ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators Rate of increase of the number of international applications: - The Madrid System: increase of 19.5 per cent as compared to 1999; - The Hague System: increase of 6 per cent as compared to 1999. Awareness and knowledge of the Madrid and Hague systems were promoted through the following activities:
French: Résultats obtenus Le nombre de demandes internationales dans le cadre des systèmes de Madrid et La Haye a notablement progressé.
English: Farm work in Saskatchewan slid, pulling down overall employment.
French: PICOT, G., et A. HEISZ.
English: INRS-Eau, Université du Québec; 108 pp.
French: INRS-Eau, Université du Québec; 108 p.
English: In correspondence dated 24 October 2006, the Head of the Commission stated that the Lebanese authorities had exclusive competence to deal with any questions of detention.
French: Par courrier du 24 octobre 2006, le président de la Commission a rappelé que les autorités libanaises demeurent exclusivement compétentes en ce qui concerne toute question de détention.
English: (a) Technical assistance to consolidate Bolivian and Ecuadoran national norms relating to competition and to the establishment of competition authorities;
French: a) Assistance technique destinée à consolider les normes nationales en matière de concurrence en Bolivie et en Équateur ainsi qu'à y établir un organisme compétent dans ce domaine;
English: For each of the questions asked at lines 164, 170, and 171 on page 2 of the return to which your response is Yes, complete the appropriate form or schedule and attach it to your return.
French: Si vous répondez oui à une question demandée aux lignes 164, 170 ou 171 de la page 2 de la déclaration, remplissez le formulaire ou l'annexe approprié et joignez-le à votre déclaration.
English: It is possible that there are obstacles to a convention provision on assistance in recovery.
French: Il peut y avoir des obstacles à une disposition relative à l'aide au recouvrement.
English: CDA Values It is becoming increasingly common and important for organizations to express their core values.
French: Valeurs de l'ACD Il est de plus en plus courant et important pour les organisations d'exprimer leurs valeurs fondamentales.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: We welcome the Secretary-General's report in document A/55/985, which reviews the progress achieved over recent years in developing the conflict prevention capacity of the United Nations system, and spells out specific recommendations on how to enhance it further in cooperation with Member States.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/985, qui passe en revue les progrès réalisés au cours des dernières années s'agissant de développer la capacité du système de l'ONU en matière de prévention des conflits, et énonce des recommandations spécifiques sur la façon de l'améliorer, en coopération avec les États Membres.
English: It is true that there is no specific Community legislation for the contained use of genetically modified plants and animals.
French: Est-il exact qu'il n'existe aucune législation communautaire pour l'utilisation limitée de plantes ou animaux génétiquement modifiés ?
English: S/Agenda/5420 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5420 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Where the renewal has been canceled for lack of payment of the balance of renewal fees (see paragraph 74.03), that fact is also published in the Gazette.
French: Lorsque le renouvellement a été annulé parce que le solde des émoluments et taxes requis n’a pas été payé (voir le paragraphe 74.03), ce fait est également publié dans la gazette.
English: In the Tribunal’s opinion, the compliance testing is purely a technical test and, as such, can be performed anywhere and does not have to be restricted to the ILEC’s network.
French: Même si TPSGC a déclaré qu’il s’agit là d’une exigence nécessaire, il n’a déposé aucun élément de preuve indiquant que les lignes de télécommunications situées ailleurs au pays et celles situées dans le SCN fonctionnent différemment.
English: The organizational changes follow an internal review of how best to structure and manage the Fund's area departments.
French: Ce changement fait suite à une étude interne sur la façon de structurer et de gérer au mieux les départements géographiques.
English: The Cartagena Package also affirms that successful environmental governance requires mainstreaming environmental protection into developmental and economic policies through the development of a coherent system-wide policy and a resources management framework through GC/GMEF of UNEP.
French: La Décision de Carthagène affirme également qu'une gouvernance environnementale efficace nécessite la prise en compte de la protection de l'environnement dans les politiques économiques et de développement grâce à la mise en place d'orientations cohérentes à l'échelle du système et d'un cadre de gestion des ressources par l'intermédiaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE.
English: Appendix "A" DESCRIPTION OF THE CO-ORDINATE SYSTEM A.1 The co-ordinate system is used to describe the position of the centre of a noise source in relation to a child's ear.
French: Annexe «A» DESCRIPTION DU SYSTÈME DE COORDONNÉES A.1 Le système de coordonnées sert à décrire la position du centre d'une source de bruit par rapport à l'oreille d'un enfant.
English: Where goods are donated to a charitable organization or destroyed, use space provided for the appropriate certificate.
