ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we are going to have to wait and see what the Council makes of the points we are raising tonight in relation to the legal basis.
French: Monsieur le Président, nous allons devoir attendre pour voir ce que le Conseil fait des points que nous soulevons ce soir par rapport à la base juridique.
English: Abidjan Appeal on trafficking in children (January 2000)
French: Appel d'Abidjan (janvier 2000) contre le trafic des enfants
English: The Working Group holds three sessions each year (two sessions in Geneva and one in New York).
French: Le Groupe de travail tient trois sessions par an (deux à Genève et une à New York).
English: Miner Dies When Exposed to Blasting Fumes (Hazard Alert:
French: Un travailleur est électrocuté (danger-alerte :
English: Willing to consider any matter related to human rights, her delegation nevertheless understood why the presentation of the reports in an unexpected way had created unease.
French: Toujours disposée à examiner toute question liée aux droits de l'homme, la délégation brésilienne comprend néanmoins le malaise provoqué par la présentation inattendue des rapports en question.
English: It has been shown that long-term exposure2 to either organic or inorganic mercury can permanently damage the brain, kidneys, and developing foetuses.
French: On a démontré qu'une exposition de longue durée2 au mercure organique ou inorganique peut causer un tort permanent au cerveau, aux reins et au foetus en développement.
English: The overall objective of the Habitat Policy is to "increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources" (i.e., to achieve a "net gain" in fish habitat) through the conservation, restoration and development of fish habitat. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters­eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm­policy/index_e.asp Canada National Marine Conservation Areas Act This Act provides the Minister of the Environment with the authority to establish National Marine Conservation Areas, with the objective of protecting and conserving marine areas that are representative of the country's oceans environments and Great Lakes, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this marine heritage. http://laws.justice.gc.ca/en/C-7.3/ Species at Risk Act The Act provides the ministers of Environment, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada with the authority to protect nationally listed wildlife at risk from becoming extinct or lost from the wild, provides for the recovery of endangered and threatened species and encourages the management of other species to prevent them from becoming at risk. The Act also creates prohibitions to protect listed threatened and endangered species, their residences and their critical habitat.
French: Globalement, la politique de gestion de l’habitat du poisson vise à « Augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures de Canadiens » (c.-à-d. la réalisation d’un « gain net » pour ce qui est de la capacité de production des habitats) par la conservation, la reconstitution des habitats endommagés et l’aménagement d’habitats. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/index_f.asp Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada Cette loi confère au ministre de l’Environnement l’autorité nécessaire pour établir des aires marines nationales de conservation dans le but de protéger et de conserver les aires marines représentatives des environnements océaniques du pays et des Grands Lacs et de favoriser chez le public la compréhension, l’appréciation et la jouissance de ce patrimoine marin afin qu’il demeure intact pour les générations futures. http://lois.justice.gc.ca/fr/C-7.3/index.html Loi sur les espèces en péril Elle donne aux ministres de l’Environnement, des Pêches et des Océans et de Parcs Canada l’autorité nécessaire pour protéger les animaux sauvages répertoriés dans le pays comme étant en péril pour éviter qu’ils ne s’éteignent ou ne disparaissent à l’état sauvage, prévoit le rétablissement des espèces en péril et menacées et encourage une gestion des autres espèces de nature à éviter qu’elles ne deviennent en péril.
English: The activities of this project are intended to encourage and develop a preventive culture in the country's schools.
French: Ce projet est orienté vers la réalisation d'activités dont la finalité est d'encourager et de développer une culture de la prévention chez les enfants.
English: In response to the latter, industry and the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) established an industry-led task force to investigate alternative funding arrangements for geological surveys.
French: L’industrie et le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) ont alors formé une équipe de travail dirigée par l’industrie afin d’étudier d’autres modes de financement des commissions géologiques.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 730 Article 91, paragraph 1 1.
French: Les barèmes des primes à l’arrachage sont fixés selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: WORKshift is a Calgary regional initiative to promote, educate and accelerate the adoption of telework in the business community.
French: Les individus canadiens peuvent participer en plus des compagnies. Nous vous encourageons à donner congé à votre voiture en juin, et à faire la différence.
English: • The physical effort required for sexual intercourse is approximately equal to that required to climb one flight of stairs at a normal pace.
French: Établissez des heures particulières pour vous entraîner pendant la semaine. Choisissez des moments auxquels vous avez habituellement beaucoup d'énergie.
English: For that reason it was important to adopt paragraphs 43 and 44 of the Temelin report.
French: Pour cette raison, l' adoption des points 43 et 44 concernant Temelin était importante.
English: Once applied, the spring brakes must not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: 2.3.4 De même, une fois actionnés, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer aux véhicules en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite si l'on actionne la commande du frein de service.
