ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Section 62 (1) of the Constitution, a person shall be disqualified to be elected as a member of the National Assembly if he has been certified insane or of unsound mind, has a death sentence imposed on him, or has been declared insolvent in any part of the Commonwealth, or being under a sentence of imprisonment exceeding six months.
French: Conformément à l'article 62.1 de la Constitution une personne ne peut pas être élue à l'Assemblée nationale si elle a été déclarée aliénée ou dérangée, si elle a fait l'objet d'une condamnation à mort, si elle a été déclarée insolvable dans une partie quelconque du Commonwealth ou si une peine de prison de plus de six mois lui a été infligée.
English: Much of their work involves promoting good oral health practices by teaching oral hygiene to their individual patients and providing oral health related support to community-based programs such as prenatal and post-natal classes and school-based prevention programs.
French: La plus grande partie de leur travail consiste à promouvoir de bonnes habitudes en matière de santé buccale en enseignant la santé buccale à leurs propres patients et en donnant un soutien relativement à la santé buccale aux programmes communautaires tels que des cours prénataux et postnataux et des programmes scolaires de prévention.
English: Later, we made it to Italy, where we spent a short time in Rivoli, near Torino.
French: Plus tard, nous avons réussi à passer en Italie; nous avons passé du temps à Rivoli près de Turin.
English: We work negotiated fixed prices primarily too previously and are solicitous, through our capability this you emerging costs as low as possible, to hold.
French: Par cet enjeu ajusté et bien conçu de nos grimpeurs d'industrie expérimentés, conjoint avec une transparence de prix client-orientée, une minimisation de frais distincte se résigne pour le donneur d'ordre.
English: Suite: A series of pieces of music with a common theme or motif.
French: Suite : Une série de compositions musicales qui partagent un thème ou un motif.
English: Protection and Nurturing of Northern Cultures As acknowledged in Gathering Strength, attitudes of racial and cultural superiority during the period of displacement and assimilation led to a suppression of Aboriginal culture in Canada.
French: Protection et encouragement des cultures du nord Comme on l’a souligné dans Rassembler nos forces, les attitudes de supériorité raciale et culturelle imposées pendant la période de déplacement et d’assimilation ont entraîné la suppression de la culture autochtone au Canada.
English: What would such a multi-stakeholder process look like? 4.
French: Quel forme prendrait un tel processus à intervenants multiples? 3.
English: When they return home, they’ll have current skills and experience, and that’s a significant benefit for our military." says Maj.-Gen. Petras.
French: Lorsqu’ils reviennent au pays, ils auront acquis des compétences actuelles et de l’expérience, ce qui est particulièrement profitable pour notre armée », souligne le Mgén Petras.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bellevue Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Bellevue Bureau
English: The Panel's final report will be presented to the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Le rapport final du Groupe sera présenté à la vingt et unième réunion des Parties.
English: He also submits that compared to other categories, the asylum seekers from Bangladesh are very few each year.
French: Il fait valoir également que, comparés à d'autres catégories, les demandeurs d'asile originaires du Bangladesh sont chaque année très peu nombreux.
English: It was not possible to determine staffing parameters for Carleton University or OISE/UT from their respective websites.
French: Il n'a pas été possible de déterminer les paramètres de dotation pour l'Université Carleton ou l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario/Université de Toronto à partir de leurs sites Web respectifs.
English: It is therefore a source of deep disappointment that despite serious and well-intentioned efforts, consensus has not been achieved.
French: Il est par conséquent très décevant qu'en dépit des efforts sérieux et de bonne foi qui ont été déployés, un consensus n'ait pu être dégagé.
English: - The lowest power consumption in the industry.
French: - La consommation électrique la plus basse du secteur.
English: The EDI system verifies, in real-time, that all claim submission requirements are met.
French: Le système ÉÉD vérifie en temps réel que la demande de paiement réponde à tous les critères de règlement.
English: Those guys, when they come in, they say give me a chance; I don't know what's inside that box.
French: J'ai demandé aux déménageurs de me donner une chance, car je ne savais pas ce qui se trouvait dans certaines caisses.
English: 49 on the way the Selection Board had defined the experience required as follows: -----the restriction could obviously not afford a sounder basis for selection according to merit, its sole effect being to render more mechanical and more restrictive the screening process.
French: Cette restriction ne pouvait certainement pas assurer une base plus logique pour la sélection selon le mérite, car elle avait pour seul effet de rendre le processus de sélection plus mécanique et plus restrictif.
English: This phrase should have stated, ‘for which the earlier mark is protected’, in order to cover also those marks which are well known within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 42 La requérante soutient que l’opposition doit également obtenir gain de cause sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-3-6 Rebate on Non-Registrant's Sale of Real Property
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: In summary, we can conclude that the sharing of the home by parents and children is mainly influenced by two factors: the prevalent ideology about the role of the family, a rather cultural component, and the development of the welfare state, an essentially structural component.
French: En résumé, on peut conclure que la décision de rester au domicile des parents, dépend essentiellement de deux facteurs: l'idéologie dominante sur le rôle de la famille, une composante plutôt culturelle, et l'état de développement de l'Etat-providence, une composante essentiellement structurelle.
English: The Selection Board, comprised of Chairperson, Lorraine Byrne, Housing Property Manager, Housing Management Office, Kingston, Ontario, Heather Rousselle, Housing Property Manager, Housing Management Office, Trenton, Ontario, and Ted Hewett, Manager Technical Services, Canadian Forces Housing Agency, Ottawa, Ontario, determined that one candidate, Derek Fulford, was qualified and his name was placed on an eligibility list.
French: Le jury de sélection était composé de Lorraine Byrne, gestionnaire des logements et propriétés, Bureau de gestion des logements, Kingston (présidente); de Heather Rousselle, gestionnaire des logements et propriétés, Bureau de gestion des logements, Trenton; et de Ted Hewett, gestionnaire, Services techniques, Agence de logement des Forces canadiennes, Ottawa. Le jury a déterminé qu'un candidat, Derek Fulford, était qualifié et il a inscrit son nom sur la liste d'admissibilité.
English: Originally, the chairs were supposed to be upholstered in a neutral shade of grey as well.
French: Spécialement sélectionné pour l'hémicycle, le coloris bleu-violet du tissu a été baptisé « ReichstagsBlue ».
English: This solution is already accepted in all the States of the European Union (transposition of the Directive of March 11, 1996).
French: On sait que la solution est désormais admise dans tous les États de l’Union européenne (transpositions de la Directive du 11 mars 1996).
English: We have received agreement from fifteen Member States and fifteen postal services.
French: Nous avons reçu l'accord de quinze États membres, nous avons reçu l'accord de quinze sociétés postales.
English: (b) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of correspondence and notes verbales; text-processing of publications and of documentation of UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office at Nairobi and other client organizations;
French: b) Traitement de texte : établissement de textes définitifs pour la reproduction de documents dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; établissement et envoi de lettres et notes verbales; dactylographie de publications et d'autres documents du PNUE, d'ONU-Habitat, de l'Office des Nations Unies à Nairobi et d'autres organisations clientes;
English: However, it has also regressed to its usual posture of being taken for granted, only recently returning to public view in the context of the high profile media coverage of the ballistic missile defence issue.
French: Les citoyens considèrent de nouveau qu’il va de soi; il n’est revenu sur le devant de la scène que récemment, lors de la couverture médiatique donnée à la défense par missiles antibalistiques.
English: Edward E. McNally, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada In 1984, Edward McNally decided to open a brewery.
French: Edward E. McNally, C.M. Calgary (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada  En 1984, Edward McNally décide d'ouvrir une brasserie.
English: This slide shows the Saskatchewan Minister of Health at the opening our ACADRE centre in Saskatchewan.
French: Sur cette diapositive on peut voir le ministre de la Santé de la Saskatchewan lors de l'ouverture de notre centre CDCARS en Saskatchewan.
English: Hamutenya, Kennedy (Namibia)
French: Hamutenya, Kennedy (Namibie)
English: Then, transformation coefficients between these representations are derived using straightforward angular-momentum and combinatorial algebra.
French: On trouve ensuite des coefficients de transformation entre ces représentations, en utilisant directement les méthodes de l'algèbre des moments cinétiques et de l'analyse combinatoire.
English: LCI has enabled the car manufacturer to benefit from its entire range of skills, known as the “LCI-Box”.
French: LCI a fait profiter un constructeur automobile de la palette de ses compétences, la "LCI-Box".
English: (a) an initial report, to be provided upon the entry into force of this set of provisions for each State ; and
French: a) Un rapport initial, à remettre dès que le présent ensemble de dispositions prend effet pour l'État considéré;
English: Analyzing the unemployed groups and dividing them according the gender and education level, it is seen that the percentage of unemployed persons with elementary education is respectively 46.4% and 43.3%.
French: 3 To provide minimum services, the Trade Unions, while the strike is taking place, must assign and ensure the workers necessary for guarding and maintaining the machinery and equipment.
English: Several delegations indicated their interest in the database and underlined its usefulness for the implementation of the Convention.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur intérêt pour la base de données et ont souligné son utilité aux fins de l'application de la Convention.
English: As “beacons of excellence”, EECs will work with other agencies and providers to develop integrated services and raise standards.
French: En tant que "phares d'excellence", les centres vont collaborer avec d'autres organismes et prestataires pour offrir des services intégrés et relever leur niveau.
English: FAO organizes the annual Run-for-Food race which takes place on or around World Food Day (16 October), and is dedicated to the fight against hunger with registration fees donated to TeleFood projects.
French: La FAO organise chaque année la course Run for Food pour la lutte contre la faim qui a lieu plus ou moins le même jour que la Journée mondiale de l'alimentation, le 16 octobre, et dont les frais d'inscription servent à financer des projets TeleFood.
English: The results of this study will help us identify best practices and some lessons learned in tackling the trafficking of women.
French: Les résultats de cette étude nous permettront d'identifier les meilleures pratiques et certains des enseignements tirés de la manière dont nous avons abordé la question de la traite des femmes.
English: Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds Figures 2007 budget 5 000 2006 budget 5 000 Outturn 2005 0,—
French: Article 4 1 2 — Contribution des fonctionnaires et des agents temporaires en congé de convenance personnelle au régime de pensions Données chiffrées Budget 2007 5 000 Budget 2006 5 000 Exécution 2005 0,—
English: We offer a large selection of coastal and inland specialities.
French: Ils proposent un grand choix de spécialités à base de produits provenant de la mer et de l’intérieur du pays.
English: The Chairman said that while the Commission's normal procedure would be to consider the text article by article, in the light of the proposal put forward by the delegation of the United Kingdom it might perhaps be preferable to begin by considering the purely technical amendments proposed in document A/CN.9/492 and Add.1 and 2, before turning to more substantive matters.
French: Le Président dit que, bien que la procédure normale de la Commission consiste à examiner le texte article par article, eu égard à la proposition présentée par la délégation du Royaume-Uni, il serait peut-être préférable de commencer par examiner les modifications purement techniques proposées dans les documents A/CN.9/492 et Add.1 et 2, avant d'aborder les questions de fond.
English: And here is an officer from the Defense Minister who comes and declares « Armenia is in our pocket ».
French: Et voilà, qu’un officier du Ministère de la Défense vient, et déclare : « L’Arménie est dans notre poche ».
English: Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries into line with the best international standards or paying greater attention to social security and insurance schemes.
French: Un autre élément clé est la création de conditions de travail adéquates, que ce soit en assurant l'indépendance de la recherche et l'adaptation des rémunérations aux normes internationales les plus élevées ou en accordant une attention particulière à la sécurité sociale et aux systèmes d'assurance.
English: In interviewing the alleged victim regarding possible abuse/neglect, provision shall be made for: • privacy, without the alleged perpetrator present,
French: Les adultes maltraités hésitent souvent à signaler la violence ou la négligence dont ils sont victimes; il est donc essentiel que tous les membres du personnel du ministère des Services familiaux et communautaires soient vigilants face
English: Following the convening of the Transitional National Assembly in March 2005 and the formation of the transitional Government in April, the United Nations assisted Iraq in drafting a permanent constitution and holding a constitutional referendum and elections for a permanent government.
French: À l'issue de la convocation de l'Assemblée nationale de transition en mars 2005 et de la constitution du Gouvernement de transition au mois d'avril, l'Organisation a aidé l'Iraq à élaborer un projet de constitution permanente et à tenir un référendum constitutionnel et des élections en vue de la création d'un gouvernement permanent.
English: The Revolutionary Army then headed for the new British colony, known today as the province of Quebec, and attacked Fort Saint-Jean, where a significant amount of desperately needed supplies were stored.
French: L'armée révolutionnaire se dirige ensuite vers la nouvelle colonie britannique, connue aujourd'hui sous le nom de province de Québec, puis attaque le fort Saint-Jean, qui renferme une quantité importante de provisions dont elle a tant besoin.
English: Effective coordination, however, requires sufficient qualified staff and secure and predictable material resources.
French: Toutefois, pour être efficace, la coordination nécessite que l'on dispose d'un personnel qualifié ainsi que de ressources matérielles sûres et prévisibles.
English: To answer this question, the Tribunal first examined the question of the kind of data found on a music CD.
French: Pour répondre à cette question, le Tribunal doit d'abord examiner le type de données contenues dans un CD de musique.
English: Other Articles In This Issue Science and Habitat Conservation Pumping Soy The Telltale Cloud Quenching the Peace Athabasca Delta The Earth for Storing Energy Maps Link Atmosphere and Biodiversity
French: D'autres articles dans ce numéro Science et conservation de l'habitat Le plein au soja Un nuage éloquent Le delta Paix-Athabasca a besoin d'eau Le sol sert à l'emmagasinage d'énergie Des cartes relient l'atmosphère et la biodiversité
English: However, the overall surplus for 2002 is estimated to be just over $28 million, which is $17.3 million better than the budget projections, mainly as a result of better than forecast repayments of debt in 2002.
French: Toutefois, on estime que l'excédent total en 2002 est à peine supérieur à 28 millions de dollars, soit 17,3 millions de dollars de plus que ce auquel on s'attendait, ce qui s'explique essentiellement par le fait que le remboursement de la dette a été plus élevé que prévu.
English: The fitness facility, Cheam Center, now belongs to the YMCA.
French: Les installations de conditionnement, soit le Centre Cheam, sont maintenant occupées par le YMCA.
English: The first Plans cover 2008-11.
French: Les premiers plans portent sur la période 2008-11.
English: presented and discussed during the Seminar.
French: égard un projet de manuel à l’attention des évaluateurs sera présenté et discuté pendant le Séminaire.
English: The operating environment of humanitarian agencies, following specific measures taken by the United Nations and the Taliban, has not substantially deteriorated.
French: Le climat dans lequel opèrent les organismes humanitaires, après les mesures précises prises par les Nations Unies et par les Taliban, ne s'est pas notablement détérioré.
English: It is the first time that an envelope has been specifically reserved for second-language instruction.
French: C'est la première fois qu'une enveloppe est spécifiquement réservée à l'enseignement de la langue seconde.
English: Soils are usually forest soils (Brunisols, Luvisols), but much of the landscape has long since been converted to agricultural and urban uses.
French: Les sols sont généralement des sols forestiers (brunisols et luvisols), mais on a depuis longtemps transformé une bonne partie du paysage à des fins agricoles et urbaines.
English: Points L1 and L2 are the lower effective belt anchorages.
French: Les points L1 et L2 sont les ancrages inférieurs effectifs.
English: These concentrations are averaged by state and province, as shown in Figure 6.1.
French: Cette méthode, mise au point par Seibert et al.
English: Keywords: selenium, sulfite, selenosulfate, selenotrithionate, Se-77 NMR, Raman spectroscopy, equilibria, aqueous solutions.
French: Motsclés: sélénium, sulfite, sélénosulfate, sélénotrithionate, RMN du 77Se, spectroscopie Raman, équilibre, solutions aqueuses. [Traduit par la rédaction]
English: • Does adequate research, recording, and investigation precede actions that affect cultural resources and their presentation?
French: • Procède-t-on aux recherches, relevés et enquêtes nécessaires avant de prendre des mesures qui touchent les ressources culturelles et leur mise en valeur?
English: Tentative timing: Tuesday, 7 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 7 septembre, 16 h 30.
English: • Undertake consultations early enough in any decision-making process such that input received can be used to inform decision-making;
French: • initier des consultations à un stade suffisamment précoce du processus de prise de décision, afin de pouvoir prendre une décision de façon éclairée;
English: Weak but statistically significant associations (odds ratios: 1.2–2.6) with birth weight, low birth weight, and intrauterine growth retardation were described in epidemiological studies at concentrations of ≥61 µg THMs/L (Gallagher et al., 1998), >80 µg THMs/L (Bove et al., 1992), and >100 µg THMs/L (Bove et al., 1995).
French: Des études épidémiologiques ont relevé des liens faibles mais statistiquement significatifs (rapport de cotes : 1,2-2,6) entre le poids à la naissance, le faible poids à la naissance et le retard de croissance intra-utérine à des concentrations de ≥61 µg de THM/L (Gallagher et coll., 1998), de >80 µg de THM/L (Bove et coll., 1992), et de >100 µg de THM/L (Bove et coll., 1995).
English: The EMI may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
French: L'IME peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: It called upon Barbados to strengthen measures aimed at changing stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including through sustained awareness-raising designed in collaboration with the media and women's non-governmental organizations and educational campaigns directed at both women and men.
French: Il lui a demandé de renforcer les mesures visant à modifier les attitudes stéréotypées à l'égard des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation à long terme organisées en collaboration avec les médias et les organisations non gouvernementales consacrées aux femmes et à des campagnes d'information destinées à la fois aux femmes et aux hommes.
English: Letter dated 21 November 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council (S/2006/913)
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (S/2006/913)
English: Annex I to the letter dated 8 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to Secretary-General
French: Les Ministres du Mouvement des pays non alignés se sont réunis les 29 et 30 juillet 2008 à Téhéran (République islamique d'Iran) sous la présidence de S.E.
English: The Energy Partnership will address energy issues at all levels – local, national, regional, continental and global – and mobilise increased resources to support Africa’s energy development.
French: Ce partenariat Afrique-Europe abordera les questions énergétiques à tous les niveaux (local, national, régional, continental et mondial) et mobilisera des ressources accrues pour soutenir le développement du secteur de l’énergie en Afrique.
English: Examine 50 cherries for pits and pieces of pit $ 2 mm (longest dimension).
French: Examiner 50 cerises afin d'y rechercher la présence de noyaux et de fragments de noyaux $ 2 mm (dimension la plus longue).
English: • The prescribed standard is the Ultrasound Therapy Devices Standard (see Part XIII of Schedule II of the Regulations).
French: • La norme prescrite est la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique (voir la partie XIII de l'annexe II des Règlements).
English: • Louis Riel and the North-West Rebellion
French: • Louis Riel et l'insurrection du Nord-Ouest
English: CTSA includes goods in its list of tourism products.
French: Le nombre de voyages et de nuitées n’est pas publié.