ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid increase in the use of chemicals and the production of solid and hazardous waste often result in environmental pollution, health hazards, toxic emissions and loss of resources.
French: L'augmentation rapide de l'utilisation des produits chimiques et la production de déchets solides toxiques entraînent souvent une pollution de l'environnement, des risques sanitaires, des émissions toxiques et une déperdition de ressources.
English: Member States should therefore develop codes of good practice as regards soil protection.
French: Les États membres devraient dès lors élaborer des codes de bonnes pratiques en matière de protection des sols.
English: Amnesty International is not opposed to judicial proceedings against those suspected of corruption.
French: Amnesty International ne s’oppose pas à des poursuites judiciaires à l’encontre d’auteurs présumés de corruption.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: "Potency": amount per dosage unit of the standardized component which further characterizes the quantity -"Quantity": amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: "L’activité" est la quantité par unité posologique du composant normalisé qui caractérise davantage la quantité. La "quantité" renvoie quant à elle à la quantité d’ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: In its resolution 1999/46, the Commission on Human Rights noted that the Secretary-General had not yet received any information about the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults and, in order to enable the Commission to examine this question, it again requested the Secretary-General to seek information among relevant specialized agencies, working closely in particular with the Advisory Committee on Health Research of the World Health Organization and the International Criminal Police Organization, and to include an analysis of the information received in an updated report to be submitted to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission des droits de l'homme a noté que le Secrétaire général n'avait pas encore reçu d'informations sur la fiabilité des allégations faisant état du prélèvement d'organes et de tissus sur des enfants et des adultes et l'a prié de nouveau, pour que la Commission puisse examiner cette question, de demander des informations aux institutions spécialisées concernées, travaillant en étroite collaboration notamment avec le Comité consultatif de la recherche en santé de l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation internationale de police criminelle, et d'inclure une analyse des informations reçues dans un rapport mis à jour, qui serait soumis à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Validation comprises both pre-study (see A below) and during study (see C below) performance.
French: La validation comporte des paramètres à vérifier avant (voir le point A ci-dessous) et durant l'exécution de l'étude (voir le point C ci-dessous).
English: Health Canada has been taking part in the International EMF Project, coordinated by the World Health Organization (WHO).
French: Santé Canada a participé au Projet international sur les CEM, [lien à http://www.who.int/peh-emf/project/fr/index.html] coordonné par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: For the purpose of heading 21.04, the expression "homogenized composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenized mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 21.04, on entend par préparations alimentaires composites homogénéisées des préparations consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu n'excédant pas 250 g.
English: In addition to new trials and referrals of cases (see below), the work of the Office of the Prosecutor focuses on the increasing workload of its Appeals and Legal Advisory Division that will take up the applications and appeals from the several judgements expected to be delivered in 2008 and 2009.
French: Outre les nouveaux procès et renvois d'affaires (voir plus loin), le Bureau du Procureur se concentre sur le volume de travail accru de sa Division des appels et des avis juridiques, laquelle est chargée des recours et des appels qui seront relevés de plusieurs jugements attendus en 2008 et 2009.
English: Book a table during your stay, using the form provided below, and expect a small surprise.
French: Réservez votre table à l'avance et vous aurez droit à une petite surprise.
English: function close_tags ($ html) ( / / Close all open tags in an array preg_match_all ("## iU ", $ html, $ result); $ Openedtags = $ result [1]; / / All tags closed in an array preg_match_all ("#([ az ]+)># iU ", $ html, $ result); $ Closedtags = $ result [1]; $ Length = count ($ openedtags); / / All tags are closed if (count ($ closedtags) == $ length) return $ html; $ Openedtags = array_reverse ($ openedtags); / / Close Tags for ($ i = 0; length $ i if (in_array ($ openedtags [$ i], $ closedtags)) $ Html .=''.$ openedtags [$ i ].
French: close_tags fonction ($ html) ( / / Fermer tous les tags ouvert dans un tableau preg_match_all ("## iU ", $ result html, $); $ Openedtags = $ result [1]; / / Tous les tags fermé dans un tableau preg_match_all ("#([ az ]+)># iU ", $ result html, $); $ Closedtags = $ result [1]; $ Longueur = count ($ openedtags); / / Tous les tags sont fermés if (count ($ closedtags) == $ longueur) return $ html; $ = Openedtags array_reverse (openedtags $); / / Fermer les balises for ($ i = 0; longueur $ i if (in_array ($ openedtags [$ i], $ closedtags)) $ Html openedtags .=''.$ [$ i ].
