ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exclusion of men from programs means the exclusion of men from education regarding sexuality, fertility, anatomy, contraception, and the prevention of transmission of sexually transmitted diseases (STD's) and HIV/AIDS.
French: Les hommes sont exclus de ces programmes, ce qui signifie qu'ils sont tenus à l'écart de l'éducation dans les domaines de la sexualité, de la fécondité, de l'anatomie, de la contraception et de la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida;
English: It is recommended that the Department review options for engaging employers in a dialogue about their special and in-service training needs, and that such needs as can be identified be responded to via the training modules.
French: Il est recommandé que le Ministère passe en revue les options qui lui permettraient d’amorcer un dialogue avec les employeurs au sujet de leurs besoins en matière de formation spéciale et de formation en cours d’emploi, et que les besoins ainsi déterminés soient satisfaits dans le cadre des modules.
English: CAVCO reserves the right to require the submission of all Chain of Title Documentation where the legal opinion is deemed unsatisfactory; Budget for a Single Production: summary of the locked budget, signed by the producer; where the production is already completed, a copy of the final cost report summary, signed by the producer;9 OR
French: Le BCPAC se réserve le droit d'exiger la présentation de tous les documents sur la chaîne des titres s'il juge l'avis juridique insatisfaisant ; Budget d'une production unique : résumé du budget final, signé par le producteur ; si la production est déjà terminée, une copie du rapport récapitulatif final des coûts, signée par le producteur ;8
English: The Commission recalled that in the past, joint working groups had been established, often consisting only of staff drawn from the two secretariats.
French: Elle a rappelé que par le passé, des groupes de travail mixtes avaient été constitués, lesquels se composaient souvent exclusivement de fonctionnaires des deux secrétariats.
English: Then there are magazine subscriptions.
French: Viennent ensuite les abonnements aux magazines.
English: During the lifetime of a licence, the Registrar can reassess the risk posed by the licensee.
French: Au cours de la durée d’un permis, le registrateur peut réévaluer le risque que présente le titulaire de permis.
English: ◦ Continue to develop the pan-Canadian Heart Health Strategy, announced in October 2006 by the Minister of Health (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2006_09_e.html). Key partners (e.g. Canadian Institutes of Health Research, Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, Canadian Cardiovascular Society) are engaged in this process, which will be coordinated with other national initiatives related to cardiovascular health such as stroke and diabetes strategies.
French: ◦ Continuer à développer la Stratégie en santé cardiovasculaire pancanadienne annoncée en octobre 2006 par le ministre de la Santé (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/2006_09_f.html). Les principaux partenaires (dont les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC], Santé Canada, la Fondation canadienne des maladies du coeur, la Société canadienne de cardiologie) sont engagés dans ce processus qui sera coordonné avec d'autres initiatives nationales liées à la santé cardiovasculaire telles que les stratégies sur les accidents vasculaires cérébraux (AVC) et le diabète.
English: (f) Development of Euro-Asian links including the preparation of an ESCAP/ECE joint programme of work on development of Asia-Europe land transport links as well as the analysis of results of international meetings on the problem.
French: f) Développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie, et notamment préparation d'un programme de travail commun CESAP/CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre entre l'Europe et l'Asie ainsi qu'analyse des conclusions des réunions internationales sur la question.
English: As from 1 January 2007, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engines families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.3 À compter du 1er janvier 2007, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs, relevant de la plage de puissance J qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: "With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Contracting Parties undertake to promote the economic, legal, and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means." The nondiscrimination clause in the Preamble of the 1961 ESC taken together with Articles 11(2) and 16:
French: Article 16: « En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties contractantes s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: Rule 6.32  Exercise of jurisdiction
French: Règle 6.32 Exercice de la compétence
English: In particular, a high priority should be given to transit corridors linking landlocked developing countries to the transport network in transit developing countries and the regional network;
French: b) Il convient de soutenir la mise en oeuvre de programmes sous-régionaux et régionaux de développement de l'infrastructure, et notamment d'accorder un rang de priorité élevé aux couloirs de transit qui relient les pays en développement sans littoral au réseau des pays en développement de transit et au réseau régional;
English: El Salvador, as both a country of origin, transit and destination for migrants and a country facing development challenges, showed great dynamism regarding migration and was an excellent example of good practice.
French: Tout à la fois pays d'origine, de transit et de destination des migrants, confronté en outre à des défis en matière de développement, El Salvador fait preuve d'un grand dynamisme sur les questions de migration et offre un excellent exemple en matière de bonnes pratiques.
