ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: These estimates take into account the actual volume of each category of chicken and turkey product imported by the various trade levels.
French: Si l’on en croit les témoignages entendus au cours des audiences, le magasinage transfrontière préoccupe également l’industrie des services d’alimentation, particulièrement les entreprises établies à proximité de la frontière des États-Uni~’~.
English: Canada-HOPE Scholarship Program. The goal of this Program is to enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries, as identified by the Canadian International Development Agency and the United Nations, to be mentored by prominent Canadian researchers and to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Le but de ce programme est de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international et les Nations Unies, d'être encadrés par d'éminents chercheurs canadiens et découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.  L'objectif de cette initiative est de créer des occasions de formation en recherche permettant de créer des programmes durables dont profiteront les citoyens des pays en voie de développement.
English: There is global recognition of the contribution that women make to economic development and the cost to societies of the persistent inequalities between women and men.
French: Tout le monde reconnaît la contribution que les femmes apportent au développement économique et le prix des inégalités persistantes entre les hommes et les femmes pour les sociétés.
English: The FENICE crematoria for corpses and mortal remains are the result of 40 years of Ciroldi S.p.A. experience in the field of incineration of special and toxic waste and the cremation of animal carcasses, as well as in-depth research to study the best technologies available, in Italy and abroad, for the cremation of corpses and mortal remains.
French: Les fours crématoires pour les corps et les restes mortels de la série "Transit" sont le fruit de l'expérience accumulée par Ciroldi S.p.A. en plus de 40 ans d'activité dans le secteur de l'incinération de déchets spéciaux et toxiques nuisibles et de la crémation de carcasses animales, ainsi que de recherches approfondies dans le but d'étudier les meilleures technologies disponibles, en Italie et à l'étranger, dans le secteur de la crémation des corps et des restes mortels.
English: The inconclusiveness of the authorities make it unwise to propose a rule on this subject.
French: Ni la doctrine ni la jurisprudence n'étant concluantes, il serait peu judicieux de proposer une règle sur le sujet.
English: In fulfilling its mandate, the Technical Group developed a Food Guide, referred to as the Base Food Guide, by defining a food classification system, establishing nutrient criteria for each food group, and specifying numbers and sizes of food servings.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le groupe technique a élaboré un guide alimentaire, qui portera ci-après le titre de guide alimentaire de base; ce faisant, il a défini un système de classification des aliments, établi des critères relatifs aux éléments nutritifs pour chaque groupe d'aliments et précisé les nombre et les grosseurs des portions d'aliments.
English: Tolerances in respect of quality and size (where sizing is required in respect of the latter) shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: I believe that it would be very dangerous to prolong this process, but, in any event, we must not take responsibility.
French: Je pense qu'il est très dangereux de prolonger cette procédure.
English: The European Union is without doubt responsible for competition, the competition between businesses in the European Union.
French: L'Union européenne est sans conteste compétente en matière de concurrence, et plus précisément de concurrence entre les entreprises de l'Union européenne.
English: Nevertheless, the annual updates of this total compensation comparison for executives provides a consistent basis for the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation to formulate recommendations on adjustments to federal executive compensation.
French: Néanmoins, les mises à jour annuelles de cette comparaison de la rémunération globale pour les cadres de direction offrent un point de comparaison uniforme pour le Comité consultatif sur le maintien en poster et la rémunération du personnel de direction pour formuler des recommandations à l'égard des rajustements à apporter à la rémunération des cadres au gouvernement fédéral.
English: Instruments for gender analysis of policy will also be used.
French: Les instruments permettant d'effectuer une analyse sexospécifique des politiques seront également utilisés.
English: What incentive do we give the Palestinian leadership to renounce terror as a strategy, when we tolerate terrorism and focus attention on those defending against it rather than those perpetrating it?
