ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an attractive area for the adventure tourist. It is characterized by walls of stones and granite from which flow transparent springs and is a spot with a wealth of natural beauty.
French: C'est un lieu attrayant pour le tourisme d'aventure; il est caractérisé par des murs de pierre et de granite desquels coule une source d'eau transparente et constitue un endroit riche de beautés naturelles.
English: In this context, it is necessary to disentangle the functions of inspection and internal audit, to develop inspection as ex post financial control subject to managerial responsibility and to develop internal audit beyond purely formal controls of legality and regularity.
French: À cet égard, il est nécessaire de séparer les fonctions d’inspection et d’audit interne, de développer l’inspection en tant que contrôle financier a posteriori soumis à la responsabilité des gestionnaires et de développer l'audit interne en allant audelà des contrôles purement formels de légalité et de régularité. Les auditeurs internes 149
English: It focused on the ways in which technological advances are sweeping away the distinctions between the different strands of the 'communications world': broadcasting, telecommunications, publishing and information technologies; and on discussing how business structures and practices, as well as current ways of regulating and controlling media content will be affected.
French: Elle a analysé la manière dont les progrès technologiques effacent peu à peu la ligne de démarcation entre les différentes couches du monde de la communication: diffusion, télécommunication, publication et technologies de l'information. Des débats ont été organisés sur la façon dont cette évolution influencera les pratiques et les structures des entreprises, ainsi que les méthodes de réglementation et de contrôle des médias.
English: I would like to briefly tell the Assembly that I was a victim of the military bases operating in my country before assuming the presidency, before the social movements were not merely opposed to policies but also actors in a new country of equality and social justice.
French: Je voudrais brièvement dire à l'Assemblée que j'ai été victime des bases militaires dans mon pays avant d'accéder à la présidence, lorsque les mouvements sociaux étaient seulement des opposants politiques et non les acteurs d'un pays nouveau, un pays d'égalité et de justice sociale.
English: Armenia, Belarus, Brazil, Japan, Poland, Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and Ukraine: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Brésil, Fédération de Russie, Japon, Pologne, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Experience suggests that such support benefits greatly from involvement by the private sector, as well as from close coordination between experts from capitals and Geneva-based negotiators.
French: L'expérience montre que cet appui ne peut que s'enrichir de la participation du secteur privé, ainsi que d'une étroite coordination entre les experts des capitales et les négociateurs à Genève.
English: The non-decisional nature of the letter in issue is confirmed by the legal context in which it was written.
French: Le caractère non décisionnel de la lettre attaquée est confirmé par le contexte juridique dans lequel elle prend place.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $183 million in the region, slightly more than in 2002.
French: Cette même année, les grandes sociétés canadiennes se proposaient de dépenser 183 M$ en exploration dans la région, soit une légère hausse par rapport à 2002.
English: The Brazil-United States agreement also provides for working together in technical cooperation activities.
French: L'accord Brésil-états-Unis prévoit en outre une collaboration dans les activités de coopération technique.
English: Paragraph 7306(a) of the Regulations is amended to give effect to these increases.
French: L’alinéa 7306a) du Règlement est modifié afin de faire entrer en vigueur ces augmentations.
English: The Parties had therefore decided to convene an extraordinary session where they would consider the paragraph of the draft decision on the programme and budget for the biennium 2008-2009 relating to the level of increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009.
French: Les Parties ont alors décidé de convoquer une session extraordinaire afin d'examiner le paragraphe du projet de décision sur le programme et budget pour l'exercice biennal 2008-2009 portant sur le niveau de la hausse budgétaire de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Soras showed a significant increase in the Atlantic Northern Forest ecozone in the long term.
French: Les Marouettes de Caroline ont affichÃ© une importante augmentation Ã long terme dans l'Ã©cozone des forÃªts septentrionales de l'Atlantique.
English: another, are increasingly rubbing shoulders and interacting with one another.
