ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To treat the expected inﬂation rate as endogenous, use the known properties of the decision rule and write it as: π t = π∗ – ay t – 1 – bε t , where a = bρ/(1 – αb).
French: Pour considérer le taux d’inﬂation attendu comme endogène, nous nous servons des propriétés connues de la règle de décision, pour l’exprimer sous la forme π t = π∗ – ay t – 1 – bε t , où a = bρ/(1 – αb).
English: It is quite clear that part of the responsibility for this downward trend lies with manufacturers and retailers who relocate production and processing facilities abroad, sometimes taking advantage of low social and environmental standards and, to their shame, exploiting workers who have little rights and no influence.
French: Il est tout à fait clair qu'une partie de la responsabilité de cette dépression incombe aux fabricants et aux marchands qui délocalisent leurs équipements de production et de traitement à l'étranger, en profitant parfois de normes sociales et environnementales peu exigeantes, et en exploitant honteusement des travailleurs ayant peu de droits et aucune influence.
English: Algeria, Cameroon, Cuba and Iraq were elected members of the Executive Board of the World Food Programme.
French: L'Algérie, le Cameroun, Cuba et l'Iraq sont élus membres du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: All visitors are warmly welcome to the monastery and its church services regardless of their own religious persuasion.
French: Si vous recherchez la paix et la tranquillité, une visite vers la fin de l´hiver et au début du printemps sera particulièrement bien choisie. Le monastère est quotidiennement accessible depuis les villes proches et depuis Helsinki par des services réguliers d´autocars.
English: These funds will be devoted to better roads and highways, public transit, bridges, sewers and water systems, community centres and green energy.
French: Ces fonds seront consacrés à l’amélioration des routes et des autoroutes, au transport en commun, aux ponts, aux systèmes d’égout et d’adduction d’eau, aux centres communautaires et à l’énergie verte.
English: Time Frame, Review and Enforcement of Plan Although the Jasper Community Land Use Plan will undergo a minor review in five years, and a major review in ten years, the Superintendent may consider requests to amend the plan at any time.
French: Calendrier d'exécution, examen et mise en oeuvre du plan Même si le Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper sera soumis à un examen mineur dans cinq ans et à un examen approfondi dans dix ans, le directeur du parc peut prendre en considération des demandes de modification en tout temps.
English: It is obvious that the Shipping Federation is alive and well and indeed vibrant as it gets set to enter its second 100 years.
French: Il est évident que la Fédération maritime se porte bien et qu’elle fait preuve de dynamisme alors qu’elle s’engage dans son second centenaire.
English: The enemy is the Taliban, not the Americans and not the Western forces.
French: L'ennemi, ce sont les talibans, ce ne sont pas les Américains et ce ne sont pas les forces occidentales.
English: (h) Undertake ad hoc inspections to identify vulnerable areas and malfunctions. (i) Ensure completeness, timeliness, objectivity and accuracy in the reporting of internal audits, investigations and inspections.
French: Attributions principales (suite) h) entreprendre des inspections au cas par cas pour recenser les secteurs à risque et les dysfonctionnements; i) assurer l’exhaustivité, la régularité, l’objectivité et l’exactitude des rapports de vérification interne, d’investigation et d’inspection; j) fournir des services d’appui au Comité d’audit de l’OMPI, et notamment participer à des réunions, si cela est nécessaire, à l’invitation du comité.
English: (f) any additives, stabilizers and solvents present when the chemical is tested and their concentration by weight.
French: f) les additifs, les stabilisateurs et les solvants qui sont présents lors des essais ainsi que leur concentration massique.
English: Sixty-three per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to detect the clandestine manufacture of ATS.
French: Soixante-trois pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont indiqué avoir pris des mesures pour détecter la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session (General Assembly resolution 56/206)9
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session (résolutions 56/206 de l'Assemblée générale)9
English: When you want to work with other groups, the government is less interested and there is no donor support,” says Setayesh.
