ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Tsawwassen First Nation Final Agreement" means the Tsawwassen First Nation Final Agreement between and signed by Canada, British Columbia and Tsawwassen First Nation, as amended from time to time; "Tsawwassen Government Corporation" means any corporation, commission or association, all of the shares of which, except directors’ qualifying shares, or capital of which are owned by Tsawwassen First Nation or any Tsawwassen Settlement Trust, or any combination of the foregoing, or a wholly-owned corporation subsidiary to any such corporation, commission or association; and "Tsawwassen Settlement Trust" at any time means a trust that has been designated before that time by the Minister of National Revenue pursuant to subsection 9(1) as a Tsawwassen Settlement Trust and that is at that time designated as a Tsawwassen Settlement Trust.
French: 431. « société admissible » a) Société dont l’ensemble des actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, ou du capital appartiennent à la Première Nation de Tsawwassen, à une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen ou à toute combinaison de celles-ci; b) société dont l’ensemble des actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, ou du capital sont la propriété, selon le cas : (i) de la Première Nation de Tsawwassen ou d’une fiducie du règlement de la Première Nation de Tsawwassen, (ii) d’une société qui est elle-même une société admissible, (iii) de toute combinaison des personnes visées aux sous-alinéas (i) et (ii).
English: For more information about the International Exchange Program, visit the Student Employment Programs Exclusion Order on the Public Service Commission Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme d'échanges internationaux, consultez le Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: The French team won this first competition. François Doubin, Minister of Commerce and Craft Industry presented Mickaël Azouz, Thierry Froissard and Serge Billet with the trophy, designed by Antoine Arnaud, an art sculptor.
French: Du jamais vu dans les concours professionnels : des huissiers contrôlent le bon déroulement de l’épreuve, le dépouillement des feuilles de notation, le classement.
English: Bottled water; canned fruits, vegetables, meats, dry cereals, protein and granola snacks 
French: Eau en bouteille, fruits, légumes et viandes en conserve, céréales sèches, collations protéinées et granola.
English: This model offers an opportunity to many women, particularly in social economy services.
French: Ce modèle offrirait surtout une chance à de nombreuses femmes dans le domaine de l'économie sociale.
English: And in the interest of our collective security, the United Nations should see to the total elimination of racism and hatred in all their forms, whatever it takes, so that we can bequeath to the generations of humanity yet unborn a very peaceful and prosperous world devoid of destitution, exploitation and marginalization.
French: Et dans l'intérêt de notre sécurité collective, l'ONU doit faire en sorte par tous les moyens d'éliminer le racisme et la haine sous toutes leurs formes, afin que nous puissions léguer aux générations à naître de l'humanité un monde très pacifique et prospère débarrassé de la pauvreté, de l'exploitation et de la marginalisation.
English: Transport, energy, information society, environment and Science and Technology
French: 2.5 Transports, énergie, société de l’information, environnement, science et technologie Transports 1.
English: As understood in both A 10-Year Plan to Strengthen Health Care and Asymmetrical Federalism that Respects Quebec’s Jurisdiction, Quebec is maintaining its own pharmacare program and, consequently, is not part of the development of this Strategy.
French: Tel qu’entendu dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé et dans le document Fédéralisme asymétrique, le Québec conserve son propre programme d’assurance médicaments et, par conséquent, ne participe pas à l’élaboration de cette stratégie.
English: In Sorbus americana (class III), a pronounced dark discoloration developed rapidly in the invaded xylem.
French: Chez le Sorbus americana (classe III), une coloration noirâtre du xylème infecté est apparue suite à l'inoculation.
English: The number and location of the moorings need to be appropriate for the size of the area to adequately characterize the current regime.
French: Le nombre et l'emplacement des mouillages doivent être adaptés aux dimensions de la zone pour déterminer correctement le régime des courants.
English: The Ministerial Council endorsed the nomination by the Kingdom of Saudi Arabia of Ibrahim bin Abdul Aziz Al-Sheddi , Deputy Minister of Education in charge of foreign relations, for the post of President of the Permanent Arab Committee on Human Rights of the League of Arab States.
