ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Feedback Reports to reporting entities N/a N/a N/a N/a
French: - Rapports de rétroaction aux entités déclarantes S.O. S.O. S.O. S.O.
English: Administrative arrangements need to be fully established
French: Nécessité de prendre tous les arrangements administratifs voulus
English: Communications Commission of Kenya Recipient Institution:
French: Communications Commission of Kenya Institution bénéficiaire:
English: Recommendation accepted - In recent years, the Programme de bourses d’été pour francophones hors-Québec (PBÉFHQ) has had some difficulty recruiting participants.
French: Recommandation acceptée - Depuis quelques années, le Programme de bourses d’été pour francophones hors-Québec (PBEFHQ) a certaines difficultés à recruter des participants.
English: If pilferage is a problem, attention-getting signage stating that you carry hearing aid batteries should be used.
French: Si vous avez des problèmes de vol, utilisez des panneaux accrocheurs qui indiquent à vos clients que vous vendez des piles pour aide auditive.
English: This has resulted in complaints from visitors and damage to vegetation.
French: Elle a donné lieu à des plaintes de la part de visiteurs et a occasionné des dommages à la végétation.
English: The result of these independent programs - Europe - and of the pragmatic approach - US/Exostar did not permit the creation of a complete and harmonised world standard.
French: L'élaboration de ces programmes indépendants en Europe et l'approche pragmatique adoptée aux États-Unis avec l'utilisation d'Exostar n'ont pas permis d'établir une norme mondiale complète et harmonisée.
English: Observations and Recommendations Status of areas of concern 7.18
French: Les efforts du Ministère n’ont pas produit les résultats escomptés 7.19
English: Herb McLane 403-730-0350 Contribution: $426,950 852-PSRMP-2004 Canola Options Pilot Program Canadian Canola Growers Association Contact:
French: Herb McLane 403-730-0350 Contribution : 426 950 $ 852-PSPGR-2004 Programme pilote - Options pour le Canola Canadian Canola Growers Association Contact/Gestionnaire du projet :
English: Also identified as key issues were the training of Chadian prison staff and the improvement of correction infrastructure.
French: Parmi les questions clefs abordées figuraient également la formation du personnel de l'administration pénitentiaire tchadienne et l'amélioration des infrastructures pénitentiaires.
English: • Parliamentary Checks on the Executive
French: • Les freins sur le pouvoir exécutif
English: Economic and social impacts of broadband, Capitalizing on Product and process innovation, Global value chains and its impact on the international sourcing of labour, The Participative Web, Leveraging digital content and services, and Enhancing innovation and entrepreneurial activity Summary:
French: Les impacts économiques et sociaux de la large bande, les efforts pour miser sur l’innovation des produits et des processus, les chaînes de valeur mondiale et leur impact sur l’impartition internationale. Le Web participatif, l’effet de levier du contenu et des services numériques et l’amélioration de l’innovation et de l’activité entrepreneuriale.
English: I believe that, with regard to current problems in European-based companies, including sometimes those problems which occur when there are mergers and acquisitions authorised by the Commission and by its Competition Directorate, the issue raised, and which was also raised by Mrs Diamantopolou, the Commissioner for Employment and Social Affairs, in the wake of the Marks & Spencer case, is how do employees, their representatives and their works councils go about notifying the European Commission and showing that their social right is sometimes brushed aside because the issues involved are purely financial and stock market-related.
French: Je crois que, s'agissant aujourd'hui de problèmes qui se posent dans des entreprises de taille européenne, y compris parfois lors de fusions-acquisitions autorisées par la Commission et par sa direction de la concurrence, la question qui est posée - et qui a d'ailleurs été soulevée après l'affaire Marks & Spencer par Mme Diamantopoulou, votre collègue commissaire aux affaires sociales - est celle, pour les salariés, leurs représentants et les comités d'entreprise, de pouvoir saisir la Commission européenne en faisant valoir que le droit social est parfois méprisé parce qu'il s'agit d'opérations purement financières et purement boursières.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II), part I, p. 14, para.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], Partie I, par. 15 b).
English: Evaluating Care with Pregnant and Parenting Aboriginal People."
French: Evaluating Care with Pregnant and Parenting Aboriginal People ».
English: ·dL-1, P < 0.001), which suggests protein sparing despite the added energetic cost of milk production over the 16-d lactation period.
French: ·dL-1 du jour 0 au jour 15; P < 0,001) ce qui indique une économie de protéines malgré les coûts énergétiques additionnels de la production de lait au cours des 16 jours de l'allaitement.
English: The evidence, on the contrary, is that the polymerization catalysts of the product in issue have been rendered inactive with the addition of phosphorous in order to avoid undesirable by-products to form.
French: Les éléments de preuve montrent au contraire que les catalyseurs de polymérisation du produit en cause ont été rendus inactifs par l'ajout de phosphore pour empêcher la formation de sous-produits indésirables.
English: During 2004/05 and 2005/06, the Council's deliberations covered two particular areas:
French: La réduction des méfaits par la modification des produits Dans le contexte du tabagisme, l'expression « réduction des méfaits » a deux sens.
English: In the context of the discussion of paragraph 3 of draft article 12, the facilitator proposed the following text: “Special attention shall be paid to measures reflecting the particular vulnerability of persons with disabilities in situations of emergency, inter alia, during armed conflict or foreign occupation.” The proposal was not discussed, on the understanding that it would be considered in the context of the discussions of draft article 8 bis.
French: Dans le cadre du débat sur le paragraphe 3 du projet d'article 12, le facilitateur a proposé le texte ci-après : « Une attention spéciale est accordée à des mesures prenant en compte la vulnérabilité particulière des personnes handicapées dans les situations d'urgence, notamment en période de conflit armé ou d'occupation étrangère ».  Cette proposition n'a pas été examinée, étant entendu qu'elle le serait dans le cadre du débat sur le projet d'article 8 bis.
English: 7 This part of the Report contains information given by the member states to the questionnaire "Legal Situation of the Roma in Europe"of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 7 Cette partie du rapport contient les informations données par les Etats membres en réponse au questionnaire «situation juridique des Rom en Europe» de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: He noted with satisfaction that several situations had improved over the previous year, such as in Nepal, southern Sudan and northern Uganda, although the latter situation remained critical.
French: Il note avec satisfaction que la situation s'est améliorée l'année dernière dans plusieurs régions, notamment au Népal, au Sud-Soudan et dans l'Ouganda du Nord, même si elle reste critique à cet endroit-là.
English: • 7.1 Performance Monitoring Measures and Indicators
French: • 7.1 Mesures et indicateurs de surveillance du rendement
English: http://www.lfm.edu.mx/esp/index.html COST IN LOCAL CURRENCY
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The name of your company will be announced at the beginning of the chosen performance, and your company will be given a quarter-page of advertising space in the official FASS program (over 50,000 copies distributed throughout Québec).
French: Le nom de votre entreprise est annoncé avant le spectacle choisi et votre entreprise bénéficie d’un quart de page de publicité à l'intérieur du programme officiel du Festival (plus de 50 000 copies distribuées dans tout le Québec).
English: Mankiw’s comments come as the president struggles to shore up support in manufacturing states that have lost millions of jobs....Mankiw’s conclusions may prove discordant during an election year..."
French: [...] Les commentaires de Mankiw surviennent au moment où le président lutte pour obtenir un soutien dans les États industriels qui ont perdu des millions d’emplois.
English: Viséan clastic units and structures at the northwest margin of the upper Paleozoic Maritimes Basin provide information on tectonic events that are only poorly recorded in more central parts of the basin.
French: Des unités clastiques viséennes et leurs structures intrinsèques dans la marge nord-ouest du bassin des Maritimes (Paléozoique supérieur) illustrent des événements tectoniques qui ne sont que pauvrement enregistrés dans les parties plus centrales du bassin.
English: The test has to be performed in compliance with standard ISO 1431/1.
French: 2.4.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la norme ISO 1431/1.
English: In line with the recommendations adopted at the midterm review (MTR) in 2004, the country programme will continue to pursue reduction of human poverty in line with the Government's Tenth Five-Year Plan/Poverty Reduction Strategy Paper, the UNDAF and the Millennium Development Goals.
French: Suivant les recommandations adoptées lors de l'examen à mi-parcours en 2004, le programme de pays poursuivra son objectif de réduire la pauvreté au Népal, conformément au dixième plan quinquennal du Gouvernement et au Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, au PNUAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Barrier of open construction, generally one to three metres in height, erected at a distance of about 15 m from a railway line or road to protect it from snow.
French: Barrière à claire-voie, généralement haute de un à trois mètres, érigée à une distance d'environ 15 m d'un chemin de fer ou d'une route, pour les protéger de la neige.
English: Enterprise Combining Implementation Guide: http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/enterprise_combining_implementation_guide_eng.pdf -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Guide de mise en œuvre de la politique d’absorption d’entreprises http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/enterprise_combining_implementation_guide_fre.pdf -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: A major challenge confronting these countries is how these consideration are to be given legal effect.
French: Un défi majeur auquel ces pays sont confrontés est la manière de donner un effet juridique à ces considérations.
English: Promoting eco‑efficiency, helping environmental technologies, and improving infrastructure in communities all contribute to a thriving Atlantic Canadian economy and prosperous communities.
French: Les buts de l’APECA en matière de DD sont liés à ses priorités stratégiques, qui intègrent les aspects environnementaux et sociaux du DD aux visées économiques de l’Agence.
English: For all special cases, a TRA must be conducted.
French: Veuillez communiquer avec le fabricant afin d’obtenir des renseignements ou des conseils avant de procéder à des modifications quelconques.
English: Identifying the ongoing specific responsibilities and goals to be assigned to the Executive Director, Chair, board and committees is the crux of this process.
French: Au cœur de ce processus, il y a la capacité à cerner les responsabilités et les buts qu’il y a lieu de confier au directeur général, au président, au Conseil d’administration et à ses comités.
English: GUIDANCE DOCUMENT FACTORS CONSIDERED IN THE ASSESSMENT OF RISKS INVOLVED IN THE USE OF POSITRON EMITTING RADIOPHARMACEUTICALS IN BASIC RESEARCH INVOLVING HUMANS
French: LIGNES DIRECTRICES FACTEURS À PRENDRE EN COMPTE DANS L’ÉVALUATION DES RISQUES ASSOCIÉS À L’UTILISATION DES PRODUITS RADIOPHARMACEUTIQUES ÉMETTEURS DE POSITRONS DANS LA RECHERCHE FONDAMENTALE SUR DES SUJETS HUMAINS
English: It refers to the profits from such organized criminal activities as illegal gambling, extortion, drug trafficking, fraud, smuggling of contraband, auto theft, child pornography, etc.
French: Les produits en question découlent d’activités criminelles organisées comme le jeu clandestin, l’extorsion, le trafic de stupéfiants, la fraude, la contrebande, le vol de voitures, la pornographie infantile, etc.
English: It will continue to provide augmentation to the Regular Force for domestic and international operations, and to backfill Regular Force personnel shortfalls within the army and the CF at all levels of responsibility.
French: Le rôle de la Réserve de l’Armée de terre consiste à fournir un cadre pour la mobilisation, à renforcer et à soutenir la Force régulière, et à servir d’intermédiaire entre la collectivité militaire et la collectivité civile.
English: Despite the numerous promises made to the representatives of European governments, they have made this decision without any kind of consultation.
French: Malgré les nombreuses promesses faites aux représentants des gouvernements européens, ils ont pris cette décision sans aucune consultation.
English: A lot of attention is devoted to the education of various professional groups and counteracting discrimination of the infected persons in the workplace.
French: Une grande attention est accordée à la formation des divers groupes professionnels et à la lutte contre la discrimination des personnes infectées sur le lieu du travail.
English: In the employment and social policy area, the European Council will endorse the agreement on the common principles of flexicurity, underlining the role of the social partners in the design, implementation and monitoring of the relevant policies.
French: Dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, le Conseil européen approuvera l'accord sur les principes communs de flexicurité, en soulignant le rôle des partenaires sociaux dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques pertinentes.
English: It also stated that it was unaware of any cases of torture during interrogation and that it could not investigate general allegations such as those presented in the petition.
French: Il a également affirmé qu'il n'avait pas eu connaissance de cas de torture pendant les interrogatoires et qu'il ne pouvait pas ouvrir une enquête sur de simples allégations comme celles qui figuraient dans la requête.
English: In an effort to ensure full implementation of the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, my Government has undertaken various initiatives aimed at further strengthening children's human rights.
French: Pour veiller à la pleine application de la Déclaration et du Plan d'action de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, mon gouvernement a lancé plusieurs initiatives visant à renforcer encore les droits fondamentaux des enfants.
English: Nº 29/2004 : 7 April 2004 Information THE COURT OF JUSTICE IS THE FIRST COMMUNITY INSTITUTION TO OBTAIN THE SUPERDRECKSKËSCHT® QUALITY LABEL FOR ITS EXEMPLARY WASTE MANAGEMENT
French: Nº 29/2004 : 7 avril 2004 Informations LA COUR DE JUSTICE EST LA PREMIÈRE INSTITUTION COMMUNAUTAIRE À OBTENIR LE LABEL DE QUALITÉ DE LA SUPERDRECKSKËSCHT® POUR SA GESTION EXEMPLAIRE DES DÉCHETS
English: In patients with non-intact eardrum (broken, perforated or absent eardrum or with presence of surgical ear tubes), use of gentamicin sulfate-containing ear drops has been associated with ear damage.
French: Chez les patients présentant une atteinte à la membrane du tympan (membrane brisée, perforée ou absente, ou présence de tubes chirurgicaux), l'utilisation de gouttes otiques au sulfate de gentamicine a été associée à des lésions de l'oreille.
English: Linux is a true multiuser system, and in order to use your GNU/Linux machine, you must have an account on the machine.
French: Linux est un véritable système multi-utilisateurs , et afin de pouvoir utiliser votre système GNU/Linux, il vous faut un compte sur ce système.
English: It should be noted that this population represents a decline over the figures recorded on 24 September 1997, when the total number of prisoners stood at 184.
French: Il importe de noter à ce niveau une baisse de l'effectif par rapport aux statistiques du 24 septembre 1997 qui faisaient apparaître un effectif de 184 personnes.
English: You'll need to do some thorough hand pulling to get rid of existing weeds.
French: Il vous faudra beaucoup d’énergie pour arracher les mauvaises herbes existantes.
English: [9] The onus is on the person requesting the exclusion to establish that it is warranted. [10] Counsel for Schuller and Manville argued that the Tribunal should grant their clients exclusions, as they had proved, on the balance of probabilities, that they had not caused injury to the complainant.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'il a le pouvoir discrétionnaire d'accorder de telles exclusions [9] . Il incombe à la personne qui demande une exclusion d'établir le bien-fondé de celle-ci [10] . Les avocats de Schuller et de Manville ont soutenu que le Tribunal devait accorder des exclusions à leurs clients puisqu'ils avaient démontré, selon la prépondérance des probabilités, qu'ils n'ont pas causé de préjudice à la partie plaignante.
English: Supplementary Death Benefits (PSSA) Appendix - List of Useful Links
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (LPFP) Annexe - Liste de liens utiles
English: PWGSC awarded and paid sponsorships, including agency commissions for the following events:
French: TPSGC a octroyé et payé des commandites, y compris des commissions d’agence, pour les événements :
English: ◦ Industry Canada's Foundations / Conditional Grants
French: ◦ Fondations (subventions conditionnelles) d'Industrie Canada
English: (d) Clear justification for the possible payment of a retention incentive;
French: d) Une justification convaincante du versement éventuel d'une prime;
English: As one studies art that depicts war over the centuries, one senses both the subject and the documenter to be gender-specific: the conduct of war is primarily a man’s world.
French: L’étude de la production artistique sur la guerre au cours des siècles montre que les sujets et les artistes sont de sexe masculin : la guerre est avant tout l’affaire des hommes.
English: · Simulation, pilot phase and transitory period 507
French: · Simulation, phase-pilote et période transitoire La proposition prévoit ou prévoira une période transitoire.
English: Western Europe was the only subregion worldwide with a significant increase in cocaine seizures in 2001.
French: L'Europe occidentale était la seule sous-région au monde à enregistrer une augmentation sensible des saisies de cocaïne en 2001.
English: It “was a huge and expensive challenge,” she says.
French: « Cela fut un travail énorme et très coûteux », indique-t-elle.
English: One party reminded the Tribunal of the importance of account-specific evidence on sales or offers of dumped imports in concluding that dumped imports caused injury.
French: Une partie a rappelé au Tribunal l'importance d'éléments de preuve ayant trait à des clients spécifiques quant aux ventes ou aux offres d'importations sous-évaluées dans une conclusion que les importations sous-évaluées ont causé un dommage.
English: See also the testimony of Claude Jodoin, CLC President, in H.C., Special Committee on the Civil Service Act, 1960–61, Proceedings and Evidence, p.
French: Voir également le témoignage de Claude Jodoin, président du C.T.C., devant le Comité spécial des Communes sur la Loi sur le Service civil, 1960-1961, délibérations et témoignages, p.
English: On display are her latest pieces, amongst which several ruby-red nudes, that really deserve a look: technique and emotion come together for your eyes to enjoy.
French: Elle présente de nouveaux travaux, notamment de nombreux nus à la sanguine, qui valent vraiment le coup d’œil : technique et émotion sont bien au rendez-vous.
English: Nonetheless, and despite the acknowledged failure of top-down command and control management systems in many sectors of the economy, there are political and social concerns about using rights-based incentive aligning management programs in the fisheries sector.
French: Néanmoins, malgré l’échec reconnu des systèmes de gestion pyramidale de commandement et de contrôle de nombreux secteurs de l’économie, il y a des préoccupations politiques et sociales liées au recours à des programmes de gestion de l’harmonisation des incitatifs fondés sur les droits dans le secteur des pêches.
English: 4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: There are two main programmes: social policy and child rights advocacy; and national and local systems strengthening.
French: Les deux programmes principaux sont les suivants : politique sociale et promotion des droits des enfants; renforcement des systèmes locaux et nationaux.
English: The incumbent of the post would be directly associated with the ITC Executive Forum.
French: Le titulaire de ce poste serait directement associé au Forum du CCI.
English: In this case, because of NBCC’s inability to keep proper books of account, we were unable to obtain enough appropriate audit evidence to form an audit opinion.
French: Dans le présent cas, étant donné que la SCCN n’était pas en mesure de fournir les documents comptables appropriés, nous n’avons pu réunir des éléments probants suffisants pour exprimer une opinion de vérification.
English: Freedom of thought, conscience and religion is provided for in article 33 of the Constitution, which stipulates that freedom of thought, opinion, conscience, religion and belief and of the public manifestation thereof is guaranteed by the State under the conditions set down by law.
French: La liberté de pensée, d'opinion, de conscience et de religion est prévue par la Constitution en son article 33 qui dispose: «[l]a liberté de pensée, d'opinion, de conscience, de religion, de culte et de leur manifestation publique est garantie par l'État dans les conditions définies par la loi».
English: Actual status of some of these "peninsulas" is unknown, and connectivity along them may in fact be inhibited or lost.
French: Par exemple, bien que la variabilité génétique chez les ours bruns de l’île Kodiak (Alaska) ne soit que du tiers de celle des populations continentales (Paetkau et al., 1998a), cette population isolée a pourtant très bien survécu pendant des dizaines de milliers d’années.
English: However, situations of humanitarian emergencies are mostly unpredictable.
French: Cependant, les situations d'urgences humanitaires sont le plus souvent imprévisibles.
English: The complaint was brought before CAT by a group of individuals of Chadian nationality, who claimed to be subject to torture and other forms of ill-treatment committed by state agents directly answerable to Hissène Habré between 1982 and 1990, when he was President of Chad.
French: La plainte avait été adressée au Comité contre la torture par un groupe de personnes de nationalité tchadienne, qui déclaraient avoir été victimes de torture et d'autres formes de mauvais traitements commis par des agents de l'État placés sous la responsabilité directe de Hissène Habré entre 1982 et 1990, lorsque celui-ci était Président du Tchad.