English: This is a position that everyone in TPD has some contact with as AOs are instrumental in human resources and staffing activities.
French: L'AA est un poste où tous communiquent à la DPT, jouant un rôle clé pour les RH et la dotation.
English: Under section 42A, the courts are empowered to punish the offence of sectarianism with a term of imprisonment not to exceed five years.
French: En vertu de l'article 42A, les tribunaux peuvent punir le délit d'intolérance d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: Analyzing data for the Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison collected by our hyperpure germanium detectors and D-SPEC gamma spectrometre.
French: Les donné ont été recueillies par les détecteurs de germanium hyperpur et le spectromètre gamma D-SPEC.
English: Ms. Tucker insisted that she received nine out of ten because her answer was otherwise excellent, although she was deducted marks because she did not have the proper distribution list.
French: Mme Tucker affirme que la candidate a reçu une note de neuf sur dix, car hormis le point susmentionné, sa réponse était excellente, même si elle a perdu des points parce qu'elle n'avait pas la bonne liste de diffusion.
English: Attempts to raise the issue with those responsible for the cafeteria sometimes elicited discourteous responses.
French: Lorsqu'ils sont interrogés à ce sujet, les responsables de la cafétéria répondent parfois de façon peu courtoise.
English: The meeting was called to order at 6.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 h 10.
English: Cosmic Dwarfs Ken Tapping, April 20, 2005 Pretty well all objects in space start in the same way, from the collapse of a cloud of gas and dust.
French: Naines cosmiques Ken Tapping, le 20 avril 2005 Presque tous les corps célestes voient le jour de la même façon : l'effondrement d'un nuage de gaz et de poussières.
English: The year-end cash balance can vary widely depending on the timing of the receipt of funds and programme implementation.
French: Le solde en espèces de fin d'année peut enregistrer d'importantes fluctuations en fonction du moment où les fonds sont disponibles et de celui où débute l'exécution des programmes.
English: religious faith has a complex identity, which is not defined by their faith alone.
French: L’Europe doit améliorer la gouvernance démocratique de la diversité culturelle.
English: The date the dangerous goods transport document or an electronic copy of it was prepared or given to the initial carrier shall be included.
French: Sera également indiquée la date à laquelle le document de transport de marchandises dangereuses ou une copie informatisée en a été faite ou remise au transporteur initial.
English: UNICRI organized, together with the Transnational Crime and Corruption Centre of the American University in Washington, D.C., a closed meeting in Turin, Italy, on 9 May 2002.
French: L'UNICRI et le Centre d'étude sur la criminalité transnationale et la corruption de l'Université de Washington (États-Unis), ont organisé conjointement une réunion à huis clos à Turin (Italie) le 9 mai 2002.
English: For the ozone treatment, mean concentrations of DCAN, DCP and TCP in distribution water compared to treated water were similar in winter but decreased in summer; the CPK mean concentration did not exhibit marked spatial variation but was considerably higher for the summer samples than for the winter samples (e.g. 1.2 µg/L compared to 0.3 µg/L).
French: En ce qui concerne le traitement à l'ozone, les concentrations moyennes de DCAN, de DCP et de TCP dans l'eau de distribution étaient similaires en hiver, mais diminuaient en été par rapport à l'eau traitée; la concentration moyenne de CPK ne pr&eac ute; sentait pas de variations spatiales notables, mais la CPK était présente en quantité considérablement plus importante dans les échantillons estivaux que dans les échantillons hivernaux (p. ex.
English: Archives of General Psychiatry 1994; 51(1): 8-19.
French: Results from the National Comorbidity Survey », Archives of General Psychiatry, 51(1), 1994, p.
English: Individuals can gain significant health benefits from physical activity through sport (or other means) by achieving the right levels of frequency, duration and intensity of activity.
French: Méthode de recherche La méthode de recherche comprend une recension des écrits et le National Household Survey on Participation in Sport.
English: UNCTAD/SADC also organized two Trade Negotiating Forums to review developments in the WTO and progress in negotiations on economic partnership agreements (EPAs).
French: La CNUCED et la SADC ont également organisé deux colloques sur les négociations commerciales pour passer en revue les faits nouveaux intervenus à l'OMC et les progrès accomplis dans les négociations sur les accords de partenariat économique.
English: The solution recommended in the Delors report (CEC 1989) was to set limits on budget deficits, but this evoked fierce opposition in some quarters.
