ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 “give governmental authorities the necessary means of taking active steps to secure Sami reindeer herding interests.
French: 4.13 «Donner aux autorités gouvernementales les moyens voulus pour prendre des dispositions énergiques tendant à sauvegarder les intérêts des éleveurs de rennes samis.
English: In addition, such policies must also address the needs of employers and businesses as they play a central role in the success of initiatives.
French: De plus, ce type de politiques doit également tenir compte des besoins des employeurs et des entreprises car ils jouent un rôle important dans la réussite des initiatives.
English: Local Contact Address E-Mail: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Web: www.grinius.kaunas.lm.lt Phone: +370 873 7386754
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.grinius.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 873 7386754
English: The high relative level of prices reduces purchasing power and indicates that there are shortcomings in the effectiveness of the economy and in its potential for growth.
French: La rénovation de la stratégie de Lisbonne vise à renforcer l'appropriation et l'engagement au niveau national afin d'améliorer la mise en œuvre de la stratégie et des orientations.
English: For example, in the context of poverty and social exclusion, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) describes best practices as having four features: they are innovative; make a positive difference; have a sustainable effect; and have the potential to be replicated and to serve as a model for generating initiatives elsewhere.
French: Ainsi, en matière de pauvreté et d'exclusion sociale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) décrit les meilleures pratiques comme présentant quatre caractéristiques : elles sont novatrices; elles se différencient positivement; elles ont un effet durable; et elles peuvent être reproduites et servir de modèle pour susciter des initiatives ailleurs.
English: On 30 July 2008 these incumbents beat up my colleague Dimitar Stoyanov.
French: Le 30 juillet 2008, ces gens au pouvoir ont battu mon collègue Dimitar Stoyanov.
English: Having presented the Austrian government’s recognition, in principle, of the importance of citizens undertaking socially responsible consumption and finance initiatives, the Strategy presents a ‘first steps’ guide to achieving its sustainable development goals11. In this guide it recognises both the importance of ethical and ecological investments, and the need for responsible consumption including promoting organic farming and fair trade initiatives.
French: Après avoir formellement reconnu l’importance des initiatives privées en faveur de la consommation responsable et de la finance solidaire, la stratégie énonce un certain nombre de mesures élémentaires - susceptibles de contribuer au développement durable11 - dans un petit guide qui insiste sur les avantages des investissements éthiques et écologiques et sur l’intérêt d’une consommation responsable reposant notamment sur l’agriculture biologique et le commerce équitable.
English: Once it is established that an import permit is required, it is then necessary to determine whether quota controls also apply.
French: Une fois qu'il est établi qu'une licence d'importation est nécessaire, il faut ensuite déterminer si des contrôles contingentaires s'appliquent.
English: Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street, Room C-114 Gatineau QC K1A 0C9
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria, pièce C-114 Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: In this context, we feel that the content of operative paragraphs 6 and 12 have nothing to do with the objectives of this draft resolution.
French: Dans ce contexte, nous considérons que le contenu des paragraphes 6 et 12 du dispositif n'a rien à voir avec les objectifs du projet de résolution.
English: The residual quantities obtained in the test shall be entered in the certificate for the test of the stripping system referred to in 8.6.4.3.
French: Les quantités résiduelles obtenues au cours de l'épreuve doivent être portées dans l'attestation relative à l'essai d'assèchement supplémentaire mentionnée au marginal 210 381 (3) c) 8.6.4.
English: Guujaaw also learned from his Haida Elders' experiences and teachings.
French: Guujaaw a beaucoup appris de l'expérience et des enseignements des aînés haïdas.
English: Ingalls, John James Table of Contents
French: Ingalls, John James Table des MatiÃ¨res
English: Thus, Ms. Fafard transferred the call to Ms. Kenny.
French: Elle transfert donc l'appel à Madame Kenny.
English: As a result of this lacuna, she continues, previous enrolment requests from ICTR judges have not been accepted, on the basis of the non-eligibility of the judges for the United Nations insurance scheme.  The reason given was that there was no entitlement for insurance coverage in the conditions of service for the judges.
French: Du fait de cette lacune, ajoute la Présidente, des juges du TPIR qui ont présenté une demande d'adhésion se sont vu opposer un refus du fait que le plan d'assurance des Nations Unies ne s'applique pas aux juges parce que leurs conditions d'emploi ne le prévoient pas.
English: With adequate funding secured for park establishment and ongoing operations over the next four to five years, Parks Canada is now in a position to proceed with signing park agreements as they are completed.
French: Avec le financement adéquat pour poursuivre la création des parcs et les activités courantes au cours des 4 ou 5 années à venir, Parcs Canada pourra maintenant procéder à la signature d’ententes de création de parcs au fur et à mesure qu’elles seront conclues.
