ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the very questions that CATSA, and Transport Canada, must deal with on a daily basis in very concrete terms, as we decide what type of security screening procedures and measures we need to put in place to protect the public and to secure the critical elements of the air transportation system.
French: Ce sont précisément les questions que l’ACSTA et Transports Canada doivent résoudre au quotidien en termes très concrets, au moment de décider des types de modalités et de mesures de contrôle de la sûreté que nous devons mettre en place pour protéger le public et assurer la sécurité des aspects essentiels du réseau de transport aérien.
English: I do think it is necessary to say a few sentences with regard to sizing tables which are always disputed, and hope this will make it a bit more easy for everybody to choose the correct size for himself.
French: Je pense que c'est nécessaire de dire quelques phrases en ce qui concerne les dimensions des prothèses qui sont parfois questionnées, et nous espérerons que ceci sera aidant pour trouver facilement pour tout le monde à la maison la bonne taille de sein dont ils ont besoin pour eux.
English: The opening meeting will take place on Tuesday, 27 February, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La séance d'ouverture aura lieu le mardi 27 février à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Mr Pimenta believes that the American authorities are attempting to get round the leghold trap Regulation 3254/91 on the grounds that they have legislation on humane trapping already in existence.
French: M. Pimenta pense que les autorités américaines cherchent à contourner le règlement 3254/91 portant sur les pièges à mâchoires en se basant sur le fait qu'ils possèdent déjà une législation concernant le piégeage sans cruauté.
English: Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be EU classified information by the Commission services.
French: Les experts indépendants choisis possèdent les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées et, le cas échéant, sont habilités au niveau approprié pour accéder aux informations considérées comme informations classifiées de l’UE par les services de la Commission.
English: • Construction of the Canadian War Museum
French: • Construction du Musée canadien de la guerre
English: An Enabling Work Environment -- The CFIA will continue to provide the necessary support, tools, systems and equipment to enable employees to deliver high-level client service, while reaching their full career potential.
French: Un milieu de travail dynamique -- L'ACIA fournira le soutien, les outils, les systèmes et l'équipement nécessaires pour permettre aux employés d'offrir à leur clientèle un service de haut niveau tout en réalisant leur plein potentiel professionnel.
English: I can see a move towards very large groups, whose internal diversity I am struck by, so that I actually regret every instance where the membership of individual MEPs is curtailed.
French: Je pressens la montée en puissance de groupes imposants traversés par des lignes de fractures profondes et je regrette que l'on porte atteinte à la liberté de chacun des membres de cette Assemblée de faire partie du groupe de son choix.
English: Lastly, the Act repeals article 428, paragraph 3, of the Criminal Code, under which the abduction of a minor aged under 12, aggravated by acts of torture, was punishable by 10-15 years' imprisonment, and article 438 of the Code, under which arbitrary or unlawful detention aggravated by acts of torture was punishable by 10-15 years' forced labour, since these provisions no longer have any justification.
French: Enfin, la loi abroge les articles 428 paragraphe 3, punissant l'enlèvement de mineur de moins de 12 ans, aggravé par des actes de torture, de peines de réclusion de 10 à 15 ans, et 438 du Code pénal, punissant la détention arbitraire ou illicite aggravée par des actes de torture de peines de travaux forcés de 10 à 15 ans, qui n'ont plus lieu d'être.
English: An approach that emphasized the rules and compliance with the provisions of the Official Languages Act was certainly essential in the past and still is today, but that approach is no longer enough to achieve our objectives.
French: Certes, une approche qui met l'accent sur les règles et sur le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles était indispensable à l'époque, et elle l'est toujours aujourd'hui, mais une telle approche ne suffit plus pour parvenir à nos objectifs.
English: Description: Includes record relating to Community Futures Development Corporations (CFDCs) in the four western provinces.
French: Description :Dossiers relatifs aux rapports sur les projets mis en œuvre par DEO – résumés de projets, statistiques, examens, rapports régionaux, etc.
English: Measures include off-farm income-generating activities, the development of marketing networks, increasing knowledge of manufacturing, facilitating entrepreneurship and maximizing the natural resource endowment.
French: Il faut notamment entreprendre des activités périagricoles rémunératrices, mettre en place des réseaux de commercialisation, faire progresser les connaissances en matière de procédés de fabrication, faciliter la création d'entreprises et exploiter au mieux les ressources naturelles.
English: A/57/726 Items 118 and 122 - Human resources management - Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services - Implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/726 Points 118 et 122 - Gestion des ressources humaines - Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne - Application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We expect that this process will continue.
French: Nous pensons que ce processus se poursuivra.
English: The Channel Ports, September 1944, ,Canadian Military History, Vol.
French: The Channel Ports, September 1944», Canadian Military History, vol.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 16
French: 10.8.2 L'installation, l'utilisation et l'entretien des appareils automoteurs de manutention du matériel alimentés au propane doivent être conformes à la norme CAN/CGA-B149.2-M91, Code
English: (c) Consent cannot be inferred by reason of the silence of, or lack of resistance by, a victim to the alleged sexual violence.
French: c) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré du silence ou de l'absence de résistance d'une victime de violences sexuelles présumées;
English: This is also important because of international comparisons of labour productivity and its relation to the NA framework.
French: Cette question est également importante en raison des comparaisons internationales de la productivité du travail et de sa relation avec le cadre de la comptabilité nationale.
English: For the conservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: On obtient donc pour les eaux souterraines une VEE prudente de 10 µg/L.
English: Most of these are being held at the PNC headquarters in Kinshasa, known as Kin Mazière, to which the UNJHRO has been denied access despite MONUC's mandate.
French: La plupart de ces personnes sont détenues au siège de la PNC à Kinshasa (appelé Kin Mazière), auquel le Bureau conjoint pour les droits de l'homme s'est vu refuser l'accès en dépit du mandat de la MONUC.
English: Particular national problems encountered in the preparation of the national censuses will be discussed on the basis of informal documentation available at the session.
French: Les problèmes nationaux spécifiques rencontrés lors de l'élaboration des recensements nationaux seront examinés sur la base des documents informels mis à disposition pendant la session.
English: (Condillo Foods Ltd.). Although the snack food industry makes up a small portion of the total food and beverage segment, it has exhibited steady growth in recent years.
French: (Condillo Foods Ltd.). Le segment des grignotines, même s'il constitue une faible portion de l'ensemble du secteur des aliments et boissons, connaît une croissance soutenue depuis quelques années.
English: ATRC and Web-4-All The University of Toronto's Adaptive Technology Resource Centre (ATRC) is asking assistive technology vendors to make their products interoperable with Web-4-All.
French: ATRC et Web pour tous L'Adaptive Technology Resource Centre (ATRC), à l'Université de Toronto voudrait encourager que les vendeuses des aides de la technologie fassent ces produits intéropérable avec le système Web pour tous.
English: The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
French: L’Union européenne est le meilleur exemple, dans l’histoire du monde, de résolution de conflit.
English: Non-industry Funding for Patient Advocacy Initiator :
French: Financement qui ne provient pas de l'industrie pour la défense des droits des patients Initiateur - Initiatrice :
English: It is time for Europe to raise the alarm and to take up its responsibilities. That is what the majority of our citizens, from Strasbourg to Warsaw, expect of us.
French: Il est temps pour l'Europe de sonner l'alarme et d'assumer ses responsabilités, c'est ce qu'attend de nous, de Strasbourg à Varsovie, la majorité de nos concitoyens.
English: (The sitting was opened at 9.00 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: Words of Wisdom There is a great advantage to having a nurse with home care expertise in the program planning, development and implementation so that new services are developed in new ways.
French: Perles de sagesse Il est très avantageux de pouvoir compter sur la présence d'une infirmière possédant de l'expertise en matière de soins à domicile au cours de la planification, de l'élaboration et de la mise en oeuvre du Programme de manière à ce que les nouveaux services soient mis sur pied d'une façon nouvelle.
English: As a Q4L Facilitator, you will need to balance your own interest in the content and your observation of how the group is working.
French: En tant qu'animateurs de V100F, vous devez assurer l'équilibre entre ce qui vous intéresse sur le plan du contenu et ce que vous remarquez des façons de faire du groupe.
English: The national RTGS systems are interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area.
French: Il a institué la Communauté économique européenne (CEE) et on l’appelle souvent « traité de Rome ».
English: During the plenary session, Henderson thanked Rotarians who have sent funds and worked to deliver the boxes.
French: M. Henderson a remercié les Rotariens qui ont envoyé des fonds et travaillé à la livraison des boîtes.
English: Finally, the Commission identifies the following factors affecting the functioning of the markets and the business framework:
French: Finalement, comme facteurs affectant le fonctionnement des marchés et l'environnement commercial, la Commission identifie :
English: Meanwhile, older workers increasingly supplied these growing demands for labour.
French: Par ailleurs, les travailleurs âgés ont de plus en plus répondu à cette demande croissante de main-d’œuvre.
English: Recalling its resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), both of 20 December 2005, in which the Assembly and the Council concurrently operationalized the decision by the 2005 World Summit to establish the Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body,
French: Rappelant sa résolution 60/180 et la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, toutes deux datées du 20 décembre 2005, dans lesquelles l'Assemblée et le Conseil ont concurremment donné effet à la décision du Sommet mondial de 2005 tendant à créer la Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif,
English: Rec(2002)12 of the Committee of Ministers on education for democratic citizenship (adopted 16 October 2002) Rec(2002)11 of the Committee of Ministers on the hospital’ and clinician’ role in the optimal use of blood and blood s s products (adopted on 10 October 2002)
French: Rec(2002)12 du Comité des Ministres relative à l'éducation à la citoyenneté démocratique (adoptée le 16 octobre 2002) Rec(2002)11 du Comité des Ministres sur le rôle de l’ hôpital et du clinicien s’ agissant de garantir l’ usage optimal du sang et des produits sanguins (adoptée le 10 octobre 2002)
English: July 23, 2001 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the alpha-amylase enzyme in the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Le 23 juillet 2001 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues pour l'utilisation de l'enzyme alpha-amylase dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose et de solides du glucose, à des concentrations correspondant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Canada pledges to work in productive partnership with our fellow members of the United Nations as we modernize the International Plan for Action on Ageing for the benefit of older men and women – the world over – both for today and tomorrow.
French: Le Canada s’engage à travailler de façon productive avec nos partenaires des Nations Unies, tandis que nous modernisons le Plan d’action international sur le vieillissement au profit des aînés du monde entier, maintenant et pour l’avenir.
English: A child of over 18 is not required to invoke an interest of this nature in order to obtain information.
French: L'enfant de plus de 18 ans n'a pas à invoquer un tel intérêt pour obtenir des renseignements.
English: 15.43 Given the vast coverage and diversity of the Asian and Pacific region, the subprogramme would strengthen the Commission's presence and interventions at the subregional level, enabling better targeting and delivery of programmes that address specific key priorities, including poverty reduction and sustainable development, of member States in the respective subregions.
French: Compte tenu de l'énorme étendue géographique et de la grande diversité de la région de l'Asie et du Pacifique, ce sous-programme renforcera la présence et les interventions de la Commission au niveau sous-régional, permettant ainsi de mieux cibler et exécuter les programmes qui répondent à des priorités spécifiques des États membres dans les différentes sous-régions, y compris la pauvreté et le développement durable.
English: The answer to your dilemma lies with British Foods BG. Owned and run by Kevin Pescott, together with his partner Beth and son William, who have 'set up shop' in Bulgaria.
French: "Ever since we bought our holiday home, ‘Kozle’, in the village of Dospei, Borovets region, I have been in search of a good vineyard to visit.
English:  Social capital schemes are already being set up in the member states as part of the new Objective 3 European Social Fund programme for 2000-2006.
French:  Des cadres pour les fonds réservés aux petits projets sont déjà en cours d’élaboration dans les États membres dans le cadre du nouvel Objectif 3 du programme du Fonds Social Européen pour 2000-2006.
English: ◦ how the metadata element set might be used to support horizontal initiatives
French: ◦ utilisation de l'élément de métadonnées à l'appui d'initiatives horizontales
English: Use the results of the site analysis and information from Preparing the Site to help determine the necessary timeline for site preparation.
French: Utilisez les résultats de l’analyse de l’emplacement et consultez la section « Préparation du terrain » pour établir le calendrier de ces travaux.
English: As an orthopaedic surgeon, he brings to the conference an understanding of the huge need and potential benefit of transplantation of tissues, both allograft and potentially, xenograft.
French: En sa qualité de chirurgien orthopédiste, il apporte à la conférence un sentiment de compréhension du grand besoin et des avantages potentiels de la transplantation de tissus relativement aux allogreffes et, probablement, aux xénogreffes.
English: This regulation is very important because it aims to ensure that the Commission is accurately and regularly informed of investment projects in energy infrastructure, at both national and cross-border level, so that the Union can ensure that the internal market functions correctly and that all the Member States have a secure energy supply.
French: par écrit. - (ES) Ce règlement est très important car il vise à garantir que la Commission sera régulièrement et correctement informée des projets d'investissement dans des infrastructures énergétiques, tant au niveau national qu'au niveau transfrontalier, de manière à ce que l'Union puisse assurer le fonctionnement correct du marché intérieur et que tous les États membres disposent d'un approvisionnement énergétique sûr.
English: " Taxi fares within Nice should be less than €20, to Antibes €50, Monaco or Cannes approximately €70 and St Tropez €250. The airport run to Nice is a fixed tariff around €35, depending on time of day, but you may be hit for surcharges on luggage or the presence of a 4th passenger (designed to discourage cab-sharing).
French: A l'occasion de l'ouverture de cette ligne, des "parkings-relais" ont été mis en place : leur utilisation est gratuite pour les utilisateurs des transports en commun.
English: Regarding the latter, the Canadian government was active with respect to a U.S. anti-dumping duty investigation involving sodium sulphate from Canada, one U.S. and two Chilean safeguard investigations involving agricultural products, a U.S. Section 301 investigation involving the Canadian Wheat Board and several U.S. reviews of anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada.
French: En ce qui concerne cette dernière fonction, le gouvernement canadien est intervenu dans une enquête américaine en matière de droits antidumping qui mettait en jeu les exportations canadiennes de sulfate de sodium, dans une enquête américaine et deux enquêtes chiliennes ayant trait aux mesures de sauvegarde touchant des produits agricoles, dans une enquête ouverte par les États-Unis sous le régime de l'article 301 relativement à la Commission canadienne du blé, ainsi que dans plusieurs procédures américaines d'examen d'ordonnances ayant institué des droits antidumping et des droits compensateurs sur des importations en provenance du Canada.
English: Diet This mussel is a ﬁlter-feeder and its diet, therefore, likely consists largely of algae and bacteria obtained from the water column and substrate in which it lives.
French: Régime alimentaire Comme cette moule ﬁltre sa nourriture, son régime alimentaire se compose probablement en grande partie d’algues et de bactéries en suspension dans la colonne d’eau et le substrat dans lequel elle vit.
English: At present, new classification bureaux can scarcely compete with the existing (national) organisation under a regime of unlimited liability.
French: Actuellement, les nouvelles sociétés de classification peuvent à peine concurrencer l'organisation (nationale) existante sous un régime de responsabilité illimitée.
English: Conciliation Committee Under the codecision procedure between Council and Parliament, a Conciliation Committee may be set up as provided for in Article 251(4) of the Treaty establishing the European Community.
French: Comité de conciliation Dans le cadre d'une procédure de codécision entre le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen, un comité de conciliation prévu par l'article 251 (paragraphe 4) du traité instituant la Communauté européenne, peut être créé.
English: TBS has also undertaken and made considerable progress in support of its key initiatives in the areas of management excellence (in particular, in the areas of MAF and Policy Suite Renewal) and value-for-money (in particular, in the area of full Management Resources and Results Structure implementation).
French: Le SCT a également entrepris des initiatives clés dans les domaines de l'excellence en gestion (en particulier en ce qui concerne le CRG et le renouvellement de l'ensemble des politiques) et de l'optimisation des ressources (en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre intégrale de la Structure de gestion, des ressources et des résultats) et il a accompli des progrès considérables sur ce plan.
English: The accompanying text introduces a series of papers on various aspects of the use of bentonites for the storage and disposal of nuclear fuel waste.
French: Le texte ci-joint présente une série d'articles portant sur différents aspects de l'utilisation des bentonites pour l'entreposage et l'enfouissement des résidus de combustible nucléaire.
English: Report on the application of Regulation 2679/98 Two years after its introduction, the Commission adopted a report (COM(2001) 160) on the application of Regulation n° 2679/98 . This report puts in the spotlight the weaknesses of the Regulation, notably that which concern the compensation of the losses sustained by the operators affected, as well as limits of intervention by the Commission and its Member States confronting these obstacles, and highlights three possibilities for future reflection.
French: Rapport sur l’application du règlement nº 2679/98 Deux ans après son entrée en vigueur, la Commission a adopté un rapport - COM(2001) 160 - sur l’application du règlement nº 2679/98. Ce rapport met en exergue les faiblesses du règlement, notamment en ce qui concerne la réparation des préjudices subis par les opérateurs lésés, ainsi que les limites d’intervention de la Commission et des Etats membres pour faire face à ces blocages, et mentionne trois pistes de réflexion pour l’avenir.
English: The economic concept in Islam is based upon reward: a person should be rewarded for his work, and work is most honoured.
French: Le concept économique dans l'Islam repose sur la récompense : une personne doit être récompensée pour son travail, et le travail est ce qui est le plus honoré.
English: In addition to these interviews, the Consultant undertook exploratory interviews with representatives from the following organizations to discuss potential future relationships with sector councils and/or TASC:
French: En plus de ces entrevues, le consultant a eu des discussions exploratoires avec des représentants des organisations suivantes pour discuter de possibles relations à l’avenir avec des conseils sectoriels et/ou l’Alliance :
English: This assessment is based on an analysis of progress in implementing the Jasper Community Land Use Plan (2001) and its ability to achieve the Minister’s guiding principles.
French: En outre, il y est question d’enjeux naissants dont le plan communautaire ne fait aucune mention.
English: Finding these answers would, ultimately, become Owyn Lyons' obsession.
French: Trouver les réponses allait bientôt devenir une obsession pour Owyn Lyons.
English: This is necessary to receive credit for your ideas.
French: Cette étape est nécessaire pour que leurs bonnes idées leurs soient créditées.
English: 1191) Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (General Order E-4) (SOR/80-748) Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order E-11) (C.R.C., c.
French: 1195) Règlement sur les passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique (Ordonnance générale E-4) (DORS/80-748)