ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to beliefs about addiction and cessation, it is encouraging that never smokers perceive smoking as highly addictive and as a behaviour that is difficult to stop.
French: Enfin, certains proposent que les cigarettes ne puissent Stre vendues que dans des paquets gtntriques de couleur uniforme, oa seuls figureraient le nom de la marque, les renseignements sur le contenu et les mises en garde obligatoires du gouvernement6,8.Si le paquet est neutre, on ne peut I’associer B I’imagerie positive vthiculte par des moyens directs ou indirects;par ailleurs, on sait maintenant qu’il est moins attrayant aux yeux des jeunes6.
English: Kochi A. The global tuberculosis situation and the new control strategy of the World Health Organization.
French: [Abstract S.P.3]. Menzies R, Vissandjee B. Effect of bacille Calmette-Guerin vaccination on tuberculin reactivity.
English: The Foundation organizes departmental tours of the Hospital for graduating students of the region’s four high schools, that they may identify and explore interesting career opportunities within the health care sector here in Brome-Missisquoi.
French: La Fondation organise des visites guidées pour les élèves en fin de cours des quatre écoles secondaires de la région afin de leur permettre d’identifier et de connaître les possibilités de carrière dans le secteur de la santé ici même dans Brome-Missisquoi.
English: The Canadian Defence Academy, a robust "ministry of education for Defence," has been established on the very grounds of the institution it commands.
French: L’Académie canadienne de la Défense, qui joue le rôle d’un « ministère de l’Éducation de la Défense » énergique, a été établie sur les terrains mêmes de l’institution qui dépend d’elle.
English: World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries FAO
French: Women's Environment and Development Organization
English: 813 Temporary Help Services $10,380.04 2008-04-04 HHRM Consultants Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 10 380.04 $ 2008-04-04 HHRM Consultants Inc.
English: Levels 1 and 2 indicate achievement below the provincial standard, while level 4 indicates achievement beyond the expected standard.
French: Les niveaux 1 et 2 indiquent un rendement inférieur à la norme provinciale, tandis que le niveau 4 indique un rendement supérieur à la norme attendue.
English: Water Management in Africa and the Middle East — Challenges and Opportunities IDRC Booktique:
French: Water Management in Africa and the Middle East — Challenges and Opportunities [en anglais; résumé français] Booktique CRDI :
English: If the applicant meets the standard criteria for a security check, or if something of a suspicious nature arises, the case is passed to the SLO.
French: Si ces personnes répondent aux critères habituels justifiant une vérification de sécurité ou si les choses semblent suspectes, leur dossier est transmis à l'ALS.
English: Various provincial departments, the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu First Nations are also parties in the component.
French: Divers ministères provinciaux, ainsi que les Premières nations des Innus Mushuau et de Sheshatshiu sont aussi impliqués dans la mise en œuvre de la composante.
English: Issues which challenge the Canadian health care system, such as nursing shortages, escalating drug costs and new technologies, are multiplied in First Nations and Inuit communities.
French: Les problèmes auxquels le système de soins de santé canadien est confronté, comme la pénurie de personnel infirmier, l’augmentation en flèche des coûts des médicaments et les nouvelles technologies, se font davantage sentir dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: He believed that it should be possible to resolve the student protests and respect the principles of democracy and the rule of law.
French: Il pensait qu’il devait être possible de résoudre la crise estudiantine tout en respectant les principes démocratiques et la primauté de la règle de droit.
English: Key words: benzocycloheptene, photooxygenation, endoperoxides, rearrangement, CoTPP.
French: Mots clés : benzocycloheptène, photooxygénation, endoperoxydes, réarrangement, CoTPP.
English: Had I still lived in the US, where I was covered by health care insurance through my university employers, I would have been offered high-dose chemotherapy plus a stem-cell transplant because I had positive lymph nodes.
