ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated balance owing to complete the purchase of your elective service: $00,000.00 Unpaid deficiencies due to a period of leave without pay or default payments on elective service will be recovered from your transfer value payment unless you make payment arrangements before hand.
French: Montant estimatif du solde à payer pour votre rachat de service 00 000,00 $ Les arrérages dus à des périodes de congés non payés ou des défauts de paiement à l’égard du service accompagné d’option seront déduits du paiement de la valeur de transfert, à moins que vous ne preniez des dispositions pour les acquitter auparavant.
English: The Commission will continue to support existing information exchange networks and investigate the need for supportive action on EU level in the frame of the Green Paper on Urban Transport in 2007.
French: La Commission continuera à soutenir les réseaux d’échange d’informations existants et à examiner le besoin en mesures de soutien au niveau de l’UE dans le cadre du livre vert sur les transports urbains en 2007.
English: Human Resources Systems, Information and Practices Priority:
French: Systèmes, information et pratiques en matière de ressources humaines Priorité :
English: With support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, human rights have been included in school curricula in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Guinea-Bissau.
French: Avec le soutien du Haut-Commissariat, les droits de l'homme ont été inscrits aux programmes scolaires en Angola, en Guinée-Bissau et en République démocratique du Congo.
English: The first meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Montpellier, France, from 11 to 15 December 2000, adopted the Montpellier Declaration on the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La première réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, qui s'est tenue à Montpellier (France), du 11 au 15 décembre 2000, a adopté la Déclaration de Montpellier relative au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: By way of exception, in duly substantiated cases the European Parliament may authorise the assignment of all or part of the agreement and the payments arising from it to a third party, on the basis of a reasoned written request to that effect from the Beneficiary.
French: Par exception, dans des cas dûment justifiés, le Parlement européen pourra autoriser que tout ou partie de la convention et des paiements qui en découlent puisse être cédé à un tiers, suite à une demande écrite motivée du bénéficiaire à cet effet.
English: It is Canada's most comprehensive network of base data on roads, created by NRCan's Centre for Topographical Information (CTI) as part of the GeoBase portal.
French: Cette base de données, la plus complète qui existe sur le réseau routier du Canada, a été créée par le Centre d'information topographique (CIT) de RNCan dans le portail GéoBase.
English: Counter-narcotics is central to the international community's enterprise in Afghanistan, and we call for effective international and domestic action to combat the recent increase in the cultivation and production of and the traffic in narcotic drugs, as outlined in the 2006 Afghanistan opium survey of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La lutte antidrogue doit occuper une place de choix dans l'action de la communauté internationale en Afghanistan, et des mesures internationales et nationales efficaces doivent être adoptées pour combattre l'augmentation récente de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants, comme il ressort de l'enquête sur l'opium menée en 2006 par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Data from past livestock censuses may provide a starting point for the allocation of rights.
French: On peut, dans un premier temps, s'appuyer sur les données de recensement du cheptel entrepris précédemment.
English: By contrast, earlier immigrants had incomes higher than the incomes of the Canadian-born by one-third.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: But we haven’t chosen wisely.
French: Mais nous n’avons pas choisi notre cache judicieusement.
English: Breakfast was satisfactory except I missed having marmalade on my toast, however it was so nostalgic for me to see and taste chocolate crumbs I had here previously in 1954!! Nice to know not everything has to change.
French: Etroitesse de la salle de bains - il faudrait que le personnel ait un peu de connaissance de français il a été difficile de se faire comprendre - les efforts sont à faire dans les deux sens mais pour un hotel europééen cela va de soi...
English: As discussed in Section 3.2 of this report, the new regulatory regimes established with the recent price cap decisions, Decisions 2002-34 and 2002-43, imposed service-specific local rate constraints to provide customers with additional price protection where competition is expected to develop slowly, particularly in the residential market.
French: Comme il est expliqué à la section 3.2, les nouveaux régimes de réglementation établis dans les récentes décisions sur le plafonnement des prix, les décisions 2002-34 et 2002-43, ont imposé des contraintes sur les tarifs locaux applicables aux services afin que les clients soient mieux protégés lorsque l'on s'attend à ce que la concurrence s'implante lentement, en particulier sur le marché de résidence.
English: (19 March 2004 and 7-11 March 2005)
French: (19 mars 2004 et 7-11 mars 2005)
English: Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the foetus, and transplacental carcinogenesis.
