ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This five-year programme is in operation from April 1996 to March 2001 with a total budget of Rs 1131.6 million aiming to improve the health and nutritional status of women and children.13
French: Ce programme de cinq ans, dont l'exécution a commencé en avril 1996 et doit d'achever en mars 2001, se propose d'améliorer l'état sanitaire et nutritionnel des femmes et des enfants avec un budget total de 1 milliard 131,6 millions de roupies13.
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 SINGAPORE REPORT
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 RAPPORT SUR SINGAPOUR
English: Set up meetings to explore possibilities for joint ventures and strategic alliances with other businesses from your country.
French: Organisez des réunions afin d'étudier des possibilités de coentreprises et d'alliances stratégiques avec d'autres entreprises de votre pays.
English: Information provided by WHO is summarized below:
French: Les informations fournies par l'OMS sont résumées ci-après :
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES NO NO NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI NON OUI
English: Perception of institutional independence Appropriate arms-length relationships must be maintained with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: Perception de l'indépendance de la Cour La Cour doit maintenir une relation d'indépendance mutuelle avec le Parlement, le ministère de la Justice et les organismes centraux.
English: "We must reaffirm our political will to work for the benefit of present and future generations as well as our commitment to do everything possible to ensure that the Treaty is fully and comprehensively implemented," said Diouf pointing to the challenge of feeding a growing world population that will reach 9 billion people by 2050.
French: S’adressant aux ministres, M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a souligné la nécessité d’une volonté politique permettant de continuer d’aller de l’avant en ce qui a trait à la mise en oeuvre du Traité international qu’il a qualifié d’instrument fondamental pour la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: "Quality management is central to our commitment to becoming an ‘Office of Choice’ in a competitive global IP market," IP Australia’s Peter Cornish (General Manager Customer Operations Group) told WIPO Magazine.
French: "La gestion de la qualité est un élément essentiel si nous voulons devenir un ‘office de choix’ dans un marché mondial de la propriété intellectuelle concurrentiel", déclare au Magazine de l’OMPI Peter Cornish, qui dirige le groupe opérations clients d’IP Australia.
English: Five Member States, as well as Bulgaria and Romania, have not yet decided on a date for switch-off, and Poland, Ireland and Bulgaria have now indicated that they may find it difficult to achieve switch-off in 2012.
French: Cinq États membres, ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, n’ont pas encore arrêté de date pour le débranchement; la Pologne, l’Irlande et la Bulgarie font à présent savoir qu’elles auront peut-être des difficultés à réaliser le basculement en 2012.
English: The majority of the centres lack strategic financial management and consequently will not become financially sustainable unless they are comprehensively restructured.
French: La majorité des centres n'ayant aucune stratégie en matière de gestion financière, ils ne pourront parvenir à la viabilité financière que s'ils sont restructurés de fond en comble.
English: The DGSE in collaboration with the Ministry of Education is making coordinated efforts for the integration of disabled children.
French: En collaboration avec le ministère de l'éducation, la Direction générale de l'éducation spéciale coordonne l'action menée en faveur de l'intégration des enfants handicapés.
English: Then, during the lifetime of the democratically-elected government, most people will anticipate that they will agree with some of the decisions taken and disagree with others and that some of the decisions will be in their interests while others will not.
French: En période électorale, les partisans des principaux partis politiques espèrent obtenir suffisamment de voix pour former un gouvernement, tandis que les défenseurs des plus petits partis espèrent remporter assez de voix pour peser sur le processus décisionnel, voire être conviés à rejoindre un gouvernement de coalition avec d’autres partis.
English: Over one-half of all Canadians live in areas where ground-level ozone may reach high levels during the summer months and every urban centre has levels of airborne particles that are high enough to cause health impacts.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des régions où l'ozone troposphérique atteint parfois des valeurs élevées en été, et tous les centres urbains présentent des concentrations de particules atmosphériques suffisamment élevées pour nuire à la santé.
English: As per the protocol for this trial, the multi-dose component has been divided into two parts.
French: Conformément au protocole de cette étude, cette composante a été divisée en deux parties.
