ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "AOAC has created this Task Group to identify dietary supplements for which validated methods are most urgently needed and to facilitate the development and validation of these methods, in response to the growing demand for validated methods for dietary supplements."
French: Marqueurs D’après les connaissances scientifiques actuelles, les composants dont l’activité in vitro a été démontrée sont généralement choisis comme marqueurs, même s’ils pouvaient y avoir d’autres constituants non identifiés qui joueraient un rôle important dans la détermination de la puissance.
English: Persons against whom there is evidence that they have committed war crimes and crimes against humanity shall be subject to trial and, if found guilty, to punishment, as a general rule in the countries in which they committed those crimes.
French: Les individus contre lesquels il existe des preuves établissant qu'ils ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice et, s'ils sont reconnus coupables, châtiés, en règle générale, dans les pays où ils ont commis ces crimes.
English: Future general inventory Starting December 24, 2007, a new general inventory comprised of partially assessed candidates will be available, replacing the current one.
French: Nouveau répertoire général À partir du 24 décembre 2007, un nouveau répertoire général comprenant des candidats et candidates partiellement évalués remplacera le répertoire actuel.
English: We need to maintain political dialogue with this future major actor in the multipolar world, a power that could act as a stabilising influence in that region of Asia.
French: Le dialogue politique est nécessaire, avec ce futur grand acteur du monde multipolaire, et aussi avec cette puissance asiatique qui peut jouer un rôle stabilisateur dans sa région.
English: “Guidelines” means the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, unless otherwise specified;
French: On entend par « Directives » les directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental, sauf indication contraire;
English: • verify the conditions under which payments fall due; and
French: • vérifier les conditions selon lesquelles les paiements arrivent à échéance
English: Using products incorrectly can also cause health problems.
French: La mauvaise utilisation de produits peut aussi entraîner des problèmes de santé.
English: In the past, we have successfully used methods of acknowledgement such as press releases, announcements, and a plaque at a centre scolaire-communautaire.
French: Par le passé, nous avons utilisé avec succès des moyens de reconnaissance comme l'émission de communiqués, des annonces, une plaque sur un centre scolaire-communautaire, etc.
English: There had therefore been a violation of that provision.
French: Cette disposition a donc été violée.
English: Financial Statements of Departments and Agencies  Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers ministériels  Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.
English: They provided a database on individual substances and much of the information remained relevant.
French: Ils formaient une base de données sur les différentes substances, dont le contenu demeurait largement pertinent.
English: Baseline information: what is it and why is it important?
French: Niveaux de base : de quoi s’agit-il et quelle est leur importance?
English: The application was received on August 26, 2002 and was complete and ready for processing on June 25, 2003.
French: La demande, reçue le 26 août 2002, était prête à être traitée le 25 juin 2003.
English: Also communication that was intercepted abroad can be used as such and this actually has happened several times.
French: Il en t va de même des communications interceptées à l’ étranger, et le cas s’ réellement présenté est plusieurs fois.
English: This finding alone could potentially support several hypotheses.
French: Ce résultat, à lui seul, pourrait appuyer plusieurs hypothèses.
English: The program aims to develop gender and HIV/AIDS sensitive practices and policies among NGOs in Cameroon working in the realm of human settlements.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser l’adoption, par des ONG camerounaises oeuvrant dans le domaine des établissements humains, de politiques et de pratiques qui tiennent compte des questions d’égalité entre les sexes et de lutte contre le VIH/sida.
English: In connection with the Board's decision to adjourn the case pending a torture examination, the asylum-seeker's consent is procured.
French: Lorsque la Commission décide de surseoir à la décision concernant un dossier, dans l'attente des résultats d'un tel examen, on demande le consentement du demandeur d'asile.
English: Date Signature of Principal Investigator (original signature in ink):
French: Date Signature du chercheur principal (signature originale à l’encre) :
English: This, too, touches on many specific budgets and programmes - the energy programme, the research programme, Mr Nielsen's programme or, to take another example, the rural development funds and the major Structural Funds for which my fellow Commissioners Mr Fischler and Mr Barnier are, respectively, responsible.
French: Cela concerne également de nombreux budgets et programmes spécifiques - le programme sur l'énergie, le programme sur la recherche, le programme de mon collègue Poul Nielson ou, pour prendre un autre exemple, les moyens destinés au développement rural, qui est de la compétence de M. Fischler, et les principaux fonds structurels, dont mon collègue Barnier a la charge.