French: Si j’avais toujours vécu aux États-Unis, où l’université pour laquelle je travaillais offrait une assurance-maladie, on m’aurait offert de la chimiothérapie à fortes doses, en plus d’une greffe de cellules souches, parce que mes ganglions lymphatiques étaient atteints.
English: As well, 15% of new HIV/AIDS infections occur in Aboriginal people, who represent just 3.3% of the population.
French: Également, 15 % des nouveaux cas d'infection au VIH/ sida se trouvent chez les Autochtones, qui ne constituent pourtant que 3,3 % de la population.
English: GC-15/1-02 In accordance with the summary of changes agreed to the new collective agreement, it is recommended that the collective agreement reached between the Public Service Alliance of Canada and CIHR on April 2, 2002 be ratified by the Governing Council. Motion carried
French: GC-15/1-02 Conformément au sommaire des changements approuvés par la nouvelle convention collective, il est recommandé que la convention collective, conclue entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada et les IRSC le 2 avril 2002, soit ratifiée par le conseil d'administration. Motion adoptée.
English: The case is ongoing against the remaining seven companies and twelve individuals accused of rigging bids to obtain Government of Canada contracts for information technology services.
French: Cette affaire se poursuit en ce qui concerne les 7 entreprises et les 12 individus restants soupçonnés d’avoir truqué des offres afin d’obtenir des contrats de services de technologies de l’information du gouvernement du Canada.
English: The Member State shall establish, in accordance with its institutional structure, a broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and AM\561854EN.doc
French: Il crée, dans le respect de ses structures institutionnelles, une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales, tenant compte de la nécessité de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes et le développement durable à travers l’intégration de la protection et de l’amélioration de l’environnement.
English: When the Estimates analyst prepares the Record of Authority for an Aide Memoire, they will generate a report of eligible technical adjustments, i.e., those endorsed since the cut-off date for the last Aide Mémoire and before the cut-off date for the current Aide Mémoire.
French: Lorsque l’analyste des budgets prépare le document d’autorisation d’un aide-mémoire, il générera un rapport des rajustements techniques admissibles, c’est-à-dire les rajustements approuvés depuis la date de démarcation ou date butoir ou depuis la date de démarcation du dernier aide-mémoire et avant la date de démarcation de l’aide-mémoire courant.
English: Amnesty International (AI) stated that Guatemala has not adhered to the Rome Statute of the International Criminal Court.  It also recommended that Guatemala ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.
French: Amnesty International (AI) relève que le Guatemala n'a pas adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et lui recommande en outre de ratifier la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: This is a signal that Parliament will not accept the status quo and I thus urge the Commission to develop a true common policy on asylum.
French: Ce signal montre que le Parlement n'accepte pas le status quo . J'invite dès lors la Commission à travailler à la définition d'une politique d'asile véritablement communautarisée.
English: 16. Once and if the federal Minister of the Environment takes the decision pursuant to subparagraph 23(a) of the CEAA, the CNSOPB agrees the CSR will form part of the Development Plan Application (DPA) filed by the Proponent to the CNSOPB under the DPA approval process.
French: Si le Ministre de l'Environnement prend la décision conformément à l'alinéa 23(a) de la LCEE, l'OCNEHE convient que le REA fera partie de la demande de plan de mise en valeur du promoteur déposée par ce dernier auprès de l'OCNEHE en vertu du processus d'approbation.
English: S/Agenda/6212 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6212 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The lack of explicit targets for the allocation of contributions by funding element and strategic priority makes it difficult to assess the effectiveness of implementation.
French: L’absence de cibles explicites quant à l’attribution des contributions par élément de financement et par priorité stratégique rend difficile l’évaluation de l’efficacité de la mise en œuvre.
English: Increased knowledge, reliable information and greater awareness, will help improve the capacity of stakeholders and ensure that sound decisions are made, mostly at local level, on inputs (water quantity and quality), outputs and impacts.