English: The GEF, as an operating entity of the financial mechanism, was requested to take into account these key factors when supporting capacity-building activities in developing countries in accordance with decisions 2/CP.1 and 4/CP.9 and as defined in the Strategic Approach to Enhance Capacity-Building and to include in its annual report to the COP information on how it is responding to those requests.
French: En tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, le Fonds pour l'environnement mondial était prié de tenir compte de ces facteurs clefs dans son appui aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, conformément aux décisions 2/CP.1 et 4/CP.9 et telles que définies dans l'approche stratégique pour l'amélioration du renforcement des capacités, et de fournir dans son rapport annuel à la Conférence des Parties des renseignements sur les dispositions qu'il aurait prises pour donner suite à ces demandes.
English: They catalyzed the meta-O-methylation of caffeic and 5-hydroxyferulic acids to ferulic and sinapic acids, respectively.
French: Elles catalysent la méta-O-méthylation de l'acide caféique en acide férulique et de l'acide 5-hydroxyférulique en acide sinapique.
English: Priority areas of research should be identified in order of importance and potential impact on decision-making in relation to the health of Canadians and their impacts on the Canadian economy.
French: Les domaines de recherche prioritaires devraient être classés selon leur importance et leur influence potentielle sur les décisions en matière de santé publique et leurs répercussions sur l'économie du Canada.
English: 3-2.8 Displays 3-3 Electrical Requirements
French: 3-2.8 Affichages 3-3 Caractéristiques électriques
English: • providing operational support to the NCE-IAC;
French: • apporter un soutien opérationnel au CI-RCE;
English: The next meeting will take place in November 2002 in Strasbourg.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E
English: • inform the family about the transition planning process and discuss potential adult service options (EIA, VR, etc.) and eligibility requirements
French: • informer la famille du processus de planiﬁcation de la transition et discuter des options de services pour adultes (PAER, PRP, etc.) et des critères d’admissibilité
English: The average annual inflation rate from 1997 to 2000 was 212.4 per cent based on the consumer price index as calculated by the country's central bank.
French: Le taux annuel moyen d'inflation s'est établi à 212,4 % selon l'indice des prix à la consommation calculé par la Banque centrale du Congo entre 1997 et 2000.
English: The President of the Seventeenth Meeting of States Parties opened the Eighteenth Meeting.
French: Le Président de la dix-septième Réunion des États parties ouvre la dix-huitième Réunion.
English: The Selection Committee failed to properly correct the transcription errors in the rating guide.
French: Le jury de sélection a fait défaut de corriger comme il se doit les erreurs de transcription dans le guide de cotation.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 57/168, 57/169 and 58/[E/CN.15/2003/L.15])
French: (Textes de référence: résolutions 57/168, 57/169 et 58/… [E/CN.15/2003/L.15] de l'Assemblée générale)
English: Donor countries should, for instance, give more support to the United Nations Programme on Space Applications, which was helping the developing countries to participate in the space activities proposed at the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Par exemple, les pays donateurs devraient accroître leur appui au Programme d'application des techniques spatiales de l'ONU, qui aide les pays en développement à participer aux activités spatiales proposées à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les applications pacifiques de l'espace (UNISPACE III).
English: PointCA Télécom offers a 1-year replacement warranty on its products.
French: PointCA Télécom offre pour ses produits une garantie de remplacement d’un (1) an.
English: Pasture Improvement (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840288 Total amount CAD$150,500 Duration 48 months 11.
French: Pasture Improvement (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840288 Budget total CAD$150,500 Durée 48 mois 11.
English: However, students in the 2002 YSS in grades 5-9 who smoked beyond puffing were more likely to believe that it is nicer to date non-smokers and less likely to report that it was cool to smoke than were students in the 1994 YSS.
French: Par ailleurs, les élèves de l’ETJ de 2002 de la 5 e à la 9e année ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux à croire qu’il est préférable d’avoir une petite amie ou un petit ami non-fumeur et moins nombreux à affirmer que « c’est cool » de fumer que les élèves ayant participé à l’ETJ de 1994.
English: Daphne Odjig (1992).
