ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-test of project participants participants O1 O2 Pre-test of comparison group X Posttest of project
French: Comme dans le modèle 3, il n’y a pas de X pour le groupe témoin parce qu’il n’a pas participé à une intervention.
English: $ 2,754.49 2007-03-17 to 2007-03-24 To attend the International Coordinating Committee of the National Institutions for the promotion and protection of Human Rights.
French: 2 754,49$ 2007-03-17 au 2007-03-24 Pour assister à la réunion annuelle du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Source: Calculated from health yearbooks (2005 and 2006).
French: Source : nos calculs à partir des annuaires de la santé (2005 et 2006).
English: No evidence for involvement of nitrenium ions in the chloramine reactions was observed.
French: Des preuves de la structure et de la stéréochimie des dérivés de l'aza-6 bicyclo[3.2.1]octane et de l'aza-2 bicyclo[2.2.2]octane sont présentées.
English: On this basis, there would be specific stages and steps that would lead us from here to our final destination, the final settlement.
French: Compte tenu de cela, il sera également possible de prévoir des étapes et des mesures précises qui nous conduiront d'où nous sommes vers notre destination finale, le règlement final.
English: At its organizational session for 2008, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2008/204).
French: À sa session d'organisation de 2008, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2008/204 du Conseil).
English: In addition, no person may broadcast election advertising with respect to an election outside Canada.
French: De plus, il est interdit à quiconque, pendant la période électorale, de radiodiffuser à l’étranger de la publicité électorale.
English: by Prof. Pieter Sanders, Arbitration International, Vol. 20, No. 3, 2004.
French: Professeur Pieter Sandres, Arbitration International, Vol.  20, No. 3, 2004.
English: But we will let your committee look at it.
French: Nous laisserons cependant votre commission examiner ce point.
English: At the fourth regional meeting (Antigua and Barbuda, April/May 1998), country Parties defined the objectives and characteristics of the electronic information network, which has its central node in the UNCCD RCU in Mexico City.
French: À la quatrième réunion régionale (Antigua-et-Barbuda, avril/mai 1998), les pays parties ont défini les objectifs et caractéristiques de ce réseau électronique dont le centre opérationnel est installé au sein du groupe de coordination régional de la Convention à Mexico.
English: Noting that UNCTAD was playing a major role in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, he said that UNCTAD's analytical and research activities had proven remarkable but that the impact of its activities in other areas remained limited.
French: Faisant observer que la CNUCED jouait un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, le représentant a déclaré qu'elle avait accompli des travaux d'analyse et de recherche remarquables, mais que les retombées de ses activités dans d'autres domaines demeuraient limitées.
English: The deal aims to provide improved online security, especially for remote access.
French: Grâce à cette entente, il sera possible d'accroître la sécurité en ligne, particulièrement l'accès à distance.
English: The provisions dealing with policy direction, categorization of products, information and administration would apply, with the necessary adjustments to the actions taken by the Minister of Health under other statutes or regulations related to health protection.
French: Les dispositions traitant de l’orientation de la politique, de catégorisation des produits, d’information et d’administration s’appliqueraient avec les ajustements nécessaires, aux actions prises par la ministre de la Santé en vertu d’autres lois ou règlements liés à la protection de la santé.
English: • › Documento - "First things first":
French: «Les choses importantes d'abord» :
English: The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market.
French: Enfin, les lignes directrices précisent que la Commission doit examiner avec soin, dans le cadre de son appréciation globale de l’incidence concurrentielle possible d’une concentration, tout argument motivé des parties selon lequel la concentration débouchera sur des gains d’efficacité.
English: I also firmly believe that the Commission will ensure that Canadians, in all parts of the country, will have access to the best mental health promotion, mental illness prevention, diagnosis and treatment practices that Canada has to offer.
French: De plus, je crois fermement que la Commission veillera à ce que les Canadiens de toutes les régions aient accès aux meilleures pratiques de promotion de la santé mentale, de prévention des maladies mentales, de diagnostic et de traitement que le Canada a à offrir.
