ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When there is a neighbouring country - and the same would be true, Mr President, if the situation were in Hungary, in which case the base for intervention would probably be in Austria - the question is not only whether the latter can and should benefit but also whether those neighbouring countries which border problematic areas really can share their experience about what is happening in the area.
French: Et lorsqu'il existe un pays membre qui est voisin - il en irait de même, Monsieur le Commissaire, s'il s'agissait de la Hongrie, auquel cas l'Autriche voisine devrait se prêter à une intervention correspondante -, ce sont ses possibilités et son utilité qui doivent entrer en ligne de compte, sa capacité à faire réellement profiter de son expérience régionale le pays où se posent les problèmes.
English: Upon completing his MBA, he became the executive vice-president and chief financial officer of technology with a small technology firm, Sutherland-Schultz, a technology company in Kitchener, Ont.
French: Une fois ses études de maîtrise terminées, il devient premier vice-président et directeur financier de Sutherland-Schultz, une petite entreprise spécialisée dans la technologie établie à Kitchener.
English: Thus, to be successful, he thought he had to pass Knowledge, Abilities and Personal Suitability, each on a global basis.
French: Il croyait donc que pour être reçu, il devait obtenir la note de passage globale pour chacune des qualités, soit connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: Before I conclude, I would like to say something about two events that will lead to further changes in the way we operate.
French: Le second phénomène, et le plus important, est la mise en place d’un système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) qui fournira la ﬁnalité de règlement en temps réel.
English: For its part, Indonesia's important role in the fight against terrorism in the region convinced me that it would be useful to visit Jakarta.
French: L'Indonésie jouant un rôle très important dans la lutte contre le terrorisme dans la région, j'ai jugé utile de me rendre à Djakarta.
English: At the same time, there is great pressure on households to maintain and earn two incomes, forcing men and women to continue work or find employment.
French: Dans le même temps, les ménages se trouvent confrontés à la pressante nécessité de continuer à gagner deux salaires, ce qui oblige hommes et femmes à continuer de travailler ou à chercher un emploi.
English: • a declaration in the prescribed form made by the financial agent that the return is complete and accurate; and
French: • un état des créances contestées faisant l’objet de poursuites pour recouvrement devant un tribunal;
English: On November 24, 1987, Unicare requested another postponement.
French: Le 24 novembre 1987, Unicare a demandé un autre ajournement.
English: Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba, Canada Date: 2006-07-12 Value: $39,375.00 Type:
French: Notre-Dame-de-Lourdes, Manitoba, Canada Date : 2006-07-12 Valeur du contrat : 39 375.00 $ Type :
English: Parking lots and pull-offs were not designed to accommodate large recreational vehicles and increased bus traffic.
French: Les stationnements et les voies d’arrêt n’ont pas été conçus pour recevoir les gros véhicules de plaisance et le nombre sans cesse croissant d’autocars.
English: Upgrading of the Lemmer-Delfzijl section (E 15) to class Va enabling at least 3-layer container transport.
French: - Reclassement de la section Lemmer-Delfzijl (E 15) en classe Va pour permettre le transport de conteneurs sur au moins trois hauteurs /.
English: Morocco 231 - 237 40
French: Maroc 231 − 237 42
English: In the context of the WTO Integrated Database, import statistics at the tariff line level are collected.
French: La base de données intégrée de l'OMC contient des statistiques des importations au niveau de la ligne tarifaire.
English: The choice between independence and inclusion is not one of absolutes, but it is one with consequences for the way in which reforms are designed.
French: Le choix entre indépendance et inclusion n’est pas absolu, mais il a des conséquences pour la forme donnée aux réformes.
English: Studies on purified lymphocyte 5′-nucleotidase reconstituted into bilayers of dimyristoylphosphatidylcholine indicated that the efficiency of phospholipase cleavage was 12- to 50-fold lower when compared with the native plasma membrane.
French: Des études indiquent que la capacité de la phospholipase d'hydrolyser la 5′-nucléotidase lymphocytaire purifiée et incorporée dans une bicouche de dimyristylphosphatidylcholine est 12 à 50 fois inférieure à celle d'hydrolyser l'enzyme ancrée à la membrane plasmique.
