ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a nuclear war, humanity is wandering in a post-apocalyptic world where all that is left is desolation and violence.
French: Après une guerre atomique, l'humanité erre dans un monde post-apocalyptique où la désolation et la violence règnent sans partage.
English: Key Conclusions This section summarises the key conclusions coming out of this report.
French: Principales conclusions La présente section résume les principales conclusions qui se dégagent du rapport.
English: However, women with some degree of labour force attachment tend to be better educated than the homemakers ( = 392.96).
French: Toutefois, les femmes qui sont actives sur le marché du travail à divers degrés sont en général plus instruites que les femmes au foyer ( = 392,96).
English: The Regional Office is convinced that sustainable and lasting results will only be obtained if robust structures and institutions are created in the countries concerned.
French: Le Bureau régional est convaincu que, pour obtenir des résultats durables, des structures et des institutions robustes doivent être obligatoirement mises en place dans les pays concernés.
English: Intellectual life develops themes as varied as those of education, temperament and the language spoken by Quebecers, Acadians and the people of Louisiana.
French: La vie de l'esprit développe des thèmes aussi variés que ceux de l'éducation, du tempérament et de la langue parlée par les Québécois, les Acadiens et les Louisianais...
English: CHUNG (First Secretary: Department of Foreign Affairs)
French: S. CHUNG (First Secretary: Department of Foreign Affairs)
English: Subacute sclerosing panencephalitis is a rare but fatal complication.
French: Période de 5 ans : 1950-1954 Taux annuel moy.
English: Household income and expenditure surveys are designed to measure the distribution of income and consumption across a sample of households.
French: Les enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages sont conçues pour mesurer, à partir d'un échantillon de ménages, la répartition du revenu et de la consommation.
English: PRSPs are very much a work in progress and, in this initial stage of design and implementation, many developing country governments have relied on extensive World Bank support. In late 2001 and early 2002 the World Bank and IMF undertook a comprehensive review of the PRSP process.
French: Ces cadres sont en réalité des travaux en cours et, à ce stade initial de la conception et de la mise en œuvre, bon nombre de gouvernements de pays en développement ont pu compter sur un solide soutien de la Banque mondiale.
English: Mr Putin later awkwardly tried to justify his interference by stating that Russia used to co-operate only with ruling regimes and he was asked to do so by his Ukrainian counterpart Mr Kuchma33.
French: Etrangement, M. Poutine a ensuite tenté de justifier son interférence en déclarant que la Russie avait pour habitude de coopérer uniquement avec les régimes souverains et que c'était son homologue ukrainien M. Kouchma qui l'avait sollicité33.
English: Canada Premium Bonds are not available for purchase through payroll deductions at this time.
French: Les OPC ne sont pas disponibles par le mode d'épargne sur le salaire pour le moment.
English: She also stressed the need for an organization, possibly a committee attached to an ombudsman institution, to monitor media coverage in relation to Roma.
French: Elle a également souligné la nécessité d'une organisation, pouvant prendre la forme d'un comité rattaché à un médiateur, chargée de contrôler la façon dont les médias traitent les Roms.
English: Justice Kirby has also held a range of United Nations appointments, including Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia (1993-1996); member of the UNAIDS Reference Group on HIV and Human Rights (since 2003); member of the Judicial Integrity Group of the Office on Drugs and Crime (since 2005); and a member of the Judicial Reference Group of the United Nations High Commissioner for Human Rights (since 2007).
French: Il a également servi à divers titres auprès de l'Organisation des Nations Unies, notamment comme Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (1993-1996), membre du Groupe de référence sur le sida et les droits de l'homme d'ONUSIDA (depuis 2003), membre du Groupe de l'intégrité judiciaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (depuis 2005) et membre du Groupe de référence pour les questions judiciaires du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (depuis 2005).
English: This more accurately aligns with the words in the body of the Model Regulations (see 6.7.2.19.9 for example);
French: Cette formulation est plus conforme à celle qui est utilisée dans le corps du Règlement type (voir par exemple le 6.7.2.19.9);
English: • develop an understanding of Canadian and/or international markets and heritage networks; and 
French: • mieux comprendre le marché canadien ou les marchés internationaux ainsi que les réseaux du patrimoine;
English: In the 19th century, le Cardinal de Rohan hosts a great number of poets and writers.
