ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods could be improved by increasing both spatial and brightness resolution.
French: Les méthodes pourraient être améliorées en augmentant et la résolution spatiale et celle de la luminosité.
English: It is recalled that a framework agreement is a transaction to secure the supply of a product or service over a period of time.
French: Il est rappelé qu'un accord-cadre est une opération visant à assurer la fourniture d'un produit ou d'un service pendant une période donnée.
English: However, if a doctor becomes available for that community, the NP is then without a position.
French: Par contre, si un médecin devient disponible, l'infirmière praticienne perd son poste.
English: There were also important contributions from representatives of intergovernmental and supranational organizations concerned with migration, such as the Council of Europe and its various institutions, the European Union, UNHCR, IOM as well as representatives of non- governmental organizations and civil society.
French: Il y a également eu des contributions importantes de représentants des organisations intergouvernementales et supranationales s’occupant des migrations, comme le Conseil de l’Europe et ses divers organes, l’Union européenne, le HCR, l’OIM, ainsi que de représentants d’organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: However, what worries us is that this commitment still remains an oral commitment; it has not been implemented in our actual work.
French: Cependant, ce qui nous préoccupe c'est que cet engagement reste un engagement verbal; cela n'a pas été mis en œuvre dans notre travail.
English: Since 1999, he also teaches music and multimedia in the Master Program on Multimedia organized by the University of Florence and the RAI (Italian Radio and Television).
French: Depuis 1999, il enseigne, aussi la musique et le multimédia dans le programme de maîtrise en multimédia donnée par l’Université de Florence et la RAI (Radio et télévision italienne).
English: The parent does not have to pay income tax on the money received and the amount paid is adjusted each year according to the cost of living.
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Organisme du gouvernement fédéral qui est responsable de l'administration des impôts et taxes fédéraux et de certains impôts et taxes provinciaux au Canada.
English: A person under eighteen years of age but legally married will be considered as possessing the ability to conduct.” Article 46 of the same law states that loan is one form of contract and the same conditions that apply in conducting any contract apply when conducting a loan.
French: L'article 46 du même code établit que le prêt est une forme de contrat auquel s'appliquent les conditions applicables à tout contrat.
English: The main focus of the workshop was career planning and preparation for future EX selection processes.
French: L'objectif premier de cet atelier était la planification de la carrière et la préparation en vue de futurs processus de sélection de même nature.
English: “2/ 1 for Germany, , 24 for Bulgaria, , 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
French: "2 1 pour l'Allemagne, , 24 pour la Bulgarie, , 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie et 46 pour l'Ukraine.
English: PR-2000-010 IN THE MATTER OF a complaint filed by Thomson-CSF Systems Canada Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-010 EU ÉGARD À une plainte déposée par Thomson-CSF Systems Canada Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: from: Tuesday, 25 September 2007 to: Friday, 5 October 2007
French: Du mardi 25 septembre au mercredi 3 octobre 2007
English: The twelve month period referred to in paragraph 2 may be extended for another twelve months by mutual consent of the parties concerned.  5.
French: 4 Le délai de douze mois visé au paragraphe 2 peut être prorogé de douze mois d'un commun accord entre les parties intéressées.
English: The Modeler's Reference Initiative illustrates the TMG's commitment to deliver techniques, methodologies, and related training that provide value to business domain experts.
French: Le MRI témoigne de la volonté du TMG de proposer des techniques, des méthodes et une formation connexe qui soient utiles aux spécialistes des domaines d'affaires.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Above the Trees, c.1939  oil on paper  91.2 x 61.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.83  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Above the Trees, v.1939  huile sur papier  91,2 x 61,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.83  Photo:
English: Agro-pastoral production prospects for the 2010/2011 consumption year look good in most of the region.
French: Les perspectives de productions agricoles et pastorales 2010/11 sont bonnes dans la quasi-totalité de la région.
