ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In speaking here of the interest in inmate privacy, I am speaking of the precise interest relied on here by the R. C. M. P., which is the interest of male prisoners in not being viewed in their cells in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex.)
French: (Par intérêt de la protection de l’intimité des détenus, j’entends l’intérêt précis invoqué en l’espèce par la GRC, et qui est celui des prisonniers de sexe masculin de ne pas être vus, par des étrangers du sexe opposé, dans leurs cellules, en petite tenue ou utilisant la toilette).
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 7 or 8 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State; (c) the expenses associated with conveying custodial or escorting officers.
French: L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais afférents au transport de toute personne à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance du territoire de l'État requis et tous les frais et indemnités payables à cette personne pendant qu'elle se trouve dans l'État requérant suite à une demande aux termes des articles 7 ou 8 du présent Traité; b) les frais et honoraires des experts, qu'ils aient été encourus sur le territoire de l'État requis ou sur celui de l'État requérant; c) les frais afférents au transport des fonctionnaires assurant la garde de la personne transférée ou l'accompagnant.
English: Les gouvernements encouragent souvent les producteurs à prendre des décisions de production qui ne conviennent pas à leur exploitation agricole.
French: Governments sometimes encourage producers to make production decisions that are not appropriate for their operations.
English: Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
French: • Le Ministère établira et entretiendra sur la scène internationale des relations clés en vue de commercialiser notre savoir-faire en S-T au moyen de cadres et d'accords de collaboration visant expressément l'établissement de rapports bilatéraux de complémentarités, par exemple avec le Brésil, l'Inde et la Chine..
English: Year 1 Years New titles
French: An 1 Ans Nouveaux ouvrages Livres admissibles imprimés
English: Abuse of Process REINSTATING A WITHDRAWN CLAIM 54.
French: Abus de procédure RÉTABLISSEMENT D'UNE DEMANDE D'ASILE 54.
English: Country approaches took the form of intersectoral pilot efforts in educationally disadvantaged areas.
French: L'approche par pays a pris la forme de mesures intersectorielles expérimentales dans les zones défavorisées en matière d'éducation.
English: The temperature of the air mass can be under 0ºC at every level.
French: La température de la masse d'air peut être sous 0º C à tout niveau.
English: In 1959 he took responsibility for the Toronto edition of World Marxist Review, and became chairman of the Marxist Studies Centre, Toronto; he was editor of Marxist Quarterly 1961-69.
French: En 1959, il assume la direction de l'édition torontoise de la World Marxist Review et la présidence du Marxist Studies Centre (Toronto); il dirige le Marxist Quarterly de 1961 à 1969.
English: • reduce the burden of mental health problems and disorders
French: Société canadienne de psychologie : www.cpa.ca La société pour les troubles de l’humeur du Canada : http://www.mooddisorderscanada.ca/
English: En algunos Estados miembros el elevado nivel de las tarifas de interconexión junto con unos precios bajos para el usuario constituye una barrera para la incorporación de nuevos operadores al mercado.
French: Pese a ello, a la Comisión le preocupa el tiempo que transcurre entre el inicio y la conclusión de los análisis de mercado, que resultan esenciales para la aplicación de la normativa.
English: Finally, the linkages between operations of financiers and the general features of business environment will be discussed in the context of creating a climate conducive to the emergence of new companies and a stream of investment opportunities to these intermediaries.
French: Enfin, les liens entre les activités des organes de financement et les principales caractéristiques de la conjoncture économique seront analysés dans l'idée de créer un climat propice à la création de nouvelles entreprises et à l'investissement.
English: Participants first identified long-term objectives of the park and verified if the trail is compatible with park policy, park management plan, and park zoning (it was).
French: Les participants ont tout d'abord défini les objectifs à long terme du parc, puis vérifié si le sentier était compatible avec la politique, le plan de gestion et le zonage du parc (il l'était).
English: Feasibility studies have been carried out during 2007 to better understand this group of donors.
French: Des études de faisabilité ont été réalisées en 2007 pour mieux comprendre ce groupe de donateurs.
English: Earthquake in the Indian Ocean
French: Tremblement de terre dans l'océan Indien
English: Decisions given by the High Court on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the European Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
French: Les décisions rendues par le Tribunal de grande instance sur des questions préjudicielles peuvent exceptionnellement faire l'objet d'un réexamen par la Cour de justice européenne, dans les conditions et limites prévues par le statut, en cas de risque sérieux d'atteinte à l'unité ou à la cohérence du droit de l'Union.
