ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that Schedule B of the Memorandum of Understanding concerning trade in certain softwood lumber products (the Memorandum) between the Government of Canada and the Government of the United States dated December 30, 1986, refers to the American Rules with respect to the list of remanufactured products covered by the agreement.
French: Il faut savoir que l'annexe B du Mémorandum d'entente concernant le commerce de certains produits de bois d'oeuvre résineux (le Mémorandum), signé par les gouvernements du Canada et des États-Unis le 30 décembre 1986, renvoie aux Règles américaines en ce qui à trait à l'énumération de produits de seconde transformation compris dans l'entente.
English: This class includes peas which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pois qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The overall increase is partially offset by reduced requirements under consultants ($1,400) and travel of judges ($200).
French: La hausse globale des ressources nécessaires est compensée en partie par la baisse des dépenses prévues au titre des consultants (1 400 dollars) et des frais de voyage des juges (200 dollars).
English: Each chapter also includes its own references to the literature.
French: Chacun comprend des renvois aux ouvrages scientifiques pertinents.
English: Any of the following vitamins: biotin  folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E vitamin K 1 vitamin K 2 4.
French: Les vitamines suivantes : acide pantothénique  biotine  folate niacine riboflavine  thiamine vitamine A vitamine B 6 vitamine B 12 vitamine C  vitamine D vitamine E
English: This was mixed with the bronze of one Confederation Medal - a commemorative medallion commissioned in 1867 to mark Confederation - and other metals mined across Canada.
French: Ce bronze était mélangé au bronze d’une médaille de la Confédération – un médaillon commémoratif commandé en 1867 pour marquer la Confédération – et à d’autres métaux extraits un peu partout au Canada.
English: • insufﬁcient independence from the very government organizations under review
French: • une indépendance insufﬁsante par rapport aux organismes gouvernementaux visés;
English: Please provide further details on the composition and the achievements of the Federal Commission against Racism on the issues mentioned in paragraphs 29 and 30 of the report.
French: Fournir des détails sur la composition de la Commission fédérale contre le racisme et ses réalisations dans les domaines mentionnés aux paragraphes 29 et 30 du rapport.
English: That is the only irregularity.
French: C'est la seule irrégularité.
English: But the reality is that we are hard pressed to maintain those 50 000 European troops in the Balkans.
French: Le brassage multinational, l’entraînement commun, l’échange d’expériences entre soldats et officiers ont contribué à l’émergence d’un savoir-faire partagé, qui n’est plus national mais européen.
English: Prior to authorizing MANPADS exports (as indicated in paragraph 1.2), the exporting government will assure itself of the recipient government’s guarantees: — Not to re-export MANPADS except with the prior consent of the exporting government; To transfer MANPADS and their components to any third country only in a manner consistent with the terms of the formal government to government agreements, including co-production or licensing agreements for production, and contractual documents, concluded and implemented after the adoption of this decision, as well as end-use assurances and/or extant export licences; To ensure that the exporting State has the opportunity to confirm, when and as appropriate, fulfilment by the importing State of its end-use assurances with regard to MANPADS and their components 1 (this may include on-site inspections of storage conditions and stockpile management or other measures, as agreed between the parties);
French: Avant d’autoriser des exportations de MANPADS (comme indiqué au paragraphe 1.2), le Gouvernement exportateur s’assurera que le Gouvernement destinataire garantit : – de ne pas réexporter les MANPADS sans le consentement préalable du gouvernement exportateur ; de ne transférer des MANPADS et leurs composants vers tout pays tiers que d’une façon conforme aux dispositions des accords formels entre gouvernements, y compris des accords de coproduction ou de licence de production, et des documents contractuels, conclus et appliqués après l’adoption de la présente décision, ainsi que des garanties d’utilisation finale et/ou des licences d’exportation en vigueur ; de veiller à ce que l’État exportateur ait la possibilité de confirmer, lorsqu’il y a lieu, l’exécution par l’État importateur de ses garanties d’utilisation finale en
English: Pursuant to article 38 (4) of the Code of Criminal Procedure, the suspect must be informed as soon as possible of the proceedings that are pending against him/her with a court.
