ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Product Monograph includes the ADRs that occurred in the eight pivotal studies (described in section 3.3.3 Clinical Efficacy), as well as ADRs from the post-marketing reports.
French: Dans la monographie de produit, on fait mention des réactions indésirables survenues au cours des 8 essais pivots (décrits à la section 3.3.3 Efficacité clinique) de même que celles tirées des rapports post commercialisation.
English: Annex to the letter dated 10 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Go around the CNIT, go down the mechanic stairs, and take the street in front of rue du Capitaine Guynemer.
French: Contourner le CNIT, descendre les escaliers mécaniques et prendre en face la rue du Capitaine Guynemer.
English: Action by a minister may be equally formal and can be proven in law, but the fact of cabinet approval does not indicate any formal sharing of the minister’s personal responsibility.
French: Une mesure prise par un ministre peut être également formelle, et à ce titre, elle peut également être établie par une preuve légale, mais l’approbation du Cabinet n’indique pas un partage officiel de la responsabilité personnelle du ministre.
English: Assess problems of SAR responders communicating directly with cell phone users c.
French: Évaluer les problèmes des intervenants en R-S dans leurs communications directes avec les utilisateurs de téléphone cellulaire. c.
English: Besides, following this line of argument, what are the major religions if not successful sects?”.  (E/CN.4/1997/91, para.
French: Par ailleurs, et si l'on entrait dans cette logique consultative, que sont les grandes religions sinon des sectes qui ont réussi?» (E/CN.4/1997/91, par. 95).
English: March 2004 What we found. A management framework to achieve the desired results is being implemented.
French: Patrimoine canadien n’a pas élaboré une série de principes de développement durable applicables à la préparation et à la tenue des Jeux d’hiver de 2010.
English: Minister McGuire made this announcement on the eve of his visit to Northwestern New Brunswick where he plans to meet with business people, stakeholders and government officials.
French: Le ministre McGuire a fait cette annonce la veille de sa visite dans le Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick, où il prévoit rencontrer des gens d’affaires, des intervenants et des représentants gouvernementaux.
English: However, if the wheelhouse is equipped with a centralized control post, it is sufficient that the second person can, if necessary, be summoned to the wheelhouse immediately.
French: Toutefois, quand la timonerie est équipée d'un poste de commande centralisé, il suffit que la seconde personne puisse, si besoin est, être immédiatement appelée dans la timonerie.
English: As public announcements of the status of the flu pandemic indicate that the flu is approaching your community:
French: À mesure que les annonces publiques sur l'évolution de la pandémie indiquent que la grippe approche de votre collectivité :
English: • Transfer responsibility to fund hospital and physician services for Indian and Inuit residents of Nunavut to the Government of Nunavut by integrating INAC contribution funds into the Canada- Nunavut Formula Financing Agreement.
French: • Transférer au gouvernement du Nunavut la responsabilité de financer les hôpitaux et les services médicaux destinés aux résidants indiens et inuits du Nunavut et intégrant les fonds de contribution du MAINC à l'entente de financement préétablie Canada-Nunavut.
English: One-Time Allocation of Provincial-Territorial Funding
French: Financement ponctuel aux provinces et aux territoires
English: As noted, for most Canadians it does not appear to be on the "environmental landscape" at the present time.
French: Tel que mentionné plus haut, cette question ne semble pas faire partie présentement des préoccupations environnementales des Canadiens.
English: UNFPA/NIDI conducted case studies in a number of countries to supplement the information gathered in the survey.
French: Le projet FNUAP/NIDI a réalisé des études de cas dans plusieurs pays pour apporter un complément aux résultats de l'enquête.
English: These data (Table 1) also show that each of the populations was distinctive with respect to the frequency of pure species compared with the frequencies of the various genomic contributions found in hybrids.
French: Les données (tableau 1) révèlent en outre que chacune des populations est distincte pour ce qui est de la fréquence des espèces pures en comparaison de la fréquence des divers types génomiques retrouvés chez les hybrides.
English: He also developed a training curriculum, policies and standard operating guidelines.
