ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to justify the decision taken with respect to Jigme Gyatso, the Government refers to the provisions of articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, whereby the exercise of the rights to freedom of opinion, expression and assembly may be subject to restrictions, provided that the latter are prescribed by law and are in the interests of national security or public safety, public order, or the rights and freedoms of others.
French: Pour justifier la décision prise à l'encontre de Jigme Gyatso, le Gouvernement invoque les dispositions des articles 19 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques selon lesquels des restrictions peuvent être apportées à l'exercice des droits à la liberté d'opinion, d'expression et d'association, sous réserve qu'elles soient prévues par la loi et qu'elles soient nécessaires dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou des droits et des libertés d'autrui.
English: The complaint was therefore rejected.
French: LA PLAINTE Les faits antérieurs Le plaignant est directeur général d’une société néerlandaise qui exerce ses activités dans le domaine de l’environnement.
English: Table 6 Intensity of group consultation related to financial participation schemes Profit-sharing (row %) No profitsharing No group consultation Low Medium High Totals (N) 82 73 72 64 77 (3,533) Profitsharing 18 27 28 36 23 (1,071) Share ownership (row %) No share ownership 94 88 90 90 91 (4,204) Share ownership 6 12 10 10 9 (400) Total (column %) Intensity of group consultation 50 26 10 9 100 (4,604)
French: Cependant, il faut mettre en garde contre la tentation de considérer le système national comme monolithique et déterminant, bien que les régimes de participation financière semblent être déterminés davantage par des réglementations nationales que ne le sont les pratiques de participation directe. Il est des domaines importants où l'absence de formalité et le volontarisme peuvent se rencontrer même dans un système légaliste et, pour
English: Revisions to Published Documents in TPD/BGTD
French: Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG
English: Applications of communication satellites would enhance not only access to health services but also to education and training opportunities, in particular, in rural and remote areas.
French: Les applications des satellites de télécommunications amélioreraient non seulement l'accès aux services de santé mais aussi les possibilités d'éducation et de formation, en particulier dans les zones rurales ou reculées.
English: Other international instruments of protection are rendered ineffective, given the predominance of faction leaders and weak administrations.
French: Les autres instruments internationaux de protection ne leur sont d'aucun secours en raison du pouvoir des chefs de faction et de la faiblesse des administrations.
English: ◦ Farmers must hold a grower certificate to purchase and use higher risk pesticides.
French: ◦ Les fermiers doivent détenir un certificat de cultivateur pour acheter et utiliser des pesticides à risque élevé.
English: Alternatively, protection might be extended to all intervening buyers, or even all intervening third parties, even where the secured creditor has no knowledge of the debtor's unauthorized disposition (see also A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, para.
French: On pourrait également envisager la protection de tous les acheteurs interposés, voire de tous les tiers interposés, même lorsque le créancier garanti ne sait pas qu'il y a disposition non autorisée de la part du débiteur (voir également le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: Sexual selection for larger head size relative to body size in males and fecundity selection for larger abdomen size relative to body size in females are hypothesized to be important in the evolution of sexual dimorphism in brown trout.
French: La sélection sexuelle favorise probablement une taille plus grande de la tête chez les mâles et la sélection de fécondité, une taille plus grande de l'abdomen relativement à la taille corporelle chez les femelles; il s'agit sans doute de deux importants processus dans l'évolution du dimorphisme sexuel chez la Truite brune.
English: Interruption in the Mail Service Rule 82bis:
French: Interruption du service postal Règle 82bis:
English: When the kiln is upgraded its capacity will run up to 1,130,000 PFM a year.
French: Une fois perfectionné, l'incinérateur aura une capacité maximale de traitement de 1 130 000 PFM par an.
