ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary residence (4) No person shall be deemed to be resident on the enumeration day in a home or dwelling that is (a) generally occupied by him or her during six months of the year or less, and (b) generally remains unoccupied by him or her for the balance of the year, unless the person has no residence in any other electoral district to which he or she might move on the enumeration day.
French: Changement postérieur au recensement (4) Nul n'est censé résider au jour du recensement dans un logement ou une demeure qu'il n'occupe, de façon générale, que pendant six mois de l'année ou moins et qu'il n'occupe pas pendant le reste de l'année, à moins qu'il n'ait aucun lieu de résidence dans une autre circonscription au moment de l'élection où il pourrait emménager le jour du recensement.
English: • Monitor vital signs and general condition for progression of symptoms to severe preeclampsia or eclampsia
French: • Surveillez les signes vitaux et l'état général de la cliente pour détecter toute évolution des symptômes vers une pré-éclampsie sévère ou une éclampsie.
English: The Committee urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are incorporated into domestic legislation and made justiciable.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que les droits économiques, sociaux et culturels soient inscrits dans la législation interne et puissent être invoqués en justice.
English: The countries of transit are now also consumer markets and have experienced the brunt of the effects of this situation: the destabilization of already fragile economies, a breakdown in State structures because of corruption, an explosion in criminality and a deterioration in public health.
French: Les pays traversés constituent désormais aussi des marchés de consommation, et en subissent de plein fouet les effets : déstabilisation d'économies déjà fragiles, délitement des structures étatiques du fait de la corruption, explosion de la criminalité, dégradation de la santé publique.
English: It might have been for the census, for a product or service, or as part of your job.
French: Les inconvénients :
English: S/2004/643 Letter dated 11 August 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/643 Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The role of regulated marketing institutions in facilitating or impeding vertical relationships deserves further attention.
French: Il vaut la peine de s’attarder au rôle que jouent les organismes de réglementation de la commercialisation dans la facilitation ou l’entrave des liens verticaux.
English: The same question arises regarding eligibility to be an alternate member of the Bureau (Options 1.2 and 2 above).
French: La même question se pose pour l'éligibilité à un poste de suppléant d'un membre du Bureau (options 1.2 et 2 ci-dessus).
English: The construction of the wall and the new losses of land caused by the expansion of the settlements worsen the economic and social situation in the occupied Palestinian territory.
French: La construction du mur ainsi que les nouvelles pertes de terres provoquées par le développement des implantations accentuent la détérioration de la situation économique et sociale dans le territoire palestinien occupé.
English: It was to be hoped that the steps being undertaken by the Quartet, its regional partners and international donors would provide for the urgent needs of the Palestinian people and help both sides move closer to resuming peace negotiations.
French: Il est à espérer que les mesures prises par le Quatuor, ses partenaires régionaux et les donateurs internationaux répondront aux besoins urgents du peuple palestinien et permettront un rapprochement entre les deux parties en vue de la reprise des négociations de paix.
English: In addition, the design of the European map on the reverse side of the banknotes was checked and adjusted in order to give an appropriate representation of the European continent.
French: De plus, le dessin de la carte européenne figurant au verso a été vérifié et adapté pour donner une représentation appropriée du continent européen.
English: 45 rooms including 5 junior suites with all the conveniences : TV with international channels, Canal +, minibar, hairdryer, individual safekeeping.
French: Les chambres sont élégantes et de grand confort.
English: Due to the fact that its Dartmouth facility would be closing in November of 1993, Moosehead stated that the Dartmouth production would be transferred to its Saint John facility.
French: En raison du fait que son usine de Dartmouth fermera en novembre 1993, Moosehead a annoncé que sa production de Dartmouth serait transférée à son usine de Saint John.
English: Once all the incremental oil has been recovered from a pinnacle, that pinnacle will be used for acid-gas disposal and sequestration.
French: Lorsque tout le pétrole excédentaire aura été récupéré, les pinacles seront utilisés pour l’élimination et la séquestration des gaz acides.
English: Report (A5-0074/2001) by Mrs Korhola, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on public access to environmental information (COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD))
French: Rapport (A5-0074/2001) de Mme Korhola, au nom de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l' accès public à l'information environnementale (COM(2000) 402 - C5-0352/2000 - 2000/0169(COD))
English: Secondly, all agree that national ownership should be the guiding principle in our engagement.
French: Deuxièmement, tout le monde reconnaît que l'appropriation nationale doit être le principe directeur de notre engagement.
English: With a minimum sample size of 3, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0.l (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de taille 3,la procédure d'échantillonnage est établie afin que la probabilité qu'un lot soit accepté soit 0,95 (risque fournisseur = 5 %), avec une proportion de défectueux de 40 %, et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit 0,10 (risque client = 10 %), avec une proportion de défectueux de 65 %.
