ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greater understanding of issues affecting the province of Newfoundland and Labrador and any associated policy imperatives is gained from Federal Regional Council activities involving economic development co-ordination and policy development.
French: Les activités des conseils fédéraux régionaux dans les domaines de la coordination du développement économique et de l’élaboration de politiques permettent de mieux comprendre les enjeux provinciaux et les politiques connexe s. Le Comité des politiques du Conseil fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador, par exemple, a dirigé des études (ou y a collaboré) sur cinq questions : le Labrador; les données démographiques; les pêches; la foresterie et l’innovation.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch PG - Purchasing and Supply October - December 2005 Record: 1 Position Number 00003727 Position Title Material Management Systems Coordinator Previous Position Classification PG 03 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels PG - Achat et approvisionnement Octobre à décembre 2005 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003727 Titre du poste Coordinateur de systèmes de la gestion du matériel Classification antérieure du poste PG 03 Prime de surveillance précédente
English: As a result, there has been a drop in mortality rates for women by approximately one third during the past decade.
French: De ce fait, le taux de mortalité des femmes a baissé d'un tiers environ ces 10 dernières années.
English: In the same period, 15 000 people have developed AIDS, and more than 4000 have died from the disease.
French: Dans la même période, 15 000 personnes ont développé la maladie et plus de 4 000 en sont mortes.
English: Endangered Reason for Designation:
French: Menacée d’extinction Raison de la désignation :
English: In paragraph 9 of its resolution 61/170 of 19 December 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-second session, highlighting the practical and preventive measures in that respect.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 61/170 du 19 décembre 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter cette résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes.
English: The implementation of this project has been delayed due to differences between our two countries on the VAT issue and tax reimbursement policies.
French: La réalisation de ce projet a été reportée à cause de divergences d'opinions entre nos deux pays sur la question de la TVA et de nos politiques de remboursement des taxes.
English: Cultivars that have TMV, TM2 and TM3 resistance are available.
French: Certains cultivars résistent aux virus TMV, TM2 et TM3.
English: Policy Implications A. Intersectoral planning is needed to ensure EOL programs provide EOL services wherever the person near the end of life temporarily or permanently resides.
French: Répercussions sur les politiques A. Une planification intersectorielle est nécessaire afin d’assurer la prestation de services par les programmes de fin de vie indépendamment du lieu où la personne en phase terminale habite de façon temporaire ou permanente.
English: A separate request for investigation should have been filed by the appellant according to the applicable terms.
French: Une demande d'enquête séparée aurait dû être déposée par l'appelant selon les modalités applicables.
English: These terms should not be used in a CEA unless they are carefully defined; otherwise, the uncertainty associated with their meaning will later bring into question the usefulness of the CEA during its interpretation by regulatory reviewers.
French: Les termes en question ne devraient donc pas être utilisés dans le cadre d'une évaluation des effets cumulatifs, à moins d'être soigneusement définis. Autrement, l'incertitude qui se rattache à leur signification pourrait éventuellement remettre en question l'utilité de l'évaluation des effets cumulatifs au moment de leur interprétation par les responsables d'organismes administratifs.
English: MINUGUA also participated as an observer in the National Peace Accords Commission, created in 2004, to replace the peace accords Follow-Up Commission.
French: La Mission a également participé en qualité d'observateur aux travaux de la Commission nationale des accords de paix, créée en 2004 pour remplacer la Commission de suivi des accords de paix.
English: To help address these challenges, the FNIHB Manitoba regional office and its partners initiated an e-learning demonstration project for health care providers in 35 Manitoba First Nations communities.
French: Les autres ont dit qu’ils ne l’utilisaient pas à cause des limites d’infrastructure, dont une connectivité peu fiable et un manque d’accès à un ordinateur et de compétences en informatique.
