ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the entire EUR 200 million has been drawn under the flexibility instrument, EUR 360 million will be provided, in addition to the EUR 140 million at the forthcoming donors' conference.
French: Grâce à la mobilisation de l'intégralité de l'instrument de flexibilité (200 millions d'euros), le montant prévu est de 360 millions d'euros, auxquels viendront s'ajouter 140 millions d'euros lors de la prochaine conférence des donateurs.
English: [83] This figure is derived by dividing the number of current claimants by the existing insured plan population.
French: [83] Ce chiffre est obtenu en divisant le nombre de demandeurs actuels par le nombre de participants actuels au régime.
English: In cross-examination, Ms. Zwicker stated she probably made the comment at the February 8 CCD meeting about the "arm twisting" as she had been seeking Ms. McGuiness to return to the area.
French: Durant le contre-interrogatoire, Mme Zwicker a indiqué que c’était probablement au cours de la réunion de la DCC du 8 février qu’elle avait formulé le commentaire selon lequel on avait « tordu le bras » [Traduction] de Mme McGuiness, puisqu’elle tentait de convaincre cette dernière de revenir travailler au sein de la direction générale.
English: The State party should carry out its intention of abolishing the death penalty and ratify the second Optional Protocol.
French: L'État partie devrait mettre en œuvre son intention d'abolir la peine de mort et ratifier le deuxième Protocole facultatif.
English: Variation in prepaid expenses (323) (405)
French: Variation des charges payées d'avance (323) (405)
English: Building on the success of the past four years, the theme for Mental Illness Awareness Week 2008 will once again be ‘Face Mental Illness.’ We are looking for four individuals from across Canada with diverse backgrounds who are willing to become a ‘Face’ for the 2008 campaign.
French: Compte tenu du succès des quatre dernières années, le thème de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales 2008 sera de nouveau «La maladie mentale à visage découvert». Nous cherchons quatre personnes de partout au Canada possédant un parcours différent et acceptant de devenir un «Visage» pour la campagne 2008.
English: How many members will this group reach? Is a one day really relevant?
French: Ce pari semble audacieux à l’heure où les industriels réussissent à réduire la consommation de 1,5 à 2 % par an mais que le trafic augmente de 4 à 5 % par an.
English: Kildonan also submitted that the contracting officer knew Kildonan's score and relative standing when she requested an adjustment to the bid evaluation form and a re-evaluation of all the proposals.
French: Kildonan a affirmé aussi que l'agent de négociation des contrats connaissait la note de Kildonan et sa position relative lorsqu'elle a demandé de rajuster le formulaire d'évaluation des soumissions et de réévaluer toutes les propositions.
English: Results Summary - Preschool Dietary Change KAB Model
French: Résumé des résultats - modèle KAB axé sur les changements alimentaires chez les enfants d'âge préscolaire
English: This notice, as well as the tender documentation, must contain specific information.
French: Cet avis, de même que les documents d'accompagnement des soumissions, doit renfermer des renseignements précis.
English: The report might also suggest to CERD that it withdraw its somewhat outdated general recommendation 11 and prepare a general recommendation that took into account new developments in the field.
French: On pourrait aussi, dans ce rapport, suggérer au CERD de retirer sa recommandation générale 11, qui est quelque peu dépassée, et d'élaborer une recommandation générale prenant en compte les faits nouveaux dans ce domaine.
English: As mentioned in the Children's and Young Persons' Code, the Ombudsmen's Offices defending children's rights operate according to the characteristics and administrative structure of the local government where they are situated.  They may open district or cantonal branches if required by the local population density, their territorial distribution and the agreements undertaken according to the principle of joint responsibility.
French: Aux termes du Code de l'enfant et de l'adolescent, les services de défense compétents s'organisent et fonctionnent conformément aux caractéristiques et à la structure administrative de la municipalité concernée, délèguent des fonctions à des bureaux de district ou de canton, selon la densité de la population, leurs unités territoriales et leurs propres caractéristiques, ainsi que les accords conclus conformément au régime de communauté.
