ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acknowledges that he has not submitted an application for amparo to the Constitutional Court, but maintains that this option is pointless in the light of the Constitutional Court's consistently held position that an appeal to the Supreme Court complies with the requirement for a review established under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il reconnaît qu'il n'a pas formé de recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel.  À son avis, ce recours aurait été inutile compte tenu de la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel, qui a conclu dans des affaires analogues que le pourvoi en cassation satisfaisait au droit de révision visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Although able to tolerate moderate levels of direct human disturbance, the Louisiana Waterthrush has several specializations that make it particularly susceptible to habitat perturbations, including deforestation, loss of canopy cover, fluctuating water levels, water pollution, and siltation.
French: Bien qu’elle puisse tolérer des niveaux modérés de perturbations humaines directes, la Paruline hochequeue a plusieurs spécialisations qui la rendent particulièrement sensible aux perturbations de l’habitat, y compris la déforestation, la perte du couvert forestier, les fluctuations des niveaux d’eau, la pollution de l’eau et l’envasement.
English: The fall of Taloqan is a severe blow to the United Front.
French: La chute de Taloqan est une défaite sévère pour le Front uni.
English: Three children's stories addressing human rights issues were published and distributed in the Agency schools.
French: Trois récits écrits par des enfants, sur le thème des droits de l'homme, ont été publiés et diffusés auprès des écoles de l'Office.
English: As a result they were forced to focus on the imposition of new senior managers on the Business Studies faculty rather than building commitment to new ways of working.
French: Ils ont donc été forcés d’en venir à imposer de nouveaux cadres supérieurs à la faculté d’administration des affaires au lieu de susciter l’engagement vis-à-vis de nouvelles formes de travail.
English: Each period where the individual does find employment will be partitioned K* (uc)=M +A+D.
French: Il est possible de résoudre l'équation au point tφ K*(uc) où Va = Vb, ce qui donne l'expression suivante pour tφ: tφ =
English: The VACISTM units are part of the CBSA's investment in new technology that further enhances the Agency's abilities to protect Canada's borders.
French: Ce nouvel équipement fait partie de l'investissement technologique de l'ASFC afin d'améliorer davantage les capacités de l'Agence en matière de protection de la frontière canadienne.
English: Table 18A.26 Resource requirements: programme support
French: Tableau 18A.26 Ressources nécessaires: appui au programme
English: • Initiated a pilot project to gauge the feasibility of and interest in an interactive on-line tool to educate future Canadian voters, and Canada Gazette will now partner with Library and Archives Canada to develop a fully digitized, indexed on-line research tool.
French: • Mise en œuvre d’un projet pilote visant à évaluer la faisabilité d’un outil interactif en ligne d’éducation des futurs électeurs canadiens et pour mesurer l’intérêt qu’il susciterait, et la Gazette du Canada collaborera avec Bibliothèque et Archives Canada à l’élaboration d’un outil de recherche en direct indexé et entièrement numérisé.
English: The Employer and the Alliance agree to undertake a joint review of the implementation of the recommendation provided by the Human Resources Council in a letter to the Heads of Personnel dated March 28, 2000 regarding the classification of the compensation positions.
French: L’Employeur et l’Alliance conviennent d’entreprendre un examen conjoint des résultats de la mise en œuvre des recommandations émises par le Conseil des ressources humaines dans une lettre aux Chefs du personnel daté du 28 mars 2000 concernant la classification des postes en rémunération.
English: THIRD COLLOQUY VOCATIONAL GUIDANCE AND VOCATIONAL CHOICES
French: TROISIEME TABLE RONDE L'ORIENTATION PROFESSIONNELLE ET ITINERAIRE DE VIE PROFESSIONNELLE
English: But we can do even better.
French: Cependant, nous pouvons faire encore mieux.
English: In particular, consideration should be given to the following: the duty to perform legal obligations in good faith; principles of interpretation; principles related to third States; and possibly some of the provisions related to invalidity and termination (for example, coercion, supervening impossibility of performance and the rebus sic stantibus principle).
French: En particulier, on pourrait retenir les dispositions régissant le devoir d'exécuter les obligations juridiques de bonne foi; les règles d'interprétation; les règles concernant les États tiers; et, éventuellement, certaines dispositions relatives à la nullité et à l'extinction des traités (par exemple, celles relatives à la contrainte, à la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible et le principe rebus sic stantibus).
English: This legislation will ensure that criminals can no longer take advantage of new technologies to hide their illegal activities from the law."
French: Cette loi permettra d'empêcher les criminels de profiter des nouvelles technologies qui servent à cacher leurs activités illégales de la loi.
English: However, these powers can be exercised in various ways.
French: Ces pouvoirs peuvent toutefois être exercés de diverses façons.