English: 27/01/2003 Resolution 1312 Progress on the Stability Pact for South-Eastern Europe: enhancing security and political stability through economic co-operation
French: 27/01/2003 Résolution 1312 Les progrès du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est : renforcer la sécurité et la stabilité politique par le biais de la coopération économique
English: • exploring practical and effective ways to strengthen co-operation on continental security following September 11;
French: • explorant des façons pratiques et efficaces de renforcer leur collaboration en matière de sécurité du continent à la suite des événements du 11 septembre;
English: The Financial Regulations of UNIDO were originally approved by the General Conference on 12 November 1987 in decision GC.2/Dec.25.
French: La Conférence générale avait initialement approuvé le règlement financier de l'ONUDI dans sa décision GC.2/Dec.25 du 12 novembre 1987.
English: Copies of Windows Vista that are unable to validate as genuine may need to activate and validate again in order to maintain full functionality.
French: Dans ce cas, l'activation et la validation peuvent de nouveau s'avérer nécessaires en vue de maintenir le mode de fonctionnalités normal.
English: CSIF Funding Allocated to Projects, by Investment Category as of March 31, 2007 (%) Highways or Rail 32.1% Tourism 11.4% Urban Roads 0.3%
French: Fonds octroyés aux projets annoncés aux termes du FCIS par catégorie d’investissement au 31 mars 2007 (%) Autoroutes et chemins de fer 32,1 % Tourisme 11,4 % Routes urbaines 0,3 %
English: Having determined that the goods in issue do not have the essential character of skating boots and cannot, therefore, be classified under tariff item No. 6402.19.90, the Tribunal must further determine whether the goods should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear, as claimed by the appellants.
French: Ayant déterminé que les marchandises en cause ne présentent pas les caractéristiques essentielles de bottes de patin, et qu'elles ne peuvent donc être classées dans le numéro tarifaire 6402.19.90, le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures, comme le soutiennent les appelants.
English: I do not propose to dwell on the details of this broad agenda, but I would like to highlight a few points of particular relevance for our future work together.
French: Je ne m'attarderai pas sur les détails de cet ordre du jour très complet et me bornerai à souligner quelques points présentant un intérêt particulier pour notre futur travail en commun.
English: Part of the site, in the vicinity of Four Mile Pond, has been designated as a Provincial Area of Scientific and Natural Interest, primarily in recognition of the rare plant species found there.
French: Une partie du site, dans le voisinage de Four Mile Pond, a été désignée comme une aire provinciale d’intérêt scientifique et naturel, avant tout à cause des espèces végétales rares que l’on y trouve.
English: Lastly, the Tribunal must assess whether the measure creates a "disguised restriction on trade" pursuant to Article 404(d) of the AIT.
French: Enfin, le Tribunal doit évaluer si la mesure crée une « restriction déguisée du commerce » au sens de l'alinéa 404d) de l'ACI.
English: refrigerated and heated equipment 36
French: 5.1 Examen général de l'engin 36
English: The new century has brought a host of new challenges.
French: Le nouveau siècle a apporté son lot de nouveaux défis.
English: Reserve tables have been completely revised and updated to match, as closely as possible, the Canadian Institute of Mining Standards for Reporting Mineral Resources and Reserves.
French: Les tableaux des réserves ont été complètement révisés et mis à jour afin de correspondre le plus possible aux normes de l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, en matière de rapports sur les ressources et les réserves minérales.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (EDMONTON) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (EDMONTON) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (EDMONTON) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (EDMONTON) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Also: FRAY TORIBIO MOTOLINIA, Historia de los Indios de la Nueva España (México: Porrúa (Col. “Sepan cuantos...” N° 129), 1973).
French: Aussi: FRAY TORIBIO MOTOLINIA, Historia de los Indios de la Nueva España (México: Porrúa (Col. “Sepan cuantos...” N° 129), 1973).
English: In developing countries, efficiency may be improved by more than 45 per cent.
French: Dans les pays en développement, il est possible d'augmenter le rendement de plus de 45 %.
English: In other words, anything that is going to alert us to the fact that there are problems before the problems overwhelm the European economies.
