ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ils conviennent que l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The separate calculation of the Pearl Index for method failure requires reliable methods for recording of compliance (e.g., complete participant diaries) in order to exclude non-compliers in the denominator.
French: Le calcul distinct de l'indice de Pearl pour évaluer le pourcentage d'échec de la méthode requiert la mise au point d'une méthodologie fiable pour consigner l'observance du traitement (p. ex. à l'aide d'un journal tenu par les participantes) dans le but d'exclure du dénominateur les cas de non-observance.
English: It is essential, for example, for CIHR-INMHA to continue to invest in training the next generation of Canadian scientists.
French: Il est essentiel, par exemple, pour l’INSMT des IRSC de continuer à investir dans la formation de la prochaine génération de scientiﬁques canadiens.
English: The SOR recommendations recognize the effectiveness of the initial voluntary ARET program, and the voluntary commitments made by most of the sector companies.
French: Les recommandations du ROS reconnaissent l’efficacité du programme volontaire initial ARET et les engagements volontaires pris par la plupart des entreprises du secteur.
English: This application is available only to those departments and agencies that have implemented the Compensation Web Applications.
French: Cette application est seulement disponible aux ministères et organismes agences dans lesquels les applications Web de la rémunération ont été mises en œuvre.
English: [40] The union described the evolution of the employer’s organizational structure over time and noted that there have been more changes and further consolidation since the organizational chart was created.
French: [40] Le syndicat a décrit l’évolution de la structure organisationnelle de l’employeur au fil des années en observant qu’il y avait eu d’autres changements et d’autres regroupements depuis que l’organigramme avait été établi. Il a renvoyé le Conseil à diverses annonces de Global portant sur les responsabilités en matière de programmation.
English: The Personal Health Information Act, S.M. 1997, c.
French: Ébauche de la Loi de 1997 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (Pas en vigueur.)
English: For example, an analysis of the proportion of young (i.e. ratio of young to adult females) and adult sex ratio will be carried out to help evaluate the biological significance of the change in population parameters.
French: Par exemple, il serait possible de procéder à une analyse de la proportion de jeunes (c’est-à-dire le nombre de jeunes par femelle adulte) et du sexe-ratio des adultes afin d’évaluer la portée biologique d’une variation observée dans les paramètres de la population.
English: The Committee appreciates the favourable position of the State party concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It is designed to ensure that Annex I Parties report quantitative data in a standardized format, and to facilitate the comparison of inventory data across Annex I Parties.
French: Il a été conçu pour que les Parties visées à l'annexe I communiquent les données chiffrées selon un mode de présentation type, et pour faciliter la comparaison des données d'inventaire des différentes Parties.
English: the conventional or normal autonomous customs duties applicable to goods covered by the Combined Nomenclature;
French: les droits de douane conventionnels ou autonomes normaux applicables aux marchandises couvertes par la nomenclature combinée;
English: Later the same day, the applicant attempted to commit suicide by cutting his veins.
French: Plus tard le même jour, le requérant tenta de se suicider en se tailladant les veines.
English: 2.5) Infrastructure Although the relatively small size of the Finnish innovation system has certain disadvantages, it has also important benefits.
French: 2.5) Infrastructure La taille relativement réduite du système d'innovation finnois présente certains inconvénients, mais elle a également des avantages importants.
English: Arrangements of installations for producing fresh water, e.g. by evaporation and condensation of sea water Arrangements of ventilation, heating, cooling, or airconditioning (for vehicles in general B 60 H; ventilating for cleaning tanks B 63 B 57/04; for underwater vessels, e.g. submarines, B 63 G 8/36) . Ventilation; Air-conditioning
French: Aménagements relatifs aux installations de production d’eau douce sur les navires, p.ex. par évaporation et condensation de l’eau de mer Aménagements relatifs aux installations de ventilation, de chauffage, de réfrigération ou de conditionnement de l’air (pour véhicules en général B 60 H; ventilation pour le nettoyage des soutes B 63 B 57/04; pour navires submersibles, p.ex. sous-marins, B 63 G 8/36) . Ventilation; Conditionnement d’air
English: Incubation lasts approximately 12 days (Conway 1999) and chicks remain in the nest for about 10 days (Conway 1999).
French: L’incubation dure environ 12 jours (Conway, 1999) et les oisillons demeurent dans le nid pendant environ 10 jours (Conway, 1999).
English: At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
French: Cette refonte complète par ailleurs la précédente proposition instituant un mécanisme de préparation et de réaction rapide.
English: • collection of data on observations of wildlife in all three parks; 
French: • la collecte de données sur la faune dans les trois parcs;
English: Regrettably, one channel of greater integration has been muted: the free movement of labor.
