ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 of the Charter), but that they also impaired their right to the peaceful enjoyment of their property, without discrimination (ss.
French: 10.1 de la Charte), mais qu'ils portaient aussi atteinte à leur droit de jouir librement de leurs biens et ce, en toute égalité (art.
English: He argues that since the appointment is made without competition, it is required that the department conducts a comparative assessment of the successful candidate and of the appellant as prescribed in Greaves.
French: Il allègue que, comme la nomination a été faite sans concours, le ministère est tenu d’effectuer une évaluation comparative de la candidate reçue et de l’appelant, comme le prévoit l’arrêt Greaves.
English: Interpretation For all sections of Good Manufacturing Practices guidelines, standard operating procedures (SOPs) are retained for reference and inspection.
French: Interprétation Les procédures opératoires normalisées (PON) pour toutes les sections des Bonnes pratiques de fabrication sont conservées par écrit à des fins de référence et d'inspection.
English: This approach allows the Committee to manage the inherent risk of being able to review only a small percentage of CSIS activities in any given year.
French: Cette approche permet au Comité de gérer le risque inhérent de ne pouvoir examiner qu’un faible pourcentage des activités du SCRS une année donnée.
English: Kryger@cc.umanitoba.ca  Provincial Health Ministry/Department  Frances Blackmon: fblackmon@gov.mb.ca Province of Saskatchewan Postgraduate Medical Education Office  Debbie Spence at University of Saskatchewan:
French: Debbie.Spence@usask.ca Ministère de la Santé Sandra Cripps: scripps@health.gov.sk.ca Province de la Nouvelle-Écosse Bureau des études supérieures en médecine Christine Silver Smith - Dalhousie University :
English: In this case the Government will, at the request of the applicant group, enter into discussions to negotiate an agreement about redress in recognition of the group's interest.
French: Auquel cas, le Gouvernement, à la requête du groupe demandeur, engagera des discussions afin de négocier un accord portant sur les réparations dues au titre du droit du groupe.
English: Literacy was critical to successful democracy, employment generation and the defeat of terrorism.
French: L'alphabétisation est une condition essentielle de la démocratie, de la création d'emplois et de la victoire contre le terrorisme.
English: In the final quarter of 2003, international coal trade was turned on its ear as China emerged as an importer of metallurgical coal, reducing its exports of both coal and coke.
French: Au cours du dernier trimestre de 2003, la Chine a assumé son nouveau rôle d’importateur de charbon métallurgique, réduisant du même coup ses exportations de charbon et de charbon à coke.
English: The elimination of tariffs between the two countries on a wide range of goods, including fish and fish products, will give Canadian exporters an advantage over their principal competitors in the Costa Rican market.
French: L’élimination des tarifs entre les deux pays sur une multitude de marchandises, dont le poisson et ses produits, va donner aux exportateurs canadiens une longueur d’avance sur leurs principaux concurrents sur le marché costaricain.
English: For this reason, the technical cooperation for DPRK in the area of human rights would be inconceivable unless [this] fundamental obstacle to its realization is removed once and for all.
French: Les activités de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme concernant la République populaire démocratique de Corée sont donc inconcevables à moins que cet obstacle fondamental à leur réalisation ne soit levé une fois pour toutes.
English: This is so, in particular in relation to the term “persecution” contained in the refugee definition.
French: C'est le cas en particulier pour ce qui est du terme «persécutions» figurant dans la définition du terme «réfugié».
English: committed serious violations should be suspended from official duties during the investigation of allegations and, if found guilty, dismissed from public service in addition to any other punishment.
French: Les personnes occupant des fonctions officielles qui auraient commis des violations graves devraient être suspendues de leurs fonctions pendant l'enquête sur les allégations et, si elles sont reconnues coupables, être révoquées de la fonction publique, indépendamment de toute autre sanction.
English: Also, we need to improve our regulatory tools in terms of information capability in that we act not only in a regulatory but also in an informative capacity.
