ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/4, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights appointed the Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome.
French: Dans sa résolution 2003/4, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a chargé la Rapporteuse spéciale de réaliser une étude sur les droits de l'homme et le génome humain.
English: In this regard, the Alliance of Civilisations was particularly valuable for Armenia.
French: Il se dit très sensible à l’Alliance des civilisations.
English: (THE) THE GARDENER FOR THE PRAIRIES Market Research and Marketing Campaigns $33,000 GEIST FOUNDATION (THE) GEIST Geist Audience Expansion Project $40,000 GENTLE EDGE PUBLISHING CO.
French: (THE) THE GARDENER FOR THE PRAIRIES Market Research and Marketing Campaigns 33 000 $ GEIST FOUNDATION (THE) GEIST Geist Audience Expansion Project 40 000 $ GENTLE EDGE PUBLISHING CO.
English: Published in English: 2001 WL 487720
French: Publiée en anglais: 2001 WL 487720
English: The Delegation of Germany suggested deletion of the phrase "as prescribed in the Regulations," since the phrase "in the world in any form" seemed to be sufficient.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé la suppression de ", conformément aux prescriptions du règlement d’exécution," car le membre de phrase "en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit" semble suffire.
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: University of Waterloo (Ontario)
English: Most people would think that the safest place for a wheelchair is planted ﬁrmly on the ground, but CIHRfunded researcher Dr. Lee Kirby and his colleagues at the Nova Scotia Rehabilitation Centre (NSRC) have taught Cecil and many others that popping a wheelie is a useful and necessary way of getting through life’s many obstacles.
French: La plupart des gens pensent que le fauteuil roulant est plus sûr quand il est bien au sol, mais un chercheur ﬁnancé par les IRSC, le Dr Lee Kirby, et ses collaborateurs au Nova Scotia Rehabilitation Centre (NSRC) ont montré à Cecil et à de nombreux autres dans sa situation que faire un cabré est une façon utile et nécessaire de franchir nombre d’obstacles dans la vie.
English: AUTONUM The Representative of the EPO noted that the terminology "make and use" in item (ii) was not consistent with the term "to be carried out" in draft Article 10(1).
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a noté que les termes "réaliser et utiliser" au point ii) ne coïncident pas avec le terme "exécuter" figurant dans le projet d’article 10.1).
English: (Bangui, 26-30 August 2002)
French: Bangui, 26-30 août 2002
English: “Also taking note of United Nations General Assembly resolution 57/297 on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Prenant aussi note de la résolution 57/297 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
English: · The report by the Secretary-General on the Joint Arab Action initiative,
French: - Du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune;
English: For that reason, Romania, along with other countries in a similar situation, had decided to establish a forum of new or restored democracies.
French: C'est pourquoi, la Roumanie a décidé, avec d'autres pays qui se trouvaient dans une situation analogue, de créer un forum des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: There is, however, a delicacy trade, which is for the consumption of bushmeat outside Africa.
French: Il existe toutefois un commerce de délicatesses destiné à la consommation de viande d’animaux sauvages hors de l’Afrique.
English: We've come a long way, but we can do better.
French: Nous avons beaucoup progressé, mais nous pouvons faire encore mieux.
English: Convinced that every effort should be made to avoid nuclear war and nuclear terrorism,
French: Convaincue qu'il ne faut ménager aucun effort pour éviter la guerre nucléaire et le terrorisme nucléaire,
English: And this is the first budget for which the new Commission is responsible.
French: Et il s'agit du premier budget pour lequel la nouvelle Commission est responsable.
English: Generally, there is no cost for personal use, but there is a fee for the administration of certificates for commercial purposes.
French: En règle générale, les particuliers n'ont pas à acquitter de droits, mais des frais sont exigés pour l'administration des certificats commerciaux.
English: The Bi-National Planning Group, formed to enhance continental defence co-operation, will continue its work on maritime defence and support to civilian agencies at least until December 2004, by which time both governments will have to decide on its future.
French: Le Groupe binational de planification créé pour améliorer la coopération du Canada et des États-Unis à la défense du continent va continuer son travail dans le domaine de la défense maritime et de l’appui aux organismes civils, au moins jusqu’en décembre 2004. À cette date, les deux gouvernements devront décider de l’avenir du Groupe.
English: My jurisdiction is limited to matters involving this selection process.
French: Ma compétence se limite aux questions touchant le présent processus de sélection.
English: Human Development Report 2001.
French: Projections de la population d’ascendance autochtone, Canada, provinces/régions et territoires, 1991-2016.
English: The resistivity of a one-dimensional lattice consisting of randomly distributed conducting and insulating sites is considered.
