ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: www.fermedelaherse.com La ferme country à Novion-Porcien, chez Gilles Gambier (tél.
French: L'archipel des Gambier, en Polynésie, regroupe les îles de Mangareva, Rikitea, Aukena, Akamaru, Taravai… Antoine se propose de nous faire découvrir quelques-unes d'entre elles.
English: In the months following the April protest movement, OHCHR received increased reports of killings and abductions attributed to an illegal armed group in the Terai districts of the Eastern Region, known as the Terai Janatantrik Mukti Morcha (TJMM).
French: Au cours des mois qui ont suivi les manifestations du mois d'avril, le Haut Commissariat a reçu de plus en plus d'informations faisant état de meurtres et d'enlèvements attribués à un groupe armé illicite, appelé Terai Janatantrik Mukti Morcha (TJMM), qui est actif dans les districts de Terai, dans l'est du Népal.
English: • Is it still necessary in your province (territory)?
French: • Est-il encore nécessaire de la maintenir dans votre province (territoire)?
English: Send original forms—we do not accept photocopies.
French: Nous n’acceptons pas de photocopies de formulaires.
English: The importance of formulating such incentives and disincentives would also apply to Belgrade.
French: L'existence de mesures d'incitation et de dissuasion est tout aussi importante dans le cas de Belgrade.
English: Moreover, he stated that Paraguay, in exercising the current presidency of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), would seek to enhance sub-regional initiatives that will allow the region to advance in improving its transit transport system.
French: Par ailleurs, le Paraguay, en tant que Président en exercice du Marché commun du Sud (MERCOSUR), cherchera à développer les initiatives sous-régionales destinées à améliorer le système de transport en transit dans la région.
English: The ratio of doctors per 100,000 persons is 168 persons, which is relatively smaller than that of advanced countries with 160-250.
French: La population dispose de 168 médecins pour 100 000 habitants, une proportion relativement faible par rapport à la norme de 160 à 250 médecins pour 100 000 habitants observée dans les pays développés.
English: Knowledge-based organizations are forming a wide range of alliances with the media and play an important role in influencing public opinion as well as diplomacy.
French: Les organisations basées sur la connaissance établissent diverses alliances avec les médias et jouent un rôle important dans l’orientation de l'opinion publique et dans celle de la diplomatie.
English: The pollutants are common to most jurisdictions and affect many communities across Canada.
French: Ces polluants sont en outre présents dans la plupart des régions, et ont des répercussions dans de nombreuses communautés du pays.
English: This situation is difficult to understand since there are centers who report through the Treatment Activity Reporting System (TARS) that they have a high level of vacancies.
French: On a constaté qu’à certaines occasions, les politiques de Santé Canada d’origine nationale ou régionale étaient un obstacle pour les personnes voulant suivre un traitement.
English: More than 600 volunteers will be working in areas such as transportation, security, and competition results to ensure that the 2004 Special Olympics Canada Winter Games run smoothly.
French: Plus de 600 bénévoles travailleront dans les secteurs comme le transport, la sécurité et la compilation des résultats afin de veiller à ce que les Jeux olympiques spéciaux d’hiver du Canada marchent comme sur des roulettes.
English: That was the view which was also adopted by the Board of Referees and by the Umpire who, after stating that the applicant's contract of employment had not been terminated, invoked Regulation 173(4) to justify the allocation of the $1,878.07 to the months of July and August, 1976.
French: Ce raisonnement a été également adopté par le Conseil arbitral ainsi que par le juge-arbitre qui, après avoir déclaré que le contrat de travail de la demanderesse n'avait pas pris fin, ont cité le paragraphe 173 (4 ) des Règlements pour justifier le versement de la somme de $1,878.07 pour les mois de juillet et août 1976.
English: (The Republic of Tajikistan ratified this Convention on 23 September 1999.
French: (La République du Tadjikistan a ratifié cette Convention le 23 septembre 1999).
English: • logging and analysis of change requests;
French: • l'enregistrement et l'analyse des demandes de changement,
English: The temperature range of the ferromagnetic metallic state becomes narrow with the decrease of < rA >.
