ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9(1) For each occupational group where under- representation has been found, the employer is required to review its employment systems, policies, and practices with respect to: a) the recruitment, selection and hiring of employees; b) the development and training of employees; c) the promotion of employees; d) the retention and termination of employees; e) the reasonable accommodation of the special needs of designated group members.
French: 9(1) Pour chaque catégorie professionnelle dans laquelle il y a sous-représentation, l’employeur est tenu de procéder à une étude des systèmes, règles et usages d’emploi quant aux questions suivantes : a) la recherche, la sélection et le recrutement des salariés; b) la formation et le perfectionnement des salariés; c) l’avancement des salariés; d) le maintien et la cessation de fonctions des salariés; e) les mesures d’adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: However, the Group was disappointed to note that the percentages of staff from Africa and from Asia and the Pacific had increased by only three percentage points each during the period 2001-2004.
French: Cependant, le Groupe regrette que les pourcentages de postes attribués à des fonctionnaires originaires d'Afrique et d'Asie et du Pacifique n'ait augmenté respectivement que de trois points entre 2001 et 2004.
English: Russia’s President concluded that, in this troubled sea of world affairs and at the start of the twenty-first century, Russia could not sail alone.
French: Il estimait que, dans cette mer internationale agitée et à l’aube du 21ème siècle, la Russie ne pouvait plus naviguer en solitaire.
English: The theme of this year's event was Darfur with a keynote address on the subject delivered by David Cameron, leader of the Conservative Party.
French: La réception de cette année avait pour thème le Darfour, avec un discours d'ouverture sur le sujet prononcé par David Cameron, le chef du Parti conservateur.
English: Whether the sounds of continents taking shape, or the internal chemistries of mother and child, each turn is unexpected, graceful, filled with discovery and invention.
French: Que l’on imagine voir surgir des continents en train de se façonner, ou s’élaborer la chimie entre la mère et l’enfant, chaque tour nous fait découvrir une grâce inattendue et faite d’inventivité.
English: Culverts under the rail line are also being documented.
French: Les ponceaux sous la voie ferrée sont aussi documentés.
English: Evaluate the historic qualities of level 2 building and preserve as much as possible of their historic material. The level 2 Canal buildings have been maintained according to the principles and practices of the CRM policy.
French: Bâtiments Préserver les bâtiments d’importance historique nationale (niveau 1) Tous les bâtiments de niveau 1 du canal ont été préservés selon les principes et les pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: It is believed that combining private and public elements in a two-tier structure demonstrates that the best expertise can be brought together when dealing with ever more complex issues of financial reporting.
French: On considère que l'association du privé et du public au sein d'une structure à deux niveaux permet de réunir les meilleures compétences pour traiter de questions de plus en plus complexes en matière d'information financière.
English: THE NEW TRADE-IN APPROACH After April 23, 1996, new rules apply for trade-ins of used tangible personal property (or a leasehold interest therein) by persons who are not required to collect the GST on those supplies.
French: NOUVELLE RÈGLE SUR LES VENTES AVEC REPRISE Après le 23 avril 1996, une nouvelle règle s'applique aux ventes avec reprise de biens meubles corporels d'occasion (ou d'un droit de tenure à bail y afférent) effectuées par des personnes qui ne sont pas tenues de percevoir la TPS sur ces fournitures.
English: In May 2008, the Executive Director of UN-Habitat was invited by the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to become a Principal in the Inter-Agency Standing Committee.
French: En mai 2008, le Directeur exécutif d'ONU-Habitat a été invité par le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à devenir membre du Comité permanent interorganisations.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations This table displays all Voted information displayed in these Supplementary Estimates in Ministry order.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes - Quand il est nécessaire d’affecter des fonds pour un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées dans le cadre d’un programme plus important, un crédit distinct est établi.
English: The meeting strongly supported the need to retain the Fund Facility as an important instrument to support Iraq in the next stages of its reconstruction process.
French: À leur avis, il fallait absolument conserver le Mécanisme, qui constituait un instrument important pour apporter une assistance à l'Iraq au cours des prochaines phases du processus de reconstruction.
