ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elementary and secondary schools  About five million children now attend public schools in Canada In some provinces, children can enter kindergarten at the age of four before starting the elementary grades at age six.
French: Les écoles primaires et secondaires Actuellement, cinq millions de jeunes environ fréquentent les écoles primaires et secondaires du Canada. Dans certaines provinces, les enfants peuvent entrer à la maternelle dès l'âge de quatre ans avant de commencer, à six ans, l'école primaire.
English: He is a member of the firm's Investment Committees and Investment Policy Group. Jeff joined AEW in 1997 from Winthrop Financial Associates, a wholly owned subsidiary of Apollo Advisors, where he served as Managing Director of Winthrop and as President of Winthrop Management.
French: Il préside aussi le Comité de Gestion de la société, qui est responsable de la direction stratégique d'AEW et qui a pour gestion les ressources de la société au travers d'investissements.
English: Among 15-29 year olds, self-employment rates during the 1990s showed no substantial change, increasing slightly from 6.4% in 1990 to 6.9% in 1999.
French: Ce changement n’est pas imputable à l’augmentation du nombre de jeunes qui fréquentent l’école à temps plein puisque, pendant cette décennie, ce ratio est passé de 12,5 % à 20,3 % pour ceux qui ne fréquentent pas l’école à temps plein.
English: In order to support this development, it has also carried out research into the question of how ICT access could be made part of a wider lifelong learning system.
French: Cette approche a été complétée par une aide régulière fournie par le personnel carcéral et des contacts réguliers avec un formateur.
English: Who knows where it will all end.
French: Qui sait où cela s'arrêtera ?
English: These persons have consistently been referred to by the General Assembly as “officials other than Secretariat officials”.
French: L'Assemblée générale les a désignées jusqu'à présent par des expressions signifiant qu'il s'agissait de personnalités exerçant des activités au service de l'Organisation sans être fonctionnaires du Secrétariat.
English: Phone: 613-825-6193 Fax: 613-825-2953 E-mail: info@gladnet.org Website: http://www.gladnet.org (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-825-6193 Téléc : 613-825-2953 Courriel : info@gladnet.org Site internet : http://www.gladnet.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: (10) The Committee expresses concern that the right of an arrested person to notify relatives of his/her whereabouts may be postponed for 72 hours from the time of detention, in the case of so-called “exceptional circumstances” (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que l'exercice du droit de toute personne arrêtée d'informer ses proches du lieu où elle se trouve puisse, dans les circonstances dites «exceptionnelles», être différé de soixante-douze heures à compter du début de la détention (art. 2).
English: 1/2-2004, point 1.6.24 Haiti Political situation 15.1.2004 Bull.
French: 1/2-2004, point 1.6.24 Haïti Situation politique 15.1.2004 Bull.
English: The SIMA Act requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: Tous les renseignements ainsi communiqués seront ensuite traités selon les règles de l'organe visé relatives au traitement des renseignements confidentiels.
English: Continued investment in research, both within government and the university sector, is key to improving our knowledge of how the different components of the climate system interact, creating more advanced models, and sharpening our predictive capabilities.
French: Un investissement continu en recherche, aussi bien dans le secteur public que dans la communauté universitaire, est essentiel à l'amélioration de nos connaissances sur l'interaction des différentes composantes du système climatique, à la création de modèles plus perfectionnés et à l'accroissement de nos capacités de prédiction.
English: During the formal procedure and the related investigation, processing of personal data indubitably occurs, since the Secretariat-General will collect and store data.
French: Lors de la procédure formelle et de la phase d'enquête afférente, il y a sans conteste un traitement de données à caractère personnel, étant donné que le Secrétariat général rassemble et conserve des données.
English: As to the damage resulting from the loss of profit, it is sufficient to note that the claim in that connection presupposes that the applicant was entitled to be awarded the contract.
French: Pour ce qui est du préjudice résultant du manque à gagner, il suffit de constater qu'il présuppose que la requérante avait droit à l'attribution du marché.
English: I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.
French: J'ai traduit ses notes en portugais au pied levé, et j'espère que je vais être cohérente.
English: At its 6th meeting, held on 25 June 2008, the working group adopted its report, including it conclusions, to be submitted for consideration at the intersessional meetings preceding the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: À sa 6e séance, le 25 juin 2008, le Groupe de travail sur la réduction de l'offre a adopté son rapport, y compris ses conclusions, en vue de le soumettre à la Commission des stupéfiants pour examen lors des réunions intersessions précédant sa cinquante-deuxième session.
English: - 84 Meetings in Istanbul from 11 to 17 November and above all the OSCE Summit from 18 to 19 November.
French: C’est le travail que représentent les 6 300 documents distribués au cours de la période considérée et les 26 demandes reçues en moyenne chaque jour.
English: Fair market value (Juste valeur marchande)–The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: Document (Record) – tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: With regard to Amendment No 10, which refers to the concern at the unsustainable nature of several water management programmes, specifically the Spanish National Hydrological Plan, we voted for all its points, although in the end only part of it was approved.
French: Pour ce qui est de l'amendement 10 qui évoquait la préoccupation quant au caractère non durable de certains projets de gestion des eaux, en particulier le Plan hydrologique national espagnol, nous avons voté pour toutes ses parties, même si seulement une d'entre elles a finalement été approuvée.
English: Other proposed interpretations are shown to be untenable; in particular that of Ackermann, based on alleged similarities in the spectra of strong acids and bases.
French: Par ailleurs, les spectres de bases fortes en solutions concentrées sont nettement différents de ceux des acides, contrairement à la conclusion d'Ackermann.
English: It is also distributed in the Embrun area and in the Lachute area in Quebec, which probably explains its large circulation.
French: Cet hebdomadaire est également distribué dans la région d’Embrun et, au Québec, dans la région de Lachute ce qui expliquerait son fort tirage. Même scénario pour la Tribune Express de Hawkesbury qui
English: We were supposed to have iceberg tea in an igloo there, but its ceiling fell in.
French: Nous étions supposés prendre un thé iceberg dans un igloo, là-bas, mais le toit s'est effondré.
English: As was mentioned above, the Agency serves SMEs either directly or indirectly.
French: Ainsi, comme mentionné précédemment, l'agence dessert, soit directement, soit indirectement la PME.
English: Canadian producers have about 25 percent of the North American nitrogen capacity (based on ammonia in fertilizer year 1996/97) and western Canadian producers enjoy a cost advantage through lower natural gas prices.
French: Les producteurs canadiens représentent environ 25 % de la capacité de production d'azote en Amérique du Nord (d'après la production d'ammoniac durant l'année de fertilisation 1996-1997) et les producteurs de l'Ouest canadien jouissent d'un avantage de coût du fait que les prix du gaz naturel y sont moins élevés.
English: Letters on file with the Special Rapporteur.
French: Lettres archivées par le Rapporteur spécial.
English: In 1899 he was elected to the territorial legislature for Banff and from 1901 served on HAULTAIN's Executive Council.
French: En 1899, il est élu député de Banff à l'Assemblée territoriale et, à partir de 1901, est membre du Conseil exécutif de HAULTAIN.
English: Top of Page 7.5 Management 7.5.1 Expected Life of Tests The environment in which tests are being administered when several departments and agencies (with or without delegation) are involved, and the small community in which teachers operate (language schools, departments, PSC), all increase test vulnerability and limit the useful life of a test.
French: Haut de la page 7.5 Gestion Haut de la page 7.5.1 Durée d'utilisation prévue des examens L'environnement dans lequel les examens sont administrés lorsque plusieurs ministères et organismes (délégataires ou non) sont impliqués ainsi que la petite collectivité où les enseignants et enseignantes travaillent (écoles de langues, ministères, CFP) augmentent tous deux la vulnérabilité des examens et limitent leur durée d'utilisation.
English: Javeriana University: Doctor of Laws and Economic Sciences (1962).
