ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social partners are more involved in the design and delivery of training, with increasing use of collective agreements.
French: Les partenaires sociaux interviennent de manière croissante dans la conception et la mise en œuvre de la formation, en ayant de plus en plus souvent recours à des conventions collectives.
English: The organization works for children's rights in the Jewish and Arab sectors.
French: Cette organisation défend les droits de l'enfant dans les secteurs juifs et arabes.
English: It was suggested that, unlike the Cold War, Russia would not be dragged into an arms race and would instead look for the cheapest and most effective responses.
French: Il a été suggéré que, contrairement à ce qui fut le cas pendant la guerre froide, la Russie ne se laisserait pas entraîner dans une course aux armements, préférant rechercher les moyens les moins coûteux et les plus efficaces.
English: The province also made a $500,000 contribution to the project in addition to the previously announced capital funding for this new recreation infrastructure facility in the North End.
French: En plus du financement d’immobilisation annoncé précédemment, la province a accordé une contribution supplémentaire de 500 000 $ au projet.
English: A/61/257 and Corr.1.
French: A/61/257 et Corr.1.
English: • engages in threatening conduct directed at the other person or any member of their family.
French: C’est un acte criminel passible d’un emprisonnement maximal de deux ans.
English: Corruption thus remains a serious problem and is perceived as one of the main causes of the country’s economic backwardness.
French: La corruption est perçue comme une des causes fondamentales du retard dans le développement économique du pays.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 Teaching Interprofessional Collaborative Patient-Centred Practice through the Humanities Amount/ Duration $749,980 / April 06 - June 08 Recipient SCO Health Services Background The mission of Sisters of Charity Organization (SCO) Health Service is to improve the quality of life of adults affected by loss of autonomy or by chronic or terminal illness.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Enseigner la pratique interprofessionnelle en collaboration axée sur le patient à l'aide des sciences humaines Montant/Durée $749,980 / avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SCO) Contexte La mission du Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa (SCO) est d'améliorer la qualité de vie des adultes en perte d'autonomie ou atteints d'une maladie chronique ou terminale.
English: Ben-Gurion International Airport is the largest.
French: L'aéroport international Ben-Gurion est le plus important.
English: insurance in the City of Toronto and environs.
French: g) Le 16 septembre 2004, ou aux environs de cette date, l’enquêteur de la CSFO a demandé à Antoinette Gail Freeman de signer le compte rendu de règlement dans lequel elle consentait à une ordonnance, conformément à la Loi sur les assurances, de cesser et de s’abstenir d’agir comme agents d’assurances contre Antoinette Gail Freeman et 1301137 Ontario.
English: MACKILLOP, William J - Queen's University (Kingston, Ontario) BRUNDAGE, Michael D - Queen's University (Kingston, Ontario) DIXON, peter f - Queen's University (Kingston, Ontario) DUNSCOMBE, Peter B - Tom Baker Cancer Centre, Calgary FELDMAN-STEWART, Deborah R Queen's University (Kingston, Ontario) GROOME, Patti A - Queen's University (Kingston, Ontario) JOHNSON-MASOTTI, Ana - Queen's University (Kingston, Ontario) NOSEWORTHY, Thomas W - University of Calgary O'BRIEN, Peter F - Sunnybrook Health Sciences Centre OWEN, Jean B PEARCEY, Robert G - Alberta Cancer Board (Edmonton) PICKLES, Thomas A - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) SCHACTER, Brent A - University of Manitoba SCHREINER, L. J - Kingston Regional Cancer Centre (Ontario) SHORTT, Samuel E - Queen's University (Kingston, Ontario) SUTCLIFFE, Simon - B.C. Cancer Research
French: MACKILLOP, William J - Queen's University (Kingston, Ontario) BRUNDAGE, Michael D - Queen's University (Kingston, Ontario) DIXON, peter f - Queen's University (Kingston, Ontario) DUNSCOMBE, Peter B - Tom Baker Cancer Centre, Calgary FELDMAN-STEWART, Deborah R Queen's University (Kingston, Ontario) GROOME, Patti A - Queen's University (Kingston, Ontario) JOHNSON-MASOTTI, Ana - Queen's University (Kingston, Ontario) NOSEWORTHY, Thomas W - University of Calgary O'BRIEN, Peter F - Sunnybrook Health Sciences Centre OWEN, Jean B PEARCEY, Robert G - Alberta Cancer Board (Edmonton) PICKLES, Thomas A - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) SCHACTER, Brent A - University of Manitoba SCHREINER, L. J - Kingston Regional Cancer Centre (Ontario) SHORTT, Samuel E - Queen's University (Kingston, Ontario) SUTCLIFFE, Simon - B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: The actions or obligations that the taxpayer would still have to perform in the future would not be substantial enough to justify the application of the inclusion/deduction mechanism provided under paragraphs 12(1)(a), 12(1)(e) and 20(1)(m).
French: Les actes ou les obligations qu'il resterait encore au contribuable à accomplir ne seraient pas suffisamment importants pour justifier l'application du mécanisme d'inclusion et de déduction prévu aux alinéas 12(1)a), 12(1)e) et 20(1)m).
English: (a) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, disarmament and international peace and security;
French: a) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, au désarmement et à la paix et à la sécurité internationales;
English: With the cooperation of the Canada Council for the Arts, National Defence followed an application process similar to that of existing Council programs.
French: Avec la coopération du Conseil des Arts du Canada, la Défense nationale a utilisé un processus de traitement des candidatures similaire à celui du Conseil pour ses programmes existants.
English: A/61/650-S/2006/1008 Items 13, 81, 87 and 93 -- The situation in the Middle East -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Identical letters dated 19 December 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/650-S/2006/1008 Points 13, 81, 87 et 93 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 19 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Any transport of radioactive material is subject to authorization by regulatory bodies, and cross-border transport is monitored by Customs authorities.
French: Tout transport de matières radioactives est soumis à une autorisation; cette autorisation est donnée par les organismes chargés de la réglementation et le transport transfrontière est contrôlé par les autorités douanières.
English: The Assembly condemned Lukashenka’s usurpation of power when he twisted the constitution to grant himself a virtual lifetime presidency, and it has denounced the disappearance of those Belarussians who have dared to think differently from the regime.
French: Elle a condamné l'usurpation du pouvoir par Loukachenko quand il a utilisé la Constitution pour s'assurer virtuellement une présidence à vie et elle a dénoncé la disparition de citoyens biélorusses qui ont osé exprimer une opinion différente de celle du régime.
English: The PAC provided concrete advice on how to best get the message out to Canadians that would include the explanation of the AMR issue in simple terms; explain action Health Canada is taking and describe what Canadians can do to increase their awareness of AMR and reduce its spread.
French: Le CCP présente des conseils concrets sur la meilleure façon de transmettre le message à la population canadienne, ce qui comprend l’explication de la question de la RAM en termes simples et des mesures que prend Santé Canada ainsi que la description de ce que les Canadiens peuvent faire pour être mieux informés sur la RAM et réduire la propagation de celle-ci.
English: The provisions of Article 188c of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
French: Les dispositions de l'article 188 C du traité s'appliquent uniquement à un examen de l'efficience de la gestion de la BCE.
English: (ii) Tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60% of theoretical maxima;
French: ii) Essais fondés sur la disparition de l'oxygène ou la formation de dioxyde de carbone: 60 % du maximum théorique;
English: • Is patent protection essential for Network projects?
French: • Solutions naturelles pour la gestion des forêts Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE Inc.)
English: It should be possible in 2000 to develop and expand the objectives proposed in earlier years: Improvement of services offered by reference environment (including external bases) (user-friendliness of tools developed; upgraded process for information search; quality of meta-data describing proposed data).
French: Il devrait être possible en l'an 2000 de poursuivre et d'amplifier les objectifs proposés les années précédentes : amélioration des services offerts par l'environnement de référence (y compris les bases extérieures) (convivialité des outils mis au point, processus optimisé de recherche d'informations; qualité des métadonnées décrivant les données proposées).
English: For example, the renovation of United Nations Headquarters is designed to reduce energy use drastically and minimize the Organization's carbon footprint.
French: Ainsi, la modernisation des bâtiments du Siège de l'Organisation est conçue de manière à permettre une réduction massive de la consommation d'énergie et du bilan carbone.
English: A partnership with the environmental glaciology and geophysics laboratory in Grenoble (LGGE) has since 2006 allowed the launching of a fundamental research program about ice-melt, and specifically about icefalls.
French: Un partenariat avec le Laboratoire de Glaciologie et Géophysique de l’Environnement de Grenoble (LGGE) a permis de lancer un programme de recherche fondamentale sur la glace...
English: Requests the United Nations Environment Programme to continue providing support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à apporter son appui au Comité scientifique afin de lui permettre de poursuivre efficacement ses travaux et d'assurer la diffusion de ses conclusions auprès de l'Assemblée générale, de la communauté scientifique et du public;
English: Baseline period to define total number of "new equipment" purchased from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Renseignements de base - Objectif 3.5 Période de référence pour définir le nombre total de « nouveaux équipements » achetés entre le 1 er avril 2001 et le 31 mars 2002.
English: It is shown here that instability results when the P–Δ effect causes the stiffness of the structure to become negative in the post-yield range, in which case increasing the strength, the stiffness, or both does not ensure stability.
