ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have also played an important regional role in promoting the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Nous avons également joué un important rôle régional pour promouvoir l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC).
English: It was much hoped that this body would be transformed into an effective apparatus of the President without excessive functions and far-reaching authorities11.
French: Toutefois, suite à la publication du décret sur la structure du secrétariat, il est devenu évident qu'il conservait la plupart des caractéristiques formelles de l'ancienne administration12.
English: Yesterday evening around 19.30 clock felled the juvenile court in Catania after eight hours of consulting its long awaited verdict against the fan Catania Antonino Speziale: 14 years for manslaughter.
French: Hier soir vers 19h30 heure abattus le tribunal des mineurs à Catane, après huit heures de consultation de son verdict tant attendu contre le Speziale fan Catania Antonino: 14 ans pour homicide involontaire.
English: As part of its good governance programme, the Oﬃce organized a management training course for members of the Secretariat of the State Programme for Poverty Reduction Strategy, the key government agency dealing with economic development.
French: Connu sous le nom de « Convention d’Aarhus », ce document représente un type entièrement nouveau d’accord environnemental, qui établit un lien entre les droits environnementaux et les droits humains.
English: Small combustion plants (<50 MW) use low sulphur heavy fuel oil (<1% wt.) because of the cost differential and large combustion plants (>50 MW) are obliged to respect an emission limit of 1700 mg/m3 of sulphur dioxide (within this limit, large combustion plants can use high sulphur heavy fuel oil with sulphur of up to 3% wt.)85
French: Les petites installations de combustion (de moins de 50 MW) utilisent du mazout lourd à faible teneur en soufre (moins de 1 % en poids) à cause des coûts de la structure différentielle, et les grandes installations de combustion (de plus de 50 MW) sont obligées de respecter une limite d’émission de 1 700 mg/m3 de dioxyde de soufre (si elles respectent cette limite, elles peuvent utiliser des mazouts lourds à forte teneur en soufre ne dépassant pas 3 % en poids).85
English: This will be a focus on ongoing management attention as technologies continue to evolve rapidly.
French: Les fonds seront affectés aux domaines qui auront la plus grande incidence possible et qui offriront les meilleures possibilités stratégiques d’atteindre les objectifs de BAC et de ses partenaires.
English: My country is of the opinion that the best solution lies in the conclusion of a legally binding international treaty whereby the nuclear-weapon States would be forbidden to use or threaten to use nuclear weapons against countries which do not possess them.
French: Mon pays estime que la meilleure solution consiste à conclure un traité international juridiquement contraignant par lequel il serait interdit aux États dotés d'armes nucléaires d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des pays qui n'en possèdent pas.
English: I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position.
French: Je voudrais savoir si, d'un point de vue juridique, ces lignes directrices constituent une position commune.
English: Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman remained in prison until October 2002, when they were released and warned about their future conduct.
French: Ahmadu Ibrahim et Fatima Usman sont restés en prison jusqu’en octobre 2002, date à laquelle ils ont été libérés sous caution.
English: Activities and experience in the field of human rights Chairperson of Experts' Council of Association for Rehabilitation of Imprisoned Persons – NGO; Staff member of program "Political Prisoners in Azerbaijan – Elaboration of Effective Public Control Mechanism".
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Présidente du Conseil d’experts de l’Association pour la réinsertion des détenus, ONG ; Membre du programme « Prisonniers politiques en Azerbaïdjan – Elaboration d’un mécanisme de contrôle public efficace ».
English: France has assigned such officers to Belgium, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, which have also assigned counterparts to France.
French: Les modalités de notification des cas de charbon humain sont précisées par un arrêté du 5 octobre 2001.
English: Non-taxable returns $ Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Canada
French: Déclarations non imposables $ Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Hors du Canada Canada
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.
English: In the 1987 circular addressed to the tax authorities, the Federal Minister for Finance set out the criteria by which a minibus could be distinguished from a car.
