ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, we would also like to pay tribute to the Commission for the technical cooperation that it has provided to the Lebanese authorities, with the consent of the Council and based on the request made by the Lebanese Council of Ministers, in the criminal investigation into the aggression against Lebanon, in particular with regard to the Ain Alaq attack on two buses.
French: Troisièmement, nous rendons également hommage à la Commission pour la coopération technique qu'elle a fournie aux autorités libanaises, avec l'assentiment du Conseil et sur la base de la demande du Conseil des ministres du Liban, dans le cadre de l'enquête pénale concernant l'agression commise contre le Liban, s'agissant notamment de l'attentat d'Ain Alaq qui a visé deux bus.
English: However, our economic policies and fundamentals remain strong and we expect a near-term return to sustained economic growth and stable financial markets.
French: Par contre, les conditions de l’économie sont saines et nos politiques économiques sont judicieuses; aussi devrions-nous recommencer bientôt à enregistrer une croissance soutenue, tandis que les marchés financiers retrouveront leur stabilité.
English: In Jordan, budgetary measures aimed at boosting tax revenues and controlling current expenditure have strengthened the fiscal position significantly.
French: En Jordanie, les mesures budgétaires adoptées par le gouvernement pour accroître les recettes fiscales et juguler les dépenses courantes ont sensiblement amélioré la situation budgétaire.
English: 2 GS (OL), 1 NSa
French: (2 postes)
English: Spike (Bq/L) Number Of Participants (1) 2.92 x 103 6 (2) 2.07 x 104 6 (3) 3.14 x 105 6 The following number of laboratories obtained relative precision values of 5% or less.
French: Les enrichissements (Bq/L) Numero des laboratoires (1) 2,92 x 103 6 (2) 2,07 x 104 6 (3) 3,14 x 105 6 Les laboratoires suivants ont obtenu une précision relative de 5 % ou moins :
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts are especially welcome.
French: Le gouvernement cherche en particulier Ã recueillir des commentaires sur les effets Ã©conomiques probables ainsi que la probabilitÃ© et l’importance des rÃ©percussions environnementales susceptibles d’en dÃ©couler.
English: For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
French: Aux fins du présent protocole, on entend par «projet d'acte législatif», les propositions de la Commission, les initiatives d'un groupe d'États membres, les initiatives du Parlement européen, les demandes de la Cour de justice, les recommandations de la Banque centrale européenne et les demandes de la Banque européenne d'investissement, visant à l'adoption d'un acte législatif.
English: Gaps between facing lamellae connect the inlet chamber with the outlet chamber.
French: Des espaces entre les lamelles opposées relient la cavité d'arrivée à la cavité de sortie.
English: PCH's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de PCH ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Algeria has also acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 15 November 2000, which it ratified on 5 February 2002.
French: L'Algérie a également adhéré, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée du 15 novembre 2000 qu'elle a ratifiée le 5 février 2002.
English: I find that the Treasury Board Secretariat's travel expense rate would be reasonable in the present case.
French: J'estime que les taux pour les frais de déplacement du Secrétariat du Conseil du Trésor seraient raisonnables en l'espèce.
English: On resource mobilization, the Council suggested the need to probe into why member States are not paying their contributions and to prepare a strategy for resource mobilization.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources, le Conseil a indiqué que l'on devait chercher à découvrir pourquoi les États membres ne versaient pas leurs contributions et élaborer une stratégie visant à mobiliser des ressources.
English: ◦ leaking, unusual odor;
French: ◦ une fuite ou une odeur inhabituelle;
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause on or before May 31, 1990 why its licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 mai 1990, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service prévu aux termes de la licence, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Paragraph 13: The recognition of the requirement to resolve corruption issues in prisons is an unreasonable concern.
French: Là où la menace extrémiste est moins pressante, il faut faire face à d'autres difficultés en matière de sûreté et de sécurité.
English: The information collected will be used to provide you with the information requested by you and to provide information that may be useful to you about Investis products and services, and products and services of other companies that may be of interest to you.
French: Les données enregistrées seront utilisées pour vous fournir avec des informations sur des produits et des services d'Investis, et d'autres entreprises qui pourraient vous intéresser.
