ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alfred Ernest Cross © Glenbow Archives NA-165-4 At an early age, Cross showed interest in moving West and having his own cattle ranch.
French: Alfred Ernest Cross © Glenbow Archives NA-165-4 Dès l'enfance, Cross rêve de s’établir dans l’Ouest et de posséder son propre ranch.
English: In the report on the implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913), his delegation noted that the resources allocated to the Account had been generated by refocusing non-programmatic costs (para.  1 of the report).
French: Dans le rapport sur les projets financés par le compte pour le développement (A/55/913), la délégation syrienne relève que les ressources allouées au compte ont été dégagées au moyen d'un recentrage des dépenses hors programme (par. 1 du rapport).
English: The contents of new information and communication technologies (e.g. computer games) often reproduce traditional stereotypes with regard to the roles of men and women, which reinforces them.
French: Les contenus des nouvelles technologies de l'information et de la communication (p.ex.  les jeux d'ordinateurs) reproduisent souvent les stéréotypes traditionnels en matière de répartition de rôles entre hommes et femmes, ce qui les renforce.
English: These officers in turn offered CITES awareness training to fellow officers in their offices.
French: Ã€ leur tour, ces agents ont donnÃ© Ã leurs collÃ¨gues travaillant aux mÃªmes postes une formation afin de les sensibiliser Ã ces questions.
English: • The increasing challenge of recruiting technically competent candidates who are both representative of the diverse Canadian population and meet official language requirements.
French: • le défi croissant de recruter des candidats ayant des compétences techniques et qui sont à la fois représentatifs de la population diversifiée du Canada en plus de répondre aux exigences en matière de langues officielles.
English: Regarding administrative and other support activities, more precision is needed (see para.
French: Une plus grande précision est requise en ce qui concerne les tâches administratives et d'autres activités d'appui (voir par.
English: In addition to the provisions of the Constitution of 18 February 2006, article 5 of framework law No. 86-005 of 22 September 1986 on education states that “the State shall ensure that there is no racial discrimination in education, whether on grounds on ethnic or racial origin, social status, sex or religious options”.
French: Outre les dispositions de la Constitution du 18 février 2006, la loi-cadre no 86-005 sur l'enseignement national du 22 septembre 1986 en son article 5 dispose: «L'État veille à la non-discrimination raciale dans l'enseignement national quels que soient l'appartenance ethnique ou raciale, les conditions sociales, le sexe et les options religieuses».
English: The Department of Education and Youth also funds the Manitoba School for the Deaf and other support programs for students with disabilities.
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse finance également la Manitoba School for the Deaf (école pour les sourds et les malentendants) et d'autres programmes destinés aux élèves handicapés.
English: Urges the Government of Israel to speedily compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side and to expeditiously reimburse the Agency for all transit charges incurred and other financial losses sustained by the Agency as a result of delays and restrictions on movement and access imposed by Israel;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, et de lui rembourser rapidement tous les frais de transit supportés par l'Office, ainsi que les autres pertes financières qu'il a subies en raison des retards et des restrictions à la liberté de circulation et à la liberté d'accès imposés par Israël ;
English: Notes with concern that the present system for the administration of justice at the United Nations is slow and cumbersome;
French: Note avec préoccupation que le système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies est lent et plein de pesanteurs;
English: Saturday, 10 July 2004
French: Samedi 10 juillet 2004
English: Efford to Speak at Convention OTTAWA - On Monday, March 7, in Toronto, the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, will address the opening session of the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) 2005 International Convention and Trade Show.
French: Efford s'adressera à eux lors d'une conférence OTTAWA — Le lundi 7 mars, à Toronto, l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, prononcera le mot d'ouverture de l'édition 2005 de la Conférence internationale et du salon professionnel de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: NCC is always pressuring.
French: La société NCC nous mettait toujours de la pression.
English: Pelletier, A. (ed.) (1985) L’archéologie et ses méthodes; prospection; fouille, analyses, restauration.
