ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Information and communication technologies (ICT) create new opportunities to tackle the problems of poverty, poor communications, economic stagnation and environmental degradation.
French: a) Les technologies de l'information et de la communication (TIC) donnent de nouvelles possibilités de s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la médiocrité des communications, de la stagnation économique et de la dégradation de l'environnement.
English: Actuarial Science Agriculture Biological Science Chemistry Forestry Meteorology Physical Sciences Scientific Regulation Patent
French: Actuariat Agriculture Sciences biologiques Chimie Sciences forestières Météorologie Sciences physiques Réglementation scientifique Examen des brevets
English: In many places, though, detailed work has been under way on these matters and in the areas of social and economic development.
French: En de nombreux endroits, cependant, on n'a pas ménagé les efforts sur ce front, non plus qu'en matière de développement économique et social.
English: At the same time, it is proposed to group together in a single rule (Rule 34.5) the different deadlines relating to the tabling of amendments.
French: En même temps, il est proposé de regrouper en une seule disposition du Règlement (article 34.5) les différents délais se référant au dépôt des amendements.
English: It would seem that the power of courts to issue orders of exclusive possession under provincial family violence laws would be restricted from application on reserves for the same reasons such orders cannot be made under matrimonial property laws.
French: Il semble que le pouvoir des tribunaux de délivrer des ordonnances de possession exclusive en application des dispositions législatives provinciales en matière de violence familiale ne pourrait s'appliquer sur les réserves pour les mêmes motifs qui empêchent pareilles ordonnances en vertu des lois en matières de biens matrimoniaux.
English: (DE) Madam President, we have been calling for an overall plan for all aspects of migration for years, and the Returns Directive quite clearly forms part of this package.
French: (DE) Madame la Présidente, cela fait des années que nous appelons à un plan global couvrant tous les aspects de la migration et la directive sur le retour en constitue assez clairement un volet.
English: For their accession to the organization, developing countries must comply with a wider array of conditions than those previously complied with by developed countries themselves.
French: Pour leur adhésion à cette organisation, les pays en développement devaient remplir un plus large éventail de conditions que celles qui avaient précédemment été demandées aux pays développés eux-mêmes.
English: It is not a place of moderate climate and deep loam.
French: Ce n'est pas un lieu au climat modéré et au terreau épais.
English: The oxidizability of unilamellar DLPC liposomes (kp/2kt1/2 = 0.232 M−1/2 s−2) is twice that of multilamellar DLPC (kp/2kt1/2 = 0.116 M−2 s−2).
French: La facilité d'oxyder les liposomes DLPC unilamellaires (kp/2kt1/2 = 0,232 M−1/2 s−1/2) est deux fois plus grande que celle du DLPC multilamellaire (kp/2kt1/2 = 0,116 M−1/2 s−1/2).
English: Reference Number: 45138207 Contract Date: 2004/09/07 Description of Work: 227 Other communications services Contract Period: 2004/09/07 to 2004/11/30 Delivery Date: 2004/11/30 Contract Value: $54 159,46 Comments:
French: Numéro de référence : 45138207 Date du contrat : 2004/09/07 Devis descriptif : 227 Autres services de communications Durée du contrat : 2004/09/07 à 2004/11/30 Date de livraison : 2004/11/30 Valeur du contrat : 54 159,46 $ Commentaires :
English: Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autori- sations totales Total des dépenses réelles
English: The Committee also notes that the Convention (art.
French: Le Comité note également que c'est la Convention (art.
English: Dr. Frieden is considered one of the most respected experts in public health and has improved the health of NYC’s residents drastically.
French: Il est considéré comme un des plus grands experts de santé publique et a considérablement amélioré la santé des New Yorkais.
English: Throughout his career, Mr. Ouédraogo assumed many responsibilities for the Government of Burkina Faso and for various institutions in the United Nations system, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Au cours de sa carrière, M. Ouédraogo a assumé de nombreuses responsabilités pour le compte du Gouvernement burkinabè et dans divers organismes du système des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: - TN 322 - TELUS Québec Telephone "Tookit" 8740-T69-0322/02 2002/02/06 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 322 - Outils téléphoniques de TELUS Québec 8740-T69-0322/02 2002/02/06 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The following spring, the federal government, opposition parties and the states agreed on a 'Solidarity Pact' which was a combination of tax hikes and cost-cutting measures to secure financing for further eastern Germany rebuilding.
French: Le printemps suivant, le gouvernement fédéral, les partis d'opposition et les États ont convenu de passer un « pacte de solidarité » qui prévoyait une augmentation des impôts et des compressions budgétaires, dans le but de financer la poursuite de la reconstruction de l'est de l'Allemagne.