French: En vertu de l'article 38.4 du Code de procédure pénale, le suspect doit être informé dès que possible de la procédure judiciaire engagée à son encontre.
English: View the Summary or download a Fact Sheet highlighting its findings.
French: Téléchargez la fiche de renseignement qui en fait un sommaire.
English: Mössbauer, infrared, and electric dipole moment data are reported for several complexes of the type (i) R2Sn(NCS)2L2 and (ii) R2SnX2B (where R = C4H9, C2H3, C6H5; X = Cl, NCS; L = monodentate ligands with O, S donor atoms; B = bidentate ligands with O, P, As donor atoms).
French: On rapporte, pour plusieurs complexes de type (i) R2Sn(NCS)2L2 et de type (ii) R2SnX2B (où R = C4H9, C2H3, C6H5; X = Cl, NCS; L = ligands monodentates avec des atomes d'oxygène et de soufre comme donneurs; B = ligands bidentates avec des atomes d'oxygène, de phosphore et d'arsenic comme donneurs), des données de Mössbauer, d'infrarouge et de moment dipolaire.
English: To achieve the most appropriate similar match, each identified trait within each model characteristic was assigned a numeric value.27 For example, with regard to moisture content, dry lumber was assigned a value of one, kiln-wet lumber was assigned a value of three and green lumber was assigned a value of four.
French: Pour obtenir le produit semblable le plus approprié, on a attribué une valeur numérique à chaque trait identifié au sein de chaque caractéristique type. 27 Par exemple, s'agissant du taux d'humidité, on a attribué une valeur de un au bois sec, une valeur de trois au bois partiellement séché en séchoir et une valeur de quatre au bois vert.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber),
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. N. J. Forwood, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: No donor may give up any of his organs or part thereof for a material consideration or for purposes of profit.
French: Nul ne peut faire don d'un de ses organes ou d'une partie d'organe contre rémunération ou à d'autres fins lucratives.
English: • Re-entry Workshops for Canada World Youth
French: • Ateliers de réintégration pour Jeunesse Canada Monde.
English: The report commissioned from the expert is not confining itself only to regulatory issues related to the proposed draft publishing act.
French: Le rapport de l’expert ne se limite pas seulement aux questions législatives relatives au projet de loi proposé.
English: Collects information and answers inquiries regarding the condition and whereabouts of missing persons.
French: Recueille des renseignements et répond aux demandes de renseignements concernan les personnes sinistrées et le lieu où elles se trouvent.
English: Some claimants deposited funds in bank accounts in Iraq and Kuwait in connection with their operations as, respectively, banks, airlines, and various financial institutions.
French: Certains requérants avaient crédité des comptes bancaires en Iraq et au Koweït aux fins de leurs activités en tant que, respectivement, banques, compagnies aériennes et institutions financières diverses.
English: Steaks, salads, grills, fresh snacks and a host of daily specials are also available and there is a large south-facing sun terrace overlooking the gardens and the sea.
French: Steaks, salades, grillades, en-cas frais et plats du jour variés sont également disponibles. Un grande terrasse orientée au sud donne sur les jardins et la mer.
English: The European Union welcomes the results of the Geneva conference on the financing of the security sector in Afghanistan, whose latest meeting was held on 17 May and at which European Union support for institution-building was confirmed.
French: L'Union se félicite des résultats de la Conférence de Genève sur le financement de la sécurité en Afghanistan, dont la dernière réunion a eu lieu le 17 mai et à laquelle l'Union européenne a confirmé son appui au renforcement des institutions.
English: The Assistant Secretary-General also alerted Council members to the fact that the Secretary-General had written to the President of Nigeria on 4 November regarding the continuing responsibility of ECOMOG for security in Freetown and at Lungi airport.
French: Le Sous-Secrétaire général a également attiré l'attention des membres du Conseil sur le fait que le Secrétaire général avait adressé une lettre au Président du Nigéria le 4 novembre au sujet de la responsabilité de l'ECOMOG dans le domaine de la sécurité à Freetown et à l'aéroport de Lungi.
English: The sector needs funds, but also requires coordination of the related policies and clearlydefined promotion and development plans.
French: Il est aussi fondamental que nous tenions compte de sa contribution, certes économique, mais aussi sociale dans notre société.
English: The number of Hib cases in children < 16 years of age admitted to IMPACT pediatric tertiary care hospitals decreased from 485 cases at 10 centres in 1985 to < 16 cases seen annually between 1996 and 2003 (mean 8.4 cases) at 12 centres.
French: Bien que Hib ait été considéré comme la principale cause de méningite bactérienne au Canada jusqu’au début des années 1990, seulement 5 % des hospitalisations dues à la méningite bactérienne consignées dans la BDMH entre 1994-1995 et 2000-2001 étaient attribuables à Hib(17).
English: In natural populations of Populus trichocarpa Torr.
French: Les grandes lésions concentriques causées par le Glomerella cingulata (Stonem.)
English: It's a good idea to leave some time at the end of the session for discussion of findings, an assessment of the session and next steps (e.g., how to use this new information).
French: Il est bon de réserver du temps à la fin pour discuter des constatations, évaluer la séance et les étapes suivantes (p. ex. comment utiliser ces nouvelles informations).
English: What business are we in?
French: Quelle est la raison d’être de notre organisation ?
English: Living conditions of persons subject to all forms of detention, arrest or deprivation of liberty
French: Conditions de vie des personnes assujetties à une forme quelconque de détention, de garde à vue ou de privation de liberté
English: The apartment is located in the first floor of the building, so there are only a few steps to get there.
French: L'appartement se trouve au premier étage, il n'y a donc que quelques marches à monter. De plus, il dispose de 3 beaux balcons qui donnent sur la rue.
English: In Kinshasa, the mission met with the President, Joseph Kabila Kabange; the Prime Minister, Antoine Gizenga; the Minister of State; the Minister of the Interior, Decentralization and Security; the Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation, National Defence and Former Combatants, Justice and Human Rights; the Minister for Gender, the Family and Children; and the Minister for Mines.
French: À Kinshasa, elle s'est entretenue avec le Président, Joseph Kabila Kabange; le Premier Ministre, Antoine Gizenga; le Ministre d'État chargé de l'intérieur, de la décentralisation et de la sécurité; le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale; le Ministre de la défense nationale et des anciens combattants; le Ministre de la justice et des droits humains; la Ministre du genre, de la famille et de l'enfant; le Ministre des mines.
English: • The maintenance of required services to FFL schools.
French: • Maintien des services requis aux écoles de FLP.
English: He trained in Pediatrics in the United Kingdom and in Pediatric Infectious Diseases at Baylor College of Medicine, Houston.
French: Il a suivi une formation en pédiatrie au Royaume-Uni et en maladies infectieuses de l'enfant au Baylor College of Medecine de Houston (Texas).
English: The text of the amendment to Article 35, which was submitted to the National Assembly on 3 December 2004, was originally to be considered by the National Assembly at its extraordinary session in January 2005.
French: L'Assemblée générale devait initialement examiner le texte de l'amendement à l'article 35, dont elle a été saisie le 3 décembre 2004, lors de sa session extraordinaire de janvier 2005.
English: Unfortunately, however, recent water quality monitoring reveals surface waters in many farmed regions exceed the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guidelines for fecal coliforms.
French: Malheureusement, des contrôles récents de la qualité de l'eau ont révélé que les eaux de surface de plusieurs régions agricoles dépassaient les niveaux établis dans les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) sur les coliformes fécaux.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: This education is provided by native speakers.
French: Les cours sont assurés par des enseignants de langue maternelle.
English: Many important radionuclides are immobile at reduced conditions and mobile at oxidized conditions.
French: Plusieurs radionucléides sont immobiles dans des conditions où l'oxygène est réduit et mobiles dans des conditions d'oxydation.
English: Does the Weego help with excessive crying and colics?
