ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey showed that lack of funding is unanimously the most significant challenge.
French: L’enquête a montré que le manque de financement est unanimement reconnu comme la principale difficulté.
English: We found that the project costs and claims submitted to the NSS up to December 31, 2006 were not in compliance with the MOU as follows (see section 6.2 for detailed reconciliation of total project costs and claims):
French: Nous avons constaté que les coûts du projet et les réclamations présentées au SNRS jusqu'au 31 décembre 2006 n'étaient pas conformes au PE, comme suit (voir la section 6.2 pour le rapprochement détaillé des coûts du projet et des réclamations) :
English: To take urgent measures to transform the decision to abolish the death penalty into law as soon as possible (Finland);
French: Prendre d'urgence des mesures en vue de transformer le plus rapidement possible en texte de loi la décision d'abolir la peine de mort (Finlande);
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the United Nations Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'évolution des politiques de population et la compréhension des liens entre population et développement (résolution 1997/3 de la Commission).
English: In accordance with the country's legislation, indicate whether the vaccine is dispensed in authorized health establishments or pharmacies, or if it is sold on prescription.
French: Selon la législation du pays, il faudra indiquer si l'administration du vaccin se fera dans des établissements de soins autorisés, dans des pharmacies ou si le produit sera vendu sur ordonnance facultative.
English: That correction is now a matter of record.
French: La correction a d'ailleurs été consignée au dossier.
English: • Sundays Weekends and all statutory holidays Admission:
French: • les dimanches Weekends and all statutory holidays Droits d'entrée :
English: The band 2 110-2 155 MHz will be paired with the band 1 710-1 755 MHz.
French: La bande 2 110-2 155 MHz sera appariée avec la bande 1 710-1 755 MHz.
English: At the outset of the hearing the departmental representative argued that the appeal should be dismissed as the appellant failed to provide allegations in sufficient detail in accordance with Section 27.
French: Au début de l'audience, le représentant du ministère souligne que l'appel devrait être rejeté car l'appelant n'a pas fourni d'allégations de façon suffisamment détaillées conformément au paragraphe 27 (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique1.
English: The Appeal Board therefore allows the appeal.
French: Le Comité d'appel a par conséquent accueilli l'appel.
English: About 28 percent of the boys and 33 percent of the girls reported that they had a long-term illness or medical condition; allergies and asthma predominated.
French: Par ailleurs, la proportion des garçons qui jouaient avec des jeux électroniques au moins quatre heures par semaine a nettement augmenté entre 1994 et 1998.
English: (a) Take all appropriate measures, including the allocation of adequate financial, human and technical resources, to further improve education, as stipulated in articles 28 and 29 of the Convention, both with regard to quality as well as relevance, taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1 (aims of education), and to ensure that all children enjoy the right to education;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, y compris l'allocation de ressources financières, humaines et techniques suffisantes, pour améliorer encore l'éducation, comme le prévoient les articles 28 et 29 de la Convention, s'agissant tant de sa qualité que de sa pertinence, compte tenu de l'Observation générale no 1 concernant le paragraphe 1 de l'article  29 (buts de l'éducation), et de garantir à tous les enfants la jouissance effective du droit à l'éducation;
English: In addition to this, we need awareness, since the biggest threat on the roads is always to be found between the steering wheel and the driver’s seat.
French: Qui plus est, nous devons sensibiliser la population, puisque la menace la plus grave qui pèse sur les routes se trouve toujours entre le volant et le siège conducteur.
English: Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors and Dumped Polyphase Induction Motors, Order and Statement of Reasons (October 10, 1990) (C.I.T.T.) at 15.
French: Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués et les moteurs à induction à plusieurs phases sous-évalués, Ordonnance et Exposé des motifs (le 10 octobre 1990) RR-89-013 (T.C.C.E.) aux p.
English: Aids for larger-scale investments will be assessed as aids for processing and marketing.
French: Pour les aides aux investissements plus importants, l'examen relève des aides à la transformation et à la commercialisation.
English: There are a number of actors within the European Union who, on occasion, play a role in international facilitation, mediation and dialogue processes.
French: Un certain nombre d'acteurs au sein de l'Union européenne jouent à l'occasion un rôle dans la facilitation, la médiation et les processus de dialogue internationaux.
English: How do interested candidates apply?
French: De quelle manière les candidats intéressés peuvent-ils présenter une demande?
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Aboriginal art from Métis artist Bob Boyer When it comes to Aboriginal art in Canada, Bob Boyer is a familiar name.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site L'art autochtone du métis Bob Boyer Bob Boyer est un nom familier lorsqu'il est question d'art autochtone au Canada.
English: Their participation in the joint administration structures had become difficult to justify.
French: Leur participation aux structures de coadministration était devenue difficile à justifier.
English: Career Counselling Manage training issues Member / Council Service Research Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Gestion des questions touchant la formation Recherche Service au membre/Conseil
English: It acknowledges the important role of non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights at the national, regional and international levels, which the Commission has done so much to encourage.
French: Il reconnaît le rôle important joué par les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international dans la promotion et la défense des droits de l'homme, que la Commission n'a eu de cesse d'encourager.
English: - The relevant indicators identified and used
French: - Les indicateurs arrêtés et utilisés;
English: The International Bureau was, however, committed to the proposed plan of action and indicated that the necessary resources would be made available to enable full WIPO participation.
French: Le Bureau international s'est cependant engagé à l'égard du plan d'action proposé et a indiqué que les ressources nécessaires à une pleine participation de l'OMPI seraient mises à disposition.
English: The great religious orders have strong traditions of meditation and spirituality, which could be made more available through courses or periods in which their houses might welcome genuine seekers.
French: Les grands ordres religieux ont de solides traditions de méditation et de spiritualité qui pourraient être partagées à l'occasion de cours ou de périodes durant lesquelles ils ouvriraient leurs maisons à ceux dont la recherche est sincère.
English: For example, in the case of implementation of "off the shelf" software it may be necessary to perform an on-site evaluation with the software vendor.
French: Dans le cas d'un progiciel, par exemple, il peut être nécessaire d'effectuer un examen sur place avec le fournisseur du progiciel.
English: Negotiations between the UN and Morocco actually began yesterday, I believe.
French: J'ai entendu dire que les négociations entre l'ONU et le Maroc avaient commencé hier.
English: Indeed, that security will never be guaranteed by the policy of fragmenting Palestinian territories — separating Palestinian lands and isolating them from each other — or by besieging the Palestinian people, restricting their movement and stifling their economy.
French: En effet, cette sécurité ne sera jamais garantie par la politique de fragmentation des territoires palestiniens - qui consiste à diviser les terres palestiniennes et à les isoler les unes des autres - ou d'encerclement du peuple palestinien, limitant leur circulation et étranglant leur économie.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/S-23/6/Add.3.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/S-23/6/Add.3.
English: On 8 July, the Council held informal consultations on the situation in Lebanon, and was briefed by the Special Coordinator for Lebanon, Michael Williams, who presented the report of the Secretary-General on resolution 1701 (2006) (S/2009/330).
French: Le 8 juillet, le Conseil a tenu des consultations officieuses sur la situation au Liban, et a entendu un exposé du Coordonnateur spécial pour le Liban, Michael Williams, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2009/330).
English: Unfortunately, these sacred objects were missing at the dedication of the church, because our container in which they were, did not arrive in time Nyamasheke.
French: Malheureusement, ces objets sacrés étaient absents lors de la dédicace de l'église, parce que notre contenant dans lequel ils ont été, ne pas arriver à temps Nyamasheke.
English: But, tough luck, it doesn’t seem to be on amazon’s catalogs.
French: Mais, pas de chance, il n’a pas l’air d’être dans le catalogue amazon.
English: The internship programme is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law.