French: Le Conseil a appuyé la candidature du Conseiller aux relations extérieures du Ministère de l'éducation et de l'enseignement, M. Ibrahim Ben Abdelaziz Al-Shiddi de l'Arabie saoudite, au poste de Président de la Commission arabe permanente des droits de l'homme au sein de la Ligue des États arabes.
English: Despite this most recent escalation, I want to emphasize that the Georgian Government once again calls for, and is showing its readiness to immediately begin, peace talks aimed at resolving the conflict in South Ossetia and calls on the separatist rebels to cease their military actions and come to the negotiating table.
French: Malgré cette dernière escalade, je tiens à souligner que le Gouvernement géorgien appelle une fois de plus et se montre disposé à entamer immédiatement des pourparlers de paix pour résoudre le conflit en Ossétie du Sud et qu'il appelle les rebelles séparatistes à mettre fin à leur action militaire et à s'asseoir à la table des négociations.
English: As regards the latter agency, the EESC considers it unlikely that it will be extended beyond the five-year period provided for in the current regulation, and that provision should be made for such an extension.
French: Le Comité salue les objectifs d'uniformisation, de clarification et de simplification fixés par la Commission, mais estime que, en laissant le choix entre une prolongation du mandat et la mise en œuvre d'une nouvelle procédure de sélection, les propositions de règlement s'écartent des exigences prévues par le traité et par le statut des fonctionnaires des CE, concernant en particulier l'objectif de recrutement sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres (EM) prévu à l'article 27 du statut.
English: Participants in the session stressed the requirement to find a credible political solution based on the Darfur Peace Agreement and in accordance with the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les participants ont souligné la nécessité de trouver une solution politique crédible fondée sur l'Accord de paix pour le Darfour et en conformité avec l'Accord de paix global.
English: The Department of Management employed 61 retirees (5.4 per cent of the total) for 10,840 days at a cost of $2.3 million (see annex, table 3).
French: Enfin, le Département de la gestion a employé 61 retraités (5,4 % du total) pendant 10 840 jours pour un coût de 2,3 millions de dollars (voir annexe, tableau 3).
English: The Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting met at the Palais des Nations in Geneva from 8 to 12 December 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports s'est réuni à Genève, au Palais des Nations, du 8 au 12 décembre 2003.
English: However, documentation and information required pursuant to subsections 169(4) or 169(5) must be retained until the expiration of six years after the end of the year to which they relate or for such other period as may be prescribed under subsection 286(3) of the Act.
French: Cependant, les documents et les renseignements requis en vertu des paragraphes 169(4) ou 169(5) doivent être conservés pendant une période de six ans suivant la fin de l'année qu'ils visent ou toute autre période visée par règlement en vertu du paragraphe 286(3) de la Loi.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health care professional.
French: Pour toute question au sujet des renseignements sur le produit, s'adresser à un professionnel de la santé.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Stories From the Field:
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Reportages sur le terrain:
English: Riker used his new-found powers to save the crew from hostile aliens inhabiting the fantasy, bringing Lieutenant Worf and Wesley Crusher back to life in the process. Picard was concerned about these events, and requested that Riker not use his supernatural abilities.
French: Cette ingénieuse stratégie tactique fut notée dans son dossier personnel .
English: End-users and the research and development actors, academics (e.g., University of Western Australia, Cranfield University, James Madison University, the European Commission Joint Research Centre (JRC)) discussed their own efforts at rationalizing mine action in the face of the diversity of hurdles it has to overcome.
French: Des utilisateurs, des établissements de recherche-développement ainsi que des établissements universitaires (Université d'Australie occidentale, Cranfield University, James Madison University, Centre commun de recherche (CCR) de l'Union européenne) ont analysé leurs propres efforts visant à rationaliser les techniques de déminage en dépit des divers obstacles à surmonter.
English: 36 In paragraphs 16 to 18 of the judgment in Benincasa the Court stated in that respect that the concept of ‘consumer’ for the purposes of the first paragraph of Article 13 and the first paragraph of Article 14 of the Brussels Convention must be strictly construed, reference being made to the position of the person concerned in a particular contract, having regard to the nature and aim of that contract and not to the subjective situation of the person concerned, since the same person may be regarded as a consumer in relation to certain supplies and as an economic operator in relation to others.
