ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing centralized and community-based and delivered, credit and non-credit instructional programs in Indigenous Government studies;
French: • offrant des programmes d’éducation centralisés ou dispensés dans les communautés, ouvrant droit ou non à des crédits en études gouvernementales autochtones;
English: In addition to the directly applicable EC regulation on the freezing of funds, does Luxembourg have an autonomous legal power to freeze funds belonging to individuals connected with terrorist acts?
French: Indépendamment de la réglementation européenne directement applicable sur le gel des fonds, le Luxembourg s'est-il doté de son côté des textes qui lui permettraient de geler des fonds appartenant à des individus associés à des actes terroristes?
English: Standard Reference Material NIST 54D, tin-base bearing metal.
French: Matière étalon de référence 54D (métal pour coussinets à base d’étain du NIST).
English: Those goals can be achieved above all by bringing influential developing countries into the Council, as well as developed countries.
French: Ces objectifs peuvent être avant tout remplis en faisant entrer au Conseil des pays en développement qui ont de l'influence, ainsi que des pays développés.
English: John Hopkins had his best finish so far as a Kawasaki rider in fifth, ahead of reigning World Champion Casey Stoner.
French: John Hopkins obtient son meilleur résultat avec Kawasaki en étant cinquième, devant le Champion du Monde en titre Casey Stoner.
English: That should ease the agreement in the first reading.
French: Cela devrait faciliter l’accord en première lecture.
English: The reasons for undeclared work vary across the Member States, and the measures taken to combat it must therefore differ accordingly.
French: Les raisons qui génèrent le travail non déclaré varient en fonction des États membres, et les mesures prises pour le combattre doivent dès lors être adaptées en conséquence.
English: Annex I Revised reporting guidelines* A. Introduction A.1. These guidelines replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/7/Rev.3), which may now be disregarded. The present guidelines do not affect the Committee’s procedure in relation to any exceptional reports which may be requested which are governed by Rule 48.5 of the Committee’s Rules of Procedure and its decision 21/I on exceptional reports.
French: Directives révisées concernant l’établissement des rapports* Introduction A.1. Les présentes directives remplacent et annulent toutes les directives antérieures régissant l’établissement des rapports publiées par le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW/C/7/Rev.3). Elles ne concernent pas la procédure du Comité concernant tous rapports exceptionnels pouvant être demandés, qui sont régis par l’article 48.5 du Règlement intérieur du Comité et sa décision 21/I concernant lesdits rapports exceptionnels.
English: There is no doubt that your players were the best in Euro 2004.
French: Je voudrais souligner que l’obtention de la reconnaissance et de la condamnation internationales, en particulier par la Russie en tant qu’héritière de l’URSS, de l’occupation des États baltes, y compris de la Lettonie, est un objectif international important. Cela rendrait sans aucun doute les relations entre l’Union européenne et la Russie, et aussi avec la Commission européenne, moins hypocrites - parler vodka et caviar le soir, mais s’apercevoir le lendemain que la Russie a interdit les importations d’aliments de l’Union européenne.
English: Today, we are bringing about a substantial improvement for people sensitive to these: children and the elderly.
French: Aujourd'hui, nous apportons une amélioration non négligeable pour les personnes qui y sont sensibles: les enfants et les personnes âgées.
English: ❑ Travel exports grew 15.7 percent to reach $398 million, representing 2.9 percent of total travel exports.
French: 100 et se sont élevées à 398 millions de dollars, ce qui représente 2,9 p. 100 du total des exportations de cette nature.
English: UNHCR has decided to establish standby arrangements with, initially, a limited number of Governments, for the provision of law and order and public security experts who will be known as humanitarian security officers.
French: Le HCR a décidé dans un premier temps d'établir des arrangements prévisionnels avec un nombre limité de gouvernements en vue du déploiement de spécialistes du maintien de l'ordre et de la sécurité publique, que l'on appellera spécialistes de la sécurité humanitaire.
English: Consequently, there is good shelter from precipitation but little food.
French: Par conséquent, elle protège bien des précipitations mais fournit peu de nourriture.
English: Each has certain technological and market challenges, though have become or are rapidly becoming market viable alternatives to petroleum and gas.
French: Nous avons dépouillé la documentation provenant de publications et d’Internet pour avoir une bonne idée des technologies et des branches d’activité associées à chacune.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses and the “Subsidiary Motion”.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats et de la "requête subsidiaire".
English: The example of the definition of job-seekers or unemployed persons inherited from the era of full employment clearly illustrates the need to check whether legal definitions actually match social needs.
French: L’exemple de la définition du demandeur d’emploi, du « chômeur », reconduite de la période de plein emploi illustre bien la nécessité de vérifier l’adéquation entre le droit et les besoins sociaux.
English: In addition, the Act gives the Canadian Human Rights Commission the authority to conduct audits and to verify and gain employment equity compliance, clarifies existing employer responsibilities and streamlines regulatory procedures.
French: Une initiative de grande envergure, qui vise à appuyer une plus grande représentation des femmes dans le secteur public, a été renforcée avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi le 24 octobre 1996.
English: The average price of imports from all sources was declining quickly and estimated consumption per person was declining.
French: Le prix moyen des importations de toutes provenances a fléchi rapidement, et la consommation estimée par personne a accusé une baisse.
English: "Complementary contribution(s)" refers to financial assistance provided by Canada to fund initiatives that set out to support the attainment of the objectives of Canada’s Action Plan and the Protocol’s priorities and that are complementary to the regular programs and additional strategies of the province.
French: « Contribution complémentaire » ou « contributions complémentaires » s'applique à l'aide financière accordée par le Canada pour le financement d'initiatives qui visent à soutenir l'atteinte des objectifs du Plan d'action du Canada et les priorités du Protocole et qui sont complémentaires aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de la province.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifty-third session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm >.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-troisième session de la Commission sur le site <www.un.org/womenwatch/daw/csw/53sess.htm>.  ]
English:   Reforming the federal classification system to better reflect modern workplace values is essential.
French:   La modernisation du système de classification fédéral afin de mieux refléter les valeurs modernes de nos milieux de travail est essentielle.
English: The ongoing reforms and economy measures being undertaken by the Organization should therefore not be at the expense of the full implementation of mandated programmes and activities.
French: Les réformes en cours et les mesures d'économie que prend l'Organisation ne devraient donc pas être réalisées au détriment de l'exécution intégrale des programmes et activités prescrits.
English: In addition, IBWC Minute No. 289 establishes an agreement on the observation of the quality of surface and underground waters along the border between the two countries.
French: De plus, un accord technique, dit « Minute no 289 », prévoyant l'observation de la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface le long de la frontière entre les deux pays a été établi dans ce cadre.
English: On the other hand, it would be appropriate to ask the governments concerned for clear confirmation, when CESDP provisions are finalised, that they will stand firm in their stated resolve, as expressed in Articles 2 and 17 of the Treaty on European Union, to develop the collective defence policy into a common defence on the basis of a European Council decision.
French: En revanche, il convient d'inviter les gouvernements concernés à souligner de manière nette, lors de la mise au point définitive des dispositions de la PECSD, qu'ils restent attachés à la détermination qu'ils ont exprimée dans les articles 2 et 17 du TUE, autrement dit qu'ils veulent développer la politique de défense collective jusqu'à réaliser une défense commune.
English: Note: it can be in electronic form as a result of having been created by application software or as a result of digitisation, e.g. by scanning paper or microform.
French: NB : la forme électronique peut être native, c’est-à-dire produite par une application logicielle, ou résulter d’une numérisation, c’est-à-dire du scannage de papier ou de microforme.
English: On 16 October 2006 the Council adopted Conclusions to welcome this approach, to emphasise that governance is a central element in the EU relations with partner countries, including development cooperation, and to guide activity forward.
French: Un État membre a participé à des programmes d’utilisation durable des ressources des secteurs halieutique (programme NAUTA) et énergétique (pétrole et gaz), et a fourni un million d’euros au PNUE en faveur de la sylviculture durable au Kenya.
