ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This first briefing by the Director-General was followed by substantive discussions between UNIDO and the GRULAC Task Force.
French: Cette première réunion d'information organisée par le Directeur général a été suivie de discussions de fond entre l'ONUDI et l'équipe spéciale du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Victims Surcharge Ministers reviewed the work of FPT officials on the Victims Surcharge, an amount added to fines imposed for Criminal Code offences, which is used to provide assistance to victims of crime.
French: Suramende compensatoire pour les victimes d’actes criminels Les ministres ont discuté des travaux du groupe de travail f.-p.-t. sur les victimes d’actes criminels visant la suramende compensatoire (montant ajouté aux amendes imposées pour des infractions au Code criminel, et qui sert à fournir de l’aide aux victimes d’actes criminels).
English: Ms. Enge (Norway) welcomed the progress made by the Government of Burundi and FNL in the peace process, including the disarming and demobilization of many ex-combatants and the accreditation of FNL as a political party.
French: Mme Enge (Norvège) se félicite des progrès accomplis par le gouvernement du Burundi et les FNL en ce qui concerne le processus de paix - notamment le désarmement et la démobilisation de nombreux ex-combattants, ou encore l'accréditation des ex-FNL en tant que parti politique.
English: Question K4 Partial marks only were awarded for this question, however the appellant recalls correctly answering the "pilot flying" duties with: "restrict bank angle to 30 degrees", however was not awarded points.
French: Question CO4 Seule une partie des points a été accordée pour cette question, bien que l’appelant se souvient avoir répondu correctement à la question portant sur les fonctions « du pilote aux commandes » en mentionnant qu’il fallait « restreindre l’angle d’inclinaison latérale à 30 degrés ».
English: The family pension shall be a portion of the pension the deceased person had or would have had and shall be:
French: La pension à titre familial est une partie de la pension que le défunt touchait ou aurait touchée, d'un montant de :
English: ICTs can also help improve access to health, education, information, communication and more.
French: Les TIC peuvent également contribuer à améliorer l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à l'information, à la communication et à bien plus encore.
English: Therefore, it is crucially important for the EU to investigate this particular case and take action to ensure that such a situation does not occur again.
French: Il est donc de la plus haute importance que l'Union enquête sur ces cas particuliers et prenne des mesures afin d'assurer qu'une telle situation ne se reproduise plus jamais.
English: The Tribunal's administration of justice continued to be disrupted by contempt allegations.
French: La bonne administration de la justice a encore été perturbée par des affaires d'outrage.
English: Comments were invited on the said rapporteur proposal by September 15, 2007, followed by a rapporteur report, by October 20, 2007.
French: Des observations ont été demandées sur la proposition susmentionnée du rapporteur pour le 15 septembre 2007, suivies d’un rapport du rapporteur pour le 20 octobre 2007.
English: A draft of this regulation was adopted by the Commission on 10 December.
French: Un projet de règlement a été adopté par la Commission le 10 décembre.
English: • Is working with its partners to develop an approach to address incidents of waterborne contamination and waterborne illnesses.
French: • travaille avec ses partenaires à l'élaboration d'une approche visant à remédier à la contamination et aux maladies d'origine hydrique.
English: The authorities had a responsibility to take stringent measures to protect children, for example, by prohibiting the sale of alcohol in the vicinity of schools.
French: En ce sens, les autorités ont la responsabilité de prendre des mesures sévères pour protéger les enfants, en interdisant par exemple la vente d'alcool à proximité des écoles.
English: Parliamentary Assembly Debate on the state of human rights and democracy in Europe, p.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales Deuxième cycle de suivi, p.
English: The precautionary principle stands for the proposition that if the consequences of an action are unknown, but are judged to have some potential for major or irreversible negative consequences, then it is better to avoid that action.
French: Le principe de précaution traduit l’idée que, si les conséquences d’une action sont inconnues, mais qu’il risque d’y avoir des suites négatives graves ou irréversibles, il vaut mieux y renoncer.