French: Lorsque les marchandises sont données à un organisme de charité ou détruites, la zone no 17 servira à l'attestation appropriée.
English: Please indicate if the circumstances below would decrease your concern or have no effect upon your perceptions of staffing actions that you consider to be bureaucratic patronage.
French: Veuillez indiquer si chacune des circonstances suivantes diminuerait votre préoccupation ou n'aurait pas d'effet sur votre opinion relative aux actions de dotation que vous considérez être du favoritisme bureaucratique.
English: Facilitate market adjustment to changes in the bond and treasury bill programs.
French: Faciliter l’adaptation du marché aux modifications des programmes des obligations et des bons du Trésor.
English: In that budget, the Government demonstrated its ongoing commitment to veterans and their families by appointing a Veterans Ombudsman, who is responsible to ensure that the services delivered by the Department of Veterans Affairs meet the standards of service set out in the Veterans Bill of Rights.
French: Le gouvernement a démontré son engagement continu envers les anciens combattants et leur famille en nommant un ombudsman pour les anciens combattants, qui veille à ce que les services qui leur sont offerts par le ministère des Anciens Combattants respectent les normes énoncées dans la nouvelle Déclaration des droits des anciens combattants.
English: I call Mr Platvoet, co-rapporteur.
French: La commission de suivi dispose de huit minutes pour la présentation de son rapport.
English: LTTE bombed this Buddhist shrine and UNESCO-designated World Heritage Site on 25 January 1998.
French: LTTE bombed this Buddhist shrine and UNESCO - designated World Heritage Site on 25 January 1998.
English: It is common knowledge that the Indian all-female police unit has recorded some positive results in Liberia, restoring confidence and self-esteem in Liberian women, some of who are now enlisting in the armed forces.
French: Tout le monde sait qu'une unité de police indienne composée exclusivement de femmes a obtenu certains résultats positifs au Libéria, rendant aux femmes du pays confiance en elles-mêmes à tel point que certaines s'engagent maintenant dans les forces armées.
English: We will miss not only his organizational qualities and good guidance but also his good nature and quick wit.
French: Ses qualités d'organisateur et ses bons conseils nous manqueront tout autant que sa générosité et sa vivacité d'esprit.
English: There is little excuse for failing to establish a favourable environment in which all children can fully achieve their potential.
French: Il y a peu d'excuses justifiant de ne pas créer un environnement favorable dans lequel tous les enfants pourront réaliser pleinement leur potentiel.
English: 'CHAPTER 3 Financing of universal services' (8) Article 7 is replaced by the following:
French: Seuls les services visés à l'article 3 peuvent faire l'objet d'un financement de ce type.
English: Once above the threshold, the severity of the effect increases with the amount of radiation received.
French: Une fois ce seuil dépassé, la gravité des effets augmente en fonction de la dose de radiation reçue.
English: The scan was also used as a background document for a public consultation with stakeholders.
French: L'analyse a également servi de référence lors d'une consultation publique tenue auprès de divers intervenants.
English: Kazakhstan simply listed a number of criteria.
French: Le Kazakhstan a simplement énuméré un certain nombre de critères.
English: Debates on the concepts of puberty, consent of children and appropriate age of marriage under the sharia made it difficult to resolve the issue.
French: Cette question a été compliquée par les débats sur les concepts de puberté, de consentement des enfants et d'âge approprié pour le mariage en vertu de la charia.
English: The international situation continues to be marked by rapid and complex evolution.
French: La situation internationale continue de connaître une évolution rapide et complexe.
English: Secondly, the reference to "cash" is replaced with a reference to money (indirectly, by way of a reference to property described in paragraph (a) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act).
French: Deuxièmement, le renvoi aux « espèces » est remplacé par un renvoi à des sommes d'argent (indirectement par l'entremise d'un renvoi aux biens décrits à l'alinéa a) de la définition de « placement admissible » de l'article 204 de la Loi).
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Green Garden.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Green Garden.
English: A comprehensive review of the environment sector is required to determine the stresses on natural resources and the environment, with special attention to the relationship between soil erosion and forest and vegetative cover, so as to identify ways and means of arresting further degradation.
French: Il convient de procéder à une étude approfondie du secteur de l'environnement afin de déterminer les contraintes imposées aux ressources naturelles et à l'environnement, en accordant une attention particulière au rapport entre l'érosion du sol et la couverture forestière et végétale, de manière à définir les moyens d'enrayer la dégradation en cours.
English: Ken Cameron. Manager, Policy and Planning GVRD.