English: NEW MEDIA STEERING COMMITTEE (2007) Chaired by Ron Lamoureux, Vice-Chair of CHRC (Manitoba) Greg Gazin, Digital Media Association of Alberta  Rodrigo Gutiérrez Hermelo (New Brunswick) John Jameson, Manitoba Interactive Digital Media Assn Ian Kelso, New Media Business Alliance (Ontario) Eleanor King (Nova Scotia) Ed Krahn, Yukon Department of Tourism and Culture Ryan Lejbak, Saskatchewan New Media Developers Association  Tony Tobias, Pangaea Media & Music (Ontario) Jon Tupper (Prince Edward Island) Barbara Ulrich, Conseil québecois des arts médiatiques (Québec) CHRC'S NEW MEDIA CONTENT CREATORS EXPERT WORKING GROUP (2005) Under the guidance of Pierre Morin (Consultant and DACUM Facilitator), this group developed the New Media Content Creator Competency Chart and Profile.
French: COMITÉ D'ORIENTATION – NOUVEAUX MÉDIAS (2007) Présidé par Ron Lamoureux, Vice-président du CRHSC (Manitoba) Greg Gazin, Digital Media Association of Alberta  Rodrigo Gutiérrez Hermelo (Nouveau-Brunswick) John Jameson, Manitoba Interactive Digital Media Assn Ian Kelso, New Media Business Alliance (Ontario) Eleanor King (Nouvelle-Écosse) Ed Krahn, Yukon Department of Tourism and Culture Ryan Lejbak, Saskatchewan New Media Developers Association Tony Tobias, Pangaea Media & Music (Ontario)  Jon Tupper (Île-du-Prince-Édouard) Barbara Ulrich, Conseil québecois des arts médiatiques (Québec) GROUPE DE TRAVAIL POUR LA CRÉATION DE CONTENU EN NOUVEAUX MÉDIAS (2005) Assisté par Pierre Morin (Conseil-expert et facilitateur DACUM), ce groupe a développé la charte et le profil de compétences en Nouveaux médias (Création de contenu).
English: Item 4: Trade in services and development implications
French: Point 4: Le commerce des services et ses incidences sur le développement
English: 3A Provinces, under existing management regimes, can adequately address ozone.
French: 3A Les provinces ont les outils nécessaires pour assurer une bonne gestion des problèmes reliés à l'ozone.
English: Fund research and implementation projects from November 2005 Call for Proposals.
French: La prochaine phase d'environ dix profils de culture doit être peaufinée et publiée.
English: Anyone can take it... that includes you!
French: Chacun peut prétendre au titre... vous par exemple !
English: Canadian Parks/Recreation Association Contact:
French: Canadian Parks/Recreation Association Contact d'affaires :
English: Giant Insects, Raiders, Slavers, and yes, even Super Mutants are all no match for superior Vault-Tec engineering.
French: Les insectes gants, les pillards, les esclavagistes et, oui, mme les super mutants ne sont pas de taille face la technologie de Vault-Tec.
English: Generally, parties opposed submitted that the evidence does not disclose a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or are threatening to cause injury.
French: D'une façon générale, les parties opposées à la plainte ont soutenu que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que les présumés dumping et subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou menacent de causer un dommage.
English: Conclusion As a Committee, we have deliberately refrained from being overly prescriptive in outlining how the changes we recommend should be implemented.
French: Conclusion Le Comité a délibérément cherché à ne pas être trop normatif en décrivant la façon dont les changements recommandés devraient être mis en oeuvre.
English: 247 et seq.) . Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants}. Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (presented by the Commission) {SEC(2003) 1171 }EN
French: 247 et suiv.) . Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en l'adaptant au «Règlement REACH» ORIGINAL:
English: Informal Working Group on Mandate Review
French: Groupe de travail officieux chargé de réexaminer les mandats
English: The intended meaning, in all cases, was substantive equality.
French: De toute façon, il s'agit bel et bien d'assurer l'égalité matérielle.
English: You must provide adequate security.
French: Vous devez assurer une sécurité adéquate.
