ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to believe, therefore, that the new Commission will put in place procedures to incorporate basic political, social and, of course, economic factors into the reconstruction programme.
French: Je veux donc croire que la nouvelle Commission mettra en place les procédures qui permettront de conférer à la reconstruction un contenu réel, à la fois politique, social et, cela va sans dire, économique.
English: Build the capability to track and assess the projects that are currently being tested and to capture lessons learned and build on them.
French: Renforcer la capacité de suivre et d’évaluer les projets en cours d’essai, d’en tirer des leçons et de les mettre à profit.
English: The Committee is deeply concerned about the high level of discrimination against Roma people in the fields of employment, housing and education.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la forte discrimination dont sont victimes les Roms dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: Any other person may be invited by the Bureau to attend meetings of the JPC.
French: Le Bureau peut aussi inviter toute autre personne à assister aux réunions du Comité.
English: • A one-stop service to refer people to information networks;
French: • la création d’un service centralisé d’accès aux réseaux d’information ;
English: (The data from a more recent national breast milk survey were not available at the time of writing.)
French: Les concentrations les plus élevées de HCB ont été observées dans des spécimens de sédiments prélevés dans les rivières St. Clair, Detroit et Niagara, particulièrement à proximité de sources ponctuelles.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $37,775.28 3-8 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $13,043.30 3-9 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $16,221.20 3-9 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $26,086.60 3-9 Omvideo - A ClearOne Company Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $381,519.92 3-9 Combat Netwokrs Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 37 775,28 $ 3-8 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 13 043,30 $ 3-9 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 16 221,20 $ 3-9 NISHA Technologies Inc Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 26 086,60 $ 3-9 Omvideo - A ClearOne Company Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 381 519,92 $ 3-9 Combat Netwokrs Inc.
English: A regular bus service runs from just outside the hotel to the city centre, which is just 10 minutes away.
French: Un bus circulant régulièrement vous mènera de l'hôtel au cœur de la ville en dix minutes.
English: That judgment shows, therefore, that it is necessary and sufficient, in order for Article 21 to be applicable, for the parties to be the same, regardless of the procedural position of each of them in the two actions, and for the basic legal relationship from which the situations relied on by the parties derive to be the same: the latter circumstance arises, in particular, where the issue raised in an action constitutes a logical precondition for the claim on which the other action is based, or where the origin of different actions is to be found in the same substantive situation.
French: Il résulte donc de cet arrêt que les conditions nécessaires et suffisantes pour que l' article 21 trouve application sont l' identité des parties, indépendamment de la position de l' une et de l' autre dans les deux procédures, et l' identité du rapport juridique fondamental dont découlent les situations invoquées par les parties: cette seconde condition se vérifie, en particulier, lorsque la question soulevée dans l' une des affaires constitue le préalable logique de la demande constituant l' objet de l' autre, ou lorsque des demandes différentes visent une seule et même situation de fait.
English: While there is clearly dissemination and translation activity resulting from OGP research, the question of how much more (or less) can and should be achieved remains unanswered.
French: Si une activité de diffusion et d'application des connaissances résulte bel et bien de la recherche financée dans le cadre du programme, reste à savoir dans quelle mesure il serait possible ou nécessaire de faire plus (ou moins).
English: Decisions : 2001 Decision No. 29-A-2001 January 22, 2001 APPLICATION by Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Décisions : 2001 Décision no 29-A-2001 le 22 janvier 2001 DEMANDE présentée par Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, Windsor et Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Via Rail and First Air have agreed to sponsor transportation of participants to the Forum.
French: Via Rail et First Air ont assuré le transport des participants et participantes au Forum.
English: Estimates for 1990, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4.
French: Heavenrich, R.M. et K.H. Hellman. Light Duty Automotive Technology and Fuel Economy Trends Through 1996, Environmental Protection Agency, États-Unis, Ann Arbor, Michigan, EPA/AA/TDSG/96-01, 1996.
English: Available at http://www.inspection.gc.ca/english/anima/ feebet/dioxe.shtml. Online September 5, 2002.
French: Consulter http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/dioxf.shtml . Affiché le 5 septembre 2002.
English: In accordance with Annex 15, IADN has produced biennial loadings estimates on data from 1992 through 1996 (Hoff, 1996; Hillery et al., 1998; Galarneau et al., 2000).
French: Conformément aux exigences de l'annexe 15, le RMDA a produit des estimations des charges biennales à partir des données de 1992 à 1996 (Hoff, 1996; Hillery et al., 1998; Galarneau et al., 2000).
