ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one key informant, the government's stated priority in this area has varied over the last three decades (according to Speeches from the Throne and annual budgets).
French: Une des personnes interrogées a signalé que le statut prioritaire avait fluctué au cours des trois dernières décennies (dans les discours du Trône et les budgets annuels).
English: As in the USA, the public balance of payments displays relatively large deficits.
French: Tout comme aux États-Unis, le solde budgétaire des administrations publiques accuse un déficit relativement important.
English: Improve service levels and capacity with customer focus.
French: • Améliorer le niveau et la capacité de service en mettant l’accent sur le client
English: One new species, N. revelstokensis, is described on Castilleja miniata Dougl.
French: Une nouvelle espèce est décrite, le N. revelstokensis sur Castilleja miniata Dougl.
English: During the last 50 years, Europe has been transformed by globalisation and these transformations have had considerable consequences for European metropolitan areas.
French: L'Autriche investira environ 90 % du financement attribué par l'Union européenne (UE) (1 461 millions d'euros) dans la poursuite des objectifs prioritaires de Lisbonne.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.31, entitled “Joint Inspection Unit”.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.31 intitulé « Corps commun d'inspection ».
English: C C INAC has been successful in promoting an increasing number of cardholders and an increasing number of acquisition card transactions in terms of volume and dollar value; about 30% of procurement done in INAC for items valued under $5,000 was effected through the cards. This means that some 70% of this low dollar value procurement is still being processed using the GPO or Call-up Against Standing Offer Arrangements; there appears to be a continuing opportunity to expand the use of acquisition cards in terms of the relative percentage of low dollar value procurement; there appears to be an opportunity to use cards for low dollar purchases using Call-ups Against Standing Offer Arrangements.
French: 100 des achats de faible valeur se font encore par des bons de commande ou des bons de commande subséquents à une offre à commandes; On constate la possibilité d'accroître le pourcentage d'achats de faible valeur à l'aide de cartes d'achat; On constate la possibilité d'utiliser les cartes d'achat pour les achats de faible valeur faits dans le cadre d'une offre à commandes; les autres ministères acceptent cette pratique en fonction des limites autorisées; ils ont rencontré peu de problèmes et réduit encore davantage les transactions exigeant beaucoup de paperasserie; On note le recours à la division de paiements pour contourner les limites de transactions ce qui indique qu'on devra peut-être modifier les limites par transaction ou carte d'achat dans certains cas.
English: Of particular note, the SITIFOG 2000 cable to Sable Island has recently become inoperable and has not been repaired.
French: Il convient de noter que le câble SITIFOG 2000 menant à l’île de Sable est récemment devenu inutilisable et qu’il n’a pas été réparé.
English: The Translation Bureau (TB) is one of the leading translation organizations in the world and the largest employer of language professionals in Canada.
French: Le Bureau de la traduction (BT) est l'une des principales organisations de traduction du monde et le plus important employeur de langagiers professionnels au Canada.
English: While contributing to the security of Canadians is a priority, as an independent tribunal the IRB is vigilant in upholding the Canadian values of fairness, equity and justice.
French: Bien qu’elle fasse de la sauvegarde de la sécurité des Canadiens et Canadiennes une priorité, la CISR, en tant que tribunal administratif indépendant, s’efforce de perpétuer les valeurs canadiennes de justice, d’équité et d’impartialité.
English: "  Paragraph 6.6.1., amend to read: 2/
French: Paragraphe 6.6.1, modifier comme suit: 2/
English: The Palestinian Authorities will assist the NAASP Palestine Capacity Building Coordinating Unit in identifying international organisations and other agencies to support the NAASP Pledging States or parties in the execution or implementation of the projects in the List of Commitments.
French: Les autorités palestiniennes aident le Groupe de coordination à identifier les organisations et autres institutions internationales susceptibles d'aider les États ou parties contributeurs à exécuter ou à mettre en œuvre les projets énumérées sur la liste des engagements.
English: This is a measurement of the number of accidents per 100 fulltime equivalent (or 35 hours of work).
