ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in liturgical life and consequently progress in Christian life cannot be achieved except by continually promoting among the faithful, and above all among priests, a “warm and living knowledge of Scripture” (34).
French: 9. Le Concile a enfin voulu voir dans la liturgie une épiphanie de l’Église : elle est l’Église en prière.
English: Working together, the partners will identify regional learning needs of federal and provincial public servants, determine the course content to meet these needs and identify trainers and subject matter experts.
French: En outre, ils établiront le contenu des cours pour qu’ils répondent aux besoins établis et ils sélectionneront les agents de formation et les experts en la matière.
English: The Secretariat would continue to monitor the level of the debts owed to Member States, with a view to reducing it as the cash flow situation allowed.
French: Je félicite la Commission de la consolidation de la paix pour le partenariat efficace qu'elle a constitué au cours des trois dernières années avec le Gouvernement et d'autres parties prenantes nationales.
English: CEB deferred its consideration of new approaches on ethics in the United Nations system to its retreat.
French: Le Conseil avait reporté à son séminaire l'examen des nouvelles dispositions à prendre concernant la déontologie dans le système des Nations Unies.
English: Children and adolescents of school age (up to 16 years) usually do not follow their families, but remain for long periods in boarding schools in their home counties.
French: Les enfants et les adolescents d'âge scolaire (c'est-à-dire qui ont moins de 16 ans) ne suivent généralement pas leur famille mais sont mis en pension pendant de longues périodes dans leur région d'origine.
English: As mentioned above, in cases which raised a number of human rights violations, the Special Rapporteur acted jointly with other relevant mandates.
French: Comme il a été dit plus haut, la Rapporteuse spéciale, quand il y a eu violation de plusieurs droits de l'homme, a agi conjointement avec d'autres titulaires de mandats pertinents.
English: Where packaged beer is to be exported on a duty-free basis, it must be removed directly from an excise warehouse of which the packaging brewer is the licensee.
French: Pour pouvoir être exportée en franchise de droits, la bière empaquetée doit être enlevée directement d’un entrepôt de l’accise dont le titulaire de licence est le brasseur qui a procédé à l’empaquetage.
English: Mortality is highest in the first year after hatching for most swift species studied (Chantler and Driessens 2000), but data from Kyle and Kyle permitted an estimation of the survival rate for juvenile Chimney Swifts (78.8 ± 21.9%), which was not significantly different from the adults.
French: La parade nuptiale est surtout aérienne et caractérisée par des poursuites et des vols en couple durant lesquels les oiseaux remontent leurs ailes vers le haut en forme de « V » et effectuent de courts vols planés de cette façon (Fischer, 1958).
English: (b) as far as the Special Delegation is concerned, the credentials of the Delegation of the European Communities (1).
French: b) en ce qui concerne la délégation spéciale, les lettres de créance de la délégation des Communautés européennes (1);
English: • Return to Line 212 - Annual union, professional, or like dues Frequently asked questions - Line 212 - Annual union, professional, or like dues I had to pay professional dues this year to keep my status as an architect up to date.
French: • Retour à Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables Foire aux questions - Ligne 212 - Cotisations annuelles syndicales, professionnelles et semblables Cette année, j'ai dû payer des cotisations professionnelles afin de conserver mon statut d'architecte.
English: • All four motions brought before the Tribunal are rejected.
French: • Les quatre requêtes présentées au Tribunal sont rejetées.
English: Seabirds as marine animals, pp. 1-39 in â€œBehaviour in Marine Animals.
French: Tant que nous n’aurons pas plus d’information, l’histoire des phalaropes dans la baie de Fundy demeurera un mystère.
English: Provide installations, if possible on a joint basis, regularly taking into account developments in traffic and checking requirements; Ensure an adequate number of border personnel in relation to traffic requirements and the necessary training and resources to carry out their tasks;
French: - de mettre en place des installations, si possible communes, qui s'adaptent régulièrement à l'évolution des exigences du trafic et des contrôles;
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/6 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (d).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/6 et termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 4.
English: From a legal standpoint, the applicants maintained that the ill-treatment to which they were subjected constituted inhuman and degrading treatment, even torture, particularly in view of the young age and extreme vulnerability of Angélica; that the right to physical integrity was a fundamental right whose violation must cease immediately; and that the judge could therefore raise a motion to ensure the protection of this civil right without the need for a party to invoke such protection itself.
French: Du point de vue juridique, les requérantes soutenaient que les maltraitances subies sont constitutives de traitements inhumains et dégradants voire de torture, particulièrement eu égard au jeune âge et à l'extrême vulnérabilité d'Angelica; que le droit à l'intégrité physique est un droit fondamental dont la violation doit cesser immédiatement, un droit d'ordre public que le juge peut donc soulever d'office pour en assurer la protection sans qu'une partie ait eu à l'invoquer elle-même.
English: There are no charges allowed in Saskatchewan for medically necessary hospital, physician or surgical-dental services.
French: Tout membre du public peut recommander l’ajout de services de chirurgie dentaire au régime de services médicaux, même en l’absence de consultation publique officielle à ce sujet.
English: Requests the Secretary-General to ensure, as recommended by the Second and Third Meetings of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies, that the United Nations Information Centres make freely available on a routine basis the documents of the Committee for general distribution, particularly the reports of the Committee, the reports submitted to the Committee by the State in whose territory the information centre is located, and the summary records relating to the examination of such reports;
French: Prie le Secrétaire général, conformément aux recommandations faites lors de la deuxième et de la troisième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de veiller à ce que les centres d'information des Nations Unies diffusent sans restriction et régulièrement les documents du Comité en distribution générale, en particulier les rapports du Comité, les rapports soumis au Comité par l'État sur le territoire duquel se trouve le centre d'information, et les comptes rendus analytiques de l'examen de ces rapports;
English: Article 21 reads:
French: L'article 21 est ainsi libellé:
English: Where segregated education still exists in one form or another, it must be replaced by regular integrated education and, where appropriate, banned through legislation.
French: Lorsque la ségrégation en matière d'éducation existe encore sous une forme ou sous une autre, il faut y substituer un enseignement intégré ordinaire et, s'il y a lieu, l'interdire par la législation.
English: Disease risk reduction claims are subject to rigorous premarket review, require a regulatory amendment and have strict requirements for both claim wording and conditions of use.
French: Les allégations de réduction du risque de maladies doivent subir un examen rigoureux avant la mise en marché, doivent faire l'objet d'une modification réglementaire et doivent respecter des exigences strictes à la fois pour la formulation des allégations et les conditions d'utilisation;
English: These researchers work on health and safety issues, materials and manufacturing research, fuels and emissions, and other automotive issues. Research by members of this network helps improve the
French: Ces chercheurs se penchent sur des questions liées à la santé et à la sécurité, aux matériaux et à la fabrication, aux carburants et aux émissions, de même qu’à d’autres questions liées au transport.
English: Changing demographics, ecotourism and better highways have all contributed to this increase and to the demand for different types of services.
French: L'évolution démographique, l'écotourisme et l'amélioration du réseau routier expliquent cette augmentation et celle de la demande de services de toutes sortes.
English: To pre-empt these potential problems, the same law that created CSIS created SIRC.
French: C’est pour éviter ces problèmes que le CSARS a été créé par la loi même qui a donné naissance au SCRS.
English: "As part of our celebrations around Lake Superior Day, I’m very pleased to say our Government has contributed $500,000 to support the award-winning IMAX production and team of Science North," said Mr. Comuzzi.
French: « Dans le cadre de la Journée du lac Supérieur, j’ai le plaisir d’annoncer que notre gouvernement a contribué 500 000 $ à la production d’un film IMAX et à l’équipe de Science Nord, a souligné M. Comuzzi.
