English: Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral and physical education and in promoting international understanding; Mindful that doping undermines the values of sport; Concerned by the use of doping agents and methods by athletes through sport and the consequences thereof for the future of sport; Bearing in mind the anti-doping regulations, policies and declarations adopted by national and international sports organisations; Aware that public authorities and sports organisations have complementary responsibilities to combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them; Recognising the progress made by governments in anti-doping to date, particularly in relation to the recognition, governance and funding of the World Anti-Doping Agency, the development and implementation of the Council of Europe Anti-Doping Convention (ETS 135) and its Additional Protocol, inter-governmental cooperation on anti-doping, including the contribution of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS) forum, and the establishment of national anti-doping programs.
French: dans l’éducation morale et physique et dans la promotion de la compréhension internationale; Attentifs au fait que le dopage sape les valeurs du sport; Préoccupés par le recours à des produits et à des méthodes de dopage chez les athlètes dans l’ensemble du sport et par ses conséquences pour l’avenir du sport; Considérant les règlements, politiques et déclarations antidopage adoptés par les organisations nationales et internationales de sport; Conscients que les pouvoirs publics et les organisations de sport ont des responsabilités complémentaires dans la lutte contre le dopage dans le sport et, en particulier, dans la garantie du bon déroulement – sur la base du principe de l’esprit sportif – des manifestations sportives, ainsi que dans la protection de la santé de ceux qui y prennent part; Reconnaissant les progrès réalisés jusqu’à maintenant par les gouvernements en matière de lutte contre le dopage dans le sport, notamment en ce qui a trait à la reconnaissance, à la gestion et au financement de l’Agence mondiale antidopage, à l’élaboration et à l’application de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe (STE 135) et de son Protocole additionnel, à la coopération intergouvernementale contre le dopage dans le sport, y compris la contribution du forum du Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (CCIILDS), et à l’établissement de programmes antidopage nationaux; Reconnaissant que les ministres et hauts responsables chargés de l’éducation physique et du sport réunis à Paris, les 9 et 10 janvier 2003, ont convenu dans le Communiqué final issu de la Table ronde de l’UNESCO, d’accélérer l’élaboration d’une convention internationale contre le dopage dans le sport basée sur la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, si possible avant les Jeux olympiques d’été de 2004, et son adoption, si possible, avant les Jeux olympiques d’hiver de 2006;