ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When needle weight was compared between adjacent years, it was consistently greater on 1981, 1984, and 1989 internodes than on the preceding year's internodes, which were known to be affected by winter injury.
French: Lorsqu'on compare le poids des aiguilles d'une année à l'autre, il est constamment plus élevé sur les entre-noeuds de 1981, 1984 et 1989 que sur les entre-noeuds des années précédentes qui avaient été affectés par le gel.
English: The city of Strasbourg used to provide a marvellous service here outside one of the buildings from which we could hire bicycles.
French: Un service fantastique avait précédemment été rendu par la municipalité de Strasbourg en nous donnant la possibilité de louer des bicyclettes à la sortie d'un des bâtiments.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1603 - Temporary Entry for Business Persons ▪ Section A - Business Visitors ▪ Section B - Traders and Investors ▪ Section C - Intra-Company Transferees ▪ Section D - Professionals ▪ Appendix 1603.A.1 - Business Visitors ▪ Appendix 1603.A.3 - Existing Immigration Measures ▪ Appendix 1603.D.1 - Professionals ▪ Appendix 1603.D.4 - United States
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1603 - Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires ▪ Section A - Hommes et femmes d'affaires en visite ▪ Section B - Négociants et investisseurs ▪ Section C - Personnes mutées à l'intérieur d'une société ▪ Section D - Professionnels ▪ Appendice 1603.A.1 - Hommes et femmes d'affaires en visite ▪ Appendice 1603.A.3 - Prescriptions existantes en matière d'immigration ▪ Appendice 1603.D.1 - Professionnels ▪ Appendice 1603.D.4 - États-Unis
English: March 2008 Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions (section 4.2). [3]includes natural gas liquids facilities.
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre de mars 2008 (section 4.2) [3]Comprend les usines de liquides du gaz naturel [4]L'augmentation de 1 % est cumulative.
English: The percentage of EX-1 to EX-3 positions staffed through competitive processes increased from 62% in 2003-2004 to 73% in 2004-2005.
French: Le pourcentage de postes de niveaux EX-1 à EX-3 dotés par voie de concours est passé de 62 % en 2003-2004 à 73 % en 2004-2005.
English: If you would also like to go to Las Vegas with Everest Poker, we will launch soon direct entries to the WSOP side and main event.
French: Si, vous aussi, vous souhaitez partir à Las Vegas pour un voyage d’aventure et de poker, nous allons lancer les tournois à entrée directe pour le side event et le main event du WSOP.
English: The CEPR manages and maintains the health portfolio's Emergency Operation Centre (EOC), the major infrastructure resource in support of response activities.
French: Le CMIU gère et maintient le Centre d'opérations d'urgence (COU) du portefeuille de la santé, principale infrastructure pour appuyer les activités d'intervention.
English: For example, this committee has externalized the delivery of special education services to individual bands, and is apparently viewed as very successful.
French: Par exemple, le comité a délégué à des organismes extérieurs la mise en oeuvre des services d’enseignement spécialisé aux bandes individuelles, ce qui semble être considéré comme un grand succès.
English: They used two types of instruments: the "participatory loan" and "direct contribution".
French: Ils ont utilisé deux types d'instruments: «le prêt participatif» et «la contribution directe».
English: When the subway and diversion roads have been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing level crossing.
French: Dès que le passage inférieur et les routes de déviation auront été ouverts au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage à niveau existant.
English: Assimilation efficiency for AFDM averaged 72% during warmer months and 53% during cooler months (annual mean = 61%).
French: L'efficacité de l'assimilation était en moyenne de 72% pendant les mois les plus chauds et de 53% pendant les mois les plus froids (moyenne annuelle de 61%).
English: Resolution 1325 (2000) provides a legal framework which allows for the effective participation of women at the national and international levels, within the broader and indispensable legal framework comprising the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, on women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century (General Assembly resolutions S-23/2 and S-23/3), as well as other relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly, specifically Assembly resolutions 58/185, on the in-depth study on all forms of violence against women, and 62/134 on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations.
French: La résolution 1325 (2000) offre un cadre juridique qui permet de concrétiser cette participation, à l'échelon tant national qu'international, dans le contexte plus large et indispensable que représentent la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (résolutions de l'Assemblée générale S­23/2 et S-23/3), ainsi que d'autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 58/185 et 62/134 de l'Assemblée générale, respectivement sur une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes sur l'élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées.
English: The RBM tools and participatory assessment methods will be used in the monitoring and evaluation of programme management and outcomes.
