ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 03 B Apparatus or arrangements for taking photographs or for projecting or viewing them; Apparatus or arrangements employing analogous techniques using waves other than optical waves; Accessories therefor............................................................................ 75 G 03 C Photosensitive materials for photographic purposes; Photographic processes, e.g. cine, X-ray, colour, stereo-photographic processes; Auxiliary processes in photography ................................................ 81 G 03 D Apparatus for processing exposed photographic materials; Accessories therefor........................................ 84 G 03 F Photomechanical production of textured or patterned surfaces, e.g. for printing, for processing of semiconductor devices; Materials therefor; Originals therefor; Apparatus specially adapted therefor............................................................................ 85
French: G 03 B Appareils ou dispositions pour prendre des photographies, pour les projeter ou les visionner; Appareils ou dispositions utilisant des techniques analogues utilisant d’autres ondes que des ondes optiques; Leurs accessoires..............................................75 G 03 C Matériaux photosensibles pour la photographie; Procédés photographiques, p.ex. procédés cinématographiques, aux rayons X, en couleurs, stéréophotographiques; Procédés auxiliaires en photographie....................................................................81 G 03 D Appareillage pour le traitement des matériaux photosensibles après exposition; Ses accessoires ............84 G 03 F Production par voie photomécanique de surfaces texturées, p.ex. pour l’impression, pour le traitement de dispositifs semi-conducteurs; Matériaux á cet effet; Originaux á cet effet; Appareillages spécialement adaptés á cet effet................85 G 03 G Électrographie; Électrophotographie; Magnétographie...............................................................87
English: With regard to the football match between the members of the Council of Europe and of the European Parliament, he agreed, but he would choose the referee.
French: Ce jour, un an après son élection, toutes les grandes questions soulevées au niveau du sport ont été traitées.
English: 2.2.3 Key Informant Interviews Key informant interviews formed the main data sources for the formative evaluation.
French: 2.2.3 Entrevues avec les personnes-ressources Les entrevues avec les personnes-ressources ont constitué les principales sources de données de l’évaluation formative.
English: Efforts to build national capacity in monitoring and evaluation were appreciated.
French: Les efforts qui ont été faits pour renforcer les moyens nationaux de suivi et d'évaluation ont été noté avec satisfaction.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air and Industry in Ontario > Emission Data Emission Inventory Data
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Information de l'industrie > Données d'inventaire des émissions Données d’inventaire des émissions
English: And Equiterre is one among many organizations that offer support for CSA ventures at www.equiterre.org. ❖
French: N’oubliez pas, il y a de l’argent en jeu!
English: 13) or alternative sources  In the event that one of the parties has any reason for considering that the circumstances for the continuation of the Agreement have changed in comparison to those that appertained at the time of conclusion of this Agreement, the parties shall seek to find a mutually acceptable adaptation of the Agreement.
French: 8.1 Dans le cas où l'une des parties aurait quelque raison de considérer que les circonstances justifiant le maintien du présent Accord ont changé par rapport à celles qui prévalaient au moment de la conclusion de celui-ci, les deux parties chercheront à modifier le présent Accord dans un sens mutuellement acceptable.
English: The model has also been successfully applied in a feasibility study to retrofit an air based 500 MWe utility boiler for oxy-fuel operation.
French: On a également appliqué celui-ci avec succès à l'intérieur d'une étude de faisabilité concernant la modernisation d'une chaudière de centrale électrique à l'air offrant une capacité de 500 MWe qui était utilisée pour fonctionner à l'aide d'oxy-combustibles.
English: How can the contribution of SABs to federal S&T be improved?
French: Comment l’apport du CCS en sciences et en technologie au fédéral peut-il être amélioré?
English: Cross sections for excitation of helium by proton impact have been calculated in the Born approximation.
French: Les sections efficaces pour l'excitation de l'hélium par impact protonique ont été calculées à l'approximation de Born.
English: Up to a maximum of US$ 700 per patient.
French: À concurrence de 700 dollars des États-Unis par personne.
