ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking industry's crime investigation and prevention activities are co-ordinated through the Canadian Bankers Association's Bank Crime Prevention and Investigation Office (BCPIO).
French: Les activités du secteur bancaire en matière d'enquête et de prévention du crime sont coordonnées par le Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire (BPECB) de l'Association des banquiers canadiens (ABC).
English: " Establishment of the National Office for the new Infrastructure Canada Program that was announced in the Speech from the Throne in October 1999 and provided for in the federal budget of February 2000.
French: L’établissement d’un bureau national pour le nouveau programme Infrastructures Canada qui a été annoncé dans le discours du Trône en octobre 1999 et prévu dans le budget fédéral de février 2000.
English: If your feelings are overwhelming and won’t go away, talk to your doctor.
French: Si vous êtes accablé par ces symptômes et qu’ils perdurent, parlez-en à votre médecin.
English: Cultural diversity may not appear in the list of economic indicators of development.
French: La diversité culturelle ne figure peut-être pas au tableau des indicateurs économiques de développement.
English: It was also noted that other damage to her wheelchair concerned torn leather on the back of the seat as well as a broken seat buckle, damage alleged to have occurred as a result of handling by Canadi*n.
French: D'autres dommages, soit le cuir déchiré du dossier du fauteuil et le bris de la boucle de la ceinture, seraient possiblement survenus lors de la manutention par Canadi*n.
English: This can be interpreted to mean that a month is required for a price change at the Gulf to affect the price at the other locations in both Canada and the U.S... 7.1 Ammonia Table 7.2 reports the regression coefficients and asymmetry tests for each location up to Western Canada relative to U.S. Gulf price changes for anhydrous ammonia.
French: On peut en déduire qu'il faut un mois avant qu'une variation de prix sur la Côte du Golfe ne se répercute sur les prix ailleurs au Canada et aux États-Unis. 7.1 Ammoniac Le tableau 7.2 illustre les coefficients de régression et les tests d'asymétrie pour chaque endroit jusque dans l'Ouest canadien, par rapport aux variations de prix de l'ammoniac anhydre sur la Côte du Golfe.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Our interest is in developing an institutional relationship and obtaining the status of associate partner to WEU, which was granted to the other countries that have signed political agreements with the EU.
French: Notre objectif est d’établir une relation institutionnelle et d’obtenir le statut d’associé partenaire de l’UEO, statut qui a été accordé aux autres pays ayant signé des accords politiques avec l’UE.
English: E/CN.3/2004/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: A person authorized by the Minister for this purpose may, at all reasonable times, inspect, audit or examine the documents, property or processes of a person that may be relevant in determining the obligations of that or any other person, or the amount of any rebate or refund to which that or any other person is entitled and may: (a) enter any premises or place (other than a dwelling-house – see paragraph 20) in which case a warrant is required) where any business or commercial activity is carried on, any property is kept, anything is done in connection with any business or commercial activity or any documents are or should be kept; and (b) require the owner or manager of the property, business or commercial activity and any other person on the premises or in the place to give the authorized person all reasonable assistance and to answer all proper questions relating to the administration or enforcement of Part IX of the Act and, for that purpose, require the owner or manager to attend at the premises or place with the authorized person.
French: Une personne autorisée par le ministre peut, en tout temps raisonnable, inspecter, vérifier ou examiner les documents, les biens ou les procédés d’une personne, dont l’examen peut aider à déterminer les obligations de celle-ci ou de toute autre personne, ou le montant du remboursement auquel cette personne ou toute autre personne a droit. À ces fins, la personne autorisée peut : a) pénétrer dans un lieu (autre qu’une maison d’habitation—voir le paragraphe 20—dans lequel cas un mandat de perquisition est nécessaire) où est exploitée une entreprise, est exercée une activité commerciale, est gardé un bien, est faite une chose en rapport avec une entreprise ou une activité commerciale ou sont tenus, ou devraient l’être, des documents; b) requérir le propriétaire ou le gérant du bien, de l’entreprise ou de l’activité commerciale, ainsi que toute personne présente sur les lieux, de lui donner toute l’aide raisonnable et de répondre à toutes les questions pertinentes à l’application ou à l’exécution de la partie IX de la Loi et, à cette fin, requérir le propriétaire ou le gérant de l’accompagner sur le lieu.
