ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present paper outlines work to date on the New Zealand Geographic Board (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa) Bill.
French: Le présent document fait le point des travaux sur le projet de loi relative au Conseil néo-zélandais des noms géographiques (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa).
English: Our findings contradict previous studies reporting lower survival and higher immigration.
French: Nos données contredisent des travaux antérieurs qui rapportent une survie réduite et une immigration accrue.
English:   Participants specifically saw the need for:
French: • un programme de subventions compétitif pour l’action communautaire;
English: Our last letter sent to you detailing the grave situation in the Occupied Palestinian Territory was dated 31 August 2006.
French: La dernière lettre que nous vous avons adressée pour exposer en détail la gravité de la situation dans le territoire palestinien occupé était datée du 31 août 2006.
English: In that regard, the appointment by the Inter-American Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the rights of persons of African descent and against racial discrimination should be welcomed as progress.
French: À cet égard, l'institution, par la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'un rapporteur spécial sur les droits des personnes d'ascendance africaine et contre la discrimination doit être saluée comme un progrès.
English: Again, in the case of IM/IT projects, after federal organizations have completed the project definition phase, they must return to the Treasury Board for EPA.
French: Ici encore, s’il s’agit d’un projet de GI/TI, l’organisation doit, une fois terminée l’étape de définition du projet, faire une nouvelle présentation au Conseil du Trésor pour obtenir une ADP.
English: It has been extended with the approval of the Egyptian legislature, which has judged that the conditions for its proclamation continue to apply.
French: Il a été prorogé avec l'approbation du pouvoir législatif égyptien, qui a estimé que les conditions dans lesquelles il avait été proclamé restaient inchangées.
English: 188 The double dominance requirement is problematic.
French: 188 L'exigence relative à la position dominante dans les deux marchés est problématique.
English: The pattern for wet nitrate deposition is centered on the lower Great Lakes with an axis running from southeastern Missouri towards the Gulf of St. Lawrence.
French: Les dépôts humides de nitrates se retrouvent principalement dans la partie inférieure des Grands Lacs, le long d'un axe allant du sud-est du Missouri vers le golfe du Saint-Laurent.
English: The recommendations take account of these developments, but are not mutually exclusive and apply equally to countries where such facilities are limited or do not exist.
French: Les présentes recommandations tiennent compte de ces évolutions mais ne sont pas incompatibles avec elles et s'appliquent aussi aux pays dans lesquels ces nouveaux services sont limités ou n'existent pas.
English: • Press Releases Programmes & Actions:
French: • Communiqués de presse Programmes & Initiatives:
English: The international community should call on Uganda to respect the various commitments it has made in all freedom, be they in the framework of existing United Nations mechanisms or the quartet under United States leadership.
French: Enfin, la communauté internationale devrait inviter l'Ouganda au respect des divers engagements auxquels ce pays a librement consenti, que ce soit dans le cadre des mécanismes onusiens existants ou dans celui de ce que nous appelons désormais le Quatuor, sous la médiation du Gouvernement des États-Unis.
English: • The launching of an outreach program, youth project, day-care services or the announcement of public meetings, Christmas celebrations and the anniversary date of the disaster are important times when relevant articles, radio phone-ins, or television talk shows can discuss the topic of disaster-related reactions (See Appendices I and J);
French: Cependant, il devint rapidement évident que les appels pour avoir des renseignements sur la façon de changer un fusible ou de compléter un formulaire du gouvernement ou encore pour savoir où s’adresser pour les maisons mobiles étaient, en réalité, des demandes déguisées pour un soutien émotionnel.
English: • 14 percent reported an employee turnover rate between 26 and 50 percent; and,
French: • 14 pour cent des PME : taux de roulement entre 26 et 50 pour cent;
English: From January 1 to September 20, 2007 the attorneys of the Tbilisi Bureau and Imereti Bureau took 747 criminal and 11 administrative cases.
French: Du 1er janvier au 20 septembre 2007, les avocats des Bureaux de Tbilissi et Imereti ont pris en charge 747 affaires pénales et 11 affaires administratives.
English: (7) Transport of medical supplies and equipment needed for emergencies, more particularly in response to natural disasters and humanitarian needs;
French: 7) Les transports d'articles nécessaires aux soins médicaux en cas de secours d'urgence, notamment en cas de catastrophes naturelles, et en cas d'aide humanitaire;
English: A unique summer program designed for secondary and post-secondary students in specific national parks and national historic sites across Canada
French: Un programme d’emploi unique, s'adressant surtout aux étudiant(e)s du secondaire et du postsecondaire, qui se déroule dans certains parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada.
English: Let me focus for a while on collective redress.
French: Permettez-moi de m'attarder un moment sur le recours collectif.
