ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement near term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them. Expected Results:
French: Mettre en oeuvre des réductions à court terme et durables des émissions et fixer des buts à long terme afin de réaliser les réductions des émissions nécessaires pour contrer le changement climatique et débuter les travaux en ce sens Résultats attendus :
English: • Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: • L'appui fourni aux collectivités rurales au niveau de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: NATO, for its part, has become the target of harsh criticism by the media for its information policy during the war in Kosovo.
French: Quant à l’OTAN, elle est devenue la cible de vives critiques de la part des médias en raison de sa politique d’information pendant la guerre du Kosovo.
English: The sector depends significantly on the international market. Canadian producers and processors have established a strong reputation as efficient and reliable suppliers of safe, high quality products.
French: Il est fortement tributaire des marchés internationaux. Les producteurs et les transformateurs canadiens se sont acquis une solide réputation de fournisseurs efficients et fiables de produits sains de qualité supérieure.
English: Allarco Entertainment Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as Allarco Entertainment.
French: Allarco Entertainment Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise devant s'appeler Allarco Entertainment.
English: The Minister does not have the authority to reject a comprehensive study report or impose conditions that would address outstanding issues, even though the Minister may view the existing option of referral to a panel review or mediation as unwarranted for the unresolved issues.
French: Le ministre n'a pas la possibilité de rejeter une étude approfondie ou d'imposer des conditions pour résoudre les questions en suspens, même s'il considère que le renvoi à l'examen par une commission ou à une médiation n'est pas justifié concernant les questions non résolues.
English: I'll happily take the style of Ready2Rumble with the gameplay and controls of Fight Night Round 3.
French: ps : il s'agit là d'un avis totalement personnel, je ne cherche à créer aucune polémique ou autre !
English: Emily's writing career bloomed rather late in her life.
French: La carrière d'Emily comme écrivaine prend son essor assez tard dans la vie de l'artiste.
English: The steadfastness and the sense of dignity shown by five Cuban youths, heroes in the fight against terrorism who are political prisoners in United States jails, whose families, whose wives, whose mothers, whose sons, are following this debate in Havana, confident in the sense of justice of the delegations in this Hall attest to the indomitable spirit with which the Cubans defend today, and will always defend, our right to build a more just, solidarity-based and human society.
French: La fermeté et la dignité que maintiennent les cinq jeunes Cubains, prisonniers politiques dans des prisons des États-Unis, héros de la lutte contre le terrorisme, dont les familles, les femmes, les mères, les enfants suivent le présent débat là-bas, à La Havane, et font confiance au sens de la justice des délégations ici réunies, sont un exemple de l'esprit indestructible avec lequel nous, les Cubains, nous défendons aujourd'hui et défendrons demain et toujours notre droit d'édifier une société plus juste, plus solidaire et plus humaine.
English: The OIF was instrumental in securing the adoption by UNESCO in 2005 of the international Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Elle a joué un rôle de premier plan en faveur de l’adoption par l’UNESCO de la convention internationale pour protéger et promouvoir la diversité culturelle en 2005.
English: Reporting entities should be required to continue to keep detailed records of contributions, including the names and addresses of contributors who make contributions in excess of $200.
French: Les entités qui produisent des rapports devraient toujours être obligées de tenir des dossiers détaillés des contributions indiquant les nom et adresse des donateurs ayant versé plus de 200 $.
English: Dr. Brent Dixon, Parasitology Research Technicians:
French: Brent Dixon, Parasitologie Techniciens :
English: In particular, public confidence in the governmental and parliamentary authorities’ capacity to manage an effective and transparent election process was undermined by delays and confusion over voter lists.
French: Tout particulièrement, des retards et des confusions touchant aux listes électorales ont amené la population à mettre en doute la capacité des autorités gouvernementales et parlementaires de conduire des élections avec efficacité et transparence, a conclu la MIOE.
English: TEK can help to address the main issues identified by the CDUT as follows: 1.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles peuvent servir à traiter les principales questions relevées par la table Canada-Déline. 1.
English: The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers. Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - point 1 octies (nouveau) Directive 2003/54 (CE) Article 3 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission Amendement (1 octies) L'article 3, paragraphe 7, sera remplacé par le texte suivant: «7.
English: In all regions, estimates of the consumption by seals of different fish species, especially those such as cod that are a relatively small component of the diet, are highly uncertain.
French: Dans toutes les régions, les estimations de la consommation de différentes espèces de poisson par les phoques, en particulier des espèces comme la morue qui constitue une part relativement faible de leur régime alimentaire, sont très incertaines.
English: Gently clean, refresh, and hydrate tired skin with a soothing, antioxidant-rich blend that includes Vitamin E.
French: Cette formule apaisante riche en antioxydants et en vitamine E nettoie doucement, rafraîchit et hydrate la peau.
English: Average length of detention is not readily available.
French: La durée moyenne de la détention n'est pas disponible pour le moment.
English: Activity 4: Provide information to western Canadian businesses on sustainable development concepts, practices and benefits:
French: Activité 4 : fournir de l’information aux entreprises de l’Ouest sur les concepts, les pratiques et les avantages du développement durable :
English: • marine and coastal biodiversity: descriptions of marine ecosystems and changes in them; studies of coral bleaching and other investigations of coral reefs; marine and coastal genetic resources; hydrothermal-vent biotas;
French: • Diversité biologique des mers et des zones côtières : description des écosystèmes marins et de leur évolution; étude du blanchissement des coraux et autres enquêtes sur les récifs coralliens; ressources génétiques marines et côtières; biotes des fumerolles hydrothermales;
English: As Al Johnson SO clearly noted in his excellent study on reform in the Government of Canada (1962-1991):
French: De la même façon, aucun groupe de f o n c t i o n n a i r e s n e p e u t y arriver non plus.
English: On 15 June 2001, the Act relating to specialised health services was amended in connection with the adoption of the Act relating to health enterprises.
French: Le 15 juin 2001, la loi relative aux services de santé spécialisés a été amendée en rapport avec l'adoption de la loi relative aux entreprises de santé.
English: That example could inspire support for other causes, such as a year devoted to raising funds for the eradication of malaria or tuberculosis, another for the achievement of universal primary education for children and so on.
French: Cet exemple pourrait inspirer un appui pour d'autres causes, par exemple une année consacrée à la mobilisation de ressources pour l'éradication du paludisme ou de la tuberculose, une autre pour la réalisation de l'enseignement primaire universel, et ainsi de suite.
English: United States Department of Agriculture, “Food and Agricultural Policy, Taking Stock for the Next Century”, Washington, D.C., USA, September 2001.  (www.usda.gov).
French: Ministère de l'agriculture des États-Unis, «Food and Agricultural Policy, Taking Stock for the Next Century», Washington, D.C., États-Unis, septembre 2001 (www.usda.gov).
English: Training opportunities for CAMANT are being explored.
French: On a également étudié les possibilités de formation relatives au logiciel CAMANT.
English: The weight or volume of any shipment under this paragraph shall be deducted from the maximum weight or volume to which the staff member is entitled under paragraph (d) of rule 107.27.
French: Le poids ou le volume de tout envoi expédié en vertu du présent alinéa est déduit du poids ou du volume maximal auquel le fonctionnaire a droit en vertu de l'alinéa d) de la disposition 107.27.
English: For other children, article 49 of the Islamic Criminal Code stipulates that if a child commits a crime he/she will not be held criminally liable.
French: En ce qui concerne les autres enfants, l'article 49 du Code pénal islamique dispose qu'un enfant qui commet un délit n'est pas pénalement responsable.
English: The timing of the withdrawals is determined not by the consumer but by fortuitous events such as accidents.
French: Le moment des prélèvements est déterminé non pas par le consommateur mais par des événements fortuits comme des accidents.
English: Therefore, it is essential to strengthen and expand the partnership between the international community and African countries within the framework of NEPAD and on the basis of African ownership of that initiative and the priorities we on the continent have set for ourselves with a view to achieving Africa's development goals.
French: Par conséquent, il est capital de renforcer et d'élargir le partenariat entre la communauté internationale et les pays africains dans le cadre du NEPAD et sur la base de la prise en mains de cette initiative par les Africains et des priorités que nous nous sommes fixées sur le continent afin de réaliser les objectifs de développement de l'Afrique.
English: • Aliases: - Owusu-Ampong, Patience - Ampong-Owushu, Patience Oseianing - Oseianing, Patience  - Ampong-Owusu, Patience TAKE NO ACTION TO APPREHEND THIS PERSON YOURSELF.
French: • Noms d'emprunts :  -Owusu-Ampong, Patience - Ampong-Owushu, Patience Oseianing - Oseianing, Patience  - Ampong-Owusu, Patience ATTENTION : N’ESSAYEZ PAS D’APPRÉHENDER CETTE PERSONNE VOUS-MÊME.
English: In this regard, the meeting time of 10 weeks foreseen in the resolution is the strict minimum for the European Union.
French: À cet égard, les 10 semaines de session prévues dans la résolution sont un strict minimum pour l'Union européenne.
English: Date your cheque with the date your order is placed.
French: Faites votre chèque en date de la commande.
English: Realization of the right to food in periods of crisis is particularly difficult.
French: La concrétisation du droit à l'alimentation en période de crise constitue un enjeu particulièrement difficile.
English: In particular, was excision punished only when sequelae occurred or was it a punishable offence in all cases?
French: La délégation voudra bien apporter des précisions à ce sujet, et notamment indiquer si l'excision est réprimée uniquement en cas de séquelles ou si elle est passible de sanctions pénales dans tous les cas.
English: If you need a shell go to console 3.
French: Si vous voulez un terminal, rendez-vous à la console 3.
English: 7.12 Suggestions Made on the Linkages of HIA with Legislation and Regulations At Regina and Ottawa workshops, some participants made suggestions to establish clear linkages between HIA and legislation & regulations as in Section 6.4.
French:   7.12 Suggestions formulées concernant l'établissement de liens entre l'EIS et les lois ainsi que les règlements  Quelques-uns des participants aux ateliers qui ont eu lieu à Regina et à Ottawa suggèrent d'établir des liens clairs entre l'EIS et les lois ainsi que les règlements, tel qu'indiqué à la section 6.4.
English: Due to the economic crisis and the present social situation, children have become more vulnerable to being lured into prostitution, international human trafficking, illegal labour and kidnapping.
French: En raison de la crise économique et de la situation sociale actuelle, les enfants sont devenus plus vulnérables face à la prostitution, à la traite humaine internationale, au travail illégal et à l'enlèvement.
English: — The reporting requirements call for quarterly reporting of ingredient information (subsection 11(4), with reports within 30 days if change is made to reported information.
French: — On exige des rapports trimestriels relatifs aux ingrédients (paragraphe 11(4)) et la présentation de rapports dans les 30 jours, lorsque des modifications sont apportées aux renseignements déclarés.
English: 2.3.4 Floors — Floor coverings or finishes Should resist liquid penetration, be easy to clean and resistant to slipping.
French: 2.3.4 Planchers — Les revêtements de planchers devraient résister à la pénétration des liquides, être faciles d'entretien et, dans la mesure du possible, antidérapants.
English: By creating a new Program Activity category for this activity, INAC will be able to distinguish the payment of settlement dollars from other on-going activities.
French: La création de cette nouvelle activité de programme, intitulée « Règlements des revendications », permettra à AINC de séparer clairement les dépenses associées aux règlements et celles des affaires courantes.
English: Transition year income inclusion ITA  12.5(2) New subsection 12.5(2) of the Act includes in computing an insurer’s income for its transition year from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the positive amount, if any, of the insurer’s reserve transition amount for its transition year in respect of that insurance business.
French: Somme à inclure dans le revenu – année transitoire LIR 12.5(2) Selon le paragraphe 12.5(2) de la Loi, est à inclure dans le calcul du revenu d'un assureur pour son année transitoire provenant d'une entreprise d'assurance (sauf une entreprise d'assurance-vie) qu'il exploite au Canada au cours de cette année le montant positif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: Membrane filter for enumeration of Aeromonas hydrophila in fresh waters.
French: «Membrane filter for enumeration of Aeromonas hydrophila in fresh waters».
English: Some countries had announced that they would increase their contributions.
French: Certains pays ont annoncé qu'ils augmenteraient leurs contributions.
English: Protection Registered names shall be protected against:
French: Protection Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute :
English: A project entitled “Mixed” was launched in the Netherlands in 2002, inter alia, to develop, distribute and test instruments and resources that would enable upwards mobility of women.
French: Les Pays-Bas ont quant à eux lancé en 2002 un projet intitulé « Mixte », qui consiste notamment à concevoir, distribuer et évaluer des instruments et des ressources favorisant l'avancement des femmes.
English: Working with Team Canada Inc, provincial governments and industry associations, the business line will strive to improve services to Canadian businesses at home and abroad.
French: En collaboration avec Équipe Canada inc, les gouvernements provinciaux et les associations professionnelles, le secteur d'activité s'efforcera d'améliorer les services aux entreprises canadiennes, au Canada et à l'étranger.
English: The Privacy Act and You What information have about me? does the government Index explains what each institution does, how to apply for access, and lists the files each government institution keeps.
French: Si vous avez deja travail16 pour le gouvernement federal, votre ministere et la Commission de la Fonction publique possedent peut-etre encore votre dossier de renseignements personnels, un releve de tous les contours auxquels vous vous etes, presentes, I’evaluation de votre rendement annuel, toutes les demandes d’espace de stationnement et des renseignements
English: It seems to me that we have finally reached the end of a long period during which a whole raft of treaties appeared and were duly signed.
French: Je crois que la longue saison d'accumulation des traités et des signatures de traités s'est définitivement terminée.
