ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, Aid to Industry and Associations again provided support to the Giller Prize for the promotional campaign leading up to the award's gala ceremony.
French: En 2004-2005, Aide à l’industrie et aux associations a de nouveau appuyé la campagne promotionnelle qui a mené à la tenue de la soirée de gala du Prix Giller.
English: MASOP will be focused on meeting the major timelines identified in this document and adhering to its WBS in order to ensure that major reorganization can be undertaken by 1 Apr 06.
French: Le POASM mettra l’accent sur le respect des délais principaux cernés dans le présent document et sur l’observation de sa SRT de façon à ce que la réorganisation majeure ait lieu d’ici le 1er avril 2006.
English: The Bureau was also informed that the Secretariat had taken part in the following two major events: the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, held in Vienna from 28 to 30 April 2003.
French: Il informe également le Bureau que le Secrétariat a participé à deux événements majeurs : la 4e Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui s’est tenue à Vienne du 28 au 30 avril 2003.
English: Galanin hyperpolarizes and decreases membrane excitability in most parasympathetic neurons.
French: La galanine hyperpolarise et diminue l'excitabilité membranaire dans la plupart des neurones parasympathiques.
English: 6.5.2 Typical colonies: mPAC - P. aeruginosa colonies are tan to dark brown in colour with dark brown centers.
French: Ouvrir le robinet de l'appareil de filtration, laisser tout le liquide s'écouler et retirer aseptiquement la membrane.
English: ◦ If you have a staff member returning to his/her job following an accident or an illness, and you need tips on helping him/her to reintegrate into the workplace.
French: ◦ Si un membre de votre personnel retourne au travail après un accident ou une maladie et que vous avez besoin de conseils sur la façon de l'aider à réintégrer son milieu de travail.
English: 38.06 Under the 1999 Act, the general principle is that each Contracting Party is assumed to permit the prescribed period of deferment of 30 months, unless it has notified, in a declaration to the Director General of WIPO, that it authorizes only a shorter period – or that it does not authorize deferment at all (see Part A.I, paragraphs 05.07 and 08). 38.07 It follows that where an international application governed exclusively by the 1999 Act (i.e., in respect of which all the designated Contracting Parties have been designated under the 1999 Act) contains a request for deferment of publication, such deferment may in principle be requested for a period up to 30 months from the filing date, or where priority is claimed, from the priority date.
French: – si cette demande contient la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration selon laquelle la période d’ajournement autorisée par sa législation est inférieure à la période de 30 mois prescrite, la publication est effectuée à l’expiration de la période indiquée dans cette déclaration; – si cette demande contient la désignation de plus d’une partie contractante qui a fait une déclaration indiquant une période d’ajournement inférieure à la période de 30 mois prescrite, la publication est effectuée à l’expiration de la plus courte période qui est notifiée dans ces déclarations; – si cette demande contient la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration selon laquelle sa législation n’autorise pas l’ajournement de la publication, elle est soumise à un traitement différent selon que la demande est accompagnée de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle déposé.
English: INTA A BUDG A ECON A EMPL A ITRE A* COM(2003)0644 - C5-0531/2003
French: Avis: 2003/0257(COD) ENVI F* INTA A BUDG A ECON A COM(2003)0644 - C5-0531/2003
English: Document Types: Assignment and use of space; guidelines and standards; parking; charging; housing; lettings; space management; and planning.
French: Types de documents : L'information comprend des plans de communication, la publication Faire affaire, les services de publication et de création, les services de l'audiovisuel et des expositions.
English: In paragraph 10 (a), the Board recommended that the Tribunal disclose the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave in its financial statements in compliance with United Nations accounting standards.
French: Au paragraphe 10 a), le Comité a recommandé que le Tribunal indique dans ses états financiers les éléments de passif correspondant aux prestations dues à la fin de service ou après la retraite, ainsi qu'aux congés annuels, comme l'exigent les normes comptables des Nations Unies.
