ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embracing the Challenge of Aging WITNESS LIST
French: Comment le gouvernement fédéral concerte-t-il ses efforts avec les provinces et les territoires dans les domaines de responsabilités partagées?
English: Financial Sector Policy Manages the government debt, cash, and reserve; develops legislation governing financial institutions; and financial issues relating to Crown corporations, departments, and agencies.
French: Politique du secteur financier Gérer la dette, les liquidités et les réserves de l'État; élaborer des lois régissant les institutions financières; traiter les questions d'ordre financier touchant les sociétés d'État, les ministères et les organismes.
English: On the other hand, young people living in working class districts are genuinely "dislocated" from society, in a situation which is made worse by frustrated expectations, self-exclusion and a lack of any stable chances of establishing themselves in employment or society.
French: b. «Non-existence» juridique et contrôle social Pour ceux qui font partie de plein droit des sociétés avancées, le fait de jouir du statut de personne juridique est quelque chose qui va de soi.
English: The established procedures are mainly collected in the Program Officer’s Guide, which refers to departmental Intranet links for the main documents that occasionally have to be modified.
French: Les Procédures établies sont rassemblées principalement dans le Guide de l’agent de programme qui fait référence à des liens intranet du Ministère pour les principaux documents qui sont appelés à être modifiés à l’occasion.
English: It assisted the development of regional media and helped train young journalists.
French: Il a contribué au développement de mé- dias régionaux et aidé à former de jeunes journa- listes.
English: The Committee had also been informed that government officials frequently used excessive force.
French: Le Comité a également reçu des informations selon lesquelles les agents de l'État feraient souvent un usage excessif de la force.
English: The Universal Declaration warns about these deviations. It recognizes the right of a man and a woman to marry 55 and to found a family.
French: Cependant, pour être vertueux, notre engagement d'amour doit être bénévole.
English: You and all family members should have a valid passport if you plan to travel outside Canada.
French: Vous et les membres de votre famille devez avoir un passeport valide si vous prévoyez voyager à l’extérieur du Canada.
English: A constitution of our own would be undesirable and unnecessary.
French: L'adoption d'une constitution propre est indésirable et superfétatoire.
English: Draft resolution VIII (A/61/23, chapter XII)
French: Projet de résolution VIII (A/61/23, chapitre XII)
English: The authority of the Crown is delegated to the various branches of government according to the provisions of the Constitution.
French: L’autorité de la Couronne est déléguée aux divers organes du gouvernement conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: The applicants expressed concern that any severance would lead to unnecessary delay, expense and lost opportunity.
French: Les demandeurs craignent en effet que toute scission n'entraîne des retards et des dépenses inutiles et des occasions perdues.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/124, independent experts serve as members of the Advisory Group, to provide policy advice and guidance to the Secretary-General, through the Emergency Relief Coordinator, on the use and impact of the Fund.
French: Conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale, les membres du Groupe consultatif sont des experts indépendants chargés de fournir des directives et des orientations au Secrétaire général, par le biais du Coordonnateur des secours d'urgence, sur l'utilisation et l'impact du Fonds.
English: On 17 June 2004, the Government rejected the complaint's last request for cancellation of the expulsion order.
French: Le 17 juin 2004, le Gouvernement a rejeté la dernière requête du requérant visant à obtenir l'annulation de l'ordonnance d'expulsion.
English: Stage de 6 mois chez Ipsos MORI a Londres Impliqué dans un projet majeur d'implantation d'un nouvel ERP.
French: Après 20 ans d'expérience professionnelle dans le monde high-tech, le souhait de mettre plus de sens dans mes activités professionnelles m'a poussée vers des secteurs plus humains. Aujourd'hui, en tant ...
English: The possible expansion of the scope of legal protection would increase such instances of overlap.
French: L'élargissement éventuel de la portée de la protection juridique accroîtrait ces cas de chevauchement.
English: The Acting President: Due note will be taken of the statement of the representative of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Il sera pris dûment note de la déclaration du représentant des Pays-Bas.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: Dust particles too big to get into the bloodstream pose no hazard.
French: Matériel d’apprentissage.
English: I have allowed myself a couple of exceptions, however. One is to vote in favour of Cyprus for two reasons.
French: Je ferai toutefois deux exceptions.
English: Benefits and Costs One of the benefits of these amendments is to update the terminology and references to the appropriate provisions of the Canada National Parks Act, thereby ensuring consistency between the Regulations and their authorizing statute.
French: Avantages et coûts L'un des avantages des modifications est de mettre à jour la terminologie et les références quant aux dispositions appropriées de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, ce qui assure la cohérence entre le Règlement et sa loi habilitante.
