ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the product contains non-medicinal ingredients that are not listed in the NHPD’s List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efepaie_e.html), the applicant should provide the name, purpose, quantity and associated safety information.
French: Si le produit contient des ingrédients non médicinaux qui ne sont pas énumérés dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/efe-paie_f.html), le demandeur devrait fournir le nom, la fin, la quantité et les informations relatives à l’innocuité.
English: In particular, females tend to be infected at a younger age and more easily than males.
French: Les jeunes filles en particulier ont tendance à contracter l'infection à un âge plus précoce que les garçons.
English: I give the floor to the President of the Economic and Social Council to introduce the report of the Economic and Social Council.
French: Je donne la parole au Président du Conseil économique et social, qui va présenter le rapport du Conseil économique et social.
English: You may need to make adjustments to the capital cost if you purchased the equipment from a non-arm's length supplier (see the explanations for lines 522 and 524).
French: Ainsi, vous devrez peut-être rajuster le coût en capital si vous avez acheté le matériel d'un fournisseur avec lequel vous avez un lien de dépendance (lisez les explications concernant les lignes 522 et 524).
English: Sole or joint author of some 20 books, over 60 contributions to edited books, and a large number of articles mainly in the areas of international, European and comparative employment and human rights law, administrative law and tort law.
French: Seul ou en collaboration, auteur d'une vingtaine d'ouvrages, de plus de 60 contributions à des ouvrages collectifs, et d'un grand nombre d'articles portant principalement sur le droit international, européen et comparé du travail et des droits de l'homme, du droit administratif et du droit de la responsabilité civile.
English: When Chairman Arafat made his historic commitment, enshrined in his letter of 9 September 1993 to the late Prime Minister Yitzhak Rabin, he showed no confusion as to what was considered terrorism.
French: Lorsque le Président Arafat a pris son engagement historique, qui est inscrit dans sa lettre du 9 septembre 1993 adressée à feu le Premier Ministre Itzhak Rabin, il ne donnait aucun signe de confusion quant à la définition du terrorisme.
English: The country's literacy rate is 99.1 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est de 99,1 %.
English: It goes without saying that developments in Iraq are also affecting my country and causing suffering for my people, while, as we are a neighbouring country, most of Iraq's humanitarian needs are being supplied through Turkey.
French: Il va sans dire que l'évolution de la situation en Iraq touche également mon pays et entraîne des souffrances pour mon peuple puisque, comme nous sommes un pays voisin, la majeure partie de l'aide humanitaire destinée à l'Iraq transite par la Turquie.
English: Replaces normal profit calculations with formulaic measure linked to tonnage.
French: F L NL NL UK A A B D D DK F
English: This was achieved without the significant drop in mean arterial saturation values during sleep that may have been anticipated with the longer-acting benzodiazepines.
French: Cette amélioration a été obtenue sans chute importante des valeurs de saturation artérielle moyennes durant le sommeil qui auraient été prévisibles avec les benzodiazépines à action plus longue.
English: If, on the other hand, the voters elected to maintain the current territorial status, the Task Force recommended that plebiscites be held periodically to “keep Congress informed of the people's wishes”.
French: Si les électeurs votaient pour le maintien du statut actuel, le Groupe de travail recommandait alors d'organiser à intervalles réguliers des plébiscites destinés à tenir le Congrès informé de la volonté populaire.
English: Kingsburgh House is also an ideal location for enjoying a weekend of rugby in style. Murrayfield Stadium, the home of Scottish rugby, is just a stone’s throw from the guest house.
French: Le Kingsburgh House est également idéal pour profiter d'un week-end de rugby en style : Murrayfield Stadium, le quartier général de l'équipe nationale, se trouve à quelques pas.
English: TBS will partner with others to support the development of information products to provide guidance to municipalities and project proponents in the development of sustainable municipal infrastructure.
French: Le SCT s'emploiera, en partenariat avec d'autres organisations, à soutenir la conception de produits d'information qui aideront les municipalités et les promoteurs de projets à bâtir des infrastructures municipales durables.
English: Program A day-to-day description of the business program.
