ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for European Policy Studies, "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate" (http://ec.europa.eu/internal_market/capital/reports). The scope of the study is limited to the acquisition of agricultural land and forest.
French: Centre d'études de la politique européenne, "Review of the Transitional Restrictions Maintained by New Member States on the Acquisition of Agricultural Real estate" (http://ec.europa.eu/internal_market/capital/reports). La portée de l'étude est limitée à l'acquisition de terres agricoles et de forêts.
English: E/CN.3/2006/29 Item 4 (k) of the provisional agenda -- Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions -- Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/29 Point 4 k) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social -- Décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Debian Med mailing list is the central point of communication for Debian Med.
French: La liste de diffusion Debian Med est le point central pour la communication de Debian Med.
English: "A healthy and responsible sexual relationship can develop only between a woman and a man, in the context of marriage.
French: «Une relation sexuelle saine et responsable peut se développer seulement entre une femme et un homme, dans le cadre du mariage.
English: Effects of Sixty Six Adolescent Tobacco Use Cessation Trials and Seventeen Prospective Studies of Self-Initiated Quitting, Canadian Tobacco Control Research Initiative.
French: Effects of Sixty Six Adolescent Tobacco Use Cessation Trials and Seventeen Prospective Studies of Self-Initiated Quitting, Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: This list was intended to highlight the potential future role for a body such as the CMC.
French: L’un des participants clés du CMC a donné des exemples d’enjeux touchant l’industrie de la musique qui pourraient bénéficier de l’implication du CMC dans l’avenir.
English: Obviously, he disagreed with Dr. Stanley on the principal reasons for taking food; in Dr. Patrick's opinion, most people eat to appetite.
French: Il a témoigné que les aliments contiennent des éléments nutritifs, mais il a ajouté que ces éléments ne sont pas ce qu'il y a de plus important.
English: One of the new features of the Council that differ from the Commission is the special responsibility conferred on the members of the Council for upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights.
French: L'une des caractéristiques du Conseil qui le différencie de la Commission est la responsabilité conférée à ses membres d'observer les normes les plus élevées de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Sudbury, August 26, 2005 A. F. STEPHEN [36-1-o] COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED PLANS DEPOSITED Country Harbour Sea Farms Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sudbury, le 26 août 2005 A. F. STEPHEN [36-1] COUNTRY HARBOUR SEA FARMS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Country Harbour Sea Farms Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Charting New Territory in Healthcare January 2002
French: Genomics and its impact on medicine and society.
English: Comments and suggestions can be submitted to the Working Group through the contact provided at the beginning of the document.
French: On peut d'ailleurs exprimer ces commentaires et ces suggestions au groupe de travail en appelant au numéro apparaissant au début du document.
English: Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States. Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 41, dans les six mois suivant la réception des documents visés au paragraphe 1, la Commission communique à l'État membre le montant des dépenses reconnues à charge du Fonds par la Commission, ainsi que
English: On March 12, in response to the matching strategy employed by Canada, Brazil initiated a challenge at the WTO, alleging that Canada Account financing provided in the Air Wisconsin transaction constituted a prohibited export subsidy.
French: Le 12 mars, en rÃ©ponse Ã la stratÃ©gie d'alignement employÃ©e par le Canada, le BrÃ©sil a introduit une plainte Ã l'OMC dans laquelle il soutenait que l'aide financiÃ¨re accordÃ©e par le Compte du Canada pour l'obtention de contrats avec le transporteur Air Wisconsin constituait une subvention Ã l'exportation interdite.
English: C1490 Cloud-free line of sight - CFLOS Line of sight which is unhampered by the scattered clouds present.
French: C1490 Aucun nuage en vue dans la direction d'observation - CFLOS Portée optique non limitée par les nuages isolés présents.
English: More nearby(nearer), more human, more creative and more pleasant, all this without losing quality of product and basing his(her,your) strategy on a professional, personalized and effective attention.
French: Plus proche, plus humaine, plus créatrice et plus amène, tout cela sans perdre de qualité de produit et en basant sa stratégie sur une attention professionnelle, personnalisée et efficace.
English: It is an integral part of Canada's parliamentary system.
French: Il fait partie intégrante du système parlementaire canadien.
English: It did this so that its employees would not have to set aside a greater proportion of their salary for retirement savings.
French: Il a pris cette décision pour que ses employés n'aient pas à mettre de côté une plus grande proportion de leur salaire pour de l'épargne-retraite.
English: As part of recovery measures, the Resolution and Collection Corporation (RCC), a corporation established by a public organization to collect non-performing loans of bankrupt financial institutions in Japan, had purchased the non-performing assets of those credit unions using Japanese public funds.
French: Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.
English: In the fall of 1998, the Yukon Government passed amendments to the Limitation of Actions Act.