English: Life Insurance Company of North America 250 Yonge St., Suite 1400, P.O. Box 14 Toronto, Ontario M5B 2L7 Eman Hassan, Chief Agent.
French: The Hartford Fire Insurance Company 20, chemin York Mills Willowdale (Ontario) M2P 2C2 Gray G. Davis, Agent principal.
English: Counting privacy in--the census This year saw the Office complete its longest and most labour-intensive investigation— 33 complaints about the last census.
French: Même le recensement doit respecter la vie privée Le Commissariat a mené à bien cette année l'enquête la plus longue et la plus laborieuse de son histoire sur les 33 plaintes qu'il avait reçues au sujet du dernier recensement.
English: Reassure them that you are not looking for works of art and encourage everyone to have a go.
French: Vous n'attendez pas des œuvres d'art.
English: That is critical to the preparation of national and regional strategies.
French: Cela est capital pour l'élaboration de stratégies aux niveaux national et régional.
English: During 1978–79 anadromous char spread to several rivers at the head of the fjord.
French: En 1978–79, l'espèce se répandit dans plusieurs rivières de la tête du fjord.
English: (b) [Agreed] Integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced manner;
French: b) [Convenu] Assurer l'intégration harmonieuse des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable;
English: Pests and diseases The globalized trade of plants and plant products makes it difficult for the CFIA to achieve absolute prevention of the entry of new pests and diseases into Canada.
French: Phytoravageurs et maladies En raison du commerce mondialisé des végétaux et des produits d’origine végétale, il est difficile pour l’ACIA de parvenir à une prévention totale de l’introduction de nouveaux ravageurs et maladies au Canada.
English: Chronic Diseases in Canada 2000; 21(2): 73-80.
French: Maladies chroniques au Canada 2000; 21(2) : 73-80.
English: The right of families to have issue is recognized by constitutional provisions and special services for the provision of medical care are provided for this purpose (see also article 24).
French: Le droit des familles à une progéniture est reconnu par les dispositions constitutionnelles et des services spécialisés visant à offrir les soins médicaux requis sont prévus à cet effet.  (voir également l'article 24).
English: For the above reasons, each party will bear its own costs.
French: Pour les motifs qui précèdent, chaque partie assumera ses propres frais.
English: This investment will upgrade aging infrastructure at Ball Diamond Park.
French: L’investissement servira à moderniser une ancienne infrastructure du Ball Diamond Park.
English: This list is revised annually and will be available at the beginning of each year.
French: Cette liste est révisée tous les ans et sera disponible au début de chaque année.
English: In 2001, the province of Ontario passed the Ontarians with Disabilities Act.
French: En 2001, la province de l’Ontario a adopté la Loi sur les personnes handicapées de l’Ontario.
English: Yet transplant this telehealth activity to another more supportive policy environment or correct the presumptions or communication oversights, and the product might well be of great value.
French: Et pourtant, si elle avait bénéficié d'un milieu politique plus supportant, de bonnes présomptions et d'une meilleure communication, le produit aurait pu avoir une grande valeur.
English: When it comes into force upon China's accession to the World Trade Organization, the Canada-China bilateral agreement of November 1999 will provide for tariff reductions on Canadian priority goods from an average of 12.5 percent to an average of 5.2 percent over a period of two and a half years, affecting Canadian exports that were worth $3.7 billion in 2000.
French: 100 les droits visant des produits canadiens prioritaires, dont les exportations étaient évaluées à 3,7 milliards de dollars en 2000, et ce, sur une période d'environ deux ans et demi. Après avoir mis au point cet accord bilatéral, le Canada a tourné son attention en 2000 vers les négociations du Groupe de travail de l'accession de la Chine.
English: It is expected that further improvements can be made to the Fund website.
French: Assistant de projet (service clients et gestion et distribution des dossiers [agent des services généraux (Autres classes)]
English: The perpetrators with whom the police find themselves dealing on the scene are also more often of foreign origin than of Swiss nationality.
French: Les auteurs auxquels les policiers ont à faire sur place sont eux aussi plus souvent d'origine étrangère que de nationalité suisse.
English: The Human Rights Committee (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold sessions as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Covenant”).
French: Le Comité des droits de l'homme (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte»).
English: CD/1657, dated 31 December 2001, entitled “Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the official spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the end of the period of strategic offensive arms reductions under the START treaty”.
French: d) CD/1657, daté du 31 décembre 2001, intitulé « Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte de la déclaration faite par le porte-parole du Ministère russe des affaires étrangères au terme de la période des réductions d'armements stratégiques offensifs prévues par le Traité START »;
English: Recommendations iv and v have been dealt with in a satisfactory manner.
French: Les recommandations iv et v ont été traitées de manière satisfaisante.
English: The Loya Jirga process and the role of the Special Commission are described in greater detail below (see paras.
French: On trouvera ci-dessous une description détaillée du processus de la Loya Jirga et du rôle de la Commission spéciale (voir par.  28 à 42).
English: 12% of the RQV may be carried-forward and/or carried-back.
French: Les détenteurs de parts de contingent peuvent reporter ou utiliser de façon anticipée 12 % du CR.
English: In view of the marginal additional requirements ($783,100) compared to the appropriation for UNFICYP provided by the General Assembly in its resolution 57/332 ($43,798,800), it is expected that expenditures related to the increase of the UNFICYP civilian police component would be accommodated from within the existing appropriation.
French: Compte tenu du fait que le montant (783 100 dollars) est peu élevé par rapport au crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/332 (43 798 800 dollars) le surcroît de dépenses découlant de l'augmentation des effectifs de la police civile devrait pouvoir être financé par les crédits ouverts.
English: They agreed to hold further discussions at their July meeting.
French: Ils se sont mis d’accord pour continuer leurs discussions lors de la réunion de juillet.
English: Identify, nurture and disseminate ESD research to provincial/territorial ESD working groups and national and international organizations as appropriate.
French: Trouver, encourager et distribuer les travaux de recherche en ÉDD aux groupes de travail provinciaux/territoriaux et aux organisations nationales et internationales, le cas échéant.
English: For sales from domestic production, the net delivered value is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances, taxes and duties. However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Pour les ventes de la production nationale, la valeur nette rendue n'inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité, les escomptes différés, les rabais et les taxes, mais elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix f. à b.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Centres of Excellence for Children's Well-Being Centre of Excellence for Child and Youth-Centred Communities Centre of Excellence for Youth Engagement Centre of Excellence for Child Welfare Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Information September 2000 Centre of Excellence for Early Child Development As one of the five Centres of Excellence for Children's Well-Being, the Centre of Excellence for Early Child Development is a consortium under the administrative leadership of the University of Montreal, in partnership with the Canadian Childcare Federation in Ottawa, Ont.; the Canadian Institute of Child Health in Ottawa, Ont.; the IWK Grace Health Centre in Halifax, N.S.; the University of British Columbia in Vancouver, B.C.; the Conseil de la Nation Atikamekw in Wemotaci, Que.; Queen's University in Kingston, Ont.; l'Hôpital St-Justine in Montreal, Que.; the Institut de la santé publique du Québec in Quebec, Que.; the Canadian Paediatric Society in Ottawa, Ont.; and the Centre de psycho-éducation du Québec in Montreal, Que.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Centre d'excellence pour des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes Centre d'excellence pour la participation des jeunes Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Information Octobre 2000 Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants est l'un des cinq centres d'excellence pour le bien-être des enfants. Le consortium du Centre sera dirigé par l'Université de Montréal, en collaboration avec la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance à Ottawa, Ont.; l'Institut canadien de la santé infantile à Ottawa, Ont.; le IWK Grace Health Centre de Halifax, N.-É.; l'Université de la Colombie-Britannique à Vancouver, C.-B.; le Conseil de la Nation Atikamekw à Wemotaci, Qc; l'Université Queen's de Kingston, Ont.; l'Hôpital St-Justine de Montréal, Qc; l'Institut de la santé publique du Québec à Québec, Qc; la Société canadienne de pédiatrie à Ottawa, Ont.; et le Centre de psycho-éducation du Québec à Montréal, Qc.
English: Anyone that has been following this particular debate is very much aware that there has not been universal agreement or anything near it among the Member States.
French: Quiconque a suivi ce débat est bien conscient qu'aucun consensus ni quoi que ce soit qui s'en rapproche n'a pu être atteint entre les États membres.
English: I would commend that to the House. Let us do everything we can to support the Kenyan people in the exercise of their democratic rights.
French: Je conseillerais à cette assemblée de faire tout ce qu'elle peut pour aider le peuple kenyan dans l'exercice de ses droits démocratiques.
English: Example Product Commercial off-the-shelf SGML authoring tools and SGML enabled word processors are available to create SGML documents.
French: Le SDIF est indépendant du support et peut être utilisé pour l’échange de données par le biais de réseaux ou de supports transportables.
English: This section looks at space per team member.
French: Cette section est consacrée à l’espace par membre de l’équipe.
English: Field 25 Bargaining Unit Designator Code.
French: Zone 25 Code d'indicateur d'unité de négociation.
English: All developed States parties to the Convention must adopt new, ambitious and quantified national goals for the reduction of greenhouse gases over the medium term, in accordance with their capacities.