English: Broadly speaking, the shipper is the contractual counterpart of the carrier; the documentary shipper is, for all practical purposes, the FOB seller and the consignor is the person that actually delivers the goods to the carrier at the place of departure.
French: D'une manière générale, le chargeur est le cocontractant du transporteur; le chargeur documentaire est, à toutes fins pratiques, le vendeur franco bord et l'expéditeur désigne la personne qui remet effectivement les marchandises au transporteur au point de départ.
English: We have launched a serious campaign to heighten the awareness of the international community.
French: On a lancé une campagne sérieuse pour une plus grande prise de conscience de la part de la communauté internationale.
English: The United Nations has a responsibility to the people of Iraq to work with them to restore peace, security and prosperity to their country.
French: L'Organisation des Nations Unies a une responsabilité vis-à-vis du peuple iraquien, celle de l'aider à rétablir la paix, la sécurité et la prospérité dans son pays.
English: Based on the recommendations of the Program Advisory Committee, the Department will request full applications from those applicants selected by the Committee.
French: À la suite des recommandations du Comité consultatif de programme, le Ministère invitera les demandeurs dont les projets ont été sélectionnés par le Comité en question à présenter une demande détaillée.
English: 2. orders the French Republic to pay the costs.
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.
English: The Ethiopian Mineral Resources Development Corporation (EMRDC) was established in 1982 to develop the country's commercially important precious and industrial minerals.
French: La société de mise en valeur des ressources minérales de l'Éthiopie a été créée en 1982 et chargée de développer l'important secteur commercial des minéraux industriels et précieux.
English: Out of necessity, business plans are detailed for the coming fiscal year.
French: Nécessairement, les plans d’activités sont axés sur la prochaine année financière.
English: You can rest assured of my delegation's full cooperation.
French: Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.
English: “It asks the Israeli authorities:
French: L'Union demande aux autorités israéliennes :
English: The Sub-Commission, as in previous years, will forward the summary records of its deliberations under this agenda item to the Commission.
French: Comme les années précédentes, la Sous-Commission transmettra les comptes rendus analytiques de ses délibérations au titre de ce point de l'ordre du jour à la Commission.
English: NO NO NO YES NO NO NO N/A N/A NO NO NO NO
French: NON NON NON S.O. NON NON OUI NON NON NON S.O. S.O. NON NON NON NON
English: NOTICE TO THE MEDIA June 10, 2005 The Trans Fat Task Force will be holding a one-day consultation with stakeholders in Ottawa.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 10 juin 2005 Les médias sont invités à assister à la consultation auprès des intervenants du Groupe d'étude sur les graisses trans.
English: Two main instruments are distinguished reflecting two separate legal bases.
French: On distingue deux instruments principaux, qui sont le reflet de deux bases juridiques distinctes.
English: I would also like to use the subject of soccer to express the wish that the world gave at least 10 per cent of the attention it pays to soccer teams and the World Cup to the fight that all the countries of the world are waging against the HIV/AIDS pandemic.
French: Je voudrais également déclarer sur le thème du football que j'espère qu'au moins 10 % de l'attention que le monde accorde aux équipes de football et à la Coupe mondiale sera portée à reconnaître la lutte que livrent les pays du monde entier contre la pandémie du VIH/sida.
English: Although the number and nature of recommendations reported varied from report to report, we identified the main ones (those that appeared more than once) and grouped them under common themes.
French: Le nombre et la nature des recommandations varient d’un rapport à l’autre, mais nous avons relevé les principales (celles qui apparaissent plus d’une fois) et nous les avons regroupées sous divers thèmes.
English: He said that in schools belonging to indigenous communities half of the pupils were studying in their native language, but that difficulties with regard to materials and technical supplies, as well as personnel, were having a negative impact on the education of indigenous peoples.
