ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2006, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.1/Add.1).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2006, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace extra-atmosphérique (ST/SPACE/11/Rev.1/Add.1).
English: This Project is only one element in a series of electronic tools under development and it has the dual purpose of making it easier for people to get a job in the Public Service and speeding up the recruitment process.
French: Dans le Plan d'action en matière de recrutement - An un - Coup d'oeil sur le passé, regard vers l'avenir, il est indiqué que « la CFP travaille à la mise en place du recrutement électronique depuis quelques années ». Nous avons discuté de cette question avec plusieurs membres du personnel et de la gestion de la DSR.
English: The Director also introduced the report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2007/11), which contained an analysis of the replies received from Governments to the questionnaire on the use and application of standards and norms related primarily to the prevention of crime.
French: La Directrice a également présenté le rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2007/11), qui contenait une analyse des réponses reçues des États sur l'utilisation et l'application des règles et normes portant principalement sur la prévention du crime.
English: A statement was made by H.E. Mr. Børge Brende, Minister of Trade and Industry of Norway and Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: M. Børge Brende, Ministre du commerce et de l'industrie de la Norvège et Président de la douzième session de la Commission du développement durable.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: The finished sign is 150 mm high by 450 mm wide.
French: Le panneau installé a une hauteur de 150 mm et une largeur de 450 mm.
English: 3.1 The Executive Director shall be accountable to the Secretary-General for the exercise of the authority delegated under the present bulletin.
French: 3.1 Le Directeur exécutif (la Directrice exécutive) est comptable devant le Secrétaire général de la manière dont il/elle exerce les pouvoirs qui lui ont été délégués par la présente circulaire.
English: He stated that research capacity within PHAC is integral to the Agency and is intended to be value-added to its overall role.
French: Il déclare que la capacité de recherche de l'ASPC fait partie intégrante de l'Agence et doit constituer une valeur ajoutée à son rôle global.
English: At this juncture, there has been developed and presented the whole array of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
French: Au stade actuel, on a élaboré et présenté diverses approches multilatérales de la question du cycle du combustible nucléaire.
English: Categories are explained in table II.3 below.
French: Les catégories sont expliquées dans le tableau II.3.
English: El Salvador stated that its authorities for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime were as follows:
French: El Salvador a indiqué que les autorités susceptibles d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée étaient les suivantes:
English: He states that he has been traumatized and disoriented.
French: Il déclare qu'il en a été traumatisé et a perdu tous ses repères.
English: DEVELOPMENT OF EMPLOYEES AND EXAMINER PREMIUM -- CODE 235.
French: PRIME DE PERFECTIONNEMENT DES EMPLOYÉS ET D'EXAMINATEUR -- CODE 235.
English: Approves the budgets of the 25 special political missions presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les prévisions budgétaires concernant les 25 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général;
English: Further, where negative impacts have occurred, the Permanent Forum supports the call of indigenous peoples for formal apologies from the States concerned.
French: Par ailleurs, l'Instance permanente soutient les peuples autochtones qui réclament des excuses officielles de la part des États concernés lorsqu'il y a eu préjudice.
English: Description of a project for the extraction and use of methane from the former Kapitalnaya mine and the operating Osinnikovskaya mine in the Kuzbass
French: Description d'un projet d'extraction et d'exploitation du méthane sur le site de la mine désaffectée Kapitalnaya et sur celui de la mine en activité Ossinnikovskaya dans le Kouzbass
English: • including components using organic materials as the active part, or using a combination of organic materials with other materials as the active part
French: • comprenant des composants qui utilisent des matériaux organiques comme partie active, ou qui utilisent comme partie active une combinaison de matériaux organiques et d'autres matériaux
English: 4.30 The State party submits that the author knew that the documents were obtained through the discovery process in the action between CEPU and Hamersley, and was responsible for using five of them for purposes other than litigation, thereby breaching the implied undertaking not to disclose their contents.
French: 4.30 L'État partie soutient que l'auteur savait que les documents avaient été obtenus au moyen de la procédure de communication dans l'action entre la CEPU et Hamersley et est responsable d'en avoir utilisé cinq à des fins autres que la procédure, rompant ainsi l'engagement tacite de ne pas en révéler la teneur.
English: The program greatly improved his quality of life, reduced his stress, and enabled him to become more independent.
French: Grâce au programme, l'intéressé a grandement pu améliorer sa qualité de vie, réduire son niveau de stress et devenir plus indépendant.
English: His previous report had set out the consequences of the embargo, and he had new information on the matter, but had been unable to include it in his most recent report for lack of space.
French: Il a exposé les conséquences de l'embargo dans son rapport précédent et dispose d'informations supplémentaires sur la question mais n'a pu les faire figurer dans son rapport, faute de place.
English: (e) Expansion of training options offered.
French: e) Multiplication des possibilités de formation offertes.
English: Concerning the lack of women in posts where decisions were taken, Gabonese women had to make sure that decision-makers, whoever they were, saw things from a woman's point of view.
French: Pour ce qui est de l'absence des femmes à des postes de responsabilité, les femmes gabonaises doivent s'assurer que les décideurs, quels qu'ils soient, perçoivent les choses du point de vue des femmes.
English: (e) The development, by December 2009, of a United Nations policy and guidelines for estate safety and security;
French: e) L'élaboration, d'ici à décembre 2009, d'une politique et de principes directeurs des Nations Unies pour la sûreté et la sécurité des biens;
English: In one or two generations the simplistic application of the growth centre theory has done away with the concentration and diversity which were towns' chief assets.
French: Une fonction toute secondaire de la ville deviendra alors son unique raison d'être - ou plutôt la triomphante excuse de sa non-existence ...".
English: (Thinking about the past 12 months, where did you most often Go to get immediate health care services for you or a family member ... during "regular" office hours?) _________________________________________ (80 spaces) Thinking about the past 12 months, where did you most often Go to get immediate health care services for you or a family member ... during evenings and weekends (i.e. 5:00 to 9:00 pm Mon-Fri or 9:00 am to 5:00 pm Sat-Sun)? 1 2 3 4 5 6 7 Doctor’s office Community health centre (CLSC in Quebec) Walk-in clinic Hospital Emergency room Have not required immediate health care services during evenings and weekends Other - Specify
French: (Au cours des 12 derniers mois, où vous êtes-vous rendu le plus souvent pour obtenir des soins immédiats pour vous ou pour un membre de votre famille ... durant les heures normales de bureau?) _________________________________________ (80 espaces) Au cours des 12 derniers mois, où vous êtes-vous rendu le plus souvent pour obtenir des soins urgents pour vous ou pour un membre de votre famille ... en soirée et durant les fins de semaine (soit de 17 h à 21 h, du lundi au vendredi, ou les 9 h à 17 h, samedi et dimanche)? 1 2 3 4 5 6 7
English: Other non-Party States might also be addressed in softer language than that used in relation to Parties (e.g. `invited to take note of ').
French: S'agissant des autres États qui n'étaient pas parties à la Convention, il fallait aussi employer, à leur adresse, un libellé moins contraignant (par exemple une formule telle que «sont invités à prendre note…»).
English: Mid-points of distributions (µg/m3) Upperpercentiles of distributions of concentrations (µg/m3) and relative standard deviations (%) Median Mean 3 75th 90th 95th 97.5th Simulation 1 1 29 36 46 (± 0.5%) 62 (± 1.3%) 80 (± 1.9%) 97 (± 0.7%) Simulation 2 2 24 33 45 (± 1.2%) 75 (± 1.2%) 94 (± 1.6%) 109 (± 1.3%) 1.
