ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, United States Secretary of State Powell went to the region to carry out mediation activities.
French: De plus, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, s'est rendu dans la région pour y mener des activités de médiation.
English: While Mexican businesses are very conscious of the bottom line, courtesy and diplomacy are extremely important to successful business ventures.
French: Bien que les dirigeants d'entreprises mexicains soient tout à fait conscients de l'importance du résultat final, ils attachent beaucoup d'importance à la courtoisie et à la diplomatie.
English: Under article 32, paragraph 2, of the Political Constitution, when the exercise of a function or position is reserved for persons who are Mexican by birth and have not acquired a different nationality, this restriction must be expressly indicated in the applicable provision.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 32 de la Constitution, dans les cas où l'exercice d'une charge ou fonction est réservé aux Mexicains de naissance n'ayant pas acquis une autre nationalité, la disposition applicable doit l'indiquer expressément.
English: Degree 2 - Remote sensing data gathered in remote sensing measurement programs to yield information about the distribution, temporal and spatial variability of ocean and atmosphere involves variables and requires interpretation but the implications and variability are known.
French: Degré 2 - Les données de télédétection collectées dans le cadre de programmes de mesure de télédétection en vue de produire de l'information sur la répartition, la variabilité temporelle et spatiale de l'océan et l'atmosphère sont variables et nécessitent une interprétation, mais les implications et les écarts sont connus.
English: There was wide agreement that the Nicaraguan Institute for Women should be raised to the rank of a Ministry.
French: Tous s'accordent à reconnaître que l'Institut nicaraguayen de la femme devrait être élevé au rang de ministère.
English: So today's forum is timely; it's important.
French: Le forum d'aujourd'hui vient donc à point nommé.
English: The period of time spent outside the facility is not added to the period of the deprivation of liberty but counts as a part of it.
French: La période passée hors de l'établissement n'est pas ajoutée à la période de privation de liberté mais en fait partie.
English: Government Supports General Hydrogen at Vancouver Airport RICHMOND, BRITISH COLUMBIA — Canada's airports will soon be using cutting-edge, environmentally friendly technologies.
French: General Hydrogen bénéficie de l'appui du gouvernement du Canada à l'aéroport de Vancouver RICHMOND, COLOMBIE-BRITANNIQUE — Les aéroports canadiens seront bientôt dotés de technologies de pointe et non polluantes.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Anthony COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Anthony (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Access to accounting records Political parties 63.
French: Les contributeurs, qu’ils soient personnes morales ou physiques, ne sont soumis à aucune obligation de rendre compte des contributions versées aux partis politiques ou aux campagnes électorales.
English: Why are PCBs still a problem today? 16.
French: Pourquoi les BPC posent-ils encore un problème aujourd'hui? 16.
English: How useful is the English Class in Toronto?
French: How can online teaching franchise be a profit making venture? With the advent of internet teaching domain has witnessed many changes.
English: Distillates (petroleum), carbon-treated 649-239-00-8 light paraffinic; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of traces of polar constituents and impurities.
French: Distillats moyens (pétrole), traités à 649-216-00-2 l'acide; gazole — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: "It clearly proves, once again, that the Navy is ready to take on a variety of roles whether as part of NATO, a US Carrier Group or within our own waters", he added.
French: « Une fois encore, il apparaît évident que la Marine est prête à accomplir maintes missions, que ce soit au sein de l'OTAN, d’un groupe aéronaval des États-Unis ou encore dans nos eaux territoriales », a-t-il ajouté.
English: The www.canapasdeprix.ca site makes it possible to watch, hear and read user-submitted experiences in categories including entertainment, food and drink, outdoor experiences and national treasures and in all regions of Quebec.
French: Le site www.canapasdeprix.ca permettra de visionner, d’écouter et de lire les expériences uniques de personnes qui auront voulu partager leurs moments inoubliables avec d’autres. Les internautes pourront d’ailleurs afficher leurs expériences sous différents thèmes, allant du divertissement à la gastronomie en passant par le plein air et le patrimoine, et ce, à la grandeur de toutes les merveilleuses régions du Québec.
English: Initiatives to “decompartmentalize” UNCTAD's work, to strengthen the links between research, consensus-building and technical assistance, to promote greater integration within divisions and between divisions as through the Task Force on Trade, and to integrate technical cooperation activities into a more cohesive package could all assist this effort, which would also give UNCTAD a stronger profile.
French: Les initiatives visant à « décompartementaliser» les activités de la CNUCED, à renforcer les liens entre la recherche, la formation de consensus et l'assistance technique, à promouvoir une plus grande intégration au sein des divisions et entre les divisions − à l'instar de l'Équipe spéciale sur le commerce − et à intégrer les activités de coopération technique en un tout plus cohérent allaient toutes dans ce sens et renforceraient également l'image de la CNUCED.
English: Office staff The returning officer’s office staff is generally hired for the entire election calendar and, in certain cases, for an extended period of time.
French: Personnel de bureau Le personnel de bureau de chaque directeur du scrutin est généralement embauché pour tout le calendrier électoral et, dans certains cas, pour une période supplémentaire par la suite.
English: If adverse symptoms persist, the prescription of HRT should be re-considered.
French: Si les symptômes indésirables persistent, réévaluer la pertinence de prescrire le THS.
English: For details, see: http://www.caribank.org.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://www.caribank.org.
English: ◦ evidence that the assets financed by the loan were paid by the borrower (such as cancelled cheques, credit card receipts, vendor's receipted invoice); 
French: ◦ preuve que les éléments d'actif financés par le prêt ont été payé par l'emprunteur (chèques payés, bordereaux de carte de crédit, facture acquittée du vendeur);
English: The polar filament had 12–13 coils and measured 105 nm in diameter.
French: Le filament polaire compte 12–13 replis en spirale et mesure 105 nm de diamètre.
English: In Latin America, UNICEF has been supporting the ongoing Pro-inclusion subregional programme (2008-2012) covering nine countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: En Amérique latine, l'UNICEF a apporté son appui au programme sous-régional Pro-inclusion (2008-2012) qui couvre neuf pays : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou et République bolivarienne du Venezuela.
English: - Represents zero or rounds to zero.
French: − Zéro ou proche de zéro.
English: The Branch has adopted this Guidance on Advisory Bodies to more accurately reflect its regulatory responsibilities and commitment to a more open and transparent advisory body process.
French: La Direction générale a adopté le présent Document d'orientation sur les organismes consultatifs afin de mieux refléter ses responsabilités en matière de réglementation et son engagement envers un processus plus ouvert et plus transparent pour les organismes consultatifs.
English: For children and youth, supportive housing available includes care giver homes; group home care for youth between 12 and 16 years; youth correction group homes; open custody placement; independent settings; shared living arrangements and special living arrangements; Naomi House which is a shelter for young women and Catherine Booth House which is a shelter for young males.
French: Parmi les logements supervisés offerts aux enfants et aux jeunes figurent les résidences de fournisseurs de soins, les foyers de groupes pour les jeunes âgés de 12 à 16 ans, les foyers collectifs correctionnels, les établissements de garde en milieu ouvert, les logements de vie autonome, les lieux d'hébergement commun et pour personnes aux besoins spéciaux, la Naomi House (refuge pour jeunes femmes) et la Catherine Booth House (refuge pour jeunes hommes).
English: Pending such review, the person concerned shall have the right to seek a stay of the decision of expulsion.”
French: Les participants à la Conférence ont estimé que la définition du motif d'expulsion doit être laissée à la discrétion de l'État concerné.
English: Combined, Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange have over 1,400 mining issuers, valued at over $290 billion as of May 31, 2009.
French: En date du 31 mai 2009, la somme de ces émissions était évaluée à 290 milliards $.
English: I would like to congratulate and welcome President-elect Préval and to thank the Special Representative, Mr. Valdés, for his sustained contribution.
French: Je voudrais féliciter le Président élu Préval et lui souhaiter la bienvenue et remercier le Représentant spécial, M. Valdés, de sa contribution continue.
English: 2,565,000 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25 Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures ..........................................
French: 16 225 000 TABLE RONDE NATIONALE SUR L'ENVIRONNEMENT ET L'ÉCONOMIE 30 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme ...........
English: It calls for special rules against exercising the powers of the Committee, which relate to the preparation of the informal Ecofin Council of the 11.
French: Il réclame l'adoption de règles spécifiques au cours de l'exercice des compétences du comité pour la préparation du Conseil «écofin» informel des Onze.
English: The 14 Wing Greenwood flight safety program was recognized for its excellence in reporting of flight safety incidents, education, training, communication, emergency response following an incident, and the integration of flight safety into other programs and committees on the Wing.
French: Le programme de sécurité des vols de la 14e Escadre Greenwood a été sélectionné pour son excellent travail dans le domaine des rapports sur les incidents liés à la sécurité aérienne, de l'enseignement, de l'entraînement, de la communication, de l'intervention en cas d'urgence à la suite d'un incident et de l'intégration de la sécurité des vols dans d'autres programmes et comités de l'escadre.
English: X-Ray Control Manufacturer Figures 2 through 4 detail by manufacturer the utilization of processors, film and chemistry.
French: Fabricant du dispositif de commande du radiographe Les figures 2 à 4 précisent, par fabricant, l'utilisation l'appareils de traitement, de films et de produits chimiques.