English: However, there are special rules to determine where a worker is insured when he or she works in two or more Member States for an international transport company, such as a road transport company.
French: Cependant, il n'existe pas de règles spéciales pour déterminer l'Etat dans lequel le travailleur est assuré lorsqu'il ou elle travaille dans deux ou plusieurs Etats membres pour le compte d'une compagnie internationale de transports, comme une compagnie de transports routiers par exemple.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai and Jean-Claude Fruteau Amendment 106 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 105 Article 14, paragraphe 2 2.
English: "Waste" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c. N-25.
French: « utilisation » S'entend en outre du dépôt de déchets dans l'eau.
English: Natalie Luckyj has observed that "throughout Britain, Europe and North America, when women like McNicoll and Sharp set out to engage more directly with the institutions of the art world, they were challenging long-held conventions … Dorothea Sharp's company provided McNicoll with camaraderie, security, and saved her from what would be difficult negotiations with models" (Luckyj, p.
French: Natalie Luckyj faisait remarquer dans son livre que « throughout Britain, Europe and North America, when women like McNicoll and Sharp set out to engage more directly with the institutions of the art world, they were challenging long-held conventions […] Dorothea Sharp's company provided McNicoll with camaraderie, security, and saved her from what would be difficult negotiations with models » [traduction libre : dans toute la Grande-Bretagne, l'Europe et l'Amérique du Nord, lorsque des femmes comme McNicoll et Sharp étaient déterminées à affronter plus directement les institutions du monde des arts, elles défiaient toutes les vieilles conventions.
English: Air Canada provided an excerpt of its Station Attendant Basic Training material which includes general loading instructions and specific directions for the Dash 8 aircraft, operated by Air Nova between Sydney and Halifax, as well as wheelchair preparation procedures for motorized wheelchairs.
French: Le transporteur a fourni un extrait du matériel relatif à cette formation, où sont énoncées les instructions générales sur le chargement de même que des directives propres à l'aéronef Dash 8 qu'utilise Air Nova pour ses vols entre Sydney et Halifax.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2007)0123_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Tuesday, 23 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 24 January 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 25 January 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 23 January 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2007)0123_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30, mercredi 24 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, mercredi 24 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 et jeudi 25 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles *** Salle: Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: This, of course, cannot happen in the absence of security and stability.
French: Les guerres ne sont plus le seul facteur qui menace la sûreté et la stabilité de l'homme.
English: Registration No. of other plan(s) in which employer participates AAA Mirror & Glass 11111 1111 97/10/01
French: No d'agrément des autres régimes auxquels l'employeur participe Miroirs et vitres AAA 11111 1111 97-10-01
English: It will also continue to consult with Member States hosting centres in locations where the expenditure for the rental and/or maintenance of the premises continues to consume a large proportion of the centre's operational funds, with a view to finding solutions that would free resources for outreach activities, including travel.
French: Il entend également poursuivre les consultations avec les États Membres qui accueillent des centres dans des villes où les frais de location et/ou d'entretien des locaux absorbent encore l'essentiel du budget de fonctionnement des centres, afin de libérer des ressources pour les activités de sensibilisation, y compris les voyages.
English: ▪ Never post your email address anywhere on the Internet.
French: • N’affichez jamais votre adresse électronique sur Internet.
English: Acknowledging that education for sustainable development should consider diverse local, regional and national circumstances and encouraging the involvement of all stakeholders, including public authorities, the educational community, non-governmental organizations, business, youth and the media,
French: Reconnaissant que l'éducation en vue du développement durable doit prendre en compte les diverses spécificités locales, régionales et nationales et encourageant la participation de tous les acteurs, y compris les autorités publiques, les milieux enseignants, les organisations non gouvernementales, les entreprises, les jeunes et les médias,
English: The European position is getting further and further away from the universal principles of asylum and solidarity.
French: L’orientation européenne s’éloigne toujours davantage des principes universels d’asile et de solidarité.
