ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 122) and recruitment on the basis of ethnic quotas, more details were required, particularly on the results of that method of recruitment.
French: 122) et le recrutement sur la base de quotas par catégorie ethnique, il conviendrait d'avoir des précisions, notamment sur les résultats de ce mode de recrutement.
English: And it's heartbreaking to the soldiers to see, after completing a CLC course or a JLC or an advanced whatever, that in fact they can't get remuneration, nor do they get a chance to use those skills and be recognized for their skill proficiency through some form of recompense.
French: Il est très décourageant pour les soldats de voir qu'après avoir suivi un cours de chef de combat ou de chef subalterne ou un cours d'autre chose, ils ne peuvent en fait obtenir la rémunération correspondante ni utiliser ces compétences ou être récompensé pour avoir atteint ce niveau de compétence.
English: Their nature and scale vary from place to place within Europe, even though there are similarities between the victims, or arising from the existence of transnational racist networks.
French: Ils ont des caractéristiques et des ampleurs différentes d’un point à un autre de l’Europe, même si des similitudes existent entre les victimes ou du fait de réseaux transnationaux racistes.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to replace the text of draft article 24 with the single paragraph proposed by the United States delegation.
French: Le Président comprend que la Commission souhaite remplacer le texte du projet d'article 24 par le paragraphe unique proposé par la délégation des États-Unis.
English: This could also be seen as a buffer associated with the recyclable plutonium.
French: Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.
English: Like all Vorta, he was a clone ; at least eight copies (five of which were encountered by the Federation ) were known to exist. Weyoun became a well-known Vorta in the Alpha Quadrant during the Dominion War , serving as the Dominion representative to the Cardassian Union .
French: Comme tous les Vortas, il est un clone , et au moins 8 copies ont existé (5 d'entre elles ont d'ailleurs été rencontrés par la Fédération ).
English: It also includes operational reserves from which the High Commissioner may make allocations to other parts of the annual programme budget and to supplementary programmes;
French: Il comprend une réserve opérationnelle sur laquelle le Haut Commissaire peut opérer des prélèvements au bénéfice d'autres éléments du budget-programme annuel et des programmes supplémentaires;
English: Overall they found some divergent abilities in teachers across the spectrum. It is significant that while teachers are aware of the importance of the issue, they agree that the move from ideological acceptance to practical solutions ought to be facilitated by training and availability of proper class materials.
French: Aleksandrovicz-Pedich et autres (2003) ont analysé les résultats d’un 1 Les autres concernent le projet 1.2.9 Développement d'une base de données interactive sur les anecdotes interculturelles par Antoinette Camilleri Grima et la publication éditée par Anne-Brit Fenner Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage des langues vivantes sur la base de l’interaction dialogique avec des textes
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 82/43/EEC 1.1.82 - OJ L 20 of 28.1.82
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 82/43/CEE 01.01.1982 - JO L 20 du 28.01.1982
English: The Committee notes the information in the Italian report.
French: Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Italie.
English: It is contained within the subject of the e-mail confirmation you received after completing your purchase, as well as on your invoice.
French: Celui-ci se trouve dans le sujet du mail de confirmation que vous avez reçu après votre achat ainsi que sur votre facture.
English: Recalls section II.B, paragraph 13, of its resolution 59/265, and takes note of paragraphs 57 to 59 of the report of the Secretary-General, and decides to revert to this issue in the context of its consideration of the report referred to in the paragraph above;
French: Rappelle également le paragraphe 13 de la section II.B de sa résolution 59/265, prend acte des paragraphes 57 à 59 du rapport du Secrétaire général, et décide de revenir sur la question à l'occasion de l'examen du rapport visé au paragraphe ci-dessus ;
English: • Governments must improve gender responsive budget allocations and tracking methods for more effective financial accountability and funding streams dedicated to crucial educational and mental health needs of women across the life-span;
French: • Les gouvernements doivent augmenter les crédits budgétaires alloués à la promotion de la condition féminine, améliorer leurs méthodes de surveillance pour renforcer la responsabilisation financière et accroître leurs flux financiers consacrés aux besoins essentiels des femmes en matière d'éducation et de santé mentale tout au long de leur existence;
English: Over the past year, several federal Cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont visitÃ© des rÃ©gions amÃ©ricaines importantes pour faciliter l'Ã©tablissement de relations avec les autoritÃ©s politiques et des chefs d'entreprises.
