ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport of media and of associated data Multidisciplinary tasks applying to: - network management and management of streams between the various network devices; - communication between databases; - import and export of EDL and metadata; - transfer of media to the network. Administration and monitoring Task applying to the monitoring and administration workstations: - granting of rights, configuration of the various workstations; - administration and scheduling of the various tasks; - monitoring of their proper performance; - incident reporting.
French: Tâches de diffusion Tâches permettant : - la distribution de fichiers en différents formats (haute et basse résolution) - la transmission vers des chaînes TV internationales Transport des médias et des données associées Tâche transversale intervenant au niveau de : - la gestion du réseau et des flux entre les différentes entités - intercommunication des bases de données - import-export des E.D.L. et des métadonnées - transfert des médias sur le réseau Administration et contrôle Tâche intervenant au niveau de postes de contrôle et d’administration : - octroi des droits, paramétrage des différents postes - administration et planification des différentes tâches - le contrôle de leur bonne exécution - reporting des incidents
English: Themed Unsung Heroes – The Heart of CF Sports , this event honours athletes, coaches and officials in 10 categories.
French: Sous le thème Les héros méconnus – au cœur des sports dans les FC , des athlètes, des entraîneurs et des officiels recevront des prix remis dans dix catégories.
English: Plants introduced from other countries without their natural enemies often become weeds.
French: Les plantes introduites sans leurs ennemis naturels deviennent généralement des mauvaises herbes.
English: 'Dissemination' means the activity of making Community statistics accessible to users.
French: Par "diffusion" on entend l'activité par laquelle les statistiques communautaires sont rendues accessibles aux utilisateurs.
English: Rulings on textiles and apparel will also assist importers in determining the status of these goods.
French: Les décisions sur les textiles et les vêtements aideront aussi les importateurs à déterminer le statut de ces marchandises.
English: Many States might want to give priority to those who held the paper in their own State rather than to those who had assigned the paper rights and were resident or located in a different State.
French: De nombreux États souhaitent peut-être accorder un droit de préférence à ceux qui détiennent l'instrument sur leur propre territoire et non à ceux qui ont cédé les droits sur l'instrument et résident ou se trouvent dans un autre État.
English: Generally, English remains the preferred language of work, to the detriment of French, except in Montreal.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, lâ€™anglais demeure la langue de travail privilÃ©giÃ©e au dÃ©triment du franÃ§ais, sauf Ã MontrÃ©al.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Buildings > PCD Image PCD Image Sorry, the PCD format of the image is not available on-line.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Immeubles > Image PCD Image PCD Désolé, le format PCD de l'image n'est pas disponible en-ligne.
English: Drawing from experience at the national level and in collaboration with UNDP, the Division for Sustainable Development should monitor progress made in the use of national sustainable development strategies through the common country assessment process and the work of the United Nations Development Group.
French: Forte de l'expérience acquise au niveau national et en collaboration avec le PNUD, la Division du développement durable devrait suivre les progrès accomplis dans l'utilisation de stratégies nationales de développement durable dans le cadre des bilans communs de pays et des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: He died after being repeatedly shocked at the side of the highway when, dazed and confused, he failed to comply with an officer's commands.
French: Il a ainsi été employé contre un médecin qui venait d'avoir un accident de voiture en raison d'une crise d'épilepsie, et qui est mort après avoir reçu plusieurs décharges électriques alors que, hébété et désorienté sur le bas-côté de la route, il n'avait pas donné suite aux ordres d'un policier.
English: Escape routes should not contain furniture but where it is unavoidable it should be of the type containing the fire-resistant foam.
French: Les issues de secours ne doivent pas être jalonnées de meubles ; s'il ne peut en être autrement, ces meubles doivent être garnis de mousse ignifuge.
English: It fully agreed with the Special Rapporteur's approach regarding the formal confirmation of a reservation when expressing consent to be bound and therefore approved of the text of draft guideline 2.2.2.
