ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 1930's building located between Porte Maillot and Avenue Foch just a stone's throw from one of the largest Parisian park.
French: La tranquille rue Pergolèse, près de l'axe des Champs Elysées, est située entre la Porte Maillot et l'Avenue Foch.
English: UNOCI police also conducted training courses on human rights and international standards of policing, provided support to the Integrated Command Centre and initiated bilateral projects on crowd control and forensics for the national law enforcement agencies.
French: La police de l'Opération a également organisé des cours de formation aux droits de l'homme et aux normes internationales s'appliquant aux tâches de police, a apporté son concours au Centre de commandement intégré et a lancé des projets bilatéraux sur le contrôle des foules et la police scientifique et technique à l'intention des organes nationaux chargés du maintien de l'ordre.
English: Cambial reactivation proceeds downwards in young beeches at the rate of about 6 cm a day.
French: La vitesse de la réactivation, évaluée chez les jeunes Hêtres, est voisine de 6 cm par jour.
English: However, in general, it can be said that with the change towards a more democratic system of government, the situation in general at the end of this reporting period is now more conducive to full enjoyment of the right to freedom of expression.
French: Toutefois, d'une manière générale, on peut dire que, en raison de l'évolution qui s'est opérée en direction d'un système de gouvernement plus démocratique, la situation générale à la fin de période couverte par ce rapport laisse espérer une pleine jouissance du droit à la liberté d'expression.
English: Moreover, in view of the compromises that might be necessary within each of the Omnibus proposals, it is not only necessary to ask the Commission to supplement its existing proposals with new ones, addressing the identified legal acts that were not treated so far, but also to express clearly that the present alignment should not in any way constitute a precedent for the 1 2
French: Par ailleurs, dans la perspective des compromis qui pourraient s'avérer nécessaires pour chaque proposition omnibus, il faut non seulement inviter la Commission à compléter ses propositions existantes par de nouvelles concernant les actes juridiques identifiés mais non traités jusqu'à présent, mais également préciser clairement que le présent alignement 1 2
English: The Atlantic Forest dominates 85% of it’s surface, on a dazzling vision of perfect harmony between the sea and the green area.
French: Couverte à 85% par une forêt atlantique, elle offre une vision époustouflante d'harmonie totale entre la mer et le manteau végétal.
English: Mexico reiterates that the threat or use of nuclear weapons is contrary to the rules of international law applicable to armed conflicts, especially the principles and rules of humanitarian international law.
French: Le Mexique réaffirme que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires est contraire aux règles du droit international applicable aux conflits armés, en particulier aux principes et aux règles du droit humanitaire international.
English: It is necessary to search so: first of all find out, whether it is possible to order a prediction in advance.
French: Il faut chercher ainsi : éclaircissez avant tout, si on peut d'avance commander la prédiction.
English: The respondent referred to the Explanatory Notes to heading No. 34.06, which state that this heading covers the goods in issue "whether or not coloured, perfumed, decorated, etc.". He argued that the Tribunal should also read "design, affiliation or use" into the Explanatory Notes.
French: L'intimé a invoqué les Notes explicatives de la position no 34.06, qui prévoient que la position comprend les marchandises en cause, même « colorés, parfumés ou ornementés ». Il a soutenu que le Tribunal devait aussi interpréter les Notes explicatives comme comprenant les mots « conception, association ou utilisation ».
English: Contributions to the Trust Fund to Support the Distinct Entity Created to Provide Security for the United Nations Presence in Iraq will ensure continued support for that critical security function.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spéciale destiné à appuyer l'entité distincte créée pour assurer la sécurité pour la présence de l'ONU en Iraq permettront d'appuyer de façon ininterrompue cette fonction de sécurité essentielle.
English: Kettle River basin study phase II: rainbow trout status and water temperature characteristics at selected sites. Report prepared for Ministry of Environment.
French: Kettle River basin study phase II: rainbow trout status and water temperature characteristics at selected sites, rapport préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton (Colombie-Britannique), Oliver and Associates Environmental Science, Cranbrook (Colombie-Britannique), 87 p.