French: À l'automne de 1998, le gouvernement du Yukon a modifié la Loi sur la prescription.
English: A contact group established at that session, whose report is contained in annex II of the report of the Working Group on the session (UNEP/CHW/OEWG/2/12), reviewed and commented on the draft instruction manual.
French: Un groupe de contact, établi lors de cette réunion et dont le rapport figure dans l'annexe II du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/CHW/OEWG/2/12), a examiné et commenté le projet de manuel d'instruction.
English: • The Office of the Chief Electoral Officer consists of the Chief Electoral Officer, a Deputy Chief Electoral Officer and those officers and employees appointed who may be necessary to assist the Chief Electoral Officer in the administration of his or her duties.
French: • Le bureau du directeur général des élections se compose du directeur général des élections, d'un directeur général adjoint des élections et des cadres et employés dont le directeur général des élections pourrait avoir besoin pour l'exercice de ses fonctions.
English: They are allegedly forcibly obliged to sell produce at a price fixed by the authorities that is many times lower than the market price.
French: Les autorités les obligeraient, par la force, à vendre leur production à un prix fixe, très nettement inférieur au prix du marché.
English: Up until this moment, Morocco has had seven of it's numerous jewels declared part of the UNESCO .
French: Jusqu'à présent, le Maroc a le privilège d'avoir sept de ses jolies villes déclarés comme Patrimoine de l'Humanité.
English: Specifically, the current Draft EU Training Programme31 for 2006-2008 incorporates a number of civilian and civil-military training activities carried out through EU initiatives and by individual member states.
French: Plus précisément, l’actuel projet de programme de formation de l’UE31 pour 2006-2008 prévoit un certain nombre d’activités de formation civile et militaire réalisées par le biais d’initiatives de l’UE et par les Etats membres.
English: Amendment by Bogdan Golik, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski and Bernard Piotr Wojciechowski Amendment 24 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the Commission should introduce possible sources of funding for the proposed measures in the new Member States; believes that the use of funding for this purpose should not affect the reduction in support received by the new Member States in terms of direct payments and rural development support; 8/17 AM\588752EN.doc
French: FR
English: These count as in-kind contributions to your project for which you can attribute a fair market monetary value.
French: Ces exemples sont considérés comme des contributions en nature pour lesquelles vous pouvez attribuer une juste valeur marchande.
English: Restricted cancellation of retirement benefits in favour of disability benefits Currently, under subsection 46.2(2) of the Canada Pension Plan Regulations, CPP retirement pensioners aged 60 to 64 are not eligible for disability benefits unless they are determined to have become disabled within six months of the commencement of payment of the retirement pension.
French: La possibilité restreinte de remplacer les prestations de retraite par des prestations d'invalidité À l'heure actuelle, en vertu du paragraphe 46.2(2) du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, les bénéficiaires d'une pension de retraite du RPC âgés de 60 à 64 ans ne peuvent recevoir des prestations d'invalidité à moins d'être reconnus admissibles à celles-ci au plus tard six mois après le début du versement de la pension de retraite.
English: This document contains corrections made March 8, 2005 to section 188.1 and subsections 188.1(2), (3), (4) and (8).
French: Ce document contient les corrections apportées le 8 mars 2005 à l’article 188.1 et aux paragraphes 188.1(2), (3), (4) et (8).
English: However, since the Tribunal considers that consideration of this issue does not fall within its jurisdiction nor within the provisions of the AIT, the Tribunal cannot make a determination regarding it.
French: Cependant, puisque le Tribunal estime que l’appréciation de cette question ne tombe pas dans l’exercice de son mandat ni sous les dispositions de l’ACI, il ne peut rendre de décision à cet égard.
English: Safety and Security Group Group 5.
French: Groupe de la sécurité et sûreté Groupe 5.
English: Depending on the process established at the institution, either the ATIP coordinator or the official responsible for security should notify the Deputy Head and the Communications Branch. 
French: Selon le processus établi à l'institution, le coordonnateur de l'AIPRP ou le fonctionnaire responsable de la sécurité doit aviser l'administrateur général et la Direction des communications :
English: I would say that undoubtedly we should in the next few weeks make the coalition Government more representative than it is at present.
French: Je dirais que nous devons sans doute ces prochaines semaines rendre ce gouvernement de coalition plus représentatif qu'il ne l'est à l'heure actuelle.
English: Contacts include the Administration, Congress and Think Tanks.
French: Les contacts qu'elle entretient l'amènent à fréquenter l'administration, les membres du congrès et les cellules de réflexion.
English: Once the Working Group has finished its work, the Special Representative will conduct consultations with the international community, countries of the region — including Belgrade — and, first and foremost, the representatives of the communities of Kosovo.
French: Dès que le Groupe de travail aura terminé ses travaux, le Représentant spécial aura des consultations avec la communauté internationale, les pays de la région, y compris Belgrade, et, d'abord et avant tout, les représentants des communautés du Kosovo.
English: I am against warning labels applied indiscriminately, as I consider it non-committal, as well as falling outside the EU's competence.
French: Je suis opposée à un étiquetage sans discernement, car je considère cette mesure passive, et que cela sort du champ de compétence de l'Union européenne.
English: The present demographic makeup of UNDP indicates a high retirement rate over the next several years.
French: La structure démographique actuelle signifie que de nombreux fonctionnaires partiront à la retraite dans les prochaines années.
English: What is your response to that?
French: Que répondez-vous à cela?
English: "This investment will foster the development of professional dance in Manitoba and across Canada."
French: Cet appui financier favorisera l'essor de la danse professionnelle au Manitoba et d'un bout à l'autre du Canada.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability.
French: Déclaration de Paris sur l’efﬁcacité de l’aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle.
English: However, MEPs also want the Commission to present "objective, clear and full information on its capacity to recover unduly paid monies".
French: Cette initiative fait suite à la proposition de la Commission, présentée le 25 février dernier, de mettre en œuvre un plan d'action visant à améliorer la supervision et la cogestion des fonds structurels.
English: Laboratory simulation of acid stress to a common cladoceran, Daphnia pulex, was conducted in pond water of varying acidity due to addition of H2SO4.
French: Un stress à l'acide a pu être simulé chez le cladocère Daphnia pulex en plaçant des animaux dans de l'eau d'étang rendue acide par addition d'H2SO4.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s² the signal shall be suppressed 6/.
French: Si la décélération est inférieure à 0,7 m/s2, toutefois le signal ne doit pas être émis 6/.
English: The European Union welcomed the Palestinian Authority's plan for the recovery and reconstruction of Gaza.
French: L'Union européenne s'est félicitée du plan de redressement et de reconstruction de Gaza de l'Autorité palestinienne.
English: The policy guidelines for protection and promotion of the disabled person and elimination of the discrimination have been implemented comprehensively and fruitfully and have created the opportunity for disabled person to participate in all social activities.
French: Les principes directeurs touchant la promotion des handicapés et l'élimination de la discrimination à leur égard ont été bien suivis et appliqués avec succès; cela a permis aux handicapés de participer à toutes les activités sociales.
English: We welcome you differently because it is our home.
French: Un accueil chaleureux personnalisé et garanti vous est garantie.
English: • Competent promoters which can turn around the project quality;
French: • un promoteur compétent peut faire toute la différence pour la qualité du projet ;
English: ECP.NL recommends that the complete set of priority items be incorporated in a code of conduct.
French: ECP.NL recommande que la série complète des points prioritaires soit incorporée dans un code de conduite.
English: As in previous years, it appears that the phasing-in of new tasks is, in some cases, speeder than the planned phasing-in of new staff and actual staffing needs appears to be higher than 700 new posts.
French: À l’instar des années précédentes, il apparaît que l’introduction progressive des nouvelles tâches est, dans certains cas, plus rapide que le recrutement progressif prévu du nouveau personnel et que les besoins réels en personnel sont donc supérieurs aux 700 nouveaux postes.
English: Your application should be specific to the position you are seeking and it should set you apart from other candidates.
French: Votre demande d'emploi doit faire un lien avec le poste que vous souhaitez obtenir, et vous permettre de vous démarquer des autres candidats.
English: The mandate of the Office has been broadly designed.
French: Le mandat dont le Bureau sera investi a été défini de façon générale.
English: Légendes photos (copyrigh :
French: Cours Belsunce, bar des cinq parties du monde
English: An unauthorized production and possession of narcotic and psychotropic substances is subject to Article 188 a) of the Penal Code that covers the spreading of drug addiction and thus applies also to an authorized handing of narcotics and stimulants provided that they fall into the category of narcotic and psychotropic substances.  d) Act on Prevention of Alcoholism and other Types of Addiction  The Act No. 37/1989 Coll., on prevention of alcoholism and other types of addiction, can be applied also with respect to doping since some narcotics and stimulants pertain to the category of narcotic and psychotropic substances and damage human health.
French: La production et la détention de substances narcotiques et psychotropes relèvent de l’article 188 a) du Code pénal s’appliquant à la consommation de plus en plus courante des drogues et donc à la manipulation de narcotiques et stimulants, à condition que ceux-ci appartiennent à la classe des substances narcotiques ou psychotropes. d) La Loi sur la prévention de l’alcoolisme et autres types d’accoutumance La Loi N° 37/1989 sur la prévention de l’alcool et autres types d’accoutumance est également applicable au dopage puisque certains narcotiques et stimulants sont apparentés à la catégorie des substances narcotiques et psychotropes, et portent atteinte à la santé de l’homme.
English: - Re: Series of Commission Interrogatories.
French: Série de demandes de renseignements provenant du Conseil.
English: Is the emperor wearing clothes (Hall 1994: 1239)?
French: S'agit-il d'un cas où l'expression « à données erronées, résultats erronés » pourrait s'appliquer?
English: Light microscope observations of pollen mother cells at late diakinesis and metaphase I also revealed multivalents, though their occurrence in low frequencies betrays the reduction of multivalent number and complexity.
French: Des observations en microscopie photonique d'androsporocytes en diacinèse tardive et en métaphase I ont aussi révélé des plurivalents, bien que leur occurrence en faibles fréquences aient amenuisé la réduction en nombre et la complexité des plurivalents.
English: 104 This problem has been evoked in Australia.
French: 104 Ce problème a été évoqué en Australie.
English: The Committee recommends that the State party use all effective means to raise the awareness of its people about the rights of indigenous peoples and national or ethnic minorities.
French: Le Comité recommande que l'État partie utilise tous les moyens efficaces pour sensibiliser sa population aux droits des populations autochtones et des minorités nationales ou ethniques.
English: (c) School health service
French: c) Le service de médecine scolaire
English: The programmes conducted by Management Shops have forced traditional associates to change their way of seeing things, but there is still a great deal of work left to be done.
French: Les programmes conduits par les Boutiques de Gestion ont forcé les associés traditionnels à changer leur façon de voir les choses, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: The participants confirmed that the study team had accurately represented the agricultural water supply issues in the Province in the interim working paper that had been circulated.
French: La Nova Scotia Ground Water Survey (enquête sur les eaux souterraines en Nouvelle-Écosse) menée en 1972 et 1973 comprend des dossiers sur la quantité d’eau dans la région et sa qualité.
English: As expected, both the sensitivity and specificity of the computer program in identifying patients >= 65 years of age were very high (87.5% and 99.9%, respectively).
French: Comme on s'y attendait, la sensibilité et la spécificité du logiciel pour ce qui est d'identifier les patients âgés de >= 65 ans étaient très élevées (87,5 % et 99,9 %, respectivement).
English: The second point is that because of low world prices, developing reserves in existing coalmines is very often difficult to finance and this accelerates the closure programme.
French: Le second point est que, à cause de prix mondiaux peu élevés, il est souvent difficile de financer le développement de réserves dans des mines de charbon existantes, ce qui accélère le programme de fermeture.
English: In this connection, the Committee recommends that efforts be made to use locally available expertise as much as possible and encourages the Secretariat to use fully their past experience in various peacekeeping operations in Africa to obtain goods and services, including local contractors, from local and regional markets.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'on s'efforce d'utiliser autant que possible des compétences disponibles localement et il encourage le Secrétariat à tirer pleinement parti de l'expérience acquise par le passé dans le cadre de diverses opérations de maintien de la paix en Afrique pour obtenir des biens et des services, y compris des sous-traitants locaux, sur les marchés locaux et régionaux.
English: Over the coming years, CIDA will continue to support and promote the integration of gender equality dimensions and environmental considerations in all policies, programs and projects.
French: Au cours des prochaines années, l’ACDI continuera à soutenir et à promouvoir l’intégration des questions relatives à l’égalité entre les sexes et à l’environnement dans les politiques, les programmes et les projets de l’ACDI.
English: It also includes up-to-date resources and organizations available in your community and across Canada that can provide you with information, support and services.
French: Elle fournit également une liste des ressources et des organismes accessibles dans votre région et partout au Canada pour vous aider à trouver l’information, le soutien ou les services pertinents.
English: MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure MEPs adopted a legislative report on a directive to upgrade road safety management standards.
French: Marché de l'électricité : le PE soutient le principe de dissociation totale des structures de propriété.
English: A national standard of reporting adverse information for a maximum of six years is proposed.
French: On propose une norme nationale permettant la conservation et la communication des renseignements défavorables pendant une période maximale de six ans.
English: In response to questions 14.1 to 14.6 and using Table II, indicate up-to-date distances [km] and the average and peak-hour journey time recorded during the day [minutes].
French: Par rapport aux questions 14.1 à 14.6 et en vous appuyant sur le Tableau II, indiquez les distances mises à jour [km] et les temps de parcours moyen et de pointe mesurés durant la journée [minutes].
English: Electronic mail (or E-mail) is still the most common use of the Internet.
French: Il permet aux internautes de transmettre des messages à des utilisateurs ou à des groupes d'utilisateurs dans le monde entier et de recevoir des messages.