ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 54 Paragraph 19 19. Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education in the national action programmes, with particular focus on the access of girls and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes; Or. es
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 53 Paragraphe 19 19. invite la Commission à définir des objectifs clairs visant à promouvoir un enseignement fondamental universel de la plus haute qualité dans les programmes indicatifs nationaux, en mettant l'accent, dans les programmes d'éducation, sur l'intégration des filles, des enfants vivant dans des régions touchées par des conflits et des enfants issus de groupes sociaux marginalisés; Or. en
English: It should be noted, however, that no study has been identified in which the livers of guinea pigs have been adequately examined for peroxisome proliferation following exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Il faudrait cependant noter qu'on n'a trouvé aucune étude réalisée chez le cobaye où un examen adéquat du foie a été fait pour voir si l'exposition au phtalate de bis(2éthylhexyle) était suivie d'une prolifération peroxysomale.
English: 11,400 Palestinians refugees have been relocated to this project from camps such as Jaramana.
French: Au total, 11 400 Palestiniens ont été réinstallés dans cet ensemble en provenance de camps comme celui de Jaramana.
English: We also look forward to working with the United States on capacity building in developing countries, carbon sinks, targeted measures to spur the uptake of cleaner technology and market-based approaches.
French: Nous nous réjouissons aussi à l'idée de collaborer avec les États-Unis afin de résoudre des questions relatives au renforcement des capacités dans les pays en voie de développement, aux puits de carbone, aux mesures ciblées visant à favoriser l'adoption de technologies propres et aux approches basées sur le marché.
English: There is not much room to attribute this decline to domestic political uncertainty, unless we are to believe that Canadian politics are also affecting the Swiss franc, the euro and the yen.
French: On ne peut pas vraiment attribuer ce déclin à l’incertitude politique intérieure, à moins de croire que la politique canadienne influence aussi le franc suisse, l’euro et le yen.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on coordination of social security systems:
French: social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté.
English: Therefore, for safety reasons, it would be desirable to obtain endometrial samples at the end of the clinical trial and at any time during the study if abnormal uterine bleeding occurs.
French: Il serait donc souhaitable, pour des raisons de sécurité, de faire des prélèvements de l'endomètre à la fin de l'essai clinique et à toute autre étape de l'étude en cas de saignement utérin anormal.
English: You now realize that the financial well being of you and your family is closely linked to your ability to practise your profession.
French: Vous réalisez maintenant que votre confort financier et celui de votre famille sont étroitement liés à votre habileté à pratiquer votre profession.
English: In my opinion the posting should present no problem from a dental standpoint for the member's dependants.
French: À mon avis, l’affectation ne devrait poser aucun problème d’ordre dentaire pour les personnes à charge du militaire.
English: Finally, it must be reported that whenever the Procurator-General's Office has had occasion to make a statement before the Supreme Court of Justice of the Nation on any matter relevant to this subject, it has stressed the need to guarantee the full recognition and exercise of the right to truth.
French: Il convient enfin de signaler que le Procureur général de la Nation, chaque fois qu'il a eu à intervenir devant la Cour suprême de justice sur un sujet lié à cette question, a insisté sur la nécessité d'assurer le libre et plein exercice du droit à la vérité.
English: Both these circumstances suggest that a clarification of the rules to limit the abuse of anti-dumping measures, while maintaining the effectiveness of these measures to address injurious dumping, will strike an appropriate balance with respect to their environmental impact.
French: Il semble donc que la clarification des règles en vue de limiter le recours abusif aux mesures antidumping, tout en maintenant l'efficacité de ces mesures en réponse à l'antidumping préjudiciable, établira un équilibre approprié en ce qui concerne les effets environnementaux.
English: It should be noted that no equivalent Fixed Dose methods have been developed so far for the dermal and inhalation routes of exposure.
French: Il est à noter qu’aucune méthode équivalente à la MDF n’a encore été mise au point pour l’exposition par voie dermique ou par inhalation.
English: Member, United Nations Joint Staff Pension Board, since January 1995.
French: Membre du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1995.
English: The final section includes a summary of the major findings, discusses some of the broad implications of the results, and offers some suggestions for further research.
French: Dans la dernière section, nous résumons les principales constatations, traitons de quelques-unes des incidences générales des résultats et suggérons certaines façons d'orienter la recherche future.
English: Southern Illinois University Hydrogenation under low temperatures.
French: Southern Illinois University Hydrogénation à basse température.
English: • Health Canada will complete the regulatory evaluation of these medical device licence applications.
French: • Santé Canada terminera l’évaluation réglementaire de ces demandes d’homologation d’instrument médical.
English: The provisions are similar to the Superintendent's powers in respect of hearings regarding the debtor's conduct Present Law 14.02 (1) Where the Superintendent intends to exercise any of the powers referred to in subsection 14.01(1), the Superintendent shall send the trustee written notice of the powers that the Superintendent intends to exercise and the reasons therefore and afford the trustee a reasonable opportunity for a hearing.
