ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current practices favour the use of both official languages in the workplace.
French: Les pratiques en place favorisent une utilisation des deux langues officielles dans le milieu de travail.
English: To maximize the efficiency gains of adopting smart cards, they expect physicians to be willing to share data and information.
French: Prestateurs La plupart des participants ont dit avoir une bonne relation avec leur médecin, avec qui ils ont d’ailleurs déjà discuté du système de santé.
English: It seems likely that the trend towards lifelong learning will continue through the 1990s as the younger adult population becomes more highly educated, and as success in the labour market becomes increasingly dependent upon knowledge skills.
French: Toutefois, il conviendrait d'examiner plus en détail les effets de la scolarité sur la profession et la rémunération des étudiants adultes, la taille des entreprises pour lesquelles ils travaillent, l'importance du perfectionnement continu pour les emplois qu'ils occupent et l'accès à la formation parrainée par l'employeur ou à la formation en cours d'emploi.
English: The accepted practice is to examine both the passport and the application before approving and issuing the passport.
French: La pratique acceptée consiste à confronter le passeport et la demande avant d'approuver et de délivrer le passeport.
English: Consequently, the quality of the evidence justifying prohibition of such mergers is particularly important in order to support the view that this economic development would be "plausible".
French: Par conséquent, la qualité des éléments de preuve produits pour établir la nécessité d’interdire des concentrations de ce type est particulièrement importante, ces éléments devant conforter les appréciations selon lesquelles le scénario d'évolution économique serait « plausible ».
English: The Foundation is the largest non-governmental fonder of Aboriginal education and disburses approximately $2 million across Canada each year.
French: La Fondation est le plus important organisme non gouvernemental de financement de l'enseignement autochtone. Chaque année, elle verse environ 2 millions de dollars d'un bout à l'autre du Canada.
English: Strategic Policy Branch April - June 2004 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00006457 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification ST 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale des politiques stratégiques Avril à juin 2004 CR - Adjoint/Adjointe d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006457 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste ST 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Food safety – The Act of 11 May 2001 on health conditions of food and nutrition (Dziennik Ustaw [Official Journal] 2001,No.63, item 634) as well as the Act of 6 September 2001 on materials and products designated to be in contact with food (Dziennik Ustaw [Official Journal] 2001, No.128, item 1408) transpose the following EC Directives: – – – – No. 89/397/EEC of the Council on the official control of foodstuffs; No. 93/99/EEC of the Council on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs; No. 93/43/EEC of the Council on the hygiene of foodstuffs; No. 92/59/EEC of the Council on the general product safety.
French: Sécurité alimentaire – La loi du 11 mai 2001 sur les conditions sanitaires en matière d’alimentation et de nutrition (Journal officiel 2001, n° 63, point 634), ainsi que la loi du 6 septembre 2001 relative aux matières et produits destinés à entrer en contact avec des aliments (Journal officiel 2001, n° 128, point 1408), transposent les directives communautaires ci-après : – – Directive n° 89/397/CEE du Conseil relative au contrôle officiel des denrées alimentaires ; Directive n° 93/99/CEE du Conseil relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires ; Directive n° 93/43/CEE du Conseil relative à l’hygiène des denrées alimentaires ; Directive n° 92/59/CEE du Conseil relative à la sécurité générale des produits.
English: In its response, the government also recognized its responsibility to determine how best to reconcile the committees' conflicting recommendations.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a aussi reconnu qu'il lui incombe de trouver les meilleurs moyens de concilier les recommandations divergentes des deux comités permanents.
English: The government expects to make a final decision on the disposal later in 2005.
French: Le gouvernement du Canada prévoit prendre une décision définitive sur l’aliénation plus tard en 2005.
English: • Of the total of 8,354 UDRP and UDRP-based cases the Center has received, 8,054 (96.41%) have been resolved.
French: • Sur la totalité des litiges dont le Centre a été saisi au titre des principes UDRP, 8054 (96,41%) ont été réglés.
English: (Signed) Giadalla A. Ettalhi President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Giadalla A. Ettalhi
English: Moreover, the limited nature of the changes observed suggests that the major grain companies, despite 69 their apparent competitive advantages, have not been able to easily displace their smaller rivals.
French: Part de marché – grain de la CCB s’expliquer en partie par l’accroissement de la concurrence entre les sociétés 100 céréalières, que ce soit du point de vue des 90 rabais plus importants qu’elles proposent 80 dans leurs soumissions en vue du transport 70 de grains soumissionnés ou du point de 60 vue des primes de camionnage plus 50 élevées qu’elles acceptent de payer aux 40 producteurs afin d’accroître le volume de 30 20 grains dans leurs installations.
English: It acts as a facilitator and information broker, bringing people together and helping them share tips, best practices, resources and contacts.
