ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To receive Environment Canada's EcoLogo designation, power generation must meet stringent environmental criteria and contribute to the goals of cleaner air and reduced greenhouse gases.
French: Pour pouvoir recevoir l'estampillage Éco-Logo d'Environnement Canada, l'énergie produite dans le cadre du programme doit respecter des critères environnementaux rigoureux et contribuer aux objectifs établis pour obtenir un air plus pur et une réduction des gaz à effet de serre.
English: Participants may access loans of up to $75,000 to:
French: Les participants peuvent obtenir des prêts allant jusqu'à 75 000 $ pour :
English: The Human Rights Office meets regularly with the Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Georgia and with the International Committee of the Red Cross, and has extensive cooperation with non-governmental organizations working on human rights matters in Abkhazia.
French: Des réunions ont lieu régulièrement entre le Bureau des droits de l'homme et la mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Géorgie, d'une part, et le Comité international de la Croix-Rouge, d'autre part; le Bureau travaille aussi beaucoup en coopération avec des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme en Abkhazie.
English: In doing so she confirms federal ownership of the properties listed, their eligibility for PILT, and the appropriateness and equity of property values and tax rates listed.
French: En ce faisant, elle confirme la propriété fédérale des biens énumérés, leur admissibilité aux PERI de même que la pertinence et l'équité des valeurs foncières et des taux d'imposition indiqués.
English: Please indicate whether such services have been established, including special attention to and services for victims/survivors of rape and other forms of sexual violence, and trends in their use.
French: Veuillez indiquer si ces services ont été créés, en mettant particulièrement l'accent sur les services destinés aux victimes de viol et d'autres formes de violence sexuelle, ainsi que la tendance observée dans l'utilisation de ces services.
English: The master equation is solved numerically for the time dependence of the vibrational level populations of HCl (treated as a simple harmonic oscillator) during the bimolecular exchange reaction, Br + HCl → HBr + Cl, taking into account the competition between reaction and vibrational equilibration subject to Landau–Teller T–V excitation.
French: On a résolu l'équation maîtresse d'une façon numérique pour la corrélation avec le temps des populations des niveaux vibrationnels du HCl (traité comme un oscillateur harmonique simple) au cours de la réaction d'échange bimoléculaire, Br + HCl → HBr + Cl, en tenant compte de la compétition entre la réaction et l'équilibre vibrationnel sujet à l'excitation Landau–Teller T–V.
English: Those comments have also been sent to the members of the WIPO Audit Committee for their consideration.
French: Ces observations ont aussi été communiquées aux membres du Comité d’audit de l’OMPI pour examen.
English: According to the Council, public finances have gone back to surplus in the context of strong GDP and employment growth.
French: Selon le Conseil, l'excédent des finances publiques a été rétabli dans un contexte de forte croissance du produit intérieur brut (PIB) et de l'emploi.
English: The basic effect of this prohibition would be to preclude the transformation of the democratic process into a bargaining tool.
French: Cette interdiction aurait fondamentalement pour effet d'empêcher que le processus démocratique ne devienne un outil de négociation.
English: The summit action plan puts great emphasis on our relations with the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union and the United Nations.
French: On doit le rappeler, c’est à juste titre que le Sommet a porté l’accent sur une mise en œuvre avec une extrême rapidité.
English: Criminal organisations operating in drug production and trafficking have effectively turned certain parts of the world into "no-go areas".
French: Des organisations criminelles, qui tirent profit de la production et du trafic de stupéfiants, trouvent avantage à créer des zones de non droit.
English: To avoid data collection reliability problems when conducting future control self-assessments, work was undertaken by DAEB to revise and improve the data collection instrument to be used for regional file reviews.
French: Pour éviter que les données recueillies dans le cadre des futures auto-évaluations présentent des problèmes de fiabilité, la DGÉVI a entrepris de revoir et d’améliorer l’instrument de collecte des données à utiliser pour l’examen des dossiers régionaux.
English: Donors should be given the opportunity to ask questions and to refuse consent.
French: Les donneurs devraient avoir la possibilité de poser des questions et de refuser d'accorder leur consentement.
English: 2.3.4 Although morale has improved, there is still some difficult relationships between some people within the IBD Program.
French: 2.3.4 Bien que le moral soit meilleur, certaines tensions continuent d’entraver les relations entre certaines personnes travaillant au sein du programme PCE.
English: Where several International Preliminary Examining Authorities are competent, the provisions of Rule 35.2 shall apply mutatis mutandis. (b) Where the international application was filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), Rule 35.3(a) and (b) shall apply mutatis mutandis.
French: Si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, la règle 35.2 s’applique mutatis mutandis. b) Si la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), la règle 35.3.a) et b) s’applique mutatis mutandis.
English: Overtime Fees Order SOR/95-487; SOR/97-169 5.
French: Arrêté sur les prix applicables aux heures supplémentaires DORS/95-487; DORS/97-169 5.
English: He described a decoder as an adjunct to a satellite receiver.
French: Il a décrit un décodeur comme un accessoire d'un récepteur de signaux de satellite.
English: Hence the EU perspective expressed here today is without prejudice to the final EU position within the Aarhus process.
French: Les considérations de l'Union européenne formulées aujourd'hui ne préjugent donc pas de la position finale de l'Union au sein du processus d'Aarhus.
English: It is the complainants' contention that domestic industry's market share has not kept pace with the the growing market and that increased imports from the named countries have claimed the market share previously held by Canadian industry.
French: Le changement a été particulièrement évident en 1997, date à laquelle la part de l'industrie canadienne est passée à 85,2 %, alors qu'elle était de 93,2 % l'année précédente.
English: The note argues that this broader perspective of the PM problem should be taken into account when developing cost-effective abatement strategies.
French: L'Institut fait valoir dans la note qu'il faudrait tenir compte de cette perspective plus large du problème des matières particulaires aux fins de l'élaboration de stratégies antiémissions d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Tonkotsu Ramen (noodle soup); Kagoshima ramen; Ramen noodles in soup; Goya chanpuru (stir fry); Kubu irichi; Gyoza (a multi-course meal); Tonkotsu ramen; Champon; Rafute; Okinawa soba (thick wheat noodles in a broth).
French: Lait Produits laitiers Champignons, shiitake Ankoabe (ragoût de baudroie) Nouilles Spaghetti Huile, végétale Tempura Poivrons, verts Tsukemono Pâtes à pizza Pizza Pommes de terre Nikujaga Ramen (nouilles) Ramen (nouilles) et riz frit Saké Tsukemono Sel Umeboshi (prunes séchées au soleil et marinées); edo amamiso (pâte de haricots style « Tokyo »); bettara-zuke (légumes marinés); tempura; yakitori Fruits de mer Sushi Algues, varech Oden or kanto-daki (ragoût) Algues, amanori Soka senbei Crevettes d'eau douce
English: Absence of a positive control should be justified and alternative methods to establish assay sensitivity provided.
French: L'absence de témoin positif devra être justifiée et d'autres méthodes pour établir la sensibilité de l'essai devront être soumises.
English: Yount, E.A., Felten, S.Y., O'Connor, B.L., Peterson, R.G., Powell, R.S., Yum, M.N. and Harris, R.A. 1982.
French: Yount, E.A., Felten, S.Y., O'Connor, B.L., Peterson, R.G., Powell, R.S., Yum, M.N. et Harris, R.A. 1982.
English: It is helpful to show changes in the generation and accumulation of waste in different hazard categories and in the volumes of waste recycled, treated, stored and buried nationwide.
French: Le rapport doit mettre en évidence l'évolution, au niveau national, des quantités produites et accumulées de déchets en fonction de leur catégorie de toxicité, ainsi que l'évolution des quantités de déchets recyclés, valorisés, stockés et éliminés.
English: It may also take evidence that is kept secret.
French: Elle pourra par ailleurs recevoir des preuves tenues secrètes.
