ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitments, contingencies, and guarantees (a) Operations The Bank has a long-term contract with an outside service provider for retail debt services, expiring in 2021.
French: Engagements, éventualités et garanties a) Exploitation La Banque a conclu avec un fournisseur externe un contrat à long terme visant le soutien des services relatifs aux titres destinés aux particuliers, contrat qui arrivera à échéance en 2021.
English: As a result, there are gaps in the system -- gaps which have been widening, causing the equity, quality and cost effectiveness of our health care system to erode.
French: Résultat, il y a des lacunes dans le système-- qui se sont aggravées au point de compromettre l'équité, la qualité et l'efficacité par rapport au coût de notre système de soins de santé.
English: The AU Commission and the NEPAD secretariat now co-chair meetings of RCM and clusters.
French: La Commission de l'UA et le secrétariat du NEPAD coprésident aujourd'hui les réunions du Mécanisme et des modules.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request for applications are to:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont :
English: Both satiation of begging chicks and reuniting of lost, peeping chicks restored the patch to its original pale colour within minutes.
French: L'alimentation à satiété ou les retrouvailles avec ses parents ramènent chez l'oisillon la couleur pâle naturelle de la plaque en l'espace de quelques minutes.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5FCA1EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5FCA1EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The creation of a "European Oversight Body" should be envisaged and corporate legislation and practice harmonised as far as practicable across the continent.
French: Il conviendrait d’envisager la création d’une « Instance européenne de supervision » et d’harmoniser autant que faire se peut la législation et les pratiques suivies en matière d’entreprises dans tout le continent.
English: The rebate for foreign conventions can be claimed by the following persons: (a) sponsors and in-house planners of a foreign convention; (b) incentive houses and organizers of a foreign convention who are not registered for GST/HST; or (c) non-resident exhibitors who are not registered for GST/HST.
French: Le remboursement pour les congrès étrangers peut être demandé par les personnes suivantes : a) les promoteurs et les planificateurs maison d'un congrès étranger; b) les agences de voyages de motivation ou les organisateurs d'un congrès étranger qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH; c) les exposants non résidents qui ne sont pas inscrits aux fins de la TPS/TVH.
English: The relevant information is contained in the second periodic report.
French: Les informations pertinentes se trouvent dans le second rapport périodique.
English: Literary and artistic works that have already been disclosed may only be used in the following cases without the consent of the owner of the economic rights and without remuneration, provided that the normal exploitation of the work is not adversely affected thereby and provided also that the source is invariably mentioned and that no alteration is made to the work:
French: Une œuvre littéraire et artistique déjà divulguée peut être utilisée, à condition qu’il ne soit pas porté atteinte à son exploitation normale, sans l’autorisation du titulaire des droits patrimoniaux et sans rémunération, et ce sous réserve que la source soit toujours mentionnée et que l’œuvre ne soit pas modifiée, mais uniquement dans les cas ci-après:
English: Valganciclovir is used to treat inflammation of the retina of the eye caused by cytomegalovirus (CMV) in patients with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: On utilise le valganciclovir dans le traitement de l'inflammation de la rétine de l'œil, provoquée par le cytomégalovirus (CMV) chez les patients atteints du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: The Act entrenches the Government of Canada's policy regarding physical activity and sport, which is founded on the highest ethical standards and values, including doping-free sport, the treatment of all persons with fairness and respect, the full and fair participation of all persons in sport, and the resolution of disputes in sport.
French: En vertu de cette loi, le gouvernement du Canada réitère que sa politique à l'égard du sport et de l'activité physique est fondée sur ses valeurs les plus chères et sur les plus hautes normes d'éthique, dont celles portant sur le sport sans dopage, le traitement juste et respectueux de tous et de toutes, la participation juste et équitable de tous les Canadiens et Canadiennes, ainsi que le règlement des désaccords dans le sport.
English: 2 April 2002 TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION TO NEW YORK CITY ST.
French: 2 avril 2002 MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK ST.
