ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia stated that it had designated the following central authorities to receive requests for mutual legal assistance: (a) concerning the pre-trial investigation phase, the General Prosecutor's Office; and (b) concerning the court proceedings phase in connection with the application of a judgement, the Ministry of Justice.
French: L'Arménie a déclaré que les autorités centrales désignées pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire étaient les suivantes: a) Pendant l'enquête préliminaire, le Bureau du Procureur général, et b) Pendant le procès ou à propos de l'exécution du jugement, le Ministère de la justice.
English: the actual amount of dividends (other than eligible dividends) paid by corporations resident in Canada.
French: 52 Montant réel des dividendes déterminés – Il s'agit du montant réel des dividendes déterminés versé par des sociétés résidant au Canada.
English: Are all Ontario laws available in consolidated form on e-Laws?
French: Tous les textes législatifs de l'Ontario sont-ils codifiés dans Lois-en-ligne?
English: CHAPTER 1 Introduction Natural resources in northern Canada have attracted world attention for over 150 years.
French: CHAPITRE 1 Introduction Les ressources naturelles du Nord du Canada attirent l’attention mondiale depuis plus de 150 ans.
English: Among women who came for abortions, 46.8% were under age 25, and 30% were under age 20.
French: Parmi les femmes venues pour un avortement, 46,8 % étaient âgées de moins de 25 ans et 30 % de moins de 20 ans.
English: 0.15% Rinse  02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH 52:36.00 Miscellaneous EENT Drugs VERTEPORFIN Limited use benefit (prior approval required).
French: 0.15% Rince 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH 52:36.00 Autres O.R.L.O. VERTÉPORFINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: 19. a) Please rate the interest you have in new information technology (i.e. e-business, e-learning).
French: 19. a) Veuillez évaluer l’intérêt que vous portez aux nouvelles technologies de l’information (c.-à-d., affaires électroniques, apprentissage électronique).
English: These principles are not intended to regulate research, but rather to guide the conduct of research in general ways, encourage fairness and honesty, and encourage researchers to conduct research with the consent and cooperation of affected local communities.
French: Ces principes ne visent pas à réglementer la recherche mais plutôt à en orienter le déroulement de façon générale, à promouvoir l’équité et l’honnêteté et à inciter les chercheurs à mener leur recherche avec le consentement et la coopération des collectivités locales concernées.
English: • Coordination and integration of horizontal, cross-branch policy analysis;
French: • À l'analyse, à la coordination et à l'intégration des politiques horizontales et interdirectionnelles;
English: This is one of the main reasons that in the third assessment report the projected climate effects (temperature, sea level) exceed those in earlier IPCC reports.
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles, dans le troisième rapport d'évaluation, les effets climatiques projetés (température, niveau de la mer) sont plus importants que ceux qui étaient indiqués dans les précédents rapports du GIEC.
English: Sixteen foreign banks have applied to open branches in Canada, and two have been licensed.
French: Seize banques étrangères ont présenté une demande en vue d’ouvrir des succursales au Canada, et deux ont déjà été agréées.
English: Diesen und anderen Fragen gehen wir von Februar bis November in ein- bis zweitägigen Seminaren in unseren Werken Bietigheim-Bissingen und Delmenhorst nach: Erfahren Sie hierbei alles über neue Materialien, aktuelle Verlegetechniken, Farb- und Designtrends.
French: Nous répondons à toutes ces questions ou autres, dans le cadre de stages de un à deux jours, dans nos ateliers de Bietigheim-Bissingen et de Delmenhorst : c’est pour vous, une occasion de connaître les nouveaux matériaux, les techniques de pose, les tendances de couleur et de design actuelles.
English: General rule of thumb is 'You're in until you're out':
French: En règle générale, sauf indication contraire, il faut remplir le questionnaire :
English: (GVP) The top motivations for volunteering include a belief in the cause supported by the organization, and the opportunity to put skills and experience to use.
French: Le secteur bénévole du Canada repose plus sur le travail salarié, et les deux tiers des travailleurs du secteur sans but lucratif et bénévole occupent un poste rémunéré.
English: Decisions : 2005 Decision No. 603-A-2005 October 6, 2005 APPLICATION by Hemisph-Air Services Ltd. for another suspension of Licence Nos. 972142 and 977199.
French: Décisions : 2005 Décision no 603-A-2005 le 6 octobre 2005 DEMANDE présentée par Services Hemisph-Air Ltée en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972142 et 977199.
English: 1981, and ending with her compulsory release from the CAF on November 15, 1995.
French: Mowat dans les FAC en 1981 et ils se terminent avec sa libération obligatoire des FAC le 15 novembre 1995.
English: Employees | Years Harwood, Phil, Assistant to the Parliamentary Secretary Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Harwood, Phil, Adjoint au secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total
English: STM STA 010 Conservation Description:
French: MST STA 010 Conservation Description :
English: It contains current fact sheets, briefing notes and the history of officer correspondence considered key to the Bureau's programs.
French: Elle contient des fiches techniques, des notes d'information et un historique de la correspondance des agents jugés essentiels pour les programmes du bureau.
English: "Symantec will continue to deliver even more powerful and reliable solutions and services tailored to the needs of Hong Kong business and home users, as well as our users all over the world," Salem said.
French: "Symantec continuera de mettre au point des outils plus fiables et plus efficaces et d'offrir des services adaptés aux utilisateurs, qu'ils soient des particuliers ou des entreprises, de Hong Kong ou de partout au monde" a déclaré Salem.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance McAlpine Mill SMC (Canada) Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 McAlpine Mill SMC (Canada) Ltd.
English: (4) A fisher who is issued an exploratory licence will be required to meet established participation requirements and other program requirements to be eligible to be issued a similar licence once that exploratory licence expires.
French: (4) Un pêcheur qui se voit délivrer un permis de pêche exploratoire est tenu de se conformer à certains critères établis relatifs à la participation et à d'autres exigences du programme s'il souhaite être admissible à un permis semblable après l'expiration de son permis actuel.
English: But we must be mindful of the very practical limits on the capacity of consumers to evaluate financial institutions - even in an environment where substantially more information was made publicly available.
French: Mais il faut également admettre que, pour les consommateurs, des facteurs concrets limitent la possibilité d'évaluer la situation des institutions financières -- et ce même s'ils peuvent avoir accès à beaucoup plus de renseignements.
English: Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities, national and European stakeholder representatives involved in decisionmaking and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
French: Sur demande dûment justifiée par la nécessité de garantir qu’un produit a été obtenu conformément au présent règlement, les autorités compétentes, les représentants nationaux et européens des parties concernées impliqués dans le processus décisionnel et les organismes de contrôle échangent avec d’autres autorités compétentes et organismes de contrôle toutes les informations utiles concernant les résultats de leurs contrôles.
English: It will be reviewed in 2008 to reflect the experience gained during the first year of operation under the new convergence objective.
French: Bien que les efforts consentis ne se limitent pas aux régions de la convergence, la Banque accorde à ces régions – considérées comme prioritaires – un intérêt particulier, afin de promouvoir des conditions et des facteurs générateurs de croissance qui conduisent à une convergence effective des régions et des États membres les moins développés de l'UE.
English: It is perhaps useful to also describe habitats that tend not to support Seaside Centipede Lichen.
French: L’une des deux stations découvertes en 1983 a été détruite par le défrichement du site pour des résidences.
English: Sprinkle the outside of the roast and cavity with savoury.
French: Saupoudrer l’extérieur du rôti et le creux avec la sarriette.
English: The popularity of CAM has been well documented, driven by such factors as the need for personal control, an increased interest in holism and an increasing prevalence of chronic disease.1,2 Despite such widespread acceptance, the safety and efficacy of most CAM has not been clearly established.
French: Bien que l'usage des thérapies complémentaires et parallèles (TCP) soit très répandu et accepté, l'innocuité et l'efficacité de la plupart d'entre elles ne sont pas clairement établies. La pratique de la MCP n'est pas non plus réglementée de façon uniforme, ce qui a pour effet d'exposer les utilisateurs à des normes de soins divergentes3,4.
English: Michelle Greiver, MD CCFP, Neil Drummond PhD, David White, MD CCFP(EM)
French: Michelle Greiver, MD, CCMF, Neil Drummond, PhD, David White, MD, CCMF (MU), FCMF, Rahim Moineddin, PhD, Bart Harvey, MD, PhD, FRCPC, David Alter, MD, FRCP, Anita Lambert-Lanning, MLS (NaReS), Merrick Zwarenstein pour le North Toronto Primary Care Research Network (NorTReN) SOURCE DE
English: The resolution called on States to refrain from any unilateral coercive measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of all human rights.
French: La résolution demande instamment aux États Membres de s'abstenir de toute mesure de contrainte unilatérale non conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies qui entrave les relations commerciales entre États et empêche le plein exercice de tous les droits de l'homme.
English: Key words: U snRNPs, spliceosome, snurportin1, nuclear import, nuclear pore complex.
French: Mots-clés : snRNP U, complexe d’épissage, snurportin 1, import nucléaire, complexe du pore nucléaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: The contribution will result in structural work to extend the life of the facility, and a strategy to identify and initiate the ways the facility can play a greater role in the economic development of the region.
French: La contribution permettra d’entreprendre des travaux structurels pour prolonger la vie des installations et d’élaborer une stratégie pour trouver des façons dont les installations peuvent jouer un rôle accru au niveau du développement économique de la région. - 30 -
English: Information on child labour, for example, produced in partnership with the Salvadoran Institute for Child Protection, enabled this issue to be widely debated.
French: Des données sur la main d'oeuvre enfantine, par exemple, produites avec l'Institut salvadorien de l'enfance ont déclenché un large débat sur la question.
English: Canadian officials assisted her return to Canada and obtained confirmation from the Quebec government that medical coverage would be extended to her in Canada.
French: Une hausse de 9 % du nombre de services de passeport, conjuguée à la mise en place au début de 64
English: Start new Institute Strategic Initiatives (including priority announcements) on January 1 instead of April 1.
French: Lancer les nouvelles initiatives stratégiques des instituts (y compris les annonces de priorités) le 1er janvier plutôt que le 1er avril.
English: Minors against whom criminal or administrative charges have been laid or who have been convicted have the right to appeal, including through their legal representatives, to the courts and to the procurator's office against the unlawful actions of officials.
French: Le mineur qui fait l'objet d'une procédure pénale ou administrative ou qui a été condamné à un droit de recours, qui peut être exercé par son représentant légal, pour attaquer devant les tribunaux et les services du procureur une décision ou un acte illégal d'un fonctionnaire.
English: Community perspectives on biodiversity conservation and sustainable use have had a notable impact on global and national policies.
French: Les points de vue communautaires sur la préservation et l'utilisation durable de la biodiversité ont eu un effet notable sur les politiques mondiales et nationales.
English: • Network For Chemical Biology Grant
French: • Subvention du réseau de biologie chimique
English: Europe was not just about pluralism but about integrated democracy.
French: Cela ne pourra durer, et la Russie devra régler cette question.
English: An evaluation of the role and contribution of UNDP in environment and energy undertaken in 2007-2008 concluded that “environment and energy are central to the mission of UNDP” (UNDP Evaluation Office, 2008).
French: En 2007-2008, une évaluation du rôle et de la contribution écologiques et énergétiques du PNUD a conclu que l'environnement et l'énergie sont au centre même de sa mission (Bureau de l'évaluation du PNUD, 2008).
English: Several member states have procedures that assign priority to removing the asbestos-containing materials that are considered more dangerous.
French: Plusieurs Etats membres ont des procédures donnant la priorité au retrait des matériaux contenant de l'amiante (MCA) considérés comme les plus dangereux.
English: A request for the extradition of any person shall be made in writing to the Attorney-General and shall be communicated by:
French: Les demandes d'extradition doivent être adressées par écrit au Procureur général et transmises par :
English: It was suggested that, to reflect more clearly the importance of the shipper's obligation to ensure that the goods, when delivered to the carrier, were in a condition to withstand carriage, the word “and” should be removed from the statement of the shipper's obligation in the first sentence of draft article 7.1.
French: Il a été suggéré, afin de montrer plus clairement l'importance de l'obligation du chargeur de faire en sorte que les marchandises, lorsqu'elles sont remises au transporteur, soient dans un état tel qu'elles résistent au transport, de supprimer le mot “et” dans l'énoncé de l'obligation du chargeur à la première phrase du projet d'article 7.1.
English: 2.1.2 How much does Canada spend on health care compared to other countries?
French: 2.1.2 Combien le Canada dépense-t-il en soins de santé par rapport aux autres pays ?
English: They include federal, provincial and local governments as well as non-governmental organizations such as the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, and community groups.
French: Ils comprennent des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux et locaux, ainsi que des organismes non gouvernementaux tels que la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada et des groupes communautaires.
English: Proposed measures to improve the profitability of the commercial activities
French: Mesures prévues pour accroître la rentabilité des activités commerciales
English: The federal government retains about 274 hectares of land at the former CFB Downsview, 14 hectares of which are held by DND.
French: Le gouvernement fédéral demeure propriétaire d'environ 274 hectares de terrains à l'ancienne BFC Downsview, dont 14 appartiennent au MDN.
English: Only the Income Security Programs, Human Resources Development Canada, the Citizenship and Canadian Identity Programs, Heritage Canada and the Canada Post Corporation have meetings with representatives of minority language groups.
French: Les rencontres entre les représentants des ministères et ceux des groupes linguistiques minoritaires sont inexistantes dans presque tous les bureaux, sauf aux Programmes de la sécurité du revenu du ministère du Développement des ressources humaines, aux bureaux des Programmes de citoyenneté et d'identité canadienne de Patrimoine canadien et à la Société canadienne des postes.
English: Discoveries, theories and scientific principles.
French: Les découverts, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Objectives To improve housing choice and affordability for Canadians; to improve housing and living conditions for Canadians; to support market competitiveness, job creation and housing sector well-being; and to be a progressive and responsive organization.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 20 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique à compter du 31 mars 2002.
English: To foster due respect and reverence for the Eucharist, the sacred ministers should make a proper preparation in prayer before the celebration of the Eucharistic Sacrifice in which the Lord makes himself present through their hands. Afterwards, they should make an act of thanksgiving to God.
French: Pour faciliter le respect et la vénération dus à l'Eucharistie, il est souhaitable surtout que les ministres se préparent par la prière à la célébration du Sacrifice Eucharistique – au cours duquel le Seigneur devient présent entre leurs mains – et qu'ensuite ils rendent grâce à Dieu.
English: The international community should continue its cooperation and good offices, through the United Nations and the Organization of American States (OAS).
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains (OEA), doit poursuivre sa coopération et ses bons offices.
English: The initial allotment of tickets for BlizzCon 2009 has now been sold out. If you weren’t able to get tickets this time, you’ll have a second chance on Saturday, May 30, as another batch will go on sale then.
French: La première vague de billets pour la BlizzCon 2009, grand festival des jeux de Blizzard Entertainment, est actuellement disponible à la vente.
English: (c) Strengthen its review of the placement of children in alternative care, ensuring that it is conducted regularly and frequently and takes into consideration the views and best interests of the child.
French: c) De réévaluer en profondeur la situation des enfants vivant en institution, en veillant à ce que cet examen ait lieu régulièrement et fréquemment et prenne en considération l'opinion et l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Special Rapporteur found that the tasks attributed to them in the households were varied and ranged from washing the family clothes, ironing, cooking, cleaning, looking after younger children, fetching and carrying water from the well, burning household rubbish, emptying bedpans, running errands and buying food on market day.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que les tâches qui leur incombaient étaient variées − faire la lessive de la famille, le repassage, la cuisine, le ménage, s'occuper des jeunes enfants, aller chercher de l'eau au puits et la transporter, brûler les ordures ménagères, vider les vases de nuit, faire diverses courses et acheter de la nourriture le jour du marché.
English: Indicate the provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any.
French: Indiquer les dispositions ou mesures adoptées en ce qui concerne les catégories particulières de migrants indiquées aux articles 57 à 63 de la convention s'il y a lieu.
English: The EDPS welcomes this proposal which aims at better harmonising the EU immigration policy in general and the development of a uniform format for residence permit in particular.
French: Le CEPD salue cette proposition qui vise, d'une manière générale, à harmoniser davantage la politique de l'UE en matière d'immigration et, plus particulièrement, à mettre au point un modèle uniforme de titre de séjour.
English: 2.4 The author states that she did not appeal to the Supreme Court because that remedy was not in practice available to her because of her lack of financial means.
French: 2.4 L'auteur dit qu'elle ne s'est pas pourvue devant la Cour suprême parce que dans la pratique ce recours ne lui était pas ouvert en raison de l'insuffisance de ses moyens financiers.
English: The Group also looked forward to receiving the comprehensive report on the United Nations response to the tsunami.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec un vif intérêt le rapport complet sur les opérations menées par les organismes des Nations Unies à la suite du tsunami.
English: Common understanding of shared values and norms.
French: Conception commune des valeurs et des normes partagées.
English: Scope The policy applies to all aspects of the MPA program.
French: Portée La politique s'applique à tous les aspects du programme des ZPM.
English: On the other hand, the abolition of subsidies will have a huge impact, not only on the tens of thousands of coal miners who will be forced to look for new jobs, but also on their families and everyone else who depends on mining.
French: D'autre part, l'abolition des subventions aura un énorme impact, non seulement sur les dizaines de milliers de mineurs qui seront contraints de chercher un nouvel emploi, mais également sur leurs familles et sur toutes les personnes qui dépendent de la mine.
English: The Trade Commissioner Service of International Trade Canada (ITCAN) has developed specific instructions to Canadian missions abroad, including embassy personnel, concerning the steps that should be taken where credible allegations arise that a Canadian company or individual has bribed or attempted to bribe a foreign public official.
French: Le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada (CICan) a élaboré des directives spécifiques à l'intention des missions canadiennes à l'étranger, y compris le personnel des ambassades, concernant les mesures qui devraient être prises lorsqu'on prend connaissance d'allégations crédibles selon lesquelles une société ou un particulier canadien aurait soudoyé ou tenté de soudoyer un agent public étranger.
English: To meet the needs of the candidate countries, the Berlin European Council decided in 1999 to double pre-accession aid from the year 2000 and to create two specific instruments:
French: C'est pour répondre aux besoins des pays candidats que le Conseil européen de Berlin de 1999, avait décidé le doublement de l'aide de pré-adhésion à partir de l'an 2000 et la création de deux instruments spécifiques:
English: In both cases, the carrier must provide a suitable replacement until the matter is fully resolved.
French: Dans de tels cas, le transporteur doit fournir une aide de remplacement adéquate jusqu’à ce que la question soit tout à fait réglée.
English: Let us not forget that almost 80 % of accidents at sea are caused primarily by human error or negligence.
French: N'oublions pas qu'environ 80 % des accidents en mer sont imputables essentiellement à des erreurs humaines ou à des omissions.