ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by the invasion of the Bureij refugee camp in the Gaza Strip yesterday, 3 March 2003, in which dozens of Israeli tanks and armoured personnel carriers, backed by helicopter gunships, raided the camp, killing at least eight Palestinians and wounding many others.
French: Cette attaque a été suivie hier, le 3 mars 2003, par l'invasion du camp de réfugiés de Bureij dans la bande de Gaza où des dizaines de chars et des véhicules blindés de transport de troupes israéliens, appuyés par des hélicoptères de combat, ont envahi le camp, tuant au moins huit Palestiniens et en blessant beaucoup d'autres.
English: All rooms are bright and air conditioned. There is satellite TV, a minibar and safety deposit box.
French: Lumineuses et climatisées, les chambres sont dotées de la télévision par satellite, d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: Unfortunately, the indications are not very encouraging on the first score.
French: Malheureusement, les signes actuels ne sont pas très encourageants sur le premier point.
English: 2.2.4.1.1. six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: 2.2.4.1.1. six de ces lentilles peuvent être remplacées par 6 échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: The strategy would focus particularly on Mäori and Pacific families, at-risk families and those affected by drugs, alcohol and gambling.
French: La stratégie va être notamment axée sur les familles maories et les îles du Pacifique, les familles à risque et les familles touchées par la drogue, l'alcool ou le jeu.
English: Thus, enterprises can also get a better understanding of their customers and their needs and preferences.
French: Les entreprises ont également de ce fait une meilleure compréhension des besoins et des goûts des consommateurs.
English: And last week, we've met in Montreal already, where we've met with French people and English people.
French: Je vous souhaite à tous la bienvenue et je vous remercie d'être venus ce soir.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on this objective, interesting report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport objectif et intéressant.
English: ICAI's introduced a peer review of audit firms by establishing an 11-member Peer Review Board in March 2002.  The Peer Review Board provides guidance to enhance the quality of services provided by ICAI members.
French: L'ICAI a mis en place une procédure d'examen collégial des cabinets d'audit en constituant, en mars 2002, un conseil collégial composé de 11 membres, qui offre des avis en vue d'améliorer la qualité des services fournis par les membres de l'ICAI.
English: On 25 August 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252 million and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire. Il a également autorisé une dépense estimative de 252 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la première étape et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente relatif au MILSATCOM avec le département de la Défense des États-Unis.
English: In order to effectively implement the provisions of the Act, some of the measures taken by the Ministry of Social Justice and Empowerment are: Notification of Central Coordination Committee; Central Executive Committee has been notified.
French: Afin de donner pleinement effet aux dispositions de la Loi, le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation a notamment pris les mesures suivantes : Création de la Commission centrale de coordination; Création du Comité exécutif central.
English: We can only hold our own throughout the world, however, if this Union is consistent - economically, socially and politically.
French: Mais nous ne pouvons exister dans le monde que si notre Union est cohérente, aux plans économique, social et politique.
English: 2 Corresponds to functional classification of budget.
French: 2 Correspond à la classification fonctionnelle du budget.
English: At the end of the visit of this area of the detention centre, an officer, who accompanied the Commission when it did not interview inmates in private, insisted that Commissioners should visit a new set of rooms ready to be used with a view to replacing in part the sets of tiny cells.
French: À la fin de la visite de ce quartier du centre de détention, un officier qui accompagnait les membres de la Commission lorsqu'ils ne s'entretenaient pas avec les prisonniers en privé a insisté pour qu'ils visitent un nouvel ensemble de pièces prêtes à remplacer en partie les cellules minuscules.
English: These outcomes are aligned with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Ces résultats sont alignés sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le plan stratégique du Fonds des Nations Unies pour la population, 2008-2011.
English: (the page you are currently reading) will point to the English or French version.
French: (la page que vous êtes en train de lire) pointera vers la version anglaise ou la version française.
English: 42-44; A/CN.9/619, paras.  79-83; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 42 à 44; A/CN.9/619, par. 79 à 83; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: Existing paragraphs (a) and (b) of the definition "alcoholic beverage" incorrectly refer to a percentage of alcohol in beer, ale, stout, porter or malt liquor of more than 0.05% by volume.
