ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical route by which water circulates around the entire global ocean, driven by wind and the thermohaline circulation.
French: La pénétration du marché est la part d’un marché donné fournie par un bien ou un service particulier à un moment donné.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Toia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on Social Economy.
French: L'ordre du jour appelle la brève présentation du rapport de Patrizia Toia, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'économie sociale.
English: Paper commissioned by the Advisory Council on Health Infostructure Secretariat on the issue of telehealth and provider reimbursement.
French: Suivi Document commandé par le Secrétariat du Conseil consultatif du Ministre sur l’infostructure de la santé, sur la question de la télésanté et du remboursement des fournisseurs.
English: Thursday, 29 October 2009, from 9 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 9 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Wednesday, 19 September 2001
French: Mercredi 19 septembre 2001
English: Strategic Goals Park visitors enjoy a range of appropriate opportunities that reflect the wilderness character and rustic, natural setting of the Columbia Mountains.
French: Buts stratégiques Les visiteurs des parcs ont accès à toute une gamme d’activités appropriées qui cadrent avec la nature sauvage et le décor rustique et naturel de la Chaîne Columbia.
English: With effect from October 2004, the Criminal Code was amended, repealing or reducing certain provisions related to the criminal liability of journalists for libel, and placing the burden of proof on the prosecutor (see Section B.1.2. – Civil and political rights).
French: Le code pénal a été modifié, avec effet en octobre 2004, par l’abrogation ou la limitation de certaines dispositions relatives à la responsabilité pénale des journalistes en cas de diffamation et par le transfert de la charge de la preuve au procureur (voir la partie B.1.2. - Droits civils et politiques).
English: High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology (HLPDAB) Ministers acknowledged the value of agricultural biotechnology in improving agricultural productivity, enhancing food security, and protecting environmental resources.
French: Dialogue de haut niveau sur les politiques relatives à la biotechnologie agricole Les ministres ont reconnu l'importance de la biotechnologie agricole pour améliorer la productivité agricole, accroître la sécurité alimentaire et protéger les ressources naturelles.
English: The Chancery is adequate and located in a well-maintained commercial building in downtown Osaka.
French: La chancellerie est adéquate et se trouve dans un édifice commercial bien entretenu du centre-ville d’Osaka.
English: Processing studies should represent household processing and/or actual industrial processes.
French: - permettre une estimation plus réaliste de l'ingestion de résidus par la ration alimentaire ou fourragère.
English: Top of Page Questions For Evaluating the Promises of Networking Some ethical markers The amount of scarce health resources allocated to develop and implement various networking applications should be proportional to the benefits and improvements anticipated and the probability that these improvements will materialize and will be sustained.
French: Haut de la page Questions pour évaluer les promesses du réseautage Quelques balises éthiques L'allocation des ressources rares en santé pour développer et implanter diverses applications de réseautage devrait être proportionnelle à l'ampleur des bénéfices et des améliorations escomptés et à la probabilité que ces améliorations se réalisent et seront durables.
English: When only stratified results were reported, the relative risk reported here corresponds to the longest exposure period and greatest exposure. b Exposure derived from the residence recorded on the death certificate * Statistically significant, p < 0.05 NS = Not statistically significant N/A = Not applicable/available
French: La plus vaste étude réalisée à ce jour, celle de Bove (1992; 1995), a porté sur plus de 80 000 naissances et près de 600 morts foetales. L'étude a révélé une corrélation négative entre la mortinatalité et l'exposition aux sous-produits de la chloration, mais le résultat n'était pas statistiquement significatif.
English: During the December 7, 1941 attack on Pearl Harbour, this aircraft was based at Weller AB and Lt. Phil Rasmussen managed to take off with it and shot down a Japanese aircraft.
French: Lors de l'attaque du 7 décembre 1941 sur Pearl Harbour, cet appareil était basé à Weller AB et le lieutenant Phil Rasmussen parvint à décoller à son bord et à abattre un appareil japonais.