French: Le rapport Delors (CCE, 1989) a recommandé une limitation des déficits budgétaires, mais cela a provoqué une levée de boucliers dans certains milieux.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programmes, such as Affirmative Action and Employment Equity, to enhance the welfare of specific populations, including women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: L’article 13 de la Loi habilite les responsables de la Commission à approuver des programmes spéciaux (discrimination à rebours, équité en matière d’emploi, etc.) visant à accroître le bien-être de certaines populations, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Generally, nutrition related problems, namely obesity and hypertension and protein energy malnutrition for children are on the rise.
French: Généralement, les problèmes liés à la nutrition, à savoir l'obésité, l'hypertension et la malnutrition en protéine énergétique pour les enfants vont croissant.
English: Invites Member States to initiate sport programmes to promote gender equality and the empowerment of women;
French: Invite les États Membres à lancer des programmes sportifs pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: The concept was broadened, explained and defined in later United Nations resolutions, even though the Commission's attributions were still up in the air.
French: Le concept s'élargit, s'affine et se définit dans des résolutions ultérieures de l'Organisation des Nations Unies, mais les attributions de la Commission sont encore imprécises.
English: PYMT DATE: 06-08-2008 7A PP16-2008 CYCLE 1 7B PP16-2008 CYCLE 1 WEEKLY #2 PAI10-- FIS SUPP.
French: (ACT'S D'AOUT) DATÉ DU 06-08-2008 7A PP16-2008 CYCLE 1 7B PP16-2008 CYCLE 1 (ACT'S D'AOUT) HEBDOMADAIRE #2 PAI10-- SIF SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO
English: • Knows rules for Canadian and International governing bodies (e.g., NAFTA, Trade Tribunal, CITT) and negotiates CITT challenges.
French: • Connaît les règles et les organes directeurs canadiens et internationaux (par exemple ALENA, Tribunal du commerce, TCCE) et négocie avec ce dernier.
English: Part III describes the development results to which UNDP has contributed that have been verified by evaluation.
French: La partie III décrit les résultats de développement auxquels le PNUD a contribué, corroborés par l'évaluation.
English: NEW YORK -- In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco.
French: NEW YORK – En octobre, le parlement espagnol a promulgué une loi sur la mémoire historique, interdisant les commémorations et les rassemblements en hommage au dictateur disparu, Francisco Franco.
English: At the Council of Europe, this idea was applied in the Independent Experts' report to the Secretary General (by Mr Alkema and Mr Trechsel) on political prisoners in Azerbaijan (doc.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, cette idée a été appliquée dans le Rapport des Experts Indépendants du Secrétaire Général (MM.
English: Most seaworthy are the big vessels designed for fishing well offshore.
French: Les bateaux pouvant aller le plus loin au large sont les plus gros.
English: PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, February 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Canadian Centre for Management Development.
French: The Challenge of Innovating in Government, PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, février 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248. Centre canadien de gestion.
English: Have a great ski season, and lets all hope for snow!
French: Bonne saison de ski. Souhaitons tous très fort que Dame Nature coopérera!
English: It is Canadian Heritage’s responsibility to encourage other departments to support the development of official-language minority communities and to be accountable to them.
French: C’est la responsabilité de Patrimoine canadien d’inciter les autres ministères à appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à être redevables envers elles.
English: A concurrent countervailing duty investigation was also initiated. On September 13, 1989, the ITC issued a preliminary affirmative determination, finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of limousines from Canada.
French: 13.3 Activité du gouvernement du Canada Une note diplomatique en date du 14 novembre 1988 a été adressée par l’ambassade du Canada à Washington aux autorités américaines, selon laquelle le requérant ne représentait pas la branche de production américaine et la demande ne contenait pas suffisamment d’éléments pour prouver l’existence d’un dommage pour cette branche.
English: The Declaration requested WIPO to further strengthen its technical assistance to LDCs in the field of IP.
French: L’ouvrage intitulé "Exchanging Value Negotiating Technology Licensing Agreements" a été publié et distribué aux PMA et à certains organismes des Nations Unies.
English: A spate of arson attacks in Ermera district between April and June, not all related to elections, resulted in the destruction of about 100 houses.
French: Une série d'actes incendiaires perpétrés dans le district d'Ermera entre avril et juin, qui n'étaient pas tous en rapport avec les élections, ont conduit à la destruction d'environ 100 maisons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Aqua-Guard Spill Response Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Aqua-Guard Spill Response Inc.
English: Given that, in terms of transactions, most of the banknotes enter circulation via automated teller machines (ATMs), the quick adaptation of these machines was a key factor in the changeover.
French: La contre-valeur des sachets « premiers euros » s’est établie entre 3,88 euros et 15,25 euros et correspondait dans la plupart des cas à une coupure nationale afin de faciliter l’échange.