French: Ces dispositions ont une portée similaire aux pouvoirs du surintendant à l'égard de la conduite du débiteur. Législation actuelle 14.02 (1) Lorsqu'il se propose de prendre l'une des mesures visées au paragraphe 14.01(1), le surintendant envoie au syndic un avis écrit et motivé de la mesure qu'il entend prendre et lui donne la possibilité de se faire entendre.
English: The History of the National Anthem Summary "O Canada" was proclaimed Canada's national anthem on July 1, 1980, 100 years after it was first sung on June 24, 1880.
French: Historique de l'hymne national du Canada Sommaire «Ô Canada» a été proclamé comme hymne national le 1er juillet 1980, un siècle après avoir été chanté pour la première fois, le 24 juin 1880.
English: ◦ (iii) the child is, immediately after the time of the disposition of the property, deemed to have acquired the property at a cost equal to the taxpayer’s proceeds of disposition in respect of the disposition of the property determined under subparagraph (ii), and (iv) where the property was depreciable property of a prescribed class, paragraphs (5)(c) and (d) apply to the taxpayer and the child in respect of the property as if the references in those paragraphs to "paragraph (a)" and "paragraph (b)" were read as "subparagraph (9.01)(a)(ii)" and "subparagraph (9.01)(a)(iii)", respectively; and
French: ◦ (iii) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que le contribuable est réputé avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon le sous-alinéa (ii), (iv) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, les alinéas (5)c) et d) s’appliquent au contribuable et à l’enfant relativement au bien comme si les mentions « alinéa a) » et « alinéa b) » y étaient remplacées respectivement par « sous-alinéa (9.01)a)(ii) » et « sous-alinéa (9.01)a)(iii) »;
English: The Other Transportation subsector includes off-road ground transport e.g., construction or agriculture vehicles and both oil and gas Pipelines.
French: L’exploitation minière a affiché une forte augmentation de ses émissions entre 1990 et 2004 – 9,2 Mt (environ 149 %) lorsqu’on exclut la portion ayant trait aux activités des sables
English: Do they know that our policy is resulting in the territories descending into chaos, that Mafia groups are taking power there?
French: Savez-vous que notre politique contribue à y instaurer le chaos, que des groupes mafieux sont en train d'y prendre le pouvoir?
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999-2000) are the following:
French: Les versements minimaux que les États Membres en question doivent verser pour réduire le montant de leurs arriérés, en sorte que ceux-ci restent inférieurs au montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (1999-2000) se chiffrent comme suit :
English: An extensive instrumentation program was laid out in order to check the mobilization of an arching effect during construction by measuring displacements, earth pressures, and stresses in the steel.
French: Un programme d'instrumentation a été mis en place durant la construction afin de vérifier la mobilisation d'un effet de voûte dans le remblai par la mesure des déplacements, des pressions des terres et des contraintes dans l'acier.
English: The cost of supplies is a key variable expense.
French: Le coût des fournitures est l'un des principaux postes.
English: For people accustomed to living in a totalitarian state, learn what participation means is not easy.
French: Pour les individus habitués à vivre dans un état totalitaire, ce n'est pas chose aisée que d'apprendre la signification du terme « participation ».
English: It has taken many steps, including putting forward Advantage Canada, a long-term plan that will create the right conditions and opportunities for families and businesses to succeed, and introducing measures to tackle crime.
French: Il a pris plusieurs mesures, y compris la mise en œuvre du plan à long terme Avantage Canada, qui créera les conditions et les possibilités nécessaires à la réussite des familles et des entreprises, et présentera des mesures pour s’attaquer au crime.
English: Much of the range of both DUs has never been surveyed.
French: Une grande partie de l’aire de répartition des deux UD n’a jamais fait l’objet de relevés.
English: In view of the late hour, I should like to suggest that we suspend the meeting until this afternoon in order to continue with the balloting.
French: Vu l'heure tardive, je suggère que nous suspendions la séance jusqu'à cet après-midi pour poursuivre le scrutin.
English: The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as employee name, PRI or date of birth.
French: Déterminer la fiabilité des personnes. Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire.
English: Geneva, June.
French: Développements récents en droit du travail, 1998.
English: This paper presents a case history for the construction of the Pappadai dam in Italy.
French: Cet article présente une histoire de cas concernant la construction du barrage de Pappadai en Italie.
English: During the next five years, government-wide savings in acquisition are projected to be approximately $2.5 billion, with those of Real Property savings being in the order of $925 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, on s'attend à réaliser, à l'échelle du gouvernement, des économies de l'ordre de 2,5 milliards de dollars dans le cadre des achats et 925 millions de dollars dans le domaine des biens immobiliers.