French: Il conseille et informe tout en amenant les gestionnaires à mettre en commun leurs idées, leurs ressources et leurs pratiques exemplaires.
English: The European Parliament adopted on 16 March 2000 a Resolution on "countering racism and xenophobia in the European Union", which underlined the fact that the Amsterdam Treaty marked a major milestone by ending the controversy over the competence of the EU institutions concerning the implementation of anti-racism policies.
French: Le 16 mars 2000, le Parlement européen a adopté une résolution sur «la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l’Union européenne», notant l’étape importante marquée par le traité d’Amsterdam, qui met fin à la controverse sur la compétence des institutions communautaires en matière de mise en œuvre de politiques antiracistes.
English: I wish to take this opportunity to place on record my deep appreciation for Mr. Boden's tireless efforts to advance the Georgian-Abkhaz peace process and for his dynamic leadership of UNOMIG.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes vifs remerciements à M. Boden pour les efforts inlassables qu'il a déployés en vue de faire progresser le processus de paix entre la Géorgie et l'Abkhazie et pour le dynamisme avec lequel il a dirigé la MONUG.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit;
English: Detailed information on the organization of the dialogue will be forwarded at a later date with the pre-session documents.
French: Des informations détaillées sur l'organisation du dialogue seront fournies ultérieurement, en même temps que les documents de présession.
English: Requests Member States to apply the Rules in developing national disability programmes; 3.
French: Prie instamment les Etats Membres de répondre aux demandes d’information sur l’application des Règles, formulées par le Rapporteur spécial 4/; 4.
English: The Verdmont Museum in Bermuda, housed in an 18th century mansion, is an example of the kind of asset the Bermudian government wants to valuate with the help of PWGSC methods.
French: Le Verdmont Museum des Bermudes, aménagé dans un manoir du 18e siècle, est un exemple du genre de biens que le gouvernement de ce pays veut évaluer, à l'aide des méthodes de TPSGC.
English: Although some decentralization and local flexibility for the NSC network is clearly desirable, many respondents in this evaluation appear to think that the balance needs to be shifted somewhat in the direction of stronger centralized coordination and accountability.  3.
French: Bien qu'il soit nettement préférable que le réseau des CNS permette une certaine décentralisation et une souplesse à l'échelle régionale, bon nombre de participants à la présente évaluation semblent juger nécessaire d'entreprendre un certain virage vers une coordination plus serrée et une responsabilité centralisée.  3.
English: In his 2007 State of the Territory address, Governor deJongh called crime one of the primary social problems facing the Territory.
French: Dans son discours de 2007 sur l'état du territoire, le Gouverneur deJongh a estimé que la criminalité faisait partie des principaux problèmes sociaux touchant le territoire.
English: AUTONUM As regards the link with protection against double patenting, the Delegation of Canada, which was in favor of a provision on anti‑self‑collision, preferred the alternative language at the end of the sentence which had been struck out, since there was potential for abuse in the present wording.
French: AUTONUM En ce qui concerne le lien avec la protection contre les doubles brevets, la délégation du Canada, qui est favorable à une disposition sur l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, a dit préférer la variante située en fin de phrase qui a toutefois été barrée, parce que le texte actuel risque d’entraîner des abus.
English: ◦ The maximum amount imported at one time cannot exceed a three month supply
French: ◦ la quantité maximale importée en une fois ne dépasse pas une provision de trois mois.
English: The theme of this public debate is extremely relevant.
French: Le thème retenu pour ce débat public est bien d'actualité.
English: VI.1. Ministers’ and Secretaries of State’s Offices and Exempt Staff
French: VI.1. Le cabinet et le personnel politique des ministres et des secrétaires d’État
English: In general, reducing demand is not a priority for suppliers of energy or electricity.
French: En général, la réduction de la demande n'est pas une priorité pour les fournisseurs d’énergie ou d’électricité.
English: The Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy has concluded agreements with the beneficiaries of the usufruct right, which inter alia define the duration of the agreement, the among of the compensation for the use, and the assistance that the State provides for to start the usufruct activities.
French: Le ministère de l'agriculture et des eaux et forêts a conclu des accords avec les bénéficiaires du droit d'usufruit qui définissent notamment la durée de l'accord, le montant du loyer d'usage, et les aides que l'état verse pour engager les activités de jouissance usufruitière.
English: In compliance with Personal Data Protection Legislative Decree no.196/03, the personal data we receive will only be used by Hotel Fra I Pini in full accordance with Legislative Decree 196/03 of June 30th 2003 (New Privacy Code).
French: CONSENTEMENT AUX TERMES DU D.Lgs. n° 196/03 Les données personnelles reçues seront traitées par Hotel Fra I Pini conformément au Décret Législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la Vie privée).
