ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 0900 hours two military trucks were seen carrying a number of soldiers and their equipment.
French: À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.
English: The Company grants you a limited license to access this site and to purchase the products and use the services offered through this site for personal use only.
French: LA Compagnie vous donne une licence d'accès limitée pour ce site et pour acheter des produits et utiliser les services proposés pour une utilisation personnelle seulement.
English: Calls upon States parties to the Rome Statute that have not yet done so to adopt national legislation to implement obligations emanating from the Statute and to cooperate with the International Criminal Court in the exercise of its functions, and recalls the provision of technical assistance by States parties in this respect;
French: Demande aux États parties au Statut de Rome qui ne l'ont pas encore fait de se doter des textes voulus pour exécuter les obligations découlant du Statut et de coopérer avec la Cour pénale internationale à l'accomplissement de sa mission, et rappelle aux États parties de fournir une assistance technique à cet égard ;
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the United Nations system, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime, particularly through technical assistance activities;
French: Se félicite de l'attention accrue accordée au sein du système des Nations Unies, notamment par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à la question de la justice pour mineurs, en particulier dans le cadre d'activités d'assistance technique;
English: Although the Portfolio has met most of its commitments during the past year, much work remains to be done in terms of our ability to track our strategic outcomes and linking performance information to our outcomes.
French: ACC a également établi l’Initiative de coordination des soins de santé, un partenariat avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, lequel partenariat a permis au gouvernement du Canada de réaliser des économies opérationnelles de plus de 14 millions de dollars par an.
English: FINANCIAL COMMITMENT DECLARATION (signatures required)
French: DÉCLARATION D’ENGAGEMENT FINANCIER (signatures requises)
English: The percentage of witnesses summoned to The Hague and then sent back home without testifying has dropped from 41 per cent in 2000-2001 to 12 per cent in 2002-2003.
French: Le pourcentage de témoins appelés à venir à La Haye puis renvoyés chez eux sans avoir eu à témoigner est passé de 41 % en 2000-2001 à 12 % en 2002-2003.
English:    . Mr President, first I would like to congratulate and commend Mr Hegyi on his work on film heritage and on the competitiveness of related industrial activities.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter et à saluer M. Hegyi pour son travail sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: Information for Home Buyers
French: Renseignements à l’intention des détaillants
English: The Barqan industrial zone in the West Bank is a clear example of environment pollution.
French: La zone industrielle de Barqan en Cisjordanie est un bon exemple de pollution de l'environnement.
English: The system's advocates, on the other hand, emphasized that it applied mainly to the positions which became vacant under normal circumstances.
French: Les défenseurs de la coutume, d'autre part, soulignent qu'elle touchait surtout des postes devenus vacants dans des circonstances normales.
English: Mr. Kalomoh (Namibia): Madam President, this is the third time in less than two weeks under your presidency that an African issue has been discussed by the Security Council.
French: M. Kalomoh (Namibie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, c'est la troisième fois en moins de deux semaines sous votre présidence qu'une question africaine est débattue au Conseil de sécurité.
English: Currently a concept on implementation of gender equality, which incorporates the main directions of activities for addressing gender equality issues, is being developed.
French: Actuellement, un concept sur l'application de l'égalité des sexes, englobant les principaux courants d'activités pour traiter des questions liées à ce sujet, est en cours d'élaboration.
English: (ex am 48 of AM FdR 620607) Justification The Medical Devices Directives (MDD) provide a regulatory framework which is readily adapted to the control of devices containing or made of tissue engineered products.
French: 48, AM FdR 620607) Justification La directive sur les dispositifs médicaux constitue un cadre législatif adapté au contrôle des dispositifs comprenant ou composés de produits de l'ingénierie tissulaire.
English: For more information, go to www.inuitcircumpolar.com/.
French: Pour en savoir plus, consultez le site www.inuitcircumpolar.com/.
English: This trade-off must be resisted at all costs by people of good will and from all political affiliations.
French: Nous devons pouvoir effectuer, seuls ou en étroite collaboration avec nos alliés,
English: I also focused the funding guidelines of the Women’s Program at Status of Women Canada in order to prioritize resources for projects that will directly help Aboriginal women in their communities.
French: J’ai également révisé les règles de financement du Programme des femmes de Condition féminine Canada afin d’accorder la priorité à des projets qui aideront directement les femmes autochtones dans leurs collectivités.
English: Research ethics are becoming part of our civic dialogue.
French: L'éthique de la recherche forme de plus en plus notre dialogue civique.
English: • A consistent and appropriate federal envi­ronmental assessment regime throughout Canada's offshore frontier areas.
French: • Régime cohérent et pertinent d'évaluation environnementale fédérale dans toutes les zones frontalières extracôtières du Canada.
English: It is time to give serious thought to real and across-the-board sanctions, and to a boycott to be imposed by the other African countries on Zimbabwe.
French: Le temps est venu de penser sérieusement à l’application de sanctions réelles et générales et de demander aux autres pays africains d’imposer un boycott sur le Zimbabwe.
English: Among the Arab population, we may distinguish different patterns of residence (e.g., urban versus rural).
French: Parmi la population arabe, différents types d'habitat peuvent être distingués (par exemple, urbain ou rural).
English: It further contended that it had made “repeated and sustained efforts to negotiate an end to the fumigations” but that “these negotiations have proved unsuccessful”.
French: Il a affirmé par ailleurs avoir déployé « des efforts soutenus et répétés en vue de négocier une cessation de ces fumigations », mais que ceux-ci « se sont révélés infructueux ».
English: We studied regional variation in growth-limiting factors and responses to climatic variability in subalpine forests by analyzing growth patterns for 28 tree-ring growth chronologies from subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Les auteurs ont étudié la variation régionale des facteurs qui limitent la croissance et les réponses à la variabilité climatique de forêts subalpines en analysant les patrons de croissance de 28 séries dendrochronologiques établies à partir de peuplements de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Why are they constructing this expansionist wall, which cancels out any possibility for the two-State solution?
French: Pourquoi construisent-elles ce mur expansionniste qui réduit à néant toute possibilité de parvenir à la solution prévoyant deux États?
English: A cross-check indicates that this is not the case.
French: Un contrôle carré indique que ce n'est pas le cas ici.
English: Features recent news, reports and publications dealing with the Ministry's plans for transportation projects within British Columbia; focusing on highways, ferries, cycling, rail and bridges.
French: Propose trois sections : un historique des chemins de fer au Canada et la faÃ§on dont on commercialisait les services voyageurs, une collection des publicitÃ©s historiques des chemins de fer et une Ã©tude sur la contribution des chemins de fer Ã la croissance de la nation.
English: Accession: Colombia (12 June 2008)1
French: Adhésion : Colombie (12 juin 20081)
English: In addition, the Open University operates a study centre in Leeuwarden.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: These property items can be covered by different insurance contracts.
French: Ces biens peuvent être couverts par d’autres contrats d’assurance.
English: P Implement the Management Modernization Action Plan P Apply available funding to protect cultural assets and mitigate highest health and safety risks.
French: • Utiliser le financement disponible pour protéger les actifs culturels et atténuer les principaux risques en matière de santé et de sécurité
English: • The use of an Aboriginal language in the home is significantly lower in the working ages, especially for females.
French: • L'usage d'une langue autochtone à la maison est sensiblement moins élevé chez les personnes d'âge actif, notamment chez les femmes.
English: Noting with great interest the difficult financial and humanitarian conditions of the Palestinian people and the Palestinian National Authority caused by persistent Israeli blockade and seizure of funds belonging to the Palestinian National Authority as well as severance of assistance from the Palestinian people by some international parties;
French: Suivant avec la plus profonde inquiétude l'évaluation de la situation financière et humanitaire difficile à laquelle le peuple palestinien et son Autorité nationale se trouvent confrontés à cause du bouclage israélien, et de la saisie par Israël des sommes dues à l'Autorité nationale, et à la suspension par certaines parties internationales de leur assistance au peuple palestinien,
English: The Declaration adopted by the sporting goods industry in Sialkot—where 60 per cent of the soccer balls used around the world are made—recognizes the importance of including environmental sustainability in work principles, for instance by improving the use of water and energy and by raising environmental awareness among their workforce.
French: Il suffit de regarder le chiffre d’affaires de cette industrie qui représente 3 pour cent de l’ensemble de l’activité économique mondiale, pour réaliser que les pratiques utilisées dans la fabrication de matériels, de vêtements et d’équipements sont d’une grande importance.
English: Implementation of the Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) in Canada N 1, McCombie
French: Mise en œuvre du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) au Canada N 1, McCombie
English: The export price is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation est habituellement le prix de vente départ usine demandé par l'exportateur à l'importateur au Canada.
English: That is why we follow strict rules to ensure your privacy and the confidentiality of your information.
French: C'est la raison pour laquelle nous appliquons des règles strictes pour protéger le caractère confidentiel de vos renseignements et votre vie privée.
English: And earlier this week New Zealand United Nations peacekeepers clashed yet again with heavily armed and aggressive militia units in the Suai district, just eight kilometres from the West Timor border.
French: Au début de cette semaine, des soldats de la paix néo-zélandais de l'ONU ont de nouveau eu des accrochages avec des milices fortement armées et agressives dans le district de Suai, à huit kilomètres à peine de la frontière avec le Timor occidental.
English: His work on the distribution of iodine in plants and animals led to many contributions in the developing field of endocrinology, especially thyroid and parathyroid gland biochemistry.
French: Son travail sur la distribution de l'iode dans les plantes et les animaux l'amène à contribuer au domaine en pleine essor de l'endocrinologie, particulièrement la biochimie des glandes thyroïde et parathyroïde.
English: The numbers in italics were computed by the Environment Canada based on the assumption of annual volumes remaining constant between 2003-2004.
French: Les chiffres en italiques ont été compilés par Environnement Canada suivant l’hypothèse à l’effet que les volumes annuels demeurent constants, entre 2002 et 2004.
English: Process description: Alkali metal reduction involves the treatment of wastes with dispersed alkali metal.
French: Description du procédé : la réduction par un métal alcalin consiste à traiter les déchets à l'aide d'un métal alcalin dispersé.
English: Research underway now; preliminary report available.
French: Rapports écrits et électroniques Groupe visé :
English: Regulatory changes published in the Canada Gazette, Part II on February 14, 2001 (SOR 2001-74).
French: Modifications réglementaires publiées dans la partie II de la Gazette du Canada, le 14 février 2001.
English: The intern also learned about office culture.
French: La stagiaire a également appris les rudiments de la culture du milieu de travail.
English: Protocol (11) on the Statute of the European Investment Bank (1957) -
French: Protocole (no 11) sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (1957) -
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: He learned that producers who are connected to the system can help their shippers in forecasting and scheduling.
French: Il a appris que les producteurs qui font partie du système peuvent aider leurs expéditeurs en ce qui a trait aux prévisions et à l’ordonnancement.
English: To date, relatively few examples are available of practical, policy-applicable approaches. The experience of the Australian Resource Assessment Commission (1989-l 993) is instructive (Folio 7.5).
French: Effectuer une analyse des impacts ou une évaluation des politiques pour examiner les problèmes, évaluer les solutions de rechange, déterminer des mesures d’atténuation et des mesures de suivi.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2006/44) (see also items 6, 8 and 13)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) (voir également les points 6, 8 et 13)
English: Number of technologies chosen to enable future space missions and/or commercial products retained by industries (Target:
French: Nombre de brevets (cible : à déterminer*); 3.
English: It must be clear to the donors and the XXXXXXXXXX that XXXXXXXXXX can only give funds to qualified donees, and that XXXXXXXXXX can, at its discretion, choose to over-ride any advice given by the XXXXXXXXXX as to the proper application of the funds.
French: Il faut que les donateurs et les XXXXXXXXXX comprennent clairement que la XXXXXXXXXX peut donner des fonds seulement à des donataires reconnus et que la XXXXXXXXXX peut, à sa discrétion, décider de ne pas suivre un conseil reçu des XXXXXXXXXX en matière d'application appropriée des fonds.
English: The lump sum payment for the defence system combines predetermined ceilings on remuneration levels with easy administrative procedures for invoicing.
French: Le système de paiement forfaitaire des coûts de la défense conjugue des plafonds de rémunération pré-établis et une simplification des procédures administratives relatives à la facturation des services.
English: With this alternative test procedure these problems could be avoided.
French: Ce type de problème pourrait être évité avec la nouvelle méthode d'essai proposée.
English: • using latest technologies to store high volumes of child sex abuse images, and to download and exchange images with less risk of detection and prosecution
French: • En 2005, pour la première fois, un tribunal canadien a inculpé un homme de crime sexuel contre un enfant, pour un abus commis pendant qu’il visitait un autre pays (ce qu’on appelle le "tourisme sexuel").
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group fully endorsed the Advisory Committee's comments and recommendations.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe appuie sans réserve les observations et recommandations du Comité consultatif.
English: To better assist us in meeting your needs through the organization of suitable topics and management of logistics for the Seminar, would you please answer the following question:
French: Pour que vous puissiez tirer pleinement profit de votre présence en Égypte, nous organiserons des activités de réseautage avec des représentants du gouvernement égyptien (tous ordres confondus), des entreprises, des membres du milieu académique et d’organisations scientifiques.
English: Considering this process then, it is easy to understand that the verbal assurances and statements of the commissioners were accepted by the Indian people as part of the treaty agreements.1 There is an obvious contrast between the literal meaning conveyed by the written words of the treaty text and that suggested by the context and spoken words of the treatymaking process.
French: Par conséquent, compte tenu de la nature de ce processus, on n'a aucun mal à saisir que les garanties et déclarations des commissaires étaient considérées par les Indiens comme faisant partie des dispositions du traité.1 Il existe un écart évident entre le sens littéral ou propre des mots qui figurent dans le traité écrit et le sens véhiculé par le contexte et les paroles prononcées pendant le processus de négociation du traité.