French: Il a dit que la moitié des élèves des écoles des communautés autochtones étudiaient dans leur langue maternelle mais que les difficultés concernant le matériel pédagogique et les fournitures techniques ainsi que le manque de personnel constituaient des obstacles à l'éducation des peuples autochtones.
English: For example, the city has a nearly 10 percentage point cost advantage over Houston, and a decisive 10.5 percentage point cost advantage over Minneapolis—further supporting a strong business case for investing in Canada.
French: Par exemple, la ville proﬁte d’un avantage de près de 10 points de pourcentage sur Houston, et un net avantage de 10,5 points sur Minneapolis, ce qui pèse dans la balance pour qui veut investir au Canada.
English: OTHER GOVERNMENT-WIDE INFORMATION
French: AUTRES INFORMATIONS RELATIVES À L'ENSEMBLE DU GOUVERNEMENT
English: 82 Added property held by a person who has been authorized to use an export distribution centre certificate does not include goods or software that are to be added to capital property of the person or that are to be added to any property of the person that is not intended for sale by the person.
French: Ne comptent pas parmi les biens d’appoint d’une personne autorisée à utiliser un certificat de centre de distribution des exportations les produits ou les logiciels qui sont destinés à être ajoutés à ses immobilisations ou à ceux de ses biens qu’elle n’a pas l’intention de vendre.
English: From the point of view of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the two most important things to note in chapter 1 of the Convention1 are the objective “to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through the enhancement of national measures and international co-operation including, where appropriate, safety-related technical co-operation”, and the restriction of the Convention's application to land-based civil nuclear power plants.
French: Le Royaume-Uni estime que les deux points les plus importants qu'il convient de noter dans le chapitre premier de la Convention1 sont le fait que celle-ci a notamment pour objectif “d'atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier grâce à l'amélioration des mesures nationales et de la coopération internationale et notamment, s'il y a lieu, de la coopération technique en matière de sûreté”, et le fait que son champ d'application se limite aux centrales nucléaires civiles fixes.
English: Applicants will be instructed to present their letter of authorization to the Drawback Unit at the Customs Regional office which will issue the certificate number.
French: Les requérants doivent présenter leur lettre d'autorisation à l'Unité des drawbacks du bureau régional des douanes, qui attribue un numéro de certificat.
English: Bhopal must act as a warning for governments to put in place rescue systems, and for them not to abandon people.
French: Bhopal doit servir d’avertissement aux gouvernements afin que ceux-ci mettent en place des systèmes de secours et qu’ils n’abandonnent pas la population.
English: • Canada’s functional food and nutraceutical sector has the potential to grow and capitalize on tremendous global marketing opportunities.
French: • Le secteur canadien des aliments fonctionnels et des nutraceutiques peut croître ainsi que tirer profit d’une multitude de débouchés de commercialisation à l’échelle de la planète.
English: Offer prices listed are per day and for a minimum stay of one week.
French: Les prix de ses offres sont entendus par jour et pour un séjour minimum d'une semaine.
English: Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
French: Les services représentent une source essentielle de bien être et de création d'emplois en Europe.
English: Approximately 525,000 ROEs were issued on-line by some 10,400 employers this year compared to only 482 employers the previous year.
French: Cette année, quelque 525 000 RE ont été délivrés en ligne par environ 10 400 employeurs, comparativement à 482 employeurs l'année précédente.
English: "A.B.C. Trucking Ltd." would describe the highway operations of the company and "A.B.C. Trucking Ltd." doing business as (d.b.a.) A.B.C. Freight Services would refer to the freight forwarding operations.
French: La raison sociale «A.B.C. Trucking Ltd» identifie les opérations terrestres de l'entreprise, alors que «A.B.C. Trucking Ltd faisant affaire sous le nom de A.B.C. - Services de fret» identifie les opérations de fret.
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) exemplified the fact that no universal criteria could be applied to every decolonization question.