French: Lorsque vous voulez travailler avec d’autres groupes, le gouvernement paraît moins intéressé et on ne trouve pas l’appui de donateurs » déclare M. Setayesh.
English: • The Jesuit Relations and the History of New France
French: • Les Relations des jésuites : aux sources de l'histoire de la Nouvelle-France
English: The Working Group noted that the text, further revised to reflect the decisions taken at the current session, was expected to be before the Commission at its forty-second session, in July 2009.
French: Le Groupe de travail a noté que le texte, qui avait de nouveau été révisé compte tenu des décisions prises à la session en cours, devrait être soumis à la Commission à sa quarante-deuxième session, en juillet 2009.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 185.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 185.
English: To determine the value of our financial audits, we regularly survey the chairs of audit committees and other bodies with financial reporting oversight responsibility (Exhibit 13).
French: Pour déterminer la valeur de nos vérifications d’états financiers, nous sondons régulièrement les présidents de comité de vérification et d’autres instances qui sont responsables de la surveillance des rapports financiers (voir la pièce 13).
English: NPH 2003-8-2 2003-1066-5 Intra-Corporate Reorganization 2003-598 Rogers Cable Inc.and Rogers Ottawa Limited/Limitée PN 2003-53 2003-0544-2 2003-0530-2 Licence amendment
French: APP 2003-8-2 2003-1066-5 Réorganisation intrasociété 2003-598 Rogers Cable Inc.and Rogers Ottawa Limited/Limitée AP 2003-53 2003-0544-2 2003-0530-2 Modifier la licence
English: On the subject of sexual exploitation of minors, he assured the Committee that his Government took the protection of children and young people very seriously.
French: Concernant l'exploitation sexuelle des mineurs, M. Beresford assure le Comité que le Gouvernement néo-zélandais prend la protection des enfants et des jeunes très au sérieux.
English: Japan now has another product to grab the attention of sake lovers—the mini-kansuke.
French: Le Japon dispose d’un nouveau gadget pour attirer l’attention des amateurs de saké – le mini-kansuke.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 9, Part 2 on Information of general application.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 9, partie 2 sur les renseignements de portée générale.
English: Hearing T-229/04 Sweden v Commission Environment and consumers
French: Plaidoirie T-229/04 Suède / Commission Environnement et consommateurs
English: Bargaining teams are appointed by both physicians and government to represent their interests in the process.
French: La plupart des médecins sont rémunérés à l’acte.
English: Honourable senators, first I would like to congratulate the honourable senator on his appointment to cabinet and to the Senate.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ´ ´ ´ tout d’abord feliciter l’honorable senateur pour sa nomination tant ´ au Cabinet qu’au Senat.
English: * Associated SNB mapping and research fee will apply Send your completed Licence of Occupation Application Form to:
French: Faites parvenir la demande de permis d’occupation, y compris le paiement des frais et les documents requis à l’adresse suivante :
English: It is to be noted that Law 1363/1938 criminalizing proselytism has been found to be, as such, in conformity with the ECHR by the European Court of Human Rights.
French: Il convient de souligner que la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la loi no 1363/1938 érigeant le prosélytisme en crime était conforme à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on knowledge management in the United Nations, A/63/140 (also under items 126 and 127).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « La gestion des savoirs et connaissances dans le système des Nations Unies », A/63/140 (voir aussi les points 126 et 127 de l'ordre du jour).
English: Revise management plans: Where required, management plans and fisheries regulations should be revised to reflect the current status of the carmine shiner.
French: L’espèce ne devrait plus faire partie des poissons-appâts dont la pêche est autorisée en vertu la réglementation sur les pêches, et les utilisateurs de cette ressource devraient en être informés.
English: This is defined as an annual increase of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
French: Celle-ci est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2% dans la zone euro.
English: It also takes note of the dismissals of the heads of the executive power in three regions and of the limited number of criminal cases that are currently pending before the courts.