French: Le Weego peut-il aider en cas de pleurs ou de coliques de l'enfant ?
English: Although no conclusion had been reached as to the validity of objections which did not have effects provided for in article 21 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, such objections were nevertheless objections to reservations and should therefore be reflected in the definition.
French: Bien qu'on ne soit parvenu à aucune conclusion sur la validité des objections qui n'ont pas les effets prévus à l'article 21 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ces objections sont néanmoins des objections aux réserves et doivent donc être prises en compte dans la définition.
English: The procedures are intended to clarify the administration of the legislation.
French: Ces procédures ont pour objet de clarifier l'administration des lois applicables.
English: “Background paper for the workshop on environmental protection at the national and international levels: potentials and limits of criminal justice” (A/CONF.169/12, paras.
French: "Document de base pour l'atelier sur la protection de l'environnement aux échelons national et international : potentiel et limites de la justice pénale" (A/CONF.169/12, par. 69 à 71).
English: Inosinate formed either from hypoxanthine or de novo is readily converted to adenine and guanine nucleotides.
French: L'inosinate formé à partir de l'hypoxanthine ou de novo est facilement converti en nucléotides de l'adénine et de la guanine.
English: The Transition Plan shall address all of the resources required to transition and take custody of the Technical Data as per the SOW Section 5; b. The Transition Plan shall identify for each of the above Plans, the implementation schedule to put in place the elements which are not presently part of the Bidder's organization/facility; and c. the Transition Plan shall identify the Implementation Plan for the development, loading and vetting of the Technical Data Configuration System (TDCS).
French: Le Plan de transition doit traiter de toutes les ressources nécessaires à la transition et à la prise en charge des données techniques conformément à l'article 5 de l'ÉT; b. Le Plan de transition doit préciser, à l'égard de chacun des plans mentionnés ci-dessus, le calendrier de mise en oeuvre des éléments qui ne font présentement pas partie de l'organisation et de l'installation du soumissionnaire; c. Le Plan de transition doit définir le Plan de mise en oeuvre pour l'élaboration, la saisie et la validation du Système de configuration des données techniques (SCDT).
English: Viewing of English-language Canadian drama has only increased by 8.6% (from 3.5% of total viewing in 1992-93 to 3.8% of total viewing in 1996-97).15 On the other hand, viewing of French-language Canadian drama, variety and music programming decreased from 24.9% of total viewing in 1991-92, to 20.8% of total viewing in 1996-97.16 This represents a decrease of 16.5%.
French: L'écoute d'émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise n'a augmenté que de 8,6 % (passant de 3,5 % de l'écoute totale en 1992-1993 à 3,8 % en 1996-1997).15 Par contre, l'écoute d'émissions dramatiques, de variétés et de musique canadiennes de langue française a diminué de 24,9 % de l'écoute totale en 1991-1992, à 20,8 % en 1996-199716 , soit une diminution de 16,5 %.
English: (a) Use of a variety of monitoring tools and processes;
French: a) Utiliser toute une gamme d'instruments et de méthodes de suivi;
English: Ensure that price signals reflect to the maximum possible extent the full costs and benefits, including externalities, of supplying and consuming different forms of energy.
French: Veiller à ce que les indications fournies par les prix reflètent autant que possible l'ensemble des coûts et des avantages, y compris les externalités, de la fourniture et de la consommation de différentes formes d'énergie.
English: Employee Job Satisfaction Level Hours of work required Medical coverage Opportunity for Permanent Employment Compensation Training Allowance Vacation Time Having to Relocate Temporarily Advancement Opportunities Internal Job Transfer Opportunities 0% Very satisfied Somewhat satisfied % % % % % % % % % % % % 0% % 0% % % %
French: Degré de satisfaction des employés Heures de travail demandées Assurances santé Possibilités d'emploi permanent Salaire Indemnité de formation Durée des vacances Devoir déménager temporairement Possibilités d'avancement Possibilités de mutations internes 0% Très satisfait Assez satisfait % % % % % % % % % % % % 0% % 0% % % %
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies
English: (French form) However, if you can show that the initials have acquired secondary meaning, the alternate name forms may be acceptable.
