ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Campbell River Indian Band is extremely excited to welcome our first ship and to see our cruise ship vision come to reality," said Chief Robert Pollard.
French: « La bande indienne de Campbell River se fait une joie d'accueillir son premier navire de croisière et de voir sa vision se concrétiser", a affirmé le chef Robert Pollard.
English: Three conferences were held within the period covered by this report: Wireless Internet and Municipal Public Safety, held in the United States of America in June 2004; Wireless Internet and Municipal Government in Latin America: The Mexican experience, held in Mexico in September 2004; and Wireless Internet and Municipal Government in Latin America: The Brazilian Experience, held in Brazil in February 2005.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, trois conférences ont été organisées sur les thèmes suivants : l'Internet sans fil et la sûreté publique au niveau municipal (États-Unis, juin 2004) et l'Internet sans fil et les autorités municipales en Amérique latine et, plus particulièrement, les expériences du Mexique (Mexique, septembre 2004) et du Brésil (Brésil, février 2005).
English: Information and communications technologies not only form a major sector of economic activity, generating about 6% of the EU’s wealth measured in terms of gross domestic product (GDP).
French: Les technologies de l'information et de la communication constituent un secteur d'activité économique de premier plan, qui génère environ 6 % de la richesse de l'UE exprimée par le produit intérieur brut (PIB).
English: The EU has recognised its responsibility to the countries with whom we enter into these agreements, while at the same time maintaining its long tradition of distant water fishing to keep a steady supply of good, healthy fish on Europe's tables.
French: L’Union a reconnu sa responsabilité envers les pays avec lesquels elle conclut ces accords, tout en maintenant sa longue tradition de pêche hauturière afin de garantir un approvisionnement régulier en poisson sain et de bonne qualité sur les tables d’Europe.
English: Expenses Daily Allowance breakfast $ lunch $ dinner $ incidentals $ Reimbursement To be reimbursed for expenses incurred during a CSPS course, you must submit the original receipts within 10 working days following the training to MTP Travel Arrangements Section, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, L'Esplanade Laurier, West Tower, Room B2049, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Dépenses Indemnité par jour petit déjeuner 11,55 $ lunch 11,30 $ souper 31,80 $ faux frais 17,30 $ Remboursement Pour vous faire rembourser les dépenses que vous avez engagées dans le cadre d'un cours à l'EFPC, vous devez faire parvenir les reçus originaux dans les 10 jours ouvrables suivant votre formation à Section "Arrangements de voyage pour la PSG", Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, pièce B2049, 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: If the draft resolution were adopted, the Committee's total meeting time in 2002 would be nine weeks.
French: Si le projet de résolution était adopté, le Comité se réunirait pendant neuf semaines en tout en 2002.
English: Un fabuleux trip avec deux groupes que nous appr�cions aussi bien musicalement qu�humainement.
French: Un fabuleux trip avec deux groupes que nous apprécions aussi bien musicalement qu’humainement.
English: The listener is provided with an FM receiver which can connect to a hearing aid (or to a headset if the listener doesn't use a hearing aid).
French: Dans les endroits publics, le transmetteur est intégré à l'ensemble du système de son. l'auditeur reçoit un récepteur MF qu'il branche soit à un appareil auditif ou à un casque d'écoute.
English: Australia, Industry Commission of Australia.
French: Canberra : gouvernement de l’Australie.
English: ◦ actively engaged in the activities of the partnership's business, except for the financing of the partnership; and
French: Le genre et l'étendue de la participation d'une personne à l'entreprise sont importants pour déterminer si cette personne est un associé.
English: This procedure was initiated and carried out in a very short time, to the satisfaction of the Board.
French: À la satisfaction du Conseil, cette procédure a été entamée et menée à terme en un temps record.
