ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, to promote social inclusion, Sweden ratified the bills on a national action plan for disability policy, and on the Social Services Act and the Education Act.
French: En 2000, en vue de favoriser l'intégration sociale, la Suède a adopté les projets de lois relatifs à un plan d'action national consacré aux handicapés, aux services sociaux et à l'éducation.
English: In 2004, a Standing Committee on the Status of Women was established, which has placed a greater focus on gender equality.
French: Le Comité permanent de la condition féminine créé en 2004 a mis en lumière les questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: The age group of children investigated by child welfare services varies by province or territory.
French: Le fait de ne pas documenter les formes multiples de mauvais traitements peut aboutir à une sous-estimation de certaines d'entre elles.
English: Proceedings of the 24th CIOMS Round Table Conference, Tokyo and Inuyama City, Japan, July 22–27, 1990.
French: A Guide for Students and Health Care Providers, Sudbury (Mass.), Jones and Bartlett, 1996.
English: Total members of the funding to G8; expanding address Economic to include Crime: $1.88M private sector annually between and regulatory 2001-02 and agencies 2004-05 and $2.04M ongoing annually (to add 14 new investigators) Lead:
French: 1 $ (provenant des Mesures pour lutter contre le crime organisé). Financement total consacré à la lutte contre les crimes économiques : 1,88 $ par année de 2001-2002 à 2004-2005, et 2,04 $ par année ensuite (ajout de 14 nouveaux enquêteurs)
English: Given the intensity of the intervention and the high motivation of these families caution in generalizing these results is indicated; they are nonetheless encouraging.<28> There is little evidence regarding potential risks of treatment – it is generally assumed that weight control efforts are safe for children and infants.
French: Dans une s´ rie d’essais faisant appel a la th´ rapie de modification e ` e du comportement associ´ e au r´ gime «Trafic Light Diet» (vert = basse e e teneur en calories; jaune = teneur moyenne en calories; rouge = teneur elev´ e en calories), Epstein et ses collaborateurs ont constat´ ´ e e que faire participer les parents am´ liorait le maintien de la perte de e poids<26-28>.
English: And one ornithomimid dinosaur from Alberta seems to show a pattern of short, black, regularly-spaced markings along its front limbs.
French: En outre, un dinosaure ornithomimidé de l’Alberta présente un motif de petites marques noires espacées régulièrement sur les membres antérieurs.
English: The effort has been directed in the collection of the metadata as opposed to investigating new access paths because the underlying metadata is required before access paths are useful.
French: L'organisme s'est employé à recueillir les métadonnées plutôt qu'à trouver de nouvelles voies d'accès étant donné que les métadonnées sous-jacentes doivent exister avant que les voies d'accès aient une quelconque utilité.
English: Outside the scope of emergency situations threatening the life of the nation, state security forces can also be confronted with difficult situations during mass demonstrations or similar events.
French: En dehors des cas d’urgence comportant une menace pour la vie de la nation, les forces de sécurité de l’État peuvent aussi se trouver aux prises avec des situations difficiles lors des manifestations de masse ou d’évènements analogues.
English: How about doctors who speak my language? How do I organize a telephone line?
French: Comment faire pour ouvrir un compte en banque ou une ligne de téléphone ?
English: The one that stuck out in his mind is a message about Ms. Laronde sharing a bunk with Chris Reid.
French: Le message qui a retenu son attention parlait de Mme Laronde partageant une couchette avec Chris Reid.
English: Colin Moore sera en spectacle le vendredi 26 mars 2010 au Savoy dans le cadre de la série « Jazz à L’Année » organisée par le Festival International de Jazz de Montréal.
French: Indica will be well represented at this year’s Canadian Music Week in Toronto.
English: Following a formal launch in November 2003, key stakeholders from Ontario colleges, associations and medical societies were invited to a Strategic Planning workshop in December 2003.
French: Suite au lancement officiel en novembre 2003, les principaux intéressés, notamment les collègues, associations et sociétés médicales de l'Ontario, ont été invités à un atelier de planification stratégique en décembre 2003.
English: Ministers emphasized in the message that the problem of poverty and illiteracy has greatly hampered sustainable development in the region and poverty reduction is thus the key to achieving sustainable development.
French: Dans ce message, les ministres ont souligné que le problème de la pauvreté et de l'analphabétisme avait considérablement entravé l'adoption de mesures visant à assurer un développement durable dans la région.
English: The data published by the Canadian Institute for Health Information [CIHI] are not suitably disaggregated and therefore unhelpful.
French: Les données publiées par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) ne sont pas subdivisées adéquatement et sont donc inutiles.
English: DECISION No. 837 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2008.
French: DÉCISION No 837 PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE À MINSK Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2008.