French: Ces deux ensembles, si proches, mais se méconnaissant parfois tant, se côtoient et interagissent de manière croissante.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference.
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: Health Canada's Proposal for a Sub-Committee on the Evaluation of the Tobacco Control Initiative Health Canada (HC) has a responsibility to evaluate the Tobacco Control Initiative, to provide benchmarks.
French: Proposition de Santé Canada en vue de la formation d'un sous-comité sur l'évaluation de l'Initiative de lutte contre le tabagisme Santé Canada a la responsabilité d'évaluer l'Initiative de lutte contre le tabagisme, afin de fournir des points de référence.
English: Members and observers wishing to inscribe on the list are kindly requested to contact the Secretary of the Commission by fax (1 (212) 963-5935); e-mail (gustafik@un.org); or telephone (1 (212) 963-9963).
French: Les membres et les observateurs souhaitant s'inscrire sur la liste sont priés de prendre contact avec le Secrétaire de la Commission par télécopie (1 (212) 963-5935); courriel (gustafik@un.org); ou téléphone (1 (212) 963-9963).
English: Another five hearings are currently underway.
French: Cinq autres audiences sont en cours d'instance.
English: I think you are right.
French: Je crois qu' ils ont raison.
English: It is capable of air dropping equipment and supplies.
French: Il est conçu pour larguer de l’équipement et des approvisionnements en vol.
English: On the whole, Atlantic Canadians would prefer fewer international students in the country ...................................................
French: On the whole, Atlantic Canadians would prefer fewer international students in the country....................................................
English: However, some seizures have occurred resulting from international co-operation with police forces in the Member States and controlled deliveries.
French: Toutefois, le degré de transposition, de mise en œuvre et d'application de la réglementation reste faible.
English: Solvents with low toxic potentialSolvents with low toxic potential to man; no health-based exposure limit is needed.
French: Solvants de la classe 3 : solvants peu toxiques — Solvants peu toxiques pour l’homme; aucun seuil d’exposition ayant trait à la santé n’est nécessaire.
English: He further regrets to report that human rights received marginal attention in the discussions and in the outcome document.
French: L'expert regrette en outre de devoir signaler que la question des droits de l'homme n'a guère suscité l'attention dans les débats et dans le document final.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education of all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier la question de savoir comment tous ceux qui pourraient être associés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, pourraient y contribuer et y apporter leur appui et à solliciter leur concours pour l'élaboration de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 117 Paragraph 10 c (new) 10c. Calls on the Commission to prepare a New Framework Agreement with China and calls for the EU to strengthen our representation in China; Or. en
French: Amendement de Zuzana Roithová Amendement 118 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. appelle la Chine à prendre en compte dans sa législation le traité international sur les droits de l’homme et du citoyen et le traité international sur les droits économiques, sociaux et culturels, et à assurer ainsi le respect d’un minimum de normes sociales et écologiques; Or. cs
English: A choice of one-bedroom and two-bedroom apartments with a separate study are available.
French: Vous pourrez choisir entre des appartements d'une chambre et de deux chambres avec une étude séparée.
English: Overtaking that in the last corner was so often repeated that Vasco really looked back from "where are you now" when Jerrey it failed within a round to get through.
French: Les dépassements que dans le dernier virage a été si souvent répété que Vasco vraiment regardé en arrière de «Where Are You Now" où il n'a pas Jerrey dans un tour à passer.
English: Each performance will also feature a "Mouse of the Day," chosen at random among the children present at the pre-show reading of Hoffmann's tale.
French: En outre, se joint à chaque représentation, la Souris du jour, désignée au hasard parmi les enfants, à l'issue de la lecture du conte d'Hoffmann.
English: He indeed installed all internet low layers (DNS, SMTP...).
French: Il a en effet mis en place tout les tuyaux de l'internet de l'INA (DNS, SMTP...).
English: Other candidates were assessed with a similar result also.
French: D'autres candidates et candidats ont été évalués et ont également obtenu un résultat comparable.
