ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its analysis, the USITC pointed out that non-subject imports were higher-valued and from a wide variety of other countries, and as such did not act as a collective entity.
French: Dans son analyse, l'USITC a fait observer que les importations non visées étaient de valeur supérieure et provenaient d'un large éventail d'autres pays, et que de ce fait elles n'agissaient pas comme une entité collective.
English: After years of public controversy about the effects of the project on water flows and fish in the Nechako watershed, the government in British Columbia reviewed the proposal.
French: L'entente permettait de réaliser le projet sans effectuer d'évaluation des incidences environnementales préalables, malgré les vives protestations de certains organismes écologiques et de certaines collectivités autochtones, dont les Cheslattas T'en.
English: Creating synergies and ensuring coherence
French: Créer des synergies et garantir la cohérence
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French: Veuillez prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: Share paid up with effect from 1 January 2007 (EUR)
French: Part libérée à compter du 1er janvier 2007 (EUR)
English: We appreciate the significant improvements in both the records-keeping and the dissemination of judicial documents at ICTR by the provision of an up-to-date database of the judicial records intended for public access through the Tribunal's web site.
French: Nous apprécions les améliorations importantes apportées tant en matière d'archivage que de diffusion des documents judiciaires du TPIR grâce à une base de données à jour destinée au public sur le site Web du Tribunal.
English: 2.0 CHANGES TO THE CANADA LABOUR CODE 2.0.1 In July 2000, significant changes were introduced into the Canada Labour Code, Part II that placed increased responsibility upon employers for the safety of their employees.
French: Le rapport de l’année dernière indiquait que des modifications étaient apportées à la Politique de sécurité générale du Ministère afin de faire écho à la révision du document législatif et qu’on y accordait une importance particulière à la sécurité des entrepreneurs en même temps qu’on y intégrait des orientations.
English: Although there were understandable concerns within the international community about capital punishment, it was the law in Barbados and reflected the paramount will of the people.
French: Sans méconnaître les inquiétudes que la peine capitale impose à la communauté internationale, il faut rappeler qu'elle est la loi à la Barbade et qu'elle exprime la volonté du peuple.
English: As each sector has unique structures, opportunities and challenges, extending this analysis across different sectors would allow the development of strategies and policies more accurately tailored to the needs and incentives in each sector.
French: Étant donné que la structure, les possibilités et les défis varient selon le secteur, si on appliquait cette analyse à différents secteurs, on pourrait élaborer des stratégies et politiques mieux adaptées aux besoins et aux incitatifs de chaque secteur.
English: With a view to the adoption of resolution 2004/58, the Commission took no action on draft decision 9 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: En raison de l'adoption de la résolution 2004/58, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap. I).
English: The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
French: La Commission a passé en revue ses normes minimales applicables à la consultation externe en 2007.
English: • Given our close trade ties, the downturn in the U.S. economy has had a negative impact on the Canadian economy.
French: • En raison des liens commerciaux étroits entre les deux pays, le ralentissement de l’économie américaine a eu un effet négatif sur l’économie canadienne.
English: Saudi Arabia took a keen interest in UNIDO's activities to promote industrial development at the world and regional Arab levels, and welcomed its efforts to integrate Arab countries into the world economy through a special industrial development programme.
French: L'Arabie saoudite s'intéresse vivement aux activités de l'ONUDI tendant à promouvoir le développement industriel au niveau mondial et dans les États arabes, et se réjouit des efforts de cette Organisation tendant à intégrer ces États dans l'économie mondiale par le biais d'un programme de développement industriel spécial.
English: Low Physical Effort The design can be used efficiently and comfortably and with a minimum of fatigue.
French: Faible effort physique La conception peut être utilisée efficacement et confortablement et avec un minimum de fatigue.
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820093 Total amount CAD$745,100 Duration 36 months 74.
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820093 Budget total CAD$745,100 Durée 36 mois 74.
English: Arnprior Article also available en français and Youth Edition
French: Arnprior Version anglaise de cet article
English: “Appreciative of the informal briefing for Member States held on 15 October 2003 and of the additional information given by the Secretariat and by the JIU representatives,
French: Notant avec satisfaction la séance d'information officieuse organisée le 15 octobre 2003 à l'intention des États Membres et le complément d'information apporté par le Secrétariat et les représentants du Corps commun d'inspection,
English: For charities, we will continue the smooth implementation of a graduated approach to administering the new sanctions regime.
French: Dans le cas des organismes de bienfaisance, nous continuerons la mise en oeuvre sans heurt d’une approche progressive vers l’administration du nouveau régime de sanctions.
English: From this perspective, an aging and chronically underfunded — but at least combat-capable-espousing — 1994 White Paper appeared infinitely preferable to a review process which might bring forth a defence policy and a force structure more akin to New Zealand’s essentially constabulary 2001 defence statement, than to Australia’s decidedly unconstabulary 2000 Defence White Paper.
French: Vu sous cet angle, le livre blanc de 1994, même vieilli et avec un financement chroniquement insuffisant (mais qui au moins était en faveur d’une force apte au combat) semblait infiniment préférable à un réexamen qui risquait d’aboutir à une politique de défense et à une structure de forces plus semblables à ce qu’on trouve dans l’énoncé néo-zélandais de défense de 2001, qui prévoit une force essentiellement constabulaire, plutôt qu’au livre blanc australien sur la défense de 2000, dont les forces ne sont en rien constabulaires.
English: It is now more important than ever that we work to ensure that fear and paralysis, on which terrorism thrives, does not circumscribe our decisions and actions.
French: Il est plus important que jamais d'agir pour que la peur et la paralysie, qui favorisent le terrorisme, n'entravent pas nos décisions et nos actions.
English: Coaching skills break down into these six areas: 1.
French: Les aptitudes à l'encadrement se divisent en six catégories : 1.
English: Mainly, however, because the State is digging into the social security coffers in order to bestow gifts on employers through reducing social costs.
French: Pour partie et plus encore parce que l'État puise dans les caisses de la sécurité sociale pour faire des cadeaux au grand patronat, par le biais des réductions de charges sociales.
English: Although none of the policies and measures reported were particularly innovative, some research activities could result in innovative policies in future.
French: Aucune des politiques et mesures mentionnées n'est particulièrement novatrice, mais certaines activités de recherche pourraient à l'avenir se traduire par des innovations.
English: As in other northern areas of Tenerife , the Festivity of San Andrés, on November 30th, with the opening of the wine cellars, is a notable festive event.
French: Comme dans d’autres localités du nord de Ténériffe, la Fête de San Andres, le 30 novembre, avec l’ouverture des caves à vin, constitue un remarquable événement festif.
English: $ Identify, contain and remove any contaminated soils or other contaminated materials off-site to a licenced disposal facility.
French: $ Circonscrire, contenir et éliminer tous les sols ou matériaux contaminés dans des installations accréditées de stockage des déchets, à l’extérieur du site.
English: The representative of FEVR informed WP.1 about developments in the sphere of assistance to victims of road accidents since the last session of the Working Party.
French: Le représentant de la FEVR a informé le WP.1 des évolutions intervenues dans le domaine de l'assistance aux victimes de la route depuis la dernière session du Groupe de travail.
English: However, we do warn you of the serious danger represented by organised groups who will be there with the declared objective of starting fights and creating violence on the streets, and we therefore request all those who are going to take part in the demonstrations to publicly disassociate themselves unambiguously, from this moment onwards, from action by irresponsible groups, and to make a commitment as of now to isolating and neutralising the troublemakers.
French: D'autre part, nous prévenons du risque grave de présence de bandes organisées qui visent ouvertement les affrontements et la violence urbaine et nous demandons donc à tous ceux qui participeront aux manifestations de se dissocier dès aujourd'hui publiquement et clairement des actions menées par des groupes irresponsables et de s'engager concrètement dès maintenant à isoler et neutraliser les provocateurs.
English: Requested amount of SADI assistance and sharing ratio
French: Montant de l'aide demandée dans le cadre de l'ISAD et ratio de partage
English: In this respect, the Committee asks again for detailed information on the degree of solvability provided by these grants and the income levels below which they are awarded.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’était pas conforme à la Charte en raison des conditions de durée de résidence imposées aux étrangers pour l’octroi d’une aide financière à l’enseignement supérieur.
English: Behavioural definitions focus on a firm's “appreciable freedom from competitive constraints or ability to act in ways that a competitively constrained firm could not” (ICN, 2007:41).
French: Les définitions comportementales portent sur le fait pour une entreprise d'être «affranchie dans une mesure appréciable des contraintes de la concurrence ou de sa capacité de faire ce que les entreprises soumises à la concurrence ne pourraient pas faire» (ICN, 2007:41).
English: Ammania, Scarlet (Ammannia robusta)  Ammannie robuste Bluehearts (Buchnera americana)  Buchnera d'Amérique Bugbane, Tall (Cimicifuga elata)  Cimicaire élevée Bulrush, Bashful (Trichophorum planifolium)  Scirpe timide Bush-Clover, Slender (Lespedeza virginica)  Lespédèze de Virginie Ginseng, American (Panax quinquefolium)  Ginseng à cinq folioles Goldenrod, Showy (Solidago speciosa var. rigidiuscula)  Verge d'or voyante Mountain-Mint, Hoary (Pycnanthemum incanum)  Pycnanthème gris Orchid, Western Prairie Fringed (Platanthera praeclara)  Platanthère blanchâtre de l'Ouest Owl-Clover, Bearded (Triphysaria versicolor ssp. versicolor)  Triphysaire versicolore Sedge, Juniper (Carex juniperorum)  Carex des Genévriers Virginia Goat's-rue (Tephrosia virginiana)  Téphrosie de Virginie Wintergreen, Spotted (Chimaphila maculata)  Chimaphile maculé Wood-Poppy (Stylophorum diphyllum)  Stylophore à deux feuilles 23.
French: Ammannie robuste (Ammannia robusta)  Ammania, Scarlet Buchnera d'Amérique (Buchnera americana)  Bluehearts Carex des genévriers (Carex juniperorum)  Sedge, Juniper Chimaphile maculé (Chimaphila maculata)  Wintergreen, Spotted Cimicaire élevée (Cimicifuga elata)  Bugbane, Tall Ginseng à cinq folioles (Panax quinquefolium)  Ginseng, American Lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica)  Bush-Clover, Slender Platanthère blanchâtre de l'Ouest (Platanthera praeclara)  Orchid, Western Prairie Fringed Pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum)  Mountain-Mint, Hoary Scirpe timide (Trichophorum planifolium)  Bulrush, Bashful Stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum)  Wood-Poppy Téphrosie de Virginie (Tephrosia virginiana)  Virginia Goat's-rue Triphysaire versicolore (Triphysaria versicolor ssp. versicolor)  Owl-Clover, Bearded Verge d'or voyante (Solidago speciosa var. rigidiuscula)  Goldenrod, Showy 23.
English: establish recourse mechanisms that protect both the person expressing ethical concerns and any parties against whom allegations may be made.
French: Les initiatives en matière d’éthique du MDN, de TPSGC et de la GRC ont pour but d’établir des mécanismes de recours qui protègent à la fois la personne qui fait part de préoccupations d’ordre éthique et la partie, quelle qu’elle soit, contre laquelle des allégations peuvent avoir été formulées.
English: Pending janet@forestcomputers.com service 1111 Henderson HWY Telephone : 204-956-6590
French: Pending janet@forestcomputers.com service 1111 Henderson HWY Téléphone : 204-956-6590
English: A large number of States noted that the treaty body system and the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council should complement and mutually reinforce each other.
French: De nombreux États ont noté que les organes conventionnels et le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: The Government decided, inter alia, as follows:
French: Il a décidé, entre autres:
English: A two-day seminar for representatives of the Slovenian media was held at the ECB and provided in-depth information about the organisation, responsibilities and activities of the ECB and the Eurosystem.
French: Une formation de deux jours destinée à des représentants des médias slovènes s’est tenue à la BCE, apportant une information approfondie quant à l’organisation, aux responsabilités et aux activités de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Il a été mis en liquidation le 1er juin 1998.
English: In addition, Kaliningrad citizens will be obliged to travel in possession of a valid passport (as opposed to the internal identity documents which are currently accepted).
French: En outre, les ressortissants de Kaliningrad ne pourront voyager que s’ils sont munis d'un passeport valable (alors qu’aujourd’hui les documents d'identité internes sont acceptés).
English: Press release SC/7487/AFG/203, dated 16/08/2002.
French: Communiqué de presse SC/7487/AFG/203, en date du 16 août 2002.
English: • To assemble and interpret the best available, digitally mapped data on the biological diversity of southern Ontario Big Picture 2002
French: • D’assembler et d’interpréter les meilleures données cartographiées numériquement qui sont disponibles sur la diversité biologique dans le sud de l’Ontario Grand Perspective (Big Picture) 2002
English: The report further underlines that the acquisition of new technologies is beyond the capabilities of most developing countries.
French: Le rapport souligne en outre que l'acquisition de nouvelles technologies par la plupart des pays en développement dépasse leurs capacités.
English: In addition, there were 54 provincial abattoirs inspected by CFIA inspectors under federal-provincial agreements.
French: Les programmes d’inspection de l’hygiène des viandes sont actuellement en pleine évolution. Ainsi, la démarche d’inspection traditionnelle à intervention directe est graduellement remplacée par la démarche d’audit de type HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques).
English: This international force would be responsible for guaranteeing the return to public order and supporting the international community's action on the ground.
French: Cette force internationale sera chargée d'assurer le retour à l'ordre public et d'accompagner l'action sur le terrain de la communauté internationale.
English: They have also been demonstrated to be consistent with critical loads (Wright et al., 2005).
French: Ils se sont aussi avérés justes par rapport aux charges critiques (Wright et al., 2005).
English: A series of three workshops, held in different locations, were well attended by parties affected by the regulations.
French: Les parties visées par le règlement ont participé à trois ateliers organisés en différents endroits.
English: Lebanon has persistently drawn attention to this in the many letters it has addressed to you calling on the Security Council and the international community to assume their responsibilities and to request Israel to desist from its provocations against Lebanon and to comply with the relevant international resolutions and implement them fully.
French: C'est là un point sur lequel nous n'avons cessé d'appeler votre attention dans les nombreuses lettres que nous vous avons adressées et dans lesquelles nous invitions le Conseil de sécurité et la communauté internationale à assumer leurs responsabilités et à demander à Israël de mettre fin à ses provocations contre le Liban, de se conformer aux résolutions internationales pertinentes et de les appliquer intégralement.
English: PRIORITY ISSUES FOR 2008-2009 Status of Women Canada supports projects that encourage action to advance equality for women and bring about the full participation of all women in Canada.
French: ENJEUX PRIORITAIRES POUR 2008-2009 Condition féminine Canada appuie des projets axés sur les actions qui visent à faire progresser l'égalité pour les femmes et à atteindre la pleine participation de toutes les femmes à la société canadienne.
English: Asian journal of Andrology 2001 Sep; 3: 231-233.
French: Effect of Lepidium meyenii (maca) roots on spermatogenesis of male rats.
English: The Chairman: I now call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Information was entered into the TSB database for historical record, trend analysis and safety deficiency validation purposes.
French: L’information a été versée dans la base de données du BST aux fins d’archivage, d’analyse des tendances et de validation des lacunes de sécurité.
English: There are now virtually only three coal-producing countries left in the EU:
French: Aujourd'hui, l'UE ne compte pratiquement plus que trois pays producteurs de charbon, le Royaume-uni, l'Allemagne et l'Espagne.
English: All relevant authorities in Belarus have confirmed that all necessary measures have been taken in this regard.
French: Toutes les autorités bélarussiennes compétentes ont fait savoir que toutes les mesures nécessaires avaient été prises en conséquence.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, détails, une vérification
English: i. deal with the issue of domestic violence at the Third Council of Europe Summit;
French: traiter le phénomène de la violence domestique dans le cadre du Troisième sommet du Conseil de l’Europe ;
English: I’m beginning to develop goals and dreams for my children, to give them choices and empowerment."
French: Ses petits-enfants, qui étaient pourtant dans la même voiture qu’elle, n’ont pas eu une seule égratignure.
English: In both cases, it is a question of breaking down a certain tradition, a certain general mind-set that continues to exist despite guarantees of universal and equal suffrage.
French: Il s’agit dans les deux cas de mettre un terme à une certaine tradition, à un certain état d’esprit général qui subsiste malgré les garanties du suffrage universel et égal.
English: A proportionality analysis relating to the propriety of certain activities may involve judgments about whether an activity that adversely affects a person’s rights or interests is rationally connected with legitimate security objectives and
French: J’ai conclu à la nécessité d’examiner le caractère convenable des activités relatives à la sécurité nationale, que l’efficacité de ces activités fasse ou non l’objet d’un examen.
English: Freedom of opinion, expression and association (arts.  19, 21 and 22)
French: Liberté d'opinion, d'expression et d'association (art. 19, 21 et 22)
English: The railways directive has not led to a complete opening-up of the market.
French: La directive sur les chemins de fer n’a pas mené à une ouverture complète du marché.
English: Participants emphasized that the absence of the rule of law has allowed violations of human rights to continue.
French: Des participants ont souligné que l'inexistence de l'état de droit a permis que des violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: The proposed strategic framework for the programme on the peaceful uses of outer space for the period 2010-2011 (A/63/20, para. 280) was also welcome, as were the ongoing discussions within COPUOS of its future role and activities (para.
French: Elle accueille avec satisfaction le cadre stratégique proposé pour le Programme sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour 2010-2011 (A/63/20) de même que les débats en cours au sein du COPUOS sur son rôle et activité futurs (para.
English: According to the National Police, in the first nine months of 2005, only 20 per cent of arrests were preceded by a judicial warrant, while the remaining 80 per cent were based on flagrancy.
French: D'après la police nationale, seulement 20 % des arrestations effectuées pendant les neuf premiers mois de 2005 l'ont été sur la base d'un mandat judiciaire, et les 80 % restants ont eu lieu en flagrant délit.
English: Working in partnership with health care professionals to make patient education and voluntary acceptance of CFC-free treatment a priority forms the basis of the strategy.
French: Le fondement même de la Stratégie repose sur le partenariat avec les professionnels des soins de la santé pour faire dedonner une priorité à l’éducation des patients et àde l’acceptation libre du traitement sans CFC.
English: The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in [the relevant modules set out in Annex I] and in this … [reference to the relevant part of the legislation] and shall continuously be updated.
French: La déclaration «CE» de conformité contient au minimum les éléments précisés dans [les modules correspondants définis à l’annexe I] et dans le présent/la présente… [référence de la disposition correspondante] et est mise à jour en permanence.
English: The findings definitely demonstrate that by using the triangulation methods CLIAs can yield substantive, useful information and knowledge regarding the effectiveness and usefulness of UNDP interventions.
French: Il ressort clairement des conclusions que les méthodes de triangulation auxquelles on a recours pour réaliser les études d’impact sur les pays peuvent permettre d’obtenir des informations et des connaissances utiles et concrètes au sujet de l’efficacité et de l’utilité des interventions du PNUD.