ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By selecting "I agree - Begin download" below, you indicate your acceptance of this Agreement and are agreeing to be bound by the terms of this Agreement.If you do not agree to the terms of this Agreement, you are not authorized to download the SOFTWARE.
French: En cliquant sur le bouton "J'accepte - Commencer le téléchargement", vous indiquez que vous acceptez cet accord et que vous consentez à être lié par les termes de cet Accord. Si vous refusez les termes de cet Accord, vous ne serez pas autorisé à télécharger le LOGICIEL.
English: Third, the unfettered ability of a tribunal to accept any evidence it sees fit is well suited to a human rights complaint determination but is inappropriate when addressing the constitutionality of a legislative provision.
French: Deuxièmement, les gains en efficacité que semble à première vue procurer la voie permettant d'éviter le système judiciaire disparaissent lorsque les inévitables demandes de contrôle judiciaire sont déposées devant la Cour fédérale.
English: Following an analysis of these national facilitation measures, in 2008, the Commission put forward its proposal aimed at extending these national facilitations to exporters throughout the Union.
French: Après avoir analysé ces mesures nationales de facilitation, la Commission a présenté en 2008 sa proposition visant à étendre ces mesures nationales à tous les exportateurs de l'Union.
English: Common examples of foods that contain gelatine are gelatine desserts or jelly, aspic, marshmallows and confectioneries such as gummy bears.
French: Des exemples courants d’aliments contenant de la gélatine sont les desserts avec gélatine ou gelée, les aspics, les marshmallows et les sucreries comme les oursons en gomme.
English: • Effective December 13, 2002, as a result of amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) and the Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations, No. 1, a contributor under the Public Service Superannuation Act (PSSA) has a one-time opportunity to reinstate prior transfer value service.
French: • Depuis le 13 décembre 2002, en raison des modifications apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP) et au Règlement No 1 sur le régime compensatoire (RRC), le cotisant a, en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), une occasion unique de rétablir une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle il a reçu une valeur de transfert..
English: Such issues were incorporated into the work programmes of other entities in the United Nations system, such as UNDP and UNEP.
French: Ces questions ont été prises en compte dans les programmes de travail d'autres entités du système des Nations Unies comme le PNUD et le PNUE.
English: ILO: International Labour Organization
French: OIT: Organisation internationale du Travail
English: The authors add that the State party approves of its police officers globally criminalizing an entire population group.
French: Les auteurs ajoutent que l'État partie n'est pas défavorable à ce que ses fonctionnaires de police incriminent une catégorie entière de la population.
English: Effects of crop type on runoff and sediment loss are well known.
French: Les effets du type de culture sur le ruissellement et les pertes de sol sont bien connus (tableau 2).
English: Once an appeal has been filed, a written statement setting out the grounds of the appeal must be filed within four months of the date of notification of the decision (Article 55 et seq.
French: Un mémoire écrit exposant les motifs du recours doit être déposé dans un délai de quatre mois à compter de la date de notification de la décision (article 55 et suivants du RDC).
English: Respondents were classified as dependent if, for reasons of health, they reported needing and receiving help in performing any activity of daily living.
French: Sont considérées comme dépendantes dautrui les personnes qui disent avoir besoin daide et en recevoir, pour des raisons de santé, en vue daccomplir au moins une activité de la vie quotidienne.
English: I hope that this will enable an agreed text to be voted and so allow the action plan to be implemented as soon as possible.
French: J'espère que cela permettra le vote d'un texte concerté afin de permettre l'application du plan d'action aussi rapidement que possible.
English: As regards regulation, the Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions.
French: Les opérations financières complexes peuvent également créer de nouveaux risques prudentiels ou exacerber des risques déjà existants.
English: • Risk based controls on imports to the EU will minimise the threat of major animal diseases being introduced into the Community.
French: • Des contrôles des importations de l’UE fondés sur les risques encourus minimiseront la menace d’une introduction de graves maladies animales dans la Communauté.
English: Clearly, there were many areas of mutual interest in the work of the CBD and WIPO, particularly with regard to the Committee.
French: Il était clair que la CDB et l’OMPI partageaient de nombreux intérêts communs dans leurs travaux, et notamment dans le cadre du comité.
English: TB Proc 4-1, Accident Investigation and Reporting; TB Proc 4-2, Occupational Health Investigations and Surveys; TB Proc 4-3, Occupational Exposure to Asbestos; TB Proc 4-4, Tractor Safety; TB Proc 4-5, Liaison with Private Contractors; TB Proc 4-6, Correction of Physical Health and Safety Hazards; TB Proc 4-7, Safety Officers and Special Measures; TB Proc 4-8, Safety Responsibilities Managers and Supervisors; TB Proc 4-9, National and Regional Health and Safety Committees; and TB Proc 4-10, Training in Occupational Health and Safety.
French: Procédure du Conseil du Trésor 4-4, Sécurité concernant l’utilisation du tracteur; Procédure du Conseil du Trésor 4-5, Liaison avec les entrepreneurs privés; Procédure du Conseil du Trésor 4-6, Rectification des risques matériels pour la santé et sécurité; Procédure du Conseil du Trésor 4-7, Agents de sécurité et mesures spéciales de sécurité; Procédure du Conseil du Trésor 4-8, Responsabilités en matière de sécurité – Gestionnaires et surveillants; Procédure du Conseil du Trésor 4-9, Comités nationaux de santé et sécurité; Procédure du Conseil du Trésor 4-10, Instruction de santé et sécurité au travail.
English: The document is intended to set out some of the issues connected with the protection of trademarks and their relation with literary and artistic works.
French: Ce document vise à exposer certaines des questions ayant trait à la protection des marques et à la relation des marques avec les œuvres littéraires et artistiques.
English: Mineral Exploration Tax Credit
French: Cédit d’impôt pour l’exploration minière
English: Other developing countries, in the context of South-South cooperation and through bilateral cooperation are also expected to assist LDCs in achieving the overarching objectives of the PoA.
French: Les autres pays en développement devraient également aider les PMA à atteindre les objectifs généraux du Programme d'action, dans le cadre de la coopération Sud-Sud et de la coopération bilatérale.
English: The reduction will be around 27 Euro per month.
French: La réduction est de l'ordre de 27 euros par mois.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.9
English: Role of the National Consultative Commission on Human Rights (CNCDH)
French: Le rôle de la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH)
English: The Official Languages Act was amended in 2003, in response to the Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act.
French: prestation des services, l’établissement de dispositions relatives au rôle du commissaire aux langues officielles et la désignation claire de 11 langues officielles.
English: The Palestinian people and the Arab peoples in the occupied Golan and southern Lebanon are suffering greatly, because of the weak and incomplete resolutions that have been adopted.
French: Le peuple palestinien et les populations arabes du Golan occupé et du sud du Liban souffrent énormément du fait des résolutions insuffisantes et incomplètes qui ont été adoptées.
English: John Armstrong Telephone - 613-952-8035 Facsimile - 613-957-6117 E-mail - john.armstrong@cpc-cpp.gc.ca
French: Lyne Maisonneuve Téléphone - (613) 995-4808 Télécopieur - (613) 947-4169 Courriel - lyne.maisonneuve@cas-satj.gc.ca Service Canada
English: Monitoring, assessment and reporting has a central role in the multi-year programme of work for a number of reasons, including:
French: Cette fonction occupe une place centrale dans le programme de travail pluriannuel car elle permet :
English: The goal of achieving the right to an adequate standard of living has receded progressively for more than two decades, as a result of the circumstances underlying the economic crisis gripping the Congolese economy and the collapse of modern employment, including in particular the fraying of the economic fabric, the generalized decline in industrial and agricultural output, poor management of public enterprises, lax budgetary policy, poor governance, wars, rebellions and looting.
French: Partant des causes qui sont à la base de la crise qui frappe l'économie congolaise et de l'effondrement de l'emploi moderne, dont notamment le délabrement du tissu économique, la baisse généralisée de la production industrielle et agricole, la mauvaise gestion des entreprises publiques, la gestion budgétaire laxiste, la mauvaise gouvernance, les guerres, les rebellions et les pillages, le droit à un niveau de vie suffisant a connu une régression depuis plus de deux décennies.
