ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a single-use combination unit is used, the needle should not be recapped prior to disposal to reduce the risk of needle injury to the practitioner, or should be recapped using only one hand to place the needle in the sheath.
French: Il ne faut pas recapuchonner l’aiguille avant de la jeter afin d’éviter les blessures au praticien, ou encore il faut la recapuchonner avec une seule main pour introduire l’aiguille dans le fourreau.
English: As well, the volume of documents that must be reviewed for each request is increasing, and the ATIP Office is having some difficulty keeping up.
French: De plus, le volume de documents qui doit être passé en revue pour chaque demande augmente et le SAIPRP éprouve de la difficulté à répondre à la demande.
English: Service to replace military service The Committee requests information on the length of service replacing military service (alternative service).
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité demande des informations sur la durée du service effectué en remplacement du service militaire.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries with economies in transition, as mandated by the General Assembly, and requests the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by extending, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note qu'il importe que le Département de l'information continue à mettre en œuvre le programme de formation des journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision originaires de pays en développement et de pays en transition, comme elle l'a demandé, et prie le Département de déterminer comment exploiter au maximum les possibilités qu'offre ce programme, notamment en prolongeant sa durée et en augmentant le nombre de ses participants ;
English: We have binding national targets, very detailed national action plans, and interim targets that will be strictly monitored by the Commission.
French: Nous avons des objectifs nationaux contraignants, des plans d'action nationaux très détaillés et des objectifs intermédiaires qui seront suivis de près par la Commission.
English: It notes from another source1 that the period of pre-trial detention cannot exceed 24 hours.
French: Les jeunes de moins de 18 ans qui ne représentent pas un danger grave pour la société peuvent bénéficier d'une mesure éducative d'internement dans un centre de rééducation.
English: We must take note of this year's remarkable accomplishments by the Court, which has reduced the number of cases in the docket from 21 to 12.
French: Nous devons prendre note des réalisations remarquables de la Cour cette année, qui a réduit le nombre d'affaires inscrites à son rôle de 21 à 12.
English: But it is equally important that this system does not automatically result in a bonnet crammed full of electronics, and that small and medium-sized companies continue to have access to these electronic steering devices.
French: Mais il m'importe tout autant que ce système ne conduise pas à un blocage électronique automatique du capot de sorte que les petits garagistes n'auraient plus accès à ces dispositifs.
English: What should I know about my travel health insurance policy?
French: Que dois-je savoir à propos de ma police d’assurance voyage?
English: Activity during the maintenance period of standards may include reviewing proposals for change, issuing amendments, and providing interpretations.
French: Processus d’élaboration de politiques et de règlements par Santé Canada Qu'est-ce que le processus d'élaboration de règlements?
English: Within the net salvage value process under section 145, the Agency does not have the authority, as it does under the net salvage value process of section 143, to reduce the net salvage value of a railway line by the cost of replacing any infrastructure it believes the railway has removed to reduce traffic.
French: Selon les dispositions de l'article 145 concernant le processus de détermination de la valeur nette de récupération d'une ligne, l'Office n'a pas le pouvoir qu'il détient en vertu de dispositions similaires dans l'article 143 de soustraire de cette valeur le coût de remplacement de la partie d'infrastructure qu'il croit avoir été retirée par la compagnie de chemin de fer pour réduire le trafic sur la ligne.
English: As a history and English student, this provided him with a rare glimpse into the past.
French: Cet étudiant en histoire et en anglais a donc pu jouir d’un regard particulier sur le passé.
English: An inter-agency emergency telecommunication network was established in Indonesia to provide the communications infrastructure for coordination and operational management.
French: Un réseau d'urgence pour les télécommunications entre les organismes a été installé en Indonésie afin de disposer de l'infrastructure de communication nécessaire aux tâches de coordination et de gestion des opérations.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 69 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 69 CONSIDÉRANT 14 (14) En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés.
English: BOC has been supplying hydrogen to a wide range of customers for most of its long history.
French: Presque tout au long de sa longue histoire, BOC a approvisionné en hydrogène un large éventail de clients.
English: Due to the Ontario Tax change (HST) effective July 1, 2011, the registration information for Montréal 2011 will be posted in August.
French: Dû au changement de la taxe de vente harmonisée qui entrera en vigueur le 1er juillet 2011 en Ontario, l'information sur l'inscription pour Montréal 2011 sera disponible en août prochain.
English: Though divorce is often a consequence of the stress of parenting sick and disabled children, the study focused on the impact on both mothers and fathers, and on the population of parents who remained married.
French: Among census metropolitan areas, the highest median contribution occurred in Calgary where it was $3,270, followed by Toronto at $3,190 and Vancouver, where it was $3,160.