English: The mean concentrations of cadmium in produce were as follows: tomatoes 154 ng/g (range 108 to 210 ng/g); string beans 229 ng/g (81 to 432 ng/g); apple, raspberry, blueberries, and honeysuckle combined 548 ng/g (390 to 900 ng/g); potato 644 ng/g (437 to 874 ng/g); carrot 367 ng/g (276 to 564 ng/g); beet 252 ng/g; lettuce and chard combined 225 ng/g (222 to 228 ng/g) (Pip, 1991) [these values were reported as dry weight, but have been converted to wet weight based on the water contents reported in NHW (1988)].
French: Dans le cadre du Programme d'exploration géochimique préliminaire (1975-1991; n = 50 000), on a calculé, pour les concentrations de cadmium, une moyenne géométrique de 0,35 mg/kg (0,2 - 110 mg/kg) dans des sédiments fluviatiles provenant du Yukon, du Québec, du Nouveau-Brunswick, du Labrador et de la Colombie-Britannique, tandis que la valeur correspondante était de 0,38 mg/kg (0,2 - 23,7 mg/kg) dans des sédiments lacustres provenant de l'Ontario, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest, du Manitoba, du NouveauBrunswick, du Labrador et de la Colombie-Britannique (Commission géologique du Canada, 1991).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Mr Alexander LANG, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Rochusstrasse 1, 5300 BONN 1 Greece :
French: Mr Alexander LANG, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung, Rochusstrasse 1, 5300 BONN 1 Grèce :
English: The decision abolishes provisions for the death penalty for crimes committed in times of armed conflict or in peace time by members of the armed forces.
French: La décision abolit les dispositions prévoyant la peine capitale pour les crimes commis en temps de conflit armé ou en période de paix par les membres des forces armées.
English: Investigate if your company is eligible for government assistance through tax credits on research and development, or other sources.
French: Examinez vos besoins en financement tant dans une perspective contractuelle que du point de vue de l'exploitation.
English: Since the health of children is at stake, we want to act fast and we are now discussing how to do that.
French: Si la santé des enfants est en jeu, nous devons agir vite et nous sommes en train de débattre pour y arriver.
English: • The regional coordinator did not receive any requests from community stakeholders for information on the Department's activities.
French: • La coordonnatrice régionale n'a pas reçu de demandes des intervenants communautaires en matière d'informations liées aux activités du Ministère.
English: Of the 20 cases, 12 were female and eight were male.
French: De ces 20 personnes, 12 étaient de sexe féminin et huit étaient de sexe masculin.
English: The developed countries should reverse the declining trend of development assistance as soon as possible.
French: Les pays développés devraient inverser dès que possible la tendance à la baisse de l'aide au développement au plus tôt.
English: Mr. de Wit presented recommendations on government policies that are supportive of the development of microcredit.
French: M. de Wit a présenté des recommandations sur les politiques que les gouvernements pourraient suivre pour favoriser le développement du microcrédit.
English: Policy actions at EU level" heard Ms Hassi, who made an additional proposal related to forest fires and invited her to submit a concrete proposal in writing, taking account of the initiative mentioned under item C.10.1. below.
French: Plénière: 24.
English: From the unemployment relief Acts of the 1930s to the Strategic Highway Infrastructure Program currently in existence, federal highway construction participation programs have been limited both in duration and to specific types of projects.
French: Depuis les lois sur l’assistance-chômage des années 1930 jusqu’à l’actuel Programme stratégique d’infrastructures routières, les programmes fédéraux de participation à la construction routière ont toujours été limités en durée et réservés à des types particuliers de projets.
English: Favourites - Use the Favourites function to avoid going through the long line of pull down menus for frequently used panels.
French: Signets - Utiliser la fonction « signets » pour épargner votre temps et éviter de passer à travers plusieurs panneaux.
English: The Canadian Journal of Native Studies, 19(1), 149–168.
French: Howell, E., N. Heiser, M. Harrington (1999).
English: (b) In the area of management, political interference and multiple layers of civil service oversight demotivate competent staff and leave managers little leeway to introduce new methods.
French: b) Quant à la gestion, les managers n'ont pas assez de marge de manœuvre pour implanter des nouvelles mesures de gestion en raison des ingérences politiques et des multiples contrôles de l'administration publique qui démotivent le personnel compétent.
English: Gwich'in and Inuvialuit make up over 75 percent of the residents in the eight communities.
French: Les Gwich'in et les Inuvialuit constituent plus de 75 % de la population des huit collectivités.
English: As you are aware, article 76 of the Convention sets out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Comme vous le savez, l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer énonce les règles que doivent suivre les États côtiers pour déterminer les limites de leur plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: The Agency has engaged in a broad consultation process which has culminated in the drafting of health goal statements that were validated by governmental and non-governmental partners, public health experts and stakeholders.