French: Il faut aussi que nous perfectionnions nos moyens de contrôle au niveau de l'information dans ce sens que nous n'ayons pas uniquement une fonction de contrôle, mais aussi d'information.
English: As at 30 June 2008, there were 863 prisoners in the Prison Establishment with an occupancy rate of approximately 82%.
French: Au 30 juin 2008, il y avait 863 détenus dans l'Établissement pénitentiaire, soit un taux d'occupation d'environ 83%.
English: • Improve case management processes The Tribunal has maintained a focus on the automation and integration of all the information related to its case work, while at the same time providing a secure electronic environment for the filing of case information by parties.
French: • Amélioration des processus de gestion des causes Le Tribunal se préoccupe toujours de l’automatisation et de l’intégration de tous les renseignements concernant ses causes, tout en fournissant un environnement électronique sécurisé pour le dépôt de l’information sur les causes par les parties.
English: • calendar of upcoming conferences and research-related events
French: • calendrier des conférences et des autres événements liés à la recherche;
English: For years prior to 1980, volume and value by species only is presented due to the lack of detail at the provincial and territorial levels in available publications.This data is available in the Historical section.
French: Pour les années qui précèdent 1980, seulement le volume et la valeur par espèce sont présentés en raison de l'absence de données détaillées au niveau provincial et territorial dans les publications disponibles. Ces données sont disponibles dans la section historique.
English: • Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl (Text with EEA relevance)
French: • Directive 2003/118/CE de la Commission du 5 décembre 2003 modifiant les annexes des directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les limites maximales applicables aux résidus d'acéphate, 2,4-D et parathion-méthyle (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: “United Nations Decade of International Law”, 16 November 1992;
French: « La Décennie des Nations Unies pour le droit international », 16 novembre 1992;
English: To our great disappointment, we are witnessing the unfolding of such an undesirable scenario, with attempts by some self-proclaimed regimes in the post-Soviet space to use the settlement of the situation in Kosovo as a precedent to claim independence.
French: À notre grand regret, nous voyons que ce scénario peu désirable se dessine avec les tentatives de certains régimes autoproclamés dans l'espace post-soviétique de se servir du règlement de la situation au Kosovo comme d'un précédent pour revendiquer leur indépendance.
English: Consequently, it would seem logical, since the cycle of home leave normally reflects the hardship factor at the duty station, that this hardship factor should be made applicable to the judges' home leave.
French: En conséquence, il semblerait logique, puisque le cycle des congés dans les foyers reflète normalement la difficulté des conditions de vie et de travail au lieu d'affectation considéré, que ce facteur s'applique également au congé dans les foyers des juges.
English: Prior to his visit, the HCNM sent a detailed commentary on the bill’s strengths and weaknesses to the Government.
French: En préalable à sa visite, le HCMN lui a fait parvenir un commentaire détaillé sur les points forts et les faiblesses du projet de loi.
English: In Quebec, a 1997 survey indicated that birds had vacated sites which had been recently thinned during logging operations (Rompre et al.
French: Selon un relevé mené au Québec en 1997, les oiseaux ont quitté les sites récemment éclaircis au cours d’opérations forestières (Rompré et al, 1997; Seutin, 1998).
English: Fonts including all Canadian Syllabics characters will be made available by Michael Everson , Evertype , for publication of the final standard.
French: Des polices comprenant tous les caractères syllabiques canadiens seront rendues disponibles par Michael Everson , Evertype lors de la publication de la norme définitive.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VIII (SE), page 9 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: Danish, English, Finnish, French, Norwegian or Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English or Swedish may be used in all cases.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, finnois, français, norvégien ou suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais ou le suédois peuvent être utilisés dans tous les cas.
English: Under the existing PCPR, provisions provide for the exemption from registration a foreign product, providing that the foreign product meets the criteria specified as well as the criteria for determining equivalency.
French: Selon l'actuel RPA, un produit homologué à l'étranger peut être exempté de l'homologation s'il satisfait à certains critères, notamment aux critères de détermination de l'équivalence.
