ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the VHCANADA fare, when combined with its low-season counterpart, the VLCANADA fare, provided travellers with a year-round V-CANADA fare--that is, they were not limited-duration seat sale fares.
French: Cependant, si l'on tient compte du tarif VLCANADA, tarif homologue offert pendant la basse saison, les voyageurs disposaient ainsi d'un tarif V-CANADA offert à longueur d'année. On peut donc conclure qu'ensemble, les tarifs VHCANADA et VLCANADA ne constituaient pas des tarifs promotionnels valables uniquement pour une période limitée.
English: • To support the spiritual, emotional, intellectual, and physical growth and development of each First Nations child;
French: • appuyer la croissance et le développement de tous les enfants des Premières nations sur les plans spirituel, affectif, intellectuel et physique;
English: Our motto in this challenging task should be: multilateralism against terrorism.
French: Notre devise dans cette lourde tâche devrait être « le multilatéralisme contre le terrorisme ».
English: In both cases the delays had caused severe financial damage to Ecotourism which will take several years to overcome. The Commission acted unreasonably by replacing the original budget with the financial report in the interim report thereby investing it with the authority of a contractual agreement without informing Ecotourism.
French: Il en ressort que l’institution n’était pas opposée à des mouvements entre les lignes budgétaires.
English: Making your stay a truly unforgettable experience!
French: Ceci transformera votre séjour en une expérience véritablement inoubliable!
English: Partners were also involved in operational activities, such as short-term visits to OSCE Missions, election observation and secondment to missions.
French: Le Président en exercice s’est également entretenu avec les coprésidents du Groupe de Minsk et a appuyé sans réserve leurs efforts en vue de parvenir à un règlement consolidé et pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: The IRL levels were renamed and verbal descriptors for each of these levels were produced and validated, becoming the basis for the ACTFL Proficiency Guidelines (see Appendix C).11 The ACTFL guidelines, and the subsequent ‘proficiency movement,’ have had a major impact on second/foreign language teaching in the United States.
French: Les niveaux de l’ÉCOLS N.-B. sont établis de façon analogue à ceux de l’échelle de l’ILR puisqu’ils présentent, entre les échelons, un niveau « plus », mais que la terminologie utilisée soit « Débutant », « Élémentaire », « Intermédiaire », etc., est comparable à celle figurant dans les Directives de l’ACTFL (et non pas des symboles chiffrés).
English: Support the role of families in environmental protection, promote the adoption of sustainable production and consumption patterns and enable all family members to enjoy a life that is environment friendly and harmonious with nature.
French: Soutenir le rôle des familles dans la protection de l'environnement, promouvoir l'adoption de modes de production et de consommation durables et permettre à tous les membres de la famille de mener une vie qui respecte l'environnement et soit en phase avec la nature.
English: Ethylene Dibromide is currently listed under both Part 2 and Part 3 of the Export Control List.
French: Le bromure d'éthylène est actuellement inscrit dans les parties 2 et 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: This documentation will be useful in the event of non-compliance.
French: Ces renseignements seront utiles en cas de non-conformité.
English: Mr. Luquer also expressed concern for the increasingly easy manipulation of performances and images, made possible by digital technology, which can be detrimental to an actor’s reputation and career.
French: M. Luquer s’est également dit préoccupé par la manipulation, avec une facilité croissante, des interprétations ou exécutions et des images, grâce à la technologie numérique, ce qui peut porter préjudice à la réputation et à la carrière d’un acteur.
English: Mr President, it is a matter of great regret to our group that we should feel obliged yet again to table a resolution about human rights in Turkey, but I feel we have a moral duty so to do.
French: Monsieur le Président, mon groupe regrette profondément de se sentir une nouvelle fois obligé de présenter une résolution sur les droits de l'homme en Turquie, mais j'ai le sentiment que c'est pour nous un devoir moral.
English: Tom Wayman is an ardent spokesman and advocate of the workplace, and thus has a unique voice in Canadian poetry.
French: Tom Wayman est un porte-parole et un ardent défenseur du milieu de travail et constitue à ce titre une voix unique dans la poésie canadienne.
English: Preparation of the report, which served as an honest baseline for evaluating future progress in achieving gender equality, had been challenging, particularly for a country and people just emerging from years of civil crisis.
French: L'élaboration du rapport, qui constitue une base convenable pour évaluer les futurs progrès en matière d'égalité entre les sexes, a été difficile, surtout pour un pays et un peuple qui viennent de sortir de plusieurs années de crise civile.
English: Thus, Commerce determined that there was no reason to question the representativeness of these transactions, and it used the wood chip prices from these transactions to value West Fraser’s by-product offset in its production costs.
French: Le Département du commerce a donc déterminé qu'il n'y avait pas de raison de contester le caractère représentatif de ces transactions, et il a utilisé les prix des copeaux de bois correspondant à ces transactions pour évaluer la compensation à effectuer au titre des sous-produits de West Fraser dans ses coûts de production.
English: Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities. Department(s) Specific:
French: Soutien de l'expansion des entreprises existantes et des perspectives d'emploi, et soutien de la création de nouvelles activités de développement économique qui mènent à un plus grand nombre de possibilités d'emploi. Particulier au ministère(s):
English: WIPO organized an international architectural competition and selected Behnisch, Behnisch and Partner ("BB&P") in March 2000 (see paragraphs 18 to 25 of document WO/GA/26/8).
French: L’OMPI a organisé un concours international d’architecture et a retenu le projet du cabinet Behnisch, Behnisch et associés (ci‑après dénommé "BB&P") en mars 2000 (voir les paragraphes 18 à 25 du document WO/GA/26/8).
English: Dr. Tritsch described vitamin D3 type 100CWS (D3 formulation) as a powder that consists of vitamin D331 stabilized in a matrix of hydrogenated soybean oil, hydrolyzed bovine gelatin, sucrose, starch and "dl-alpha tocopherol".
French: 100. Jamieson achetait régulièrement le C-95 de Vitamines Roche et s’en servait dans la fabrication de comprimés croquables, de comprimés oraux, de comprimés à libération chronocontrôlée, de comprimés vitaminiques multiminéraux, de produits alimentaires, comme des barres d’additifs nutritionnels, et une préparation cosmétique appelée « C Cream »37.
English: to require either Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests;
French: obliger une Partie à communiquer des renseignements, ou à donner accès à des renseignements, dont la divulgation serait à son avis contraire à ses intérêts de sécurité essentiels;
English: Other major cities are Corozal, Orange Walk, Belize City, San Pedro, San Ignacio, Dangriga and Punta Gorda.
French: Les autres grandes villes sont de Corozal, Orange Walk, Belize City, San Pedro, San Ignacio, Dangriga, Punta Gorda.
English: The tenth anniversary of resolution 1325 (2000) gives us the opportunity to build this determined response together.
French: Le dixième anniversaire de la résolution 1325 (2000) nous fournit l'occasion de la mettre au point tous ensemble.
English: For this purpose, Prince Edward Island may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, l’Île-du-Prince-Édouard pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: This reference price source is used to value the collateral in a marked-to-market approach.
French: Celles-ci sont appliquées aux actifs apportés en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème afin de couvrir celui-ci contre le risque de perte financière dans l’hypothèse où les actifs sous-jacents devraient être réalisés en raison de la défaillance d’une contrepartie.
English: The statements of review conferences on the Zangger Committee are annexed to this working paper.
French: Les déclarations faites lors des conférences d'examen au sujet du Comité Zangger sont annexées au présent document de travail.
English: Budgets Chair :Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) 1st vice-chair :
French: Budgets Président :Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) 1er vice-président :
English: With the aspects of disarmament and demobilization progressing smoothly, the main focus is now on preparations for the reintegration of disarmed combatants.
French: Comme à présent le désarmement et la démobilisation s'effectuent sans heurts, la priorité est désormais de préparer la réinsertion des combattants désarmés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_vini-rossi_san-rabano cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_vini-rossi_san-rabano cannot be read or modified.
English: Summit Launch The summit opened on the evening of November 18, with comments by co-chairs Anne Golden and Claude Lajeunesse, who stated that the summit was an important moment: perhaps the most powerful gathering of Canadian leaders in one room seen in years, and distinguished by the presence of Minister Allan Rock and Minister Jane Stewart, other federal and provincial ministers, and more than 500 prominent leaders from the private, public and voluntary sectors.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommaire du Sommet national—Lancement Le Sommet s’est ouvert le soir du 18 novembre par des observations des coprésidents, Mme Anne Golden et M. Claude Lajeunesse, qui ont déclaré qu’il s’agissait d’un moment important et sans doute, en fait, du plus grand rassemblement de dirigeants canadiens dans une même pièce depuis des années.
English: • A wide variety of advice was assembled from foreign policy experts, civil society, youth groups and other individuals.
French: • Un vaste éventail d'opinions ont été recueillies auprès d'experts en politique étrangère, de la société civile, de groupes de jeunes et d'autres individus.
English: He notes that the technology is also ideal for police and security intelligence applications.
French: Il ajoute que cette technologie se prête admirablement aux applications des services policiers et des services de renseignement.
English: To use an animated rotation, adjust the “Fixed” settings to zero, and only use the settings that start with “Rotate”.
French: Pour utiliser une rotation animée, régler les paramètres "fixé" à zéro, et seulement utiliser les paramètres qui commencent par "Tourner".
English: In bench-scale tests, a water-insoluble starch xanthate, which acts as an ion exchange material, has been reported to be effective in removing antimony from wastewater (from 5 mg/L to roughly 0.01 mg/L).8 Because antimony may also be introduced to drinking water after the water leaves the treatment plant as a result of leaching from materials in the distribution system or household plumbing, corrosion control is a more effective method of preventing high concentrations of antimony at the point of consumption.
French: Lors des essais en laboratoire, on a signalé que le xanthate d'amidon insoluble dans l'eau, qui agit comme une matière échangeuse d'ions, s'avérait efficace pour éliminer l'antimoine des eaux usées (de 5 mg/L à environ 0,01 mg/L).8 L'antimoine pouvant également être introduit dans l'eau potable après que l'eau a quitté l'usine de traitement par lessivage des matériaux dans le réseau de distribution ou dans les tuyaux des habitations, le contrôle de la corrosion s'avère être une méthode plus efficace pour prévenir des concentrations élevées d'antimoine au point de consommation.
English: In 2003, upon examination of the theme “National and international cooperation for social development”, the Commission added that “the social impact and dimension of globalization deserve further attention”.2 This was an indirect way of recognizing the launching by the International Labour Organization (ILO) of a World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Ce faisant, elle reconnaissait indirectement la création par l'Organisation internationale du Travail (OIT) d'une Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Implementation planning meetings were held in all eight First Nations and Inuit Health Branch regions as well as by National Aboriginal organizations (Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council and the National Aboriginal Diabetes Association).
French: Des réunions pour prévoir la mise en oeuvre ont été organisées dans les huit régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que par des organismes autochtones nationaux (l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis et la National Aboriginal Diabetes Association).
English: - "Hard Copy Document" Vidéotron Télécom ltée  FILING DATE: 1997/08/22  DESCRIPTION:
French: - "Version Imprimée" Vidéotron Télécom ltée  DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/22  DESCRIPTION :
English: MACKEREL MUSSELS QUAHAUGS
French: PÉTONCLE
English: Finally, among the top ranked wrong answers, most public servants (better than 70%) are under the impression that they have the right to work in their preferred official language, when in fact this is true only in regions that have been designated bilingual for language of work (Ontario N & E, the N.C.R., Montreal, some other parts of Quebec, and New Brunswick). The other policies presented to public servants did not score as poorly as the three previous statements, however, they all received significant numbers of incorrect answers.
French: Même en ce qui touche ce que l'on peut considérer comme le principal objectif des politiques, soit mettre le français et l'anglais sur un pied d'égalité dans la fonction publique, certains répondants, surtout chez les francophones, pensent que c'est faux. Nous avons vu précédemment que les fonctionnaires francophones déclaraient mieux connaître les politiques relatives aux langues officielles que leurs homologues anglophones.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVICE COMMISSION ………………… UNITED NATIONS JOINT STAFF PENSION BOARD ……………… WIPO STAFF PENSION COMMITTEE ……………………………….
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE INTERNATIONALE… COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES……………………………….
English: No special registration Number is given; the number of the application for an SPC is used.
French: Pas de numéro d’enregistrement particulier. Le numéro publié est celui de la demande de CCP.
English: In that regard, we need to develop a clear vision as to how the new Council will deal with various aspects of the issue of human rights.
French: À cet égard, nous devons déterminer clairement de quelle façon le nouveau Conseil abordera les divers aspects de la question des droits de l'homme.
English: It also provides information about the animals you may see along the way.
French: Ce guide vous renseigne aussi sur les animaux sauvages que vous pourriez apercevoir en cours de route.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania, persons who belong to national minorities have the right to freely express, without prohibition or compulsion, their ethnic, cultural, religious and linguistic belonging.
French: La Constitution garantit aux individus appartenant à des minorités nationales le droit d'exprimer librement, à l'abri de toute interdiction ou coercition, leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) due date for communities and organizations to be eligible for funding in the following fiscal year.
French: Principales activités
English: In this context, effective information sharing and information systems are essential for NPB and CSC.
French: Dans ce contexte, la CNLC et le SCC ne peuvent se passer de systèmes d’information et de communication de l’information.
English: The process is considered flexible to respond to the changing needs in the communities.
French: Le processus est jugé suffisamment souple pour répondre aux besoins changeants des collectivités.
English: N Mature Individuals Population #1: 40-70 tussocks Population #2: ~10 tussocks Population #3: 1 tussock Population #4: 50-100 tussocks Population #5: 100-500 tussocks Population #6: 50-200 tussocks Population #7: 1 tussock Population #8: 3 tussocks Population #9:280-460 tussocks Population #10: 50-100 tussocks 585–1,445
French: Affaissement des berges La bande littorale sur laquelle se trouve la sous-population no 1 s’érode inéluctablement sous l’action des vagues, et certaines sections se sont déjà affaissées. Si rien n’est fait pour freiner ce processus, une bonne partie de la rive, y compris la portion actuellement occupée par le Carex tumulicola, pourrait disparaître au cours des quelques prochaines années, et la sous-population qui s’y trouve serait automatiquement exposée à un risque imminent de disparition.
English: Uncovering Canadian disruptive pattern To Recipient's name Recipient's email *
French: Fais-moi un dessin… de camouflage canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rather, the Tribunal is of the view that, for it to consider that the tape dispenser is a machine, and in accordance with previous decisions on this subject, the tape dispenser in issue must be capable of some sort of transmission of force from one component to another.14 This is not the case in this instance.
French: Le Tribunal est plutôt d'avis que, pour considérer le dévidoir de ruban comme une machine, et conformément à des décisions antérieures sur ce sujet, le dévidoir de ruban en cause doit pouvoir effectuer une certaine transmission de la force d'une composante à une autre14. Ce n'est pas le cas en l'espèce.
English: 24.17 The main objective of this subprogramme is: (a) to ensure continued efficient, effective and high-quality support to substantive programmes in the areas of security and safety, information technology, information management, procurement, travel and transportation, facilities management, archives and record management and management of commercial activities; (b) to ensure efficient Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs when they are in session and to the special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations; and (c) to facilitate, through the provision of information and documentation, the deliberations of the General Assembly and its relevant subsidiary organs on specific support services issues under their review.
French: 24.17 Le principal objectif de ce sous-programme est le suivant : a) assurer un appui continu, efficace et de qualité aux programmes de fond dans les domaines de la sécurité, des technologies informationnelles et de la gestion de l'information, des achats, des voyages et des transports, de la gestion et des installations, de la gestion des archives et des dossiers et de la gestion des activités commerciales; b) fournir des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, lors de leurs sessions et aux conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies; c) faciliter, par la fourniture d'informations et de documentation, les délibérations de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires concernés sur les questions à l'examen ayant trait aux services d'appui.
English: The housings are especially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and openings and closures for removal and reinstallation of these components.
French: Note explicative :  Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.
English: The former includes provisions on bribery of foreign public officials and members of foreign public assemblies, bribery of officials of international and supranational organisations and members of international or supranational parliamentary assemblies, and bribery of judges and officials of international courts.
French: La première contient des dispositions sur la corruption d’agents publics étrangers et de membres d’assemblées publiques étrangères, la corruption de fonctionnaires d’organisations internationales et supranationales et de membres d’assemblées parlementaires internationales ou supranationales, ainsi que la corruption de juges et d’agents de cours internationales.
English: Environment Canada Backgrounder Taking real action to protect Canadians:
French: Environnement Canada Fiche d'information Prendre les mesures pour protéger les Canadiens :
English: Those practices which positively address the objectives would be combined into a proposal for consideration by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) for the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Les pratiques permettant d’atteindre les objectifs recherchés feraient l’objet d’une proposition soumise pour examen au Comité permanent du droit des brevets (SCP) en vue du traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: • To tell Canadian stories, and demonstrate the range and depth of our collections through exhibitions on topics from Expo '67, the Canadian flag, to Oscar Peterson.
French: • raconter des histoires canadiennes et montrer la diversité et la richesse de nos collections par des expositions sur des sujets allant d'Expo 67 au drapeau du Canada et à Oscar Peterson.
English: We point that out, moreover, in the light of the aforementioned negotiations on brokering and the need for binding instruments.
French: De plus, nous soulignons cela compte tenu des négociations que j'ai mentionnées sur le courtage et de la nécessité de conclure un instrument contraignant.
English: At this time, it does not mention HIV treatment.
French: Mais à l'heure actuelle, cette politique ne fait aucune mention des traitements anti-VIH.