ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application can be during both the construction and operational phases of the proposed project.
French: Toutefois, on prévoit qu’un excès de poussière peut entraîner une diminution de la qualité de l’air local, réduire la visibilité et créer des conditions de conduite dangereuses (c’est du moins l’expérience qui ressort de la route de la Saskatchewan) et des effets préjudiciables pour la végétation une fois que cette poussière se dépose.
English: ECA is the largest United Nations entity in Ethiopia and it provides premises in the ECA compound to the other United Nations agencies located in the country.
French: La CEA, qui est l'entité la plus importante de l'ONU en Éthiopie, loue une partie des bureaux de son complexe aux organismes des Nations Unies qui y sont présents.
English: Finland welcomed the growing interest in resettlement among Member States of the European Union and the partnerships being developed between the old and new resettlement countries.
French: Elle se félicite de l'intérêt croissant que les pays membres de l'Union européenne manifestent pour la réinstallation de réfugiés et du partenariat qui s'instaure entre les anciens et les nouveaux pays de réinstallation.
English: The Audit Committee meets with management, the internal auditor, and the Bank's external auditors appointed by order-in-council.
French: Il rencontre au besoin les membres de la direction, le vérificateur interne et les vérificateurs externes de la Banque, lesquels sont nommés par décret.
English: Thirdly, civil administration; increasing capacity in various ministries and in the prison system.
French: Troisièmement, administration civile; renforcement des capacités dans divers ministères et dans le système pénitentiaire.
English: But after the sinking of the Prestige, accusations were levelled against the EU: some argued that Europe had not drawn lessons from the Erika episode and had done nothing to stop such disasters occurring.
French: A la suite du naufrage du Prestige, l’Union a pourtant été mise au banc des accusés : d’aucuns ont argué que l'Europe n’avait pas tiré les leçons de l’Erika et n’avait rien fait pour lutter contre la survenance de tels sinistres.
English: Today, even without the participation of Canadian Heritage, they understand that Francophones have special needs and that it is important to focus on this facet of Canadian culture."
French: Aujourd’hui, même sans la participation de Patrimoine canadien, ils comprennent que les francophones ont des besoins particuliers et que c’est important de mettre en valeur cette partie de la culture canadienne.
English: Fedorov), Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo (alternate:
French: Fedorov), Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo (remplaçant:
English: Outside Togo an entry visa or residence permit is issued by diplomatic and consular missions, honorary consulates of the Togolese Republic and any other diplomatic and consular mission of other countries mandated by Togo.
French: À l'extérieur du Togo, le visa d'entrée et de séjour est délivré par les missions diplomatiques et consulaires, les consulats honoraires de la République togolaise ainsi que toutes autres missions diplomatiques et consulaires de pays étrangers mandatés par le Togo.
English: • CCG/DFO continued to be a value-added contributor to the federal maritime security community
French: • La GCC/le MPO a continué d'être un intervenant à valeur ajoutée du milieu fédéral de la sécurité maritime.
English: For companies in the Website Developer niche, the average percentage of revenue derived from this source is very large (about 71%), and for all other companies, the percentage is very low (12% or under).
French: Le pourcentage moyen des revenus des entreprises qui occupent le créneau des sites Web est considérable (environ 71 %), mais il est très faible (12 % ou moins) dans toutes les autres entreprises.
English: The Government and people of Canada are fully prepared to accept the judgements of the inspectors and the decisions of this Council.
French: Le Gouvernement et la population du Canada sont tout à fait prêts à accepter le jugement des inspecteurs et les décisions du Conseil.
English: Health Behaviours in School-Aged Children survey data have been included in E-STAT for use in secondary and post-secondary education institutions in Canada
French: Il s'agit d'un vaste dépôt de données statistiques fiables et à jour sur le Canada et sa population en constante évolution.
