ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in rural out-migration and advances in health research (increased life expectancy) have resulted in rural areas with large populations of older persons living with chronic health problems such as stroke, and without adequate services from prevention and screening, to early treatment, rehabilitation and community services.
French: • La phase I comprend trois examens : une analyse des besoins, une synthèse des meilleures pratiques, et une étude cartographique des atouts communautaires qui débouchera sur un forum de partage des connaissances pour recommander des changements ainsi que sur la conception d’une intervention pilote; La phase II consiste dans le lancement et l’évaluation d’une intervention étalée sur trois ans à Yarmouth faisant appel à des hôpitaux et à des services communautaires; et
English: I now give the floor to Mr Barnier, on behalf of the European Commission, for another brief intervention.
French: Je donne la parole à M. Barnier, au nom de la Commission européenne, pour une brève intervention.
English: We reaffirm our unwavering determination and commitment to overcome the world narcotic drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs.
French: Nous réaffirmons notre volonté inébranlable de vaincre le problème mondial du trafic des stupéfiants par la coopération internationale et l'adoption de stratégies nationales visant à tarir l'offre comme la demande de drogues illicites.
English: In Japan, the Basic Law on Formation of an Advanced Information and Telecommunications Network Society (“Basic Law on IT”), which came into force on 6 January 2001, requires the Government to devise a basic strategy ,to promote the formation of an advanced IT network society (the “E-Japan Strategy”), and also requires it to prepare official statistics related to ICT.
French: Au Japon, la loi de base sur la création d'une société de la communication fondée sur les nouvelles technologies de l'information et des télécommunications («loi de base sur les technologies de l'information»), qui est entrée en vigueur le 6 janvier 2001, demande au gouvernement de concevoir une stratégie de base pour promouvoir la création d'une société de la communication fondée sur les nouvelles technologies de l'information («stratégie e-Japon») et d'établir des statistiques officielles sur les TIC.
English: • Increased Outreach to Vulnerable Women Workers: a partnership between the Pay Equity Commission and the Ministry of Labour to cross deliver pay equity and employment standards information.
French: • Sensibilisation accrue auprès des travailleuses vulnérables : on a créé un partenariat entre la Commission de l’équité salariale et le ministère du Travail pour échanger de l’information sur les normes d’emploi et l’équité salariale.
English: Another factor is a form introduced into the evidence as Exhibit  R-12 under the heading "Employee General Changes".
French: Une formule intitulée "Changements généraux dans le personnel", soumise en preuve sous la cote R- 12, est un autre facteur.
English: The ECB is fully aware that monetary developments may be subject to portfolio shifts in the short term, which are not directly related to future spending decisions.
French: La BCE est pleinement consciente que les évolutions monétaires peuvent être sensibles aux modifications de portefeuille sur le court terme, qui ne sont pas liées directement aux futures décisions de dépense.
English: This is legislation to create a new independent specific claims body.
French: On y propose de créer un nouvel organisme indépendant qui serait chargé des revendications particulières.
English: These imports, even under the conditions proposed by the Commission, run counter to the steady demand from European citizens for the distribution of safe, high-quality, high-nutrition products.
French: Ces importations, même dans les conditions proposées par la Commission, vont à l'encontre d'une demande forte des citoyens européens aux fins d'une distribution de produits sûrs, de grande qualité et à haute valeur nutritive.
English: This is perhaps what is happening in Russia today.
French: C'est peut-être ce qui arrive aujourd'hui en Russie.
English: In Ghana, for example, 11% of government spending goes into repaying debt, while only 9% is spent on health.
French: Au Ghana, par exemple, 11% des dépenses publiques servent à rembourser la dette alors que 9% seulement sont consacrés aux dépenses en faveur de la santé.
English: Net farm income  After two years of decreases following back-to-back droughts and the closure of the US border to live cattle exports, net cash income rebounded to $6.3 billion in 2004.