English: The Board respects the protections guaranteed to all persons by the Charter of Rights and Freedoms and acts in accordance with the duty to act fairly in its decision making.
French: La Commission respecte les protections garanties à tous les citoyens et à toutes les citoyennes par la Charte des droits et libertés et prend ses décisions en appliquant le principe du devoir d’agir équitablement.
English: The spectacular nature that surrounds it features crests, pools, caves, springs, caverns, streams and woodlands.
French: Tout près de Mura, la nature exhibe ses crêtes, gours, grottes, sources, abris-sous-roche, torrents, forêts, etc. Un paysage spectaculaire !
English: It is predominantly the result of internal events and deep-rooted poverty, but instability in neighbouring countries, particularly Chad and the Sudan, has also had an impact.
French: Elle tient essentiellement aux événements internes et à la pauvreté profondément enracinée mais l'instabilité dans les pays voisins, notamment au Tchad et au Soudan y est également pour quelque chose.
English: "The designation of Well Testing Services Supervisor, and Oil and Gas Transportation Services will help in maintaining a highly skilled and competent workforce that meets industry needs in a global economy."
French: La désignation du métier de surveillant – Services d’essais des puits et des métiers des Services de transport du pétrole et du gaz naturel aidera à conserver une main-d’œuvre hautement qualifiée et compétente qui répondra aux besoins de l’industrie dans une économie globale ».
English: The inspection database shall have the capability of adapting to future developments and to interface with other Community maritime safety databases and, where appropriate, to relevant national information systems.
French: La base de données des inspections doit pouvoir s'adapter aux développements futurs et se relier aux autres bases communautaires de données relatives à la sécurité maritime et, le cas échéant, aux systèmes nationaux d'information pertinents.
English: The funds collected by the foundation will allow for mosque building and training of French imams.
French: Les fonds recueillis par la fondation iront à la construction de mosquées et à la formation des imams français.
English: • As Asian consumers increasing lead westernized lifestyles, bolstered by North American media influences, consumption of traditional non-grape wine (i.e. primarily rice wine and sake) is decreasing and imported grape varieties are rising in popularity.
French: • Au fur et à mesure que le style de vie des consommateurs asiatiques s'occidentalise, sous l'influence des médias nord-américains, la consommation des boissons traditionnelles (c'est-à-dire principalement celle du saké) diminue, et la popularité des vins importés augmente.
English: Article 2 (basic measures) I. Criminal law (a) Women subjected to violence Substance of offences 15.
French: Article 2 (mesures fondamentales) I. Droit criminel a) Femmes victimes de violence Nature des offenses 15.
English: The Committee notes that some of its concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.105, June 1999) made upon the consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.2) have been addressed.
French: Le Comité note que certaines des préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.105, juin 1999) qu'il avait formulées suite à l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/65/Add.2) ont été prises en compte.
French: Ceux-ci ont ensuite été réaffirmés à La Haye et à Stockholm.
English: Our mandate is to advance the objectives laid out in the Act , and changing circumstances may well mean that advancing those objectives requires us to do things differently – even very differently.
French: Notre mandat consiste à promouvoir les objectifs énoncés dans la Loi , et puisque les circonstances ont changé considérablement, nous devrons probablement faire les choses différemment, et même très différemment, si nous voulons continuer d'atteindre ces objectifs.
English: Legal Chancellor The Estonian Legal Chancellor (LC) can be considered as an Ombudsman.
French: Legal Chancellor Le Legal Chancellor de l’ Estonie (LC) peut être considéré comme un Ombudsman ou médiateur.
English: Did you choose to be tried in your first official language? 2001 2002 Yes 91.7% 86.0% >>> Go to Question No 8.3% 14.0% No Response 0.0% 0.0% (n=72) (n=57) If you answered "no" to Question 5, why not?