English: CRKN's administrative offices are located at Preston Square, in Ottawa , from which staff members administrate and coordinate the organizations’ activities and interactions with member universities across Canada.
French: Le RCDR a son siège à Preston Square à Ottawa , où les membres du personnel administrent et coordonnent ses activités et ses relations avec les universités membres dans tout le Canada.
English: The Basque Country, which I come from, wants peace above all, and that peace can only be achieved through mutual democratic respect.
French: Le peuple basque, auquel j' appartiens, veut avant tout la paix, et cette paix ne peut être obtenue que par un respect démocratique mutuel.
English: It is also a challenge for EECCA and SEE countries to help organize workshops and actively participate in all programme elements.
French: Il est également difficile pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE de contribuer à l'organisation d'ateliers et de participer activement à tous les domaines d'activité.
English: The second phase of this project consisted of a $13,315,000 contribution.
French: La phase I de ce projet a consisté en une contribution de 13 315 000 $.
English: St-Laurent about the Complainant's sexual orientation, presumed or actual.
French: St-Laurent des renseignements à l'égard de l'orientation sexuelle, présumée ou réelle, du plaignant.
English: Winnipeg, 1997 SASKATCHEWAN a) Government Social Studies 10, Unit 3 - Ideology and the Decision Making Process Saskatchewan Education September 1992 http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/tensoc/activity/index.html Renewing vision, human rights in Saskatchewan : report Regina:
French: Winnipeg, 1997 SASKATCHEWAN a) Rapports officiels Social Studies 10, Unit 3 - Ideology and the Decision Making Process Saskatchewan Education September 1992 http://www.sasked.gov.sk.ca/docs/tensoc/activity/index.html Renewing vision, human rights in Saskatchewan : report Regina:
English: In the light of the State party's failure to provide substantive arguments upon which the State party relied to rebut the author's allegations, the Committee found that due weight had to be given to his detailed account of the existence of a risk of treatment contrary to article 7.
French: Attendu que l'État partie n'avait pas fait valoir d'arguments de fond pour réfuter les allégations de l'auteur, le Comité a estimé qu'il fallait accorder le crédit voulu à l'exposé détaillé fait par l'auteur de l'existence d'un risque de traitement contraire à l'article 7.
English: In the AS and PE groups where they were found to be concentrated in lower levels, visible minorities received excellent shares, whereas in the EN, CS and SCY groups, shares were lower.
French: Dans les groupes AS et PE, où elles sont concentrées aux niveaux inférieurs, la part des minorités visibles était excellente, tandis que dans les groupes EN, CS et SCY, elle était inférieure.
English: We call for respect for Security Council embargoes and other sanctions relating to weapons.
French: Nous appelons au respect des embargos et autres sanctions concernant les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: He has been sentenced three times, to a total of 21 years' imprisonment.
French: Il souffre de problèmes cardiaques et il a été condamné trois fois, à un total de 21 années d'emprisonnement.
English: December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 12-15 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilités régionales.
English: How they did that was their business, and the Olympic Movement did not want to be seen to be interfering in it.
French: La manière dont ils le feront leur revient, et le Mouvement olympique ne souhaite pas interférer.
English: • Improving public access to third-party contracts and free access to public opinion polling.(42) C. The Bloc Québécois The Bloc Québécois promised to present an amended ATIA, containing the following elements:
French: • En facilitant l’accès du public aux contrats de tierce partie et en offrant un accès gratuit aux sondages d’opinion publique.(42) C. Le Bloc Québécois Le Bloc Québécois promettait de présenter une LAI modifiée, basée sur les éléments suivants.
English: In South-Eastern Europe and the Balkans the Bank focuses on improving economic and institutional stability.
French: En Europe du Sud-Est et dans les Balkans, la BERD axe ses interventions sur l’amélioration de la stabilité économique et institutionnelle.