French: Le Cardinal de Rohan y reçoit de nombreux écrivains au 19e siècle.
English: There is an urgent need for the international community to support programmes — including advocacy and social services — for the demobilization and community reintegration of child soldiers.
French: Il est urgent que la communauté internationale appuie des programmes - y compris des services de plaidoyer et sociaux - pour la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats dans leurs communautés.
English: These activities have the support of the RF Federation Council Media Program.
French: Ces conférences de presse donnent la possibilité aux personnes officielles de s’exprimer devant les medias sur les sujets différents politiques et économiques en étant diffusés partout sur le territoire national.
English: CBH Resources declared force majeure on concentrate deliveries from the Endeavor mine following a rockfall in October.
French: CBH Resources Limited a déclaré force majeure sur ses livraisons de concentrés de la mine Endeavor, à la suite d’un éboulement en octobre.
English: • examine the relationship between NAFTA and other free trade agreements (FTAs) to advance common interests and improve NAFTA practices, and examine opportunities for the NAFTA countries to collaborate in trade agreements with other countries; and
French: • examinera la relation entre l'ALENA et d'autres accords de libre-échange (ALE) afin de promouvoir les intérêts communs, améliorer les pratiques de l'ALENA, et étudier les possibilités de collaboration des pays signataires de l'ALENA à des accords commerciaux avec d'autres pays;
English: Local Contact Address E-Mail: dhollidge@sheringhamcampus.norfolkedunet.gov.uk Phone: 01263 822363
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dhollidge@sheringhamcampus.norfolkedunet.gov.uk Téléphone: 01263 822363
English: The issues regarding whom to notify, the manner of notification, and the timing of notification are similar to those discussed in connection with default (see paras.
French: Les questions concernant les personnes à aviser, les modalités de la notification et le moment de celle-ci sont similaires à celles qui ont été examinées à propos de la défaillance (voir par. 14 et 15).
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held a meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni à Vienne les 1er et 2 octobre 2007.
English: We have all been waiting expectantly for Wednesday, December 2, 2009, players and developers alike...
French: Petit rappel pour les nostalgiques et les étourdis : retrouvez « L’île de Moon » , l'épisode 14 de Wakfu, demain à 9h30 sur France 3, qui sera suivi, bien évidemment, d’un épisode de Mini-Wakfu : « Le prince de la jungle » !
English: Article 14 provides that the lawful penalties may not be applied to persons who commit crimes outside Iraq except with the permission of the Minister of Justice.
French: L'article 14 du Code pénal iraquien stipule que les sanctions prévues par la loi ne pourront s'appliquer à l'auteur d'une infraction commise à l'extérieur de l'Iraq, sauf si le Ministre de la justice autorise une telle application.
English: OR staff files are being compiled.
French: On est en train de compléter les dossiers des employés de la RO.
English: A plan for legal immigration and the development of a European framework for the integration of migrants is to be drawn up by the end of 2005. The proper management of migration flows also involved greater cooperation with non-member countries in all fields, including the readmission and return of migrants.
French: D'autre part, il s'agit de définir pour fin 2005 un plan sur l'immigration légale et de développer un cadre européen sur l' intégration des migrants . Une gestion efficace des flux migratoires implique également une coopération accrue avec des États tiers, y compris dans le domaine de la réadmission et du retour des migrants.
English: 11.5 TRAIL,ET,NT MEC PROPL 40.3
French: 11.5 RAIL,ETC,NT PROPL.
English: ¡ Bananas: regulation on the banana sector (→ point 1.17.18).
French: ¡ Bananes: règlement concernant le secteur de la banane (→ point 1.17.18).
English: Under the expedited procedure, Iraq's State Oil Marketing Organization (SOMO) sends the original set of documents directly to the United Nations with a partially prepared invoice.
