ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had also entered Israel illegally.  The arrestee possessed a variety of sophisticated communication and electronic equipment and photographic devices.
French: Il était entré en Israël illégalement et a été trouvé en possession de divers équipements électroniques et de communication sophistiqués et d'appareils photographiques.
English: The evidence before me clearly demonstrates that the appellants have more than two years experience in one inland program.
French: La preuve qui a été portée à ma connaissance démontre clairement que les appelants ont plus de deux années d'expérience d'un programme du bureau intérieur.
English: Occasional deaths of unknown intent may be included in the database, but are identiﬁable by unknown activity and purpose.
French: Les décès occasionnels dont la cause est inconnue peuvent être compris dans la base de données, mais il y est précisé que l’activité et le but de l’activité sont inconnus.
English: O99-279 97 1999/02/09 1999/03/09 GT Changes for Internet Access Service Related Documents O99-473 O99-473- 1 96 (.zip) 1999/01/01 1999/02/22 GT Internet High Speed Market Trial Extension O99-138 95 1999/01/27 1999/02/26 GT Asynchronous Transfer Mode Service Related Documents O2000-834 O99-358 94 (.zip) 1999/01/21 1999/02/18 GT ISP Link Service O99-119 93 (.zip) 1999/01/15 1999/05/05 GT 1999 sales promotion programs O99-91 92 1999/01/06 1999/01/29 GT Transfer of previously approved tariff items.
French: O99-279 97 1999/02/09 1999/03/09 TG Changes for Internet Access Service Documents Connexes O99-473 O99-473-1 96 (.zip) 1999/01/01 1999/02/22 TG Internet High Speed Market Trial Extension O99-138 95 1999/01/27 1999/02/26 TG Asynchronous Transfer Mode Service Documents Connexes O2000-834 O99-358 94 (.zip) 1999/01/21 1999/02/18 TG ISP Link Service O99-119 93 (.zip) 1999/01/15 1999/05/05 TG 1999 sales promotion programs O99-91 92 1999/01/06 1999/01/29 TG Transfer of previously approved tariff items.
English: Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the hydrogen system considered to be of importance for the purpose of this Regulation:
French: Croquis, schémas et plans relatifs aux composants et à l'installation de l'équipement hydrogène, dans la mesure où ils sont considérés comme importants aux fins du présent Règlement.
English: Establishment of U.S. companies in Europe. Overseas support from corresponding offices.
French: Implantation de sociétés américaines en Europe et support juridique local.
English: Research also indicates consultation fatigue and an interest in embarking on this venture only to the extent that there is a strong, Cabinet-level mandate.1 Such a dialogue would: guide implementation of short-term activities; identify new opportunities; and establish the underpinning of a long-term strategic dialogue between government and innovative Canadian corporate leaders.
French: Elles ont également révélé que le public et les entreprises en ont assez des consultations et qu'ils ne sont prêts à s'engager que sous réserve d'un solide mandat du Cabinet.1 Un tel dialogue permettrait de guider la mise en œuvre des activités à court terme, de cerner les nouvelles possibilités et de jeter les bases d'un dialogue stratégique à long terme entre le gouvernement et les chefs de file innovateurs de l'industrie canadienne.
English: Each party has stood up for itself.
French: Chaque partie a joué avec ses atouts.
English: A total of 29,895 people reached/365 astronaut days invested.
French: En tout, 29 895 personnes touchées / 365 jours-astronautes investis.
English: Participants will expand their knowledge and improve their ability to apply the Council’ standard-setting instruments. s Subsequently, in Budapest, using progress reports drawn up by the regional ILO/ ACTRAV office, they will be able to analyse the progress of reforms undertaken in their home countries, consider their impact and formulate conclusions.
French: Les participants y approfondiront leurs connaissances et l'utilisation des instruments normatifs de l’ Organisation. A Budapest, ils pourront alors étudier le bilan des réformes entreprises dans leur pays – bilan réalisé par le Bureau régional du BITACTRAV – en mesurer les conséquences et tirer des conclusions.