French: Il s'agit, en d'autres termes, de tout ce qui doit nous permettre d'être avertis de la présence de problèmes avant que ceux-ci viennent submerger les économies européennes.
English: (b) Placement of the second sentence of recommendation 185 in a new recommendation and amendment of the text along the following lines: “Where the insolvency law provides that conditions may be attached to a debtor's discharge, those conditions should be kept to a minimum to facilitate the debtor's fresh start and be clearly set forth in the insolvency law”;
French: b) Placer la deuxième phrase de la recommandation 185 dans une nouvelle recommandation et en modifier le libellé à peu près comme suit: “Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit que la décharge du débiteur peut être soumise à certaines conditions, celles-ci devraient être limitées au minimum pour aider le débiteur à prendre un nouveau départ et être indiquées clairement dans la loi sur l'insolvabilité”;
English: I would like to express my support for, and solidarity with, the people of these countries, who, motivated by legitimate democratic aspirations, are showing great courage and determination.
French: Je tiens à exprimer mon soutien et ma solidarité avec les peuples de ces pays qui, motivés par des aspirations démocratiques légitimes, font preuve d'un grand courage et d'une puissante détermination.
English: Secondly, the criticism that this is an attempt to subject the new information and transmission technologies to irrelevant regulation does not hold water.
French: Deuxièmement: la critique qu'il s'agit ici d'une tentative de soumettre les nouvelles techniques d'information et de transmission à un ensemble de dispositions impropres n'est pas pertinente.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit GC-2001-001-36, Administrative Record, Vol.
French: En 2001, la quantité des importations a diminué de 27 p.
English: There is still a certain need for discussion, which I hope we can satisfy as soon as possible.
French: Il y a encore un certain besoin de discussion, auquel, je l'espère, nous pourrons répondre dans les plus brefs délais.
English: By car, you can also take the "Champagne Tourist Road", leading you through vineyards and wine-growing landscapes.
French: Suivez ensuite, en voiture la , entre coteaux et maisons de vignerons.
English: DFO is a responsible authority due to its regulatory responsibilities under the Fisheries Act and the NWPA.
French: Le MPO est l'autorité responsable conformément à ses responsabilités règlementaires en vertu de la Loi sur les pêches et la LPEN.
English: To restore the zoom to 100%, press CTRL+0.
French: Pour rétablir le zoom à 100 %, appuyez sur CTRL+0.
English: The UNIDO offices in New York and Geneva could be used as a basis for such efforts.
French: Les bureaux de l'ONUDI à New York et Genève pourraient être le point de départ de son action.
English:   8. Unfortunately, the Belarusian government has not used this opportunity. I received no comments at all from the Belarusian authorities.
French: Le gouvernement du Bélarus n’a malheureusement pas saisi cette occasion et je n’ai pas reçu le moindre commentaire des autorités du Bélarus.
English: I hereby certify that based on the information provided by the authorising officer, I have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Office for Harmonization in the Internal Market in all material aspects.
French: Je certifie par la présente, sur la base des informations fournies par l’ordonnateur, avoir l’assurance raisonnable que les comptes présentent une image fidèle et loyale de la situation financière de l’OHMI dans tous ses aspects significatifs.
English: Where requirements of this bulletin appear to be satisfied, the submission will be forwarded to Program Development Division for final review.   10.0 Granting of Permission  Where Measurement Canada has ascertained that parties requesting a temporary dispensation have complied with all requirements of this bulletin, a temporary permission will be granted in writing by the President of Measurement Canada.
French: Quand les exigences semblent rencontrées, la soumission sera envoyer à la Division du Développement des Programmes pour une revue finale.   10.0 Octroi de la permission  Lorsque Mesures Canada s’est assuré que les parties demandant la dispense temporaire ont rencontré les exigences de ce bulletin, une permission temporaire sera accordée par écrit par le Président de Mesures Canada.
