ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province House serves as a gathering place for public celebrations as well as public demonstrations.
French: Province House est autant le lieu de célébrations que de manifestations publiques.
English: N4 (usually widespread) Provincial (New Brunswick):
French: Waring et Moore (2004) font état de résultats similaires.
English: (See "Roles and responsibilities" in this section).
French: (Voir « Rôles et responsabilités » dans la présente section).
English: TAKES NOTE of the proposed schedule of major events in monitoring, evaluating and implementing the HFA policy framework for the twenty-first century; 3.
French: PREND NOTE du calendrier proposé des dates principales pour la surveillance, l’évaluation et la mise en œuvre de la politique-cadre de la Santé pour tous pour le XXIe siècle; 3.
English: Since the project's three-year testing period was about to end, the Commission had decided to request its secretariat to conduct a comprehensive evaluation, stressing the lessons learned.
French: Comme la période d'essai de trois ans du projet approchait de sa fin, la CFPI a décidé de demander à son secrétariat d'en faire une évaluation globale en mettant l'accent sur les enseignements tirés.
English: My Government is appreciative of the Secretary-General's efforts to secure additional troops for the build-up of UNAMSIL's military component, in accordance with operative paragraph 2 of Security Council resolution 1346 (2001) of 30 March 2001.
French: Mon gouvernement remercie le Secrétaire général des efforts qu'il fait en vue d'augmenter les effectifs et assurer le renforcement de la composante militaire de la MINUSIL, conformément au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 1346 (2001) du Conseil de sécurité en date du 30 mars 2001.
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see the "Activities and Means" section below)
French: - La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Economic developments had had a negative impact on government revenues.
French: Les recettes de l'État avaient souffert de l'évolution de la situation économique.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life
French: Article 15 − Droit de participer à la vie culturelle
English: On average, the ceiling of a RISO would be $150K, with a number of lower value call-ups administered by CF bases/wings in the five regions of Canada.
French: En moyenne, le plafond d’une OCIR serait de 150 k$, avec un certain nombre de commandes subséquentes de plus faible valeur administrées par des bases/escadres des FC dans les cinq régions du Canada.
English: Sustainable development implies: resource durability, long-term business viability and profitability, job durability and stability.
French: La pérennité de la ressource; La viabilité et la rentabilité à long terme des entreprises; La durabilité et la stabilité des emplois.
English: Ltd. also of Kyungnam, have been identified.
French: Ltd., également de Kyungnam, ont été identifiés.
English: TORONTO, March 25, 2009 – The new Tax-Free Savings Account is most popular with Canadians 65 and older, according to a survey from BMO Bank of Montreal.
French: MONTRÉAL, le 25 mars 2009 – Le tout nouveau Compte d’épargne libre d’impôt est particulièrement populaire auprès des Canadiens âgés de 65 ans et plus, selon un sondage effectué pour le compte de BMO Banque de Montréal.
English: - Implementation of WIPONET Project completed.
French: PCIPD/3/3 Annexe VII, page 2
English: Paella 125 mL (½ cup) sweet red pepper, Spanish onion = 1 Vegetables and Fruit Food Guide Serving 250 mL (1 cup) short grain rice = 2 Grain Products Food Guide Servings 75 g (2 ½ oz.) skinless, boneless chicken breast = 1 Meat and Alternatives Food Guide Serving about 35 g (1 ¼ oz.) sausage, shrimp = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 10 mL (2 tsp) olive oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Paella 125 mL (½ tasse) de poivron rouge et oignon d'Espagne = 1 portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 250 mL (1 cup) short grain rice = 2 portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers 75 g (2½ oz) de poitrine de poulet désossée sans peau = 1 portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts Environ 35 g (1 ¼ oz) saucisses et crevettes = environ ½ portion du Guide alimenaire de Viandes et substituts 10 mL (2 c. à thé) d'huile d'olive = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses
English: In this context, the senior officials welcome the European Union plan to organize an inter-parliamentary conference on the Global Partnership in November 2003.
French: A cet égard, ils se félicitent du projet de l'Union européenne d'organiser une conférence inter-parlementaire sur le Partenariat mondial en novembre 2003.
