ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language, Culture & Recreation To promote language program, self esteem & awareness, identity.
French: Langue, culture et loisirs Faire la promotion du programme de langues, de l’estime de soi, et de la sensibilisation et de l’identité.
English: Therefore, scientific justification for selecting any other method of sterilization should be provided.
French: Par conséquent, les promoteurs doivent soumettre une justification scientifique, s’ils choisissent d’autres méthodes de stérilisation.
English: Tuna RFMOs and their membership must prove able to effectively manage stocks for which they are responsible.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche au thon et leurs membres doivent se montrer en mesure de gérer efficacement les stocks dont ils sont responsables.
English: Biofuel technology Typical biofuel technology is based on the conversion of sugar or maize into ethanol.
French: Les biocarburants La principale technique de production de biocarburants consiste à convertir du sucre ou du maïs en éthanol.
English: The initial intervention showed us that the stone was of various condition.
French: Dans certaines parties de l'édifice, on a observé des croûtes noires.
English: It is EADS’ policy to establish, protect, maintain and defend its rights in all commercially significant IP and to use those rights in responsible ways.
French: EADS a pour politique de créer, de protéger, de maintenir et de défendre ses droits sur tous les actifs significatifs de propriété intellectuelle et d’utiliser ces droits de manière légitime.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Latvia (CAT/C/38/Add.4) at its 788th and 790th meetings (CAT/C/SR.788 and 790), held on 8 and 9 November 2007, and adopted, at its 805th and 806th meetings (CAT/C/SR.805 and 806), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Lettonie (CAT/C/38/Add.4) à ses 788e et 790e séances (CAT/C/SR.788 et 790), les 8 et 9 novembre 2007, et a adopté à ses 805e et 806e séances (CAT/C/SR.805 et 806), le 21 novembre 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Some women are even willing to take part in programs that pay less, since their priority is to gain experience and improve their quality of life as well as that of their children.
French: Certaines femmes acceptent même de participer à des programmes moins payants, jugeant que l'important est d'obtenir de l'expérience pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.
English: Nevertheless, surface transportation was utilized, where feasible, in particular to support activities in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Les transports terrestres ont néanmoins été utilisés, lorsque les conditions s'y prêtaient, notamment pour appuyer les activités menées dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In New South Wales there were substantial benefits: better information on assets, liabilities, revenues and expenditures; the revealing of costs that had previously been hidden; and sounder decisions on resource allocation and use.
French: La Nouvelle-Galles du Sud a retiré des avantages importants : meilleurs renseignements sur les actifs, les éléments de passif, les recettes et les dépenses; la révélation de coûts qui étaient auparavant restés cachés; et la prise de meilleures décisions sur l'affectation et l'utilisation des ressources.
English: According to Iraq, “these areas are subject to ongoing chronic pollution from routine sources” unrelated to the events arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait and it bears no responsibility for this.
French: D'après l'Iraq, «ces zones sont soumises à une pollution chronique permanente provenant de sources ordinaires», sans rapport avec les événements découlant de son invasion et de son occupation du Koweït, et il n'en est aucunement responsable.
English: Each detachment commander then reported when plans were put in place to address these concerns.
French: Les chefs de détachement ont ensuite indiqué quand des plans seraient élaborés pour les régler.
English: This queue contains a large volume of work (amendments without r/e, corrections to title, etc.). Following this meeting, we have been investigating the possibility of creating a new task to handle the corrections of titles.
French: Cette file d'attention contient un très grand nombre de tâches (modifications en l'absence de requête d'examen, corrections apportées au titre, etc.). Suite à la réunion, nous avons examiné la possibilité de créer une nouvelle tâche pour le traitement des corrections de titre.
English: Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada monitor bodies of water for the presence of naturally occurring toxins that can be present in molluscs, and warnings are posted for closed areas.
French: Pêches et Océans Canada et Environnement Canada surveillent les plans d'eau pour y déceler les toxines naturelles qui peuvent être présentes dans les mollusques, et des avertissements sont affichés lorsque les aires de récolte sont fermées.
English: The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
French: Ils appellent à une diversification des sources d'énergie et des itinéraires de transport de l'énergie, à l'augmentation de l'efficacité énergétique et à la solidarité communautaire, tout en déplorant la signature d'accords bilatéraux dépourvus de coordination par les Etats membres.
