ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous peoples’ representatives shall be guaranteed a speaking time that allows them to make their positions known to the Committee.
French: Les représentants des peuples autochtones recevront l’assurance de disposer d’un temps de parole qui leur permettra de faire connaître leurs positions au comité.
English: The time limit referred to in subparagraph (a) shall be:
French: Le délai visé au sous-alinéa a) est,
English: There are fears of delays in the completion of the project, perhaps until 2017, and even of its cancellation.
French: L'on craint des retards dans l'achèvement du projet, qui pourrait prendre jusqu'à 2017, voire une annulation.
English: This information could then be evaluated and incorporated into investment decisions.
French: Cette information peut ensuite être évaluée et servir aux décisions en matière d'investissement.
English: Defend the Stability and Growth Pact. In the long term, large budget deficits lead either to a crisis or to slower economic growth.
French: La défense du Pacte de stabilité et de croissance . A long terme, des déficits budgétaires importants conduisent soit à la crise soit à un ralentissement économique.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: Fonds visant à soutenir la lutte contre le recyclage financier des produits de la criminalité et le financement
English: 30 transmission from wild to cultured stock. regulatory review, or officially announced to regulatory agencies) and reasonably foreseeable (i.e. identified in a development plan Refer to the mitigation in Section 5.2.1.
French: Des effets cumulatifs peuvent être générés lorsque des effets environnementaux se produisent si fréquemment dans le temps ou si densément dans un espace donné que les effets des impacts pris individuellement ne peuvent pas être assimilés.
English: Must the Speaker come from the government side?
French: Le Président doit-il être choisi parmi les députés du gouvernement?
English: Maintain effective sediment and erosion control measures until re-vegetation of the disturbed areas is achieved or until such areas have been permanently stabilized by other effective sediment and erosion control measures, in the event that re-vegetation is not possible.
French: Maintenir des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l'érosion jusqu'à ce que les zones perturbées soient entièrement remises en végétation ou, si le rétablissement de la végétation est impossible, jusqu'à ce que ces zones aient été stabilisées en permanence par d'autres mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion.
English: Demands for access grew, by Bay of Fundy and other fishermen.
French: Les demandes des pêcheurs de la baie de Fundy et d’ailleurs se multipliaient pour obtenir l’accès à la zone de pêche.
English: In addition, government subsidization of bus transport services created a further barrier.
French: De plus, l'octroi de subventions aux services d'autocars a élevé un nouvel obstacle.
English: The report also provides a sense of how the inventory of publications is compiled.
French: Le présent rapport donne également une idée de la façon dont l'inventaire des publications est compilé.
English: These questions are aimed at finding out as much as possible about you, your purchasing habits, income and family situation.
French: Ces questions visent à connaître le plus de choses sur vous, sur vos habitudes d'achat, sur vos revenus et votre situation familiale.
English: They favoured the preparation of a final document in the form of general, non-mandatory guidelines rather than as obligatory directives for the Security Council.
French: Elles étaient favorables à l'établissement d'un document final sous la forme de directives générales, non contraignantes, plutôt que de directives impératives pour le Conseil de sécurité.
English: Jacques Ouzilleau Address: 70 Rue Saint-Paul Address:
French: Jacques Ouzilleau Adresse : 70 Rue Saint-Paul Adresse :
English: UNHCR took the view that it had an obligation to come to the aid of affected populations and that all victims had the right to receive assistance.
French: Le HCR est d'avis qu'il est tenu de venir en aide aux populations touchées et que toutes les victimes ont le droit de recevoir une assistance.
English: (a) It is not feasible for the procuring entity to formulate detailed specifications for the subject-matter of the procurement, or to identify its characteristics in accordance with article and, in order to obtain the most satisfactory solution to its procurement needs,
French: a) L'entité adjudicatrice est dans l'impossibilité de formuler des spécifications détaillées pour l'objet du marché, ou de définir les caractéristiques qu'il doit posséder conformément à l'article et, afin de trouver la solution la mieux adaptée à ses besoins,
English: He did not adduce evidence that the nervousness he showed was caused by his medical condition.
French: Il n’a pas prouvé que la nervosité qu’il a manifestée était due à son état de santé.
English: AMESH builds on a wide range of practice and theory borrowed from systems, ecosystem management, health, development, and participatory action research.
French: AMESH se fonde sur une vaste gamme de pratiques et de théories inspirées d'études sur les systèmes, la gestion des écosystèmes, la santé, le développement et la recherche participative.
English: Subject: Ti e stata inviata una Cartolina Virtuale!
French: Sujet: Ti e stata inviata una Cartolina Virtuale!
