ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Slide 5 ] The Health Information Gap:
French: • Le rôle de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) [ Diapositive 3 ] Aperçu (2)
English: Most agencies have criteria or methodologies detailing how cost/benefit analyses are to be conducted and what should be included.
French: La plupart des organismes ont établi des critères ou des méthodes précisant la façon dont les analyses coûts-avantages doivent être exécutées et ce qu’elles doivent comprendre.
English: In Jasper, King recorded the royal couple "walked a good deal on the mountain sides."
French: À Jasper, King a noté que le couple royal « avait beaucoup marché sur les versants montagneux. »
English: For that reason and based on her own reference to an "emotional breakdown" in her May 25th correspondence, he thought he should have some medical advice to confirm whether or not she was having an emotional breakdown and if so, what kind of care should be given to her.
French: Pour cette raison et d'après la propre mention de celle-ci d'un choc affectif dans sa note du 25 mai, il a cru qu'il devait obtenir des conseils médicaux afin de confirmer si tel était le cas et, si oui, quel type de soins elle devait recevoir.
English: This freedom is governed by articles 242 to 271 of the Labour Code.
French: Cette liberté est organisée par le Code du travail dans ses articles 242 à 271.
English: To that end, it is suggested that the President of the General Assembly may wish to nominate the two co-facilitators, appointed for the substantive preparation of the Conference, to assume the role of the co-chairmen, subject to the approval of the Conference.
French: À cette fin, le Président de l'Assemblée générale souhaitera peut-être proposer la candidature des deux facilitateurs désignés pour préparer la Conférence d'un point de vue technique, pour assumer les fonctions de coprésidents, sous réserve de l'approbation de la Conférence.
English: • Develop specialized products for the media and transportation sectors (2001-02).
French: • Mettre au point des produits spécialisés pour les secteurs des médias et des transports (2001-2002).
English: 6.66.1Canada and the YTG shall apply for the licenses, permits and other authorizations in a timely manner and in accordance with all applicable procedures.
French: 6.66.1Le Canada et le GY déposent, en temps utile et conformément aux procédures applicables, des demandes en vue de l'obtention des licences, permis ou autres autorisations évoqués à l'article 6.66.
English: For other crops such as cereals, fertilizers supply this nitrogen requirement.
French: Dans le cas d’autres cultures, l’azote est fourni par des fertilisants.
English: In addition to respecting our user community, we recognize that our success also comes from being at the leading edge of technological innovation and we will continue to respond to our customers' needs and develop the technology to ensure that we continue to provide a best-in-class security solution.
French: En plus du respect en vers nos utilisateurs, nous reconnaissons que notre succès vient aussi du fait d'être à la pointe de l'innovation technologique, et nous continuerons à répondre aux besoins de nos clients et de développer la technologie afin d'assurer que nous continuons de fournir la meilleure solution de sécurité.
English: The application shall be on a form to be approved of by the Minister and shall be accompanied by a fee of $5.00.
French: La demande doit être présentée sur un formulaire approuvé par le ministre et être accompagnée d’un droit de 5 $.
English: •.ÔA˜¨éÚ¸ '>Èc¦±+ljºcˆÇb«âAÛ…4£©ÝíÆƒß9ÿ[Ž5ÞA¬ýIEND®B`
French: ·ï*´]è±ßë³.ñX3sŠ£¼Ã5¦#èM ¼Øj¸×;zÝÖ­kÓPeðø÷0µß2øœëvU1"$¾"‹IEND®B`
English: The formation of the International Development Evaluation Association (IDEAS), in partnership with the World Bank, constituted a key effort in strengthening evaluative capacities in the developing world, which in turn would encourage national ownership of development performance assessments.
French: La création de l'Association internationale de l'évaluation du développement (IDEAS), en partenariat avec la Banque mondiale, constituait un effort majeur pour renforcer les capacités d'évaluation des pays en développement, ce qui encouragerait le contrôle national des évaluations des résultats du développement.