English: OTTAWA, Ontario — Romeo and Juliet never had the opportunity to try it, but to soldiers of the Canadian Forces (CF), this may be just what the doctor ordered.
French: OTTAWA (Ontario) — Roméo et Juliette n'ont jamais eu l'occasion d'en faire l'expérience, mais pour les militaires des Forces canadiennes, c'est peut-être ce que le médecin a prescrit.
English: The total expenditure increased by approximately 35 per cent, from $1,765 million as at 30 June 2000 to $2,383 million for the financial period under review.
French: Les dépenses ont augmenté au total d'environ 35 %, passant de 1 milliard 765 millions de dollars au 30 juin 2000 à 2 milliards 383 millions de dollars durant l'exercice considéré.
English: In addition, the Committee urges the State party to ensure that its asylum procedures do not discriminate, in purpose or in effect, against asylum-seekers on the basis of race, colour or ethnic or national origin, as provided for under article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ses procédures relatives à l'asile ne soient pas discriminatoires, intentionnellement ou par leurs effets, à l'encontre des demandeurs d'asile au motif de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique ou nationale, conformément à l'article 2, paragraphe 2, du Pacte.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that each year the Government of Gibraltar requested that the Committee should consider the question of Gibraltar as an issue of decolonization by self-determination.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) dit que chaque année, le Gouvernement de Gibraltar invite le Comité à examiner la question de Gibraltar en tant que question de décolonisation par voie d'autodétermination.
English: I will give to Each participant by a card on which it is written on one name of known literary and musical heroes.
French: Je donnerai Г Chaque participant selon la carte, sur qui est Г©crit d'un nom des hГ©ros connus littГ©raires et musicaux.
English: Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) researchers have.
French: Telle est la collection que possèdent les chercheurs d'AAC.
English: Activities Plan, organize and deliver two career fairs, in Saskatoon, in November 2004 and Ottawa, in February 2005, including, but not limited to: Finding suitable speakers to deliver presentations to the youth.
French: Activités Planifier, organiser et tenir deux salons de l’emploi, à Saskatoon, en novembre 2004, et à Ottawa, en février 2005, incluant, mais non de façon limitative : trouver des conférenciers convenables pour donner des présentations aux jeunes; prendre des dispositions pour que les jeunes autochtones dans les villes et les provinces hôtes, assistent aux salons de l’emploi; coordonner l’organisation matérielle pour les salons de l’emploi; établir et distribuer l’information afin de promouvoir les salons de l’emploi. coordonner l’inscription des conférenciers, des participants et des conférenciers aux kiosques.
English: In April the ruling National Resistance Movement party parliamentary caucus announced its support for a Bill which, if passed, could significantly hamper the right to freedom of expression in Uganda.
French: En avril, le groupe parlementaire du Mouvement national de résistance (NRM, au pouvoir) a annoncé son soutien à un projet de loi qui, s’il était adopté, pourrait restreindre fortement le droit à la liberté d’expression en Ouganda.
English: Stakeholder comments 6 Performance of product according to recommended use5
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3
English: 2.2.3 The Push to Become "Best Practice" Employer of choice; best practice organization; Working Mother magazine’s list of 100 best companies for parents to work for; Business Week’s list of 100 best practice employees; The Fortune 100 List of Best Companies to Work for in North America—it would appear that being an "employer of choice" has become trendy.
French: Malgré maintes générations de théories de gestion et d’organisation qui soulignent l’importance des ressources humaines, l’idée que les travailleurs sont la clé de la réalisation de tous les objectifs fait mal son chemin. Les organisations canadiennes savent, par exemple, que le niveau de stress et de conflit entre le travail et la vie personnelle accroissent depuis quelque temps.
English: Since 2001, victims can also present a written statement at parole hearings either in person or by way of audio or videotape.
French: Les victimes peuvent également, depuis 2001, présenter une déclaration écrite au cours d’audiences, soit en personne, soit au moyen d’un enregistrement audio ou vidéo.
English: A payment was made under the Price Pooling Program during the 2000-2001 fiscal year in the amount of $405,000.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, un paiement de 405 000 $ leur a été versé conformément au Programme de mise en commun des prix.