French: Au titre de la procédure accélérée, l'Organisme d'État de commercialisation du pétrole iraquien (SOMO) envoie le jeu original de documents directement à l'ONU avec une facture partiellement établie.
English: • Securing dedicated resources to enable effective management of the network.
French: • Allouer des ressources spécifiques à la gestion efficace du réseau.
English: This target will include both screening and review time.
French: Cette période inclura le temps accordé à l'évaluation et à l'examen.
English: McGill – Queen’s University Press, Montréal, PQ, Canada; Kingston, ON, Canada.
French: ), Global perspective: internationalizing management education in Canada, Centre for International Business Studies de l’Université de la Colombie-Britannique, p.
English: There is a need for in-depth and more systematic research relating to different issues relative to children and armed conflict.
French: Il est nécessaire de faire des recherches plus approfondies et plus systématiques sur les différentes questions intéressant les enfants touchés par les conflits armés.
English: In fact, even before submission of the 2010 budget, it is clear that increased resources, including additional funds, are necessary.
French: De fait, il est manifeste, avant même que le budget de cet exercice ne soit présenté, que des ressources plus importantes, financières notamment, sont nécessaires.
English: Design and manufacture of your products.
French: Conception et industrialisation de vos projets.
English: The results are presented on OSFI's web site under About OSFI/Reports/Consultations and Surveys:
French: Les résultats de ces consultations sont présentés sur le site Web du BSIF, à la rubrique « À propos du BSIF/Rapports/Consultations et sondages » :
English: Bahrain was advancing well towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Bahreïn est sur la bonne voie par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In fact, this is what recently led to the rejection of the report by our colleague Mr Oostlander, which dealt with similar problems.
French: C'est ce qui a d'ailleurs récemment entraîné le rejet du rapport de notre collègue, M. Oostlander, qui traitait de problèmes analogues.
English: Originally called OAK , it was renamed as the Java programming language in 1995.
French: Initialement appelée OAK , elle a été rebaptisée langage de programmation Java en 1995.
English: However, the assumed gender neutrality of macroeconomic policy, when it intersects with the existing structure of inequality, disproportionately affects women, with socially or economically marginalized women affected even more.
French: Mais au contact des structures inégalitaires existantes, les politiques macroéconomiques, qui sont censées être neutres par rapport aux deux sexes, frappent en priorité les femmes, en particulier les femmes socialement ou économiquement marginalisées.
English: The Investigation Agreement and the corresponding Statement of Work negotiated between the parties set out the terms of an investigation that will address unexploded ordnance (UXO) and environmental contamination while respecting cultural resource issues at the former Camp.
French: L'entente sur l'enquête et l'énoncé des travaux connexe, que les parties ont négociés, précisent les paramètres d'une enquête qui portera sur les munitions non explosées et sur la contamination environnementale, tout en respectant les ressources culturelles présentes dans l'ancien Camp.
English: ] [Mitigation actions by developing countries constitute a meaningful contribution to enhanced mitigation.
French: Les MAAN consignées au registre afin de bénéficier d'un appui pourraient couvrir diverses activités d'atténuation.
English: EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
French: Bien qu'en 1992, les premières orientations européennes pour un dépistage mammographique aient été présentées, seulement 11 États membres de l'UE (Belgique, Estonie, Finlande, France, Luxembourg, Pays-Bas, Suède, Espagne, République tchèque, Hongrie et Royaume-Uni) proposent, aujourd'hui cette méthode de dépistage.
English: Unfortunately several previously known locales were described only by lot and concession numbers, which can encompass 200 acres of land, making it difficult not only to search for the populations but also to assess whether or not the population’s habitat has changed since it was last seen.
French: Dans deux des parcelles (définies par des numéros de lot et de concession) que nous avons examinées en 2001, il y avait des signes évidents d’activités humaines (par exemple, travaux agricoles et utilisation de véhicules récréatifs dans le comté de Middlesex, éclaircie mécanique de la forêt dans le comté d’Elgin).
