ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You do not feel like hanging the whole day only in the library?
French: Tu n’as aucune envie de passer toute la journée à la bib?
English: IMCO F - Zita Pleštinská (EPP-ED) Opinion: BUDG A - Yannick Vaugrenard (PSE) ITRE A 6.
French: Avis: 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 IMCO F - Zita Pleštinská (PPE-DE) BUDG A - Yannick Vaugrenard (PSE) ITRE A 6.
English: Given the discrete nature of an investment choice, the theoretical model is estimated using a multinomial logit approach and data from the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Étant donné la nature discrète d’un choix d’investissement, le modèle théorique est estimé à l’aide de régressions logistiques multinomiales et de données provenant de l’Enquête de suivi auprès des sortants de 1995.
English: In Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Senegal and Togo, the Mission also met with the Prime Ministers and in all countries visited it met with a number of cabinet ministers.
French: En Côte d'Ivoire, en Guinée, au Mali, au Sénégal et au Togo, la Mission s'est entretenue aussi avec les premiers ministres, et dans tous les pays où elle s'est rendue, elle s'est entretenue avec un certain nombre de ministres.
English: 3.2.2 The heeling moment of a vessel resulting from the static effect of wind Mwst should not exceed the maximum permissible moment produced by the static inclinations of the vessel Mperm, i.e., the following condition should be met:
French: 3.2.2 Le moment d'inclinaison Mvst du bateau dû à l'effet statique du vent ne doit pas dépasser le moment limite admissible Madm dans les conditions d'inclinaison statique du bateau, c'est-à-dire que l'inégalité ci-après doit être satisfaite :
English: The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) for the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations) in Canada Gazette, Part I (May, 1993) and Part II (March, 1994), which implemented the chemicals and polymers portion of the NSN Regulations, indicated that feeds were exempt from the CEPA notification and assessment on the basis that the FA provided for a comparable assessment to that provided for under the CEPA (at that time CEPA, 1988 was in force). Furthermore, it was indicated in Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) pour le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) figurant dans la Partie I (mai 1993) et la Partie II (mars 1994) de la Gazette du Canada, qui mettait en application la section du RRSN portant sur les produits chimiques et les polymères, indiquait que les aliments du bétail étaient exemptés de l'obligation de déclaration et d'évaluation de la LCPE parce que la LAB prévoyait une évaluation semblable à celle qui était prescrite dans la LCPE (à ce moment-là, la LCPE 1988 était en vigueur).
English: If the employee is not satisfied with the Inspector's intervention, the employee will be advised to submit a complaint in writing to the Minister of Labor.
French: Si l'employé n'est pas satisfait de l'intervention de l'inspecteur, il peut présenter une plainte par écrit au Ministre du travail.
English: It was not providing protection to all citizens, was intimidating the media and condoning acts of violence.
French: Il ne fournit pas la même protection à tous ses citoyens, intimide les médias et ferme les yeux sur les actes de violence.
English: A Committee member had concluded that the Convention was a living document in the Netherlands, but the Government of the Netherlands was by no means satisfied that it was well enough known — hence the creation of an information point on the Convention, which had the dual role of spreading awareness and reporting back to the Government on implementation.
French: Un membre du Comité a conclu que la Convention était un document évolutif aux Pays-Bas, mais que le Gouvernement néerlandais n'était pas satisfait pour autant des connaissances qu'en avait la population - d'où la création d'un Centre d'information sur la Convention.  Un double rôle est assigné à ce dernier : d'une part, accroître la sensibilisation et d'autre part, faire rapport au Gouvernement sur son application.
English: He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
French: Généralement, il ouvre une enquête à la suite d’une plainte déposée par un citoyen, une entreprise, une organisation ou un résident de l’UE ou lance l’enquête de sa propre initiative.
English: Replacements may be required, however, as and when a member resigns from his or her organization or when the participating agency requests.