French: Une connaissance accrue, des informations fiables et une meilleure prise de conscience amélioreront la capacité des parties prenantes et assureront la prise de décisions rationnelles, notamment au niveau local, sur les intrants (quantité et qualité de l'eau), les résultats et les impacts.
English: • If you have allergies or sensitivities, politely let others around you know of your health concerns.
French: • Si vous avez des allergies ou des sensibilités, faites en part poliment à vos collègues.
English: Booking.com: Hotel Miramar, Cap D'antibes, France - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Miramar, Cap D'antibes, France - 34 Commentaires Clients.
English: Marlene Legare Sales Tax Division (613) 992-4230 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Marlene Legare Division de la taxe de vente (613) 992-4230 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Induces a male or female to commit an act of prostitution through coercion, threat or deception;
French: Inciterait une personne de sexe masculin ou féminin à commettre un acte de prostitution par la coercition, la menace ou la tromperie;
English: autonum The Delegation of the United States of America said that it would like to defer to the views of the incoming Director General.
French: autonum La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle souhaiterait s’en remettre au point de vue du nouveau directeur général.
English: In support of his claim for benefit, the plaintiff provided a Record of Employment issued by Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
French: Au soutien de sa demande de prestation, (sic) le demandeur a fourni un relevé d'emploi émanant de Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
English: Amendment #7 was published in the Canada Gazette, Part I on February 10, 2007.
French: La modification no 7 a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada le 10 février 2007.
English: The Committee is concerned at the inadequate standard of living which hampers the respect for and fulfilment of the rights of children and the ability of their families to provide them with adequate protection.
French: Le Comité est préoccupé par le faible niveau de vie, qui entrave le respect et la jouissance des droits des enfants et la capacité de leur famille à leur offrir une protection satisfaisante.
English: Again, this is all about collaboration.
French: Encore une fois, il s’agit de collaboration.
English: Canadian Design Research Network (CDRN)
French: Réseau de centres d'excellence AUTO21
English: Mr. Igor Vencel First Secretary Mrs. Anna Vencelová
French: M. Igor Vencel Premier Secrétaire Mme Anna Vencelová
English: To increase the population to an appropriate level, the Commission proposes extending the western boundary of the electoral district to include the Townships of North Grenville and Edwardsburgh/Cardinal, and calling this electoral district STORMONT—DUNDAS—GRENVILLE.
French: Pour augmenter la population à un niveau acceptable, la commission propose d'élargir la limite ouest de la circonscription pour y inclure les cantons de North Grenville et Edwardsburgh/ Cardinal, et d'appeler cette circonscription STORMONT—DUNDAS—GRENVILLE.
English: As at March 31, 2000, the FNFP received 1,218 forestry project proposals amounting to approximately $130 million in value including partner contributions.
French: Au 31 mars 2000, quelque 1 218 projets de foresterie, d'une valeur approximative de 130 millions de dollars incluant les contributions des partenaires, avaient été présentés dans le cadre du PFPN.
English: The link from the ESC to the public goes through the organisations that are represented on the Council, and their communication with their broad membership and media.
French: Le Conseil examine les récentes performances nationales à la lumière des objectifs du PNR.
English: Progress on goal #2 (influencing policy and policy coherence relating to global health research) has been good at the individual researcher level but negligible at the international country level.
French: Les progrès liés au but n° 2 (influence sur les politiques et cohérence des politiques concernant la recherche en santé mondiale) a été bonne au niveau des chercheurs individuels mais négligeable au niveau international.
English: It is thought that most of the poor and non-poor do not hold valid deeds to the accommodation or land they occupy on the outskirts of towns.
French: L'on estime que la majorité de la population pauvre, ainsi que non pauvre ne possède pas de titres de propriété valables des logements ou de la terre occupés en périphérie des villes.
English:   The managing partners of the MMFA include Northwood, the B.C. Ministry of the Environment, the B.C. Ministry of Forests, and the Canadian Department of Fisheries and Oceans.