English: The subjects include agriculture, land reforms, minor irrigation, animal husbandry, fisheries, small scale industries, rural housing, drinking water, poverty alleviation programmes, health, education, family welfare, etc.
French: Ces questions concernent l'agriculture, la réforme agraire, la petite irrigation, l'élevage, la pêche, les petites entreprises, le logement rural, l'eau potable, la réduction de la pauvreté, la santé, l'éducation, la protection de la famille, etc.
English: Mr. Neve (United Kingdom) said that it was not clear what was meant by the expression “symbiotic relationship” in the third sentence, and that it would probably be safest to keep to the language of article 1 of the Model Additional Protocol.
French: M. Neve (Royaume-Uni) dit que le sens de l'expression « symbiotic relationship » à la troisième phrase n'est pas très clair et qu'il serait probablement plus sûr de s'en tenir à la formulation de l'article premier du Modèle de Protocole additionnel.
English: Click Visualizations, and then select a visualization category.
French: Cliquez sur Visualisations puis sélectionnez une catégorie de visualisation.
English: Books and articles by Yousuf Karsh Collaborative Works About Yousuf Karsh
French: Livres et articles de Yousuf Karsh Ouvrages en collaboration Au sujet de Yousuf Karsh
English: A check mark to identify whether the applicant is applying as the member, the member's spouse, the former spouse, or a representative of one of the interested parties, is required, but was not inserted in Section A. 3.
French: Un crochet précisant si le requérant fait une demande à titre de participant, de conjoint ou d'ancien conjoint du participant, ou de représentant de l'une ou l'autre des parties intéressées aurait dû être inséré dans la section A, mais n'y est pas.
English: Cosewic Guidelines on Manipulated Populations Approved by COSEWIC April 2008 In response to the increasing numbers of species whose distribution or genetic makeup have been manipulated by humans, deliberately or accidentally, these guidelines have been developed to assist COSEWIC in determining the eligibility of populations for inclusion in wildlife species status assessments.
French: Lignes directrices du COSEPAC concernant les populations manipulées Approuvées par le COSEPAC Avril 2008 En réponse au nombre croissant d’espèces pour lesquelles la répartition ou la constitution génétique a été manipulée par les humains, de façon délibérée ou accidentelle, les présentes lignes directrices ont été élaborées pour aider le COSEPAC à déterminer l’admissibilité de populations à une intégration dans les évaluations de la situation d’espèces sauvages.
English: • at the counting of the ballots, attempt to ascertain the number on the counterfoil of any ballot paper;
French: • en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote, déclarer ouvertement en faveur de qui il a l’intention de voter;
English: The Final Agreement will not preclude Yekooche First Nation Citizens from being designated by another aboriginal group to harvest Fish and Aquatic Plants under federal or provincial arrangements with that aboriginal group.
French: L'accord définitif n'empêchera pas les citoyens de la Première nation Yekooche d'être désignés par une autre première nation pour récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d'arrangements conclus par les gouvernements fédéral ou provincial avec cette Première nation.
English: In Section I of its Social Rights chapter, the Constitution establishes the principle of State protection for the family - as the foundation stone of Salvadoran society - and requires it to enact the necessary legislation and to establish appropriate organizations and services to ensure the family's cohesion, well-being and social, cultural and economic development (art. 32).
French: Dans la section I du régime des droits sociaux, la Constitution pose le principe de la protection de la famille, considérée comme fondement de la société, par l'État et fait obligation à celui-ci de promulguer les lois nécessaires et de créer les organismes et les services appropriés pour promouvoir son intégration, son bien-être et son développement social, culturel et économique (art. 32).
English: The helicopter landed without incident.  This landing marks the Cormorant’s first unofficial Search and Rescue mission.
French: L'hélicoptère s'est posé sans incident.  Cet atterrissage marque la première mission officieuse de recherches et de sauvetage du Cormorant.
