ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRECO Evaluation Team for Theme I (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to the Netherlands from 5 to 6 November 2007, was composed of Ms Anna HODGSON, Crown Prosecution Service (CPS), CPS Policy (United Kingdom) and Mr Aurelijus GUSTAUSKAS, Associate professor in Criminal Law, Faculty of Law, University of Lithuania (Lithuania).
French: Elle était composée de Mme Anna HODGSON, ministère public (CPS), politique du CPS (Royaume-Uni) et de M. Aurelijus GUSTAUSKAS, professeur associé en droit pénal, Faculté de droit, Université de Lituanie (Lituanie).
English: I am satisfied with the Department’s response that the Selection Board wrote down the candidates’ answers and assigned a score based on its assessment of the merit of the answer against the expected answer.
French: Je suis satisfait de la réponse du ministère à l’effet que le comité de sélection consignait par écrit les réponses des candidats et assignait une note basée sur une appréciation, par le comité de sélection, de la valeur de la réponse fournie en regard de la réponse attendue.
English: With this in mind, WO Levesque did the check and discovered a significant bleed air leak in the port wing.
French: Gardant cette situation à l'esprit, il a effectué la vérification et découvert une importante fuite d'air de prélèvement sur l'aile gauche.
English: [47] Evidently, in the case in point, the Commission did not deem the complaint to be not receivable, having first assigned someone to investigate the complaint and having then referred it to the Tribunal.
French: [47] De toute évidence, en l'espèce, la Commission n'a pas jugé la plainte irrecevable, ayant, dans un premier temps, chargé une personne d'enquêter sur la plainte et, dans un second temps, l'ayant déférée au Tribunal.
English: One Delphi participant suggested a ParticipACTION-type program for literacy.
French: Un participant propose un programme d'alphabétisation de type ParticipACTION.
English: The word «Messiah» (or «Messias») comes from Hebrew «Mashiach» (in Greek, «Christos»), which means «the Anointed One».
French: Le mot «Messie» vient de l’hébreu «Maschiah» (en grec, «Khristos»), qui signifie «l’Oint».
English: It is expected that the recommendations of the report will result in improving the structure of the ITU regional presence and strengthening the functions and powers that may be assigned to the regional offices in implementing the action plan of the World Summit on the Information Society.
French: Les recommandations que formulera le CCI dans ce rapport devraient permettre d'améliorer la structure de la présence régionale de l'UIT et de renforcer les fonctions et pouvoirs susceptibles d'être attribués aux bureaux régionaux pour ce qui est de l'exécution du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Department has also agreed that this alternative be rejected in view of the benefits from the CCCR 2000, the potential for saving lives and the likelihood that label changes resulting from the GHS are not expected to be a major issue for the CCCR 2000.
French: Le Ministère est également d'accord que l'on devrait écarter cette possibilité, étant donné les avantages que procurent le RPCCDC 2000, les décès que l'on pourrait éviter et le fait qu'il soit peu probable que le SHM exige d'importantes modifications de l'étiquetage par rapport au RPCCDC 2000.
English: I am dedicated to my sport and team.
French: Lawrence abandonna la course pour sauver son concurrent.
English: CP EP ED occurs in conjunction or simultaneously with CP and the goal of the ED is incremental improvement to the process while minimizing the risk of adverse effect on the quality of the output.
French: PC PE Le DE s'effectue conjointement ou simultanément avec la PC et le but du DE est d'apporter une amélioration légère au procédé tout en minimisant le risque qu'il y ait des effets négatifs sur la qualité des produits.
English: The TA payable is the amount specified in the above mentioned grid for the level prescribed in the certificate of appointment of the substantive position.
French: Le montant de l'indemnité provisoire à verser aux employés recevant une rémunération d'intérim correspond à celui qui est indiqué dans le certificat de nomination du poste d'attache de ces employés.
English: 2006 General budget Title A-6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre A-6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 A-6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 0,—
English: See Privy Council Office, "Information Resources – Cabinet Committee Membership," (September 2004), http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (accessed October 20, 2004).
French: 110 Robert Wright, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription de l’audience, 23 février 2004, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/01evbf.htm?Language=E&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 20 octobre 2004).
English: These new products are not only recommended and approved at the OEM level, they are used on a daily bases by most truck manufacturers for assembling and bonding panels and parts.
French: Il adhère aux TPO, RIM, PPO, PP, PC etc. Il résiste à l'essence, à l'acide et aux solvants.
English: • imported or sold for investigational testing; or
French: • importés ou vendus à des fins expérimentales; ou
English: We also recommend participation in a new working group formed by UNESCO and WSPA of experts from governments, NGOs and UN agencies to develop common humane animal welfare approaches that protect human livelihoods.
