ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those representatives wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à la disposition des participants le texte écrit d'une déclaration doivent en apporter des exemplaires à distribuer.
English: The preambular part of the draft resolution also expresses concern about the difficult humanitarian situation facing the countries in the region and expresses its appreciation for valuable and effective support demonstrated by the United Nations and the international community.
French: Le préambule du projet de résolution exprime aussi sa préoccupation à l'égard de la situation extrêmement difficile à laquelle se heurtent les pays de la région sur le plan humanitaire et se félicite de l'appui efficace et précieux qu'ont apporté l'ONU et la communauté internationale.
English: (Out of over 150 attitudinal statements measured).
French: Ils sont influencés par la mode et la marque, comme le sont généralement les citadins.
English: Highlights have included (a) well-coordinated interventions between the bilateral programme, the IFI desks responsible for WB and IMF on debt relief issues (and, beyond, with the Ministry of Finance and Canadian Executive Directors, (b) intense collaboration on common priority programming issues at WB and AfDB, and (c) much deeper integration of programming and development advocacy with PAHMD on using food aid creatively in support of food security initiatives, including agricultural development, health and nutrition.
French: Parmi les points saillants, mentionnons les suivants : (a) des interventions en matière d’allégement de la dette bien coordonnées entre le programme bilatéral, les bureaux des Institutions financières internationales responsables de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (et d’autres comme le ministère des Finances et les administrateurs canadiens); (b) une collaboration étroite au chapitre des questions de programmation prioritaires communes à la Banque mondiale et à la BAfD; (c) une intégration plus poussée de la programmation et de la promotion du développement avec le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie, afin d’utiliser de façon novatrice l’aide alimentaire pour appuyer les initiatives en matière de sécurité alimentaire, y compris le développement agricole, la santé et la nutrition.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BJR00 - Analysis and Advice Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BJR00 - Analyse et conseils Liens institutionnels
English: (Signed) Zhang Yesui Ambassador Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Zhang Yesui
English: On 24 October 2002, journalist Mark Grigorian was severely injured by splinters from a grenade thrown at him in the very centre of Yerevan.
French: Le premier enquêtait sur l’affaire d’octobre 1999 ; le journal Or enquêtait sur les affaires de corruption.
English: To allow support to be targeted across all areas of need, it is important that these references be systematic.
French: Afin de permettre un soutien ciblé et horizontal permettant la couverture des besoins dans tous ces domaines, il est important que ces références soient systématiques.
English: That is, Home will experience gains from trade in the liberalizing sector.
French: En d’autres termes, le pays d’origine récoltera des gains issus du commerce dans le secteur libéralisé.
English: The 1987 Philippine Constitution ensures non-discrimination and observance of equal protection to all.
French: La Constitution des Philippines de 1987 garantit la non-discrimination et une protection égale pour tous.
English: Up to 5 days for the immediate and temporary care of 'family'; 3.
French: Jusqu'à 5 jours pour des soins immédiats et temporaires à un membre de la famille; 3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Environmental Solutions (CES) Register with CES Registration — add your company Are you a Canadian export company offering environmental solutions?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions environnementales canadiennes (SEC) S'inscrire à SEC Inscription — ajoutez votre entreprise Êtes-vous un exportateur canadien offrant des solutions environnementales?
English: Return to the Preservation main page Resources by Topic Organized alphabetically by topic, then document title
French: Retour à la page principale de la section Conservation Ressources par sujet Organisées en ordre alphabétique par sujet, puis par titre
English: In small countries a national coordination mechanism could be sufficient, but in large countries regional and city coordination mechanisms might also be needed.
French: Le Dr Anca Dumitrescu a déclaré que le CPCR considérait que le Plan d’action traduisait bien les préoccupations des États membres sur la question de l’alimentation et de la nutrition.
English: Contrary to what was alleged, only one such question (not most) was directed specifically to dealing with a conflict resolution situation.
French: Contrairement à ce qui a été allégué, une seule question (et non pas la majorité des questions) portait spécifiquement sur le règlement de conflits.
English: Consolidating good macroeconomic management, securing adequate space for countercyclical macroeconomic policies and developing deep domestic financial markets in local currencies can help reduce risks arising from abrupt capital movements and the effects of crises.
French: Le fait d'assurer une meilleure gestion macroéconomique, de ménager une marge de manœuvre adéquate pour des politiques macroéconomiques anticycliques et de créer des marchés de capitaux internes actifs en monnaie locale peut contribuer à atténuer les risques engendrés par des mouvements de capitaux soudains et les conséquences des crises.
English: There are a number of ways to redress the balance in favour of greater Aboriginal participation.
French: Les services de pourvoirie pour touristes sont un domaine dans lequel on pourrait procéder de diverses façons pour rétablir l'équilibre et favoriser une plus grande participation des autochtones.
English: They include the establishment and resourcing of vocational guidance services, vocational education institutions, and so on (general comment No. 13: The right to education);
French: Elles comprennent l'établissement et l'équipement de services d'orientation professionnelle, d'établissements scolaires professionnels, etc. (observation générale no 13 − Droit à l'éducation);
English: Studies of individual countries and regions in terms of their capacity assets and gaps should be undertaken to determine where to target South-South initiatives to achieve the greatest impact.
French: Des études portant sur les différents pays et régions en termes de capacités disponibles ou manquantes devraient être réalisées afin de déterminer comment cibler les initiatives Sud-Sud pour garantir le plus fort impact.
English: There were just marginal variations on a socio-demographic basis by age, gender, education and occupation.
French: En termes sociodémographiques, les variations en fonction de l’âge, du sexe, de l’éducation et de la profession ne sont que marginales.
English: However, deciding such questions is precisely the purpose of fair and open competition and, under the trade agreements, the Department is not at liberty to prejudge those questions by not conducting open competition.
French: Cependant, une procédure équitable et ouverte d'appels d'offres vise précisément à trancher de telles questions et, aux termes des accords commerciaux, le Ministère n'est pas autorisé à préjuger ces questions en ne tenant pas un appel d'offres ouvert.
English: Motor nominal speed: min-1
French: 2.1.6 Régime nominal du moteur : min-1
English: (It is conceivable that an arrangement could be concluded between the federal government and a dissenting province which had the effect of preserving a properly national scheme.
French: (Il est concevable que le gouvernement fédéral et une province dissidente concluent une convention qui aurait pour effet de maintenir un système national uniforme.
English: Fish density in the work area will be enumerated.
French: La densitÃ© des poissons dans la zone visÃ©e par les travaux sera Ã©tablie.
English: Health Canada Transport Canada (TC) Supported by:
French: Santé Canada Transports Canada (TC) Soutenu par :
English: Gender mainstreaming – a closer look at the concept and terms The concept Gender mainstreaming is not:
French: L’approche integrée de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes – le concept et la terminologie à la loupe Le concept L’intégration de la dimension de genre ne se résume pas à:
English: Benefits earned for service above the maximum contributory threshold and any other benefit that exceeds the ITA limits will be paid from the RCA No. 1 account.
French: Les prestations acquises pour le service à l'égard du salaire supérieur au seuil cotisable maximum et les autres prestations qui dépassent les limites prévues par la LIR seront imputées sur le compte du RRC no 1.
English: Then comes the Turn, where a 4th common card is dealt face-up next to the Flop, and a third round of betting occurs.
French: Ensuite, il y a le Tournant, où la quatrième carte a été placée face découverte après le Flop, suivi par un troisième tour de mise.
English: The Evaluation Commission’s confidence in Moscow’s ability to deliver was reinforced by the powerful, focused and detailed vision demonstrated by all stakeholders throughout the documents submitted to the IOC and during the video conference call.
French: La confiance que place la commission d'évaluation dans les compétences de Moscou a été renforcée par la vision puissante, ciblée et détaillée véhiculée par toutes les parties prenantes dans l'ensemble des documents fournis au CIO et lors de la visioconférence.
English: The set percentage fee to be charged to CIDA will be a function of which business volume range the projection falls within.
French: Les frais proportionnels à facturer à l’ACDI seront fonction du volume d’affaires prévu.
English: Vessels used range from fast inflatables to 450 passenger ships and very fast 150 passenger catamarans.
French: Les bateaux utilisés à cette fin vont de canots pneumatiques rapides à des navires pouvant accueillir 450 passagers et des catamarans très rapides pouvant accueillir 150 passagers.
English: In other geographic areas, as well as in laboratory cultures of isolates obtained from various geographic areas, other Pseudonitzschia species have been shown to produce domoic acid.
French: Il a été démontré qu'en d'autres régions géographiques et après examen de cultures de laboratoire d'isolats importés de plusieurs régions, d'autres espèces de Pseudonitzschia produisent aussi de l'acide domoïque.
English: These differences are to cover for the eligible expenditure requirements for the increase of salaries under several collective agreements, which, for 2005-2006 are identified under the heading "Adjustments."
French: Ces différences couvrent les dépenses admissibles pour l'augmentation des salaires en vertu de plusieurs conventions collectives, et, pour 2005-2006, ces montants apparaissaient à la rubrique «Rajustements».
English: cHC,e = concentration of HC in the diluted exhaust gas on a wet basis [ppm C1]
French: cHC,e = concentration de HC dans les gaz d'échappement dilués à l'état humide [ppm C1]
English: On behalf of the members of the Committee, and above all on behalf of the members of its Bureau and on my own behalf, I would like to thank him for his words.
French: Je voudrais, au nom des membres du Comité et surtout au nom des membres du Bureau du Comité et, en mon nom personnel, le remercier très sincèrement pour les paroles qu'il vient de prononcer.
English: Concerted efforts were also needed to achieve energy security, and meet environmental challenges on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Des efforts concertés sont également nécessaires pour parvenir à la sécurité énergétique et relever les défis en matière d'environnement sur la base du principe relatif à des responsabilités communes mais différenciées.
English: There is not a soul in camp that knows this place, and the Scout has brought us nearly a day’s march out of our road during the last two days, and he would make it still worse to-morrow.
French: Il n’y a pas une âme dans le campement qui connaît les parages et l’éclaireur nous a emmenés à presque une journée de marche de notre chemin depuis deux jours, et il empirerait les choses demain.
English: He will take over some of the main avenues of the city, admiring its plazas and fountains lit, to finish attending a magnificent flamenco show.
French: Nous allons vous guider à travers quelques-unes des principales avenues de la ville, en admirant leurs places et les sources de lumière, enfin de voir un grand spectacle de flamenco.
English: Wheat exports accounted for 84.2% or $204 million of Canada’s agricultural exports to Algeria in 2003. This commodity has always dominated exports, but in 2003 exports dropped due to higher wheat production in Algeria fulfilling a greater portion of demand through national production.
French: Le blé a toujours été l’exportation dominante, mais en 2003, les récoltes de blé ont été plus abondantes en Algérie, de sorte que le pays a pu satisfaire lui-même à une plus forte proportion de la demande et a donc réduit ses importations de blé en conséquence.
English: Furthermore, seven members of our Group are members of the Insolvency Institute of Canada, a by-invitation national association of insolvency and restructuring professionals.
French: Qui plus est, sept membres de notre groupe font partie de l'Institut d'insolvabilité du Canada, association nationale qui regroupe, sur invitation seulement, des professionnels de la restructuration et de l'insolvabilité.
English: It conducts environmental impact assessments and environmental expertise of industrial projects, as well as inspections of pollutant release by hazardous industries into the environment through air, water and disposal of industrial waste.
French: Elle conduit des études d'impact, évaluant les répercussions des projets industriels, et contrôle l'émission de polluants par les industries dangereuses, qu'il s'agisse de polluants rejetés dans l'atmosphère ou dans l'eau, ou encore de déchets industriels mis en décharge.
English: Since then, CIDA has reduced its operating costs to 7.9 per cent of total spending.
French: Depuis ce temps, l'ACDI les a ramenés à 7,9 p. 100 des dépenses totales.
English: • Management accountability Appendix A :
French: • Responsabilisation de gestion Annexe A :
English: Existence of national action plan, publication and time frame Country Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers Has a national action plan been established? yes no no yes yes no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes no yes no no yes no no yes yes yes yes yes yes yes no 21 / = not applicable If so, has it been publicised? no / / yes no / yes no yes yes / yes yes yes yes no answer / yes / / no / / yes yes yes yes / yes yes / 15 What is the time frame? no answer / / 2004-2007 2006-2011 / 2005-2007 2006 every year evaluation 2005-2008 / 2004-2007 2005-2007 completed 4 years / / no answer / / 2007-2009 / / differs per theme 2008/2011 2004-2007 3 years 2005-2008 / 1998-2003 no answer /
French: Existence d’un plan d’action, publication et échéancier Pays Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui Un plan d’action national a-t-il été élaboré ? oui non non oui oui non oui oui oui oui non oui oui oui oui oui non oui non non oui non non oui oui oui oui oui oui oui non 21 / = pas applicable Si oui, a-t-il été rendu public ? non / / oui non / oui non oui oui / oui oui oui oui pas de réponse / oui / / non / / oui oui oui oui / oui oui / 15 Quel est l’échéancier ? pas de réponse / / 2004-2007 2006-2011 / 2005-2007 2006 évaluation annuelle 2005-2008 / 2004-2007 2005-2007 terminé 4 ans / / pas de réponse / / 2007-2009 / / diffère selon le thème 2008/2011 2004-2007 3 ans 2005-2008 / 1998-2003 pas de réponse /
English: It is recognized that amounts used will vary on a yearly basis, notably because of variation in climatic conditions.
French: La figure 5 illustre les charges provinciales moyennes par kilomètre de route provinciale (à deux voies) pour l’Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la NouvelleÉcosse.
English: The creation of an Arab parliament operating within the framework of the League of Arab States system will have a number of advantages.
French: La création d'un Parlement arabe fonctionnant dans le cadre de la Ligue des États arabes comporte un certain nombre d'avantages.
English: Disaggregated data of juveniles involved in criminal procedure - by sex and age group in Hungary covering the years 2002-2004
French: Adolescents visés par une procédure pénale en Hongrie − données ventilées par sexe et par groupe d'âge pour les années 2002 à 2004
English: The third-phase, "marketsustaining", reforms entail governance and enterprise restructuring, competition policy and infrastructure reform.
French: La troisième phase, le «soutien du marché», couvre les réformes visant la restructuration de la gouvernance et des entreprises, la politique de la concurrence et la réforme des infrastructures.
English: [ ] is not subject to FCP-EE, having a workforce of less than 100 persons in Canada,
French: [ ] n'est pas assujetti au Programme, puisqu'il compte un effectif de moins de 100employés permanents à temps plein ou à temps partiel au Canada;
English: ◦ 3A Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC Electronically
French: ◦ 3A Déclaration des opérations douteuses par voie électronique
English: To recommend to Parliament effective measures to promote human rights including provision of compensation to victims of violations of human rights and their families
French: d) Recommander au Parlement des mesures concrètes de promotion des droits de l'homme, parmi lesquelles l'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme et de leur famille;
English: The $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was announced by Minister Rock and Secretary of State Andy Mitchell on September 5, 2002.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord de 105 millions de dollars a été annoncé le 5 septembre 2002 par le ministre Rock et le secrétaire d'État Andy Mitchell.
English: Santa Catarina Chapel was named by Dona Constança, the wife of Goancalves Zarco who also ordered its construction.
French: La chapelle Santa Catarina prit le nom de Dona Constança, l’épouse de Goancalves Zarco, qui ordonna sa construction.
