ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, five different criteria of expertise are set out which at any point of time at least three must be possessed by each member.
French: En outre, sont exposés cinq critères de compétence différents dont trois au moins doivent à tout moment être possédés par chaque membre.
English: Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, ninth session (22-25 February 2005)
French: Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, neuvième session (22-25 février 2005)
English: The Prosecutor shall inform that State in writing when he or she makes an application to the Pre-Trial Chamber under article 18, paragraph 2, and shall include in the notice a summary of the basis of the application.
French: Le Procureur avise par écrit l'État qu'il a fait une demande à la Chambre préliminaire en vertu du paragraphe 2 de l'article 18, en exposant brièvement ses motifs.
English: Following an agreement between Chile and the European Community, the Tribunal, by Order dated 20 December 2000, formed a Special Chamber to deal with a dispute between Chile and the European Community concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks.
French: À la suite d'un accord conclu entre le Chili et la Communauté européenne, le Tribunal a, par une ordonnance du 20 décembre 2000, constitué une chambre spéciale appelée à connaître du différend entre le Chili et la Communauté européenne concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon.
English: Any tax payable by the recipient of the promotional supply is not required to be included in determining the net tax of the authority.
French: Toute taxe payable par l'acquéreur d'une fourniture de promotion n'a pas à être incluse dans le calcul de la taxe nette de l'administration.
English: FORTIN, M.-J and C. GAGNON, « Interpreting major industrial landscapes:
French: Bâtir ensemble une communauté forte, novembre 2005.
English: Folke Fest, August 12, 2006 to August 12, 2010, Educational Program More about Events
French: Folke Fest, 12 août 2006 au 12 août 2010, Programme éducatif Renseignements supplémentaires sur les activités
English: As previously mentioned, an evaluation of NSERC’s Research Tools and Instruments (RTI), and Major Facilities Access Grants (currently called the Major Resources Support (MRS) program) programs was conducted in 2006-07.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le Programme de subventions d’outils et instruments de recherche et le Programme de subventions d’accès aux installations majeures (maintenant appelé « Programme d’appui aux ressources majeures – ARM) du CRSNG ont été évalués en 2006-2007.
English: In the case of decisions by the military not to try a member of the armed forces by court martial for an alleged offence, she said that, under the Armed Forces Discipline Act 1971, decisions on filing charges were the responsibility of the commanding officer who was duty bound to record charges if they were considered well founded.
French: En ce qui concerne le fait que l'armée puisse décider de ne pas traduire devant un tribunal militaire des membres des forces armées faisant l'objet d'allégations d'infraction, la loi de 1971 sur la discipline dans les forces armées dispose que la décision d'ouvrir des poursuites relève de la responsabilité de l'officier responsable, qui est tenu d'enregistrer la plainte si elle est considérée bien fondée.
English: Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
French: Pour autant que le destinataire a élu domicile à Luxembourg, les significations sont adressées au domiciliataire.
English: For a decade, the value of Canadian durum wheat exports to the United States has been comparable to U.S. pasta exports to Canada.
French: Depuis une décennie, la valeur des exportations de blé dur canadien vers les États-Unis équivaut presque à celle des exportations américaines de pâtes vers le Canada.
English: Science: in lieu of at-sea observers, proof of contribution to Large Pelagic Science in St. Andrews before CHP is approved.
French: Science Au lieu d'observateurs en mer, il faut fournir une preuve de la contribution à la recherche sur les gros poissons pélagiques à St. Andrews pour obtenir l'approbation du PPAC.
English: Enter the result on line A. If you paid 15% HST, multiply the total HST paid by 7 and divide the resulting amount by 15.
French: Si vous avez payé la TVH de 14 %, multipliez par 6 le montant total de la TVH payée et divisez le montant obtenu par 14.
English: Mr President, I visited Kuwait recently where I met a man whose childhood friend has been killed during the assault by Iraq upon Kuwait.
French: Monsieur le Président, je me suis récemment rendu au Koweït, où j'ai rencontré un homme dont l'ami d'enfance a été tué lors de l'invasion du Koweït par l'Irak.
English: Artists with disabilities don't just show their disabilities.
French: Les artistes handicapés ne font pas que montrer leurs déficiences.
English: At the foot of the abbey stands the village with its fortified enclosure - built on sand!
French: Au pied de l'abbaye, le village est cerné d'une enceinte fortifiée bâtie... sur du sable !
English: The Council adopted conclusions on the second generation Schengen information system (SIS II) and SIS 1+ and confirmed its position on a legislative package regarding the SIS II.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) et SIS I+ et a confirmé sa position sur un dispositif législatif concernant le SIS II.
English: We are aware of these shortcomings.
French: Nous sommes conscients de ces lacunes.
English:  City of Toronto - Salt use Reductions through Employee Training Each year, nearly 200 trucks and more than 140,000 metric tonnes of sodium chloride (road salt) are required to maintain the 5,300 km of roads in the City of Toronto during the winter months.
French:  La gestion des sels de voirie passe par la formation des employés - Ville de Toronto Étant donné les préoccupations grandissantes que suscite l'utilisation excessive des sels de voirie, l'administration municipale a réalisé qu'elle devait trouver un équilibre entre le maintien de routes dégagées et sécuritaires et la gestion de l'utilisation et du coût des sels de voirie.
English: Appeals Process Once the SR&ED technical and financial reviews are completed, and the SR&ED report is finalized, the claimant will be sent a Notice of Assessment.
French: Processus d’appel Lorsque l’examen financier et l’examen technique sont terminés et que le rapport de la RS&DE est finalisé, on envoie un avis de cotisation au demandeur.
English: What are the estimated additional costs if ERTMS is never introduced?
French: À combien sont estimés les coûts supplémentaires si l’ERTMS n’était pas déployé? 2.
English: The Canadians explained that the number of senators for each province and territory is fixed by the Constitution.
French: Les Canadiens ont expliqué que le nombre de sénateurs pour chaque province et territoire était fixé par la Constitution.
English: The Centre's desk officers also act as communications focal points for specific United Nations priority thematic issues important in Europe, such as human rights and peacekeeping, coordinating activities with United Nations agencies in Brussels and with the Department at Headquarters.
French: Les responsables de secteur au Centre jouent également le rôle d'agent de liaison pour les activités de communication sur les thèmes prioritaires de l'Organisation des Nations Unies particulièrement importants en Europe, tels que les droits de l'homme et le maintien de la paix, en coordonnant ces activités avec les institutions des Nations Unies à Bruxelles et avec le Département de l'information au Siège.
English: The protocol, which serves to extend the cooperation agreement between the Community and the member countries of ASEAN to Vietnam, will enter into force on 1 May 1999. [ OJ L 117, 5.5.1999 ]
French: Ce protocole, qui permet l'extension au Viêt Nam de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les pays membres de l'ANASE, entrera en vigueur le 1er mai 1999. [ JO L 117 du 5.5.1999 ]
English: In response to recent requests by the General Assembly, the present section also contains specific proposals by the Secretary-General on strengthening monitoring and evaluation, and integrating the findings from the review of results-based management in the Secretariat.
French: Faisant suite à diverses résolutions de l'Assemblée générale, le présent chapitre comporte des propositions spécifiques que le Secrétaire général a formulées en vue de renforcer le contrôle de l'exécution et l'évaluation, et de prendre en compte les conclusions de l'étude approfondie susmentionnée.
English: An efficient numerical technique based on a Fourier expansion of the surface current is developed to study the electromagnetic scattering from three-dimensional geometries of arbitrary shape.
French: On a développé une technique numérique efficace, basée sur un développement de Fourier du courant de surface, pour étudier la diffusion électromagnétique par des structures tridimensionnelles de forme arbitraire.
English: Larger estimates in Hammill and Carter (2000) are based on local sampling, but great differences among the five sample localities and seasons produce very broad standard deviations, encompassing zero. Based on very variable samples from 4T, Hammill and 46
French: En se fondant sur des échantillons très variables de la division 4T, Hammill et Carter (2000) ont estimé que les phoques gris avaient mangé 15 kt de plie rouge en 2000, mais n’ont pas mentionné cette proie dans la liste des proies consommées par les phoques du Groenland.
English: Members of ICA are national and international cooperative organizations.
French: Les membres de l'ACI sont des organisations coopératives nationales et internationales.
English: 4.2.5.3 Amend TP5 to read as follows: "The degree of filling prescribed in 4.2.3.6 shall be met".
French: 4.2.5.3 Modifier TP5 comme suit: "Le taux de remplissage du 4.2.3.6 doit être respecté.  ".
English: The Government aims to make the UK the "best location in the world for ecommerce by 2002".
French: La stratégie de croissance de l'emploi dans les TIC se concentre sur l'élimination des barrières au eCommerce et à encourager l'investissement par des avantages fiscaux.
English: Insert new Annex 10 - Appendix 6, to read:
French: Ajouter dans l'annexe 10 un nouvel appendice 6, ainsi conçu :
English: See Communication No.
French: Voir la communication no 191/2001, S.
English: The work permit must be handed in, however, when the working contract is ended; this shows that it is an official document, which may be withdrawn only in the cases referred to in article 14 of the above-mentioned Act of 21 July 1981.
French: En outre, la loi impose sa restitution, à l'issue de la relation de travail, ce qui prouve qu'il s'agit d'un document, officiel, dont le retrait obéit aux seuls cas de figure cités à l'article 14, de la loi du 21 juillet 1981, visée ci-dessus.
English: A study on motives of emigration from Algeria was also discussed the Work Session.
French: Une étude sur les motifs d'émigration de l'Algérie a aussi été examinée par les participants à la Réunion de travail.
English: In January 1998, Cabot Granite Fabricators Inc., a subsidiary of International Granite, finished constructing its slab and polishing facility at the Jumpers Brook quarry.
French: En janvier 1998, la société Cabot Granite Fabricators Inc., une filiale d’International Granite Corporation, a terminé la construction de son usine de découpage et de polissage à sa carrière de Jumpers Brook.
English: Identifying a responsible authority in a federal-only scenario
French: Déterminer une autorité responsable dans le cas d’une évaluation strictement fédérale
English: • Mississauga, Ontario at the Electro-Federation Canada facilities.
French: • Mississauga (Ontario) dans les locaux de l’Électro-Fédération Canada.
English: Background: The COP, by its decision 3/CP.13, agreed to reconstitute the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for a further five years with the terms of reference contained in annex II to that decision.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de reconstituer le Groupe d'experts du transfert de technologie (GETT) pour cinq ans supplémentaires avec le mandat énoncé dans l'annexe II de cette décision.
English: The transaction type I or E is used to identify transactions which are either internal to the government or transactions that are external (i.e., related to parties outside the Government of Canada accounting entity).
French: Le type d’opération I ou E est utilisé pour signaler si l’opération est faite au sein du gouvernement (interne) ou avec un organisme ne faisant pas partie de l’entité comptable du gouvernement du Canada (externe).
English: Since my last report, the Council has fulfilled the mandate entrusted to it by the General Assembly by adopting in resolution 5/1 its land-mark agreement on institution-building on 18 June 2007, one year after its inaugural meeting.
French: Depuis mon dernier rapport, le Conseil s'est acquitté du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale en adoptant dans sa résolution 5/1 du 18 juin 2007 son accord historique sur la mise en place de ces institutions, un an après sa réunion inaugurale.
English: In that judgment the Court held that, in application of the case-law established in the De Bloos and Tessili judgments, the Belgian court could hear only the action for payment of compensation in lieu of notice, the other action falling under the jurisdiction of the Italian courts.
French: Dans cet arrêt, la Cour a jugé que, en application de la jurisprudence dégagée dans les arrêts précités De Bloos et Tessili, la juridiction belge ne pouvait connaître que de la demande en paiement de l’indemnité compensatoire de préavis, l’autre demande relevant de la compétence des juridictions italiennes.
