ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OPC conducted reviews of the Communications Security Establishment, Canadian Security Intelligence Service and the Royal Canadian Mounted Police in order to review the institutions' collection, use, retention, disposal of and disclosure of Canadians' personal information and to determine if any of the initiatives or changes limit or infringe on Canadians' privacy.
French: Il a examiné le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), afin de revoir les pratiques adoptées par ces institutions pour recueillir, utiliser, conserver, éliminer et communiquer les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes et de déterminer si les mesures ou modifications entreprises nuisent ou portent atteinte à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: It has been five years since the Employment Equity Act, applied to the Public Service.
French: Il reste cependant de nombreux défis à relever.
English: He participated, on 8 March 2003, in the commemoration of International Women's Day at United Nations Headquarters, contributing to a discussion of gender equality and the Millennium Development Goals, with a particular focus on the right to education.
French: Le 8 mars 2003, il a participé à la célébration de la Journée internationale de la femme au Siège de l'Organisation des Nations Unies et est intervenu lors d'un débat sur l'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement, en insistant sur le droit à l'éducation.
English: The fee for processing applications for approval of a plan of work for exploration shall be 250,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency.
French: Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie librement convertible.
English: To encourage the Government to ensure the security of polling places, voters and the Independent Electoral Commission and the dismantling thereof.
French: Encourager le Gouvernement à assurer la sécurité des lieux de vote, des électeurs, de la CEI et de ses démembrements.
English: Improve Climate Information Increase the spatial resolution of climate change scenarios to better serve the impacts adaptation and policy communities, in 2004–2005.
French: Améliorer l’information climatique Accroître la résolution spatiale des scénarios sur les changements climatiques afin de mieux servir les milieux des politiques, de mieux répondre aux répercussions et d’améliorer l’adaptation en 2004-2005.
English: The report states that so far there are no transport means adapted topresons with disabilities.
French: D’après le rapport, aucun moyen de transport adapté aux personnes handicapées n’existe à ce jour.
English: It should be noted that even these findings underestimate students' failure to appreciate the relative deadliness of smoking.
French: Or, en réalité, le tabac est à l’origine d’un plus grand nombre de décès que toutes ces autres causes réunies.
English: Clear information which links bus timetables with walking routes has been an important factor for success.
French: À cet égard, la fourniture d’informations claires sur les chemins de randonnée pédestre et les horaires des autobus qui en assurent la desserte a été un important facteur de succès.
English: It restricts smoking in most workplaces and public places in the province.
French: Elle interdit l'usage du tabac dans la plupart des lieux de travail et des endroits publics de la province.
English: Further, Asiana maintains that many businesses in Calgary and the surrounding catchment area require main-deck height capability that is possible only in an all-cargo configuration.
French: De plus, Asiana soutient que plusieurs entreprises de Calgary et de la zone d'attraction commerciale des environs nécessitent une capacité d'emport de fret de taille du pont principal que seul un contexte tout-cargo peut offrir.
English: Although it is mentioned in several places that the interests of broadcasting are to be taken into consideration, the Committee on Culture and Education would have liked there to have been much clearer wording in this regard.
French: Même s'il est mentionné plusieurs fois que les intérêts de la radiodiffusion doivent être pris en compte, la commission de la culture et de l'éducation aurait souhaité un libellé beaucoup plus clair en la matière.
English: The Ceasefire Commission did not meet after the signing of the DPA.
French: La Commission du cessez-le-feu ne s'est pas réunie après la signature de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: A person injured by the wrongful act of another may decide not to pursue compensation.
French: Par exemple, la personne qui a subi un préjudice en raison d’une faute commise par une autre personne pourra renoncer à demander une indemnisation.
English: In addressing matters concerning the youth, there is a Draft Kenya National Youth Policy which highly addresses issues of the youth and employment.
French: À propos de la jeunesse, le Kenya s'est doté d'un projet de politique nationale de la jeunesse qui répond aux problèmes des jeunes et de l'emploi.