French: Avez-vous choisi d'être jugé(e) dans votre première langue officielle? 2001 2002 Oui 91.7% 86.0% >>> Allez à la question 6 Non 8.3% 14.0% Aucune réponse 0.0% 0.0% (n=72) (n=57) 5.a) Si vous avez répondu "non" à la question 5, expliquez pourquoi.
English: w work with SMEs on IP protection w negotiate IP licensing agreements, w provide expert advise on the re-
French: w conseiller les inventeurs et les créaw concourir à l’élaboration de straté-
English: • use and share existing training programs and materials which can be adapted for pandemic influenza. d) Plan now for training during the pandemic period A great deal of training will have to be done once a pandemic is declared.
French: • utiliser et partager les programmes de formation et le matériel existants qui peuvent être adaptés à une influenza pandémique. d) Planifier dès maintenant la formation à offrir durant la période pandémique Une grande partie de la formation devra être faite une fois la pandémie commencée.
English: throughout CSIS. CSIS personnel are still learning how to use the system.
French: La formation du personnel du SCRS à l'utilisation du système n'est pas terminée.
English: Therefore, I wish the forum every success in its endeavours.
French: Je souhaite au Forum des travaux fructueux.
English: Ultrastructural examination of mutant and wild-type cells exposed to paraquat revealed that the mutant cells were 3 to 4 times more resistant, but both strains showed the same sequence of deterioration.
French: L'examen des ultrastructures des cellules du mutant et du type sauvage exposés au paraquat révèle que les cellules du mutant sont de 3 à 4 fois plus résistantes, mais les deux souhes montrent la même séquence de détérioration.
English: The two magnets are annular and the patient enters the magnet in a similar fashion to most other MRI magnets.
French: Les deux aimants présentent une forme annulaire, et le patient glisse entre les deux de la même façon que dans les autres appareils d’IRM.
English: The Model Agreement constitutes an important source of information that could serve as a reference in updating article 26 of the United Nations Model.
French: Ce modèle était une bonne source d'information et pourrait servir de référence pour l'actualisation de l'article 26 du Modèle des Nations Unies.
English: With funding from the CFFF, the CCA has supported over 50 organizations across Canada to date.
French: jusqu’à présent plus de 50 organismes à l’échelle du Canada.
English: This also means, however, that policy areas such as foreign and security policy need to be established at European level so that they do not lead to inefficient fragmentation, and we now have the clear example of Kosovo, where more or less exactly the same mistakes have been made again as were made at the start of the civil war in Yugoslavia.
French: Cela signifie toutefois également que des domaines politiques comme la politique étrangère et de sécurité, doivent être ancrés au niveau européen, afin qu'ils ne mènent pas à un fractionnement inefficace, et nous avons devant nous l'exemple du Kosovo, où on a fait plus ou moins les mêmes erreurs que celles qui avaient déjà été commises avant la guerre civile en Yougoslavie.
English: CIC Montreal continues to be exemplary in fulfilling its responsibilities under the OLA.
French: Le point de service de Montréal demeure exemplaire lorsqu’il est question d’assumer ses responsabilités en vertu de la LLO.
English: He is also the co-author of the book Criminal Procedure in Cyprus.
French: Il est également coauteur du livre Criminal Procedure in Cyprus (en anglais)
English: The 81 stylish and elegant guestrooms feature bathtub, a centrally controlled ventilation system, safe, mini-bar, satellite TV, telephone, radio, desk and internet access. Enjoy the rooms' nice ambience.
French: Les 81 chambres sont aménagées élégamment et comprennent salle de bains avec baignoire, système d’air conditionné à réglage central, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, téléphone, radio, bureau et connexion Internet.
English: If a participant chooses to exit the program, there is no future financial liability for NB Job Corps.
French: Par conséquent, il est peu probable que des participants aient perdu un revenu d’emploi en raison des dates de départ hâtives.
English: Mr. Manalo (Philippines): Recent days have offered a glimmer of hope for the Middle East situation.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Ces jours-ci, on a vu une lueur d'espoir pour la situation au Moyen-Orient.
