ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1989/90 to 1991/92 the Government focused on restoring stability while implementing plans to halt the economic slide.
French: Entre 1989/90 et 1991/92, le Gouvernement s'est attaché à restaurer la stabilité tout en prenant des mesures pour stopper le fléchissement économique.
English: • Different cultural and political influences
French: • différentes influences culturelles et politiques.
English: Greater general community and private enterprise support of Indigenous initiatives should also be welcomed.
French: Il faudrait également encourager la communauté en général et les entreprises privées à soutenir davantage les initiatives des populations autochtones.
English: Because education is such a big thing in people’s lives so- Nick:
French: Parce que les études, c’est très important dans la vie des gens, alors… Nick :
English: The Delegation requested clarification on the proposed representation allowance levels in the context of the UN system as a whole, and, in particular requested demonstration of the need to have allowances in excess of the UN system amounts.
French: La délégation a demandé des précisions sur les montants proposés pour les indemnités de représentation par rapport à l'ensemble du système des Nations Unies et a demandé, en particulier, des explications quant à la nécessité d'allouer des indemnités supérieures à celles du système des Nations Unies.
English: • 41495 Other Excise Duties - Assessed Note(s):
French: • 41495 Autres droits d'accise - établis Note(s):
English: [Rule 45bis.1, continued] (e) In the case of a request for sequential supplementary search, where the International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, the request may include an indication of which of the inventions in respect of which the international search report was established are to be the subject of the supplementary international search.
French: [Règle 45bis.1, suite] e) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, si l’administration chargée de la recherche internationale estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, la demande doit comprendre une indication relative aux inventions qui, parmi les inventions à l’égard desquelles le rapport de recherche internationale a été établi, doivent faire l’objet de la recherche internationale supplémentaire.
English: Mr. Ivan Makarenko, Head of State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre of Ukraine, Member of National Council of Ukraine on Geographical Names
French: M. Ivan Makarenko, chef du Service national de géodésie, de cartographie et du cadastre, membre du Conseil national des noms géographiques
English: Also, the violence surrounding street opposition to further trade liberalization escalated progressively from the Quebec City Summit of the Americas (May 2001), to the U.S.-EU Summit in Göteborg (June 2001), and the G7/8 Summit in Genoa (July 2001), where the first fatality of what might be termed the "trade intifada" was recorded.
French: Mais le plus important, c’est que les Etats-Unis et l’Union européenne étaient toujours divisés sur l’ampleur du nouveau cycle.
English: La nouvelle politique de la monnaie et du crédit de la Banque Centrale des États de l’ Afrique de évolution.
French: UMOA (UNION MONÉTAIRE OUEST-AFRICAINE), 1962, Traité du 12 mai 1962; accords de coopération,. statuts de la Banque centrale; convention de compte d’opérations, BCEAO, Dakar.
English: Similarly, it had reservations in regard to the content of draft article 19, which treated diplomatic protection not only as a right of the State, but also as its possible duty.
French: De même, la délégation vénézuélienne entretient des réserves quant à la teneur de l'article 19, qui traite la protection diplomatique non seulement comme un droit de l'État mais aussi, éventuellement, comme une obligation.
English: ISO/IEC draft CD 18022 "Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains" ISO/IEC TR 21000-1:2001 Information technology -- Multimedia framework (MPEG21) -- Part 1:
French: ISO/IEC draft CD 18022 « Information technology - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains » ISO/IEC TR 21000-1:2001 Information technology -- Multimedia framework (MPEG21) -- Part 1:
English: The costs for participation in conferences abroad and for organizing local conferences are borne by the relevant international organizations.
French: Le coût de leur participation à des conférences tenues à l'étranger ou les frais d'organisation de conférences dans le pays sont couverts par les organisations internationales concernées.
English: With over 800 employees, multiple manufacturing facilities, a full range of products, and sales and service locations throughout North America, we combine international reach with local knowledge and service.
