ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuned in to the regions – Tuned in to business Canada Economic Development to invest $32 million in bolstering the innovation capabilities of Quebec SMEs Alma, Quebec, May 21, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today unveiled the third component of his Agency’s 2008-2011 Strategic Plan during a luncheon conference hosted by the Chambre de commerce et d’industrie Lac-Saint-Jean-Est.
French: À l'écoute des régions – Pour mieux entreprendre Développement économique Canada va investir 32 millions de dollars pour favoriser la capacité d'innovation des PME du Québec Alma (Québec), le 21 mai 2008 – Prenant la parole au cours d'un déjeuner-conférence organisé par la Chambre de commerce et d'industrie Lac-Saint-Jean-Est, le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a dévoilé le troisième volet de son Plan stratégique 2008-2011.
English: Mycorrhizae were not detected in the sewage-amended plots until the 4th year.
French: Dans les parcelles traitées aux boues d'égoût, les mycorhizes n'ont pas été décelées avant la 4ième année.
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of that performance information.
French: Le Bureau est tenu, en vertu de la loi, d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans ces rapports.
English: The credit note is a "decrease in," or a "rebate of" the price paid or payable effected after the time of the importations, and such credit cannot be deducted from the price paid when determining the transaction value in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Act.
French: La note de crédit est une «réduction» ou une «remise» du prix payé ou à payer effectuée après l'importation, et un tel crédit ne peut être déduit du prix payé lorsque la valeur transactionnelle est calculée en vertu de l'alinéa 48(5)c) de la Loi.
English: The cenotaph was unveiled in 2006 to commemorate all Canadians involved in the Liberation of the Netherlands and, in particular, the 5,700 Canadian service men and women who gave their lives and are buried in the Netherlands.
French: Le cénotaphe fut inauguré en 2006 en hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont contribué à la libération des Pays Bas, plus particulièrement aux 5 700 militaires canadiens qui ont sacrifié leur vie et ont été enterrés aux Pays Bas.
English: The first point is non-discrimination between competing operators when all the frequencies of the 900, 1800 and 1900 MHz range are being allocated, to allow these operators to offer services via GSM or UMTS, guaranteeing coverage of both urban and rural areas in a situation of fair competition.
French: Le premier est la non-discrimination entre les opérateurs concurrents, en ce qui concerne l'attribution de toutes les fréquences de la gamme 900, 1800 et 1900 Mhz, pour permettre à ceux-ci d'offrir des services tant GMS que UMTS, en garantissant la couverture des zones urbaines et des zones rurales dans une situation équitable de compétitivité.
English: The project began by taking gender-mainstreaming initiatives in practically all the ministries.
French: "Les pouvoirs publics, dans leurs 21 22
English: With regard to financial services, the aim is to establish a legal framework for the integration of the Union’s capital markets, and the creation of a single market in financial services.
French: En ce qui concerne les services financiers, le but est d’établir un cadre juridique pour l’intégration des marchés des capitaux de l’UE et la création d’un marché unique dans les services financiers.
English: Unfortunately, the Government recognizes that this jurisprudence has not been sufficiently publicized.
French: Malheureusement, le Gouvernement reconnaît que cette jurisprudence n'est pas suffisamment vulgarisée.
English: As such, I am sure that in the course of our discussions we will give attention to the role of information and communication technologies in supporting the development of culture in the Americas and the need to continue protecting and promoting cultural identities within the knowledge-based society.
French: Au cours de nos discussions, nous nous pencherons sûrement sur le rôle que peuvent jouer les technologies des communications et de l'information afin de favoriser l’essor de la culture dans les Amériques ainsi que sur la nécessité de continuer à protéger et à promouvoir nos identités culturelles dans un monde axé sur le savoir.
English: Recommendations and conclusions of staff are reviewed in term of validity and effectiveness with respect to established p o l ic y , d ir e c t iv e s , g u i d e lines and resource limitations. Major studies or a c t i v i t i e s o f o t h e r scientists are evaluated with respect to own program's objectives.
French: de faire preuve de discernement dans l' interpré tat ion des résultats Les observations et les r é s u lt a t s s c ie n t i f i q u e s sont interprétés afin de fournir des renseignements, des conclusions, des recommandations ou des r a p p o r t s s i g n i f i c a t i f s . Les données ou les résultats scientifiques complexes, les conclusions et les recommandations du personnel subalterne ou d'autres scient if iques sont in terprétés af in de déterminer leur significat io n e t le u r in c id e n c e s u r les travaux.
English: Abbreviations: FS: Field Service; GS (OL): General Service (Other level); LL: Local level; NO: National Officer.
French: a Transformés en postes d'agent du Service mobile à compter du 1er juillet 2009.  b Nouveaux postes de temporaire.
English: The study on rural implications of BSDE will be published by the Conference Board.
French: L’étude des impacts de la BDDE sur les régions rurales sera publiée par le Conference Board.
English: 1.6 Cost-effectiveness In the technical sense, cost-effectiveness measures the cost associated with a given amount of the expected outcome.
French: 1.6 Rentabilité Techniquement parlant, la rentabilité est la mesure du coût associé à une certaine valeur du résultat escompté.
English: We are not suffering from any unmentionable disease, but merely from an information overload.
French: Nous ne souffrons d'aucune maladie honteuse mais seulement d'un surcroît d'information.
English: consider rendering assistance, including technical and financial assistance where needed, such as small arms funds, to support the implementation of the measures to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects as contained in the Programme of Action.
French: synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour faire face au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu’à encourager la mise en place et le renforcement d’une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: Several public sector privacy statutes expressly allow for transfers for processing purposes and, in such circumstances, similarly require written agreements providing for the safeguarding of the information.
French: Les lois visant le secteur privé et le secteur de la santé prévoient (expressément ou implicitement) le transfert de renseignements personnels aux tiers à des fins de traitement, bien que les organismes effectuant les transferts demeurent manifestement responsables des renseignements confiés à ces tiers.
English: When during the conference may NGOs speak?
French: Quand est-ce que c'est le tour aux ONG de parler pendant la conférence?
English: It was concluded that the microbial mats were effective in the removal of both Fe and Mn from mine drainage and also in removing some of the toxic heavy metals.
French: On a conclu que les tapis microbiens permettaient d'éliminer efficacement à la fois le Fe et le Mn provenant du drainage, en éliminant également une partie des métaux lourds toxiques.
English: Internal division An internal division is an internal branch, section, or other division of a registered charity.
French: Legs Un legs est un bien que reçoit un organisme de bienfaisance enregistré par l’intermédiaire du testament d’une personne décédée.
English: The largest was the Russian minority, but there were also Poles, Ukrainians, Jews, Tatars and Gypsies.
French: La plus nombreuse est la minorité russe, mais l'on compte également des Polonais, des Ukrainiens, des Juifs, des Tatars et des Tsiganes.
English: Application by AZZAHRA INTERNATIONAL FOUNDATION INC. for a licence to operate a commercial FM (ethnic radio) station in Montréal.
French: Demande présentée par AZZAHRA INTERNATIONAL FOUNDATION INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale (radio ethnique) à Montréal.
English: We also need to address the issue of beekeepers themselves, because it seems they are an ageing population, and we need more of them, not less.
French: Nous devons également régler le problème des apiculteurs eux-mêmes. Il semble que les apiculteurs vieillissent et que la relève soit difficile, or nous avons besoin de plus d'apiculteurs, et non pas de moins.
English: Why is this item not on the agenda?
French: Pourquoi ce sujet ne figure-t-il pas à l’ordre du jour?
English: The Committee had previously requested further information on the rules governing railway management staff, who may be required to undertake work without their consent.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question figurant dans l’introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d’empêcher les individus d’occuper certains emplois.
English: • Management Control of the Project and Business Management System (PBMS) 2005-716, Audit of, details, an Audit
French: • Évaluation de l'intervention de TPSGC dans l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEFSA) (2005-616), détails, une évaluation
English: Three persons being held illegally were released immediately and a fourth was released two weeks after the visit;
French: Trois personnes détenues illégalement ont été libérées sur le champ et une quatrième deux semaines après la visite;
English: The scope includes mechanical meters, electronic meters and mechanic meters incorporating mechanical devices.
French: Le domaine d’application englobe les compteurs mécaniques, les compteurs électroniques et les compteurs mécaniques incorporant des dispositifs mécaniques.
English: Borislav Stojanovic, a Serb returnee from the Republika Srpska, also suspected of war crimes, was arrested on 18 November at the Croatian border with Bosnia and Herzegovina.
French: Borislav Stojanovic, rapatrié serbe de la Republika Srpska, soupçonné également de crimes de guerre, a été arrêté le 18 novembre à la frontière entre la Croatie et la Bosnie Herzegovine.
English: The number of people who die each day from diseases linked to a lack of drinking water and of sanitation is put at 30 000.
French: Chaque jour, 30 000 personnes meurent d'une maladie liée à l'absence d'eau potable ou de services sanitaires.
English: News and public affairs account for the largest share of the television-viewing time of older Canadians.
French: Les aînés canadiens consacrent la majorité de leur temps d’écoute de la télévision à des émissions d’affaires publiques et d’actualité.
English: Regarding the training, Jean cycled 680 miles so far and I cycled 400.
French: En ce qui concerne l’entraînement, Jean en est à 1100 kilomètres parcourus sur son vélo et moi à 650.
English: However, compliance with the new Nutrition Fa cts tab le becom es mandatory immediately wh en a label or advertisem ent displays one or more of:
French: Il est toutefois obligatoire de se conformer immédiatement au nouveau tableau de la valeur nutritive lorsqu’une étiquette ou une annonce affiche au moins l’un des éléments suivants :
English: In fact, the number of European citizens involved in road accidents outside their country of residence is estimated to be approximately 500 000 per annum.
French: On évalue en effet à plus de 500 000 le nombre d'accidents de voiture dont sont victimes chaque année des citoyens européens en dehors de leur pays de résidence.
English: Preliminary Investigations", J. Assoc.
French: Davison, A.G., A.J. Newman Taylor, J. Darbyshire, D.R. Chettie, C.J.G. Guthrie, D. O'Malley, H.J. Mason, P.M. Fayers, K.M. Venables, C.A.C. Pickering, D. Franklin, M.C. Scott, H. Holden, A.L. Wright et D. Gompertz, «Cadmium Fume Inhalation and Emphysema», Lancet, i: 663-667 (1988). de Kort, W.L.A.M., M.A. Verschoor, A.A.E. Wibowo et J.J. van Hemmen, «Occupational Exposure to Lead and Blood Pressure:
English: Jean Brault and Groupaction Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment from the Government of Canada in the amount of $50,505.00, to which they knew they were not entitled given the terms stipulated in the contracts, P-133 and P-134; Under the contracts, P-133 and P-134, Jean Brault and Groupaction Gosselin are entitled to bill for actual expenses incurred, plus a 17.65% commission; the onus is on Groupaction Gosselin to establish the value of these expenses before the Court; 7.
French: Jean Brault et Groupaction Gosselin ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une somme de 50 505,00 $, alors qu’ils savaient qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu des termes stipulés aux contrats P-133 et P-134; 7. Groupaction Gosselin est en droit, aux termes des contrats P-133 et P-134, de facturer les dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; il appartient à Groupaction Gosselin d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses; 8.
English: Relevance The relevance of exchange programs such as those supported by Exchanges Canada is largely determined by one's vision of citizenship and social cohesion.
French: Pertinence La pertinence des programmes d'échanges tels que ceux financés par Échanges Canada est largement déterminée par la vision qu'on a de la citoyenneté et de la cohésion sociale.
English: For example, to maintain a population at a given size over time, the information about the number of employees who leave must be fed back to the converter that controls the flow of recruits into the system in order to monitor and compensate for the loss.
French: Par exemple, pour maintenir une population à un certain niveau au fil du temps, l'information ayant trait au nombre d'employés qui quittent leur emploi doit être transmise au convertisseur contrôlant le flux de recrues dans le système, de façon à assurer le suivi des pertes et à les contrebalancer.
English: Languages should not just be the official languages, but also the co-official languages and all those languages by means of which the message can reach the citizens in the most direct manner, with the participation, of course, of local, regional, national and Community authorities, in accordance with the scope of their competences.
French: Les langues utilisées ne devraient pas se limiter aux langues officielles, mais devraient également inclure les langues coofficielles et toutes celles par lesquelles le message peut être transmis d'une manière plus directe, avec la participation, en effet, des autorités locales, régionales, nationales et communautaires, selon leur domaine de compétences.
English: Hearsay evidence may be of questionable reliability because the person who made the original statement is not present to be questioned.
French: Le ouï-dire peut être oral ou écrit, par le biais d’un témoin qui dépose la preuve dans le but d'en prouver la véracité de son contenu.
English: • TBS Executive Vehicle Policy www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_e.asp.  
French: • Politique du SCT sur les voitures de fonction www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ dcgpubs/materielmanage/evp-pvf_f.asp.
English: Canada’s contribution to space is celebrated in this interactive web site equipped with a myriad of interesting facts and biographies of famous Canadian astronauts.
French: • ÉchoPhotoGraphe Jeu interactif où le joueur met à profit son sens de l’observation et son ouïe pour associer une photographie ancienne à un ensemble de sons.
English: Information and knowledge must become available.
French: L'information et les connaissances doivent être disponibles.
English: • Forms 5945 and 5946, "Claim for Long-term Disability Benefit" must be completed to claim benefits under the Long-term Disability Insurance.
French: • Pour demander des prestations d'assurance-invalidité de longue durée, il faut remplir les formulaires 5945 et 5946 « Demande de règlement d'invalidité de longue durée ».
English: Item 10: Preparation of meetings of rapporteurs and next session of the Specialized Section
French: PRÉPARATION DES RÉUNIONS DE RAPPORTEURS ET DE LA PROCHAINE SESSION DE LA SECTION SPÉCIALISÉE
English: 1.0 LES First Secretary Cooperation (PM-06)
French: 1.0 ERP Premier secrétaire Section coopération (PM-06)
English: This is confirmed also by the commentary, which is very concise and which, by citing as examples only a few circumstances, neglects the most important ones.
French: Cela est aussi confirmé par le commentaire, qui est très laconique et qui, en ne citant que quelques exemples, passe sous silence les plus importantes.
English: We are proud to have had a hand in the development of Innovative Fibers, and proud to say that our participation in FPTT may bring business to one of our clients."
French: Nous sommes fiers d’ contribué avoir au développement d’ Innovative Fibers Inc. et fiers de dire que notre participation à l’ initiative des PFTT pourrait permette à l’ de nos un clients de conclure des affaires.
English: Led by the Rick Hansen Foundation, this national network will help translate innovative research discoveries into better care, treatment and quality of life for the more than 40,000 Canadians living with spinal cord injuries.
French: Dirigé par la Fondation Rick Hansen, ce réseau national s’appuiera sur des découvertes novatrices pour améliorer les soins, les traitements et la qualité de vie des quelque 40 000 Canadiens vivant avec des traumatismes médullaires.
English: • the accuracy of the information provided to the Minister which take into account the ESM criteria set out in the regulations, and allow the Minister to determine whether to refuse an export, import or transit permit; and
French: • l'exactitude des renseignements fournis au Ministre qui tiennent compte des critères de GER spécifiés dans le présent règlement et qui permettent au Ministre de déterminer s'il ou elle doit ou non refuser un permis d'exportation, d'importation ou de transit;
English: ICF focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: • réduire le coût du commerce en assurant la circulation efficace des marchandises et des voyageurs;
English: The annex also identifies the Committee or Working Group to whom those responsible will be reporting.
French: On indique également à quel comité ou groupe de travail l’entité responsable doit rendre compte.
English: Participants in the Meeting highlighted various initiatives that were under way or proposed by the organizations relating to the collection of data aimed at improving transparency and accountability with respect to standards on ships and fishing vessels.
French: Les participants à la Réunion ont insisté sur diverses initiatives en cours ou envisagées au sein des organisations concernant la collecte de données visant à améliorer la transparence et l'obligation de rendre des comptes s'agissant des normes applicables à bord des navires et navires de pêche.
English: Spa visitors experience quick results and beautiful, healthier skin.
French: Les visiteurs perçoivent des résultats rapides avec une peau magnifique et en bonne santé.
English: website and read our FAQs about Web and WAP.
French: website et lisez nos FAQ sur le Web et le WAP.
English: Create a modern labour management environment as a resource to support PSMA implementation and continuous improvement in HRM practices 13.
French: Créer un milieu patronal-syndical moderne qui sera une ressource pour appuyer la mise en oeuvre de la LMFP et l'amélioration constante des pratiques de gestion des RH; 13.
English: The assessment of costs considers only incremental costs.
French: L'évaluation des coûts ne tient compte que des coûts différentiels.
English: A Yukon First Nation which signs its Yukon First Nation Final Agreement shall be liable for the following, unless otherwise agreed by Canada and that Yukon First Nation:
French: L'entente définitive de chaque première nation du Yukon doit faire état des sommes impayées qu'est tenue de verser cette première nation du Yukon et comporter un calendrier des remboursements, qui doivent commencer à la date de la signature de cette entente définitive.
English: (e) To continue to assist with the drafting and implementation of legislation to promote and protect human rights;
French: e) De continuer à aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des textes législatifs visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: The measures suggested in the plan are intended to further develop the efforts to promote active citizenship in the Norwegian school system.
French: Les mesures proposées ont pour but d'intensifier les efforts pour promouvoir une citoyenneté active dans le système scolaire norvégien.
English: No industry is likely to escape its influence.
French: Aucun secteur n'échappera à son influence.
English: Temperatures at 5 cm were increased 2.5, 5.0, or 7.5°C in individual heated plots during the field season in 1993 and 1994.
French: La température à 5 cm a été augmentée de 2,5, 5,0 et 7,5°C dans différentes parcelles pendant les saisons d'été de 1993 et 1994.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used to prepare the Performance Report.
French: Je suis satisfait des processus et des procédures d'assurance de la qualité utilisés pour préparer le rapport sur le rendement.
English: P. Michael Pitfield, P.C. (Ind–Ottawa-Vanier, Ontario)
French: P. Michael Pitfield, C.P. (Ind–Ottawa-Vanier, Ontario)
English: For the compilation of provincially disaggregated industrial statistics, however, it is necessary to show the employment and value-added of separate ancillary units against their own activity, in the province in which they are located.
French: Pour produire des statistiques des activités économiques par province, il faut indiquer l'emploi et la valeur ajoutée des unités auxiliaires en fonction de leur classe et de la province où elles se trouvent.
English: Whether you are going abroad for a few days or several weeks, a true contact with the locals is only possible if you are able to speak a minimum in their language.
French: Que vous partiez à l'étranger pour quelques jours ou plusieurs semaines, un contact véritable avec les habitants n'est possible qu'avec un minimum de pratique de leur langue.
English: Net flow rates for individuals aged 20-24 are, depending on the data set used, either positive or negative in most provinces.
French: Migrations nettes : 12) À l’échelle canadienne, les régions rurales perdent de 12 à 16 % de leur population des 15 à 19 ans au profit des régions urbaines pendant l’intervalle de cinq ans.
English: Limitations This book is rich in information, but no work of this kind can satisfy every eager mind.
French: Limites Ce livre présente une richesse sur le plan de l'information, mais aucun ouvrage de ce genre ne peut satisfaire tous les esprits avides de savoir.
English: The Non-Aligned Movement considers those acts and measures taken by Israel, the occupying Power, as a provocation to the feelings and sentiments of the more than one billion Muslims in the world.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère ces actions et mesures d'Israël, puissance occupante, comme une provocation à l'égard des sentiments et la sensibilité des plus d'un milliard de musulmans du monde.
English: Estimate only available for 2007 Source:
French: Projections fournies uniquement pour 2007 Source :