French: D'autres évaluations et examens envisagés dans les nouvelles lignes directrices en matière d'évaluation et dans le plan-cadre vont aussi avoir lieu.
English: Increasing audience fragmentation has reduced the market share of conventional television broadcasters.
French: La plus forte segmentation de l’auditoire a réduit la part de marché des télédiffuseurs de la télévision conventionnelle.
English: The scheduled international service authorized herein must be operated via an intermediate point until June 2, 1999.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité via un point intermédiaire jusqu'au 2 juin 1999.
English: The measured current shall be integrated over time, yielding the measured value of Q, expressed in Ampere hours (Ah).
French: Le courant mesuré doit être intégré dans le temps, ce qui permet d'obtenir la valeur mesurée de Q, exprimée en ampère heure (Ah).
English: The 42 rooms are all protected with the innovative C.A.C.S.
French: Les 42 chambres sont toutes protégées par le système innovateur S.C.C.A.
English: A representative of the European Trade Union Confederation (ETUC) and a member of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) are invited to attend the meetings of the Committee.
French: Un représentant de la Confédération européenne des syndicats (CES) et un membre de l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) sont invités à assister aux réunions du comité.
English: I should have looked at my watch, but I believe that, given the stakes which have become quite significant during voting time, it would be better to ensure that the bell does ring.
French: J'aurais dû regarder ma montre, mais je trouve que, compte tenu des enjeux devenus considérables de nos séances de vote, il serait bon de veiller à ce que la sonnerie retentisse.
English: Finally, another speaker regretted that the Council's rules of procedure were still provisional, a factor that raised questions about the predictability of the Council's action.
French: Enfin, un autre participant a dit regretter que le Règlement intérieur soit encore provisoire, ce qui amène à s'interroger sur la prévisibilité des décisions du Conseil.
English: Women are more likely to say they experience difficulties as a result of providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Les femmes sont les plus susceptibles d’affirmer éprouver des difficultés parce qu’elles s’occupent d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: We have listened and taken action.
French: Nous avons été à l'écoute et nous avons pris des mesures en conséquence.
English: In May 2003, Ukrainian veterinary authorities advised appropriate institutions including the Canadian Embassy in Kyiv that the import of Canadian cattle and by-products are banned, due to the single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Canada.
French: En mai 2003, les autorités vétérinaires ukrainiennes ont informé les entités compétentes, y compris l'Ambassade du Canada à Kiev, qu'elles interdisaient l'importation de boeuf canadien et de ses sous-produits en raison du cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) au Canada.
English: Much more stress must also be put on policies promoting knowledge, education and skills in order to strengthen EU competitiveness and sustainable growth while ensuring social and territorial cohesion.
French: Il faut aussi beaucoup plus insister sur des politiques favorables à la connaissance, à l’éducation et aux compétences pour renforcer la compétitivité de l’Union et son développement durable, tout en garantissant la cohésion sociale et territoriale.
English: The free TT Dynamic Range Meter plug-in (and standalone app.
French: Afin de parvenir à désamorcer la bombe sonique sur laquelle nous sommes tous assis, Pleasurize Music propose un outil simple permettant de quantifier la dynamique d'un enregistrement : TT Dynamic Range Meter. Il s'agît là d'un plug-in et d'une application autonome gratuits vous offrant la possibilité de mesurer les écarts de dynamique de vos musiques.
English: The Application of Provincial Laws Regulations came into force on August 1, 1996, and currently makes the laws of Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Manitoba and Newfoundland applicable to the prosecution of a federal contravention.
French: Le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales est entré en vigueur le 1er août 1996 et rend maintenant les lois de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Manitoba et de Terre-Neuve applicables à la poursuite liée à une contravention fédérale.
English: However, the Panel has reclassified ITL 195,965,672 (USD 169,038) of that amount to loss of profits.
French: Toutefois, sur ce montant, le Comité a reclassé ITL 195 965 672 (USD 169 038) dans la catégorie du manque à gagner.
English: (b) Consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex) and taking into account the Committee's general comment No. 2, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: b) D'envisager de créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et, compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité, de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention aux niveaux national et local.
English: Judgement in setting priorities is key.
French: Le jugement en matière d’établissement des priorités est la clé du succès à cet égard.
English: Democratic Republic of the Congo Aircraft Registry (November 2008)
French: Tableau 1 Registre des aéronefs de la République démocratique du Congo (novembre 2008)
English: The Report summarizes – to the extent privacy and national security permit – nine reviews completed by SIRC in 2006–2007 as well as five decisions rendered in complaints cases.
