ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-4), s.s. 9(3).   5.0 Terminology  Source meter, means an approved electricity or gas meter used for the purposes of trade measurement which provides measurement information to be used for telemetering.  Telemetering, means the transmission of measurement information with the aid of intermediate means that permits the source electricity or gas meter’s register reading to be duplicated and/or interpreted at a distance.
French: 9(3).   5.0 Terminologie  Un compteur source, est un compteur d’électricité ou de gaz approuvé utilisé à des fins de mesure commerciale et qui produit l'information de mesure servant à la télémesure.  La télémesure, est la transmission de mesures par des moyens intermédiaires qui permettent que les relevés du dispositif enregistreur du compteur source d’électricité ou de gaz soient reproduits et/ou interprétés à distance.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: Global Monitoring for Environment and Security (GMES) was an important regional initiative which was being carried out by the European Commission and ESA.
French: Mise en œuvre par la Commission européenne et par l'ESA, la Surveillance mondiale en matière d'environnement et de sécurité (GMES) était une importante initiative régionale.
English: Introduction to Clay Clay is produced in the decomposition of granite and igneous rock where the alkalis have washed out leaving behind quartz, mica, and clay.
French: Introduction à l'argile L'argile est produite dans le processus de décomposition du granite et de la roche magmatique où les alcalis ont été délavés, laissant derrière eux du quartz, des micas et de l'argile.
English: Contact us NACI@phac-aspc.gc.ca Meetings June 4-5, 2008, Ottawa, Ontario October 15-16, 2008, Ottawa, Ontario February 4-5, 2009, Ottawa, Ontario Past Meetings: February 6-7, 2008, Ottawa, Ontario October 10-11, 2007, Ottawa, Ontario June 6-7, 2007, Ottawa, Ontario  February 7-8, 2007, Ottawa, Ontario  October 4-5, 2006 Ottawa, Ontario May 31-June 1 2006 Vancouver, British Columbia February 7-9, 2006 Ottawa, Ontario  Recent Statements (in order by date) 2008
French: Contactez-nous NACI@phac-aspc.gc.ca Réunions du 4 au 5 juin 2008, Ottawa (Ontario) du 15 au 16 octobre 2008, Ottawa (Ontario) du 4 au 5 février 2008, Ottawa (Ontario) Réunions antérieures du 6 au 7 février 2008, Ottawa (Ontario) du 10 au 11 octobre 2007, Ottawa (Ontario) du 6 au 7 juin 2007, Ottawa (Ontario) du 7 au 8 février 2007, Ottawa (Ontario) du 4 au 5 octobre 2006, Ottawa (Ontario) du 31 mai au 1 juin 2006, Vancouver (Colombie-Britannique)  du 7 au 9 février 2006, Ottawa (Ontario) Déclarations récentes 2008
English: • Two flip-up hoods provide easy access to the main service points.
French: • Deux capots relevables permettent d'accéder facilement aux points d'entretien principaux.
English: Agriculture and fishing generate about 7% of the Croatian GDP, while the production of food, beverages and tobacco generates almost 20%.
French: L’économie de la Croatie et des autres pays de la région continuera de se stabiliser et de s’ouvrir davantage au commerce à mesure que le processus de leur intégration à l’Union européenne progressera.
English: This approach, which would consist of determining the responsibility of the individuals involved, has a certain advantage to it.
French: L'approche qui consiste à situer les responsabilités individuelles des personnes impliquées a un avantage certain.
English: Given the absence of sizeable FDI inflows, the closing of the substantial current transactions’ gap (after donors support) appears to have been taking place through private persons’ capital transfers Unemployment remains very high.
French: En l’absence de flux d’IDE significatifs, il semble que le déficit important des transactions courantes (aide des donateurs incluse) ait été comblé par des transferts de capitaux de personnes privées. Le chômage demeure lui aussi très élevé.
English: Welcome to the world of true "amateur" boundless!
