ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a challenge to all political parties in Europe, which they must take up, to fill this void with fair representation of people of different ethnic and cultural origin, to find a consensus, beyond party limits, and to explain the issues to the people to increase understanding and the possibility of acceptance.
French: Il y a là pour tous les partis politiques européens un véritable défi à relever qui consiste à combler ce vide par une représentation équitable des individus de différentes origines ethniques et culturelles, à trouver un consensus en dehors de tout parti et à expliquer réellement les problèmes afin d'améliorer la compréhension et la tolérance.
English: They could also benefit from discovering where passengers think they could improve their services.
French: Les transporteurs profiteraient également de connaître les avis de leurs clients sur les moyens d'améliorer leurs services.
English: An individual charged with a c riminal offence faces grave social and personal consequences, including potential loss of physical liberty, subjection to social stigma and ostracism from the community, as well as other social, psychological and economic harms.
French: Voilà qui est essentiel dans une société qui prône l'équité et la justice sociale.
English: Meeting of the co-sponsors (Mountain Partnership) of a draft resolution on sustainable mountain development, under agenda sub-items 52 (e) and (i) (Second Committee) (convened by the delegation of Switzerland)
French: Réunion des coauteurs (Partenariat pour les montagnes) d'un projet de résolution relatif au développement durable dans les régions montagneuses, au titre du point 52 de l'ordre du jour (alinéas e) et i)) (Deuxième Commission) (convoquée par la délégation de la Suisse)
English: The following are training courses conducted as a means to educate public officials and other professional groups working with and for children on CRC:
French: Les cours de formation qui suivent ont été dispensés afin d'assurer la formation sur la CRC des responsables publics et autres groupes professionnels s'occupant d'enfants et travaillant à leur contact :
English: The next item is the debate on the report (A5-0070/2002) by Lord Inglewood, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards (COM(2001) 0080 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0070/2002) de Lord Inglewood, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales (COM(2001) 0080 - C5-0061/2001 - 2001/0044(COD)).
English: And just how does he stay in shape? "I keep active," he says simply.
French: Comment fait-il pour garder la ligne? « Je fais de l’activité physique », dit-il simplement.
English: Highw.
French: Le présent rapport a défini les situations où les concentrations dans l’environnement sont supérieures ou comparables aux concentrations ayant des effets nocifs sur les propriétés physiques des sols ou des cours d’eau, ou sur les organismes associés à des habitats dulcicoles et terrestres, à de nombreux endroits au Canada.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 30th day of September, 2003
French:  (Original signé par :) À Toronto, en Ontario, le 30 septembre 2003  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel
English: Within the framework of the ad hoc procedure, an initial report on the implementation of the Joint Declaration on improving feedback from the budget authority on the fisheries agreements of 12 December 1996 was forwarded to the Committee on Budgets.
French: Dans le cadre de la procédure ad hoc, un premier bilan de l'exécution de la déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche du 12 décembre 1996 avait été communiqué à la commission des budgets.
English: Such acts are reprehensible because they seriously jeopardize the fragile dialogue for inter-ethnic reconciliation and because they are a serious obstacle to the return of displaced persons.
French: Ces actes sont condamnables parce qu'ils compromettent et hypothèquent lourdement le fragile dialogue pour la réconciliation interethnique et parce qu'ils constituent un sérieux obstacle au retour des personnes déplacées.
English: However, this integration has scarcely begun.
French: Une telle démarche n’a été qu’initiée.
English: The SOVEREIGN COUNCIL (Superior Council after 1703) acted as a court of appeal and registered the king's edicts.
French: Un CONSEIL SOUVERAIN - devenu Conseil supérieur en 1717 - agit comme tribunal d'appel et enregistre les édits du roi.
English: The effects of these factors are not examined in this article, but it is clear from the previous sections and Table 1 that unionized workers and jobs tend to have certain characteristics that are associated with higher wages.
French: Lincidence de ces facteurs nest pas abordée dans cet article, mais les sections précédentes ainsi que le tableau 1 ont clairement démontré quil existe certaines caractéristiques liées aux travailleurs syndiqués et à leurs emplois que lon associe à des salaires plus élevés.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1997: µ: -0.5773 F2: 1.9046 Sample size: 63 (See Appendix for explanation)
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1997: D: 0.0756 µ: -3.5133 F2: 2.2278 Taille de l'échantillon: 671 (Voir annexe pour explication)
English: Efforts should also be made by the United Nations system to respond to General Assembly resolution 62/208 with regards to strengthening its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies.
French: Il serait bon aussi que le système des Nations Unies donne suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale qui le prie de renforcer les activités qu'il mène pour faciliter l'accès des pays en développement aux nouvelles technologies.
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Research for Health Equity GEH Global Health Research RITC People Estelle Laferrière Jacqui Drope Anna Dion Portia Taylor Andrew Hubbertz
French: Autres projets Initiatives spéciales au Moyen-Orient MAPPA Politiques minières Recherche pour l’équité en santé GES Initiative de recherche en santé mondiale RMCT Secteur privé Personnes Estelle Laferrière Jacqui Drope Anna Dion Portia Taylor Andrew Hubbertz
English: This document is based on the following other documents:
French: APPLICATION DANS LE TEMPS 1
English: The business requirements template was not consistently used.
French: Le modèle des exigences opérationnelles n'était pas toujours utilisé.
English: Mitsubishi is a Japanese corporation which was joint signatory with Chiyoda to the contracts for the Central Refinery and North Refinery projects.
French: Mitsubishi est une société japonaise qui a signé conjointement avec Chiyoda les contrats relatifs aux projets de la raffinerie centrale et de la raffinerie Nord.
English: A Crown corporation, EDC provides trade finance and credit insurance services for Canadian exporters and investors in some 200 world markets. Get paid for your work Can you afford a loss?
French: Porte d’accès aux programmes et aux systèmes de Commerce international Canada, il contient des conseils pratiques provenant de femmes d’affaires chevronnées, des renseignements sur les activités commerciales ainsi que des débouchés et possibilités de marchés.
English: Finally, given that historically the current international financial institutions, whose policies are dominated by the most wealthy nations, have succeeded in widening the gap between the haves and the have-nots, developed countries have a role in calling for and supporting reform of these institutions.
French: Best Practices in Poverty Eradication: Case Studies from the Field.  Sub-Committee for the Eradication of Poverty of the NGO Committee for Social Development, avant-propos de Nitin Desai, Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et au développement durable (2003).
English: To find out what other options are available, see "Unused RRSP contributions" on page 14.
French: Pour en savoir plus sur les options qui s’offrent pour cette cotisation inutilisée, consultez « Cotisations inutilisées versées à un REER », à la page 14.
English: This line of enquiry has included cross-matching of results of this analysis with exhibits recovered at the crime scene which have been confirmed as being part of a Mitsubishi Canter truck.
French: À partir des résultats de cet examen, il a été procédé à des recoupements avec des pièces provenant du lieu du crime dont on sait qu'elles faisaient partie d'une camionnette Mitsubishi Canter.
English: The media should also be asked to exercise restraint and avoid creating panic.
French: Il faudrait également demander aux médias de faire preuve d’une certaine retenue et d’éviter de créer la panique.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Interpreting for Europe
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Interpréter pour l'Europe
English: We were amazed to see illegal migrants clambering all over trains in broad daylight before our very eyes.
French: Nous avons été étonnés de voir des émigrants illégaux grimper partout sur les trains au grand jour sous nos yeux.
English: Consequently, if properly phrased and implemented, the proposal will generate added value.
French: Par conséquent, si elle est correctement formulée et mise en œuvre, cette proposition apportera une valeur ajoutée.
English: On the other hand, in order to consider how climate may change in the future, when past norms no longer provide appropriate guidance, insight is sought from climate change scenarios, which are developed at the appropriate time and space scale, for the system in question.
French: On a financé un projet d'une année, qui a permis un dialogue entre le milieu du paléoclimat et les utilisateurs de scénarios quant à la valeur et aux limites des données paléoclimatiques pour la recherche sur les impacts et l’adaptation.
English: An ingredient claim such as Contains Canadian beef may be acceptable if all the beef is Canadian.
French: Une allégation relative aux ingrédients, comme « Contient du boeuf canadien », peut être acceptable si tout le boeuf contenu dans le produit est canadien.
English: The current virtual census relates to 2001.
French: Le recensement virtuel actuel se rapporte à 2001.
English: Seniors represent a growing consumer market — one with special needs and requirements in clothing, furniture and appliances.
French: Les consommateurs âgés, qui constituent une part de plus en plus importante du marché, ont des exigences et des besoins spéciaux tant en matière de vêtements, de meubles que dappareils ménagers.
English: This research and development activity under the Seventh RTD Framework Programme will be complemented by non-research action in the "Intelligent Energy – Europe" programme.
French: Under the framework of the Seventh Framework Programme, there is a need for increased coverage of the following topics: biomass availability and logistics ; energy crops for the production of biomass56; and combustion, gasification and pyrolysis of biomass covering co-firing, recovered fuels and combined heat and power.
English: The protection of members of the families of migrant workers, in particular with regard to family unity, family reunification, divorce or the death of a migrant worker, as provided for in articles 44 and 50 of the Convention, is also addressed in articles 5, 13 (cited above) and 42 of the Constitution.
