ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the existence of various parallel national programmes and plans of action, such as the National Plan of Action on Children and Adolescents at Risk and the Project for the Defence of the Rights of Children and Adolescents, the Committee regrets that subsequent to the Ten-Year Plan of Action for Women and Children (1992-2002), no new national plan of action on children has, as yet, been formulated.
French: Tout en notant l'existence de plusieurs programmes et plans d'action nationaux parallèles, comme le Plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents en situation de risque et le Projet de défense des droits des enfants et des adolescents, le Comité regrette qu'après le Plan d'action décennal en faveur des femmes et des enfants (1992-2002) aucun nouveau plan d'action national en faveur des enfants n'ait été formulé à ce jour.
English: The Working Group notes that the Government agrees in essence with the facts as presented by the source.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement, pour l'essentiel, ne consteste pas les faits tels qu'ils sont présentés par la source.
English: In the interim, TPP will be holding a workshop on implementation of the CTD on April 30, 2001, which will focus on the preferred options for implementation as well as on the Canadian-specific registration requirements.
French: Dans l’intervalle, le PPT organisera un atelier pour le 30 avril sur la mise en oeuvre du CTD, au cours duquel on discutera surtout des options privilégiées de mise en oeuvre et des exigences en matière d’enregistrement propres au Canada.
English: They will also lay a foundation for the identification of other sociodemographic and behavioural factors that must be measured in concert with food insecurity in order to identify vulnerable subgroups.  2.
French: Ils serviront également à identifier les autres facteurs sociodémographiques et comportementaux à mesurer en même temps que l'insécurité alimentaire afin de pouvoir cerner les sous-groupes vulnérables.  2.
English: Research over the last decade suggests that a river's natural flow regime both within and between years has a major influence on the overall health of a river.
French: Des recherches effectuées au cours de la dernière décennie suggèrent que le régime de débit naturel d'une rivière, tant à l'intérieur d'une même année que d'une année à l'autre, influence grandement l'état de santé globale de la rivière.
English: The feasibility study will take several years to complete.
French: L'étude de faisabilité prendra plusieurs années à compléter.
English: • Ontario Medal for Police Bravery
French: • Médaille de bravoure des policiers de l’Ontario
English: However, demand for these services generally exceeds our capacity to deliver them, and we cannot accept all the requests we receive.
French: Cependant, la demande dépasse généralement notre capacité d’offrir des services et nous ne pouvons pas accepter toutes les demandes.
English: In the end, United Russia secured 37% of the vote, with the additional seats it gained in the single-seat constituencies assuring it an overwhelming parliamentary majority.
French: Finalement, la Russie Unie a obtenu 37 % des voix, avec les sièges supplémentaires qu'elle a remporté dans les circonscriptions électorales à un siège, ce qui lui assure ainsi une majorité parlementaire écrasante.
English: The relatively uniform use of sources is thus not primarily seen as a consequence of discrimination, but of a lack of time and resources for high quality journalism.
French: L’emploi relativement uniforme des sources n’est donc pas principalement considéré comme une conséquence de la discrimination, mais bien d’un manque de temps et de ressources nécessaires à un journalisme de haute qualité.
English: "Winter roads" exist seasonally over frozen lakes to many isolated communities and mines and are of very significant economic importance.
French: Certaines « routes d'hiver » s'étendent, en saison, sur les lacs gelés jusqu'à quelques communautés ou mines isolées et ont une très grande importance économique.
English: The final statement highlights the need for more people-oriented Early Warning Systems: cooperation amongst actors within national frameworks is a requirement and local communities are a privileged way to make Early Warning Systems a reality for people at risk. Both aspects are core issues of the proposed Euro-Mediterranean initiative, a basis for the Agreement’s future work on the topic.
French: Cette conférence, qui a rassemblé 1250 participants issus de 132 pays, a permis d’étudier comment passer du concept à l’action, d’une part par le biais d’un Symposium technique et scientifique qui a réaffirmé la nécessité de perfectionner les connaissances acquises tout en insistant sur le fait que l’alerte précoce commençait et finissait avec des personnes, et d’autre part au moyen
English: These Resolutions were renewed in 2001 (through UNSCR 1390) and again last year through UNSCR 1455.
French: Ces résolutions ont été réitérées en 2001 par l'intermédiaire de la résolution 1390 et de nouveau l'an dernier par l'intermédiaire de la résolution 1455 du Conseil.
English: Stakeholders and partners have expressed concern that the consultation policy/guideline is outstanding.
French: Les parties intéressées et les partenaires se disent préoccupés du fait que la politique/ligne directrice en matière de consultation est encore en suspens.
English: In the penultimate sentence, insert after the words “including legal advisers” the words “, as appropriate,”.
French: Ajouter l'expression « selon que de besoin » à la fin de l'avant-dernière phrase.
English: Hall of Fame Magnus Wislander Nicknamed "The Hose" because of his ability to slither through the defense, Magnus Wislander was voted World Handball Player of the Century in 1999.
French: Personnalités célèbres du handball Magnus WISLANDER Surnommé "The Hose" (le tuyau) en raison de sa capacité à se glisser à travers les lignes de la défense, Magnus Wislander fut élu joueur de handball du siècle en 1999.
English: We have good language on development, including unanimous agreement on the Millennium Development Goals, and we agreed on the responsibility to protect.
French: Nous avons un bon texte sur le développement, y compris un accord unanime sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et nous nous sommes entendus sur la responsabilité de protéger.
English: It builds on our on-line service initiative as well as initiatives to improve our IT infrastructure and our Service Delivery Network.
French: Elle s'inspire de nos initiatives concernant le service en direct et l’amélioration de notre infrastructure des technologies de l’information et de notre réseau de prestation de services.
English: In Europe, we have become used to the fact that very often, things move when they have economic importance.
French: En Europe, nous sommes habitués au fait que, très souvent, les choses avancent lorsqu'elles ont une importance économique.
English: This means that we must find legal solutions to solve problems linked to the unlawful use of software.
French: Cela signifie qu'il faut trouver des solutions juridiques afin de régler les problèmes liés à l'utilisation illicite de logiciels.
English: As part of its process equipment,a facility has installed a catalyst containing one or more NPRI-listed substances.The catalyst has a fixed shape (pellets).Does the article exemption apply to catalysts and to the NPRI substances they contain?
French: Une installation a fait installer, pour compléter son matériel de traitement, un catalyseur contenant une ou plusieurs des substances de l'INRP. Le catalyseur a une forme fixe (granules).
English: A priority focus of OHCHR in this regard continues to be support for building the foundations of the rule of law, in particular through legislative reform assistance and capacity-building in the area of administration of justice and law enforcement.
French: À cet égard, le Haut Commissariat continuera de chercher en priorité à jeter les bases de l'état de droit, en facilitant notamment la réforme du droit et le renforcement des capacités dans le domaine de l'administration de la justice et des services chargés de l'application de la loi.
English: ◦ 6.2 STRATEGIC OBJECTIVES AND CHANGING ROLES
French: ◦ 6.2 OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET ÉVOLUTION DES RÔLES
English: The publisher's name and address and the copyright notice must be included.
French: Personne n'a vu ce Dieu, ni entendu sa voix, ni ne peut Le voir.
English: Monitoring questionnaires, sent to all operators covered by the codes, included questions about important features such as accessible washrooms, on-board wheelchairs and space for service animals by passenger seats.
French: Les sondages renferment des questions sur les caractéristiques importantes, par exemple les toilettes accessibles, les fauteuils roulants de bord et l'espace pour accueillir un animal aidant aux sièges passagers.
English: The two sides also decided to set up a joint committee that would oversee economic and military co-operation, border crossings and the situation of the minorities in both countries.
French: Les deux parties ont également décidé de créer une commission mixte chargée de superviser la coopération économique et militaire, le passage des frontières et la situation des minorités dans les deux pays.
English: Are you looking for unique gift ideas ?
French: En quête d'un cadeau unique et original ?
English: But, when looking closer, you'll better understand why Propellerhead presents it as a "semi-modular" synth.
French: Mais en y regardant de plus près, on comprend mieux l'appellation semi-modulaire.
English: In April 2001, after having requested rent payments on numerous occasions, GRCA sent a letter to inform the defendant that the lease was terminated and that GRCA would proceed with the sale of the cottage located on the land in compliance with the terms of the lease.
French: En avril 2001, après avoir demandé plusieurs fois le paiement des loyers, GRCA a envoyé une lettre informant le défendeur que le bail était résilié et qu'elle allait procéder à la vente du chalet situé sur le terrain conformément aux termes du bail.
English: • Number of baselines established
French: • Nombre d’éléments de base établis
English: Treaty on Extradition of Criminals between Nicaragua and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, signed at Managua on 9 April 1905 (in force since 13 February 1906).
French: Traité d'extradition entre le Nicaragua et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé à Managua le 9 avril 1905 (en vigueur depuis le 13 février 1906).
English: Grain production in this region is largely dependent on winter rains, which are somewhat unreliable, and as a result durum production is quite variable, ranging over the past decade from a high of 5.6 Mt in 19961997 to a low of 1.7 Mt in 2000-2001.
French: Le volume du blé dur importé par le Japon a augmenté régulièrement du début des années 1980 au milieu des années 1990, en raison de l'évolution des habitudes alimentaires dans ce pays, pour culminer à 0,25 Mt en 1996-1997.
English: Final report to the European Commission.
