ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Conference of the Parties decides to list the chemical in Annexes A, B or C, the respective Annex or Annexes will be amended in accordance with Article 22 of the Convention.
French: Si la Conférence des Parties décide d'inscrire cette substance chimique aux Annexes A, B ou C, l'Annexe ou les Annexes pertinente(s) sera (seront) amendée(s) conformément à l'article 22 de la Convention.
English: The International Bureau will respond to increased office interest in network data exchange, particularly among larger offices, through the possible enhancement of the PCT EDI service to include support for the Trilateral Document Access (TDA) service.
French: Le Bureau international répondra à l’intérêt accru des offices pour l’échange de données en réseau, en particulier entre les offices les plus importants, grâce au renforcement éventuel du PCT EDI notamment dans le sens de la fourniture d’un service d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale.
English: The objective of the Ombudsmen is to secure, where appropriate, satisfactory redress for complainants and better administration for the authorities.
French: Des ombudsmans des gouvernements locaux examinent les plaintes d’injustice qui découlent des écarts administratifs que commettent certaines autorités locales et certains autres organismes en Angleterre.
English: A significant decrease in toxic emissions can be glimpsed in the future, and research is imperative.
French: On peut entrevoir à l'avenir une diminution significative des émissions toxiques, et l'effort en matière de recherche est impératif.
English: We must take concrete actions to practise what we preach.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes afin de mettre en pratique ce que nous préconisons.
English: You must complete Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments from RESPs, to calculate the additional tax.
French: Vous devez également remplir le formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE, pour calculer l'impôt supplémentaire.
English: However, it also remains clear that the number of reports submitted by a State is not a reliable indicator of its willingness and ability to implement resolution 1373 (2001).
French: Mais bien évidemment, le nombre de rapports présentés par un État ne saurait être un indicateur fiable de sa volonté et de son aptitude à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: The French common name is sardine.
French: Description La sardine du Pacifique (Sardinops sagax) est une espèce pélagique qui vit en bancs.
English: Actions taken by the OPC We could find no evidence that the agent had disclosed specific information regarding the complainant's financial situation, or made any threats about seizing his property, as he alleged.
French: Mesures prises par le CPVP  Nous n'avons pu recueillir aucune preuve indiquant que l'agent a communiqué à ces personnes des renseignements particuliers sur la situation financière du plaignant ou proféré des menaces de saisie de la propriété du plaignant, comme ce dernier le prétend.
English: One respondent cautioned that the level of remoteness criterion might put too much emphasis on the Aboriginal population, which is already accounted for under the vulnerable population criterion.
French: (Membre d’une collectivité) Pour qu’un programme ou un service en particulier ait droit à un financement supérieur à la moyenne, l’organisme devrait prouver que les coûts liés à la prestation du service étaient supérieurs à ceux engagés par les autres organismes de la région.
English: The members travel the same dangerous roads CF soldiers have been killed on over the past several years, yet they do so willingly.
French: Les militaires empruntent les mêmes routes dangereuses sur lesquelles des soldats des FC ont perdu la vie au cours des dernières années. Ils le font pourtant de leur plein gré.
English: Inspections in the food safety area make up the majority of the programme.
French: La majeure partie des inspections programmées porte sur le secteur de la sécurité alimentaire.
English: At the same time, however, the Seville Council also laid down objectives and timetables for adopting the other decisions in the field of asylum and immigration policy laid down in the Tampere Council conclusions.
French: Mais, en même temps, le Conseil de Séville a fixé aussi des objectifs et des calendriers pour l'adoption des autres décisions en matière de politique d'asile et d'immigration prévues dans le cadre des conclusions du Conseil de Tampere.
English: Draft article 6 is limited to the exercise of diplomatic protection by one or all of the States of which the injured person is a national against a State of which that person is not a national.