English: Although the evolution and growth of the new media make it difficult to quantify and analyze this sub-sector, the literature reveals the following:
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada
English: 21) Year of Incorporation/Commencement 1983 Mandate To ensure that the rights conferred by the Access to Information Act are respected; that complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner; to persuade federal government institutions to adopt information practices consistent with the objectives of the Access to Information Act; to bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Année d'incorporation/de commencement 1983 Mandat Veiller à ce que soient respectés les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information; à ce que les plaignants, les responsables d'institutions fédérales et tous les tiers visés par une plainte aient une possibilité raisonnable de faire des observations au commissaire à l'information; convaincre les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matière d'information qui sont conformes aux objectifs de la Loi sur l'accès à l'information; déférer les questions d'interprétation de la Loi sur l'accès à l'information qui s'y prêtent à la Cour fédérale.
English: Indian Arrival Day-Fifteen (15) programmes produced for radio and television.
French: Quinze programmes sur le jour de l'arrivée des Indiens ont été conçus pour la radio et la télévision.
English: If an individual has a different surname than the head of the family, e.g. a servant or mother-in-law, the word "stray" will appear.
French: Personne portant un nom de famille différent de celui du chef de famille et vivant sous le même toit, comme une belle-mère ou un domestique.
English: The methods to be used to monitor noise and vibration levels must also be described.
French: Les méthodes utilisées afin de surveiller les niveaux de bruit et de vibration doivent aussi être décrites.
English: Mindful of the importance of preventing illegal trade for ensuring the smooth and effective phase-out of ozone-depleting substances,
French: Conscient qu'il importe de prévenir le commerce illicite pour assurer une élimination sans heurt et effective des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: The Committee recommended that the special needs of women and the issue of the removal of constraints on their full participation in economic activity be urgently addressed.
French: Le Comité a recommandé de se pencher d'urgence sur les besoins spéciaux des femmes et l'élimination des obstacles qui les empêchent de participer pleinement à l'activité économique.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFRXQWHUSDUWLHVLQWKHILQDQFLDOVHFWRUDVVHWLWHPPLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOWRIKLJKHUOHQGLQJWKURXJKPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQV2Q:HGQHVGD\$SULOD PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85 ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDVVHWWOHG
French: ·DFWLI  PRLQV OHV DXWUHV SDVVLIVUXEULTXHGXSDVVLI DDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVHQUDLVRQSULQFLSDOHPHQWGX WUDQVIHUW G ·XQ PRQWDQW GH (85 PLOOLDUGV DX WLWUH GHV EpQpILFHV UpDOLVpV HQ  RSpUp SDUOD'HXWVFKH%XQGHVEDQNHQIDYHXUGXJRXYHUQHPHQWDOOHPDQG ,, 3RVWHVUHFRXYUDQWOHVRSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: Simulations of the current distributions in Si–Ge p–MOSFETs are presented for Si–Ge channel designs that have a triangular or a uniform Ge profile.
French: Nous présentons des simulations de densité de courant dans des p-MOSFET de Si–Ge où les circuits (canaux) de Si–Ge ont des configurations triangulaires ou uniformes pour le Ge.
English: The Council determines the number of committees and number of members appointed to each committee.
French: Ce soutien consiste notamment à fournir des conseils, à mettre à exécution les décisions prises et à accomplir les fonctions administratives et exécutoires nécessaires à la réalisation efficace du mandat du Conseil.
English: Finally, it is necessary to point out another important quality of the Andalusian horse: its intelligence.
French: Soulignons, une autre importante qualité du cheval PRE: son intelligence.
English: Diheterospora, Rotiferophthora, endoparasite, rotifer.
French: Diheterospora, Rotiferophthora, endoparasites, rotifères.
English: Any such investment has a positive spin-off for everyone.
French: Les investissements de ce genre impliquent des effets positifs pour tous.
English: In contrast, mining companies accounted for 15% of the capitalization of the Johannesburg Stock Exchange (JSE), but for less than 2% of the American Stock Exchange (ASE) and less than 1% of the London Stock Exchange (LSE).
French: Par opposition, les sociétés minières comptaient pour 15 % de la valeur de la Johannesburg Stock Exchange, mais pour moins de 2 % de celle de l’American Stock Exchange et moins de 1 % de celle de la Bourse de Londres.
English: Given a chance, we are confident that the Transitional National Government and the remaining groups that are outside the Arta framework can work out acceptable and honourable agreements.
French: Nous sommes convaincus que le Gouvernement national de transition et les groupes n'ayant pas participé au processus de paix parviendront à conclure des accords acceptables et honorables.
English: If you are travelling between Basel SBB and Zurich Airport, please note that your baggage cannot be checked in for your outbound or return flight.
French: Les bagages ne peuvent être enregistrés ni pour le trajet aller ni pour le trajet retour en train.
English: It varies with individual circumstances and individual definitions of the private sphere.
French: Cette décision varie selon les circonstances et sa définition de la sphère privée.