French: Il est démontré que l'instabilité est engendrée lorsque l'effet P–Δ rend négative la rigidité de la structure dans la plage après plastification dans lequel cas l'augmentation de la résistance ou de la rigidité ou les deux n'assure pas la stabilité.
English: Similarly, they resolved the crisis that occurred in the Democratic Republic of Sao Tome and Principe in order to re-establish constitutional power that had been interrupted on 16 July 2003.
French: De même, ils ont résolu la crise qui a sévi en République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe pour rétablir l'ordre constitutionnel rompu le 16 juillet 2003.
English: 13 Be a faithful unto the b end , and lo, I am c with you.
French: 13 Sois a fidèle jusqu'à la fin, et voici, je suis b avec toi.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires a more detailed analysis so as to inform the negotiators.
French: L’EE préliminaire poursuit sur la lancée des observations faites au cours de l`EE initiale et exige une analyse plus détaillée, afin d’éclairer les négociateurs.
English: The Canadian Forces (CF) mission in Afghanistan is part of Canada's contribution to the international campaign against terrorism, with the overarching goal of helping the Afghan people achieve peace by preventing their nation from relapsing into a failed state that gives terrorist and terrorist organizations a safe haven.
French: La mission des Forces canadiennes (FC) en Afghanistan s'inscrit dans la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme. Son but principal est d'aider le peuple afghan à vivre en paix en empêchant le pays de redevenir un État défaillant qui constitue un refuge pour les terroristes et les organisations de même acabit.
English: The major conclusion from Figure 1 is that, for both groups in British Columbia, the exit rate from UI increases slightly over short durations and then dramatically increases at spell lengths of 40 weeks or more.
French: Colombie-Britannique, le taux de probabilité d’un abandon des deux groupes augmente graduellement pour les périodes d’a.-c. de courte durée, avant de se relever de façon appréciable avec les périodes d’a.-c. plus longues.
English: When an inspection under the terms of this Article entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings the provisions of Article 46 shall apply.
French: Lorsqu'une inspection aux termes du présent article nécessite l'inspection d'une entreprise ou d'une association d'entreprises, les dispositions de l'article 46 s'appliquent.
English: Since 1991/92 Kurds can teach their languages and, according to the Iraqi new constitution, Kurdish is now the second official language in the country.
French: Depuis 1991/1992, les Kurdes peuvent enseigner leurs langues et, selon la nouvelle constitution iraquienne, le kurde est à présent la deuxième langue officielle du pays.
English: Faithful to its mandate, UNESCO endeavored to ensure coordination of normative activities with WIPO where they touch on intellectual property.
French: L’UNESCO, fidèle à son mandat, s’est efforcée de veiller à la coordination de ses activités normatives dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle avec l’OMPI.
English: At a time when the economic governance package, which aims to shore up the finances of the Member States and the Union as a whole, is under discussion, I cannot fail to underline the importance of its relationship with the Europe 2020 Strategy.
French: par écrit. - (PT) Alors même que le paquet législatif relatif à la gouvernance économique destiné à soutenir les finances des États membres et de l'Union dans son ensemble est en discussion, je ne peux pas ne pas souligner l'importance de sa relation avec la stratégie Europe 2020.
English: Education and Awareness Programs The Correctional Service of Canada enhanced education and awareness programs for inmates and staff in federal correctional institutions.
French: Des faits révèlent que des détenus ont encore des comportements à haut risque comme l’échange de seringues, le tatouage et les rapports sexuels non protégés.
English: Figure 7 depicts the sources of process risk.
French: La figure 7 indique la répartition par cause des risques liés aux processus : il apparaît que 36 % des recommandations en rapport avec ces risques concernaient les finances, 34 % l'administration générale, 22 % les programmes et 8 % des causes diverses.
English: • At the national level, it will continue to endeavour to implement the recommendations of the special procedures and the treaty bodies by working to improve conditions of detention, the effectiveness of criminal procedures and anti-discrimination policy.
French: • Elle continuera au plan interne à œuvrer pour la mise en œuvre des recommandations des procédures spéciales et des organes des traités, en poursuivant l'amélioration des conditions de détention, l'efficacité de la procédure pénale et de la politique de lutte contre les discriminations;
English: States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer la jouissance effective par les personnes handicapées, à égalité avec les autres.
English: ConAgra Foods is committed to the health and wellness of our consumers.
French: Les Aliments ConAgra se préoccupent de la santé et du bien-être de leurs clients.
English: Organic beverages were also increasingly popular: a total of 1,500 non-alcoholic beverages bearing the organic label generated growth rates of 62%.
French: Les boissons biologiques ont aussi augmenté en popularité : un total de 1 500 boissons non alcoolisées portant la mention biologique ont généré un taux de croissance de 62 %.
