ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the outcome of the contact group's discussions the Conference agreed to defer further consideration of the sub-item until its next meeting, at which time it would take it up again using the draft decision considered by the contact group, as it stood at the conclusion of the group's deliberations, as the starting point for its work.
French: Au vu de ces résultats, la Conférence a convenu de poursuivre l'examen de ce sous-point à sa prochaine réunion, en prenant comme point de départ le projet de décision tel qu'il se présentait à l'issue des délibérations du groupe de contact.
English: No such case has presented itself on the issue of the expulsion of pregnant students.
French: Aucun cas de renvoi d'élève enceinte ne s'est présenté.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Ethiopia, as host country, in facilitating the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa;
French: Prend note avec reconnaissance de ce que fait le Gouvernement éthiopien, en tant que pays hôte, pour faciliter la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba;
English: Sustained programmatic action to protect the rights of children, including girls
French: Poursuite de la mise en œuvre de programmes visant à protéger les droits de l'ensemble des enfants, notamment ceux des filles
English: This assists employees in their day-to-day work and facilitates more informed and effective policies and programming.
French: Ce matériel aide les employés à réaliser leurs activités quotidiennes et facilite la mise en place de politiques et de programmes plus éclairés et plus efficaces.
English: The Panel recommends that: (10) The federal government implement a 'One Window' concept for First Nations to access programs or services, with the Government responsible for matching the client to the appropriate program or service based on the articulated requirements of the client.
French: Le Groupe recommande : (10) Que le gouvernement fédéral instaure un système de « guichet unique » pour permettre aux Premières Nations d'accéder aux programmes et services, et qu'il assume la responsabilité d'acheminer le client vers le programme ou le service approprié en fonction des besoins exprimés par celui-ci.
English: Stainless bars are a basic construction material for much of the fabricated machinery and equipment used by Canadian primary industries.
French: Les barres en acier inoxydable constituent le matériau de construction de base de la plupart de l'outillage usiné utilisé par les industries primaires canadiennes.
English: Appropriations for administrative expenditure total EUR 4.904 billion, an increase of 3.8 % over 2000 and will finance the 400 new posts for the Commission and the outside staff who will be required to enable the Commission to take over for the time being the work of the technical assistance offices which are to be dismantled.
French: Les crédits affectés aux dépenses administratives atteignent 4,904 milliards d'euros, ce qui correspond à une augmentation de 3,8 % par rapport à 2000 et permet le financement des 400 nouveaux postes pour la Commission ainsi que le financement du personnel extérieur nécessaire pour la reprise provisoire par la Commission des activités des bureaux d'assistance technique qui seront démantelés.
English: Unlike Georgia or Kyrgyzstan there is almost no organised opposition in the country.
French: Une démocratie fragile est pourtant née en Kirghizie après l’expulsion d’Azkar Akaïev.
English: By successfully testing its performances, the NIST proved the maturity of On-Card comparison, thereby opening the way to numerous applications," commented Jean-Louis Revol, President of id3 Semiconductors.
French: En démontrant ses performances le NIST a prouvé la maturité du " Fingerprint On-Card Comparison " et autorise son déploiement dans de nombreuses applications souligne Jean-Louis Revol », Président d’id3 Semiconductors.
English: Within each of the first two groups, several sub-isoforms derived through splicing of single genes have also been identified.
French: Dans les deux premiers groupes, plusieurs sous-isoformes découlant de l'épissage de gènes simples ont aussi été identifiées.
English: August 19, 2008 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-73 Notice of consultation Application received Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec Deadline for submission of interventions and/or comments: September 8, 2008 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 19 août 2008 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-73 Avis de consultation Demande reçue Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 8 septembre 2008 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: The Special Committee emphasizes that it is the sovereign right and primary responsibility of the Government of the host country to determine national priorities for peacebuilding activities.
French: Le Comité spécial souligne qu'il appartient au premier chef au gouvernement du pays hôte de déterminer souverainement les priorités nationales s'agissant des activités de consolidation de la paix.