English: Parties shall set out in their national schedule, for each nationally appropriate mitigation commitment and action, the following information:
French: Les Parties consignent dans leur liste nationale, pour chaque mesure ou engagement d'atténuation approprié au niveau national, l'information ci-après:
English: Moreover all documents generated by the peer review system should be made accessible more systematically to all Participants and Observers, and to selected international organizations, notably in the UN system.
French: De plus, tous les documents émanant du dispositif d'évaluation par les pairs devraient être distribués plus systématiquement à tous les participants et observateurs, ainsi qu'à certains organismes internationaux, notamment ceux relevant du système des Nations Unies.
English: 14.8 The Contractor hereby grants to Her Majesty, a non-exclusive, irrevocable, world-wide, fully paid, royalty-free and perpetual licence, to use any background Contractor technology delivered to Canada under the contract solely for the following purposes: (a) the use, operation, maintenance, repair or overhaul of the work; (b) the manufacture of spare parts for the maintenance, repair overhaul of the work if those parts are not available in a reasonable or timely manner; (c) the further development or modification of the work if the Contractor or other supplier of the background Contractor technology is unable or unwilling to perform development or modification work on fair and reasonable terms.
French: 14.8 Par la présente, l'entrepreneur accorde à Sa Majesté une licence non exclusive, irrévocable, de portée mondiale, entièrement payée, libre de toute redevance et perpétuelle, pour qu'elle puisse utiliser toute technologie de base de l'entrepreneur livrée au Canada en vertu du présent contrat, uniquement aux fins suivantes : (a) l'utilisation, l'exploitation, l'entretien, la réparation ou la révision des produits livrés; (b) la fabrication de pièces de rechange destinées à l'entretien, à la réparation ou à la révision des produits livrés lorsque les pièces ne peuvent être obtenues dans un délai raisonnable; (c) le perfectionnement ou la modification des produits livrés lorsque l'entrepreneur ou un autre fournisseur de technologie de base ne peut pas ou refuse de perfectionner ou de modifier les produits livrés dans des conditions raisonnables.
English: In practice, this type of methodology does not produce dense banding patterns, and may be more suited to distinguishing one or two varieties compared with one or two hundred.
French: Dans la pratique, ce type de méthode ne produit pas de spectres de bandes denses et se prête peut-être mieux à l'identification de 1 ou 2 variétés que de 100 ou 200.
English: For example, the development of relationships is absolutely key.
French: Les entreprises canadiennes, surtout les grandes sociétés, mais les PME de plus en plus, font des affaires internationales depuis plusieurs années.
English: Madam President, Mr Bernard-Reymond's report indicates that there is no reasonable alternative to a balanced and comprehensive approach.
French: Madame le Président, le rapport de M. Bernard-Reymond indique qu'il n'y a aucune alternative raisonnable à une approche équilibrée et exhaustive.
English: HIV/AIDS Vaccine Research and Development—$50 million
French: Recherche et développement sur un vaccin contre le sida — 50 millions de dollars
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > ASU London to be Consolidated at Wolseley Barracks Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Regroupement de l'USS London au casernement Wolseley Liens institutionnels Ministère
English: NOTA Terme utilisé dans les missions à l'étranger. local police police locale (n.f.)
French: Government and Patient Safety in Australia, the United Kingdom and the United States:
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question,
English: Until June 25, Imperial War Museum London www.iwm.org.uk Lisa Cheung is the first artist in residence at the Museum of Garden History. Over the last 12 months, she has explored the archives, piecing together the stories behind the objects donated to the Museum.
French: Jusqu'au 25 juin, Imperial War Museum Londres www.iwm.org.uk Lisa Cheung est la première artiste en résidence au Museum of Garden History . Au cours des 12 derniers mois, elle a étudié les archives, reconstituant les histoires derrière les objets donnés au musée.
English: The proposed comprehensive accountability architecture would build on the existing accountability framework.
French: L'architecture globale de responsabilisation proposée dans le présent rapport ferait fond sur le dispositif de responsabilisation en place.
English: They are, however, discussed in Section IV of this report.
French: Toutefois, il en est question dans la section 4 de ce rapport.
English: Ms Niggemann reported about the discussion within the subgroup, recalling the special features of scientific and scholarly information and presenting the meeting document "Principles on scientific publications agreed by representatives of publishers, the scientific community and libraries".
French: Mme Niggemann rend compte des discussions du sous-groupe, rappelant les spécificités de l'information scientifique et universitaire et présentant le document de réunion «Principles on scientific publications agreed by representatives of publishers, the scientific community and libraries» (principes admis par les représentants des éditeurs, de la communauté scientifiques et des bibliothèques en matière de publications scientifiques).
English: PWGSC > Superannuation Sector > Operational Service Goals Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Operational Service Goals *The timeframes indicated in this document are service levels set by SPTCSS.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > À notre sujet Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Objectifs des services opérationnels **Les délais indiqués dans ce document constituent des niveaux de service établis par le SPRRPSC.