English: (b) Use these indicators and data for the formulation and evaluation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: b) D'utiliser ces indicateurs et données pour formuler et évaluer des mesures et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: The amendments may be divided into smaller, more manageable bills in order to expedite passage.
French: Il se peut que les modifications soient subdivisées en un certain nombre de projets de loi plus restreints et plus gérables pour en accélérer l'adoption.
English: The location was excellent only 2 minutes walk from the nearest metro. The hotel also had a outdoor pool which is difficult to get with some city hotels.
French: Le prix appliqué durant mon séjour, a été exceptionnel.
English: Prospective study of major dietary patterns and risk of coronary heart disease in men.
French: Correlates of body mass index in the 1990 Ontario Health Survey, Can Med Assoc J = Journal de l’Association médicale canadienne, 1995;152(11):1811–17.
English: Conflicts within and outside the country's borders have complicated those efforts, but, fortunately, they have not stalled them altogether.
French: Les conflits à l'intérieur et à l'extérieur du pays ont compliqué nos efforts mais heureusement, ils n'ont pas pu les stopper complètement.
English: The data show that the overall vacancy rate was 37.8 per cent, reflecting a wide variance among various operations and missions (from a rate of zero for UNSCOL, UNOGBIS and UNOWA to 100 per cent for UNOMIG, 92.3 per cent for UNIPSIL and 86.4 per cent for UNAMID).
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que, malgré tous leurs efforts, les opérations de paix ont eu des difficultés à attirer, recruter et retenir des administrateurs recrutés sur le plan national dans des situations d'après conflit.
English: The full implementation of the framework is a multi-year undertaking involving consultations with major stakeholders, including senior management and employee representatives (Public Service Alliance of Canada (PSAC), Union of Taxation Employees component (UTE), PSAC Customs Excise Union Douanes Accise component (CEUDA) and The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC)) and continues to be a work in progress.
French: La mise en oeuvre de cette structure est une initiative pluriannuelle donnant lieu à des consultations auprès des principaux intervenants, notamment la haute direction et les représentants des employés (l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), le Syndicat des Employé-e-s de l’impôt (SEI), l’AFPC Customs Excise Union Douanes Accise component (CEUDA), l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC)); les travaux se poursuivent.
English: We have developed a plan to implement mandatory reductions in emissions and which targets all of the major sources of greenhouse gases and air pollution: industry, transportation, and consumer and commercial products.
French: Nous avons élaboré un plan qui prévoit des réductions obligatoires et qui vise toutes les principales sources de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques : l'industrie, les transports et les produits de consommation et commerciaux.
English: For further information, see subsection IV.D.2 of the general technical guidelines.
French: Pour plus d'informations, on se reportera à la sous-section IV.D.2 des directives techniques générales.
English: Their self-diagnosis was that "managers should be educated on employment equity goals."
French: Ils reconnaissent néanmoins que la solution consisterait à essayer de s'entendre avec ces derniers.
English: GRECO takes note of the recent changes to the Romanian legal framework for temporary and final measures meant to target the proceeds of crime.
French: Le GRECO prend note des récents changements apportés au cadre juridique roumain concernant les mesures temporaires et définitives visant les produits du crime.
English: Participants do not require training prior to a face-to-face electronic meeting.
French: Les participants n’ont besoin d’aucune formation antérieure pour prendre part à une téléréunion.
English: Appendix C – Types of Evidence for the Annual Statement on Internal Control The following represents appropriate types of evidence gathered from the review of the effectiveness of the system of internal control over financial reporting, to inform the deputy head and the Departmental Audit Committee for disclosures in the Annual Statement on Internal Control (SIC).
French: Annexe C – Types de données probantes pour l’Énoncé sur le contrôle interne annuel Voici les types de données probantes pertinentes recueillies dans le cadre de l’examen de l’efficacité du système de contrôle interne sur les rapports financiers afin de fournir à l’administrateur général et au Comité ministériel de vérification de l’information pour l’Énoncé annuel sur le contrôle interne.
English: In this regard, the EU welcomes the fact that increased attention to vulnerable groups was called for.
French: A cet égard, l'Union européenne se félicite du fait qu'un appel ait été lancé pour accorder une attention accrue aux groupes vulnérables.
English: > Statistical migration data – Immigration in the EU
French: > Données statistiques - Immigration au sein de l'UE
English: GRSG considered and adopted the agenda proposed for the ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/1).
French: Le GRSG a examiné puis adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/1).
English: On 23 February 2009, at 1955 hours, the Israeli enemy, from its position off Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for four seconds towards buoy No. 5 and some 300 metres inside Lebanese territorial waters.
French: - Le 23 février 2009, à 19 h 55, des soldats israéliens cantonnés dans leur poste de Ras al-Naqoura ont braqué pendant quatre secondes un projecteur en direction de la cinquième bouée, à environ 300 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.