ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supply-managed sectors are eligible for financial assistance, under the new CAIS program, whenever their margins in a year fall by more than 30 percent.
French: Le nouveau PCSRA verse une aide financière aux producteurs assujettis à la gestion de l'offre lorsque leur marge au cours de l'année chute de plus de 30 p.
English: From July to December 31, 2008, 26 foreign nationals were identified as the victims of DV by the Immigration Bureau in the process of applying for extensions in the period of stay or deportation procedures.
French: Du 1er juillet au 31 décembre 2008, 26 ressortissants étrangers ont été identifiés, par le Bureau de l'Immigration, comme étant des victimes de violences domestiques - dans des affaires où il s'agissait de décider soit une prolongation du permis de séjour, soit l'expulsion du pays.
English: • The establishment of a nominating committee, the changes to the Chair remuneration and the bylaw and guideline amendments with respect to the roles of the President and CEO, the Chair and Board and staff, consistent with Recommendations 9, 10 and 11.
French: • Constituer un comité des candidatures, modifier la rénumération du président du conseil d’administration, et modifier les règlements administratifs et les lignes directrices traitant des rôles dévolus au président et chef de la direction, au président et aux membres du conseil d’administration ainsi qu’aux employés, conformément aux recommandations nos 9, 10 e t 11.
English: Some analyses concerning Estonian labour market flexibility issues have been made (see, for example, Haltiwanger and Vodopivec (2002), Juraida and Terrell (2001), Arro et al.
French: Des études sur la flexibilité du marché du travail estonien ont également été publiées, telles que celles de Haltiwanger et Vodopivec (2002), Juraida et Terrell (2001), Arro et al.
English: Contraventions Act, information kit, 1998.
French: Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada, Ottawa, mars 1998.
English: Ninety percent of respondents (ACOA staff) surveyed consider ACOA the employer of choice.
French: Les membres du personnel de l’APECA sont nombreux (90 % d’entre eux) à considérer que l’APECA est un employeur de choix.
English: In the latter case, FDI and economic growth can be mutually reinforcing.
French: Quand c'est le cas, l'IDE et la croissance économique se stimulent mutuellement.
English: Published by the European Commission, Enterprise Directorate- General, 2002.
French: Publié par la Commission européenne, Direction générale des Entreprises, 2002.
English: Thus these estimates do not differ significantly from those in the .22 to .30 range, the range of the other estimates in Table 7.2.2.
French: Par conséquent, ces estimations ne diffèrent pas de façon significative de celles qui se trouvent dans l’éventail de 0,22 à 0,30, l’éventail des autres estimations au tableau 7.2.2.
English: ANNEX 1 – CATALOGUE SHEET DESCRIPTION OF THE SHEETS ‘Hemicycle and Meeting Room’ catalogue sheet Simple database of the recordings of the Hemicycle during the plenary session.
French: ANNEXE 1 - FICHE DE REFERENCEMENT PRESENTATION DES FICHES Fiche de référencement « Hémicycle et Salles de Réunion » Base de données simples caractérisant les enregistrements de l’Hémicycle pendant la session plénière.
English: This paper advocated that a deduction for the total cost of the terminal handset as opposed to simply the revenue received for the handset, since handsets are sold below cost. Document: 010227_2.doc - 51KB 2001/02/27 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: This paper advocated that a deduction for the total cost of the terminal handset as opposed to simply the revenue received for the handset, since handsets are sold below cost. Document: 010227_2.doc - 51KO 2001/02/27 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: In order to address that phenomenon, the country must assume responsibility for putting in place the necessary conditions domestically, but to do so it must have financial resources from the international market; official development assistance played an extremely important role in that regard.
French: Pour faire face à ce phénomène, le pays se doit de mener les actions internes nécessaires, mais il doit aussi pouvoir compter sur l'acheminement de ressources financières par le biais du marché international.
English: If you transfer international shipments to secondary carriers, ensure that they have the necessary knowledge of CBSA requirements and, if necessary, a letter of authorization to use your carrier code.
French: Les numéros de téléphone des bureaux de l’ASFC se trouvent aussi dans la section réservée aux gouvernements de votre annuaire téléphonique. Vous pouvez également consulter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca.
English: Emphasizes that all creditors and debtors must share responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations;
French: Souligne qu'il incombe à tous les créanciers et tous les débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenables;
English: New pictures of Artaban , Chayton , Deepti , Djaya and D'Aranjo , Doremi and Declic , Saxo and Sunshine , Savitri and Shanti , Shenzi , Shinook , and Siouxsie .
French: Nouvelles photos de Shakti à 7 mois.
English: Representatives of civil society and academics also took part.
French: Y ont également participé des acteurs de la société civile et des universitaires.