French: On considère la résistivité d'un réseau unidimensionnel fait de points conducteurs et isolants distribués de façon aléatoire.
English: The higher estimates were produced using diet compositions from outside the stock area.
French: Les estimations les plus élevées étaient fondées sur des compositions de régimes alimentaires concernant l’extérieur de la zone du stock.
English: By its resolution 54/54 O, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Dans sa résolution 54/54 O, l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter.
English: From a forward looking perspective, a view is provided of prospective inflationary developments in the immediate future, including forecasts by major international organisations.
French: Enfin, les tendances des prix mesurées au travers d’autres indices de prix significatifs (entre autres l’indice des prix à la consommation national ou IPC, le déflateur de la consommation privée, le déflateur du PIB et les prix à la production) sont prises en considération.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Analysis Tools SWOT Analysis Overview Information Sources Analysis
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Outils d’analyse Analyse F.F.P.M. Survol Sources d'information Analyse
English: Replies to the questionnaire are reproduced in documents ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Adds.1-6, ECE/TRANS/WP.5/2006/2 and Adds.1-4.
French: On trouvera les réponses au questionnaire dans les documents ECE/TRANS/WP.5/2006/1/Add.1 à 6, ECE/TRANS/WP.5/2006/2 et Add.1 à 4.
English: Canada ranks high among nations in levels of disposable income and per capita food supplies, and among the lowest in the real cost of food and the share of incomes spent on food.
French: De la sorte, on peut dire que la grande majorité des Canadiens ne connaît pas l'insécurité alimentaire.
English: Our hotel is located far from traffic in the ancient town of Le Cannet, but only few minutes away from Cannes and his prestigious Croisette thanks to our free shuttle service during congress periods.
French: L’hôtel se situe loin de la circulation, dans le pittoresque village du Cannet.Grâce à notre service de navettes pendant la période de foires et expositions, il est à seulement quelques minutes de Cannes et de sa célèbre croisette.
English: The sponsor should ensure the specification(s) includes all the tests and acceptance criteria appropriate for the drug product, and that reasonable limits for degradation products have been established.
French: Le promoteur doit veiller à ce que les spécifications incluent tous les tests et les critères d'acceptation propres au produit pharmaceutique et à ce que des limites raisonnables soient établies pour les produits de dégradation.
English: For example, through investments of $59.5 million in the Community Action Program for Children (CAPC) and $30.8 million in the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), mothers', children and families' well-being are enhanced through the transfer of good parenting skills, early childhood intervention and community programs.
French: Par exemple, grâce à un investissement de 59,5 millions de dollars dans le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et un autre de 30,8 millions de dollars dans le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), on a pu améliorer le bien-être des mères, des enfants et des familles, qui s'est appuyé sur de bonnes compétences parentales, des interventions auprès de la petite enfance et des programmes communautaires.
English: Many students qualify for loans or grants under the Canada Student Loans program, 40% of the funding for which is provided by the federal government, the remainder coming from provincial governments.
French: Un grand nombre d'entre eux sont admissibles à des prêts ou subventions dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, qui est financé à 40 % par le gouvernement fédéral, le reste du financement venant des gouvernements provinciaux.
English: National Strategy on Community Safety and Crime Prevention:
French: Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime :
English: The appellants then noted that the expected answer for question 2 and the rated factors A4 and A5 was the same.
French: Les appelantes ont ensuite mentionné que la réponse attendue à la question 2 et pour les facteurs cotés CA4 et CA5 étaient les mêmes.
English: • Pre- and Postacellular Pertussis Vaccine:
French: • Vaccin anticoquelucheux pré-acellulaire et post-acellulaire :
English: With regard to paragraph 68, Uganda wished to point out that it had withdrawn from the Democratic Republic of the Congo in May 2002, leaving only one battalion in Bunia at the request of the Secretary-General and in accordance with the Luanda Agreement.
French: S'agissant du paragraphe 68, l'Ouganda fait observer qu'il s'est retiré de la République démocratique du Congo en mai 2002, en ne laissant derrière lui qu'un bataillon à Bunia à la demande du Secrétaire général et conformément à l'Accord de Luanda.
English: The Committee notes that policy for labour health and safety focuses on risk prevention and assessment and control of risks where they cannot be avoided.
