ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of institutional mechanisms for the advancement of women, two workshops were convened, aimed at reinforcing the institutional response to promote gender equality within the ILO itself.
French: En ce qui concerne les mécanismes institutionnels pour la promotion de la femme, deux ateliers ont été organisés en vue de renforcer la réponse institutionnelle à la question de l'égalité entre les sexes.
English: The Government of Canada has consulted with Canadian stakeholders on this step of the environmental assessment.
French: Le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens pendant cette étape de l'évaluation environnementale.
English: We denounce it and we have denounced it.
French: Nous le dénonçons, nous l'avons dénoncé.
English: A joint civil society statement submitted to the Council in May 2008 noted the framework's value, and several signatories have invoked it in subsequent advocacy work.
French: Dans une déclaration conjointe soumise au Conseil en mai 2008, des organisations de la société civile ont noté l'intérêt de ces principes, et plusieurs d'entre elles les ont invoqués par la suite dans le cadre de leurs activités de plaidoyer.
English: The budget refers to such objectives as the enhancement of the Canadian federation, redefinition of the role of the State, rebalancing of responsibilities between the federal and provincial levels, and maintaining an effective social safety net.
French: Le budget mentionne des objectifs comme un meilleur fonctionnement de la fédération canadienne, une redéfinition du rôle de l'état, le rééquilibrage des responsabilités entre le fédéral et les provinces, ainsi que le maintien d'un filet de sécurité sociale efficace. table des matières
English: A Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) project in the Niger supplied goats, bought vaccines and antiparasitic products and gave advice on rearing animals to 140 families, including female-headed households, who were identified as those in most need of assistance.
French: Un projet exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au Niger a permis de financer l'achat de chèvres, de vaccins et de produits antiparasitaires ainsi que de dispenser des conseils sur l'élevage à 140 familles, dont plusieurs dirigées par une femme, et qui ont été désignées comme ayant le plus besoin d'aide.
English: I have the honour to transmit to you herewith two documents:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les deux documents ci-après :
English: 2723/03 Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries: financing of grants and traineeships for opinion multipliers from third countries: - € 62 264 Some visitors did not take up their invitations, whence the surplus.
French: Par ailleurs, le changement de procédure concernant les subventions n'a permis de dépenser que 20% des montants utilisés comme subventions en 2004 sur ce poste.
English: ◦ 2 are located in the domestic Arrivals area (public).
French: ◦ 2 sont situés dans l’aire des arrivées des vols intérieurs (publique).
English: In my work unit, the process of selecting a person for a position is done fairly.
French: Dans mon unité de travail, le processus de sélection des personnes pour combler un poste est équitable.
English: independently and since it is important to ensure equity across the Crown corporations and within the Public Service generally, our CEO compensation recommendations may not meet the level of competitiveness deemed appropriate by the individual Crown corporation boards.
French: Toutefois, comme la rémunération des premiers dirigeants est établie de manière indépendante et qu’il importe d’assurer l’équité à l’échelle des sociétés d’État et de la fonction publique en général, les recommandations que nous avons formulées à l’égard de la rémunération des premiers dirigeants pourraient ne pas être aussi concurrentielles que le souhaiteraient les conseils d’administration des sociétés.
English: A/39/13 Add.3 page 2 THE IMPACT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM ON DEVELOPING COUNTRIES: A study by Ng Siew Kuan, Elizabeth, Associate Professor, Faculty of Law, National University of Singapore July 2003
French: A/39/13 Add.3 page 2 INCIDENCE DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Étude d’Elizabeth Ng Siew Kuan, maître de conférences, Faculté de droit, Université nationale de Singapour Juillet 2003
English: On the basis of an earlier resolution, the report also favours the introduction of a special quality mark for European products.
French: Sur la base d'une résolution antérieure, ce rapport préconise également la création d'une marque spéciale de qualité pour les produits européens.
English: According to the Commissioner, regard must be given to Rule 1 of the Canadian Rules,5 which provides that the classification of goods must be determined according to the terms of the tariff item.