French: Le domaine de température de l’état ferromagnétique métallique devient plus étroit avec la diminution de < rA >.
English: The sponsors of the expedition must make available to the Government of Canada all information obtained in Canada as a result of the expedition’s field studies.
French: Les commanditaires doivent mettre à la disposition du gouvernement canadien tous les renseignements obtenus suite aux études sur le terrain de l’expédition au Canada.
English: In 2003, the IFRC had delivered a pledge at the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent entitled “Non-discrimination and respect for diversity”.
French: En 2003, la Fédération a pris un ensemble d'engagements lors de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sur le thème : « Non-discrimination et respect de la diversité ».
English: italian, mayor of Latina : president of the jury.
French: italien, maire de Latina : président du jury.
English: Problems and discretion.
French: Les recommandations sont faites en vue de modifier les programmes.
English: (c) Cases of ill-treatment during enforced expulsion from the country, particularly in the case of unaccompanied minors;
French: c) Les cas de mauvais traitements lors de l'exécution d'arrêtés d'expulsion du territoire, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs non accompagnés;
English: The creation of the Agency is a reflection of the government’s determination to develop and support excellence through modern and exemplary management of its human resources.
French: La création de l’Agence reflète sa détermination à instaurer et à soutenir l’excellence à l’aide d’une gestion moderne et exemplaire de ses ressources humaines.
English: This allegation is dismissed.  24. Regarding appellant Lapointe, it became evident in the course of the hearing that his purpose was to obtain information about the conduct of the competition in order to be better prepared for the next one.
French: 24. En ce qui a trait à l’appelant Lapointe, il est apparu évident au cours de l’audience que son but était d’obtenir de l’information sur la conduite du processus de sélection afin de mieux se préparer pour le prochain exercice.
English: ), supra note 5, pp. 177-206.
French: ), supra, note 5, p. 177 à 206.
English: You may change the delivery method at ordering time.
French: ONCCFP comme LIBID / Library Identifier [identificateur de la bibliothèque].
English: Elderly people must be informed about their rights.
French: Les personnes âgées doivent être informées sur leurs droits.
English: Three main employers' associations, the Confederation of Portuguese Industry (Confederação da Indústria Portuguesa (CIP)), the Portuguese Business Confederation (Confederação do Comércio de Portugal (CCP)) and the Confederation of Portuguese Farmers (Confederação dos Agricultores Portugueses (CAP)), are the organisations with which the central trade union bodies have dealings, particularly on the Standing Committee on Social Concertation (Comissão Permanente de Concertação Social – CPCS), where the government is also represented.
French: Trois confédérations patronales principales -- Confederação da Indústria Portuguesa (CIP), Confederação do Comércio de Portugal (CCP) e Confederação dos Agricultores Portugueses (CAP) – sont les interlocuteurs des centrales syndicales, notamment dans le cadre de la Comissão Permanente de Concertação Social (CPCS), où le Gouvernement est aussi représenté.
English: The procedural provisions of Article 71 shall apply.
French: Les dispositions de procédure de l’article 71 s’appliquent.
English: B. Decentralization and local governance
French: Décentralisation et gouvernance locale
English: This program activity includes the operation, maintenance and repair of roads, bridges, provincial and inter-provincial highways and waterways that connect communities and pass through national parks and national historic sites. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux. Particulier au ministère(s):
English: With regard to electric safety of electric, hybrid as well as hydrogen and fuel cell vehicles, AC.3 noted that an informal group under the chairmanship of Germany had been established (see para.
French: En ce qui concerne la sécurité électrique des véhicules électriques, des véhicules hybrides et des véhicules à hydrogène et à pile à combustible, l'AC.3 a pris note de la création d'un groupe informel présidé par l'Allemagne (voir le paragraphe 14 plus haut).
English: The claimant, Marcel Champagne, had been admitted to a training course which was to begin on February 6, 1983.
French: Le prestataire, Marcel Champagne, avait été admis à un cours de formation qui devait débuter le 6 février 1983.