French: Le Comité note que la politique d’hygiène et de sécurité au travail est centrée sur la prévention et l’évaluation des risques, et sur
English: Expected completion date: — /11/1997 Not Started
French: processus au besoin.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 8 ▼M5 ABBREVIATIONS CCBM CET CIs CRD CSD EC ECAF ECAI ECB EEA EEC ESA 95 ESCB EU ICAS ICSD IDC IRB ISIN MFI MMF NCB PD PSE RMBD RoW RT RTGS SSS correspondent central banking model Central European Time credit institutions Capital Requirements Directive central securities depository European Community Eurosystem credit assessment framework external credit assessment institution European Central Bank European Economic Area European Economic Community European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union in-house credit assessment system international central securities depository intraday credit internal ratings-based system International Securities Identification Number monetary financial institution money market fund national central bank probability of default public sector entity retail mortgage-backed debt instrument rest of the world rating tool real-time gross settlement securities settlement system the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2005/16 the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, as defined in Guideline ECB/2007/2. undertaking for collective investment in transferable securities
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 8 ▼M5 ABRÉVIATIONS BCE BCN CE CEE ECAF ECAI EEE EUR ICAS IFM IRB ISIN MBCC OPCVM PD RMBD RO RT Banque centrale européenne Banque centrale nationale Communauté européenne Communauté économique européenne Dispositif d’évaluation du crédit de l’Eurosystème Organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) Espace économique européen Euro Système interne d’évaluation du crédit Institution financière monétaire Système de notation interne des contreparties International Securities Identification Number Modèle de banque centrale correspondante Organisme de placement collectif en valeurs mobilières Probabilité de défaut Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers Réserves obligatoires Outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, tel que défini dans l’orientation BCE/2005/16 le système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel, tel que défini dans l’orientation BCE/2007/2 Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne
English: The production of antibiotic substances was investigated using several culture media.
French: La production d'antibiotiques a été testée sur plusieurs milieux de culture, le meilleur étant le milieu ISP2.
English: Another outcome was the adoption by the Committee of Minister of Recommendation No. R (97) 3 on youth participation and the future of civil society, reaffirming the crucial role of youth participation in the development of civil society and emphasising the need to combat the crisis affecting participation in institutional and community life.
French: · par l’adoption d’une Recommandation R (97)3 par le Comité des Ministres sur la participation des jeunes et l’avenir de la société civile réaffirmant le rôle capital de la participation des jeunes dans la construction de la société civile et la nécessité de combattre la crise de la participation à la vie institutionnelle et associative.
English: Select the best for inclusion. You know we love you have to build our holiday magic.
French: Pour ceux qui aiment la cuisine est sans aucun doute une occasion unique de partager leurs meilleurs plats, et si vous connaissez déjà le répéter.
English: Recognize and Value Differences ™ Seniors are as diverse as any other sector of the population.
French: partage, il est bon de commencer par de petits groupes et d'augmenter graduellement le nombre de participants.
English: Adopted by the Security Council at its 5599th meeting, on 19 December 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5599e séance, le 19 décembre 2006
English: What improvements or modifications should be made in order to facilitate the use of the Small Business Research and Policy website? 62.
French: Quelles améliorations ou modifications devraient être apportées en vue de faciliter l'usage de Recherche et politique de la petite entreprise ? 63.
English: The Convention on the Rights of the Child requires States parties to take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the Convention.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant prévoit que les États parties doivent prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée conformément à la présente Convention.
English: The national plan, drawn up every four years, specifies priority areas of action, practical objectives and the action to be taken with a view to sustainable development.
French: Établi tous les quatre ans, le Plan national précise les domaines d'action prioritaires, des objectifs concrets et les actions à prendre dans la perspective du développement durable.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 5 Recital C deleted Or. es
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 5 Point C supprimé Or. es
English: Gmina właściwa ze względu na ostatnie miejsce zamieszkania świadczeniobiorcy bezdomnego, jest obowiązana do zwrotu gminie lub powiatowi, które udzieliły pomocy w miejscu pobytu świadczeniobiorcy bezdomnego, poniesionych wydatków na świadczenia pomocy społecznej określonej w ust.
French: W pokrywaniu części kosztów funkcjonowania Państwowej Straży Pożarnej mogą uczestniczyć: 1) gmina, powiat lub samorząd województwa, 2) organizatorzy imprez masowych.
English: Further measures to combat social exclusion and discrimination against the Roma in Finland were recommended, with CERD drawing attention to its general recommendation XXVII for addressing discrimination against the Roma and CESCR to intensified efforts required to improve access to inclusive education for Roma children, inter alia, by facilitating the recruitment of Roma teachers, by increasing the availability of schoolbooks in the Romani language, and by organizing special training for teachers to increase their knowledge about the culture and traditions of Roma and to raise their sensitivity to the needs of Roma children.