French: L'affaire des îles Falklands (Malvinas) illustre le fait qu'on ne peut appliquer de critères communs à toutes les questions de décolonisation.
English: Since this was not demonstrated in your application, I regret to inform you that no further consideration can be given to your application in this competition.  When the competition is completed, you will be notified of the results and of your right to appeal.  I would like to thank you for your interest in this competition.
French: Comme votre curriculum vitae ne faisait pas état d’une telle expérience, je regrette de vous informer que votre candidature ne sera pas retenue.  « À la fin du concours, vous serez avisé des résultats ainsi que de votre droit d’interjeter appel.  « Je tiens à vous remercier de votre intérêt pour ce concours.
English: The 16 sites were relatively open with < 30% tree cover, and their soil was coarse textured with pH ranging from 3.8 to 6.1.
French: Les 16 sites sont relativement ouverts, sur sols à texture grossière, avec une couverture arborescente inférieure à 30%, et des valeurs de pH du sol allant de 3,8 à 6,1.
English: Sir Adam Beck, manufacturer, politician, power-authority commissioner (b at Baden, Canada W 20 June 1857; d at London, Ont 15 Aug 1925).
French: Sir Adam Beck, industriel, homme politique, commissaire d'un service public d'électricité (Baden, Canada-Ouest, 20 juin 1857 -- London, Ont., 15 août 1925).
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Algeria, Ambassador Dembri, for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Annex V contains the list of documents issued for the first session of the Council.
French: L'annexe V contient la liste des documents distribués à la première session du Conseil.
English: Fat thickness requirements may apply to surface fat (subcutaneous and / or exterior fat in relation to the item) and seam (intermuscular) fat as specified by the purchaser.
French: Les prescriptions relatives à l'épaisseur du gras peuvent s'appliquer au gras de surface (sous-cutané et/ou externe selon la pièce) et au gras des séparations intermusculaires, suivant la demande de l'acheteur.
English: Negotiation of custodial agreements respecting Nisga’a artifacts set out in Appendix L-4 Paragraph(s):
French: Négociation d’accords de garde concernant des artéfacts Nisga’a énoncés dans l’appendice L-4 Article(s) :
English: This decision is based on observations made by the Tribunal in its review of the finding in 1998.
French: Cette décision est fondée sur les observations faites par le Tribunal dans son réexamen de la conclusion en 1998.
English: Section 3(2) of the Canadian Multiculturalism Act calls on all federal institutions to ensure that Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advance in those institutions; and to promote policies, programs, and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada.
French: Le multiculturalisme a une portée plus large : selon l’alinéa 3(2) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les organismes fédéraux doivent faire en sorte que les Canadiens de toutes origines aient des chances égales d’emploi et d’avancement, et ils doivent promouvoir des politiques, des programmes et des actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - (DE) Madam President, if you granted me the same speaking time as the three previous speakers, that would suit me fine.
French: rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (DE) Madame la Présidente, si vous m'accordiez le même temps de parole qu'aux trois orateurs qui m'ont précédé, cela me conviendrait parfaitement.
English: The effects of cytochrome P-450 inhibitors on the two enzyme activities were then studied in vivo.
French: Les effets des inhibiteurs du cytochrome P-450 sur les deux activités enzymatiques ont ensuite été examinés in vivo.
English: As the proposed service is not provided for in the Memorandum of Understanding and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers and to The Calgary Airport Authority and Edmonton Regional Airports Authority by Decision No. LET-A-272-2005 dated October 13, 2005.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes du protocole d'entente et qu'il nécessite des attributions bilatérales additionnelles, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens, à The Calgary Airport Authority et à Edmonton Regional Airports Authority par la décision no LET-A-272-2005 du 13 octobre 2005.
English: Stereolith® was created taking this aspect into account.
French: C'est en tenant compte de cet aspect qu'est né le Stereolith®.