English: Today, a medium-sized trawler can take in 25 tons in a single haul!
French: De nos jours, un chalutier moyen peut prendre 25 tonnes d'un seul coup de filet!
English: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply UNITED KINGDOM, FRANCE & WESTERN EUROPE
French: Directive d’exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang ROYAUME-UNI, FRANCE ET EUROPE DE L’OUEST
English: The last straw was a case of appendicitis that was missed.
French: Les cas d’incompétence s’accumulent.
English: In Belgium (Wallonia), there are two routes which ensure passage from the non-formal to the formal sector, one for secondary level and the other for university.
French: En Belgique (Wallonie), deux parcours permettent de passer du secteur non formel au formel, l’un au niveau secondaire et l’autre à l’université.
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires acquittés ou toute garantie déposée seront restitués aux importateurs, s'il y a lieu.
English: (e) The scientific and technical capacity of UNEP should be strengthened and developed to enable an enhanced delivery of technological advice and assistance related, in particular, to environmentally sound technologies and know-how;
French: e) Il conviendrait de renforcer et de développer la capacité scientifique et technique du PNUE afin d'améliorer ses conseils techniques et son assistance relative, en particulier, aux technologies et au savoir-faire respectueux de l'environnement;
English: Consequently, having access to a stable and predictable budget is paramount to managing NRC-IRAP in the future.
French: Par conséquent, l'accès à un budget stable et prévisible est d'une importance primordiale pour la gestion future du PARI-CNRC.
English: Indigenous peoples often have limited resources to protect themselves from violence or to punish perpetrators when formal justice and criminal justice systems are located in faraway urban areas.
French: Ces populations ont souvent des moyens limités pour se protéger contre la violence ou punir les auteurs de tels actes, lorsque les systèmes de justice interne et de justice pénale sont établis dans les zones urbaines éloignées.
English: Although they are similar to Crown corporations in that they are wholly owned by the federal government, departmental corporations are specifically excluded from the Financial Administration Act (FAA) definition of a "Crown corporation".
French: 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d'une « société d'État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: How we move natural resources in the North to market is a preoccupation we share.
French: Le transport des ressources naturelles du Nord vers les marchés constitue une préoccupation que nous partageons.
English: These sporting achievements have inspired the Government and other sporting bodies to further exploit the considerable raw talent existing in Fiji.
French: Ces résultats sportifs ont incité le Gouvernement et d'autres organes de sport à exploiter davantage la mine considérable de talents bruts existant aux Fidji.
English: 6582/2005, the Code of Conduct for public servants from the Customs was approved; it contains principles on the issue of gifts and reporting of corruption13.
French: Par ordonnance n° 6582/2005, le Code de conduite des fonctionnaires des douanes a été approuvé ; il énonce des principes sur la question des cadeaux et le signalement des cas de corruption13.
English: In early 2004, a Consultative Commission on Equal Opportunities for Women and Men in charge of developing, coordinating and implementing relevant state policy was established within the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Début 2004, une Commission consultative sur l'égalité des chances entre hommes et femmes, dont le rôle consiste à élaborer, coordonner et mettre en œuvre la politique nationale en la matière, a été constituée au sein du ministère du Travail et de la Politique sociale.
English: May I take it that the Assembly agrees to the procedures I have just outlined?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée accepte les procédures que je viens d'exposer?
English: Only the Tribunal may legally decide whether there has been a discriminatory practice.
French: C’est le seul organisme habilité à décider légalement s’il y a eu acte discriminatoire.
English: Since July 2003 the number of the Commission Decision and the amounts involved are stored in the digital file and there is a reference to the Commission Decision in the paper file.
French: Depuis juillet 2003, le numéro de décision de la Commission et les montants en cause sont stockés dans le dossier numérique et il y a une référence à la décision de la Commission dans le dossier papier.