French: Dans son arrêté de 1987, adressé à l'administration fiscale, le ministre fédéral des Finances précisait les critères permettant de distinguer un minibus d'une voiture de tourisme.
English: I simulated the effects of these changes, assuming the changes were strictly linear, with slopes as determined by Francis et al.
French: J'ai simulÃ© les effets de ces modifications en prÃ©sumant que les modifications Ã©taient strictement linÃ©aires, avec des pentes telles que dÃ©terminÃ©es par Francis et coll.
English: If lack of domestic supply had been a real problem, it was submitted, import prices would have been at premium levels.
French: Ils ont soutenu que les prix à l'importation auraient eu un caractère de prix majorés si la pénurie de l'offre nationale avait véritablement posé problème.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007 Cat.
French: La reproduction à des fins non commerciales est autorisée à condition que la source soit clairement indiquée.
English: The selection, transfer and promotion of judges, evaluation of performance and lifting of the immunities of judges are among the Council’s tasks.
French: La sélection, la mutation et la promotion des juges, l’évaluation des performances et la levée de l’immunité des juges font partie des attributions du Conseil.
English: The reason for the larger decline in opium and morphine production as compared to heroin production was the shift in trafficking patterns that had occurred in the years prior to 2001, in particular in South-West Asia.
French: Si la production d'opium et de morphine a diminué davantage que celle d'héroïne, cela s'expliquait par l'évolution du trafic constatée dans les années antérieures à 2001, en particulier en Asie du Sud-Ouest.
English: Asset prices have been volatile, reflecting, in part, high-profile corporate financial scandals, heightened geopolitical tensions and rising oil prices.
French: Le prix des actifs a été volatil, en partie en raison des récents scandales financiers à grand déploiement survenus dans des sociétés américaines ainsi que de tensions géopolitiques accrues et de l’augmentation du prix du pétrole.
English: Very well written... the instructions were very clear and easy to follow.
French: Comme pour le reste, sur un nouveau calque, lorsque vous travaillez sur les habits, n'oubliez pas les reflets de lumière et les ombres. Utilisez l'image originale comme référence!
English: Fawzi, Dr. Mahmoud, Foreign Minister of Egypt.
French: Fawzi, Dr. Mahmoud, ministre des Affaires étrangères de l'Égypte.
English: The age for criminal responsibility under Iranian law is set at 14 years and 7 months for boys and 8 years and 9 months for girls, which is not only discriminatory but also low by international standards.
French: L'âge de la responsabilité pénale en droit iranien est fixé à 14 ans et 7 mois pour les garçons et 8 ans et 9 mois pour les filles, ce qui est un âge non seulement discriminatoire mais également inférieur aux normes internationales.
English: However, experience has shown that such arrangements will not maintain clear inlets on ships operating in anything but the lightest ice conditions.  3.
French: Toutefois, l'expérience a montré que ces dispositifs ne permettent pas de dégager les prises d'eau lorsque les navires sont exploités dans les glaces, sauf si celles-ci sont minimales.  3.
English: Because you do not know the class of contributor and the name of the contributor, you must remit this contribution to the Chief Electoral Officer.
French: N’inscrivez rien sous nom et adresse et cochez la case correspondant à la catégorie de donateur E (autres).
English: Bootlace line circuits interconnect adjacent patches on the input and output membranes, and provide the phase adjustments to focus the lens.
French: De plus, des circuits en ligne à lacets de chaussure interconnectent les plaques adjacentes des membranes d’entrée et de sortie et assurent le réglage en phase nécessaire à la
English: SOGEDEC offers its clients in the nuclear and conventional industries turnkey decommissioning services, from research to waste processing.
French: SOGEDEC propose à ses clients du nucléaire et de l'industrie conventionnelle, des prestations de démantèlement clés en main, des études jusqu'aux filières déchets.
English: Concerns were raised on limits to commercial development and growth in the community.