French: Elle souscrit pleinement à la position du Rapporteur spécial sur la confirmation formelle des réserves formulées au moment où l'État exprime son consentement à être lié et approuve donc le texte de la directive 2.2.2.
English: The appellant could have goods manufactured anywhere that it wished, although many of its goods were produced for it through orders made to a manufacturer through NIKE International.
French: L'appelant pouvait faire fabriquer les marchandises où elle voulait, bien que beaucoup de marchandises aient été produites à son intention à la suite de commandes passées à un fabricant par l'intermédiaire de NIKE International.
English: Justification Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
French: Justification C'est avant l'ouverture totale du marché que les options concernant le financement des services universels doivent être clarifiées.
English: "We have to ﬁnd ways to ensure that place matters in addition to particular sectors for development."
French: Canada — Regard sur le monde • Numéro 30
English: Similarly, the feedback on country demand, obtained through close consultation with both national counterparts and appropriate personnel throughout the organization, has helped to ensure that service lines are primarily driven by country priorities.
French: De même, le retour d'information sur la demande des pays obtenu grâce à une étroite consultation avec les homologues nationaux ainsi qu'avec le personnel compétent de l'ensemble de l'organisation, a permis de faire en sorte que les lignes de services répondent aux priorités des pays.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair  Agriculture and Steel Section  Trade Controls Policy Division (EPM)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and  International Trade  P.O. Box 481, Station "A"  Ottawa, Ontario  K1N 9K6 7.3 Applications sent by COURIER or FACSIMILE should be addressed to:
French: Mme Keltie Findlay Leclair Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la règlementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale « A » Ottawa (Ontario) K1N 9K6 7.3 Les demandes expédiées par MESSAGERIE ou par TÉLÉCOPIEUR devront être adressées comme suit:
English: However, a 14-year-old girl from the village came to meet them.
French: Or une fillette de 14 ans est venue du village à la rencontre de l’EMM, qui était là aussi attendue.
English: When an important new innovative sector emerges in the VC industry, we usually see more well-capitalized specialized funds featuring investment professionals with the relevant technology expertise.
French: Bien que les investissements dans le secteur des technologies de l'information aient baissé au cours des dernières années, ce marché est toujours viable et se porte bien.
English: Another excellent example of a very successful partnership is with the Dene Tha' First Nation.
French: L’alliance forgée avec la Première nation Dene Tha’ est un autre exemple de partenariat fructueux.
English: Other ( ) Specify: ________________________________
French: Autre ( ) précisez :_________________________
English: Mr. Saranga (Mozambique) said that his delegation aligned itself with the statement of Zambia on behalf of the Southern African Development Community (SADC).
French: M. Saranga (Mozambique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la Zambie au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Source Cable Limited Hamilton and Glanbrook, Ontario (2007-0256-5) Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6, item 7 8.
French: Source Cable Limited  Hamilton et Glanbrook (Ontario) (2007-0256-5)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6, article 7   8.
English: NASAA President Christine Bruenn testified on June 5, 2003 that she anticipated that NASAA would be able to work with the SEC and the House Subcommittee to address concerns about the Bill.
French: La présidente de la NASAA, Christine Bruenn, a témoigné le 5 juin 2003 qu’elle prévoyait que la NASAA serait en mesure de collaborer avec la SEC et le sous-comité de la Chambre en vue de trouver une réponse aux préoccupations suscitées par ce projet de loi.
English: In addition to the two presentations, a Logo was created (see title page) to provide a symbol of the community's commitment to being a sustainable community, and is intended to be used to market the concept within CIFN and to surrounding First Nations' community.
French: En plus de ces deux représentations, on a créé un logo (voir la page titre) servant à symboliser l'engagement de la collectivité envers un environnement durable; il est conçu pour faire connaître le concept dans la PNCI et la communauté des Premières nations voisine.
English: This is the "Communion of Saints" which we profess in the Creed. The good of all becomes the good of each one and the good of each one becomes the good of all.