English: In the latter respect, it was noted that it was sometimes difficult to understand the likely effect of a system in advance of joining it.
French: À cet égard, il a été dit qu’il est parfois difficile de comprendre les répercussions probables d’un système avant d’y avoir adhéré.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie
English: In the context of this document, it refers to surgical removal and replacement of breast implants that were placed originally for primary breast augmentation.
French: Au moment où vous prendrez votre décision, votre chirurgien(ne) et vous-même devrez apposer votre signature au bas de la dernière page de le présent document.
English: Testing described in this guideline is subject to national standards and/or compliance with Good Laboratory Practice.
French: Rien n'empêche cependant l'utilisation d'autres méthodes qui peuvent offrir une garantie équivalente de l'innocuité, notamment les raisons scientifiques expliquant pourquoi il n'est pas nécessaire de fournir ces données.
English: Are you concerned about the weight of your children's backpacks as they stumble out the door on their way to school?
French: Vous vous inquiétez de voir votre enfant partir pour l'école en portant un sac à dos trop lourd?
English: The latter should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment as follows:
French: Ceux-ci doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada et présentés comme suit :
English: In addition, we will also have to implement, within a maximum of one year, clear, stringent and costly slaughter rules.
French: En outre, nous devons également mettre en œuvre dans un délai maximal d'un an, des règles claires, strictes et onéreuses en matière d'abattage.
English: • A number of delegations, while stressing that the Security Council should properly represent current world reality, expressed their desire to see an adequate correlation between the number of members in the Council and the membership of the General Assembly.
French: • Plusieurs délégations, tout en soulignant que le Conseil de sécurité doit représenter comme il convient les réalités du monde actuel, voudraient qu'il existe une corrélation adéquate entre le nombre de membres du Conseil et le nombre de membres de l'Assemblée générale.
English: • What is the general training profile of the self-employed in Canada in terms of participation in training, the type of training taken, and the nature of training needs?
French: • Quel est le profil général en matière de formation des travailleurs indépendants du Canada sur le plan de la participation à la formation, du type de formation suivie et de la nature des besoins à cet égard?
English: The Simplified Method for claiming ITCs What is the Simplified Method for claiming ITCs, who can use it and how it works.
French: Méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants Qu'est-ce que la méthode simplifiée pour demander des crédits de taxe sur les intrants, qui peut l'utiliser et comment est-ce qu'elle fonctionne.
English: The framework, which is based on the setting of common goals for each element, entails important benefits for the sector and ultimately the general public.
French: Le Cadre, qui repose sur une série d'objectifs communs pour chaque volet, comporte d'importants avantages pour le secteur et, en fin de compte, le grand public.
English: “12.  Calls upon Member States, the international organizations concerned and the community of donors to provide their full support to the transitional process, the extension of State authority throughout the territory and long-term social and economic development in the Democratic Republic of the Congo;
French: Appelle les États membres, les organisations internationales concernées et la communauté des donateurs à apporter tout leur appui au processus de transition, au rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire et au développement social et économique, à long terme, en République démocratique du Congo;
English: When the validating study is completed using samples not covered by the Food and Drugs Act; 2.
French: Lorsque l’étude de validation est réalisée à l’aide d’échantillons qui ne sont pas inclus dans la Loi sur les aliments et drogues; 2.
English: In late June 2006, the Representative released a statement expressing concern that an upsurge in violence along the Chad-Sudan border, including systematic and deadly attacks, had displaced more than 50,000 over a period of months.
French: Vers la fin de juin 2006, il a publié un communiqué pour exprimer sa préoccupation au sujet de l'augmentation du nombre d'actes de violence - y compris d'attaques systématiques et mortelles - commis le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan, qui avait provoqué le déplacement de plus de 50 000 personnes en quelques mois.
English: Adding resources from the Address Book now works as expected.
French: L'ajout de ressources à partir du carnet d'adresses fonctionne maintenant comme prévu.
English: Norwegian general practitioners are also currently working with the development of possible indicators for several common health problems.
