ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In September, Decima Research conducted a poll of more than a thousand Canadians and found that 17% of Canadians (about five million people) now find themselves without a family doctor.
French:  En septembre, le Centre de recherche Décima a effectué un sondage auprès de plus d’un millier de Canadiens et a constaté que 17 % des Canadiens (soit environ cinq millions) n’ont pas de médecin de famille.
English: Better informed consumers An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
French: A la suite d'une consultation sur l'étiquetage qui a eu lieu au printemps 20069, la Commission examine actuellement les options de l'étiquetage nutritionnel.
English: An update was provided on the EC regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
French: La Commission européenne a fait le point sur le Règlement concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: The Employment Guidelines also provide the basis for the draft Joint Employment Report (part of the Annual Growth Survey), which identifies the most urgent measures in the area of employment, including: first, introducing employment-friendly taxation systems, namely by shifting taxes away from labour; second, reducing labour market segmentation; third, removing barriers to balancing private and work life; fourth, supporting unemployed people, through high-quality training and job search services, to get back into work and go into self-employment; and finally, increasing the participation of older workers in labour markets.
French: Les lignes directrices pour les politiques de l'emploi forment également la base du projet de rapport conjoint sur l'emploi (qui fait partie intégrante de l'examen annuel de la croissance) définissant les mesures les plus urgentes dans le domaine de l'emploi, parmi lesquelles on trouve: premièrement, l'introduction de systèmes de fiscalité favorables à l'emploi, consistant à cesser de taxer le travail à un tel niveau; deuxièmement, une réduction de la segmentation du marché du travail; troisièmement, l'élimination des obstacles à la conciliation entre vie privée et vie professionnelle; quatrièmement, le soutien aux personnes sans emploi, grâce à une formation de haute qualité et à des services de recherche d'emploi, afin que celles-ci fassent leur retour dans le monde du travail ou qu'elles choisissent le travail indépendant; enfin, une participation accrue des travailleurs plus âgés au marché du travail.
English: Both the English and the Austrian pupils prepared materials for the other group on the topic of "law and order" in their mother tongue.
French: Les élèves britanniques et autrichiens ont réalisé des documents destinés à leurs collègues étrangers, ces documents portant sur l’ordre public et étant rédigés en langue maternelle.
English: Complaints and Investigations The objective of the Complaints and Investigations business line is to conduct investigations and special studies and make recommendations on the corrective actions that must be taken to ensure full compliance with the OLA.
French: Plaintes et enquêtes Le secteur des plaintes et des enquêtes a comme objectif de réaliser des enquêtes et études spéciales et de faire des recommandations sur les mesures correctives qui doivent être apportées pour assurer une pleine mise en oeuvre de la LLO.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders noted with concern that human rights defenders working on issues of political reform and democratic rights are targeted in Saudi Arabia.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les défenseurs des droits de l'homme qui s'occupaient de questions relatives à la réforme politique et aux droits démocratiques étaient pris pour cible en Arabie saoudite.
English: Info Job qualifications should be comparable EU wide by 2012 Employment policy - 07-06-2007 - 18:48 Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework, and it should be accompanied by a system of vocational training credits, said the Employment Committee on Thursday.
French: Info Job qualifications should be comparable EU wide by 2012 Politique de l'emploi - 07-06-2007 - 18:48 Job qualifications earned in any EU Member State should be comparable throughout the EU by 2012, but Member States should be given a year longer than planned to implement the proposed European Qualification Framework, and it should be accompanied by a system of vocational training credits, said the Employment Committee on Thursday.
English: "Yesterday's the past and tomorrow's the future.
French: « Hier, fait partie du passé et demain, de l’avenir.
English: Because, yes, I finally decided once and for all to conflate all of my online identities (hence the “garoo network” header on this page).
French: Parce que, oui, je me suis finalement décidé à fusionner toutes mes identités en ligne (d’où le “garoo network” en haut de page).
English: Under paragraph 1(d)(vii) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether, “for emissions from transport, Parties could be required to calculate and report estimates based on national fuel consumption”.
French: À l'alinéa d vii) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à indiquer si, «pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties pourraient être tenues de calculer et notifier des estimations établies sur la base de la consommation nationale de carburants».
English: One of the urgent matters for our water management is to create or to consolidate coherent spaces, in the form of hydrographic basins where urban and rural areas meet.
French: L’une des urgences pour notre gestion de l’eau est de créer ou de consolider des espaces cohérents, sous forme de bassins hydrographiques où le rural et l’urbain sont associés.
English: Sweden and Germany have reduced markedly their average expenditure on active policies, whereas Netherlands, Denmark and Ireland have increased theirs.
