ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Code, terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and, in addition, the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur, mère ou père de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, un frère, une sœur, une mère ou un père de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur, la mère ou le père de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cet associé sont associés.
English: (2) In the compulsory license application subject to the payment of the fee stipulated by law, the interested party, based on the elements contained in the file on the prior mediation procedure, if applicable, and any possible documents produced, shall substantiate its request, setting forth and giving proof of the alleged grounds for the license application, namely: (a) the interest in the working of the patent; (b) the means intended to be used to carry out the actual and effective working of the patented invention; (c) the guarantees that can be given if the license is granted.
French: 2) Dans la demande présentée en vue de l’octroi d’une licence obligatoire, qui est soumise au paiement de la taxe en vigueur fixée par la loi, l’intéressé doit, sur la base des éléments du dossier relatif à la médiation préalable éventuelle et des éventuels documents fournis, appuyer sa demande en énonçant et en attestant les circonstances qui la justifient, c’est-à-dire : a) l’intérêt revêtu par l’exploitation de l’invention brevetée; b) les moyens dont il dispose pour mener à bien l’exploitation réelle et effective de l’invention brevetée; c) les garanties qu’il peut donner si la licence est accordée.
English: The enrolment rate in children aged 7 to 12 years of mothers with a secondary or university educational level is 80.5%, but it is 48.4% for children whose mothers having received no education.
French: Le taux de scolarisation des enfants de 7-12 ans dont les mères ont un niveau d'instruction égal ou supérieur au secondaire est de 80,5 %, soit 48,4 % pour les enfants dont les mamans n'ont aucun niveau d'instruction.
English: Subrule 9(3) of the English version of the Rules is replaced by the following: (3) A person who serves a document on another person, other than the Grievance Board, shall, as proof of service, without delay file a declaration under oath or a solemn affirmation to that effect with the Grievance Board.
French: Le paragraphe 9(3) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) A person who serves a document on another person, other than the Grievance Board, shall, as proof of service, without delay file a declaration under oath or a solemn affirmation to that effect with the Grievance Board.
English: Consideration could be given to the applicability to awards made through the ODR process of the relevant international conventions on the recognition and enforcement of arbitral awards.
French: L'applicabilité des conventions internationales pertinentes sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales aux sentences rendues à l'issue du processus de règlement des conflits en ligne pourrait être examinée.
English: Immigrants contribute to the development of the country of origin.
French: Les immigrés contribuent au développement du pays d' origine.
English: As the police closed in on the landing party after they escape their cell, one of the extras slipped and fell; this is the reason there is a quick cut before the policemen reach the main corridor.
French: Deux personnages différents ont le même nom dans cet épisode : le premier "Claudius Marcus" est le préfet, alors que son homonyme est mentionné en tant que gladiateur que joue William B. Harrison , le "dernier" des barbares.
English: • Work with new client-managed harbours to develop EMPs within three years of establishment (Outcome 3.1.4) Achieved
French: • Collaborer avec les nouveaux clients gestionnaires des ports afin d'élaborer des PGE dans un délai de trois ans après leur établissement.
English: Page 7 of 17 necessary to detect that that term is tautologous.
French: En outre, le fait qu'un signe verbal soit tautologique n'implique pas qu'il n'ait pas de signification claire et déterminée.
English: The methodology for estimating GHG emissions and removals on managed forestlands follows closely the corresponding IPCC guidelines (IPCC, 1997).
French: La méthode d'estimation des émissions et absorptions de GES des terres forestières aménagées suit étroitement les lignes directrices du GIEC correspondantes (GIEC, 1997).
English: The activity reports from the delivery agents emphasized their achievements but often did not identify where improvements could have been made, challenges that needed to be addressed, or outcomes resulting from activities.
French: Les rapports d’activité des agents tiers entrepreneurs mettaient l’accent sur la réalisation et n’indiquaient pas dans bien des cas où il y aurait pu y avoir des améliorations, les difficultés à aplanir ou les résultats qui découlaient de ces activités.
English: The flaw in the claimant's argument can be traced initially to the mistaken belief that financial hardship is a sufficient, rather than a necessary, basis on which to conclude that certain payments qualify as relief grants.
French: L'argument des prestataires s'appuie sur l'hypothèse erronée que des difficultés financières sont un motif suffisant, plutôt que nécessaire, à partir duquel on peut conclure que certains paiements rentrent dans la catégorie des allocations de secours.