English: With roots tracing back to 1907 with the founding of the Mines Branch, CANMETMMSL is part of the Minerals and Metals Sector of NRCan.
French: Depuis 1907, avec la fondation de la Direction des Mines, les LMSM-CANMET font partie du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan.
English: The best example I could mention is the fact that the countries of the old Fifteen, which are all rich, are to receive in excess of EUR 194 billion from the Cohesion Fund, whilst the ten new Member States and Romania and Bulgaria are only due to receive EUR 180 billion.
French: Le meilleur exemple que je puisse donner est le fait que les Quinze, les plus anciens États membres, qui sont tous riches, devraient percevoir un excédent de 194 milliards d’euros du Fonds de cohésion, tandis que les dix nouveaux États membres, la Roumanie et la Bulgarie ne devraient obtenir que 180 milliards d’euros.
English: The EI Coverage Survey is a recent snapshot of the incidence of EI and SA.
French: L'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi donne un aperçu récent de l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale.
English: For instance, J.W. Pickersgill, minister of citizenship and immigration in the previous Liberal government, suggested adoption of a special act to solemnize the 1960 enfranchisement of on-reserve Indians.
French: J.W. Pickersgill, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration du gouvernement libéral précédent, suggérera ainsi l’adoption d’une loi spéciale en 1960 pour officialiser l’octroi du droit de vote aux Indiens vivant dans les réserves.
English: The mission lasted 1 hour 15 minutes, after which the group returned to the hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et quart, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: We can work with what we have now.
French: Nous pouvons travailler avec ce que nous avons et ce que nous savons.
English: However, these aggregates mask important differences in the adequacy of availability within national populations.
French: Toutefois, ces chiffres globaux masquent d’importantes différences dans la couverture des besoins alimentaires des populations nationales.
English: In its judgment in Overseas Union Insurance and Others, cited above, the Court held that the requirements of Article 21 of the Brussels Convention may be derogated from where the court second seised has exclusive jurisdiction to hear the case.
French: En effet, dans l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, votre Cour a jugé qu'il pouvait être dérogé aux prescriptions de l'article 21 de la convention de Bruxelles lorsque le juge saisi en second lieu dispose d'une compétence exclusive pour connaître du litige.
English: A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy.
French: Un pays comme la Finlande devrait pouvoir rester neutre, même si l'Union européenne se dote d'une politique extérieure et de sécurité commune.
English: The decision by the National Government to withdraw its Defence Force from the island on 26 March 2003 is another indication of that confidence.
French: La décision du Gouvernement national de retirer sa force de défense de l'île le 26 mars 2003 est une autre marque de cette confiance.
English: The McGuinty government has expanded the task force twice since October 2005 for a total of 64 Crown prosecutors and support staff, 12 new probation and parole officers and 12 victim/witness service staff. In addition, Ontario and federal officials will continue discussions with a view to creating teams of dedicated provincial and federal prosecutors working together to take action on organized crime.
French: Le groupe de travail compte au total 64 procureurs de la Couronne et du personnel de soutien, 12 nouveaux agents de probation et de libération conditionnelle et 12 travailleurs des services d'aide aux victimes et aux témoins. De plus, des représentants des gouvernements de l'Ontario et du Canada poursuivront leurs pourparlers dans le but de créer des équipes exclusives de poursuivants provinciaux et fédéraux qui travailleront ensemble pour prendre des mesures concernant le crime organisé.
English: These forms were prepared in the program branches.
French: Ces formulaires avaient été préparés dans les directions générales des programmes.
English: One option is for the researcher to identify a contact person within the family to be given information to be shared.
French: Ceux-ci pourraient vouloir nommer une personne-ressource dans la famille et lui transmettre l'information à communiquer.
English: Engaged while he was on tour in Bosnia, Adrienne had fun planning the wedding with him away.
French: Son épouse et lui étaient fiancés pendant sa période de service en Bosnie, et Adrienne a eu du plaisir à planifier le mariage alors qu’il était absent.
