ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920192, will be issued to Geraldton Air Ltd.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui concerne l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920192 sera délivrée à Geraldton Air Ltd.
English: (p) The seventh inter-committee meeting reiterated previous recommendations that NGOs send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take those important submissions into account, including for the preparation of lists of issues, and to continue to disseminate the conclusions of the treaty bodies and report on their implementation.
French: p) La septième réunion intercomités a réitéré ses recommandations précédentes selon lesquelles les ONG devraient communiquer les informations bien à l'avance des sessions des organes conventionnels afin de permettre aux membres des comités de prendre en considération ces communications importantes, notamment pour l'élaboration des listes de points à traiter, et continuer de diffuser largement les conclusions des organes conventionnels et de faire rapport sur leur mise en œuvre.
English: Bennett, "The Privacy Commissioner of Canada: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas," Canadian Public Administration, 46 (2003), 220, 237.
French: Les mêmes arguments massue devraient s’appliquer pour décider de la façon d’organiser la gestion des plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recommends that the Coordinator for the Decade hold, preferably before the end of 2001, a special fund-raising meeting with the permanent missions in Geneva of interested States and the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the Decade to encourage financial contributions to the Voluntary Fund for the Decade and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, as well as the appointment of qualified staff, including indigenous persons, from within the regular budget of the United Nations, to assist with the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights relating to the indigenous programme, and submit to the Sub-Commission at its fifty-fourth session and its Working Group on Indigenous Populations at its twentieth session a report on the results of initiatives taken to those effects;
French: Recommande que le Coordonnateur de la Décennie tienne, de préférence avant la fin de 2001, une réunion spéciale d'appel de fonds avec les missions permanentes à Genève des États intéressés et les membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie, afin d'encourager le versement de contributions financières au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, nomme du personnel qualifié, y compris des autochtones, en prélevant les ressources voulues sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour faciliter les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme concernant le programme pour les peuples autochtones et présente à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, et à son Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingtième session, un rapport sur les résultats des initiatives prises à ces fins;
English: conclusions  Without any prejudice to the decision of the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body of the Convention, the Expert Group was of the opinion that:
French: Sans préjuger de la décision du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de l'Organe exécutif de la Convention, le Groupe d'experts a formulé les conclusions ci-après:
English: AWell, what help[ed] me change my perspective is I went to Africa, South Africa in like Grade 5, and I saw, like, real world examples and so that really changed my perspective about it.@
French: « Eh bien, ce qui m’a aidé à changer de point de vue, c’est que je suis allé en Afrique, en Afrique du Sud, comme, en 5e année, et j’ai vu, comme, des exemples du monde réel, et c’est ça qui a vraiment changé mon point de vue là-dessus.
English: Information on Contracting States SEYCHELLES [Continued]
French: Informations sur les États contractants SEYCHELLES [Suite]
English: Canadian women can only benefit from such improvement.
French: De plus, ils déséquilibrent les échanges entre les partenaires de l’Accord.
English: (i) Paragraph 115 (f) bis was amended to read:
French: i) Le paragraphe 115 f) bis a été amendé comme suit :
English: • Achieve and preserve employment equity commitments
French: • Atteindre et maintenir les engagements en matière d'équité en emploi
English: In each subsequent semester, the maximum will be reduced to 5% per semester until such cinematographic work is withdrawn from the distributor’s catalogue.
French: Par la suite, le nombre maximal d’unités sera porté à 5 % jusqu’au retrait de l’œuvre cinématographique du catalogue du distributeur.
English: However, the number of heterosexual men and women infected through unsafe sex is also rising.
French: Toutefois, le nombre d'hommes et de femmes hétérosexuels infectés à la suite de relations sexuelles à risque est également à la hausse.
English: Others were concerned about possible practical and legal implications.
French: D'autres se sont inquiétées des incidences qu'une telle mesure pourrait avoir sur les plans pratique et juridique.
English: Supply Operations Service Objective To provide quality procurement and procurement-related common services to federal government departments and to provide quality disposal services for federal government departments.
French: Service des approvisionnements Objectif Fournir aux ministères fédéraux des services communs de qualité en matière d'acquisition et d'aliénation.
English: For more information on the assessment of foreign credentials, visit the following Public Service Commission (PSC) Website: http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/help_foreign_ed_e.htm.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation des titres de scolarité étrangers, veuillez visiter le site de la Commission de la fonction publique (CFP) à l’adresse suivante : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/help_foreign_ed_f.htm.