French: C'est cela la «Communion des Saints» que nous affirmons dans le Credo: le bien de tous devient le bien de chacun et le bien de chacun devient le bien de tous.
English: Uganda Health Information Network (UHIN) Project Number 102136Start Date 2003/09/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Uganda Health Information Network (UHIN) Numéro du projet 102136Date de début 2003/09/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: You cannot reduce your other income by claiming a deduction for these outlays and expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses de vos autres revenus.
English: Acrobat Reader version 5.0 In your Acrobat Reader's toolbar, click on the "diskette" icon.
French: Acrobat Reader - Version 5.0 Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English:    Madam President, when I visited Tbilisi with Parliament’s delegation to Georgia and the South Caucasus, I was struck not only by the sheer decency and friendliness of the people of Georgia, but also by how much there is to change in that country in such a difficult situation. The sheer lawlessness and the need for stronger law and order; the need for the Russian troops to fulfil their promise and withdraw; the need above all for tolerance between neighbouring peoples in the South Caucasus, to adopt the EU model – the way of learning to live in peace and tolerance and respecting each other, which they have to do.
French:    - Madame la Présidente, lorsque j’ai visité Tbilissi avec la délégation du Parlement européen pour la Géorgie et le Sud-Caucase, j’ai été frappé non seulement par la politesse et la cordialité sans fard du peuple géorgien, mais aussi par la quantité de choses à changer dans ce pays en proie à une situation si difficile: la totale anarchie et la nécessité de renforcer l’État de droit; la nécessité pour les troupes russes de tenir leurs promesses et de se retirer; la nécessité, par-dessus tout, de faire germer la tolérance entre les peuples qui se côtoient au sud du Caucase et d’adopter le modèle de l’Union - l’art d’apprendre à vivre dans la paix et la tolérance et de se respecter les uns les autres -, auquel ils doivent parvenir.
English: The thin-skinned geometry of the Daly Bay Complex supports the notion that the crust in central Keewatin between the Daly Bay Complex and Baker Lake comprises a series of undulating imbricated gneiss sheets of middle and lower crustal material, which were juxtaposed by a major tectonic event sometime between 2.5 and 1.9 Ga.
French: La géométrie du complexe de Daly Bay, de faible épaisseur à l'échelle de la croûte, plaide en faveur de la thèse interprétant la croûte dans la partie centrale du Keewatin, entre le complexe de Daly Bay et le lac Baker, comme étant une série de feuillets de gneiss ondulés et imbriqués, formés de matériaux dérivés de la croûte inférieure et médiane et qui furent juxtaposés par un événement tectonique survenu entre 2,5 et 1,9 Ga.
English: Since this restriction was specified in terms of a reported RVR, prior to these amendments, for runways upon which there was no equipment to provide an RVR or at which the RVR equipment was inoperative or the RVR was not being reported, there was, in effect, no approach ban of any nature.
French: Comme cette restriction reposait sur une RVR communiquée, il n'existait donc, avant les présentes modifications, aucune forme d'interdiction d'approche dans le cas des pistes ne possédant pas d'équipement de mesure de la RVR ou bien pour lesquelles soit l'équipement de mesure de la RVR ne fonctionnait pas, soit aucune mesure de la RVR n'était communiquée.
English: In addition, a two day course on the Labour Relations and a one day refresher was offered to managers and supervisors to prepare them for the changes, in addition to PSMA practice forums dealing with important changes to the PSLRA delivered to Justice lawyers by Justice lawyers.
French: Un cours de deux jours sur les relations de travail et une mise à jour d'une journée ont été dispensés aux gestionnaires et aux superviseurs pour les préparer aux changements. Des avocats du ministère de la Justice ont mené pour les collègues ministériels des réunions pratiques sur la LMFP où les importantes modifications de la LRTFP ont été abordées.
English: Neither of these figures gives any cause for celebration whatsoever.
French: Aucun de ces chiffres ne donne l’occasion de se réjouir.
English: F2R provides an enhanced ability to electronically manage your reports by offering a printing and saving option.