French: Elle recommande également que des experts gouvernementaux, des ONG et des organismes des Nations Unies participent aux travaux d'un nouveau groupe de travail créé par l'UNESCO et l'Association pour mettre au point des pratiques communes et humaines de protection des animaux, capables d'assurer les moyens de subsistance.
English: Mountain upslope winds bring substantial amounts of anthropogenic N to this forest during the growing season, thereby contributing to CNU.
French: Les vents ascendants sur la montagne apportent des quantités substantielles de N anthropique sur cette forêt durant la saison de croissance, contribuant ainsi au prélèvement de N par la canopée.
English: Corporate resources located in regional Service Centres and Head Office provide guidance to branches with respect to the application of established BDC policy and procedures.
French: Les ressources de l'entreprise, situées dans les Centres de service régionaux et au siège social, supervisent la mise en application de la politique et des méthodes de la BDC dans les succursales.
English: For the purposes of this case, the Court considers it appropriate to proceed on the same premiss.
French: C’est à la lumière des considérations qui précèdent qu’il convient d’examiner la décision attaquée.
English: But it was only in 1996 that steps were taken at the governmental level to consider the issue of racism in Brazil and develop affirmative action policies for the benefit of blacks, thereby making, at that moment, a public acknowledgement that racial discrimination indeed existed.
French: Ce n'est toutefois qu'en 1996 que des mesures ont été prises par le Gouvernement pour faire face au problème du racisme au Brésil et élaborer des politiques avantageant les Noirs, ce qui, à l'époque, équivalait à une reconnaissance publique de l'existence de la discrimination raciale.
English: Bracco's Isovue is a non-ionic monomer.
French: Isovue, de Bracco, est un monomère non ionique.
English: First, the Interim Emergency Multinational Force (IEMF) has had the expected beneficial effect there.
French: D'abord, la Force multinationale d'urgence a eu des effets bénéfiques attendus.
English: The last annual report of the Committee was submitted on 13 January 2006 (S/2006/22).
French: Le dernier rapport annuel du Comité a été soumis le 13 janvier 2006 (S/2006/22).
English: The Appeals program resolves disputes between the CRA and its clients by conducting fair and impartial reviews of decisions and by assisting the Department of Justice during any subsequent appeals to the courts.
French: Le programme des appels veille au règlement des différends entre l’ARC et ses clients en examinant les décisions de façon juste et impartiale et en aidant le ministère de la Justice dans le cadre des nouveaux appels déposés devant les tribunaux.
English: Il y a de quoi se faire plaisir.......A mort....
French: merci ça rappelle beaucoup de souvenirs....
English: Those qualifications and skills can be based on or derived from academic study or practical experience.
French: Dans l’affaire Rice c. Sockett (1912), 27 O. L. R. 410, l’expert est défini comme ceci :
English: The right to the presumption of innocence
French: Le droit à la présomption d'innocence
English: * The submission of this note was delayed due to the close proximity of this Working Group session to the thirty-ninth Commission session and the requirement to include details arising therefrom in this note.
French: La présente note est soumise tardivement du fait qu'il a fallu y refléter les résultats de la trente-neuvième session de la Commission, très proche de celle du Groupe de travail.
English: They have proposed amendments which would essentially transform the bill before you to a bill much like the Tobacco Products Control Act which they fought to have defeated by the Supreme Court.
French: The cumulative evidence… strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
English: The special relationship is at its most special in intelligence. There is close cooperation on human intelligence (HUMINT) between the Central Intelligence Agency (CIA) and Britain’s Secret Intelligence Service (the SIS, also known as MI6); on defence intelligence between America’s Defence Intelligence Agency and the British Defence Intelligence Staff; on ‘overhead’ intelligence – that deriving from satellite photos, reconnaissance aircraft or unmanned aerial vehicles – between America’s National Reconnaissance Office and Britain’s equivalent, the Joint Aerial Reconnaissance Intelligence Centre (JARIC); and on signals intelligence (SIGINT) between America’s National Security Agency (NSA) and Britain’s General Communications Headquarters (GCHQ).
French: Il est donc nécessaire d’examiner les conflits d’intérêt que pourrait entraîner la coexistence entre cette « relation privilégiée » et le processus de la PED.
English: The next item is the debate on the following six motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, six propositions de résolution:
English: This is a good time to go back to the community leadership to ensure that they support and approve the needs assessment process.
French: C’est une bonne occasion de revenir aux dirigeants de la communauté pour s’assurer qu’ils appuient et approuvent le processus d’évaluation des besoins.
