ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany was particularly interested in strengthening cooperation between UNIDO and other organizations of the United Nations system, especially UNDP, the Food and Agriculture Organization (FAO), UNCTAD, the International Trade Centre (ITC) and the World Health Organization.
French: L'Allemagne appelle de ses vœux une intensification de la coopération entre l'ONUDI et d'autres organisations du système des Nations Unies, notamment le PNUD, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la CNUCED, le Centre du commerce international (CCI) et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Regarding French State institutions, New Caledonia participated in the French presidential elections of May 2007, won by Nicolas Sarkozy of France's Union pour un mouvement populaire party, who took 63 per cent of New Caledonia's vote.
French: En ce qui concerne les institutions de l'État français, la Nouvelle-Calédonie a participé aux élections présidentielles de mai 2007 et voté dans une proportion de 63 % pour Nicolas Sarkozy, de l'Union pour un mouvement populaire.
English: This Long-Term Target is supported by one Short-Term Target – implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Cet objectif à long terme est appuyé par un objectif à court terme, axé sur la mise en oeuvre de l’étape d’élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Moreover, Article 94 of the Law defines audiovisual works as follows:
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 8 L’article 94 de la loi définit les œuvres audiovisuelles de la manière suivante :
English: In this House we regret the closure last May of Radio Caracas Televisión.
French: Nous avons déploré en mai dernier, dans cette Assemblée, la fermeture de Radio Caracas Televisión.
English: b Includes assessed contributions unpaid irrespective of collectability.
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: This sanction could be applied alone or in addition to the above-mentioned sanctions.
French: Cette sanction pourrait être appliquée seule ou en plus des sanctions susmentionnées.
English: • Dual remuneration Bélanger, Maryse Pay Rate Change
French: • Rémunération double Bélanger, Maryse Changement de taux de rémunération
English: First, as I have already said, we are entirely receptive and willing to accept the principle rightly stated by Mrs Read, that we must now give consideration to consumers, and to particular groups of consumers.
French: Premièrement, - comme je l'ai déjà dit - nous sommes tout à fait ouverts et prêts à accepter la motion que Madame Read défend à raison, selon laquelle nous devons maintenant aussi penser aux consommateurs et à certaines catégories de consommateurs.
English: Its first world economy is well served by advanced financial services, infrastructure and technology, and energy supplied by abundant coal.
French: Cette économie, intégrée pour la première fois dans l’économie mondiale, s’épanouit grâce aux services financiers, à une infrastructure et à une technologie de pointe, et à l’énergie fournie par d’abondantes ressources en charbon.
English: • S&T innovation systems globalisation Future of higher education institutions Funding structures organisation Impact studies Integration of old and new economies Social cohesion and exclusion = requirement for social innovation Balance of funding Small nation strategic options
French: • la mondialisation des systèmes d’innovation de S et T; l’avenir des établissements d’enseignement supérieur; l’organisation des structures de financement; des études d’impact; l’intégration des anciennes et des nouvelles économies; la cohésion et l’exclusion sociale = la nécessité de l’innovation sociale; l’équilibre du financement; les options stratégiques des petits pays.
English: In truth, there can be no substitute for peace, and peace will be the only victory.
French: En fait, il ne saurait y avoir de substitut à la paix, et la paix sera la seule victoire.
English: Service was only by a single telephone, since there was no multi-line telephone or telephone switch.
French: Le service n'était offert que pour un seul téléphone car il n'existait pas de services multilignes ni d'appareil de commutation.
English: The notion of the right of appeal and review by an "independent" body is also embodied in GATT Article X which contains detailed provisions on the review of action taken pursuant to the administration of trade measures.
French: La notion de droit d'appel et de révision par un organe "indépendant" est également inscrite à l'article X du GATT, qui contient des dispositions détaillées sur la révision des mesures prises dans le cadre de l'administration des mesures commerciales.