French: Il a également élaboré un programme d’études pratiques ainsi que des politiques et des directives normalisées d’opération en R-S.
English: As Ms. Baldwin did include staff training in her response to that question, an additional three marks were warranted.
French: Comme Mme Baldwin a mentionné la formation du personnel dans sa réponse, ces trois points supplémentaires étaient justifiés.
English: It involved a creative approach to recruitment and an overwhelming success story in community collaboration.
French: Centré sur une approche novatrice au recrutement, ce modèle de collaboration communautaire a connu un succès retentissant.
English: A major area of concern today, therefore, is the health needs of those living in urban areas, especially those who are poor or marginalized in some way.
French: Il s'agit donc aujourd'hui de songer à pourvoir aux besoins de santé des populations urbaines, et surtout de celles qui sont pauvres ou marginalisées d'une manière ou d'une autre.
English: EXAMPLE B. Other Information:
French: EXAMPLE B. Autres renseignements Quinze plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information.
English: Some NTDs can be detected before birth by prenatal screening tests.
French: Certaines ATN peuvent être décelées à l’aide d’examens prénatals.
English: Conversations between the author and UN officials in Abkhazia, Georgia, July 2001.
French: Conversations de l’auteur avec des officiels de l’ONU en Abkhazie et en Géorgie, juillet 2001.
English: (2005) (2007) Priority: 2
French: (2005) (2007) Priorité: 2
English: While you may have answered some of these questions before, the sheer size of this sample will add strength to the findings.
French: Même si vous avez déjà répondu à certaines de ces questions, la taille elle-même de cet échantillon donnera plus de force à nos observations.
English: Upon enquiry, the Committee was informed by the mission that the staff of its procurement service comprised four Field Service personnel and 12 national staff.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a été informé par la mission que le personnel de son service d'achats comptait 4 agents du Service mobile et 12 fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: Those participants saw no need for a scientific advisory panel given the scientific and technical excellence of the elected members of the executive body or bureau.
French: Ces participants ne voyaient pas la nécessité d'un groupe consultatif scientifique consultatif compte tenu du haut niveau de spécialisation scientifique et technique des membres élus de l'organe exécutif ou du bureau.
English: 10.2.3.2 Reactivity in the injector is minimized by using deactivated glass inserts.
French: 10.2.3.2 La réactivité dans l'injecteur est minimalisée en y insérant des tubes en verre silanisé.
English: Since the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism in the 1960’s and the introduction of the Official Languages Act in 1969 Canadian views on public policy and action in this area have evolved.
French: Il est clair que bien que plusieurs désirent exprimer une opinion sur les politiques linguistiques, leur impact sur les individus dans les diverses régions du pays varie en fonction des circonstances démographiques et notamment de la concentration de communautés linguistiques dans certaines régions.
English: (d) Adult literacy rate.
French: d) Taux d'alphabétisation des adultes.
English: Product Safety Bureau, Health Canada Product Safety Bureau, Health Canada The Delphi Group The Delphi Group
French: Dans quelle mesure les objectifs fixés pour cette séance ont-ils été atteints?
English: Bon album qui me fait un peu penser à MC Hammer ou R Kelly... Production classieuse et bien pécheuse... A écouter au Printemps pour faire monter la sève :-) Ah tiens, ça tombe bien c'est maintenant...
French: Production classieuse et bien pécheuse... A écouter au Printemps pour faire monter la sève :-) Ah tiens, ça tombe bien c'est maintenant...
English: Comments on the practicality of the Guidelines in meeting these requirements and suggestions for improvements should be submitted to the Regional Offices of Medical Services Branch, Health Canada.
French: Tout commentaire sur la façon dont ces lignes directrices peuvent contribuer à répondre aux exigences, et toute suggestion visant à améliorer le document doivent être transmises aux bureaux régionaux de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: for logo, webdesign, flyer and poster creation, or for you business presentation (visit cards or corporate stationery), as for your business naming strategy: someone finds always the best idea!
French: Notre communauté crée très rapidement un design pour un logo, un site internet, un flyer, une affiche, pour votre équipement de bureau (carte de visite, papier à lettre) et trouve un nom pour votre entreprise.
English: "These are top notch young scientists, both men and women," he says.
French: « Nous mettons à profit le talent des meilleurs jeunes scientifiques, hommes et femmes, dit‑il.
English: • date you bought the shares, or the date you acquired the debt;
French: • la date d'achat des actions ou d'acquisition de la créance;
English: Production of Audiovisual Works Outcomes In the production of its audiovisual works, the NFB seeks the following outcomes, which can be defined as direct and indirect enduring benefits to Canadians derived from the NFB's activities.
French: 2.2 Analyse par activité de programme : production d'œuvres audiovisuelles Résultats Par la production d'œuvres audiovisuelles, l'ONF cherche à atteindre les résultats ci-après. Les résultats désignent les avantages directs et indirects durables pour les Canadiens et Canadiennes, qui découlent des activités de l'ONF.
English: CRC also was concerned about the possible consequences of the closure of the UNHCR office.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est, lui aussi inquiété, des conséquences possibles de la fermeture du bureau du HCR.
English: White-water rafting on the rivers in the area and hiking in Stein Valley Nlaka'pamux Heritage Park bring many international visitors. Author JOHN R. STEWART Rev:
French: Un pont enjambant la rivière Thompson, construit en 1866, a failli être emporté par la grande crue de 1894.
English: Only when the army of occupation has withdrawn from all of these territories, including East Jerusalem, as the United Nations' resolutions demand, will the conditions for a stable and lasting peace be created.
French: Ce n'est que lorsque la totalité de ces territoires, y compris Jérusalem-Est, aura été libérée par l'armée d'occupation, comme le demandent les résolutions des Nations unies, que les conditions d'une paix stable et durable seront créées.
English: If the fee is not paid in full, the amount which has been paid shall be refunded after the period for payment has expired.
French: Si la totalité de la taxe n’a pas été payée, le montant déjà versé est remboursé après expiration du délai.
English: Concentrations were highest in eastern Lake Ontario and the upper St. Lawrence River, lower in the northwest portion of the lake, and lowest in the central portion.
French: Les concentrations étaient maximales dans la portion est du lac Ontario et dans le haut Saint-Laurent; elles étaient plus faibles dans la portion nord-ouest du lac et atteignaient leur valeur la plus faible dans la portion centrale du lac.
English: The rules of competition contained in the Treaty establishing the European Community do not apply to agriculture.
French: Les règles de la concurrence contenues dans le traité instituant la Communauté européenne ne sont pas applicables au domaine agricole.
English: Key sectors will be supported to do an impact analysis, so they can manage the consequence of the pandemic;
French: b) Les principaux secteurs recevront un appui afin de leur permettre d'effectuer une étude d'impact et de faire ainsi face aux répercussions de la pandémie;
English: This Fund is directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians.
French: À l’origine, les efforts portaient sur quatre domaines prioritaires : la biodiversité; les changements climatiques dans le Nord; les contaminants dans les écosystèmes nordiques; les impacts du développement.
English: For more information, or to apply for assistance, please contact an eligible Quebec venture capital firm:
French: Pour en savoir plus ou pour effectuer une demande d’aide, vous devez communiquer avec une société de capital de risque admissible au Québec :
English: • Quality of process - industry and Health Canada
French: • Qualité du processus - industrie et Santé Canada
English: One appointee already possessed the required level of security clearance at that time, while the other three have since come to meet it.
French: Une personne nommée possédait déjà le niveau requis d'autorisation de sécurité à ce moment, tandis que les trois autres personnes nommées ont atteint ce niveau depuis leur nomination.
English: Note that VAR is not acceptable.
French: Remarquez que VAR n'est pas accepté.
English: Provides full service systems integration, business and technology advice, as well as industrial strength applications and technical solutions to the public and private sectors.
French: Offre des services complets d'intégration de systèmes et des conseils en matière commerciale et technologique et offre des applications et des solutions techniques de niveau industriel aux secteurs public et privé.
English: Virtually all offices implemented staff training activities.
French: Presque tous les bureaux ont eu des activités de formation du personnel.
English: “Exclusion of a domestic transport operator from the TIR procedure
French: «Exclusion d'un transporteur national du régime TIR
English: Biologic CTAs will continue to come directly to SMD.   5.
French: Les Demandes d'essai clinique en matière de biologie continueront d'être envoyées directement à la DGP.  5.
English: SO2, CO, NO2, O3, PM2.5 (speciated), TSP, PM10, VOCs (speciated), OC, EC
French: SO2, CO, NO2, O3, P2,5 (par espèce),PT, P10, COV (par espèce), CO (carbone organique), CE (carbone élémentaire)
English: Acid volatile sulphide as a factor mediating cadmium and nickel bioavailability in contaminated sediments.
French: Acid volatile sulphide as a factor mediating cadmium and nickel bioavailability in contaminated sediments, Environ.
English: Europe would be paying 47% of WADA’s funding and deserved an extra seat for many reasons, but he felt that Africa, with 53 countries, should have more representatives on the Board to increase the impact in the fight against doping.
French: L’Europe versera 47% du financement de l’AMA et elle mérite un siège supplémentaire pour de nombreuses raisons, mais il estime que l’Afrique avec ses 53 pays, devrait bénéficier de davantage de représentants au Conseil pour accroître l’impact de la lutte contre le dopage.
English: The Organization's debt was owed to 74 Member States; the largest amounts were owed to India, the United States, the Netherlands, the United Kingdom and Nigeria.
French: L'Organisation est endettée vis-à-vis de 74 États Membres; les sommes les plus importantes sont dues à l'Inde, aux États-Unis, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et au Nigeria.
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not share the view of the Representative of AIPPI of reproducing the Model International Forms in electronic form.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré ne pas partager le point de vue du représentant de l’AIPPI quant à la reproduction des formulaires internationaux types sous forme électronique.
English: The largest volume of cannabis herb seized worldwide in 2006 was once again reported by Mexico (1,893 tons), comprising 39 per cent of the global seizures of cannabis herb.
French: Les plus gros volumes d'herbe de cannabis saisis dans le monde en 2006 ont été à nouveau déclarés par le Mexique (1 893 tonnes), soit 39 % des saisies mondiales.
English: Portuguese English Portuguese Portuguese Portuguese Portuguese Portuguese Portuguese Portuguese
French: Portugais Anglais Portugais Portugais Portugais Portugais Portugais Portugais Portugais
English: Polar Seafoods Canada Inc. Contact:
French: Polar Seafoods Canada Inc. Contact d'affaires :
English: However, this just adds to the consternation with which we look at the Commission's programme on foreign policy and human rights.
French: Cela ne rend que plus consternant le regard que l'on peut porter sur le programme de la Commission concernant la politique étrangère et les droits de l'homme.
English: Intending to land straight ahead, the IP forward slipped to reduce altitude; however, it soon became evident that insufficient landing distance remained before the airfield boundary fence.
French: Le pilote avait l’intention de se poser droit devant, et il a donc effectué une glissade dans l’axe afin de réduire l’altitude, mais il est devenu vite évident que la distance qui le séparait de la clôture délimitant le terrain d’aviation n’était pas suffisante.
English: Your Rapporteur recommends that, should migrant workers legally residing and working in a Council of Europe member state be subjected – for any reason – to expulsion or rejection procedures by another member state, they should be given the choice whether to be expelled to their country of nationality or the country of residence.
French: Votre rapporteuse recommande qu’au cas où les travailleurs migrants résidant et travaillant régulièrement dans un Etat membre du Conseil de l'Europe feraient l’objet – pour quelque raison que ce soit – de procédures d’expulsion ou de refoulement par un autre Etat membre, le choix entre être expulsé vers le pays de leur nationalité ou vers le pays de séjour devrait leur être donné.
English: "The Paraguayan state as a whole, including the Congress but also the Executive, must urgently find a viable solution to the terrible situation faced by these indigenous communities," urged Louise Finer.
French: « L'État paraguayen dans sa globalité, notamment le Congrès mais également le pouvoir exécutif, doit de toute urgence trouver une solution viable à la terrible situation à laquelle sont confrontées ces communautés indigènes », a rappelé Louise Finer.
English: The fierce repression of the Palestinian civilian population which was protesting against that visit was a flagrant violation of the rules of international law and of the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: La répression féroce dont a été victime la population civile palestinienne, alors qu'elle protestait contre cette visite, constitue une violation flagrante des règles du droit international et des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Second, it was pointed out that the ignition propensity test method was undergoing minor revision by ASTM so the version referred to by the regulations would be out of date very soon.
French: Deuxièmement, on souligne que l'ASTM est en train d'apporter des modifications mineures à la méthode d'essai du potentiel incendiaire et que la version à laquelle renvoie le règlement sera donc bientôt périmée.
English: Quackgrass competes with the crop for moisture and nutrients and can affect both yield and quality.
French: Faisant concurrence à la culture pour l’humidité et les nutriments, le chiendent peut diminuer le rendement et la qualité.
English: CN’s commitment is to create value for both its customers and shareholders.
French: Le CN est déterminé à créer une plus‑value pour ses clients et ses actionnaires.
English: The particulate emission flow rate over the cycle qmPM [g/h] shall be calculated as follows:
French: Le débit massique d'émissions de particules sur l'ensemble du cycle qmPM [g/h] doit être calculé de la manière suivante:
English: Non-ratification, by contrast, not only hinders the development of the Convention as a living instrument, but prevents pan-European implementation of the additional rights the protocols contain.
French: Leur non ratification, en revanche, non seulement entrave l’évolution de la Convention comme instrument vivant, mais empêche la mise en œuvre paneuropéenne des droits additionnels que les protocoles contiennent.
English: Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tons per day;
French: e) Installations destinées à la fusion de matières minérales, y compris celles destinées à la production de fibres minérales, avec une capacité de fusion supérieure à 20 tonnes par jour;
English: An International Perspective, published by Statistics Canada (Catalogue no. 89-552MPE, no.
French: Une perspective internationale, publié par Statistique Canada (no 89-552-MPF, n o 2 au catalogue).
English: The R.M. of Cartier will benefit from the construction a new low-pressure sewer system and wastewater treatment lagoon and the Town of Morden plans to expand its wastewater lagoon.
French: La MR de Cartier bénéficiera de la construction d’un système d’égouts à basse pression et d’un étang d’épuration, et la municipalité de Morden agrandira son étang d’épuration.
English: Also, significant reductions in oxygen pulse (Vo2/HR) were observed at all three work rates in the CG, but not in the EG.
French: De plus, des réductions significatives du pouls d'oxygène (Vo2/FC) ont été observées aux trois puissances de travail chez le GT, mais pas chez le groupe GE.
English: These 17 shelters provide more than 2,100 beds/mats for the homeless and hard-to-house.
French: Les dix-sept refuges fournissent plus de 2 100 lits ou places pour les itinérants et les personnes éprouvant de la difficulté à se loger.
English: Working hand in hand with the Navy Army manages land-based facilities at CFB Esquimalt.
French: Un soldat tué et quatre autres blessés en Afghanistan Il s'agit du 71e militaire canadien à mourir en Afghanistan depuis le début de la mission.
English: In this context, the Special Rapporteur welcomes the adoption of General Assembly resolution 56/168, establishing an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la résolution 56/168 par l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a créé un comité spécial qui aura pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: The individuals whose bilingualism has been called into question had the expected answers in front of them and all they had to do was to check off the answers given by the candidate(s), which they did on their rating scale.
French: Les personnes dont on met le bilinguisme en doute avaient les réponses attendues devant elles et il leur appartenait simplement de cocher les réponses fournies par les candidat(e)s, ce qu'elles ont fait sur leur feuille de pointage.
English: The ninth EDF has been allocated 13.5 billion for the period 2000-2007.
French: Le neuvième FED est doté d'une somme de 13,5 milliards d'euros pour la période de 2000 à 2007.