English: Other Information Contacts for Further Information and Departmental Web Sites Name Title Address Supervision of Financial Institutions and Pension Plans John Palmer Superintendent of Financial Institutions Deputy Superintendent 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2 (613) 990-7500 (613) 993-6782
French: Prêts Réclamations et procédures en instance ou potentielles Litiges Total
English: As my fellow Member, the chairman of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, said, how can we imagine third country nationals voting in European elections when they do not have the right to vote in general elections in our countries?
French: Comme l’a dit mon collègue, le président de la commission des libertés publiques, comment imaginer que des ressortissants de pays tiers puissent s’exprimer lors d’élections européennes, alors qu’ils n’ont pas, sur nos sols, le droit de vote aux élections législatives?
English: The application was denied in order to protect the on-going investigation.
French: Cette demande a été rejetée afin de protéger l’investigation en cours.
English: The City had provided the Complainant with two records of employment to enable him to apply for employment insurance benefits.
French: La ville avait fourni au plaignant deux relevés d'emploi afin de lui permettre de présenter des demandes de prestations d'assurance-emploi.
English: This government policy of promoting the enrolment of girls is a strategy aimed at overcoming certain cultural factors that infringe their right to education.
French: Cette politique du Gouvernement de promouvoir la scolarisation des filles est une stratégie pour briser certains facteurs culturels qui violent le droit à l'éducation de celles-ci.
English: They also provide important support to parents in their parental role.
French: Ils aident également beaucoup les parents à s'occuper de leurs enfants.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: Martinair is currently providing non-scheduled passenger services between Amsterdam and Toronto and between Amsterdam and Western Canada (Calgary, Edmonton and Vancouver).
French: Martinair exploite présentement des services à la demande pour le transport de passagers entre Amsterdam et Toronto et entre Amsterdam et l'Ouest canadien (Calgary, Edmonton et Vancouver).
English: Questions 60 to 94 will therefore be answered in writing.
French: En conséquence, je vous informe que les questions 60 à 94 recevront une réponse écrite.
English: TABLE 1.8a Percentage and likelihood of adult population participating in education and training by labour force status and study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997a
French: TABLEAU 1.8a Pourcentage et probabilité de participation à l'éducation et à la formation des adultes selon la situation au regard de l'activité et l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997a
English: The employer subsequently found the performance of these new employees to be strong.
French: Idées innovatrices Certains employeurs investissent d’une façon créative dans leurs employés, faisant ainsi des progrès constants dans la réalisation de l’équité en matière d’emploi.
English: The Working Group agreed to simplify the existing language by deleting the words “basis for” (A/CN.9/573, paras.  33 and 34).
French: Le Groupe de travail est convenu de simplifier le texte existant en remplaçant les mots “des motifs raisonnables de craindre” par “des craintes raisonnables” (A/CN.9/573, par 33 et 34).
English: Please note that the application package should be sent to the Chief of the NGO Unit Division for Social Policy and Development (see address below).
French: Veuillez noter que le dossier doit être envoyé au Chef du Groupe des organisations non gouvernementales de la Division des politiques sociales et du développement social (voir adresse ci-dessous).
English: Canada and Iraq maintained a treaty on trade and a treaty on economic and technical cooperation.
French: Le Canada et l'Iraq étaient liés par un traité de commerce et un traité de coopération économique et technique.
English: Moreover, in some cases modernization clearly amounted to an arms race.
French: De plus, la modernisation équivaut clairement dans certains cas à une course à l'armement.
English: Foreign investors are in no way exempt from the domestic laws of the country playing host to their investment, including, for example, domestic competition laws or regulations relating to health, labour or the environment.
French: Les investisseurs étrangers ne peuvent en aucun cas en être dispensés, notamment dans des domaines tels que la concurrence intérieure, l'hygiène publique, les normes du travail ou l'environnement.
English: Status re-examined and designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex des sables (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005.
English: During the first quarter, the unit reorganised its library.
French: Durant le premier trimestre, la bibliothèque de l'unité a été réorganisée.
English: Visitors can experience the unique and special ecosystem at Greenwich on a boardwalk walking trail.
