ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if you are like me, we are ready for a relaxing break.
French: Comme moi, vous êtes sans doute prêts à prendre maintenant un repos bien mérité.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to consider, in the context of the implementation of Assembly resolution 63/276, ways for Member States to have systematic access to lessons learned.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général d'examiner, dans le cadre de l'application de la résolution 63/276 de l'Assemblée générale, la manière dont les États Membres pourraient avoir systématiquement accès aux enseignements tirés.
English: Extra cost of oversized or sealed casket (when required) Prevailing rates g.
French: Coût supplémentaire pour un cercueil scellé ou de dimensions supérieures (si requis) g.
English: Therefore, a large part of the solution may lie in informing First Nations couples about their rights upon entering into marriage or other relationships and upon marital breakdown, including the option of entering into prenuptial agreements.
French: Cependant, pour être réussie, une telle campagne de sensibilisation devrait s’étirer sur plusieurs années et n’aiderait que les citoyens des Premières Nations qui n’ont pas encore scellé une quelconque relation maritale.
English: These are general hotel policies for Château de Locguénolé.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Château de Locguénolé.
English: On 23 April Mr Solana addressed the conference of defence committee chairpersons of the national parliaments of the Member States in Berlin, where he welcomed their regular meetings to discuss issues linked to the European security and defence policy.
French: Le 23 avril, M. Solana s’est adressé à la conférence des présidents des commissions parlementaires de la défense des parlements nationaux des États membres à Berlin, où il a salué les réunions régulières de cette conférence afin de discuter sur les choix de la PESD.
English: We also pledge to work with the Poverty-Environment Partnership and our 1,072 government and non-government members in the World Conservation Union to make conservation work more effectively for the poor.
French: Nous nous engageons également à travailler avec le Partenariat pour la pauvreté et l'environnement et avec les 1072 membres gouvernementaux et non gouvernementaux de l'Union mondiale pour la nature pour faire en sorte que la conservation bénéficie de manière plus efficace aux pauvres.
English: Total revenues indirectly related to this magazine
French: Total des revenus indirects liés à ce magazine
English: They must deal with an unfamiliar climate and customs, and sometimes face discrimination.
French: Ils doivent se familiariser avec des coutumes et un climat différents, et parfois faire face à la discrimination.
English: The Election will occur on 14 April 2003 2003-452 2003-05-08 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Manitoba.
French: L'élection aura lieu le 14 avril 2003 2003-452 2003-05-08 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province du Manitoba.
English: The activities will be carefully reviewed and evaluated by UNV headquarters through reports submitted twice yearly by the UNV programme officers.
French: Les activités y seront soigneusement examinées et évaluées grâce aux rapports semestriels soumis par les administrateurs de programme.
English: Confirm process objectives, design, facilitation process, facilitate stakeholders meeting and prepare final report.
French: Confirmer les objectifs du processus, le design, le processus de facilitation faciliter les rencontres des parties intéressées et préparer le rapport final.
English: This would mean that they would no longer be able to travel to mainland Russia without visas.
French: L’entrée des Etats baltes dans l’UE est attendue avec un mélange d’anxiété et d’intérêt par la Russie.
English: Chiefs and councils mandate First Nations health management structures through band council resolutions or other forms of approval appropriate to First Nations.
French: Les Chefs et Conseils mandatent les structures en gestion de la santé par le biais de résolutions du Conseil de Bande ou d'autres formes d'approbation qui conviennent à la communauté.
English: “Waterboarding is torture, and torture is an international crime.
French: « La simulation de noyade est une torture, et la torture est un crime aux termes du droit international, a déclaré Rob Freer.
English: c/ As inorganic compounds.
French: c Exprimé en composés inorganiques.
English: Things never work out like they anticipate.
French: Et les événements ne se déroulent jamais comme prévu.
English: The Working Group will be co-chaired by Bruce Cowie, of Electrohome Communications, and Charles Bélanger, of CFCF Inc.
French: Le Groupe de travail sera coprésidé par Bruce Cowie, d'Electrohome Communications, et Charles Bélanger, de CFCF Inc.
English: The very fact of repeated treaties with them recognizes it; and the settled doctrine of the law of nations is that a weaker power does not surrender its independence — its right to self-government, by associating with a stronger and taking its protection.68 In his concurring opinion in the same case, Justice McLean asked:
French: Le fait même d'avoir conclu avec elles des traités en est la reconnaissance; et un principe bien établi du droit des nations veut qu'une puissance plus faible ne renonce pas à son indépendance, c'est-à-dire à son droit à l'autonomie gouvernementale, en s'associant à une nation plus forte et en acceptant sa protection68.
