ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present document is not intended to preempt the debate on the need for establishing a sui generis system for the protection of TK either as a substitute or as a complement for the existing mechanisms of intellectual property.
French: Le présent document n’a pas pour objet de rendre superflu le débat sur la nécessité de créer un système sui generis de protection des savoirs traditionnels pour remplacer ou compléter les mécanismes de propriété intellectuelle existants.
English: In addition, every person has the right of recourse to the Labour Dispute Committee and the Chancellor of Justice.
French: En outre, toute personne a un droit de recours auprès de la Commission des conflits professionnels et du Ministre de la justice.
English: The Committee regrets that the State party does not consider it necessary to include in the prohibited grounds of discrimination all the grounds stated in the Covenant, in particular, language, although in New Zealand language has been interpreted as an aspect of race.
French: Le Comité regrette que l'État partie ne juge pas nécessaire de faire figurer parmi les motifs de discrimination interdits tous ceux qui sont énoncés dans le Pacte, en particulier la langue, même si, en Nouvelle-Zélande, la langue est considérée comme un aspect de la race.
English: Vancouver's Beaux Gestes folded in 1988 due to late-arriving grants and, by 1989, the International Mime Festival was postponed and in jeopardy because of reduced funding.
French: En 1988, les subventions qu'attend la compagnie des Beaux Gestes de Vancouver tardent à arriver, entraînant ainsi sa disparition et, en 1988, l'International Mime Festival est reporté, voire menacé, en raison d'un manque de fonds.
English: However no firm numbers are available as carriers do not publicly divulge statistics involving complaints.
French: On ne dispose toutefois pas de données fiables à ce sujet, les transporteurs ne publiant pas de statistiques sur les plaintes.
English: Add - An extra monster has joined an existing battle.
French: Alt - Un autre personnage de votre compte WoW.
English: Details of capital expenditures are based on accrual accounting.
French: Les détails concernant les dépenses en capital sont fondés sur la comptabilité d'exercice.
English: What the Commission actually complains of is the fact that, by means of Article 10 of Decree No 38/91 and Decree-Law No 102/91, the Portuguese Republic made the provision of air transport services between Member States more difficult than the provision of domestic air transport services within a Member State.
French: La Commission reproche, en effet, à la République portugaise d'avoir, par l'article 10 du décret n° 38/91 et par le décret-loi n° 102/91, rendu la prestation de services de transport aérien entre États membres plus difficile que la prestation de services de transport aérien interne à un État membre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Air safety: third-country aircraft using Community airports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité aérienne :
English: SLICE is approved for use in fish in many other jurisdictions including the European Union, Norway and Chile.
French: L’utilisation du SLICE chez les poissons est autorisée dans plusieurs autres juridictions telles que l’Union européenne, la Norvège et le Chili.
English: In the words of one respondent "the play will have a long and healthy life."
French: Selon les mots d’une personne interrogée, « la pièce connaîtra une longue et heureuse vie.
English: Everybody would have seen media reports saying that cyclists had been exonerated.
French: Tout le monde aura pu lire des articles dans les médias indiquant que les cyclistes ont été disculpés.
English: A brief discussion of the historical data related to performance and behavior issues and a more detailed review of recent literature describing the metabolic effects of OSA in the pediatric population will be included.
French: On discutera brièvement des données historiques liées à la performance et aux enjeux comportementaux, et d’un survol plus détaillé de littérature récente décrivant les effets métaboliques de l’AOS dans la population pédiatrique.
English: By Order No. 2002-A-445 dated November 7, 2002, Licence Nos. 972099 and 000177 were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2002-A-445 du 7 novembre 2002, les licences nos 972099 et 000177 étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, they contend that, for the purpose of analyzing the effect of prices of imports from China in Canada, the relevant prices are resale prices, not landed values.63 In this context, they asserted that, in 2000-2001,when they began importing from China, the prices at which they sold the subject goods to their customers, i.e. their resale prices, remained more or less the same as they had been prior to 2000-2001.
French: En fait, un gros distributeur national, l'un des plus importants clients de longue date de Canvil, lui a fait savoir qu'une telle majoration pourrait l'amener à se tourner vers les importations59. Canvil a également présenté des éléments de preuve pour illustrer la sous-cotation des importations des marchandises en question auprès de certains clients qui se sont tournés vers les importations60.
English: In the countries you go to, there will be Aboriginal peoples in some places, there will be immigrants – or migrants as they call them in some places – but few, if any, have put that together and built their countries the way we have.
French: Dans les pays où vous allez, il y aura parfois des populations indigènes, il y aura des immigrants – ou des migrants, comme on les appelle dans certains endroits – mais vous trouverez peu de pays, s'il en existe, qui se sont édifiés comme nous l'avons fait.
English: The subprogramme goals are based on the African Information Society Initiative and reflects the 2005 World Summit Outcome, which calls for building a people-centred and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society.
French: Les objectifs de ce sous-programme découlent de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » et s'inscrivent dans l'esprit du Document final du Sommet mondial de 2005, qui appelle à « bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, à mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et à relever les nouveaux défis que pose la société de l'information ».
English: It must be the task of this Parliament to take seriously the fears and anxieties of the Union's citizens and to incorporate these into the assessment of the enlargement project.
French: Ce doit être le devoir de ce Parlement de prendre au sérieux les craintes et angoisses des citoyens de l'Union et d'impliquer ceux-ci dans l'appréciation du projet d'élargissement.
English: Obligations must be lived up to if they are to serve a useful purpose.
French: Chacun doit s'acquitter de ses obligations si l'on veut que celles-ci aient un sens.
English: higher gradients tend to have larvae distributed further from spawning grounds than do streams with lower gradients, where larvae are more closely associated with the location of the nests (Potter 1980b).
French: Dans les cours d’eau aux gradients élevés, les larves tendent à être réparties plus loin de la frayère que dans les cours d’eau aux faibles gradients, où les larves sont plus étroitement associées à l’emplacement des nids (Potter, 1980b).
English: Article 16  Existence of a breach of an international obligation
French: Article 16 Existence d'une violation d'une obligation internationale
English: You can also enjoy the 17 metre swimming pool and small gymnasium.
French: Profitez de la piscine d'une longueur de 17 mètres et du petit gymnase de l'hôtel.
English: Classroom and family separation allowances
French: Les indemnités d'éloignement et de craie
English: • 3.4 Updates to the Code Tab Table References
French: • 3.4 Mise à jour des renvois du tableau de l'onglet Code
English: The challenges of environmental protection were more acute than ever, since ecological problems were major threats to human security, and people lacking the minimum living standards were the most vulnerable to the deterioration of natural ecosystems.
French: Les défis de la protection de l'environnement sont plus pressants que jamais du fait que les problèmes écologiques posent de graves menaces à l'humanité et que ceux qui n'ont pas le niveau de vie minimum sont le plus exposés à la dégradation des écosystèmes naturels .
English: 65; see also UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p. 2.
French: 65; see also UNICEF submission to the UPR on Bolivia, p.
English: Average annual operating amount:
French: Date de début : (j/m/a) Montant moyen de fonctionnement par année :
English: Line 12 – Current year’s losses from business and property.
French: Ligne 18 – Montants attribués au début de l’année.
English: UNMACC, in cooperation with the Lebanese armed forces (National De-mining Office), has identified a total of 789 cluster strike locations throughout Lebanon.
French: Le Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage (UNMACC), en coopération avec les forces armées libanaises (Bureau national de déminage), a repéré au total 789 sites sur lesquels ont été larguées des bombes à sous-munitions dans l'ensemble du Liban.
English: Periodic beneﬁt based on insurance Social Insurance System – Beneﬁts State compulsory insurance system. principle and determined by pre- depend on contributions (No retire- Beneﬁts linked to contributions and Canada/Quebec Pension Plans: insurance period. social insurance system, essentially vious earnings and employment ment condition). history.
French: Régime Régime de l’assurance sociale – Prestation périodique fondée sur le universel. Prestations fondées sur les cotisa- principe de l’assurance et détermiRégime de pensions du Canada/ tion (aucune condition liée à la née par les revenus précédents ainsi que la carrière professionnelle.
English: (2) The form of the patent and the content of the information stated therein shall be determined by the Office.
French: 2) La présentation du brevet et la liste des mentions qui y figurent sont déterminées par l’office.
English: † Reference category * Significantly different from reference category (p < 0.05) … Not applicable
French: Pas du tout/ Un peu Assez Extrêmement pas tellement stressante stressante stressante stressante† Niveau de stress dans la vie quotidienne
English: In this instance, there has been no express objection by the railway company to the jurisdiction of the Agency.
French: Dans le cas qui nous occupe, la compagnie de chemin de fer ne s'est pas opposée expressément à la compétence de l'Office.
English: (2) Coletta de Klerk, * 5-12-1809 Boschkapelle, † 21-3-1872 Boschkapelle, daughter of Laurentius (Laurens) de Klerk & Cornelia Dullaert.
French: (2) Coletta de Klerk, * 5-12-1809 Boschkapelle, † 21-3-1872 Boschkapelle, fille de Laurentius (Laurens) de Klerk & Cornelia Dullaert.
English: French was widely used in international diplomacy for two main reasons:...
French: Le français a longtemps dominé les échanges diplomatiques, et cela pour deux raisons :...
English: Response to CIHR's Policy on Access to Research Outputs An update on the response to the release of CIHR's Policy on Access to Research Outputs, approved by Council in March 2007, was presented.
French: Réponse à la Politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche On présente une mise à jour sur la réponse au dévoilement de la Politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche approuvée par le conseil en mars 2007.
English: Bugs Bugs explores the fascinating world of insects, at 250,000 times their normal size!
French: Bestioles Bestioles explore l'univers fascinant des insectes. Ils sont grossis à 250 000 fois leur taille normale.
English: The Department of Environment has, however, set the following unofficial targets: a 50% recovery rate after year one, 60% after year two, 70% after year three 80% after year four.
French: Le ministère de l’Environnement a toutefois établi les objectifs officieux suivants : un taux de récupération de 50 % après la première année, de 60 % après la deuxième, de 70 % après la troisième et de 80 % après la quatrième.
English: A number of the recommendations are linked to the broader initiative for a panCanadian accord, while others offer specific advice for current program priority-setting and management.
French: Imaginez un Canada où les organisations d’alphabétisation auraient les ressources nécessaires pour répondre aux besoins des collectivités. Imaginez un Canada qui appuierait et valoriserait l’alphabétisation sous toutes ses formes.
English: The insertion of this clause is the result of years of effort, concrete constructive work and concerted action by the NGOs.
French: L'incorporation de cette clause est le fruit de plusieurs années d'efforts, d'un travail constructif concret et d'une action concertée entre les ONG.
English: To raise awareness on global policy commitments, different actors at the national level, including national mechanisms on gender equality and civil society organizations, have undertaken awareness-raising and advocacy efforts on Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), such as the organization of workshops and conferences and the dissemination of information and research on women, peace and security.
French: Afin de faire mieux connaître les engagements politiques pris au niveau mondial, différents acteurs à l'échelon national, notamment des mécanismes nationaux relatifs à l'égalité des sexes et des organisations de la société civile, ont mené des efforts de sensibilisation et de promotion concernant les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, par exemple en organisant des ateliers et des conférences et en diffusant des informations et des analyses concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: Have you heard of any of the following technologies?
French: Avez-vous entendu parler des technologies suivantes ?
English: In most opposition systems, publication takes place in an official gazette, IP bulletin or other official journal.
French: Dans presque tous les systèmes de marques prévoyant une procédure d’opposition, la publication de la marque pour laquelle une protection est demandée constitue le point de départ de la procédure d’opposition29.
English: Intersectoral partnership and strengthening capacity
French: Partenariat intersectoriel et renforcement des capacités
English: The work requires the supervision of the operation of a variety of electro mechanical data conversion equipment and the processing
French: L'initiative et le jugement sont également nécessaires pour perfectionner et utiliser efficacement les compétences
English: The problem was one that affected all regions of the world and necessitated a joint commitment by one and all.
French: Il considère que ce problème concerne toutes les régions du monde et nécessite l'engagement solidaire de tous.
English: There is also continuity in conciliation, with the participation by Parliament, including the three Vice-Presidents who belong to the Parliamentary delegation, which undoubtedly offers an undeniable advantage.
French: On peut également observer cette continuité au niveau de la conciliation, avec la participation du Parlement, et même des trois viceprésidents appartenant à la délégation parlementaire, ce qui présente un avantage indéniable.
English: • (a) unless paragraph (b) applies, the amount, if any, by which
French: • a) sauf en cas d'application de l'alinéa b), l'excédent de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: If the quantified emission limitation or reduction commitment inscribed in Annex B of a Party included in Annex I is less than 100, additions to and subtractions from the assigned amount of that Party pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, resulting from land-use, land-use change and forestry activities accounted for under the second and third tiers of Article 3, paragraph 4 in the first commitment period, and Articles 6 and 12 shall not exceed half of the reduction commitment of that Party, calculated in accordance with Article 3, paragraphs 7 and 8, and prepared in accordance with Article 5, paragraph 2.
French: Si l'engagement chiffré en matière de limitation ou de réduction d'une émission consigné à l'annexe B d'une Partie visée à l'annexe I est inférieur à 100, les majorations et diminutions de la quantité attribuée à chaque Partie en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 résultant des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie comptabilisées au titre des deuxième et troisième niveaux visés au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement, et des articles 6 et 12, ne peuvent dépasser la moitié de l'engagement de réduction de cette Partie4, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et établie conformément au paragraphe 2 de l'article 5.
English: More than a quarter of the teenagers questioned stated that they are fat, and 13 per cent said that they were not attractive.69
French: Source : Bureau national de statistique, principaux indicateurs du marché du travail, juillet 2006, 147/2006.
English: In addition, almost two thirds of self-employed Aboriginal people live in western Canada, and the majority of self-employed Aboriginal workers reside off-reserve (85.6 per cent) with more than half of these (52.1 per cent) living in urban areas.
French: (Statistique Canada, Recensements de 1996 et 2001) Renseignements complémentaires sur les peuples autochtones Population autochtone Selon le Recensement de 2001, environ un million de personnes se sont identifiées comme étant autochtones au Canada, soit environ 3,3 p.
English: The Commission published its report on the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive in May 2007.
French: La Commission a publié son rapport sur les conséquences de l'exclusion des chauffeurs indépendants du champ d'application de la directive en mai 2007.
English: I do want to contribute on this matter, and I promise to be brief.
French: J’aimerais bien mettre ´ mon grain de sel dans ce debat, et je promets d’etre bref.
English: • When you feel that you are sufficiently familiar with the Framework, print the questions and try to answer as many as you can.
French: • Lorsque vous estimerez assez bien connaître le cadre, imprimez le questionnaire et essayez de répondre aux questions.
English: A discussion of the use of UHV/CVD for the deposition of the epitaxial base profile is followed by an overview of the integrated process.
French: Nous parlons d'abord de la méthode UHV/CVD pour le dépôt épitaxique de la base et poursuivons avec une description de l'ensemble du procédé.
English: “Equal before the law” means equality in enjoying rights and fulfilling obligations in all political, civil, economic, social and cultural fields as determined by the law.
French: « Égaux devant la loi » signifie égaux en droits et en devoirs dans tous les domaines de la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle, telle que définie par la loi.
English: Construction of battery-vehicles and MEGCs
French: Construction des véhicules-batteries et CGEM
English: Others faced peril from wild animals or, perhaps more difficult, from deranged and unstable people.
French: D'autres ont fait face au danger que représentent des animaux sauvages ou, ce qui est probablement plus difficile, des personnes déséquilibrées et instables.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except DFAIT personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui auront besoin de ces renseignements, par exemple, pour répondre à une demande.
English: My earnest expectation of the international legal instrument that we hope for is that it will establish conditions which genuinely help to promote diversity in the media.
French: Ce que j’attends en premier lieu de l’instrument juridique international que nous envisageons est qu’il mette en place les conditions qui contribueront véritablement à promouvoir la diversité au niveau des médias.
English: Amendment 256 Annex III, point 9 a (new) 9a. Natural gas condensates, liquefied petroleum gas (LPG), coke and methane.
French: En outre, l'enregistrement des minéraux et des minerais est inutile puisque la législation actuelle (ex. la directive sur les déchets miniers, IPPC) les couvre suffisamment.
English: This report is organized around the core questions originally posed to the MA:
French: Ce rapport s'articule autour des questions centrales initialement posées dans le cadre de l'Évaluation:
English: A total of $100 million was earmarked under the Humanitarian Evacuation Program of the UN High Commission for Refugees, to bring refugees to Canada and help them resettle here.
French: Une somme de 100 millions de dollars a aussi été attribuée au Programme d’évacuation humanitaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d’offrir un asile au Canada à des réfugiés du Kosovo.
English: The issue itself is important, insofar as the cost of egg formation in a certain habitat depends on the availability not only of energy and proteins but also of shell-formation material.
French: Il s'agit là d'un problème important car l'estimation du coût de la formation des oeufs dans un habitat donné ne dépend pas seulement de la disponibilité d'énergie et de protéines, mais dépend aussi de la disponibilité des matériaux de la coquille.
English: In 1997, floods devastated Eastern Europe; last summer, Western and Central Europe were hit by a heat wave.
French: En 1997, les inondations ont dévasté l'Europe orientale; l'été dernier, les parties occidentale et centrale de l'Europe ont été frappées par une forte vague de chaleur.
English: There is also a desire to resolve issues related to access to documents, but many difficulties remain, principally because the documents requested are in the hands of authorities who are blocking cooperation with the Tribunal.
French: Il y a également une volonté de résoudre les problèmes liés à l'accès aux documents, mais de nombreuses difficultés subsistent, surtout parce que les documents demandés sont entre les mains d'autorités qui font obstacle à la coopération avec le Tribunal.
English: Yves Gagnon had been surprised at the misunderstandings between the different stakeholder groups in the room.
French: Yves Gagnon a été surpris par les malentendus qui ont surgi entre les différents groupes d'intervenants dans la salle.
English: The Board observed inadequate segregation of duties between incompatible functions in a number of field offices.
French: Le Comité a constaté que dans un certain nombre de bureaux extérieurs, il n'était pas établi de séparation suffisante entre des fonctions incompatibles.