French: La protection des membres de la famille du travailleur migrant, particulièrement en ce qui concerne l'unité de la famille, le regroupement familial, le divorce ou le décès du travailleur migrant visés aux articles 44 et 50 de la Convention, est prévue aux articles 5, 13 (déjà cité) et 42 de la Constitution.
English: However the reality was that HPB had no such understanding and knowledge of ethnic herbs and botanicals.
French: Toutefois, en réalité, la DGPS ne possédait ni cette compréhension ni cette connaissance des produits ethniques à base d'herbes médicinales et des préparations d'herboristerie.
English: Many delegations expressed appreciation for the presentations.
French: De nombreuses délégations ont fait l'éloge des exposés présentés.
English: The Constitution contained no reference to sexual discrimination.
French: Celle-ci ne parle pas de discrimination sexuelle.
English: This provision is met, as regards the Romany language, by the State promotion of the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma since, on the basis of such promotion and under the principle of self- management, it is up to the responsible representatives of the ethnic group in this institution to use the available public funds also for audiovisual productions.
French: Cette obligation a été acceptée par la République fédérale d’Allemagne.
English: ◦ Advertising Standing Offers and Supply Arrangements © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services.
French: ◦ Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement pour les services de publicité © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Mountainous terrain, thick smoke and scorching heat challenge soldiers.
French: Un terrain montagneux, de la fumée épaisse et une chaleur torride : voilà quelques?uns des obstacles que doivent affronter les soldats.
English: "Utilisation des émissions à titre exceptionnel par des organismes d’intérêt général autres que maisons de la culture, musées et établissements d’enseignement, à l’occasion de manifestations ponctuelles ayant pour objet le développement des connaissances ou l’information dans un secteur culturel ou social déterminé, à condition que le sujet de l’émission soit en relation avec l’objet de la manifestation et que la couverture des frais afférents à l’organisation de cette manifestation soit assurée selon des modalités exclusives de toute participation du public sous quelque forme que ce soit : système de billetterie, abonnement, etc."
French: "Utilisation des émissions à titre exceptionnel par des organismes d‘intérêt général autres que maisons de la culture, musées et établissements d‘enseignement, à l‘occasion de manifestations ponctuelles ayant pour objet le développement des connaissances ou l‘information dans un secteur culturel ou social déterminé, à condition que le sujet de l‘émission soit en relation avec l‘objet de la manifestation et que la couverture des frais afférents à l‘organisation de cette manifestation soit assurée selon des modalités exclusives de toute participation du public sous quelque forme que ce soit : système de billetterie, abonnement, etc."
English: Included in the documents were plans to eliminate the remaining 92 hereditary peers from the Lords and the creation of a new statutory Appointments Commission which would decide on the number and timing of appointments of peers.
French: Le document prévoyait la suppression des 92 postes de pairs héréditaires et la création d’une nouvelle commission des nominations officielle qui déciderait du nombre et de la date des nominations de pairs.
English: In March 2002, the proportion was 33%.
French: Toutefois, il existait des différences importantes à l’intérieur des entreprises axées sur le savoir.
English: We are partners of the Apuseni Nature Park and other protected areas and landscapes.
French: Nous sommes partenaires du Parc Naturel Apuseni et d’autres régions et sites protégés.
English: Training such as 'E-mail Marketing' ensures that employees are up to date on current marketing trends.
French: Des initiatives de formation comme celle intitulée Communiquer avec les clients par courriel, permettent de s'assurer que les employés sont au fait des tendances actuelles en matière de marketing.
English: I can find nothing to object to in this report, but I want to stress some important aspects.
French: C’est ce que nous souhaitons tous. J’ai conscience que c’est un pari extrêmement difficile.
English: "I am pleased the Republic of Croatia recognizes the importance of the successful completion of NATO's mission in Afghanistan, and Canada commends their commitment to defending freedom and democracy in the world," said Minister O’Connor.
French: « Je suis heureux que la République de Croatie reconnaisse l’importance de la réussite de la mission en Afghanistan, et le Canada se réjouit de son engagement à défendre la liberté et la démocratie dans le monde », a souligné le ministre O’Connor.
English: Emerging Regional Practices in Support of SME Innovation The Observatory – Canada Economic Development for Quebec Regions presents a report on Emerging Regional Practices , Report and Summary, May 2001.
French: Le Réseau canadien de technologie Le RCT met les gens en contact avec des experts afin d'aider les PME à trouver des solutions à leurs défis technologiques.
English: (4) The aim of this Directive is to address the opening of the market for rail passenger services within the Community, and it should therefore not concern services between a Member State and a third country.
French: (4) La présente directive porte sur l'ouverture du marché pour les services ferroviaires de transport de voyageurs à l'intérieur de la Communauté et ne devrait donc pas porter sur les services entre un État membre et un pays tiers.