French: Dans la routine, un plus grand usage devrait être fait par les indicateurs en liaison avec les buts intermédiaires de politique de santé.
English: We have thus voted against the present recommendation.
French: Nous avons donc voté contre la présente recommandation.
English: That provision stated "Incumbents of Paralegal positions in the SI group in the Department of Justice on June 1, 2000, are deemed to be grandfathered in their present positions and be deemed to have met the requirements for their present position."
French: Cette disposition précisait que les « titulaires de postes de parajuridiques au groupe SI du ministère de la Justice le 1er juin 2000 sont réputés conserver leurs postes actuels et satisfaire aux exigences du présent poste ».
English: He had also noted that, owing to the legacy of the Soviet system, in legal proceedings the public prosecutor was superior to defence lawyers.
French: L'orateur a également constaté que conformément au système hérité de l'Union soviétique, le procureur jouit d'un statut supérieur à celui des avocats de la défense.
English: THE REGIONAL GROUP Reference Number: 4-3218 Contract Date: 2004-05-01 Contract Period: 2004-05-07 to 2004-09-01 Description of Work: 0630 – Office Buildings Contract Value: $10,700.00
French: THE REGIONAL GROUP Numéro de référence : 4-3218 Date du contrat : 2004-05-01 Durée du contrat : 2004-05-07 à 2004-09-01 Devis descriptif : 0630 – Édifices à bureaux Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: We cannot add something to it which did not form part of the compromise.
French: On ne peut pas y ajouter un élément qui ne fait pas partie du compromis.
English: In that regard, it is important for the Government and the National Electoral Commission to clarify, without delay, the implications of the proposed constitutional referendum, including the cost of its conduct, so that those issues could be addressed in a timely manner.
French: À ce sujet, il importe que le Gouvernement et la Commission électorale nationale fournissent sans retard des éclaircissements sur les implications du référendum constitutionnel proposé, notamment les coûts de sa réalisation, afin que les dispositions nécessaires puissent être prises à temps.
English: We examined vey carefully all the death acts in this microfilm between January 1661 and December 1662 written by a priest who certainly did not deserve a prize in calligraphy during his studies.
French: Nous avons donc scruté chacun des nombreux actes de sépulture de janvier 1661 au 31 décembre 1662 rédigés sous la plume d’un curé qui n’avait certainement pas remporté de prix de calligraphie au cours de ses études… À noter qu’aucun acte de sépulture n’est inscrit au registre de 1663 à 1669.
English: In addition, the average workforce of European companies consists of not more than 6 people.
French: En outre, l’effectif moyen des entreprises européennes n’excède pas 6 salariés.
English: The Moon is currently the focus of international programmes of scientific investigation.
French: La Lune fait actuellement l'objet de programmes internationaux d'étude scientifique.
English: Environmental economics has its social dimensions and we should not wait until 2010 or 2013 before we act.
French: L'économie environnementale revêt des dimensions sociales et nous ne devrions pas attendre 2010 ou 2013 pour agir.
English: The first Canadian analysis of this important movement will provide a better understanding of the development of Canadian attitudes and policies on race, ethnicity and immigration.
French: La première analyse canadienne de cet important mouvement nous permettra de mieux comprendre le développement des attitudes et des politiques canadiennes concernant les questions de race, d’ethnicité et d’immigration.
English: "I really appreciated the whole of our visits and excursions, as well as the many meetings that were organized.
French: « J’ai vraiment apprécié l’ensemble de nos visites et les multiples rencontres qui ont été organisées.
English: In the framework of the translation of the acquis, the Court of Justice has defined a set of key judgements to be translated as a priority (representing about 15,000 pages).
French: Les pays candidats sont tenus de traduire les divers textes législatifs constituant l'acquis dans leur langue nationale d'ici à leur adhésion.
English: (24 seats) Closer inspection revealed a small black particle embedded within the right side crack.
French: (24 sièges). Une inspection plus attentive a révélé une petite particule de couleur noire incrustée dans la fissure du côté droit.
