ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We said that this was due in large part to insufficient senior management commitment to the directive, lack of central ownership, and no assignment of responsibility and authority to ensure the quality and consistency of the assessment process.
French: Nous avions attribué cette situation en grande partie à l’engagement insuffisant de la haute direction, au manque de prise en charge par les organismes centraux et au fait que personne ne s’était vu confier la responsabilité et l’autorité requises pour assurer la qualité et l’uniformité du processus d’évaluation.
English: In order to be imported into the Community, animals from third countries must be accompanied by a certificate stating that they have received treatment similar to that provided for in the Directive.11. Member States have until 1 January 1994 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with the Directive.
French: Pour être importés dans la Communauté, les animaux en provenance de pays tiers doivent être accompagnés d'un certificat attestant qu'ils ont bénéficié d'un traitement similaire à celui prévu par la directive. Les États membres ont jusqu'au 1er janvier 1994 pour mettre en œuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives, y compris les sanctions applicables, afin de se conformer à la présente directive.
English: If they are held at The Hague, the total resource requirements are estimated at €39,891,300, of which €30,764,200 would relate to the cost of operations of the Court, and €9,127,100 to the cost of the aforementioned meetings plus the first meeting of the Assembly of States Parties to be held in New York in 2002.
French: Au cas où ces réunions se tiendraient à La Haye, le montant total des ressources nécessaires s'élèverait à 39 891 300 euros dont 30 764 200 euros seraient consacrés au fonctionnement de la Cour et 9 127 100 euros aux réunions susmentionnées et à la première réunion de l'Assemblée des États Parties, qui se tiendra à New York en 2002.
English: Opinion No.  37/2005 (Belarus) 99
French: Avis no 37/2005 (Bélarus) 101
English: "If you get the criminal charges, that’s a bonus, but really it’s about finding the kids and stopping the abuse.
French: « Tant mieux si on peut porter des accusations criminelles, mais l’essentiel, c’est de repérer les enfants et de mettre fin à leur exploitation.
English: The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
French: Also, in 99% of the cases the collateral will be provided by the client itself (exceptionally its parent).
English: Negotiations are underway with other Yukon First Nations.
French: Des négociations sont en cours avec d'autres Premières nations du Yukon.
English: Prenatal risk assessment grew out of a desire to anticipate what these obstacles may be (Saxell 2000) and reflected a concern in relying on clinical judgment alone to identify such obstacles prospectively.
French: L’évaluation prénatale du risque est née de ce désir d’anticiper ce que ces obstacles pourraient être et elle témoigne d’une inquiétude à se fier uniquement au jugement clinique pour prévoir ces obstacles.
English: Rights and freedoms could become a dream come true or a nightmare.
French: Un soutien hardi aux réformes permettra en effet de combler le fossé numérique et de garantir développement durable et cohésion sociale.
English: The second profile of the immigrant is that of a minority.
French: La seconde figure de l'immigré est celle de la minorité.
English: It will send out a clear message at international level that Serbian membership of the EU is on the current political agenda.
French: Il enverra à la communauté internationale le message clair que l'adhésion de la Serbie à l'UE se trouve à l'actuel agenda politique.
English: Immigration formalities and customs regulations
French: Formalités de police et de douane
English: Internal consultation will be done initially by face-to-face meetings and/or via teleconference in order to scope out the risk assessment draft template and the draft priority list of antimicrobials.
French: Des consultations internes seront tenues au début sous la forme de réunions ou de téléconférences de manière à déterminer la portée des ébauches de modèles d'évaluation des risques et de l'ébauche de la liste des priorités pour les antimicrobiens.
English: Spending authority for Travel Modernization Project approved April 2001 Relabeled STSI in June 2003 Contract signed November 2003—implementation role transferred to PWGSC.
French: Autorisation de dépenser pour le Projet de modernisation des services de voyage du gouvernement accordée en avril 2001 Le projet a été renommé ISVP en juin 2003 Signature du contrat en novembre 2003 - Mise en œuvre transférée à TPSGC.
English: Further information about the status of this program will be posted here shortly.
French: De plus amples renseignements au sujet de l'avancement de ce programme seront affichés sur ce site sous peu.
English: Nearby you find shops and enterntainment, only 200 m from the beach with rocks.
French: Tout près se trouvent des magasins et des bar/terrasses. A 200 m se trouve une plage rocheuse.
English: Calls on the Commission to draw up a survey of art education in the European Union and to forward to it the findings thereof within two years; 26.
French: Il ne suffit pas d’arguer du caractère positif de l’absence de « filtre » et des possibilités de chacun à s’exprimer librement, car ceci reviendrait tout simplement à confier au marché le soin d’assurer cette fonction au détriment des critères artistiques et ceux de la justice sociale.