English: Mr. CALI TZAY expressed concern that the report did not really address the issues raised in the Committee's previous concluding observations (CERD/C/64/CO/9) or its observations under its early-warning and urgent action procedures (CERD/C/DEC/SUR/4).
French: M. Cali Tzay juge préoccupant que le rapport périodique soumis par le Suriname n'aborde pas réellement les questions soulevées par le Comité dans ses observations finales antérieures concernant le pays (CERD/C/64/CO/9) non plus que les observations qu'il avait formulées lors de l'examen de la situation au Suriname dans le cadre de la procédure d'alerte et d'action urgente (CERD/C/DEC/SUR/4).
English: Presented at CEC Symposium on Understanding the Linkages between Trade and Environment.
French: Document présenté au Symposium de la CCE sur l’évaluation des liens entre l’environnement et le commerce.
English: The memorandum of understanding on academic cooperation, referred to by President Ramos-Horta as his “favorite project”, encourages cooperation in various educational activities, in particular as regards the training of Timorese students in the English language in Philippine colleges and universities.
French: Le mémorandum d'accord relatif à la coopération universitaire, considéré par le Président Ramos-Horta comme son « projet favori », encourage la coopération dans le domaine de différentes activités d'enseignement, notamment dans la formation d'étudiants timorais à la langue anglaise dans des lycées et universités des Philippines.
English: E. International Reconstruction Fund Facility for Iraq
French: Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq
English: The original of the letter will be transmitted to you as soon as possible.
French: L'original de la lettre vous sera remise dès que possible.
English: Khojaly region of Azerbaijan (occupied by Armenia on 26.02.1992) 16 historic monuments, 6 religious monuments, and 112 cultural and educational centres.
French: Région de Khojaly, Azerbaïdjan (occupée par l'Arménie depuis le 26.02.1992) 16 monuments historiques, 6 monuments religieux et 112 centres éducatifs et culturels.
English: Moreover 30 per cent of the total capacity of fields allocated to provinces and localities shall be distributed in a manner that a just distribution of capacity will be realized within the provinces as compared with the total capacity of the universities and institutes of higher education given the number of volunteers as compared with the admitted students and implementation of quota system.
French: Par ailleurs, 30 % de la capacité totale des places allouées aux natifs des provinces et localités doivent être répartis de façon équilibrée entre les différentes provinces, le calcul étant fait par rapport à la capacité totale des universités et instituts d'enseignement supérieur et compte tenu du nombre de d'inscrits volontaires comparé au nombres d'étudiants admis et de l'application du système de quota.
English: UNDP should continue to strengthen national capacities through the utilization of available financial facilities such as the Global Environment Facility for the implementation of international conventions to which Zambia has acceded.
French: Le PNUD, pour faciliter cette intégration, aidera à renforcer les moyens institutionnels d'appliquer les normes d'environnement et de gérer rationnellement les ressources naturelles.
English: Data are available on surgery and hospitalization, but only a minority of women with arthritis undergo these interventions.
French: Il existe des données sur les interventions chirurgicales et l’hospitalisation, mais une minorité seulement de femmes vivant avec l’arthrite subissent de telles interventions.
English: Canada has considerable expertise in all aspects of the nuclear energy cycle and is the world's largest uranium explorer and producer.
French: Le Canada possède un grand savoir-faire dans tous les aspects du cycle d’énergie nucléaire et il est le plus grand explorateur et producteur d’uranium au monde.
English: Rule 51 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the reports of the State are being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 51 du Règlement intérieur, les États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés : leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait aux dits rapports.
English: Country NL IT NL UK UK NL NL UK NL NL ES NL NL FR NL NL DE NL NL
French: Pays NL IT NL UK UK NL NL UK NL NL ES NL NL FR NL NL DE NL NL DE DE IL IL NL UK
English: This report is based on information provided in the evaluation process, which was completed for the Program by an independent, third-party evaluation specialist consulting firm.
French: Ce rapport s'appuie sur l'information obtenue lors de l'évaluation et sur le travail subséquent d'une firme indépendante, spécialisée en évaluation, engagée comme tierce partie par le Programme.
