ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest Issue : n42, November 16, 2005.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v2 n24, le 30 novembre 2005.
English: Large areas in eastern Germany are not safe for public access.
French: Particulièrement en Allemagne de l'est, de grandes surfaces ne sont pas sécuritaires pour l'accès au public.
English: If a body section passes the rollover test, each of the bays which form that body section are considered to have passed the rollover test, and the result can be quoted used in future applications for approval, provided that the ratio of their masses remains the same in the subsequent superstructure .
French: 5.3 Si une section de caisse subit avec succès l'essai de renversement, chacun des segments qui la constituent est considéré comme ayant subi l'essai avec succès.  Ces résultats peuvent être cités en référence lors de demandes d'homologation ultérieures, à condition que le rapport des masses des segments demeure le même dans la nouvelle superstructure.
English: For matters related to the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), please contact:
French: Pour les questions concernant le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et le commerce électronique (CEFACT-ONU), prière de se mettre en rapport avec :
English: As a universal intergovernmental organization consisting solely of internationally recognized sovereign States, the United Nations could not consider representation of separate provinces or regions.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale universelle composée uniquement d'États souverains internationalement reconnus, l'ONU ne saurait envisager la représentation de provinces ou de régions.
English: All Metal Wood structures are made of powder varnished steel for exteriors.
French: Toutes les structures Metal Wood sont réalisées en acier vernis avec poudre pour les extérieurs.
English: This program features a pre-recruit training course, which will expose successful applicants to the southern Canadian culture and the military lifestyle. Applicants must be at least 17 years of age and have a level of education equivalent to at least grade 10.
French: Il comprend un cours de formation préalable au recrutement qui expose à la culture canadienne du Sud et à la vie militaire les candidats retenus, qui doivent avoir au moins 17 ans et posséder l’équivalent d’une dixième année d’études au moins.
English: Mr President-in-Office, we may perhaps be tiresome in demonstrating so much concern for one of our unresolved problems, but you must understand that there have been cases in the past where it was better to be safe than sorry.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous sommes sans doute ennuyeux lorsque nous montrons tant de préoccupation pour un des problèmes qui reste en suspens, mais vous comprenez bien que, au vu de ce qui s'est déroulé ces derniers temps, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: This problem is exacerbated by the fact that availability of trade statistics varies from country to country.
French: Ce problème est aggravé par le fait que des statistiques commerciales ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: The Centre has built strong partnerships with United Nations agencies in Cameroon and in the subregion, including the Economic Commission for Africa-Central Africa.
French: Le Centre a établi de solides partenariats avec les organismes des Nations Unies au Cameroun et dans la sous-région, y compris avec la Commission économique pour l'Afrique-Afrique centrale.
English: Consequently, we are seeing the burgeoning of a real international market in training.
French: On assiste ainsi à la naissance d'un véritable marché international de la formation.
English: • Health Canada warns consumers about Sandoz Prednisolone 1% Ophthalmic Suspension due to potential health risk [2006-05-03] April
French: • Santé Canada met en garde les consommateurs au sujet des risques possibles pour la santé associés aux gouttes ophtalmiques Sandoz Prednisolone 1 % [2006-05-03] Avril
English: They all expressed their deep gratitude to the government and people of the Republic of Turkey for the warm welcome and generous hospitality extended to the delegates and participants as well as for the efforts made to make the Conference a success.
French: Ils ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de la République de Turquie pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité réservés aux participants ainsi que pour les efforts déployés en vue d'assurer le succès de la conférence.
English: Recipients of home care carry major financial responsibilities for services received and this varies across the nation.
French: Les bénéficiaires de soins à domicile assument une grande partie des coûts de service, et ce fardeau financier varie d'une région à l'autre du pays.
English: The duration of projects ranged from one year to the full six years of the strategy, with the average project length at just over two years.
French: La durée des projets allait d'une année à la durée entière de la stratégie, c'est-à-dire six ans, la durée moyenne des projets se situant à un peu plus de deux ans.
