ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the reports and studies examined in this annex resulted in adoption of General Assembly resolutions with significant implications for the functioning of intergovernmental bodies governing United Nations development operations.
French: Nombre des rapports et des études considérés dans la présente annexe ont abouti à l'adoption de résolutions de l'Assemblée générale ayant des incidences importantes sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux qui dirigent les opérations de développement des Nations Unies.
English: The Monterrey Consensus has been successful because it is based on an innovative partnership among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Si le Consensus de Monterrey a été un succès, c'est parce qu'il repose sur un partenariat novateur entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Algae and plants such as jatropha are sources that should be considered.
French: Les algues et certaines plantes comme la jatropha sont des sources à prendre en compte.
English: One also has to bear in mind that the situation between the parties was deadlocked.
French: De surcroît, la situation du marché international du pétrole s'était encore aggravée au cours de l'automne.
English: National natural-gas yield in 2001 - billion m3 and BTU
French: Extraction nationale de gaz naturel en 2001 [en milliards de m3 et en unités thermiques (BTU)].
English: A specific and innovative feature of the ENPI is its cross border co-operation component.
French: La caractéristique particulière et novatrice de l’ENPI est sa composante coopération transfrontalière.
English: Work on creating streamlined copyright clearance systems is ongoing but remains in its early stage.
French: Les travaux de création de systèmes simplifiés d'affranchissement des droits se poursuivent, mais ils n'en sont qu'à un stade précoce.
English: As such, all stories are reviewed on an annual basis.
French: Pour ce faire, tous les cas sont passÃ©s en revue chaque annÃ©e.
English: • Administration of the Conflict of Interest and Post Employment Code for the Department.
French: • L'administration du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat pour le Ministère.
English: It replaces them in direct bond with the community.
French: Il les replace en lien direct avec la communauté.
English: Perceived effectiveness and legitimacy, in turn, affect a number of secondary outcomes, which should also be of concern to all CF members: the professional image and reputation of the CF; trust and confidence in the CF; and public support for the CF.
French: L’efficacité et la légitimité ont une incidence sur plusieurs résultats secondaires d’importance pour tous les membres des FC : l’image et la réputation des FC, la confiance qu’elles inspirent et le soutien que leur témoigne la population.
English: Under the terms of paragraphs 47 to 50 of resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice.
French: Aux termes des paragraphes 47 à 50 de sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé qu'il convenait que le Secrétaire général réunisse un groupe d'experts externes indépendants chargé de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice.
English: Inspector Roy testified that he had not been informed of the concerns about Syria expressed by Mr. Arar and his brother until October 7 or possibly October 8.
French: Je suis convaincu que leurs décisions étaient entièrement raisonnables dans les circonstances.
English: The Advisory Committee notes that paragraph 13 of the budget document appears to imply that a sharing of resources would take place during these six months; this was confirmed by the Secretariat during the hearings.
French: Le Comité consultatif relève que le paragraphe 13 du projet de budget donne à penser que les ressources seraient mises en commun pendant ces six mois; ce qui a été confirmé par le Secrétariat au cours des entretiens.
English: (c) Patrols (police, teachers, parents or older pupils) shall be organized to protect children at dangerous places on the way to and from school.
French: c) Des patrouilles (constituées de membres de la police, d'enseignants, de parents ou d'élèves plus âgés) doivent être organisées pour assurer la protection des enfants aux endroits dangereux sur le trajet de l'école.
English: This study investigated the hypothesis that a bout of light concentric exercise (LCE) would alleviate delayed-onset muscle soreness (DOMS) and enhance recovery from muscle damage.
French: Cette étude vérifie l'hypothèse selon laquelle une séance d'effort physique constituée d'actions miométriques (LCE) soulage la douleur musculaire différée (DOMS) et favorise la récupération consécutive à une lésion musculaire.
English: But the fact is that slowdown came much sooner than economists anticipated and was much more pronounced than they had predicted.