English: Evaporation of the water results in salt accumulation.
French: L'évaporation de l'eau cause l'accumulation de sel.
English: We do not believe that we should cherry-pick. We want to see a comprehensive industrial strategy for the European Union and we do not believe we should only look at industries which are in decline.
French: Nous sommes d'avis qu'il ne faut pas ergoter là-dessus, et sommes favorables à une stratégie industrielle globale pour l'ensemble de l'Union européenne ne se limitant pas uniquement aux industries en déclin.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Linda Gobeil - Senior Vice-President, Policy Branch Travel Expenses (March 1 - May 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Linda Gobeil - vice-présidente principale, Direction générale des politiques Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2006)
English: Discussions for new programming continue at the same time as several activities deriving from the Dialogue on the North 8 are coming to fruition.
French: Des discussions concernant une nouvelle élaboration de programmes se poursuit pendant que plusieurs activités liées à Dialogue sur le Nord 7 commencent à se concrétiser.
English: Recommendations for improvements in governance and oversight practices of each UN entity were then formulated based on the UN Code of Governance.
French: • Élaboration, sur la base du Code de gouvernance des Nations Unies, de recommandations portant sur les améliorations qu'il conviendrait d'apporter en ce qui concerne les pratiques de gouvernance et de contrôle;
English: • consider whether interactive content poses specific challenges for existing national or Community actions within development, distribution and marketing;
French: • examiner si les contenus interactifs soulèvent des problèmes particuliers du point de vue des actions nationales ou communautaires existantes en matière de développement, de distribution et de commercialisation;
English: (a) Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (resolution 2001/79, para. 17);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 2001/79, par.
English: Above all, these Committees play an essential role in monitoring States' implementation of the counter-terrorism obligations the Council has established.
French: Par-dessus tout, ces Comités jouent un rôle essentiel de surveillance de la mise en œuvre par les États des obligations en matière de lutte contre le terrorisme que le Conseil a fixées.
English: 2002/… Situation of human rights in Cuba
French: 2002/… Situation des droits de l'homme à Cuba
English: The previously observed differences between experiment and theoretical calculations cannot be attributed to cascade effects from the H(n = 3) states.
French: Les différences déjà notées entre les mesures et les calculs théoriques ne peuvent pas être attribuées à des effets de cascade en provenance des états H(n = 3).
English: Kjøller, K., et al.
French: Tugwell, P., et coll.
English: Inventory of sites in Aulavik is underway, with 186 archaeological sites assessed in the park.
French: L’histoire orale et le savoir traditionnel des Inuvialuit sont un volet culturel important du parc, qui aidera à orienter sa gestion.
English: An extensive school mapping process began in April, both as a basis for decisions on the location of future schools and as a comprehensive data platform on which to develop policy.
French: Un vaste programme de recensement des écoles, destiné à la fois à servir de base aux décisions sur l'emplacement des futures écoles et de source de données en vue de l'élaboration des politiques, a été lancé en avril.
English: These checks are made with other responsible authorities, such as the authorities that maintain the Registries of Births and Registries of Citizens, after which the ID card is made.
French: Ces vérifications sont effectuées en collaboration avec d'autres services compétents, comme ceux qui sont chargés du Registre des naissances et du Registre des citoyens utilisés pour l'émission des cartes d'identité.
English: Among these youngsters, the place of residence and/or real living situation were not always known.
French: Chez ces jeunes le lieu de résidence et/ou la situation d’existence réels ne sont pas toujours connus.
English: A local history of fish ressources and their use Document(s) 5 of 10 Noreen White, Eduardo Tinkam, Mark Hostetler, Ronnie Vernooy
French: A local history of fish ressources and their use Document(s) 5 de 10 Noreen White, Eduardo Tinkam, Mark Hostetler, Ronnie Vernooy
English: The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claims by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, rejette la revendication de souveraineté du Gouvernement argentin sur ces îles et espaces maritimes et conteste son affirmation selon laquelle le Royaume-Uni occupe illégalement les îles Falkland.