French: Malheureusement, l'un des canaux d'une plus grande intégration est fermé ; c'est celui de la libre circulation de la main d'śuvre.
English: The Law on Pension and Disability Insurance (“Rеpublika Srpska Official Gazette”, No.  : 32/00, 40/00, 37/01, 32/02, 47/02, 110/03 and 67/05) - the Amendments to this Law set forth the obligation of sorting the statistical data per sex and making it available to public, and it also stipulates the fines for failure to maintain statistical data in line with the provisions of the Law on Gender Equality in BiH.
French: Des amendements ont été apportés à la Loi sur l'assurance retraite et invalidité (Journal officiel de la Republika Srpska No. 32/00, 40/00, 37/01, 32/02, 47/02, 110/03 et 67/05) : ils stipulent l'obligation de ventiler les données statistiques par sexe et de les mettre à la disposition du public et fixent également les amendes pour manquement à l'obligation de tenir des données statistiques conformes aux dispositions de la Loi sur l'égalité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine.
English: • Participation rate, population 25 years and over
French: • Taux d'activité, population 25 ans et plus
English: The CFIA is a key participant in Canada’s federal emergency response structure and is working closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada on implementing the National Security Policy.
French: L’ACIA est un participant clé dans la structure fédérale d’intervention d’urgence du Canada et travaille en étroite collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada à la mise en œuvre de la Politique de sécurité nationale.
English: This included: a) a commitment to continue to invest in research in knowledge translation through an annual request for application process; b) a commitment to continue to invest in training awards in knowledge translation for students, post-doctoral fellows, young investigators and scholars; and c) a commitment, in partnership with federal, provincial and territorial agencies, to create proposed Centres for Health Innovation.
French: On présente au CA une stratégie en trois points pour optimiser l'application efficace des résultats de la recherche : a) Un engagement à continuer d'investir dans la recherche pour l'application des connaissances par le biais d'un processus annuel d'appels de demandes; b) Un engagement à continuer d'investir dans les bourses de formation relevant du domaine de l'application des connaissances destinées aux étudiants, détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral, jeunes chercheurs et universitaires; c) Un engagement, en partenariat avec les organismes fédéraux, provinciaux, et territoriaux, à créer des centres pour l'innovation en santé.
English: There are several flexibilities available within the framework of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights such as compulsory licences, exceptions to patents rights, regulating voluntary licences, and strict application of patentability criteria.
French: On distingue plusieurs facteurs de flexibilité dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle relatifs au commerce , comme par exemple les brevets obligatoires, les exceptions touchant les droits de patente, la réglementation des licences volontaires et la stricte application des critères de brevetabilité.
English: “(a) To establish channels of communication between their competent authorities, institutions and agencies or, where such channels exist, to improve them, in order to facilitate the secure, effective and rapid exchange of information relating to crimes of corruption and to their links with other criminal activities;
French: a) Pour établir des circuits de communication entre leurs autorités, organismes et services compétents et, là où de tels circuits existent, pour les améliorer, afin de faciliter l'échange sûr, efficace et rapide d'informations relatives aux délits de corruption, et à leur liens avec d'autres activités délictueuses;
English: The Assembly has also ensured that this inclusive approach has been well understood and put into practice at parliamentary level.
French: Et votre Assemblée a veillé à ce que cette approche inclusive soit également bien comprise et mise en pratique au niveau parlementaire.
English: Each successful visit and event contributes positively to relations between Canada and the foreign government involved.
French: Chaque visite et activité réussie contribuent de façon positive aux relations entre le Canada et le gouvernement étranger concerné.
English: In abnormal times we provide that force within our nation: witness Oka; witness other instances such as the FLQ crisis, which still haunts us today.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, nous assurons cette force au sein même de notre pays comme en témoignent les événements d'Oka et la crise du FLQ qui continue d'ailleurs de nous hanter encore aujourd'hui.
English: This healing art derives from a deep understanding of animal, mineral and botanical pharmacopoeia and a body of ritual knowledge intimately linked to religious beliefs.
French: Réservé aux hommes, cet art de la guérison procède d’une intelligence extraordinaire de la pharmacopée animale, minérale et botanique et d’un corpus de savoirs rituels intimement liés aux croyances religieuses.
English: While the actions proposed in this management plan do not necessitate any specific mitigative measures, the assessment urged that should any physical work proceed, a project-specific environmental assessment should be undertaken, as required by the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Bien que les mesures proposées dans ce plan directeur ne nécessitent aucune mesure d’atténuation, il ressort du rapport d’évaluation que si des travaux doivent être exécutés, une évaluation environnementale propre à chaque projet devra être réalisée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Report, Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteur:
French: Qui plus est, la Cour sert d’exemple au reste du monde.