English: These tend to be based on sectoral allocations for recurrent expenditures to meet social needs such as health and education.
French: Ces transferts sont en général basés sur les allocations sectorielles destinées aux dépenses récurrentes pour faire face de besoins sociaux tels que la santé et l'éducation.
English: As a consequence of the traditional gender specific division of work and family responsibilities, they still perform most of the domestic work and are the key providers of care for children and older persons.
French: Du fait de la répartition traditionnelle des tâches entre hommes et femmes, ce sont toujours elles qui accomplissent l'essentiel des tâches domestiques et qui s'occupent des enfants et des personnes âgées.
English: Before this, the community consisted of a church (built in 1959) and a few houses built by the Innu (1954 - onward).
French: La collectivité comprenait auparavant une église (bâtie en 1959) et quelques maison construites par les Innus (à partir de 1954).
English: This approach was applied consistently to all of the candidates in this competitive process.
French: Cette approche a été appliquée de façon uniforme à tous les candidats et candidates.
English: You have all these roads and access, and it's getting more and more used, occupied, and after a while, this is it, there is no more wildness out there.
French: Pensez-vous que les gens vont venir ici pour visiter encore les barrages d'Hydro-Québec ou s'ils vont s'intéresser plus aux belles choses qu'on a encore?
English: To provide coffee, tea and a light snack to participants of this scoping and planning session. Date(s): 2007-01-11 Attendees:
French: Fournir du café, du thé et des casse-croûte aux participants de la séance de planification Date(s) : 2007-01-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Although my internship at the Embassy was a valuable experience, more importantly, living with the Spanish people and discovering their culture made me appreciative both of their traditions and of my own.
French: Certes, le stage à l'ambassade s'est avéré fort utile, mais c'est, d'abord et avant tout, le fait de vivre avec les Espagnols et de découvrir leur culture qui m'ont amené à mieux apprécier leurs traditions et les miennes.
English: Mohammed Kaware' (23) and Abdelrahman al-Najjar (16) were killed on the spot while Abed Shbair was critically injured.
French: Mohammed Kawaré (23 ans) et Abdelrahman al-Najjar (16 ans) ont été tués sur le coup alors que Abed Shbair a été grièvement blessé.
English: It seems advisable for the Commission to introduce into the new accession strategy the so-called conditionality clause.
French: L'introduction, de la part de la Commission, de la clause de conditionnalité dans la nouvelle stratégie d'adhésion, apparaît opportune.
English: Advocacy and Business Development 24,837.0 7,450.0 "whole of government approach" 4.
French: Défense des intérêts et expansion des affaires 24 837.0 7 450.0 « Approche pangouvernementale » 4.
English: You can download the Snecma Group Paris Air Show 2003 Press kit by clicking on the image on the left (Word format).
French: Téléchargez le Dossier de Presse du Groupe Snecma du Salon du Bourget 2003 en cliquant sur l'image ci-contre (format Word).
English: 8.1 Changes to or by a Certification Body
French: 8.1 Modifications apportées à ou par un organe de certification
English: I take pleasure in enclosing, also on behalf of the Permanent Representatives of Sweden and Luxembourg, a letter dated 13 November 2001, signed by the Foreign Ministers of Sweden, Luxembourg and Austria, addressed to you (see enclosure), as well as an attached document on the topic “Women and Human Security”, which emanated from a meeting of fifteen women Foreign Ministers held in New York on 12 November 2001.
French: J'ai le plaisir de vous communiquer ci-joint, au nom également des Représentants permanents de la Suède et du Luxembourg, une lettre datée du 13 novembre 2001 qui vous est adressée (voir pièces jointes) par les Ministres des affaires étrangères de la Suède, du Luxembourg et de l'Autriche, ainsi qu'un document annexé sur « Les femmes et la sécurité commune » émanant d'une réunion de 15 femmes ministres des affaires étrangères, tenue à New York le 12 novembre 2001.