English: Legal regulations regarding placement for compulsory psychiatric treatment in Bulgaria did not provide sufficient guarantees of independence and impartiality.
French: En Bulgarie, la réglementation relative au placement forcé ne comporte pas de garanties suffisantes d’indépendance et d’impartialité.
English: Well-separated groups were formed that corresponded to their species designation.
French: Des groupes bien séparés ont été formés et sont conformes aux espèces en présence.
English: Human Resources Planned Actual Difference 10 10 0
French: Total des ressources humaines Prévues Réelles Écart 10 10 0
English: Serbia and Montenegro, and the United Nations administered province of Kosovo
French: Serbie-et-Monténégro et province du Kosovo administrée par l'ONU
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.10 and A/C.2/59/L.27
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.10 et A/C.2/59/L.27
English: This has created a variance in terms of the targets set out in the 5-Year Backlog Reduction Plan, to the extent that a review of the Plan has been initiated.
French: Cela a entraîné un écart sur le plan des objectifs établis dans le plan quinquennal de réduction de l’arriéré et même provoqué un examen du plan.
English: The same observation was raised in the audit report of the escrow account for the financial period ended 31 December 2004.
French: La même question avait été soulevée dans le rapport d'audit du compte séquestre pour l'exercice clos le 31 décembre 2004.
English: In order to help prevent murders, a number of steps have been taken including:
French: Pour contribuer à la prévention des meurtres, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: Quantitative parameters such as diameter of the SAM, angle of insertion of individual leaves, and size of leaf primordia (in both a tangential and perpendicular plane) were measured on three categories of leaves: stage 1, earliest visible stage of initiation; stage 2, delineation of leaf primordium from SAM by furrowing; stage 3, leaf primordium partially covering SAM.
French: Les auteurs ont mesuré des paramètres quantitatifs tels que le diamètre du SAM, l'angle d'insertion des feuilles individuelles, et la dimension des primordiums foliaires (à la fois selon les plans tangentiels et perpendiculaires), chez trois catégories de feuilles : stade 1, premier signe visible d'initiation; stade 2, délimitation du primordium foliaire par rapport au SAM par la formation du sillon; stade 3, primordium foliaire recouvrant partiellement le SAM.
English: 13.2.1 United Nations Human Rights Office in Sukhumi, Georgia (HROAG) The Mission has seconded one international staff member as human rights officer to the HROAG.
French: La Mission échange régulièrement des informations sur les questions de sécurité avec les autres organisations internationales comme le HCR et la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The laws of Botswana do provide for civil imprisonment.
French: La législation du Botswana prévoit l'emprisonnement dans des affaires civiles.
English: In 1993, a total of 204,912 deaths occurred in Canada: 109,407 males and 95,505 females.
French: En 1993, 204 912 personnes sont décédées au Canada, soit 109 407 hommes et 95 505 femmes.
English: Faced with a failure to co-operate, the CPT is empowered to make a public statement.
French: Compte tenu du rôle fondamental de la commission, les moyens adéquats doivent lui être accordés.
English: Instructions General As a non-resident of Canada, you are subject to a 23% tax on income paid or credited to you or paid on your behalf from film or video acting services you provide in Canada (including residuals and contingent compensation).
French: Ces revenus comprennent les droits de suite et la rémunération conditionnelle.
English: In early spermatogenous cells of Lycopodium obscurum, annulate lamellae are abundant and located adjacent to either the nucleus or plastid.
French: Chez les jeunes cellules spermatogènes du Lycopodium obscurum, les lamelles annelées sont abondantes et adjacentes au noyau ou au plaste.
English: The implementation of contaminated sites management projects in northern Canada has a substantial impact on the economic well-being of the territories.
French: La mise en œuvre de projets de gestion des lieux contaminés dans le Nord canadien a une influence appréciable sur le bien-être économique des territoires.
English: • If you become stuck or stranded in severe weather, stay with your vehicle for warmth and safety until help arrives.
French: • Si votre véhicule est pris dans la neige ou immobilisé, restez avec le véhicule pour vous tenir au chaud et en sécurité jusqu'à l'arrivée des secours.
English: Please note that it is at the 4th floor of a building without any elevator.
French: Veuillez cependant noter qu’il est au 4ème étage de l’immeuble sans ascenseur.
English: The Agency is a federal department dedicated to administering and promoting environmental assessment policies and practices of the federal government.
French: Elle est un organisme fédéral qui s'occupe uniquement de l'administration et de la mise en oeuvre des politiques et des pratiques d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: The meeting was suspended at 11.30 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 30 et reprend à 11 h 50.
English: Consideration of issues concerning mercenaries
French: Examen des questions relatives aux mercenaires