ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Maine, ribbonsnakes have been listed as a Species of Special Concern by the Maine Department of Inland Fisheries and Wildlife (Hunter et al., 1992).
French: Dans le Maine, le Department of Inland Fisheries and Wildlife a donné à la couleuvre mince le statut d’espèce préoccupante (special concern) (Hunter et al., 1992).
English: OP 4.2.3 Co-ordinate Land, Air & Water Space Management to Prevent Mutual Interference.
French: OP 4.2.3 Coordonner la gestion des espaces terrestres, aériens et maritimes afin de prévenir une interférence mutuelle.
English: Another speaker, pledging his delegation's support for the current efforts, noted that the reorientation process undertaken by the Department was both difficult and complex and could not be solved with a single step.
French: Un autre intervenant, tout en exprimant l'appui de sa délégation à l'action menée par le Département, a estimé que la réorientation entreprise était aussi difficile que complexe et ne pourrait être opérée d'un seul coup.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: Effects of Multicultural Policy, 1989-2002 1989 Would Greater understanding between different groups in Canada Greater equality of opportunity for all groups in Canada Greater national unity Some groups getting more than their fair share of government funding Greater conflict between racial and ethnic groups Erosion of Canadian identity and culture 67 Would Not 21 Would 63 1997 Would Not 24 Would 77 2002 Would Not 18
French: Effets de la politique du multiculturalisme, 1989-2002 1989 D’accord Meilleure compréhension entre les différents groupes au Canada Plus grande égalité des chances pour tous les groupes au Canada Plus grande unité nationale Certains groupes ont plus que leur part de financement gouvernemental Conflits plus fréquents entre les groupes raciaux et ethniques Érosion de l’identité et de la culture canadiennes 67 Pas d’accord 21 D’accord 63 1997 Pas d’accord 24 D’accord 77 2002 Pas d’accord 18
English: Capacity- and institution-building and the development of institutions should also be promoted in national development plans with a view to attaining sustainable development and achieving the development goals in a more flexible and efficient manner.
French: Il faut également promouvoir le renforcement des capacités et des institutions dans les projets de développement de ces pays afin de leur permettre de réaliser le développement durable et d'atteindre les objectifs de développement d'une manière plus souple et plus efficace.
English: For more information you can always follow the news shown on the Konica-Minolta digital camera website.
French: Son design contribue aussi à l'attraction que procure ce produit, qui sera certainement un véritable hit auprès des amateurs.
English: But we will be in a better position to control the illegal possession of weapons, and I think this is an important step forward.
French: Mais nous serons mieux à même de contrôler la possession d'armes illégales, et je pense que c'est un pas important en avant.
English: "Before the inception of TEHIP," says Dr Machibya, "the District Medical Secretary would sit in an office with an accountant and add 10% to 20% to the previous year’s budget.
French: « Avant le PIEST », poursuit le Dr Machibya, « le secrétaire médical du district s'asseyait dans un bureau en compagnie d'un comptable et ajoutait de 10 à 20 % au budget de l'année précédente.
English: Ms. Lockie failed Abilities and Skills subfactor AS3, set out above, and Personal Suitability subfactors PS1 and PS3, as follows:
French: Mme Lockie n'a pas satisfait au sous-facteur CA3 des Capacités et compétences donné ci-dessus et aux sous-facteurs QP1 et QP3 des Qualités personnelles ci-dessous :
English: Hanoi retains much of its older colonial charm, despite the battles that have raged over it; conflict had the side effect of making it largely oblivious to modern architecture, and as a result, few buildings in the city center area are higher than five stories. The Old Quarter is second only to Hoi An for uninterrupted stretches of colonial and pre-colonial architecture, well-preserved on dense warrens of narrow, wonderfully atmospheric streets.
French: Hà nội subit actuellement un développement très rapide avec la création de nouveaux quartiers, comme le quartier des affaires ou de nouvelles zones habitables car elle reste une priorité du gouvernement.
English: The present position of the Advisory Committee and its Chairman seems to us anomalous in view of the important work now in progress and of the plans for the future.
French: La situation actuelle de la Commission consultative et de son président nous semble une anomalie, vu l'importance des travaux en cours et les plans établis pour l'avenir.
English: They include declarations or demarches in international fora and towards third countries, including the United States of America.
French: Ces orientations comportent des déclarations et expliquent les démarches à entreprendre au sein des instances internationales et auprès des pays tiers, dont les États-Unis.
English: And yet the figures speak for themselves. In all the EU countries at least every fifth woman will suffer violence at the hands of her husband or partner in the course of her life.
French: Si les chiffres officiels des États membres divergent en raison de la disparité des méthodes de recueil des données, ils n’en sont pas moins éloquents: dans l’ensemble des États membres de l’Union, au moins une femme sur cinq est au cours de sa vie victime de violences commises par son mari ou son compagnon.