English: Biogenic VOC emissions vary with season, are generally spread out over fairly large regions, and are uncontrollable.
French: Les émissions biosynthétiques de COV varient en fonction de la saison; de plus, elles couvrent en général des régions assez vastes et sont incontrôlables.
English: Israeli border policemen arrest a Palestinian youth ...
French: Jean-Paul Huchon (PS) a annoncé mardi que les ...
English: The RpoS- mutant had dose-dependent increased sensitivity to oxidative stress and produced Mn-superoxide dismutase activity earlier than the parent.
French: Le mutant RpoS- afficha une augmentation dose-dépendante de la sensibilité au stress oxydatif et produisit une activité Mn-superoxyde dismutase plus tôt que la souche parente.
English: SPHERE-Quebec will not assume any responsibility and will not be held responsible regarding damages to your computing equipment or all other goods regarding viruses that may affect them while using this web site.
French: SPHERE-Québec n'assume aucune responsabilité, et ne peut pas être tenue responsable, à l'égard des dommages à votre équipement informatique ou à d'autres biens, ni des virus qui peuvent les toucher, en raison de votre utilisation de ce site Web.
English: 3 http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/ news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E 4 The Historic Places Initiative and Canada's Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative by the Department of Canadian Heritage.
French: 3 http://www.canadianheritage.gc.ca/newsroom/ news_e.cfm?Action=Display&code=1NR059E 4 L'Initiative des endroits historiques et les Peuples autochtones du Canada : résumé des débats publics avec les Autochtones sur l'Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: Priority Health Services and System Issues IHSPR is pleased to announce the launch of a Request for Applications (RFA) on "Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: Questions prioritaires du système et des services de santé L'ISPS a le plaisir d'annoncer le lancement d'un appel de demandes sur les « Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: The calendar was subsequently distributed to all UNICs and UNISs by the Under-Secretary-General for Public Information.
French: Ce calendrier a par la suite été distribué à tous les centres et services d'information par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information.
English: Website http://meds.queensu.ca/medicine/biochem/faculty/davies.html Research involves Understanding how proteins function in carrying out their various tasks.
French: Adresse de site Web http://meds.queensu.ca/medicine/biochem/faculty/davies.html Objet de la recherche Mieux comprendre les fonctions qui permettent aux protéines de réaliser leurs tâches.
English: Benefit 4.1 Order of Military Merit The appointee and one guest shall be entitled to transportation using military transportation (where available) and the reimbursement of accommodation, meals and incidentals at the daily rate prescribed by Treasury Board.
French: Indemnité 4.1 Ordre du mérite militaire Le titulaire et un invité ont droit à un moyen de transport militaire quand disponible et au remboursement du logement, des repas et des faux frais aux taux quotidiens prévus par le Conseil du Trésor.
English: Al Samoud 2 missiles
French: Missiles Al Samoud 2
English: From Rome: A1 motorway, exit Orte and take the highway toward Perugina-Cesena. About 10 km before Perugia, exit PONTENUOVO-TORGIANO.
French: De Rome: autoroute A1, sortie Orte, raccord autoroutier pour Pérouse, direction Pérouse-Cesena, à environ 10 km avant Pérouse sortie PONTENUOVO-TORGIANO, suivre ensuite les indications MARZOLANO.
English: Sixty allozyme loci were resolved in 422 individuals representing six species from a worldwide distribution. We used phenetic (UPGMA), phylogenetic (Fitch and Margoliash), and maximum-likelihood techniques to derive estimates of Salvelinus phylogeny.
French: Ils ont identifié 60 loci codeurs d'allozymes chez 422 poissons de six espèces représentant la répartition mondiale du genre, et se sont servis d'analyses phénétiques (UPGMA), phylogénétiques (Fitch et Margoliash) et du maximum de vraisemblance pour obtenir des estimations de la phylogénie de Salvelinus.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its fifty-seventh.  session, remains on the agenda of that session (decision 57/585 of 20 December 2002).
