ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation associates itself with the statements made by the representatives of Bangladesh and Mali on behalf of the least developed countries and the landlocked least developed countries, respectively.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Bangladesh et du Mali au nom des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, respectivement.
English: According to the Canadian Tourism Commission’s foreign office in France, fear of terrorism cost French tour operators EUR 5 billion (CDN$ 8.1 billion) in 2002.
French: Selon le bureau de la Commission canadienne du tourisme en France, la crainte du terrorisme a coûté 5 milliards d’euros (8,1 milliards de dollars canadiens) aux voyagistes français en 2002.
English: During Eisenhower’s tenure it was ‘massive retaliation.’
French: Chapitre Trois LE RETOUR DE L’ARME ABSOLUE ?
English: Participants in such bodies should represent all companies and institutions that take part in international trade transactions: manufacturers, importers, exporters, freight forwarders, carriers, banks, insurance companies and public administrations, each with a joint and separate interest in the facilitation of trade.
French: Toutes les entreprises et institutions qui participent aux transactions commerciales internationales doivent y être représentées: fabricants, importateurs, exportateurs, transitaires, transporteurs, banques, compagnies d'assurance et administrations publiques, tous ayant un intérêt commun et particulier pour la facilitation du commerce.
English: Emphasize that climate change and its adverse impacts must be addressed through cooperation at all levels, and welcome the efforts of all parties to implement the Convention;
French: Soulignent qu'il faut s'attaquer aux changements climatiques et à leurs effets négatifs en agissant en coopération à tous les niveaux et saluent les efforts de toutes les parties pour appliquer la Convention;
English: The Council stressed the importance of careful preparation of proposals or initiatives for new instruments including, in particular, consideration of the need for action at the level of the EU in line with the principles of subsidiarity and proportionality and a rigorous assessment of their potential impact in view of the different legal and administrative systems of the Member States.
French: Il estime néanmoins que les progrès accomplis sont insuffisants dans certains domaines de coopération judiciaire en matière pénale et de coopération policière et que des améliorations peuvent et devraient être réalisées à cet égard. Il réaffirme sa détermination à promouvoir les mesures prioritaires restantes exposées dans le programme de La Haye en accord avec les échéances établies dans le plan d’action.
English: UNOCI should strengthen DDR/DDM planning and coordination with development agencies and external partners, in order to optimize the efficiency and effectiveness of reintegration programmes (see para.
French: L'ONUCI devrait améliorer la planification et la coordination des activités de DDR et de désarmement et de démantèlement des milices avec les organismes d'aide au développement et les partenaires extérieurs afin d'optimiser l'efficacité et la productivité des programmes de réinsertion (voir par. 59).
English: In addition, by this time the provision pertaining to nepotism had been included in the Code.
French: De surcroît, à cette époque, la disposition concernant le népotisme avait été incorporée dans le Code.
English: In addition, it was established that victims who wound or kill defending themselves from sexual violence should not be punished.
French: Il est également prévu de ne pas sanctionner la victime de violence sexuelle si elle blesse ou tue son agresseur.
English: Master Corporal Anthony Giacobbo, left, and Second Lieutenant Joel Yap disconnect a C7 rifle from the small arms trainer before hooking up a C6 machine gun.
French: Le Caporal chef Anthony Giacobbo, à gauche, et le Sous lieutenant Joel Yap débranchent un fusil C7 du simulateur d’armes légères.
English: The above is in accordance with article 35 of the Constitution, on the protection of minors.  In this connection, El Salvador has taken into consideration the treaties, conventions, covenants and other international instruments that it has signed and ratified dealing with minors, and it has a special legal framework applicable to minors who violate the law.
French: Lorsqu'un enfant commet un acte antisocial qualifié d'infraction dans la loi sur la délinquance des mineurs, une action est engagée en vue de vérifier s'il s'agit d'un délit ou d'une faute, qui relève d'un régime juridique spécial, conformément à l'article 35 de la Constitution, relatif à la protection des mineurs.