English: Ai-je besoin d’entrer un code de dépôt pour recevoir mon Bonus Freeload?
French: Måste jag ange en insättningskod för att få min laddningsbonus?
English: Currently, the regions most severely being affected by acidification from N range from southern Scandinavia to the British Isles and to Eastern Europe.
French: Actuellement, les régions les plus gravement touchées par l'acidification due à l'azote s'étendaient du sud de la Scandinavie aux îles britanniques et à l'Europe orientale.
English: The trademark owner’s right to object to the use of the identical or similar trademark will therefore depend on an affirmative answer to the question of confusing similarity.
French: Le droit du propriétaire d’une marque de s’opposer à l’usage d’une marque identique ou similaire dépendra donc d’une réponse positive à la question concernant le risque de confusion.
English: on the other hand the bus runs every 20 minutes ant takes you straight to old town. amazing view.
French: All options are available at the hotel from restaurants to spa services.
English: Encouraged by the bounty offered by Massachusetts, bands of settlers and frontiersmen began attacking the Indians in their forest environment.33 During the summer of 1723, an English raiding party attacked and destroyed Panaouamské, the chief settlement of the Penobscot.34 The raiders struck an even greater blow the following year, when they attacked the Kennebec stronghold at Norridgewalk, killing over 50 warriors as well as their spiritual leader, Father Rasles.35 This was a disaster for the Abenaki cause, as the Kennebec were the backbone of the alliance.
French: Encouragées par les récompenses offertes par le Massachusette, des bandes de colons commencèrent à attaquer les Indiens dans les forêts.33 Au cours de l'été 1723, des Anglais attaquèrent et détruisirent Panaouanké, principal établissement des Pentagouets.34 Les attaquants firent même plus l'année suivante en s'en prenant à la place forte des Kennébecs à Narantsouak, et en tuant plus de cinquante guerriers ainsi que leur chef spirituel, le père Rasles.35 Ce fut un véritable désastre pour la cause abénaquis, car les Kennébecs étaient au coeur même de l'alliance.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to keep it closely informed of the situation in East Timor, including through a military assessment of the security situation and its implications for the structure of the military component of UNTAET.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de la situation au Timor oriental, notamment au moyen d'une évaluation militaire des conditions de sécurité et de leurs conséquences pour la structure de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: • specially adapted for discs not contained within cartridges
French: • spécialement adaptés pour des disques non contenus dans des cartouches
English: West Vancouver, BC V7W 2B2 Phone:
French: West Vancouver, BC V7W 2B2 Téléphone :
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Scott Kadwell Country Manager, CRM Guidant Canada Corporation
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Bien à vous originale signée par Scott Kadwell Directeur national, CRM Guidant Canada Corporation
English: The latter freedom was reaffirmed, at the beginning of the present reporting period, by its incorporation in section 14 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Cette dernière liberté a été réaffirmée, au début de la présente période considérée, par son  inclusion dans l'article 14 du New Zealand Bill of Rights Act de 1990.
English: Since the claimant was present, Commission counsel suggested that he be sworn and she be allowed to cross-examine him.
French: Comme le prestataire était présent, l'avocate de la Commission a proposé qu'on lui fasse prêter serment et qu'elle soit autorisée à le contre-interroger.
English: 11.11 The only major extrabudgetary activity planned for 2010-2011 is the Third International Conference on Disarmament, Demobilization and Reintegration and Stability in Africa.
French: 11.11 La seule activité d'envergure financée à l'aide de fonds extrabudgétaires, prévue pour 2010-2011, est la troisième Conférence internationale sur le désarmement, la démobilisation, la réintégration et la stabilité en Afrique.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 57 Annex, Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 57 Annexe, article 4, paragraphe 1 1.
English: This follows the release of a comprehensive five-year scientific assessment by Environment Canada that determined that road salts in sufficient concentrations pose a risk to the aquatic environment, plants and animals.