English: Affirms its conviction of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and its conviction that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world;
French: Se déclare profondément consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones et convaincue que le progrès de ces populations dans leurs pays respectifs contribuera au progrès socioéconomique, culturel et environnemental de tous les pays du monde ;
English: 45 patients (10%) saw their consulting physician for administrative problems, prescriptions or postoperative advice that had nothing to do with pain.
French: 45 patients (10%) ont vu leur médecin traitant pour des problèmes administratifs, de prescription médicamenteuse ou de conseil postopératoire ne concernant pas la douleur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-24089 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock and Horticultural Facilites:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-24089 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installations de bétail et des installations horticoles:
English: The accession of new member States was unlikely, in the short term, to offset that tendency.
French: À ce titre, la délégation a souhaité demander au Secrétariat des informations complémentaires permettant d’expliquer pourquoi le ratio dépenses de personnel/effectif est passé de 240 000 à 300 000 francs suisses entre 2000-2001 et 2004-2005.
English: Following the close of pleadings, the Agency determined that further information was required to enable it to properly address the issues raised in the complaint.
French: Après la clôture des plaidoiries, l'Office a déterminé qu'il lui fallait plus d'information pour bien étudier les questions soulevées dans la plainte.
English: To participate in animated discussions and learn more about the pleasures of eating well: Conferences and Flavor Week.
French: Pour discuter et s’informer sur les plaisirs de bien manger : les Conférences et la Semaine des saveurs.
English: The EIA will describe the Project as it is planned to proceed through construction, operation, modification and closure (decommissioning and abandonment).
French: Elle décrira le déroulement prévu du projet : aménagement, exploitation, modification et fermeture (désaffectation et abandon).
English: Permanent referral means that they can be reviewed by the Committee at any time.
French: Le renvoi permanent signifie qu'ils peuvent être examinés par le Comité à tout moment.
English: Except where fair market value consideration is paid by the related minor, income earned on property transferred or loaned from a taxpayer to a related minor (and on property substituted therefor) is generally deemed to be income of the taxpayer and not of the related minor.
French: Exception faite des cas où le mineur lié paie la contrepartie de la juste valeur marchande, le revenu gagné sur des biens qu'un contribuable transfère ou prête à un mineur lié (et sur des biens substitués à ces biens) est généralement considéré comme un revenu du contribuable et non du mineur lié.
English: Netherlands mentions that non-working migrants who participate in social integration programs also have a need for child-care.
French: Un grand nombre de pays ont des politiques d'aide à la famille sur le lieu de travail, des allocations de garderie, des services d'assistance à l'enfance ou des prestations spéciales pour les familles à bas revenus, dispositifs également accessibles aux nationaux et aux résidents légaux (Australie, Finlande, France, Irlande, Lettonie, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Norvège, Espagne, Suisse, Suède).
English: They run Regional Rallies and have an annual Leadership Camp and Conference.
French: Ils organisent des rallyes régionaux ainsi qu'un camp et une conférence annuels sur la formation d'animateurs.
English: She also requested information about her husband from the Director General of National Security on 28 January 1996.
French: Elle a également demandé des informations sur le sort de son mari au Directeur général de la sécurité nationale, le 28 janvier 1996.
English: Institute of Infection and Immunity (III) CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Monday, June 26, 2006 Delta Centreville  Montreal, Quebec Minutes: Present:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC Lundi, 26 juin 2006  Delta Centreville  Montréal (Québec) Procès-Verbal Présents:
English: Period: 95.92 minutes
French: Période: 95,92 minutes
English: APPLICANT(S) AND/OR OWNER(S) TO WHOM THE OWNERSHIP WAS TRANSFERRED Telephone No.
French: DÉPOSANT(S) OU TITULAIRE(S) À QUI LES DROITS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS N° de téléphone
English: The increase was needed mainly to cover operational costs, in particular, the higher projected cost of air operations, replacement of vehicles and equipment, and staff-training programmes.
French: Cette majoration est nécessaire principalement pour couvrir des dépenses opérationnelles et en particulier le renchérissement prévu des opérations aériennes et le remplacement de véhicules et d'équipements, et pour des programmes de formation du personnel.
English: III, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 20 (E/2004/40), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 20 (E/2004/40), chap. IV, sect. D.
English: Sixteen other government departments decided to use PeopleSoft and CF/DND recognized the potential for savings by sharing systems, upgrade support, training and maintenance.
French: Seize autres ministères du gouvernement ont décidé d'utiliser PeopleSoft, et le MDN comme les FC ont reconnu la possibilité de réaliser des économies par le partage de systèmes, le soutien de la mise à niveau, la formation et la maintenance.
English: National Capital Commission (NCC)  3.
French: Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (RPC)  3.
English: Certainly, the fact that the territories contain very few reptiles supports this idea.
French: Un gros cinquième (21 %, neuf espèces) des espèces de reptiles du Canada sont désignées en péril, la majorité de celles-ci étant des serpents, mais ayant aussi des représentants des tortues et des lézards.
English: The urbane influences of Carnegie and Rockefeller have helped us to be ourselves; Hollywood refashions us in its own image.
French: L'influence civilisatrice des Carnegie et des Rockefeller nous a aidés à nous réaliser; Hollywood, par contre, tend à nous façonner à son image.
English: Notification You are required to follow a two-step notification process for an internal appointment.
French: Avis Vous devrez suivre un processus de notification en deux étapes pour une nomination interne.
English: At the same time, as approaches based on a broad interpretation of the concept of standard of living are increasingly accepted in international statistical theory and practice, the development and use of a cost-of-living index are becoming a high priority.
French: Néanmoins, alors que se répandent dans la théorie et la pratique statistiques mondiales des approches fondées sur une interprétation élargie de la notion de niveau de vie de la population, l'élaboration et l'utilisation d'un indice du coût de la vie deviennent tout à fait d'actualité.
English: Summary The New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) is a political initiative launched by African leaders in 2001 to promote peace, security, democracy and good governance while advancing the African Union’s socio-economic development objectives in line with the Millenium Developments Goals set by the United Nations in 2000 for achievement by 2015.
French: Résumé Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) est une initiative politique lancée par des dirigeants africains en 2001 pour promouvoir la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance tout en faisant progresser les objectifs de développement socio-économique de l’Union africaine conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations Unies en 2000 avec un horizon de réalisation à 2015.
English: It may be that the impending exhaustion of benefits leads individuals to find a new job, and that some of these transitions are being labeled as recalls and thereby generating a spike in the recall hazard rate.
French: Il se peut que l’épuisement imminent des prestations incite des travailleurs à trouver un nouvel emploi, et que certaines de ces transitions soient appelées des rappels, ce qui crée une crête dans le taux de probabilité d’un rappel.
English: Examples of video sharing sites are YouTube, Flickr, Myspace and GoFish.
French: YouTube, Flickr, MySpace et GoFish sont des exemples bien connus.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, fixe le statut des partis politiques au niveau européen, et notamment les règles relatives à leur financement.
English: China has both enacted specific legislation and supplemented existing laws.
French: Le Gouvernement chinois a promulgué une législation spécifique et complété les lois existantes.
English: The United Nations stands ready to assist.
French: L'ONU est prête à apporter son aide à cette fin.
English: Literacy rate is the number of literate persons aged 12 years and over, per 100 persons aged 12 years and over.
French: Le taux d'alphabétisme est calculé d'après le nombre de personnes âgées de 12 ans et plus qui savent lire et écrire par 100 personnes âgées de 12 ans et plus.
English: The number of visible minorities and Aboriginal peoples in the executive category has doubled since 2000, while the number of women has doubled since the mid 1990’s.51 In undertaking an evaluation of employment equity at the executive across the federal public service, the PSC recently asked 18 departments and agencies which did not appear to have made sufficient efforts to reach the benchmarks set for visible minorities to submit an executive staffing plan for the 2004-2005 fiscal year, as well as the portion of their employment equity plan dealing with the executive representation gaps for each designated group, and the commitments they had made to eliminate the gaps.
French: Le nombre de membres de minorités visibles et d’Autochtones parmi les cadres a doublé depuis 2000, tandis que le nombre de femmes y a doublé depuis le milieu des années 199051. Pour évaluer la situation de l’équité en matière d’emploi parmi les cadres de la fonction publique fédérale, la CFP a récemment demandé à 18 ministères et organismes qui ne semblaient pas avoir fait suffisamment d’efforts pour obtenir les résultats escomptés du côté des minorités visibles de lui présenter un plan de dotation des postes de cadre pour l’exercice 2004-2005 ainsi que la partie de leur plan d’équité en matière d’emploi ayant trait à la représentation de chaque groupe désigné parmi les cadres et les engagements qu’ils ont pris pour combler les fossés.
English: To foster genuine peace and security, the world naturally looks to the big Powers for leadership.
French: Pour favoriser une paix et une sécurité authentiques, le monde doit naturellement attendre des grandes puissances qu'elles montrent la voie à suivre.
English: We understand that the first in-depth report of the Secretary-General on this subject will be provided only in 2006.
French: Nous comprenons que le premier rapport substantiel du Secrétaire général sur cette question ne sera prêt qu'en 2006.
English: - 12 weeks leave on full pay to be taken at her discretion before and/or after confinement provided that at least 6 weeks leave shall be taken immediately following the confinement.
French: - 12 semaines de congé à paie entière qui doivent être prises avant ou après l'accouchement à condition qu'au moins 6 semaines de congé soient prises immédiatement après l'accouchement.
English: The Quebec ministry of sustainable development, environment, and parks stated that they did not agree with listing the Green-scaled Willow as threatened and recommended a designation of special concern.
French: Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec a déclaré ne pas être d'accord avec l'inscription du saule à bractées vertes comme espèce menacée et a recommandé de le désigner espèce préoccupante.
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices.
French: Date de valorisation (Valuation date): date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: • The need to deal with critical uncertainties about marine environmental issues and climate change;
French: • la nécessité de régler des incertitudes critiques relatives à l'environnement marin et au changement climatique;
English: Seventeen additional Requests for Panel Review were also filed in this case.
French: Dix-sept demandes additionnelles de révision dans cette affaire ont également été déposées.
English: We present dark and first-class furniture which appear very elegant in the bright rooms.
French: Nos chambres ont été aménagées avec des meubles de qualité en bois sombre qui se détachent bien du fond dans les pièces claires.
English: The National Profile preparation process usually catalyses the initiation of a national coordinating mechanism involving both ministries and interested and affected parties.
French: La préparation du profil favorise, en général, l'instauration d'un mécanisme de coordination nationale, impliquant aussi bien les ministères que les parties intéressées et affectées.
English: Logically, then, it should also set the standard in our debates on internal CAP matters.
French: En toute logique, il convient donc qu'elle prévale aussi dans nos débats relatifs aux affaires intérieures de la PAC.
English: The purpose behind this was to place the European Parliament on an equal footing with the Council, including with regard to delegated acts, and to ensure, firstly, that this is feasible and, secondly, can be guaranteed during the procedure.
French: Le but sous-jacent était de placer le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil, y compris en ce qui concerne les actes délégués, et de faire en sorte, d'une part, que cela soit faisable et, d'autre part, que cela puisse être garanti lors de la procédure.
English: A representative of the Polish Football Association attends each match to monitor the club’s performance.
French: Un représentant de la Fédération polonaise de football est présent lors de tous les matches pour surveiller la politique du club.
English: Priority 5 Implementation and review
French: Priorité 5 Application et évaluation
English: Mr KERNIC recalled, with reference to the vigilance that was needed when dealing with such statistics, an essay that had been published 25 years earlier by the sociologist Pierre Bourdieu under the title:
French: M. KERNIC enchaîne sur le problème de la fiabilité des statistiques en rappelant un essai publié il y a 25 ans par le sociologue Pierre Bourdieu sous le titre « L’opinion publique n’existe pas ».
English: ▪ Meetings and events will be chaired bilingually and presenters will be made aware of the language requirements of participants.
French: ▪ Les réunions et les événements seront présidés dans les deux langues et les présentateurs seront informÃ©s des exigences linguistiques des participants.
English: Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb) Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Those in the Ottawa-Kingston-Toronto region may be interested in the following three events, which will take place during the upcoming weeks at the Centre for Security and Defence Studies, Carleton University, Ottawa.
French: Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb) Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Les trois activités suivantes pourraient intéresser les gens de la région d’Ottawa-Kingston-Toronto. Elles se dérouleront au Centre for Security and Defence Studies de l’Université Carleton, à Ottawa, dans les prochaines semaines.
English: This project has highlighted the need to institutionalise DNA testing in all death penalty cases, and demonstrated the dangers of executing innocent individuals.
French: Ce projet a démontré la nécessité d’institutionnaliser les tests ADN dans toutes les aﬀaires impliquant la peine de mort et a mis l’accent sur le risque d’exécuter des innocents.
English: FIRST MINISTERS' MEETING ON ABORIGINAL ISSUES Toronto, Ontario
French: RÃ‰UNION DES PREMIERS MINISTRES Toronto, Ontario