English: We must modify the inspection process and agricultural policy as a whole.
French: Nous devons modifier le système de contrôle, ainsi que la politique agricole dans son ensemble.
English: Several experts were of the opinion that the United Nations requirements had considerably increased the safety of packagings for the carriage of dangerous goods and that there was no reason to call them in question as a whole.
French: Plusieurs experts ont estimé que les prescriptions de l'ONU ont augmenté considérablement la sécurité des emballages utilisés dans le transport des marchandises dangereuses, et qu'il n'y avait pas lieu de les remettre en cause globalement.
English: The value of the security option is the fair market value of the share at the time the option is granted.
French: L’avantage pour le prêt consenti pour l’achat d’une maison est calculé selon la méthode utilisée dans la section intitulée « Prêts reçus en raison de l’emploi », à la page 27.
English: Furthermore, generic drug may be substituted for the one prescribed by the doctor.
French: En outre, la prescription peut être substituée par des médicaments génériques.
English: Additional absolute clinical exclusionary criteria include patients who have had recent (within 2 weeks) strokes or transient ischemic attacks, hypertensive emergencies, severe renal dysfunction (creatinine clearance <30 mL/min), or a history of heparin sensitivity or heparin-induced thrombocytopenia.
French: En plus des critères cliniques d’exclusion absolus bien validés de Douketis, d’autres critères cliniques absolus et relatifs ont été publiés par des programmes de traitement de la TEV en clinique externe6.
English: It encourages the treaty bodies established under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to lend their support to the present statement.
French: Il encourage les organes conventionnels créés en application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille de donner leur appui à la présente déclaration.  Troisième partie
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2003/15)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services (E/CN.3/2003/15)
English: 230 B Trembly, M Sherman.
French: Anticonvulsant nature of marihuana smoking.
English: Again, as with health services, this characterization does not and cannot fully reflect the diversity of education services in Canada.
French: Comme pour les services de santé, cette description ne traduit pas, et ne peut traduire, pleinement la diversité des services éducatifs que l'on retrouve au Canada.
English: (2) Relief shall be granted from the payment of duties that, but for this section, would be payable in respect of goods removed from a bonded warehouse that are (a) subject to section 95, exported directly from the bonded warehouse; or (b) designated as ships' stores by regulations made under paragraph 99(g), supplied for use on board a conveyance of a class prescribed by regulations under that paragraph and exported.
French: (2) Sont exonérées des droits dont, sans le présent article, elles seraient passibles les marchandises enlevées d'un entrepôt de stockage qui : a) soit, sous réserve de l'article 95, en sont exportées directement; b) soit sont désignées comme provisions de bord par les règlements pris au titre de l'alinéa 99g), fournies en vue de leur usage à bord d'un moyen de transport d'une catégorie désignée par ces règlements et exportées.
English: In order for this to stimulate pupils to reflect on their own social identity as well as learning about others’, texts which describe the experience of a foreigner living in the pupils’ country are particularly effective.
French: Afin d’inciter les élèves à réfléchir à leur propre identité sociale tout en s’initiant à celle des autres, les textes qui décrivent l’expérience d’un étranger vivant dans le pays des élèves sont d’une grande efficacité.
English: Some countries either did not discuss monitoring, or provided little information.
French: Certains ont abordé le thème de la surveillance ou ont donné peu d'informations sur ce sujet.
English: Approves the draft programme of work for the Eleventh Congress and the documentation relating thereto;
French: Approuve le projet de programme de travail du onzième Congrès et la documentation qui s'y rapporte;
English: It provides the leadership required to modernize the Department's management systems and improve overall service and efficiency.
French: Ils fournissent les orientations nécessaires pour moderniser les systèmes de gestion du Ministère et améliorer et accroître l'ensemble de ses services et son efficacité.
English: The reduction to Variable A does not apply where the eligible capital property has previously been disposed of by the taxpayer or was acquired on or before Announcement Date.
French: La valeur de l'élément A n'est pas réduite dans le cas où le contribuable a disposé de l'immobilisation admissible, ou l'a acquise, à la date de publication ou antérieurement.
English: April 2003 Gender Observer at the closure of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa (UNIFEM).
French: Je certifie sur l'honneur que les renseignements ci-haut fournis sont sincères et exacts.
English: There were only 4 test animals per group, and only two control animals
French: Chaque groupe comptait seulement 4 animaux expérimentaux et deux animaux témoins
English: There have been some problems in the past, in relation to a number of sporting events.
French: Il y a déjà eu des problèmes, c'est vrai, en rapport avec certains événements sportifs.