ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) Issues of equality and non-discrimination (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 15) Questions touchant l'égalité et la non-discrimination (art. 3 et 26 du Pacte)
English: Does the Netherlands, thanks to our policy, now have fewer drug addicts than other countries?
French: Les Pays-Bas comptent-ils pour autant moins de toxicomanes que d'autres pays grâce à cette politique ?
English: A superb walk, challenging, but one you really shouldn't miss : all the views you get are magnificent.
French: Un superbe circuit, sportif, mais à ne pas manquer de parcourir, toutes les vues qu’il propose sont belles.
English: Rethinking the ‘Race-to-theBottom’ Rationale for Federal Environmental Regulation" (1992) 67 New York University Law Review 1210; R.J. Daniels, "Should Provinces Compete? – The Case for a Competitive Corporate Law Market" (1991) 36 McGill Law Journal 130 at 133-34; J.I. MacIntosh, "The Role of Interjurisdictional Competition in Shaping Canadian Corporate Law:
French: Rethinking the ‘Race-to-the-Bottom’ Rationale for Federal Environmental Regulation » (1992), 67 New York University Law Review 1210; R.J. Daniels, « Should Provinces Compete? – The Case for a Competitive Corporate Law Market » (1991), 36 Revue de droit de McGill 130, pp. 133-134; J.I. MacIntosh, « The Role of Interjurisdictional Competition in Shaping Canadian Corporate Law:
English: It welcomed the intention of FAO to focus on a global study in the next two years.
French: Il s'est félicité de l'intention de la FAO de se consacrer en priorité à une étude mondiale au cours des deux prochaines années.
English: You may also gain weight because nicotine is a stimulant that artificially increases your metabolism.
French: Vous pouvez aussi prendre du poids parce que la nicotine est un stimulant qui augmente artificiellement votre métabolisme.
English: To avoid any recovery in this area, please ensure the "date of service" matches date of completion and /or insertion.
French: Afin d’éviter tout recouvrement dans cette catégorie, veuillez vous assurer que la « date de service » correspond bien à la date à laquelle les soins ont été complétés et/ou à la date de mise en bouche.
English: Strasbourg, France Air Fare: $6,665.61 Other Transportation: $96.22 Accommodation: $161.86 Meals and incidentals: $432.49 Other: $245.98 TOTAL: $7,602.16
French: Strasbourg, France Tarifs aériens : $6,665.61 Autre transport : $96.22 Hébergement : $161.86 Repas et faux frais : $432.49 Autre : $245.98 TOTAL : $7,602.16
English: 25.07 Except as otherwise provided, herein, Article 25 of the collective agreement does not apply to officers assigned to shore-based positions, including but not limited to officers of the Instructors Sub-group.
French: 25.07 Sauf indication contraire dans la présente, l'article 25 de la convention collective ne s'applique pas aux officiers affectés à des postes à terre, y compris mais non uniquement les officiers du sous-groupe des instructeurs.
English: Martx, D., and W. Mollenbeck.
French: Septième atelier annuel du Consortium d’information et de règlement des différends de l’ALÉNA (janvier 2001).
English: Those resources have been effectively used to improve HIV testing services, including for pregnant women and people who are most at risk, to purchase medication and to treat people living with HIV/AIDS who are suffering from opportunistic infections.
French: Ces ressources sont utilisées de manière efficace pour l'amélioration des services de dépistage du VIH/sida, l'examen des femmes enceintes et des personnes particulièrement exposées, l'achat des médicaments, le traitement des maladies opportunistes chez les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: After 6 August 1990, the New York paying bank handling the letter of credit was unable to pay to the claimant the outstanding amounts due under the letter of credit because of the imposition of a national freezing order issued by its Government.
French: Après le 6 août 1990, la banque de New York, chargée du règlement et détentrice de la lettre de crédit, n'avait pu verser au requérant les sommes restantes au titre de la lettre de crédit car son Gouvernement avait ordonné un gel national des avoirs et des comptes.
English: The programme focuses on the differences and the similarities between East and West, between past and present. The two main events will be the art-historical exhibition ‘from Van Eyck to Dürer’ and the contemporary art project ‘Luc Tuymans: a vision of Central Europe’.