French: L'Agence a lancé un vaste processus de consultation qui a culminé dans la préparation d'énoncés d'objectifs en matière de santé, lesquels ont été validés par des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que des experts et des intervenants en santé publique.
English: Warmer atmospheric temperatures, whether caused by increased greenhouse gas concentrations or other causes, increase the amount of water vapour that the atmosphere can hold.
French: Les températures atmosphériques plus chaudes, attribuables aux plus fortes concentrations de gaz à effet de serre ou à d’autres causes, augmentent la quantité de vapeur d’eau que l’atmosphère peut retenir.
English: The school project consisted of two phases. Phase I, a 598.8-square-metre school, was completed in 1998.
French: Le projet a été réalisé en deux étapes : la première a consisté à construire une école de 598,8 mètres carrés et la deuxième, à agrandir de 1 548 mètres carrés l'école existante.
English:  Sudbury, Ontario Approved — Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury.
French:  Sudbury (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHNO-FM Sudbury.
English: The results of these investigations are:
French: Les essais ont donné les résultats suivants:
English: Pour bien travailler sans heurt et garder la concentration, c'est l'idéal!
French: ça se respire, ça se goute et ça s'apprécie comme un instant de vie.
English: Such incidents must be thoroughly investigated but – provided the investigation indicates that transmission from person to person is very limited – such incidents will not change the WHO overall assessment of the pandemic risk.
French: Des examens approfondis s’imposent certes dans ce type de situation, mais s’il s’avère que la transmission interhumaine est très limitée, l’évaluation globale du risque de pandémie par l’OMS ne s’en trouvera pas modifiée.
English: The most luxurious interior option is the individual Exclusive interior design.
French: La version la plus somptueuse résulte de la combinaison de votre sauna Harvia préféré et d'une décoration Exclusive individualisée.
English: That synthesis is the subject of the following chapters.
French: Cette synthèse fait l'objet des chapitres suivants.
English: What countries fall under which agreements?
French: Quels sont les pays signataires de quels arrangements ?
English: It also invites them, inter alia, to abolish differences in rights between citizens and non-citizens that are not justified or strictly necessary, at least by providing non-citizens with the same rights as are enjoyed by nationals of other European Union member states within the Latvian territory.
French: Elle les invite aussi, notamment, à supprimer les différences existant entre les droits des citoyens et ceux des noncitoyens afin de supprimer celles qui ne se justifient pas ou qui ne sont pas strictement nécessaires, au moins en faisant en sorte que les non-citoyens jouissent des mêmes droits que les ressortissants d’autres Etats membres de l’Union européenne vivant sur le territoire letton.
English: In that respect, Memorandum 96/C 242/07 states that decisions as to the amount of a fine or penalty payment must be taken with an eye to their purpose, namely the effective enforcement of Community law.
French: À cet égard, la communication 96/C 242/07, précitée, prévoit notamment que la détermination du montant de l'amende ou de l'astreinte doit être guidée par l'objectif même de cet instrument, à savoir assurer l'application effective du droit communautaire.
English: 160.6. the foreign country cannot sufficiently guarantee that the person will not be accorded the death penalty, or that the death penalty shall not be executed;
French: 160.6 Lorsque le pays étranger n'offre pas de garanties suffisantes que la personne ne sera pas condamnée à mort ou exécutée;
English: Presidential Jets, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Presidential Jets, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There was no need for a debate as to whether things were written or not written, as there were many international instruments that dealt with such issues.
French: C’est aussi le cas pour le droit de la concurrence, les secrets d’affaires et les pratiques et droits coutumiers.
English: Article 2: Implementation at the national level
French: Article 2: Mise en œuvre du Pacte dans le cadre national
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Result Commitment # 1 - A greater protection of RCMP members' rights through the provision of independent reviews of matters referred to the Committee, and timely and useful recommendations to the RCMP Commissioner Planned Results
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principal engagement en matière de résultat n 1 :Une protection accrue des droits des membres de la GRC grâce à l'examen indépendant des questions soumises au Comité et à la formulation de recommandations opportunes et utiles au commissaire de la GRC.
English: Approximately half of the young stipend holders are children of one-parent and low-income families.
French: La moitié environ des jeunes boursiers sont des enfants de familles monoparentales et défavorisées.
English: 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I didn’t know that I bothered people ... well, I knew that I did, but I didn’t know quite how much."
French: 2007-09-21T14:48:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Je ne savais pas que je gênais.
English: Their families face not only the challenge of providing an increasing level of care, but also the difficulty of watching the relentless progression of the disease in their loved one.