English: • Designated Marine Protected Area - Canadian Waters
French: • Zones de protection marines désignées - Les eaux canadiennes
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of the Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Mesure de la viscosité cinématique des liquides transparents et opaques 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since my last report to the Security Council of 26 April 2005, the parties concerned have made considerable further progress towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, en date du 26 avril 2005, les parties ont à nouveau fait des progrès considérables dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: By Appointment Seasonal Tours and local information from May to end of October Open:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Tours and local information from May to end of October Ouvert :
English: The workshop includes two plenary speakers who will discuss the use of surveillance data for effective public health action.
French: Deux conférenciers des séances plénières discuteront de l’utilisation des données de surveillance pour rehausser l’efficacité des interventions sanitaires.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: Evolution in the past five years for the federations with the most offences 2003 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: It has 24 comfortable rooms decorated with a nice taste and totally equipped in order to satisfy the most demanding clients.
French: Il dispose de 24 chambres confortables et décorées avec beaucoup de goût et totalement équipées pour satisfaire les clients les plus exigeants.
English: The Democratic People's Republic of Korea, with due attention to achieving new goals for the decade, will direct all its efforts to the lofty work of promoting the well-being of children.
French: La République populaire démocratique de Corée, tout en se concentrant sur la réalisation des nouveaux objectifs pour la décennie, s'attachera à la noble ambition de promouvoir le bien-être des enfants.
English: Overshadowed by boxers and men’s underwear, boxer briefs only became popular around 1985.
French: Détrôné par le boxer et par le slip, le caleçon ne devient populaire qu’en 1985.
English: • contribute to the people and human resources modernization agenda - by enhancing our management capacity through recruitment, targeted learning, and improved human resources management processes;
French: • appuyer le personnel et participer au programme de modernisation des ressources humaines - en accroissant notre capacité de gestion au moyen du recrutement, d'un apprentissage ciblé et de processus améliorés de gestion des ressources humaines;
English: The São Paolo Consensus, adopted in June 2004 at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), had focused attention on the needs of the landlocked developing countries and the surcharges that they had to pay in foreign trade, which hindered their economic and social development.
French: Le Consensus de São Paulo, adopté en juin 2004 lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a mis l'accent sur les besoins des pays en développement sans littoral et sur les majorations qu'ils doivent payer pour le commerce extérieur, ce qui fait obstacle à leur développement économique et social.
English: At a minimum, program managers/developers should maintain a national list of registered participants and, depending on the program, what level of registration the farm has within the program (i.e., registered, recognized, or certified).
French: D’autre part, le traitement des animaux dans la nurserie pourrait être important du point de vue de la résistance sans l’être d point u de vue des résidus.
English: Since September 2001, the global outlook has improved, net capital flows have normalised and the krona has recovered by some 8%.
French: Depuis septembre 2001, la situation générale s’est améliorée, les flux nets de capitaux se sont normalisés et la couronne s’est redressée de quelque 8 %.
English: This sub-section reports on physician services that are paid by a jurisdiction to other provinces or territories for their visiting residents.
French: Cette sous-section porte sur les services médicaux qu'une province ou un territoire paie à une autre province ou à un autre territoire pour ses résidents qui s'y trouvent en visite.
English: The inner circle of the pie corresponds to the relative frequencies of the categories to which the objects contained in the node correspond.
French: Le disque intérieur permet de visualiser la distribution des différentes modalités (ou intervalles) au niveau de ce nœ“ud.
English: Branch/Directorate/Division PDED No.: 156 Definition:
French: Direction/direction générale/division DEIP No : 156 Définition :
English: To build on its achievements, it was engaging in an effort of accelerated growth for the period 2006-2015, with a view to attaining a growth rate of at least 7 per cent while remaining committed to the promotion of education and health care, the advancement of women and the fight against infectious diseases.
French: Afin de consolider ses réalisations, il entreprend des efforts pour obtenir une croissance accélérée pendant la période 2006-2015, dans le but d'atteindre un taux de croissance d'au moins 7 % tout en continuant de s'employer résolument à promouvoir l'éducation et les soins de santé, l'amélioration de la condition de la femme et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: That affects, for example, our future relationship with Pakistan. It also, in my judgment, very clearly touches on our relationship with Iran.