English: E 511 Courtenay (A6) - Troyes
French: E 511 Courtenay (A6) − Troyes
English: (f) the protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, y compris l'appui aux institutions de prise en charge;
English: In areas beyond national jurisdiction, the role of OSPAR is to highlight, on the basis of the best scientific advice, the areas that need protection.201 Over the past few years, Contracting Parties to the OSPAR Convention have developed criteria for the selection of species and habitats, and have applied these criteria in the preparation of a list of threatened and declining species and habitats in the North-East Atlantic, which serves as a tool to focus and prioritize work under the Convention.202
French: Dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, le rôle de la Commission OSPAR est de mettre en évidence, sur la base de meilleurs avis scientifiques, les zones qu'il convient de protéger.  Au cours des dernières années, les Parties contractantes à la Convention OSPAR ont fixé des critères pour la sélection d'espèces et d'habitats sur la base desquels ils ont élaboré une liste d'espèces et d'habitats menacés ou en déclin dans l'Atlantique Nord, qui sert d'outil pour cibler et déterminer les travaux à entreprendre en priorité dans le cadre de la Convention.
English: If this Tribunal concludes that the direction is not well founded, it can either rescind or modify it, or order any other corrective measure to be taken that it deems advisable in the circumstances. The consequence of this would be that the Bank's plan - once all the changes and remedial measures had been incorporated in it - would comply with the Act.
French: Si ce Tribunal conclut que l'ordre n'est pas bien-fondé, il peut soit l'annuler ou soit le modifier et ordonner toute autre mesure corrective qu'il estime indiquée en l'espèce, ce qui aurait pour résultat que le plan de la Banque, une fois que toutes les modifications et toutes les mesures correctives y seraient intégrées, se conformerait à la Loi.
English: The key element was the use of a clinical coordinator who made on-site visits.
French: En tout, 212 sujets atteints de maladies mentales graves ou persistantes ont été suivis pendant une période de 18 mois.
English: Growth in the EU-8 was supported by strong consumption and investment demand in 2004 and by external demand in 2005.
French: La croissance économique chez les huit nouveaux États membres de l'Union européenne en transition a été entretenue par la vigueur de la consommation et de l'investissement en 2004 et par la demande extérieure en 2005.
English: British Heart Journal 1993; 69(5): 382-4.
French: The role of coronary angioplasty and coronary artery bypass grafting », Southern Medical Journal, 86(10), 1993, p.
English: In 2008, senator Simon Loueckhote (RPCR), who was re-elected in 2001, launched his own political party, called Le Mouvement de la Diversité.
French: Le sénateur Simon Loueckhote (RPCR), réélu en 2001, a créé en 2008 son propre mouvement politique, le Mouvement de la diversité.
English: • CSA standard on RWC appliances: the standard was developed and is now ready for use in a regulation. 
French: • Norme de la CSA sur les appareils de chauffage résidentiel au bois : les standards ont été élaborés et sont maintenant prêts à être intégrés dans un règlement.
English: And yet Geneva remains one of the most expensive cities in the world, indeed the daily subsistence allowance paid to participants in meetings held in Geneva is periodically readjusted by the UN departments responsible.
French: Tout cela alors que Genève reste une des villes les plus chères au monde. D'ailleurs, l'allocation journalière de subsistance versée aux participants des réunions qui se tiennent à Genève est réajustée périodiquement par les services de l'ONU.
English: The exception was Western Arctic, which was the subject of a judicial recount.
French: Après la validation des résultats dans la circonscription, l’écart entre la candidate autochtone Ethel Blondin-Andrew et son plus proche rival était de 52 votes.
English: The State party further invokes financial reasons for limiting the partner's pass to partners of 60 years and older.
French: Il invoque également des raisons financières à l'appui de sa décision de limiter l'octroi de cartes de partenaire aux personnes âgées de 60 ans révolus.