English: Furthermore, the Committee notes that the guarantees against racial discrimination contained in section 42 of the Constitution do not extend to non-citizens (arts.
French: En outre, il note que les garanties contre la discrimination raciale figurant à l'article 42 de la Constitution ne s'appliquent pas aux non-ressortissants (art. 1 et 2).
English: I regard the postponement of today’s vote on this motion as a positive sign that some of our fellow Members have recognised this hypocrisy and are taking action against it by lobbying for genuine improvements for small and medium-sized enterprises.
French: Le report du vote d’aujourd’hui concernant cette proposition est pour moi le signe positif que certains de nos collègues ont reconnu cette hypocrisie et qu’ils se mobilisent en faisant pression pour obtenir de véritables améliorations en faveur des petites et moyennes entreprises.
English: Financial Table 2 Departmental Planned versus Actual Spending ($ thousands) Business Line: Adjudication 1999-00 Planned Total Authorities Actual FTEs 97
French: Tableau financier 2 Dépenses prévues contre dépenses réelles (en milliers de dollars) Secteur d'activité: processus décisionnel 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 97
English: DuctiSoft does not collect any personal data about you on this website or in connection with any other service, apart from information which you volunteer (for example by e-mailing us, by purchasing a product from us, by downloading a product from us, or by registering your product with us, or by using our online feedback form).
French: DuctiSoft ne collectera aucune donnée personnelle vous concernant, que ce soit en ce qui concerne votre utilisation de ce site ou de tout autre service, à l'exception des informations que vous accepterez de fournir volontairement (par exemple, en nous envoyant un email, en achetant un de nos produits, en téléchargeant un de nos produits, en enregistrant un de nos produits ou en nous envoyant un commentaire via notre formulaire en ligne).
English: Ms. Karen Lucia S. GOMEZ DUMPIT, Director, Government Linkages Office;
French: Ms.  Karen Lucia S. GOMEZ DUMPIT, Director, Government Linkages Office
English: As such, the results provide an indication of participants’ views about the issues explored, but cannot be generalized to the full population of SMEs or third-party service providers.
French: Par conséquent, les résultats sont indicatifs de l’opinion des participants sur les questions à l’étude mais ne peuvent être généralisés à l’ensemble de la population des PME ou des tiers, fournisseurs de services.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: At discharge, the phenytoin dose was 200 mg orally 3 times daily, the patient's serum phenytoin level was 12.6 µg/mL, and the ciprofloxacin was stopped.  Some time after discharge the patient had weakness, fatigue, headaches and severe ataxia, and he suffered a head injury that required consultation at the emergency department.
French: Lorsque le patient a pris congé de l'hôpital, la dose de phénytoine était de 200 mg per os trois fois par jour, son taux sérique de phénytoine était de 12,6 µg/mL et l'on a cessé de lui administrer de la ciprofloxacine.  Peu après son retour à la maison, le patient a ressenti de la faiblesse, de la fatigue, des céphalées et une ataxie grave.
English: ARI can then respect your specific terminology and communication style.
French: ARI pourra ainsi tenir compte de votre terminologie “maison” et de votre style de communication.
English: The Lung Association shines the spotlight on a serious sleep disorder called sleep apnea.
French: L'Association pulmonaire du Canada lèvera le voile sur un trouble sérieux : l'apnée du sommeil.
English: C Division does not have any local publications.
French: La division «C» n'a pas de publications locales.
English: A third group was also used for measuring purpose.
French: Un troisième groupe a également été utilisé à des fins de mesure.
English: Organic Way to invite the general public to the First Annual Eco Fair San Miguel del Allende to be held in the Parque Juarez, this Friday 19th, Saturday 20 and Sunday 21 March.
French: Organic façon d'inviter le grand public à la première foire annuelle Eco del San Miguel de Allende, qui se tiendra dans le Parc Juarez, ce vendredi 19, 20 le samedi et le dimanche 21 Mars.
English: 5 And now the serpent was more a subtle than any beast of the field which I, the Lord God, had made.
French: 5 Or, le serpent était le plus a rusé de tous les animaux des champs que moi, le Seigneur Dieu, j'avais faits.
English: Villagers also developed an approach for reforesting and managing disappearing forest lands.
French: Les villageois ont aussi proposé leur propre conception du reboisement et de la gestion des terrains forestiers menacés de disparition.
English: (1) During the discussion of any given questi n, the Presiding Officer may announce o the list of participants who have asked for the floor and decide to close the list as to that question.
French: Clôture de la liste des orateurs 1) Lors de la discussion de toute question, le président de séance peut donner lecture de la liste des participants qui ont demandé la parole et décider de clore la liste pour cette question.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of 8 March 2005 on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (2005/207/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RECOMMANDATION DU CONSEIL du 8 mars 2005 concernant la nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne (2005/207/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
English: This compensation is implemented without the precocious development of the key neural enzyme, pyruvate dehydrogenase, which would be expected to facilitate an increased flux of glucose-derived pyruvate for respiration and lipogenesis.