French: Cela concerne, entre autres, nos relations futures avec le Pakistan, et, sans aucun doute, celles que nous entretiendrons avec l'Iran.
English: Requests the Working Group to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English: To maintain a large numerical basis for comparison, which allows a high level of confidence in the accuracy of the findings, it is best to compare large data aggregations.
French: Les deux années, un peu plus de 4,7 millions de participants actifs discernaient dans le sport un moyen clé d’accroître leur sentiment de réalisation et de satisfaction.
English: Specific activities under the on-farm food safety recognition initiative will:
French: Mettre en place le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, qui permettra au gouvernement de reconnaître les systèmes de salubrité des aliments, fondés sur les principes HACCP, qui sont élaborés et mis en oeuvre par des associations nationales de producteurs.
English: The General Assembly, in its resolutions 45/264, 48/162, 50/227 and 52/12 B, had also approved measures designed to restructure and revitalize the Council.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 45/264, 48/162, 50/227 et 52/12 B, a également adopté des mesures en vue de restructurer et de revitaliser le Conseil.
English: As a result, the specific problem of sponsored wives is, unfortunately, overlooked in the general considerations on immigration policy.
French: Le cas échéant, la problématique spécifique des conjointes parrainées ne peut malheureusement qu'être passée sous silence dans les considérations générales de politiques d'immigration.
English: Supplementary materials (i.e. practice guidelines) have also been drafted to provide auditors with expanded guidance in key areas such as information and communications technology general controls and application systems.
French: Des documents supplémentaires (notamment des lignes directrices pour la pratique) ont également été élaborés, dans des domaines clefs comme les systèmes généraux de contrôle et d'application en matière de technologies de l'information et des communications.
English: The OECD secretariat should compile a list of persons willing to act as conciliators.
French: Le secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le rôle de conciliateur.
English: (Text Story) Tuesday, February 13, 2007 Project Number: 07-106
French: (Document vidéo) vendredi 25 juillet 2008 Numéro du projet :08-0460
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to any place or ship directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu ou navire directement reliés au chargement ou à l'immersion en mer désignés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Les changements du régime d'émissions reflètent la différence entre l'apport en carbone dû à la croissance des arbres et les émissions attribuables à des perturbations anthropiques et naturelles, en particulier les activités d'aménagement des forêts, les feux de forêt et les infestations d'insectes.
English: N-3 National Battlefields at Québec Act S.C. 1907-08, c.
French: C-2 Loi sur le Droit d'auteur (formulation d'orientation culturelle) L.R.C. 1985, ch.C-42 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: The most interesting aspect of this classification is the author's inclusion of acts through which obligations are assumed and those through which rights are acquired in a single category: that of express acts, including notification, which, as we have mentioned, is not a legal act as such.
French: Ce qui ressort le plus de cette classification est que l'auteur rassemble dans une même catégorie d'actes dits exprès les actes par lesquels on se crée des obligations et ceux par lesquels on acquiert des droits, en y incluant la notification qui, comme on l'a signalé, ne serait pas en soi un acte juridique.
English: For immediate release - 2008-27  The Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), the Institut national de la santé et de la recherche médicale de la France (Inserm) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) signed a co-operation agreement on Alzheimer's disease research on July 4, 2008.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-27  Le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), l'Institut national de la santé et de la recherche médicale de la France (Inserm) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont signé le 4 juillet 2008 une entente de collaboration pour accélérer la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: I was able to speak with the people facing the challenges of living with AIDS, and not just people with policy perspective on the disease.
French: J’ai eu l’occasion de parler avec des personnes vivant avec le VIH, pas seulement avec des gens qui considèrent la maladie sous l’angle des politiques.
English: Seasonal Our annual events include Tartan Day April 6, Manitoba Day May 12, Canada Day July 1 and Veteran's Day November 4.
French: Saisonnière Our annual events include Tartan Day April 6, Manitoba Day May 12, Canada Day July 1 and Veteran's Day November 4.
English: For example, infants are at greater risk for suffocation. Suffocation usually results from the aspiration of small objects that obstruct the infantÕs airway.
French: Pour chaque catégorie de blessures, nous parlerons des enfants les plus exposés, des interventions passives jugées les plus efficaces, de la documentation, et de différents aspects de cette information dans un contexte canadien.
