ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Trade and Development Board (12);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil du commerce et du développement (12);
English: Protocol amending article 1 (a), article 14 (1), and article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), of 28 October 1993
French: Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) de l'Accord européen du  30 septembre 1957 relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR), en date du 28 octobre 1993
English: In order to address that problem, there was a need for more equitable burden-sharing.
French: Pour remédier à ce problème, il importe de partager plus équitablement la tâche.
English: Adverse reaction reports are collected in seven regional Adverse Reaction Centres and a National Adverse Reaction Centre.
French: Relativement peu de patients participent aux essais cliniques, comparativement aux nombreux utilisateurs requis pour relever les effets indésirables peu communs.
English: Since 1995 three reports have been drawn up.
French: Depuis 1995, trois rapports ont été élaborés.
English: F-Secure AntiVirus is a computer security programme aimed at keeping the computer free from threats in order to assure that it functions correctly.
French: Avira AntiVir Windows Workstation est un utilitaire conçu pour protéger votre ordinateur des menaces qui peuvent provenir d’Internet.
English: By means of specialized services, Poland takes effort aiming at guaranteeing security to all citizens as well as other persons in its territory.
French: À l'aide de services spécialisés, la Pologne s'efforce de garantir la sécurité de tous les citoyens, ainsi que de toutes les autres personnes séjournant sur son territoire.
English: an instrument of accession, if it has not signed this Act.
French: ii) un instrument d’adhésion, s’il n’a pas signé le présent Acte.
English: Under Articles 56, 57, and 58 of the Constitution of the Republic of Albania, dealing with the social and cultural rights, everyone has the right to be informed for the status of the environment and its protection, as well as the right to education, and the freedom of artistic creation and scientific research is guaranteed for all.
French: Les dispositions de la Constitution relatives aux droits sociaux et culturels reconnaissent à toute personne le droit d'être informée sur l'état de l'environnement et sa protection (art. 56) et garantissent à tous le droit à l'éducation (art. 57) et ainsi que la liberté de création artistique et de recherche scientifique (art. 58).
English: We are taking action so energy-using products such as dishwashers, refrigerators, air conditioners, and commercial boilers use energy more efficiently.
French: Nous prenons des mesures pour qu'un certain nombre de produits, comme les lave-vaisselle, les réfrigérateurs, les climatiseurs et les chaudières commerciales, consomment moins d'énergie.
English: Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Province-Based Programs Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives Minister of Agriculture and Agri-Food – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: La sous-section Modifications concernant les autorisations expose en détail les crédits qui renferment une autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’année précédente, ainsi que les nouvelles autorisations de dépenses paraissant pour la première fois. Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, seront les lois de crédits précédentes.
English: (c) January 1997: speech by AFXB representative at the presentation of UNICEF State of the World's Children report;
French: c) Janvier 1997 : discours d'un représentant de l'Association François-Xavier Bagnoud à l'occasion de la présentation du rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde;
English: The venture can be either a spin-off formed by NRC employees or a start-up company led by individuals outside NRC.
French: Cette entreprise peut être créée par des employés du CNRC ou par des personnes de l'extérieur du CNRC.
English: A new energy initiative has been undertaken using the lessons learned from this evaluation.
French: Une action nouvelle a été engagée à partir des enseignements tirés de cette évaluation.
English: Esprit customers or who want to be able, with usability testing save 75% off.
French: Esprit clients ou qui veulent être en mesure de test d'utilisabilité pour sauver 75% de réduction.
English: ◦ Update of the Memorandum of Understanding
French: ◦ Mise à jour du protocole d'entente
English: Mr President, I am the one who should apologise for having gone on too long, most of all to those Members of Parliament who were unable to ask their questions.
French: Monsieur le Président, c'est moi qui suis confus d'avoir été trop long mais je suis surtout désolé pour les membres du Parlement qui n'ont pas pu poser leurs questions.
English: This has an indirect effect on the value of personal and corporate tax expenditures.
French: Ces mesures ont un effet direct sur la valeur des dépenses fiscales liées à l'impôt sur le revenu des particuliers et à l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Medical students organized lectures, workshops, campaigns, peer trainings and other activities related to World AIDS day in past 4 years (1 December 2003, 2004, 2005 and 2006) in more then 30 countries worldwide.
French: Ces quatre dernières années, des étudiants en médecine ont proposé à leurs condisciples des conférences, ateliers, campagnes de sensibilisation, séances de formation et autres activités à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida (1er décembre 2003, 2004, 2005 et 2006), et cela dans plus de 30 pays dans le monde.
English: • a holdback, representing 10% of the value of the Contribution Agreement, will be issued upon receipt of signed or audited Financial Statements for the event, a Final Activity Report and evidence that doping control tests were conducted during the event (such as a copy of the contract with the CCES).