French: Pendant 4 mois, ce festival offrira un programme intense et varié de concerts, événements, films, arts scéniques et expositions, tous sur la confrontation et l’harmone entre est et ouest, entre présent et passé.
English: Sole source criteria met Best practice followed in allocation of call-ups Non-competitive Services 97% - Exceptional Authority Contracts 100% - Competitive Services - 44% Note: -indicates the question does not apply to this type of contract.
French: Critère du fournisseur unique respecté Respect d'une pratique exemplaire dans l'attribution de commandes Services non concurrentiels 97% - Marchés exceptionnels 100% - Services concurrentiels - 44% Nota : Le signe « - » indique que la question ne s’applique pas à ce type de marché.
English: Les StanfieldAquatic Research and Development Section Ontario Ministry of Natural Resources Email: les.stanfield@mnr.gov.on.ca SOLEC Groundwater Indicators Initiative:
French: Les Stanfield Aquatic Research and Development Section Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Courriel : les.stanfield@mnr.gov.on.ca Initiative de la SOLEC sur les indicateurs pour les eaux souterraines :
English: As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments related to terrorism, UNODC is finalizing a guide for the legislative incorporation and implementation of those instruments.
French: Afin de faciliter l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, l'ONUDC met actuellement la dernière main à un guide concernant la transposition en droit interne et l'application de ces instruments.
English: 2000/07/11 2000-13 Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters.
French: 2000-13 Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes.
English: My delegation continues to support all efforts to this end.
French: Ma délégation continue d'appuyer tous les efforts qui vont dans ce sens.
English: Although there's been a lot of research into the connection between aluminum and Alzheimer's disease, there's no conclusive evidence to show a link.
French: Malgré les nombreuses recherches effectuées sur le lien possible entre l'aluminium et la maladie d'Alzheimer, il n'y a pas de preuve concluante qui démontre ce lien.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 • Degree 3 - Recommendations and advice contribute to the development of the National Drug Analysis Service Program and results of the work contribute to the availability of reliable methods for use in on-going laboratory operations.
French: Répercussions des recommandations et des activités 3 A. Degré 3 - Les recommandations et les conseils contribuent à la mise au point du Programme de services nationaux d'analyse de drogues et les résultats des travaux accroissent le nombre de méthodes fiables qui pourront être utilisées dans les activités continues du laboratoire.
English: Parking is available 40 meters from the building, with secure parking 300 meters away.
French: Places de parking à 40 mètres. Parking surveillé à 300 mètres.
English: We also wish to extend a special thanks to all of the labour market experts from the Nordic countries (listed at the end of this study) who gave so freely of their time and advice and were so hospitable when we visited their countries.
French: Nous aimerions également remercier de façon particulière tous les spécialistes du marché du travail des pays nordiques (dont les noms sont cités à la fin de l’étude) qui nous ont si gracieusement donné de leur temps et des conseils, et qui nous ont si chaleureusement accueillis lors de notre visite.
English: Muhlenberg's Centaury Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Centaurium muehlenbergii Endangered
French: Plagiobothryde odorante Plagiobothrys figuratus Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii); C2a(i,ii); D1 En voie de disparition
English: Sources of pollution are sometimes located far from the coast and are transported to the coasts by, inter alia, rivers or other waterways.
French: Les sources de pollution se situent parfois loin des côtes et sont transportées ces dernières, entre autres par les rivières et d'autres voies.
English: How you should use GnuPG depends on the determination and resourcefulness of those who might want to read your encrypted messages.
French: La façon dont vous devez utiliser GnuPG dépend de la détermination et des ressources de ceux qui peuvent vouloir lire les messages que vous chiffrez.
English: Please provide information on: (a) the measures that are being taken to remedy the marginalization of the indigenous populations of the Atlantic coast regions; (b) statistical data for the last three years on the representation of indigenous peoples in Parliament and their participation in public affairs and economic life; and (c) the process of demarcation of communal land, in particular following the judgement of the Inter-American Court in favour of the Awas Tingni Community.