English: It also encouraged States parties to provide the secretariat with data concerning their reliance on provisions of the Convention and its Protocols to effect extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation.
French: Elle a également encouragé les États parties à communiquer au secrétariat des données concernant leur recours aux dispositions de la Convention et des Protocoles s'y rapportant à des fins d'extradition, d'entraide judiciaire ou d'autres formes de coopération juridique internationale.
English: If yes, identify and study separately individual actors with a view for potential gender differences.
French: Dans l'affirmative, recensez et étudiez chacun des acteurs du point de vue de différences possibles fondées sur le sexe.
English: Fisheries and Oceans Canada Burlington District Office, Ontario Great Lakes Area Date of Correspondence Summary of Comments Consideration/Action November 18, 2005 - The project is not likely to cause - Construction plan for significant adverse effects on watermain crossings fish and fish habitat after taking utilizes directional into account the implementation drilling. and mitigation measures.
French: La mise hors service construction o du puits n 2 est donc l’unique composante du projet exécutée près d’un cours d’eau.
English: The United Nations Trade Data are discussed in the succeeding research note.
French: La note de recherche suivante est consacrée aux Données commerciales des Nations Unies. i)
English: In the five OGDs which we benchmarked, consolidated billings from credit card companies and consolidated payments are made each month either by: one payment for the entire department; or, one payment for headquarters and one for each region.
French: Les cinq autres ministères fédéraux que nous avons étudiés reçoivent une facture combinée pour toutes les cartes d'achat et les paiements sont faits chaque mois soit en une traite pour tout le ministère ou un paiement de la part de l'administration centrale et un pour chacun des bureaux régionaux.
English: Dr. Noni MacDonald, Dr John Conly, Dr. Jeff Scott, Dr. Bernadette Harvey, Dr. Harold Dion, Dr. Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Neil Cashman, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Penny Chan (Guest) Health Canada Representatives:
French: Dr Noni MacDonald, Dr John Conly, Dr Jeff Scott, Dr Bernadette Harvey, Dr Harold Dion, Dr Nichola Hurley, Dr Abbyann Lynch, Dr Neil Cashman, Dr Lindsay Nicolle, Dr Penny Chan (invité) Représentants de Santé Canada:
English: Renting out your property in Italy?
French: Vous louez votre propriété en Italie?
English: Therefore, Mr President, let us give the railroads a chance.
French: Dès lors, Monsieur le Président, donnons une chance aux voies ferrées.
English: He succeeds BGen Tim Grant, who was promoted to Major-General during the ceremony by Lieutenant-General Michel Gauthier, commander of the Canadian Expeditionary Force.
French: Il succède à le Bgén Tim Grant, promu au grade de major général pendant la cérémonie par le Lieutenant général Michel Gauthier, commandant du Corps expéditionnaire canadien.
English: While an active effort is being made to involve a broader cross section of the United Nations system in both processes, including entities with no or limited field presence, there is an objective problem linked to different programming modalities.
French: S'il est vrai que des efforts réels sont faits pour associer un plus grand nombre d'organismes des Nations Unies à ces deux processus, y compris les entités ayant une présence limitée voire inexistante sur le terrain, il existe un problème objectif, qui est lié aux différentes modalités de programmation.
English: The governance process engages citizens and government officials in a cooperative effort to identify areas in need of reform and work together to achieve results.
French: Cette procédure axée sur la gouvernance encourage les citoyens et les autorités gouvernementales à collaborer afin de cerner les secteurs qui nécessitent des réformes et obtenir des résultats concrets.
English: For example, when we ask questions about our own method of spending money here in the European Parliament, whether in relation to the delayed opening of the Visitors' Centre, the establishment of a secret television channel or the continuing travelling circus moving between Brussels and Strasbourg.
