ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search in the Dive3000 data base all data the best Shockwave anf flash games, they have been all selected and commented for you by our staff.
French: Recherche dans la base de données de Dive3000 tous les meilleurs jeux en flash et Shockwave, ils ont tous étés sélectionnés et commentés pour toi par notre personnel.
English: The original language said that we appeal to our colleagues in Upper as well as Lower Houses of Parliament.
French: Le texte original disait que nous invitons nos collègues des Chambres hautes comme basses.
English: The numbering and formatting changes are not highlighted.
French: Les modifications de numérotation et de présentation ne sont pas indiquées.
English: Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation Provides small business financing and support services to Aboriginals in the traditional Coast Salish Nation Territories, as well as the Campbell River, Comox and Cape Mudge.
French: Tale'awtxw Aboriginal Capital Corporation (en anglais seulement) Offre du financement aux petites entreprises et des services de soutien aux Autochtones du littoral salish, de Campbell River, de Comox et Cape Mudge.
English: These new crimes are condemned by the international community and are punished by law; hence, the attempt to provide a flexible definition of a mercenary which includes any crime that the international community condemns or may condemn in the future.
French: Ces nouveaux crimes sont condamnés par la communauté internationale et sont punis par la loi; d'où la recherche d'une définition souple du mercenaire, qui viserait tout crime condamné actuellement par la communauté internationale ou pouvant être condamné à l'avenir.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels per voyage of clean petroleum products for one voyage from St-Romuald and/or Montréal, Quebec and one voyage from Nanticoke to Sarnia, Ontario, during the period commencing on April 23, 2004 and ending on May 4, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs pour un voyage de St-Romuald et/ou Montréal (Québec) et un voyage de Nanticoke à Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 23 avril 2004 et se terminant le 4 mai 2004.
English: • Studies of the embryonic consequences of mutations that cause cancer;
French: • Études des conséquences embryonnaires des mutations cancérogènes;
English: ‘Comitology’ The Commission adopted a number of initiatives during the year designed to implement the reform of the ‘comitology’ decision (251) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Il y a eu des progrès importants cette année sur quelques dossiers prioritaires qui devront permettre leur conclusion prochainement, à savoir l’Institut européen d’innovation et de technologie, la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (Galileo) et l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: Other measures to boost agricultural production are the subsidization of agricultural inputs, such as ploughing services and the provision of fertilizers and quality seeds for small-scale farmers.
French: Parmi les autres mesures visant à accroître la production agricole, on peut citer l'octroi de subventions pour les intrants agricoles, comme les services de labourage et la fourniture d'engrais et de graines de qualité aux petits exploitants agricoles.
English: was jointly funded by CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and Institute of Population and Public Health, and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: avons agi comme chercheurs principaux dans cette étude, qui a bénéficié du financement conjoint de l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et de l’Institut de la santé publique et des populations des IRSC, ainsi que de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: That delegation was of the view that the Committee should encourage States that had not done so to consider enacting appropriate laws and regulations for that purpose.
French: À son avis, le Comité devrait encourager les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de promulguer une législation et une réglementation appropriées à cette fin.
English: In introducing document DP/FPA/2000/CRP.4, she expanded upon some of the main points on resources made earlier in the day in the course of her introductory statement on the multi-year funding framework (MYFF).
French: En présentant le document DP/FPA/2000/CRP.4, elle a donné des détails supplémentaires sur certains des principaux points concernant les ressources qu'elle avait évoqués le jour même dans sa déclaration liminaire sur le plan de financement pluriannuel (PFPA).
English: Medication errors are multi-factorial in origin.
French: 3.0 Autres facteurs contributifs Commentaire Plusieurs facteurs peuvent être à la source d'erreurs de médication.
English: As an artist, I immerse myself in that current.
French: Comme artiste, je me baigne dans ce courant.
English: The analysis revealed that 88.0% of the subject goods were found to have been dumped.