French: Comment incitons-nous les dirigeants palestiniens à renoncer à la terreur en tant que stratégie quand nous tolérons le terrorisme et que nous portons notre attention sur ceux qui se défendent contre ces actes plutôt que sur ceux qui les commettent?
English: The conflict has claimed at least 400 000 lives and has been responsible for more than two and a half million displaced persons and refugees, notwithstanding the signing of the peace agreement in Darfur in 2006.
French: Ce conflit est responsable d'au moins 400 000 morts et de plus de deux millions et demi de personnes déplacées et réfugiées, malgré la signature de l'accord de paix au Darfour en 2006.
English: You can then use this information and the path information to decide whether the process is benign or hostile.
French: Décidez à l'aide du chemin du programme ainsi qu'avec les informations supplémentaires qui ont été mises à votre disposition si, le processus est sain ou malveillant.
English: The CRM may have formed while secondary minerals, including native copper, were being generated in the underlying Portage Lake volcanics, and when a rhyolite plug was injected into nearby siltstones of the overlying Freda Formation.
French: L'ARC s'est développée lorsque les minéraux secondaires, incluant le cuivre natif, était en voie de formation dans les roches volcaniques sous-jacentes du lac Portage, et lorsque le bouchon de rhyolite fut injecté dans les siltstones avoisinants la formation Freda sous-jacente.
English: At the 24th meeting, on 24 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/58/SR.24).
French: À la 24e séance, le 24 octobre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/58/SR.24).
English: What then is government’s role?
French: Quel est donc le rôle de l’État ?
English: • The Annual Fall Seminar of the National Joint Council [Speech]
French: • Services de qualité - Tour d'horizon [guide]
English: In May 2006 the Executive Council approved the Management Plan for the Columbus Landfall National Park and other Protected Areas in and around Grand Turk, prepared and being implemented by DECR.
French: En mai 2006, le Conseil exécutif a approuvé le Plan de gestion pour le Columbus Landfall National Park ainsi que pour d’autres espaces protégés à l’intérieur et autour de Grand Turk, plan préparé et mis en œuvre par le DECR.
English: The work programme adopted in 2002 by the Education Council and the Commission has a very broad scope, for it is built around the principle of lifelong learning.
French: Parce qu’il est articulé autour du principe d’éducation et de formation tout au long de la vie, le programme de travail arrêté en 2002 par le Conseil « Education » et la Commission est de très large portée.
English: The good practices identified in New Zealand mainly concerned the composition of reports.
French: Les bonnes pratiques repérées en Nouvelle- Zélande portent principalement sur la préparation des rapports de performance.
English: HEPA filtered air should be supplied in critical areas at a velocity sufficient to sweep particles away from the filling/ closing area and maintaining a unidirectional airflow.
French: Dans les zones critiques, l’air filtré au moyen d’un filtre HEPA doit se déplacer à une vitesse suffisamment rapide pour expulser les particules de la zone fermée de remplissage et pour maintenir un flux unidirectionnel.
English: Mutagens are classified as TOXIC if studies show genetic changes only in cells (e.g.skin or lung cells) that are not part of the reproductive system. Examples - Very Toxic: chloroform, ethylene oxide Examples - Toxic: benzene, lead, and vinyl chloride Teratogens and Embryotoxins Teratogens and embryotoxins can cause birth defects, abnormalities, developmental delays, or death in animal offspring in the absence of significant harmful effect on the mother.
French: Les agents mutagènes sont classés dans la catégorie TOXIQUES si des études montrent que les mutations apparaissent seulement dans les cellules qui ne font pas partie du système reproducteur (cellules cutanées ou pulmonaires, p.ex.). Exemples d'agents très toxiques : chloroforme, oxyde d'éthylène Exemples d'agents toxiques : benzène, plomb et chlorure de vinyle Agents tératogènes et embryotoxiques Les agents tératogènes et embryotoxiques peuvent causer des déficiences congénitales, des anomalies,un retard de maturation ou la mort des petits des animaux sans toutefois causer d'effets nocifs chez la mère.