French: Rapport final Ã la Commission europÃ©enne, DG Entreprises.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Related Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibit Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Anne Langton – Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist The Archives of Ontario online exhibit on Anne Langton traces the life of an artist and pioneer in Upper Canada.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste > Exposition relative au suject Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste L’exposition en ligne des Archives publiques de l'Ontario sur Anne Langton retrace la vie d’une artiste et pionnière du Haut-Canada.
English: PERSONNEL FORCE Reference Number: 3000219445 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2005-01-18 to 2005-06-03 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,605.91 Comments:
French: PERSONNEL FORCE Numéro de référence : 3000219445 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-06-03 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 605,91 $ Commentaires :
English: Would you recommend this course to others?
French: Recommanderiez vous ce cours à quelqu'un d'autre?
English: Update on the implementation of police restructuring
French: Restructuration des organes de police
English: In response to the idea that it may be unnecessary to permit ESC disablement, if ESC systems can operate in conjunction with traction control, it was not thought that ESC disablement should be prohibited on this basis.
French: À propos de l'idée exprimée selon laquelle il pourrait être superflu d'autoriser la désactivation de l'ESC si les systèmes ESC peuvent fonctionner conjointement avec les systèmes antipatinage, il n'a pas été jugé que cela constituait un argument valable pour interdire la désactivation.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements de la CEE y annexés
English: The proposed wording for this health claim contains the phrase "... may help ... reduce the risk of ..."
French: Comme il existe tout un éventail de nutriments et d'éléments phytochimiques répartis entre différentes familles de plantes, il est recommandé de consommer une variété de fruits et de légumes.
English: • Develop and implement methods to accurately measure the moisture content of frozen lumber.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode permettant de mesurer avec précision la teneur en humidité du bois gelé.
English: 3.1.2 Enlargement The additional cost related to the enlargement to include Romania and Bulgaria are estimated at EUR 48 000 000.
French: Après examen des propositions de l’administration, les crédits sont votés par le Conseil en première lecture du budget.
English: He requested details of legal cases in which the Covenant had been invoked.
French: Il demande des précisions sur les affaires portées devant la justice dans lesquelles le Pacte a été invoqué.
English: The Benchmarking methodology is well adapted to Best projects.
French: La méthode d'étalonnage est bien adaptée au projet Best.
English: Stressing the importance of non-intervention and non-interference in the internal affairs of Afghanistan, and deeply concerned at all forms of continued external support, which is causing the prolongation and intensification of the conflict,
French: Soulignant l'importance de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, et profondément préoccupée par toutes les formes d'appui extérieur qui continuent d'être offertes, ce qui a pour effet de prolonger le conflit et de l'intensifier,
English: GREECE", the following entry shall be PR\702068EN.doc 29/73 PE400.316v01-00
French: «Ba. LETTONIE Pensions d'invalidité (troisième groupe) au titre de l'article 16, paragraphes 1 et 2, de la loi du 1er janvier 1996 sur les PR\702068FR.doc 31/78 PE400.316v01-00
English: Maybe I am misinterpreting what the people are saying, but European citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
French: J'interprète peut-être mal ce que les gens disent, mais les citoyens européens en ont plus qu'assez des discours sur les dures réalités des réformes et des changements institutionnels.
English: Paul Denis Communications Officer FedNor (705) 670-5329 or 1 877 333-6673 Graeme Wilkes Director of Communications Office of the Honourable Joe Comuzzi (613) 947-5850
French: Paul Denis Agent des communications FedNor (705) 670-5329 ou 1 877 333-6673 Graeme Wilkes Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joe Comuzzi (613) 947-5850 C-AC-05-11F Haut de la page
English: Wellcome Trust Strategic aims Knowledge base:
French: Objectifs stratégiques du Wellcome Trust Fonds de connaissances :
English: Throughout September, behind the barriers of the Ghent and Leopold canals that were being contested by the Canadians, the Germans pulled out their supply troops first, then their fighting units. From central headquarters in Breskens retreating units were told where to assemble and when to cross the Scheldt, in two civilian vessels, three large rafts, a ferry, and 16 smaller boats.
French: Il ne m’est jamais venu à l’esprit que l’Escaut serait miné, et que nous serions incapables d’utiliser le port d’Anvers tant que le chenal n’aurait pas été dragué, et que les Allemands n’auraient pas été éliminés du littoral de chaque côté du fleuve.
English: T4032-AB Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Alberta - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-AB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Alberta - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: On January 1, 2001, the Knesset enacted the Collective Agreement Law (Amendment 6) 5761-2001, explicitly stating that every worker has the right to form trade unions, to be a member of a trade union and to operate within their framework (section 33h).
French: Le 1er janvier 2001, la Knesset a adopté la loi 5761-2001 sur les conventions collectives (amendement 6) qui dit expressément que chaque travailleur a le droit de former des syndicats, d'être membre d'un syndicat et d'agir dans le cadre d'un syndicat (art.  33h).