French: Daphne Odjig (1992), de R.M. Vanderburgh et M.E. Southcott.
English: Column (20) “Additional requirements/Remarks”
French: Colonne (20) "Exigences supplémentaires/Observations"
English: This application is studied in the light of the requirements of public order, public safety, public health and morals and the rights of others.
French: Cette demande est étudiée au regard des impératifs qu'imposent l'ordre public, la sécurité publique, la santé publique et les bonnes mœurs ainsi que les droits d'autrui.
English: By requiring that the minimum net weighment be marked adjacent to the weight display, scale users will be made aware of this requirement which in turn may increase equity in trade transactions.
French: Si l’indication de la valeur de la charge nette minimale à côté de l’affichage de poids est exigée, les utilisateurs de balances seront conscients de cette exigence et les transactions commerciales pourraient ainsi devenir plus équitables.
English: Examples of Domestic Licence Fees Licensing Process Frequency Annual Licence Fee/ Average Auction Bid (per annum) ($/100 MHz/pop) LMCS - Comparative Review $0.50 / household / 500 MHz block 23.5 - 28.35 GHz 0.03846 Fixed Radio Systems - First-Come, First-Served $120 / 25km2 cell / 50 MHz 38.4 - 40.0 GHz N/A FWA in Rural Areas - FCFS Administrative $60 / 25km2 cell / 25 MHz 3400 - 3550 MHz N/A MCS and MDS - Comparative Review $1.30 / MHz / 1000 households 2500 - 2690 MHz 0.05 Wireless Broadband Communications - Auction $171,821,520 for 12 GHz 24 and 38 GHz 0.058859* WCS and FWA - Auction $68,761,545 for 205 MHz 2300 MHz and 3500 MHz 0.17002* * Auction fees have been restated as annual payments by applying a 5% annual discount rate to the term of the associated licence.
French: Exemples de droits nationaux de licences Processus d'attribution de licence Fréquence Droits annuels de licence/ prix d'adjudication moyen (par année) ($/100 MHz/pop) STML - Analyse comparative 0,50 $ /résidence / bloc de 500 MHz 23,5 - 28,35 GHz 3846 Systèmes radio fixes - Premier arrivé, premier servi 120 $ / cellule de 25km2 / 50 MHz 38,4 - 40,0 GHz S/O AFSF en régions rurales - Premier arrivé, premier servi 60 $ / cellule de 25km2 / 25 MHz 3 400 - 3 550 MHz S/O SCM et SDM - Analyse comparative 1,30 $ / MHz / 1 000 résidences 2 500 - 2 690 MHz 5 Communications sans fil à large bande - Enchère 171 821 520 $ pour 12 GHz 24 et 38 GHz 0,058859* SCSF et AFSF - Enchère 68 761 545 $ pour 205 MHz 2 300 MHz et 3 500 MHz 0,17002* * Les droits afférents aux enchères ont été ajustés comme paiements annuels en appliquant un taux d'escompte annuel de 5 % jusqu'à la fin de la période de validité de la licence.
English: There was some debate around conflict between some of the principles, such as between democratic and people/professional values.
French: La déclaration présente également un résumé succinct de ce que représente la fonction publique.
English: You might also approach politicians at local events where they speak up.
French: Vous pouvez également approcher les dirigeants politiques lors de manifestations locales où ils interviennent.
English: Unless otherwise noted, the impact of the policy on key economic indicators is presented in per cent deviation from the business-as-usual scenario.
French: Sauf indication contraire, les répercussions de la politique sur les indicateurs économiques clés sont présentées en écart en pourcentage du scénario du maintien du statu quo.
English: Mr. DA SILVA (Brazil) shared that view: the Meeting of States Parties on 12 and 13 December had been called with a view to considering the procedural report of the Group of Governmental Experts and it would be as well to confine it to that task.
French: DA SILVA (Brésil) est aussi de cet avis: la Réunion des États parties des 12 et 13 décembre 2002 a été décidée dans le but d'examiner le rapport d'activité du Groupe d'experts gouvernementaux, et il vaut mieux s'en tenir à ce mandat.