French: Bienvenue dans le monde du vrai "amateur" sans limite !! !
English: The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme recommande également au Conseil d'adopter le projet de décision suivant :
English: Evaluation assessment reports may or may not include the terms of reference for the subsequent evaluation study.
French: Il peut aussi contenir le mandat relatif à l'évaluation ultérieure.
English: Regarding conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, the Conference of the Parties considered the work of the Subsidiary Body resulting from a joint study of the relationship between the Convention on Biological Diversity and UNCLOS, undertaken by the secretariat of the Convention and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: S'agissant de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques des fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale, la Conférence des parties a examiné les résultats des travaux de l'Organe subsidiaire découlant d'une étude commune portant sur la relation existant entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, menée par le secrétariat de la Convention et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: As a next step, SPF will seek to solicit the views of Darfurian stakeholders who were not represented during its meetings in Kenana, including the armed movements, internally displaced persons and civilians in those areas controlled by the armed movements, Darfurians in Khartoum and in the diaspora.
French: L'étape suivante consistera à solliciter les vues de celles des parties darfouriennes qui n'étaient pas représentées aux réunions à Kenana, notamment les mouvements armés, les déplacés et la population civile des régions contrôlées par les factions armées, les Darfouriens de Khartoum et la diaspora darfourienne.
English: The department’s representative stated that, if that particular person had supervised the appellant, then she could have named him as one of her references.
French: La représentante du ministère a fait valoir que si l’appelante avait été supervisée par cette personne, elle aurait pu la nommer à titre de référence.
English: Draft decision contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information
French: Projet de décision figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité de l'information
English: C328-1-0-3 Album E211 Archives of Ontario Click to see a larger image (64K) Queen Elizabeth II and Prince Philip drive through Civic Stadium in Hamilton, 1959 Reference Code:
French: C328-1-0-3 Album E211 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (64ko) La Reine Elizabeth et le prince Philip, 1959 Code de référence :
English: Library Client Services (SXCI) at HQ has recently offered three one-hour sessions on this topic and response has been overwhelming.
French: Les services à la clientèle de la bibliothèque de l'AC (SXCI) ont récemment offert trois séances d'une heure d'initiation à la recherche dans Internet, qui ont suscité l'enthousiasme.
English: • annual fluctuations in payment processes and utilization which affect patterns for vision care and other health care services.
French: • fluctuations annuelles des processus de paiement et des tendances en matières d'utilisation, dans le cas des soins de la vision et des autres soins de santé.
English: The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
French: Les mandats de ces comités pourraient notamment porter sur l'impact économique, social et régional des APE.
English: The following recommendations and decisions taken by the Board at its fifty-fifth session require action by the General Assembly:
French: Les recommandations et décisions ci-après adoptées par le Comité mixte à sa cinquante-cinquième session appellent une décision de l'Assemblée générale :
English: Ms. Rondeux (Belgium), introducing the draft resolution, said that Andorra, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Ecuador, Guatemala, Japan, Namibia, Nigeria, Pakistan, Serbia, Switzerland, Timor-Leste and Ukraine had joined the sponsors.
French: Mme.  Rondeux (Belgique), le projet de résolution déclare que s'associent aux auteurs les pays suivants : la Principauté d'Andorre, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, l'Equateur, le Guatemala, le Japon, la Namibie, le Nigeria, le Pakistan, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste et l'Ukraine.
English: Talks covered among others the confirmation hearings which the new commissioners have to undergo in the specialised subcommittees of the European Parliament, the stability and growth pact, and Turkey’s accession.
French: Les discussions ont porté notamment sur les auditions de confirmation des commissaires par les sous-commissions spécialisées du Parlement européen, sur le pacte de stabilité et de croissance et sur l'adhésion de la Turquie.
English: DHH, BIOG H, Report of Interview with Rear Admiral Daniel Lionel Hanington, by Hal Lawrence, nd [circa 1942].
