ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud proviennent du Canada.
English: • for whom the Struck off Strength (SOS) effective date is between January 1, 1990 and December 31, 1999, inclusively;
French: • Avoir été rayé de l'effectif (RE) entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1999 inclusivement.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retour illicites (art.
English: Ideally there will be unique identifiers for every donor that will link to demographic information, donation and transfusion history, previous test results, and information about previous donations.
French: Idéalement, on disposera d’un identificateur unique pour chaque donneur, qui sera relié à des données démographiques, aux antécédents de dons et de transfusions de cette personne, aux résultats de tests antérieurs et à toute information sur les dons antérieurs.
English: In pursuing these objectives, the General Assembly may wish to request the United Nations system to intensify capacity-building initiatives to support national Governments in their function of coordinating all forms of external assistance, including that received from the United Nations system, and also through a more effective involvement of programme countries in the management of all forms of strategic coordination frameworks.
French: À cet effet, l'Assemblée souhaitera peut-être inviter le système des Nations Unies à intensifier les initiatives de renforcement des capacités aux fins d'aider les pouvoirs publics à coordonner toutes les formes d'aide extérieure, y compris celle du système des Nations Unies, et à participer plus efficacement à la gestion des différents cadres stratégiques de coordination.
English: For example, it could provide a 100% refund for money spent on user fees or other medical charges, and thus (in theory, at least) maintain standards of accessibility without the punitive reduction of transfers upon which the Canada Health Act relies.
French: Ainsi, il pourrait procurer le remboursement intégral de l’argent dépensé en frais modérateurs ou autres frais médicaux, et maintenir de cette façon (en principe, du moins) des normes d’accessibilité sans recourir à la sanction des réductions des paiements de transfert que prévoit la Loi canadienne sur la santé.
English: Towards this end, the State aims to streamline the administrative procedures of registering patents, trademarks, copyright, liberalize the registration on the transfer of technology, and enhance the enforcement of property rights in the Philippines.
French: A ces fins, l'État s'efforce de simplifier les procédures administratives d'enregistrement des brevets, des marques de fabrique et des droits d'auteurs, de libéraliser l'enregistrement des transferts de technologie et de renforcer l'application des droits de propriété aux Philippines.
English: While this is still lower than in most major cities in Canada, such as Montréal and Toronto, it is three times the level measured at clean rural locations.
French: Bien qu’elles soient plus faibles que celles mesurées dans la plupart des grandes villes du Canada, comme Montréal et Toronto, elles sont trois fois supérieures à celles enregistrées dans les localités rurales non polluées.
English: One option is to develop a joint web site and use it as a communications vehicle for delivering consistent messages to border residents about clean air goals.
French: Pour ce faire, on peut élaborer un site Web commun et s'en servir comme moyen de communication pour diffuser des messages cohérents aux résidants de la région frontalière sur les buts en matière d'air pur.
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.105 Recommendation for a decision adopted by the Commission on 5 February.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.105 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 5 février.
English: The LG placed the Viewty in the media with a marketing directed the customers well who desire to one better quality and experience in what she is said in cellular with camera.
French: LG a placé le Viewty dans la mídia avec un marketing bien dirigé les clients qui désirent un meilleures qualités et l'expérience dans laquelle il se dit dans cellulaires avec caméra.
English: We therefore express our thanks and appreciation to the Canadian International Development Agency for financial assistance aimed at carrying out research and establishing agricultural centres on the continent.
French: À ce propos, nous adressons tous nos remerciements à l'Agence canadienne de développement international de l'aide financière qu'elle apporte à la recherche et à la création de centres agricoles sur le continent.
English: When both ends are bound, the polymer stays nearer to the interface but the macroscopic mean values stay qualitatively the same.
French: Quand les deux extrémités sont attachées, le polymère reste plus près de la surface mais les valeurs moyennes macroscopiques restent qualitativement les mêmes.
English: This structure has beautiful vaulted niches and empty trapezoidals of typical Inca type and in front of the cavern, there is a rock sculpted in the shape of an altar, which makes us suppose that this was a place for sacrifices.
