ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to health and access to health services
French: Droit à la santé et aux services de santé
English: The Tribunal’s new case management model is designed to respond to the other two factors. The model was developed and implemented in early 2005.
French: Le nouveau modèle de gestion des cas du Tribunal, élaboré et mis en œuvre au début de 2005, visait à répondre aux deux autres objectifs.
English: Royal Leicestershire Regiment, The, 1st Battalion, 183-4.
French: Compagnie des mag. mil. de la brigade d’inf. can. n° 25, la: 112.
English: Mineralization was discovered at McClean Lake (the McClean Lake North deposit) in January, 1979.
French: Les autres participants de la coentreprise etaient Denison Mines Limited, avec une participation de 22,5 % et OURD (Canada) avec 7,5 %.
English: Admission to WTO would undoubtedly bring numerous benefits for the economy, trade and investment.
French: L'admission du pays auprès de l'OMC apportera indéniablement de nombreux avantages pour l'économie, le commerce et les investissements.
English: The presence of L. monocytogenes in these RTE foods will trigger a Health 1 concern with consideration of a public alert.
French: La présence de L. monocytogenes dans ces aliments PAM identifie un risque pour la santé de niveau 1 et le lancement d'un avertissement public sera envisagé.
English: We Conservatives therefore voted in favour of the report.
French: Les conservateurs ont donc voté pour ce rapport.
English: Daily interpretation programs and Acadian cultural activities throughout the summer.
French: Programmes d'interprétation quotidiens et activités culturelles acadiennes pendant tout l'été.
English: We offer you the best service and the best quality italian and spanish/local kitchens, electrical appliances and bathroom furniture both for private individuals and building firms.
French: Nous vous offrons le meilleur service et qualité en cuisines italiennes et nationales, en appareils électroménagers et en meubles de la salle de bain, aussi bien pour particuliers que pour entrepreneurs.
English: The representative of Nepal said that UNCTAD XI would provide an important opportunity to take a long-term and comprehensive view of trade, development and interrelated issues.
French: Le représentant du Népal a dit que la onzième session de la Conférence donnerait une occasion importante d'avoir une vision à long terme et globale du commerce, du développement et des questions connexes.
English: Coordination, programme and other questions: African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : pays africains qui sortent d'un conflit
English: He is former Vice President, Program of IDRC and former Chair of the Committee on Science and Technology Policy for the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Il a déjà été vice-président aux programmes du CRDI et président du Comité de la politique scientifique et technologique du l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: An important given, concerning getting an orgasm and having maximum pleasure in your sex life, is the concentration on yourself.
French: Pour parvenir � un orgasme maximum, il est tr�s important de se concentrer sur son plaisir et sur soi-m�me.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/926, paras.  123 to 138 and annex 3).
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/926, par. 123 à 138 et annexe 3).
English: 45:6-7; Heb. 1:8) or God is thy Throne translated Your throne O God (see footnote to annotated RSV).
French: Par conséquent, la doctrine nie la résurrection, particulièrement de 1Corinthiens 15.
English: Outline of the methodology used for the preparation of the United Nations scale of assessments for the period 2007-2009
French: Méthode d'établissement du barème des quotes-parts de l'ONU pour la période 2007-2009
English: It is claimed that evidence suggests that such punishment does not serve the purpose of deterrence.
French: De plus, tout laisse à penser qu'elle n'a aucun effet dissuasif en général.
English: F QC $ 77,850 — Les éditions du trécarré F QC $ 201,530 $ 10,000 Les éditions du vermillon inc.
French: F Qc 77 850 $ — Les éditions du trécarré F Qc 201 530 $ 10 000 $ Les éditions du vermillon inc.
English: • Human excretion of each metabolite was <10% of the administered dose. 
French: • La proportion excrétée de chaque métabolite était inférieure à 10 % de la dose administrée.
English: The Committee's central role in matters of programming and coordinating was highlighted, including in particular its role in helping implement the recommendations of the Joint Inspection Unit.