English: A. THE COMPLAINANTS The evidence of Peter and Trudy Jacobs indicated that Peter was born on March 2, 1955, of black and Jewish ancestry.
French: A. LES PLAIGNANTS Pendant leur témoignage, Peter et Trudy Jacobs ont déclaré au Tribunal que Peter était né le 2 mars 1955 de parents noir et juif.
English: Its members have the right to participate in, and vote at, the FISA Executive Committee.
French: Les membres de la e commission ont le droit de participer aux réunions du comité exécutif de la FISA et de prendre part aux votes.
English: Case studies on specific sectoral interventions, i.e., wind energy, hydrogen and fuel cells, biogas and bio, showed that the achievements included potential investments, technology partnerships to the establishment of Canadian subsidiaries in Germany, the attribution of contracts to Canadian companies, the signing of cooperation agreements to build factories in Canada and other potential outlets.
French: Des études de cas sur des interventions sectorielles précises, c'est-à-dire l'énergie éolienne, l'hydrogène et les piles à combustible, les biogaz et la bioraffinage, ont montré que les résultats atteints comprenaient les investissements potentiels, les partenariats en technologie, l'établissement de filiales canadiennes en Allemagne, l'attribution de contrats à des entreprises canadiennes, la signature d'accords de coopération pour construire des usines au Canada et d'autres débouchés potentiels.
English: Nordisk Reinsurance Company A/S c/o M. Schwab Accounting Services Limited 278 Bloor Street East, Suite 401 Toronto, Ontario M4W 3M4 Fernao Ferreira, Chief Agent.
French: Lumbermens Mutual Casualty Company 320, rue Front Ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M5V 3B6 Judy Maddocks, Agent principal.
English: If you do not have a court order or written agreement, there are no tax consequences – the payments are not included in the income of the recipient and are not deductible by the payer.
French: S'il n'y a pas d'ordonnance d'un tribunal ou d'accord écrit, les paiements ne sont pas assujettis à des règles fiscales particulières. Par conséquent, ils ne doivent pas être déclarés par le bénéficiaire, ni déduits par le payeur.
English: An Implementation Guide for Canadian Business Cat. No.
French: Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes No de catalogue Iu23-12/2006F 0-662-71380-X 54416F Format accessible version pdf Nota :
English: The Caucasian and Central Asian countries face numerous challenges in their economic transition to market conditions.
French: Les pays du Caucase et d'Asie centrale sont confrontés à de multiples difficultés dans le contexte de la libéralisation de leur économie.
English: FCC OffLang 100.04/05 Research Description:
French: FAC ADM 010 Recherche Description :
English: Group tour leaders must sell their packages for the retail price.
French: Nous recommandons le Salon des délégués.
English: (a) The Government notes with satisfaction that at no time did the Commission provide any evidence supporting Amnesty International's wild allegations of so-called hundreds of victims.
French: a) Le Gouvernement constate avec satisfaction qu'à aucun moment la Commission n'apporte de preuves des allégations fantaisistes d'Amnesty International sur les prétendues centaines de victimes.
English: 00:06:25:04 00:06:29:09 there is no other way to prevent the others from understanding.
French: 00:06:25:04 00:06:29:09 il n'y a pas d'autres solutions pour protéger les autres du savoir.
English: That is not a violation of the DPA because nowhere does it say that one person should have all those positions.
French: Cela ne violerait pas l'Accord de paix pour le Darfour, parce que cet Accord ne dit nulle part qu'un individu doit détenir tous ces postes.
English: In addition, there was the rankling Indian Act prohibition on homesteading in the prairies and the north; both treaty and non-treaty Indian veterans were subject to this bar.
French: La disposition de la Loi des Indiens qui les empêchait d'avoir un homestead dans les Prairies et le Nord leur pesait lourd également; tous les anciens combattants indiens, visés ou non par un traité, y étaient assujettis.
English: Web sites: (902) 492-2106 or 1 (877) 517-6602 tsweeks@thevirtualyou.com www.uniquepatterns.com www.thevirtualyou.com www.image-experts.com 1994 20 93% 6 United States,Singapore,Japan, Australia and England
French: Sites Web: (902) 492-2106 ou 1 (877) 517-6602 tsweeks@thevirtualyou.com www.uniquepatterns.com www.thevirtualyou.com www.image-experts.com 1994 20 93% 6 États-Unis, Singapour, Japon, Australie et Angleterre
English: During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.
