEV (ainsi que le partenariat stratégique avec la Russie, qui était lui aussi couvert par le programme TACIS).
English: If you are completing a return for a corporation, use Schedule 441 of the T2 return.
French: Au titre des frais admissibles engagés pour l'exploration minière à partir du 1er avril 2006, le montant maximal du crédit d'impôt pour exploration minière est de 300 000 $.
English: As depicted in the Agency's last annual report on official languages, our vision of instituting cultural change is beginning to take root.
French: Comme l'indiquait le dernier rapport annuel sur les langues officielles de l'Agence, notre vision du changement culturel commence à prendre forme.
English: Total food production increased by 70%, despite the large decrease in cultivated area.
French: La production alimentaire totale s’est accrue de 70 p. 100, alors que les superficies cultivées ont beaucoup diminué.
English: You can specify a different folder.
French: mais vous pouvez choisir un dossier différent.
English: In 1992, shortly after Estonia gained its independence, 32 per cent of the population had consisted of stateless persons, whereas such persons accounted for only 9.8 per cent of the population in September 2005.
French: Si en 1992, à savoir peu après son indépendance, l'Estonie comptait 32 % d'apatrides sur son territoire, ceux-ci ne représentaient plus que 9,8 % de la population en septembre 2005.
English: The Special Committee commends the efforts of the Secretariat and others on their initiatives with regard to training and exchange of information for effective peacekeeping operations in Africa.
French: Le Comité spécial se félicite des efforts entrepris par le Secrétariat et par d'autres dans les domaines de la formation et de l'échange d'informations en vue de mettre en oeuvre des opérations efficaces de maintien de la paix en Afrique.
English: However, an eligible employee must apply for Basic Life in order to obtain coverage under any of the other above-mentioned insurances.
French: Cependant, l'employé doit d'abord souscrire à l'assurance-vie de base s'il/elle désire obtenir la garantie de l'une ou l'autre des autres assurances mentionnées ci-dessus.
English: The Mid-term Review had given member States the task of finding a long-term solution for predictable financing of the participation of experts.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, les États membres s'étaient vu confier la tâche de trouver une solution à long terme pour assurer un financement prévisible de la participation d'experts.
English: Free internet to check your mails on their PC is great asset if not carrying your own laptop and in case you are, you have a free access in each room.
French: On peut visiter à pied la ville à partir de cet hôtel. Personnel à la réception très aidant .
English: The cost of cigarettes must also be considered a factor in food insecurity.
French: Le coût des cigarettes est aussi un facteur qui doit être pris en considération lorsqu’il est question d’insécurité alimentaire.
English: Penicillin in the treatment of syphilis.
French: The experience of three decades », Bulletin of the World Health Organization, vol.
English: The package insert in marketed vaccines is an abbreviated form of the product monograph and usually contains the same prescribing information as is found in part 1 of the full monograph.
French: La notice du fabricant des vaccins commercialisés est une forme abrégée de la monographie de produit et contient habituellement les mêmes renseignements posologiques que la partie 1 de la monographie complète.
English: At that meeting, the Department made a presentation on the United Nations arms transparency instruments, including the instrument for reporting military expenditures.
French: Lors de cette réunion, le Département a présenté un exposé sur les instruments des Nations Unies sur la transparence en matière d'armements, y compris l'instrument d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: This meeting brought together high-level participants representing a wide spectrum of mayors and leaders of global and regional associations of cities and local authorities.
French: Elle a rassemblé des participants de haut niveau représentant un large éventail de maires et de dirigeants d'associations des villes et d'autorités locales aux niveaux régional et mondial.
English: At the same time, the Executive Director has been invited to participate in various forums, which have provided the opportunity to discuss the efforts of the United Nations in the countering of terrorism and which have helped to put the organization at the centre of the initiatives put forward by the international community.
French: Par ailleurs, le Directeur exécutif a été invité à participer à différentes réunions, qui ont été l'occasion d'examiner l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour combattre le terrorisme et ont contribué à donner à celle-ci un rôle central dans les mesures proposées par la communauté internationale.
English: Other products where mycotoxin testing may be required are Evening Primrose Oil, Sugar cane and sugar beets, cottonseed and Corn derived products.
French: D'autres produits où l'essai de prévention des mycotoxines peut être requis sont l'huile d'onagre, la canne et la betterave à sucre, la graine de coton et les produits dérivés du maïs.
English: Official Method T-313, Determination of Sorbic Acid in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated February 23, 2001.
French: Méthode officielle T-313 du ministère de la Santé, Dosage de l'acide sorbique dans le tabac entier, dans sa version du 23 février 2001.
English: If you would like to listen to SIRIUS online we recommend that you use either Netscape 6.x or Internet Explorer 5.5 or higher.