French: Le rôle central du Comité en matière de programmation et de coordination a été souligné, notamment sa contribution à la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection.
English: Bottom - mean CPUE ± std error for all positive tows.
French: En bas – CPUE moyenne ± écart type pour tous les traits positifs.
English: Particulate matter in the valley has now been well characterized chemically in terms of inorganic and organic species.
French: La compostion organiques et inorganiques des particules dans la vallée est à présent bien caractérisée.
English: 71), to ‘Investorworld’, again for class 36 services (CJEC Judgment of 26.10.2000, T-360/99, MarkenR 2000, p.
French: Dans ce cas de figure, c'est l'article 7, paragraphe 1, sous b) du
English: Secondly, what has been proposed is good, but it does not go far enough.
French: Deuxièmement: les propositions sont bonnes, mais pas suffisantes.
English: In 1996 a Heads of Agreement (agreement in principle) was reached with Ngai Tahu in settlement of their extensive historical claim covering much of the South Island.
French: En 1996, un protocole d'accord a été conclu avec la tribu ngai tahu en règlement d'importantes revendications historiques portant sur une grande partie de l'île du Sud.
English: Under the procedures for the reserve fund, in off-budget years the General Assembly would decide on the level of the fund, which would be included in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Selon les modalités de fonctionnement de la réserve, les années non budgétaires, l'Assemblée générale en fixerait le montant, lequel serait inscrit dans le projet de budget pour le prochain exercice biennal.
English: Education, including vocational training
French: Éducation, formation et orientation professionnelle (art.
English: 11.1 The Committee has examined the substance of the present communication in the light of all the information furnished by the parties.
French: 11.1 Le Comité a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties.
English: Lastly, I would like to add that the Hungarian Presidency will submit proposals to the Council with regard to the mid-term evaluation of high-budget, multi-year EU expenditure programmes in the field of research and development, which will also include important aid instruments targeted at SMEs, such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
French: Enfin, je souhaiterais ajouter que la Présidence hongroise soumettra au Conseil des propositions concernant l'évaluation à mi-parcours des programmes de dépenses à gros budget et pluriannuels de l'UE dans le domaine de la recherche et du développement, qui comprennent également des instruments d'aide importants axés sur les PME, comme le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR).
English: It recalled the principal violations of the Convention observed previously by the Committee of Experts and by the Committee on Standards of the Conference and the progress achieved in dealing with such issues with the assistance of staff members, which was also noted by the Experts Committee.
French: Elle a rappelé les violations sérieuses de la Convention qui avaient été relevées précédemment par la Commission d'experts et la présente Commission ainsi que les progrès accomplis, avec l'assistance du Bureau, qui ont été constatés par la Commission d'experts.
English: (a) the supremacy of the law: no individual is punishable or can lawfully be made to suffer personally or financially except for a breach of law established before the independent courts.
French: a) La souveraineté de la loi : Nul n'est punissable ni ne peut subir légalement de préjudice personnel ou financier, sauf en cas d'infraction à la loi établie devant un tribunal indépendant.
English: That is partly because there are of course also a number of areas that come just below that threshold and a few that are just above it.
French: Et ce parce qu'une série de régions sont juste en dessous et d'autres juste au-dessus.
English: Many 18-20-year-olds are attending post-secondary institutions, some are working exclusively, while others simultaneously combine school and work.
French: De nombreux jeunes de 18 à 20 ans fréquentent des établissements postsecondaires, certains ne font que travailler, tandis que d'autres combinent les études et le travail.
English: CFTOs provide operating, assembling and safety instructions for almost every activity performed within the DND/CF.
French: Les ITFC contiennent des instructions sur les opérations, l’assemblage et la sécurité liés à presque toutes les activités accomplies au sein du MDN.
English: However, despite the fact that measures aimed at the total control of our national borders, and the elimination of the remaining pockets of criminal armed groups, are exerting a positive impact on the search for peace, they are not our only option for the resolution of armed conflict.