French:   Les partenaires associés à la MMFA regroupent Northwood, les ministères de l'Environnement et des Forêts de la Colombie-Britannique ainsi que Pêches et Océans Canada.
English: They like the convenience and selection of online bookstores, and the experience provided by a good bricks-and-mortar bookstore.
French: Ils aiment la commodité et le choix des librairies en ligne, de même que l'expertise fournie par une bonne librairie ayant pignon sur rue.
English: Industry efforts in this regard are striving toward ensuring consistency with generally accepted international standards in this area.
French: Les efforts de l’industrie dans ce domaine tendent vers une harmonisation avec les normes internationales en matière d’aquaculture.
English: Australia and England have used formal cautioning programs.  s. 8 Crown Cautions  This section authorizes the Attorney General to establish a "Crown caution program".  This option is currently (February 2003) being used in both Alberta and British Columbia.
French: L’Australie et l’Angleterre se servent de programmes formels de mise en garde.  Art. 8 Mise en garde du procureur général  Cet article autorise le procureur général à mettre sur pied un « programme de mise en garde du procureur général ».
English: We also found files where the advisors did not provide adequate advice on issues, such as inappropriate questions to be used in rating guides and a missing qualification on a French Statement of Qualifications.
French: De plus, nous avons constaté que, dans certains dossiers, les conseillers et conseillères avaient donné des avis inappropriés, entre autres : l'utilisation de questions inadéquates dans des guides de cotation et l'omission d'une qualification dans un énoncé de qualités en français.
English: I wish to convey to the Council the warmest felicitations of the Secretary-General of the OIC, who could not personally attend this important debate owing to the short notice and to his other, prearranged engagements.
French: Je souhaite transmettre au Conseil les félicitations les plus chaleureuses du Secrétaire général de l'OCI qui n'a pas pu assister en personne à cet important débat étant donné qu'il en a été avisé tardivement et qu'il avait d'autres engagements.
English: Concerning carry-overs, the delegation stated that frequently there were good reasons for them and donors should extend the same understanding to the Fund, in that regard, as they did to the big financial institutions.
French: S’agissant des reports de crédits d’un exercice sur l’autre, la même délégation a déclaré qu’ils étaient souvent justifiés et que les donateurs devaient accorder au Fonds la même confiance qu’aux grandes institutions financières.
English: Reuters is one of the two main global providers of financial market data and multimedia news tailored for professionals in the financial services, media and corporate sectors.
French: L’enquête a porté sur les effets du projet d’acquisition sur la concurrence sur les marchés de la fourniture de données de marché en temps réel et des plates-formes d’informations financières.
English: In addition, Mercy Corps representatives are providing English-language instruction to inmates.
French: En outre, des membres de Mercy Corps donnent des cours d'anglais aux détenus.
English: Through its training and program initiatives, IMHA will continue to monitor their progress and achievements and help integrate their excellent work with national networks of relevance to IMHA.
French: Par ses initiatives de formation et de programme, l'IALA continuera à surveiller les progrès qui y sont réalisés et aidera à intégrer l'excellent travail qui y est fait avec celui des réseaux nationaux d'intérêt pour lui.
English: The delegation believes that a new provision (article 19 in accordance with the proposed renumbering) should be incorporated, setting forth the mechanisms for settling any disputes that may arise in the interpretation or application of the Agreement, as follows:
French: De l'avis de la délégation colombienne, il conviendrait de faire figurer dans l'Accord un article (qui serait l'article 19 selon le plan proposé) relatif au règlement des différends auxquels pourrait donner lieu l'interprétation ou l'application de l'Accord.  Cet article se lirait comme suit :
English: He recalled that the first task of the informal group was to collect and analyze rollover accident data of small and double-deck vehicles.
French: Il a rappelé que la tâche première du groupe informel consistait à recueillir et à analyser les données sur les retournements des petits véhicules et des véhicules à deux étages.