French: Comptant plus de 800 employés, de nombreuses usines et des bureaux de vente et d’entretien répartis stratégiquement en Amérique du Nord, Enseignes Pattison Sign Group associe une expérience internationale à la connaissance et aux services locaux.
English: Expanding economic opportunities in rural areas is another important priority for WD, particularly where community sustainability has been threatened by events like the Mountain Pine Beetle infestation that is destroying vast stretches of northern forest.
French: Parmi nos priorités, nous comptons élargir les perspectives économiques dans les régions rurales, en particulier dans les collectivités dont la durabilité est menacée par certains fléaux, telle l'infestation du dendroctone du pin ponderosa qui détruit de vastes étendues de forêt dans le Nord.
English: Purchasing at a Store. Locate stores in your area that carry Dockers® products by clicking on the "Where to Buy" link on the top navigation bar.
French: Pour trouver les détaillants des produits DockersMD dans votre coin, cliquez sur le lien « Où trouver » dans la barre de navigation.
English: • It will assist in shaping the IT market with Canadian industry, and;
French: • il aidera à façonner le marché de la TI en collaboration avec le secteur privé canadien;
English: The Chairmanship shall determine exact dates for the winter, spring and summer recesses during which meetings shall not, as a rule, be held.
French: La Présidence détermine les dates exactes des intersessions d’hiver, de printemps et d’été, au cours desquelles, en règle générale, il n’y a pas de séances.
English: We understand that, every so often, the Council has to engage in discreet consultations to arrive at urgent and sensitive decisions.
French: Nous comprenons, que de temps à autre, le Conseil doive tenir des consultations à huis clos pour parvenir à des décisions urgentes et délicates.
English: Conscious of the limited resources in a number of the Territories, the United Kingdom Government continued to support projects in various fields to raise local capacity and to promote sustainable development and good governance.
French: Conscient que plusieurs territoires disposent de ressources limitées, le Gouvernement du Royaume-Uni continuait de financer des projets visant à en renforcer les capacités locales et à en promouvoir le développement durable et la bonne administration des affaires publiques.
English: Accordingly, DND should reasonably have concluded that, as of August 30, 2005, none of its potential suppliers was able to meet its requirements.
French: Par conséquent, le MDN aurait dû raisonnablement conclure que, au 30 août 2005, aucun de ses fournisseurs potentiels n'était capable de satisfaire à ses exigences.
English: Early in the design phase of a program or service, PPIAs may be conducted when an institution doesn’t have enough detailed information required for a comprehensive assessment or scoping of privacy-related risks, or to determine whether there are privacy-related risks that warrant a PIA.
French: Il est fortement recommandé de consulter le plus rapidement possible le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et ce, dès les premières étapes de mise en marche du projet afin de déterminer s’il est nécessaire d’effectuer une ÉFVP complète.
English: • To assure operational consistency by DFO within the existing legislative framework established by the Fisheries Act, the Department of Fisheries and Oceans Act, the Financial Administration Act, the User Fees Act and other applicable federal statutes, regulations and Court decisions.
French: • Assurer l’uniformité opérationnelle par le MPO au sein de l’actuel cadre législatif établi dans la Loi sur les pêches, la Loi sur le ministère des Pêches et Océans, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les frais d’utilisation, ainsi que d’autres lois et règlements du fédéral, ainsi que les décisions des tribunaux.
English: • Greater use of traditional language and cultural performances during the broadcast; 
French: • Utiliser plus souvent les langues traditionnelles et présenter plus de numéros culturels durant l'émission;
English: Read release notes in the language of your choice for a full list of Windows and Macintosh issues that are still outstanding.
French: Lisez les notes d'accompagnement Dreamweaver qui répertorient tous les problèmes en attente de résolution sur les plates-formes Windows et Macintosh.
English: The Commission plans to develop a "Human Rights Development Report" to measure progress and gaps in human rights in Canada by March 31, 2007.