English: Probit on probability of working full-time, full-year Men - 1986 to 1996
French: Probit sur la probabilité de travailler à temps plein toute l'année Hommes - 1986 à 1996
English: For invalid PRIs the system will generate an error message.
French: Pour les CIDP invalides le système génèrera un message d'erreur.
English: While international justice could punish those who bore the greatest responsibility for such tragedies, impunity at all levels of responsibility should also be fought at the national level as a precondition for rebuilding the social fabric and consolidating peace.
French: Si la justice internationale peut sanctionner ceux qui portent la plus grande responsabilité de ces tragédies, il importe que la lutte contre l'impunité à tous les niveaux de responsabilité soit également menée au niveau national car elle constitue une condition préalable à la régénération du tissu social et à la consolidation de la paix.
English: We are playing a leadership role in debt write-offs to the countries of the continent.
French: Nous jouons déjà un rôle clef dans le domaine de l'allégement de la dette.
English: The Netherlands' Consumentenbond In the Netherlands, the government has provided funding to the Dutch consumers association (Consumentenbond) to run a hotline specifically geared to addressing consumer questions on biotechnology.
French: Consumentenbond (Pays-Bas) Au Pays-Bas, le gouvernement accorde des fonds à l'association nationale des consommateurs, appelée Consumentenbond, pour faire fonctionner un service téléphonique direct et sans frais où les intéressés peuvent adresser leurs questions sur la biotechnologie.
English: Paragraphs 14.1. to 14.3., amend to read:
French: Paragraphes 14.1 à 14.3, lire :
English: Sponsorship is a procedure that allows people to immigrate to Canada in order to join their families without having to satisfy the usual selection criteria.
French: Le parrainage est une procédure permettant à une personne d’immigrer au Canada afin de rejoindre sa famille, sans qu’elle ait à satisfaire aux critères usuels de sélection.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/5).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/5).
English: Most mapmakers will also ignore many of the features in the landscape that the road passes through -- the swamps, hills, and fields -- so as to simplify the map and not confuse the reader with a lot of details.
French: La plupart des cartographes laisseront de côté également plusieurs des caractéristiques du terrain que les routes traversent -- les marais, les collines et les champsafin de simplifier la carte et d'éviter de pas créer de la confusion chez l'utilisateur en donnant trop de détails.
English: The Committee encourages the State party to ensure gender-specific training to sensitize the officials involved with problems faced by victims of trafficking, in accordance with articles 3, 8 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à dispenser une formation intégrant la distinction hommes-femmes aux agents de l'État concernés afin de les sensibiliser aux problèmes auxquels se heurtent les victimes de la traite, conformément aux articles 3, 8 et 26 du Pacte.
English: g) develop the capacity of major organizations and institutions involved in literacy to represent and advocate for literacy.
French: PROGRAMME NATIONAL D’ALPHABÉTISATION (RÉELS 2000-2001 : 28,2 M$) Objectifs Accorder une aide financière (et technique) pour la mise en œuvre d’activités visant l’un ou l’autre des objectifs globaux suivants : a) accroître la sensibilisation du public et sa compréhension des problèmes reliés à une société insuffisamment alphabétisée; b) promouvoir la coordination et l’échange d’information entre tous les organismes qui se préoccupent d’alphabétisation; c) améliorer l’accessibilité et la participation des personnes intéressées par les programmes d’alphabétisation, y compris dans le milieu de travail; d) appuyer l’élaboration et la diffusion du matériel didactique touchant l’alphabétisation; e) appuyer les projets de recherche appliquée ou de recherche-action qui répondent aux besoins des apprenants et des formateurs en alphabétisation; f) encourager la poursuite d’avenues et de solutions nouvelles en alphabétisation à l’aide de projets innovateurs au sein de la communauté, du monde syndical et du secteur des affaires;
English: They have often learned skills in refugee camps that are in short supply in their home country, such as literacy and productive trades.
French: Elles ont souvent acquis dans les camps de réfugiés des savoirs-faire qui manquent dans leur pays d'origine, par exemple dans les domaines de l'enseignement ou des échanges productifs.