English: Printer Server (157050) The printer server is used to connect two ADP (Automatic Data Processing) computers to one printer.
French: Serveur d’impression (157050) Il permet de relier deux ordinateurs (systèmes de traitement automatique des données, ADP) à une imprimante.
English: New York, 14 June and 18-22 June 2007
French: New York, 14 et 18-22 juin 2007
English: I believe that this way of working is not worthy of the European Parliament.
French: Je ne pense pas que cette façon de travailler soit digne du Parlement européen.
English: The transactions are executed in accordance with the market conventions for the debt instrument used in the transaction.
French: Les opérations ferme d’open market ne sont exécutées qu’à des fins structurelles et au titre du réglage fin.
English: Recent recipients of the World Food Prize have adopted innovative methods for development and poverty alleviation.
French: Les récents récipiendaires du World Food Prize ont adopté des méthodes innovatrices de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: The texts of the resolutions and decisions adopted by the Council at its third session are contained in chapter I of the present report.
French: Le texte des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil à sa troisième session est reproduit au chapitre I du présent rapport
English: We decided that, at the end of the second year, there would be a brief evaluation of students in the francization program.
French: Nous avons décidé qu'à la fin de la deuxième année, il y aurait une évaluation sommaire pour les élèves qui étaient en programme de francisation.
English: To answer this question, we suggest that you read our About page , which features our mission and lists our board members Our FAQ page could be useful too.
French: Pour connaître la réponse à cette question, nous vous recommandons de vous reporter à notre page à propos , qui détaille notre mission et donne la liste de notre conseil d'administration . Notre FAQ peut aussi vous être utile.
English: For all purposes of the Act, race, nationality or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Selon la Loi, les pratiques discriminatoires en fonction de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, de l'âge, du sexe, de l'orientation sexuelle, de l'état matrimonial, de la situation de famille, de la déficience et de l'état de personnes graciées sont défendues.
English: Entrevista con Beris Gwynne, Directora para la Rendición de cuentas global en World Vision Internacional.
French: Interview with Beris Gwynne, Director for Global Accountability, World Vision International.
English: The General Assembly, in approving the programme budget for the biennium 2000-2001 in its resolution 54/249 of 23 December 1999, has endorsed a recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that, in the context of the proposed programme budget, detailed information be submitted on all safety and security programmes undertaken by the United Nations system.  The Advisory Committee also requested that information be provided on the mode of financing those programmes and activities and on all staff and other resources.
French: Dans sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 par laquelle elle a approuvé le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, l'Assemblée générale a souscrit à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires consistant à ce que, dans le projet de budget-programme, des renseignements détaillés soient fournis sur tous les programmes de sûreté et de sécurité mis en oeuvre par le système des Nations Unies, notamment sur le mode de financement de ces programmes et des activités qui en relèvent, ainsi que sur les ressources en personnel et autres.
English: Close to 6,000,000 Francophones live in Québec; 1,000,000 more live outside Québec as part of well-established communities in every province and territory of the country.
French: À l'heure actuelle, nous ne disposons que de deux études qualitatives et de statistiques comme celles présentées ci-dessus pour expliquer les attitudes et les comportements des Franco-Canadiens sur le plan de la santé, ainsi que les facteurs qui les incitent à fumer (18).
English: Subsequent injection of propranolol restored MAP to the control level.
French: Une injection subséquente de propranolol a rétabli la PAM au taux témoin.
English: The Board only banned two newspapers: the first had fascist leanings and the other was purely pornographic.
French: La Direction n’a ordonné la cessation de parution que de deux journaux "baveux" : le premier à tendance fasciste et l’autre à contenu purement pornographique.
English: • If addressed, would have a positive impact on the regulatory system and health of Canadians.
French: • aurait, s’il était relevé, une incidence positive sur le système réglementaire et la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The first two RFA's attracted close to 100 applications across the country and 24 interdisciplinary research teams were funded for one year.
