ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guarantee of relations with parents 154 - 193 32
French: Garantie des contacts avec les parents 154 - 193 37
English: The base rates of violent and sexual reconvictions among the released FOs were 43.6% and 14.9%, respectively (compared to approximately 16% and 2% for typical federal male offenders).
French: Les taux de nouvelles condamnations pour des crimes violents et sexuels parmi les DR libérés s’élevaient à 43,6 % et à 14,9 %, respectivement (comparativement à environ 16 % et 2 % pour les délinquants sous responsabilité fédérale typiques).
English: Mexico Yes Art. 121 of the Federal Copyright Law, and Art. 34 and 35 of the Regulations under the Law.
French: Uniquement dans le cadre de l’article 40 DA, les parties à un contrat concernant la cession de droits sur une prestation future peuvent dénoncer ce contrat à l’expiration d’un délai de cinq ans après sa conclusion (art. 40.1) DA).
English: Fine Arts original artwork for the Arts Festival, XV Olympic Winter Game, Calgary 1988; bronze sculptures by John Weaver & Nag Arnoldi; children's artwork Images of Winter; posters of the Olympic Games Culture:
French: Beaux-arts original artwork for the Arts Festival, XV Olympic Winter Game, Calgary 1988; bronze sculptures by John Weaver & Nag Arnoldi; children's artwork Images of Winter; posters of the Olympic Games Culture:
English: As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.
French: La population américaine est par conséquent considérablement moins encline à réclamer un changement radical de politique en Irak.
English: Mountain Terraces, Yemen Phase II Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: Mountain Terraces, Yemen Phase II Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: Justification The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
French: Justification Les dispositions du chapitre 6 du traité Euratom – et ses connexions avec le chapitre 7 sur le contrôle de sécurité et avec le chapitre 8 sur le régime de propriété – sont en vigueur et continuellement enrichies car la législation et les mesures d’exécution sont adoptées sur la base du traité.
English: PBIT Margins - Class 1 & 2 Licensees Basic and Non-Basic Programming Services Note:
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts Services de programmation de base et non de base Note :
English: It also frequently works with Canadian departments and agencies seeking guidance in dealing with US counterparts.
French: Elle travaille aussi fréquemment avec les ministères et organismes canadiens qui ont besoin de soutien pour traiter avec leurs homologues américains.
English: • Use - if possible the buddy system When crossing intersections with signals, children should:
French: Lorsqu'ils traversent la rue à une intersection où il y a de la signalisation, ils doivent :
English: No refugee would be left without the opportunity to apply for asylum.
French: Aucun réfugié ne se verra refuser la possibilité de faire une demande d'asile.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Organizations Quebec Native Women Inc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations autochtones Femmes Autochtones du Québec Inc.
English: 2.0 Summary of Audit and Evaluation Activities Of the 40 projects listed for the 2006-07 plan, a total of 12 projects (8 evaluations and 4 internal audits) were approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) during the past fiscal year.
French: 2.0 Sommaire des activités de vérification et d’évaluation Des 40 projets figurant dans le Plan de vérification et d’évaluation pour 2006-2007, 12 (c.-à-d. 8 évaluations et 4 vérifications internes) ont été approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE) au cours du dernier exercice financier.
English: 311); collusion with foreigners to submit the Portuguese State (art.
French: 311); les intelligences avec l'étranger pour contraindre l'État portugais (art.
English: I agree with the points that have been made.
French: Vous avez parfaitement raison.
English: In Quebec, the winter was mild, March and April were warm, but the temperature dropped during the survey in May and stayed cold up to the last day of the survey, June 3rd, when there was heavy snow.
French: Au Québec, l’hiver a été doux, les mois de mars et d’avril ont été chauds, mais la température s’est refroidie pendant le relevé en mai et est demeurée froide jusqu’à la dernière journée du relevé, soit le 3 juin, où nous avons eu une chute de neige abondante.