English: Not all of this has been accomplished without cost, in political and organisational terms.
French: Tout cela a eu un prix, en termes de politique et d’organisation.
English: Where values for individual categories or aggregated NFR categories are not available, the notation keys defined in annex I to these Guidelines should be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de valeur pour les différentes catégories de la NND ou que la NND ne prévoit pas de catégories agrégées, il conviendrait d'utiliser les mentions types définies à l'annexe I des présentes Directives.
English: Another area where we would like to see rapid progress is privatization.
French: Un autre domaine où nous voudrions voir des progrès rapides est la privatisation.
English: IMHA will continue to be very active during this fiscal year and I am looking forward to hearing from you about ways to meet the many challenges involved in making IMHA's vision to eradicate the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal (MSK), oral and skin conditions a reality.
French: L'IALA demeurera très actif au cours de la présente année financière, et j'attends avec impatience vos idées pour relever les nombreux défis liés à la réalisation de la vision de l'IALA, qui consiste à enrayer la douleur, la souffrance et l'incapacité entraînés par l'arthrite, les maladies de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau.
English: Samoans learn from an early age that they share equal rights to all family resources and as such, they must use their talents and resources to support the family.
French: Les samoans apprennent à un jeune âge qu'ils ont des droits égaux sur toutes les ressources de la famille et qu'ils doivent donc utiliser leurs talents et leurs ressources pour aider la famille.
English: The allocation depends on the line of business; see the appropriate regulation for the type of allocation required The allocation depends on the line of business; see the appropriate regulation for the type of allocation required
French: Le mode de répartition dépend du secteur d'activité – Pour attribuer le revenu, lisez l'article correspondant à l'activité. Le mode de répartition dépend du secteur d'activité – Pour attribuer le revenu, lisez l'article correspondant à l'activité.
English: Replace flooring that has been deeply penetrated by flood water or sewage.
French: Remplacez les revêtements de sol que les eaux de crue ou les eaux usées ont pénétré profondément.
English: Norway In Norway’s opinion the main objectives of protection in regard of traditional knowledge are: to prevent misappropriation preclude the granting of unauthorized IP rights
French: Norvège De l’avis de la Norvège, les principaux objectifs de la protection des savoirs traditionnels sont les suivants : – – prévenir toute appropriation illicite empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation
English: In the rest of the cases, our answer shall be offered free of charges, and with no compromise by your part.
French: Dans tous les autres cas, on fournira la réponse sans engagement.
English: Other Types of Assistance Few caregivers identify the need for other types of support or assistance not already covered in this survey.
French: Autres types d'assistance Il y a peu de personnes soignantes qui mentionnent des types d'aide ou d'assistance différents de ceux identifiés dans le sondage.
English: For women, who bear the brunt of forced eviction, it can mean an increased workload, increased poverty, instability and domestic violence.
French: Les femmes, premières victimes des expulsions forcées peuvent devoir faire face à un surcroît de travail, une pauvreté plus grande, la précarité et la violence conjugale.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » Project Approval Course
French: Accueil P&GD » Cours et séminaires » Cours sur l'approbation de projet
English: CORCAN Revolving Fund Statement of Cash Flows Year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de CORCAN État des flux de trésorerie Pour l’exercice se terminant le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-59427 Dr. Don Somers Canadian Environmental Technology Advancement Corp. Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-0660 http://www.cetac-west.ca   Pat Breton Press Secretary Natural Resources Canada (613) 996-2007   Johanne Beaulieu Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 953-2101 http://www.ec.gc.ca/ www.climatechange.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Don Somers, Ph. D. Canadian Environmental Technology Advancement Corp. Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-0660 http://www.cetac-west.ca   Pat Breton Secrétaire de presse Ressources naturelles Canada (613) 996-2007   Johanne Beaulieu Secrétaire de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 953-2101 www.ec.gc.ca www.climatechange.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Such people believe that that must be done solely and exclusively by means of the law, imposing burdens which make open commercial television impossible and unviable, or restricting legitimate business freedoms that exist in our market systems and in the European internal market.
French: Ces personnes croient que ceci doit être fait uniquement et exclusivement au moyen de la loi, en imposant des obligations rendant impossible et non viable la télévision commerciale libre, ou en restreignant les libertés commerciales légitimes qui existent dans le cadre de nos systèmes de marché et du marché intérieur européen.
English: In the case of UNOWA, the focus has remained on strategic issues and little attention has been given to coordination of specific substantive activities such as DDR/DDM and elections.
French: En ce qui concerne le BRSAO, l'accent reste mis sur les questions stratégiques et on a accordé peu d'attention à la coordination d'activités de fond précises comme le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le désarmement et le démantèlement des milices ou les élections.
English: Indeed, • it allows for redenomination with respect to EMU member currencies into the Euro,
French: Le programme, dans sa nouvelle version, s’inscrit dans la continuité de la stratégie du Fonds.
English: He represents FCC as a portfolio head at meetings with the corporation’s Minister and standing committees of Parliament, and at ad hoc meetings with other financial institutions, Crown corporations, stakeholders and others.
French: permanents du Parlement, et lors de rencontres spéciales avec d’autres institutions financières, des sociétés d’État, les intervenants de l’industrie et d’autres représentants.
English: Today, we heard first-hand one of the hundreds, perhaps thousands, such stories of suffering.
French: Nous avons entendu aujourd'hui un récit de ces souffrances, un témoignage direct parmi des centaines, voire des milliers d'autres.
English: The Government has taken the February 2004 Report of the Auditor General concerning sponsorships and advertising very seriously.
French: Le gouvernement a pris très au sérieux le rapport de février 2004 de la vérificatrice générale au sujet des commandites et de la publicité.
English: Finally, the Working Group expressed its gratitude to Sweden for having proposed this new IPC-related activity aimed at continuous improvement of the quality of the IPC and decided to create a new Task No. 19 on the IPC reform program "Elaborate an IPC Systematic Maintenance Procedure."
French: Enfin, le groupe de travail a exprimé sa gratitude à la Suède pour avoir proposé cette nouvelle activité qui vise à améliorer constamment la qualité de la CIB et a décidé de créer la tâche n° 19 ("Mettre au point une procédure de maintenance systématique de la CIB") qui s'inscrit dans la réforme de la CIB.
English: Provincial and territorial governments are responsible for the delivery of Canada's health care and hospital services.
French: C'est aux gouvernements provinciaux et territoriaux qu'incombe la responsabilité de la prestation des soins de santé et des services hospitaliers au Canada.
English: Special provision 61 is not required for UN No. 3048, as the toxic substance (aluminium phosphide) is already referred to in the name of the entry.
French: La disposition spéciale 61 n'est pas nécessaire pour le No. ONU 3048 puisque la matière toxique (phosphure d'aluminium) est déjà mentionnée dans le nom de la rubrique.
English: Turn out to be Kit-Katla Chimseyan Indians with loads of oolachen grease for Sale.
French: C'étaient des Indiens tchimseyans de Kit-Katla avec des chargements de graisse d'eulakane à vendre.
English: In light of the insufficient scientific knowledge on ozone formation, the Commission cannot accept any of those amendments.
French: Au vu de l'état insuffisant des informations scientifiques sur la formation de l'ozone, la Commission ne peut accepter aucun de ces amendements.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je prends la parole parce qu'un membre de mon groupe, M. Geremek, va voir son mandat de député européen retiré par son propre gouvernement avec effet au 19 avril.
English: 17 Game vs. Edmonton January 17, 2008 The Washington Capitals will salute Canada’s sailors, soldiers and air force personnel at the team’s game on Thursday, Jan. 17, against the Edmonton Oilers at Verizon Center in Washington.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Capitals de Washington rendront hommage aux Forces canadiennes a l'occasion du match du 17 janvier contre les Oilers d'Edmonton le 17 janvier 2008 Les Capitals de Washington salueront les marins, soldats et aviateurs canadiens, hommes et femmes, à l’occasion de ce soir, contre les Oilers d’Edmonton, au Verizon Center de Washington.
English: NOTE The contents of this document and its Appendices are focused on the interpersonal and organizational dynamics involved in termination of employment.
French: NOTE : Le contenu du présent document et de ses annexes met l’accent sur la dynamique interpersonnelle et organisationnelle inhérente aux activités de cessation d’emploi.
English: For your convenience the program offers a number of ready-to-use light effects (presets) that can be applied in their initial version or can be modified.
French: Pour votre confort le programme offre un certain nombre d' effets de lumière prêts à employer (présets) qui peuvent être appliqués dans leur version initiale ou qui peuvent être modifiés.
English: This project will study and document the structural and functional sustainability of the traditional farming systems in Welo and Shewa regions of the country where the Plant Genetic Resources centre of Ethiopia is now working.
French: Dans le présent projet, on étudiera et décrira la durabilité structurale et fonctionnelle des systèmes agricoles traditionnels des régions éthiopiennes de Welo et de Shewa où le centre de ressources phytogénétiques d'Ethiopie est maintenant à l'oeuvre.