English: We were in my study, surrounded by books.
French: On était dans mon bureau, entourés de livres.
English: CANDLES The use of candles has increased dramatically over the past several years and so has the number of candle-related fires.
French: LES BOUGIES L’utilisation de bougies a augmenté de manière considérable au cours des dernières années. Le nombre d’incendies causés par les bougies aussi a augmenté.
English: Question 19 Is it true that it won't present a threat of spam if you forward email petitions that you receive to all of the contacts in your address book?
French: Question 19 Est-ce vrai qu'il n'y a pas de risque d'exposition aux pourriels si vous acheminez les pétitions que vous avez reçues à tous les contacts paraissant dans votre carnet d'adresses?
English: We should find a way for negotiations to be very fair to everyone and not at the expense of the European agriculture sector.
French: Nous devons trouver le moyen de rendre les négociations équitables pour chacun et qu'elles ne se fassent pas au détriment de l'agriculture européenne.
English: In particular, it defines the essential safety requirements which must be satisfied by the equipment concerned, conformity assessment procedures, the criteria which must be fulfilled by bodies responsible for assessing the conformity of equipment and bodies responsible for approving personnel. [ OJ C 150, 19.5.1997 ]
French: Elle définit, notamment: les exigences essentielles de sécurité auxquelles doivent satisfaire les équipements visés; les procédures d'évaluation de conformité; les critères auxquels doivent répondre les organismes chargés de l'évaluation de conformité des équipements et de l'approbation du personnel. [ JO C 150 du 19.5.1997 ]
English: The CCFPD has sought to respond to this broad public interest.
French: Des célébrités tels Mikhail Baryshnikov, Bono, Elton John, Sting et Meryl Streep figureront au programme le 10 septembre à Skopje, en ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que les 11 et 12 septembre à Pristina, au Kosovo.
English: These are reserved until March 1st of each year.
French: Ces places sont réservées jusqu'au 1er mars de chaque année.
English: Rocky Mountain House National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Quoi de neuf
English: The New York version of the “AIDS Awareness” souvenir sheet has been used in the manufacture of pins and magnets.
French: La version de New York du bloc-feuillet consacré à la « Sensibilisation au sida » a été utilisée pour fabriquer des épinglettes et des aimants.
English: The amount laundered was estimated at over € 250 million and originated mostly from crimes committed outside Spain.
French: Un juge espagnol et la police ont sollicité l’aide d’Eurojust pour l’exécution des commissions rogatoires envoyées en Suède, en Finlande, en Autriche, au Royaume-Uni, en France et aux Pays-Bas, et pour obtenir des informations en vue d’émettre de nouvelles demandes d’entraide judiciaire.
English: There is no doubt that the future relevance of the Alliance rests with the member nations believing that NATO can transform and adapt to the new security environment, and that there is strength in fostering innovation and improvement of capabilities through a robust Allied Command Transformation.
French: Il est indéniable que, pour demeurer pertinente, l’OTAN devra prouver à ses membres qu’elle peut se transformer et s’adapter au nouveau climat de sécurité. Il est également évident qu’encourager l’innovation et l’amélioration des capacités par l’entremise d’un organisme solide comme l’ACT constitue une force.
English: Sometimes direct observation is neither possible nor desirable, so researchers have to use indirect methods.
French: Il arrive que l’observation directe ne soit ni possible, ni souhaitable, de sorte que les chercheurs sont obligés d’avoir recours à des méthodes indirectes.
English: Revised from 1998, recognized as a treatment.
French: Révisé en 1998, traitement reconnu.
English: Mr KOSTYNUK (Ukraine) said that the provisions of Ukrainian law were not sufficiently in line with the standards of the European Convention on Human Rights.
French: – L'amendement n° 27, présenté par MM. Kostynuk, Oliynyk, Karpov, Hladiy, Rybak et Klympush, tend à supprimer le paragraphe 13.14.
English: Careful attention is also given to including both the international and intercultural dimensions.