French: L'analyse a révélé que 88 p. 100 des marchandises en cause avaient fait l'objet de dumping.
English: This is especially so for Aboriginal men who do not comprise a large group in the TC! clientele.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des hommes autochtones qui ne constituent pas un groupe important de la clientèle de SPEM!
English: The gender with which we happen to be born is as important a health factor as social, economic and ethnic background.
French: Le sexe qui est le nôtre à la naissance constitue un facteur de santé aussi important que nos origines sociales, économiques et ethniques.
English: This is most apparent in subjects such as history, geography, humanities, economics and foreign languages.
French: Ceci apparaît clairement pour les matières comme l'histoire, la géographie, les sciences humaines, l'économie et les langues étrangères.
English: Apart from its political, social, and economic references, contemporary Iroquois art also documents the unbroken vitality of artistic expression, which today also utilizes Western genres, but is nonetheless deeply rooted in cultural tradition.
French: Outre les références politiques, sociales et économiques, l'art iroquois contemporain témoigne du dynamisme qui a toujours animé l'expression artistique autochtone, qui, si elle emprunte aujourd'hui aux écoles occidentales, n'en demeure pas moins profondément enracinée dans la tradition culturelle amérindienne.
English: Prior contributions A contribution made before January 1, 2004 is not subject to the contribution limits for individuals, corporations, trade unions and associations as defined by subsection 405.3(3).
French: Contributions antérieures Une contribution faite avant le 1er janvier 2004 n’est pas assujettie aux plafonds des contributions applicables aux particuliers, aux personnes morales, aux syndicats et aux associations au sens du paragraphe 405.3(3).
English: Outcome The Supreme Court took its decision under reserve, and the outcome will be reported in next year’s annual report.
French: Canada (ministère de la Justice), 2004 C.A.F. 287. Issue de l’affaire La Cour suprême a mis sa décision en délibéré.
English: It will address the key issues of mental health promotion, prevention and health care, and will identify the main barriers to the promotion of mental health, as well as to mental health policy-making and implementation in society.
French: Elle abordera les questions essentielles qui se posent dans les domaines de la promotion de la santé mentale, de la prévention et des soins de santé, et recensera les principaux obstacles à la promotion de santé mentale, ainsi qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre d’une politique de santé mentale.
English: Capespan is an importer of fruit established in the United Kingdom.
French: Capespan est un importateur de fruits au Royaume-Uni.
English: The event of bad luck, I'll buy a separate IP, and only two dollars in January.
French: L'événement de la malchance, je vais acheter une adresse IP distincte, et seulement deux dollars en Janvier.
English: Japan is also prepared to opt for not having any provision on measures of constraint if it turns out that no solution on this issue is envisaged even after further discussion in the Ad Hoc Committee.
French: Le Japon est prêt aussi bien à opter pour l'absence de toute disposition relative aux mesures de contrainte s'il se trouve finalement qu'aucune solution n'est envisagée sur cette question, même à l'issue de nouvelles discussions au Comité spécial.
English:  On December 14, 2004, the Federal Court of Appeal granted in part an application for judicial review of the December 12, 2003 decision of the Board certifying the Private Copying Tariff , 2003-2004. On February 10 and 11, 2005, parties filed with the Supreme Court of Canada applications for leave to appeal from the decision.
French:  Le 14 décembre 2004, la Cour d'appel fédérale faisait droit en partie à une demande de révision judiciaire de la décision de la Commission du 12 décembre 2003 qui homologuait le Tarif pour la copie privée 2003-2004 . Les 10 et 11 février 2005, les parties déposaient auprès de la Cour suprême du Canada des demandes d'autorisation d'en appeler de la décision.
English: They were William Johnstone Ritchie, Samuel Henry Strong, Jean-Thomas Taschereau, Télesphore Fournier and William Alexander Henry.