French: Mais en réalité, le ralentissement s'est manifesté beaucoup plus tôt et de manière bien plus prononcée que les économistes l'avaient projeté.
English: At the same time we are also faced with a number of disturbing new developments.
French: Dans le même temps, nous assistons à un certain nombre d'événements troublants.
English: Enhanced credit support has also meant a considerable expansion of the Eurosystem’s balance sheet.
French: Ces mesures de soutien renforcé des banques commerciales pour leur permettre de continuer à assurer le financement de la zone euro ont, en outre, entraîné une forte croissance du bilan de l’Eurosystème.
English: Some say that we should not discuss this subject at the United Nations.
French: Certains disent que ce sujet n'a pas sa place dans les débats de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agricultural Network Information Centre is based on an alliance of US land-grant university libraries and other agricultural libraries, extension services and other similar organizations.
French: L'AgNIC est le fruit d'une alliance entre des bibliothèques d'universités américaines du réseau land-grants (des universités fondées lors de la colonisation de l'Ouest américain et auxquelles le gouvernement avait alors concédé des terrains à la condition qu'elles se consacrent premièrement aux études en agriculture), d'autres bibliothèques spécialisées en agriculture, des services de vulgarisation et d'autres organismes semblables.
English: In accordance with the General Conference decision, all regular and operational budget accounts were converted to euros on 1 January 2002 at the December 2001 United Nations rate of exchange.
French: Conformément à la décision de la Conférence générale, tous les comptes des budgets ordinaire et opérationnel ont été convertis en euros le 1er janvier 2002 par application du taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur au mois de décembre 2001.
English: Please note, that you have to leave your guest room earlier on Saturday morning, the official check out time is 10.00 on Saturday morning.
French: Veuillez noter que vous devez quitter la chambre plus tôt le samedi matin. L'heure officielle de départ est fixée à 10h00 ce jour-là.
English: I believe that some important signs are emerging.
French: Je crois que des signaux importants commencent à apparaître.
English: Of particular importance to Canada, and in keeping with the St. John’s Ministerial Declaration, NAFO’s committee on enforcement has also been instructed to dedicate its annual meeting to making recommendations on how to improve the effectiveness of the existing NAFO enforcement regime.
French: Fait particulièrement intéressant pour le Canada, et dans la foulée de la Déclaration ministérielle de St. John’s, le comité de l’application des règles de l’OPANO a reçu la directive de consacrer sa réunion annuelle à la préparation de recommandations sur la façon d’améliorer l’efficacité de l'actuel régime d’application de l’OPANO.
English: This information should lead to policy options that will improve Canadian SMEs' access to angel investment.
French: Cette information devrait ouvrir la voie à des options stratégiques qui permettront aux PME canadiennes d'avoir plus facilement accès aux investissements providentiels.
English: The EP called for greater participation of the national parliaments, which had in their hands the tools that could influence the Lisbon strategy by modernising the economy, by legislating on education, etc., in other words taking action in the areas in which the EP had a lesser degree of competence.
French: Le PE a plaidé pour une plus grande participation des parlements nationaux qui ont, entre leurs mains, les outils pour peser sur la stratégie de Lisbonne en modernisant l'économie, en légiférant sur l'éducation, etc. Des domaines dans lesquels le PE dispose de compétences moins étendues.
English: An Indicator of Unprotected Sex Risk data for youth demonstrate unprotected sexual activity.
French: Infections transmissibles sexuellement : un indicateur de rapports sexuels non protégés Les données sur le risque encouru par les jeunes montrent une activité sexuelle non protégée.
English: Contrary to suggestions, the situation in East Timor itself is in fact a matter of relevance to the return of refugees.
French: Contrairement à ce qui est suggéré, la situation au Timor oriental lui-même influe bel et bien sur le retour des réfugiés.