English: In parallel to preparing the report, the Department will be elaborating a comprehensive strategy and operational guidance to support more effective integration of the provisions of resolution 1820 (2008) in the work of peacekeeping missions.
French: Parallèlement, le Département élaborera une stratégie globale et des directives opérationnelles afin de permettre aux missions de maintien de la paix de se conformer plus facilement aux dispositions de la résolution 1820 (2008).
English: No evidence for geographic races of the fungus was obtained.
French: Il n'a pas été possible de recueillir des preuves d'existence de races géographiques chez l'espèce.
English: Janssen-Ortho agreed to the MNE prices for Risperdal Consta for 2004, 2005, 2006 and 2007 and to offset cumulative excess revenues by making a payment to Her Majesty in right of Canada in the amount of $4,386,172.99.
French: Aux termes de cet engagement, Janssen-Ortho a accepté les prix MNE établis pour son médicament pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007 et a remboursé les recettes tirées de la ventes de son médicament à des prix excessifs en remettant la somme de 4 386 172,99 $ à Sa Majesté la reine du chef du Canada.
English: In doing so, this report adds to our knowledge about the particular concerns of women with disabilities in relation to trade agreements and policies, and brings a richness and depth to our understanding of how trade differentially affects various groups of people.
French: Ce faisant, le présent rapport accroît nos connaissances au sujet des préoccupations particulières des femmes handicapées par rapport aux politiques et aux accords commerciaux, et il apporte de la richesse et de la profondeur à notre compréhension de la façon dont le commerce touche différemment divers groupes de personnes.
English: Book Written in French After having stated the role of hospital and retail-based pharmacists in the management of cancer patients, the work presents the securing of the chemotherapy channel within ho...
French: Après avoir précisé les rôles des pharmaciens hospitaliers et officinaux dans la prise en charge des patients atteints de cancer, l’ouvrage présente la sécurisation du circuit des chimiothéra...
English: Welcomes Council's commitment to accelerate the development of interconnections, while recognising that removing congestion points and providing adequate capacity for trade and energy flows is more important than an arbitrary target figure; Or. en
French: tout en reconnaissant que la suppression des points de congestion et la mise en place de capacités adéquates pour les flux commerciaux et énergétiques sont plus importantes qu'un objectif chiffré arbitraire; Or. en
English: The PSLRB may appoint an examiner to collect facts and evidence from departmental witnesses and submit a written report to the parties.
French: La CRTFP peut nommer un examinateur qui recueille les faits et les éléments de preuve auprès des témoins des ministères, et qui soumet ensuite un rapport aux parties.
English: In Asia, Maple Leaf Foods has sales and representative offices in Tokyo, Hongkong, Korea and Singapore.
French: En Asie, la société Les Aliments Maple Leaf a des bureaux de vente et de représentation à Tokyo, à HongKong, en Corée et à Singapour.
English: Section I
French: Section I Règles de priorité fondées sur l'enregistrement
English: The brought person must be briefed on his/her rights, and in the case he/she were not brought in to the prosecutor in due time, he/she will be freed.
French: La personne appréhendée doit être informée de ses droits et, si elle n'est pas présentée au procureur dans les délais, elle est libérée.
English: Negotiations are ongoing across the country at various stages of negotiations and levels of activity. 
French: Des négociations sont actuellement en cours partout au pays; elles en sont à différentes étapes.
English: Alle diese Zimmer verfügen über ein grosses Badezimmer mit Dusche Wc ,Sitzgelegenheit, Schreibtisch, und TV.
French: Toutes ces chambres isposent d'une grande salle de bain avec douche et WC, chaise, bureau et TV.
English: • For children, pregnant women and women of childbearing age, consumption of these fish should be limited to no more than one meal per month.
French: • Les femmes enceintes ou en âge de procréer et les jeunes enfants ne devraient pas consommer plus d'une fois par mois ces types de poissons.
English: • AFD should be renewed and expanded within a framework of continuous improvement.
French: • les AFPS doivent être renouvelés et étendus dans un cadre d'amélioration continuelle;
English: • costs of four modules were
French: • Le nombre de chantiers accroît le risque de retard de transport et de déchargement lié aux conditions météorologiques
English: The molecular weight of peroxidase I was 30 000 whereas that of peroxidase II was only 6000.
French: Le poids moléculaire de la peroxydase I était de 30 000, tandis que celui de la peroxydase II était de 6000 seulement.
English: Christian Bouchard also works as a soundman and sound designer for film and video.
French: Christian Bouchard travaille également comme preneur de son et concepteur sonore en cinéma et vidéo.
English: A special brand "EU Chemically Safe" shall be created in order to allow consumers the right of choice.
French: Une marque spéciale garantissant la sécurité chimique est créée par l'UE de façon à permettre aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
English: See International Monetary Fund, Financial System Abuse, Financial Crime and Money Laundering: Background Paper, 12 February 2001.
French: Voir Fonds monétaire international, Financial System Abuse, Financial Crime and Money Laundering: Background Paper, 12 février 2001.
English: Mr. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), speaking as chairman of the informal consultations, said that reference needed to be made to the maximum period of five years laid down in document IDB.19/12.
French: M. PITTALUGA FONSECA (Uruguay), parlant en qualité de président des consultations informelles, dit qu'il est nécessaire de faire référence à la durée maximale de cinq ans fixée dans le document IDB.19/12.
English: TRADE BADGE CHANGED TO AVIONCS AVS INTELLIGENCE
French: PARA SAUVETAGE DEU FLYING COMPETENCE
English: Some members of the Working Party expressed concern about certain practices relating to the filing of civil judicial actions that made it difficult for intellectual property right-holders to pursue their rights in China's courts.
French: Des membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés par certaines pratiques concernant l'engagement d'actions judiciaires civiles qui faisaient qu'il était difficile pour les détenteurs de DPI de faire valoir leurs droits devant les tribunaux chinois.
English: The Public Service Commission submitted that the Tribunal does not have jurisdiction to hear the matter on the basis of arguments similar to those raised by DND.
French: La Commission de la fonction publique a soutenu que le Tribunal n'avait pas compétence pour instruire l'affaire en utilisant des arguments semblables à ceux du Ministère.
English: 5.7 Complementary Contributions 5.7.1 Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the regular and additional funds described in section 5.
French: 5.7 Contributions complémentaires 5.7.1 Le Canada se réserve le droit d’approuver des contributions complémentaires en sus des fonds réguliers et additionnels décrits à l’article 5.
English: Two things, and Mrs Theato' s report clearly spells these out.
French: Deux choses que le rapport de Mme Theato énonce très clairement.
English: Monitoring activities are directed at ensuring the acquisition, transmission, archiving, and accessibility of observations pertaining to weather, climate (past weather), water levels and flows, and other environmental matters.
French: Les activités de suivi ont pour objectif de permettre l'acquisition, la transmission, l'archivage et l'accessibilité des observations météorologiques, climatiques (données météorologiques antérieures) ou relatives au niveau et au débit de l'eau et à d'autres facteurs environnementaux.
English: An additional 20,000 individuals were thought to have suffered various other forms of neurological damage in this episode.
French: Vingt mille autres personnes auraient souffert d'autres formes de dommages neurologiques attribuables à cet incident.
English: The organization regularly prepares the country report every year on social development from 1997 and submits it to Social Watch, an international coalition of NGOs interested and active in monitoring the Summit commitment worldwide.
French: Depuis 1997, l'organisation prépare régulièrement le rapport annuel de pays sur le développement social, qu'elle soumet à Social Watch, bloc international d'ONG qui s'intéresse et participe activement au suivi mondial des résultats du Sommet.
English: Several of the publications in this section require the Adobe Acrobat plug-in installed to be able to view the document.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Ghana-1 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Ghana-1 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 14 and 15 European Council meets in Laeken.