English: Such measures should protect working men and women against dismissal and guarantee their right to re-enter employment in an equivalent post;8
French: De telles mesures devraient protéger les travailleurs et les travailleuses contre les licenciements et leur assurer un droit de réintégration dans l’emploi à un poste équivalent8;
English: : If you use the Website to report a product experience, we may use the information you submit in our reports to Health Canada and other Canadian or international regulatory authorities, and as otherwise required of us by law.
French: : Si vous utilisez le site Web pour faire part de votre expérience dans l’utilisation de l'un de nos produits, nous pourrions utiliser l’information que vous fournissez afin de soumettre des rapports à Santé Canada et à d’autres organismes de réglementation canadiens ou internationaux, ou tel que la loi nous l'impose.
English: After graduating in 1961 Brown moved back to Ontario to paint full-time.
French: En 1961, son diplôme obtenu, Brown revient s'installer en Ontario pour peindre à plein temps.
English: All enrichment plants would still be verified, including those producing low-enriched uranium (LEU), to ensure that there is no undeclared VHEU production.
French: On continuerait à vérifier toutes les installations d'enrichissement, y compris celles qui produisent de l'uranium faiblement enrichi, pour s'assurer qu'il n'y a pas de production non déclarée d'uranium très fortement enrichi.
English: Key words: nutrition support, palliative care, symptom management, terminal bowel obstruction, TPN, home care.
French: Mots-clés : alimentation assistée, soins palliatifs, contrôle des symptômes, obstruction du côlon, alimentation parentérale totale, soins à domicile.  [Traduit par la Rédaction]
English: The participants were 55 obese youths 12–16 years of age who completed both baseline and posttesting. The youths were randomized to engage in lifestyle education only (LSE), moderate-intensity physical training and LSE, or high-intensity physical training and LSE.
French: Cinquante-cinq adolescents (12–16 ans) obèses ont participés à cette étude de 8 mois, aléatoirement répartis dans un de trois groupes: éducation seulement; entraînement à intensité moyenne + éducation; ou entraînement à haute intensité + éducation.
English: As usual, the Tux Paint team keeps both the youngest end-users and their security-minded parents, teachers and computer lab administrators in mind.
French: Comme toujours, l'équipe de Tux Paint reste à l'écoute des plus jeunes utilisateurs et de leurs parents, ainsi que des enseignants et des administrateurs réseau.
English: Adjusting them so they agree is equivalent to using the raw vote counts to distribute the known totals to the various age groups within the polling division.
French: Cette démarche équivaut à utiliser le compte des votes brut pour répartir les totaux connus aux différents groupes d’âge de la section de vote.
English: Maximum payments under the Canada Child Tax Benefit (CCTB) – which includes the base benefit and the NCB supplement – will reach $1,805 for the first child and $1,605 for each additional child.
French: Quant au maximum des paiements en vertu de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), qui comprend la prestation de base et le supplément du RNPE, il s'établira à 1 805 $ pour le premier enfant et à 1 605 $ pour chacun des autres enfants.
English: Continue to implement the Action Plan to involve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the work of the Convention (EB.AIR/WG.5/80, annex);
French: e) Continuera de mettre en œuvre le Plan d'action visant à associer les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie (EOCAC) aux travaux de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe);
English: This agreement is the first step towards better protection for citizens faced with growing attempts made by certain States and private operators to trivialise the principle of flexible response, data storage and the control of digital exchange on the internet.
French: Cet accord est un premier pas vers une meilleure protection des citoyens face aux velléités grandissantes de certains États et opérateurs privés de banaliser le principe de riposte graduée, de fichage et de contrôle des échanges numériques sur le Net.
English: Families in which the mother was a teen when she had her first child were most likely to be receiving income assistance in 2001, even if that was up to 20 years after the birth of her first child.
French: En 2001, ce sont les familles où la mère était adolescente au moment d'accoucher du premier enfant qui tendaient le plus à bénéficier de l'aide sociale, même si jusqu'à 20 ans s'étaient écoulés depuis la naissance du premier enfant.
English: The Archambault hardcover bestseller list for April 22nd yielded similar results for French-language books.
French: La liste des best-sellers d'Archambault du 22 avril présente des résultats semblables pour les livres de langue française.
English: Axel A. Weber, Nicholas C. Garganas, Christian Noyer, Vítor Constâncio, José Manuel González-Páramo, Guy Quaden
French: Klaus Liebscher, Nout Wellink, Erkki Liikanen, Tommaso Padoa-Schioppa, Antonio Fazio, Jaime Caruana Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who
French: les membres de la Gendarmerie royale du Canada et
English: International Council of Jewish Women (special consultative status)
French: Fédération internationale des femmes juristes (statut consultatif général)
English: Washington of course sometimes disagreed with the Europeans' actions, and let it be known: in December 1991 the Bush administration tried to prevent recognition by the Europeans -- led by the Germans -- of Croatia and Bosnia; in summer 1992 competition between WEU and NATO for the implementation of the embargo in the Adriatic and the military protection of humanitarian convoys was in full swing.
French: Certes, Washington fut parfois en désaccord et le fit savoir : en décembre 1991, l'administration Bush essaya d'empêcher la reconnaissance par les Européens - sous la houlette des Allemands - de la Croatie et de la Bosnie ; à l'été 1992, la concurrence UEO-OTAN pour la mise en oeuvre de l'embargo dans l'Adriatique ou la protection militaire des convois humanitaires en Bosnie battra son plein.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly, under the item entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-first session”, considered chapter IV of the report of the Commission (A/54/10 and Corr.1 and 2), which contained the final draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: À sa cinquante-quatrième session en 1999, l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante et unième session », a examiné le chapitre IV du rapport de la Commission (A/54/10 et Corr.1 et 2), dans lequel figurait le texte définitif du projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États.
English: Grab samples assayed up to 9.93 g/t platinum and palladium combined. PGE mineralization is associated with remobilized copper-nickel sulphides in an ultramafic assemblage.
French: La minéralisation en MGP est associée à des sulfures de cuivre et de nickel, qui ont fait l’objet d’une remobilisation et gisent dans un assemblage ultramafique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Calgary Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Calgary Pour imprimer
English: TECHNICAL NOTES Hierarchy of Exposure Categories HIV and AIDS cases are assigned to a single exposure category, according to an agreed hierarchy of modes of exposure (risk factors).
French: Lorsque plus d’un mode d’exposition est signalé, le cas est classé suivant la catégorie d’exposition qui figure en premier dans la liste établie.
English: (f) Enjoy a culture of peace;
French: f) Profiter d'une culture de paix;
English: My AGP-8x PowerColor Radeon 9800pro (128Mo/128bits) video graphic card is slowly plumeting to death (an annoying memory addresing problem that leads to screen bands and some impossible display errors in 3D games).
French: Une carte graphique AGP-8x PowerColor Radeon 9800pro (128Mo/128bits) est en train de mourir (problème d'adressage mémoire qui donne des rayures à l'écran et d'énervants problèmes d'affichage dans les jeux 3D).
English: Key words: drinking water, water quality, distribution systems, small utilities, Quebec.
French: Mots clés : eau potable, qualité de l'eau, systèmes de distribution, petits systèmes municipaux, Québec.
English: * Identify the air carrier who discontinued or reduced domestic air services:  d.
French: * Nom du transporteur aérien qui a interrompu ou réduit ses services :  d.
English: Richards] became a partner in his firm.
French: Richards] ne devienne associé dans ce cabinet.
English: Power generators (<400 kW) Definition: Annex I, item 45 The definition comes from the repealed Directive 84/536/EEC.
French: Groupes électrogènes de puissance (< 400 kW) Définition: annexe I, point 45 La définition provient de la directive 84/536/CEE abrogée.