English: Paragraph 7.17 (a)
French: Paragraphe 7.17 a)
English: The deeming rule under paragraph 177(1.11)(a) does not apply for all purposes of Part IX of the Act.
French: La présomption prévue à l’alinéa 177(1.11)a) ne s’applique pas à l’ensemble de la partie IX de la Loi.
English: Like most developing countries, Ghana had liberalized its economy as a means of expanding its industrial base in order to achieve export growth and eradicate poverty.
French: Comme la majorité des pays en développement, le Ghana a libéralisé son économie pour élargir sa base industrielle afin d'accroître ses exportations et d'éliminer la pauvreté.
English: Note: Special characters may not be used.
French: Remarque : Vous ne pouvez pas utiliser de caractère spécial.
English: Chile Digital Signature Law Enables Real-Time E-Billing The legal impetus for digital signatures in Chile came in 1999, when the national government introduced them for public-sector use.
French: Chili Loi sur la signature numérique pour la facturation électronique en temps réel Le cadre législatif des signatures numériques au Chili a pris forme en 1999, quand le gouvernement national a introduit celles-ci dans le secteur public.
English: (d) Substantially increase the resources for social reintegration, rehabilitation and reparations available to demobilized child soldiers as well as for child victims of landmines.
French: d) D'accroître sensiblement les ressources affectées à la réinsertion sociale, à la réadaptation et à l'indemnisation des enfants soldats démobilisés ainsi que des enfants victimes de mines terrestres.
English: It is advised that the proposal be approved as presented only if the overall confidence level for which the overall risk is VERY CERTAIN OR REASONABLY CERTAIN  Note:
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle uniquement si le niveau de confiance général de l’estimation du risque général est TRÈS CERTAIN ou RAISONNABLEMENT CERTAIN.  Nota :
English: Mr. Lidén (Sweden) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Burundi; Mr. Grauls (Belgium) was elected Chairperson of the country-specific configuration on the Central African Republic; Ms. Viotti (Brazil) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Guinea-Bissau; Mr. Majoor (Netherlands) was elected Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone; and Ms. Gallardo Hernández (El Salvador) was elected Chairperson of the Working Group on Lessons Learned.
French: M. Lidén (Suède) est élu président de la formation Burundi; M. Grauls (Belgique) est élu président de la formation République centrafricaine; Mme Viotti (Brésil) est élue présidente de la formation Guinée-Bissau; M. Majoor (Pays-Bas) est élu président de la formation Sierra Leone; Mme Gallardo Hernández (El Salvador) est élue présidente du Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: Further, President Chiluba on 13 November, stated that:
French: En outre, le 13 novembre, le Président Chiluba a déclaré ce qui suit:
English: This is more than twice the matrix band.
French: Cela équivaut à plus de deux fois la matrice.
English: The calculations require information on the net rate of raw material used for baked anode/cathode production, plus material composition information.
French: Les calculs exigent des renseignements sur le taux net de matière première utilisée pour la production des anodes et cathodes cuites, plus de l'information sur la composition du matériau.
English: From now on two new areas will be included in the cooperation: materials subject to extreme thermal conditions as well as the analysis of infrared environments and images.
French: Désormais, deux nouveaux domaines font leur entrée dans le champ de cette coopération : les matériaux soumis à de fortes contraintes thermiques ainsi que l’analyse des environnements et scènes dans l’infrarouge.
English: 2.5.3 Facili-T International will perform delivery as quickly as possible after acceptance of your order, according to the delivery method that you chose on the Site.
French: 2.5.3 La livraison sera effectuée par Facili-T international le plus rapidement possible après l'acceptation de votre commande, selon la méthode de livraison que vous aurez choisie sur le Site.
English: Written statement* submitted by World Federation of Trade Unions (WFTU), a non-governmental organization in general consultative status
French: Exposé écrit* présenté par Federation Syndicale Mondiale (WFTU), organisation non gouvernementale avec statut consultatif general
English: The reciprocity of data protection should be beyond reproach, and the manner in which the agreement has been negotiated and concluded must never be repeated.
French: La réciprocité de la protection des données doit être irréprochable et la manière dont l'accord a été négocié et conclu ne doit jamais se reproduire.
English: A policy framework will be part of the IM Strategy.
French: Un cadre de politique fera partie de la stratégie de GI.
English: As we talk about how we see Bosnia’s future prospects in Europe, should we not strive to achieve what we achieved in Macedonia, with the Government asking us to be present in this window of transition?
French: Puisque nous échangeons nos vues sur les perspectives d’avenir de la Bosnie en Europe, ne devrions-nous pas nous efforcer d’obtenir les résultats que nous avons obtenus en Macédoine, une invitation du gouvernement à nous montrer présents dans cette période de transition?
