ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although as a general rule FAO does not encourage the cultivation of tobacco, it may recommend "development of the crop, in such cases where overriding economic considerations so warrant."[179, p.
French: Les accords conclus entre les pays et la Banque mondiale pour la libéralisation du commerce excluent le tabac, les produits du tabac ou les articles connexes.
English: Following a judgment of the Court of First Instance reducing the amount of the fine imposed on that company, the Commission had repaid Euro 12 million which was the difference between the amount paid and that set by the Court of First Instance, but had refused to pay interest on the sum repaid.
French: II-981 (sous pourvoi, affaire C-213/01 P), et du 12 juillet 2001, Comafrica e t Dole Fresh Fruit Europe/Commission, précité, T. Port/Conseil , T-2/99, Rec. p. II2093, Banatrading/C onseil, T-3/99, Rec. p.
English: The main aim was to "green" ministries, creating a specialised environment contact point in every ministerial department.
French: Il s’agissait, notamment, de verdir les ministères avec un point de contact spécialisé sur l’environnement dans chaque département ministériel.
English: UNICEF depends on these unrestricted resources for an effective global presence, to provide continuity in its work and to respond to new and emerging needs of children and women, including those related to emergency preparedness and initial response.
French: L'UNICEF compte sur ces ressources, qui ne sont pas assorties de restrictions, pour assurer la continuité de ses travaux et répondre aux nouveaux besoins des enfants et des femmes, notamment ceux liés à la préparation en cas de catastrophe et à la réponse initiale.
English: % of households with an Internet connection — Source:
French: Pourcentage des ménages connectés à l’internet – Source: enquête Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages.
English: They also want a country with a soul - a country where people take care of each other and have a profound sense of collective responsibility.
French: Ils veulent aussi que le pays ait une âme - un pays où les gens sont attentifs aux besoins des autres et qui ont un profond sentiment de responsabilité collective.
English: DCBA 5-2 DCBA 5-4 AFNORTH Principal AFNORTH DELC-E AFNORTH Secretary SHAPE Principal SHAPE Secretary DEMO-E DESC-E DEAC-E Editor Have all the permissions of an Author and may edit and delete all items in the folder.
French: DRASA 5-2 DRASA 5-4 AFNORTH Directeur AFNORTH CLEPC-E AFNORTH Secrétaire SHAPE Directeur SHAPE Secrétaire OEPC(G)-E CEEPC-E CAEPC -E Editeur Ayez toutes les permissions d'un auteur et peuvent éditer et supprimer tous les articles dans la chemise.
English: What are the critical characteristics?
French: Quelles sont les caractéristiques déterminantes?
English: Laboratory Procedure MFLP-78 April 2002 (PDF Version) 4.2 Cell lysis 4.2.1 Pick a small portion of a suspect colony (lightly touching the surface with a loop or needle is sufficient) and suspend in 50 :L of 1 X PCR buffer in a sterile 1.5 mL microfuge tube.
French: Procédure de laboratoire MFLP-78 Avril 2002 (Version PDF) 4.1 Manipulation des échantillons Les échantillons sont traités et soumis à l'enrichissement, à l'isolement et à l’ensemencement selon la méthode MFHPB-30, MFLP-38 ou MFLP-74. Les colonies présumées positives (de L. monocytogenes) isolées sur géloses sélectives (p. ex., PAL, OX ou MOX) sont ensuite prélevées individuellement et soumises à une ACP selon les indications ci-dessous.
English: (1997) reported a decline in unionids at 15 nearshore sites in the western basin from 85 specimens and 12 species in 1983 to 97 specimens and 9 species in 1991 and 5 specimens of 4 species in 1993; however, the Eastern Pondmussel was not found during any of these surveys.
French: 100 des 58 Unionidés vivants de 13 espèces récoltés en 1994. Le nombre de ligumies pointues vivantes récoltées aux 9 sites échantillonnés à ces trois occasions est passé de 37 à 4 à 0.