English: Following a third marking, two candidates, including the complainant, were admi ed to the oral test.
French: Après une troisième notation, deux des candidats, dont le plaignant, ont été admis à l’épreuve orale.
English: This year, the government announced it will legislate a five-year funding arrangement covering the years 1998-99 to 2002-2003.
French: Cette année, le gouvernement a annoncé qu'il adoptera un nouveau cadre de financement sur cinq ans du TCSPS, soit pour la période allant de 1998-1999 à 2002-2003.
English: Passive microwave data have been used to investigate the interactions between regional patterns of snow water equivalent (SWE) and atmospheric circulation.
French: Les données fournies par les radiomètres passifs à hyperfréquences ont été utilisées pour étudier les interactions entre les caractéristiques régionales de l’équivalent en eau de la neige (EEN) et la circulation atmosphérique.
English: In addition, the location in the country is ideally adapted to calmness and tranquility, with its crystal air and magnificent forested panoramas of the Colline Metallifere - the "metaliferous" hills of the Alta Maremma.
French: Sa position au sein de la région est en outre idéalement adaptée pour ceux et celles qui recherchent le calme et la tranquillité. La région se caractérise aussi par un air d’une pureté cristalline et des vues magnifiques sur les collines métallifères arborées de la région de la Alta Maremma.
English: 2(g) the right to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes.
French: 2 g) D'avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural.
English: TELUS has taken significant steps to reduce the company’s environmental footprint and attributes a good deal of the progress it has made to setting measurable environmental objectives and targets.
French: TELUS a pris des mesures rigoureuses pour diminuer son empreinte environnementale et attribue une bonne partie des progrès qu’elle a accomplis à l’établissement d’objectifs environnementaux mesurables.
English: The recommendations should take into account the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 and assist States under review in improving their rate of compliance with the Convention and in combating corruption generally;
French: Ces recommandations devraient tenir compte des principes généraux énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence et aider les États examinés à améliorer leur taux d'application des dispositions de la Convention et, plus généralement, à lutter contre la corruption;
English: • Repairing and sustaining ecological systems; Fostering greater community participation; Increasing knowledge through monitoring and reporting; and; Communicating progress.
French: • la restauration et la consolidation des écosystèmes; la promotion d'une meilleure participation de la collectivité; l'accroissement des connaissances au moyen de la surveillance et de la production de rapports; la communication des progrès accomplis.
English: We are now in our fourth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: Nous sommes maintenant rendus à notre quatrième année à titre de responsables du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la DGSPNI de Santé Canada.
English: A significant amount of background information was made available on the Internet prior to the workshop.
French: Une quantité non négligeable d'informations de base ont été diffusées sur l'Internet avant la tenue de l'atelier.
English: The Security Council will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste and will act, as appropriate.”
French: Il continuera de suivre de près la situation au Timor-Leste et prendra les mesures qui s'imposent. »
English: The Committee urges the State party, in keeping with its ban on the recruitment of children as soldiers, to ensure that no child is tried by a military tribunal.
French: Le Comité exhorte l'État partie, conformément à son interdiction de recruter des enfants comme soldats, de veiller à ce qu'aucun enfant ne soit jugé par un tribunal militaire.
English: Tentative timing: Thursday, 23 April, morning
French: Calendrier indicatif: Jeudi 23 avril, matin
English: We have now heard one speaker in favour of Mr Baldarelli's procedural motion and one against.
French: Nous avons entendu un défenseur et un opposant de la demande formulée par M. Baldarelli, conformément à notre règlement de procédure.
English: I took the Panasonic camera with me to the Dublin area and was able to test the new intelligent camera features in combination with the MEGA O.I.S system.
French: Reconnu pour son objectif performant couvrant une focale de 28 / 280, le Lumix DMC-TZ3, doté du stabilisateur d'image MEGA O.I.S.
English: The kit consists of a minimum of two life rafts (maximum of four) containing survival equipment, which were tied to one another by a long rope.
French: L'ensemble comprend un minimum de deux embarcations de sauvetage (maximum de quatre) contenant de l'équipement de survie et attachés l'un à l'autre par une longue corde.
English: Given the prevailing economic difficulties, many provisions in laws designed to ensure that workers' lives and health take priority over industrial output are ineffective.
French: En raison des difficultés économiques, les dispositions d'une série d'articles de loi, selon lesquelles les considérations relatives à la vie et à la santé des travailleurs doivent l'emporter sur celles concernant les résultats de la production, ne sont pas appliquées.
English: This strategy could range from giving all secondary workers an automatic tax exemption equal to at least the value of what their unpaid work in the home would be worth, down to at least giving secondary workers tax deductions for purchased services and goods necessitated by their entry into paid work.