French: L’archéologie et ses méthodes; prospection; fouille, analyses, restauration, Ed.
English: ILO was actively involved in the preparations for the high-level event on financing for development.
French: L'OIT est activement associée à la préparation de la réunion internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: The parties have their own role to play in society, providing information, organizing public debate and, above all, organizing political education at European level.
French: Les partis politiques européens ont un rôle à jouer au sein de la société, un rôle d'information. Ils doivent organiser une discussion publique.
English: Program costs for fiscal 1997-98 have been calculated as being $7.2 million lower than in 1990-91 through these savings.
French: Une des personnes interrogées a estimé que le coût administratif des mesures visant à émettre un chèque de remplacement pouvait s’élever à plus de 75 $.
English: The adoption of measures to punish an entire community in response to an offence committed by one of its members is a worrying example of racism and xenophobia which runs counter to the political will and positive initiatives aimed at combating these scourges highlighted by the Special Rapporteur in his mission report.
French: L'adoption de mesures de répression visant une communauté entière pour répondre à un crime ou délit d'un membre de cette communauté constitue un marqueur lourd de racisme et de xénophobie qui est en contradiction avec la volonté politique et les initiatives positives contre ces fléaux décelées par le Rapporteur spécial dans son rapport de visite.
English: In subsequent consultations with the host government, it was agreed that the conference would take place on 21-22 October.
French: Lors de consultations ultérieures avec le gouvernement hôte, il a été décidé que la conférence aurait lieu les 21 et 22 octobre 2008.
English: The EESC underlines that particularly in times of economic slow-down R&D should be seen as an investment, not an expenditure, and that the goals of competitiveness, economic growth, employment, high environmental and health standards and a balanced sustainable development can only be achieved by more knowledge, R&D and innovation.
French: Le CESE souligne que la R&D, spécialement en période de ralentissement économique, doit être considérée comme un investissement et non pas comme une dépense; ainsi que les objectifs en matière de compétitivité, croissance économique, emploi, normes environnementales et sanitaires élevées et développement durable équilibré ne peuvent être atteints qu'en mettant l'accent sur la connaissance, la R&D et l'innovation.
English: We would like to emphasize the usefulness of the aide-memoire and of the road map on the protection of civilians in armed conflict as tools to better facilitate and synchronize discussion and action to be taken.
French: Nous voudrions souligner l'utilité de cet aide-mémoire, ainsi que du plan de campagne sur la protection des civils dans les conflits armés, en tant qu'outils permettant de faciliter et de synchroniser les débats et les mesures à prendre.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Security Council.
French: En vous priant de bien vouloir faire distribuer cette lettre en tant que document du Conseil de sécurité, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma haute considération.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think this report makes it very clear that enlargement to the east raises the question not of whether, but only how and when.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, grâce à ce rapport, il apparaît très clairement je crois, qu'au sujet de l'élargissement de l'Union à l'est, la question qui se pose n'est pas le «si», mais le «comment» seulement, et ce qui va de pair avec ce dernier, c'est-à-dire «quand».
English: a person skilled in the art had no reason to assume that the equivalent
French: une personne du métier n’avait pas lieu de supposer que l’élément
English: Problems can arise because many programs were written to support characters in a single byte, while Asian characters may require two or more bytes per character.
French: Des problèmes peuvent se poser puisque de nombreux programmes ne supportent que les caractères à un octet, alors que les caractères asiatiques nécessitent parfois deux octets ou plus par caractère.
English: The above approach would also prolong discrimination between comparable transport modes (i.e. air and sea transport and the shops at the two ends of the Channel Tunnel) and between operators, so that this issue might be challenged before the courts; it would jeopardise the credibility of all transitional periods incorporated in Community provisions.
French: Une telle approche maintiendrait en outre la discrimination entre les moyens de transport (seulement applicable aux transports maritimes, aériens et aux boutiques situées aux deux extrémités du tunnel sous la Manche) et entre les opérateurs, qui pourrait être contestée devant les tribunaux; elle porterait atteinte à la crédibilité de toute période transitoire prévue par les dispositions communautaires.
