ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council expresses its grave concern at the outbreak of violence in Sierra Leone in recent days.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par la violence qui a éclaté en Sierra Leone ces derniers jours.
English: Displaying page 33 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DOC/2/05 6 December 2005 strengthening of which should be considered.
French: Displaying page 33 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/2/05/Corr.1 6 décembre 2005 plans d’action, les décisions et autres documents pertinents agréés par l’OSCE qui traitent de questions relatives aux frontières.
English: Keeping your head above your heart will make your nose bleed less.
French: Garder la tête au-dessus du niveau du cœur permet de réduire le saignement.
English: Response by States to the measures contained in Security Council resolutions 1596 (2005), 1616 (2005) and 1654 (2006)
French: Réponse des États aux mesures édictées dans les résolutions 1596 (2005), 1616 (2005) et 1654 (2006) du Conseil de sécurité
English: Her delegation endorsed the statement made by Nigeria at the 65th meeting on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation chinoise soutient la déclaration faite par le Nigéria à la 65ème séance au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Joseph Kabila 44.81%, Jean-Pierre Bemba Gombo 20.03%, with a turnout of 17 931 238 out of the 25 420 199 registered voters).
French: La force bénéficiait d’un appui aérien, de forces spéciales et d’intervention rapide, de systèmes d’observation et de collecte du renseignement électroniques, dont des drones de type « BHunter ».
English: CUBISM /1907-1925 / Massimo Campigli, Robert Delaunay, Marcel Duchamp, Charles Dufresne, Robert de La Fresnaye, Henri Laurens, Jacques Lipchitz, Jean Metzinger, etc.
French: CUBISME /1907-1925 / Robert Delaunay, Marcel Duchamp, Charles Dufresne, Henri Laurens, Jacques Lipchitz, Jean Metzinger, etc.
English: Asian Development Bank
French: Banque asiatique de développementAsian Development Bank
English: During exposure, healthy subjects were engaged in intermittent heavy exercise and asthmatic subjects were engaged in intermittent moderate exercise.
French: Durant l'exposition, les sujets en bonne santé ont fait de l'exercice intense par intermittence tandis que chez les sujets asthmatiques, l'exercice était d'intensité modérée et intermittente.
English: These trends can be traced in the European Conventions and Charters as well as in thinking about World Heritage, which is moving from defining specific categories towards integrated conservation and cultural landscapes.
French: Souvent considéré comme une source d'unité nationale, fondée sur la reconnaissance des grandes réalisations architecturales, monumentales ou autres, le patrimoine culturel apparaît aujourd'hui comme un phénomène beaucoup plus large, susceptible de contribuer aux idéaux politiques, à la prospérité économique et à la cohésion sociale.
English: • DPR 2004-2005 Atlantic Canada Opportunities Agency [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Politiques spéciales sur les voyages [lignes directrices]
English: AUTONUM The Working Group at its fifth session had unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthmann (France) and Mr. Jānis Kārkliņš (Latvia) as Vice-Chairs for the fifth and sixth sessions.
French: AUTONUM À sa cinquième session, le groupe de travail avait élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil‑Guthmann (France) et M. Jānis Kārkliņš (Lettonie) vice‑présidents pour les cinquième et sixième sessions.
English: • Aboriginal achievements and contributions are recognized, appreciated and celebrated;
French: • Les réalisations et les contributions des Autochtones sont reconnues, appréciées et célébrées;
English: And, seriously, how could anyone go back to Jennifer Aniston after doing this movie?
French: Et, sérieusement, comment revenir à Jennifer Aniston après avoir tourné ce film ?
English: Mr President, ladies and gentlemen, the traditional competence of the Committee on Legal Affairs in matters of environmental liability is derived precisely from Annex VI to our Rules of Procedure, which makes this Committee responsible for matters of civil liability, regardless of the sector in question.
French: La compétence historique de la commission juridique et du marché intérieur, Monsieur le Président, chers collègues, en matière de responsabilité environnementale découle vraiment de l'interprétation de l'annexe VI de notre règlement, lequel attribue à cette commission les questions relatives à la responsabilité civile, indépendamment du secteur en question.
English: 31 October 2001 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Organization will bring together more than 700 world political and economic leaders in Geneva Thursday to tackle what Director-General Juan Somavia calls the "biggest threats to human security affecting the largest number of people - rising unemployment and poverty.
French: 23 août 2001 - Dix ans après que l'ancienne république soviétique d'Ukraine ait accédé à l'indépendance, des millions de travailleurs de ce pays continuent à ne pas être payés. Deux raisons à cela: ils sont, soit en "congé administratif" depuis plusieurs mois, soit, bien qu'ils se rendent au travail, ne reçoivent pas de contrepartie financière.
English: New and additional resources are therefore clearly required if we are to make any impact on global poverty.
French: Des ressources nouvelles et supplémentaires sont donc de toute évidence requises si nous voulons que nos actions aient un effet sur la pauvreté mondiale.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations: prescribing the fees and expenses to be allowed to the officers and other persons, except those in the office of the Chief Election Officer, for their services and disbursements under the Act; and prescribing the costs that must be paid by the Province of Ontario.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les indemnités et les honoraires auxquels ont droit les membres du personnel électoral et les autres personnes, à l'exception du personnel du Bureau du directeur général des élections, au titre des services rendus et des dépenses faites en vertu de la Loi et prescrire les dépenses et honoraires que paie la province de l'Ontario.
English: The claimant was present and represented by Mr. André Maltais.
French: La prestataire était présente et représentée par Me André Maltais.
English: To the northwest of Milan, in zone 8, Hotel Bonola is close to the freeway exits (the Tangenziale Ovest exit "Viale Certosa" is 1 km away), “Rho-Pero”, the new trade show center and Mazdapalace the historical trade show center.
French: Au nord-ouest de Milan, dans la zone 8, l'Hôtel Bonola est proche des carrefours autoroutiers (l'échangeur du périphérique ouest se trouve à 1 Km, sortie « Viale Certosa »), du nouveau pôle de la foire de Milan « Rho-Pero », de la Fiera « historique » et du Mazdapalace.
English: Was Dr. Grover appointed to an appropriate position as called for by  the decision of August 21st, 1992?
French: M. Grover a-t-il été nommé à un poste approprié ainsi que l'exigeait   la décision du 21 août 1992?
English: On the Kahnawake reserve, nearly half of the men work on seasonal construction projects.
French: Dans la réserve de Kahnawake, près de la moitié des hommes travaillent sur des projets de construction.
English: The Commission adopted the resolution on the budget, approving an appropriation of $34.2 million for the revised support budget and endorsing a revised resource allocation of $130.2 million for programme activities for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a adopté la résolution relative au budget, approuvant l'ouverture d'un crédit d'un montant de 34,2 millions de dollars au titre du budget d'appui révisé, ainsi que l'allocation révisée de ressources d'un montant de 130,2 millions de dollars aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee then heard statements from the representatives of the Syrian Arab Republic, Lebanon, Jordan, Bangladesh, the United Arab Emirates, Algeria, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, Tunisia, Qatar, the United States and the Sudan.
French: La Commission entend ensuite des déclarations des représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Liban, Jordanie, Bangladesh, Émirats arabes unis, Algérie, Égypte, République islamique d'Iran, Indonésie, Tunisie, Qatar, États-Unis et Soudan.
English: The Task Force of ICP Modelling and Mapping acknowledged that CIAM and CCE needed to collaborate closely for the use of effects-oriented information to support the revision of the Gothenburg Protocol and further work in support of the thematic strategy on air pollution of the European Commission.
French: L'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie a reconnu que le CMEI et le CCE devaient collaborer étroitement pour mettre à profit les informations relatives aux effets en vue de la révision du Protocole de Göteborg et pour appuyer la stratégie sur la pollution atmosphérique de la Commission européenne.
