ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 25/05/2007 Stubbing out smoking As World No Tobacco Day approaches (31 May), survey reveals overwhelming majority of Europeans back smoke-free policies Nine out of ten Europeans would like smoke-free offices and public places, according to the latest EU survey on tobacco.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 25/05/2007 Dire «non» au tabac À l'approche de la Journée mondiale sans tabac, prévue le 31 mai, des enquêtes révèlent qu'une écrasante majorité d'Européens approuvent les mesures anti-tabac Selon la dernière enquête Eurobaromètre , neuf Européens sur dix souhaiteraient que les bureaux et les lieux publics soient non-fumeurs.
English: A stage model for NPD process maturity and IKMS implementation.
French: 2006. A stage model for NPD process maturity and IKMS implementation.
English: The presentation is formatted so that it can run as is or be adapted updated by the user.
French: Elle a été conçue de telle sorte qu’on peut l’utiliser telle quelle ou l’adapter au public visé en la mettant à jour.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #14 Disclosure of personal information to estranged spouse Complaint An individual alleged that a bank employee improperly disclosed the individual's bank account balance to her estranged husband.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #14 Communication de renseignements personnels à l'ex-conjoint d'une cliente Plainte Une personne s'est plainte que l'employée d'une banque ait indûment communiqué le solde de son compte à son ex-conjoint.
English: An agreement on an agenda for further global trade negotiations was reached at the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar from 9 to 14 November 2001.
French: Lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha (Qatar) du 9 au 14 novembre 2001, les participants se sont accordés sur l'ordre du jour de nouvelles négociations commerciales de portée mondiale.
English: KNPC has included those internal costs in this portion of the claim.
French: Elle a inscrit ces coûts internes dans la présente partie de la réclamation.
English: • Transgenic Mouse Core Facility (University of Manitoba) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Transgenic Mouse Core Facility (University of Manitoba) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: This discourse emerged against the background of the insight that individual spheres of society (e.g. economy, politics, ecology, culture, art) are characterized by specific patterns of development, which cannot simply be transferred to other spheres.
French: Ce discours a fait surface dans l'esprit et le décor de la reconnaissance du fait que chacun des domaines sociaux (comme par exemple: l'économie, la politique, l'écologie, la culture et l'art) se caractérise par un modèle d'évolution spécifique qui n'est pas automatiquement applicable aux autres domaines.
English: Capillospirura is also characterized by narrow pseudolabia with a ridge-like apex, submedian labia, and sublabia in subdorsal and subventral quadrants of the oral opening.
French: Capillospirura possède en outre des pseudolèvres étroites dont l'extrémité forme une crête, des lèvres submédianes et des sous-lèvres dans les quarts subdorsaux et subventraux de l'ouverture de la bouche.
English: Work also progressed in the area of identity document standards development and the inter-operability of systems.
French: Ces modifications sont la base qui permet à Passeport Canada d’adopter une vision stratégique des questions d’identité et de sécurité.
English: The tools of this disorder are technology, terror and the rampant liberalisation of the marketplace.
French: Les vecteurs de ce désordre sont la technologie, la terreur et la libéralisation progressive des marchés.
English: The Council heard briefings by Mr. Eliasson and Mr. Salim.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Eliasson et de M. Salim.
English: Encourage the private sector to foster a culture of disaster prevention and to participate in disaster reduction activities.
French: x) Encourager le secteur privé à promouvoir un esprit de prévention des catastrophes et à participer aux activités dans ce domaine.
English: The DG, FO&S should review the methods and parameters used for the selection of the acquisition card transactions to be monitored and reported.
French: Le directeur général des Opérations et systèmes financiers devrait examiner les méthodes et les paramètres utilisés pour choisir les transactions effectuées par carte d'achat qui feront l'objet d'une surveillance et de reddition de compte.
English: International law prohibits discrimination on any grounds and encourages states to introduce legislation that protects individuals from incitement to hatred.
French: Le droit international prohibe la discrimination sous toutes ses formes et encourage les États à adopter des lois protégeant les particuliers contre les incitations à la haine.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: • Bureau du surintendant des faillites du Canada
English: The Government has also committed significant resources to carry out our domestic, trans-border and international clean air and climate change commitments.
French: Le gouvernement a aussi engagé d'importantes ressources pour respecter nos engagements nationaux, transfrontaliers et internationaux relatifs à l'assainissement de l'air et aux changements climatiques.
English: No significant relationship was found, however, between the number of trigger activations and the muscle or mesenteric tissue lipid level.
French: Aucune relation significative n'a été trouvée entre la fréquence de déclenchement des mangeoires et la concentration de lipides dans les muscles ou le mésentère.
English: Chain convenience stores are the first to surpass the 90% compliance level with 9 out of 10 refusing cigarette sales to minors in 2007.
French: Les dépanneurs à succursales sont les premiers à dépasser 90 % de conformité - 9 succursales sur 10 ont refusé de vendre des cigarettes à des mineurs en 2007.
English: Mr PRISĂCARU (Romania) said that the rapporteur had made great efforts to produce an accurate report. It had not been the intention of the committee or the rapporteur to condemn Italy, but simply to encourage all countries to comply with the principles it set out about media ownership.
French: Elle se félicite des mesures visant à sauvegarder le pluralisme des médias proposées par le Parlement européen dans sa Résolution du 22 avril 2004 sur «les risques de violation, dans l’Union européenne et particulièrement en Italie, de la liberté d’expression et d’information (Article 11(2) de la Charte des droits fondamentaux)», mesures qui prévoient que la protection du pluralisme des médias devrait devenir une priorité de la législation de l’UE en matière de concurrence.
English: The Convention is widely regarded as setting an internationally recognized standard for access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, and inspires the development of similar instruments in other regions of the world.
French: La Convention sera généralement considérée comme instaurant une norme internationalement reconnue au sujet de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement et elle suscitera la création d'instruments similaires dans d'autres régions du monde.
English: The proposal is to repeal the ERMES Directive so that a new plan of the 169.4 to 169.8 MHz band could meet current and new EC policy needs, to be established by a Commission decision adopted pursuant to the Radio Spectrum Decision.
French: La proposition vise à abroger la directive ERMES, afin de permettre l’établissement d’un nouveau plan pour la bande 169,4 à 169,8 MHz qui puisse répondre aux besoins actuels et futurs des politiques communautaires; ce plan devra être établi par une décision de la Commission adoptée en vertu de la décision «spectre radioélectrique».
English: The Canadianization of the honours system had an effect on the ability of members of the military to earn an award for military gallantry since British military and civilian gallantry awards were no longer available to Canadians.
French: Par ailleurs, la canadianisation du régime de distinctions honorifiques a eu des répercussions sur la possibilité, dans le cas des membres des forces armées, d’être décorés pour acte de bravoure militaire, puisque les Canadiens n’avaient plus droit aux décorations pour acte de bravoure militaires et civiles britanniques.
English: Anguilla's fisheries and marine resources hold the potential for the diversification of the tourism-dependent economy.
French: Les fonds de pêche et les ressources de la mer d'Anguilla offrent des possibilités de diversification de l'économie, celle-ci étant tributaire du tourisme.
English: This was further complicated by the number of flights departing within a short time frame and all of these flights required the services of Heathrow Ambulance Service personnel.
French: Ces difficultés ont été exacerbées par le nombre d'envolées qui devaient se produire dans un court laps de temps et le fait que les services du personnel de Heathrow Ambulance Service étaient requis pour tous ces vols.
English: Resolutions 425 (1978)  and 426 (1978) Established
French: Résolution 425 (1978) Création et 426 (1978)
English: The Security Council mission to Sierra Leone, which also visited other countries in the West African region, highlighted the regional dimensions of the conflict and contributed significantly to the advance of the peace process.
French: La mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone, qui s'est également rendue dans d'autres pays de la région, a souligné les dimensions régionales du conflit et sensiblement contribué à faire avancer le processus de paix.
English: • Presentation made by Survey Champion to their Senior Management committee using the sample PowerPoint presentation on the PSHRMAC Survey 2005 Web site as a guide. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/july2005pressdeck_e.asp?printable=True
French: • La présentation est donnée au Comité de la haute direction par le champion du sondage en utilisant comme guide le modèle de présentation PowerPoint que l'on trouve dans le site Web de l'AGRHFPC sur le sondage de 2005. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/july2005pressdeck_f.asp?printable=True.
English: June 2007 Is Canada decoupling from the U.S.? - June 6, 2007
French: Juin 2007 Le Canada se dissocie-t-il des É.-U.? - Le 6 juin 2007
English: Largely on account of low savings rates and low utilization of the formal banking system, credit institutions are underfunded and cannot support the modernization of agricultural production.
French: Les faibles taux d'épargne et une utilisation très limitée du système bancaire ayant pignon sur rue explique, dans une large mesure, que les institutions de crédit soient sous-financées et ne puissent pas appuyer la modernisation des modes de production agricole.
English: He was convinced that for the development of developing countries it would be imperative to create better market access conditions and to remove distorting trade subsidies.
French: Le développement des pays du tiers monde exigeait une amélioration des conditions d'accès aux marchés et la suppression des subventions qui faussaient les échanges.
English: The relevant Community authorities shall submit (by electronic means) to the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire an application for each vessel wishing to fish or assist in fishing activities under the Agreement at least 30 working days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté soumettent par voie électronique au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins 30 jours ouvrables avant la date de début de validité demandée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Career Opportunities > Research Affiliate Program (RAP) > Templates > Job Posting Request Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Possibilités de carrières > Programme des adjoints de recherche (PAR) > Gabarits > Demande d’affichage - Avis de poste à pourvoir Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is likely that these two variables, when further complicated by those applicable to all Canadian institutions, explain much of the reluctance expressed by corporate funds.
French: Il se peut que ces deux variables, auxquelles s’ajoutent celles applicables à toutes les institutions canadiennes, contribuent à expliquer en grande partie les réticences exprimées par les fonds de pension privés.
English: We have always insisted on the equality before the law of all organisations acting in the Middle East.
French: Téhéran et Damas, le Hezbollah et le Hamas doivent faire partie des discussions pour la paix.
English: Further information is available at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp. The RPPs and DPRs also link to the Whole-of-Government Framework used for government-wide reporting (through Canada’s Performance and the RPP Overview for Parliamentarians website).
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l’adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp. Les RPP et les RMR sont aussi liés au cadre pangouvernemental utilisé pour l’établissement de rapports à l’échelle du gouvernement (par l’entremise du Rendement du Canada et du site Web de l’Aperçu des RPP pour les parlementaires).
English: The committee will be responsible for ascertaining what measures should be taken to ensure continued access to the building during a strike.
French: Il appartient au comité de déterminer les mesures à prendre pour assurer l'accès ininterrompu à l'immeuble pendant une grève.
English: Uropappus lindleyi in seed on Galiano Island, British Columbia.
French: Uropappus lindleyi en graines, à l’île Galiano, en Colombie-Britannique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: • Differing opinion regarding the type and rigour of methodology required for credible studies.
French: • Des divergences d'opinion en ce qui concerne le type de méthodologie à adopter et la rigueur nécessaire de celle-ci pour que les études soient crédibles.
English: Physical exam To help rule out other causes, a physical exam will be done.
French: Examen médical Un examen médical est effectué afin d'éliminer les autres maladies possibles.
English: Competing models of economic growth theorize about the role of knowledge and innovation.
French: Voilà tout le déﬁ qui se pose dans la région.
English: The loss of the population near Hilda (see Distribution) may be indicative of an overall decline in the Canadian population.
French: La perte de la population près de Hilda (voir la section Répartition) pourrait être représentative du déclin général de la population canadienne.
English: Within weeks, she became one of 13 Canadian interns at the Washington headquarters of the Organization of American States, working on proposals for poverty reduction programs in Central America.
French: Quelques semaines plus tard, elle était au nombre des 13 stagiaires canadiens affectés au siège social de l'Organisation des États américains, à Washington, et travaillait sur des propositions de lutte contre la pauvreté en Amérique centrale.
English: The maintenance and repair of the systems in the buildings are not clearly legally defined.
French: Par ailleurs, la loi ne définit pas clairement les responsabilités en matière d'entretien et de réparation des systèmes dans les immeubles.
English: It is deeply disturbing to note that over half a million children under the age of five die each year from preventable diseases, malaria being the biggest killer.
French: Il est profondément troublant de relever que plus d'un demi-million d'enfants de moins de cinq ans meurent chaque année de maladies évitables, le paludisme étant la première cause de décès.
English: A comparison was also made between intact preparations under conditions of constant pressure and constant flow.
French: On a aussi comparé les préparations intactes dans des conditions de pression constante et de débit constant.
English: (d) The need for better connectivity and linkages between Headquarters and field offices to allow real-time transmission of, and access to, relevant information flows; and
French: d) Nécessité d'une connectivité et de liens améliorés entre le Siège et les bureaux extérieurs pour assurer la transmission en temps réel des données d'informations pertinentes et en faciliter l'accès; et
English: In this context, the OSCE recognizes the particular difficulties faced by Roma and Sinti and the need to undertake effective measures in order to eradicate discrimination against them and to achieve equality of opportunity, consistent with OSCE commitments.
French: Dans ce contexte, l’OSCE reconnaît les difficultés particulières des Roms et des Sintis ainsi que la nécessité de prendre des mesures efficaces afin d’éliminer la discrimination à leur encontre et d’instaurer l’égalité des chances, conformément aux engagements de l’OSCE.
English: Uganda is undertaking research on the impacts of El-Niño, GHG inventory, temperature and rainfall variability and trends, hydrological studies, vulnerability and adaptation assessment and policy implications of climate change.
French: L'Ouganda a entrepris des recherches sur les effets du phénomène El Niño, un inventaire des GES, une étude de la variabilité et des tendances de la température et des précipitations, des études hydrologiques, une évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation et un examen des conséquences des changements climatiques pour l'action des pouvoirs publics.
English: See paragraph 488 above.
French: Voir le paragraphe 488 ci-dessus.
English: 5 Calibration and Quality Control Checks Description of the calibrations and QC checks that are performed on a routine basis, generally daily, to determine whether the system is functioning properly.
French: 5 Étalonnage et contrôle de la qualité Description des étalonnages et des contrôles de qualité réalisés de façon courante, généralement à chaque jour, pour déterminer si le système SCE fonctionne bien.
English: While financial considerations will continue to figure prominently, partnership formation and adjustment will increasingly be driven by dominant science needs (e.g., Great Lakes, Arctic).
French: Tandis que les aspects financiers continueront à jouer un rôle important, la formation d’un partenariat et son adaptation seront de plus en plus motivées par des besoins dominants en matière de science (p. ex. les Grands Lacs et l’Arctique).
English: Voting on the report today in the way we did, we have gone backwards - not only backwards before 1992 but to a period previously where there was no free movement, or very limited free movement, of goods.
French: En votant pour ce rapport aujourd'hui, nous sommes revenus en arrière - non seulement avant 1992, mais bien plus loin encore, à une période où la liberté de circulation des marchandises était très limitée, voire inexistante.
English: Reporting relationships varied from site to site, depending on the TC’s classification and pay scale.
French: Les rapports de subordination variaient d’un emplacement à l’autre, selon la classification et l’échelle de rémunération du CT.
English: Considerable anxiety is associated with the change from a traditional land base to industrialization.
French: Une grande anxiete est associee au changement d’une base de territoire traditionnelle a I’industrialisation.
English: JOSEPH BRANT POLITICIAN, MISSIONARY
French: JOSEPH BRANT - POLITICIEN ET MISSIONNAIRE
English: Finally, the development of the Euro-Med Area and the prospect of quota elimination led to relocation of production.
French: Enfin, le développement de la zone Euro-Med ( EN ) et les anticipations de l'élimination des quotas ont engendré des délocalisations.
English: In the case of adoption, the first name of the adopted child is maintained but he/she is given a new surname composed of the surnames of their adopters.
French: En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.
English: For that reason he proposed that the adoption of a comprehensive strategy for tackling organised crime in the western Balkans be discussed at the ministerial conference on the role of internal security in relations between the EU and its neighbours held by the Austrian EU Presidency in Vienna on 4 and 5 May 2006.
French: C’est pourquoi il a proposé que l’adoption d’une stratégie globale pour combattre le crime organisé dans les Balkans occidentaux soit discutée à la Conférence ministérielle sur le rôle de la sécurité intérieure dans les relations entre l’UE et ses voisins, organisée par la présidence autrichienne les 4 et 5 mai 2006 à Vienne.