ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), The Third Force: The Rise of Transnational Civil Society, Japan Center for International Exchange, Tokyo, and Carnegie Endowment for International Peace, Washington, DC, 2000, p. 3.
French: Ann M. Florini et P.J. Simmons, «What the World Needs Now?», dans Ann M. Florini (directeur de la publication), The Third Force: The Rise of Transnational Civil Society», Japan Center for International Exchange, Tokyo, et Carnegie Endowment for International Peace, Washington, DC, 2000, p. 3.
English: “Z-9.3 Spaces and areas in which people are continuously exposed to noise levels that exceed 85 dB (A) should be marked with danger signs and people who work in them should use individual acoustic protection devices.”
French: «Z-9.3 Les endroits dans lesquels les gens sont constamment exposés à des niveaux de bruit supérieurs à 85 dB (A) devraient être signalés au moyen de panneaux de danger et les gens qui y travaillent devraient porter des appareils individuels de protection acoustique.»;
English: It is tempting to hypothesize that the differences between alternative scenarios depend on how far analysis extends into the future, and to conclude that this approach is more relevant to longer-term analyses.
French: Il est tentant de supposer que les différences entre les divers scénarios sont en fonction de l'horizon temporel fixé et de conclure que cette approche convient mieux aux analyses à long terme.
English: Others felt that opening the standard might lead to problems in trade because all consignments would then have to be inspected.
French: D'autres ont considéré qu'étendre la norme à d'autres produits pourrait créer des problèmes commerciaux car il faudrait alors inspecter tous les envois.
English: (1.1) Subject to subsection (2), the member institution shall, in accordance with section 21 of the Act, pay to the Corporation an annual premium calculated in accordance with that section and payable at the times specified in subsection 22(2) of the Act.
French: (1.1) Sous réserve du paragraphe (2), l'institution membre est tenue de payer à la Société, conformément à l'article 21 de la Loi, la prime visée à cet article et payable dans les délais prévus au paragraphe 22(2) de la Loi.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs raised similar concerns, recommending that relevant laws to protect women's labour rights and prohibit discrimination should be enacted or revised.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont fait état de préoccupations analogues, en recommandant l'adoption ou la révision de lois en vue de protéger les droits au travail des femmes et d'interdire la discrimination.
English: Consequently, the argument based on publication of that trade mark application has become otiose in any event.
French: Par conséquent, l'argument fondé sur la publication de cette demande de marque est, en tout état de cause, devenu sans objet.
English: One speaker reported that his Government was engaged in an initiative to collect, combine and standardize data collected through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: Un orateur a indiqué que le Gouvernement de son pays participait à une initiative visant à collecter, grouper et normaliser les données recueillies à travers l'Enquête de l'Organisation des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: For sub-contracted work, agencies are reimbursed for their net out-of-pocket costs.
French: Dans le cas des travaux donnés en sous-traitance, les agences se font rembourser leurs menus dépenses nettes.
English: The most important thing is to determine what are an agency's information requirements with respect to decision making, and then ensure that the performance measurement and evaluation strategy is meeting these requirements.
French: Ce qui importe le plus, c'est d'établir quels sont les besoins en information de l'organisme pour la prise de décisions, puis de veiller à ce que les stratégies de mesure du rendement et d'évaluation comblent ces exigences.
English: In any case, we want to discuss it again and I just need to know whether it will be on the agenda then.
French: Mais il n'empêche que nous voudrions en rediscuter. Pouvez-vous donc me dire si ce point figurera à l'ordre du jour de la prochaine mini-session?
English: Much of the responsibility of the success of this project is placed on the site’s coordinator.
French: C’est au coordonnateur du site qu’incombe principalement la responsabilité du succès de ce projet.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 23 Paragraph 8 8. Notes the importance of sustainable tourism to many regions including rural regions and emphasises the need for an integrated and properly funded approach to public transit for rural regions in particular to allow them to experience the benefits of cohesion policy.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 25 Paragraphe 8 8. relève l'importance du tourisme pour un grand nombre de régions, notamment les régions rurales, et souligne la nécessité d'adopter une approche des transports dans les régions rurales, les régions enclavées, les régions périphériques et les régions ultrapériphériques, à la fois intégrée et dotée de moyens suffisants, notamment pour leur permettre de profiter des avantages offerts par la politique de cohésion; relève également l'importance du rôle joué par les aéroports régionaux dans la réussite de 9/10 PE 370.234v01-00
English: Schistosomiasis (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860129 Total amount CAD$163,921 Duration 24 months 13.
