ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EasyWeb Five© 5.2.6 - 1994-2007 by Nexus Sistemi Informativi S.r.l.
French: EasyWeb Five© 5.2.6 - 1994-2007 est un produit Nexus Sistemi Informativi S.r.l.
English: If you take them within 48 hours of the start of your symptoms, they may reduce the length of your illness by an average of one or two days.
French: Si vous en prenez dans les 48 heures après l’apparition des symptômes, vous pourrez peut-être réduire d’un jour ou deux la durée de la maladie.
English: I know the Commissioner has a personal commitment to anti-racism and the Article 13 package.
French: Je sais que la commissaire est personnellement engagée en faveur de la lutte contre le racisme et du "paquet" article 13.
English: Meetings of the Working Group were chaired, when the Chairman of the Working Group was not present, by each of the Vice-Chairmen alternately.
French: En l'absence du Président, les séances du Groupe de travail ont été présidées à tour de rôle par les deux Vice-Présidents.
English: His is all that is in the heavens and all that is in the earth .
French: N’est-Il pas le Maître des Cieux et de la Terre?
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en 1867 et s’est vu conférer des pouvoirs législatifs en 1869.
English: Improved management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures, to increase the predictability, timeliness and harmonization of decision making.
French: Une gestion améliorée des grands projets¸y compris de nouveaux guides et de nouvelles structures organisationnelles en vue d'améliorer la prévisibilité, l'opportunité et l'harmonisation de la prise de décisions.
English: Representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also participated in the meetings of the working group, American Association of Jurists, Environmental Organisation for Argentina, Europe-Third World Centre (CETIM), Human Rights Watch, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, Lawyers Committee for Human Rights, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana and World Organisation against Torture.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ayant statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont également participé aux réunions du Groupe de travail: American Association of Jurists, Centre Europe-Tiers monde (CETIM), Commission internationale de juristes, Lawyers Committee for Human Rights, Confédération internationale des syndicats libres, Human Rights Watch, Minnesota Advocates for Human Rights, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Organisation environnementale pour l'Argentine, Organisation mondiale contre la torture et Pax Romana.
English: The fatty acid levels, except for Cl2:0, C13:0, and C20:2, remained constant during the mycelial stage.
French: Au cours de la phase mycélienne, les concentrations d'acides gras demeuraient constantes à l'exception des C12:0, C13:0 et C20:2.
English: An unintended outcome of the restoration exercise, however, has been the gentrification of the historic city centre, resulting in the social exclusion of lower-income groups.
French: Un résultat inattendu de cet exercice de restauration, toutefois, a été l'embourgeoisement du centre historique avec pour conséquence l'exclusion sociale des groupes économiquement faibles.
English: Marital status did not predict reported harms due to drinking among men.
French: Chez les hommes, l'état matrimonial n'est pas une variable prédictive des méfaits subis en raison de leur propre consommation d'alcool.
English: • These decisions impose upon officials the onus to legally justify applicable processes and rationale for decisions taken. 
French: • Ces décisions imposent aux fonctionnaires l'obligation de justifier légalement les processus applicables et la raison d'être des décisions prises
English: Sickness - Cash benefits Denmark The unemployed and persons in receipt of various anti-unemployment benefits are entitled to the same amount they would have received had they not fallen ill, with the maximum amount indicated above.
French: Maladie - Prestations en espèces Danemark Les chômeurs et les personnes qui vivent des diverses prestations antichômage ont droit à un montant égal à celui auquel ils auraient eu droit s'ils n'étaient pas tombés malades, avec le maximum indiqué ci-dessus.
English: Section 21 has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] DIVISION 4 Miscellaneous Requirements Information Managers S. 25(1) A trustee may provide personal health information to an information manager for the purpose of processing, storing or destroying it or providing the trustee with information management or information technology services. [...]
French: L'article 21 a été reproduit dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] SECTION 4 Fourniture de renseignements à un gestionnaire de l'information Art. 25(1) Le dépositaire peut remettre des renseignements médicaux personnels à un gestionnaire de l'information afin que celui-ci les traite, les stocke ou les détruise ou lui fournisse des services de gestion ou de technologie de l'information.
English: What happens if a party wants to buy time from a station or network that is in excess of its entitlement above?
French: Qu'arrive-t-il si un parti politique désire acheter du temps d'une station ou d'un réseau en plus du créneau attribué?
English: • Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation du Conseil du Trésor
English: Only the consumption of fish, meat and poultry remained higher than the 1978 level, although there was a significant drop between 1987 and 1993 (from 157g to 147g).