French: Les visiteurs peuvent explorer l’écosystème exceptionnel de Greenwich sur un immense trottoir de bois.
English: This is why I am making the following proposals.
French: C’est la raison pour laquelle je soumets les propositions suivantes.
English: The investigative judge has the obligation to decide on the appeal within four hours from the receipt of the appeal.
French: L'introduction d'un recours ne surseoit pas à l'exécution de la décision de garde à vue.
English: A combined 59.3% said they were "very interested" or "somewhat interested" in the event. Meanwhile, 23.4% were not so enthusiastic, replying that they were "not very interested" or "not interested at all" in the Olympics.
French: Au total, 59,3 % des répondants ont déclaré être très intéressés ou relativement intéressés par cet événement, et 23,4 % n’étaient pas enthousiasmés, déclarant que les Jeux olympiques ne les intéressaient pas beaucoup ou qu’ils ne les intéressaient pas du tout.
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q49 go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers, go to SEARCH-BEGIN
French: Oui Non/NSP/R s'il n'y a plus d’ employeurs passer àCHAR-Q49 passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, passer àSEARCH-BEGIN
English: • The new alternative service delivery policy is now ready for implementation.
French: • La nouvelle politique sur les différents modes de prestation des services est sur le point d'être mise en oeuvre.
English: By this time, a number of ATM networks had sprung up and the number of ABM had increased substantially.
French: À cette époque, le nombre de réseaux de guichets automatiques s’est multiplié et la quantité de GAB a explosé.
English: Aid consignments containing GMOs, as discussed at the Johannesburg Summit, must not take place.
French: Les envois humanitaires de produits contenant des OGM, dont il a été question lors de la réunion de Johannesbourg, doivent être empêchés.
English: The Spanish Government’s total contribution is 920.000 euro(about US$1.18 million).
French: La contribution totale du Gouvernement espagnol atteint 920 000 euros (environ 1,18 million de dollars).
English: By comparison with specimen signatures, to verify authenticity of Fish Health Certificates that are required before import permits can be issued for importation or transfer into Canada or between provinces of cultured Salmonid fish. Consistent Uses:
French: En comparant des spécimens de signatures, vérifier l'authenticité des certificats de santé des poissons exigés avant qu'on puisse délivrer des permis d'importation ou de transfert de salmonidés d'élevage au Canada ou entre provinces. Usages compatibles :
English: There is no one leak detection system that is best for all sites, nor is there a particular type of leak detection that is consistently the least expensive.
French: Il n’y a aucun dispositif de détection des fuites qui convient à tous les emplacements, comme il n’y a aucun type de dispositif de détection des fuites moins coûteux.
English: The consolidated list and amendments are transmitted to the Garda National Immigration Bureau (GNIB) for inclusion on their Information system - `Watch List'- which is available to immigration officers at ports of entry to the State.
French: La Liste récapitulative et les amendements y relatifs sont communiqués au Bureau national d'immigration de la Garda afin d'être intégrés au système d'information - « Watch List » - qui est mis à la disposition des agents de l'immigration aux points d'entrée sur le territoire.
English: We are located in the southern Ardeche close to the gorges (Vallon Pont d'Arc) and the plate (Loubaresse).
French: Nous sommes situés dans le sud de l'Ardèche méridionale à deux pas des gorges (Vallon pont d'Arc) et du plateau (Loubaresse). Largentière, sous préfecture de l'Ardèche, se trouve dans le parc naturel régional des Monts d'Ardèche.
English: I believe that the European Union, today, is up against its own project.
French: Je crois que l'Union européenne, aujourd'hui, est face à son projet même.
English: Liberia wishes to submit that the growing food crisis is not only a worldwide crisis, but is also proving to be a major security issue for the continent.
French: Le Libéria souhaite faire valoir que la crise alimentaire qui va en s'aggravant constitue non seulement une crise mondiale mais aussi une grande menace à la sécurité du continent.
English: Under this Ordinance, proceedings are taken ex officio by the police without the necessity of any private complaint.