English: • Regions did endeavour to reallocate the lapsing incremental fiscal year 2004/05 salary dollars to other OHS, Security, Emergency Preparedness or Business Continuity Planning initiatives. Nevertheless, this reallocation or resources was not able to address significant, high priority OHS regional issues related to the staffing of additional OHS Advisors, as was originally anticipated in the Business Case used to secure DMC approval for additional resources.
French: • En 2004-2005, les régions ont bien tenté de réaffecter leurs ressources supplémentaires restantes au titre des salaires et du F et E à d’autres initiatives en matière de SST, de sécurité, de protection civile ou de planification de la continuité des activités, mais cette réaffectation n’a pas pu être concentrée sur les grands problèmes régionaux extrêmement prioritaires dans le contexte de la SST qu’on prévoyait surmonter grâce à la dotation des nouveaux postes de conseillers en SST prévue au départ dans l’analyse de rentabilisation qui avait servi à obtenir l’approbation des ressources supplémentaires par le Comité de gestion ministériel (CGM).
English: It is generally supportive of the Commission's proposed actions (e.g. the internal market "compatibility test", the Recommendation on "best practices" in transposition, corporate governance, accounting and auditing, the Take-over Bids Directive and SOLVIT).
French: Elle approuve dans l’ensemble les actions proposées par la Commission (comme le « test de compatibilité » du marché intérieur, la recommandation sur les « meilleures pratiques » pour la transposition, le gouvernement d’entreprise, les normes comptables et d’audit, la directive relative aux offres publiques d’achat et les dispositifs SOLVIT).
English: For example, the report contrasts inevitably "ill-managed" public investment with the private sector, which is, naturally, efficient.
French: Le rapport oppose par exemple les investissements publics, forcément "mal gérés", au secteur privé, par nature efficace.
English: Valentine Postcard with Bleeding Heart Flowers 1910.
French: Carte postale de la Saint-Valentin ornée de cœurs-saignants 1910.
English: brusselscreativity brusselscreativity invites you on a virtual tour throughout Brussels, a capital city with compact dimensions.
French: brusselscreativity vous invite à une promenade virtuelle à travers Bruxelles, une capitale aux dimensions humaines.
English: The Director General of Nepal's Department of Industries spoke on the opportunities for investment, ranging from agriculture and agro-processing, hydropower development and manufacturing of many kinds, to services, including tourism.
French: (Suisse) et de MAS Textiles (Sri Lanka) ont souligné l'importance de la stabilité et de la sécurité politiques, de l'accès au crédit, et des notations financières attribuées par les organismes internationaux de notation.
English: In many files we noted shortcomings in the quality of information in two areas:
French: Pour beaucoup de dossiers, nous avons constaté des lacunes dans la qualité de l’information sur les dépenses et les sources de financement.
English: P2WP Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans In Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities" for guidance on how to complete this Declaration.
French: P2WP Pour plus d’information sur la façon de remplir cette déclaration, veuillez consulter la brochure « Instructions pour compléter les annexes de l’avis de la Gazette du Canada exigeant la préparation et l’exécution des plans de prévention de la pollution à l’égard des composés inorganiques de l’arsenic, des composés du chrome hexavalent, des dibenzodioxines polychlorées, des dibenzofuranes polychlorés et/ou de l’hexachlorobenzène, utilisés par les installations de préservation du bois ».
English: TUAV Flight Reaches 1000 hours
French: L’Escadrille de TUAV atteint sa millième heure de vol
English: RECOMMENDATION 667 on the budgets of the ministerial organs of Western European Union for the financial year 2000
French: Projet de recommandation sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice 2000
English: The judge on the bench will then raise an interlocutory plea before the Constitutional Court.
French: Le juge du siège saisit la Cour constitutionnelle par voie d'exception préjudicielle.
English: The seasonal patterns for N, P, and K status (nutrient concentration and content) were markedly different for planted and natural seedlings.
French: Les comportements saisonniers de statut (concentration et contenu) en N, P et K des semis plantés et naturels étaient très différents.
English: • Comprehensive data collection methodology that includes multiple lines of evidence;
French: • une méthodologie de cueillette exhaustive des renseignements, à partir de multiples sources de données;
English: It produces slabs using both the basic oxygen furnace and the electric arc furnace methods.
French: Elle produit des brames selon les méthodes de convertisseur à oxygène et de four électrique à arc.
English: A special excise warehouse licensee may remove from its warehouse Canadian manufactured tobacco (i.e., cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco) and cigars for delivery to an accredited representative for their personal or official use, if the licensee is permitted under the Act to distribute the tobacco or cigars.
French: Un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial peut sortir de son entrepôt du tabac fabriqué canadien (c.-à-d. des cigarettes, des bâtonnets de tabac et d’autres produits de tabac fabriqué) et des cigares pour livraison à un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel, si l’exploitant est autorisé à distribuer le tabac et les cigares en vertu de la Loi.
