ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To meet the water target in sub-Saharan Africa, an estimated 328 million people must gain access to some form of improved water supply by 2015, at an average rate of over 32 million every year, 630,000 every week and 126,000 every weekday starting in January 2006;
French: a) Pour atteindre l'objectif concernant l'eau en Afrique subsaharienne, 328 millions de personnes environ doivent avoir accès à un meilleur approvisionnement en eau d'ici à 2015, à un taux moyen de plus de 32 millions par année, de 630 000 par semaine et de 126 000 par jour ouvrable à partir de janvier 2006;
English: Words of praise for the person responsible for the Theatre Sector of the Venice Biennale from Guerra, who congratulated Scaparro for “being the last romantic crossing Europe in the caravan of the commedia del arte”.
French: La journée comprenait la visite de la Cartoucherie, des projections de films et une séance d'échanges sur la diversité des pratiques au niveau Festivals & Education à l'image. La Cartoucherie est un nouveau pôle autour de l’image animée.
English: These meetings could include an item on fund-raising for upgrading and acquiring technical equipment.
French: Le programme de travail de ces réunions pourrait comprendre l'examen d'un point consacré à la collecte de fonds pour acquérir du matériel technique et améliorer le matériel existant.
English: The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
French: Le capital souscrit est versé par les États membres à concurrence de 5 % en moyenne des montants définis à l'article 4, paragraphe 1.
English: Personnel from the two countries worked closely together in the planning stage.
French: Le personnel des deux pays a travaillé en étroite collaboration à l'étape de la planification.
English: Emission trends from the transport sector are of particular concern, with projections indicating a 30% increase by 2010.
French:  Les émissions provenant du secteur des transports ont particulièrement augmenté et les projections indiquent une hausse de 30% d'ici 2010.
English: Mr. Raymond Burke, General Manager of Pièces d'autos, explained that the company buys damaged cars at auctions in the United States and imports them into Canada to be dismantled for parts and scrap.
French: M. Raymond Burke, directeur général de Pièces d'autos, a expliqué que la compagnie achète des voitures endommagées dans des ventes à l'encan aux États-Unis et les importe au Canada où elles sont démontées pour les pièces et pour la ferraille.
English: Decentralization should not be viewed as an "all or nothing" issue.
French: On ne devrait pas considérer la décentralisation comme une chose «à prendre ou à laisser».
English: At the recent convention of the Prince Edward Island Fishermen’s Association, a DFO official admitted that DFO scientists had no way of confirming whether conservation measures enacted under regulations, had any positive effect on the survival of fish stocks because there were too many uncontrollable factors.
French: Au cours d’un récent congrès de la Prince Edward Island Fishermen’s Association, un représentant du MPO a admis que les scientifiques du MPO n’avaient aucun moyen de confirmer si les mesures de conservation adoptées en vertu des règlements avaient des effets positifs sur la survie des stocks de poisson – parce qu’il y a trop de facteurs incontrôlables.
English: Mr. Ryan (Ireland): I would like to thank the Representative of the Secretary-General, Cheikh Tidiane Sy, for briefing us today on developments in the Central African Republic.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Je souhaite remercier M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général, de son compte rendu sur la situation en République centrafricaine.
English: Living a moral life bears witness to the dignity of the human person.12 The above teaching of the Church echoes St. Augustine’s teachings in De Doctrina Christiana, where he proclaims that no understanding of the sacred texts can be false so long as the reader understands the message in terms of the double love of God and neighbor:
French: C’est donc à tort qu’on se flatterait de comprendre les divines Écritures en tout ou en partie, si cette connaissance ne sert pas à établir le double amour de Dieu et du prochain : c’est ne pas en avoir encore la moindre intelligencexiii. Dans sa lettre encyclique Singulari Quadam, Pie X a précisé cette notion lorsqu’il a écrit :
English: Strategic objective: realize its public policy role, serving as a catalyst and advancing positive change in the agriculture and agri-food industry FCC lends to all agricultural sectors and all geographic areas across Canada through all cycles.
French: Objectif stratégique : s’acquitter de son rôle d’intérêt public, servir de catalyseur et promouvoir des changements positifs dans l’industrie agricole et agroalimentaire FAC prête à tous les secteurs agricoles et dans toutes les régions géographiques, peu importe les cycles.
English: While his organization did not subscribe to the idea of sanctions, which were too readily manipulated in international diplomacy, it considered that the Sub-Commission should step up efforts to make the right to development legally enforceable at the national level and ensure that it was given priority when it came to allocating resources at the international level.
French: Sans aller jusqu'à envisager des sanctions - car les sanctions se prêtent trop facilement à des manipulations - la Sous-Commission doit tout mettre en œuvre pour que le droit au développement devienne un droit exigible à l'échelon national et une priorité dans l'allocation des ressources au niveau international.
English: Normally this retention would be at 50% but Treasury Board may approve up to 100% retention in cases where there are exceptionally high costs for disposal.
French: Ces discussions sont exposées plus en détail à l’Annexe J. Le Système de gestion des dépenses (SGD) assure l’orientation générale concernant la gestion des nouvelles pressions ou priorités de financement, y compris celles qui peuvent résulter d’obligations relatives à des lieux fédéraux contaminés.
English: What link, if any, should be established to strengthen the role of the European Employment Strategy, the European Social Fund and Leonardo in promoting vocational training and life-long-learning in the EU?
French: Par ailleurs, nous devons développer davantage le système européen de transfert d’unités de cours capitalisables (ECTS), qui devrait devenir un système de transfert d’unités d’éducation et de formation tout au long de la vie, et nous devons améliorer le fonctionnement des centres nationaux d’information sur la reconnaissance académique (NARIC).
English: Isolates from 1998-1999 are closely related to each other, meaning type 2 endemicity is sustained by a few chains of transmission.
French: Les isolats de 1998-1999 sont étroitements apparentés, ce qui indique que l'endémicité du type 2 n'est maintenue que par quelques chaînes de transmission.
English: (3) The Committee welcomes the adoption:
French: 3) Le Comité se félicite de l'adoption:
English: In the last sentence, replace "the office of departure" with "the first office of departure".
French: Dans la première phrase, remplacer «bureau de départ» par «premier bureau de départ».
English: A Statement of Appeal – Form 1 must accompany the Application – Form 2.
French: On doit joindre une Déclaration d’appel – Formule 1 à la Requête – Formule 2.
English: Following recommendations from a joint meeting of the Bureau of the Working Group on Effects and the Bureau of the EMEP Steering Body, collaboration between CCE and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) focused on establishing results of modelled depositions of cadmium, lead and mercury for 1990 and 2000 for the computation of exceedance maps.
French: En application des recommandations formulées par les bureaux du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP à une réunion commune, le CCE et le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP ont axé leur collaboration sur les résultats de la modélisation des dépôts de cadmium, de plomb et de mercure en 1990 et en 2000 afin de pouvoir établir des cartes de dépassement.  I. RÉPONSE DES CENTRES NATIONAUX DE LIAISON
English: However, because of uncertainties in measuring capture success, available habitat, and other factors, a population estimate cannot be calculated for C. longipenne.
French: Toutefois, en raison des incertitudes qui se rattachent à l’évaluation du succès de capture et de la superficie de l’habitat de l’espèce et d’autres facteurs, il est impossible d’estimer la taille des populations de C. longipenne.
English: On 14 June 2004, the Committee issued its initial list of individuals and entities subject to the measures contained in paragraph 1 of resolution 1532 (2004) (the assets-freeze list).
French: Le 14 juin 2004, le Comité a publié sa liste initiale des personnes et des entités visées par les mesures énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) (Liste des personnes visées par le gel des avoirs).
English: Spread out over forty-four islands, this city is beautiful at all times of year.
French: Sutuée en 44 îles, cette ville est belle toutes les saisons.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-23417 Leduc County (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-23417", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23417 Leduc County (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-23417 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: In this example threat map, green areas are low threat and red are high.
French: Dans cette carte fictive des menaces, le vert correspond aux zones où la menace est faible, et le rouge, aux zones où la menace est élevée.
English: The second bank was held by the Department of External Affairs who, pursuant to subs.
French: Le deuxième fichier était détenu par le ministère des Affaires extérieures qui, suivant le par.
English: h. the signature of the applicant, its code and stamp.
French: h) la signature, le code et l'estampille de l'auteur de la saisine.
English: Annual reports are posted on the ministry’s web site.  Program Performance:
French: Les rapports annuels sont publiés sur le site Web du Ministère.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) CIHR provided the change management plan for the ResearchNet program to exemplify its change management program.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Les IRSC ont fourni le plan de gestion du changement du projet RechercheNet pour illustrer leur programme de gestion du changement.
English: Reservations contrary to a rule of jus cogens usually went against the object and purpose of the treaty and could therefore be considered incompatible with them, while vague or general reservations and reservations to provisions relating to non-derogable rights did not necessarily contravene the object and purpose of the treaty and should be judged on a case-by-case basis.
French: Les réserves contraires à une règle de jus cogens sont généralement contraires à l'objet et au but du traité et peuvent donc être considérées comme incompatibles avec ces derniers, alors que les réserves de caractère vague ou général et les réserves aux dispositions relatives à des droits indérogeables ne sont pas nécessairement contraires à l'objet et au but du traité et doivent être évaluées au cas par cas.
English: • a small amount an example is "low fat" Reduced
French: • une faible quantité exemple : « faible en gras » Réduit
English: Support measures for financial institutions that are implemented by central banks risk imposing high costs on the public purse, without adequate parliamentary oversight of appropriations.
French: Les mesures de soutien des établissements financiers prises par les banques centrales risquent d'être coûteuses en deniers publics si les instances parlementaires ne surveillent pas suffisamment les ouvertures de crédits.
English: 32 It is appropriate to observe at the outset that Article 58 of Regulation No 40/94 provides that ‘any party to proceedings adversely affected by a decision may appeal’.
French: 24 Elle ajoute que, dans la mesure où la marque MGM a finalement été enregistrée le 7 octobre 2002, la procédure n’a plus à être suspendue et le Tribunal peut prendre l’enregistrement en considération.
English: When they marry, some of these immigrants receive a modest sum of money or essential domestic accessories.
French: Lorsqu'elles se marient, certaines de ces immigrantes reçoivent une modeste somme d'argent ou des accessoires essentiels.
English: As soon as possible after completion of a recall, section 65 requires the manufacturer and importer to report to Health Canada the results of the recall and the action taken to prevent a recurrence of the problem.
French: L'article 65 quant à lui stipule que le fabricant et l'importateur doivent chacun soumettre à Santé Canada les résultats du rappel ainsi que les mesures prises pour que le problème ne se reproduise pas.
English: Two microphones pick up sound in each testing room.
French: Deux micros enregistrent le son dans chacune des salles de test.
English: cit., 1975, p. 61, note 39.
French: cit, 1975, p.  61, note 39.
English: In January 2007, the Task Force met and finalized and approved the survey module to be used to produce internationally comparable estimates of the measurement of health state for the next 3 to 4 years (referred to as the Budapest Initiative Mark 1 (BI-M1) module).
French: En janvier 2007, l'Équipe spéciale s'est réunie et a approuvé, après en avoir arrêté la version finale, le module d'enquête à utiliser pour établir des estimations comparables sur le plan international de la mesure de l'état de santé pour les trois à quatre prochaines années (désigné sous le nom de module Mark 1 de l'Initiative de Budapest − BI-M1).  RECOMMANDATIONS À LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador
French: L'Ambassadeur (signé) Yahya Mahmassani
English: Interested parties are encouraged to submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les intéressés sont invités à présenter leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) afin de faciliter la publication sur le site Web du Ministère.
English: These committees or delegations constitute an important mechanism in pro moting gender equality, not least in mainstreaming gender equality into national legislation and policy making within the parliament (see examples in Appendix V).
French: Elles constituent un rouage important dans la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes et contribuent à intégrer ce thème à la législation nationale et à la politique générale du Parlement (voir exemples à l’annexe V, p.
English: A draft Code of Conduct for schools has been prepared.
French: Un projet de Code de conduite pour les écoles a été élaboré.
English: This historic setting is blended with state-of-the-art facilities such as a luxurious spa.
French: Cet édifice historique s'est doté d'installations ultramodernes ainsi que d'un spa luxueux.
English: Fourthly, we have firmed up the role of the regulatory authorities and allowed them to delegate all or part of the provisions to regional regulatory bodies.
French: Quatrièmement, nous avons précisé le rôle des autorités de régulation et nous les avons autorisées à déléguer l'ensemble ou une partie de leurs tâches à des organes de régulation régionaux.
English: STIQ will thus be able to, among other things, continue promoting the positioning of sub-contracting firms among buyers as well as the need for better productivity among small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: STIQ pourra, entre autres, continuer à favoriser le positionnement des entreprises sous-traitantes auprès des donneurs d’ordres et à faire la promotion, auprès des PME, de la nécessité d’améliorer leur productivité.
English: Strictly speaking, the fifteen members of the European Union have agreed on some of the ways and means to implement the so-called ‘Petersberg tasks’ (the three types of missions in which the military forces of WEU member countries could be engaged: humanitarian intervention and evacuation operations; peacekeeping; the use of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Au sens strict du terme, les Quinze membres de l’Union européenne se sont mis d’accord sur les moyens de mettre en œuvre les «missions de Petersberg » (les trois types d’opérations dans lesquelles les forces militaires des pays membres de l’UEO peuvent s’engager : missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants, missions de maintien de la paix, missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les opérations de rétablissement de la paix2 ).
English: These include new officer and NCO quarters, PMQ's, a maintenance facility, CMTC Opposing Force Facilities (OPFOR), and a new community recreation centre."
French: Les projets dérivés comprennent de nouveaux quartiers pour les officiers et les sousofficiers, des LF, des installations de maintenance, des installations de forces d'opposition du CCEM (OPFOR), ainsi qu'un nouveau centre récréatif communautaire.
English: In paragraph 3, the words “including caregivers” should be inserted after “community-based organizations.” In paragraph 6, the words “Calls upon” should be replaced by “Encourages”.
French: Au début du paragraphe 6, la formule « Demande à la communauté internationale d'appuyer » devrait être remplacée par la formulation suivante : « Encourage la communauté internationale à appuyer ».
English: Since 1997, Elections Canada has signed data-sharing agreements with more than 60 agencies responsible for the conduct of elections at the provincial, territorial, and municipal levels, including agreements for the supply of Register data and/or the receipt of data from provincial and municipal electoral lists.
French: Depuis 1997, l'organisme a conclu des ententes avec plus de 60 organismes chargés de conduire des élections aux niveaux provincial, territorial et municipal, notamment en vue de fournir des données du registre aux municipalités et aux provinces et d'obtenir des renseignements tirés de leurs propres listes électorales.
English: Each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment reports in situations where public health may be affected.
French: Chque pat i se réser le d r t d e publi les résult as d e t ous r ppor s d ' luai d e lacon f m i é d a s les a re ve oi er t a t éva t on or t n ca où lasa t é publi pour at êt r af ée. s n que r i e f ect
English: Several thousand foreign citizens are thought to be awaiting a test of their active knowledge of Slovenian (this certificate is one of the requisite documents for obtaining Slovenian citizenship).
French: On estime que plusieurs milliers d'étrangers attendent le test de contrôle de leur connaissance active du slovène (le certificat correspondant est l'un des documents nécessaires pour obtenir la nationalité slovène).
English: We go from one little crisis to another, but I think the bigger picture is a success story.
French: Nous passons d’une petite crise à une autre, mais je pense que, dans l’ensemble, l’UE est une réussite.
English: However, over the past two decades, IBD hospitalization rates have been relatively stable, in sharp contrast to a steady decline in the overall rate of hospitalization in Canada.
French: À une époque de compressions budgétaires et d’efforts en vue de traiter un nombre croissant d’affections de façon ambulatoire, la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse semblent échapper à cette tendance.
English: • The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, adopts the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission in accordance with the proposals made by each Member State;
French: • Le Conseil, à la majorité qualifiée, et d'un commun accord avec le candidat désigné à la Présidence, approuve la liste des autres candidats aux postes de Membres de la Commission, en conformité avec les propositions faites par chacun des États membres;
English: Inherent in patenting is an unjustifiable commodification.
French: Le brevetage mène à une réification injustifiable.
English: It made a number of specific suggestions and recommendations with regard to the draft elements of the strategy (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, paras.
French: Il a fait un certain nombre de propositions et de recommandations précises concernant les projets d'éléments de la stratégie (ECE/MP.PP/C.1/2006/6, par.
English: Fiesta Barbeques Limited 2 Walker DriveBrampton, ON L6T 5E1 Exporters [6] The CBSA has identified 25 potential exporters of the subject goods from customs import documentation and the complaint submitted by Fiesta.
French: Fiesta Barbeques Limited 2, promenade Walker Brampton (Ontario) L6T 5E1 Exportateurs [6] L'ASFC a recensé 25 exportateurs éventuels des marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes et de la plainte présentée par Fiesta.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue within its mandate its activities related to small island developing States, in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis from 10 to 14 January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses activités relatives aux petits États insulaires en développement, en application des décisions de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005 ;
English: According to HRW, independent media in Uzbekistan is tightly controlled.
French: Selon Human Rights Watch, les médias indépendants d'Ouzbékistan sont strictement encadrés.
English: A key issue in this project is the availability of alternative facilities, i.e., Sydport.
French: Pour ce projet, une question clé serait la disponibilité d'installations de rechange, c'est­à­dire à Sydport.
English: • The Corporation worked with ethnic communities by supporting festivals and events whose programming highlights Canadian pluralism and furthers mutual understanding among all Canadians.
French: Dans son Rapport annuel de 2001, EDC a fait état de la mesure dans laquelle ses objectifs ont été atteints.
English: The sector breakdown of the commitments is dominated by the transport sector with 37%, followed by the multi-sector and agricultural sector with 25% and 15% respectively.
French: La répartition sectorielle des engagements est marquée par la prédominance des concours au secteur des transports avec 37%, suivi du multi secteur et du secteur de l’agriculture avec, respectivement, 25% et 15%.
English: The Committee has persuasive evidence corroborating that the complainant was tortured by the Iranian authorities, and in Iran a history of detention and torture is a significant indicator of future risk.
French: Le Comité dispose d'éléments de preuve convaincants, indiquant que la requérante a été torturée par les autorités iraniennes et, en Iran, des antécédents de détention et de torture sont une indication importante de risques pour l'avenir.
English: Despite the applicant’s acquittal it was legally feasible to award compensation.
French: En 1985, le requérant fut transféré dans un hôpital ouvert.