English: When compared with a distributional ENEV of 2 µg/L, no pulp mills sampled after 1998 (n = 3) and only 3 of 42 (2 primary, 1 secondary) MWWTPs have mean concentrations of NP1EO greater than the ENEV.
French: Dans l'évaluation de distribution, les concentrations moyennes de NP1EO dans les effluents des fabriques de pâtes échantillonnées après 1998 (n = 3) étaient inférieures à la VESEO, et dans seulement 3 des 42 SMEEU (dont 2 avec traitement primaire, et une avec traitement secondaire), les concentrations moyennes étaient supérieures à 2 µg/L.
English: Perhaps most importantly, ADR provides the right to natural justice where the internal policies and procedures within a sport or organization may have failed to do so.
French: L’expérience du projet pilote de RED, réalisé par le Centre pour le sport et la loi, a fait ressortir le besoin d’information, de stratégies de recrutement et de formation des médiateurs et arbitres, de mécanismes de soutien semblables pour les athlètes et les organismes, et d’un cadre de responsabilité pour le programme.
English: Changes have been made to Table XXVI — Peas, Canada Feed (CAN) following discussions with members of the Grain Standards Committees and the changes are outlined below:
French: Les changements énumérés ci-dessous ont été apportés au tableau XXVI — Pois fourragers, Canada (CAN) par suite des discussions tenues avec les membres du Comité de normalisation des grains :
English: Argentina Dra.  Norma Ethel Sbarbati Nudelman  Facultad de Ciencias Exactas
French: Argentine Sra Norma Ethel Sbarbati Nudelman Facultad de Ciencias Exactas Universidad de Buenos Aires
English: It is appalling that social dumping and environmental dumping, which jeopardise jobs in Europe and are at the heart of unfair competition, can be allowed to continue unchecked in the world and to continue to act to our detriment.
French: Il est tout à fait inacceptable que le social et le environnemental, qui mettent en péril l’emploi en Europe et sont à l’origine d’une concurrence déloyale, puissent continuer à exister librement dans le monde et à agir au détriment de l’UE.
English: For the telecommunications sector, results will be reflected in the Commission's Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets.
French: Dans le cas du secteur des télécommunications, les résultats figureront dans le Rapport à la gouverneure en conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; dans le cas de la radiodiffusion, ils seront compilés dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: Strengthening Education in Europe, 9th Conference of the European Ministers of Education .
French: À propos de la conférence "The Sound of Europe" .
English: The release highlighted locations where the report could be consulted, including a website.
French: Le communiqué précisait les coordonnées des quatre journées d'accueil à venir et indiquait à quel endroit le public pouvait consulter le rapport, y compris un site Web.
English: Under article 147 of the Criminal Code, all inmates who have reached the age of 21 will be transferred from the young offender institution to serve the rest of their sentence in a correctional colony, under a general or strengthened regime, at the discretion of the governor of the colony.
French: Conformément à l'article 147 du Code pénal, tous les condamnés âgés de 21 ans révolus sont transférés de la colonie d'éducation surveillée à une colonie de redressement à régime général ou renforcé, à la discrétion du directeur de la colonie, pour y purger le reste de leur peine.
English: Article 1: Self-determination
French: Article premier: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: All products are Kosher and Hallal certified.
French: Tous les produits satisfont aux exigences cachères et hallal.
English: This agreement outlines the relationship, services and performance measurement framework for the provision of ice information between the two organizations.
French: Cet accord décrit la relation, les services et le cadre de mesure du rendement devant régir l'échange d'information sur les glaces entre les deux organisations.
English: As national end-decade reports indicate, important measures have been taken to overcome this situation: awareness programmes for children, telephone hot lines, and shelters for children who are fleeing abuse; legal reform to condemn these practices and increase the sentences applicable; obligatory reporting by professionals; restrictions on the employment of convicted offenders; new procedures to protect child victims from the ordeal of giving testimony directly in criminal investigations and trials; and sensitization of police and prosecutors.