French: Les alinéas a) et b) de la définition actuelle de « boisson alcoolisée » indiquent erronément un pourcentage d'alcool pour la bière, l'ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt de plus de 0,05 % par volume.
English: • Offer additional equity and debt with longer maturities, promote syndications, and initiate smaller direct investments. 
French: • proposer davantage de participations en fonds propres et de prêts à échéances plus longues, promouvoir les prêts par syndication et lancer des investissements directs plus petits ;
English: This would likely include delivery of piglets by caesarean section into incubators isolated from the sow and other piglets.
French: Cela inclurait l’installation du cochonnet né par césarienne dès sa naissance dans un incubateur à l’écart de la truie et des autres cochonnets.
English: American Association for the Advancement of Science , Annual Meeting February 2005.
French: American Association for the Advancement of Science, Conférence annuelle de février 2005.
English: She will urge the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) to review the remaining official languages policies, to initiate a review of the regulations on service to the public, to conduct more audits on the implementation of the Act, to require federal institutions and other organizations subject to the Act to conduct their own internal audits on implementation of the Act, and to ensure that federal employees receive better training on the need to respect language rights.
French: Elle incitera l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) à examiner les politiques en matière de langues officielles qui ne l’ont pas encore été, à entreprendre un examen des règlements sur le service au public, à effectuer plus de vérifications portant sur la mise en œuvre de la Loi, à demander aux institutions fédérales et aux organismes assujettis à la Loi de mener leurs propres vérifications internes sur l’application de la Loi et de veiller à ce que les employés fédéraux reçoivent une meilleure formation portant sur la nécessité de respecter les droits linguistiques.
English: Once again the Committee had been forced to listen to Israeli fabrications concerning the current situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: La Commission a été obligée à écouter une nouvelle fois les élucubrations israéliennes concernant la situation actuelle sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Fédération de l’ Information d’ Entreprises et de la Gestion de Créances, Lyon, September 1997.
French: Une attention particulière doit être accordée à l'amélioration de l'environnement juridique et fiscal.
English: As requested by the Commission at its ninth session, the objectives of the Expert Meeting were: to raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards with respect to FDI data collection and reporting systems, including those on the overall activities of foreign affiliates in host countries; to discuss problems facing developing countries (particularly LDCs) in providing timely and accurate information on FDI flows and on the activities of TNCs to enable policymakers to make well informed decisions; and to share the expertise of various national and regional agencies on ways of addressing challenges and problems.
French: Comme la Commission l'avait demandé à sa neuvième session, les objectifs de la Réunion d'experts étaient les suivants: sensibiliser les États membres aux normes internationales acceptées pour la collecte de données sur l'IED et les systèmes de notification, y compris pour ce qui était des activités des filiales étrangères dans les pays d'accueil; examiner les problèmes rencontrés par les pays en développement (en particulier les PMA) pour fournir aux décideurs des données précises et actualisées sur l'IED et les sociétés transnationales, de façon qu'ils puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause; et partager et diffuser les compétences de diverses institutions nationales et régionales concernant les moyens de remédier à ces problèmes.
English: In fact, you can ride along the P'tit Train du Nord trail along 200 kilometres and thus visit the attractions along the route.
French: En effet, vous pouvez parcourir la piste cyclable Le P'tit Train du Nord sur environ 200 kilomètres et ainsi visiter les attraits qui se trouvent le long de la route.
English: Targeted sanctions on the junta and businesses connected to it are now urgently required.
French: Des sanctions ciblées contre la junte et les entreprises ayant des liens avec elle sont désormais nécessaires d'urgence.
English: Backgrounder Landmark Patient Safety Study Provides First National Estimate of Adverse Events in Canadian Hospitals [ Press Release 2004-18] Study design
French: Document d'information Une étude de référence sur la sécurité des patients dévoile la première estimation nationale sur les événements indésirables dans les hôpitaux canadiens [ Communiqué 2004-18 ] Méthodologie
English: The focus now is on building the future.
French: À présent, l’attention se porte sur la construction du futur.
English: Štátni Plavebni Správa (State Navigation Service), Jancovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: Štátni Plavebni Správa (Autorité d'État de navigation)  Jankovcova 6 CZ − 170 04 Praha.
English: Ratification: Sao Tome and Principe (12 April 2006)1
French: Ratification : Sao Tomé-et-Principe (12 avril 20061)
English: The margins between upper-bounding estimates of exposure from environmental media and consumer products (motor oil) and levels associated with effects in experimental animals are considered to be adequately protective.
French: Les marges entre l’estimation de la limite supérieure d’exposition par l’intermédiaire des milieux naturels et des produits de consommation (huile de moteur) et les concentrations entraînant des effets chez les animaux de laboratoire sont considérées comme adéquates en matière de protection.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure for the Conference, at the opening of each session a President, three Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence, à l'ouverture de chaque session, un président, trois vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: It is important to note that this study is descriptive rather than prescriptive in nature.
French: Il est important de souligner que la présente étude se veut descriptive par opposition à normative.
English: We've just added several great recipes to our NEW Beverages section.
French: Nous venons tout juste d'ajouter plusieurs fabuleuses recettes à notre NOUVELLE section « Breuvages ».
English: First the wash from the 2 hour machine the smell in the clothes make me long for Cretaiole Out comes the olive oil from Cretaiole Carlos' larger than life smile returns to me and then the vegetable garden, the hills, the colors, the heat of the day, the breezes Niccolò and of course, you Isabella.
French: Dear Isabella, Carlo, and Luciano, Thank you so much for a splendid time at Cretaiole! Amanda and I and our relatives enjoyed our stay very much!
English: A procedure for the calibration of the sextant is given in which the only instruments required are: two autocollimators, a plane mirror, and a surface plate of good quality.
French: On expose dans cet article une méthode d'étalonnage du sextant où l'on ne fait intervenir comme instruments que deux lunettes autocollimatrices, un miroir plan et un marbre de bonne qualité.
English: Ms. Shin, noting the low age of marriage, said that early marriages jeopardized the possibility for young girls to continue their education.
French: Mme Shin constatant la précocité des mariages, rappelle que le mariage contracté trop jeune empêche les filles de continuer leurs études.
English: In Europe, we have a list of people who are responsible for those abuses, and we have agreed that those people must be barred from meetings held in the EU.
French: L’Europe détient une liste des personnes responsables de ces abus et nous avons convenu que ces personnes devaient être exclues des réunions organisées dans l’UE.
English: This is a plain legal principle which should be applied also in the case in point.
French: Les pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: 3-month Treasury bill rates per cent 7 United States 6
French: Bons du Trésor à trois mois % 7 États-Unis 6
English: The current situation is that most teachers, who work more with literary texts or readers, use them only as supplementary material in their teaching. 82
French: À l’heure actuelle, la plupart des enseignants qui travaillent davantage à partir de textes littéraires ou de livres de lecture utilisent ceux-ci uniquement comme matériel pédagogique d’appoint.
English: 6.2 Recommendations
French: 6.2 Recommandations
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Potamot de Hill 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Potamot de Hill Nom scientifiqueÂ :Â Potamogeton hillii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante aquatique non apparente Ã racines dont on connaÃ®t actuellement moins de 20 populations canadiennes.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Potamot de Hill 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Potamot de Hill Nom scientifiqueÂ :Â Potamogeton hillii Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Il s'agit d'une plante aquatique non apparente Ã racines dont on connaÃ®t actuellement moins de 20 populations canadiennes.
English: ODA granted to Africa was not enough for it to meet its development objectives.
French: L'aide publique au développement accordée à l'Afrique ne suffit pas pour lui permettre d'atteindre ses objectifs de développement.
English: It is open-ended and flexible, adaptable to changing conditions and responsive to evolving needs.
French: Souple, ouvert, adaptable aux conditions et à l'écoute des besoins, ce n'est pas un inventaire définitif des programmes en vigueur ni des mesures projetées.
English: To the extent of its financial capacity the 3R Research Foundation supports research projects aimed at developing alternative experimental methods to animal experimentation.
French: La Fondation Recherches 3R finance, dans le cadre du budget adopté, des projets de recherche dans le domaine des méthodes de substitution aux expériences sur animaux.
English: 4 COMMUNICATING WITH THE PUBLIC 4.1 General a) Canada, Nova Scotia and the recipient (where the recipient is not Nova Scotia) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly­funded projects.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada, la Nouvelle­Écosse, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n’est pas la Nouvelle­Écosse) devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: Index Codes: 058 Failure to Assess Qualifications; 060 Improper Assessment of Qualifications Alleged:
French: Codes du répertoire : 058 Omission d'évaluer les qualifications 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégations :
English: National Park Completion and Extension Performance Expectation Expand three national parks and increase the percentage of land holdings in three unfinished national parks by March 2008.
French: Achèvement et agrandissement de parcs nationaux Attente en matière de rendement Agrandir trois parcs nationaux et augmenter le pourcentage de territoire dans trois parcs nationaux inachevés d'ici mars 2008.
English: • As regards Latin America, the most important event was the signature on 15 December of agreements on political dialogue and cooperation with the Andean Community and with Central America.  ACP countries
French: • A l'égard des pays d'Amérique latine, le fait marquant a été la signature, le 15 décembre, d'accords de dialogue politique et de coopération avec, respectivement, les pays d'Amérique centrale et les pays de la Communauté andine.  Afrique, Caraïbes, Pacifique
English: Its theme, Into the 90s, symbolizes a significant shift in focus.
French: Son titre, Aborder les années 90, témoigne d'un changement d'orientation majeur.
English: The guidelines apply to all public and private drinking water supplies and to treated or finished water as it emerges from the tap.
French: 1.4.5 Recommandations et normes en matière de qualité de l’eau Conseil canadien des ministres de l’environnement Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) est l’organisme qui a rédigé les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (1986).
English: I believe, Commissioner, and I am sure you do too, that if we have a common agricultural policy that is decoupled away from production, we cannot really have set-aside in many respects because, if ever there was a policy that was linked to production, then set-aside must be that, so now is very much the time to remove it.
French: Je crois, Madame la Commissaire, et je suis sûr que vous le pensez aussi, que si nous avons une politique agricole commune découplée de la production, nous ne pouvons réellement avoir de mise en jachère à bien des égards parce que, si la politique était liée à la production, alors la mise en jachère pourrait être fixée. Il est donc plus que temps de l'annuler.
English: The range and definition of research community development activities, including background papers or environmental scans, is less prescriptive.
French: La gamme et la définition des activités de développement du milieu de la recherche, y compris la préparation de documents d'information et d'analyses de l'environnement, sont moins normatives.
English: The Executive Director is the Chief Executive Officer of the Corporation, and reports to Telefilm's Board of Directors.
French: Le directeur général est le chef de la direction de la Société et rend compte au conseil d'administration de Téléfilm.
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador (PDF Version) NT:
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002 (version PDF).
English: Patients requiring advanced specialist care must travel to a tertiary site for treatment (approximately a twelve-hour drive or a two-hour flight).
French: Les patients ayant besoin de soins très spécialisés doivent se rendre à un centre de soins tertiaires (à environ douze heures de route ou deux heures de vol).
English: Buy the fruits and vegetables that are in season: they cost less.
French: Achetez les fruits et les légumes de saison; ils sont moins chers.
English: On the other hand, some persons who would be regarded by the LFS as being outside the labour force are very likely to be included among the beneficiaries.
French: L'abondance des renseignements de l'EPA sur les caractéristiques et les activités des chômeurs et des inactifs nous permet de créer une série qui se rapproche de celle des bénéficiaires de prestations ordinaires sans gains déclarés (Lévesque, 1987).
English: DRC Discussion and Recommendation The timelines associated with the process are dependent on factors such as the issues identified, the need for an external panel, the ability of the panel to meet, etc.
French: Les délais associés au processus dépendent de facteurs comme les questions identifiées, le besoin d’un comité externe, la capacité du groupe à se réunir, etc.