French: Pendant toutes ces années, les gouvernements européens n'ont cessé de réaffirmer que la Turquie pourrait devenir un Etat membre à part entière, à condition de respecter des critères d'adhésion.
English: During the first year of negotiations, in what was known as "phase one," members submitted proposals outlining their ideas and objectives for the agriculture negotiations.
French: Durant la premiÃ¨re annÃ©e de nÃ©gociations, appelÃ©e la phase un, les membres ont prÃ©sentÃ© des propositions soulignant leurs idÃ©es et leurs objectifs pour les nÃ©gociations en agriculture.
English: The remaining eight candidates were asked to undertake a written examination and invited to an oral interview.
French: Les huit autres candidats ont été invités à passer un examen écrit et une entrevue orale.
English: Participants of the 2nd Conference of Ground Handling Agents might well have included some who are afraid of flying, but still ensure our safety onboard and comfort at the airport as part of their everyday work.
French: Peut-être y avait-il, parmi les participants à la 2ème Conférence des agents de services d’assistance en escale, des personnes qui ont peur de voler ; mais cela ne les empêche pas de s’occuper de notre sécurité dans l’avion et de notre confort à l’aéroport.
English: Notice on the consequences of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on anti-dumping and anti-subsidy investigations.
French: Avis concernant les conséquences du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sur les enquêtes antidumping et antisubventions.
English: The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
French: Le chef de la Mission est assisté d'un responsable principal de la sécurité de la Mission qui rendra compte au chef de la Mission et qui entretiendra un lien fonctionnel étroit avec le Bureau de sécurité du Conseil.
English: • monitor intellectual property legislation newly implemented to assist in the development of the Multimedia Super Corridor, (problems still exist in terms of enforcement of copyright and intellectual property laws); and foreign exchange control measures implemented in September 1998 for their impact on Canadian companies;
French: • suivre la lÃ©gislation sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle nouvellement Ã©tablie, pour soutenir le dÃ©veloppement du Multimedia Super Corridor (il y a encore des problÃ¨mes Ã rÃ©gler en ce qui concerne l'exÃ©cution des lois sur les droits d'auteur et la propriÃ©tÃ© intellectuelle); surveiller les mesures de contrÃ´le des changes introduites en septembre 1998, afin d'en Ã©valuer l'impact sur les sociÃ©tÃ©s canadiennes;
English: (b) If the action in which the decision was rendered would have been subject to withdrawal pursuant to article 74, paragraph 2, had the court that rendered the decision applied the rules on exclusive choice of court agreements of the State in which recognition and enforcement is sought.
French: b) Si l'action dans laquelle a été rendue la décision aurait dû être abandonnée conformément à l'article 74, paragraphe 2, dans l'hypothèse où le tribunal qui l'a prononcée aurait appliqué les règles sur les accords exclusifs d'élection de for de l'État où sont demandées la reconnaissance et l'exécution.
English: Following a recommendation made at the 2007 LDC Ministerial Conference in Vienna, the 2008 Conference focused on the Aid for Trade initiative, a package of incentives designed to help overcome the structural and resource constraints of LDCs to allow them to take advantage of the benefits of international trade, as well as on the Enhanced Integrated Framework (EIF).
French: Suite à une recommandation formulée à la Conférence ministérielle des PMA tenue à Vienne en 2007, la Conférence de 2008 était axée sur l'Initiative Aide pour le commerce, ensemble de mesures conçues pour aider les PMA à surmonter leurs obstacles structurels et financiers et leur permettre ainsi de profiter des avantages du commerce international, ainsi que sur le Cadre intégré renforcé.
English: He shall not be subjected to any form of coercion, threat or promise, except in the form of warnings as explicitly authorized under criminal or procedural law.
French: Il ne fera l'objet d'aucune contrainte, menace ou promesse, excepté les mesures préventives expressément autorisées par le code pénal ou de procédure.
English: AAFC hosted 6 Canadian trade commissioners and 6 buyers from the United States throughout the event, and facilitated 82 one-on-one business meetings between trade commissioners and Canadian suppliers, and Canadian businesses and American buyers.
French: AAC a accueilli six délégués commerciaux canadiens et six acheteurs des États-Unis tout au long de l'exposition. De plus, il a facilité la tenue de 82 entretiens individuels entre des délégués commerciaux et des fournisseurs canadiens, et entre des entreprises canadiennes et des acheteurs des États-Unis.
English: As soldiers take care of simulated casualties during a training excercise, two of many ´´Afghan locals´´ add an extra dimension to the realism of the scenario.