English: (2) The amount of remuneration referred to in paragraph (1) of this Article shall be specified by a contract entered into between the performer, the phonogram producer, their representative or an authorized organization that administers related rights on a collective basis, and the user or an association of users of the phonogram or its copies.
French: 2) Le montant de la rémunération visée au premier alinéa du présent article est fixé par contrat conclu entre l’artiste interprète ou exécutant, le producteur de phonogrammes, leur mandataire ou un organisme agréé chargé de la gestion collective des droits connexes, d’une part, et l’utilisateur ou une association d’utilisateurs du phonogramme ou de ses exemplaires, d’autre part.
English: These kinds of things should have been considered in relation to the criteria, in the same way as the committee took into account the time a Section Head spent on managerial responsibilities.
French: Ce genre de choses aurait dû être pris en compte par rapport au facteur de la même façon que le comité a tenu compte du temps qu'un chef de section consacre à des responsabilités de gestion.
English: One speaker pointed out that this was especially the case in regard to identity theft which is greatest in nations that have the weakest privacy protections.
French: Un orateur a fait observer que cela s’appliquait notamment au vol d’identité, supérieur dans les pays où la vie privée était moins protégée.
English: The residency requirement was 12 months in the province, three months in the town in question and one month in the riding.
French: Enfin, les directeurs du scrutin et les greffiers ne peuvent pas voter dans la circonscription où ils exercent leurs fonctions.Toutes ces exclusions demeurent en vigueur au moins jusqu’en 1920.
English: It would also be a display of solidarity and shared interests.
French: Elle constituerait également une manifestation de solidarité et d'intérêts partagés.
English: Land use, land-use change and forestry (LULUCF) 4.1 Identification of the single minimum values for tree crown cover, land area and tree height for use in the accounting for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 4.1.1 Parameters for definition of forest 4.1.2 Justification of consistency with historically reported values Election of activities under Article 3.4 Accounting under Article 3.3 and 3.4
French: Affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie (ATCATF) 4.1 Détermination des valeurs uniques minimales pour la voûte foliacée, la superficie et la taille des arbres à utiliser dans la déclaration des activités en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 3 4.1.1 Paramètres pour la définition de forêt 4.1.2 Justification de la conformité avec les valeurs historiques déclarées Choix des activités en vertu de l’article 3.4 Comptabilisation en vertu des articles 3.3 et 3.4
English: Half the story was written ..
French: Moitié de l'histoire a été écrite ..
English: One obvious problem when comparing the use on different road types in different parts of the world, is that the definitions, and often even the road types themselves, do not compare on a 1:1 basis.
French: Un problème qui se pose d'emblée lorsqu'il s'agit de comparer l'utilisation des véhicules sur différents types de route dans diverses régions du monde est que les définitions et même les catégories de routes ne sont pas rigoureusement comparables.
English: Key words: microspheres, blood flow, esophagus, stomach, intestine.
French: Mots clés : microsphères, débit sanguin, oesophage, estomac, intestin.
English: 99-16 Friends of Banff National Park Fellowship, Banff, Alberta APPROVED – Acquisition of the assets of CBPG-FM and CBPH-FM Banff from the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 99-16 Friends of Banff National Park Fellowship, Banff (Alberta). APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de CBPG-FM et CBPH-FM Banff, propriété de la Société Radio-Canada.
English: - Firstly, the obligations imposed by Act No.1,162, as amended, have been extended to include more professionals (entities covered by arts.  1, 20 and 25).
French: - En premier lieu, les obligations de la loi No 1.162 modifiée ont été étendues à plus de professionnels (personnes visées à l'article 1, 20 et 25).
English: The rate of market failure in the development, distribution and commercialisation of information is typically high, leading in particular to market dominance and attempts at vertical integration between incumbents and new entrants across and within each of the various market segments: content development, service provision, distribution networks and hardware production.
French: Le taux d'échec commercial dans la mise au point, la distribution et la commercialisation de l'information est généralement élevé, ce qui se traduit en particulier par des positions dominantes sur le marché et par des tentatives d'intégration verticale entre anciens et nouveaux arrivants dans chaque segment de marché et entre ceux-ci : développement des contenus, prestation de services, réseaux de distribution et production de matériel.
English: Do I have to put the HS code on the Canadian customs invoice?
French: Dois-je indiquer le code SH sur la facture de l'ASFC?
English: The initial stage of these consultations is focussed on establishing the methodology for determining Canadian priorities in selling to foreign governments (types of products, markets, etc.) for use in developing the Canadian position in upcoming negotiations in the WTO and FTAA.
French: L'Ã©tape initiale de ces consultations vise principalement Ã Ã©tablir la mÃ©thodologie permettant de dÃ©terminer les prioritÃ©s canadiennes dans les ventes Ã des gouvernements Ã©trangers (types de produits, marchÃ©s, etc.) Ã utiliser pour dÃ©finir la position canadienne dans les futures nÃ©gociations de l'OMC et de la ZLEA.
English: With regard to the address of the applicant to be considered as the common representative, rather than making the furnishing of the address a condition for considering the applicant to be the common representative, it is proposed to continue, as at present, to leave it to the practice of the receiving Office to decide how to deal with the case of a missing address.
French: En ce qui concerne l’adresse du déposant devant être considéré comme représentant commun, il est proposé de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à laisser à l’office récepteur le soin de décider comment gérer les situations dans lesquelles l’adresse est manquante.
English: Ms. Daes (Greece) said that the United Nations and its Member States should do all in their power to implement the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Mme Daes (Grèce) estime que l'Organisation des Nations Unies et les États Membres devraient tout faire pour appliquer les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The Chairman recalled that in its resolution 54/81 of 6 December 1999 the General Assembly had decided to keep the present item open during its fifty-fourth session.
French: Le Président rappelle que, dans sa résolution 54/81 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de ne pas clore l'examen de ce point à sa cinquante-quatrième session.
English: Mr. Sun Suon (Cambodia) welcomed the entry into force of the Rome Statute which was a historic landmark in international criminal justice.
French: M. Sun Suon (Cambodge) se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, date historique pour la justice pénale internationale.
English: Literacy and Educational Attainment by Ethnicity/Caste, 1991
French: Alphabétisation et niveau d'instruction par groupe ethnique/caste, 1991
English: Provincial/territorial and federal governments cooperate closely in assisting parents affected by such abductions.
French: La situation se complique encore quand d'autres pays entrent en jeu.
English:  Done at Alicante, 23 February 1999. For the Authority Jean-Claude Combaldieu President of the Office
French:  Fait à Alicante, le 23 février 1999 Pour l'instance, Jean-Claude Combaldieu Président de l'Office
English: • Management: additional inputs and same outputs  The increased resources represent replacement and maintenance of ageing information technology equipment.
French: • Gestion : Apports supplémentaires et produits inchangés L'augmentation des ressources est due au coût de remplacement et de maintenance de matériel informatique déjà ancien.
English: Programme of work for the July 2002 session 123 and 124
French: Programme de travail de la session de juillet 2002 123 - 124
English: As a result, firms now have access to more consumers who, in turn, enjoy greater choice of products and services from enhanced competition.
French: Par conséquent, les entreprises ont maintenant accès à un plus grand nombre de consommateurs, qui profitent à leur tour d'un plus vaste choix de produits et de services résultant d'une concurrence plus vive.
English: Manageable level – I can understand easy texts and clear speech on common topics; I can manage daily situations and many professional ones without much help.
French: Niveau actif – je comprends les textes professionnels ; je comprends la conversation normale de locuteurs natifs ; si je dispose d’un peu de temps je peux exprimer correctement mon point de vue dans la conversation.
English: Recent trends in food and energy prices are easing inflationary pressures, although in some cases, given the rapid devaluation of many currencies, this has yet to be reflected in price indices.