English: However, they can be used to start any motor with an electrical starter, such as a saw, compressor, boat or snowmobile.
French: Cependant, ils peuvent être utilisés pour faire démarrer n'importe quel moteur muni d'un démarreur électrique, par exemple une scie, un compresseur, un bateau ou une motoneige.
English: As of March 2007, the numbers of persons receiving Social Security Benefits were as follows:
French: En mars 2007, le nombre de bénéficiaires de prestations de sécurité sociale était le suivant:
English: Conclusions and Recommendations 47
French: que les contrôles de l’utilisation du sol et d’accès, devraient prevoir la participation active des collectivites de la region.
English: Type of device: deceleration/acceleration 2/
French: Type du dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération2
English: Source: 2001 Statistics Yearbook, Statistics and Census Department.
French: Source: Annuaire statistique 2001, Département de la statistique et du recensement.
English: Dubbed adaptive change, the concept addresses the need for leaders to cultivate emotional fortitude within their workforces to achieve success.
French: Qualifié de changement adaptatif, ce concept porte sur le besoin des leaders de cultiver la fermeté émotionnelle chez leurs effectifs pour obtenir du succès.
English: At that time, I met some members of the Department of Management and Technology, a field that was a perfect match for my interests.
French: J’ai alors rencontré des membres du Département de management et technologie, un domaine qui rejoignait parfaitement mes intérêts.
English: • April 14, 2000 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 14 avril 2000 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: By selecting your province and the town nearest to you:
French: En sélectionnant votre province et la ville la plus près de chez vous :
English: We must wait and see whether 2003 is an annus mirabilis or an annus horribilis for the European Union, but since we are now in the Year of the Goat, I would congratulate the Greek Presidency on its tenacity, persistence and determination in pushing through its agenda.
French: Il nous faut attendre pour voir si 2003 fera office d'annus mirabilis ou d'annus horribilis pour l'Union européenne, mais puisque nous sommes pour l'instant dans l'Année de la Chèvre, je tiens à féliciter la présidence grecque pour sa ténacité, sa persévérance et sa détermination à faire avancer son programme.
English: ANNEX "E" SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO LOCKMASTERS, BRIDGEMASTERS AND CANALMEN The following special conditions shall be applicable to employees engaged as lockmasters, bridgemasters and canalmen employed in the operation of the Canso canal.
French: ANNEXE « E » CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX ÉCLUSIERS, AUX MAîTRES-PONTIERS ET AUX EMPLOYÉ-E-S DE CANAUX Les conditions spéciales suivantes s’appliquent aux employé-e-s engagés comme éclusiers, maîtres-pontiers et employé-e-s de canaux préposés au fonctionnement du canal Canso.
English: Rural development is not about killing off a sector, but rather about maintaining jobs in order to keep our countryside alive.
French: Le développement rural, ce n’est pas tuer une filière, c’est plutôt maintenir des emplois pour que nos campagnes vivent.
English: (a) Take the necessary measures to allow children and their families who have returned to Myanmar and who are stateless to acquire Myanmar citizenship by way of naturalization;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour permettre aux enfants et aux membres de leur famille, qui sont rentrés au Myanmar et sont apatrides, d'acquérir la nationalité du Myanmar par naturalisation;
English: SUHAKAM faces a possible downgrade from `A' to `B' status by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (ICC), after failing to comply with the Paris Principles.
French: Elle risque d'être rétrogradée du statut «A» au statut «B» par le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui l'a jugée non conforme aux Principes de Paris.
English: Considering Social Determinants of Health For the most part, epidemiological approaches to disease prevention centre on identifying risk factors.
French: Promouvoir la santé en tenant compte des déterminants sociaux de la santé La plupart des approches épidémiologiques de la prévention des maladies relèvent principalement les facteurs de risque.
English: Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, obtained 8,747 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.
French: Peter Caruana, chef du Gibraltar Socialist Democratic Party, a obtenu 8 747 voix, et a été nommé Premier Ministre de Gibraltar.