ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the fact that the system of collaborative networking and joint monitoring between NGOs and community-based organizations, related to child protection, has been decentralized, and is currently working in the rural areas as well.
French: Il note avec satisfaction que le système de collaboration en réseau et de surveillance conjointe entre les ONG et les organisations communautaires relatif à la protection de l'enfance a été décentralisé et fonctionne actuellement aussi dans les zones rurales.
English: Some of them had done so, only to receive between $.50 and $1.00 per cord from mill and lumber operators.
French: Certains d'entre eux l'ont fait, mais ils n'ont reÃ§u qu'entre 50 cents et 1 $ la corde des exploitants d'usine de pÃ¢te Ã papier et de bois d'oeuvre.
English: Over the last 20 years, the community has matured into an industry of considerable importance to Canada.
French: Au cours des 20 années qui ont suivi, ce secteur s'est transformé pour devenir une industrie d'une importance considérable au Canada.
English: Dissemination of publications and documents, 2002-2003
French: Distribution des publications et documents en 2002 - 2003
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: [For UN No. 2985]
French: [Pour le No ONU 2985]
English: Mixing with other materials can introduce impurities that can make purification more expensive, or, if they are not removed, can adversely affect the intended production processes or end use of the metal or metal compound.
French: Le mélange avec d'autres matériaux peut introduire des impuretés qui rendent la purification plus onéreuse ou, si elles ne sont pas éliminées, peuvent avoir un effet préjudiciable sur les procédés de production prévus ou sur l'usage final du métal ou des composés métalliques.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1998 > 928767 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1998 > 928767 Explorateur
English: • In Canada, about six cases of sinker ingestion and poisoning in wildlife (mostly Common Loons) are reported annually, accounting for between 17 and 30% of reported adult loon mortality in Ontario and Atlantic Canada.
French: • Au Canada, il est fait état chaque année de quelque six cas d'ingestion de pesées et d'empoisonnement (surtout de Plongeons huards), ce qui représente entre 17 p. 100 et 30 p.
English: You'll automatically be eligible to earn commissions for sales generated by your links.
French: Vous deviendrez automatiquement en mesure de recevoir les commissions des ventes générées par vos liens.
English: (l) Relationship between disarmament and development (resolution 55/33 L of 20 November 2000);
French: l) Relation entre le désarmement et le développement (résolution 55/33 L du 20 novembre 2000);
English: The programme will contribute to three UNDAF outcomes: strengthening the capacity of the Government; reducing regional disparities; and increasing women's participation in public life.
French: Le programme contribuera à atteindre trois résultats attendus du PNUAD, à savoir le renforcement de la capacité du Gouvernement, la réduction des disparités régionales et l'augmentation de la participation des femmes à la vie publique.
English: Today the market for environmental technology is growing at a rate of 5 to 20 percent per year.
French: Actuellement, le marché de la technologie environnementale s'accroît au rythme de 5 à 20 % par an.
English: The purpose of the RFA is to strengthen population-level and community-level policy and program intervention research, mentoring and education capacity by supporting public health faculty in Canada.
French: Le but de cet appel vise à renforcer la recherche interventionnelle sur les politiques et les programmes au niveau de la population et de la collectivité et la capacité d'encadrement et d'enseignement en appuyant le corps professoral en santé publique au Canada.
English: The composition of its workforce is improving relative to Canadian labour market availability, although it is not yet representative.
French: La composition de son effectif s’améliore par rapport à l’offre sur le marché de l’emploi au Canada, même si elle n’est pas encore représentative.
English: Iran's presence on the Commission's Bureau undermines the integrity and credibility of the Disarmament Commission.
French: La présence de l'Iran au sein du Bureau de la Commission remet en cause l'intégrité et la crédibilité de la Commission du désarmement.