French: Schistosomiasis (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860129 Budget total CAD$163,921 Durée 24 mois 13.
English: - Jean Chabot, Co-owner Nettoyeur Moderne JYJ, responsible for the maintenance and upkeep of uniforms worn by Casino de Charlevoix employees.
French: - Jean Chabot, Copropriétaire Nettoyeur Moderne JYJ, responsable de l'entretien des uniformes des employés du Casino de Charlevoix.
English: Dr. Leon's evidence was that the costs of testing for risk factors such as cholesterol and blood pressure were low and he believed that the ECG testing costs were relatively modest.
French: Selon le Dr Leon, les frais des tests relatifs aux facteurs de risque, comme les tests du taux de cholestérol et de la pression sanguine, étaient peu élevés et les tests d'ECG sont relativement peu coûteux.
English: The first level of appeal available is to the Court Martial Appeal Court of Canada (CMAC).
French: La Cour d'appel de la cour martiale du Canada (CACM) constitue le premier niveau d'appel disponible.
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit to the General Assembly at its fifty-ninth session for consideration and adoption, a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems.
French: Le Conseil a en outre fait sienne la demande adressée par la Commission au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il élabore, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux compétents, un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire, et qu'il présente ce plan, pour examen et adoption, à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: The course also introduces the concept of advocacy and the various advocacy techniques required to influence different audiences.
French: Ce cours fourni aussi les concepts de base et les techniques sur le plaidoyer qui permettent d'influencer différents publics.
English: In many cases (e.g., metered-dose aerosols), packaging quality is critical to the overall performance and effectiveness of the drug product.
French: Dans bien des cas comme, par exemple, les aérosols doseurs, 1567la qualité de l'emballage est essentielle pour le rendement et l'efficacité en général du produit.
English: The situation is impacting negatively on staff.
French: La situation a un impact négatif sur le personnel.
English: Paragraph 70(5.2)(d) Resource property and land inventory of a deceased taxpayer - May extend the period for showing that property has become vested in the spouse or trust Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Paragraph 70(5.2)(f) Resource property and land inventory - deceased taxpayer - May extend the period for showing that property has become vested in the spouse or trust Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 67.5(2) Le ministre peut établir une nouvelle cotisation en cas d'infraction Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Alinéa 70(5.2)d) Avoirs miniers d'un contribuable décédé - Le ministre peut autoriser un délai plus long pour démontrer que le bien a été dévolu au conjoint ou à la fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Alinéa 70(5.2)f) Avoirs miniers - Le ministre peut autoriser un délai plus long pour démontrer que le bien a été dévolu au conjoint ou à la fiducie Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: (a) To reducing CFC consumption from 239.6 ODP-tonnes in 2002 as follows:
French: a) Ramener sa consommation de CFC de 239,6 tonnes ODP en 2002 à :
English: Commission proposes modernised rules for digital era TV and TV-like services (December 2005)
French: Télévision sans frontières: la Commission propose des règles modernisées pour les services de télévision et de type télévisuel dans l’ère numérique (décembre 2005)
English: EDC certainly has a role to play in helping today's small and medium enterprises into future Canadian multinationals, by facilitating foreign direct investments into new markets and by adapting our support mechanisms to the broader spectrum of trade derived from global supply chains.
French: EDC a certainement un rôle à jouer pour aider les PME à se transformer en multinationales canadiennes, en facilitant les investissements directs dans les nouveaux marchés étrangers et en adaptant nos mécanismes de soutien à l'éventail plus large de possibilités commerciales dérivées des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: CISTI, the Canada Institute for Scientific and Technical Information, is one of the world's major sources for information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: L'ICIST, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: It should be pointed out here that this newly amended mandate still falls far short of China's position aimed at negotiating a relevant international legal instrument.
French: À ce stade, il convient de souligner que le mandat nouvellement modifié ne satisfait pas toujours entièrement la Chine, puisque celle-ci souhaite que soit négocié un instrument juridique international pertinent.
English: Proposed adjustments to the programme of activities
French: Elle souhaite que le rapport du contractant pour 2004 comprenne une telle liste de travaux publiés.
English: MINISTERIAL PANEL “MOVING TOWARDS TRANSPORT SUSTAINABLE FOR ENVIRONMENT AND HEALTH - A REGIONAL MESSAGE TO JOHANNESBURG”
French: GROUPE MINISTÉRIEL «PASSAGE À DES MODES DE TRANSPORT VIABLES EU ÉGARD À L'ENVIRONNEMENT ET À LA SANTÉ - MESSAGE RÉGIONAL POUR LE SOMMET DE JOHANNESBOURG»
English: Round table "Advocacy for Dignity"
French: Annonce de la table ronde Plaidoyer pour la dignité
English: The Mission already has two local Internet Service Provider accounts, at minimal costs, so that travelling officers can send/receive basic email.