English: Whether the information from the end of any particular round will be available throughout the auction in the form of history data files?
French: Si l'information provenant d'une ronde antérieure sera publiée pendant le déroulement des enchères sous forme de fichiers de données historiques.
English: Professional experience 10. Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
French: Veuillez souligner les principaux aspects de votre expérience professionnelle en matière de finances publiques, de gestion ou de contrôle de gestion.
English: He called on the developed countries to remove their trade-distorting agricultural subsidies and conclude the Doha Round of trade negotiations with development at its centre.
French: L'orateur demande instamment aux pays développés d'éliminer leurs subventions agricoles, qui déforment le commerce, et d'achever les négociations commerciales de Doha en mettant l'accent sur le développement.
English: It was observed, in this regard, that immunity was procedural in nature and did not absolve the State official from its duty to abide by national law and from his or her criminal responsibility in case of breach.
French: Le Rapporteur spécial a conclu son intervention par certaines observations sur sa méthode et son approche du sujet.
English: In the first case, workers under-invest in their general skills because potential employers are not able to evaluate these skills easily; in the second case, workers under-invest in their general skills because wage compression prevents them earning the full returns of the investment.
French: Dans le premier cas, les travailleurs sous-investissent dans leurs compétences générales parce que leurs employeurs potentiels sont incapables d'évaluer facilement ces compétences; dans le deuxième cas, les travailleurs sous-investissent dans leurs compétences générales à cause de la compression salariale qui les empêche de profiter du plein rendement de leur investissement.
English: Changes in the Use of Local Sources of Information Changes in the Use of Local Sources of Information Across Canada
French: Changements dans l'utilisation des sources d'information locales Changements dans l'utilisation des sources d'information locales au Canada
English: Federal-provincial, and territorial ministers of agriculture are holding their annual meeting here today and tomorrow.
French: Les ministres fédéral, provincial et territoriaux de l'Agriculture se rencontrent aujourd'hui et demain à Halifax.
English: Members may be reimbursed other expenses of a legal nature necessarily incurred to obtain clear title to a property including: ??
French: Les militaires peuvent aussi se faire rembourser d’autres dépenses liées à des actes juridiques nécessaires à l’obtention d’un titre libre, dont les suivantes : ??
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 44 the new anchorage system standard for child restraint systems (CRS) groups 0, 0+, 1 and 1+ prepared by the International Organisation for Standardisation (ISO).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France en vue d'inclure dans le Règlement n° 44 les nouvelles normes applicables aux ancrages des dispositifs de retenue pour enfants, des groupes 0, 0+, 1 et 1+, élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: It welcomed the Committee's report (A/59/16) and fully supported the recommendations contained therein.
French: Elle se félicite du rapport du Comité (A/59/16) et appuie pleinement les recommandations qui y figurent.
English: ◦ public alerting proposals;
French: ◦ les propositions d’avertissement de la population,
English: Eighty-one percent (81%) of offenders who became subject to long-term supervision orders in 2006/07 had a residency condition imposed pre-release compared to 25% of releases and graduations to statutory release.
French: Quatre-vingt-un pour cent (81 %) des délinquants qui sont devenus assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée en 2006-2007 se sont vu imposer une assignation à résidence avant leur libération, comparativement à 25 % des délinquants qui ont été mis en liberté d'office directement d'un établissement ou sont passés de la semi-liberté à la liberté d'office.
English: Available: http://www.caep.ca/[select "Guidelines" under "CAEP library"] (updated March 20, 2001).
French: Available: http://www.caep.ca/ [select "Guidelines" under "CAEP library"] (updated March 20, 2001).
English: Part 2 will examine individuals experiencing a temporary disability arising from a work-related injury to determine if there are long-term labour-market earnings losses resulting from these temporary disabilities, and which factors impact on long-term earnings.
French: Dans un deuxième temps, l'étude examinera le cas des personnes ayant une incapacité temporaire résultant d'un accident du travail afin de déterminer si ces arrêts temporaires se traduisent, dans une perspective à long terme, par des pertes de revenus sur le marché du travail, et quels facteurs influent sur les gains à long terme.
English: We should also use the other institutions, the Council of Europe and the OSCE, which have a contribution to make to this neighbourhood policy.
French: Nous devrions aussi utiliser les autres institutions, le Conseil de l’Europe et l’OSCE, qui doivent contribuer à cette politique de voisinage.
English: In terms of challenges, field offices note that enhancements are needed in key systems to assist in monitoring and reporting on results.
French: S'agissant des défis à relever, les bureaux extérieurs signalent qu'il faut perfectionner des systèmes essentiels afin de faciliter le suivi et la présentation des résultats.