ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion: motion for concurrence in First Report (Imports of milk protein concentrates) of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Result: agreed Yeas: 154 Nays: 123 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le premier rapport (Importations de concentrÃ©s protÃ©iques du lait) du ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 154 Contre : 123 Ministre du Cabinet :
English: Traditionally used, in the various forms of colds and catarrhal conditions to relieve nervous headaches (Barnes et al.
French: 2002; Bisset et Wichtl 2001); Traditionnellement utilisé comme antispasmodique (Barnes et collab.
English: In particular, Decree-Law No. 175, amending the Penal Code, has been and continues to be widely disseminated and discussed by all the mass media (radio, television and the press).
French: C'est le cas en particulier du décret-loi no 175, portant modification du Code pénal, qui reste l'objet d'une vaste diffusion et d'explications par tous les médias (radio, télévision et presse écrite).
English: This study, taking into consideration the interactions between X rays and matter, revealed (i) a good correlation between the density of samples containing elements with low atomic number, which undergo only Compton scattering, and the intensity readings obtained by computer tomography and (ii) readings higher than predicted by linear correlation for samples containing elements with high atomic number, which undergo both Compton scattering and photoelectric absorption.
French: Cette étude, tenant compte des processus d'interaction entre les rayons X et la matière, révèle (i) une bonne corrélation entre la densité des échantillons contenant des éléments à faible numéro atomique, lesquels subissent seulement la dispersion Compton, et l'intensité tomographique et (ii) une intensité supérieure à celle prévue par la corrélation pour les échantillons contenant des éléments à numéro atomique élevé, lesquels subissent à la fois la dispersion Compton et l'absorption photo-électrique.
English: ◦ The diplomatic conference should be held from December 7 to 20, 2000.
French: • la conférence diplomatique devrait se tenir du 7 au 20 décembre 2000.
English: ◦ a. rapidly move to the adoption of the law on transparency and access to information; b. consider adding the crime of "feminicide" onto the state statute book; c. support the Chihuahua State Institute for Women, especially its programmes aimed at preventing and fighting gender-based violence.
French: ◦ a. procéde rapidement à l’adoption de la loi sur la transparence de l’information et l’accès à celle-ci ; b. envisage l’inscription du crime de « féminicide » dans la législation de l’état ; c. soutienne l’Institut des Femmes de Chihuahua, en particulier ses programmes visant à prévenir et à combattre la violence fondée sur la spécificité gentitaire.
English: He adds that on 16 March 1995 he submitted a complaint to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible on 28 February 1996.
French: Il ajoute avoir soumis, le 16 mars 1995, une plainte auprès de la Commission européenne des droits de l'homme, laquelle l'a déclarée irrecevable le 28 février 1996.
English: AREA CODE A unique code used to identify the geographical area within Canada to which a CBSA office belongs.
French: CODE DE SECTEUR On utilise un code unique pour désigner le secteur géographique du Canada auquel appartient le bureau de douane.
English: If the requestor is not the registrant or the representative, then the registrar must verify the organization or administrative information by comparing it to photo identification and other business documents provided by the requestor before processing any changes.
French: Si le demandeur n’est ni le titulaire ni le représentant, le registraire doit vérifier l’information sur l’organisation ou les renseignements administratifs en les comparant aux données de la pièce d’identité avec photo et examiner d’autres documents commerciaux fournis par le demandeur avant de procéder aux changements.
English: Individuals (e.g. employees)
French: Description détaillée des processus opérationnels
English: If a claim is preponderantly based on injury to a national this is evidence of the fact that the claim would not have been brought but for the injury to the national.
French: Si une réclamation repose pour une part prépondérante sur le préjudice causé à un national, cela établit qu'elle n'aurait pas été introduite en l'absence de ce préjudice.
English: Specifically, under the Canadian Environmental Protection Act 1999, the prevention of emergencies includes regulations to provide guidance in areas such as process safety management, and working with international partners and other government departments to advance scientific and technical knowledge.
French: Plus particulièrement, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, la prévention des urgences environnementales comprend l’élaboration d’un règlement visant à fournir une orientation dans des domaines comme la gestion des processus de sécurité, et la collaboration avec des partenaires internationaux et d’autres gouvernements afin d’améliorer les connaissances scientifiques et technologiques.
English: The real difficulties lie in changing the business culture and practices to make them consistent with successful e-business strategies.
French: La véritable difficulté consistait à changer la culture d'entreprise et les pratiques commerciales pour les adapter à des stratégies réussies de commerce électronique.
English: It continues to promote a transportation system that is largely market driven, yet recognizes the need for fine-tuning to protect consumers and shippers.
French: On y préconise toujours un système surtout axé sur le marché tout en reconnaissant la nécessité d'apporter certaines améliorations pour assurer la protection des consommateurs et des expéditeurs.