French: Le projet d'article 6 vise l'exercice de la protection diplomatique par l'un des États ou tous les États dont la personne ayant subi un préjudice est le national à l'encontre seulement d'un État dont cette personne n'a pas la nationalité.
English: Canada looks forward to the adoption of the Optional Protocol by the United Nations (UN).
French: Le Canada attend avec impatience l'adoption du Protocole facultatif par les Nations Unies.
English: Under Licence No. 882163, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Dease Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882163, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique).
English: The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Nous désirons remercier tous ceux qui ont collaboré à cette importante initiative.
English: The Department’s internal communications program is intended to increase employee knowledge and participation in the Department’s strategic directions and to foster a positive working environment.
French: Quant au programme de communication interne, il vise à mieux faire connaître aux employés les orientations stratégiques du Ministère, à améliorer leur contribution à cellesci et à favoriser un milieu de travail stimulant.
English: One mustn't forget the recently finished cycle routes which include road cycling and mountain bike routes stretching over a distance of 700km. Further features include the building of two sea stations, those of Santa Eulària and Sant Josep-Sant Antoni.
French: Il en est de même avec l'éclosion des fleurs qui inonde le printemps, avec cette sensation rafraîchissante que produit, au mois d'août, un bain dans ses plages ou avec le plaisir engendré par la dégustation d'un poisson frais sous le soleil de janvier, sur une terrasse au bord de la mer.
English: Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has.
French: Peut se présenter ou présenter quelqu'un et poser à une personne des questions la concernant - par exemple son nom, son lieu d'habitation, ses relations, ses biens, etc.
English: Textbooks and supplementary resources: (DoDDS Curriculum) AFNORTH Elementary and Secondary provided by DoDDS.
French: Manuels et ressources supplémentaires : (programme d’études du DoDDS) Les écoles élémentaires et secondaires AFNORTH sont fournies par le DoDDS.
English: • to ensure that offences are investigated and punished by setting up specialised units within the law enforcement authorities, for example;
French: • garantir que les infractions commises fassent l'objet d'enquêtes et soient réprimées, grâce à la création d'unités spécialisées au sein des services répressifs par exemple;
English:  Cored stainless steel wire is typically filled with a flux and is used as welding wire.
French: Le fil électrode en acier inoxydable est généralement rempli d’un flux et utilisé comme fil de soudure.
English: Noting that Saudi Arabia ratified the Montreal Protocol and its London and Copenhagen Amendments on 1 March 1993 and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que l'Arabie saoudite a ratifié le Protocole de Montréal et ses Amendements de Londres et de Copenhague le 1er mars 1993, et qu'elle est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: These issues should be examined, taking into account the different levels of development and national capacity of Member States.
French: Ces questions devraient être examinées en tenant compte des différences de niveau de développement et de capacités nationales entre États Membres.
English: The thousands of men and women who came to the island and Labrador during the war — Canadians and Americans — brought with them new energy, new ideas and new ways.
French: Les milliers d'hommes et de femmes venus dans l'île et au Labrador au cours de la guerre — des Canadiens et des Américains — apportaient avec eux leur énergie, et des idées et des façons de faire nouvelles.
English: • Fuel in transit
French: • le carburant importé qui sera conforme au règlement avant d’être vendu ou utilisé ;
English: Welcoming the convening of the open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons, which held its first two-week substantive session in New York from 14 to 25 June 2004,
French: Se félicitant de la convocation du groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, qui a tenu sa première session de fond pendant deux semaines à New York, du 14 au 25 juin 2004,
English: The EUMC will aim to strengthen its cooperation with the UN system in particular the UN Office of the High Commissioner for Human Rights, including its Antidiscrimination Unit, and the various mechanisms set up to examine racism and related intolerance.
French: L’EUMC s’efforcera de renforcer sa coopération avec le système de l’ONU, en particulier avec le Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l’homme, notamment avec son unité anti-discrimination, ainsi qu’avec les divers mécanismes conçus afin d’examiner le racisme et l’intolérance qui en découlent.
