ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the amendment, the word `discriminatory' was defined as `affording different treatment to different persons, attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.  Even before the Constitution was amended the decision of the High Court in case of Unity Dow versus Attorney General, 1992 BLR (119) was that the omission of the word `sex' from the definition of the word `discriminatory' was neither intentional nor made with the object of excluding sex based discrimination.
French: Avant la modification, le terme « discriminatoire » était défini comme « le fait d'appliquer à différents individus un traitement différent en raison, uniquement ou principalement, de caractéristiques liées à la race, à la tribu, au lieu d'origine, aux opinions politiques, à la couleur de la peau ou aux croyances, qui a pour conséquence que les individus ainsi caractérisés subissent des handicaps ou des restrictions, auxquels ne sont pas soumises d'autres personnes, ou se voient accorder des privilèges ou des avantages qui sont refusés aux personnes qui n'ont pas ces caractéristiques. » Avant même que la Constitution soit modifiée, la Haute Cour dans l'affaire Unity Dow c. le Procureur général, 1992 BLR (119), avait statué que l'omission du terme « sexe » de la définition du terme « discriminatoire » n'était ni intentionnelle ni n'avait pour objet d'exclure la discrimination fondée sur le sexe.
English: This analytical difference complements differences within the regulatory culture, which to some extent explains the resistance of representatives of pure self-regulation when it comes to a co-regulatory approach.
French: Cette différence analytique complète les différences au sein de la culture réglementaire, ce qui explique, dans une certaine mesure, la résistance des représentants de l’autorégulation pure vis-à-vis d’une approche de corégulation.
English: Through a combination of both a scholarly and emotional approach to choral music, the choir expands all aspects of the artistic spectrum.
French: Utilisant une approche rigoureuse et émotionnelle à la musique chorale, le choeur élargit toute la gamme artistique.
English: The activity provides a basic statistical background for further class study on Aboriginal issues.
French: L'activité procure des renseignements permettant de poursuivre plus en profondeur l'étude des questions autochtones.
English: It's important to focus on this data rather than your feelings and opinions about the business.
French: Il importe que vous accordiez une attention particulière à cette information plutôt qu'à vos sentiments et à vos points de vue concernant l'entreprise.
English: By uniting under a cooperative enterprise rather than operating individually, production workers and artisans increase their odds of success and improve their chances for sustainable employment.
French: Par rapport aux autres entreprises privées, les coopératives de travailleurs créent généralement davantage d'emplois et exigent moins de capitaux par unité de production.
English: In 15 high-burden countries where recent household survey data are available, orphans were on average 3 per cent less likely to attend school than non-orphans, suggesting that the gap in schooling between orphans and non-orphans seen earlier in the epidemic may be closing.
French: Dans 15 pays durement touchés pour lesquels on dispose d'enquêtes récentes sur les ménages, les orphelins ont 3 % moins de chances d'être scolarisés que les enfants qui ne le sont pas, ce qui donne à penser que l'écart de scolarité observé antérieurement au sujet de l'épidémie entre les orphelins et ceux qui ne le sont pas pourrait être en passe de s'effacer.
English: The Chairperson (spoke in French): Before giving the floor to the first speaker, I would like to draw members' attention once again to the need to maintain a good working climate and to respect the speakers by speaking softly in the room.
French: Le Président : Avant de donner la parole au premier orateur, je voudrais attirer une fois encore l'attention des membres sur la nécessité de créer une bonne atmosphère de travail et de bien vouloir respecter les orateurs en parlant à voix basse dans la salle.
English: Its success would depend on how well the available information was utilised and how Parties incorporated their national waste management priorities into the programmes and funding priorities of funding agencies.
French: L'utilité de ce document dépendrait de la façon dont il serait utilisé ainsi que de la façon dont les Parties intègreraient leurs priorités nationales en matière de gestion des déchets aux structures et priorités des organismes de financement.
English: Material Standard ASTM F648-04 (replaces ASTM F648-00) Standard Specification for Ultra-High-Molecular Weight Polyethylene Powder and Fabricated Form for Surgical Implants Material Standard ASTM F961-03 (replaces ASTM F961-96) Standard Specification for 35Cobalt-35Nickel-20Chromium-10Molybdenum Alloy Forgings for Surgical Implants (UNS R30035) Ophthalmology ANSI Z80.7-2002 (replaces ANSI Z80.7-1994) Ophthalmic Optics - Intraocular Lenses Orthopaedics ASTM F1089-02 (replaces ASTM F1089-87) Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments Orthopaedics ASTM F1609-03 (replaces ASTM F1609-95) Standard Specification for Calcium Phosphate Coatings for Implantable Materials Orthopaedics ASTM F1717-04 (replaces ASTM F1717-01) Standard Test Methods for Spinal Implant Constructs in a Vertebrectomy Model Orthopaedics ASTM F1800-04 (replaces ASTM F1800-97 (R2003)) Standard Test Method for Cyclic Fatigue Testing of Metal Tibial Tray Components of Total Knee Joint Replacements Orthopaedics ASTM F897-02 (replaces ASTM F897-84 (R1997)) Standard Test Method for Measuring Fretting Corrosion of Osteosynthesis Plates and Screws Orthopaedics ISO 7206-4: 2002 (replaces ISO 7206-4: 1989) Implants for surgery Partial and total hip joint prostheses Part 4:
French: Les Matériels ASTM F560-05 (remplace l’ASTM F560-98) Standard Specification for Unalloyed Tantalum for Surgical Implant Applications (UNS R05200, UNS R05400) (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F648-04 (remplace l’ASTM F648-00) Standard Specification for Ultra-High-Molecular Weight Polyethylene Powder and Fabricated Form for Surgical Implants (disponible en anglais seulement) Les Matériels ASTM F961-03 (remplace l’ASTM F961-96) Standard Specification for 35Cobalt-35Nickel-20Chromium-10Molybdenum Alloy Forgings for Surgical Implants (UNS R30035) (disponible en anglais seulement) Opthalmologie ANSI Z80.7-2002 (remplace l’ANSI Z80.7-1994) Ophthalmic Optics - Intraocular Lenses (disponible en anglais seulement) Orthopédiques ASTM F1089-02 (remplace l’ASTM F1089-87) Standard Test Method for Corrosion of Surgical Instruments (disponible en anglais seulement) Orthopédiques ASTM F1609-03 (remplace l’ASTM F1609-95) Standard Specification for Calcium Phosphate Coatings for Implantable Materials (disponible en anglais seulement) Orthopédiques ASTM F1717-04 (remplace l’ASTM F1717-01) Standard Test Methods for Spinal Implant Constructs in a Vertebrectomy Model (disponible en anglais seulement) Orthopédiques ASTM F1800-04 (remplace l’ASTM F1800-97 (R2003)) Standard Test Method for Cyclic Fatigue Testing of Metal Tibial Tray Components of Total Knee Joint Replacements (disponible en anglais seulement) Orthopédiques ASTM F897-02 (remplace l’ASTM F897-84 (R1997)) Standard Test Method for Measuring Fretting Corrosion of Osteosynthesis Plates and Screws (disponible en anglais seulement) Orthopédiques ISO 7206-4: 2002 (remplace l’ISO 7206-4: 1989) Implants chirurgicaux – Prothèses partielles et totals de l’articulation de la hanche – Partie 4:
English: Progress has been made in fighting money laundering, with new implementing legislation and steps to improve inter-agency and regional co-operation.
French: Elle a poursuivi la mise en œuvre des mesures spécifiques orientées vers l'action contre le crime organisé, réformé des organismes ministériels clés et amélioré la législation relative au produit des activités criminelles.
English: You will find the Application Form and suggested format for research and development project proposals in appendices.
French: Vous trouverez en annexes le formulaire de demande ainsi que la présentation suggérée pour les propositions de projets pour chacun des types de financement.
English: The Advisory Committee recommends establishment of the proposed additional posts for subprogramme 3.
French: Le Comité consultatif recommande de créer les postes supplémentaires proposés au titre du sous-programme 3.
English: Some viruses/trojans contain programs known as “key loggers”, whose effect amounts to a phishing attack.
French: Certains virus ou chevaux de Troie (« trojans ») contiennent des enregistreurs de touches (« key loggers »), dont les effets équivalent ceux d’une attaque par hameçonnage.
English: Reckless consumerism is today increasingly straining natural resources and the social balance of our society whereas wellbeing stagnates.
French: Le consumérisme effréné pèse de plus en plus lourdement sur les ressources naturelles et l’équilibre social de nos sociétés, tandis que le bien-être stagne.
English: The Committee takes note of the State party's recent efforts to regulate the employment and recruitment of non-Syrian female domestic workers, including through Prime Ministerial Decision No. 81 of 2006 and Presidential Decree No. 62 of 2007.
French: Le Comité prend note des efforts qu'a récemment faits l'État partie pour réglementer l'emploi et le recrutement d'employées de maison non syriennes, notamment grâce à la décision no 81 du Premier Ministre en date de 2006 et au décret présidentiel no 62 de 2007.
English: Financed through the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
French: Le financement sera assuré par le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: In addition, UNMEE has started adjusting its force headquarters staff, which will be reduced by up to 30 per cent.
French: Par ailleurs, la MINUEE a commencé à ajuster l'effectif de son état-major, qui sera réduit de 30 %, au maximum.
English: Cases like Kailek demonstrate that rape was used as a means to demoralize and humiliate the population.
French: Ce qui s'est passé par exemple à Kailek démontre que le viol était utilisé comme un moyen de démoraliser et d'humilier la population.
English: As highlighted in paragraph ‎32 above, OPS 3 concluded that whereas assistance for initial national communications has tended to focus on helping countries meet their reporting obligations under the UNFCCC and has generally not resulted in projects that can be taken forward through the GEF, the second national communications represent an important opportunity for countries to develop a national strategy that includes consideration of mitigation and adaptation elements.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 32, le troisième bilan global a permis d'établir que l'assistance dont avaient bénéficié les communications nationales initiales visait surtout à aider les pays à satisfaire à l'obligation qui leur incombait d'établir des rapports au titre de la Convention et n'avait généralement pas abouti à des projets susceptibles d'être menés à bien grâce au FEM, mais que les deuxièmes communications nationales offraient aux pays une importante occasion de mettre au point une stratégie nationale prenant en considération des éléments d'atténuation et d'adaptation.
English: Because we believe in universal freedom and peace.
French: Parce que nous croyons à la liberté et à la paix universelles.
English: Slightly more than three out of four Francophones from racial minorities were born outside of the country (refer to the Technical Information for the definition).
French: Un peu plus de trois francophones sur quatre appartenant à une minorité raciale sont nés à l'extérieur du pays (voir la définition dans les renseignements techniques).
English: A question was raised on current plans to strengthen the mobilization of extrabudgetary funds at ECLAC in support of its technical cooperation programme in the biennium 2004-2005 so as to reduce uncertainty in the level of resources that would be available to carry out the programme.
French: Une question a été posée au sujet des plans actuels visant à renforcer la mobilisation de fonds extrabudgétaires au sein de la CEPALC, au profit de son programme de coopération technique, au cours de l'exercice biennal 2004-2005, en vue de réduire l'incertitude quant au niveau des ressources disponibles pour appliquer ce programme.
English: We also note some of the approaches used by other countries to monitor or review their national security and anti-terrorism frameworks.
French: Nous avons aussi pris note des approches utilisées par d’autres pays pour surveiller ou examiner leur dispositif de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme.
English: Describes the characteristics of psychologically healthy organizations.
French: Cet article décrit les caractéristiques d'organisations psychologiquement saines.
English: What is the potential for energy-saving measures per country?
French: Quel est le potentiel des mesures d'économie d'énergie dans les différents pays?
English: The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
French: Cela impliquerait la mise à mort massive d’animaux, avec un impact négatif majeur en termes de bien-être animal, et ferait s’envoler les coûts de la lutte contre la maladie alors même que des mises à mort et des dépenses d’une telle ampleur pourraient n’être ni justifiés, ni soutenables.
English: In Mississippi, it occurs only in the Big Black and Big Sunflower rivers (B.
French: Au Mississippi, il occupe uniquement les rivières Big Black et Big Sunflower (B.
English: The complex, large-scale environmental changes which have already begun will require greater understanding and early adaptation measures, including in the public health sector.
French: Les changements environnementaux complexes et à grande échelle, qui ont d’ailleurs déjà commencé, nécessiteront une compréhension plus approfondie et la prise rapide de mesures d’adaptation, entre autres dans le secteur de la santé publique.
English: Movement & Dispersal In Water Column & On Sea Floor Of Substances Dumped:
French: Quantités et taux autorisés de déchets à immerger par site :
English: The company wishes to develop clean sewage systems, by setting up “micro purification stations”, our personnal contribution to sustainable development !
French: L’entreprise favorise l’assainissement propre par la mise en place de « micro station d’épuration », une façon de s’investir dans le développement durable !
English: (d) Draft report of the Conference.
French: d) Projet de rapport de la Conférence.
English: The Queen, accompanied by Dr. Hampton, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Chief Bird, proceed on a walkabout to the car.
French: La Reine, accompagnée de M. Hampton, et le duc d'Édimbourg, accompagné du chef Bird, se promènent dans la foule en direction de leur voiture.
English: - -Of rattan 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The discussions held at the meeting involved the exchange of experiences in the field of the regime and control of the export and import of chemical substances and the possibilities for joint determination of border crossings which would be used for the transit of such substances.
French: Les débats y ont comporté des échanges sur l'expérience du régime et du contrôle des substances chimiques sur le terrain, et ont porté sur la possibilité de choix commun de points frontaliers qui serviraient au passage en transit de ces substances.
English: Social foundations of thought and action.
French: Prentice-Hall. Barofsky, I. (1978) Compliance, adherence and the therapeutic alliance:
English: An MDC activist in Mashonaland West province was stabbed to death on 13 April by ZANU-PF supporters outside his house, according to local reports.
French: Dans la province du Mashonaland-Ouest, un militant du MDC a été tué à coups de couteau par un sympathisant du ZANU-PF, le 13 avril devant chez lui, d’après des informations émanant de sources locales.
English: However, after a period of several years, the efficacy of this treatment decreases progressively because of the development of non-dopaminergic lesions and because of disagreeable side effects of the treatment, such as abnormal involuntary movements and intermittent blockade of movement.
French: Après quelques années, pourtant, l'efficacité de ce traitement substitutif se réduit progressivement avec le temps du fait de l'apparition de lésions cérébrales non-dopaminergiques. A ce stade, beaucoup de malades sont souvent gênés par les effets désagréables des médicaments, sous forme de mouvements anormaux involontaires et de blocages moteurs intermittents.
English: CHIN functions separately from the CCOB; its relationship with CCOB is administrative.
French: Le RCIP fonctionne séparément de la DGCCEL, avec laquelle il entretient une relation administrative.
English: Calgary, AB T2P 2H8 Phone: (403) 298-3514 Fax: (403) 298-3532 E-mail:
French: Calgary, AB T2P 2H8 Téléphone : (403) 298-3514 Télécopies : (403) 298-3532 Courrier électronique :
English: They recommended providing distance education opportunities at every level, from primary to post-graduate; providing on-line learning opportunities to support lifelong skills development; and promoting e-content literacy. top STRENGTHENING COMMUNITIES The ICT sector feels strongly that the crucial ingredient for all communities to strengthen their innovation performance is access to high-speed broadband networks.
French: Ils recommandaient d'offrir des possibilités de téléenseignement à tous les niveaux, du primaire aux cycles supérieurs, en proposant des mécanismes d'apprentissage en ligne pour appuyer le perfectionnement continu des compétences et promouvoir la connaissance du contenu en ligne. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS D'après les intervenants du secteur des TIC, il est essentiel que toutes les collectivités aient accès à un réseau haute vitesse à large bande pour pouvoir améliorer leur performance sur le plan de l'innovation.
English: Such practices have both initial and residual risks and a Department must actively manage the risk associated with such activities.
French: Lorsque les ministères établissent les modalités d'utilisation des certifications par les abonnés, ils doivent s'assurer d'inclure les modalités d'utilisation minimales définies, quand besoin est, par l'Autorité de gestion des politiques.
English: It also shows that the military community on base is part of the Greater Edmonton area community."
French: Cela démontre aussi que la communauté des militaires sur la base fait partie intégrante de la communauté de la grande région d'Edmonton.
English: Related party transactions The Agency deposits all monies collected to the CRF.
French: Opérations entre apparentés L’Agence verse au Trésor toutes les sommes perçues.
English: [32] The respondents argued that these provisions, by allowing a biological family 25 weeks (15 weeks + 10 weeks) of paid leave and 10 weeks only to an adoptive family, were discriminatory and in violation of section 15 of the Charter.
French: [32] Les intimés faisaient valoir que ces dispositions, en accordant aux parents biologiques 25 semaines (15 semaines + 10 semaines) de congé rémunéré, et 10 semaines seulement aux parents adoptifs, étaient discriminatoires et contrevenaient à l'article 15 de la Charte.
English: Trials Not Involving Cytotoxic Drugs The issue of non-drug clinical trials was raised.
French: Essais qui ne portent pas sur des médicaments cytotoxiques La question des essais cliniques qui ne portent pas sur des médicaments est soulevée.
English: This 9th edition is organized by Dunham’s Nature et Creation, a non-profit organization, with the collaboration of the City of Dunham, the Brome-Missisquoi RCM, CJPX 99.5 radio station and the Damafro Society.
French: Cette dixième édition est organisée par la société à but non lucratif Nature et Création de Dunham, avec le concours et la collaboration de la Ville de Dunham, de Marquage Antivol Sherlock, le Fonds culturel de Brome Missisquoi et de la station de radio CJPX 99.5.
English: It just looks great, and I bet that it is currently the best in all of aussehenste tuktuk is Sihanoukville!
French: Il attend tout simplement géniale, et je parie que c'est actuellement la meilleure dans tous tuktuk aussehenste est Sihanoukville!
English: Although this weakness is acknowledged, we nonetheless believe that the density weighting adopted provides a more accurate measure of trend than no density weighting at all.
French: Bien que cette faiblesse soit reconnue, nous sommes cependant d'avis que la pondÃ©ration de la densitÃ© adoptÃ©e offre une mesure plus exacte de la tendance que l'absence de toute pondÃ©ration de densitÃ©.
English: He felt that missile defence had both technological and political importance.
French: Pour lui, la défense antimissile revêt une importance à la fois technologique et politique.
English: Also calls for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the states' internal affairs and undermine their national sovereignty.
French: APPELLE à s'abstenir de se servir de l'universalité des droits de l'homme comme prétexte pour s'immiscer dans les affaires intérieures des États et porter atteinte à leur souveraineté nationale.
English: This adjustment establishes the accounting entry as a prior-year adjustment representing a change in policy in accounting for these past service benefits.
French: En raison de ce redressement, l'inscription comptable constitue un redressement sur exercices antérieurs représentant une modification de la politique comptable visant les prestations pour les années de service antérieures.
English: It is rather difficult for me to answer all the individual points; I shall therefore focus on a number of general considerations.
French: Monsieur le Président, il est fort ardu, pour moi aussi, de répondre à toutes les observations. Je me bornerai donc à quelques considérations générales.
English: On 12 July 1995, he initiated an act of non-contentious jurisdiction in the Court of First Instance in Noia, La Coruña, pleading his right to die with dignity.
French: Le 12 juillet 1995, il a engagé une action de juridiction gracieuse devant le juge d'instance de Noia (La Corogne), revendiquant le droit de mourir dans la dignité.
English: This ansatz, together with matching the boundaries with those of the Reissner–Nordstrom–Vaidya solution, leads to a system of ordinary differential equations for quantities evaluated at the surface.
French: Cette supposition initiale, jointe à l'ajustement, à la surface de la sphère, avec la solution Reissner–Nordstrom–Vaidya, conduit à un système d'équations différentielles ordinaires pour les quantités évaluées à la surface.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the first phase of the internal market is drawing to a close, marking the end of monopolies and the opening up of national markets to competition.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la première phase du marché intérieur s' achève.
English: • the range over which the specified tolerance is assumed to hold This should be done in two parts:
French: • la plage sur laquelle la puissance respecte sa tolérance. Procédez en deux étapes :