English: Red pine seedlings were grown in Sparta loamy fine sand amended with 0, 17, 34, 68, or 136 mg/kg P as superphosphate, with and without H. arenosa inoculum.
French: Les auteurs ont également cultivé des plantules de pin rouge dans le loam sableux fin Sparta fertilisé avec cinq concentrations de superphosphate (0, 17, 34, 68, ou 136 mg/kg de P).
English: Bravo Felix Diaz: IT IS VERY EASY TO GIVE GRANDMA DELA LaJoya, worse AN INVASION PLAN FOR ECONOMIC DISTRESS ...
French: Bravo Felix Diaz: IL EST TRES FACILE POUR DONNER GRANDMA DELA lajoya, pire UN PLAN D'INVASION DE DÉTRESSE ÉCONOMIQUE ...
English: Therefore, Commission staff and medical experts have an extremely difficult time determining whether an illness or injury derived from environmental exposure actually arose out of and in the course of employment.
French: Le personnel de la CSSIAT et les experts en médecine ont donc beaucoup de difficulté à déterminer si une maladie ou une blessure découlant d’une exposition ambiante s’est effectivement produite du fait et au cours de l’emploi.
English: Recommendations The Canadian experience with SARS reminds us that the investigation of an epidemic is research - research conducted at a feverish pace.
French: Recommandations L'expérience canadienne du SRAS nous rappelle qu'une enquête sur une épidémie s'appuie sur la recherche - une recherche menée dans la hâte.
English: Several of the regions have been successful in their efforts to raise funds.
French: Plusieurs régions ont réussi à collecter des fonds.
English: In HTML publications, this should be avoided.
French: Évitez cette pratique dans une publication en format HTML.
English: [Other documents: A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2 and A/C.1/62/INF.1]
French: [Autres documents : A/C.1/62/1, A/C.1/62/2, A/C.1/62/CRP.2 et A/C.1/62/INF.1]
English: • Publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • la publication d’articles dans des revues spécialisées et des bulletins;
English: In all cases, it is important for the PSBs concerned to discuss the matter thoroughly, in order to develop a common rationale and understanding of the implications of such initiative, to agree on the activities to be undertaken and to define the ways and means to cooperate for their successful implementation.
French: Dans tous les cas, il est important que les organes subsidiaires principaux étudient la question de manière approfondie, afin de parvenir à une communauté de vues sur la problématique et les implications de l'initiative envisagée, de s'accorder sur les activités à entreprendre et de définir les moyens de coopérer pour leur bonne exécution.
English: Standard Room - Non Refundable Rate , 1 pers.
French: Chambre Standard - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: Whenever the Committee is not satisfied that the information provided by a State party is adequate for a meaningful assessment of progress achieved and difficulties encountered, it should request supplementary information, specifying as necessary the precise issues or questions it would like the State party to address.
French: Chaque fois que le Comité estimera que les informations fournies par un État partie ne permettent pas une évaluation significative des progrès accomplis et des difficultés rencontrées, il devrait demander des renseignements complémentaires en précisant, si nécessaire, les thèmes ou questions sur lesquels il aimerait entendre l'État partie.
English: However, the Standing Committee of the Bern Convention actually set up the Emerald Network by adopting Resolution 3 (1996) concerning the setting up of a network (Emerald Network) including areas of special conservation interest.
French: Mais c’est en adoptant la Résolution 3 (1996) relative à la création d’un réseau (Réseau Emeraude) regroupant les zones d’intérêt spécial pour la conservation que le Comité permanent de la Convention de Berne a créé le Réseau Emeraude.
English: Careers in DIGIT DG DIGIT employs both administrative and technical staff.
French: Carrières à la DG Informatique La DG Informatique emploie du personnel administratif et technique.
English: The first settling tank is larger than in conventional systems and provides a buffer for controlling the impact load. This is often a serious problem in conventional systems but is easily dealt with in BioGreen.
French: La première cuve est plus grande que celles que l'on retrouve dans les systèmes traditionnels et fournit plus d'espace pour accommoder une surcharge qui pose souvent un grave problème pour ces systèmes; toutefois, la technologie BioGreen y remédie facilement.
English: I told him, you have to [give me money] because I will make intrigues in the Philippines.
French: Je lui ai dit : « Tu dois le faire [me donner de l'argent], sinon, j'organiserai des intrigues aux Philippines.
English: A standard form will be provided by CIHR.
French: Un formulaire type sera fourni par les IRSC.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: Corriger l'impression que le naphtalène, le xylène, le 1,2,4-triméthylbenzène, le 1,3,5-triméthylbenzène et le 1,2,3-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé.
English: The Erasmus Mundus programme, however, concerns the field of higher education.