English: • Replace the current toxic emissions/constituents statement with a series of new statements that each focus on one single substance.
French: • Remplacer l'énoncé sur les émissions et les constituants toxiques par une série de nouveaux énoncés qui sont axés sur une seule substance à la fois.
English: AND WHEREAS by letter dated March 5, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 900127 and 900128;
French: ET ATTENDU que par lettre du 5 mars 1996, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre de nouveau les licences nos 900127 et 900128;
English: The Regroupement québécois des Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel will receive funding of $294,470 for its project Violence sexuelle subie par les aînées: briser le tabou pour mieux supporter les femmes (Sexual Abuse of Seniors: Breaking the Taboo to Better Assist Women), which will help senior women in 15 regions of Quebec and in five Aboriginal communities heal from and prevent sexual assault.
French: Le Regroupement québécois des Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel obtient 294 470 $ pour son projet Violence sexuelle subie par les aînées : briser le tabou pour mieux supporter les femmes, qui aidera les aînées de 15 régions du Québec et de 5 collectivités autochtones à guérir des agressions sexuelles qu'elles ont subies et à les prévenir.
English: Communicating with persons with disabilities 7.1 General More than 3.3 million Canadians have some kind of disability-this includes about one million with hearing disabilities and half a million who are visually impaired.
French: Communications avec les personnes handicapées 7.1 Généralités Plus de 3,3 millions de Canadiens souffrent d'un handicap quelconque-ce chiffre comprend environ un million d'handicapés auditifs et un demi-million d'handicapés visuels.
English: Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties “shall take all appropriate measures”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4, interprété à la lumière des articles 1, 2, 3, 5 et 24, doit aussi s'appliquer compte tenu des articles 6 à 16, qui prévoient que les États parties prendront «toutes les mesures appropriées».
English: • No formalized procedures have been established for staff dealing with the identification, recording and periodic monitoring of assets of this nature;
French: • Aucune procédure formelle n'est en place pour permettre au personnel d'identifier, d'enregistrer et d'inventorier périodiquement les biens de cette nature;
English: Few Cases of Tying Have Been Detected", no.
French: Few Cases of Tying Have Been Detected, no.
English: Resources and Objectives NSERC invested $215 million or 40% of total expenditures in 2000-01 to train the next generation of science and engineering graduates.
French: Ressources et objectifs Le CRSNG a investi 215 millions de dollars ou 40 % de ses dépenses totales en 20002001 afin de former la prochaine génération de diplômés en sciences et en génie.
English: Environment Canada is also a major sponsor of this program. This program has operated for eight years and has already achieved significant results: between 1999 and 2001, 1732 vehicles were scrapped in BC.
French: Environnement Canada est également un promoteur important de ce programme, qui est en vigueur depuis huit ans et a déjà obtenu des résultats importants : 1 732 véhicules ont été mis à la casse en Colombie-Britannique entre 1999 et 2001.
English: In an effort to integrate environment into its business process, changes were made to the RoadMap in 2006.
French: En 2006, on a modifié la Carte routière afin d'intégrer l'environnement aux processus opérationnels.
English: He therefore called on the relevant actors to ensure that macroeconomic strategies matched the social dimensions of development.
French: Dès lors, il demande aux acteurs concernés de faire en sorte que les stratégies macroéconomiques ciblent la dimension sociale du développement.
English: This is especially true in poorer schoo ls, whose use of computers tends to focus on keyboarding and repetitive CD-ROM drills-skills which indirectly train them to take orders.
French: C'est particulièrement vrai dans des écoles plus pauvres, à qui utilisation des ordinateurs tend à se concentrer sur introduire au clavier et Cd-rom réitéré fore -- les qualifications qui les forment indirectement pour prendre des ordres.
English: The basement retromorphism is characterized by crystallization of muscovite with a low iron and magnesium content and of trioctahedral ferromagnesian chlorites.