English: The S&T knowledge base, whether generated internally or accessed externally, needs to be harmonized to avoid duplication and to ensure that S&T capabilities exist to meet the "full-service" expectations placed on the departmental S&T investment.
French: La base de connaissances S & T, qu'elle soit générée de l'intérieur ou accessible de l'extérieur, doit être harmonisée afin d'éviter les dédoublements et de s'assurer de la disponibilité de capacités S & T pouvant répondre aux attentes de « capacités intégrales de prestation de services » dont les investissements ministériels font l'objet.
English: As a result, the transferor will realize any capital gain or recapture of capital cost allowance or sustain any capital loss or terminal loss at the time of the transfer.
French: Par conséquent, l'auteur du transfert réalisera un gain en capital ou une récupération de la déduction pour amortissement ou subira une perte en capital ou une perte finale au moment du transfert.
English: Osmin Rag dermo protecteur pour le traitement du mamelon durant la période de l’allaitement au sein.
French: Crème protective et hydratante. Crème spécialement étudiée pour protéger les peaux les plus délicates.
English: • The normal population is 130 000, rising to 260 000 in summer
French: • 130000 habitants en temps normal et quelque 260000 en été
English: The Minister for Justice, in a circular of 17 May 1995 concerning morality laws, recalled, however, that in cases of organized crime (paedophile rings) or acts accompanied by violence, the Court of Assizes was still the
French: Le Ministre de la justice, dans une circulaire du 17 mai 1995 concernant les lois réalisées dans le domaine des mœurs, rappelait cependant que dans les cas de criminalité organisée (réseaux pédophiles) ou de faits commis avec violence, la Cour d'assises restait la juridiction de référence.
English: The BizPaL system in Yukon was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Government of Yukon.
French: » Le système PerLE au Yukon a été mis sur pied avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec le gouvernement du Yukon.
English: Mr. Hamidullah (Bangladesh) said that his delegation attached particular importance to subprogramme 1 of programme 19 (A/55/6 (Prog.
French: M. Hamidullah (Bangladesh) indique que sa délégation attache une importance particulière au sous-programme 1 du programme 19 [A/55/6 (Prog.  19)].
English: Risk Management Strategy Overview:
French: Aperçu de la stratégie de gestion du risque :
English: • Industry Canada continued its series of Competitiveness Background studies on the impact of Greenhouse Gas (GHG) abatement measures with studies on two Canadian manufacturing sectors ( Cement; and Pulp, Paper and Paperboard Mills Industries) http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1/fb01470e.html and http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1/fb01340e.html
French: • Industrie Canada a poursuivi sa série d'études sur la compétitivité et sur l'incidence des mesures de réduction des émissions des gaz à effet de serre (GES) avec des études axées sur deux secteurs manufacturiers canadiens ( Les fabricants de ciment, et les usines de fabrication de pâtes de papier et de carton) http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/fb01470f.html et http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/fb01340f.html
English: Departmental Report on Plans and Priorities 2004-5
French: Évaluation du Programme de la sécurité humaine
English: With the blueprint for follow-up negotiations to conclude a final solution by the end of 2008, we are hopeful that this is the beginning of the road to ending the conflict in a just, comprehensive and fair manner.
French: Le cadre étant posé pour des négociations de suivi en vue de parvenir à une solution définitive d'ici à la fin de 2008, nous espérons qu'il s'agit là du début du chemin qui conduira à un règlement juste, global et équitable du conflit.
English: ST/IC/2003/66 Information circular -- After-school recreation and study programme for United Nations children [E]
French: ST/IC/2003/66 Circulaire -- Récréation et programme d'étude après l'école pour les enfants des Nations Unies [A ]
English: The highest priority for returning went to the volunteers accepted for the Pacific Force, who were to have "thirty clear days’ leave at home" before their further service.
French: Les priorités de retour les plus élevées sont allées aux volontaires de l’armée du Pacifique qui avaient droit à "trente jours francs de congé à la maison" avant de permuter.