English: Indigenous issues 166 - 173 40
French: Questions autochtones 166 - 173 40
English: These contain rows of convergent collagen fibers in the shape of a fan.
French: Elles contiennent des travées de fibres de collagène convergentes disposées en éventail.
English: Training of P.P.C.L.I. Reinforcements HQS 3201-151/25 (D Inf) Report of Brig. Allard on Command of 25 Cdn Inf Bde Gp, April 1953 – May 1954, Part "D", para 7.
French: Rapport du brig. J.-V. Allard sur le commandement de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, avril 1953-mai 1954, Partie « D », par.
English: However, the appellant, or any other qualified person, could have expressed interest in these assignments, since interest calls were posted in January, February and March 2005.
French: Par contre, l’appelante, ou quiconque se qualifie, aura pu exprimer son intérêt pour ces affectations puisque des appels d’intérêts ont été émis en janvier, février et mars 2005.
English: Our approach is rooted in a commitment to stewardship.
French: Notre approche repose sur notre volonté d'intendance.
English: During the biennium 2002-2003, final evaluations are planned for the following projects in Brazil: drug abuse and AIDS prevention project; institutional strengthening of the National Police Academy; training for public security professionals; strengthening chemical precursor control; and the integrated national system for information on justice and public security.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, des évaluations finales sont prévues pour les projets ci-après: abus des drogues et prévention du sida; renforcement institutionnel de l'École nationale de police; formation de professionnels de la sécurité publique; renforcement du contrôle des précurseurs chimiques; système national intégré d'information sur la justice et la sécurité publique.
English: In this regard, WIPO had offered invaluable assistance, particularly in cooperation with the European Union as well as the IP Offices of Singapore and Australia.
French: À cet égard, l’OMPI a offert une assistance précieuse, en particulier en coopération avec l’Union européenne, ainsi qu’avec les offices de propriété intellectuelle de Singapour et d’Australie.
English: Output expected: Preparation of 2000 Combined E-Road Census and Inventory (2001-2002); Distribution of CD-Rom of Census results and electronic access to Census data via the Internet.
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'inventaire 2000 (2001-2002); distribution du CD-ROM sur les résultats du recensement et accès électronique aux données de recensement par Internet.
English: In the Lake Lanoux arbitration, the tribunal, responding to the allegation of Spain that the French projects would entail an abnormal risk to Spanish interests, stated that only failure to take all necessary safety precautions would have entailed France's responsibility if Spanish rights had in fact been infringed.
French: Dans l'affaire du Lac Lanoux, le tribunal arbitral, en réponse à l'allégation de l'Espagne selon laquelle les projets français entraîneraient un risque anormal pour les intérêts espagnols, a déclaré que seul un manquement à l'obligation de prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires aurait engagé la responsabilité de la France s'il avait été effectivement porté atteinte aux droits espagnols.
English: 6.5.3.4.18 For fibreboard outer casings, strong and good quality solid or double-faced corrugated fibreboard (single or multiwall) shall be used appropriate to the capacity of the casing and to its intended use.
French: 6.5.3.4.18 Dans le cas d'enveloppes extérieures en carton, un carton compact ou un carton ondulé à double face (à un ou plusieurs plis), résistant et de bonne qualité, approprié à la contenance de l'enveloppe et à l'usage prévu, doit être utilisé.
English: The commentary will also explain that creation of a security right or transfer of a negotiable instrument by endorsement under negotiable instrument law would not be affected by this recommendation.
French: Le commentaire expliquera aussi que la constitution d'une sûreté ou le transfert d'un instrument négociable par endossement conformément au droit des instruments négociables ne seraient pas concernés par cette recommandation.
English: The Anuncios-Casas.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Anuncios-Casas.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The main disadvantage of population-based surveys and service-based data is that the information they provide is often fairly limited — a survey may indicate how many women have experienced violence or how many have reported violence to the police, but may provide little or no information on how women experience violence, the cultural context of violence or the barriers that women face in access to justice.
French: Les enquêtes démographiques et les données fournies par les services ont pour principal inconvénient d'offrir des informations souvent très limitées - une enquête peut indiquer le nombre de femmes victimes de violence ou le nombre de plaintes déposées auprès des services de police, tout en donnant peu d'informations, voire aucune, sur la manière dont ces femmes vivent ces violences, le contexte culturel de ces violences, ou les difficultés que rencontrent les victimes pour saisir les tribunaux.
English: I will continue with enforcement actions in all 27 countries at the same time - the so-called 'sweeps' on issues such as airline tickets or ring tones.
French: Je vais poursuivre les actions d'application de la loi dans lancées les 27 États membres en même temps - les "ratissages" en matière de billets d'avion ou de sonneries de téléphone, par exemple.
English: "WinchesterBros.com has received an exclusive video from Jared Padalecki and Jensen Ackles and Clif Kosterman.
French: "WinchesterBros.com a reçu un clip vidéo exclusif de Jared Padalecki et Jensen Ackles et Clif Kosterman.
English: The Ministers in Kiev endorsed these Guidelines and invited both Committees to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy; The joint UNECE/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) “Rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia” project in the context of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: À Kiev, les Ministres de l'environnement ont approuvé ces principes directeurs et invité les deux comités à étudier les possibilités d'utilisation d'instruments économiques pour promouvoir l'utilisation des sources d'énergie renouvelables; À l'élaboration du projet CEE/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) d'utilisation rationnelle et efficace des ressources en eau et des ressources énergétiques en Asie centrale, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: Co-education is general at the stage of compulsory education.
French: La mixité est de rigueur tout au long de la scolarité obligatoire.
English: NGO briefing (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic, on behalf of the European Union)
French: Réunion d'information avec les ONG (organisée par la Mission permanente de la République tchèque, au nom de l'Union européenne)
English: De Long, USS, destroyer, tows in plane, Halifax, 1918, 4.
French: De Havilland Aircraft of Canada Limited, Toronto (Ontario), manufacturiers de l’avion Tracker en vertu d’une licence, 69.
English: Improve registration and enforcement of regulations surrounding land transfers.
French: Améliorer le processus d'enregistrement des terres et la mise en vigueur des règlements s'appliquant au transfert foncier.
English: It has been confirmed that transitions of such doubly excited states also contribute to X-rays at the lower energy region observed even for higher charge ions with 3d vacancies.
French: Il est confirmé que les transitions de tels états doublement excites contribuent aussi aux émissions X à plus basse énergie observées même pour des atomes hautement ionisés avec des trous dans la couche 3d.
English: Consumption of HCFCs reduced 35% by 2004 (base year 1996) and production and consumption of methyl bromide reduced 50% by 2001 (base year 1991).
French: Réduire de 35 % la consommation de HCFC pour l’an 2004 (année de référence 1996) et réduire de 50 % la production et la consommation de bromure de méthyle pour l’an 2001 (année de référence 1991).
English: To improve the effectiveness of this program, the govemment is currently in the process of merging Community Futures Committees with Business Development Centres to form Community Futures Development Corporations.
French: Le gouvernement procède actuellement à la fusion des comités d'aide au développement des collectivités et des centres d'aide aux entreprises afin de former des sociétés d'aide au développement des collectivités en vue d'améliorer 1'efficacité du programme.
English: Old alluviums mixed with flat and rounded stones, and with some chalk marl and clay.
French: Alluvions anciennes à cailloux plats ou ronds, marne calcaire, quelques zones dites en collets du Luberon, c’est à dire caillouteuses et plus près de l’argile, qui sont des coulées du diluvium alpin.
English: While Japan supports the draft resolution, it has some doubt as to whether the General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
French: Si le Japon appuie le projet de résolution, il a des doutes sur le fait de savoir si l'Assemblée générale est en fait l'instance la plus appropriée pour traiter de la question très complexe de l'embargo des États-Unis contre Cuba.
English: This function is an alias of: floatval() .
French: Cette fonction est un alias de : floatval() .