English: Over the last five years, the government has generated a surplus in the Employment Insurance (EI) account by collecting $40 billion more than it spent on EI programs.
French: Au cours des cinq dernières années, le gouvernement a enregistré un excédent dans le Compte d'assurance emploi (AE) en percevant plus de 40 milliards de dollars de plus qu'il n'a dépensé pour les programmes d'AE.
English: It was under preparation at the start of the year, it was supposed to have been voted on by the Commission in May and has been repeatedly delayed due, we understand, to industry pressure. This is despite numerous expressions of wide political support from Parliament for the proposal.
French: Elle était en préparation au début de l'année et aurait dû être votée par la Commission en mai mais elle a été reportée à maintes reprises à cause, selon nous, de pressions exercées par l'industrie et cela en dépit des nombreuses expressions du large soutien politique du Parlement à cette proposition.
English: A number of foods contribute to the total amount of fat in a person's diet.
French: De nombreux aliments contribuent à l'apport total de lipides dans l'alimentation.
English: Faced with this criminal policy, with these violations of international humanitarian law and international human rights law, and with the flouting of hundreds of resolutions of the General Assembly and Security Council concerning Palestine, and particularly resolution 1860 (2009), what will this emergency special session of the General Assembly do?
French: Face à cette politique criminelle, face à ces violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, face au non-respect de centaines de résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur la question palestinienne, en particulier la résolution 1860 (2009), que fera l'Assemblée générale à sa session extraordinaire d'urgence?
English: The approved budgets for 2003-2005 were $6.4 million ($4.5 million in regular resources; $1.9 million in other resources).
French: Les budgets approuvés pour la période 2003-2005 se sont élevés à 6,4 millions de dollars (4,5 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 1,9 million au titre des autres ressources).
English: Mr. Petersen (Norway) said that, with the Treaty under serious strain and with new challenges to face, the necessary compromises must be made to ensure that the Review Conference produced a strengthened non-proliferation regime, building on the previous Review Conferences and reaffirming an undertaking to halt the spread of nuclear weapons.
French: M. Petersen (Norvège) dit que le TNP étant sérieusement mis à mal et confronté à de nouveaux défis, il importe de faire les compromis nécessaires pour que la Conférence puisse aboutir à un régime de non-prolifération renforcé, en se fondant sur les résultats des précédentes conférences des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération nucléaire et en prenant de nouveau l'engagement de mettre fin à la prolifération des armes nucléaires.
English: Twenty seventh line: paragraph 64. should read 58.
French: Vingt-quatrième ligne, paragraphe 64.: remplacer 64. par 58.
English: The database serves as an information platform for manufacturers and brokers on issues related to the implementation of national and international legal instruments, including the Programme of Action.
French: Elle sert de centre d'information pour les fabricants et les courtiers dans le domaine de l'application des instruments juridiques nationaux et internationaux, y compris le Programme d'action des Nations Unies.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Summit and, subject to the decisions of the Summit, shall ensure the coordination of its work.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats du Sommet et, sous réserve des décisions du Sommet, assure la coordination de ses travaux.
English: OLAF must make use of its new powers, because the structural funds are a major problem for us.
French: L'OLAF doit utiliser ses nouveaux pouvoirs, car les Fonds structurels nous posent un réel problème.
English: For the remainder of 2004, it is anticipated that three additional trials involving six detainees will commence.
French: Trois autres procès concernant six accusés devraient encore commencer en 2004.
English: (b) Small and medium-sized enterprises have a critical role as a source of employment and wealth, and there is a need to have policies targeted towards alleviating the financial constraints facing them and providing them with the necessary training.
French: b) Les petites et moyennes entreprises sont d'importantes sources d'emplois et de richesses; elles doivent bénéficier de politiques visant à atténuer leurs handicaps financiers et à leur dispenser la formation requise.