English: % Monitor progress and inform Cabinet on the implementation of the Government’s commitments.
French: % Surveiller les progrès accomplis pour la mise en oeuvre des engagements du gouvernement et en informer le Cabinet.
English: These final reports must be submitted within 30 calendar days of the completion of the project.
French: Ces rapports finaux doivent être présentés au Programme de contributions dans un délai de 30 jours civils après l’achèvement du projet.
English: IBM launched its privacy institute earlier this year.
French: IBM a lancé son institut de protection des renseignements personnels plus tôt cette année.
English: To this date, and further to Common Position No. 852 of 13 December 2004 and Council Regulation No. 174 of 31 January 2005, the European Union has adopted Council Regulation 560 of 12 April 2006, regarding Security Council resolution 1572 (2004), and Common Position No.  2006/30 of 23 January 2006, regarding Security Council resolution 1643 (2005).
French: À ce jour, outre la position commune no 852 du 13 décembre 2004 et le règlement no 174 du Conseil, en date du 31 janvier 2005, l'Union européenne a adopté le règlement no 560 du Conseil, en date du 12 avril 2006, concernant la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et la position commune no 2006/30 du 23 janvier 2006 concernant la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: She completed her Bachelor's egree at Indiana University and her Master's Degree at the Manhattan School of Music, the latter under the direction of Patricia McCaffrey.
French: Ella a achevé sa licence à l’Université d’Indiana et son Master à la Manhattan School of Music sous la direction de Patricia McCaffey.
English: Contact the Call Centre nearest you:
French: Communiquez avec le télécentre le plus près de chez vous :
English: Thailand supported the concept of resident coordinators and urged that they should avoid duplication of efforts and ensure coherence of United Nations operations in each country.
French: La Thaïlande approuve le système fondé sur la notion de coordonnateurs résidents et demande instamment qu'ils évitent tous chevauchements d'activité et assurent la cohérence des opérations des Nations Unies dans chaque pays.
English: On September 30, 2005 appropriate additions and amendments were made to the existing legal acts in order to recognize trafficking in persons as a crime and bring the legislation of Azerbaijan in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary protocols, as well as other relevant international documents.
French: Le 30 septembre 2005, les ajouts et les amendements nécessaires ont été apportés aux textes juridiques existants afin d'incriminer la traite des personnes et de mettre en conformité la législation azerbaïdjanaise avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles complémentaires ainsi qu'avec d'autres documents internationaux pertinents.
English: • Develop stronger national guidelines for water quality.
French: • Élaborer des lignes directrices nationales plus sévères pour la qualité de l'eau y contribuera.
English: • (ii) within two years after the loss of control referred to in subparagraph (i), do all things necessary to ensure that the association no longer has a substantial investment in the designated entity.
French: • (ii) prendre, dans les deux ans suivant la perte de contrôle visée au sous-alinéa (i), toute mesure requise pour éliminer son intérêt de groupe financier dans l'entité désignée.
English: • Council Directive 76/177/EEC (electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres),
French: • 76/117/CEE du Conseil (matériel électrique utilisable en atmosphère explosible) ;
English: He arrived at the office energized and ready for the challenges of the day.
French: Lorsqu’il est arrivé au bureau il se sentait plein d’énergie et prêt à affronter la journée de travail.
English: In all, eight fines totalling $6,200 were imposed in the Magdalen Islands, Gaspé/Lower St Lawrence and North Shore sectors.
French: En tout, huit amendes totalisant 6 200 $ ont été données dans les secteurs des Îles-de-la-Madeleine, de la Gaspésie-Bas-Saint-Laurent et de la Côte-Nord.
English: 7) The fulfilment of Government of Canada department/agency mandates, with respect to natural resource and disaster management, by using space-borne imagery from RADARSAT and other Canadian Earth Observation sensors in their routine operations.
French: 7) Le soutien aux mandats des ministères et organismes du gouvernement canadien qui s’occupent de la gestion des ressources naturelles et des catastrophes et qui utilisent l’imagerie spatiale obtenue de RADARSAT et d’autres capteurs canadiens d’observation de la Terre dans leurs activités courantes.
English: B. Storage facilities needed There are ever more requests for storage areas for various items of equipment (IT, telecomms, office supplies, furniture etc.) and for document archives.
French: B. Besoins en locaux de stockage Des demandes d'espaces de stockage de différent matériel (informatique, de télécommunication, de fournitures de bureau et de mobilier etc...) ainsi que de locaux d'archivage de documents ne cessent de croître.
English: However, on the basis of existing data regarding the high incidence of influenza-associated hospitalization in healthy children < 24 months, NACI recommends the inclusion of this age group among high-priority recipients of influenza vaccine.
