ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my thanks for the positive atmosphere in the Committee on Economic and Monetary Affairs, because not only this report but also those that follow - especially the legislative reports in the area of financial services - require a high degree of willingness to cooperate and need to be seen in the context of attempts to strengthen economic and monetary union as the motor of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout exprimer ma satisfaction concernant l'ambiance régnant au sein de la commission économique et monétaire : ce rapport, tout comme les suivants d'ailleurs - je songe surtout aux rapports législatifs dans le domaine des services financiers - exigent en effet une réelle disposition à coopérer et doivent être considérés comme le moteur de l'Union européenne dans la quête visant à renforcer cette même Union européenne.
English: The Delegation of Austria thanked the Secretariat for providing an excellent overview of the state of play of the Film Register Treaty (FRT) in document A/35/14.
French: La délégation de l'Autriche a remercié le Secrétariat de l'excellente synthèse de la situation concernant le Traité sur le registre des films (FRT) présentée dans le document A/35/14.
English: The United Nations system also has been working with the World Bank and some bilateral agencies to include the agenda of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals in poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
French: Les organismes des Nations Unies oeuvrent également avec la Banque mondiale et certains organismes bilatéraux en vue de l'incorporation du programme « Un monde digne des enfants » et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les politiques sectorielles.
English: Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Promotion of criminal justice reform and the strengthening of legal institutions.
French: c) Promotion de la réforme de la justice pénale et renforcement des institutions judiciaires.
English: The picture was quite different for men, however.
French: La situation était tout autre chez les hommes.
English: Any specialized school program to meet a child’s educational, emotional, or behavioural needs.
French: Services médicaux/dentaires :
English: · Organizational objectives defined and prioritized 
French: · Les objectifs organisationnels sont définis et établis par ordre de priorité.
English: Algeria has embraced the Millennium Declaration and has spared no effort to take concrete steps through its national development policies.
French: L'Algérie, qui a fait sienne la Déclaration du Millénaire, n'a ménagé aucun effort pour la traduire en actes concrets dans sa politique nationale de développement.
English: A quarterly magazine for repair shops…The Instal Mag keeps your customers informed!
French: L’Instal Mag, le magazine trimestriel pour ateliers de réparation qui en dit long!
English: UNAMI plans to provide its good offices to bring this experience to bear in future multi-party dialogues on divisive constitutional issues in Iraq.
French: La Mission entend prodiguer ses bons offices pour mettre cette expérience au service des futurs dialogues interpartis sur les questions constitutionnelles qui divisent l'Iraq.
English: Ireland as a member of the New Agenda Coalition continues to press for verifiable progress under this step.
French: En tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Irlande continue à faire pression pour que des progrès vérifiables puissent être accomplis dans l'application de cette mesure.
English: ! ! !
French: le nombre de cas réglés par chaque section l’antériorité des cas et le nombre de cas en instance le coût pas cas les délais de traitement le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale un processus décisionnel cohérent l’utilisation novatrice et optimale de la technologie des initiatives de gestion des cas le perfectionnement professionnel la reconnaissance d’autres personnes et organisations, tant à l’échelle nationale qu’internationale une approche intégrée à la gestion du portefeuille la faculté de réagir aux questions d’actualité les relations efficaces avec les clients et intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes gouvernementaux)
English: In recent years, attendance rates among children aged 6-11 have stood at between 98 and 99 per cent; almost all children (96 per cent) complete the primary cycle.
French: En effet, ces dernières années, les taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 11 ans ont atteint de 98 à 99 %, la quasi totalité des enfants (96 %) achevant leur cycle d'études primaires.
English: Many young people, however, are excluded from the information revolution; others are affected by the way information and communication technologies may challenge traditional forms of socialization.
French: Toutefois, nombreux sont les jeunes qui restent exclus de la révolution de l'information tandis que d'autres sont affectés par l'éventuelle remise en question par les technologies de l'information et des communications de leurs formes traditionnelles de socialisation.
English: An Instructive Centre within the Department of Penitentiary Institutions was created for initial and continuous preparation of the penitentiary staff.
French: Il a été créé un centre d'instruction au sein du service des établissements pénitentiaires qui est chargé d'assurer la formation initiale et permanente du personnel.
English: The Commission submitted its proposal on the legal framework for electronic commerce last year.
French: La Commission a soumis sa proposition concernant le cadre juridique pour le commerce électronique l'an dernier.
English: This course is part of the core curriculum.
French: Ce cours fait partie du tronc commun.
English: If you have additional costs associated with an activity that is not covered in the categories identified above, please indicate them in this section and provide details.
French: ÉVALUATION Assurez-vous que tous les coûts associés au plan d’évaluation (y compris les frais professionnels, les frais de distribution, l’impression, l’établissement de rapport, etc.) sont inclus dans cette catégorie.
English: Power to make regulations 12.
French: Pouvoir de prendre des règlements 12.
English: Manitoba 15 % No All corporations Ontario 10 % (SOCI) Yes Ontario allows a deduction inarriving at taxable income for the amount of the federal investment tax credit included in income.
French: Manitoba 15 % Non Toutes les sociétés Ontario 10 % (SOCI) Oui L'Ontario permet une déduction pour arriver au revenu imposable pour le montant du crédit d'impôt à l'investissement du fédéral inclus dans le revenu.
English: Unfortunately, there is little that can be done to manage habituated, food-conditioned black bears.
French: • N'empruntez que les sentiers aménagés et laissez les sentiers sauvages à la faune.
English: The field test determined that a publisher could complete the questionnaire in approximately 15 minutes.
French: Les résultats des essais sur le terrain confirment qu'un éditeur peut remplir le questionnaire en une quinzaine de minutes.
English: In spite of this, piracy is a serious problem in Brazil.
French: En dépit de cela, le piratage reste un grand problème dans le pays.
English: The contribution agreements have been an effective mechanism for delivering activities.
French: Les accords de financement se sont avérés un mécanisme efficace de soutien à la réalisation des activités.
English: Detailed information is now available on a special Congress website, see www.ccapcongress.net . Members and Observers of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) are encouraged to participate in the Congress and to make use, for this purpose, of the registration facilities provided on the Congress website.
French: Des renseignements détaillés sont maintenant disponibles sur un site Web consacré au congrès ( http://www.ccapcongress.net ). Les membres et les observateurs du Comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits (ACE) sont encouragés à participer au congrès et à suivre, à cette fin, les procédures d'enregistrement indiquées sur le site Web relatif au congrès.
English: It was noted that this policy would take effect with the first Institute transitions and would become part of the agreements negotiated with future Scientific Directors.
French: On a fait remarquer que cette politique entrerait en vigueur au cours de la première transition des instituts et qu'elle ferait partie des ententes négociées avec les prochains directeurs scientifiques.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held on Monday, 15 September 2003, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil qui doit avoir lieu le lundi 15 septembre 2003 concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Commission had discussed the significant worldwide rise in fraudulent activity, including the fraudulent use of commercial and trade documents, that could give rise to civil liabilities as a potential topic for future work.
French: Vu le développement considérable de la fraude dans le monde entier, y compris l'usage frauduleux de documents commerciaux, susceptibles de déboucher sur des actions en responsabilité civile, la Commission a discuté de la possibilité de retenir ce sujet pour inscription à son future programme de travail.
English: In the event that a Member State considers that none of the means referred to in paragraphs 3 and 4 ensures a durable and viable basis for the financing of the net costs of the universal service provision, it may continue to reserve the following services to the universal service provider(s).
French: Dans le cas où un État membre estime qu'aucun des dispositifs mentionnés aux paragraphes 3 et 4 ne garantit sur une base durable et viable le financement des coûts nets du service universel, l'État membre peut décider de continuer à réserver des services à un (des) prestataire(s) du service universel.
English: Several programmes of cooperation and coordination of procurement decisions have recently been launched.
French: Plusieurs programmes en matière de coopération et de coordination de choix d’armement ont été lancés tout récemment.
English: Fees for mooring buoys are collected from May 15 to September 30 and the maximum total stay is 14 days per calendar year.
French: Les droits d’amarrage sont exigés du 15 mai au 30 septembre. Aucune embarcation ne peut fréquenter le parc durant plus de 14 jours par année civile.
English: The Agency may issue an order authorizing work to be carried out on the basis of any agreement reached between the parties.
French: L'Office peut délivrer un arrêté autorisant la réalisation des travaux et rendant compte de toute entente intervenue entre les parties.
English: The Commissioner of Competition 5 is responsible for inquiries under the Act and is provided with significant powers with which to carry them out.
French: Le commissaire de la concurrence 5 est investi de la responsabilité des enquêtes en vertu de la Loi et il dispose à cette fin de vastes pouvoirs 6 .
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development@ Luc J.A. Mougeot IDRC 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture@ Edited by Luc J.A. Mougeot Earthscan/IDRC 2005 FOR HUNGER-PROOF CITIES  Sustainable Urban Food Systems@ Edited by Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot, and Jennifer Welsh IDRC 1999 CITIES FEEDING PEOPLE  An Examination of Urban Agriculture in East Africa@ Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc J.A. Mougeot, and Camillus J. Sawio IDRC 1994
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable@ Luc J.A. Mougeot CRDI 2006 AGROPOLIS  The Social, Political, and Environmental Dimensions of Urban Agriculture@ sous la direction de Luc J.A. Mougeot Earthscan/CRDI 2005 ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM  Systèmes alimentaires urbains durables@ sous la direction de Mustafa Koc, Rod MacRae, Luc J.A. Mougeot et Jennifer Welsh CRDI 2000 FAIRE CAMPAGNE EN VILLE  L'agriculture urbaine en Afrique de l'Est@ Auxumite G. Egziabher, Diana Lee-Smith, Daniel G. Maxwell, Pyar Ali Memon, Luc Mougeot et Camillus J. Sawio CRDI 1995
English: Through these programs SSHRC continues to sustain Canada's critical mass of research expertise and the momentum on which innovation depends.
French: Grâce à ces programmes, le CRSH continue à mobiliser une masse critique d’experts en recherche au Canada et maintient le dynamisme dont dépend l’innovation.
English: These societies can provide members with the benefits of the organization’s administrative and legal expertise in, for example, collecting, managing, and disbursing royalties gained from the international use of a member’s work.
French: Ces sociétés peuvent faire profiter leurs membres de leurs connaissances administratives et juridiques, par exemple en ce qui concerne la perception, la gestion et le versement des redevances dues pour l’utilisation internationale de leurs œuvres.
English: He also presented convincing arguments in favour of a firm financial disclosure policy and frequent disclosure to Parliament, which would lead to more openness and accountability.
French: ` ´ ´ Il a presente des arguments convaincants en faveur d’une politique ferme en matiere de divulgation frequente des donnees ` ´ ´ ` ´ financieres au Parlement, ce qui ameliorerait la transparence et la ´ responsabilite.
English: 25.12 The expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work.
French: 25.12 Un état détaillé des principales réalisations escomptées et des indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que des ressources nécessaires, figure dans le programme de travail.
English: There has been a lack of solidarity in the management of the migrant crisis, revealing that when national interests are at stake, the EU forgets about noble concepts, as it has taken no interest in the problem.
French: Nous avons observé un manque de solidarité dans la gestion de la crise migratoire, qui révèle que lorsque sont en jeu des intérêts nationaux, l'Union a vite fait d'oublier ses nobles principes, puisqu'elle ne s'est pas intéressée au problème.
English: The crystal and molecular structure of the molybdenum tetracarbonyl complex of 1,4-diphenyl-2,2′,3,3′,5,5′,6,6′-octamethylcyclo-1,4-diphosph a-2,3,5,6-tetrasilahexane, (PhPSi2Me4)2Mo(CO)4, has been determined by single crystal X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline et moléculaire du complexe tétracarbonylmolybdène du diphényl-1,4 octaméthyl-2,2′,3,3′,5,5′,6,6′ cyclodiphospha-1,4 tétrasila-2,3,5,6 hexane, (PhPSi2Me4)2Mo(CO)4, par diffraction de rayons-X de monocristaux.
English: The study will provide information on the properties of groundwater environments that impact the natural attenuation and reduction of nitrate.
French: Ces travaux devraient nous éclairer sur les propriétés des milieux aquifères qui influencent les mécanismes naturels contribuant à réduire les effets des nitrates et les concentrations de nitrates.
English: Foreign Service Leave Credit Bank 45.09 An employee who elected to retain Foreign Service Leave credits after October 1, 1997, may: (a) retain and use Foreign Service Leave credits during employment with a foreign service department; and/or (b) receive cash payment for any or all Foreign Service Leave credits, on the basis of salary in effect on the date the request is made; and (c) on termination of employment from a foreign service department, an employee shall receive cash payment for all outstanding Foreign Service Leave credits, on the basis of salary in effect on the last day of employment with a foreign service department.
French: Banque de crédits de congé de service à l'extérieur 45.09 Le fonctionnaire qui a choisi de conserver ses crédits de congé de service à l'extérieur après le 1er octobre 1997 peut : a) conserver et utiliser les crédits de congé du service à l'extérieur pendant qu'il travaille pour un ministère du service extérieur; et/ou b) recevoir un paiement en espèces pour la totalité ou une partie des crédits de congé du service à l'extérieur, le calcul s'effectuant en fonction du traitement en vigueur à la date de sa demande; et c) lorsqu'il cesse de travailler pour un ministère du service extérieur, un fonctionnaire obtient le remboursement en espèces de tous les crédits de congé du service à l'extérieur, le calcul s'effectuant en fonction du traitement en vigueur au dernier jour d'emploi pour le ministère du service extérieur.
English: Other organizations have also significantly expanded the breadth and scope of their activities in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and in support of efforts by Member States to implement the Johannesburg Plan of Implementation.
French: D'autres organisations ont également élargi de manière considérable leur champ d'activité pour assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et pour aider les États Membres à appliquer le Plan de Johannesburg.
English: Therefore, ACANs should not have been issued for these contracts in the first place.
French: Ainsi, des PAC n’auraient pas dû être diffusés pour ces contrats.
English: Aimed at facilitating the transition from dependency on benefits to self-support through employment, the Government appointed the Committee from Social Assistance to Work (2005:01).
French: Dans le but de faciliter la transition de la dépendance par rapport aux prestations à l'autosuffisance par l'emploi, le gouvernement a constitué la Commission de l'assistance sociale au travail (2005:01).
English: Good honest, have not yet started selling, I really loved that i should put my column, but the system really We love it a idea.
French: Bonne honnêtes, n'ont pas encore commencé à vendre, j'ai vraiment aimé que je mette ma colonne, mais le système vraiment Nous aimons une idée.
English: When one compares the situation of children affected by armed conflict in these States parties with those considered under the Optional Protocol, it is clear that the Convention on the Rights of the Child, in particular article 38, continues to be of significance.
French: Si l'on compare la situation des enfants touchés par les conflits armés dans ces États parties avec celle dans les pays dont les rapports au titre du Protocole facultatif ont été examinés, il apparaît clairement que la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier son article 38, n'a rien perdu de son importance.
English: He submits that although they had paid in advance for guaranteed seat selection, the check-in agent informed them that one of their seats had been given away and that they would not be able to sit together.
French: Il ajoute que même s'ils avaient choisi et payé des sièges à l'avance, le préposé à l'enregistrement les a avisés qu'un de ces sièges avait déjà été assigné à un autre passager et que la famille ne pouvait donc pas s'asseoir tous ensemble.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16940 Canadian Environmental Assessment Registry Accommodation Units - Block 24, Lot C Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16940 Registre canadien d'évaluation environnementale Unites d'hebergement - Bloc 24, Lot C Projet sous un examen préalable type
English: For Newfoundland and Labrador, there is a 4.4% difference between the ranges (26.65% and 31.05%).
French: Pour la province de Terre-Neuve et Labrador, il y a un écart de 4,4 % entre les tranches (26,65 % et 31,05 %).
English: Please allow 6-8 weeks after hotel stay for airline reward posting to occur.
French: Veuillez compter de 6 à 8 semaines après le séjour à l'hôtel pour que les primes aériennes soient portées sur vore compte.
English: • When will the offices be closed?
French: • Quand les bureaux fermeront-ils?
English: It is the widest and the richest of the Greek-Roman world.
French: C’est la plus vaste et la plus riche du monde gréco-romain.
English: Turing to the increasingly serious humanitarian and security situation in Chad, Parliament "calls on the international community to scale up its aid to meet the 2008 Humanitarian Appeal for Chad" and "stresses that donor contributions are urgently required to ensure that purchases are completed in the coming months so that food reaches eastern Chad on time".
French: Devant la situation humanitaire et les problèmes de sécurité de plus en plus graves au Tchad, les députés "réaffirment leur profonde préoccupation" et invitent la communauté internationale à augmenter son aide pour répondre à l'Appel humanitaire 2008 en faveur du Tchad. La résolution souligne que les contributions des donateurs sont attendues d'urgence, pour que les achats puissent être effectués au cours des prochains mois, afin que l'aide alimentaire arrive au Tchad à temps.
English: The International Meeting on the Ten-Year Review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), and the importance of climate change for disaster reduction and mitigation were mentioned as issues for consideration in the proposed outcome of the WCDR.
French: Le projet de texte soumis à l'adoption de la Conférence pourrait inclure des questions telles que les conclusions de la Réunion internationale chargée de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et l'importance des changements climatiques dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: We investigated above- and below-ground biomass allocation and allometric relationships of canopy dominant and suppressed loblolly pine (Pinus taedaL.) trees from a range of diameters at breast height (DBH = 3.5-35.6cm) to determine if shifts in allocation may influence the growth and persistence of suppressed trees in the understory.
French: Nous avons examiné l'allocation de biomasse vers les parties aérienne et souterraine ainsi que les relations allométriques chez des pins à encens (Pinus taedaL.) dominants et supprimés dont le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) variait de 3,5 à 35,6cm. L'objectif consistait à déterminer si des changements dans l'allocation pouvaient influencer la croissance et la persistance des arbres supprimés en sous-étage.
English: It must be noted, however, that these incentives largely accrue to the shipper – normally the grain companies – rather than to individual grain producers.
French: Il faut préciser toutefois que ces primes d’incitation profitent essentiellement aux expéditeurs (normalement les sociétés céréalières) plutôt qu’aux producteurs individuels.
English: Headquarters, United States Department of the Army, Peace Operations (December 1994), Annex D, Sample Rules of Engagement:
French: Headquarters, United States Department of the Army, Peace Operations (décembre 1994), annexe D, Sample Rules of Engagement:
English: Media accompanying Heads of State or Government will be able to cover all activities of their delegation, if approved by their delegations.
French: Les journalistes accompagnant les chefs d'État et de gouvernement pourront couvrir les activités de leur délégation si cette dernière les y autorise.