English: Also requests the Executive Director, as a matter of high priority, to make appropriate provision for the implementation of the United Nations Environment Programme's responsibilities under the strategic approach to international chemicals management, once adopted;
French: Prie également le Directeur exécutif de prévoir, à titre prioritaire, les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférées au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, une fois qu'elle aura été adoptée;
English: Regrettably, some Members of this Parliament have not taken up the serious responsibility that the Commission has put in their hands and have not acted sensibly, particularly with regard to Amendment No 4.
French: Hélas, certains députés du Parlement n'ont pas saisi les importantes responsabilités que la Commission leur avait confiées et n'ont pas agi avec bon sens, surtout pour ce qui est de l'amendement 4.
English: DDR Disarmament, Demobilization and Reintegration
French: DDR Désarmement, démobilisation et réinsertion
English: Despite these efforts and potential advantages realized, more skeptical authors argue that co-management regimes must be based in pre-existing self-management systems in order to provide any source of community empowerment (Berkes et al., 1991).
French: Toutefois, en dépit des efforts et des avantages potentiellement réalisés, des auteurs plus sceptiques soutiennent que les régimes de cogestion doivent être basés sur des systèmes d’autogestion préexistants s’ils veulent réussir à promouvoir l’autonomisation des collectivités (Berkes et al.
English: Extrusion requires additional surgery and possible removal of the implant, which may result in additional scarring and/or loss of your breast tissue.
French: La patiente doit immédiatement joindre son chirurgien ou sa chirurgienne si, à la fin du délai précisé, la plaie chirurgicale n'est pas cicatrisée.
English: The “E4A” Panel considers that one “E4” claim and one of its related individual claims are not overlapping claims because the underlying business entity was a partnership.
French: Le Comité «E4A» considère qu'une réclamation «E4» et une des réclamations individuelles correspondantes ne se recoupent pas en fait, car l'entité commerciale en cause était une société de personnes.
English: The new policy formally fragmented the West Bank into eight blocks, creating 64 Palestinian distinct enclaves, maintained by 46 permanent checkpoints and 126 roadblocks.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique, la Cisjordanie a été officiellement découpée en huit secteurs, comprenant 64 enclaves palestiniennes distinctes, dont l'accès est surveillé par 46 postes de contrôle permanents et 126 barrages routiers mobiles.
English: Furthermore, ACOA provides the front‑line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres in Atlantic Canada.
French: De plus, l’Agence assure la prestation de services de première ligne d’Équipe Canada inc. par l’intermédiaire des centres de service aux entreprises du Canada partout dans la région de l’Atlantique.
English: As the parliamentary assembly of the BSEC meets, we should be demanding the application of the standards in the European maritime safety package.
French: Au moment où se réunit l'assemblée parlementaire de BiSEC, il faut demander une application des normes européennes du paquet maritime européen.
English: SUPERIOR OFFICE INTERIORS Reference Number: 2008007267 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-12-19 to 2008-03-31 Contract Value: $16,768.87 Comments:
French: SUPERIOR OFFICE INTERIORS Numéro de référence : 2008007267 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-12-19 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 16 768,87 $ Commentaires :
English: Robert H. Kupperman, “A dangerous future”, Harvard International Review, vol. 17, No. 3 (summer 1995), p. 46.
French: Robert H. Kupperman, “A dangerous future”, Harvard International Review, vol.  17, n° 3 (été 1995), p.
English: • RC4151 Settling in Canada
French: • RC4151 Renseignements pour les personnes qui désirent s'établir au Canada
English: The issue of to whom and where the proposed Regulations would apply and whether or not they would duplicate any existing Provincial/Territorial regulations was raised.
French: On se demandait d'abord à qui et à quoi le règlement proposé s'appliquerait et on voulait savoir s'il recoupait ou non un règlement provincial-territorial existant.
English: Tamra Alexander Marie-France Dagenais Clerk of the Tribunal:
French: Tamra Alexander Marie-France Dagenais Greffier :
English: The Council's proposal amending the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation has two aims. The first is to alter the weight of the 50 cent coin in order to meet the requirements of vending machines, and the second is to change the definition of the edge of the 50 and 10 cent coins, at the request of the European Blind Union, to facilitate their use.
French: La proposition du Conseil modifiant le règlement sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation a deux objets: - modifier le poids de la pièce de 50 cents pour répondre aux exigences de la distribution automatique; - définir la tranche des pièces de 50 cents et de 10 cents pour faciliter leur utilisation à la demande de l'Union des aveugles.
English: This rule specifies VOC concentration limits for 24 product categories and is applied nationwide to manufacturers, importers and distributors of consumer products manufactured after December 10, 1998.
French: Cette règle précise les limites de concentration en COV dans 24 catégories de produits et s’applique aux fabricants, aux importateurs et aux distributeurs de produits de consommation fabriqués après le 10 décembre 1998, et ce, à l’échelle nationale.