English: Ltd. and that as of January 1, 1990 this company no longer required rail services on the branch line; AND WHEREAS subsection 168(2) of the NTA, 1987 provides that the date of the abandonment of the operation of a branch line shall not be less than thirty days or more than one year after the date of the order; AND WHEREAS the Minister requested that the order made pursuant to subsection 175(5) of the NTA, 1987 set the effective date of abandonment of the branch line at the minimum specified by the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject matters.
French: Ltd., conformément au paragraphe 175(1) de la LTN 1987, aux termes duquel cette compagnie n'utilisera plus les services ferroviaires sur l'embranchement visé à compter du 1er janvier 1990; ET ATTENDU qu'aux termes du paragraphe 168(2) de la LTN 1987, la date de l'abandon de l'exploitation d'un embranchement doit être postérieure d'au moins trente jours et d'au plus un an à celle de l'arrêté; ET ATTENDU que le ministre des Transports a recommandé que l'arrêté qui sera émis conformément à l'article 175(5) de la LTN 1987 fixe la date de l'abandon de l'embranchement visé aux présentes à la limite minimale prescrite aux termes de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier en rapport avec l'affaire visée aux présentes.
English: Contact Us Send any comments or questions about this web site to plightfo@nrcan.gc.ca or fill out this feedback form.
French: Contactez-nous Envoyez vos commentaires ou vos questions au sujet de ce site à plightfo@rncan.gc.ca ou remplissez ce formulaire.
English: The CFS is not responsible for verifying the reliability or adequacy of the overall system or for providing a "positive assurance" that it is functioning as intended.
French: Le SFC n'est pas chargé de vérifier la fiabilité ou l'adéquation du système global ou de fournir une "assurance positive" attestant qu'il fonctionne comme prévu.
English: See Prives, "Career in Civil Service," pp. 148-71.
French: Voir Prives, « Career in Civil Service », pp. 148-171.
English: Violence is really a phenomenon that occurs within a species….
French: La violence est en fait un phénomène qui se manifeste au
English: Table 1 Evolution of Employment Insurance Premiums Since 1994
French: Tableau 1 Évolution des cotisations à l’assurance-emploi depuis 1994
English: During the ARD/RID joint meeting of September 2004, France submitted document TRANS/WP15/AC.1/24 in order to clarify how the special provisions of column (13) in table A of chapter 3.2 should be applied.
French: Lors de la Réunion commune ADR/RID de septembre 2004, la France a présenté un document (TRANS/WP.15/AC.1/2004/24) visant à clarifier l'application des dispositions spéciales figurant dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Education > Financial Assistance Financial Assistance View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Éducation > Aide financière Aide financière Accès par type d'audience :
English: In his view, such coordination required not only the integration of economic and social policies but also a better strategy to promote a culture of peace and conflict prevention, as well as the increased participation of all economic and social partners.
French: Cette coordination des politiques, à son sens, exige non seulement l'intégration des politiques économiques et sociales mais aussi une meilleure stratégie de promotion d'une culture de paix et de prévention des conflits, ainsi que la participation accrue de tous les partenaires économiques et sociaux.
English: The NBC is responsible for making Canadians aware of its activities and services, and an annual budget of $760,000 is allocated for this.
French: Elle a donc le devoir de bien faire connaître ses activités et services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This small black fur ball pinches, scratches and bites everything it sees, including the hand that feeds it!...
French: Bob, jeune Firefoux placide est très populaire auprès de ses congénères, contrairement à Boris, sa brute de frère. Le...
English: Finally, our Group of the Greens/European Free Alliance hopes that the results obtained through this programme will be considered a public good, and will therefore not be subject to intellectual property rules such as those defined in the TRIPS agreements, so as to guarantee developing countries access to the treatments resulting from this research at the lowest possible price.
French: Enfin, notre groupe Verts/ALE souhaite que les résultats obtenus dans le cadre de ce programme soient considérés comme bien public et ne soient donc pas soumis aux règles relatives à la propriété intellectuelle telles que définies dans les accords ADPIC, et cela afin d'assurer un accès aux traitements issus de ces recherches au prix le plus bas possible pour les pays en développement.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences Aviation Area Forecasts - Intro 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes Introduction aux prévisions de zone pour l'aviation 1.
English: WHAT IS MEANT BY "COMMUNITY-BASED HEALTH SERVICES"?
French: QU’ENTEND-ON PAR « SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRES »?
English: Currently, each injury needs to be assessed on a case-by-case basis and decisions to start antiretroviral therapy have to be made after appropriate counselling is provided.
French: Pour l'heure, chaque blessure doit être évaluée cas par cas, et la décision d'amorcer une thérapie antirétrovirale doit être prise après un counselling approprié.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/865).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/865).