English: Human development has now become one of the principal reference points for reflection on the country's development and on democratic governance, and it is not limited to periodic discussions, but forms part of the global agenda.
French: Il a été en outre décidé de faire du développement humain l'un des principaux sujets de réflexion sur le développement et la démocratie et de l'intégrer au thème global, plutôt que de le limiter à des débats conjoncturels.
English: Invasive Alien Species have been identified as a significant problem in a number of recent reports, including the 4th Report of the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans: Aquatic Invasive Species:
French: Un certain nombre de rapports récents, dont le 4e rapport du Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes intitulé Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise, publié en mai de 2003, affirment que les espèces exotiques envahissantes posent des problèmes importants.
English: CoD4 for me offers the best balance in gameplay between fastpaced arcade gameplay and slowpaced realism.. Halo is to much arcade and sci-fi for me, and R6 is to much realism resulting in to much slow gameplay (camping etc).. CoD4 is a bit like Counterstrike in that sense, the perfect balance.. That's also why it's so popular I think, as it appeals to most FPS gamers whatever gameplay they prefer..
French: La moitié des nouvelles armes existe déjà dans COD4...
English: (iii) Field projects: within the framework of this project, ECE, in close cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, will focus on assisting Eastern and South-East European, Caucasus and Central Asian member countries in the promotion and development of Euro-Asian transport links; ECE is the executing agency for the trans-European motorway project, which will continue to assist its member countries in accelerating the construction of the trans-European motorway network through: (a) the identification of investment needs and priorities, investigation of the financial resources needed for its construction and determination of appropriate payback systems; (b) assistance in the designing, building, maintaining, operating and administering the trans-European motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure; (c) paying special attention, in view of present economic constraints, to the upgrading of existing roads and to the staged construction of motorways; (d) promoting and improving cooperation in all matters concerning road transport between trans-European motorway countries with different levels of development; and (e) disseminating the knowledge, expertise and know-how developed so far in the trans-European motorway region to other regions of the world.
French: iii) Projets opérationnels : dans le cadre de ce projet, la CEE, agissant en étroite coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), s'attachera à aider les pays membres d'Europe de l'Est et du Sud-Est, du Caucase et de l'Asie centrale à favoriser et à mettre en place des liaisons de transport euroasiatiques; la CEE est l'agent d'exécution du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud; à ce titre, elle continuera d'aider ses pays membres à accélérer la construction d'un réseau d'autoroutes transeuropéennes : a) en recensant les besoins en investissements et en définissant les priorités, en évaluant les ressources financières nécessaires pour sa construction et en définissant des systèmes de récupération de l'investissement; b) en aidant lesdits pays à concevoir, construire, entretenir, exploiter et administrer le réseau d'autoroutes transeuropéennes sur les territoires des pays participants, ce réseau devant faire partie d'une infrastructure européenne intégrée des transports; c) en accordant une attention particulière - compte tenu du contexte économique actuel - à l'amélioration des routes existantes et à la construction progressive d'autoroutes; d) en favorisant et améliorant la coopération sur toutes les questions relatives au transport routier entre les pays participant au projet d'autoroutes transeuropéennes dont le stade de développement est différent; e) en diffusant dans d'autres régions du monde les connaissances, les compétences et le savoir-faire disponibles à ce jour à l'intérieur de la région concernée par le projet.  Le projet est financé au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: Encourages States to make use of technical assistance offered by the United Nations programmes of advisory services and technical assistance in the field of the administration of justice;
French: Encourage les États à faire appel à l'assistance technique offerte par les programmes de services consultatifs et d'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice;
English: Why apply for patents abroad?
French: Pourquoi déposer une demande de brevet à l’étranger?
English: This Convention is on a par with all other constitutional provisions and takes precedence over other international treaties and national or provincial legislation.
French: La Convention jouit du même statut que toutes les autres dispositions constitutionnelles et l'emporte sur d'autres instruments internationaux et sur les lois nationales ou provinciales.