English: • Employee recognition occasions - e.g. merit and long term service awards, National Public Service Week (NPSW) events, the annual Police and Peace Officers Memorial Service, etc.;
French: • les activités de reconnaissance des employés - p. ex. primes au mérite et primes pour longs services, activités de la Semaine nationale de la fonction publique (SNFP) et Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix;
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits through management letters containing detailed findings and recommendations, addressed to the Administration.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observations détaillant ses conclusions et recommandations.
English: The representative of the European Commission is invited to present the current work and future plans of the European Commission regarding regulatory or other activities concerning the transport of perishable foodstuffs.
French: Le représentant de la Commission européenne est invité à présenter les travaux actuels et les futurs plans de la Commission en ce qui concerne l'élaboration de règlements et d'autres activités portant sur le transport des denrées périssables.
English: "Research, just like services, must be designed and constructed in a manner that is sensitive to and addresses these needs.
French: « La recherche, tout comme les services, doit être conçue et réalisée d'une manière qui tient compte de ces besoins et qui y répond.
English: The Committee also notes that the author received compensation from France in 1977, 1980 and 1988, and that it is only after becoming aware of bill No. 1499 of 10 March 2004, in France which did not include a reparation mechanism to ensure further compensation for property confiscated in Algeria, that the author decided to file against the State party, not before its domestic courts and administrative agencies, but directly before the Committee.
French: Le Comité relève également que l'auteur a bénéficié de mesures d'indemnisation de la part de la France en 1977, 1980 et 1988 et que c'est seulement après avoir découvert que le projet de loi français no 1499 du 10 mars 2004 ne comportait pas de dispositif de réparation relatif à l'indemnisation des biens spoliés en Algérie qu'il a décidé d'introduire un recours contre l'État partie, non pas devant les tribunaux et les organes administratifs internes de ce dernier mais directement devant le Comité.
English: The Committee has also received messages from the following civil society organizations: the World Young Women's Christian Association, the Bishop of Grahamstown and Archbishop-elect of Cape Town on behalf of the Anglican Church of Southern Africa, and the International Coordinating Committee on Palestine.
French: Le Comité a également reçu des messages des organisations de la société civile suivantes : l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines; l'évêque de Grahamston et l'archevêque élu du Cap au nom de l'Église anglicane de l'Afrique du Sud; et le Comité international de coordination sur la Palestine.
English: As of 2004, the funding requirements of UNDP's programme in Somalia were almost five times the available core funds.
French: En 2004, les besoins en matière de financement du programme du PNUD pour la Somalie étaient presque cinq fois supérieurs au montant des ressources de base disponibles.
English: Grise Fiord Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Grise Fiord 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Brouillard Température -2°C
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Data, inquiries or information that you send to the provider of the web site by using a contact form shall be directly passed on by mail or fax.
French: L’enregistrement durable, l’exploitation ou la transmission de données à tiers, sont exclus.
English: As most UNIX configuration files are text files, you will eventually want or need to edit them in a text editor .
French: Comme la plupart des fichiers de configuration sont en format texte sous UNIX, vous aurez sûrement besoin de les modifier avec un éditeur de texte .
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of liquefied gases, the water capacity in litres to three significant digits, followed by the letter “L”;
French: c) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres, suivie de la lettre "L";
English: Features the hypnotizing voice of Jean Domique, the great Haitian journalist who got shot down in front of his radio station on April 3 rd 2000.
French: La voix hypnotique de Jean Dominique, le fameux journaliste Haïtien assassiné devant sa station de radio le 3 Avril 2000, donne ici une définition sans équivoque du patriotisme.
English: ItUN/CEFACT comprises the following five gGroups:
French: Le CEFACT compte cinq groupes:
English: The Committee further recommends that a comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff be undertaken with a view to more accurately determining which posts can be eliminated without detriment to the work of the Organization.
French: Il recommande en outre que soit entreprise une analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux, afin de pouvoir déterminer plus précisément les postes qui pourraient être supprimés sans que l'activité de l'Organisation en pâtisse.
English: This amount is based on the definition of an "insider" in the insider reporting regulations (see below), which in turn incorporate by reference provincial and territorial securities rules.
French: Ce montant est fondé sur la définition d'« initié » dans les règlements sur les rapports d'initié (voir ci-bas), qui à son tour incorpore par renvoi les règlements provinciaux et territoriaux sur les valeurs mobilières.