ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, Parliament "condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989".
French: En outre, le Parlement condamne vigoureusement les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, les cas de tortures, les viols et autres atteintes aux droits de l'homme survenus dans l'état de Jammu et Cachemire depuis le début du conflit armé en 1989.
English: Robert G. Evans, Ph.D. (B.C.)
French: Robert G. Evans, Ph.D. (C.-B.)
English: This project is based on the conviction that foreign women with good German skills and knowledge of local customs are better able to guide their children through school.
French: Ce projet repose sur la conviction que les femmes étrangères qui possèdent une bonne maîtrise de l'allemand et une bonne connaissance des us et coutumes du pays sont mieux à même de guider leurs enfants dans leur scolarité.
English: The TRC also believes that the parties in question are primarily interested in its recommendations.
French: Le Comité est aussi d’avis que les parties concernées seront principalement intéressées par les recommandations.
English: Due to the reduced power, the helicopter is accelerated on the water to a point where it can be lifted off safely – but even once we are off the water we are not guaranteed to fly away.
French: En raison de la réduction de la puissance, on doit accroître la vitesse de l'hélicoptère jusqu'à ce qu'il puisse décoller sans danger. Cependant, même quand l'appareil est hors de l'eau, son envol n'est pas garanti.
English: The Council of Europe should call upon the European Union to assist it in its efforts to spread cultural co-operation.
French: Dans de nombreux pays, les livres d’histoire ignorent purement et simplement les événements qui, en 1989 et 1990, ont défini une nouvelle réalité européenne.
English: Note that for employees posted abroad, the conversion may be to the currency of the host country.
French: Veuillez noter que pour les employés qui sont en mission en l'étranger, la conversion peut être faite dans la devise du pays hôte.
English: North American firms are increasingly seeking a presence in Asia and South America for example.
French: Les entreprises nord-américaines cherchent à élargir de plus en plus leur présence en Asie et en Amérique du Sud, par exemple.
English: is not designed to generate additional tolling revenue, any unintended increase in revenue (leading to weighted average tolls which are not in accordance with paragraph 9) being counterbalanced through changes to the structure of the variation which must be implemented within two years of the end of the accounting year in which the additional revenue is generated;
French: ne soit pas destinée à générer des recettes de péage supplémentaires, toute augmentation imprévue des recettes (conduisant à des péages moyens pondérés non conformes au paragraphe 9) étant compensée par une modification de la structure de la variation qui doit être effectuée dans les deux ans suivant la fin de l'exercice au cours duquel les recettes supplémentaires ont été générées;
English: On September 24, 1999, the Tribunal informed the parties that it had determined that the Department is the "government institution" for the subject procurement within the meaning of section 30.1 of the CITT Act.
French: Le 24 septembre 1999, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait déterminé que le Ministère était l’« institution fédérale » aux fins du marché public en question, au sens de l’article 30.1 de la Loi sur le TCCE.
English: The Secretariat shall operate under the full authority of the Assembly and report directly to the Assembly in matters concerning its activities.
French: Le Secrétariat relèvera essentiellement de l'Assemblée à laquelle il fera directement rapport pour les questions relatives à ses activités.
English: In addition, all premises, vehicles and equipment that might be contaminated must be cleaned and disinfected under official supervision.
French: En outre, les locaux, les véhicules et le matériel susceptibles d'être contaminés doivent être nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel.
English: An informal consultation, convened by the President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Thursday, 2 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Une consultation officieuse, convoquée par le Président-désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, aura lieu le jeudi 2 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: It has been difficult to obtain your leave and re-entry visa for coming to Strasbourg.
French: Il a été difficile d'obtenir votre visa de sortie et de retour afin de vous permettre de venir à Strasbourg.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF MATERIAL INJURY On or before the 60th day after the initiation of the Commissioner’s investigation, the Tribunal will make a preliminary determination, followed by reasons in approximately 15 days.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Au plus tard le 60e jour suivant l’ouverture de l’enquête du Commissaire, le Tribunal rendra une décision provisoire, qu’il motivera dans les 15 jours environ qui suivent sa décision.
English: 3.3.4 Clinical Safety All patients (N=77) in the two pivotal trials were included in the safety analysis, reporting the incidence and severity of adverse events (AEs), including local tolerance at the injection site and occurrence of antibodies.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Toutes les patientes (N = 77) des deux essais pivotales ont participé à l'analyse de l'innocuité, qui visait à déterminer la fréquence et la gravité des effets indésirables, y compris la tolérance locale au point d'injection et la présence d'anticorps.
