ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of the Programme is to build capacity in recipient countries to enable them to benefit from the new multilateral trading system.
French: Son principal objectif est de développer les capacités des pays bénéficiaires pour qu'ils puissent tirer parti du nouveau système commercial multilatéral.
English: E 04 G SCAFFOLDING; FORMS; SHUTTERING; BUILDING IMPLEMENTS OR OTHER BUILDING AIDS, OR THEIR USE; HANDLING BUILDING MATERIALS ON THE SITE; REPAIRING, BREAKING-UP OR OTHER WORK ON EXISTING BUILDINGS
French: E 04 G ÉCHAFAUDAGES; COFFRES; COFFRAGES; INSTRUMENTS DE MAÇONS OU AUTRE MATÉRIEL ACCESSOIRE POUR LE BÂTIMENT OU LEUR EMPLOI; MANUTENTION DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SUR LE CHANTIER; RÉPARATION, DÉMOLITION OU AUTRES TRAVAUX SUR LES BÂTIMENTS CONSTRUITS
English: Report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting
French: Rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale
English: 4.4.2 Leadership and Learning Centres The Leadership and Learning Centres cluster is comprised of the Leadership and Career Development Centre, Public Administration Development Centre, the Professional Development Centre and the Language Training Centre.
French: 4.4.2 Centres de leadership et d’apprentissage Le secteur des centres de leadership et d’apprentissage comprend le Centre du leadership et du développement de carrière, les Programmes d’administration publique, le Centre de perfectionnement professionnel et le Centre de formation linguistique.
English: If you lived in Quebec during the year, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous habitiez le Québec durant l'année, vous devez peut-être produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Do a bit of research by browsing the LAO website, by talking to legal aid lawyers - anything to familiarize yourself with our organization.
French: Faites un peu de recherches en furetant sur notre site Web, en parlant à des avocats de l'aide juridique - recourez à tous les moyens possibles pour en savoir davantage sur notre organisme.
English: Can we fill in the gaps with existing mechanisms or are new ones needed?
French: Pouvons-nous combler les lacunes à l’aide des mécanismes en place ou devons-nous en instaurer de nouveaux?
English: Language Studies (at secondary level only).
French: - langues étrangères (uniquement au niveau des écoles secondaires).
English: Technicians need hands on experience, perhaps through apprenticeship.
French: Les techniciens ont besoin d’expérience pratique, peut-être dans des programmes d’apprentissage.
English: The first single, Here We Are, went out in Norway on February, 17th and you can already see the clip on our website .
French: Vous pouvez constater un nouveau look (qui rappelle un peu l'ère Another Day). La chanteuse parle de ses récents dix ans de carrière, ainsi que son travail actuel en studio.
English: It is therefore important to have sufficient researchers and employees in the field of decommissioning nuclear installations, which will become more and more important with time.
French: Il importe donc de disposer de suffisamment de chercheurs et de personnel pour le démantèlement des installations, une activité dont l'importance ne fera que croître avec le temps.
English: The material on the Website could include technical inaccuracies or other errors.
French: Le matériel du site web pourrait comprendre des inexactitudes ou des erreurs d’autre sorte.
English: It was used successfully by insurgents in India during the Indian Mutiny in 1857.
French: Il fut utilisé avec succès par des insurgés en Inde durant la grande révolte des Cipayes, en 1857.
English: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe Human rights - 07-09-2006 - 06:09 At the close of this week's plenary session, Parliament adopted three resolutions on the continuing violence in Sri Lanka, the plight of North Korean refugees in Thailand and the situation in Zimbabwe.
French: Sri Lanka, North Korean refugees in Thailand, Zimbabwe Droits de l'homme - 07-09-2006 - 06:09 At the close of this week's plenary session, Parliament adopted three resolutions on the continuing violence in Sri Lanka, the plight of North Korean refugees in Thailand and the situation in Zimbabwe.
English: Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported for Sale in Canada Reported to Statistics Canada1 and Environment Canada for 2002 Type of Fuel Statistics Canada (m3) Environment Canada (m3) Aviation Turbo Fuel 5,956,487 6,580,009 Motor Gasoline 39,610,295 40,418,906 Aviation Gasoline 102,697 114,408 Kerosene/Stove oil 333,542 1,408,598 Low-Sulphur Diesel Fuel - 21,430,666 Diesel Fuel 22,750,603 3,335,836 Light Fuel Oil 4,966,402 4,297,324 Heavy Fuel Oil 7,566,489 6,899,463 Plant Consumption 800,237 1,243,052 TOTAL 82,086,752 85,728,262 Notes: 1 Statistics Canada data were compiled for the period December 2001 - December 2002 Source:
French: Volumes de combustibles liquides produits/importés pour fins de ventes au Canada, déclarés à Statistique Canada1 et à Environnement Canada pour 2002 Type de combustible Statistique Canada (m3) Environnement Canada (m3) Carburéacteur 5 956 487 6 580 009 Essence automobile 39 610 295 40 418 906 Essence aviation 102 697 114 408 Kérosène/mazout pour poêles 333 542 1 408 598 Carburant diesel à faible teneur en soufre - 21 430 666 Carburant diesel 22 750 603 3 335 836 Mazout léger 4 966 402 4 297 324 Mazout lourd 7 566 489 6 899 463 Consommation à l'usine 800 237 1 243 052 TOTAL 82 086 752 85 728 262 Notes : 1 Les données de Statistique Canada ont été compilées pour la période de décembre 2001 à décembre 2002.
English: Subjects > Intelligent transportation systems; Type > Educational institutions; Subjects > Public transit URL: http://www.transport.polymtl.ca/e_title.htm
French: Sujets > SystÃ¨mes de transport intelligents; Type > Ã‰tablissement d'enseignement; Sujets > Transport en commun URL: http://www.transport.polymtl.ca/TITRE.HTM
English: The first meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention is scheduled to be held from 2 to 6 May 2005 in Punta del Este, Uruguay.
French: La première réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm doit se tenir du 2 au 6 mai 2005 à Punta del Este (Uruguay).
English: Over the reporting period (1 to 31 December 2002) there were almost 28,000 Kosovo Force (KFOR) troops in theatre.
French: Au cours de la période considérée (du 1er au 31 décembre 2002), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le théâtre des opérations s'établissait à près de 28 000 soldats.
English: We invite members of the Assembly to join us in this journey as we lead in developing a legacy for future generations.
French: Nous invitons les membres de l'Assemblée à se joindre à nous dans ce voyage pionnier dont nous laisserons l'héritage aux générations futures.
English: Tixuma who pays the search engine!
French: Tixuma qui paie le moteur de recherche!
English: The second point we were seeking to make is that out of the appalling events, out of the atrocities of 11 September, we must hope that it is possible for some good to come.
French: La deuxième chose que nous tentions de faire comprendre, c'était que nous devions espérer que les événements effroyables, les atrocités du 11 septembre, puissent produire quelque chose de positif.
English: It is also useful to have a tape recording available of the text, so that students who wish to work at their own pace can read along with the tape repeatedly if they wish.
French: II est egalement utile d'avoir sous la main un enregistrement du texte afin que les etudiants qui desirent travailler a leur propre rythme puissent lire le texte en ecoutant I'enregistrement autant de fois qu'ils le desirent.
English: Lakes and rivers linked to the south may change as southern species move north.
French: Il sera probablement nécessaire de revoir les niveaux de récolte durable, et ce, pour toutes les espèces.
English: I was asked the other day why the Americans are pushing Internet so much.
French: On m'a demandé l'autre jour pourquoi les Américains poussaient si fort du côté de l'Internet.
English: The Commission shall publish once a year the value of the euro in national currencies to be applied to the amounts of the overall minimum excise duty.
French: La Commission publie une fois par an la valeur de l’euro en monnaies nationales applicable aux montants de l’accise minimale globale.
English: Blow out all candles before leaving the room or going to bed.
French: Éteignez toutes les chandelles avant de quitter la pièce ou d'aller dormir.
English: The goal of the Partnership is: "To contribute to the reduction of foodborne illness in Canada by increasing awareness of safe food handling practices through the development and coordination of safe food handling education programs focused on the important role that the consumer has in keeping food safe.
French: L'objectif du Partenariat est le suivant : « Contribuer à réduire les maladies d'origine alimentaire au Canada en rehaussant la sensibilisation aux méthodes sûres de manipulation des aliments grâce à l'élaboration et à la coordination de programmes d'éducation sur la salubrité des aliments qui misent sur le rôle important du consommateur dans le maintien de la salubrité des aliments.
English: Advocating on behalf of United Nations goals and objectives, UNFIP is a gateway for companies, foundations, civil society organizations and private individuals interested in achieving United Nations goals and objectives in partnership with the United Nations.
French: Fervent défenseur des buts et objectifs de l'ONU, le FNUPI est une passerelle pour les entreprises, les fondations, les organisations de la société civile et les particuliers qui souhaitent coopérer à leur réalisation.
English: "If you miss the advance polls and will be unable to vote on June 2, Tuesday May 27 is the last day to apply to vote by special ballot," Mr Kingsley said.
French: « Si vous ne pouvez voter ni lors du vote par anticipation ni le 2 juin, vous avez jusqu'à mardi pour demander l'inscription au vote par bulletin spécial, a souligné M. Kingsley.
English: For further details on the definitions, see the commentary on amended section 146.1.
French: Pour plus de détails sur les définitions, voir les notes concernant l’article 146.1.
English: A strong alliance was formed among Health Canada, Human Resources Development Canada, the Government of Quebec, the Nunavik regional government and Inuit communities to ensure all pre-school children living in the area had access to the program.
French: Une alliance solide s'est formée entre Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, le gouvernement du Québec, le gouvernement régional du Nunavik et les communautés inuites pour faire en sorte que tous les enfants d'âge préscolaire de la région aient accès au programme.
English: With the end of the rebel war, we are making every effort to ensure that our diamonds make a positive contribution to our post-conflict reconstruction and poverty alleviation programme.
French: Maintenant que l'insurrection est terminée, nous faisons tout pour veiller à ce que nos diamants apportent une contribution positive à notre effort de reconstruction après le conflit et à notre programme de réduction de la pauvreté.
English: However, there has been little information up to this point that could be transferred, owing in part to the relatively short period of time that the CRP has been in existence.
French: Toutefois, jusqu’ici, peu d’informations pouvaient faire l’objet de diffusion; cela est dû en partie au fait que le PRC n’existe pas depuis longtemps.
English: Québec lumber stamped S-P-F is the wood most widely used in the Canadian construction sector.
French: Le bois québecois estampillé S-P-F (Spruce-Pine-Fir )est le plus utilisé en construction au Canada étant donné sa très grande force de resistance.
English: Nevertheless, what occurred in this case appears to be an isolated incident.
French: Néanmoins, le cas qui nous occupe semble être un incident isolé.
English: The High Commissioner for Human Rights visited Indonesia from 11 to 14 July 2007.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue en mission en Indonésie du 11 au 14 juillet 2007.
English: The Committee considered a modified proposal of the United States of America, reproduced in document IPC/CE/27/8 Suppl.2, aiming at the clarification in the text of the Guide of the non-obligatory character of the application of indexing codes.
French: Le comité a examiné une proposition modifiée des États-Unis d’ Amérique, reproduite dans le supplément 2 du document IPC/CE/27/8, qui vise à clarifier, dans le guide, le paragraphe concernant le principe selon lequel les codes d’ indexation doivent être attribués de façon facultative.
English: OIOS and the Department of Peacekeeping Operations are currently discussing the operation of proposed Personnel Conduct Units in a number of peacekeeping operations.
French: Le BSCI et le Département des opérations de maintien de la paix réfléchissent actuellement au fonctionnement des groupes de la déontologie qu'il est proposé de créer dans un certain nombre d'opérations de maintien de la paix.
English: On the other hand - and I became a Member of the European Parliament in 1980 - we have experienced dramatic and positive change in the European Union with the three intergovernmental conferences of 1985, 1991 and 1997 and there were more developments in the European Union between 1985 and 1997 than between 1958 and 1985.
French: De l'autre côté je siège en cette Assemblée depuis 1980 nous avons vécu, lors des trois conférences intergouvernementales de 1985, 1991 et 1997, une modification théâtrale et positive de l'Union européenne. De plus, entre 1985 et 1997, on en a fait plus pour le développement de l'Union européenne qu'entre 1958 et 1985.
English: This consolidated version, now submitted to the Sub-Commission for consideration, is thus intended as a response to the Commission, which noted that “the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles [would] be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration” (resolution 2005/33).
French: Cette version consolidée, soumise à l'appréciation de la Sous-Commission, entend ainsi répondre à la Commission, qui «note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa ème soixante-deuxième session» (résolution 2005/33).
English: Further research and monitoring will help to clarify the links between human health and exposure to particulate matter, particularly sulphate and acidic aerosols.
French: Les recherches et les activitÃ©s de surveillance aideront Ã Ã©tablir de meilleures corrÃ©lations entre la santÃ© humaine et l'exposition aux matiÃ¨res particulaires, notamment aux sulfates et aux aÃ©rosols acides.
English: The associated tight deadlines lent themselves to a focus on successful and timely project and event delivery.
French: Les délais étant serrés, il a fallu s'appliquer pour organiser à temps et avec succès les activités et les projets prévus.
English: They are competent to decide on appeals against the decisions of municipal and district courts, thus ensuring greater unification of court practices.
French: Elles ont compétence pour décider des appels portés contre les décisions des tribunaux des communes et des tribunaux des districts, assurant ainsi une plus grande unification des pratiques des tribunaux.
English: Only one meeting was needed each year, but it should work at achieving a better framework for co-operation between the two institutions.
French: Je me permettrai, ici, devant les parlementaires, d’insister seulement sur trois ou quatre points. Nous maîtrisons tous la lecture rapide.
English: Application Number Two commentators observed that under the proposed system, the Minister of Health assigns a tracking number to each drug approval application and the Commissioner assigns a number to each application for a compulsory licence.
French: Numéro de demande Deux commentateurs ont noté qu'avec le système proposé, le ministre de la Santé attribue un numéro de suivi à chaque demande d'approbation de médicament et que le commissaire attribue un numéro à chaque demande de licence obligatoire.
English: These examples and others suggest that it is important to design support for those who are dependent, or at risk of depending, on government assistance by using program supports that can be gradually withdrawn.
French: Ces exemples et d’autres laisent supposer qu’il est primordial de concevoir un soutien pour les personnes qui dépendent, ou qui risquent de dépendre, de l’aide gouvernementale, en apportant une aide au programme qui puisse être retirée graduellement.
English: • Requires the Privacy Commissioner and every person working on his behalf or under his direction to satisfy any applicable security requirements, take an oath of secrecy, and not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité doivent satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et prêter les serments imposés, et sont tenues au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Two sets of bilateral agreements between the EU and Switzerland ensure the smooth traffic of goods and services.
French: Deux ensembles d'accords bilatéraux entre l'UE et la Suisse assurent la circulation harmonieuse des biens et des services.
English: This will create much greater transparency, and that is what we need.
French: La transparence serait ainsi nettement accrue et c'est là ce dont nous avons besoin.
English: One of 2003's 50 Most Beautiful People in People Magazine.
French: Elu parmi les 50 plus belle personnes de People Magazine en 2003.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.73.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.73.
English: NRTEE continues to produce and distribute, on a quarterly basis, its newsletter NRTEE Review, which has a circulation of 13,000.
French: Ces indicateurs offriront une meilleure base d’évaluation des interactions entre l’économie et l’environnement, et permettront au Canada de mieux mesurer les progrès dans ces domaines.
English: The range of research requiring ethics review in the TCPS is listed in Appendix 1 (TCPS, pg.
French: Les genres de recherches qui doivent faire l’objet d’un examen sur le plan de l’éthique au sens de l’EPTC sont énumérés à l’annexe 1 de ce document (EPTC, p.
English: (b) in any other case and under
French: b) dans tout autre cas :
English: Develop and implement a communications strategy to promulgate a corporate perspective on records management to all staff, with appropriate references to the "how to" information currently on the SXD web site.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de communication pour informer tout le personnel de la perspective ministérielle sur la gestion des documents, en renvoyant aux instructions qui existent actuellement sur le site Web de SXD.
English: Building on national surveys conducted in Canada and the United States, as well as recent research and methodology in literacy assessment, 1 the IALS experts devised three domains (or scales) in which to assess a common set of skills for various tasks (questions that do not offer a choice of possible answers, but
French: La capacité de traiter des textes schématiques semblait dépendre, en partie du moins, de la capacité de trouver l’information se présentant sous diverses formes et de l’utiliser de diverses manières. Les auteurs du rapport ont affirmé qu’il fallait parfois posséder certaines connaissances (par exemple, pour remplir des formulaires de demande ou des bons de commande).
English: The principal outlets on the Russian market are the goods of equipment, the agroalimentary products, as well as the chemicals.
French: Les principaux débouchés sur le marché russe sont les biens d'équipement, les produits agroalimentaires, ainsi que les produits chimiques.
English: 42% of telecottages and 89% of cybercafes reported some level of weekend or evening opening, usually in addition to full office hours.
French: 42 % des télécottages et 89 % des cybercafés sont un peu ouverts le week-end ou le soir, généralement en plus des heures normales de bureau.
English: Examples of weapons in each category of arms
French: Tableau Exemples concernant les différentes catégories d'armes
English: The Group of Experts had also prepared a draft recommendation on the implementation of action plans for large carnivores in Europe, which he hoped the Committee could adopt.
French: Les points suivants sont présentés uniquement pour information et ne sont pas examinés. T-PVS (2000) 41 Rapport concernant l’ impact du tourisme sur les tortues marines (rapport de M. Andreas Demetropoulos) T-PVS (99) 10 rév.
English: There has been a marked reduction in incidence in countries where vaccine has been widely used, but measles remains a serious and common disease in many parts of the world.
French: On a constaté une réduction marquée de l’incidence de la maladie dans les pays où le vaccin a été utilisé à grande échelle. Cependant, la rougeole demeure une maladie grave et largement répandue dans de nombreuses régions du monde.
English: Normal values were calculated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, pursuant to section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales ont été estimées sur la base du prix de vente moyen pondéré des ventes intérieures de marchandises similaires à des clients non liés, conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Mr President, the applications of genetically modified organisms are very broadly based and can be found in significant areas of human life, from medicine and the protection of the environment to agriculture and foodstuffs.
French: Monsieur le Président, les applications des organismes génétiquement modifiés sont très vastes et couvrent des domaines importants de notre vie, de la médecine et la protection de l'environnement à l'agriculture et l'alimentation.
English: The identification of solutions (even regional ones) to the problem of massive capital outflows was one way of encouraging investment in LDCs.
French: Enfin, la recherche de solutions (même régionales) au phénomène de fuite massive de capitaux a été citée comme pouvant favoriser les investissements dans les PMA.
English: For the year 2004, violations were reported in 12.8% of the cases, whereas the figures were 6.6% for 2005, 4.3% for 2006 and, so far, 7.6% for 2007.
French: Des violations ont été signalées pour 2004 dans 12,8 % des cas, pour 2005 dans 6,6 % des cas, pour 2006 dans 4,3 % des cas et, à ce jour, pour 2007, dans 7,6 % des cas.
English: But there is no sense in promoting a technical, economic, legal, and politically viable solution if it falls apart from environmental ethics considerations.
French: Une solution qui ne tient aucun compte de l’intérêt des groupes marginalisés, des générations futures ou des intérêts/droits de la nature ne survivra pas à la génération actuelle ou ne subsistera pas longtemps, car les situations injustes ne perdurent jamais.
English: 01.1.4 Activities of the Executive Body for the Convention on  Long-range Transboundary Air Pollution
French: 01.1.4 Activités de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: All children from 4 to 14 years are charged PLN 16.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 14 ans sont facturés 16,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.