ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 48(5)(a)(iv) excludes royalty or licence fee payments made for the right to reproduce imported goods in Canada from being added to the price paid or payable of the imported goods.
French: Il est précisé au sous-alinéa 48(5)a)(iv) que les paiements de redevance ou de droit de licence qui sont effectués pour obtenir le droit de reproduire les marchandises importées au Canada ne peuvent être ajoutés au prix payé ou à payer pour ces marchandises.
English: • identify and quantify all toxic/hazardous materials to be used ;
French: • relever toutes les substances toxiques et dangereuses à utiliser et en donner la quantité;
English: Access to capital is one of the most critical components in the success of an SME.
French: L'accés aux capitaux est un des éléments vitaux de la réussite d'une PME.
English: The family of the United Nations is endeavouring to do so, and we welcome its efforts.
French: La famille des Nations Unies s'y attèle et il y a lieu de s'en féliciter.
English: Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, on 22 December 2008, the President of the Republic of Guinea, Lanzana Conté, died at the age of 74.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et cher Vladimir Špidla, mes chers collègues. Le 22 décembre 2008, le Président de la République de Guinée, Lanzana Conté disparaît à 74 ans.
English: * The summary of this report is circulated in all official languages.
French: a) La typologie du rôle et de la composition du parquet dans l'administration de la justice militaire et de son évolution;
English: As well, the RTSI should consider new and complementary business opportunities.
French: De même, l'industrie des services de voyage au détail devrait envisager des occasions d'affaires nouvelles et complémentaires.
English: And what I find so striking about this statistic is that this is happening at a time of such great economic growth for India.
French: Ce qui me frappe le plus dans cette statistique, c’est qu’elle survient à un moment de très forte croissance économique en Inde.
English: APPENDIX II If the species is listed in Appendix II of CITES, you will have to obtain:  a CITES export or re-export permit from Canada.
French: ANNEXE II Pour une espèce inscrite à l'Annexe II de la CITES, il vous faut obtenir:  un permis d'exportation ou de réexportation CITES du Canada.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests $250,000 for Improvements at Two Fishing Harbours in Saskatchewan May 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit 250 000 $ pour l’amélioration de deux ports de pêche en Saskatchewan le 10 mai 2005
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: The activities of the Communications and Information Technology Service are guided by the Department's annual programme management plans.
French: Les activités du Service des technologies de l'information et des communications sont guidées par les plans annuels de gestion des programmes du Département.
English: During the meeting with An Garda Síochána, it was made clear to the GET that the Gardaí do not have the legal authority to negotiate a form of immunity for bribe-givers and bribe-takers who wish to cooperate with them.
French: L’ EEG insiste qu’ s’ pour il agit An Garda Síochána d’ priorité pressante et recommande, par conséquent, la mise ne place une d’ politique formelle régissant les relations avec les indicateurs de police. une 132.
English: It reaffirmed the necessity of finding a just solution to the problem of Palestinian refugees in accordance with the resolutions of international legitimacy, particularly UN General Assembly resolution 194 (1948), It welcomed the Resolution of the 9th Session of the Arab Summit to activate the Arab Peace Initiative and reiterates its commitment to supporting the Arab Peace Initiative.
French: Elle a souligné la nécessité de trouver une solution équitable au problème des réfugiés, conformément aux résolutions de la légitimité internationale, notamment la résolution 194 (1948) de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Elle a salué la résolution adoptée par la neuvième session du Sommet arabe en vue de dynamiser l'initiative arabe de paix, réitérant son engagement à soutenir une telle initiative.
English: HPA Section 28 - Offence, Punishment and Procedure Offence, Punishment and Procedure 28. (1) Every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Act or of any regulation made under this Act is guilty of an offence and is liable (a) on summary conviction, to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) on proceedings by way of indictment, to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: LPD, article 28 - Infractions, peines et procédure Infractions, peines et procédure 28.(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente loi ou de ses règlements d'application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: Nevertheless, Ankara, considering itself excluded from the decision-making process, indicated at the NATO ministerial meeting on 14-15 December 2000 that it would block ‘Berlin-plus’.
French: Dans la phase opérationnelle, ces pays pourraient participer à l’opération, s’ils le souhaitent, si celle-ci utilise des moyens et capacités de l’OTAN.
English:  The officers inspected a 39-foot vessel returning from its second fishing trip for American Plaice.
French: L’inspection du bateau et de son registre de pêche a révélé que son propriétaire avait dépassé à deux reprises les 20 p. cent de prises accessoires de morue autorisées.
English: In 1993, the Society, in collaboration with the Bureau of Health and Family Life Educators within the Ministry of Health conducted Cancer workshops island-wide with teachers of Health and Family Life Education and Guidance and Counselling.
French: En 1993, en collaboration avec le Bureau pour l'éducation sanitaire et familiale du Ministère de la santé, l'Association a organisé des ateliers sur le cancer avec des moniteurs du Bureau.
English: The first was a request for additional financial information on the affected airports.
French: La première demandait des renseignements financiers additionnels sur les aéroports touchés.
English: In fact, it is impossible to reconcile statements made by the President of the United States concerning his vision of a region with two States, Israel and Palestine, on the one hand, and the negative vote by the United States on this resolution, on the other.
French: En fait, il est impossible d'établir un lien entre, d'un côté, les déclarations du Président des États-Unis sur sa vision d'une région avec deux États, Israël et la Palestine, et, de l'autre, le vote négatif des États-Unis sur cette résolution.
English: While the photos would be donated, the photographer will get full credit, of course!
French: Bien que les photographies soient donnÃ©es, le photographe en aura tout le crÃ©dit, bien sÃ»r.
English: Statement by Parliamentary Assembly President and the President of the World Holocaust Forum
French: Déclaration du Président de l’Assemblée parlementaire et du Président du Forum mondial de l’Holocauste
English: Activities continued to focus on complementing the efforts of developing countries to improve the infrastructure for facilitating and encouraging inventive activity, technological innovation and transfer of technology, thereby contributing to a more active use and sound management of intellectual property rights.
French: Les activités sont restées centrées sur le renforcement des efforts des pays en développement visant à améliorer l’infrastructure pour faciliter et encourager les inventions, les innovations techniques et le transfert de technologie, contribuant ainsi à une utilisation plus concrète et une gestion plus rationnelle des droits de propriété intellectuelle.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) Working with partners in the private and public sectors in Canada and in developing countries and with international organizations and agencies, CIDA supports foreign aid projects in more than 100 of the poorest countries in the world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) En collaboration avec des partenaires des secteurs privé et public, ici au Canada et dans les pays en développement, et appuyés par les agences et les organismes internationaux, ACDI soutient des projets d'aide à l'étranger dans plus d'une centaine des pays les plus pauvres au monde.
English: LOSA AGREEMENT DAY-TO-DAY EXPECTATIONS AND INTERACTIONS WITH PRINCIPAL As part of staff expectations as per their LOSA agreement, evaluation by the principal of staff duties takes place daily, however this does not replace the need or supersedes requirements as outlined in OSAP 200.7 Series – Classroom Expectations or OSAP 200.08 Series – Evaluation which deals with evaluation.
French: Salle de classe La salle de classe est un lieu accueillant ▪ L'aspect de la classe reflète et favorise l'apprentissage; ▪ La classe reflète des rapports positifs; ▪ Les enseignants utilisent le renforcement positif et la critique constructive de manière appropriée; ▪ Les enseignants montrent qu'ils savent écouter. L'environnement favorise l'apprentissage ▪ L'enseignant possède et utilise des ressources stimulantes; ▪ Le niveau de bruit en classe convient aux activités qui s'y déroulent.
English: Mining in Nova Scotia — Past and Present, CIM Directory, Canadian Institute of Mining and Metallurgy, pp. 67-89.
French: The Canadian Gypsum Industry, circulaire d’infomation no IC 114 de la Direction des mines, ministère des Mines et des Relevés techniques, Ottawa, Ontario, 41 p.
English: Other tasks include developing methods for relatives and carers to relate to those suffering from dementia so that for all concerned existence is given life and meaning.
French: Son travail porte aussi sur les modes de comportement que les proches et le personnel soignant doivent adopter envers ces patients, afin que la vie continue à avoir un sens pour toutes les personnes concernées.
English: This paper will only consider the most important cases of military intervention.
French: Ce document ne tient compte que des exemples les plus importants d’intervention militaire.
English: While this international convention aimed at limiting statelessness provides the possibility for States to render an individual stateless, it becomes clear that there is little or no limitation on the deprivation of nationality on the grounds of national interest.
French: Si cette convention internationale visant à limiter les cas d'apatridie envisage la possibilité pour les États de rendre un individu apatride, il devient évident qu'il existe peu de restrictions, voire aucune restriction, en matière de déchéance de nationalité au motif des intérêts nationaux.
English: Restricted cash and investments, beginning of year Net income from endowment Awards granted Restricted cash and investments, end of year
French: Encaisse et placements affectés, début de l’exercice Revenu net de la dotation Prix donnés Encaisse et placements affectés, fin de l’exercice
English: Similar negotiations are going on with Italy and Mexico.
French: Des négociations semblables sont en cours avec l'Italie et le Mexique.