English: Approximately 25 Israeli tanks and armoured vehicles invaded the villages, causing widespread fear and anxiety among the Palestinian civilian population.
French: Environ 25 chars et véhicules blindés israéliens ont envahi les villages, terrorisant la population civile palestinienne.
English: 2.2 On 30 June 1995, Dugin and Egurnov were found guilty by the Orlov oblastnoi (regional) court of premeditated murder with aggravating circumstances.
French: 2.2 Le 30 juin 1995, Dugin et Egurnov ont été reconnus coupables de meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes par le tribunal régional d'Orlov.
English: If you use some bombs and later get back on a wyvern, your bomb supply will be replenished.
French: Si vous n’en lancez que quelques-unes, puis remontez plus tard sur une autre wyverne, votre stock sera réapprovisionné.
English: However, I must reject Amendments Nos 7, 26, 34 and 39 to 43, because they add nothing new of substance and create a whole host of practical problems.
French: Je dois néanmoins rejeter les amendements 7, 26, 34 et 39 à 43 puisqu'ils n'apportent aucun élément neuf en termes de contenu mais soulèvent par contre une série de problèmes pratiques.
English: UNMIS-Human Rights, in cooperation with the Sudanese Government's Advisory Council for Human Rights, organized a four-day workshop in Khartoum in June 2008 on reporting under the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights treaties.
French: Le groupe des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan a organisé, en coopération avec le Conseil consultatif du Gouvernement soudanais pour les droits de l'homme, un atelier de quatre jours à Khartoum en juin 2008 sur la présentation de rapports au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • in the case of day parole, whether the offender has appealed to Federal Court and the status of the appeal;
French: • dans le cas d’une semi-liberté, si le délinquant a interjeté appel devant la Cour fédérale et où en est l’affaire;
English: The fourth challenge is strategic coordination.
French: Le quatrième problème a trait à la coordination stratégique.
English: You have no remittances for a period, but will in the future At the prompt "Is your business closed?", press "0" for no.
French: Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur.
English: That repression must stop; Israel must conform to the provisions of the Fourth Geneva Convention and international law.
French: Israël doit se conformer aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et des autres instruments pertinents du droit international.
English: The experience from my own country shows me that national bureaucracies are unbelievably obstructive, and stubbornly resist all changes that would limit their ability to victimise small businesses.
French: L'expérience de mon pays me montre que les bureaucraties nationales sont incroyablement tracassières, et résistent obstinément à tout changement susceptible de limiter leur capacité à s'acharner sur les petites entreprises.
English: Sampling plans and procedures should be based on scientifically sound sampling practices.
French: Les plans et les procédures d'échantillonnage doivent s'appuyer sur des méthodes d'échantillonnage scientifiquement éprouvées.
English: (1) Paragraph 3(1)(a) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, 1.6900 cents; (2) Paragraph 3(1)(f) of the Order is replaced by the following: (f) in the Province of British Columbia, 1.7500 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: (1) L'alinéa 3(1)a) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) en Ontario, 1,6900 cent; (2) L'alinéa 3(1)f) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : f) en Colombie-Britannique, 1,7500 cent; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Once you are in this motorway, drive for 22 km and take the exit (on your right) ALBUFEIRA/GUIA.
French: Une fois sur cette autoroute, faites 22 km et prenez la sortie ALBUFEIRA/GUIA (sur votre droite).
English: The sponsor should ensure that the elements taken into account by the Qualified Person when certifying the batch are consistent with the required information18.
French: Le promoteur doit s'assurer que les éléments sur lesquels se fonde la personne qualifiée pour certifier qu'un lot satisfait aux exigences nécessaires sont conformes à l'information requise18.
English: Throughout the revision, Health Canada has consulted with a variety of stakeholders, including non-government organizations, academics, consumers and industry.
French: Durant cet exercice de révision, Santé Canada a consulté divers intervenants, y compris les organismes non gouvernementaux, le milieu universitaire, les consommateurs et l'industrie.
English: Encourages Governments, taking into account their economic and social circumstances, to make their voluntary contributions to the Environment Fund in 2010-2011 in an amount equal to or greater than that suggested by the voluntary indicative scale of contributions or on the basis of the other voluntary options listed in paragraph 18 of the appendix to decision SS.VII/1;
French: Encourage les gouvernements, eu égard à leur situation économique et sociale, à verser des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement en 2010-2011 d'un montant égal ou supérieur à celui suggéré par le barème indicatif des contributions ou sur la base des autres options volontaires énumérées dans le paragraphe 18 de l'appendice à la décision SS.VII/1;
English: During the seven meetings of its fourteenth session, held in Geneva from 28 to 30 March and on 2 April 2001, the Board of Trustees examined information prepared by its secretariat concerning the financial situation of the Fund; new contributions paid and pledges made by Governments since the thirteenth session; applications for new travel grants to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations and applications for new travel grants to attend the seventh session of the working group to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous people.