English: They submit that they were convicted because of their religious views and activities.
French: Ils affirment qu'ils ont été condamnés à cause de leurs opinions et activités religieuses.
English: It was obvious the selected employee had originally been found to meet the Education requirement on the basis of the part that read "... or an acceptable combination of education, training and experience."
French: Il était évident qu'on avait considéré que l'employée sélectionnée répondait à ce critère puisque la nomination exigeait une combinaison acceptable d'éducation, de formation et d'expérience.
English: The Committee is concerned about the transfer to Brindisi of armoured vehicles that may no longer be operational or useful in other missions without incurring excessive maintenance costs.
French: Le Comité s'inquiète du transfert à Brindisi de blindés qui risquent de ne plus être opérationnels ou de ne pouvoir être utilisés par d'autres missions à moins que d'importants frais d'entretien soient engagés.
English: The maple is an endless source of beauty.
French: L’érable est source de beauté à longueur d’année.
English: "The church was chosen to show the importance of the changing role of religion in community life, and its formative influence in the evolution of Western Canada's society and culture."
French: «L'église St. Onuphrius a été choisie pour montrer à la fois l'importance et le rôle changeant de la religion dans la vie communautaire, ainsi que son influence déterminante dans l'évolution de la société et de la culture de l'Ouest du Canada.»
English: It was the responsibility of the Organization itself to propose a reduction in the number of agencies and funds.
French: Il appartient à l'Organisation elle-même de proposer une réduction du nombre d'institutions et de fonds.
English: · The Board processes most pardon applications within weeks.
French: · La Commission traite la plupart des demandes de réhabilitation dans un délai de quelques semaines.
English: In summary, the appeals of B. Chisholm and D. Edwards are allowed on the basis that, with the exception of the assessment of thinking skills, the Selection Board failed to establish a minimum standard under each of the subfactors contained under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability in accordance with the direction of the Federal Court in Carty (supra).
French: En bref, les appels de B. Chisholm et D. Edwards sont accueillis au motif que, à l'exception de l'évaluation de la capacité de raisonnement, le jury de sélection a omis d'établir une norme minimale à chacun des sous-facteurs au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles conformément à l'arrêt Carty (précité) de la Cour fédérale.
English: The fare in a participating province includes HST equal to 14/114 of the amount.
French: Le tarif dans une province participante comprend la TVH égale à 14/114 du montant.
English: But the bulk of the RUF diamonds leave Sierra Leone through Liberia.
French: Mais le gros des diamants du RUF quitte la Sierra Leone via le Libéria.
English: Furthermore, the State party should promote awareness of legislation, in particular among communities which continue to apply customary and religious laws.
French: D'autre part, l'État partie devrait faire connaître la législation, en particulier auprès des communautés qui continuent d'appliquer le droit coutumier et religieux.
English: Half of the world's inhabitants live in rural settlements, and, in Africa and Asia, the population in the rural areas represents a majority.
French: La moitié des habitants de la planète vivent dans des établissements ruraux et, en Asie comme en Afrique, la population rurale est majoritaire.
English: The reference to "the AOSD" designates the authorising officer by subdelegation down to the level authorised each year in the Internal Rules on the implementation of the budget, unless explicitly specified that the AOSD concerned must have the rank of director.
French: Les références à l’« OSD » désignent l’ordonnateur subdélégué jusqu’au niveau autorisé chaque année dans les règles internes sur l’exécution du budget, à moins qu’il ne soit explicitement précisé que l’OSD concerné doit avoir le rang de directeur.
English: La Société historique de Saint-Boniface.
French: La Sociéte historique de Saint-Boniface.
English: Furthermore, persons with disabilities are often institutionalized without their consent, deprived of their personal relationships and cultural rights, and suffer from poor housing, food conditions, forced labour and violent abuse within the facilities.
French: En outre, les personnes handicapées sont souvent placées contre leur gré dans des institutions où elles sont privées de leurs relations personnelles et de leurs droits culturels et où elles sont victimes de médiocres conditions de logement et d'alimentation, de travail forcé et de violences.
English: It should be noted that while section 21.18 of the Act provides for the establishment of an expert committee to advise the Ministers of Industry and Health on their recommendations to the Governor in Council respecting the amendment of Schedule 1, that committee is not yet in place.
French: Il convient de noter que même si l'article 21.18 de la Loi prévoit la mise sur pied d'un comité d'experts chargé de conseiller les ministres de l'Industrie et de la Santé à l'égard des recommandations faites au gouverneur en conseil au sujet de la modification de l'annexe 1, ce comité n'a pas encore été créé.
English: This can result in `combating desertification' becoming the subject platform for addressing global challenges that include food security, forced human migration and environmental refugees and the right to water.
French: La «lutte contre la désertification» pourrait alors devenir un moyen efficace de faire face aux défis mondiaux tels que la sécurité alimentaire, les migrations forcées, les réfugiés écologiques et le droit à l'eau.
English: Incentive nature of assistance This indicator is used to confirm whether projects which received a financial contribution from the Agency would not have been carried out without its assistance or would have been carried out differently.
French: Caractère incitatif de l'aide Cet indicateur permet de vérifier si les projets qui ont reçu une contribution financière de l'agence n'auraient pas été réalisés sans son aide ou bien auraient été réalisés différemment.
English: It is an elaboration whose goal is universal contact and the shared advancement of musical culture in humanity's third millennium.
French: Il se présente comme une élaboration ayant pour objectif le contact universel et l'avancement commun de la culture musicale dans le troisième millénaire de l'humanité.
English: The contact information can be found on the Dental Faxback Confirmation Form C. For additional information on the FCH Dental Provider Audit Program, please refer to Section 8 of the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: Les coordonnées des Services de vérification de FCH sont indiquées sur le formulaire C de confirmation des soins dentaires. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le programme de vérification des praticiens en soins dentaires, veuillez consultez la section 8 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires (TIPSD).
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Vantas® is a subdermal implant that looks like a small, thin flexible tube containing a white to offwhite solution.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition VantasMD est un implant sous-cutané qui ressemble à un petit tube mince et flexible contenant une solution blanche ou blanc cassé.
English: Personal Suitability - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: Qualités personnelles appropriées
English: We also began to develop the technical infrastructure needed to enable us bring in and store items for our digital collections and make them accessible to users.
French: Nous avons aussi commencé la création de l’infrastructure technique nécessaire pour nous permettre de recueillir et d’entreposer des articles pour nos collections numérisées et de les rendre accessibles aux utilisateurs.
English: 520 locally and internationally trafficked women were rescued, sheltered and counseled.
French: 520 femmes victimes de la traite des personnes au plan national et international ont été secourues, logées et conseillées.
English: Identification of ways in which management or treatment of the subject's condition will be prolonged or delayed because of the research, and if any standard therapies of diagnostic procedures will be withheld for the purpose of the study.
French: Identification des modalités de l'étude qui pourraient avoir pour résultat de prolonger ou de retarder la prise en charge ou le traitement des sujets et des thérapies ou méthodes diagnostiques habituelles qui pourraient être refusées aux fins de cette étude.
English: implied by definition that Eesti Pank was regularly active in the foreign exchange markets, the volumes of foreign exchange transactions conducted were small on a net basis.
French: Au cours de l’année de référence 2005, ce pays a affiché un excédent budgétaire de 2,3 % du PIB, soit un niveau respectant aisément la valeur de référence.
English: Recently, a document was passed to the Iranian Government by political directors of the European troika, Russia and China.
French: Il y a quarante-huit heures, l’ambassadeur d’Iran en France avait demandé que le vice-président des affaires étrangères de son pays puisse venir s’exprimer devant l’Assemblée.
English: Mr. Sharon's decisions to continue this campaign reflect his unimaginable defiance of the international community's repeated calls for an immediate end to the incessant Israeli attacks against the Palestinian people and reveal also the extreme arrogance and intransigence of Mr. Sharon and the Israeli government as a whole.
French: La décision de M. Sharon de poursuivre cette campagne prouve son incroyable mépris pour les appels lancés à maintes reprises par la communauté internationale tendant à mettre fin immédiatement aux attaques incessantes d'Israël dirigées contre la population palestinienne et révèle son arrogance et son intransigeance extrêmes ainsi que celles de l'ensemble du Gouvernement israélien.
English: The target is to provide access to secondary schools to all children by the year 2010.
French: L'objectif est de donner accès aux écoles secondaires à tous les enfants à l'horizon de 2010.
English: Resources, moreover, should be fairly allocated among the four United Nations duty stations and the regional commissions.
French: De plus, les ressources doivent être réparties équitablement entre les quatre lieux d'affectation de l'ONU et les commissions régionales.
English: Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Ligne d'urgence pour les instruments medicaux bu Bureau des insruments medicaux 1-800-267-9675
English: Informal documents: INF.19 (Germany)
French: Gaz chimiquement instables
English: • allow standards for products with common energy-consuming characteristics;
French: • Exiger que les étiquettes des produits fournissent des renseignements utiles sur leur consommation d’énergie.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Harrisburg and Allentown, Pennsylvania, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Harrisburg et Allentown (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique.
English: At the same time, it attempts to increase the standing of the despised American-inspired Special Court in The Hague, before which the imperialists want to try their victims and which has already been used to physically eliminate the Yugoslavian leader Slobodan Milosevic.
French: En même temps, elle cherche à redorer l'image du détesté Tribunal pénal de La Haye, inspiré par les États-Unis, devant lequel les forces impérialistes veulent traîner leurs victimes et qui a déjà servi à éliminer physiquement le dirigeant yougoslave Slobodan Milosevic.
English: We hope that it will be possible to further develop this dialogue and to make it mutually beneficial and constructive.
French: Nous espérons qu'il sera possible d'approfondir ce dialogue en en faisant un exercice mutuellement favorable et constructif.
English: a One year prior to the due date, the Secretary-General invites the State party to submit its report.
French: a Un an avant la date fixée, le Secrétaire général invite l'État partie à présenter son rapport.
English: The Received Date shows when the destination addressee opened the message.
French: La Date reçue est affichée après que le destinataire a ouvert le message.
English: This force consisted of one panzer and one panzergrenadier battalion, together with the division’s artillery regiment, anti-tank, and flak battalions.
French: Cette force se compose d’un bataillon de blindés et d’un autre d’infanterie motorisée, ainsi que du régiment d’artillerie et des bataillons antichars et de défense antiaérienne de la division.
English: Address by The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa
French: Allocution de M. Tuila'epa Sailele Malielegaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa
English: The situation in the region has become violent and unsafe, with human rights violations.
French: La situation créée dans cette région se caractérise par la violence, l'insécurité et la violation des droits de l'homme.
English: Such is the magnitude of our various programs related to port security.
French: Voilà l'ampleur de nos divers programmes liés à la sécurité portuaire.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement de l’accord.
English: Joint ECE-Eurostat-ILO Seminar
French: Séminaire commun CEE-Eurostat-OIT
English: Situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones
English: 4 Questions II.2.a), III.3.a) and IV.4.a) 5 Question I.1.b) 6 Question II.2.b) 7 Question III.3.b) 8 Question IV.4.b) 9 See document SCT/2/9, paragraphs 68 to 69 10 Question II.2.c) 11 Questions III.3.d) and IV.4.d)
French: Questions II.2.a), III.3.a) et IV.4.a) Question I.1.b) Question II.2.b) Question III.3.b) Question IV.4.b) Voir les paragraphes 68 et 69 du document SCT/2/9
English: The Bloc ran candidates only in Québec.
French: Le Bloc ne présente des candidats qu'au Québec.
English: This report does not meet these criteria at all, and in this regard I think that what I have read about the proposals for the end of this weekend is a disgrace.
French: Ce rapport ne rencontre aucunement ces attentes, mais, sous cette lumière, je pense que ce que j'ai lu concernant les propositions faites pour la fin de la semaine est scandaleux.
English: Present stage of realisation The results are very positive. Running since 1983.
French: Les équipes formulent aussi des propositions de restructuration, contribuant ainsi à la formation du personnel dirigeant de l’entreprise.
English: There are many definitions of violence, one of which is that violence is the use of strength overt or hidden - with the objective of obtaining from an individual or a group something they do not want to consent to freely.
French: Il existe de nombreuses définitions de la violence, notamment celle qui consiste à voir dans la violence le recours à la force - de manière directe ou souterraine -, dans le but d’obtenir quelque chose contre la volonté d’un individu ou d’un groupe.
English: Ultimately, the total number of employees to be paid through the use of the four systems is 1.8 million and the number of different pay plans is about 190.
French: En définitive, les quatre systèmes devraient assurer la paie de 1,8 million de personnes, avec environ 190 régimes de rémunération différents.
English: Since it is expected that United Nations bodies will attend subsequent sessions of the Forum, it is a good practice for them to report, including some analysis, on which recommendations have been implemented and which have not;
French: Puisque les organes des Nations Unies assisteront dorénavant aux sessions de l'Instance, il est souhaitable qu'ils décrivent et analysent les recommandations qui ont été appliquées et celles qui ne l'ont pas encore été;
English: The Committee also briefly discussed the protection of so-called "non-original" databases.
French: Le comité a par ailleurs discuté brièvement de la protection des bases de données dites "non originales".
English: Among the acute risk factors are the heightened geopolitical risks related to the conflict in Iraq and its possible negative global economic repercussions.
French: Parmi les facteurs de risque prononcé figure la menace géopolitique élevée d'un conflit militaire en Iraq et de ses répercussions potentielles sur l'économie mondiale.
English: • Number of Employees: 1 full-time; 3 part-time
French: Un employé à temps plein et trois employés à temps partiel
English: Moreover, the Agency notes that Marine Atlantic was aware of the lesser level of accessibility provided by "Max Mols" and had developed guidelines for its personnel to inform persons with disabilities who travelled on this vessel that its standards of accessibility were not the same as those found on board the other ferries it operates.
French: Qui plus est, l'Office remarque que Marine Atlantique était conscient du fait que le Max Mols n'était pas aussi accessible que ses autres navires et que la compagnie avait élaboré des lignes directrices à l'intention des membres de son personnel en vue d'informer les personnes ayant une déficience que le degré d'accessibilité dudit navire n'était pas le même que celui des autres traversiers qu'elle exploite.
English: Meeting with Quebec Division's Commanding Officer and Department of Justice Date(s):
French: Rencontre des officiers de la Division et Ministère fédéral de la justice Date(s):
English: (b) Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-eighth session (Geneva, 18-22 April 2005)
French: b) Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-huitième session (Genève, 18-22 avril 2005)
English: In such an event, sponsors would be contacted to discuss consideration under the NOC/c policy.
French: Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C.
English: If you do either of these, the amounts you pay are not taxable benefits for the employees. Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Il a accompli ses fonctions dans un endroit situé au moins à 80 kilomètres à la fois de sa résidence et de son lieu d'emploi ou de l'emplacement de son entreprise.
English: The water went through a rock cut then a tunnel and then another open rock cut to a concrete bulkhead that then directed the water into steel pipes to the turbines.
French: L'eau s'écoulait à travers une brèche et un tunnel, puis une autre brèche ouverte vers une cloison étanche de béton qui conduisait l'eau dans des tuyaux d'acier vers les turbines.
English: Vertical angles α = 15° above and below the horizontal.
French: Angles verticaux α = 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale.