ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a similar pattern of change in the use of information technology in Finnish enterprises.
French: Il y a un motif similaire perceptible dans le changement dans l'utilisation de la technologie de l'information dans les entreprises finlandaises.
English: • development of social dialogue focusing on disability-related issues;
French: • développement d'un dialogue social spécifique au traitement des problèmes liés au handicap;
English: NOF program design factors include: 1) Funding of up to 40% of project budgets for eligible infrastructure costs is available; 2) Eligible applicants are taking up their first full-time academic position in a Canadian degree granting institution.
French: Les facteurs de conception du programme du FR sont les suivants : 1) Le Fonds peut défrayer un maximum de 40 % du coût des projets d’infrastructure admissibles. 2) Les candidats admissibles accepteront leur premier poste à temps plein au sein d’un établissement canadien qui décerne des grades universitaires.
English: At Rooseum, I believe a number of projects have approached moments of genuine possibility or democratic deviance.
French: Je crois qu'au Rooseum, quelques projets ont frôlé de près des moments d'une véritable possibilité ou d'une véritable déviation démocratique.
English: In line with the Headquarters rule, as reaffirmed by General Assembly resolution 54/248, Kenya would like to see all UNEP and UN-Habitat meetings held at UNON.
French: Conformément à la règle du siège, réaffirmée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248, le Kenya souhaiterait que toutes les réunions du PNUE et d'Habitat se tiennent à l'ONUN.
English: Patterns - The Business Process Taxonomy - Identifying Solutions, Blueprints
French: Modèles - Taxonomie des processus stratégiques : déterminer les solutions et les plans
English: Albania must nonetheless further improve the equipment and the management of the police, in particular as regards human resources, transparency, autonomy and police records, and should accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
French: Bosnie-et-Herzégovine En ce qui concerne la situation politique, la Bosnie-et-Herzégovine a continué à progresser sur la voie de la stabilisation de ses institutions garantes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme ainsi que du respect et de la protection des minorités.
English: This newsletter contains a memorandum which discusses questions that have frequently arisen about the transition balance sheet, and other related issues, resulting from mandatory adoption of IFRS in Canada in 2011.
French: Le tableau ci-après résume les prises de position américaines en matière de comptabilité qui doivent être appliquées, s'il y a lieu, pour la première fois en 2009 pour une société dont l'exercice coïncide avec l'année civile et qui prépare ses états financiers conformément aux PCGR américains ou présente un rapprochement entre ses états financiers préparés selon les PCGR canadiens et les PCGR américains.
English: From the 1994 to the 2002 YSS, there were changes in belief that smoking helps people relax, but no significant difference in beliefs that smoking makes you slim or helps when bored.
French: Entre l’ETJ de 1994 et celle de 2002, on a constaté un changement dans l’opinion selon laquelle fumer aide à se détendre, mais aucune différence significative n’a été notée pour ce qui est de l’opinion selon laquelle fumer aide à rester mince ou à chasser l’ennui.
English: Archaeological Objects Receiving Conservation Treatment (2001-2002 to 2005-2006)
French: Objets archéologiques ayant reçu un traitement de conservation (2001-2002 à 2005-2006)
English: subject to clause 15.1.19, a producer=s contribution entitlement shall not exceed the amount required to provide two years= stabilization and disaster coverage of 100 per cent of that producer=s reference margin;
French: ventes de produits agricoles non soumis à la gestion de l’offre, moyenne servant à calculer leurs marges de référence, par rapport à la moyenne de leurs ventes globales de produits agricoles qui est utilisée pour calculer leurs marges de référence.
English: Such file editors may be found through an Internet search.  Once you will have downloaded the file editor, you will then have to open the file using the file editor and interpret the results. 
French: Vous pouvez trouver certains de ces éditeurs de fichier en effectuant une recherche sur Internet.  Lorsque vous aurez téléchargé l’éditeur de fichier, vous devrez alors ouvrir le fichier au moyen de cet éditeur et interpréter les résultats.
English: In addition, representatives highlighted the importance of forging partnerships between the public and private sectors.
French: En outre, les représentants ont souligné l'importance qu'il y avait à forger des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Paragraph 1 of provision 1 is an enunciatory statement covering the whole model provisions, reflecting the most fundamental principle thereof and also defining the term “flood risks”.
French: Le paragraphe 1 de la disposition 1 énonce une affirmation qui porte sur l'ensemble des dispositions types; il en illustre le principe le plus fondamental et définit l'expression «risques d'inondation».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Riopelle, Jean Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Riopelle, Jean Paul Pour imprimer
English: This review was to be completed by the end of 1997.
French: Cette étude devait être achevée à la fin de 1997.
English: Belgium, Austria, Slovakia, Netherlands,
French: Belgique, Autriche, Slovaquie,
English: In other words, if one competitor can do it, so can others.226 359 Shaw’s formulation of the first two requirements is somewhat different from the way a competition lawyer would put them.
French: Autrement dit, si un concurrent peut le faire, les autres en sont également capables.226 359 La manière dont l'entreprise formule les deux premières exigences diffère quelque peu de la formulation qu'adopterait un avocat en droit de la concurrence.
English: Synergies with Panchayati Raj Institutions."
French: Synergies avec les Institutions Panchayati Raj.
English: Photographs usually come after construction, can be taken during it, and a collection may photographs of drawings or models for the building. although contain some also
French: Ces éléments sont importants essentiellement quand on veut définir le nom d'un bâtiment ou d'un projet spécifique, car il arrive souvent que ce nom change plus d'une fois au cours de la période de gestation.
English: Gosford Public School is one of 35 schools being recognized this year as a School on the Move – for its success in improving student achievement despite facing significant challenges.
French: L'école Gosford Public School est l'une des 35 écoles à avoir été reconnues cette année comme une « école en action » en raison du succès qu'elle a eu à améliorer le rendement des élèves, malgré des difficultés importantes.
English: Data protection should therefore be seen - and of course acted upon - as a condition for their success.
French: La protection des données doit donc être considérée – et donc être concrètement prise en compte – comme une condition du succès de ces politiques.
English: National reports submitted to the human rights treaty bodies between 2001 and 2004
French: Rapports nationaux soumis aux organes conventionnels des droits de l'homme entre 2001 et 2004
English: Also, analysis can be achieved at ambient temperature thereby avoiding the risk of thermal rearrangement and or decomposition that may be associated with gas chromatography.
French: De plus, comme l'analyse peut se faire à la température ambiante, les risques de réarrangement et de décomposition thermiques associés à la chromatographie en phase gazeuse sont éliminés.
English: Kazakhstan accepts repayment scheme.
French: Le Kazakhstan accepte les modalités proposées pour la liquidation de ses arriérés.
English: CONSTITUTION will have a Nisga’a Constitution, consistent with this Agreement, which
French: NISbA>A Nisga’a compatible avec 1’Accord et qui :
English: Its aim is to ensure that the taxpayers get maximum value for their money, and it has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
French: La Cour est habilitée à interroger n’importe quelle personne ou organisation en contact avec les fonds de l’Union européenne.
English: In most of Latin America and the Caribbean, adolescent fertility is in the range of 50-100 births per 1,000 women; five countries achieved levels below 50, while in six countries fertility rates for ages 15-19 exceeded 100 births per 1,000 women.
French: Dans la majeure partie de l'Amérique latine et des Caraïbes, la fécondité des adolescentes est comprise entre 50 et 100 naissances pour 1 000 femmes, mais cinq pays présentaient un taux inférieur à 50 et six pays un taux supérieur à 100.
English: If 25 or more Members rise to object, the motion is deemed withdrawn; otherwise, the motion is adopted.
French: Si au moins 25 députés se lèvent, la motion est réputée retirée; à défaut, elle est adoptée.