French: Programme Description du programme d'affaires par journée.
English: You can download and print Form T1159, Income Tax Return for Electing Under Section 216, by selecting it's link, or you can get a printed copy by calling the International Tax Services Office.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire T1159, Déclaration de revenus pour le choix prévu à l'article 216, ou vous pouvez en commander une copie imprimée en appelant au Bureau international des services fiscaux.
English: Other countries with large numbers of AIDS orphans were South Africa (1.1 million), the United Republic of Tanzania (980,000), Zimbabwe (980,000) and Uganda (940,000).
French: Au seul Nigéria, ils étaient 1,8 million en 2003; en Afrique du Sud, 1,1 million; en République-Unie de Tanzanie, 980 000; au Zimbabwe, 980 000; et en Ouganda, 940 000.
English: The Department acknowledged that this was the reason he was not considered. b) On the issue of delegation of duties, the Department believes the board was able to delegate part of its work to a specialized outside firm.
French: Le ministère reconnaît que c'est pour cette raison qu'il n'a pas été considéré. b) En ce qui concerne la délégation des tâches, le ministère considère que le jury pouvait déléguer une partie de son travail à une firme externe spécialisée.
English: From time to time, EA employs third party contractors to collect personal information on our behalf to provide email delivery, product, prize or promotional fulfillment, contest administration, credit card processing, shipping or other services on our sites.
French: Certains sites d’EA sont spécialement conçus pour les enfants et permettent aux enfants de créer leurs propres comptes gratuits, pour lesquels nous collectons leur nom d’utilisateur, mot de passe, date de naissance et l’adresse de messagerie du parent.
English: It was stressed that it is not necessary to develop new structures to carry out participatory assessments with older persons, but rather, to utilize and strengthen existing structures where older people live.
French: On a souligné qu'il n'était pas utile de se doter de nouveaux mécanismes et qu'il suffisait d'utiliser et de renforcer les dispositifs existants dans les structures d'accueil des personnes âgées pour mener à bien des évaluations participatives.
English: Unit trucking costs are $120 per round trip. Annual trucking costs are estimated at $420 k in year 3.
French: Les coûts unitaires de camionnage sont de 120 $ par trajet aller­retour, et les coûts annuels de camionnage sont estimés à 420 000 $ durant l'année 3.
English: All outstanding appraisals will be completed by January 31, 2001.
French: Toutes les appréciations actuellement en retard seront effectuées d’ici le 31 janvier 2001.
English: In February 2003, an UNMOVIC team discovered an additional two undeclared 122 mm chemical warheads at the same depot (one of the six warheads discovered at the Al Taji depot was filled with liquid that was subsequently identified as water).
French: En février 2003, une équipe de la COCOVINU a découvert dans ce même dépôt deux autres têtes à charge chimique de 122 mm.  (L'une des six têtes découvertes au dépôt d'Al Taji était remplie d'un liquide qui s'est avéré être de l'eau).
English: Students in KY programmes are eligible for student financial aid and the programmes are under State supervision.
French: Les élèves des programmes de KY peuvent demander une aide financière pour leurs études et les programmes sont supervisés par l'Etat.
English: When the Fisheries Minister (David Anderson) announced 1998 Atlantic Groundfish Management Measures for Gulf of St. Lawrence stocks on May 27, 1998, he expressed serious concern "that despite several years of moratoria, there [were] few signs of stock recovery, other than in 3Ps."
French: Lorsque le ministre des Pêches (David Anderson) a annoncé, le 27 mai 1998, les mesures de gestion de la pêche du poisson de fond pour le golfe du Saint-Laurent en 1998, il a fait part de sa profonde préoccupation du fait « que malgré plusieurs années de moratoire sur la pêche de la morue de l’Atlantique, il y ait peu d’indications de rétablissement, avec l’exception de 3Ps ».
English: • The launch of a cluster can be 'quiet' or undertaken with significant fanfare.
French: • Le lancement d'un regroupement peut se faire « en douceur » ou « avec tambours et trompettes ».
English: Info External/international trade - 01-12-2005 - 12:47 Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong Hong Kong As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
French: Réunion à Hong Kong du 12 au 18 Décembre 2005 Les espoirs de parvenir, lors de la réunion de l'OMC à Hong Kong du 13-18 décembre, à un large accord politique sur le commerce international restent fragiles. Dans ce contexte, les députés, réunis en séance plénière à Bruxelles, ont débattu des objectifs de l'UE à défendre durant ces négociations.
English: Retrieved November 8, 2004, from http://www.sdo.lshtm.ac.uk/pdf/carersmentalhealth_litrev.pdf Aronson, K., Cleghorn, G., & Goldenberg, E. (1996).
French: Récupéré le 8 novembre 2004 à partir du : http://www.sdo.lshtm.ac.uk/pdf/carersmentalhealth_litrev.pdf Aronson, K., Cleghorn, G., & Goldenberg, E. (1996).
English: Drafting Committee Chairman:
French: Comité de rédaction Président :
English: • Coloured pens and markers, if possible a different colour for each participant
French: • Stylos et marqueurs de couleur, de préférence une couleur différente pour chaque participant
English: The poverty reduction strategy process also provides UNFPA with an added opportunity to ensure that population dynamics, reproductive health, HIV/AIDS and gender equality are integrated into national development processes, including budgets.
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté donne en outre au FNUAP une occasion supplémentaire de veiller à ce que la dynamique démographique, la santé procréative, la lutte contre le VIH/sida et l'égalité des sexes soient intégrées aux processus nationaux de développement, y compris les budgets.
English: We cannot be like grass that bears no imprint.
French: Nous ne pouvons pas être un champ qui ne révèle aucune empreinte.
English: In the September 23, 2003 decision, the binational panel affirmed the agency's second determination on remand respecting certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: Dans la décision du 23 septembre 2003, le groupe spécial a confirmé la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico).
English: In paragraph 106, the Board recommended that UNRWA update the disaster recovery plan for all areas.
French: Au paragraphe 106, le Comité a recommandé que l'Office actualise le plan antisinistre de chacun de ses bureaux.
English: The Commission envisages transferring some of the activities financed under ARGO to the Agency3 but gives no indication of the financial and administrative implications of such move.
French: La Communauté contribue à cet objectif par la voie de systèmes TI à grande échelle, comme EURODAC, SIS (et SIS II) et le système VIS proposé.
English: An attack, whether or not approved by the UN Security Council, would consolidate the Iranian society on patriotic positions, and justify the effort to acquire nuclear weapons.
French: Qu'elle soit ou non approuvée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, une attaque cristalliserait la société iranienne sur des positions patriotiques, et justifierait l'effort visant à acquérir des armes nucléaires.
English: IPOA for the Conservation and Management of Sharks.
French: Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.
English: “The Confederation Bridge is an historic project that still fascinates people more than a decade after it was built.
French: « Le Pont de la Confédération est un projet historique qui continue à fasciner les gens plus d’une décennie après sa construction.
English: The castle of the Head of the House of Schaumburg-Lippe, the helicopter museum in Bückeburg and the mine in Kleinenbremen are only 4 km from here.
French: Vous n’êtes qu’à 4 km du château princier de Schaumburg-Lippe, du musée de l’Hélicoptère de Bückeburg ainsi que du site minier à visiter de Kleinenbremen.
English: This involves the timely transmission of information to specific information media, presented in a form enabling them to play their role.
French: Au demeurant, l'Office est doté de compétences claires et d'un mandat bien défini, sous le contrôle de la Cour des comptes et de la Cour de justice et sous le contrôle, politique, du Parlement européen et du Conseil.
English: Globe and Mail [Toronto], 12 Jul.
French: ), Canada among nations 1994: a part of the peace, Carleton University Press, Ottawa ( ON, Canada ), p.
English: 2 pieces made up of three squares (« triominos »).
French: 2 pièces à trois carrés (des « triominos »).
English: When children lose their homes, they also lose their source of security; they lose their psychological shelter.
French: Lorsque les enfants perdent leur maison, ils perdent aussi leur sécurité et leur abri psychologique.
English: After surveying their workers, he is analyzing the results using cross-sectional, longitudinal, and intervention analysis methods.
French: Après avoir sondé leurs employés, M. Leiter applique des méthodes d'analyse transversale, longitudinale et interventionnelle aux résultats obtenus.
English: The federal government must be reminded of its strategic commitment in supporting the creation of CIHR; and that a reversal or regression of funding will prove costly, as CIHR will be unable to move forward and fulfil its mandate as a world-class health research enterprise for the 21st century Motion GC-8-4 (K.
French: Il faut rappeler au gouvernement fédéral qu'il s'est engagé stratégiquement à appuyer la création des IRSC, et que tout retour en arrière ou toute régression coûtera cher, car IRSC serait alors incapable d'aller de l'avant et de réaliser son mandat comme entreprise de recherche en santé de classe mondiale au 21e siècle. Motion CA-8-4 (K.
English: 82, draft resolution VIII).
French: 82, projet de résolution VIII).
English: Following the withdrawal of the application by the organization, the representative of Turkey made the following statement:
French: À la suite du retrait par l'organisation de sa demande, le représentant de la Turquie a fait la déclaration suivante :
English: Efficient use of natural resources such as energy and water conservation measures.
French: Une utilisation efficace des ressources naturelles telles des mesures de conservation d’énergie et d’eau.
English: The amendments consist of adding the definition of a "non-gaming reimbursement" and excluding these reimbursements from the calculation of the net tax of the authority attributable to gaming activities.
French: Les modifications consistent à définir l'expression « montant de remboursement non lié au jeu » et à exclure ce montant du calcul de la taxe nette de l'administration attribuable aux activités de jeu.
English: One of the strategies employed by schools to bridge the gap between home and school has been the hiring of support workers or liaison workers.
French: Les écoles ont parfois tenté de combler le fossé qui les séparent des familles en embauchant des agents de soutien ou de liaison.
English: The study supported program renewal for an additional term.
French: Les auteurs de l'étude préconisent sa prorogation.
English: They should, however, be complemented to include that the person holding the function of HR should be involved in the tasks described in Art. 21 TEU (consultation on main aspects and basic choices, and information on the development of CFSP). In addition, several members considered that the involvement of the EP in commercial policy should be enhanced.
French: Ce financement devrait en outre respecter les plafonds budgétaires fixés par l’autorité budgétaire2 ; de prévoir une plus grande marge de ressources non allouées dans les principaux programmes d’aide pour faire face à des développements inattendus ; de mettre en place des procédures appropriées pour permettre le déboursement rapide et l’action en temps réel.
English: Use of salvaged materials can also add character to the building and can be used effectively as architectural details.
French: Les matériaux de récupération peuvent également ajouter du caractère aux bâtiments et peuvent être utilisés efficacement comme détails architecturaux.
English: Mr. Abanil testified that the base stations of a cellular telephone network and of a PCS network are connected by wires to the public switched telephone network.
French: M. Abanil a témoigné que les postes de base d'un réseau de téléphonie cellulaire et d'un réseau de SCP sont raccordés par des fils au réseau téléphonique commuté public.
English: A meeting was held in November with 16 representatives to review the Terms of Reference and scope for the review. B. Singh, A. Anis and J. Angel represented CIHR and CHARAC at the meeting.
French: Une rencontre a eu lieu en novembre avec 16 représentants afin d'étudier le mandat et la portée du processus d'examen, rencontre au cours de laquelle B. Singh, A. Anis et J. Angel ont représenté les IRSC et le CCRVSI.
English: Teaching experience in a ministry of education, faculty of education, faculty of education, faculty of education course or staff development capacity
French: Participation aux activités étudiantes parascolaires
English: The Working Group is expected to discuss the need for any follow-up to this study.
French: Le Groupe de travail devrait discuter de l'opportunité de donner suite à cette étude.
English: Morever, unlike audited financial statements, internal, division-specific records are not intended as objective measures of a company's performance.
French: De plus, contrairement aux états financiers vérifiés, les registres internes, concernant les différentes divisions, ne visent pas à constituer des mesures objectives des résultats obtenus par une entreprise.
English: H. Budgetary and other provisions
French: Dispositions budgétaires et autres
English: These problems were most commonly associated with production and supervisory staff, but applied to managerial and administrative staff.
French: Ces problèmes visent le plus souvent le personnel de production et de supervision, mais ils peuvent également viser le personnel de gestion et d'administration.
English: He adds that the complainant of the psychological report on his mental state is a member of the support network in Montreal for victims of violence and a recognized expert in such cases.
French: Il ajoute que l'auteur du rapport psychologique sur son état mental est membre du réseau d'intervention en faveur des victimes de la violence dont le siège est à Montréal et que c'est un spécialiste reconnu de ces questions.
English: In the area of licences, 17 have been granted while a further 21 are under negotiation.
French: En ce qui concerne les licences, 17 ont été accordées alors que 21 autres font toujours l'objet de négociations.
English: • General Approach to the Child with Trauma
French: • Approche générale de l'enfant traumatisé
English: Three days later, by letter dated April 10, 2006, the PWGSC Ontario Regional Director, Acquisitions and Compensation, wrote to Calian giving it what the Tribunal considers to be an appropriate and clear denial of its objection by the government institution, as contemplated in section 6 of the Regulations.
French: Trois jours plus tard, dans une lettre en date du 10 avril 2006, le directeur régional de la région de l’Ontario, Approvisionnements et rémunération, a écrit à Calian et lui a signifié, de façon claire et appropriée, selon le Tribunal, le refus de l’institution fédérale de donner suite à son opposition, comme il est prévu à l’article 6 du Règlement.
English: Print this page / Imprimer cette page Mission and Mandate of the Office of the Chief Actuary The federal government and the provinces, through the Canada Pension Plan (CPP), public sector pension arrangements and other social programs have made commitments to Canadians and have taken on emanated responsibility for the financing of these commitments.
French: Print this page / Imprimer cette page Mission et Mandat du Bureau de l'actuaire en chef Par la mise en place du Régime de pensions du Canada (RPC), des régimes de pension du secteur public et d’autres programmes sociaux, le gouvernement fédéral et les provinces ont pris des engagements envers les Canadiens et sont responsables du financement qui en découle.
English: Reactivation of DDVP-inhibited esterases proceeded in all species at a more rapid rate than those inhibited by DFP.
French: Les estérases inhibées à la DDVP sont réactivées chez toutes les espèces a une vitesse plus grande que celles inhibées par la DFP.
English: In this way, a strong political signal, at the highest level, that Governments are ready to accelerate work under the Convention will be sent to the Conference in Bali.
French: De cette manière, la Conférence de Bali recevra un signal politique fort montrant que les gouvernements sont disposés à accélérer les activités à mener au titre de la Convention.
English: The introduction includes a revised section on statistical units and guidelines for the treatment of e-commerce.
French: La section de l'introduction concernant les services statistiques et les directives applicables au traitement du commerce électronique a été révisée.
English: Preparatory work has begun on this project, including site and trainee selection and purchase of equipment, which is currently being installed.
French: Un travail préliminaire a été effectué en vue du projet, notamment la sélection de sites et des participants à la formation de même que l’achat de matériel, qu’on installe à l’heure actuelle.
English: However, it was recognized that voting would probably be necessary to build consensus for the nomination of the candidate.
French: Toutefois, il était admis que le recours au vote serait probablement nécessaire pour aboutir à un consensus sur la désignation d’un candidat.
English: Many clients face significant time pressures in the preparation of legislation.
French: De nombreux clients sont confrontés à des contraintes de temps importantes dans la préparation de la législation.
English: Before the Commission agrees to the proposal, I just wanted to check what we were doing about the sentence “The Disarmament Commission did not hold any substantive meetings in 2005.” Will it be treated as a separate amendment or as part of the same package?
French: Avant que la Commission n'adopte la proposition, je voudrais vérifier ce que nous pensons faire de la phrase « La Commission du désarmement n'a pas tenu de séance de fond en 2005 ».  Sera-t-elle traitée comme un amendement séparé ou comme faisant partie intégrante du même paquet?