French: Elle a aussi noté que les chefs du pouvoir exécutif de trois régions ont été relevés de leurs fonctions et qu'un petit nombre d'affaires pénales sont pendantes devant les tribunaux.
English: The level of policy initiation need not correspond to the funding level: most policy measures are financed by European and/or national funding and most local policy initiatives are (co-)financed by higher-level sources of funding.
French: Le niveau d’initiation politique ne correspond pas forcément au niveau de financement: la plupart des mesures politiques sont financées par le fond européen et/ou national et la plupart des initiatives politiques locales sont (co-)financées par des sources de financement à un niveau plus élevé.
English: Capacity-building in gender policy (EST/94/Q05); cost: US$ 58,950; duration: 1995-1997;
French: i) Renforcement des capacités dans le domaine de la politique pour la parité entre les sexes (EST/94/Q05); coût : 58 950 $ É.-U.
English: Shaw herein provides for the public record a revised version of its responses to Interrogatories Shaw(Primus)14May08-3-2, including the percentage requested. Document: 915942.zip - 105KB 2008-06-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Shaw herein provides for the public record a revised version of its responses to Interrogatories Shaw(Primus)14May08-3-2, including the percentage requested. Document: 915942.zip - 105KO 2008-06-04 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: NRCan's Contribution The Canadian Spatial Reference System (CSRS) enhances NRCan's service to the natural resources sector and a multitude of other sectors as a component of national standards, serving as the foundation of highest accuracy for spatial positioning throughout Canada:
French: Contribution de RNCan Le Système canadien de référence spatiale (SCRS) améliore les services offerts par RNCan au secteur des ressources naturelles et à une foule d'autres secteurs; il fait partie des normes nationales conçues pour assurer la plus grande exactitude possible du positionnement spatial à travers le Canada :
English: During phase I, several varieties of nine species of Prosopis were planted in screening trials at four sites in the Sudan.
French: Un taux élevé de mortalité a empêché de mesurer la production de bois de chauffage et de gousses de P. chilensis.
English: • support to provinces and territories to protect women and girls from HPV;
French: • une aide aux provinces et aux territoires pour protéger les femmes et les jeunes filles contre le VPH;
English: It was further recommended that, in order to enhance regional cooperation, expand operational effectiveness and increase the information available to drug law enforcement agencies about the activities of heroin trafficking groups, Governments should encourage the regular planning and implementation of joint cross-border and interregional targeting operations between drug law enforcement agencies.
French: Il avait en outre été recommandé, pour renforcer la coopération régionale, accroître l'efficacité opérationnelle et multiplier les informations disponibles pour les services chargés de la lutte contre la drogue au sujet des activités des groupes actifs dans le trafic d'héroïne, que les gouvernements encouragent la planification et la mise en œuvre régulières d'opérations conjointes de ciblage, tant frontalières qu'interrégionales, entre les services de lutte contre la drogue.It was further recommended that, in order to enhance regional cooperation, expand operational effectiveness and increase the information available to drug law enforcement agencies about the activities of heroin trafficking groups, Governments should encourage the regular planning and implementation of joint cross-border and interregional targeting operations between drug law enforcement agencies.
English: Purpose: to strengthen environmental protection for a vast, highly sensitive cross-border area. [ OJ L 337, 22.12.2005 ] Top
French: Objet: renforcer la protection environnementale d'une vaste zone transfrontalière fragile. [ JO L 337 du 22.12.2005 ] Retour en haut
English: We hope that the approval of this report will signal the definitive establishment of quality as the lynchpin of the European strategy for the agri-food sector, and that the Commission will seriously consider our committee's proposals, so that one of the principal strong points of European agriculture can be transformed into a precious competitive advantage.
French: Nous espérons que l'approbation de ce rapport marquera la consécration définitive de la qualité en tant que pilier de la stratégie européenne en faveur du secteur agroalimentaire et que la Commission examinera sérieusement les propositions de notre commission, afin qu'un des principaux points forts de l'agriculture européenne puisse se transformer en un précieux avantage concurrentiel.
English: The ordinance bans all new broadcasts, criminalizes all press offences, imposes a ten-fold increase in fines for press law violations, and forbids the news media to cover "subjects that could have negative effects for political parties" or "which have as an aim a revolt against the government making use of violence."
French: Le 9 octobre 2005, une nouvelle loi relative aux médias, mettant en place des contrôles rigoureux du travail journalistique et établissant la propriété des médias, a été promulguée.
English: "Boaters must take into account the need for visibility in the water.
French: «Les plaisanciers doivent reconnaître l'importance de la visibilité du VFI dans l'eau.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: Receipt and Deposit of Public Monies Mail is opened by the Executive Assistant at the Administration office.
French: Les frais exigés pour l’eau, les égouts et les ordures sont répartis à des fins de recouvrement et de remboursement de capital.
English: Certain developments, of which the Committee should be informed, had taken place in the case.
French: L'intervenant tient par ailleurs à informer le Comité spécial de différents événements qui concernent Gibraltar.
English: The Plan will build on Environment Canada’s world-class leadership in environmental science by setting the strategic direction for science activities undertaken by the Department over the next decade.
French: Le Plan fera fond sur le leadership de classe internationale d’Environnement Canada dans les sciences de l’environnement pour définir l’orientation stratégique des activités scientifiques que mènera le Ministère au cours de la prochaine décennie.
English: A/C.5/60/SR.17 Meeting held on 1 November 2005, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.17 Séance tenue le 1er novembre 2005, 9 h 30 [A A C E F R]
English: It was underlined that, while there had been some change in that respect in recent times, UNODC should provide more information and promote training on the Convention and its Protocols.
French: Il a été souligné que si quelques changements s'étaient récemment produits à cet égard, l'ONUDC devrait fournir plus d'informations et promouvoir la formation sur la Convention et ses Protocoles.
English: Though both should be achievable, the ideal is seldom the case.
French: Il est rarement possible de satisfaire à ces deux besoins, même si cela serait souhaitable idéalement.
English: For alcoholic beverages, provision is made for the use of a "Contains" statement followed by the name of the appropriate ingredients.
French: La directive exige que tout ingrédient de la liste ci-dessus utilisé pour la production d’un aliment et toujours présent dans le produit fini soit indiqué sur l’étiquette.
English: As you will have gathered, we are continuing to streamline our policies and processes, and we're proud of the reduced turnaround times we've been able to provide for our stakeholders.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, nous poursuivons la simplification de nos politiques et de nos processus, et nous sommes fiers d'avoir pu réduire le temps de traitement des dossiers de nos intéressés.
English: The MDB recognizes that these devices have demonstrated a long history of safe and effective use as a Class II medical device and that manufacturers may require time to gather the required supporting data for submission and review.
French: Le BMM reconnaît que ces instruments ont été depuis longtemps utilisés de façon sûre et efficace comme instrument de classe II et que les fabricants peuvent avoir besoin de temps pour recueillir les données d'accompagnement qui doivent être présentées et évaluées.
English: Sweden stated that it would increase its core contribution in 2006.
French: La Suède a indiqué qu'elle augmenterait sa contribution aux ressources de base en 2006 également.
English: As requested by the Council in April 2001, the European Commission has launched a study.
French: La Commission européenne a commandé une étude, comme l'a demandé le Conseil en avril 2001.
English: • 85% of visitors are satisfied and 50% are very satisfied with their visit.
French: • Faire en sorte que 85 p. 100 des visiteurs soient satisfaits et que |50 p.
