ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore it is proposed (e.g. in Germany) to replace existing relatively high quorums (25%, 33%), for the exercise of important opposition prerogatives (request for setting-up of inquiry committees, convocation of special sittings of the parliament, etc.) by guaranteeing these rights to individual opposition parties.
French: Il est en outre proposé de remplacer les quorums actuels, qui sont relativement élevés (25%, 33%), pour l'accès à d'importantes prérogatives de l'opposition (création de commissions d'enquête, convocation de séances extraordinaires du parlement, etc.) afin que les divers partis de l'opposition puissent également exercer ces droits.
English: With the 25 per cent decrease in all-cargo landing fees announced earlier this year, the total projected savings of $28 million due to the reduced fees are to be passed onto the airlines in 2009.
French: Les cygnes, qui seront à l’aérogare 1 du 3 au 9 mars, de midi à 18 h, offriront aux clients de l’aéroport la chance de remporter un voyage de luxe en Islande sur le vol inaugural d’Icelandair, qui aura lieu le 2 mai 2008.
English: Section 6 of Act No. 83-634 of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants as amended by Act No. 2001-1066 of 16 November 2001 reads as follows:
French: L’article 6 de la loi n° 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires, tel que modifié par la loi n° 2001-1066 du 16 novembre 2001, est libellé comme suit.
English: In this context, it should be emphasized that the failure to adopt rigid standards of interpretation would, in our view, not only undermine the effectiveness of the legal regime regulating unilateral acts, but would also place States in an impossible position by threatening to attribute legal consequences to unilateral acts which were not intended to have such an effect.
French: À notre avis, sans règles d'interprétation strictes, on risque non seulement de compromettre l'efficacité du régime juridique des actes unilatéraux, mais aussi de placer les États dans une situation impossible du fait que leurs actes unilatéraux pourraient se voir attribuer des effets juridiques qui n'entraient pas dans l'intention de leurs auteurs.
English: For example, flow cytometry with fluorescence activated cell sorting (FACS) has been used more and more as an alternative separation and enumeration technique (Vesey et al., 1997; Bennett et al., 1999; Reynolds et al., 1999; Delaunay et al., 2000; Lindquist et al., 2001).
French: 2001). On a aussi utilisé la méthode d'hybridation in situ par fluorescence (FISH) pour détecter la présence de kystes et d'oocystes de Giardia et de Cryptosporidium.
English: Outcome-based conditionality requires timely and correct measurement of target variables and a capacity to take into account the impact of purely exogenous shocks in measuring performance.
French: En effet, l'obtention de résultats comme condition du versement des fonds exige que les variables retenues comme objectifs soient régulièrement et correctement chiffrées et que des capacités existent pour prendre en compte les effets des bouleversements purement exogènes lors de l'évaluation des résultats.
English: The grey market usually refers to the sale of Direct-to-Home receivers and decoding equipment intended to receive encrypted programming signals from American DTH satellites.
French: Le marché gris englobe habituellement la vente de récepteurs et de matériel de décodage du service de radiodiffusion directe (SRD) pour la réception de signaux de programmation codés en provenance de satellites américains du SRD.
English: Revenues are typically depressed in January due to the payment of the GST quarterly credit and refunds.
French: Habituellement, les recettes régressent en janvier sous le coup du versement du crédit trimestriel pour TPS et des remboursements.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, underscored his country's recognized role in the formulation and adoption of Security Council resolutions, especially resolution 1373 (2001) on anti-terrorism measures, as against Israel's flouting of 29 Security Council resolutions calling for its withdrawal from occupied Territories, and its violation of innumerable others calling for an end to Israeli settlements in Palestinian territory.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne), faisant usage de son droit de réponse, souligne le rôle reconnu que son pays a joué dans la formulation et l'adoption de résolutions du Conseil de sécurité, particulièrement la résolution 1373 (2001) sur les mesures antiterroristes, alors qu'Israël a méprisé 29 résolutions l'exhortant à se retirer des territoires occupés, en a enfreint d'innombrables autres qui l'appelaient à mettre un terme à ses colonies de peuplement en territoire palestinien.
