ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9943 30 September 2003 The role of the United Nations in Iraq Report  Political Affairs Committee  Rapporteur: Mrs Tana de Zulueta, Italy, Socialist Group  Summary The Parliamentary Assembly expresses its concern over the lack of progress in the discussions on the role of the United Nations in the post-war future of Iraq.
French: Mme Tana de Zulueta, Italie, Groupe socialiste Résumé L’Assemblée parlementaire se dit préoccupée par l’absence de progrès des discussions sur le rôle des Nations Unies dans l’après-guerre en Irak.
English: Vélogik is first and foremost a program designed to help youths aged 16 to 30 who have a hard time with school or the employment market.
French: Vélogik, c'est d'abord un programme visant à aider de jeunes adultes laurentiens âgés de 16 à 30 ans qui éprouvent des difficultés en lien avec l'école ou le marché du travail.
English: 346 Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of packing instruction P203 and containing no dangerous goods except for UN 1977, nitrogen, refrigerated liquid, which is fully absorbed in a porous material are not subject to any other requirements of these Regulations.
French: 346 Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de l'instruction d'emballage P203 qui ne contiennent pas de marchandises dangereuses à l'exception du No ONU 1977 (azote liquide réfrigéré) totalement absorbé dans un matériau poreux, ne sont soumis à aucune autre prescription du présent Règlement.
English: Maximum dose calculated as a fraction of the adult dose relative to body weight and caloric intake.
French: 2 Dose maximale calculée selon une fraction de la dose pour adulte proportionnellement au poids corporel et à l’apport calorique.
English: In developing that rule, the Regulation for the enforcement of this Organic Law, adopted by Royal Decree No.  864/2001 of 20 July specifically stipulates in its article 26:
French: Conformément à cette disposition, le règlement portant application de la loi organique susmentionnée puis par le décret royal 864/2001 du 20 juillet dispose expressément en son article 26 ce qui suit :
English: The Revised Code also makes amendments to the Code and Protocol to reflect developments in the labour market.
French: En actualisant le concept de bénéficiaire type, le Code (révisé) a majoré le pourcentage minimum appliqué au montant des prestations.
English: All documents for the CES plenary session will be available on the meeting's website at:
French: Tous les documents de la réunion plénière seront disponibles sur le site Web de la réunion à l'adresse suivante:
English: Replacement of Returned Medical Supplies and Equipment (MS&E) Items Providers must follow the steps below to be reimbursed for unused MS&E returned items, and to receive payment for replacement items (if applicable).
French: Remplacement d'articles d'ÉMFM retournés Le fournisseur doit suivre les étapes suivantes afin de recevoir le remboursement des articles d'ÉMFM retournés qui n'ont pas été utilisés et le paiement des articles de remplacement (le cas échéant) :
English: In June 2006, the Executive Directorate will update the Committee on follow-up to its previous visits to Member States.
French: En juin 2006, la Direction exécutive informera le Comité sur le suivi des visites qu'elle aura effectuées dans les États Membres.
English: It also allows for dialogue and coordination, well in advance, with other Commission services that are planning or delivering foodsecurity development programmes within Country Strategies and Multi-annual Indicative Programmes.
French: Cela permet également le dialogue et la coordination préalable avec les services de la Commission chargés de la formulation ou de la mise en œuvre des programmes de sécurité alimentaire dans le cadre des stratégies pays et des Programmes indicatifs multi-annuels.
English: Highlights November 2004: budgetary surplus of $1.7 billion There was a budgetary surplus of $1.7 billion in November 2004, up from a surplus of $0.9 billion in November 2003.
French: Faits saillants Novembre 2004 : excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 1,7 milliard de dollars a été dégagé en novembre 2004, ce qui représente une hausse par rapport à l’excédent de 0,9 milliard enregistré en novembre 2003.
English: As well, a Shared Border Accord Coordinating Committee decided not to extend NEXUS Highway to Coutts, Alberta and Sweetgrass, Montana due to low enrolment.
French: En outre, un Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune a décidé de ne pas étendre le programme NEXUS Autoroutes à Coutts, Alberta et Sweetgrass, Montana à cause du faible taux d’inscriptions.
English: • Information Services Directorate - Information Technology Functions, 2004-2005, details, an Audit
French: • Outils et techniques de vérification informatisée (OTVI) - Phase III, 2002-2003, détails, une vérification
English: Wolffish landings in the western Atlantic peaked in 1979 at around 22,000 tonnes but have fallen steadily to around 2,000 tonnes by 1997.
French: Les prises de loup dans l’Atlantique Ouest ont atteint un sommet d’environ 22 000 tonnes en 1979, puis ont diminué sans arrêt, ne se chiffrant plus qu’à quelque 2 000 tonnes en 1997.
English: For explanation of spending trend see page 10. *See box on p.
French: Attribuées* 1,6 1,3 1,3 Total 30,5 26,0 28,2 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Directes 86,6 86,6 86,6 Attribuées* 11,7 9,2 9,2 Total 98,3 95,8 95,8
English: • Communicated thoughts and feelings about music she or he heard, using language and a variety of art forms and media.
French: • A communiqué des pensées et des sentiments au sujet de la musique écoutée en utilisant le langage et diverses formes artistiques.
English: The EU has to invest in agriculture, especially with a global food crisis looming.
French: L'Union européenne doit investir dans l'agriculture, surtout face à la menace imminente d'une crise alimentaire mondiale.
English: (c) International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: c) Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: In so far as Article 15§1 of the Charter explicitly mentions "education", the Committee considers necessary the existence of non-discrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Parce que l’article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’ « éducation », le Comité considère qu’une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: US$ 460,000 Meetings The ANOCA Executive Committee held two ordinary sessions in Banjul (Gambia) and Abuja (Nigeria).
French: USD 460’000 Réunions Le comité exécutif de l’ACNOA a tenu deux sessions ordinaires à Banjul (Gambie) et Abuja (Nigeria).
English: The measures taken to prevent the commission of terrorist acts are general security measures, in particular those concerning the prevention and combating of terrorism.
French: En matière d'entraide judiciaire internationale, la législation marocaine envisage une série de mesures visant à consolider la coopération pénale.
English: In a study examining public systems (Payment et al., 1985), it was shown that indicator bacteria, such as thermotolerant coliforms (which include E. coli), were essentially eliminated before filtration (i.e., during pre-disinfection, clarification, and coagulation), and then filtration removed most of the bacteria that had survived the earlier treatments.
French: Une étude portant sur des systèmes publics (Payment et coll., 1985) a démontré que les bactéries indicatrices, comme les coliformes thermotolérants (qui comprennent E. coli), étaient essentiellement éliminées avant la filtration (c.-à-d. pendant l’étape qui précède la désinfection, la clarification et la coagulation) et que la filtration éliminait ensuite la plupart des bactéries qui avaient survécu aux traitements précédents.
English: The Conference welcomes the additional protocol concluded by Cuba and urges it also to bring the protocol into force as soon as possible.
French: La Conférence se félicite de la signature par Cuba du Protocole additionnel et invite cette dernière à le faire entrer en vigueur dans les meilleurs délais.
English: The work of WP.6 in elaborating the methodologies for the E-road census and its GIS application was thus useful for the work of the United Nations.
French: Les activités du WP.6 relatives à l'élaboration des méthodologies concernant le recensement des routes E et l'application des SIG présentaient donc un intérêt pour les travaux de l'ONU.
English: Under the current Government, the Ministry of Social Development has been put in charge of the programme.
French: Sous le gouvernement actuel, la responsabilité du programme a été transférée au Ministère du développement social.
English: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the Shift key is still pressed.
French: La ligne créée apparaît dans la fenêtre d'image après avoir inscrit le deuxième point, ou point final, tout en maintenant appuyée la touche Maj.
English: (b) United Nations Military Observer Group in India and Pakistan ($2,478,400)
French: b) Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (2 478 400 dollars)
English: This eye cream with the ingredient complex Eyeliss® satisfies the special needs of the delicate eye tissue.
French: Cette crème pour les yeux à base d'Eyeliss® convient particulièrement aux exigences particulières du fragile contour de l'œil.
English: During 2006, the T&D division conducted more than 400 interviews that will serve as a basis for action plans in 2007.
French: Courant 2006, le pôle T&D a mené plus de 400 entretiens visant à élaborer un plan d'actions pour 2007.
English: The independent Midstream Industry come into play when oil and gas producers have new producing locations where they may not build a processing plant or where producers have small gas plants that they do not want to upgrade or shutting down.
French: L' industrie pétrolière intermédiaire indépendante entre en jeu lorsque les producteurs de pétrole et de gaz découvrent des nouveaux endroits de production où ils ne construisent pas d'usine de traitement ou encore lorsque des producteurs possèdent des usines de traitement du gaz qu'ils ne veulent pas améliorer ou fermer.
English: Public Involvement Framework and Guidelines, Cat.
French: McGill-Queen’s University Press.
English: ◦ Applied research, product and process development (prototyping)
French: ◦ Formation en commerce et en entrepreneuriat;
English: Gross public debt is made up of two major components: market debt and non-market debt.
French: Elle comporte deux grandes composantes : la dette contractée sur les marchés et la dette non contractée sur les marchés.
English: As for our links with the international networks of electoral management bodies, we are participating in the GEO Network conference in collaboration with IFES, IDEA and the United Nations Electoral Assistance Division.
French: Concernant nos liens avec les réseaux internationaux d'agences et de commissions électorales, nous participons à la conférence du Réseau mondial des organismes électoraux (GEO Network), en collaboration avec IFES, IDEA et la Division de l'assistance électorale des Nations Unies.
English: Promote Integrated Management planning for all Canada's coastal and marine waters: ▪ Support implementation of the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada; ▪ Support the planning processes for Large Ocean Management Areas; and ▪ Support coastal and watershed planning initiatives.
French: Promotion de la planification de la gestion intégrée pour toutes les eaux marines et côtières du Canada ▪ Appui à la mise en oeuvre du Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada ▪ Appui au processus de planification des zones étendues de gestion des océans; et ▪ Appui aux initiatives de planification de la gestion des côtes et des bassins versants.
English: Meaning of "Spouse" for Income Tax Purposes Approximately 100 of the Department's income tax interpretation bulletins and information circulars contain references to spouses or persons who are married.
French: Sens de « conjoint » aux fins de l'impôt sur le revenu Environ une centaine de bulletins d'interprétation et de circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu publiée par le Ministère contient une mention aux « conjoints » ou à des « personnes qui sont mariées ».
English: If we look around the group of fellow Members here, surely all we are doing is just patting each other on the back, with very high costs for the taxpayer.
French: Si l’on observe les députés ici présents, ils se contentent de se complimenter mutuellement, avec un coût très élevé pour le contribuable.
English: In British Columbia, the HIV/AIDS epidemic is a serious public health challenge.
French: En Colombie-Britannique, l’épidémie de VIH/sida constitue un grave défi pour la santé publique.
English: Open, though not unregulated, trade was essential, but not sufficient.
French: Un commerce ouvert, sans pour autant être déréglementé, est essentiel mais insuffisant.
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA's activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates. a.
French: Facteurs de risque financier De part ses activités internationales, l'AMA est exposée aux risques financiers suivants; les effets de variations de taux de change et de taux d'intérêts. a.
English: 5.2.2 | Our Resources in 2003-2004 Financial $ millions Planned spending at beginning of fiscal year 63.3 Total spending authorities at end of fiscal year 62.5 Actual spending 59.1 Human Resources - full time equivalents (FTEs): 377.0
French: 5.2.2 | Nos ressources en 2003-2004 Financières en millions de dollars Dépenses prévues en début d'exercice 63,3 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 62,5 Dépenses effectives 59,1 Personnel - équivalents temps plein (ETP) : 377,0
English: Mr von Sydow, do you include among those 2 million people the approximately 400 000 Kosovars who were expelled from their houses?
French: La Serbie a perdu le Kosovo à cause de la purification ethnique qu’elle a entreprise en 1999, qui a fait de nombreuses victimes.
English: Yes it's time for internationalization with electronic Documents Management System - version 1.0.4 !
French: Oui, il est enfin là, le moment de l'internationalisation de notre electronic Documents Management System - version 1.0.4 !
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/chelton.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/chelton.fr.html which should be in the index.
English: It is suggested that UNVs contribute to such efforts with both ideas and expertise.
French: Il est proposé que les idées et les connaissances spécialisées des Volontaires des Nations Unies soient mises à profit pour appuyer cet effort.
English: Some specific examples are drawn from policies on water in the different regions that make up ...
French: Quelques exemples sont tirés de la politique concernant ...
English: 32.3 28.7 30.4 Space Awareness and Learning (AL) Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improving the scientific literacy of Canadians.
French: 32,3 28,7 30,4 Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: I reiterate that claims regarding large-scale Palestinian civilian casualties are completely unsubstantiated.
French: Je répète que les allégations concernant un décompte de nombreuses victimes civiles palestiniennes n'ont aucun fondement.
English: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
French: T T T T T T T T T T T T T T
English: • Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) The DCDS provides operational direction to the CF in the field in non-routine and contingency operations and is the focus for integrated military planning and operations at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: • Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) Le SCEMD fournit de l'orientation opérationnelle aux FC sur le terrain, lors d'opérations irrégulières ou de contingence; c'est le centre d'intérêt en matière de la planification et des opérations intégrées au quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Although my presidency has come to an end, I am making this appeal with a view to assisting the efforts of my successor, Ambassador Wegger Chr.
French: Bien que ma présidence arrive à son terme, je lance cet appel dans le but de faciliter les efforts de mon successeur, l'Ambassadeur Wegger Chr. Strømmen, le distingué représentant de la Norvège, qui, j'en suis totalement persuadé, continuera à rechercher un consensus.
English: Article 19: "The State shall recognize every individual's right to protection of his/her health as from conception.
French: Article 19 - «L'État reconnaît à tout individu le droit à la protection de sa santé dès la conception.».
English: Flatfish Article also available en français and Youth Edition
French: Poisson plat Version anglaise de cet article
English: The results of this evaluation allowed us to conclude that we must strengthen our action on all the axes that define the strategy.
French: Les résultats de cette évaluation nous ont permis de conclure que nous devons renforcer notre action sur tous les axes qui définissent la stratégie.
English: One of these allows users to annotate the official maps of the public space around them as they explore it.
French: L'un d'entre eux permet aux utilisateurs d'annoter les cartes officielles de l'espace public qu'ils explorent.
English: • Distribution Assistance which provides financial support for distribution channels and initiatives that increase the profile and presence of already existing Canadian cultural new media works; and provides Canadian and international market support to the new media industry through Telefilm Canada's services at such events.
French: • L'Aide à la distribution soutient financièrement les initiatives et réseaux de distribution qui font connaître et accroissent la présence de produits culturels canadiens utilisant les nouveaux médias; elle appuie l'industrie des nouveaux médias sur les marchés canadiens et internationaux par l'entremise des services de Téléfilm Canada lors d'activités dans ce domaine.
English: In the ministerial message to the Summit, ministers may wish to consider the repositioning of forests on the international political and policy agenda by highlighting the role of forests in sustainable livelihoods, poverty eradication and economic and human development; the significant progress achieved in the development and implementation of international forest policy since the United Nations Conference on Environment and Development; forests as a success story to be showcased at the Summit; the need to strengthen political commitment and international cooperation in implementing agreed policies, notably the IPF/IFF proposals for action; the need to rehabilitate and restore degraded forests; and the need to resolve outstanding issues on forests.
French: Dans le message qu'ils adresseront au Sommet, les ministres souhaiteront peut-être évoquer : la nécessité de donner aux forêts une place plus importante parmi les préoccupations politiques internationales en soulignant le rôle qu'elles jouent dans les modes de subsistance durables, l'élimination de la pauvreté et le développement économique et humain; les progrès sensibles accomplis dans l'élaboration et l'application d'une politique forestière internationale depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement; les forêts en tant qu'exemple de réussite à présenter au cours du Sommet; la nécessité de renforcer les engagements politiques et la coopération internationale pour la mise en oeuvre des stratégies convenues, notamment des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts; la nécessité de réaménager et de restaurer les forêts endommagées; et la nécessité de régler les questions en suspens.
English: 4 Ratification was contingent on the elimination of section 20 of the proposed Bill of Rights, which recognized, inter alia, rights to social protection in the event of unemployment, sickness, old age or disability, the right to obtain work, the right to an adequate standard of living and the rights of mothers and children to special care and assistance (José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven, Yale University Press, 1997), pp. 114 and 117).
French: Cet article reconnaissait notamment le droit à la protection sociale en cas de chômage, maladie, vieillesse ou invalidité, le droit au travail, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit des mères et des enfants à une assistance et à des soins spéciaux.  José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven; Yale University Press, 1997), p. 114 et 117.
English: As mentioned in our previous report, the MAB had set up an Ad Hoc Task Force to provide direct advice to staff in the development of the E-Filing project.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport précédent, le CCG avait mis sur pied un groupe de travail spécial chargé de conseiller directement le personnel au cours de l'élaboration du projet de dépôt électronique.
English: In Spain we have a guy working reluctantly in the best case for 15 days until the pile or are fired.
French: En Espagne, nous avons un type de travail à contrecoeur dans le meilleur des cas pendant 15 jours jusqu'à ce que le tas ou sont licenciés.
English: It must return an integer less than, equal to, or greater than zero if the first argument is considered to be respectively less than, equal to, or greater than the second.
French: Elle doit retourner un entier plus petit que, égal à, ou plus grand que zéro si le premier argument est respectivement plus petit que, égal au, ou plus grand que le second.
English: My workplace is still able to function well even though it has been downsized.
French: Mon unité est encore capable de bien fonctionner malgré que son effectif ait été réduit.
English: Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites, et deux contre.
English: Births, marriages,and obituaries compiled from "Canadian emigrant and Western district advertiser" (1831-1834),"Canadian emigrant and Western district weekly advertiser" (1834-1835), "Canadian emigrant and Western district commercial and general advertiser" (1835-1837).
French: Births, marriages,and obituaries compiled from « Canadian emigrant and Western district advertiser » (1831-1834),« Canadian emigrant and Western district weekly advertiser » (1834-1835), « Canadian emigrant and Western district commercial and general advertiser » (1835-1837).