ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New Zealand, a Government Task Force for Action on Violence within Families involved community organizations, leaders and the mass media in a national campaign to change the behaviours and attitudes that tolerate family violence.
French: En Nouvelle-Zélande, une Taskforce du gouvernement sur la lutte contre la violence au sein des familles a impliqué des organismes communautaires, les leaders et les mass media dans une campagne nationale destinée à modifier les comportements et les attitudes tolérant la violence familiale.
English: This website is intended for adults only and is prohibited for minors.
French: Ce site est réservé à un public adulte, il est donc interdit aux mineurs d'âge.
English: Swamps are dominated by trees and important goal for Parks Canada. shrubs.
French: Les marécages sont dominés par les arbres et les buissons.
English: The goals of state policy in the field of culture are determined by a longterm program of Ukraine’s cultural development, as well as by mid-term regional programs of cultural development.
French: The goals of state policy in the field of culture are determined by a long-term program of Ukraine’s cultural development, as well as by mid-term regional programs of cultural development.
English: - - - - - -Fuel oil No. 4, containing by weight more than 0.05% of sulphur ........
French: 32 - - - - - -Fuel oil no 4, contenant en poids plus de 0,05 % de soufre ................
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind, such as on the basis of national or social origin, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, language, birth or other status, and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment en raison de l'origine nationale ou sociale, de l'appartenance ethnique, de la race, du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions politiques ou autres, de la langue, de la naissance ou d'une autre condition, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à remédier à des situations des droits de l'homme qui aboutissent à des exodes et à des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 81 - Other Services (except Public Administration) Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Services (except Public Administration)  (NAICS 81) This section reviews data on establishments for the Other Services (except Public Administration) (NAICS 81) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Autres services, sauf les administrations publiques  (SCIAN 81) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Autres services, sauf les administrations publiques (SCIAN 81) au Canada en 2005.
English: an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week as described in clause 23.05,
French: une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) de travail par semaine selon la description figurant à la clause 23.05, et
English: Raffaello logistics carrier SEE Rafaello multipurpose logistics module*
French: VOIR module d'interface et de support de charge utile* (prop.) (n.m.)
English: (1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
French: (1) Le règlement (CEE) no1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 sur l’institution de règles générales concernant la définition, la désignation, la présentation des boissons spiritueuses et le règlement (CEE) no1014/90 de la Commission du 24 avril 1990 sur les règles détaillées d’application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses se sont révélés des règlementations législatives réussies dans le domaine des boissons spiritueuses.
English: In May 2006 she became the CEO for the Mamawetan Churchill River Regional Health Authority and with that move also assumed responsibilities as co-chair of the NHS Working Group.
French: En mai 2006, elle devient PDG de l’autorité régionale de santé de Mamawetan Churchill River où elle assume également les fonctions de coprésidente du groupe de travail de la stratégie de la santé dans le Nord.
English: The Committee is concerned that street children lack adequate access to shelter, food, health care, educational or rehabilitation services and are frequently victims of sexual assaults and abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants des rues n'ont pas suffisamment accès à un hébergement, à de la nourriture, aux soins de santé, à l'éducation et à des services de réadaptation et qu'ils sont fréquemment victimes de violences et d'agressions sexuelles.
English: The textile industry invests upwards of $2 billion a year to maintain modern manufacturing facilities.
French: L’industrie des textiles investit plus de 2 milliards de dollars par an pour disposer d’installations de fabrication modernes.
English: Treatment walls are relatively new as a remediation technology, so their long-term stability has not been established.
French: Comme la technique du mur de traitement est une application relativement récente en assainissement, la stabilité à long terme de ce genre de dispositif reste à déterminer.
English: Contributions to provide elementary and secondary education programs and services to Indians and Inuit living on reserve.
French: Contributions accordées pour offrir des services et de programmes d'éducation primaire et secondaire en vertu de la délibération no 831939 du Conseil du Trésor.
English: The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other standards.
French: Amendement 13 Proposition de directive Article 52 – paragraphe 1 – point a) Texte proposé par la Commission a) la publication de cette information conférerait aux concurrents de l’entreprise concernée un avantage indu important; Amendement a) la publication de cette information causerait à l’entreprise concernée un préjudice commercial excessif;
English: • Education and Outreach RFA to be launched in July, 2001 (see Appendix 3)
French: • En juillet 2001, nous présenterons un appel de demandes portant sur la création d'un programme d'éducation et de sensibilisation (voir l'Annexe_3).