English: Bill Morse Director of Operations, Animal and Plant Health Food Production and Inspection Canadian Food Inspection Agency 210-1955 Broad Street P.O. Box 8060 Regina SK S4P 4E3  Telephone: (306) 780-5033 Fax: (306) 780-5177 Wally Espeland Winnipeg District, Land Operations 145 McDermot Avenue Winnipeg MB R3B 0R9  Telephone: (204) 983-0767 Fax: (204) 984-2312  District Program Officer, CBS The Southern Manitoba District Hwy 375 Emerson MB R0A 0L0  Telephone: (204) 373-2889 Fax: (204) 373-2007
French: Bill Morse Directeur des opérations, Protection des animaux et des végétaux Production alimentaire et inspection Agence canadienne d'inspection des aliments 1955, rue Broad Pièce 210 C.P. 8060 Regina SK S4P 4E3  Téléphone : (306) 780-5033 Télécopieur : (306) 780-5177 Wally Espeland Agent régional de programme District de Winnipeg 145, avenue McDermot Winnipeg MB R3B 0R9 Téléphone : (204) 983-0767 Télécopieur : (204) 984-2312  Agent régional de programme, SFD District du sud du Manitoba Route 375 Emerson MB R0A 0L0 Téléphone : (204) 373-2889 Télécopieur : (204) 373-2007
English: Mrs. Gilly waves back.
French: Madame Guillemette lui répond d’un signe de la main.
English: Most delegations took part in the discussion.
French: La plupart des délégations ont pris part au débat.
English: The policy is intended to cover all these situations so that public servants have guidance in managing intellectual property ownership issues in all procurements.
French: La politique vise à couvrir toutes ces situations; ainsi les fonctionnaires auront-ils des orientations dans la gestion des questions de propriété intellectuelle dans tous les achats.
English: NFB:AE also recommended that the Commission create a task force of government, industry and representatives of the blind to develop and implement access requirements for interactive digital services.
French: NFB:AE a aussi recommandé au Conseil de mettre sur pied un groupe de travail formé des représentants du gouvernement, de l'industrie et des aveugles pour mettre au point et implanter des moyens d'accès aux services numériques interactifs.
English: The Committee is deeply saddened by the direct effects of the armed conflict on all child victims, including child combatants, and is concerned at the tragic loss of life and severe psychological trauma inflicted upon them.
French: Le Comité est profondément attristé par les conséquences directes du conflit armé sur tous les enfants qui en ont été victimes, notamment les enfants soldats, et il constate avec inquiétude les très lourdes pertes en vies humaines ainsi que les traumatismes psychologiques graves infligés aux enfants.
English: • Include the arts and culture as pedagogical, training and aesthetic methods in the processes of creating all Working Groups.
French: • Procéder à un Forum social Transformative thème Éducation Arts et Culture à Bethléem, en Juillet 2010, comme une continuation de la FSM, avec des actions dans les régions dans le monde du GT et de la formation de la culture pour le prochain FSM.
English: Feedback was received from eight Parties (Armenia, Canada, Czech Republic, Denmark, Netherlands, Monaco, Spain and the United States).
French: Huit Parties ont communiqué des observations (Arménie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Monaco, Pays-Bas et République tchèque).
English: This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
French: Le présent Livre vert a exposé les nouvelles réalités énergétiques auxquelles l’Europe est confrontée, les questions à débattre et les actions envisageables au niveau européen.
English: * Expenditures include 8,754 million euro for civil and military pensions.
French: e Y compris le coût du logement des familles du personnel des forces de défense.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/62/406?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) contenu dans le document A/62/406?
English: The Forum discussed a wide range of issues relating to the discrimination of pregnant athletes and possible future actions.
French: Ce forum a examiné une large gamme de questions ayant trait à la discrimination des athlètes enceintes et des mesures qui pourraient être prises à l'avenir.
English: The single services market must be a tool to restore economic growth, win back consumer trust and guarantee reliable products for all.
French: Le marché unique des services doit être un outil permettant de relancer la croissance économique, de rétablir la confiance des consommateurs et de garantir des produits fiables pour tous.
English: The pilotIn 2007, the project should constitute a continuation of the 2007cover one-year pilot scholarship covering scholarships for students formfrom European Neighbourhood Policy countries at the College of Europe.Europe in Bruges and Natolin.
French: Modifier le texte comme suit CeEn 2007, ce projet pilote devrait prolonger le programme (2007) depermettre de financer des bourses d'étuded’étude pilotes, d'uned’une durée d'und’un an, au Collège d'Europe,d’Europe, à Bruges et à Natolin, en faveur d'étudiantsd’étudiants venant desde pays couvertsconcernés par la politique européenne de voisinage.
English: When seeking new safety information about health products, health professionals refer to a variety of sources.
French: Lorsqu’ils cherchent à obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des produits de santé, les professionnels de la santé se fient à un éventail de sources.
English: Further study is underway to provide data to strengthen this preliminary conclusion.
French: Nous poursuivons actuellement les travaux afin de rassembler des données à l'appui de ces résultats préliminaires.
English: While a cessation of hostilities remains in effect between Israel and Hezbollah forces, stability in the northern region of Israel could deteriorate rapidly without notice.
French: Bien qu’un cessez-le-feu entre Israël et les forces du Hezbollah soit toujours en vigueur, la situation en matière de sécurité dans le nord d’Israël pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: College Janus Snapshots Who is providing palliative care?
French: COLLÈGE Janus Snapshots Who is providing palliative care?
English: Leadership competencies and values and ethics commitments in performance agreements, with performance goals and indicators.
French: Les compétences en leadership ainsi que les engagements concernant les valeurs et l'éthique figurent dans les ententes de rendement, ainsi que des objectifs et des indicateurs de rendement.
English: The massive sums spent from the wealth of nations on production, stockpiling, development and proliferation of these weapons would largely contribute to uprooting the causes of insecurity, instability and injustice, replacing them with peace and security, justice, peaceful coexistence and welfare, if applied to serving the people and spread of spirituality and morality, eradication of deprivations in education, health and welfare and development of peaceful science and technology.
French: Les sommes énormes que les pays soustraient à leur patrimoine et consacrent à la production, au stockage, à la mise au point et à la prolifération des armes NBC permettraient largement d'extirper les racines de l'insécurité, de l'instabilité et de l'injustice et de les remplacer par la paix et la sécurité, la justice, la coexistence pacifique et le bien-être social si ces richesses servaient à aider le peuple et à diffuser la spiritualité et la moralité, à éliminer les carences en matière d'éducation, de santé et de protection sociale et à développer la science et la technique à des fins pacifiques.
English: Following the presentation, members of the audience complemented the Premier on the generosity and good will of the people of Saskatchewan and gave examples of how this had benefited their countries.
French: À la suite de l'exposé, les membres de l'auditoire ont complimenté le ministre de la générosité et de la bonne volonté de la population de la Saskatchewan, et ont donné des exemples de la manière dont cela avait profité à leurs pays.
English: The Major Projects Management Office (MPMO) is being established by Natural Resources Canada to improve the performance of the federal regulatory system for major natural resource projects, in collaboration with other federal departments and agencies, including the Agency.
French: Ressources naturelles Canada est en train de mettre sur pied le Bureau de gestion des grands projets (BGGP) afin d'améliorer le rendement du régime fédéral de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles et ce, en collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, dont l'Agence.
English: I, personally - along with the majority of my group - voted 'no'.
French: Personnellement - de même que la majorité de mon groupe - j'ai voté "non".
English: The required number of events (171) for the first analysis occurred by March 2003; the analysis was conducted with a data cut-off in Aug 2003 when 207 events had occurred and median follow-up time was 2.4 years.
French: Le nombre requis d'événements (171) pour la première analyse est survenu en mars 2003; l'analyse a été menée avec une date limite des données en août 2003 après 207 événements et une période de suivi médiane de 2,4 années.
English: Archived - Integrated Relocation Program (IRP) Directive
French: Archivé - Directive sur la reinstallation intégrée
English: The wave energy converters, based on navigational buoys will be visible to sea users and will be able to survive the ocean environment for a number of decades but not be overly noticeable from shore.
French: Les convertisseurs, placés sur des bouées de navigation, seront visibles en mer et pourront résister au milieu océanique pendant des dizaines d'années, sans être excessivement visibles du rivage.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le chargement et le déchargement des réservoirs mobiles existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Bulgarie: – jusqu'au 31 décembre 2007 à 12 terminaux dont le débit est supérieur à 25 000 tonnes par an mais inférieur ou égal à 150 000 tonnes par an; – jusqu'au 31 décembre 2009 à 29 terminaux dont le débit est inférieur à 25 000 tonnes par an.
English: Fisher Fined $500 for Fishing Cod During a Closed Time  [ 2007-08-16 ] National Defence:
French: Amende de 500 $ pour avoir pêché de la morue pendant une période de fermeture de la pêche  [ 2007-08-16 ] Défense nationale :
English: Engagement of the private sector and local companies in this project is an innovation that resulted in employment opportunities for the former child soldiers after completion of their training.
French: La participation du secteur privé et d'entreprises locales à ce projet est une innovation qui a fourni des possibilités d'emploi aux ex-enfants soldats ayant achevé leur formation.
English: 4.1 In a note dated 7 January 2004, the State party points out that the author failed to furnish the Committee with the Supreme Court's judgement of 22 December 1997, which finally settled the issues which the author is raising with the Committee by rejecting an application from the author in which he made the same claims as he is now laying before the Committee.
French: 4.1 Dans sa note du 7 janvier 2004, l'État partie indique que l'auteur a omis de présenter au Comité l'arrêt du Tribunal suprême du 22 décembre 1997, qui a réglé de manière définitive les problèmes dont l'auteur se plaint devant le Comité, et dans lequel le Tribunal suprême rejetait une demande de l'auteur contenant les mêmes allégations que celles qui sont actuellement présentées au Comité.