English: Of the 154 cases clarified by the Working Group, 133 were clarified on the basis of information provided by the Government and 21 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 154 cas élucidés par le Groupe de travail, 133 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 21 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: For the above stated reasons, the Project Steering Committee proposes construction of the South Route.
French: Pour les raisons susmentionnées, le Comité directeur du projet propose de retenir le tracé sud pour la construction de la route.
English: Please give information on the measures that the State party has taken to implement the recommendations made by United Nations mechanisms with regard to the numerous allegations of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement agents.
French: Fournir des renseignements sur les mesures que l'État partie a adoptées pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par différents mécanismes des Nations Unies, en ce qui concerne les nombreuses allégations de torture et autres actes ou traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants commis par les agents de la force publique.
English: The Kyoto Protocol must be implemented by all for the benefit of all.
French: Le Protocole de Kyoto doit être appliqué par tous dans l'intérêt de tous.
English: A/60/PV.97 Meeting held on 29 August 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.97 Séance tenue le 29 août 2006, 15 heures [A A]
English: At Ottawa and Edmonton, personal information from the Risk Management Claims bank is shared with private insurance adjusters.
French: Les préposés au nettoyage peuvent circuler sans surveillance dans le bureau du personnel après les heures de travail.
English: You have helped consolidate the rule of law, accountability, and transparency in your political system.
French: Vous avez contribué à instaurer les principes de primauté du droit, de reddition des comptes et de transparence dans votre régime politique.
English: 238 preparatory visits and joint educational projects involving 2,297 pupils and 286 staff took place in 1997/98;
French: - on a compté 238 visites préparatoires et projets pédagogiques en partenariat concernant 2 297 élèves et 286 membres du personnel en 1997/1998;
English: These maximum yields are lower than those laid down by Directive 90/239/EEC concerning maximum tar yields and are extended to two other substances (nicotine and carbon monoxide).
French: Les teneurs maximales sont inférieures à celles imposées par la directive 90/239/CEE relative aux teneurs maximales en goudron et sont étendues à deux substances supplémentaires (nicotine et monoxyde de carbone).
English: "I think the essential part is the act of thinking ahead of time where your challenge is going to be in terms of people.
French: « Selon moi, la partie essentielle consiste à prévoir où se situeront vos besoins en ressources humaines.
English: 3 Canada, Ministry of Finance, 1995.
French: 2 Canada, ministère des Finances, 1994.
English: The minute-taker should make sure the minutes indicate the date, time and location of the meeting, the purpose of the meeting, the names of participants and the leader of the meeting, as well as his or her own name.
French: Le rédacteur du procès-verbal doit s’assurer d’y inscrire la date et l’heure auxquelles aura lieu la réunion, l’endroit où elle se tiendra, son but, le nom des participants et le nom du président.
English: However, the provisions of some laws still permitted discrimination against women; they included article 123, paragraph 4, of the Labour Code, which provided for half-pay for women on maternity leave.
French: Néanmoins, les dispositions de quelques lois permettent toujours la discrimination à l'égard des femmes; il y a le paragraphe 4 de l'article 123 du Code du travail qui stipule le versement d'un demi-salaire aux femmes en congés de maternité.
English: Small businesses have special difficulties because they generally cannot afford the formal training their employees need to maintain and develop the skills the new economy requires.
French: Les PME éprouvent encore plus de difficultés à cet égard parce qu’en général, elles ne peuvent se payer la formation dont leurs employés auraient besoin pour conserver ou développer leurs compétences en fonction de la conjoncture.
English: The State party should re-examine its regulations, policy and practice, and ensure that all individuals under its jurisdiction fully enjoy their rights under article 21 of the Covenant, and make sure that the exercise of this right is not subjected to restrictions other than the ones permissible under the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir sa réglementation, ses politiques et sa pratique et faire en sorte que tous les individus relevant de sa juridiction jouissent pleinement des droits garantis par l'article 21 du Pacte et que l'exercice de ces droits ne soit pas soumis à des restrictions autres que celles qui sont permissibles en vertu du Pacte.
English: Most of Quebec and Atlantic Canada has enough soil moisture to meet the needs of vegetation in an average year.
French: Par contre, dans une grande partie du Québec et des provinces de l'Atlantique, les réserves en eau du sol suffisent aux besoins de la végétation pendant une année moyenne.
English: Free and fair trade make an important contribution to the growth and sustainability of developing economies, and to poverty alleviation throughout the developing world.
French: Le commerce libre et loyal contribue grandement à la croissance et à la durabilité des pays en développement, ainsi qu'à la réduction de la pauvreté dans l'ensemble des pays en voie de développement.
English: Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
French: Fours pour dépôt chimique en phase vapeur, conçus ou modifiés pour la densification de composites carbone-carbone.
English: Williams, Maj. E.J., Canadian Joint Staff in United States.