English: TITLE IX JURISDICTION AND PROCEDURAL REGULATIONS 267.
French: TITRE IX DE LA JURIDICTION ET DE LA PROCÉDURE 267.
English: But we should not make things too difficult for those people who do want to use these new facilities, by demanding that everything is duplicated on paper, for example.
French: Par contre, on ne devrait pas rendre la vie trop difficile aux personnes qui désirent faire usage de ces techniques et, par exemple, il convient de ne pas exiger que tout soit une deuxième fois établi sur papier.
English: • Where possible, LWBC and DFO will seek opportunities for joint consultation with First Nations.
French: • Dans la mesure du possible, la LWBC et le MPO favoriseront les occasions de consultation conjointe des Premières nations.
English: In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.
French: Il s'agit de favoriser, dans ce cadre, le dialogue entre les responsables, à tous les niveaux, de la programmation des fonds communautaires et les opérateurs - institutionnels, associatifs et privés - du secteur culturel.
English: Obligation to confirm departure (3) A foreign national who is allowed to withdraw their application to enter Canada must appear without delay before an officer at a port of entry to confirm their departure from Canada.
French: Exception — rapport (3) L'étranger auquel la permission de retirer sa demande d'entrée au Canada a été accordée doit comparaître sans délai devant un agent à un point d'entrée pour confirmer son départ du Canada.
English: Approximately 85% of the Company’s freight revenues are from national accounts for which freight traffic spans North America and touches various commodity groups.
French: Environ 85 % des produits marchandises de la Compagnie proviennent de clients nationaux dont le transport de marchandises s’étend à l’échelle de l’Amérique du Nord et vise des groupes marchandises variés.
English: Processes in which the current is transformed into a heat pattern for obtaining a transfer to a receiving sheet 5/382 5/26 5/30
French: Procédés dans lesquels le courant est transformé en un motif thermique pour obtenir un transfert vers une feuille réceptrice 5/382 5/26 5/30
English: Any digital electronic display shall be readily readable under normal conditions of use.
French: Les affichages numériques électroniques doivent être facilement lisibles dans les conditions normales d'usage.
English: These CTAG policies became operational in September 1990.
French: Cette ligne de conduite du GATC devint opérationelle en septembre 1990.
English: 21.1.1 There should be effective measures in place to ensure that financial institutions are advised of concerns about weaknesses in the AML/CFT systems of other countries.
French: 21.1.1 Il convient de mettre en place des mesures efficaces pour que les institutions financières soient informées des préoccupations suscitées par les défaillances des dispositifs de LCB/FT d’autres pays.
English: Feedback from users around the world indicates that the Sourcebook is matching people seeking funds with those who can provide help.
French: Les appréciations formulées un peu partout dans le monde par les utilisateurs du recueil montrent que ce dernier permet de mettre en contact les personnes en quête d'un financement avec celles qui peuvent leur venir en aide dans ce domaine.
English: In the case of  * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: 2.1 Les auteurs déclarent qu'après l'accession des anciens territoires coloniaux français à l'indépendance, et le changement de nationalité de leurs habitants, il a été adopté, le 26 décembre 1959, une loi disposant dans son article 71-I qu'à dater du 1er janvier 1961 les pensions versées aux militaires de carrière retraités de l'armée française originaires de ces territoires seraient converties en indemnités viagères personnelles.
English: 13:16), the servant not being greater than his Lord (Jn.
French: 3:11) en mettant tout sous ses pieds (1Cor. 15:27), lui donnant la position de chef supr�me de l��glise qui est son Corps, la pl�nitude de celui qui remplit tout en tous (�ph�siens 1:22-23).
English: • Ensuring timely completion of evaluation projects and that reports are provided directly to the CEO and Evaluation Committee with minimum delay
French: • de veiller à ce que les projets d'évaluation soient terminés à temps et à ce que les rapports soient remis directement au DGA et au Comité d'évaluation dans les plus brefs délais possibles;
English: - Between 1008 and 1108 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and heading north.
French: - Le 27 mai 2009, entre 10 h 8 et 11 h 8, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: Several of them, however, continued to impose the death sentence and, for the reasons given in paragraphs 41 and 42 above, it is uncertain whether those States have renounced the use of the death penalty.
French: Plusieurs de ces pays, cependant, ont continué de prononcer des peines capitales et, pour les raisons données aux paragraphes 41 et 42 ci-dessus, on ne sait pas précisément si ces États ont renoncé à recourir à ce châtiment.
English:  Answer Key -- The correct answers are in bold With each of your answers, indicate as well the relevant section number from the Act.
French: Corrigé -- Les réponses sont en caractères gras. Pour chaque réponse, indiquez également le numéro de l'article pertinent de la Loi.
English: I would like to briefly address these two matters at the outset.
French: Pour commencer, j'aimerais vous entretenir brièvement de ces deux questions.
English: Subsection 12(11) requires minimal disclosure of the toxicological properties and the proper and safe storage, handling and use of the controlled product, not of individual ingredients.
French: Le paragraphe 12(11) exige la divulgation minimale des propriétés toxicologiques et de l'entreposage adéquat dans un lieu sûr, de la manipulation et de l'utilisation du produit contrôlé mais non des ingrédients individuels.
English: Over the past two years INAC has attempted to facilitate a dialogue with all the affected parties in order to reach an agreement regarding Hope Bay.
French: Au cours des deux dernières années, AINC a cherché à faciliter le dialogue entre les parties concernées dans le but de parvenir à un accord dans le dossier de Hope Bay.
English:    I have a question for the Member of the Commission.
French:    - J’ai une question pour Mme la commissaire.
English: Don't forget to make sure you receive a confirmation that your document has been received.
French: Veillez à obtenir une confirmation d’envoi pour être certain que les médias ont reçu votre information.
English: The Eritrean delegation also believes that there is a need for a paradigm shift from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: La délégation érythréenne pense également qu'il faut passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Finally, strategy involves the choice of policy instruments and implementation of policy where the latter element includes both the sequencing of policy instruments and their implementation time schedule.
French: Enfin, la stratégie consiste à choisir les instruments de politique et le mode de mise en œuvre de ladite politique, ce dernier élément comportant à la fois l'ordre dans lequel interviendront les instruments de politique et le calendrier de ces interventions.
English: · whether employees who can provide services in both official languages are present at all times? ____ ____
French: • la présence en tout temps d'employés ayant la capacité de service dans l'une et l'autre des deux langues officielles? ____ ____
English: On behalf of Canada’s home, car and business insurers, Bill Adams presented the rollover simulator to the RCMP.
French: Bill Adams a présenté le simulateur de renversement à la GRC au nom des courtiers d’assurance habitation, automobile et d’entreprise du Canada.
English: Concerning climate change, Europe is already the first region in the world to implement far-reaching, legally binding climate and energy targets.
French: En ce qui concerne le changement climatique, l'Europe est déjà la première région du monde à mettre en œuvre des objectifs en matière de climat et d'énergie ambitieux et juridiquement contraignants.
English: They know because they are experienced.
French: En conclusion, l'orateur félicite le rapporteur pour son travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 407 Squadron » General 407 Maritime Patrol Squadron - General 407 Squadron Badge High resolution version 407 Squadron Badge The 407 Maritime Patrol Squadron Badge depicts a gold winged red trident or "demon stick."
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 407e Escadron » Généralités  407e Escadron de patrouille maritime - Général Insigne du 407e Escadron Version haute résolution Insigne L'insigne du 407e Escadron représente un trident rouge empenné ou la 'fourche du démon'.
English: Priority areas for the Peacebuilding Commission were being identified through consultation with the Government, Member States, donors and other stakeholders.
French: Les priorités de la Commission de consolidation de la paix sont définies par une concertation entre le Gouvernement, les États Membres, les donateurs et les autres parties prenantes.
English: Has a fixed number of 06 digits.
French: Sur la facture, à la case numéro de client.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Attention Required) Two large errors found during audit.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Attention Requise) Deux erreurs importantes ont été relevées à l’occasion de la vérification.
English: In addition, some of these drugs are used for the purpose of growth promotion and improvement of feed efficiency in the agri-food industry.
French: En plus, certains antimicrobiens sont utilisés dans l'industrie agroalimentaire pour stimuler la croissance et augmenter le rendement alimentaire.
English: Radionuclides Exposure to high absorbed doses of ionizing radiation, delivered at high dose rates, can produce a variety of biological effects, in addition to damaging DNA, including localized burns, acute radiation syndrome (in which damage occurs to rapidly dividing cells such as in the bone marrow and the gastro-intestinal system), and death.
French: Radionucléides De fortes doses absorbées à la suite de l'exposition à des débits de doses élevés de rayonnement ionisant peuvent produire divers effets biologiques, en plus d'altérer l'ADN, et notamment des brûlures localisées, le syndrome aigu d'irradiation (atteintes aux cellules à division rapide comme la moelle osseuse et l'appareil digestif) et la mort.
English: 19.7 Relationships - Expanding the Membership This issue was dealt with separately earlier in the meeting, See discussion in Section 16.
French: 19.7 Relations - Recrutement de nouveaux membres Cette question a été examinée plus tôt au cours de la réunion. Voir la section 16.
English: To export a percentage of the production?
French: Assez pour exporter un certain pourcentage de la production?
English: In April 1999, one Puerto Rican was killed and three others injured when a bomb dropped on the wrong target in a botched training exercise.
French: En avril 1999, un Portoricain a été tué et trois autres ont été blessés lorsqu'une bombe a été lâchée sur la mauvaise cible, lors d'un exercice d'entraînement bâclé.
English: Your bank account number one number/character per box.
French: Inscrivez le numéro de l'institution, à raison d'un caractère par case.
English: It is worth noting the following initiatives:
French: Il convient à ce propos de rappeler les initiatives suivantes :
English: Inspection of files under Article 91 (1) of the Regulation shall be of duplicate file copies issued by the Office exclusively for that purpose.
French: L'inspection des documents mentionnés à l'article 91 paragraphe 1 du règlement de base porte sur des copies des originaux de l'exemplaire du dossier détenu par l'Office, copies que ce dernier émet exclusivement à cet effet.
English: A/61/744 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/744 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This point was also stressed during the interview with the Programme Director, who highlighted the development of monthly coordination forums with the four existing networks, which consist of organizations working with people living with HIV/AIDS.
French: Ce point a été également souligné lors de l'entretien avec la directrice du programme, qui a insisté sur la création d'instances de coordination mensuelles avec les quatre réseaux existants, qui regroupent des organisations travaillant avec des séropositifs ou avec des malades du SIDA.
English: Departmental inspections conducted in July and October 2001 revealed deficiencies associated with the compensatory works at the Ronan Barite site  (i.e. siltation on the bottom of the pool and lack of revegetation).
French: Les inspections menées par le personnel du MPO en juillet et octobre 2001 ont révélé des lacunes liées aux travaux compensatoires menés à la mine de barytine Ronan (i.e. envasement du fond de l’étang et absence de revégétation).
English: I should also underline that its terrorist nature is recognized by the Secretariat.
French: Je tiens également à souligner que son caractère terroriste est reconnu par le Secrétariat.
English: Therefore, the Tribunal admitted Canadian North’s January 16, 2007, submission as further support of its two main grounds of complaint.
French: Le Tribunal a donc admis l’exposé du 16 janvier 2007 de Canadian North au titre d’appui complémentaire à ses deux principaux motifs de plainte.