ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.  (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: On the one hand stands the manifest evil of terrorism and the random and arbitrary taking of innocent lives, rippling out in an ever-widening spiral of loss and fear. Governments . . . need the legal tools to effectively meet this challenge.
French: D’un côté, il y a le fléau manifeste du terrorisme et le meurtre gratuit et arbitraire de personnes innocentes, situations qui nourrissent l’engrenage de la destruction et de la peur […] les gouvernements ont besoin des outils juridiques propres à leur permettre de relever efficacement ce défi.
English: Figure 2.  Total fiscal deficit excluding grants, for 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2007
French: Figure 2: Total du déficit budgétaire, hors subventions, pour les 12 pays d'Afrique, orientale, centrale et australe, 1992-2007
English: Notes with interest the signing of the agreement to establish a new research and training centre, the United Nations University — International Institute for Global Health, in Kuala Lumpur, and encourages the University to continue its efforts to expand and strengthen its network of research and training centres and programmes in furtherance of the needs of developing countries;
French: Note avec intérêt la signature de l'accord portant création d'un nouveau centre de recherche et de formation, l'Institut international de l'Université des Nations Unies pour la santé mondiale, à Kuala Lumpur, et encourage l'Université à continuer à élargir et à renforcer son réseau de centres et programmes de recherche et de formation pour satisfaire les besoins des pays en développement;
English: It is not sufficient, but it is important for more than one reason.
French: Norme qui certes n'est pas suffisante mais significative à plus d'un titre.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "E" on Work Force Adjustment of this Agreement applies.
French: font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « E » sur le « Réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: Science and Technology for a Secure Canada Released:
French: Les sciences et la technologie au service de la sécurité du Canada Publié en décembre 
English: To give girls a basic knowledge of preventive medicine, proper food preparation and personal and food-related hygiene.
French: De donner aux filles des connaissances de base en matière de médecine préventive, de préparation des aliments et d'hygiène corporelle et alimentaire.
English: Friendly and personal service compliments an extensive choice of dishes typical of our beautiful Provence.
French: Toute l'équipe du BEST WESTERN PARADOU sera heureuse de vous accueillir, elle sera à votre écoute, disponible, et vous fera découvrir les multiples facettes de notre si belle Provence.
English: In agreements, the moment of notification should be specified.
French: Les accords conclus doivent préciser le moment de la notification.
English: The realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income (loss) is being recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: Le gain matérialisé de 12 M$ cumulé au poste Autre bénéfice (perte) global(e) est inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: After the Parliament's first-reading on 15 June 2006 and due to the substantial cut in the budget for research by the Council, according to the agreement on the financial perspectives for the period 2007-2013 reached in December 2005, the proposed budget and its breakdown is as follows (in EUR million):
French: Après la première lecture du Parlement le 15 juin 2006 en raison de la coupe claire dans le budget de la recherche par le Conseil, en vertu de l’accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013, obtenu en décembre, la proposition de budget et sa ventilation se présentent comme suit (en millions d’EUR):
English: Since the thirty-seventh session of the Assembly of the former Organization of African Unity, held in Lusaka in July 2001, Africa has continued to refine its partnerships with the rest of the world to foster development.
French: Depuis la trente-septième session de l'Assemblée de l'ex-Organisation de l'unité africaine, tenue à Lusaka en juillet 2001, l'Afrique a continué de redéfinir ses partenariats avec le reste du monde pour promouvoir le développement.
English: Martin Cauchon, P.C., M.P. Date SCHEDULE Officials authorized to exercise the powers and duties of the Minister under the Canada Pension Plan.
French: Martin Cauchon, C.p., député Date ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre par le Régime de pensions du Canada.
English: This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
French: Certains pays, comme l’Autriche, la Pologne ou l’Allemagne, ont même créé des zones interdites aux OGM sur leur territoire national.
English: This was due in part to the fact that it was conceived on too large a scale; it was an initiative tailored for Africa but designed by others; and it lacked sufficient resources to bring it to fruition.
French: En partie, cela tenait au fait qu'elle était conçue à trop grande échelle, que c'était une initiative destinée à l'Afrique, mais façonnée par d'autres, et que l'insuffisance des ressources ne lui permettait pas de porter ses fruits.
English: Review of the possibility that Engelmann’s quillwort was accidentally introduced by human activity (e.g. recreational boat traffic) was a major consideration of recent field investigations within the Canadian range (Brunton 2003) and is one of the subjects of on-going molecular studies (Wilson 2004).
French: Des études récentes dans les sites canadiens (Brunton, 2003) et des études moléculaires continues (Wilson, 2004) examinent la possibilité que l’isoète d’Engelmann ait été introduit accidentellement par l’activité humaine (comme la circulation des embarcations de plaisance).
English: 7/8-2001, point 1.4.41 Common position adopted by the Council on 17 September.
French: 7/8-2001, point 1.4.41 Adoption par le Conseil d'une position commune, le 17 septembre.
English: · Eligible bad debts
French: L'individu ou représentant autorisé demandant le remboursement/déduction devra signer ce formulaire.
English: Own Initiative Plenary debate:
French: Initiative Débat en plénière:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 527, No. 7625.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 527, n° 7625.
English: Programme of activities for 1999 Election of Chairman and Vice-Chairman Date and place of the 19th meeting, adoption of the report and other business
French: Questions d'organisation et financement des activités Programme d'activités pour 1999 Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 19e Réunion, adoption du rapport et questions diverses
English: Further, in the case of last-minute services such as travel services, speed of delivery can be vital.
French: En outre, pour les prestations de dernière minute, comme les services de voyage, la rapidité de la fourniture peut être capitale.
English: The Committee is strongly opposed to the illegal construction and expansion of settlements, as well as the unlawful construction of the wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem, and finds these activities incompatible with negotiations on the permanent settlement.
French: Le Comité s'élève vivement contre la construction et le développement illégaux de colonies de peuplement, ainsi que la construction illégale du mur en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et juge ces activités incompatibles avec des négociations sur un règlement permanent.
English: [1982] 1 F.C. 806 (C.A.); Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186; Nelson et al v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R. 287; Carty et al v. Attorney General of Canada, (T-552-02, November 14, 2003); Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (C.A.)
French: [1982] 1 C.F. 806 (C.A.); Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186; Nelson et al v. Canada (Attorney General) et al, [2001] 204 F.T.R. 287; Carty et al. c. Procureur général du Canada, (T-552-02, 14 novembre 2003); Laberge c.
English: This export-driven increase will in all probability continue after 1998 and 1999, extend to the other sectors of the economy and only be slightly affected by the Asia crisis.
French: À condition que les cours de change demeurent stables dans le cadre du SME et que le passage à l'Union monétaire se déroule sans heurts, les exportateurs autrichiens seront en mesure de maintenir leur compétitivité dans les échanges internationaux.
English: The amendment increases the accountability of federal institutions with respect to implementation of Part VII of the Act.
French: Les modifications ont pour effet d’accroître la responsabilité des institutions fédérales quant à la mise en œuvre de la partie VII de la Loi.
English: These are the modules that we urgently want to see in the very near future.
French: Ce sont les modules que nous souhaitons voir inclure de façon prioritaire dans un avenir proche.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on its activities and the related note by the Secretary-General, as well as chapter III of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee,
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne et la note du Secrétaire général s'y rapportant, ainsi que la section III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit,
English: • The Board was uncertain on how to approach the proposal on new tool development.
French: • Le Conseil ne sait pas trop comment aborder la proposition portant sur la création de nouveaux outils.
English: Therefore I am voting in favour.
French: C'est pourquoi je vote en faveur de ce rapport.
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 4 Ibid., vol.  606, No 8791.
English: Caledonian Canal, Lochs Lochy, Oich and Ness
French: Caledonian Canal, Lochs Lochy, Oich et Ness
English: 1211 Geneva 10  Tel: (41) 22 917 2450 Fax: (41) 22 917 0041
French: Spécialiste des normes alimentaires Division du commerce de la CEE Palais des Nations Bureau 432 1211 Genève 10 Téléphone: (41) 22 917 2450 Télécopie: (41) 22 917 0041
English: The meeting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 55; elle est reprise à 17 h 10.
English: We believe that the accumulation of requirements that they be of a transitional and incidental nature is essential to safeguarding intellectual property.
French: Nous pensons que l' accumulation des conditions de caractère transitoire et accessoire est essentielle pour le maintien de la propriété intellectuelle.
English: Based on their recent findings supported by previous MS Society funding, Drs. Haegert and Gadag are proposing that people with MS have fewer T cells.
French: Les néovaisseaux ainsi formés sont comme une autoroute le long de laquelle circulent les nutriments et les cellules du système immunitaire à destination des tissus pour favoriser l’inflammation et provoquer des lésions.
English: How did a Tibetan delegate put it?
French: Quels étaient les termes d'un participant tibétain au congrès ?
English: • Information on other reporting requirements. Trend Analysis The Department's total actual spending for the 2006-2007 fiscal year was $1,648.9 million.
French: • des renseignements sur d'autres exigences de déclaration Analyse des tendances Durant l'exercice 2006-2007, les dépenses réelles du Ministère ont totalisé 1 648,9 millions de dollars.
English: Consequently, the Government has made a serious effort to reduce the time for procedures in asylum cases.
French: Il a donc fait de sérieux efforts en vue de réduire la durée des procédures d'asile.
English: Notice -- Bulletins do not have the force of law Interpretation bulletins (ITs) provide Revenue Canada's technical interpretations of income tax law.
French: L'ancien numéro 43 n'a pas été repris, car nous estimons qu'il serait plus approprié d'en traiter dans un autre bulletin.
English: The view was reiterated that, in the absence of sufficient experience in regulating ERAs and their use as a phase in procurement methods, a flexible approach, and regulation at the general level, would be appropriate.
French: On a de nouveau fait valoir qu'à défaut d'une expérience suffisante de la réglementation des enchères électroniques inversées et de leur utilisation en tant que phase dans certaines méthodes de passation, il conviendrait d'adopter une approche souple et de prévoir des règles générales.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex KR.I. Payment must be effected by filing Form No. 20.
French: Elles peuvent encore être acquittées, moyennant un supplément de 100% pour paiement tardif, dans les six mois qui suivent la date anniversaire en question.
English: Moreover they have access to recreational and cultural activities within the children centres and in the schools.
French: Comme les premiers résultats de l'introduction de la PdT se sont avérés positifs dans l'école de Mohammadpur, JC a décidé d'introduire cette approche également dans des écoles communautaires à Jessore.
English: 16/3 Disaster mitigation
French: 16/3 Atténuation des catastrophes
English: At that time the department had approximately 2,100 outstanding access requests.
French: À l'époque, le Ministère avait environ 2 100 demandes d'accès en instance.
English: Stakeholders without the necessary resources may be unable to participate effectively, thereby reducing their ability to protect their interests.
French: En l'absence des ressources nécessaires, les parties intéressées peuvent être incapables de participer efficacement, ce qui réduit leur capacité de protéger leurs intérêts.
English: The surface of the islands is approx. 1700 sqm, being so the largest island of the archipelago.
French: La superficie de l'île est d’approximativement 1.700 kilomètres carrés, un chiffre qui lui donne la première place en ce qui concerne son extension dans l'Archipel des Canaries.
English: AUTHORIZATION -- This section provides general information and common procedures relating to the Authorization Group.
French: AUTORISATION -- La présente section contient les renseignements généraux et la procédure courante du Groupe d'autorisation.
English: I would like to respond briefly to some of the initiatives.
French: Je voudrais répondre brièvement à certaines initiatives.
English: House persons (9.2%), students (9.2%) and those with up to 15 years of education (10.0%) have the highest rate of "don't know" responses.
French: Les personnes au foyer (9,2%), les étudiants (9,2%) et les personnes ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant (10%) fournissent le taux le plus élevé de réponses «NSP».
English: This project has helped ensure the safety of Inshore Boat Rescuers by enabling inshore boat rescue crews to alert the SAR system when they experienced difficulty while on a mission.
French: Le projet a aidé à assurer la sécurité des bateaux de sauvetage côtiers, et des sauveteurs, en permettant aux équipages d'alerter le système de R-S en cas de difficulté lors d'une mission.
English: A/C.1/60/L.45 — Draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.45 - Projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », en date du 12 octobre 2005
English: Take into account the special needs of women and girls in all mine action programmes.
French: Prendre en compte les besoins propres aux femmes et aux filles dans tous les programmes de lutte antimines.
English: Individual owners will thus be entitled to request “check-ups” of their accommodation from the point of view of sanitation, hygiene, health, safety, liveability and energy consumption.
French: Chaque propriétaire pourra ainsi se faire établir un «check-up» de son logement d'un point de vue salubrité, hygiène, santé, sécurité, habitabilité et consommation d'énergie.
English: At the fair, she also managed to promote her business, locally and internationally.
French: Cette foire a également été l'occasion de promouvoir son activité à l'échelon local et international.
English: Co-published with Les ditions Libre Expression, 2003.
French: L’année dernière, 12 expositions ont ainsi été présentées à 20 endroits au Canada, aux États-Unis, en Finlande et en France.
English: However, it is not clear if and when these proposed amendments will be placed before Parliament.
French: Cependant, il n'est pas clair si ces modifications seront présentées au Parlement et, le cas échéant, à quelle époque.
English: The polar diagram is consistent at all frequencies, which means that regardless of its direction of origin, sound will be picked up free of unwanted coloration.
French: Le diagramme polaire est indépendant de la fréquence, c’est -à-dire que le son est pris sans décoloration dans toutes les directions.
English: Please refer to that website for details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, as well as liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings.
French: On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: The ruling calls into question our very identity, our European values of peace, love and civil harmony, of equality and freedom, and the ruling therefore undermines freedom and equal rights.
French: L'arrêt remet en cause notre identité-même, nos valeurs européennes de paix, d'amour et d'harmonie civile, d'égalité et de liberté, et il est donc contraire à la liberté et à l'égalité des droits.
English: Which brings us to the heart of a burning subject and a terrifying reality.
French: Et nous voici au cœur d'une actualité brûlante et d'une réalité terrifiante.
English: Strange Battleground 1966 Wood, F.W E Official History of the Canadian Army in the First World War:
French: Strange Battleground 1966 Wood, F.W A Official History of the Canadian Army in the First World War:
English: 2004 EZ-A Zakon o spremembah in dopolnitvah energetskega zakona sprejet predlog 3
French: 1999 ZFO-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju občin sprejet predlog 2
English: – Dear colleagues, may I begin by stating that it is very important to speak about the importance of the phenomena of prostitution, forced prostitution and child exploitation for sexual purposes?
French: M. le rapporteur considère que les membres du Conseil de l’Europe doivent éviter les normes discriminatoires et les politiques poussant les prostituées à la clandestinité et vers les proxénètes.
English: The purpose of this call was to generate research which could provide concrete knowledge on the extent and nature of trafficking in Canada in order to develop policies and programs which would recognize and protect the human rights of trafficked women.
French: Cet appel visait la réalisation d'une recherche pouvant fournir des renseignements concrets sur l'étendue et la nature du trafic des femmes au Canada afin de mettre au point des politiques et des programmes qui reconnaissent et protègent les droits fondamentaux des femmes victimes de trafic.
English: "Every great accomplishment is the story of a flaming heart.
French: "Tu vis naître ma flamme et mes premiers soupirs.
English: The five members of the Committee who would serve for four years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2007, were Mr. Alba (Mexico), Mr. Carrión-Mena (Ecuador), Ms. Cubias Medina (El Salvador), Mr. El-Borai (Egypt) and Mr. El Jamri (Morocco).
French: Les cinq membres du Comité dont le mandat sera de quatre ans à compter du 1er janvier 2004 et prendra fin le 31 décembre 2007 sont M. Alba (Mexique), M. Carrión-Mena (Équateur), Mme Cubias Medina (El Salvador), M. El-Borai (Égypte) et M. El Jamri (Maroc).
English: Wherever possible, the method should be subjected to collaborative study, with data and information supplied on variations within and between laboratories.
French: Dans la mesure du possible, cette méthode doit être assujettie à une validation inter-laboratoire et vous devez fournir des données et des renseignements sur les écarts observés au sein des laboratoires et entre les laboratoires.
English: Vegetable oils such as canola, olive and soybean contain mainly monounsaturated and polyunsaturated fats.
French: Les huiles végétales, comme les huiles de canola, d’olive et de soya, renferment surtout des lipides monoinsaturés et polyinsaturés.
English: This approach also offers flexibility in the choice of optimization and reliability methods for each specific problem, supported by the decoupled nature of the optimization algorithm.
French: Cette approche offre aussi une flexibilité du choix des méthodes d'optimisation et de fiabilité pour chaque problème spécifique, soutenue par la nature découplée de l'algorithme d'optimisation.
English: Implement policies and incentives in publicly funded organizations (e.g. schools, hospitals, government agencies) to promote increased availability of foods that support healthy eating.
French: Instaurer des politiques et des incitatifs au sein des organismes financés par les fonds publics (les écoles, les hôpitaux, les agences gouvernementales) afin de promouvoir une plus grande accessibilité d'aliments favorisant une alimentation saine.
English: Two blankets and one waterproof sheet per man were taken overseas.
French: Il en était de même des Q.G. de brigade et de division.
English: y law, gasoline must be stored in safety containers which have been approved by a nationally recognized and certified agency.
French: En cas d’incendie… Sortez et ne revenez pas ! • FAIRE sortir les gens de la zone immédiatement.
English: Plans, priorities and commitments Type text.
French: Plans, priorités et engagements Tapez le texte.
English: This lack of current systematic monitoring appears to be attributable to the lack of a formal implementation strategy in the RMAF, and an absence of clearly delineated responsibility, agreement, and resources for implementation.
French: Ce manque de surveillance systématique semble être attribuable à l'inexistence d'une stratégie d'exécution officielle dans le CGRR, de même qu'à l'absence de responsabilités, d'accords et de ressources clairement définis pour appliquer ce type de mécanisme.
English: Mr. Tamir Velner Attaché Mrs. Limor Kulman-Velner
French: 499-5480 M. Tamir Velner Attaché Mme Limor Kulman-Velner