French: Des préoccupations ont été soulevées au sujet des limites sur le développement commercial et la croissance de la collectivité.
English: According to Mr. Sparks, at that time there were still at least 10 candidates who still had to write the test.
French: Selon M. Sparks, à ce moment, il y avait encore au moins 10 candidats qui devaient passer l'examen.
English: The Fourth Geneva Convention is not more binding at this stage.
French: La Quatrième Convention de Genève n'est plus contraignante à ce stade.
English: These may include some non-microbiological tests:
French: Ils peuvent comprendre des tests non microbiologiques:
English: UNICEF/HQ97-0062/Roger LeMoyne Stephen Lewis's tireless work and eloquent entreaties as the UN Secretary-General's Special Envoy for HIV/AIDS in Africa have touched Canadians and the world.
French: UNICEF/HQ97-0062/Roger LeMoyne Les efforts infatigables et les plaidoyers éloquents de Stephen Lewis à titre d'envoyé spécial du secrétaire général de l'ONU pour le VIH/sida en Afrique ont touché les Canadiens et le monde.
English: Kerbrat-Orecchioli, C. (1990, 1994) Les interactions verbales (3 vols.). Paris, Colins.
French: Ces derniers peuvent fonctionner intuitivement sur la base de leur expérience et/ou sur la base de la comparaison d’apprenants ou d’échantillons de performances.
English: The Division will also be the secretariat for the Ministerial Council on Aging and Seniors and the Provincial Advisory Council.
French: Aucune limite ne s’applique pour les services assurés, pour autant que les critères ci-dessus soient satisfaits.
English: 9 Urban area Refers to areas which have minimum population concentrations of 1,000 and a population density of at least 400 per square kilometre, based on the previous census population counts. All territory outside urban areas is considered rural.
French: 9 Région urbaine Les régions urbaines ont une concentration démographique d’au moins 1 000 habitants et une densité de population d’au moins 400 habitants au kilomètre carré, d’après les chiffres de population du recensement précédent.
English: UNFPA is helping to build national capacity to collect and analyse statistical data.
French: Le FNUAP s'attache aussi à renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse de données statistiques.
English: In May 2006, Beijing extended use of a form of detention without trial called Re-education Through Labour (RTL), to “clean up” the city’s image before the Olympics.
French: En mai 2006, Pékin a étendu le recours à la forme de détention sans jugement appelée rééducation par le travail, dans le but de « nettoyer » la ville avant les Jeux.
English: Project Description and Objectives.This section provides a short description of the project and covers its objectives.
French: Cette section donne une brève description du projet et présente ses objectifs.
English: (see remark: 6.4.3.6.1) 2) In the same meter-under test position, connect the current circuit of the standard in series with the test socket.
French: Au moyen de deux conducteurs, connecter l’entrée de tension d’un étalon aux bornes de tension à la base d’essai (voir la remarque 6.4.3.6.1).
English: This was approximately a month and a half after the request was sent to her.
French: Cela s’est passé environ un mois et demi après que l’ARM lui fut envoyée.
English: In order to ensure that there is a thorough examination and investigation of all remaining questions relating to the sponsorship and advertising programs, the government will strike an independent Commission of Public Inquiry.
French: Afin de veiller à ce qu'un examen indépendant soit effectué sur toutes les questions importantes qu'il reste à clarifier concernant les programmes de commandites et de publicité, le gouvernement va instituer une commission d'enquête publique et indépendante.
English: In response to the allegations contained on page 26 of the report, the Government of Togo proposed that an independent international mission of inquiry should be established to verify the truth of the allegations; the proposal was endorsed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and implemented jointly by the United Nations and Organization of African Unity.
French: En réaction aux allégations contenues à la page 26 dudit rapport, le Gouvernement togolais, a proposé la constitution d'une commission internationale d'enquête indépendante chargée d'établir les faits allégués, proposition entérinée par la Sous-Commission de la promotion et protection des droits de l'homme et mise en œuvre conjointement par l'ONU et l'OUA.