English: This type of transaction is typically characterised by indications early in the preliminary examination that the transaction is likely to create or enhance market power as described in the Bureau's Merger Enforcement Guidelines (MEGs).
French: Un cas très complexe se reconnaît lorsque l’examen préliminaire permet de détecter rapidement que la transaction créera ou accentuera un pouvoir de marché au sens des Lignes directrices pour l’application de la loi : fusions (Lignes directrices).
English: A total of 13 meetings were held during the four sessions, during which delegations made oral as well as written proposals related to the issues discussed.  Reference was made to proposals and/or position papers submitted during previous sessions and annexed to previous reports of the Working Group.
French: Au total, 13 séances ont été tenues au cours des quatre sessions, pendant lesquelles des délégations ont présenté par écrit ou oralement des propositions concernant les questions à l'étude et se sont référées à des propositions ou des exposés de position présentés lors de sessions antérieures du Groupe de travail et figurant en annexe à ses précédents rapports.
English: 4 Léger Marketing, Awareness of the Guide des vacances au Québec, Édition Hiver/Printemps 2009, January 2009.
French: 4 Léger Marketing, Notoriété du « Guide des vacances au Québec » - Édition Hiver/ Printemps 2009, janvier 2009.
English: Furthermore, working in an interfaith environment can strengthen and enrich one's own faith.
French: De plus, en travaillant dans un environnement interconfessionnel, l’aumônier peut renforcer et enrichir sa propre foi.
English: So did the wheel turn again, and we actually wanted even more than Tina then hidden in the sand, behind bushes, there are two rain pipes looked at which even a schweineteurer Toyota Land Cruiser roof rack turn hung:) The poor fellow had to have happened the same as us , since the brackets were bent and almost all broken.
French: Donc, ne tourner la roue de nouveau, et nous avons effectivement voulu plus encore que Tina, puis caché dans le sable, derrière les buissons, il ya deux gouttières examiné au cours de laquelle même un schweineteurer Toyota Land galerie de toit Cruiser tour accroché:) Le pauvre garçon a dû se produire la même chose que nous , depuis les crochets ont été pliés et presque tous cassés.
English: You or your agent can present separate "for warehouse" documents on behalf of individual exhibitors or each individual exhibitor can present separate "for warehouse" documents.
French: Vous pouvez présenter vous-même des documents « pour entrepôt » distincts pour les divers exposants ou votre mandataire peut le faire ou chaque exposant peut présenter ou faire présenter des documents « pour entrepôt » distincts.
English: As to other governance matters, I can already announce a set of proposals to be made by the Management Committee and which, if approved by the Board of Directors, would reinforce the current practice even further.
French: Toujours sur la question de la gouvernance, je voudrais vous annoncer, dès à présent, une série de propositions que fera le Comité de direction et qui, si le Conseil d’administration les approuve, viendront encore renforcer les pratiques en vigueur.
English: Parliament is asking the forum, while carrying out its work, to increase the participation of developing countries and, on the other hand, to coordinate its work with national and regional forums.
French: Le Parlement y demande que le forum poursuive ses travaux en améliorant toutefois la participation des pays en développement d'une part, et la coordination avec les forums nationaux et régionaux d'autre part.
English: See RIPA, Part I, Chapter I. See RIPA, Part I, Chapter II.
French: Voir RIPA, partie 1, ch.I. Voir RIPA, partie 1, ch.
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.
French: L’APECA aborde son travail de façon stratégique en misant sur : la croissance économique grâce à l’innovation; l’amélioration du ﬁnancement continu des petites et moyennes entreprises (PME); l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; la promotion du commerce et de l’investissement; le développement économique des collectivités; et l’investissement dans l’infrastructure de la région.
English: On 11 and 12 October, the General Affairs Council and the trade ministers reached a political agreement incorporating the conclusions of this Agriculture Council into the Commission’s general remit for the negotiations.