English: We hope that the same determination as helped overcome seemingly insurmountable obstacles in the past will continue to inspire the protagonists to work for the goal of a just and permanent peace and security for our Middle Eastern neighbours.
French: Nous espérons que la même détermination qui a permis de surmonter des obstacles apparemment insurmontables dans le passé continuera d'inspirer les protagonistes afin qu'ils oeuvrent en faveur de l'objectif d'une paix et d'une sécurité permanentes pour nos voisins du Moyen-Orient.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to refer to his note SCA/20/01 (6).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de se référer à sa note SCA/20/01(6).
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site The Management of the Social Insurance Number—Human Resources and Social Development Canada Important and long-standing weaknesses remain Chapter 6, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—The government's progress in improving the management of the Social Insurance Number (SIN) is unsatisfactory, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion du numéro d'assurance sociale — Ressources humaines et Développement social Canada Des faiblesses importantes et de longue date demeurent Chapitre 6, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — Les progrès réalisés par le gouvernement pour améliorer la gestion du numéro d'assurance sociale (NAS) sont insatisfaisants, indique la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Important details like shaving and dressing well for an interview are not necessarily obvious to them.
French: Des pratiques aussi évidentes que se raser et bien s'habiller pour un entretien ne sont pas évidentes pour notre public.
English: MEPs called on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
French: Les députés engagent le Conseil à redoubler d'efforts pour relancer les négociations entre Israéliens et Palestiniens et mettre en place une stratégie d'ensemble concernant la région du Moyen-Orient.
English: They also establish national standards for, and regulate international and interprovincial trade in, maple products.
French: Ils fixent également les normes nationales des produits de l'érable et réglementent le commerce international et interprovincial de ces produits.
English: The method is illustrated with simulated data and Sordaria fimicola data; it can also show up incorrect assumptions in analysis.
French: Cette méthode est illustrée à l'aide de données obtenues par simulation et de données obtenues du Sordaria fimicola; elle peut d'autre part faire ressortir, en cours d'analyse, les hypothèses inexactes.
English: Title Trot TV Guide TV Magazine (Interior & Kootenay Edition) TV Magazine Express Vu TV Magazine Star Choice TV Week United Church Observer (The) Univers University Affairs/Affaires universitaires University of Toronto Law Journal University of Toronto Quarterly Up Here Upper Canadian (The) Urban History Review Urban Male Magazine Vélo Mag Vers Demain Victoria Naturalist (The) Vie des Arts Vie des communautés religieuses (La) Vie Liturgique Vins et Vignobles Vivre Vivre en Église Voix du Coeur de Jésus et de son Vicaire (La) Voix et images Vu Magazine Walking Horse News Walrus (The) West Coast Line Western Canada's Outdoor Sportsman Western Catholic Reporter Wild Windmill Herald (The) Windspeaker Wine Access Woman's World (Zinochy Svit) Women and Environments International Magazine Woodworking Words of Life World of Lubavitch (The) World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
French: Titre Trot TV Guide TV Magazine (Interior & Kootenay Edition) TV Magazine Express Vu TV Magazine Star Choice TV Week United Church Observer (The) Univers University Affairs/Affaires universitaires University of Toronto Law Journal University of Toronto Quarterly Up Here Upper Canadian (The) Urban History Review Urban Male Magazine Vélo Mag Vers Demain Victoria Naturalist (The) Vie des Arts Vie des communautés religieuses (La) Vie Liturgique Vins et Vignobles Vivre Vivre en Église Voix du Cœur de Jésus et de son Vicaire (La) Voix et images Vu Magazine Walking Horse News Walrus (The) West Coast Line Western Canada's Outdoor Sportsman Western Catholic Reporter Wild Windmill Herald (The) Windspeaker Wine Access Woman's World (Zinochy Svit) Women and Environments International Magazine Woodworking Words of Life World of Lubavitch (The) World of Wheels XYZ, La Revue de la Nouvelle YES Mag:
English: In his view, once the study was prepared, Member States would be in a position to analyze costs and benefits for developing countries.
French: Elle a estimé qu’au vu de cette étude, les États membres seront en mesure d’analyser les coûts et les bénéfices pour les pays en développement.
English: Starting in the 2001 season, however, a separate hunting license was required.
French: À partir de la saison 2001, cependant, un permis de chasse séparé était exigé.
English: Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca
French: 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Unité d’examen des effets indésirables et d’information Bureau de l’’évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél. 613 957-0337 téléc.
English: Chairman: H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social
English: Often many perpetrators are involved in the abduction and not everybody knows what the final fate of the victim will be.
French: Un grand nombre de personnes sont souvent impliquées dans cet enlèvement et toutes ne connaissent pas le sort final réservé à la victime.