English: Large body size is advantageous in these fights and this has resulted in one of the highest degrees of sexual dimorphism among terrestrial mammals.
French: Avoir une grande taille constitue un avantage au cours de ces altercations et il en a résulté que les ours polaires représentent l'un des exemples terrestres.
English: However, his evidence could not be concluded on that date as the author informed the Court that he was ill.
French: Toutefois, l'interrogatoire principal n'a pas pu être achevé à cette date, l'auteur ayant informé la Cour qu'il était malade.
English: Third, depending on relative costs of production, there may be significant changes in the desired level of output from different plants, with some increasing output while others decrease or even cease production.
French: Troisièmement, selon les coûts de production relatifs, des changements importants pourraient survenir en ce qui a trait aux objectifs de production de différentes centrales, ce qui entraînera des augmentations du volume de production pour certaines et des diminutions, voire des arrêts de production, pour d’autres.
English: Important Changes to the Canadian Firearms Program  [ 2006-05-17 ] Canadian Grain Commission:
French: Changements importants au Programme canadien des armes à feu  [ 2006-05-17 ] Commission canadienne des grains :
English: The CPS describes the equipment, policies and procedures implemented by the CA to satisfy the specifications in the certificate policies supported by the CA.
French: Autorité locale d'enregistrement (ALE) Personne ou organisme responsable de l'identification et de l'authentification des abonnés de certificats avant la délivrance des certificats, mais qui ne signe ni n'émet dans les faits ceux-ci.
English: nominal effective exchange rate has shown a slight appreciation as a consequence of an appreciation vis-à-vis non-ERM and non-EU currencies.
French: Au cours des deux dernières années, le taux de change effectif nominal s'est Iégèrement apprécié, traduisant la hausse intervenue vis-à-vis de devises n'appartenant ni au MCE, ni à I'UE.
English: The prompt reinstatement of this provision for flexibility with respect to the validity period of a medical certificate, an instrument rating or a flight instructor rating will assist holders of these documents by minimizing any disadvantage that might result due to the brief absence of ministerial authority for extending their validity periods.
French: Le rétablissement rapide de cette disposition à l'égard de la période de validité d'un certificat médical, d'une qualification de vol aux instruments ou d'une qualification d'instructeur de vol aidera les titulaires de ces documents en réduisant les inconvénients qui pourraient survenir en raison de la brève absence du pouvoir ministériel à l'égard de la prolongation de ces périodes de validité.
English: Information pertaining to the CMN's administrative support functions. Topics:
French: Documentation relative au soutien administratif du MCN. Sujets :
English: 3.2.3 The LES salaries are in USD, which was adopted due to local currency devaluation.
French: 3.2.3 Le salaire des ERP est versé en dollars américains afin de tenir compte de la dévaluation de la monnaie locale.
English: In recent years, third-party reprocessors have begun providing this service under contract to hospitals.
French: Au cours des dernières années, les retraiteurs tiers ont commencé à offrir ce service aux hôpitaux en vertu d’un contrat.
English: In an expiry review investigation pertaining to subsidized goods, the government of the country of export will also be sent a questionnaire.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration de conclusions de subventionnement, le gouvernement du pays d'exportation recevra également un questionnaire.
English: The filter shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
French: Un exemple d'opération de calcul est donné à l'appendice 6.
English: That is the highest symbolism, the vigilance and the sense that we attribute to the year against racism, xenophobia and antisemitism.