French: Il s’agit d’une mesure du nombre d’accidents pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein (35 heures de travail).
English: What is needed is increased support for the creation of jobs with rights and decent wages.
French: Nous avons plutôt besoin d'un soutien plus fort pour créer des emplois assortis de droits et de salaires décents.
English: And you are humanitarian ambassadors of your countries abroad.
French: Et vous êtes des ambassadeurs humanitaires de vos pays respectifs à l'étranger.
English: 20.6 By end December 2005, the Committee received 124 national reports and the three subcommittees, established in 2004, considered all 124 of these reports.
French: 20.6 À la fin du mois de décembre 2005, le Comité avait reçu 124 rapports nationaux et les trois comités créés en 2004 ont examiné la totalité des rapports.
English: Any Contracting Party which permits the filing of applications in
French: Toute Partie contractante qui autorise le dépôt _ des demandes auprès de
English: We will include a sample calculation about the effect of Internet voting on the overall turnout rate later in this section.
French: On verra plus loin dans cette section un calcul de l'effet potentiel du vote par Internet sur le taux de participation.
English: The approximate thickness of the assembled belting is 1.4 cm.
French: L’épaisseur approximative de la courroie assemblée est de 1,4 cm.
English: 2.7.4.2. the vehicle may be weighted to an extent not exceeding 10 per cent of its unladen kerb weight with additional weights rigidly secured to the structure in such a way as not to affect the behaviour of the structure of the passenger compartment during the test.
French: 2.7.4.2 le véhicule peut être lesté, dans la limite de 10 % de son poids à vide en ordre de marche, avec des masses additionnelles, rigidement fixées à la structure et de façon à ne pas influer sur le comportement de la structure de l'habitacle au cours de l'essai.
English: Amount of money determined by a financial institution that you can use in exchange for paying interest fees.
French: Un prêt fermé permet de choisir un terme de 6 mois à 10 ans, offrant ainsi la sécurité d'un taux fixé à plus long terme. Le taux d'intérêt est moins élevé que celui d'un prêt ouvert.
English: We firstly had the MAI, and I believe that we managed, along with others, to avert the danger.
French: Il y a d'abord eu l'AMI, pour lequel on a réussi, je crois, avec d'autres, à écarter le danger.
English: The fixed effect is group, the repeated factor is repetition and the subject factor is subject (these factors are generated automatically).
French: La variable répétition doit être sélectionnée comme facteur répété et la variable sujet doit être sélectionnée comme facteur sujet.
English: The session was organised by Ms. Heli Jeskanen-Sundström (Finland).  Mr. Dennis Trewin (Australia) served as the Discussant.
French: Cette partie du séminaire a été organisée par Mme Heli Jeskanen-Sundström (Finlande) et animée par M. Dennis Trewin (Australie).
English: Grant to the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport for security enhancements .....................
French: Subvention à l’Aéroport international d’Ottawa Macdonald-Cartier pour l’amélioration de la sûreté...
English: There is no contradiction between competition policy, growth policy and the need to grant aid to certain sectors, as this regulation clearly illustrates.
French: Il n'y a pas de contradiction entre politique de concurrence, politique de croissance et nécessité d'accorder des aides dans certains domaines comme le montre ce règlement.
English: Socio-demographic and some health information was obtained for each member of participating households.
French: Le Fichier général rassemble des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants.
English: Substances that tend to bind opposite surfaces to each other.
French: : pigment D&C orange no 10, rouge feu (D&C rouge no 36)).
English: We should not once again - as the spokesman of the Socialist Group said a moment ago - forget the problem and 'only remember Santa Bárbara when it thunders' , but we should maintain our action over time.
French: Gardons-nous bien, je le répète - comme vient de le faire le porte-parole du groupe socialiste - , de négliger le problème lorsque la situation reviendra à la normale. Notre action doit être menée à long terme.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Au moment de la préparation de ces états financiers, la direction considérait que les estimations et les hypothèses étaient raisonnables.