English: A key aspect of this initiative is a proposal to create a WTO Parliamentary Consultative Assembly, which would provide a forum for inter-parliamentary dialogue; enhancing the flow of information to ensure participation by all members; improving the preparation and organisation of WTO Ministerial meetings and enhancing the role of the General Council; enhancing exchanges of information between the WTO and NGOs.
French: L'un des aspects principaux de cette proposition est la création d'une assemblée parlementaire consultative de l'OMC, qui servirait d'enceinte pour un dialogue interparlementaire. Il a aussi été proposé de favoriser la diffusion d'informations pour garantir la participation de tous les membres, d'améliorer la préparation et l'organisation des réunions ministérielles de l'OMC et de renforcer le rôle du Conseil général, ainsi que de développer les échanges d'informations entre l'OMC et les ONG.
English: Quebec Railways Historical Research Institute
French: l’Institut de recherche sur l’histoire des chemins de fer au Québec
English: envelope and she could easily have replaced it with a new envelope.
French: inscrites sur son enveloppe et qu’elle aurait pu facilement remplacer celle-ci par une nouvelle enveloppe.
English: STANDARD ST.10/C PRESENTATION OF BIBLIOGRAPHIC DATA COMPONENTS
French: NORME ST.10/C PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES
English: Opportunities for training are numerous in Canada, given the large number of educational institutions and the high proportion of the population which takes advantage of post-secondary education.
French: Les occasions de formation dans des domaines liés au patrimoine sont nombreuses au Canada, à cause du grand nombre d'établissements d'enseignement et de la forte proportion de la population qui profite de l'éducation postsecondaire.
English: 6.4 The author states that the State party, in denying her the opportunity to secure medical intervention to terminate the pregnancy, interfered arbitrarily in her private life.
French: 6.4 L'auteur fait valoir qu'en lui refusant la possibilité de bénéficier d'une intervention médicale visant à interrompre sa grossesse, l'État partie s'est immiscé de manière arbitraire dans sa vie privée.
English: W is the heating power (in watts) dissipated by the internal heater and fans;
French: W est la puissance thermique (en Watt) dégagée par le dispositif ventilé de chauffage interne;
English: Managers have over time developed an unshakeable belief in the power of individual entrepreneurship.
French: Au fil des ans, ils ont développé une confiance inébranlable dans le pouvoir de l'esprit d'entreprise des gens.
English: Do you know that even in a hotel?
French: En outre, il y a devant les hôtels des parkings, certains sont même gratuits. L'arrivée est simple - également ou en voiture, le train, à pied, avec la roue......
English: Pairs of prime orchestra seats will also be available via a Ticketmaster auction online.
French: Des billets de fauteuils d'orchestre bien placés (par paires) seront également mis aux enchères en ligne par Ticketmaster.
English: In the following example (see Figure 1), File A represents the Indian Register, which is maintained by Indian and Northern Affairs Canada for Status Indians who are eligible to receive certain benefits.
French: Dans l'exemple présenté plus loin (voir la figure 1), le fichier A représente le Registre des Indiens, dans lequel Affaires indiennes et du Nord Canada tient à jour la liste des Indiens inscrits qui jouissent de certains avantages.
English: Canada is a strong supporter of the Convention, having ratified it on December 1, 1995.
French: Le Canada est un fervent partisan de la Convention, qu'il a signée le 1er décembre 1995.
English: "Natural gas hydrates are a huge potential hydrocarbon resource if the methane can be extracted cheaply enough," says Dr. Chris Ratcliffe of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS).
French: « Les hydrates de gaz naturel constitueraient une énorme source d'hydrocarbures si on réussit à en extraire le méthane à un coût assez bas », affirme Chris Ratcliffe, de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC).
English: Fairmont Palliser Hotel 133 9th Avenue SW Calgary, Alberta Date and Time:
French: Hôtel Fairmont Palliser 133, 9th Avenue SW Calgary (Alberta) Date et heure :
English: Parent 2 then amalgamates with Subsidiary 2 to form Amalco.
French: Ensuite, Mère 2 Ltée fusionne avec Filiale 2 Ltée pour former Fusion Ltée.
English: In the interior where it is historically difficult to get a job the opportunities are fewer and many grads will likely need to leave their region.
French: Dans la région intérieure, où il a toujours été difficile de trouver un poste, les emplois sont rares et de nombreux diplômés devront sans doute quitter leur région.
English: Passenger transportation services assenger transportation services are services provided by a generally accepted mode of transportation, such as bus, train, aircraft, or boat.
