ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Maat handled this with skill, but on such a high-profile issue the amendments tabled before Parliament calling for even tighter conditions were to be expected.
French: M. Maat a géré cela habilement, mais, la question suscitant un tel débat, on pouvait s’attendre aux amendements demandant des conditions encore plus strictes déposés devant le Parlement.
English: It hides the password from appearing in your log files.
French: Il empêche l'écriture du mot de passe dans vos fichiers de log.
English: The SACO then contacted the Sea King, which was operating out ahead of the ship, to confirm weather conditions at the proposed rendezvous point.
French: Le contrôleur aérien du bâtiment est alors entré en communication avec le Sea King, qui se trouvait à l’avant du navire, pour confirmer les conditions météorologiques au point de rendez-vous proposé.
English: ◦ Adult Health
French: ◦ La santé des adultes
English: The Human Rights Commission appeared to be satisfied with the action taken by the Army, since it did not send any further communication afterwards.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a dû juger satisfaisantes les mesures prises par l'armée puisqu'elle n'a pas envoyé d'autre communication.
English: (b) A focal point maintains regular consultations with OIOS, which provides assistance with complex criminal cases;
French: b) Un coordonnateur a des consultations régulières avec le BSCI, qui fournit une assistance pour les affaires criminelles complexes;
English: If you become disabled because of an accident, you could receive a compensation for the loss of your summer employment.
French: Si vous êtes invalide à cause d'un accident, vous pourriez recevoir une indemnité pour la perte d'un emploi d'été.
English: By Sean Sutton Serious Crime Analysis Section National Centre for Policing Excellence, U.K.
French: Par Sean Sutton Serious Crime Analysis Section National Centre for Policing Excellence (R.-U.).
English: AT A CROSSROADS FOR INTERNATIONAL EDUCATION IN THE NEW MILLENNIUM (SUMMARY) "Canadian students are not only competing with the students at the next desk; they are competing with students at desks around the world."
French: Communiqué LE CANADA À L'HEURE DES CHOIX POUR L'ÉDUCATION INTERNATIONALE  DANS LE PROCHAIN MILLÉNAIRE (RÉSUMÉ) «Les étudiants canadiens ne sont pas seulement en concurrence avec leurs voisins de classe; ils le sont avec les étudiants du monde entier.»
English: In response to the demands of the new United Nations-African Union cooperation framework, the regional consultation mechanism of United Nations organizations and agencies working in Africa has been expanded to include the Commission of the African Union.
French: Pour répondre aux impératifs du nouveau cadre de coopération entre l'ONU et l'Union africaine, le mécanisme de consultation régionale des organismes des Nations Unies œuvrant en Afrique a été élargi à la Commission de l'Union africaine.
English: Ministry is authorised to grant exceptions from the ban on the ownership, possession and carrying of so-called “prohibited arms and ammunition (Article 8, paragraphs 2-5, Articles 9 and 10).
French: Le Ministère est autorisé à lever des interdictions en matière de propriété, de détention et de port d'« armes et de munitions interdites » (art. 8, par. 2 à 5, art. 9 et 10).
English: · Good to learn a number of R&D activities in nanotech. business models in various And advanced materials in research institutes Europe.
French: • Programmes de financement international (NEDO).
English: His delegation welcomed the fact that the issue of gender mainstreaming, to which it attached particular importance, had again been amply reflected in the proposed programme budget.
French: La délégation tanzanienne se félicite que la question de la parité des sexes, qui lui tient à coeur, occupe toujours une place importante dans le budget-programme proposé.
English: Mr President, the PPE-DE Group is in full agreement with the rapporteur, Mr Andreasen, on what we regard as an excellent report.
French: Monsieur le Président, le groupe PPE-DE est en total accord avec le rapporteur, M. Andreasen, sur ce que nous considérons comme un excellent rapport.
English: Their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.
French: Cette présentation récapitulative ne signifie nullement que les divers fonds distincts peuvent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne devant normalement servir qu'à ce fonds.
