ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC Reference Number: 4706475376 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $137,807.57 Comments:
French: QUALITY ENGINEERING ASSOCIATES, INC Numéro de référence : 4706475376 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 137 807,57 $ Commentaires :
English: American Bankers Insurance Company of Florida 5160 Yonge Street, Suite 500 North York, Ontario M2N 7C7 Mark S.J. Scime, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride 5160, rue Yonge, Bureau 500 North York (Ontario) M2N 7C7 Mark S.J. Scime, Agent principal.
English: Chapter I  Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: • candidate's CV confirming the above eligibility criteria
French: • le curriculum vitae de la personne candidate confirmant qu'elle répond aux critères d'admissibilité mentionnés précédemment;
English: Dismissed by the Prime Minister By 1916, Hughes was a growing political liability for the government.
French: Congédié par le Premier ministre En 1916 Hughes était devenu un boulet de plus en plus lourd au niveau politique pour le gouvernement.
English: Successful Partnership Models  Moderator:
French: Panel 2 – Modèles de partenariat efficace Animatrice :
English: Total number of Complaints received: 579;
French: - Nombre total de plaintes reçues : 579;
English: Report of the Steering Committee of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21)
French: Rapport du Comité directeur du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques (Paris21)
English: Gabrielle Roy, whose deeply moving account of her life, "La détresse et l'enchantement", describes poignantly right from its very first chapter what it was like to be a French-Canadian child in St. Boniface and coming to shop in Winnipeg.
French: Gabrielle Roy, dont l'histoire émouvante de sa vie, La détresse et l'enchantement, décrit de façon poignante, dès son premier chapitre, ce que c'était que d'être une enfant canadienne-française à Saint-Boniface et de venir faire des achats à Winnipeg.
English: Nonetheless, where there is no doubt that the subjective purpose of the media professional responsible for the report was not racist or intolerant, this will constitute a relevant factor.
French: Néanmoins, quand il n'y a pas de doute quant au but (subjectif) non raciste ni intolérant poursuivi par le professionnel des médias responsable du reportage, ce facteur doit être pris en considération.
English: Hurricane: No longer has a cooldown (was 1 minute).
French: Précision élémentaire (Élémentaire) : les chances de toucher sont maintenant de 1/2/3% au lieu de 2/4/6%, mais la réduction de menace a été augmentée à 10/20/30% au lieu de 4/7/10%.
English: I think they've slimmed down her thighs.
French: @Guts: pour Molyneux Driftwood a tenté de traduire et donc comprendre les concepts que Molyneux évoque, ce qui l'a amené à un RROD (on l'avait prévu mais bon c'est un téméraire, alors ;)) et pour Cliff B. c'est simple "more Better, more Bigger, and more Badass!
English: Opinion:  Josu Ortuondo Larrea (ALDE) PECH DEVE BUDG
French: Exposé de la Commission
English: The notion of adequate means is incorrectly interpreted by governments.
French: La notion de ressources suffisantes est interprétée de manière abusive par les administrations.
English: Subsequent contacts with the parties showed that the positions on the options package as a whole were far apart.
French: Lors de contacts pris par la suite avec les parties, il est apparu que leurs positions sur cet ensemble sont très divergentes.
English: Secwepemc Nation Aboriginal Housing Aboriginal Housing Committee for British Columbia ACH-BC's mandate is to provide advice on strategies to improve aboriginal housing in BC and assist with their implementation.
French: Secwepemc Nation Aboriginal Housing (en anglais seulement) Aboriginal Housing Committee for British Columbia (en anglais seulement) Le mandat de ce comité est de fournir des conseils sur la façon d'améliorer le logement autochtone en Colombie-Britannique, et de les aider à mettre en œuvre ces projets d'amélioration.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.33/Rev.1 and A/C.3/58/L.34
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.33/Rev.1 et A/C.3/58/L.34
English: There is strong evidence linking biomass combustion with ALRI in children and COPD in women.
French: Tout porte à croire que la combustion de la biomasse est liée aux infections aiguës des voies respiratoires basses chez les enfants et aux MPOC chez les femmes.
English: DNA indicated that Prince Albert’s wolves generally have high genetic diversity compared with other North American wolves.
French: L’ADN a indiqué que les loups du parc de Prince Albert bénéficient en général d’une grande diversité génétique, comparativement à d’autres loups d’Amérique du Nord.
English: The department's risk management framework and its application are still evolving and there have been no formal attempts to measure benefits.
French: Le cadre de gestion des risques du Ministère et son application sont encore en pleine évolution, et aucune tentative officielle de mesurer les avantages n'a été effectuée.
English: As a customer of John's Market ™, you can log on at this site and see updated prices, get product information. Click here to take a look.
French: Comme un client de John’s Market, vous pouvez entrer à ce site et voir les prix mises à jour et obtenir ?information des produits.