English: • On February 14, 2005 the Government of Canada reached an agreement with Nova Scotia to provide additional offset payments to this province.
French: • Le 14 février 2005, le gouvernement du Canada a conclu une entente avec la province de la Nouvelle-Écosse qui fournit à cette dernière des paiements compensatoires additionnels.
English: The WHO Regional Office for the Americas recently supported the establishment of the Inter-American Network on the Use of GIS/RS to Control Infectious Diseases.
French: Le Bureau régional des Amériques de l'OMS a récemment apporté son concours au réseau interaméricain sur l'utilisation des SIG et de la télédétection pour lutter contre les maladies infectieuses.
English: We have faced significant pressure in the WTO agriculture negotiations, and we will continue to face real challenges, including with regard to interests that are important to supply management.
French: Nous avons fait face à de fortes pressions lors des négociations de l'OMC sur l'agriculture et nous aurons d'autres défis de taille à relever, notamment en ce qui concerne les intérêts qui sont au cœur de la gestion de l'offre.
English: Brock University Student Radio St. Catharines, Ontario 37.
French: Brock University Student Radio St. Catharines (Ontario) 37.
English: There was no doubt that an important Organization like WIPO which was entrusted with the responsibility of promoting the work in an important field of far reaching implications to all should continue to involve itself in tune with new challenges.
French: Il ne fait aucun doute qu’une Organisation aussi importante que l’OMPI, qui a pour responsabilité de promouvoir les travaux dans un domaine crucial ayant de profondes incidences pour tous, doit continuer de s’adapter aux nouveaux enjeux.
English: The main recommendation was the restructuring of Milk Marque by dividing it into between three and five independent and competing quota-holding bodies, which would be able to sell their milk on an ordinary commercial basis and, if they wished, to engage in milk processing.
French: La principale recommandation était de restructurer Milk Marque, en la scindant en trois ou cinq organismes indépendants et concurrents, qui détiendraient des quotas et seraient en mesure de vendre leur lait sur une base commerciale ordinaire et de s'engager dans la transformation du lait s'ils le désiraient.
English: In the case of this agreement, the minister agreed to exceptionally approve the directives that will be provided subsequently to the proponent.
French: Et dans le cadre de cette entente, le ministre a été d'accord, sur une base exceptionnelle, a été d'accord pour approuver les directives qui découleront de la proposition des promoteurs. donc dans le cadre de la Loi
English: The Children Statute provides for support of children by the local authorities in case the parents or guardians are unable to take proper care of their children (Part III, sects.
French: La loi sur l'enfance prévoit que les autorités locales portent assistance aux enfants au cas où leurs parents ou gardiens ne seraient pas capables de s'en occuper correctement (Troisième partie, sect.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; taxation; public debt; currency; foreign exchange and payments; capital movements; banking; gold; insurance; domestic investment; foreign investment; control of assets; companies and co-operatives; industrial property; multinational enterprises. Program Record Number:
French: Principes et pratiques applicables au travail des agents de niveau d'entrée, aux superviseurs, aux cadres intérimaires, aux chefs de mission et au personnel administratif et technique; formation en langues officielles et étrangères; formation au leadership; formation interculturelle; formation en administration; formation en gestion de l'information et de la technologie; formation en gestion des finances, des propriétés et du personnel; télé-apprentissage; gestion des budgets et des installations de formation; évaluation de la performance. Numéro du dossier :
English: January 28, 1998 Accepted for inquiry PR-97-042 Pacific Body Armour February 2, 1998 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-043 AVSpex February 3, 1998 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-97-044 Tactical Technologies Inc.
French: Le 28 janvier 1998 Décision d'enquêter PR-97-042 Pacific Body Armour Le 2 février 1998 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-97-043 AVSpex Le 3 février 1998 Refus d'enquêter, aucun foncement valable PR-97-044 Tactical Technologies Inc.
English: The consent of a girl child is irrelevant if she is under the age of 13.
French: Le consentement d'une fillette ne compte pas si elle a moins de 13 ans.
English: The story of the ICTY is not only the story of indictments and arrests, sentences and appeals, closing statements, plea bargains and admissions of guilt — however significant and important those are in setting the record straight.
French: L'histoire du TPIY n'est pas seulement l'histoire d'inculpations et d'arrestations, de sentences et d'appels, de déclarations finales, de marchandages judiciaires et d'aveux de culpabilité - quelque significatif et important que tout cela soit pour rétablir les faits.