English: As necessary, the Chief will lead or take part in the assessment teams sent to planned or established missions to aid the development of operational plans;
French: Il dirige ou accompagne, selon qu'il convient, les équipes d'évaluation dépêchées dans le cadre de missions prévues ou établies, pour aider à élaborer des plans opérationnels;
English: I welcome the Commission's report.
French: Je me réjouis du rapport de la Commission.
English: A number of exceptions to MFN and National Treatment are listed in the Annexes to the FIPA.
French: L’annexe d’un APIE énonce un certain nombre d’exceptions au traitement NPF et au traitement national.
English: The Institutes' efforts to implement this vision are an indicator of the success of CIHR.
French: Les efforts de l'Institut pour réaliser cette vision sont une indication du succès des IRSC.
English: There is no test on live animals or humans which can diagnose BSE; it remains a disease to be detected in infected tissues after death.
French: Aucun test pouvant être effectué sur des animaux vivants ou sur des humains ne permet de diagnostiquer la maladie. Celle-ci continue d'être diagnostiquée dans les tissus infectés après le décès.
English: < For Births and Miscellaneous Additions:
French: < Naissances et ajouts divers: Indiquer si l'événement s'est produit pendant l'exercice en cours ou pendant l’exercice précédent.
English: • it identifies challenges and possible directions for consideration by the international community and encourages implementation of the principles and practices necessary for a global and prosperous minerals and metals industry committed to sustainable development.
French: • on y cerne des défis et des orientations à l'intention de la communauté internationale et on y encourage la mise en oeuvre de principes et de pratiques nécessaires à l'implantation, à l'échelle de la planète, d'une industrie des minéraux et des métaux prospère et engagée dans le développement durable.
English: I repeat my condolences to the Ugandan Government and armed forces and the families of the victims.
French: Je réitère mes condoléances au Gouvernement ougandais, aux forces armées et aux familles des victimes.
English: ◦ Proactive Disclosure Frequently Asked Questions Quick Access
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Accès rapide
English: I am thinking, for example, of specific issues: firstly, discussions on security and defence.
French: Je pense par exemple à des aspects spécifiques, tels que les discussions sur la sécurité et la défense, avant toute chose.
English: The Commission does not, however, address the extent to which this impact could have proven disastrous, had it not been for the responsible action of Scottish fishermen, for example, who voluntarily tied up at their own cost.
French: Cependant, la Commission n'envisage pas la mesure dans laquelle cet impact aurait pu s'avérer désastreux, n'était l'attitude responsable des pêcheurs écossais, par exemple, qui se sont volontairement immobilisés à leurs propres dépens.
English: DND and the CF will have to be seen to act in a more transparent fashion in order to avoid internal or external discontent.
French: Il faut que le MDN et les FC agissent manifestement de manière plus transparente afin de prévenir le mécontentement venant de l'intérieur comme de l'extérieur.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/878).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/878).
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, the Committee, at its 1st meeting, established a working group to continue the work of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings with a view to elaborating a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings, including a list of the existing international instruments to be taken into consideration and a list of legal issues to be addressed in the convention.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/93 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa première séance, a créé un groupe de travail chargé de poursuivre les travaux du Comité spécial en vue de définir le mandat dans le cadre duquel serait négociée la convention internationale envisagée, et notamment de dresser la liste des instruments internationaux existants à prendre en considération et la liste des questions de droit à aborder dans la convention.
English: The households will also be able to receive a large number of foreign channels, which can improve cultural diversity and gradually tolerance.
French: En principe, le bénéfice majeur devrait être le nombre accru de chaînes, qui seront appelées à se spécialiser.
English: It is extended to 60 days for persons residing in North America, and 90 days for all other countries.
French: Il est porté à soixante jours pour celles demeurant en Amérique du Nord et à quatre-vingt-dix jours pour tout autre pays.
English: During winter the metabolic rate of fed birds was higher (P < 0.05) than that of fasted birds.
French: Le taux de métabolisme des oiseaux nourris était plus élevé (P < 0,05) que celui d'oiseaux soumis au jeûne au cours de l'hiver.
