ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 8 CRTC seeks comments on its position regarding ownership of pay and specialty services by cable companies December 7 CRTC approves acquisition of CTV by BCE December 4 Why increase local rates for customers of certain independent telephone companies in Ontario?
French: 7 décembre Le CRTC sollicite des observations sur sa position quant à la propriété de services payants et spécialisés par les câblodistributeurs 7 décembre Le CRTC approuve l'acquisition de CTV par BCE 4 décembre Pourquoi les tarifs locaux des clients de certaines compagnies de téléphone indépendantes en Ontario sont-ils augmentés?
English: Interim Guidelines for the Implementation of Decision V.32 on “Enlargement of the Scope of the Technical Cooperation Trust Fund,” Decision VI/14, appendix, UNEP/CHW.6/40 (2003).
French: Directives provisoires pour la mise en oeuvre de la Décision V.32 “Elargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique,” Décision VI/14, appendice, UNEP/CHW.6/40 (2003).
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: Horux is a management and access control application for buildings like companies, cycle/car parks, swimming pools, etc.
French: Horux est une application de gestion et de contrôle d'accès pour les bâtiments comme les entreprises, les parcs à vélos/voitures, piscines, etc.
English: We expect that those funds will contribute to a real strengthening of the potential of the Fund in the areas I have mentioned.
French: Nous espérons que ces contributions contribueront à un renforcement réel du potentiel du Fonds dans les domaines que j'ai mentionnés.
English: Arms monitoring plays a major role in preventing legal weapons from ending up in the hands of those who might use them irresponsibly and thus raise the risk of unacceptable humanitarian consequences.
French: Le contrôle des armements joue un rôle majeur pour éviter que des armes légales ne se retrouvent, in fine, aux mains d'acteurs qui pourraient les utiliser de façon irresponsable et risquer ainsi de générer des conséquences humanitaires inacceptables.
English: The administrative burden on the services is closely linked to the application of different sets of rules and practices in effect at the different participating agencies.
French: La charge administrative est directement fonction des réglementations et des pratiques, qui sont différentes dans chaque organisme participant.
English: ~ ~ Fhere wcrc' ` c ~c ct, tl c~ t> 1>c~rtunitics tc~ hrc~ak the ihain uf
French: La disciplinr rst inlhurtantl' a de nombreux e;ards . Elle nuu~
English: b) Organizations engaged in credit and/or banking activities and the Development Assistance Fund;
French: b) Organismes de crédit ou bancaires et fonds d'aide au développement;
English: · in the light of the facts of the present case as made available to the Court, the national court would be entitled to find that the authorisation
French: · à la lumière des faits de la présente espèce tels qu'ils ont été soumis à la Cour, la juridiction nationale pourrait à bon droit estimer que l'autorisation,
English: On that occasion it was in Spain. And on that occasion the French government sent a telegram to Bad Ems which, as a result of a few changes, created the necessary mood to start preparations for war.
French: Le gouvernement français envoya alors un télégramme à Bad Ems qui, à cause de quelques modifications dans le texte, créa une ambiance propice à des préparatifs de guerre.
English: As an example, CIHR will play a major role in helping the Government of Canada achieve goals set out in Advantage Canada:
French: Par exemple, les IRSC joueront un rôle crucial en aidant le gouvernement du Canada à atteindre les buts énoncés dans le plan Avantage Canada :
English: In the past, lack of proactive collaboration between the UNCCD secretariat and the GM had been attributed to specific human factors, however, such an argument can no longer be considered valid in view of the persistence of identified dysfunctions, despite the appointment of a new Executive Secretary.
French: Le manque de collaboration de bonne foi entre le secrétariat et le Mécanisme mondial était naguère imputé à certains facteurs humains, mais l'explication ne peut plus être considérée valable quand les dysfonctionnements déjà connus persistent et que l'on a nommé un nouveau Secrétaire exécutif.
English: Degree Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the application of established practices and instructions concerning the operation of the equipment of a high-pressure air-compressing station and its systems.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre l'application de pratiques et directives établies concernant le fonctionnement des appareils d'un poste de compression d'air à haute pression et de son agencement.
English: • Guidelines on Disclosure and Use of the Lists of Electors from the Office of the Chief Electoral Officer of Canada Choose:
French: • Lignes directrices sur la communication et l’utilisation des listes électorales fournies par le Bureau du directeur général des élections du Canada Choisir :
English: To close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians, we put in place several health promotion and disease prevention activities and worked with partners to improve health care delivery.