English: Uncertain population status in Canada Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine au Canada Questions liées à la conservation :
English: - Education and health services are provided to the child
French: - Un enseignement et des soins de santé soient assurés;
English: The EACC’s involvement in support for Operation Artemis – the first EU-led crisis-management operation without recourse to external assets and capabilities – is to be welcomed in that respect.
French: A cet égard, l’implication de l’EACC dans le soutien de l’opération Artémis au Congo (ville de Bunia), première opération de gestion de crise menée par l’Union européenne sans l’aide de moyens extérieurs, a été saluée.
English: Acts of terrorism are a grave danger to international peace and security and represent a serious violation of fundamental human rights.
French: Les actes de terrorisme sont un grave danger pour la paix et la sécurité internationales et représentent une grave violation des droits humains fondamentaux.
English: In particular, Canada would be concerned by any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product–related process and production methods.
French: Le Canada redoute en particulier toute mesure qui exigerait l'Ã©tiquetage obligatoire des produits forestiers issus de procÃ©dÃ©s et de mÃ©thodes de production non liÃ©s au produit.
English: This means that all the funds received from the international community during the ongoing crisis were not sufficient to pay for the unbalanced trade with Israel.
French: Cela signifie que tous les fonds reçus de la communauté internationale au cours de la crise actuelle n'ont pas été suffisants pour couvrir le déséquilibre des échanges commerciaux avec Israël.
English: 780268 Alberta Ltd. carrying on business as Integra Air International (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 780268 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Integra Air International (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Patients are responsible for the full cost of services provided by non-enrolled physicians.
French: ou de nouveaux services pendant que la liste définitive est dressée, s’il y a lieu.
English: It resulted in a holistic definition of self-harm: any behaviour-physical, social, emotional, or spiritual-that a woman commits to intentionally cause herself harm.
French: Nous en sommes venus à une définition holistique de l'acte autodestructeur : tout comportement - physique, social, émotionnel ou spirituel - adopté par une femme pour s'infliger intentionnellement une blessure.
English: Qatar also recognized that cultural heritage, in addition to its aesthetic and economic value, had a deep significance in terms of the collective memory of peoples; their multiple identities; and their potential for creativity, cultural diversity and dialogue.
French: Par ailleurs, le Qatar reconnaît que le patrimoine culturel, par-delà sa valeur esthétique et économique, a une profonde signification, liée à la mémoire collective des peuples, à leurs multiples identités et à leur potentiel de créativité, de diversité culturelle et de dialogue.
English: Recalling resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights relating to the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since the 5 June 1967 war,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis la guerre du 5 juin 1967,
English: It was suggested that one model which could be considered is establishing a "base cost" for NTIS plus cost recovery.
French: On a suggéré de considérer un modèle consistant à établir le « coût de base » pour le SITR plus le recouvrement des frais.
English: • Do not go inside houses and do not get into vehicles;
French: • N’entrez pas dans les maisons et ne montez pas dans des voitures.
English: See A/CONF.192/BMS/2008/3, para.
French: Voir A/CONF.192/BMS/2008/3, par. 24.
English: Consolidated undrained triaxial tests on remoulded samples indicate a dilative behaviour, with a decrease in pore-water pressure near failure.
French: Les essais triaxiaux consolidés non-drainés sur échantillons remaniés indiquent un comportement dilatant, avec une diminution de la pression interstitielle à l'approche de la rupture.
English: Bears two free spines in front of the anal fin. Anal fin is shorter than the weak dorsal fin, whereas the short spines of the first dorsal fin are not free, but interconnected by a membrane.
French: Présence d’une rayure jaune longitudinale, avec deux épines libres devant la nageoire anale qui est plus courte que la nageoire dorsale, tandis que les épines courtes de la première nageoire dorsale ne sont pas libres, mais reliées ensembles par une membrane.
English: Statements obtained through torture or other illegal means could not be used as evidence.
French: Les déclarations obtenues par la torture ou d'autres moyens illégaux ne peuvent être utilisées comme moyen de preuve.
English: It undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle s’attache à combler les lacunes des politiques relativement à des questions qui intéressent les femmes.
English: In that regard, Australia was one of the many States that supported the proposed agenda put forth by the group of five ambassadors as a possible basis for consensus in the Conference.
French: À cet égard, l'Australie a été l'un des nombreux États qui ont appuyé la proposition d'ordre du jour présentée par le groupe des cinq ambassadeurs comme base potentielle de consensus au sein de la Conférence.
English: Consequently, the requested industry information is still incomplete.
French: Par conséquent, les renseignements demandés à l'industrie sont toujours incomplets.