English: However, this generally positive assessment of the directive notwithstanding, I believe that numerous matters still remain unresolved, such as full application of the new arrangements to third country nationals resident in the European Union and to persons living together outside close, traditional family arrangements.
French: Cependant, malgré l'appréciation générale positive qu'appelle la directive, j'estime qu'il existe encore bien des questions à résoudre, comme l'application complète du nouveau régime aux ressortissants de pays tiers qui résident dans l'Union européenne ainsi qu'à ceux qui cohabitent en dehors du strict cadre de la famille traditionnelle.
English: We were able to interview the current Manager of Client Services and the Senior Human Resources Advisor at Public Safety and Emergency Preparedness (PSEPC).
French: Nous avons interrogé la personne actuellement responsable de la gestion des Services à la clientèle et la personne qui est la principale responsable des conseils en matière de ressources humaines au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC).
English: Evidently, implementation of the 1973 Treaty will ameliorate, to a large extent, the unbearable living conditions of the inhabitants of the Sistan region and the Hamun wetlands caused by the blockage of the flow of water through the Hirmand River.
French: Il va sans dire que l'application du Traité de 1973 améliorera considérablement les conditions de vie intenables des habitants de la région de Sistan et de la zone humide de Hamun, dues au blocage des eaux du fleuve Hirmand.
English: For example, the applicability of test data acquired via the intra peritoneal route has led to disputes and/or inconsistences in the classification of controlled products.
French: Par exemple, l'applicabilité de résultats d'essai obtenu par voie intrapéritonéale a mené à des différends et/ou des incohérences dans la classification des produits contrôlés.
English: As a product of 22nd century genetic engineering , Mara was descended from Klingons affected with the Augment virus created in 2154 .
French: Mara était une descendante des Klingons affectés par le virus des Améliorés créé par l' ingénierie génétique en 2154 .
English: Justice Canada sought Mark's advice to help ensure that the language of the precedent lease would be as free of ambiguity as possible.
French: Le ministère de la Justice a demandé conseil à Mark Gislason pour s'assurer que le libellé du bail préalable était, autant que possible, dénué d'ambiguïté.
English: The subsections represent the different methods the Committee employs on an ongoing basis to make this assessment
French: Aux diverses subdivisions correspondent les méthodes généralement employées par le Comité pour faire cette évaluation;
English: It has been widely suggested that the group should be undertaking a more ambitious work programme and producing more and faster results in the form of formal recommendations on implementation of the Agreement on Anti-Dumping.
French: On s'accordait à penser que le Groupe devrait se lancer dans un programme de travail plus ambitieux et produire davantage de résultats sous forme de recommandations relatives à la mise en œuvre de l'Accord.
English: Efforts should focus on fostering partnerships for growth, and as African countries consolidated democracy and sound economic management, the industrialized countries would respond with support in respect of peace and security, capacity building, trade, FDI and more effective ODA.
French: Il fallait s'attacher à promouvoir des partenariats pour la croissance et, à mesure que les pays africains consolidaient la démocratie et la gestion de leur économie, les pays industrialisés leur apporteraient du même coup leur concours, qu'il s'agisse de la paix, de la sécurité, du renforcement des capacités, du commerce, de l'IED ou d'une APD plus efficace.
English: Join the conversation and get involved in poker's best online community.
French: Réponses aux questions et solutions aux problèmes grâce à notre rubrique Assistance particulièrement conviviale.
English: The ammonia removal efficiency by a conventional aerobic treatment facility ranges from 0% to 20% (Appendix F, Table F-1), and an estimate of 10% is assumed for the facility.
French: L'efficacité de traitement de l'ammoniac par une installation classique de traitement aérobie varie de 0 % à 20 % (annexe F, tableau F-1) et l'on utilise une valeur estimée de 10% pour l'installation.
English: Despite these considerable defects, I have voted in favour of the compromise, since it also bears the stamp of the Committee on Employment and Social Affairs, the opinion of which I drafted, and on the grounds that the new directive creates Europe-wide legal certainty by replacing forty individual regulations, considerably improves information on 30 000 substances, and reduces to a minimum the safety risks for consumers and workers in the chemical industry.
French: En dépit de ces lacunes de taille, j'ai voté en faveur du compromis dans la mesure où il porte également le sceau de la commission de l'emploi et des affaires sociales, dont j'ai rédigé l'avis, et au motif que la nouvelle directive instaure une sécurité juridique à l'échelle européenne en remplaçant 40 règlements, améliore l'information relative à 30 000 substances et réduit au minimum les risques pour la santé des consommateurs et des travailleurs de l'industrie chimique.
English: Monitoring Amphibians The binational, long-term, volunteer-based Marsh Monitoring Program (MMP) is now in its eighth year and continues to generate interesting and useful information about trends in wetland bird and amphibian populations and their habitats.
French: Surveillance des amphibiens Le Programme de surveillance des marais (PSM), un programme bénévole binational à long terme, en est à sa huitième année; il continue de produire des données intéressantes et utiles au sujet des tendances concernant les populations d’oiseaux et d’amphibiens des terres humides et leurs habitats.
English: Seal numbers Note: 4 - Required only if different from final consignee 9 & 12 – Required only if moving to the US in-bond Additional Requirements for exports from the US 1.
French: Numéros de plombs Nota : 4 – Nécessaire si différent du destinataire ultime 9 & 12 – Si envoi sous douane acheminé aux États-Unis Exigences supplémentaires pour les envois en provenance des États-Unis 1.
English: Our success has given us many satisfied clients.
French: Nos succès obtenus nous donnent une multiplicité de commettants satisfaits.
English: Trade is vital to the livelihood of Grenadians.
French: La Grenade fait partie des pays exportateurs de bananes de la région des Caraïbes.
English: Travelling to the Costa Brava by plane is also very comfortable as one of the Catalonia airports (Reus) is in the hinterland.
French: Voyager jusqu’à la Costa Brava par avion reste très confortable puisque l’un des aéroports de Catalogne (Reus) se situe dans l’arrière-pays.
English:       I should like to pay tribute to Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
French:    - Je tiens à saluer M. Kok, l’ancien Premier ministre néerlandais.
English: He likes to explore the themes of fashion, music and urban life.
French: Il mélange habilement la légèreté du crayon à la précision de l’ordinateur lorsqu’il est temps de choisir des couleurs vives afin de créer une image parfaite, ludique et calculée.
English: The best way to get pro-quality results for burning, photo & video projects.
French: Le meilleur moyen d'obtenir des résultats professionnels pour vos projets photo, vidéo et de gravure.
English: The first ones are premium services and, for the most part, fully discretionary.
French: Les premiers sont des services *de luxe+ et essentiellement facultatifs.
English: ACOA will also administer $8.4 million over the next five years in Atlantic Canada under the Community Futures program.
French: L’APECA administrera également un montant de 8,4 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans la région du Canada atlantique en vertu du Programme de développement des collectivités.
English: Such sites, identified by the Clovis tool-making tradition, are found in Ontario, New England and the Maritime provinces.
French: Des sites de la tradition Clovis ont été repérés en Ontario, en Nouvelle Angleterre et dans les Provinces maritimes.
English: Q. What types of projects are likely to get funded?
French: Q. Quelles personnes et quels groupes sont-ils admissibles à l'aide du FNI de R-S?
English: It should be noted that, financial coding is reviewed by the administrative officer responsible for the accounts payable.
French: Nous tenons à souligner que le codage financier est examiné par l'agent administratif responsable des comptes créditeurs.
English: An applicant can file a single international deposit either with WIPO or the national office of a country which is party to the treaty. The design will then be protected in as many member countries of the treaty as the applicant wishes.
French: L’ Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, qui est un traité administré par l’OMPI, prévoit une procédure d’e nregistrement international : le déposant peut effectuer un seul dépôt international, soit auprès de l’OMPI, soit auprès de l’office national d’un pays qui est partie à l’arrangement.
English: If you want to learn to write web site articles that maintain the interest of your readers you want to avoid wandering from the intended topic too often.
French: Si vous voulez apprendre � �crire des articles site web qui maintiennent l'int�r�t de vos lecteurs que vous voulez �viter errance du sujet destin� trop souvent.
English: Add the results, and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et les inscrire comme étant le dénombrement présumé total par g d'aliment.
English: Any child in need of care and protection can be produced before the Child Welfare Committee (previously known as Juvenile Welfare Board) by either police officers, public servants, social workers, Childline, voluntary organizations, etc;
French: Tout enfant ayant besoin de soins et de protection peut être invité à se présenter devant le Comité de protection sociale des enfants (l'ancienne Commission de protection sociale des mineurs) par la police, un fonctionnaire, un travailleur social, Childline, une organisation bénévole, etc;
English: Thursday 23 June 2011
French: Jeudi 23 juin 2011
English: In conclusion, my delegation reiterates its call for adherence to the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Pour terminer, ma délégation réitère son appel à l'adhésion aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As concerns reconstruction and development programmes, a document entitled “Priority programme for reconstruction and development, 2005-2008” is now being finalized.
French: S'agissant des programmes de reconstruction et de développement, un document intitulé « Programmes prioritaires pour la reconstruction et la relance du développement, période 2005-2008 » est en cours de finalisation.
English: Catching and then releasing these species is a good practice.
French: Actuellement, les tambours, les snooks, les acoupas, les bars et d'autres poissons d'eau salée sont élevés pour être ensemencés.
English: This suggests that not only must substance abuse be understood in terms of social behaviour, but that its solutions lie in the actions of the community.
French: Ce qui donne à entendre que non seulement la toxicomanie doit être comprise en tant que comportement social, mais que la solution à ce problème réside dans les interventions de la communauté.
English: • Proactive disclosure of grants and contributions (practical application for CIDA Headquarters and the Field)
French: • Divulgation proactive des contributions et subventions (application à l’ACDI — à l’administration centrale et sur le terrain)
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3922/91:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil - JO L 373 du 31.12.1991 Proposition de la Commission:
English: AV06-031  Date: 13 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities that have been identified in Adobe Macromedia Flash Player.
French: AV06-031 Date : 13 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui ont été identifiées dans le logiciel Adobe Macromedia Flash Player.
English: In 2003, departmental and agency performance objectives estimated $117 million in business volume for First Nation, Inuit or Métis businesses.
French: En 2003, leurs objectifs de rendement consistaient à atteindre un volume d’affaires cumulé de 117 millions de dollars avec des entreprises métisses, inuites et des Premières nations.
English: This was not the case with respect to German civil procedural law: § 1031 (1) of the German civil procedure law (ZPO) was consistent with article II (2) NYC and its requirements were not met.
French: Tel n'était pas le cas s'agissant du Code de procédure civile allemand, puisque le paragraphe 1 de l'article 1031 dudit code concordait bien avec le paragraphe 2 de l'article II de la CNY et ses conditions n'étaient pas remplies.
English: Funding for climate science under AP2000 totalled $20 million.
French: Les réseaux des sciences du climat financés par la FCSCA, qui ont exercé leurs activités au cours de la période 2001-2005, comprennent :
English: • achieve economies of scale in marketing;
French: • réaliser des économies d'échelle en matière de marketing;
English: Their entry into force will therefore depend on the outcome of a popular vote.
French: Leur entrée en vigueur dépendra donc de l'issue d'un vote populaire.
English: "Canadian-controlled private corporation" is defined in subsection 125(7).
French: Une « société privée sous contrôle canadien » est définie au paragraphe 125(7).
English: Spain Competence structures in Spain are organised on various levels.
French: Espagne Les structures des compétences en Espagne sont organisées à différents niveaux.