English: Whilst the significance of web 2.0 technologies can be overstated, the fact remains that today’s generations of young people are experiencing qualitatively and quantitatively forms of engagement with information than previous generations.
French: Alors que l’on surestime peut-être l’importance des applications Web 2.0, il n’en demeure pas moins que la jeunesse d’aujourd’hui fait l’expérience d’un engagement qualitatif et quantitatif vis-à-vis de l’information que ne connaissaient pas les générations antérieures.
English: Recalls that the second cooperation framework for technical cooperation among developing countries 2001-2003 (DP/CF/TCDC/2) was approved on 31 January 2001 and also recalls General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998 and Economic and Social Council resolution 2000/19 of 28 July 2000;
French: Rappelle que le deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003) (DP/CF/TCDC/2) a été approuvé le 31 janvier 2001 et rappelle aussi la résolution 53/192 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1998 et la résolution 2000/19 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000;
English: Annual indicative notice73 The Directive requires contracting authorities to publish, as soon as possible after the beginning of their budgetary year, an indicative notice about their intended total procurement for the year in each of the service categories listed in Annex IA (i.e. the service categories for which all the rules of the Services Directive are applicable).
French: Avis indicatifs annuels73 La directive impose aux pouvoirs adjudicateurs de faire connaître, le plus rapidement possible après le début de leur exercice budgétaire, au moyen d'un avis indicatif, le montant total prévu des marchés de services pour chacune des catégories de services énumérées à l'annexe I A qu'ils envisagent de passer (c'est-à-dire les catégories de services auxquelles les dispositions de la directive "services" sont applicables).
English: The Atlantic CBSCs are also continuing their participation in national efforts to further identify improvements to their information holdings and to their technology-driven infrastructure.
French: Les CSEC continuent de participer aux efforts nationaux déployés pour définir les améliorations à apporter à leurs banques d'information et à leur infrastructure axée sur la technologie.
English: Article 4, paragraph 4, and article 41 should be formulated first, with a view to determining what kind of exclusions could be made, and no further language should be added to the other subparagraphs in article 4.
French: Il faudrait d'abord rédiger le paragraphe 4 de l'article 4 et l'article 41 de manière à déterminer ce qui peut être exclu et s'abstenir d'ajouter quoi que ce soit dans les autres paragraphes de l'article 4.
English: The purpose of the Facility is to coordinate a trust fund mechanism for reconstruction and development in Iraq, in line with the priority areas in the UN-World Bank joint needs assessment.
French: Ce mécanisme a pour but la coordination de fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction et le développement conformes aux secteurs prioritaires établis par l'ONU et la Banque mondiale dans leur évaluation commune des besoins.
English: G. Michel Paul [113] Michel Paul is a native, a registered member of the Kitigan Zibi reserve of Maniwaki.
French:  C. Michel Paul [113] Michel Paul est un autochtone, membre inscrit de la réserve de Kitigan Zibi de Maniwaki.
English: After reviewing the Council of Europe’s work on language policy, Joseph Sheils identifies several principles of language education policy which reflect the thinking behind the project and its underlying concepts: language learning is for all, irrespective of social status or grouping; access to informal as well as formal communication networks is the right of everyone; this policy must allow for all language varieties and for non-European languages; understanding and speaking different languages is a key to meeting people from other social groups and discovering other cultures; democratic classroom processes develop the independence of thought and action needed for participatory and socially responsible citizenship; language learning throughout one’s life is a necessity and therefore a right, not an option.
French: Après avoir rappelé ce qu'est l'action linguistique du Conseil de l'Europe, il dégage plusieurs objectifs de politique linguistique éducative qui prennent en compte la philosophie et les fondements du projet: l'apprentissage des langues est ouvert à tous, indépendamment du statut ou de l'appartenance sociale, chacun a le droit d'accéder aux réseaux de communication formels et informels; une telle politique doit être ouverte à tous les types de langues et aux langues non européennes; comprendre et parler des langues permet de s'ouvrir à d'autres groupes sociaux et d'autres cultures; des méthodes pédagogiques démocratiques développent l'indépendance de pensée et d'action nécessaire à une citoyenneté participative et socialement responsable; l'apprentissage des langues tout au long de la vie est une nécessité, donc un droit, et non une option.