English: Partnerships around development objectives were, therefore, not conceived of as part of a strategic planning process, but were rather of an information sharing nature.
French: Les partenariats créés pour atteindre des objectifs de développement étaient donc conçus non dans le cadre d'une planification stratégique mais en vue d'un échange d'informations.
English: More importantly, little policy change within health institutions or practice has been observed.
French: La notion d’« accommodement raisonnable » en matière d’accès aux soins de santé a rarement été disputée.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Leather and Allied Product Manufacturing subsector rose from $22,782 in 1994 to $24,266 in 2003, or at 0.7% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) a augmenté de 0,7 %, affichant 22 782 dollars en 1994 et 24 266 dollars en 2003.
English: Gastronomic combinations: It goes with risotto, fish dishes, shellfish.
French: Accompagnements Gastronomiques: Il va de pair avec un risotto, des plats de poisson, mollusques et crustacés.
English: A total of 139 seedlings were observed in the jack pine forest, whereas only 42 were recorded in the black spruce forest.
French: Un total de 139 semis ont été observés dans la pinède grise alors que ce nombre est de 42 dans la pessière noire.
English: (h) The conditions for the assessment of public opinion are included in: the Law on Environmental Protection (art.
French: 26 de la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement).
English: Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations was of the view that this was not the optimal solution, as the individual assigned the responsibility did not always have the requisite skills and was also responsible for other regular full-time assignments.
French: Dans sa résolution 58/310 en date du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 96 368 100 dollars pour la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2004, comprenant le montant de 49 943 300 dollars autorisé précédemment par le Comité consultatif.
English: The UNCLOS project is critically important to our future.
French: Le projet de l'UNCLOS est crucial pour notre avenir.
English: Revenue Canada staff and external interviewees were asked how it could be that so many firms might not know about the SR&ED tax incentives.
French: Les employés de Revenu Canada et les personnes de l'extérieur du Ministère qui ont participé aux entrevues ont été priés d'expliquer comment il était possible qu'un si grand nombre de sociétés n'aient pas été au courant des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: It will continue with demining operations and monitor adherence to international humanitarian and human rights law.
French: Elles continueront d'assurer des opérations de déminage et de s'assurer du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: In some regions, stream acidification can have strong impacts on food supplies (Mulvihill 1999 in Mulvihill et al.
French: Cette activité entraîne un accroissement de l’envasement qui peut avoir un effet négatif sur l’approvisionnement de nourriture.
English: IRB 11 International Weightlifting Federation !
French: FIVB 11 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: She was hospitalized on 2 August and remains in hospital in stable but guarded condition.
French: Elle a été hospitalisée le 2 août et demeure à l'hôpital dans une condition stable mais sous surveillance.
English: Centre du Quebec, LanaudiÃ¨re, Laval, Maurice, MontÃ©rÃ©gie and Montreal.
French: Centre-du-Quebec, LanaudiÃ¨re, Laval, Mauricie, MontÃ©rÃ©gie et MontrÃ©al.
English: Right from the start, the instructors drilled into us we weren’t to wear "rings and things" and we were to never work alone.
French: Dès le départ, les instructeurs nous ont bien fait comprendre que nous ne devions pas porter de bagues ou autres choses du genre et que nous ne devions jamais travailler seul.
English: R E P O R T
French: • Les provinces peuvent offrir des services d’établissement et d’intégration efficaces aux nouveaux arrivants.
English: In addition to efforts in specific situations, broader initiatives undertaken include promotion of accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Outre les efforts déployés dans des situations spécifiques, des initiatives plus larges ont été prises, en faveur, par exemple, de l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: Further, the tables include the results of the Board’s assessment that identifies if additional policy decisions are required, if sufficient resources are allocated and if adequate oversight structures are in place.
French: Ils énoncent également les résultats de l’évaluation du conseil en précisant si d’autres décisions relatives aux politiques sont nécessaires, si les ressources affectées sont suffisantes et si les structures de surveillance sont adéquates.
English: In the conclusion, we attempt to synthesize an answer.
French: Dans la conclusion, nous tentons de synthétiser cette réponse.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée «Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international».
English: AUCC recommends increased financial support for both Canadian and international graduate students in order to attract top students from abroad, keep talented students in Canada, provide opportunities to hone their research skills and increase their contributions to the labour market through postgraduate internships and co-op placements.
French: L’AUCC recommande une augmentation de l’aide financière offerte aux étudiants canadiens et étrangers aux cycles supérieurs afin que le Canada puisse attirer les meilleurs étudiants étrangers et garder les étudiants talentueux au Canada, et leur offrir des occasions de parfaire leurs compétences en recherche ainsi que d’accroître leur contribution au marché du travail en leur permettant de participer à des stages postdoctoraux et à des programmes coopératifs.
