ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commit ourselves to working with others to achieve this goal, especially through the partnership initiatives being taken which could contribute to expanding the use of renewable energy, as well as forthcoming international conferences on renewable energy.
French: Nous nous engageons à réaliser cet objectif, en oeuvrant de concert avec les autres pays, notamment grâce aux initiatives menées dans le cadre de partenariats, qui pourront contribuer à étendre l'utilisation de l'énergie renouvelable, ainsi que dans le cadre des conférences internationales qui se tiendront sur le thème de l'énergie renouvelable.
English: CFR was significantly reduced in patients with increased aortic stiffness as compared with cases with normal aortic distensibility (2.64 ± 1.16 vs. 2.12 ± 0.58, p <0.01).
French: Les RFC ont été significativement réduites chez les patients présentant une rigidité aortique élevée comparativement à celles des patients présentant une distensibilité aortique normale (2,64 ± 1,16 vs 2,12 ± 0,58, p < 0,01).
English: Post occupancy period: period of time that a staff member may serve in a particular post, as determined in accordance with section 4.2 (d) below.
French: Réseau professionnel : groupement de départements ou de bureaux ayant des mandats ou programmes étroitement liés et ayant intérêt à collaborer dans des domaines tels que la planification des ressources humaines, le perfectionnement du personnel et la mobilité;
English: Summary Through on-line surveys & face-to-face meetings with clients, information profiles are created.
French: Niveau de développement Grâce à des enquêtes en ligne et à des rencontres personnelles Profils adaptés avec les clients, on crée des profils d’information.
English: Once appointed Commissioner, this factor gravely limited his ability to use his independent source of power. He has been described as a man who felt inferior to his colleagues on the CSC and to the deputy ministers with whom he was often forced to deal.
French: À l’avènement de la délégation de responsabilités aux cadres de la C.S.C., en matière de travaux courants, le commissaire de langue française se trouva en fait dans une situation où la responsabilité était moindre, au sein de l’organisme, qu’elle ne l’avait été avant la guerre.
English: Organized by NINT and NSERC Nano Innovation Platform, the event was part of ongoing efforts to enhance Canada's role in the nano world through better coordination and improved collaboration among Canada's nano-scale researchers.
French: Organisé par l'INN et la Plateforme d'innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie, cet événement s'inscrit dans les efforts constants déployés pour donner au Canada une plus grande place dans le « nano-monde » par une meilleure coordination des chercheurs canadiens qui œuvrent à l'échelle du nanomètre et par une collaboration accrue entre ceux-ci.
English: In this event, the minors' legal counsel or legal representative must be familiarized with the contents of these case materials.
French: Ces éléments doivent cependant être impérativement portés à la connaissance du défenseur ou du représentant légal du mineur.
English: Donors are often dealing with issues perceived by partner country governments as having an interventionist or intrusive character, yet participants were reminded that a number of the countries where this is the case have recently emerged from conditions of great internal stress or upheaval.
French: Bien que les donateurs s'occupent souvent de questions perçues par les gouvernements des pays partenaires comme ayant un caractère interventionniste et intrusif, il a été rappelé aux participants qu'un certain nombre de pays où c'est le cas sont récemment sortis d'une situation de fortes tensions ou de troubles internes.
English: It should also lead to the heightened participation of Romani women in all policymaking, and its implementation, on their behalf.
French: Elle devrait conduire aussi à une participation accrue des femmes roms à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques les concernant.
English: PRIMARY REASONS FOR REJECTS -- The following are the primary reasons for Direct Deposit transaction rejects: |
French: RAISONS PRINCIPALES DES REJETS -- Les raisons principales des rejets des mouvements par dépôt direct sont : |
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Union, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne.
English: The third commonest expectation was "how to integrate sectoral issues into HIA" and the specific wordings were as given below:
French: La troisième attente la plus fréquemment exprimée est de savoir comment intégrer les questions sectorielles à l'EIS, et cette attente a été exprimée comme suit :
English: Individual EU countries have provided a further €8.4 million between them.