English: (c) Facilitates the dissemination of documentation and the exchange of knowledge, experience and best practices within the framework of selected thematic programme areas (such as water management, local-level natural resource management, pastoral development, environmental information systems, etc.);
French: c) Faciliter la diffusion de documents et l'échange de connaissances, d'expériences et des meilleures pratiques dans le cadre de certains domaines de programme thématiques (gestion des ressources en eau, gestion des ressources naturelles au niveau local, développement pastoral, systèmes d'information sur l'environnement, etc.);
English: In the context of the launching of the National Dialogue, several reconciliation efforts have been initiated among the Lebanese leaders.
French: Plusieurs actions de réconciliation ont été engagées par les dirigeants libanais dans le contexte du lancement du Dialogue national.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Oumar Ibrahima Touré, Minister of Health of Mali.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oumar Ibrahima Touré, Ministre de la santé du Mali.
English: • 62-A-1998 — Domestic service - Valley Air Charters Ltd.
French: • 62-A-1998 — Service intérieur - Valley Air Charters Ltd.
English: The issue of advertising directed specifically to a single Party which is related to that of abuse of rights, was analysed by the Standing Committee in its Opinion No. 2 (1994) on the notion of "retransmission".
French: La question de la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie, qui est liée à celle de l'abus des droits, a été analysée par le Comité permanent dans son avis n° 2 (1994) relatif à la notion de "retransmission".
English: 2.1 At first assault, user's accounts will be blocked for 48 hours without being available for attacks.
French: 2.1. Lors de la première intrusion, les comptes des utilisateurs seront bloqués pendant 24 heures sans pouvoir être attaqué.
English: • adjudicate admissibility hearings (formerly immigration inquiries) and detention reviews; and
French: • de rendre une décision au terme d'une enquête en matière d'immigration et de contrôler les détentions;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. File No. M4895/B196-4-1
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Référence no M4895/B196-4-1 No 931305 au rôle
English: The most widely held meaning of work–life balance defines this construct as a lack of conflict or interference between work and family/life roles (Frone, 2002) which reflects the assumption that work–life conflict and work–life balance can be conceptualized as anchoring opposite ends of a continuum.
French: En réalité, dans son acceptation la plus courante, ce terme se définit comme l’absence de conflit ou d’interférence entre les rôles de la vie professionnelle et de la vie personnelle (Frone, 2002). Cette définition reflète l’hypothèse qu’il est possible de conceptualiser les notions de conflit entre le travail et la vie personnelle et d’équilibre entre le travail et la vie personnelle comme des points d’ancrage opposés d’un même continuum.
English: Clearly, it is not only Alberta’s breathtaking scenery and great economic prosperity that is attracting new citizens here.
French: On se rend vite compte que ce n’est pas seulement l’admirable paysage de l’Alberta et sa grande prospérité économique qui attirent ici de nouveaux citoyens.
English: In his book on identity and language, Oneself as Another, Paul Ricoeur wrote of the "work of otherness at the heart of selfhood"1.
French: Dans son livre sur l'identité et le langage, Soi-même comme un autre, Paul Ricoeur évoque le « travail de l'altérité au coeur de l'ipséité »1.
English: Vital Hotel Nautis **** superior at Lake Velence.
French: Hôtel Vital Nautis **** superieur au lac Velencei.
English: 40700 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 40700 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: The preamble to the Convention recognizes that the family is the “natural environment for the growth and well-being of all of its members and particularly the children”.
French: Le Préambule de la Convention reconnaît que la famille est le "milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants".
English: The feeling I had for this music could only drive me deeper into a project that would be solely devoted to this prolific composer.
French: Dès le début de la formation, j’avais décidé d’inclure quelques pièces de Mingus parmi un répertoire de compositions originales.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Closed Competitions > Manager, Global Infrastructure Services français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Concours fermés > Gestionnaire, Section du soutien de l`infrastructure (Services) English
English: Visiting the nests at the end of the breeding period was less harmful to the birds, since breeding was at a more advanced stage and the adults were less likely to abandon their nests (DesGranges 1980).
