ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the development of the ASAE's draft definition, he explained that the committee took the previous standard for compact utility tractors and rewrote it for the new product being identified as front mount mowers.
French: En ce qui concerne l'élaboration de la définition provisoire de l'ASAE, il a expliqué que le comité avait refondu la norme antérieure s'appliquant aux tracteurs utilitaires compacts afin de l'adapter au nouveau produit désigné sous le nom de tondeuse à attelage frontal.
English: NCC HR-A800 Sponsorship Description:
French: CCN ETPC-ULT 100 Transactions immobilières Description :
English: Atlantic Canadians were the most likely to regularly read the labels on personal care products (53% vs. 41-45% for others).
French: Les répondants de l’Atlantique sont plus nombreux que les autres à lire régulièrement l’étiquette des produits de soins personnels (53 % vs 41 % à 45 % des autres).
English: The Mexican consumer confidence index climbed 1.6 points in March 2008 to an overall reading of 102.7, compared with the previous month, according to INEGI, Mexico's national statistics agency.
French: Légère augmentation de la confiance des consommateurs mexicains au mois de mars : l'indice de confiance des consommateurs mexicains a gagné 1,6 point au mois de mars 2008 pour atteindre 102,7, comparativement au mois précédent, selon INEGI, l'agence de statistiques nationale du Mexique.
English: To do so, we need your experience and your trust.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de votre expérience et de votre confiance.
English: She has also been legal advisor to the Royal Commission on the Status of Women, to Aboriginal women in their landmark efforts to secure equal rights, and to other individuals and organizations working to advance the status of women in Canada.
French: Elle a en outre été conseillère juridique de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, auprès des femmes autochtones dans leurs efforts historiques en vue d'assurer l'égalité des droits ainsi qu'auprès d'autres personnes et groupes qui oeuvrent pour la promotion de l'égalité des femmes au Canada.
English: • economic development in animal-related sectors
French: • le développement économique des secteurs concernés;
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Lesotho
French: Non-respect du Protocole de Montréal par le Lesotho
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Les lois qui régissent les résidences-services sont la Community Care and Assisted Living Act, le Assisted Living Regulation, la Continuing Care Act, le Continuing Care Programs Regulation et le Continuing Care Fees Regulation.
English: Dubbed Operation PLATEAU, the DART set-up camp in Gahri Dopatta, in the mountainous region of Muzaffarabad, and became operational October 23.
French: Sous le nom d’opération PLATEAU, la DART a installé son camp à Gahri Dopatta, dans la région montagneuse de Muzaffarabad, et elle est entrée en service le 23 octobre.
English: 10, hereby amends Licence No. 961083 by deleting Condition Nos. 3 and 4.
French: 10, modifie par les présentes la licence no 961083 en supprimant les conditions nos 3 et 4.
English: An armed conflict is a contested incompatibility that concerns government and/or territory where the use of armed force between two parties, of which at least one is the government of a state, results in at least 25 battle-related deaths.
French: Pour les minorités dans nos sociétés, la discrimination infiltre tous les secteurs de la vie : la fourniture des services publics, les possibilités d’emploi, la durée de la garde à vue, le logement, la représentation et l’organisation politique, l’accès à l’éducation.
English: ◦ were patients compliant with treatment?
French: ◦ Est-ce que les patients ont observé le traitement?
English: He's a bit afraid for cramps, so he decides to leave earlier.
French: Nous dépasser Cor faisant plus de 40 km/h après 15 kilomètres. Plus tard, quand la vitesse chute un peu, Henk nous joint.
English: Recently published data from the North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry report three cases of isolated, non syndromic cleft palate and two cases of isolated, non syndromic cleft lip without cleft palate in infants from 564 first trimester lamotrigine monotherapy exposures, giving a rate of 8.9 per 1,000.2 This compares with a prevalence rate of 0.37 per 1,000 seen in the general population of the Brigham and Women's Hospital (BWH) Surveillance Program (relative risk in lamotrigine-treated patients vs. BWH general population of 24; 95% CI 10.0-57.4).