French: Afin de combler l'écart entre l'état de santé des Canadiens autochtones et non-autochtones, nous avons mis en place plusieurs activités de promotion de la santé et de prévention des maladies et nous avons travaillé avec nos partenaires pour améliorer la prestation des services de santé.
English: • Periodic monitoring of the control framework at recipient institutions (universities) on a rotational basis
French: • Surveillance périodique et par rotation du cadre de contrôle des établissements bénéficiaires (universités).
English: Classification Codes for Uranium Mines Workers Only Mill Maintenance 0680 Mill Worker 0690 Nurse 0615 Office Staff 0604 Surface Maintenance 0670 Surface Miner 0650 Surface Personnel 0602 Surface Support Worker 0660 Support Worker 0620 Underground Maintenance 0630 Underground Miner 0610 Underground Personnel 0601 Visitor 0603
French: Codes d'emploi relatifs aux travailleurs de mines d'uranium seulement Personnel d'entretien 0680 Travailleur de l'usine 0690 Infirmier(ère) 0615 Personnel de bureau 0604 Personnel d'entretien de surface 0670 Mineur de surface 0650 Personnel de surface 0602 Travailleur de soutien de surface 0660 Travailleur de soutien 0620 Personnel d'entretien souterrain 0630 Mineur souterrain 0610 Personnel souterrain 0601 Visiteur (euse) 0603
English: The United Nations system has also committed itself to assisting countries where national capacities are limited.
French: Le système des Nations Unies s'est aussi engagé à aider les pays dont les capacités nationales sont limitées.
English: Mr. Haw explained that RXable frames are built stronger than non-RXable frames so they can hold prescription lenses.
French: M. Haw a fait savoir que les montures de qualité de prescription sont de construction plus robuste que les montures ordinaires pour convenir aux verres correcteurs.
English: Particular attention should be paid to the Civilian Police Division during the independent evaluation in late 2004 of progress made by the Department of Peacekeeping Operations towards achieving the recommendations set forth in the Brahimi report.
French: Il faudra accorder à ce secteur une attention particulière lorsqu'on procédera à l'évaluation indépendante de l'état de l'application des recommandations du Groupe Brahimi, prévue pour la fin de 2004.
English: Such knowledge and clinical protocol represents a unique legacy, not published, but shared within an international clinical network of excellence.
French: Ces connaissances et ces protocoles cliniques représentent un patrimoine unique, non publié, mais partagé avec un network international de cliniques d'excellence.
English: The passport biographical full page being made public, compromised the value of the document.
French: Lâ€™affichage public dans sa totalitÃ© de la page des renseignements personnels du passeport a compromis la valeur du document.
English: WINDOW BLINDS – The cords and bead chains from blinds and curtains present two main strangulation hazards to children: pullcords, inner cords, and bead chains forming a loop in which a child can get caught; and long cords being wrapped around a child’s neck.
French: Dans des conditions normales, la durée de vie utile des casques de hockey est de trois à cinq ans. Ces articles ne doivent pas être vendus s’ils ont subi un choc important, s’ils ont plus de cinq ans, s’ils sont visiblement endommagés ou s’il y manque des pièces.
English: Following the most recent round of DIWG meetings and in the absence of consensus, a series of recommendations were made by the moderator.
French: À la suite de la toute dernière série de réunions du GTIL et en l'absence d'un consensus, une série de recommandations ont été faites par le modérateur.
English: (24) The Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, as well as on trafficking and domestic and sexual violence.
French: 24) Le Comité regrette l'absence de données détaillées et ventilées concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements par des agents des forces de l'ordre, et concernant la traite des personnes et la violence familiale et sexuelle.
English: The publishing framework used, called "Cocoon", is one of the first initiatives to use open source software in information technology projects at WIPO.
French: Le cadre d’édition utilisé, appelé Cocoon, montre pour la première fois la volonté d’utiliser un logiciel gratuit dans les projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information.
English: View reviews and/or write your own review
French: Verrez les commentaires et / ou écrivez votre commentaire
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer  Canadian Forces Provost Marshal 613.945.0522 (office)  613.293.8355 (cell) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques  Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945.0522 (bureau)  (613) 293.8355 (cellulaire) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The list of nationally reportable diseases is determined by a federal/ provincial/territorial committee using a prioritysetting process to determine which diseases should be routinely monitored.
French: La liste des maladies à déclaration obligatoire au pays est établie par un comité fédéral-provincial-territorial à l’aide d’un processus d’établissement des priorités qui permet de déterminer les maladies devant faire l’objet d’une surveillance systématique.