English: Furthermore, only Genuine Honda Parts are backed by Honda - nationwide - to provide you extra peace of mind.
French: De plus, seules les pièces Honda d'origine sont garanties par Honda à l'échelle du pays-ce qui vous permet de rouler l'esprit en paix.
English: Also recalls section II.B, paragraph 6, of its resolution 60/236 B, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on both the results of the work of the task forces and the outcome of the ongoing consultations among United Nations duty stations on a follow-up to the recommendations of the task forces;
French: Rappelle également le paragraphe 6 de la section II.B de sa résolution 60/236 B et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des résultats des travaux des équipes spéciales et des consultations en cours entre les lieux d'affectation de l'Organisation sur la suite donnée aux recommandations qu'elles ont formulées;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abba Centrum Alicante .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abba Centrum Alicante .
English: The Special Committee looks forward to the publication by the Department of Peacekeeping Operations of the Gender Resource Package for Peacekeeping Operations, which could be well utilized by the troop- and police-contributing countries in the training of their peacekeeping personnel, and as a practical guide to the wide range of gender-sensitive issues in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial se réjouit à l'avance de la publication par le Département des opérations de maintien de la paix du dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix, qui pourrait se révéler très utile aux pays fournisseurs de contingents et de personnel de police pour former leur personnel, ainsi que comme guide pratique pour toute la gamme des questions sexospécifiques qui se posent dans les missions.
English: [8] Each exam was assigned a number so that the identity of the candidates would not be known to any of the Selection Board members while they were marking and rating the exams.
French: [8] On a assigné un numéro à chaque examen pour que l'identité des candidats et candidates ne soit pas révélée aux membres du jury de sélection pendant la correction et la cotation des examens.
English: • Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals, Toronto, Ontario, June 26, 2002.
French: • Federation of Portuguese Canadian Business and Professionals, Toronto, Ontario, 26 juin 2002.
English: The larger of the two has a floor area of 45m², and so if the 1st floor is also converted, then could provide a dwelling of 90m² (typically living room/kitchen, batroom, WC, 2/3 bedrooms).
French: Une de 45m² au sol avec un étage, l'autre de 26m² au sol avec étage.
English: - Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
French: • Autres armes classiques, y compris celles qui pourraient être considérées comme causant des souffrances excessives ou comme produisant des effets non sélectifs
English: During his absence, Leutlwetse Mmualefe, Minister Counsellor, Deputy Permanent Represen-tative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Leutlwetse Mmualefe, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In such cases, it is important that these associations also supervise the way in which their members conduct the audit.
French: Dans ces cas, il est essentiel que ces associations assurent aussi une certaine
English: In these cases, consent from the individual is not an option.
French: Dans ces cas, le consentement de l'individu n'est pas une option.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Committees
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Comités
English: The Royal BC Museum has one specimen (Fig. 1), caught from the now extirpated Campbell River population (BCPM 989-135) caught in 1987.
French: Le Royal B.C. Museum en possède un spécimen (figure 1), capturé en 1987 dans la population aujourd'hui disparue de la rivière Campbell (BCPM 989-135).
English: Estimates of intake in breast milk in infants were based on the concentrations of chromium in breast milk reported in the better conducted studies in the United States and Finland reviewed by Kumpulainen (1992) of 0.25 to 0.39 ng/mL or µg/L and a daily consumption of 0.75 L/day of breast milk (NBF = non-breast fed; BF = breast fed).
French: Les estimations des quantités absorbées par les bébés avec le lait maternel sont faites en fonction des concentrations de chrome trouvées dans le lait maternel lors de meilleures études réalisées aux États-Unis et en Finlande, dont la révision a été faite par Kumpulainen (1992), c’est-à-dire de 0,25 à 0,39 ng/mL (ou µg/L) et en supposant une consommation quotidienne de lait maternal de 0,75 L/j (AA = allaitement artificiel, AM = allaitement maternel).
English: Lettering takes up the space below and includes factual records of birth, death, marriage and usually an epitaph.
French: L'espace inférieur précise certains faits tels que les dates de naissance, de mariage, de décès et habituellement une épitaphe.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Local before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Si les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à l’employé-e représentant la section locale devant la commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: (a) Freedom of association and parties
French: a) Liberté d'association et droit de créer des partis politiques
English: Nylon Paint Strainers. Available in 190 and 125 microns for filtering paint and lacquers.
French: Filtres de nylon de 190 et 125 microns idéals pour une préparation propredes différentes peintures, vernis,…etc.
English: Marie, adds, "Our projected costs indicated that application of ten to 12 million dollars in lampricide would likely have a pretty dramatic effect on larval popluations.