English: The stakes are very high.
French: Les enjeux sont très élevés.
English: Based on the NJC Travel Directive provisions (refer to detailed completed travel expense claim), the allowable expenses in Thai Bahts are 10,000.
French: Selon les dispositions de la Directive sur les voyages du CNM (voir la demande d'indemnité de déplacement détaillée), les dépenses admissibles s'élèvent à 10 000 baths thaïlandais.
English: More and more often we need to assemble and disassemble different groupings of people for particular purposes.
French: De plus en plus, nous devrons constituer et dissoudre différents groupes de personnes, pour répondre à des besoins précis.
English: States parties condoning of or collusion in such grave violations of the right to work as bonded and exploitative child labour and their failure to protect against disasters from hazardous work are no less serious than the issues discussed above.
French: Le fait que les États parties tolèrent ou soient complices de graves violations du droit au travail telles que le travail servile et l'exploitation des enfants et le fait qu'ils ne fassent rien pour prévenir les risques professionnels ne sont pas moins graves que les questions examinées plus haut.
English: Acersaccharum Marsh., Betulapapyrifera Marsh., B. populifolia Marsh., Fagusgrandifolia Ehrh., Populustremuloides Michx., Prunusserotina Ehrh., Tiliaamericana L., and Ulmusamericana L. Some differences were found from host preferences reported for New England.
French: Acersaccharum Marsh., Betulapapyrifera Marsh., B. populifolia Marsh., Fagusgrandifolia Ehrh., Populustremuloides Michx., Prunusserotina Ehrh., Tiliaamericana L. et Ulmusamericana L. Il existe quelques différences entre les hôtes préférés au Québec et ceux rapportés en Nouvelle-Angleterre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Needless to say, the primary responsibility for peace and national reconciliation in Somalia rests with its own people and leaders.
French: Il va sans dire que la responsabilité fondamentale de la paix et de la réconciliation nationale en Somalie repose sur le peuple somalien et sur ses dirigeants.
English: "If you look at partnerships and groups that have worked well, it is really because of the people involved.
French: Constituer l'équipe de travail Les membres de votre équipe choisis pour conduire les activités transnationale représentent sans aucun doute un atout majeur en votre faveur.
English: In particular, the Committee is concerned that the enjoyment of the rights by children belonging to indigenous groups is negatively affected by the following:
French: Il est préoccupé en particulier par le fait que les enfants appartenant à des groupes autochtones ne peuvent pas jouir correctement de leurs droits en raison des facteurs suivants:
English: Atlantic Canada’s economy has a relatively small and narrow manufacturing base, accounting for only 10% of the economy, compared with 17% for the nation.
French: L'économie des provinces de l'Atlantique comprend une base de fabrication relativement petite et étroite, ne correspondant qu'à 10 % de l'économie, contre 17 % pour l'ensemble du Canada.
English: UN No 1143 Amend the name in column (2) to read as follows: "CROTONALDEHYDE or CROTONALDEHYDE, STABILIZED" and add "324" in column (6).
French: No ONU 1143 Modifier le nom dans la colonne (2) pour lire:  "ALDÉHYDE CROTONIQUE (CROTONALDÉHYDE) ou ALDÉHYDE CROTONIQUE STABILISÉ (CROTONALDÉHYDE STABILISÉ)" et ajouter "324" dans la colonne (6).
English: NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS (NHRIs) ENGAGEMENT WITH TREATY BODY PROCESSES
French: PROJET DE TEXTE SUR UNE APPROCHE HARMONISÉE DE L'ENGAGEMENT DES INSTITUTIONS NATIONALES DES DROITS DE L'HOMME (INDH) DANS L'ACTION DES ORGANES CONVENTIONNELS
English: Kick back and enjoy a cool drink in the hotel bar.