English: The Committee also notes that the rights enshrined in the Convention are applicable to all persons of a different race or ethnic or national origin and regrets the lack of information concerning their situation, including with regard to their economic, social and cultural rights (art.
French: Il note également que les droits énoncés dans la Convention sont applicables à toutes les personnes qui ont une origine raciale, ethnique ou nationale différente et regrette l'absence d'informations au sujet de leur situation, notamment en ce qui concerne leurs droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: If most poultry sectors are not actively pursuing export markets as you would expect with supply managed commodities, it is not the case for turkey hatching eggs and poults.
French: Si la plupart des producteurs de volailles ne cherchent pas activement à faire de l’exportation, comme c’est le plus souvent le cas pour les produits soumis à la gestion de l’offre, il n’en va pas de même pour les producteurs d’œufs d’incubation et de dindonneaux.
English: (1) Insert the word “factual” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 1) À la deuxième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par « factuel ».
English: If requested by the applicant, the amount of charges must be specified in advance.
French: À sa demande, le demandeur doit être avisé à l'avance du montant de ces frais.
English: Industry suggested that agencies and departments should take a more conciliatory and constructive approach.
French: L’industrie souhaiterait que les organismes et les ministères adoptent une approche plus conciliante et plus constructive.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the outcome of the referendum on civil concord and peace in Algeria was published in Brussels and Helsinki on 21 September.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur le résultat du référendum sur la concorde civile et la paix en Algérie, a été rendue publique à Bruxelles et à Helsinki, le 21 septembre.
English: If it is agreed, the Bureau proposes that the debate take place on the afternoon of Tuesday 21 June, as set out in the draft order of business, and the Bureau has chosen Mr Ateş as the opening speaker.
French: M. Smorawiński (PPE/DC), désigné comme président, a pris connaissance du communiqué de presse de la mission pré‑électorale qui s’est rendue en Albanie du 30 mai au 1er juin afin d’évaluer les préparatifs et le climat politique avant les élections parlementaires prévues le 3 juillet de cette année.
English: Here, anatomical features were examined at the intersection of rachilla and lemma callus (disarticulation zone) in florets of fatuoid hulled-grain oat, which "shatter", and of nonfatuoid hulled-grain oat, fatuoid naked-grain oat, and nonfatuoid naked-grain oat, none of which shatter.
French: Nous présentons ici une étude des caractéristiques anatomiques du cal séparant le rachille et le lemme du fleuron de diverses lignées d'avoine. Ces lignées sont soit de type fatuoïde vêtu, qui s'égrènent, soit de types non-fatuoïde vêtu, fatuoïde nu, ou non-fatuoïde nu, qui ne s'égrènent pas.
English: 70: 00 Special methods of preparation [4]
French: 70: 00 Procédés particuliers de préparation [4]
English: The best way to do this is to look at the ingredient list.
French: Le meilleur moyen est de consulter la liste des ingrédients.
English: Entering the villa at the ground floor one faces the living area featuring open fireplace and the fully equipped kitchen with a small dining area.
French: L'etage comprend 2 chambres a coucher et une salle de bains avec baignoire et WC.
English: • Priority Cheque Print Security and Controls, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des données fiscales, détails, une vérification
English: It was proposed that to the grounds listed in draft article 17, Other cases of termination, withdrawal or suspension, one could add the provisions of the treaty itself.
French: On a proposé d'ajouter les dispositions du traité proprement dit aux motifs énumérés dans le projet d'article 17 (Autres cas d'extinction, de retrait ou de suspension).
English: Existence of a breach of an international obligation
French: Existence de la violation d'une obligation internationale
English: It is also responsible for the development of policies related to credit unions, and the preparation and regular update of sector profiles.
French: Elle est également responsable de l’élaboration des politiques relatives aux coopératives de crédit ainsi que de la préparation et de la mise à jour périodique des profils sectoriels.
English: The target population did not include individuals who were full-time members of the Canadian Forces or who lived in the Territories, on First Nation Reserves or Crown Lands, in prisons or care facilities, or in some remote areas.
French: Les membres à temps plein des Forces canadiennes ainsi que les résidants des Territoires, des réserves indiennes ou terres de la Couronne, des établissements carcéraux, des établissements de soins ou de certaines régions éloignées étaient exclus de l'enquête.
English: "This agreement provides funding to support community initiatives involving sport and physical activity."
French: Cette entente permettra d'appuyer financièrement les projets communautaires en matière de sport et d'activité physique.
English: 1, P. 30,  31) From her responses in cross-examination, it became clear that Ms.  Husband had done very little research into the "military" aspects of being  a musician in the CAF, but rather had focused on her musical aptitude.
French: Il ressort des réponses qu'elle a données en  contre-interrogatoire que Mme Husband n'a pas poussé très loin son examen  de l'aspect «militaire» que comportait la fonction de musicien au sein des  FAC et qu'elle a davantage mis l'accent sur ses aptitudes musicales.
English: Telecommunication service providers were also key partners in providing a toll-free national helpline.
French: Si l'on veut disposer d'un numéro national gratuit, les fournisseurs de service de télécommunications sont aussi des partenaires de première importance.
English: "We sell the hand-held computers, including high-end devices that you won't find in most stores in Canada.
French: Nous vendons des ordinateurs de poche, y compris des produits de pointe que très peu de magasins au Canada offrent.
English: The letter P can not be used as this is already used to denote pharmacy sale products in one Member State (UK) and has no connection with children in at least one other (Germany).
French: La lettre "P" ne peut être utilisée du fait qu'elle désigne déjà des produits pharmaceutiques au Royaume-Uni et qu'elle ne présente aucune connotation sémantique liée à l'enfance en allemand.
English: Permit parties to a transaction to determine the appropriate authentication technologies and implementation models for their transaction, with assurance that those technologies and implementation models will be recognized and enforced; 3.
French: Permettre aux parties à une transaction de déterminer leurs propres technologies d'authentification et modèles de mise en œuvre et donner à ces intervenants l'assurance que ces technologies et modèles seront reconnus et appliqués; 3.
English: The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and diversity of the media.
French: La Convention reconnaît que la diversité culturelle est renforcée par la libre circulation des idées et réaffirme l'importance de la liberté de pensée et de la diversité des médias.
English: Provincial-territorial own-source revenues have grown faster than federal revenues over the last 24 years Growth in revenues and revenue sources from 1975 to 1999 and shares of revenue sources as of 1999
French: Les recettes autonomes provinciales- territoriales ont crû plus rapidement que les recettes fédérales depuis 24 ans Croissance des recettes ainsi que des sources de recettes de 1975 à 1999, et parts des sources de recettes en 1999
English: · In the event that a large number of plenary amendments are tabled in respect of the legislative package to be decided at this committee meeting, an extraordinary meeting would be held on the Monday of the next part-session in Strasbourg in the 27th calendar week.
French: · Au cas où le train de mesures relatives à la nouvelle politique de cohésion, qui doit faire l’objet d’une décision lors de la présente réunion de commission, entraînerait un nombre important d’amendements en vue de la plénière, une réunion extraordinaire de la commission se tiendra le lundi de la prochaine période de session à Strasbourg, prévue pour la 27e semaine du calendrier.
English: Anaemia occurs in about 60 per cent of pregnant women (29.6 per cent in 1992 and 42.5 per cent in 1995).
French: Près de 60 % des femmes enceintes souffrent d'anémie (29,6 % en 1992 contre 42,5 % en 1995).
English: The expression ‘the Picasso estate’ designates collectively the five co-owners who, as natural persons, are not subject to the requirements in Article 44(5) of the Rules of Procedure.
French: En effet, les termes « succession Picasso » désignent collectivement les cinq indivisaires qui, en tant que personnes physiques, ne sont pas soumis aux obligations figurant à l’article 44, paragraphe 5, du règlement de procédure.
English: UNICEF has led an inter-agency task team on advocacy, planning and support to implementation in Africa, Latin America, CEE/CIS and more recently in Asia.