French: En vertu de cette ordonnance, la procédure se déroule ex officio menée par la police sans la nécessité d'une plainte privée.
English: Extensive fictional reading should lead to the automatisation of word recognition but also to textual knowledge on a general scale.
French: Une bonne lecture fictionnelle devrait déboucher sur l'automatisation de la reconnaissance des mots mais aussi sur des connaissances textuelles en général.
English: Two test methods are recognized:
French: Les éprouvettes sont découpées dans des échantillons.
English: (1979, 1980) for both species were analysed using PROC NLIN in SAS using log-probit and log-logistic analysis.4 The results of this analysis are presented in Figure 2.
French: Chez la truite arc-en-ciel, les essais se sont déroulés dans une eau dure (200 mg de CaCO3/L) et dans une eau douce (50 mg).
English: Alberta's 1938 Métis Betterment Act provided for the allocation of provincial Crown lands as "Métis colonies."
French: Le Metis Betterment Act albertain de 1938 prévoyait l'attribution de terres de la Couronne provinciale à titre de « colonies métisses ».
English: Fraser befriended his father’s protégé, a brilliant young tax lawyer named Heward Stikeman, who had just returned to Montreal after nine years as a government lawyer in Ottawa including two years as special counsel to the Senate Banking Committee with a mandate to design a complete new set of tax laws for Canada.
French: Il s'était lié d'amitié avec le protégé son père, un brillant fiscaliste du nom de Heward Stikeman, qui venait de rentrer à Montréal après avoir passé neuf ans à Ottawa comme avocat pour le gouvernement, dont deux ans comme conseiller spécial du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, où il avait le mandat de concevoir une nouvelle législation fiscale complète pour le Canada.
English: Neither intervention provided evidence to suggest that modifications to the interim actual loss determination of the Agency were warranted.
French: Ni l'un ni l'autre des intervenants n'ont soumis de preuves démontrant que l'Office devrait modifier sa détermination provisoire des pertes réelles.
English: Clean hotel, friendly staff, nice breakfast and very close to supermarket.
French: We wasnt aware that Breakfast was included in the price and it made it a lot easier especially with the kids.The rooms were very nice and tidy and we will definately be back.
English: The hotel was established in 2006 and offers 30 rooms comfortably equipped with modern furniture, bathroom (shower or bath, WC), complimentary toiletries, TV/SAT, direct dial phone, hair dryer, ceiling ventilator, in-room safe deposit and tea & coffee making facilities free of charge.
French: L'hôtel a été inauguré dans l'année 2006 et propose un hébergement dans 30 chambres équipées de mobilier moderne, salle de bains privative (douche ou baignoire, WC), serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, coffre-fort individuel et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé.
English: Aboriginal peoples face obstacles to improving health, including educational, economic and power disparities.2 Conceding various challenges of daily living for Aboriginal populations, both subjective (perceived) and objective (structural) barriers to health-related activity must be addressed by clinical and community level initiatives to predispose, enable and reinforce health-related behaviour and reduce risk of developing diabetes and its complications.3 A combination of the perceived benefits and perceived barriers components of the HBM is believed to provide "direction" for motivated health actions.9 Thus, understanding the nature of the barriers faced by Aboriginal people may shed light on why the perceived benefits component of the scale did not predict glycemic outcomes.
French: Compte tenu des divers problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones dans leur vie quotidienne, les initiatives médicales et communautaires doivent viser les obstacles subjectifs (perçus) et objectifs (structuraux) à l'autogestion de leur santé, afin de sensibiliser et d'encourager ces gens à adopter des comportements favorables à leur santé et de leur permettre d'adopter de tels comportements, et, ainsi, de réduire leur risque d'être atteints de diabète et d'en subir les complications3. On croit que l'agencement des composantes «bienfaits perçus» et «obstacles perçus» du modèle de croyances relatives à la santé «guide» les mesures prises pour l'autogestion de sa santé9.