ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every 5 minutes, there are buses leaving for all areas of Benidorm and for the theme parks of Aqualandia and Mundomar only (2,5 km) or Terra Natura and Terra Mitica (5km from the hotel), or the traditional towns of Altea, Calpe or visit the spectacular water falls and cascades of Algar the beautiful mountain village of Guadalest or the breath taking caves of Canelobre.
French: Notre hôtel se trouve au cœur du centre-ville et à seulement 300 mètres de la célèbre plage de Levante. Vous serez à deux pas du Parque de L’Aiguera où, en été, vous pourrez regarder de grands spectacles dans l’amphithéâtre.
English: • Financial Coding Transactions were examined that occurred during the period from April 1, 2005, to January 31, 2006.
French: • Codage financier Cette vérification visait des opérations effectuées au cours de la période du 1er avril 2005 au 31 janvier 2006.
English: The Group was therefore submitting a draft resolution in which the General Assembly's previous request was reiterated in the fourth preambular paragraph and in paragraphs 3, 4 and 17.
French: Le Groupe présente par conséquent un projet de résolution dans lequel cette demande faite par l'Assemblée générale est répétée au quatrième alinéa du préambule ainsi qu'aux paragraphes 3, 4 et 17.
English: Canada's Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing (NAICS 32711) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Counsel for International Dairy Ingredients Inc.
French: Les avocats d'International Dairy Ingredients Inc.
English: Through you, Sir, I would like also to thank and compliment Ambassador Pleuger and his Mission with respect to their able oversight of the work of the Council last month.
French: Par votre entremise, nous souhaiterions également remercier et complimenter l'Ambassadeur Pleuger et sa Mission de leur conduite avisée des travaux du Conseil au cours du mois dernier.
English: Furthermore, the Inspectors wish to point out that in spite of repeated requests to OHRM for cost estimates during their mission to New York, they received no answer.
French: En outre, les Inspecteurs tiennent à souligner que pendant leur séjour à New York, ils ont demandé des estimations des coûts au Bureau, à plusieurs reprises, mais n'ont reçu aucune réponse.
English: Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Maghreb Near East Near East Near East Near East Near East Near East Near East Near East Turkey Turkey Turkey Turkey Regional
French: Industrie Énergie Transports et autres infrastructures Environnement Environnement Environnement Secteur financier Transports et autres infrastructures Transports et autres infrastructures Environnement Secteur financier Transports et autres infrastructures Transports et autres infrastructures Énergie Énergie Secteur financier Énergie Secteur financier Environnement Énergie Secteur financier Transports et autres infrastructures Secteur financier Transports et autres infrastructures Secteur financier
English: Ribn'čani also sell special sieves for flour.
French: Ribn'čani vendons aussi des tamis spéciaux pour la farine.
English: The new Conservative government does not need to take any lessons from the previous Liberal government.
French: Le nouveau gouvernement conservateur n'a pas de leçons à recevoir de l'ancien gouvernement libéral.
English: the Minister’s phone call, Mr. Heatherington said no.
French: document, ni de ses commentaires637.
English: Recognizing the accelerated progress in the implementation of the clean development mechanism, notably since the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005,
French: Prenant acte des progrès très rapides réalisés dans la mise en place du mécanisme pour un développement propre, notamment depuis l'entrée en vigueur du Protocole le 16 février 2005,
English: The waxing of financial pressures worked to prompt the launching or closure of trade rounds; the waning of financial pressures led to frequent hiatus in negotiations, or to the protraction of existing negotiations.
French: L'accroissement des pressions financières a contribué au lancement ou à la conclusion des négociations commerciales; l'allégement des pressions financières a souvent provoqué des pauses dans les négociations ou eu pour effet de prolonger celles qui étaient en cours.
English: This manual provides guidance on how facilities in the cement sector whose activities involve the production of cement should estimate their greenhouse gas (GHG) emissions from fuel combustion and specific process related activities.
French: Le prÃ©sent manuel fournit aux installations qui produisent du ciment des lignes directrices sur la faÃ§on d'estimer les Ã©missions de gaz Ã effet de serre (GES) de leurs systÃ¨mes de combustion et de leurs procÃ©dÃ©s industriels.