English: Fourthly, and finally, in each country the fundamental and crying need is above all for political solutions brought about through dialogue and mediation, aided from outside where necessary but relying on national actors themselves.
French: Quatrièmement, dans chaque pays, le besoin fondamental et urgent est surtout de trouver des solutions politiques par le dialogue et la médiation, avec une assistance extérieure le cas échéant, mais en s'appuyant sur les acteurs nationaux eux-mêmes.
English: 2005.99.11 ----Baby carrots (of a length not exceeding 11 cm), in cans or glass jars 14.5% 14.5%(A) UST:
French: 2005.99.11 ----Jeunes carottes (d'une longueur maximale de 11 cm), en conserve ou en pots de verre 14,5 % 14,5 %(A) TÉU:
English: At the meeting preceding the Conference, it shall approve a biennial programme of activities of the Conference, which shall be presented at the regular meeting of the Conference.
French: En outre, lors de la réunion préalable à la Conférence, il adoptera un projet de programme de travail biennal de la Conférence, lequel sera présenté à la réunion ordinaire de la Conférence.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > telecentre.org > Vision Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > telecentre.org > Vision Explorateur
English: The plant immediately reopened and work gradually resumed.
French: L'usine aussitôt rouvrit ses portes et le travail reprit progressivement.
English: Recovery of HHT expenses will occur when a teacher exercises an HHT and does not relocate back LOSA granting destination..
French: Le remboursement des dépenses relatives au VRD devient recouvrable si un enseignant effectue un VRD mais ne déménage pas à la destination canadienne à l’origine de l’EPS.
English: “Argentine company buys Sao Paulo dairy company”, Gazeta Mercantil Online, 8 July.
French: «Argentine company buys Sao Paulo dairy company», Gazeta Mercantil Online, 8 juillet.
English: • sharing the lessons from successes and failures in PSD initiatives with CIDA staff, partners, and other donors via CIDA’s website;
French: • partager les enseignements tirés des réussites et des échecs dans les initiatives de DSP avec le personnel de l’ACDI, les partenaires et les autres donateurs au moyen du site Internet de l’ACDI;
English: Reporting on the implementation of OIOS recommendations should be ongoing — as and when progress takes place rather than at six-month intervals — and consolidated with other forms of programme performance reporting, while at the same time making more effective use of interactive management information systems.
French: La communication d'informations sur la mise en œuvre des recommandations du BSCI devrait être permanente - au fur et à mesure des progrès plutôt que tous les six mois - et intégrée dans d'autres rapports sur les résultats de programmes, tout en exploitant plus efficacement les systèmes interactifs d'information sur la gestion.
English: The detrital and nondetrital elemental compositions of suspended particles in the Tamar Estuary, U.K., have been examined when the estuarine turbidity maximum was well developed and also when high river flow restricted the development of a turbidity maximum.
French: La composition élémentaire détritique et non détritique de particules en suspension dans l'estuaire de la Tamar (R.-U.) a été examinée au moment où le maximum de turbidité estuarien était bien établi et aussi quand le fort débit de la rivière limitait l'établissement d'un maximum de turbidité.
English: At the regional level, the United Nations police component will provide support to the execution of the national election security plan and to the development of regional and district security plans.
French: Sur le plan régional, la police des Nations Unies appuiera l'exécution du plan national de sécurité des élections et l'élaboration de plans de sécurité pour les régions et les districts.
English: Demographic models had suggested that increased harvest level expected from this change would not negatively impact populations.
French: Les modÃ¨les dÃ©mographiques indiquent que l'augmentation prÃ©vue du niveau de prise dÃ©coulant de ce changement n'aura pas d'incidence nÃ©gative sur les populations.
English: Your complaint was against the Commission and concerned an application for access, made under Regulation 1049/2001, to certain background documents relating to the Commission's opinion to Sweden of 24 April 2003 on the "Botniabanan" development plan.
French: Votre plainte était dirigée contre la Commission et concernait une demande d’accès, formulée au titre du règlement (CE) n° 1049/2001, à certains documents d’information relatifs à l’avis de la Commission à la Suède à propos du projet de développement «Botniabanan».
English: They maintain that this will only change if there is an expansion of the system’s public component into new areas that adversely affect private economic interests (e.g., Johnson 2002).
French: Ils affirment que la situation ne changera que si le volet public du système prend de l’expansion dans de nouveaux domaines où il serait porté atteinte aux intérêts économiques privés (p. ex.
English: There is definitely room for improvement, both in substance and on procedural matters.
French: De toute évidence, il peut être amélioré, aussi bien quant au fond qu'en ce qui concerne les aspects de procédure.
English: The war between the two principles ends and so too does suffering.
French: La guerre entre les deux Principes prend fin, la souffrance disparaît.