French: Les familles doivent non seulement se débrouiller pour fournir un niveau croissant de soins mais également être témoins de l'aggravation progressive de la maladie chez l'être cher.
English: It's official, Supernatural Season 6 will start Friday, September 24 at 9 p.m. following Smallville on the CW.
French: C'est officiel, la saison 6 de Supernatural débutera le Vendredi 24 Septembre à 21h, à la suite de Smallville sur la CW.
English: Between 19 October and 13 November, the bodies of nine unidentified adult men were found in Lake Tanganyika at the mouth of the Rusizi River.
French: Entre le 19 octobre et le 13 novembre, les corps de neuf hommes adultes non identifiés ont été trouvés dans le lac Tanganyika, à l'embouchure de la Rusizi.
English: Within the United Nations, the work of the ad hoc committee on a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities had stimulated enhancement of relevant legislation at the national level.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, les travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ont incité à améliorer la législation nationale en la matière.
English: View all direct flights to Quebec City’s Jean-Lesage Airport from Montreal, Toronto, Ottawa, Newark and Detroit.
French: NOUVEAU : Porter Airline offre 3 vols par jour Toronto-Québec !
English: To make sure your bread is whole grain, check the list of ingredients. One of the first ingredients must say “whole grain” followed by the name of that grain.
French: Pour être vraiment certain que votre pain est vraiment fait de grains entiers, vérifiez la liste des ingrédients : vous devriez y trouver, parmi les premiers ingrédients, la mention « grains entiers » précédée du type de grain.
English: DECISION As the acting appointment has ended, the Appeal Board has no reason to intervene in this case.
French: DÉCISION En raison de la fin de la nomination intérimaire, il n'y a pas lieu pour le comité d'appel d'intervenir dans la présente affaire.
English: Ch.2 - [17] The venture must be located in a community of less than 5,000 people, and investors must be drawn from residents within a 20-km radius of the community.
French: Ch.2 - [17] L’entreprise doit être située dans une collectivité de moins de 5 000 personnes, et les investisseurs doivent être des résidents qui se trouvent dans un rayon de 20 km de la collectivité.
English: Whether commercially successful or not, professional writers must be devoted to their craft, for a book manuscript can take a year or longer of full-time work to complete.
French: Qu'ils connaissent ou non le succès commercial, les écrivains professionnels doivent se consacrer entièrement à leur art, car la rédaction d'un livre peut demander plus d'un an de travail assidu.
English: 3 - 6 p.m37 th meeting Conference Room XIX
French: 13 heures-18 heures 37e séance Salle de conférence XIX
English: These are the English subtitles for In Search of the Yello Dello Deleted Scenes .
French: These are the French subtitles for In Search of the Yello Dello Deleted Scenes .
English: As one of you noted, NEPAD offers a holistic, integrated sustainable development initiative for the economic and social revival of Africa, in which you rightly call on UNHCR to play an active role.
French: Comme une délégation l'a fait remarquer, le NEPAD constitue une initiative holistique et intégrée de développement durable pour la renaissance économique et sociale de l'Afrique au sein de laquelle vous avez justement invité le HCR à jouer un rôle actif.
English: This measure acknowledges the greater bioavailability of folic acid added to foods compared to naturally occurring food folate (1 µg DFE = 1 µg of food folate and 1 µg DFE = 0.6 µg of folic acid added to foods).
French: Les premiers signes d’une carence comprennent l’anorexie, la perte de poids, des changements d’ordre psychologique comme l’apathie, une diminution de la mémoire à court terme, la confusion, l’irritabilité, une diminution de la force musculaire et des changements d’ordre cardiovasculaire, par exemple, une hypertrophie du cœur77 . Le caribou, les mammifères marins et la viande séchée sont d’excellentes sources de thiamine.
English: "The government is committed to providing the Canadian Forces with the clothing and equipment they need to operate effectively," said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement a l’intention de fournir aux Forces canadiennes les vêtements et l’équipement dont elles ont besoin pour mener efficacement leurs opérations », a affirmé le Ministre.
English: The realization of indigenous peoples' right to food often depends crucially on their access to and control over the natural resources in the land and territories they occupy or use.
French: La réalisation par les peuples autochtones de leur droit à l'alimentation dépend souvent étroitement de leur accès aux ressources naturelles des terres et territoires qu'ils occupent ou exploitent et du contrôle qu'ils exercent sur ces ressources.
English: I thought that it was important to set the record straight on a number of points and to specify my hopes concerning the second round of these elections.
French: Je pensais qu’il était important de mettre un certain nombre de choses au point et de préciser les espérances que je nourris concernant le deuxième tour de ces élections.
English: This is consistent with the recommendation of the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Cela concorde avec les recommandations du Plan conjoint des oies de l'Arctique et le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.