English: Mr. George Abraham United Nations Joint Staff Pension Fund
French: M. George Abraham Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: A more recent DFO research study of the potential habitat effects of planting and harvesting geoduck clams, conducted in 2005-2006, showed no significant negative impacts of clam planting.
French: Une étude plus récente menée en 2005-2006 par le MPO sur les effets potentiels du semis et de la récolte de panopes sur l’habitat n’a pas révélé que le semis avait des incidences importantes.
English: We must talk about that with young farmers, about the fact that they will have to be able to survive in the market without subsidisation.
French: Nous devons discuter avec eux et leur expliquer qu' ils doivent pouvoir survivre sans subventions sur le marché. C' est un point dont le présent rapport ne fait mention en aucune manière.
English: [Note 1] Children have a singular capacity to discern immoral habits beneath the tricks of decency with which they are concealed.
French: Les enfants ont une sagacité singulière pour démêler à travers toutes les singeries de la décence les mauvaises moeurs qu’elle couvre.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/193, the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice will be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, with pre-congress consultations to be held on 11 April and a high-level segment to be held on 18 and 19 April.
French: Conformément à la résolution 63/193 de l'Assemblée générale, le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale se tiendra à Salvador (Brésil) du 12 au 19 avril 2010, les consultations préliminaires et un débat de haut niveau devant se tenir respectivement le 11 avril et les 18 et 19 avril.
English: During its ninth and tenth meetings, the Group agreed to proceed with periodic revisions and updates of the Manual every year.
French: Lors de ses neuvième et dixième réunions, le Groupe a décidé de procéder, chaque année, à des révisions et à des mises à jour régulières du Manuel.
English: The State party should bring its definition of torture in domestic legislation in accordance with article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait mettre la définition de la torture figurant dans sa législation interne en conformité avec l'article premier de la Convention.
English: [37] The representative stated that in Mr. Graham’s instance the selection board had seen no need to contact the persons he had named in his resume as potential referees.
French: [37] Par ailleurs, la représentante déclare que le jury de sélection n'a pas considéré nécessaire de communiquer avec les personnes dont M. Graham a fourni le nom à titre de répondants dans son curriculum vitæ.
English: In January 2001, the Seimas stated its commitment to adopting the legislation necessary for the country’s integration into the EU under the priority procedure and took the appropriate steps, thus ensuring Lithuania’s membership of the EU in the first wave of enlargement.
French: En janvier 2001, le Seimas a affirmé sa détermination d’adopter, en application de la procédure prioritaire, la législation nécessaire pour l’intégration du pays dans l’UE et il a pris les mesures appropriées pour que la Lituanie puisse faire partie de la première vague des pays adhérents.
English: Members of WP.1 will find below the draft text on roadside checks, for consideration at its forty-fifth session, prepared by the small group established for the purpose (France, Portugal, Switzerland (Chair) and the secretariat).
French: Aux fins de son examen lors de sa quarante-cinquième session, les membres du WP.1 trouveront ci-après le projet de texte sur les contrôles routiers élaboré par le groupe restreint constitué à cet effet (France, Portugal, Suisse (présidence) et secrétariat).
English: The focus of media attention was the question of whether there would be a referendum on the deal.
French: Les médias s'attachent surtout à la question de savoir si un référendum sera tenu sur cet accord.
English: The sponsor delegation recalled that it was not its proposal to include the new wording under consideration.
French: La délégation auteur du document a rappelé qu'elle n'avait pas l'intention d'inclure ce nouveau libellé dans le texte initial.
English: According to the report of the Secretary-General, more than 1,000 firms are manufacturing those arms in more than 100 United Nations Member States.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, plus d'un millier de sociétés basées dans une centaine de pays Membres de l'Organisation des Nations Unies fabriquent de telles armes.
English: We are often able to predict change and to react to a particular situation by establishing support mechanisms such as the European Social Fund.