English: ►Article 3§2 – the right to health and safety at work (regulations) The rates in respect of fatal accidents at work are excessively high.
French: ► article 3§2 – droit à la santé et à la sécurité au travail (réglementation) Les taux d’accidents mortels du travail sont excessivement élevés.
English: The planning and examination phases were conducted at Headquarters and at selected offices in Northern Ontario, Southern Ontario, Pacific and Quebec Regions during the period from January to July 2004.
French: Les phases de la planification et de l’examen se sont déroulées à l’Administration centrale et dans divers bureaux régionaux choisis dans le Nord de l’Ontario, le Sud de l’Ontario ainsi que dans les régions du Pacifique et du Québec entre janvier et juillet 2004.
English: Gradually more deciduous trees, including oak and elm, appeared as the ice receded and the climate moderated.
French: Petit à petit, des arbres à feuillage décidu, notamment le chêne et l'orme, firent ensuite leur apparition à mesure que le climat devenait plus clément avec le recul glaciaire.
English: On December 31, 2005, based on these information, the PSC was prepared to delegate appointment authorities to deputy heads.
French: Le 31 décembre 2005, en se fondant sur ces renseignements, la CFP était prête à déléguer les pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales.
English: It is clear, however, that to all intents and purposes they are always subject to the will of the occupying Power.
French: Mais il est évident qu'en fait ils dépendent toujours de la volonté de la puissance occupante.
English: It must not be allowed to get lost in the maze of obstructionism and filibustering.
French: Mais on ne doit pas le laisser se perdre dans les méandres de l'obstructionnisme et des manoeuvres dilatoires.
English: (a) Effective financial reporting;
French: a) L'efficacité de l'information financière;
English: Where equipment is involved, there is typically a single asset (or at most a relatively small number of individually identifiable assets) being sold or leased, and these assets are normally not meant to be resold in the short term.
French: S'agissant de matériel, la vente ou la location concerne généralement un bien unique ou, tout au plus, un nombre relativement faible de biens pouvant être identifiés séparément, qui ne sont généralement pas destinés à être revendus à court terme.
English: This information is based on an unpublished manuscript and discussions with Marni Brownell about unpublished MCHP research.
French: En outre, les embryons formés à partir des oeufs de femmes plus âgées sont moins susceptibles de se développer jusqu'à pleine maturité -- l'une des causes premières des avortements spontanés (fausses couches).
English: Customary adoptions generally come under the jurisdiction of the court only if there is an externally imposed reason for court involvement such as a dispute about custody or inheritance or the need for an adoption certificate to be issued to satisfy formalities imposed by foreign Governments (e.g. for immigration purposes).
French: Les adoptions coutumières ne relèvent généralement de la compétence du tribunal que si une circonstance extérieure requiert la saisine de la justice, comme un conflit concernant la garde ou les questions de succession, ou encore la nécessité d'obtenir un certificat d'adoption pour accomplir les formalités requises par un gouvernement étranger (par exemple, à des fins d'immigration).
English: - access on commercial terms to technologies for the exploration, development and use of energy resources.
French: - Avoir accès à des conditions commerciales aux techniques d'exploitation, de développement et d'utilisation des ressources énergétiques.
English: As well, these data may be used to see if this type of work is expanding or declining, particularly in relation to women in different age groups.
French: Ils peuvent également servir à déterminer si ce genre de travail augmente ou diminue, tout particulièrement chez les femmes de différents groupes d’âge.
English: City of Hanoi Singapore Taiwan [added] April 2: "Close contact* within 10 days of onset of symptoms with a suspect or probable case" is added to suspect cases definition.
French: Régions en Asie avec transmission locale (29 mars 2003 21 h HNE) Chine, notamment la SAR de Hong Kong Vietnam : ville de Hanoi Singapour Taiwan (ajouté) 2 avril : « Contact étroit dans les10 jours du début des symptômes avec un cas soupçonné ou probable » est ajouté à la définition de cas soupçonné.
English: Mountain Equipment Co-op, Internet, regional leisure shows.