French: Toutefois, le fournisseur principal du service de tourisme doit facturer, percevoir et déclarer la TPS/TVH, s’il y a lieu, sur les ventes de services faites par l’agence de voyages.
English: Using number per 10,000 within an age group (instead of overall percent by age group) adjusts for different age group distributions.
French: L’utilisation du nombre de 10 000 blessures au sein d’un même groupe d’âge (au lieu d’un pourcentage global par groupe d’âge) permet de compenser les différentes méthodes de répartition des groupes d’âge.
English: Develop policies and programs to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society by delivering the orientation, adaptation and language programs for newcomers.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à appuyer l'établissement, le réétablissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne en assurant l'exécution de programmes d'orientation, d'adaptation et de cours de langue à l'intention des nouveaux arrivants.
English: Moreover, the same statute provides that, in strikes of essential services or activities, the trade unions or workers must report the decision to the employers and users at least 72 hours before the walkout.
French: Par ailleurs, le même texte stipule qu'en cas de grève touchant des activités ou des services essentiels, les syndicats ou les travailleurs doivent en informer les employeurs et les usagers au moins 72 heures avant l'arrêt du travail.
English: He asked the staffing officer if her application should be processed and was told to screen her into the competition.
French: Il a demandé à l'agent de dotation en personnel si sa demande devait être traitée et il s'est fait répondre de la sélectionner pour le concours.
English: "With an extensive investigative background, Lt.-Col. Garrick is particularly well suited to head the NIS," said Capt (N) Steve Moore, CF Provost Marshal, the military’s chief of police.
French: « Étant donné son important bagage dans le domaine des enquêtes, le Maj Garrick est le candidat idéal pour diriger le SNE », affirme le Capv Steve Moore, Grand prévôt des FC ou chef de la police militaire.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus;5
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-quatrième session, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey5;
English: Karism'a Imp Export is formed by a group of commercial agents who are specialists in chemical products (dye, colouring...), household (embroidery, fabric,...) and building industry (bathroom fittings, glazed tiles...) products.
French: Karism'a Imp Export est formée d’un groupe de commerciaux spécialistes en produits chimiques (teinture, colorant..), produits de foyer (broderie, tissus..) et de la construction (sanitaires, carreaux..).
English: The Delegation of Spain said that the wording of this provision could be improved in order to make clear that where a Contracting Party requires "that a communication be signed" that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: La délégation de l’Espagne a dit que le libellé de cette disposition pourrait être amélioré afin de préciser clairement que lorsqu’une Partie contractante exige qu’une communication soit signée, cette Partie contractante doit accepter toute signature qui remplit les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The solubility and dissolution rate of synthesized mackinawite, FeS(1−x), have also been determined to help establish the mechanism of release of iron from carbon steel corroding in aqueous H2S solutions.
French: On a aussi déterminé la solubilité et le taux de dissolution de mackinawite de synthèse, FeS(1−x), afin d'aider à déterminer le mécanisme de mise en liberté du fer à partir d'aciers au carbone soumis à une corrosion dans des solutions aqueuses de H2S.
English: • Allied Health Professionals - New Investigators
French: • Professionnels Paramédicaux - Nouveaux chercheurs
English: Poverty criteria and measures taken to support children 36
French: d) Couverture des programmes gouvernementaux 35
English: Due to its situation they are perfectly communicated with the main roads as well as with the urban transports.
French: Grâce a sa situation les appartements son parfaitement communiqué avec les rues principales, et aussi avec le transport urbain.
English: A maximum of 25 percent of the commercial availabilities may be made available for the promotion of the services and the discretionary programming packages, customer service information, channel realignment, cable FM service and additional cable outlets; to amend the broadcasting licence to be authorized to substitute, at its option, as part of its basic service, the programming services of WNED-TV (PBS), WGRZ-TV (NBC), WIVB-TV (CBS) and WKBW-TV (ABC) Buffalo, New York, for the signals presently authorized from WNPE-TV (PBS) Watertown, WHEC-TV (NBC), WROC-TV (CBS) and WORK (ABC) Rochester, New York.
French: 100 des disponibilités commerciales peuvent être rendues disponibles pour la promotion des services et des blocs de services de programmation facultatifs, des renseignements sur le service à la clientèle, des réalignements de canaux, du service FM au câble et des prises de câble supplémentaires; de modifier la licence de radiodiffusion afin d’obtenir l’autorisation de substituer, à son choix, comme faisant partie de son service de base, les services de programmation de WNED-TV (PBS), WGRZ-TV (NBC), WIVB-TV (CBS) et WKBW-TV (ABC) Buffalo (New York) aux signaux actuellement autorisés de WNPE-TV (PBS) Watertown, WHEC-TV (NBC), WROC-TV (CBS) et WORK (ABC) Rochester (New York).