English: Again, thinking of the most recent time, what was the type of care that was needed?
French: Si l’on pense toujours à la situation la plus récente, quel était le genre de soins nécessaires?
English: This is what makes us unique.
French: C'est ce qui rend notre situation unique.
English: The international community should make the “right to participation” a sine qua non of programmes aiming to achieve the Millennium Development Goals.
French: La communauté internationale devrait consacrer le «droit à la participation» comme étant une condition sine qua non des programmes axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Evaluation examined the level of national consistency in basic public safety training standards, including those pertaining to Occupational Health and Safety, and the extent to which field units have applied the training standards they have adopted for their public safety programs.
French: L’établissement de normes de formation pour le personnel chargé de la sécurité publique, tant sur le plan de la prestation de service que de la santé et sécurité au travail, est une tâche complexe vu la diversité des programmes et les exigences de formation particulières du Code canadien du travail.
English: There is, however, recognition that efforts and resources for gender mainstreaming have to be significantly enhanced.
French: On s'accorde cependant à reconnaître qu'il faut redoubler d'efforts pour intégrer les questions de genre et augmenter sensiblement les ressources nécessaires à cette fin.
English: China Canada and China agreed to enhance their collaboration in areas of mutual interest by way of a Strategic Working Group.
French: L’expertise considérable du Canada dans ce secteur aidera à faire connaître la technologie environnementale canadienne à l’étranger.
English: The Government does not condone the use of its territory to undermine regional security and stability.
French: Le Gouvernement n'approuve pas l'usage de son territoire pour porter atteinte à la sécurité et à la stabilité régionales.
English: Figure 3 The contrasting temperature patterns in the troposphere and stratosphere are the result of differences in the way radiative energy is transferred to the atmosphere.
French: Figure 3 Le contraste entre les rÃ©gimes thermiques de la troposphÃ¨re et de la stratosphÃ¨re tient aux diffÃ©rences dans la maniÃ¨re dont lâ€™Ã©nergie radiative est transfÃ©rÃ©e dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: It is a legal entity with a legal personality.
French: Il s’agit d’une personne morale disposant de la personnalité juridique.
English: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. Pétrole brut et gaz naturel
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au (613) 951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
English: This action supports civil society organisations and think tanks, as unique links between European citizens and the European Union.
French: Cette action soutient les organisations de la société civile et les organismes de recherche et de réflexion, en tant que liens privilégiés entre les citoyens européens et l’Union européenne.
English: Spending the funds - and we are talking about half a billion euros per year that can be paid within the regional funds -is, in itself, unjustified, if we do not choose good locations; hence, specifying more detailed criteria.
French: Dépenser les fonds - nous parlons d'environ un demi-milliard d'euros par an qui peuvent être payés dans le cadre des Fonds régionaux - est injustifié en soi si nous ne choisissons pas de bons endroits; d'où la nécessité de donner des critères plus détaillés.
English: Included are 18th century items such as wooden sabots, a shoulder yoke, dyking implements, silver coins from the reign of Louis XV, early maps of the Chignecto area and much more.
French: Parmi les items du XVIIIe siècle, on retrouve des sabots, une palanche, des outils qui servaient à l’endiguement des marais, des pièces de monnaie en argent datant du règne de Louis XV, des vielles cartes de Chignectou et encore plus.
English: If no such representative is indicated, the respective national rules shall apply as regards contact in cases when a national representative or an address for service is required.
French: Si aucun représentant susvisé n’est indiqué, les règles nationales respectives seront d’application pour les contacts dans les cas où une représentation nationale ou une adresse de notification sont nécessaires.
English: In order to facilitate the use of the varied types of data available for the estimation of mortality, the Population Division is developing a database to store both the data and the metadata describing them.
French: Afin de faciliter l'utilisation des divers types de données qui sont disponibles en matière d'estimation de la mortalité, la Division de la population met au point une base pour stocker à la fois les données et les métadonnées qui les décrivent.
English: Issues of concern raised during the evaluation which have been, or will be, addressed include:
French: Certaines des préoccupations soulevées lors de l'évaluation ont été examinées ou sont en voie de l'être.
English: Public parking is possible on site and costs NOK 60.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 60,00 NOK par jour.
English: the Council the European Council 15656/03 Fight against the proliferation of weapons of mass destruction - EU strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: Conseil Conseil européen 15656/03 Lutte contre la prolifération des armes de destruction massive - Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive
English: In addition, the aim is also to prevent not only the pollution but, in particular, the deterioration of groundwater caused by further discharges.
French: Il convient en outre d'éviter non seulement la pollution, mais également la détérioration des eaux souterraines par de nouveaux rejets.
English: Analysis of expression data for poplar genes confirmed and refined annotations of lignin-related genes, which generally showed high expression in wood-forming tissues.
French: L’analyse des données d’expression des gènes du peuplier confirme et raffine les annotations des gènes reliés à la lignine, lesquels montrent généralement une forte expression dans les tissus générateurs du bois.
English: Of these ten major competencies, only five were included on the Statement of Qualifications (Exhibit D-2) and used in this competition.
French: Parmi ces dix compétences, seulement cinq figuraient dans l'énoncé de qualités (pièce D 2) et ont été prises en considération au moment du concours.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Royal Danish Embassy and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade Royale de Danemark et ses consulats.
English: South America 50 - 54
French: Amérique du Sud 50 - 54
English: Galvanina is the name of a precious liquid that flows and gathers in purity as it makes its way through the Apennines.
French: L’eau Galvanina est le nom d’un trésor qui coule et se purifie en traversant les Apennins.
English: / See RVBR, article 7.04.7.
French: Voir RVPR, art. 7.04.7.
English: It is understood that such deprivation of liberty may, in some circumstances, include exacting forced labour or otherwise reducing a person to a servile status.
French: Il est entendu qu'une telle privation de liberté peut, dans certaines circonstances, inclure des travaux forcés ou d'autres moyens de réduire une personne à l'état de servitude.
English: Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Single parents caring for children are also considered families.
French: Les parents célibataires sont considérés comme familles.
English: Once this information has been gathered, experts in the resource in question are contacted, as well as businesses working with that resource, so that they may provide the Commission with information to enable it to identify the most relevant prior art.
French: Une fois ces renseignements obtenus, on prend contact avec des spécialistes de la ressource en question et avec des entreprises qui utilisent cette ressource dans leur travail afin qu’ils fournissent à la commission des informations lui permettant de retrouver les techniques antérieures les plus proches.
English: The trainees described their experiences in being part of different STIHRs, the benefits and difficulties associated with these, and their hopes and expectations for the future of the program, when many of them plan to become PIs.
French: Les stagiaires ont décrit leur expérience dans différentes ISFRS, les avantages et les difficultés qui y sont liés, ainsi que leurs espoirs et attentes pour l'avenir du programme, bon nombre d'entre eux prévoyant devenir des CP.
English: The budget also proposes to clarify the METC provisions regarding the eligibility of home renovation expenses.
French: Il est également proposé dans le budget de clarifier les dispositions relatives au CIFM qui régissent l’admissibilité des dépenses liées à la rénovation d’une habitation.
English: That is why this WTO resolution was so extremely important for us, and it is a very good thing that other resolutions have followed, so that we have finished up with a sensible regulation.
French: C'est pour cela que cette décision de l'OMC était terriblement importante pour nous et c'est très bien que d'autres aient aussi pu s'y associer; nous avons ainsi abouti à une réglementation raisonnable.
English: The timing of measurement was considered appropriate, although the question of whether this is the appropriate measurement instrument was raised (suggesting it might be more appropriate to have the institution complete this section of the Chairholder form).
French: Le moment de la mesure a été jugé approprié, bien que la pertinence de l’outil de mesure ait été questionnée (ce qui laisse entendre qu’il pourrait être plus indiqué que cette section du formulaire des titulaires de chaire soit remplie par l’établissement).
English: Girls' right to education 73 - 84 14
French: Le droit à l'éducation des filles 73 − 84 13
English: Canadian Journal of Criminology 41(2): 261-274.
French: Race, Deviant Activity and Police Stop and Search Practices, Paper presented at the University of Toronto Faculty of Law Conference on Systemic Racism in the Criminal Justice System, 28 novembre 2002, Toronto.
English: Inventory of SDWG Tasks (a) Consideration of the SDWG Task List (Document SCIT/SDWG/2/2)
French: Point 4 de l’ordre du jour : inventaire des tâches du SDWG a) Examen de la liste des tâches du SDWG (document SCIT/SDWG/2/2)
English: The model should be the same as or comparable to one already developed for the Kitikmeot Region.
French: Le modèle doit être identique ou comparable à celui déjà élaboré pour la région de Kitikmeot.
English: Father Scollen, who was a party to the entire proceedings, raised the question two years later as to why this decision had been made:
French: Deux ans plus tard, le père Scollen, qui avait participé à toutes les étapes de la conclusion du traité, s'interrogea sur ce qui avait poussé les Indiens à signer le traité :
English: The microfinance and microenterprise programme operates out of field offices located in the West Bank, Gaza, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Le PMCM a des bureaux en Cisjordanie, à Gaza, en Jordanie et dans la République arabe syrienne.
English: The events in Lebanon this summer highlighted the issue, particularly in view of the high failure rate of the cluster sub-munitions employed.
French: Les événements survenus cet été au Liban mettent en lumière ce problème, en particulier au vu du taux élevé de non-explosion des bombes à sous-munitions utilisées.
English: In the area of international trade, the world is still looking forward to the successful conclusion of the Doha Round special negotiations in a manner that meets the needs of development in the developing countries.
French: S'agissant du commerce international, le monde attend toujours que le Cycle de négociations de Doha trouve un dénouement satisfaisant qui réponde aux besoins de développement des pays en développement.
English: In the case of human trafficking, judicial intervention is the responsibility of the Attorney-Delegate for the public prosecutor in criminal cases.
French: Dans le cas de la traite des êtres humains, c'est au Procureur spécial chargé de la défense de l'enfant et de la famille d'intervenir sur le plan judiciaire.
English: A variable that is expected to influence the dependent variable (i.e. coping strategy, work arrangement, management support).
French: Variable qu'on s'attend à voir influencer la variable dépendante (p. ex. stratégie d'adaptation, formule de travail, attitude conciliante du gestionnaire).
English: The Chair said that he had held consultations with the Group Coordinators and groups to determine a set of clusters.
French: Le président a dit qu’il avait tenu des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux et les groupes en vue d’établir une série de groupes de questions.
English: Only those bids which are awarded at least half the points for each criterion and a total score of at least 65 points will be considered for the award of the contract.
French: Seules les offres qui auront obtenu au moins la moitié des points pour chaque critère et un score total d’au moins 65 points seront retenues pour l’attribution du marché.
English: Ad hoc arrangements concluded outside the system threaten to undermine it and the progress which has been achieved over more than half a century to extend its ambit and protection to all.
French: Des arrangements spéciaux conclus en dehors du système risquent d'affaiblir celui-ci et de fragiliser les progrès accomplis pendant plus d'un demi-siècle pour en étendre le bénéfice et la protection à tous.
English: Government stakeholders include: Clients of government services, who may or may not be citizens of Canada; Citizens of Canada, living in Canada and abroad; Businesses, including Canadian and international organizations; Communities, including special interest groups such as occupations, industry sectors, cultural sectors, area of habitat, demographic groups, associations, and unions; Partners including private and public sector institutions and voluntary organizations; Parliament Federal Government, including Canadian government federal institutions and all persons working for those federal government institutions; All persons working for federal government institutions; Other Canadian Jurisdictions, including provincial, territorial, and municipal governments; International Governments, including governments of other countries and international governance bodies; and Media, within Canada and abroad.
French: Parmi les intervenants fédéraux, mentionnons les suivants : ! les clients des services gouvernementaux qui peuvent ou non être des citoyens canadiens; ! les citoyens canadiens qui vivent au Canada et à l’étranger; ! les entreprises, y compris les organisations canadiennes et internationales; ! les collectivités, y compris les groupes d’intérêt spéciaux tels que les professions, les secteurs industriels, les secteurs culturels, le secteur de l’habitation, les groupes démographiques, les associations et les syndicats; ! les partenaires, y compris les institutions des secteurs privé et public et les organismes bénévoles ; ! le Parlement; ! le gouvernement fédéral, y compris les institutions fédérales canadiennes et toutes les personnes travaillant pour ces institutions fédérales; ! toutes les personnes travaillant pour les institutions fédérales; ! les autres administrations canadiennes, y compris les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux; ! les gouvernements internationaux, y compris les gouvernements d’autres pays et les organes internationaux de gouvernance; ! les médias, au Canada et à l’étranger.
English: Table of Contents Federal Government—Public Accounts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Fiscal transactions (millions of dollars) Fiscal transactions (per cent of GDP) Budgetary revenues (millions of dollars) Budgetary revenues (per cent of GDP) Budgetary revenues (per cent of total) Excise taxes and duties Budgetary expenses (millions of dollars) Budgetary expenses (per cent of GDP) Budgetary expenses (per cent of total) Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Details of program expenses Public debt charges Interest-bearing debt Gross and net debt Unmatured debt held by outside parties 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
French: Table des matières Comptes publics – Gouvernement fédéral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Opérations budgétaires (millions de dollars) Opérations budgétaires (pourcentage du PIB) Revenus budgétaires (millions de dollars) Revenus budgétaires (pourcentage du PIB) Revenus budgétaires (pourcentage de l’ensemble) Taxes et droits d'accise Charges budgétaires (millions de dollars) Charges budgétaires (pourcentage du PIB) Charges budgétaires (pourcentage de l’ensemble) Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Détail des charges de programmes Frais de la dette publique Dette portant intérêt Dette brute et dette nette Dette non échue détenue par des tiers 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
English: The environment and health process aims at eliminating significant environmental threats to health.
French: Les activités relatives à l'environnement et à la santé visent à éliminer les menaces importantes d'ordre environnemental pesant sur la santé.