ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in other occupations grew at the same rate".31 In the case of clerical employment, the authors conclude that these losses occurred too early and in industries that are unlikely to be subject to offshoring and are thus probably not related to the offshoring phenomenon.
French: L ’étude récente de Morissette et Johnson (2007) corrobore une telle interprétation. Les auteurs ont constaté qu’à l’exception des emplois de soutien administratif, rien n’indique que les postes les plus vulnérables à la délocalisation aient enregistré une croissance plus faible de l’emploi.
English: Approaches to determining priority
French: Approches possibles pour déterminer le rang de priorité
English: Proposal Directive on criminal measures ensuring IP enforcement
French: Proposition de directive sur des mesures pénales visant à assurer le respect des DPI
English: That Act had already been proven responsive in a brief time to intellectual property rights in this information society.
French: Cette loi s’est déjà révélée adaptée à la situation en ce qui concerne la place des droits de propriété intellectuelle dans une société de l’information.
English: ◦ Promoting Extended Producer Responsibility, to include the post consumer stage
French: ◦ Aider les PME à mettre en œuvre des stratégies " à triple enjeu "
English: Income from their labour declines from year to year and many farms are overburdened with debt.
French: Les revenus de leur travail diminuent d'année en année et de nombreuses exploitations agricoles sont surendettées.
English: Any profits or other accretions to CESEF shall be used in promoting its objects.
French: Tout profit ou autre accumulation relatif au FSCÉÉ doit être utilisé pour promouvoir ses objectifs.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM F (1)
French: • DÉTACHEMENT ELK POINT (1)
English: The funds allocated to the Sponsorship Programme will be subject to an audit by an external auditor and audit reports will be sent to all members of the Committee, and made available upon request to any State Party by the United Nations.
French: Les fonds affectés au Programme de parrainage seront vérifiés par un commissaire aux comptes et les rapports de vérification seront communiqués à tous les membres du Comité et mis à la disposition des État parties, à leur demande, par l'Organisation des Nations Unies.
English: Levamisole (5–50 μg/mL) enhanced type II immune (or γ) interferon production by macrophage–lymphocyte cultures.
French: Dans des cultures mixtes lymphoctyes–macrophages, le lévamisole (5–50 μg/mL) augmente la production d'interféron de type II immun (ou γ).
English: The names Garden Villas, Colony Club and Trade Winds have been restored and the community now shows signs of renewal.
French: La police a compris qu’il faut favoriser la sécurité de la collectivité et susciter la confiance de celle-ci à son égard, rapprocher les citoyens et les inviter à prendre part aux initiatives visant à enrayer les causes du crime.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Ces opérations font partie des opérations non budgétaires.
English: An upper crust lady, judging by her diamond lingerie, gets treated like a bitch!
French: Une fille de la haute ? en juger par sa lingerie ?
English: When planning for life, train and educate people."
French: Si tu veux cent ans de prospérité, éduque des hommes" Proverbe chinois:
English: Views of WG members and other stakeholders on the proposed option are reflected in section 3.4.
French: Les opinions des membres du GT et d'autres intervenants sur l'option proposée sont exposées à la section 3.4.
English: Some information was not considered by the Working Group at that time probably because it was considered that such information fell outside the scope of the Model Law or was linked to procurement procedures that the then Working Group did not consider, for example, framework agreements, or decided from the outset not to include in the Model Law, for example, suppliers' lists.
French: Enfin, d'autres informations n'ont pas été examinées par le Groupe de travail, probablement parce que celui-ci considérait qu'elles n'entraient pas dans le champ d'application de la Loi type ou qu'elles se rapportaient à des procédures de passation que le Groupe de travail n'examinait pas à l'époque, comme les accords-cadres, ou parce qu'il avait été d'emblée décidé de les exclure de la Loi type, comme les listes de fournisseurs.
English: A strong and prosperous economy in Bosnia and Herzegovina is unquestionably a factor for peace-building in that country.
French: Une économie forte et prospère en Bosnie-Herzégovine est incontestablement un facteur de consolidation de la paix dans ce pays.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories, and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer à examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes et de lui recommander, s'il y a lieu, les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: Adopted in May 2006, the Policy Framework for Investment (PFI) was designed as a flexible instrument that governments can adapt to their specific circumstances, objectives and needs while at the same time providing a common platform for dialogue and peer learning.
French: Adopté en mai 2006, le Cadre d’action a été conçu comme un instrument flexible que les gouvernements peuvent adapter à leur situation, objectifs et besoins particuliers, tout en servant dans le même temps de plate-forme commune pour le dialogue et l’apprentissage par les pairs.
English: It would be helpful if the European Parliament could be informed of the programme in good time precisely so as to establish a constructive dialogue between the three institutions concerned.
French: Il serait opportun que le Parlement européen puisse être informé en temps utile du programme, de façon à établir un dialogue constructif précisément entre les trois institutions concernées.
English: These proposals, discussion points and rationales will be used as a basis for discussions at the two regional consensus meetings in February 2008.
French: Les propositions, les points examinés et les analyses justifiées serviront de point de départ aux discussions pendant les deux réunions consensuelles régionales qui se dérouleront en février 2008.
English: (a) Factual Background to the Complaint The Respondent, the British Columbia Maritime Employers Association  [BCMEA], is the employer's agent for stevedoring firms and terminals which  operate on the docks along the Vancouver waterfront and which employ  longshoremen. The Appellant was a longshoreman from 1978 until March 14,  1983. Pursuant to an agreement between the Respondent and the  International Longshoremen and Warehousemen's Union, longshoremen are  dispatched from the hiring hall each day to work for the various  stevedoring firms and terminals on the docks where the services of  longshoremen are required.
French: Eddie Taylor, avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne Dugald E. Christie, avocat de l'appelant Patrick Gilligan-Hackett, avocat de l'intimée DATES ET LIEU  DE L'AUDIENCE : le 22 juillet 1994,   du 28 au 30 novembre 1994   Vancouver (Colombie-Britannique)   TRADUCTION  1. INTRODUCTION Le tribunal d'appel est saisi du pourvoi formé contre la décision  rendue le 30 juin 1989 par un tribunal constitué d'un seul membre, Robin  Adams. a) Historique de la plainte L'intimée, British Columbia Maritime Employers Association (la  «BCMEA»), est la représentante patronale des sociétés d'arrimage et des  terminaux de transport qui exploitent leur entreprise sur les quais de  Vancouver et qui y emploient des débardeurs.
English: Less information is available on the short-term and subchronic toxicity of trivalent chromium.
French: On possède moins de renseignements sur la toxicité subchronique et à court terme du chrome trivalent.
English: Future plans include building a fault tolerant pool of DNSEL servers.
French: Les projets futurs prévoient la construction d'un pool de serveurs DNSEL à tolérance de panne.
English: The Tribunal’s investigation has revealed that there is no Canadian production of the subject fabrics.
French: L’enquête du Tribunal a révélé qu’il n’existe aucune production canadienne des tissus en question.
English: On the eve of the 1995 Review and Extension Conference, in response to the concerns expressed by the non-nuclear-weapon States, China, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States individually issued updated unilateral declarations containing both positive and negative assurances (see annex II).
French: À la veille de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, face aux préoccupations exprimées par les États non dotés d'armes nucléaires, la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni ont publié séparément des déclarations unilatérales actualisées contenant des garanties à la fois positives et négatives (voir l'annexe II).
English: For further information on the Agency's Sustainable Development Strategy, visit: www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/doc_strat_dev.asp?LANG=EN
French: Pour plus de renseignements sur la stratégie de développement durable de l'Agence, voir www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/doc_strat_dev.asp
English: The objective of IAEA verification is to assess Iraq's nuclear activities with a view to providing assurances to the international community of Iraq's compliance with its disarmament obligations.
French: Les activités de vérification de l'AIEA ont pour objet d'évaluer les activités nucléaires de l'Iraq en vue de donner à la communauté internationale l'assurance que ce pays se conforme bien à ses obligations en matière de désarmement.
English: Negative results in the latter were explicable on the basis of a combination of poor exposure assessment and inaccurate methodology (Dockery et al.,., 1992).
French: Dans ce dernier cas, les résultats négatifs ont été attribués à une mauvaise évaluation de l'exposition conjuguée à l'emploi d'une méthode fautive (Dockery et al., 1992).
English: Climate change is affecting not only our environment but also our way of life.
French: Le changement climatique n'affecte pas seulement notre environnement mais aussi nos modes de vie.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held on Friday, 5 November 2004, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [Official Journal L 331 of 07.12.2002].
French: ACTE Règlement (CE) n° 2182/2002 de la Commission du 6 décembre 2002 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le Fonds communautaire du tabac [ Voir actes modificatifs ].
English: Of these completed projects, the final/certified financial reports of 56 (36 per cent) were due for submission as at 31 December 2003, comprising 48 projects (86 per cent) under the audit jurisdiction of the Board of Auditors and 8 projects (14 per cent) under the scope of other external auditors.
French: Pour 56 d'entre eux (36 %), des rapports finals certifiés auraient dû être présentés au 31 décembre 2003, dont 48 (86 %) relevaient de la compétence du Comité des commissaires aux comptes et 8 (14 %) de celle d'autres vérificateurs extérieurs.
English: One of the purposes of the new structure is to create an organisation with high competence on a central level.
French: Une des missions de la nouvelle structure sera de créer une organisation dotée de hautes compétences au niveau central.
English: To consider the creation of a national register of detained persons.
French: Envisager la création d'un registre d'écrou national (Pérou);
English: The progress has also led to confident optimism about the Tribunals' implementation of the completion strategy.
French: Ces progrès ont aussi suscité un optimisme confiant quant à la réalisation par les tribunaux de leurs stratégies de fin de mandat.
English: Illness resulting from the consumption of shellfish can be caused by a variety of agents including:
French: La consommation de mollusques peut entraîner des maladies causées par divers agents toxiques, entre autres, la phycotoxine paralysante et la phycotoxine amnestique.
English: B is the current year "business limit" of the corporation and any associated corporations – in effect, the maximum amount of the group’s income that can benefit from the special tax rate for small-business income.
French: L’élément B représente le « plafond des affaires » pour l’année en cours de la société et des sociétés qui lui sont associées, c’est-à-dire le montant maximal du revenu du groupe qui est assujetti au taux d’imposition spécial applicable au revenu de petite entreprise.
English: Daily/Weekly Habit Please enter a number for the number of units you purchase per day or week.
French: Habitudes journalières Veuillez inscrire un chiffre représentant la quantité d'unités que vous achetez par jour ou par semaine.
English: Budapest, 1997, pp. 91-94.
French: Budapest, 1997, p. 91 à 94.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Tableau 3-9 – Projets d’immobilisations Projets d’immobilisations par secteur d’activité (en million s de dollars)
English: The rating for the survey results does not reflect the following results from responses by Service Canada employees.
French: La cote découlant des résultats du sondage ne reflète pas les réponses des employés de Service Canada.
English: This year we made significant progress towards our goal of establishing a Veterans Bill of Rights and a Veterans Ombudsman office, both of which were created and announced on April 3, 2007 by the Prime Minister.
French: De fait, ces fonds contribueront grandement à améliorer les services aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre et à renforcer les soins de santé mentale et les services de soutien familial destinés aux vétérans des Forces canadiennes, plus jeunes.
English: In the Pacific, close collaboration is envisaged with the Asian Development
French: Dans le Pacifique, il est prévu
English: • PA 2005-12-20 ATE00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATE00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: National staff: increase of 33 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 33 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: The Delegation of Madagascar opined that the proposals relating to the renewal of terms of the Assistant Directors General and Deputy Directors General served to ensure continuity, which in turn enhanced effectiveness.
French: La délégation de Madagascar a dit être d’avis que les propositions concernant le renouvellement du mandat des sous‑directeurs généraux et des vice‑directeurs généraux permettront d’assurer une continuité, ce qui aura pour effet ultérieurement de renforcer l’efficacité.
English: The delivery fees are invoiced to the Customer according to the weight and size of the parcel (including possible packaging and gifts), the place of delivery, and the carrier or method of transport chosen.
French: Les frais de port sont facturés au Client en fonction du poids et du volume du colis (emballages et cadeaux éventuels inclus), du lieu de livraison et du transporteur ou mode de transport choisis.
English: In Denmark the policies have been directed in two directions.
French: Au Danemark, les politiques ont été orientées dans deux directions.
English: ◦ Privacy protection Electronic mailing list - Media room Subscribe to the Media room, and we will email you when we add news releases, fact sheets, tax tips, and tax alerts to our Web site.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Liste d'envois électroniques - Médias Inscrivez-vous au service Médias, et nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous diffusons des communiqués, des documents d'information, des conseils fiscaux et des alertes fiscales dans notre site Web.
English: On 15 March 2001, the then Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia, Mr. Indulis Berzins, announced that he was issuing a standing invitation to Latvia to all the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le 15 mars 2001, le Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie de l'époque, M. Indulis Bërzins, a annoncé qu'il lançait une invitation ouverte et permanente aux mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme pour visiter le pays.
English: 17/ 00 Vessels parts, details, or accessories, not otherwise provided for 17/ 02 . Awnings 17/ 04 . Stanchions; Guard-rails 17/ 06 . Refuse discharge, e.g. for ash (removal of domestic or like refuse B65F)
French: 17/ 00 Eléments, détails ou accessoires de navires, non prévus ailleurs 17/ 02 . Tentes 17/ 04 . Montants; Filières garde-corps 17/ 06 . Evacuation des déchets, p.ex. pour escarbilles (enlèvement des ordures ménagères ou analogues B65F)
English: First, it has the effect of covering not only repair parts but also replacement property supplied under warranty and imported in the same circumstances.
French: Premièrement, elle fait en sorte que cet article s’applique non seulement aux pièces de rechange, mais aussi aux biens de remplacement fournis aux termes d’une garantie et importés dans les mêmes conditions.
English: The application must be complete, and in detail in keeping with the level of funding being sought.
French: La demande doit être complète et comporter des détails correspondant au niveau de financement demandé.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities Book(s) 39 of 212
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues livre 43 de 212
English: This has encouraged overall greater strategic market intelligence for the territory and more travel outside of the Dallas area.
French: La charge de travail de chaque employé fera également l’objet d’un examen semestriel avec la DCP lorsque les ententes de responsabilité manquantes (voir le paragraphe 3.2.10) seront conclues.
English: Beaulieu and his research group are using non-invasive MRI measures to compare the brain images of children who are categorized as advanced or normal or poor readers.
French: Monsieur Beaulieu et son équipe de chercheurs se servent des mesures non invasives de l’imagerie par résonance magnétique pour comparer les imageries cérébrales d’enfants déjà catégorisés comme des lecteurs avertis, normaux ou médiocres.
English: The policies related to the construction of arenas and recreation centres in particular, which were one of the responsibilities of STUI, were particularly characterised by the general feeling of co-operation and community with regard to building up the nation that marked Norway in the years immediately after the War.
French: Les politiques liées à la construction de stades et de centres récréatifs, qui relevaient du STUI, ont en particulier été marquées par le souci général de coopération et de responsabilité communautaire concernant la construction de la nation qui marquait la Norvège dans les années qui ont immédiatement suivi la guerre.
English: The Act and Regulations refer to the "microchips" which embody such integrated circuits as "integrated circuit products."
French: La Loi et le Règlement désignent les « microplaquettes » qui comportent de tels circuits par le terme « circuits intégrés ».
English: The programme has established models of good practice for reducing abandonment at birth, which have had a significant effect.
French: Le programme a défini des modèles de bonnes pratiques en vue de réduire les abandons à la naissance, qui ont eu d'importantes incidences.
English: The Special Advisor on National Institutions participated in this workshop, the objectives of which were to strengthen and promote information exchanges, to establish best practice standards and to develop networks between national institutions, the media, OHCHR, Governments and regional and national human rights non-governmental organizations.
French: Le Conseiller spécial pour les institutions nationales a participé à cet atelier, dont les objectifs étaient de renforcer et de promouvoir les échanges d'informations, de définir des pratiques optimales et de créer des réseaux de partenariat entre les institutions nationales, les médias, le HCDH, les États et les organisations non gouvernementales régionales et nationales de défense des droits de l'homme.
English: We acknowledge that evolving (increasing) recruiting targets complicated the forecasting of advertising requirements.
French: Nous reconnaissons que l’accroissement des efforts de recrutement a rendu plus difficile l’évaluation des besoins en matière de publicité.
English: The first objective of the XXVI Reserve Corps would be the ridge marked by the road Boesinghe, Pilckem, Langemarck, Poelcappelle, and the front of attack was divided between the 52nd Reserve Division which would take Pilckem, and the 51st Reserve Division which would be responsible for Langemarck.
French: Le 14 avril, les objectifs furent de nouveau définis: la 45e division de réserve devait capturer Steenstraat, la 46e division de réserve s’emparerait de la ligne du Canal de l’Yser, avec les têtes de pont de Het Sas et de Boesinghe et les deux divisions devaient coopérer à la prise de Lizerne.
English: B. Degree 5 - Guidance is received on policy intent and formulation from senior management and on scientific issues by discussions with other scientific authorities.
French: B. Degré 5 - La haute direction intervient à titre de conseiller en matière d'interprétation et de formulation de politiques; les conseils sur des questions scientifiques sont obtenus par le biais de discussions avec d'autres scientifiques.
English: The challenge is to get out of the negative dynamic into a positive dynamic of self-sustaining growth.
French: Le défi consiste à passer d'une dynamique négative à une dynamique positive de croissance autonome.
English: Public Service Superannuation (PSSA) The legal survivor may be entitled to receive a pension, payable from INSERT DATE OF DEATH based on INSERT NUMBER years of pensionable service.
French: La valeur de cette pension, qui correspond à INSÉRER LE NOMBRE années de service ouvrant droit à une pension, est estimée à 000,00 $ brut par année ou 000,00 $ brut par mois.