English: Mr President, I yield to no one in my desire for peace in Sir Lanka and in my condemnation of all violence.
French: Monsieur le Président, personne plus que moi ne souhaite la paix au Sri Lanka et ne condamne toute forme de violence.
English: 6.7. Proposed maximum residue levels (MRLs) and residue definitionA full justification for the proposed MRLs must be provided, including, where relevant, full details of the statistical analysis used.
French: Si une estimation théorique des résidus contenus dans les cultures suivantes est effectuée, donner des détails complets ainsi qu'une justification.
English: The new process will apply to countries presenting proposals for cooperation programmes to the 2003 session of the UNICEF Executive Board, but its implementation will start in 2002 since the programming process is currently supposed to begin some months earlier as results of the harmonization of the programming cycles.
French: Le nouveau processus s'appliquera aux pays qui présenteront des projets de programme de coopération à la session de 2003 du Conseil d'administration de l'UNICEF, mais sa mise en oeuvre commencera déjà en 2002, étant donné que le processus de programmation doit dorénavant commencer plusieurs mois à l'avance à la suite de l'harmonisation des cycles de programmation.
English: Segregation in education, to which Roma children in many countries are subjected to, is also of serious concern.
French: En matière d’éducation, la marginalisation que subissent les enfants roms dans un grand nombre de pays est également source de préoccupations sérieuses.
English: Welcomes the efforts that are being made to improve utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary-General;
French: Se félicite des efforts qui sont faits pour améliorer le taux d'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général ;
English: The same applies to people in prison who have dependents, a situation that also primarily affects women.
French: Il en va de même pour les personnes en prison qui ont des personnes à charge, une situation qui affecte également les femmes au premier chef.
English: The European Community has requested membership of the WCO in order to exercise its powers regarding customs policy in international relations.
French: La Communauté a demandé à devenir membre de cette organisation afin de pouvoir exercer ses compétences en matière de politique douanière dans les relations internationales.
English: Lastly, as the Secretary-General had stated in his latest reform plan, much had already been achieved, but more could be done to enhance the financial management of the Organization.
French: Enfin, comme le Secrétaire général le disait dans son dernier plan de réformes, les réalisations ont été nombreuses mais il y a encore à faire afin d'améliorer la gestion financière de l'Organisation.
English: The Prime Minister has said that Timor-Leste is not the centre of the universe.  But it is a centre of our best efforts in helping the Timorese people achieve the better life they deserve.
French: Le Premier Ministre a dit que le Timor-Leste n'était pas le centre de l'univers, mais il est le centre des plus grands efforts que nous déployons pour aider le peuple timorais à réaliser la vie meilleure qu'il mérite.
English: This development couldn’t come at a worse time, since you were just planning to expand your own business.
French: Une recherche parmi les noms commerciaux apparaissant dans les annuaires téléphoniques des villes d’un bout à l’autre du Canada est aussi conseillée.
English: The ideological splits and differing approaches preventing any broad consensus during the period of decolonization still persist in today's international relations.
French: Les clivages idéologiques et les divergences de vues qui ont empêché au cours de la période de décolonisation l'obtention d'un large consensus persistent encore aujourd'hui dans les relations internationales.
English: Fuelled by video airplay, the singles "Any Man of Mine, ""The Woman in Me, ""I'm Outta Here" and "Whose Bed Have Your Boots Been Under" were top country hits in Canada and the US.
French: Supportées par la diffusion de vidéoclips, les chansons « I'm Outta Here », « Any Man of Mine », « The Woman in Me » et « Whose Bed Have Your Boots Been Under » sont alors numéro 1 au Canada et aux États-Unis.
English: Mr Pompidou made particular reference to this matter as well.
French: M. Pompidou a fait également référence à cet aspect particulier.
English: At the subnational level, strategies have been developed to improve immunization coverage in low-performing districts through the “reach every district” approach.