English: The Coordinating Committee was participating in the review of the pay and benefits system.
French: Le CCASIP participe à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: region with relatively little depth in the scientific investigation of its ecology.
French: Le projet Ashkui a été conçu pour contribuer au développement de données écologiques de base sur l’environnement au Labrador.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Azerbaijan (Mr. Tofig Musayev (e-mail t_musayev@mfa.gov.az; tel.  1 (212) 371-2559, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente de l'Azerbaïdjan (M. Tofig Musayev (courriel t_musayev@mfa.gov.az; tél. 1 (212) 371-2559, poste 21); ou M. Asif Garayev (courriel asif_qarayev@hotmail.com; tél. 1 (212) 371-2559, poste 23)).  ]
English: Rapid implementation of a rationalization plan which generated recurring cost-savings of about $110 million annually, including close to $80 million in 2009.
French: Mise en place rapide d’un plan de rationalisation qui a généré des économies de coûts récurrentes d’environ 110 millions de dollars par année, dont près de 80 millions en 2009.
English: This planning will help managers make decisions in:
French: Une telle planification permettra aux gestionnaires de prendre des décisions pour :
English: (See: http://www.humansecurity. gc.ca/menu-en.asp) Human Security Program:
French: Priorités stratégiques du MAECI :
English: If the initiatives outlined in this policy statement were implemented by early 2007, Canada could achieve its 2012 Kyoto targets.
French: ` ´ M. Dion lui-meme, durant la course a la direction du Parti liberal, ˆ ` a compromis le projet de loi C-288 a l’avance.
English: Gahler, Bowis, Carlotti, Polfer and Bradley (ACP Cosecretariat) 4.
French: Gahler, Bowis, Carlotti, Polfer et Bradley (co-secrétariat ACP) 4.
English: This program complemented the Office of Native Employment (1973) that promoted job opportunities throughout the public service for Indians, Inuit and Métis.
French: Ce programme sert de complément au Bureau du recrutement des Autochtones (1973), qui fait la promotion d'occasions de travail pour les Indiens, les Inuit et les Métis partout dans la fonction publique.
English: Additionally, long-term executive feeders — two or more levels away from executive entry level — tended to favour developmental programs that could provide them more immediate career advancement, such as the Career Assignment Program, while those in the current executive pool were more inclined to show interest in programs designed for executives, such as the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool.
French: De plus, les groupes de relève à long terme — à deux niveaux ou plus d'un poste de direction au niveau d'entrée — avaient une préférence pour les programmes de perfectionnement qui pouvaient leur permettre une ascension professionnelle plus rapide, comme le programme Cours et affectations de perfectionnement, alors que les membres du groupe de relève de la direction actuel préféraient les programmes conçus pour les cadres de direction, comme le Processus de préqualification des sous-ministres adjoints.
English: In another report that had a false ring, The Sunday Times announced on 20 April that bagpipe players would be "quietened" under new EU health and safety laws.
French: Dans un autre article à prendre avec des pincettes, l'hebdomadaire The Sunday Times a annoncé le 20 avril que les joueurs de cornemuse devraient jouer en sourdine pour respecter une nouvelle réglementation européenne en matière de santé et de sécurité.
English: A portal search tool based on internal business taxonomy.
French: Livrer un portail d’outils de recherche basé sur un thésaurus propre à l’entreprise.
English: • Organise and present the Charlottetown Festival, continuing to reflect the Centre’s national and regional mandate while meeting the expectations of its audience;
French: • Organiser et présenter le Festival de Charlottetown, conformément au mandat régional et national du Centre, tout en répondant aux attentes de ses publics.
English: The short-term outlook for the domestic industry looks very promising, especially in light of the booming automotive industry.
French: À court terme, l'avenir de l'industrie nationale paraît très prometteur, plus particulièrement si l'on tient compte de l'explosion de l'activité dans le secteur de l'automobile.
English: A person who owns an historic monument cannot dispose of it freely; the architectural heritage is a national, public asset, and it is up to us to protect it, maintain it and hand it on to future generations in the best possible state of preservation.
French: Quiconque est propriétaire d'un monument historique ne saurait en disposer librement; le patrimoine architectural est un bien d'intérêt général et public, et il nous appartient de le protéger, de l'entretenir et de le transmettre aux générations à venir dans le meilleur état de conservation possible.
English: ◦ Restrictions on entry and stay of managers, professionals and experts;
French: Manque de ressources nécessaires pour travailler avec les institutions multilatérales.
English: I share the criticism by rapporteur Bösch on the European Commission, the stagnation of inquiries into fraud and nepotism, and OLAF' s powers that are too restricted.
French: Je partage les critiques que M. Bösch, rapporteur, formule envers la Commission européenne, le piétinement des enquêtes pour fraude et népotisme et la combativité trop limitée de l' OLAF.