English: Bern's many landmarks and guided tours will ensure you have the time of your life!
French: D'innombrables attractions et tours guidés feront de votre séjour une expérience inoubliable.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fifty-ninth and sixtieth sessions (resolutions 59/150 and 60/135).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions (résolutions 59/150 et 60/135).
English: Antigua and Barbuda ‑ Currency; dollar (US).
French: Antigua‑et‑Barbuda ‑ Unité monétaire; dollar (É‑U).
English: Of the total additional vocational education and training places funded over the next four years, more than 238,000 have been allocated to people who are outside the workforce, including parents on income support.
French: Sur le total des places supplémentaires de formation et de formation professionnelle financées au cours des quatre prochaines années, plus de 238 000 ont été allouées aux personnes qui ne font pas partie de la population active, notamment aux parents bénéficiant du revenu minimum d'insertion.
English: Hotel in Bad Hindelang (Oberjoch): Business hours of reception: 24 hours The Alpenhotel Oberjoch is located in a sunny valley at a height of 1,200 m, in Germany's highest mountain village.
French: hôtel à Bad Hindelang (Oberjoch): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’«Alpenhotel Oberjoch» est situé dans une haute vallée ensoleillée, à 1200 m d’altitude.
English: 17 The Office further observes that there is no Community rule of procedure to the effect that a case in which an initial decision is annulled on appeal cannot be referred back, for further action, to the body which took that decision.
French: 17 Par ailleurs, l’OHMI fait observer qu’il n’existe pas de règle de procédure communautaire selon laquelle une affaire dans laquelle la décision d’une instance est annulée en appel ne peut plus être confiée, pour suite à donner, à l’instance qui a pris cette décision.
English: The commitments of the donor countries must materialize in the form of concrete projects.
French: Les engagements des pays donateurs doivent se concrétiser sous forme de projets tangibles.
English: We recommend using a combination of girdling and 1× GA biennially once trees are large enough to produce large per-hectare seed yields and withstand the stress of flower stimulation.
French: Nous recommandons d'utiliser l'annélation combinée à l'injection de GA 1× sur une base bisannuelle, une fois que les arbres sont assez gros pour produire un rendement élevé de graines à l'hectare et supporter le stress d'une stimulation de la floraison.
English: The Quebec-based Aboriginal rights organization 'le comité de Protection' maintained that status Indians were exempt from conscripted service under the 1940 NRMA, citing their inferior citizenship status under the Indian Act legislation, and the doctrine of the sovereignty of Indian nations in North America as implied in the Royal Proclamation of 1763.
French: Au contraire, tout au moins au début du conflit, la marine royale canadienne et l'armée de l'air maintenaient (au moins en théorie) des directives qui avaient pour effet d'interdire d'enrôlement les non-Blancs, y compris les Indiens, Métis et Inuit.
English: In some cases, where the States concerned have little to do with the human rights treaty system, there are many recommendations.
French: Dans certains cas, les demandes sont nombreuses, s'agissant d'États encore peu engagés dans le réseau des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Commercial Group, per person $3.00 Commercial Rate, per person $2.00 Three-Day Group $18.00 Weekly Group $26.00 Senior Annual Group $34.00 Annual Group $45.00 Extra Annual Group $5.00 Educational Community (for duration of stay), per person $1.50 CAMPING PERMIT FEE
French: Matériel audiovisuel — écran 5,35 $ Matériel audiovisuel — projecteur de films et diapositives 26,75 $ Matériel audiovisuel — rétroprojecteur 21,40 $ Matériel audiovisuel — système public de communication 53,50 $ Véhicule télécommandé. Appareil de localisation et de recherche scientifique.
English: (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested noncommercial circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la Partie de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux non commerciaux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013. Or. pl Justification Il importe que le Parlement soutienne les centres de recherche qui ne poursuivent pas d'activités à caractère commercial.
English: The General Assembly would first have to decide what form of assistance should be provided to INSTRAW and then what amount should be allocated.
French: L'Assemblée générale devrait au préalable arrêter le montant et les modalités de l'aide à accorder à l'Institut.
English: Moreover, the traditional laws relating to patent law generally comprise two additional patentability conditions: - the invention must be of a technical nature, in other words it must lie within the technical sphere.