English: The role of key credential recognition organizations, such as World Education Services (WES), International Credential Evaluation Service (ICES), Service des évaluations comparatives, Ministère des relations avec les citoyens et de l’immigration Québec, and the International Qualifications Assessment Service (IQAS), in the evaluation of academic credentials of tradespersons is, surprisingly, largely nonexistent.
French: Or, les organismes clés de reconnaissance des titres de compétence tels que les World Education Services (WES), l’International Credential Evaluation Service (ICES), le Service des évaluations comparatives du ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec et l’International Qualifications Assessment Service (IQAS) ne jouent practiquement aucun rôle dans l’évaluation des titres de scolarité des gens de métiers.Au mieux, ils pourraient évaluer les titres de scolarité obtenus avant que la personne ne soit admise dans un métier.
English: The results illustrate the interrelationships between root and shoot carbon budgets in mung bean during response to the stress of waterlogging.
French: Les résultats illustrent les interrelations entre les budgets carbonés des racines et des tiges chez Phaseolus aureus durant la réponse à un stress d'inondation.
English: Promoting decent work for all EMPL/6/40619 COM(2006)0249 - 2006/2240(INI) Rapporteur:
French: Promouvoir un travail décent pour tous EMPL/6/40619 COM(2006)0249 - 2006/2240(INI) PR - PE 378.731v01-00 Rapporteur:
English: Chairman: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina)
French: Président : M. Prica (Bosnie-Herzégovine)
English: States should affirmatively solicit their input.
French: Les États devraient solliciter activement leur participation.
English: Despite overall greater telephone usage, due to the increased number of staff at WIPO, communication costs for calls through the WIPO switchboard declined from 586,000 Swiss francs in 2001, to 581,000 Swiss francs in 2002, and to  458,000 Swiss francs in 2003.
French: En dépit d’une augmentation de l’utilisation globale des communications téléphonique induite par l’accroissement des effectifs de l’OMPI, les coûts des appels téléphoniques passés par l’intermédiaire du standard de l’OMPI ont reculé, passant de 586 000 francs suisses en 2001 à 581 000 en 2002 et à 458 000 en 2003.
English: Today, 76 percent of Canadians view Canada as a safe country, but only 65 percent believe it will be a safe place in ten years.
French: « Les Canadiennes et Canadiens », explique M. Graves, « s’attendent à ce que les gouvernements remplissent des conditions publiques importantes avant de relancer leur politique sociale.
English:    We support the report’s general purpose: that of liberalising international trade.
French:    .- Nous soutenons l’objectif général de ce rapport: la libéralisation du commerce international.
English: • Honouring Louis Riel and Métis contributions to Canada - looking for ways to affirm the contributions of Métis people in Canada and to reflect Louis Riel's proper place in Canadian history (five initiatives); and
French: • Hommage à Louis Riel et aux Métis : trouver des moyens de souligner la contribution des Métis et donner à Louis Riel la place qui lui revient dans l'histoire canadienne (cinq initiatives);
English: Later on, you will show them to the other soldiers. 
French: Ces traces seront les témoins actuels de ton aventure.
English: Video/07-400HiRes.flv Induction of Bombardier Gignac Tuesday, July 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-400
French: Intronisation du Bombardier Gignac mardi 17 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-400
English: (4) The statutory instruments repealed under subsection (3) shall nevertheless continue to apply to designs deposited prior to January 1, 1991.
French: 4) Les dispositions abrogées conformément à l’alinéa 3) resteront néanmoins applicables aux dessins et modèles déposés avant le 1er janvier 1991.
English: If there is a probability of organizational disapproval or recrimination, by peers or superiors, then voice is unlikely.
French: S’il est probable que les pairs ou les supérieurs manifestent leur désapprobation ou se mettent à récriminer, l’employé hésitera à s’exprimer.
English: At its fifty-ninth session, in 2004, the General Assembly proclaimed the Second International Decade of the World's Indigenous People, commencing on 1 January 2005; decided that the goal of the Second Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development; and requested the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade (resolution 59/174).
French: À sa cinquante-neuvième session, tenue en 2004, l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005; décidé que la deuxième Décennie aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social; et prié le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie (résolution 59/174).
English: Teachers can prepare themselves carefully for example, as far as language is concerned, so that they pass on as few inaccuracies as possible, and can continue to improve their functional language competence in their own subject areas. They can use as many authentic listening and reading texts as possible to provide correct language models.
French: Plusieurs démarches permettent de soutenir ces efforts et de réduire les problèmes: ! même en immersion, il existe au début des moyens d’enseigner en s’en tenant à des choses assez simples.
English: We must also deal with the vicious cultural circle of violence.
French: Mais il faut aussi s'attaquer au cercle vicieux « culturel » de la violence.
English: It was to be hoped that questions of parity between men and women would be taken into account in the field.
French: Par ailleurs, elle espère que l'intégration des questions de parité entre les hommes et les femmes sera prise en compte sur le terrain.
English: At the Havana Summit, the leaders of the 118 NAM member States agreed to promote those positions and priorities in the relevant international forums.
French: Lors de ce Sommet, les dirigeants des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés sont convenus d'appuyer ces positions et priorités au sein des instances internationales pertinentes.
English: The report is dated 1 March 1972 and was written by Lieutenant S. Bemier, a member of the visiting team.
French: Le rapport est daté du 1er mars 1972 et a été préparé par le lieutenant S. Bernier, membre de l’équipe des visiteurs.
English: In paragraph 10 of its resolution 1390 (2002), the Security Council requested the Monitoring Group, to report to the Committee by 31 March 2002 and thereafter every four months.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a prié le Groupe de suivi de faire rapport au Comité pour le 31 mars 2002, puis tous les quatre mois.
English: 2008-07-18T19:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of activities drawing the work of IDRC’s GGP program on competition policy took place in conjunction with the 7th Annual Conference of the International Competition Network (ICN), held in Kyoto, on April 14-16, 2008.
French: 2008-07-18T19:33:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126809-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plusieurs activités mettant à profit les travaux de recherche supportés par le programme MCP du CRDI se sont déroulées en conjonction avec le 7e congrès annuel du International Competition Network (ICN), lequel s’est tenu à Kyoto du 14 au 16 avril 2008.
English: In 2001, the net enrolment ratio in primary schools was 93.4 per cent for girls and 93.7 per cent for boys.
French: En 2001, le taux net d'inscription dans les écoles primaires atteignait 93,4 % pour les filles et 93,7 % pour les garçons.
English: In considering this second course, we must acknowledge that the need for a coordinated bargaining approach would be reduced to the extent that the occupational group structures of the various employers could be tailored to their particular business needs.
French: En ce qui concerne cette deuxième façon de procéder, nous devons reconnaître qu'une approche coordonnée des négociations ne serait nécessaire que si les structures de groupes professionnels des divers employeurs pouvaient être adaptées à leurs besoins opérationnels.
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and of those countries which aligned themselves with this statement), Belarus, Pakistan, India, Liechtenstein, Colombia, Mongolia, Japan, Cuba, China, Australia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Malaysia and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), du Bélarus, du Pakistan, de l'Inde, du Liechtenstein, de la Colombie, de la Mongolie, du Japon, de Cuba, de la Chine, de l'Australie, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Malaisie et de l'Indonésie.
English: • Improved credibility with Canadian public, parliamentarians and stakeholders
French: • Crédibilité accrue auprès de la population canadienne, des membres du Parlement et des groupes intéressés
English: Her characteristic human rights approach to terrorism and to the rising levels of global anxiety following the events of 11 September 2001 is appropriately reflected in the following passage from her final remarks: “Despite global uncertainty, it is essential for everybody to uphold the universal human rights standards that were created collectively.
French: L'approche caractéristique de la Haut-Commissaire à propos du terrorisme, dans la perspective des droits de l'homme et face à la montée de l'inquiétude dans le monde à la suite des événements du 11 septembre 2001, se dégage clairement du passage suivant qui figure dans les conclusions: «En dépit de l'incertitude dans le monde, il est essentiel que chacun veille au respect des normes universelles relatives aux droits de l'homme qui ont été établies collectivement.
English: Other problems relate to assuring an adequate and timely input of instrumentation factors into the planning of the operational and research programs of the Service.
French: D'autres problèmes sont liés à l'opportunité des apports de données sur les instruments lors de la planification des programmes de recherche et d'exploitation du Service.
English: 'Care', located in Sittensen, Germany, sources raw materials in South America and Southeast Asia. Main products are fats, oils, cane sugar and cocoa.
French: La société Care, située à Sittensen, en Alemagne, achète des matières premières, surtout des graisses, des huiles, du sucre de canne et du cacao, en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: Even more explicitly, it noted that, in the aforementioned cases of Chile, Kuwait and the Syrian Arab Republic, the trial of civilians by military tribunals was incompatible with article 14 of the Covenant.
French: Plus explicitement encore, il a constaté dans les cas précités du Chili, du Koweït et de la République arabe syrienne qu'en l'espèce, le jugement de civils par des tribunaux militaires n'était pas compatible avec l'article 14 du Pacte.
English: As agreed at the World Education Forum in Dakar, which reconfirmed the mandated role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of coordinating Education For All partners and maintaining their collective momentum within the process of securing basic education, we will accord high priority to ensuring by 2015 that all children have access to and complete primary education that is free, compulsory and of good quality.
French: Comme il a été convenu lors du Forum mondial sur l'éducation à Dakar, qui a de nouveau confirmé le rôle confié à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à savoir coordonner l'éducation pour tous les partenaires et maintenir leur dynamique collective dans le processus d'assurer l'éducation de base, nous considérerons comme hautement prioritaire de garantir qu'en 2015 tous les enfants aient accès à l'éducation primaire gratuite, obligatoire et de qualité et terminent leurs études.
English: The number of actual D-1 staff members is systematically higher than the number of authorized posts.
French: Le nombre effectif de fonctionnaires de la classe D-1 est systématiquement plus élevé que le nombre de postes autorisés.
English: This burn injury is consistent with a heat source from the small explosion in the number two engine compartment that forced the engine door open (see section 2.6.6).
French: Cette brûlure est compatible avec une source de chaleur provenant de la petite explosion survenue dans le compartiment du moteur numéro deux, laquelle avait forcé l’ouverture de la porte d’accès au moteur (voir la rubrique 2.6.6).
English: • Support a farming systems approach to the provision of public goods and services with low administrative and transaction costs for programme implementation and measuring public good outputs 50.
French: • d’encourager une approche de la fourniture de biens et services d’intérêt public par les systèmes agricoles caractérisée par de faibles coûts d’administration et de transaction liés à la mise en œuvre des programmes et à la mesure de la production de biens publics.
English: Thus, the greatest possible exploitation of the working class is being promoted through the full deconstruction of employment relations and the spread of flexible forms of employment, the dismantling of pension, healthcare, welfare and social protection systems (unemployment protection, maternity protection, housing and so on) and the abolition of free state public services.
French: La plus grande exploitation possible de la classe ouvrière est donc promue par la déconstruction totale des relations de travail et la propagation de formes flexibles de travail, le démantèlement des systèmes de pension, de soins de santé, d’assistance sociale et de protection sociale (protection en cas de chômage, protection en cas de maternité, logement, etc.) et l’abolition des services publics gratuits.
English: The report before us enumerates a number of relevant recommendations on the essential matters, particularly three cross-border problems that are the major problems — namely, the proliferation of small arms and light weapons, the phenomenon of child soldiers and mercenaries, and the matter of disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Le rapport qui nous est présenté énumère un certain nombre de recommandations pertinentes pour l'essentiel et qui portent sur trois problèmes transfrontaliers majeurs, à savoir la prolifération des armes légères, les phénomènes des enfants soldats et des mercenaires et la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR).
English: The programme has got off to an encouraging start, as reflected not only in the number of women using the service (328 in 2004) and granted micro‐loans, (209 in 2004), representing a 180 % increase over 2003, but also in the number of business womenʹs associations that have agreed to collaborate by offering full information and guidance as well as carrying out a technical assessment of the projects submitted32.
French: Dans ce contexte, les femmes ont bénéficié au total de 1 859 services à prix réduit, ce qui représente 18,2 % et une subvention d’un montant de 0,1 million d’euros, soit 11,8 %. En 2004, l’Association des femmes entrepreneurs et cadres a fourni un total de 241 services à prix réduit dans le cadre de ce programme, ce qui représente 2,4 % et une aide de 3 700 euros.
English: Anchor Fence net claim
French: Montant net réclamé par Anchor Fence
English: The CFIA is leading the development of an Integrated National Animal Health Strategy. An Integrated Strategy will help to ensure comprehensive public and animal health protection, and contribute to a competitive economy characterized by domestic and international confidence and minimal market access restrictions.
French: L'ACIA pilote l'élaboration d'une stratégie nationale intégré sur la santé des animaux, qui aidera à assurer une protection globale de la santé du public et des animaux et renforcera la compétitivité de l'économie en stimulant la confiance des Canadiens et des pays étrangers et en instaurant des restrictions minimales de l'accès au marché.
English: (Third part) REPORT Eighteenth sitting Tuesday 25 June 2002 at 10 a.m. ADDENDUM I Communication from the Committee of Ministers
French: COMPTE RENDU de la dix-huitième séance Mardi 25 juin 2002 à 10 heures
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its sixth to eighth sessions, a total of 50 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant ses sixième à huitième sessions, 50 représentants au total avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale établi en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998 pour faciliter la participation des pays les moins avancés à ses travaux.
English: She helped the people organize a non-profit company to begin what is expected to become a large-scale commercial enterprise.
French: Elle a aidé un groupe de gens à créer une société sans but lucratif pour lancer ce qui devrait devenir une grande entreprise commerciale.