English: By reforming its educational system and giving its citizens access to global sources of information, the country could emerge as a leader of change in post-Soviet Central Asia, setting an example of openness for other closed societies, including North Korea.
French: En réformant le système éducatif et en permettant à la population d'accéder à toutes les sources d'information, le pays pourrait mener le changement dans les pays soviétiques d'Asie centrale, offrant un exemple d'ouverture aux autres pays fermés, notamment à la Corée du Nord.
English: Of course, these provisions could also be dealt within multiple legal regimes.
French: Évidemment, ces dispositions pourraient également être abordées dans le cadre de multiples régimes juridiques.
English: Noise and disturbance will also cause some animals to leave the immediate area.
French: Le dynamitage (tant sur le rivage que dans le milieu marin) peut aussi causer des dommages aux organismes marins.
English: Birth parents and adopted adults can apply for a disclosure veto if the adoption was registered before September 1, 2008.
French: Les pères et mères de sang et les personnes adoptées adultes peuvent enregistrer un veto sur la divulgation si l’adoption a été conclue avant le 1er septembre 2008.
English: Criminals in both countries have been drawn to the offence by large proceeds and relatively low risks of detection, prosecution, and punishment.
French: Les criminels des deux pays ont été amenés à commettre cette infraction en raison des produits considérables qui peuvent en découler et parce que les risques d'être repéré, poursuivi et puni sont relativement faibles.
English: Ms. Zack (United States of America) supported the proposal made by Switzerland.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) soutient la proposition faite par la Suisse.
English: New interpretation panels and cautionary signage will be installed as required.
French: De nouveaux panneaux d’interprétation et de mise en garde seront installés au besoin.
English: See S/2000/1092, paras.
French: Voir le document S/2000/1092, par. 34 à 43
English: Further, the Sponsor, its advertising and promotion agencies and the contest judges will not be liable for any injury or damage to an entrant’s or any other person’s computer related to or resulting from participating or downloading any material in the contest.
French: De plus, le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion et les membres du jury du concours ne sont pas responsables du bris ou de l’endommagement de l’ordinateur d’un participant ou de toute autre personne résultant de la participation ou du téléchargement de tout matériel pendant le concours.
English: By August 1864 the vast majority of land tenants on the Island had joined the Tenant League.
French: En août 1864, la grande majorité des fermiers à bail de l'Île font partie de la Tenant League.
English: With Marit (NED) and Sari (FIN), we did a great training session in 15-20knts, sun and 28°.
French: Avec Marit (NED) et Sari (FIN), nous avons fait un super entraînement dans 15-20knts, soleil et 28°.
English: No gimmicks, no fuss just a genuinely warm welcome and an invitation to indulge "simple, well designed luxury". The Hotel has recently received red star status from the AA and been awarded the AA Hotel of the Year 2008/9.
French: Le centre-ville de Newcastle est à 5 minutes en voiture.
English: The EU Council of Ministers and the European Commission subsequently disregarded the European Parliament's Amendments and reached "political agreement" in May 2004 in favor of a text that goes even further than the previous text of the Commission in imposing US-style unlimited patentability, but shrouds this in a veil of convoluted wording, characterised by multiple negations and other misleading syntactic devices.
French: The EU Council of Ministers and the European Commission subsequently disregarded the European Parliament's Amendments and reached "political agreement" in May 2004 in favor of a text that goes even further than the previous text of the Commission and allows US-style unlimited patentability, but shrouds this in a veil of convoluted wording, characterised by multiple negations and other misleading syntactic devices.
English: • The peace process in Western Sahara had made no progress during the period under review, but the Council proceeded with a technical extension of the mandate of MINURSO.
French: • Le processus de paix au Sahara occidental n'a pas progressé au cours de la période considérée, mais le Conseil a autorisé une prorogation technique du mandat de la MINURSO.
English: As an inter vivos trust, the taxation year of the trust coincides with the calendar year.
French: Le coût indiqué est défini au paragraphe 248(1).