English: (e) Following a decision by the Council to suspend the consultative status of any non-governmental organization with an outstanding report, the Non-Governmental Organizations Section shall write to the non-governmental organization concerned advising it of the suspension, requesting the submission of the outstanding report by the first day of May of the following year and warning that failure to submit the report by such time shall result in the withdrawal of consultative status, and shall copy the letter to the Permanent Mission to the United Nations of the country where the non-governmental organization has its headquarters;
French: e) Si le Conseil décide de suspendre le statut consultatif d'une organisation non gouvernementale dont le rapport est en souffrance, la Section des organisations non gouvernementales écrit à cette organisation, avec copie à la Mission permanente du pays dans lequel l'organisation a son siège, pour lui notifier la suspension de son statut consultatif, l'inviter à présenter le rapport en souffrance au plus tard le 1er mai de l'année suivante et l'avertir que, si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif lui sera retiré;
English: Influenza in Canada: 2004-2005 Season Influenza in Canada: 2003-2004
French: La grippe au Canada : saison 2004-2005 La grippe au Canada : saison 2003-2004
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 July 2008, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 2 juillet 2008, à 11 heures
English: The program also reviews Agency services such as facilitation, mediation and formal complaint adjudication.
French: Le programme aborde également certains services de l'Office comme la facilitation, la médiation et le processus officiel de règlement des plaintes.
English: For the Minister (Public Affairs) there is provision under the Official Hospitality Guidelines to claim for cleaning costs on a case-by-case basis on those occasions when official hospitality is extended at the staff quarter.
French: Pour le ministre (Affaires publiques), il existe une disposition en vertu des lignes directrices sur les réceptions officielles qui permet de demander le remboursement de manière ponctuelle des frais d’entretien ménager lorsqu’une réception officielle est donnée dans la résidence d’un membre du personnel. 9
English: I thought of how good it used to be before the white people arrived.
French: Je me suis souvenu de comment c’était bien avant que les blancs arrivent.
English: Indian pharmaceutical companies have been able to obtain United States Food and Drug Administration approval for over 14 drugs, which will further ease the availability of affordable drugs.
French: Les entreprises pharmaceutiques indiennes ont obtenu l'approbation de l'Administration des États-Unis chargée des aliments et des médicaments pour plus de 14 médicaments, ce qui facilitera encore davantage la mise à disposition de médicaments à un prix abordable.
English: (iii) the needs related to financial reporting.
French: iii) Information financière.
English: CIDA plans to implement regular employee surveys in the future.
French: Elle prévoit mener régulièrement d'autres enquêtes auprès de ses employés.
English: The merger control procedure, which was resumed by the Commission the day after the Court annulled its decisions, was closed by the Commission on 13 December 2002, after the persistent doubts which it expressed as to whether Schneider’s corrective measures were adequate to render the merger compatible with the common market had led Schneider to abandon the operation and to execute the contract of divestiture with Wendel/KKR on 10 December 2002.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission avait méconnu les droits de la défense de Schneider dans la décision d'incompatibilité, dès lors qu'elle y avait invoqué pour la première fois à l'encontre de la fusion une objection tirée de l'adossement, sur les marchés sectoriels français, de la position dominante de Schneider dans le secteur des composants pour tableaux électriques à la position prépondérante de Legrand sur les segments des appareillages électriques d'aval.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Semakula Kiwanuka
English: Expectations of Teacher performance requirement:
French: Critère de rendement portant sur les attentes de l’enseignement :
English: (aide technique) "technical data" includes blueprints, technical drawings, photographic imagery, computer software, models, formulas, engineering designs and specifications, technical and operating manuals and any technical information.
French: (person) « résolution du Conseil de sécurité » La résolution 1343 (2001) adoptée le 7 mars 2001 par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: MAKE THE APPROPRIATE BUSINESS CONTACT.
French: Cela ne doit pas vous faire reculer, mais soyez prêt à défendre à l’occasion votre position, parfois au cours de débats publics.
English: It was also agreed to seek a declaration from the Council possibly for September II or October I, in order to enable the political groups to table resolutions before the decision on (or the launching of) this military operation under ESDP.