English: The Chair pointed out that, in the case of conflict, the Treaty would prevail pursuant to Article 23(4).
French: Le président a fait remarquer qu’en vertu de l’article 23.4), le traité prime en cas de divergence.
English: This web site should be publicized as a resource for immigration and law enforcement agencies to keep track of who is on the travel ban list, and who has exemptions.
French: Il faudrait faire connaître l'existence de ce site, pour que les services d'immigration et les organes de répression puissent s'y reporter et vérifier qui fait l'objet d'une interdiction de voyager et qui bénéficie d'une dérogation.
English: Potato Diseases (1996) Edited by D E van der Zaag, E Asscheman, H Brinkman, C B Bus, M van Delft, P H Hotsma, C P Meijers, A Mulder, L J Turkensteen and R Wustman.
French: E. van der Zaag, E. Asscheman, H. Brinkman, C. B.  Bus, M. van Delft, P. H. Hotsma, C. P. Meijers, A. Mulder, L.  J. Turkensteen et R. Wustman.
English: First Nations FN participants generally had a good knowledge of the Kashechewan issue.
French: Premières nations Les participants des Premières nations avaient généralement une bonne connaissance du problème survenu à Kashechewan.
English: A project portfolio of 33 projects of around 9 million euros in total has been proposed by local partners through a transparent consultation process, and assessed by the mission that was supported by the Département des Eaux et Forêts in collaboration with the Moroccan National Committee of IUCN.
French: Les associés locaux, par le biais d’un processus transparent de consultations, ont élaboré un dossier de 33 projets dont le coût total s’élève environ à 9 millions d’euros, qui ont été évalués par la commission financée par le Département des Eaux et Forêts en collaboration avec le Comité National Marocain de l’UICN.
English: ⁮ Detection by passive sensor (instrument to detect alcohol in the air)
French:  Détection au moyen d'un éthylotest (instrument capable de détecter l'alcool dans l'air expiré)
English: Everyone must take action: developed countries, including the United States, and developing countries, although no quantified emissions objectives were set for the latter.
French: Tout le monde doit agir: les pays développés, y compris les États-Unis, mais aussi les pays en développement, même si aucun objectif chiffré n’a été défini pour ces derniers.
English: Interpretation of Articles 43, 49 and 56 EC - National tax legislation - Ability of a company established on national territory to deduct for tax purposes interest paid on a loan granted by its parent company - Situation differing according to the State where the parent company established
French: 43, 49 et 56 CE - Législation fiscale nationale - Possibilité pour une société établie sur le territoire nationale de déduire, aux fins des impôts, les intérêts payés sur un prêt octroyé par sa société mère - Situation différente selon l'Etat où la société mère est établie
English: Mr President, Madam Commissioner, the dramatic transformation resulting from physical and chemical disturbances, polders, drainage, drought, agricultural desiccation, tourism - I am sorry Mr Cornelissen is not here - water contamination, etc., due to misconceived development, which also, if I may say so, contravenes the Treaty on Union, are causing the destruction of these beautiful wetlands and hence seriously threatening our migrating birds through the habitat they frequent, their breeding grounds and their wintering and rest areas.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, les graves transformations dues à des modifications tant physiques que chimiques, polders , drainages, sécheresse, assèchement agricole, tourisme - je regrette l'absence de M. Cornelissen -, déversements, contamination des eaux, etc., en raison d'un développement mal compris, voire contraire, si vous me le permettez, du traité sur l'Union, entraîne la destruction de ces belles zones humides et, en conséquence, porte gravement atteinte à nos oiseaux migrateurs auxquels elles apportent, à leurs échelles, des zones de reproduction, d'hibernation et de repos.
English: The Administrator may delegate authority, as appropriate, to staff for such cash management.
French: b) L'Administrateur peut, le cas échéant, déléguer à des fonctionnaires les pouvoirs voulus pour la gestion de trésorerie.
English: away and equipped with modern curative baths; the Church of Saint Bernard of Siena, in Amantea 20 km.
