ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lisa Pike Executive Director Community Health Promotion Network Atlantic Unit 50, Hamlyn Road Plaza, Suite 129 St. John's, NL A1E 5X7 Phone: (709) 782-2291 Fax: (709) 782-1670 E-mail: lpike@chpna.ca Project Web site: http://www.makethesmartchoice.ca Project Description:
French: Mme Lisa Pike Directrice générale Réseau atlantique pour la promotion de la santé Unité 50, place Hamlyn Road, bureau 129 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1E 5X7 Tél. : 709-782-2291 Téléc. : 709-782-1670 Courriel : lpike@chpna.ca Description du projet :
English: Noting that the rapid rise in the female unemployment rate was affecting young women, she wondered whether the Government had envisaged temporary special measures such as job quotas to address the matter.
French: Elle remarque que la progression rapide des chiffres du chômage féminin touche particulièrement les jeunes et s'interroge sur l'existence de mesures particulières temporaires, telles que des quotas d'emploi, pour répondre à ce problème.
English: There is no single model more suitable than others when it comes to the delivery of training and capacity development of staff in the public sector.
French: Il n'existe aucun modèle qui serait préférable à tous les autres pour assurer la formation et le perfectionnement du personnel du secteur public.
English: OIA considers that this average period is close to the maximum level of efficiency, given staff travel schedules and other assignments.
French: Le Bureau considère que ce délai moyen est proche du niveau d'efficacité maximum qu'il peut atteindre, compte tenu des déplacements que doivent effectuer les vérificateurs et des autres missions qui peuvent leur être confiées.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2008, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: TABLE 2.1 Response Rates for MSO Surveys of Athletes and Coaches
French: TABLEAU 2.1 Taux de réponse pour le sondage sur les OMS réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs
English: In 1992, the M.S. Swaminathan Research Foundation (MSSRF) and IDRC conducted research and surveys on the population of rural India to determine its needs in terms of information and communication technology.
French: En 1992, en effet, la Fondation de recherche M.S. Swaminathan (MSSRF) et le CRDI effectuent des recherches et des sondages auprès de la population rurale indienne afin de déterminer ses besoins en matière de technologies de l’information et de la communication.
English: Pacific Rim countries are investing in a telecommunication-infrastructure framework to link such investment to strategies for education and training, and they are strengthening their business sectors to participate in global markets.
French: Les pays riverains du Pacifique investissent dans un cadre d’infrastructure de télécommunications pour relier les investissements dans ce domaine à des stratégies d’éducation et de formation et ils renforcent leur secteur des affaires en vue de sa participation aux marchés mondiaux.
English: And no sooner had we taken delivery of the first of these aircraft than we used it to deliver relief supplies to Jamaica.
French: Et nous avions à peine pris livraison du premier de ces avions que nous l’avons utilisé pour porter des approvisionnements de secours en Jamaïque.
English: One of the objectives of these agreements was to make it easier to become eligible for benefits by allowing people to add together the years they lived or worked in Canada and other countries in order to meet the requirements for their Canadian or foreign pensions.
French: Un des objectifs de ces accords consistait à faciliter l'admissibilité aux prestations en permettant aux personnes d'ajouter les années pendant lesquelles elles avaient vécu ou travaillé au Canada et dans d'autres pays afin de remplir les conditions d'admissibilité aux pensions canadiennes ou de pays étrangers.
English: There are valuable and tangible results from the South-eastern Europe Defence Ministerial process, in particular the Multinational Peace Force in South-eastern Europe, which currently has its headquarters in Plovdiv, Bulgaria.
French: Cette coopération au niveau des ministères de la défense a eu des résultats intéressants et tangibles : elle a conduit en particulier à la constitution de la Force multinationale de paix de l'Europe du Sud-Est, qui a son siège à Plovdiv en Bulgarie.
English: Grocer. May 25.
French: « Curry Hits Out Over Tractor Funds », Grocer, Londres (Angleterre), vol.
English: A second regularisation process was launched in 2001, but has not been completed yet.
French: Un second processus de régularisation, lancé en 2001, n'est pas encore achevé.
English: NHRIs should advocate that national legislation defines the crimes of trafficking and smuggling and their various punishable elements and provide protection of smuggled and trafficked persons, including protection from summary deportation or return if this would pose a security risk to the persons and/or their families,
French: Les institutions nationales devraient réclamer que la législation nationale définisse les crimes de traite et de trafic clandestin et leurs divers éléments punissables, et fournir une protection aux personnes victimes du trafic clandestin ou de la traite, y compris une protection contre les expulsions ou les retours expéditifs lorsqu'il y a un risque pour la sécurité de ces personnes et/ou des membres de leur famille.
English: 3 Investigate Business Problems
French: 4 Élaborer la vision opérationnelle mise à jour
English: In the latter case, the employer must form such a commission.