French: Dans l'idéal, l'ensemble des soutiens secondaires pourraient se prévaloir d'une exonération automatique équivalant au moins à la valeur du travail non rémunéré non accompli au foyer; à l'autre extrémité, les soutiens secondaires pourraient à tout le moins déduire les frais engagés pour se procurer les services et les biens nécessaires à leur entrée dans le marché du travail rémunéré.
English: Leaf anatomy and morphology varied significantly with position in the crown and among size-classes of trees.
French: L'anatomie et la morphologie foliaires varient significativement selon la position dans la couronne et selon les classes de grandeur d'arbres.
English: NRC an Active Participant in Environmental Research
French: Le CNRC, participant actif à la recherche environnementale
English: This guide takes account of these approaches namely in its CD-Rom where the Council of Europe resolutions and recommendations relating to the indicators contained in the tables are presented.
French: Le présent guide tient compte de ces démarches notamment dans son CD-Rom où les résolutions et recommandations du Conseil de l’Europe en rapport avec les indicateurs proposés dans les tableaux sont présentées.
English: n Calk for Briefs/Submissions Chat it ix an invitation to the public to address a project or policy idea by formulating alternative and creative solutions and submitting these in a forma1 presentation.
French: Établir une correspondance entre hs activités et les besoins Il est essentiel de choisir des techniques et activités de consultation qui permettent d’atteindre les objectifs de la consultation.
English: Moreover, the Office developed and launched preparatory assistance for a project on strengthening the integrity system and promoting the rule of law in the national police of Colombia.
French: Il a en outre mis au point un projet de renforcement du système d'intégrité et de promotion de l'état de droit dans la police nationale colombienne et lui a apporté une assistance préparatoire.
English: I intend to write to the group coordinators seeking their views on this suggestion, as well as other possible approaches.
French: J'ai l'intention d'écrire aux coordonnateurs des groupes pour connaître leurs points de vue concernant cette suggestion, mais aussi pour leur permettre de présenter d'autres approches.
English: Ivy Fisheries Limited Marine animal stranding response system Operation of an emergency response phone line to assist marine mammals in distress. Appropriate response to the stranding situation (release, euthanasia, necropsy, disposal of carcass).
French: Le programme comprendra la collaboration avec d'autres organismes pour favoriser l'utilisation appropriée des habitats côtiers vulnérables, y compris ceux du Pluvier siffleur, de la Sterne pierregarin, de l'aster du golfe Saint-Laurent et de certaines autres espèces préoccupantes ou d'intérêt particulier.
English: This gothic castle with enchanting monumental architecture is located about 38 km southwestly of Prague.
French: C'est un château gothique de l'architecture monumentale et il se trouve a 38 km au sud-ouest de Prague.
English:    Mr President, I am grateful that we are now having this debate that we requested, although I am sorry that other political groups did not allow a motion for a resolution to be tabled on the negotiations at the World Trade Organization.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de la tenue de ce débat que nous demandions, bien que je regrette que d’autres groupes politiques n’aient pas permis le dépôt d’une proposition résolution sur les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Today, I’d like to try to describe the feeling you might have if you were to visit my home province of Alberta.
French: Aujourd'hui, j'aimerais essayer de décrire le sentiment que vous pourriez avoir si vous visitiez ma province native de l'Alberta.
English: The Ombudsman, who must be a lawyer, cannot be a member of Parliament or of the Executive.
French: Il est responsable de son personnel, constitué d’environ 60 agents, dont la moitié sont juristes.
English: Each spring, EPA holds an allowance auction to sell 2.8 percent of total allowances for the year.
French: Chaque printemps, l’EPA procède à une mise aux enchères de 2,8 % du total des droits attribués cette année-là.
English: For example, older girls reported more difficulties talking to their fathers, felt less understood by their parents, and were less satisfied with their home life than both boys their age and yonger girls.
French: Ainsi, les filles plus âgées ont indiqué dans une proportion plus élevée que les garçons qu’elles ont du mal à parler à leur père, qu’elles n’ont pas l’impression que leurs parents les comprennent et qu’elles sont assez peu satisfaites de leur vie à la maison.
English: The Government Group selects 18 Members and 10 Members of chief industrial importance.
French: Les autres administrateurs sont élus par les autres groupes de membres (pour un mandat de deux ans).
English: Five years ago, Security Council resolutions still focused on protecting convoys rather than people.
French: Il y a cinq ans, les résolutions du Conseil de sécurité demeuraient axées sur la protection des convois plutôt que sur celle des personnes.
English: Search Marketing 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,612.60 2005-07-27 Women in Film & TV Toronto (WIFT-T) 492 Research Contracts $25,000.00 2005-07-25 Toronto Artscape Inc.
French: Search Marketing 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 612.60 $ 2005-07-27 Women in Film & TV Toronto (WIFT-T) 492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2005-07-25 Toronto Artscape Inc.