ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her speech to the plenary she explained why the multibillion operation of trafficking - the fastest growing business of organized crime - could be eradicated only with a human rights based strategy that also took into account the demand for sexual exploitation, and gender inequalities and poverty.
French: Dans son allocution à la séance plénière, elle a expliqué pourquoi la traite, qui rapporte des milliards − c'est la branche du crime organisé qui se développe le plus rapidement − ne peut être éradiquée qu'au moyen d'une stratégie fondée sur les droits de l'homme qui tienne également compte de la demande à des fins d'exploitation sexuelle, des inégalités entre les sexes et de la pauvreté.
English: And of course, it was difficult.
French: Mais, bien entendu, c'était difficile.
English: Requests the Executive Director to convene the future sessions of the International Conference on Chemicals Management provided for in the Overarching Policy Strategy, where appropriate to be held back-to-back with meetings of the governing bodies of relevant intergovernmental organizations;
French: Prie le Directeur exécutif de convoquer les sessions futures de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévues dans la Stratégie politique globale, de façon que s'il y a lieu, elles se tiennent conjointement aux réunions des organes directeurs des organisations intergouvernementales compétentes;
English: Destination Inspection Trip (DIT), Continued
French: Voyage d’inspection à destination (VID), suite
English: It also recalled resolution 63/260, by which the Assembly decided not to abolish the post of the Special Adviser.
French: Il a rappelé également la résolution 63/260, dans laquelle l'Assemblée a décidé de ne pas supprimer le poste de conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Refugees informed the mission, however, that they feared returning to the Sudan at this stage.
French: Les réfugiés ont toutefois informé les membres de la mission qu'ils avaient peur de revenir au Soudan en l'état actuel des choses.
English: Closer cooperation with the Governments of the host countries, that is, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, and with the Palestinian Authority are an essential feature of UNRWA efforts to improve effectiveness and efficiency.
French: L'intensification de la coopération avec les Gouvernements des pays hôtes - Jordanie, Liban, République arabe syrienne et Autorité palestinienne - est un des éléments essentiels de l'action menée par l'Office pour améliorer son efficacité et sa productivité.
English: ◦ is insolvent at the end of the year and neither the corporation, nor a corporation it controls, carries on business.
French: ◦ est insolvable à la fin de l'année, et ni la société ni une société qu'elle contrôle n'exploite une entreprise.
English: Copyright no longer applies because in any case it could not be respected.
French: Le droit d’auteur s’efface parce que de toute façon il ne pourrait être respecté.
English: Pursuant to this principle, grounds are established for the non-admission or expulsion of foreigners involved in certain acts, including:
French: En application de ce principe, un étranger peut se voir refuser l'entrée dans le pays ou en être expulsé pour les raisons suivantes, entre autres :
English: The Office of the Prosecutor intends to file a motion for joinder of the Župljanin case with the M. Stanišić case.
French: Le Bureau du Procureur compte demander la jonction des instances introduites contre Stojan Župljanin et contre Mićo Stanišić.
English: Another matter of concern is the detention of women for alleged abandonment of the home, adultery or failure to certify their unmarried status, as referred to in the section on the right to physical freedom.
French: Le Représentant spécial est également préoccupé par la mise en détention de femmes pour abandon du foyer, adultère ou défaut d'officialisation du statut de célibataire, dont il est fait état dans la section relative au droit à la liberté de la personne.
English: The acquisition and possession of weapons is governed by Act No. 339-1 of 30 December 1998 “On State control of the circulation of certain types of weapon”.
French: Les modalités d'acquisition et de possession d'armes sont énoncées dans la loi No 339-1 du 30 décembre 1998 sur le contrôle gouvernemental de la circulation de certains types d'armes.
English: Mr. Chaulk also complains about the condition of the boarding chairs that Air Canada uses in Toronto and Halifax and the fact that only one person provided boarding assistance in Toronto.
French: M. Chaulk se plaint aussi de l'état des fauteuils d'embarquement qu'Air Canada utilise à Toronto et à Halifax et du fait que seulement une personne était là pour lui fournir de l'assistance à l'embarquement à Toronto.