English: Any declaration as to the identity of the inventor, referred to in Rule 4.17(i), shall be worded as follows:
French: Toute déclaration relative à l’identité de l’inventeur, visée à la règle 4.17.i), doit être libellée comme suit :
English: The Committee used the Technical Co-operation and Consultancy Programme and the European Heritage Information Network tool (HEREIN) to follow-up on conventions and for the implementation of its programme of activities.
French: Le Comité utilisait le Programme de coopération et d’assistance techniques et le support du Réseau européen du patrimoine (HEREIN) pour le suivi des conventions et la mise en œuvre de son programme d’activités.
English: Result: activities have commenced in coordination with the Ministry of Education.  To design a health card for schoolchildren.
French: Résultat: action en cours de lancement, en coordination avec le Ministère de l'éducation; Concevoir un livret de santé scolaire.
English: Pocket Prairies Project 2003: Tallgrass Prairie The 14 pocket prairie sites were selected by the tallgrass communities recovery team.
French: Projet des prairies enclavées de 2003 : prairie à herbes hautes L'équipe de rétablissement des biocénoses à herbes hautes a choisi les 14 sites de prairies enclavées.
English: The Chairperson of the working group, Mr. Flinterman, gave an update on the status of preparation, and noted that the working group planned to submit an outline to the Committee for discussion at the thirty-ninth session.
French: Le Président du groupe de travail, M. Flinterman, a fait le point sur l'état d'avancement des travaux, et a fait observer que le groupe de travail prévoyait de présenter au Comité les grandes lignes de la recommandation générale en vue de leur examen à la trente-neuvième session.
English: Fourthly, we must formalize the Security Council's rules of procedure in order to improve the Council's transparency and accountability, including non-infringement on the mandates of other regional and international entities and organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with the Charter.
French: Quatrièmement, nous devons formaliser le règlement intérieur du Conseil de sécurité afin d'accroître la transparence et la responsabilité de l'organe, ce qui suppose notamment qu'il n'empiète pas sur les mandats des autres entités et organismes régionaux et internationaux tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, conformément à la Charte.
English: • Predictive genetic testing This is a genetic test that can identify whether an unaffected person has a very high (approaching 100 per cent) or very low (approaching zero per cent) chance of developing a certain disease. With Alzheimer's disease, predictive genetic testing can be used only in families that exhibit the very specific inheritance pattern associated with FAD.
French: • Test génétique prédictif Un test génétique qui peut indiquer si les chances d'une personne non atteinte de développer une certaine maladie sont très élevées (près de 100 %) ou très faibles (près de 0 %). Pour la maladie d'Alzheimer, le test génétique prédictif peut être utilisé seulement chez les familles qui présentent une hérédité très spécifique associée à la FAD.
English: Erickson Massey's glue-laminated timber beam and translucent glass fibre panel theme pavilions offered a gentler environment which incorporated pools and planting, welcome in Montréal's summer heat.
French: Quant aux pavillons thématiques d'Erickson Massey, fabriqués avec des poutres de bois d'oeuvre laminées à la colle et des panneaux de fibre de verre translucides, et aménagés de piscines et de plantes, ils créent un environnement plus agréable et fort apprécié sous la chaleur estivale de Montréal.
English: However, there has been a decrease over some regions, such as parts of Alaska and over Canada's boreal forests.
French: Il y a toutefois eu une baisse dans certaines régions, comme des parties de l'Alaska et les forêts boréales du Canada.
English: The sample was very representative, as the parliaments studied represented 89.5% of the total population of the 27 EU Member States.
French: Cet échantillon est très représentatif étant donné que ces assemblées représentent 89,5 % de la population totale des 27 États membres de l'Union.
English: Turkey is, certainly, Mr Toubon, a great country, a great culture, and we should be honoured to bring it into the EU, provided that it fulfils the Copenhagen criteria, but only the Copenhagen criteria.
French: C’est effectivement, Monsieur Toubon, un grand pays, une grande culture et nous nous honorerions en l’intégrant dans l’Union européenne s’il remplit les critères de Copenhague, mais uniquement les critères de Copenhague.
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights in regard to the operation of the mechanism of the Commission on
French: Amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'agissant des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: Ministers welcomed the successful conclusion of the APEC Symposium on Strengthening Social Safety Nets under Rapid Socio-economic Changes held in Seoul in August.
French: Les ministres ont accueilli la conclusion positive du Symposium de l'APEC sur le renforcement des filets de sécurité sociale en période de rapides changements socio-économiques qui a eu lieu à Séoul en août.
English: OPINION: a) – Regarding the World Anti-Doping Agency (WADA) The Ethics Commission notes that, because of the International Convention Against Doping in Sport signed under the auspices of UNESCO in Paris on 19 October 2005 by the IOC and various States, WADA is a body with its own status and organisation, which provides inter alia for equal representation of the Olympic Movement and governments of States which are party to it, as well as equal responsibility for the funding of it.
French: a) – En ce qui concerne l’Agence Mondiale Anti-dopage (AMA) La commission d'éthique relève qu’en raison de la Convention contre le dopage dans le sport, signée sous l’égide de l’UNESCO à Paris, le 19 octobre 2005, par le CIO et différents Etats, l’AMA est un organisme avec un statut et une organisation propre, prévoyant notamment à la fois une égale représentation du Mouvement olympique et des gouvernements des Etats parties, ainsi qu’une égale répartition de la charge financière.
English: The Committee welcomes the Administrative Decisions (Review) (Amendment) (Jersey) Law 1995 which provides for a system of administrative appeals against decisions of committees, departments and officials of the States of Jersey to an independent review board (arts. 2 and 14).
French: Le Comité se félicite de la loi relative aux décisions administratives (Examen) (Amendement) (Jersey) de 1995 qui prévoit une procédure de recours administrative permettant d'en appeler des décisions des comités, départements et fonctionnaires de l'État de Jersey devant une instance de révision indépendante (art. 2 et 14).
English: Official Languages Support Programs Financial Data, 2003-2004
French: Données financières des programmes d’appui aux langues officielles, 2003-2004
English: The Committee requested the Government to indicate whether any cases of sexual harassment in the workplace have been brought before the courts under the relevant provisions of the Penal Code.
French: La Commission demande au gouvernement d'indiquer si de tels cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ont été portés devant les tribunaux en vertu des dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Initial funding to implement Gathering Strength was outlined in the 1998 federal budget, and the 1999 budget committed additional funds over the next three years, for a total of about $750 million by 2001-2002.
French: Le budget fédéral de 1998 prévoyait le financement initial de la mise en ouvre de Rassembler nos forces, tandis que dans le budget de 1999, le gouvernement engageait des sommes supplémentaires pour les trois années subséquentes, soit un total d'environ 750 millions de dollars d'ici 2001-2002.
English: Minutes shall be drawn up for every general meeting.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion de l’assemblée générale.
English: • Wonderlic Personnel Test - Candidate Handbook 
French: • Test pour le personnel Wonderlic - Manuel pour les candidats
English: The first step in creating you tailor made vacation, is to select destinations, the category of hotel and the type of accommodation you prefer. We can also arrange your international/domestic airline and boat tickets, as well as your transfers.
French: Notre équippe professionnelle traitera chaque détail de votre voyage, comme:la réservation de l'hôtel, les tickets de l'avion,la location des voitures et tout cela que vous donnera de plaisir.
English: Why not ban all 4,000 chemical substances right now?
French: Pourquoi ne pas interdire toutes les 4 000 substances chimiques?
English: The theme of the next issue is Latin American Jewish Fiction.
French: Le thème du prochain numéro sera Roman juif d'Amérique Latine.
English: The osmoregulation of this species is similar to that of Sigara stagnalis rather than most Corixidae which are unable to hyporegulate.
French: L'osmorégulation de cette espèce est comparable à celle de Sigara stagnalis, alors que la plupart des corixidae sont incapables d'hyporégulation.
English: Yet I agree with the President on the need, as expressed in his letter of 2 April to the Secretary-General (S/2006/230, annex), to address grievances through the independent commission and to strengthen the institutional foundations of the Ministry of Defence and the F-FDTL and their capacity to manage their human resources development.
French: Pourtant, je conviens avec le Président de la nécessité, exprimée dans sa lettre du 2 avril au Secrétaire général (S/2006/230, annexe), de répondre aux griefs par l'intermédiaire de la Commission indépendante et de renforcer les bases institutionnelles et les capacités du Ministère de la défense et des F-FDTL afin d'assurer la mise en valeur des ressources humaines.
English: No. 130 GARKI
French: n° 130 GARKI
English: Similarly, the proportion of the 1950s cohort with less than $50,000 dropped from 65% to 36%.
French: Sources : Enquête sur les finances des consommateurs, 1984; Enquête sur la sécurité financière, 1999
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Air Command 25 64 8 3 0 0 884 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay) 46 52 2 0 0 0 31
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement aérien 25 64 8 3 0 0 884 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay) 46 52 2 0 0 0 31
English: Stigmatizing attitudes can also affect public and political support for HIV-related services.
French: Ces préjugés peuvent également influer sur l'appui public et politique en matière de services relatifs au VIH.
English: • Recommendations will be of greater value if they facilitate implementation, and are realistic given budgetary and other constraints.
French: • Vos recommandations seront plus utiles si elles sont faciles à mettre en application et réalistes compte tenu des contraintes budgétaires et autres.
English: Wetlands for the World: Canada's Ramsar Sites.
French: Des zones humides pour la PlanÃ¨te: sites Ramsar du Canada.
English: It is estimated to account for 2.6% of European GDP at present.
French: Cette dernière est actuellement évaluée à 2,6 % du PIB européen.
English: 3.8 The Ombudsman shall remain neutral and shall not assume the role of advocate for any party.
French: 3.8 L'Ombudsman veille à rester neutre et ne peut prendre parti pour l'une ou l'autre des parties.
English: Consciousness is often belated, and received history may mask the many alternative histories.
French: La prise de conscience est souvent retardée, et l’histoire reçue masque parfois les nombreuses histoires alternatives.
English: Article 10 In the course of the first six months of the fifth year of the first period, the International Bureau shall give unofficial notice of expiration to the depositor of the design.
French: Article 10 Dans les six premiers mois de la cinquième année de la première période, le Bureau international donnera un avis officieux de l’échéance au déposant du dessin ou modèle.
English: Mr. Zhang Yishan (China): The Chinese delegation would like to thank the representative of Qatar for the statement he delivered on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier le représentant du Qatar pour la déclaration qu'il a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: - Cost of Services provided by other departments
French: - Coût estimatif des services rendus par d'autres ministères
English: Therefore, I usually sell unmatted and unframed prints.
French: C’est pourquoi, je vends d’habitude des tirages non-contrecollés et non-encadrés.
English: Furthermore, it empowers courts to order a legal person to return financial benefits derived from an offence in cases where a perpetrator, who acted on behalf of this legal person, obtained the financial benefit.
French: Par ailleurs, les tribunaux peuvent décider de condamner une personne morale à restituer les produits du crime s'il est avéré que le coupable les a obtenus en agissant au nom de ladite personne morale.
English: Reconciliation should be achieved through the mechanisms for the peaceful solution of disputes accepted by the international community.
French: La réconciliation doit se faire par les mécanismes de règlement pacifique des différends, acceptés par la communauté internationale.
English: (e) The sixtieth session of the General Assembly (Third Committee).
French: e) La soixantième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: The CRA will report on the service complaints initiative in its Annual Report to Parliament, thus holding itself accountable to Parliament and to all Canadians.
French: L'ARC fera état de cette initiative dans le cadre de son Rapport annuel au Parlement, rendant ainsi des comptes au Parlement et à tous les Canadiens.