English: Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 IIA Standards}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.1 {\i The Professional Practices Framework}, published and maintained by the Institute of Internal Auditors (IIA), contains a definition of internal auditing and the {\i International Standards for the Professional Practice of Internal Audit} (IIA Standards).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.2 The Government of Canada has adopted the IIA {\i Professional Practices Framework} and departments are required to meet IIA Standards in undertaking their internal {\i auditing} responsibilities, unless the Standards are in conflict with this policy or any related directives or guidelines provided by the Comptroller General or Treasury Board.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Government of Canada Internal Auditing Standards}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 In {\i addition} to the standards contained in the IIA Standards, the following Government of Canada standards for reporting on internal auditing activities are to be met:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1.1 Communication of results of internal auditing engagements shall be communicated in written reports.}\par \pard\ql 4.2.1.2 Reports on internal auditing engagements must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Provide sufficient context by describing the area that has been examined, how it fits into the organization, its importance, and the relevant laws, policies and standards; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Clearly identify risks and opportunities for improvement to be addressed by management.}\par }}\ql 4.2.1.3 Reports on assurance engagements must:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Identify the criteria used in the engagement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Include a statement of assurance which describes the level of assurance the auditor is providing; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Include a management action plan that clearly identifies actions to be taken by management to address recommendations and findings, the timing of such actions, and who is responsible for their implementation.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1.4 Reports on internal auditing engagements are to be presented to, and reviewed by, the audit committee with minimum delay; completed reports are those that have been reviewed by the audit committee and approved by the deputy head.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1.5 Internal audit functions at the departmental and government-wide levels are expected to provide a holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control and governance processes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 For the purpose of 4.2.1.3, the terms {\i level of assurance} and {\i statement of assurance} should be interpreted in the following context.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Level of Assurance}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 It is not possible for an internal auditor to have absolute confidence in the conclusions reached in an assurance engagement.
French: Exigences\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.1 Normes de l'IVI}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.1 Le {\i Cadre de référence des pratiques professionnelles, }publié et mis à jour par l'Institut des vérificateurs internes (IVI), renferme une définition de la vérification interne et les {\i Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne} (Normes de l'IVI).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.1.2 Le gouvernement du Canada a adopté le {\i Cadre de référence des pratiques professionnelles} de l'IVI et les ministères sont tenus de respecter les Normes de l'IVI lorsqu'ils s'acquittent de leurs {\i responsabilités} en matière de vérification interne, à moins que les normes n'aillent à l'encontre de la présente politique ou des directives ou lignes directrices connexes établies par le contrôleur général ou le Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2 Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1 En plus de celles {\i figurant} dans les Normes de l'IVI, les normes suivantes du gouvernement du Canada doivent être respectées au moment de rendre compte des activités de vérification interne :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1.1 La communication des résultats des missions de vérification interne doit se faire au moyen de rapports écrits.}\par \pard\ql 4.2.1.2 Les rapports des missions de vérification interne doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fournir un contexte suffisant en décrivant le domaine examiné, comment il s'inscrit dans l'organisme, son importance et les lois, politiques et normes pertinentes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{indiquer clairement les risques et les possibilités d'amélioration que la direction doit envisager.}\par }}\ql 4.2.1.3 Les rapports des missions de vérifications visant la prestation de services d'assurance doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{préciser les critères de vérification utilisés dans le cadre de la mission;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclure un énoncé d'assurance qui décrit le niveau d'assurance offert par le vérificateur;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclure un plan d'action de la gestion qui indique clairement les mesures que doit prendre la direction pour donner suite aux recommandations et aux constatations, l'échéancier de ces mesures et le responsable de leur mise en œuvre.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1.4 Les rapports des missions de vérification interne doivent être présentés au comité de vérification et approuvés par celui-ci dans le délai le plus bref; les rapports achevés sont ceux qui ont été examinés par le comité de vérification et approuvés par l'administrateur général.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.1.5 Les fonctions de vérification interne dans les ministères et à l'échelle du gouvernement doivent permettre de se faire une opinion globale sur l'efficacité et la suffisance des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.2 Aux fins de l'alinéa 4.2.1.3 les termes {\i niveau d'assurance} et {\i énoncé d'assurance} devraient être interprétés dans le contexte suivant.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3 Niveau d'assurance}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Il est impossible qu'un vérificateur interne puisse se fier entièrement aux conclusions d'une mission d'assurance.