ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hexagon grid was expanded from this town, which will be the new Administrative Centre of the European Union, with the nearest urban development to the centre of each hexagon forming the Administrative Centre of each new Administrative Region.
French: La grille hexagonale s’est construite autour de cette ville qui sera le nouveau centre administratif de l’Union Européenne, l’aménagement urbain le plus proche du centre de chaque cellule devenant le centre administratif de chaque nouvelle région administrative.
English: Secondly, the success of the negotiation round requires a genuine undertaking of responsibility from emerging countries, such as Brazil, India and China, in the negotiations.
French: Deuxième point: la réussite du cycle de négociations nécessite une véritable prise de responsabilité des pays émergents, comme le Brésil, l’Inde et la Chine, dans les négociations.
English: However even after the adoption of the European Company in 2001 (OJ L 294 of 10.11.2001) and that of the European Cooperative in July 2003, (OJ L 207 of 18.8.2003) no Presidency in the Council considered the two remaining proposals to be a priority and there were no signs that this would change in the near future.
French: For this reason, in March 2006 the Commission decided to withdraw the two pending draft Regulations and related Directives on worker’s involvement, in the context of the application of its policy for better regulation, which implies the withdrawal of pending proposals lacking of substantial progress in the legislative process for a significant period of time.
English: A violation of Rule #3 may cause opposing forces to commit more serious violations and may strengthen their will to fight.
French: Une violation de la règle no 3 peut causer les forces opposées à commettre des violations plus graves et peut augmenter leur désir de se battre.
English: In December 2000, the Government of Canada announced its own moratorium on debt repayments from eleven heavily indebted poor countries, with debts to Canada amounting to $700 million.
French: En décembre 2000, le gouvernement du Canada a annoncé son propre moratoire sur le remboursement de la dette de onze pays pauvres très endettés, qui doivent 700 millions de dollars au Canada.
English: We cannot reiterate too strongly that where Canada does not act, foreign competitors will fill the void and in all facets, from infrastructure to cultural content.
French: Nous ne saurions réitérer avec trop d'insistance que dans les domaines où le Canada n'agira pas, les cultures étrangÃ¨res viendront combler le vide, et ce, dans tous les aspects, aussi bien des infrastructures que des contenus culturels.
English: We have fulfilled our responsibilities to the department, to the government and to Canadian taxpayers in a competent, independent, objective without outside interference, and professional manner.
French: Nous nous sommes acquittés de nos responsabilités envers le Ministère, le gouvernement et les contribuables canadiens de façon compétente, indépendante, objective, sans influence externe et avec professionnalisme.
English: Elections Canada also made use, for the first time, of information in the Canada Post National Change of Address Program.
French: Élections Canada a utilisé pour la première fois les données du Programme national sur les changements d'adresse de Postes Canada.
English: Province House National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Province House
English: Cumparsita and Carlos Gardel In the years 1920, the Tango is already popular and one sees appearing successfully the first typical orchestras.
French: 1850 - 1900 Le premier tango Le Tango Argentin né d’un mélange original de rythmes propres aux esclaves africains, aux immigrants européens et aux hommes de la campagne: les gauchos.
English: I am confident that the work set out in this Report will play a key role in ensuring that the intent of Parliament in enacting Canada’s federal lobbying legislation is respected.
French: Des ressources additionnelles seront affectées aux examens et aux enquêtes au sein du Bureau, et les liens avec la GRC seront renforcés.
English: His Office was addressing current crises and potential population displacement along the “fault lines” where Islam met non-Islamic societies, and he welcomed the resolution of the Organization of the Islamic Conference to organize a ministerial-level meeting on refugee issues in 2005.
French: Le HCR traite les crises actuelles et les déplacements de population potentiels le long des lignes de clivage où l'islam rencontre les sociétés non islamiques, et le Haut-Commissaire se félicite de la décision de l'Organisation de la Conférence islamique d'organiser une rencontre consacrée à la question des réfugiés en 2005.
English: No advance documentation is expected.
French: Aucun document préliminaire n'est prévu.
English: In general, fee regulations are unnecessary for voluntary or discretionary activity and service (i.e. fee payers have a choice whether or not to request the service, good, etc.). Fee schedules can simply be published (e.g. in Canada Gazette, Part I) under the authority of the Minister's right to contract; ▪ 3.6.2.4.
French: En général, les règlements sur le frais sont superflus pour les activités et services volontaires ou facultatifs (c.-à-d. que les payeurs de frais ont le choix de demander ou non le service, le bien, etc.). Les barèmes de frais peuvent simplement être publiés (p. ex. dans la partie I de la Gazette du Canada) en vertu des pouvoirs d'impartition du ministre.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2000-2001 Band Name / Authority Community Name Community Type Band # # of Cmmnties Rep'ed Atlantic Region Whycocomagh Whycocomagh Non-Isolated 29 1 Quebec Region Kitcisakik Kitcisakik Isolated 62 1 Quebec Region Long Point Winneway Semi-Isolated 67 1 Ontario Region Poplar Hill First Nation Poplar Hill Remote-Isolated 236 1 Ontario Region North Spirit Lake First Nation North Spirit Lake Remote-Isolated 238 1 Saskatchewan Region Ocean Man Band Ocean Man Band Non-Isolated 408 1 Saskatchewan Region White Bear White Bear Non-Isolated 365 1 Pacific Region Alexis Creek First Nation Redstone Reserve Semi-Isolated 710 1 Pacific Region Gwa'sala Nakwax Da'Xw Indian Band Tsulquate Non-Isolated 724 1 Pacific Region Hagwilget Village Council
French: Nouvelles ententes intégrées - Exercice financier 2000-2001 Nom de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Nombre de communautés représentées Région de l'Atlantique Whycocomagh Whycocomagh non-isolée 29 1 Région du Québec Kitcisakik Kitcisakik isolée 62 1 Région du Québec Longue-Pointe Winneway semi-isolée 67 1 Région de l'Ontario Première nation de Poplar Hil Poplar Hill éloignée-isolée 236 1 Région de l'Ontario Première nation de lac Spirit Nord Lac Spirit Nord éloignée-isolée 238 1 Région de la Saskatchewan Bande Ocean Man Bande Ocean Man non-isolée 408 1 Région de la Saskatchewan White Bear White Bear non-isolée 365 1 Pacifique Région Première nation d'Alexis Creek Réserve Redstone semi-isolée 710 1 Pacifique Région Bande indienne de Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Tsulquate non-isolée 724 1 Pacifique Région Conseil de Hagwilget Village
English: • No electoral district (apart from the anomalous Fundy Isles) is to deviate beyond the permitted percentage of 25 percent.
French: • Aucune circonscription (à l’exception des îles de la baie de Fundy) ne dérogera au pourcentage d’écart permis de 25 %.
English: The federal SAR program remains a program consisting of an aggregate of individual departments' efforts without a coherent National Search and Rescue policy/ planning framework.
French: Le programme fédéral de recherche et de sauvetage demeure un amalgame disparate des efforts individuels des ministères concernés, dans l'absence d'un cadre de politique et de planification cohérent en matière de recherche et de sauvetage.
English: Since April 1, the MCO has been very active in training and advising administrative staff in Abu Dhabi.
French: Depuis le 1er avril, l’AGC s’emploie à former et à conseiller le personnel d’Abu Dhabi.
English: In adopting that resolution, the General Assembly also approved additional resources of $646,400 over and above the resources included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (see A/54/693).  Of this amount, $616,400 were approved under section 11A, Trade and development (in order, in particular, to strengthen the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries in providing substantive services to the preparatory process and the Conference itself) and $30,000 under section 26, Public information (for dissemination of information on the conference and its outcome in local languages).
French: En adoptant cette résolution, l'Assemblée a également approuvé des ressources d'un montant total de 646 400 dollars en sus des crédits inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (voir A/54/693), ce total comprenant un montant de 616 400 dollars approuvé au chapitre 11A, Commerce et développement (notamment en vue de renforcer le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour lui permettre de fournir des services fonctionnels dans le cadre des préparatifs de la Conférence et à la Conférence proprement dite) et un montant de 30 000 dollars approuvé au chapitre 26, Information (pour la diffusion d'informations sur la Conférence et ses résultats dans les langues locales).
English: • Fredericton Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Centre de recherches de Charlottetown, Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: Its purposes and goals should have assisted us in taking broader approaches to defeating groups that feel themselves to be marginalized and desperate and that use those root causes as an excuse for terrorism.
French: Ses objectifs auraient dû nous aider à adopter des critères plus larges pour faire échec aux groupes qui se sentent marginalisés et désespérés et se servent de ces raisons pour excuser le recours au terrorisme.
English: As these evolve, the information will be brought back to Science for incorporation as and when appropriate.
French: À mesure que les discussions évoluent, ils ramèneront l’information au Secteur des sciences pour qu’elle soit intégrée en temps et lieu.
English: I should like, however, to make several observations in my national capacity.
French: Je ferai simplement quelques remarques à titre national.
English: It is the rapporteurs’ responsibility to abide as closely as possible to the mandate they have been given.
French: Il appartient aux rapporteurs de se tenir au plus prêt du mandat qui leur est confié.
English: Member States of ECCAS will therefore be encouraged to:
French: Les États membres de la CEEAC seront donc encouragés à :
English: Late in 1996, Statistics Canada commenced a project to upgrade substantially the quality and detail of Canada’s system of provincial economic statistics.
French: Le Canada dirige un groupe d’une quarantaine de spécialistes d’une douzaine de pays, qui examine constamment les méthodes et les techniques afin d’améliorer la mesure de la production, des échanges et des prix dans le secteur tertiaire.
English: At the same meeting, the representative of Mongolia further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de la Mongolie a de nouveau révisé oralement le projet de résolution de la façon suivante :
English: By its decisions of 12 June 2001 and 16 October 2001, the Constitutional Court ruled that article 329, paragraph 5, and article 339, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, and article 303, paragraph 1, and article 337, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure restrict the rights of the parties to judicial proceedings with regard to the lodging of protests or appeals against decisions of the Supreme Court handed down at first instance and are therefore inconsistent with articles 17, 19 and 20 of the Tajik Constitution and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par ses décisions datées du 12 juin et du 16 octobre 2001, la Cour constitutionnelle a statué que l'article 329, paragraphe 5, et l'article 339, paragraphe 2, du Code de procédure pénale, et l'article 303, paragraphe 1, et l'article 337, paragraphe 1, du Code de procédure civile, restreignaient les droits des parties à la procédure judiciaire en ce qui concerne la possibilité de protester ou de faire appel contre des décisions de la Cour suprême prononcées en première instance, et étaient donc incompatibles avec les articles 17, 19 et 20 de la Constitution et l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the first phase, the tripartite partnership would include the community, and the federal and provincial governments.
French: Dans un premier temps, ce partenariat tripartite doit Ãªtre communautÃ© â€" fÃ©dÃ©ral â€" province.
English: Mr. Doraid (Observer of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) provided details on activities conducted by his organization to promote women's participation in peacebuilding processes.
French: M. Doraid (Observateur du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme - UNIFEM) fournit quelques détails sur les activités qu'a menées son organisation pour promouvoir la participation des femmes dans les processus d'édification de la paix.
English: The analysis of the impact of sustainable energy policies, technologies and management practices on diminishing energy security risk examines the medium to long-term consequences of policies to promote energy efficiency, renewable energy technologies, clean electricity production, inter-fuel substitution and methods of assessing global energy reserves and resources.
French: Dans le cadre de l'analyse de l'impact des politiques, technologies et pratiques en matière d'énergie durable sur la réduction des risques associés à la sécurité énergétique, on examine les conséquences à moyen et long terme des politiques visant à promouvoir l'efficacité énergétique, les technologies énergétiques renouvelables, la production non polluante d'électricité, le remplacement des combustibles et les méthodes d'évaluation des ressources et réserves énergétiques mondiales.
English: Sample tally sheets appear at Appendix R. Select tally sheets that have sufficient space for marking.
French: Un exemple de feuille de dépouillement est reproduit à l'annexe R. Utilisez des feuilles suffisamment grandes.
English: Scenario Manitoba Dk Brown Black Gray All Prairies All Prairies All
French: Possibilités de réduction de la consommation d’énergie non renouvelable Saskatchewan Brun foncé Noirs Gris Bruns -0,55 0,03 0,51
English: However, sustainability will require continued access to financial and other forms of resources, in order to support the collaborative work.
French: Cependant, pour que le travail coopératif soit durable, il faudra un accès continu aux ressources financières et autres.
English: * was invited but could not attend the meeting << previous page next page >>
French: * invité(e) mais empêché(e). << page précédente page suivante >>
English: As of October 2005, the Partnership comprised 44 countries, 14 intergovernmental organizations and 68 major group organizations from civil society, the non-governmental community and the private sector.
French: En octobre 2005, le Partenariat réunissait 44 pays, 14 organisations intergouvernementales et 68 groupes de premier plan de la société civile, du secteur non gouvernemental et du secteur privé.
English: The aberrant trend (unexpectedly low rotational barrier) that is observed for the 1d (R = C(CH3)3) derivative is due to dominant ground-state steric (enthalpic) effects.
French: La tendance aberrante (barrière rotationnelle particulièrement basse) observée pour le dérivé 1d (R = C(CH3)3) résulte d'effets stériques (enthalpiques) prédominants dans l'état fondamental.
English: The claimant had a good reason; she did not quit her job; rather, this was an involuntary loss of employment.
French: La prestataire avait un motif valable, c'est qu'elle n'a pas quitté son emploi mais que c'est une perte d'emploi involontaire.
English: One of the best ways for young people to participate was community cultural development.  Australia was a leader in that practice, and mention should be made of the Foundation for Young Australians, which embraced the principle that, in the new millennium, young people had the capacity and the intelligence to determine what was best for them, provided them with study grants and involved them in decision-making.
French: Il convient à cet égard de mentionner la Foundation for Young Australians qui, partant du principe selon lequel les jeunes du nouveau millénaire ont la capacité et l'intelligence nécessaires pour décider ce qui leur convient le mieux, accorde à ces derniers des bourses d'études et leur permet de s'impliquer directement dans les choix à faire.
English: Once again, the situation of sponsored women is relegated to the unspoken realm pertaining to women which has long characterized Canadian immigration policy, and which we have already referred to several times in this document.
French: La situation des femmes parrainées relève alors, une fois de plus, du non-dit sur les femmes qui caractérise depuis longtemps les politiques canadiennes d’immigration et qui ont déjà été évoquées à plusieurs reprises.
English: Sage PFW is the only software of its kind that was developed from the ground up to address the unique challenges of process manufacturing. Developed for process manufacturers in the paints and coatings, speciality chemical, food and beverage, adhesives/sealants, and pharmaceutical, cosmetics and fragrances, nutriceutical and life science industries, Sage PFW streamlines processing from formula research and development, to production and the printing of labels and MSDS.
French: Améliorez l'efficacité et l'efficience de votre équipe commerciale, en automatisant le travail administratif, en gérant les opportunités et en partageant les informations par l'intermédiaire d'une source unique.
English: These strong relationships give Prevtec microbia access to innovative and scientifically sound technologies and multidisciplinary expertise. They also provide a global watch on leading edge technologies, veterinary diseases and infections, and the evolving needs of veterinarians and producers.
French: Les liens privilégiés ainsi établis permettent à Prevtec microbia d’avoir accès à des technologies innovantes et scientifiquement solides, des expertises multidisciplinaires, une veille technologique de pointe et finalement, une veille sur les maladies et infections vétérinaires de par le monde et sur les besoins des vétérinaires et des producteurs.
English: If this is to happen, figures and statistics will be vital, and they need to be arrived at using common rules, not only within the European Union, but also in third countries, for we know that visitors will be coming from them.
French: Ceux-ci devront être obtenus au moyen de règles communes, non seulement au sein de l’Union européenne, mais aussi dans les pays tiers puisque nous savons que certains visiteurs viendront de là.