French: Cette compensation est réalisée sans le développement hatif de l'enzyme neurale clé, pyruvate déshydrogénase, qui devrait faciliter un flux accru de pyruvate dérivé du glucose pour la respiration et la lipogenèse.
English: While use of the spending power does not appear to be seriously constrained by the Constitution, it remains subject to important fiscal and political limits.
French: Même si le pouvoir de dépenser ne semble pas assujetti à de rigoureuses contraintes constitutionnelles, il reste soumis à d’importantes limites budgétaires et politiques.
English: Take along wet weather gear to keep you dry, warm and to protect you from the wind.
French: Emportez des vêtements imperméables pour rester au sec et vous protéger du vent.
English: 25.2 Electoral capacity is presumed; such presumption can be withdrawn only on the basis of a document attesting to the elector's death or a change in his electoral capacity.
French: 25.2 La capacité électorale est présumée, cette présomption ne pouvant être écartée que sur document attestant le décès de l'électeur, ou l'altération de sa capacité électorale.
English: 1994 United Nations meeting on the protection of the safety of United Nations and associated personnel, head of the Chinese delegation.
French: 1994 : Chef de la délégation chinoise à la réunion de l'Organisation des Nations Unies sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Two-way direct investment flows with the world remained at relatively high levels in 20053.
French: Nos flux d'investissements directs bilatéraux se sont maintenus à des niveaux relativement élevés en 2005.
English: If yes, what procedures/safeguards are now in place to protect the participants from these risks?
French: Oui / Non Si oui, décrivez les procédures et les mesures de protection mises en place pour assurer la sécurité des participants face à ces risques.
English: • The initiative emphasizes collaboration with financial, tactical and expert partners;
French: • mettre l'accent sur la collaboration avec des partenaires financiers, stratégiques et spécialisés;
English: This ties in well with the prominent role which the Lisbon agenda will play in the Union’s future cohesion policy.
French: Cette situation est parfaitement conforme au rôle de premier plan que le programme de Lisbonne est appelé à jouer dans la future politique de cohésion de l’UE.
English: The Atlantic delegation received support through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La délégation du Canada atlantique a reçu un appui aux termes de l'Entente Canada/provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: They carried out 18 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Irbil and Dohuk areas.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: The report should contain information on the implementation of the Convention in the French Overseas Departments and Territories.
French: Ce rapport devrait contenir des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les départements et territoires français d'outre-mer.
English: • Specify the maximum number of tests that can be performed with stated contents.
French: ◦ Le nombre maximal de tests qui peuvent être effectués avec le contenu précisé.
English: COMPLAINT [1] On March 16, 2006, Cathy Hershkovitz, on behalf of her mother, Rivka Draiblat, filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 16 mars 2006, Cathy Hershkovitz, au nom de sa mère, Rivka Draiblat, a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: One of CAFC's challenges over the next while will be to develop effective and reasonable approaches to address the areas of non-compliance that exist.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre des niveaux de conformité encore plus élevés pour tirer le plus d'avantages possibles du contrôle des armes à feu sur le plan de la sécurité publique.
English: Provinces are divided into LFS economic regions, then into urban and rural areas.
French: Les provinces sont divisées en régions économiques définies aux fins de l'EPA, puis en zones urbaines et rurales.
English: (e) To ensure that birth certificates are issued for all children of refugees and asylum-seekers born in the territory of the State party.
French: e) Faire en sorte que des certificats de naissance soient délivrés pour tous les enfants de réfugiés et de demandeurs d'asile nés sur le territoire de l'État partie.
English: I will then bake the lasagna at 350 degrees F for one hour.
French: Par la suite, je vais la cuire à 350 degrés F pendant une heure.
English: ◦ ◦ Overlapping of values in undertakings in personnel life and public role.
French: • Recoupement des valeurs dans les engagements de la vie privée et le rôle publique.
English: At first I didn't know about the Nunavut Youth Abroad Program, but my sister Charlene Tasseor told me about this, she told me to apply to this program, so I applied, and they accepted me for the Canadian Phase.
French: J'ai donc présenté une demande et ils m'ont accepté pour la phase canadienne. Au cours de la première année du NYAP, je ne savais pas trop ce que je ferais.
English: Several no hunting zones were abolished in Quebec in 2006, including the no-hunting zone of Beauharnois Channel and a reduction to the size of the no-hunting zone at Cap Tourmente.
French: Plusieurs zones fédérales d'interdiction de chasse ont été abolies en 2006 au Québec, dont la zone d'interdiction de chasse du canal de Beauharnois. La dimension de la zone d'interdiction de chasse du Cap Tourmente a quant à elle été réduite.