English: • Ingredients Disclosure List Northwest Territories Water Act The Nuclear Safety and Control Act
French: • Liste de divulgation des ingrédients Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Le mercure
English: The Secretary-General's Task Force on Women, Girls and HIV/AIDS in Southern Africa was formed to catalyse and intensify action in that region, positioning the needs of women and girls as a central priority for action by the United Nations system, in collaboration with Governments and civil society.
French: Le Groupe de travail sur les femmes, les filles et le VIH/sida en Afrique australe, constitué à la demande du Secrétaire général, est chargé de catalyser et d'intensifier l'action dans la région, en faisant des besoins des femmes et des filles le domaine d'action prioritaire des organismes des Nations Unies, qui travaillent en collaboration avec les pouvoirs publics et la société civile.
English: Senator Murray went on to explain that, if the motion is passed by this chamber, it would then commence the formal process of constitutional amendment, namely, messages to the House of Commons and all provincial legislatures.
French: ´ ´ ´ Le senateur Murray avait ensuite explique que, si la motion etait ´ ´ approuvee par le Senat, le processus officiel de modification ´ ` constitutionnelle serait amorce par l’envoi de messages a la Chambre des communes et aux assemblees legislatives de toutes ´ ´ les provinces.
English: This is yet another proof of the lasting relevance of the principles and values of our Organization as enshrined in the United Nations Charter and of the outstanding leadership of its Secretary-General.
French: C'est une nouvelle preuve de la pertinence durable des principes et valeurs de notre Organisation, tels qu'inscrits dans la Charte des Nations Unies et des remarquables qualités de chef de son Secrétaire général.
English: Please refer to Part 3 of the Natural Health Products Regulations and the Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Guidance document.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour les produits de santé naturels.
English: Duties % of Time Investigates and determines title to five categories of Crown Land, so that these lands may be established as National Parks, National Historic Parks, Recreation Areas, or may be disposed of in accordance with land-use requirements of the Department by: 40 - researching and evaluating archival and current records, records of provincial Land Title and Land Registry Offices, Privy Council Office, Parliamentary Library, Supreme Court of Canada Library, records of federal and provincial Surveyors General and other offices; - contacting park planners, historians, solicitors, land surveyors and officials in land titles registration offices in order to obtain information and/or assistance in the interpretation of documents, legal acts, etc; - studying and analyzing past and existing legislation, interpreting documents and examining land survey plans to determine their effect on the assigned project; - preparing land status reports identifying land title problems and land survey irregularities, and making recommendations on resolution; and - summarizing the effects of legislation and documentation on land titles in order to compile Land Title Abstracts.
French: Fonctions % du temps Effectuer des recherches et établir la chaîne des titres de propriété de cinq catégories de terres de la Couronne, en vue de permettre leur affectation à titre de parcs nationaux, de parcs historiques nationaux ou de zones de loisirs, ou leur aliénation selon les exigences du ministère quant à l'utilisation des terres, c'est-à-dire: 40 - examiner et évaluer les dossiers placés aux archives et les dossiers actifs, les documents déposés aux bureaux des biens-fonds et des registraires provinciaux, les documents qui se trouvent au bureau du Conseil privé, à la bibliothèque du Parlement, à la bibliothèque de la Cour suprême, chez les arpenteurs généraux des provinces et du gouvernement fédéral, ainsi que dans les autres bureaux; - prendre contact avec les planificateurs de parc, les historiens, les avocats, les arpenteurs et les directeurs des bureaux d'enregistrement des titres fonciers, en vue d'obtenir des renseignements ou de l'aide au sujet de l'interprétation des documents, des textes légaux, etc.; - étudier et analyser la législation passée et actuelle, interpréter des documents et examiner des plans d'arpentage afin de déterminer leur effet sur le projet assigné; - préparer des rapports sur la situation des terres indiquant les problèmes de titres de propriété et les irrégularités concernant les levés, et formuler des recommandations pour leur résolution; - résumer les effets de la législation et de la documentation sur les titres de propriété.