English: Through the application of Article 169 a framework is created which pools a critical mass of resources and allows for the lasting integration of national programmes, including scientific, management and financial aspects.
French: Les PME concernées auront ainsi la possibilité de lancer et de piloter des projets de R&D axés sur le marché avec le ou les partenaires qui complètent le mieux leurs propres compétences et capacités.
English: We are looking at a 60-year life cycle.
French: Il est question d'un cycle de vie de 60 ans.
English: Community expectations of the public sector have changed. The community now expects, and deserves, smooth seamless service delivery – in other words, they want easy and simple access to government services."
French: Les attentes de la collectivité ont changé; elle attend maintenant, et mérite, du secteur public une prestation intégrée et homogène des services – en d'autres mots, elle souhaite accéder facilement et simplement aux services gouvernementaux.
English: Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
French: Lorsque, dans les trois mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 4, aucune objection n’a été émise par un État membre ou par la Commission à l’encontre de la mesure provisoire d’un État membre relative au jouet concerné, la mesure est réputée être justifiée.
English: Experts of organizations that were much more competent in the area of cooperation on development with the countries of the South could have been invited.
French: Des experts d'organisations bien plus compétentes en matière de coopération pour le développement avec les pays du Sud auraient pu être invités.
English: The specific requirements for using these programs differ from province to province, but in each case their purpose is the same: to ensure that everyone can have access to proper legal representation when necessary, regardless of financial circumstances.
French: Les conditions d'admission à ces programmes varient d'une province à l'autre, mais le but visé est le même : faire en sorte que toutes les personnes qui en ont besoin puissent profiter des services d'un avocat, peu importe leurs moyens financiers.
English: It was not possible to organize a formal review meeting.  However, the analysis made of the programme during the review preparation process highlighted the need to redefine the programme to take account of the national political context.
French: Une réunion formelle de la revue n'a pu être organisée, néanmoins l'analyse faite du programme durant le processus de préparation de la revue a souligné la nécessité de redéfinir le programme en tenant compte du contexte politique national.
English: Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and also of terrorist groups in certain circumstances to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, regardless of their purposes, such as trafficking in firearms and drugs and money-laundering,
French: Préoccupée par le fait que les groupes criminels organisés et aussi les groupes terroristes dans certaines circonstances recourent de plus en plus souvent à l'enlèvement et la séquestration, à des fins d'extorsion, en particulier, comme moyen d'accumuler des fonds pour étayer leurs opérations criminelles et mener d'autres activités illicites, quelles que soient leurs fins, notamment le trafic d'armes, le trafic de drogues et le blanchiment d'argent,
English: Comparison of assays for Cryptosporidium parvum oocysts viability after chemical disinfection.
French: Survival of enteric viruses on environmental fomites.
English: Turbo.264 HD adds an extra engine to your Mac and saves time for anyone who converts a lot of video.
French: En ajoutant à votre Mac un moteur supplémentaire, Turbo.264 HD permet aux utilisateurs qui convertissent de nombreuses vidéos de gagner du temps.
English: Regarding the Japanese past, as I said earlier, Japan has been facing up to its past with sincerity and consistency.
French: S'agissant du passé du Japon, comme je l'ai déjà dit, le Japon a fait face à son passé avec sincérité et cohérence.
English: Mr Secchi&#x02BC;s report brings out some of the problems which remain before the four fundamental liberties can be implemented.
French: Le rapport de M. Secchi met en lumière la plupart des problèmes qu'il reste à résoudre avant la réalisation des quatre libertés fondamentales.
English: 1333-82-0 Chromium oxide (CrO3) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 1336-21-6 Ammonium hydroxide ((NH4)(OH)) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 1333-82-0 Trioxyde de chrome Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 1336-21-6 Ammoniac, solution aqueuse Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Results showed that continued growth of the tumours was entirely dependent upon DCA treatment.
French: Les résultats ont démontré que la croissance continue des tumeurs dépendait totalement du traitement au DCA.