English: "This place was like a little safe haven."
French: «Cet endroit était comme un petit refuge sûr.»
English: (d) An important recent trend has been the thrust to increase the economy-wide intensity of innovation activity through stimulating private enterprises to invest more in R&D, specifically, and in other forms of innovation, more generally;
French: d) On observe depuis quelque temps la volonté de faire de l'innovation un élément majeur de l'économie en encourageant les entreprises privées à investir davantage dans la R&D en particulier et dans d'autres formes d'innovation en général;
English: Since the adoption of the two International Covenants in 1966 the world health situation has changed dramatically and the notion of health has undergone substantial changes and has also widened in scope.
French: Depuis l'adoption des deux Pactes internationaux en 1966, la situation mondiale en matière de santé a évolué de manière spectaculaire et la notion de santé a considérablement évolué et s'est également élargie.
English: For example, farmers are unlikely to invest in costly improvements such as terracing unless they have secure land tenure, thus ensuring they will benefit over the long run.
French: Ainsi, il est peu probable que des agriculteurs investissent dans des améliorations coûteuses comme la construction de terrasses, à moins qu'ils n'en aient acquis les titres de propriété, s'assurant ainsi d'en tirer profit à long terme.
English: Work has also pinpointed those policy areas where a common understanding will have to be found as part of the process of narrowing down the parameters of the negotiations in moving towards a final overall agreement.
French: Les travaux ont également fait apparaître ceux des domaines politiques pour lesquels un terrain d’entente devra être trouvé en réduisant les paramètres de la négociation en vue d’un accord final global.
English: Many of the rebel factions are supported either by the government in Kinshasa or by the former occupying forces in Rwanda and Uganda.
French: Beaucoup de factions rebelles sont soutenues soit par le Gouvernement de Kinshasa soit par les anciennes forces d'occupation du Rwanda et d'Ouganda.
English: I regret the fact that this amendment did not gather the necessary majority.
French: Je regrette le fait que cet amendement n'ait pas obtenu la majorité nécessaire.
English: These are general hotel policies for Albergo Bonvecchiati.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Albergo Bonvecchiati.
English: When gender is taken into account (e.g. males compared to males, females to females), it can be seen that public sector employees were more likely to have visited a physician than their counterparts in the private and NFP sectors.
French: Quand on tient compte du sexe (c.-à-d. qu'on compare les hommes avec les hommes, les femmes avec les femmes), on peut voir que les employés du secteur public sont davantage susceptibles d'avoir consulté un médecin que leurs homologues des secteurs privé et SBL.
English: • the materials have not already been adequately captured in an agency backup and recovery system that permit clients to have longer-term access to this material, then . . . • the agency must take steps to transfer the materials into a backup and recovery system that permit clients to have longerterm access (based on risk assessment) to this material.
French: Pour les dossiers affichés dans un site Web à la suite d’une action interactive en temps réel, les projets RCS devraient confier, de préférence à l’avance, la responsabilité de leur traitement en précisant comment ils seront évalués en tant que dossiers à tenir, quelle section en sera redevable et comment les dossiers qui en résulteront seront transférés aux systèmes de tenue des dossiers de Santé Canada et prévoir un suivi pour assurer que le tranfert a bien eu lieu.
English: Continue Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Continué Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: On a évalué les qualités Études et Expérience des candidates et des candidats selon la formule « respecte ou ne respecte pas ».
English: The statistics indicate that labour market integration is proceeding fairly well.
French: L'intégration dans le monde du travail se passe plutôt bien, les chiffres le démontrent.
English: Finally, we put in place and defend the policies that are required to ensure that we can continue to develop, produce and promote our own stories in all media.
French: Enfin, nous mettons en oeuvre et défendons les politiques nécessaires pour continuer à encourager la création, la production et la promotion de contenus canadiens dans tous les médias.
English: Thirdly, Mr Beazley raised the question of double standards.
French: Troisièmement, mon collègue français a posé la question, il y a deux poids et deux mesures.