ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat Library and Archives Canada Transformation Andrée Delagrave, Assistant Deputy Minister, Transformation, joined the meeting for this item.
French: Secrétariat La transformation de Bibliothèque et Archives Canada Andrée Delagrave, la sous-ministre adjointe à la transformation, se joint aux discussions sur ce sujet.
English: C. Protection in relation to the receiving State
French: Protection au regard de l'État de destination
English: They maintained this classification through their listing in Schedule 1 (List of Toxic Substances) to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988), and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Cette classification a été maintenue par leur inscription à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1988 et de la LCPE de 1999.
English: The definition of `cluster munition victims' (new paragraph 14, old paragraph 15) is retained in square brackets pending further consultations on article 10.
French: La définition des «victimes d'armes à sous-munitions» (nouveau par. 14, ancien par. 15) reste entre crochets en attendant la poursuite des consultations sur l'article 10.
English: The Court notes that the Council has already stressed the urgent need for an examination as soon as possible of ways of reducing the time required to decide orders for reference which are submitted to it.
French: Dans ce contexte, la Cour rappelle que le Conseil a déjà souligné l'urgence d'examiner le plus tôt possible les moyens de réduire la durée de la procédure relative aux demandes préjudicielles dont elle est saisie4.
English: Any member may insist on its Charter given right to exercise its vote and if a member formally requests that a vote be taken, such a vote must be taken.
French: Tout membre peut exiger, en vertu du droit que lui confère la Charte, d'exercer son vote, et si un membre demande formellement qu'il y ait un vote, ce vote doit avoir lieu.
English: Imported Fine-Cut Sales 1980 - 2005 Nova Scotia 0.002
French: LES VENTES DE TABAC HACHÉ FIN IMPORTÉ NOUVELLE-ÉCOSSE 1980 - 2005 0.002
English: These international events also serve as the basis for many national-level activities as well.
French: Les activités internationales sont également à l'origine de nombreuses initiatives nationales.
English: It would also be appropriate to specify whether arrested or detained persons have access to such information and have effective legal means enabling them to ensure that those rules are respected, to complain if the rules are ignored and to obtain adequate compensation in the event of a violation.
French: De même, il conviendrait de préciser si les personnes arrêtées ou détenues peuvent s'informer de ces dispositions et disposent des recours utiles leur permettant d'obtenir que ces règles soient respectées, de se plaindre lorsqu'il n'est pas tenu compte de celles-ci et d'obtenir juste réparation en cas de violation.
English: • if a person has been deceased for 20 years (federal public sector Privacy Act and private sector PIPEDA, Yukon's Freedom of Information and Protection of Privacy Act)
French: • si une personne est décédée depuis 20 ans (Loi sur la protection des renseignements personnels pour le secteur public fédéral, LPRPDE pour le secteur privé, Freedom of Information and Protection of Privacy Act du Yukon);
English: This also includes adherence to the wage agreements in force where the principal is located.
French: Parmi celles-ci, il y a le respect des conventions collectives d'application sur le lieu de l'adjudication.
English: Proud of the importance of the Canadian francophone community in this country, the Government of Canada is a leading partner in this important event.
French: Fier de l’importance de la francophonie canadienne au pays, le gouvernement du Canada est un partenaire principal de cet événement.
English: Type of On-Site Releases Total Change Achieved* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved* Relative to 1996 (%) Releases to Air
French: Type de rejets sur place Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) Changement total obtenu* par rapport aux valeurs de 1996 (%) Rejets dans l'atmosphère
English: To that end, WIPO was present at, or organized, a range of international meetings through which personal contact was made with members of the above‑mentioned groups, thereby strengthening links and improving cooperation and collaboration.
French: Pour ce faire l’OMPI a organisé, ou participé à, une série de réunions internationales qui ont permis nouer des contacts personnels avec des membres des groupes susmentionnés afin de renforcer les liens et d’améliorer la coopération et la collaboration.
English: Engaging the mainstream health system Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: Intégration dans le système de santé conventionnel Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: Indeed, the recent boom in some parts of the developing world shows exactly that.
French: C'est d'ailleurs ce que montre l'essor de certains pays en développement.
English: This type of leakage and tax payment study if conducted for other First Nation communities would reveal similar amounts.
French: Par le passé, les redevances n'étaient que de quelques sous la tonne.
English: • It is normal, and highly recommended, that communications with RCC/MRSC be conducted by VHF communications to the MCTS.
French: En outre, elle recevra un numéro de mission.
English: Help Parents That Are Studying in an Urban Centre Pay for Daycare Fees Lac Simon School Meals Ans Snacks Prepare Healthy Meals and Distribute Fruits and Vegetables
French: Aide aux parents étudiant dans un centre urbain Assumer le coût des services de garderie Lac Simon Repas et collations à l'école Préparer des repas santé et distribuer des fruits et légumes
English: The representative of France made a statement.
French: Le représentant de la France a fait une déclaration.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/476)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/476)
English: The approval of the Minister of the Interior and of the competent authority of the Provincial Government, as hereinbefore set forth, shall entitle the applicant, or applicants, to exercise (under the provisions of ‘The Reclamation Act’ of the province of Alberta, or of ‘The Reclamation Act, 1917′ of the province of Saskatchewan, as the case may be) all the powers respecting the expropriation of land required for any right of way for the proposed works that are, or may be, exercised under the law of the province in which the land is situated, and in settling the damages with the owners of any such land all the provisions of the said provincial law shall apply.
French: L’approbation du ministre de l’Intérieur et de l’autorité compétente du gouvernement provincial, prévue par les dispositions mentionnées ci-dessus, donne le droit au demandeur ou aux demandeurs d’exercer (aux termes de la loi de l’Alberta intitulée Reclamation Act ou, le cas échéant, de la loi de la Saskatchewan intitulée Reclamation Act, 1917) tous les pouvoirs relatifs à l’expropriation de terres en vue de l’obtention d’un droit de passage jusqu’aux ouvrages proposés, lesquels pouvoirs sont, ou peuvent être, exercés en vertu des lois de la province dans laquelle les terres sont situées; les lois provinciales s’appliquent aux indemnités à payer aux propriétaires des terres.
English: With Eurocentres, you are never without someone to turn to.
French: Dans les écoles Eurocentres, il y a toujours une personne disponible en cas de problème.
English: The position of the Commission is that even the Christmas shutdown period where they had asked for volunteers and did not get them, was part of the labour dispute.
French: La Commission estime que même la période pendant laquelle l'entreprise a été fermée pour les Fêtes, parce que l'employeur n'avait pas trouvé suffisamment de volontaires pour travailler, fait partie du conflit de travail.
English: house MUTXAMEL villa MUTXAMEL real estate site house MUTXAMEL real estate portal house MUTXAMEL property for sale by owner house MUTXAMEL real estate ads house MUTXAMEL house MUTXAMEL Spain house CAMPELLO Spain house SAN JUAN Spain house CAMPO GOLF-SPA Spain house ALICANTE BONALBA MUTXAMEL house GOLFPLATZ-SPA.
French: maison MUTXAMEL villa MUTXAMEL site immobilier maison MUTXAMEL portail immobilier maison MUTXAMEL immobilier particulier maison MUTXAMEL annonces immobilières maison MUTXAMEL maison MUTXAMEL Espagne maison CAMPELLO Espagne maison SAN JUAN Espagne maison CAMPO GOLF-SPA Espagne maison ALICANTE BONALBA MUTXAMEL maison GOLFPLATZ-SPA.
English: Prime Minister, we strongly welcome your determination to play such a role.
French: Monsieur le Premier ministre, nous saluons votre détermination à assumer ce rôle.
English: To identify employees with specialized language skills who wish to participate in activities requiring other languages (for example, to communicate with foreign visitors, attend meetings with delegations in Canada or abroad).
French: Ce fichier a été créé pour consigner et pour contrôler les situations de surclassement des cadres de direction et le recours au PRAS ayant cours à la CFP.
English: • the building is used for farming or fishing; or
French: Si aucune de ces conditions ne s'applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6, dans un des cas suivants :
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont révisé et accusé réception du présent programme.
English: To gather information for all cases of Creutzfeldt Jakob Disease (CJD) identified to the Surveillance System in order to establish a database for research on CJD in Canada.
French: Recueillir de l’information sur tous les cas de maladie de Creutzfeldt‑Jakob (MCJ) déclarés au Système de surveillance de façon à mettre sur pied une base de données pour la recherche sur la MCJ au Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MACHTA 16 MACHTA 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MACHTA 16 MACHTA 16 Réserve :
English: Object and limits of countermeasures 151
French: Objet et limites des contre-mesures 151
English: The commercial system, in particular, will perform this arduous task.
French: C'est donc surtout au système commercial qu'incombera cette lourde tâche.
English: That doesn't mean you can't enjoy an occasional treat, just do it in moderation.
French: Cela ne vous empêche toutefois pas de vous gâter occasionnellement – la modération, c'est beaucoup mieux.
English: However, by adjusting the target population to exclude women with self-reported hysterectomy, the peak rate of Pap smears shifts to the 45–54 age group.
French: Cependant, après avoir rajusté les données de manière à exclure les femmes qui avaient déclaré avoir subi une hystérectomie, on a constaté que le test était le plus utilisé dans le groupe des 45 à 54 ans.
English: Knowledge creates an appetite for more knowledge. The more information you provide on-line, the more you create an appetite for it.
French: La connaissance suscite un intérêt pour plus de connaissances. Plus vous offrez d'information en ligne, plus vous suscitez un intérêt pour celle-ci.
English: Still others offered advice and suggestions for adding information, such as records from union-based dispatch systems, where the skills and specialization of members could be matched with employer requests.
French: En dernier lieu, les personnes procédant aux entrevues ont demandé quelle était la transférabilité des compétences entre les régions, les secteurs et les organisations (p. ex., dans des contextes syndiqués ou non syndiqués).
English: The Ontario Ministry of Labour dictates the safety requirements for the construction phase.
French: Les documents contractuels relatifs à la construction des ouvrages proposés comprennent l’installation de dispositifs de lutte contre la sédimentation et l’érosion et obligent l’entrepreneur à signaler aux organismes de réglementation compétents tout déversement de produits chimiques et d’autres substances réglementées.
English: Handy ski storage is available on site, and staff can advise on ski schools and local facilities.
French: Sur place, vous trouverez un local très pratique pour ranger votre matériel de ski, et le personnel pourra vous conseiller quant aux cours de ski et infrastructures de la station.
English: The French and British Ministers, Mr Sarkozy and Mr Blunkett, are obviously no exception to the rule, and the agreement that they have recently reached in favour of the closure of the Sangatte refugee camp is a tragic illustration of this situation: this agreement seeks primarily to increase the repressive measures and to downgrade reception conditions in Great Britain.
French: Les responsables français et britannique, MM. Sarkozy et Blunkett, n'échappent évidemment pas à la règle, et l'accord qu'ils viennent de passer pour la fermeture du camp de Sangatte illustre tragiquement ce scénario : cet accord vise d'abord au renforcement des mesures répressives et à la dégradation des conditions d'accueil en Grande-Bretagne.
English: It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h, "Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers" conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this annex.
French: DES PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE SUR LES VÉHICULES LENTS  Il est recommandé aux gouvernements d'imposer l'installation sur les véhicules lents qui, par construction, ne peuvent pas dépasser 30 km/h, de "Plaques d'identification arrière pour véhicules lents et leurs remorques" conformes au présent Règlement et aux prescriptions spécifiques relatives à leur domaine d'application, selon les recommandations contenues dans la présente annexe.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel zum Goldenen Lowen.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel zum Goldenen Lowen.
English: The removal of the element ‘Betreuungsverbund f Unternehmer und ür Selbständige e.V.’ is insignificant, because this element is not only of secondary importance at the visual level, but also constitutes a descriptive reference.
French: La suppression de l’élément « Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V. » serait négligeable, car cet élément non seulement aurait une importance secondaire sur le plan visuel, mais constituerait également une référence descriptive.
English: Partnering with a local firm can help reduce costs while bringing in local expertise.
French: Un partenariat avec une entreprise locale pourrait aider à réduire les coûts tout en bénéficiant de compétences locales.
English: In order to streamline this activity with a view to sustaining the development of the African market, the group restructured around the company ALPHA in 1997 with new computer technologies, logistical facilities and human resources.
French: Au sein de TRAVHYDRO, l'approvisionnement des filiales africaines du groupe et des clients tiers était assuré, depuis plus de 40 ans, au travers de la société UTEMA-TRAVHYDRO IMPORT-EXPORT.
English: New paramilitary groups have been formed: 150 000 peasant soldiers under direct army and police control.
French: De nouveaux groupes paramilitaires se sont formés: 150 000 paysans-soldats sous le contrôle direct de l’armée ou de la police.
English: Questions As a guide for the audit, the project will focus on the following questions:
French: Questions Pour guider le travail de vérification, le projet sera axé sur les questions suivantes:
English: The crosswind runway is also occasionally used as a primary runway when the main runway is closed or unusable due to strong winds.
French: Elle est egalement utilisee a I’occasion lorsque la piste principale est fermee ou inutilisable a cause de vents violents.
English: The McMaster team has received funding from the Ministry of Health to do a three-year study that will result in weights specifically for the OHS, and a revised OHS index will be available in 1994.
French: L’équipe de McMaster a reçu un financement du ministère de la Santé pour effectuer une recherche sur trois ans qui fournira des poids spécifiquement applicables à l’ESO et un indice révisé pour l’ESO sera disponible en 1994.
English: The financial position of the two funds is presented in section VII of the report and is summarized in tables 20 and 21.
French: La situation financière de ces deux fonds est présentée à la section VII du rapport et résumée aux tableaux 20 et 21.
English: Requests the United Nations system to conduct the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework processes as efforts to improve the support for national development priorities and policies, and stresses that full governmental ownership, participation and leadership is required at all stages of those processes;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de mener à bien l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, afin d'améliorer le soutien apporté à la réalisation des priorités et des politiques nationales de développement, et souligne que le contrôle et la conduite de ces processus par les autorités du pays et leur participation sont rigoureusement nécessaires à toutes les étapes;
English: The Battlefords First Nation-area Community Development Corporation will also provide financial support toward the development of the education council.