English: Titan Poker is currently staging a series of World Series of Poker Super Satellites, and qualifying winning players will participate in the 2007 WSOP this summer in Las Vegas.
French: Titan Poker organise en ce moment les s�ries pour le WSOP et qualifie les gagnants qui participeront au Tournoi WSOP 2007 cet �t�, � Las Vegas.
English: We will look at regulating derivatives.
French: Nous allons étudier comment on pourrait réglementer les produits dérivés.
English: These efforts show our determination to face any threat of WMD.
French: Ces démarches témoignent de notre détermination à affronter toute menace posée par les ADM.
English: The Black Hawks airlifted wide-eyed and eager infanteers, as well as C3 105 mm howitzers and their crews.
French: Les Black Hawks ont transporté les fantassins ébahis et enthousiastes ainsi que des obusiers C3 de 105 mm avec leurs équipes.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 15 Recital K deleted Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 13 Considérant J supprimé Or. de
English: (3) Paragraph 2900(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the cost of materials consumed or transformed in such prosecution; (4) Subsection 2900(7) of the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "employé désigné" by the expression "employé déterminé".
French: (3) L'alinéa 2900(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre de ces activités; (4) Dans le paragraphe 2900(7) de la version française du même règlement, « employé désigné » est remplacé par « employé déterminé ».
English: Ad hoc observers are expected to contribute to the discussion.
French: Il est attendu que les observateurs ad hoc contribuent de manière active aux discussions.
English: • 10 year review Development of the NPRI NPRI Multi-Stakeholder Advisory Committee (MSAC): 1991-92 Set the foundations for the program Primary tasks
French: • Examen décennal Mise au point de l'INRP Le Comité consultatif multilatéral responsable de l'INRP (CCM): 1991-1992 - a fixé les assises du programme Tâches premières
English: During this period, a patent airway is established while control of the cervical spine is maintained.
French: Lors de cette étape, on dégage les voies respiratoires tout en stabilisant la colonne cervicale.
English: (PT) Mr President, Commissioner, I too am delighted at the approval of the urgent procedure in this Chamber, as I think that the inclusion of the milk issue in Article 186 is both timely and important.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis moi aussi de l'approbation de la procédure d'urgence par notre Assemblée, car je crois que l'inclusion de la question du lait à l'article 186 est à la fois opportune et importante.
English: You will therefore begin to understand, Mr. President, why Kenya's head of State and Government, President Daniel Arap Moi, declared a state of emergency with regard to HIV/AIDS.
French: Vous comprendrez donc pourquoi le Président et chef de gouvernement du Kenya, M. Daniel Arap Moi, a déclaré l'état d'urgence contre le VIH/sida.
English: Fisheries Management Aquaculture Science Science Oceans Management Habitat Management
French: Un environnement propre et sain
English: Characteristics of financial sectors in MIPCs Typically, the development stage of financial sectors (financial depth) is described by a set of quantitative indicators that includes measures such as liquid liabilities, deposit money bank assets, or credit to the private sector.
French: Cet ensemble de trois indicateurs (exprimés en pourcentage du PIB) figurant au graphique 1 ci-dessous indique que le niveau de développement financier des PPRI est globalement en corrélation avec leur niveau général de développement économique, avec toutefois un degré de dispersion élevé.
English: Schematic Diagram  (click to expand)  Model Size: 6m to 8m, 900 Kg to 1200 Kg, less with the use of counter-weighting, which is available.
French: Schéma  (cliquer pour agrandir)  Dimension du Modèle : de 6 à 8m, de 900 à 1200 Kg, moins l'utilisation de contrepoids, au besoin.
English: The VAS/AS shall be subjected to testing for the suppression of radio frequency interference according to tests prescribed in Regulation No. 10, 02 series of amendments and according to tests method described in annexes 4 and 5 for vehicles and annexes 7 and 8 for a separate technical unit.
