ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Diane Kelloway  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 996-6470 Ignatius Leron  International Nomenclature Development  Canada Customs and Revenue Agency  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 954-6867
French: Personnes-ressources Diane Kelloway  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 996-6470 Ignatius Leron  Élaboration de la nomenclature internationale  Agence des douanes et du revenu du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 954-6867
English: During ultra-low volume application, malathion is applied at a rate of 60.8 grams/hectare for ULV ground, or 260 grams/hectare for ULV aerial applicaiton.
French: Lors de l'application à ultra bas volume, le malathion est appliqué à une dose de 60,8 grammes par hectare au sol ou à une dose de 260 grammes par hectare par pulvérisation aérienne.
English: European Art Museums and their Public (with Alain Darbel and Dominique Schnapper; trad. Caroline Beattie & Nick Merriman), Cambridge/UK: Polity Press & Stanford/Cal.
French: Les musées d’art européens et leur public, Paris, Les éditions de Minuit, 1966.
English: Nickerson had started her collection of children's drawings as part of a television series for the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Nickerson avait commencé sa collection de dessins d'enfants à l'occasion d'une série télédiffusée pour la Société Radio-Canada.
English: Kettles for household use that release lead into water boiled therein.
French: Bouilloires à usage domestique et libérant du plomb dans l'eau qui y bout.
English: "We recognize that FAO is the special agency for food security and is good at implementing this type of project in conflict-affected areas," says Mr Ito.
French: "Nous reconnaissons que la FAO est l’organisme s’occupant spécialement de sécurité alimentaire et est adapté pour mettre en oeuvre ce type de projet dans les zones victimes de conflits", explique M. Ito.
English: Reptiles Pacific Ocean, Atlantic Ocean Endangered Schedule 1 Endangered 772 Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: Before purchasing the condo, she determined that the ski season lasts about 150 days a year and that, during the rest of the year, there are few or no rental opportunities.
French: Avant d'acheter le logement, Sylvie a déterminé que la saison de ski durait en moyenne 150 jours et que, pendant le reste de l'année, il y a quelques périodes où le logement ne serait pas loué provisoirement.
English: Subsistence costs Subsistence costs for the duration of the event are eligible expenses.
French: Frais de séjour Sont admissibles les frais de séjour pour la durée de l’événement.
English: Public Works and Government Services Canada Acquisitions Commercial Acquisitions and Supply Management Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement Achats commerciaux et gestion de l'approvisionnement Table des matières 1.
English: The property lies a 3-minute walk from the Nice railway station and within easy reach of the beaches of the famous Promenade des Anglais, the old town (flowers market), the pedestrian area and Place Masséna.
French: La structure se trouve à 3 minutes à pied de la gare SNCF et à proximité immédiate des plages de la célèbre Promenade des Anglais, la Vieille Ville (marché aux fleurs), la zone piétonnière et la Place Masséna.
English: First, as a "border" country in the very sense of the word because the new borders are still being found in this waste space, especially in the north.
French: D'abord, comme étant un pays "frontalier", dans le sens le plus litéraraire du terme, puisque ses éspaces énormes, le nord en particulier, habritent des frontières encore inconnues.
English: But the chief culprit is France’s own labor code – a forest of regulations that offers the strongest employment protection anywhere in the world.
French: Mais le principal coupable, c'est le code du travail français, une jungle de réglementations qui offrent la plus forte protection du monde aux travailleurs.
English: The workshop (22 to 25 April) was chaired by the FN Secretary General, Mr. Guillaume Soro, with the participation of most of the FN military zone commanders.
French: L'atelier, qui a eu lieu du 22 au 25 avril, était présidé par le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, et rassemblait la plupart des commandants des zones militaires sous contrôle des Forces nouvelles.
English: See the Integrated Guidelines N° 2, 3, 5 and 22. The Employment Guidelines contained earlier references to shifting the tax burden on labour towards indirect or environmental taxation (see e.g. the 2001 edition).
French: ENUW (European Network on Undeclared Work), réseau établi entre les pouvoirs publics de cinq États membres (Allemagne, France, Italie, Belgique et Roumanie) et coordonné par le ministère italien du travail.
English: Whether it's bouquets or bricks you want to throw at us, it's time to take stock.
French: Que vous ayez des compliments ou des insultes à nous adresser, le moment est venu de faire le point.
English: Rough, square galvanized steel nails were driven through small holes pre-drilled through the plank and frame.
French: Un clou d'acier galvanisé, carré et rugueux, est enfoncé dans un petit trou percé à l'avance dans le bordé et la membrure.