English: From historic records, we estimate that at Aldergrove sub samples will be collected from between five and 15 egg masses.
French: D'aprÃ¨s les donnÃ©es historiques disponibles, nous estimons pouvoir prÃ©lever des sous-Ã©chantillons Ã partir de 5 Ã 15 masses Ã Aldergrove.
English: In addition to website improvements, CIPO updated its Patent TechSource system (an electronic patent system containing the scanned images of more than 1.5 million patent documents dating from 1920, plus text versions of post-1978 documents).
French: En plus des améliorations apportées à son site Web, l'OPIC a procédé à l'actualisation de son système de brevets TechSource (un système électronique qui contient les images numérisées de plus de 1,5 million de documents de brevets depuis 1920, ainsi qu'une version texte des documents postérieurs à 1978).
English: She informed the Board that the over-expenditures had been fully used for Board-approved programme activities, especially for important and legitimate needs in the area of adolescent reproductive health.
French: Elle a précisé au Conseil que les montants additionnels avaient été pleinement utilisés pour des activités de programme approuvées par le Conseil, notamment pour couvrir des besoins importants et légitimes dans le domaine de la santé des adolescents en matière de reproduction.
English: If that were to be achieved, it would strengthen good-neighbourliness and cooperation between our two countries and peoples and would help to spread peace, security, stability and prosperity throughout the region.
French: Cela favoriserait le renforcement des relations de bon voisinage et la coopération entre nos deux pays et nos peuples, ainsi que la propagation de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité dans toute la région.
English: However, with appropriate scientific justification, chronic toxicity testing may be performed in only one species (see Appendix A).
French: Quoi qu’il en soit, il est possible de n’employer qu’une espèce, s’il existe une justification scientifique acceptable (voir l’Annexe A).
English: At the most, the effect of such a system could be that a blocked message could not be presumed to be “capable of being retrieved”.
French: Un tel système aurait tout au plus pour effet que l'on ne pourrait pas présumer qu'un message bloqué était susceptible d'être relevé.
English: However, in an effort to balance your right to privacy and the ability to keep the community free from bad actors, we will not disclose additional information to law enforcement or other government officials without a subpoena, court order or substantially similar legal procedure, except when the additional disclosure of information is necessary to prevent imminent physical harm or financial loss.
French: Toutefois, dans un effort pour préserver votre vie privé, nous ne divulguerons aucun renseignement additionnel à la police ou à toute autre autorité chargée de l'application de la loi sans un subpoena, une ordonnance judiciaire ou une procédure judiciaire substantiellement similaire, sauf dans les cas où la divulgation de renseignements supplémentaires s'avère nécessaire pour éviter un danger physique imminent ou une perte financière.
English: One delegate wondered whether it might not be advisable to specify more clearly the role played by the SCRC during sessions of the Regional Committee.
French: Un représentant s’est demandé s’il ne serait pas utile de définir avec plus de précision le rôle que devrait jouer le CPCR lors des sessions du Comité régional.
English: Secondly, yesterday our group had a videoconference with Dr Ayman Nour, one of the leading opposition leaders in Egypt, and there are a number of concerns.
French: Deuxièmement, notre groupe a tenu hier une vidéoconférence avec M. Ayman Nour, l'un des principaux chefs de l'opposition en Égypte, au cours de laquelle plusieurs inquiétudes ont été évoquées.
English: (c) Strengthen social cohesion and security in cities;
French: c) Faciliter la cohésion sociale et renforcer la sécurité dans les villes;
English: We were without any news from Fracture since last Leipzig's Game Convention.
French: On était sans nouvelles de Fracture depuis la Game Convention de Leipzig.