French: Ces consultations suivent la publication d'une évaluation scientifique exhaustive de cinq années effectuée par Environnement Canada. Cette étude a déterminé que les sels de voirie en concentrations suffisantes constituent un danger pour l'environnement aquatique, les plantes et les animaux.
English: Experience timeless elegance, first-class accommodations and services at this landmark hotel, situated on prestigious Park Avenue in the heart of Manhattan, and within walking distance to the city's...
French: Découvrez l'élégance intemporelle et les services et prestations de grand standing de cet hôtel emblématique situé au cœur de Manhattan, sur la prestigieuse Park Avenue, à proximité à pieds des...
English: As already mentioned, the Sultanate has acceded to the Optional Protocol on the subject.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le Sultanat a accédé au Protocole optionnel à cet égard.
English: Ibid., para.  39 and annex II B.
French: Ibid., paragraphe 39 et annexe II B.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures 10.
English: Most of the team already was in Tokyo for the TGS and they had taken all the cameras with them and the rest of the guys were too busy to accompany me. As a result, I ended up being the only one representing the site in a little multiplayer tournament.
French: Une bonne partie de l’équipe étant déjà à Tokyo pour le TGS avec tout l’équipement vidéo et les autres trop occupés pour daigner m’accompagner, je me suis retrouvé seul pour représenter le site dans un petit tournoi en un contre un organisé pour l’occasion.
English: We continue to UNECE will encourage the business community and non-governmental organizations to take part in all aspects of our its programme of work.
French: La CEE encourage les entreprises et les organisations non gouvernementales à prendre pleinement part à la réalisation de son programme de travail.
English: During each clock hour, the licensee shall broadcast not more than eight minutes of commercial messages of which no more than four minutes shall be local commercial messages.
French: La titulaire ne doit pas diffuser, par heure d'horloge, plus de huit minutes de messages publicitaires, dont au plus quatre minutes sont consacrées aux messages publicitaires locaux.
English: The emphasis is on assisting them to make use of the flexibilities available under the international IP system, supporting the development of national IP strategies, enhancing interregional dialogues on issues of particular relevance to developing countries and countries with economies in transition and initiating a wide range of empirical research projects on intellectual property and economic development.
French: L’accent est mis sur le besoin de les aider à utiliser les facilités que le système international de propriété intellectuelle met à leur disposition, d’appuyer l’élaboration de stratégies nationales de propriété intellectuelle, de renforcer les dialogues interrégionaux sur les questions intéressant particulièrement les pays en développement et les pays en transition et de lancer toute une gamme de projets de recherches empiriques sur la propriété intellectuelle et le développement économique.
English: The Council has asked One World Inc. in collaboration with EKOS, to conduct dialogues with citizens and stakeholders across the country.
French: Le conseil a demandé à Un seul monde inc. de mener, en collaboration avec EKOS, des dialogues avec des citoyens et des intervenants d'un bout à l'autre du pays.
English: The Committee also urges the State party to increase its efforts to provide training and education to prostitutes in order to ensure that they can acquire alternative means of earning their livelihood.
French: Par ailleurs, il engage instamment l'État partie à s'efforcer davantage d'offrir une formation et une instruction aux prostituées afin de leur donner d'autres moyens de subvenir à leurs besoins.
English: Please also specify the support for children living below the poverty line.
French: Indiquer également en quoi consiste l'aide aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Your child will feel at home at KIMI receives attention, is looked after with tender loving care and can play with children of the same age whilst being perfectly safe.
French: Chez KIMI, votre enfant se sent à l’aise. Il bénéficie de l’attention nécessaire, est affectueusement pris en charge et peut jouer avec des enfants de son âge – il est vraiment entre de bonnes mains.
English: The authentic text is 'under certain conditions'.
French: Le texte qui fait foi, c'est «sous certaines conditions».
English: see European Commission, Green Paper on "Partnership for a new Organisation of Work", 1997; see also the Commission’s Annual Economic Review 2001 which puts emphasis on work organisation in the context of ICT.