French: • une retenue de 10 % de la valeur de l’accord de contribution sera également versée lorsque Sport Canada aura reçu les états financiers signés ou vérifiés concernant la manifestation, un rapport d’activités final de même qu’une preuve que des contrôles de dopage ont été effectués pendant la manifestation (telle qu’un exemplaire du contrat conclu avec le CCES).
English: As the McLellan report states in paragraph 172, nothing was more detrimental to the chances for recovery of the injured and their feeling of self-worth than to be given the impression by their leaders and fellow members of being "damaged goods" no longer of any value to the military.
French: Tel que le signale le rapport McLellan au paragraphe 172, rien n'a pu nuire autant aux chances de rétablissement des militaires blessés et à leur sentiment de confiance en soi, que d'avoir l'impression que leurs chefs et camarades pensent qu'ils sont « avariés » et sans valeur, militairement parlant.
English: To adjust for economic developments, the budgetary balance and its components are often presented as a percentage of GDP.
French: Lors du dépôt du budget de février 2005, le gouvernement avait l’intention de passer ce passif en charge en versements annuels, conformément à l’esprit des ententes.
English: ProSgp appeared as a mixture of an endoplasmic reticulum form (endoH sensitive; ~220 kDa) and a ~250 kDa Golgi-associated form (endoH insensitive).
French: Il y a eu apparition de ProSgp comme mélange d'une forme de réticulum endoplasmique (sensible à l'endoH; ~220 kDa) et une forme associée au Golgi ~250 kDa (insensible à l'endoH).
English: Informal meeting of the Committee
French: Réunion informelle du Comité
English: Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Armenia and Georgia:
French: Référence: accords de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les républiques d'Arménie et de Géorgie, d'autre part - Bull.
English: The transfer of the fertilised ova into her uterus was planned for 13 March 2005.
French: Le transfert dans son utérus des ovules fécondés était programmé pour le 13 mars 2005.
English: Table 23 shows that the level of income exceeded the level of expenditure/regular budget substantially during the period 1996 to 1998.
French: Il ressort du tableau 23 que le montant des recettes a sensiblement dépassé celui des dépenses dans le cadre du budget ordinaire entre 1996 et 1998.
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne, à cet égard, qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'informations impartiales et objectives sur la situation politique, économique et sociale dans tous les pays et sur les événements qui s'y rapportent ;
English: In other words, there was need to set up a mechanism that would make it possible to conclude the discussions and cover all the proposals.
French: En d’autres termes, il convient d’établir un mécanisme permettant de conclure les délibérations et de tenir compte de toutes les propositions.
English: We were unsuccessful in meeting this target.
French: Nous n’avons pas été en mesure d’atteindre cet objectif.
English: The decrease in ODA during the 1990s was accompanied by a shift in its distribution towards countries with policies considered appropriate and by donor programmes to support debt relief initiatives for heavily indebted poor countries (World Bank 2002, p. 90; UNCTAD 2007b), as well as by efforts aimed at improving developing countries' policy environments in a direction conducive to growth and development.
French: La diminution de l'APD pendant les années 90 s'est accompagnée non seulement de la réorientation de cette aide au profit des pays bénéficiaires dont les politiques étaient jugées judicieuses, mais aussi de la mise en œuvre par les donateurs de programmes visant à instaurer dans les pays en développement un cadre directif plus propice à la croissance et au développement.
English: Full cooperation remains a condition for the signature of the Stabilisation and Association Agreement.
French: La coopération sans réserve de la Serbie reste une condition de la signature de l'accord de stabilisation et d'association.
English: We listen to our own blacks and their judgement; they are our people.
French: Nous écoutons les Noirs d'Afrique et leur jugement; c'est notre peuple.
English: Add the ground but define it narrowly so that the protection extends to specific persons or groups, or only to particular situations.
French: Ajouter le motif de distinction, mais en donner une définition restreinte pour que la protection s'applique à des personnes ou à des groupes précis, ou seulement dans des situations particulières.
English: April 2002, Haurel Gaudot as imagined and drawn by Steve Deschênes.
French: Avril 2002, Haurel Gaudot tel qu'imaginé et dessiné par Steve Deschênes.
English: As for the issue of classes of goods, ArcelorMittal submitted that there is a single class of goods.
French: Concernant la question des catégories de marchandises, ArcelorMittal a soutenu qu’il y a une seule catégorie de marchandises.
English: We have the means to fight poverty and we have the means to fight greenhouse gas emissions, but we cannot eradicate poverty without a healthy environment and we cannot achieve a healthy environment without economic development.
French: La semaine dernière, la Norvège a conclu un accord important et s’est dotée d’une stratégie à long terme prévoyant une réduction de deux tiers de ses émissions de carbone d’ici 2050.