English: Innovative and expanding company, 3C FRANCE obtained OSEO EXCELLENCE label, only awarded to 2000 selected companies which have in common the talent and the wish to grow.
French: Innovante et en croissance, 3C FRANCE a obtenu le label OSEO EXCELLENCE.
English: The analytical expressions for the range and the optimal angle of a projectile with linear drag are obtained for the first time.
French: Nous obtenons pour la première fois les expression analytiques pour la portée et l'angle optimum d'un projectile avec une force de friction dépendant linéairement de la vitesse.
English: Noting the importance of ensuring the security of the boundaries of East Timor, and noting in this regard the expressed intention of the Indonesian authorities to cooperate with the multinational force deployed pursuant to resolution 1264 (1999) and with the United Nations Transitional Administration in East Timor,
French: Notant qu'il importe d'assurer la sécurité des frontières du Timor oriental, et notant à cet égard que les autorités indonésiennes ont déclaré leur intention de coopérer avec la force multinationale déployée en application de sa résolution 1264 (1999) et avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental,
English: God wants us to put aside our everyday work and the cares of this life on the Sabbath. However, this doesn’t mean that we should sleep all day long!
French: S’il est vrai que Dieu désire que nous laissions de côté les œuvres séculières et les soucis de la vie pendant le sabbat, cela ne signifie pas que nous devons dormir toute la journée!
English: Major program forecasts are undertaken twice a year (late summer and mid-winter).
French: De vastes prévisions de programme sont faites deux fois par année (à la fin de l’été et au milieu de l’hiver).
English: 100110 Durum Wheat The average annual value of imports was CAD 109.1 million.
French: 100110 Blé dur La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 109,1 millions de CAD.
English: The foremost reason for the recalibration of the database was the use of IMIS data in 2000 wherever available, that is, from all offices using IMIS Release III (finance) during all or part of 2000.
French: La raison principale en a été l'utilisation de données du SIG en 2000 lorsqu'elles étaient disponibles, c'est-à-dire les données provenant de tous les bureaux utilisant le module III du SIG (Finances) pendant une partie ou la totalité de l'année 2000.
English: What does it cost to file the Notice of Objection?
French: Quels sont les frais exigés pour déposer un Avis d'opposition?
English: 0472 Information technology consultants $38,425.00 2006-02-24 GRENVILLE BELBIN 0332 Audio-visual services $11,118.00 2006-02-24 HALLPRINT PTY LTD 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $9,990.00 2006-02-24 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Marine installations $10,500.00 2006-02-24 IMP GROUP LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $38,425.00 2006-02-24 GRENVILLE BELBIN 0332 Services audio-visuels $11,118.00 2006-02-24 HALLPRINT PTY LTD 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $9,990.00 2006-02-24 HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND 0601 Génie maritime $10,500.00 2006-02-24 IMP GROUP LTD.
English: In respect of each language specified at the time of ratification, acceptance or approval, in accordance with article 3, each Party undertakes to apply a minimum of thirty-five paragraphs or subparagraphs chosen from among the provisions of part III of the Charter, including at least three chosen from each of the articles 8 and 12 and one from each of the articles 9, 10, 11 and 13”.
French: En ce qui concerne toute langue indiquée au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, conformément à l'article 3, chaque Partie s'engage à appliquer un minimum de trente-cinq paragraphes ou alinéas choisis parmi les dispositions de la partie III de la présente Charte, dont au moins trois choisis dans chacun des articles 8 et 12 et un dans chacun des articles 9, 10, 11 et 13".
English: Before broadly discussing its contents, I should like to comment on the acceptance of our first report.
French: Avant d’aborder son contenu, j’aimerais commenter l’accueil qu’a reçu notre premier rapport.
English: I have the following to say to those fellow Members who are already suggesting recognising the forthcoming elections: we must not send out a signal to Honduras, Central America and the rest of the world that we tolerate coups d'état.
French: Je voudrais dire la chose suivante à mes collègues parlementaires qui ont déjà suggéré de reconnaître les prochaines élections: nous ne devons pas envoyer le message au Honduras, à l'Amérique centrale et au reste du monde que nous tolérons les coups d'État.
English: The evidence for the carcinogenicity of BaP is sufficient to classify it in Group II -- probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals; inadequate or no data in man), and cancer risks have been estimated on the basis of the feeding study of Neal and Rigdon using CFW strain mice.
French: Les conclusions des études sur le pouvoir cancérogène du benzo[a]pyrène permettent de le classer dans le Groupe II -- probablement cancérogènes pour l'homme (données suffisantes pour les animaux de laboratoire; données insuffisantes ou absentes pour l'homme). On a évalué les risques de cancer en se fondant sur l'étude réalisée par Neal et Rigdon sur des souris de souche CFW.
English: Since the beginning of the programme, ATR has sold 914 aircraft (414 ATR 42s and 500 ATR 72s) and has delivered 735 (395 ATR 42s and 340 ATR 72s), thus posting a current backlog of 179 aircraft.
French: Depuis le début du programme, ATR a vendu 914 avions (414 ATR 42 et 500 ATR 72) et en a livrés 735 (395 ATR 42 et 340 ATR 72). A ce jour, le carnet de commandes d’ATR s’élève à 179 avions.
English: 3.2.3 High quality activities and services to increase awareness of the area's assets,as well as its history and the history of the country Statistics During 2003-2004, the NBC: - welcomed many visitors to the Interpretation Centre, the Louis S. St. Laurent  Heritage House, the Martello towers, the "Council of War" activity, the guided  bus tour, the "Canada Odyssey" exhibit, with a total attendance of some 40,549,*  a 12% increase over the previous year; - put on some 40 educational animation activities for various school and adult  groups.
French: 3.2.3 Assurer la prestation d'activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, son histoire et celle du pays Statistiques Au cours de l'année 2003-2004, la CCBN a : - accueilli de nombreux visiteurs au Centre d'interprétation, à la Maison patrimoniale Louis S.-St-laurent, aux tours Martello, à l'activité « Conseil de guerre », au tour guidé en autobus, à l'exposition « Odyssée Canada » dont la fréquentation totale se chiffre à environ 40 549* visiteurs, soit une augmentation de 12 % par rapport à l'année précédente; - fait la prestation d'environ une quarantaine d'activités d'animation pédagogique à divers groupes scolaires et d'adultes.
English: Horizontal and vertical auto-swing + 3D-air flow ensure efficient air and temperature distribution.
French: Distribution optimale de l'air et de la température grâce au débit d'air 3D combinant le balayage automatique horizontal et vertical.
English: Many of the interior cutthroat trout subspecies appear to be of fairly recent origin (i.e., since the most recent glaciation) so that no one phenotypic or meristic character clearly differentiates them.
French: Bon nombre des sousespèces de truites fardées de l’intérieur semblent d’origine assez récente (elles seraient apparues après la dernière glaciation), de sorte qu’aucun caractère phénotypique ou méristique unique ne les distingue clairement.
English: Disappearances were not confined to one region, but occurred on all continents, particularly in countries in a situation of armed conflict.
French: L'orateur signale deux nouveautés par rapport au texte de la résolution 57/215 adoptée par l'Assemblée générale deux ans plus tôt.
English: Booking.com: hotel Irwin's Mountain Inn, Banff (Alberta), Canada - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Irwin's Mountain Inn, Banff (Alberta), Canada - 70 Commentaires Clients.
English: Even as he purports to condemn terrorism, forces affiliated with Chairman Arafat's Fatah faction continue to proudly claim responsibility for attacks which deliberately targeted innocent Israeli civilians.
French: Même lorsque celui-ci prétend condamner le terrorisme, des forces affiliées à la faction du Fatah du Président Arafat continuent à revendiquer avec fierté la responsabilité d'attaques qui visaient délibérément des civils israéliens innocents.