French: Sous-M.R.N.D.A.3 Conair a soutenu que, étant donné que les marchandises en cause ont les mêmes caractéristiques ainsi que les mêmes matériaux et techniques de fabrication que les fers à friser, elles doivent être classées en tant que tels dans le numéro tarifaire 8516.32.10.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an officer whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'officier dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: To this purpose they can benefit from the services of the VDAB (Flemish Service for Employment and Vocational Training), such as assistance of a job finder or special assistant.
French: A cela s’ajoutent encore divers dispositifs destinés à favoriser le maintien de l’emploi – aides à l’emploi, reconversion, revalidation.
English: Mr. Barry Creed DFO SCH Graham’s Pond Harbour Authority contacted on January 20, 2006 Ms. Rosemary Curley, DFO, contacted on January 23, 2006 Mr. Robert Gallant DFO SCH Fishing Cove Authority contacted on January 24, 2006.
French: M. Jim Cooke de la DPPB du MPO, Administration portuaire de Howards Cove, le 20 janvier 2006. M. Barry Creed de la DPPB du MPO, Administration portuaire de Grahams Pond, le 20 janvier 2006.
English: It is required slightly more than half the time, but is almost always either required or invited.
French: On le demande un peu plus que la moitié du temps, mais on exige presque toujours que les gestionnaires participent ou soient invités à le faire.
English: The Fiscal Monitor Transfer payments increased $1.2 billion, or 6.4 per cent.
French: La revue financière d’un mois à l’autre, en partie en raison de variations du calendrier d’importantes transactions d’une année à l’autre.
English: The research consisted in a quantitative and qualitative assessment of the extent and nature of commercial sexual exploitation of children and adolescents in Chile and specifically their use in prostitution.
French: L'enquête a consisté à établir un diagnostic quantitatif et qualitatif de l'ampleur et des caractéristiques de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, dans le pays, en particulier en vue de la prostitution.
English: It follows that the claim under Article 34 CS must be dismissed as unfounded in so far as it seeks declarations, first, that Decision 94/215 is vitiated by faults of such a nature as to render the Community liable and, second, that the applicant has suffered direct and special harm within the meaning of that provision.
French: Il s'ensuit que le recours au titre de l'article 34 CA doit être rejeté comme non fondé pour autant qu'il vise, d'une part, à la constatation que la décision 94/215 est entachée de fautes de nature à engager la responsabilité de la Communauté et, d'autre part, à la reconnaissance d'un préjudice direct et spécial au sens de cette disposition.
English: The answer is a definite NO!
French: La réponse est un non catégorique.
English: Consultation There have been extensive consultations with Reserve Force members since Parliament approved the establishment of a pension plan for Reservists in 1999.
French: Consultations Il y a eu des consultations exhaustives auprès des militaires de la Force de réserve depuis que le Parlement a approuvé la mise en place d'un régime de pension pour les militaires de la Force de réserve en 1999.
English: The forum, under the patronage of His Highness Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur Al-Said, highlighted the theme "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: Ce forum, placé sous l’égide de S. M. Sayyid Asaad bin Tareq bin Taymur Al-Said, avait pour thème "Propriété intellectuelle et savoirs traditionnels : notre identité, notre avenir".
English: Member States should build on the IT skills concepts in their schools, but we must do this quickly because if we do not, others will take the prize on offer here, which is dominance in the global e-commerce market.
French: Les États membres doivent développer l'enseignement des technologies de l'information, mais ils doivent le faire rapidement : dans le cas contraire en effet, d'autres emporteront le gros lot, en l'occurrence la première place sur le marché mondial du commerce en ligne.
English: StenoTran alleged that the CHRT and PWGSC improperly evaluated its proposal by using an unfair evaluation process and demonstrated preferential treatment toward the winning company, ASAP Reporting Services Inc.
French: StenoTran a allégué que le TCDP et TPSGC avaient mal évalué sa proposition en se servant d'une procédure d'évaluation injuste et avaient accordé un traitement préférentiel à l'entreprise retenue, ASAP Reporting Services Inc.
English: The natural setting of the resort will offer you a complete change of scenery and a magnificent view of the mountains: overlooking a forest, these chalets built in 1999 will allow you to spend an unforgettable holiday in natural surroundings.
French: Dans un décor naturel de toute beauté assurant un dépaysement complet, avec une vue splendide sur la montagne, les chalets, en lisière de forêt, vous permettront de passer des vacances inoubliables dans un cadre naturel.
English: It has inspired or taken account of other more detailed international standards and treaties facilitating the implementation of certain provisions (e.g. the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Intercountry Adoption) that set out very precise guidelines and procedures for ensuring compliance with children's rights.
French: La Convention a inspiré ou a tenu compte d'autres textes et traités internationaux plus détaillés et elle a rendu plus facile la mise en œuvre de certaines dispositions (exemple: Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale – 1991) qui détaillent les grandes orientations et les procédures précises élaborées pour veiller au strict respect des droits des enfants.
English: Home Consultation Archive Resources and Links Contact Us Français
French: Accueil Archive des consultations Ressources et liens Contactez-nous English
English: The fifth response, from the European Community, identified a new issue pertaining to the distinction at the slaughterhouse between animals (i.e. swine and poultry) treated with 5nitroimidazole class of drugs and untreated animals.
French: La cinquième réponse, provenant de l’Union européenne, faisait mention d’une nouvelle question portant sur la distinction à l’abattoir entre les animaux (c.-à-d. le porc et la volaille) traités avec des médicaments appartenant à la classe des 5-nitro-imidazoles et les animaux qui n’ont pas reçu ce traitement.
English: I would like to ask if there are any motions on these matters?
French: Je souhaiterais demander s'il y a des propositions concernant ces affaires?
English: The population of Jordan reached 5.5 million in 2005.
French: La population de la Jordanie s'élevait à 5,5 millions d'habitants en 2005.
English: The actual length of the sentence was decided at the judge's discretion, depending on the circumstances of the crime.
French: La durée de la peine est fixée par le juge, suivant les circonstances du crime.
English: I therefore welcome the amendments on this subject that were adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je salue donc les amendements qui ont été adoptés en commission économique, monétaire et de la politique industrielle à ce sujet.
English: In 1997, when class 2 was revised, lighters and lighter refills were introduced into RID/ADR under classification code 6F, but were not covered by marginal 2201a.
French: En 1997, lorsque la classe 2 a fait l'objet d'une révision, les briquets et recharges pour briquets ont été introduits dans le RID/ADR sous le code de classification 6F, mais n'étaient pas couverts par le marginal 2201a.
English: H.E. Ms. Halima Tayo Alao
French: Ms.
English: In November 2006, Bosnia and Herzegovina was invited to join NATO's Partnership for Peace Programme.
French: En novembre 2006, le pays a été invité à rejoindre le programme du Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: (b) Also decide to convene a meeting of States on a biennial basis, commencing in 2003, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action;
French: b) Déciderait également de convoquer tous les deux ans, à compter de 2003, une réunion des États afin d'examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial;
English: We also intend to come to an agreement with legal and enterprise circles on a new series of guidelines on best procedural practice, that is in the investigation of concentrations.
French: Nous envisageons également d'élaborer, avec les milieux juridiques et d'entreprise, une nouvelle série de lignes directrices concernant la meilleure pratique à suivre lors du processus d'enquête, c'est-à-dire, lors de la conduite des enquêtes portant sur des cas de concentration.
English: (c) The project lifetime (i.e., time-period during which ERUs may accrue);
French: c) La durée du projet (c'est-à-dire la période pendant laquelle des URE peuvent être obtenues);
English: The Committee works with the United Nations and its specialized agencies to ensure the inclusion of mental health issues within a broader context of concerns, such as vulnerable populations, human rights, poverty, violence, the environment, peace and well-being.