English: The UNECE Transport Division in cooperation with the Ministry of Transport of Belarus, and in the framework of the Belarus Transport Week and Congress, organized in Minsk, 30-31 May 2007, the Fourth National Workshop on “Enhancing National Capacity for the Facilitation of Interregional Transport along the Euro-Asian Transport Links”.
French: La Division des transports de la CEE, agissant en coopération avec le Ministère bélarussien des transports et dans le cadre de la Semaine et du Congrès bélarussiens consacrés aux transports, a organisé à Minsk, les 30 et 31 mai 2007, le quatrième Atelier national sur le renforcement des capacités pour faciliter les transports interrégionaux sur les voies de transport eurasiatiques.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees The CNSC was not asked to respond to parliamentary committees this fiscal year.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires La CCSN n'a pas été invitée à répondre à des comités parlementaires durant cet exercice financier.
English: • Final report including an information booklet for the practitioners and participants and recommendations.
French: • Rapport final comprenant une brochure d'information à l'intention des professionnels et des participants ainsi que des recommandations.
English: He nevertheless deplored the fact that his recommendations were not heeded by the authorities.
French: Je l’encourage à rester indépendante et efficace dans l’exercice de ses compétences.
English: Japan: Summary of Innovative Practices in Japan
French: Japon : Summary of Innovative Practices in Japan
English: Over the past two decades, however, the decline in incidence has stabilized somewhat, suggesting a plateau in screening activity and bringing into question the usefulness of an ad hoc approach to cervical cancer prevention.
French: Au cours des deux dernières décennies, cependant, la tendance à la baisse de l'incidence de ce type de cancer s'est quelque peu stabilisée, ce qui donne à penser que les activités de dépistage ont plafonné et qu'il y aurait peut-être lieu d'adopter une approche spéciale en matière de prévention du cancer du col utérin.
English: Globally, about 65 million kilograms are used each year, with North American use the highest (38%), followed by Europe (28%), Asia (22% - includes Israel and the Mid-East), with South America and Africa combined using the least (12%).
French: À l'échelle mondiale, la consommation annuelle est d'environ 65 millions de kilos, le plus gros utilisateur étant l'Amérique du Nord avec 38 %, suivie de l'Europe avec 28 %, de l'Asie, y compris Israël et le Moyen-Orient avec 22 % et, enfin, de l'Amérique du Sud et de l'Afrique avec, ensemble, 12 %.
English: Whether by establishing regional train-the-trainer programs, developing tools, or defining measurement indicators, the Institute promotes cooperation among developing countries and calls on local expertise to build existing capacities.
French: Que ce soit pour mettre en place des programmes régionaux de formation des formateurs, concevoir des outils ou définir des indicateurs de mesure, l’Institut favorise la coopération Sud-Sud, et fait appel aux compétences locales pour renforcer les capacités existantes.
English: In the aftermath of a disaster or in a post-conflict situation, the UNDP multisectoral approach, capacity-building work and improved speed of response will be used to develop a country-specific recovery framework, working with other major partners.
French: Au lendemain d'une catastrophe ou dans une situation d'après conflit, l'approche multisectorielle du PNUD, sa mise en place de capacités et la rapidité accrue de ses interventions serviront à élaborer un cadre de redressement adapté aux besoins spécifiques d'un pays, en collaboration avec d'autres partenaires importants.
English: It is often difficult to distinguish a distinct urban Aboriginal economic unit.
French: Mais, même dans ces quartiers, les autochtones côtoient des non-autochtones, qui sont généralement majoritaires.
English: The Commission has further undertaken a number of initiatives as part of our wider efforts to mainstream human rights in all aspects of our development cooperation, including the distribution of specific policy guidance on development and disability for the use of our delegations.
French: Le Commission a en outre entrepris un certain nombre d’initiatives dans le cadre d’efforts plus larges pour intégrer les droits de l’homme dans tous les aspects de notre coopération au développement, y compris une assistance politique spécifique sur le développement et le handicap à l’usage de nos délégations.
English: EI claim.
French: leur dix-neuvième semaine de prestations d’AE.
English: The Subcommittee took note of the report by IAA on its space-related activities, which included information on studies undertaken and conferences held worldwide on a broad range of issues that could be of further relevance to the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport présenté par l'Académie internationale d'astronautique (AIA) sur ses activités dans le domaine du droit de l'espace, dans lequel figuraient notamment des informations relatives à la réalisation d'études et à la tenue de conférences dans le monde entier sur des questions très diverses qui pourraient intéresser le Sous-Comité.
English: You naturally spoke about employment but you said nothing about European social dialogue.
French: Sans doute avez-vous parlé de l'emploi, mais pas un mot sur le dialogue social européen.
English: The recent turmoil in the global economy has added to the urgency of mobilizing the potential of LDCs.
French: Les perturbations récentes de l'économie mondiale rendent plus urgente encore la mobilisation du potentiel des PMA.
English: The General Assembly approved the allocations of the items proposed in paragraph 60 for the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Second Committee, the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale approuve la répartition des points proposée au paragraphe 60 pour la Première Commission, la Commission des questions politiques spéciales (Quatrième Commission) et les Deuxième, Troisième, Cinquième et Sixième Commissions.
English: The provision of any EIB loan is conditional upon compliance with current environmental standards and implementation of the most appropriate environmental protection measures in keeping with Community legislation.
French: Le respect des normes environnementales en vigueur et la mise en œuvre des mesures de protection de l’environnement les plus adaptées dans le respect de la législation communautaire constituent une condition nécessaire et préalable à l’octroi d’un prêt de la BEI.
English: For them, getting out of a worst-case scenario must mean doing what they have not done before, that is to say negotiating with the new government in Palestine the demolition of the wall and the establishment of a secure boundary on the other side of it.
French: Pour éviter le scénario du pire, ils doivent faire ce qu'ils n'ont jamais fait auparavant, à savoir négocier avec le nouveau gouvernement de Palestine la démolition du mur et l'établissement d'une frontière sécurisée de l'autre côté.
English: Parks Canada’s components demonstrated initiative and leadership in the way they implemented Section 41 of the Official Languages Act.
French: Les différentes composantes de Parcs Canada ont fait preuve d’initiative et de leadership dans leur mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Thanks to this development programme, attention has also been paid to the improvement of the preconditions of the production of children's movies, and public subsidies channelled to children's movies have been partly earmarked for this purpose.
French: Grâce au programme de développement, on s'est aussi préoccupé d'améliorer les conditions préalables de la production de films d'enfants et des crédits publics consacrés aux films d'enfants ont été en partie affectés à cette fin.
English: Moreover, an initiative has been launched to harness information technology in order to improve the quality of the data.
French: En outre, une initiative a été lancée pour mobiliser la technologie de l'information aux fins d'améliorer la qualité des données.
English: Non-Insured Health Benefits Privacy (NIHB) Code Principles 1.1 Principle 1 - Accountability  1.1.1 Health Canada  1.1.1.1 Responsibilities of Managers and Employees  1.1.2 Contracts or Contribution Agreements  1.1.3 Health Care Professionals 1.1 Principle 1 - Accountability Deputy Ministers and Heads of Agencies are responsible for ensuring that their organizations comply with Access to Information and Privacy Acts.
French: Principes du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés (SSNA) 1.1 Principe 1 - Responsabilité  1.1.1 Santé Canada  1.1.1.1 Responsabilités des gestionnaires et des employés  1.1.2 Contrats ou accords de contribution  1.1.3 Professionnels de la santé 1.1 Principe 1 - Responsabilité Les sous-ministres et administrateurs généraux sont chargés de veiller à ce que leurs organisations se conforment aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Section is in the process of analysing testimony from more than 150 victims of war-related amputations, more than two thirds of whom were purposely mutilated.
French: Elle analyse actuellement les témoignages de plus de 150 victimes d'amputations liées à la guerre, dont les deux tiers auraient été mutilées délibérément.
English: • Assist in the organization of advisory board meetings
French: • Aider à organiser les réunions du Conseil consultatif.
English: This brings to mind other consequences, particularly as regards the providers of the humanitarian programme, other service providers, on United Nations personnel, and so forth.
French: Celle-ci en appelle bien d'autres - je pense, notamment, aux conséquences sur les fournisseurs du programme humanitaire et autres prestataires de services, sur les personnels des Nations Unies, etc.
English: (a) An authoritative and responsive advocate for the environment;
French: a) Un défenseur de l'environnement faisant autorité et réceptif;
English: A letter on this subject, including an information note, draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'infor- mation, d'un projet de programme et d'une demande d'ins-cription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: Customs revenue is up by 20 per cent.
French: Les recettes douanières ont augmenté de 20 %.
English: • 60% had employees in Ontario, 23% in Quebec, and 20% in BC.
French: • 60 % ont des employés en Ontario, 23 % au Québec, et 20 % en Colombie-Britannique.
English: C04B 32/00 and B28B 5/20; one advanced level classification symbol representing invention information:
French: C04B 32/00 et B28B 5/20; un symbole de classement du niveau élevé représente un autre élément d’information d’invention :
English: One of the things that is making a big difference this time round is the guarantees the European Union gave to the Irish Government in relation to tax, abortion and defence.
French: Les garanties que l'Union européenne a données au gouvernement irlandais en matière de fiscalité, d'avortement et de défense constituent un élément décisif par rapport au précédent référendum.