French: 36 Aux points 16 à 18 de l'arrêt Benincasa, précité, la Cour a précisé à cet égard que la notion de «consommateur» au sens des articles 13, premier alinéa, et 14, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprétée de manière restrictive, en se référant à la position de cette personne dans un contrat déterminé, en rapport avec la nature et la finalité de celui-ci, et non pas à la situation subjective de cette même personne, une seule et même personne pouvant être considérée comme un consommateur dans le cadre de certaines opérations et comme un opérateur économique dans le cadre d'autres opérations.
English: The Council may recall that the last report of the Secretary-General presented an initial version of the road map that grouped actions under common themes.
French: Le Conseil se souviendra que le dernier rapport du Secrétaire général contenait une version initiale du plan de campagne qui regroupait les actions sous des thèmes communs.
English: VAT on financial services Report giving a detailed description of a modified form of the cash flow system of VAT (The TCA-ADD Report).
French: TVA sur les services financiers Rapport donnant une description détaillée d'une forme modifiée de "cash flow" de la TVA.
English: Together they built numerous branch lines on the prairies, in Ontario and Québec, and the CPR's so-called "Short-line" across the state of Maine.
French: Ensemble, ils construisent de nombreuses lignes d'embranchement dans les Prairies, en Ontario et au Québec, et la ligne du CP surnommée la « ligne courte » (short-line) qui traverse l'État du Maine.
English: Wide publicity concerning warnings of any impending calamity and various types of disaster preparedness and relief measures, such as making essential goods and services available at reasonable prices (or for free) in disaster-struck areas, and ensuring the timely availability of medicines and medical assistance following a natural calamity, are other elements of disaster management plans.
French: Ces plans comportent également de vastes campagnes d'information pour annoncer les catastrophes imminentes, diverses mesures de préparation et de secours, telles que la fourniture de biens et services essentiels à des prix raisonnables (ou gratuitement) dans les régions sinistrées et l'organisation de la fourniture rapide de médicaments et de soins médicaux en cas de catastrophe naturelle.
English: Vice-President Van Turnhout with Mr Andrés Larisgoitia
French: Un membre du CESE élu président du CES slovaque
English: In 2004, the Agency launched an initiative to align its human resources management (HRM) with CIDA’s future business direction and the Public Service Modernization Act; strengthen HRM systemic integrity and business effectiveness; and secure CIDA’s HRM function.
French: Dans le contexte plus large de la gestion moderne intégrée et du cadre de responsabilisation et de gestion, l’ACDI continue à améliorer ses pratiques en gestion du rendement.
English: Expert Rifle Corps provides many things to the average player out there.
French: I also can't go into command mode by hitting the period key on the numpad.
English: Designated as 409 Tactical Fighter Squadron and re-equipped with CF-18 Hornet aircraft, the Squadron was the first operational CF-18 Squadron.
French: Rebaptisée « 409e Escadron d'appui tactique » (409 EAT) et équipée de nouveaux avions CF-18 Hornet, l'unité devient alors le premier escadron opérationnel de CF-18.
English: The aforementioned computer system was not available to provide the functions set out in that section of the contract.
French: Le système informatique capable de prendre en charge ces fonctions n'avait pas été installé.
English: Funding of $4,000 will be used by the Society to host a series of concerts by local amateur and professional bands from May 22 to 25, 2008.
French: Cette somme de 4 000 dollars permettra à la société de présenter une série de concerts donnés par des groupes amateurs et professionnels, du 22 au 25 mai 2008.
English: Very thick substances will, by their nature, inhibit free solvent evaporation and the stirring capabilities of the test apparatus in paragraph 50(b) will alleviate this restriction.
French: Par leur nature, les substances très visqueuses empêchent l'évaporation de solvants libres et les exigences relatives à la capacité d'agitation des appareils d'essai mentionnées au paragraphe 50b) réduiront cette limitation.