English: That is an interesting trend in a country where the church is so powerful.
French: Il s’agit là une tendance très intéressante dans un pays où l’Eglise est si puissante.
English: (c) extinguishing the MI (see paragraph 3.7. of this annex),
French: (c) Extinction du témoin de défaillance (voir par. 3.7 de la présente annexe);
English: In this respect, the Secretary-General proposes the establishment of the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations (ibid., paras.
French: À cet effet, le Secrétaire général propose de créer le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité et de le rattacher au Département des opérations de maintien de la paix (ibid., par. 57 à 71).
English: APPROVED - Extension of the time limit to serve the municipality of Black Creek to 26 July 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation la date de mise en oeuvre du service dans la municipalité de Black Creek, jusqu'au 26 juillet 2003.
English: A legal affairs unit would provide advice to the Special Representative of the Secretary-General with regard to all aspects of the mandate of the mission.
French: Un groupe des affaires juridiques fournirait des conseils au Représentant spécial du Secrétaire général en ce qui concerne tous les aspects du mandat de la mission.
English: Also expresses appreciation for the continuing support and cooperation being received from the Department of Public Information in the preparatory activities for establishing a permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade, in keeping with General Assembly resolution 62/122 of 17 December 2007;
French: Remercie le Département de l'information de maintenir son soutien et sa coopération dans les activités préparatoires en vue de l'érection d'un mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, conformément à sa résolution 62/122 du 17 décembre 2007 ;
English: Mr. Arnault: I wish to thank the Security Council for this opportunity to report to it on developments in Afghanistan since the most recent briefing by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, on 23 November 2005, and ahead of the very important conference on the future agenda of the Afghan peace process, which is to be held in London in two weeks.
French: Je lui donne la parole.  M. Arnault (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil de sécurité de l'occasion qui m'est donnée de lui faire rapport sur l'évolution de la situation en Afghanistan depuis l'exposé le plus récent fait par le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno, le 23 novembre 2005, et avant la très importante conférence sur le futur programme du processus de paix en Afghanistan, qui doit se tenir à Londres dans deux semaines.
English: • Support to the Canadian Plains Research Centre, U of Regina, to publish the Saskatchewan Encyclopedia online version.
French: • Soutien au Canadian Plains Research Centre, de l'Université de Regina, en vue de la préparation d'une version en direct de l'Encyclopédie de la Saskatchewan.
English: Further sessions of the Political Platform will be held during 2004 in conjunction with the meetings of the CDMG.
French: D'autres sessions de la Plate-forme politique se tiendront en 2004, en liaison avec les réunions du CDMG.
English: The results in terms of influence of Canada’s policy dialogue with the GoM and its participation in collaborative bodies should have been better documented.
French: Les résultats en termes d’influence, du dialogue politique du Canada avec le GdM et de sa participation aux organes de concertation mériteraient d’être mieux documentés.
English: · Increase of public awareness on problems related to vulnerability of lifelines and industrial systems, mitigation policies and measures;
French: · Mieux sensibiliser le public aux problèmes liés à la vulnérabilité des réseaux et des systèmes industriels ainsi qu’aux mesures prises pour atténuer les effets des catastrophes naturelles ;
English: It would give management an opportunity to correct itself, where necessary, and to hold decision makers accountable in cases where an improper decision had been taken.
French: L'Administration aurait ainsi la possibilité de revoir au besoin sa décision et de demander des comptes à ceux qui l'ont prise à tort.
English: Mr President, we have had two speakers addressing this House to reject the resolution but no speaker to speak in favour of the approval of this resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Assemblée a entendu deux orateurs préconisant le rejet de la résolution, mais aucun en faveur de son approbation.
English: Confirming Canada’s ongoing commitment to the war-torn country, Mr. Harper said standing up for values is never easy, especially for those on the front lines.
French: Accompagné de Gordon O’Connor, ministre de la Défense et rejoignant le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, et le Brigadier-général David Fraser, le premier ministre a passé deux jours avec les soldats à l’aérodrome de Kandahar.
English: Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer that meets the specifications of paragraph 9.4.
French: Il faut également mesurer les HC dans les gaz d'échappement au moyen de l'analyseur FID conforme aux caractéristiques du paragraphe 9.4.
English: The PC-OC Mod agreed that the next plenary meeting of the PC-OC will take place during the week of 5-9 November 2007.
French: Le PC-OC Mod convient de tenir la prochaine réunion plénière du PC-OC durant la semaine du 5-9 novembre 2007.
English: • The CPPSI individual programs have not been assessed at this time.
French: • Les programmes de l'IPCSP n'ont pas encore fait l'objet d'une évaluation individuelle.