English: Strategic planning needs to be linked to the availability of human and financial resources, including staff training.
French: La planification stratégique doit être liée à la disponibilité des ressources humaines et financières, notamment au niveau de la formation du personnel.
English: The candidate does not have to cover specific content or follow a specific structure during the talk.The proposed topics in part 3 usually deal with a candidate’s past work experience or a work experience he or she would like to have in the future.
French: Les sujets proposés à la partie 3 portent généralement sur des expériences que le candidat ou la candidate a vécues ou qu’il ou elle voudrait connaître : par exemple, une activité à laquelle il ou elle a participé ou voudrait participer dans le cadre de son travail.
English: Many believe that globalization raises levels of inequality and poverty.
French: Pour beaucoup, la mondialisation se traduit par un accroissement des inégalités et de la pauvreté.
English: "This celebration is our way of saying thank you to all our supporters, partners, clients and members over the last five years," said Laura Small, Executive Director, Women Entrepreneurs of Saskatchewan.
French: « Cette fête est notre façon de remercier tous ceux qui nous appuient depuis cinq ans, c'est-à-dire nos partenaires, nos clients et nos membres », explique Mme Laura Small, directrice exécutive de Women Entrepreneurs of Saskatchewan.
English: The vote will be taken later this evening.
French: Le vote aura lieu plus tard dans la soirée.
English: Olympic contains a great wealth of geological formations.
French: Le parc abrite toute une gamme de formations géologiques.
English: And finally a good translator needs to have extensive experience - as in any other job, experience matters.
French: Et finalement, un bon traducteur doit avoir de l'expérience, car comme dans d'autres fonctions, l'expérience est importante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5475th (private) meeting, held on 27 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5475e séance (privée), le 27 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Further issues are the IPSAS-compliant valuation of inventory items; development of new policies on inventory management and the consequent need for change in inventory management systems.
French: L'évaluation, conformément aux Normes IPSAS, des articles en stock; la définition de nouveaux principes de gestion des stocks et la modification correspondante des systèmes de gestion des stocks constituent d'autres questions à aborder.
English: Those Parties may wish to consider including in their plans of action the establishment of import quotas to freeze imports at baseline levels and support the phase-out schedule; policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out; and work with implementing agencies to identify alternatives to Annex A, group II, substances;
French: Ces Parties souhaiteront peut-être envisager d'inclure dans leur plan d'action des quotas d'importation visant à geler les importations aux niveaux de référence pour soutenir le calendrier d'élimination, adopter des politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination, et collaborer avec les organismes d'exécution afin d'identifier des solutions de remplacement des substances du Groupe II de l'Annexe A;
English: Gravely concerned over the failure of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reach any substantive agreement on the follow-up of the nuclear disarmament obligations,
French: Vivement préoccupée de constater que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'a permis de parvenir à aucun accord de fond sur le suivi des obligations liées au désarmement nucléaire,
English: • Support programs that promote healthy lifestyles
French: • Programmes de soutien pour promouvoir un mode de vie sain
English: They have limited economic capacity and infrastructure and require assistance to capitalize on economic opportunities.
French: Elles possèdent une infrastructure et une capacité économique limitées et il faut les aider pour leur permettre de saisir les occasions économiques qui s'offrent à elles.
English: The provisional agenda provided for in rule 12 of the rules of procedure will appear on 12 July 2002 (A/57/150).
French: L'ordre du jour provisoire, prévu par l'article 12 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, paraîtra le 12 juillet 2002 (A/57/150).
English: As per Natural Resources Canada, an off-grid community is a community that is neither connected to the North American electrical grid nor to the piped natural gas network; it is permanent or long-term (5 years or more), and the settlements have at least 10 permanent buildings.
French: Selon Ressources naturelles Canada, une collectivité hors réseau est une collectivité qui n'est ni branchée au réseau électrique nord-américain ni au réseau du gaz naturel; il s'agit d'une situation permanente ou à long terme (5 ans ou plus) et les établissements ont au moins 10 bâtiments permanents.
English: The vast hall which is found on the upper floor is very fascinating. The open gallery that envelops three sides of this great hall represents the architectural character of the hotel at its best.
French: Le grand et charmant hall avec sa baie vitrée donnant sur le Lac de Côme accueille les hôtes, dès leur arrivée à l’hôtel, avec une vue à couper le souffle.
English: In 2001-2002, the computers, printers, servers and other equipment were upgraded to enable offices to move to the Desktop 2000 environment and take advantage of the new parliamentary campus-wide network capabilities and services.
French: En 2001-2002, les ordinateurs, les imprimantes, les serveurs et les autres pièces d’équipement ont été modernisés afin de permettre le passage à l’environnement Desktop 2000 et de profiter des nouvelles capacités et des nouveaux services de réseautage dans l’ensemble de la Cité parlementaire.
English: Christine Boulanger, Esther Becker Isabelle Marsolais Marc Bélanger Jean-Philippe Boucher For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Christine Boulanger, Esther Becker Isabelle Marsolais Marc Bélanger Jean-Philippe Boucher Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: Results regarding the following specific research questions are described:
French: On y décrit les résultats se rapportant aux questions de recherche suivantes :
English: Tobacco Excise Levies The federal government taxes tobacco products both through a targeted excise duty and the broad-based GST.
French: Droits d’accise sur le tabac Le gouvernement du Canada assujettit les produits du tabac à des droits d’accise ciblés ainsi qu’à la TPS.
English: The contract was successfully completed in late 2000 and the firm has been short-listed for other components of the project.
French: Le projet s’est très bien déroulé et s’est terminé vers la fin de 2000; l’entreprise est inscrite sur la liste des candidats pour d’autres volets du projet.
English: The study places the situation of these women within the historical and global context for Filipino women's migration to Canada.
French: L'étude situe ces femmes dans le contexte historique et mondial de l'immigration des Philippines au Canada.
English: The articles by both the Risk Management Directorate of TBS and Citizenship and Immigration Canada both demonstrate this well.
French: Les articles rédigés par la Direction de la gestion du risque du SCT et Citoyenneté et Immigration Canada font bien ressortir cet aspect.
English: Thank you very much, Janet [Yale, Executive Vice-President, Corporate Affairs, TELUS].
French: Merci beaucoup Janet [Yale, vice présidente exécutive des Affaires corporatives chez TELUS].
English: However, the first graph shows minimum heights of up to 3,000 metres, while the third graph shows minimum heights of up to 700 metres.
French: Toutefois, le premier diagramme montre des hauteurs minimales atteignant jusqu'à 3 000 mètres, tandis que le troisième diagramme montre des hauteurs minimales atteignant jusqu'à 700 mètres.
English: The steps included developing national action plans, establishing specific bodies charged with implementing crime prevention strategies, devising particular programmes (for example, neighbourhood watches) and appointing inter-ministerial commissions to oversee the implementation of crime prevention programmes and to advise on further measures to be taken.
French: Ces mesures comprenaient l'élaboration de plans d'action nationaux, la création d'organes spécialisés chargés de l'application des stratégies de prévention du crime, la conception de programmes particuliers (par exemple des programmes de surveillance de quartier) et la nomination de commissions interministérielles pour superviser l'application des programmes de prévention du crime et formuler des conseils relatifs aux mesures à prendre.
English: CFIA inspectors evaluate industry compliance to regulatory requirements through audits, inspections and sampling.
French: Les inspecteurs de l’ACIA évaluent la conformité de l’industrie aux exigences réglementaires en procédant à des vérifications, à des inspections et à des échantillonnages.
English: In my opinion, the case of the "Bosnian six" is another well documented example of the abduction of European citizens and residents by the American authorities with the active collusion of the authorities of a Council of Europe member state.