English: The report states that establishing a European labour cost index would resolve a 'major weakness' of the economic and monetary Union.
French: Établir un indice européen du coût de la main-d'?uvre remédierait, selon lui, à une "faiblesse majeure" de l'Union économique et monétaire.
English: • There are many serious complications of diabetes (cardiovascular disease, blindness, limb amputation, etc.). Research, Monitoring and Evaluation Pre-campaign research Ipsos-Reid October 2002
French: • Le diabète comporte de nombreux risques graves de complication (maladie cardiovasculaire, cécité, amputation d'un membre, etc.). Recherche, surveillance et évaluation Recherche pré-campagne Ipsos-Reid Octobre 2002
English: In the latter Mr. Fellegi, the Chief Statistician of Canada,  had said in relation to Mr. Belyea He also informed us that he could only work for three consecutive hours,   but that after a one hour rest he was ready for another three hour   period.
French: Dans cette dernière lettre, M. Fellegi, qui est  staticien en chef du Canada, a déclaré relativement à M. Belyea: (Traduction) Il nous a également indiqué qu'il ne pouvait travailler que  pendant trois heures d'affilée, mais qu'après un repos d'une  heure, il était prêt à reprendre le travail pour une autre  période de trois heures.
English: I believe these things should be pointed out so that the European Union may really become a political union which shows solidarity, especially in the case of an accident such as the one that has taken place in Galicia, which is a truly European problem.
French: Je crois qu'il est nécessaire de rappeler ces points pour que l'Union européenne soit effectivement une union politique et solidaire, en particulier face à un accident comme celui qui s'est produit en Galice, qui est réellement un problème européen.
English: Minimum reporting covers: aldrin (CAS: 309-00-2), chlordane (CAS: 57-74-9), chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), and polyaromatic hydrocarbons (PAHs), additional reporting covers short-chained chlorinated paraffins and pentachlorophenol.
French: La notification minimale porte sur: l'aldrine (CAS: 309-00-2), le chlordane (CAS: 57-74-9), le chlordécone, le DDT, la dieldrine, l'endrine, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène (HCB), le mirex, le toxaphène, l'hexachlorocyclohexane (HCH), l'hexabromobiphényle, les biphényles polychlorés (PCB), les dioxines/furannes (PCDD/F) et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); la notification supplémentaire porte sur les paraffines chlorées à chaîne courte et le pentachlorophénol.
English: Sign the petition now -- there is no time for delay!.
French: Nous vous invitons donc à signer la pétition dès maintenant car le temps est compté !
English: Vilnius `Gabija` secondary school Country:
French: Vilnius `Gabija` secondary school Pays:
English: • a holistic approach to programs rooted in Aboriginal traditions and values and designed to integrate social and economic development, an interrelatedness that should be explicit in the design and operation of any new institutions created to implement income security reform; and
French: • une vision holistique s’inspirant des traditions et des valeurs autochtones, et qui soit axée sur l’intégration du développement économique et social; cette vision devrait apparaître de façon explicite dans la conception et le fonctionnement de toute nouvelle institution mise en place pour concrétiser la réforme de la sécurité du revenu;
English: Those revisions were proposed by the secretariat of the Permanent Forum in close cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Ces modifications étaient proposées par le secrétariat de l'Instance, en coopération étroite avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: The symbol rt was assigned to the rough-textured gene.
French: Le symbole rt a été choisi pour désigner le nouveau gène.
English: This is a thorny subject as discussions in the European Convention have proved.
French: Comme l’ont montré les discussions au sein de la Convention européenne, il s’agit d’un sujet épineux.
English: The emissions derive primarily from road traffic, manufacturing industries (solvent users), forests (biogenic emissions) and, to a lesser extent, from biomass burning.
French: Les émissions proviennent principalement du transport routier, de l'industrie manufacturière (utilisatrice de solvants), des forêts (émissions biogéniques) et, dans une moindre mesure, de la combustion de la biomasse.
English: Next international event is The Olympic Forum 2010.
French: Ils ont réussi à s’imaginer une simulation du Parlement Européen d’une manière amusante, gardant en tête aussi de travailler sérieusement, vu un acte de participation citoyenne. De plus, Forum Young, un événement qui a réuni 50 jeunes entre 13-16 ans de Roumanie, étant le premier de ce genre et on espère qu’il ne sera pas le dernier.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (229 Kb) Printable Version Canadian International Trade Tribunal DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (235 Ko) Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur RMR 2001-2002 Précédent Table des matières