French: D'ici le 31 mars 2007, elle compte préparer un « rapport sur l'évolution des droits de la personne » en vue de mesurer les progrès accomplis et les lacunes à ce chapitre au Canada.
English: This office is also very active in international trade and investments.
French: Ce bureau est aussi très actif au niveau du commerce international et des investissements.
English: 85 (emphasis added). Article 3.7 and n.
French: 29 Le Canada allègue à plusieurs reprises que l'ITC ne s'est pas conformée à cette "obligation d'indiquer" inexistante.
English: See the report by Dagi Kimani, “Intellectual Property Bill Faces Opposition”, The East African, 29 May-4 June 2000, at p. 7.
French: See the report by Dagi Kimani, “Intellectual Property Bill Faces Opposition”, The East African, 29 May-4 June 2000, at p.
English: • Under the Canada–Ontario Infrastructure Works (COIW) program, closure was brought successfully to some 1,100 approved infrastructure projects.
French: • En vertu du programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario, quelque 1 100 projets d'infrastructure approuvés ont été menés à bien.
English: April 1, 2001. The objective of this policy is to provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information, in keeping with modern comptrollership principles and thereby contributing to the government's continuous management improvement program and accountability for results. See also Document Type(s):
French: Prestation des services Politique d'évaluation Dernière révision : le 1 avril 2001. La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes. Voir aussi Type de document(s) :
English: The department has to be careful that this externally-funded research does not cause some research to move away from DFO's mandate and priorities.
French: Le ministère doit donc, dans ces cas, veiller à ce que la recherche menée dans la RLE ne s'écarte pas du mandat et des priorités du MPO.
English: It is apparent that the Department's current staffing is not conducive to developing a full-fledged research, analysis and policy planning functions, as well as systematic and thorough lessons-learned assessments.
French: Il est évident que le niveau d'effectifs actuel du Département ne lui permet pas de développer les fonctions de recherche, d'analyse et de planification des politiques, ni de procéder à des évaluations systématiques et approfondies des enseignements tirés.
English: To do so would not be to put money back into the pockets of Canadians.
French: Ce n’est pas en empruntant que nous allons remettre de l’argent dans les poches des Canadiens.
English: United States National Archives and Records Administration (NARA) This link discusses three initiatives undertaken by NARA to document the current recordkeeping and records use environment in United States Federal agencies.
French: E-Government Policy Framework for Electronic Records Management UK Public Record Office Version PDF Le cadre fournit des renseignements de base sur l'inclusion des considérations en matière de gestion des enregistrements et des documents électroniques dans les stratégies de cybercommerce des ministères.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Opportunity for Improvement) An internal audit report entitled "Audit of Cash Management" looked at the agency's compliance with laws, regulations, policies and procedures governing control over cash (liquid cash, debt and credit cards and cheques).
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Possibilité d'amélioration) Un rapport de vérification interne, intitulé « Vérification de la gestion de la trésorerie », s'est intéressé au niveau de conformité de l'Agence avec les lois, les règlements, les politiques et les procédures régissant le contrôle de la trésorerie (espèces, cartes de débit et de crédit et chèques).
English: The Cooperation Committees will take these recommendations into account when allocating resources to projects and will assume responsibility for execution of the program within their province or territory.
French: Les comités de coopération tiendront compte de ces recommandations lorsqu’ils affecteront les ressources aux projets et ils seront responsables de l’exécution du programme dans leur province ou territoire.
English: Being able to express oneself in writing in the mathematics subject means solving problems by means of mathematics, describing a process of thinking and explaining discoveries and ideas; one makes drawings, sketches, figures, tables and graphs.
French: La capacité à s’exprimer par écrit dans le domaine des mathématiques consiste à savoir résoudre des problèmes au moyen des mathématiques, décrire un processus de réflexion et exposer des découvertes et des idées à l’aide de dessins, croquis, figures, tableaux et graphiques.