French: Dans la mesure où le permettent le respect de la vie privée et la protection de la sécurité nationale, ce document résume les neuf études que le CSARS a effectuées en 2006-2007 et les cinq décisions qu’il a rendues dans des dossiers de plainte.
English: An amount of $97,100 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment requirements relates to the redeployment of resources from subsection D, Programme support.
French: Sur les augmentations imputables aux heures supplémentaires, aux fournitures et accessoires et aux besoins en matériel de bureautique, un montant de 97 100 dollars correspond au redéploiement de ressources provenant de la rubrique D, Appui au programme.
English: Welcomes further the efforts of and calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à aider les pays en développement à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et pour mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies nationales de développement;
English: In order to prevent any potential abuse, States should ensure that detention facilities are the object of intense public scrutiny and put in place effective complaints mechanisms.
French: Pour empêcher tout abus éventuel, les États doivent veiller à ce que les établissement pénitentiaires fassent l'objet d'une surveillance publique intense et à mettre en place des voies de recours efficaces.
English: Yet, one has only to remember that our military ethos is based upon Canadian societal values and morals to see that in understanding how Canadians lived through the Second World War, we can better recognize and deal with those forces that influence all Canadians today, in uniformed service or not.
French: Il suffit pourtant de se rappeler que notre ethos militaire repose sur les valeurs et les principes moraux de la société canadienne pour voir que c’est en comprenant le mode de vie des Canadiens pendant la Seconde Guerre mondiale que nous pouvons mieux connaître et maîtriser les facteurs qui ont aujourd’hui une influence sur tous les Canadiens, qu’ils portent ou non l’uniforme.
English: Georgia had also become a party to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and had recognized the jurisdiction of the European Committee established by that instrument.
French: La Géorgie a aussi adhéré à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants et a reconnu la juridiction du Comité européen en la matière.
English: Settler governments, imbued with the certainty of an imperial age, sought dominion over this land and believed it was their duty to remake Aboriginal peoples and societies in their own image, thereby, conveniently, removing opposition to that dominion.
French: Les colons et leurs gouvernements ont, avec toute l'arrogance de leur époque, cherché à étendre leur domination sur ce territoire et cru qu'il était de leur devoir de remodeler les peuples et les sociétés autochtones à leur propre image, ce qui éliminait de façon fort opportune un obstacle à cette domination.
English: (9) Lake # 21 Lake Number 21 (47°37' N, 80°57' W) Tyrrell Territorial District of Timiskaming
French: (9) Lac no 21 Lac no 21 (47°37' N, 80°57' O) Tyrrell District territorial de Timiskaming
English: Some of these may be inspired by approaches developed with financial markets data in mind, where daily or hourly readings rapidly accumulate long series.
French: Certains peuvent s'inspirer de démarches mises au point pour les marchés financiers, et dans ce contexte les relevés journaliers ou horaires produisent rapidement de longues séries.
English: passage (of a bill) (adoption (1) d'un projet de loi) The process by which a bill obtains parliamentary approval and becomes law.
French: nomination par décret (Order in Council appointment) Nomination à un poste non judiciaire faite par le gouverneur en conseil.
English: ICRH staff often invited IAB members to attend meetings, conferences and workshops related to their area of expertise on behalf of ICRH in an effort to ensure that ICRH’s interests and activities are communicated to the broader community.
French: Le personnel de l'ISCR a souvent invité les membres du CCI à assister aux réunions, aux conférences et aux ateliers dans leur domaine d'expertise, au nom de l'Institut, afin de veiller à ce que les intérêts et les activités de ce dernier soient communiqués à l'ensemble de la communauté.
English: In general, three broad categories of activity are eligible: basic research, applied research, and experimental development.[2] Certain support activities are also eligible where they are commensurate with the needs, and directly in support, of basic research, applied research or experimental development, although there are also certain activities that are excluded from the definition of SR&ED.
French: De façon générale, il y a trois grandes catégories d’activités admissibles : la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental.[2] Certains travaux de soutien sont également admissibles s’ils servent à appuyer directement la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental et s’ils sont proportionnels aux besoins découlant de ces activités, mais d’autres sont exclus de la définition de la RS&DE.
English: It comprises three islands: Grand Cayman (76 square miles), Cayman Brac (15 square miles) and the adjacent and largely undeveloped Little Cayman (11 square miles).