French: Plusieurs pays de l'UE ont en outre alloué une aide supplémentaire totalisant 8,4 millions d'euros.
English: Member states should therefore take on their reasonability and involve youth organisations in the process.
French: Les Etats membres doivent assumer leur responsabilité et impliquer les organisations de jeunesse dans le processus.
English: Your next step should be to create your game plan and share it with senior management to gain their input and, most importantly, buy-in.
French: La prochaine étape consiste à préparer votre plan de match et à le faire connaître aux cadres supérieurs afin d’obtenir leur contribution, mais surtout leur approbation.
English: Other contributing factors for the delay in contribution payments include: the complex and multi-party nature of the process of receiving and processing claims of approved applicants; the time required to secure partnership funding; and the time required to complete environmental assessments.
French: Parmi les autres facteurs ayant contribué au retard dans le versement des contributions figurent les suivants : la nature complexe et multipartite du processus de réception et de traitement des demandes de paiement présentées par les requérants retenus; le temps requis pour obtenir les fonds des partenaires; le temps nécessaire pour réaliser les évaluations environnementales.
English: You can claim only one education amount for each month—the full-time amount or the part-time amount.
French: Vous ne pouvez pas transférer à une autre personne un montant que vous avez reporté.
English: As the only armed force having nation-wide jurisdiction in the area of public security the PNC is empowered to use force and firearms in the performance of its duties, specifically for the protection of the lives of all persons.
French: La PNC, étant le seul corps armé ayant compétence à l'échelle nationale en matière de sécurité publique, est habilitée à utiliser la force et les armes à feu dans l'accomplissement de son devoir, spécialement lorsqu'il s'agit de protéger la vie humaine.
English: • Delivering, in partnership with Health Canada, a Falls Prevention Program directed at our clients.
French: • Offrir, en collaboration avec Santé Canada, un programme de prévention des chutes destiné à nos clients.
English: 1%–5% channel slopes) streams in mixedwood forests of the Boreal Shield in Ontario.
French: 1 % à 5 %) dans des forêts mélangées du Bouclier boréal en Ontario.
English: • Adviser to Electoral Commission of Kenya on inclusion of persons with intellectual and psychosocial disabilities in the electoral process.
French: • Conseillère de la Commission électorale du Kenya concernant la participation au processus électoral des personnes souffrant d'une déficience intellectuelle et psychosociale
English: The EU needs a new, integrated foreign policy which will allow it to confront the world's problems effectively.
French: L'UE a besoin d'une nouvelle politique étrangère intégrée qui lui permette d'affronter efficacement les problèmes du monde.
English: This view was supported by the IRU.
French: Cet avis a été partagé par l'IRU.
English: Acceding Countries 21.9 380.1 Czech Republic Prague Metro Flood Damage Prague Metro II AFI A Total Environmental Sector Loan III (ISPA) Total
French: 21,9 Pays adhérents 380,1 République tchèque Prague Metro Flood Damage Prague Metro II AFI A Total Environmental Sector Loan III (ISPA) Total 80,0 75,0 155,0
English: The Canada-India commercial relationship is strong and has much potential for greater long-term growth.
French: Le Canada et l’Inde entretiennent d’excellentes relations commerciales et le potentiel de croissance à long terme est très élevé.
English: However, the coexistence of rights does not only imply that rights should be seen in a restrictive manner because of the existence of other rights; it also implies the fundamental notion of interdependency of human rights. This is emphasized by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which proclaimed that "[a]ll human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated".
French: Toutefois, la coexistence de plusieurs droits ne signifie pas seulement que les droits doivent être considérés dans une optique restrictive vis-à-vis d’autres droits, elle renvoie aussi à la notion fondamentale d’interdépendance des droits de l’homme, laquelle est soulignée par la Déclaration et le Programme d’action de la Conférence mondiale des droits de l’homme de 1993 en vertu desquels «Tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.». 1.