English: Accuracy of Total RRQ Billing Over 14-Month Study Period
French: Exactitude des facturations au RRQ au cours de la période observée (14 mois)
English: It also applies to personal information that's held by provincially-regulated organizations when it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: La Loi s'applique aussi aux renseignements personnels détenus par les organismes sous réglementation provinciale lorsqu'ils sont vendus, loués ou échangés à l'extérieur de la province ou du pays.
English:    . Mr President, on 17 May the Commission presented the draft budget.
French:    - Monsieur le Président, le 17 mai la Commission a présenté un avant-projet de budget.
English: A couple of days before closing, the owner of Capital Funding Group - the couple's brokers and loan processors - informed them that the interest rate was being raised from 9 to 10 percent and that the down payment was being raised from $5,000 to $12,000.
French: Quelques jours avant la signature de l'acte de vente, le propriétaire de Capital Funding Group - la société de courtage et de prêts du couple - les avait informés que le taux d'intérêt était porté de 9 à 10 % et que l'apport personnel passait de 5 000 dollars à 12 000 dollars.
English: Evidence concerning numerous traffic accidents in which the complainant had been involved was weak.
French: Le Tribunal n’a pas été convaincu que des aménagements permettant au plaignant de rester chauffeur auraient causé un préjudice injustifié à l’intimé, étant donné la faiblesse de la preuve exposant les nombreux accidents de la circulation que le plaignant aurait subis.
English: Some of the reasons advanced by exporting Parties for not reporting destinations included the fact that sales were reported to shipping companies rather than specific countries and, in the case of one Party, confidentiality concerns over the information.
French: Parmi les raisons avancées par les Parties exportatrices pour ne pas avoir communiqué les destinations figure le fait que les ventes étaient rapportées aux sociétés de transport, et non à un pays donné, et, dans le cas d'une Partie, le souci de confidentialité de l'information.
English: Stronger partnerships with other federal departments and agencies that have an international presence will ensure more strategic management of the government's infrastructure abroad.
French: L'établissement de partenariats plus solides avec d'autres ministères et organismes fédéraux présents sur la scène internationale assurera une gestion plus stratégique de l'infrastructure gouvernementale à l'étranger.
English: c. Damage to rims or soft tops and cigarette burns inside the car are not covered by the insurance.
French: c. Tout incident, dégât et collision doit impérativement être signalé dans les 24 heures.
English: If cultivated in open fields, will transgenic plants not release and transfer their genes to grass and weeds and give rise to resistant strains with a resultant escalation in the use of herbicides?
French: Cultivées en plein champ, les plantes transgéniques ne vont-elles pas libérer et transférer leurs gènes aux herbes et susciter des résistances avec une escalade dans l'utilisation des herbicides?
English: The diluter PND1 shall indicate a wall temperature reading of 150 °C - 400 °C but less than or equal to the set-point of the evaporation tube.
French: 2.3.5 Pour le dilueur PND1, la température de paroi affichée doit être comprise entre 150 °C et 400 °C mais ne pas être supérieure à la valeur de réglage du tube d'évaporation.
English: After nearly 10 years, Greece continues to prevent this country being called by its own name, and I hope the interpreters have not used the term FYROM when I have been saying Macedonia.
French: Ceci est absolument absurde.
English: Your financial statements reflect your situation for a given date or for a given period of time.
French: Vos états financiers représentent votre situation à une date précise ou pour une période donnée.
English: Since June 1994, in the case of cargo destined for the Gaza Strip, and January 1996, for cargo destined for the West Bank, UNRWA has been paying all such charges for Agency cargo arriving at Israeli ports.  Those charges were previously paid by the Israeli authorities pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: Depuis juin 1994, en ce qui concerne le fret destiné à la bande de Gaza, et depuis janvier 1996, pour celui destiné à la Cisjordanie, l'Office paie la totalité des redevances portuaires et droits connexes pour les marchandises arrivant dans des ports israéliens, alors que ceux-ci étaient auparavant réglés par les autorités israéliennes, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967.
English: This common approach is a step forward as regards imposing penalties on those who do not comply with the rules of the road.
French: Cette approche commune est un pas en avant dans l'imposition de sanctions à ceux qui ne respectent pas les règles de la route.
English: These sessions are now publicized in advance, and managers are made aware of upcoming sessions.
French: Ces sessions sont désormais annoncées à l'avance, le calendrier étant communiqué aux supérieurs hiérarchiques.
English: Lessons of Empowerment from Communities Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-04-14 Address at the Acacia conference in Kwa Maritane Game Lodge, South Africa.
French: Lessons of Empowerment from Communities Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-04-14 Allocution à la conférence Acacia au Kwa Maritane Game Lodge (Afrique du Sud) (texte anglais prononcé seulement)
English: – ICES statistical subdivision VIb 1 That part of division VIb enclosed by the line joining the following coordinate:
French: Sous-division statistique VI b 1 du CIEM La partie de la division VI b délimitée par la ligne passant par les points suivants:
English: Can also be used for fencing for farms with grazing cattle are highly resistant and withstand the onslaught of strong animals, this product is available in ranches, horse riding.
French: Peuvent également être utilisés pour les clôtures des exploitations agricoles avec le pâturage du bétail sont très résistantes et résister à l'assaut des animaux vigoureux, ce produit est disponible dans les ranchs, l'équitation.
English: Such vigilance must be stepped up in the case of operations that may be linked to money-laundering.
French: Cette vigilance doit être accrue s'agissant d'opérations susceptibles d'être liées avec des opérations de blanchiment.
English: Twelve awards were presented, including six related to job creation, Aboriginal business, challenging markets, culture, small exporters, and innovation and technology.
French: Douze prix ont été remis, dont six dans les domaines de la création d'emplois, des entreprises autochtones, des marchés difficiles, de la culture, des petits exportateurs et de l'innovation et technologie.
English: As previously indicated, two appraisals signed by Ms. Gilker during the same time period had signalled no problems.
French: Comme il a été mentionné précédemment, dans deux évaluations signées par Mme Gilker au cours de la même période, aucun problème n'a été signalé.
English: Deplete the Ozone Layer
French: Vingt-huitième réunion
English: As a founding member of the LTRC, the Bureau developed the Centre’s web site, which it continues to maintain.
French: À titre de membre fondateur du CRTL, le Bureau a développé le site Web du Centre, qu’il continue de mettre à jour.
English: The red "cinquefoil" at the centre is a reference to his birthplace of Hamilton, Ontario.
French: La quintefeuille rouge au centre rappelle la ville d'Hamilton (Ontario), son lieu de naissance.
English: • Project mandatory requirements Business Unit
French: • Définir les besoins du projet à satisfaire obligatoirement Unités opérationnelles
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > A New Building for the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Un nouvel édifice pour les Archives publiques de l'Ontario
English: Patents will not be added to the Register until after the NOC for the corresponding submission has been issued.
French: Toutes les représentations doivent être transmises à la Division dans les trente-cinq (35) jours civils suivant la date de la lettre.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or not disclosing any information which it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defense purposes.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de prendre des mesures ou de taire des renseignements si elle l’estime nécessaire à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité, relativement à l’achat d’armes, de munitions ou de matériel de guerre, ou aux achats indispensables à la sécurité nationale ou aux fins de la défense nationale.
English: ICE works closely with other U.S. law enforcement agencies, including ATF to facilitate the coordination of joint firearms trafficking investigations; establish policy and procedures through which ICE can exploit, for investigative purposes, the results of firearms traces conducted by ATF; and participate in foreign firearms trafficking conferences to provide international training in firearms trafficking investigative techniques.
French: L'ICE travaille en étroite collaboration avec les services de détection et de répression des États-Unis, y compris l'ATF afin de faciliter la coordination d'enquêtes communes sur le trafic d'armes à feu; d'établir des politiques et procédures permettant à l'ICE d'exploiter, aux fins de ses enquêtes, les résultats des traçages d'armes à feu réalisés par l'ATF; et de participer à des conférences sur le trafic d'armes à feu tenues à l'étranger afin de dispenser au niveau international une formation aux techniques d'enquête sur le trafic des armes à feu.