English: The purpose of the Action Plan is, above all, to heighten awareness of discrimination issues and to encourage the introduction of best practices.
French: L'objectif du plan d'action consiste surtout à faire mieux prendre conscience des problèmes de discrimination et d'encourager l'adoption des meilleures pratiques.
English: Differences among ctDNA types were strongly correlated with those of ctDNA high-resolution markers (r = 0.822).
French: Les marqueurs chloroplastiques à haute résolution ont permis d'identifier 25 haplotypes différents au sein du ctDNA.
English: Jogging tours and routes, walking tours or hikes suitable for jogging.
French: Routes pour faire du jogging ou la course à pieds.
English: Further, implementation of new metatags should be based on a set of metatags and introduced at set times.
French: De plus, la mise en oeuvre de nouvelles métabalises devrait faire partie d'une série de métabalises et être mises en place à des dates données.
English: 9.2.0.90 (Reserved)
French: 9.2.0.90 (Réservés)
English: It was suggested that the number of additional responses received under the second reporting cycle was higher owing perhaps to the fact that the rate of response was comparatively lower to begin with.
French: Il a été dit que le nombre de réponses supplémentaires reçues pour le deuxième cycle était plus élevé, peut-être tout d'abord parce que le taux de réponses était comparativement plus faible.
English: For example, cabbages watered with treated wastewater are yielding 47.8 tons a year per hectare, compared with 32.1 tons a year per hectare in fields where tap water and fertilizers are used, according to Enda-RUP.
French: Ainsi, d’après Enda-RUP, les eaux usées traitées ont permis d'obtenir 47,8 tonnes de choux par hectare par an, contre 32,1 dans les champs irrigués avec de l’eau du robinet et bénéficiant d'un traitement à l'engrais.
English: Furthermore, in the near future, government policy (i.e., the implementation of the APF) - in line with citizen expectations - will increasingly ensure that agriculture is produced in an environmentally responsible way.
French: De plus, dans un proche avenir, la politique gouvernementale (c.-à-d. la mise en œuvre du CSA), conformément aux attentes des citoyens, assurera de plus en plus que la production agricole est respectueuse de l'environnement.
English: Humanitarian and disaster relief assistance
French: Aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: 69, and annex I).
French: 69, et annexe I).
English: Its positive outcome is all the more gratifying for our country, as Italy, has constantly promoted the inter-Korean dialogue, even at the most difficult stages.
French: Ses résultats positifs sont d'autant plus gratifiants pour notre pays que l'Italie n'a eu de cesse de promouvoir le dialogue intercoréen, même aux moments les plus difficiles.
English: Past activities that have affected and continue to affect these environments are the roads, residential development, farming and irrigation, and the great floods of the 1970s.
French: Les superficies affectées par la construction du pont entraîneront des DDP d’habitat du poisson dans des aires de fraie, d’alevinage et d’alimentation pour de nombreuses espèces de poisson, dont le grand Brochet.
English: The highest activity was obtained with the substrate Manα1-3(R1α1-6)Manβ1-R2 where R1 was Manα1-3(Manα1-6)Man- (Km = 0.20 mM) and R2 was -4GlcNAcβ1-4GlcNAc-Asn.
French: Nous obtenons l'activité le plus élevée avec le substrat Manα1-3(R1α1-6)Manβ1-R2 où R1 est Manα1-3(Manα1-6)Man- (Km = 0,20 mM) et R2, -4GlcNAcβ1-4GlcNAc-Asn.
English: In the opinion of the audit team, staffing levels and skill-sets are insufficient to ensure these communication linkages happen so that all components of INAC's "Security Program"can function harmoniously and thereby raise the priority of security across the department.
French: De l'avis de l'équipe de vérification, les niveaux de dotation et les compétences ne sont pas suffisants pour garantir l'établissement des communications voulues afin que toutes les composantes du « Programme de sécurité » d'AINC puisse fonctionner harmonieusement et ainsi accroître le niveau de priorité attribué à la sécurité dans l'ensemble du Ministère.
