ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 1 to 5 of law No. 35 of 1985 on explosives offences lays down penalties ranging from fixed-term or life imprisonment to death for any person who commits any of the following crimes:
French: En outre, en vertu des alinéas 1 à 5 de la loi No 35 de 1985 relative aux crimes touchant aux explosifs, sera passible d'une peine pouvant aller de la peine capitale à la réclusion à perpétuité ou pour une période de plus courte durée quiconque aura :
English: 363 See note 305, Vienna EGM expert paper, Mladjenovic, L.
French: See note 305, Vienna EGM expert paper, Mladjenovic, L.
English: A dietetic food is what an individual, driven by other needs, consumes, for example, due to the fact that an individual is suffering from a particular disease.
French: Un aliment diététique est ce que consomme une personne pour d'autres motifs, par exemple, parce qu'elle est atteinte d'une maladie précise.
English: It is essential that the countries in question provide guarantees that ex-combatants and their dependants will be able to return in conditions of safety and security.
French: Il est essentiel que les pays en question fournissent la garantie que les ex-combattants et les personnes à leur charge pourront rentrer dans des conditions de sécurité.
English: The war ended before he reached fighting age. In an interview with Veterans Affairs Canada Mr. Babcock recounts his memories with sorrow:
French: Pendant une entrevue qu’il a accordée à Anciens combattants Canada, M. Babcock s’est remémoré avec tristesse ses souvenirs : « Ça m'a fait de la peine; j'avais l'impression de ne pas être un vrai soldat.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of the State party under the Optional Protocol, as well as the submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/OPAC/QAT/Q/1/Add.1), which provide additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Qatar in respect of the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie de son rapport initial et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/QAT/Q/1/Add.1), qui donnent des renseignements complémentaires sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Qatar s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: These Trojans generally contain keylogger programs that silently monitor the victim’s computer for patterns of keystrokes that look like credit card numbers or social security numbers, or for new windows that open containing the name of a bank or credit card company.
French: En novembre 2007 également, l’APWG a en outre relevé l’utilisation de 338 maliciels permettant de s’emparer de mots de passe, soit une légère baisse par rapport au nombre relevé en 2007 (359).
English: Together with other members of the Quartet of Middle East facilitators, Russia intends to help build Palestinian statehood.
French: Avec d'autres membres du Quatuor des facilitateurs au Moyen-Orient, la Russie entend contribuer à l'édification de l'État palestinien.
English: His delegation looked forward to approval of Finland's full membership of the Scientific Committee during the current session of the General Assembly, once the resource issue had been solved.
French: La délégation finlandaise espère vivement que la participation de la Finlande, en tant que membre de plein droit du Comité scientifique, sera approuvée pendant la session actuelle de l'Assemblée générale, une fois que la question des ressources aura été réglée.
English: Transport to and from the island is provided by the yearly call of the RMS St. Helena, an occasional passenger ship, two fishing concession vessels and the South African research vessel SA Agulhas.
French: Helena, qui fait escale une fois par an, les paquebots de croisière qui passent occasionnellement, deux langoustiers exploités sous contrat et le navire océanographique sud-africain SA Agulhas.
English: For mining, as in many industries involved in the extraction and processing of natural resources, companies depend on a "social license" to operate, and CSR provides a framework to assist companies in thinking and behaving in ways that help them obtain and maintain the support of communities.
French: En outre, la RSE permet aux entreprises visant l'excellence d'attirer et de garder à leur service des employés de grande qualité. Il semble que les générations futures accorderont une importance croissante à la RSE en tant que facteur de décision concernant le choix de l’employeur.
English: • Contribute to the elaboration of effective and appropriate application of substantial equivalence (i.e., as a safety standard) at the international level (Report on progress by January 2002)
French: • Contribuer à l'élaboration de l'application efficace et appropriée du concept de l'équivalence substantielle (c.-à-d. en tant que norme d'innocuité) sur le plan international(Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002).