French: F2R vous permet une meilleure gestion électronique de vos déclarations en offrant des options d’impression et d’enregistrement.
English: For this, a “Draft Table of Explosive Ordnance Types and Systems” was produced, continuously updated and improved.
French: Un projet de tableau des types et systèmes de munitions explosives a donc été établi, puis plusieurs fois mis à jour et amélioré.
English: As for the Quebec market, it remains extremely competitive because most molders "sell on price".
French: Quant au marché québécois, il demeure fortement concurrentiel car la majorité des plasturgistes « vendent du prix ».
English: We need this information not just so that action can be taken to protect eel stocks but because of the wider environmental concerns and problems this might highlight.
French: Nous avons besoin de le savoir non seulement pour pouvoir agir et protéger les stocks d’anguilles, mais également à cause des préoccupations et problèmes environnementaux plus larges que cela pourrait mettre en lumière.
English: This House thanks you for your work.
French: Cette Assemblée vous remercie pour votre travail.
English: Gloria Maria and her crew came back from Canada describing the trip as a fascinating one, particularly the unique portion of it which included a trip to Iqaluit in Nunavut and to the community of Kimmirut.
French: Gloria Maria et son équipe sont revenus du Canada en qualifiant leur séjour de fascinant, en particulier la partie unique qui comprenait un voyage à Iqaluit, au Nunavut, et dans la collectivité de Kimmirut.
English: In fact, WEU has to a certain extent already become a multi-tier organisation: since 1995, apart from the core group of ten full (both EU and NATO) members, it has acquired successive ‘circles’ of companions – Associate Members (NATOonly Iceland, Norway, Turkey and, now, also the Czech Republic, Hungary and Poland), Observers (Denmark plus EU-only Austria, Finland, Ireland and Sweden), and Associate Partners (the Central European EU candidates that are not NATO members) – but it increasingly works either at 21 or 28 (at 21, obviously, when matters related to EU and NATO are addressed).
French: Dans les faits, l’UEO est déjà devenue une organisation à plusieurs cercles : depuis 1995, mis à part un noyau de dix membres de plein droit (UE plus OTAN), elle a acquis des « cercles » successifs d’adhérents – membres associés (membres de l’OTAN seulement : Islande, Norvège et Turquie, et aujourd’hui Hongrie, Pologne, République tchèque), observateurs (Danemark, plus membres de l’UE seulement – Autriche, Finlande, Irlande et Suède), associés partenaires (tous les candidats d’Europe centrale à l’UE qui ne sont pas membres de l’OTAN) – mais elle travaille de plus en plus à vingt et un (pour les questions liées à l’UE et à l’OTAN) ou à vingt-huit.
English: The cost of congestion is put at 1% of GDP, and improved connections could potentially add 0.23% to GDP.
French: Le coût de leur encombrement est évalué à 1% du PIB, et de meilleures interconnexions offriraient un potentiel supplémentaire de 0,23% du PIB.
English: The Delegation of South Africa endorsed the statement of the Delegation of Zambia on behalf of the African Group.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: But immigrants are not necessarily foreigners.
French: Mais les immigrés ne sont pas nécessairement des "étrangers".
English: It is my hope that this project will inspire Canadians, and help them to envision a future – as I do – where the homes we live in are net zero users of energy.
French: J'espère que ce projet saura inspirer les Canadiens et les aidera, comme moi, à avoir une vision de l'avenir où les maisons dans lesquelles nous vivons auront une consommation nette d'énergie qui sera nulle.
English: 2.3.1.3 Soil and groundwater
French: En milieu acide, les dépôts de sulfate d’ammonium ont favorisé une
English: LG80 will be available from October in all markets except North America and Europe starting, 2008.
French: The Scarlet LG80 brings viewers the highest resolution available, with 1080p full HD providing extremely sharp image quality. A 30,000:1 contrast ratio means brighter whites, deeper blacks and more vibrant colors overall.