French: La mission a déjà deux comptes auprès de fournisseurs de services Internet locaux, qui ne coûtent pas très cher, afin que les agents en voyage puissent envoyer et recevoir des courriels de base.
English: The course lasted eight months and consumed six hours per week.
French: Le cours durait huit mois à raison de six heures par semaine.
English: As for natural disasters, global warming appears to be the greatest threat on the horizon, with its potential to change the map of the world and the lives of hundreds of millions of people.
French: Sur le plan des catastrophes naturelles, le réchauffement planétaire semble la menace la plus importante à l’horizon, avec sa capacité de changer la carte du monde et de bouleverser la vie de centaines de millions de personnes.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Centre's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: À notre avis, les états financiers ci-après donnent une image fidèle, à tous points de vue, de la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats des opérations et des mouvements de trésorerie de l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables établis par le Centre, qui sont exposés dans la note 2 relative aux états financiers et qui ont été appliqués de la même manière que lors de l'établissement des états de l'exercice budgétaire précédent.
English: Authentic texts The English, French, Spanish texts of this Convention are equally authentic.
French: Textes faisant foi Les versions française, anglaise et espagnole de la présente Convention font également foi.
English: So, what if earth's climate decides to cool down instead of warm up?
French: Donc que se passe-t-il si le climat de la terre décide de se rafraîchir au lieu de se réchauffer?
English: Cover illustration: © Parks Canada Agency/Brian Reader
French: Photographie de la couverture : © Agence Parcs Canada/Brian Reader
English: EVALUATION Research and technological development Poland has been associated with the Fifth Framework Programme(1) since September 1999.
French: ÉVALUATION Recherche et développement technologique Depuis septembre 1999, la Pologne est associée au cinquième programme-cadre (1).
English: The confidence to make Europe triumph, that is what we are asking of you today.
French: La confiance pour faire gagner l'Europe, voilà ce que je vous demande aujourd'hui.
English: WO07/060213 47.7 KB/9.22 KB Download] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/060240 12.0 KB/3.43 KB Download] INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE (INSERM) WO07/060764 21.0 KB/7.52 KB Download] INTER-UNIVERSITY RESEARCH INSTITUTE CORPORATION NATIONAL INSTITUTES OF NATURAL SCIENCES WO07/060769 38.6 KB/2.03 KB Download] PEPTIDE DOOR CO., LTD.
French: WO07/060213 47.7 KB/9.22 KB [Télécharger] APPLIED RESEARCH SYSTEMS ARS HOLDING N.V. WO07/060240 12.0 KB/3.43 KB [Télécharger] INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE (INSERM) WO07/060764 21.0 KB/7.52 KB [Télécharger] INTER-UNIVERSITY RESEARCH INSTITUTE CORPORATION NATIONAL INSTITUTES OF NATURAL SCIENCES WO07/060769 38.6 KB/2.03 KB [Télécharger] KAKABUS PEPTIDE DOOR CO., LTD.
English: • support cooperative action in this region to begin to address mercury releases and resulting public health and environment impacts; 
French: • de soutenir une intervention concertée dans la région pour commencer à s'attaquer au problème des rejets de mercure et à corriger les incidences de ce phénomène sur la santé publique et l'environnement;
English: A third of the children in the world suffered from malnutrition during the 1990s.
French: Un enfant sur trois dans le monde a souffert de la malnutrition pendant les années 90.
English: (g) Cooperation with international organizations;
French: g) Coopération avec des organisations internationales;
English: Franco). Ten trees were randomly selected in each combination of two size classes and four infection classes, and stem disks were taken at the soil line (0 m) and at 1.3 m.
French: Dix arbres ont été sélectionnés au hasard pour chacune des combinaisons formées par deux classes de dimension et quatre classes d'infection. Des disques ont été prélevés au niveau du sol (0 m) et à 1,3 m.
English: The Winnipeg Airports Authority Internet Web site does not provide CIC's local airport office telephone number.
French: Le site Internet de l'administration aéroportuaire de Winnipeg n'indique pas de numéro de téléphone pour le bureau local de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport.
English: Colonel Carrick functioned at G.H.Q. (St. Omer) from April to August 1915, after which a readjustment and expansion of historical and press activities took place, with consequent revision of establishments and duties.