English: • Signed M.O.U.’s for the delivery of specific learning programs;
French: • des protocoles d'entente signés pour des programmes d'apprentissage spécifiques;
English: For capital real property, we have three changes of use:
French: Il existe trois changements d'utilisation pour les immeubles :
English: • Explosives Manufacturing (NAICS 32592)
French: • Fabrication d'explosifs (SCIAN 32592)
English: (b) In Africa, thirty (30) countries had completed their NAPs.
French: b) En Afrique, trente (30) pays) ont finalisé leurs PAN.
English: Return and payment of tax (2) A person liable to pay a tax under this Part in respect of a year shall, on or before its balance-due day for a taxation year, (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after June 2003.
French: Déclaration et paiement de l'impôt (2) La personne assujettie à l'impôt en vertu de la présente partie pour une année doit, au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour une année d'imposition : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après juin 2003.
English: 1.2 Objectives The objectives of this authority is to: support student researchers and recognize significant achievement and coordination of northern scientific university-related activities through:
French: 1.2 Objectifs Le programme a pour objectif d’appuyer les chercheurs étudiants, de reconnaître les réalisations importantes et de coordonner les activités scientifiques nordiques parrainées par les universités :
English: The 7 teams being funded today will provide exactly the kinds of evidence that cancer patients, policy makers and family doctors need to improve the quality of cancer care across Canada" stated Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Les sept équipes financées aujourd'hui fourniront exactement ce type de données dont les personnes atteintes de cancer, les responsables des politiques et les médecins de famille ont besoin pour améliorer la qualité des soins offerts aux personnes atteintes du cancer dans l'ensemble du Canada » , a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The actual assessment of candidates rests with the selection board.
French: L’évaluation réelle des candidats repose sur le jury de sélection.
English: The same applies to pre-school education.
French: Il en est de même pour l'éducation préscolaire.
English: Feedback mechanisms (medium importance)
French: Mécanismes permettant une remontée de l'information (importance moyenne)
English: BBM Canada radio Fall Surveys, MicroBBM – all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m. Table 4.2.5 Radio tuning share in an average week and average weekly hours tuned by listener1 for English and French AM and FM bands
French: MicroBBM, sondages radio BBM d'automne, du lundi au dimanche, de 5 h à 1 h, toutes personnes 12 ans+ Tableau 4.2.5 Part d'écoute de la radio au cours d'une semaine moyenne et moyenne d'heures d'écoute hebdomadaire par auditeur1 anglophone et francophone des bandes AM et FM
English: a)yes b)technical and econ. progress, general econ. importance, international competitiveness provided that restrictions are indispensable+ not elimination of competition a)yes b)bilan économique et social
French: Critères d'appréciation a) position dominante ou restriction de concurrence b) autres
English: Laboratory test results, on the other hand, indicate that cyclic cohesive soil behavior is influenced by the rate of loading.
French: Par ailleurs, les résultats d’essais en laboratoire indiquent que le comportement cyclique du sol cohérent est influencé par le taux de chargement.
English: "Sorting out the lines of communication between the three ships is extremely important."
French: « Il est très important d’établir de bonnes voies de communication entre les trois navires.
English: We believe that the recommendations of the independent comprehensive needs assessment of the justice sector could provide critical tools for reforming the sector and improving accountability.
French: Nous estimons que les recommandations figurant dans l'évaluation indépendante générale des besoins du secteur de la justice pourraient servir de guide pour réformer ce secteur et renforcer la responsabilisation.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 90/364/EEC - 30.6.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 90/364/CEE - 30.06.1992 JO L 180 du 13.07.1990
English: Tell students to place the flaky rock against their legs, and use the denser rock or hammer stone, to smash against it.
