ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our agency dates back to 1835, but it has never had to confront an upheaval such as the Internet era.
French: Défi économique, aggravé par une crise financière d’une ampleur exceptionnelle, et défi technologique de la révolution numérique, de l’avènement du web, et de la mobilité.
English: A woman who had experienced this in her childhood stated:
French: Voici comment s'exprime à cet égard une femme ayant vécu cette expérience dans son enfance :
English: Members of the Commission also received the views of experts during the deliberations on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: Les membres de la Commission ont également entendu les vues d'experts au cours des débats sur le projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone.
English: The entire gacaca process will come under a newly-created chamber of the Supreme Court.
French: Tout le système du gacaca relèvera d'une nouvelle chambre de la Cour suprême qui vient d'être créée.
English: The average change in IROWCN for the eastern provinces is approximately 12% and the national change in RSN is 11%.
French: La variation moyenne de l’IRCEA pour les provinces de l’Est est d’environ 12 % et celle de l’ARS à l’échelle nationale, de 11 %.
English: He therefore welcomed the fact that the latest meeting of the Finance Ministers of the Group of Seven major industrial countries in Boca Raton was focusing on how all economies could together achieve faster economic expansion along with financial stability.
French: Il est donc heureux du fait que, lors de leur plus récente réunion, à Boca Raton, les ministres des finances du Groupe des sept pays les plus industrialisés se sont concentrés sur la façon dont toutes les économies pourraient, ensemble, parvenir à une expansion économique plus rapide et à la stabilité financière.
English: Jackie will ask participants which universities are interested in becoming mirror sites.
French: Jackie demandera aux participants quelles universités sont intéressées à devenir un site miroir.
English: Since this average is over persons with earnings, persons who had zero earnings for part of the year and positive earnings in the rest of the year are included in the average.
French: Cette moyenne englobant tous les individus ayant touché un revenu au cours de l'année, les personnes dont les revenus ne couvrent qu'une partie de l'année sont incluses dans la moyenne.
English: Public Committee against Torture in Israel (Jerusalem)
French: Comité public contre la torture en Israël (Jérusalem)
English: We want to strengthen democracy in this country.
French: Nous voulons renforcer la démocratie dans ce pays.
English: • Ahab Abdel-Aziz, Legal Counsel, Osler Hoskin Harcourt
French: • Ahab Abdel-Aziz, conseiller juridique, Osler Hoskin Harcourt
English: On the training and education of Canadians.
French: Results from the Adult Education and Training Surveys (AETS).
English: However, it remains important that the lawyer or other representative informs the child of the possibility to examine witnesses and to allow him/her to express his/her views in that regard, views which should be given due weight in accordance with the age and maturity of the child (art.
French: Il n'en reste pas moins important que l'avocat ou tout autre représentant informe l'enfant qu'il a la possibilité d'interroger les témoins et d'exprimer ses vues à cet égard, vues qui doivent être dûment prises en considération eu égard à l'âge et au degré de maturité de l'enfant (art.  12 de la Convention).
English: The 25-minute presentation explores the formation of beaches and dunes and examines some of the many treasures that wash up on PEI's north shore. This resource is useful as a preliminary activity for those classes who are successful in booking a guided field trip to PEI National Park.
French: La présentation de 25 minutes explore la formation des plages et des dunes et examine quelques-uns des nombreux trésors qui sont apportés par les vagues le long de la côte nord de l’Î.-P.-É. Cette ressource peut servir d’activité préliminaire aux groupes d’élèves qui prévoient de faire une visite guidée du parc national de l’Î.-P.-É. Elle offre aussi à ceux et celles qui n’ont pas la chance de participer à une excursion sur les lieux d’explorer virtuellement les écosystèmes dynamiques des habitats côtiers.
English: • C. Bringing Federal Jobs Closer to Pools of Available Workers to Alleviate the Impact of an Ageing Public Service
French: • C. Rapprocher les emplois fédéraux des bassins de main-d’œuvre disponible pour atténuer l’impact du vieillissement de l’effectif de la fonction publique
English: They account for virtually all the trade in electricity between Canada and the U.S. and provide important reliability benefits on both sides of the border.
French: Selon la rigueur du prochain hiver, les prix pourraient atteindre une moyenne de 5 à 7 $US le million de BTU au cours de la saison de chauffage 2006-2007, avec des pointes potentielles au-dessus de cette moyenne.
English: The Tribunal has issued the following orders/findings regarding the dumping of certain Chinese footwear: 3.
French: Le Tribunal a rendu les ordonnances ou les conclusions suivantes concernant le dumping de certaines chaussures de la Chine : 3.