English: Tomifobia River between point A at coordinates 45°11′ 72°02′ and point B at coordinates 45°10′ 72°02′ Rivière Tomifobia 45°11′ 72°02′ 45°10′ 72°02′ 5 65.
French: Rivière Tomifobia entre le point A situé par 45°11′ 72°02′ et le point B situé par 45°10′ 72°02′ Rivière Tomifobia 45°11′ 72°02′ 45°10′ 72°02′ 5 65.
English: An initial series of presentations provided a background on pertussis in Canada and consisted of an overview of the national surveillance of the disease; serologic and PCR (polymerase chain reaction) diagnosis; laboratory characterization of pertussis; and an investigation into recent pertussis cases in Toronto.
French: Les premiers exposés ont donné un aperçu de la situation de la coqueluche au Canada en regard des aspects suivants : surveillance de la maladie à l’échelle nationale, diagnostic de la coqueluche par PCR et au moyen de techniques sérologiques, caractérisation en laboratoire de l’agent pathogène responsable de la coqueluche et enquête sur les récents cas de coqueluche à Toronto.
English: This system will enable all types of police and border officers, including those without sophisticated (or any) infrastructure, to perform checks of all travellers or other suspicious persons by checking data from travel documents or other sources.
French: Ce système permettra aux agents de tous les services de police, y compris la police aux frontières, même là où il n'y a pas d'infrastructure perfectionnée ou pas d'infrastructure du tout, de procéder à la vérification de tous les voyageurs ou de suspects en vérifiant les données des documents de voyage ou d'autres sources.
English: (consommation) "consumption allowance" means an initial consumption allowance or baseline consumption allowance, whether or not increased or decreased under sections 11 to 14.
French: (baseline consumption allowance) « allocation de consommation initiale » Quantité d'hydrochlorofluorocarbures déterminée à l'égard d'une personne conformément aux paragraphes 10(1) ou (3).
English: A shortage of railway cars that winter had caused a slowdown of freight traffic in the West, including the movement of grain to export markets.
French: Une pénurie de wagons au cours de l'hiver avait causé un ralentissement du transport des marchandises dans l'Ouest, y compris du mouvement du grain vers les marchés étrangers.
English: In this paper, we show that two different pressure descriptions may be introduced into the standard treatment of stimulated light scattering by one- and two-component fluids.
French: Nous montrons dans cet article qu'il est possible d'introduire deux descriptions différentes de la pression dans le traitement usuel de la diffusion stimulée de la lumière par les fluides à une et à deux composantes.
English: Regarding accommodation, especially difficult situation is with the female convicted persons who serve time sentence in the Federation of B&H.
French: Sur le plan des capacités d'accueil, la situation en Fédération de Bosnie-Herzégovine est particulièrement difficile pour ce qui est des femmes condamnées accomplissant une peine d'emprisonnement.
English: The Appeal Tribunal notes that it has established a subcommittee to address this issue.
French: Le Tribunal d’appel fait observer qu’il a établi un sous-comité à ce sujet.
English: The study objective was to identify risk management best practices including strategies, approaches, methods, tools and techniques and how they can be used in the Canadian federal government.
French: Les objectifs de l'étude étaient d'identifier les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques, c'est-à-dire les stratégies, les approches, les méthodes, les outils et les techniques utilisés, et la façon dont on pourrait les utiliser au sein du gouvernement fédéral canadien.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.57, draft resolution A/C.2/56/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.57 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/56/L.8 ont retiré celui-ci.
English: The discretion of the Sofia city court, or of the Directorate "Religions", in giving the opinion the Sofia court would likely request, is very wide.
French: Le pouvoir discrétionnaire du tribunal de la ville de Sofia, ou de la Direction des affaires religieuses, en adoptant le point de vue que le tribunal de Sofia demanderait vraisemblablement, est très large.
English: Paraguay had committed itself, as recorded in decision XIX/22 of the Nineteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 31.6 ODP-tonnes in 2007 and consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2007.
French: Le Paraguay s'était engagé, dans le cadre de la décision XIX/22 de la dix-neuvième réunion des Parties, à limiter sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 31,6 tonnes PDO en 2007 et sa consommation de substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à 0,1 tonne PDO en 2007.
English: The Committee notes that the relatives of soldiers who commit suicide as a result of violence and cruel acts committed by senior officials qualify for compensation.
French: Le Comité note que les proches des soldats qui se sont suicidés à la suite de violences ou d'actes cruels commis par des supérieurs sont fondés à réclamer une indemnisation.