French: Valeurs centrales des distributions (µg/m3) Percentiles supérieurs de la distribution des concentrations (µg/m3 ) et écarts-types relatifs (%) Médiane Moyenne 3 75e 90e 95e 97,5e Simulation 1 1 29 36 46 (± 0,5%) 62 (± 1,3%) 80 (± 1,9 %) 97 (± 0,7 %) Simulation 2 2 24 33 45 (± 1,2%) 75 (± 1,2%) 94 (± 1,6 %) 109 (± 1,3 %) 1.
English: With the present number of four ad litem judges, one trial chamber sitting in two sections operating in a shift system, two other trial chambers sitting five hours a day and a fifth “combined” trial chamber section sitting when there are available judges, the trial capacity from September 2003 would be between 600 and 700 trial-days per year, and possibly more, depending on the exact output of the fifth section.
French: Compte tenu du nombre actuel de juges ad litem (quatre) et du fait qu'une Chambre de première instance est divisée en deux sections travaillant par équipes, que les deux autres Chambres de première instance siègent cinq heures par jour et qu'une cinquième section siégerait lorsque le calendrier des audiences le permettrait, la capacité judiciaire du Tribunal atteindra, à partir de septembre 2003, de 600 à 700 jours de procès par an, et peut-être davantage, en fonction du produit de la cinquième section.
English: There have been real achievements, which are reflected in this year's draft.
French: Il y a eu de réelles avancées, qui sont évoquées dans le projet présenté cette année.
English: The 1850-1870 figures are based on information from the cantons.
French: Les chiffres de 1850-1870 se fondent sur les indications des cantons.
English: Be the first to give vlol a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à vlol!
English: 9.3 Public service staffing is a major source of frustration both to managers and to employees.
French: 9.3 La dotation dans la fonction publique est une source importante de frustration tant pour les gestionnaires que pour les employés.
English: The funding of projects that are directly linked to the mandate and mission of the Division enables the Division to complete additional development of RDD products.
French: Le financement des projets qui ont un lien direct avec le mandat et la mission de la Division permet à cette dernière de développer d'autres outils d'évaluation.
English: As soon as his appointment has been confirmed by the institutions, Mr Orban will therefore be given responsibility for multilingualism, which is a very important subject for Europe.
French: Donc dès que sa candidature aura été confirmée par les institutions, M. Orban sera chargé du multilinguisme qui constitue un sujet très important pour l'Europe.
English: Keeps a record, according to instructions, for follow-up and control.
French: Tient un registre, conformément aux directives, aux fins de suivi et de contrôle.
English: Health information, however, particularly those items stored in electronic databases, exists almost timelessly and has a multitude of uses.
French: Cependant, les renseignements médicaux, particulièrement les données stockées dans des bases de données électroniques, ont une durée de vie presque éternelle et peuvent servir à de multiples fins.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 22 (i))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 22 i) de l'ordre du jour)
English: There are also many regional entities that have contributed to the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: De nombreuses organisations régionales ont également contribué à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Choose a credit card, click "edit" and specify the required credit card type.
French: Choisissez une carte de crédit, cliquez sur "éditer" et indiquez le type de carte de crédit nécessaire.
English: Stakeholders were informed about important milestones and activities and all had the opportunity to provide feedback, which was incorporated into each succeeding draft of the Code.
French: Tous les partenaires ont été tenus informés au cours des différentes étapes de la préparation du document et ont eu l’occasion de faire part de leurs commentaires et suggestions à chaque phase du processus.
English: As a number of citizens were not included on the voters’ list due to their non-registration with CIPS, the CEC decided to include on supplementary lists all voters who had applied to the CIPS between 17 August and 15 September.
French: Comme un certain nombre de citoyens ne figuraient pas sur la liste des électeurs, faute d'être inscrits dans le CIPS, la CEC a décidé d’inscrire tous les électeurs qui avaient demandé à y figurer entre le 17 août et le 15 septembre sur des listes supplémentaires.
English: Taking a horizontal view of business Business View.
French: Adopter une vue horizontale de la conduite des affaires Optique de la conduite des affaires.