English: • (c) Notwithstanding the provisions of Article 11, interest arising in a Contracting State and paid to an organisation that was constituted and is established in the other Contracting State and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension or retirement plans, shall be exempt from tax in the first-mentioned State provided that:
French: • c) Nonobstant les dispositions de l'article 11, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un organisme constitué et établi dans l'autre État contractant et qui y est géré exclusivement aux fins d'administrer des fonds ou de verser des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension ou de retraite est exonéré d'impôt dans le premier État pourvu que:
English: These results suggest that different 5S rDNA classes within the rice genome were arranged together and that one pair of 5S rDNA loci from a diploid progenitor of the tetraploid species might have been lost during evolution.
French: Ces résultats suggèrent que les différentes classes d’ADNr 5S au sein du génome du riz sont groupées ensemble et qu’un des locus 5S provenant d’un ancêtre diploïde des espèces tétraploïdes aurait été perdu au cours de l’évolution.
English: The team discovered that when they used bone marrow stem cells to produce immune cells known as microglia, these cells were able to digest plaque created by Alzheimer’s.
French: L’équipe a constaté que lorsqu’elle utilisait des cellules souches de la moelle osseuse pour produire des cellules immunitaires connues sous le nom de microglies, ces cellules étaient capables de digérer la plaque créée par la maladie d’Alzheimer.
English: The Juno Awards are slated to take place on Sunday, April 4, 2004 at the Shaw Conference Centre.
French: La cérémonie se tiendra le dimanche 4 avril 2004 au Centre des congrès Shaw.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office participated in the project “Development and protection of the coastal and marine environment in sub-Saharan Africa”, which involved the following countries: Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Kenya, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Senegal, Seychelles, South Africa and United Republic of Tanzania.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE a participé au projet de développement et protection du milieu marin et côtier en Afrique subsaharienne auquel ont participé les pays suivants : Afrique du Sud, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Kenya, Maurice, Mozambique, Nigéria, Sénégal, Seychelles et République-Unie de Tanzanie.
English: However, the fine prospects that have been opened up by the Meeting should not make us forget the serious impact of the painful situations to which our world has been a helpless observer for many years.
French: Au demeurant, les belles perspectives qu'autorise la Réunion plénière de haut niveau ne doivent pas nous faire oublier la prégnance des situations douloureuses dont notre monde est le témoin impuissant depuis de nombreuses années.
English: The mission congratulated President Henrique Rosa of Guinea-Bissau on the considerable progress already made towards democracy and good governance since the coup of September 2003.
French: La mission a félicité le Président Henrique Rosa de la Guinée-Bissau des progrès remarquables réalisés sur la voie de la démocratie et de la bonne gouvernance depuis le coup d'État de septembre 2003.
English: SCHEDULE 3 (par.
French: ANNEXE 3 (al.
English: We offer 3 guest rooms in the mill and a suite" La Belle Hélène ".
French: Vous rentrerez le soir pour retrouver ce havre de paix et déguster dans le plus grand confort une cuisine provencale ou d'improvisation.
English: To be free, the media need to have access to information.
French: Pour être libres, les médias ont besoin d’avoir accès à l’information.
English: Canadian companies to reap new opportunities in Ukraine through new EDC-JSC Ukreximbank Line of Credit OTTAWA – December 7, 2005 – Export Development Canada (EDC) today signed a USD 15 million Line of Credit with the Joint Stock Company State Export-Import Bank of Ukraine (JSC Ukreximbank) to facilitate the procurement of Canadian goods and services in an East European market of growing importance to Canadian exporters and investors.
French: Une nouvelle ligne de crédit entre EDC et JSC Ukreximbank permettra à des entreprises canadiennes de saisir de nouvelles occasions d’affaires en Ukraine OTTAWA – Le 7 décembre 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a signé aujourd’hui une ligne de crédit de 15 millions de dollars américains avec la société par actions à responsabilité limitée State Export-Import Bank of Ukraine (JSC Ukreximbank ).
English: The best way to use this checklist is to read the entire engagement planning document first and then apply the checklist to it.
French: Pour utiliser de façon optimale la présente liste de contrôle, commencez par lire au complet le document de planification de la mission, puis reprenez le document en passant point par point les éléments contenus dans la liste.
English: The Kriging system is demonstrated to produce daily average water level estimates that are not only comparable to the results from two existing techniques but are also available earlier, in a real-time context.
French: Il est démontré que la technique Kriging permet d'obtenir des estimations quotidiennes du niveau d'eau moyen qui se comparent non seulement aux résultats de deux techniques existantes, mais qui peuvent également être obtenues plus rapidement en temps réel.
English: 26.54 This subprogramme will be implemented by the Advocacy and Information Management Branch in New York and satellite offices in Geneva and in the field.
French: 26.54 Le sous-programme sera exécuté par le Service de la mobilisation et des systèmes d'information à New York et par ses bureaux satellites à Genève et sur le terrain.
English: I agree to receive future Wikimedia Foundation newsletters or emails.
French: J’accepte de recevoir des courriels ou des communications officielles de Wikimedia Foundation dans le futur.
English: Tuesday, 17 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 17 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Populations established on the limits of the geographical distribution of a species often differ in their demographic characteristics and in the growth pattern of their individuals from more centrally located populations.
French: Les populations qui occupent la périphérie de l'aire de distribution d'une espèce présentent souvent des caractéristiques démographiques et, leurs individus, des patrons de croissance différents de ceux qui caractérisent les populations occupant la partie centrale de l'aire de l'espèce.
English: ISF has maintained a good relationship with the United Nations Information Centre in Tokyo to disseminate various and important information on United Nations activities.
French: Selon les statistiques, l'Association a accueilli entre 2001 et 2004, 1 161 délégations venues de plus de 60 pays et a elle-même envoyé 440 délégations dans environ 52 pays dans le cadre de visites d'amitié, lesquelles ont beaucoup contribué au renforcement de l'entente et de l'amitié entre les peuples de divers pays.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 427148-3 BONDEKO NA LISANGA (FRATERNITE ENTRE LES PEUPLES) TOSALISANA NA LINGOMBA (ENTRAIDE ENTRE LES PEUPLES) 2005-10-05 307340-8 CHEMAINUS THEATRE SOCIETY CHEMAINUS THEATRE FESTIVAL SOCIETY 2005-09-08 263356-6 CLUB EXPORT AGRO-ALIMENTAIRE DU QUEBEC/ QUEBEC AGRI-FOOD EXPORT CLUB Groupe Export agroalimentaire QUÉBEC - CANADA Agri-Food Export Group QUÉBEC - CANADA 2005-08-08 351436-6 COUPLES FOR CHRIST, ONTARIO INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 427148-3 BONDEKO NA LISANGA (FRATERNITE ENTRE LES PEUPLES) TOSALISANA NA LINGOMBA (ENTRAIDE ENTRE LES PEUPLES) 2005-10-05 307340-8 CHEMAINUS THEATRE SOCIETY CHEMAINUS THEATRE FESTIVAL SOCIETY 2005-09-08 263356-6 CLUB EXPORT AGRO-ALIMENTAIRE DU QUEBEC/ QUEBEC AGRI-FOOD EXPORT CLUB Groupe Export agroalimentaire QUÉBEC - CANADA Agri-Food Export Group QUÉBEC - CANADA 2005-08-08 351436-6 COUPLES FOR CHRIST, ONTARIO INC.
English: Mr President, Mr McCartin, as I have already explained in my earlier reply with particular regard to the car sector, the Commission has adopted a number of rules to ensure that there is transparency in car prices across the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, comme je l'ai déjà expliqué dans ma réponse précédente concernant le secteur de l'automobile, la Commission a adopté une série de règles qui doivent garantir la transparence des prix des automobiles à l'échelle européenne.
English: The validation/quality-control procedures include initial reviews by the Abacus teams and subsequent reviews by the Department of Field Support, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts before the budgets are submitted to the legislative bodies (Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and Fifth Committee) for final review and approval.  On the basis of the above explanation, the Department of Field Support requests the closure of the recommendation.
French: Cette procédure comporte un examen initial effectué par les équipes Abacus, suivi d'examens effectués par le Département de l'appui aux missions, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité avant soumission des budgets aux organes délibérants (Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et Cinquième Commission) pour examen final et approbation.
English: Lastly, the Committee resolved to continue to streamline its activities and decided that a working paper on its origins, mandate, achievements and future prospects should be considered at the Libreville ministerial meeting.
French: Aussi a-t-il décidé qu'un document de travail portant sur les origines, le mandat, les réalisations du Comité, ainsi que sur ses perspectives d'avenir serait examiné à sa vingt-huitième réunion ministérielle qui se tiendra à Libreville.
English: These compounding global crises have the potential to reverse the tangible development achievements of past years and hinder the global community's efforts to meet the internationally agreed development goals, most notably the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette conjugaison de crises mondiales a la capacité de faire reculer les progrès tangibles obtenus en matière de développement ces dernières années et de saper les efforts de la communauté mondiale pour atteindre les objectifs de développement, plus précisément les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CWM Book Club October 26 — Angus Brown, In the Footsteps of the Canadian Corps November 23 — Dr. Laura Brandon, Art or Memorial
French: Club de lecture du MCG Le 26 octobre – Angus Brown, In the Footsteps of the Canadian Corps Le 23 novembre – Laura Brandon (Ph.D.), Art or Memorial
English: 57.4 Call on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
French: 57.4 Demander au Conseil de sécurité de veiller à ce que ses récapitulatifs mensuels soient complets et analytiques, et à les faire publier en temps opportun.
English: The blueprint I announced will also benefit from the new conservation approach being finalized through the long-awaited Wild Salmon Policy, which I intend to release in the coming weeks.
French: Le plan directeur sera aussi renforcé par la nouvelle approche de conservation de la Politique sur le saumon sauvage, qui sera finalisée puis communiquée au cours des prochaines semaines.
English: The annual average percentage of officers entering the CF through the Continuing Education Officer Training Plan (CEOTP), which requires officers to earn a degree during their first engagement, also increased one point from 4 percent to 5 percent.
French: 100. le pourcentage moyen annuel d’officiers s’enrôlant dans les FC par le biais du Programme de formation des officiers – Éducation permanente (PFOEP), qui exige des officiers qu’ils obtiennent leur diplôme lors de leur première embauche a aussi augmenté d’un point, passant de 4 à 5 p.
English: The entire cost in the maket should be borne by the corporate sector, but government has a critical role to enable the corporate sector to succeed at this stage.
French: Le secteur privé devrait assumer tous les coûts de la mise en marché, mais il aura besoin de l'aide du gouvernement pour réussir.
English: Each advance, from the first primitive techniques to machine code to assembler language to higher-level languages like FORTRAN or BASIC, takes us one step further from the inner workings of the machine.
French: Chaque percée technologique, depuis les premières techniques primitives en passant par les machines à encoder, le langage d’assemblage, jusqu’aux langages de niveau supérieur tels FORTRAN et BASIC, éloigne un peu plus l’utilisateur du fonctionnement interne de l’appareil.
English: 7.108 Second, Canada considers that, even if the programmes were used by a limited number of enterprises, this limited use is easily explained by the nature of forestry resources and the diversification of provincial economies.
French: Pour le Canada, conformément aux dispositions de l'article 2 de l'Accord SMC, ce sont les caractéristiques intrinsèques du bien fourni, et non pas un favoritisme délibéré de la part des pouvoirs publics, qui limitent le nombre des utilisateurs du programme.
English: • Draft Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Legislation Released for Consultation:
French: • Publication de la dernière version du projet de loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au yukon aux fins de consultation :
English: • Site Map (boundaries), (PDF, 194 kb)
French: • Carte du site (limites), (PDF, 189 ko)
English: For better or for worse, we are together in deciding the fate of our planet.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, nous décidons en commun de l'avenir de la planète.