English: The traditional reference to bills of lading has now been replaced by a reference to "the usual transport document" with examples given, e.g. a "negotiable bill of lading, a non-negotiable sea waybill or an inland waterway document" - i.e. there is no longer a requirement that the maritime transport document must be a negotiable bill of lading.
French: La référence traditionnelle au connaissement y est remplacée par la mention du «document de transport usuel», dont les exemples cités sont, entre autres, «le connaissement négociable, la lettre de transport maritime non négociable ou le document de transport fluvial», faisant ainsi apparaître qu'il n'est plus nécessaire que le document de transport maritime soit un connaissement négociable.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS ET DES BIENS DU GOUVERNEMENT LORS DE L’OCTROI DES CONTRATS
English: The workshop was attended by representatives of approximately 40 WTO member and observer countries from all parts of Africa and featured participation by prominent experts from competition agencies, universities and civil society organizations from within and outside the region as well as from other intergovernmental organizations including UNCTAD, COMESA and the OECD.
French: Ont participé à l'atelier des représentants d'une quarantaine de pays membres ou observateurs de toutes les régions d'Afrique ainsi que d'éminents experts représentant des autorités de la concurrence, des universités et des organisations de la société civile originaires ou non de la région ainsi que d'autres organisations intergouvernementales comme la CNUCED, le COMESA et l'OCDE.
English: These results imply, therefore, that in order to reinforce the stabilizing properties of the UI program, the focus should be on the revenues side.
French: L’augmentation des dépenses des ménages a plus que compensé les effets négatifs des augmentations des taux de cotisation sur les profits des sociétés.
English: Article 25 - Political rights and the right to take part in the conduct of public affairs 920 - 955
French: Article 25 - Droits politiques et droit de prendre part à la direction des affaires publiques 920 - 955
English: • Across Canada Approved — Temporary management of High School Television Network Inc. by SF Partners Inc.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Gestion intérimaire de la High School Television Network Inc. par la SF Partners Inc.
English: Walk-around rounds should be mandated at all the paediatric hospitals and are strongly recommended for all paediatric health institutions in Canada.
French: Les rondes de visite devraient être obligatoires dans tous les hôpitaux pédiatriques et fortement recommandées dans tous les établissements de soins pédiatriques du Canada.
English: Adventitious Virus Unintentionally introduced contaminant viruses.
French: Virus fortuit Virus contaminant introduit accidentellement.
English: The inclusion of such provisions in international agreements is a fully logical development.
French: L'inclusion de telles dispositions dans des accords internationaux constitue une évolution logique.
English: See draft guideline 1.3.1 (Method of implementation of the distinction between reservations and interpretive declarations) and its commentary, Yearbook 1999, vol. II, second part, p. 107 to 109.
French: Voir le projet de directive 1.3.1 (Méthode de mise en œuvre de la distinction entre réserves et déclarations interprétatives) et son commentaire, Annuaire1999, vol.  II, deuxième partie, p. 113 à 116.
English: Osteopore International, set up to commercialize the applications, estimates the potential global market to be worth over US$300 million.
French: Osteopore International, une compagnie créée pour en commercialiser les applications, estime la valeur du marché potentiel dans le monde à plus de 300 millions de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: In addition to these three work streams, an adequate project organisation will have to be established in 2004 to ensure both the effective organisation of the development work in the project phase and an appropriate level of involvement of, and control by, all central banks that intend to participate in the SSP.
French: 10 Target 2 : principes et structures, BCE, décembre 2002 11 Synthèse des commentaires reçus dans le cadre de la procédure de consultation relative à Target 2 : principes et structures, BCE, juillet 2003 12 Rapport du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement sur les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, BRI, janvier 2001
English: Howard Burlingham Dunington-Grubb, landscape-architect (b Howard Grubb at York, England 30 April 1881; d at Toronto 26 February 1965).
French: Howard Burlingham Dunington-Grubb, né Howard Grubb, architecte paysagiste (York, Angl., 30 avril 1881 -- Toronto, 26 févr. 1965).