English: The United Nations Webcast service (www.un.org/webcast) will provide live and on-demand broadcasting over the Internet of the opening and closing of the high-level event, as well as the round tables and press conferences.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (www.un.org/webcast) assurera la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, des séances d'ouverture et de clôture de la réunion de haut niveau, ainsi que des tables rondes et des conférences de presse.
English: • EMIS -Newsletter [Newsletter]
French: • Le Budget principal des dépenses 2005-2006 [discours]
English: (A copy of the Act is annexed to the report.  The National Council for Human Rights is headed by Dr. Boutros Boutros-Ghali, a prominent international figure and a former Secretary-General of the United Nations.
French: Le Conseil national des droits de l'homme est dirigé depuis sa création par M. Boutros Boutros-Ghali, personnalité internationalement connue qui a assumé les fonctions de Secrétaire général de l'ONU.
English: For purposes of the Act, "resident Canadian" means an individual who is a Canadian citizen ordinarily resident in Canada, a citizen who is a member of a class set out in the Canada Business Corporations Act Regulations, or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act other than one who has been ordinarily resident in Canada for more than one year after he or she became eligible to apply for Canadian citizenship.
French: Aux fins de la Loi, l'expression " résident canadien " s'entend d'un particulier qui est un citoyen canadien résidant habituellement au Canada, un citoyen qui fait partie d'une catégorie établie dans le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral ou un résident permanent selon la définition de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, à l'exclusion d'un résident permanent ayant résidé de façon habituelle au Canada pendant plus d'un an après avoir acquis pour la première fois le droit de demander la citoyenneté canadienne.
English: The implementation of the Comprehensive Peace Agreement has reached a delicate stage, at which either the point of departure or the destination could easily be lost.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global a atteint un stade délicat où on peut aisément perdre le point de départ ou le point de destination.
English: They have since shifted to pork Shabu-Shabu and are currently using Canadian pork for this menu item.
French: Ce Shabu-Shabu a été modifié depuis en utilisant du porc canadien.
English: 5.6 Children deprived of their family environment (article 20) 130 - 133 40
French: 5.6 Enfants privés de leur milieu familial (art.  20) 130 − 133 43
English: Four decades of uranium mining activity in the Elliot Lake area have left some 160 million tonnes of finely divided waste rock This waste contains deposited on the ground surface. significant quantities of radioactive isotopes - some with half lives of many millennia - and of heavy metals.
French: Les déchets contiennent aussi une quantite appréciable de minerai sulfure producteur. Ce vaste reservoir de contaminants a eté depose dans le bassin hydrographique superieur de la rivière Serpent, un cours d’eau important qui se jette dans le Lac Huron.
English: • Translating the web site into the official languages: Arabic, Chinese, Spanish and Russian
French: • Traduction du site Web dans les langues officielles suivantes : arabe, chinois, espagnol et russe
English: This strategy paper established a distinction between:
French: Cette note de stratégie établissait une distinction entre :
English: During the 1990s, both groups of countries had encountered economic difficulties followed by periods of positive growth.
French: Durant les années 90, les deux groupes de pays considérés avaient été confrontés à des difficultés économiques, lesquelles avaient été suivies par des périodes de croissance.
English: One patient (cases 9 and 10) experienced the same symptoms after being exposed to 2 different ACE inhibitors at different times.
French: Aucune indication n'a été précisée dans le cas des 4 autres patients.
English: ◦ Canadian Centre for Remote Sensing
French: ◦ Le Centre canadien de télédétection
English: In the revised ESA, accounting for taxes requires, in theory, full knowledge of future tax payments, the period in which they were originally accrued or tax claims eventually cancelled linked to the period for which they were originally assessed.
French: Dans le SEC révisé, la comptabilisation des impôts exige, en théorie, une parfaite connaissance des versements futurs, de la période pour laquelle les impôts étaient dus à l'origine ou des créances fiscales finalement annulées, en liaison avec la période à laquelle elles se rapportaient initialement.
English: Staff of all levels are invited when a topic relevant to their work is addressed.
French: Le personnel, à tous les niveaux, est invité à participer aux réunions du Comité lorsqu'un sujet les concernant est à l'ordre du jour.
English: Reiterates that a priority of the programme of advisory services and technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should be to provide assistance to States parties, upon their request and, if possible, in coordination with other United Nations bodies, Governments and other interested parties in order to:
French: Rappelle que l'une des priorités du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait être de fournir une aide aux États parties, à leur demande et, dans la mesure du possible, en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements et d'autres parties intéressées afin :
English: (d) Increase educational opportunities for indigenous children, inter alia by continuing to provide bilingual education, where necessary;
French: d) D'accroître les chances offertes aux enfants autochtones en matière d'éducation, notamment en continuant à dispenser un enseignement bilingue en tant que de besoin;
English: Such action will make it possible for the security forces to ensure the security of citizens and to improve controls at national borders and will be paralleled by strengthening the legislative and regulatory framework so as to achieve better governance in the security sector.