French: Lorsque nous posons, par exemple, des questions sur notre propre façon de dépenser notre argent ici au Parlement européen, ou demandons des comptes quant à l'ouverture retardée du centre des visiteurs, l'ouverture d'une chaîne de télévision secrète ou le cirque incessant des allers-retours entre Bruxelles et Strasbourg.
English: Issues to be addressed in the World Survey on the Role of Women in Development
French: Thèmes qui seront abordés dans l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: It is housed in Environment Canada's National Water Research Institute in the Canada Centre for Inland Waters in Burlington, Ontario.
French: Elle se trouve à l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada au Centre canadien des eaux intérieures, situé à Burlington, en Ontario.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 23 June > Vancouver's urban agriculture resource centre
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 23 juin > Le centre de ressources en agriculture urbaine de Vancouver
English: These negotiations would have to establish the scope of this instrument consistent with Article I of the Convention as amended at its Second Review Conference.
French: En outre, le champ d'application de cet instrument devrait y être défini conformément à l'article premier de la Convention, tel qu'il a été modifié à la deuxième Conférence d'examen.
English: He/it will also get the repayment of the is poured in accordance with arrangements of the L.121-20-1 article of the code of the consumption which must be applied immediately.
French: Il pourra également obtenir le remboursement des sommes versées conformément aux dispositions de l'article L.121-20-1 du code de la consommation.qui doivent être appliqués immédiatement.
English: RIC-39 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Aeronautical Service PDF Format, 46 KB Help to Access Documents
French: CIR-39 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service aéronautique Format PDF, 47 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: INTRODUCTION On 30 December 2003, the Commission adopted a Communication concerning the review of the working time Directive (hereinafter referred to as "the Communication").1 With regard to the social partners at Community level, the Communication should be considered the first phase of consultation, under the terms of Article 138(2) of the EC Treaty.
French: INTRODUCTION La Commission a adopté, le 30 décembre 2003, la communication concernant le réexamen de la directive sur le temps de travail (ci après désignée "la Communication")1. En ce qui concerne les partenaires sociaux au niveau communautaire, cette communication devait être considérée comme la première phase de consultation, aux termes de l'article 138, paragraphe 2, du traité CE.
English: On-line, electronic filing was introduced in August 2003 and is being rolled out to receiving offices.
French: Le système de dépôt électronique a été mis en place en août 2003 et il est actuellement étendu aux offices récepteurs. Le projet PCT-SAFE (Secure Applications Filed
English: Regarding future Long-Term Incentive Plan to Executive Members of the Board, it is planned that for Stock options a 10% premium will be taken into account when determining the granting price.
French: S’agissant du prochain Plan de rémunération à long terme pour la part attribuée aux membres du Conseil d’administration également membres du Comité Exécutif, il est prévu qu’une prime de 10 % soit prise en compte dans la détermination du prix d’octroi des options de souscription d’actions.
English: The licenses are issued by the concerned provincial governorship.
French: Les permis sont délivrés par le gouvernorat compétent.
English: In all, since General Zinni's arrival in the region, 49 Israelis have been killed; in the month of March alone, 102 Israelis have been murdered.
French: En tout, depuis l'arrivée du général Zinni dans la région, 49 Israéliens ont été tués.  Au mois de mars seulement, 102 Israéliens ont été assassinés.
English: Flip charts, descriptive notes and session summaries provided the basis for a written protocol for each focus group.
French: Des tableaux de papier, des notes descriptives et des résumés des séances sont à la base du protocole rédigé pour chaque groupe de discussion.
English: This time was marked above all by support for the individual efforts of members of the teaching body.
French: Cette période est marquée par le soutien aux initiatives individuelles du corps professoral.
English: We no longer want to feel like we are getting something for nothing.
French: Nous ne voulons plus avoir l’impression qu’on nous fait l’aumône.
English: Long-term economic and environmental benefits are also funding considerations.
French: Les avantages économiques et écologiques à long terme sont également pris en compte pour le financement.