English: An environmental assessment of a trade negotiation has two key objectives:
French: L'évaluation environnementale d'une négociation commerciale vise deux objectifs clés :
English: Campaigns were conducted to raise awareness of the importance of birth registration, and to register children who had not been registered at birth.
French: Des campagnes sont menées pour sensibiliser la population à l'importance et enregistrer les enfants qui ne l'ont pas été.
English: LOISELLE, Carmen G - McGill University McGill University PORT - Psychosocial Oncology Research Training Program:
French: LOISELLE, Carmen G - Université McGill Université McGill PORT - Psychosocial Oncology Research Training Program:
English: Mr. Endrias (Ethiopia): Ethiopia appreciates the role being played by the United Nations and other specialized agencies with regard to their assistance in mine clearance.
French: M. Endrias (Éthiopie) (parle en anglais) : L'Éthiopie se félicite du rôle joué par l'ONU et d'autres institutions spécialisées quant à leur assistance en matière de déminage.
English: The dabs and splashes applied to the canvas become masses of color that assume recognizable shapes: the subject is figurative without erasing completely the trace of the strokes that gave it life.
French: La matière est traitée par taches juxtaposées. Sans complètement s'atténuer, les masses colorées deviennent formes reconnaissables : le sujet est figuratif sans toutefois soustraire complètement la trace du geste.
English: Action for damages, seeking an order that the Federal Republic of Germany make good the damage allegedly sustained by the applicant
French: Recours en indemnité visant à obtenir la condamnation de la République fédérale d'Allemagne à réparer le préjudice prétendument subi par le requérant
English: The partner and the agreement must be chosen so there is benefit to both parties.
French: Il importe donc de choisir son partenaire et d'établir l'accord de manière à ce que les deux parties en tirent profit.
English: Tell your doctor or health care professional right away if you get any unexplained muscle pain, tenderness, or weakness, especially if you also have a fever and tiredness.
French: Avertissez immédiatement votre médecin ou professionnel de la santé si vous avez des douleurs, de la sensibilité ou des faiblesses musculaires inexpliquées, surtout si vous faites de la fièvre et que vous vous sentez fatigué.
English: I would also like to say to Mr Cappato that in the cases mentioned, energy sanctions have already been used by the European Union and this has been in a variety of circumstances.
French: Je tiens aussi à dire à M. Cappato qu'il y a déjà eu, dans les différents cas évoqués, des sanctions énergétiques dans la pratique de l'Union européenne et que cela a déjà existé dans diverses circonstances.
English: METHOD OF MEASURING THE EMISSIONS OF CARBON DIOXIDE, FUEL CONSUMPTION AND THE ELECTRIC ENERGY CONSUMPTION OF VEHICLES POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN
French: MÉTHODE DE MESURE DES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE CARBONE, DE LA CONSOMMATION DE CARBURANT ET DE LA CONSOMMATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE DES VÉHICULES MUS PAR UNE CHAÎNE DE TRACTION ÉLECTRIQUE HYBRIDE
English: I am thinking of cases where a complainant suffers from a psychological or physical condition that makes it difficult and perhaps impossible to appear without the assistance of an agent.
French: Je pense à des cas dans lesquels un plaignant a un état psychologique ou physique qui rend difficile ou peut-être impossible une comparution sans l'assistance d'un mandataire.
English: Imports from Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana)
French: Importations en provenance de Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana)
English: I am very pleased with the comments they have made today.
French: Je suis ravi des commentaires qu'ils ont fait aujourd'hui.
English: EC makes decision on issuing permit.
French: EC rend une décision au sujet de la délivrance du permis.
English: Nevertheless, the High Commissioner and the entire human rights community had remained silent.
French: Pourtant, la Haut-Commissaire et l'ensemble de la communauté des droits de l'homme ont gardé le silence.