French: 14 et 15 Le Conseil européen se réunit à Laeken.
English: Final Ministerial Order to add hexachlorobutadiene (HCBD) to the Virtual Elimination List (VE) under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (Canada Gazette Part II) This order will establish the Virtual Elimination List, with the addition of this substance (HCBD).
French: Décret ministériel final d'inclusion de l'hexachlorobutadiène (HCBD) à la liste de quasi-élimination en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999) (Partie II de la Gazette du Canada) Ce décret vise à dresser la liste de quasi-élimination et d'y inclure cette substance (HCBD).
English: Even more tinged with demands, «Check The Evidence» make the bridge between Dej Jux fucked up Hip Hop and the South African groove.
French: Encore plus teinté de revendications, «Check The Evidence» fait le pont entre le Hip Hop barré à la Def Jux et le groove sud-africain.
English: Eight MPs were detained, MPs who had been tasked with drafting constitutional amendments for increased representation in parliament, including a former candidate for the role of Speaker, former Secretary-General of SAARC Mr Ibrahim Zaki, who has been nominated by some of us for the Sakharov Prize.
French: Huit députés ont été arrêtés, des députés qui s’étaient vu confier la rédaction d’amendements à la Constitution en vue d’une représentation accrue au sein du parlement, en ce compris un ancien candidat au poste de président de la Chambre, l’ancien secrétaire général de la SAARC, M. Ibrahim Zaki, que certains d’entre nous avaient nommé pour le prix Sakharov.
English: in addition to compilation, the Secretariat could be required to undertake some preliminary analysis based on reports and to propose a “working document skeleton” to be used by the AHWG drafting group.
French: - outre la compilation, le secrétariat pourrait être prié d'entreprendre une analyse préliminaire fondée sur les rapports et de proposer une ébauche de document de travail pouvant être utilisée par le groupe de rédaction du Groupe consultatif spécial.
English: We must act quickly and with sufficient force.
French: Nous devons agir rapidement et avec suffisamment de vigueur.
English: Moreover, his delegation noted the important role of UNCTAD in integrating developing countries into the world economy, harnessing the Conference's well-developed analytical and technical competencies, which could prove indispensable for the effective promotion of the key economic interests of developing countries.
French: De plus, la délégation de Fidji prend note du rôle important que la CNUCED joue pour intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et pour mettre à leur service ses compétences étendues dans les domaines analytiques et techniques qui pourraient être indispensables pour défendre effectivement les intérêts économiques principaux des pays en développement.
English: If an aggrieved party does not request damages, whether by way of an affirmative claim or by way of set-off, article 77 does not apply.
French: Si la partie lésée ne demande pas de dommages-intérêts, soit par réclamation directe soit dans le cadre d'une compensation, l'article 77 ne s'applique pas.
English: You may also be given the opportunity for postgraduate education.
French: Vous pourrez aussi avoir lâ€™occasion de faire des Ã©tudes de niveau supÃ©rieur.
English: (a) The “Assessment of Assessments” is not intended to alter the competence of any other organization to undertake marine assessments within its field of competence.
French: a) « L'évaluation des évaluations » n'a pas pour objectif de remettre en question la possibilité pour les différentes organisations d'entreprendre des évaluations marines dans leur domaine de compétence.
English: Please use "0" as the site number when completing Section 5 of this application form.
French: À la section 5 du présent formulaire de demande, veuillez vous servir du chiffre « 0 » en guise de numéro d’installation.
English: We mustn't forget that Anne was an outsider in the bailiwick of Prince Edward Island.
French: Car il faut se souvenir qu'Anne était de l'extérieur de ce patelin qu'est l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Mattila L. Clinical features and duration of traveler’s diarrhea in relation to its etiology.
French: Clin Infect Dis 1994;19:728-34.
English: Developing infrastructure is more expensive and difficult when settlements are already established.
French: Il est plus cher et plus difficile de développer des infrastructures quand les établissements sont déjà en place.