English: It was acknowledged that ROOs are very complex and compliance with this regime can be so costly that it is sometimes easier and cheaper for firms to apply most-favoured nation (MFN) rates instead of proving the origin of their exports.
French: On a reconnu que les RO sont extrÃªmement complexes et qu’il peut coÃ»ter tellement cher de se conformer Ã ce rÃ©gime que les sociÃ©tÃ©s trouvent parfois plus simple et Ã©conomique d’appliquer les taux de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) que de prouver l’origine de leurs exportations.
English: We talk a good deal about conflict prevention and crisis management.
French: Nous parlons souvent de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Many of the requests received under the joint initiative thus far are comprehensive yet general in nature.
French: Beaucoup des demandes présentées jusqu'à présent au titre de l'initiative conjointe ont un caractère tout à la fois détaillé et très général.
English: The p-values indicate that, for all the VARs considered, we can never accept that volatility adds signiﬁcant information content to the investment dynamics.
French: Les risques de première espèce indiquent que, pour tous les VAR considérés, nous ne pouvons jamais accepter l’hypothèse que la volatilité joue un rôle informatif appréciable dans la dynamique de l’investissement.
English: I think that is still very uneven across various sectors.
French: Cet engagement n'est pas encore acquis dans tous les secteurs.
English: The representative of the Secretariat explained that the work of the ad hoc joint working group was Party-driven: the group comprised 45 Parties and most papers for the second meeting were being prepared by the Parties themselves.
French: Le représentant du secrétariat a expliqué que les travaux du groupe de travail spécial conjoint étaient dictés par les Parties : le groupe comprenait 45 Parties et l'élaboration par les Parties elles-mêmes de la plupart des documents destinés à la deuxième réunion était en cours.
English: The facts are that none of his work has been so entered.
French: Les faits sont qu'aucune partie de son travail n'a été déposée en preuve.
English: Licence No. 880465 in respect of the authority to serve the points listed in Appendix "A" of the licence, i.e. Zahavy Mine and Muskeg Lake, is hereby cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880465 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points inscrits à l'Annexe "A" de la licence, soit Zahavy Mine et Muskeg Lake est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987.
English: One hertz is defined as the reciprocal second .
French: Le courant électrique domestique (secteur) est un courant alternatif : la polarité (+ ou -) des bornes est inversée plusieurs fois par seconde. Une fréquence de 50 Hz signifiera 100 changements par seconde (chaque borne est positive 50 fois et négative 50 fois chaque seconde).
English: · Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
French: Le programme doit encourager les Européens à entamer et mener une carrière scientifique, inciter les chercheurs à rester en Europe et y attirer les cerveaux les plus brillants.
English: Process Approximate Time: 30 min.
French: Cela permet aussi de s'assurer que tout le monde comprend l'approche proposée pour l'évaluation.
English: The Euro-Arab university which it was being recommended should be set up must have a flexible structure with branches in Europe and the Maghreb without spawning cumbersome new administrative structures.
French: L’Université Euro-Arabe dont on préconise la création doit avoir une structure souple, avec des branches en Europe et au Maghreb, sans favoriser la création de nouvelles structures administratives lourdes.
English: The Commission elected Mr. Khaled Elbakly (Egypt) and Ms. Dagmara Berbalk (Germany) as Vice-Chairpersons, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Khaled Elbakly (Égypte) et Mme Dagmara Berbalk (Allemagne) Vice-Présidents.
English: We must strike the right balance and make the tough decisions that are required to do what is right for Canada.
French: Nous devons atteindre l'équilibre parfait et prendre les décisions difficiles qui s'imposent afin de faire ce qu'il y a de mieux pour le Canada.
English: The question is whether this has translated into measurable change in use of EI and SA.
French: La question est de savoir si ces effets se sont traduits par une variation mesurable du recours à l’AE et à l’AS.
English: However, she indicated that if the department reached the point on the list whereat candidates had been ranked as being equally meritorious for appointment (namely, due to their tied scores, at 15th and 16th place), both candidates who had been named on the list would be appointed at the same time.
French: Toutefois, si le Ministère devait se rendre jusqu'au rang où des candidats ont été classés également méritoires pour une nomination (notamment, en raison de leurs notes égales, aux 15e et 16e rangs), les deux candidats inscrits sur la liste seraient nommés en même temps.
English: 2.5 On 24 November 1993, the Indian Consulate in New York issued a passport for the complainant.
French: 2.5 Le 24 novembre 1993, le consulat d'Inde à New York a délivré un passeport au requérant.
English: Our southern zones are, in turn, experiencing a dangerous depletion of the ozone layer, jeopardizing the health of our citizens.
