ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1873-74 he participated along with his cousin Donald SMITH and J.J. HILL in the syndicate which bought the ailing St Paul, Minneapolis and Manitoba Ry.
French: En 1873-1874, il s'associe, avec son cousin Donald SMITH et J.J. HILL, au consortium qui acquiert le St. Paul, Minneapolis and Manitoba Railway qui périclite.
English: Depending on the terms of the agreement, some of them may need to be treated as concessionary loans.
French: Certaines contributions devront peut-être être traitées comme des prêts à des conditions de faveur.
English: At its meeting on 1 and 2 October the Council adopted conclusions on this conference.
French: Par ailleurs, lors de sa session des 1er et 2 octobre, le Conseil a adopté des conclusions relatives à cette conférence mondiale.
English: GVRD, FVRD, BC Ministry of Water, Land and Air Protection, Environment Canada, Greater Vancouver Transportation Authority, Clean Air Research Fund, Clean Energy Levelton Consultants Ltd.
French: DRGV, DRVF, ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air de la Colombie­Britannique, Environnement Canada, Greater Vancouver Transportation Authority, Clean Air Research Fund, Clean Energy Levelton Consultants Ltd.
English: Relative to the experience of Australia, an economy much less dependent on the United States as a trading partner, it appears that Canada does not have any greater volatility in her trade patterns and incomes.
French: Pour ce qui est des exportations de ressources naturelles notamment, il n’y a pas beaucoup de marchés indépendants sur lesquels axer une diversification des ventes.
English: 2003 did not indicate that a member with knowledge of Canadian laws and a member knowledgeable in ethics were present.
French: Pendant les inspections des activités des comités d'éthique de la recherche, il faut tenir compte de toutes les exigences qui s'appliquent, bien que seul les observations qui concernent les déviations par rapport au Règlement sont retenues.
English: We must build that future by making our wines more competitive, especially abroad.
French: Cet avenir, nous devons le construire en renforçant la compétitivité de nos vins, à l'étranger notamment.
English: It is an important reminder that we all need to take precautions to protect our personal information, including keeping access codes private and choosing your tax preparer or other professionals carefully before sharing your confidential information."
French: C'est un rappel important que chacun de nous doit prendre des précautions pour protéger ses renseignements personnels, notamment en gardant ses codes d'accès confidentiels et en choisissant avec soin le spécialiste en déclarations ou autre professionnel à qui l'on confiera ses renseignements personnels. »
English: Head Start Program Regulations and Program Guidance for Parts 1304 and 1308 U.S. Department of Health and Human Services Administration for Children and Families Head Start Services Bureau Washington, D.C., U.S.A.
French: Head Start Program Regulations and Program Guidance for Parts 1304 and 1308 U.S. Department of Health and Human Services Adimistration for Children and Families Head Start Services Bureau Washington, D.C., É.-U.
English: Massive migration occurred from the poorest rural areas to more developed urban centres.
French: Des mouvements migratoires de masse ont déplacé la population des zones rurales les plus pauvres vers des centres urbains plus développés.
English: In addition, the ISPM must issue a declaration of suitability for the adoption of children and issue, jointly with the Procurator-General of the Republic, an assessment of adoptive parents who are not resident in El Salvador.
French: Il incombe à l'ISPM de se prononcer sur l'aptitude à l'adoption et de statuer, conjointement avec le Bureau du Procureur de la République, sur l'admissibilité des adoptants qui ne résident pas en El Salvador.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérant qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: The neighbouring districts of Chueca and Malasaña are known for their lively nightlife and for attracting Madrid’s vibrant youth, with up-and-coming artists and fashion designers flocking to its narrow streets.
French: Les quartiers voisins de Chueca et de Malasaña sont connus pour leurs bars et restaurants animés où se pressent la jeunesse de Madrid, les artistes montants et les créateurs.
English: In each room, shower and toilets are private, there is an automatic alarm-clock, a private telephone and a TV with the national channels and Canal +.
French: Elles disposent toutes de sanitaires privatifs (douches et wc), d'un réveil automatique, d'un téléphone privé et d'un téléviseur avec les chaînes nationales et Canal +.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Review > Stakeholder Meeting Stakeholder Meeting On January 20, 2004 the Office of Nutrition Policy and Promotion hosted a one-day stakeholder meeting to share findings from the review and discuss next steps.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Examen du Guide alimentaire > Réunion des parties intéressées Réunion des parties intéressées Le 20 janvier 2004, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a convoqué les parties intéressées à une réunion afin de partager les résultats de l'examen et discuter des prochaines étapes.
English: Whichever is the case, an integrated strategic development approach is an important enabler in establishing integrity and achieving success.
French: Une partie intéressée est un groupe ou un individu quelconque qui peut être affecté par l’avancement du projet ou qui peut l’influencer.