English: It would be problematic if an organization that was a party thereto had competence for only a portion of the draft convention, while its member States had competence for other provisions.
French: Il serait problématique qu'une organisation partie à la convention n'ait compétence que sur certaines matières régies par le projet de convention alors que les États qui la composent auraient compétence sur les autres.
English: THE ROYAL CANADIAN ARMY PAY CORPS
French: TRÉSORERIE MILITAIRE ROYALE CANADIENNE 1.
English: This continuum of ecosystems includes wilderness, parks, working landscapes and urbanized areas.
French: Entamer les travaux en matière d’examen environnemental et d’étude des politiques relatives au secteur des transports.
English: Of the total Aboriginal (identity) population in 2001, 62.4 percent reported that they were North American Indian, 29.9 percent reported that they were Métis, and 4.6 percent reported that they were Inuit2.
French: De ce nombre, 62,4 % ont déclaré appartenir aux Indiens de l’Amérique du Nord, 29,9 % aux Métis et 4,6 % aux Inuit2.
English: Only six countries have done so, of which five are from former Eastern bloc countries (Baltic countries, Slovakia, Croatia), as well as Argentina, and this South American nation has been producing bobsleigh finalists since before World War II.
French: Peu de CNO non médaillés obtiennent des places de finalistes.
English: These Framework programmes are unique funding instruments through which the Union contributes to ‘Increase and improve investment in R & D’, which is one of the ten central policy areas identified in the Commission’s mid-term review of the Lisbon strategy.
French: Ces programmes-cadres sont des instruments de financement uniques par lesquels l’Union contribue à «Accroître et améliorer l’investissement dans la recherche et le développement», qui est l’un des dix principaux domaines d’action définis dans l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: 32772/02) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 9 July 2008 Press releases, chamber judgment in French only, webcast of the hearing Turkey
French: Suisse (nÂ° 32772/02) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 9 juillet 2008 CommuniquÃ©s de presse, arrÃªt de chambre, retransmission de lâ€™audience Turquie
English: First Nations Head Start authorities may also wish to refer to provincial job descriptions if they exist.
French: Les responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations peuvent aussi se référer aux descriptions de poste provinciales, s'il y a lieu.
English: Usually blind and visually impaired individuals in developing countries are forced to use very limited software since a single copy of the typical screen reader can cost the equivalent of multiple computers. This is a major issue even for the small minority that manages to gain access to such software, since they inevitably must face the cost barrier when they look for new training and employment opportunities.
French: Normalement les individus aveugles ou malvoyants dans les pays en voie de développement sont contraints à une utilisation limitée des logiciels.
English: During the reporting period, UNFICYP continued to facilitate bicommunal meetings.
French: Au cours de la période considérée, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a continué de favoriser des réunions bicommunautaires.
English: Article 28 provides for the creation of an Adoptions Centre, with the following functions:
French: L'article 28 de la loi prévoit la création d'un centre de l'adoption qui a les fonctions suivantes :
English: Toll and parking charges Private Motor Vehicle ??
French: Frais de péage et de stationnement.
English: The Committee noted, with appreciation, that the International Bureau had prepared two surveys that appeared as Appendices to the Task Force report and agreed with the conclusion provided in the Appendices that the Task Force could use the survey as a basis when considering its work on further development of classification tools for traditional knowledge and other relevant areas and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain.
French: Le comité a noté avec satisfaction que le Bureau international a réalisé deux études faisant l’objet des appendices du rapport de l’équipe d’experts et a souscrit à la conclusion formulée dans les appendices aux termes de laquelle l’équipe d’experts pourra se référer à l’étude dans la perspective de son travail relatif à la poursuite de l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels et d’autres domaines pertinents et au moment de traiter de la façon d’organiser au mieux l’accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public.
English: There have been numerous benefits to operating under agency principles in the U.K., including improved efficiency, and higher levels of accountability, visibility, and flexibility.
French: L’exercice des activités suivant le principe des organismes a rapporté de nombreux avantages au R.-U., y compris une plus grande efficacité et des degrés de responsabilité, de visibilité et de souplesse plus élevés.
English: This reconstruction demonstrates the Government of Canada’s commitment to maintaining a solid foundation for this economy," said Minister Pagtakhan.
French: Ce projet témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien d’une base solide pour cette économie », a déclaré le ministre Pagtakhan.