English: This process is much quicker and less cumbersome than having Parliament itself amend Schedule I to the HPA whenever a new hazard is identified, or the description or method of handling a known hazard is modified.
French: Le gouverneur en conseil peut modifier plus rapidement et plus simplement que le Parlement l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux lorsqu'un nouveau risque apparaît, ou lorsque la marche à suivre concernant un risque connu est révisée.
English: He will also comply with provincial acts which require the recording of the site and proper handling of the remains.
French: • Les lois relatives au coroner s’appliquent habituellement aux restes humains, dans les cas où leur ancienneté n’est pas évidente.
English: In Stintino, where the turquoise sea meets the white of Pelosa beach, you will find our modern and superbly-equipped village where everything has been designed for your pleasure and relaxation.
French: L'hôtel Cala Real est situé sur la baie d'Asinara, à proximité de la jetée touristique de Stintino, une magnifique région sarde.
English: A modality of operation agreement has been signed by each host institution, with UNIDO to specify the inputs to be provided by each and the activities to be undertaken by the national cleaner production centre.
French: Chaque institution hôte a signé un accord sur les modalités d'opération, avec l'ONUDI fixant les apports de chacune et les activités que le centre doit entreprendre.
English: Technologically advanced and top quality Canadian rail components are recognized globally for meeting all the needs of the rail industry.
French: Les composantes de voies ferrées de haute technologie et de qualité supérieure fabriquées au Canada sont reconnues dans le monde entier comme pouvant répondre à tous les besoins du secteur ferroviaire.
English: All the information on the project was summarized in document ECE/TRANS/SC.1/2007/6.
French: Toutes les informations relatives à ce projet sont résumées dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/6.
English: General Assembly resolution 626 (VII) of 21 December 1952, entitled “Right to exploit freely natural wealth and resources”.
French: Résolution 626 (VII) de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1952, intitulée «Droit d'exploiter librement les richesses et les ressources naturelles».
English: Manufacturing assets (which did in fact grow between 1996 and 1997) now stand at a level below that of 1990.
French: Le niveau des immobilisations manufacturières, même s’il a progressé entre 1996 et 1997, est aujourd’hui moins élevé qu’en 1990.
English: ▪ Coordinated cross-Canada training for approximately 230 staff on the core training modules.
French: ▪ Coordination d’une formation pancanadienne regroupant environ 230 membres du personnel (module de formation de base).
English: Strategy Management Home» Decision Support Services » dss@work Developing Recommendations - The Croatia Board of Inquiry Background | The Task | The Outcome Background The Croatia Board of Inquiry was mandated to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins in quantities sufficient to cause harm.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Services d'aide à la décision » SAD à l'œuvre Planification et Gestion de la Défense Contexte | La tâche | Le résultat Contexte La Commission d'enquête sur la Croatie a été chargée de déterminer si les soldats canadiens ayant servi comme casques bleus en Croatie pendant une période de trois ans avaient été exposés à des substances toxiques dans l'environnement, en quantités suffisantes pour nuire à leur santé.
English: Animal testing with corrosive substances should be avoided whenever possible.
French: Autant que possible, tout essai de substances corrosives sur animaux doit être évité.
English: 269, 279) All electors, residents of Canada, who are temporarily outside Canada, would be able to submit their ballots through an embassy, high commission, consulate, Canadian Forces base or any other location designated by the CEO.
French: Tous les électeurs résidant au Canada et se trouvant temporairement à l’étranger pourraient soumettre leur bulletin à une ambassade, à un haut-commissariat, à un consulat, à une base des Forces canadiennes ou à tout autre endroit désigné par le DGE.
English: New Japan Women's Association, p. 4.
French: New Japan Women's Association, p.4
English: The desired future state for the organization based on the citizen-centred service approach.
French: La situation future souhaitée pour l'organisation en fonction de la démarche de service axé sur les citoyens.