English: *With a view to a formal meeting.
French: * En vue d'une séance formelle.
English: As mineral acid deposition decreases, the influence of organic acids will increase due to their amphoteric nature (i.e., capable of acting either as an acid or base), even without an increase in DOC (Clair et al., 1992).
French: Au fur et à mesure que diminueront les dépôts acides minéraux, l'influence des acides organiques s'accroîtra, en raison de leur nature amphotère (c.-à-d. leur capacité à agir tantôt comme un acide, tantôt comme une base), même en l'absence de toute augmentation de COD (Clair et al., 1992).
English: President Borrell will welcome the President of Mozambique, Armando Guebuza, to the European Parliament at 11am on Wednesday.
French: Le Président Borrell recevra le Président du Mozambique, Armando Guebuza, au Parlement européen mercredi à 11 heures.
English: Total Sheep and Lambs 2005 Slaughter ('000 head) Avg Dressed Wt (lbs) Lamb/Mutton (mil lbs) 857 74 61.6
French: Sommaire Des Prix Des USA avril 2005 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 99.38 102.10 2004
English: None of the units currently meet their target. While habitat effectiveness is a useful tool in determining acceptable levels of human caused impact, it has limitations.
French: Les bâtiments qui font zones de sécurité disparaître ou Habitat réalisé — sont des secteurs compromettent qui servent de Habitat potentiel l’habitat; taux refuge au grizzli d ’ a c t i v i t é pour de courtes humaine élevé qui périodes (de 24 à incite les ours à 48 heures).
English: Fracture and fatigue of high strength alloys, including fatigue crack growth rate testing and modelling.
French: Ruptures et fatigue d'alliages à haute résistance, incluant la simulation et les essais portant sur le taux de d'accroissement des fissures causées par la fatigue.
English: Attach the following information relating to the plan of work for exploration:
French: Fournir les informations ci-après concernant le plan de travail relatif à l'exploration :
English: The report refers to a number of problems rural women face (see, in particular, pp. 49, 63, 65, 68, 69, 71 and 72).
French: Le rapport fait allusion à un certain nombre de problèmes auxquels sont confrontées les femmes rurales (voir en particulier les pages 49, 63, 65, 68, 69, 71 et 72 de la version anglaise du rapport).
English: Evidence indicates that many younger staff members arrive in the PS with high expectations in terms of access to training opportunities and lifelong learning.
French: Les éléments de preuve indiquent que beaucoup de jeunes professionnels arrivent à la fonction publique avec des attentes élevées concernant l’accès aux possibilités de formation et à l’apprentissage permanent.
English: 'Is Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, which has been implemented in national law by the Regulation of the Federal Minister for Women and for Consumer Protection concerning health regulations for the placing on the market of fish products (Fish Hygiene Regulation), published in BGBl No 260/1997, to be interpreted generally as precluding the application of provisions of national law which, in respect of fish products which are not chemically preserved (in particular, smoked salmon), lay down zero tolerance as regards the contamination of such foodstuffs by Listeria monocytogenes?‘
French: «La directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, transposée en droit interne par le règlement de la ministre fédérale de la Condition féminine et de la Protection des consommateurs, portant dispositions sanitaires relatives à la mise à la consommation de produits à base de poisson (règlement d'hygiène halieutique), publié au Bundesgesetzblatt n° 260/1997, doit-elle globalement être interprétée en ce sens qu'elle s'oppose à l'application de règles nationales établissant pour des produits à base de poisson non conservés par un procédé chimique (en particulier le saumon fumé) une tolérance égale à zéro en ce qui concerne la contamination de ces denrées alimentaires par la listeria monocytogenes?»
English: l) ILO Convention No. 111.
French: l) Convention no 111 de l'OIT.
English: This grid was conceived prior to the 1999 conflict in Kosovo.
French: Ce réseau était en place avant le conflit de 1999 au Kosovo.
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: La Loi exige également que la Commission ait un programme efficace d’information du public.
English: At Valentine Lake (Figure 19) in central Newfoundland, Richmont Mines Inc.
French: Inc. a été lancé dans la moitié occidentale de la ceinture minérale centrale, au sein de claims qui, par endroits, recèleraient des éléments des terres rares et des minéraux connexes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have not received definite or satisfactory answers from the new Commission concerning the fight against illegal immigration within the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" nous n'avons pas reçu de réponse définitive et satisfaisante de la part de la nouvelle Commission en matière de lutte contre l'immigration clandestine dans l'Union européenne.