ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL ASSEMBLY APPROVES CONVENING OF DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS In a move that signals entry into the final phase of treaty negotiations, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed today to convene a diplomatic conference from November 19 to December 7, 2007 to update the rights of broadcasting organizations.
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE APPROUVE LA CONVOCATION D’UNE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Dans un élan marquant le lancement de la phase finale des négociations sur le traité, l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est convenue aujourd’hui de convoquer, du 19 novembre au 7 décembre 2007, une conférence diplomatique en vue d’actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Windows always puts a file "mfc250.dll" that belongs to other Windows-based programs in the "C:\Windows" or the "C:\Windows\System" folder.
French: Windows place toujours un fichier « mfc250.dll » qui appartient à d'autres programmes de Windows sous C:\Windows ou sous C:\Windows\System.
English: In both data sets, women collecting social assistance are more likely to experience poverty than those who do not.
French: Dans les deux ensembles de données, les femmes qui touchent des prestations d'aide sociale sont plus susceptibles de connaître la pauvreté que les autres.
English: J. Rights of the child 94 21
French: Droits de l'enfant 94 23
English: (a) Designation of the President and Bureau of the forty-ninth session of the Trade and Development Board;
French: a) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement;
English: The cards should be placed in the crop when the temperature is less than 18°C, and more cards should be added when the temperature increases and the thrips become active.
French: Les plaquettes doivent être placées dans la culture quand la température est inférieure à 18 °C, et il faut en ajouter d’autres quand la température augmente et que les thrips deviennent plus actifs.
English: Procedure for tests on windscreens
French: 6.5.3 Mode opératoire pour les essais sur pare-brise
English: In columns 1 and 2, we show targets of $7.8 million for the 1997/98 fiscal year and $4 million for the 1998/99 fiscal year.
French: Les colonnes 1 et 2 indiquent les cibles de 7,8 millions de dollars pour l’année financière 1997-1998 et de 4 millions de dollars pour l’exercice 1998-1999.
English: These departmental priorities are critical to making significant progress towards the realization of the CGC's strategic outcomes:
French: Les priorités suivantes sont essentielles à la réalisation des objectifs stratégiques de la CCG :
English: While this form of accountability is considered in many of the Special Rapporteur's reports, the most detailed discussion is in A/HRC/4/28 (section III).
French: Elle est examinée dans plusieurs des rapports du Rapporteur spécial, mais la discussion la plus détaillée à ce sujet se trouve dans le document A/HRC/4/28 (sect. III).
English: I am convinced that the European Gender Equality Institute, established in Lithuania, will operate successfully, since Lithuania has experience in cooperating with other EU countries and is well placed to share its experience with third countries, particularly Eastern neighbours.
French: Je suis convaincue que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, qui sera créé en Lituanie, fonctionnera efficacement vu l'expérience de la Lituanie en matière de coopération avec d'autres pays de l'UE ainsi que sa position géographique lui permettant de partager son expérience avec des pays tiers, en particulier avec ses voisins de l'Est.
English: They are intended to help determine whether there is a will among Canadians to create such a system, and if so, to gather expertise and points of view on such complex issues as privacy of personal information, legal and constitutional jurisdiction, technical matters relating to DNA, and financial implications.
French: Elles visent à déterminer si les Canadiens et les Canadiennes souhaitent la création d’un tel fichier et, si c’est le cas, à obtenir des connaissances et des points de vue sur des questions complexes telles que la confidentialité des renseignements personnels, les compétences juridiques et constitutionnelles, les points techniques liés aux données génétiques et les répercussions financières.
English: Chen, Y., Rennie, D.C., and Reeder, B.A. (1995).
French: Burn, G.E., Naylor, P.J., Green, L.W., Frankish, J., MacLeod-Williams, H. et O’Connor, B. (sous presse).
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devraient grimper en raison de l’offre réduite au Canada et à l’échelle mondiale.
English: The parking lot is patrolled regularly to detect and report any unauthorized vehicles.
French: Une patrouille surveille régulièrement le terrain de stationnement pour déceler et signaler la présence de tout véhicule non autorisé.
English: Perhaps the most important lesson is that verification and diplomacy, used in conjunction, can be effective.
French: La plus importante, peut être, est que la vérification et la diplomatie, utilisées ensemble, peuvent être efficaces.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within ten years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de dix ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: Takes note of the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend note des travaux que mène le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changement climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage ces partenaires à poursuivre leur collaboration dans le sens d'une complémentarité accrue tout en respectant leur statut juridique indépendant ;
English: - the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat,  - back support,
French: - la cloison arrière de l'habitacle ou le plan du support arrière du dossier;
English: In the context of the foreign affiliate legislation, a U.S. LLC which is treated as a partnership under the IRC and which is a foreign affiliate of a resident of Canada would qualify as resident in the United States (i.e., a designated treaty country) under paragraph 5907(11.2)(b) of the Income Tax Regulations provided that such LLC was resident only in the United States under the common law test of residency.
French: Dans le contexte de la législation relative aux sociétés affiliées étrangères, une société à responsabilité limitée américaine qui est considérée comme une société de personnes aux termes du Internal Revenue Code et qui est une société affiliée étrangère d'une société résidant au Canada serait considérée comme une société résidant aux États-Unis (soit un pays désigné de la convention) aux termes de l'alinéa 5907(11.2)b) du Règlement de l'impôt sur le revenu, si cette société à responsabilité limitée résidait uniquement aux États-Unis selon le critère de la résidence habituellement appliqué.
English: Endorsement of WIPO Member States recommendations by ICANN Governmental Advisory Committee.
French: Approbation des recommandations des États membres de l’OMPI par le Comité consultatif gouvernemental de l’ICANN.
English: 5/ 00 Adjustment of optical system relative to image or object surface other than for focusing 5/ 02 . Lateral adjustment of lens 5/ 04 . Vertical adjustment of lens; Rising fronts 5/ 06 . Swinging lens about normal to the optical axis 5/ 08 . Swing backs
French: 5/ 00 Réglage du système optique relatif à l'image ou à la surface du sujet, autre que pour la mise au point 5/ 02 . Réglage latéral de l'objectif 5/ 04 . Réglage vertical de l'objectif; Porte-objectifs décentrables en hauteur 5/ 06 . Objectif basculant autour d'un axe perpendiculaire à l'axe optique 5/ 08 . Dos à décentrement
English: My understanding is that every document that might apply is supposed to be in that file with DND, and even if some of the information is pulled from the file from time to time, there's supposed to be a copy left in that file.
French: Oui, c'est probablement au ministre qu'il revient de nommer ce comité, mais j'ai aussi ajouté que je ne savais pas quel allait être son mandat et je ne sais pas non plus pour combien de temps il sera nommé.
English: Justification The inclusion of customer satisfaction is in line with the spirit of the Commission proposal.
French: Or. de Justification L'inclusion d'une mention relative à la satisfaction des clients est en accord avec la proposition de la Commission.
English: Corporate Plan Results for Stakeholder Relationships, 2006–2007 (to date) In 2006–07, DCC identified one corporate initiative related to stakeholder relationships.
French: Résultats du plan d’entreprise - Prestation de services, 2006-2007 (à ce jour) En 2006-2007, CDC a reconnu deux initiatives au niveau de l’organisation en ce qui a trait à la prestation de services.
English: In the context of visual and conceptual art, their limitations become clear relatively quickly.
French: Dans le contexte de l'art visuel et conceptuel, en tout cas, leurs limitations deviennent aussitôt relativement claires.
English: I should like the text of this letter and its annex to be circulated as a Security Council document.
French: Je souhaite que la présente lettre et son annexe soient distribuées comme document du Conseil de sécurité.
English: If the Project is approved, the Ktunaxa Nation Council will continue to be involved in the Project prior to, during and after construction.
French: Parmi les questions et préoccupations du Conseil de la nation Ktunaxa, il y a la question de l’habitat du jeune esturgeon blanc hivernant dans le remous de Waneta, la prédation des œufs d’esturgeon blanc et de leurs larves dans la zone de confluence Pend-d'Oreille-Columbia, et les effets cumulatifs du projet sur le potentiel de récupération de la population d’esturgeon blanc de la haute Columbia.
English: HYPERLINK "http://www.nc.uk.net" www.nc.uk.net) comprises three attainment targets "which consist of eight level descriptions of increasing difficulty, plus a description for exceptional performance above level 8.
French: HYPERLINK "http://www.nc.uk.net" www.nc.uk.net) distingue trois domaines de compétences à acquérir, constitués de huit descriptions de niveau de difficulté croissante, et d’une description de résultats exceptionnels au-delà du niveau 8.
English: Or, if you can't wait to get back to the slopes, try on eof our delicious self-service meals.
French: Si vous ne pouvez pas attendre de retourner sur les pistes, essayez donc les délicieux repas de la cafétéria.
English: The projected decrease in programme support cost expenditure is the result of an effort to record UNODC programme support cost expenditure against the drug and crime programme funds in proportion to the level of programme support cost income generated by each fund.
French: La baisse prévue des dépenses d'appui aux programmes résulte du fait que l'UNODC s'efforce d'imputer ces dépenses au fonds du programme contre la drogue et au fonds du programme contre le crime proportionnellement au niveau des recettes générées par chacun de ces fonds au titre de l'appui aux programmes.
English: The Agency also ruled that CN's January 29, 2007 offers to governments under subsection 145(1) of the CTA were premature, and that the Agency's determination on allegations of bad faith made by SOLRS against CN would be held in abeyance, pending completion of the net salvage value determination.
French: L'Office a également conclu que les offres faites par CN aux gouvernements en date du 29 janvier 2007, en vertu du paragraphe 145(1) de la LTC, étaient prématurées, et a annoncé qu'il ne se prononcerait sur les allégations de SOLRS voulant que CN ait agi de mauvaise foi qu'après avoir déterminé la valeur nette de récupération.
English: Political engagement presupposes political interest. If young Canadians are not interested in politics, they are not going to spend much time or energy keeping up with public affairs, and still less participating actively in the country’s democratic life.
French: L’engagement politique présuppose un intérêt pour la politique : si les jeunes Canadiens ne s’y intéressent pas, ils ne perdront ni temps, ni énergie à se tenir au courant des affaires publiques, et encore moins à s’engager dans la vie démocratique du pays.
English: As well, through agreements with the Government of Québec, Aboriginal communities may be recognized as prosecuting parties under the Highway Safety Code as special Aboriginal police forces and constables, and can issue notices of violations on behalf of the Directeur de poursuites criminelles et pénales.
French: De plus, grâce à des ententes avec le gouvernement du Québec, les collectivités autochtones peuvent être considérées comme des parties poursuivantes en vertu du Code de la sécurité routière en tant que services policiers spéciaux et agents de police autochtones et peuvent émettre des avis d'infraction au nom du Directeur des poursuites criminelles et pénales.
English: “ of paragraph 5.3.2.3. below (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.2.
French: "au paragraphe 5.3.2.3 ci-après (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.2).
English: As if that were not enough, Iran's infamy was reconfirmed for us again last week, when Argentina, a member of the Council, called for judicial arrest warrants of Syrian and Iranian political officials, including a former president, in connection with the 1994 attack on the Amia Jewish Community Centre in Buenos Aires, which killed 85 people and wounded 300 more.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'infâme attitude de l'Iran a été confirmée une fois de plus la semaine dernière, lorsque l'Argentine, un membre de ce Conseil, a demandé des mandats d'arrêt internationaux à l'encontre de responsables politiques syriens et iraniens, dont un ancien Président, pour des faits relatifs à l'attentat commis en 1994 à Buenos Aires contre le Centre communautaire de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), qui a fait 85 morts et 300 blessés.
English: THE COMMUNITY SETTING "Community" encompasses a neighbourhood or village and various places conducive to interpersonal relationships and solidarity, such as schools, workplaces and one’s social environment (National Forum 1997).
French: LA COMMUNAUTÉ EN TANT QUE CADRE Une communauté peut être un quartier, un village, ou encore différents endroits propices aux relations interpersonnelles et à la solidarité, telles que les écoles, les milieux de travail et l’environnement social d’un individu (Forum national 1997).
English: In addition, 25 people manage OSFI's responsibilities relating to government pensions.
French: Tableau de paiement maximal des FRV Nota :
English: - preventive instruments particularly in the areas of bio-security and animal welfare.
French: - d'instruments de prévention en matière notamment de biosécurité et de bien-être animal.
English: A major challenge for the industry, according to the Sector Report, is renewal of the fleet of aging manufacturing facilities.
French: Selon le rapport sectoriel, le renouvellement des installations vieillissantes constitue un défi important.
English: Furthermore, more elaborate rules may enhance legal clarity on rights and obligations and fill existing gaps in the overall treatment of foreign investment.
French: En outre, des règles plus élaborées peuvent aider à préciser sur le plan juridique les droits et obligations et à combler les lacunes existant dans le traitement général de l'investissement étranger.
English: Many diaspora cultures value the educational provision of countries of origin, in conjunction, or in opposition to the provision for education in countries of settlement.
French: De nombreuses cultures de diaspora peuvent bénéficier de l’éducation fournie par les pays d’origine, en plus ou à la place de celle des pays d’établissement.
English: Forecast Revenue ($000)
French: Description du document ou du service(1) Agrément autorisant l’acquisition du contrôle d’identité ou l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de groupe financier dans une entité (agrément par (1) le surintendant) Autorisation de conserver le contrôle d’une entité ou un intérêt de groupe financier dans une entité pour une (1) période indéterminée Exemption de l’obligation de conserver et de traiter les renseignements et les (1) données au Canada Agrément d’un délai pour la prise de mesures visant l’élimination du contrôle d’une entité ou d’un intérêt de groupe financier dans une entité ou pour l’annulation de l’augmentation d’un tel (1) intérêt (agrément du surintendant) Agrément d’une déclaration de dividendes qui dépassent les bénéfices (1) nets Approbation du retour de montants virés (1) à des caisses séparées Agrément autorisant une opération avec un apparenté ou approbation d’un arrangement portant sur une telle (1) opération Approbation d’un achat ou rachat (1) d’actions ou de parts sociales Approbation d’une résolution extraordinaire portant réduction du capital (1) déclaré 8 000 R Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières
English: The situation can be particularly severe in developing countries.
French: "On est en train de nous tuer.
English: Gonorrhoea Gonorrhoea is an STI caused by the bacterium Neisseria gonorrhoeae.
French: Gonorrhée La gonorrhée est une ITS causée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae.
English: It is therefore vital that all Member States submit their national reports in a timely manner.
French: Il est donc essentiel que tous les États Membres soumettent leurs rapports nationaux dans les délais impartis.
English: One State (United States) reported application of such measures not only to traffickers, but also to their family members who knowingly gained benefits from their illegal activities.
French: Un État rapporte que ces mesures s'appliquent non seulement aux trafiquants mais aussi à ceux des membres de leur famille qui ont sciemment profité de ces agissements illicites (États-Unis d'Amérique).
English: Takes advantage of learning opportunities (e.g., courses, observation of others, assignments, etc.). Integrates new learning into work methods.
French: Réoriente les équipes vers le travail à accomplir et les objectifs finaux, de façon à mettre moins l’accent sur les problèmes de personnalité.
English: Tampon use is associated with an increased risk of vaginal dryness and vaginal ulcers, especially if the tampons that are used are more absorbent than is needed to control menstrual flow.
French: L'utilisation des tampons est associée à un risque accru de sécheresse vaginale et d'ulcères vaginaux, en particulier si les tampons qui sont utilisés ont un pouvoir absorbant supérieur à celui qui est nécessaire pour répondre à ses besoins personnels.
English: JAPON/JAPAN Jitsuya HASEGAWA, Deputy Director, Office of International Trade Organizations, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, Tokyo <jitsuya.hasegawa@mof.go.jp> Soichi OGAWA, Director, Chemicals, Trademark Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo <ogawa-soichi@jpo.go.jp> Fumiaki SEKINE, Assistant Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office, Tokyo <sekine-fumiaki@jpo.go.jp> Hiroyuki ITO, Assistant Director, Design Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo <ito hiroyuki@jpo.go.jp> -
French: JAPON/JAPAN Jitsuya HASEGAWA, Deputy Director, Office of International Trade Organizations, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, Tokyo <jitsuya.hasegawa@mof.go.jp> Soichi OGAWA, Director, Chemicals, Trademark Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo <ogawa-soichi@jpo.go.jp> Fumiaki SEKINE, Assistant Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office, Tokyo <sekine-fumiaki@jpo.go.jp> Hiroyuki ITO, Assistant Director, Design Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo <ito-hiroyuki@jpo.go.jp>
English: Canadian Heritage's Official Language Community Organizations and Institutions Program has two components: agreements between the Government of Canada and communities, and the Strategic Development Fund.
French: Le Programme d'appui aux communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien comprend deux volets : les ententes Canada-communautés et le Fonds de développement stratégique.
English: • The actual cost per claim is higher than the forecasted average cost of $2,200 as reported in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities due to the factors noted above.
French: • Le coût réel par demande d'asile est supérieur aux 2 200 $ prévus dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, en raison des facteurs susmentionnés.
English: He has stressed the training of medical scientists; many graduates of his laboratory now hold important positions in universities and research institutes in Canada and around the world.
French: Il a fait une large place à la formation de chercheurs en médecine, et bon nombre des diplômés de son laboratoire occupent maintenant des postes importants dans des universités et des instituts de recherche au Canada et à l'étranger.
English: Add toxin extraction buffer (0.25 M Tris-HCl, pH 8.0) using the following ratio of food (weight) to buffer (volume): 1:1 for high moisture foods (raw meats, seafoods, tofu, bean sprouts, canned mushrooms, etc.); 1:2 for semi-dry foods (cheese, salami, ham, cakes, etc.); and 1:4 for dry foods (pastas, powdered foods, etc.). For dry pastas, crush to a fine powder using a laboratory mill prior to sampling. Blend at high speed for 2 min, then leave the homogenate at room temperature for 20 min.
French: Ajouter de la solution tampon pour extraction de toxine (TRIS-HCL 0,25 M, pH 8,0) en utilisant les ratios suivants d’aliment (poids) et de tampon (volume) : 1:1 pour aliments à haute teneur en humidité, comme les fruits de mer, les viandes crues, le tofu, les germes de soya, les champignons en conserve, etc); 1:2 dans les cas des aliments semi-secs (fromage, jambon, salami, gâteaux, etc.); et 1:4 dans celui des aliments secs (pâtes, aliments en poudre, etc.). Pulvériser les pâtes sèches au moyen d’un appareil de laboratoire.
English: Wilfrid De Baise (CEO World Stars DJ) / DJ Rafik (DMC World Champion 2007) / DJ Pfel (5x DMC World Champion) / DJ Atom DJ CREW :
French: Wilfrid De Baise (CEO World Stars DJ) / DJ Rafik (DMC World Champion 2007) / DJ Pfel (5x DMC World Champion) / DJ Atom EQUIPES :
English: [For a comprehensive analysis of the proliferation implications of invoking either paragraph 14 of INFCIRC/153 or Article III.2 of the NPT in order to utilize nuclear material in non-explosive military applications without safeguards, see Marie-France Desjardins and Tariq Rauf.
French: [Pour une analyse détaillée des incidences qu'a sur la prolifération le fait d'invoquer le paragraphe 14 de l'INFCIRC/153 ou le paragraphe 2 de l'article III du TNP afin d'utiliser pour des applications militaires non explosives des matières nucléaires non soumises aux garanties, voir Marie-France Desjardins et Tarik Rauf.