English: Recognizing that technically and economically feasible alternatives exist for most uses of methyl bromide, and noting that Parties have made substantial progress in the adoption of effective alternatives;
French: Reconnaissant qu'il existe des solutions de remplacement, faisables sur le plan technique et économique, pour la plupart des utilisations du bromure de méthyle et constatant que les Parties ont réalisé des progrès substantiels dans l'adoption de solutions de remplacement efficaces;
English: They are generally borne by the State and its citizens.
French: Ils sont généralement supportés par la collectivité et les citoyens.
English: Responsibilities about adequate housing The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard obligations, urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Responsabilités en matière de logement d’un niveau suffisant Le Comité considère qu’il incombe aux pouvoirs publics de s’assurer que le logement est d’un niveau suffisant, en recourant à différents moyens – analyse des caractéristiques du parc immobilier, injonctions aux propriétaires qui ne respectent pas leurs obligations, règlements d’urbanisme, obligation d’entretien imposée aux bailleurs.
English: • Ensure an efficient diffusion of improved commercial varieties which can truly benefit poor farmers through adequate information on the characteristics of such varieties;
French: • Assurer la diffusion efficace des variétés industrielles améliorées qui peuvent véritablement profiter aux paysans pauvres, grâce à des campagnes d'information adéquates sur les caractéristiques des variétés en question;
English: (RO) Mr President, Commissioner, the economic and financial crisis has affected and will continue to seriously affect both the iron and steel and shipbuilding industries.
French: (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la crise économique et financière a affecté et continuera à affecter sérieusement tant l'industrie sidérurgique que les chantiers navals.
English: All additions and changes that COSEWIC makes to its species designations are made public every year.
French: Tous les ajouts et toutes les modifications que le COSEPAC apporte Ã ses dÃ©signations d'espÃ¨ces sont rendus publics chaque annÃ©e.
English: • Huguette Labelle Award for Excellence in Youth Programming sponsored by the Aga Khan Foundation Canada and the Association of Canadian Community Colleges — winner:
French: • Prix d’excellence Huguette-Labelle pour les programmes axés sur les jeunes, de la Fondation Aga Khan Canada et de l’Association des collèges communautaires du Canada  Lauréat :
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial and the Committee appreciates the State party's performance in this regard.
French: À cet égard, la présentation régulière et dans les délais impartis des rapports est capitale, et le Comité apprécie la rigueur de l'État partie dans ce domaine.
English: Inc. et Agence d'investigation et de sécurité Unique Inc., Superior Court, 500-17-010869-019, 20 January, 2004, Honourable Justice Hurtubise.
French: Inc. et Agence d'investigation et de sécurité Unique Inc., Cour Supérieure, 500-17-010869-019, 20 janvier 2004, Honorable Juge Hurtubise.
English: To give even more depth to this artistic context, the museum has secured the loan of some sixty additional paintings and drawings, most of them by the hand of Rubens himself.
French: Conservateurs et chercheurs spécialisés ont mené pendant quatre ans une étude approfondie sur chacune de ces oeuvres. Les résultats, parfois surprenants, forment la base de l’exposition qui montrera pour la première fois les tableaux dans leur “contexte de création”.
English: This means that regulation continues to have an important role to play.
French: La réglementation doit par conséquent continuer à jouer un rôle important.
English: Then, after 7-8 weeks from the initial mail out, when the number of responses received on a daily basis slowed down, a second mailing was sent to all those who had not responded to the initial request.
French: Les documents du rapport Scott font état des symptômes et des résultats des examens physiques (y compris le diagnostic s’il y avait lieu) de ce sous-groupe d’ACGG qui se sont présentés spontanément et qui étaient suffisamment préoccupés pour se soumettre à un examen.
English: A reliable installation shall ensure the timing of the diffusion of CO2.
French: La temporisation de la diffusion du CO2 doit être assurée par une installation fiable40.2.11 Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du HFC-227ea (heptafluoro-propane),
English: A child who is born after the death of the man who was married to the mother of the child shall be deemed to be conceived during the marriage if not more than ten months pass from the date of death of the man to the birth of the child (sectionArticle 39(5) of the Family Act).