English: Insert the Gateway PTA Balloon Catheter over the guidewire and pre-dilate the lesion as described in the Instructions for Use.
French: Insérer le cathéter à ballonnet pour ATP Gateway sur le fil-guide et prédilater la lésion tel qu’il est décrit dans le Mode d'emploi.
English: 8.2 The destination perspective in Western Europe 1995-2001 Inflows of asylum seekers to Western Europe have fluctuated in total and between destination countries since the mid-1980s.
French: 8.2 Tendances quant aux pays de destination en Europe occidentale 1995-2001 Depuis le milieu des années 1980, le nombre des demandeurs d’asile en Europe occidentale et leur pays de destination sont variables.
English: Primary education is compulsory.”
French: L'enseignement primaire est obligatoire.
English: BPS organizations must consider any conflicts of interest during procurement activities applicable to all employees, advisors, external consultants or suppliers.
French: Les organismes du secteur parapublic doivent faire en sorte d’empêcher toute situation de conflit d’intérêts au cours des activités d’approvisionnement pouvant toucher tous leurs employés, conseillers, consultants externes et fournisseurs.
English: The Kent Region is an outdoor place, scenic and unspoiled, yet vibrant with communities of diverse cultures.
French: Endroit enchanteur, la région de Kent est le lieu idéal où s'établir. Ce beau coin du pays jouit d'un environnement sain, des paysages pittoresques et des plages dorées.
English: Questions deferred for future consideration
French: Questions dont l'examen est renvoyé à une date ultérieure
English: Food Food is not included in the preventative exemption for several reasons.
French: Aliments Les aliments ne sont pas visés par l'exemption relative à la prévention pour plusieurs raisons.
English: Pursue opportunities for bilateral conversations on specific issues.
French: Chercher des occasions d'organiser des conversations bilatérales sur des questions précises.
English: Health Services and Systems Fewer Canadian studies have been conducted in this category as compared with the previous one on Clinical Research.
French: Services et systèmes de santé Peu d'études canadiennes ont été entreprises dans cette catégorie comparativement à celle de la recherche clinique.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever one of the North American Free Trade Agreement [9] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [10] (the AGP) or the Agreement on Internal Trade [11] (the AIT) applies.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’Accord de libre-échange nord-américain [9] (l’ALÉNA), de l’Accord relatif aux marchés publics [10] (l’AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [11] (l’ACI).
English: Choose a subject above to discover the leisure activities and the region which surround the hotel.
French: Choisissez un thème ci-dessus pour découvrir les loisirs et la région qui entourent l'hôtel.
English: We read with great interest the rapporteur' s conclusions on the stabilisation and association process for South-Eastern Europe.
French: Comme je l'ai dit, Monsieur le Président, c'est avec le plus vif intérêt que nous avons lu les conclusions du rapporteur concernant le processus de stabilisation et d'association des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: He is represented by counsel, Henrikas Mickevičius.
French: Il est représenté par un conseil, Henrikas Mickevičius.
English: • Support and monitor the implementation of government-wide policies on greening of operations, such as the TB Policy on Green Procurement.
French: • Présider les comités directeurs interministériels afin de se pencher sur les principaux secteurs d’activité et d’en assurer la gestion (par exemple, l’efficacité énergétique [immeubles et parc automobile] et les achats écologiques).
English: - Liquified Natural Gas Terminal Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal Project The Participant Funding Program (PFP) is designed to assist the public to participate in the environmental assessment (EA) of proposed projects.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié Rapport de comité d'examen de l'aide financière aux participants - Attribution de fonds pour le projet de terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) Kitimat Le Programme d'aide financière aux participants (PAFP) a été conçu afin de faciliter la participation du public à l'examen de projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: (i) Pump and (high pressure) line and injector
French: i) Pompe, tuyauterie (haute pression) et injecteur
English: • ensure that assessment takes into account the differing regional impacts of policies.
French: • s’assurer que l’évaluation des politiques tienne compte des différents impacts régionaux.
English: The Housing Agency must provide adequate and efficient services, including emergency repairs, for PMQs slated or likely to be abandoned in the next few years because of the closure of a base, the transfer of military units or other reasons until alternative housing becomes available.
French: Que l’Agence de logement offre des services suffisants et efficaces, notamment des réparations d’urgence, pour les logements familiaux dont il est prévu ou probable qu’ils seront abandonnés au cours des prochaines années en raison notamment de la fermeture d’une base ou du transfert d’unités militaires, tant que d’autres logements ne sont pas disponibles.
English: These costs are based on the estimated needs of the project coordination unit, comprising one P-5, one P-4, two P-3 and two local level positions in UNAMI to be funded from general temporary assistance, supplemented by general temporary assistance provisions equivalent to 48 work-months of a local level position for the duration of the project.
French: Ce chiffre repose sur les besoins estimatifs du Groupe de la coordination des travaux, composé d'un P-5, d'un P-4, de deux P-3 et de deux postes d'agent local à la MANUI, tous financés comme personnel temporaire, complétés par du personnel temporaire à raison de 48 mois de travail, au niveau des agents locaux, pour la durée des travaux.
English: The federal ten year health plan has the overall objective of ensuring the health care system provides quality care in the most appropriate setting is sustainable for the next generation and includes mechanisms to allow performance to be measured and reported.
French: Le plan de santé décennal du gouvernement fédéral a pour objectif général de faire en sorte que la population reçoive des services de santé de qualité dans le cadre le plus approprié qui soit, que le régime d'assurance-maladie soit encore là pour la prochaine génération et que des mécanismes soient prévus pour mesurer le rendement du système et publier les résultats des évaluations.
English: Upon inoculation with drops containing large numbers (105/mL) of conidia, hyphae were visible inside the leaf as early as 16 h after inoculation, and degeneration of the leaf cuticle and disruption of the underlying tissue were observed.
French: Après inoculation en gouttes contenant un grand nombre de conidies (105/mL), les hyphes apparaissent dans la feuille aussi tôt que 16 h après l'inoculation, et la dégénération de la cuticule foliaire ainsi que l'éclatement des tissus sous-jacents s'ensuivent.
English: This sometimes prompts the child to abscond, and so serves no purpose.
French: Certaines de ces mesures s’avérant inutiles car elles se finaliseront par la fugue du mineur, les pratiques divergent.
English: This scenario can be assessed as fulfilling the operational needs of UNIDO for a time-span of several software releases, typically for 10-20 years.
French: On peut dire de ce scénario qu'il répond aux besoins opérationnels de l'ONUDI pour une durée correspondant à plusieurs versions de logiciels, en général de 10 à 20 ans.
English: If you are coming to the city on the Scheldt by public transport, you will have no difficulty reaching us, either.
French: Ceux qui empruntent les transports en commun pour se rendre dans la ville sur l’Escaut arrivent chez nous sans problèmes.
English: The marking of papers and interviewing of candidates is done by staff members who volunteer to serve on the examination boards and who often work in the evenings and weekends, in addition to their regular functions.
French: La correction des copies et les entretiens sont confiés à des fonctionnaires qui se portent volontaires pour siéger aux jurys d'examen, et qui travaillent souvent en fin de semaine et en soirée, après leur travail normal.
English: Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture (A/C.3/55/L.30, operative para. 30)
French: Rapport du Secrétaire général sur les opérations du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/55/L.30, par. 30 du dispositif)
English: Appendix B of the General Regulations, containing the distribution of seats of the Executive Board was amended in 1999 by General Assembly resolution 53/223 of 7 April 1999 and Conference of FAO resolution 6/99 of 13 November 1999.
French: L'annexe B aux Règles générales, relative à la répartition des sièges du Conseil d'administration, a été modifiée en 1999 par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/223 en date du 7 avril 1999 et la Conférence de la FAO dans sa résolution 6/99 en date du 13 novembre 1999.
English: The system of private tax-assisted savings in RPPs and RRSPs encourages and assists Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.
French: Épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale : l’épargne privée donnant droit à une aide fiscale dans des RPA et des REER encourage et aide les Canadiens à épargner en prévision de la retraite pour suppléer à leurs pensions publiques.
English: There is not a single blog, corporate or brochure website that we built or designed during the last two years and on which we didn´t integrated some feeds (RSS, Twitter, etc) or link to social networking platforms.
French: Il n'y a pas un seul blog, site web corporatif ou brochure que nous ayons construit ou designé au cours des deux dernières années et sur lesquels nous n'ayons pas intégré des feeds (RSS, Twitter, etc) ou liens vers des plates-formes networking et autres réseaux sociaux.
English: In using this authority, the Council or the CSO may direct that the parties to the dispute use the provisions for conciliation described in Annex 3, on the same basis as if the parties had made a joint written request to bring the dispute before the Conciliation Commission established by that Annex.
French: Dès réception de la requête, le Greffier notifie celle-ci à l'autre Etat ou aux autres Etats visés par la requête. Article 28 Constitution du tribunal arbitral 1.
English: This will help them in moving forward towards the family of European nations, where they belong.
French: Cela l’aidera à se rapprocher de la famille des nations européennes, dont il fait partie.
English: Help was available to answer student questions and the Statistics Canada University Liaison Program contact number was given out.
French: On a prêté assistance aux étudiants en répondant à leurs questions et donné le numéro de la personne-ressource du Programme de liaison universitaire de Statistique Canada.