ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation is also embodied in the programme’s pedagogical and networking components: disseminating information to other groups of players wishing to gain inspiration from achievements elsewhere or to carry out joint projects.
French: Le degré d’autonomie des GAL varie toutefois considérablement en fonction du mode spécifique d’organisation et du contexte institutionnel de l’État membre. Ce critère doit, dès lors, être examiné au cas par cas dans les divers contextes administratifs.
English: In December 2008, the Council agreed guidelines for the implementation of the Lead State concept in relation to consular cooperation.
French: En décembre 2008, le Conseil a adopté des lignes directrices pour la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière de coopération consulaire.
English: • selected major orthopaedics;
French: • certaines interventions majeures en orthopédie;
English: In any event, MaPlace and its operating partner or the owner of the parking lot concerned, could not be held responsible for any direct or indirect damage undergone by the customer, resulting from erroneous or incomplete information delivered by the customer.
French: En tout état de cause, MaPlace et l’exploitant ou le propriétaire du parking concerné, ne sauraient être tenus pour responsables de tout préjudice direct ou indirect subi par le client, résultant d’une information erronée ou incomplète délivrée par le client.
English: Croatia welcomes and will carefully study the recently published report of the Secretary-General on the reform of peace operations and the recommendations proposed.
French: La Croatie examinera avec soin le récent rapport du Secrétaire général sur la réforme des opérations de paix et les recommandations qui y figurent, et elle s'en félicite.
English: Sterol and sterolin-containing products: hematologic adverse reactions Although not approved by Health Canada, sterol and sterolin-containing products are used by some primarily for their presumed immune-enhancing properties.
French: Produits contenant du stérol et de la stéroline : effets hématologiques indésirables Bien que les produits contenant du stérol et de la stéroline ne soient pas approuvés par Santé Canada, certaines personnes les utilisent principalement pour leur présumées propriétés de stimuler le système immunitaire.
English: Annex II contains a list of States parties whose reports had been submitted but not yet considered or scheduled for consideration by the Committee as at 20 November 2009.
French: L'annexe II dresse la liste des États parties dont les rapports avaient été présentés mais n'avaient pas encore été examinés par le Comité ou dont l'examen n'était pas encore prévu au 20 novembre 2009.
English: Annex 4 - Appendix 1, amend to read (including the deletion of existing figures 3 and 4):
French: Annexe 4 − Appendice 1, modifier comme suit (en supprimant les figures 3 et 4 existantes):
English: Maximize use of existing access roads and trails.
French: Maximiser l’usage des routes et des sentiers existants.
English: This is a right, Mr Harbour, and not a duty, even if you repeatedly try to present it as such.
French: Il s' agit d' un droit, Monsieur Harbour, et non d' une obligation, comme vous avez essayé, à de multiples reprises, de le laisser sous-entendre.
English: FAX Official page numbers: 149–155 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: D W. Bowie; D L.S. Gagnon; D S. Houston; D K. Kain; D D. MacPherson (président); D V. Marchessault; D H. Onyett; D R. Saginur; D D. Scheifele (CCNI); r D F. Stratton; Mme R. Wilson (CUSO). r r r r r Membres d’office :
English: The main goals were to create a user-friendly program for safety evaluators and epidemiologists to enhance efficiency of signal detection/evaluation; and to determine appropriate applications of the system.
French: Les principaux objectifs de l’entente consistaient à mettre au point un outil convivial permettant aux évaluateurs de l’innocuité des médicaments et aux épidémiologistes d’améliorer l’efficacité de la détection/de l’évaluation des signaux, et de trouver des applications appropriées au système.
English: The delegation had explained that the Berber population was not of a different ethnic origin, yet it had acknowledged that there was an Arabic-speaking population and a Berber-speaking population.
French: Le rapporteur relève que, selon la délégation tunisienne, le peuple berbère est de la même origine ethnique que le reste de la population même s'il existe, en Tunisie, une population arabophone et une population berbérophone.
English: There is no question of sustainability.
French: Il n'est donc pas question de durabilité.
English: Parents may not appreciate the expletive ("aw shit") used when a ball is lost.
French: Les parents pourraient ne pas apprécier l'injure (« oh merde ! ») utilisée lorsqu'une balle est perdue.
English: Turkey has reacted to the first finding by passing the Employment Act of 22 May 2003, which is intended to bring its legislation into line with its international undertakings and harmonise it with European Community legislation in the fields of employment and discrimination.
French: Le Comité prend note des mesures adoptées par la Turquie en cette matière.
English: It's not just that we need better and better instruments.
French: Avoir des instruments de plus en plus perfectionnés n'est pas tout.
English: Unit of Meas.
French: -Machines et appareils pour le soudage des métaux par résistance : 8515.21 - -Entièrement ou partiellement automatiques NMB 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Four-month exercise took place reviewing staffing files and recruitment systems.
French: Un examen des dossiers de dotation et des systèmes de recrutement, qui a duré quatre mois, a eu lieu.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely County Road 29, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 43.97 Guelph Subdivision, in the county of Wellington, in the province of Ontario, as shown on Plan No. G-163-7-1 dated July 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin de comté 29, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 43,97 de la subdivision Guelph, dans le comté de Wellington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-163-7-1 en date de juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The hotel provides free parking for its guests.
French: Par ailleurs, la réception tient à votre disposition des informations touristiques et pourra réserver des excursions et des visites guidées des villas de la Riviera del Brenta et de Venise. Les clients motorisés pourront bénéficier du parking gratuit extérieur de l'hôtel.
English: * http://www.unesco.org/education/efa/index.shtml The Education for All (EFA) initiative provides a set of goals, action plans and tools for donors, countries and civil society to ensure, by 2015, that all children of primary age have more access to and complete free schooling of acceptable quality; that gender disparities in schooling would be eliminated; levels of adult literacy would be halved; early childhood care and education would be expanded; learning opportunities for youth and adults would be greatly increased; and all aspects of education quality would be improved.
French: * http://www.unesco.org/education/efa/fr/index.shtml L'initiative Éducation pour tous (EPT) fixe un ensemble d'objectifs, de plans d'action et d'outils pour les donateurs, les pays et la société civile en vue de s'assurer que, d'ici 2015, tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire auront accès et pourront compléter un cycle d'études gratuit, de bonne qualité; que les disparités fondées sur le sexe dans les études seront éliminées; que les niveaux d'analphabétisme chez les adultes seront réduits de moitié; que les soins de santé à la petite enfance et l'accès à l'éducation seront élargis; que les possibilités d'apprendre pour les jeunes et les adultes se multiplieront et que tous les aspects de la qualité de l'éducation seront améliorés.
English: It enables the agency to offer SMEs a wide range of resources and services that support their growth and help them overcome market complexity.
French: Il permet à l'agence d'offrir aux PME un vaste éventail de ressources et de services pour favoriser leur croissance et surmonter la complexité des marchés.
English: Of course, this implies that there is good communication with the public concerning the solutions which have been applied to the treatment of the problems, and that there is an efficient and secure method to respect the restrictions of use which are imposed on the site.
French: Cela supposait évidemment que le public soit bien informé des solutions appliquées pour traiter le problème et qu'il existe une méthode efficace et sûre pour faire respecter les restrictions d'utilisation imposées au site.
English: Scripted and directed with an imagination that is absolutely on fire, this is a razor-sharp debut from David Russo, a rare kind of film where almost every other beat packs its own neat surprise.
French: Écrit et réalisé avec une imagination enflammée, voici la stupéfiante première oeuvre de David Russo, un type de film rare où chaque tournure amène avec elle une nouvelle surprise.
English: Sticky composition soles, such as crepe soles, can stick to carpets and trip you.
French: Les mules (chaussures ou pantoufles ouvertes à l'arrière du pied) peuvent être dangereuses.
English: • serves as your basis for payment and, when applicable, determines the amount of each advance payment your project receives;
French: ◦ Numéro d'identification - Le même numéro qui paraît dans le coin droit, au haut de la page de l'accord de contribution.
English: COCHILCO Institution 9 of 32 Chilean Copper Commission
French: COCHILCO établissement 9 de 32 Chilean Copper Commission
English: (f) Exercise any other right or remedy provided in the security agreement (except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) or any other law.
French: f) Exercer tout autre droit ou toute autre voie de droit prévus dans la convention constitutive de sûreté (sauf s'ils sont contraires aux recommandations impératives du présent chapitre) ou dans toute autre loi.
English: All violations of such rights of children will be dealt with seriously.
French: Toute violation des droits que confèrent ces dispositions aux enfants est traitée avec toute la rigueur voulue.
English: Moreover, there is currently no evidence of decreased quality of product in fishing areas such as Subarea 0 where gear is not always hauled within 72 hours.
French: De plus, rien ne prouve jusqu’à présent que la qualité des poissons provenant de la sous-zone 0 décroît si l’engin n’est pas retiré de l’eau en deça de 72 heures.
English: Some of their reflections included:
French: Voici quelques-unes de leurs réflexions:
English: The broadcast of Senate committee deliberations has evolved significantly over the last few years; however, that of Chamber proceedings remains at the conceptual stage because a broad consensus among senators has yet to emerge on the issue.
French: Le débat durera probablement encore quelques années, mais je crois qu’ultimement, la télévision fera son entrée au Sénat de façon permanente, et pas seulement lorsqu’il siège en comité plénier28.
English: There is a risk that the objectives of Natura 2000 may not be attained due to inadequate funding.
French: Le risque existe que les objectifs de Natura 2000 ne puissent être atteints en raison d'un financement insuffisant.
English: At least 60 per cent of parents and caregivers in these areas will: have increased knowledge on immunization, young child feeding practices and prevention of micronutrient malnutrition; be able to identify common childhood illnesses; apply growth and development monitoring practices; and be skilled to provide appropriate care.  At least 60 per cent of parents and caregivers in the same areas will correctly provide psychosocial stimulation and caring practices to pre-school-age children.
French: Dans les cinq régions concernées, au moins 60 % des parents et des prestataires de soins seront mieux informés sur la vaccination, l'alimentation des jeunes enfants et la prévention des carences en oligo-éléments, sauront reconnaître les maladies enfantines courantes, surveilleront systématiquement la croissance et le développement des enfants, sauront administrer les soins indispensables et choisir correctement les stimuli psychosociaux et les attentions qui conviennent aux enfants d'âge préscolaire.
English: SOLVIT is a network linking the national administrations of every Member State. Its task is to find rapid solutions to problems arising from the application by the Member States of the rules governing the Internal Market.
French: Ce réseau dans lequel participent les administrations nationales de chacun des Etats membres est chargé de résoudre rapidement sans passer par une procédure judiciaire les problèmes d'application des règles du Marché Intérieur.
English: But, it is clear the sooner we can develop a vaccine against SARS the better prepared we will be in case the disease reappears,” says Dr Marie-Paule Kieny, Director, WHO Initiative for Vaccine Research.
French: Toutefois, quelle que soit l’urgence du besoin, il ne faut jamais compromettre l’innocuité et la qualité du vaccin ; Mais, il est clair que si nous pouvons mettre au point un vaccin contre le SRAS plus rapidement, nous serons mieux armés pour faire face à une résurgence de la maladie ».
English: This makes the commonly used least squares (LS) method inappropriate in estimating the SR relationship.
French: Il en résulte que la méthode couramment utilisée des moindres carrés ne convient par pour l'évaluation du rapport stock–recrutement (SR).
English: In a press release of 22 January, the European Commission condemned the violent interventions by the security forces and called for restraint and civic responsibility during these demonstrations.
French: Dans un communiqué de presse du 22 janvier, la Commission européenne a condamné l'intervention violente des forces de sécurité et a appelé à la modération et au civisme lors de ces manifestations.
English: Welcomes the initiative taken by some Member States (the UK, the Netherlands, Sweden, Denmark) to approve the adoption of a national declaration on the management of Community funding and expresses concern at the fact that, despite these initiatives, most other Member States are resisting its introduction; Amendment 18. Strongly supports the initiative taken by some Member States (the UK, the Netherlands, Sweden and Denmark) to approve the adoption of a national declaration on the management of Community funding and expresses concern at the fact that, despite these initiatives, most other Member States are resisting its introduction; urges the Commission to present possible viable advantages in terms of control relations between the Commission and those Member States that have introduced the above-mentioned initiatives; requests the Commission to report on a regular basis to the Committee on Budgetary Control on progress made concerning these provisions; Or. en
French: Amendement 100 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. note que les premiers résumés annuels doivent être présentés pour le 15 février 2008, et demande à la Commission d’élaborer, avant la première lecture du budget 2009, un document analysant les points forts et les points faibles du système national de chaque État membre en matière d’administration et de contrôle des fonds communautaires ainsi que les résultats des audits effectués et de transmettre ce document au Parlement et au Conseil; Amendement 19. note que les premiers résumés annuels devaient être présentés pour le 15 février 2008; fait remarquer que le Parlement considère ces résumés annuels comme un premier pas vers les déclarations de gestion nationales; demande à la Commission d’élaborer, avant la première lecture du budget 2009, un document analysant les points forts et les points faibles du système national de chaque État membre en matière d’administration et de contrôle des fonds communautaires ainsi que les résultats des audits effectués et de transmettre ce document au Parlement et au Conseil; Or. en
English: In December 1930, following a meeting with the Minister, the CGS wrote the following note on DND file HQ 188-111:
French: "Le ministre a décidé que les militaires avaient la responsabilité de l’éducation de leurs propres enfants".
English: Resistance to nalidixic acid was present in one percent of isolates in both 2004 (8/597) and 2003 (7/610).
French: La résistance au ceftiofur était présente dans 2 % (9/597) des isolats.
English: Supports programming development assistance in selected countries and regions eligible for Canadian international assistance; and programming development assistance in selected countries through Canadian/international voluntary and/or private sector organizations.
French: Soutien de la programmation de l’aide au développement dans des pays et des régions sélectionnés, et admissibles à l’assistance internationale du Canada; et la programmation de l`aide au développement dans des pays sélectionnés par le biais d’organisations canadiennes/ internationales des secteurs volontaire et/ou privé.
English: • Note 5 - A preliminary framework has been initiated and is discussed in the Appendix.
French: • Remarque 5 - Un cadre provisoire, en cours d'élaboration, est décrit en annexe.
English: “Grande Dave” is directed by Brian Robbins and brings in its cast Elizabeth Banks (“On account of the Destination”) and Marc Blucas (“Buffy - the Hunting Vampires”).
French: « Grande Dave » est dirigé par Brian Robbins et apporte à sa fonte Elizabeth Banks (« Pour le compte de la Destination ») et Marc Blucas (« Buffy - la Chasse Vampires »).
English: This Annex also identifies by name or description measures not notified by the United States and the legal authority for those measures.
French: La présente annexe indique également au moyen d'une désignation ou d'une description les mesures qui n'ont pas été notifiées par les États-Unis et les dispositions juridiques régissant ces mesures.
English: • Use bilge sorbants in place of detergents.
French: • Servez-vous de sorbant au lieu de détergent.
English: • elimination of assigning one advertising agency per organization;
French: • l’abandon de la pratique consistant à assigner une agence de publicité par organisation;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Finley Announces Repairs to the Outer East Pier at Port Dover, Ontario March 1, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La ministre Finley annonce un projet de réparation de la jetée d’entrée extérieure est à Port Dover, en Ontario Le 1 mars 2008
English: It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
French: Il examinera, le cas échéant, l'opportunité d'introduire une taxe sur l'énergie ou sur les émissions polluantes ou toute autre mesure fiscale ;
English: Le Sélec Bistro - Toronto TOTAL: $129.43
French: Le Sélect Bistro - Toronto TOTAL : $129.43
English: The natural person(s) who created the Work.
French: Copie fidèle dans un format lisible par machine du matériel licencié produite dans le cadre de cet accord.
English: The amendments tabled and rejected which discriminate, on behalf people's rights, against some people and not against others in terms of drawing up a petition - because their language of use does not have territorial recognition - are, in the last analysis, contrary to the very essence of the right of petition.
French: Les amendements présentés et rejetés qui discriminent, au nom du droit des peuples, des individus par rapport à d'autres à l'heure de rédiger une pétition - parce que leur langue d'expression ne bénéficie d'aucune reconnaissance territoriale - sont, en définitive, contraires à l'essence même du droit de pétition.
English: This portfolio has represented over 48 per cent of the sub-office's programme budget during the CCF period.
French: Au cours de la période du cadre de coopération, le montant des projets réalisés dans ce secteur a dépassé 48 % du budget programme.
English: The struggle and movements carried out by women around the world over many generations for gender equality, human rights, better living conditions and peace, combined with the effort of the international community under the initiative of the United Nations, have made the awareness that “women's rights are human rights” universal, helping national Governments to take legal and other measures based on the international agreements.
French: La lutte et les mouvements organisés par les femmes dans le monde entier depuis de nombreuses générations afin de promouvoir l'égalité des sexes, les droits fondamentaux de la personne humaine, l'amélioration des conditions de vie et la paix, conjugués aux efforts déployés par la communauté internationale à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies, ont fait universellement comprendre que « les droits des femmes sont des droits fondamentaux de la personne » et ont aidé les gouvernements nationaux à prendre des dispositions juridiques et autres basées sur les accords internationaux.
English: These systems have mostly produced majority governments, but there have been other arrangements, including:
French: Ces systèmes ont surtout produit des gouvernements majoritaires, mais on a vu d’autres arrangements, y compris :
English: Any indicators of physical and biological sustainability should combine measures of productivity enhancement, measures of natural resources protection and measures of social acceptability.
French: Tout indicateur de viabilité physique et biologique devrait combiner des mesures d'accroissement de la productivité, de protection des ressources naturelles et d'acceptabilité sociale.
English: Amendments submitted in electronic format should be sent to:
French: Envoyez vos modifications sous forme électronique à l'adresse suivante :
English: For rustic cabins and cottages check in time will be after 3:00pm and check out time will be before 11:00am.
French: En ce qui concerne les cabines rustiques et les chalets, vous pouvez en prendre possession après 15 h et devez quitter les lieux avant 11 h.
English: These are published as the Atmospheric Environment Service's report on the ice season for government, scientific and commercial and industrial users, both nationally and internationally.
French: Ces documents constituent le rapport du SEA sur la saison des glaces, destiné au gouvernement et aux usagers des domaines scientifique, commercial et industriel, tant au niveau national qu'international.