French: Il comprend trois îles : la Grande Caïmane (197 km2), Caïmane Brac (39 km2) et la Petite Caïmane adjacente, en grande partie non aménagée (28 km2).
English: The United Nations system should coordinate its efforts with those of the Southern African Development Community (SADC), the African Union and other regional and subregional organizations.
French: Le système des Nations Unies doit coordonner ses efforts avec ceux de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de l'Union africaine et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: The Law provides that migrants be given information related to obtaining and prolonging a visa or resident permit in a language understandable to them.
French: Ce texte dispose que des informations doivent être données aux migrants concernant l’obtention et la prolongation de leur visa ou de leur titre de séjour, et ce dans une langue qu'ils comprennent.
English: We should recall that it is a very good policy of the European Union to encourage students to study in other EU Member States.
French: Nous devrions garder à l'esprit que la politique de l'Union européenne consistant à encourager les étudiants à étudier dans d'autres États membres est excellente.
English: NRTEE Response to Kyoto Protocol Implementation Act Obligations – September 2007
French: Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (C-288)
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: The development and improvement of detention conditions will be a gradual and time-consuming process.
French: Elle se fera progressivement et prendra du temps.
English: Creating and Sharing Opportunity Globally Canadian Forces personnel are currently deployed on 19 missions around the world and will continue to make Canadians proud of their peacekeeping and peace support efforts.
French: Offrir des possibilités nouvelles et pour tous à l'échelle mondiale Des membres des Forces canadiennes participent actuellement à 19 missions dans le monde entier et leur contribution aux opérations de maintien et de soutien de la paix continuera de faire la fierté du peuple canadien.
English: In particular, VANOC completed its first field-of-play testing at the recently completed FIS Alpine World Cup at Whistler Creekside.
French: Notamment, le COVAN a terminé son premier essai lors de la Coupe mondiale de ski alpin de la FIS qui vient de se terminer à Whistler Creekside.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada [Projet]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement des Ã©pinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada [Projet]
English: From this planning, a guide is created that will help the dentist to place the dental implants into the optimal positions.
French: À partir de cette planification, un guide est créé pour aider le dentiste à placer les implants dentaires en position optimale.
English: Following elections in the West Bank and Gaza, a new Hamas-led government was sworn-in on March 29.
French: Le 1er avril 2006 À la suite des élections tenues en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, un nouveau gouvernement, dirigé par le Hamas, a été assermenté le 29 mars dernier.
English: Both States have worked hard to beef up border controls and have been successful, as confirmed by the positive findings of the evaluations and expert visits organised by the Council's Schengen Evaluation Working Group.
French: Ces deux États ont fait des efforts considérables pour renforcer le contrôle de leurs frontières et ils y sont parvenus; en témoignent les visites d'experts et évaluations menées sous le contrôle du groupe de travail du Conseil "Évaluation de Schengen", et dont les conclusions sont positives.
English: (Durham University Business School 1985) And for students and pupils, enterprise education has been seen to enable them to Ø determine their own strengths and weaknesses and develop an ability to work within a group, Ø be creative and think of an idea for which they are responsible and of which they have ownership, Ø carry the idea through into reality in a coherent logical and planned way, considering the nature of their customers (applicable to most projects) and, if appropriate, their competitors, the types of resources required and, if necessary, advertising and promotion.
French: Ø d’identifier leurs points forts et leurs points faibles et de développer leur capacité à travailler en groupe, Ø d’être créatifs et de trouver des idées dont ils aient la responsabilité et la propriété, Ø de concrétiser ces idées de manière cohérente, logique et planifiée, en prenant en considération la nature de leurs clients (cela s’applique à la plupart des projets) et, le cas échéant, de leurs concurrents, le type de ressources requises et, si nécessaire, la publicité et la promotion. (Durham University Business School 1985)
English: This also gives them another opportunity to resolve the matter before the report on the complaint is completed.
French: Cela leur donne une autre occasion de résoudre la situation avant que le rapport d'enquête ne soit achevé.
English: The annex contains a list of visibility, information and communication actions with a number of specific examples provided as guidance to partners.
French: L’annexe contient une liste d’actions de visibilité, d’information et de communication assortie d’un certain nombre d’exemples spécifiques fournis à titre indicatif pour les partenaires.
English: The chemical compatibility of the mixture has to be verified by other means.
French: La compatibilité chimique du mélange doit être vérifiée par d'autres moyens.