English: In addition, those EECCA and SEE countries that were not yet Parties1 confirmed that they had identified authorities responsible for implementation of the Convention.
French: En outre, les pays de l'EOCAC et de l'ESE qui n'étaient pas encore Parties1 ont confirmé qu'ils avaient désigné des autorités chargées de l'application de la Convention.
English: Schlesinger, W.H. 1995.
French: Energy balances of biodiesel production from soybean and canola in Canada.
English: Small firms complain that the advice from consultants is often not objective and that independent business advisers do not know enough about ICT to be of help.
French: Les petites entreprises se plaignent du manque d'indépendance des conseils fournis par les consultants et du fait que les conseillers indépendants ne connaissent souvent pas assez les TIC pour être utiles.
English: b I am in the Father, and the Father in me; and in me hath the Father glorified his name.
French: b Je suis dans le Père, et le Père est en moi; et en moi, le Père a glorifié son nom.
English: ANNEX A – PROTECTIVE EMBLEMS AND SIGNS PROTECTIVE EMBLEMS AND SIGNS Medical and Religious Personnel and Medical Units and Establishments :
French: ANNEXE A - SIGNES ET EMBLÈMES PROTECTEURS Formations et établissements sanitaires et religieux :
English: Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage II 50 Victoria street, Gatineau, QC K1A 0C9 Attention: Lisa Power Fax: (819) 994-5092 For any questions on the consultation process, please contact Lisa Power, at (819) 997-2469.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage II 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de Lisa Power  Télécopieur : (819) 994-5092 Si vous avez des questions au sujet du processus de consultation, veuillez communiquer avec Lisa Power au (819) 997-2469.
English: (2) In the absence of proof to the contrary, where any participant fails to take advantage of a procedural right granted by these Rules, they are considered to have waived that right.
French: (2) Sauf preuve contraire, le participant qui ne se prévaut pas d'un droit procédural conféré par les présentes règles est réputé y avoir renoncé.
English: Gunther Baumgartner Address:
French: Gunther Baumgartner Adresse :
English: Over the last four years Parks Canada has invested a significant amount of money and resources into restoring the site.
French: Depuis quatre ans, Parcs Canada investit beaucoup d’argent et de ressources pour restaurer le site.
English: P-14 General Pilotage Regulations, SOR/2000-132 Atlantic Pilotage Authority Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: P-14 Règlement général sur le pilotage, DORS/2000-132 Règlement de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, C.R.C. 1978, ch.
English: Please indicate where possible a proposed timetable for future ratifications.
French: Veuillez indiquer, lorsque c'est possible, un calendrier pour les prochaines ratifications.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: (alpha-numeric/ hierarchical) GEOCOD91 – 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.
French: HYDROMET – Région hydrométrique – telle que définie par Environnement Canada, Relevés hydrologiques du Canada (alphanumérique/ hiérarchique).
English: Mangroves, estuaries, coral reefs and seamounts harbouring hot spots of marine biodiversity are under threat.
French: Les mangroves, les estuaires, les récifs coralliens et les monts sous-marins, qui abritent des écosystèmes marins sensibles, sont menacés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory This week, the Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, will appear before a House of Commons Standing Committee to discuss his 2000-2001 Annual Report to Parliament.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, va s'addresser devant un Comité de la Chambre des communes cette semaine pour discuter de son rapport annuel au Parlement de 2000-2001.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: 5011. Sérum—albumine humain.
English: Table 1 in the report showed the status of implementation of main recommendations, by department responsible, and table 2, the status of implementation of all recommendations, by department responsible.
French: Le tableau 1 du rapport fait apparaître l'état d'application des principales recommandations, par département responsable, et le tableau 2 l'état d'application de l'ensemble des recommandations, également par département responsable.
English: We also thank the Secretary-General for his second report on small arms, which addresses the potential contribution of the Security Council to United Nations efforts to address the issue of the illicit traffic in small arms and light weapons in the context of the issues before the Security Council.
French: Nous remercions également le Secrétaire général pour son deuxième rapport sur les armes légères, qui examine le rôle que le Conseil de sécurité pourrait jouer dans l'examen de la question du trafic illicite des armes légères dans le cadre des questions dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: As far as I know, funding from the European Union was used to set up and support an early warning system for the Sumatra Kalimantan region, to prevent such fires, such disasters.
French: D'après mes informations, des fonds de l'Union européenne ont permis d'installer et de soutenir un système de détection et de contrôle par radars dans la région de Sumatra, Kalimantan (Bornéo) pour éviter de tels incendies, de telles catastrophes.