English: • Threats to wolffish habitat (natural and human induced); Existing or potential activities that may threaten wolffish habitat and the extent to which they can be mitigated; Prioritization of the spatial and temporal habitat needed to be protected to achieve the goal of population recovery; and Potential use of various management options as methods for the conservation and/or protection of wolffish habitat.
French: • menaces (d’origine naturelle et humaine) qui pèsent sur l’habitat du loup de mer; activités actuelles ou éventuelles qui peuvent menacer l’habitat du loup de mer et mesure dans laquelle elles peuvent être atténuées; priorisation de l’habitat spatiotemporel à protéger en vue du rétablissement; utilisation éventuelle de diverses options de gestion en vue de la conservation ou de la protection de l’habitat du loup de mer.
English: Mr. Kabal moved to Nortel Networks last year, to work on super-switch technology.
French: Il est passé chez Nortel Networks l'année dernière pour y travailler à la technologie du super-commutateur.
English: •
French: Les magasins de détail offrant une gamme réduite de disques compacts, les consommateurs ont moins de choix et sont donc plus tentés de se livrer au piratage, que ce soit par le biais du « gravage » de DC ou du partage de fichiers.
English: In consultations undertaken by CMI, the importance of that project had been acknowledged along with the necessity of ensuring that its objectives were compatible with electronic commerce and the need to clarify further the relationship between shipper, carrier and consignee even where such relationships were already covered by existing international regimes.
French: Lors des consultations menées par le CMI, l'importance de ce projet avait été reconnue, ainsi que la nécessité de faire en sorte que ses objectifs soient compatibles avec le commerce électronique et de clarifier davantage les relations entre le chargeur, le transporteur et le destinataire, même si ces relations étaient déjà couvertes par les régimes internationaux existants.
English: The need for special effects training (for example, atmospheric, mechanical live sound, pyrotechnic or fire and flame) is considerable and should be addressed through formal training coupled with on-the-job coaching.
French: En matière d’effets spéciaux (son mécanique, effets atmosphériques et pyrotechniques ou éléments inflammables) le besoin est considérable et devrait être comblé à la fois par la formation structurée et l’encadrement en cours d’emploi.
English: Canada's Venture Capital and Private Equity Association, 2003  Note:
French: Association canadienne du capital de risque et d'investissement, 2003. Nota :
English: In order to modernize its operations IMD is in the process of expanding the utilization of its information systems and implementing new analytical tools:
French: Ces rapports sont publiés dans le Rapport annuel de la CFP et sont diffusés et utilisés par la CFP à des fins d’analyse.
English: Dr. George R. Carmody (Vice-chairperson) POPULATION BIOLOGY SPECIALIST   Beginning an eminent career in academia upon graduation from Columbia University (Chemistry), Dr. Carmody completed his Ph.D. in Zoology from the same institution.
French: Dr. George R. Carmody, Vice-président SPÉCIALISTE DE L’ÉTUDE BIOLOGIQUE DES POPULATIONS À la Columbia University, M. Carmody a obtenu un diplôme en chimie et plus tard, un Doctorat en zoologie.
English: Social protection should, therefore, be seen as an investment in people and also as an effective instrument for reducing income inequality and poverty and advancing social inclusion.
French: L'accroissement du salaire minimal a bénéficié directement aux plus démunis et a fait progresser les revenus et la consommation.
English: - Communication and education was identified as one of the most important measures, which has helped raise the awareness, enhance the sense of responsibility of the people in the fight against these social vices.
French: - La communication et l'éducation ont été considérées comme l'une des plus importantes mesures ayant contribué à sensibiliser la population et à lui faire mieux prendre conscience de ses responsabilités dans la lutte contre ces fléaux sociaux.
English: We, the Communist Party of Greece, oppose all these procedures and we shall stand with all our might shoulder to shoulder with the people fighting for their rights.
French: Le Parti communiste grec s'oppose à toutes ces procédures et y résistera de toutes ses forces, coude à coude avec les personnes qui luttent pour leurs droits.