English: Equity of Canada, End of Year $ — $ —
French: Avoir du Canada en fin d'exercice — $ — $
English: Moreover, improvements to the Organization's financial operations have been introduced through various Director-General's Bulletins and administrative instructions.
French: Des améliorations ont en outre été introduites dans les transactions financières de l'Organisation par plusieurs circulaires et instructions administratives du Directeur général.
English: Change on a broad scale is a constant presence, allowing new enterprises, new jobs and new opportunities to emerge.
French: Les changements à grande échelle assurent une présence constante, permettant l'émergence de nouvelles entreprise, de nouveaux emplois et de nouvelles opportunités.
English: Unlike most other industries, R&D in the mining sector is primarily process-driven, which means that the processes used by the mining industry are continuously improved upon rather than the product itself.
French: Contrairement à la majorité des autres industries, la R-D dans le secteur minier vise principalement les procédés plutôt que les produits de l’industrie de l’exploitation minière.
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work 25.11 The terms and conditions governing the administration of variable hours of work implemented pursuant to paragraph 25.05(a) and clause 25.06 are specified in clauses 25.11 to 25.14.
French: 25.10 Si le préavis de modification de l'horaire des postes donné à un employé-e est de moins de sept (7) jours civils, il ou elle touche une prime de salaire calculée au tarif normal majoré de moitié (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: IMO's integrated technical cooperation Programme helps to enhance the capacity of developing countries to comply with international rules and standards regarding maritime safety and security and the prevention and control of marine pollution.
French: Le programme intégré de coopération technique de l'OMI aide les pays en développement à se conformer aux règles et normes internationales de sûreté et de sécurité maritimes et à empêcher et combattre la pollution marine.
English: This assemblage demonstrates that the strata, previously assigned to the Middle Ordovician Lawrence Harbour Formation, are actually Aeronian (middle Llandovery) in age and that the turbidites considerably postdate both the Lawrence Harbour and Point Leamington formations of the Exploits Subzone.
French: Cette association démontre que les strates, assignées antérieurement à la Formation de Lawrence Harbour d'âge ordovicien moyen, sont véritablement d'âge aéronien (Llandovérien moyen), et que les turbidites postdatent considérablement les formations de Lawrence Harbour et de Point Leamington de la Sous-zone d'Exploits.
English: Health Canada regularly reviews the safety of ingredients in cosmetics and maintains a Cosmetic Ingredient Hotlist, which is a list of prohibited and restricted cosmetic ingredients in Canada.
French: Santé Canada vérifie régulièrement l'innocuité des ingrédients dans les cosmétiques et tient une Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques au Canada.
English: The group supervisor and the supervisory authority concerned shall do everything within their power to reach a joint decision on the application within six months from the date when the application was completed and received by all supervisory authorities concerned. Or. en
French: Le contrôleur du groupe et chaque autorité de contrôle concernée font tout ce qui est en leur pouvoir pour parvenir à une décision conjointe sur la demande dans un délai de six mois à compter de la réception de la demande complète par les autorités de contrôle concernées.
English: It submits that an offence as described in section 182 of the NTA, 1987 was committed if CN and CP have been operating these services without any approval from the Agency.
French: Il fait valoir qu'une infraction telle que visée à l'article 182 de la LTN 1987 a été commise si le CN et le CP exploitent ces services sans l'autorisation de l'Office.
English: Consequently, in response to the unique needs and purposes of the academic community, the ACTFL proficiency guidelines were created.
French: Par conséquent, en raison des besoins et des objectifs propres au monde scolaire, les directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL ont été mises au point.
English: It had concluded an agreement with IAEA for the repatriation of highly enriched uranium from Czech research reactors to its original supplier, a process begun in 2004 and which would continue until all highly enriched fuel assemblies had been replaced by fuel assemblies with enrichment levels of under 20 per cent.
French: Elle a conclu un accord avec l'AIEA en vue du rapatriement de l'uranium fortement enrichi des réacteurs de recherche tchèques vers son fournisseur original.  Ce processus a commencé en 2004 et devrait se poursuivre jusqu'à ce que tous les assemblages de combustible fortement enrichi aient été remplacés par des assemblages de combustible dont les niveaux d'enrichissement sont inférieurs à 20 %.