French: Les rapports entre dimensions internationales et interculturelles font aussi l’objet d’une attention toute particulière.
English: Figure 6.14 Students who drank beer at least once a week, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.14 Élèves qui boivent de la bière au moins une fois par semaine, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: In 2003, profitability among ESCWA banks promises to be higher than in 2002.
French: Dans bien des pays de la région, le secteur bancaire a enregistré des transferts nets de capitaux en dehors de la région.
English: In addition, in a few rare cases, a very small part of their revenues comes from subscriptions.
French: La publicité est la plus importante source de revenus des journaux membres de l’AMECQ.
English: At the time of the preparation of the provisional agenda, the review of the UNECE's programme of work by member States was not finished.
French: Au moment de l'établissement de l'ordre du jour provisoire, le processus de réexamen du programme de travail de la CEE par les États membres n'était pas encore achevé.
English: That will involve the delivery of humanitarian assistance to people in their home localities.  It will also involve the setting up of camps inside Afghanistan to provide emergency support and assistance for internally displaced persons.
French: Il s'agira de prêter une assistance humanitaire aux populations afghanes sur place, de mettre en place des camps en Afghanistan même pour fournir un appui d'urgence et une aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Japan Airlines and AeroMexico are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Japan Airlines et à AeroMexico qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: - A report including recommendations on key elements of model regulations on the sale of residential wood heating appliances was completed and submitted to CCME in December 2004.
French: - À la suite du dépôt en avril 2004 de l’étude de faisabilité d’un programme de sensibilisation et de remplacement des appareils de chauffage résidentiel au bois, le groupe de travail intergouvernemental a fait ses recommandations au comité de coordination des mesures conjointes du CCME en septembre 2004.
English: Applications sent by mail must be sent to our Gatineau office in Canada.
French: Les demandes envoyées par la poste doivent être adressées au bureau de Gatineau, au Canada.
English: Mr Berlusconi’s dominant position on the commercial TV market could easily lead to the suspicion that his official acts are aimed at furthering the interests of his media empire and destabilising his main competitor, RAI.
French: Conclusions et recommandations 67. La position dominante de M. Berlusconi sur le marché privé de l’audiovisuel pourrait amener à penser que ses actes officiels ont pour but de consolider son empire médiatique et de déstabiliser son principal concurrent, la RAI.
English: Ridge I. and P.R.F. Barrett.
French: Campbell G..1995. Barley straw cleans up dugout water.
English: The Tunis Summit concluded with a commitment to bridge the digital divide between North and South.
French: Le Sommet de Tunis sur la Société de l'Information s'est conclu sur l'engagement de réduire la fracture numérique entre le Nord et le Sud.
English: I think that drugs and alcohol are part of the developmental process that children must go through." [16]
French: Je crois que la drogue et la boisson sont devenues des étapes à traverser durant la jeunesse.
English: When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.  "
French: Lors de l'exécution des essais pour vérifier la conformité avec les présentes prescriptions, le service technique chargé des essais d'homologation se référera aux instructions fournies par le demandeur.».
English: TRANS/WP.24/97 page 13 ACTIVITIES AND DEVELOPMENTS IN UNECE MEMBER COUNTRIES, OF UNECE BODIES AND OTHER ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY Documentation:
French: TRANS/WP.24/97 page 11 ACTIVITÉS ET FAITS NOUVEAUX DANS LES PAYS MEMBRES DE LA CEE-ONU AINSI QU’AU SEIN D’ORGANISATIONS DE LA CEE-ONU ET D’AUTRES ORGANISATIONS INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL Documents:
English: Amendment 8 ARTICLE 12, PARAGRAPH 1, POINT (G A) (new) (ga) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate; Justification It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
French: Amendement 8 Article 12, paragraphe 1, point g bis) (nouveau) g bis) la date de péremption au-delà de laquelle l'utilisation de l'enzyme PE 384.272v02-00 6/8 AD\659394FR.doc
English: An initiative aimed at establishing guidelines for all federal departments on how to integrate environmental considerations into the management of their operations.
French: Prise en compte systématique des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans le cadre de la prise de décisions et de l'élaboration des politiques, des programmes et des projets.
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: Cette différence de pression égale à zéro est obtenue par injection d'air frais dans le tunnel DT à la sortie de TT.
English: The characteristics of child rearing and temperament were found to vary a great deal from one culture to another.
French: Les caractéristiques de l'éducation et du tempérament des enfants varient beaucoup d'une culture à l'autre.
English: Refugee status in the classical sense of the term was an extremely important weapon for the protection of individuals against persecution or the well-founded fear of persecution.
French: Le statut de réfugié au sens classique du terme était une arme extrêmement importante dans la protection des individus contre la persécution ou la crainte fondée de persécution.
English: PDF's also available here for download.
French: Les versions PDF sont aussi disponible pour téléchargement.
English: The Environmental Potential and Performance of the NAFTA Free Trade Commission and Related Bodies.
French: L’évaluation des répercussions environnementales de l’ALENA : cadre d’analyse (phase II) et études d’enjeux, Commission de coopération environnementale, Montréal, 1999.
English: Focusing on the goal of maintaining a low and stable rate of inflation is the best contribution that monetary policy can make to economic welfare, sustainable growth, and job creation.
French: Maintenir un taux d'inflation bas et constant est la meilleure contribution possible de la politique monétaire à la santé de l'économie, à une croissance durable et à la création d'emplois.
English: However, certain telecommunication services are zero-rated under section 22.1 as explained in paragraphs 38 to 40.
French: Cependant, certains services de télécommunication sont détaxés en application de l'article 22.1, comme il est expliqué aux paragraphes 38 à 40.
English: Jeanne D’Arc, Louis Nazaire Fabien and Eugéne Gustave, the latter two being named after the priests who served at the church.
French: Jeanne D’Arc, Louis Nazaire Fabien et Eugéne Gustave, les deux dernières portant le nom de prêtres de la paroisse.
English: UNECE RECOMMENDATION “L”
French: RECOMMANDATION «L» DE LA CEE-ONU
English: It also recommended the establishment of standard operations procedures and guidance for training to ensure the effectiveness of the Standing Police Capacity, and urged interested stakeholders to undertake discussions over the coming year on how equipment needs might be met.
French: Il recommande également l'établissement de procédures types pour les opérations et l'offre de conseils pour la formation, afin d'assurer l'efficacité de la force de police permanente, et exhorte les intéressés à entamer des pourparlers au cours de l'année à venir sur la façon de répondre aux besoins d'équipement.
English: Where an individual temporarily exports a Canadian specification vehicle for the purpose of having modifications or alterations, there may be implications regarding the CMVSS certification of the vehicle.
French: Lorsqu'une personne exporte temporairement un véhicule fabriqué suivant les normes canadiennes pour y apporter des modifications, il peut y avoir des répercussions au niveau de la certification de conformité aux NSVAC.
English: The program provided cross-cultural training to youth to bring awareness of Aboriginal culture, promote understanding, and build relationships between children/youth members.
French: Le programme a fourni une formation interculturelle aux jeunes pour les sensibiliser à la culture autochtone, promouvoir la compréhension et forger des relations entre les jeunes et les enfants qui en sont membres.
English: The Office's human rights training manual for prison officials has been translated into Serbian and is used in prison reform programmes in Serbia.
French: Le Manuel de formation aux droits de l'homme, publié par le Haut Commissariat à l'intention des directeurs de prison, a été traduit en serbe et est utilisé dans le cadre des programmes de réforme des prisons en Serbie.
English: Stelco [27] Stelco was established in 1910 as the Steel Company of Canada Ltd.
French: Stelco [27] Stelco a été créée en 1910 sous le nom The Steel Company of Canada Ltd.
English: The british firm has to recognise that it didn't properly assess neither the risks, nor the solutions.
French: L'entreprise britannique doit donc reconnaître qu'elle n'avait pas bien évalué les risques, ni les solutions.
English: As a result, the Seoul District Criminal Court dismissed the motion for a constitutional reference.
French: En conséquence, le tribunal pénal de district de Séoul a rejeté la requête de l'auteur demandant le renvoi devant la Cour constitutionnelle.
English: Departmental programs, activities and services are provided under the legal framework outlined in the Department of Justice Act and the 47 other Acts for which the Minister is wholly or in part responsible.
French: Les programmes, activités et services du Ministère sont assurés en vertu du cadre juridique établi dans la Loi sur le ministère de la Justice et dans les 47 autres lois dont le ministre est responsable, en tout ou en partie.
English: On 17 April, the so-called Eskodi March, starting from Mitrovica and involving about 3,000 people, took place to commemorate Albanians displaced in 1999.
French: Le 17 avril, 3 000 personnes environ ont participé à la marche « Eskodi », partie de Mitrovica, pour célébrer la mémoire des Albanais déplacés en 1999.
English: IMO/ILO/UNECE Guidelines for packing of cargo in intermodal transport units
French: Directives OMI/OIT/CEE pour le chargement des cargaisons dans des unités de transport intermodales
English: Finally, the Commissioner determined that the reference to the company's doctor only included his name and business address which is not considered to be personal information under section 2 of the Act.
French: Enfin, le commissaire a établi que les détails sur le médecin de la compagnie ne comprenait que son nom et son adresse professionnelle, qui ne sont pas des renseignements personnels en vertu du paragraphe 2 de la Loi.
English: The Expert Group suggests using nitrogen monoxide instead of nitric oxide in the Protocol to avoid possible confusion with the definition used in the guidance document and technical annexes based on nitrogen monoxide.
French: Le Groupe d'experts propose d'utiliser dans la version anglaise du Protocole l'expression «nitrogen monoxide» plutôt que «nitric oxide» (traduite en français dans les deux cas par monoxyde d'azote) afin d'éviter toute confusion possible avec la définition utilisée dans le document d'orientation et les annexes techniques axées sur le monoxyde d'azote.
English: Second, the prospects for extending UNCDF local development programmes more deeply into local economic development activities should be evaluated.
French: En second lieu, il faut déterminer s'il serait possible d'intégrer plus avant les programmes de développement local du FENU dans les activités de développement économique locales.
English: Richard Casanova, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) with respect to excise tax imposed on diesel fuel used as part of an industrial process for the manufacture of shot rock.
French: Richard Casanova, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le ministre) au sujet de la taxe d'accise imposée sur du combustible diesel utilisé dans un procédé industriel pour la production de roche abattue.
English: This is in the midpoint of the Bank of Canada’s target inflation band.
French: [Retour] 6 Selon l'hypothèse d'un taux annuel d'inflation de 2 % en 2002 et lors des années suivantes.
English: Different tools were needed for different objectives.
French: Différents outils étaient nécessaires pour différents objectifs.
English: • Applications, either electronic or paper, must be received by the date and time indicated on the job advertisement.
French: • Les demandes, électroniques ou imprimées, doivent être reçues au plus tard aux date et heure indiquées dans l'annonce du poste.
English: Read More Latest News - 9/18/2007 It was their ‘Finest Hour’ On Sunday members of 15 Wing were joined by the Honourable Dr. Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, Air Cadets, and the general public as they honoured our veterans at the 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain. » Read More Latest News - 9/17/2007 Milestone numbers for Air Traffic Controller Sergeant Randy Davis carried out his 20 000th Precision Radar Approach.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 9/18/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 9/17/2007 Étape importante au Contrôller Aérien Le Sergent Randy Davis a pour la 20 000e fois de sa carrière dirigé une approche de précision au radar » Lire plus Dernières nouvelles - 9/16/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus