ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure that the strategic directions, objectives, and specific proposals contained within the plan respect and support the commemorative integrity goals and objectives for the national historic site;
French: • assurer que les orientations stratégiques, les objectifs et les propositions spécifiques du plan respectent et soutiennent les objectifs d’intégrité commémorative du lieu historique national;
English: • DOSAGE AND ADMINISTRATION:
French: • POSOLOGIE ET ADMINISTRATION :
English: The Under-Secretary-General and Special Advisor on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States summarized the discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint, Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, résume le débat.
English: Number Percentage Amount Percentage "Hardest-hit" 90 37% 4,285 38% Other 154 63% 6,958 62%
French: Nombre Pourcentage Montant Pourcentage « Très touchées » 90 37 % 4 285 38 % Autres 154 63 % 6 958 62 %
English: I am from On your screen and i would like to chat with you!!
French: I am from and i would like to chat with you!!
English: Roger Ware Halldor Palsson Professor Economist Department of Economics Economics and International Affairs Branch Queen’s University Bureau of Competition Policy
French: Roger Ware Halldor Palsson Professeur Économiste Département des sciences économiques Direction de l’économie et des affaires Queen’s University internationales
English: In this context, the Working Party, recognizing that the Committee would, for procedural reasons, not be in a position to adopt the draft Convention at its sixty-sixth session in February 2004, recommended that Contracting Parties to the SMGS Agreement apply the draft Convention with immediate effect and that the experiences that would be gained during 2004 would be reported to the UNECE secretariat with a view that the Committee could finally adopt the draft Convention at its session in 2005.
French: À cet égard, le Groupe de travail, reconnaissant que le Comité, pour des raisons de procédure, ne serait pas en mesure d'adopter le projet de convention lors de sa soixante-sixième session, en février 2004, a recommandé aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'appliquer les dispositions du projet de convention avec effet immédiat.  Il a également recommandé que les données d'expérience accumulées durant l'année 2004 soient communiquées au secrétariat de la CEE afin que le Comité puisse adopter définitivement le projet de convention à sa session de 2005.
English: A single importer, based in Germany but with business interests in other Member States and a number of other countries, had undertaken a systematic assault on the Community’s import restrictions by presenting false documents misstating origin and value of the products involved.
French: L'impact économique global peut être estimé au minimum à 30 millions d’euros, et 4,5 millions d’euros, pour ce qui concerne les ressources propres.
English: • provincial, territorial, and municipal governments (9%); and http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/
French: • le secteur privé, y compris l'industrie et les organisations non gouvernementales (31 %);
English: Click on the Contributions – Post C24 tab page (as shown below).
French: Cliquez sur l’onglet « Contributions – Post C24 », comme suit :
English: • Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: • Renforcement, par les États dotés d'armes nucléaires, de la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: As a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament pursuant to the FAA, and the performance information for this corporate abstract was extracted from the Corporation’s 2002–03 Annual Report.
French: Objectifs Collaborer avec les gouvernements et l’industrie afin de s’assurer que le système canadien de commercialisation des produits laitiers est conforme aux ententes en matière de commerce international.
English: The owner may also require the importer to supply him with a specimen of the repackaged product before it goes on sale, to enable him to check that the repackaging is not carried out in such a way as directly or indirectly to affect the original condition of the product and that the presentation after repackaging is not such as to damage the reputation of the trade mark.
French: Il appartient au juge national d' apprécier si le découpage des plaquettes alvéolaires ou la réimpression sur ces plaquettes des numéros de lot sont effectués de manière à exclure tout risque concret d' affecter l' état originaire des comprimés qui y sont logés. Or, cela doit être considéré comme étant le cas, entre autres, si ces opérations sont autorisées et contrôlées par une autorité publique en vue d' assurer l' intégrité du produit.
English: He/She may also designate a member of the United Nations Secretariat to participate on his/her behalf.
French: Il peut aussi désigner un membre du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour participer à sa place.
English: It acts as an intermediary in the dialogue between, on the one hand, the federal authorities and local services providing assistance to foreigners (of which there are around 70) and, on the other, federations of immigrant associations.
French: Elle exerce une fonction d'intermédiaire dans le dialogue entre les autorités fédérales et les services locaux d'aide aux étrangers, qui sont au nombre de 70 environ, d'une part, et les fédérations des associations d'immigrants, d'autre part.
English: Approximately 10% to 15% would be expected to be detected committing a new sexual offence after 5 years (Hanson & Bussière, 1998; Harris & Hanson, 2004).
French: On estime entre 10 et 15 % environ la proportion de délinquants qui peuvent commettre une nouvelle infraction sexuelle après 5 ans (Hanson et Bussière, 1998; Harris et Hanson, 2004).
English: A Web-based prototype of the Executive Dashboard, supported by an internal data reporting process, is expected to be functional in the fall of 2004.
French: Mise en œuvre d’un nouveau régime de gestion des ressources Au cours de l’exercice 2003-2004, le Ministère a amélioré ses systèmes et ses processus de contrôle financier.
English: The Canada-EU dialogue covers all areas of cooperation and includes regular meetings of Ministers, experts and officials.
French: Le dialogue Canada-UE couvre tous les domaines de coopération et comprend des réunions régulières de ministres, d’experts et de fonctionnaires.
English: He explained that he had originally attempted to claim a "deduction" of the FST portion of debts that were written off to reduce the appellant's FST liability.
French: Il a expliqué qu'il avait d'abord demandé une «déduction» de la fraction de la TVF relative aux créances radiées pour réduire le montant de la TVF exigible de l'appelant.
English: • Enhancing the role of society at large and non-governmental organizations in the common fight against violence towards women.
French: • Il accroît le rôle joué par la société et les organisations non gouvernementales dans la lutte commune contre la violence à l'égard des femmes.
English: The development of services sectors would help the development of LDCs, and they should be provided with technical support in GATS negotiations.
French: Le développement des secteurs de services aiderait au développement des PMA, lesquels devraient bénéficier d'un soutien technique dans les négociations sur l'AGCS.
English: The agreements involve areas such as scientific satellites, utilization of the Synthetic Aperture Radar Satellite (RADARSAT), and potential collaboration on the exploration of Mars, to name a few.
French: Ces accords portent sur des domaines tels que les satellites scientifiques, l'utilisation du satellite radar à synthèse d'ouverture (RADARSAT) et la possibilité d'une collaboration à l'exploration de Mars, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Mr President, I am very pleased to be participating in this debate, not as a member of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport but as one of the rapporteurs on the electronic communications package and a member both of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de participer à ce débat, non pas en tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, mais en tant qu'un des rapporteurs sur le train de mesures concernant les communications électroniques et en tant que membre à la fois de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et de la commission juridique et du marché intérieur.
English: The final workplan should also be shared with the organization and key stakeholders.
French: La version finale du plan de travail doit être transmise à l’organisation et aux principaux intéressés.
English: 1314 LOANS AND ADVANCES TO OTHER ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13142 Canada Post Corporation Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 1314 Prêts et avances à d'autres sociétés d'État entreprises 13142 Société canadienne des postes Particulier au ministère(s):
English: Some individual frogs jumped preferentially to the left, indicating the existence of 'handedness' in this species.
French: Certains individus accusent une préférence à sauter vers la gauche, ce qui signifierait pour cette espèce la possibilité d'être gaucher ou droitier.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: As soon as the guns fall silent, however, the task begins of reconstructing the country – a task that is of less interest to the television cameras – and the danger is that it may be forgotten now that the battlefield has been abandoned.
French: Mais dès que les armes se taisent, la mission de reconstruction du pays commence - une tâche qui intéresse moins les caméras de télévision -, et le danger est qu’il tombe dans l’oubli maintenant que les champs de bataille sont désertés.
English: Georgia also borders on Armenia and Turkey to the south and Azerbaijan to the east.
French: La Géorgie a également des frontières communes avec l'Arménie et la Turquie au sud, et avec l'Azerbaïdjan à l'est.
English: As part of an ongoing effort to improve the availability of patent information, the International Bureau will publish international applications with an international filing date on or after January 1, 2008, in a slightly different manner.
French: Dans un souci permanent d’améliorer la disponibilité de l’information en matière de brevets, le Bureau international publiera d’une manière légèrement différente les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2008 ou une date postérieure.
English: Noting that timely and effective implementation of the Convention would help to achieve the internationally agreed development goals,
French: Notant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international,
English: It was recognized that the information on the procedural framework in which the Convention operated would enable the Commission to consider any further action it might take to improve the functioning of the Convention and would contribute to increasing awareness of its application.
French: On a reconnu que les informations sur le cadre procédural dans lequel était appliquée la Convention permettraient à la Commission d'examiner toute mesure supplémentaire qu'elle pourrait prendre pour améliorer le fonctionnement de la Convention et contribueraient à mieux faire connaître l'application de cette dernière.
English: The next stage of human resources management reform
French: La prochaine étape de la réforme de la gestion des ressources humaines
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Among those who do require such features, increasing levels of severity are also associated with a greater rate of unmet need.
French: Dans le même ordre d’idées, 45 % des personnes qui ont des troubles de développement ayant besoin de certains types d’aménagements spécialisés dans la maison ont un besoin non comblé (tableau 1.17).
English: Products and Services Natural Resources Canada provides access to a rich and diverse array of information on the responsible development of Canada's natural resources, including maps, image and data collections, publications, and library and reference collections.
French: Produits et services Ressources naturelles Canada vous donne accès à une large éventail d'informations sur le développement responsable des ressources naturelles du Canada, notamment des collections de cartes, d'images et de données, des publications, des fonds de bibliothèques et des collections de références.
English: Annual sulphate deposition in Kejimkujik ranged from a high of 20.2 kilograms per hectare (kg/ha) in 1981 to a low of 8.1 kg/ha in 1995.
French: Les dépôts annuels de sulfates à Kejimkujik ont varié entre un maximum de 20,2 kilogrammes par hectare (kg/ha) en 1981 et un minimum de 8,1 kg/ha en 1995.
English: "By helping Surrey improve its recreation infrastructure, we are delivering on our promise to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: En aidant Surrey à améliorer ses infrastructures récréatives, nous honorons notre engagement à faire de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: We would note also that an equally complex situation — as seen in the presentations made today by the representatives of humanitarian agencies — has also emerged with respect to ensuring the normal operation of Iraqi hospitals, where, in addition to the shortage of staff, there is a critical shortage of specialized medical equipment, which was also looted recently.
French: Comme les représentants des organisations humanitaires l'ont fait observer, la situation est tout aussi difficile pour ce qui est du bon fonctionnement des hôpitaux iraquiens où, outre le manque de personnel, il y a une pénurie de matériel spécialisé, lequel a également été pillé récemment.
English: Supervision of insurance undertakings
French: Surveillance des entreprises d'assurance
English: Furthermore, 2.7 million documents were accessed through the CCI's two Web sites, in 2005-06.
French: Par ailleurs, en 2005‑2006, les deux sites Web de l'ICC ont permis de donner accès à 2,7 millions de documents.
English: With respect to paragraphs 2 (a) to (e), the ECOWAS Mission was provided by the Government of Liberia with the same information and supporting documents it had conveyed to the United Nations Office in Liberia, which are discussed in section III.A above.
French: En ce qui concerne les alinéas a) à e) du paragraphe 2, la Mission de la CEDEAO a reçu du Gouvernement libérien les mêmes informations et documents que ceux qui avaient été communiqués au BANUL et dont il est question à la section III.A ci-dessus.
English: He then went on to call for a major investment to provide thousands of scholarships to deserving Canadian students.
French: Il a ensuite annoncé un investissement de taille afin d'offrir des milliers de bourses d'études aux jeunes Canadiens méritants.
English: Yesterday Cathy Ashton noted she preferred engagement to isolation and I share that view.
French: Hier, Cathy Ashton a déclaré qu'elle préférait l'engagement à l'isolement et je partage ce point de vue.
English: In addition, we should make every effort to ensure that EU aid, which will amount to EUR 65 million over the next few years, should go directly to the citizens of Burma and not serve to support the regime.
French: Nous devrions par ailleurs faire tout notre possible afin de garantir que l'aide européenne, qui s'élèvera à EUR 65 millions au cours des prochaines années, profite directement aux citoyens birmans et ne soutienne pas le régime.
English: We understand the unique needs and complex development challenges facing municipalities, local services boards and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux municipalités, aux régies de services locales et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: After 24 h of copper exposure, the maximum rate of sodium uptake (Jmax) was inhibited by 55%, the affinity for sodium (Km) reduced by 49%, and whole body Na+ decreased by about 12.5%.
French: Après 24 h d'exposition au cuivre, le taux maximal d'absorption de sodium (Jmax) a diminué de 55%, l'affinité pour le sodium (Km) a été réduite de 49% et le Na+ de tout le corps a diminué d'environ 12,5%.
English: GATS, Article II: 1, April 1994. Under certain circumstances nations may seek specific exemptions, but these must be granted prior to the effective date of the agreement and cannot exceed ten years.
French: Par conséquent, dans la présente série de négociations et dans celles qui suivront, le Canada subira sans doute des pressions croissantes pour prendre des engagements dans des domaines comme les services période de dix ans.
English: This was because more time was needed in order to finalise certain elements of the terms of reference of the calls for tenders.
French: Report suite à un délai supplémentaire nécessaire afin de finaliser certains éléments des termes de référence des appels à concurrence.
English: The primary causes of ill health and death are common infectious and parasitic diseases such as diarrhea, malaria, acute respiratory infections, and cholera.  HIV/AIDS
French: Les problèmes de santé et les décès sont principalement attribuables à des maladies parasitaires et infectieuses courantes telles que la diarrhée, le paludisme, les infections respiratoires aiguës et le choléra.
English: In its reply, CERD requested that further information on the implementation of the recommendations of the Court of Audit be included in the next periodic report.
French: Dans sa réponse, le Comité a demandé à la France d'inclure des informations complémentaires sur l'application des recommandations de la Cour des comptes figurant dans son prochain rapport périodique.
English: Strengthening of relationships with Member States and legislative bodies was also essential to build capacity, ensure information sharing and develop a relationship of trust with Member States with a view to effective and rapid mobilization.
French: Le renforcement des relations avec les États Membres et les organes législatifs est aussi essentiel pour développer les capacités, assurer le partage de l'information et développer des relations de confiance avec ces États en vue d'obtenir une mobilisation efficace et rapide.
English: Reference Number: 2007003992 Contract Date: 2006-08-16 Description of Work: 852 Trailoring Services Contract Period: 2006-08-15 to 1899-12-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2007003992 Date du contrat : 2006-08-16 Devis descriptif : 852 Services immobiliers 1 Durée du contrat : 2006-08-15 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: That way, the weak and the vulnerable will feel that the powerful do listen to them, and the powerful will feel the obligation to explain and justify their position to others.
French: Ainsi, les faibles et les vulnérables auront le sentiment que les puissants les écoutent, et les puissants se sentiront dans l'obligation d'expliquer et de justifier leur position aux autres.
English: Please e-mail comments or examples of how you used this exercise in your class.
French: Veuillez faire parvenir par courriel vos commentaires ou des exemples concernant la façon dont vous avez utilisé cet exercice? >
English: Provide support to the Steering Committee in formulating draft strategy and work plan, in consolidating plans and progress reports from Thematic Groups and in identifying gaps and issues; Implement the strategies and work plan endorsed by the Steering Committee and report to the Steering Committee on the achievement of such strategies and work plan and on the use of resources; Support the Thematic Groups in their organizational set up, in the development of their action plan, in the coordination with other Thematic Groups and in logistical arrangements; Facilitate communication and exchange of learning and information between Members of the Alliance; maintain a peer-reviewed information database on the development and deployment of alternatives to DDT; Monitor the implementation of decisions made by the Steering Committee as well as the progress of the Thematic Groups; Administer, coordinate and manage contracts and other commitments entered into with Members, partners, consultants, suppliers and others, as approved by the Steering Committee; Prepare and manage the annual budget; prepare the annual Financial report; Provide organizational and logistical support for the Global Alliance.
French: Fournir un appui au Comité directeur en formulant des projets de stratégie et de plan de travail, en consolidant les plans et les rapports d'étape des groupes thématiques et en identifiant les lacunes et les problèmes; Mettre en œuvre les stratégies et le plan de travail approuvés par le Comité directeur et faire rapport à ce dernier sur les résultats de ces stratégies et du plan de travail et sur la manière dont les ressources ont été utilisées; Aider les groupes thématiques à s'organiser, à établir leur plan d'action, à se coordonner avec les autres groupes thématiques et à organiser leur logistique; Faciliter la communication et les échanges de savoirs et d'informations entre les membres de l'Alliance; garder à jour une base de données validées par un comité concernant la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT; Suivre la mise en œuvre des décisions du Comité directeur ainsi que les progrès des groupes thématiques; Administrer, coordonner et gérer les contrats et les autres engagements pris avec des membres, des partenaires, des consultants, des fournisseurs et d'autres, tels qu'ils ont été approuvés par le Comité directeur; Etablir et gérer le budget annuel; établir le rapport financier annuel; Fournir une aide organisationnelle et logistique à l'Alliance mondiale.
English: Friesen concluded by offering his own modification of a Winston Churchill quotation: "The empires of the future will be the empires of the mind and we hope that Canada will lead."
French: M. Friesen a conclu avec sa propre version d'une citation de Winston Churchill : « Les empires du futur seront les empires de l'esprit; nous espérons que le Canada sera en tête de file.
English: There is a need for balanced participation between women and men in remunerated and unremunerated work.
French: Il faut parvenir à une participation équilibrée des femmes et des hommes au travail rémunéré et non rémunéré.
English: • Guide to Canadian Patent Searching - search for company patents Canadian Business Directories:
French: • Base de données sur les brevets canadiens - Pour rechercher des brevets déposés par des entreprises.
English: 6.7.1) ___ % of Block 1 =  Employee without dependants 2
French: 6.7.1) ___ % du bloc 1 =  Fonctionnaire sans personnes à charge 2