French: Tous les États développés parties à la Convention doivent adopter de nouveaux et ambitieux objectifs nationaux quantifiés de réduction des émissions de gaz à effet de serre à moyen terme, en fonction de leurs capacités respectives.
English: A number of other non-governmental organizations participated as observers in those meetings, including FIATA, the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), ICC, ICS, IUMI and the International Group of P&I Clubs.
French: Plusieurs autres organisations non gouvernementales, dont la FIATA, le Conseil maritime baltique et international (BIMCO), la CCI, la Chambre internationale de la marine marchande, l'Union internationale d'assurances transports et l'International Group of P & I Clubs avaient participé à ces réunions en qualité d'observateurs.
English: ASEAN was strengthening its relations with dialogue partners, enhancing its commitment to achieve the Millennium Development Goals and working on a number of political, economic and sociocultural initiatives.
French: Plus déterminée que jamais à atteindre les objectifs du Millénaire, l'ASEAN renforce ses relations avec ses partenaires et travaille à un certain nombre d'initiatives politiques, économiques et socioculturelles.
English: It was also necessary to define a positive role for the state, national institutions, and policies that supported the private sector in attaining competitiveness in global markets.
French: Il était également nécessaire de définir un rôle positif pour l'État, les institutions nationales et les politiques qui aident le secteur privé à être compétitif sur les marchés mondiaux.
English: The Commission will present its proposals for the next multiannual financial framework at the end of June.
French: La Commission présentera ses propositions pour le prochain cadre financier pluriannuel fin juin.
English: • Factsheet- Species at Risk Act: Regulations and Orders
French: • Fiches d'information- La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril:les rÃ¨glements et les dÃ©crets
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the sixteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la seizième session de la Commission, de représentants des pays en développement;
English: Deputies are elected for five years (see art.
French: Les députés sont élus pour cinq ans (cf. art.
English: Shippers have the right to transfer a contract unit to another qualified shipper provided notice is given to CN prior to the Advance Car order deadline.
French: Les expéditeurs ont le droit de céder un lot contractuel de wagons à un autre expéditeur remplissant les conditions requises, à condition d'en informer CN avant l'échéance de la demande de wagons à l'avance.
English: The driver of this trade is the direct marketing industry.
French: Le moteur de ce commerce est l’industrie de la vente directe.
English: Transport Canada (Civil Aviation) issues a Canadian Aviation Document when all safety requirements are met.
French: Transports Canada (Aviation civile) délivre un document d'aviation canadien si toutes les exigences en matière de sécurité sont satisfaites.
English: The matter has since been the subject of review and - as at the time of drafting this report (mid-2001) - we were formulating proposals to increase the age from 7 to 10.
French: La question a depuis été réexaminée et -au moment de la rédaction du présent rapport (mi-2001)- nous étions en train de mettre au point des propositions en vue de porter à 10 ans l'âge de la responsabilité pénale.
English: • 78% of artists found the IAQ is helpful while 60% (6 of 10) of past and present Board of Directors interviewed found the magazine useful.
French: • 78 % des artistes estiment que le trimestriel leur est utile, tandis que 60 % (6 sur 10) des membres présents et anciens du conseil d’administration ont dit que le trimestriel est utile.
English: Looking ahead to the remainder of 2006 and 2007, the conditions remain in place for the euro area economy to grow at solid rates around potential, with some volatility in the quarterly growth rates likely to emerge around the turn of the year.
French: En ce qui concerne la fin 2006 et l’année 2007, les conditions d’une croissance soutenue de l’économie de la zone euro, à des rythmes élevés proches du potentiel, demeurent réunies, une certaine volatilité étant susceptible d’affecter les taux trimestriels au tournant de l’année.
English: Listening, financial analysis, business planning, farm transfer planning.
French: Écoute, analyse financière, planification d'entreprise, planification de transfert agricole.
English: (2) In any legal proceeding, an appeal lies at the instance of the Attorney General, or counsel instructed by the Attorney General for that purpose, to a judge of the Trial Division of the Supreme Court from an order for the disclosure of information made by a judge of the provincial court.
French: (2) The annual meeting of residents shall be advertised by the fire district committee on at least two occasions and the first of such notices shall be published at least seven days before the date fixed for the meeting.
English: It is clear, that Selection Board members can use their personal knowledge when assessing candidates, however in the present case, the examples provided by Mr. Clavet cannot, in my opinion, be considered as personal knowledge of the members.
French: Il est clair que les membres du jury de sélection peuvent utiliser leurs connaissances personnelles lorsqu’ils évaluent des candidats; cependant, en l’espèce, dans les exemples fournis par M. Clavet, on ne peut prétendre, selon moi, qu’il s’agit là de connaissances personnelles des membres du jury.