French: Demandez aux élèves de placer la roche contre leurs jambes et d’utiliser la roche plus dense ou la pierre à marteau pour cogner dessus.
English: Employees in receipt of worker's compensation benefits will not be entitled to any retroactive pay equity adjustments for the period of leave without pay.
French: Les employés ayant reçu une indemnisation d'accidenté du travail n'auront pas droit au rajustement au chapitre de la parité salariale pour la période de congé non payé.
English: Emerging countries such as China and India refuse to sign any commitment of reduction of their issues, as long as industrial nations will not have subscribed to an objective of 40% reduction with regard to 1990, by 2020, such as prescribed by IPCC.
French: Des pays émergeants tels que la Chine et l’Inde refusent de signer tout engagement de réduction de leurs émissions, tant que les pays industrialisés n’auront pas souscrit à un objectif de réduction de 40% par rapport à 1990, d’ici 2020, tel que prescrit par le Geic.
English: The Working Party may wish to recall the publication in the year 2000 of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être de la publication, en 2000, de ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune», contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: Canada will also renew three federal/provincial framework agreements on the Promotion of Official Languages and four framework agreements on Official Languages in Education.
French: Le Canada reconduira également trois ententes-cadres fédérales-provinciales sur la promotion des langues officielles, et quatre sur l'éducation en langues officielles.
English: An improved design for food supplementation experiments, which can be used to determine the time of food shortage, is suggested.
French: On trouvera ici la description d'une méthode améliorée d'apport de nourriture additionnelle qui permettra de déterminer à quel moment se produit la pénurie de nourriture.
English: It explores conceptual, methodological, institutional, and policy issues that need to be addressed to enrich our understanding and practice of PM&E.
French: Les auteurs explorent les questions conceptuelles, méthodologiques, institutionnelles et politiques sur lesquels il convient de se pencher pour mieux comprendre et pratiquer le S&EP.
English: Also, a number of more or less temporary and informal groupings have resulted from university participation in international public programs.
French: De même, un certain nombre de regroupements plus ou moins temporaires et informels ont résulté de la participation universitaire à des programmes publics internationaux.
English: Amendment 8 Annex, Introduction, paragraph 3 The "Marie Curie Actions" are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
French: Amendement 8 Annexe, introduction, alinéa 3 Les actions «Marie Curie» seront ouvertes à tous les domaines de recherche et de développement technologique prévus par le traité.
English: The PCT Gazette remains the most popular website resource, maintaining an average of 25,000 hits per month.
French: La Gazette du PCT demeure le produit le plus apprécié du site Internet : elle est consultée en moyenne par 25 000 personnes chaque mois.
English: (b) Review the Rights of the Child (Guarantees) Act of 5 July 2002 so that it covers all the rights enshrined in the Convention;
French: b) De revoir la loi du 5 juillet 2002 sur la protection des droits de l'enfant de manière qu'elle porte sur tous les droits consacrés par la Convention;
English: (iii) Assistance to the Palestinian Authority through an annual training programme for staff of the Authority prepared and conducted by the Division for Palestinian Rights;
French: iii) Aide à l'Autorité palestinienne, sous forme d'un programme annuel de formation à l'intention des membres de son personnel, organisé et animé par la Division des droits des Palestiniens;
English:   To some extent, these birth pangs are illustrated in the report where it says that the sports law has undergone numerous revisions and amendments (a process which still continues, and may well be a permanent fact of life): adjustments and fine tuning must be part and parcel of legislative activity for a social sector such as sport, in constant development and change.
French:   Dans une certaine mesure, les douleurs de cet enfantement sont illustrées dans le rapport lorsqu'il précise que le droit du sport a subi de nombreux révisions et amendements (processus qui perdure et pourrait être une réalité permanente): les ajustements et la mise au point font partie intégrante de l'activité législative pour un domaine social comme le sport, en développement et changement constants.
English: So began a challenging and ultimately rewarding team project in Ekaterinburg, Russia.
French: C’est ainsi qu’à Ekaterinbourg, en Russie, s’est amorcé un projet d’équipe stimulant qui s’est révélé gratifiant.
English: Wellington, County of, replacement of the bridge over the Irvine River, Ont.
French: • Décision provisoire de dommage
English: The DHS of 2000 showed that 95 per cent of births are conducted by trained attendants.
French: Selon la même enquête, 95 % des accouchements étaient pratiqués par du personnel qualifié.
English: The outcomes of the 1994 YSS analysis are also consistent with this finding (Table 812b).
French: Les résultats de l’analyse de l’ETJ de 1994 vont également dans ce sens (tableau 8-12b).
English: If the new renting period should be longer than the original, prices valid to the point of alteration will apply for the new rental period.
French: Si la nouvelle période de location est plus longue que celle de base, les prix validés à partir de la date de changement seront appliqués pour la nouvelle période de location.
English: Išči po naslovu / ključnih besedah
French: Domov Zakonodaja Zakoni in akti
English: Survey question index Due to the fact that the Canadian Food Inspection Agency is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect the information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'Agence canadienne d'inspection des aliments étant un employeur distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les renseignements nécessaires concernant une bonne partie de cette évaluation.
English: (6) The portion of subitem 1(7) of Schedule X to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (7) Territorial District of Nipissing 38.
French: (6) Le passage du paragraphe 1(7) de l'annexe X du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (7) District territorial de Nipissing 38.
English: This regulation specifies performance and equipment requirements for electronic stability control (ESC) systems.
French: Le présent Règlement énonce les prescriptions en matière d'efficacité et d'équipement s'appliquant aux systèmes de contrôle de stabilité (ESC).
English: Training is intended for DND employees and CF members at the Junior and Middle Management level destined or designated for employment in O&E management at the Command/NDHQ Group, formation and base level.
French: Ces cours s'adressent aux employés du MDN et aux membres des FC qui sont gestionnaires subalternes et intermédiaires ou destinés à la gestion de l'organisation et des effectifs (O&E) aux niveaux d'un commandement ou d'un groupe du QGDN, d'une formation ou d'une base.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and has the honour to submit herewith the fifth report presented by the Government of Egypt, in response to the inquiries of the Committee regarding further information on Egyptian laws and regulations (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès des Nations Unies présente ses compliments à la Présidente du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le cinquième rapport présenté par l'Égypte en réponse aux demandes de renseignements du Comité sur les lois et règlements égyptiens (voir pièce jointe).
English: The RCMP communicates effectively when responding to requests 13 71 29 The RCMP supports the integration of policing and law enforcement services 63 67 57 The RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations 63
French: La GRC communique efficacement pour répondre aux demandes 13 71 29 La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 63 67 57 La GRC fournit des lignes directrice appropriées afin d’assurer une réponse integrée et rapide aux situations changeantes 63
English: Sexual maturity in males is thought to occur in their second year, as has been documented for P. hernandesi in Alberta (Powell and Russell 1991a).
French: On croit que la maturité sexuelle des mâles surviendrait au cours de leur deuxième année, comme le laisse croire ce qui a été documenté pour le P. hernandesi en Alberta (Powell et Russell, 1991a).
English: Preparation of Media 6.2.1 6.2.2 Prepare plate count agar and dispense in appropriate quantities.
French: Préparation des milieux de culture 6.2.1 Préparer la gélose pour dénombrement en plaque (PCA) et la répartir en quantités appropriées.
English: These pages contain a logo that indicates that they meet these requirements and that they and some of their sub pages have been designed with accessibility in mind.
French: Ces pages contiennent un logo qui indique qu'elles respectent ces exigences et que comme certaines de leurs pages secondaires elles ont été conçues dans un souci d'accessibilité.