English: There are daily Rajdhani and Shatabdi express from Delhi and Dehradun.
French: Il ya quotidien Rajdhani et Shatabdi exprès de Delhi et Dehradun.
English: However, it had also led to a reduction in their mobility in the public domain and in their control over economic resources.
French: Cependant, il a aussi induit une réduction de leur mobilité dans la sphère publique et une diminution du contrôle qu'elles exercent sur les ressources économiques.
English: APPENDIX C DETAILED DISCUSSION OF REGIONAL HYDROGEOLOGY
French: Professeur Rob de Loë et professeur Reid Kreutzwiser
English: Such requests must include substantiation and the Principals recommendation.
French: SECTION 9 : CONGÉS SPÉCIAUX
English: In my own profession, I have experienced exactly that for years and years. I think the time is right to take some decisions.
French: Ce problème traîne en longueur depuis trop longtemps ; voilà des années que j' y suis moi-même confrontée en raison de mon métier et je pense qu' il est temps à présent de trancher le nud gordien.
English: President Santer, that is a task for you, and for you only!
French: Monsieur le Président Santer, cette tâche vous incombe et elle vous incombe exclusivement!
English: The TRIPS Agreement that forms part of the WTO regime was signed on April 15, 1994 in Marrakech, Morocco, and came in to effect on January 1, 1995.
French: L’Accord sur les ADPIC, qui est une partie intégrante du régime de l’OMC, a été signé le 15 avril 1994 à Marrakech, Maroc et est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: In the light of the above, the opportunities for appointment and promotion to high-ranking posts are available to all, regardless of gender, provided that the conditions prescribed by the relevant laws are met.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut dire que les possibilités de nomination et de promotion à des postes de direction ne sont pas fonction du sexe des candidats, tant que les conditions exigées par la loi pertinente sont réunies.
English: In a letter dated 25 June 2002 addressed to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations conveyed to the Committee an invitation from his Government to dispatch a United Nations visiting mission to the Non-Self-Governing Territory of Tokelau in August 2002 (A/AC.109/2002/27).
French: Dans une lettre datée du 25 juin 2002, adressée au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies a invité le Comité à envoyer une mission de visite des Nations Unies dans le territoire non autonome des îles Tokélaou en août 2002 (A/AC.109/2002/27).
English: 16 The Office contends first of all that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 requires not only sufficient distinctive character, which may result from the appearance of the goods, but also that the sign be capable of fulfilling its function as an indicator of the trade origin of the goods.
French: Sur le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 11 La requérante fait valoir que tous les types de marques doivent être traités de la même façon.
English: It is essential that mutual recognition should operate effectively, particularly in view of the fact that the Commission has noted a new wave of "re-regulation".
French: Un fonctionnement efficace de la reconnaissance mutuelle est essentiel, notamment compte tenu du fait que la Commission a constaté une nouvelle vague de « rerégulation ».
English: Reception may be improved by mounting the Sensor Bar to the top of the TV with the Sensor Bar Stand.
French: Note Importante: Si vous ne l'avez pas encore fait, assurez-vous que l'option de barre de détection est réglée sur "Au dessus du téléviseur. " Cela vous permettra de profiter des conditions optimales.
English: So, the next time you see a puppet show, remember that, when the puppets dance, fly, cry, sing and seem to breathe, it is thanks to the multiple talents of the puppeteers!
French: La prochaine fois que tu verras un spectacle de marionnettes, rappelle-toi que si les marionnettes dansent, volent, pleurent, chantent et semblent respirer, c'est grâce aux multiples talents des marionnettistes!
English: The means to confront the barbarity of terror must be consistent with the principles we are obliged to preserve and defend.
French: Les moyens de confronter la barbarie de la terreur doivent être conformes aux principes que nous avons l'obligation de préserver et de défendre.
English: Number of Transaction Sets Included Group Control Number Repeated from GS Segment GS06
French: Nombre de documents informatisés compris dans l’envoi
English: Starting in 2005, cannabis herb seizures in each of those two countries were three times larger than the levels reported in any other country.
French: Depuis 2005, les saisies d'herbe de cannabis effectuées dans chacun de ces deux pays étaient trois fois supérieures à celles déclarées par les autres pays.
English: Noting with appreciation the valuable work of United Nations Voluntary Fund on Disability in supporting the building of national capacities to promote the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in order to create opportunities for sustainable livelihoods by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction l'oeuvre utile accomplie par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés en ce qui concerne le renforcement des moyens dont disposent les pays pour appliquer les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés afin que soient créées, par les handicapés, pour les handicapés et avec leur concours, des possibilités de disposer de moyens de subsistance durables,