French: E.J., état-major interarmes du Canada aux États- Unis.
English: We encourage UNESCO to continue its important role throughout the Decade.  We would also encourage civil society to undertake more activities to complement the initiatives of Member States, the United Nations and other global and regional organizations in that regard.
French: Nous encourageons l'UNESCO à continuer d'assumer son rôle important durant la Décennie, et nous encourageons également la société civile à agir davantage pour compléter les initiatives des États Membres, des Nations Unies et des autres organisations mondiales et régionales concernées.
English: There is always somebody who is party to a case or who has submitted a claim or who must pay damages.
French: Nous trouvons toujours des personnes qui sont parties à une affaire ou qui ont déposé une plainte ou qui doivent payer des dommages et intérêts.
English: We have made many of our Application forms available online for your convenience.
French: Pour mieux vous servir, plusieurs de nos formulaires de demande sont maintenant disponibles en ligne.
English: THE DOUBLE LIVING ROOM WITH FIRE PLACE AND OPEN KITCHEN OF ABOUT 90M².
French: Cheminée. Du séjour avec de grandes baies vitrées surplombe la vallée.
English: We guide and support employers as they work to foster, sustain and integrate human rights into their workplaces.
French: Nous guidons et appuyons les employeurs prêts à favoriser, à soutenir et à intégrer la protection des droits de la personne au sein de leur organisation.
English: He traces the historical development of the concept and techniques of self-management, and proposes a model to explain how individuals can manage their own health.
French: Il fait l'historique du concept et des techniques d'autogestion et propose un modèle pour tenter d'expliquer comment une personne peut autogérer sa santé.
English: E-mentoring E-mentoring is essentially a situation in which both mentor and associate communicate with each other via telephone and e-mail.
French: Cybermentorat Le cybermentorat consiste essentiellement en une situation où le mentor et le protégé communiquent par téléphone et courriel.
English: There was considerable underestimation of PM2.5 concentrations from the EMEP model, and secondary organic and natural aerosols were entirely missing.
French: Le modèle de l'EMEP sous-estimait fortement les concentrations de PM2,5, et les aérosols organiques et naturels secondaires en étaient entièrement absents.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, a sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », une question subsidiaire intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: Select “Advanced -> Image Address” and Add the url of your Dock Icon Image.
French: Sélectionnez “Advanced -> Adresse de l’image” et d’ajouter l’URL de l’icône de la question dans le dock.
English: The Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the United Nations Economic Commission for Europe held a session in Bern from 28 May to 1 June 2001.
French: La Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports  de marchandises dangereuses de la CEE/ONU a tenu une session à Berne du 28 mai au 1er juin 2001.
English: If you are at increased risk for sexually transmitted diseases, have multiple partners or change partners often, consult a doctor before starting each treatment.
French: Si vous courez un risque accru de maladies transmises sexuellement, ou si vous avez des partenaires sexuels multiples, ou changez de partenaire souvent, consultez un médecin avant chaque traitement.
English: Except when a customs authority acts as judicial authority, the provisions of paragraphs 3, 4 and 6 of this article and of Articles 18,19 and 20 shall also apply to decisions taken by the customs authorities without prior request from the person concerned and, in particular, to the notification of a customs debt as set out in Article 72(3).
French: Sauf lorsqu'une autorité douanière agit en qualité d'autorité judiciaire, les dispositions des paragraphes 3, 4 et 6 du présent article ainsi que les dispositions des articles 18, 19 et 20 s'appliquent également aux décisions prises par les autorités douanières sans demande préalable de la personne concernée, et notamment à la notification d'une dette douanière visée à l'article 72, paragraphe 3.
English: The network meets quarterly and works to ensure a coordinated approach to work on the Convention and on other EU and international issues
French: Le réseau se réunit trimestriellement pour garantir une approche coordonnée des travaux relatifs à la Convention et à d'autres questions européennes ou internationales;
English: Third-party delivery organizations are believed by most key informant respondents to have the capacity to deliver a program of this size, nature and scope.
French: La plupart des répondants croient que les organismes tiers ont la capacité d'exécuter un programme de cette ampleur, de cette nature et de cette portée.
English: The Chairman of the People's Republic of China, Jiang Zemin, invited the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, to pay a State visit to the People's Republic of China in 2002 at a time of his convenience.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a été invité par le Président de la République populaire de Chine, M. Jiang Zemin, à se rendre en visite officielle en Chine en 2002, à la date qui lui conviendra.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2006 (DP/2006/L.3), as orally amended, and the report of its annual session 2006 (DP/2006/35).
French: Le Conseil d’administration a approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2006/L.3) tel qu’il a été modifié oralement ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2006 (DP/2006/35).
English: Teslin also has its own Chief and Council, with each of the five community clans represented.