English: Indirect clients on the west coast will proportionately pay less than other regions for marine initiatives, including Monitoring Fees — According to the 1996 Hickling Corporation report, the average MI cost per tonne will be $0.30/tonne. It is highest in Prince Edward Island, at $1.30, and lowest in British Columbia at $0.093/tonne. The analysis also showed that as a percentage of total transport costs, the Atlantic provinces will bear the highest cost of the marine initiatives.
French: Les clients indirects de la côte Ouest paieront, de façon proportionnelle, moins que ceux des autres régions pour des initiatives maritimes, y compris les droits de surveillance — Selon le rapport de 1996 de Hickling Corporation, le coût moyen des initiatives maritimes sera de 0,30 $ la tonne. Il sera le plus élevé à l'Île-du-Prince-Édouard, à 1,30 $ la tonne, et le plus bas en Colombie-Britannique, à 0,093 $ la tonne.
English: The fact that the Committee had been forced to vote at such an early stage would undermine subsequent negotiations.
French: Le fait que le Comité ait été obligé de voter aussi tôt compromettra les négociations futures.
English: The Board recommends that the Administration, together with MONUC, implement measures to address the deficiencies and non-performance identified in the provision of airfield services.
French: Le Comité recommande que l'Administration prenne, conjointement avec la MONUC, les mesures requises du fait des carences constatées dans la fourniture des services aéroportuaires et de l'inexécution de clauses du contrat.
English: These expenditures will help extend service to un-served premises as well as to upgrade service in those areas where customers do not have access to telecommunications services that meet the basic service.
French: Ces dépenses contribueront à étendre le service dans des localités non desservies et à mettre à jour le service dans les régions où les clients n'ont pas accès à des services de télécommunication de base.
English:    . Ladies and gentlemen, in November 2003 the European Commission adopted a proposal amending the 1999 Decision establishing the Community instrument entitled European Capital of Culture.
French:    . - Mesdames et Messieurs, en novembre 2003, la Commission européenne a adopté une proposition amendant la décision de 1999 établissant l’instrument communautaire intitulé «Capitale européenne de la culture».
English: If there are no comments, we shall include these votes directly on Thursday in the voting time at 12 noon.
French: En l'absence de commentaire, nous ajouterons ces votes directement jeudi, à l'heure des votes prévue à midi.
English: Such architecture provides the best basis for a friendly and open exchange of views and information at an international level.
French: Une telle architecture offre la meilleure base, au niveau international, pour des échanges de vues et d’informations amicaux et ouverts.
English: Recently, Kosovo Serb representatives have walked into Municipal Assemblies, including some difficult municipalities around Pristina.
French: Récemment, les représentants serbes du Kosovo sont entrés dans les Assemblées municipales, y compris dans certaines municipalités difficiles autour de Pristina.
English: It is regional policy that is the difficult area.
French: C’est la politique régionale le domaine difficile.
English: In Africa, in particular, a number of initiatives have been taken that are important for the work of the Security Council.
French: En Afrique, en particulier, un certain nombre d'initiatives intéressant les travaux du Conseil de sécurité ont été prises.
English: The Governing Council reviewed the report on the activities of the Centre in 2007, the programme of work for 2008, the proposed programme of work for the biennium 2008-2009, the financial status of the Centre and the report of the Technical Committee on its third session, held in Beijing on 20 and 21 November 2007.
French: Le Conseil d'administration a pris connaissance du rapport sur les activités du Centre en 2007, de son programme de travail pour 2008, du projet de programme de travail pour 2008-2009, de la situation financière du Centre, et du rapport du Comité technique sur sa troisième session tenue à Beijing les 20 et 21 novembre 2007.
English: Once payment is received, Quark will make available to End User a new license file to reflect the revised number of Purchased Licenses.
French: Une fois le paiement reçu, Quark mettra à la disposition de l'Utilisateur final un nouveau fichier de licences qui reflétera le nombre révisé de Licences achetées.
English: One is allowing more flexibility as to how personnel costs are calculated.
French: L'une consiste à octroyer plus de flexibilité au mode de calcul des frais de personnel.
English: The cartoon must be sent together with the completed, dated and signed submission form .
French: En ce qui concerne la bande dessinée, elle doit être accompagnée du formulaire de remise des travaux rempli, daté et signé.
English: Where a Contracting Party provides for more measures than those required by paragraph (2) (by, for example, making available injunctions or damages in respect of rights conferred by published applications), it may naturally continue such additional measures.
French: Lorsqu’une Partie contractante prévoit davantage de mesures que celles qui sont exigées par l’alinéa 2) (par exemple, sous la forme d’injonctions ou de dommages-intérêts relatifs aux droits conférés par les demandes publiées), elle peut naturellement maintenir ces mesures supplémentaires.