English: We strongly condemn the violence which took place in the streets of Tirana during the demonstrations on 21 January.
French: Nous condamnons fermement la violence qui a eu lieu dans les rues de Tirana au cours des manifestations du 21 janvier.
English: There was strong opinion that, on the one hand, many First Nations people are being taken advantage of because they do not understand how, or have the means to, exercise political and legal power necessary to keep their governments accountable.
French: On s’accordait généralement pour dire que, d’un côté, on profite d’un bon nombre de membres des Premières nations parce ces derniers ne comprennent pas bien comment user des pouvoirs politiques et juridiques nécessaires en vue d’obliger leur gouvernement à rendre des comptes.
English: The organization urges Beninese authorities to enact the draft legislation, with the amendments recommended below, as soon as possible.  Amnesty International’s general position and recommendations on implementation are set out in Cour pénale internationale:
French: • g) Le Fonds national spécial doit être un instrument efficace servant les intérêts des victimes 3. Autres recommandations Conclusion
English: The Prichard Report contains a comprehensive review of the Canadian legal issues to tha t time.
French: Dans le Rapport Prichard, on retrouve une révision globale des questions d'ordre juridique soulevées à l'époque.
English: While piecemeal innovations and reform may be observed throughout the various regions, education systems have been slow to change and tradition has weighed heavily.
French: Certes, des innovations et des réformes fragmentaires ont pu être observées dans diverses régions, mais l'évolution des systèmes éducatifs s'opèrent lentement et le poids des traditions y est pour beaucoup.
English: Surveillance Protocol for Cardiac Surgical Site Infections
French: Protocole de surveillance des infections de plaies opératoires
English: Wether this role should be strengthend, does not become clear.
French: Il n'est toutefois pas clairement établi si ce rôle mérite d'être renforcé.
English: A majority of Canadians (76% of Quebec residents and 65% of Canadians outside Quebec) think the fact that Canadians speak both English and French is a crucial factor in keeping the country together (The Ekos Survey, 1995).
French: 100 des rÃ©sidents du QuÃ©bec et 65 p. 100 des rÃ©sidents du reste du pays) pensent que le bilinguisme est un facteur dâ€™une importance cruciale pour lâ€™unitÃ© canadienne (The Ekos Survey, 1995).
English: HyFATE has been a long-time technical and financial supporter of activities that support hydrogen production and storage systems, fuel cells, alternative fuels and advanced propulsion systems; emissions control technologies; energy efficient systems; and fuelling infrastructure technologies.
French: HyPCET fournit depuis longtemps un soutien technique et financier aux activités qui favorisent la production d'hydrogéne et d'installations de stockage, les piles á combustible, les carburants de remplacement et les systémes de propulsion perfectionnés, les technologies de réduction des émissions, les systémes éconergétiques et des technologies d'infrastructure de ravitaillement.
English: The Canadian Sanitation Supply Association (CSSA) is thinking about tomorrow’s future…Today!
French: L’Association canadienne de fournisseurs de produits sanitaires (AFCPS) s’est tournée vers l’avenir…aujourd’hui.
English: However, they now object to the unrestricted disclosure of such files and records.
French: Cependant, elles s'opposent maintenant à la divulgation inconditionnelle de ces dossiers.
English: The series of Government Operations Reviews (e.g. shared corporate services, IT services, procurement, institutional governance) has also had a significant impact on workload.
French: La série d'examens des opérations gouvernementales (par exemple, services administratifs ministériels partagés, de TI, d'achats, de gouvernance institutionnelle) a aussi eu une grande incidence sur la charge de travail.
English: The mission of the four Atlantic region’s Canada Business Service Centres (CBSCs), located in each provincial capital, is to contribute to economic growth by ensuring that potential entrepreneurs, SMEs and intermediaries in every part of Atlantic Canada have accurate, timely and relevant business information through a convenient single window.