French: Dans ce dernier cas, l’employeur a l’obligation d’engager une telle procédure.
English: All surface leases must be approved by INAC’s Lands Administration Manager to be binding on the Crown.
French: Le gestionnaire de l’Administration des terres d’AINC doit approuver tous les baux de surface pour lier la Couronne.
English: Stamp is a great tool for object cloning; unfortunately it works with one picture at a time.
French: Stamp est un outil facile pour le clonage d'objets. Malheureusement, il ne fonctionne que sur une image à la fois.
English: This classification is reached by determining first the relevant Chapter (in this case Chapter 55 since the proportion of synthetic staple fibres and artificial staple fibres must, in this case be taken in the aggregate) and then the applicable heading within that Chapter, in this example, is heading 55.16, the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Cette classification est atteinte en déterminant d'abord le chapitre pertinent (dans ce cas le chapitre 55 car la proportion de fibres synthétiques discontinues et de fibres artificielles discontinues doit dans ce cas être prise dans son ensemble), puis la position applicable à l'intérieur de ce chapitre. Dans cet exemple, c'est la position 55.16, la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être également prises en compte.
English: TETRACHLOROETHYLENE (USE IN DRY CLEANING AND REPORTING REQUIREMENTS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE TÉTRACHLOROÉTHYLÈNE (UTILISATION POUR LE NETTOYAGE À SEC ET RAPPORTS) DÉFINITIONS 1.
English: In the general store warehouse, you can watch an extraordinary multi-media production that offers a detailed overview of the legal and political career of Louis S. St. Laurent.
French: Dans l'entrepôt du magasin général, assistez à l'impressionnant spectacle multimédia qui retrace, avec minutie, les carrières juridique et politique de Louis-S. St-Laurent.
English: Fold corner a to point c.
French: Pliez le coin a vers le point c.
English: It had played a crucial role following many of the natural disasters of the past year, including the Indian Ocean earthquake and tsunami, Hurricane Katrina, and, most recently, the mudslides and flooding in Southern Mexico and Central America resulting from Hurricane Stan and the devastating earthquake on the border between India and Pakistan.
French: Elle a joué un rôle crucial lors des nombreuses catastrophes naturelles survenues au cours de l'année écoulée, notamment le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien, l'ouragan Katrina et, plus récemment, les coulées de boue et les inondations dans le sud du Mexique et en Amérique centrale après le passage de l'ouragan Stan et le tremblement de terre dévastateur à la frontière entre l'Inde et le Pakistan.
English: Infant mortality from diarrhoeal disease in the below-five population had likewise been recognized as an important indicator.
French: La mortalité infantile due aux maladies diarrhéiques au sein de la population âgée de moins de 5 ans a également été reconnue comme un indicateur important.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as requiring the competent institution, when determining the theoretical amount of the pension on the basis of which the pro rata pension is calculated, to take into account a supplement intended to bring the pension to the level of the statutory minimum.
French: Par sa question, le juge national demande en substance si l'article 46, paragraphe 2, sous a), du règlement no 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il oblige l'institution compétente à prendre en considération, pour déterminer le montant théorique de la pension servant de base au calcul de la pension proratisée, un complément destiné à atteindre la pension minimale prévue par la législation nationale.
English: Find and share information about Nak Cari Kenalan Mak Datin Gersang. PublicOpinion is the place to share and discover opinions on anything and everything.
French: camfrog 5.3 中文 cerita DATIN GERSANG Cerita pantat tembam puan cerita seks isteriku isteriku mengatal isteriku rela di tujah JANDA GERSANG johor ...
English: 10905  Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others ◦ Mobilising parliaments in the "New Partnership for Africa's development" (NEPAD), to the Committee on Economic Affairs and Developpment, and for consultation of the North-South Centre pursuant to the Assembly’s Co-operation Agreement with the Centre
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Mobiliser les parlements en faveur du "Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique" (NEPAD), à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et consultation du Centre Nord-Sud conformément à l'Accord de coopération avec le Centre
English: Institutions that have not yet established action plans in that regard should be encouraged to endeavour to swiftly put such plans in place, in order to ensure the consistent implementation of the resolution in the context of the Action Plan for 2008-2009.
French: Il y a lieu d'encourager les institutions qui ne se sont pas encore dotées de plan d'action à cette fin à s'y atteler à brève échéance pour une application conséquente de la résolution, dans le cadre du Plan d'action pour 2008-2009.
English: He would take it that he had been firmly instructed by the Executive Committee to write the letter.
French: Il en conclut que le Comité exécutif lui donne pour ferme instruction de rédiger cette lettre.
English: Enter the part of all designated benefits from this RRIF that is included in the beneficiary's income for the year.
French: Inscrivez la partie de toutes les prestations désignées versées de ce FERR incluse dans le revenu du bénéficiaire pour l'année.
English:    . Mr President, first of all I would like to thank the shadow rapporteurs, with whom I have worked a great deal over the last few months to draft a comprehensive and consistent report on some very sensitive topics: my report relates to legal and illegal immigration and integration policies.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les rapporteurs fictifs, avec qui j’ai beaucoup travaillé durant ces derniers mois pour élaborer un rapport global et cohérent sur des thèmes d’une grande sensibilité. Mon rapport concerne, en effet, l’immigration légale et illégale et les politiques d’intégration.
English: For children, witnessing one parent's violent abuse of the other can in itself constitute abuse.
French: Être témoin des violences qu'un de ses parents inflige à l'autre peut constituer en soi une forme de maltraitance pour un enfant.
English: The reduced requirements are mainly under construction services and reflect the Mission's transition from the start-up phase, when most of its construction projects were undertaken, to a maintenance phase.
French: La diminution des ressources prévues concerne principalement la rubrique Services de construction et tient compte du fait que la Mission est passée de la phase de mise en place, quand la plupart de ses projets de construction ont été entrepris, à la phase d'entretien.
English: Resolves that the United Nations will designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust;
French: Décide que les Nations Unies proclameront le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste;
English: 1 See Resolution 1176 (1998), adopted by the Standing Committee on behalf of the Assembly on 4 November 1998.
French: 1 . Voir la Résolution 1176 (1998), adoptée par la Commission permanente agissant au nom de l'Assemblée, le 4 novembre 1998.
English: - Measures aimed at enhancing the transparency of outer space programmes;
French: - Mesures visant à promouvoir une plus grande transparence des programmes spatiaux;
English: On the basis of such discussions, the Commission will consider whether to issue, in an appropriate form, broad guidelines at least for the interpretation of 'exceptional circumstances'.
French: Sur la base de ces discussions, la Commission pourra envisager de publier, sous une forme appropriée, des lignes directrices générales, ne serait-ce que pour l’interprétation du terme «circonstances extraordinaires».
English: The UIS also generates considerable socio-economic spin-offs, most notably by fostering network-building among researchers and statisticians from here and around the world," commented Minister Blackburn.
French: De plus, l’ISU entraîne de nombreuses retombées socioéconomiques, notamment en ce qui touche le réseautage entre les chercheurs et les statisticiens, ici et à l’extérieur du pays », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997December.pdf. Albion 1996:
French: Disponible en ligne à : http ://www.albion-an.com/human/Newsletter/1997December.pdf . Albion 1996 :
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: In Patterson v. Seggie, 2004 BCHRT 2, the British Columbia Human Rights Tribunal awarded damages to a pregnant woman who was let go from her job at a fish and chips stand after she had to leave work one morning because of nausea.
French: Dans la décision Patterson c. Seggie, 2004 BCHRT 2, le British Columbia Human Rights Tribunal a ordonné l'indemnisation d'une femme enceinte ayant perdu son emploi à un stand de poisson-frites après que des nausées l'eussent obligée à quitter le travail, un matin.
English: The owner shows up and informs them that two new waitresses will be at their disposal during the day.
French: Le patron débarque et leur annonce que deux nouvelles serveuses seront à leur disposition pendant la journée.
English: The One UN system needs to be translated more meaningfully in order to effectively enhance each Member State's development priorities.
French: L'initiative Unité d'action des Nations Unies doit prendre une forme plus concrète afin de renforcer effectivement les priorités de chaque État Membre en matière de développement.
English: The Future Environment of 2020 and the Vision of the CF Officer Corps.
French: Le contexte de l'année 2020 et la vision des corps des officiers des FC.
English: This project will study the socioeconomic and financial aspects of the credit associations through a survey of approximately 300 members.
French: Ce projet étudiera les aspects socio-économiques et financiers des tontines au moyen d'une enquête auprès d'environ 300 membres.
English: He holds a PhD in educational technology and is a specialist in communication development.
French: Titulaire d'un doctorat en technologie éducationnelle, il est spécialisé en communication pour le développement.
English: (3.2) For the purpose of subsection (3.1), a qualifying security in relation to another security means (a) a security issued at any time by a corporation to a taxpayer (i) in exchange for another security acquired before that time by the taxpayer, and (ii) in the course of (A) a corporate merger or reorganization of capital, (B) a transaction or series of transactions in which control of the corporation that issued the other security is acquired by a person or group of persons, or           (C) a transaction or series of transactions in which all or substantially all of the issued and outstanding shares (other than shares held immediately before the transaction or the beginning of the series by a particular person or related group) of the corporation that issued the other security are acquired by the particular person or related group; or (b) a security acquired by a taxpayer from a corporation pursuant to a distribution with respect to another security that is an eligible distribution described in subsection 86.1(2).
