ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All necessary steps should be taken to: (i) prevent infection of parents and young children, especially by intervening in chains of transmission, especially between father and mother and from mother to baby; (ii) provide accurate diagnoses, effective treatment and other forms of support for both parents and young children who are infected by the virus (including antiretroviral therapies); and (iii) ensure adequate alternative care for children who have lost parents or other primary caregivers due to HIV/AIDS, including healthy and infected orphans.  (See also general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour: i) prévenir l'infection des parents et des jeunes enfants spécialement en intervenant dans les chaînes de transmission, en particulier d'un parent à l'autre et de la mère à son bébé; ii) fournir des diagnostics précis, des traitements efficaces et d'autres formes de soutien aux parents et aux jeunes enfants infectés par le virus (notamment en administrant des antirétroviraux); et iii) garantir une prise en charge extraparentale adéquate aux orphelins ayant perdu en raison du VIH/sida leurs parents ou autres personnes en ayant la charge à titre principal, qu'il s'agisse d'enfants en bonne santé ou infectés (voir également l'Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant).
English: This can only be verified if clear objectives and performance indicators are established.
French: Nous ne pouvons nous en assurer que si des objectifs clairs et des indicateurs précis de réalisation sont établis.
English: A letter was sent to the Complainant, dated May 14, 1998, informing him that, pursuant to his psychometric assessment, it was determined that his candidacy did not correspond to the profile sought for the position of MUCPS officer.
French: Une lettre en date du 14 mai 1998 a été expédiée au plaignant pour l'informer qu'il avait été décidé, sur la foi de son examen psychométrique, que sa candidature ne correspondait pas au profil recherché du poste de policier au SPCUM.
English: Later, the employer suggested that the claimant take paid days under the group insurance plan and then she could resume working.
French: Par après, l'employeur a suggéré à la prestataire de prendre des jours payés sous le régime d'assurance collectif et qu'ensuite elle pourrait reprendre son travail.
English: In this example, the plugin will read a multicast RTP/UDP stream in a dedicated video output window.
French: Dans cet exemple, le plugin va lire un flux UDP multicast dans une fenêtre dédiée.
English: For this reason, the European Union's dependence on imported protein has increased.
French: Ce déficit a renforcé la dépendance de l'Union vis-à-vis des protéines importées.
English: All persons are invited to membership who are active in state and / or religious institution Notfallseelsorge / Support.
French: Toutes les personnes sont invitées à l'adhésion qui sont actifs dans l'état et / ou d'une institution religieuse Notfallseelsorge / Support.
English: UN-HABITAT is now a full member of the Chief Executives Board (CEB) for Coordination and participated in the CEB meetings in Rome on 10 and 11 April 2002 and in New York on 8 and 9 November 2002.
French: L'ONU-HABITAT est désormais membre à part entière du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et a participé aux réunions du Conseil tenues à Rome les 10 et 11 avril 2002 et à New York les 8 et 9 novembre 2002.
English: • Environmental impacts of agricultural wastes
French: • Incidences environnementales des déchets agricoles
English: The migration of educated employees leads to a brain drain in the countries of origin and is in any case detrimental to these countries.
French: La migration des travailleurs qualifiés conduit à une fuite des cerveaux dans les pays d'origine et elle se fait de toute façon au détriment de ces pays.
English: The Working Group welcomed the progress in developing the clearing-house mechanism and decided to include some provisions on it in the draft decision on electronic information tools.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'état d'avancement de la mise au point du Mécanisme d'échange et a décidé d'incorporer des dispositions le concernant dans le projet de décision relatif aux outils d'information électroniques.
English: Lieutenant-Colonel G.J. Blais, O.M.M., C.D. Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: Le major J.R. Near, O.M.M., C.D. Directeur général - planification stratégique - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: If upon review under PCT Article 25, the Office denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, an administrative law suit may be filed with the Administrative Court of Croatia in accordance with the Law on Administrative Disputes. HR.12 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: Si, après révision au titre de l’article 25 du PCT, l’office considère qu’il n’y a pas eu erreur ou omission de l’office récepteur ou du Bureau international, un recours contre cette décision peut être formé auprès de la Cour administrative de la Croatie conformément à la loi sur les litiges administratifs.
English: After that, the team typically bats in descending order of batting skill, the first five or six batsmen usually being the best in the team.
French: La préface traite du MCC et de l'histoire des règles.
English: Finance 1997 SDS Finance 2001-2003 SDS
French: Stratégie de développement durable de 1997 du ministère des Finances Stratégie de développement durable de 2001-2003 du ministère des Finances
English: To enter the detailed information, you must click on the "Show details" button.
French: Pour entrer l’information détaillée, vous devez appuyer sur le bouton « Afficher détail ».
English: This calculation yields an estimate of $1.4 billion in 2002, up by 37.2% from 2001.
French: Selon ce calcul, les ventes de médicaments génériques se seraient élevées à 1,4 milliard de dollars en 2002, soit une hausse de 37,2 % par rapport à 2001.
English: Wives were no longer obliged to obtain their husband's consent when they applied for a passport.
French: Les épouses ne sont plus tenues d'obtenir le consentement de leur mari pour demander la délivrance d'un passeport.
English: Our successful collaboration clearly demonstrates that cultural diversity is at the heart of Canadian priorities," Minister Chalifour Scherrer added.
French: Notre collaboration démontre que la diversité culturelle est au coeur des priorités du Canada », a ajouté la ministre Chalifour Scherrer.
English: 3 common to the four Geneva Conventions of 1949).
French: 3 commun des quatre Conventions de Genève de 1949).
English: Processes which are considered to include significant technical intervention by man include: processes to produce a lower life form, a higher life form, an organ or a tissue through genetic transformation; processes for the in vitro culturing or manipulation of cells; processes to separate cells; and processes to generate mutants using a chemical or physical agent.
French: Exemples : Un procédé visant à produire une plante résistante aux insectes, qui consiste à : (i) transformer une cellule végétale à l’aide d’un vecteur d’expression portant une séquence d’acides nucléiques codant un inhibiteur de protéase et (ii) produire une plante à partir de ladite cellule transformée.
English: Non-Passenger Screening at Ottawa International Airport.
French: Contrôle des non-passagers à l'aéroport international d'Ottawa.
English: Ms. McGrath (Ireland) introduced an oral draft decision (subsequently issued as draft decision A/C.5/61/L.46 on the financing of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women), resulting from the informal consultations that she had coordinated following the withdrawal, at the previous meeting of the Committee, of draft decision A/C.5/61/L.38 on future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (see A/C.5/61/SR.45).
French: Mme McGrath (Irlande) présente oralement un projet de décision (publié par la suite sous la cote A/C.5/61/L.46) sur le financement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) issu des consultations officieuses dont elle a assuré la coordination après le retrait, lors de la séance précédente de la Commission, du projet de décision A/C.5/61/L.38 portant sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (voir A/C.5/61/SR.
English: By contrast, extremely halophilic archaea appear to be distinguished from the thermophilic archaea by the presence of a major phosphatidylglyceromethylphosphate lipid.
French: Par contre, les archéobactéries halophiles extrêmes ont pu être différencier des archéobactéries thermophiles par la présence d'un lipide principal, le phosphatidylglycérométhylphosphate.
English: It is therefore necessary to manage them in such a way as to ensure sustainable exploitation of fisheries whilst also satisfy the increasing demand for fisheries products.
French: Il est donc nécessaire de gérer ces deux activités d'une façon qui assure une exploitation durable des réserves de pêche tout en répondant à la demande croissante en produits de la pêche.
English: As part of Canada's commitment to preserving and enhancing the essential role played by the North American Aerospace Defence Command (NORAD) in the bilateral defence relationship, discussions have been initiated with the United States to investigate whether NORAD's mission should be extended to the missile defence of North America.
French: Dans le cadre de l'engagement pris par le Canada en vue de préserver et d'améliorer le rôle essentiel joué par NORAD dans les relations bilatérales en matière de défense, des discussions ont été amorcées avec les États-Unis pour déterminer s'il est opportun d'élargir la mission de NORAD pour y englober la défense antimissiles à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: In this part, it will first be outlined which decisions were taken at the Conference and which issues were left outstanding.
French: Les décisions prises à la Conférence et les questions restées en suspens sont exposées dans la présente section.
English: Palestine Liberation Front (PLF) (also known among other names as PLF — Abu Abbas Faction, Front for the Liberation of Palestine (FLP)) Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) (Al-Jibha al-Sha'biya lil-Tahrir Filistin) Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command (PFLP-GC) (Al-Jibha Sha'biya lil-Tahrir Filistin-al-Qadiya al-Ama) COMING INTO FORCE 2.
French: Front de libération de la Palestine (FLP) [connu notamment sous le nom de FLP — Faction Abou Abbas] Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) (Al-Jibha al-Sha'biya lil-Tahrir Filistin) Front populaire de libération de la Palestine — Commandement général (FPLP — CG) (Al-Jibha Sha'biya lil-Tahrir Filistin-al-Qadiya al-Ama) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Laws restricting this right are first and foremost penal laws - the Criminal Code and the Code of Administrative Offences.
French: Les lois qui restreignent ce droit sont tout d'abord les lois pénales - le Code pénal et le Code des infractions administratives.
English: The President: I thank the Ambassador of China for his statement, and I recognize the distinguished representative of Iran.
French: La Présidente (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Chine et je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Iran.
English: Since 1980, the production and use of HCB as a commercial chemical in Canada has ceased.
French: Depuis 1980, la production et l'utilisation de HCB comme produit chimique commercial au Canada ont cessé.
English: - If the service of an insured woman who is married, widowed or divorced with children is terminated for reasons other than the above and if she has been contributing to the insurance scheme for a period of 15 years, in which case her pension is not subject to the reduction prescribed under article 20 of the Act, which stipulates that the retirement pension shall be reduced in the event of resignation;
French: - En cas de cessation de service d'une assurée mariée, veuve ou divorcée qui a des enfants, si la cessation de service est motivée par des raisons autres que celles mentionnées plus haut et si l'assurée a au moins 15 années de cotisations, auquel cas sa pension n'est pas affectée par la réduction visée à l'article 20 de la loi, qui stipule que la pension de retraite peut être réduite en cas de démission.
English: The current secondary legislation — The Immigration (Designation of Travel Bans) (Amendment) Order 2004 came into force on 16 December 2004.
French: La législation dérivée en vigueur, à savoir le décret 2004 relatif à l'immigration (Interdiction de voyager) (Amendement), est entrée en vigueur le 16 décembre 2004.
English: Considering the quality, quantity and volume of the research, can the minister assure the Senate that the Liberal Party did not receive any discounts for their own polling, in whole or in part, by any of these polling companies that did work for the Liberal government?
French: Compte tenu de la qualite´ , de la ´ quantite et du volume des recherches, le ministre peut-il donner au ´ ´ ´ Senat l’assurance que le Parti liberal n’a pas obtenu, pour la totalite ou une partie ses sondages, des rabais de la part des maisons de sondage qui ont travaille pour le gouvernement liberal? ´ ´ ´ ´ ´ Le senateur Austin :
English: For the 2006-2007 season, the NMEF will have two exploration teams and one team for the Prospecting Training Course.
French: Pour la saison 2006-2007, le FEMN disposera de deux équipes d’exploration et d’une équipe pour le cours de formation en prospection.
English: Do not use <dc.date> for database generated pages that are published continually.
French: Ne pas utiliser <dc.date> pour les pages générées par des bases de données qui sont publiées de façon continuelle.
English: • Calls for Tender Home:> Sweden Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Suède Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: WHO will provide technical assistance, training and preparation of guidelines in the areas of surveillance, research, legislation, economics, health promotion, smoking cessation and advocacy through public policy, with particular emphasis on women and youth.
French: L’OMS assurera l’assistance technique et la formation nécessaires et l’élaboration de lignes directrices dans les domaines de la surveillance, de la recherche, de la législation, de l’économie, de la promotion de la santé, du sevrage tabagique et de la sensibilisation par la politique publique, l’accent portant plus particulièrement sur les femmes et les jeunes.
English: "We have the resources, manpower and technology, we can look after our own needs and reap the rewards," said Molin.
French: « Nous disposons des ressources, de la main-d'ouvre et de la technologie nécessaires pour répondre à nos propres besoins et en récolter les récompenses, affirme M. Molin.
English: Please gather the technical data of the different video illuminations from the following tables.
French: Le tableau ci-dessous vous informera sur les divers dispositifs d’éclairage vidéo.
English: Why did they not tell us about police brutality in that country, or the growing increase in racism, discrimination, xenophobia and neo-fascist groups?
French: Pourquoi ne nous ont-ils pas parlé de la brutalité des policiers dans ce pays, ou de la recrudescence du racisme, de la discrimination, de la xénophobie et des factions néo-fascistes?
English: Please read and follow the Guidelines for Detailed Budget that are provided after this template (7.1).
French: Veuillez lire et suivre attentivement les lignes directrices du budget détaillé fournies après ce modèle (7.1).
English: A Party may submit a request for an extension of an entry in the Register by submitting a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of the exemption.
French: Une Partie pourra présenter une demande de prorogation d'une inscription au Registre en soumettant au secrétariat un rapport attestant que l'enregistrement de cette dérogation reste nécessaire.
English: Comparisons of Aboriginal single mothers are made to other segments of the Aboriginal population (other mothers, other women, single fathers) and non-Aboriginal single mothers.
French: On compare les mères seules autochtones à d’autres segments de la population autochtone (autres mères, autres femmes, pères célibataires) et aux mères seules non autochtones.
English: The Advisory Committee notes that the Office is requesting the 11 positions proposed in the previous report.
French: Le Comité consultatif relève que le Bureau réitère la demande de création de 11 postes de temporaire qui avait été formulée dans le rapport précédent.
English: – There is no question that e-participation can become important, but the complexity has to be addressed.
French: – Il ne fait aucun doute que la participation électronique peut devenir importante mais il faut s’attaquer à sa complexité.
English: Maternity leave for the Private Sector varies depending on the discretion of each employer, there is no legislation at this stage to address this issue.
French: Dans le secteur privé, la durée de ces congés est variable, car pour l'heure, ce domaine n'est pas réglementé.
English: And the Passport Office received $7.05 million from the government’s $250 million program to combat terrorism.
French: En attendant ces retombées sur les nouveaux revenus du Bureau, le Conseil du trésor lui a consenti un prêt-relais de 7,8 millions de dollars et a pris d’autres mesures utiles.
English: It is necessary for us to determine whether there is more than one class of goods involved in this complaint.
French: Nous devons absolument déterminer s'il y a plus d'une « catégorie » de marchandises visées par la plainte.
English: He noted that OICA agreed to enlarge the range to passenger vehicles of 2,500 to 3,500 kg due to the increasing number of such vehicles in the market worldwide, but questioned the extension of the scope from 3,500 kg to 4,500 kg because the number of vehicles in this range is negligible in Europe and Japan.
French: Il a précisé que son organisation souhaitait que le RTM vise désormais aussi les véhicules de transport de personnes dont la masse était comprise entre 2 500 et 3 500 kg en raison du nombre croissant de tels véhicules commercialisés dans le monde, mais peut-être pas les véhicules dont la masse était comprise entre 3 500 et 4 500 kg au vu du nombre très faible de tels véhicules en Europe et au Japon.
English: An applicant’s financial statement does not necessarily have to cover the reference period.
French: Les états financiers d’un demandeur ne doivent pas nécessairement correspondre à la période de référence.
English: *Table linen and dinnerware: tablecloths, cutlery, glassware, dinnerware, place mats, silvered metal items.
French: * l’art de la table avec vaisselle, nappes, sets de table, couverts, verres et objets en métal argenté.
English: In addition, women did not seem to be represented equally in the various ministries.
French: En outre, il ne semble pas que les femmes soient également représentées au sein des différents ministères.
English: Several town hall meetings have been held since March 2003, as well as further HOM meetings with the LES Committee and other sectional staff.
French: Plusieurs rencontres de discussion ouverte ont été organisées depuis mars 2003, de même que des rencontres entre le CDM et le comité des ERP et d'autres employés représentatifs.
English: The U.S. is also a major market for groundfish fillets (cod, haddock, pollock etc.); however, imports have been steadily declining in recent years.
French: Les É.-U. sont également un important marché pour les filets de poissons de fond (morue, aiglefin, goberge, etc.); toutefois, les importations à cet égard ont diminué de façon constante au cours des dernières années.
English: Statistics Norway then publishes absence through illness rates, estimated as total man-days of absence through illness as a percentage of total scheduled man-days (possible working days) by industry and gender.
French: Statistics Norway publie ensuite les taux d'absences pour maladie, sous la forme du nombre total de jours-homme d'absence pour maladie en pourcentage du nombre total de jours-homme prévus (journées de travail possibles) par branche d'activité et par sexe.
English: European forest-based industries have become an important generator of wood energy for their own purposes and for external customers, and are among the beneficiaries of renewable energy support schemes.
French: Les industries forestières européennes sont devenues un important producteur de bois-énergie, pour leurs propres besoins comme pour des clients extérieurs, et font partie des bénéficiaires des programmes d'aide aux énergies renouvelables.
English: We currently purchase Domtar paper and have had positive results with the recycled paper product.
French: Résultats : à l'heure actuelle, on achète du papier Domtar, ce qui a permis d'obtenir des résultats encourageants avec les produits de papier recyclé.
English: Ms. Kane’s portfolio is further complicated by building age, construction type, geographic location and operational and environmental considerations.
French: Le portefeuille de Mme Kane est rendu d’autant plus compliqué par l’âge des bâtiments, le type de construction, la location géographique et des considérations opérationnelles et environnementales.
English: • Fall 2010 Beijing 2008 Olympic Games / Beijing 2008 Paralympic Games Oval opening Canadian Speed Skating Championships Winter Festival / one-year countdown ISU World Speed Skating Championships Olympic Torch Relay World Wheelchair Rugby Championships
French: • Automne 2010 Jeux olympiques de 2008 à Beijing / Jeux paralympiques de 2008 à Beijing Ouverture de l’Anneau Championnat canadien de patinage de vitesse Festival d’hiver / compte à rebours d’un an Championnat du monde de patinage de vitesse de la ISU Relais de la flamme olympique Championnats du monde de rugby en fauteuil roulant
English: Its steering committee includes representatives from the mining sector, tourism, retail, manufacturing, utilities and transportation as well as the Council of Yukon First Nations, the Municipality of Whitehorse, and the Yukon College.
French: Son comité directeur comprend des représentants du secteur minier, du tourisme, du commerce de détail, de la fabrication, des services publics et des transports, ainsi que du Conseil des Premières nations du Yukon, de la municipalité de Whitehorse et du Collège du Yukon.
English: The way forward in Afghanistan is to recognize that abandonment and failure are not options.
French: Pour que l'Afghanistan progresse, il faut reconnaître que l'abandon et l'échec ne sont pas des choix possibles.
English: Oat flakes, real apples, pure maple syrup, brown sugar, butter, and vanilla ice cream.
French: Flocons d’avoine, vraies pommes, sirop d’érable pur, cassonade, beurre et glace vanille.
English: A global assessment study by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) showed that 20 per cent of the world's mangroves have been lost since 1980.
French: Une étude d'évaluation globale réalisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a montré que 20 % des mangroves dans le monde ont disparu depuis 1980.
English: Task of non-state regulation
French: Mission de la réglementation non gouvernementale
English: III.C National Legislative, Administrative and Policy Frameworks for Access to Genetic Resources
French: III.C Systèmes législatifs et administratifs et politiques générales régissant, au niveau national, l’accès aux ressources génétiques