English: Good selection of well prepared and presented dishes.
French: The "funiculaire" (small telepherique) that takes you up to the hotel from street level is very cute and useful.
English: The program contributes to the construction and renovation of arts and heritage facilities, or to transform
French: Par exemple, le Centre culturel de Caraquet a obtenu des fonds pour construire une salle de 350 places aﬁn de présenter des pièces de théâtre, des spectacles de danse, des concerts, des productions multimédias et des ﬁlms à cette dynamique collectivité acadienne.
English: Hotel in Wolnzach: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Hopfengold is conveniently situated in Wolznach, right between Ingolstadt, Munich, Nuremberg and Augsburg.
French: hôtel à Wolnzach: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’hôtel garni Hopfengold se trouve en Haute Bavière, à Wolnzach, entre les grandes villes Ingolstadt, Munich, Nuremberg et Augsbourg.
English: Canada believes that trade is vital in helping the global economy stabilize from the crisis of 1997-1998. As such, we have continued to participate actively in discussions to strengthen global rules and continue to pursue policies that will further liberalize global markets.
French: Persuadé de l'importance qu'a eu le commerce international dans la stabilisation de l'économie mondiale à la suite de la crise de 1997-1998, le Canada a continué de participer activement aux discussions visant à renforcer les règles mondiales et de défendre des politiques qui favoriseront la libéralisation des marchés.
English: English uage–Dictionaries–French.
French: Français (ue)–Dictionnaires anglais.
English: As a result, a block of unviable companies remained, which
French: La rareté des entrées et sorties du marché semble confirmer l’existence de
English: Garden Cliff Resort & Spa offers 4 food and beverage options for you to choose from.
French: Le Garden Cliff Resort & Spa dispose de quatre bars et restaurants.
English: 24The UNFCCC other sectors category comprises the following NIR sectors: residential, commercial and institutional, and other (listed under energy, fuel combustion in Annex 8).
French: 24La catégorie des autres secteurs de la CCNUCC englobe les secteurs suivants de l'ICGES : secteurs résidentiel, commercial et institutionnel et autres secteurs (figurant sous la rubrique énergie, utilisation de combustibles, à l'Annexe 8).
English: Rule 1 For the purposes meanings indicated: of these rules, the following terms shall have the
French: Division Division Division Division Division Division Division Division Division
English: Contingency planning for further influxes has been intensified with the recent deterioration of events in Liberia and a site for a ninth camp has been identified and prepared in Nyagbe Bo.
French: La récente détérioration de la situation au Libéria a conduit à intensifier les travaux de planification en prévision de nouvelles arrivées, et le site d'un neuvième camp a été sélectionné et aménagé à Nyagbe Bo.
English: In order to maximize contributions by different stakeholders so as to enhance the visibility of the study, increase awareness and strengthen political commitment to combating violence against women, consultations with various stakeholders will be convened over the coming months, and relevant bodies, including the Committee, will be invited to provide inputs and comments.
French: En vue de maximiser les efforts de différentes parties prenantes pour donner une plus grande publicité et un plus grand retentissement à cette étude, et engager les milieux politiques dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des consultations auront lieu au cours des prochains mois, avec les divers intéressés et les organes compétents, notamment le Comité, seront invités à apporter leur contribution et leurs observations.
English: The conclusions drawn require concrete action, including the establishment of a credible system of investigation into the alleged violations.
French: Les conclusions du rapport appellent une action concrète, notamment la mise en place d'un dispositif crédible d'enquête sur les allégations de violations.
English: A specific round table on “Agricultures, our common heritage” with the participation of indigenous peoples was organized during the celebrations at FAO headquarters.
French: Une table ronde intitulée « L'agriculture, notre patrimoine commun » a eu lieu au siège de la FAO, avec la participation de représentants de peuples autochtones, dans le cadre de la Journée 2005.
English: Turning to the 1540 Committee, it is South Africa's firm conviction that weapons of mass destruction do not guarantee security, but rather detract from it.
French: Pour ce qui est du Comité 1540, l'Afrique du Sud est fermement convaincue que les armes de destruction massive n'assurent pas la sécurité, mais tout au contraire la rendent moins assurée.
English: Every week students are invited to have lunch with some teachers of =elemadrid= at a local restaurant close to the school.
French: Chaque semaine les étudiants sont invités à se joindre aux professeurs d'=elemadrid= à 13 heures dans un restaurant près de l'école.
