ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It included plans to develop visitor services and tourism projects on a request-for-proposal basis.
French: On y envisageait notamment des plans de mise ´ en valeur de services aux visiteurs et de projets de tourisme devant etre fondes sur des demandes de propositions.
English: LEWIS, P., Squadron Histories, RFC, RNAS, and RAF, 1912-39, London, Putnam & Co., 1959.
French: Convoi Royaume-Uni-Amérique. Convoi Royaume-Uni-Amérique du Nord.
English: Eighteen Alberta Communities Benefit from $11.6 Million in Green Infrastructure Initiatives March 16, 2006 Edmonton, Alberta Eighteen communities in Alberta are benefiting from nearly $11.6 million invested into municipal infrastructure projects through the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Dix-huit collectivités albertaines bénéficient d’un investissement de 11,6 millions de dollars dans des projets d’infrastructures vertes 16 mars 2006 Edmonton (Alberta) En Alberta, dix-huit collectivités bénéficient d’un investissement de près de 11,6 millions de dollars dans des projets d’infrastructures municipales dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA).
English: While the current funding formula can make the APFC relevant and responsive to FAC/ITCan priorities, the funding arrangement for the APFC is at variance with its broader statutory mandate.
French: Bien que la formule de financement actuelle permette à la FAPC de répondre adéquatement aux priorités d’AEC/CICan, l’accord de contribution visant la FAPC ne cadre pas avec le mandat officiel global de celle-ci.
English: As a proportion of total taxation, Canadas payroll taxes expanded by 55% between 1980 and 1996.
French: Durant cette période, limportance des charges sociales en tant que recettes fiscales a diminué au RoyaumeUni (17 %) et en Italie (11 %).
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : August 1 August 1, 2003 West Nile virus Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 1er août le 1er août 2003 Infection par le virus du Nil occidental :
English: Some issues may have such significant implications or high profile that a SSRP would not be appropriate, even if one of the two situations above applies.
French: Ainsi, dans le cas de certains enjeux aux conséquences significatives ou à visibilité élevée, il est possible que le recours à un PSRS ne soit pas approprié, même s’il s’agit d’une des deux situations décrites précédemment.
English: For example, H300 + H310 indicates that the text to appear on the label is “Fatal if swallowed or in contact with skin”.”
French: Ainsi, par exemple, H300 + H310 indiquent que le texte qui doit figurer sur l'étiquette est le suivant: “Mortel par ingestion ou par contact cutané”.».  Tableau A3.1.2
English: ◦ 4.2 Other cash inflows ▪ Accepting transfers from other entities
French: ◦ 4.2 Autres rentrées de fonds ▪ Acceptation de cessions en provenance d'autres entités
English: Because each member represented a potential "node" for sharing information, particular care was taken to keep members current on key, interrelated risk management initiatives within and outside government.
French: Comme chacun des membres représentait un éventuel noeud du partage de l'information, on a pris soin de tenir les membres à jour au sujet des principales initiatives de gestion du risque interreliées, au gouvernement comme à l'extérieur de celui-ci.
English: It introduces to SMEs, innovation methods used by global leaders.
French: Elle introduit des formules visant à améliorer l'innovation utilisée par les chefs de file internationaux et les gestionnaires de petite entreprise.
English: The critical habitat of Pink Sand-verbena is specifically legally protected by section 7 of the General Regulations.
French: En particulier, les paragraphes 7(1) et (4) servent à limiter l’entrée dans la région désignée dans le programme de rétablissement comme étant l’habitat essentiel de l’abronie rose et d’interdire dans cette région la randonnée pédestre, le camping, l’utilisation des véhicules hors-pistes, les feux de camp et l’introduction d’espèces exotiques, puisque toutes ces activités sont susceptibles de détruire l’habitat essentiel de l’abronie rose dans la RPNC Pacific Rim comme le précise le programme de rétablissement.
English: All of these responses were taken into account.
French: · Analyse d'impact Quatre options ont été envisagées lors de la préparation de la présente proposition.
English: The disadvantages of the current approach are:
French: Les inconvénients de la méthode actuelle sont les suivants :
English: Any person who is taken into custody or regarding whom any other measures are taken or proceedings are carried out pursuant to this Convention shall be guaranteed fair treatment, including enjoyment of all rights and guarantees in conformity with the law of the State in the territory of which that person is present and applicable provisions of international law, including international human rights law.
French: Toute personne placée en détention ou contre laquelle toute autre mesure est prise ou procédure engagée en vertu de la présente Convention se voit garantir un traitement équitable et, en particulier, jouit de tous les droits et bénéficie de toutes les garanties prévus par la législation de l'État sur le territoire duquel elle se trouve et les dispositions applicables du droit international, y compris celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: This figure, and here it is, is the deficit of audiovisual exchanges between the United States and Europe.
French: Ce chiffre, le voici, c'est le déficit des échanges audiovisuels entre les États-Unis et l'Europe.
English: Not yet mandatory, but there is a requirement for environmental screening of development and policy initiatives.
French: Pas encore obligatoire, mais des dispositions relatives à l’analyse environnementale des initiatives de développement et de politique.
English: 4 It is proposed to delete the square brackets surrounding subparagraphs (j) and (k) and keep those subparagraphs.
French: Il est proposé de supprimer les crochets entourant les alinéas j) et k) et de conserver ces alinéas.
English: The LLNA has been formally adopted by the OECD as Test Guideline No. 429.
French: Le « LLNA » a été formellement adopté par l'OCDE comme la ligne directrice no 429.
English: 2.1.4.6. a continuous recording of brake output torque.
French: 2.1.4.6 enregistrement continu du couple de freinage.
English: Tuesday 2 November Arrival in Lisbon  Meeting of the Examining Group  Meeting with the Portuguese Football Federation:
French: Mardi 2 novembre  Arrivée à Lisbonne  15h30 Réunion du groupe d'examinateurs 17h00 Réunion avec la Fédération portugaise de football : président :
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre :
English: Information is being obtained through 300 surveys of rural youth, 75 interviews with parents and in-depth interviews with service providers.
French: Des données sont recueillies par le biais de 300 enquêtes auprès des jeunes dans les régions rurales, de 75 entrevues avec les parents et d'entrevues approfondies avec les prestataires de services.
English: • no income limit for calculating the tax credit/deduction (118.1(1) ITA) • donation value certiﬁed by the Government of Canada (118.1(10.1 to 10.5) ITA)
French: Le donateur inscrit la valeur du don portée sur le reçu (ou une partie de la valeur s’il souhaite répartir ce don sur de nombreuses années) sur la ligne appropriée de sa déclaration de revenus.
English: • Aeronautics Act, An Act respecting Regulations made pursuant to s.5 of the
French: • Règlements établis en application de l'article 4 de la Loi sur l'aéronautique
English: They have conducted investigations into the small-scale use of such material in certain places.
French: Elles ont mené des enquêtes sur l'utilisation à petite échelle de cette matière dans certains sites.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 76, on the understanding that the commentary would develop the other option and discuss its implications along the lines mentioned above (for another change to recommendation 76, see para.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 76 quant au fond, étant entendu que le commentaire s'étendrait sur l'autre option et en examinerait les conséquences dans le sens indiqué ci-dessus (à propos d'une autre modification apportée à la recommandation 76, voir par.
English: I would therefore ask you, Madam President, only to put the last three amendments to the vote, all together, partly because they have already been approved by a large majority in the Committee on Agriculture.
French: Je vous demande donc, Madame le Président, de ne mettre aux voix que les trois derniers amendements, tous ensemble, d'autant plus qu'ils ont déjà été adoptés à une large majorité en commission de l'agriculture.
English: The responsibilities of each of the new Officers would include a portfolio of about 10 countries, with one permanent or elected member of the Security Council, while also covering regional and subregional organizations.
French: Chacun serait chargé d'une dizaine de pays, dont un membre permanent ou un membre élu du Conseil de sécurité, ainsi que d'un certain nombre d'organisations régionales et sous-régionales.
English: After all, Article IV of the modified Brussels Treaty merely calls for close cooperation with NATO.
French: Et il paraît aussi difficile de créer un pilier européen de l’OTAN en privant ce pilier de contenu militaire effectif.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL.
English: The contextual effects of trial history on saccades, and their status in neurologic disorders
French: Role of dopamine in pain and placebo analgesia
English: Togo, for its part, will continue to lend its support to the Regional Centre.
French: Le Togo, pour sa part, continuera à apporter son soutien au Centre régional.
English: Whitehorse -- The Yukon River Panel held its inaugural meeting in Whitehorse, Yukon on April 16-18, 1996, to officially begin the work of restoring and rebuilding Canadian salmon stocks. This initiative is consistent with the Interim Yukon River Salmon Agreement between Canada and the U.S. signed in February 1995.
French: Whitehorse -- Le Comité sur le saumon du Yukon a tenu sa première réunion à Whitehorse (Yukon) du 16 au 18 avril 1996, afin de lancer officiellement les travaux visant à rétablir et reconstituer les stocks de saumon canadiens, en conformité de l'Entente provisoire sur le saumon du fleuve Yukon conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: However, in some experimental model systems, absorption of IGF-1 can indeed occur, and this may involve absorption of complexes formed between IGF-1 and the milk protein casein (23,44).
French: Toutefois, dans certains systèmes de modèles expérimentaux, l'absorption de l'IGF-1 peut en fait se produire et cela peut comporter l'absorption de complexes formés entre l'IGF-1 et la caséine protéinique du lait (23,44).
English: SPECIFY. Pursuant to Rule 54 (2) IR, you may, if you consider that this finding is inaccurate, apply for an appealable decision on the matter within two months after notification of this communication.
French: SPÉCIFIER. Conformément à la règle 54 paragraphe 2 du RE, vous pouvez, si vous estimez que les conclusions de l’Office ne sont pas fondées, demander une décision en première instance en la matière dans un délai de deux mois après la notification de cette communication.
English: See also resolution 36/121 A, adopted by 120 votes to none, with 27 abstentions, on 10 December 1981.
French: Voir également la résolution 36/121 A, adoptée le 10 décembre 1981 par 120 voix contre zéro, avec 27 abstentions.
English: A prime example is the Cultural Spaces Canada Program (CSC), which over two years has provided support to more than 160 projects in more than 90 Canadian communities for the improvement or construction of cultural facilities.
French: On peut citer, en exemple, le Programme Espaces culturels Canada (ECC), qui en deux ans a appuyé plus de 160 projets, exécutés dans plus de 90 collectivités canadiennes, visant à améliorer ou à construire des installations culturelles.
English: Towards this end, the plan of action seeks to have human rights fully integrated into the United Nations joint analysis and programmes of the national development and humanitarian situations, namely the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and the Consolidated Appeal Process (CAP).
French: À cet effet, le plan d'action vise la pleine intégration des droits de l'homme dans les analyses et des situations nationales sur le plan humanitaire et dans le domaine du développement élaborées par les Nations Unies et les programmes y relatifs, à savoir le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que la procédure d'appel global.
English: The power to help break the cycle of dry skin.
French: Le pouvoir d’aider à briser le cycle de la peau sèche.
English: In contrast, however, more than 20 students shared a computer in Germany, Greece, Mexico, Poland, Portugal and Spain.
French: Le Canada et 31 autres pays ont participé au PISA 2000, dont l'attention a surtout porté sur la lecture.
English: Traill, Catharine Parr - General Correspondence (cont’d) (from) (date) 4 April 1895 8 May 1895 8 Aug.
French: Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (suite) (de) (date) 4 avril 1895 8 mai 1895 8 août 1895 22 sept.
English: Mutual assistance in transboundary emergencies can be provided in accordance with several multilateral and bilateral agreements which Kyrgyzstan has signed with neighbouring countries and other countries of EECCA.
French: Dans les situations d'urgence transfrontières, une assistance mutuelle peut être fournie dans le cadre de plusieurs accords multilatéraux et bilatéraux que le Kirghizistan a conclus avec les pays voisins et d'autres pays de l'EOCAC.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS > Insolvency proceedings With this Regulation, the Commission aims to improve and speed up insolvency proceedings having cross-border effects.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE > Procédures d'insolvabilité En cas d'insolvabilité d'un débiteur - soit une société, un commerçant ou un particulier- le présent règlement établit des normes communes quant au tribunal compétent pour l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, au droit applicable et à la reconnaissance des décisions.
English: For the remaining three years of the framework, total transfer entitlements will grow each and every year -- at an increasing pace.
French: Pendant les trois autres années de la période, le total des droits à transfert augmentera chaque année -- et à un rythme croissant.
English: These impacts eliminate natural vegetation within the wetland basins, reduce their water-holding capacity, and eliminate the amount of grassland cover and biomass associated with wetland margins.
French: Les interventions agricoles éliminent la végétation naturelle des bassins, réduisent leur capacité de rétention et réduisent le couvert et la biomasse de leurs rives herbeuses. L’Alberta compte pour 69 p.
English: Instead, we are trying to protect an indigenous or local innovation system that is already in place and functioning and is not the subject of the usual market failure problems.
French: Nous essayons plutôt de protéger un système d’innovation autochtone ou local déjà en place et opérationnel et qui n’est pas sujet aux problèmes de défaillance habituels du marché.
English: This file would require a referral to the Director of the TSO.
French: Ce dossier doit être renvoyé au directeur du BSF.
English: The key to achieving this objective, however, hinges on one essential element without which organizational changes for company operations cannot take place, namely: simple operation .
French: Cet objectif doit être atteint dans le respect d'une condition essentielle sans laquelle les changements organisationnels à opérer au sein d'une entreprise ne peuvent prendre forme, soit : la simplicité fonctionnelle . Le défi se situe donc finalement dans la capacité de résoudre le paradoxe entre « Flexibilité » et « Simplicité » de gestion.
English: Employment and Income Employment and income are two of the most significant themes on which masculinists have no comment.
French: Les thèmes de l’emploi et du revenu Les thèmes de l’emploi et du revenu sont sans aucun doute parmi les plus significatifs de ceux passés sous silence par les masculinistes.
English: This growth in the stock of non-residential construction assets is likely to offset the reduction in demand that arises from using longer-life materials.
French: Depuis 1980, la valeur réelle du parc bâti non résidentiel s’est accrue annuellement d’environ 1,62 %, une hausse qui contrebalancera vraisemblablement la baisse de demande imputable à l’emploi de matériaux plus durables.
English: In September, the world's leaders will reconvene at the UN to decide on their actions during the coming decade.
French: En septembre, les dirigeants du monde se réuniront aux Nations Unies pour décider de leurs actions lors de la décennie à venir.
English: There are still too many enterprises importing almost everything and achieving a very low value added.
French: Il existe encore un trop grand nombre d'entreprises qui sont obligées de presque tout importer et qui ont des activités à très faible valeur ajoutée.
English: 98-452 September 25, 1998 Northern Cable Holdings Ltd. Burks Falls, Bonfield, etc., Ontario Sudbury Cable Services Limited Sudbury, Ontario Approved — Transfer of effective control of Northern Cable Holdings Limited and its wholly-owned subsidiary Sudbury Cable Services Limited to Regional Cablesystems Inc.
French: 98-452 Le 25 septembre 1998 Northern Cable Holdings Ltd. Burks Falls, Bonfield, etc. (Ontario) Sudbury Cable Services Limited Sudbury (Ontario) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de la Northern Cable Holdings Limited et de sa filiale à part entière, la Sudbury Cable Services Limited, à la Télédistributions Régionales inc.
English: A person that is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement;
French: Une personne qui n'est pas partie à une telle convention n'est pas responsable au seul motif qu'elle en avait connaissance;
English: Canada’s economic prosperity is highly correlated with its success as a trading nation: an estimated one out of every four jobs in Canada is linked to our export success in global markets.
French: La prospérité économique du Canada est intimement liée à son succès en tant que nation commerçante; on estime qu’un emploi sur quatre au Canada est tributaire de nos réussites à l’exportation sur les marchés mondiaux.
English: The content originates from one or more servers that make it accessible via the Internet.
French: En fait, il suffira à l’avenir d’avoir chez soi un écran de visualisation et des modules qui fourniront les divers raccordements nécessaires pour les différents services demandés aux organismes de radiodiffusion ou de diffusion sur le Web.
English: (b) enable the secretariat to continue to instil a sense of urgency with regard to cooperation and partnerships for the Millennium Development Goals, the Millennium Declaration and other internationally agreed goals, rather than having to move immediately after the 2008 midterm review of the current MTSP to a further major planning exercise for a new medium-term strategic plan; and
French: b) Permettre au secrétariat de continuer de mettre l'accent sur le caractère urgent de la collaboration et des partenariats pour les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements nationaux et internationaux au lieu de devoir procéder immédiatement après l'examen à mi-parcours du plan de 2008 à une autre importante opération de planification en vue d'un nouveau plan stratégique à moyen terme;
English: WD's enterprise storage offerings are led by WD VelociRaptor, the world's only 10,000-RPM SATA hard drives.
French: Les offres de stockage d'entreprise de WD s'appuient sur WD VelociRaptor, les seuls disques durs SATA à 10000 tr/mn au monde.
English: For more information on infrastructure programming, see Infrastructure Canada’s website at http://www.infrastructurecanada.gc.ca/index_e.shtml.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les programmes d’infrastructure, consulter le site Web d’Infrastructure Canada à http://www.infrastructurecanada.gc.ca/index_f.shtml.
English: Also underlines the need to give special attention to the vulnerabilities and capacities of marginalized groups of women and girls;
French: Souligne également qu'il faut prêter tout particulièrement attention aux vulnérabilités et aux capacités des groupes marginalisés de femmes et de filles;
English: Thermal NOx At the high temperatures encountered in flames some molecules of atmospheric oxygen and nitrogen dissociate to highly reactive atomic forms which may recombine to form NO.
French: NOx d’origine thermique Aux températures élevées qu’atteignent les flammes, certaines molécules d’oxygène et d’azote de l’atmosphère se dissocient en des formes atomiques très réactives qui peuvent se recombiner pour former NO.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20.
English: The mining and construction industries both operate signiﬁcant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel fuel users in the group.
French: Le combustible utilisé est essentiellement du gaz naturel dans le cas des gazoducs, même si l’on utilise également certains produits pétroliers rafﬁnés, comme du carburant diesel.
English: The concept of banishment was still included in the Penal Code, but that punishment was never imposed and was in the process of being abolished.
French: La notion de bannissement était toujours inscrite dans le Code pénal mais cette sanction n'était jamais prononcée et était en voie d'être supprimée.
English: It was the outcome of a co-operation between the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, the Council of Europe’ Directorate General s III - Social Cohesion and the NorthSouth Centre of the Council of Europe.
French: Il a été le produit d’ colune laboration entre le Département des Affaires Sociales et Économiques des Nations Unies, la Direction générale Cohésion Sociale et le Centre NordSud du Conseil de l’ Europe.
English: It is similar to our bilateral tax treaties in that it provides assistance for exchanging information.
French: Elle ressemble à nos conventions fiscales bilatérales en ce sens qu'elle prévoit une assistance pour l'échange de renseignements.
English: New Zealand Policy Principles for Communication and Authentication With the aim of eventually providing secure access to government information, services and transactions, the New Zealand Cabinet approved a set of policy principles.
French: Nouvelle-Zélande Principes directeurs en matière de communications et d'authentification Avec l'intention d'assurer à plus ou moins long terme un accès sécurisé aux informations, services et transactions du gouvernement, le Cabinet de la Nouvelle-Zélande a approuvé une série de principes directeurs.