English: We have taken concrete steps to ensure that Africa is united and better prepared to face up to its problems.
French: Nous avons pris des initiatives concrètes pour garantir l'unité de l'Afrique et pour en faire un continent mieux préparé à affronter ses propres problèmes.
English: The Honourable _________ Date Canada __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Canada _____________ ______
English: The effectiveness of technical assistance for the implementation of international norms and standards varied greatly from one field to another, often depending on donor interest.
French: L'efficacité de l'assistance technique fournie pour faciliter la mise en œuvre des règles et normes internationales varie beaucoup d'un secteur d'activités à un autre, souvent selon l'intérêt manifesté par les donateurs.
English: NatureServe. Available: http://www.natureserve.org/explorer. Porsild, A.E. 1966.
French: An online encyclopedia of life [application Web], 2002, version 1.6, Arlington (Virginie), ÉTATS-UNIS, NatureServe, accessible à l'adresse http://www.natureserve.org/explorer. Porsild, A.E. 1966.
English: The transition to digital transmission of over-the-air TV signals (DTV transition) will increase the efficiency of the radio spectrum currently dedicated to over-the-air TV, thereby freeing up spectrum to be used for other purposes, including public safety and commercial use.
French: La transition à la transmission numérique des signaux de télévision en direct (transition à la TVN) accroîtra l'efficacité d'utilisation des fréquences radioélectriques présentement réservées à la télévision. Ceci permettra de libérer des fréquences qui seront utilisées à d'autres fins, y compris pour les applications de sécurité publique et applications commerciales.
English: Family narratives are intensely personal.
French: Les histoires de famille sont éminemment personnelles.
English: These relate to two basic subjects namely, marriage and children, forming what is known as the Family Code.
French: Les questions qui relèvent desdites autorités concernent principalement le mariage et la filiation et constituent ce qu'on nomme traditionnellement code de la famille.
English: Unfortunately, information and communication technology is unevenly available in the world.
French: Malheureusement, la technologie de l’information et des communications n’est pas disponible également dans toutes les régions du monde.
English: Citing paragraph 37 of the report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/63/322), she asked the Special Rapporteur to provide a more detailed picture of the human rights situation of refugees sur place and indicate what should be done to better protect their rights.
French: Citant le paragraphe 37 du rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/63/322), elle estime qu'il serait bon que le Rapporteur spécial précise la situation des réfugiés sur place sur le plan des droits de l'homme et indique ce qu'il faudrait faire pour mieux protéger leurs droits.
English: (14) In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
French: (10) Une mission d’enquête commune Conseil-Commission s’est rendue au Kosovo du 19 au 27 février 2006 afin d’étudier la contribution qui pourrait être apportée dans le cadre de la PESD et par la Communauté dans le domaine de l’État de droit au sens large.
English: While the regulatory approval process in Canada is longer than in comparator countries, and is not considered to be sufficiently harmonized with those of other key nations, the system regulates based on the novelty of the technology and is well respected by Canadian residents.
French: Bien que le processus d’approbation réglementaire soit plus long au Canada que dans d’autres pays et qu’il ne s’harmonise pas suffisamment à celui des autres nations clés, la réglementation est fonction du degré de nouveauté de la technologie et est respectée par les Canadiens.
English: The Working Party elected Mr. M. Eilsoe (Denmark) as Chairman and Mr. V. Tkatchev
French: Le Groupe de travail a élu M.  M. Eilsoe (Danemark) et M.
English: Among that report's recommendations are some that the Secretary-General reiterates in the report before us today, notably on an integrated strategy to strengthen the capacity of United Nations bodies and agencies, to include increased use of multisectoral fact-finding missions and confidence-building measures in volatile regions.
French: Parmi les recommandations que le rapport contient, figurent celles que le Secrétaire général lui-même rappelle dans son rapport annuel aujourd'hui à l'examen, et relatives notamment à l'élaboration d'une stratégie globale en la matière et à l'accroissement de la capacité des divers organes et institutions des Nations Unies, y compris le recours accru aux missions interdisciplinaires d'établissement des faits et d'instauration de la confiance dans les zones de tension.
English: Fingerprinting analysis could be applied.
French: On pourrait procéder à l’analyse des empreintes.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted in 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité (2001) sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Concerning the peacekeeping scale, his delegation was always open to new ideas, but a number of doubts had been expressed about the procedure being followed and whether the Committee was the appropriate venue for a review of the scale.
French: Pour ce qui est du barème des quotes-parts, la délégation uruguayenne est toujours ouverte aux nouvelles idées, mais plusieurs doutes ont été exprimés quant à la procédure suivie et à la question de savoir si la Commission est le lieu approprié d'un réexamen du barème.