English: For that purpose the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or of which they are signatories (see, in particular, the judgment in Case C-4/73 Nold v Commission [1 974] ECR 491, paragraph 13).
French: A cet effet, la Cour s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les Etats membres ont coopéré ou adhéré (voir, notamment, arrêt du 14 mai 1974, Nold, 4/73, Rec. p.
English: Student proficiency in oral expression as observed by educational practitioners in the classroom.** 4.
French: Aisance d’expression orale des élèves observée par les intervenants en salle de classe.** 4.
English: Statistics Canada, Industrial Research and Development – 2003 Intentions, Cat.
French: Statistique Canada, Recherche et développement industriels – Perspectives 2003, no de catalogue 88-202-XIB, décembre 2003.
English: Parliament also calls for this in various resolutions, most recently dating from January of this year.
French: C'est ce que réclame également le Parlement dans diverses résolutions, la plus récente datant de janvier de cette année.
English: Mr. Jan Pronk, reporting on the work of Group I, said that the view held was that pollution was man-made and that it was both of a national and global nature.
French: M. Jan Pronk, rendant compte des travaux du Groupe I, a fait savoir que celui-ci était d'avis que la pollution était due à l'homme et qu'elle constituait aussi bien un problème mondial que national.
English: Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: Special Facilities Tariff TITRE DU TARIFF :
English: They are important assets that should be built upon.
French: 100 des besoins mondiaux en énergie (77 p.
English: OSAP 100.01.1 ANNEX E CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL SHAPE International School Board (ESTABLISH POLICY) CANADIAN REPRESENTATIVE
French: OSAP 100.01.1 ANNEX F CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS ORDER MADE BY ORDER IN COUNCIL REGULATIONS AND ORGANIZATION ORGANIZATION OF THE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
English: Osborne Anderson, a printer at the Provincial Freeman, was one of the few raiders to escape.
French: Osborne Anderson, un imprimeur du Provincial Freeman, fut l'un des rares attaquants à s'échapper.
English: Additionally, as part of the GHI Phase IV Program Charter development, a new requirement will be introduced that will require each program to prepare a closure strategy in the event that funding is discontinued.
French: En se fondant sur les témoignages présentés lors de l'évaluation, on constate clairement que certains des participants aux programmes de recherche de l'IGS supposent que le financement va probablement continuer au-delà de la période nominale de trois ans suivant l'approbation de leur programme.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Confederation Lake, Ontario, will be issued to KaBeelo Airways Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Confederation Lake (Ontario), sera délivrée à KaBeelo Airways Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S...................................1-800-267-5177 Problem Resolution Program .............613-952-3502/1-800-661-4985 Fax number .......................................................................
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l’Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l’Est Appels du Canada et des États-Unis .....................................1-800-267-5177 Programme de solution de problèmes .........
English: The Nisga’a people first petitioned government to settle their "Land Question" in 1887.
French: Les Nisga’a ont pour la première fois adressé une pétition au gouvernement pour régler leur « question des terres » en 1887.
English: Another type of cross-sectoral council is Women in Trades and Technology (WITT) which serves a specific segment of the labour market rather than a specific occupational group.
French: Le réseau national des femmes dans les métiers et les technologies (WITT pour Women in Trades and Technology) constitue une autre forme de conseil intersectoriel qui s'intéresse à un segment du marché du travail plutôt qu'à une catégorie professionnelle.
English: You've come to the right place for discounted hotel rooms, rental cars and airfares. Need a vacation rental for the entire family?
French: c’est l’endroit idéal pour trouver des chambres d’hôtels, des voitures de location et des billets d’avion moins chers !
English: Road transport: the Commission adopts a communication 'Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions' and a proposal for a directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community (-> point 1.4.40).
French: Transport routier: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Développer le réseau transeuropéen de transport: des financements innovants" et d'une proposition de directive concernant la généralisation et l'interopérabilité des systèmes de télépéage routier dans la Communauté (-> point 1.4.40).
English: (b) The conditions under which the assignment of the receivable, a security right in the negotiable instrument or in the negotiable document may be invoked against the debtor of the receivable, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document; and
French: b) Les conditions dans lesquelles la cession de la créance, une sûreté réelle mobilière sur l'instrument négociable ou sur le document négociable peuvent être opposées au débiteur de la créance, au débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou à l'émetteur du document négociable; et
English: We are the first generation that can face up to extreme poverty and state with genuine conviction: we have the money, the medicines and the science to end poverty.
French: Nous sommes la première génération qui peut regarder la pauvreté extrême en face et dire avec conviction : nous avons l'argent.