English: The Auditor General of Canada was engaged to provide third party verification in the form of an audit opinion on this report.
French: Les limites des données sont présentées et expliquées adéquatement, compte tenu des besoins des utilisateurs prévus du rapport et, à notre connaissance, l’information contenue dans le rapport est complète et exacte (à moins d’indication contraire).
English: Consensus from industry is that they do not support the initial proposal.
French: Certains intervenants suggèrent une modification du libellé des propositions initiales qui ne changerait pas le but des allégations.
English: His long poem, The Rising Village, originally published in England (1825) and later revised in Canada (1834), was the first book-length poem published by an English Canadian.
French: Son long poème, The Rising Village, d'abord publié en Angleterre (1825), puis réédité au Canada (1834), est le premier poème écrit par un Canadien anglais à occuper un livre entier.
English: AND WHEN YOU REQUEST IT, the Federal Court of Canada is ready and willing to do the same for you in a similar case.
French: VOUS ÊTES ÉGALEMENT PRIÉE de permettre au commissaire de mener l'interrogatoire du témoin conformément aux Règles de la Cour fédérale (1998) et à la commission rogatoire délivrée par la Cour.
English: Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 to 4 included.
French: (1) Budget rectificatif n 1 et avant-projets de budget rectificatif n 2 à 4 compris.
English: In its decision 19/32, the Governing Council decided to establish a High-level Committee of Ministers and Officials (HLCOMO) as a subsidiary organ of the Governing Council with the following mandate:
French: Par sa décision 19/32, le Conseil d'administration a décidé d'établir un Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, avec le mandat suivant :
English: Government of Canada Baseline Report 2002–2003
French: Ils ont été conçus par une équipe compétente en matière de développement et d’éducation de la petite enfance et d’évaluation des programmes pour enfants, sans compter l’expérience que les membres de cette équipe ont acquise dans les collectivités autochtones.
English: Activities Carried Out to Achieve Targeted Result Outputs Results Measurement Indicators Distribute bulletins 41-42 of the OLA Contribute to the bulletin by writing articles about the OLMCs - Bulletins distributed - Article about the OLMCs in Vol.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Distribuer des bulletins 41-42 de la LLO Contribuer au bulletin en rédigeant des articles sur les CLOSM - Bulletins distribués - Article sur les CLOSM dans Vol.
English: The two most striking branches of sport in terms of doping prevalence are the strength sports and cycling.
French: Certaines contradictions apparaissent lorsqu’il s’agit de la demande d’informations supplémentaires et d’éducation en matière de compléments alimentaires, de préparations à base de vitamines et de produits dopants.
English: 2076th meetings (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2076e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: Relatief minder was de consequentheid in dagelijkse schoonmaak kamer.
French: De la ducha manaba un hilillo de agua y por mucho Ritz que sea, ya no se llevan dos grifos. Lo clásico no significa ajado e infuncional.
English: Additionally, during the ministerial conference on the theme “Making globalization work for the least developed countries”, which was held in Istanbul in July 2007, we pledged $5 million to finance small- and medium-scale regional development projects in least developed countries.
French: De surcroît, lors de la conférence ministérielle qui s'est déroulée à Istanbul en juillet 2007 sur le thème « Les avantages de la mondialisation pour les pays les moins avancés », nous nous sommes engagés à verser 5 millions de dollars pour financer dans les pays les moins avancés des projets régionaux de développement de petite et de moyenne ampleur.
English: % Loss (sum of a*b)
French: Calculs de l’auteur fondés sur des données fournies par le BAC.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet la constitution des réserves en moyenne.
English: And, to date, the Caucasus has not been noted for any such commitment.
French: En filigrane, se pose donc la question de la stabilité des pays traversés.
English: Typically, these interventions have taken place prior to the filing of formal complaints or requests for dispute resolution and prior to the provision of any related documentation. Such interventions serve primarily to assist in early detection and removal of actual or probable obstacles to resolution of the given dispute.
French: En effet, ces interventions, qui ont lieu avant le dépôt de plaintes ou de demandes officielles de règlement des différends et avant la présentation de la documentation afférente, visent principalement à cerner et à lever le plus rapidement possible les obstacles à la résolution des litiges.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.  * On behalf of the Member States of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Ana Patricia Chaves (Costa Rica)
French: Vice-Présidente et Rapporteur : Ana Patricia Chaves (Costa Rica)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Appendix:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AFRICAN VOICES ON STRUCTURAL ADJUSTMENT A Companion to Our Continent, Our Future > Appendix: