ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this group, there were 573 respondents (representing 88,000 people in the Canadian population) who reported a combination of Aboriginal and non-Aboriginal racial background.
French: Parmi ce groupe, 573 (représentant 88 000 membres de la population canadienne) ont déclaré une combinaison d’antécédents autochtones et non autochtones.
English: The Area Management Office for Africa and the Middle East (GAM) has provided a onetime adjustment for salaries; however, next fiscal year will require close monitoring.
French: Le Bureau de l'administration du secteur pour l’Afrique et le Moyen-Orient (GAM) a procédé à un redressement unique pour les salaires. Cependant, le prochain exercice devra nécessiter une surveillance étroite.
English: The associated countries Bulgaria and Romania and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway also align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays associés, Bulgarie et Roumanie, et l'Association européenne de libre-échange des pays membres de la zone économique européenne, Islande, Liechtenstein et Norvège, s'alignent également sur cette explication de vote.
English: AAFC has a key role to play in achieving this goal as do many other government departments.
French: Il a donc un rôle de premier plan à jouer pour réaliser cet objectif, comme bien d'autres ministères fédéraux.
English: We now welcome the recent meeting of UNMIK and a delegation from Belgrade to discuss concrete steps towards resolving the question of detainees and missing persons.
French: À présent, nous nous félicitons de la récente réunion entre la MINUK et une délégation venue de Belgrade, qui a été consacrée à discuter de mesures concrètes visant à résoudre la question des détenus et des personnes portées disparues.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In accordance with Archimedes' principles of buoyancy, the weight of a body immersed in a fluid diminishes by an amount equal to the fluid it displaces.
French: • • - ac =masse volumique conventionnelle de l'air, égale par définition à 1,2 kg/m3
English: Had the only reason advanced by the State party for the extra service been the selection mechanism, we would have tended to hold that the extra time was excessive and could be regarded as punitive.
French: Si la nécessité de disposer d'un moyen de sélection avait été le seul argument invoqué par l'État partie pour justifier l'exigence d'un service plus long nous aurions eu tendance à estimer que la durée du service de remplacement était excessive et pouvait être considérée comme une forme de punition.
English: The Expert Group endorsed the approach proposed by the IT specialists to use UMM as a basis for its work on the project and discussed the first draft, prepared by the secretariat (ExG/COMP/2003/1).
French: Le processus d'informatisation devrait, jusqu'à nouvel ordre, être axé sur la création d'une banque de données internationale centralisée; Le projet d'informatisation du régime TIR devrait à l'avenir être désigné par l'expression «Projet eTIR».
English: We must, therefore, build on this achievement, which is the result of four years' work.
French: Il faut donc construire sur cet acquis, résultat de quatre années de travail.
English: For reasons of methodology we have refrained from doing in-depth interviews with specific experts where not enough questionnaires had been returned to make an impact assessment.
French: Toutefois, pour certains systèmes, il y a eu insuffisamment de réponses, voire des refus explicites malgré plusieurs tentatives de convaincre les experts.
English: The Agreement had addressed all the main concerns of the parties to the conflict, and the commitment of those parties to abide by it, direct and regular contact between them, their ability to control their followers and the inclusion of confidence-building measures to allay fears had contributed to its lasting success.
French: L'Accord a répondu aux principales préoccupations des parties au conflit et la volonté de celles-ci de le respecter, des contacts directs et réguliers entre elles, leur aptitude à discipliner leurs partisans et l'adoption de mesures de confiance visant à dissiper les craintes ont contribué à son succès durable.
English: Partnership with ITU on a joint study on “The impact of ICTs on employment and poverty reduction in Africa” in five countries (Egypt, Ethiopia, Kenya, Mozambique and Nigeria), published in 2008
French: l'indiquent, même si le nombre des publications s'est accru dans tous les pays, la réalité est que la production totale de certains pays de la SADC est largement inférieure à celle d'un seul laboratoire ou d'un seul centre scientifique travaillant dans d'autres régions du monde.
English: Or. fr Justification Not all the Member States are likely to accept the inclusion of forestry credits in the ETS activities for the period 2008-2012.
French: Or. fr Justification Les Etats membres sont peu susceptibles d'accepter tous l'inclusion dans l'ETS des crédits provenant de la mise en œuvre d'activités forestières pour la période 2008-2012.
English: SZABADALMI LEÍRÁS PÓTSZABADALOMHOZ (Patent specification to patent of addition) - Was published in accordance with the Law of 1895, Art. 43 - Was published from 1896 to 1968 - No code used
French: 18.2) – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1929 (N° 10 001) – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Utilisé sur les publications de l’INPADOC
English: This situation has made it increasingly difficult for the department to meet the deadline of providing advance approval of commercial scripts within 10 working days.
French: Le ministère trouve de plus en plus difficile de respecter le délai d'autorisation préalable de 10 jours ouvrables des synopsis pour des messages publicitaires.
English: Low Interest Rate RRSP Loans When the interest rate charged on a loan (to be used by the borrower to contribute to an RRSP with the lender) is more favorable than the rate charged by the same financial institution on similar investment loans, the advantage could be subject to the penalty provisions of subsection 146(13.1) of the Act following a review of all the relevant facts.
French: REER Prêts à faible taux d'intérêt Lorsque le taux d'intérêt sur le prêt que l'emprunteur utilise pour cotiser à un REER émis par le prêteur est plus avantageux que celui exigé par l'institution financière sur un prêt pour un investissement semblable, l'institution émettrice est passible d'une pénalité en vertu du paragraphe 146(13.1) de la Loi, à la suite d'un examen de tous les faits pertinents.
English: Welcomes the adoption by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, which represent a practical tool to promote the realization of the right to food for all, contribute to the achievement of food security and thus provide an additional instrument in the attainment of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Se félicite de l'adoption, par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, qui constitue un outil pratique pour la promotion de la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, contribue à l'établissement de la sécurité alimentaire et, partant, représente un instrument supplémentaire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The reasons for the inclusion of the project in the ECML medium-term programme were explained by Executive Director, Michel Lefranc, and the Deputy Executive Director, Josef Huber, at the opening session: to respond to the demand and expectations of a large number of signatory states to the Partial Agreement and to promote an exchange of experiences.
French: Deux équipes – l’une des universités de Bratislava et de Nitra en République slovaque, l’autre de l’Université de Sofia « Saint Kliment Ohridski » de Bulgarie – ont envoyé au CELV des propositions pour l'intégration des formations spécialisées des traducteurs et des interprètes dans les universités des PECO, problème qui nous avait semblé d’actualité au moment où les Etats des deux « vagues » venaient de commencer les négociations pour l’adhésion à l’UE.
English: • The government has moved quickly to address many of the major sources of frustration and complaint.
French: • Le gouvernement a abordé sans hésiter les questions qui ont provoqué des frustrations et des plaintes.
English: Today, it believes it is necessary to endeavour to achieve swifter conflict settlement to the benefit of all parties concerned.
French: Aujourd'hui, elle considère nécessaire d'oeuvrer à une résolution plus rapide des conflits au bénéfice de toutes les parties concernées et propose à cet effet :
English: Its results often determine where people will best fit into a renewed organization and how their individual potential can best be developed. The major aspects of change should, at this stage, be reduced to workable components that are easily understood and accepted.
French: Ses résultats permettent souvent de réorganiser les ressources humaines dans la nouvelle organisation et de déterminer comment réaliser le mieux le potentiel de chaque employé. à cette étape, les principaux aspects du changement devraient se limiter à des composantes pratiques, faciles à comprendre et à accepter.
English: Close shopping centre in walking distance as well as restaurants and beer garden. Would recommend this hotel.
French: In particular, I enjoyed of the breakfast.
English: The coherence of this Parliament's political decisions reflects on our credibility and our efficiency, and with a political courage dictated by necessity, we must act as scrupulously as possible with regard to public health risks.
French: La cohérence des choix politiques de notre Parlement est liée à notre crédibilité et à notre efficacité, et c'est avec le courage politique dicté par la nécessité que nous devons maintenir notre niveau d'exigence sur les enjeux de la santé publique.
English: (c) Motherhood indemnity;
French: c) allocation de maternité ;
English: The Ministry of the Interior).
French: Le Ministère de l'intérieur.
English: Illus. by Carolyn Croll. New York :
French: Illus. de Carolyn Croll. New York :
English: Since May 2007, ECA has been managing an ongoing e-discussion on STI for development in Africa (http://www.dgroups.org/groups/sti4d-africa), which is supporting the building of an electronic community of stakeholders around Africa's science agenda and ECA's programme.
French: Depuis mai 2007, la CEA s'occupe d'une discussion en ligne sur le thème: les STI au service du développement (http://www.dgroups.org/groups/sti4d-africa), qui vise à rapprocher les internautes intéressés par le projet scientifique africain et le programme de la CEA.
English: No post-oviposition increase occurred in early developmental stage nematodes and the nematode overwintered primarily as eggs and juveniles.
French: Ces périodes d'abondance de femelles gravides ne furent pas suivies d'une augmentation proportionnelle des populations de nématodes juvénilles. Les formes les plus abondantes durant la période d'hivernation étaient les œufs et les juvénilles.
English: • by intensifying cooperation between the liaison officers of the Member States in Moscow, within the limits of their respective national laws;
French: • en intensifiant la coopération des officiers de liaison des Etats membres en poste à Moscou, dans les limites du droit national applicable à chacun ;
English: To use the service, submit an ISSN embedded in a URL to the xISSN server, and the server returns a list of associated ISSNs and relevant metadata.
French: Pour utiliser ce service, soumettez un numéro ISSN incorporé dans une URL au serveur xISSN et celui-ci renvoie une liste des ISSN associés et des métadonnées concernées.
English: Social and economic causes must also be addressed.
French: On peut l'attaquer aussi par ses causes sociales et économiques.
English: Summary Report - Environmental Studies - Phase I", Chemicals Manufacturers Association, Phthalate Esters Program Panel, Washington, DC (1984).
French: Camford Information Services Inc., «CPI Product Profiles - Dioctyl Phthalate», Camford Information Services Inc., Don Mills, Ont., 4 p.
English: In preparation for the plenary session of the Committee scheduled for November 2007, the Coalition has prepared this final Joint Parallel Report in order to draw the Committee's attention to some of the most critical issues.
French: La Coalition a élaboré le présent rapport dans le but d'attirer l'attention du Comité sur certaines questions fondamentales à sa session plénière de novembre 2007.
English: Effective prevention programmes are only those that acknowledge the realities of the lives of adolescents, while addressing sexuality by ensuring equal access to appropriate information, life skills, and to preventive measures.
French: Pour être efficaces, les programmes de prévention doivent nécessairement tenir compte des particularités de la vie des adolescents et viser à assurer aux enfants des deux sexes l'accès sur un pied l'égalité à l'information nécessaires, aux connaissances de base et aux mesures de prévention.
English: The Commission can support the general recommendations and conclusions of this World Health Organization report on climate change and human health because, for instance, it focuses on the precautionary principle and the principle of sustainable development.
French: La Commission peut soutenir les recommandations et conclusions générales de ce rapport de l’Organisation mondiale de la santé sur le changement climatique et la santé humaine parce que, par exemple, il se concentre sur les principes de précaution et du développement durable.
English: That information is necessary for Member States to take well-considered decisions.
French: Ces informations sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions bien considérées.
English: The ultimate objective and major challenge lie in their implementation.
French: L'objectif ultime et le défi majeur résident dans leur mise en oeuvre.
English: Your room cannot be guaranteed after this time.
French: La chambre n'est plus garantie après 23h.
English: I shall give the floor to Mr Watson, who is the chairman of this committee.
French: Je donne la parole à M. Watson, président de la commission concernée.
English: Prince Mishal Bin Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank His Excellency the Secretary-General for his report entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (A/61/314).
French: Le Prince Mishal Bin Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saoud (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » (A/61/314).
English: CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT zboží Společenství fælleskabsvarer Gemeinschaftswaren Ühenduse kaup κoιvoτικα εµπoρεúµατα mercancías communitarias merchandises communautaires merci comunitarie Kopienas preces Bendrijos prekės
French: Ce document doit porter une des mentions suivantes:
English: • Service Provider Organizations deliver a range of immediate essential services to government-assisted refugees effectively and efficiently.
French: • Les fournisseurs de services offrent avec efficacité et efficience une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: This topic refers to whether the building is in need for repair and the kind of repair needed.
French: Elle influe directement sur la qualité du dénombrement et indirectement sur celle de toutes les autres données produites par le recensement.
English: It gives you highly-reliable, broadcast-quality input/output via HDMI, SDI, and analog; professional audio inputs and outputs including built-in 5.1 surround sound monitoring; and HDMI video monitoring with calibration controls including blue-only.
French: Il est compatible MacBook Pro et MacPro. Il tient dans la sacoche de votre ordinateur portable, a une autonomie de plusieurs heures, et pèse moins de 1600 grammes.
English: Keep left when exiting the Tunnel.
French: Left on 42nd St to 10th Ave. Rt on 10th Ave.
English: SEA is part of a tiered approach to environmental assessment and management.
French: L'EES fait partie d'une approche à plusieurs étapes de l'évaluation environnementale et de la gestion.
English: When institutions of self-governance are needed or desirable, the equal enjoyment by everyone of their rights requires application of the principle of democracy within these institutions. A. Non-Territorial Arrangements 17) This section addresses non-territorial autonomy — often referred to as "personal" or "cultural autonomy" — which is most likely to be useful when a group is geographically dispersed.
French: Tous les droits de l’homme doivent être respectés à tout moment, y compris par ces institutions auxquelles L’Etat peut déléguer des pouvoirs.
English: • The average of the four forecasting organizations’ fiscal projections, converted to a Public Accounts basis, but prior to adjusting for new policy decisions since the 2004 budget, or any allocation for the Contingency Reserve and economic prudence, results in a fiscal surplus of $12.8 billion in 2004–05, $9.5 billion in 2005–06, $11.6 billion in 2006–07, $15.2 billion in 2007–08, $20.3 billion in 2008–09 and $25.3 billion in 2009–10.