English: Sucre has long been known as a centre for progressive thought, and in 1809 it was from here that one of the first independence movements in South America began. Despite this Bolivia was one of the last South American countries to gain independence, in 1825.
French: Sucre, la blanche, première capitale de la Bolivie, ressemble aujourd'hui à une capitale provinciale à la vie tranquille.
English: (SL) Mr President, I would like to join with my fellow Members in proposing that politicians, Member States and the European Union put small and medium-sized enterprises at the heart of their economic recovery efforts.
French: (SL) Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre à mes collègues pour proposer que les responsables politiques, les États membres et l'Union européenne mettent les petites et moyennes entreprises au centre de leurs efforts en faveur de la relance économique.
English: The judgement of senior management in the Embassy is that the U.S. policy-making apparatus is information-oriented.
French: Selon l'opinion de la haute direction de l'ambassade, l'appareil décisionnel américain est fortement axé sur l'information, d'où l'intérêt des coupures de presse.
English: He was somewhat sceptical about what Ms. Wong reported to him.
French: Il était quelque peu sceptique face à ce que Mme Wong lui avait dit.
English: At the request of the province, an advance payment of a portion of the federal contribution may be made as soon as the estimates and expenditures sufficient to justify an advance payment have been compiled.
French: Si la province en fait la demande, on peut verser une avance prise à même la portion de la contribution fédérale dès que les estimations et évaluations des coûts sont faites.
English: Four or five years ago he had been accused of murder by members of BNP and the Awami League and arrested by the police.
French: Il y a quatre ou cinq ans, le requérant a été accusé de meurtre par des membres du Parti nationaliste bangladais (BNP) et par la Ligue Awami et arrêté par la police.
English: It will occur between 5% and 20% of the time 3.
French: Il se produira entre 5 % et 20 % du temps.
English: The market opportunity for LFS is principally with PET-CT manufacturers, who choose to upgrade their scintillation materials to the higher performing LFS.
French: Les possibilités du marché pour le LFS se situent principalement avec les fabricants de PET-CT, qui choisissent de mettre à niveau leur matériel de scintillation au niveau plus élevé de rendement du LFS.
English: The Manhattan attacks put it on a new scale: we now have the subversion of Jihad v. McWorld, to borrow Benjamin Barber’s apt title.
French: Les attentats de Manhattan changent l’échelle de la subversion : c’est la subversion de Jihâd versus McWorld selon le titre très pertinent du livre de Benjamin Barber.
English: Means to accomplish compliance monitoring include: ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ inspections self-monitoring 3rd party inspections complaints and tips investigations
French: L’ inspecteur peut également examiner des livres, des registres ou des données électroniques et en faire des copies.
English: Commerce put the information on the record only when the Québec government independently became aware of its existence and made a request to that effect.
French: Le DOC a alors utilisé des renseignements nouveaux déposés par les requérants et a refusé au Québec la possibilité de présenter des observations sur ces nouveaux renseignements.
English: At all sites, the occurrence of high concentrations of dissolved iron in shallow pore waters indicates that the deposits are anoxic within several millimetres of the sediment–water interface.
French: Pour chacun des sites étudiés, la présence de fortes concentrations de fer dissous dans les eaux des pores des couches peu profondes révèlent que les dépôts sont anoxiques sur plusieurs millimètres sous l'interface eau–sédiment.
English: It will also have to redouble its efforts to hold the inclusive national reconciliation congress.
French: Il doit aussi redoubler d'efforts en vue de la tenue du congrès de réconciliation nationale ouvert à tous.
English: The finest public service in the world, with a workforce and workplace second to none The Agency has a dual role: to enable departments and agencies to meet new standards for human resources management, and to act as an oversight agency that monitors overall performance and ensures accountability for results.