French: Les 11 et 12 octobre, le Conseil Affaires générales et les ministres du Commerce sont parvenus à un accord politique qui intègre les conclusions du Conseil Agriculture à la définition du mandat global de la Commission pour ces négociations.
English: Specify a local drive and directory into which the file should be saved (e.g. c:\download).
French: • Cliquez sur Enregistrer / OK pour télécharger.
English: Print-friendly Table of Contents In order to address an urgent renovation project at the Meteorological Service of Canada (MSC) operational center in Dorval, Quebec, the department sought and received Treasury Board’s (TB) approval for an increase in Ministerial delegation authority to obtain architectural and real property construction services.
French: pour imprimer Table des Matières Pour réaliser un projet urgent de rénovation au centre opérationnel du Service météorologique du Canada (SMC) à Dorval (Qc), le Ministère a demandé et obtenu du Conseil du Trésor (CT) un relèvement du pouvoir ministériel de délégation, pour l’obtention de services d’architecture et de construction immobilière.
English: Amendment 42 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
French: Amendement 42 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) Il convient que tous les projets de permis de stockage soient soumis à la Commission afin qu'elle puisse émettre un avis sur ces projets dans un délai de six mois.
English: The federal government will continue to work with provinces and territories to further enhance the mobility of students.
French: Le gouvernement fédéral continuera de travailler avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer encore davantage la mobilité des étudiants.
English: A known example is that of Patricia, became famous after the events of Lapo Elkann.
French: Un exemple connu est celui de Patricia, est devenu célèbre après les événements de Lapo Elkann.
English: The section further observes that there is insufficient data available to Elections Canada to make a recommendation to assist Parliament in the setting of such limits.
French: On y fait aussi observer qu'Élections Canada dispose de trop peu de données à l'heure actuelle pour recommander au Parlement les montants de ces plafonds.
English: According to the rules stated above, these three members are eligible for election to the Bureau for a second four-year term, while Mr Cheung and Ms Davaasuren are eligible for the positions of Chairperson and Rapporteur respectively for a second term of two years (having been elected to those positions in 1998).
French: Selon les règles rappelées ci-dessus, ces trois personnes peuvent être réélues comme membres du Bureau pour un deuxième mandat de quatre ans, alors que M. Cheung et Mme Davaasuren sont rééligibles aux postes de président et de rapporteur respectivement pour un deuxième mandat de deux ans (car ils ont été élus à ces postes en 1998).
English: The State failed in its duty to investigate crimes and punish those responsible.
French: L'État ne s'est pas acquitté de ses obligations qui consistaient à enquêter sur les délits et à sanctionner leurs auteurs.
English: As Table 6 indicates, more participants were involved with church organizations than with any other type of local organization.
French: Comme l’indique le tableau 6 ci-dessous, il y avait plus de participants engagés dans des organismes religieux que dans tout autre sorte d’organisme local.
English: (IPSCO), Regina, Saskatchewan, and Ispat Sidbec Inc.
French: (IPSCO), Regina (Saskatchewan), et Ispat Sidbec Inc.
English: Increased enrolment and increased retention rate in French-language postsecondary programs.
French: Accroissement des effectifs et du taux de rétention dans les programmes postsecondaires de langue française.
English: He collected specimens, incubated them in vitro, and described the embryonic development.
French: Les deux espèces coexistent dans les couches d’eau de 600 à 1 100 m de profondeur.
English: With their capacity to carry out independent investigations and to consider complaints, they helped ensure that internationally recognized human rights became a reality for each individual.
French: Par le fait qu'elles sont habilitées à mener des enquêtes indépendantes et à examiner des plaintes, elles contribuent à assurer que l'exercice des droits de l'homme internationalement reconnus devienne une réalité pour tout individu.
English: Thus, the accepted proviso is that such systems – even in adjacent jurisdictions with common coverage – cannot communicate with each other.
French: Ainsi, la réserve acceptée est que de tels systèmes – même dans des juridictions adjacentes avec la même couverture géographique – ne peuvent communiquer entre eux.