English: Enjoy dinner in the critically acclaimed Jacobs Restaurant.
French: Venez dîner dans le restaurant Jacobs acclamé par les critiques.
English: Mostly Met In 2006-07, AAFC made progress on several fronts with activities that promoted Canadian products in the domestic market and supported agriculture and food producers in developing the domestic market.
French: Objectifs atteints en majeure partie En 2006-2007, AAC a réalisé des progrès sur plusieurs plans, grâce à des activités qui ont fait valoir les produits canadiens sur le marché national et appuyé les producteurs agricoles et alimentaires dans le cadre de l'exploitation du marché intérieur.
English: • CIHR Institute of Population and Public Health
French: • Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Madame la Ministre, l'expression de notre haute considération.
English: For more information on DRDC, the Army or the awards visit: www.drdc-rddc.gc.ca www.army.forces.gc.ca http://www.cipa.com/award_winners/winners_04/DNDKnowledgeMngmt.html Lisa Willner works for Director Science and Technology (Policy) at Defence R&D Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur RDDC, l’Armée de terre ou les prix, visitez : www.drdc-rddc.gc.ca www.army.forces.gc.ca http://www.cipa.com/award_winners/winners_04/DNDKnowledgeMngmt.html Lisa Willner travaille pour le Directeur - Sciences et technologie (Politique) à R & D pour la défense Canada.
English: Inland waterways provide transit services to some landlocked developing countries.
French: Les voies fluviales offrent des possibilités de transit à certains pays en développement sans littoral.
English: Over 30 small-scale projects in nature and energy conservation were implemented by non-government organizations and community-based organizations.
French: Plus de 37 petits projets concernant la conservation de la nature et de l'énergie ont été mis en œuvre par des ONG et des organismes à base communautaire.
English: We Europeans were isolated in the World Trade Organisation. We were the only party reluctant to ask the WTO for a dispensation to implement the Kimberly agreements.
French: Nous avions, nous Européens, et nous étions les seuls dans le cas à l'Organisation mondiale du commerce, une réticence à demander à l'OMC une dérogation pour la mise en ?uvre des accords de Kimberley.
English: Many speakers pointed out that the increased stress on natural resources caused by unsustainable production patterns had overexploited the planet’s natural resource reserves and, combined with ever-increasing unsustainable consumption habits, had continued to exacerbate environmental hazards.
French: Bon nombre d’intervenants ont souligné que la pression accrue que des modes de production non viables faisaient peser sur les ressources naturelles avait conduit à une surexploitation des réserves à l’échelle de la planète et, conjuguée à la propagation croissante d’habitudes de consommation non viables, elle avait continué d’aggraver les risques écologiques.
English: Ayumi Hamasaki is a Japanese pop singer and Japanese idol originally from Fukuoka.
French: Ayumi Hamasaki est une chanteuse japonaise de Jpop.
English: RAVEN IT SECURITY Reference Number: 6008506 Contract Date: 2006-11-30 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-11-30 to 2006-12-31 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: RAVEN IT SECURITY Numéro de référence : 6008506 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-11-30 à 2006-12-31 Valeur du contrat : $24, 804,00 $ Commentaires :
English: The situation that has arisen today in the negotiation process is creating a dangerous precedent in international relations.
French: La situation qui s'est instaurée aujourd'hui dans le processus de négociation crée un précédent dangereux pour les relations internationales.
English: COUNCIL DECISION on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers COMMON GUIDELINES Consultation deadline: 15.12.2005
French: DÉCISION DU CONSEIL sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques ORIENTATIONS COMMUNES Délai de consultation: 15.12.2005
English: The S-genome specific and H-genome repetitive DNA probes were not useful in assigning genomic affinities, due to some cross-hybridization between these genomes using these probes and (or) the occurrence of large numbers of translocations in polyploid genomes of Elymus species.
French: Les sondes de l'ADN spécifique du génome S et celles de l'ADN répétitif du génome H n'ont pas été utiles face à l'établissement d'affinités génomiques, en raison d'une certaine hybridation croisée entre ces génomes suite à l'emploi de sondes et (ou) de l'occurrence de nombres importants de translocations chez les génomes polyploïdes des espèces d'Elymus.