English: If a UPS is used, do NOT disconnect the DUT from the UPS to conduct the Power Failure Test.
French: Si un système UPS est utilisé, NE PAS débrancher l'ASE du système UPS pour effectuer l'essai de coupure d'alimentation électrique.
English: • A series of interviews with key stakeholders (n=128) from the Department of Canadian Heritage, the departments/ministries responsible for education in the 10 provinces and 3 territories, (minority and majority) school boards and post-secondary institutions. 
French: • Une série d'entrevues avec des intervenants clés (n=128) provenant du ministère du Patrimoine canadien, des ministères responsables de l'éducation dans les 10 provinces et trois territoires, de conseils scolaires (milieux majoritaires et minoritaires) et d'institutions postsecondaires.
English: Rearranged] Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall accept at least one format for such filings from among those set out in Annex F. [US Changes] In those Offices, an international application may be filed in electronic form by any means accepted by the receiving Office. and . [US Changes] Each submitted file shall be in one of the electronic document formats set out in Annex F which is accepted by the receiving Office.
French: a) [Note : remanié] Tout office récepteur qui accepte le dépôt des demandes internationales sous forme électronique accepte, pour ces dépôts, au moins l’un des formats prévus dans l’annexe F. [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique ] Dans ces offices, une demande internationale peut être déposée sous forme électronique par tout moyen admis par l’office récepteur. et doit être présentée [Modification apportée par les États-Unis d’Amérique] Tout dossier soumis doit être présenté dans l’un des formats électroniques de documents indiqués dans l’annexe F qui est admis par l’office récepteur.
English: With respect to the law relating to municipal and prefectoral elections: if women did not account for at least one third of the candidates, then the list of candidates was not legally valid.
French: En ce qui concerne la loi relative aux élections municipales et préfectorales, s'il n'y a pas au moins un tiers de femmes parmi les candidats, la liste des candidats n'est pas juridiquement valable.
English: In addressing the question of incitement to hatred that reportedly goes on in some mosques, Pakistan stated that these are problems and various governments have tried their best to stop or control them.
French: Sur la question de l'incitation à la haine qui aurait cours dans certaines mosquées, le Pakistan a indiqué que ces problèmes existent et que plusieurs gouvernements ont fait de leur mieux pour tenter d'y mettre un terme ou de les contenir.
English: L'administration fédérale prévoyait exécuter elle-même plus de la moitié (53 %) de ses travaux en science et technologie et s'aquittera elle-même de 39 % ou 2,2 milliards de dollars du total des dépenses en recherche et développement.
French: Le volume 2 présente les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tours de contrôle de la circulation aérienne.
English: The North American distribution in the jewelry industry is assured by our own company.
French: La distribution Nord-Américaine dans le domaine de la bijouterie est assurée par notre compagnie.
English: provided for by this Treaty or the Patent Law Treaty, no Contracting Party shall require
French: présent traité ou du Traité sur le droit des brevets, aucune Partie contractante ne peut exiger
English: Grass-roots efforts can be employed.
French: Pour cela, on peut partir de la base.
English: Use the 1.5 mil (38.1 µm) polystyrene NIST standard traceability ADP4943 and the 3.0 mil (76.2 µm) polystyrene ADQ4723.
French: Utiliser les étalons de traçabilité en polystyrène ADP4943 du NIST de 1,5 mil (38,1 µm) et ADQ4723 de 3,0 mil (76,2 µm).
English: Ouabain abolished the paraxanthine-induced stimulation of JinK, suggesting the increase in K+ uptake was due to activation of the Na+-K+ ATPase.
French: L'ouabaïne a supprimé la stimulation du JinK induite par la paraxanthine, ce qui porte à croire que l'augmentation de la capture nette de K+ a été induite suite à l'activation de la Na+-K+ ATPase.
English: Information about the Special Committee is contained on the Human Rights web site at www.un.org/rights, which is directly accessible from the main pages of the United Nations web site (www.un.org) and is updated and maintained by the Department in most of the official languages.