French: Telle est la très haute valeur symbolique, tel est le devoir de vigilance que nous attachons à l'Année contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: Reproduction for assignments Section 29.4(2) of Bill C-32, as tabled in April 1996, contained an exception which permitted an educational institution, or a person acting under its authority, to make a copy of a portion of a work, or to send such a copy to the public by telecommunication, for any purpose related to the giving of an assignment, test or examination.
French: Reproduction pour des travaux L'article 29.4 (2) du projet de loi C-32, tel que déposé en avril 1996, contenait une exception qui permettait à un établissement d'enseignement, ou à une personne agissant sous l'autorité de celui-ci, de reproduire une portion d'une oeuvre, ou d'envoyer cette reproduction au public par télécommunication à des fins pédagogiques dans le cadre d'un travail, d'un contrôle ou d'un examen.
English: Key beneficiaries of Forum activities are those who participate in these activities.
French: Les principaux bénéficiaires des activités du Forum sont ceux qui participent à ces activités.
English: • Flexibility in budget allocation The amended Regulations will permit the creation of a single allocation to the provinces for the four grants, thereby optimising assistance to students most in need.
French: • Souplesse dans l'allocation du budget Le Règlement modifié permettra la création d'une seule enveloppe budgétaire pour les provinces pour les quatre programmes de subventions, optimisant ainsi l'aide aux étudiants qui en ont le plus besoin.
English: The draft report and relevant information , together with the Report, was were published on the MOEPP's web-site.
French: Le projet de rapport et l'information pertinente ont été publiés sur le site Web du Ministère.
English: Following the further request by the Working Party (TRANS/SC.2/198, para. 11), the European Commission was asked to report on progress made in the implementation of the EU Directive 2001/14/EC.
French: En réponse à une nouvelle demande du Groupe de travail (TRANS/SC.2/198, par. 11), la Commission européenne a été priée de communiquer des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Directive 2001/14/CE.
English: Most abuse is perpetrated by strangers.
French: La plupart des mauvais traitements sont causés par des étrangers.
English: Pursuant to the Weapons Act, the following may freely acquire, own or possess weapons and ammunition in unrestricted commerce:
French: En vertu de la loi sur les armes, les personnes ci-après peuvent acquérir librement, posséder ou détenir les armes et les munitions qui sont en vente libre :
English: Resources Required (indicate estimated resources required) FTE: (e.g. 0.1 FTE (10% of 1 FTE) x 10 working group members x 3 months) Contracts:
French: Ressources requises (indiquer les ressources estimatives requises) ETP : (p. ex. 0,1 ETP [soit 10 % de 1ETP] x 10 membres du groupe de travail x 3 mois) Contrats :
English: Where, upon the death of a member, a benefit becomes payable to a beneficiary in the form of a life annuity (other than as the last survivor under a joint and last survivor annuity), the maximum acceptable guarantee period is the lesser of: (iii) fifteen years, and (iv) the period from the date of death of the member to the day before the date on which the beneficiary's 86th birthday would occur.
French: Lorsque, au décès d'un membre, les prestations deviennent payables au bénéficiaire sous forme de rente viagère (autre qu'une rente payable au dernier survivant en vertu d'une rente réversible au dernier des survivants), la période maximale de garantie acceptable est le moindre de : (iii) quinze ans, ou (iv) la période à partir de la date du décès du membre jusqu'à la veille du 86e anniversaire de naissance du bénéficiaire.
English: Financial matters and economic and monetary union The Federal Government calls for the financial decisions taken by the European Council in Edinburgh to become the own resources system.
French: Questions financières, Union économique et monétaire Le gouvernement fédéral demande l'application des décisions financières du Conseil européen d'Edimbourg sur le système des ressources propres.
English: The total number of states (Hague Act) on December 31, 2004, was 31.
French: Au 31 décembre 2004, le nombre total d’États contractants (Acte de La Haye) s’élevait à 31.
English: • conserve biodiversity and the ecosystems that support it; and
French: • conserver la biodiversité et les écosystèmes qui la sous-tendent;
English: The government shares this commitment to building a large base of scientific expertise in Canada, so that Canadians can continue to benefit from science and technology advancements.