French: Bien que les mesures destinées à permettre de contrôler totalement nos frontières nationales et à éliminer les dernières poches de groupes armés criminels aient un impact positif sur la recherche de la paix, elles ne représentent cependant pas la seule possibilité qui nous est offerte de trouver une solution au conflit armé.
English: As well, there is a homecoming festival in the summer, three salmon rivers for sport fishing, and a nearby ski-hill, Mont Béchervaise.
French: Les répondants ont également signalé le festival d'été, les trois rivières pour la pêche sportive du saumon et la pente de ski du mont Béchervaise.
English: Most importantly, however, companies need to be convinced of the tangible benefits resulting from the use of ICT before they will invest in the new technologies.
French: Le point le plus important, toutefois, est que les entreprises ne seront disposées à investir dans les nouvelles technologies que si elles sont convaincues des avantages tangibles qu'elles retireront de leur utilisation.
English: Situation in Lao People’s Democratic Republic Report by the Lao Movement for Human Rights (LMHR), July 2005
French: Situation en République Démocratique Populaire Lao
English: Article 7 Equality in political and public life
French: Article 7 Égalité dans la vie politique et publique
English: In the Democratic Republic of the Congo, the UNICEF country programme could not be based on the country programme either.
French: En République démocratique du Congo non plus, le programme de pays de l'UNICEF n'a pas pu être fondé sur le bilan commun et le plan-cadre pour l'aide au développement.
English: CBAC Publications, Commissioned Reports and Companion Documents101 CBAC-commissioned Reports Related to GM Foods Analysis of Relevant Canadian Legislation, by Donald J. MacKenzie, Executive Vice-President, Agriculture and Biotechnology Strategies (AGBIOS) Inc.
French: Annexe 1 - Publications du CCCB, rapports commandés et documents connexes101 Rapports commandés par le CCCB ayant trait aux aliments Analyse du système canadien de réglementation de la biotechnologie - étude exploratoire approfondie, Bruce Doern, School of Public Administration, Université Carleton, et Politics Department, Université d’Exeter.
English: Several interesting gold values, in channel samples, and a nickelcopper-cobalt occurrence, in a grab sample, have been discovered in the Bravo iron formation near the southern margin of the Proterozoic Piling Basin on Central Baffin Island.
French: Plusieurs teneurs en or intéressantes et une venue de nickel-cuivre-cobalt ont été découvertes respectivement dans des échantillons en rainure et dans un échantillon prélevé au hasard qui provenaient de la partie de la formation ferrugineuse Bravo située au centre de l'île de Baffin, plus précisément près de la marge sud du bassin Piling, qui date du Protérozoïque.
English: and growth of an area, with, inter alia, the development of public-private partnerships and territorial synergies in favour of employment, innovation and research, within which SMEs can easily cooperate with universities and local development structures.
French: Il ne fait pas de doute que la politique de cohésion entraine un réel effet de levier sur la compétitivité et la croissance d'une zone, avec notamment le développement de partenariats publics-privés, les synergies territoriales pour l'emploi, l'innovation et la recherche, où les PME peuvent facilement coopérer avec les universités et les structures locales de développement.
English: In particular, less time should be spent on other aspects of the Commission's work, in particular the high-level segment.
French: Notamment, il faudrait consacrer moins de temps à d'autres aspects des travaux de la Commission, en particulier au débat de haut niveau.
English: Magazines offer a precious guarantee which once again proves the reliability and expertise of a brand that delivers.
French: Une caution précieuse des magazines qui prouve une fois encore tout le sérieux et l’expertise d’une marque qui tient ses promesses.
English: • Develops and provides Real Property strategic planning and investment processes to support Agency program delivery.
French: • Élaborer et mettre en place des processus de planification et d'investissement stratégiques en matière immobilière à l'appui de l'exécution des programmes de l'Agence.