English: • Thursday morning press conference pushed back [08-06 20:37] More>>
French: • Conférences de presse à venir ( 7-8 février 2007 )[2007-02-02] Plus>>
English: We were also careful not to apply this temporary measure to a wide range of products but to apply it only to those that can be controlled and evaluated.
French: Nous avons également pris soin de ne pas appliquer cette mesure temporaire à une large gamme de produits, mais uniquement à ceux qui peuvent être contrôlés et évalués.
English: • Parliament has the right to direct the audit of the Public Accounts in almost any way it chooses for purposes of ensuring efficiency, economy, and effectiveness of government programs.
French: • Le Parlement a le droit d’orienter comme il l’entend la vérification des Comptes publics pour garantir que les programmes publics sont efficients, économes et efficaces.
English: • What kind of electronic commerce does the company want to do?
French: • Quel type de commerce électronique l'entreprise désire-t-elle faire?
English: *Hotel completely non smoking* Ideally situated for visiting towns in South Yorkshire.
French: *Hôtel entièrement non fumeur*Situation idéale pour visiter les villes du South Yorkshire.
English: The integration of the CEECs' agriculture into the present CAP will have significant budgetary and trade implications due to the extension of direct payments for income subsidies and export refunds.
French: L'intégration de l'agriculture des PECO dans la PAC actuelle entraînera d'importantes conséquences budgétaires et commerciales par l'extension des versements directs au titre d'aide au revenu et des restitutions aux exportations.
English: Premiers directed Finance Ministers to develop a long-term strategy to ensure that P/T governments will have adequate resources to carry out their responsibilities, especially in the funding of social programs.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont donné instruction à leurs ministres des Finances d’ accélérer leurs travaux et d’ identifier les propositions de réformes qui pourraient réduire de façon plus durable le déséquilibre financier vertical et horizontal au Canada, ce à temps pour leurs discussions avec le ministre fédéral des Finances avant le prochain budget fédéral.
English: • FEDERAL-PROVINICIAL-TERRITORIAL RELEASE Ministers of agriculture announce $460 million in assistance for cattle industry Backgrounders
French: • COMMUNIQUÉ FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL Les ministres de l'Agriculture annoncent une aide de 460 millions de dollars destinée à l'industrie bovine Document d'information
English: * Increases net benefits received from the tax and transfer system. 1 Includes federal income tax, refundable Child Tax Benefit (CTB), and the goods and services tax (GST) credit.
French: * Augmente les avantages nets reçus du système d'impôt et de transfert. 1 Comprend l'impôt fédéral sur le revenu, la Prestation fiscale pour enfants (PFE) remboursable et le crédit remboursable pour taxe sur les produits et services (TPS).
English: A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions: ê 73/239/EEC Art. 23 (adapted) (a) it is entitled to undertakeÖ carry on Õ insurance business under its national law; ê 2002/83/EC Art. 51 and 73/239/EEC Art. 23 (adapted) (b) it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
French: L'État membre peut accorder l'agrément si l'entreprise répond au moins aux conditions suivantes: ê 73/239/CEE Art. 23 a) être habilitée à pratiquer les opérations d'assurances, en vertu de la législation nationale dont elle dépend; ê 2002/83/CE Art. 51 et 73/239/CEE Art. 23 (adapté) b) créer une agence ou succursale sur le territoire de cet État membre; ê 73/239/CEE Art. 23 (adapté) c) s'engager à établir au siège de l'agence ou Ö la Õ succursale une comptabilité propre à l'activité qu'elle y exerce, ainsi qu'a y tenir tous les documents relatifs aux affaires traitées; désigner un mandataire général qui doit être agréé par les ’autorités compétente Ö de contrôle Õ ;
English: Compensation Commission at its 137th meeting, on 2 July 2004
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant d'indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 137e séance, le 2 juillet 2004
English: This point has been made by Denton and Spencer (1995) among others.