French: Revenu agricole net  Après deux années de baisses attribuables à une succession de sécheresses et à la fermeture de la frontière américaine aux exportations de bovins vivants, le revenu net comptant s'est redressé pour atteindre 6,3 milliards de dollars en 2004.
English: This allows the railway to understand where the top issues are, and then to direct our resources at their resolution.
French: Il peut ainsi déterminer quels sont les principaux sujets de préoccupation et concentrer ses ressources en vue de leur résolution.
English: The representative of Sweden admitted that her delegation still had difficulties with the text of the draft protocol as submitted.
French: La représentante de la Suède a reconnu que sa délégation n'était pas pleinement satisfaite du projet de protocole tel qu'il était rédigé.
English: Confirm their commitments in the Copenhagen and Moscow Documents concerning the question of capital punishment.
French: Confirment leurs engagements concernant la peine de mort énoncés dans les Documents de Copenhague et de Moscou.
English: We strongly agree on the need to decentralise our assistance programmes to the maximum possible extent.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur la nécessité de décentraliser nos programmes d'aide dans la plus large mesure possible.
English: The possibility of creating such a group of regions is undoubtedly a very welcome development for the main beneficiaries of cohesion policy, which have to make long-term plans.
French: La possibilité de créer un tel groupe de régions est indubitablement un développement bienvenu pour les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion, qui doivent faire des plans à long terme.
English: Over the course of the year, PCO continued to focus on key policy areas by conducting policy analysis and coordinating the development of government solutions to the major policy issues facing Canada.
French: Au cours de l'exercice visé, le BCP a continué de mettre l'accent sur les principaux secteurs stratégiques en effectuant des analyses et en coordonnant l'élaboration de solutions gouvernementales aux grandes questions stratégiques que doit aborder le Canada.
English: What Are "Cookies" and How Do We Use Cookies On Our Web Site?
French: Que sont les « témoins » et qu'elle utilisation en fait-on sur notre site Web?
English: First wordpress plugin out of the oven!
French: Première wordpress plugin sortie du four!
English: (Work for 2009 as reflected in the multi-year workplan in paragraph [] of annex [] to the present report)
French: (Travaux prévus pour 2009 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe [] de l'annexe [] du présent rapport)
English: Mr. WEISSBRODT said that the principle of non-refoulement could be found both in refugee law and in human rights standards.
French: M. WEISSBRODT indique que le principe du non-refoulement existe à la fois dans le droit relatif aux réfugiés, mais aussi dans les normes concernant les droits de l'homme.
English: Today, we celebrate the centenary of International Women's Day, a symbol of the struggle for the achievement of social equality and of liberation from the discriminatory and oppressive behaviour that women have suffered, and still continue to suffer.
French: Nous célébrons aujourd'hui le centenaire de la Journée internationale de la femme, un symbole de la lutte pour l'égalité sociale et pour la libération de l'emprise discriminatoire et oppressante que les femmes ont subie et continuent de subir.
English: The bags shall have an automatic self-locking device and shall be easily and tightly fastened either to the sampling system or the analysing system at the end of the test.
French: 6.5.3.10.2 Ces sacs doivent être à fermeture automatique et pouvoir être fixés rapidement et de manière étanche, soit au dispositif de prélèvement, soit au dispositif de mesure en fin d'essai.
English: ◦ eliminate offset for public disability benefits, workers' compensation, or accident, sickness or disability insurance benefits;
French: • éliminer la déduction des prestations pour invalidité de l'État, des indemnisations pour accidents de travail et des prestations pour autres accidents, la maladie ou l'assurance-invalidité;
English: On the "Meeting summary" page, verify the information you have entered in earlier steps, in the "comment for participants" text box, type a comment, and then click "Save" to create the meeting.
French: Sur la page Récapitulatif de la réunion, vérifiez les informations que vous avez entrées lors les étapes précédentes. Dans la zone de texte Commentaire pour les participants, entrez un commentaire, puis cliquez sur Sauver pour créer la réunion.