English: A major shift of focus with regards to asylum and migration is necessary.
French: Il a été déterminé qu'il faut recentrer les priorités en ce qui concerne le droit d'asile et les migrations.
English: With the support of UNICEF and other national and international partners, the Government has started to implement a strategy for the protection of child rights in the reception areas and transit camps, comprising both emergency assistance and projects to reintegrate and rehabilitate children and youth.
French: Avec le soutien de l'UNICEF et d'autres partenaires nationaux et internationaux, le Gouvernement a commencé à mettre en oeuvre une stratégie de protection des droits de l'enfant dans les zones d'accueil et les camps de transit, qui comporte aussi bien une aide d'urgence que des projets de réintégration et de réinsertion des jeunes et des enfants.
English: PMA (Policy Management Authority):
French: M Mbun (numéro unique non significatif) :
English: For some early investigations, the Targeting Approval and Review Committee (TARC) restricted the investigative techniques to the collection of open information and liaison with other government departments.
French: Pour certaines des premières enquêtes, le Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) a limité les méthodes à employer à la collecte d'information provenant de sources ouvertes et à la liaison avec les ministères.
English: • Jewel has about 200 stores in the Chicago market.
French: • Jewel a quelque 200 magasins sur le marché de Chicago.
English: The appellant had been screened out on 2 of the 4 Experience qualifications.
French: L’appelant a échoué à deux des quatre qualités au titre de l’expérience.
English: The constitution of the United Nations Inter-Agency Task Force on the West African Subregion and the successful completion of its mission in June this year are another significant milestone in the relationship between the Organization and the African continent.
French: La création de l'Équipe de travail interinstitutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et le fait qu'elle ait achevé avec succès sa mission en juin dernier constituent un autre jalon important dans la relation entre l'Organisation et le continent africain.
English: For a number of them, we have fingerprints to match the photographs that are accessible instantly through I-24/7.
French: Pour certains d'entre eux, nous disposons d'empreintes digitales et de photographies accessibles instantanément via I-24/7.
English: To the extent that this Law conflicts with an obligation of this State under or arising out of any
French: En cas de conflit entre la présente Loi et une obligation du présent État née ou découlant de
English: To the extent that the sum is established, then to that extent the claim is prima facie compensable.
French: Dans la mesure où l'existence de la somme est établie, la réclamation est à première vue indemnisable.
English: Priority projects under CNIP target water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling.
French: Le PICTNL vise en priorité les projets concernant les réseaux d’aqueduc, les réseaux d’assainissement, l’aménagement des eaux, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English: Variable, substantial, and growing.
French: Variable, substantial, and growing, JAMA, vol.
English: Russian civil society should be a key partner for the European Union in its relations with the country, and we should support it in its efforts to promote democracy, media freedom and respect for human rights.
French: La société civile russe devrait être un partenaire clé pour l’Union européenne dans ses relations avec ce pays et nous devrions la soutenir dans ses efforts visant à promouvoir la démocratie, la liberté des médias et le respect des droits de l’homme.
English: Fair and effective grievance and appeal procedures are among the most important controls on discretion.
French: Une procédure impartiale et efficace de règlement des griefs et d’appel constitue l’une des principales méthodes de contrôle du pouvoir d’appréciation.
English: Everyone has granted me that.
French: Tout le monde l’a reconnu.
English: It was noted that the first sentence of the proposed text was based on the original text of recommendation 185 bis in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que la première phrase du texte proposé se fondait sur le texte initial de la recommandation 185 bis figurant dans le document A/CN.9/631.