French: Les rapports nationaux présentés à la fin de la décennie indiquent que des mesures énergiques ont été prises pour mettre fin à cette situation : campagnes d'information en direction des enfants, permanences téléphoniques, foyers pour accueillir les jeunes fugueurs victimes de violences familiales, lois réprimant les violences et durcissant les peines encourues par les agresseurs, obligation faite aux professionnels de signaler les cas de maltraitance; interdiction pour les agresseurs condamnés d'exercer certaines professions; nouvelles procédures dispensant les enfants de témoigner en personne dans le cadre des enquêtes et lors des procès afin d'épargner les jeunes sensibilités, sensibilisation des policiers et des procureurs au problème de la violence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Reflect & Learn > FAQ Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Reflect & Learn > FAQ Explorateur
English: Fortunately for the Vista actually good because I still like it.
French: Heureusement pour le Vista effectivement bien parce que j'ai encore envie.
English: The Madrid Appeal laid the foundations for a dynamic dialogue between North and South in a spirit of respect for democracy and human dignity.
French: L’Appel de Madrid pose les fondements d’un dialogue dynamique entre le Nord et le Sud dans le respect de la démocratie et de la dignité humaine.
English: During the recovery and support period and the early stages of the training phase, equipment and support requirements are reduced as training is focused on smaller groups and lower level of readiness.
French: En effet , pendant les périodes de récupération et de soutien et aux premières étapes de la phase d’instruction, les besoins en équipement et en soutien sont réduits du fait que l’instruction est axée sur de petits groupes dont la disponibilité opérationnelle est moindre.
English: In the future, climate change will have a significant impact on water resources throughout China: in the next 50 to 100 years, the mean annual run-off is likely to decrease noticeably in some arid northern areas, such as the Ningxia Hui Autonomous Region and Gansu Province, while it seems to be increasing markedly in a few already water-abundant southern provinces, such as Hubei and Hunan, indicating an increased incidence of flood and drought events as a result of climate change.
French: À l'avenir, les changements climatiques auront un impact majeur sur les ressources en eau dans toute la Chine : au cours des 50 à 100 prochaines années, le débit annuel moyen devrait beaucoup baisser dans plusieurs régions arides du nord du pays, comme la région autonome de Ningxia Hui et la province de Gansu, tandis qu'il augmente, semble-t-il, sensiblement dans quelques provinces du sud du pays déjà abondantes en eau, comme les provinces de Hubei et Hunan, d'où une fréquence accrue d'inondations et de sécheresses.
English: In so far as the complainant and her husband's claims under article 3 fail to rise to the basic level of substantiation, the communication should be declared inadmissible for being manifestly unfounded.
French: La requérante et son mari n'ayant pas, dans leurs allégations au titre de l'article 3, apporté le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, la communication devrait être déclarée irrecevable car manifestement dénuée de fondement.
English: • 131-A-2004 — Domestic service - Aurora Helicopters Ltd. cob as Wood Buffalo Helicopters
French: • 131-A-2004 — Service intérieur - Aurora Helicopters Ltd. s/n Wood Buffalo Helicopters
English: Test Method Used Test Limits (CFU/g or CFU/mL) NHPD’s Acceptable Tolerance Limits 80-300%
French: Méthode d’analyse Seuils de Seuils de tolérance tolérance de acceptable par la l’ingrédient DPSN médicinal
English: Furthermore, some speakers felt that the expansion of the Council should take equitable geographic distribution into consideration and reflect the expectations of the countries of Africa, pursuant to the recommendations of the Harare summit, Latin America and the Caribbean, Asia and Eastern Europe and the Arab Group.
French: Par ailleurs, certains orateurs ont souligné que l'élargissement du Conseil devrait prendre en compte le principe de répartition géographique équitable et refléter les attentes des pays d'Afrique - conformément aux recommandations du Sommet de Harare -, d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Asie, d'Europe de l'Est et du Groupe des États arabes.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend
English: • Egress to fire exits set out so that travel through any high-hazard areas is minimized or to conform to applicable codes.
French: • Lorsqu'il est possible de le faire, on doit avoir accès aux sorties de secours sans devoir traverser une zone dangeureuse ou l'accès aux sorties doit être conforme aux codes applicables.