English: Industry knowledge and risk insights are leveraged across the group to address customers’ specific challenges wherever they are located.
French: La connaissance du milieu industriel et des risques est un avantage que l’on retrouve dans tout le groupe, pour mieux gérer les défis des clients, où qu’ils soient.
English: In 1999, in Belgium the contamination of fat used for production of feedingstuffs caused a severe contamination of different animal products.
French: C’est probablement par des processus gØothermiques que cette source tout à fait particuliŁre de dioxines s’est constituØe au fil du temps, à partir de matiŁres organiques et de chlore.
English: In that regard, I would like to pay tribute to Human Rights Watch, which has done a tremendous job.
French: De ce point de vue, je voudrais rendre hommage à Human Rights Watch qui a fait un travail tout à fait remarquable.
English: This event is organised every two years on a rotating basis amongst member states.
French: Cet événement est organisé tous les deux ans à tour de rôle par les États membres.
English: Moreover, almost half the members of the Kenya Human Rights Commission and the Law Reform Commission, and three quarters of the staff of the Office of the Attorney-General were women.
French: En outre, près de la moitié des membres de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission de la réforme législative et les trois quarts du personnel du Bureau de l'Attorney General sont des femmes.
English: Informal consultations on the draft resolution “From rhetoric to reality: a global call for concrete action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (under agenda item 68) (Third Committee) (convened by the delegation of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “De la rhétorique à la réalité : appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (au titre du point 68 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pakistan)
English: Given the current security conditions, we believe that the proposed phased approach of continued support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the strengthening of Somali security institutions is the best available option.
French: Compte tenu des conditions sécuritaires actuelles, l'approche échelonnée proposée concernant l'appui continu à l'AMISOM et le renforcement des institutions sécuritaires somaliennes est la meilleure option possible.
English: Is the tutorial pitched at the right level for the intended audience?
French: Le didacticiel est-il au niveau approprié pour le public visé?
English: (d) Provide adequate safety nets and strengthen state- and community- based support systems, as an integral part of social policy, to enable the poor to withstand adverse economic environments and preserve their livelihood and assets in times of crisis;
French: d) Fournir des filets de se'curite' ade'quats et renforcer les syste`mes d'appui publics et communautaires en tant que partie inte'grante de la politique sociale, afin de permettre aux pauvres de survivre dans des environnements e'conomiques adverses et de pre'server leurs moyens d'existence et leurs avoirs en temps de crise;
English: Although the African pygmy hedgehog is an unusual pet, ownership of these animals is reportedly increasing in the United States(2).
French: Bien que le hérisson pygmée d’Afrique soit un animal de compagnie assez rare, il y en a de plus en plus aux États-Unis(2), où on l’élève comme animal domestique.
English: "We are calling to invite you to participate in the first part of the competition, which is a test that will measure your Knowledge of the Superannuation Directorate (can be found on the internet site) and your Ability to Analyze, Solve Problems and Communicate in writing"(emphasis added).
French: [Traduction] Nous vous appelons pour vous inviter à participer à la première partie du concours, qui consiste en un examen portant sur vos connaissances au sujet de la Direction des pensions de retraite (renseignements qu'on peut trouver sur le site Internet) et votre capacité d'analyser, de résoudre des problèmes et de communiquer par écrit » (nous soulignons).
English: To cooperatively develop a template or suite of templates for environmental assessment processes and procedures which will enhance and acilitate Aboriginal engagement and participation in environmental assessments; 4.
French: Élaborer conjointement un ou plusieurs modèles relativement aux processus et aux procédures d’évaluation environnementale dans le but d’améliorer et de faciliter la participation des Autochtones aux évaluations environnementales; 4.
English: Dr. Pierce is Director of the Division of Stroke & Vascular Disease at St. Boniface General Hospital Research Centre in Winnipeg and Director of the National Centre for Agri-food Research in Medicine.
French: M. Pierce est directeur de la division des maladies vasculaires cérébrales du centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface de Winnipeg et directeur du centre national de recherches agroalimentaires en médecine.
English: My delegation joins others in welcoming His Excellency Mr. Zacarias Albano da Costa, Foreign Minister of Timor-Leste.
French: Ma délégation s'associe à celles qui l'ont précédée pour souhaiter la bienvenue à M. Zacarias Albano Da Costa, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: The Committee commends the State party for its delegation and appreciates the delegation's willingness to engage in frank and constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité félicite également l'État partie du haut niveau de sa délégation et remercie la délégation d'avoir bien voulu se prêter à un dialogue franc et constructif avec lui.
English: Delicious food, fun music and wonderful dresses and outfits will surely make this a perfect leisure experience for all groups.
French: Une délicieuse cuisine, de la musique divertissante et des costumes et des robes superbes en feront un divertissement parfait pour tous les groupes.