English: Legislative gaps will be addressed to bring national laws in line with international conventions.
French: Les écarts législatifs seront examinés afin d'amener les lois nationales à être conformes aux Conventions internationales.
English: Review of existing and proposed personal information banks 71.
French: Contrôle des fichiers de renseignements personnels existants ou à constituer 71.
English: "I am currently on my fourth deployment," says a member of the CF who is serving as both a soldier and a linguist in Afghanistan. "I’m proficient in Dari and Pashto, and I have had the opportunity to work with Canadian and Allied forces.
French: Un membre des FC effectuant à l’heure actuelle son quatrième déploiement tant à titre de soldat que de linguiste en Afghanistan a dit : « Je parle le dari et le pachtou et j’ai eu l’occasion de travailler avec les Forces canadiennes et les Forces alliées.
English: UNIDO had contributed to the recent preliminary review of the statute and working methods of the Joint Inspection Unit (JIU)and had noted with satisfaction that several of its recommendations had been included in the report on the review submitted to the United Nations General Assembly for consideration.
French: L'ONUDI a participé au dernier examen préliminaire du statut et des méthodes de travail du Corps commun d'inspection (CCI) et a noté avec satisfaction que plusieurs de ses recommandations ont été incorporées dans le rapport établi à cette occasion et soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour examen.
English: SURREY, BC V3W 1K7 http://www.acrsystems.com Surface Sensors and Data Loggers Advanced Subsea Services Ltd 8626-B Lochside Dr Sidney, BC V8L 1M7 http://advancedsubsea.com Underwater advanced diving and ROV serivices on call ALS Canada Ltd.
French: SURREY, C.-B. V3W 1K7 http://www.acrsystems.com Surface Capteurs et enregistreurs de données Advanced Subsea Services Ltd 8626-B Lochside Dr Sidney, C.-B. V8L 1M7 http://advancedsubsea.com Sous-marin Services de plongée et de véhicules télécommandés ALS Canada Ltd.
English: Canada and then these addresses can be obtained through COMEV, through the evaluating committee also.
French: vous pouvez vous rendre au site web regarder les
English: Governments can refuse to issue a patent for an invention if they have prohibited for reasons of public order or morality (art.
French: Le Cycle d’Uruguay a également édicté de nouvelles règles, notamment en matière de propriété intellectuelle.
English: When pregnant Palestinian women were not permitted through checkpoints, they had to give birth in the open air and were thus robbed of joy even at that important moment.
French: Lorsque des femmes palestiniennes enceintes ne sont pas autorisées à franchir les postes de contrôle, elles doivent accoucher dans la nature et elles sont donc privées de la joie qui accompagne ce moment important de leur vie.
English: On being questioned by the department’s representative, the appellant said that she had Internet, Intranet and Agora on her desktop and she had prepared for the competition by surfing all three.
French: Interrogée par le représentant du ministère, l’appelante déclare qu’à partir de son ordinateur, elle a accès à Internet, à l’intranet et à AGORA et qu’elle s’est préparée au concours en naviguant sur ces trois sites.
English: The requests for our services have increased significantly in recent years, and we have averaged over 100 conferences served in the last four years.
French: La demande visant nos services a considérablement augmenté au cours des dernières années. En effet, nous avons servi en moyenne 100 conférences au cours de chacune des quatre dernières années.
English: The Secretariat is proposing a three-year programme of activities aimed at reviewing the range of issues currently facing African countries relating to the environmentally sound management of e-waste.
French: Le secrétariat propose un programme d'activités triennal destiné à étudier tous les problèmes auxquels les pays d'Afrique sont actuellement confrontés en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Some 20 years earlier, a similar pattern developed in Honduras after Hurricane Fifi when women stepped in to carry on soil conservation measures abandoned by men.30 Women volunteer more in preparedness projects before disasters
French: Nilufar Matin, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development. « Women’s human rights considerations in environmental management and migration of natural disasters », présenté par la Commission de la condition de la femme de l’Organisation des Nations Unies, 6 mars 2002.