French: Cette stucture comporte de belles niches et des ouvertures trapézoïdales typiquement incas et en face de la caverne, il y a un rocher sculpté en forme d’autel, qui nous laisse supposer que c’était une place pour les sacrifices.
English: However, increased weather variability and the effects of changing patterns of temperature, precipitation and winds could force Canadians to cope with health-related concerns that are more frequent, more severe, or occurring in communities that have not experienced them before.
French: Cependant, compte tenu de l’accroissement de la variabilité météorologique et des effets de la fluctuation de la température, des précipitations et du vent, ils pourraient faire face à des préoccupations liées à la santé plus fréquentes, plus graves ou qui toucheraient des collectivités qui ne les ont pas connues auparavant.
English: Introduction The need to guard against bureaucratic patronage is recognized in the public services of Australia, New Zealand, and the United Kingdom.
French: Introduction Tant la fonction publique de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande que celle du Royaume-Uni reconnaissent la nécessité de prévenir le favoritisme bureaucratique.
English: Entry into force of Regulation No. 118: (6 April 2005)1
French: Entrée en vigueur du règlement No 118 : (6 avril 20051)
English: Because some areas have significantly higher standards, the challenge was for communities to meet these requirements using the finite funding earmarked for training during the two years.
French: Étant donné que certains secteurs ont des normes beaucoup plus exigeantes, les collectivités ont dû s’efforcer de répondre à ces exigences à l’aide des montants prédéterminés accordés à la formation au cours de ces deux années.
English: In accordance with established procedures, the second floor of both the General Assembly Building and the Conference Building are reserved for members of delegations, staff conducting official business in those areas and accredited members of the information media.
French: Conformément aux procédures établies, le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera réservé aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et aux membres accrédités de la presse.
English: For example, the Taxpayers' Ombudsman will review service-related complaints, including the following:
French: Des exemples de plaintes liées au service que l'ombudsman pourrait examiner comprennent notamment :
English: The possible outcomes of this review are: a) The change is acceptable, i.e. based on the information provided, the Minister assesses the drug as safe, taking into account the change.
French: Données cliniques et scientifiques complètes en soutien de la modification, le cas échéant 9.
English: As a result of work funded in Phase I of the Initiative, two multi-sectoral coalitions were formed to develop and implement falls prevention strategies in the communities of Burnaby and Ridge Meadows.
French: Préalablement, deux regroupements multisectoriels ont été formés pour élaborer et mettre sur pied des stratégies en matière de prévention des chutes à Burnaby et à Ridge Meadows.
English: Companies believe that global economic conditions will get better, trade opportunities will increase and foreign sales will grow.
French: Les entreprises estiment que la conjoncture mondiale s’améliorera, que les débouchés commerciaux se feront plus nombreux et que les ventes à l’étranger augmenteront.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Soil and Water Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > Le sol et l'eau pour imprimer
English: The real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority is described in Schedule C hereto.
French: Les immeubles, autres que des immeubles fédéraux, qu'occupe ou que détient l'Administration sont décrits à l'Annexe « C ».
English: Besides this situation has tainted the image of the country, a new member of the European Union.
French: Cela a été demandé dans le paragraphe 7 de la Résolution 1236 (2001).
English: All requests for information should be addressed to the Secretary of the Board:
French: Toute demande de renseignements doit être acheminée à la secrétaire du Conseil :
English: The Chairman informed the Committee that Trinidad and Tobago and the United Kingdom had become sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.7.
French: Le Président annonce que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Trinité-et-Tobago se portent coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.7.
English: It shall be verified that an impact of up to 4.5 Joules of a hemispherical body with 165 mm in diameter and 70 ± 10 Shore A applied anywhere to the vehicle bodywork or glazing with its curved surface does not cause false alarms.
French: On vérifiera qu'un choc appliqué par la partie courbe d'un corps hémisphérique de 165 mm de diamètre et d'un coefficient de 70 ± 10 Shore A sur une partie quelconque de la carrosserie ou de la surface vitrée du véhicule avec une force maximale de 4,5 joules ne déclenche pas de fausses alarmes.