French: La Société de développement communautaire des Premières nations de la région de Battlefords offrira, elle aussi, de l’aide financière pour l’élaboration du conseil d’enseignement.
English: H.E. Mr. Isikia Savua Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Srgjan Kerim Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001) Mme Snezana Kerim
English: It is also responsible for advice to the minister on such matters as international trade, investment, international assistance, export finance, and foreign debt.
French: Il lui incombe en outre de conseiller le ministre sur des dossiers comme le commerce international, l'investissement, l'aide internationale, le financement des exportations et la dette étrangère.
English: At the same time, the capacity to implement facilitation measures is closely related to the starting level of a country's development.
French: EFFICACITÉ DES TRANSPORTS ET FACILITATION DU COMMERCE POUR UNE PLUS LARGE PARTICIPATION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT AU COMMERCE INTERNATIONAL*
English: Fewer MONUC military assets will therefore be dedicated to pursuing foreign and national armed groups that have been assessed to have neither the capacity to disrupt the electoral process nor the intention of doing so.
French: Une partie moins importante du potentiel militaire de la MONUC sera donc consacrée à la poursuite des groupes armés étrangers et nationaux qui semblent, selon les estimations, n'avoir ni la capacité ni l'intention de perturber le processus électoral.
English: Insured Services Provided Outside Canada — Hospitals:
French: Services assurés offerts à l’extérieur du Canada – Hôpitaux :
English: Dr. Mitchell also holds a Masters of Science in Urban Planning (Toronto) and a Bachelors in International Development, with a specialization in Women in the Development Process (Guelph).
French: Carrie possède également de l’expérience en compostage et en gestion communautaire des déchets solides et a travaillé au Vietnam et au Laos.
English: ◦ 3.1.2 Is dissemination of information to the public considered when planning new databases and information systems?
French: ◦ 3.1.2 Est-ce que la diffusion de l'information au public est prise en compte lors de la planification de nouvelles bases de données et de systèmes informatiques?
English: It is a very strong oxidizer.
French: Il est un oxidant très fort.
English: Problems do not exist; we are just confronted with tasks that need to be solved.
French: Les problèmes n’existent pas, nous sommes juste confrontés à des tâches à résoudre.
English: `Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement' and `Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement'
French: Loi et plan de base visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits
English: "Invest Hong Kong" is a government department created specifically to assist overseas enterprises in establishing a local presence.
French: L’organisme gouvernemental Invest Hong Kong a été institué spécifiquement pour épauler les entreprises étrangères qui désirent affermir leur présence locale.
English: Often, it also requires important institutional changes.
French: Souvent, elle nécessite également de profonds changements institutionnels.
English: A second group, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. for the Ibn al-Haytham College of Education of the University of Baghdad in Antar Square, Baghdad.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à l'école normale Ibn Al-Haytham, de l'Université de Bagdad, à Antar, à Bagdad.
English: According to the author, the Court suggested that he should allow a reasonable period for the order to be complied with.
French: D'après l'auteur, le Tribunal lui suggère d'attendre un délai raisonnable pour l'exécution de cette demande.
English: That proposal was found generally acceptable.
French: Dans l'ensemble, cette proposition a été jugée acceptable.
English: BACKGROUND Following a site meeting on June 18, 1987, staff of the Railway Transport Committee (hereinafter the RTC) of the Canadian Transport Commission recommended the installation of automatic signal protection at the crossing of Millar Avenue, at mileage 0.25 track SG40, off 54th Street Lead, off mileage 7.20 Saskatoon Switching Lead, with headblock at mileage 6.00 Warman Subdivision, in the City of Saskatoon, in the Province of Saskatchewan (hereinafter the crossing). In view of vehicular and rail traffic at the crossing, sight lines restricted in all quadrants by buildings, fence and parked automobiles and due to physical characteristics of the location, RTC staff considered that automatic signal protection was warranted.
French: HISTORIQUE À la suite d'une rencontre sur place le 18 juin 1987, le personnel du Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) de la Commission canadienne des transports recommandait d'installer, par mesure de protection, des dispositifs de signalisation automatique au croisement de l'avenue Millar au point milliaire 0,25 de la voie SG40, prenant naissance à la voie d'accès 54e rue, prenant naissance au point milliaire 7,20 de la voie de tiroir Saskatoon commençant au point milliaire 6,00 de la subdivision Warman, dans la ville de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan (ci-après le croisement).
English: Mid- and short-term (5 and 10 year) trends, although negative, were not significant (Table 5).
French: Les tendances Ã moyen et Ã court termes (sur cinq et dix ans), bien que nÃ©gatives, n'ont pas Ã©tÃ© significatives (tableau 5).