English: Work patterns of truck drivers
French: Camionneurs rémunérés pour compte d’autrui
English: Noting with appreciation that the overall objective of the world programme, as stated in paragraph 3 of Commission resolution 2004/71, is to maintain and develop the implementation of human rights education programmes in all sectors, and drawing attention to the fact that the development of innovative human rights education strategies in the formal education sector, with an indication of at least minimum action, as requested by the Commission, should not preclude lasting support for activities carried out in other sectors, in particular programmes developed at grass-roots level and aimed at promoting human rights education for vulnerable groups such as populations involved in post-conflict reconstruction, women and other groups suffering from discrimination, and the poor as actors of development and social change,
French: Notant avec satisfaction que l'objectif global du programme mondial, tel qu'il est énoncé au paragraphe 3 de la résolution 2004/71 de la Commission, consiste à poursuivre et à étendre, dans tous les secteurs, la mise en œuvre des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et appelant l'attention sur le fait que la mise au point de stratégies novatrices d'éducation dans le domaine des droits de l'homme pour le secteur de l'éducation formelle, contenant, comme l'a demandé la Commission, au moins les mesures minimales à prendre, ne devrait pas se faire au détriment d'un soutien durable aux activités menées dans d'autres secteurs, en particulier aux programmes élaborés à la base et visant à promouvoir une éducation dans le domaine des droits de l'homme en faveur des groupes vulnérables, tels que les populations engagées dans la reconstruction après-conflit, les femmes et les autres groupes victimes de discrimination, ainsi que les pauvres, en tant qu'acteurs du développement et du changement social,
English: COUNCIL FOR CANADIAN UNITY Summer Works For the Period from April 1, 1999 to March 31, 2000
French: CONSEIL POUR L’UNITÉ CANADIENNE Emplois d’été/Échanges étudiants Période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: Out of the 481 mine-affected communities surveyed, 339 had a history of incidents in which one or more persons had been killed and/or injured.
French: Sur les 481 communautés touchées par les mines ayant fait l'objet de l'enquête, 339 ont été le théâtre d'incidents au cours desquels une ou plusieurs personnes ont été tuées et/ou blessées.
English: The UK Government will strengthen and extend statutory responsibilities to support 16 and 17 years old living in and leaving care and will ensure that young people only leave care when ready to do so.
French: Le Gouvernement britannique va renforcer et prolonger l’obligation légale qui est faite aux autorités locales de subvenir aux besoins des jeunes de 16 et de l7 ans qui sont assistés ou cessent de l’être ; il veillera à ce que les jeunes ne cessent d’être assistés que lorsqu’ils sont prêts à voler de leurs propres ailes.
English: For example, the Commission has received independent testimony that PDF has supplied uniforms, weapons, ammunition and payments to Arab tribal militia from the first category.
French: Ainsi, la Commission tient d'une indépendante que les FDP ont fourni uniformes, armes, munitions et de l'argent aux milices tribales arabes de la première catégorie.
English: Exports to Brunei Darussalam
French: Exportations vers Brunei Darussalam
English: Only experienced canoeists and hikers should attempt this adventure.
French: Cette aventure est cependant réservée aux canoteurs et aux excursionnistes chevronnés.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution.
English: This conclusion is also reflected in many analysis and assessment of the humanitarian risk associated with submunitions.
French: Plusieurs analyses et évaluations mettent aussi le doigt sur de tels risques.
English: Minors are entitled to be given information about a missing parent if that would not be detrimental to their well-being and development.
French: Les mineurs ont le droit de recevoir des renseignements sur un parent absent si cela ne doit pas nuire à leur bien-être ni à leur épanouissement.
English: So settle down and spend some of that time with us.
French: Calmez-vous donc et passez un peu de ce temps chez nous.
English: Wash hands after handling birds, especially prior to eating, drinking, or smoking, which should be done away from the vicinity of birds.
French: Lavez-vous les mains avec du savon après avoir manipulé les oiseaux, tout particulièrement avant de manger, de boire ou de fumer. Ces activités devraient être faites loin des oiseaux.
English: Average payment for out-ofprovince/territory, in-patient insured hospital services (in Canada).
French: Les données ont été redressées pour tous les exercices afin qu’on puisse voir les changements dans les sources de données.
English: They are driven by an electric motor and are ideal for printing large volumes.
French: La propulsion se fait électriquement, ce qui les rend idéaux pour grands tirages.
English: On the ground floor are some delightful animal drawings, which Weber made especially to please children.
French: Au rez-de-chaussée, il y a quelques ravissants dessins animaliers, que Weber a fait tout particulièrement pour plaire aux enfants.
English: This Act further provides for the exchange of financial information between supervisory authorities and mutual assistance among countries in relation to money-laundering and suspicious transactions.
French: La loi prévoit en outre l'échange de renseignements financiers entre les différents organes de tutelle et l'assistance mutuelle entre pays en ce qui concerne le blanchiment de l'argent et les opérations suspectes.
English: NOTA Les guides sont obligatoires pour tous les athlètes des classes B.
French: NOTE Ataxia: the inability to coordinate voluntary muscular action, due to lesions of the brain.
English: All persons, except EU and Commonwealth nationals who are non-citizens of Vanuatu require a visa to enter the country.
French: Le visa d'entrée est obligatoire pour tous, à l'exception des ressortissants de l'Union européenne et du Commonwealth.
English: Gross Domestic Product (GDP) by Industry Canadian Economy 1997-2004
French: Croissance du PIB selon l'industrie Économie canadienne 1998-2003
English: Culture, Art and Artist Iqqaipaa, meaning "I remember" in Inuktitut, not only shows key sculptures and prints of the contemporary period, but also gives voice to the artists themselves through short quotations about the role of art in their lives and the creative process.
French: Culture, art et artiste Iqqaipaa, qui signifie « J'ai souvenance » en inuktitut, présente non seulement des sculptures et des estampes clés de la période contemporaine, mais donne aussi la parole aux artistes eux-mêmes à l'aide de brèves citations sur le rôle de l'art dans leur vie et sur le travail de création.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Jeremy Greenstock
English: In June 1984, the District Court decided that an IWF proceeding to hear Michels' claim had not conformed with the IWF statutes and declared the suspension invalid.
French: En juin 1984, la Cour de District décide que la procédure suivie par l’IWF afin d’examiner la demande de Michels, n’est pas conforme à ses statuts.
English: 146] (Basic acreage referred to how much a farmer could grow.)
French: 146 ] ». La superficie de base désignait ce que l’agriculteur pouvait cultiver.
English: If the ITC finds that increased imports are not a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry, the proceedings are terminated.
French: Lorsqu’elle conclut que l’accroissement des importations n’est pas une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale, l’ITC clôt la procédure.
English: Quebec, QC G1K 7R3 Phone: (418) 681-5655 Fax: (418) 681-4067 E-mail: yacht@blyacht.com Website: www.blyacht.com Industry Sector:
French: Quebec, QC G1K 7R3 Téléphone : (418) 681-5655 Télécopies : (418) 681-4067 Courrier électronique : yacht@blyacht.com Adresse Internet : www.blyacht.com Secteur industriel :
English: I think he is to be congratulated for that.
French: Il merite des felicitations pour cela.
English: SPDM testing and integration work is proceeding well and the element is expected to be ready in 2005; well in advance of its launch date, which is currently expected to occur no earlier than May 2007.
French: Les travaux d’essai et d’intégration du SPDM vont bon train et l’élément devrait être prêt en 2005; bien avant sa date de lancement, laquelle est prévue pour mai 2007 au plus tôt.
English: The patient should be given a surgical mask to wear and interviewed immediately to determine their travel history, contact with a person diagnosed with SARS, or contact with a hospital that was closed because of SARS.
French: On devrait donner au patient un masque chirurgical à porter et le patient devrait être interviewé immédiatement afin de déterminer ses antécédents de voyage et/ou son contact avec une personne diagnostiquée comme atteinte du SRAS ou contact avec un hôpital fermé à cause du SRAS.
English: Please also state whether the party is the provider (P) or recipient (R) of the genetic resources and/or of any associated traditional knowledge.
French: Veuillez également indiquer si la partie est le fournisseur (F) ou le destinataire (D) des ressources génétiques et/ou de tout savoir traditionnel associé.
English: In order to involve civil society at the international level, a standardized partnership agreement was developed and distributed by the NGO-UNESCO Liaison Committee to the international NGOs associated with UNESCO and with the NGOs of the Economic and Social Council and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat.
French: Pour faire intervenir la société civile au niveau international, un accord type de partenariat a été établi par le Comité de liaison ONG-UNESCO et distribué aux ONG internationales associées à l'UNESCO, au Conseil économique et social et au Département de l'information du Secrétariat de l'ONU.
English: The attached annex shows a breakdown of the estimated costs for conference and non-conference servicing of the Preparatory Meetings for the First Review Conference of the States Parties, which will be held on 13 February 2004 and 28 -29 June 2004, respectively.
French: On trouvera dans l'annexe ci-jointe une ventilation des coûts des services de conférence et des autres coûts afférents aux réunions préparatoires de la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, dont l'une se tiendra le 13 février 2004 et l'autre les 28 et 29 juin 2004.
English: The Sagre or village festivals are real events in all the small towns in Tuscany.
French: Le Sagre ou les festivals de villages sont de véritables événements dans toutes les petites villes de Toscane.
English: "At a time when companies' are relying more heavily on asset-backed lending as a source of capital financing, any negative impact on asset values may have financing implications for many companies," says Ramona Dzinkowski, Executive Director, CFERF.
French: « Dans un contexte où les sociétés misent considérablement sur le financement par des prêts adossés à des actifs, toute incidence défavorable sur la valeur des actifs peut avoir des répercussions sur la disponibilité des capitaux pour bon nombre de ces sociétés, précise Ramona Dzinkowski, directrice générale du CFERF.
English: The Study aimed to evaluate the management of forest resources management currently undertaken, the nature and extent of illegal logging in some selected ‘hot spots’ of the country’s forest estate as well as the functioning and performance of the forest administration’s control system.
French: L’étude a eu pour objectif d'évaluer l’aménagement actuel des ressources forestières, la nature et l’ampleur de l’exploitation illégale dans certains « sites rouges » dans le massif forestier ainsi que le fonctionnement et la performance du système de contrôle forestier de l’administration forestière.
English: PARKING, INSURANCES, TRANSIT PASSES AND PSSA ELECTIONS ARREARS a. Effective From/To Dates.
French: ARRÉRAGES POUR LE STATIONNEMENT, LES ASSURANCES, LES LAISSEZ-PASSER DE TRANSPORT EN COMMUN ET LES OPTIONS EN VERTU DE LA LPFP a.
English: Financial comparisons over time or among similar units are hampered by inconsistencies in the financial architecture, frequent restructuring, and ambiguity regarding correct coding.
French: Les comparaisons financières au fil du temps ou entre des unités similaires sont entravées par le manque d’uniformité de l’architecture financière, les restructurations fréquentes et l’ambiguïté concernant les codes exacts.
English: Laying down harmonised rules and procedures will facilitate the cross-border trade in herbal medicines, which currently is very limited.
French: L'établissement de règles et de procédures harmonisées facilitera le commerce transfrontalier de ces médicaments, assez limité pour l'instant.
English: The sustainability of pensions will be one of the biggest challenges which our societies will have to face in the coming decades.
French: La viabilité des pensions est l'un des défis les plus importants que nos sociétés devront relever dans les décennies à venir.
English: Finally, MASOP is working closely with the Dept’s HR specialists to ensure a vigorous HR Management System is in place to support impacted personnel.
French: Finalement, le POASM travaille étroitement avec les spécialistes en RH du ministère pour garantir qu’un solide système de gestion des RH est en place pour appuyer le personnel touché.
English: Its main objectives are to make the EU more democratic, meeting the European citizens’ expectations for high standards of accountability, openness, transparency and participation; and to make the EU more efficient and able to tackle today's global challenges such as climate change, security and sustainable development.
French: La Constitution a été adoptée par les chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil européen à Bruxelles les 17 et 18 juin 2004 et signée à Rome le 29 octobre 2004. Elle doit être ratifiée par chaque État membre, conformément à ses dispositions constitutionnelles propres (c'est-à-dire par la voie parlementaire et/ou par référendum).