French: DHP, BIOG H, rapport de l’entrevue avec le contre-amiral Daniel Lionel Hanington, par Hal Lawrence, sd [vers 1942].
English: See Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 3 (A/50/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 3 (A/50/3/Rev.1), chap. III, par. 22.
English: As such, the IBD Program has also appointed one of its officers as Coordinator.
French: C’est pourquoi le programme de PCI a également nommé un de ses agents en tant que coordonnateur.
English: The seminar was organized in Kampala by the African Centre for Strategic Studies.
French: Ce séminaire a été organisé à Kampala par le Centre d'études stratégiques de l'Afrique.
English: 297, per Jackett C.J. Edward Pearce, 88-21-PSC-2; upheld on application for judicial review to the Federal Court of Appeal Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 Ibid, at pp. 12-13 Stelmaschuk, 1989 ABD [10-1], page 65 at 68 (Girard)
French: Le comité d’appel établi par la Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 à la page 297, le juge en chef Jackett Edward Pearce, 88-21-PSC-2; confirmé après une demande de contrôle judiciaire soumise à la Cour d'appel fédérale Canada (Procureur général) c.
English: Staff meetings are conducted in English.
French: Les réunions des instructeurs se font en anglais.
English: On the Atlantic coast (excluding Quebec), 35% of the area suitable for shellfish harvesting was closed in 1995, at a loss of about $10â€"12 million to the local economy (Chambers et al.
French: Sur la cÃ´te Atlantique (Ã l'exclusion du QuÃ©bec), 35Â % de la zone coquilliÃ¨re a Ã©tÃ© fermÃ©e en 1995, ce qui reprÃ©sente une perte d'environ 10 Ã 12 millions de dollars pour l'Ã©conomie locale (Chambers et al., 1997).
English: Similar guarantees are contained in Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights.
French: L’article 47 de la Charte européenne des droits fondamentaux offre des garanties similaires.
English: U.S. Environmental Protection Agency and U.S. Army Corps of Engineers.
French: «Conducting ecological risk assessments of inorganic metals and metalloids – Current status», dans Human and Ecological Risk Assessment, vol.
English: The conference issued a statement welcoming the participation of the Arab League and its specialized agencies in the proceedings in achievement of the aims of the statement issued by the 16th Arab Summit (Tunis, 2004).
French: La conférence a publié une déclaration se félicitant de la participation de la Ligue arabe et de ses institutions spécialisées en vue de la réalisation des objectifs de la déclaration du 16e Sommet arabe (Tunis, 2004).
English: • budget and control, including coordination of the financial units;
French: • budget et contrôle, y compris coordination des unités financières;
English: What policy has the Council in mind, Mr President-in-Office?
French: Quelle politique recommande le Conseil, Monsieur le Président en exercice du Conseil?
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivants s'appliquent :
English: 9.45 a.m. 4933rd meeting Security Council Chamber
French: 9 h 45 4933e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Like CATSA, the TSA is moving to more proactive and strategybased communications instead of only being reactionary.
French: À l’instar de l’ACSTA, la TSA passe à des communications plus proactives et axées sur la stratégie plutôt que de simplement réagir.
English: The design and delivery of government programs must be oriented toward the citizen, and not toward the needs of the Public Service, the constraints of current management styles or outmoded production processes.
French: La structure et l’exécution des programmes fédéraux doivent donc être axées sur les intérêts et les besoins des Canadiens et des Canadiennes, plutôt que sur les desiderata des fonctionnaires, les contraintes imposées par les styles de gestion actuels et les modes de prestation révolus.
English: In that connection, a survey of 20 global corporations in Europe and the United States conducted by the Digital Partnership found out that more than one million PCs were to be decommissioned in the following three years.
French: À cet égard, une étude réalisée par Digital Partnership auprès de 20 entreprises mondiales en Europe et aux États-Unis a révélé que plus d'un million de PC devaient être mis hors service au cours des trois années à venir.