English: Such an approach is valuable for a large, sparsely populated country like Canada.
French: Une telle mesure est valable pour le grand pays peu peuplé qu'est le Canada.
English: The committee believes that the current "Article 69" mechanism, which enables Member States to keep and reallocate up to 10% of direct aid to their farmers under the first pillar, should be reviewed so that the funds are devoted as a priority to the preservation of livestock farming in mountain areas, those with water shortages, wetlands or disadvantaged areas, the restructuring of key agricultural sectors (e.g. the dairy and sheep sectors), area‑based environmental measures (e.g. organic farming) and risk management.
French: Pour la commission de l'agriculture, l'actuel mécanisme dit de "l'article 69", qui permet aux Etats membres de retenir et de réaffecter jusqu'à 10% des aides directes à leurs agriculteurs dans le cadre du premier pilier devrait être revu de façon à ce que les crédits prélevés soient consacrés en priorité au maintien de l'élevage dans les zones montagneuses, soumises à des pénuries d'eau, humides ou défavorisées, à la restructuration de secteurs clé (élevage bovin, production laitière, secteur ovin), à des aides environnementales à la surface (agriculture biologique par ex.) et à la gestion des risques.
English: South-South and triangular cooperation should continue to be encouraged and adequately funded.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire devaient continuer à être encouragées et recevoir un financement suffisant.
English: The Chair stated that as for the first meeting of the SCCR, the traditional broadcasters instrument would be discussed.
French: Le président a indiqué que pour qui était de la première session du SCCR, l’instrument relatif aux organismes de radiodiffusion traditionnelle serait examiné.
English: With regard to the implementation of resolution WHA51.22, Health of children and adolescents, emphasis was placed on the importance of that resolution for improving cooperation within the United Nations system, especially in the area of human rights.
French: En ce qui concerne l’application de la résolution WHA51.22, Santé des enfants et des adolescents, on a placé l’accent sur l’importance que revêtait ladite résolution pour l’amélioration de la collaboration à l’intérieur du système des Nations Unies, notamment dans le domaine des droits de l’homme.
English: So far, 164 Member States have reported to the Register at least once since 1992.
French: Depuis 1992, 164 États Membres ont au moins une fois communiqué des données au Registre.
English: Rosetown Moose Jaw ! !
French: Supérieures à la moyenne (de 115 à 150 p. cent)
English: In setting targets and defining indicators, Parties should strive for comprehensiveness.
French: a) Lorsqu'elles définissent des objectifs et établissent des indicateurs, les Parties doivent viser à l'exhaustivité.
English: Date of adoption of Views: 3 April 2003
French: Date de l'adoption des constatations: 3 avril 2003
English: Montreal, December 20, 2006 - Influence Communication today released its list of the people and media most often mentioned in the Quebec media in 2006.
French: Montréal, le 20 décembre 2006 - Influence Communication rend public aujourd'hui le palmarès des personnalités et des médias les plus cités en 2006 au Québec.
English: The Group called on UNCTAD to monitor and assess the evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective, and in particular to analyse issues of concern to developing countries and help them develop capacities to establish their own negotiating priorities and to negotiate trade agreements.
French: Le Groupe engage la CNUCED à suivre et évaluer, dans la perspective du développement, l'évolution du système commercial international et des tendances qui le caractérisent et, en particulier, d'analyser les questions qui préoccupent les pays en développement afin d'aider ces derniers à se doter des moyens de fixer leurs propres priorités et de négocier des accords commerciaux.
English: President:    Mr. MÉRORÈS (Haiti)          (Vice-President)
French: Président : M. MÉMORÈS (Haïti) (Vice-Président)
English: Another option for Core French resources on-line would be through the CASLT web site.
French: Le site Web de l’ACPLS serait une autre option pour les ressources en français de base.
English: prohibitions, and which are so called precisely because they protect private rights; consequently, their defense should not be imposed but left in the hands of the interested parties themselves who, in this Law, enjoy all the guarantees of the Constitutional State through the opposition procedure or the taking of an action for invalidation to protect their lawful interests and rights.
French: d’enregistrement quand une opposition à un tel enregistrement se fonde sur une simple demande d’enregistrement ou quand une action en nullité ou en déchéance de l’enregistrement de la marque a été engagée, ou encore dans le cas où une requête en division a été déposée ou lorsque tous les intéressés présentent une demande conjointe.
English: Language police gets more powers to harass Documento - Estonia:
French: La police de la langue obtient des pouvoirs de harcèlement accrus Documento - Estonie.
English: (b) Leprosy should not constitute grounds for divorce;
French: b) La lèpre ne devrait pas constituer un motif de divorce;