French: La Suède et l'Allemagne ont nettement réduit leurs dépenses moyennes en politiques actives, tandis que les Pays-Bas, le Danemark et l'Irlande ont augmenté les leurs.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: • Even tough the representation of women and Aboriginal peoples in the Saskatchewan FPS is above their 1999 labour market availability (LMA) and their share of external recruitment is above their 1999 LMA, key issues need to be addressed:
French: • Les taux de représentation des femmes et des peuples autochtones dans la FPF en Saskatchewan sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999. Parallèlement, leurs taux de recrutement externe sont supérieurs à leur DMT en 1999.
English: * Considering that the Madrid Union surplus is allocated in full to the Union reserve.
French: * En considérant que le surplus de l'Union de Madrid est intégralement affecté à la réserve de l'Union.
English: Frank Ebiner et al., Chief Benefits for the Future, New Jobs Created with Environmentally-Compatible Traffic, Institute for Applied Ecology, May 1998.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, L’état du débat sur l’environnement et l’économie :
English: For each session of the Commission a bibliography of writings related to the work of UNCITRAL is prepared, including references to books, articles, and dissertations in a variety of languages, classified according to subject (see document A/CN.9/650).
French: Pour chacune des sessions de la Commission, une bibliographie récapitulant les documents relatifs aux activités de la CNUDCI est établie, qui fait référence à des ouvrages, articles et thèses dans diverses langues, classés d'après leur sujet (voir document A/CN.9/650).
English: ◦ "record carrier" means a body, such as a cylinder, disc, card, tape, or wire, capable of permanently holding information, which can be read-off by a sensing element movable relative to the recorded information.
French: ◦ "support d'enregistrement" signifie un corps tel qu'un cylindre, un disque, une carte, un ruban ou un fil métallique, capable de conserver en permanence une information qui peut être lue par un élément de perception mobile par rapport à l'information enregistrée.
English: Closing Remarks Participants were thanked for their input and participation to this productive meeting.
French: Mot de clôture On remercie les participants de leurs apports et de leur participation à cette réunion très productive.
English: This includes the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, which is available to United Nations programmes and agencies and provides access to a number of online documentation and information services.
French: Dans le cadre des efforts visant à offrir un plus grand nombre d'outils d'information en ligne fiables, on étudie la mise en place de services de fourniture de documents électroniques en texte intégral, parmi lesquels le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, qui assure aux programmes et organismes des Nations Unies l'accès en ligne à un certain nombre de documents et de services d'information.
English: In response, it was noted that the Latin numbering was consistent with the approach taken in other UNCITRAL instruments, such as, for example, article 5 bis of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Il a été répondu que cette numérotation était conforme à la présentation suivie dans d'autres instruments de la CNUDCI, par exemple à l'article 5 bis de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: They were located not only in Athens but also in various regions.
French: Ces centres se situent non seulement à Athènes, mais aussi dans différentes régions du pays.
English: The account executive will make sure that you get the assistance you need and, through ongoing contact, help you better understand the program.
French: Le chargé de compte verra à ce que vous receviez l'aide voulue. Grâce à des échanges réguliers, il vous aidera à mieux comprendre le programme.
English: Welcome to our online flooring catalogue.
French: Bienvenue dans notre "maison virtuelle" que vous pourrez parcourir de pièce en pièce pour voir ce à quoi nos moquettes et vinyles ressemblent.
English: • Basic personal amount - The amount has increased to $8,839.
French: • Montant personnel de base - Le montant est passé à 8 839 $.
English: According to another point of view, such contentious issues as granting access to the formal system to certain categories of non-staff personnel, as well as issues relating to claims by staff associations before the tribunals, should be considered at a later stage.
French: Suivant un autre point de vue, les questions litigieuses, comme l'octroi de l'accès à la procédure formelle à certaines catégories de non-fonctionnaires, de même que les questions relatives aux requêtes déposées par des associations du personnel devant les tribunaux, devraient être examinées ultérieurement.
English: Possible action by the SBSTA The SBSTA may wish to take note of the information contained in the note when it considers revisions of the review guidelines as mandated by decision 6/CP.5.
French: Mesures susceptibles d'être adoptées par le SBSTA  Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document lorsqu'il étudiera les modifications à apporter aux directives pour l'examen, conformément à la décision 6/CP.5.
English: The Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) will be able to help more foreign-born professionals apply their skills in Canada with $400,000 from WD.
French: Grâce à un investissement de 400 000 $ de DEO, l'Immigrant Access Fund Society of Alberta (IAF) pourra aider les immigrants formés à l'étranger à trouver un emploi dans leur champ d'expertise au Canada.
