ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, they strive to: meet the minimum standard for mediators in their organization; be responsible for upgrading their skills and theoretical background and endeavour to better themselves and their profession through continuous learning; promote the profession and make contributions to the field by encouraging or participating in research, publishing or other forms of professional and public education; practise only in areas of mediation in which they are qualified by either experience or training;
French: À ce titre, ils s’efforcent de : satisfaire aux normes minimales applicables aux médiateurs au sein de leur organisation; maintenir leurs compétences et leur bagage théorique à jour, tout en cherchant à se perfectionner et à faire progresser la profession par le biais d’un apprentissage continu; promouvoir la profession et enrichir leur domaine de pratique en faisant de la recherche, en publiant des communications, en se livrant à d’autres formes d’éducation du public ou des milieux professionnels, ou en encourageant de telles activités; pratiquer les seules formes de médiation pour lesquelles ils sont qualiﬁés de par leur expérience ou leur formation; ne pas exercer dans un domaine dont ils n’ont pas une connaissance sufﬁsante; se faire seconder par un co-médiateur lorsque cela s’avère nécessaire, ou déférer certains cas à d’autres médiateurs dûment formés ou expérimentés dans des domaines précis lorsqu’une telle expertise s’avère nécessaire; respecter le code d’éthique de leur organisation.
English: Locusts and a few swarms continue to be reported from southern Israel and adjacent areas in Jordan, probably from nearby locusts that have dispersed over a large area of the northern Red Sea.
French: Des criquets et quelques essaims continuent à être signalés dans le sud d’Israël et dans les zones voisines dans la Jordanie, probablement faisant partie des criquets qui se sont dispersés sur une vaste région au nord de la mer Rouge.
English: They usually face a wide set of problems, including security challenges, political instability, lack of capacities, precarious basic utilities and infrastructure, low growth and very low and highly volatile foreign capital flows.
French: Ces pays sont généralement confrontés à toute une série de problèmes, dont des problèmes d'insécurité et d'instabilité politique, le manque de moyens, la précarité des services et infrastructures publics, la faiblesse de la croissance et l'insuffisance et l'imprévisibilité des flux de capitaux étrangers.
English: Our thoughts are with them at this difficult time.
French: Nos pensées les accompagnent dans ces douloureux moments.
English: ◦ strengthen audit regimes; and
French: ◦ renforcer les régimes de vérification;
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support Johnson Enterprises Inc. in their efforts to grow and modernize their business," said Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’appuyer Johnson Enterprises dans ses efforts d’expansion et de modernisation de ses opérations, a déclaré Jeannot Castonguay, député fédéral de Madawaska- Restigouche, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA.
English: Then the price for various accessories or additions. Then negotiate the financing terms (if applicable).
French: C'est à ce moment seulement que vous devez négocier les termes d'un éventuel financement (le cas échéant) et, finalement vous pouvez aborder le sujet de l'échange de votre voiture usagée.
English: Average dollar value of case disclosures by suspected money laundering/terrorist financing/threats to the security of Canada On average, each FINTRAC case disclosure involved a total of 261 transactions valued at $29.8 million. Last year, the average was 136 transactions valued at $14.4 million.
French: Valeur monétaire moyenne des opérations comprises dans les communications de cas présumés, concernant le blanchiment d’argent/le financement d’activités terroristes/les menaces à la sécurité du Canada En moyenne, chaque communication comprenait un total de 261 opérations évaluées à 29,8 millions de dollars, comparativement à 136 opérations d’une valeur de 14,4 millions de dollars l’année précédente.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) said that the Committee would be involved in discussions on the organization of the high-level meeting on financing for development and the follow-up to the Rio Conference.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) dit que la Commission participera aux délibérations sur l'organisation des réunions de haut niveau sur le financement du développement et sur le suivi de la Conférence de Rio.
English: Judge Møse: It is a great honour to address the Security Council and to present the eighth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Le juge Møse (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant le Conseil de sécurité et de présenter le huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: CHANGES AND DOCTRINES
French: REMISE EN QUESTION DE LA SOUVERAINETÉ DU CANADA DANS L’ARCTIQUE
English: (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanoes, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories;
French: b) Les effets qu'ont sur ces territoires des catastrophes naturelles, telles que les ouragans et les éruptions volcaniques, et d'autres problèmes environnementaux, tels que l'érosion des plages et des côtes et la sécheresse;
English: However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
French: Néanmoins, le prestataire de services de paiement, devrait quand cela est possible, vérifier la compatibilité de ces deux informations.
English: In excess of 70% of the work is concerned with planning and research, which are then to a great extent put into practice.
French: Plus de 70 % de son activité sont des projets d'étude, conception et recherche, pour la plupart transposés ensuite en pratique.