French: Des données récentes du North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry font état de trois cas de fissure palatine isolée non syndromique et de deux cas de fissure labiale isolée non syndromique sans atteinte du palais chez les nouveau-nés de 564 femmes exposées à la lamotrigine en monothérapie durant le premier trimestre de grossesse, ce qui représente un taux de 8,9 pour 10002. Ce taux se compare à une prévalence de 0,37 pour 1000 observée dans la population générale du Brigham and Women's Hospital (BWH) Surveillance Program (risque relatif chez les patientes sous lamotrigine vs la population générale du BWH de 24; IC à 95 %, 10,0-57,4).
English: This study 1 fills a gap in our knowledge of the microfinance industry in Mediterranean Countries.
French: Alors que, depuis les années 90, de nombreuses études portant sur d’autres régions du monde ont été abondamment discutées et publiées dans des revues académiques, les études plus récentes sur les pays méditerranéens ont largement ignorées.
English: "Unladen kerb mass" (MK) (kg) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any.
French: 2.16. par "masse à vide en ordre de marche" (MK) (kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, la masse du carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur et les masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours, le cas échéant;
English: In 2002, it organised the first Stakeholder Forum on Sustainable Development, again in cooperation with the Commission.
French: En 2002, il a organisé un premier forum des acteurs concernés par le développement durable en coopération avec la Commission.
English: He was on board as an observer for longline aerial operations training.
French: Il était à bord à titre d'observateur pour acquérir de la formation sur le travail aérien avec une longue élingue.
English: In 1854 San Marino became the first European country to ban the death penalty.
French: En 1854, Saint-Marin est devenu le premier pays européen à interdire la peine de mort.
English: 1.26 Impartial Witness
French: 1.26 Témoin impartial
English: Significant nitrogen effects were observed in the variation in both the 2nd year's annual height increment and total height at one site.
French: On a observé des effets significatifs de l'azote sur les variations de l'accroissement annuel en hauteur durant la 2iéme année et celles de la hauteur totale à 2 ans dans une des stations.
English: A PROGRAMME TO PROMOTE THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
French: La règle de droit communautaire, qui s'intègre dans l'architecture juridique nationale, doit donc pouvoir être invoquée et appliquée dans la gestion courante des affaires au niveau local et national.
English: During the great scare that took hold of US public opinion immediately after the Soviet success, United States Air Force officials began to consider the possibility that the other side might exploit its technological edge For an exhaustive account of all US space weapons officially under development, see:
French: Ces satellites (tels que le GPS ou éventuellement les futures constellations Galileo) font partie intégrante et constituent un élément crucial du système d’arme qu’ils soutiennent, et dans ce sens, ils prennent déjà une part active aux opérations terrestres.
English: CF (military) and DND (civilian employee) training and education is made available in both Official Languages, as outlined in Chapter 7.
French: Tous les cours offerts aux militaires des FC et aux employés civils du MDN sont offerts dans les deux langues officielles, tel qu’il est dit au chapitre 7.
English: (a) The gathering of information on good practices in corruption prevention, with a focus on education, public procurement and public-private partnership.
French: a) La collecte d'informations sur les bonnes pratiques en matière de prévention de la corruption, l'accent étant mis sur l'éducation, la passation des marchés publics et les partenariats entre secteurs public et privé.
English: (d) Strengthen safeguards provided in the Code of Criminal Procedure against ill-treatment and torture, and ensure that, in law as well as in practice, all persons deprived of their liberty be guaranteed, and systematically informed of, their right to a lawyer and to notify their next of kin;
French: d) De renforcer les garanties inscrites dans le Code de procédure pénale contre les mauvais traitements et la torture, et de veiller à ce que, dans la loi et dans la pratique, le droit de voir un avocat et d'informer leurs proches soit garanti à toutes les personnes privées de liberté;
English: This is mainly because works of community service are by families, not individuals, and as a responsibility to their families, women caring for small children have to perform community service.
French: La raison principale en est que le travail d'intérêt général est accompli par les familles, non par des individus, et que les femmes s'occupant de jeunes enfants ont, vis-à-vis de leur famille, la responsabilité d'accomplir un travail d'intérêt général.
English: Formal notification by the Bulgarian government is still required, but it is certain that that is on its way.
French: Il nous faut encore une notification officielle de la part du gouvernement bulgare, qui viendra toutefois certainement.
English: Cuba understands that legal guarantees do not suffice and that ethical and moral values and principles must be promoted to bring about equality within the family; this has been progressively achieved through policies and programmes aimed at the full emancipation of women.
French: Cuba reconnaît toutefois que les seules garanties juridiques ne suffisent pas ; qu'il faut former des principes et des valeurs moraux et des modèles de conduite qui favorisent l'égalité dans la famille, ce qui a été atteint progressivement grâce à des politiques et à des programmes visant à la pleine libération de la femme.
English: The example below shows the completed B3 form and the CADEX layout for reporting the Manitoba tobacco and PST information on a casual importation of 200 regular size cigarettes, with a value for duty of $14 CAN:
French: L’exemple ci-dessous illustre comment remplir le formulaire B 3 et la disposition CADEX qui ont trait aux renseignements sur la taxe sur les produits du tabac et sur la taxe de vente provinciale du Manitoba pour l’importation occasionnelle de 200 cigarettes de format régulier dont la valeur en douane est de 14 $ CAN :
English: • December 2, 2002 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) - Gatineau, Quebec (Ref.
French: • Le 2 décembre 2002 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Gatineau (Québec) (Ref.
English: In una terrina spalmare la crema e aggiungere i savoiardi inzuppati nel caffè.
French: Enduire la crème dans une terrine et ajouter les biscuits savoyards déjà mouillés dans le café.
English: Top of Page Real Property Economic Advisor Real Property Economic Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller économique en biens immobiliers Les conseillers économiques en biens immobiliers de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: The database includes intact and residual strengths as well as other geotechnical properties of the rocks listed.
French: Programme canadien de recherche sur les coups de toit, Phase II Ce rapport expose la contribution de CANMET à la deuxième phase du Programme canadien de recherche sur les coups de toit.
English: In each section, the argument was that legal technique was perfectly capable of resolving normative conflicts or overlaps by putting the rules and principles in a determinate relationship with each other.
French: Dans chaque section, on a démontré que la technique juridique était parfaitement capable de résoudre les conflits ou doublons normatifs en situant correctement les règles et les principes les uns par rapport aux autres.
English: The other entities that previously delivered the Program (the Canadian Council on Social Development and the University of Ottawa’s Human Rights Centre) were involved in other types of activities and received funding from other sources.
French: À titre d’entité indépendante, l’Organisme pourrait en principe accéder à des sources de financement autres que l’accord de contribution.
English: Yet on 24 September 1996 the same Court ruled, ex parte and unfairly, that Le Praley should also be wound up; The 6 October 1993 judgement was not recorded in writing but existed nonetheless.
French: Or la même cour, dans son arrêt du 24 septembre 1996, a déclaré de façon non contradictoire et inéquitable l'extension de la liquidation judiciaire à la SCI Le Praley; Le jugement rendu le 6 octobre 1993 n'a pas été rédigé mais a bien existé.
English: National law covered many terrorist crimes, including the financing of terrorism.
French: Cette année, la Syrie a adopté les textes internationaux relatifs au blanchiment des capitaux.
English: Accordingly, during the last development partners meeting in May 2004 the Government appealed for continued donor support to the government budget at existing levels for two more years, until fiscal year 2006/07.
French: C'est pourquoi, lors de la dernière réunion des partenaires du développement, en mai 2004, le Gouvernement a lancé un appel aux donateurs afin qu'ils maintiennent leur soutien budgétaire au même niveau pendant encore deux ans, c'est-à-dire jusqu'à l'exercice 2006/07.
English: The Canadian minerals and metals industry recognizes its responsibilities and has made significant progress in responding to this challenge.
French: Reconnaissant ses responsabilités à cet égard, l'industrie canadienne des minéraux et des métaux a beaucoup fait pour relever ce défi.
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: (a) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: In many countries, Bank projects are subject to parliamentary approval directly through ratification or indirectly through budget approval.
French: Dans de nombreux pays, les projets de la Banque sont assujettis Ã l’approbation du parlement, directement par la ratification ou indirectement par l’approbation du budget.
English: Paragraphs 4 and 7 of the database version of this publication have already been amended to reflect this change.
French: (Note : les paragraphes 4 et 7 de la version électronique du mémorandum ont déjà été corrigés afin de tenir compte du changement.
English: ◦ Marine Occupational Safety and Health Regulations;
French: ◦ Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (navires);
English: 8.02 The President shall be elected at an annual meeting of the Voting Members.
French: 8.02 Le/la président/e sera élu/e durant une assemblée générale annuelle de membres votants.
English: • register the site with search engines.
French: • enregistrer le site auprès des moteurs de recherche.
English: In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the Global Alliance for Vaccines and Immunization and, when applicable, in other, similar cases.
French: Au paragraphe 78, le Comité a recommandé à l'UNICEF de calculer et d'indiquer dans les états financiers la valeur de ses contributions en nature à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et, le cas échéant, de faire de même dans d'autres cas similaires.
English: Its enrolment exceeds its "corridor" and the existing number of international students is low.
French: Ses effectifs débordent de sa « marge de financement » et comptent peu d’étrangers.
English: During 2001–02, CIC will develop a mechanism with stakeholders to identify risks to citizenship program integrity.
French: Au cours de 2001–2002, CIC élaborera un mécanisme en collaboration avec des intervenants pour relever les risques que pose l’intégrité des programmes de la citoyenneté.
English: Energy Training and Certification [Ref.
French: Formation et agrément en matière d’énergie [Réf.
English: More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
French: Des efforts supplémentaires pourraient également être consentis pour exploiter le potentiel de plusieurs programmes européens existants ou prévus, afin d'établir des liens avec les citoyens européens et de mobilier ceux-ci.
English: • to reduce the impact of naturally occurring or human-induced environmental hazards on life or property, and to reduce the risk these hazards pose to human health or the environment
French: • pour diminuer les impacts des phénomènes environnementaux naturels ou induits par l'activité humaine qui menacent les gens ou leurs biens, ou pour réduire les risques que ces phénomènes posent pour la santé humaine et l'environnement;
English: Once the concentration of the secondary stock solution is known, make a minimum of four calibration standard solutions in the range appropriate for the expected delivery levels (typically 5 to 50 µg/mL).
French: Une fois la concentration de la solution étalon secondaire déterminée, préparer un minimum de quatre solutions d’étalonnage dont les concentrations correspondent aux concentrations prévues (en général, dans la plage de 5 à 50 :g/mL).
English: All funded initiatives will be led by South African institutions to maximize ownership and sustainability.
French: Toutes les initiatives auxquelles on aura accordé du financement seront sous le leadership des institutions sud-africaines pour maximiser la prise en charge et la durabilité.
English: Cost-savings resulting from the successful rehabilitation of even a small portion of CPPD beneficiaries (especially younger individuals) can be significant.
French: La réadaptation, ne serait-ce que d'une faible proportion des prestataires du RPC (surtout les plus jeunes d'entre eux), peut permettre de réaliser des économies importantes.
English: Guideline Any injury requiring medical attention must be reported.
French: Ligne directrice Il faut signaler immédiatement toute blessure requérant des soins médicaux.
English: The Centre's programme of work is consistent with Headquarters guiding principles, and implemented in consultation with both the Department of Political Affairs and the Department of Field Support.
French: Le programme de travail du Centre est conforme aux principes directeurs suivis par le Siège et il est appliqué en consultation avec le Département des affaires politiques ainsi qu'avec le Département de l'appui aux missions.
English: This is important, as the Act could not limit judges’ rights to use either official language, pursuant to s. 133.
French: Cette distinction est importante puisque la Loi ne pourrait limiter le droit individuel des juges, en vertu de l’article133, d’employer la langue officielle de leur choix.
English: With regard to climate change, the international community should build on the political consensus achieved at the recent Summit on Climate Change, adopt a responsible approach to individual countries and to humanity as a whole, and endeavour to make the Copenhagen Climate Change Conference a success.
French: En ce qui concerne le changement climatique, la communauté internationale doit s'appuyer sur le consensus politique déjà obtenu au sommet récent sur le changement climatique, adopter une attitude responsable à l'égard de chaque pays et de l'humanité dans son ensemble, et s'efforcer de faire de la Conférence de Copenhague sur le changement climatique un succès.
English: Burden of Proof The issue of burden of proof was raised by all three parties.
French: Fardeau de la preuve Les trois parties ont soulevé la question du fardeau de la preuve.
English: The segment focused on four themes: (a) achieving equitable access to sustainable energy; (b) sustainable choices for producing, distributing and consuming energy; (c) public-private partnerships to achieve sustainable energy for transport; and (d) sustainable transport planning: choices and models for human settlements designs and vehicle alternatives.
French: Le dialogue s'est axé sur quatre thèmes : a) garantir un accès équitable à l'énergie durable; b) les choix en matière de production, de distribution et de consommation d'énergie durable; c) les partenariats secteur public-secteur privé en faveur de l'énergie durable dans le transport; et d) la planification de modes de transport viables - choix et modèles pour la conception des établissements humains et options en matière de transports.
English: The board did not permit the claimant to file the former collective agreement.
French: Le conseil n'a pas autorisé le prestataire à présenter sa convention collective précédente.
English: Insofar as the projections of CSXT respecting maintenance costs of the branch line are concerned, according to its figures, an additional expenditure of only $980 U.S. was required in 1991 over the 1990 figure to maintain the branch line.
French: En ce qui concerne les prévisions de la CSXT relatives aux frais d'entretien de l'embranchement, en 1991, la CSXT a dû, d'après ses chiffres, dépenser seulement 980 $ ($ US) de plus qu'en 1990 pour l'entretien de l'embranchement.
English: On the first day of this assignment, Ms Houben went to another supervisor and stated she did not want to complete this job.
French: Le premier jour de son affectation, Mme Houben s'est adressée à un autre surveillant pour lui dire qu'elle ne voulait pas faire ce travail.
English: Based on the analysis of all relevant employment systems, policies and practices, the employer should have produced a report drawing conclusions to explain the under-representation found in each occupational group.
French: L’employeur doit produire un rapport fondé sur l’analyse de l’ensemble des systèmes, politiques et pratiques en matière d’emploi, tirant des conclusions permettant d’expliquer la sous-représentation constatée dans chaque catégorie professionnelle.
English: Her Government did not consider that definition to be in contradiction with the Convention.
French: Le Gouvernement nicaraguayen ne pense pas que cette définition est incompatible avec celle figurant à l'article premier de la Convention.
English: The Executive Director of the Institute indicated that the fund-raising campaign for non-earmarked contributions to the General Fund would remain the exclusive responsibility of the Executive Director so as to avoid duplication of effort and, primarily, confusion by potential donors.
French: Le Directeur général de l'Institut a fait savoir que la campagne d'appels de fonds concernant les contributions au Fonds général non réservées à une utilisation particulière continuerait de relever exclusivement de sa compétence afin d'éviter le chevauchement des activités et, surtout, la confusion parmi les donateurs potentiels.
English: Hence, the progress in the police and judicial areas described in the report is particularly important.
French: De ce fait, les progrès réalisés dans les domaines judiciaire et de police, mentionnés dans le rapport, sont tout à fait importants.