English: Only recently, I was reading a report which stated that, in 1999 alone, cases were recorded under the Convention of The Hague involving more than 1 800 children.
French: Dans un rapport paru récemment, j' ai pu lire que, pour la seule année 1999, plus de 1 800 dossiers sont actuellement traités dans le cadre de la convention de La Haye.
English: in writing. - I voted to give discharge to the European Chemicals Agency but call on the Agency to inform the discharge authority of the steps taken to improve its control system by strengthening its financial circuits, workflows, audits, action plans and risk assessments.
French: J'ai voté pour l'octroi d'une décharge à l'Agence européenne des produits chimiques. Néanmoins, j'invite l'Agence à informer l'autorité de décharge des mesures prises pour améliorer son système de contrôle en renforçant ses circuits financiers, ses flux de travail, ses audits, ses plans d'action et ses évaluations des risques.
English: We were marched from the inner camp to better housing in the former SS barracks.
French: On nous a fait marcher depuis l'intérieur du camp vers un meilleur hébergement installé dans les anciennes baraques des SS.
English: The contributions in cash were somewhat higher than previously, therefore, the contracts for 2004 provided greater support for the centres.
French: Les contributions en espèces ont été un peu plus importantes que par le passé, de sorte que les contrats pour 2004 ont été d'un plus grand soutien pour les centres.
English: We need your consent before we can deal with another person as your representative for income tax matters.
French: Nous avons besoin de votre consentement avant de pouvoir traiter de vos affaires fiscales avec un représentant.
English: Canadians between the ages of 15 and 54 are much more likely to have access to all of the items when compared to those over 55 years of age.
French: Les Canadiens âgés de 15 à 24 ans sont beaucoup plus susceptibles d’avoir accès à tous les éléments comparativement à ceux de 55 ans et plus.
English: These studies, reported in Kulka et al.
French: Ces études, rapportées dans Kulka et al.
English: Moreover, WiFi is available throughout the hotel.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.
English: Pour 50 mL of the Italian dressing over potatoes; mix gently and refrigerate.
French: Verser 50 ml de vinaigrette italienne sur les pommes de terre; mélanger délicatement et réfrigérer.
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary, and welcomes the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2004/814);
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, concernant les femmes et la paix et la sécurité, dans laquelle il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire, et se félicite du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814);
English: Kristine Burr Yvette Aloisi Michel D’Avignon Richard Zubrycki Peter Fisher Greg Wright Maurice Archdeacon Blaine Harvey
French: I information de justice intégrée, 2, 14 Initiative sur les services correctionnels, 24 Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones, 24
English: The Group notes that military 4x4 trucks are well-suited to coconut harvesting and processing, which necessitates the transport of heavy loads on unpaved roads.
French: Le Groupe fait observer que les camions tout terrain militaires sont bien adaptés à la récolte et au traitement des noix de coco, qui nécessitent le transport de lourds chargements sur des routes non revêtues.
English: (a) Should be implemented by the Parties on a regional basis when appropriate, in accordance with their technical and financial capabilities, using existing monitoring programmes and mechanisms to the extent possible and promoting harmonization of approaches;
French: a) Devraient être mis en oeuvre par les Parties sur une base régionale, s'il y a lieu, selon leurs moyens techniques et financiers, en tirant parti dans la mesure du possible des programmes et mécanismes de surveillance existants et en favorisant l'harmonisation des approches;
English: This system should be operational in 2005-06 and will allow for an upward migration to a government-wide Enterprise Resource Planning system.
French: Dans sa réponse au rapport d’avril 2005 du BVG, le Ministère a reconnu la nécessité d’améliorer ses systèmes de gestion des projets de recherche.
English: All positions are full-time and are based in Zurich, Switzerland.
French: Tous les postes sont à plein temps et basés à Zurich, en Suisse.
English: Synonyms/ Formula Sodium salt of a polycarboxymethyl ether of cellulose corresponding to a sodium content of 10.5 - 12% dry weight basis Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Tablet Binder, Coating Agent, tablet and capsule disintegrant, stabilizing agent, water absorbing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule Sel sodique d'un éther de polycarboxyméthyl de cellulose correspondant à un contenu sodique de 10,5 - 12 % ( teneur en poids en extrait sec ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, agent d'enrobage, désintégrateur pour comprimés et capsule, stabilisant, agent d'absorption d'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Visit Sudbury Tax Services Office Date(s): 2005-06-06 Destination(s):
French: Visite - centre fiscal/bureau des services fiscaux de Sudbury Date(s) : 2005-06-06 Destination(s) :