ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Committee has reaffirmed many times our belief in the importance of an effective and efficient Public Service to the well being of all Canadians.
French: Notre Comité a réitéré à de nombreuses reprises qu’il croit en l’importance d’une fonction publique efficace et efficiente pour assurer le bien-être du peuple canadien.
English: The annex to the present report shows the effect of consolidation on reimbursement to troop- and formed police-contributing countries for 2006.
French: On trouvera, dans l'annexe au présent rapport, un tableau indiquant les effets qu'aurait le regroupement des comptes sur le remboursement des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées pour 2006.
English: 12 months The Minister may extend.
French: 12 mois Peut être prolongée par le ministre.
English: Key ideas from the literature rounded out this thinking.
French: Les principales idées dégagées du document ont permis de compléter cette philosophie.
English: More than 120 000 Croat refugees from Bosnia and Herzegovina and more than 30 000 from the Federal Republic of Yugoslavia opted for local integration.
French: – La parole est à M. Micunovic, invité spécial de la République fédérale de Yougoslavie, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l'article 59.7 du Règlement.
English: Those studies, entitled Minding Culture — Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, are available on the WIPO web site, at http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html.
French: Ces études, intitulées « Minding Culture - Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions » sont disponibles sur le site Web de l'OMPI <http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html>.
English: He has a B.A. from the University of Calgary and an M.A. and a Ph.D. from the University of Toronto.
French: Il détient un baccalauréat de l'université de Calgary ainsi qu'une maîtrise et un doctorat de l'université de Toronto.
English: The manual recommends that projects which promote sharing of interdepartmental expertise be encouraged.
French: On recommande que les projets qui privilégient le partage de l'expertise interministérielle soient encouragés.
English: The Martin’s Grand Hotel is located on the prestigious Sucrerie and Waterloo Office Park site. It offers one- to three-bedroom apartments with kitchenette and room service.
French: Sur le site prestigieux de La Sucrerie et du Waterloo Office Park, le Martin's Grand Hotel propose des appartements de 1 à 3 chambres, avec kitchenette et service hôtelier.
English: Proposes the level and authorized purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007, and reports on the status of the Fund as at 31 December 2004.
French: Sont exposés dans le présent document des propositions concernant le montant et l'objet approuvé du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que l'état du Fonds à la date du 31 décembre 2004.
English: Member of the Commission. - Madam President, at my stage in life, I do not get very surprised too often, so I am not the least bit surprised at what goes on here in the European Parliament and the views of some people.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, à mon âge, plus grand chose ne surprend. Je ne suis donc pas du tout étonné ni de ce qu'il se passe ici au Parlement européen, ni de l'opinion de certaines personnes.
English: Initiatives, such as SLIM and the business test panel are intended to lighten the administrative load for industry.
French: Des initiatives comme SLIM et le business test panel destinées à alléger les charges administratives des entreprises.
English: Shane Rhodes Program Consultant  Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Address Locator 0601A 1st Floor, LCDC Building (#6) Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-3636 Fax: (613) 941-2399 Email:
French: Shane Rhodes Consultant en programme Agence de la santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Section d'élaboration des programmes et des interventions axées sur des faits Indice de l'adresse 0601A, Immeuble LLCM (no 6) Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: • Improved investment attraction, retention and reinvestment
French: • Amélioration de l'attraction, de la conservation et du réinvestissement des investissements
English: She is an experienced director and a member of several advisory boards, including the Advisory Council for the Canada-Russia Program in Corporate Governance.
French: Elle est une administratrice chevronnée et siège à plusieurs conseils consultatifs, dont celui du Programme Canada-Russie concernant la gouvernance d'entreprise.
English: Why has Parliament produced a report on the subject?
French: Pourquoi le Parlement a-t-il produit un rapport sur ce thème?
English: As an agency mandated to help Canadian companies grow and prosper through exports and investments, we are challenged to point those companies in new directions or support them in tapping into new supply chains –to give them a chance to compete and prosper globally.
French: À titre d’organisme chargé d’aider les entreprises canadiennes à grandir et à prospérer grâce aux exportations et aux investissements, nous devons les orienter dans de nouvelles directions ou les aider à s’intégrer dans de nouvelles chaînes d’approvisionnement, afin de leur donner une chance de soutenir la concurrence et de prospérer à l’échelle mondiale.
English: • Problems currently facing the grasslands, and reasons for it’s past destruction. (ex. pesticides, lack of fire, overgrazing, development)
French: • Les problèmes auxquels les prairies font face aujourd’hui et les causes de leur destruction passée (p. ex., pesticides, absence de feu, broutage intensif, développement).
English: The Cypriot delegation to the Parliamentary Assembly maintains that the only acceptable terminology that can be used in connection with Turkish Cypriot interlocutors is "representatives of the political forces of the Turkish Cypriot community".
French: Il est également encourageant que, dans leur déclaration commune, les deux dirigeants aient décidé de poursuivre les conversations jusqu’à ce qu’ils soient parvenu à un accord sur l’avenir de l’île.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government reaffirmed that it will continue to work with its allies to assure the safety and security of Canadians, to increase development assistance, and to continue to work through international organizations to ensure that the rule of international law is respected and enforced.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement réaffirme qu'il poursuivra sa collaboration avec ses alliés pour assurer la protection et la sécurité des Canadiens, augmenter l'aide au développement et continuer d'oeuvrer au sein d'organisations internationales pour faire en sorte que les règles de droit international soient respectées et mises en application.
English: ◦ What's New ▪ Upcoming Events ▪ Day Camp Program ▪ Volunteer Program
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Activités à venir ▪ Programme destiné aux camps de jour ▪ Programme des bénévoles
English: The top arrows in the diagram below show how feedback about performance results (outputs and outcomes) can be used to adjust the program.
French: Les flèches supérieures du diagramme ci-dessus montrent comment l'information en retour sur les résultats du rendement (extrants et résultats) peut servir à rajuster le programme.
English: The financial analysis shows that for the case study assumptions, the NPV is negative at all discount rates, indicating that the project would not be financially viable (Figure 4).
French: L’analyse financière démontre que, selon les hypothèses avancées pour l’étude de cas, la VAN est négative à tous les taux d’actualisation, ce qui indique que le projet ne serait pas viable financièrement (figure 4).
English: Having considered the annual reports of the Office of Internal Oversight Services for the periods from 1 July 1999 to 30 June 2000 and from 1 July 2000 to 30 June 2001,
French: Ayant examiné les rapports annuels du Bureau des services de contrôle interne pour les périodes du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001,
English: Communication from the Commission of 30 May 2005 on European policies concerning youth -- Addressing the concerns of young people in Europe -- Implementing the European youth pact and promoting active citizenship [COM(2005) 206 final -- Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 30 mai 2005, sur les politiques européennes de la jeunesse; répondre aux préoccupations des jeunes Européens - mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active [COM(2005) 206 final - Non publié au Journal officiel].
English: This key will allow you to encrypt emails or files you want to send me confidentially.
French: Les messages et documents encryptés et transmis avec cette clé deviendront illisibles.
English: The average fertility rate in the European Union is 1.5 children, which is clearly among the lowest in the world.
French: Le taux moyen de fécondité dans l'Union européenne est de 1,5 enfant par femme, ce qui en fait clairement un des plus faibles du monde.
English: 4.13 The State party concludes that it is not possible to infer an obligation under the Convention to prosecute in situations that have been found not to provide a basis for prosecution.
French: 4.13 L'État partie conclut qu'il n'est pas possible d'inférer de la Convention l'existence d'une obligation d'engager des poursuites dans les situations où il est estimé qu'il n'y a pas matière à intenter une action.
English: 500.00 Panhellinion Restaurant 1,000.00 Papiers Stadacona Ltee 1,000.00 Para-Legal PL, S.E.N.C. 750.00 Parkland Developments Ltd.
French: 500,00 Panhellinion Restaurant 1 000,00 Papiers Stadacona Ltee 1 000,00 Para-Legal PL, S.E.N.C. 750,00 Parkland Developments Ltd.
English: Strategy Collaborate in developing a data bank on timely, relevant and reliable health and research information of interest to the INMHA as a tool for results-based management and accountability frameworks.
French: Concevoir un cadre pour la collecte, la mise à jour et l’accessibilité d’une information pertinente et fiable sur la santé et la recherche dans les sphères d’intérêt de l’INSMT
English: (1) Subject to subsection (2), the royalty for any other retransmission system shall be 20¢ per year for all radio programs and musical works, and 10¢ per year for all broadcaster compilations, for each premises served by the system on the later of December 31 of the previous year or the last day of the month in which it first retransmits a distant signal in the year, and shall be due (a) for systems retransmitting a distant signal on December 31 of the previous year, on January 31 of that year; and (b) for all other systems, on the last day of the month after the month in which a distant signal is first retransmitted in that year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout autre système de retransmission verse des redevances de 20 ¢ par année pour tous les programmes de radio et les œuvres musicales, et 10 ¢ par année pour toutes les compilations de radiodiffuseur, pour chaque local qu’il dessert le 31 décembre de l’année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel il retransmet un signal éloigné pour la première fois durant l’année. S’il retransmet un signal éloigné le 31 décembre de l’année précédente, il les acquitte le 31 janvier.
English:  10.According to Thurnwald, "reciprocity is an essential principle of law" (as cited in Martinez, 1992:15).
French:  10.Selon Thurnwald, [TRADUCTION] « la réciprocité est un principe de droit essentiel » (cité dans Martinez, 1992 :15).
English: Vibrations Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.
French: Risques dus aux vibrations La machine doit être conçue et construite pour que les risques résultant des vibrations produites par la machine soient réduits au niveau le plus bas compte tenu du progrès technique et de la disponibilité de moyens de réduction des vibrations, notamment à la source.
English: EQUAL experiences offer new approaches that combine activation measures with a deliberate strategy of empowering people with disabilities to steer their own integration processes.
French: Les expériences d’EQUAL proposent de nouvelles approches qui combinent des mesures d’activation avec une stratégie consciente d’"empowerment" des personnes handicapées afin que celles-ci puissent diriger leur propre processus d’intégration.
English: devices. That can help Linux recognize some devices in your machine, which it would not be able to initialize otherwise.
French: , ce qui peut aider GNU/Linux à reconnaître certains périphériques de votre machine : il ne le pourrait pas autrement.
English: Conference on Environment and Development 76
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 76
English: Given total saving equal to investment, any imbalance at the individual sector must offset in the aggregation process, that is, lending by sectors must match the borrowing of other sectors.
French: Comme le total de l’épargne est égal à l’investissement, tout déséquilibre au niveau du secteur doit s’annuler lors de l’agrégation, c’est-à-dire que les prêts des secteurs doivent correspondre aux emprunts des autres secteurs.
English: Respondents employed a variety of strategies to improve their effectiveness in the delivery of services to clients.
French: Les répondants ont eu recours à un large éventail de stratégies pour améliorer leur efficacité dans la prestation des services à la clientèle.
English: Based on a multi-country evaluation of pilot efforts, UNICEF in 2003 worked with a growing number of countries to build capacities and scale up interventions.
French: Les travaux expérimentaux effectués dans plusieurs pays ont été évalués et en 2003, l'UNICEF a collaboré avec un nombre croissant de pays en vue de renforcer les capacités et de transposer les interventions à une plus grande échelle.
English: As far as violations of articles 141 and 300 of the Penal Code are concerned, there were no cases in judicial practice after 1991 which had to be dealt with and closed in proceedings before the courts.
French: Depuis 1991, les tribunaux n'ont eu à connaître d'aucune violation des articles 141 et 300 du Code pénal, ce qui dénote un haut degré de tolérance et de respect des droits de l'homme.
English: On this last point see "Relations between Europe and the southern Mediterranean – conclusions from the Lisbon seminar", report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Yañez Barnuevo, Rapporteur, Assembly Document 1806, 13 November 2002.
French: Sur ce dernier point, voir « Les relations entre l’Europe et le Sud de la Méditerranée – Conclusions du séminaire de Lisbonne », Rapport de M. Yañez Barnuevo au nom de la Commission politique, Document 1806 Assemblée de l’UEO, 13 novembre 2002.
English: The Statistical models incorporated demographic, socio-economic, climatic, entomologic and territorial data.
French: Les modèles statistiques intégraient des données démographiques, socioéconomiques, climatiques, entomologiques et territoriales.
English: Société francophone de communication de l'Alberta Province:
French: Société francophone de communication de l'Alberta Province :
English: On 19/07/2010 à 10:10:00 Axel Strauss qualified for the “Route du Rhum-La Banque Postale 2010 Axel Strauss, German Swiss skipper finished his qualifier for the mythical “Route du Rhum-La Banque Postale 2010” in the morning of 13th July at Cherbourg.
French: Le 02/09/2010 à 18:42:00 Damien Seguin qualifié !
English: Section 1 of Schedule 5 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (a): (a.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant; 26.
French: L'article 1 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom; 26.
English: Kerr, W.A., C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J-P Gervais, R. Gray and B. Larue.
French: Kerr, W.A., C. Wasylyniuk, J.E. Hobbs, J.-P. Gervais, R. Gray et B. Larue.
English: Different teams may be established to deal with different elements in a given proposal.
French: Des éléments différents d'une proposition donnée peuvent être examinés par des équipes différentes.
English: The outgoing Finance Minister last Friday highlighted the fact that, unlike during other tragedies that have befallen the Chilean people, this time they and the Chilean state have their own resources as well.
French: Le ministre des finances sortant a souligné vendredi dernier qu'à la différence des autres périodes tragiques qui ont émaillé l'histoire du peuple chilien, l'État chilien disposait cette fois-ci également de ses propres ressources.
English: It is proposed to initiate work on a project to design and develop a consolidated database for all such activities and to update the same regularly.
French: Il est proposé de débuter les travaux relatifs à un projet visant à concevoir et à mettre au point une base de données générale relative à toutes ces activités et à l’actualiser régulièrement.
English: Rather, it ensures an equal opportunity for all individuals to participate on an equal footing with other workers in the workplace.
French: Elle garantit plutôt que tous les individus se voient accorder une chance égale de participer au milieu de travail, sur un pied d'égalité avec les autres travailleurs.
English: By building on this current data set we have extracted a categorization that can be used as a guide for the community to appreciate its economy, and to plan for the growth of it.
French: En misant sur cet ensemble courant de données, nous avons dégagé des catégories pouvant aider la collectivité à apprécier son économie et à en planifier la croissance.
English: The contribution of UNMIBH was thus a part of a broader effort by the international community aimed at strengthening the foundations of peace in Bosnia and Herzegovina.
French: L'apport de la MINUBH s'inscrivait ainsi dans le cadre plus large de l'action menée par la communauté internationale pour mieux asseoir la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Encourages further work by competent international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, to develop guidelines on flag State control of fishing vessels;
French: Engage les organismes internationaux compétents, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches, à continuer d'élaborer des directives sur le contrôle, par les États, des navires de pêche battant leur pavillon;
English: Mr President, this report claims to promote core labour standards, to improve social governance, and even to create a better framework for globalisation.
French: Monsieur le Président, ce rapport affiche l'ambition de promouvoir les normes fondamentales du travail, d'améliorer la gouvernance sociale, voire de mieux encadrer la mondialisation.
English: The Philippines associates itself with the statement just made by the Permanent Representative of the Republic of the Sudan as Chairman of the Group of 77 and China.
French: Les Philippines s'associent à la déclaration que vient de faire le Représentant permanent de la République du Soudan, en tant que Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR
French: Projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR
English: • the incidence and extent of endocrine disruption in Great Lakes Herring Gulls is currently unknown.
French: • l'indicence et l'ampleur de la perturbation endocrinienne des Goélands argentés des Grands Lacs sont actuellement inconnues
English: • Training - Will the research setting permit research training in more than one area of genomics research with a greater variety of techniques?
French: • Formation - Le milieu de recherche permettra-t-il la formation en recherche dans plus d'un domaine de la recherche sur le génome avec une plus grande variété de techniques?
English: The Commission may limit the time allowed to each speaker.
French: La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur.
English: The increased momentum in the Canadian economy has taken place against a backdrop of continuing improvement in the international economic environment.
French: Le raffermissement de l'économie canadienne s'est produit dans un contexte d'amélioration constante de la conjoncture économique internationale.
English: The CBA has also set out the reasons why legislation modelled after the U.S. Community Reinvestment Act would not be appropriate in the Canadian context.
French: Cette approche ne présente pas d’inconvénients majeurs aux États-Unis à cause du caractère fragmenté, inefficace et régional du secteur bancaire au sud du 45e parallèle, mais elle compromettrait l’un des plus grands atouts du système bancaire canadien, à savoir son caractère national, qui assure l’uniformité des tarifs et de la disponibilité des produits.
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/DCP/MDG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour Madagascar (DP/DCP/MDG/1)
English: The purpose of this report is to assemble market intelligence on one of Canada’s key markets and to assess the potential of Chinese outbound travel market for Canada.
French: Le présent rapport vise à réunir l’information sur l’un des marchés clés du Canada et à évaluer la taille du marché potentiel des voyages à l’étranger au départ de la Chine pour le Canada.
English: He would announce that all negotiations with Member States on detailed implementation of the 2004-2005 programme budget had been completed, and that EURO was finalizing preparation of a set of proposals for specific projects in countries; that "supplementary budget" would be used for fundraising purposes and negotiations with WHO headquarters on the allocation of voluntary donations, and it would also form the baseline for the budget implementation report to be submitted to the Regional Committee at the end of the biennium, in 2006.
French: Le directeur régional devait annoncer que toutes les négociations avec les États membres relatives au détail de l’application du budget programme 2004–2005 sont parvenues à leur terme et que le Bureau régional met actuellement la dernière touche à une série de propositions de projets particuliers dans les pays que les appels de fonds et les négociations avec le Siège de l’OMS sur l’attribution des donations volontaires rentreront dans le poste « budget supplémentaire », mais que ce poste constituera également la donnée de base pour le rapport sur la mise en œuvre du budget à soumettre au Comité régional à la fin de l’exercice biennal 2006.
English: Ketsat Yosef ha-Tsadik [ Ketsat Yosef ha-Tsadik ] Manuscript:
French: Ketsat Yosef ha-Tsadik [ Ketsat Yosef ha-Tsadik ] Manuscrit:
English: A tendency to higher incidence of systemic and local reactions was observed after booster doses compared to primary vaccination series.
French: On a observé une tendance à la hausse de l’incidence des réactions générales et locales après les doses de rappel comparativement à leur incidence après les doses de la série primaire.
English: They are therefore addressed in the detailed analysis of the tax obstacles in the Single Market.
French: ·DXWUHV UDLVRQV WHOOHV TXH OD FRPSWDELOLWp RX OHV V\VWqPHV G