English: This collection of contemporary paintings was born from emotions, feelings, and encounters.
French: Cette collection de tableaux contemporains est née d’émotions, de séductions et de rencontres.
English: The proposals heard today for the further development of WIPO’s activities enjoy our full support.
French: Après avoir écouté aujourd’hui ses propositions visant à améliorer encore le travail de l’OMPI, nous adhérons à son projet et soutenons ses initiatives.
English: Schedule NU(S2)MJ
French: Annexe NU(S2)MJ
English: In 2000 Canada's portfolio investment abroad exceeded foreigners' corresponding investment in Canada by $44 billion (Figure 15).
French: En 2000, les placements de portefeuille canadiens à l'étranger ont dépassé de 44 milliards de dollars les placements de portefeuille étrangers au Canada (figure 15).
English: There is ample evidence that Canadians support the results of this approach: that Canadian farmers must be able to choose how to organize the marketing of their products.
French: Il est amplement prouvé que les Canadiens approuvent les résultats de cette approche, c'est-à-dire que les agriculteurs canadiens doivent pouvoir choisir comment organiser la commercialisation de leurs produits.
English: As a drive to further improve the health of the nation, including that of children, the Government now fully subsidizes primary health care in all clinics.
French: Dans le but d'améliorer la santé de la nation, y compris celle des enfants, le Gouvernement subventionne à 100 % les soins de santé dans tous les dispensaires.
English: If you choose a resolution or color palette that is higher than the display supports, the settings adjust automatically to the closest supported values.
French: Si vous choisissez une résolution ou palette de couleurs supérieure aux capacités de l'écran, les réglages sont modifiés automatiquement aux valeurs possibles les plus proches.
English: Man-made noise could potentially interfere with acoustic communication, particularly since the major sound energy from shipping overlaps the lower frequencies of right whale signals (Richardson et al.
French: Le bruit d’origine humaine risque de brouiller les communications acoustiques, car la forte énergie sonore émise par les navires chevauche les basses fréquences des signaux émis par les baleines noires (Richardson et al., 1995; Kenney, 2001).
English: He said that consistent achievement of the targets has helped to change public expectations of future inflation:
French: Il a affirmé que les succès répétés de la Banque dans l'atteinte de ces cibles ont contribué à modifier les attentes du public à l'égard de l'inflation future.
English: Requests the Security Council of the United Nations to take note of the statement mentioned in paragraph 3 above;
French: Prie le Conseil de sécurité de prendre note de la déclaration mentionnée au paragraphe 3 ci-dessus;
English: The Commission has repeatedly raised its concerns with regard to the GATT incompatibility of the Indian regime since then.
French: Depuis, la Commission a, à plusieurs reprises, exprimé ses préoccupations face à l'incompatibilité des pratiques commerciales indiennes avec le GATT.
English: Lastly, we wanted to assess the risk to political impartiality.
French: Enfin, nous voulions évaluer les risques liés à l’impartialité politique.
English: This decision will be prepared by the Chair in conjunction with regional coordinators as early as possible during the session.
French: Le texte de cette décision sera établi par la présidence de concert avec les coordonnateurs régionaux aussitôt que possible durant la session.
English: Engaging young Muslims in communal life 3.5.
French: Engagement de jeunes musulmans dans la vie de la commune 3.5.
English: Would this rubric do the trick?
French: Cette rubrique ferait-elle l’affaire?
English: We are seeing it in decisions such as the creation of marine protected areas and shellfish management programs. We are seeing it in actions to address climate change and to reduce land-based sources of pollution that affect marine habitat and marine species.
French: Nous le constatons également dans des décisions comme celles qui ont amené à la création de secteurs marins protégés et au lancement de programmes de gestion des crustacés et mollusques.  Nous le constatons également dans les mesures prises pour contrer les changements climatiques et réduire les sources de pollution terrestre qui affectent les espèces et les habitats marins.
English: The United Nations System Accounting Standards state that when commitments are incurred against future financial periods they should be recorded in the organization's accounts or disclosed in a note to the financial statements.
French: Il est stipulé dans les Normes comptables du système des Nations Unies que les engagements de dépense afférents à des exercices ultérieurs doivent être comptabilisés ou apparaître dans une note jointe aux états financiers.
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (A/60/853-E/2006/75, A/61/62 and A/61/80-E/2006/72; E/2006/47)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/853-E/2006/75, A/61/62 et A/61/80-E/2006/72; E/2006/47)
English: The Nikon L14 offers the world’s longest battery life by maximizing the power of the supplied Energizer lithium AA batteries.
French: Cet appareil photo est conçu pour apporter au photographe une utilisation simple et pratique.
English: By law, a higher age limit may be established for certain categories of employees.
French: Le législateur peut imposer un âge limite supérieur pour certaines catégories de travailleurs.
English: That is why we have always stressed the urgent need to generate a dialogue among all the relevant political forces — including the Fanmi Lavalas party — so as to achieve a basic consensus.
French: C'est pourquoi, nous n'avons jamais cessé d'insister sur la nécessité d'entamer d'urgence un dialogue entre toutes les forces politiques concernées, y compris le parti Fanmi Lavalas, afin de parvenir à un consensus élémentaire.
English: Munitions of any type (e.g., explosive or non-explosive); 3.
French: Autres sous-systèmes complets 6-20.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: I have several friends coming from the Agriculture Commission, they come to see us regularly and present us with various reports so I think adequate note is being taken of your position in Japan.
French: Étant donné que ces produits sensibles peuvent concerner des questions délicates dans certains pays, c’est un autre domaine dans lequel nous devons probablement négocier si nous voulons parvenir à une coexistence de diﬀérentes formes de production.
English: The internal audit component of the programme will aim to support the Bank of Russia’s risk-based internal audit function, through training by and consultations with the experts of the Eurosystem.
French: Quant au volet audit interne du programme, il visera, à travers des formations données par des experts de l'Eurosystème et des consultations avec ces experts, à soutenir la fonction d’audit interne de la Banque de Russie, fondée sur les risques.
English: 74.1 (1) A security issued under circumstances described in clause 75 (1) (a) shall not be transferred except to another member of the credit union or to a prescribed person.
French: 74.1 (1) Les valeurs mobilières émises dans les circonstances prévues à l'alinéa 75 (1) a) ne doivent être transférées qu'à un autre sociétaire de la caisse ou à une personne prescrite.
English: A meeting on the fight against human trafficking in June represented a major step towards the adoption of an agreed UNMIK-Provisional Institutions strategy in this area.
French: Une réunion sur la lutte contre la traite des êtres humains, organisée en juin, a représenté une étape importante vers l'adoption d'une stratégie convenue entre la MINUK et les Institutions provisoires dans ce domaine.
English: In Canada the genus Allogona is represented by two species, A. townsendiana and A. ptychophora.
French: Au Canada, le genre Allogona est représenté par deux espèces, soit l’A. townsendiana et l’A. ptychophora.
English: Commissioner, this, I believe, is a necessary reform and the necessary mandate must be used to support these tasks.
French: Madame la Commissaire, je crois que cela constitue une réforme indispensable et qu'il faut un mandat adéquat pour soutenir ces opérations.
English: The account should not be used to fund other labour market and social programs.
French: Ils ne devraient pas servir à financer d'autres programmes du marché du travail ou programmes sociaux.
English: "member of the crew" means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
French: En cas de besoin, des dispositifs de protection appropriés seront installés.
English: Linnainmaa, K. Induction of sister chromatid exchanges by the peroxisome proliferators 2,4-D, MCPA, and clofibrate in vivo and in vitro.
French: Linnainmaa, K. Induction of sister chromatid exchanges by the peroxisome proliferators 2,4-D, MCPA, et clofibrate in vivo et in vitro.
English: Conduct a series of national and international workshops to generate scientific and technical teams to explore future national and international opportunities relating to space science.
French: Tenue d’une série d’ateliers nationaux et internationaux de façon à créer des équipes scientifiques et techniques qui se pencheront sur les occasions futures de missions nationales et internationales en sciences spatiales.