English: Algoma indicated that it consents to the exclusion requested as it does not have the capability to produce an identical or substitutable product.
French: Algoma a indiqué qu’elle consentait à l’exclusion demandée étant donné qu’elle n’avait pas la capacité de fabriquer un produit identique ou substituable.
English: However, it runs counter to the prevailing tendencies to cut down on personnel, introduce extra legislation and depend on high technology.
French: A cet égard, il est utile que les membres de l’Union s’entendent sur une définition commune du terrorisme, sur celle d’un crime terroriste et sur la sanction commune minimale à infliger à ses auteurs50.
English: In addition, UCN is working on a set explosives for blasting.
French: À cette fin, un conseil composé de sages travaillera de concert avec le conseil pédagogique du collège ainsi qu'avec son conseil d'administration.
English: It reminded the State party of its duty to prosecute criminally, try and punish those held responsible for such violations, as well as to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il a rappelé à l'État partie son devoir de poursuivre au pénal, de juger et de punir les personnes tenues responsables de ces violations et de prendre des mesures pour empêcher que des violations analogues ne se produisent à l'avenir.
English: The habitat of the eastern massasauga rattlesnake is changing very quickly.
French: L’habitat du massasauga est en train de changer très rapidement.
English: The decentralised basic administrative systems for employees (registration of leaves and absences) also functions via an internal network.
French: La gestion décentralisée des ressources humaines (enregistrement des congés et des absences) se fait également par le réseau interne.
English: Size and age of parent roots at the time of suckering were determined.
French: La dimension et l'âge des racines-mères au moment du drageonnement ont été déterminés.
English: Urges also the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the economic and social life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Exhorte aussi les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer à apporter une aide aux territoires;
English: Great Alaskan klee kai puppies set for caring home now,they are male and female of the same litter,my babies are homely...
French: Autenticas Fajas Colombianas. Fajas post quirurgicas y de uso diario, elaboradas con las mejores fibras lycradas de alta...
English: Again, the imposition of the 1994 changes causes a shift left in the entitlement distribution: a much larger shift than is observed for non-seasonal workers.
French: Il convient de constater que, compte tenu des résultats présentés dans la section précédente, on pourrait s’attendre à une certaine adaptation comportementale, quoique de faible amplitude.
English: Subsequent to resolution 57/7, in its resolution 57/300, the Assembly endorsed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and entrusted to the Special Adviser the role of coordinating reports and advocacy in support of NEPAD.
French: L'Assemblée générale a ensuite approuvé dans sa résolution 57/300 la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et décidé de confier au Conseiller spécial la responsabilité de coordonner l'établissement de rapports et les activités de soutien au NEPAD.
English: Seagate makes no warranty - implied or otherwise - regarding the performance or reliability of these companies or products.
French: Seagate n'offre aucune garantie – implicite ou autre – concernant les performances ou la fiabilité de ces entreprises ou produits.
English: In its simplest sense, tolerance meant respect for others, born out of a profound sense that the planet was created for everyone and not for a specific group nor with a view to imposing the values of a specific culture on other communities.
French: Très simplement, la tolérance implique le respect pour autrui, né d'un sentiment profondément ancré que cette planète a été créée pour tous, non pour tel ou tel groupe et non pour voir imposer aux autres communautés les valeurs d'une culture particulière.
English: Obliquebanded Leafroller (Choristoneura rosaceana) Pest Information Damage:
French: Tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Information Communications and Technological (ICT) Developments
French: Évolution des technologies de l'information et des communications (TIC)
English: Underestimation of the likely reaction of smaller tour operators, potential competitors and consumers as a counterbalance capable of destabilising the alleged dominant oligopoly
French: Sur la sous-estimation de la réaction prévisible des petits voyagistes, des concurrents potentiels et des consommateurs comme contrepoids suffisant pour empêcher la stabilité du prétendu oligopole dominant