English: The rights that may be exercised over the land are the right of ownership, which is recognized by a land title and encompasses not only the right to use the land, but also the right to rent, cede or sell it (art.
French: Les droits exercés sur la terre peuvent être le droit de propriété, reconnu par un titre foncier, et impliquant non seulement un droit d'usage de la terre, mais également le droit de louer, de donner ou de vendre la terre (art.
English: Symantec Backup Exec System Recovery 2010 is a simple, cost-effective backup and recovery solution that enables recovery of data or complete systems in minutes.
French: Restauration de systèmes complets en quelques minutes au lieu de plusieurs heures ou plusieurs jours, même sur des matériels hétérogènes ou dans des environnements virtuels.
English: Meaning of “historic” - Distinction between afforestation and reforestation
French: Sens de l'expression "dans le passé" - Distinction entre boisement et reboisement
English: (b) A dependent child or children, as defined in sections 3.1 and 3.2, and in section 4.1 for a disabled child or children;
French: b) Un enfant ou des enfants à charge, selon les définitions figurant dans les sections 3.1 et 3.2, et dans la section 4.1 pour un enfant ou des enfants handicapés;
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The SBI may wish to consider the information contained in this document and provide guidance to the secretariat on making subsidiary body and COP sessions climate neutral.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements qui figurent dans le présent document et indiquer au secrétariat comment faire en sorte que les sessions des organes subsidiaires et de la Conférence des Parties soient sans incidence sur le climat.  II.  Rappel des faits
English: (1999) 'National Chief concerned at results of SIDS study', News release, April 19, 1999, Ottawa:
French: Commission canadienne des affaires polaires (1996) Pour la génération à venir : les contaminants, l'environnement et la santé humaine dans l'Arctique : rapport et recommandations.
English: Sec. 276 - soliciting or importuning by a prostitute
French: - Article 276 - Racolage commis par une prostituée
English: And because of its perceived irrelevance, there has been a fall in enrolment and participation.
French: Et, en raison de cette inadaptation, il y a eu une baisse dans les embauches et la participation.
English: As North Americans live longer and are more active in retirement, the lack of an effective “disaccumulation” strategy can increase longevity risk.
French: Comme les Nord-Américains vivent plus longtemps et qu’ils sont plus actifs à la retraite, l'absence d'une stratégie efficace en ce qui a trait à l’utilisation de leur épargne peut accroître leur risque lié à la longévité.
English: The Teen Parents Support Initiative established 3 pilot projects in different parts of the country (Dublin, Galway and Limerick), encompassing an urban and rural mix, in order to identify the needs of young parents in different environments.
French: L'Initiative de soutien aux parents adolescents a mis sur pied trois projets pilotes dans différentes régions du pays (Dublin, Galway et Limerick), associant zones urbaines et zones rurales, afin d'identifier les besoins des jeunes parents dans des contextes différents.
English: The Lebanese government has refused to deploy its forces to the border.
French: Malgré cela, le Hezbollah conservera les capacités et les prétextes dont il a besoin pour intervenir contre Israël.
English: • 4.1 The two new bargaining status codes for Field 26 are described as follows:
French: • 4.1 Les deux nouveaux codes de situation syndicale pour la zone 26 sont décrits ci-dessous :
English: Recommendations to the EU 1.
French: C’est exactement la portée du programme TOP ( positions temporaires d’entrepreneurs) de l’université de Twente : il stimule les gens entreprenants ( diplômés, personnel) par des idées, fournit des opportunités de formation, un prêt libre d’intérêt, et un accès aux ressources de l’université.
English: Think in less conventional ways to achieve accessibility as in electronic means and through distance learning.
French: Il faudrait penser de façon moins conventionnelle pour parvenir à l’accessibilité, comme par des moyens électroniques et l’apprentissage à distance.
English: "Conformance to specification" means that the drug substance and drug product, when tested according to the listed analytical procedures, will meet the acceptance criteria.