French: Il faudra cependant procéder à des remplacements, par exemple lorsque l'organisation participante le demande ou qu'un membre démissionne de son organisation.
English: Ms Majdan thus obtained nine points out of the possible sixteen.
French: Madame Majdan a donc obtenu neuf points sur une possibilité de seize points.
English: • expert judgment and valuation (forecasting; Delphi approaches; weighting and scoring)
French: • Opinion de spécialistes et expertise (prévisions, méthode Delphi, pondération et notation)
English: Item 30.7 includes separators with ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external.
French: La rubrique 30.7 recouvre les séparateurs dont les sources et collecteurs d'ions se trouvent tous deux dans le champ magnétique ainsi que les configurations dans lesquelles ils sont extérieurs au champ.
English: Accordingly, certain mature and stable businesses that are not seeking additional capital have been attracted by the business income trust structure because it improves their ability to distribute earnings.
French: Le modèle de la fiducie de revenu donne aux entreprises une souplesse et des choix accrus au titre de l’accès aux marchés financiers au moment où elles doivent déterminer quelle est la structure la plus avantageuse dans leur situation.
English: Outcome Following lengthy discussions with the trucking company's legal representatives and the complainant, an agreement was reached by both parties to settle the complaint.
French: Résultat Par suite de longues discussions avec les avocats de l'entreprise de camionnage et le plaignant, les deux parties ont décidé de résoudre la plainte.
English: CP-22-68/2003E, http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=ActionPlan&doc=ActionPlan/cover-eng.htm. Progestic International Inc., Audit of Information Technology.
French: A Sample Study, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, 2004.
English: The notion of `dumped imports' 19
French: I.3 LA DÉTERMINATION DE L'EXISTENCE D'UN DOMMAGE 19
English: In addition, suspension or exclusion of counterparties may be warranted in some cases falling within the notion of the default of a counterparty as defined in the contractual or regulatory arrangements applied by the national central banks.
French: De plus, des mesures de suspension ou d'exclusion des contreparties peuvent être prises dans certains cas relevant du domaine de la «défaillance» d'une contrepartie telle que définie dans les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales.
English: On the other hand, penalties have been increased, both for failure to comply with the rules and for incorrect declaration of catches.
French: D'autre part, les sanctions sont renforcées, aussi bien en cas de non-respect des réglementations qu'en cas de déclaration erronée des captures.
English: The only issue remaining was whether the 3.2 per cent rate ought to be adjusted.
French: Restait à déterminer si le taux de 3,2 pour cent devrait être rajusté.
English: · High Court of Justice (Queen's Bench Division)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art.
English: Basic data on the public sector.
French: Données de base sur le secteur public.
English: Other programs currently in this suite are the Innovation and Knowledge Fund and the Northwest Territories’ Partnership and Advisory Forums.
French: Les autres programmes qui font partie de l’ensemble sont le Fonds pour le savoir et l’innovation, le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif des Territoires du Nord-Ouest.
English: The entire international community had to work together through joint action to establish an all-embracing human rights culture, with a view to enhancing moral and human values within a framework of pluralism and respect for cultural and religious diversity.
French: Tous les membres de la communauté internationale doivent œuvrer à l'instauration d'une culture mondiale des droits de l'homme, en agissant collectivement et conjointement pour affermir les valeurs morales et humaines dans le respect de la pluralité et des diversités culturelles et religieuses.
English: Arts/Writing Carolyn McAskie, O.C. New York, N.Y., U.S.A. and Wakefield, Que.
French: Service social Robbie Robertson, O.C. Los Angeles, C.A., É.-U. et Toronto (Ont.)
English: The on-site visits will also be used to obtain information on:
French: En outre, les visites permettront d'obtenir des renseignements sur les aspects suivants :
English: As well, he observed the board's comments that he had provided additional 'relevant' information in questions 5 and 6, yet received only "fully satisfactory" and "satisfactory" ratings, respectively, for those answers.