French: Des mesures supplémentaires pour combattre l'exclusion sociale et la discrimination dont sont victimes les Roms en Finlande ont été recommandées, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale appelant l'attention sur sa recommandation générale XXVII contre la discrimination à l'égard des Roms et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels recommandant de redoubler d'efforts pour améliorer l'accès des enfants roms à un enseignement inclusif, notamment en facilitant le recrutement d'enseignants roms, en faisant en sorte que davantage de manuels scolaires soient disponibles en langue rom et en organisant une formation spéciale destinée aux enseignants, de façon à accroître leur connaissance de la culture et des traditions roms et à les sensibiliser aux besoins des enfants roms.
English: (a) a welcome speech by Mr. Jean-Pierre Soh, Chairman of the ad hoc technical committee for the implementation of the International Criminal Court;
French: a) L'allocution de bienvenue prononcée par M. Jean-Pierre Soh, Président du Comité technique ad hoc pour la mise en oeuvre de la Cour pénale internationale;
English: A joint assessment conducted by the Ministry of Justice and the United Nations Development Programme (UNDP) had found that women applied for legal aid more often than men, primarily because of a lack of financial resources.
French: Une évaluation réalisée conjointement par le Ministère de la justice et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a conclu que les femmes demandent une aide juridictionnelle plus souvent que les hommes, surtout en raison de l'absence de ressources financières.
English: Overnutrition is also highly prevalent among school children and adolescents.
French: La prévalence du surpoids est également élevée chez les enfants et les adolescents.
English: Serogroup A and W135 remain risks for travellers to meningococcal- endemic areas and to Mecca, Saudi Arabia, during the Hajj.
French: Les sérogroupes A et W135 présentent un risque pour les voyageurs qui se rendent dans des régions où la méningococcie est endémique, ainsi qu'à La Mecque, en Arabie Saoudite, durant le hajj.
English: The Committee should be given discretion to consider all data relevant to capacity to pay and all other pertinent factors in arriving at its recommendations.
French: Il faudrait laisser la Commission libre de prendre en considération, pour arriver à ses conclusions, toutes données se rapportant à la capacité de paiement et autres éléments appropriés.
English: Develop your own image processing applications tailored to your requirements.
French: Créez vos propres applications de traitement d'images pour vos tâches.
English: The Task Force will therefore be asked to provide policy advice on the appropriate framework to feed into the next reform of the financial services sector's legislative framework.
French: Le Groupe de travail sera donc chargé de conseiller le gouvernement sur l'orientation à adopter pour préparer la prochaine réforme du cadre législatif du secteur des services financiers.
English: The issue of whether or not TK should be part of an IP system was appropriately controversial, because the implementation of some IPR systems have harmed the poor, impeded scientific progress and follow-on innovation, and are subject to a number of well-known abuses by right owners.
French: La question de savoir si les savoirs traditionnels doivent faire partie d’un système de propriété intellectuelle est à juste titre controversée car la mise en œuvre de certains systèmes de droits de propriété intellectuelle porte préjudice aux populations à faible revenu et entrave le progrès scientifique et l’innovation future et ces systèmes font l’objet d’un certain nombre d’abus notoires de la part des détenteurs de droits.
English: There are no details of the review process in the proposal.
French: Ce projet ne fournit aucun détail sur la procédure d’évaluation.
English: Projects funded by the Partnership for Peace Trust Fund support the destruction of small arms and light weapons, munitions, landmines and MANPADS.
French: Les projets financés par le Fonds spécial du Partenariat pour la paix appuient la destruction des armes légères, des munitions, des mines terrestres et des MANPADS.
English: The responses of Armenia, Bosnia Herzegovina (at the state level and in the Republika Srpska), Bulgaria, Denmark, Italy and Portugal suggested that such an eventuality could indeed transpire.
French: Les réponses de l’Arménie, de la Bosnie-Herzégovine (au niveau de l’Etat et en Republika Srpska), de la Bulgarie, du Danemark, de l’Italie et du Portugal laissent entrevoir qu’une telle éventualité peut survenir.
English: Any allegation of fraud or vote rigging should be contested through the legal avenues prescribed by the Constitution of Georgia and its related legislation.
French: Toute allégation de fraude ou de truquage des élections doit être contestée par les voies légales prescrites par la Constitution de la Géorgie et la législation afférente.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-504 November 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 794470 Ontario Limited carrying on business as St. Thomas Flight Centre - Licence Nos. 961056 and 961060.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-504 le 7 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 794470 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de St. Thomas Flight Centre - Licences nos 961056 et 961060.
English: Warehouse and Distributor Consolidation Super-centres deal with large volumes of goods and are prohibitive to smaller exporters.
French: Regroupement des entrepôts et des distributeurs Les super centres commerciaux traitent de gros volumes de marchandises et sont interdits aux plus petits exportateurs.