French: La « conformité aux spécifications » signifie que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique remplissent les critères d'acceptation spécifiés lorsqu'ils sont testés conformément aux procédés analytiques énumérés.
English: A private individual who is entitled to a family allowance under the family support law may claim the family benefit as may a pregnant woman and her spouse or partner if they share a household.
French: Le particulier qui a droit à une allocation familiale en vertu de la loi sur le soutien de famille peut faire valoir son droit à l'abattement pour charge de famille, de même que la femme enceinte et son conjoint ou son partenaire s'ils vivent en ménage.
English: It resulted in the documentation, as of December 2007, of approximately 100,000 Bolivian nationals throughout Argentina.
French: En décembre 2007, environ 100 000 d'entre eux avaient pu régulariser leur situation.
English: Lista de tratados ratificados de DDHH y DIH.
French: Lista de tratados ratificados de DDHH y DIH
English: The money is not getting to those who need it most.
French: Cet argent ne profite pas à ceux qui en ont le plus besoin.
English: [198] Ms. Wong applied for LTD benefits from Mutual Life on March 28, 1998.
French: [198] Mme Wong a présenté à la Mutuelle une demande de prestations d'invalidité prolongée le 28 mars 1998.
English: Through the years, Mr Poupart and his children distinguished themselves from the competion by providing the best products and service.
French: Au fil des années, M.Poupart et ses enfants ont su se démarquer de la compétition en offrant des produits et un service de qualité.
English: Detailed information is shown in annex V on the assets recommended for write-off by the UNPREDEP Local Property Survey Board, pending approval of such action.
French: On trouvera à l'annexe V des informations détaillées sur les avoirs que le Comité local de contrôle du matériel de la FORDEPRENU a recommandé de passer par pertes et profits, sous réserve que cette sortie de l'actif soit approuvée.
English: It has stimulated local people to learn skills and organise their own events and has given them the confidence to work as a team to carry out their ideas.
French: Il a encouragé la population locale à acquérir des compétences et à organiser ses propres manifestations, en leur donnant la confiance requise pour travailler en équipe et mettre leurs idées à exécution.
English: Control in fact requirement [16] As noted earlier, WJA and WestJet also need to be controlled in fact by Canadians.
French: Exigence visant le contrôle de fait [16] Comme il a été mentionné précédemment, WJA et WestJet doivent également être contrôlées de fait par des Canadiens.
English: The CWC placed an obligation on States parties to review their export policies as measures they take to prevent the spread of chemical materials and equipment for purposes contrary to the objectives of the Convention.
French: Cet instrument a imposé aux États parties l'obligation d'empêcher la propagation de matières chimiques et d'équipements aux effets incompatibles avec les objectifs de la Convention.
English: The personal rate is currently £67.50 per week and will increase to £70.50 from June 1998.
French: Le montant individuel, actuellement de 67,50 livres par semaine, passera à 70,50 livres à partir de juin 1998.
English: If you have to keep a large cash transaction record, you do not have to keep a receipt of funds record for the same transaction.
French: Si vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous n’avez pas à tenir un relevé de réception de fonds pour la même opération.
English: sion of the GATT CONTRACTING PARTIES had been required to establish a panel, and, thus, to initiate proceedings.
French: demanderesse.30 Dans l’ancien système du GATT, une décision par consensus des PARTIES CONTRACTANTES DU GATT était requise pour créer un groupe spécial et entamer la procédure.
English: There was a surprise in store for me when we arrived at the farm.
French: Une surprise m'avait été réservée lors de notre arrivée à la ferme.
English: Nevertheless, it requires the system analysis taking into account (future) major applications of data reported.
French: Néanmoins, il faut que l'analyse du système tienne compte des principales applications (futures) des données signalées.
English: A significant step for Lebanon was the establishment of diplomatic relations with the Syrian Arab Republic in August 2008, leading to the exchange of ambassadors.
French: Un autre moment important pour le Liban a été l'établissement de relations diplomatiques avec la République arabe syrienne en août 2008, concrétisé par un échange d'ambassadeurs.
