ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must be very vigilant that we do not encourage large firms to move their research and development and innovation activities outside the EU.
French: Nous devons veiller avec vigilance à ne pas encourager de grandes entreprises à délocaliser leurs activités de recherche et développement et d’innovation vers des pays extérieurs à l’UE.
English: QUESTION 3941 put to the WEU Council by Mrs Elsa Papadimitriou (Greece, Head of the Greek Delegation, New Democracy) on 17 May 2006 ________ The NATO Secretary-General has on several occasions criticised as inadequate consultation and cooperation between the European Union and NATO on a number of subjects of common interest above and beyond those limited areas covered by the Berlin plus arrangements.
French: 87 à 392 QUESTION ÉCRITE N° 3941 posée au Conseil de l’UEO par Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Présidente de la délégation grecque, Nouvelle Démocratie) le 17 mai 2006 ________ Le Secrétaire général de l’OTAN a dénoncé à plusieurs reprises l’insuffisance de consultation et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN sur un certain nombre de sujets d’intérêt commun audelà des seuls domaines couverts par les arrangements « Berlin plus ».
English: Can you comment a little more?
French: Est-ce que vous pouvez commenter un peu plus largement?
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries;
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise;
English: Categories with strong growth potential include organic milk, cheese, meat, ethnic foods, frozen foods, beverages, and baby foods.
French: Les catégories de produits biologiques offrant de fortes possibilités de croissance comprennent le lait, le fromage, la viande, les aliments ethniques, les aliments congelés, les boissons et les aliments pour bébés.
English: Approval for these kinds of loans is mainly based on the individual's personal credit history and personal assets.
French: L'approbation de ce type de prêts est surtout fondée sur le dossier de crédit personnel et sur les avoirs personnels.
English: Numerous events are held in the resort, including a series of appointments organised by a special tourism committee, ensuring a holiday here is even more fun.
French: De nombreux événements sont organisés chaque année à Rivazzurra, proposant toute une série de rendez-vous soignés par un comité spécial.
English: have the luxury of discussing them at this meeting.
French: Si vous désirez plus de détails sur notre prise de position, vous pouvez consulter la page un de notre Proposition.
English: And I think we need to ask ourselves if Canadians are prepared, and what we can do to help them prepare.
French: Et je pense que nous devons nous demander si les Canadiens et les Canadiennes sont prêts et ce que nous pouvons faire pour les aider à l'être.
English: He told us he was sure "it will help me find a job and make a career".
French: Il fait partie des 4424 étudiants de pays tiers qui ont bénéficié d’une bourse pour étudier dans l’Union Européenne. Bienvenue sur la planète Erasmus Mundus.
English: The structure of the draft articles was generally acceptable; however, Part One was too general and might better be entitled “Acts precipitating State responsibility”.
French: D'une manière générale, la structure du projet d'articles est acceptable; toutefois, le titre de la première partie est trop général et il serait préférable d'intituler celle-ci « Le fait générateur de la responsabilité de l'État ».
English: accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 21 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited.
French: d) Tout instrument de ratification ou d’adhésion d’un État peut contenir une déclaration, ou être accompagné d’une déclaration, aux termes de laquelle il ne doit être considéré comme déposé que si l’instrument d’un autre État ou d’une organisation intergouvernementale, ou ceux de deux autres États, ou ceux d’un autre État et d’une organisation intergouvernementale, dont les noms sont indiqués et qui remplissent les conditions nécessaires pour devenir parties au présent Acte, sont aussi déposés.
English: However, additional support for new endeavours, such as business support and trade and market expansion, may be provided.
French: Cependant, l'acheteur pourrait être admissible à une aide pour les activités novatrices comme le soutien commercial et l'expansion du commerce et des marchés.
English: Cost 12-13 to 12-16 Attend meetings in Ottawa concerning various portfolio and regional issues $1,449.96 12-19 to 12-22 Attend meetings concerning regional issues $947.65 01-16 to 01-17 Accompany Minister McLellan at the Centennial announcement $474.47 02-06 to 02-23 To attend meetings and to work on various portfolio and regional issues $4,463.92 03-01 to 03-11 To work on various portfolio and regional issues and to attend meetings related to those issues $2,591.88 TOTAL: $9,927.88
French: 474,47 $ 02-06 Ã 02-23 Participer Ã des rÃ©unions et traiter de diverses questions portant sur le Portefeuille et les rÃ©gions. 4Â 463,92 $ 03-01 Ã 03-11 Pour traiter de diverses questions touchant le Portefeuille et les rÃ©gions et pour participer Ã des rÃ©unions portant sur ces questions 2Â 591,88 $ TOTAL: 9Â 927,88 $
English: T is the temperature at pump inlet, K
French: T est la température à l'entrée de la pompe, en K;
English: This report is an attempt to encourage further liberalisation of public services, further transfers of political power from national to transnational level, and further attacks on consumers' and workers' rights, and we must therefore vote against it.
French: Le rapport est une tentative d'encourager une libéralisation plus importante des services publiques, des transferts supplémentaires du pouvoir politique du niveau national à transnational, et des atteintes supplémentaires aux droits des consommateurs et des travailleurs, et nous devons donc voter contre celui-ci.
English: AHS intends for parents to complete the program with increased confidence and a deeper understanding of their child's healthy development.
French: Les parents devraient quitter le programme avec une confiance en eux-mêmes renforcée et une compréhension approfondie de ce qu'implique le développement harmonieux de leur enfant.
English: However, problems of staff and textbooks cannot be effectively dealt with by international bodies.
French: Cependant, les problèmes de personnels et de manuels ne peuvent être réglés de manière efficace par des organismes internationaux.
English: With respect to the implementation of Public Service Modernization Act practices, the department has improved since last year.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des pratiques de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Ministère s'est amélioré depuis l'année dernière.
English: The risk is that they will be displaced because the traditional volumes will be grown and supplied by others.
French: Ils risquent de se voir supplanter par d'autres fournisseurs qui cultiveront et fourniront les volumes traditionnels.
English: His findings suggest that, in the care of dying patients, there are therapeutic options which reach far beyond the relief of pain and other symptoms.
French: Les conclusions du Dr Chochinov donnent à penser qu'en matière de soins aux mourants, il existe des options thérapeutiques dont la portée s'étend bien au delà du soulagement de la douleur et des autres symptômes.
English: Information regarding the provision of advice may be obtained from the Commission's web page on the web site of the Division at www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm.
French: Il est possible d'obtenir des informations à ce sujet en consultant la page Web de la Commission, sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse suivante : <www.un.org/french/law/los/commission_plateau_continental/clcs_home.htm>.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: On quays and near to price beaches hardly above.
French: Sur les quais et prГЁs des plages du prix est un peu plus haut.
English: A charming cruise, through nine swing bridges and five locks real "water lifts", allowing the descending of an almost 10-metre high water slope between Venice and Padua.
French: Les bateaux sont panoramique, équipés de cabine, bar, toilettes.
English: Some participants referred to their practice of consulting NGOs when developing general comments.
French: Certains participants ont rappelé qu'ils avaient pour pratique de consulter ces organisations lors de l'élaboration d'observations générales.
English: The representative of Italy made a statement, on behalf of the sponsors and announced that Andorra, Armenia, Canada, Eritrea, Liechtenstein, Namibia, Norway, the Philippines, the Republic of Moldova, San Marino and The former Yugoslav Republic of Macedonia had joined in sponsoring the draft resolution, and that Antigua and Barbuda, Barbados and Guyana had withdrawn as sponsors.
French: Au nom des auteurs, le représentant de l'Italie fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Canada, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Namibie, Norvège, Philippines et République de Moldova et Saint-Marin, et qu'Antigua-et-Barbuda, la Barbade et le Guyana se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Furthermore, the polyiso insulation board used in wall applications has similar uses and characteristics as that used in roofing applications and, therefore, one is substitutable for the other.
French: En outre, les panneaux isolants en polyiso qui servent dans la construction de murs ont des propriétés et des utilisations similaires à celles des panneaux pour les couvertures et, par conséquent, ces panneaux sont substituables.
English: Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden 6.
French: Scandinavie Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Suède 6.
English: • to guide public health interventions to minimize health problems;
French: • d'orienter les interventions en santé publique de manière à réduire au minimum les problèmes de santé;
English: These agencies reflect the particular economic, social and cultural character of these prefectures and provinces.
French: Ces agences répondent au caractère particulier que présentent ces préfectures et provinces sur le plan économique, social et culturel.
English: Home / Commentaries / Whither the Dollar?
French: Home / Commentaries / Affaiblir le dollar?
English: Indian and Northern Affairs Canada’s Long-Term Capital Plan (LCTP) is a 5-year investment plan that accounts for and forecasts the department’s capital and operation and maintenance investments on-reserve.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme d’Affaires indiennes et du Nord Canada est un plan d’investissement quinquennal qui prévoit et justifie les dépenses en immobilisations ainsi qu’en fonctionnement et entretien réalisées par le Ministère dans les réserves.
English: The major benefit of a deposit account lies in not having to make remittances for each order since the services are paid out directly from the deposit account.
French: Le principal avantage du compte de dépôt réside en ce que le client n'a pas à faire un versement pour chaque commande, étant donné que les services sont payés à même le compte de dépôt.
English: 14% of the children have met someone they first met on the net, while only 4 % of the parents think the children have done this.
French: 14 % des enfants interrogés ont déjà rencontré une personne dont ils avaient fait la connaissance sur la Toile, alors que 4 % seulement des parents pensent que c'est le cas.
English: As stated during Canada's appearance before the CERD in 2007, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) Final Report was released in November 1996.
French: Comme il a été indiqué lors de la comparution du Canada devant le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CEDR) en 2007, le rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été publié en novembre 1996.
English: In particular, in such a small organization undergoing a major downsizing, we found that the decision to omit two managers from the reorganization decision-making process, and from advance notification as to which of their employees were affected, contributed to increased concern on the part of employees.
French: En particulier, dans une organisation aussi petite où l’on procède à une forte réduction des effectifs, nous avons constaté que la décision d’omettre deux gestionnaires du processus décisionnel relatif à la réorganisation et de ne pas leur annoncer plus tôt quels membres de leur personnel seraient touchés a contribué à accroître les inquiétudes du personnel.
English: She noted that, while the legal age for marriage was 18, marriage for minors could be authorized, the criterion being the physical development of the child concerned.
French: Elle constate que, si l'âge légal du mariage est de 18 ans, les mineurs peuvent être autorisés à se marier, le développement physique du mineur en question étant le critère retenu.
English: In the twenty-first century, democracy will be neither neo-liberal nor social-democratic, but social-liberal.
French: Au vingt et unième siècle, la démocratie ne sera ni néo-libérale, ni socialedémocratique, mais bien sociale-libérale.
English: This Fund, which will provide $150 million over three years, is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas -- home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Le Fonds, qui versera 150 millions de dollars en trois ans, vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins de santé primaires et la prestation intégrée des services.
English: • Termination indemnity;
French: • Indemnité de licenciement;
English: Blueprint magazine Henrietta Thomson - deputy editor Grant Gibson - editor ETP Limited Rosebery House, 41 Springfield Road Chelmsford, Essex CM2 6JJ Tel 012 4549 1717 www.blueprintmagazine.co.uk
French: Blueprint magazine Henrietta Thomson - rédactrice adjointe Grant Gibson - rédacteur ETP Limited Rosebery House, 41 Springfield Road Chelmsford, Essex CM2 6JJ Tél. : 012 4549 1717 www.blueprintmagazine.co.uk
English: Therefore, Parliament and the European public are being sidelined again, damaging public trust in Europe once more.