French: Les tendances récentes de l'évolution des prix alimentaires et de la facture énergétique atténuent les pressions inflationnistes bien que dans certains cas, étant donné la dévaluation rapide de nombreuses monnaies, cette situation ne s'est pas encore reflétée dans les indices de prix.
English: The first objective is to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the possible environmental impacts of the proposed agreement.
French: Le premier objectif consiste Ã aider les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer les considÃ©rations environnementales dans le processus de nÃ©gociation, en leur fournissant de l'information sur les effets environnementaux possibles de l'accord proposÃ©.
English: DND introduced a new Peoplesoft-based hazardous occurrence reporting system in 2002.
French: Le MDN a instauré en 2002 un nouveau système de rapport sur les situations comportant des risques fondé sur PeopleSoft.
English: The state corporation "Latvian Railway", national railway company is the railway infrastructure manager, which is a carrier at the same time.
French: La société d'État des chemins de fer de Lettonie, société nationale, est le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, mais joue aussi le rôle de transporteur.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The fist laser compilation, "Une heure avec… Joe Dassin" is followed by the book about Joe, published by Jacques Plait and Joe's first wife, Maryse Massiera. All the albums are gradually reissued in the new format including the quasi-complete collection of songs in French and the video, produced in collaboration with INA.
French: Entre 1981 et 1985, Joe est toujours très présent chez les disquaires, notamment en été 82, où sort un simple "A mon fils" et en 83 où CBS réédite "L'été indien" et "A toi", sans parler de multiples compilations et rééditions d'albums.
English: The Dominion Elections Act, S.C. 1920, c.
French: La Loi des élections fédérales, S.C. 1920, chap.
English: As our knowledge increases in accuracy and completeness, our science of humankind provides reliable guidance for efforts to improve the condition of all people.
French: À mesure que nos connaissances gagnent en exactitude et en exhaustivité, la science de l'humanité contribue à guider nos efforts pour améliorer la condition de tous les peuples.
English: Injection drug users were also more than twice as likely to report using crystal methamphetamine, cocaine, crack, heroin, ketamine and/or speed over the 3 months prior to the interview.
French: Les utilisateurs de drogues injectables étaient par ailleurs plus de deux fois plus susceptibles de rapporter la consommation de méthamphétamine en cristaux, de cocaïne, de crack, d’héroïne, de kétamine ou de speed au cours des trois mois précédant l’entrevue.
English: During the period under review, given the severe human resource constraints, the secretariat of the Working Group was not able to send reminders to the Government of Iran in respect of the 501 outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, en raison des restrictions de personnel, le secrétariat du Groupe de travail n'a pas pu envoyer au Gouvernement iranien les rappels concernant les 501 cas non élucidés.
English: Another important difference concerns the relationship between the foreign bank's Canadian operations and the foreign bank itself.
French: Une autre des principales différences concerne le lien qui existe entre les activités de la banque étrangère au Canada et la banque étrangère elle-même.
English: ECA's contribution to the development of comprehensive national development strategies for achieving the MDGs was also enhanced by convening the African Plenary on Poverty Reduction Strategies (PRSs) and the Implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) in March 2006 in Cairo, Egypt.
French: La contribution de la CEA à l'élaboration de stratégies nationales de développement pour réaliser les OMD a été marquée par l'organisation de la Réunion plénière africaine sur les stratégies de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement en mars 2006 au Caire.
English: • Research and development of new reduced risk products or technologies for use in minor crops, with particular emphasis on crop/pest complexes where no control is available, or current controls are under threat of loss due to re-evaluation.
French: • La recherche et l'élaboration de nouveaux produits ou de nouvelles technologies comportant peu de risques qui seront utilisés pour la culture sur surface réduite. Un accent particulier est mis sur certaines interactions cultures­parasites lorsqu'il n'existe aucun procédé de lutte approprié ou lorsque les procédés de lutte habituels sont menacés en raison d'une réévaluation.