English: They build on a bilateral Air Services Agreement, which was announced in July 2007, and a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA), for which negotiations were concluded in June 2007.
French: Ces négociations s’appuient sur l’Accord de transport aérien annoncé en juillet 2007 et sur l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) que les deux pays ont conclu en juin 2007.
English: (f) As for occupation, it is a striking fact that the majority of offenders are manual labourers (in construction, industry and so on), with students ranking next in order of importance.
French: f) Pour ce qui est du métier des contrevenants, il est frappant de constater que la majorité d'entre eux sont des travailleurs manuels (du bâtiment, de l'industrie, etc.), alors que les étudiants viennent en second par ordre d'importance.
English: Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.
French: OBJECTIF : De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: The federal government never cost-shared 50% of all provincial health care spending, and since 1977 has provided block-funding support to provincial health care and post-secondary education spending through a combination of cash and tax transfers.
French: Le gouvernement fédéral n'a jamais financé 50 % de toutes les dépenses des provinces en soins de santé et depuis 1977, a fourni un financement global pour les dépenses reliées aux soins de santé et l’éducation post secondaire par le biais d’une combinaison de transferts en espèces et de transferts de points d’impôts Commentaires :
English: We think that article 1.01 may be supplemented with the new term “safe speed”, as is currently the case with the Danube Commission regulations.
French: Nous pensons que l'article 1.01 pourrait être complété par le terme «vitesse sûre», comme c'est le cas dans le règlement de la Commission du Danube.
English: Back then there was a hard ceiling that only allowed 1,600 women in limited occupations out of a total of more than 83,000 Regular Force personnel."
French: À cette époque, les Forces canadiennes avaient fixé un plafond selon lequel seulement 1 600 femmes étaient acceptées dans des groupes professionnels limités sur un effectif total de plus de 83 000 militaires dans la Force régulière.
English: But keep in mind that uncompressed bytecode can be up to 5 times larger than the original source code.
French: Mais garder à l'esprit que le bytecode non compressé peut représenter une taille 5 fois plus large que le code source original.
English: We offer our support as well to the Israeli Labour Government and those of their Arab neighbours who have met the challenge of peace and have become bigger men because of it.
French: Nous exprimons également notre soutien au gouvernement travailliste israélien et aux voisins arabes de ce pays qui ont relevé le défi de la paix et en sont sortis grandis.
English: The address is: 2000 Barrington Street, Suite 910 Halifax, Nova Scotia B3J 3K1
French: L'adresse est la suivante : 2000, rue Barrington, Bureau 910 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K1
English: The Management of Radiation Protection and Safety Section specifies the responsibilities of stakeholders which are key in the management of radiation protection and safety relevant to industrial x-ray equipment.
French: Le chapitre Gestion de la radioprotection et de la sécurité précise les responsabilités essentielles des intervenants dans la gestion de la radioprotection et de la sécurité, relativement à l'utilisation d'appareils à rayons X industriels.
English: New provisions in an amended Convention would "include an expansion of NAFO’s mandate to minimize harmful impact on living marine resources and marine ecosystems, and that preserve marine biological diversity."
French: Les nouvelles dispositions de la Convention modifiée comprendront l’expansion du mandat de l’OPANO pour réduire au minimum les effets nuisibles sur les ressources biotiques marines et sur les écosystèmes marins, et pour préserver la biodiversité marine.
English: It was so much more than I expected.
French: C'était beaucoup plus que ce que j'avais prévu.
English: • Ensuring effective liability of civil servants for non-enforcement; 
French: • garantie d’un engagement effectif de la responsabilité des fonctionnaires en cas de non-exécution ;
English: Only two claims were negotiated successfully during the decade — the James Bay and Northern Quebec Agreement (1975) and the Northeastern Quebec Agreement (1978).
French: Au cours de cette décennie, seules deux revendications territoriales aboutirent à des accords négociés, soit la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) et la Convention du Nord-Est québécois (1978).
English: "It was not really difficult, but I didn’t have all the clients, because people weren’t used to having a Black lawyer," says Alexander.
French: « Ce n’était pas très difficile, mais je n’ai pas eu tous les clients, parce que les gens n’étaient pas habitués à faire affaire avec un avocat noir », précise-t-il.
English: Conclusion: guidelines for 2007
French: Province Autonome de Trento, Paris, Cracovie.
English: The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty, due to open in Turin on 29 March, comes at a time when the European Union is preparing for a new round of enlargement, which, because of its scope and its diversity, will be different from previous ones.
French: Cet avis sur la réunion de la conférence intergouvernementale sur la révision du traité, dont l'ouverture est prévue le 29 mars, à Turin, intervient alors que l'Union européenne se prépare à un nouvel élargissement, différent, par son ampleur et par sa diversité, de ceux qui l'ont précédé.
English: If the arrested person is a citizen of another State, the embassy or consulate of that State should be informed of his/her arrest.
French: Si la personne arrêtée est ressortissant d'un Etat tiers, il faut informer de son arrestation l'ambassade ou le consulat compétent.
English: This is why we are voting against the resolution.
French: Nous votons donc contre la résolution.
English: In 2004 it is planned to use the UNICEF funding to distribute free of charge the Principal Positions Latvia Fit for Children.
French: En 2004 il était projeté d'utiliser le financement de l'UNICEF pour distribuer gratuitement le texte des Positions de principe: : une Lettonie digne des enfants.
English: A number of countries tended to support the alternative indicator, while a few other countries suggested that a judgment as to whether an organization was “well known” would be subjective.
French: Un certain nombre de pays se sont déclarés en faveur de l'autre indicateur possible tandis qu'un petit nombre ont estimé que décider si un organisme était «renommé» résulterait d'un jugement subjectif.
English: Reaction to the OECD report on tax havens generated further controversy.
French: La réaction au rapport de l'OCDE sur les paradis fiscaux a suscité de nouvelles controverses.
English: In fiscal year 2004/05, two potential treatment substances were tested by Environment Canada scientists with support from DFO and funding from TC.
French: Durant l’exercice 2004-2005, des tests ont été effectués par des scientifiques d’Environnement Canada sur deux substances potentielles pour le traitement de l’eau de ballast, grâce à l’appui du MPO et au financement de TC.
English: Our casino processes all payouts on a daily basis.
French: Notre casino effectue des paiements de façon quotidienne.
English: It is home to about one third of Canada’s population.
French: De plus, le bassin fournit l’eau potable à plus de 8 millions de résidents de l’Ontario.
English: Section 42 of the 1999 Constitution guarantees freedom from discrimination on the ground of sex and ensures that men and women have equal access to the courts in matters of contracts, torts and all civil matters, however, due to ignorance of the law and the low status accorded to women, the legal capacity of women in contract tends to be restricted in practice.
French: Le nouveau partenariat qui s'est créé entre les pouvoirs publics et les organisations de la société civile à la faveur de l'instauration du climat de démocratie qui règne actuellement a créé les conditions qui permettront de vaincre ce qui fait encore obstacle à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Those who use the National Library of Canada will express a high degree of satisfaction with its collections and services.
French: Ceux et celles qui utilisent la Bibliothèque nationale du Canada exprimeront un degré élevé de satisfaction à l’égard de ses collections et services.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer inlassablement en vue de mobiliser une aide en faveur du peuple somalien ;
English: Partners working to identify historical and current nesting and wintering sites for the bald eagle, and evaluate the size and reproductive success of existing bald eagle populations include Environment Canada, the Ministry of Natural Resources, Bird Studies Canada, Parks Canada, and New York state environmental agencies.
French: Grâce aux efforts entrepris dans le cadre du plan d’assainissement du port de Spanish, le secteur a été déclaré zone en état de rétablissement.
English: The Observer Code of Conduct is binding on all ODIHR observers; any serious infraction of the code will lead to withdrawal of observation accreditation.
French: Le Code de conduite des observateurs doit être respecté par tous les observateurs du BIDDH. Tout manquement sérieux à ce code aura pour conséquence le retrait de l’accréditation de l’observateur.
English: Under section 9 of the said Act, Brilliant Expansion Power Corporation has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Nelson, British Columbia, as well as at the offices of Columbia Power Corporation, at 445 13th Avenue, Castlegar, British Columbia, under deposit No. 1000011, a description of the site and plans of the construction, in two phases, of fifteen habitat enhancement structures in the Slocan River, below Winlaw, British Columbia.
French: La Brilliant Expansion Power Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Nelson (Colombie-Britannique), ainsi qu'aux bureaux de la Columbia Power Corporation, situés au 445 13th Avenue, Castlegar (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000011, une description de l'emplacement et les plans de la mise en place, en deux phases, de quinze structures d'aménagement d'habitat dans la rivière Slocan, en aval de Winlaw (Colombie-Britannique).
English: Both Article 24(2)(a)(i) of Regulation No 3285/94 and Article 19(2)(a)(i) of Regulation No 519/94 expressly provide that those regulations are not to preclude the adoption or application by Member States of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy, public security or the protection of health and life of humans.
French: L'article 24, paragraphe 2, sous a, i), du règlement n° 3285/94 tout comme l'article 19, paragraphe 2, sous a), i), du règlement n° 519/94 prévoient expressément que ces règlements ne font pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres d'interdictions, de restrictions quantitatives ou de mesures de surveillance justifiées par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes.
English: These tables, described further in the on-line help menu, contain summarized outcome data by age, area, year, cause, sex and, optionally, race.
French: Ces tables, décrites plus loin dans le menu d’aide en direct, renferment les données récapitulatives des résultats selon l’âge, la région, l’année, la cause, le sexe et, en option, la race.
English: Since the introduction of list of issues submitted by country rapporteurs, however, delegations have been encouraged to begin answering the list of issues immediately.
French: Depuis l'adoption de la liste de points à traiter communiquée par les rapporteurs de pays, les délégations sont incitées à commencer de répondre immédiatement aux questions qui y figurent.
English: No one should underestimate the difficulties inherent in securing political agreement on issues where the two sides have such divergent views.
French: Nul ne doit sous-estimer les difficultés d'obtenir un accord politique dès lors que les vues des parties sont si divergentes.
English: The increase in 2006–07 largely reflected the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S. effective October 12, 2006, consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, as well as a one-time charge on returned duty deposits under the Agreement.
French: Selon les projections, ces revenus baisseront encore de 10,2 % en 2008-2009, soit le premier exercice complet pendant lequel s’appliquera le taux réduit de 5 %.
English: DE**: excluding pre-portioned tobacco BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: including other smoking CZ*:
French: BE, CY, FI, ET, EL, LV, LU, LT, BG, SE: y compris les autres tabacs à fumer.
English: Indeed, the Contracting States may be obligated to provide requested information in electronic form if such action is necessary for an effective exchange of information.
French: De fait, ils peuvent être obligés de fournir l'information demandée sous forme électronique si cela est nécessaire pour assurer l'échange effectif de renseignements.
English: Governments supported many covertly.
French: Les gouvernements soutenaient secrètement un grand nombre de ces terroristes.
English: "Continuous Garbage" will return to Europe for its fourth year before heading back to the Morris and Helen Belkin Gallery in Vancouver for its fifth and final year.
French: Pour sa quatrième année "Continuous Garbage" retournera en Europe pour enfin revenir à Vancouver lors de sa cinquième et dernière année, à la Morris and Helen Belkin Gallery.
English: Pursuant to Article 12.4 of the Convention, several Parties reported on a number of mitigation projects which have been identified on a voluntary basis as needing funding.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, plusieurs Parties ont notifié un certain nombre de projets d'atténuation nécessitant, à leur sens, un financement.
English: The most highly developed of these is the Montreal system.
French: L’industrie le considère comme un système viable et souhaitable parce qu’il est assorti d’une disposition sur la reconnaissance de l’accréditation.
English: Immigration and integration policy
French: Politique en matière d'immigration et d'intégration
English: We particularly hope that the United Nations will give special attention to the special needs of the disadvantaged, to the least development countries, the landlocked States and the small island developing States.
French: Nous espérons notamment que l'ONU prêtera une attention spéciale aux besoins particuliers des défavorisés, aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: ◦ Minister Frulla Announces Presidents and vice-presidents of Celebrate Canada Committees for 2005
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile le nom des prÃ©sidents et des vice-prÃ©sidents des ComitÃ©s des cÃ©lÃ©brations du Canada pour 2005
English: The government has also provided funding for the construction of housing in 53 municipalities, which has resulted in the completion of 185 homes and 1,712 small prefabricated houses able to accommodate 6,000 people, and for the purchase of land on which the municipalities can construct special facilities (temporary accommodation, playgrounds, cultural amenities).
French: Le Comité note également que le gouvernement a accordé des fonds destinés, d’une part, à la constructions d’habitations dans 53 municipalités et l’achèvement de travaux pour 185 logements et 1 712 bâtiments préfabriqués permettant d’accueillir environ 6 000 personnes, et d’autre part, à l’achat de terrains pour la construction d’infrastructures (habitations temporaires, constructions d’aires de jeux, d’infrastructures culturelles) par les municipalités.
English: However, they supported a similar annual alien flora.
French: Cependant, ils permettent la présence d'une flore semblable d'annuelles introduites.
English: The following example shows how to use opendir() to access an array.
French: L'exemple suivant montre comment utiliser opendir() pour accéder à un tableau.
English: Community Impact The initiative contributed to increased Aboriginal involvement in construction through employment.
French: Les activités de l’AEDTC sont axées sur un développement économique répondant mieux aux priorités locales et sur l’expansion des capacités des ressources humaines locales.
English: The CPP/QPP deduction should cease effective the first of the month in which the employee starts receiving CPP/QPP benefits.
French: La retenue du RPC/RRQ doit cesser effectif le premier du mois dans lequel l'employé commence à recevoir des prestations du RPC/RRQ.