English: $92,532 $30,844 $30,844 Municipality of L'Avenir Relocation of 1st Rang $840,877 $280,292 $280,292 Municipality of Lemieux Repair of du Domaine Rang $434,685 $144,895 $144,895 Municipality of Notre-Dame-de-Lourdes Repair of Saint-Louis Rang W. $690,540 $230,180 $230,180 Municipality of Saint-Ferdinand Repair of a portion of Gosford Rd. $247,657 $82,552 $82,552 Parish of Saint-Joachim-de-Courval Paving of Saint-Michel Rang $768,444 $256,148 $256,148 Parish of Saint-Zéphirin-de-Courval Resurfacing and paving of Pioui Rang $183,276 $61,092 $61,092 Municipality of Sainte-Anne-du-Sault Improvement of 4th Rang W. $204,494 $68,164 $68,164 Municipality of Sainte-Marie-de-Blandford Repair of Rte. des Pionniers S. $470,668 $156,889 $156,889 Parish of Tingwick Improved alignment of Craig Rd.
French: Déplacement du 1er Rang 840 877 $ 280 292 $ 280 292 $ Municipalité de Lemieux Réhabilitation du rang du Domaine 434 685 $ 144 895 $ 144 895 $ Municipalité de Notre-Dame-de-Lourdes Réfection du rang Saint-Louis Ouest 690 540 $ 230 180 $ 230 180 $ Municipalité de Saint-Ferdinand Réfection d'une partie du Chemin Gosford 247 657 $ 82 552 $ 82 552 $ Paroisse de Saint-Joachim-de-Courval Asphaltage du rang Saint-Michel 768 444 $ 256 148 $ 256 148 $ Paroisse de Saint-Zéphirin-de-Courval Rechargement et asphaltage du rang Pioui 183 276 $ 61 092 $ 61 092 $ Municipalité de Sainte-Anne-du-Sault Amélioration du 4e Rang Ouest 204 494 $ 68 164 $ 68 164 $ Municipalité de Sainte-Marie-de-Blandford Réhabilitation de la route des Pionniers Sud 470 668 $ 156 889 $ 156 889 $ Paroisse de Tingwick Amélioration de l'état de la géométrie du chemin Craig 291 194 $ 97 064 $ 97 064 $ Ville de Victoriaville Aqueduc, égout pluvial, drainage et voirie du rang Nault 216 203 $ 72 067 $ 72 067 $
English: In this regard, we cooperate and coordinate our work with neighbouring States, brotherly States and friendly States, in order to combat this scourge through every means and capacity at our disposal.
French: À cet égard, nous coopérons avec les États voisins, les États frères et les États amis pour combattre ce fléau avec tous les moyens dont nous disposons.
English: (21-25 January 2002)
French: (21-25 janvier 2002)
English: The positions of chair and vice-chair shall alternate annually between members from Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I, respectively.
French: La présidence et la vice-présidence sont assurées à tour de rôle, chaque année, par un membre représentant les Parties visées à l'annexe I et un membre représentant les Parties non visées à l'annexe I, respectivement.
English: Luz de Azahar, the light of the orange blossom, is a guest house where you get all the amenities of a hotel while feeling perfectly at home.
French: Luz de Azahar, la lumière de la fleur d’oranger, est une maison d’hôtes où vous séjournerez « comme à l’hôtel » dans une ambiance calme et familiale.
English: In the above instances where Section 34 had been signed by the incorrect person, it was signed by senior management.
French: Pour ce qui est des cas ci-dessus où la signature en vertu de l'article 34 n'était pas celle de la bonne personne, un cadre supérieur avait signé.
English: But if New France had vanished, French Canada survived.
French: En dépit de la disparition de la Nouvelle-France, le Canada français, lui, avait survécu.
English: See Migration in an interconnected world: New directions for action, Report of the Global Commission on International Migration, October 2005, chap.  III, p. 40.
French: Voir Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d'action, rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, octobre 2005, chap. III.
English: He established a small skilled workforce and by making good use of Town Scheme and Improvement Grants the conservation schemes reached profitability in very short times.