French: Les deux premiers se sont traduits par près de 100 demandes provenant de tout le pays et le financement de 24 équipes de recherche interdisciplinaires pendant un an.
English: Efficiency – The Council does not deliver programs or services.
French: Efficacité – Le Conseil ne s'occupe pas de la mise en oeuvre de programmes ni de prestation de services.
English: Using the push method, it should be checked whether there can or need to be exceptions in urgent cases.
French: Au moyen de la méthode "push", il faudrait vérifier si des exceptions sont possibles ou nécessaires dans des cas urgents.
English: In addition, studies at nests around Vancouver Island between 2000 and 2005 involving inventory and monitoring, blood sampling, banding, and radio-telemetry have tried to determine residency, winter movement patterns, habitat use, potential critical habitat, productivity, toxicity, and genetic information.
French: De plus, entre 2000 et 2005, des Ã©tudes de nids autour de lâ€™Ã®le de Vancouver â€" ce qui comprend des inventaires, la surveillance, des prÃ©lÃ¨vements sanguins, le baguage et des radiotÃ©lÃ©mesures â€" ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©es en vue de dÃ©terminer la rÃ©sidence, les tendances de dÃ©placement en hiver, lâ€™utilisation de lâ€™habitat et lâ€™habitat essentiel potentiel en plus de recueillir des renseignements sur la gÃ©nÃ©tique, la toxicitÃ© et le taux de reproduction.
English: Air and water contamination from chemicals had become a global phenomenon.
French: La pollution de l'air et de l'eau par des produits chimiques est devenue un phénomène mondial.
English: NRC-CISTI teams up with Sirsi in support of its CTI program In October 2004, NRC-CISTI signed a partnership agreement with Sirsi Canada Inc. to jointly develop a Web-enabled Competitive Technical Intelligence (CTI) process management tool.
French: L'ICIST-CNRC s'unit à Sirsi dans le cadre de son programme d'ITC En octobre 2004, l'ICIST-CNRC a ratifié une entente de partenariat avec la société Sirsi Canada Inc. qui vise l'élaboration concertée d'un outil de gestion Web de la démarche d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: (a) Strengthen the capacity of regional and country offices to support the planning, implementation and monitoring of immunization and integrated outreach activities;
French: a) Renforcer la capacité des bureaux régionaux et nationaux à appuyer la planification, la mise en oeuvre et la surveillance de l'immunisation et des activités extra-institutionnelles correspondantes;
English: Strategic Management Service  Regular Budget
French: Service de la gestion des connaissances
English: Equally, the term ‘voting rights’ also includes actual or contingent rights to voting rights (e.g., embedded in call options, warrants or convertible bonds).
French: De la même manière, le terme « droits de vote » s’entend comme comprenant les droits de vote actuels ou sous-jacents (par exemple, les droits de vote pouvant naître de l’exercice des options d’achat, bons de souscription ou obligations convertibles.
English: "-Methylanisalacetone (104-27-8) Methyl-trans-2-butenoate (623-43-8) Methylene chloride (75-09-2) Not permitted in aerosol preparations.
French: Eucalyptus, huile d’ (8000-48-4) Autorisée à des concentrations égales ou inférieures à 25 %.
English: LABORATORY BIOSAFETY According to Schmid et. al.
French: Le transport de spécimens renfermant des agents
English: International air services are provided between Grand Cayman and the United States, Europe, Jamaica, Honduras and Cuba.
French: Des liaisons aériennes internationales existent entre la Grande Caïmane et les États-Unis, l'Europe, la Jamaïque, le Honduras et Cuba.
English: Adopted by Legislative Decree No. 1888.
French: Approuvé par le décret A.N.
English: In 2005 the Partnership for Growth and Jobs7 reaffirmed the objective of making Europe a more attractive place to invest and work by improving European and national regulation.
French: En 2005, le Partenariat européen pour la croissance et l’emploi7 a réaffirmé l’objectif visant à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs en améliorant les réglementations européennes et nationales.