English: In view of the above and to allow UNAMA to meet these increasing demands and to provide information more strategically to mobilize national and international support to advance the Mission's activities and objectives, it is proposed to establish the following additional positions within the Strategic Communications and Spokesperson Unit:
French: Compte tenu de ce qui précède, et pour permettre à la MANUA de faire face à la multiplication des demandes et de communiquer de façon plus stratégique pour mobiliser l'appui national et international en faveur de ses activités et objectifs, il est proposé de créer au sein du Groupe de la communication stratégique et du porte- parole les nouveaux postes suivants :  a) Porte-parole.
English: Can also be used as a rear pannier.
French: Elle peut également être utilisée comme sacoche sur la roue arrière.
English: The film, based on the novel Fatelessness by Nobel Laureate for Literature Imre Kertesz, follows the story of a 14-year-old Jewish boy captured in Budapest and imprisoned in the Buchenwald concentration camp.
French: Ce film, inspiré du roman Être sans destin, du prix Nobel de littérature Imre Kertesz, raconte l'histoire d'un jeune garçon juif de 14 ans capturé à Budapest et interné au camp de concentration de Buchenwald.
English: The Delegation was also concerned that such a provision might also be used to refuse the patenting of inventions that were considered to be private in nature.
French: Elle s’est également dite préoccupée par le fait que l’on pourrait invoquer une telle disposition pour refuser de délivrer un brevet pour des inventions considérées comme ayant un caractère privé.
English: Family Food Expenditure in Canada, Ottawa, 1998 (Catalogue No. 62-554-XPB).
French: National Institute of Nutrition, Tracking Nutrition Trends IV, Ottawa, 2002.
English: Stilis is the new line of Rossicaws units.
French: Voici Stilis, la nouvelle ligne de meubles Rossicaws.
English: (1) None of the acts which were the basis for convicting the person in Turkmenistan is considered an offence under the law of the State of which the person is a national;
French: 1) Aucun des actes ayant entraîné la condamnation au Turkménistan n'est qualifié d'infraction dans l'État de nationalité du condamné;
English: No especial difficulties encountered.
French: 1.7 Aucune difficulté particulière à signaler.
English: Evaluation activity has increased substantially in 2006-07 and coverage of departmental expenditures is roughly 10% for the one year.
French: Les activités d'évaluation ont augmenté considérablement en 2006-2007, et les dépenses ministérielles couvertes pour cet exercice représentent environ 10 p.
English: Some of the components have significant commercial technology maintenance resources which have almost direct applicability to defence needs, e.g. motorcycle helmets/ballistic helmets, outdoor gear and clothing for rugged environments, carriage mechanisms for backpackers, personal GPS navigators.
French: Certains de ces éléments possèdent des utilités technologiques commerciales importantes qui peuvent s'appliquer presque directement aux besoins de défense, p. ex., des casques de motocyclette/des casques anti-balistiques, du matériel et des vêtements de plein air pour les environnements rigoureux, des dispositifs de chariot pour les randonneurs, des navigateurs personnels de GPS.
English: 6.2 Audit Opinion Recommended Policies 6.2.1 The auditor's report should cover the audit work relating to the following objectives:
French: 6.2 Opinion de vérificateur Politiques recommandées 6.2.1 Le rapport du vérificateur devrait porter sur le travail de vérification effectué au regard des objectifs suivants :
English: Baron S, Poast J, Richardson J et al.
French: Baron S, Poast J, Richardson J et coll.
English: • Requirements for registered charities and registered amateur athletic associations
French: • Pourquoi conserver des registres complets et organisés
English: specific injuries that are more severe and/or require more time for recovery and rehabilitation;
French: peuvent être plus susceptibles que d’autres de subir des blessures particulières graves et/ou qui nécessitent une longue période de rétablissement et de réadaptation;
English: Concerning the federal income tax restructuring for the resource industries, the transition period for the phase-in of the new tax provisions that were announced in the 2003 budget has now passed its mid-point.
French: En ce qui concerne la restructuration de l’impôt fédéral sur le revenu des industries des ressources, nous sommes maintenant dans la deuxième moitié de la période de transition pour l’application graduelle des nouvelles dispositions fiscales annoncées dans le budget 2003.
English: A number of reports on simulations of real-time control of combined sewer system runoff have been published.
French: Plusieurs exemples de simulations du contrôle en temps réel des débordements de réseaux unitaires ont été publiés.
English: In 1900 he was elected to the Royal Society of Canada, and the Geological Society of London honoured him with the Bigsby Medal 1905.