French: Cet argument a été élaboré notamment par Denton et Spencer (1995).
English: Similarly, those with high knowledge levels, and individuals who are comfortable with people living with HIV/AIDS more often identify the tendency to associate HIV/AIDS with gay men or drug users as key drivers of public discomfort than others do.
French: De même, les personnes très informées et celles qui sont à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida mentionnent plus souvent que les autres comme facteur principal du malaise du public la tendance à associer le VIH/sida aux homosexuels et aux toxicomanes.
English: What better way to make it the perfect holiday!
French: Que ce soit comme pour quelques-uns de nos hôtes le trente-troisième séjour chez nous, ou pour d'autres le tout premier, notre tradition d'hospitalité tend vers un seul but: Vos vacances dans l'environnement unique de Zermatt doivent être pour vous une source de plaisir et de satisfaction sans ombre.
English: Bingham said that by going to the various websites of Pacific region entities concerned with ship repair and maintenance, following the HTML links on these sites, one could quickly learn enough to score well on Question K2.2 (b) and the other questions singled out by Mr. Wickstrom.
French: Bingham a dit que quiconque visiterait les divers sites web des services qui s'occupent de la réparation et de l'entretien des navires dans la région du Pacifique et suivrait leurs liens HTML pourrait vite en apprendre assez pour pouvoir obtenir une bonne note à la question K2.2 (b) et aux autres questions incriminées par M. Wickstrom.
English: LG's delightfully smart products will make your life good.
French: Les produits merveilleusement intelligents de LG vous feront dire " Vive la vie! ".
English: • Workplan with accurate timelines; and
French: • Plan de travail et échéancier circonstancié; et
English: "I am concerned that managers in government lack the modern tools they need to make effective business decisions on the programs they manage.
French: Je m'inquiète du fait que les fonctionnaires fédéraux n'aient pas les outils modernes nécessaires pour prendre des décisions efficaces au sujet des programmes qu'ils gèrent.
English: Specifically, the inspectorate performs the functions of protecting the labour rights of workers, monitoring working conditions and identifying unregistered or illegal workers who are being used by employers; investigates cases of sexual discrimination in the workplace; and takes measures to protect the violated rights of workers.
French: Cette inspection a notamment pour fonctions de défendre les droits des travailleurs, de contrôler les conditions de travail et de repérer les travailleurs non déclarés ou employés en situation irrégulière, d'enquêter sur les cas de discrimination sexuelle sur les lieux de travail et de prendre des mesures afin de faire valoir les droits des travailleurs qui ont été lésés.
English: - Rights of Migrants in unregulated situations (The Council of Europe will present a document on this issue later in 2006).
French: - Droits des immigrés en situation irrégulière (Le Conseil de l'Europe présentera un document sur cette question dans le courant de l'année 2006).
English: This study was conducted over an eight-week period during February and March 2005.
French: Cette étude a été exécutée pendant une période de huit semaines durant les mois de février et mars 2005.
English: The four types of hit lists examined show a marked improvement in the positioning of Canadian successes from the first years of the SRDP (1986 to 1988) to ten years later (1996 to 1998).
French: Chaque graphique illustre l'évolution, de 1986 à 1998: (ii) de la proportion du nombre total de succès listés qu'ont représenté les pièces à contenu canadien et (ii) celle qu'ont représenté les pièces d'albums qui ont reçu l'appui de PADES/FACTOR (18).
English: That diversity was acknowledged in the country's Constitution, which described Ecuador as a constitutional State in which the law guaranteed the social welfare of all its people.
French: Cette diversité a été reconnue dans la Constitution de la République, qui définit l'Équateur comme un État social de droit qui encourage la distribution équitable du bien-être.