French: Dès lors, le Parlement et la population européenne sont une fois de plus mis sur la touche, ce qui nuit une fois encore à la confiance du public dans l'Europe.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-543 August 31, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977340 imposed by Order No. 1998-A-263 dated May 21, 1998 - Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-543 le 31 août 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977340 imposée par l'arrêté no 1998-A-263 du 21 mai 1998 - Lufttransport Unternehmen GmbH & Co.
English: I did not see my name in yesterday's Minutes from yesterday, but I was here.
French: Je n'ai pas trouvé mon nom dans le procès-verbal d'hier, alors que j'étais présent.
English: Previously, their involvement in logging was limited to supplying labor crews.
French: Auparavant, la participation de la Première nation à l'exploitation forestière se limitait à fournir des équipes d'ouvriers.
English: 2.1.1 Self-Government Self-government means that Aboriginal communities will take control of their own futures and assume responsibility for themselves.
French: 2.1.1 Autonomie gouvernementale L'autonomie gouvernementale permet aux collectivités autochtones de prendre charge de leurs propres affaires, d'assumer la responsabilité de leur propre collectivité.
English: There were similarities and vast differences that filled both sides with questions.
French: Il y avait des similarités et de grandes différences qui soulevaient de nombreuses questions chez les deux groupes.
English: Consequently, the perception and understanding of urban societies for the concerns and priorities of rural societies, including family forest owners, are often virtual and simplistic.
French: En conséquence, l'idée et la compréhension que les sociétés urbaines ont des préoccupations et priorités des sociétés rurales, y compris des propriétaires de forêts familiales, sont souvent théoriques et simplistes.
English: We have been informed by  Counsel for the Respondent that a pay equity study is based upon three  principal elements:   - 10 - 1.
French:  L'avocat de l'intimé nous a informés qu'une étude portant sur l'équité  salariale repose sur trois éléments principaux : 1.
English: Astronomers from other institutions are frequently granted observing time.
French: Les astronomes d'autres établissements obtiennent souvent du temps d'observation.
English: Our menus offer an extensive sushi list, as well as duck and filet mignon dishes.
French: La carte propose une liste importante de sushi, et egalement des plats comme du canard ou du filet mignon.
English: The Committee notes that the twelfth report on IMIS does not provide information on the status of implementation of release 5.
French: Il constate que le douzième rapport sur le SIG ne renseigne pas sur l'état d'avancement de la mise en service du module 5.
English: Non-renewal of Licence The Commission has reviewed the various measures it could adopt to ensure that broadcasting licensees meet their obligations where it finds that they are in repeated non-compliance.
French: Non-renouvellement de licence Le Conseil a examiné les diverses mesures dont il dispose pour amener les titulaires de licence de radiodiffusion à se conformer à leurs obligations lorsqu'il constate leur état répété d'infraction.
English: Independent of the decision adopted by the Parties on joint management, and having regard to similar posts within the United Nations system, it is recommended that the post of head of the Joint Services Section be established at the D-1 level.
French: Indépendamment de la décision qu'adopteront les Parties sur la gestion conjointe, et compte tenu de l'existence de postes similaires dans le système des Nations Unies, il est recommandé de créer, au niveau D-1, le poste de chef de la Section des services conjoints.
English: 8 Yea, and thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time thine ear was not opened; for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a a transgressor from the womb.
French: 8 Oui, et tu n'en as rien appris, tu n'en a rien su; et jadis ton oreille n'en a point été frappée: car je savais que tu serais infidèle, et que dès ta naissance tu fus appelé a rebelle .
English: The reports had been prepared in conjunction with other ministries and, as in the case of other international instruments, the ministry with main responsibility for the area of work had finalized the reports and the minister had approved them.
French: Les rapports ont été élaborés en collaboration avec d'autres ministères et, comme dans le cas d'autres instruments internationaux, le ministère compétent pour ce domaine d'activités a mis au point les rapports qui ont été approuvés par le Ministre.
English: • The absence of measurable actions was mentioned in the 2004 CESD Report, and failure to act was again noted in the 2005 CESD Report.