French: Même si l’aide financière directe aux entreprises est de plus en plus sélective et qu’elle n’est consentie que sous forme de contribution remboursable, il est possible d’obtenir de l’aide grâce au Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA et au fonds de capital de risque, ACF Capital Atlantique Inc., administré par des intérêts privés.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.4 (resolution 56/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.4 (résolution 56/2).
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20364).
French: 29) Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20364).
English: 46), he expressed the fear that something in the nature of the 1992 Ayodhya incident would recur in the event of political exploitation of a situation.
French: 46), son prédécesseur avait dit craindre que des incidents analogues à ceux qui avaient eu lieu en 1992 à Ayodhya ne se reproduisent au cas où l'on tenterait d'exploiter la situation à des fins politiques.
English: I'm just not certain about the climate and atmosphere that existed at the time. It would have been just like shouting into the wind, frankly.
French: Je ne sais pas exactement quelle était l'ambiance au ministère à l'époque, mais on ne pouvait pas lutter contre le courant.
English: Mediation is debarred only in three specific cases: crimes, sex offences and offences against public property.
French: La médiation n'est écartée que dans trois cas limitativement énumérés, à savoir : les crimes, les délits sexuels et les délits d'atteinte aux biens publics.
English: In the past, Indian and Northern Affairs Canada did not collect enough money as financial security from mining companies operating in the North.
French: Dans le passé, Affaires indiennes et du Nord Canada ne percevait pas suffisamment de garanties financières auprès des sociétés minières actives dans le Nord.
English: To address gaps in our multi-jurisdictional foodsafety and resource-protection systems, Canada will need to enhance policy and operational linkages to ensure proactive and streamlined crossagency and FPT coordination and response.
French: 5. Objectifs proposés et options proposés pour les politiques La prochaine génération de politiques agricoles nécessitera une approche systématique afin:
English: Displays at the Kootenay National Park Visitor Centre in the Village of Radium Hot Springs feature Ktunaxa history and culture.
French: Une exposition au Centre d'accueil du parc national Kootenay, au village de Radium hot Springs, illustre l'histoire et la culture Ktunaxa.
English: To assess the ability of the debt structure to limit the exposure to interest rate fluctuations, the Department of Finance and the Bank of Canada use simulation models to evaluate potential debt costs under a large number of interest rate scenarios.
French: Afin d’évaluer la capacité qu’a la structure de la dette de limiter l’exposition aux fluctuations des taux d’intérêt, le ministère des Finances et la Banque du Canada appliquent des modèles de simulation visant à évaluer les coûts éventuels de la dette dans un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt.
English: C - Professional Fees and Consultants Legal fees for patent searches and patent filing fees are acceptable.
French: C - Honoraires professionnels et experts-conseils Les honoraires d’avocat pour les recherches d’antériorité de brevets et les droits d’enregistrement sont acceptables.
English: in the plugin window and select the file Interior-beige.strokes from the list.
French: dans la fenêtre du plugin et sélectionnez le fichier Interior-beige.strokes de la liste.
English: (ii) The creation within the General Directorate for Social Advancement at the Ministry of Social Affairs, of a department for social activities for schools to ensure the follow-up of the programme and its expansion;
French: ii) La création, au sein de la Direction générale de la promotion sociale au Ministère des affaires sociales, d'un service de l'action sociale scolaire pour assurer le suivi du programme et son extension;
English: * Through the International Centre for Criminal Law Review and Criminal Justice Policy This year, activities included:
French: * Par l'intermédiaire du Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice criminelle.
English: • in 7 instances, e-mails filed in the acquisition card files provided evidence that the card was used by an individual other than the cardholders to make purchases.
French: • à sept occasions, des courriels inclus dans les dossiers de cartes d'achat prouvent que la carte a été utilisée par une autre personne que le détenteur pour effectuer des achats.
English: We have found 22 products to your search.
French: Nous avons trouvé 22 résultat(s) à votre recherche.