French: En 1900, il est élu membre de la Société royale du Canada (SRC), et, en 1905, la Société géologique de Londres lui décerne la médaille Bigsby.
English: The overall weighted average margin of dumping calculated for the goods originating in or exported from China is estimated to be 34.6%, well above the 2% threshold.
French: La marge de dumping moyenne pondérée globale calculée pour les marchandises originaires ou exportées de Chine est estimée à 34,6 %, ce qui est bien supérieur au seuil de 2 %.
English: Explanation The proposed amendment would ensure consistency with the Criminal Code.
French: Explication La modification proposée assurerait l'uniformité par rapport au Code criminel.
English: L’égalité de rémunération comportait déjà une exigence de justification par l’employeur dont rend compte l’article L-140-8 du Code du travail.
French: In general, the social partners in Finland endeavour to solve industrial relationship problems by negotiation.
English: Standard information for environmental impact assessment The purpose of this section is to outline the standard set of information that must be considered for the purposes of an environmental impact assessment of each afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Information type pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement  L'objet de la présente section est de donner un aperçu de l'ensemble type d'informations à prendre en considération aux fins de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de chaque activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: Recalling its previous resolutions and the statements by its President relating to the situation in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son Président concernant la situation en Côte d'Ivoire,
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-65 June 22, 2000 Government of Canada announces funding for Aboriginal community health program OTTAWA - Member of Parliament Mauril Bélanger (Ottawa -Vanier), on behalf of Health Minister Allan Rock, today announced funding from the Government of Canada totalling $225,000 over three years for an aboriginal perinatal outreach and education program.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-65  Le 22 juin 2000 Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un programme de santé communautaire à l'intention des Autotchtones OTTAWA - Monsieur Mauril Belanger, député d'Ottawa -Vanier à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, l'octroi d'un montant de 225 000 $ sur trois ans par le gouvernement fédéral pour un programme d'extension des services et d'éducation en périnatalité à l'intention des Autochtones.
English: The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.
French: La Chambre de première instance veille à ce que le procès soit conduit de façon équitable et avec diligence, dans le plein respect des droits de l’accusé et en ayant pleinement égard à la nécessité d’assurer la protection des victimes et des témoins.
English: After the ore has been crushed, an initial concentrate is prepared by flotation.
French: Après concassage, une première concentration du minerai est effectuée par flottation.
English: • Environmental Assessment — conducting Environmental Assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEEA) in collaboration with partners and stakeholders; and
French: • Évaluation environnementale - Faire des évaluations environnementales (EE) en application de la LCEE en collaboration avec les partenaires et les intervenants.
English: The mission is currently analysing its findings before reporting to me.
French: La mission, qui me présentera un rapport, analyse actuellement ses constatations.
English: Appendix E summarises the precise methodology used in the survey to determine whether an organisation is a "Non-User", a "Transition" or a "System" user.
French: L’appendice E résume la méthodologie précise utilisée dans l’enquête pour déterminer si une entreprise est un « non-utilisateur », un utilisateur « transitoire » ou « systématique ».
English: That is why we have to act on many fronts.
French: C'est pourquoi nous devons agir sur plusieurs fronts.
English: The efforts to combat terrorism that were stepped up by Security Council resolution 1373 (2001) have had mixed results thus far, in view of the frequency and viciousness of terrorist acts throughout the world, from which even our outstanding Organization is not spared.
French: La lutte contre le terrorisme enclenchée par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité enregistre des résultats pour le moment mitigés eu égard à la fréquence et à la cruauté d'actes de terrorisme de par le monde, et qui n'épargnent même plus notre prestigieuse Organisation.
English: Equipment Categories and k Values k Values (%) 2.0 3.5 3.5 4.5
French: Taux de fuite annuel (x) Valeurs de x (%) 1.0 17.0 17.0 15.0
English: Canadian Social Trends, Winter, 11-15.
French: « Sex typing in occupational segregation », dans Sex segregation in the workplace:
English: 9, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 11 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Coming home — in her own words Download article (PDF) Send to a friend Airfield Engineer Captain Audrey Murphy was among those airfield engineers who returned home to Comox in late February after six weeks in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > De retour chez soi – dans ses propres mots le 15 mars 2006 vol 9, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne De retour chez soi – dans ses propres mots Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Capitaine Audrey Murphy faisait partie des sapeurs de l’air qui sont revenus à Comox à la fin du mois de février après avoir passé six semaines en Afghanistan.