French: Le bar de l'hôtel propose des boissons rafraîchissantes.
English: • Much continues to come from the few: over one third (34%) of all volunteer hours were contributed by 5% of volunteers.
French: 100) de toutes les heures de bénévolat sont accomplies par 5 p. 100 des bénévoles.
English: In annex 8.4 you will find the list of national central offices for the return of copies no 5 SAD.
French: Les pays suivants ne disposent pas de bureau centralisateur: l'Autriche, la République tchèque, le Danemark, la Finlande, la Norvège, la Suède, la Suisse.
English: Registered products include cypermethrin, phosmet, phosalone, Bacillus thuringiensis and tebufenozide.
French: Parmi les produits homologués, mentionnons la cyperméthrine, le phosmet, la phosalone, Bacillus thuringiensis et le tébufénozide.
English: It represents a proper balance between the views of the Council and Parliament.
French: Il constitue un équilibre adéquat entre le point de vue du Conseil et celui du Parlement.
English: Day, J.P., Barker, J., Evans, L.J.A., Perks, J., Seabright, P.J., Ackrill, P., Lilley, J.S., Drumm, P.V. and Newton, G.W.A. Aluminium absorption studied by 26Al tracer.
French: Day, J.P., Barker, J., Evans, L.J.A., Perks, J., Seabright, P.J., Ackrill, P., Lilley, J.S., Drumm, P.V. et Newton, G.W.A. Aluminium absorption studied by 26Al tracer.
English: On the first day of your trip to Leipzig you will feel immediately the unmistakeable positive and warm atmosphere of Leipzig.
French: La chaleur se fait sentir aujourd'hui et le désir de vacances et de la mer augmente.
English: The Chairman said that negotiations between the Comorian and French delegations had been held under the supervision of the President of the General Assembly and it had been agreed, in principle, that the item would be included on the agenda, provided that it would not be discussed that year.
French: Le Président dit que les négociations entre les délégations comorienne et française ont eu lieu sous la supervision du Président de l'Assemblée générale et qu'il a été convenu, en principe, que la question serait inscrite à l'ordre du jour, étant entendu qu'elle ne serait pas examinée cette année.
English: Currently he is working as HR Director in a great Macedonian company.
French: Il est actuellement Directeur des ressources humaines d'une grande entreprise macédonienne.
English: Further information regarding this initiative is provided in the consultation document (see action 1).
French: L’ACIA et Santé Canada travaillent aussi sur un projet pilote visant à rendre publique la réception de demandes pour la commercialisation de végétaux à caractères nouveaux (VCN) et des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale dérivés de ceux-ci.
English: ETB receptors are pivotal in the early dilation of resistance vessels, whereas dilation of conductance vessels may be a secondary phenomenon triggered by flow increases.
French: Les récepteurs ETB jouent un rôle clé dans la dilatation initiale des vaisseaux de résistance, alors que la dilatation des vaisseaux de conductance pourrait être un phénomène secondaire déclenché par des augmentations de débit.
English: The study also addressed the technical problems encountered prior to the mine’s closure in 1997.
French: L’étude susmentionnée portait également sur les problèmes techniques qui sont survenus avant la fermeture de la mine, en 1997.
English: However, in spite of this, and going over the head of the United Nations, Iraq was bombed and occupied, and it continues to be occupied.
French: Il n'y a jamais eu d'armes de destruction massive et, pourtant, en dépit de l'ONU, l'Iraq a été bombardé et occupé; et cette occupation se poursuit.
English: Norway urged all Member States to fulfil their commitments, in particular those set out in the Millennium Development Goals and the UNESCO Education for All initiative, and to increase funding for children and young people in conflict zones.
French: La Norvège appelle tous les États Membres à respecter leurs engagements, notamment ceux énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'initiative « Éducation pour tous » de l'UNESCO, et à accorder davantage de ressources financières aux enfants et aux jeunes dans les zones de conflit.