French: Il précise en outre que le jury a écrit dans ses commentaires qu'il avait fourni de l'information additionnelle [traduction] « pertinente » aux questions 5 et 6, pourtant il ne lui a attribué que la cote « entièrement satisfaisant » et « satisfaisant » respectivement.
English: products are added in Books by Genre - Misc. Books.
French: Un nouvel article sera disponible dans Books by Genre - Livres divers.
English: NRC Hosts Ottawa Students Competing in the 2005 National Aventis Biotech Challenge (May 11, 2005 – Ottawa, Ontario) – After months experimenting in high school science labs and classrooms across the Ottawa region, the hard work of a team of 2 local high school students may be about to pay off.
French: Le CNRC accueille des élèves de la région d'Ottawa inscrits au Défi national Biotech Aventis 2005 (Le 11 mai 2005 – Ottawa, Ontario) – Après des mois d'expérimentation dans les laboratoires scientifiques et les classes d'écoles secondaires un peu partout dans la région d'Ottawa, le dur labeur d'une équipe de 2 élèves du secondaire de la région pourrait être bientôt récompensé.
English: • Enable through legislation access to rights of ways, conduits and poles, which will require a change to the Telecommunications Act.
French: • Légaliser l'accès aux servitudes, aux conduits et aux pôles, ce qui exigera une modification à la Loi sur les télécommunications.
English: Health spending averages greater than 40% of all PT program spending.
French: Les provinces et territoires dépensent en moyenne plus de 40 % du total de leurs dépenses de programmes pour la santé.
English: The Security Council, in its resolution 1863 (2009), expressed its intent to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia as a follow-on force to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), subject to a further decision of the Council.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a indiqué qu'il déciderait peut-être de créer une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, qui prendrait la suite de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Woodland in Canada Records 91 to 93 of 93 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Canada) Fiches 91 à 93 sur 93 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o de Hutton Vireo huttoni Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: • main probe concluded in May 2005 – 70 suspects expected to face criminal charges including bankruptcy, criminal association and bid rigging Source:
French: • l'enquête principale a pris fin en mai 2005 - • 70 suspects devraient être inculpés d'infractions criminelles, notamment de banqueroute, d'association criminelle et de trucage de soumissions Source :
English: In order to ensure that it is equipped for the future, the NEB has commenced implementation of an ISO-based quality management system which will help guide it to better use performance measures, risk-based approaches and quality improvement in all business operations.
French: Pour être bien outillé en prévision de l'avenir, l'ONÉ a entrepris la mise en oeuvre d'un système de gestion de la qualité fondé sur une norme ISO pour pouvoir mieux utiliser les mesures de rendement et les méthodes fondées sur le risque, en vue d'améliorer la qualité dans toutes les sphères de son activité.
English: Have the students identify parks that meet the following criteria:
French: Demandez aux élèves d'identifier les parcs qui correspondent aux critères suivants :
English: The Mission is based in Mexico City, and is responsible for all of Mexico.
French: La mission est basée à Mexico et ses activités englobent l'ensemble du pays.
English: East Pentiction BC V2A 3J7 "M,P,L,I" 09-Feb-08 True North Nutrition "88 East Beaver Creek Road, Building A, Unit 1 " Richmond Hill ON L4B 4A8 I 19-Jun-08 T-Zone Health 25 Curity Avenue Unit 2A Toronto ON M4B 3M2 I 11-Oct-08 U
French: East Pentiction BC V2A 3J7 F,Emb.,Éti.,I 09-Feb-08 True North Nutrition 88 East Beaver Creek Road, Building A, Unit 1 Richmond Hill ON L4B 4A8 I 19-Jun-08 T-Zone Health 25 Curity Avenue Unit 2A Toronto ON M4B 3M2 I 11-Oct-08 U
English: Letters of Satisfaction Letters of Satisfaction are issued at the discretion of the Director.
French: Lettres de satisfaction Les lettres de satisfaction sont délivrées à la discrétion du directeur.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1017 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1017 Domain name(s) motherearthnews.org Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1017 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1017 Nom(s) de domaine motherearthnews.org Décision Classé
English: Similarly, while I thank donor countries that have responded generously to the appeals issued by the Government of Lebanon and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the reconstruction of the Nahr el-Bared refugee camp and adjacent affected Lebanese communities, I reiterate my appeal for additional contributions, which are urgently required.
French: De même, je remercie les pays donateurs qui ont répondu généreusement aux appels lancés par le Gouvernement libanais et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en faveur de la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr al-Bared et des communautés libanaises voisines touchées, mais je les invite aussi à verser de nouvelles contributions, qui sont nécessaires de toute urgence.
English: Mr. Membe (Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania) emphasized that the elimination of racism was a gradual process and that the international community must take resolute collective action to address the many persistent forms of discrimination and intolerance through national, regional and international measures.
French: M. MEMBE (Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie) souligne que l'élimination du racisme est un processus progressif et que pour faire face aux nombreuses formes de discrimination et d'intolérance qui persistent la communauté internationale doit agir collectivement et avec détermination, par des mesures nationales, régionales et internationales.
English: That office shall be an institution of the country.
French: Cet office est une institution de ce pays.
English: The document would be prepared on the basis of documents SCCR/14/2 and SCCR/14/3 and existing proposals, taking account of the discussions of the Committee.
French: Ce document serait établi à partir des documents SCCR/14/2 et SCCR/14/3 et des propositions existantes, compte tenu des délibérations du comité. Quatrièmement, on engagerait le
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les descriptions des postes-repères illustrent le genre d'information qui sert de base à la classification des postes et à l'élaboration des énoncés de qualités en vue de la sélection des personnes qui occuperont ces postes.
English: Consequently, the Committee finds that the circumstances described by the author disclose a violation of articles 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut que la situation décrite par l'auteur fait apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Risk Table for Low Asset Values Vulnerability Level Very Low Low Medium High Very High Threat Level Medium L M M H H
French: Cette étape peut être omise lorsqu’une ou deux des variables se situent à une extrémité du spectre et une autre à l’extrémité opposée, s’annulant ainsi l’une l’autre.
English: 11-5.3 Test Procedure. 11-5.3.1 Copper wire shall be used for connecting the test source and the reference standard to the instrument under test.
French: 11-5.3 Méthode d'essai. 11-5.3.1 Du fil de cuivre doit être utilisé pour brancher la source d'essai et l'étalon de référence à l'appareil subissant l'essai.
English: the history and social context of contemporary Inuit art, and the scope of current work by Inuit artists in all media; the history of contemporary Canadian Aboriginal art and Aboriginal artists, including research into the impact of Christianity on Aboriginal cultures in Canada;
French: L’histoire et le contexte social de l’art inuit contemporain et la portée des œuvres actuelles des artistes inuits dans toutes les disciplines; L’histoire de l’art et des artistes autochtones canadiens contemporains, y compris des recherches sur l’incidence du christianisme sur les cultures autochtones du Canada;
English: Your visit to these third-parties’ websites is in no way subject to this Hotel Guest Privacy Policy. Accor takes no responsibility for any privacy policies or practices of any third-parties’ web sites accessible from Accor’s websites.
French: La présente charte ne concerne pas la visite des sites internet de tiers, ACCOR ne peut être tenu responsable de leur politique en matière de données personnelles ainsi que de l’utilisation de celles-ci.
English: Services supplied in competition may not be like and services that are like may not be in competition.
French: D’autres définitions des services d’assurance adoptent une approche similaire.
English: Type I and type II private investors have always been a primary function in equity finance for SMEs in Canada.
French: Les investisseurs privés de type I et de type II ont toujours été des acteurs de premier plan sur la scène canadienne en ce qui concerne le financement par actions des PME.
English: The changes made to the law on 28 July 2006, after the elections had been called, are therefore regrettable.
French: Les modifications législatives introduites le 28 juillet 2006, après la convocation des élections, sont donc regrettables.
English: Delivers comprehensive technical resources that help IT Pros evaluate, deploy, and support Microsoft solutions.
French: TechNet Canada offre un ensemble complet de ressources techniques pour aider à évaluer ou à déployer les solutions de Microsoft et à en assurer le soutien.
English: Do I eat a well-balanced diet, including food from all food groups, and limit sweets and sticky foods?
French: Mon alimentation est-elle bien équilibrée, comprend-elle des aliments des quatre groupes, et est-ce que je surveille ma consommation de sucreries et d'aliments collants?
English: STATEMENT OF GRANT OF PROTECTION
French: DECLARATION D’OCTROI DE LA PROTECTION
English: The increased annual contribution of $1,875,000 will continue over the next two years and reflects the stable, long-term funding that the Centre was seeking.
French: L'appui annuel accru, qui se chiffre à 1 875 000 dollars, se poursuivra durant les deux prochaines années, ce qui correspond au financement stable et à long terme sollicité par le Centre.
English: Filing a Procurement Complaint* Practice Notice:
French: Compléter une plainte de marché public* Note de procédure :
English: This is a complex issue, involving the need to consider trade-offs and balance the sometimes competing interests of countries and institutions.
French: Il s'agit d'un sujet complexe qui nous oblige à envisager des compromis et à atteindre l'équilibre entre les intérêts parfois opposés des pays et des institutions.
English: Parliament also adopted a Decision amending Annex IX to its Rules of Procedure and inserting a new Article 3 on the code of conduct governing lobbyists.
French: Le Parlement a par ailleurs adopté une décision modifiant l'annexe IX de son règlement intérieur par l'insertion d'un nouvel article 3 concernant le code de conduite des représentants d'intérêt.
English: Various steps had been taken to prevent acts of torture being committed in Chad.
French: Différentes mesures visent à éviter que des actes de torture ne soient commis sur le territoire tchadien.
English: It was reassuring for the world to see that the Kosovars inclined towards the moderate leadership and their aspiration to live in peace.
French: Il a été rassurant pour le monde de voir que les Kosovars penchaient vers des dirigeants modérés et de constater leur aspiration à vivre dans la paix.
English: For the baccalaureate examination, this rate increased from 61.9 per cent in June 1999 to 64.2 per cent in June 2007, versus 60.6 per cent and 60.2 per cent for boys.
French: Pour l'examen du baccalauréat, ce taux est passé de 61,9 % en juin 1999 à 64,2 % en juin 2007, contre respectivement 60,6 % et 60,2  % pour les garçons.
English: 13 Repatriated ethnic Greeks (palinnostountes omogeneis), popularly also known as Pontian Greeks are residents of the New Independent States of the former Soviet Union of Greek ethnic descent who have the right to apply for the acquisition of Greek citizenship.
French: Dans certains pays, les statistiques basées sur l’ethnicité sont interdites par la loi et dans la plupart des pays, les données basées sur le pays d’origine (ou le pays de naissance) ne sont simplement pas disponibles.
English: • An evidence-based trigger for more in-depth examination of key management and accountability issues that may lead to comprehensive audits
French: • Un déclencheur fondé sur des preuves qui permet d'examiner plus en profondeur des questions clés de gestion et de responsabilisation qui pourraient donner lieu à des vérifications intégrées ou à des analyses et examens stratégiques des politiques.
English: A total of 914 settled families received arable land for crop production and gardening, as well as for them to carry on with their daily activities to improve the situation of the marginalized and previously disadvantaged San communities in terms of food and economic sustainability.
French: Au total, 914 familles établies ont reçu des terres arables destinées à la production céréalière et l'horticulture, ainsi qu'à leur permettre d'exercer leurs activités quotidiennes et améliorer ainsi la situation des communautés Sans marginalisées et auparavant désavantagées, en matière de viabilité alimentaire et économique.