English: Oil CDNO775_B_1 Prince Albert: Boiler 1 - Generator 1 1968 SK Biomass - Wood and Wood Waste 32 9,130
French: mazout CDNO775_B_1 Prince Albert : chaudière 1 - génératrice 1 1968 SK biomasse - bois et résidus de bois 32 9,130
English: (a) The paragraphs are sequentially numbered;
French: a) Les paragraphes sont numérotés dans l'ordre;
English: As general rapporteur for that colloquy, I made six practical action proposals, which later fed into Assembly Recommendation 1162 and Assembly Order 465.
French: En tant que rapporteur général du colloque, j’avais formulé 6 propositions d’action concrète qui ont inspiré la Recommandation 1162 et la Directive 465 de l’Assemblée parlementaire.
English: From the outset this was a political project, a project to guarantee peace and to realise the values that are so characteristic of Europe: the values of democracy, social balance and cultural diversity.
French: Ce projet était à l'origine un projet politique, un projet visant à garantir la paix, ainsi que l'expression de chacune des vertus caractéristiques à l'Europe: la démocratie, l'égalité sociale et la diversité culturelle.
English: CE was introduced for the first time into the schools in Serbia in 2001-2002 school years as the part of development of education system in terms of content, method, assessment and learning approach.
French: L'EC a été introduite pour la première fois dans les écoles serbes en 2001-2002, dans le cadre du développement du système éducatif en termes de contenu, de méthodes, d'évaluation et d'approche de l'apprentissage.
English: Because it is the key planning document, the CHP must be updated regularly to keep it current with whatever changes are made or needed in health programs and services.
French: Comme il est le document clé de planification, le PSC doit être révisé régulièrement pour le garder à jour selon les changements qui se produisent ou qui sont nécessaires dans les programmes et services de santé.
English: The challenge saw 50 volunteer engineers team-up with students to design and construct a Disaster Relief OPeration (DROP) prototype "egg drop" made entirely from craft supplies and recycled materials.
French: Grâce au Défi du génie, plus de 2400 élèves de 4e, 5e et 6e année ont eu l'occasion de découvrir la profession d'ingénieur en prenant un mois pour résoudre un problème.
English: It seems similar to a number of species, such as Alonopsis americana and Chydorus canadensis, whose distributions barely reach the United States at all but which are well distributed northward in eastern Canada.
French: L'espèce ressemble à cet égard à plusieurs autres, telles Alonopsis americana et Chydorus canadensis, qui traversent à peine la frontière des États-Unis, mais sont bien répandues vers le nord dans l'Est du Canada.
English: The prerequisites, albeit the minimal prerequisites, for the normal development of the economy now exist.
French: Les conditions, encore rudimentaires, certes, d'un développement normal de l'économie ont été créées.
English: By making such evaluations available, the International Bureau offered persuasive evidence which would perhaps have the tangible effect of persuading governments of donor countries more readily to make resources available, and in particular, enhance Sweden’s ability to raise funds for these projects.
French: En procédant à des évaluations de ce type, le Bureau international fournit des preuves convaincantes qui auront peut-être pour effet de persuader les gouvernements des pays donateurs de proposer plus spontanément des ressources et, en ce qui concerne la Suède, de renforcer la capacité de celle-ci de réunir des fonds pour ces projets.
English: One reason for the further decrease of the wholesale line sharing fees is that BNetzA based its ex ante margin squeeze test on the costs of DT (which were the basis for the Deutsche Telekom decision) and on the (most probably higher) costs of an efficient operator.
French: La nouvelle baisse des tarifs de partage de ligne au niveau du commerce de gros s’explique, notamment, de la manière suivante: la BNetzA a déterminé l’effet de ciseau ex ante en se fondant sur les coûts de DT (à la base de la décision concernant Deutsche Telekom) et sur les coûts (très probablement plus élevés) associés à un opérateur efficace.