English: Apply to the Régie de l’assurance maladie du Québec, using the online form Registration for the External Breastforms Program.
French: Vous devez en faire la demande à la Régie de l'assurance maladie du Québec en utilisant le formulaire en ligne Inscription au programme de prothèses mammaires externes.
English: Supply Management in the Broiler Hatching Egg and Chick lndustry Figure 5.1 illustrates the basic structure of the chicken and turkey hatching egg industries.
French: Gestion de l’offre dans l’industrie des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller
English: The needs of Aboriginal Peoples must also be taken into consideration in the development of the Healthy Living Strategy.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains a également été élaborée en tenant compte des besoins des Peuples autochtones.
English: Experts emphasized that national policy coordination was important for TK protection and development.  Without such coordination, policies and programmes originating in different government departments could have conflicting impacts and even work in opposite directions.
French: Les experts ont souligné que la coordination de l'action nationale était importante pour la protection et le développement des ST, faute de quoi les politiques et programmes des différents ministères risquaient d'avoir des effets contradictoires, voire antagoniques.
English: As such, particular details or alternatives of these individual works and activities are not a component of this evaluation.
French: Ainsi, les particularités ou les choix possibles de ces activités et ouvrages individuels ne figurent pas dans la présente évaluation.
English: in writing. - (SV) The amendments made by the Committee on Agriculture and Rural Development to the Commission's proposal are good in part and very bad in part.
French: par écrit. - (SV) Les amendements apportés par la commission de l'agriculture et du développement rural à la proposition de la Commission sont bons pour une partie et très mauvais pour une autre.
English: Regional organizations have emerged from particular regional developments, as reflected in the preambles of regional charters or instruments.
French: Les organisations régionales naissent d'évolutions régionales particulières qui se reflètent dans les préambules de leurs chartes ou instruments constitutifs.
English: While more research is needed, these results suggest that plasma vitamin B12 status may be an early marker of brain atrophy and an important modifiable risk factor for cognitive decline in the elderly.
French: Quoique plus de recherches s’avèrent nécessaires, ces résultats suggèrent que le statut en vitamine B12 plasmique peut être un indicatif précoce de l’atrophie du cerveau et un important facteur de risque modifiable du déficit cognitif chez la personne âgée.
English: I am also very grateful to the Committee on Budgets for its efficient handling of the budgetary question, which has enabled us to vote today.
French: Je remercie également la commission des budgets pour sa gestion efficace de la question budgétaire, qui nous a permis de procéder au vote aujourd’hui.
English: That would help programme managers to concentrate on results rather than simply on outputs and services.
French: La délégation saoudienne appuie l'utilisation du Système intégré de suivi et du catalogue des indicateurs.
English: These were partially present in 28 other countries.
French: C'était également le cas en partie pour 28 autres pays.
English: The objective is to assess progress and problems in addressing all forms of violence by intimate partners and family members as well as all sexual coercion and violation1.
French: L’objectif est d’évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la lutte contre toutes les formes de violence des partenaires intimes et des membres de la famille, ainsi que la coercition sexuelle et le viol1.
English: We will also promote fairness, openness and transparency in the bidding process by implementing a code of conduct for procurement that will apply to both suppliers and the public service.
French: ´ ´ Nous allons aussi promouvoir l’e quite , l’ouverture et la transparence du processus d’appel d’offres en mettant en place un code de conduite pour les achats, code qui visera tant les fournisseurs que la fonction publique.
English: I would urge you to oppose any proposal which might be used to legalise any whaling for scientific purposes and commercial whaling on the coast and elsewhere or equally to allow international trade in whale products.
French: Je vous encourage vivement à vous opposer à toute proposition qui pourrait mener à la légalisation de la chasse à la baleine à des fins scientifiques et de la chasse commerciale à la baleine sur les côtes et ailleurs, ainsi qu'à l'autorisation du commerce international de produits dérivés.