ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > IDRC Releases Results of Auditor General's Special Examination français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Le CRDI dévoile les conclusions de l’examen spécial du Bureau du vérificateur général English
English: 2.3 Enhancing the DLI Section and Service to Members:
French: Amélioration de la qualité et uniformisation des données et des métadonnées en vue de leur préservation.
English: This framework was more fully developed for the Agency’s second SDS (2001–2003), which integrated the sustainable development approach into all aspects of its business planning, from policies to programming to management.
French: Ce cadre a été davantage raffiné au cours de la seconde SDD (2001-2003), ce qui a permis à l’Agence d’intégrer la stratégie de développement durable à tous les aspects de sa planification d’activités, des politiques à la planification de la gestion.
English: The responses to the saturation of European airspace are pushing us into a headlong rush, with airports and airstrips proliferating, the working conditions of employees in the sector deteriorating and pollution on the increase.
French: Les réponses à la saturation de l'espace aérien européen entraînent une fuite en avant, par la multiplication des aéroports et des pistes, la dégradation des conditions de travail des salariés du secteur et l'augmentation des nuisances.
English: A sub-amendment was proposed by Mr David Wilshire, Mr John Greenway, Mr Denis MacShane, Mr Andrew McIntosh, Mr Nigel Evans, in amendment No 5, replace the words "delete the last sentence" with the following words: "in the last sentence, delete the words 'human rights and'".
French: Un sous-amendement, présenté par MM. David Wilshire, John Greenway, Denis MacShane, Andrew McIntosh et Nigel Evans, tend, dans l'amendement n° 5, à remplacer les mots «supprimer la dernière phrase» par les mots suivants: «dernière phrase, supprimer les mots «et des droits de l'homme»».
English: We report here results from a mean-field analysis that shed some light on the origin of spin-ice behavior in (111) Ising pyrochlores.
French: Nous présentons ici les résultats d'une analyse en champ moyen qui jette un peu de lumière sur les pyrochlores d'Ising.
English: Losses of NO3-N were estimated using the water balance model WATBAL.
French: Les pertes de N-NO3 ont été estimées à l'aide du modèle du bilan hydrique WATBAL.
English: Table 6.6 below gives a breakdown of Nigerians' access to safe drinking water by place of residence and geographical zones.
French: Le tableau 6.6 ci-après ventile l'accès des Nigérians à l'eau salubre selon le lieu de résidence et la zone géographique.
English: The adapter protein SH3BP2, encoded by the Cherubism Locus, regulates both OSTEOclast and OSTEOblast function
French: The design and evaluation of non-ulcerogenic COX-2 and/or 5-LOX antiarthritic agents and nitric oxide donor prodrug derivatives thereof.
English: The UPDF is governed by a code of conduct and is subject to the law and other relevant conventions.
French: L'UPDF est régi par un code de conduite, et est soumis à la loi et aux conventions pertinentes.
English: At our meeting today, we must be able to find an answer to that question.
French: Notre séance d'aujourd'hui devrait pouvoir apporter la réponse à cette question.
English: 3.4 REGULATORY ENFORCEMENT In both Canada and the United States, administrative agencies at the federal and provincial/state levels have powers to regulate general trade and commerce which can be used to control telemarketing and prohibit unfair or deceptive practices.
French: 3.4 OBSERVATION DES RÈGLEMENTS Tant au Canada qu'aux États-Unis, des organismes administratifs aux échelons fédéraux, provinciaux et étatiques peuvent réglementer le commerce et les échanges commerciaux et se prévalent de leurs pouvoirs pour contrer les pratiques commerciales déloyales ou trompeuses.
English: “(c) To consider urgently contributing to the joint initiative of the United Nations Development Group, the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on strengthening United Nations support for national human rights protection and promotion systems worldwide;  “7.
French: c) D'étudier immédiatement la possibilité de participer au financement de l'initiative commune du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant le renforcement de l'appui des Nations Unies aux systèmes nationaux de protection et de promotion des droits de l'homme dans l'ensemble du monde;
English: • no later than 10 days after the issue of the writs for a general election, file a written statement, signed by the party leader, confirming or updating the information in the Registry of Political Parties and, if the leader wishes, designating representatives to endorse candidates at an election 
French: • dans les 10 jours suivant la délivrance des brefs d'une élection générale, présenter une déclaration écrite, signée par le chef du parti, confirmant ou mettant à jour les renseignements figurant dans le Registre des partis politiques et, si le chef le désire, désignant les représentants autorisés à soutenir des candidats à une élection;
English: Violations of the code usually went unaddressed.
French: On ne sanctionnait à peu près jamais les infractions au code.
English: Accordingly, it was suggested that the draft Guide recommend that national laws reduce the constraints deriving from documents having to be submitted in a specific language or be subject to specific formalities such as translation and notarization required by national law.
French: En conséquence, il a été proposé de recommander, dans le projet de guide, que les législations nationales réduisent les contraintes découlant de l'obligation faite aux créanciers de présenter des documents dans une langue déterminée ou se soumettre à des formalités particulières telles que la traduction et la légalisation.
English: As explained earlier, when you make the election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, ITCs are calculated based on the percentage of use in commercial activities.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, lorsque vous exercez le choix de rendre taxable une fourniture exonérée d'immeubles, les CTI sont calculés selon le pourcentage d'utilisation de l'immeuble dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Fast forward to Queen's in the late 1960s and early '70s, where Dr. Axelrad was studying amyloid, trying to figure out what it was and how it caused disease.
French: Retour à Queen's, fin des années 60, début des années 70. Michael Axelrad étudie les substances amyloïdes et cherche comment elles causent les maladies.
English: In that connection, attention was drawn to paragraphs 13 to 15 and 25 of the proposal by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation”.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur les paragraphes 13 à 15 et 25 de la proposition de la Fédération de Russie intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures coercitives ».
English: As the company continues to live out one of its core values, "a commitment to proactive environmental responsibility", it will look to advance its public reporting efforts, one of the areas the company considers to be quite weak.
French: Désireuse de mettre en application une de ses valeurs fondamentales, « une responsabilité engagée vis-à-vis de l’environnement », l’entreprise cherchera à présenter plus de rapports destinés au public, car elle s’estime plutôt faible dans ce domaine.
English: Considering that respect for the independence of the experts is essential to secure full observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le respect de l'indépendance des experts est essentiel pour que les droits de l'homme et les libertés fondamentales soient eux-mêmes pleinement respectés,
English: An exception may be made for direct donations to specific health facilities, provided that: the responsible professional at the receiving end acknowledges that (s)he is aware of the shelf life, and that the quantity and remaining shelf life allow for proper administration prior to expiration.
French: Une exception pourrait être consentie pour les dons directs à des établissements de santé déterminés, à condition que le responsable de la réception des médicaments reconnaisse être informé de leur durée de conservation, et que la quantité et la durée de conservation permettent de les utiliser avant la date de péremption.
English: President: Mr. Valery LOSHCHININ (Russian Federation)
French: Président: M. Valery LOSHCHININ (Fédération de Russie)
English: As the advances are intended to assist producers in financing the input supplies for the planting of their crops, it was essential that they be available within this time frame.
French: Et comme les avances sont destinées à aider les producteurs à se procurer l'essentiel pour procéder aux plantations de leurs cultures, il était indispensable que les fonds soient disponibles à la date prévue.
English: Conducts assessments of applications for special research permits to carry out limited field experiments with unregistered pesticides proposed as candidate replacement of alternatives to existing pesticides.
French: Évaluer les demandes de permis de recherche spéciaux présentées pour pouvoir faire des expériences limitées, sur le terrain, avec des pesticides non homologués proposés en remplacement de pesticides existants.
English: RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. Reference Number: 45136412 Contract Date: 2004-08-18 Description of Work:
French: RONALD BISSON ET ASSOCIÃ‰.E.S. Numéro de référence : 45136412 Date du contrat : 2004-08-18 Devis descriptif :
English: In all the countries studied listed companies are the focus of regulators and regulations.
French: Dans tous les pays étudiés, les autorités de contrôle et les réglementations s'intéressent avant tout aux entreprises cotées.
English: However, in most cases we found significant differences between the Framework’s design and its operation.
French: Toutefois, nous avons constaté dans la plupart des cas des écarts importants entre le concept du Cadre de référence et son application.
English: MOTION SCE-1-3 (Susan Sherwin/Kathleen Oberle) The CIHR Standing Committee on Ethics supports the concerns raised at both meetings of the Institute Advisory Board Ethics Designates with respect to the perceived systemic conflict of interest within the governance structure for the Tri-Council Policy Statement.
French: MOTION (Susan Sherwin et Kathleen Oberle) Le Comité permanent de l'éthique des IRSC souscrit aux préoccupations soulevées lors des deux réunions des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs institutionnels en ce qui touche l'apparence de conflit d'intérêt que présente la structure hiérarchique de l'Énoncé de politique des trois conseils.
English: The characterization of an organization as a subject of international law thus appears as a question of fact.
French: La qualité de sujet de droit international d'une organisation apparaît donc comme une question de fait.
English: Its objective is the revitalization of museums and the encouragement of other memory preservation institutions, as well as providing the population with access to cultural production.
French: Son objectif consiste à redonner vie aux musées et à encourager d'autres institutions qui préservent la mémoire, ainsi qu'à permettre à la population d'accéder aux biens culturels.
English: Those rights are enshrined in Article 21 of the Treaty and in the 1999 Interinstitutional Agreement.
French: Ces droits sont consacrés à l’article 21 du Traité et dans l’accord interinstitutionnel de 1999.
English: Indicators of cohesion used in macroeconomic models cannot account for the effects of economic development (economic cohesion) on the living conditions of the population and on the environment.
French: Ils sont également important pour des raisons d’obligation de rendre compte, par exemple au Parlement européen ou aux parlements nationaux, aux représentants régionaux ou locaux élus, aux partenaires socioéconomiques, aux journalistes et, à travers eux, aux citoyens et aux contribuables.
English: Most of them were incarcerated at Fenbrook Institution.
French: La majorité d’entre eux étaient incarcérés à l’établissement Fenbrook.
English: In her view, a new treaty, while difficult to implement, would be best, with the CD and COPOUS developing the guidelines.
French: Selon elle, un nouveau traité, même difficile à mettre en œuvre, serait préférable, avec les directives établies par la Conférence du désarmement et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: "Canadians should carve out social services under the General Exception article, just as it has done for national security."
French: « Le Canada devrait exclure les services sociaux conformément à l'article sur les exceptions générales, comme il l'a fait pour la sécurité nationale.
English: Consult the last tariff revisions applicable to some business services.
French: Consultez les récentes modifications tarifaires destinées à certains clients d'affaires.
English: The Czech authorities might wish to seek advice from their Swedish counterparts, who, in April 2002, had organized for their ministers, parliamentarians and non-governmental organizations, a workshop on the recommendations contained in the Committee's concluding comments on the country's latest periodic report, in which Committee members had participated.
French: Les autorités tchèques voudront peut-être obtenir des conseils de la part de leurs homologues suédois qui ont organisé, en avril 2002, à l'intention de leurs ministres, parlementaires et organisations non gouvernementales, un atelier sur les recommandations figurant dans les conclusions que le Comité a formulées à l'égard du dernier rapport périodique de ce pays, auquel des membres du Comité ont participé.
English: • Defence S&T Enterprise Charter; communications plan; process model for the S&T Enterprise Annual Business Cycle; aligned Research, Technology and Analysis Program management.
French: • statuts de l'Entreprise S & T de la Défense; modèle de processus pour le cycle financier annuel de l'Entreprise; gestion du programme Recherches, technologie et analyse.
English: The Permanent Mission of Sweden kindly requests the Secretariat to circulate the attached contribution as a document of the Conference.
French: La Mission permanente de la Suède serait obligée au Secrétariat de bien vouloir faire distribuer le texte de la contribution ci-joint en tant que document de la Conférence.
English: The project comprises pre-school and hygiene education, and includes skills training.
French: Ce projet comprend une éducation en matière d'hygiène avant la scolarisation et inclut une formation.
English: (f) Whether there is other evidence which corroborates the witness's evidence.
French: f) L'existence d'autres éléments de preuve corroborant l'élément fourni par le témoin.
English: • Encourage trans-disciplinary research in order to facilitate knowledge transfer aimed at developing and improving health care treatments and services.
French: Quatre membres du CCI ont terminé leur mandat en 2005 : les Drs Michael Salter, Roberta Palmour et Lisa McKerracher, et M. Phil Upshall.
English: On the subject of potential traffic to Atlas Steel Corporation, the applicant explained that this would require the construction of a track over a distance of 6 kilometres to provide access to the facilities of Fagen Inc., involving the investment of several million dollars.
French: Quant au trafic potentiel destiné aux Aciers Atlas, la demanderesse a expliqué qu'il requerrait la construction d'une voie sur une distance de 6 kilomètres pour accéder aux installations de Fagen Inc., impliquant des investissements de quelques millions de dollars.
English: Thailand and countries such as Brazil are now actively promoting the use of biofuels.
French: Actuellement, la Thaïlande et des pays comme le Brésil encouragent activement l'utilisation des biocarburants.
English: 9/1955, Collection of Agreements of the Federal People's Republic of Yugoslavia, book no.  23/1956, Collection of OUN Agreements, book 214
French: Recueil des accords de la République populaire fédérative de Yougoslavie, livre no 9/1955, Recueil des accords de la République populaire fédérative de Yougoslavie, livre no 23/1956, Recueil des accords des Nations Unies, livre 214
English: Previously, he has been Chairman of Montreal Trust and the British Columbia Advisory Board, and a past Director of Export Development Corporation, Labatt Breweries of British Columbia and Argus Industries.
French: Pendant ses 35 années de service au sein de Janin Construction, M. Garneau a participé à de nombreux projets, grâce auxquels il a acquis une solide réputation relativement à sa compréhension de tous les aspects de
English: National Population Health Survey indicate that switching from standard to long hours between 1994/95 and 1996/97 increased the risk of certain negative health behaviours.
French: mode de vie intégrées au modèle du Karoshi et étudiées ici, la réduction de lactivité physique est la seule que ne corroborent pas les données de lENSP.
English: In 2003, with the support of schools and teachers, more than 120 students from Nunavut took part in the Canada Day Poster Challenge.
French: Grâce à l'appui des écoles et du personnel enseignant, plus de 120 élèves du Nunavut ont pris part au Défi de l'affiche de la fête du Canada en 2003.
English: (ix) Sustainable agricultural practices, such as conservation agriculture, is helping women, the environment and productivity — there are several cases that show that labour has been reduced.
French: ix) Agriculture durable, agriculture conservatoire par exemple, au service des femmes, de l'environnement et de la productivité (plusieurs exemples montrent qu'elle économise du travail, mais qu'elle suppose l'accès des femmes au matériel requis);
English: b Sanctify yourselves and ye shall be c endowed with power, that ye may give even as I have spoken.
French: b Sanctifiez -vous et vous serez c dotés de pouvoir, afin de donner tout comme je l'ai dit.
English: There is a growing international consensus to provide tariff and quota free market access for LDCs.
French: On s'entend de plus en plus au niveau international pour dire qu'il faut accorder aux PMA l'accès aux marchés en franchise de droits et hors contingents.
English: Development partners need to ensure that their assistance programmes are coherent with both national programmes and international development goals.
French: Les partenaires du développement doivent s'assurer que leurs programmes d'aide sont compatibles avec les programmes nationaux ainsi qu'avec les objectifs du développement international.
English: Encourages all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission on the Status of Women in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations, and welcomes, in this regard, the revised programme and methods of work of the Commission adopted at its fiftieth session, which give particular attention to the sharing of experiences, lessons learned and good practices in overcoming challenges to full implementation at the national and international levels as well as to the evaluation of progress in the implementation of priority themes;
French: Encourage tous les protagonistes, notamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations internationales et la société civile, à continuer d'aider la Commission de la condition de la femme à jouer le rôle central qui est le sien dans le suivi et l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et, s'il y a lieu, à appliquer ses recommandations, et se félicite à cet égard du programme et des méthodes de travail révisés que la Commission a adoptés à sa cinquantième session, qui accordent une attention particulière à l'échange de données pratiques, d'enseignements tirés de l'expérience et de bonnes pratiques comme moyen de surmonter les obstacles à l'application intégrale des textes précités aux échelons national et international et à l'évaluation de la mise en œuvre des domaines prioritaires;
English: Dr. Bernstein commented on the positive feedback he had received from all who attended the jointly hosted CIHR - University of Victoria reception and dinner held the previous evening.
French: Le Dr Bernstein fait part des échos positifs qu'il a reçus de tous ceux qui ont participé à la réception et au souper organisés par les IRSC et l'Université de Victoria la veille.
English: Alternative Service Delivery The most significant changes to food services, however, came when Chief Management Renewal Services (CMRS) was asked to open up delivery of food services to competition with the private sector.
French: Différents modes de prestation de services Les changements les plus marquants apportés aux services d'alimentation sont toutefois survenus lorsqu'on a demandé au Chef – Services du renouveau de la gestion (CSRG) d'ouvrir la prestation des services d'alimentation à la concurrence du secteur privé.
English: However, once in place, they are constricting and costly in time and labour to clear.
French: Cependant, une fois en place, elles sont gênantes et coûteuses si l'on considère le temps et le travail d'enlèvement.
English: 1.0 BACKGROUND 1.1.1 The Government’s Financial Information Strategy (FIS) came into effect on April 1, 2001.
French: 1.0 CONTEXTE 1.1.1 La Stratégie d’information financière (SIF) du gouvernement est entrée en er vigueur le 1 avril 2001.
English: She exemplifies compassion and has done so much to advance the idea and reality of compassionate treatment for those seniors who have lost their autonomy.
French: Elle a fait beaucoup pour promouvoir le principe et la réalité des traitements adaptés aux personnes âgées ayant perdu leur autonomie.
English: maintained. Finally, the Committee recommended that the Government's annual contribution to the CTF be made permanent and noted that the work of the CRTC on this issue would be conducted in private and called upon the Government to ensure a public
French: En demier lieu, Ie Comite recommandeque la contribution annuelle foumie par Ie gouvemement au FCT devienne permanente.11fait remarquer que les travaux du CRTC sur cette question auront lieu a huis clos et demande au gouvemement de faire en sorte que Ie processussoit public.
English: Hatchability was less at egg TCDD concentrations ; however, the greatest TCDD-related mortality occurred during the sac fry stage.
French: Le taux d'éclosion était réduit quand les oeufs contenaient 226 ppt ou plus de TCDD; cependant, la plus forte mortalité a été observée chez les alevins vésicules.
English: Thank you, Mr President of the Commission.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président de la Commission.
English: • The ITC may also terminate an investigation upon withdrawal of a petition, but not before the preliminary determination by the ITC.122 10.4 Anti-Circumvention Circumvention issues normally arise when finished products from a country are subject to a countervailing order.
French: • L’ITC peut aussi clore l’enquÃªte en cas de retrait de la demande, mais pas avant d’avoir Ã©tabli sa dÃ©termination prÃ©liminaire122. 10.4 Dispositions anticontournement La question du contournement se pose normalement lorsque l’ordonnance instituant des droits compensateurs a pour objet des produits finis.