English: Quite remarkably, Canadian firms have survived this carnage almost scot-free.
French: Il reste à voir quelle importance prendra ce changement dans la pratique.
English: Microfiltration, ultrafiltration, nanofiltration, and reverse osmosis are the most commonly used membrane processes for microbial removal.
French: La microfiltration, l'ultrafiltration, la nanofiltration et l'osmose inverse sont les méthodes à membranes les plus utilisées pour éliminer les microbes.
English: Also refer to Appendix A – CGSB Harmonized Stage Code System.
French: Voir également l'annexe A – Système des codes de stades harmonisés de l'ONGC.
English: The management of foreign debt is another positive way in which global prosperity can be shared.
French: La bonne gestion de la dette extérieure est une autre façon de partager la prospérité mondiale.
English: Precisely how many people lost their lives on those May days in Andijan is something that the global public has until now been unable to find out.
French: Le grand public ignore toujours combien de personnes sont mortes en mai à Andijan.
English: The Committee calls on the Government to introduce measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and especially to increase the number of women in the political sphere.
French: Le Comité engage le Gouvernement à instaurer les mesures requises conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la Convention, en particulier pour accroître le nombre de femmes dans la vie politique.
English: In the circumstances of the case, I think it is better to proceed by way of a voir dire.
French: Au regard des circonstances entourant la présente affaire, je crois qu'il est préférable de procéder par voie de voir-dire.
English: C11 Morbidity and Mortality Patterns in the HAART Era Time: 14:00-15:30 Location:
French: C11 Modèles de morbidité et de mortalité à l'ère de la TARHA  Heure : 14:00-15:30  Lieu :
English: Upon request an endorsed copy shall be delivered to the declarant [(Reg. 1889/2005 art.
French: Sur demande une copie certifiée sera délivrée au déclarant [(règlement (CE) n° 1889/2005, article 3, paragraphe 3)].
English: Peace Journalism in Rural Colombia 2001-11-16 Violence has taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: Le SIPAZ, ou journalisme pour la paix en Colombie 2001-11-16 La violence a eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombiennes.
English: The aim of the study was to investigate the presence of opioid receptor types in human breast adenocarcinoma MCF-7 cells and to characterize the changes in MOR expression induced by opioid agonist and antagonist treatment.
French: Le but de cette étude était d’examiner la présence de différents types de récepteurs opioïdes dans les cellules d’adénocarcinome du sein humain MCF-7 et de caractériser les changements d’expression de MOR induits par un traitement avec des agonistes ou des antagonistes opioïdes.
English: The MAP 2000 programme for better organisation and personnel management and the SEM 2000 programme, designed to improve financial control, are steps in the right direction.
French: Le programme MAP 2000 pour une meilleure organisation et une meilleure gestion du personnel, ainsi que le programme SEM 2000, destiné à améliorer le contrôle financier, constituent des pas dans la bonne direction.
English: This measure also fits into the broader context of the numerous international treaties and conventions concluded on the environment in recent years, such as the Rio Declaration on Environment and Development for example.
French: La convention s'inscrit également dans le cadre plus large de nombreux traités et conventions internationaux relatifs à l'environnement conclus ces dernières années, comme par exemple la déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: APPLYING THE LAW TO THIS CASE With respect to the allegation of discrimination based on  section 7 CHRA, it is clear that in the absence of any burdens,  obligations or disadvantages imposed on the complainant by reason  of his race, the Tribunal cannot make a finding of discrimination  as it was defined by the Supreme Court of Canada in Andrews,  supra. As we said earlier, the complainant has failed to  demonstrate that he was the object of adverse treatment based on  his race on the part of Guy Goodman or the Respondent.