English: Tariffs Air carriers operating publicly available air services in Canada are required to publish a tariff, setting out their terms and conditions of carriage, fares, rates and charges.
French: Résultats atteints Tarifs Les transporteurs aériens exploitant des services aériens offerts au public au Canada doivent publier un tarif exposant leurs conditions de transport, leurs prix, leurs taux et leurs redevances.
English: Glen Brown and Associates Consulting.
French: Using the Goals Model to Relate Expenditures to Program Goals.
English: ARTICLE 22 MAKIVIK DESIGNATED ORGANIZATIONS (MDOs) 22.1 Nunavik Inuit shall maintain Makivik and ensure it operates with accountability to, and democratic control by, Nunavik Inuit.
French: CHAPITRE 22 ORGANISMES DÉSIGNÉS PAR MAKIVIK (ODM) 22.1 Les Inuit du Nunavik veillent à l’existence de Makivik et s’assurent qu’elle est administrée de telle sorte qu’elle soit tenue de rendre compte aux Inuit du Nunavik et assujettie au contrôle démocratique des Inuit du Nunavik.
English: Peters, Professor in the Department of Psychology, Queen's University Dr. Terry Klassen, Chair of Pediatrics, University of Alberta Dr. Linda Nosbush, Understanding the Early Years, Prince Albert Ms. Dawn Walker, Executive Director, Canadian Institute of Child Health 03:00 - 04:00 pm Small Group Discussions
French: Peters, professeur du Département de psychologie, Université Queen's Dr Terry Klassen, président de pédiatrie, Université de l'Alberta Dre Linda Nosbush, compréhension des premières années, Prince Albert Mme Dawn Walker, directrice exécutive, Institut canadien de la santé infantile De 15 h à 16 h Discussions en petits groupes
English: The United Nations may, in its sole discretion, reject any proposed subcontractor or require such subcontractor's removal without having to give any justification therefor, and such rejection shall not entitle the Contractor to claim any delays in the performance, or to assert any excuses for the non-performance, of any of its obligations under the Contract.
French: Celle-ci peut, à sa discrétion et sans avoir à motiver sa décision, s'opposer à l'engagement d'un sous-traitant ou exiger sa révocation; le contractant ne peut invoquer une telle décision pour justifier des retards d'exécution ou l'inexécution d'obligations découlant du contrat.
English: • a "labour resource situated outside Canada" of the designated person is anything that an individual who is, or agrees to become, an employee of the designated person does outside Canada in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual; this definition includes tangible personal property manufactured or produced through, or as a result of, anything done by that individual in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual; and • an "intangible resource" of the designated person includes intangible personal property supplied to the designated person outside Canada as well as intangible personal property of the designated person that was manufactured or produced through, or as a result of, anything done outside Canada by an individual who is, or agrees to become, an employee of the designated person in the course of, or in relation to, the office or employment of that individual.
French: Lorsqu’il s’agit d’établir si une personne désignée a rempli la condition liée à l’utilisation de ressources ou la condition liée à l’attribution de ressources, il faut connaître le sens des termes suivants : « ressource d’appui » : il s’agit notamment d’un bien meuble corporel, ou d’un service, qui est fourni à la personne désignée à l’étranger ou d’une ressource en main-d’œuvre lui appartenant située à l’étranger; « ressource en main-d’œuvre située à l’étranger » : il s’agit de tout ce qu’un particulier qui est le salarié de la personne désignée, ou accepte de le devenir, fait à l’étranger relativement à sa charge ou à son emploi; cette définition comprend les biens meubles corporels fabriqués ou produits au moyen, ou en raison, d’un acte quelconque que le particulier accomplit relativement à sa charge ou à son emploi; « ressource incorporelle » : il s’agit notamment d’un bien meuble incorporel qui est fourni à la personne désignée à l’étranger ou d’un bien meuble incorporel lui appartenant qui a été fabriqué ou produit au moyen, ou en raison, d’un acte quelconque accompli à l’étranger par un particulier qui est le salarié de la personne désignée, ou accepte de le devenir, relativement à sa charge ou à son emploi.