French: Dans le socle, la rétromorphose est marquée par la cristallisation de muscovite peu ferromagnésienne et de chlorites tri-octaédriques ferromagnésiennes.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (41 Kb)RTF (15 Kb) Printable Version Remissions Our File:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (42 Ko)RTF (22 Ko) Version imprimable Les remises Notre Dossier:
English: Paragraph 4 (a)(iv) stipulates that the Department is only responsible to encourage the development of the students’ basic skills, including the "knowledge of at least one language other than English."
French: L’alinéa 4 (a)(iv) de la loi, stipule que le Ministère est seulement responsable de favoriser le développement des aptitudes fondamentales des élèves, notamment faire « connaître au moins une autre langue que l’anglais ».
English: (Agenda item 1)
French: Ouverture officielle 5 4 C.
English: Firefox 2 is the next generation release of the award-winning Firefox web browser from Mozilla.
French: Firefox 2 est la nouvelle génération du célèbre navigateur Web Firefox de Mozilla.
English: The observer also welcomed references to a possible analysis of links between the right-to-development criteria and a human rights-based approach to development.
French: L'observateur de l'Allemagne s'est également félicité des références à une analyse possible des liens entre les critères relatifs au droit au développement et une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: • common non-mandatory reference methods for measuring the parameters.
French: • des méthodes non obligatoires de mesures de référence communes pour déterminer les valeurs paramétriques.
English: A child may not be separated from his parents against their wishes except in the cases prescribed by law.
French: Il est interdit de retirer un enfant à ses parents contre leur volonté, si ce n'est dans les cas prévus par la loi.
English: Many expressed concern that hard-won achievements in their countries could be set back if the global community failed to take urgent action.
French: Nombre d'entre elles ont dit craindre que les progrès accomplis au prix de grands sacrifices ne soient remis en question si la communauté internationale n'intervenait pas d'urgence.
English: Similarly, Canada continues to be the main destination of exports from the United States, with Canadian imports from the U.S. reaching $203 billion in 1998, an increase of 11% over 1997 and 78% during the first five years of the NAFTA.
French: En sens inverse, le Canada reste la principale destination des exportations amÃ©ricaines, la valeur des expÃ©ditions venant des Ã‰tats–Unis se chiffrant Ã 203 milliards de dollars en 1998, ce qui reprÃ©sente une hausse de 11 % par rapport Ã 1997 et de 78 % pour l’ensemble des cinq premiÃ¨res annÃ©es de l’ALENA.
English: To calculate the indexed federal personal amounts for 2003, the appropriate personal amounts will be multiplied by 1.016.
French: Par exemple, comme le taux d'indexation fédéral pour 2003 est de 1,6 %, les montants des crédits d'impôt personnels fédéraux de 2003 sont calculés en multipliant les montants des crédits par un facteur de 1,016.
English: The Ombudsman very correctly ensures that all of those complaints are redirected to those bodies which can provide some redress for citizens, whether that is the Petitions Committee, the national Ombudsman offices, or other national institutions.
French: Le médiateur veille très consciencieusement à ce que toutes ces plaintes soient redirigées vers les organes en mesure d’aider les citoyens, qu’il s’agisse de la commission de pétitions, des bureaux de médiateurs nationaux ou d’autres institutions nationales.
English: X-ray, psychometric tests) Were any tests administered culturally sensitive?
French: radiographies, tests psychométriques)? Les tests administrés, le cas échéant, tenaient-ils compte des différences culturelles?