English: This procedure allows the person to start working immediately, with the sole condition that within a three day delay an official application is filed with the proper authorities.
French: Les personnes autorisées à séjourner dans le pays pour une période supérieure à trois mois (certificat d’inscription au registre de l’immigration – E.I.V.R. « titre de séjour temporaire ») peuvent être employées avec une carte de travail de type B par l’employeur qui leur a obtenu un permis de travail auprès de la région compétente (Flandre, Bruxelles, provinces wallonnes).
English: In fact, at that moment, and following the very specific manoeuvres of the Presidency, it was recognized for the first time that Europe can play not only an economic role but also a political role in the peace process in the Middle East.
French: En effet, dès ce moment précis, également à la suite de manuvres très précises de la présidence, on a reconnu pour la première fois que l'Europe joue non seulement un rôle économique, mais également politique dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: There is also a guide entitled "Procurement Review Process – A Descriptive Guide" on the same Web site under the Publications bullet.
French: Vous y trouverez aussi, sous la rubrique « Publications », le guide intitulé « Guide du mécanisme d’examen des marchés publics ». Veuillez agréer, Madame, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: It is therefore essential for the user to read the appropriate chapter in the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006 as well as the manufacturer's package insert.
French: Il est donc essentiel que l'utilisateur lise le chapitre pertinent du présent Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006 de même que la notice du fabricant.
English: It is not a guide to battlefields, but a guide to monuments.
French: Ce n’est pas un guide des champs de bataille, mais un guide des monuments commémoratifs.
English: See point 2 of annex 4 of Regulation No.
French: / Voir le point 2 de l'annexe 4 du Règlement No X
English: Typical sections of the Ordovician carbonate platform sequence in the St. Lawrence Lowlands (Beekmantown, Chazy, Black River, Trenton, and Utica Groups) were sampled at Neuville, Joliette, and Montreal, in the Province of Quebec.
French: Quelques coupes typiques de la séquence ordovicienne de la plate-forme carbonatée des Basses-Terres du Saint-Laurent du Québec (groupes de Beekmantown, Chazy, Black River, Trenton et base de l'Utica) ont été échantillonnées dans les régions de Neuville, Joliette et Montréal, dans la province de Québec.
English: On basic questions of use such as smoking and drinking habits, the methodologies used by Gallup and Creative Research were similar enough to invite comparison from 1987 to the present, while noting that the sample populations are somewhat different.
French: En ce qui concerne les indicateurs élémentaires comme l’incidence du tabagisme ou de la consommation d’alcool, les méthodes de Gallup et de Creative Research sont assez proches pour qu’on puisse établir des comparaisons. Il faut cependant noter que les échantillons diffèrent quelque peu.
English: Our draft resolution empowers the African Group to identify two of its members who will represent the region for as long a period as the Group decides.
French: Notre projet de résolution donnera au Groupe africain le droit de désigner deux de ses États membres qu'il élirait pour un mandat dont il pourrait à loisir fixer la durée.
English: The report includes dozens of cases in 2004 in which media outlets and journalists in the three southern Caucasus countries were denied access to information.
French: Le rapport cite des dizaines de cas en 2004 dans lesquels les médias et les journalistes des trois pays du Caucase du Sud se sont vus refuser l’accès à l’information.
English: In this connection, it is envisaged to develop a third phase of MONUC deployment and a revised concept of operation for the Mission as early as mid-June 2001.
French: À ce propos, il est prévu d'élaborer une troisième phase du déploiement de la MONUC et un concept d'opérations révisé pour la Mission dès la mi-juin 2001.
English: It welcomed the completion of technical negotiations on a stabilisation and association agreement (SAA) between the Serbian government and the EU after a 13-month break; encouraged both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007, and regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession.
French: Il se félicite de l’achèvement des négociations techniques sur un accord de stabilisation et d’association (ASA) entre le gouvernement serbe et l’UE, après une interruption de treize mois, et encourage les deux parties à prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter tout retard technique avant la signature de l’ASA, de sorte que la signature puisse intervenir avant la fin de 2007. Il voit dans la signature de l’ASA une étape importante sur la voie de l’adhésion à l’Union.
English: As of 31 January, the total troop strength of the Mission stood at 7,519, while police strength stood at 1,777.
French: Au 31 janvier, les effectifs militaires de la Mission s'élevaient à 7 519 hommes et les effectifs de police à 1 777.
English: • manufacturing machinery with both construction and mining uses, including portable rock crushing machinery (NAICS 33312, Construction Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer des machines pour la construction et l'exploitation minière, y compris les concasseurs de pierres portables (SCIAN 33312, Fabrication de machines pour la construction);
English: Trends No. 19 - Reconciling migrants' well-being and the public interest - Welfare state, firms and citizenship in transition (2008) Even though the work place has become significantly more flexible in the former socialist countries of central and eastern Europe, the ideas on "flexicurity" and strategies of reconciliation are usually only developed in the context of the western European welfare states.
French: N° 19 - Concilier bien-être des migrants et intérêt collectif - Etat social, entreprises et citoyenneté en transformation (2008) Ce volume analyse, d’une part, les raisons pour lesquelles le bien-être des migrants n’est pas toujours reconnu comme une composante de l’intérêt général des pays de destination. Il contribue, d’autre part, par des propositions alternatives, à la construction d’une « société multiculturelle juste » où les droits et la mobilité seront une réalité pour tous.
English: This model has been applied to other interest rate markets with similar results,11 and it has become standard practice in finance to refer to shifts in yield curves as being driven by three underlying factors: level, slope, and curvature.
French: L'application de ce modèle à l'analyse du comportement d'autres taux d'intérêt ayant produit des résultats semblables11, il est maintenant d'usage courant en finance de décrire les mouvements des courbes de rendement en fonction de trois facteurs sous-jacents, à savoir le niveau, la pente et la courbure.
English: Table 5 below contains data relating to the number of persons benefiting from the integration programme.
French: On trouvera au tableau 5 des données concernant le nombre de personnes qui ont bénéficié du programme d'insertion.
English: Mr. Larbi Djacta Counsellor Mrs. Souad Djacta
French: M. Larbi Djacta Conseiller Mme Souad Djacta
English: In FY2007, 15,799 complaints concerning sexual harassment were brought to the attention of the Equal Opportunity Employment Department of Prefectural Labour Bureau.
French: Au cours de l'année fiscale 2007, 15 799 plaintes pour harcèlement sexuel ont été déposées auprès du Service de l'égalité des chances en matière d'emploi du Bureau préfectoral du Travail.
English: ACOA's key objectives are: to provide Atlantic Canadians with enhanced policy research and analysis to help create more and better economic opportunities in the region; and to provide business services to support the growth and competitiveness of SMEs.
French: L'Agence poursuit un objectif double : d'une part, offrir aux Canadiens de la région de l'Atlantique de meilleurs services d'analyse et de recherche stratégique afin de générer des débouchés économiques plus nombreux et plus intéressants dans la région et, d'autre part, fournir aux PME des services pour favoriser leur essor et les rendre plus concurrentielles.
English: Quite apart from the questionable legitimacy of such courts and proceedings, the list of the accused did not include any of the well-known high-ranking military officers that eye witnesses and human rights groups had identified as having directed or led the massacres, nor did it include any high-level civilian officials.
French: Au-delà du caractère contestable de la légitimité de tels procès et procédures, la liste des accusés ne comportait le nom d'aucun des militaires de haut rang bien connus que les témoins oculaires et les groupes de défense des droits de l'homme avaient désignés comme ayant dirigé ou conduit les massacres, ni d'aucun cadre civil de haut niveau.
English: Over the course of its last several sessions, the Commission has been monitoring the pilot study on pay for performance and broadbanding which it initiated on 1 July 2004.
French: Au fil de ses précédentes sessions, la Commission a suivi la question de l'étude pilote, lancée le 1er juillet 2004, sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats.
English: "We identified a geographically defined group of 26 French-Canadian families, including 53 affected family members, most of which originate from the Beauce and Bas-St-Laurent regions of the province of Quebec," explained Drs. Rouleau and Gros-Louis.
French: « Nous avons trouvé un groupe défini géographiquement de 26 familles canadiennes-françaises, y compris 53 membres atteints de ces familles, qui sont pour la plupart originaires des régions de la Beauce et du Bas-Saint-Laurent dans la province de Québec » , expliquent les Drs Rouleau et Gros-Louis.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Fonds de développement canadien sur le changement climatique (FDCCC) - Évaluation à mi-parcours, détails, une évaluation
English: Bill S-19, a package amending the CCA, along with the Canada Business Corporations Act (CBCA), was tabled in the Senate during the last session of Parliament.
French: Le projet de loi S-19, qui visait à réformer la LCSA, avait été présenté au Sénat au cours de la dernière session parlementaire.
English: Those of local government units, such as the police, are important, as is information that can be derived from cemetery and morgue records.
French: Ceux des services relevant de l'administration locale (police, par exemple) sont d'un grand intérêt, tout comme les registres des cimetières et des morgues.
English: For more information please click on the headlines Europe, the big unknown (L'Europe, cette grande inconnue) experiences of what works elsewhere in developing participatory conservation in central and eastern European countries.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres L'Europe, cette grande inconnue 17-19 décembre 2007 Bruxelles, Belgique Roumanie » et comparera des expériences en matière de promotion de la protection participative de la nature dans les autres pays de l’Europe centrale et orientale.
English: • the need for horizontal coordination within the increasingly diversified Canadian representation abroad;
French: • la nécessité d’assurer une coordination horizontale au sein de la représentation canadienne à l’étranger, de plus en plus diversifiée;
English: However, co-operation between the European Ombudsman and national Ombudsmen to create an effective system of non-judicial protection could help relieve the burden both on the Courts and on the Commission in its role as guardian of the Treaty.
French: La coopération entre le Médiateur européen et les médiateurs nationaux pour créer un système effectif de protection non-juridictionnelle pourrait néanmoins contribuer à alléger la charge qui incombe à la fois aux Cours de justice et à la Commission dans son rôle de gardienne du Traité.
English: • All conditions of the licence will continue to apply should the licence be transferred or divided. 
French: • Toutes les conditions qui s'appliquent à une licence continueront de s'appliquer, s'il y a lieu, après un transfert ou une division de la licence.
English: Protection at work is administered by an employer as well as by a competent government agency or local authority, if some other law does not stipulate otherwise.
French: Le domaine de la sécurité du travail est régi par l'employeur et par les services compétents de l'État ou des autorités locales, si la loi n'en dispose pas autrement.
English: (b) Failure to furnish information to an enforcement officer 100 4.
French: b) Ne pas fournir les renseignements à un agent d'exécution 100 4.
English: We appeal to the Security Council to urge Iraq to desist from its violations of Saudi Arabia's international boundaries, and we assert the inalienable right of the Kingdom to take whatever measures it deems appropriate to protect its security and its borders.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'exhorter l'Iraq à s'abstenir de violer les frontières internationales du Royaume d'Arabie saoudite, qui se réserve le droit de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour préserver sa sécurité et ses frontières internationales.
English: Or. en (Adding new point fa) to Article 9 of Directive 2003/54/EC) Justification Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition, and support the development of a smart European grid.
French: éléments pour obtenir le texte actuel) Justification Il convient de faire davantage pour une bonne coopération des gestionnaires de réseau au niveau régional.
English: Order Pursuant to subsection 37(2) of the Fisheries Act, an order may be issued requesting modifications or restrictions to plans or when an unauthorized harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD) is imminent or occurring and the proponent is uncooperative in protecting fish and fish habitat.
French: Ordre Conformément au paragraphe 37(2) de la Loi sur les pêches, un ordre peut être donné pour demander des modifications ou des restrictions aux plans ou lorsque la destruction, la détérioration ou la perturbation (DDP) non autorisée de l’habitat du poisson est imminente ou est en train de se produire et que le promoteur ne coopère pas à la protection du poisson et de son habitat.
English: He thanked the United States for the organization of the meeting of rapporteurs on poultry meat, in Washington, from 29 to 31 October 2001 and said that this standard would probably be ready for adoption in 2002.
French: Il a remercié les États-Unis d'avoir organisé la réunion des rapporteurs sur la viande de volaille à Washington du 29 au 31 octobre 2001 et il a dit que cette norme serait vraisemblablement prête pour adoption en 2002.
English: We are bound to ask ourselves why should this be.
French: On peut se demander pourquoi?
English: Never before has the essence of Bush's policy towards our country — that is, reconquering Cuba by force — been so clear.
French: Jamais la nature de la politique de Bush à l'encontre de notre pays n'a été aussi claire : reconquérir Cuba par la force.
English: My delegation, therefore, will do its utmost to contribute to the continuous endeavours of the international community to achieve these goals.
French: Ma délégation contribuera de son mieux aux efforts sans relâche de la communauté internationale pour parvenir à ces objectifs.
English: How did you hear about the program?
French: Comment avez-vous pris connaissance du programme? (cochez tous les énoncés appropriés)
English: A few moments ago we heard words about salvation.
French: Et il y a quelques instants, des mots sur le salut.
English: They are intended to cover typical occurrences.
French: Elles sont conçues pour prévoir les cas les plus typiques.
English: Since independence, in 1975, owing to our catastrophic social, economic and environmental situations, we have set priorities and defined a vision of our own future.
French: À l'indépendance, en 1975, du fait de l'état catastrophique de notre situation économique, sociale et environnementale, nous nous sommes fixés des priorités et nous avons défini une vision de notre propre avenir.
English: The Regulation of Direct-to-Consumer Promotion of Prescription Drugs.
French: Koerner C. US FDA.
English: The Commission may direct that any personal information obtained in the course of the investigation of an allegation be used only for the purposes of the investigation if the disclosure of that information could be reasonably expected to cause serious personal harm, including but not limited to harm to reputation, to the person to whom the information relates.
French: Lorsqu'il est raisonnable de croire que la communication de renseignements personnels obtenus au cours d'une enquête menée en vertu des articles 118 ou 119 de la Loi pourrait causer un préjudice grave à la personne concernée, notamment à sa réputation, la Commission peut communiquer ces renseignements sous la condition que leurs destinataires ne les utilisent que pour les besoins de l'enquête.
English: Fifthly, we must move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Cinquièmement, nous devons passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: See RVBR, article 7.04.7.
French: Voir RVBR, art. 7.04.7.
English: Environmental Assessment Division, PMRA, Ottawa ON 2.
French: Division de l'évaluation environnementale, ARLA, Ottawa (Ont.) 2.
English: Dismount the ventilation device from the front of the trolley;
French: 3.2.3 Démonter le dispositif de ventilation de l'avant du chariot;
English: Tape is then sent to PWGSC for cheque processing Sampling and Post-Audit Process Documents are selected within VCC 021-299 range.
French: La bande est ensuite envoyée à TPSGC en vue du traitement des chèques Processus d’échantillonage et de vérification postérieure On sélectionne des documents dans la plage des VCC 021 à 299.
English: Some of the birds banded in the British Virgin Islands may be on their way to Canada, so keep your eyes open for British Virgin Islands bands, which are inscribed with the address of the British Virgin Islands Conservation and Fisheries Department.
French: Certains des oiseaux bagués dans ces îles peuvent être en route vers le Canada. Il faut donc garder l'œil ouvert pour repérer les bagues des îles Vierges britanniques, qui portent l'adresse du British Virgin Islands Conservation and Fisheries Department.
English: Habitat protection activities, such as the acquisition of agricultural land to create large areas of natural pasture, have been the major activity type funded under the Habitat Stewardship Program for this species.
French: Des activités de protection de l’habitat, comme l’acquisition de terres agricoles pour créer de grandes aires de pâturages naturels, ont constitué le principal type d’activités financées par le Programme d’intendance de l’habitat pour cette espèce.