English: "It is an honor for me to speak in the name of the League of Arab States (LAS).
French: "C’est pour moi un honneur que de prendre la parole au nom de la Ligue des États arabes (LEA).
English: Basic models for real property investments, which are predicated on different levels of risk being transferred or allocated to the private sector, are listed below.
French: La liste qui suit énumère des modèles de base d’investissement immobilier qui sont fonction du niveau de risque cédé ou attribué au secteur privé.
English: Conditions in Camp 6 Built to accommodate around 178 detainees, the compound known as Camp 6 is surrounded by high concrete walls with no windows visible on the façade.
French: Conçue pour environ 180 détenus, l'enceinte appelée Camp 6 est entourée de hauts murs de béton. Aucune fenêtre n'est visible sur la façade.
English: This proposal stated that if it is the case that a Member State continues to mismanage agricultural funds, the Commission should stop making advance payments to those Member States.
French: Dans ce document, il était indiqué que si un État membre persistait dans une mauvaise gestion des fonds agricoles, la Commission stopperait tout versement anticipé en sa faveur.
English: This procedure, she says, violated the complainant's right to proper representation.
French: Cette façon d'agir serait contraire au droit du requérant d'être valablement représenté.
English: There are varying possible degrees of involvement of creditors in decision-making in insolvency proceedings and insolvency laws adopt a wide range of approaches and mechanisms for creditor participation.
French: Il existe divers degrés possibles de participation des créanciers au processus de décision dans la procédure d'insolvabilité, les approches et les mécanismes dans ce domaine variant considérablement d'une loi sur l'insolvabilité à l'autre.
English: • Racism and the Black World Response Symposium
French: • Symposium sur le racisme et la réponse du peuple noir
English: Activities relating to the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les fichiers de données et les nomenclatures toponymiques.
English: Examples of such actions include the addition of a brownfield initiative for the Green Municipal Fund, provision of funding earmarked for health research infrastructure for the Canada Foundation for Innovation and the expansion of Sustainable Development Technology Canada's mandate to support clean water and soil technologies in addition to climate change and clean air technologies.
French: Citons par exemple l'ajout d'une initiative sur les friches industrielles pour le Fonds municipal vert, l'affectation de fonds réservés à l'infrastructure de recherche en santé pour la Fondation canadienne pour l'innovation et l'élargissement du mandat de Technologies du développement durable Canada pour ajouter les technologies liées à la propreté de l'eau et à la salubrité des sols aux technologies liées aux changements climatiques et à la pureté de l'air.
English: Globalisation and the information society
French: Mondialisation et société de l'information
English: Multiple element gas containers (MEGCs)
French: b) Conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM)
English: Canada - U.S Free Trade Agreement: provided for Canada-U.S. competition in the the provision of enhanced telecommunication services (1 January 1989).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis : permettant la concurrence entre le Canada et les États-Unis pour la fourniture de services de télécommunication améliorés (1er janvier 1989).
English: In soil, benzidine is degraded microbially (Graveel et al., 1985, 1986; Lu et al., 1977).
French: Dans le sol, la benzidine est dégradée par des microbes (Graveel et coll., 1985, 1986; Lu et coll., 1977).
English: June 28 – The Great Gorge and International Railway switches to one-man crews for its trolleys in Canada .
French: Le culte nyabingi ( Ruanda , Tanganyika et Ouganda ) provoque une révolte en Ouganda .
English: Performance Report For the Period Ending March 31, 2000 Kenneth W. Vollman Chairman National Energy Board Ralph Goodale Minister Natural Resources Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le  31 mars 2000 Kenneth W. Vollman Président Office national de l'énergie Ralph Goodale Ministre Ressources naturelles Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: But we should recall that the war in Europe ended, and the United Nations was founded, in an era of hope, and we have every reason to be hopeful today.
French: Mais nous ne devons pas oublier que c'est au début d'une ère d'espoir que la guerre en Europe a pris fin et que l'ONU a été créée, et nous avons aujourd'hui toutes les raisons d'être optimistes.
