ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing decline is also suggested by the apparent extirpation of Nooksack dace from headwater tributaries of Fishtrap and Bertrand Creek since the 1960s (McPhail 1997). Rescue effect The three Nooksack tributary populations all straddle the United States border and individuals undoubtedly move across it, although downstream movement is more likely.
French: La présence de liens de migration entre les populations canadiennes est fort peu probable puisque les migrants auraient à parcourir au moins 10 kilomètres d’habitat largement impropre à l’espèce dans l’État de Washington ou, comme dans le cas de la rivière Brunette, à franchir la ligne de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du Fraser et de la Nooksack.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs issued eight situation reports on damage, needs assessment and donor contributions.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a publié huit rapports de situation sur les dégâts constatés, les besoins existants et les contributions des donateurs.
English: For each pairwise Spearman rank correlation (rs), the weighted correlation coefficient is shown, followed by the unweighted sample size contributing to the co-efficient (in brackets).
French: Pour chaque corrélation des rangs de Spearman (rs), nous donnons le coefficient de corrélation pondéré, suivi (entre parenthèses) de la taille de l’échantillon non pondéré sur lequel ce coefficient est fondé.
English: Even if I considered such an education wise in its aims, how could I view without indignation those poor creatures subjected to an intolerable yoke and condemned like galley-slaves to endless tasks with no certainty of any rewards?
French: Quand je supposerais cette éducation raisonnable dans son objet, comment voir sans indignation de pauvres infortunés soumis à un joug insupportable et condamnés à des travaux continuels comme des galériens, sans être assuré que tant de soins leur seront jamais utiles!
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 414864-9 MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES ST-HUBERT, Quebec CITY OF CANDIAC, Quebec 2004-03-26 160901-7 THE HUNGER PROJECT IN CANADA VANCOUVER, British Columbia TORONTO, Ontario 2004-03-31
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 414864-9 MINISTÈRES TABITHA LEMAIRE MINISTRIES ST-HUBERT, Québec CITY OF CANDIAC, Québec 2004-03-26 160901-7 THE HUNGER PROJECT IN CANADA VANCOUVER, Colombie-Britannique TORONTO, Ontario 2004-03-31
English: Overall, the findings show high levels of training amongst the self-employed, with nearly 80% engaged in some type of training activity.
French: Le présent document aborde cette question en se fondant sur les données tirées de l'Enquête sur le travail indépendant (ETI), menée en avril 2000. Celle-ci présente une information d'actualité sur les travailleurs indépendants du Canada.
English: Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (National System for Integrated Family Development) (Not including procurements of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.) 23.
French: Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF) (Système national de développement intégré de la famille) (à l'exclusion des achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire.) 23.
English: It was learned that 89 out of 102 judges took the fresh oath.
French: Quatre-vingt-neuf juges sur 102 ont prêté de nouveau serment.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the College of the North Atlantic will receive up to $3.1 million from the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que le College of the North Atlantic pourra recevoir jusqu'à 3,1 millions de dollars provenant du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: My Government pays tribute to the people of Bougainville and the Government of Papua New Guinea on their accomplishment.
French: Mon gouvernement rend hommage au peuple de Bougainville et au Gouvernement de la Papouasie Nouvelle-Guinée pour leur succès.
English: First, by the early 1960s, the better-educated "Baby Boom" generation appeared on the scene.
French: Tout d'abord, au début des années 60, la génération plus instruite du « Baby Boom » fit son entrée en scène.
English: • 558-A-2000 — Suspension - West Point School of Aviation Inc. cob Westpoint Air Services
French: • 558-A-2000 — Suspension - West Point School of Aviation Inc. s/n Westpoint Air Services
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the point Lupin, Northwest Territories only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lupin (Territoires du Nord-Ouest) seulement.
English: The purpose of supplementary adult education is to provide vocational courses that are not available in the youth sector.
French: Les cours de perfectionnement pour adultes visent à offrir des formations professionnelles qui ne sont pas disponibles dans le secteur qui s'adresse aux jeunes.
English: ↔ creation of new categories of interest shares representing the capital: interest shares granting certain specific benefits reserved for partners; interest shares with priority interest, subscribed by partners or by third parties who are not partners, without any voting right;
French: L’inscription de la société coopérative dans le registre de commerce ne peut être effectuée que si celle-ci a fait preuve de l’admission dans une association d’audit ayant la compétence territoriale et d’attribution.
English: • increased intelligence and policing; 
French: • un accroissement des services du renseignement et des forces de l’ordre;
English: (b) Pledge its assets as security for post-commencement finance provided to other enterprise group members subject to insolvency proceedings; and
French: b) De grever ses actifs d'une sûreté réelle en garantie du financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à d'autres membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité; et
English: The Canadian Heritage Portfolio includes the following:
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien comprend :
English: On the other hand, it contains provisions regarding the necessity to support non-commercial, ambitious works and national productions.
French: Mais, par ailleurs, elle contient des dispositions qui reconnaissent la nécessité de soutenir des œuvres non commerciales, ambitieuses et des productions nationales.
English: (b) Ensure the implementation of its legislation and its wide dissemination.
French: b) De veiller à l'application et à une large diffusion de sa législation.
English: In compliance with the provision of RA 8042 calling for the representation of women migrant workers in the Governing Board of the Philippine Overseas Employment Administration (POEA), the President appointed a former woman migrant worker to this seat in mid-2001.
French: En application de la disposition de la loi 8042 demandant une représentation des travailleuses migrantes au Conseil d'administration de l'Administration philippine des emplois à l'étranger, la Présidente a nommé une ancienne travailleuse migrante au milieu de 2001.
English: This Council has an important responsibility that it must face.
French: Le Conseil a une responsabilité primordiale à laquelle il doit faire face.
English: Impunity and injustice are legacy of deadly July riots in Mongolia ...
French: Corée du Sud : les travailleurs migrants doivent être protégés ...
English: It was therefore critical for INAC to not only clearly define sustainable development, but to also establish a vision specific to the INAC goals, and guiding principles to follow in pursuit of it.
French: Il était donc indispensable pour AINC, non seule­ ment d’en arriver à une définition claire, mais aussi d’établir une vision adaptée à ses propres objectifs, ainsi que des prin­ cipes directeurs connexes.
English: You will find that many of the scripts that need to set a cron job.
French: Vous constaterez que beaucoup de scripts qui ont besoin de fixer une tâche cron.
English: Table 2 Status of participation in international conventions pertaining to international terrorism
French: Tableau 2 Participation aux conventions internationales relatives au terrorisme international
English: But if one rejects Christ, one chooses living a temporary life that inevitably will end in death.
French: Mais si on ne le veut pas, alors on choisit pour une vie passagère qui se terminera inévitablement dans la mort.
English: In addition, at the International Anticorruption Donors' Conference in Bucharest on 15 and 16 April 2003, on the theme "investing in the fight against corruption", which was attended by most of the international organisations active in combating corruption, the Committee proposed six projects concerning legislative reform, the integrity of the judicial system, means of strengthening institutional capacity to prevent and combat corruption, relations with civil society, civic and legal education and scientific research into corruption.
French: En outre, lors de la Conférence Internationale des Donateurs Anticorruption – "Investissements dans la lutte contre la corruption" du 15-16 avril 2003, réunissant la plupart des organisations internationales actives dans le domaine de la lutte contre la corruption, le Comité a élaboré six propositions de projets concernant la reforme législative, l’intégrité du système judiciaire, le renforcement de la capacité institutionnelle de prévention et de lutte contre la corruption, le rapport avec la société civile, l’éducation civique et juridique, ainsi que la recherche scientifique du phénomène de la corruption.
English: 1975-1999 Member of the European Commission of Human Rights.
French: 1975-1999 Membre de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: Further decides to endorse the qualifications of the judges as set out in paragraphs 58 and 67 of the report of the Secretary-General2 and as further described in its decision 62/519;
French: Décide en outre d'approuver les qualifications à exiger des juges telles que définies aux paragraphes 58 et 67 du rapport du Secrétaire général2 et précisées dans sa décision 62/519;
English: CEMENTS; CONCRETE; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS; REFRACTORIES
French: CIMENTS; BÉTON; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES; RÉFRACTAIRES
English: In a number of cases, the courts gave liberal and generous interpretations of the language rights guaranteed in the Constitution and legislation. They looked at the content of these language provisions and identified rights and obligations favourable to the official language minorities.
French: Dans certains cas, l’approche judiciaire a donné lieu à une interprétation libérale et généreuse des droits linguistiques inscrits dans la constitution et la législation : ont alors été identifiés en termes de contenu des droits et obligations favorables aux minorités de langue officielle.
English: Sanctions are intended to deal with the former, but risk undermining the latter during the course of their implementation.
French: Les sanctions ont pour but le premier, mais risque de nuire au second par leur mise en œuvre.
English: 2EMHFWLYH
French: ·DXWRLGHQWLILHU V
English: He submitted a claim for the loss of his research in the amount of USD 150,000.
French: Il a présenté une réclamation pour perte des résultats de sa recherche portant sur un montant de USD 150 000.
English: For example, although we found an association between rates of smoking and easy access (Fig.
French: Seulement 3 % des fumeurs actuels de 10 à 19 ans ont déclaré que leur père approuvait.
English: You can use your NEXUS membership whether you travel in the air, land or marine mode.
French: Vous pouvez utiliser votre carte NEXUS, que vous voyagiez en utilisant les modes aérien, terrestre ou maritime.
English: “Since the adoption on 15 June 2000 of the historic joint declaration between the North and South of Korea, a trend towards reconciliation and cooperation between the two parties has prevailed and reaffirmed itself even though there have sometimes been ups and downs because of outside intervention.
French: Depuis l'adoption historique, le 15 juin 2000, de la Déclaration conjointe par la Corée du Nord et la Corée du Sud, la tendance est à la réconciliation et à la coopération entre les deux parties, malgré des hauts et des bas dus à des interventions extérieures.
English: Duo Alba – Concert from the heart (Concerts held in Tunisia on October 13 and 14, 2004) Playing for the first time in Tunisia, arriving from far away, these cultural messengers came to seduce us and give us a taste of classical music.
French: Duo Alba – Concert du cœur (Concerts tenus en Tunisie les 13 et 14 octobre 2004) Messagers d’échange culturel, venus pour la première fois en Tunisie, ils sont arrivés de très loin pour nous séduire et nous faire déguster un panaché de musique classique et espagnole.
English: The Committee welcomes the recent legislative, administrative and institutional developments that took place in the State party since the consideration of its previous periodic report, namely:
French: Le Comité se félicite des faits nouveaux intervenus à Chypre depuis l'examen du rapport périodique précédent, dans les domaines législatif, administratif et institutionnel, à savoir:
English: Suggested activities could target specific needs of various population groups (youth, business persons, mass media, decision makers, etc.), and clear time frames and milestones could be defined; Designate, and provide support, including technical and financial support, and access to information and materials to, a national focal point for Article 6 activities and assign specific responsibilities.
French: Les activités proposées pourraient être axées sur les besoins spécifiques de divers groupes de population (jeunes, milieux d'affaires, médias, décideurs, etc.) et assorties d'échéances et d'étapes clairement définies;  d) Désigner un centre de coordination national pour les activités relatives à l'article 6, lui fournir un appui, notamment technique et financier, et un accès à de l'information et des documents, et lui attribuer des responsabilités précises.
English: On 20 June 2000, the Government of Sri Lanka informed the Special Rapporteur about the massive attacks launched by the LTTE.
French: Le 20 juin 2000, le Gouvernement sri-lankais fait parvenir à la Rapporteuse spéciale des informations concernant les attaques massives menées par les LTTE.
English: • Developing the tools needed to solve legacy problems and build the electronic future
French: • Élaboration des outils requis pour résoudre les problèmes d’héritage de documents et assurer l’avenir numérique
English: The use of the veto power should be limited and eventually eliminated.
French: Le recours au droit de veto devrait être limité et à terme supprimé.
English: A large-scale study of over 15,000 patients in Saskatchewan showed that the cost per person in consumer controlled health centres was 17% lower than in other kinds of practices.
French: Dans une étude d'envergure réalisée en Saskatchewan auprès de plus de 15 000 patients, le coût par personne pour les centres de santé sous l'égide des consommateurs était inférieur de 17 % aux autres sortes de pratique.
English: The LF ISTAR system will collect information from all available sources, analyze and fuse this information to improve understanding and acquire targeting data, and then present the consolidated knowledge to decision makers at all levels of command.
French: Le système ISTAR FT permettra de recueillir des données de toutes les sources disponibles, de les analyser et de les fusionner dans le but d'améliorer la compréhension des données d'identification, d'acquérir de telles données et de présenter les connaissances intégrées aux décideurs à tous les niveaux de commandement.
English: There is currently a Contract Review Board (CRB) at the Mission but there has been no process established for reviewing the contracts and meetings are infrequent and no minimum financial limits have been set at which contracts must be reviewed.
French: Il existe actuellement un comité d’examen des marchés à la mission mais aucun processus n’a été établi pour examiner les marchés; de plus, les réunions sont irrégulières et aucune limite financière minimum n’a été fixée par rapport à laquelle l’examen des marchés doit être effectué.
English: Number of report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service
English: After the failure of the 1998 proposal for a directive aimed at overcoming these obstacles by giving Member States the choice between exchanging banking information and levying a withholding tax, this Directive builds on the consensus reached at the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and the subsequent Ecofin Council meetings of 26 and 27 November 2000, 13 December 2001 and 21 January 2003.
French: Après l'échec de la proposition de directive de 1998 qui proposait, pour pallier ces entraves, de laisser aux États membres le choix entre échanger des informations bancaires ou prélever une retenue fiscale, la présente directive s'appuie sur le consensus dégagé lors du Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000 et des sessions ultérieures du Conseil ECOFIN des 26 et 27 novembre 2000, 13 décembre 2001 et 21 janvier 2003.
English: Services on the new list will be eligible for distribution, on a digital basis only, by all distributors, including licensees of cable distribution undertakings and multipoint distribution systems, as well as those of direct-to-home satellite distribution undertakings.
French: Sur la nouvelle liste figureront les services pouvant être distribués, en mode numérique seulement, par tous les distributeurs, y compris les titulaires d'entreprises de distribution par câble et de systèmes de distribution multipoint ainsi que les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: Develop and implement a new integrated information system, using a phased approach, in accordance with the approved project plan supported by regular status reports.
French: Travaux de conception et d'élaboration du système amorcé en 2003 A atteint les objectifs
English: The backlog of pages requiring translation was 2,400 as at April 2004.
French: En avril 2004, il y avait 2 400 pages à traduire.
English: In order to ensure universal coverage, non-contributory schemes will be necessary.
French: Des régimes non contributifs seront nécessaires pour assurer la couverture de chacun.
English: You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
French: Enfin, votre rapporteur tient à souligner qu'au cas où le coût total de l'Agence à la charge de l'Union européenne ferait l'objet d'une rubrique séparée du budget, cela pourrait être perçu comme un cas de "nouvelle agence" au sens de l'article 47 de l'AII.
English: See draft guideline 2.5.1.
French: Voir le projet de directive 2.5.1.
English: Lavergne to the Director General Manpower Management (copy to Letellier), 17 October 1967.
French: Voir, par exemple, le Mémoire de la Fédération des Sociétés Saint-Jean Baptiste du Québec aux Ministres de la Défense nationale, 1959, 34 p., reproduit dans Le Devoir.
English: This is supported by the concentration of this species in the Okanagan and Kamloops areas.
French: Ceci est confirmé par la concentration de l’espèce dans les régions de l’Okanagan et de Kamloops.
English: Vapour density - The weight of a vapour or gas compared to the weight of an equal volume of air; an expression of the density of the vapour or gas.
French: La deuxième, la valeur TLV-STEL, désigne la limite pour une exposition de courte durée ou la concentration maximale à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue, pendant une période de 15 minutes au plus, en ne dépassant pas quatre périodes de 15 minutes par jour, avec intervalle d’au moins 60 minutes entre chacune d’elles, pourvu que la valeur TLV-TWA quotidienne ne soit pas dépassée.
English: • Avian Influenza - Preventing Avian Influenza Spread on Your Premises
French: • Prévenir la propagation de l’influenza aviaire sur votre propriété
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la même séance, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a fait une déclaration.
English: Finally, she urged the reporting State to avoid confusing the terms “equity” and “equality”, since insisting on the notion of equity would undermine the concept of equality.
French: Enfin, l'intervenante invite le Guatemala à éviter de confondre les termes « équité » et « égalité », car insister sur la notion d'équité porterait atteinte au concept d'égalité.
English: A new constitution for Yukon The many new responsibilities of Yukon through devolution make it necessary to enact a new Yukon Act, the federal legislation that defines the territory.
French: Une nouvelle constitution pour le Yukon Les nouvelles et nombreuses responsabilités qui incombent au Yukon par l’entremise du transfert des responsabilités rendent nécessaire l’adoption d’une nouvelle loi sur le Yukon, la loi fédérale qui définit le territoire.
English: Paid by Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network Meals and incidentals:
French: Payé par le Réseau Repas et effets connexes:
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances Benzidine and 3,3 -Dichlorobenzidine | TOC | Previous | Next | 4.0 Recommended Management Action 4.1 Benzidine 4.2 3,3'-Dichlorobenzidine and 3,3'-Dichlorobenzidine Salt
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options strategiques pour la Gestion des substances toxiques Benzidine et 3,3-dichlorobenzidine | TdesM | Précédent | Suivant | 4.0 Mesures recommandées en matière de gestion 4.1 Benzidine 4.2 3,3'-dichlorobenzidine et le sel de 3,3'-dichlorobenzidine
English: The Committee for Programme and Coordination, at its forty-second session, recommended that the programme on public administration, finance and development be the subject of in-depth evaluation and that a report on the evaluation be submitted to the Committee at its forty-fourth session, in June 2004.1
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé que le programme concernant l'administration et les finances publiques et le développement fasse l'objet d'une évaluation approfondie donnant lieu à un rapport devant lui être présenté à sa quarante-quatrième session en juin 2004.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 169?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 169 de l'ordre du jour?
English: On the other hand, I do not share the rapporteur's optimism about ethical investments by entrepreneurs and about the contribution of trade liberalisation to development, because the cheap acquisition of resources in the developing world remains an important ambition for many entrepreneurs.
French: Par contre, je ne partage pas l'enthousiasme du rapporteur au sujet de l'investissement éthique des chefs d'entreprise et de la contribution de la libéralisation du commerce au développement, parce que l'achat à bon marché de matières premières dans le tiers-monde demeure pour beaucoup de chefs d'entreprises un objectif important.