English: All protected and conservation areas established by federal, provincial and municipal jurisdictions (e.g. wilderness areas, parks, sites of historical or ecological significance, nature reserves, federal migratory bird sanctuaries and wildlife management areas, and municipal protected water supply areas, etc.) must be identified.
French: 10.1.5 Milieu aquatique Cette section de l’EIE devrait décrire les espèces aquatiques et les espèces vivant dans les terres humides du site et des zones d’étude locale et régionale, et comprendre une description de la flore, de la faune et de leur habitat.
English: The Minister may reinstate a suspended licence or registration where the cause for the suspension no longer exists.
French: Le ministre peut rétablir la licence ou l’autorisation suspendue lorsque le motif de la suspension n’existe plus.
English: Accomplices shall be liable to the same penalties (art. 7).
French: Les complices encourront les mêmes sanctions (art. 7).
English: During their first fall and winter, immatures can be distinguished from adults by the colour of their head, neck, and upper breast, which ranges from greyish-brown to crimson red (with little or no brown coloration).
French: Durant le premier automne et le premier hiver, les immatures peuvent être distingués des adultes par la couleur de leur tête, de leur cou et du haut de leur poitrine qui varie de brun grisâtre à rouge cramoisi (teintée de brun ou non).
English: It focuses on five competitive advantages to strengthen the economy and improve our quality of life—a fiscal advantage, an infrastructure advantage, an entrepreneurial advantage, a knowledge advantage and a tax advantage.
French: Il met l’accent sur cinq avantages concurrentiels pour renforcer l’économie et améliorer notre qualité de vie : un avantage financier, un avantage infrastructurel, un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage fiscal.
English: a 15 minutes, front fog lamp lit;  b 5 minutes, all filaments lit.
French: a 15 minutes, faisceau de brouillard allumé; b 5 minutes, tous filaments allumés;
English: A further concern is the differential between salaries offered in the USA to clinician scientists as compared to those paid in Canada.
French: Un autre sujet de préoccupation vient de la différence de rémunération entre les cliniciens-chercheurs au Canada et aux États-Unis.
English: Replace “Yugoslavia” by “Serbia and Montenegro” in the country table of distinguishing letters.
French: Remplacer le nom de Yougoslavie par "Serbie-et-Monténégro" dans le tableau des lettres distinctives des pays.
English: Hallowed Wands: These wands no longer function in the Old Hillsbrad Caverns of Time event.
French: Baguettes de la Sanssaint : Ces baguettes ne fonctionnent plus dans la Hautebrande d'antan.
English: This MLM plan appears to promote two products, widgets and training.
French: Ce système semble faire la promotion de deux produits, soit des gadgets et des trousses de formation.
English: The miserable plight of the Palestinians is a direct consequence of the acts of war and occupation by Israeli forces.
French: La situation désespérée des Palestiniens est une conséquence directe des actes de guerre et de l'occupation des forces israéliennes.
English: Nearly two millennia after Rome had conquered the Celts, some of the individual tribes in north-west Europe – in Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Cornwall and the Isle of Man – are still hard at it preserving their independence and languages with, it must be said, varying degrees of success.
French: Près de deux millénaires après la conquête du monde celtique par Rome, certaines tribus du nord-ouest de l’Europe (en Irlande, en Ecosse, au pays de Galles, en Bretagne, dans les Cornouailles et sur l’île de Man) luttent toujours pour préserver leur indépendance et leur langue, et leur degré de réussite est, il faut l’admettre, très variable.
English: • WD has invested more than $27 million in TRLabs, in addition to the $10 million announced today, which was directed towards core operations and other specialized initiatives.
French: • En plus des 10 millions de dollars annoncés aujourd’hui, DEO a déjà investi plus de 27 millions de dollars dans TRLabs, qui ont été utilisés pour des activités de base et des initiatives particulières.
English: In 2004, a cooperative venture by six ministries, the association of provincial authorities and the association of water boards started the Learning for Sustainable Development Programme (LfSD).
French: En 2004, six ministères, l'association des autorités provinciales et l'association des services des eaux ont lancé, au titre d'une initiative commune, le programme d'apprentissage du développement durable (LfSD).
English: Impunity, she stressed, could not give shelter to anyone irrespective of his or her authority or of his or her individuality.
French: Elle a souligné que nul, quels que soient ses pouvoirs ou sa situation spécifique, ne bénéficiera de l'impunité.
English: I will now read it in English.
French: Je vais vous lire cette déclaration en anglais.
English: Moreover, in the work description, "Project Management" knowledge does not require specifically "experience in scientific research functions or laboratories", as it does in the individual assessment of the appellant.
French: Qui plus est, dans la description de travail, les connaissances liées à la [traduction] « gestion de projet » n'exigent pas particulièrement que le titulaire du poste possède une [traduction] « expérience de la recherche scientifique ou en laboratoire », comme c'est le cas dans l'évaluation individuelle de l'appelante.
English: As a result, immigration limits the "sponsored" status to women who are already the most vulnerable and increases class disparities among immigrant women.
French: On se trouvera donc confronté à une double immigration féminine qui limite le statut de « parrainées » aux femmes déjà les plus vulnérables et qui accentue les disparités de classes entre immigrantes.
English: X Financial Consumer Agency of Canada X
French: X Commission canadienne de sûreté nucléaire X
English: In addition, in the context of the current GATS negotiations, Canada is looking to build on the results of the GATS Agreement on Financial Services, which was concluded in 1997 and entered into force on March 1, 1999.
French: En outre, dans le cadre des nÃ©gociations en cours en vertu de l'AGCS, le Canada veille Ã Ã©largir la portÃ©e des rÃ©sultats de l'accord sur les services financiers conclu en 1997 et entrÃ© en vigueur le 1er mars 1999.
English: Our glitter tattoos last from 4-7 days and can be washed off with alcohol at any time.
French: Nos tatouages brillants durent de 4-7 jours et fait partir en lessivant avec l'alcool.
English: c) Indicators of unusual transactions concerning financial instrument transactions and insurance policies
French: c) Indicateurs concernant des transactions inhabituelles (transactions impliquant des instruments financiers et des polices d'assurance) :
English: The place of supply of the audit service described in Example 4-13 cannot be determined under the general rule because all or substantially all of the service is not performed in Nova Scotia or any other particular province.
French: La règle générale ne permet pas de déterminer le lieu de fourniture du service de vérification dans l'exemple 4-13 parce que la totalité ou presque du service n'est pas rendue en Nouvelle-Écosse ou dans une autre province donnée.
English: It was suggested that AHSs play an important role in formation and disappearance of M. aeruginosa blooms in eutrophic lakes.
French: Il est proposé que les SHA jouent un rôle important dans l'apparition et la disparition des pullulations de M. aeruginosa dans les lacs eutrophes.
English: • Infant Attachment - What Professionals Need to Know (in HTML or PDF 4 Pages - 299 KB) 
French: • Attachement du nourrisson - Ce que les professionnels doivent savoir  (en format HTML ou PDF 4 pages - 246 KB)
English: Formal presentations of the offers were made by representatives of Germany and Switzerland and Italy.
French: Des présentations officielles des offres ont été faites par les représentants de l'Allemagne, et de la Suisse et de l'Italie.
English: Estimates range from 25 to 30 million, making them one of the largest "stateless nations".
French: On estime leur nombre à 25-30 millions, ce qui fait d’eux une des plus grandes nations "apatride" du monde.
English: This relationship is critical to the success of the stretch assignment for both the participant and for the organization.
French: Le gestionnaire et le participant auront besoin, essentiellement, de bâtir une relation mutuellement avantageuse ou « symbiotique ».
English: In general, the interest in agriculture is very low and therefore a low participation rate is realized.
French: D'une façon générale, l'agriculture ne suscite que très peu d'intérêt et par conséquent, le taux de participation aux projets agricoles est très faible.
English: The Tribunal is cognizant that, in Firwin, the Tariff Board does discuss a dual-functionconcept.
French: Le Tribunal est conscient que, dans l'affaire Firwin, la Commission du tarif discute effectivement de la notion de double fonction.
English: Nodulation and nitrogen-fixation tests on nine Crotalaria species revealed two specificity groups within the genus Crotalaria.
French: L'étude de la nodulation et de la fixation d'azote sur neuf espèces de Crotalaria a montré qu'il existait deux groupes de spécificité bien distincts dans le genre Crotalaria.
English: The Nordic countries have been a forerunner of and an example to the EU in this regard.
French: Sur ce point, le Nord a fait figure de précurseur et d'exemple pour l'UE.
English: The Portuguese writer José de Sousa Saramago has passed away at his home in Lanzarote (Canary Islands, Spain). He was 87.
French: L'écrivain portugais, José de Sousa Saramago, vient de s’éteindre dans sa maison de Lanzarote (Îles Canaries), à l’âge de 87 ans.
English: The amendments provided for transitional reservations which would allow for the exclusion of certain designations in limited cases where national laws relating to "self-designation" posed a problem for applicants; such transitional reservations had been made by Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: Ces modifications prévoyaient la possibilité de faire des réserves transitoires concernant l’exclusion de certaines désignations dans un nombre limité de cas où les législations nationales relatives à "l’auto-désignation" posaient un problème aux déposants; des réserves transitoires de ce type ont été faites par l’Allemagne, la Fédération de Russie et la République de Corée.
English: Performance Objectives in Business Plans.
French: Pour les employés syndiqués, les valeurs de la compagnie sont intégrées dans le système de gestion du rendement (SGR).
English: While the Secretariat would ensure that there was no direct impact on technical cooperation delivery, Member States should understand the broader impact of the cost savings that had been decided on.
French: Si le Secrétariat fera en sorte que les activités de coopération technique ne soient pas directement touchées, les États Membres doivent comprendre que les mesures d'économie qui ont été prises ont une portée plus large.
English: While we note that these factors will vary by type of retail outlet, traditional Canadian bookstores might be well served by leveraging the Kepler’s findings through attention to atmospheric and spatial elements, informational resources (e.g., staff picks or shelf talkers), and staff training, quality, and support.
French: Bien que l’on ait pu constater que ces facteurs varieront selon le type de point de vente au détail, les librairies canadiennes traditionnelles peuvent être mieux servies si elles mettent à profit les constatations faites à la librairie Kepler’s, en accordant une attention aux éléments liés à l’environnement spatial et atmosphérique ainsi qu’aux ressources informationnelles (p. ex. les choix du personnel ou des étiquettes promotionnelles), à la formation du personnel, à la qualité et au soutien.
English: Annual Financial Report 1998-99: 2  - Table of Contents - Previous - Next - Budgetary Revenues Table 2 on page 11 shows budgetary revenues on both a budget, or "net", basis as well as on a "gross" basis.
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Les recettes budgétaires Le tableau 2 (page 11) présente les recettes budgétaires à la fois en chiffres nets et en chiffres bruts.
English: The mission he undertook to the Sudan falls into this category.
French: C'est dans cette catégorie qu'entre la mission entreprise au Soudan.
English: It shows that the number of visible minorities in Canada is expected to double by 2017, forming more than half the population in Greater Toronto and Vancouver, and more than 20 per cent of the Canadian population.
French: Les résultats indiquent que le nombre des minorités visibles au Canada doublera d'ici 2017 pour former plus de la moitié de la population des régions de Toronto et de Vancouver et plus de 20 p. 100 de l'ensemble de la population.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-574 September 21, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Louis T. de Kock carrying on business as Lloyd Air - Licence No. 970148.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-574 le 21 septembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Louis T. de Kock exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air - Licence no 970148.
English: It is also frequently difficult and frustrating.
French: Elle est aussi souvent difficile et décourageante.