English: In the course of a trial, a judge could counsel each one informally in that regard until the concluding sentence was issued.
French: Lors du procès, le juge peut conseiller chacun des époux à titre informel à cet égard, en attendant que la sentence définitive soit prononcée.
English: The name is an apt one for the Atlantic Maritime ecozone.
French: Voilà un nom tout indiqué pour l’écozone Maritime de l’Atlantique.
English: “Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information […]”
French: « A partir de sa première réunion, et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties évalue, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes, sur la base des informations scientifiques, techniques, environnementales et économiques disponibles […] »
English: Sergei Istomin (violoncello, viola da gamba) has performed solo and chamber music recitals throughout Europe and North America.
French: Sergei Istomin (violoncelle, viole de gambe), soliste et chambriste, se produit dans de nombreux récitals à travers l’Europe et l’Amérique du Nord.
English: In July 2001, an amount of $75 million, constituting the excess funds at the end of phase VIII, was also redistributed for the purchase of humanitarian supplies.
French: De même, en juillet 2001, un montant de 75 millions de dollars représentant les fonds excédentaires à la fin de la phase VIII a été redistribué pour l'achat de fournitures humanitaires.
English: This decision finally gives the go-ahead for a project which is essential to the goal of improving the rail system and transferring freight traffic from road to rail through the Alps.
French: Cette décision relance définitivement un ouvrage essentiel dans la logique du renforcement du trafic ferroviaire et du passage du transit des marchandises à travers les Alpes de la route au rail.
English: However, as we begin to consider the current Canadian program mix in light of the six cross-cutting issues that are the analytical core of this report, it may be useful to approximate the nature of the programming mix of various nations.
French: Or, au moment d'effectuer l'examen de la combinaison actuelle de programmes du Canada en fonction des six questions à facettes multiples qui sont le fondement analytique du présent rapport, il peut être utile d'examiner sommairement la nature de la combinaison de programmes de ces divers pays.
English: Collections from areas north of any reported contact with its close relative, A. magnifica Murr., show population differentiation in response to the history of the site upon which the plants became established; immature trees that become established on sites denuded by clear-cut logging or mature (cone-bearing) trees that became established on sites denuded by fire are different from those that became established under mature forests.
French: Des récoltes provenant de régions situées au nord de tout contact avec A. magnifica Murr., qui lui est étroitement apparenté, montrent que les populations d'A. procera se sont différenciées en rapport avec l'histoire du site où les plantes se sont établies; les arbres immatures établis sur des sites dénudés par des coupes à blanc et les arbres matures (portant des cônes) établis sur des sites dénudés par le feu sont différents des arbres qui se sont établis à l'intérieur de forêts matures.
English: The Directorate has already begun broadening the focus of the CMF.
French: La Direction a déjà commencé à élargir la cible du FMC.
English: By default, the color and linetype are the same as the selected layer.
French: Par défaut, ils correspondent aux propriétés du calque sélectionné.
English: The chain is initially planning to open 60 stores across Switzerland.
French: La chaîne prévoit ouvrir, au départ, 60 magasins dans toute la Suisse.
English: • Statistics Canada's E-STAT or CANSIM Tables to access and graph population projections by age and sex.
French: • Pour accéder aux projections démographiques selon l'âge et le sexe et obtenir des graphiques, consulter E–STAT.
English: This document is published by Realty & Municipal Services, Jasper National Park as a public information service.
French: Une société agréée par Parcs Canada eﬀectuera une inspection des fondations, de la charpente et du bâtiment terminé.
English: It is critical to identify the most important Internet products, because the Internet has the potential for becoming "the right and the best" way of reducing inequities within The Gambia, among Southern countries, and, ultimately, between the North and the South.
French: Il faudrait donc en quelque sorte déterminer les « produits Internet de première nécessité » car le réseau pourrait être un moyen, le (the) moyen le plus adéquat (the right and the best) de réduire les inégalités aussi bien au sein de la Gambie qu'entre les pays du Sud et a fortiori entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: The opinion of investors, contractors and foreign producers who hire in Canada must also be taken into consideration.
French: Elles ont été reléguées au chapitre de la coopération selon les termes prévus par l’Accord parallèle de l’ALÉNA sur la coopération dans le domaine du travail126.
English: In addition to hosting a national public health conference in October 2003 on dealing with chemical, biological, radiological and nuclear attacks, Health Canada continued to increase its own capacity to respond to these threats.
French: Un grand nombre de ces initiatives portent notamment sur des comportements humains comme l’utilisation de drogues injectables et l’activité sexuelle à risque, qui contribuent à la propagation de nombreuses maladies transmissibles.
English: Pilot project to establish a conflict-prevention network
French: L'exécution du projet pilote doit se poursuivre pendant sa seconde année, et le crédit devrait être maintenu au niveau initialement fixé par l'autorité budgétaire.