English: It is indeed a key element of education for democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue.
French: Cet enseignement est en effet un aspect essentiel de l’éducation à la citoyenneté démocratique, aux droits de l’Homme et au dialogue interculturel.
English: Dr. Hélène Payette
French: Dre Christina Wolfson
English: Our establishment has a "3-Chimney" Logis de France classification and has been awarded the Normandy Quality Tourism label.
French: Lors de votre séjour vous pourrez profiter de nombreuses activités sportives ou culturelles, voile, golf, équitation, visite des musées et découverte du patrimoine normand, à moins que vous ne préféreriez vous détendre au centre de Thalassothérapie et tenter votre chance au casino.
English: The key to success is to begin by assessing the current state of human resources management in your organization.
French: La clé du succès est de commencer par une évaluation de l’état de la gestion des ressources humaines dans votre organisme.
English: Seedlings of winter wheat (Triticum aestivum), aspen (Populus tremuloides), rapeseed (Brassica rapa) and slash pine (Pinus elliotti) were exposed PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: On n’a observé aucun effet sur le blé ou le peuplier faux-tremble aux concentrations testées (Barker et Shimabuku, 1992).
English: Class Counsel will answer the Court’s questions.
French: L’avocat de la catégorie répondra aux questions du tribunal.
English: The annual Volvo/UNEP Adventure Programme will continue to inspire young people to develop and implement environmental projects in their communities.
French: Le Programme aventure Volvo/PNUE continuera à mobiliser des jeunes pour élaborer et mettre en œuvre des projets relatifs à l'environnement dans leurs communautés.
English: Youth Employment Strategy Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Planned: $28.2M) Fact Sheet 2
French: Initiatives emploi jeunesse Fiche technique 1 Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Prévus : 28,2 M$)
English: . The items under question target stressful life events, such as depression or suicidal impulses, relationship breakdown, and personal traumatic events, such as the loss of a job or financial difficulties.
French: . Les éléments qui font l'objet des questions ciblent les situations stressantes, comme la dépression ou les impulsions suicidaires, la rupture de relations et les événements personnels traumatisants tels que la perte d'un emploi ou des difficultés financières.
English: First produced in 2000, Celebrate Humanity was reprised with a winter edition of the original campaign for the Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games, followed by a new campaign for the Athens 2004 Olympic Games.
French: Produite pour la première fois en 2000, la campagne fut reconduite pour les Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002, puis pour les Jeux de l’Olympiade à Athènes en 2004.
English: Processed Food Product Issues a.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformés a.
English: However, the setting of reference points for control action should in no way precondone the illegal use of non-authorised substances to treat food-producing animals.
French: Toutefois la fixation, aux fins des mesures de contrôle, de valeurs de référence ne saurait en aucune manière justifier l'utilisation illégale de substances non autorisées pour traiter des animaux producteurs d'aliments.
English: The killing of those children is inexcusable.
French: Tuer ces enfants est inexcusable.
English: The targeting of civilians, including women and children, the displacement of people, and the recruitment of child soldiers in violation of national or international law, by State and/or non-State actors, which occur in armed conflicts, have had a particularly adverse impact on gender equality and women's human rights.
French: Le ciblage de civils, notamment des femmes et des enfants, les déplacements forcés de populations et le recrutement d'enfants soldats, en violation du droit national ou international, par l'État et/ou d'autres acteurs, qui se produisent dans les conflits armés, ont eu des conséquences particulièrement préjudiciables sur l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes.
English: • Select lower fat milk alternatives.
French: • Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: These Europeans look for peace, stability and prosperity without taking anything away from their rights of individuality and diversity.
French: Ces Européens aspirent à la paix, la stabilité et la prospérité sans renoncer à leurs droits à l'individualité et à la diversité.
English: However, Member States may issue licences from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
French: Toutefois, les États membres peuvent délivrer une licence à partir de l'âge de dix-huit ans, la validité d'une telle licence étant alors limitée au territoire de l'État membre qui la délivre.