French: Il est également décidé de chercher à obtenir que le Conseil fasse une déclaration, éventuellement pour la session de septembre II ou pour celle d'octobre I, pour que les groupes politiques aient la possibilité de déposer leurs résolutions avant qu'une décision ne soit prise sur (ou avant le lancement de) cette opération militaire menée dans le cadre de la PESD.
English: The use of multi-caches teaches the history of the site through an entirely new approach.
French: Animations thématiques Une animation avec un guide en costume d’époque vous est offerte tous les jours de juillet et août.
English: Some farms have both liquid and solid manure storage. Source:
French: Certaines fermes entreposent du lisier et du fumier. Source :
English: I am told that, at Cancún, a great cheer went up when there was a resolution to the negotiations.
French: On me dit qu'une clameur s'est élevée lorsque la conclusion des négociations a été annoncée.
English: The tragic truth is this: if Hamas continues to bomb, to kill, to maim and now to kidnap, then Israel will respond.
French: Malheureusement, si le Hamas continue à bombarder, à tuer, à mutiler et maintenant à kidnapper, Israël réagira.
English: Recalling in particular, the provisions of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam which stresses on the importance of the rights of the child,
French: Rappelant les principes énoncés dans la Déclaration du Caire sur les droits de I'homme en Islam qui confirme l'importance des droits de l'enfant en islam,
English: • Patient satisfaction with the way hospital care was provided increased from 78.5% to 81.1% between 2000-01 and 2003.
French: • La satisfaction des patients quant à la prestation des soins hospitaliers est passée de 78,5 % en 2000-2001 à 81,1 % en 2003.
English: The CSHF is a vibrant cultural non-profit organization devoted to celebrating Canadian songwriters and their legacy.
French: Le PACC est une organisation culturelle à but non lucratif, jeune, dynamique et dont la vocation est de reconnaître et célébrer les auteurs-compositeurs Canadiens.
English: Contributing to legislative and oversight work
French: Incidence sur les activités législatives et de surveillance
English: That sense of ownership is critical to the strength of the Government in the eyes of its public, to its confidence in itself and, ultimately, to our success in defeating the insurgency.
French: Ce sens de l'appropriation est crucial au regard de la force du Gouvernement aux yeux de l'opinion publique, de sa confiance en lui et, finalement, de notre succès à vaincre l'insurrection.
English: For the first time in history, this has not been based on war and territorial aspirations but is a peaceful process.
French: Le processus d'élargissement lui‑même coûtera autour de quarante et un milliards d'euro entre 2004 et 2006, essentiellement sous forme de fonds structurels versés aux pays nouveaux entrants.
English: On Saturday 29 May, from 10:00 at Talamanca beach, activities under the "Visits to the Pos...
French: Le samedi 29 mai à partir de 10 heures, seront de nouveau organisées sur la...
English: I view that as something very dangerous.
French: Je crois que c’est quelque chose de très dangereux.
English: • Senior Advisor Doris Pellerin 506-533-5574 Fax: 506-533-5663
French: • Conseillère principale Doris Pellerin 506-533-5574 Fax: 506-533-5663
English: A place of exchange and a virtual museum, fredericback.com is also a tool for extending the actions of Back, who is a dedicated ecologist.
French: Découvrez sur ce site des milliers d’œuvres inédites, réalisées au fil du temps par Frédéric Back pour alimenter son travail ou pour le plaisir de créer : fredericback.com, c’est un patrimoine culturel d’une richesse incroyable, accessible à tous. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4775.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 CineFocus Canada Interactive Inc.
English: However, documents sent to the parties are invariably drafted in the language of the case.
French: Les documents communiqués aux parties seront cependant toujours rédigés dans la langue de procédure.
English: Structure of trade unions  There are approximately 145 trade unions and professional associations in Ontario.
French: Structure syndicale Il existe environ 145 syndicats et associations professionnelles en Ontario.
English: The program evaluation function will help us to measure program performance at a strategic level, and provide broader measures of our corporate, program, and strategic performance.
French: La fonction d'évaluation des programmes nous aidera à mesurer la performance des programmes à un niveau stratégique et mesurera avec une plus grande portée la performance générale et stratégique de nos programmes.
English: During the 23rd session of the Sub-Committee, it was agreed that the Model Regulations should be harmonized with the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (GHS) physical hazard criteria during the 2003-2004 biennium.
French: À la vingt-troisième session du Sous-Comité, il a été décidé que le Règlement type devrait être harmonisé avec le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH), du point de vue des critères de danger physique, au cours de la période biennale 2003-2004.
English: The result of the proposed amendment is that a corporation that is not itself a CPA member would have to charge tax on clearing services provided in respect of payment items that are deposited at financial institutions outside the corporation’s closely related group.
French: Par suite de la modification proposée, la personne morale qui n’est pas membre de l’ACP serait tenue d’exiger la taxe sur les services de compensation fournis relativement aux instruments de paiement déposés dans les institutions financières qui ne font pas partie de son groupe étroitement lié.
English: In addition to the community health nursing staff, the team of public health officers includes three district medical officers, a health promotion officer, a genetics counsellor, a nutritionist and a dietician.
French: L'équipe chargée de la santé publique comprend, outre le personnel des centres communautaires, trois médecins de district, un spécialiste de la promotion de la santé, un conseiller en génétique, un nutritionniste et une diététicienne.
English: When used contextually with the help of OpenType-savy applications, like Adobe InDesign, these alternates will automatically be substituted into the text, assuring an image of randomness, which is not a standard feature of digital fonts!
French: Utilisées contextuellement à l’aide d’applications compatibles OpenType, telles qu’Adobe InDesign, ces caractères alternatifs se substituent automatiquement au sein du texte, garantissant un effet aléatoire, fonction tout à fait unique parmi les fontes numériques !
English: You can select from 10 different images and cards are available in boxes of 10, 25 or 100.
French: Vous pouvez choisir parmi 10 images, et les cartes sont offertes en boîtes de 10, 25 et 100.
English: Offer visits/exchanges as a carrot to keep students in Core French beyond the mandatory years.
French: Offrir des visites/échanges comme « carotte » aux élèves pour qu'ils restent dans les cours de français de base au-delà des années obligatoires.
English: In certain cases, special services and protection will need to be instituted to take account of gender and the different nature of specific offences against children, such as sexual assault involving children.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'instituer une protection et des services spécialisés pour tenir compte du sexe de l'enfant et de la spécificité de certaines infractions commises contre lui, telles que les agressions sexuelles.
English: Good progress has been made in improving access of aboriginal children to education, largely due to the Department of Education's Mi'kmaq and Maliseet education policy.
French: L'accès des enfants autochtones à l'éducation a été sensiblement amélioré, en grande partie grâce à la politique relative à l'éducation des Mi'kmaqs et des Malecite adoptée par le ministère de l'Éducation.
English: Table 5 Domestic violence distribution, 2006 27
French: Tableau 5 La violence familiale - répartition par catégorie de victimes, par région et par district 29
English: These are: representativeness, responsibility and accountability.
French: Ce sont la représentativité, la responsabilité et la transparence.
English: the category or categories of light source prescribed; in the case of filament lamps or gas-discharge light sources, this shall be one of those contained in Regulation No. 37 or No. 99; or the light source module specific identification code.
French: La ou les catégories de sources lumineuses prescrites; dans le cas de lampes à incandescence ou de sources lumineuses à décharge, cela doit être l'une de celles visées dans les Règlements no 37 ou no 99; ou  Le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: For logistic reasons and due to the proximity, the majority of the imports of "Baja" result not from Mexico but from California.
French: C’est également au nord que l’économie est dopée par le système américain et où le niveau de vie est par conséquent plus élevé que dans le reste du Mexique.
English: He was an inspiration to the Canberra mission to change many of their practices that impacted negatively on the environment.
French: Il a inspiré à notre mission à Canberra la modification de nombreuses pratiques qui avaient des incidences néfastes sur l'environnement.
English: Crosses two PAA activity areas 10.
French: Croise deux domaines d'activité AAP 10.
English: [34] The expertise of professor Ruth Rose was not cross-examined.
French: [34] L'expertise de la professeure Ruth Rose n'a pas fait l'objet d'un contre-interrogatoire.
English: In this second area, the law was far less clear, and legal action less effective.
French: Dans ces deux derniers cas, la législation était beaucoup moins précise et les poursuites judiciaires moins efficaces.
English: We have some Mailing lists you can join.
French: listes de diffusion auxquelles vous pouvez vous abonner.
English: However, all physicians in practice in Canada need to play an active role in the early recognition and diagnosis of TB.
French: Par contre, tous les médecins qui travaillent au Canada doivent jouer un rôle actif dans la détection et le diagnostic précoce de la tuberculose.
English: 6 Annual figures refer to averages of the estimates obtained from the quarterly General Household Surveys for the four quarters of the year.
French: 6 Moyenne des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.
English: Stresses the importance of promoting responsible borrowing and lending;
French: Insiste sur l'importance de promouvoir des politiques responsables concernant les prêts et les emprunts;
English: Furthermore, as you know, the Ukrainian Constitutional Court has recently overturned the 2004 constitution, which was adopted during the Orange Revolution.
French: En outre, comme vous le savez, la Cour constitutionnelle ukrainienne a récemment cassé la constitution de 2004, qui avait été adoptée lors de la Révolution orange.
English: The strong identification of users with their online avatars has captured the attention of big brand owners.
French: De plus en plus de grandes marques sont attirées par la forte identification des utilisateurs avec leurs avatars.
English: He highlighted the comprehensive nature of the issues addressed in the most recent report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/56/58), which included those that had arisen with respect to the Convention.
French: Il a relevé le caractère global des questions traitées dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer le plus récent (A/56/58), notamment celles qui avaient surgi à propos de la Convention.
English: The Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports (TOP SECRET) (CI 93-11)
French: Domestic Exchanges of Information (SECRET) (CI 93-05)
English: Federal Act of 24 March 1995 on equality between women and men (Equality Act, LEg), RS 151.1.
French: Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité, LEg), RS 151.1.
English: Unfinished business and ongoing challenges of Public Service Employment Act implementation
French: Travail inachevé et défis en cours en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: • Regional Development Authorities ensure community leadership focusses on key economic issues such as fishing industry decline.
French: • Les administrations de développement régional veillent à ce que les dirigeants locaux se penchent sur les grandes questions économiques comme le déclin de l'industrie de la pêche.
English: Some had reportedly been there for several days, and more were arriving each day.
French: Certains étaient apparemment là depuis plusieurs jours, et de nouvelles arrivées se produisaient quotidiennement.
English: I regret that in Ireland we have only three products that are registered under the PGI description, but we have many hundreds of small food companies that could take the protection offered by these regulations.
French: Je regrette que, en Irlande, seuls trois produits soient enregistrés sous le label IGP, alors que des centaines de petites entreprises alimentaires pourraient bénéficier de la protection offerte par ces règlements.
English: There are currently 128 projects under way.
French: Actuellement, 128 projets sont en cours d'exécution.
English: The purely information-gathering centre is to be converted into a drugs-combating centre.
French: Ce qui était simplement un organe de collecte de données devrait être transformé en une unité de lutte antidrogue.
English: The issue of providing safe custody of the records and material emanating from both institutions is a challenge that needs to be resolved.
French: La question de la conservation en lieu sûr des archives et documents issus de ces deux institutions doit être réglée.
English: photo: courtesy Véronique Côté
French: photo : avec la permission de Véronique Côté
English: I have no business, financial interest or any other commitment that might conflict with my duties as a Member of the Court.
French: Je n’ai aucun intérêt professionnel, financier ou tout autre engagement qui pourrait entrer en conflit avec mes fonctions de membre de la Cour.