English: This philosophy favours capitalist restructurings, harsher exploitation of the workers and the strengthening of repressive and anti-democratic mechanisms.
French: Cette philosophie fait la part belle aux restructurations capitalistes, à l’exploitation accrue des travailleurs et au renforcement des mécanismes répressifs et antidémocratiques.
English: >> Point and click on the map : it will open an enlarged map in a new window.
French: >> cliquez sur la carte routière pour une image agrandie.
English: Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
French: Un soutien accru en matière de R&D et un régime réglementaire approprié pour la technologie CSC sont mis en place.
English: 33/ 00 Pumps actuated by muscle power, e.g. for inflating 33/ 02 . with intermediate gearing
French: 33/ 00 Pompes actionnées par l'effort musculaire, p.ex. pour le gonflage 33/ 02 . avec une transmission d'entraînement intermédiaire
English: During their stay the applicants are offered social and legal services by NGOs, psychiatric and psychological assistance by local medical doctors (there is no doctor in the Centre).
French: Enfin, les personnes qui y séjournent peuvent bénéficier des services sociaux et juridiques des ONG, ainsi que des services psychiatriques et psychologiques offerts par les médecins locaux (il n'y a pas de médecin attaché au centre).
English: The techniques of targeted serum screening (i.e. the assessment of binding to IgE in sera of individuals with clinically-validated allergic responses to broadly-related categories of foods) and the use of animal models, once developed and validated, could enhance the weight of evidence used to derive this conclusion.
French: Les techniques de criblage du sérum ciblé (p. ex., l’évaluation de la liaison au IgE dans le cas de sérum de personnes ayant des réactions allergiques validées cliniquement à une grande catégorie d’aliments reliés) et l’utilisation de modèles d’animaux, une fois développées et validées, pourraient améliorer le poids de la preuve utilisée pour tirer cette conclusion.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: CONDITIONS FINANCIERES Le fait que l'Agence accepte une demande ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le bénéficiaire.
English: Quality assurance reviews are ongoing.
French: Des examens d'assurance de la qualité sont effectués régulièrement.
English: Even though the country has a relatively low incidence of HIV/AIDS, we are well aware that without the thorough involvement of international cooperation on this extremely important issue, this disastrous disease will seriously affect internal stability in Kazakhstan, which is considered the highest priority of our political agenda.
French: En dépit de son incidence assez faible dans notre pays, nous sommes parfaitement conscients que sans un engagement ferme de la communauté internationale sur cette question extrêmement importante, cette maladie catastrophique risque de remettre en cause l'instabilité interne du Kazakhstan, à laquelle nous accordons la priorité absolue dans nos préoccupations politiques.
English: At the recent US/EU Summit in Dromoland Castle, Ireland on 25 June 2004, the US and the EU adopted a joint declaration on non-proliferation of weapons of mass destruction, similar in content to the plan of action adopted by the G8 at the Sea Island Summit on 8-10 June 2004.
French: De son côté, l’UE a adopté une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive en décembre 2003. Pour l’UE, « les mesures préventives, tant politiques que diplomatiques (traités multilatéraux et régimes de contrôle des exportations), et le recours aux organisations internationales compétentes constituent la première ligne de défense contre la prolifération.
English: An important step in the protection of human rights defenders is to facilitate mechanisms to guarantee their right to asylum and safe haven.
French: Il importe pour protéger les défenseurs des droits de l'homme d'améliorer les mécanismes leur garantissant le droit à l'asile dans un lieu sûr.
English: In the meantime, the Committee recommends that no action be taken with regard to the proposed establishment of an additional 49 posts for the Standing Police Capacity and that the two options recommended by the Panel of Experts on the Standing Police Capacity be further clarified.
French: En attendant, il recommande qu'aucune décision ne soit prise au sujet des 49 postes supplémentaires qu'il est proposé de créer pour la Force de police permanente et que les deux options recommandées par le Groupe d'experts soient mieux explicitées.
English: The Government expects to meet forecast financial requirements in 2005–06 without seeking new borrowing authority.
French: Le gouvernement prévoit répondre à ses besoins financiers en 2005-2006 sans obtenir une nouvelle autorisation d’emprunt.
English: Without going into the various rationales both for and against such a position, it should be noted that there are presently cases before the court in which male inmates have challenged under the Charter the practice of cross-sex frisk searches and strip searches, even in cases of emergency, because of violation of their privacy.
French: Sans reprendre les diverses justifications pour et contre cette position, il est bon de faire remarquer qu’il y a actuellement devant les tribunaux des affaires dans lesquelles des détenus de sexe masculin ont invoqué la Charte pour faire condamner les fouilles par palpation et les fouilles à nu par une personne du sexe féminin, même en cas d’urgence, parce que cela viole leur intimité.