French: Un enfant né après le décès de l'homme qui était marié à sa mère sera considéré comme conçu pendant ce mariage si dix mois au plus se sont écoulés entre le décès de cet homme et la naissance de l'enfant (article 39 5) de la loi sur la famille).
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated a Managers Project, under the auspices of The Leadership Network, to explore ways of supporting Managers in the Federal Public Service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé le Projet des gestionnaires qui, sous l’égide du Réseau du leadership, permettra d’examiner des façons d’apporter un soutien aux gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: If Yukon deems it not to be practicable to include the applicable First Nation languages in any interpretive displays and/or signs regarding the history and culture of KFN or WRFN that Yukon is considering erecting in, or which are related to, the Park, notify KFN or WRFN providing reasons.
French: Si le Yukon estime qu’il n’est pas pratique d’inclure les langues des Premières nations sur tout support d’affichage et d’information interprétative relatif à l’histoire et à la culture de la PNK ou de la PNWR qu’il envisage de placer dans le parc ou qui peut s’y rapporter, il en avise la PNK ou la PNWR en fournissant les raisons.
English: However, there is no central entity at European level that collects and analyses such data to support the EU policy work in that area, whilst at the same time providing added-value to national initiatives.
French: Cependant, il n'existe pas, au niveau européen, d'organe central qui collecte et analyse ces données en vue de soutenir l'action politique de l'UE dans ce domaine, tout en apportant une valeur ajoutée aux initiatives nationales.
English: no answer no answer no answer / / no / / yes no yes no no no no / 5 / / no / / yes no no no no yes no / 4 / / no / / yes yes no no no yes no / 6
French: non / / non non / non non non non / non non oui non non / non / / non / / oui non non non non non non / 2
English: Otherwise, with that shared understanding, the United States accepted that, in that context, it was not necessary to quote at length General Assembly resolutions, which were clear in their condemnation of all terrorist acts as unjustifiable.
French: Dans le cas contraire, les États-Unis estimaient, compte tenu de cette compréhension commune, qu'il n'était pas nécessaire de citer en détail les résolutions de l'Assemblée générale, celles-ci condamnant clairement tous les actes terroristes comme étant injustifiables.
English: If work is conducted at sites accessible to persons who do not participate in the work process, the employer is obliged to apply the measures necessary to protect the life and health of such persons.
French: Si le travail est réalisé sur des sites accessibles à des personnes qui ne participent pas au processus de production, l'employeur est obligé d'appliquer les mesures nécessaires pour protéger la vie et la santé de ces personnes.
English: The board is directed to consider the extent, if any, to which the deputy head's recommended release of the applicant was violative, if at all, of her rights under the CHRA, and to adjudicate justly in accordance with the facts found and conclusions drawn thereon.
French: Le comité devra vérifier si et dans quelle mesure la recommandation de renvoi formulée par l'administrateur général était contraire aux droits que la LCDP reconnaît à la requérante et rendre une décision qui soit à la fois juste et conforme aux faits et aux conclusions qui en découlent.
English: IC SIT 915 Textile Labelling Description:
French: IC SIT 805 Structure et services industriels Description :
English: The lH nmr spectra of alditol derivatives 2, 8, and 12 show that these molecules depart substantially from extended zigzag conformations, in contrast to configurationally related peracetylated acyclic derivatives.
French: Les spectres rmn du 1H des dérivés alditol 2, 8, et 12 indiquent que ces molécules s'éloignent de façon marquées des conformations en zig zag en contradiction avec les configurations des dérivés acycliques peracétylés apparentés.
English: Telephone Service to High Cost Areas – Did You Know? - 30 - General Inquiries:
French: Le service téléphonique dans les zones de desserte à coût élevé – Le saviez-vous ? - 30 - Renseignements généraux :
English: • A balanced network of institutional and community-based mental health services The use of all possible community-based options before institutionalization The allocation of adequate resources to, in particular, community-based services The development and strengthening of informal support groups for mentally ill individuals An increased emphasis on prevention of mental illness
French: Un réseau équilibré de services de santé mentale institutionnels et communautaires; L’utilisation de toutes les options communautaires possibles avant de procéder à l’institutionnalisation; L’allocation de ressources adéquates aux services communautaires en particulier; La création et le renforcement de groupes de soutien formels pour les personnes atteintes d’une maladie mentale; Une importance accrue sur la prévention de la maladie mentale.