French: Cette question, qui n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, demeure inscrite à l'ordre du jour de cette session (décision 57/585 du 20 décembre 2002).
English: Are there any present or potential liens or claims which could jeopardize this project?
French: Les dépenses réclamées représentent-elles des coûts véritables contractés sans lien de dépendance ou représentent-elles la juste valeur marchande de l’article, déduction faite de tout remboursement ou de toute autre contrepartie accordé par les fournisseurs? 5.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Northern Air Charter (P.R.) Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Northern Air Charter (P.R.)
French: Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Northern Air Charter (P.R.)
English: • Recaptured capital cost allowance - Line 9947
French: • Récupération d'amortissement - Ligne 9947
English: 29 01 04 01 Statistical information policy — Expenditure on administrative management 3
French: 29 01 04 01 Politique d'information statistique — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Output expected :  Adoption of draft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2003 for entry into force on 1 January 2005 and by the end of 2005 for entry into force on 1 January 2007.
French: Résultats escomptés: Adoption de projets d'amendement à l'ADR, au RID et à l'ADN avant la fin de 2003 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 et avant la fin de 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être envisager d'adopter une décision libellée comme suit :
English: With regard to the assessment for the Holy See, the Committee had recalled its recommendation, endorsed by the General Assembly in its resolution 58/1 B, that the annual assessment for the Holy See should be based on 50 per cent of its notional rate of assessment applied to the net assessment base for the regular budget, and had proposed that that arrangement should be continued for the period 2007-2009.
French: S'agissant du calcul de la quote-part du Saint-Siège, le Comité a rappelé sa recommandation, avalisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/1 B, tendant à fixer le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège à 50 % du montant théorique de sa quote-part et a recommandé de continuer d'appliquer cette méthode pour la période 2007-2009.
English: Related findings are detailed in Section II, (12.1).
French: L’étude utilise des données du National Electronic Injury Surveillance System et du
English: The form is signed by the police officers involved and the detainee.
French: Le Bulletin est signé par les agents de police intervenants et par le détenu.
English: 15 Amartya Sen, Ibid, p. 66.
French: Amartya Sen, ibid., p. 66.
English: For TK, and folklore, a common understanding had yet to be developed of such basic elements as what could be a subject or an object as well as definitions of terms.
French: S’agissant des savoirs traditionnels et du folklore, les membres ne s’étaient pas encore entendus sur des éléments aussi fondamentaux que ce qui pourrait être un sujet ou un objet et les définitions des termes.
English: Costs for greenfield liquefaction plants have escalated dramatically in recent years and are currently running from US$ 400/tpa in low-cost environments to upwards of US$ 900/tpa in highcost/high-risk regions such as Nigeria.
French: Ces dernières années, le coût des nouvelles usines de liquéfaction a explosé et varie actuellement de 400 dollars la tonne par an dans des environnements bon marché à plus de 900 dollars la tonne par an dans des régions chères ou à haut risque comme le Nigéria.
English: The second meeting of the Working Group of the Parties to the Convention was held in Geneva on 3-4 May 2004.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention s'est tenue à Genève, les 3 et 4 mai 2004.
English: Mr. Boulianne reiterated that the purpose of the selection process was to establish a ranking order of candidates who occupied determinate CR 4 positions in anticipation of a need to reduce staff complement.
French: M. Boulianne a maintenu que le but du processus de sélection était d’établir un ordre de classement pour les candidats qui occupent un poste de niveau CR 4 d’une durée déterminée, en prévision de la nécessité de réduire le personnel.
English: The rights and responsibilities of non-EU European allies in the future structure of the EU are matters of the utmost importance for us.
French: La question des droits et obligations des pays européens membres de l’OTAN mais non membres de l’UE au sein de la future structure de l’UE revêt pour nous une extrême importance.
English: There had been no allegations of torture or other cruel, inhuman and degrading punishment or ill-treatment of female inmates in the prisons.