French:   Sens de « titre  déterminé »   (3.2) Pour l’application du paragraphe (3.1), est un titre déterminé par  rapport à un autre titre :   a) le titre qu’une société émet à un contribuable à un moment donné,  à la fois :   (i) en échange d’un autre titre que le contribuable a acquis avant  ce moment,   (ii) dans le cadre :   (A) soit d’une unification de sociétés ou d’une restructuration  de capital,   (B) soit d’une opération ou d’une série d’opérations à  l’occasion de laquelle le contrôle de la société émettrice de  l’autre titre est acquis par une personne ou un groupe de  personnes,   (C) soit d’une opération ou d’une série d’opération à l’occasion  de laquelle la totalité ou la presque totalité des actions émises  et en circulation (sauf les actions détenues immédiatement  avant l’opération ou le début de la série par une personne  donnée ou un groupe lié) de la société émettrice de l’autre titre  sont acquises par la personne donnée ou le groupe lié;   b) le titre qu’un contribuable acquiert d’une société dans le cadre  d’une distribution relative à un autre titre qui est une distribution  admissible visée au paragraphe 86.1(2).
English: The department was informed during this hearing that a review by this Appeal Board was not possible and that another avenue for review was available at a higher judicial level.
French: Durant l’audience, le ministère a été informé que le présent Comité d’appel ne pouvait effectuer une révision, mais que cela était possible à un niveau judiciaire plus élevé.
English: Capt. (N) Jean Yves Forcier, on promotion to commodore, will go on the advanced training list to attend university.
French: Le capt(M) Jean Yves Forcier, une fois promu commodore, sera inscrit aux effectifs en formation avancée, de manière à lui permettre de suivre des études universitaires.
English: United Nations support to the African Union and its NEPAD programme
French: Appui des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD
English: Canadian Art and Folkways Major’s Hill Park will host shows, workshops and participatory activities highlighting Canadian popular traditions.
French: Il est commandité par les Producteurs de poulet du Canada, Via Rail Canada et le groupe Hbc.
English: The Kalemegdan fortress and Knez Mihajlova Street - the main pedestrian zone - are a 2-minute walk away.
French: La forteresse Kalemegdan et la rue Knez Mihajlova, principale zone piétonne, se trouvent à seulement deux minutes à pied.
English: Yves Pétillon, CIDA Head of Aid – Mali Heather Cameron, CIDA Head of Aid – Mozambique Fernando Songane, Advisor to the Minister of Agriculture and Director of PROAGRI, Mozambique   Mr. Giroux opened the panel by noting that the issue of aid effectiveness is not new.
French: Yves Pétillon, chef de l’aide pour le Mali, ACDI Heather Cameron, chef de l’aide pour le Mozambique, ACDI Fernando Songane, conseiller du ministre de l’Agriculture et directeur du PROAGRI, Mozambique   M. Giroux a débuté l’atelier en faisant remarquer que l’efficacité de l’aide n’est pas une préoccupation récente.
English: Among seniors, women have average life expectancies that are considerably longer than those of their male counterparts.
French: Parmi les aînés, les femmes ont une espérance de vie considérablement plus longue que les hommes.
English: Transatlantic degrees must provide EU and U.S. students with the possibility of using at least two European languages spoken in the Member States where the consortia institutions are located. ii) Student mobility for Transatlantic Degree Projects Selected transatlantic degree consortia projects will receive funding to support the transatlantic mobility of students at the participating institutions.
French: Exigences linguistiques: les diplômes transatlantiques doivent offrir aux étudiants de l’UE et des États-Unis la possibilité d’utiliser au moins deux langues européennes parlées dans les États membres où se situent les institutions partenaires. ii) Mobilité des étudiants (projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques) Les projets de consortiums pour la création de diplômes transatlantiques sélectionnés recevront des fonds afin de promouvoir la mobilité des étudiants des établissements participants.
English: During two days of intense audit the team of the Heritage Awali showed that the system has become embedded in the culture of the Veranda Group!
French: Deux jours d’audit intenses durant lesquels l’équipe de l’Heritage Awali a démontré que le système est devenu une culture maintenant établie dans le groupe Veranda !
English: The MCO is the training coordinator and canvasses program managers on training needs but has yet to develop a comprehensive Mission training plan.
French: L’AGC est le coordonnateur de la formation et consulte les gestionnaires de programmes sur les besoins de formation, mais n’a pas encore élaboré un plan de formation global de la mission.
English: Additional disclosures required under SFAS No. 123(R) are provided herein.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: (19) In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 19) Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans le prochain rapport qu'il présentera conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Human Rights Institute of the Armed Forces
French: Institut des droits de l'homme des forces armées
English: The legal and procedural efficacy and viability of such a requirement would need to be investigated.
French: Il conviendrait d’étudier l’efficacité et la viabilité de ce type de condition, tant sur le plan juridique que sur celui de la procédure.