English: While our research does not examine the many legal aspects of self-employment in any great detail, it is important to remember that this parallel phenomenon has a considerable impact on homeworkers, since they often do not know what their true status is and whether they are covered by labour laws and certain social security schemes.
French: Il importe toutefois de se souvenir que ce phénomène parallèle a des répercussions considérables sur les travailleuses et les travailleurs à domicile, car souvent, ces personnes ne savent pas quel est leur véritable statut ni si elles sont régies par les lois du travail et par certains régimes de sécurité sociale.
English: Across the country, the twenty most significant sites under or requiring remediation are located in British Columbia (11), Alberta (1), Manitoba (2), Ontario (3) and Quebec (3).
French: Au Canada, les vingt plus importants sites qui font l’objet de mesures correctives (ou qui devraient en faire l’objet) sont situés en Colombie-Britannique (11), en Alberta (1), au Manitoba (2), en Ontario (3) et au Québec (3).
English: United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, Report of the Panel, WT/DS257/R, adopted 17 February 2004.
French: Canada – Mesures visant l'exportation des aéronefs civils, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS70/AB/R, adopté le 20 août 1999.
English: The Committee may wish:
French: Le Comité souhaitera peut-être :
English: Some information requested in online forms must be provided for the forms to be processed. If such information is wrong or incomplete, the data will not be sent to Sodexo.
French: Les informations recueillies sont tenues strictement confidentielles et sont destinées à l'usage exclusif des membres et des services du groupe Sodexo.
English: Connaissance des Temps (founded in 1679, published by the Bureau des Longitudes since 1795).
French: Connaissance des Temps (fondée en 1679, publiée par le Bureau des longitudes depuis 1795).
English: Newtonian theory does not impose any limit on the propagation speed for material or information, which results in a theory allowing instantaneous action at a distance leading to serious violations of causality.
French: La théorie newtonienne n'impose aucune limite à la vitesse de propagation de la matière ou de l'information, permet l'action instantanée à distance et entraîne donc de graves violations du principe de causalité.
English: A receiver is from an American-based DTH service is illegal to use in Canada; only Canadian companies are licensed to provide DTH service in Canada.
French: Il est illégal d'utiliser un récepteur provenant d'un fournisseur américain de services de radiodiffusion directe du satellite au foyer; seules les entreprises canadiennes sont autorisées à fournir des services de radiodiffusion directe du satellite au foyer au Canada.
English: It is the first reserve in Bulgaria established in1933.
French: C’est la première réserve naturelle en Bulgarie fondée en 1933.
English: Car service will be deducted for all cars that reach CMCC without shipping notice.  13.
French: Des frais de service seront déduits pour chacun des wagons qui arrivent à la SMCC sans note d’embarquement.  17.
English: Science that studies the living conditions of living beings and all types of interactions that take place between living beings and between living beings and their environment.
French: Étude de la structure, de la fonction et de l’évolution d’un territoire hétérogène composé d’écosystèmes en interaction.
English: (e) Imposition of sanctions against migrants for intentional violations of migration regulations.
French: e) Imposition de sanctions aux migrants pour des infractions expressément visées par la réglementation sur les migrations.
English: Following the adoption of the ministerial declaration, statements were made by the representatives of Japan, the United States, Kazakhstan, the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union) and Barbados.
French: À la suite de l'adoption de la déclaration ministérielle, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis, du Kazakhstan, du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la Barbade.
English: As recognized by the Earth Summit, regional approaches to the development and implementation of conventions could be rendered more effective in certain areas, especially with regard to trans-boundary issues, as evidenced by the UNECE conventions and their associated protocols.
French: Ainsi qu'il a été constaté au Sommet planète Terre, les démarches suivies à l'échelle régionale pour élaborer et mettre en œuvre des conventions pourraient être rendues plus efficaces dans certains domaines, en particulier sur les questions transfrontières, comme l'attestent les conventions de la CEE et les protocoles qui s'y rapportent.
English: Although local and national solutions are still essential, there is a new emphasis on global action.
French: Même si les solutions locales et nationales demeurent essentielles, les accords mondiaux reçoivent aujourd'hui une attention nouvelle.
English: Item 7  United Nations Capital Development Fund
French: Point 7 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In case of any difficulty in determining the place of occurrence of the nuclear incident, jurisdiction for the incident will lie with the courts of installation State of the liable operator.