English: But do not assume that the patch is all we need, or that we can use it, if you do not provide some necessary information such as test cases showing the bug that your patch fixes.
French: Mais ne supposez pas que nous n'avons besoin que du patch, ou même que nous allons l'utiliser, si vous ne fournissez pas les informations nécessaires pour le tester.
English: The exact balance between retributive justice and the need for reconciliation through an amnesty should be determined not a priori or ideologically, but strictly by pragmatic considerations of establishing an enduring peace.
French: L'équilibre exact entre une justice punitive et la nécessité d'une réconciliation par une amnistie ne doit être déterminé ni a priori ni idéologiquement, mais en se basant strictement sur des considérations pragmatiques inspirées par le souci d'établir une paix durable.
English: Incitement to racial hatred, including hatred of Jews, very often goes unpunished and any reference to the Shoah is always tainted by a form of revisionism.
French: Bien souvent, l’incitation à la haine raciale, y compris à l’encontre des juifs reste impunie et une forme de révisionnisme imprègne toujours les discours sur la Shoah.
English: The draft resolution is now focused on a specific question: the status of the territory.
French: Le projet de résolution se concentre désormais sur une question précise : le statut du territoire.
English: When evaluating screening tests, it is crucial that the tests be known to be conducted with appropriate conditions and techniques.
French: Les rapports publiés à ce sujet diffèrent en ce qui a trait à la pertinence avec laquelle on aborde le problème.
English: We need to expose the hypocrisy of the idea of free choice, which is often a direct result of inequalities in the salaries of men and women and insufficient childcare facilities.
French: Il faut dénoncer l'hypocrisie du libre choix, qui, souvent, résulte directement des inégalités salariales entre hommes et femmes et de l'insuffisance des structures d'accueil des jeunes enfants.
English: Today developing a career path within government is not an easy task.
French: De nos jours, il n'est pas facile de tracer son cheminement de carrière à la fonction publique.
English: In 1858 it received its charter.
French: Le collège reçoit sa charte en 1858 et est dirigé par différentes communautés religieuses catholiques jusqu'en 1919.
English: It is impossible to isolate the discussions of target achievement from the level of support.
French: Il est impossible de séparer l'analyse de la réalisation des objectifs de la question du niveau des aides.
English: • To download this document in PDF format click here (668K)
French: • Pour télécharger ce document en format PDF, cliquez ici (668 ko)
English: In previous experimental studies, CTCE-9908 has been shown to reduce cancer metastases by a considerable 50-70%. www.chemokine.net Neurochem receives fourth safety recommendation Neurochem Inc.
French: Lors d'études expérimentales antérieures, on a démontré que le CTCE-9908 réduit considérablement les métastases du cancer, soit de 50 à 70 %. www.chemokine.net Neurochem obtient une quatrième recommandation d'innocuité Neurochem Inc.
English: If you are a distributor of durable or non-durable goods... Or a distributor with your own manufacturing and packaging facilities... Or a distributor with your own retail outlet... Or a manufacturer with a distribution network... Or a retailer with a large wholesale distribution business...SDM is your software edge in an increasingly complex and competitive business world.
French: Le PDS est l'outil logiciel qui vous donnera une longueur d'avance dans un monde des affaires de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: At the same meeting, the programme of work (A/CONF.192/BMS/ 2008/L.2/Rev.1) was considered and adopted.
French: À la même séance, le programme de travail (A/CONF.192/BMS/ 2008/L.2/Rev.1) a été examiné et adopté.
English: Newspapers and Magazines Argentina has always had a diverse and sizable market for newspapers and magazines.
French: Journaux et Magazines Le marché argentin des journaux et des magazines a toujours été très important et très diversifié.
English: Supply Operations Service Commitments Key Results Commitment Supply Operations services that support federal government departments through expertise in procurement and related common services and disposal services.
French: Engagements du Service des approvisionnements Principal engagement Fournir des services d’approvisionnement qui permettent d’appuyer les ministères fédéraux grâce au savoir-faire dans le domaine des services d’achat communs et des services connexes, ainsi que dans le secteur de l’aliénation des biens.