English: Colleen J. Metge, Ph.D. Project Completion Date:
French: Colleen J. Metge, Ph.D. Date de la fin du projet :
English: Strength Requirements (8) Subject to subsections (9) and (10), every user-ready tether anchorage in a row of designated seating positions shall, when tested, withstand the application of a force of 10 000 N (a) applied by means of one of the following types of test devices, installed as a child restraint system would be in accordance with the manufacturer's installation instructions, namely, (i) a test device shown in Figures 12 to 16, or (ii) a test device shown in Figures 17 and 18, in the case of a designated seating position that has a means of affixing the lower portion of a child restraint system to the vehicle that conforms to section 4.1.2 of International Organization for Standardization (ISO) final draft standard ISO/DIS 13216-1, Road vehicles —Child restraint systems —Anchorages in vehicles and attachments to anchorages -- Part 1:
French: Résistance (8) Sous réserve des paragraphes (9) et (10), chaque ancrage d'attache prêt à utiliser qui est installé dans une rangée de places assises désignées doit, lorsqu'il est mis à l'essai, résister à une force de 10 000 N qui, à la fois : a) est appliquée au moyen d'un des types de dispositifs d'essai suivants qui est installé comme un ensemble de retenue d'enfant le serait suivant les instructions du fabricant : (i) un dispositif d'essai illustré aux figures 12 à 16, (ii) un dispositif d'essai illustré aux figures 17 et 18, dans le cas d'une place assise désignée possédant un dispositif pour fixer la partie inférieure d'un ensemble de retenue d'enfant à un véhicule conforme à l'article 4.1.2 de la version finale de la norme ISO/DIS 13216-1 de l'Organisation internationale de normalisation intitulée Road vehicles — Child restraint systems — Anchorages in vehicles and attachments to anchorages — Part I:
English: For inquiries concerning our conference facilities and services we recommend to contact our Event Coordinator by Email or by Phone +596 596 61 49 49 - Ext. 1511 to discuss your specific requirements.
French: Pour toute demande concernant nos services de conférence, nous vous suggérons de communiquer avec notre coordinatrice d’événements, par courriel ou par téléphone au 596 596 61 49 49, poste 1511 pour nous faire part de vos besoins spécifiques.
English: On 30 July the leader of UNITA-Renovada resigned and, on 6 August, the Management Commission was replaced by a political commission composed of 60 members.
French: Le 30 juillet, le chef de l'UNITA-Renovada a démissionné et, le 6 août, la Commission de direction a été remplacée par une commission politique comprenant 60 membres.
English: Report of the Working Group on Capital Flows.
French: Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, Bâle, Banque des Règlements Internationaux.
English: Member States should meet their financial obligations to the Organization fully and on time and the Director-General should continue his efforts to strengthen current sources of funding and explore new sources.
French: Il faudrait que les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières envers l'Organisation en totalité et dans les délais et que le Directeur général poursuive ses efforts pour renforcer les sources actuelles de financement et en rechercher de nouvelles.
English: Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, the President of the Court or the Prosecutor may address the Council, at its invitation, in order to give assistance with regard to matters within the jurisdiction of the Court.
French: Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Président de la Cour ou le Procureur peuvent, sur l'invitation du Conseil, prendre la parole devant celui-ci pour lui apporter assistance à propos de questions relevant de la compétence de la Cour.
English: All rooms are fully equipped with mini bar, safe, and sleepers. Just relax!
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées avec minibar et coffre-fort.
English: These currencies have been floating since the collapse of the Bretton Woods system at the beginning of the 1970s.
French: Ces monnaies flottent depuis la chute du système de Bretton Woods au début des années 1970.
English: This is the first evidence that nitrogen isotope values in duckling feathers may record long-term nitrogen loading of surface waters in agricultural areas, and thereby provide another means of monitoring non-point-source nitrogen inputs into landscapes and food webs.
French: C'est la première fois que les données recueillies sur les valeurs des isotopes d'azote dans les plumes de canetons peuvent nous permettre de relever les charges d'azote à long terme des eaux de surface dans les régions agricoles et, par le fait même, peuvent nous fournir un autre moyen de surveiller les entrées diffuses d'azote dans les écopaysages et les réseaux trophiques.