English: Reform of the Security Council should be accorded adequate attention, so that the Council can be turned into a body that is able to perform its functions in maintaining international peace and security effectively.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit recevoir l'attention voulue, afin que le Conseil puisse être transformé en un organe capable de s'acquitter efficacement de ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The lack of snow during the month was unprecedented; areas east of the Ottawa Valley remained virtually snow-free throughout most of February.
French: Ceci a attisé les vastes feux de forêts qui ont enveloppé de fumée et de brume l’Asie du Sud-Est.
English: Parliament must become the Centre Court of European debate.
French: Le Parlement européen doit devenir le lieu central des débats européens.
English: Once approved for a loan, clients can receive ongoing training resources tailored to the realities of entrepreneurs with disabilities as well as limited business counselling for the duration of the loan.
French: Une fois leur demande de prêt approuvée, les entrepreneurs handicapés peuvent tirer parti d'une formation continue et de conseils adaptés à leurs besoins durant la période du prêt.
English: Prior to the destruction of the prairies, burns were patchy, which allowed re-colonization by skippers of burned sites from adjacent unburned areas (Swengel 1998).
French: Avant la destruction des prairies, le brûlage se pratiquait de façon isolée, et les hespéries pouvaient recoloniser les sites brûlés à partir de secteurs adjacents non touchés (Swengel, 1998).
English: Such a study must nonetheless be made, if we wish to avoid the errors of the past and ensure a just world order.
French: Cette réflexion est toutefois indispensable, si l'on veut éviter les erreurs du passé et mettre en place un ordre mondial juste.
English: • Additional anti-corruption mechanisms in place;
French: • mise en place de mécanismes supplémentaires de lutte contre la corruption;
English: How does Fiji propose to prevent the recruitment in Fiji to terrorist groups, operating either within its territory or abroad?
French: Comment les Fidji envisagent-elles d'empêcher le recrutement aux Fidji de groupes terroristes opérant sur leur territoire ou ailleurs?
English: On Monday 16 June 2008, the European Parliament will hold hearings with Commission Vice-President Jacques Barrot and Italian Commissioner designate, Antonio Tajani.
French: Lundi 16 juin 2008, le Parlement européen procédera aux auditions du Vice-Président de la Commission européenne Jacques Barrot et du commissaire désigné italien, Antonio Tajani.
English: All batteries shall be well secured and easily accessible.
French: Toutes les batteries doivent être solidement fixées et aisément accessibles.
English: The department maintained that interview results were also reviewed to ensure consistency but did not result in changes in the marking of candidates.
French: Le ministère maintient que les résultats de l’entrevue ont aussi été révisés dans un souci de cohérence, mais que cette révision n’a entraîné aucune modification dans la notation des candidats.
English: Out of a shipment of 30 copies of a book, two copies might be returned or 28.
French: Sur 30 exemplaires d’un livre envoyés à un détaillant, ce dernier peut tout aussi bien n’en retourner à l’éditeur que deux... ou encore 28.
English: Such could seemingly be the case, once they enter into force, in respect of the Convention for the European Patent for the Common Market (Community Patent Convention) of December 15, 1975, as well as the Agreement relating to Community Patents, signed at Luxembourg in December 1989.
French: Tel pourrait, semble‑t‑il, être le cas en ce qui concerne la Convention relative au brevet européen pour le marché commun (Convention sur le brevet communautaire) du 15 décembre 1975 ainsi que l’Accord en matière de brevets communautaires, signé à Luxembourg en décembre 1989, lorsque ces textes seront entrés en vigueur.
English: The Committee had previously requested information on the number of persons with disabilities employed under the quota system, the number of employers subject to the quota, the number of employers who have not met the requirements of the quota and have been subject to additional taxation and lastly, whether the quota system applies in the public sector.
French: Le Comité avait demandé combien de personnes handicapées étaient employées dans le cadre du système de quota, combien d’entreprises y étaient assujetties, combien d’entre elles avaient été contraintes de payer la taxe supplémentaire pour non-respect du quota, et enfin si le système de quota s’appliquait au secteur public.
English: It also includes proposals for long term goals and actions, hereunder an ethical platform.
French: Il inclut aussi des propositions pour des actions et des objectifs à long terme, sous l'égide d'une plateforme éthique.
English: These guidelines insist that authors retain the right to access all data from a study and have the freedom to publish their findings without interference from funding bodies.11 5.
French: Ces lignes directrices insistent que les auteurs se réservent le droit d’accéder à toutes les donnée d’une étude et qu’ils soient libres de publier leurs constatations sans intervention de la part des organismes de financement11.