French: Nous sommes souvent capables de prédire le changement et de réagir à une situation particulière en établissant des mécanismes de soutien tels que le Fonds social européen.
English: This progress is closely supervised by the Committee of Ministers, which seeks regular confirmations that meetings of the applicant with his son continue to take place in a good atmosphere and expects up-dates on the progress of the proceedings before the Naumburg Appeal Court relating to visitation and custody rights.
French: Ce processus est suivi de près par le Comité des Ministres, qui s’assure de manière régulière que ces rencontres ont lieu dans un climat serein et espère être tenu informé du déroulement de la procédure concernant les droits de visite et de garde qui est pendante devant la cour d’appel de Naumburg.
English: ◦ Treaties Northern Affairs Program (NAP) Through the DIAND Act, the Minister of DIAND is the lead federal minister in the North.
French: ◦ Traités Le Programme des affaires du Nord (PAN) En vertu des lois relatives à son Ministère, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien joue un rôle prépondérant dans le déroulement des activités liées au Nord.
English: 81, draft resolution XXVII).
French: 81, projet de résolution XXVII).
English: This includes significant capacity additions of hot-rolled steel sheet, much of which is scheduled to come on stream over the next couple of years, along with large-scale investment and capacity expansion plans scheduled in future years.
French: Cela comprend une hausse importante de la capacité de production de tôles en acier laminées à chaud, qui devrait se concrétiser en grande partie au cours des deux prochaines années, ainsi que des plans d'envergure en matière d'investissement et d'expansion de la capacité prévus dans les années à venir.  11.
English: England; Tunis, Tunisia; Ibadan and Abuja, Nigeria Air fare: $13,972.10 Other transportation: $245.36 Accommodation: $1,785.66 Meals and incidentals: $1,077.04 Other: N/A TOTAL: $17,080.16 Attend the inauguration of the Toronto Centre Executive Forum in Toronto Date:
French: Angleterre, Tunisie, Ibadan et Abuja (Nigéria) Tarifs aériens : 13 972,10 $ Autre transport : 245,36 $ Hébergement : 1 785,66 $ Repas et effets connexes : 1 077,04 $ Autre : s/o TOTAL : 17 080,16 $ Participer à l'inauguration du Toronto Centre Executive Forum à Toronto.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: INTERPRÉTATION DU RID/ADR/ADN*
English: The moderate clearance of sunitinib in monkeys was lower than the other species examined.
French: La clairance modérée mesurée chez le singe était inférieure à celle observée chez d'autres espèces.
English: This is completely untrue.
French: Cette affirmation est totalement fausse.
English: Judgment C-26/07 Commission v Greece Area of Freedom, Security and Justice
French: Arrêt C-26/07 Commission / Grèce Espace de liberté, sécurité et justice
English: While the exceptions introduced in the 1997 amendments to the Act facilitate these activities in classroom instruction, current licensing requirements essentially preclude these activities in distance education.
French: Bien que les exceptions apportées à la Loi dans le cadre des modifications de 1997 facilitent la pratique de ces activités lorsque l’enseignement se fait en classe, la législation actuelle ne permet pas d’y échapper lorsque l’on fait de l’enseignement à distance.
English: Many examples of outdated content on the FAC Intranet were observed, including some Intranet sites that referenced Divisions that no longer exist, Ministers who have been replaced and the names of staff who are no longer with the Department.
French: Nous avons observé de nombreux exemples de contenu périmé dans l’intranet d’AEC, notamment des sites qui faisaient référence à des directions qui n’existent plus, à des ministres qui ont été remplacés et à des employés qui ne font plus partie du Ministère.
English: PERMISSION LETTERS Before using (copying, adapting, performing, distributing, etc.) a copyrighted work, you must ask for permission from the author or other right holders.
French: LETTRES DE DEMANDE D’AUTORISATION Avant d’utiliser (reproduire, adapter, représenter ou exécuter, distribuer, etc.) une œuvre protégée par le droit d’auteur, vous devez demander l’autorisation de l’auteur ou d’un autre titulaire de droits.