French: Le dénominateur commun à tous ses projets était le fait que les propriétés étaient mises en location à la fin des travaux. Ainsi, les revenus obtenus ajoutés aux ressources financières disponibles dans ce portefeuille de propriétés très mélangées, offraient une garantie de base pour le prochain projet.
English: However, few had tried to do so.
French: Ces scores ont été additionnés pour chaque répondant.
English: Implementation - This phase involves the implementation of action plans to meet the goals and objectives established in the planning phase.
French: Mise en oeuvre - Cette troisième étape comprend la mise en oeuvre des plans d'action afin de réaliser les buts et les objectifs établis au cours de l'étape de la planification.
English: Agriculture and Groundwater Quality Atlantic Canada Agrochemical entry into groundwater in Atlantic Canada occurs mainly in areas producing potatoes and corn intensively, because
French: Agriculture and Groundwater Quality Canada atlantique Au Canada atlantique, la contamination agrochimique des eaux souterraines touche surtout les zones de culture intensive de la pomme de terre et du maïs, car:
English: Tuesday, 28 October 2003
French: Mardi 28 octobre 2003
English: Sources: OECD, U.S. Bureau of Economic Analysis and Statistics Canada.
French: Sources : OCDE, U.S. Bureau of Economic Analysis et Statistique Canada.
English: These worthwhile achievements have, however, not basically changed the systematic practice in Equatorial Guinea of human rights violations protected by impunity.
French: Mais ces progrès importants n'ont rien changé à l'existence de violations systématiques des droits de l'homme favorisées par l'impunité qui règne dans le pays.
English: Benefits and concerns associated with recombinant DNA biotechnology-derived foods.
French: Benefits and concerns associated with recombinant DNA biotechnology-derived foods ».
English: The confirmation of the client's reservation by Citadines remains entirely at the discretion of Citadines.
French: La confirmation de la réservation du client par CITADINES reste à l’entière discrétion de CITADINES.
English: In response, Health Canada's Natural Health Product Directorate developed a regulatory framework that includes adverse reaction reporting under the new Natural Health Products Regulations.
French: NHPD 53 recommendations]. La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada a par la suite élaboré un cadre réglementaire qui incorpore les composantes de déclaration des réactions indésirables du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Please identify the number of return journeys and number of days' subsistence for each activity as defined in the work plan Number of return journeys (a) Average travel costs per journey (€) (b) Average subsistence costs per day (€) (c) Number of days’ subsistence per journey (d)
French: Identifiez le nombre d'aller-retour, le nombre de jours et les frais de séjour par activité comme définis dans le plan de travail Nombre de trajets allerretour (a) Coût moyen par trajet (en euros) (b) Frais de séjour moyens par jour (en euros) (c) Nombre de Coût total jours par séjour (axb) + (axcxd) (d)
English: In Canada, the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has framed the issue for federal science-based departments and agencies as "participatory communications," whereby audiences are engaged in dialogue, deliberation and decision making13.
French: Au Canada, le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) a formulé l'enjeu pour les ministères fédéraux et les organismes à vocation scientifique sous forme de « communications participatives » par lesquelles les auditoires participent au dialogue, aux délibérations et aux décisions13.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon continued to monitor the Blue Line between Israel and Lebanon and to liaise with the parties to avert or contain tensions.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban a continué de surveiller la Ligne bleue, aux confins d'Israël et du Liban, et d'assurer la liaison avec les parties afin d'éviter ou de limiter les tensions.
English: • Between 2004 and 2006 the MSF Seruka Centre reported 4,03919 rape cases – an average of 1,346 victims per year or 26 per week.20
French: • Entre 2004 et 2006, le centre Seruka de MSF a enregistré 4039 cas(19) de viol, soit en moyenne 1346 victimes par an ou 26 par semaine(20).
English: Citizens jumped at the chance.
French: Les citoyens ont évidemment sauté sur l'occasion.
English: the market for international passenger services, adopted in March 2004 COM (2004) 139, 140, 142, 143, 144.
French: adopte en mars 2004, comprend une communication, quatre mesures législatives et un document de travail sur l'évaluation des impacts de l'ouverture progressive du marché pour les services passagers internationaux COM (2004) 139, 140, 142, 143, 144
English: Poverty eradication was one of the major challenges facing the world.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des grands défis que le monde se doit de relever.