French: Université Javeriana (Bogota) : docteur en sciences juridiques et économiques (1962).
English: The Contracting Parties recognize that adequate measures in respect of third party liability are necessary for the carrying out of the objects of this Agreement. The Contracting Parties will co- operate in developing and securing the adoption of mutually satisfactory general arrangements in respect of third party liability by the earliest possible date.
French: Des consultations et des visites mutuelles auront lieu entre les parties contractantes pour donner à l’une et à l’autre l’assurance que le système de contrôle de la Communauté et les mesures prises par le gouvernement du Canada en vue de rendre compte de l’utilisation des matières et équipement sont satisfaisants et efficaces aux fins du présent accord.
English: To that end, it urged that waste management should be considered as part of poverty reduction strategies and national sustainable development strategies.
French: À cet effet, il demande instamment que la gestion des déchets soit considérée dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté ainsi que des stratégies nationales de développement durable.
English: I am sure that national parliaments will do the same by providing finance and involving themselves and their peoples.
French: Pour conclure, l’oratrice invite les membres de l’Assemblée à soutenir le rapport et les États membres à assurer le succès de cette campagne en accordant les ressources financières et humaines nécessaires.
English: Contact Address E-Mail: linajuk@one.lt Phone: +370 834 398834
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: linajuk@one.lt Téléphone: +370 834 398834
English: Grounds for Refusing to Register a Trade Name ..........
French: Motifs de refus d’enregistrer un nom commercial ........
English: Statements were made by the representatives of Japan, France, Chile, the United States, Saint Lucia and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la France, du Chili, des États-Unis, de Sainte-Lucie et du Mexique.
English: Renumber accordingly existing 6.6.5.2.2 to 6.6.5.2.4 and consequential amendments in 6.6.5.1.3 and 6.6.5.2.3 (current 6.6.5.2.2).
French: Renuméroter en conséquence les 6.6.5.2.2 et 6.6.5.2.3 actuels et les renvois qui y sont faits (s'applique aux 6.6.5.1.3 et 6.6.5.2.3 (6.6.5.2.2 actuel)).
English: The goal is to have participants closely examine the format for the example elements.
French: L'objectif est de demander aux participants d'examiner attentivement le format des exemples d'éléments.
English: In a report to the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, more detailed observations will be made on the organisation of polling - in regard to genuinely secret voting, better procedures for voting by post, independent scrutiny of proceedings, and the count.
French: Un rapport au Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe présentera des observations plus détaillées sur l'organisation des élections - s'agissant du caractère secret du scrutin, de l'amélioration des procédures de vote par correspondance, du contrôle indépendant des procédures et du dépouillement du scrutin.
English: In 1998 the Commission financed a feasibility study for a social label which could be attached to footwear produced in compliance with ILO and environmental protection rules, bearing in mind that codes of conduct, framework agreements and labels will never be a substitute either for collective bargaining or for the social dimension of world trade.
French: La Commission a financé en 1998 une étude de faisabilité d’un label social, qui pourrait être apposé aux chaussures qui sont produites dans le respect des règles de l’OIT et des règles de protection de l’environnement, tout en gardant à l’esprit le fait que les codes de conduite, les accords cadres ou les labels ne pourront toutefois jamais se substituer à, d'une part, la négociation collective et, d'autre part, à la dimension sociale du commerce mondial.
English: These sub-groups include First Nations that use:
French: Les sept sous-catégories établies pour le classement des Premières nations suivant les règles d’appartenance sont les suivantes :
English: Instead of that, you actually voted down any mention of this fact in the Committee on Agriculture and I think that shows that a policy is being put forward here that may well be acceptable in Germany, and perhaps in various other States too, but is basically a bad and un-European policy.
French: Au lieu de cela, vous avez même rejeté la mention de cette circonstance au sein de la commission de l'agriculture et je pense que cela montre que l'on défend ici une politique qui est parfaitement acceptée en Allemagne et peut-être dans certains autres pays mais qui est mauvaise et anti-européenne dans le fond.