English: Adjustment possibilities:
French: 3.2.7.3 Possibilités de réglage:
English: vote their shares in support of the transaction.
French: Le bon déroulement de l’opération a été coordonné et assuré par la Royal Bank of Scotland plc. UBS Investment Bank a constitué l'unique conseiller financier de Galenica pour cette transaction.
English: The iron(III) chloride derivative of the 4,4-durene-capped base has been obtained as single crystals, and subjected to X-ray structural analysis.
French: On a obtenu un cristal unique du dérivé du chlorure de fer(III) de la base cappée par le durène-4,4 et on l'a soumis à une analyse par diffraction des rayons-X.
English: JIU was pleased to note the positive comments made on its report by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, but wished to address two of the concerns raised in the Board's report (A/59/526/Add.1).
French: Le Corps commun d'inspection se félicite des observations favorables que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a faites à propos de son rapport mais souhaite néanmoins réagir à deux des préoccupations soulevées dans le rapport du Conseil (A/59/526/Add.1).
English: The initial consideration of the shared vision for long-term cooperative action led to an exchange of views on comparability of efforts among developed countries.
French: Le premier examen de la vision commune de l'action concertée à long terme a donné lieu à un échange de vues sur la comparabilité des efforts déployés par les pays développés.
English: Without wishing a be conceited, but with a natural satisfaction, we can safely say that the future of VYC industrial, s.a. is assured, both at home and in the highly competitive international market, thanks to our firm will to progress and the exceptional people who make up our company.
French: Le plus important aujourd'hui c'est d'avoir confiance et de créer cette confiance entre nous et nos clients. Une confiance que naîtra ou se maintiendra parce que nous sommes capables de créer des produits attirants, d'avoir des prix compétitifs ainsi que l'information et les services adéquats.
English: In brief Earthquake in Northwest Territories Natural Resources Canada (NRCan) reported that on January 17 at 11:46 PST, a 5.8-magnitude earthquake occurred approximately 100 kilometres southwest of Inuvik, Northwest Territories.
French: En bref Tremblement de terre dans les Territoires du Nord-Ouest Ressources naturelles Canada (RNCan) a signalé que, le 17 janvier, à 11 h 46 (HNP), un tremblement de terre de magnitude 5,8 s'était produit à une centaine de kilomètres au sud-ouest d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "They were starving too, you see," Hetherington says.
French: « Eux aussi, ils étaient affamés, vous savez », explique M. Hetherington.
English: "covenant of majors initiative" - speeding up the development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the North Sea and Baltic Sea - speeding up the take-up of biomass based district heating and cooling networks in Northern and Eastern EU in combination with a major retrofitting program of the existing building stock - speeding up of the development of interconnectors with Mediterranean countries in order to fully tape into the vast potential of wind and solar thermal electricity potential in Southern EU and neighbouring countries.
French: La Commission européenne analyse notamment comment les nouvelles possibilités de financement pourraient être utilisées pour accélérer les «projets d’énergies renouvelables présentant un intérêt pour l’Europe» en soutenant en particulier: - le développement des communautés et villes qui utilisent à 100 % ou intensément des énergies renouvelables dans le cadre de la «covenant of majors initiative» - la mise en place des réseaux d’infrastructures requis pour le développement du potentiel énergétique éolien et maritime en mer du Nord et en mer Baltique - le développement des réseaux de chauffage et de refroidissement à partir de la biomasse en Europe du Nord et de l’Est conjointement avec le programme de rénovation du parc immobilier existant - le développement des interconnecteurs avec les pays méditerranéens afin de puiser dans le vaste potentiel thermique d’électricité solaire et éolienne en Europe du Sud et dans les pays voisins.
English: (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Three-dimensional shapes of stand-up pouches for fruit drinks and fruit juices – Absolute ground for refusal – Distinctive character)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Formes tridimensionnelles de sachets tenant debout pour boissons de fruits et jus de fruits – Motif absolu de refus – Caractère distinctif»
English: The efficiency gains related to these changes amount to $34,315 and $76,600, respectively (A/61/744, para.
French: Les gains d'efficacité découlant de ces changements se chiffrent à 34 315 dollars et 76 600 dollars, respectivement (voir A/61/744, par. 25).
English: Do you consider yourself an interculturalist?
French: Vous considérez-vous comme une interculturaliste?
English: The above-mentioned procedures were in force until the end of September 2001 when the Committee agreed to the pricing proposed by the Iraqi State Oil Marketing Organization (SOMO) within two business days.
French: () »  Les procédures susmentionnées ont été appliquées jusqu'à la fin du mois de septembre 2001 et le Comité approuvait les prix proposés par l'OECP dans un délai d'un jour ouvrable.
English: Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing infrastructures, goods and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
French: La sécurité sera considérée comme un élément intrinsèque du système de transport dans son ensemble, englobant les infrastructures, les marchandises et conteneurs, les usagers et opérateurs de transport, les véhicules et les navires, ainsi que les mesures de nature politique et législative, y compris les outils d’aide à la décision et de validation; la sûreté sera prise en considération dans la mesure où elle constitue une exigence intrinsèque du système de transport.
English: At the individual level, citizens are becoming customers motivated in their choice and behaviour more by individual needs and preferences than by their civic role in the community.
French: Sur le plan individuel, chaque citoyen devient un consommateur dont les choix et les comportements sont davantage motivés par ses besoins et ses goûts personnels que par le rôle qu’il doit jouer dans la collectivité.
English: Aggregate tables would be prepared which would include standardized mortality ratios and standardized cancer morbidity incidence ratios.
French: On produira des tableaux de données agrégées qui incluront les ratios standardisés de mortalité et les ratios standardisés d’incidence du cancer.
English: Inside you will find a large salon with a fireplace, a dining room and large open kitchen, equiped with oven, micro-wave, induction cooking, dish-wahser and American fridge with ice-cube machine.
French: A l'intérieur, vous trouverez un très grand séjour avec cheminée, une salle à manger, une grande cuisine à l'Américaine disposant d'un four, un micro-ondes, plaques à induction, lave vaisselle et frigo à l'Américaine avec glaçons.
English: These rates were less than those used in studies of the US carbon budget, and only by assuming no mortality for the densest stand could we generate a projected rate in 2050 that was similar.
French: Ce taux est inférieur à ceux utilisés dans les études sur le bilan du C aux États-Unis, et seulement en assumant une absence de mortalité pour le peuplement le plus dense pouvions-nous prédire un taux comparable en 2050.
English: If anything, they were relatively new weapons and therefore may be more likely to be kept by ex-combatants than older weapons at the end of their serviceable lives.
French: En tout état de cause, ces armes étaient relativement neuves et avaient donc plus de chances d'être conservées par les anciens combattants que des armes plus anciennes bientôt inutilisables.
English: We will vote against the three reports by Mrs van den Burg, Mr Lipietz and Mr Herzog, which complement each other in the field of so-called competition policy.
French: Nous voterons contre les trois rapports signés de Mme van den Burg, MM. Lipietz et Herzog, qui sont complémentaires les uns des autres dans le domaine de la politique dite de concurrence.
English: Pierre Tremblay and the defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 8.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 8.
English: Not including machines for household use and spinning wheels (15.3) or office machines (15.5).
French: Non compris les machines pour le ménage les rouets (15.3) et les machines de bureau (15.5).
English: A total of 15 rooms are available in this hotel (of which 10 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 10 chambres doubles.
English: The Court's annual budget is now slightly over $10 million — less than 1 per cent of the Organization's budget, which is a lower percentage than in 1946.
French: Le budget annuel de la Cour s'élève actuellement à un peu plus de 10 millions de dollars, soit moins de 1 % du budget de l'Organisation, ce qui représente pour cette dernière un pourcentage inférieur à celui de 1946.
English: For example, the maximum age for recruitement in civil service is higher for mothers.
French: 44 Arrêt n° 38/1986 de la Cour constitutionnelle. 45 Arrêt n° 136/1996 du 23 juillet 1996.
English: (TELUS) is in receipt of Reply Comments filed December 10, 2004 with the Commission by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of itself and the Union des Consommateurs, Option Consommateurs (collectively referred to as the Consumer Groups) pursuant to the above-referenced proceeding. Document: 050105.doc - 53KB 2004-12-10 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre , Option Consommateurs (The Consumer Groups)  Description:
French: (TELUS) is in receipt of Reply Comments filed December 10, 2004 with the Commission by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of itself and the Union des Consommateurs, Option Consommateurs (collectively referred to as the Consumer Groups) pursuant to the above-referenced proceeding. Document: 050105.doc - 53KO  2004-12-10 - Union des Consommateurs, Public Interest Advocacy Centre , Option Consommateurs (The Consumer Groups)  Description:
English: The filing of a reply on a motion for reconsideration is now permitted.  Fees and Costs (Rules 82 to 85) 1. the tariff of fees payable to the Registrar set out in Schedule A of the Rules, and the tariff of fees and disbursements to be taxed between parties set out in Schedule B of the Rules, were revised and adjusted to compensate for inflation.  2.
French: Il est maintenant possible de déposer une réplique dans le cadre d’une requête en réexamen.  Droits et dépens (Règles 82 à 85) 1. Le tarif des droits à verser au registraire, qui constitue l’annexe A des Règles, et le tarif des honoraires et débours taxables entre parties, qui figure dans l’annexe B des Règles, ont été révisés et rajustés en fonction de l’inflation.  2.