English: ANNEX MEMORANDUM OF COOPERATION BETWEEN THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION AND THE EUROPEAN COMMUNUTY REGARDING SECURITY AUDITS / INSPECTIONS AND RELATED MATTERS The International Civil Aviation Organization (''ICAO'') and The European Community (''EC''); Hereinafter referred to as "the Parties"; Recalling the Convention on International Civil Aviation signed at Chicago on 7 December 1944, hereinafter referred to as the "Chicago Convention", and in particular Annex 17 thereto, hereinafter referred to as "Annex 17"; Bearing in mind ICAO Assembly Resolution A35-9, which directed the Secretary General to continue the ICAO Universal Security Audit Programme (USAP), comprising regular, mandatory, systematic and harmonized security audits of all Contracting States to the Chicago Convention (hereinafter referred to as the ''Contracting States''); Recalling Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security3, hereinafter referred to as "Regulation 2320/2002", and Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/20024, hereinafter referred to as ''Regulation 300/2008'' which will replace Regulation 2320/2002 upon the adoption of the necessary implementing measures; Noting Commission Regulation (EC) No 1486/2003 of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security5, and in particular Article 16 thereof establishing that the European Commission shall take into consideration the planned or recently undertaken security audits of intergovernmental organisations in order to ensure the overall effectiveness of the various security inspection and audit activities; Taking into account the application of relevant Community law, in particular Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents6; and Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure, hereafter referred to as ''Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom'', in particular sections 10 and 26 thereof, and its amendments7.
French: ANNEXE PROTOCOLE DE COOPÉRATION ENTRE L’ORGANISATION DE L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CONCERNANT LES CONTRÔLES ET INSPECTIONS DE SÛRETÉ ET LES QUESTIONS CONNEXES L’Organisation de l'aviation civile internationale (l’«OACI») et la Communauté européenne (la «CE»), ci-après dénommées «les parties», rappelant la convention relative à l’aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944, ci-après dénommée la «convention de Chicago», et en particulier son annexe 17, ci-après dénommée l’«annexe 17»; gardant à l’esprit la résolution A35-9 de l’assemblée de l’OACI, enjoignant au secrétaire général de poursuivre le programme universel d’audits de sûreté (USAP) comprenant des contrôles de sûreté réguliers, obligatoires, systématiques et harmonisés de tous les États contractants de la convention de Chicago (ci-après dénommés les «États contractants»); rappelant le règlement (CE) n° 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile3, ci-après dénommé le «règlement (CE) n° 2320/2002», et le règlement (CE) n° 300/2008 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile et abrogeant le règlement (CE) n° 2320/20024, ci-après dénommé le «règlement (CE) n° 300/2008», qui remplacera le règlement (CE) n° 2320/2002 dès l’adoption des modalités d’exécution requises; prenant acte du règlement (CE) n° 1486/2003 de la Commission du 22 août 2003 définissant les modalités des inspections effectuées par la Commission dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile5, et notamment son article 16, qui dispose que la Commission prend en considération les contrôles de sûreté prévus ou effectués récemment par des organisations intergouvernementales afin de garantir l'efficacité globale des différentes activités d'inspection et de contrôle de sûreté; tenant compte de la mise en œuvre du droit communautaire applicable, et notamment le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission6, et la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission modifiant son règlement intérieur, ci-après dénommée la «décision 2001/844/CE, CECA, Euratom», et notamment ses points 10 et 26 et ses modifications7;