French: Le Comité coopère avec l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour veiller à ce que les questions relatives à la santé mentale soient englobées dans l'examen de thèmes plus vastes : populations vulnérables, droits de l'homme, pauvreté, violence, environnement, paix et prospérité.
English: All major markets, with the exception of "other OECD countries" (other than the U.S., the EU and Japan), experienced a decline in goods exports.
French: Tous les grands marchés, à l’exception des « autres pays de l’OCDE » (autres que les États-Unis, l’UE et le Japon), ont connu une baisse des exportations de biens.
English: Several mini-courses have been run in different topics, such as economics, marketing, self-development, using a computer etc.
French: Plusieurs mini-cours ont été donnés sur divers sujets, tels que l’économie, le marketing, l’auto-développement, l’usage de l’ordinateur etc.
English: Membership may be determined by other than the Indian Act, such as the Cree-Naskapi (of Quebec) Act (9 bands), the Nisga'a Final Agreement Act (4 bands), the Sechelt Indian Band SelfGovernment Act (1 band) and the Yukon First Nations Self-Government Act (7 bands).
French: L’inscription peut aussi être déterminée par d’autres lois que la Loi sur les Indiens, telle que Les Cris et les Naskapis du Québec (9 bandes), l'Accord définitif Nisga'a (4 bandes), l’Autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte (1 bande) et l’Autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon (7 bandes).
English: The fact that the host country requires the provision of various quantities of documents is also a problem.
French: Le fait que le pays d'accueil exige la présentation de quantités diverses de documents pose un autre problème.
English: They pay tribute to President Buyoya's efforts to move the peace process forward.
French: Ils ont rendu hommage au Président Buyoya pour les efforts qu'il a déployés en vue de faire progresser le processus de paix.
English: The site lies in the heart of the Danube Delta biosphere reserve, within the Kiliyskie Ramsar site created by Ukraine in 1995 and the Dunaskyskiy nature reserve set up in 1998.
French: Il se trouve au cœur même de la réserve biologique du delta du Danube, au sein du site de Kilyiskie Ramsar créé par l'Ukraine en 1995 et de la réserve naturelle de Dunaskyskiy établie en 1998.
English: Soon thereafter at another section of former cow pasture, Patas Peladas, a small nursery operation was established to collect and nurture the project's own seedlings, and a few hundred pineapples were planted just for fun.
French: Très peu de temps après, sur un autre ancien pâturage de bovins, Patas Peladas, une petite pépinière a été établie pour produire et soigner les jeunes plants du projet et quelques centaines d'ananas ont ainsi été plantés juste pour le plaisir.
English: The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: 3.122 A third group within the defence R&D community, which is not large but nonetheless vocal on the topic, expressed reservations about the notion of revenue generation.
French: 3.122 Un troisième petit groupe au sein de la communauté de la R & D pour la défense, qui s’exprime avec conviction sur le sujet, a soulevé des réserves quant à la production de recettes.
English: Of ten new ventures funded by venture capitalists, only one is expected to be a true success; the rest either fail or exhibit only slow growth.
French: Compact, le système sera conçu pour intégrer les systèmes de navigation globale offerts couramment sur le marché et pourra fonctionner sur un ordinateur portable.
English: The Netc@rds project aims to test the use of health smart cards in different European countries, which can be used to show entitlement to health care, and so replace the paper forms (e.g. E111) used today.
French: Le projet Netc@rds vise à expérimenter dans différents pays européens des cartes intelligentes d'assurance maladie qui peuvent être utilisées par les assurés pour faire valoir leurs droits aux soins de santé en remplacement des formulaires papier (tels que le E111) en usage aujourd'hui.
English: The power in this instance to control many aspects of the inshore fishery is very clear and a cause for concern.
French: Ici, la capacité de contrôler de nombreuses facettes de la pêche côtière est manifeste et constitue une source de préoccupation.
English: There is no doubt that their situation is critical and some groups are on the brink of physical extinction.