French: Au cours des sept séances de sa quatorzième session, tenues à Genève du 28 au 30 mars et le 2 avril 2001, le Conseil d'administration a examiné les informations établies par le secrétariat concernant : la situation financière du Fonds; les nouvelles contributions versées et annoncées par les gouvernements depuis la treizième session; les demandes de nouvelles aides financières au titre des frais de voyage pour participer à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones et les demandes de nouvelles bourses pour assister à la septième session du Groupe de travail créé pour élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones.
English: The sacrificial victims of this culture of discrimination since historical times have been the aboriginal peoples and the communities of African and Caribbean origin.
French: Les victimes expiatoires de cette culture de la discrimination demeurent, dans la durée, depuis l'époque historique, les peuples autochtones et les communautés d'origines africaine et caribéenne.
English: The most recent figures show that in 1997-98, nearly 28 000 firms took advantage of the program to gain access to $2 billion in capital financing.
French: La taille moyenne d'un prêt a aussi augmenté, passant de 27 000 $ durant la période 1990-1993, à 40 000 $ durant la période 1993-1996.
English: Amendments Nos 20 to 22 are three amendments which spell out ways in which we can get better observance of European Union law.
French: Les trois amendements nos 20 à 22 expliquent comment nous pouvons aboutir à un meilleur respect de la législation de l'Union européenne.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: The Aboriginal Masters Program and the Aboriginal Management Executive Development Program have recruited and/or appointed Aboriginal people to leadership roles in the department.
French: Le Programme de recrutement d'Autochtones titulaires d'une maîtrise et le Programme de perfectionnement des cadres autochtones ont permis à des Autochtones d'accéder à des postes de responsabilité au Ministère par voie de recrutement ou de nomination.
English: They also noted that partnerships with diverse stakeholders require a variety of communication strategies to help break down the barriers between the diverse worlds.
French: Ils ont ajouté que les partenariats avec divers intervenants exigeaient des stratégies de communication variées pour aider à éliminer les obstacles entre les divers mondes.
English: For the money you can't beat it. The talking bird COCO is always a hit.
French: it was wot i would imagine prison to look like!
English: ◦ 4.3 Atmospheric Processes and Monitoring
French: ◦ 4.3 Surveillance et processus atmosphériques
English: If there was nothing preventing you from attending more often, how interested would you be in attending more arts performances and exhibits:
French: Si rien ne vous empêchait d’assister plus souvent à des spectacles et des expositions artistiques, dans quelle mesure seriez-vous intéressé à y participer plus souvent?
English: It is this close cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing and resident coastal communities.
French: Cette étroite collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux et des collectivités côtières.
English: However, it is often difficult to identify the precise source of stress and/or the actions that can be taken to deal with it.
French: Cependant, il est souvent difficile de déterminer la source de stress avec précision ou de savoir comment procéder pour s'y attaquer.
English: At the end of the celebration, it was announced that six women prisoners would be released in celebration of the Day.
French: À la fin de la manifestation, il a été annoncé que six détenues seraient libérées à l'occasion de cette célébration.
English: Le Réseau de l’Information (RDI) French
French: Le Réseau de l’Information (RDI) Français
English: Recalling the dispute between Argentina and the United Kingdom regarding sovereignty over the Malvinas, he expressed full support for the statement made by the representative of Chile on behalf of the Rio Group and reiterated the declaration on the Malvinas signed by the Presidents of the Member States of MERCOSUR, Bolivia and Chile, in which they had indicated their support for Argentina in that regard, and expressed the hemisphere's hope that the problem would be resolved rapidly and fairly in accordance with the resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Ils appellent de nouveau l'attention sur le différend concernant la souveraineté sur les Malvinas qui oppose l'Argentine et le Royaume-Uni.  Ils s'associent pleinement à l'intervention faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio et réitèrent la déclaration sur les îles Malvinas signée par les présidents des États membres du Mercosur, de la Bolivie et du Chili, dans laquelle ces derniers ont exprimé leur appui à l'Argentine dans ce différend et exprimé le souhait de l'hémisphère de voir apporter une solution rapide et juste à ce problème conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: In the special case of reproduction for private and personal use, some national legislation contains specific provision for equitable remuneration payable to the owners of rights and funded by a levy imposed on equipment or photocopies or both.
French: Dans le cas particulier d’une reproduction à des fins privées et personnelles, certaines législations nationales contiennent des dispositions spécifiques prévoyant le paiement d’une rémunération équitable aux titulaires de droits; celle-ci est financée par la perception d’une redevance sur les équipements ou les photocopies, voire les deux.