English: 5/ 00 Details of stores covered by group G 11 C 11/00 5/ 02 . Disposition of storage elements, e.g. in the form of a matrix array 5/ 04 . . Supports for storage elements; Mounting or fixing of storage elements on such supports 5/ 05 . . . Supporting of cores in matrix [2] 5/ 06 . Arrangements for interconnecting storage elements electrically, e.g. by wiring 5/ 08 . . for interconnecting magnetic elements, e.g. toroidal cores 5/ 10 . . for interconnecting capacitors 5/ 12 . Apparatus or processes for interconnecting storage elements, e.g. for threading magnetic cores 5/ 14 . Power supply arrangements (in general G 05 F, H 02 J, H 02 M) [5]
French: 5/ 00 Détails de mémoires couverts par le groupe G 11 C 11/00 5/ 02 . Disposition d'éléments d'emmagasinage, p.ex. sous la forme d'une matrice 5/ 04 . . Supports pour éléments d'emmagasinage; Montage ou fixation d'éléments d'emmagasinage sur de tels supports 5/ 05 . . . Supports de noyaux dans une matrice [2] 5/ 06 . Dispositions pour interconnecter électriquement des éléments d'emmagasinage 5/ 08 . . pour interconnecter des éléments magnétiques, p.ex. des noyaux toroïdaux 5/ 10 . . pour interconnecter des capacités 5/ 12 . Appareils ou procédés pour interconnecter des éléments d'emmagasinage, p.ex. pour enfiler des noyaux magnétiques 5/ 14 . Dispositions pour l'alimentation (en général G 05 F, H 02 J, H 02 M) [5]
English: TRAINING/CERTIFICATION Promotes and governs sailing in the province of Manitoba.
French: FORMATION/ACCRÉDITATION Promouvoir et régir la navigation à voile dans la province du Manitoba.
English: Incrementality refers to the program's effectiveness in extending financing that would have been otherwise unavailable to SMEs, or only available under less attractive conditions.
French: L'investissement consenti par EAC aide en effet à renforcer les capacités de ces organismes et étend la portée du programme à des régions canadiennes plus éloignées.
English: For example, if we're running a Web server, we'll allow NEW packets into our machine, as long as they are headed for port 80 (HTTP).
French: Par exemple, si nous avons un serveur Web, nous allons autoriser les paquets NEW vers notre machine, mais seulement s'ils sont destinés au port 80 (HTTP).
English: The Committee reiterates its view that in the next report on procurement reform, improvements should be reflected in this area.
French: Il réaffirme qu'à son avis le prochain rapport sur la réforme des achats devrait faire état d'améliorations obtenues dans ce domaine.
English: For the past two weeks our preoccupation has been meeting the immediate humanitarian needs.
French: Ces deux dernières semaines, notre principale préoccupation a été de répondre aux besoins humanitaires immédiats.
English: Laura has taught economics at Coquitlam College and the British Columbia Institute of Technology.
French: Elle a enseigné les sciences économiques au Collège Coquitlam et à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique.
English: • APMA (Automotive Parts Markers Association)
French: • APMA (Automotive Parts Markers Association) [en anglais seulement]
English: Ms Reding, this is the time for the EU to prove that it is a community of values and that it will intervene if fundamental rights are being violated.
French: Madame Reding, il est temps pour l'UE de prouver qu'elle est une communauté de valeurs et qu'elle interviendra en cas de violation des droits fondamentaux.
English: The truth of these values is to be found not by turning in on oneself but by opening oneself to apprehend that truth even at levels which transcend the person.
French: Cette vérité des valeurs, l'homme la trouve non pas en se renfermant sur lui-même mais en s'ouvrant pour l'accueillir également dans les dimensions qui le dépassent.
English: The Best Screenplay was bestowed by Anna Mouglalis on Lou Ye, who had the following words to say, "I would like my film cast and crew to join me on stage and to especially thank my screenplay writer, Mei Feng.
French: Lors de la Cérémonie de remise des Prix, Lou Ye a déclaré : "Je voudrais appeler toute mon équipe à monter sur scène et remercier mon scénariste Mei Feng.
English: In other words, we want to support open borders but we duck that question strategically by saying that migrants simply need to be treated as having rights.
French: En effet, même si nous défendons le principe des frontières ouvertes, nous admettons le repli stratégique qui prône la reconnaissance des droits des personnes migrantes.
English: UNITAR briefings for delegates from Permanent Missions and capitals attending a session of the General Assembly for the first time
French: Réunions d'information de l'UNITAR pour les délégués des missions permanentes et des capitales assistant pour la première fois à une session de l'Assemblée générale
English: Service Partnerships offering 100 plus points of face-toface service in Western Canada Figure 5:
French: Partenariats de service, offrant plus de 100 points de service personnalisés dans l’Ouest canadien Figure 5 :
English: Further reports had also been received of extrajudicial killings, torture and secret detention places.
French: On lui a parlé d'exécutions extrajudiciaires ainsi que de cas de torture et de mise au secret.