English: • 3.1 Audit Mandate and Objective
French: • 3.1 Mandat et objectif de la vérification
English: What set of incentives/policies should Ministers adopt to encourage industrial and agricultural diversification, and scaled up harnessing of science and technology by the private sector?
French: Quel ensemble de mesures d'incitation les ministres devraient-ils adopter pour favoriser la diversification de l'industrie et de l'agriculture et faire en sorte que le secteur privé tire mieux parti de la science et de la technologie?
English: Effective relationships with financial partners.
French: Relations efficaces avec les partenaires financiers.
English: Property tax differs in that it is a tax on an asset rather than a financial flow.
French: L’impôt foncier est fondé sur deux facteurs, soit la valeur imposable et le taux par mille.
English: 29/01/2004 News | - Terrorism: a threat to democracies The Assembly holds an urgent debate this morning on "Terrorism: a threat to democracies".
French: 29/01/2004 Annonce | - Le terrorisme : une menace pour les démocraties L'Assemblée tient ce matin un débat d'urgence sur le thème "Le terrorisme : une menace pour les démocraties".
English: Summative evaluations of Employment Beneﬁts and Support Measures are aimed at providing information on the impact of Employment Beneﬁts and Support Measures in helping participants prepare for, ﬁnd and keep jobs.
French: Les évaluations sommatives des Prestations d’emploi et mesures de soutien visent à fournir de l’information sur la façon dont les Prestations d’emploi et mesures de soutien aident les participants à se préparer, à trouver et à conserver un emploi.
English: Fredericton and Iroquois will be departing at the same time on Wednesday, however there will not be a formal send off for Iroquois.
French: Les NCSM FREDERICTON et IROQUOIS appareilleront en même temps mercredi. Il n'aura cependant pas de cérémonie de départ officielle pour l'IROQUOIS.
English: Description Figure gives estimated technical HCH usage in each country from 1948 to 1997 after temporal interpolation.
French: Description La figure prÃ©sente une estimation des utilisations techniques du HCH dans chacun des pays de 1948 Ã 1997, basÃ©e sur une interpolation temporelle.
English: Although UNIDO and the donor countries had repeatedly stressed that Africa was a priority, the facts and figures did not support that assertion.
French: Certes, l'ONUDI et les pays donateurs ont à plusieurs reprises souligné que l'Afrique est prioritaire, toutefois, les faits et chiffres ne corroborent pas cette affirmation.
English: The authors advocate for a solution-focused approach which incorporates principles of empowerment.
French: Les auteurs prônent une approche axée sur la solution qui intègre les principes d’autonomie.
English: The State party has explained that it is not the status of the child that determines the allowance of benefits, but the status of the surviving parent of the child, and that the benefits are not granted to the child but to the parent.
French: L'État partie a expliqué que l'octroi de prestations est fonction du statut non pas de l'enfant mais du parent survivant de l'enfant et que ces prestations ne sont pas accordées à l'enfant mais au parent.
English: With regard to the Private Sector Employment Act No. 38, she asked for clarification of the reasons for prohibiting the employment of women at night, and enquired about the conditions of employment for women who were exempt from that prohibition.
French: Se référant à la Loi No. 38 relative à l'emploi dans le secteur privé, Mme Achmad souhaite avoir des éclaircissements sur les raisons qui interdisent le travail de nuit pour les femmes et savoir quelles sont les conditions d'emploi pour les femmes auxquelles ne s'applique pas cette interdiction.
English: The rule prohibiting torture has a special legal consequence in the contact of the law of State responsibility.
French: La conséquence juridique de la règle de l'interdiction de la torture est spéciale au regard du droit de la responsabilité de l'État.
English: My abstention backs Parliament's stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money, but does not endorse poor agreements or a mediocre budget.
French: Par mon abstention, j'entends soutenir l'attitude du Parlement, qui critique la position des gouvernements qui souhaitent une Europe avec plus de pouvoirs mais avec moins d'argent, mais je refuse de cautionner de mauvais accords ou un budget médiocre.