English: Yeah I know what he is talking about how when you leave the game for awhile it will show a demo vid of gameplay or something else, alot of fighting games do this.
French: Moi j'adore ca fait tres "james bond" comme intro ! !
English: Toward the end of the next year, another militia company was formed in Dartmouth, and in June 1751, two others were created in the outlying areas of Halifax.
French: Vers la fin de l'année suivante, une nouvelle compagnie de milice est formée à Darmouth et, en juin 1751, deux autres dans les faubourgs de Halifax.
English: Mr President, the proposal on the future of the European Union's information and communication policy, on which Parliament is invited to vote, contains a number of important points which I would like to highlight.
French: Monsieur le Président, la proposition sur l'avenir de la politique d'information et de communication de l'Union européenne, sur laquelle le Parlement est appelé à se prononcer, contient certains points importants que je voudrais souligner.
English: It is therefore important that European citizens should be clearly informed of the rules which apply to access to these documents.
French: Il est donc nécessaire que les citoyens européens soient clairement informés des règles applicables en matière d'accès à ces documents.
English: Like most privacy laws around the world, the Privacy Act includes fair information practices that limit the collection of personal information and restrict the use and disclosure of that information to those purposes stated at the time of collection.
French: La plupart des lois actuelles protégeant la vie privée des citoyens de divers pays sont axées sur des pratiques équitables en matière de gestion de l'information. Ces pratiques limitent notamment la collecte de renseignements personnels, et restreignent leur utilisation et leur communication aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: It is reasonable for a claimant who has been told on a previous occasion that a record of employment is required for processing of a claim for unemployment benefits to put off filing a subsequent claim until her record of employment, issue of which is delayed by circumstances beyond her control and despite efforts on her part, is in fact issued.
French: Il est raisonnable, pour une prestataire qui a été informée, lors d'une présentation précédente, du fait qu'elle doit présenter un relevé d'emploi pour faire traiter sa demande de prestations de chômage, dont l'émission a été retardée, indépendamment de sa volonté et malgré ses efforts, de retarder la présentation de la demande suivante jusqu'au moment de recevoir son relevé d'emploi.
English: The Group recommends, however, that consideration be given to including these categories of persons within the scope of the present draft Convention since the local population will not be able to distinguish them as persons not taking part in the peacekeeping operation, and the damage caused to the United Nations from crimes committed by them would be as serious as that caused by crimes committed by peacekeeping personnel.
French: Le Groupe recommande toutefois que soit étudiée la possibilité de retenir ces catégories de personnes dans le champ du présent projet de convention, puisque la population locale n'est pas en mesure de distinguer ces personnes de celles qui prennent part à l'opération de maintien de la paix et que le dommage causé aux Nations Unies par des actes qu'elles commettraient serait aussi grave que celui qu'entraîneraient des actes commis par le personnel du maintien de la paix.
English: He obtained his medical degree from Sherbrooke University and completed his psychiatric training within the University of Montreal hospitals network.
French: Diplômé en médecine de l'Université de Sherbrooke, il a effectué sa formation en psychiatrie au sein du réseau hospitalier de l'Université de Montréal.
English: However, on 14 August, the Georgian parliament unanimously voted in favour of Georgia's withdrawal from the Commonwealth of Independent States.
French: Pourtant, le 14 août, le Parlement géorgien a voté à l'unanimité en faveur du retrait de la Géorgie de la Communauté d'États indépendants.
English: It noted that there was still no common ground between the three institutions in dealing with the minimum level of protection of confidential documents, and regretted that the Commission continued to withhold the entire infringement procedure from public scrutiny.
French: Il constate que les trois institutions ne sont pas encore parvenues à un terrain d'entente sur un niveau minimal de protection des documents sensibles. Il regrette que la Commission persiste à maintenir l'ensemble de la procédure d'infraction hors de toute publicité.
English: The latter was issued in June 2001, just a few weeks after the imposition of the travel ban.
French: Le deuxième passeport a été délivré quelques semaines seulement après l'imposition de l'interdiction de voyager.
English: The Special Rapporteur also sent a letter to the Secretariat of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in connection with a ministerial meeting that was held on 11 May 2006 in Dhaka to discuss issues of trafficking.
French: Par ailleurs, la Rapporteuse spéciale a envoyé une lettre au secrétariat de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), à l'occasion d'une réunion ministérielle consacrée à l'examen de questions liées à la traite qui a eu lieu le 11 mai 2006 à Dhaka.
English: I just spent two days working with Ejovi in the Bay Area meeting with Dan Gillmor, a few key VC firms, hardware manufacturers and web site companies and I could very well see how so many different people can trust Ejovi.
French: Charles , Anthony , Philippe, Olivier , Carla, Tariq , Rodrigo , Olivier, Nguyen, Martin , Yann , William et moi-meme etions presents, parmi d'autres (merci de me communiquer vos noms). Les photos de la rencontre sont ici (merci, Rodrigo ).