French: Le gouvernement partage cet engagement de constituer un large bassin d'experts scientifiques au pays, afin que les Canadiens continuent de tirer profit des percées scientifiques et technologiques.
English: • NRCan established and managed the successful Green Building Challenge, an international project to develop and test new methods to assess the environmental performance of buildings.
French: • RNCan a établi et géré le Défi des bâtiments écologiques, un projet international visant à développer et mettre à l'essai de nouvelles méthodes d'évaluation du rendement environnemental des édifices.
English: Our technical support staff uses computer-based diagnostics to provide fast, accurate answers.
French: Notre équipe de support technique utilise des diagnostics sur ordinateur pour fournir rapidement des réponses précises.
English: All participants were identified by various Canadian authorities as being high-risk or potentially dangerous offenders.
French: Tous les participants étaient reconnus par différentes autorités canadiennes comme étant des délinquants à risque élevé ou potentiellement dangereux.
English: Royal maintains that if Mr. Rimek were under the impression that Royal would not or could not make alternate seating arrangements, he had the option to make return transportation arrangements with another carrier and to claim from Royal the cost of his airline tickets.
French: Royal affirme que si M. Rimek avait l'impression qu'elle ne prendrait aucune autre mesure pour lui assigner un siège approprié, ou qu'elle n'était pas en mesure de le faire, il lui était loisible d'utiliser les services d'un autre transporteur aérien et de réclamer à Royal le remboursement du coût d'achat des billets d'avion.
English: That position was, however, premised on the distinction between obligations of conduct and result, which has not been retained in the draft articles on State Responsibility provisionally adopted by the Drafting Committee in 2000.
French: Cette position reposait toutefois sur la distinction entre obligations de comportement et de résultat, qui n'a pas été conservée dans le projet d'articles sur la responsabilité des États provisoirement adopté par le Comité de rédaction en 2000.
English: In this context, the expression 'matters of general interest' means matters that concern the community as a whole, and the expression 'matters of individual interest' means matters that concern a single resident or a specific group of residents.
French: Sont considérées comme des affaires d'intérêt général celles qui concernent toute la collectivité et comme des affaires d'intérêt particulier celles qui concernent seulement un habitant ou un groupe donné.».
English: Mr. Vieira de Mello: Since I last briefed the Security Council on 27 June, we have witnessed two opposing developments.
French: D'un côté, on observe une dégradation sensible de la sécurité et une escalade dans la violence au Nusa Tenggara Timur (Timor occidental).
English: return to search Historical sketch of the St. John Grammar School from its establishment in 1805 to 1884 Historical sketch of the St. John Grammar School from its establishment in 1805 to 1884
French: Retour Ã la page de recherche Historical sketch of the St. John Grammar School from its establishment in 1805 to 1884 Historical sketch of the St. John Grammar School from its establishment in 1805 to 1884
English: (2) The International Bureau, as depositary of the international classification, shall incorporate therein the amendments and additions which have entered into force.
French: 2) Le Bureau international, en sa qualité de dépositaire de la classification internationale, y incorpore les modifications et compléments entrés en vigueur.
English: This article looks at the overall trends in the labour force participation rates of both men and women between 1953 and 1993 and the main factors contributing to these trends.
French: Cet article décrit les tendances générales des taux d'activité des hommes et des femmes pour la période allant de 1953 à 1993 et les principaux facteurs qui ont mené à ces tendances.
English: To that end, the Organization continues to draw upon an increasingly coherent and well-coordinated response from United Nations agencies, funds and programmes focused on adaptation, capacity-building, climate knowledge, prevention of deforestation and degradation and technology development and transfer, which is coordinated through the Chief Executives Board for Coordination.
French: L'ONU, pour sa part, continuera de faire fond sur le travail des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, qui porte sur l'adaptation, le renforcement des capacités, la climatologie, la prévention du déboisement et de la dégradation des forêts, le développement et le transfert de technologies, et dont le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination veille à la cohérence.