English: Singhalese and Urdu.
French: Cingalais et urdu.
English: To ensure accessible, effective and innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services across Canada.
French: Garantir, partout au Canada, des programmes et des services de traitement et de réadaptation accessibles, efficaces et novateurs pour alco oliques et toxicomanes.
English: What measures have been adopted by the Federal Government as well as the provincial governments to overcome this situation (E/C.12/1/Add.31, paras.
French: Quelles mesures le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont-ils adoptées pour remédier à cette situation (E/C.12/1/Add.31, par.
English: In spite of that, NGO's and the syndicate of lawyers are still pursuing their efforts in that concern.
French: Les ONG et l'Association du barreau n'ont pas renoncé pour autant à poursuivre leur action dans ce domaine;
English: The only treaty exclusively concerned with the situation of indigenous peoples remains Convention 169 of the International Labour Organization (ILO), adopted by the ILO Conference in 1989.
French: Dans le domaine de la protection des peuples autochtones, la Convention 169, adoptée en 1989 par la Conférence internationale du Travail, reste le seul traité qui concerne exclusivement la situation des peuples autochtones.
English: Complete the most comprehensive synthesis of analyses and relevant policy recommendations on the Jamaican economy to date; 2.
French: Effectuer la synthèse la plus complète à ce jour des analyses des recommandations pertinentes sur les politiques s’appliquant à l’économie jamaïcaine; 2.
English: In addition to ensuring a smooth transition to middle-income-country status, Maldives was reforming and strengthening its democratic governance system.
French: Outre le fait d'assurer une transition en douceur vers le statut de « pays à revenus moyens », les Maldives procèdent à une réforme et à un renforcement du système démocratique du pays.
English: • The spread between the interest paid on funds raised by the government to ﬁnance the EFA’S assets and the interest earned on those assets must be minimized.
French: • L’écart entre l’intérêt versé sur les engagements en devises du gouvernement utilisés pour ﬁnancer les avoirs du CFC et l’intérêt gagné sur ces avoirs doit être réduit au minimum.
English: The Royal Commission on the Status of Women was a stimulus for early efforts by the federal government in the 1970s to deal systematically with issues of women’s under-representation in the Public Service.
French: Dans les années 70, les travaux de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada ont donné une impulsion aux premières initiatives du gouvernement fédéral en vue de résoudre de façon systématique le problème de la sous-représentation des femmes dans la fonction publique.
English: At the 1998 Games, Canada finished with 99 medals (30 gold, 31 silver and 38 bronze) behind Australia's 197 and England's 136.
French: Au programme de ces jeux figurent 11 disciplines sportives : athlétisme, badminton, boxe, cyclisme, gymnastique, boulingrin, tir, natation, haltérophilie, lutte et crosse (sport de démonstration).
English: She discerns her vocational call and her aptitude for religious life.
French: Elle discerne son appel vocationnel et son aptitude à la vie religieuse.
English: A 48-hour turnaround target for court transcripts is consistently being met, although the continued achievement of this target is subject to the maintenance of staffing levels at the budgeted level of 24 Court Reporters.
French: Les sténotypistes parviennent toujours à établir les procès-verbaux dans le délai imparti de 48 heures, mais il est indispensable que les effectifs soient maintenus à 24 sténotypistes comme prévu au budget.
English: The Conference Board's overall leading economic index for Australia increased 0.3 per cent in April, the third consecutive monthly increase.
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs australiens au Canada a augmenté de 10 pour cent pendant le premier trimestre 2007, comparativement à l'an dernier.
English: While the policy objectives set out in the Act are more modern than other provisions in the Act, some objectives are clearly dated and are linked to policy issues of the early 1990s.
French: Les objectifs de politique énoncés dans la Loi sont plus modernes que les autres dispositions de la Loi; toutefois, certains d'entre eux sont clairement désuets et liés aux questions stratégiques du début des années 1990.