French: Mais avec Erasmus Mundus, nous sommes dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Transport Canada — Page 11
French: Libellé tronqué du crédit ou poste législatif
English: The kidney was least stimulated and the 3β-hydroxysteroid dehydrogenase reactions in the Leydig cells were weakest in the 8 h L:16 h D, 20 °C group.
French: C'est chez les poissons gardés à 8 h L : 16 h O à 20 °C que la stimulation du rein a été le moins forte et que les réactions de la 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase dans les cellules de Leydig ont été le moins marquées.
English: - Technical computer support from the main centre.
French: - Vente d’activité de loisirs et de sports : Dans votre ville, vous pourrez proposer de nombreuses collaborations avec des associations, des clubs sportifs, des agences de voyages, des agences culturelles… qui vous permettent d’augmenter votre volume de revenus mensuels.
English: For equipment in service, measurement results can be compared with the set values of the type test.
French: Pour les engins en service, les résultats des mesures sont cependant comparables.
English: While the thinking behind these two strategic documents will influence the way CIDA designs all new projects (programs) in Bolivia, new delivery approaches will be used on two specific fronts at the beginning of the CDPF period: a joint donor basket funding effort in support of the Defensor del Pueblo (already under implementation) and the design of a major health program in support of current health reform efforts and in cooperation with select other donors.
French: Alors que la réflexion à l'origine de ces deux documents stratégiques influencera la façon dont l'ACDI conçoit tous les nouveaux projets (programmes) en Bolivie, de nouvelles méthodes pour assurer la prestation seront utilisées sur deux fronts particuliers au début de la période d'application du CPP: un financement conjoint des donateurs pour soutenir le Defensor del Pueblo (déjà mis en oeuvre) et la conception d'un important programme de santé à l'appui des efforts déployés actuellement pour assurer la réforme de la santé, qui sera réalisé en collaboration avec d'autres donateurs.
English: At the same time, NGOs should organically link with popular movements promoting equity, justice and diversity (such as the labour movement, women's movements and civil rights movements).
French: En même temps, les ONG devraient former des liens organiques avec les mouvements populaires luttant pour l'équité, la justice et la diversité (tels que les syndicats, les mouvements féministes et les mouvements en faveur des droits civils).
English: • Further education in Canada was seen as the key to future success.
French: • On jugeait capital de poursuivre des études pour réussir dans l'avenir.
English: Thus, for the first time in Estonia there will soon be a special law to regulate the area of equality of the sexes.
French: Ainsi, il y aura bientôt en Estonie, pour la première fois, une loi spéciale qui régira le domaine de l'égalité des sexes.
English: The Committee also continued to follow closely the various developments in the Israeli-Palestinian peace negotiations.
French: En outre, il a continué de suivre de près le déroulement des négociations israélo-palestiniennes dans le cadre du processus de paix.
English: See Douglas Barrie and Jack Hoschauer, ‘Armour May Not Yield to Europe Consolidation’, Defense News, 31 August-6 September 1998.
French: Voir Douglas Barrie et Jack Hoschauer, « Armour May Not Yield to Europe Consolidation », Defense News, 31 août/6 septembre 1998.
English: In addition to providing water for cattle, the farm uses the treated water to clean its dairy equipment and tanks.
French: En plus d’utiliser l’eau traitée pour abreuver leurs bovins, les exploitations agricoles s’en servent pour nettoyer leur équipement et leurs réservoirs à lait.
English: Capacity to effectively manage and deliver the translation and terminology functions and ensure Canada's representation and leadership at national and international levels.
French: Capacité de gérer et d’exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d’assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: US-Pennsylvania: Find lots of fun activities for kids, with video instructions and printables.
French: US-Pennsylvania: Trouvez un bon nombre d'activités d'amusement pour des enfants, avec les instructions et la liste imprimée visuelles.
English: At various phases during the development of the Strategic Plan, the Société Saint-Thomas-d'Aquin was provided with a copy of the plan for comment.
French: On a donc sollicité les commentaires de cet organisme porte-parole à différents moments dans l'élaboration du plan stratégique en lui en fournissant une copie.
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit in 20003 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of the products to consumers and to stimulate free trade in those products;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja de 20003 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres articles nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et de favoriser le libre échange dans ce domaine;
English: • Increasing the number of countries making full commitments in the environmental service sector.
French: • AccroÃ®tre le nombre de pays offrant des engagements complets dans l'industrie des services environnementaux.
English: 4.11 Subject to the proper performance of judicial duties, a judge may:
French: 4.11 Dans le cadre de la bonne exécution de ses tâches judiciaires, le juge peut:
English: Air Canada added that other agents meet passengers when they arrive by shuttlebus.
French: Air Canada a ajouté qu'à la sortie de la navette, d'autres agents accueillent les passagers.