French: Pour écouter SIRIUS en ligne, nous vous recommandons d'utiliser Netscape 6.x ou Internet Explorer 5.5 ou supérieur.
English: Les Gens de Mer Hotel is placed in the port city of...
French: L'Hôtel Les Gens de Mer est situé en la ville...
English: All these fingerprints show that we have had collaboration that has gone beyond the expression of intention and has delivered a real political result.
French: Tout cela montre que notre collaboration a dépassé le stade de la simple déclaration d’intention et a débouché sur un vrai résultat politique.
English: A broker's services include:
French: Les courtiers se chargent de faire ce qui suit :
English: If you are to set the size to Small, you will be left with 3 million. Instead of decreasing the image, and thus squeeze the 7 million pixels to 3 million, the camera simply makes a crop.
French: L'appareil n'extrapole pas pour garnir les pixels manquants ce qui est judicieux.
English: It also explores class operators semigrupo RN + stable under ultrapotencias, introducing the concept of soportabilidad local operators.
French: Il explore également la classe opérateurs semigrupo RN + stable sous ultrapotencias, l'introduction du concept de soportabilidad opérateurs locaux.
English: Those in the upper two quintiles declined from 54.3% to 45.9% and those in the bottom two quintiles rose from 27.1% to 32.6%.
French: En 1983, quelque 17,8 % des hommes débutants se situaient dans les deux quintiles supérieurs et 61,6 %, dans les deux quintiles inférieurs.
English: As far as WEAG is concerned, its relations with the Russian Federation were defined by the WEAG Defence Ministers at their meeting in Rome in November 1998.
French: Quant aux relations du GAEO avec la Fédération de Russie, elles ont été définies par les ministres de la défense de cette instance lors de leur réunion à Rome en novembre 1998.
English: In the last two years the Commission has introduced changes to its complaint process resulting in reduced processing times and more consistent decision-making.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a modifié son processus de règlement des plaintes, ce qui a permis de réduire les délais de traitement et de rendre des décisions plus uniformes.
English: These briefcase NGOs are normally established with the objective of targeting donor funding and are characterized by the absence of permanent addresses of their own.
French: Ces entités sont d'ordinaire créées dans le but d'attirer les financements et se caractérisent par l'absence d'adresse permanente.
English: Under the new proposed plan, one E&P company and four gas distribution firms will be established, with the spun-off firm's shares then sold to companies already in the gas sector.
French: Selon le nouveau plan proposé, une société d'exploration et de production et quatre entreprises de distribution du gaz seraient créées et les actions représentatives de leur capital seraient ensuite vendues à des sociétés qui ont déjà des activités dans le secteur du gaz.
English: NB: not to be confused with the scope of registration.
French: COMPÉTENCE (Audit) Des qualités personnelles et la capacité démontrées d'appliquer des connaissances et des habiletés (ISO 13485:1996 et ISO 9001:1994).
English: • Personal Hygiene documents such as Hand Washing: Reducing the Risk of Common Infections, and Universal Precautions
French: • Des documents sur l’hygiène personnel, notamment Le lavage des mains : réduire les risques d’infections communes, ainsi que sur les précautions universelles
English: While this cost does not show up on the government’s books, it is part of the economic cost of investing in assets.
French: Bien que ces coûts ne paraissent pas dans les livres de l'État, ils font partie du coût économique de l'investissement dans des biens.
English: Multifactorial diseases are highly difficult to predict through genetic testing simply because so many genes and environmental factors may be involved.
French: Les maladies multifactorielles sont très difficiles à prévoir par le dépistage génétique tout simplement parce qu'elles sont influencées par un grand nombre de gènes et de facteurs environnementaux.
English: Some programmes are dedicated to the young through a form of an invitation for creative works of pupils and students and other activities.
French: Certains programmes sont destinés aux jeunes et invitent les élèves et les étudiants à s'adonner à des activités créatives, par exemple.
English: The Bahamas has contributed to the development of international benchmarks on human rights through its participation in the United Nations and in other international institutions such as the Organization of American States (OAS).
French: Les Bahamas ont contribué à la création de repères internationaux en matière de droits de l'homme grâce à leur participation aux Nations Unies et à d'autres institutions internationales telle l'Organisation des Etats américains (OEA).
English: Real dialogue had taken place for the first time between States and special procedures mandate-holders.
French: Un dialogue réel s'est pour la première fois instauré entre les États et les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: Fight against Corruption Combating Racism
French: Lutte contre la corruption Combattre le racisme
English: Meritorious Service Medal (military division) HONORARY CAPTAIN(N) SONJA INGRID BATA,  O.C., M.S.M., C.D. Toronto, Ontario Sonja Bata was appointed Honorary Captain(N) in 1989.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) CAPITAINE DE VAISSEAU HONORAIRE SONJA INGRID BATA, O.C., M.S.M., C.D.  Toronto (Ontario) Sonja Bata a été nommée capitaine de vaisseau honoraire en 1989.