French: (forme anglaise) Toutefois, si vous pouvez démontrer que les initiales ont acquis un sens dérivé, les dénominations parallèles pourront être acceptées.
English: These proposals will be presented to the Assembly in separate reports at its sixty-fourth session, as necessary.
French: Le cas échéant, les propositions budgétaires qui en découleront seront présentées à l'Assemblée dans des rapports distincts au cours de la session.
English: Not only did this help Cambodia shape its communications with the WTO, it also helped it develop guidelines to follow in its continuing efforts at compliance.
French: Cela l'a aidé non seulement à organiser sa communication avec l'OMC, mais aussi à se doter de lignes directrices à suivre dans ses efforts continus de mise en œuvre des engagements.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Équateur Exercice budgétaire : 2004
English: SDS–PAGE confirmed the presence of two receptor forms of the apparent molecular weights 57 000 and 45 000.
French: L'électrophorèse dénaturante confirme la présence de deux formes du récepteur de poids moléculaire apparent 57 000 et 45 000.
English: There have also been reports of a series of clashes in the villages of Fengolo, Toa, Zeo and Diahouin close to the town of Duekoue.
French: Il y aurait également eu, selon certaines sources, des affrontements dans les villages de Fengolo, Toa, Zeo et Diahouin près de la ville de Duékoué.
English: As it comes closer you'll hear the wind rush, too, but there will likely not be any signs of a funnel with it.
French: Toutefois, si le tourbillon est au-dessus d'une surface humide ou d'une forêt, il peut être impossible de voir quoi que ce soit. à mesure que la tornade approche, vous entendrez le vent rugir, mais vraisemblablement sans déceler de signe de la présence d'un entonnoir.
English: The sector has generated 240 000 jobs, which translates into employment for about 5% of the working-age population.
French: Le secteur a créé 240 000 lieux de travail, à savoir lieux de travail pour 5 % de la population qui a atteint l'âge légal pour travailler.
English: As a result, the American senior officials were invited to play a more political role as lawyers, political entrepreneurs and even as political supporters, which is not the case with their foreign counterparts (Aberbach, Mezger and Rockman, 1991, 211).
French: Il en découle que les hauts fonctionnaires américains ont été appelés à jouer un rôle plus politique, en tant qu’avocats, entrepreneurs politiques et même partisans, que ne l’ont fait leurs homologues étrangers (Aberbach, Mezger et Rockman, 1991, 211).
English: • Offices at Headquarters with Field Activities Section, Room DC1-0218: Department of Peacekeeping Operations, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: • Section des bureaux du Siège présents sur le terrain (bureau DC1-0218) : Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies;
English: He submitted that this section permits recovery by someone other than the person who actually paid FST and, in particular, permits recovery by the person who sold the goods to a tax-exempt purchaser.
French: Il a soutenu que cet article autorise un remboursement à quelqu'un d'autre que la personne qui a de fait payé la TVF et, plus précisément, le remboursement à la personne qui a vendu les marchandises à un acheteur exonéré de la taxe.
English: The member wished to congratulate the young people on their graduation from a Corrections "boot camp".
French: Le député en question voulait féliciter les jeunes gens d'avoir terminé leur programme dans un camp correctionnel.
English: In the recent Health Strategy, “Quality and Fairness - a Health System for You”, a commitment has been made for the Scheme to be extended to include four additional free GP visits for infants in the first year of life to cover general childhood illnesses.
French: Dans le cadre de la stratégie de santé récente, intitulée « Qualité et équité - un système de santé pour tous », on s'est engagé à ajouter au Programme quatre consultations gratuites chez un généraliste pour les nourrissons de moins d'un an, afin de traiter les maladies courantes de l'enfance.
English: The Commission shall promote the consultation of the social partners at Union level and shall
French: grève, ni au droit de lock-out.
English: Edited by Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min, and Qi Gubo
French: sous la direction de Ronnie Vernooy, Li Xiaoyun, Xu Xiuli, Lu Min et Qi Gubo