French: On n'a reçu aucune allégation concernant des tortures ou autres formes de peines ou traitements inhumains ou dégradants qui auraient été infligés aux femmes détenues dans les prisons.
English: The applicant will provide all information necessary to ensure a complete evaluation of the proposal.  iv) An initial screening will be conducted in order to assess whether or not the proposal is consistent with the Western Diversification Program and is not ineligible according to the indicators identified in Appendix C. In addition, to the maximum extent possible, the availability of other government program support for the proposal will be assessed and the applicant will be informed accordingly.
French: Le demandeur fournit tous les renseignements nécessaires permettant de procéder à une évaluation complète de sa proposition. iv) Une première sélection a lieu pour s'assurer que la proposition satisfait aux critères du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest et qu'il n'est pas inadmissible d'après les indicateurs énumérés à l'annexe C. En outre, on regarde autant que possible si la proposition est admissible à une aide de la part d'un autre programme public et le demandeur est informé en conséquence.
English: (e) The Commission on Human Rights maintains a Child's Desk to ensure that children are not subjected to torture or any inhuman punishment by adults;
French: e) La Commission des droits de l'homme dispose d'un Bureau des enfants pour garantir que ces derniers ne fassent pas l'objet de torture ou de tout autre châtiment inhumain de la part d'adultes;
English: In a world where governments typically face fiscal pressures, the market distortions resulting from patent protection tend to be seen as the lesser evil.12 Nonetheless, this still leaves patent protection subject to an empirical test of whether the dynamic gains to society from research and development that is stimulated by the prospect of obtaining a legal monopoly for an extended period (20 years in the case of TRIPS) outweighs the static costs (which include the costs of implementing a regulatory structure to administer the grant and enforcement of the monopoly regime, insofar as the latter are not fully defrayed by user fees).
French: Dans un contexte où les gouvernements sont habituellement soumis à des pressions budgétaires, les distorsions qu'engendre la protection des brevets sur le marché ont tendance à être perçues comme un moindre mal12. Néanmoins, cela laisse la protection par brevet sujette à une évaluation empirique afin de déterminer si les gains dynamiques pour la société découlant de la R-D stimulée par la perspective d'obtenir un monopole légal pour une longue période (20 ans dans le cas des ADPIC) dépassent les coûts statiques (qui comprennent les coûts de mise en place d'une structure de réglementation pour administrer la subvention et faire respecter le régime de monopole, dans la mesure où ces derniers ne sont pas pleinement recouvrés par le biais des droits perçus auprès des usagers).
English: Collective agreements in Dutch law are based on the law of contract.
French: Aux Pays-Bas, les conventions collectives reposent juridiquement sur le droit des contrats.
English: In 2001, Canadian railways hauled 28% more NTM tonnage with 2.1% less fuel than in 1990. This fact clearly shows the results of fuel conservation practices put in place by the railways.
French: Comme l’indique le tableau 1, la consommation de carburant par les locomotives des trains de marchandises est passée de 1 958 millions de litres en 1990 à 1 918 millions de litres en 2001, une diminution de 2,0 %.
English: At the same time the Home Office also sent a letter to the Crown Prosecution Service asking it to inform the Home Office in advance in case it decided to file an appeal before the Courts on the following day.
French: Simultanément, le Ministère de l'intérieur a également adressé une lettre au Service des poursuites de la Couronne, le priant de l'informer à l'avance au cas où il déciderait de déposer un recours en appel devant les tribunaux le lendemain.
English: The governmental and non-governmental media deal with children's issues through various programmes, including the following.
French: Les moyens d'information tant officiels que privés ont fait une large place aux questions relatives aux droits de l'enfant.
English: The written pleadings in each case (in the format in which the parties produce them) are published by the Court after the end of the proceedings, in the series Pleadings, Oral Arguments, Documents.
French: Une fois l'instance terminée, la Cour publie les pièces de procédure écrite dans la série Mémoires, plaidoiries et documents.