French: Si le lieu de l'accident ne peut être déterminé avec certitude, les tribunaux de l'État où se trouve l'installation dont relève l'exploitant responsable sont compétents pour connaître de ces actions.
English: I just would draw your attention for a moment, because I do think it's kind of interesting.
French: J'aimerais attirer votre attention pour quelques instants seulement sur quelque chose que je trouve plutôt intéressant.
English: Total Responses : 4141 on 4141 a) Mandatory training on animal welfare issues for all people involved field optional 1-I fully agree 2879 2-I agree 776 3-I disagree 182 5-I don’t know 98 4-I fully disagree 64
French: Total Responses : 4141 on 4141 a) Une formation obligatoire concernant les problèmes de bien-être animal pour toutes les personnes concernées field optional 1- Je suis totalement d'accord 2879 2- Je suis d'accord 776 3- J'y suis opposé 182 5- Je ne sais pas 98 4- J'y suis totalement opposé 64
English: On the budget front, Parliament adopted a resolution on the Commission's report on the measures taken in the light of the observations of Parliament in its 1997 discharge resolution (-> point 1.7.5).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport de suivi de la Commission sur les mesures prises à la lumière des observations du Parlement européen dans sa résolution de décharge 1997 (-> point 1.7.5).
English: The Kimberley Process is a unique tripartite partnership between governments, NGOs and the diamond industry.
French: Le Processus de Kimberley est un partenariat tripartite unique qui associe gouvernements, organisations non gouvernementales et secteur du diamant.
English: Thousands of  Swiss francs Main Program 12 Information Technology and Intellectual  Property Information Services (except PCT) 7,239 Development of the PCT system 3,634 10,873
French: Milliers de francs suisses Programme principal 12 Techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle (à l’exception du PCT) 7 239 Développement du système du PCT 3 634 10 873
English: The debate on the scientific, technical, economic, legal, environmental, socio-economic and other aspects of the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction generated a broad range of questions, observations and suggestions.
French: Le débat sur les aspects scientifiques, techniques, économiques, juridiques, écologiques, socioéconomiques et autres de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale a suscité des questions, observations et propositions très diverses.
English: She stressed the effectiveness of a holistic approach to dealing with migration, trafficking and organized crime. The best route to peace and development, she asserted, was via women’s role in development.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des efforts du PNUD pour réaliser l’égalité des sexes dans ses ressources humaines et l’ont encouragé à les poursuivre, notamment en recrutant aux postes supérieurs des femmes qualifiées – surtout celles des pays en développement.
English: Subsection 17(3) limits the application of this right by providing that it may only be exercised when the performer's performance is embodied in a prescribed cinematographic work.
French: Le paragraphe 17(3) limite en quelque sorte ce droit en établissant que ce dernier n'existe que si la prestation de l'artiste-interprète est incorporée dans une oeuvre cinématographique qui est une production définie par règlement.
English: (DE) Mr President, fair trade is an issue not only in textiles, but also in energy.
French: (DE) Monsieur le Président, la question du commerce équitable ne se pose pas seulement dans le secteur du textile, mais également dans celui de l'énergie.
English: Additional federal tax of 48% for employees working outside Canada or in Canada beyond the limits of any province (0.48 × T3) ..........................................
French: Impôt fédéral supplémentaire de 48 % dans le cas des employés travaillant à l’extérieur du Canada ou au Canada au-delà des limites d’une province (0,48 × T3).................................................................................
English: The Snowbirds Demonstration Team and the aerial acrobatics of the SkyHawks, the Canadian Forces Parachute Demonstration Team participated in the air show.
French: L´équipe de démonstration des Snowbirds ainsi que les SkyHawks, l´équipe de parachutistes des Forces canadiennes, avec ses acrobaties aériennes, étaient également de la fête.
English: The protection of an industrial design shall not include those elements or features of the design that are entirely dictated by the performance of a technical function that entails no arbitrary contribution by the designer.
French: Un dessin ou modèle industriel répondant aux critères énoncés aux articles 3, 68 et 72 de la présente loi est protégé pendant trois ans à compter de la date de divulgation visée à l’article 71 de cette même loi.
English: These surveys have been used to gather important ecological information such as the number of breeding pairs, and hatching and fledging success.
French: Ces relevÃ©s ont permis de recueillir d?importants renseignements Ã©cologiques tels que le nombre de couples reproducteurs et la rÃ©ussite de l?Ã©closion et de l?envol.
English: This message should be sent by base stations only, to give water level information to all vessels in a certain area.