French: La meilleure fonction publique au monde, dotée d’un effectif et d’un milieu de travail insurpassés. L’Agence joue un double rôle : donner aux ministères et aux organismes les outils nécessaires pour respecter les nouvelles normes en matière de gestion des ressources humaines et faire fonction d’organisme de surveillance du rendement global et de la reddition des comptes sur les résultats.
English: The Department stated that the use of off-site arrangements has helped to reduce non-local recruitment, while at the same time ensuring that the duty station in question is not deprived of the services of qualified non-local freelancers.
French: Le Département a indiqué que le recours au personnel travaillant en délocalisé avait permis de réduire le recrutement sur le plan non local tout en veillant à ce que le lieu d'affectation concerné ne soit pas privé des services de temporaires qualifiés.
English: These activities instil pride among Francophones and foster growing interest among Anglophones and Francophiles.
French: Elles suscitent la fierté des francophones et un intérêt grandissant parmi les anglophones et les francophiles.
English: Fourteen reports described esophageal reactions: esophagitis (9), esophageal ulceration (3), esophageal stricture (1) and esophageal perforation (1).
French: Quatorze rapports décrivaient des effets osophagiens : osophagite (9), ulcération osophagienne (3), rétrécissement de l'osophage (1) et perforation de l'osophage (1).
English: This web site is for your personal and non-commercial use.
French: Ce site Web est pour votre utilisation personnelle et non pour une utilisation commerciale.
English: On 28 August 2008, the author submitted his comments on the observations of the State party.
French: Dans une lettre datée du 28 août 2008, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The second instalment of category “C” Palestinian “late claims” comprises 965 claims seeking a total amount of compensation of USD 53,679,478.65.
French: La deuxième tranche de «réclamations palestiniennes tardives de la catégorie “C”» comprend 965 demandes d'indemnisation pour un montant total de USD 53 679 478,65.
English: Director General Audit and Review
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: The Office has the authority to initiate, carry out and report on any action it considers necessary to fulfil its responsibilities with regard to its oversight functions.
French: Il est habilité à entreprendre et à mener à bien toutes les actions qu'il juge nécessaires pour exercer ses responsabilités en matière de contrôle, et doit ensuite en rendre compte.
English: The same shall apply to: 3. a. the attempt to commit any of the foregoing offences;
French: Article 2 Le paragraphe 3 de l’ article 2 de la Convention est remplacé par les termes suivants:
English: The conference will be held at the National Arts Centre in downtown Ottawa.
French: La conférence se tiendra au Centre national des Arts, au centre‑ville d’Ottawa.
English: The Commission carefully assessed the remedies on the basis of experience with previous gas release programmes at national level and detailed comments by market operators from Hungary and other Member States.
French: À l'issue d'une enquête approfondie, la Commission a initialement considéré que l'opération aurait des effets anticoncurrentiels sur les marchés hongrois de la vente en gros et au détail de gaz et d'électricité.
English: Disclosure and other requests by Mr. Ménard:
French: Demandes de divulgation et autres requêtes présentée par M. Ménard:
English: Article 88(2) of the Community Code, which allows medicinal products not subject to prescription to be advertised to the general public, cannot be interpreted as precluding advertising for the sale by mail order of medicines on the basis of the alleged need for a pharmacist to be physically present.
French: L'article 88, paragraphe 2, du code communautaire, qui autorise la publicité auprès du public pour les médicaments qui ne sont pas soumis à prescription médicale, ne saurait être interprété comme excluant la publicité pour la vente par correspondance de médicaments sur le fondement de la prétendue nécessité de la présence physique d'un pharmacien.
English: They have to be removable.
French: Elles doivent pouvoir être démontées.
English: The Penal Code also protects against incitement or violence targeting members of religious groups who may constitute a specific ethnic or racial group.
French: Le Code pénal protège contre l'incitation ou la violence, les membres des communautés religieuses qui constituent en même temps un groupe ethnique ou racial spécifique.