French: Donner: a) des renseignements sur les mesures prises actuellement pour remédier à la situation de marginalisation des populations autochtones des régions de la côte Atlantique; b) des statistiques portant sur les trois dernières années concernant la représentation des peuples autochtones au Parlement et la participation de ceux-ci à la vie publique et à la vie économique; c) des renseignements sur le processus de délimitation des terres communales, compte tenu en particulier de la décision en faveur de la communauté des Awas Tingni rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Committee further recommends that the State party prohibit the use of corporal punishment in schools.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie interdise la pratique du châtiment corporel dans les écoles.
English: Why did the Grosse Île quarantine station close its doors in 1937? 8.
French: Pourquoi la station de quarantaine de la Grosse Île ferme-t-elle ses portes en 1937? 8.
English: 34 The Court has however held that a plea which amplifies a submission put forward previously, whether directly or by implication, and which is closely connected with that submission, will be declared admissible (see, by analogy, Case T-154/98 Asia Motor France and Others v Commission [2000] ECR II3453, paragraph 42).
French: 34 À cet égard, il a d’ailleurs été jugé qu’un moyen qui constitue une ampliation d’un moyen énoncé antérieurement, directement ou implicitement, et qui présente un lien étroit avec celui-ci doit être déclaré recevable (voir, par analogie, arrêt du Tribunal du 26 octobre 2000, Asia Motor France e.a./Commission, T-154/98, Rec. p.
English: Even if Norwegian authorities are not complacent in their attitude to corruption and their exposure to corruption from the international community it must not assume that there is no effect on its domestic arena.
French: Ce cadre est en place depuis longtemps et a contribué à générer une culture de l’ouverture et du contrôle des actions des fonctionnaires ; il est complété par d’autres initiatives telles que l’obligation pour les fonctionnaires du fisc et les responsables de la passation des marchés publics de déclarer à leur administration leurs ressources et l’état de leur patrimoine.
English: Original signed by Thomas A.Smith Director, Pay Administration Labour Relations & Compensation Operations Human Resources Management Office
French: Directeur, Administration de la paye Relations de travail et opérations de rémunération Bureau de la gestion des ressources humaines Original signé Thomas A.Smith
English: testing] is a balanced program which will be introduced in a sensitive and humane way so as to respect individual rights and privacy."
French: despostes operationnels ou occupant desfonctions au sein desquelles la s&wite’ est un enjeu important.
English: Dr. Martine Lehoux, M.D. Centre Dermatologique du Qubec Mtropolitain, 2880, chemin des Quatre-Bourgeois, suite 101, Sainte-Foy (Qubec) G1V 4X7.
French: Le Dr Martine Lehoux, M.D., Centre Dermatologique du Québec Métropolitain, 2880, chemin des Quatre-Bourgeois, suite 101, Sainte-Foy (Québec) G1V 4X7.
English: In the 1990's, two Bills were introduced in Parliament, Bill C-108, ( in 1992), Bill C-98 (in 1997) and Bill S-5 (in 1998) was introduced in the Senate.
French: Ces trois projets de loi proposaient des modifications a la Loi.
English: For us and at this moment in time, this can only be achieved by a consensus on document L.1.
French: Pour nous, au stade actuel, une telle décision ne pourra être prise qu'en parvenant à un consensus sur le document L.1.
English: 40% of consultations were for victims of battery, 29% (including 15% children) were for victims of a violation of sexual integrity.
French: 40% des consultations ont bénéficié à des victimes de lésions corporelles, 29% (dont 15% d'enfants) à des victimes d'une infraction à l'intégrité sexuelle.
English: The main project components include three bottom-founded platforms and an interconnecting bridge, possible subsea production equipment and a subsea pipeline to transport the gas to shore.
French: L'architecture principale du projet comprend trois plates-formes posées sur le fond marin et un pont d'interconnexion, possiblement aussi de l'équipement de production sous-marin et un pipeline sous-marin pour le transport du gaz.
English: Mr. Gerus (Belarus), commending the work of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, said that since June 2003 it had done a great deal to meet the needs of Permanent Representatives and observer missions for rapid access to the information databanks of the United Nations, to modernize their information technology and to help delegates to use the Internet for accessing official documentation.
French: M. Gerus (Bélarus), saluant les travaux du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC), déclare que, depuis juin 2003, le Groupe s'est employé à répondre aux besoins des représentants permanents et des observateurs afin qu'ils aient rapidement accès aux bases de données de l'Organisation des Nations Unies, à moderniser leurs technologies de l'information et à aider les délégués afin qu'ils puissent utiliser Internet pour consulter les documents officiels.
English: The EU encourages worker mobility for the benefits it brings to the individual in terms of personal and vocational or career development and as a means to match skills to demand.
French: • le renforcement de la démocratie, de la bonne gestion publique et de l'État de droit (coopération avec la société civile pour promouvoir le pluralisme politique, la liberté de la presse et le bon fonctionnement de la justice);
English: The People's Democratic Republic of Algeria has expressed its wish to host the headquarters of the Arab organization for an earth-monitoring satellite system.
French: Par ailleurs, la République algérienne démocratique et populaire a émis le souhait d'accueillir le siège de l'Organisation arabe en charge du système d'observation terrestre par satellite.
English: The National Institute of Indigenous Languages (INALI) was currently working to identify more accurately the 62 indigenous languages classified as national languages.
French: Actuellement, 62 langues autochtones ont le statut de langue nationale.  L'Institut national des langues autochtones (INALE) œuvre actuellement à l'identification plus précise de ces langues.
English: As females, regardless of age, have historically smoked less than males, this new trend among teenage girls merits close monitoring.
French: Étant donné que les femmes, peu importe le groupe d’âge, ont toujours fumé moins que les hommes, cette nouvelle tendance chez les adolescentes mérite une étroite surveillance.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 19 August 2008).
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 19 août 2008).
English: This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met:
French: On considère que cette prescription est respectée si au moins une des conditions suivantes est remplie:
English: 14.2 Any person who exports wheat or wheat products from Canada shall, at the time of exportation, give to a customs officer at the customs office that is at the point of exit specified on the export licence (a) the original export licence for that wheat or wheat product, and a copy of it; or (b) in the case of an export licence for multiple shipments of that wheat or wheat product, (i) at the time of every shipment except the final shipment, two copies ofthe export licence, and (ii) at the time of the final shipment, the original export licence and a copy of it.
French: 14.2 Quiconque exporte du bIe ou des produits du ble doit, au moment de I' exportation,remettre a I'agent des douanes du bureau des douanes situe au point de sortie precise sur la licence d' exportation : a) soit I'original de la licence d'exportation, et une copie de celle-ci; b) soit, s'il s'agit d'une licence d'exportation visant plusieurs expeditions: (i) deux copies de la licence lors de chaque expedition, sauf la demiere, (ii) I'original et une copie de la licence, lors de la demiere expedition.
English: If you go with Christ we know that separation is not forever, it's just a see you later and go to a better life.
French: Si vous allez avec le Christ, nous savons que la séparation n'est pas toujours, c'est juste une de vous voir plus tard et aller à une vie meilleure.
English: • October 5, 2005 - Health Minister Ujjal Dosanjh will host an international meeting of Ministers of Health to enhance global collaboration and coordination in advance of a possible influenza pandemic.
French: • 5 octobre 2005 - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, sera l'hôte d'une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la collaboration et la coordination internationales en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe.
English: Generally speaking, a commanding officer will apply to higher authority to convene a court martial if he feels that his powers of punishment are insufficient having regard to the gravity of the offence, or if for any other legitimate reason such as the complexity of the case he feels that the interests of justice are best served by sending the matter to court martial.
French: En règle générale, un commandant demande à une autorité supérieure de convoquer une cour martiale s'il estime que son pouvoir d'imposer des peines n'est pas suffisant eu égard à la gravité de l'infraction, ou si, pour quelque autre motif légitime, par exemple, la complexité du cas, il estime que le renvoi de l'affaire devant la cour martiale sert mieux les intérêts de la justice.
English: The Board of Referees was correct to describe the claimant's alcoholism as an illness, and to find that the Commission had not proven the claimant's misconduct.
French: I1 était permis au conseil arbitral de qualifier l'alcoolisme du prestataire en tant qu'une maladie et de conclure que la Commission n'avait pas établi l'inconduite du prestataire.
English: Conclusions The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Section 4.0 above and reflect the audit work conducted between January 10, 2003 and March 31, 2003.
French: Conclusions Les conclusions de l'équipe de vérification se fondent sur une évaluation des résultats de l'exercice au regard des critères retenus au départ et définis au paragraphe 4.0 ci-dessus.
English: (2) Voting on any question shall be by show of hands unless a Member Delegation, seconded by at least one other Member Delegation, requests a roll-call, in which case it shall be by roll-call.
French: 2) Le vote sur toute question se fait à main levée, à moins qu’une délégation membre, appuyée par au moins une autre délégation membre, ne demande un vote par appel nominal, auquel cas le vote a lieu par appel nominal.
English: In defining a heritage policy, the process of identification and interpretation of the elements which make up the heritage to be protected are essential first steps, without which a workable policy cannot be developed.
French: Pour définir une politique du patrimoine, les processus d'identification et d'interprétation des éléments du patrimoine sont les premières étapes essentielles, sans lesquelles une politique efficace ne peut être mise en oeuvre.
English: International Migration Outlook reviews, on an annual basis, developments in migration movements and policies and the role of migration in the population and labour force of host countries.
French: Perspectives des migrations internationales étudie, sur une base annuelle, les développements des mouvements migratoires et le rôle que joue l’immigration quant à la population et au marché du travail des pays d’accueil.
English: “A cloth diaper service was a convenient option in principle, but the service part had to be top notch in order to fulfill our needs.
French: « Un service de couches lavables était une option commode en principe, mais il fallait que ce service soit hors pairs afin de répondre à nos besoins.
English: The studies included in this literature review suggested that patients have an important role to play in decisions that involve value choices between competing options.
French: Les études comprises dans cette revue de la documentation ont indiqué que les patients avaient un important rôle à jouer dans les décisions faisant intervenir des choix de valeurs entre des options concurrentes.
English: The museum is on the right and the Sports Centre is just ahead, to the right.
French: The museum is on the right and the Hangar is just a right turn away around the corner from the TAM building.
English: There are several reliable studies in this direction, see, for example, a research carried out for the World Bank by the economist Branko Milanovic, An even higher global inequality than previously thought, 28 December 2007.
French: Il existe plusieurs études fiables allant dans ce sens.  Voir notamment une recherche effectuée pour le compte de la Banque mondiale par l'économiste Branko Milanovic, An even higher global inequality than previously thought, 28 décembre 2007.
English: Adults range in length from 84 to 94 cm, with wingspans of 213 to 229 cm.
French: Lâ€™adulte mesure entre 84 et 94 cm, et les ailes ont une envergure de 213 Ã 229 cm.
English: I refer to the EUR 1 million in reserve.
French: Je me réfère au million d’euros de la réserve.
English: 300 cm2 or 120 cm3 per seat row and, at a maximum, per linear metre of the interior of the passenger compartment for these elements which are distributed in the vehicle and which are not connected to an individual seating place;
French: 6.2.4.3.2 300 cm2 ou 120 cm3 par rangée de sièges et, au maximum, par mètre linéaire à l'intérieur de l'habitacle pour les éléments répartis dans le véhicule et indépendants de toute place assise;
English: Furthermore, according to article 13 of the Franco-Monegasque Neighbourhood Agreement of 18 May 1963, “no non-Monegasque who is expelled or banished from the territory of the French Republic and whose expulsion or conviction is notified to the Princely Government through the intermediary of the Consulate-General of France in Monaco, shall be allowed to reside in the Principality.”
French: En outre, l'article 13 de la Convention de voisinage franco-monégasque du 18 mai 1963 précise qu' «aucun individu non monégasque, expulsé ou banni du territoire de la République française et dont l'expulsion ou la condamnation sera notifiée par l'intermédiaire du consulat Général de France à Monaco au Gouvernement Princier, ne sera admis à résider dans la Principauté».