English: Limiting factors and threats The major limiting factor and threat to Entosthodon rubiginosus is probably the trampling and general alteration of its habitat by domestic animals, in particular cattle.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les principaux facteurs limitatifs qui menacent l’Entosthodon rubiginosus sont probablement le piétinement et l’altération générale de son habitat par les animaux domestiques et notamment par les bovins.
English: The Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general.
French: Le Groupe prend note de la contribution que ces utilisations peuvent apporter au progrès général.
English: Prilaz Gjure Dezelica 4, 10000 Zagreb Tel.: 385 (1) 488-1200 or 488-1211 Fax: 385 (1) 488-1230 E-Mail: zagrb@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/croatia/
French: Prilaz Gjure Dezelica 4, 10000 Zagreb Téléphone : 385 (1) 488-1200 ou 488-1211 Télécopieur : 385 (1) 488-1230 Courriel : zagrb@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/croatia/
English: As mentioned above, the growth of A. hydrophila is temperature dependent.
French: Comme on l’a déjà mentionné, A. hydrophila dépend de la température pour se multiplier.
English: However, the same proportion (61%) agrees that as taxpayers and patients, the public should play a role in this decision.
French: Cependant, la même proportion de répondants (61 %) croit qu'en tant que contribuables et patients, le public devrait participer à cette décision.
English: (g) Prepare a detailed implementation plan for 2008-2009;
French: g) Préparer un plan de mise en œuvre détaillé pour 2008-2009;
English: Different occupation mixes might explain some of the difference between the sexes.6 Perhaps female leavers are simply more willing to start over. Regardless of the reason, during the 1990s less than 1% of male leavers were taking full-time studies.
French: Les hommes qui ne terminent pas leurs études secondaires sont beaucoup moins portés à retourner aux études à lâge adulte que les diplômés (0,8 % contre 1,3 %).
English: Davis, after reporting what the ideal model might be like, wondered how the individuals and agencies concerned would react when they were informed that such and such a person could not come to the College because he was unilingual English.
French: Mais, il admettait la plupart des autres arguments des trois hommes qu’il avait consultés, rappelant que le choix des directeurs bilingues et des étudiants francophones en nombre suffisant dépendait d’Ottawa: une grande partie de la solution était donc hors de sa portée à lui.
English: By opening up in this way to private operators, both domestic and foreign, ports have been able to take advantage of private sector know-how - mainly that of the major multi-port operators - in the areas of management, networking, modernization of information systems and attracting funds for infrastructure investment and maintenance.
French: Cette ouverture aux opérateurs privés, nationaux et étrangers, a permis aux ports de bénéficier du savoir-faire du secteur privé, essentiellement des grands opérateurs multi-ports, en matière de gestion, de contacts, de modernisation du système d'information et d'apports de fonds pour l'investissement et l'entretien des infrastructures.
English: The legislation of the Republic of Uzbekistan provides the child with all the rights specified in the Convention without any discrimination, regardless of race, skin colour, sex, language, religion, political or other convictions, national, ethnic or social origin, property status and other considerations.
French: La législation de la République d'Ouzbékistan garantit à tous les enfants les droits énoncés dans la Convention, sans aucune discrimination, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale, ethnique ou sociale, de situation de fortune ou de toute autre situation.
English: IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Tri Mar Air Charter Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Tri Mar Air Charter Ltd.
English: • Ethnic Origin and Visible Minorities CANSIM Select "Population and demography"
French: • Origine ethnique et minorités visibles CANSIM Choisir « Population et démographie »
English: I have just given birth and I have been breastfeeding my baby for a month.
French: Je viens de donner naissance à mon enfant et je l’allaite depuis un mois.
English: Why not have a framework directive, or at least a Commission recommendation, to enable workers and citizens in general to benefit from the different patterns of training, work and leisure?
French: Pourquoi pas une directive-cadre ou, au moins, une recommandation de la Commission pour permettre aux travailleurs et aux citoyens en général de profiter de rythmes alternés de formation, de travail et de temps de vie ?