English: However, these proceedings did not result in any duties being levied.12 CCRA's Position Anti-dumping measures taken by the authorities of countries other than Canada, in respect of the goods of the same description or in respect of similar goods, are indicative of past dumping practices of the Named Countries with respect to stainless steel round bar.
French: Il n'y a cependant pas eu de droits prélevés par suite de cette procédure.12 Position de l'ADRC Les mesures antidumping prises par les autorités de pays autres que le Canada à l'égard des marchandises de la même description ou de marchandises similaires sont révélatrices des pratiques de dumping antérieures par les pays désignés dans le cas des barres rondes en acier inoxydable.
English: Essentially, the same rules and policies that apply to normal departmental human resources actions will apply to these special situations, although the need to coordinate with other departments may bring some added complexity.
French: Pour l'essentiel, ce sont les mêmes règles et politiques que celles en vigueur normalement dans le domaine des ressources humaines au sein du ministère qui s'appliqueront à ces cas particuliers, même si la nécessité de coordonner avec d'autres ministères peut parfois rendre la situation plus complexe.
English: This column includes the translation of Euro notes payable in foreign currencies to Canadian dollars using closing rates of exchange at March 31.
French: Cette colonne comprend la conversion en monnaie canadienne des eurobillets, payables en devises en utilisant les taux de change de clôture au 31 mars.
English: This unwarranted delay resulted in a special report to the European Parliament, charging the Commission with refusing to cooperate honestly and in good faith and, at the same time, pointing out the danger in undermining the facility for the two institutions to supervise the Commission.
French: Ce délai excessif a donné lieu à un rapport spécial au Parlement européen accusant la Commission de refuser de coopérer honnêtement et en toute bonne foi et faisant par ailleurs remarquer le danger qu'il y a à limiter la possibilité pour les deux institutions de surveiller la Commission.
English: Laboratory analysis revealed that the 2 products contained lead, mercury and arsenic.
French: L'analyse de laboratoire a révélé que les 2 produits contenaient du plomb, du mercure et de l'arsenic.
English: Regarding the first recommendation:
French: Concernant la 1re recommandation:
English: 6.2.2 REHABILITATION LEAVE As previously mentioned, if you enrolled prior to March 31, 1972, rehabilitation leave is available to you.
French: Les réservistes peuvent toucher, à la libération, l’allocation de retraite de la Réserve, qui s’apparente à l’indemnité de départ de la Force régulière.
English: The review was led by the Ministry of Foreign Affairs and involved Government counterparts, NGOs and United Nations agencies.
French: L'examen à mi-parcours a été mené par le Ministère des affaires étrangères; d'autres administrations, des représentants d'ONG et d'organismes des Nations Unies y ont participé.
English: Trademarks which have been registered in Bosnia and Herzegovina or established by use, the
French: Les marques enregistrées en Bosnie-et-Herzégovine ou consacrées par l'usage, dont l'usage
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard statements by His Excellency Nana Addo Dankwa Akufo-Addo and His Excellency Mr. Bamba Mamadou.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend des déclarations de Son Excellence Nana Addo Dankwa Akufo-Addo et de Son Excellence M. Bamba Mamadou.
English: TABLE TO SECTION 53 CONDITIONS FOR ADVERTISING, SELLING AND  IMPORTING A VERY FLAMMABLE PRODUCT   Item Column 1  Chemical Product Column 2  Conditions 1.
French: Autorisation TABLEAU DE L'ARTICLE 53 CONDITION DE LA VENTE0, DE L'IMPORTATION ET DE  LA PUBLICITÉ DES PRODUITS TRÈS IMFLAMMABLES   Article Colonne 1  Produit chimique Colonne 2  Conditions 1.
English: AOL users can use the Joyland Casino software with AOL version 3.0 or later.
French: Le logiciel du Casino Joyland est compatible avec la version AOL 3.0 ou les versions plus actuelles.
English: Investigations in other sub-sectors were concluded in Autumn 2005.
French: L'autorité a clos ses enquêtes dans d'autres sous-secteurs à l'automne 2005.
English: Mr. Howell obeyed the orders and participated in the first half of the drill for about 20 minutes.
French: M. Howell a obéi aux ordres et a participé à la première moitié de la série de manuvres.
English: Case 693: Mexico: Mexico City Federal District Court, Proceedings no. 29/2001 bankruptcies of Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure and Jose Maria Xacur Eljure (19 December 2002)
French: Décision 693: Mexique: Tribunal fédéral de district de Mexico, Procédure No. 29/2001 relative à la faillite de Jacobo Xacur Eljure, Felipe Xacur Eljure et Jose Maria Xacur Eljure (19 décembre 2002)