English: The initiative of the Security Council with regard to the establishment of the Executive Directorate means that these provisions need realignment during the latter part of 2004 and following in 2005.
French: La décision du Conseil de sécurité concernant la création de la Direction exécutive signifie que ces dispositions devront être revues avant la fin de l'année 2004, puis en 2005.
English: With invaluable bilateral assistance, the Republic of Sierra Leone armed forces have continued to enhance their effectiveness in assuming responsibility for the external security of Sierra Leone.
French: Grâce à une assistance bilatérale extrêmement utile, les forces armées de la République de Sierra Leone ont continué de renforcer leur efficacité pour assumer la responsabilité de la sécurité extérieure du pays.
English: On 25 November 2008, Parliament voted by a majority of 34 to 15 to retain the death penalty.
French: Le 25 novembre 2008, le Parlement a voté le maintien de la peine de mort à une majorité de 34 voix contre 15.
English: • Disseminate information through existing HIV/AIDS networks about research opportunities, and share information about research initiatives in CAHC and NHPs.
French: • Diffuser des renseignements par l'entremise des réseaux existants de prévention du VIH/sida sur les possibilités de recherche et échanger des renseignements sur les projets de recherche en ACPS et en PSN.
English: Justification The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
French: Ni le principe du pays d'origine, ni celui du pays de destination ne sont des règles de droit international privé; ils ne seront pas interprétés en tant que tels par les États membres dans le cadre de l'application de la présente directive.
English: The following procedures are to be used in conducting a gas lighter inversion test: (a) if the lighter has a device to adjust the flame height, adjust it to produce a flame height of 50 mm; (b) in the case of (i) a lighter other than a utility lighter, activate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period, after which return it to the original vertical position, or (ii) a utility lighter, turn the lighter to an inverted hand-held position 45° below the horizontal and then activate it for a continuous 10-second period; (c) take the normal action to extinguish the flame; and (d) measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: La méthode à suivre pour l’essai d’inversion d’un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est à flamme réglable, le régler pour qu’il produise une flamme de 50 mm de hauteur; b) dans le cas : (i) d’un briquet autre qu’un briquet à usages multiples, le faire fonctionner, l’inverser manuellement à un angle de 45° sous l’horizontale et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives, puis le tourner à la position verticale initiale, (ii) d’un briquet à usages multiples, l’inverser manuellement à un angle de 45° sous l’horizontale, le faire fonctionner et maintenir son fonctionnement pendant 10 secondes consécutives; c) éteindre le briquet de la façon habituelle; d) mesurer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: 2.4 Individuals will be advised of the purposes for which the information is collected at the time information is collected, or as soon as practicable thereafter.
French: 2.4 Les personnes concernées par la collecte de renseignements seront informées des fins auxquelles serviront les renseignements au moment de la collecte ou dès que possible après ce moment.
English: Information should be presented in ways that are meaningful to a variety of end-users, which may require the tailoring of information for different audiences.
French: Il faut soumettre l’information de façon significative à une gamme d’utilisateurs finaux, ce qui peut nécessiter l’adaptation de l’information à divers publics.
English: Consultation The Canadian Pari-Mutuel Agency advised the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, on January 23, 2001, that it agreed with its suggested change and that the Agency would amend this minor oversight.
French: Consultations L'Agence canadienne du pari mutuel a informé le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, le 23 janvier 2001, qu'elle souscrivait à la modification proposée et qu'elle corrigerait cette erreur mineure.
English: Another suggestion was that the following text should replace the current text of paragraph (5):
French: Il a, par ailleurs, été proposé de remplacer le texte actuel du paragraphe 5 par le texte suivant:
English: Critical evaluation of the impact of such sites, and of the environment that such information creates, should also be a key part of sexual health education in both the public and not-for-profit sectors.
French: telles informations contribuent à créer, devraient occuper une place de choix dans l’éducation en matière de santé sexuelle, que ce soit dans le secteur public que dans le secteur à but non lucratif. v Adéquation communautaire et culturale.
English: Budgetary implications for the Assembly: to be examined by the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme.
French: Implications budgétaires pour l'Assemblée: à examiner par la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental.
English: Address Science World British Columbia 1455 Quebec Street, Vancouver, British Columbia V6A 3Z7 Telephone: 1-604-443-7470 Fax: 1-604-443-7433 E-mail: cdeboer@scienceworld.ca
French: Adresse Science World British Columbia 1455 Quebec Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 3Z7 Téléphone : 1-604-443-7470 Télécopieur : 1-604-443-7433 Courriel : cdeboer@scienceworld.ca