English: Under draft resolution A/HRC/5/L.5, the President of the Council and the High Commissioner for Human Rights would be asked to report on the implementation of the two resolutions.
French: Aux termes du projet de résolution A/HRC/5/L.5, le Président du Conseil et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme seraient priés de faire rapport sur la mise en œuvre de ces deux résolutions.
English: The concession contract shall set forth the conditions under which consent of the contracting authority shall be given.
French: Le contrat de concession énonce les conditions dans lesquelles cet assentiment est donné.
English: Lack or shortage of adequate resources
French: L'absence ou l'insuffisance de moyens adéquats
English: • In certain circumstances, employee information is not covered.
French: • Les renseignements sur les employés, dans certaines circonstances.
English: The IAF contemplated at the time would be "non partisan" , and involve all the stakeholders having a role and an interest in a well functioning Inuit art market, including dealers, art specialists, co-operatives, etc.
French: Elle était censée exercer son activité de façon non partisane, en favorisant la participation de tous les intervenants qui ont un rôle à jouer dans le bon fonctionnement du marché de l'art inuit et qui sont susceptibles d'en tirer avantage, ce qui inclut des commerçants, des spécialistes de l'art, des coopératives, etc.
English: Transparency and accountability can enhance confidence and contribute to reducing regional and international tensions, thereby promoting international peace and security.
French: La transparence et la responsabilisation peuvent renforcer la confiance et contribuer à réduire les tensions régionales et internationales, ce qui favoriserait la paix et la sécurité internationales.
English: All the links we send you are suffixed with a three letter abbreviation specific to you.
French: Tous les liens que vous allez utiliser contiennent un code de trois lettres qui vous est spÃ©cifique.
English: Thus, it was concluded that the alien C-genome chromosome of the addition line is primarily homoeologous to the nucleolar chromosome and secondarily to another chromosome of the A genome. Three of the four derived B. campestris trisomic plants were identified as B campestris nucleolar trisomics.
French: Chez la lignée d'addition, le chromosome étranger du génome C s'est apparié de façon préférentielle au chromosome nucléolaire du génome A. Très rarement s'est-il apparié avec une autre paire du génome A. La conclusion dégagée est que le chromosome étranger du génome C de la lignées monosomique d'addition est, en premier lieu, homéologue du chromosome nucléolaire et, en second, homéologue d'un autre chromosome du génome A. Trois des quatre plantes trisomiques dérivées de B. campestris ont été identifiées comme trisomiques nucléolaires de B. campestris.
English: In the past year, CIC also signed a Statement of Mutual Understanding (SMU) for information sharing with the United Kingdom, and is currently conducting negotiations on a Memorandum of Understanding pertaining to interdiction activities between the two countries.
French: L'an dernier, CIC a également signé un protocole d'entente pour la mise en commun de renseignements avec le Royaume-Uni et il mène actuellement avec ce pays des négociations sur un protocole d'entente ayant trait aux activités d'interception.
English: In Afghanistan the objective is still elimination of the al-Qaeda terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
French: En Afghanistan, l'objectif reste l'élimination de l'organisation terroriste Al Qaida qui est à l'origine des attentats du  11 septembre et dont les dirigeants n'ont pas été livrés par le régime des talibans.
English: The Committee decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: ANT unconditional contract Voir aussi convention conditionnelle
French: « Délictueux » :
English: (g) As determined by the proponent or its consultant (Romania);
French: g) Selon ce que demande l'initiateur ou son consultant (Roumanie);
English: In any proceedings with only one party, the Office may at the request of the party concerned permit derogation from the provisions in this paragraph.
French: Dans toute procédure à laquelle ne participe qu'une seule partie, l'Office peut accorder, sur demande de la partie concernée, une dérogation aux dispositions du présent paragraphe.
English: Therefore, the reporting format differs from the Report on Plans and Priorities 2004-2005.
French: Le format des comptes rendus diffère donc de celui du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: “(e) Recent initiatives by regional organizations, such as the Association of the Southeast Asian Nations, to develop subregional arrangements for the promotion and protection of human rights;”
French: « e) Les récentes initiatives lancées par des organisations régionales, comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, pour mettre en place des arrangements sous-régionaux aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme; »
English: On the one hand, these depictions feed fears in our communities about youth violence and gang activity.
French: Le comportement des gangs doit être perçu comme n’étant pas du tout « cool ». Et ce message doit être à toute épreuve.
English: Reporting Pay (a) Where an employee, who regularly work five (5) consecutive days per week on a non-watchkeeping vessels, is required to report for work as directed on a day of rest he/she shall be paid for the time actually worked, or minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater. (b) Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: Indemnité de présence a) L'employé-e qui travaille normalement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur une navire sans quart et qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos a droit à la rémunération des heures de travail effectuées ou à un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, selon le plus élevé de ces deux (2) montants. b) Le temps de déplacement de l'employé-e pour se rendre au travail ou rentrer chez lui ou chez elle n'est pas pris en compte dans le calcul des heures de travail effectuées.
English: Assessment, Canberra, March 1994 EIA in the Nordic Countries:
French: terminer les travaux sur les thèmes de 1’Étude avec la collaboration des partenaires publier les principaux rapports, les documents de référence et les bulletins d’information rédiger et distribuer le rapport final de 1’Étude au plus tard à la mi-1996
English: The political accord shall also provide for the types of powers of the Nunavut Government, certain principles relating to the financing of the Nunavut Government, and the time limits for the coming into existence and operation of the Nunavut Territorial Government.
French: Cet accord politique indique aussi les types de pouvoirs du gouvernement du Nunavut, certains principes relatifs au financement du gouvernement du Nunavut ainsi que les délais relatifs à la création du gouvernement territorial du Nunavut et au commencement de ses activités.
English: In the second phase of the project, Parties would be encouraged to create their own Confluence web pages in one or more national languages.
French: Dans la deuxième phase du projet, les Parties seraient encouragées à créer leur propre page Web Confluence dans une ou plusieurs langues nationales.
English: We also recommend that TBS develop a succession plan to mitigate the risks of departures or prolonged absence of SPAD key employees.
French: Nous recommandons également que le SCT élabore un plan de relève en vue d'atténuer les risques de départ et d'absence prolongée des employés clés de la DPAS.
English: This United Nations Conference is a milestone event in the string of international events and processes dealing with the financial and economic crisis.
French: La Conférence des Nations Unies est un jalon parmi les nombreuses activités et les nombreux processus concernant la crise financière et économique.
English: Allocations to the Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) [institute for radiological protection and nuclear safety] will increase in order to strengthen research on nuclear risks and technical expertise provided to public authorities.
French: La dotation de l'Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire (IRSN) progressera afin de renforcer les recherches sur les risques du nucléaire et le conseil technique aux pouvoirs publics.
English: In the case of emission threshold monitoring, a correlation to test-cycle specific emissions shall be required.
French: Journal officiel des Communautés européennes, L275, 20/10/2005, p. 1.
English: It is likely that a significant number of outbreaks of communicable diseases, notably food-borne illness, go undetected in Canada each year.
French: « Il est probable que de nombreuses épidémies, notamment de maladies d'origine alimentaire, passent inaperçues chaque année au pays.
English: The process was not without difficulties.
French: Ce processus a eu sa part de difficultés.
English: Resources need to be found from within public budgets, and we need to have the courage to take such costly political decisions.
French: Il faut trouver les ressources nécessaires dans les budgets publics et nous devons avoir le courage de prendre ce type de décisions coûteuses sur le plan politique.
English: These assets are registered claims denominated in euro (or in a legacy currency) and issued with various original maturities.
French: Ces actifs sont des créances enregistrées libellées en euros (ou dans une des anciennes monnaies nationales) et émises à des échéances initiales diverses.
English: The EU will continue to oppose efforts that would undermine ICC.
French: Elle continuera à s'opposer aux efforts susceptibles de nuire à la CPI.