English: 4.1.2 The Consul/Trade Commissioner interacts closely with the Purchasing/Finance Officer on all administrative matters, as he has just arrived and is new to the role.
French: 4.1.2 Comme il vient d’arriver et qu’il s’agit d’un nouveau rôle pour lui, le consul et délégué commercial travaille étroitement avec l’agent des achats et des finances en ce qui a trait à toutes les questions administratives.
English: Evaluation of Gateways and Clusters Elaboration of an evaluation methodology, development of a data collection tools, and evaluation of the Gateways and Clusters by an independent party.
French: Évaluation des passerelles et des regroupements Évaluation de plusieurs aspects du progrès des passerelles et des regroupements par une tierce partie.
English: The representative of the OECD informed the Sub-Committee of the progress made regarding the elements of the GHS programme since the last meeting, as follows:
French: La représentante de l'OCDE a rendu compte de l'état d'avancement des travaux relatifs aux éléments du programme de travail du SGH depuis la dernière réunion, à savoir:
English: • Sharing of risks and benefits; and  
French: • partage de risques et d’avantages;
English: The Assembly also continued to expand its International Research Fellowship Programme on the premises of the International Secretariat in Copenhagen.
French: L’Assemblée parlementaire a attribué son quatrième prix annuel pour le journalisme et la démocratie à Mme Christiane Amanpour, journaliste internationale, dont les reportages constituent un modèle de journalisme libre et indépendant dans l’espace de l'OSCE.
English: UNFPA has completed an “assessment of the impact of war on women and girls in post-conflict areas with emphasis on protection and gender-based violence” and is currently finalizing an “assessment of the impact of war on the elderly, disabled and female heads of households”.
French: Le FNUAP a mené à bien une évaluation de l'impact de la guerre sur les femmes et les filles dans les zones touchées par le conflit, en s'intéressant particulièrement à la protection et au problème des violences sexistes, et il finalise actuellement une évaluation de l'impact de la guerre sur les personnes âgées, les handicapés et les femmes chefs de ménage.
English: We will then decide, in that light of that, how to proceed.
French: Nous déciderons à partir de là de la manière de procéder.
English: These findings are unfortunate as employees with dependent care responsibilities are likely to have a greater need for such flexibility.
French: Ce constat est malheureux, puisque les employés ayant de telles responsabilités sont susceptibles d'avoir encore plus besoin de cette souplesse.
English: Ms. Haji-Ahmed (Office of Human Resources Management), introducing the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/58/666), the list of staff of the United Nations Secretariat (A/C.5/58/L.13), and amendments to the Staff Rules (A/58/283), said that the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and provided information on the demography of the staff of the Secretariat and on the system of desirable ranges for geographical distribution.
French: Mme Haji-Ahmed (Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/58/666), la liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/C.5/58/L.13) et le rapport sur la modification du Règlement du personnel (A/58/283), dit que le premier document, qui couvre la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, renseigne sur la composition démographique du personnel du Secrétariat et sur l'application du système de fourchettes optimales utilisé pour équilibrer la répartition géographique.
English: It was the Committee's view that labour relations fell within the property and civil rights power of the provincial governments.
French: Le Comité était d'avis que les relations de travail étaient régies par les droits de propriété et les droits civils des gouvernement provinciaux.
English: The development and promotion of BMPs remains one of AAFC’s cornerstone commitments to producers and the Canadian agriculture sector.
French: L’élaboration et la promotion des pratiques de gestion bénéfiques figure parmi les engagements fondamentaux pris par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) envers les agriculteurs et le secteur de l’agriculture du Canada.
English: Personal information will not be used, disclosed or retained for purposes other than those for which the information was collected, except with the permission of the individual, or as permitted or required by law.
French: Les renseignements personnels ne peuvent être utilisés, communiqués ou conservés que dans la poursuite de l'objet pour lequel ils ont été recueillis, à moins que la personne n'ait consenti à ce qu'ils le soient autrement ou que la loi ne le permette ou le requière.
English: PCSS consist of networks of interconnected elements (i.e., central operators, participants, and settlement agents); operational problems at any one of the key elements have the potential to disrupt the system as a whole and negatively affect financial stability.
French: It found that operational risk awareness had increased signiﬁcantly, although many banks remained at early stages of developing an operational risk-measurement and risk-monitoring framework (BIS 1998c). Further surveys in 2000 suggested that attempts by banks to quantify operational risk were at early stages of development, although many banks had begun (or will begin in the near future) to collect data, track indicators, and investigate quantitative approaches to operational risk measurement (BIS 2001c).
English: Can we imagine returning to a pre-antibiotic era?
French: Peut-on imaginer revenir à une époque sans antibiotiques?