ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The young lady at the front desk was incredibly accommodating.
French: La proximité métro, restaurant,avec possibilité de prendre son petit déjeuner juste en face de l'hotel dans un supermarché bio.
English: Debt servicing alone accounts for more than one third of our GDP, or 38 per cent of gross national product (GNP).
French: Le service de la dette mobilise à lui seul plus d'un tiers de notre PIB, ou 38 % du produit national brut (PNB).
English: Payment in Canadian Dollars must be made payable to:
French: • Les paiements en dollars canadiens doivent être payables au :
English: It will encourage and support national modelling activities carried out by National Focal Points for Integrated Assessment Modelling and enhance the sharing of data and experience with integrated assessment modelling work outside the EMEP region.
French: Elle encouragera et soutiendra les activités nationales de modélisation effectuées par les centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée et développera l'échange de données et de résultats d'expérience avec les entités responsables de la construction de modèles d'évaluation intégrée extérieures à la région de l'EMEP.
English: Activities conducted by UNEP under the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa (PADELIA) and judges capacity-building programmes were cited as examples of helpful action to support capacity-building in environmental law.
French: Les activités menées par le PNUE dans le cadre du Partenariat pour le développement du droit de l'environnement et des institutions compétentes en la matière en Afrique (PADELIA) ainsi que les programmes de renforcement des capacités des juges ont été cités comme des exemples d'actions utiles pour soutenir le renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Investigation into allegations of misconduct
French: Enquête sur des allégations de fautes
English: My second remark is that there must be consistency between this new focus on the Union's social dimension and all of the policies conducted in other areas.
French: La deuxième remarque est qu'il doit y avoir cohérence entre cette nouvelle attention à la dimension sociale de l'Union et l'ensemble des politiques qui sont menées par ailleurs.
English: On ceasing to perform said specific duties the employee shall resume the status of a passenger.
French: À la cessation desdites fonctions précises, il reprend son état de passager.
English: together with the NCBs of the Member States concerned, assists Eurostat with the provision of long-term interest rate statistics and collects and compiles additional statistical data which supplement the four primary convergence indicators.
French: Eurostat, avec le soutien de la BCE, a récemment commencé la préparation de la révision du SEC 95, qui mettra en œuvre la plupart des changements du SCN au niveau européen.
English: For further information, please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-7478).
English: View Profile Related Profiles Ecologist Zoologist Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: 134, No. 43 — October 21, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2000-66-09-01 Amending the Non-domestic Substances List The Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999,(see footnote a) hereby amends the Non-domestic Substances List,(see footnote b) in accordance with the annexed hereto.
French: 134, No 43 — Le 21 octobre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2000-66-09-01 modifiant la Liste extérieure des substances En vertu du paragraphe 66(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)(voir référence a), le ministre de l'Environnement modifie, conformément à l'annexe ci-après, la Liste extérieure des substances(voir référence b).
English: Try lifting weights for 10 minutes before you go to work, walking for 10 minutes at lunch and playing frisbee with your children when you get home.
French: Essayez de faire 10 minutes d'entraînement musculaire à l'aide de poids et haltères avant le travail, de marcher pendant dix minutes le midi et de jouer au frisbee avec vos enfants en rentrant à la maison.
English: Set on the edge of La Garrotxa Nature Reserve, the Hotel Resort Can Güell is housed in a large rural mansion near the enchanting town of Besalú, in northern Catalonia.
French: Situé en bordure de la réserve naturelle de La Garrotxa, le complexe Can Güell est installé dans un grand manoir rural, à proximité de la ville pleine de charme de Besalú, dans le nord de la...
English: They explained that they had each rated the candidates based on the information provided by the referees and then they met and reached consensus as to the final marks to be awarded.
French: Ils ont expliqué qu’ils avaient attribué individuellement une note aux candidats et aux candidates à partir de l’information fournie par les répondants et les répondantes avant de se rencontrer pour en venir à un consensus sur la note finale devant être accordée.
English: That meant that the Committee would have to fully use all the measures available to it, in order to come to practical results, by the end of its second session on June 30, 2006.
French: En d’autres termes, le comité devrait mettre en œuvre tous les moyens à sa disposition afin de parvenir à des résultats concrets pour la fin de sa deuxième session, le 30 juin 2006.
English: In this way vessels engaged in IUU fishing might be publicly 'hounded' around the world's oceans making it increasingly difficult for them to transship or land their catch anywhere.
French: Ainsi, les bateaux qui s’adonnent à ces pratiques pourraient être publiquement « traqués » sur tous les océans du monde, de sorte que le débarquement ou le transbordement de leurs captures deviendrait de plus en plus ardu.
English: Exceptions to the right of access should be limited and specific and the burden of persuasion rests upon the party resisting disclosure, i.e. JOI.
French: Les exceptions au droit d'accès à l'information doivent être limitées et spécifiques et le fardeau de persuasion incombe à la partie qui s'oppose à la communication, soit JOI.
English: AUTONUM The winning design calls for integration of the new office building with the surrounding environment.
French: AUTONUM Le projet retenu vise à intégrer le nouveau bâtiment à usage de bureaux dans le paysage.
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Filing and Remittance Compliance (PA3) Our 2005-2006 Results Our Program Activities Assessment of Returns and Payment Processing (PA2) Within the Assessment of Returns and Payment Processing program activity, we are responsible for processing activities at seven Tax Centres across Canada.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Observation en matière de production de déclaration et de versement (AP3) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Cotisations des déclarations et traitement des paiements (AP2) Dans le cadre de l’activité de programme Cotisations des déclarations et traitement des paiements, nous sommes responsables des activités de traitement dans sept centres fiscaux dans l’ensemble du Canada.
English: This assessment is considered to be of high priority.
French: On considère que cette évaluation a une haute priorité.
English: Moreover, they seem to have little practical application.
French: De surcroît, ils semblent avoir un champ d'application restreint.
English: Repayment of the debt shall be made as follows: (a) _________ dollars on the _____ day of each month beginning on ___________________________, _________ (b) __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ 3.
French: Le remboursement de la dette se fera de la façon suivante: (a) ___________ dollars, le _____ jour de chaque mois à partir de ______________________________, _________ ou (b) __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ 3.
English: • Locked-in syndrome: destruction of pontine motor tracts; is able to look upward
French: • in syndrome : destruction des voies motrices pontiques, le client peut regarder vers le haut.
English: On the front the Nikon Coolpix P5000 looks like an ordinary compact camera.
French: Le devant de l'appareil est très classique : l'objectif est un peu décalé sur la droite.
English: First Dialogues Ñ The Meeting of Two Worlds."
French: Premiers dialogues - La rencontre de deux mondes.
English: The mothers could sell their craftwork to buy extra things for their children, who were with them at night, and when breastfeeding infants they were provided with special suites with all the necessary facilities.
French: Les mères peuvent vendre les objets artisanaux qu'elles fabriquent pour acheter des choses supplémentaires à leurs enfants, qui restent avec elles la nuit, et lorsqu'elles allaitent, des salles spéciales équipées de tout le matériel voulu sont mises à leur disposition.
English: Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that, while it had been suggested that the fifth preambular paragraph should be placed in the main body of the convention as an independent article, it should be kept in mind that, for the purposes of interpretation, a preambular clause had the same legal effect as the operative paragraphs of a treaty.
French: En ce qui concerne le projet de préambule et d'articles révisé sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le représentant de la République de Corée, évoquant la proposition tendant à ce que le cinquième alinéa du préambule soit transféré dans le texte même de la Convention en tant qu'article distinct, rappelle qu'aux fins de l'interprétation, les dispositions du préambule ont le même effet juridique que les paragraphes du dispositif d'un traité.
English: Planning according to locally specific and culturally relevant and responsive guidelines is the best criterion for success and local buy-in. Trinidad:
French: La planification en fonction de lignes directrices particulières à l'endroit et culturellement adaptées et pertinentes est le meilleur gage de succès et de ralliement de la population locale au projet collectif.
English: Through insightful monitoring, public reporting and facilitating informed discussion, the Council shines a light on what helps or hinders health care renewal and the well-being of Canadians.
French: En effectuant une surveillance perspicace, en faisant rapport au public et en facilitant des discussions éclairées, le Conseil met en évidence ce qui favorise ou ce qui nuit au renouvellement du système de soins de santé et au bien-être de la population canadienne.
English: You need to find some ability to stop them before they are able to draw other monsters into the fight.
French: Attention : la plupart du temps, ils s'enfuient pour aller chercher de l'aide !
English: Are the indications, contraindications, warnings and precautions in the Canadian labelling appropriate for AF ablation? 3.
French: Les indications, contre-indications, mises en garde et précautions qui figurent dans l'étiquetage canadien s'appliquent-elles à l'ablation dans le traitement de la FA? 3.
English: Add a new paragraph 4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4, ainsi libellé :
English: The others develop on the stem, a single tier at each of the seven basal nodes.
French: Les autres se développent sur la tige, formant une seule assise à chacun des sept noeuds basaux.
English: Secondly, the maturity of the MROs will be shortened from two weeks to one week.
French: Deuxièmement, la durée des opérations principales de refinancement sera ramenée de deux à une semaine.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends Liens institutionnels
English: Although Notman had been photographing the professors, students and campus of McGill College in Montreal since about 1860, it wasn't until 1876 that the first known composite of McGill students was made.
French: Depuis 1860 environ, Notman photographie les professeurs, les étudiants et le campus du collège McGill, à Montréal. Cependant, il faut attendre 1876 pour qu'il réalise la première photographie composite connue des étudiants de McGill.
English: 1.3.2.2. the supply line shall be stopped; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated;
French: 1.3.2.2 la conduite d'alimentation doit être obturée; en outre, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés;
English: Several of his dramatic texts were performed on radio in Montréal before his first stage play, Les Insolites, which was performed in 1956 (pub 1962) and awarded the prize for best Canadian play at the Dominion Drama Festival.
French: Plusieurs de ses textes dramatiques sont radiodiffusés à Montréal avant que ne soit présentée sa première pièce, Les Insolites, jouée en 1956, publiée en 1962 et récipiendaire du prix dans la catégorie Meilleure pièce canadienne au Festival national d'art dramatique.
English: Reaffirms that Israeli settlements in the Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan are illegal and an obstacle to peace and economic and social development;
French: Réaffirme que les colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé sont illégales et constituent un obstacle à la paix et au développement économique et social ;
English: It should be noted that the selection tool was the same for all the candidates.
French: Il est à noter que l'outil de sélection était le même pour tous les candidats.
English: It is a legacy that today is explained through various corners linked to history, such as Modernist buildings, medieval streets, Baroque mansions... From among the city's entire heritage and tourist attraction, we present the most outstanding sites and monuments.
French: Un héritage qui s’explique aujourd’hui à travers différents recoins chargés d’histoire ; bâtiments modernistes, rues médiévales, maisons baroques... Parmi tous les attraits patrimoniaux et touristiques de la ville, laissez-nous vous présenter les endroits et les monuments les plus remarquables.
English: It reviews and serves as a depositary for compliance and other data submitted by the Parties and brings to the attention of the Parties issues related to that data;
French: Il reçoit et examine des données relatives à la conformité et d'autres données communiquées par les Parties, dont il fait office de dépositaire, et saisit les Parties de toutes questions s'y rapportant;
English: We have proposed an alternate model DCPE4 that works well for both krypton and xenon.
French: Nous avons proposé un modèle alternatif, appelé DCPE4, qui donne de bons résultats pour le krypton et le xénon.
English: In the meantime, the government consistently develops programmes aimed at encouraging return of ethnic Ossetians into Georgia proper, and is proud of the fact that returns have continued even when the tensions increased.
French: Pendant ce temps, le gouvernement continue d’élaborer des programmes visant à encourager le retour des Ossètes de souche en Géorgie, et se félicite de la poursuite des retours malgré l’augmentation des tensions.
English: The conference participants felt that the role for government might better be to point to information sources deemed credible.
French: Les participants croient que le rôle du gouvernement doit plutôt consister à indiquer des sources d'information jugées crédibles.
English: Visit of Roussillon and ochre by Patrick Ollivier Elliott, writer.
French: Visite de Roussillon et des ocres par Patrick Ollivier-Elliott, écrivain.
English: Canadian flags, rainbows and animals Many of the letters included pictures of Canadian flags, rainbows and animals.
French: Dans certaines lettres, les enfants ont parlé de leur famille, de leurs animaux et de leurs couleurs préférées.
English: The material presented in this document is part of the “Integrated Presentation of International Statistical Work” which provides a summary overview of the statistically-related work that international organisations plan to carry out in the next two years that is likely to have an impact on ECE, EU and OECD countries.
French: L'activité de programme exposée dans le présent document fait partie de la «Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique» qui offre un aperçu succinct des activités envisagées pour les deux prochaines années par les organisations internationales dans le domaine de la statistique et qui peuvent avoir des incidences sur les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Holland, 252 U.S. 416 (1920)), reliance upon that power to pre-empt State and local law has been considered by some to be an interference with the rights of the constituent States reserved to them under the Constitution.
French: 416 (1920)), le recours à ce pouvoir pour préempter la législation des États et les textes législatifs locaux a été considéré par certains comme une ingérence dans les droits réservés aux États par la Constitution.
English: This announcement is an example of how the government is prioritizing its spending to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Cette étude montre comment le gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: Audas's (1994) found that dropping out was negatively associated with receipt of UI benefits (although positively associated with household head's labour force status) suggesting that this may also be the case in Canada.
French: Audas (1994) a trouvé que le décrochage était associé négativement au fait de toucher des prestations d'assurance-emploi (mais associé positivement à la situation du chef de famille sur le marché du travail) suggérant que la situation était peut-être la même au Canada.
English: The ILQ is based on the NCMGS and is designed to provide Sgts/PO2s who are nearing entry to DP4, with the skills, knowledge and leadership qualities necessary to perform their duties at the next rank.
French: La QIL se fonde sur la DEMFMR et elle vise à inculquer aux sgt/m2 qui doivent se joindre prochainement au groupe PP4 les compétences, les connaissances et les aptitudes en leadership qui sont nécessaires pour l’exécution des fonctions propres au grade supérieur.
English: Chief Jean-Guy Whiteduck Maniwaki, Quebec 2 December 1992
French: Le chef Jean-Guy Whiteduck Maniwaki (Québec) 2 décembre 1992
English: The group would select a number of emerging policy issues for detailed consideration at the Conference.
French: Le groupe serait chargé de sélectionner un certain nombre de nouvelles questions de politique générale que la Conférence examinerait de façon approfondie.
English: Human rights education develops citizens who are able to participate in society and in the development of their country.
French: L'éducation aux droits de l'homme engendre des citoyens capables de participer à la vie sociale et au développement de leur pays.
English: Given the excessive time that the DOJ took to resolve the case, and given the way the appeals were disposed of, the authors disagree with the State party that the DOJ cannot be held responsible for the delay.
French: Vu le délai excessif de la procédure devant le Ministère de la justice et la manière dont leurs recours ont été examinés, les auteurs affirment qu'il est faux de dire que le Ministère n'est responsable d'aucun retard comme le fait l'État partie.
English: Swaziland Member State since 24 September 1968
French: M. Rubert Jayasinghe Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Somawathie Jayasinghe
English: This work formed part of a larger international project that examined trafficking of women from their countries of origin to their countries of destination.
French: Ces activités s'inscrivaient dans un vaste projet de portée internationale portant sur la traite des femmes, à partir de leurs pays d'origine jusqu'à leur pays de destination.
English: The HR Committee in 2004 requested Serbia and Montenegro to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) (para.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme a demandé à la Serbie-et-Monténégro de lui communiquer, dans un délai de douze mois, des renseignements sur la suite donnée à ses recommandations concernant la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) (par.
English: Exhibition venues also include: the Victoria School of Visual and Performing Arts Gallery (Edmonton), Bowen Island Art Gallery, and Ryerson University.
French: Voici quelques autres endroits où s'arrête l'exposition: la Galerie de l'École d'arts visuels et de la scène Victoria (Edmonton), la galerie d'art de l'île Bowen et l'Université Ryerson.
English: • If you are being treated with CMF chemotherapy, nausea and vomiting can be mild to moderate and can last throughout treatment.
French: • Si vous recevez la combinaison CMF, vous aurez, pendant tout le traitement, des nausées et des vomissements dont l’intensité variera de légère à moyenne.
English: Ad litem judges should be entitled to education allowance in accordance with the provisions contained in section II of General Assembly resolution 53/209 of 18 December 1998;
French: Les juges ad litem bénéficieraient de l'indemnité pour frais d'études conformément aux dispositions de la section II de la résolution 53/209 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1998;
English: If you are caught in an avalanche luck, survival skills, and having companions with the tools and training to immediately rescue you are critical.
French: Si vous vous retrouvez dans cette situation, la chance, vos habiletés à la survie et des compagnons qui possèdent les outils et la formation pour une assistance immédiate peuvent faire toute la différence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Poleski .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Poleski .