ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have got a rich resource of women athletes, of women with academic qualifications and of experience, and so we must transmit this to those at the grass roots level so that they can access this resource.
French: Dans l’extrait ci-dessous, une enquêtée africaine fait allusion au contexte culturel plus large et à la nécessité d’opérer dans ces structures de façon incrémentielle.
English: The European Mortgage Federation is another organization which provides information on 35 European countries in total (EU 27, Croatia, Turkey, and the non-EU countries of Iceland, Norway, Serbia, Switzerland, Russian Federation and Ukraine) regarding recent developments in housing and mortgage markets in Europe.
French: La Fédération hypothécaire européenne est une autre organisation qui publie des informations concernant 35 pays européens (les 27 membres de l'UE, la Croatie, la Turquie et d'autres pays non membres de l'UE, à savoir la Fédération de Russie, l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Suisse et l'Ukraine), et portant sur l'évolution des marchés du logement et du crédit hypothécaire en Europe.
English: Financial engineering instruments take the form of actions which make repayable investments in enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), and in public-private partnerships.
French: Les instruments d'ingénierie financière prennent la forme d'actions qui donnent lieu à des investissements remboursables dans les entreprises, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), et les partenariats public-privé.
English: It would be more honest and above all more practical to state clearly that we see that there is a possibility that we will not be able to comply where methyl bromide is concerned.
French: Il est plus honnête et surtout beaucoup plus pratique de dire clairement qu'il est possible que nous ne respections pas la réglementation en ce qui concerne le bromure de méthyle.
English: The division was composed of the normal three infantry regiments, the 228th (Colonel Doi Teihichi), the 229th (Colonel Tanaka Ryosaburo) and the 230th (Colonel Shoji Toshishige).
French: La division comprenait les trois régiments ordinaires d'infanterie, le 228e (colonel Doi Teihichi), le 229e (colonel Tanaka Ryosaburo) et le 230e (colonel Shoji Toshishige).
English: One answer lies in technological innovation.
French: Une réponse réside dans l'innovation technologique.
English: We believe that a durable peace in Palestine will be possible only through the full restoration of the rights of the Palestinian people, including the return of all Palestinian refugees to their homeland and the establishment of a Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous croyons qu'une paix durable en Palestine ne sera possible que si les Palestiniens recouvrent tous leurs droits, y compris le droit des réfugiés de retourner dans leur patrie et la création d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: In its most extreme form, the far left also accepts the legitimacy of resorting to terrorism.
French: Ses éléments les plus fanatiques considèrent également le recours au terrorisme comme un moyen légitime.
English: • (c) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were from
French: • c) les seuls gains en capital imposables et pertes en capital déductibles visés à l'alinéa 3b) provenaient :
English: You also need basic analytical and organizational skills, and the ability to read recipes, follow directions, prepare baking and expense reports, and schedule production.
French: Vous aurez aussi besoin de posséder des compétences de base en analyse et en organisation, d’avoir la faculté de lire les recettes, de suivre les indications, de préparer les rapports de dépenses et de cuisson et de planifier la production.
English: In one instance, the customer in Canada informed Optimum of Kvaerner's bid.
French: Dans un cas, le client canadien a informé Optimum de la soumission de Kvaerner.
English: Once the average expected net present value has been calculated, Catsiapis' model also helped estimate the expected rate of return for various investment levels and discount rates.
French: Une fois la valeur présente nette moyenne attendue calculée, le modèle de Catsiapis permet également d'estimer le taux de rendement attendu pour divers niveaux d'investissements et divers taux d'escompte.
English: Mr President, this report makes it possible for the European Parliament to debate the ASEM process and comment on its results.
French: Monsieur le Président, le présent rapport offre au Parlement européen la possibilité de débattre du processus ASEM et de commenter ses résultats.
English: Pay your cablecom bills with a few clicks of your mouse.
French: Vous pouvez payer vos factures cablecom en quelques clics de souris.
English: The Chairperson thanked the delegation for its participation in the constructive dialogue and applauded the State party's achievements on the advancement of women at the national level, evinced by the unprecedented rate of 60 per cent female representation in Government.
French: La Présidente remercie la délégation pour sa participation au dialogue constructif et applaudit aux réalisations de l'État partie concernant le progrès des femmes au niveau national, comme en témoigne le taux sans précédent de 60 % de participation des femmes à l'administration de l'État.
English: WADA's colors are also significant: black stands for the fairness of the referee while green evokes the image of health, nature, and the traditional field of play.
French: Les couleurs de l'AMA ont également un sens: le noir évoque la neutralité et la couleur habituelle de l'arbitre, alors que le vert illustre la santé, la nature et la couleur traditionnelle des terrains de jeu.
English: The contest was intended to constructively engage young Europeans, while also generating awareness about social issues.
French: Le concours visait à impliquer de manière constructive les jeunes Européens, tout en éveillant l’intérêt sur les questions de société.
English: One of the principles contained in subsection 718.2 of the Criminal Code is the restraint principle that requires sentencing courts to consider all available sanctions other than imprisonment that are reasonable in the circumstances.
French: L'un des principes énoncés à l'article 718.2 du Code criminel est celui de la retenue portant que le tribunal doit examiner toutes les sanctions substitutives applicables, avant d'ordonner l'emprisonnement, qui sont justifiées dans les circonstances.
English: • amount of the substance manufactured divided by the amount of the substance manufactured in the preceding year, or
French: • diviser la quantité de substance fabriquée durant l'année de déclaration par celle de l'année précédente; OU
English: Located close to the motorways A2 and B65, Hotel Krügers profits from a very convenient position and is the ideal venue for business travellers and visitors of the World’s Fair Expo 2000 and the trade fair in Hanover. Here you can sleep surrounded by the wonderful Naturpark Deister which is a paradise for all those who like walking.
French: hôtel à Barsinghausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Such disproportionality in the allocation of assistance funding was worrying.
French: Une telle disproportion dans l'allocation de l'assistance est préoccupante.
English: Madam President, I warmly welcome this report.
French: Madame la Présidente, j'accueille très favorablement ce rapport.
English: About Green Travel within PWGSC Development of the capacity to sort hotels by their Green Leaf rating (where applicable) within the electronic Accommodation Directory for Government Employees, has facilitated the take-up of this target.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans la mise en oeuvre de l'objectif 2.6 de la SDD de TPSGC 2000, a été traité précédemment. Des organismes ministériels ont sensibilisé leurs employés à l'initiative de maintes façons.
English: Such measures are, inter alia, collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Ces mesures concernent, entre autres, la collecte et l'élimination rationnelles, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale ou des armes, notamment légères et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion;
English: It may be good for your successor that there is still something left to do, but much has been done.
French: Il est peut-être positif pour votre successeur qu'il reste des choses à faire, mais le travail accompli est substantiel.
English: Are the roles and responsibilities in line with shared governance arrangements? 4.
French: EFFICACITÉ DES COMPOSANTES DE L’IEH ET DE SA CAPACITÉ D’ATTEINDRE SES OBJECTIFS 6.
English: Following the study on access to minimum rights, CDMG started a series of national reports to evaluate specific elements of national policies relating to irregular migrants.
French: A la suite de l'étude sur l'accès aux droits minima, le CDMG a entamé une série de rapports nationaux pour évaluer les éléments spécifiques des politiques nationales liées aux migrants irréguliers.
English: These commands implement a rudimentary batch subsystem consisting of multiple queues with varying scheduling priorities.
French: Ces deux commandes implémentent un sous-système de traitement par lots, composé de files d'attente multiples ayant des priorités de programmation variées.
English: Health professionals are encouraged to report any cases of parotid gland enlargement in patients receiving rosiglitazone.
French: Les professionnels de la santé sont encouragés à signaler tout cas d'hypertrophie de la parotide chez les patients qui prennent de la rosiglitazone.
English: Legal instrument Délibération n°35/AT/2003 on environmental impact studies (EIA).
French: Contrat de développement, Convention de développement
English: We look forward to an amended programme budget, which is to be submitted to the General Assembly in 2003.
French: Nous attendons avec intérêt de voir le budget-programme revu et corrigé qui doit être présenté à l'Assemblée générale en 2003.
English: Terrorism is a threat to international peace and security and, as such, should be fought with all the means, determination and cooperation of all countries.
French: Le terrorisme est une menace à la paix et à la sécurité internationales et, en tant que telle, doit être combattu avec tous les moyens et la détermination de tous les pays et avec leur entière coopération.
English: Turkey has just over 67 million inhabitants.
French: La Turquie compte un peu plus de 67 millions d'habitants.
English: The other was with the Information Support Unit of the Department of Economic and Social Affairs, with which it cooperated in continuously enhancing the electronic infrastructure for performance monitoring and reporting.
French: Elle a aidé à arrêter les données de référence et les cibles associées aux réalisations escomptées et à élaborer les méthodes à utiliser pour la collecte de données relatives aux indicateurs de succès.
English: It was noted that the DM of Industry, Peter Harder, invited BIOTECanada to submit a brief detailing how biotechnology fits into the government’s innovation agenda.
French: On souligne que le SM de l’Industrie, Peter Harder, a invité BIOTECanada à présenter un document expliquant comment la biotechnologie cadre avec le programme d’innovation du gouvernement.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2000; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW, JANUARY TO JUNE 2001
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2000; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE JANVIER À JUIN 2001
English: A size limit of 95 millimeters protects all females (who never reach 95 millimeters) as well as small mature males.
French: Une limite minimale de 95 millimètres protège toutes les femelles (qui n’atteignent jamais cette taille) et les petits mâles matures.
English: The Delegation noted with satisfaction the progress made toward a new patent law treaty and that it looked forward to the discussions moving swiftly toward a diplomatic conference.
French: La délégation s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés en vue de l'adoption d'un nouveau traité sur le droit des brevets et impatiente de voir les délibérations s'acheminer rapidement vers la tenue d'une conférence diplomatique.
English: The document is very important and very specific.
French: Ce document est très important et très spécifique.
English: Croatia will therefore continue to fulfil all of its related obligations and will take, within its own borders, all measures required for prosecuting the perpetrators of war crimes.
French: La Croatie continuera donc à remplir toutes ses obligations à cet égard et prendra, sur l'étendue de son territoire, toutes les mesures requises pour traduire en justice les auteurs de crimes de guerre.
English: That is the right way to go.
French: C'est ça, la bonne voie!
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Euroquiz & mini concert: children say "Hello" in 15 languages then sing and dance folk music from 15 different countries and the audience will answer or guess what is the language in the songs or in what countries people dance like that.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Euroquiz & mini concert: children say "Hello" in 15 languages then sing and dance folk music from 15 different countries and the audience will answer or guess what is the language in the songs or in what countries people dance like that.
English: Moreover, the distinction between external factors and expected accomplishments appears to be somewhat blurred (see, for example, component 2, Military).
French: Ainsi encore, la distinction entre facteurs externes et réalisations attendues semble assez floue [voir par exemple la composante 2 (Militaires)].
English: Waiting at least 12 hours is recommended to avoid positive tests due to contamination of mucous membranes as opposed to infection of mucous membranes.
French: Il est recommandé d'attendre au moins 12 heures afin d'éviter d'obtenir des résultats positifs aux épreuves en raison de la contamination de la surface des muqueuses par opposition à l'infection des muqueuses.
English: The tenth special session was opened by the President of the Council.
French: La dixième session extraordinaire a été ouverte par le Président du Conseil.
English: In situations described in article 89, paragraph 3 (e), the Court may transmit the request for transit by any medium capable of delivering a written record.
French: Dans la situation décrite à l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 89, la Cour peut communiquer la demande de transit par tout moyen laissant une trace écrite.
English: With regard to the State party's claim in relation to article 20 of the Covenant, the author submits that nowhere in his writings does he attempt to incite hatred, but rather to “defend his religion from the hatred of others”.
French: En réponse à l'allégation de l'État partie concernant l'article 20 du Pacte, il affirme qu'il n'a aucunement tenté dans ses écrits d'inciter à la haine, mais s'est plutôt efforcé de «défendre sa religion contre la haine des autres».
English: It was suggested that draft article 48 could be deleted, and that, if some reference to the electronic equivalent of such documents was thought necessary by the Working Group, such an addition could be made through drafting adjustments to draft article 47.
French: On s'est demandé si, compte tenu de la pratique actuelle du secteur, une disposition telle que le projet d'article 48 était vraiment nécessaire.  Il a été proposé de supprimer celui-ci et, si le Groupe de travail jugeait nécessaire de se référer à l'équivalent électronique de ces documents, il pourrait le faire en modifiant le projet d'article 47.
English: Sadly, our troops are often the first to pay the price – sometimes with their lives.
French: Malheureusement, nos troupes sont souvent les premières à en payer le prix, parfois de leur vie.
English: The ringed configuration is a rendition of philosophic beliefs that he holds, as explained in the Badge description.
French: Les anneaux évoquent ses convictions philosophiques reflétées aussi dans la description de l’insigne.
English: The assessment process is flexible but typically it covers everything relating to modern comptrollership throughout the organisation, including horizontal issues.
French: Le processus d'évaluation est souple, mais il couvre habituellement tous les aspects relatifs à la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'organisation, ce qui comprend les enjeux horizontaux.
English: That meant that significant progress had been made in the field in question, because all States had become bound by the norms set in the articles, whose exact meaning and scope could be elucidated by consulting the relevant commentaries.
French: Des progrès significatifs ont donc été faits dans le domaine en question, car tous les États sont devenus liés par les normes établies par ces articles, dont la signification et la portée exactes peuvent être élucidées en consultant les commentaires pertinents.
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel Decaux
French: Rapporteur: M. Emmanuel DECAUX
English: { the 29 very successful SME Conferences and InfoFairs held across the country, attended by almost 51,000 Canadians; { the publication of Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996-1997, a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government (over 250,000 copies in circulation); { the strengthening of the Regional Trade Networks and Regional Trade Plans, which bring federal and provincial governments and the private sector together at the regional level to generate new international opportunities for local businesses; { the coordinated approach to S&T across the Portfolio as reflected in the Portfolio S&T Action Plan$the Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives; { the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and { innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: Près de 51 000 Canadiens y ont participé; { la publication du Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise, un recueil d'information sur l'ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises (plus de 250 000 exemplaires en circulation); { le renforcement des réseaux et des plans commerciaux régionaux, qui réunissent, à l’échelle régionale, les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé afin de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les entreprises locales; { la démarche concertée adoptée pour promouvoir la S-T dans le Portefeuille, comme le montre le plan d'action du Portefeuille en matière de S-T. Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives; { le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et { les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: The International Code of Zoological Nomenclature (4th edition, 1999), which outlines the rules to follow for the description of new taxa, does not require that the description of a new species appear in a peer-reviewed publication (see Articles 7-9).
French: Le Code international de nomenclature zoologique (4e édition, 1999), qui définit les règles à suivre pour décrire un nouveau taxon, n’exige pas que la description d’une nouvelle espèce apparaisse dans une publication évaluée par les pairs (voir les articles 7 à 9).
English: This priority includes a number of elements, and progress was made in each of these as follows: a.
French: Cette priorité comporte plusieurs facettes, et les progrès suivants ont été réalisés pour chacune : a.
English: • Daniel Dubé's Consultation CoP at Industry Canada 2.
French: • Consultation de CdP de Daniel Dubé à Industrie Canada 2.
English: The weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors on key macroeconomic variables.
French: La mauvaise santé économique des pays en développement sans littoral dénote l'influence directe et indirecte des facteurs géographiques sur les principales variables macroéconomiques.
English: General references and other useful links
French: Voir rubrique «Agriculture» au chapitre III du présent Rapport.
English: They urged continued efforts to increase access to reproductive health commodities.
French: Elles ont invité à poursuivre les actions engagées pour améliorer l'accès aux articles de santé en matière de procréation.
English: The work requires assigning tasks to subordinates (two person-years) and instructing them in weighing operations and equipment inspection.
French: Manoeuvres et personnes de métier 60.1 D.P.-R. n ° 6 0
English: On the other hand, concrete, specific dangers and scenarios, which, in any case, are to a certain degree open to interpretation, could only rarely be assigned to one of the two categories.
French: D’autre part, il serait pratiquement impossible de classer dans l’une de ces catégories des dangers ou des scénarios concrets et spécifiques qui, de toute façon, se prêtent à une certaine interprétation.
English: While the reader will note that, there is no generally accepted measure that meets the needs of all interested parties the work continues to refine measurement techniques, which reflect both market realities and public service goals.
French: Le lecteur notera que, bien qu'il n'y ait généralement aucune mesure acceptée qui réponde aux besoins de tous les intéressés, le travail en vue de perfectionner des techniques de mesure qui reflètent à la fois les réalités du marché et les objectifs en matière de service collectif se poursuit.
English: Mr. Philippe Douste-Blazyf (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Philippe Douste-Blazyf (Ministre des affaires étrangères)
English: A commitment to distributive justice in research imposes obligations on, and concerted activities by researchers, institutions and REBs.
French: En recherche, celui-ci se traduit par la notion de justice distributive, qui impose diverses obligations et activités concertées à tous les chercheurs, aux CÉR et aux établissements de recherche.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1 and Corr.1 and Add.2.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.1 et Corr.1 et Add.2.