English: The Michigan VOC rules (effective July 1, 2007) are based on the OTC Model Rule (with minor revisions) and sets VOC limits for more than 40 cleaning product categories.
French: Les règles du Michigan concernant les COV (qui ont pris effet le 1er juillet 2007) sont, à quelques modifications près, fondées sur la règle modèle de l’OTC et elles établissent des limites de concentration en COV pour plus de 40 catégories de produits de nettoyage.
English: The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
French: L'avis est repris dans le procès-verbal; tout État membre a la faculté de demander que sa position figure également dans le procès-verbal.
English: (Resolution 61/250 B)
French: (Résolution 61/250 B)
English: Other Revenues and Expenditures Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Autres revenus et dépenses Recettes versées au Trésor Coût des services offerts par d’autres ministères
English: • hi-resolution photo Jean-Jacques Ruest was appointed Senior Vice-President, Marketing in June 2006.
French: • image haute résolution Jean-Jacques Ruest a été nommé au poste de premier vice-président Marketing en juin 2006.
English: The authors stress that, while privacy legislation such as PIPEDA is clearly necessary to protect the rights of individuals, it is not designed to deal with commercial social sorting practices made possible through use of anonymous aggregate data.
French: Les auteurs soulignent que, même si les lois sur la protection de la vie privée telles que la LPRPDÉ sont sans l’ombre d’un doute nécessaires pour protéger les droits des personnes, elles ne sont pas conçues pour donner suite aux pratiques commerciales de tri social rendues possibles par l’utilisation de données groupées anonymes.
English: It is a very complex subject.
French: écart consternant entre les déclarations d’intentions et les actions.
English: Further extension of qualified majority voting is required if the EU is to function effectively.
French: Il est nécessaire d'étendre la procédure de vote à la majorité qualifiée afin de garantir un fonctionnement efficace de l'UE.
English: =New= Brandon-Carberry-Treherne ix.
French: =Nouveau= Brandon-Carberry-Treherne xii.
English: During the 2003–2004 reporting period, no general instructions were issued to either DMP or DDCS.
French: Au cours de la période de rapport 2003–2004, aucune nouvelle politique n’a été émise au DPM ou au DSAD.
English: By the beginning of the year, many older systems and applications had already been replaced with new, Year 2000-ready hardware, software and network infrastructure.
French: Dès le début de l'année, bon nombre des anciens systèmes et applications avaient été remplacés par des appareils, des logiciels et une infrastructure de réseau conforme à l'an 2000.
English: Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty;
French: Réaffirme également qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de direction joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la coopération internationale pour le développement, dont l'importance est cruciale pour l'élimination de la pauvreté;
English: And the more stringent standards should be noted which were adopted in 1996 and which the Member States are to implement as national law, but not before the end of May in the year 2000.The dose for the most exposed individuals in the population, that is to say those living near the plant, is very small, and the dose in the UK will be even lower, so there is even less reason for concern about the situation there.
French: La dose pour les personnes les plus exposées, c'est-à-dire celles qui vivent à proximité de l'usine, est très faible et la dose au Royaume-Uni sera encore plus basse; il y a donc encore moins de raisons de s'inquiéter à ce propos.
English: Madam President, Baroness Ashton, we need to go beyond words; we need to take action, we need to take the measures needed for social protection, to combat social exclusion and, most of all, to find employment for young people.
French: Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, nous devons aller au-delà des mots: nous devons agir, nous devons prendre les mesures nécessaires pour la protection sociale, pour lutter contre l'exclusion sociale et, surtout, pour trouver de l'emploi aux jeunes.
English: I therefore abandoned my idea and agreed that the well-established, tried and tested funding instruments such as Interreg should be used instead.
French: C'est pour cette raison qu'en fin de compte, j'ai renoncé à concrétiser mon idée et que j'ai exprimé mon accord pour recourir aux instruments d'aide qui existent depuis longtemps et qui ont fait leurs preuves, comme Interreg.
English: The objectives of the ENCR include improvement of the quality, comparability, availability and dissemination of cancer incidence data.
French: Le Parlement européen a adopté, en mars 1996, un plan d’action pour lutter contre le cancer132.
English: Any device, including a refrigerator, may not promote the use of tobacco products through any logo or promotional enhancement as outlined in section 3.1(3) of the Act.
French: Il est interdit de promouvoir l’usage de produits du tabac au moyen d’un logo ou d’une mise en valeur promotionnelle par l'intermédiaire d’appareils comme un réfrigérateur, tel que le stipule le paragraphe 3.1(3) de la Loi.
English: This is the case in particular for projects involving dangerous industrial plants such as oil refineries or chemical facilities.
French: C'est le cas notamment des projets concernant es installations industrielles dangereuses comme les raffineries de pétrole ou les industries chimiques.
English: The Innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter. The Trend Chart project develops practical tools for innovation policy makers in Europe.
French: Le programme « Innovation et PME » a pour objectif de promouvoir l'innovation et d'encourager la participation des PME au cinquième programme cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/fr/home.html Tableau de bord européen sur l'innovation - Le « Tableau de bord » présente des instruments pratiques à l'intention des décideurs européens.
English: A little later the situation changes and the expanse of the Bodensee region contrasts with the narrow valleys and pretty villages of Appenzellerland.
French: La situation change peu après, la vaste région du Bodensee contrastant avec les étroites vallées et jolis villages de l’Appenzell.
English: Your rapporteur considers that these figures should be transparently acknowledged by the Commission.
French: Le rapporteur considère qu'il incombe à la Commission, dans un souci de transparence, de confirmer ces données chiffrées.
English: Near Earth, dust concentrations are only a few hundred particles per cubic kilometre, but 35 000 to 100 000 t of extraterrestrial material enters the atmosphere annually, swept up by our planet from debris that is in its path or crosses its path.
French: À proximité de la Terre, les concentrations de poussière n'atteignent que quelques centaines de particules par km3, mais de 35 000 à 100 000 t de matière extraterrestre traversent notre atmosphère chaque année. La Terre capture ces particules quand elles pénètrent dans sa sphère d'influence.
English: Many health care providers want the health care system to be improved or to operate more efficiently through the use of ICTs; however, physicians, particularly, feel that they are the last ones to be consulted in discussions on making improvements.
French: Bien des professionnels de la santé veulent que le système soit amélioré ou aimeraient être plus efficaces grâce aux TIC, mais les médecins en particulier ont l'impression d'être les derniers consultés en ce qui concerne les moyens d'améliorer le système.
English: The Department collaborates with a number of federal, provincial, municipal and community organizations to advance its work.
French: Des ateliers sur Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral? ont aussi été organisés dans plusieurs communautés.
English: Hearing Deficits Burden of Suffering Hearing problems in preschool children are best divided into short-term, transient problems that resolve and persistent problems.
French: D´ ficiences auditives e Ampleur du probl` me e Les troubles auditifs observ´ s chez les enfants d’ˆ ge pr´ scolaire e a e peuvent etre divis´ s en trois cat´ gories : les troubles de courte dur´ e, ˆ e e e les troubles transitoires spontan´ ment r´ solutifs et les troubles e e persistants.
English: A few months ago I was finding it difficult, because people were mostly talking to me about the budget and asking me what resources we allocate for the objectives mentioned in the Lisbon documents.
French: Cela me semblait difficile il y a quelques mois encore, car on me parlait essentiellement du budget et on me demandait le montant des ressources affectées aux objectifs figurant dans les documents relatifs à Lisbonne.
English: Under the chairmanship of Lawrence F. Strong, past President and Chief Executive Officer of Unilever Canada Inc., the committee produced three reports.
French: Sous la présidence de Lawrence F. Strong, ancien président et chef de la direction d'Unilever Canada Inc., le comité a présenté trois rapports.