French: A 20 mn. de la gare et de l’aéroport international de Lamezia Terme et de l’autoroute A3 (SA-RC) sortie Falerna, en direction de Nocera Tirinese (CZ).
English: The Agency understands that this is an industry practice where shippers will exchange surplus car entitlement.
French: L'Office croit comprendre que c'est une pratique de l'industrie où les expéditeurs échangent les wagons excédentaires auxquels ils ont droit.
English: Statements regarding pledges for the United Nations Pledging Conference for Development Activities (A/ CONF.193/1, A/CONF.190/2, E/2000/46/Add.2 and Corr.
French: Déclarations concernant les annonces de contributions à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement (A/ CONF.193/1, A/CONF.190/2, E/2000/46/Add.2 et Corr.
English: Instead, they have to learn in some other way. They have to learn in the context of the labour market; they have to have time off work to be able to go to classes; and they have to learn through the process of schools and teaching coming out to the workplace.
French: Ce n' est pas en retournant sur les bancs de l' école que les adultes apprendront de nouvelles choses : ils souhaitent d' autres méthodes d' apprentissage via leurs lieux de travail, en bénéficiant de congés de formation, en suivant une formation et des cours sur leurs lieux de travail.
English: Information on Societal Indicators and Quality of Life Statistics Canada Web Site on Societal Indicators Air quality Water quality Life expectancy Infant mortality Health status Crime Educational attainment Literacy Labour force participation Per capita GDP Income Research and development Discriminatory practices Under development Voting Volunteerism Cultural activity Societal Indicators Societal indicators help describe important aspects of society.
French: Information sur les indicateurs sociaux et sur la qualité de vie Sites Web de Statistique Canada sur les indicateurs sociaux Qualité de l'air Qualité de l'eau Espérance de vie Mortalité infantile État de santé Crime Niveau d'instruction Alphabétisation Participation au marché du travail PIB par habitant Revenu Recherche et développement Actes discriminatoires en voie d'élaboration Vote Bénévolat Activités culturelles Indicateurs sociaux Les indicateurs sociaux contribuent à décrire des aspects importants de la société.
English: • facilitating treaties/claims/accords
French: • facilitation du processus relatif aux traités, revendications territoriales ou accords
English: Perhaps in Quebec a study could be done without primary data collection.
French: Peut-être qu'au Québec, une étude pourrait être effectuée sans qu'on recueille des données primaires.
English: Managing Canada's 1st National Park, Half Day Group Program
French: « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une demi-journée
English: 3.1 Trade Facilitation and e-business
French: Facilitation du commerce et transactions électroniques
English: For example, more and more women were taking jobs in the financial sector.
French: C'est ainsi que de plus en plus de femmes se lancent dans le secteur financier.
English: Please note that this guide replaces the previous version dated January 1997.
French: Veuillez prendre note que le présent guide remplace la version précédente publiée en mai 2001.
English: Frequent crises and tensions can have a long-term debilitating effect on the peace process.
French: Les crises et les tensions fréquentes peuvent à long terme paralyser le processus de paix.
English: In a week from now I will have been in South Africa three times this year.
French: La semaine prochaine, je me rendrai pour la troisième fois en Afrique du Sud cette année.
English: This was why we tabled an amendment to the budget last year to ensure that Ariane also provided funding for the Gutenberg objectives.
French: C'est pourquoi nous avons déposé l'année dernière une proposition d'amendement au budget et nous avons fait en sorte de dégager via Ariane des fonds suffisants pour réaliser les objectifs du programme Gutenberg.
English: • Details of all potentially applicable service charges;
French: • les détails de tous les frais de service qui pourraient éventuellement s'appliquer;
English: Our objectives are to facilitate the development of pharmaceutical science and technology at home and abroad.
French: Le thème vous sera communiqué prochainement.
English: But for this to take place in a natural way, greater participation by Member States is needed.
French: Cependant, pour que les choses se déroulent normalement, une participation accrue des États membres est nécessaire.
English: To be held on Thursday, 30 October 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 octobre 2003, à 10 heures