English: 11 January 2007 Audio Vault - Canada's New Government announces pilot project for wait time
French: 11 JANVIER 2007 Banque d'audio - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un projet pilote pour les garanties de délais d'attente en pédiatrie
English: The rate of money supply growth increased at a solid rate of 9% in 2009 thanks to growth in domestic credit due to the state's use of its deposits and statutory advances issued by BEAC.
French: La masse monétaire s’est accrue à un rythme soutenu de 9 % en 2009, un rythme plus élevé qu’en 2008, en raison de la progression du crédit intérieur sous l’effet de l’utilisation par l’État de ses dépôts ainsi que des avances statutaires accordées à la BEAC.
English: (b) Progressive development of the law of international trade: thirty-fourth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law
French: b) Développement progressif du droit commercial international: trente-quatrième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: 21 January, 3-6 and 13 February and 4-5 May 2004
French: 21 janvier, 3-6 février et 4-5 mai 2004
English: Furthermore, in June 2008, Congress approved the new Military Service Act (No. 29248), which includes a range of benefits for those who voluntarily carry out full-time military service, including advanced technical training in various fields, with the possibility of beginning, continuing and completing university studies or tertiary education.
French: Cette loi prévoit un certain nombre d'avantages pour les jeunes qui effectuent leur service militaire à titre volontaire, parmi lesquels la possibilité de recevoir une formation technologique de niveau supérieur dans diverses spécialités, et d'entreprendre, poursuivre et terminer des études universitaires ou supérieures.
English: Diane Kirkpatrick Director General Kathy Dobbin Director Lateef Adewoye Senior Policy Advisor Manisha Mehrotra Team Leader
French: Diane Kirkpatrick Director General Kathy Dobbin Director
English: It is anticipated that an agreement will be concluded with the Province of British Columbia in the near future.
French: On s’attend aussi à ce que DEO conclut prochainement une entente du même genre avec la Colombie-Britannique.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.
English: On the ends of the southern gallery are larders with kitchen shelves of mocarabes and the following legend: «May our Master Abu Abd' Allah, emir of the Muslims, receive God's help and protection as well as a glorious victory».
French: La galerie sud présente des placards avec des pots de mocarabes (stalactites) et la légende suivante : « L'aide et la protection de Dieu et une victoire splendide pour notre Maître Abu Abd' Allah, émir des musulmans ».
English: More recent statistics are not available.
French: Aucune donnée statistique plus récente n'est disponible.
English: It is up to the Commission President to decide which commissioner will be responsible for which policy area, and to reshuffle these responsibilities (if necessary) during the Commission’s term of office.
French: Il appartient au président de la Commission de décider quel domaine politique sera confié à tel commissaire et, le cas échéant, de redistribuer (s’il l’estime opportun) ces responsabilités pendant le mandat de la Commission.
English: Article 26 Implementation of the Convention by the Provision of Domestic Law 1.
French: Article 26 Mise en application de la Convention par la législation interne 1.
English: The soldier will be able to carry out mission objectives both by day or by night and in real time.
French: Le combattant pourra traiter de jour comme de nuit et en temps réel les objectifs observés.
English: • Make a list of all the things you normally do when you smoke.
French: • Dressez une liste de tout ce que vous faites habituellement quand vous fumez.
English: Dr. John Leggat, CEO of DRDC, is the Chairman of the CRTI Steering Committee.
French: M. John Leggat, chef de la direction de RDDC, préside le Comité directeur de l'IRTC.
English: CALLS UPON Member States to devote sufficient resources for the implementation of the Plan of Action;
French: Invite les États membres à consacrer suffisamment de ressources à la mise en œuvre du cadre d'action;
English: Niagara Freedom's Trail, June 01, 2003 to December 01, 2009, Exhibition More about Events
French: Niagara Freedom's Trail, 01 juin 2003 au 01 décembre 2009, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: By and large, the banking system internationally is weathering the crisis, albeit with many incurring costs, some significant, others, less so.
French: Dans l’ensemble, le système bancaire international est en voie de surmonter la crise, quoique beaucoup de participants aient encouru des coûts, parfois importants.