English: Israel is under an obligation to observe and implement the Fourth Geneva Convention.
French: Israël a le devoir de respecter et de mettre en oeuvre la quatrième Convention de Genève.
English: Mackenzie King was the first person to receive a certificate of citizenship under the new Canadian Citizenship Act.
French: Mackenzie King était le premier à recevoir un certificat de citoyenneté en vertu de cette nouvelle loi.
English: The Committee commends the progress made in improving women's health situation, including the provision of reproductive health services and the prevalence of contraceptive use among married women.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés dans l'amélioration de la situation des femmes dans le domaine de la santé, notamment la prestation de services de santé en matière de reproduction et la forte prévalence de l'utilisation de contraceptifs par les femmes mariées.
English: The Working Group also agreed to annex the indicative timetable, as revised according to the discussion, to its report.
French: Le Groupe de travail est également convenu d'annexer à son rapport le calendrier indicatif, tel que révisé lors du débat.
English: Unfortunately, the Russians had not followed up any of the injunctions listed in that resolution.
French: Malheureusement, la partie russe n'a donné suite à aucune des injonctions figurant dans cette résolution.
English: North America and the Russian Federation several times, the South Caucasus in January, June and October, the Western Balkans in February and again in April, Moldova and Ukraine in June, Central Asia in March and November.
French: Je me suis longuement rendu dans les régions de l’OSCE : en Amérique du Nord et en Fédération de Russie plusieurs fois, au Caucase du Sud en janvier, juin et octobre, dans les Balkans occidentaux en février puis de nouveau en avril, en Moldavie et en Ukraine en juin, en Asie centrale en mars et en novembre.
English: Why is xenotransplantation important?
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Jurisdiction of the courts is determined by the law.
French: La compétence des tribunaux est définie par la loi.
English: Enigmas, myths, and insights from scientific studies.
French: Enigmas, myths, and insights from scientific studies, J. Appl.
English: The endorsement of our recommendations by the Standing Committee on Public Accounts is another indicator of the quality of our work (Exhibit 9).
French: L'appui donné à nos recommandations par le Comité permanent des comptes publics est un autre indicateur de la qualité de nos travaux (voir la pièce 9).
English: Should the eco-label be included among the technical specifications mentioned in the general contract documents, or should application for registration under the Environmental Management and Audit Scheme figure among the selection criteria?
French: Est-ce que, dans cette perspective, l'inclusion de l'eco-label parmi les spécifications techniques figurant dans le documents généraux des marchés publics ou la demande d'enregistrement à l'Environmental Management and Audit Scheme parmi les critères de sélection pourraient être considérés comme des mesures appropriées?
English: Yes, it's unfortunate that the Nationwide will no longer be putting new borrowers on it's existing Base Mortgage Rate (BMR), currently at 2.5% - but let's face it, the Nationwide has...
French: Critères de la recette : 150 à 200 g de vermicelles de riz 150 ml d'eau 3 cuillerées à soupe de nuoc mam 2 cuillerées à soupe de sucre en poudre 2 citrons ve...
English: Risk assessments will be conducted in consultation with the Expert Advisory Committee, and the outcome will be presented to risk managers, stakeholders, and interdepartmental Science and Policy Committees as appropriate.
French: Les évaluations de risques seront effectuées en collaboration avec le Comité consultatif d'experts et les résultats seront présentés aux gestionnaires des risques, aux intervenants et aux comités interministériels scientifique et politique, au besoin.
English: In the case of multi-centre research crossing provincial, territorial or even national borders, several privacy laws and policies may have to be considered and complied with.
French: Dans le cas de la recherche multi-centres qui chevauche les frontières provinciales, territoriales ou même nationales, il peut être nécessaire de consulter et d'appliquer plusieurs politiques de protection de la vie privée.
English: He compiles Notes pour servir à une étude de l'assurance-vie (Notes for a study of life insurance).
French: Il compile des Notes pour servir à une étude de l'assurance-vie.