English: Promising probiotic strains include members of the genera Lactobacillus, Bifidobacterium, and Enetrococcus and the species of most interest for efficacy testing and in the market include Lactobacillus acidophiulus, L. johnsonii, L. Casei, L. gasseri, L. plantarum, L. rhamnosus, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium infantis, Enterococcus faecalis and Enterococcus faecium14. Among the accepted criteria for isolating and defining probiotic bacteria15 are:
French: Les souches prometteuses de probiotiques incluent les membres des Lactobacillus, Bifidobacterium et Enetrococcus généraux et les espèces les plus intéressantes pour les essais sur l’efficacité et sur le marché comprennent les Lactobacillus acidophiulus, L. johnsonii, L. Casei, L. gasseri, L. plantarum, L. rhamnosus, Bifidobacterium longum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium infantis, Enterococcus faecalis et Enterococcus faecium 14 . Les critères acceptés d’isolement et de définition des bactéries de probiotiques comprennent 15 :
English: Problems continue to arise in relation to public demonstrations, in particular if linked to the Western Sahara issue.
French: Les travaux doivent se poursuivre en ce qui concerne la modernisation de l'administration et de la justice pour permettre l'application effective des mesures législatives adoptées.
English: Residents & Communities:
French: Plages destinées aux loisirs dans le secteur.
English: Elector outreach and education strategies have been developed that include a number of notable programs and features.
French: La présente analyse de la littérature sur la participation des jeunes a essentiellement porté sur les thèmes les plus pertinents des programmes de rayonnement auprès des jeunes électeurs.
English: Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee and to enter into constructive dialogue with the Committee before the fifty-ninth session of the General Assembly in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period 2001-2010;
French: Invite les puissances administrantes de prendre pleinement part aux travaux du Comité spécial et d'engager un dialogue constructif avec ce dernier avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux pour la période 2001-2010;
English: What is important is getting a roadmap, so that we can see, in practical terms, who is going to do what and when.
French: Il faut envoyer un signal fort selon lequel le Conseil doit assurer la réalisation des objectifs. Une feuille de route doit être établie pour que l'on voie clairement qui doit faire quoi et à quel moment.
English: M Soares "Juvenile delinquency" Rapporteur :
French: M Soares «La délinquance juvénile» Rapporteur :
English: For the existing text substitute
French: Substituer le texte ci-après au texte existant :
English: The word "folk" has been removed as suggested, and other refinements to the language and structure have been made in response to various comments and other inputs.
French: De nombreux instruments internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle renvoient la décision sur ces questions à l’ordre national.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Perso, j'adore la baise en unformes.
English: In the near future, further clinics are scheduled for opening in Colombia, Brazil, Peru, Venezuela, in European capitals, etc.
French: L’ouverture d’autres cliniques de ce réseau est programmée dans un avenir proche en Colombie, au Brésil, au Pérou, au Venezuela, dans des capitales européennes, etc.
English: Last lot of shots they were too shiny and the reflections were too crisp, this time theyre not shiny enough...make up your mind !!
French: Watch la qualité graphique :O Splendide !
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: This has been well documented since the Black Report11 in UK, it has shown that for all the causes of mortality and for each category of age, there is a regular social gradient but no specific diseases in the underprivileged categories of the population.
French: Cette idée a été très bien documentée depuis le "Black report"1111 au Royaume–Uni, qui montrait que dans les catégories démunies de la population il existait un gradient social marqué pour toutes les causes de mortalité et pour chaque catégorie d'âge, sauf dans le cas de maladies spécifiques.
English: By Amy Graham Most kids are using computers to surf the Internet these days, but their parents may not always be aware of where they are going and what they're looking at.
French: Par Nadine St-Jacques Vous demandez-vous ce que vos enfants font sur l'Internet ? Vous croyez-qu'ils regardent du matériel inadéquat et vous ne savez pas comment aborder la situation ?
English: • related to the underlying causes of the deficiency;
French: • liée aux causes sous-jacentes de la lacune;
English: In order to give an indication of the level of these services Tables 8.12-8.15 provides information on the numbers of persons with physical and sensory disabilities in receipt of a range of therapeutic interventions, rehabilitation and personal assistance and support in 2004 and 2005.
French: Pour donner une indication du niveau de ces services, les tableaux 8.12 à 8.15 fournissent des informations sur le nombre de personnes souffrant de handicaps physiques ou sensoriels bénéficiaires d'interventions thérapeutiques, de services de réadaptation et d'une assistance ou d'un soutien personnel en 2004 et 2005.
English: ORGANIZATION OF THE SESSION ………………………3 - 15 3
French: ORGANISATION DE LA SESSION 3 − 15 3
English: The Toro Company does not grant any express or implied right to you under any patents, trademarks, copyrights or trade secret laws.