English: To instantly check availability for all Curiti hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Curiti, utilisez le formulaire à gauche.
English: Developed countries which have not done so should allocate 0.7 per cent of their gross national income (GNI) to ODA, based on their long-standing commitments, which were reaffirmed in Monterrey.
French: Les pays développés qui ne l'ont pas encore fait doivent consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'APD, conformément à leurs engagements anciens qui ont été réaffirmés à Monterrey.
English: A cluster of pseudofungemia associated with hospital renovation adjacent to the microbiology laboratory.
French: Infect Control Hosp Epidemiol 1992;13(3):147-50.
English: Understanding more about the public's views on acceptable risk, about real world experiences and about how a product is used or may be used can assist the Department in its assessment.
French: Le fait d'en savoir plus sur ce que le public pense des risques acceptables, sur les paramètres du monde réel et sur la façon dont un produit est utilisé ou peut l'être peut aider le Ministère dans ses évaluations.
English: Jim Fox started his career in the Informatics area with the Department of Industry Trade and Commerce where he increasingly was responsible for planning, designing, developing and implementing business application systems.
French: Jim Fox a débuté au service de l'informatique du ministère de l'Industrie et du Commerce, où il a occupé des postes de responsabilité croissante pour la planification, le développement et la mise en oeuvre de systèmes d'application opérationnelle.
English: I gave the specific example of a Kurdish mayor dismissed for having provided municipal language services in his language, in an area in which 72% of the population is Kurdish.
French: J'ai cité l'exemple spécifique d'un maire kurde licencié pour avoir offert des services linguistiques municipaux dans sa langue, dans une région où 72 % de la population est kurde.
English: Managers in that location seem to focus on office procedures, initiating processes for running an office.
French: Les gestionnaires de cet endroit semblent mettre l'accent sur les procédures de bureau, sur l'instauration de procédés pour assurer le fonctionnement du bureau.
English: Extremely small, lightweight, mobile, and with enough computing power for most Office applications.
French: Extrêmement petit, léger, mobile, et avec la puissance de calcul suffisante pour la plupart des applications Office.
English: The complex [Au2(μ-dppm)(C≡Ct-Bu)2], 1, dppm=Ph2PCH2PPh2, is formed by reaction of [AuC≡Ct-Bu] with dppm.
French: La réaction du [AuC≡CtBu] avec le dppm (dppm=Ph2PCH2PPh2) fournit le complexe [Au2(μ-dppm)(C≡CtBu)2], 1.
English: We cannot accept the assertion that the underground economy is the main cause of illegal immigration, which places responsibility for this phenomenon on the country of destination.
French: Nous ne saurions partager l'affirmation qui reconnaît dans l'économie souterraine la cause principale de l'immigration irrégulière, en attribuant ainsi la responsabilité de ce phénomène au pays de destination.
English: Departmental links to Government of Canada outcome areas As a federal quasi-judicial tribunal operating in the area of labour relations, the Public Service Labour Relations Board is aligned to the "Government Affairs" Outcome area as set out in the government of Canada’s "whole of government framework."
French: Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada À titre de tribunal fédéral quasi judiciaire intervenant dans le domaine des relations de travail, la Commission est alignée sur le secteur de résultats des « Affaires gouvernementales », tel qu’il est énoncé dans le « cadre pangouvernemental » du gouvernement du Canada.
English: The purpose of the review is to identify, and subsequently remove, employment barriers experienced by members of four designated groups – women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Cet examen a d’abord pour but d’identifier les obstacles à l’emploi que les membres des quatre groupes désignés — les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées — ont rencontrés et, par la suite, de les éliminer.
English: It is the duty of these officers to respond to complaints concerning noxious weeds and to see that property occupiers and equipment operators follow the requirements laid out under the Act and regulations.
French: Il incombe à ces inspecteurs de donner réponse aux plaintes relatives à la présence de mauvaises herbes nuisibles et de voir à ce que les occupants d'un terrain et les opérateurs d'équipement respectent les exigences de la Loi et des règlements.
English: C.R.), and "It is always necessary to consider the rights of the general public to avoid monopolies on such simple devices as would occur to anyone familiar with the art."
French: C.R.), et « il demeure essentiel de prendre en considération le droit du public à être protégé contre les monopoles sur les dispositifs très simples à la portée de n'importe quel homme de métier ».
English: • Wastewater, including rain water, infrastructure: interception and collection lines, retention basins, pumping and treatment stations, outfalls and diffusers.
French: • Les infrastructures pour les eaux usées, incluant les eaux pluviales : conduites de collecte et d’interception, bassins de rétention, stations de pompage et de traitement, émissaires et diffuseurs.
English: The evidence of Mr. Donald J. Goodwin, the appellant's representative for the verification process, and of Mr. Chung indicates that the method under paragraph 19(b) of SIMA was used to calculate the normal value of the goods in issue since it had been determined that Fornasa's sales were made at a loss during the period reviewed.
French: Les éléments de preuve fournis par le représentant de l'appelant chargé du processus de vérification, M. Donald J. Goodwin, et par M. Chung, laissent supposer que la méthode énoncée à l'alinéa 19b) de la LMSI a été utilisée pour calculer la valeur normale des marchandises en question, car il a été établi que Fornasa vendait à perte au cours de la période à l'étude.
English: In the meantime, there is widespread concern in Sierra Leone about the security problems that many of these former combatants could pose should they opt to return outside an organized repatriation programme.
French: Beaucoup s'inquiètent des problèmes de sécurité qui pourraient se poser si les ex-combattants sierra-léonais décidaient de rentrer chez eux sans passer par un programme de rapatriement organisé.
English: Select the color for the object you want to colorize.
French: Sélectionnez une couleur pour l'objet que vous voulez coloriser.
English: The objective of the sociographic survey in Roma settlements was to fill in the gaps in the information available in order to provide a comprehensive picture of the living conditions, position and needs of Roma in individual municipalities of Slovakia and the attitudes of local authorities to the resolution of their problems.
French: L'objectif de l'étude sociographique des zones de peuplement roms était de combler les lacunes des informations disponibles afin de dresser un tableau d'ensemble des conditions de vie, de la situation et des besoins des Roms dans les municipalités de Slovaquie ainsi que de l'attitude des autorités locales à l'égard du règlement de leurs problèmes.
English: Each Party shall provide to an applicant for listing of a beverage alcohol product: a. prompt written notice of decisions and, if so requested, a statement of the reasons for a refusal to list; and b. access to administrative procedures that provide for prompt and fair review of listing decisions.
French: Lorsqu'un intéressé demande à une Partie l'inscription d'une boisson alcoolique au catalogue, celle-ci : a. l'avise rapidement par écrit de sa décision et, sur demande, lui précise par écrit les motifs du refus; b. applique une procédure administrative assurant à l'intéressé un réexamen rapide et équitable des décisions en matière d'inscription au catalogue.
English: The PMTCT project will be a cooperative effort between UNICEF and National AIDS Council Secretariat, selected Provincial AIDS Committees and other partners from government and civil society to develop and test a national prevention policy and related protocols.
French: Le projet de prévention de la transmission de la mère à l'enfant représentera un effort de coopération entre l'UNICEF et le Secrétariat du Conseil national du sida, de certains comités provinciaux du sida et d'autres partenaires officiels et de la société civile.
English: This is the third independently produced Annual Report since The Social Services Appeal Board Act was proclaimed in February 2002.
French: La Commission est fière de ses efforts soutenus destinés à offrir à la population du Manitoba un processus d’appel juste et équitable.
English: There was general agreement among experts that active policies by Governments could play a leading role in creating and facilitating the right conditions to attract and benefit from FDI in R&D.
French: Les experts ont tous estimé que des politiques dynamiques de la part des pouvoirs publics pourraient jouer un rôle moteur pour aider à attirer les IED dans le domaine de la R-D et à tirer parti de ces investissements.
English: Several Parties are participating in diverse international research initiatives, for example, with the Inter-American Institute for Global Change Research, the Global Climate Research Program and the IGBP, in studies on modelling emissions of carbon dioxide (CO2) from transport and from forest fires in Amazonia, and in research in glaciology under the Antarctic programme - PROANTAR.
French: Plusieurs Parties participent à des activités de recherche internationales, par exemple celles qui sont menées par l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et dans le cadre du Global Climate Research Program et du Programme international géosphère-biosphère (PIGB), à des études sur l'élaboration de modèles concernant les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux transports et aux feux de forêt en Amazonie ainsi qu'à des recherches sur la glaciologie menées dans le cadre du programme antarctique PROANTAR.
English: A specialized approach, it was thought, could be made simply by gaining a more thorough acquaintance with language and literature, not necessarily with historical documents.
French: Les chemins qui mènent à la spécialisation, pense-t-on, peuvent passer par une connaissance plus approfondie des langues et de la littérature, et non obligatoirement par l'étude de documents historiques.
English: No unit/formation/organization identifiers are to be used.
French: Aucun renseignement désignant une unité/ formation/organisation ne peut être utilisé.
English: Brown trout (Salmo trutta) from Europe established populations across North America and is the only successful inter-continental introduction.
French: La truite brune, Salmo trutta, originaire d'Europe, dont on trouve des populations partout en Amérique du Nord, est le seul cas d'introduction intercontinentale fructueuse.
English: In this edition : Malnutrition threatens millions of children in the Central Africa Republic ; FDLR rebels suffer a blow in Rwanda ; and focus on a the High life music festival in Ghana.
French: Le tirage au sort de la Coupe d'Afrique des nations 2010, qui se déroulera du 10 au 31 janvier en Angola, s'est déroulé vendredi à Luanda. Le groupe B, qui comprend notamment le Ghana et la Côte d'Ivoire, sera le plus relevé de la compétition.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: DOULEUR CHRONIQUE : fardeau supplémentaire sur les Canadiennes
English: Determining that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en Sierra Leone constitue encore une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Implementation of these recommendations is monitored either with the assistance of external auditors or through follow-up inspections.
French: Le suivi de la mise en œuvre de ces recommandations est assuré, soit avec l'assistance des réviseurs externes, soit par le biais d'inspections de suivi.
English: People, Place and Health Next Previous Table of Contents Mark Your Calendar 7th International Conference on Health Policy Statistics--"Striving for Consensus on Methods"
French: Les gens, les lieux, la santé Suivante Précédente Table des Matières Faites une croix sur votre calendrier 7e Conférence internationale sur les statistiques relatives aux politiques de santé--« En quête d'un consensus méthodologique »
English: The Holy Synod is the highest authority of the Romanian Orthodox Church in all her matters of activity.
French: La plus haute autorité de l’Eglise orthodoxe roumaine concernant tous ses domaines d’activité est le Saint Synode.
English: • The successful candidate may have a Business Certificate and/or
French: • Le candidat retenu peut être titulaire d'u certificat en gestion des affaires ou
English: We have asked, and we will do everything to ensure, that the rules which have been more or less agreed by President Arafat be signed by him, that he turn them into reality through a Prime Minister with real powers to operate in relation to what are fundamentally the elements defining a State: security, on the one hand, and the economy on the other.
French: Nous avons demandé, et nous ferons tout pour garantir que le président Arafat ratifie les dispositions à propos desquelles il a globalement donné son accord, qu’il les concrétise avec un Premier ministre doté de véritables pouvoirs lui permettant d’agir dans les secteurs qui définissent fondamentalement un État: la sécurité d’une part, et l’économie d’autre part.