English: The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
French: Sur le terrain, les Etats membres sont invités à "développer la création d'équipes communes d'enquêtes (Joint Investigation Teams)".
English: Apportionment: $3,966,600; estimate: $3,838,400; variance: ($128,200)
French: Montant réparti : 3 966 600 dollars; prévisions de dépenses : 3 838 400 dollars; écart : (128 200 dollars)
English: 9. According to Rule 28 paragraph 3 of the Rules of Procedure, "the texts shall be examined [by the Assembly] on the basis of the committee's draft".
French: D'après l'article 28, paragraphe 3, du Règlement «l'examen des textes [par l'Assemblée] se fait à partir du projet établi par la commission».
English: We agree with the Secretary-General's assessment that the Rio Plus Ten review process should provide an opportunity to reassess what progress has been made towards achieving the targets established by the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Nous sommes en accord avec l'opinion du Secrétaire général que le processus de révision Rio+10 devrait fournir une occasion de réévaluer les progrès accomplis pour parvenir aux objectifs fixés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992).
English: Meeting to elect the President at the sixty-second session, Chairs and Bureaux of the Main Committees
French: Séance en vue d'élire le Président de la soixante-deuxième session, les Présidents et les Bureaux des grandes commissions
English: As at 30 June 2002, the number of female staff members appointed to posts subject to geographical distribution had for the first time surpassed 1,000 — totalling 1,022, or 41.0 per cent of the total.
French: Au 30 juin 2002, le nombre de femmes titulaires d'un poste soumis à la répartition géographique a, pour la première fois, dépassé 1000 et s'établit à 1022 exactement, soit 41 % du total.
English: "The chemistry between us was good that day," he said.
French: « On avait une bonne chimie ce jour-là », affirme-t-il.
English: Real GDP has grown faster (2.7 and 2.9% in 1997 and 1998 respectively, compared with 1.8% in 1996), slightly stronger than forecasted.
French: La croissance du PIB en termes réels s'est accélérée (2,7% et 2,9% en 1997 et 1998 respectivement, contre 1,8% en 1996) et s'est avérée légèrement plus forte que prévue.
English: In the Security Council, we spend some 50 per cent to 60 per cent of our time on Africa.
French: Au Conseil de sécurité, nous consacrons 50 à 60 % de notre temps aux questions relatives à l'Afrique.
English: Have reached 21 years of age;
French: Avoir 21 ans révolus;
English: All investigations undertaken by the Institutions must conform to these procedures and must be conducted in accordance with Schedule 4 - "Integrity in Research and Scholarship" of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards (MOU).
French: Toutes les enquêtes entreprises par les établissements doivent se conformer à ces procédures et être menées conformément à l’annexe 4 intitulée « L’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition » du Protocole d’entente sur les rôles et les responsabilités des organismes et établissements en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales (PE).
English: WHO favored the continuation of this possibility within the domain name space by allowing the registration of an INN together with the name of its manufacturer as a domain name.
French: LOMS a encouragé la poursuite de cette pratique au sein de lespace réservé aux noms de domaine en autorisant lenregistrement dune DCI accompagnée du nom du fabricant en tant que nom de domaine[18].
English: Consideration of Alternatives (cont’d) There has been significant growth in use of videoconferencing within DND.
French: Étude de solutions de rechange (suite) L’utilisation de la vidéoconférence a connu une grande croissance au sein du MDN.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Germany for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Allemagne de sa déclaration.
English: This seems far-fetched, given
French: Les détails de l’élargissement de la Force demeurent nébuleux.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CC115457 Buffalo Date: 02 February 2005 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CC115457 Buffalo Date : le 2 février 2005  Endroit :
English: Courts should increasingly take account of sustainable development so as to give it its full legal effect, once it has been included in the country's constitution or enshrined in law as an objective.
French: Le développement durable implique une responsabilisation croissante de tous.
English: Situated on the border between Europe and Asia, Bulgaria has a unique geographical location.
French: Situé sur la frontiére entre l'Europe et l'Asie, la Bulgarie a une position géographique exceptionnelle.
English: At its fourth session, the Ad Hoc Committee decided that all proposed definitions of article 63 should be incorporated into article 2.
French: À sa quatrième session, le Comité spécial a décidé que toutes les propositions de définitions figurant à l'article 63 devraient être incorporées à l'article 2.
English: I often accept, only to realize when the time comes that Senate duties of one kind or another are the priority – after my children – Giles and Lorna.  Whenever I can, I try to be in New Brunswick, but here too, I have to decline most of the very special invitations I receive.  The tug between Ottawa and New Brunswick becomes more challenging with each passing month.
French: J’accepte souvent, pour me rendre compte finalement que les devoirs du Sénat, d’un type ou d’un autre sont prioritaires, après mes enfants – Giles et Lorna.   J’essaye autant que possible de me retrouver au Nouveau-Brunswick, mais ici aussi, j’ai à refuser la plupart des invitations tout à fait spéciales que je reçois.
English: Metadata elements are concerned with the semantics, or meaning, of the metadata tags used.
French: Les éléments de métadonnées représentent la sémantique, ou signification, des métabalises utilisées.
English: I look forward to many familiar faces.
French: Je suis impatient de nombreux visages familiers.
English: [119] The Respondent countered that the size of the number of individuals being studied, particularly regarding the total of five persons in Mr. Morris's QL7 course, is just too small a group from which to draw any conclusions, and any differences that show up between age groups may simply be a result of random fluctuations.
French: [119] L'intimée a répliqué que la taille de l'échantillon étudié, et plus particulièrement le groupe de cinq personnes ayant suivi le cours NQ7 en même temps que M. Morris, sont trop restreints pour permettre de tirer des conclusions et que tout écart entre les groupes d'âge peut être attribuable simplement à des variations aléatoires (19).
English: This shift has been associated with reduced snow cover, earlier runoff, and more negative glacier mass balances over much of western North America.
French: Ce changement a été associé à la réduction de l’épaisseur de la couverture de neige, au ruissellement plus hâtif et à un bilan massique négatif des glaciers dans la plupart des régions de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: This recommendation resulted in the establishment in 1997 of the OF program, a three-year, $30 million per year employment fund for persons with disabilities, funded under the Consolidated Revenue Fund.
French: Cette recommandation a conduit à l’établissement en 1997 du programme FI ayant un terme de trois ans et un budget annuel de 30 millions de $ de fonds d’emploi provenant du Fonds consolidé du revenu pour les personnes handicapées.
English:    . Mr President, the 25th anniversary of the emergence of Poland’s Solidarity is not simply an occasion on which to commemorate that event, which marked the beginning of the unification of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, le 25e anniversaire de l’émergence de Solidarnosc en Pologne n’est pas seulement l’occasion de commémorer cet événement, qui a marqué le début de l’unification de l’Europe.
English: The service standards are also published on www.statcan.ca under About us > Providing services to Canadians.
French: Les normes de service sont aussi publiées dans le site www.statcan.ca sous À propos de nous > Offrir des services aux Canadiens.
English: Further information on this subject may be obtained by referring to the Treasury Board Manual, Access to Information and Privacy and Data Protection volumes.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, vous pouvez vous reporter aux volumes Accès à l'information et Protection des renseignements personnels du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Albania has since the early 1990’s benefited from extensive co-operation and assistance programmes for strengthening democratic values from international organisations, such as the Council of Europe, the European Union, the OSCE and the World Bank as well as individual states.
French: Depuis le début des années 1990, l’Albanie bénéficie d’une coopération importante et de programmes d’assistance en matière de renforcement des principes démocratiques, de la part d’organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’Union Européenne, l’OSCE et la Banque Mondiale, de même que de la part d’Etats.
English: This proposal fully preserves the content of the acts being codified. [ COM(2007) 768 ] Top
French: Elle en préserve totalement la substance. [ COM(2007) 768 ] Retour en haut
English: on the award of a grant to support projects aimed at fostering Active European Remembrance within the Community Programme " Europe for Citizens " Action 4 Flat rate financing
French: Décision«NO_REF» de l'Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» relative à l’octroi d’une subvention afin de soutenir des projets visant à renforcer une Mémoire Européenne Active dans le cadre du programme communautaire «L’Europe pour les citoyens» Action 4 Financement forfaitaire
English: Our Business Center is entirely at your disposal.
French: Notre "Business Center" est entièrment à vôtre disposition.
English: How many languages are supported in REN?
French: Dans combien de langues différentes le jeu a-t-il été localisé ?
English: It is an over-simplification of the actual situation but nevertheless bring to the fore four points relevant to the future strategic development of house price indices in the UK:
French: C'est une simplification poussée à l'extrême de la situation réelle, mais elle permet néanmoins de mettre en relief quatre points qui présentent un intérêt en ce qui concerne l'élaboration stratégique future des indices des prix de l'immobilier au Royaume-Uni:
English: The hotel is overrated. It is not a four star hotel... More like three.
French: les meubles sont un peu OLD.
English: The Applicants' Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation des candidats
English: The projected increase in dialysis services is greater than that explained by population aging alone.
French: Imagerie par résonance magnétique (IRM) est l’outil de diagnostic définitif pour un nombre croissant de maladies et de conditions.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Mohamed, Farah, Exempt Staff 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Mohamed, Farah, Personnel exonéré 2003-2004
English: The incidence of long workweeks also varied somewhat over the 1990 school year.
French: Au cours de l'année scolaire 1990, la fréquence des longues semaines de travail a aussi varié.
English: The conclusions reached by the Commission and the committee of experts are clearly at odds with a large number of scientific publications, which have been ignored in the Commission's proposal.
French: L'avis exprimé par la Commission et le comité d'experts va en fait purement et simplement à l'encontre d'un grand nombre de publications scientifiques dont la proposition de la Commission ne rend pas compte.
English: Women in their own businesses.
French: Femmes installées à leur propre compte.
English: Consequently, the Court held that there had been no violation of that provision.
French: Il ne peut donc prétendre avoir été privé de tout espoir d’obtenir un aménagement de sa peine, laquelle n’était pas incompressible.
English: These files contain kernel modules, or drivers, for all kinds of hardware that are not necessary for initial booting.
French: Ces fichiers contiennent les modules du noyau ou les pilotes, pour toutes les sortes de matériel qui ne sont pas nécessaires à l'amorçage initial.
English: - Number of advisory expert or staff missions on improving the knowledge base and capacity-building for user organizations: 91 staff missions and 35 expert missions.
French: - Nombre de missions d’experts-conseils ou de fonctionnaires visant à améliorer les bases de connaissance et à former les organisations d’utilisateurs : 91 missions de fonctionnaires et 35 missions d’experts.
English: For example, FDI ﬂows to the Czech Republic jumped last year by 177.8 per cent to US$12.5 billion, up from US$4.5 billion in 2004.
French: 100). Le Canada, qui possède la plus petite économie du G7, détenait aussi la part la plus modeste des exportations mondiales de marchandises.
English: See the statement by Secretary-General Ban Ki-moon at a press conference on 13 June 2007.
French: Voir la déclaration faite par le Secrétaire général Ban Ki-moon lors d'une conférence de presse, le 13 juin 2007.
English: Further information Institutions requiring further information about the amended Communications Policy may contact:
French: Complément d'information Les institutions qui ont besoin de plus amples renseignements concernant la Politique de communication modifiée peuvent communiquer avec :
English: Ms. Gabriela Coman (Romania) 64
French: Mme Gabriela Coman (Roumanie) 64
English: 4.8 The author contends that the assurances were deficient in a number of specific respects.
French: 4.8 L'auteur affirme que les assurances fournies présentaient plusieurs lacunes précises.
English: 4.4 Trends of Aromatics and Olefins During 1994 to 1998 data on the aromatic and olefin concentration in gasoline were collected by Environment Canada under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins content of gasoline.
French: 4.4 Tendances des aromatiques et des oléfines De 1994 à 1998, des données concernant la concentration d’aromatiques et d’oléfines dans l’essence ont été recueillies par Environnement Canada dans le cadre d’une enquête à participation volontaire sur les teneurs en benzène, en aromatiques et en oléfines de l’essence.
English: In terms of administrative capacity, the Croatian administration has launched a project to establish an internet-based one-stop shop to facilitate company registration procedures.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, l’administration croate a lancé un projet de guichet unique en ligne pour faciliter les procédures d’immatriculation des sociétés.
English: But these same farms also produce an awful lot of manure — about a ton per pig.
French: On peut toutefois transformer ce lisier pour en faire un produit commercialisable.
English: To enhance cooperation with developing countries and countries in economic transition on PCT, Madrid and Hague matters, with a view to increasing the efficiency of their systems.
French: Renforcer la coopération avec les pays en développement et les pays en transition sur les questions relatives aux systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, dans l’optique d’accroître l’efficacité de leurs systèmes.
English: This is also a great time to inform new workers about your safety policy.
French: C’est également un bon moment pour informer les nouveaux employés de vos politiques de sécurité.
English: Calls upon States Parties to the Convention to deposit with the Secretary-General charts or lists of geographical coordinates, as provided for in the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention de déposer cartes marines et listes de coordonnées géographiques auprès du Secrétaire général, comme le prévoit la Convention;
English: Participants also spoke to the issue of common law.
French: Le thème de la common law a également été évoqué.
English: Missions monitored the cost of maintaining and repairing vehicles through work order processing and subsequently assessed the remaining useful life expectancy of the vehicles in considering whether or not they should be replaced.
French: Les missions suivaient également les dépenses d'entretien et de réparation par le biais des bons d'intervention et évaluaient ultérieurement la durée de vie résiduelle des véhicules pour déterminer s'ils devaient ou non être remplacés.
English: For example, lycopene from cooked tomato sauces may help prevent prostate cancer.
French: Ainsi, le lycopène de la sauce tomate après cuisson jouerait un rôle dans la prévention du cancer de la prostate.