English: These boards, which consist of local and out-of-territory experts, provide the client companies with the information they need to overcome obstacles and promote the growth of their operations.
French: Ces comités composés d'experts locaux et externes fournissent aux entreprises clientes les renseignements dont elles ont besoin pour surmonter les obstacles et promouvoir la croissance de leurs activités.
English: There's a risk rather than a certainty that data matching, for example, will lead to new information, or that authentication will lead to profiling.
French: Il y a un risque plutôt qu'une certitude que l'appariement des données, par exemple, débouche sur de nouveaux renseignements, ou que l'authentification débouche sur l'établissement de profils.
English: A critical first step in the MGI Policy Implementation Strategy project, therefore, was to attempt to interpret MGI Policy requirement statements into tangible activities or support mechanisms.
French: Par conséquent, une première étape cruciale du projet de mise en œuvre de la politique sur la GIG consistait à essayer de transposer les énoncés d'exigences de la politique sur la GIG en mécanismes de soutien ou en activités tangibles.
English: The reference to the widespread, long-term and severe damage to the natural environment is not found in the Geneva Conventions not the Additional Protocols.
French: La Convention de Genève et les Protocoles additionnels ne font pas allusion aux dommages étendus, durables et graves causés à l'environnement.
English: A watch in the summer may be issued up to six hours before the event and in the case of winter events at least 12 to 24 hours in advance.
French: Durant l'été, les veilles peuvent être émises jusqu'à 6 heures avant le phénomène météorologique et, durant l'hiver, au moins 12 à 24 heures à l'avance.
English: To facilitate the deliberations of the Assemblies of WIPO Member States, the proposal submitted to, and an extract from the report adopted by, the September session of the Program and Budget Committee, are enclosed to the present document under Annex I an II, respectively.
French: Afin de faciliter les délibérations des assemblées des États membres, la proposition soumise au Comité du programme et budget lors de sa session de septembre et un extrait du rapport adopté par ledit comité, sont joints au présent document sous la forme respectivement des annexes I et II.
English: Represented WIPO on several UNDP policy and operations programmes.
French: A représenté l'OMPI dans les équipes chargées de la politique générale et des opérations du PNUD.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Commissioner, Mr Solana, the most important and urgent matter in relations with Iran is to obtain a guarantee that it will not acquire nuclear weapons.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, Commissaire, M. Solana, la question la plus urgente et la plus importante au sujet de l'Iran est d'obtenir la garantie qu'il n'acquerra pas d'armes nucléaires.
English: KOTC offers no explanation as to why it could not find other work for the vessel during the pre-invasion period.
French: La KOTC n'explique pas pourquoi elle n'avait pu trouver d'autres affectations pour ce navire avant l'invasion du Koweït.
English: The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
French: Article III-283 Dans l'exercice de ses compétences concernant les dispositions des sections 4 et 5 du chapitre IV du titre III concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice, la Cour de justice n'est pas compétente pour vérifier la validité ou la proportionnalité d'opérations menées par la police ou d'autres services répressifs dans un État membre, ni pour statuer sur l'exercice des responsabilités qui incombent aux États membres pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure, lorsque ces actes relèvent du droit interne.
English: Table 49 Total Population.
French: Résultats du sondage – Les opinions de nos membres 2003.
English: Ratio of the number of priority technologies identified for future EO, SE and SC missions to the number of priority technologies developed in GTA.
French: Ratio entre le nombre de technologies prioritaires identifiées pour les futures missions d'OT, de SE et de TS et le nombre de technologies prioritaires développées dans le cadre des ATG.
English: This is vital if we want to breathe new life into the transport of goods. In this way, new operators are attracted who bring with them new insights and a new management culture.
French: Cela est essentiel pour insuffler une nouvelle vie au transport de marchandises et pour ce faire, de nouveaux exploitants sont engagés avec de nouvelles idées et un nouveau sens de la gestion.