English: To be European is to invent that new idea which, in Europe, is love not of a place but of a narrative; not of a land, but of a law; not of roots or, worse, of a race, but of a universe of principles and ideas put to the service of all.
French: Être européen, c’est inventer cette idée neuve qu’est, en Europe, l’amour, non d’une terre, mais d’un texte; non d’un terroir, mais d’une loi; non d’une racine ou, pire, d’une race – mais d’un ciel de principes et idées mis en commun.
English: Humans are noted for their desire to understand and influence the world around them, seeking to explain and manipulate natural phenomena through science, philosophy, mythology and religion. This natural curiosity has led to the development of advanced tools and skills.
French: Aristarque de Samos fut parmi les seuls à suggérer que la Terre pouvait tourner autour du Soleil (héliocentrisme).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.16/Rev.1: Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 : Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d'atteindre des objectifs politiques ou militaires
English: The consensus between UNMIBH and EUPM on priority tasks and future challenges has greatly eased the transition planning.
French: Le consensus auquel sont parvenues la MINUBH et la mission de police de l'Union européenne sur les tâches prioritaires et les obstacles à surmonter a considérablement facilité la planification de la transition.
English: Working conditions which have an adverse impact on health can have long-term effects and cause late-onset occupational illnesses and health problems, even after more than 20 years of exposure, as in the case of asbestos.
French: De mauvaises conditions de santé au travail peuvent produire des effets à long terme et être à l'origine de maladies professionnelles et de problèmes de santé qui sont détectés au bout d'une longue période, voire après plus de 20 ans d'exposition, comme dans le cas de l'amiante.
English: The availability of ttwohree studies of child labour in Belize in late 2002 will enable concerted and well-informed attention to associated public policy and law reform.
French: Les deux ou trois rapports sur la question qui seront diffusés à la fin de 2002 permettront d'engager une réflexion concertée et éclairée sur la réforme de la politique officielle et des textes de loi en la matière.
English: Introduction Prospective cohort studies are potentially powerful tools to examine chronic disease etiology. Because they collect exposure information prior to disease diagnosis, they are free from the potential differential biases that may occur recalling this information when cases are compared with controls.
French: le biais lié au rappel, on sait maintenant qu’il existe d’autres biais : les erreurs de déclaration nuisent dans une certaine mesure à l’évaluation des habitudes alimentaires1 et les répercussions des réponses socialement acceptables sur la validité des données recueillies au moyen de questionnaires auto-administrés soulèvent la controverse2–5.
English: The Committee asks whether the measures adopted are effective in order to guarantee families with housing, which is affordable and adapted to their needs, and whether the housing supply meets the demand of housing for families.
French: Le Comité demande si les mesures adoptées sont efficaces pour garantir aux familles un logement d’un coût abordable et adapté à leurs besoins, et si l’offre de logements répond à la demande des familles.
English: The AAC noted its concerns to the Executive Director, as follows:
French: Le Comité a fait part de ses préoccupations à la Directrice exécutive :
English: It is tragic when they are Israeli children, when they are Israeli civilians.
French: C'est une tragédie quand ce sont des enfants israéliens et quand ce sont des civils israéliens.
English: In the view of the Panel, the United States has provided adequate evidence, such as a report to the United States Congress on “United States Gulf Environmental Technical Assistance”, which demonstrates the nature of the activities undertaken.
French: De l'avis du Comité, les États-Unis ont fourni des pièces justificatives suffisantes, notamment un rapport du Congrès sur leur assistance technique à la région du golfe dans le domaine de l'environnement, qui indiquent clairement la nature des activités entreprises.
English: These values will come into effect the day after the Tribunal's finding.
French: Ces valeurs entreront en vigueur le lendemain de la décision de préjudice du Tribunal.
English: Good News in Environmental Learning On this page, you will find all the "Good News" presented on the home page of our Web site.
French: Bonnes nouvelles en ERE Sur cette page, vous trouverez toutes les « bonnes nouvelles » qui ont été présentées sur la page d'accueil de notre site.
English:   "Evaluation is inherently political because funds, research interests, and the organization's future are involved," warned Michael Quinn Patton, the key trainer during the conference, and Director of Utilization Focused Evaluation, a U.S. consulting firm.
French:   L'évaluation est essentiellement politique puisqu'elle met à contribution des fond et des établissements de recherche et qu'elle pèse sur l'avenir de l'organisation.
English: The quality of services improved: the number of complaints decreased from 10 in 2002 to 5 in 2003.
French: Ce sont désormais 62 % des documents d’avant-session de l’Assemblée générale qui ont été
English: Give me the necessary resources to do my job 5.
French: Donnez-moi les ressources nécessaires pour faire mon travail 5.
English: With respect to the proposed “modernization” of the EU competition enforcement system, for instance, suggestions have been made that, to enhance its operation, it would be necessary to develop rules on case allocation, information exchange and handling of confidential information; that there should be mandatory information exchange and decision-making discretion by national competition authorities coupled with an obligation to take into account comments and concerns of other EU national and regional competition authorities; and that there should be greater harmonization of procedural rules of member States, mutual recognition of decisions by competition authorities or courts and control and recourse mechanisms to avoid cumulative or conflicting decisions on the same facts.
French: Ainsi, en ce qui concerne le projet de «modernisation» du système d'application des lois sur la concurrence dans l'Union européenne, on a suggéré qu'il serait nécessaire, pour en améliorer le fonctionnement, d'élaborer des règles sur la répartition des affaires, l'échange d'information et le traitement de l'information confidentielle; qu'on devrait instaurer l'échange obligatoire de renseignements et la liberté dans la prise de décisions par les autorités nationales de la concurrence, avec l'obligation de tenir compte des observations et préoccupations des autres autorités nationales et régionales de la concurrence de l'Union; et qu'il faudrait instituer une plus grande harmonisation des règles de procédure des États membres, la reconnaissance mutuelle des décisions des autorités de la concurrence ou des tribunaux et des mécanismes de contrôle et de recours visant à éviter la prise de décisions multiples ou conflictuelles portant sur les mêmes faits.
English: This work revealed a consensus among homebuilders in Saskatchewan that trade skills were lacking, and that a new format for training and certification is needed to avoid shortages and build a skilled workforce.
French: Les conclusions qui en ont été tirées et les initiatives qui en ont découlé ont donné lieu à l’établissement de profils de profession et à la validation de normes sur bien des professions.
English: In addition, continued support will be provided to interrupt, by the end of 2008, the transmission of the wild polio virus.
French: En outre, un appui continu sera fourni en vue d'interrompre la transmission du poliovirus sauvage d'ici fin 2008.
English: Nutrient best management practices that are effective at reducing non-point source pollution are continually being developed. There is a growing research base on best management practices that are effective at reducing nutrient pollution (e.g., the development of recommended agricultural practices by the New Brunswick Department of Environment).
French: Lâ€™Ã©laboration de meilleures pratiques de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs pour rÃ©duire efficacement la pollution de sources diffuses est une activitÃ© continue, tout comme la recherche sur les meilleures pratiques de gestion pour assurer une lutte efficace contre la pollution par les Ã©lÃ©ments nutritifs (p. ex. lâ€™Ã©laboration de pratiques agricoles recommandÃ©es par le ministÃ¨re de lâ€™Environnement du Nouveau-Brunswick).
English: Recognizing levels of analysis may prevent unnecessary conflict between complementary explanations and promote the understanding of behaviour from all possible perspectives.
French: L'identification des catégories d'analyses peut circonvenir le problème de conflits possibles entre des explications complémentaires et favoriser la compréhension du comportement de tous les points de vue possibles.
English: - essential distortion of the original shape (cross section, length, or other geometry) occurs
French: − une déformation importante de la forme originale (section transversale, longueur, autres caractéristiques géométriques) se produit;
English: The Committee then continued its general discussion of sub-items 114 (b), (c), (d) and (e) and heard statements by the representatives of New Zealand, Venezuela, the Sudan, Portugal, Singapore and Angola as well as the observer for the Holy See.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les alinéas b), c), d) et e) du point 114 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Venezuela, Soudan, Portugal, Singapour et Angola, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: The CSA is also responsible for the operational training of all astronauts using the MSS and for providing an operational support centre in SaintHubert.
French: Le Canada doit également dispenser l’entraînement opérationnel à tous les astronautes qui manoeuvreront le MSS et créer à Saint-Hubert un centre de soutien opérationnel.
English: The Committee urges the State party to initiate without delay a comprehensive review of all legislation, with the aim of identifying provisions that discriminate against women, and a process of law reform to bring its laws into conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'entamer sans délai un examen complet de toute la législation en vue d'identifier les dispositions qui sont discriminatoires à l'égard des femmes, ainsi qu'un processus de réforme de la loi pour la rendre conforme aux dispositions de la Convention.
English: But one major lesson to be drawn from the Green Paper debate is that the future of this industry depends on finding a clear and unequivocal answer to the question of the processing and transportation of radioactive waste.4 Under the sixth Research Framework Programme for 2000-2006 the European Union is committed to supporting nuclear research and especially to improving nuclear safety and waste management5.
French: Pour sa part, l'Union européenne s’est engagée, dans le sixième Programme cadre de recherche 2000-2006, à soutenir la recherche nucléaire et plus particulièrement l’amélioration de la gestion des déchets5. Dans ce contexte, on rappellera également que la sûreté nucléaire a été traitée pour la première fois comme sujet spécifique dans les négociations d’élargissement en cours.