English: In addition, The First Lady's Office and IHNFA have a programme for the free provision of prostheses, wheelchairs, etc. that goes some way to meet the needs of the affected population.
French: Par ailleurs, le Bureau de l'épouse du Président de la République et l'IHNFA ont un programme de don de prothèses, fauteuils roulants, etc. qui répond dans une certaine mesure aux besoins de cette population.
English: The UN/ECE has organized a round table on women's entrepreneurship during the third Central European Initiative Summit in Budapest (November 2000).
French: La CEE-ONU a organisé une table ronde sur l'entreprenariat féminin pendant le troisième Sommet de l'Initiative centre-européenne, qui s'est tenu à Budapest en novembre 2000.
English: She noted that there is a need for more information sharing because agencies dealing with adults tend not to specialize in autism.
French: Elle fait remarquer qu’il est nécessaire de mieux diffuser l’information, étant donné que les organismes qui offrent des services aux adultes tendent à ne pas se spécialiser en autisme.
English: It states that "... some work that was done prior to this recognition may qualify in that, in hindsight, it was an integral part of the SR&ED project."
French: Il dit que certains travaux exécutés avant cette détermination peuvent être admissibles parce que, rétrospectivement, ils faisaient partie intégrante du projet de RS&DE.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Stinkpot" (2002-05-01) (71.70 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue musquÃ©e" (2002-05-01) (72.49 KB)
English: UNHCR designates as “project staff” those individuals employed nominally by other organizations but who in fact work under direct UNHCR management in administrative positions such as protection assistants, administrative, information technology or logistics assistants and clerks, radio operators, drivers, guards, etc., with functions generally equivalent to those of staff at the General Service and National Officer level.
French: Le HCR inclut sous l'appellation «personnel de projet» ou «agents engagés au titre de projets» toutes les personnes qui, bien que théoriquement employées par d'autres organisations, occupent directement sous sa gouverne des emplois administratifs − assistants chargés de la protection, assistants administratifs, assistants informaticiens, assistants chargés de la logistique, employés de bureau, opérateurs radio, chauffeurs, gardes, etc. − analogues à ceux qu'exercent des agents des services généraux ou des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Changes must also be made to national laws whereby all of these factors can be brought together and can run smoothly, in such a way that we can achieve at least some of the objectives.
French: Des modifications doivent également être apportées aux législations nationales, en vertu desquelles tous ces facteurs peuvent être conjugués pour un fonctionnement harmonieux, de sorte que nous puissions atteindre au moins une partie de nos objectifs.
English: I urge immediate and pressing consideration of our Report, and recommend the earliest possible implementation, as a national priority, of the step-by-step approach proposed that will lead to early and effective implementation of a national plan for open access to publicly funded scientific research data.
French: Je désire encourager l’étude immédiate et urgente de notre rapport et recommande la mise en œuvre dans les meilleurs délais, en tant que priorité nationale, de l’approche par étapes proposée qui aboutira à l’application prompte et efficace d’un plan national permettant de donner libre accès aux données de la recherche scientifique financée par l’État.
English: Name Country Comment Enrique Brazil
French: Nom Pays Commentaire Enrique Brazil
English: The appropriate low tensile stress is then achieved by thermal annealing.
French: La contrainte en légère tension recherchée est alors atteinte par recuit thermique.
English: Source: Ministry of Employment and Vocational Training.
French: Source: Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: What we need here are institutions which can enter into consultation with the European Parliament, and not just feed it information.
French: Nous avons besoin d'organes qui consultent le Parlement européen et qui ne se contentent pas de l'informer.