English: Documentation: Informal document No. GRB-42-13 of Annex 1 to the previous report.
French: Document: document informel no GRB-42-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The United Nations has provided technical expertise to, for example, the ad hoc forensic exercise to identify the remains of the former President, Daud Khan, who was killed in 1978 with his family and some of his staff.
French: L'ONU a fourni, par exemple, des services techniques aux opérations d'analyse scientifique ad hoc effectuées pour identifier les restes de l'ancien Président Daud Khan, qui avait été tué en 1978 avec sa famille et des membres de son personnel.
English: The specific data integrity improvements in Classification and Staffing are lined up with each level of the Human Resources Control Framework in the charts following each level.
French: Puisque aucun Cadre de contrôle des ressources humaines n'est actuellement en place, il n'y a pas eu de conclusions générales au Niveau 4 - Contrôles et examens, ou au Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: Information supplied by the UNICEF Office in Mexico for the purpose of preparing the Diagnosis.
French: Information fournie par le bureau de l'UNICEF au Mexique en vue de l'élaboration du Diagnostic.
English: The Special Rapporteur visited Ecuador in April 2006 and presented his report to the Human Rights Commission in 2007.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Équateur en avril 2006 et a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme en 2007.
English: (Special; 1999)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible.
French: La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives.
English: ESG1 and 2 First- and second-cycle general secondary education
French: ESG1 et 2 Enseignement secondaire général, premier et second cycles
English: During yellow conditions, the Phase 1 (Table 1) cumulative maximum withdrawal criteria will be met.
French: Au cours des conditions jaunes, les critères de retrait maximal cumulatif (tableau 1) de la phase 1 seront respectés.
English: Farmers Have Their Say "Where the Water World Meets" During World Water Week, IDRC and the International Water Management Institute organized a workshop on pollution management in urban watersheds — with a creative twist.
French: Les agriculteurs se prononcent devant le « monde de l'eau » Pour leur débat d'experts sur la gestion de la pollution dans les bassins hydrographiques urbains lors de la 17e Semaine mondiale de l'eau, le CRDI et l'IWMI y sont allés de leur petite touche créatrice.
English: (a) One Best Practices Officer (P-4) for the Office of the Executive Representative of the Secretary-General;
French: a) Un poste de spécialiste des pratiques optimales (P-4) au Bureau du Représentant exécutif du Secrétaire général;
English: ◦ The ADM talent management process is specific to career management and succession planning by identifying performance and potential.
French: ◦ L’initiative de gestion des talents des SMA se rapporte plutôt à la gestion de carrière et à la planification de la relève en identifiant la performance et le potentiel.
English: Recipients (3) The notice must be issued to (a) all licensed dealers; (b) all pharmacies within the province in which the designated practitioner is authorized to practise; (c) the professional licensing authority for the province in which the practitioner is authorized to practise; (d) any interested professional licensing authority in another province; and (e) any pharmacies in an adjacent province in which a prescription or order from the practitioner may be filled.
French: Cas d'envoi (3) Le ministre envoie l'avis aux destinataires suivants : a) les distributeurs autorisés; b) les pharmacies de la province où le praticien désigné est autorisé à exercer sa profession; c) l'autorité attributive de licences en matière d'activités professionnelles de la province où le praticien désigné est autorisé à exercer sa profession; d) toute autorité attributive de licences en matière d'activités professionnelles d'une autre province qui pourrait être intéressée; e) les pharmacies d'une province limitrophe où une ordonnance ou une commande du praticien désigné pourrait être exécutée.
English: Representatives from the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Des représentants des autres États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Conseil, ont participé à la session:
English: An equitable solution must be found through political and technological means, not by coercion or the use of force.
French: Il convient de trouver une solution équitable par des moyens politiques et technologiques et non pas par la coercition ou l'emploi de la force.