English: Whale, Baird's Beaked Berardius bairdii Whale, Beluga Whale, Blainville's Beaked Whale, Cuvier's Beaked Whale, False Killer Delphinapterus leucas Mesoplodon densirostris Ziphius cavirostris Pseudorca crassidens Eastern Beaufort Sea population
French: Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Anarhichas lupus Macrhybopsis storeriana Notropis bifrenatus Clinostomus elongatus Notropis photogenis Minytrema melanops Gadus morhua Gadus morhua Rhinichthys umatilla Opsopoeodus emiliae Leucoraja ocellata Population du banc Georges, de l'ouest du plateau néoécossais et de la baie de Fundy Population de la ColombieBritannique Population de l'Arctique Population des Maritimes
English: List of Reserves ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The briefing will be held on Tuesday, 1 July 2003, at 1.15 p.m. in Conference Room XXI, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La réunion d'information aura lieu le mardi 1er juillet 2003 à 13 h 15 dans la salle de conférence XXI au Palais des Nations, Genève.
English: Reform within the Ministry of Interior is vital.
French: Le Ministère de l'intérieur doit absolument faire l'objet d'une réforme.
English: The following principles are provided for guidance.
French: On recommande fortement une célébration collective avec confession individuelle.
English: To be a leader, the Council must also be ready to act — rapidly.
French: Pour jouer le rôle de chef de file, le Conseil doit être prêt à agir, rapidement.
English: The Special Rapporteur concludes that the practice of torture persists in Jordan because of a lack of awareness of the problem and because of institutionalized impunity.
French: Le Rapporteur spécial conclut que la pratique de la torture persiste en Jordanie par manque de sensibilisation au problème et en raison de l'institutionnalisation de l'impunité.
English: The Minister then gave his approval in principle to the CDS’s recommendations on a trades training centre in Quebec and on FLUs.
French: Il demande aussi que soit préparée, le plus tôt possible, une requête au Cabinet qui reflétera les détails de nos projets, les plans d’action, de même que les prévisions des coûts et les fonds requis pour appuyer ces programmes.
English: Facilitation Process Pre discussion table tasks:
French: Processus d'animation Tâches préparatoires à la discussion :
English: Secondly, we would like to draw attention to the following statement by Mr. Scott Ritter, chairman of the inspection teams in charge of removing all weapons of mass destruction in Iraq, which appeared in the June 2000 issue of the magazine Arms Control Today:
French: Deuxièmement, nous aimerions attirer l'attention sur la déclaration suivante de M. Scott Ritter, chef des équipes d'inspection chargées d'éliminer toutes les armes de destruction massive en Iraq, déclaration publiée dans le numéro de juin 2000 du magazine Arms Control Today :
English: Amendment of domestic laws to facilitate the procedures for the acquisition of nationality by both foreign wives and foreign husbands in the State of nationality of the other; c.
French: Modification des lois internes pour faciliter les procédures d’acquisition de la nationalité par les conjoints hommes ou femmes étrangers dans l’Etat de la nationalité; c.
English: • decide how the web site will be used;
French: • de prendre les décisions concernant le fonctionnement du site web;
English: All multinational task forces continued to focus on interoperability and intelligence gathering while conducting high-visibility operations throughout Kosovo to deter any possible attempt at destabilization and to maintain the safe and secure environment.
French: Tous les groupements de forces multinationaux ont continué de mettre l'accent sur l'interopérabilité et sur les renseignements, tout en menant des opérations à forte visibilité dans l'ensemble du Kosovo afin de prévenir toute tentative de déstabilisation et de maintenir un climat de sécurité sur l'ensemble du territoire.
English: Reports of the expert group on investment fund market efficiency and the expert group on alternative investments (hedge funds and private equity).
French: Rapports du groupe d'experts sur l'efficacité du marché des fonds d'investissement et du groupe d'experts sur les placements alternatifs (hedge funds et fonds de participation privés).