French: Ken Cameron, directeur , Politique et planification du DRV.
English: Committee members expressed their appreciation to the non-governmental organizations and members of civil society who contributed to the drafting of the general comment, and in particular, to International Women's Rights Action Watch and its Director, Ms. Marsha Freeman (Humphrey Institute of Public Affairs, University of Minnesota, United States of America).
French: Les membres du Comité ont remercié les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile ayant contribué à la rédaction de l'observation générale, en particulier l'International Women's Rights Action Watch et sa directrice, Mme Marsha Freeman (Humphrey Institute of Public Affairs, University of Minnesota, États-Unis d'Amérique).
English: Its aims were to help re-engineering teams look after their people until a corporate cultural transition workshop is created; and to offer corporate support where things can't be done at the team level.
French: Il visait à aider les équipes de restructuration à s'occuper de leur personnel jusqu'à la mise sur pied d'un atelier de transition culturelle au niveau du Ministère, ainsi qu'à offrir un soutien ministériel là où l'on ne peut fonctionner au niveau d'équipe.
English: The increase is due to the delayed impact of 18 new posts (12 Professional and higher, 5 General Service, 1 Local level) established pursuant to General Assembly resolution 62/228, as well as to the proposed conversion to established posts of four positions currently funded from general temporary assistance resources (see paras.
French: Cette hausse tient à l'effet retard de la création des 18 postes (12 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 5 agents des services généraux et 1 agent local) institués par la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, ainsi qu'à la transformation proposée en postes permanents de quatre postes actuellement financés sur les ressources affectées au personnel temporaire autre que pour les réunions (voir plus haut les paragraphes I.5 et I.6).
English: Appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules may be extended for a continuous period not exceeding three years, subject to renewal, exceptionally, for a final period of one year, which may not be extended.
French: Les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: This method eliminates most shoot and root sprouting, and if done carefully at the right time of year, will have very little effect on associated native species (Chapman, 1983; Dunster, 1990; Heidorn, 1991; Kline, 1983).
French: Cette méthode permet d'éviter la repousse des rejets et des racines et, s'ils sont appliqués avec soin au moment opportun, les herbicides auront très peu d'effet sur les espèces indigènes environnantes (Chapman, 1983; Dunster, 1990; Heidorn, 1991; Kline, 1983).
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your system concerning ADR and the main reforms that have been implemented over the last two years
French: *** Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système de modes alternatifs de règlements des litiges et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: Nothing – nothing – justifies terrorist acts, but Mr Blair must realise his actions make him culpable."
French: Que le Liban paie pour les dégâts infligés à Israël".
English: It is imperative that the United Nations should take the measures that are required in their regard under the Charter, so that the aggression may be halted and those who have committed the violations may be charged with full international responsibility for them, including liability for payment of compensation to Iraq.
French: C'est pourquoi, l'ONU doit prendre les mesures voulues, conformément à la Charte des Nations Unies, pour mettre un terme à ces agressions et en imputer la pleine responsabilité internationale à leurs auteurs, qui seront tenus notamment d'indemniser la partie iraquienne.
English: Of particular concern was the lack of proper maintenance documentation for the FTLAMV when it was originally removed from aircraft CF188751, in 1999, due to an unserviceability.
French: Une des principales inquiétudes est le fait que la documentation relative à la maintenance de la VMALTE n’avait pas été préparée lors de la dépose de celle-ci de l’avion CF188751 en 1999 suite à une défaillance.
English: Caracas Ottawa Area (thousands of km2): 912 9,985 Population (millions): 27.7 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 30 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007) 94 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$6,070 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Caracas Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 912 9 985 Population (en millions d’habitants) : 27,7 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 30 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) 94 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 6 070 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 7 440 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Belarus reported that it took no action in this regard.
French: Le Bélarus a indiqué n'avoir pris aucune mesure à cet égard.
English: Some of these investment decisions have been distorted by political conflict between jurisdictions and a bargaining process to find a compromise between local demands and central resources.
French: Certaines de ces décisions d'investissement ont été faussées par des conflits politiques entre juridictions et par les négociations nécessaires pour trouver un compromis entre les attentes au niveau local et les ressources au niveau central.
English: Recognizing also that the full and effective implementation of gender mainstreaming requires adequate human and financial resources,
French: Reconnaissant également que la pleine intégration d'une telle démarche nécessite des ressources humaines et financières suffisantes,
English: Reiterating that training and capacity-development activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Rappelant que les activités de formation et de renforcement des capacités devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: To estimate frost tolerance, freezing tests were performed on whole seedlings (experiment 1) or on the upper 5 cm of the stem apex (experiment 2), and stem damage was visually estimated.