English: We are trying to choose a culture of cooperation rather than maintaining a culture of confrontation.
French: Il est précisément de choisir une culture de coopération plutôt que d'entretenir une culture de confrontation.
English: It talks about 'invasion and destruction of our cultural values by Islam'.
French: Il parle "d'invasion (et de) destruction de notre culture et de nos valeurs par (l') islam".
English: Also recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant également l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: It was not associated with an identified need as such, but rather was a feature of what was viewed as an "intelligent" attitude toward consumption, combining novelty with a product regarded as wholesome.
French: Elle ne correspond pas à un besoin identifié mais s'inscrit dans une attitude de consommation volontiers qualifiée de «futée », qui allie la nouveauté à la consommation d'un produit jugé sain.
English: Collaborative Action to Address the Impacts of Climate Change on Human Health [Ref.
French: Effort de collaboration pour examiner les répercussions des changements climatiques sur la santé des humains [Réf.
English: Phoenix Advertiser , Saint John McNutt, L.C. (1 Newspaper)
French: Phoenix Advertiser , Saint John McNutt, L.C. (1 journal)
English: Transmission of HIV from Mother to Infant According to the Canadian Pediatric AIDS Research Group (CPARG), the annual number of perinatally HIV-exposed infants increased from a range of about 50 to 70 per year in the early 1990s to 192 in 2006 (Fig-
French: Les Canadiennes peuvent accéder aux programmes de dépistage prénatal du VIH Les données qui proviennent des programmes de dépistage prénatal du VIH peuvent fournir des renseignements importants sur l’efficacité des recommandations relatives à ce type de dépistage.
English: Yet the right of expulsion must not be abused”.
French: Ce principe est également accepté dans la doctrine.
English: version and (if available) the domain which led to www.green.ch (search engine, banner etc.). green can use the customer’s IP address in order to ensure compliance with these GCB or to protect the security of the green services, the green homepage or other users.
French: green peut utiliser l’adresse IP du client pour veiller à ce que les présentes CG soient respectées ou pour assurer la sécurité des services green, du site Internet green ou d’autres utilisateurs.
English: The authority files of the IPC can be viewed and searched using customized software available at the IP offices or over the Internet through IBIS.
French: Les fichiers sources de la CIB peuvent être affichés grâce au logiciel particulier disponible auprès des offices de propriété intellectuelle ou sur l’Internet grâce au système IBIS; des recherches peuvent aussi être effectuées dans les fichiers par les mêmes moyens.
English: Howe was also still in a position to direct transportation policy after the war.
French: Il détenait toujours le portefeuille des munitions et de l'approvisionnement; il mériterait bientôt le sobriquet de « ministre de tout ».
English: The United States is not sufficiently familiar with the details of state water compacts to answer the questions in section C with respect to the agreements covered by question B.1.
French: Les autorités fédérales ne connaissent pas les dispositions des accords concernant l'eau conclus par les États fédérés suffisamment dans le détail pour répondre aux questions de la section C concernant les accords visés dans la question B.1.
English: It would be helpful to know whether, in parallel with the measures taken to stem supply, there were similar measures concerning demand.
French: Il serait intéressant de savoir si, parallèlement aux mesures prises pour lutter contre l'offre, il existe des dispositions similaires concernant la demande.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 5.9 5.8 5.9 May 2001 Economic Update 5.3 5.6 5.8 October 2001 private sector survey 5.5 5.5 5.9 December 2001 budget 5.5 5.5 5.9
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 5,9 5,8 5,9 Mise à jour économique, mai 2001 5,3 5,6 5,8 Sondage d’octobre 2001 auprès du secteur privé 5,5 5,5 5,9 Budget de décembre 2001 5,5 5,5 5,9
English: Complete Photo Archives Photo Albums Documents Maps/Aerial
French: Archives Photographiques Intégrales Photos Documents Cartes et photogtaphies aériennes
English: In many cases, the basic ingredients of PRSP macroeconomic packages appear to be traditional adjustment policies with little substantive innovation.
French: Dans de nombreux cas, les éléments fondamentaux des ensembles de mesures macroéconomiques énoncés dans les DSRP sont des politiques traditionnelles d'ajustement comportant peu d'innovations de fond.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The aim is to integrate tactile messages into the sign system and to establish a uniform, coherent approach to both visual and tactile messages.
French: Le but visé est d’intégrer des messages tactiles dans le système de signalisation du gouvernement et d’établir une approche uniforme et cohérente en ce qui concerne la signalisation visuelle et tactile.
English: With this CD-ROM, you can access all kinds of information about mining in Quebec, from exploration to site restoration, the economy, employment and mining history.
French: Ce CD-ROM bilingue, qui peut être exploité sur Macintosh ou sur PC, permet d'accéder à une foule de renseignements sur le secteur minier du Québec, de l'exploration à la restauration des sites, en passant par l'économie, l'emploi et l'histoire minière.
English: Hypotonic duodenography with intubation ..........
French: Duodénographie hypotonique par intubation ........
English: • Medical Use of Marijuana Ministerial Council's Strategic Plan Council discussed the recommended strategic plan prepared by consultants.
French: • Utilisation de la marijuana à des fins médicales  Plan stratégique du Conseil ministériel Le Conseil discute du plan stratégique recommandé et rédigé par les experts-conseils.
English: The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
French: Le Conseil et la Commission avait fait une déclaration sur le sujet lors de la précédente séance plénière, mais les députés avaient repoussé, jeudi 1er juin, le vote de la résolution.
English: To be eligible for co-financing, the projects must involve at least three Member States.
French: Le projet doit associer au moins trois États membres afin d'être éligible au cofinancement.
English: Calls upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the ongoing fighting and the indiscriminate use of force and to seek as a matter of urgency a political solution with the aim of achieving a peaceful outcome to the crisis which fully respects the sovereignty and territorial integrity of the Russian Federation;
French: Demande à toutes les parties en conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités et à l'utilisation sans discernement de la force et de rechercher d'urgence une solution politique en vue de trouver une issue pacifique à la crise, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie;
English: The analyses also reveal some emerging environmental issues which require immediate and long-term strategies and intervention from policymakers.
French: Ces analyses révèlent également certaines questions environnementales qui se font jour et qui nécessitent des stratégies et des interventions immédiates à long terme de la part des décideurs.
English: EN Summit of the Americas Migrant Worker Initiative; SOA Migrant Worker Initiative; Summit Migrant Worker Initiative FR Initiative du Sommet des Amériques concernant les travailleurs migrants (n.f.)
French: PT sistema de distribuição interna (n.f.) FR système de distribution interne (n.m.); système de distribution intérieur (n.m.)
English: The Board will have before it 21 draft CPDs:
French: Le Conseil sera saisi de 21 projets de descriptif de programme de pays :
English: To that end, Nicaragua's national development plan, with the involvement of all sectors, set medium- and long-term goals for comprehensive development.
French: À cette fin, le programme national de développement du Nicaragua, qui met en jeu tous les secteurs, a fixé des objectifs de développement à moyen et long termes en vue d'un développement portant sur tous les aspects.
English: Accordingly, it was considered that the number of participants should not, in normal circumstances, be restricted other than as a result of the initial evaluation as set out above.
French: En conséquence, il a été estimé que le nombre des participants ne devrait pas, dans des circonstances normales, être restreint autrement que par l'évaluation initiale mentionnée ci-dessus.
English: The room was ok, but it needed some renovation. Another problem was the extremely loud noise we could hear if someone turned on the shower in the nearby rooms.
French: pas de bar ni restaurant à proximité.
English: [10] In support of the second allegation, appellant Patrick Whalen produced a copy of a document (Exhibit A-5) that gave a list of individuals with delegation under section 34 of the Financial Administration Act and other delegation.
French: [10] Au soutien de la deuxième allégation, l'appelant Patrick Whalen a produit la copie d'un document (Pièce A-5) intitulé «liste des personnes titulaires de la Loi 34 et autres».
English: Migrant smuggling syndicates operate throughout the world and represent every conceivable variety of organized crime.
French: Les réseaux d’immigration clandestine sont actifs partout dans le monde et dans tous les créneaux du crime organisé.
English: (+)-Camphor and limonene stimulated the feeding at low concentrations but caused feeding inhibition when the concentration rose above a particular threshold.
French: Le (+)-camphre et le limonène stimulent l'alimentation lorsqu'ils sont présents en faibles concentrations, mais leur action devient inhibitrice lorsque les concentrations s'élèvent au-dessus d'un certain seuil.
English: HIV/AIDS is one of the serious public health challenges faced in the country.
French: Le VIH/sida est l'un des graves problèmes de santé publique du pays.
English: For more information on determinants of health go to the Population Health Website.
French: Il existe plusieurs définitions du capital social, et ce concept fait l'objet de nombreuses discussions.
English: With regard to the road transport, which was the largest source of VOC emissions in Finland, the three-way catalytic converters had been required for new cars by national emission standards since 1991, and Finland had implemented all EC exhaust gas regulations for motor vehicles.
French: S'agissant du transport routier, qui était la plus importante source d'émission de COV en Finlande, les convertisseurs catalytiques à trois voies avaient été rendus obligatoires pour toutes les voitures neuves, conformément aux normes nationales d'émission, depuis 1991, et la Finlande avait appliqué toute la législation communautaire en vigueur concernant les gaz d'échappement des véhicules automobiles.
English: Risk management involves several steps:
French: La gestion des risques comprend plusieurs étapes :
English: Direct alignment with GoC goals such as new MGI policy, Government On-Line, Service Improvement, Shared Services
French: • Inclusion des observations de la CGI dans le cadre officiel de la gouvernance de la GI au GC
English: The coup cannot succeed, these regressive forces cannot have their way, not in Honduras, not in any of the countries of the Americas.
French: Ni ce coup d'État, ni les forces rétrogrades ne pourront s'imposer au Honduras ou en quelque autre pays de cette Amérique.
English: The development of a very wide variety of electronic, economic-oriented activities in a very short period of time resulted in a plethora of different terms being used interchangeably.
French: Avec le rapide essor d'une multitude d'activités en ligne à vocation économique, on a vu apparaître une pléthore de termes qui sont employés de façon interchangeable.
English: C Section 2 provides that "advertisement includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device".
French: Les articles 9 et 10 de la Loi interdisent de faire la publicité d’une drogue d’une façon fausse, trompeuse ou mensongère.
English: The potential constraining influence of firms that can participate in the market through a supply response (i.e., a possible production response) is considered subsequent to an initial market definition (see Example 6).
French: L'influence contraignante possible des entreprises qui peuvent participer au marché par le biais de l'offre (peut-être en produisant) est considérée après l'établissement d'une définition initiale du marché (voir l'exemple 6).
English: • The decreased commercial shipping costs as a result of the removal of the draft restrictions.
French: • Diminution des coûts de la navigation commerciale par suite de l'abolition des restrictions sur le tirant d'eau
English: 5.1.4 New Scenario IDM is an integrated suite of emerging technologies for managing digital identities throughout their lifecycle.
French: 5.1.4 Nouveau scénario La gestion de l'identité représente une série intégrée de nouvelles technologies pour gérer les identités numériques pendant leur cycle de vie.
English: To consolidate the social assistance system of the Government and form networks made up by the civil and private sectors.
French: • Consolider le système d'assistance sociale mis en place par le gouvernement et former des réseaux de solidarité constitués par la société civile et le secteur privé.
English: PCT/R/1/23 ANNEX III INTERNATIONAL FEDERATION OF INDUSTRIAL PROPERTY ATTORNEYS (FICPI) HARMONISATION IN ELECTRONIC FILING (Resolution B)
French: PCT/R/1/23 ANNEXE III FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS EN PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (FICPI) HARMONISATION DES PROCÉDURES DE DÉPÔT ÉLECTRONIQUES (Résolution B)