French: Peroxydes organiques – Substances elles-mêmes combustibles qui agissent comme comburants, qui peuvent subir une décomposition explosive, qui sont sensibles aux impacts et à la friction, qui brûlent rapidement et qui réagissent violemment en présence de certaines matières.
English: B) UNITED KINGDOM – NATIONAL SCHOOL OF GOVERNMENT ... that the National School of Government is becoming a separate department to help futher develop its role as a centre of excellence for learning and development across the public sector?
French: B) ROYAUME-UNI – NATIONAL SCHOOL OF GOVERNMENT ... que la National School of Government aura une plus grande marge de manœuvre pour établir son rôle en tant que centre d’excellence en apprentissage et en perfectionnement dans tout le secteur public?
English: The State party has not given any justification for the length of the detention.
French: L'Etat partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.
English: The earliest Canadian-made print in the collection is an engraving of Montmorency Falls by J.G. Hochstetter.
French: La plus ancienne estampe de fabrication canadienne de la collection est une gravure des chutes Montmorency exécutée par J.G. Hochstetter.
English: My work involved developing mental health plans, creating community projects and implementing existing programs.
French: Mon travail consistait à élaborer des plans de santé mentale, à organiser des projets communautaires et à mettre en oeuvre les programmes existants.
English: I can refer to Georgia’s example and state that with no exaggeration, we partially owe the optimism of Georgian society in terms of peaceful and just settlement of Abkhazian problem to the rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe who prepared highly accurate neutral and fair reports on internally displaced persons, human rights issues and other aspects related to the conflict.
French: Je citerai l'exemple de la Géorgie, et je puis affirmer sans exagération que nous devons en partie l'optimisme de la société géorgienne quant au règlement pacifique et équitable du problème abkhaze aux rapporteurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui ont établi des rapports extrêmement précis, neutres et équitables concernant la question des personnes déplacées à l'intérieur du pays, la question des droits de l'homme et d'autres aspects liés au conflit.
English: Prostatitis is treated with antibiotics , prostate massage or surgery .
French: Ces deux examens sont, en règle générale, indolores et sans danger.
English: The "Inuit Galerie" in Mannheim has meanwhile closed.
French: La « Inuit Galerie » de Mannheim a fermé depuis.
English: In addition, in coordination with UNDP and the human rights institutional strengthening project of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in 2005 UNFPA supported the preparation and participation of an indigenous delegate in the Forum.
French: En outre, en coordination avec le PNUD et avec le projet Renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le FNUAP a, en 2005, appuyé la participation d'un délégué autochtone aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que les préparatifs nécessaires à cette participation.
English: (b) publish a notice of the decision in the Gazette; and (c) communicate the decision to the owner of the patent, applicant for a patent, licensee, transferor, transferee, and to any other person to whom the decision is relevant, as the circumstances require.
French: présente loi ne peut cependant pas engager l’action prévue à l’alinéa 1) à l’égard de l’acte faisant l’objet de l’action pour atteinte au brevet. 6) Aux fins du présent article, "personne autorisée" s’entend d’une personne désignée dans un décret rendu selon l’article 49.1).
English: • Resources Requirements Required - If Applicable
French: • Recettes disponibles Obligatoire - Le cas échéant
English: But when we use excessive chemicals around the house, we're pouring those cleaners into our drinking water supply.
French: Et pourtant, chaque fois que nous utilisons une quantité excessive de produits chimiques dans la maison, nous rejetons ces produits dans nos sources d'eau potable.
English: On 25 October, a selection of paintings will be auctioned at the Harvard Club of New York City to raise emergency funds for children affected by climate-related disasters.
French: Le 25 Octobre, une sélection de peintures sera mise aux enchères à Harvard Club à New York pour collecter des fonds d'urgence pour les enfants affectés par les catastrophes climatiques.
English: Partnership with non-governmental organisations, the Scientific community, the financial institutions, the private sector and appropriate stakeholders will have to be re-enforced as current working methods.
French: Les partenariats avec les organisations non gouvernementales, la communauté scientifique, les institutions financières, le secteur privé et les autres acteurs concernés devront tenir une plus grande place parmi les méthodes de travail.
English: Refrigerate custards, cream pies and cakes with whipped cream or cream cheese frostings.
French: Réfrigérez les crèmes pâtissières, les tartes à la crème et les gâteaux avec de la crème fouettée ou du glaçage au fromage à la crème.
English: The Plan of Action for the Decade sets out detailed objectives for the international community: the assessment of needs and formulation of effective strategies; the building and strengthening of programmes and capacities for human rights education at international, regional, national and local levels; the coordinated development of effective materials; the strengthening of the role and capacity of the mass media; and the global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Plan d'action en vue de la Décennie définit les objectifs détaillés suivants concernant la communauté internationale: évaluer les besoins et élaborer des stratégies; créer et renforcer des programmes d'enseignement des droits de l'homme aux échelons international, régional, national et local; élaborer, de manière coordonnée, une documentation pédagogique consacrée aux droits de l'homme; renforcer le rôle des médias et diffuser dans le monde entier la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We then ask farming and the WTO, in this case the poultry sector, to come along and compensate for the impact that is not down to the structures or to the farming sector, but, rather, to panic, as has rightly been mentioned, with specific examples, this evening.
French: Ensuite, on demande à l’agriculture et à l’OCM, en l’occurrence pour la filière avicole, de venir compenser des conséquences qui ne sont liées ni aux structures ni au secteur agricole, mais bien à des phénomènes de panique, comme cela a été dit et très bien dit, avec des exemples, ce soir.
English: Berlyne (1950) concentrated his research primarily on the curiosity drive which itself consists of many forms ranging from sheer nosiness and the wish to explain trivial things to the desire to reach an understanding of nature and finally of the essence of human existence.
French: Berlyne (1950) a avant tout concentré ses travaux sur la curiosité, besoin primaire qui lui-même prend plusieurs formes allant de la simple curiosité qui pousse à rechercher une explication à des choses anodines au désir d’arriver à comprendre la nature et, en fin de compte, l’essence de l’existence humaine.
English: • lack of support for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) or the Minister to have responsibility for band elections and appeals, with preferences for community or third party-based processes.
French: • Absence de soutien à ce que Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ou le Ministre soient responsables des élections au sein des bandes et des appels; une préférence est exprimée pour des processus communautaires ou axés sur une tierce partie.
English: The Government also offers family support to families with protection concerns - staff work with families to teach parenting skills, etc - as well as the Healthy Family program to high-risk families with young children, child abuse treatment services and counseling to families.
French: Le gouvernement offre aussi une aide à la famille dans un but de protection, par exemple un personnel qui travaille avec les familles pour leur enseigner l'art d'être parent ainsi qu'un programme pour la santé des familles pour les familles à haut risque qui ont de jeunes enfants, des services de soins aux enfants victimes de violence et du counselling pour les familles.
English: Sodium excretion increased 17-fold after atrial extract, a significantly greater rise than the 3-fold increase after ventricular extract.
French: Après l'injection d'extrait auriculaire on nota une augmentation d'excrétion de sodium d'un facteur 17, ce qui était significativement plus élevé que l'augmentation d'un facteur 3 induite après l'injection d'extrait ventriculaire.
English: This is not "too late", is work cut should the marks and companies.
French: Il n'est donc pas "trop tard", est coupé de travail devrait les marques et les entreprises.
English: Last Spring the Commission proposed the so-called CARDS programme for the reconstruction of the Western Balkans.
French: Au printemps dernier, la Commission a proposé un programme nommé CARDS en vue de la reconstruction de l'ouest des Balkans.
English: The threat of hostility between Nicaragua and Honduras as a result of border disputes would cast doubt upon the good sense of our aid, and we therefore think that both of those countries should be subject to the decisions of the International Court of Justice.
French: La menace d'hostilités entre le Nicaragua et le Honduras due à des disputes frontalières mettrait en cause le sens de notre aide, si bien que nous estimons qu'il convient que les deux pays se soumettent aux décisions de la Cour internationale de justice.
English: Sheikh Yassin stood at the head of an organization that was committed to destroying Israel and to destroying the road map and every other peace initiative through the cold-blooded murder of innocent civilians.
French: Cheikh Yassine dirigeait une organisation déterminée à détruire Israël et à détruire la Feuille de route et toute autre initiative de paix par l'assassinat délibéré de civils innocents.
English: They started training Syrian pilots students as well as the four Lebanese pilots students with whom they became friends. When their contract with the Syrians came to an end, they suggested to the Lebanese students to work as instructors at the Lebanese Aviation School if and whenever established.
French: <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="1tragicaccident" class="title">Le premier accident a&eacute;rien tragique dans l'arm&eacute;e de l'air.</a> <br>- Le 16 juillet 1952, l'arm&eacute;e de l'air a accabl&eacute; le premier accident, par l'&eacute;crasement d'un avion, Pilot&eacute; par le sergent pilote Jean Ayoub, accompagn&eacute; par le soldat Georges Kouzhaya, ces deux d&eacute;c&eacute;daient et l'avion s'&eacute;crasait totalement.
English: Final repayment dates may change if loan amounts are rescheduled or restructured.
French: Les dates finales de remboursement peuvent changer si des montants sont remis à plus tard ou restructurés.
English: Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
French: Outre les parties, le seul opérateur majeur dans les régions en cause est l'entreprise française Saint-Gobain, les autres concurrents étant nettement plus petits.
English: Adoption of amendments Deadline for tabling amendments: 11 May 2007, 12.00
French: · EMPL –Jacek Protasiewicz (EPP-ED)
English: (d) Provide information concerning discrimination against women because of their political activities, whether as individuals or as members of women's or other organizations.  Notes
French: d) Fournir des informations sur la discrimination exercée à l'égard des femmes en raison de leurs activités politiques, que ce soit à titre personnel ou en leur qualité de membres d'organisations de femmes ou d'autres organisations.
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of hollow glass Glass fibres Glass fibres Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics Sub-contracted operations as part of manufacturing of glass fibres Sub-contracted operations as part of manufacturing of glass fibres Other processed glass, including technical glassware Other glass, semi-finished Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms Technical and other glass Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass Glass parts for lamps and lighting fittings, illuminated signs, name-plates and the like Electrical insulators of glass Articles of glass n.e.c. Finishing services of other glass, including technical glassware; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware Finishing services of other glass, including technical glassware Sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware Refractory products Refractory products Refractory products Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals or earth
French: Verre et articles en verre Verre plat Verre plat Verre coulé, étiré ou soufflé, en feuilles, mais non travaillé Verre flotté et verre douci ou poli, en feuilles, mais non travaillé Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de verre plat Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de verre plat Verre plat travaillé Verre plat travaillé Verre plat, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni monté Verre de sécurité Miroirs en verre; vitrages isolants à parois multiples Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de verre plat travaillé Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de verre plat travaillé Verre creux Verre creux Bouteilles, bocaux, flacons et autres récipients en verre, à l’exclusion des ampoules; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre Verres à boire autres qu’en vitrocérame Verrerie domestique, objets en verre pour la toilette ou le bureau, objets décoratifs d’intérieur Ampoules en verre pour récipients isolants Façonnage du verre creux; opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de verre creux Façonnage de verres à boire et d’autres articles de verrerie domestique Façonnage de récipients en verre Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de verre creux Fibres de verre Fibres de verre 88180* 88180* 88180* 37191 88180* 37114 88180* 37112 37113
English: SEVENTH SESSION, 8 - 12 MARCH 2004
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX SEPTIÈME SESSION, 8-12 MARS 2004
English: A little over one year later, the Regional Ministerial Conference of French-speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption was held in Port-Louis from 25 to 27 October 2004 to examine progress made in the ratification and implementation of the instruments.
French: À peu près un an plus tard, du 25 au 27 octobre 2004, s'est tenue à Port-Louis la Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption.
English: Increased delegation should be a priority.  Data Input and Processing Controls 1.
French: Une plus grande délégation des responsabilités devrait constituer une priorité.  Contrôles associés à l'entrée et au traitement des données 1.
English: UNICEF also supported activities to reduce vaccine wastage, including improved cold-chain management and inventory and monitoring systems.
French: L'UNICEF a également appuyé des initiatives visant à réduire le gaspillage de vaccins, notamment en améliorant la gestion de la chaîne du froid et les systèmes d'inventaire et de contrôle.
English: Other activities are also responsible for important numbers of injuries.
French: D’autres activités sont également à l’origine d’un grand nombre de blessures.
English: • a RRIF under which your current or former spouse or common-law partner is the annuitant, if the transfer is made:
French: • un FERR dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait est le rentier décédé, si le transfert est fait dans les conditions suivantes :
English: For treatment of moderate to severe chronic pain when other opioids such as morphine have been ineffective in controlling pain or in patients experiencing intolerable side effects.
French: Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n’ont pas réussi à contrôler la douleur ou lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables intolérables.
English: Tal 29, 80331 Munich Tel.: 49 (89) 21 99 57 0 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 49 (89) 21 99 57 57 E-Mail: munic@international.gc.ca Internet: http://www.berlin.gc.ca
French: Tal 29, 80331 Munich Téléphone : 49 (89) 21 99 57 0 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 49 (89) 21 99 57 57 Courriel : munic@international.gc.ca Internet : http://www.berlin.gc.ca