French: Il ne fait aucun doute que leur situation est grave et que certains groupes sont menacés de disparition.
English: 10 000 000 SD Sudan Humanitarian aid for the victims of the Darfur conflict
French: 10 000 000 SD Soudan Aide humanitaire pour les victimes de l'insécurité et des aléas climatiques
English: According to joint Government of the Sudan-United Nations assessments conducted in the three Darfur states from 11 to 19 March 2009, stop-gap measures implemented by the Government, United Nations entities and NGOs were helping to temporarily meet the immediate needs of civilians.
French: Selon les missions d'évaluation menées conjointement par le Gouvernement soudanais et l'ONU dans les trois États du Darfour du 11 au 19 mars 2009, les mesures palliatives mises en œuvre conjointement par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et les ONG ont permis de répondre aux besoins immédiats des populations civiles.
English: In the case at bar, there is no doubt that a reasonable person in possession of all the facts would arrive at the conclusion that there is indeed a reasonable apprehension of bias on the balance of probabilities.
French: En l’occurrence, il ne fait aucun doute qu’une personne sensée, en possession de tous les faits en arriverait à la conclusion qu’il existe bel et bien une crainte raisonnable de partialité selon la prépondérance des probabilités.
English: Twenty houses were plunked down along the river bank and that was it.
French: On avait installé une vingtaine de maisons le long de la berge, sans rien faire de plus.
English: The Committee held its twenty-sixth session at United Nations Headquarters from 14 January to 1 February 2002.
French: Le Comité a tenu sa vingt-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 14 janvier au 1er février 2002.
English: Since  January 1998, parents on parental leave had the option of taking an additional part-time job.
French: Depuis janvier 1998, les parents concernés par le congé parental peuvent avoir la possibilité de prendre un emploi additionnel à temps partiel.
English: There are also many other designated and non-designated areas with a valuable natural heritage.
French: Il existe également de nombreux autres sites dotés d’un riche patrimoine naturel qui ne sont pas tous répertoriés.
English: Table 4.1.1.4 Success Rates for Congresses by Region, 1997 to 2002 Region Atlantic Québec Ontario Prairies British Columbia Total Applications 3 33 13 5 7 61 Awards 2 23 5 3 5 38 Success Rate (%) 66.7 69.7 38.5 60.0 71.4 62.3
French: Tableau 4.1.1.4 Taux de réussite des congrès par région, 1997 à 2002 Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Total Demandes 3 33 13 5 7 61 Bourses 2 23 5 3 5 38 Taux de réussite (%) 66,7 69,7 38,5 60,0 71,4 62.3
English: Children who are active daily at school learn the importance of being active and develop new skills. These skills can be carried on to help them become more physically active adults.
French: Les enfants actifs à l'école de façon quotidienne deviennent conscients de l'importance de l'activité physique et acquièrent de nouvelles aptitudes qui les aideront à devenir des adultes actifs.
English: Many offer training in various life skills and personal health practices (e.g., CPR, first aid, babysitting, leadership, holistic health practices, birth control, condom use) or coping skills (e.g., anger and stress management, smoking cessation, personal empowerment). Several organizations have developed training kits and offer training to government employees and service providers.
French: Beaucoup offrent de la formation axée sur diverses capacités fonctionnelles et sur les habitudes de vie personnelles (comme la réanimation cardio-respiratoire, les premiers soins, la garde d’enfants, le leadership, les habitudes de vie holistiques, la régulation des naissances, l’emploi du condom) ou les compétences de vie personnelles (par exemple la gestion de la colère et du stress, l’abandon de la cigarette, la prise en charge de soi).
English: We were very happy to welcome so many representatives from the world of translation to our stand, where they showed great interest in LTC Worx, our new business management system for multilingual processes.
French: Nous avons eu le grand plaisir d'accueillir de très nombreux représentants du monde de la traduction dans notre stand où ils ont montré un grand intérêt pour LTC Worx, notre nouveau système de gestion des processus d'affaires multilingues.