French: Ce message ne doit être envoyé que par les stations de base afin de fournir des informations sur la hauteur d'eau à tous les bateaux se trouvant dans une zone donnée.
English: I must end by warmly thanking my many colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for all the support that they have given me in this process.
French: Je dois terminer en remerciant chaleureusement mes nombreux collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens du soutien qu'ils m'ont apporté au cours de ce processus.
English: ◦ In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of these directives, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Labour Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: ◦ Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 14.0 du règlement du Conseil national mixte.
English: The basic premise underlying this regulation is that the collection, use and disclosure of publicly available personal information for commercial purposes should be subject to the same fair information practices as are required by the Act for all other personal information.
French: Selon le principe qui sous-tend le présent règlement, la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels auxquels le public a accès à des fins commerciales devraient être assujetties à des pratiques équitables de traitement de l'information identiques à celles qu'exige la Loi à l'égard de tous les autres renseignements personnels.
English: A/60/635 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 23 December 2005 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/635 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 23 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Embankment stabilization, protection of Route 138, Deschambault-Grondines.
French: Stabilisation d'un talus, protection route 138, Deschambault-Grondines.
English: Under the partnerships, the Commission co-finances specific activities in the strategy, such as public surveys, direct mailings, advertising campaigns, publications, websites, conferences, or euro hotlines, and provides technical support and guidance.
French: Dans le cadre de ces partenariats, la Commission cofinance des activités spécifiques de la stratégie, comme les sondages d’opinion, envois de courriers, campagnes de promotion, publications, sites web, conférences, ou centres d’appel, et apporte un soutien et des conseils techniques.
English: The weight attached by the Sub-Committee on Human Rights to the choice of candidates submitted by national delegations will no doubt depend on the quality (transparency and fairness) of national pre-selection procedures.
French: Il est vraisemblable que le poids attaché par la sous-commission des droits de l’homme au choix de candidats soumis par les délégations nationales dépendra sans doute de la qualité (transparence et équité) des procédures nationales de présélection.
English: This also affects our capacity to provide services for returning refugees and displaced people.
French: Cela a également des répercussions sur notre capacité à fournir des services pour les réfugiés et les personnes déplacées rentrant chez elles.
English: Goods used in the kitchen in cl.
French: «Goods used in the kitchen» (produits utilisés dans la cuisine) (cl. 21) / «coutellerie» (cl.
English: I propose that, instead of granting farmers financial aid, we should grant them tax reductions and reductions in their social service and pension contributions relating to their activities. These expenses would otherwise be borne by the States and therefore, to a lesser extent, by the European Union.
French: Je suggère qu' au lieu d' accorder aux agriculteurs des aides financières, on leur accorde une réduction de la fiscalité, des coûts de sécurité sociale et de retraite liés à leur activité, des coûts qui seraient à la charge des États et, ensuite, de l' Union européenne.
English: Most wastewaters are discharged into small, headwater streams where the effluent dominates the flow of the system.
French: Le drainage diffus qui se produit à partir des amas de roches résiduaires et des résidus de procédé vient compliquer la mise en place de systèmes antipollution.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1815 (2007) on "Prostitution – Which stance to take?", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC), for information and possible comments.
French: A la suite de l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1815 (2007) sur la « Prostitution – Quelle attitude adopter ? », le Comité des Ministres a décidé de communiquer cette recommandation au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), pour information et commentaires éventuels.
English: Minority-Language Education The Official Languages in Education Program (OLEP) was created in 1970.
French: Enseignement dans la langue de la minorité Le Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) a été créé en 1970.
English: Case-control study of cervical cancer screening using population and cancer controls.
French: Case-Control Study of Cervical Cancer Screening using Population and Cancer Controls.
English: Over the next five years, the province will receive $156 million to improve public safety and security by putting more officers on the streets of Ontario’s cities and towns.
French: Au cours des cinq prochaines années, la province recevra 156 millions de dollars pour accroître la sécurité publique grâce à l’embauche de nouveaux policiers.
English: Opening up opportunities for volunteerism is increasingly being seen as a means to promoting social integration.
French: Offrir des débouchés aux bénévoles est de plus en plus souvent considéré comme un moyen de promouvoir l'intégration sociale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Mining and Metallurgy
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Exploitation minières et Métallurgie
English: 10, as amended, to operate a total of six additional return flights between Taipei and Vancouver, British Columbia, Canada, from December 10, 2007 to February 5, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un total de six vols aller-retour supplémentaires entre Taipei et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, du 10 décembre 2007 au 5 février 2008.