French: • Après conversion selon les comptes publics, mais avant que des rajustements soient faits pour tenir compte des nouvelles décisions stratégiques prises depuis le budget de 2004 et des montants de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, la moyenne des projections financières des quatre organismes de prévisionnistes se traduit par un excédent budgétaire de 12,8 milliards de dollars en 2004-2005, de 9,5 milliards en 2005-2006, de 11,6 milliards en 2006-2007, de 15,2 milliards en 2007-2008, de 20,3 milliards en 2008-2009 et de 25,3 milliards en 2009-2010.
English: As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe's leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.
French: Comme nous, conservateurs britanniques, l'avons sans cesse répété, il n'existait aucune obligation substantielle pour ce traité ambitieux et, cette semaine justement, une des plus grandes expertes académiques d'Europe a publié un rapport sur les effets de l'élargissement pour l'UE.
English: The Department of Defence Studies of the Royal Military College of Canada invites applications for tenure track positions at the assistant professor level.
French: J Le département des études de la défense du Collège militaire royal du Canada fait un appel de candidatures pour des postes menant à la permanence à l'échelon de professeur adjoint.
English: Cemeteries, burial grounds, funerary objects and grave markers are considered heritage resources because they possess an intrinsic heritage value, are evidence of human activity, and have spiritual meaning.
French: Les objets funéraires, les marques de sépulture, les cimetières et les lieux de sépulture sont considérés comme des ressources patrimoniales parce qu’ils possèdent une valeur patrimoniale intrinsèque, constituent des indications d’activités humaines et ont une valeur spirituelle.
English: The restaurant is run by an excellent Head Chef.
French: Le restaurant est dirigé par un excellent cuisinier.
English: • "Parts of the Croatian nation in other states are guaranteed special concern and protection by the Republic of Croatia."
French: ◦ « Les éléments du peuple croate au sein d'autres Etats, jouissent de la sécurité personnelle et de la protection que leur garantit la République de croatie.
English: He states that the French Government provided the courts with police documents, which were made up for the occasion, copied from the Tunisian police and not credible, but which the courts considered trustworthy.
French: Il affirme que le Gouvernement français a fourni aux tribunaux des documents de police qui avaient été fabriqués de toutes pièces pour l'occasion, à partir de documents émanant de la police tunisienne, et qui n'étaient pas crédibles; cela n'a pas empêché les tribunaux de les considérer dignes de foi.
English: It is found that the exchange term is important in the odd-parity transitions, and the different optical potentials are equivalent for the cases considered.
French: On trouve que le terme d'échange est important dans les transitions impaires, et que les différents potentiels optiques sont équivaIents pour les cas considéréd.
English: II) relating to health issues.  The Permanent Forum recommends that the United Nations Environment Programme (UNEP) adopt an indigenous peoples' policy and ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the formulation of this policy and its programmes and projects.
French: L'Instance permanente recommande que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) adopte une politique concernant les peuples autochtones et assure la participation pleine et effective de ces derniers à la définition de ladite politique et de ses programmes et projets.
English: To this end, Canada, Mexico and the U.S. have tabled a NAFTA joint statement on their commitment to addressing trade-distorting actions, particularly subsidies, which could be used as a model for a multilateral agreement.
French: À cette fin, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont présenté une déclaration conjointe, dans le cadre de l'ALENA, sur leur engagement à apporter une solution aux mesures qui ont pour effet de fausser les échanges, surtout les subventions, laquelle pourrait servir de modèle pour l'établissement d'un accord multilatéral.
English: How do people learn how to use the technology in the way that best suites the community?
French: Comment les gens apprennent-ils à utiliser la technologie de la façon qui convient le mieux à la collectivité?
English: 2.1 at 40-42, 44; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 28 June 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-001-07A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2.1 aux pp. 40-42, 44; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 28 juin 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-001-07A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Even one serious adverse effect in a million doses of vaccine cannot be justified if there is no benefit from the vaccination.
French: On ne saurait justifier même une seule réaction indésirable grave sur un million de doses de vaccin si la vaccination ne présente aucun avantage.
English: The mechanisms by which the social environment interacts with and impacts individual physiology requires further elucidation.
French: Les mécanismes qui permettent à l'environnement social d'interagir avec la physiologie de l'individu et d'avoir des conséquences sur lui nécessitent plus d'explications.
English: Category specifications have also been updated, with continued emphasis on multi-functional Equipment.
French: Les spécifications des différentes catégories ont également été mises à jour, avec un accent continu sur le matériel polyvalent.