English: OCHA, Field update on Gaza from the Humanitarian Coordinator, 10-16 March 2009.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Field update on Gaza from the Humanitarian Coordinator, 10-16 mars 2009.
English: Barely larger than a USB connector, it is the very smallest full-featured DVB-T stick available anywhere.
French: À peine plus grosse qu’un connecteur USB, c'est la clé de réception TNT complète la plus compacte du marché.
English: Paragraphs (1), (2), and (5) of article 6 introduce provisions drawn from article 7(1)(b), (2), and (3) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, respectively.
French: Les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 6 introduisent des dispositions tirées, respectivement, des paragraphes 1 b), 2 et 3 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: They also ensure the economical use of water and its maximal reuse, particularly for irrigation.
French: Ils doivent également assurer une utilisation parcimonieuse de l'eau et sa réutilisation maximale, notamment à des fins d'irrigation.
English: At the same time, despite crises, the political systems have preserved their democratic institutions, offering a way to seek consensus around a growth strategy with structural change.
French: Par ailleurs, malgré les crises, les régimes politiques ont su préserver leurs institutions démocratiques qui permettent de rechercher un consensus autour d'une stratégie de croissance supposant une réforme structurelle.
English: The intent of the discussion was not to reach consensus or to change the existing definitions.
French: Cette discussion n'avait pas pour but de permettre aux participants d'arriver à un consensus au sujet des définitions existantes ou de les changer.
English: The norms governing the use of force by non-State actors have not kept pace with those pertaining to States.
French: Les normes régissant l'usage de la force par des agents non étatiques n'ont pas suivi.
English: Total ($)
French: SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON 10a Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton .....................................................
English: The most important compromise involves putting the 'comply or explain' principle and the mandatory regulations on an equal footing.
French: Le compromis le plus important est la mise sur le même pied de la réglementation impérative et du principe "se conformer ou s'expliquer".
English: In the spring and fall, the centre becomes a refuge for snow geese, Canada geese and ducks.
French: Au printemps et à l'automne, le centre devient le refuge des oies des neiges, des bernaches et des canards.
English: A new Food Aid Convention was concluded in 1999.
French: Une nouvelle convention relative à l'aide alimentaire a été conclue en 1999.
English: Securitization normally refers to the pooling of different financial assets and the issuance of new securities backed by those assets.
French: On entend généralement par cautionnement la mise en commun de différents actifs financiers et l'émission de nouveaux titres garantis par ces actifs.
English: UNICEF will support Government commitments in this area.
French: L'UNICEF aidera à concrétiser des engagements pris par le Gouvernement en la matière.
English: Whether you are in startup, in expansion or in the process of transferring or selling your business, you can call upon our services to benefit from the guidance, listening skills, objectivity, integrity and know-how of a partner who can support your success.
French: Que vous soyez en démarrage, en croissance ou en situation de transfert ou de vente d'entreprise, vous pourrez faire appel à nos services pour bénéficier de l'encadrement, de l'écoute, de l'objectivité, de l'intégrité et du savoir-faire d'un partenaire qui saura vous appuyer dans votre réussite.
English: Several representatives noted the importance of receiving assistance in risk assessment, hazard assessment and monitoring of chemicals impacts.
French: Plusieurs représentants ont également noté l'importance d'une assistance pour l'évaluation des risques et des dangers ainsi que la surveillance des impacts des substances chimiques.
English: The proposed Regulations would better define LSV and would increase other road users' awareness of them.
French: Le règlement proposé définirait mieux ces véhicules et permettrait aux autres usagers de la route de mieux les reconnaître.
English: While the vast majority found paragraph 1 of this article to be satisfactory, there were comments on whether or not “applicable law” should be replaced with “rules of law” or whether the reference to “rule of conflict” should be replaced with the “the law most closely connected” or if complete discretion in the choice of law should be given to the arbitrators.
French: Si les auteurs des réponses ont très majoritairement estimé que le paragraphe 1 de cet article était satisfaisant, d'aucuns se sont demandé s'il ne faudrait pas remplacer l'expression "droit applicable" par l'expression "règles de droit", ou s'il ne faudrait pas remplacer la référence à la "règle de conflit" par l'expression "le droit le plus pertinent", ou encore s'il faudrait donner aux arbitres toute latitude pour choisir le droit.