French: Au niveau infranational, des stratégies sont élaborées pour l'améliorer dans les districts peu performants par le biais de l'initiative Atteindre chaque district (reach every district).
English: (b) To advise Greece that the Committee could not recommend approval of its request because the Party had not proposed a figure to replace its existing 1995 baseline data, as required by paragraph 2 (a) (i) of decision XV/19, but instead had proposed a data range from 1,746 ODP-tonnes to 2,278 ODP-tonnes, which could not be evaluated by the Committee;
French: b) D'informer la Grèce que le Comité n'était pas en mesure de recommander l'approbation de sa demande parce qu'elle n'avait pas proposé un chiffre de remplacement pour ses données de référence actuelles pour 1995, comme demandé au paragraphe 2 a) i) de la décision XV/19, mais qu'elle avait proposé à la place des données allant de 1 746 tonnes PDO à 2 278 tonnes PDO, qui ne pouvaient pas être évaluées par le Comité;
English: The Commission asked the Court of Justice to declare this deposit-and-return system incompatible with ex-Article 30 (new Article 28) of the Treaty.
French: La Commission a demandé à la Cour de justice de déclarer ce système de consignation incompatible avec l’ article 28 (ex-article 30) du traité.
English: 2.3.1 The passport inventory was reviewed and found to be in order.
French: 2.3.1 L’équipe de vérification a examiné le registre des passeports qui était en ordre.
English: Hiro floor tile in 33.3 x 33.3 cm format is available in Bianco, Beige and Rosa colour range.
French: Le carrelage de sol Hiro, en 33,3 x 33,3 cm, se décline en couleur Bianco, Beige et Rosa.
English: However, having begun the discussion in a formal setting, the Committee should continue it in that setting, in accordance with its practice.
French: Toutefois, étant donné que les débats ont débuté dans un cadre officiel, la Commission doit les poursuivre de même, conformément à sa pratique.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.46 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.46 est adopté.
English: ACCESS CONTRACT: agreement between the Competent National Authority in representation of the State, and a person that establishes the terms and conditions for access to genetic resources, their by-products and, if applicable, the associated intangible component.
French: AUTORITÉ NATIONALE COMPÉTENTE, une institution ou un organisme public désigné par un État membre pour s’occuper de la fourniture des ressources génétiques ou de leurs dérivés, pour signer ou superviser les contrats d’accès, prendre les mesures prévues par le présent régime commun et veiller à leur mise en œuvre;
English: Similarly, the monitoring agencies (the Complaints Commission, the Inspector General, SIRC and the CSE Commissioner) are not mandated to report on human rights issues.
French: De la même façon, les organismes de contrôle (la Commission des plaintes, l’inspecteur général, le CSARS et le commissaire du CST) ne sont pas obligés de rendre compte des questions liées aux droits de la personne.
English: If they are all mandatory, then the specification becomes a description and the procedure for the consideration of "equivalent substitutes" would become null and void.
French: Si elles sont toutes obligatoires, alors les spécifications sont une description du produit, et la procédure de considération des «succédanés équivalents» serait nulle et non avenue.
English: • 16 Wing Borden » More News from 16 Wing Borden (317) 
French: • 16e Escadre Borden » D'autres nouvelles du 16e Escadre Borden (317)
English: • Single electronic filing of payroll information by firms
French: • la transmission électronique unique de l’information sur la paie par les entreprises
English: The Information Revolution Another source of irreversible global change is technology.
French: décideurs tirent les leçons de la Grande crise des années 1930.
English: The success of Canadian businesses is important to our economy generally as well as to individual Canadians trying to build businesses or employed in businesses in Canada.
French: La prospÃ©ritÃ© des entreprises canadiennes est importante pour l'Ã©conomie du pays dans son ensemble et pour les particuliers qui essaient de monter des entreprises ou qui travaillent pour des entreprises au Canada.
English: The disease is found on all soil types in the Peace River Region of Alberta and B.C. Life Cycle:
French: Les racines pivotantes sont touchées et raccourcies par le cerne causé par la croissance et la coalescence des lésions enfoncées bien au-dessous de la ligne du sol.
English: Budget 2005 Commitment The Government of Canada provided $20 million to Precarn in 2004-2005 for the next five-year phase of its program in support of R&D in intelligent systems and robotics.
French: Engagement pris dans le budget de 2005 Le gouvernement du Canada a accordé 20 millions de dollars en 2004-2005 à Precarn pour la prochaine étape quinquennale de son programme en appuyant la recherche-développement dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can a family member act as guarantor for my child?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Â§ Un membre de la famille peut il Ãªtre le rÃ©pondant de l'enfant?
English: “In view of the lack of any provision on interpretative declarations in the Vienna Conventions and the scarcity or relative uncertainty of practice with regard to such declarations, they cannot be considered in isolation.
French: « L'absence de toute disposition relative aux déclarations interprétatives dans les Conventions de Vienne, la rareté ou la relative incertitude de la pratique les concernant ne permet pas de raisonner de façon autonome en ce qui les concerne.
English: • (a) The international depositary authority shall refuse to accept the microorganism and shall immediately notify the depositor in writing of such refusal and of the reasons therefor:
French: • a) L’autorité de dépôt internationale refuse d’accepter le micro-organisme et notifie immédiatement par écrit le refus au déposant, en indiquant les motifs du refus,
English: The current provisions should be amended in such a way that the maximum levels permitted, as mentioned by EFSA, in non-heat-treated or heattreated meat products, in cheese and in fish are set as added amounts.
French: nitrites soient définies dans la législation en tant que "doses d'adjonction". L'EFSA estime que c’est la dose de nitrites incorporée, plutôt que la dose résiduelle, qui contribue à l’activité inhibitrice exercée sur le C. botulinum.
English: Regular reporting on trends by these three services provides the Deputy Minister with a department-wide perspective on progress as well as an early identification mechanism for areas of concern.
French: La reddition de comptes sur les tendances par ces trois services permet au sous-ministre d'avoir un aperçu des progrès accomplis à l'échelle du Ministère et d'avoir une idée rapidement des secteurs de préoccupation potentiels.
English: We therefore submit that the concerns expressed by our commentators are unfounded.
French: Il apparaît donc que les craintes exprimées par nos commentateurs étaient sans fondement.
English: Nevertheless, these additional resources seem to fall short of what is necessary to deal with the recent socio-political events.
French: Le Tchad a été classé 175e sur 182 pays en 2009 au titre de l’indice de développement humain (IDH), alors que l’indice de pauvreté humaine (IPH-1), place le Tchad à la 132e position parmi les 135 pays en voie développement (rapport sur le développement humain du Pnud, 2009).
English: Fine texture sediments are dominant bed material in the study reach.
French: Les sédiments à texture fine constituent le principal matériau du lit dans la région à l’étude.
English: An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act 2003, c.
French: — Rapport : élections générales, élections partielles ou modifications proposées à la loi
English: The Government introduced the Distance Education Programme through the Botswana College of Distance and Open Learning (BOCODOL), as part of the strategy to increase and expand learning opportunities for men and women.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à accroître les possibilités d'apprentissage pour les hommes et les femmes, le Gouvernement a mis sur pied le programme d'éducation à distance qui est dispensé par le Collège d'apprentissage ouvert et à distance du Botswana.
English: To What Extent will the Safety net Programs help in achieving MDGs?, Globalization, Growth and Poverty (GGP), ESARO. Côté, Marjolaine, Understanding the Devolution Aspect of the Research and Capacity Development for Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) Programme, Rural Poverty and Environment (RPE).
French: To What Extent will the Safety Net Programs Help in Achieving MDGs?, Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) Côté, Marjolaine, Understanding the Devolution Aspect of the Research and Capacity Development for Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) Programme, Pauvreté rurale et environnement (PRE) Dickson, Eric, Water and Sanitation Development in Low-Income Urban Settlements:
English: Special attention would be paid to meeting the special needs of vulnerable groups and contributing to poverty reduction and gender equality.
French: Une attention particulière irait aux besoins particuliers des groupes vulnérables, à la réduction de la pauvreté et à l'égalité entre les sexes.
English: European Medical Device Labeling – Language Requirements NB:
French: Étiquetage des dispositifs médicaux – Exigences linguistiques N.B. :
English: When I started tutoring them, the parents told me that they became smart.
French: Quand j'ai commencé à m'occuper d'eux, leurs parents m'ont dit qu'ils étaient devenus intelligents.
English: Other parties also announced donations, partnerships and business opportunities at the event.
French: D'autres personnes présentes ont elles aussi annoncé des dons, des partenariats et des occasions d'affaires.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: . Bob Woods, forestier principal, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: The Working Group, stressing the importance of the amendment on genetically modified organisms (GMOs), encouraged all Parties to actively participate in the upcoming meeting of the Parties and to take the opportunity to reaffirm their support for the amendment by agreeing on an approach which would facilitate the amendment's early entry into force.
French: Soulignant l'importance de l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés (OGM), le Groupe de travail a encouragé toutes les Parties à participer activement à la prochaine réunion des Parties et à réaffirmer à cette occasion leur appui à l'amendement en convenant d'une approche facilitant son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The particular advantage of democracies lay in their ability to handle such situations with maturity.
French: Elles ont l'avantage de pouvoir faire face avec maturité aux défis qui se posent.
English: There should be provided in (appendix 16.1.4) a list of the investigators with their affiliations, their role in the study and their qualifications (curriculum vitae or equivalent).
French: À (l'annexe 16.1.4), on devrait transmettre une liste des chercheurs et de leurs affiliations, de leur rôle dans l'étude et de leurs compétences (curriculum vitae ou l'équivalent).
English: General Exceptional Medical Ex- Municipal Health Services Act (lov om penses Act (Algemene wet bijzondere helsetjenesten i kommunene) of 19 Noziektekosten, AWBZ). vember 1982.
French: Loi générale sur les dépenses médi- Loi sur les services de santé des cales exceptionnelles (Algemene wet communes (lov om helsetjenesten i bijzondere ziektekosten, AWBZ). kommunene) du 19 novembre 1982.
English: Commission Chairman Commission Member Commission Member
French: S. Petryshyn, CSR (A) Sténographe parlementaire officielle Examinatrice
English: (e) International and regional forums of ministers of education;
French: e) Les forums internationaux et régionaux des ministres de l'éducation;
English: State aid for the establishment of a new national school may be granted on application by the representatives of any religious body or any group of parents who wish to establish a multi-denominational school.
French: L'État peut subventionner la création d'une nouvelle «école nationale» à la demande de représentants de n'importe quelle communauté religieuse ou d'un groupe de parents qui souhaitent mettre en place une école multiconfessionnelle.
English: • Malicious code and other related issues
French: • Codes malicieux et autres ennuis connexes
English: It also defines the responsibility of the Parties a) in the control and supervision of the application of the Convention, b) in the application of the provisions to transport within their own territory, c) in providing mutual assistance and information and d) in one of the most relevant new aspects of this Convention - ensuring an effective system of training.
French: Elle définit, en outre, la responsabilité des Parties s’agissant a. de contrôler l’application de la Convention; b. d’appliquer les dispositions au transport sur leur propre territoire; c. de mettre réciproquement à disposition une assistance et des informations, et d. d’assurer un système efficace de formation, ce qui est l’un des nouveaux aspects majeurs de cette Convention.
English: There will concern a solution to download music from the internet legally, without having to use a file sharing software?
French: Nous serions intéressés à une solution à télécharger de la musique à partir d'Internet en toute légalité, c'est à dire sans avoir à utiliser un partage de fichiers de logiciels?