English: As mentioned above, subrule [b][iii] applies to IVDDs that are used in instances of suspected meningitis (bacterial or aseptic) or septicaemia.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, la sous règle [b][iii] s'applique aux IDIV qui sont utilisés dans les cas présumés de méningite (bactérienne ou aseptique) ou de septicémie.
English: The World Bank has approved US$3.5 million for Liberia for its Costal Defense programme which will target three cities including Monrovia, the capital City of Liberia and two other major cities in the country, the Environmental Protection Agency (EPA) communiqué has said.
French: Le Parti écologiste de la République démocratique du Congo (PECO) a demandé au gouvernement d'exhorter les usines de fabrication des sachets d'emballe en RDC de fabriquer des sachets biodégradables. C’était à l'occasion de démarrage de l'opération de ramassage des sachets non biodégradables à Kinshasa dénommée "1 Kilo de sachets contre 1 dollar US".
English: These irregularities have been taking place over a period of several years, and this House cannot settle for undertakings and promises to do better.
French: Les dysfonctionnements s'étalant sur plusieurs années, nous ne pouvons nous satisfaire ici d'engagements et de promesses de meilleure conduite.
English: When you write send me only the good news, you will instruct my other friends and relatives likewise.
French: Lorsque tu m’écris, ne m’envoie que les bonnes nouvelles, et tu diras à mes autres amis et à ma parenté d’en faire autant.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers from now on to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes afin de permettre au Conseil de mener à bien ses travaux avec diligence.
English: On the one hand, Tokelau could be seen to be on track to self-determine essentially because it recognized that a century or more of contact with the outside world had given it a new set of needs, which were modern ones, and that therefore traditional ways and codes could not by themselves sustain productive livelihoods: hence, the development of a national governance capacity and, with that, the decision to modernize the three village structures.
French: D'une part, les Tokélaou s'acheminaient vers l'autodétermination après avoir pris conscience qu'un siècle ou plus de contacts avec le monde extérieur avait fait naître de nouveaux besoins - des besoins actuels - et que, partant, les moyens et codes traditionnels ne pouvaient plus suffire à assurer des modes de subsistance productifs.
English: You will be served half a bottle of Champagne, followed by the new but already famous Moulin Rouge Show "Feerie".
French: Vous serez servi une demie bouteille de Champagne, suivi d'un nouveau mais déjà fameux spectacle du Moulin Rouge "Féerie".
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), in reply to the representative of the United States of America, rejected that delegation's criticisms as preposterous, groundless and politically motivated.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), répondant au représentant des États-Unis d'Amérique, rejette les critiques de sa délégation comme absurdes, dénuées de fondement et inspirées par des motifs politiques.
English: Please provide information on the process of the preparation of the report indicating which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation.
French: Veuillez fournir des informations sur l'élaboration du rapport en indiquant quelles administrations et institutions publiques y ont participé et en précisant la nature et la portée de cette participation.
English: Continued government restrictions on freedom of movement and information, lack of transparency and hampering of independent monitoring meant that food aid may not always have reached those most in need.
French: L’aide alimentaire n’est pas toujours parvenue à ceux qui en avaient le plus besoin, du fait des restrictions constantes imposées à la liberté de mouvement et d’information, mais aussi du manque de transparence et de surveillance indépendante.
English: Please refer to these Acts for more information or consult with the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) ((613) 992-1425) to discuss any concerns.
French: Consulter les lois en question pour plus de détails à ce sujet ou communiquer avec la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au numéro 613-992-1425 pour discuter de toute préoccupation à cet égard.
English: Meanwhile, we urge all States concerned to observe a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Entre-temps, nous encourageons vivement tous les États concernés à observer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire.
English: The following are important components to a high-quality spawning site:
French: Les éléments suivants sont essentiels à la composition d'une frayère de haute qualité :
English: Here is some of the best "scene" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique scene sur jamendo.