English: Romania has caught up impressively in the fields of justice reform, competition policy and the state aids regime, as well as the overall level of alignment with EU legislation.
French: La Roumanie a réalisé des progrès impressionnants dans les domaines de la réforme de l’appareil judiciaire, de la politique de la concurrence et du régime des aides d’État, ainsi que pour ce qui est du niveau global d’alignement sur la législation communautaire.
English: NOVOTEC is a global enterprise specializing in providing superior EDM supplies and consumables.
French: NOVOTEC met à votre disposition une offre globale deconsommables de très haute qualité pour vos machinesd’électro-érosion.
English: Moratoria on the directed fishing of many cod stocks prevail to this day.
French: Jusqu’à aujourd’hui, un moratoire prévaut sur la pêche dirigée de nombreux stocks de morue.
English: Unless Hugh and Cathy withdraw all of their overcontributions, they will continue to have to pay the 1% per-month tax on their respective part of the overcontribution that stays in the plan.
French: Albert et France continueront de payer l’impôt de 1 % par mois sur leur part respective de cotisations excédentaires demeurant dans le REEE, à moins qu’ils ne les retirent au complet.
English: Float-chamber level:
French: 4.2.4.1.4.2 Buses:
English: SpecificConditionRecord ::= SEQUENCE {
French: SpecificConditionRecord ::= SÉQUENCE {
English: Employee exempt from federal income tax but subject to Quebec tax.
French: Employé exonéré de l'impôt fédéral mais assujetti à celui du Québec.
English: In the family’s absence, the abandoned house became a convenient shelter for a Bosnian refugee and his two children.
French: En l’absence de la famille, la maison abandonnée était devenue un abri commode pour un réfugié bosniaque et ses deux enfants.
English: Societal Context 2.1 Challenges of a Knowledge-based Society 2.2 Meeting These Challenges SECTION IV:
French: Contexte sociétal 2.1 Défis d'une société fondée sur le savoir 2.2 Relever ces défis SECTION IV :
English: We are a century behind.
French: Nous avons un siècle de retard.
English: An OM flattop with Sitka spruce top and koa Back and sides is on the bench now.
French: Une OM avec table en épicéa de Sitka et fond / éclisses en koa est actuellement en cours de fabrication.
English: Much of the discussion focused on how negotiations could deliver results for developing countries.
French: Les discussions ont surtout porté sur les façons dont les négociations peuvent donner des résultats pour les pays en développement.
English: It is representation and other similar issues that we must now tackle.
French: La question à régler à présent est celle de la représentation et ce n' est pas la seule.
English: They will be beneficial or prejudicial depending on the way in which we use them, either as a tool to achieve the sustainable development of our society or as a tool to destroy our planet by misuse, negligence or underestimating the prejudicial effects.
French: Le génie génétique pourrait, selon certains, le permettre, mais les ONG en doutent. Elles expliquent que la faim n’est pas due seulement à la faiblesse des productions alimentaires mais aussi à l’injustice de leur répartition, à une gestion fautive et à la guerre.
English: By a note dated 16 July 1999 (S/1999/793), the Secretary-General circulated the application of the Kingdom of Tonga for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 8 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs and Defence of the Kingdom of Tonga to the Secretary-General, annexed to the note.
French: Par une note datée du 16 juillet 1999 (S/1999/ 793), le Secrétaire général a distribué la demande d'admission du Royaume des Tonga à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 8 juillet 1999 que lui avait adressée le Ministre des affaires étrangères et de la défense du Royaume des Tonga, et qui était annexée à la note.
English: In this first single-crystal Mössbauer study of mica we have measured the room-temperature spectra for different orientations (with respect to the -γ-ray flux) of a well-characterized monocrystalline wafer of natural phlogopite.
French: Dans cette première étude Mössbauer sur un cristal unique de mica, les spectres à température ambiante ont été mesurés pour différentes orientations (par rapport à la direction du faisceau γ) d'une plaquette monocristalline de phlogopite naturelle.