French: Seule la consommation de poissons, de viande et de volailles est demeurée supérieure à celle de 1978, bien qu'elle ait enregistré une baisse sensible entre 1987 et 1993 (de 157 grammes à 147 grammes).
English: (the limited partners), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectively the Pattison Group) Nanaimo, Parksville, Courtenay and Port Alberni, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertakings CHWF-FM and CKWV-FM Nanaimo, CIBH-FM and CHPQ-FM Parksville, CKLR-FM Courtenay and CJAV-FM Port Alberni from Island Radio Ltd., a corporation controlled by West Coast Broadcasting Ltd. and 88988 Investments Ltd.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership (collectivement le groupe Pattison) Nanaimo, Parksville, Courtenay et Port Alberni (Colombie-Britannique) Afin d'acquérir les actifs des entreprises de programmation radio CHWF-FM et CKWV-FM Nanaimo, CIBH-FM et CHPQ-FM Parksville, CKLR-FM Courtenay et CJAV-FM Port Alberni de Island Radio Ltd., une société contrôlée par West Coast Broadcasting Ltd. et 88988 Investments Ltd.
English: A/63/L.85 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.85 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: • Liaison with federal and territorial partners Cathy Young Executive Assistant to Director and Senior Trade Commissioner, Prairie and Northern Region Tel: (780) 495-6505 E-mail: cathy.young @international.gc.ca
French: • Liaison avec les partenaires fédéraux et territoriaux Cathy Young Adjointe du directeur et délégué commercial principal - régions des Prairies et du Nord Tél: (780) 495-6505 Courriel: cathy.young@ international.gc.ca
English: I believe that all the fears expressed by those who are against term extension will prove unfounded.
French: Je crois que toutes les craintes exprimées par ceux qui sont opposés à la prolongation de la durée de protection du droit d'auteur s'avéreront infondées.
English: There were consequences in terms of support and succession rights for the second and subsequent wives, but only if polygamy was legal in the countries of origin of both spouses.
French: Il présente des effets en termes de soutien et de droits de succession pour la seconde et les autres épouses, mais uniquement dans le cas où la polygamie est légale dans le pays d'origine de chaque conjoint.
English: Payments to provinces and territories in respect of early learning and child care...........
French: Fonds pour des programmes existants en matière de changement climatique en attente de la mise au point définitive d’un nouveau programme environnemental (poste horizontal).............................
English: But Mr. Freke had already decided that he would not find four employees to be qualified and he had already advertised an open competition to take up the slack.
French: Mais M. Freke avait déjà décidé qu'il ne trouverait pas quatre employés qualifiés et il avait déjà préparé l'avis de concours public pour combler le vide.
English: At its second organizational meeting of the third cycle, on 19 June 2008, the Council elected the following officers, who also served as officers for the ninth special session:  President: Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria)
French: À sa deuxième session d'organisation du troisième cycle, tenue le 19 juin 2008, le Conseil avait élu le Bureau suivant, qui a constitué également le Bureau de la neuvième session extraordinaire:
English: Number of arrangements where features are present 1 2 3 4 5 6 7
French: Rapports Attentes de rendement spécifiques Rapport annuel sur le rendement rendu public Rapport annuel sur le rendement au Parlement Information sur le rendement dans les rapports ministériels sur le rendement États financiers vérifiés États financiers vérifiés au Parlement 0 1 2 3 4 5 6 7
English: The view was expressed that the subprogramme should eventually encompass the Andean and Mercosur subregions due to the increasing commonalities among this grouping of countries, as illustrated by, inter alia, national initiatives for the eradication of hunger, the international humanitarian fund, common approaches to water and sanitation issues, coordinated efforts to combat international drug trafficking and shared management of the Amazon forest.
French: Il a été estimé que le sous-programme devrait à terme englober la sous région andine et les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR), étant donné les points communs de plus en plus nombreux entre ces groupes de pays, dont témoignaient notamment les initiatives prises à l'échelle nationale pour lutter contre la faim, le projet de fonds humanitaire international, l'adoption d'approches communes dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, les efforts coordonnés de répression du trafic international des drogues et la gestion en commun de la forêt amazonienne.
English: Regulation of moesin activation in Drosophila
French: Methylation of HIV viral proteins as key steps in viral replication
English: The Committee had begun its preparations for the review by the General Assembly of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a commencé à préparer une évaluation de l'application des recommandations d'UNISPACE III par l'Assemblée générale.
English: "We´re able to lean heavily on their experience.
French: « Nous Des soldats de la compagnie C, 2 PPCLI, assurent la sécurité à l´entrée d´une ruelle. pouvons nous appuyer sur leur expérience.
English: Nearby are the relict mining camp headquarters at Bear Creek.