French: L'UNICEF a été le chef de file d'une équipe spéciale interinstitutions pour les activités de plaidoyer, de planification et d'appui à la mise en œuvre des programmes dans ce secteur en Afrique, en Amérique latine, dans la région CEE/CEI et plus récemment en Asie.
English: Decreasing numbers did not necessarily indicate decreasing numbers of violations.
French: La diminution du nombre de cas ne voulait pas nécessairement dire qu'il y avait moins de violations.
English: We will be mailing a letter to all charities explaining the new requirements and the timetable for enforcing them.
French: Nous enverrons une lettre à tous les organismes de bienfaisance pour leur expliquer les nouvelles exigences, ainsi qu’un calendrier de mise en oeuvre.
English: The exact drying time depends on the remaining moisture of the wood, which is determined through several measuring sensors hammered into the wood.
French: La durée de séchage exacte est déterminée en fonction de l’humidité restante du bois par le biais de plusieurs capteurs intégrés dans le bois.
English: However, the British Government has said that it will keep in step with the regulation to ensure that its documents are not perceived as second class.
French: Cependant, le gouvernement britannique a déclaré qu'il se conformerait au règlement afin de s'assurer que ses documents ne soient pas considérés comme étant de moindre qualité.
English: While the populations of the two most western provinces are growing due to immigration and in-migration from other parts of Canada, neither province is able to meet the labour demands of their expanding economies.
French: Malgré la croissance des populations des deux provinces les plus à l’ouest en raison de l’immigration et des migrations à partir d’autres régions du Canada, aucune des deux provinces n’arrive à satisfaire à la demande en main-d'œuvre causée par leur économie en pleine croissance.
English: In Housing Issues of the 1990s. Edited by Sara Rosenberry and Chester Hartman.
French: Needs and Issues », dans Housing Issues of the 1990s, sous la direction de Sara Rosenberry et Chester Hartman, New York, Praeger, 1989, p.
English: Other insolvency laws provide for a “super” administrative priority, which ranks ahead of administrative creditors or a priority that ranks ahead of all creditors, including secured creditors (sometimes referred to as a “priming lien”).
French: D'autres lois sur l'insolvabilité prévoient un “superprivilège” d'administration, autrement dit une priorité sur les créanciers titulaires de créances d'administration, ou donnent une priorité sur tous les créanciers, y compris les créanciers garantis (on parle parfois de “privilège”).
English: GT 8740-G1-200413047 Services to toll providers Final Tariff Pages O2005-23 41 (.zip - 21KB) 2004-08-31
French: TG 8740-G1-200413047 Services aux fournisseurs d'interurbains O2005-23 41 (.zip - 21KO) 2004-08-31
English: Independent variables included in the models were: (i) age, (ii) gender, (iii) in-office access to Internet, (iv) computer proficiency, (v) certified respondent (CFPC or RCPSC), (vi) solo practitioner, (vii) Internet time in professional activities, (viii) hours worked per week, (ix) number of patient visits per week, and (x) hospital privileges (y / n).
French: Les variables indépendantes suivantes ont été utilisées dans les modèles : (i) âge, (ii) sexe, (iii) accès à Internet au travail, (iv) compétence en informatique, (v) accréditation du répondant (CMFC ou CRMCC), (vi) pratique individuelle, (vii) temps consacré à Internet dans le cadre des activités professionnelles, (viii) heures de travail par semaine, (ix) nombre de consultations par semaine, et (x) droits hospitaliers (o/n).
English: Finally, it is apparent from the reviews that both Tribunals have made visible improvements in the period under review and continue to seek partnerships with interested countries and international organizations to improve even more.
French: Pour terminer, il ressort de ces examens que les deux tribunaux se sont améliorés de manière visible au cours de la période examinée et qu'ils continuent de chercher des partenariats avec les pays intéressés et les organisations internationales pour s'améliorer encore davantage.
English: A significant portion of habitat with high potential productivity is not currently occupied, primarily due to riffle degradation or loss to drying, sediment deposition and beaver impoundment.
French: Une portion importante de l’habitat comportant un potentiel élevé de productivité n’existe pas présentement en raison surtout de la dégradation des rapides ou la perte d’habitats attribuables à la sécheresse, au dépôt de sédiments et aux bassins des castors.
English: In Jacques et Marie (1865-66), Napoléon BOURASSA paid homage to the courage of the deportees of 1755 from ACADIA (lovers lose track of each other and then, after long periods of wandering, are reunited).
French: La guerre va favoriser l'arrivée à la ville et l'ouverture au monde extérieur; l'individu échappera davantage à la surveillance des pouvoirs et les auteurs, plus libres, prendront leurs distances par rapport aux idéologies traditionnelles, nationalistes surtout. Le roman changera d'orientation: il connaîtra la ville et l'individu.
English: For day workers, such schedules shall provide that an employee's normal workweek shall average the weekly hours per week specified in this Agreement over the life of the schedule.
French: Dans le cas des employées travaillant le jour, ces horaires doivent prévoir que leur semaine de travail normale correspondra, en moyenne, au nombre d'heures hebdomadaires de travail prévues dans la présente convention pendant toute la durée de l'horaire.
English: 10 For example: the common costs for Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia amounted to 6.2 million euros, leaving a further 2 million euros to be paid by France.
French: La Improvised Explosive Device. Il convient de souligner que la frontière entre le civil et le militaire est parfois ténue, voire presque inexistante pour certaines opérations complexes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.12 by a recorded vote of 156 to 5, with 6 abstentions (see para.  32, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.12, à l'issue d'un vote enregistré, par 156 voix contre 5, avec 6 abstentions (voir par. 32, projet de résolution II).
English: The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, responding to points raised with regard to the implementation of agreed recommendations of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, said that some of those recommendations were directly related to the ongoing work of the Division, while others were giving specificity to the more general mandates spelled out in the Plan of Action adopted by UNCTAD X.
French: Le responsable de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a répondu que certaines des recommandations concertées de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base étaient directement liées aux activités en cours de la Division, tandis que les autres précisaient les objectifs plus généraux fixés dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.
English: The representative of Luxembourg will shortly make a statement on behalf of the European Union, and Denmark fully associates itself with that statement.
French: Le représentant du Luxembourg fera sous peu une déclaration au nom de l'Union européenne, et le Danemark s'associe pleinement à cette intervention.
English: Highlights of the National Survey of Non-profit and Voluntary Organizations, 2004
French: Faits saillants de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, 2004
English: Claiming the credit File Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 442, Crédit d’impôt du Yukon pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: However, if the answer to this question is in the negative, please indicate the date at which it is anticipated that the said draft Code of Criminal Procedure will come into force.
French: Cependant, si la réponse à cette question est négative, veuillez indiquer la date à laquelle le projet de code de procédure pénale devrait entrer en vigueur.
English: 17 Canada created a Multiculturalism Act , which encouraged people from all over the world to come to Canada.
French: 17 Le Canada adopte la Loi sur le multiculturalisme canadien qui encourage les gens du monde entier à venir au pays.
English: Monday, 28 July 2003
French: Lundi 28 juillet 2003
English: What are the core approaches included in the democratic process?
French: Quelles sont les principales démarches qu’impliquent le processus démocratique ?
English: Discussion of Consultation Participants The practitioner groups who participated in the consultation recognized the extensive stakeholder consultations that the NHPD has held to develop and implement the new NHP Regulations and NHPRP.
French: Discussion des participants à la consultation Les groupes de praticiens qui ont participé à la consultation ont reconnu les importantes consultations avec les intervenants que la DPSN a organisées pour élaborer et mettre en oeuvre le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN.
English: Opposition leaders strongly emphasized the importance of establishing a level playing field during the election campaign.
French: Les chefs de l'opposition ont fermement insisté sur l'importance d'uniformiser les règles applicables à la campagne électorale.