English: MASH Bash at Ski Hill Generates Funds for Hospital  [ 2007-03-27 ] National Film Board of Canada Heats Up With Bigger, Bolder and More Eclectic Hothouse 4  [ 2007-03-27 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Historic Agreement in Northern Ireland  [ 2007-03-27 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski  [ 2007-03-27 ] C’est chaud à l’Office national du film du Canada! - Un Hothouse 4 plus ambitieux, plus audacieux et plus éclectique que jamais  [ 2007-03-27 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, se réjouit de l’entente historique conclue en Irlande du Nord  [ 2007-03-27 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: David Waite Office of Consumer Affairs (613) 952-8019 Jean-Baptiste Renaud Office of Consumer Affairs (613) 952-1915
French: David Waite Bureau de la consommation (613) 952-8019 Jean-Baptiste Renaud Bureau de la consommation (613) 952-1915
English: In implementing this work, UNCTAD should work in close collaboration with the relevant international organizations.
French: Pour ce faire, la CNUCED devrait travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: In these matters the French President enjoys substantial freedom of action.
French: Les forces armées ne possèdent pas la souplesse nécessaire à de telles interventions, en partie parce qu'elles se fondent sur la conscription, mais aussi parce qu'elles manquent de certains moyens militaires, notamment en matière de transport aérien(53).
English: They are drawing on CHRC's The Art of Managing Your Career and the discipline enhancements, with the accompanying Teacher's Guide, for the course content.
French: Les concepteurs du cours s'inspirent de L'Art de gérer sa carrière et des toutes nouvelles fiches sur les différentes disciplines ainsi que du Guide de l'enseignante et de l'enseignant pour déterminer le contenu du cours.
English: The centrifugal distortion constants have been combined with vibrational wavenumbers from the literature to calculate an approximate harmonic force field.
French: On a combiné les constantes de distorsion centrifuge aux nombres d'ondes vibrationnelles, obtenues dans la littérature, afin de calculer un champ de force hamonique approximatif.
English: Contributions through Grants and Awards* Strategic Initiatives 2004-05 2005-06 2006-07 2007 & beyond Total Osteoarthritis
French: Contributions sous forme de subventions et bourses* Initiatives stratégiques 2004-05 2005-06 2006-07 2007 et après Total L'arthrose 430 779 $ 434 978 $ 434 979 $ 688 716 $ 1 989 452 $ Recherche dans les communautés autochtones 10 946
English: • 2 PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: • deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles);
English: Increased openness, greater effectiveness and better democratic and judicial control are necessary in order that people should know that this affects them.
French: Plus de transparence, plus d'efficacité et un meilleur contrôle démocratique et juridique sont les préalables indispensables si nous voulons que les gens aient le sentiment que nos efforts les concernent.
English: We achieved that clarity by crafting a shared corporate vision for everyone in LAC, digging deep in the organization and its culture.
French: C'est ce que nous avons fait en élaborant une vision commune à chaque personne composant BAC, nous inspirant de l'organisme et de sa culture.
English: 3DJH  ² *XLGH WR WKH SUHSDUDWLRQ RI WKH  5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV GH  ² 3DJH
English: High concentrations of P and cations occur in fine ash, especially grey (mineral) ash.
French: La cendre fine, en particulier la cendre (minérale) grise, renfermait de fortes concentrations de P et de cations.
English: If at any time during tenure of the award, the supervisor feels that the progress of the awardee is not satisfactory, s/he must notify CIHR in writing immediately.
French: Les IRSC doivent immédiatement être avisés par écrit si, à tout moment au cours de la période de la bourse, le directeur de recherche juge que les progrès du titulaire ne sont pas satisfaisants.
English: IDRC’s President, Maureen O’Neil received an honourary social sciences doctorate degree from the University of Ottawa in a ceremony on June 7.
French: La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, a reçu un doctorat honorifique en sciences sociales de l’Université d’Ottawa lors d’une cérémonie tenue le 7 juin 2008.
English: Again, the timing of these questions reflects a desire to have respondents stipulate on these prior to any consideration of theory of, or causality between, these and bureaucratic patronage.
French: La deuxième série porte sur la nature des perceptions à l’égard des conditions liées à la dotation et au recrutement.