French: Non loin de là, à Bear Creek, se trouvent les vestiges du bureau central du camp minier.
English: There may be many reasons why a developer of the technology might consider making its technology available to another person to exploit, instead of exploiting the technology itself.
French: Il peut y avoir de nombreuses raisons pour que le concepteur d’une technologie puisse envisager de mettre sa technologie à la disposition d’une autre personne pour que celle-ci l’exploite au lieu de l’exploiter lui-même.
English: What can be streamlined, and what can be outsourced?
French: Que peut-on simplifier et que peut-on impartir?
English: Pollution Prevention Strategic Outcome
French: Résultat stratégique sur la prévention de la pollution
English: Please provide information on any steps taken to review the State party's reservation to Article 11(2) and the introduction of a compulsory maternity leave scheme with pay or with comparable social benefits throughout Australia.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour réexaminer la réserve formulée par l'État partie au paragraphe 2 de l'article 11 et sur l'introduction d'un programme obligatoire de congé de maternité payé ou d'un régime comportant des avantages sociaux comparables dans toute l'Australie.
English: The second family included a single mom with two young children and no child support.
French: La deuxième famille était formée d’une mère célibataire ne recevant aucune pension alimentaire pour ses deux enfants.
English: Article 77 does not explicitly require an aggrieved party to notify the other party of proposed steps to mitigate losses.
French: L'article 77 n'exige pas explicitement de la partie lésée qu'elle informe l'autre partie des mesures qu'elle envisage pour réduire la perte.
English: I would like to say something about border management. I hope that the EU, the three Baltic states, and Poland, even before these latter four join the EU, will engage in detailed talks with Russia in order to make it possible for their border-crossing procedures, from 2004 onwards, to run as smoothly as those we find at the crossing points between Finland and Russia, which have already been modernised.
French: Je voudrais aussi dire un mot au sujet de la gestion des frontières : j'espère que l'Union européenne, les trois pays baltes et la Pologne entameront des discussions concrètes avec la Russie avant l'adhésion de ces quatre pays candidats pour qu'à partir de 2004, l'accomplissement des formalités de passage se déroule aussi bien que ce que nous observons actuellement aux postes-frontières entre la Finlande et la Russie, qui ont déjà été modernisés.
English: Harmonisation Workshop participants agreed that there should be improved federal-provincial harmonisation on EA.
French: Harmonisation Les participants aux ateliers ont convenu qu'il faut améliorer l'harmonisation fédérale-provinciale en matière d'ÉE.
English: Indications are that home care for such clients can reduce dependence on hospitals, but three barriers must be addressed: changing the fee-for-services schedules for psychiatrists that currently pay them more for hospital inpatient visits than for office visits; changing the perception that the primary goal of home treatment is to save money for an underfunded health care system; and finding experienced mental health workers to provide the required specialized care at home.
French: Il faut, cependant, surmonter trois obstacles : modifier les barèmes de rémunération à l’acte des psychiatres qui sont plus élevés à l’heure actuelle pour les consultations de patients hospitalisés que pour les consultations en cabinet; changer la perception que l’on a que le principal objectif du traitement à domicile est de faire économiser de l’argent à un système de santé insuffisamment financé; et trouver des travailleurs de la santé mentale expérimentés prêts à dispenser à domicile les soins spécialisés nécessaires.
English: April 10, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 10, 2008 to April 9, 2009 Delivery Date:
French: Densan Consultants Limited Numéro de référence : 72100-08-0017 Date du contrat : 10 avril 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 10 avril 2008 au 9 avril 2009 Date de livraison : 10 avril 2008 Valeur du contrat : 21 682,50 $ Commentaires :
English: The year 2009 marks the Translation Bureau's 75th anniversary.
French: 2009 marque le 75e anniversaire du Bureau de la traduction.
English: The reports issued by MINUGUA and others in the international community noted some advances, but regretted that the implementation process had fallen short of Government promises.
French: Les rapports présentés par la MINUGUA et par d'autres éléments de la communauté internationale ont constaté quelques progrès mais regretté que le processus d'application n'ait pas tenu les promesses du Gouvernement.
English: ◦ It tries to alleviate smokers' feelings of guilt.
French: ◦ Elle cherche à déculpabiliser les fumeurs.