French: A mon avis, le cas des « six Bosniaques » est un autre exemple bien documenté d’un enlèvement de citoyens et résidents européens par les autorités américaines, avec la collusion active des autorités d’un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: 5.3 INVESTIGATION OF POSSIBLE SIGNALS OF HEPATOTOXICITY 5.3.1 INVESTIGATION AND QUANTIFICATION OF RISK In dealing with a health product for which there is limited clinical experience in Canada, the report of even one case of severe hepatotoxicity that is determined to be probably related to a health product should result in an investigation of the risk to the Canadian public.
French: 5.3 ÉTUDE DES SIGNES D'HÉPATOTOXICITÉ POTENTIELS 5.3.1 ÉTUDE ET QUANTIFICATION DU RISQUE Lorsqu'un produit de santé a fait l'objet d'expériences cliniques limitées au Canada, la déclaration d'un seul cas d'hépatotoxicité grave qui soit probablement attribuable à un produit de santé devrait être suffisant pour qu'on mène une enquête sur le risque pour la population canadienne.
English: See Ministerial statement of 12 August 2008.  On 13 February 2007, two buses in the village of Ain Alaq, near Beirut, were bombed, resulting in the death of three people and injuries to 20 others.
French: Le 13 février 2007, des attentats à la bombe commis contre deux autobus dans le village d'Ain Alaq, près de Beyrouth, ont fait trois morts et 20 blessés.
English: We need to see an increasing affirmation of the diversity of the Timorese political force.
French: Nous avons besoin de voir s'affirmer de plus en plus la diversité des forces politiques timoraises.
English: Organizations involved in the Canadian Industrial Security Program and wishing to exchange information and assets with a foreign government/private sector organization must contact the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) which will determine whether:   a. the information is releasable to the foreign government;  b. the disclosure is in compliance with Canadian Foreign Disclosure policies and regulations; and  c. the information can be adequately safeguarded by the foreign participant.
French: Les organisations qui participent au Programme canadien de la sécurité industrielle et qui souhaitent échanger des renseignements et des biens avec des gouvernements ou des organisations étrangers doivent contacter la DSICI, qui détermine si :   a. ces renseignements peuvent effectivement être transmis à ces gouvernements étrangers;  b. la divulgation des renseignements est conforme aux politiques et aux règlements du Canada sur la divulgation des renseignements à l'étranger;  c. les renseignements peuvent être sauvegardés correctement par les pays étrangers visés.
English: With regard to the mobility and hardship scheme, the decisions to separate the mobility element from the hardship element and to delink both the mobility and hardship allowances from the base/floor salary scale were welcome.
French: En ce qui concerne le régime de mobilité et de sujétion, il y a lieu de se féliciter que la Commission ait décidé de séparer les éléments mobilité et sujétion et de supprimer le lien entre les primes de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: When would you like to stay at the Parkway International?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parkway International ?
English: Description of Goods
French: -Dentifrices 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Such methods have traditionally been considered unpatentable because they fail to meet the utility criterion of industrial applicability and reproducibility.32 The prevailing view is that how well such treatments work depends on the skill of the physician or veterinarian administering them.
French: On a traditionnellement considéré que les méthodes de traitement médical ne peuvent être brevetées parce qu’elles ne satisfont pas au critère d’utilité quant à l’applicabilité et à la reproductibilité industrielles32. Le point de vue courant veut que l’efficacité de tels traitements dépende des habiletés du médecin ou du vétérinaire traitant.
English: Operating Outside Canada, at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4106/rc4106-e.html. Checklist for work outside Canada
French: Activités à l'extérieur du Canada, à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4106/rc4106-f.html. Conditions liées aux activités à l'extérieur du Canada
English: For the military lawyers, a senior lawyer was posted after four years of service.
French: Chez les avocats militaires, un avocat senior a quitté après quatre années de service.
English: (d) Conference services, administration, oversight (regular budget): provision of library services; acquisition for and servicing of the UNCITRAL Law Library; maintenance of the UNCITRAL website.