English: Figure 5.2 Male smokers who have tried to quit at least once were asked about their longest attempt at quitting.
French: Graphique 5.2 On a demandé aux jeunes fumeurs qui avaient essayé d'arrêter au moins une fois d'indiquer la durée de leur plus longue période sans fumer.
English: The Irish Aid funding allocation to this project was €45,000 in both 2005 and 2006.
French: Le budget alloué par Irish Aid à ce projet en 2005 et 2006 était de 45 000 euros par an.
English: References For more information on ELDU, visit VDD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_e.html Purpose:
French: Références Pour plus d'information sur l'UMDDE, consulter le site Web de la DMV : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/index_f.html Objet:
English: There has been some progress from 2000 to 2005.  Out of the 64 countries and territories, 7 countries suffered a loss of forest cover, 16 reported increases in forest cover, with the remainder reporting no change.
French: On note une légère amélioration de la situation entre 2000 et 2005 : sur les 64 pays et territoires recensés en 2005, sept pays ont accusé un recul du couvert forestier, mais 16 ont enregistré un accroissement.
English: This office will cover AfDB's activities in the DRC and the neighbouring Republic of Congo.
French: Ce bureau s'occupera des activités de la BAfD en RDC et dans la République du Congo voisine.
English: The Fourth Review Conference also recalled the technical guidelines and procedures contained in Annex I of United Nations Document A/44/561 to guide the United Nations Secretary-General on the timely and efficient investigation of reports of the possible use of such weapons.
French: La quatrième Conférence d'examen a rappelé aussi les modalités et procédures techniques, énoncées à l'annexe I du document A/44/561 de l'Organisation des Nations Unies, destinées à aider le Secrétaire général à mener en temps utile des enquêtes efficaces sur les cas signalés d'emploi éventuel de telles armes.
English: Authorisation to operate a regular service using HMS Goodwill shall be applied for by B. Example 2:
French: Les transbordements sont indiqués comme il convient dans les livres de bord des navires concernés.
English: Member states are advised to ensure that the person detained be promptly informed of his/her rights as granted under the national regulations, beyond the minimal information that must be provided under Article 5(2) ECHR.
French: Il est conseillé aux Etats membres de s’assurer que la personne détenue soit rapidement informée de ses droits en vertu des textes législatifs nationaux, au-delà de l’information minimale qui doit être fournie conformément à l’article 5.2 de la CEDH.
English: • First recorded production of soapstone in Quebec, Bolton Township, Brome County.
French: • Première production de pierre à savon (stéatite) dans l’histoire du Québec, canton de Bolton, comté de Brome.
English: Replies received in accordance with paragraph 7 of resolution 1643 (2005)
French: Réponses reçues en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005)
English: The pressure to do this is particularly true for academic clinicians where there is no breathing space between the end of one academic year and the beginning of the next one…every July 1st.
French: Cette pression s'applique particulièrement aux cliniciens universitaires qui n'ont aucun répit entre la fin d'une année universitaire et le début de la prochaine… à tous les 1er juillet.
English: This is a big renovation project or a knock down.
French: Il s'agit d'un projet de rénovation ou de édmolition et reconstruction.
English: Video/06-474HiRes.flv More troops deploy to Afghanistan Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouveau déploiement de troupes en Afghanistan mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: There will be an international conference on Hereditary Angioedema April 25th through 27th.
French: Une conférence internationale sur l'angioneurose cutanée héréditaire se tiendra du 25 au 27 avril.
English: • developing the capacity to implement and enforce the common agricultural policy (CAP), in particular the fundamental management mechanisms and the administrative structures required in order to monitor the agricultural markets and to implement structural and rural development measures;
French: • développement de la capacité à mettre en œuvre et en application la politique agricole commune (PAC), notamment en ce qui concerne les mécanismes de gestion fondamentaux et les structures administratives nécessaires au contrôle des marchés agricoles, et à la mise en œuvre des mesures structurelles et de développement rural;