English: The Department reviewed all exports to Canada during this period and has determined that Minn-Dak did not export any subject goods to Canada during this period, either directly or indirectly.
French: Le Ministère a examiné toutes les exportations vers le Canada pendant cette période et il a déterminé que Minn-Dak n'avait pas exporté de marchandises en cause vers le Canada dans cette période, directement ou indirectement.
English: Sanitary latrine and smokeless chullahs (Stoves) are integral part of IAY house.
French: Des latrines et des fourneaux sans fumée (chullahs) sont intégrés aux maisons construites dans ce cadre.
English: Montreal Museum of Fine Arts, [1968?] --  [16] p.
French: --  P. 87-95 -- -- . -- Portraits of greatness.
English: “The main objective of the subprogramme is to improve the global planning and coordination of conference services with rational allocation and capacity utilization of the existing conference resources.
French: « Le principal objectif du sous-programme est d'améliorer la planification et la coordination de l'ensemble des services de conférence en rationalisant la répartition des ressources allouées aux services de conférence et en maximisant l'utilisation des capacités existantes.
English: We then conducted an extensive literature search and concurrently spoke with nurses from elsewhere in Canada, the US, and Germany about their experiences.
French: La documentation et l'avis des infirmières spécialistes à l'égard de cette problématique ont confirmé nos inquiétudes.
English: Canada25's members have been discouraged by the lack of employer support for the high cost associated with continuing education programs.
French: Les membres de Canada25 sont découragés par le manque de soutien de la part des employeurs pour financer le coût élevé associé aux programmes d'éducation continue.
English: Shipments released under this program that are accounted for using a Special Authority number, specifically, Order In Council (OIC) and inward processing, must be accounted for separately, either individually on a transaction-by-transaction basis or consolidated by importer.
French: Les expéditions qui sont déclarées en détail au moyen d'un numéro d'autorisation spéciale, spécifiquement en vertu d'un décret et dans le cadre du traitement intérieur, doivent être déclarées séparément, soit individuellement, transaction par transaction, ou en les regroupant par importateur.
English: For its 20th anniversary, the Festival will once again provide cinema enthusiasts with a visual smorgasbord of over 200 films.
French: Pour son 20e anniversaire, le Festival fera une fois de plus le plaisir des cinéphiles par la présentation de plus de 200 films.
English: — This Crown corporation operates safe, reliable and efficient marine transportation and related services in Atlantic Canada to meet constitutional obligations (North Sydney–Port-auxBasques) and to provide an alternative to the constitutional services (North Sydney–Argentia).
French: Le Tribunal a aussi pour mission de réviser, sur demande, les sanctions administratives pécuniaires imposées en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Although, one case has been reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006, no cases have been reported among Canadian travelers to date.
French: Bien qu’un cas ait été déclaré chez un résidant des États-Unis ayant voyagé à Kingston en novembre 2006, aucun cas n’a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: Gifts of remainder interests in land, following the granting of a life interest, are also eligible for the Ecological Gifts Program if they meet the requirements of the Canada Revenue Agency.[3] For more information on remainder interests, please see the Ecological Gifts Program fact sheet, "Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift:
French: Pour de plus amples renseignements sur les intérêts résiduels, veuillez consulter la fiche de renseignements intitulée Conserver le droit d'utiliser la terre offerte comme don écologique – Intérêts viagers et permissions, usufruit, droit d'usage, propriété superficiaire et conventions de permission.
English: It was eight years ago that resolution 1325 (2000) was created to give a voice to countless women who would otherwise remain silent or go unheard during the international community's long journey towards peaceful prosperity.
French: C'est il y a huit ans que la résolution 1325 (2000) a été adoptée pour faire entendre la voix des innombrables femmes qui resteraient autrement silencieuses ou ne seraient pas entendues au cours du long voyage de la communauté internationale vers une prospérité pacifique.