French: Le colonel Carricks eut son bureau au G.Q.G., à Saint-Orner, d’avril à août 1915, après quoi un remaniement et une expansion de l’activité en matière de documentation historique et de presse donnèrent lieu à une revision d’effectifs et de fonctions.
English: "We can dig up past transcripts from a court case that might have involved the (suspected war criminal’s) superior," says Burnside.
French: « Nous pouvons repêcher les transcriptions de débats judiciaires qui auraient impliqué le supérieur (du criminel de guerre soupçonné), explique l’insp.
English: "Reforms envisaged or in progress The transfer of new functions and powers to the local authorities was provided for by the outline law on administrative regions with a view to creating a new tier of local administration.
French: Structure et fonctionnement de la démocratie locale et régionale:
English: Major-General Angus Watt will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Major-General Marc Dumais.
French: Le Major-général Angus Watt sera nommé Chef d'état-major adjoint de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Major-général Marc Dumais.
English: This means that you will be charged 1 year fee and the next expire date (day and month) will be exacly one year after the date of transfer.
French: Ce qui signifie que vous paierez le prix d'un nouvel enregistrement (voir nos prix) et que le domaine devra être renouvelé exactement un an après la date du transfert.
English: Women Enterprise Initiative (WEI) Summative evaluation focused on WEI's relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD's strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation".
French: Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution de l’IFE au résultat stratégique de DEO « Entrepreneuriat et innovation ».
English: Written comments should be sent to the secretariat by 15 November The meeting urged the secretariat to finish the main EFSOS report rapidly and to publish the various EFSOS discussion papers.
French: Des observations écrites devraient être envoyées au secrétariat d'ici le 15 novembre 2003.
English: Peter S. Crombie is the President and Chief Executive Officer of OPG Ventures Inc., a venture capital company that invests in energy-generating and energy-related technologies.
French: Peter S. Crombie est président-directeur de OPG Ventures Inc., société de capital de risque qui investit dans les technologies de génération d’énergie et les technologies associées à l’énergie.
English: ◦ 10 observers (3 federal, 4 provincial, 3 portfolio)
French: ◦ 10 observateurs (3 du fédéral, 4 du provincial, 3 du portefeuille)
English: That can only be a good thing for European integration as the next generation of students expand their horizons to new possibilities.
French: L’intégration européenne ne peut que bénéficier du fait que la prochaine génération d’étudiants élargisse son horizon à de nouvelles possibilités.
English: 3 adults or 2 adults and 2 children’s till 14yrs.
French: : 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 14 ans.
English: Furthermore, we also question the conditions under which the protocol signed on 10 June has been implemented and the way in which we ended up in this imbroglio of 85 million products piled up in Customs and breaches of the quotas agreed for 2005.
French: Par ailleurs, on s’interroge aussi sur les conditions dans lesquelles a été mis en œuvre le protocole signé le 10 juin et sur la façon dont on est arrivé à cet imbroglio des 85 millions de produits bloqués en douane et des dépassements des quotas convenus pour 2005.
English: Le restaurant est très agréable et la nourriture excellente. L'endroit idéal pour allier séjour balnéaire et visite de Dubrovnik (30' en bus - environ 1h en bateau).
French: Få rom, så du følte alle som jobbet der kjente deg.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que l'application intégrale et efficace de la Convention est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Last year, the resource industries accounted for over one-tenth of our GDP, a fifth of all new capital investment, a third of all exports, and three-quarters of a million direct jobs.
French: L'an dernier, les industries des ressources naturelles représentaient plus d'un dixième de notre PIB, un cinquième des nouveaux investissements, un tiers de nos exportations et trois quarts d'un million d'emplois directs.
English: For that reason, the aim of these programmes is a socio-economic aim, which I believe is along the lines you advocate.
French: Donc la finalité de ces programmes est une finalité socio-économique qui va dans le sens que, je pense, vous souhaitez.
English: The ICT potential is an answer as it helps in codifying tacit knowledge and in making it much more explicit in terms of decision rules.
French: Le potentiel TIC est une réponse et il aide en codifiant les connaissances tacites et en les rendant plus explicites en termes de règles de décisions.
English: As a group, anxiety disorders are the most common of all mental illnesses.
French: Cette page est introuvable.
English: With millions of jobs and close to 1.3 billion dollars a day in business at stake, we recognize the necessity of ensuring that Canada remains open to business.
French: Compte tenu des millions d'emplois et du plus de 1,3 milliard de dollars en échanges commerciaux par jour qui sont en cause, nous reconnaissons la nécessité de nous assurer que le Canada demeure ouvert au commerce.