French: Des informations sur le Comité spécial figurent sur le site Web relatif aux droits de l'homme (<www.un.org/rights>), auquel il est possible d'accéder directement depuis les principales pages du site Web de l'ONU (<www.un.org>), qui est actualisé et tenu par le Département de l'information dans la plupart des langues officielles.
English: Commissioner Wallström has agreed – or at least Mr Solbes now agrees with what she told us at the time – that this issue falls within the scope of the Habitats Directive.
French: La commissaire Wallström convient - ou du moins M. Solbes convient-il maintenant avec ce qu’elle nous avait dit à l’époque - que ce problème relève du champ d’application de la directive "Habitats".
English: In addition, the Secretary-General was requested to make available to Member States the names of organizations or agencies that had concluded such agreements.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a été prié de fournir aux États Membres les noms des organisations ou institutions qui ont conclu ce type d'accord.
English: Default completion style is quite plain and ugly.
French: Le style de complétion par défaut est plutôt moche et simple.
English: (v) inner packagings are oriented within the outer packaging in the same manner as in the tested package.
French: v) les emballages intérieurs aient la même orientation dans l'emballage extérieur que dans le colis éprouvé;
English: 6 (action plan), Exhibit P-47(a) 159 Statement of Evidence for the Department of Public Works and Government Services, Appendix A, Supporting Documents, Tab 25, Exhibit P-47(a) 160 Testimony of AEB Panel (Mr.
French: Ce ministère a obtenu des fonds pour les commandites par l’entremise d’autres soumissions dans le cadre du processus de mise à jour annuelle des références ou par le biais de soumissions conjointes avec d’autres ministères.
English: of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
French: Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États membres et de la protection des consommateurs, il importe que des limites maximales pour les résidus (LMR) présents dans les produits d'origine végétale et animale soient établies au niveau communautaire.
English: 15.20 "What do you expect from the CEPEJ in the five coming years"?  from the European perspective
French: 15.20 "Qu’attendez vous de la CEPEJ dans les 5 prochaines années "?
English: Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
French: D'éventuels problèmes survenant entre temps peuvent être résolus grâce à des mesures de réduction de l'effort de pêche (par exemple réglementation concernant les jours en mer).
English: He hoped that the ongoing dialogue between the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) would provide an opportunity to examine Taiwan's participation in the international community.
French: Il espère que le dialogue en cours entre la République populaire de Chine et Taiwan sera l'occasion d'examiner la participation de Taiwan à la communauté internationale.
English: One explanation is that the fishermen concentrate on areas where fish are likely to be found.
French: Une explication possible est que les pêcheurs vont là où il est vraisemblable de trouver du poisson.
English: Many participants concluded that Belarusian media professionals operate in very adverse conditions and that the Council of Europe should support democratic reform and the upholding of human rights in Belarus, prominently including the right to freedom of expression and information.
French: De nombreux participants indiquent en conclusion qu’au Belarus, les professionnels des médias travaillent dans des conditions très difficiles et que le Conseil de l’Europe doit soutenir les réformes démocratiques et la défense des droits de l’homme au Belarus, et tout particulièrement le droit à la liberté d’expression et d’information.
English: Parties should note that the Tribunal does not consider exclusion requests during a preliminary injury inquiry, and, therefore, none should be filed at this stage.
French: Les parties devraient noter que le Tribunal n’étudie pas les demandes d’exclusions dans le cadre d’une enquête préliminaire de dommage et que, par conséquent, aucune demande ne devrait être déposée à la présente étape.
English: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Turkey, United Kingdom.
French: Allemagne, Belgique, Danemark, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Turquie.
English: Just send us his or her e-mail address and we will send your friend a confidential code, which will enable your friend to receive your gift of Flying Blue Award Miles. Even if your friend is not yet a Flying Blue member, he or she will be able to receive your gift of Flying Blue Award Miles after enrolling.
French: Et même s’il n’est pas encore membre du programme Flying Blue, il pourra recevoir votre cadeau après son adhésion.
English: Further recalls that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
French: Rappelle aussi que le processus de négociation qui doit aboutir à un règlement politique durable, acceptable par les deux parties, exigera des concessions de la part de l'une et de l'autre;