English: This is especially the case with new technologies contributing to greater sustainability and environmental progress.
French: Ceci est particulièrement vrai pour ce qui est des nouvelles technologies contribuant à l’accroissement de la durabilité et aux progrès environnementaux.
English: At the request of Armenia, the secretariat has undertaken implementation of the project in that country.
French: À la demande de l'Arménie, le secrétariat a mis en œuvre le projet dans ce pays.
English: Product Information Definition The goods subject to the Commissioner's investigation are defined as "machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester, or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America". Greige goods and artificial grass are subject goods.
French: Renseignements sur le produit Définition Les marchandises visées par l'enquête du commissaire sont définies comme étant le « tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de polyester, d'autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l'exclusion des tapis et des couvre-planchers pour véhicules automobiles d'une superficie inférieure à cinq mètres carrés, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique ».
English: A/62/L.17/Rev.1/Add.1 Item 49 -- Culture of peace -- Angola, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Comoros, Congo, Costa Rica, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gambia, Guatemala, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Madagascar, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Tajikistan, Thailand and Uzbekistan: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Brazil, China, Gabon, Guinea, Iraq, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Russian Federation and Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/62/L.17/Rev.1/Add.1 Point 49 -- Culture de paix -- Angola, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Érythrée, Fidji, Gambie, Guatemala, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan et Thaïlande : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix -- Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Îles Marshall, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Liban et Timor-Leste [A A C E F R]
English: (d) To support the technical cooperation activities of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network aimed at eliminating all forms of violence against women;
French: d) Soutenir les activités de coopération technique des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale visant à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes;
English: Capitalization will be mandatory for 2002-03, and as such, inventory opening balances will be mandatory as at April 1st 2002, starting in period one of 2002-03.
French: La capitalisation sera obligatoire pour 2002-2003, et à ce titre, des soldes d'ouverture pour les stocks devront être fournis à compter du 1er avril 2002, dès la première période de 2002-2003.
English: The Committee is deeply concerned that prison conditions fail to meet the requirements of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que les conditions carcérales ne sont pas conformes aux dispositions des articles 7 et 10 du Pacte.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Guidelines for Research Proposals français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Research Awards in Environmental Economics for SE Asian Scholars > Guidelines for Research Proposals English - Español
English: I will make the following comments on this issue.
French: Je ferai, à ce propos, les remarques suivantes.
English: If preservation is required, preservatives should be added to the vial before the sample is collected except when collecting samples in polyethylene bottles for metals analysis.
French: S'il faut faire une conservation, il faut ajouter des préservatifs au flacon avant de recueillir l'échantillon sauf lorsque l'on prélève des échantillons dans des bouteilles en polyéthylène aux fins d'analyse des métaux.
English: The 2006 CCA noted that although the Constitution does not discriminate between men and women, tradition and social practice still limit women's progress and full participation in society.
French: Il est ressorti du Bilan commun de pays de 2006 que si la Constitution ne faisait pas de discrimination entre les hommes et les femmes les traditions et les pratiques sociales continuaient de restreindre l'émancipation et la pleine participation des femmes dans la société.
English: A summary of the application as provided by the applicant is attached herewith for the information of member States of the Authority (see annex).
French: Les États membres trouveront ci-joint, pour information, un résumé de la demande, communiqué par l'auteur (voir annexe).
English: The necessary legislative steps to ensure compliance have been achieved primarily by the Adoption and Children Act 2002, the Sexual Offences Act 2003, the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 and the Protection of Children and Prevention of Sexual Offences (Scotland) Act 2005.
French: Les mesures législatives nécessaires pour faire respecter les dispositions de cet instrument international ont été prises, pour l'essentiel, avec l'adoption des lois suivantes: loi de 2002 sur l'adoption et les enfants, loi de 2003 sur les infractions à caractère sexuel, loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse) et loi de 2005 sur la protection des enfants et la prévention des infractions à caractère sexuel (Écosse).
English: It requested the French government to continue to keep the Committee informed.
French: La déléguée allemande informe le Comité que, grâce à un accord avec le ministre de Basse-Saxe et la société ASD, on ne procède pas pour l'instant à l'extraction de tourbe dans le secteur occupé par les reptiles.
English: Customers may see the history of their orders and check the current status of their order.
French: Les clients peuvent voir l’historique de leurs commandes et de vérifier l’état de leur commande.
English: For example, while not all offers may be from individual consumers,14.4 million articles were available through eBay's online auction Web site (on November 23, 2003), which is many times more than what one could find in newspaper classified ads.
French: Ainsi, toutes les offres n'émanent peut-être pas de consommateurs individuels, mais le 23 novembre 2003, 14,4 millions d'articles étaient proposés sur le site des enchères en ligne d'eBay, ce qui est bien plus que ce que l'on pourrait trouver dans les petites annonces classées des journaux.
English: There is greater interest in increased cross-border cooperation, and OSFI will continue to develop relationships with foreign regulators to promote consistency and facilitate mutual reliance.
French: La coopération internationale suscite un intérêt plus marqué et le BSIF continuera à nouer des relations avec les organismes de réglementation étrangers afin de promouvoir la cohérence et de faciliter le recours mutuel.
English: The circular furthermore provides that when a ship is found to be engaged in unsafe practices associated with the trafficking or transport of migrants by sea, States should: (a) immediately report the findings of the safety examinations conducted pursuant to paragraph 12 of the circular to the administration of the State whose flag the ship is entitled to fly or in which it is registered; and (b) immediately consult on further actions to be taken after giving or receiving reports on the ship involved.
French: La circulaire dispose également que lorsqu'il est constaté qu'un navire se livre à des pratiques dangereuses liées au trafic ou au transport de migrants par mer, les États devraient : a) informer immédiatement l'administration de l'État dont le navire est autorisé à battre pavillon ou dans lequel il est immatriculé des conclusions de l'examen des conditions de sécurité effectué conformément au paragraphe 12 de la circulaire; et b) engager immédiatement des consultations sur les mesures à prendre après avoir transmis ou reçu des informations sur le navire en question.
English: • support for continued surveillance of CJD
French: • il faut appuyer la surveillance continue de la MCJ
English: The United States also believed that there was no consensus on the draft resolution.
French: Les États-Unis estiment qu'il n'y a pas consensus sur le projet de résolution.
English: The implementation of these projects has involved more that 6 000 laboratories in Europe and a great deal of international collaboration.
French: La mise en oeuvre de ces projets a impliqué plus de 6 000 laboratoires en Europe ainsi que de multiples collaborations internationales.
English: 2001-388 Le Réseau des Sports (RDS) inc., Across Canada.
French: 2001-388 Le Réseau des Sports (RDS) inc., L'ensemble du Canada.
English: Export of firearms-related goods or ammunition, without firearms In addition to the general information, please be aware of the following instructions.
French: Exportation d'articles connexes aux armes à feu ou de munitions, sans armes à feu En plus des renseignements généraux, veuillez prendre note des instructions suivantes.
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr. Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Hilario G. Davide, Jr.
English: Figure 2 — Location of the SORL on the Standard Seat Assembly
French: Figure 2 — Emplacement de la LROS sur le siège normalisé
English: In small places, close to home”.
French: En tous lieux, près de chez soi».
English: It will liaise with other international organizations and institutions as appropriate in accordance with the Platform for Co-operative Security.
French: Il assurera la liaison avec d’autres organisations et institutions internationales, selon que de besoin, conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The Tribunal was not presented with evidence that indicated the intention in the mind of the producer for all the items at issue in this appeal.
French: Le Tribunal n'a reçu aucune preuve qui lui permettrait de connaître l'intention délibérée du producteur pour tous les articles visés par le présent appel.
English: Furthermore, MEPs are calling on the Commission to establish a European observatory on violence against women.
French: Par ailleurs, les députés européens demandent à la Commission de créer un observatoire européen sur les violences faites aux femmes.
English: There are also indications of increased cooperation, both within and between countries.
French: En outre, la coopération a été resserrée tant au plan national qu'entre les pays.
English: For example, information from the AMEX database indicates that in FY 2004 fewer flights were booked in advance than in FY 2001, and that while travel arrangements that resulted in the lowest possible fare were booked 80 per cent of the time, this was a 10 per cent decline over FY 2001.
French: À titre d’exemple, d’après l’information tirée de la base de données AMEX, moins de vols ont fait l’objet de réservations anticipées pendant l’AF 2004 que l’AF 2001, et 80 p. 100 des réservations de voyage ont été effectuées au plus bas prix possible, ce qui représente un déclin de 10 p.
English: • Telehealth assists the community in building its capacity to deliver health services and to produce health information by offering learning opportunities.
French: • La télésanté aide les collectivités à accroître leurs compétences en matière de prestation de services de santé et à produire une  meilleure information sur la santé en offrant des occasions d'apprentissage.
English: Salman Rushdie called her "the first refugee from Western Europe since the Holocaust."
French: Salman Rushdie a dit d’elle qu’elle était "la première réfugiée d’Europe occidentale depuis l’Holocauste".
English: Stormwater Detention Ponds of Southern Ontario: Are they a risk to wildlife? fact sheet 1999
French: Bassins de retenue des eaux pluviales du sud de l'Ontario : un risque pour la faune? fiche d'information 1999
English: Considering the issues pertaining to GR, there had been no timeframe in the agreement reached.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux ressources génétiques, celles-ci ne faisaient pas partie du calendrier arrêté.
English: Articles appearing in JUSTICE during the reported period include, inter alia, the following:
French: La revue JUSTICE est également affichée sur le site Web de l'Association.
English: • Are pre-existing medical conditions covered?
French: • Votre assureur exige-t-il que vous soyez encore assuré par le régime d’assurance maladie de votre province?
English: Ce document est également disponible en français sous le titre:
French: This document is also available in English under the title Community Health Needs Assessment :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Saskatchewan Health Ambulance Services, 1994.
French: Septembre 2002
English: Furthermore, the Delegation emphasized that the country had a very special interest in the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, in terms of the establishment of a conceptual framework for debates and the production of policies allowing effective protection for such rights.
French: D’autre part, la délégation a souligné que son pays s’intéresse tout particulièrement au travail du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, à la mise en place d’un cadre conceptuel pour les débats et à l’élaboration de politiques permettant une protection effective de ces droits.
English: Nevertheless it will be vital for the future that accountability regimes be appropriately balanced and pay as much attention to leadership and values as to other elements of management.
French: Néanmoins, il sera essentiel dans l'avenir que les régimes de reddition de comptes soient bien équilibrés et accordent autant d'importance au leadership et aux valeurs qu'aux autres éléments de la gestion.
English: The report on the triennial review (E/AC.5/2001/5) was considered by the Committee at its forty-first session.
French: Le Comité a examiné le rapport du BSCI à ce sujet (E/AC.5/2001/5) à sa quarante et unième session.
English: The vote will take place on Thursday 13 March.
French: Le vote aura lieu le jeudi 13 mars.
English: I worry more about separation from my children.
French: Ici, je crains davantage d'être séparée de mes enfants.
English: Membership from 1 January 2005 through 31 December 2007
French: Composition du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007
English: However, Israeli policy persistently pulled the economy along an adverse path, with heightened internal and external barriers to the movement of Palestinian people and goods within/from/to the West Bank and Gaza.
French: Mais la politique israélienne a constamment pénalisé l'économie palestinienne, en accroissant les obstacles internes et externes à la circulation de la population et des marchandises palestiniennes à l'intérieur de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ainsi qu'en provenance et à destination de ces territoires.
English: These are past commitments; this is a question of credibility: when we pay what we said we would pay, we are simply doing what we ought to do, even if it goes beyond the payment appropriations.
French: Ce sont des engagements du passé, c'est une question de crédibilité: quand on paie ce qu'on a dit qu'on paierait, on ne fait que faire ce qu'on doit faire, même si c'est au-dessus des crédits de paiement.
English: See if you can link the charity’s cause and the fundraising event to active living.
French: Voyez si vous pouvez établir un lien entre la vie active, la cause que défend cet organisme de charité et l’activité de financement.
English: our operators usually buy or reserve blocks of services such as airline seats, hotel rooms, or sightseeing excursions, at volume discount prices.
French: Exemple Un voyageur achète un billet d’avion pour aller de Cornerbrook (Terre-Neuve-et-Labrador), à Toronto (Ontario), en passant par Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: There are different types of job fairs.
French: Vous cherchez à embaucher des gens comme il faut?