English: • climate impact on current speed, direction and pattern, that is the combined influence of wind and temperature (impact on coastal navigation, infrastructure, marine ecosystem and fishery);
French: • incidence du climat sur la vitesse, la direction et le régime des courants, soit l'influence combinée des vents et de la température (impact sur la navigation côtière, l'infrastructure, l'écosystème marin et les pêches);
English: Distribution of Point-Of-Sale (POS) Advertising
French: Distribution de la publicité dans les points de vente
English: Urges the States neighbouring the Democratic Republic of the Congo, particularly Rwanda and Uganda, which have an influence over movements and armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, to exercise a positive influence on them to settle their disputes by peaceful means and join in the process of national reconciliation;
French: Demande instamment aux États voisins de la République démocratique du Congo, et particulièrement au Rwanda et à l'Ouganda, qui ont une influence sur les mouvements et groupes armés opérant dans le territoire de la République démocratique du Congo, de l'exercer positivement pour obtenir de ces derniers qu'ils règlent leurs différends par des moyens pacifiques et qu'ils se joignent au processus de réconciliation nationale;
English: With regard to young people in particular, the national policy must take account of two major problems: use of high-risk drugs in certain wealthy circles; and the more or less routine use in very modest circles of moderate doses of rongony, which, like cheap adulterated alcohol, allows users to forget life's tribulations and creates for a while a feeling of well-being, but leads already weakened and physically broken-down individuals to character problems and aggression.
French: S'agissant particulièrement des jeunes, la politique nationale doit tenir compte de deux problèmes importants: l'usage des drogues à haut risque dans certains milieux aisés et la consommation, quasi courante dans les milieux très modestes, même à des doses modérées, du rongony, qui, comme l'alcool frelaté bon marché, fait oublier les vicissitudes de la vie, donne pour quelques instants une impression de bien-être mais conduit des organismes déjà fragilisés au délabrement physique, à des troubles du caractère et à l'agressivité.
English: Province/Territory Quebec Ontario British Columbia NCR Alberta Manitoba Saskatchewan International New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Prince Edward Island Yukon Territory Total Total 249 225 182 159 68 53 35 17 15 16 5 2 2 1,028 Percentage 24.00 22.00 18.00 15.00 7.00 5.00 3.00 2.00 1.50 1.60 0.50 0.20 0.20 100.00
French: Province/Territoire Québec Ontario Colombie-Britannique RCN Alberta Manitoba Saskatchewan International Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Territoire du Yukon Total Total 249 225 182 159 68 53 35 17 15 16 5 2 2 1 028 Pourcentage 24,00 22,00 18,00 15,00 7,00 5,00 3,00 2,00 1,50 16,00 0,50 0,20 0,20 100,00
English: My delegation continues to believe that the issue of Kosovo's security will never be truly solved and long-term peace and stability not be possible until the current regime in Belgrade is replaced by one that is more open and more representative.
French: Ma délégation continue de croire que la question de la sécurité au Kosovo ne sera jamais totalement réglée et qu'il ne sera pas possible d'obtenir une paix durable et la stabilité tant que le régime actuel de Belgrade ne sera pas remplacé par un régime plus ouvert et plus représentatif.
English: Main professional activities as an academician and diplomat:
French: 1993 Diplôme du Centre des droits de l'homme de l'ONU, Genève
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11), chap.  IV.B; ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11), chap.  III.B; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), chap.  V; and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 11 (A/55/11), chap. IV.B; ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11), chap. III.B; ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), chap. V; ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 11 (A/58/11), chap. V.
English: Without direct access to the problem of interest, however, researchers are forced to rely on "proxy measures" to estimate equivalence (Shadish et al., 2002).
French: Comme nous ne pouvons pas prédire la récidive avec une exactitude parfaite, il serait toujours possible d’attribuer les différences observées dans la récidive à des différences non observées dans le potentiel de risque au moment de l’évaluation initiale.
English: Reports on: a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (third and fourth sessions);
French: Rapports sur la question d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés (troisième et quatrième sessions);