French: Dans le sud de notre pays, on constate une dangereuse diminution de la couche d'ozone, ce qui constitue une menace pour la santé des citoyens.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-011-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-011-07 - New Issue of RSS-142 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 142 (RSS-142) which sets out certification requirements for Narrowband Multipoint Communication Systems (MCS), including utility telemetry systems in the bands 1429.5-1430.5 MHz and 1493.5-1496.5 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-011-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication SMSE-011-07 - Nouvelle édition de CNR-142 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142), qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de télécommunications multipoints (STM) à bande étroite, y compris les systèmes de télémesure des services publics exploités dans les bandes 1 429,5-1 430,5 MHz et 1 493,5-1 496,5 MHz.
English: (2) The certificate shall be issued in the name of the Republic of Estonia.
French: 2) Un seul certificat est délivré, quel que soit le nombre de titulaires du schéma de configuration indiqué dans l’enregistrement.
English: Reaffirming also the obligation of States to protect children from torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and other forms of abuse, in accordance with the Convention and welcoming the decision of the Committee on the Rights of the Child to devote a theme day during its twenty-fifth session to “State violence against children”,
French: Réaffirmant également que les États ont l'obligation de protéger les enfants de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de toute autre forme de sévices, conformément à la Convention, et se félicitant de la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de consacrer une journée de sa vingt-cinquième session à la question de la "violence de l'État contre les enfants",
English: We also congratulate Ambassador Swing on his appointment, and we wish him every success.
French: Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.
English: When an employee is absent from the place of duty on leave or in travel status while at the same time claiming FSE, the FSE reimbursement shall only be made for non-cancellable costs. For persons in private accommodation, reductions in the monthly allowance shall be made if the period of absence exceeds one week and shall be proportionate to the days of absence relative to the number of calendar days in the month.
French: Si un fonctionnaire qui est absent du lieu de travail parce qu'il prend des congés ou effectue un voyage officiel réclame en même temps une ISF, cette indemnité s'appliquera seulement aux coûts qui ne peuvent être annulés; pour les personnes qui occupent un logement privé et qui sont absentes pendant plus d'une semaine, l'indemnité mensuelle devra être réduite proportionnellement au nombre de jours d'absence par rapport au nombre total de jours civils dans le mois.
English:    . – Mr President, there is no doubt that the common fisheries policy and the traditional quota system have resulted in depleted fish stocks.
French:    . - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la politique commune de la pêche et le système de quota traditionnel ont entraîné l’épuisement des stocks halieutiques.
English: Departments and agencies have made progress in using the opportunities the PSEA offers and have acquired experience with some of its newer features.
French: Les ministères et organismes sont maintenant plus en mesure de tirer parti de la marge de manoeuvre qu'offre la LEFP. De plus, ils ont pu faire l'expérience de ses nouvelles possibilités.
English: In the eighth preambular paragraph there is a reference to the need to take into account the report of the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) on the proliferation, illicit circulation of and traffic in small arms.
French: Dans le huitième alinéa du préambule, référence est faite au besoin de tenir compte du rapport du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères.
English: Biological weapons and the Biological Weapons Convention
French: Armes biologiques et Convention relative aux armes biologiques
English: Indeed, the Community' s historical and political responsibility towards developing countries must be fully taken up by this House and represents one of our absolute priorities.
French: En effet, la responsabilité historique et politique de la communauté vis-à-vis des pays en voie de développement doit être pleinement assumée par notre Assemblée et représente une de nos priorités absolues.
English: To note that, as referred to by Iraq and Kuwait at the opening plenary meeting and as set out in the executive summary of the fourth regional meeting of claimant Governments and Iraq on environmental rehabilitation, further progress was made at the meeting and the participants agreed on the text of a draft memorandum of understanding for the establishment of a regional environmental rehabilitation advisory group, which has been submitted to the respective Governments for approval; to welcome these efforts and encourage the continued cooperation among the claimant Governments and Iraq.
French: Le Conseil a noté que, comme l'avaient déclaré l'Iraq et le Koweït à la séance d'ouverture plénière, et comme indiqué dans le rapport de la quatrième réunion régionale entre les gouvernements requérants et l'Iraq sur la remise en état de l'environnement, des progrès avaient été enregistrés lors de la réunion, les participants s'étant mis d'accord sur le texte d'un projet de mémorandum d'accord prévoyant l'établissement d'un groupe consultatif pour la remise en état de l'environnement, projet qui avait été soumis aux gouvernements concernés pour approbation; salué ces efforts et encouragé la poursuite de la coopération entre les gouvernements requérants et l'Iraq.
English: However, we do not have any illusions.
French: Cependant ne nous faisons pas d’illusions.
English: (b) Organization of the work of the session.
French: b) Organisation des travaux de la session
English: The new body will be responsible for implementing the Canadian Strategy for Cancer Control, whose objectives are to reduce the number of new cases of cancer among Canadians, enhance the quality of life of those living with cancer, and lessen the likelihood of Canadians dying from cancer.
French: Le nouvel organe sera responsable de la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, dont les objectifs consistent à réduire le nombre de nouveaux cas de cancer au sein de la population canadienne, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer et à réduire la probabilité que des Canadiens meurent du cancer.
English: E. In each individual industry/size class/country combination: an upper limit of 10 % of the stock of enterprises.
French: De façon à garantir un nombre suffisant d'observations pour ces sous-ensembles d'entreprises européennes, cinq contraintes ont été définies (A à E) :
English: This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
French: Cette proposition concerne la protection du dessin des pièces de rechange qui servent à rendre l’apparence initiale aux produits complexes, comme les véhicules automobiles.
English: PDHRE launched the Global Appeal for Human Rights Learning with signatories of note from around the world, 10 December.
French: Le 10 décembre, il a en outre lancé l'Appel global pour l'apprentissage des droits de l'homme, qui a reçu des signatures prestigieuses en provenance du monde entier.
English: Many representatives expressed thanks to the European Community for its proposal, although most considered that it would be premature to discuss the proposal before the issue of the critical-use exemptions for methyl bromide by Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 had been resolved.
French: Beaucoup de représentants ont remercié la Communauté européenne pour sa proposition, même si la plupart ont estimé qu'il serait prématuré d'examiner la proposition de la Communauté avant que la question des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle concernant les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'ait été résolue.
English: 285 Tubing used in sets for the transfusion of blood and blood components, materials based on plasticised poly(vinyl chloride) for (3.1.1.2.) .............................................................
French: 701 Vaccin diphtérique adsorbé pour adultes et adolescents.. 702 Vaccin diphtérique adsorbé - titrage de l’activité (2.7.6.) .. 208 Vaccin diphtérique et tétanique adsorbé ..............................
English: What are you looking forward to most at the festival… like what are your favourite things?
French: Qu’est-ce que vous attendez avec le plus d’impatience au festival… comme c’est quoi les choses que vous préférez?
English: On the left of the page is a filter box called ‘Refine your search’, under ‘Facilities’ you can check the box ‘Rooms/Facilities for Disabled Guests’.
French: À gauche de la page, vous trouverez la boîte de dialogue "Affiner votre recherche". Dans la rubrique "Équipements", cochez la case "chambres/équipements pour personnes à mobilité réduite".
English: In its Recommendation 1444 on the conflict in Chechnya adopted last January, the Parliamentary Assembly called on the Russian authorities "to ensure free access by Russian and international media to the region".
French: Dans la Recommandation 1444 sur le conflit en Tchétchénie, adoptée en janvier dernier, l'Assemblée parlementaire demande à la Russie «d'assurer le libre accès des médias russes et internationaux à la région».
English: Official Journal part I no.
French: 7 Tribunal administratif supérieur, 24 février 2006, 2005/12/0079.
English: Mr Watson made a very interesting link between the future prospects for Europe and the new Constitution.
French: M. Watson a établi un lien très intéressant entre les perspectives d’avenir de l’Europe et la nouvelle Constitution.
English: Most of the project events take place in Graz, whereas in between meetings, projects are largely coordinated via e-mail or other types of distance communication.
French: Le contrat reposera sur la description de projet figurant dans la proposition et sera limité en durée et en portée à la durée de vie du projet et aux activités afférentes.
English: Upon receipt of the letter of 10 May 2004, he informed the UNE that he would bring his case to court as soon as possible.
French: Après avoir reçu la lettre du 10 mai 2004, il a informé l'UNE qu'il porterait l'affaire en justice dès que possible.
English: • There should be a minimum age to run for office.
French: • Il devrait y avoir un âge minimal pour pouvoir poser sa candidature.
English: Adjusting estimates of HIES working poverty using LFS employment data 17
French: Techniques statistiques d'appariement pour la mesure de la pauvreté laborieuse
English: The rights and privileges of participation of the Holy See shall be effected through the following modalities, without prejudice to the existing rights and privileges:
French: Les droits et privilèges concernant la participation du Saint-Siège seront exercés selon les modalités ci-après, sans préjudice des droits et privilèges existants :
English: She pointed out that in France minors were not brought before courts for adults.
French: Par ailleurs, Mme Morano souligne qu'en France les mineurs ne sont pas jugés par des tribunaux pour adultes.
English: Inventory Cost or market value, whichever is lower, excluding work in progress Own titles Educational Scholarly Trade Total own titles Other titles Other products Total inventory
French: Stock Au moindre du coût ou de la valeur marchande, excluant les travaux en cours Propres ouvrages Manuels scolaires Livres savants Littérature générale Total des propres ouvrages Autres ouvrages Autres produits Total de stock