English: Her work and reputation have earned her the title of Master Bookbinder, granted by the German-based International Meister der Einbandkunst Association.
French: Son travail et sa réputation lui ont valu le titre de maîtresse relieuse, lequel fut octroyé par l'International Meister der Einbandkunst Association en Allemagne.
English: A tight index scan may be either a full index scan or a range index scan, depending on the query conditions.
French: Un scan d'index systématique peut être un scan d'index total, un scan d'intervalle, suivant les conditions.
English: The amendment to the FGR is the only alternative which will fully implement the MOU between Canada and NS on recreational fisheries, giving the NS fisheries department the tools required (i.e. the authority to vary the quotas, size limits and close times set out in the MPFR for those species) to manage provincial recreational fisheries for Appendix A species.
French: Ce protocole donne au ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse les outils nécessaires à la gestion de la pêche sportive dans la province pour les espèces indiquées à l'annexe A (pouvoir de modifier les contingents, les limites de taille et les périodes de fermeture de la pêche mentionnés dans le Règlement de pêche des provinces maritimes pour ces espèces, par exemple).
English: A particular concern in this respect is the situation of children in pre-trial detention, as children are more vulnerable to ill-treatment. The CPT has also noted in previous reports that the prevailing economic circumstances can render it difficult to meet all of the Committee’s requirements, notwithstanding the goodwill of the authorities concerned.
French: Il est donc de la plus haute importance que chaque système légal dispose d’un institut indépendant ayant des médecins légistes spécialisés, et dont le mandat est suffisamment large pour leur permettre de protéger les détenus contre ceux qui tentent de se livrer à des tortures et à des traitements inhumains.
English: In 2004-2005, OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government's commitment to strengthen oversight and accountability.
French: En 2004-2005, dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l'Architecture d'activités de programmes (AAP) sur la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Ministers also have the option, in some instances, to conduct their own evaluations of the extent to which government policy goals are achieved as a result of the activities of foundations.
French: Les ministres ont aussi la possibilité, dans certains cas, d'effectuer leur propre évaluation de la mesure dans laquelle les activités des fondations contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement.
English: In general, any alien whom the President of the Republic considers to be inadmissible.
French: De manière générale, ceux dont le Président de la République estime qu'ils ne peuvent être admis sur le territoire national.
English: Two observations are in place, however.  First, though Riphagen only speaks of “failure” of a subsystem, it must be assumed that the same consequence may also follow from the simple silence of the subsystem.
French: Il convient, toutefois, de faire deux observations: premièrement, même si Riphagen parle uniquement de la possibilité qu'un sous-système se révèle «inopérant», on doit supposer que la même conséquence découlerait aussi du simple silence du sous-système.
English: In this regard, it is a matter of particular concern for me that municipalities, towns and cities, and other regional administrative bodies are reminded time and again and asked to consider fair trade products in their invitations to tender as well as use them at various events and suchlike.
French: À cet égard, je m’inquiète en particulier du fait qu’il faut sans cesse rappeler et demander aux municipalités, villes, Länder et autres organes administratifs régionaux de prendre en considération les produits du commerce équitable dans leurs appels d’offres et de les utiliser lors de divers événements et à d’autres occasions.
English: Balancing the sometimes-conflicting interests of all our stakeholders - consumers, communities and companies alike is our key mission.
French: Notre principale mission est de concilier les intérêts parfois conflictuels de tous nos intervenants – les clients, les collectivités et les entreprises.
English: Innovation Needs and Possible Action Plans The development of strategic development plans8 for the region identified a certain number of needs and possible action for innovation on the Island of Montréal.
French: Besoins et pistes d'action en matière d'innovation L'élaboration de plans stratégiques de développement8 pour la région a permis de dégager un certain nombre de besoins et de pistes d'action en innovation pour la région de l'Île de Montréal.
English: Candidates Gallant and Parks were assessed as "meet" with respect to all the sub-factors assessed.
French: Les candidates Gallant et Parks « satisfaisaient » à tous les sous-facteurs évalués.
English: Agenda item 2.5.6., pedestrian safety.
French: Point 2.5.6 de l'ordre du jour, sécurité des piétons.
English: EDUCATIONAL AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS Engineer, L’Ecole Centrale des Arts et Manufactures de Paris (Promotion 1960); Degree in Law; Expert, Industrial Property, Cour de Cassation et Cour d’Appel de Paris.
French: Expert en propriété industrielle près la Cour de Cassation et la Cour d'Appel de Paris Arbitre, Chambre de commerce internationale Panéliste à l’Organe de Règlement des Différends de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: I would now like to see words being translated into facts, and to see this principle being activated on a practical level.
French: Je voudrais maintenant que nous passions des mots aux actes, et que ce principe devienne une réalité pratique.
English: With regard to the situation on the ground and the report of the Secretary-General, the Secretary-General states clearly and repeatedly that the situation in Afghanistan, despite some progress, has suffered a marked deterioration, particularly in the area of security.
French: S'agissant de la situation sur le terrain et s'agissant du rapport du Secrétaire général, nous constatons que le Secrétaire général indique clairement et à maintes reprises que la situation en Afghanistan, en dépit de quelques améliorations, s'est considérablement détériorée, notamment en matière de sécurité.
English: ◦ The imported product is for personal use only (i.e. by you or your immediate family
French: ◦ le produit importé soit uniquement pour usage personnel (c.-à-d. par vous ou votre famille immédiate);
English: In September 2008, UNODC and UNDP had launched a five-year programme to fight corruption in Iraq.
French: En septembre 2008, l'ONUDC et le PNUD ont lancé un programme de cinq ans pour combattre la corruption en Iraq.
English: • a) If an employee, who becomes eligible, transfers to a non-eligible position before completing three months of continuous employment:
French: • a) Si un employé, qui devient admissible, est muté à un poste non admissible avant d'avoir terminé trois mois d'emploi continu :
English: International Association for Religious Freedom*
French: Association internationale pour la liberté religieuse*
English: Apart from being directly involved in a commercial activity, the Authority represents humankind, and it currently has seven registered pioneer investors for the exploration of polymetallic nodules.
French: Hormis le fait qu'elle participe directement aux activités commerciales, l'Autorité internationale des fonds marins représente l'humanité et compte actuellement sept investisseurs pionniers dont le but est d'explorer les nodules polymétalliques.
English: • The approach shall be Agency-wide with a management framework that cuts across individual programs and supports the development of corresponding Agency tools to support staff at all levels to provide a basis for a more informed discussion of Agency risks, the strategic allocation of resources and the monitoring of outcomes.
French: • L’approche doit être homogène dans toute l’Agence; un cadre de gestion qui touche chaque programme et facilite la conception d’instruments connexes en vue d’appuyer les effectifs à tous les niveaux servira de base à une discussion mieux éclairée sur les risques courus par l’Agence, l’attribution stratégique des ressources et la surveillance des résultats.
English: Agonist stimulation produces the same steady-state level of MLC phosphorylation but also leads to calponin phosphorylation via a PKC-dependent pathway.
French: La stimulation agoniste provoque le même taux continu de phosphorylation des CLM, mais amène aussi la phosphorylation de la calponine via une voie dépendante de la PKC.
English: Van Hecken (coordination at secretariat level) Opinions  Commission communication and legislative proposal to prevent the placing on the EU market of illegally harvested timber or timber products (lead:
French: Van Hecken (coordination au niveau du secrétariat) Avis  Communication de la Commission et proposition législative visant à éviter la commercialisation sur le marche européen de bois ou de produits du bois récoltés illégalement (FOND:
English: Fear of a sea attack by the French led the HBC to construct a stone fort that would command the entrance to the Churchill River.
French: Par crainte des attaques maritimes des Français, la CBH entreprend la construction d'un fort de pierre qui commande l'entrée de la rivière Churchill.