English: During the year, the NRC Entrepreneurship Program entered into 42 new licensing agreements.
French: Géo-Connexions devrait entra& icirc;ner une croissance industrielle de 10 p.
English: The results of this process provided a framework for species at risk outreach education that aims to:
French: Les résultats obtenus ont conduit à la formulation d'un cadre de travail en matière de sensibilisation aux espèces en péril qui vise :
English: At the gay club, there had been a masquerade, so we were dressed a bit "different".
French: Nous avions pris part à une soirée déguisée et, par conséquent, nous étions habillés de manière « différente ».
English: Military takes the environment seriously OTTAWA, Ontario - Green file brings you up to date with current environmental issues facing DND.
French: Les militaires prennent l'environnement au sérieux OTTAWA (Ontario) – Le Dossier vert vous informe des enjeux environnementaux actuels au MDN.
English: Anthers dehisce and stigmas become receptive by 0930 with both reaching maxima by midday.
French: La déhiscence des anthères et la réceptivité des stigmates débutent vers 0930 et sont à leur maximum vers midi.
English: • Benefits relating to pre-1991 service (pre-1992 service for grandfathered plans) must be acceptable to the Minister of National Revenue ("the Minister") (paragraphs 8503(3)(e), 8505(1)(d) and 8505(3)).
French: • Les prestations visant des services antérieurs à 1991 (à 1992, dans le cas des régimes exclus) doivent être jugées acceptables par le ministre du Revenu national (le «Ministre») (alinéas 8503(3)e) et 8505(1)d) et paragraphe 8503(3)).
English: These frameworks are grouped by components: operations and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (opérations et appui).
English: In a way this is a good thing as I doubt players would have gotten this cheap this fast with just a single player, but who cares when no one wants a player just for the hassle of it all?
French: Toshiba nous invite à leur présentation produits, nous y sommes déjà allés il y a 6 mois, par contre nous n'avons pas pu nous libérer pour celle de septembre (et oui nous avons nos vrais emplois à honorer aussi).
English: We used hydroacoustics and midwater trawls to measure the vertical distribution of pelagic fishes during a series of research cruises on Lake Superior's western arm in 2001 and 2004.
French: Nous avons utilisé des méthodes hydroacoustiques et des chaluts de mi-profondeur pour mesurer la répartition verticale des poissons pélagiques durant une série de croisières de recherche dans le bras occidental du lac Supérieur en 2001 et en 2004.
English: (b) If a THC sample pump upstream of a THC analyzer or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ±11) ႰC.
French: b) Si l'on utilise une pompe de prélèvement des HCT en amont d'un analyseur de HCT ou d'un support de stockage, ses surfaces internes doivent être chauffées à (191 ± 11) °C.
English: In this case, the precedent adjustment reason is for a correction to a NAFTA tariff treatment, payment code "D."
French: Dans le cas présent, le motif de rajustement précédent est une correction du traitement tarifaire de l’ALENA, code de paiement « D ».
English: The discourse - "should the government let so many Mexicans migrate north?
French: Le discours -« le gouvernement doit-il laisser émigrer tant de Mexicains vers le Nord ?
English: Figure 5 shows the analyzed snow depth for 0000 UTC, 1 January, 1997.
French: La figure 5 représente la profondeur de neige analysée à 0000 UTC, le 1er janvier 1997.
English: Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action;4
French: Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses Protocoles facultatifs et d'envisager de reconsidérer périodiquement leurs autres réserves en vue de les retirer conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne4 ;
English: Transfer Payments (dollars) Grants Western Economic Diversification Grants for the Western Diversification program Total grants 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Patrimoine canadien Ministère Programme du Patrimoine canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Frequently Asked Questions An Overview of the Investment Canada Act (FAQs) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Foire aux questions Un survol de la Loi sur Investissement Canada (FAQs) Remarque :