French: Mountain Equipment Co-op, Internet, spectacles récréatifs régionaux.
English: To date, the state of emergency remains in force.
French: Cet état d'urgence est toujours en vigueur.
English: • Is the barrier reasonable in light of the Agreement's principles?
French: · L'obstacle est-il raisonnable à la lumière des principes de l'Entente ?
English: Consequently, Health Canada (HC) wishes to mitigate the risks of potential human to human transmission of vCJD with policies on blood donor deferral for persons who have spent time in the UK, or France or WE.
French: De plus, un rapport décrivant la possibilité de transmission de l’ESB chez le mouton par transfusion sanguine à des animaux de la même espèce, suggère que théoriquement, la vMCJ pourrait se répandre par l’entremise du sang humain ou des dérivés du sang.
English: That member uses it undemocratically every time something is supposedly done — even if just the touch of a rose petal — that might affect the Israeli regime: that country to which some attach the label of democracy, despite so many abuses that are committed in the illegally occupied Arab territories and despite its flagrant and ongoing failure to comply with many General Assembly and Security Council resolutions, whose paper has yellowed in archives where they await implementation.
French: Ce membre en fait un usage antidémocratique chaque fois que l'on touche prétendument le régime israélien, ne serait-ce qu'avec la délicatesse d'un pétale de rose - régime que certains qualifient de démocratie en dépit des nombreux abus commis dans les territoires arabes illégalement occupés et bien que cet État ait refusé de façon flagrante et constante l'application de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui ont jauni dans les archives en attendant d'être mises en oeuvre.
English: Documents supporting the unrealized security and guarantees or suretyships including the personal liability of the lessee  13.
French: Documents attestant la non-réalisation des sûretés et cautionnements y compris la responsabilité personnelle du locataire  13.
English: Additionally, the view was expressed that greater inter-agency coordination was needed for stronger linkages.
French: En outre, on a été d'avis que le renforcement des liens passait par une meilleure coordination interorganisations.
English: Boadi, D.A., K.M. Wittenberg, and A.D. Kennedy (2002a), Variation of the sulphur hexafluoride (SF6) tracer gas technique for measurement of methane and carbon dioxide production by cattle, Canadian Journal of Animal Science, 82: 125-131.
French: 2001.Nitrous oxide emissions from an irrigated soil as affected by fertilizer and straw management, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 60: 1-8.
English: Constitutional issues According to the Finnish Constitution, Parliament shall accept the treaties and other international obligations which contain provisions of a legislative nature, are otherwise significant or otherwise require approval by Parliament under the Cons titution (e.g. for budgetary reasons).
French: Questions constitutionnelles Selon la Constitution finlandaise, le Parlement approuve les traités et autres obligations internationales qui renferment des dispositions qui relèvent du domaine législatif ou qui, à quelque titre, sont de grande importance ou qui, en vertu de la Constitution, nécessite pour d’ autres raisons le consentement du Parlement (par exemple pour des raisons budgétaires).
English: Rather, subsection 59(2) should be understood as meaning that when the Minister decides to make an express delegation of his powers and duties, he should do so by regulation.
French: Il faudrait plutôt interpréter ledit paragraphe de manière que si le Ministre décide de déléguer expressément ses pouvoirs et fonctions, il doit le faire par règlement.
English: Low potato prices, high input costs, and difficulties in the cattle industry related to BSE all contributed to six months with no change in Prince Edward Island land values.
French: Cela s’explique par le faible coût de la pomme de terre, l'augmentation du coût des intrants et les difficultés du secteur du bétail en raison de la crise de la vache folle.
English: This amendment introduces 120 g by means of vehicle technology measures alone.
French: Le présent amendement propose la valeur de 120 g par kilomètre grâce aux seules mesures relatives à la technologie des moteurs.
English: Assisted Human Reproduction Act - An Overview 2.
French: Loi sur la procréation assistée - Vue d'ensemble 2.
English: The evaluation was conducted in the early stages of the two components’ life cycle.
French: L'évaluation a été menée au cours des premiers stades du cycle de vie des deux volets.