French: La visite des nids à la fin de la période de reproduction était moins nuisible pour les oiseaux du fait que la nidification était à un stade avancé et les adultes étaient moins susceptibles d’abandonner leur nid (DesGranges, 1980).
English: The Beaver on the left, however, has lost his teeth, stick and tail.
French: Le Castor de gauche a, lui, perdu ses dents, son bâton et sa queue.
English: Such acts were not only forbidden by law, but censured by public opinion in Peru.
French: De tels faits sont non seulement interdits par la loi, mais fortement réprouvés par l'opinion publique au Pérou.
English: In the context of the complainant's case, it had to be borne in mind that Mr K. had taken legal action before an Italian civil court for breach of contract and claimed damages.
French: l’affaire car le plaignant était en mesure de faire valoir ses droits devant les tribunaux nationaux.
English: West Atlantic bluefin tuna spawning biomass (t), recruitment (in number of fish), and fishing mortality rates for fish of age 8+, estimated by VPA base case run.
French: Biomasse (t) des thons rouges géniteurs, recrutement (nombre de sujets) et taux de mortalité des sujets âgés de 8 ans et plus, obtenus au moyen d'une analyse des populations virtuelles (APV) reposant sur les paramètres de base.
English: Ecuadorians and Colombians are cared for without discrimination in this region, since both population groups are living in extreme poverty.
French: Dans cette zone, les services sociaux s'occupent indifféremment des équatoriens et des colombiens, les deux groupes étant l'un et l'autre touchés par l'extrême pauvreté.
English: The Committee encourages the State party to ensure that asylum-seekers are not restricted in their access to education while their claim for asylum is being processed.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte qu'aucune restriction ne soit imposée aux demandeurs d'asile dans le domaine de l'accès à l'éducation pendant la période au cours de laquelle leur demande est examinée.
English: DCC’s initiatives in 2003–04 in the area of corporate governance and leadership could be described by the phrase validate, communicate and innovate.
French: Une des initiatives formulées dans le plan de l’année dernière avait pour but d’améliorer le processus de planification d’entreprise de CDC en validant les conclusions relatives aux priorités du client et en évaluant le processus de planification.
English: Indeed, parliamentarians provide a link between their constituents and global issues.
French: En fait, les parlementaires sont une charnière entre leurs électeurs et les questions de nature mondiale.
English: We recommend that you print a copy of such confirmation.
French: Nous vous conseillons d'imprimer une copie de cette confirmation.
English: • Establish and support the implementation of the best service delivery models for primary care, general and specialized medical services, long-term care, youth protection services, and rehabilitation programs.
French: • Appuyer la mise en oeuvre des meilleurs modèles de prestation de services (soins de première ligne, services médicaux généraux et spécialisés, soins de longue durée, services de protection de la jeunesse et programmes de réadaptation).
English: As such, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism would request that a legal basis for European tourism policy be included in the new Treaty.
French: La commission de la politique régionale, des transports et du tourisme demande donc que soit instituée dans le nouveau Traité une base juridique pour une politique touristique européenne.
English: See "Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
French: Voir Informed Decision-making and Vulnerable Persons:
English: Guidance on pre-submission meetings internal, 13 Guidance on meetings within the submission process internal Guidance on good meeting practices 13 Guidance on issue resolution with the sponsor internal Guidance on responses to Update Notices internal Guidance for sponsors on communicating with Directorates internal Guidance on responses to clarifax/Notice of Noncompliance (i.e. clarification of un/solicited information) internal Guidance on implications and significance of Notices of Noncompliance internal Guidance on filing requirements and maintenance of existing documents (e.g. CPID) internal Guidance on sponsor’s responsibilities when a submission comes off patent hold internal Guidance on simultaneous filings with other jurisdictions internal Guidance for submissions for joint reviews with other agencies internal Guidance on submission of identical products to different Directorates internal Guidance on cross-referencing submissions internal Guidance on filing of international reviews internal GGP:
French: Ligne directrice sur les réunions avant la présentation interne, 13 Ligne directrice sur les réunions dans le cadre du processus de présentation interne Ligne directrice sur les pratiques de bonne réunion 13 Ligne directrice sur la résolution des questions avec le promoteur interne Ligne directrice sur les réponses pour les avis de mise à jour interne Ligne directrice pour les promoteurs pour ce qui est de communiquer avec les directions interne Ligne directrice pour les réponses en ce qui concerne le clarifax et l’avis de nonconformité (c.-à-d. l’éclaircissement des renseignements sollicités et nonsollicités) interne Ligne directrice sur les conséquences et la signification des avis de non-conformité interne Ligne directrice sur les exigences pour ce qui est de la présentation et le maintien des documents actuels (p. ex. DCIP) interne Ligne directrice sur les responsabilités du promoteur lorsqu’une présentation est levée de la suspension liée au brevet interne Ligne directrice pour les présentations simultanées aux autres compétences interne Ligne directrice pour les présentations en ce qui concerne les examens conjoints avec d’autres organismes interne Ligne directrice sur la présentation de produits identiques à différentes directions interne Ligne directrice sur les présentations de vérification de concordance interne BPLD:
English: The government will continue to examine the best practices of other states attempting to address the accountability of businesses for activities conducted abroad.
French: La Loi sur les Nations Unies, qui permet la mise en œuvre des obligations du Canada en vertu de la Charte des Nations Unies, permet, elle aussi, d’exercer une compétence extraterritoriale.
English: Most would have to be located outside of Britain itself, where it was difficult to find space for more airfields and factories to produce more training aircraft.
French: La plupart devaient être établies hors de la Grande-Bretagne, où il était difficile de trouver l'espace nécessaire pour de nouveaux terrains d'aviation et de nouvelles usines produisant des avions d'entraîne-ment.
English: • The DTC supplement for children provides up to about $600 of additional tax relief to families caring for children who are eligible for the DTC.
French: • Le supplément pour enfants du CIPH accorde jusqu’à environ 600 $ de plus en réduction d’impôt aux familles qui subviennent aux besoins d’un enfant ayant droit au CIPH.
English: Background The two main products currently available to treat the flu virus are Tamiflu (oseltamivir) and Relenza (zanamivir).
French: Rappel des faits Les deux principaux médicaments actuellement disponibles pour traiter le virus de la grippe sont le Tamiflu (oseltamivir) et le Relenza (zanamivir).
English: This gift to the Ursulines was preserved at their convent in Quebec City for many years.
French: Les ursulines ont longtemps conservé ce cadeau à leur couvent de Québec.
English: The Florida Centre – Hotel & Apartments consists of three neighbouring tourist accommodation: Hotel Florida, Apartamentos Puerto San Antonio and Apartamentos Solymar.
French: Le complexe Florida Centre - Hôtel & Appartements est composé de trois établissements touristiques limitrophes: Hôtel Florida, Apartamentos Puerto San Antonio et Apartamentos Solymar.
English: (16) Where the earnings described in subsection (9) . . . are paid after a claimant's lay-off or separation occurs and have not been allocated pursuant to subsection (9) . . ., those earnings shall be allocated to such number of consecutive weeks, beginning with the week in which those earnings are paid, as will ensure that the claimant's earnings in each of those weeks, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer or former employer.
French: (16) Lorsque la rémunération visée aux paragraphes (9) . . . est payée après le licenciement ou la cessation d'emploi d'un prestataire et n'a pas été repartie conformément aux paragraphes (9) . . ., elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur ou de cet ancien employeur, la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle cette rémunération est payée.
English: I therefore do not speak as the committee chairman, but as a member of the Group of the European People's Party, and as such I support the proposal to refer this report back to the committee.
French: Je parle donc non pas en tant que président de la commission, mais au titre de député du groupe PPE et, en tant que tel, je soutiens la demande visant à renvoyer ce rapport en commission.
English: Important work was done in preparation for the launch of the euro in the field of economic policy.
French: Les réalisations effectuées dans le domaine de la politique économique en prélude à l'introduction de l'euro ont été importantes.