French: William Johnstone Ritchie, Samuel Henry Strong, Jean-Thomas Taschereau, Télesphore Fournier et William Alexander Henry.
English: Each los will focus on different techniques that you can use time and again.
French: Chaque page fera un focus sur différentes techniques que vous pourrez utiliser encore et encore.
English: Introduction Universities can request to renew a Canada Research Chair.
French: Introduction Les universités peuvent demander à renouveler leurs chaires de recherche du Canada.
English: Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
French: Deux carottes (au minimum) devraient être prélevées à proximité du trajet des roues et une carotte (au minimum) à mi-chemin environ entre le trajet des roues et chaque microphone.
English: The TVA show Mosaique (QuÃ©bec television) took a stroll through picnic in a cut-out nature while interviewing Laurent Guez, president, about the Moodroom concept and the links between fashion and interior design.
French: Lâ€™Ã©mission Mosaique de la station TVA (chaine QuÃ©bÃ©coise) sâ€™est promenÃ©e dans le pique-nique dans une nature dÃ©coupÃ©e tout en discutant avec Laurent Guez, prÃ©sident, du concept et du lien entre la mode et le design dâ€™intÃ©rieur.
English: Release of Information to Media Transport Canada Policy does not allow government employees to speak directly to media representatives, until:
French: Outils de communication disponibles Bulletin de matières dangereuses, TP 13773 – Avis d’information sur les marchandises dangereuses, site Web des Normes relatives aux marchandises dangereuses, conférences, réunions, séminaires et exposés, TP 12687 – porte-clefs, cartes clients de marques de sécurité.
English: It was at that point that Pte Proulx and his friends, David Byrd and his son, Mike, started yelling at the man and woman to get out of the car whatever way they could.
French: C’est alors que le Soldat Proulx et ses amis, David Byrd et son fils, Mike, ont commencé à crié à l’homme et à la femme de sortir de la voiture comme ils le pouvaient.
English: In time you and your children may be able to discuss what’s going on now as well as what has happened in the past.
French: Au bout d’un certain temps, vous et vos enfants pourrez peut-être discuter de ce qui se passe dans le présent ainsi que de ce qui s’est passé dans le passé.
English: National Lawyers Guild, New York, United States: Member, 1980-present.
French: National Lawyers Guild (New York) : depuis 1980 : membre.
English: However, evidence for this has been obtained largely from observations of circulating plasma glucagon concentration.
French: Toutefois, cette assertion provient en grande partie d'observations de la concentration de glucagon plasmatique circulant.
English: ‑ Gave legal advice on the development of a data dissemination policy.
French: ‑ Fourniture de conseils juridiques pour l’élaboration d’une politique en matière de diffusion des données.
English: Three pilot programs will be undertaken in 2008–2009.
French: Trois projets pilotes seront entrepris en 2008-2009.
English: The recognition and promotion of IP protection for this contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: La reconnaissance et la promotion de la protection de la propriété intellectuelle aux fins de cette créativité contemporaine peuvent à leur tour appuyer ce développement économique.
English: While persons of First Nations descent constitute four percent of the total BC population, in 2005, Aboriginal women accounted for 26.4 percent of the overall female custody population, a five percent decrease since 2003.
French: Les personnes de descendance autochtone représentent 4 pour 100 de la population totale de la C.-B. En 2005, les femmes autochtones comptaient pour 26,4 pour 100 de la population totale des femmes incarcérées, une baisse de 5 pour 100 par rapport à 2003.
English: We find this practice alarming - it is a current practice in Brussels, according to which the Treaty is put in the cupboard as soon as the Commission, the Council and the European Parliament agree not to apply it.
French: Justement, nous trouvons ahurissante cette pratique, courante à Bruxelles, qui consiste à mettre le Traité au placard à partir du moment où la Commission, le Conseil et le Parlement européen s'entendent pour ne pas l'appliquer.
English: • European Parliament Temporary Committee on climate change press officers Piotr ZALEWSKI Tel: +32 (0)2 283 2232 / +33 (0)388 1 74151 GSM: +32 (0)498 98 32 57 André RICHE Tel: +32 (0)2 28 40992 / +33 (0)388 1 73840 GSM: +32 (0)498 98 35 85 envi-press@europarl.europa.eu
French: • Parlement européen Attachés de presse de la commission temporaire sur le changement climatique Piotr ZALEWSKI Tél.: +32 (0)2 283 2232 / +33 388 1 74151 GSM: +32 (0)498 98 32 57 André RICHE Tél.: +32 (0)2 28 40992 / +33 388 1 73840 GSM: +32 (0)498 98 35 85 envi-press@europarl.europa.eu
English: The author argues that the overriding tension in the home care debate, like that which has dominated Canada's health care system since the first discussions about medicare emerged, is between those who want a home care program to provide a service, and those who want it to provide a return on investment.
French: L'auteure soutient que l'affrontement le plus marqué dans le débat entourant les soins à domicile, comme celui qui a dominé le système canadien de soins de santé depuis les premières discussions sur le régime d'assurance-maladie, est celui qui oppose les personnes voulant d'un programme de soins à domicile aux personnes voulant que ce programme soit un investissement rentable.
English: Option 2: (to be used where the contribution of DG Communication amounts to less than 20.000 €) By way of derogation from Article III.13, the beneficiary may, when carrying out the action, adjust the estimated budget by transfers between items of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect implementation of the action and that the adjustment is fully justified and detailed in the final statement of expenditures incurred.
French: Option 2: (s'applique aux subventions octroyées par la DG Communication dont la contribution est inférieure à 20 000 EUR) Par dérogation à l’article III.13, lors de la mise en œuvre de l’action, le bénéficiaire peut procéder à une adaptation de son budget prévisionnel par des transferts entre postes de coûts éligibles, pour autant que cette adaptation des dépenses n’affecte pas la réalisation et soit pleinement justifiée et détaillée dans l'état des dépenses final.
English: Imposition of Anti-dumping Duties on Imports of Refined Sugar, Refined from Sugar Cane or Sugar Beets, in Granulated, Liquid and Powdered Form, Originating in or Exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and Imposition of Countervailing Duties on Imports of Refined Sugar, Refined from Sugar Cane or Sugar Beets, in Granulated, Liquid and Powdered Form, Originating in or Exported from the European Union, Canadian International Trade Tribunal, Tribunal's Consideration of the Public Interest Question, April 4, 1996.
French: I mposition de droits antidumping à l'égard des importations de sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni et imposition de droits compensateurs à l'égard des importations de sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière, sous forme de granule, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne, Tribunal canadien du commerce extérieur, Examen par le Tribunal de la question de l'intérêt public, le 4 avril 1996.
English: We, NGOs working toward the realization of gender equality, affirm the need for full participation of women in development.
French: Nous, organisations non gouvernementales luttant pour l'égalité des sexes, affirmons que la pleine participation des femmes au développement s'impose.
English: • Part A sets out the Government’s response to the advice received from the House of Commons Finance Committee and the Senate Banking Committee regarding the public interest considerations that should apply in a review of a large bank merger proposal.
French: • La partie A précise la réponse du gouvernement aux conseils reçus du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce en ce qui a trait aux critères d’intérêt public qu’il conviendrait d’appliquer à l’examen d’un projet de fusion entre grandes banques.
English: Cell lines that are deemed to be free of infectious agents would, rarely, pose a biological hazard.
French: Les lignées cellulaires qui sont considérées exemptes d'agent infectieux peuvent, rarement, présenter un danger biologique.
English: • Contact For more information, contact: conference@cpha.ca Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Dr. Sheela Basrur (1956-2008) The public health community lost a cherished friend and ally June 2 with the death of Dr. Sheela Basrur, Ontario’s first Chief Medical Officer of Health, following an 18-month battle with a rare form of cancer.