French: Commission européenne, Livre vert sur le "Partenariat pour une nouvelle organisation du travail", 1997; cf. également Annual Economic Review 2001 de la Commission qui met l'accent sur l'organisation du travail dans le contexte des TIC.
English: Members of all communities were encouraged to apply for professional positions in KPC.
French: Les membres de toutes les communautés non albanaises du Kosovo ont été incités à faire acte de candidature pour des postes de professionnels au CPK.
English: The share of the Canadian market held by domestic producers has declined by approximately 2 percentage points between 1997 and 1999.
French: Cette part du marché a diminué d'environ 2 points de pourcentage entre 1997 et 1999.
English: (e) Transport of consumer products and articles containing or contaminated with POPs in approved containers; and
French: e) Transport dans des conteneurs de type autorisé de produits et articles de consommation courante contenant des POP ou contaminés par les POP;
English: The source further notes that the Government does not contest the following: (a) that Mr. Al Sudays was arrested without warrant by agents of the Security Services, was not given the reasons for his arrest, and that his home was searched without a warrant; (b) that he was secretly detained at a detention centre of the Security Services, where he was subjected to ill-treatment during several weeks; (c) that he remained in detention for more than two years without charge, without access to judicial proceedings, and without having been brought before a judicial authority to be formally charged; and (d) that no legal procedure was put at his disposal in order to enable him to challenge the legality of his detention.
French: La source ajoute que le Gouvernement ne conteste pas que: a) M. Al Sudays a été arrêté sans mandat par des agents des services de sécurité, n'a pas été informé des motifs de son arrestation et son domicile a été perquisitionné sans mandat; b) il a été incarcéré au secret dans un centre pénitentiaire des Services de sécurité où il a été victime de mauvais traitements pendant plusieurs semaines; c) il est resté en détention pendant plus de deux ans sans motif d'inculpation, sans accès à une procédure judiciaire et sans avoir été traduit devant une autorité judiciaire pour être formellement inculpé; et d) aucune procédure ne lui a été ouverte pour lui permettre de contester la légalité de sa détention.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10h35.
English: ACT Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [ Voir actes modificatifs ].
English: Newfoundland Mortality Database Funded By:
French: Administration Nom de la base de données :
English: So on June 20, both testing and unstable have XYZ-3.7 in their repositories.
French: Donc le 20 juin, testing et unstable ont toutes deux XYZ-3.7.
English: The rule is useful for the purposes of new subsections 94(7) and (8), as well as the reporting penalty provisions in amended subsections 162(10.1) and 163(2.4).
French: Cette règle est utile aux fins de l’application des nouveaux paragraphes 94(7) et (8), ainsi que des dispositions relatives aux pénalités pour défaut de produire une déclaration qui sont prévues aux paragraphes 162(10.1) et 163(2.4) modifiés.
English: The media play a key role in this as well, and a specific approach towards the latter should be attempted.
French: L'expérience de nombreux pays a démontré tout l'intérêt de supporter la participation et l'intervention éducative à la base, auprès des gens.
English: There are three types of hog bristles: Semi-White, Fine-White, Extra Fine-White.
French: Il existe 3 sortes de soies de porc : Demi-Blanc, Beau-Blanc et Beau-Blanc Extra. Ces désignations décrivent la couleur et la qualité de la soie de porc.
English: How much would you be willing to pay per day for a licensed angling guide?
French: Avez-vous déjà eu recours aux services d’un guide de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard?
English: In that way, each can learn from the other and better understand each other’s demands and challenges.
French: Un autre participant a approuvé le concept de cheminement de carrière, affirmant qu’ « ils doivent savoir
English: Building on its long experience developing speech applications on a wide variety of platforms and technologies, Nu Echo develops tools that support every step of our speech application development process, with the objective of allowing us to deliver the most robust, highest performance speech applications in the industry.
French: Utilisant son expérience de développement d'applications vocales basées sur diverses technologies et exécutant sur des plates-formes variées, Nu Echo développe des outils génériques permettant d'élaborer de façon efficace des applications vocales d'une performance inégalée.