French: La société Toro ne vous accorde aucun droit exprès ou implicite aux termes d'aucune loi sur les brevets, marques de commerce, droits d'auteur ou secrets commerciaux.
English: This special apartment offers a romantic atmosphere: a small but very practical kitchenette, sitting room with double sofa bed, tv, fireplace, double bedroom with iron canopy bed made be artisans in Pienza, bathroom with shower and hairdryer, carefully selected lights offering elegance and simplicity, autonomous heating.
French: A l'étage: Cet appartement est un peu spécial car certains détails ont été singulièrement étudiés pour permettre à qui le veut de profiter d'une atmosphère particulièrement romantique. Il y a une petite cuisine entièrement fonctionnelle, un séjour avec un divan-lit double, TV et feu ouvert; la chambre a un lit à baldaquin en fer finement travaillé par des artisans de Pienza, la salle de bains a une douche et un sèche-cheveux, chauffage autonome et points de lumière délicats qui combinent une certe élégance à leur sobriété.
English: ◦ Ontario - Natural Resources
French: ◦ Ontario - Ministère des Richesses naturelles
English: Major bookstalls will also be provided with copies for sale to the general public at a nominal price.
French: Des exemplaires seront en outre confiés aux kiosques les plus importants pour être vendus au grand public à un prix modique.
English: WESBC stated during the interviews conducted for the evaluation that the loan limit should not be higher than $125,000, given the other lending sources available and the risk to the organization that such high loan limits might incur.
French: La WESBC a indiqué au cours des interviews menées pour l'évaluation que la limite des prêts ne devrait pas être supérieure à 125 000 $, étant donné les autres sources de prêts disponibles et le risque que pourrait faire courir à l'organisme une limite plus élevée.
English: 0 votes | 74 views | 0 com.
French: 0 votes | 261 views | 0 com.
English: 2.1 Definition of Technical Terms
French: 2.1 Définition des termes techniques
English: The Department's decision to eliminate him for failing to meet the requirement of "four annual appraisals" was, therefore, illegal.
French: Son élimination par le Ministère, parce qu'il ne remplissait pas l'exigence des "quatre rapports d'appréciation annuels" était donc illégale.
English: The figures for girls' enrolment in secondary school were low because many were not academically qualified.
French: Les taux de scolarisation des filles au niveau secondaire sont faibles car nombre d'elles ne possèdent pas les qualifications académiques requises.
English: The set-up of New BAE dynamics manages to maintain a certain equality of rights even though, henceforth, there are three partners :
French: Le montage de New Bae dynamics permet même de maintenir une égalité des droits alors qu’ y a désormais trois partenaires :
English: S/AC.45/2005/28 Letter dated 14 April 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/28 Lettre datée du 14 avril 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Records Management Since the mid-1990s, the number of cases filed has steadily increased.
French: Nous avons déjà créé un comité national de consultations patronales-syndicales.
English: For more information about the Regional Health Survey, to obtain a copy of the report, or to find your regional representative on the Regional Health Survey National Steering Committee, contact the Health Secretariat of the Assembly of First Nations (AFN) at (613) 241-6789.
French: Pour plus de renseignements sur l'Enquête régionale en santé, pour obtenir une copie du rapport ou pour trouver votre représentant régional sur le Comité consultatif national de l'Enquête régionale sur la santé, communiquez avec le Secrétariat de la santé de l'Assemblée des Premières nations (APN) au (613) 241-6789.
English: These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: Ces ministères fédéraux n'ont pas reçu toutefois de financement dans le cadre de l'RSJJ.
English: The pressure on BHP resulted from the risk of further delay in the project, while Aboriginal groups recognized that they had a defined window of opportunity to negotiate satisfactory agreements on IBAs and environmental conditions.
French: La pression exercée sur la BHP découlait du risque d’un nouveau retard, alors que les groupes autochtones reconnaissaient l’existence d’un créneau pour négocier des ententes satisfaisantes sur les répercussions et les avantages et sur les conditions environnementales.
English: An unfed control lot was released after emergence.
French: Nous avons libéré après émergence un lot témoin non nourri.
English: The creation of an interdepartmental working group to be placed within the Department of Justice emerges from the testimony of several witnesses which was based on the successful experience of other like-minded countries and, let me be honest, based on my own frustrations as I struggled to move children’s issues through ministerial silos.
French: ´ ´ ´ ` L’idee de creer un groupe de travail interministeriel qui releverait ` ´ du ministere de la Justice decoule des interventions de plusieurs ´ ´ temoins, de l’experience fructueuse de pays qui partagent nos vues ´ et, soyons honnetes, de ma propre exasperation lorsque j’ai du lutter ˆ ˆ pour faire avancer la cause des enfants malgre le cloisonnement des ´ ministeres.