French: • Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : conference@cpha.ca Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Dre Sheela Basrur (1956-2008) La mort de la Dre Sheela Basrur, premier médecin hygiéniste en chef de l’Ontario, le 2 juin, à la suite d’une bataille de dix-huit mois contre une rare forme de cancer, prive le milieu de la santé publique d’une amie et alliée très chère.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, even though these amendments have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Cependant, le Président peut autoriser la discussion et l'examen des amendements même si lesdits amendements n'ont pas été distribués ou s'ils l'ont été seulement le jour même.
English: Top of page 15.5 8507(5) – Additional Compensation Fraction Subsection 8507(5) of the Regulations permits a special calculation of the additional compensation fraction to ensure that the 5-year limit on prescribed compensation is not used up by a period of loan under certain circumstances.
French: Haut de la page 15.5 8507(5) – Fraction de rétribution supplémentaire Le paragraphe 8507(5) du Règlement permet un calcul spécial de la fraction de rétribution supplémentaire en vue de s’assurer que la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement selon certaines circonstances.
English: First, from a methodological point of view, comparing costs between two settings or service arrangements should be undertaken carefully unless it is known that the people supported in those different settings are identical in all relevant (cost-raising) respects, or that statistical adjustments are made to achieve equivalence.
French: En conséquence, il est peu probable que les coûts soient identiques au sein d’un groupe de personnes.
English: Flat screen television, CD player and minibar. Complimentary broadband internet port.
French: Elle possède également une télévision à écran plat, un lecteur CD, un minibar et l'internet haut débit.
English: With reference to the use of remote sensing, Earth observation and other satellite-based techniques for reducing the impact of natural and similar disasters, ISDR is continuing its efforts to contribute to the definition of user requirements being undertaken by several organizations both within and outside the United Nations system.
French: S'agissant du recours à la télédétection, à l'observation de la Terre et à d'autres techniques spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et autres catastrophes de même ordre, le secrétariat de la Stratégie continue de contribuer à la définition des besoins des utilisateurs, en coopération avec plusieurs organisations appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: In its definitive recovery plan for cod, the Commission introduces an effort limitation system.
French: Dans son plan définitif de reconstitution des stocks de cabillaud, la Commission instaure un système limitant l’effort de pêche.
English: The justification was usually twofold: deputy ministers have their own statutory and delegated powers and they, along with other senior officials, are important players in the practice of public management, notwithstanding that they are technically subordinate to ministers.
French: Cette opinion se justifiait habituellement de deux manières : les sous-ministres ont des pouvoirs distincts légaux qui leur sont délégués et ils jouent un rôle important, avec d'autres hauts fonctionnaires, dans l’exercice de la gestion publique, même si, techniquement, ils relèvent des ministres.
English: ◦ varieties essentially derived from the protected variety; and
French: ◦ les variétés essentiellement dérivées de la variété protégée,
English: The Economic Development Opportunity Fund provides financial support in the form of matching equity funding.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques offre du soutien financier sous forme de financement de contrepartie.
English: Travel to North America for holiday reasons fell by 14 per cent, although leisure travel to "Other Americas" rose 30 per cent.
French: Cependant, les voyages d'agrément en Amérique du Nord ont baissé de 14 % bien que les voyages d'agrément aux « autres Amériques » aient augmenté de 30 %.
English: Its argument that, outside the City, sewerage systems could be constructed based on more stable data no longer applied and was not supported by statistics, surveys, maps, or zoning plans in the State party's merits submission.
French: L'argument qu'il avance dans ses observations sur le fond, à savoir qu'en dehors de la ville on pouvait s'appuyer sur des données plus stables pour construire des réseaux d'assainissement, ne tenait plus et n'était pas étayé par des statistiques, des relevés, des cartes ou des plans d'occupation des sols.