English: The same applies to international agreements and other important international documents;
French: Il en va de même pour les accords internationaux et d'autres documents internationaux importants;
English: 16 Dale Gibson and Lee Gibson, "Who was Gilbert McMicken?" (1986, unpublished).
French: 16 Dale Gibson et Lee Gibson, «Who was Gilbert McMicken?», 1986, document inédit.
English: (a) General introductory remarks in the Guide to Enactment (A/CN.9/590, paragraphs 17-18, and A/CN.WG.I/WP.38, paragraph 23)
French: a) Remarques liminaires générales formulées dans le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/590, paragraphes 17 et 18, et A/CN.9/WG.I/WP.38, paragraphe 23)
English: It must take its neighbours with it.
French: L’Union indienne doit entraîner ses voisins dans son sillage.
English: The two mottled madtoms also differ from the plain-coloured madtoms in having the posterior edge of the pectoral spine strongly serrated instead of weakly serrated.
French: Les deux chatsfous qui sont tachetés se distinguent également des chats-fous de couleur unie par le bord postérieur de l’épine pectorale, qui est très dentelé plutôt que faiblement dentelé.
English: Basic Life Sci., 21: 275 (1982), cited in reference.
French: Basic Life Sci., 21: 275 (1982), cité au renvoi 11.
English: Pursuant to the Commission's 25 February 2004 letter, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding, along with its responses to the Commission's questions. Document: 040308_A.zip - 157KB - 040308_R.zip - 1755KB 2004-03-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's 25 February 2004 letter, attached is Bell Canada's argument in support of its positions in this proceeding, along with its responses to the Commission's questions. Document: 040308_A.zip - 157KO - 040308_R.zip - 1755KO 2004-03-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It should be noted that reports to the Commission by both thematic and country-specific special procedures mandate-holders have signalled the need for strengthening the protection of the rights of persons belonging to minorities through, inter alia, the handling of complaints, the identification of root causes of violations, and action for the prevention of human rights violations and conflicts.
French: Il convient d'observer que, dans leurs rapports à la Commission, les titulaires de mandats, tant thématiques que propres à un pays, relevant des procédures spéciales ont souligné la nécessité de renforcer la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, notamment en examinant les plaintes, en étudiant les causes profondes des violations et en agissant pour prévenir les atteintes aux droits de l'homme et les conflits.
English: RM 208-209 2/F Kam Tong Bldg. 1R Waterloo Road, Yaumatel Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: RM 208-209 2/F Kam Tong Bldg. 1R Waterloo Road, Yaumatel Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Agente de communications Prince Edward Island Business Development (902) 894-0367
English: - -Copper-tin base alloys (bronze)
French: - -À base de cuivre-étain (bronze)
English: If users are not charged for these additional costs, they will tend to overuse the facility.
French: Si celle-ci n'est pas répercutée sur les usagers, ces derniers auront tendance à surutiliser l'infrastructure.
English: It took note of the arguments advanced by the complainant and his assertion that he had exhausted domestic remedies.
French: Il a pris note des arguments avancés par le requérant, qui affirmait avoir épuisé les recours internes.
English: Mr. Zhou Qiangwu (China) supported the proposal for the establishment of the new posts to help ensure the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and endorsed the recommendation contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's report (A/56/644).
French: M. Zhou Qiangwu (Chine) appuie la création des nouveaux postes prévus pour assurer l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et souscrit à la recommandation figurant au paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif (A/56/644).
English: It is essential to put a fine sock (Nylon) over the cuff before putting on the prosthesis.
French: Il est impératif d'enfiler un bas fin (Nylon) par dessus le manchon avant de chausser la prothèse.
English: The Committee notes that there have been efforts made to promote the vocational training of persons with disabilities in Greece.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique combien de personnes handicapées ont pris part aux programmes en question.
English: Anticipated savings related to the streamlining of processes
French: Économies attendues dans le cadre de la simplification des procédures