English: The rules of jurisdiction in matters relating to insurance, laid down in Section 3 of Title II of the Convention, apply expressly to certain specific types of insurance contracts, such as compulsory insurance, liability insurance, insurance of immovable property and marine and aviation insurance.
French: Les règles de compétence en matière d'assurances, inscrites à la section 3 du titre II de la convention, s'appliquent explicitement à certains types particuliers de contrats d'assurances, telles l'assurance obligatoire, l'assurance de responsabilité, l'assurance portant sur un immeuble ou l'assurance maritime et aérienne.
English: And it means enhancing our scientific understanding of our oceans and waterways, to protect and conserve these precious resources for generations to come.
French: Elle suppose enfin que nous améliorions notre compréhension scientifique des océans et des voies maritimes afin de protéger et de conserver ces ressources précieuses pour les générations à venir.
English: The provisions in question govern the selection of Convention refugees seeking resettlement and the private sponsorship of such refugees.
French: Les dispositions dont il est question régissent la sélection de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller ainsi que le parrainage de ces réfugiés par le secteur privé.
English: Ask students to find out if their families had access to mail-order catalogues in the selected year.
French: Demandez aux élèves si leur famille avait accès à des catalogues de vente par correspondance pour l'année qu'ils ont choisie.
English: Host specificity, vocal mimicry, visual mimicry, and nestling competition apparently were not associated with the number of records of auxiliary feedings; however, the trends could not be analyzed statistically because of the anecdotal nature of the observations for each species.
French: La spécificité d'hôte, le mimétisme vocal, le mimétisme visuel et la compétition des autres oisillons au nid n'étaient apparemment pas reliés au nombre de cas d'alimentation auxiliaire chez aucune des espèces; cependant, les tendances n'ont pu être analysée statistiquement à cause de la nature anecdotique des observations.
English: We began by asking about what he felt to be his biggest achievement whilst an MEP.
French: « Au début, nous n'étions pas pris au sérieux, maintenant, je suis sûr, que nos points de vue sont entièrement pris en considération ».
English: The Government Expenditure Plan and The Main Estimates
French: et Budget principal des dépenses
English: The Committee of Ministers considers that referendums can be a way of promoting citizen participation in politics.
French: Le Comité des Ministres estime que le référendum est une façon de promouvoir la participation des citoyens à la politique.
English: After 2 days, plants were checked for eggs using a hand lens.
French: Après 2 jours, les plantes étaient examinées à l'aide d'une loupe pour voir si les femelles avaient pondu.
English: If they can lift it more than 15 times, it is too light.
French: S'il peut le soulever plus de 15 fois, il est trop léger.
English: The issue we are dealing with here is really the amendment.
French: Ce dont il s’agit ici, c’est de l’amendement, en fait.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Manila and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Manille et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Mr. Wilson stated that, after giving due consideration to the views of the Subcommission, and in the interest of the timely completion of the examination of the joint submission, the four coastal States had decided to accept the first option, without prejudice to this or any other future submission.
French: M. Wilson a indiqué qu'après avoir dûment examiné les vues de la Sous-Commission, et afin de favoriser la conclusion rapide de l'examen de la demande conjointe, les quatre États côtiers avaient décidé d'accepter la première option, sans préjuger de la présente demande ni de toute autre demande qui pourrait être présentée à l'avenir.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia*
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie*
English: Other research has shown that control over one's work has a positive influence on health status.
French: Dautres études indiquent que le contrôle quon peut exercer sur son travail se répercute favorablement sur létat de santé.
English: The Center deals with many issues of addiction and trauma that are interrelated with substance abuse, such as sexual abuse, and residential school trauma.
French: Le centre traite de nombreux problèmes de dépendance et les traumatismes liés à l’abus de substances intoxicantes, comme la violence sexuelle, ainsi que les traumatismes découlant des mauvais traitements subis au pensionnat.
English: At its twenty-sixth session, the Meeting agreed to suspend the preparation of that document with a view to evaluating, at its twenty-seventh session, the need for and value of the information to be presented in a second report and to consider the reorientation of the report towards specific thematic areas.
French: A sa vingt-sixième session, la réunion a décidé de suspendre l'élaboration de ce document en vue d'évaluer, à sa vingt-septième session, le besoin et l'utilité des informations à présenter dans un second rapport et d'envisager la réorientation du rapport sur des domaines thématique spécifiques.
English: Regulation 4.8 Selection and Recruitment of Staff Members (a) 3 Staff members shall be appointed by the Director General; however, he shall appoint the Deputy Directors General after approval by the Coordination Committee.
French: Article 4.8 Choix et recrutement des fonctionnaires a) 3 Les fonctionnaires sont nommés par le Directeur général; toutefois, les nominations à des postes des Vice-directeurs généraux doivent être effectués compte tenu de l’approbation du Comité de coordination.