French: Marie, du ministère canadien des Pêches et des Océans ajoute : « Nos prévisions de coûts indiquaient que l'application de lampricide à hauteur de 10 à 12 millions de dollars aurait probablement un effet dévastateur sur la population larvaire.
English: This change would provide clarification and consistency on the ingredients which may be used for the manufacture of cheese.
French: Ce changement permettrait de préciser les ingrédients qui peuvent être utilisés dans la fabrication du fromage et d'assurer leur uniformité.
English: Embracing Change Resources for HR Professionals Information and tools on Embracing Change.
French: Ressources sur Faire place au changement destinées aux spécialistes des ressources humaines Ressources de soutien au programme Faire place au changement.
English: The Canadian Multiculturalism Act declares that it is part of the multiculturalism policy of the Government of Canada "to preserve and enhance the use of languages other than English and French, while strengthening the status and use of the official languages of Canada". The Heritage Cultures and Languages Program of Multiculturalism and Citizenship Canada funds projects to develop expertise and teaching materials for heritage language classes, to engage in research and to promote heritage language learning.
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien affirme que la politique du gouvernement fédéral en matière de multiculturalisme consiste entre autres, parallèlement à l'affirmation du statut des langues officielles et à l'élargissement de leur usage, à maintenir et à valoriser celui des autres langues . Le Programme des cultures et des langues ancestrales de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada subventionne des projets d'enseignement, de recherche et de promotion relatifs aux langues ancestrales.
English: Hotel in Ahaus: The idyllic four-star Hampshire Hotel – Ahaus is close to the Dutch border, on the edge of the western Münsterland region, on the grounds of a 27-hole golf course.
French: hôtel à Ahaus: L’Hampshire Hotel – Ahaus est un établissement 4 étoiles qui se trouve près de la frontière des Pays-Bas, dans la parite occidentale du Munsterland.
English: Issues for Strawberry Cutworm None identified
French: Aucun. Enjeux Aucun identifié.
English: Azerbaijan has joined the consensus on the draft resolution because we support its main thrust, values and objectives.
French: L'Azerbaïdjan s'est joint au consensus sur le projet de résolution, car il appuie son orientation, ses valeurs et ses objectifs.
English: The triacylglycerol lipase activity elutable by heparin from liver slices and the residual activity of liver microsomes increased significantly in the drug-treated rats.
French: L'activité de la triacylglycerol lipase éluable par l'héparine depuis les tranches minces de foie et l'activité résiduelle des microsomes hépatiques augmentent de façon importante chez les rats traités avec cette drogue.
English: Partnership is nurtured by involving partners from the beginning to be part of project design, budget estimates and determination of desired outcomes.
French: Les partenariats reposent sur la participation des partenaires à partir de la conception des projets, de l’établissement des budgets et de la détermination des résultats escomptés.
English: In Slovenia, thousands of minority residents, including Bosnians, ethnic Albanians from Kosovo, Macedonians, Roma and Serbs were, according to information submitted during the expert consultation, denied citizenship on the basis of restrictive citizenship laws introduced in 1991 and a very short time limit was allowed to file applications for minority non-ethnic Slovenians.
French: En Slovénie, des milliers de résidents appartenant à des minorités, y compris des Bosniaques, des Albanais de souche du Kosovo, des Macédoniens, des Roms et des Serbes se sont vu refuser la citoyenneté, d'après des informations communiquées à la consultation d'experts, sur la base de lois restrictives introduites en 1991 et par suite du délai très court accordé aux personnes d'origine non slovène appartenant à des minorités pour présenter une demande.
English: where F0 indicates the initial cross-sectional area of the test-piece.
French: où Fo désigne la section primitive de l'éprouvette.
English: Use the same username and password for both the On-line Insolvency Name Search Service and the On-line Unclaimed Dividends Search Service.
French: Utilisez le même nom d’usager et le même mot de passe pour le service de recherche de noms en direct sur l’insolvabilité et le service de recherche en direct des dividendes non réclamés.
English: While acknowledging this complexity, I wish to encourage the member states to press on with ratification as soon as possible.
French: Tout en étant conscient de cette complexité, je souhaite encourager les Etats membres à faire le nécessaire pour que la Charte soit ratifiée au plus vite.
English: Soil Quality Guidelines – Commercial (Eastern Region) All concentrations are expressed in mg/kg (ppm).
French: Recommandations pour la qualité des sols – terrains commerciaux (régions de l’Ouest, du Centre et du Nord) Toutes les concentrations sont exprimées en mg/kg (ppm).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Says Time for Action: High Seas Task Force Final Report Launched March 2, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Lancement du rapport final du Groupe de travail sur la haute mer : le ministre Hearn déclare qu'il faut passer à l'action le 3 mars 2006
English: Policy makers need to base their decisions on well informed and well researched problem analysis.
French: Les décideurs doivent fonder leurs décisions sur une analyse bien documentée des problèmes.
English: The resolution violated the principle of the hierarchy of norms, since it was contrary to the provisions of article 35 of Legislative Decree No. 276, the Public Service Act, which establishes 70 as the maximum age for employment in public service.
French: Il fait valoir que cette décision est contraire au principe de la hiérarchie des normes, car elle va à l'encontre des dispositions de l'article 35 du décret loi no 276 (loi sur la fonction publique), qui fixe à 70 ans l'âge de la cessation d'activité des agents de la fonction publique.
English: Urges States to be fully involved in the negotiation of the convention and to endeavour to ensure continuity in their representation;
French: Invite instamment les États à participer pleinement aux négociations concernant la convention, en faisant tout leur possible pour assurer la continuité de leur représentation ;
English: The smuggling of both genuine and counterfeit cigarettes into the European Union has led to significant budgetary losses for both the Union and its member States.
French: L'entrée en contrebande de cigarettes et de cigarettes de contrefaçon dans l'Union européenne a entraîné des pertes budgétaires considérables tant pour l'Union elle-même que pour ses États membres.
English: Establishes good working relationships with the brigade/base/ASG commander and staff, and with the commanding officers of all units, routinely seeking feedback from them in an effort to enhance the provision of chaplain services.
French: Donner des conseils aux commandants et aux officiers d’état-major sur les questions qui ont une influence sur le moral et le bien-être spirituel des membres du personnel de la brigade/de la base/du GSS et de leur famille.
English: In general, the utility of measuring intellectual work by industrial standards deserves re-evaluation.
French: De manière générale, il y a lieu de se demander dans quelle mesure des normes industrielles peuvent être utiles pour mesurer le travail intellectuel.
English: THE POINT I WOULD WISH TO EMPHASIZE HERE IS THAT CANADA ADOPTS A AWHOLE FARM@ APPROACH TO ITS SUPPORT.
French: JE TIENS Ã€ INSISTER ICI SUR LE FAIT QUE LE CANADA ADOPTE UNE APPROCHE AGRO-GLOBALE DE SON SOUTIEN, QUI ENGLOBE TOUTES LES ACTIVITÃ‰S AGRICOLES Ã€ LA FERME.
English: Unveiled at the North American International Motorcycle SUPERSHOW 2007 in Toronto in early January, an event which attracted some 60 000 motorcycle enthusiasts, a signed print was raffled off in support of the Spr Mike McTeague Wounded Warriors Fund.
French: Dévoilée à l’exposition internationale de motocyclettes de l’Amérique du Nord SUPERSHOW 2007 à Toronto, au début du mois de janvier, une lithographie autographiée par l’artiste a été tirée au sort. L’exposition réunissait quelque 60 000 amateurs de motocyclettes.
English: The duration and frequency of aggressive behavior were greater among stream-rearing than lake-rearing juveniles in mirror image stimulation and stream tank tests of agonistic behavior.
French: La durée et la fréquence d'un comportement agressif étaient plus importantes chez les juvéniles du milieu lotique que chez les juvéniles du milieu lacustre lors de simulations avec miroir et dans des études en réservoirs du comportement agonistique.
English: As a consequence, the Commission does not envisage submitting a legislative proposal to amend the directive.
French: Le 12 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution sur l’accord avec les États-Unis concernant l’utilisation de données des dossiers des passagers aériens.
English: I also ask him, is it fair to take from his comments that he agrees that this bill has nothing to do with dealing with the fiscal imbalance that exists in Canada?
French: ˆ Je demande egalement a l’honorable senateur si je peux deduire de ´ ` ´ ´ ses observations qu’il convient que le projet de loi n’a rien a voir ` avec le reglement du desequilibre fiscal qui existe au Canada? ` ´ ´ ´ Le senateur Day :
English: On average, they were an hour in length.
French: Celles-ci se déroulaient, en général, chez les participants à l’heure qui leur convenait et elles étaient d’une durée moyenne d’une heure.
English: Partners  The project is jointly funded by CIDA and IDRC, and managed out of IDRC`s Dakar office, with the MIMAP team designated as the executing agency by CIDA.
French: [1] Présentement, la Côte d'Ivoire reste en situation d'attente pour participer au projet. Une fois que la situation sera pleinement stabilisée, le projet pourra démarrer les activités à plein régime.
English: A similar relationship has developed between the HTA agency in Alberta (the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, or AHFMR) and the Ministry of Health and Wellness.
French: Le CCTS informe le ministre de l’introduction et de la diffusion de la technologie en fonction de l’évaluation critique de l’analyse des politiques et du rapport d’évaluation de la technologie du Secrétariat des services consultatifs médicaux.