French: La tolérance au gel a été déterminée par des tests de congélation effectués sur des semis entiers (expérience 1) ou sur la partie apicale (5 cm) de la tige principale (expérience 2) et les dommages ont été évalués visuellement.
English: • implementation of management partnerships with national or regional public authorities.
French: • la mise en œuvre de partenariats de gestion avec des autorités publiques nationales ou régionales.
English: The countries of western Europe are now facing questions about how far Europe - defined either as a security community with a sense of common commitment and shared values, or as an economic community with a sense of common interests and shared benefits - should extend.
French: Les pays d'Europe occidentale doivent maintenant déterminer jusqu'où l'Europe devrait s'étendre - soit sous la forme d'une communauté de sécurité partageant un engagement commun et des valeurs communes, soit sous celle d'une communauté économique partageant des intérêts et des bénéfices communs.
English: It shall also apply when any aircraft lands within Andorran territory.
French: Elle s'applique également lorsqu'un aéronef atterrit sur le territoire andorran.
English: We continually strive to achieve superior clinical results.
French: La division des équipements médicaux fabrique des lits d'hôpitaux et des civières pour le confort et la sécurité des patients ce qui a fait de nous indéniablement des leaders dans le domaine d'équipements pour les soins aux patients. Nous sommes aussi des innovateurs dans la création de produits qui facilitent le travail des personnes soignantes en améliorant la conception d'équipements ergonomiques ingénieux qui ont des éléments de mobilité d'avant-garde.
English: The running medieval commentary of Rashi of Troyes became the talmudic commentary par excellence, followed by that of the Tosafists, disciples and descendants of Rashi in the Franco-German school, whose selective commentary almost always accompanies that of Rashi in the editions.
French: Le commentaire médiéval détaillé qu'en fit Rashi de Troyes devint l'exégèse talmudique par excellence, suivi de celui des tossafistes, de l'école franco-allemande, disciples et descendants de Rashi; leurs commentaires sélectifs accompagnent presque toujours celui de Rashi dans les édition.
English: Ms Lozano Palacios submitted a complaint against that decision under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: La défenderesse au pourvoi a introduit une réclamation contre cette décision.
English: • Training of an inter-ethnic group of indigenous women as community advocates and defenders of the human rights of indigenous peoples and indigenous women;
French: • Formation d'un groupe interethnique de femmes autochtones pour promouvoir et défendre les droits fondamentaux des populations et des femmes autochtones;
English: As the Council can see, Seychelles is both in the thick of it and on the front line, but not of our own choosing.
French: Comme le Conseil peut le voir, les Seychelles se trouvent à la fois au cœur et en première ligne de ce problème, et ce, contre leur gré.
English: This growth resulted in a 52-percent decline of their average share of total investments, from 15 percent in 1996 to 7 percent in 2002.
French: 100 des investissements en CR (en baisse par rapport aux 602 millions dans 310 financements en 2001).
English: Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Ltd.
French: Injector Wrap Corp.  Ltd.  c. Agrico Canada Ltd.
English: Chénier) had set an expiry time on the message for Tuesday, May-13, 2003 for 7:00 PM. c)- The unopened message did in fact expire at the prescribed time of 7:00 PM the same night it was sent and was deleted from Ms. Nutty's email account without having the opportunity of reading / seeing the message.  Under these circumstances, messages which have expired would appear in the originator's Sent Items folder as grayed-out, crossed-through items.
French:  c)- Le message non ouvert a en fait expiré à l'heure fixée, soit à 19 h le soir même où il a été envoyé, et a été supprimé du compte de messagerie électronique de Mme Nutty avant que celle-ci n'ait eu la chance de lire ou de voir le message.   Dans de telles situations, les messages ayant expiré figurent dans le dossier des messages envoyés de l'expéditeur, mais en texte gris et rayé.
English: 4768th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4768e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: As a result shellfish containing more than 20 µg domoic acid/ g shellfish meat is considered unsafe for human consumption (Hallegraeff 1993).
French: La libération du nitrate contenu dans les sédiments du fond résultant de la remise en suspension de ces sédiments par les forts vents ou le brassage des eaux riches en éléments nutritifs ont également été donnés comme explication.
English: Increased variable costs for disabled children will set favourable grounds for improving their access to mainstream regular schools and supplying them with special learning materials.
French: Leur augmentation permettrait d'améliorer l'accès des enfants handicapés aux établissements d'enseignement traditionnels et de les équiper en matériels pédagogiques spécialisés.