English: The impact assessment comprises a more detailed and technical description of the objectives and the expected results.
French: L’évaluation d’impact comporte une description technique plus détaillée des objectifs et résultats attendus.
English: If you do not reply within 30 days, it is presumed that you agree to be tutor.
French: Si vous n’avez pas répondu à la fin de ce délai, on considère que vous avez accepté d’agir comme tuteur au mineur.
English: A series of conditions are attached to this voting right.
French: Ce droit de vote est assorti d’une série de conditions.
English: Mission Response 6.2.13 In February 2000, the LES employees formed an LES Advisory Committee.
French: Réponse de la mission 6.2.13 En février 2000, les ERP ont formé un comité consultatif des ERP.
English: • remind employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect;
French: • rappeler aux fonctionnaires et aux repr�sentants de la section locale du syndicat que la convention collective est encore en vigueur;
English: Against that background, our group is able to vote in favour of most of the amendments tabled by Mrs Lienemann, the rapporteur, as adopted in committee.
French: Dans ces conditions, notre groupe pourra voter en faveur de plusieurs des amendements proposés par le rapporteur, Mme Lienemann, tels qu'ils ont été adoptés par la commission de l'environnement.
English: The Commission examined major policy options for water, sanitation and human settlements in the UNECE region, taking into account the outcome of the Regional Implementation Meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004, and the challenges identified by the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and by the Committee on Human Settlements.
French: La Commission a examiné les grandes options de politique concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains dans la région de la CEE, compte tenu des résultats de la réunion de mise en œuvre régionale de janvier 2004, des conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable d'avril 2004, et des enjeux qui avaient été identifiés par les parties à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et par le Comité des établissements humains.
English: En fin d'après-midi, transfert _àPudeto et traversée (30 mn) en catamaran jusqu'au refuge de Pehoe, au coeur du parc.
French: En fin d'après-midi, transfert à Pudeto et traversée (30 mn) en catamaran jusqu'au refuge de Pehoe, au coeur du parc.
English: (8) The Office review can result in the issuance of a Notice of Compliance; however, often the Product Monograph will need to be finalized.
French: (8) L'examen du Bureau peut se traduire par l'émission d'un avis de conformité, mais il faut souvent finaliser la monographie du produit.
English: The statistical data collected provides information that is used in determining and reviewing rates as well as providing more insight into the costs of insurance.
French: Les données statistiques recueillies fournissent de l’information utilisée pour établir et examiner les taux et pour mieux comprendre les coûts de l’assurance.
English: This section should provide a concise statement of the technical objectives of the project with an explanation regarding how the project satisfies the AO project objectives.
French: Cette section doit contenir un énoncé concis des objectifs techniques du projet et donner des explications sur la façon dont le projet répond aux objectifs du programme de l'AOP.
English: Vacuole:
French: Ils ont principalement pour fonction la digestion intracellulaire.
English: The consultation also suggested that FAO improve guidance on assessing subsidies that: (a) have both long-term and short-term effects; (b) may occur as a consequence of government inaction; and (c) may be linked to resource pricing.
French: La consultation a suggéré aussi à la FAO de perfectionner les instructions sur la façon d'évaluer les subventions qui : a) ont des effets à court et à long terme; b) peuvent tenir à l'inaction des gouvernements; c) peuvent être liées à la fixation des prix des ressources.
English: Source: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the basis of official figures.
French: Source : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), sur la base de chiffres officiels.
English: At its first meeting, on 29 January 2001, the Working Group adopted its agenda, as contained in document E/CN.4/2001/WG.18/1.
French: À sa 1re séance, le 29 janvier 2001, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2001/WG.18/1.
English: Habitat for Humanity will be holding a groundbreaking ceremony to mark the occasion.
French: Habitat pour l’humanité Montréal procédera à la première pelletée de terre pour marquer l’occasion.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > TEC > Review TEC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > TEC > Review TEC Explorateur