French: d) Services de conférence, administration, contrôle (budget ordinaire) : services de bibliothèque; acquisition d'ouvrages et gestion de la bibliothèque juridique de la Commission; gestion du site Web de la Commission.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 54.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question 54 de l'ordre du jour.
English: 8.4 Custodian departments must adapt existing residential units when employees or their immediate dependents require accessibility.
French: 8.4 Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent adapter les quartiers d'habitation existants à la demande des employés ou de leurs personnes à charge.
English: Short Hedge Opening Futures Trade Closing Futures Trade Cash Decrease in Futures Price Increase in Futures Price Decrease in Cash Price Increase in Cash Price Short Futures (Sell) Long Futures (Buy) Long Profit Loss Loss Profit Long Hedge Long Futures (Buy) Short Futures (Sell) Short Loss Profit Profit Loss
French: Vente de couverture Position à terme initiale Position à terme à la clôture Comptant Baisse du prix à terme Hausse du prix à terme Baisse du prix au comptant Hausse du prix au comptant Vente à terme Achat à terme Acheteur Gain Perte Perte Gain Achat de couverture Achat à terme Vente à terme Vendeur Perte Gain Gain Perte
English: The TIRExB took note of the current situation with regard to the transmission of legally required documentation (Informal document No. 18 (2002)).
French: La TIRExB a noté la situation actuelle en ce qui concerne la communication des documents juridiquement prescrits [document informel no 18 (2002)].
English: We don't send a digital version of anything to our clients; it is hyperlinked rather than downloaded. top of page Sundance Consulting Name:
French: Nous n'envoyons pas tout le matériel en version numérique à nos clients; nous avons préféré les hyperliens au téléchargement. haut de la page Sundance Consulting Nom :
English: Participating cities will be chosen by a Council of Europe panel following expressions of interest.
French: La phase pilote se déroulera dans un nombre limité de villes.
English: Ontario Place is a cultural, leisure, and entertainment park extending across three man-made islands on the shores of Lake Ontario.
French: Ontario Place est un parc culturel de loisirs et de divertissement occupant trois îles artificielles des rives du lac Ontario.
English: Since the annual growth rate of the wolf population in the 90s has been of 25-30 %, the situation is quickly approaching when new management measures must be implemented.
French: Pour y parvenir, il doit assurer une protection stricte du loup jusqu’ l’ à établissement d’ moins huit à dix meutes en Scandinavie.
English: This amendment does not represent a change in policy.
French: Cette modification ne constitue pas un changement de politique.
English: In today's world, no party in conflict is an island unto itself.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, aucune partie à un conflit n'est isolée.
English: I felt that the building itself should express the evolution of the natural formations."
French: Je sentais que l'architecture du musée devait exprimer l'évolution des formes de la nature.
English: Influencing policy Hovorka has seen firsthand how research can influence policy.
French: Influer sur les politiques Mme Hovorka possède une expérience directe de l’influence que peut exercer la recherche sur les politiques.
English: The 2010 Volkswagen Eos often wonders to itself "why do people think that being uncompromising means you have to be a stick in the mud?
French: La Volkswagen Eos 2010 se demande souvent pourquoi on traite ceux qui refusent tout compromis d'empêcheurs de tourner en rond.
English: Other Activities of the European Commission:
French: Autres activités de la Commission européenne :
English: The original treatment of unimolecular reactions given by Polanyi and Wigner in 1928 is recast in quantum terms.
French: Le travall original de Polanyi et Wigner (1928) sur les réactions unimoléculaires est revu en termes quantiques.
English: When there is such indifference combined with good faith on the part of the consumer, human lives are in danger.
French: Lorsqu'une telle négligence s'ajoute à la crédulité des consommateurs, des vies humaines sont en danger.
English: But what scared me a little was the swim again. In Leamington, the course was a triangle, so that the bueys did not look to be far from the shore.
French: Mais le pire c’était la nage: À Leamington, le parcours était un triangle, ce qui faisait que les bouées n’étaient pas trop loin de la rive.