English: Average backlog of cases per judge at different levels of the judicial system
French: Nombre moyen d'affaires en souffrance par juge selon le degré de juridiction
English: 1.13 Greece ratified with Presidential Decree 56/2004 (Gazette474/11.2.2004) the amendments of the International Convention for the Safety of Life at Sea `SOLAS' 74, agreed upon at the Conference of the contracting nations which took place on December 12, 2002.
French: 1.13 La Grèce a ratifié par le décret présidentiel 56/2004 (Gazette officielle 74/11.2.2004) les amendements apportés à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, adoptés lors de la Conférence des États parties qui s'est déroulée le 12 décembre 2002.
English: In May 2007, 13 boys confirmed to UNMIS field monitors that they were recruited and were being used as combatants by the armed group JEM (Peace Wing).
French: En mai 2007, 13 garçons ont confirmé aux observateurs de la Mission des Nations Unies au Soudan présents sur le terrain qu'ils avaient été recrutés à des fins de combat par le groupe armé MJE-faction Peace Wing.
English: 6.3 The Committee notes that the State party challenges the admissibility of the communication on the grounds that the author's reinstatement to active service was stipulated in Supreme Decision of 21 August 1997 and that the case was thereby resolved.
French: 6.3 Le Comité note que l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que par la décision suprême du 21 août 1997 la réintégration dans le service actif a été ordonnée, ce qui fait que l'affaire a été réglée.
English: Considering employees does not simply mean being concerned with salaries and working conditions, since they are not the only things that motivate health professionals. Several strategies are recommended to ensure that the system adequately considers employees, and, in particular, re-evaluates personnel management functions and redefines its mission (Biscoe, 2001).
French: Dans les changements, on observe une simplification de ce qui est complexe, soit la personne, en la réduisant à un être rationnel qui réagira à un changement d’une façon linéaire et dans le sens souhaité par les politiques si on lui donne la bonne information; on complique ce qui est simple, la structure.
English: Mindful of the complex and acute political, legal, social, economic and cultural matters related to the subject of the above-mentioned study,
French: Consciente des questions d'ordre politique, juridique, social, économique et culturel complexes et graves soulevées dans le cadre de l'étude précitée,
English: The database of immigrants contains 10,412 entries.
French: Les documents d’autres années seront ajoutés lorqu’ils seront numérisés.
English: While those countries had the primary responsibility for their own development, the role of the international community in meeting the resource gap faced by the least developed countries in a timely and predictable manner was also essential.
French: Si les pays les moins avancés sont responsables au premier chef de leur développement, il est indispensable que la communauté internationale contribue de façon opportune et prévisible à combler leur manque de ressources.
English: In that area, clearly much remains to be done, including in terms of the international military presence and their mandates.
French: Il reste clairement encore beaucoup à faire à cet égard, en particulier au niveau de la présence militaire internationale et de ses mandats.
English: Government Access 16.11.14 The designation of a trapline as Category 1 shall not restrict access by Government, in accordance with the provisions of the Umbrella Final Agreement, to that trapline to handle or collect animals for scientific or management reasons.
French: Droit d'accès du gouvernement 16.11.14 Le fait de désigner une ligne de piégeage comme ligne de piégeage de catégorie 1 n'a pas pour effet de restreindre les droits d'accès à cette ligne de piégeage qu'a le gouvernement, conformément aux dispositions de l'Accord-cadre définitif, dans le but de recueillir des animaux ou de faire quelque opération que ce soit à leur égard à des fins de gestion ou de recherches scientifiques.
English: In general, the client must have been eligible at the time the expenditure was incurred to have such costs repaid; but there is also a provision allowing for reimbursement even when the client was not eligible at the time, but has applied for eligibility afterwards within 90 days, and has been subsequently confirmed as eligible.
French: En général, le client doit déjà être admissible au moment où celui-ci a encouru les frais; mais une disposition prévoit qu'il peut obtenir le remboursement de ces frais même s'il n'était pas admissible durant la période en cause, dans la mesure où il a présenté une demande d'admissibilité dans les 90 jours et obtenu confirmation de son admissibilité.
English: ◦ 6.02 National Drinking Water Conference
French: ◦ 6.02 Conférence nationale sur l’eau potable