English: Mr. Wolf suggests that a complete medical examination should have been made available to him immediately or at the conclusion of the flight.
French: M. Wolf est d'avis qu'un examen médical complet aurait dû être effectué sur-le-champ ou après le vol.
English: Children are well known to be used for both gathering of intelligence and engagement in combat.
French: Des enfants sont utilisés à la fois pour des activités de renseignement et dans les hostilités.
English: Mr Marquet (Monaco, ALDE); Mrs Christoffersen (Norway, SOC) and Mr Vera Jardim (Portugal, SOC); i.
French: M. Marquet (Monaco, ADLE), Mme Christoffersen (Norvège, SOC) et M. Vera Jardim (Portugal, SOC) ;
English: Finally, the expert will oversee the implementation of a plan, intended to prepare the Drug Analysis Laboratories to seek and obtain accreditation to ISO standards from the Standards Council of Canada.
French: Finalement, cet expert veillera à mettre en oeuvre un plan afin que les laboratoires d'analyse de drogues puissent demander et obtenir l'accréditation ISO du Conseil canadien des normes.
English: As partner and presenter of the " Business and Professions " category, Desjardins commends on an annual basis women's commitment to their community's wellbeing and development of Montreal's business sector.
French: C'est à titre de partenaire présentateur de la catégorie « Affaires et Professions », que Desjardins salue annuellement l'engagement des femmes au mieux-être de leur collectivité et au développement du secteur des affaires montréalais.
English: This B&B "ILTRASTEVERINO" is located in the heart of Trastevere,one of the most anciant village of Rome.Here you can feel the real Roman's soul.Near the B&B you can find many many restaurants,pubs,wine bar,theatre,cinemas,live music clubs and so on.Well connected whith the most suggestive places of the eternal city.All the rooms are furnished with the best attention and comfort,curtesy and kindness are well here,all the best to give you a good stay.
French: Ce B&B est situé au cœur de TRASTEVERE, d'un des plus anciens et caractéristiques bourgs de Rome. Ici vous pourrez apprécier le vrais caractère que la zone vous offre ainsi que les cinémas, théâtres, oenothèques, restaurants ect…Facilement joignable et relié directement aux buts touristiques équipés de tous conforts, vous plongeront dans une chaude atmosphère accueillante et relaxante.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) and supporting regulations consolidate protection criteria and decision-making processes for persons fleeing persecution, torture and risk to life.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et ses règlements d'application réunissent les critères de protection et les processus décisionnels applicables aux personnes qui fuient la persécution, la torture et les menaces à leur vie.
English: The major trade goods were woollen blankets, cotton and linen cloth, metal goods, firearms and fishing gear.
French: On échangeait principalement des couvertures de laine, des tissus de coton et de lin, des objets de métal, des armes à feu et du matériel de pêche.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: - Freestyle:
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : - Lutte libre :
English: Outreach efforts can reduce known barriers such as fear and low self-esteem, while increasing readiness to address alcohol use issues, demystifying what is available and what is involved in the various levels of care.225,226 Drop-in centres, community centres and transition houses or shelters for women and mothers are in a strong position to raise substance use issues with women in a sensitive, respectful manner.
French: Les mesures d'intervention directe peuvent amoindrir les obstacles connus auxquels elles font face tels que la peur et la faible estime de soi, tout en les préparant à prendre en charge leurs problèmes de consommation d'alcool, en démystifiant ce qu'offrent les divers niveaux de soins et ce qu'ils représentent225,226. Le personnel des haltes-garderies, des centres communautaires et des maisons de transition ou des refuges pour femmes battues et pour mères est bien placé pour aborder les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie avec les femmes avec délicatesse et respect.
English: • In the Aboriginal funding stream, up to two RTAs and only one RTA per geographical area will be supported by this initiative.
French: • Dans le volet autochtone, l'initiative permettra de financer jusqu'à deux postes d'ATR et seulement un ATR par région géographique.
English: In this context the complainant claimed that in so far as the conditions set out in the vacancy notice were concerned, Mr H. did not have an experience or professional knowledge which could be compared to his own.
French: À cet égard, il fait valoir, pour ce qui est des conditions énoncées dans l’avis de vacance, que M. H… ne possédait pas une expérience ni des compétences professionnelles comparables aux siennes.
English: An analysis of the distribution of rural workingwomen, by income level is highly relevant to the issue of remuneration.
French: Une analyse de la répartition des travailleuses rurales selon le niveau de revenu est tout à fait pertinente en matière de rémunération.
English: If you arrive in Barcelona in a cruiser, you will be on the edge of the old quarter of the city.
French: Si vous arrivez à Barcelone en croisière, vous serez au bord de la vieille ville.
English: Consideration of the organization's change of name was deferred to the resumed session of the Committee, pending the receipt of responses to questions posed by a number of delegations regarding the connotation of the new name and its impact on the aims, purposes and activities of the organization.
French: L'examen du changement de nom de cette organisation a été reporté à la reprise de la session du Comité, en attendant les réponses aux questions posées par un certain nombre de délégations concernant la connotation du nouveau nom et son incidence sur les buts, objectifs et activités de l'organisation.
English: Finally, why should tissue donors be entitled to compensation, as they or their progeny may benefit in the long run from the technological advances to which they contribute?
French: Enfin, pourquoi les donneurs devraient-ils être indemnisés, alors qu'eux-mêmes ou leurs enfants pourront bénéficier à long terme des progrès auxquels ils contribuent ?
English: It was a question of distribution across all the institutions, with approaching enlargement as the main priority in this context too.
French: La tâche consistait à effectuer une répartition entre toutes les institutions, dans le contexte même d'un élargissement prochain qui constitue la principale priorité.
English: The Bureau shall remain in office until the closure of the third session of the Conference.
French: Le Bureau reste en fonction jusqu'à la clôture de la troisième session de la Conférence.
English: The essential point is to achieve financial independence, the key element for the independence of the institution.
French: Le point fondamental est de parvenir à l'indépendance financière, clef de voûte de l'indépendance de l'institution.
English: The question submitted in the present case is based on application of the principles flowing directly from the provisions of the Treaty, so it is appropriate to recall the Court's case-law on bilateral international conventions.
French: La question posée dans la présente affaire étant axée sur l'application des principes découlant directement des dispositions du traité, il convient de rappeler la jurisprudence de la Cour en matière de conventions internationales bilatérales.
English: As noted by O. Triffterer, the wording of the Principles adopted by the Commission differs slightly from the provisions in the documents of the Nürnberg Tribunal “in wording but not in substance except for the fact that the words `or mitigating punishment' were no longer included”.
French: Ibid., comme l'a noté O. Triffterer, le libellé des principes adoptés par la Commission est légèrement différent des dispositions figurant dans les documents du Tribunal de Nuremberg « dans sa lettre mais non en substance si ce n'est que les mots “ni comme un motif de diminution de la peine” ont été omis ».  O. Triffterer (dir. publ.
English: Slightly less known painters are Goya (1746-1828) and Velásquez (1599-1660) whose works can be seen in the Prado museum in Madrid .
French: Des peintres un peut moins connu sont Goya (1746-1828) et Velásquez (1599-1660) donc l'œuvre peut être vue dans le musée Prado à Madrid .
English: Prototypes of the instruments were on display during the Indian Institute of Astrophysics open house days held on 9 and 10 August 2007.
French: Les prototypes de ces instruments ont été présentés les 9 et 10 août 2007 au cours des journées portes ouvertes de l'Institut.
English: They induce violence, radicalism and hopelessness, which are key ingredients in raging conflicts across the world.
French: Ces problèmes incitent à la violence, au radicalisme et au désespoir, éléments essentiels du déchaînement des conflits dans le monde.
English: A maternal and neonatal tetanus elimination campaign was held in 11 districts of NWFP.
French: Une campagne pour l'élimination du tétanos maternel et néonatal a été organisée dans 11 districts de la PFNO.