French: VI- APPLICATION DU DROIT AUX FAITS En ce qui concerne l'allégation de discrimination fondée sur l'article  7 LCDP, il est clair qu'en l'absence de fardeaux, d'obligations ou de  désavantages imposés au plaignant en raison de sa race, le Tribunal ne peut  en venir à une conclusion de discrimination telle que celle-ci a été  définie par la Cour suprême du Canada dans Andrews, précité. Or, nous  l'avons dit, le plaignant n'a pas réussi à faire la preuve qu'il avait été  l'objet d'un traitement défavorable fondé sur sa race de la part de Guy  Goodman ou de l'intimée.
English: Its objective is to rationalise existing armaments cooperation machinery at European level.
French: ROLAND : système sol-air à courte portée – programme franco-allemand de défense antiaérienne à courte portée géré par l’OCCAR*.
English: Like the Pink Panther walking by and the lyrics were perfect for me!-) The second track is full of confidence and fuses well together with holistic properties abounding. Real nice when it goes low and picks back up, limbo music.
French: Ah, je suis irrémédiablement fan, un nouvel album de Ogg Vorbis et je fonce l’écouter, au risque de me mettre en retard pour le boulot.
English: In addition to encouraging communal ownership of and access to ICTs in rural communities, Impact of ICTs in Rural Areas created an important knowledge base about how ICTs can best be used to further development in rural areas.
French: En plus d’encourager une adhésion et un accès collectifs aux TIC, le projet « Impact des TIC dans les régions rurales » a permis de créer une importante base de connaissances sur les meilleures façons d’utiliser les TIC afin de faire avancer le développement dans les régions rurales.
English: 11) The way your firm/business is managed.
French: Tests des effets inter-sujets Mesure:
English: Yamaha has shown a prototype of a YZM 426 WR with a two wheel drive system at Intermot show in September.
French: Au salon Intermot de septembre 2000, YAMAHA présentait le prototype de l’YZM 426 WR, équipée d’un système à deux roues motrices.
English: At the end of the period, for which it has been established, the Team submits a full report on its accomplishments to the Committee.
French: A la fin de son mandat, elle présente au Comité un rapport complet des résultats qu'elle a obtenus.
English: A. Pushkov, `The West and Russia get rid of newly acquired complexes', Moscow News(English edition), no.
French: A. Pushkov, "The West and Russia get rid of newly acquired complexes", Moscow News (édition anglaise), no.
English: Bill S-2 makes a clear distinction on the basis of intent — intent to alleviate physical pain versus intent to cause death.
French: Le projet de loi S-2 établit une distinction claire en fonction de l'intention: il s'agit d'atténuer les souffrances physiques et non de causer la mort.
English: Example 1: Mixture of UN 1940 THIOGLYCOLIC ACID (50%) and UN 2531 METHACRYLIC ACID, STABILIZED (50%); classification of the mixture: UN 3265 CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
French: Exemple 1: Mélange du No ONU 1940 ACIDE THIOGLYCOLIQUE (50 %) et du No ONU 2531 ACIDE MÉTHACRYLIQUE STABILISÉ (50 %); classification du mélange: No  ONU 3265 LIQUIDE ORGANIQUE CORROSIF, ACIDE, N.S.A.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 7012.00.00 00 Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide.
English: Although Mr. Arar had already been removed from New York by this time, the Project’s reaction to the prospect of Mr. Arar’s removal to Syria is noteworthy.
French: Toutefois, les membres du Projet craignaient que, si M. Arar refusait de coopérer, les États-Unis puissent se servir de son refus pour justifier son renvoi en Syrie.
English: This will greatly contribute towards the mainstreaming of minorities.
French: Cette évolution allait contribuer grandement à l'intégration des minorités.
English: The cost estimates in the original benefit-cost analysis which did not differentiate between the two geographic areas were $9,032.40 and $12,769.40.)
French: Les coûts estimés dans l'analyse originale des avantages et des coûts, laquelle ne faisait pas de différence entre les deux régions géographiques, étaient de 9 032, 40 $ et 12 769,40 $.)
English: The Specialized Section will continued the discussion on concerns of seed buyers at the next session based on the information provided by the United Kingdom.
French: La Section spécialisée poursuivra l'examen des préoccupations des acheteurs de plants compte tenu des renseignements fournis par le Royaume-Uni.