English: Lexique panafricain des sports [electronic resource] = Pan-African Glossary of Sports = Kamus (gama-Afirka) na Wasanni = Maloba ma masano na Afríka = Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe = Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Text in English, French, Hausa, Lingala, Manden and Swahili. Available also in print format. Mode of access :
French: Lexique panafricain des sports [ressource électronique] = Pan-African Glossary of Sports = Kamus (gama-Afirka) na Wasanni = Maloba ma masano na Afríka = Afiriki Farikoloɲɛnajɛ daɲɛgafe = Msamiati wa kiafrika yote wa michezo Texte en français, anglais, hausa, lingala, manden et en swahili. Disponible également en version imprimée. Mode d'accès :
English: ∙day−1 as two equally divided doses 2 h apart; isocaloric sucrose and pair feeding; or water.
French: ∙jour−1 sous forme de 2 doses égales à 2 h d'intervalle; saccharose isocalorique; eau.
English: In order to compete, employers require a highly motivated workforce that is committed to the company's mission.
French: Pour être concurrentiels, les employeurs doivent être dotés d'une main-d'œuvre très motivée, déterminée à contribuer à la réalisation de la mission de l'entreprise.
English: It is quite clear that the country's four private television channels have difficulty in putting forward a different point of view to that of the government if they want to keep their licences.
French: On sait en effet que les quatre chaînes de télévision privées du pays ont des difficultés à faire valoir un autre point de vue que celui du gouvernement si elles entendent garder leur licence.
English: And in the case of the U.S., market power alone is not enough to violate U.S. anti-trust laws; there must be an element of unacceptable conduct to achieve or maintain that position.
French: Dans le cas des États-Unis, la puissance commerciale ne suffit pas à elle seule à enfreindre les lois antitrust américaines; il faut, pour parvenir ou conserver cette position, que certains aspects de la conduite soient inacceptables.
English: All classes M. Operation of Government Owned Facilities
French: Le ministère des Transports
English: The models for shop-floor, office, and science and health employees control, respectively, for 26, 32 and 18 occupational categories.
French: Les modèles conçus pour les travailleurs d'atelier, le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé gèrent respectivement 26, 32 et 18 catégories professionnelles.
English: I intend to assess the situation before the end of UNMOP's present mandate with a view to exploring, together with the parties, ways of moving the political process forward, and shall inform the Council of my conclusions.
French: Je compte évaluer la situation avant la fin du mandat actuel de la MONUP en vue d'étudier avec les parties les moyens de faire progresser le processus politique et j'informerai le Conseil de mes conclusions.
English: — expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), — affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir notamment: — les frais liés à l'organisation des réunions en dehors des lieux de travail (commissions ou leurs délégations, groupes politiques), — les cotisations aux organisations internationales dont le Parlement ou l'un de ses organes est membre (Union interparlementaire, Association des secrétaires généraux des parlements, Groupe des Douze Plus à l'Union interparlementaire).
English: Parallel measures should be taken to address market-entry obstacles, thereby rendering the trade preferences meaningful and effective for LDCs.
French: Des mesures parallèles devraient être prises pour éliminer les obstacles à l'entrée sur les marchés, ce qui donnerait toute leur efficacité et tout leur sens aux préférences commerciales accordées aux PMA.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of each institution and each body referred to in Article 185.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires de chaque institution et organisme visé à l'article 185.
English: Mapping a sustainable future Government-wide coordination on SD Strategies What you will find in this document - the SDS action plan Issue Scan Summary Chart
French: Préparer un avenir durable Coordination des stratégies de DD à l’échelle gouvernementale Contenu du document : Le plan d’action concernant la SDD Relevé des questions d’intérêt Tableau récapitulatif : buts, objectifs et résultats intermédiaires de RNCan
English: This species has an extensive Canadian range occurring from coast to coast except in arid areas and on the southwest coast.
French: Au Canada, cette espèce se distribue d'une côte à l'autre, sauf dans les régions arides et sur la côte du Sud-Ouest.
English: As most meadow wildflowers are nectar sources, they attract a variety of butterflies such as swallowtails, admirals, checkerspots and skippers.
French: Comme la plupart des fleurs des prés sont des sources de nectar, elles attirent toute une gamme de papillons, comme les porte-queue, les vanesses, les damiers et les hespéries.