English: However, the drafting suggestions put forward by the members of the Commission have been duly taken into account in the formulation of the new text.
French: Toutefois, le nouveau libellé tient dûment compte des observations formulées par les membres de la Commission sur le plan de la forme.
English: Criminal legal aid services are provided to economically disadvantaged persons in all provinces, and immigration and refugee legal aid services are provided to economically disadvantaged persons in provinces providing these services.
French: Des services d’aide juridique en matière pénale sont fournis aux défavorisés sur le plan économique dans toutes les provinces et des services d’aide juridique dans les affaires d’immigration et de statut de réfugié sont offerts aux défavorisés sur le plan économique dans les provinces qui en font la prestation.
English: We also propose the creation of new institutions to facilitate these processes.
French: Nous proposons également la création de nouvelles institutions pour faciliter ces processus.
English: 35 There are several complicated issues that need to be resolved with regards to border runners. The committee is not addressing the border runner problem directly in this report and will examine and comment on those issues in a later report as part of an examination of security between land border crossings.
French: En réponse aux demandes de renseignements du Comité concernant les incidents graves auxquels sont exposés ses agents, l’ASFC a indiqué que : a) aucun des 63 incidents graves rapportés ne consistait en des voies de fait commises à l’aide d’une arme (même si des armes ont été saisies); b) toutes les blessures subies par les agents frontaliers étaient sans gravité; c) aucun des incidents n’a été la cause de décès ou d’invalidités permanentes parmi le personnel.
English: Public bodies and non-governmental organisations (NGOs) will take precedence over privately funded establishments (including non-profit companies).
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG) auront la priorité sur les établissements à financement privé (y compris les associations à but non lucratif).
English: Recalling also section IX, paragraph 3, of its resolution 46/191 A of 20 December 1991, in which it requested the Commission to include in its work programme a review of the differences between the United Nations and the United States net remuneration at individual grade levels,
French: Rappelant également le paragraphe 3 de la section IX de sa résolution 46/191 A du 20 décembre 1991, dans lequel elle a prié la Commission d'inscrire à son programme de travail l'examen des différences entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies et celle des fonctionnaires des États-Unis, classe par classe,
English: For this special event, AAFC is pulling out all the stops to bolster the already significant Canadian presence at Asia's largest Food and Beverage Show.
French: En prévision de cet événement spécial, AAC met tout en oeuvre pou raccroître une présence canadienne déjà forte à cette foire des aliments et des boissons, la plus importante en Asie.
English: Every time a new student arrives, they create a card of welcome and plan cookies as a treat indicating that a new arrival is reason for celebration.
French: Chaque fois qu’un nouveau arrive, ils confectionnent une carte de bienvenue et organisent un petit goûter de biscuits pour donner un air de fête à l’événement.
English: I also hope that a stop will be put to the so-called blame game that has been carried out relentlessly and unhelpfully by officials and the press of both sides, contravening the letter and the spirit of the 8 July agreement.
French: J'espère aussi que les deux parties cesseront de rejeter la responsabilité sur l'autre, ce qui ne sert à rien et qui est contraire à l'esprit et à la lettre de l'accord du 8 juillet.
English: Mechanisms should be envisaged for monitoring progress in implementing the right to development.
French: Il conviendrait d'envisager des mécanismes permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du droit au développement.
English: - services relating to the growing of plants such as gardening;
French: - les services en rapport avec la culture des plantes tels que le jardinage;
English: Tariff No. 5 USE OF MUSIC TO ACCOMPANY LIVE EVENTS 1.
French: Tarif no 5 UTILISATION DE MUSIQUE POUR ACCOMPAGNER DES ÉVÉNEMENTS EN DIRECT 1.
English: It welcomes, however, steps adopted by the State party to address this issue, including research on the extent to which the over-representation of Maori could be due to racial bias in arrests, prosecutions and sentences (arts.
French: Il salue toutefois les mesures prises par l'État partie pour traiter cette question, notamment les travaux de recherche visant à étudier si la surreprésentation des Maoris est due à la prévalence de préjugés raciaux lors des arrestations, des poursuites et des condamnations (art.