French: L''aérodrome de Kandahar et le Camp Nathan Smith, soit les deux bases principales en Afghanistan, ainsi que quelques unes des bases d''opération avancées ont été reproduites à Wainwritght.
English: While there is plenty of good information to be found at the click of a mouse, there is also much to cause concern.
French: Vous y dénicherez sans doute beaucoup d’information valable en quelques clics de souris, mais vous y trouverez aussi de quoi vous alarmer.
English: They felt that teachers set the tone and are crucial in developing a sense of community within the school.
French: Ils croient que les enseignants donnent le ton et sont essentiels pour inspirer un sens de la communauté à l’école [15].
English: • In role playing games, the game endings changed based on the decisions children made impacting locus of control.
French: • Dans les jeux de rôles, la fin de la partie est fonction des décisions que l’enfant a prises auparavant, ce qui a une incidence sur le lieu de contrôle.
English: A total of 81 questionnaires received from Member States are covered in the first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/2), submitted to the Commission pursuant to its resolution 42/11.
French: Au total, 81 réponses ont été reçues des États Membres et elles sont analysées dans le premier rapport biennal du Directeur exécutif sur la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/2), qui est soumis à la Commission en application de sa résolution 42/11.
English: I trust he does in fact wish to make a point of order.
French: Je vous demande qu'il s'agisse bien d'une motion de procédure.
English: Please Note: We take great precautions to keep the information you share with us safe and private.
French: Remarque : Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour que les renseignements que vous nous transmettez restent confidentiels.
English: Member States are required to ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months. They shall also ensure that the possibility for users to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months is guaranteed for all types of service and equipment.
French: Amendement 171 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of the Regulation 45/2001.
French: Après une analyse attentive par le CEPD des mesures de sécurité adoptées, le CEPD considère que ces mesures sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: If the food is sold by weight, the metric portion of the serving size would be declared in grams; and if it is sold by volume the serving size would be in milliliters.
French: Si l'aliment est vendu au poids, la partie métrique de la taille de la portion serait déclarée en grammes; s'il est vendu au volume, la taille de la portion serait déclarée en millilitres.
English: Results from a CGE Model of North American Trade," The World Economy, 15, pp31-44 Deardorff, A.V., and R.M. Stern (1981).
French: « National and International Returns to Scale in the Modern Theory of International Trade », American Economic Review, 72, p.
English: The Judeo‑Christian tradition, the legacies of Greece and Rome, and the Enlightenment are all at the root of the way many Europeans regard their lives, although a long process of secularization has made it more difficult to discern this relationship.
French: Et même s'il est difficile de s'en rendre compte à cause d'un long processus de sécularisation, la manière dont beaucoup d'Européens envisagent l'existence doit beaucoup à la tradition judéo-chrétienne, à l'héritage grec et romain et aux Lumières.
English: Many of these applications, which have been developed in-house, are not integrated and “do not talk to each other”, while some are reaching the end of their technological life cycle.
French: Nombre de ces systèmes sont des systèmes « maison » et, faute d'intégration, ne communiquent pas entre eux; certains sont en passe de devenir technologiquement obsolètes.
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus line E, plus or minus any adjustments on line F:
French: Inscrivez la réponse à la ligne G. Ce stock de clôture (ou « Inventaire de fin ») deviendra le stock d'ouverture (ou « Inventaire d'ouverture ») à inscrire sur la déclaration du mois d'exercice suivant.
English: The hotel’s friendly and efficient staff is on hand to provide you with tips for getting the most out of your visit to Dublin and is committed to ensure that you have the most enjoyable stay.
French: Gentil et hautement qualifié, le personnel est à votre écoute et met tout en œuvre pour que votre séjour à Dublin soit des plus réussis.
English: Moved to a later date as there were other items required to be on today’s agenda.
French: Reporté puisque d’autres points doivent être étudiés aujourd’hui. Point de suivi 6.1 :
English: On the negative side, the privatisation master plan of the Public Enterprise Evaluation and Privatisation Agency (PEEPA) has run into further delays.
French: En revanche, le plan directeur de l’agence d’évaluation et de privatisation des entreprises publiques (Public Enterprise Evaluation and Privatisation – PEEPA) a subi de nouveaux retards.
English: Asia and Latin America have the highest numbers of borrowers, while few benefit from microfinance in the Middle East, Northern Africa and Central Asia.
French: L'Asie et l'Amérique latine comptent le plus grand nombre d'emprunteurs, alors que les bénéficiaires du microfinancement sont peu nombreux au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et en Asie centrale.