French: Teslin a aussi son propre chef et son conseil, au sein duquel les cinq clans de la collectivité sont représentés.
English: Working together HPFB believes that health care is a shared responsibility and depends on the input and collaboration of consumers, industry and health professionals both within Canada and abroad, to ensure the continued post-market safety, efficacy and quality of drugs and other marketed health products.
French: . Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney Indice de l'adresse : 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Water damage, facilities with inadequate or non-existent temperature and humidity controls and insufficient conservation treatment resources combine to this crisis.
French: Les dégâts causés par l'eau, les installations dont les systèmes de régulation de la température et de l'humidité sont inadéquats ou non existants et les ressources de traitement de conservation inadéquates contribuent à cette crise.
English: Symptoms The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: Symptômes La maladie se manifeste d'abord par des symptômes semblables à ceux d'une grippe, notamment des fièvres, des maux de tête, des douleurs musculaires, des douleurs d'articulations, des douleurs derrière les yeux et de légères éruptions cutanées.
English: YouTube Video Uploader: Upload videos even while your PC is turned off.
French: Envoi de vidéos Youtube : Envoyez des vidéos même quand votre PC est éteint.
English: They facilitate simple isolation of hormone receptors and are useful as probes for hormone–receptor interactions.
French: Ils facilitent l'isolation simple des récepteurs hormonaux et ils sont utiles comme sondes pour l'étude des interactions entre hormones et récepteurs.
English: In the meantime, TV program parade tables do not have the "originality" as required by copyright, and the Copyright Law is not applicable for their protection.
French: Par ailleurs, étant donné qu’ils ne répondent pas au critère d’"originalité", les horaires des programmes de télévision ne peuvent pas bénéficier de la protection du droit d’auteur.
English: Annual budgets are established for the Ministry of Gender and Family Promotion and the National Women's Council to permit them to carry out their missions.
French: Le Ministère du genre et de la promotion de la famille et le Conseil national des femmes sont des institutions publiques qui sont dotées chaque année d'un budget pour leur permettre de réaliser les missions qui leur sont confiées.
English: Any new institution should be the extension of existing cooperative networks, providing for functions that those networks can not now or will no longer in the future be able to carry out alone.
French: Ainsi une nouvelle institution devrait être le prolongement des réseaux coopératifs existants dans des fonctions qu’ils ne peuvent plus ou ne pourront plus réaliser seuls.
English: Mr Kristján SKARPHEDINSSON  Permanent Secretary  Tel: +354 (545) 8510  Fax: +354 (562) 1289  E-mail: kristjan.skarphedinsson@ivr.stjr.is   IRELAND Spatial Policy Section  Department of the Environment, Heritage and Local Government  Custom House  IRL-DUBLIN 1  Tel: +353 (18) 88 27 21  Fax: +353 (18) 88 26 43  Internet : www.irishspatialstrategy.ie   CEMAT Contact:
French: Mr Kristján SKARPHEDINSSON  Permanent Secretary  Tel: +354 (545) 8510  Fax: +354 (562) 1289  E-mail: kristjan.skarphedinsson@ivr.stjr.is   IRLANDE Spatial Policy Section  Department of the Environment, Heritage and Local Government  Custom House  IRL-DUBLIN 1  Tel: +353 (18) 88 27 21  Fax: +353 (18) 88 26 43  Internet : www.irishspatialstrategy.ie   Contact CEMAT:
English: This reduces the need for additional traction units when dealing with heavy rain or difficult infield mixes.
French: Ce système évite d'avoir besoin de véhicules de remorquage supplémentaires en cas de forte pluie ou de combinaisons de champs intérieurs difficiles.
English: However, the only documented evaluation of the Chief Technical Adviser was performed in January 2006 after he had been informed by the Department of the non-extension of his employment contract.
French: Cependant, la seule évaluation bien étayée concernant le conseiller a eu lieu en janvier 2006, alors qu'il avait déjà été informé par le Département de la non-reconduction de son contrat.
English: Two subregional workshops on trade in services, drawing upon studies under the Coordinated African Programme of Assistance on Services (CAPAS), were organized respectively in March for East African Community (EAC) countries (Kenya, United Republic of Tanzania, Uganda), together with Burundi, Eritrea, Ethiopia and Rwanda; and in June for Southern African Development Community (SADC) countries.
French: Deux ateliers sous-régionaux sur le commerce des services chargés d'examiner les enseignements tirés d'études réalisées au titre du programme coordonné d'aide dans le secteur des services en Afrique ont été organisés, l'un en mars, pour les pays de la Communauté de l'Afrique de l'Est (Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie) plus le Burundi, l'Érythrée, l'Éthiopie et le Rwanda, et l'autre en juin, pour les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.