English: STATUS REPORT 2001-2002 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2001-2002 MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES
English: Directs the development, production, analysis and publication of industrial price statistics by: - determining the needs for industrial price statis­tics in discussion with in-house and external data users; - reviewing the existing data collection and dissem­ination methods and procedures in relation to statistical requirements, and initiating the development of new methods; - identifying technical weaknesses and problems, advising management of the problems and initiating remedial actions; - reviewing proposals for overcoming operational deficiencies ensuring that operating constraints do not jeopardize the timeliness and quality of the data, and by initiating studies to improve the quality of the data produced; 60
French: • représenter Statistique Canada aux réunions des comités où siègent les délégués des associations professionnelles et des entreprises commerciales pour discuter de l'usage des indices des prix, pour donner son avis sur la qualité des statisti­ques, pour expliquer de récents développements et pour résoudre des problèmes; • discuter des changements, des besoins, des priorités, des méthodes et des applications des données avec les représentants du ministère du Travail et du bureau américain du recensement;
English: Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
French: Sans préjudice d’autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les États membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d’une allégation incorrecte faite au cours d’une émission télévisée, doit pouvoir bénéficier d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes.
English: The production's success doubtless influenced the decision in 1996 to appoint Kudelka as artistic director after the unexpected resignation of Reid ANDERSON.
French: Le succès de la production influence sans doute la décision en 1996 de nommer le directeur artistique à la suite de la démission surprise de Reid ANDERSON.
English: The most common financial security submitted was the Customs Bond, Form D120, which was completed, signed and sealed by the surety company.
French: La garantie financière présentée le plus couramment a été la Caution en douane, soit le formulaire D120, rempli, signé et scellé par la société de cautionnement.
English: We wanted to make it (the guidelines) precise, concise and easy to understand and ensure that the communities’ conceptions and beliefs were being encapsulated in the final document.
French: « Nous voulions qu’elles (les Lignes directrices) soient précises, concises et faciles à comprendre pour que l’essentiel des conceptions et des croyances des communautés soit saisi dans le document final.
English: "He passes through a village / That I don’t know / Before returning / With my bird on his back."
French: Au pas de marche, ils montent et redescendent la montagne, exécutant les manœuvres insensées que les auteurs ont jugé bon raconter.
English: The transfer of successful pupils from special schools is carried out in accordance with the Ministry of Education, Youth and Physical Education Decree No. 127/1997 Coll.
French: Le transfert des élèves qui ont accompli avec succès leur scolarité dans les écoles spéciales se fait conformément au décret no 127/1997 Coll.
English: Compensation Compensation programs, position evaluation
French: Rémunération Programme de rém. évaluation des postes
English: Commercial FISHERIES in western Canada were, at one time, adversely affected by tapeworm (Triaenophorus crassus).
French: Le cestode Triaenophorus crassus causa, à une certaine époque, des dommages sérieux aux PÊCHES commerciales dans l'Ouest canadien.
English: Clearly, members at all levels must exercise professional judgement to ensure mission success while providing for the well-being and safety of subordinates as much as possible.
French: En définitive, c’est à tous les niveaux que les militaires doivent faire preuve de jugement pour assurer la réussite d’une mission en même temps que le maximum de bien-être et de sécurité aux subordonnés.
English: As for the remainder, the Court dismissed the applicants' claim for damages as inadmissible.
French: Pour le surplus, le Tribunal a rejeté comme irrecevables les conclusions en indemnisation des parties requérantes.
English: The Council of Europe, which is committed to the establishment or restoration of states based on the rule of law, respect for diversity, democracy and human rights, is called upon to bring its experience to bear in this process. 3. Against a background of demands by the independence movement, this situation benefits religious fundamentalism, which exploits this type of unresolved dispute to unite population groups around a misused faith.
French: Le Conseil de l’Europe, qui a vocation à instaurer ou rétablir un Etat de droit fondé sur le respect de la diversité, de la démocratie et des droits humains, a vocation à apporter son expérience dans ce processus. 3. Cette situation, dans un contexte de revendications indépendantistes, profite à l’intégrisme religieux, qui utilise ce type de différend non résolu pour fédérer les populations autour d’une foi dévoyée.
English: 7.9.3 Positive Results:
French: 7.9.3 Résultats positifs :
English: The Chairperson made a statement.
French: La Présidente a fait une déclaration.
English: It is imperative to resume and implement the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il est impératif de reprendre et de mettre en œuvre la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The FNI HCC program is meeting the substitution, maintenance and prevention objectives of a home care program.
French: Le PSDMC des PNI répond aux objectifs d'un programme de soins à domicile, c.-à-d. suppléer, maintenir et prévenir.
English: The HDI methodology, which will be described in greater detail later, amalgamates indicators in a more transparent manner, and permits us to control the relative weights of the index components.
French: Premièrement, l’indice obtenu est une variable continue qui se prête beaucoup plus facilement à des analyses statistiques complexes que le modèle par catégories d’Armstrong. Deuxièmement, l’analyse typologique est considérée comme une méthode « boîte noire ».