French: En outre, les lois traditionnelles relatives au droit des brevets comportent généralement deux conditions de brevetabilité supplémentaires : - L'invention doit présenter un caractère technique, c'est-à-dire qu'elle doit relever d'un domaine technique.
English: Information on the Department's learning policy, personal learning plans, and the Learning Management System can be found on Gateway under Human Resources.
French: Des renseignements sur la politique en matière d'apprentissage du Ministère, sur les plans personnels d'apprentissage, et sur le système de gestion de l'apprentissage peuvent être consultés dans la Passerelle sous la rubrique Ressources humaines.
English: In response to the request contained in a letter dated 21 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/676), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/676), le Président, conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Today, researchers at the National Research Council of Canada are testing a new type of coating that contains aluminum oxide for use in extreme conditions such as heat exchangers and fuel cells.
French: De nos jours, les chercheurs du Conseil national de recherches Canada testent un revêtement d'un nouveau genre à base d'oxyde d'aluminium dont on pourra se servir dans des conditions extrêmes, notamment dans les échangeurs de chaleur et les piles à combustible.
English: Furthermore, there is a lack of evidence of the work performed by the Reference AAGs.
French: En outre, il n’y a pas suffisamment d’information au dossier à l’appui du travail effectué par les VGA ressources.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft resolution on the commemoration of Copenhagen +10) on Wednesday, 26 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de résolution sur la célébration de Copenhague + 10) aura lieu le mercredi 26 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The absence of development, poor access to basic services, lack of economic and social opportunities, stigmatization of certain groups, whether ethnic, religious or social (nomadic communities are demonized as a threat to local populations) are factors that increase the risk of child recruitment.
French: Le recrutement d'enfants risque de s'intensifier en raison de l'absence de développement, de l'impossibilité d'accéder à des services de base et du manque de possibilités économiques et sociales, ainsi que de la stigmatisation de certains groupes, qu'ils soient ethniques, religieux ou sociaux (les communautés nomades sont diabolisées et présentées comme une menace pour les populations locales).
English: The effectiveness of the Secretariat will never be realized unless we strengthen collaboration with other relevant stakeholders such as Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other matter, the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfall Habitat and the GPA coordination office.
French: Le secrétariat ne sera véritablement efficace que si l'on renforce la collaboration avec d'autres parties prenantes compétentes, telles que la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultants de l'immersion de déchets et d'autres matières, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, et le Bureau de coordination du Programme d'action mondial (PAM).
English: Long term monitoring of weather and permafrost temperature is required to track changes in the climate of national parks in the Western Arctic and to understand how these changes will affect the environment of the Western Arctic.
French: Exposé Au cours des 100 dernières années, la température moyenne de la Terre a augmenté de 0,3 à 0,60 0C.
English: Continue the cooperation with and support the work of the European section of the IUCN Invasive Species Specialist Group.
French: Poursuivre la coopération avec la Section européenne du Groupe de spécialistes sur les espèces envahissantes de l'UICN et en soutenir les travaux.
English: In its resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly approved the report of the Special Committee,b which inter alia called for the holding of a seminar in the Pacific region, to be organized by the Special Committee, in 2002.
French: Dans sa résolution 56/74 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécialb, qui prévoyait notamment la tenue, en 2002, d'un séminaire dans la région du Pacifique, lequel serait organisé par le Comité.
English: An increasingly vulnerable population has insufficient access to safe drinking water, food, education and health services.
French: La population vulnérable, qui ne cesse d'augmenter, n'a pas suffisamment accès à l'eau potable, à l'alimentation, à l'éducation et aux services de santé.
English: Technical and Trade Schools If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰coles techniques et Ã©coles de mÃ©tiers Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Survey data is discussed in Section 4.
French: Les réponses aux deux enquêtes sont présentées au tableau 1-1.
English: Romania attaches a great importance to this process and is undertaking all the necessary measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: La Roumanie attache une grande importance à ce processus et prend actuellement toutes les mesures nécessaires pour appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: ORPEXs' roles should be clarified on the basis of these details by identifying the kinds of undertakings to be supported and the corresponding activities for each.
French: A partir de ces précisions, les rôles dévolus aux ORPEX devraient être clarifiés en identifiant les types d'entreprises à appuyer et les activités correspondantes pour chacun.
English: Support for the performing arts programmes is provided by the box office, production, marketing and patron services.
French: La Commission canadienne du lait détermine les prix de soutien selon lesquels elle fera l’achat de beurre et de poudre de lait écrémé.