English: Sakiko Fukuda-Parr (Japan), Professor of International Affairs, The New School
French: Sakiko Fukuda-Parr (Japon), professeur d'affaires internationales, New School
English: She took the whole fish and stuffed it and put the carrots around the rim of the plate.
French: Elle prenait le poisson entier et le farcissait; puis elle disposait les carottes autour sur les bords du plat.
English: There is an atmosphere very much.
French: Il y a une atmosphère beaucoup.
English: This includes activities targeted at increasing the motivation, improving the skills, and widening the career opportunities of vulnerable workers or the unemployed by providing them with learning opportunities.
French: This relates both to people in work (and preparing those that may have to change job) and, to a lesser extent, the unemployed.
English: The contention, it seems to me, has full warrant in the Act.
French: Il semble que l'objet en litige a complète justification dans la Loi.
English: Article 38 of the Constitution states that: “All forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information are forbidden.
French: L'article 38 de la Constitution dispose que le recours à toute forme de torture pour extorquer des aveux ou obtenir des informations est interdite.
English: Efforts will also be made to ensure that appropriate medical services, including health and wellness programmes, are provided to staff of all United Nations entities stationed in Vienna.
French: Il s'emploiera également à proposer des services médicaux, y compris des programmes de santé et d'hygiène de vie, au personnel de toutes les entités des Nations Unies opérant à Vienne.
English: 3 Includes breastfeeding women See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 3 Y compris les femmes allaitantes Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Last week’s European Council referred the issue to the first General Affairs and External Relations Council under the Irish presidency.
French: La semaine dernière, le Conseil européen a transmis la question au premier Conseil "Affaires générales et relations extérieures" organisé sous la présidence irlandaise.
English: To address this challenge, NRC researchers and cancer specialists in New Brunswick have created a new biomarker discovery technology that will translate into improved cancer detection and treatment regimes.
French: Pour surmonter cet obstacle, des chercheurs du CNRC et des cancérologues du Nouveau-Brunswick ont élaboré une nouvelle technologie permettant de déceler les marqueurs. Résultat : désormais, on pourra plus facilement dépister et soigner le cancer.
English: • The Secretariat launched an active monitoring process with departments to promote early identification of weaknesses in management practices and controls and to support the resolution of deficiencies through remedial and preventative actions.
French: • Le Secrétariat a lancé un processus de surveillance active en collaboration avec les ministères afin de les inciter à déceler rapidement les lacunes dans les pratiques et contrôles de gestion et à combler ces lacunes en instaurant des mesures correctives et préventives.
English: Authorized Laboratories Licenced to Perform Viability Testing
French: Laboratoires autorisés à effectuer les essais de viabilité
English: Improvement and Expansion of the Distribution Services of UTP $ 174,750 Whitecap Books EDI Compliance and Website Overhaul $ 35,185
French: Improvement and Expansion of the Distribution Services of UTP 174 750 $ Whitecap Books EDI Compliance and Website Overhaul 35 185 $
English: Public proceedings for federally regulated energy infrastructure may involve a wide range of stakeholders, including landowners, the general public, aboriginal communities, non-governmental organizations, energy producers, shippers, distributors and users.
French: Les instances publiques concernant les projets d’infrastructure de ressort fédéral peuvent mettre en jeu un large éventail de parties prenantes, dont les propriétaires fonciers, le grand public, les collectivités autochtones et les organisations non gouvernementales, ainsi que les producteurs, expéditeurs, distributeurs et consommateurs d’énergie.
English: On 31 October 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions concerning lawyers Carlos Varela, Diego Lavado and Alejandro Acosta.
French: Le 31 octobre 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, a adressé un appel urgent concernant les avocats Carlos Varela, Diego Lavado et Alejandro Acosta.
English: A progress report on that work will be discussed at the upcoming second high-level forum to be held in Paris in March 2005.
French: Un rapport intérimaire sur leurs travaux sera examiné lors du deuxième Forum de haut niveau qui aura lieu à Paris en mars 2005.