English: In addition, 42 phenotypic traits, including the morphological characteristics recommended for the official distinctness, uniformity, and stability tests, were recorded.
French: De plus, 42 caractères phénotypiques, incluant ceux recommandés pour les tests officiels DUS (« distinctiveness-uniformity-stability ») ont été notés.
English: These obstacles are neither insurmountable nor unique to sub-Saharan Africa.
French: Ces obstacles ne sont ni insurmontables ni propres à l'Afrique Noire.
English: Table G-33 — Frequency of Web Site Visits How often do you visit the TV5 Web site (www.tv5.org)? (93 respondents) % Every day Regularly (every week) Occasionally (a few times a month) A few times a year This is my first visit 7 12 22 22 30 7.5 12.9 23.7 23.7 32.3
French: Tableau G-33 – Fréquence de consultation du site Web À quelle fréquence consultez-vous le site Web de TV5 (www.tv5.org) ? (93 répondants) % Chaque jour Régulièrement (chaque semaine) Occasionnellement (quelques fois par mois) Quelques fois par année C’est la première fois que je le consulte 7 12 22 22 30 7,5 12,9 23,7 23,7 32,3
English: If this option is chosen, it must be stated in the study protocol.
French: Le cas échéant, il faudra mentionner cet ajout dans le protocole de l'étude.
English: The SOLVE programme was tested at the ILO international training centre in Turin, Italy, in 2001 and subsequently piloted in Kuala Lumpur, Malaysia, Chennai, India, and Windhoek, Namibia.
French: Testé au centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie), en 2001, il a été ultérieurement expérimenté à Kuala Lumpur (Malaisie), Chennai (Inde) et Windhoek (Namibie).
English: Disarmament, Demobilization and Reintegration Section
French: Section du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion
English: On the same day, the “President” of “Puntland” issued a similar decree mandating a quota of 20 per cent for women in all “Puntland” government institutions.
French: Le même jour, le Président du « Puntland » a publié un décret similaire imposant un quota de 20 % de femmes dans toutes les institutions publiques.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat should finalize its guidance on establishing costs for fees and should update guidance on the factors organizations should consider in determining the amount to be charged for a fee.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devrait terminer l’élaboration de son guide sur l’établissement des coûts pour les frais et mettre à jour ses lignes directrices sur les facteurs dont les ministères et organismes devraient tenir compte pour déterminer le montant des frais à imposer.
English: This is especially true in terms of long-term effect on behavioural disturbances of low risk young people subjected to intensive institutional treatment.
French: Depuis un certain temps, des doutes sérieux sont apparus quant aux résultats de tels placements en institution et sur la faisabilité de l’affectation de ressources à cette fin.
English: The accompanying storage of fuel to power the generators had in turn resulted in an increase in accidental fires within the city, and a greater demand for halons for fire-fighting.
French: Le Nigéria avait, depuis, communiqué ses données pour 2004, qui montraient une consommation de CFC de 2 116,09 tonnes ODP.
English: Such is implied in the language of the Covenants and the Declaration, which refer to continuous improvement of well-being or living conditions.
French: Cette conception ressort implicitement du texte des pactes et de la Déclaration, qui préconisent une amélioration constante du bien-être ou des conditions de vie.
English: As it turned out, Hitler enforced precisely the policy which the Allied commander desired.
French: Or il arriva que Hitler adopta précisément la tactique que le commandant des armées alliées avait envisagée.
English: The regional and sectoral approaches have been developed in line with the objectives of the New Partnership for Africa's Development;
French: Les approches régionales et sectorielles sont conformes aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: In addition, service must be established in at least 5 of the MCS spectrum licence areas licensed to Inukshuk; 
French: De plus, le service doit être établi dans au moins 5 des zones de licence STM visées par la licence délivrée à Inukshuk;
English: While recognising the work being done by the Working Party on Domestic Regulation (WPDR) in this area, we believe that disciplines on transparency designed according to the particular needs of the financial sector will need to be considered.
French: Tout en reconnaissant les travaux réalisés dans ce domaine par le Groupe de travail sur la réglementation intérieure, nous sommes d’avis qu’il faudra considérer des disciplines afférentes à la transparence conçues en fonction des besoins particuliers du secteur financier.
English: London - EADS SPACE Services has purchased a 49% stake in London Satellite Exchange.
French: Marignane - Eurocopter is pleased to announce the Qualification of the German Army NH90 Tactical Transport Helicopter - TGEA Variant.
English: Selling Through Mailed Materials Mailed materials include media kits, promotion pieces and letters.
French: Solliciter un client par l'envoi de documents par la poste Les documents envoyés par la poste sont les trousses média, les articles promotionnels et les lettres.
English: It can be explored through photographs such as that of the Edmonton branch of the Canadian Women's Press Club (1920), showing member Emily Murphy, nine years before the Persons Case that made her famous.
French: On peut examiner cette accumulation de renseignements dans des photos telle que la photo des membres du Canadian Women's Press Club d'Edmonton (1920) : on y voit Emily Murphy neuf ans avant qu'elle ne devienne célèbre grâce à l'affaire « Personnes ».
English: Europe urgently needs flexible and clearly defined institutions, because it is today that terrorism is at our door and it is today that we need the ability to identify and swiftly carry out our missions - as we affirmed in the European Convention - both within and outside of Europe: from energy resources to water supply, from climate change to reaffirming human dignity.
French: L'Europe a un besoin urgent d'institutions flexibles et clairement définies, car c'est aujourd'hui que le terrorisme frappe à nos portes, et c'est également aujourd'hui que nous devons être en mesure de définir et de mener rapidement à bien nos missions - ainsi que nous l'avons souligné dans la Convention européenne - tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe, dans des domaines allant de l'approvisionnement énergétique à l'approvisionnement en eau, du changement climatique à la réaffirmation de la dignité humaine.
English: Ninety-eight interviews were conducted, 45 in the NWT and 53 in the Yukon.
French: Quatre-vingt-dix-huit entrevues ont été menées, 45 dans les T. N.-O. et 53 au Yukon.
English: Finally, I thank the secretariat for its outstanding assistance to me and to all members of the Bureau.
French: Enfin, je voudrais également remercier le secrétariat pour l'aide exceptionnelle qu'il m'a apportée, ainsi qu'à tous les membres du Bureau.
English: In 2003-2004 payments for out-of-country emergency in-patient and out-patient insured hospital and medical services amounted to $41.9 million.
French: En 2003-2004, le total des paiements pour les services hospitaliers et médicaux d'urgence assurés fournis à l'étranger à des malades hospitalisés et à des malades externes était de 41,9 millions de dollars.
English: Transporters are responsible towards the traveller only during the period of transportation within their vehicles and only according to the regulations contained in their publicised general terms and conditions.
French: Les transporteurs seront responsables vis-à-vis des voyageurs seulement pendant la durée du transport, avec leurs propres moyens de transport et conformément à ce qui est mentionné dans leurs conditions de transport.
English: As a general rule, a seller that satisfies its obligation to deliver goods or documents (see articles 31-34) will cease to bear the risk of loss or damage.
French: En règle générale, le vendeur qui exécute son obligation de livrer des marchandises ou de remettre des documents (voir art.  31 à 34) cesse d'assumer les risques de perte ou de détérioration.
English: The joint high-level segment of the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the States Parties to the Kyoto Protocol was opened by the Secretary-General of the United Nations and the President of Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono.
French: La réunion commune de haut niveau de la Conférence des Parties à la Convention à sa treizième session et de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session a été ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et par le président indonésien, M. Susilo Bambang Yudhoyono.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights (Doc.
French: Élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Doc.