French: Ces actions permettront aux forces de sécurité d'assurer la sécurité des populations, ainsi qu'un meilleur contrôle des frontières territoriales.  Cette action ira de pair avec un renforcement du cadre législatif et réglementaire pour une meilleure gouvernance du secteur de la sécurité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael Graham Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-01497 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF section 21 of the Public Service Employment Act, AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Graham under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended, against the proposed appointment of Jacques Taky to the position of Director, Realty Assets Plans at the EX-01 group and level, with the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michael Graham Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-01497 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Michael Graham en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre de la nomination proposée de Jacques Taky au poste de directeur, Planification des biens immobiliers, de groupe et niveau EX-1, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: "The creativity and commitment of these young people will help to make Canada a society that is open to everyone and free from prejudice," said Secretary of State Kenney.
French: « La créativité et l'engagement de ces jeunes contribuent à faire du Canada une société ouverte à tous et libre de tout préjugé, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Notes This section describes circumstances under which the Minister of Justice may correct defective Crown grants.
French: Observations L'article décrit les circonstances dans lesquelles le ministre de la Justice peut corriger une concession de l'État défectueuse.
English: 1.3 The EESC request a budget for rescue and restructuring aid separate from FIFG /EFF The Commission is of the opinion that having a specific fund for rescue and restructuring aid would send wrong signals to the industry that will not help to reduce the current situation of overcapacity. a) As indicated above, the Commission has proposed to Member States an increase of the de minimis ceiling to €30,000.
French: This represents a 10 fold increase with respect to the current ceiling, and it is as high as it can be in view of the legal constraint not to distort competition within the Community and in view of the need to concur with the CFP objectives.
English: The Government will consult with stakeholders following publication of a Notice of Intent in the spring of 2007.
French: Le gouvernement consultera les intervenants à la suite de la publication d’un avis d’intention au printemps 2007.
English: However, it did not consider this to be a specific mitigation measure in its assessment of the Project’s effect to air quality.
French: Cependant, dans son évaluation des effets du projet sur la qualité de l’air, elle n’a pas jugé qu’il s’agissait là d’une mesure d’atténuation particulière.
English: The static (50 kHz) permittivity at 10 °C is given with a precision of 0.3% by
French: On rapporte la permitivité statique-(50 kHz) à 10 °C avec une précision de 0.3% par l'équation
English: The new ball field will serve as one of more than 40 venues across Prince Edward Island for the 2009 Canada Games.
French: Le nouveau champ de balle fera partie de la quarantaine de sites devant servir aux athlètes à l’occasion des Jeux du Canada qui auront lieu en 2009 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Client purchases property in the name of a nominee such as an associate or a relative (other than a spouse).
French: • Le client achète une propriété au nom d'une autre personne, p. ex. un associé ou un membre de sa famille (autre que son conjoint).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of the Environment re-evaluate Ecosfera Inc.’s proposal using the "knowledge" criterion, without taking into account the "experience" factor, within 30 days following the publication of the statement of reasons for this determination.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère de l’Environnement évalue de nouveau la proposition d’Ecosfera Inc. en utilisant le critère « connaissance », sans considérer le facteur « expérience », dans les 30 jours suivant la publication de l’exposé des motifs de la présente décision.
English: Use an alcohol swab to cleanse the metal ring and rubber stopper.
French: Désinfectez l’anneau métallique et le bouchon de caoutchouc avec un tampon imbibé d’alcool.
English: A list of Thai embassies and consulates worldwide may be obtained at: http://www.thaiembassy.org.
French: On peut consulter la liste des ambassades et des consulats de Thaïlande sur le site Web http://www.thaiembassy.org.
English: Mr Salvatore LA ROSA
French: FISCALITE ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Prof. Salvatore LA ROSA
English: In some situations (e.g., when very large areas have been digitally mapped by remote sensing), it may be more practical to first set some spatial boundaries, then identify other issues and actions, and finally select VECs.
French: Dans certaines situations (p. ex., lorsqu'un vaste territoire déjà cartographié est représenté sur une carte numérique produite par télédétection), il peut être plus pratique d'établir d'abord certaines limites spatiales puis de passer ensuite à la détermination d'autres enjeux et d'autres actions et de finir par la sélection des CVÉ.
English: In 93 per cent of cases the person liable to pay the maintenance is a child's father.
French: Enfin, dans 93% des cas, la personne qui doit verser la pension est le père81.