English: Special studies The implications of including, in legislation, non-derogation clauses relating to existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada › study ongoing at end of 38th Parliament Petitions tabled in the 37th Parliament calling on the Senate to declare the City of Ottawa, Canada’s capital, a bilingual city › study ongoing at end of 38th Parliament The document entitled "Judicial Compensation and Benefits Commission Report for the fiscal year ended March 31, 2004" › study ongoing at end of 38th Parliament The document entitled "Annual Report of the Chief Electoral Officer of Canada" (2004–05) › study ongoing at end of 38th Parliament Impact We all know the catchphrase: the Senate is the "chamber of sober second thought."
French: Études spéciales Les conséquences de l’inclusion, dans la loi, de clauses non dérogatoires concernant les droits ancestraux actuels ainsi que ceux issus des traités avec les peuples autochtones du Canada › étude en cours à la fin de la 38e législature Les pétitions déposées au cours de la 37e législature demandant au Sénat de déclarer bilingue la ville d’Ottawa, capitale du Canada › étude en cours à la fin de la 38e législature Le document intitulé « Rapport de la Commission d’examen de la rémunération des juges fédéraux pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 » › étude en cours à la fin de la 38e législature Le document intitulé « Rapport annuel du directeur général des élections du Canada » (2004–2005) › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Nous connaissons la formule consacrée : le Sénat est la « chambre de second examen objectif ».
English: Indeed, for every reliable study that shows a benefit, I can show another that contradicts it.
French: En effet, pour chaque étude fiable qui démontre qu'il existe un avantage, je peux vous en montrer une autre qui contredit cette conclusion.
English: Each subprogramme component will be implemented under their leadership and involve the participation of national and local authorities, community and religious organizations, and civil society.
French: Chacun de ses éléments sera exécuté sous leur direction avec la participation d'autorités nationales et locales, d'organisations communautaires et religieuses et de la société civile.
English: It is mainly the responsibility of all parties concerned to faithfully adhere to jointly accepted peace agreements.
French: Il incombe principalement aux parties concernées de respecter scrupuleusement les accords de paix acceptés mutuellement.
English: Executive session on special political missions: Burundi
French: Session exécutive : Missions politiques spéciales : Burundi
English: The experience of the European Community demonstrates that the achievement of new constitutional arrangements is difficult, but at the same time the progress made to date has also made it clear that the process of forging these arrangements can be an exciting and a creative one, releasing new economic and political energies.
French: L’expérience de la Communauté européenne nous enseigne qu’il est peut-être difficile d’arriver à de nouveaux arrangements constitutionnels, mais les progrès réalisés jusqu’à maintenant démontrent aussi que le processus d’établissement de ces ententes peut être stimulant et créateur, et qu’il peut libérer de nouvelles énergies économiques et politiques.
English: The first question that we need to face today is that of solidarity. We have always passionately spoken of Islamic solidarity, which has been and I believe continues to strongly bind us all.
French: Le présent sommet se déroule dans un contexte international caractérisé par la persistance des foyers de tension, la recrudescence des actes terroristes ainsi que les conditions socioéconomique difficile dans la plupart de nos pays, particulièrement dans les pays du Sahel.
English: real estate Condrieu 69420 vente Maison de pecheur Maison / Villa - by ABICOM, RARE, dans site privilegie en bordure de Rhone, Maison de pecheur, COUP DE COEUR, offrant 170 m² de charme, piece de reception de 46 m², salon, 3 chambres possible +, superbe salle de bain, terrasse et veranda, le tout sur un terrain arbore de 340 m².
French: Immobilier Condrieu 69420 vente Maison de pecheur Maison / Villa - par ABICOM, RARE, dans site privilegie en bordure de Rhone, Maison de pecheur, COUP DE COEUR, offrant 170 m² de charme, piece de reception de 46 m², salon, 3 chambres possible +, superbe salle de bain, terrasse et veranda, le tout sur un terrain arbore de 340 m².
English: Newfoundland Power High Achievement in Technology Award Holding-Ground.ca - Chris Jackman Location:
French: Bay d’Espoir (T.-N.-L.) Description :