English: Main Point, NF A0G 3G0 Phone: (709) 676-2823 Fax:
French: Main Point, NF A0G 3G0 Téléphone : (709) 676-2823 Télécopies :
English: Treatment may involve individual, family or group intervention, alongside help integrating the young person into an educational or employment framework.
French: Le traitement peut comporter une intervention au niveau de l'individu, de la famille ou du groupe, tout en aidant les jeunes à s'intégrer dans une structure d'éducation ou de travail.
English: ◦ European voluntary service [ en | el]
French: ◦ Service volontaire européen [ en | el]
English: At the initial stage of the Pact's formulation, the sedentary population had considered that it had primarily taken account of the concerns of those who had conducted the rebellion.
French: Dès que l'élaboration du Pacte a commencé, les représentants de la population sédentaire avaient fait observer qu'ils tenaient compte des préoccupations des auteurs de la rébellion.
English: For these patients, it is suggested that a throat swab be taken for culture and that a decision to institute antibiotics be made on clinical grounds, as the relief of symptoms may be greatest for this group.
French: Pour ces patients, on recommande de faire un prélèvement de gorge en vue d’une culture et de prendre la décision d’instaurer l’antibiothérapie sur la base des signes cliniques, car le soulagement des symptômes sera le plus important chez ce groupe.
English: ◦ "Despite the fact that I was alone, unarmed and that my back was turned towards them, the police officers ... attacked me violently without any reason.
French: «Alors que j'étais seule, sans arme et que je leur tournais le dos, les policiers […] m'ont agressée violemment sans raison.
English: The wish to apply for protection does not need to be expressed in any particular form.
French: Les titulaires des documents susmentionnés doivent être soumis aux procédures normales de vérification (point 1, Section I).
English: The organizations selected must have a history of service delivery and financial accountability and be able to demonstrate that they can manage and administer the funds within reasonable levels.
French: Les organisations choisies doivent avoir des antécédents de prestation de services et de responsabilité financière, en plus d'être en mesure de démontrer leur capacité de gérer des fonds de façon raisonnable.
English: Centralized management of your projects which offers a better follow up on the allocations of your resources and a clear vision using control panels which rapidly indicates to management the global state of the project.
French: Gestion centralisée de vos projets pour un meilleur suivi de l’allocation de vos ressources et une vision claire avec des «tableau de bord» indiquant au management de façon rapide l’état global des projets.
English: The disbursements relating to the claim in the amount of $1,078.22, which includes GST, are allowed as claimed.
French: Les débours inclus dans la réclamation, de 1 078,22 $, TPS incluse, sont accordés au montant demandé.
English: It has a living room and a garage.
French: Bien placée, agréablement rénovée, chauffage par climatisation réversible, extension possible à l'étage et dans l'ancienne étable, garage en cours de construction.
English: Situation in Chechnya
French: Situation en Tchétchénie
English: (Murielle GagnÃ©-Ouellette, CEO, Commission nationale des parents francophones) [TR] For further information:  http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/comm/ds/nouvelles/accords_principe/index.shtml
French: (Murielle Gagné-Ouellette, directrice générale de la Commission nationale des parents francophones) Pour plus de renseignements :  http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/comm/ds/nouvelles/accords_principe/index.shtml
English: Joint action with the Ministry of Social Protection is aimed at providing priority health care in conjunction with social and economic rehabilitation projects for minors.
French: En collaboration avec le ministère de la Protection sociale, il assure leur prise en charge prioritaire en matière de santé et leur participation à des projets qui les préparent à la vie en société et à la vie active.
English: By age group, individuals between the ages of 25 and 34 years made up the largest number of reported cases, accounting for 18% of the total (Table 2).
French: C'est dans le groupe des 25 à 34 ans que l'on retrouvre le plus grand nombre de cas signalés, soit 18 % du nombre total (tableau 2).
English: We have monitored the effects of different temperatures and lengths of heat shock on the pattern and intensity of hsp synthesis.
French: Nous avons examiné les effets de chocs thermiques à différentes températures et de durée variable sur le profil et l'intensité de la synthèse des hsp.
English: We used to see many huge billboards with pictures of smiling girls driving tractors.
French: À cette époque, nous voyions de nombreux panneaux de grandes dimensions montrant des filles souriantes au volant de tracteurs.
English: With the launching of NEPAD and the endorsement of the UNIDO-sponsored African Productive Capacity Initiative (APCI) as the industrial component of the NEPAD strategy, UNIDO programmes will boost national and regional initiatives and cooperation in line with the established sectoral priorities.
French: Avec le lancement du NEPAD et l'adoption de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique (IRCPA), parrainée par l'ONUDI, en tant que volet industriel de la stratégie du NEPAD, les programmes de l'ONUDI soutiendront les initiatives et la coopération aux niveaux national et régional conformément aux priorités sectorielles.
English: 3rd Floor, Suite 331 435 James St. S. Thunder Bay, ON P7E 6S7 Phone: 807-475-1205 Fax: 807- 475-1754 Southwestern Region
French: 3e étage, bureau 331 435, rue James Sud Thunder Bay (Ontario) P7E 6S7 Téléphone : 807-475-1205 Télécopieur : 807- 475-1754 Région du Sud-Ouest
English: The claimant, in that case, was an administrator who left his employment with the St. Thomas Psychiatric Hospital in Ontario.
French: Dans cette affaire, le prestataire était un administrateur qui avait quitté son emploi à l'hôpital psychiatrique de St. Thomas en Ontario.
English: That study found the community needed to have economic, physical and spiritual health to be successful.
French: La nation ’Namgis finance ses propres projets de construction résidentielle et encourage les gens à avoir leur propre maison.
English: Reductions in Corporation tax continued in 1999 with a cut from 32% to 28%, and a standard 12.5% is promised by end-2002.
French: La réduction de l'impôt sur les sociétés s'est poursuivie en 1999, celui-ci passant de 32% à 28%; un taux de 12,5% est promis pour la fin de l'an 2002.
English: It has 16 members, i.e. nine from the opposition and seven from the government side.
French: La commission constitutionnelle est composée de 16 Parlementaires, dont 9 appartiennent à l’opposition et 7 à la majorité.
English: In his book, Mr. Picco presents details of the Secretary-General's contacts, through him, with Iran, Lebanon and Israel for the purpose of closing this deal to Iraq's detriment and in violation of the mechanisms established by resolution 598 (1987).
French: Dans son livre, M. Picco donne le détail des contacts que le Secrétaire général avait entrepris avec l'Iran, le Liban et Israël par son intermédiaire pour conclure ce marché au détriment de l'Iraq et au mépris du mécanisme prévu par la résolution 598 (1987).
English: An Enabling Environment 3.2 Commitment Two:
French: • Renforcement des pratiques d’une saine alimentation
English: If you complete the practice test before the time is up, check over your answers.
French: Si vous terminez avant, vérifiez vos réponses.
English: In the first year of his Government, President of the Republic Alan García has laid the foundations for greater dynamic growth in the country.
French: Au cours de sa première année au pouvoir, le Président de la République, M. Alan García, a jeté les bases d'une croissance plus dynamique du pays.
English: KEY RISK AREAS/ KEY RISKS
French: SECTEURS DE RISQUES PRINCIPAUX/RISQUES PRINCIPAUX
English: In addition, the United Kingdom was looking at modernizing its legislation for the protection of designs.
French: Le Royaume-Uni étudie aussi la possibilité de moderniser sa législation pour la protection des dessins et modèles.
English: For estimates of incidence and prevalence, please refer to CIDPC's latest Epi Update series published in April 2002.
French: Pour obtenir des estimations de l'incidence et de la prévalence, veuillez consulter le numéro le plus récent des Actualités en épidémiologie du mois d'avril 2002.
English: However, many aspects of infant and young child feeding are far from optimal.
French: Cependant, de nombreux aspects de l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants laissent à désirer.
English: Round table 3.1 Strengthening data and research tools on migration and development
French: Table ronde 3.1 Renforcement des données et des outils de recherche sur la migration et le développement