French: Le programme de stages vise à donner à de jeunes juristes l'occasion de se familiariser avec les travaux de la CNUDCI et d'améliorer leurs connaissances dans des domaines spécifiques du droit commercial international.
English: We are very busy right now in Europe sorting through and researching ways to send our work gloves to you all at hundreds of international addresses.
French: We are very busy right now in Europe sorting through and researching ways to send our working gloves to you all to hundreds of international addresses.
English: I request the Rapporteur of the Second Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha of Ethiopia, to introduce the reports of the Second Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Deuxième Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha, de l'Éthiopie, de présenter les rapports de la Deuxième Commission en une seule intervention.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information regarding the case in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: Although my group is divided on this, I think that the majority are behind our position.
French: Si mon groupe est divisé à ce sujet, je pense que la majorité se range à notre avis.
English: However, it is important for the purposes of this assessment to identify the proportional contribution that CCR makes to the release of metals in MUC-WWTP effluent.
French: Les processus secondaires sont responsables de la formation de matières particulaires (habituellement P2,5) dans l’atmosphère à la suite de transformations chimiques et physiques des gaz.
English: “(2) [To the extent that the parties have expressly undertaken not to initiate [during a certain time or until an event has occurred] arbitral or judicial proceedings with respect to a present or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the court or the arbitral tribunal [until the terms of the agreement have been complied with]].
French: 2) [Dans la mesure où les parties se sont expressément engagées à n'entamer [pendant un certain délai ou jusqu'à la survenance d'un fait] aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige déjà né ou qui pourrait naître ultérieurement, il est donné effet à cet engagement par la juridiction étatique ou le tribunal arbitral [jusqu'à ce que les conditions de l'accord aient été remplies]].
English: Article 49 EC is to be interpreted as meaning that it does not preclude legislation of a Member State, such as the legislation at issue in the main proceedings, which requires, by virtue of a must-carry obligation, cable operators providing services on the relevant territory of that State to broadcast television programmes transmitted by private broadcasters falling under the public powers of that State and designated by the latter, where such legislation: ¡ pursues an aim in the general interest, such as the retention, pursuant to the cultural policy of that Member State, of the pluralist character of the television programmes available in that territory, and ¡ is not disproportionate in relation to that objective, which means that the manner in which it is applied must be subject to a transparent procedure based on objective non-discriminatory criteria known in advance.
French: 2) La décision de la Commission des Communautés européennes du 26 mars 2002, refusant à l’IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH l’accès à certains documents reçus par la Commission dans le cadre d’une procédure au terme de laquelle cette institution a rendu un avis favorable à la réalisation d’un projet industriel dans un site protégé au titre de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, est annulée. 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée à supporter les dépens exposés par le Royaume de Suède dans le cadre de la procédure de pourvoi, ainsi que ceux exposés par l’IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH tant dans ladite procédure que dans celle de première instance ayant abouti à l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commission.
English: J CEC account balance at the end of 2006 Line I minus line J
French: J Solde du compte du MCIA  à la fin de votre exercice 2006 Ligne I moins ligne J
English: (vi) Expenditure in excess of appropriations as amended by duly authorized transfers within the budget;
French: vi) Les dépassements de crédits, compte tenu des modifications résultant de virements dûment autorisés à l'intérieur du budget;
English: Peace and stability in the Middle East continue to be at the forefront of our concerns.
French: La paix et la stabilité au Moyen-Orient demeurent ainsi au premier plan de nos préoccupations.
English: † The delegations of the Islamic Republic of Iran and Yemen subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: † Les délégations de la République islamique d'Iran et du Yémen ont ultérieurement informé la Commission qu'elles avaient l'intention de voter le projet de résolution.
English: Prison inmates can continue to exercise their craft or profession unless it is incompatible with health, order, security or the Regulations.
French: Si leur métier est exercé en prison, ils sont employés conformément aux conditions prévues et payés au taux salarial en vigueur.
English: Aboriginal Peoples - The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives, such as the Framework Agreement on First Nation Land Management, are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Autochtones - L’Agence conseille le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de garantir que les régimes d’évaluation environnementale élaborés et mis en place en vertu d’ententes sur des revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale ou d’initiatives de transfert des attributions, comme l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières Nations, soient conformes aux dispositions de la Loi et puissent être coordonnés avec les régimes d’évaluation environnementale existants.
English: Financial and in-kind support for the projects has also come from provincial and local governments, other museums and educational institutions, foundations, business and industry.
French: Des appuis financiers et non financiers aux projets ont aussi été octroyés par les gouvernements provinciaux et locaux, par d'autres musées et institutions d'enseignement, par des fondations, des entreprises et par l'industrie.
English: A number of challenges in the process were identified, including that the appropriate “public” were not identified, participating NGOs had different levels of knowledge and experience, the timeframe for public involvement was rather limited and the involvement of the public may not have had significant influence on the outcome.
French: Un certain nombre de problèmes avaient été mis au jour dans le cadre du processus, à savoir notamment que l'on n'avait pas bien défini le public concerné, que les ONG participantes possédaient divers niveaux de connaissances et d'expérience, que le délai pour la participation du public était un peu court et que la participation du public n'aurait peut-être pas eu beaucoup de poids sur le résultat.
English: They used local networks, mainly consisting of unemployed young people from families to which sacred objects had been entrusted, whom they bribed with small sums of money.
French: Plus grave, on compte parmi les participants au trafic des fonctionnaires muséaux qu’appâtent le gain et sa facilité.
English: The decision was based on the fact that the Service had not provided full, fair and accurate disclosure of all material facts in the affidavit.
French: Au cours de 2005-2006, la Cour fédérale a rejeté une demande de mandats, fondant sa décision sur le fait que le SCRS n’avait pas divulgué de façon complète, impartiale et exacte tous les faits pertinents dans l’affidavit.
English: Recipients, you come from a wide variety of backgrounds, professions and interests.
French: Chers récipiendaires, vous venez de tous les horizons de la société, de diverses professions, défendant des intérêts divers.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work (COM(2004)0050 – 9950/2004 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (COM(2004)0050 – 9950/2004 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: All the elements reflected in the discussions are aimed at deterring withdrawal by upholding a set of relevant principles of the international law, by clarifying the requirements stipulated in Article X of the Treaty, and by stressing the importance of appropriate international responses, including the role of the Security Council.
French: Tous les éléments mentionnés visent à dissuader les retraits moyennant l'affirmation d'un ensemble de principes pertinents du droit international, l'explication des exigences stipulées dans l'article X du Traité et le rappel de l'importance que revêt une réponse internationale appropriée, y compris le rôle du Conseil de sécurité.
English: 6 Direct access model In its report, issued in June 2000, the Panel recommended substantial changes to the current complaint process aimed at "ending the Commission’s monopoly on complaint processing."
French: Afin de faire face à une charge de travail aussi considérable, il faudrait accroître la taille du Tribunal en nommant d’autres membres et en augmentant les ressources dont il dispose sur le plan de la recherche et de l’administration.
English: Complain you are disorganized?
French: De déplorer votre manque d’organisation?
English: 10 The child's right to vote
French: Droit de vote des enfants
English: (c) Documentary evidence of circumstances previously adduced which could not and accordingly - in view of section 31 of the Aliens Act 2000 - need not have been lodged before the previous decision was made.
French: c) Les preuves écrites de circonstances invoquées auparavant qui ne pouvaient pas et, partant, n'avaient pas besoin (en vertu de l'article 31 de la loi sur les étrangers de 2000) d'être présentées avant que la précédente décision ne soit prise.
English: Ensuring inter-divisional cross-fertilization and collaboration in research and analysis;
French: Les pays développés et les organisations internationales avaient une grande part de responsabilité.
English: We must discuss what positive contributions we can make to meeting it successfully.
French: Les hommes politiques doivent avoir le courage d’adopter une attitude plus claire sur les questions traitées et d’être plus créatifs.