French: • Nous avons signalé dans le Rapport de la CEDD de 2004 l'absence d'actions mesurables et également l'incapacité à soutenir des initiatives dans le Rapport de la CEDD de 2005.
English: The results indicated that there is a tremendous amount of activity within the education community to understand and come to terms with the issue of school-based violence and to identify and implement effective solutions.
French: Les résultats ont révélé qu'on s'employait activement, dans le milieu scolaire, à comprendre le phénomène de la violence à l'école et à y faire face, ainsi qu'à trouver et à appliquer des solutions efficaces.
English: Workshops and promotional material were provided for professionals who advise people on quitting.
French: Présentement, dix collectivités mettent cette trousse à l’essai.
English: Hence, the first sentence of paragraph (2) should read: “A party may nevertheless initiate arbitral or judicial proceedings where such proceedings are necessary to preserve its rights.”
French: Aussi, la première phrase du paragraphe 2 devrait-elle être libellée comme suit: “Une partie peut néanmoins entamer une procédure arbitrale ou judiciaire lorsqu'une telle procédure est nécessaire à la sauvegarde de ses droits”.
English: Entitlements are described in art 3.3.02.
French: Les indemnités en question sont décrites à l’article 3.3.02.
English: The Augmented Physical Quality of Life Index (APQLI) is currently an average of four indicators: (a) nutrition, measured by the average daily calorie consumption per capita as a percentage of the average daily calorie requirement per capita; (b) health, measured by the under-five child mortality rate; and (c) education, measured by the combined gross primary and secondary enrolment ratio and the adult literacy rate.
French: L'indice physique révisé de qualité de vie exprime actuellement une moyenne de quatre indicateurs : a) l'état nutritionnel, mesuré par l'apport calorique moyen journalier par habitant en pourcentage des besoins caloriques moyens; b) la situation sanitaire, mesurée par le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans; et c) le niveau d'instruction, mesuré par le taux brut combiné de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, et le taux d'alphabétisation des adultes.
English: The continuing vitality and visibility of the upstream coordination role of UNDP in the country will depend upon its ability to feed in lessons and experiences from its downstream operational work.
French: La vitalité et la visibilité de la coordination du PNUD au stade de la conception dépendront de ses possibilités de tirer parti des enseignements et des expériences de ses activités opérationnelles en aval.
English: Contentious marriage is contrary to the fundamental principle of freedom to decide whether or not to marry the person of one’s choice.
French: Le mariage litigieux est contraire au principe fondamental de la liberté de se marier ou non, avec la personne de son choix.
English: What differences there are in speaking about and making accountability happen at the local, national and international level.
French: Quelles différences y a-t-il entre parler de redevabilité et sa mise en œuvre au niveau local, national et international.
English: Complete supply chain security profile questionnaire 1.3.
French: Remplir un questionnaire de profil de sécurité de la chaîne d'approvisionnement 1.3.
English: This statement will show the total LLP withdrawals, the amount you have repaid to date, your LLP balance, and the amount you have to repay the following year. To determine when you have to start repaying your LLP withdrawals, use the chart on page 9.
French: Cet état indiquera votre montant à rembourser pour l’année suivante, le total de vos retraits REEP, les montants remboursés à ce jour et votre solde Pour savoir quand vous devez commencer à rembourser vos retraits, utilisez le tableau à la page 9.
English: In fact, for most stations, a chart drive speed of one inch per hour should meet all requirements.
French: De fait, à la plupart des stations, une vitesse d'un pouce à l'heure devrait répondre à tous les besoins.
English: Data for 2003, 2004 and 2005 are preliminary.
French: Les données pour 2003, 2004 et 2005 sont provisoires.
English: Doc.
French: • non-ingérence dans la correspondance des détenus – exigences découlant de l’article 8.2 de la CEDH - affaire constitutionnelle 11/2005 (décision n° 4 du 18 avril 2006, Journal officiel (n° 36) du 02.05.2006) - article 1 32-g de la loi relative à l’exécution des peines.