French: Le SAV/SA/dispositif d'immobilisation doit être soumis à des essais concernant l'antiparasitage radio, conformément aux prescriptions du Règlement No 10, série 02 d'amendements et aux méthodes décrites aux Annexes 4 et 5 pour les véhicules ou aux Annexes 7 et 8 pour les entités techniques distinctes.
English: This right is applicable to all Rwandan without distinction.
French: Ce droit s'applique indistinctement à tous les Rwandais.
English: Special sessions on science will take place at the Academie Nationale des Arts, des Lettres et des Sciences.
French: Des réunions spéciales ont été organisées à l'Académie nationale des arts, des lettres et des sciences sur le thème de la science.
English: We are not afraid of a public debate on Europe.
French: Nous n'avons pas peur d'un débat public sur l'Europe.
English: Therefore, job tenure, union membership, and job-related pension-plan coverage are included in the model and can be expected to be negatively associated with interprovincial labour mobility.
French: En grande partie à cause du manque de données25, elle n’a pas souvent été analysée, et l’on ignore de quelle façon les programmes gouvernementaux peuvent influer sur elle.
English: On-line access to management information through sophisticated decision support tools and models.
French: Accès en direct à l'information sur la gestion grâce aux outils et modèles perfectionnés facilitant la prise de décisions.
English: Italy likewise notes that on the basis of Article 9 of the Treaty on European Union and Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
French: L'Italie constate également que, en vertu de l'article 9 du traité sur l'Union européenne et de l'article 20 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: 14th meeting (closed) Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work [3 (c) (i)]
French: 14e séance (privée) Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail [3 c) i)]
English: After the workshop, NWRI prepared a comprehensive report, Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada.
French: Après l'atelier, l'INRE a préparé un rapport complet intitulé Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada.
English: Opening of the Meeting 7.
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 7.
English: One year later, in 1984, an American researcher published a study that demonstrated the advantages of using heavy water (water in which the hydrogen atoms each have an extra neutron) as a neutrino detector.
French: Un an plus tard, en 1984, un chercheur américain présente une étude démontrant les avantages d'utiliser l'eau lourde (une eau dont les atomes d'hydrogène ont un neutron supplémentaire) comme détecteur à neutrinos.
English: 1994-1998 Director of Energy Division, Department of Industrial Technology (SSTC)
French: 1994-1998 Directeur de la Division de l'énergie, Département des technologies industrielles
English: To extend its coverage of the cold chain, Sensitech developed a food safety and quality management system that is used in a wide variety of restaurant, supermarket and foodservice applications.
French: Suite à l'introduction, en 1995, des normes d'hygiène HACCP (méthode d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques), Sensitech a développé, le QuickCheck, un moniteur révolutionnaire destiné à la surveillance des produits alimentaires.
English: On the basis of the proposals received, an additional €3 million is necessary to cover their financing.
French: Sur la base des propositions reçues, un montant additionnel de 3 millions d’euros est nécessaire pour permettre leur financement.
English: You can find also news, events and press releases. http://www.protectiamuncii.ro [RO] Telework Telework means working via the Internet.
French: Une liste des ambassades et des consulats roumains dans le monde. http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=27&idlnk=4&cat=6 [EN][RO] Recrutement Site sur l’emploi en Roumanie et à l’étranger.
English: • Create more opportunities for ongoing dialogue on obesity and health.
French: • Créer plus d’occasions de dialogue continu sur l’obésité et la santé.
English: We need more market orientation, primarily so that enterprising farmers and processing businesses can take full advantage of the opportunities available to them.
French: Il nous faut une plus grande orientation vers le marché, surtout afin de pouvoir pleinement profiter des possibilités des agriculteurs et des entreprises de transformation.
English: Client representatives will closely monitor the performance of participants and will contact the participant's CADEX reference person should any problems arise which are not being dealt with in an expedient manner.
French: Les représentants du service à la clientèle surveillent de près le rendement des participants et communiquent avec la personne-ressource CADEX du participant s'il se produit des problèmes qui ne se règlent pas rapidement.
English: As a result, Mongolia has made real progress in its political reforms.
French: Le résultat de tout cela est que la Mongolie a réalisé de vrais progrès dans ses réformes politiques.
English: The familial form accounts for approximately 10% to 15 % of all cases(8,22) and results from mutations in the coding sequence of the (PrP) gene(24).
French: La forme familiale est à l’origine d’environ 10 % à 15 % de tous les cas(8,22) et est due à des mutations dans la séquence de codage du gène (PrP)(24).
English: Policy decisions influencing the use of mountain resources are generally made in centres of power far from mountain communities, which are often politically marginalized and receive inadequate compensation for mountain resources, services and products.
French: Les écosystèmes montagneux, qui présentent une diversité exceptionnelle, sont également fragiles du fait de l'escarpement des pentes, des caractéristiques particulières aux fortes altitudes, et des conditions climatiques extrêmes.
English: The First Assessment Review thus established a countervailing duty rate in the form of a cash deposit rate that reflected no pass-through analysis, but which superseded and replaced the rate determined in the Section 129 Determination.
French: Le premier réexamen a donc établi un taux de droit compensateur sous la forme d'un taux de dépôt en espèces qui n'était lié à aucune analyse de la transmission, mais qui supprimait et remplaçait le taux établi dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.
English: Act of 21 December 2004 adopting the Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism, done at Strasbourg on 15 May 2003;
French: La loi du 21 décembre 2004 portant approbation du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, fait à Strasbourg, le 15 mai 2003;
English: The Official Languages Act (1988) gives effect to the Charter provisions on English and French as official languages.
French: La Loi sur les langues officielles (1988) rend exécutoires les dispositions de la Charte relatives à l'anglais et au français en tant que langues officielles.
English: A European Union in which one religion is worth more than another, one in which there are superior and subordinate cultures, has nothing to do with the Treaties of Rome.
French: Une Union européenne dans laquelle une religion vaut plus qu’une autre, dans laquelle il existe des cultures supérieures et des cultures subordonnées, n’a rien à voir avec les traités de Rome.
English: Many tributary streams of Lake Ontario have become important spawning habitats for introduced Pacific salmon.
French: Bon nombre de tributaires du lac Ontario sont devenus des habitats de fraye importants pour le saumon du Pacifique qui y a été introduit.
English: 1.3.2. a relative humidity of 98 per cent at temperatures up to 25 С;
French: 1.3.2 taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25 °C;
English: Lunny International has an impressive track record that includes the Humankind and Energy pavilions at the 2000 Hannover exposition, the Olympic pavilion at Expo 98 in Lisbon, as well as projects for the National Museum of Saudi Arabia, the H.R. MacMillan Pacific Space Centre, the Alaska SeaLife Center, and the Philadelphia Zoo.
French: Lunny International affiche une feuille de route impressionnante, qui comprend notamment l'élaboration des pavillons de l'Humanité et de l'Énergie à Hanovre en 2000 et du pavillon olympique à Lisbonne en 1998 ainsi que la participation à des projets du Musée National d'Arabie Saoudite, du H.R. MacMillan Pacific Space Center, du Alaska Sea Life Center et du zoo de Philadelphie.
English: Where applicable, there were signed copies of change orders on file, the changes were appropriate and the price justified.
French: Le cas échéant, on y trouvait également des copies signées des ordres de modification, de plus les changements étaient appropriés et les prix justifiés.
English: Fourth, subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act requires the applicant to demonstrate that the application for an extension of time was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi exige que l’auteur de la demande établisse que la demande de prorogation de délai a été présentée dès que possible.
English: Holland Cross, Tower B, Boardroom 2048
French: Prochaine réunion : le 20 septembre 2006 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048