French: Néanmoins, en raison des données existantes indiquant une incidence élevée des hospitalisations associées à la grippe chez les enfants en santé de < 24 mois, le CCNI recommande l'inclusion de ce groupe d'âge parmi les personnes qui doivent recevoir en priorité le vaccin contre la grippe.
English: Based on a definition of precision as ±10% of the mean, 90% of the time, results indicate (i) that the cost of obtaining precise estimates of needle fall decreases with decreasing collector size to 0.010 m2, (ii) that collectors of any size can be used to obtain estimates of total litter fall if the number of collectors required to obtain precise results is determined, and (iii) that precise estimates of epiphyte biomass require large numbers of samplers and are not cost effective.
French: Pour une précision définie comme étant ±10% de la moyenne à 90% du temps, les résultats montrent que: (i) le coût nécessaire à l'obtention d'estimations précises de la litière d'aiguilles décroît avec la diminution des dimensions des collecteurs jusqu'à 0,010 m2; (ii) des collecteurs de toutes dimensions peuvent être utilisés pour des estimations de la litière totale si le nombre de collecteurs requis pour obtenir une précision donnée est prédéterminé; (iii) les estimations précises de biomasse d'épiphytes requièrent un grand nombre de collecteurs et sont coûteuses.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid. ** PRC = Peer Review Committee 79
French: CLARKE, Ann E / FORTIN, Paul R / GLADMAN, Dafna D / HANLY, John G / TUCKER, Lori B
English: This will make it possible to harmonise river navigability, in terms both of social safety rules and of environmental rules, including the proposed non-reduction in those countries where that danger exists.
French: Cela permettra d’harmoniser la navigabilité fluviale, tant en termes de règles de sécurité sociale que de règles environnementales, y compris la proposition de non-réduction dans les pays où ce danger existe.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour donner pleinement effet aux présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements provinciaux ou locaux, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: This is a different vaccine product than the oral cholera vaccine that is under consideration for licensure.
French: Le tableau des effets secondaires était similaire à celui observé pour les groupes
English: Our web server(s) automatically recognize a visitor's IP address/domain name, however, they do not recognize a visitor's email.
French: Notre serveur Web reconnaît automatiquement l’adresse et le nom de domaine TI d’un visiteur, toutefois il ne reconnaît pas l’adresse électronique de ce dernier.
English: The apparatus of supply and demand can be used in both cases, but the logical, conceptual and empirical questions raised in each are quite different, as will the resulting policy implications.
French: Les concepts d'offre et de demande sont applicables dans les deux cas, mais les questions d'ordre logique, conceptuel et empirique que soulève chacun de ces scénarios sont très différentes, comme le sont aussi les moyens d'action qui pourront être envisagés en conséquence.
English: [4] About two weeks after he booked his flight, he was told by his travel agency that Air Canada would not allow him to travel on the flight to San Francisco unless he was accompanied by an attendant.
French: [4] Environ deux semaines après sa réservation de vol, son agence de voyage l'a avisé qu'Air Canada ne lui permettait pas de prendre le vol pour San Francisco s'il n'avait pas d'accompagnateur.
English: -Cloth 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Toiles métalliques 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Navoy province: 27 (0.4 per cent);
French: Province de Navoï: 27 (0,4 %)
English: Views on and experience gained in the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol;
French: Échange de vues et de l'expérience acquise dans l'application des articles 15 et 16 du Protocole;
English: In the absence of consensus, decisions shall be taken by simple majority of the votes.
French: Faute de consensus, les décisions seront prises à la majorité simple des voix.
English: I shall try to suggest to you some points that may be helpful when you consider the questions of transfer of the technology and of payments in compensation.
French: Je voudrais formuler, dans cette lettre, un certain nombre d’observations susceptibles d’alimenter votre réflexion en ce qui concerne le transfert de cette technologie et sa rémunération.
English: In most East Asian primary schools, for example, children are given a 10-minute break every 40 minutes or so.
French: Dans la plupart des écoles primaires d’Asie de l’Est, par exemple, les enfants bénéficient d’une récréation de 10 minutes toutes les 40 minutes environ.
English: Therefore, small differences between groups should be treated with caution.
French: 100, peu importe les autres considérations d’ordre statistique.
English: However, in 1979, the United States added more stringent requirements that included cosmetic damage criteria, while maintaining the (harmonized) test speed and the original safety components damage protection requirements.
French: Cependant, en 1979, les États-Unis ont ajouté des exigences plus rigoureuses qui comprenaient des critères relatifs à l’endommagement esthétique tout en maintenant les vitesses d’essai harmonisées et les critères de sécurité initiaux en matière de protection à l’endommagement des composantes.
English: 23 Sep 1941 48 Home Forces Exercise "BUMPER" (Army Manoeuvres), 29 Sep - 3 Oct 41.
French: 23 sep 1941 48 Home Forces Exercise "BUMPER" (Army Manoeuvres), 29 Sep - 3 Oct 41.
English: The template will be available on the Secretariat's Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-eng.asp." The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (tout comme les lignes directrices) à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/ps-dp-fra.asp. Le gabarit rempli doit être disponible en direct, conformément aux instructions à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide, à la section « Information générale ».
English: That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them.
French: Cela s'avérerait irresponsable et constituerait également une trahison à leur égard.
English: Fluency in a second language would be an asset.
French: La connaissance approfondie d’une langue seconde est un atout.
English: Technology, of course, is not the only thing that has changed the global threat environment.
French: Or, la technologie n’est pas le seul facteur, bien entendu, qui influe sur le contexte actuel de menace à l’échelle mondiale.
English: Review with Principal
French: Assure la conformité aux exigences des PAÉO.
English: The project is composed of slightly less than 100 local projects, which will be carried out by individual municipalities or as joint regional projects by several municipalities.
French: Le projet comprend un peu moins de cent projets locaux, qui seront menés à bien par des communes seules ou en tant que projets régionaux conjoints par plusieurs communes.
English: Oversight there stops only at the door of the White House.
French: Au Canada, nous n'avons pas de surveillance autonome de l'appareil fédéral de renseignement et de sécurité dans son ensemble.
English: (2) In the case of a merger referred to in sub-section (1), if there is no registered party whose leader may nominate special ballot officers under paragraph 183(1)(c), the Chief Electoral Officer shall make the appointments from among individuals that he or she considers appropriate.
French: (2) Si, dans le cas visé au paragraphe (1), il n’y a plus de parti enregistré qui puisse faire la recommandation dans le cadre de l’alinéa 183(1)c), le directeur général des élections choisit lui-même les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: However, before your employer or the payer can stop withholding tax from your income, you need a waiver letter from us.
French: Pour que votre employeur ou payeur puisse cesser de retenir de l’impôt sur votre revenu, vous devez obtenir de nous une lettre de dispense.
English: By March 2010, continue to establish policies and standards related to the nutritional quality of foods (Trans fat, food fortification, product-Specific health Claims).
French: D'ici mars 2010, établir des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: 8 Agreement Concerning the Distribution of Statistics Canada's CANSIM Database:
French: 8 Contrat concernant la distribution de la base de données CANSIM de Statistique Canada :Nov 2003
English: Do you have any proof, and if so, what?
French: Avez-vous des preuves, et si c'est le cas, quelles sont-elles?
English: You can also find links to the waste management websites of Canada’s provincial and territorial governments.
French: Vous pouvez également retrouver les liens pour les sites Web sur la gestion des déchets des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada :
English: An effective remedy must be a Europe-wide remedy and one that diminishes the risk of undue detention pre-trial like the old 110-day rule which we celebrate in my country.
French: Une solution efficace doit s'appliquer au niveau européen et doit diminuer le risque de détention préventive injustifié, comme la vieille règle des 110 jours que nous célébrons dans notre pays.
English: Also noting with concern indications in the presentations made on 9 October, that it might not be possible to implement the Completion Strategies set out in resolution 1503 (2003),
French: Notant aussi avec préoccupation qu'il ressort de ces exposés du 9 octobre qu'il ne sera peut-être pas possible aux Tribunaux de mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux arrêtées dans la résolution 1503 (2003),
English: The Council stated, on several occasions in the course of the year, that Iraq could benefit from the European Union generalised system of preferences.
French: Le 21 septembre, en marge de l’Assemblée générale des Nations unies, a été signée la première déclaration politique commune entre l’Union et l’Iraq.
English: Article 7 states that the Commission is empowered to amend or supplement the list of natural or legal persons, groups or entities (Annex I) on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee.
French: L'article 7 prévoit que la Commission est habilitée à modifier ou à compléter la liste des personnes physiques ou morales, des groupes ou des entités (annexe I) sur la base des recensements effectués soit par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit par le comité des sanctions.
English: Sales of guns on the secondary market increase the availability of guns because these sales are not subject to federal regulations such as background checks.
French: La vente d’armes à feu sur le marché noir accroît l’accessibilité des armes; en effet, les personnes qui achètent une arme sur le marché noir ne sont pas soumises aux règlements fédéraux qui prévoient notamment une vérification des antécédents.
English: At the Commission's eleventh session, in 1978, a formal vote took place on the motion to reopen the consideration of the Commission's recommendation to the General Assembly that it should defer the transfer of the Commission's secretariat to Vienna for a period of three years, on which the Commission had already adopted a decision at that session.
French: À sa onzième session, tenue en 1978, la Commission a procédé à un vote formel sur la question de savoir s'il fallait reconsidérer la recommandation qu'elle avait adressée à l'Assemblée générale visant à retarder de trois ans le transfert de son secrétariat à Vienne, question au sujet de laquelle elle avait déjà adopté une décision à cette session.