ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Synthesis Report, the Project and its components must be presented according to each of the community territories affected (namely the reference village and all of the ancestral territory associated to it) and thereafter, according to each family hunting ground.
French: Dans le rapport synthèse, le Projet et ses composantes doivent être présentés en fonction de chacun des territoires communautaires affectés (c’est-à-dire le village de référence et l’ensemble du territoire ancestral qui lui est associé) et, par la suite, de chacun des terrains de chasse familiaux.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0646)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0443/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant la directive 89/552/CE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0646)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 47, paragraphe 2, et 55 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0443/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures ainsi que de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: These copies may be retained for a period not exceeding 48 hours.
French: Ces copies ne peuvent être conservées que pour une durée inférieure à 48 heures.
English: In the light of the overwhelming interest, we therefore call upon those countries, in particular the nuclear-capable States that have not yet signed or ratified the CTBT, to do so as a matter of priority in the interest of the practical attainment of the objectives of the Treaty.
French: Compte tenu de l'immense intérêt qui s'est manifesté, nous demandons à ces pays, en particulier aux États ayant des capacités nucléaires qui n'ont pas encore signé ou ratifié le TICE, de le faire à titre prioritaire pour faciliter la réalisation pratique des objectifs du Traité.
English: Agenda item 66 (b)
French: Point 66 b) de l'ordre du jour
English: The great majority of FPs in Toronto planned no changes to their practice in the next two years.
French: La forte majorité des MF de Toronto ne comptent pas apporter de changements à leur pratique au cours des deux prochaines années.
English: • bonds or other debt obligations of an authorized foreign bank payable at a branch of the bank in Canada;
French: • les obligations et les autres titres de créance émis par une banque étrangère autorisée et payable à sa succursale au Canada;
English: Training services and workshops Statistical training Statistical training in Canada Statistical training for the international community Statistical training Statistics Canada develops and delivers courses and workshops that provide quality training on current statistical issues and application of basic statistical methods.
French: Services de formation et ateliers Formation statistique Formation statistique au Canada Formation statistique au niveau international Formation statistique Statistique Canada élabore et offre des cours et des ateliers qui procurent une formation de qualité par rapport aux questions statistiques de l'heure et à l'application des méthodes statistiques de base.
English: This table provides a summary list of horizontal items displayed in these Supplementary Estimates.
French: Postes horizontaux inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses
English: • Other (please specify)________________ B5.
French: • Autre (Veuillez préciser.)________________ B5.
English: 4.5 After you receive approval of the proposal Once AAFC approves your proposal, the Department will send you a copy of your terms and conditions.
French: 4.5 Après l’approbation de votre proposition Dès qu’AAC aura approuvé votre proposition, le Ministère vous enverra un exemplaire des modalités à respecter.
English: In the meantime, it is important that Canada builds vaccine production capacity to prepare for a pandemic.
French: Entre-temps, il est important que le Canada renforce sa capacité de production de vaccins pour se préparer à la pandémie.
English: The battery minimum state of charge is considered to have been reached in combined cycle N if the electricity balance measured during combined cycle N+1 is not more than a 3 per cent discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the battery (in Ah) in its minimum state of charge, as declared by the manufacturer.
French: Le niveau de charge minimal de la batterie est considéré comme atteint lors du cycle combiné N si le bilan électrique mesuré lors du cycle combiné N+1 ne correspond pas à plus de 3 % de décharge, cette valeur étant exprimée en pourcentage de la capacité nominale de la batterie (en Ah) à son niveau minimal de charge, comme déclaré par le fabricant.
English: I regret that these are not happy circumstances in which we could have celebrated your presidency of the Council.
French: Je regrette que nous ne célébrions pas votre présidence du Conseil dans des circonstances plus heureuses.
English: Eastern Kayak Tours Contact:
French: Eastern Kayak Tours Contact d'affaires :
English: As an example of this, in its 2005 session the Human Rights Commission identified just four states for closer scrutiny.
French: À titre d’exemple, lors de sa Session de 2005, la Commission des droits de l’homme n’a sélectionné que quatre États en vue d’un examen plus approfondi.
English: Parliament deplored the recent acts of violence and strongly condemned the physical attacks on journalists, non-governmental organisation's staff, trade unionists and others and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements.
French: Le Parlement déplore les récents actes de violence et condamne fermement les attaques physiques de journalistes, de membres du personnel des organisations non gouvernementales, de syndicalistes et d'autres personnes, ainsi que la violence liée aux prochaines élections générales ainsi qu'aux arrangements transitoires.
English: The majority of the model-predicted seasonal OC concentrations at the eastern IMPROVE monitoring sites are within 30% of observed seasonal OC concentrations with the summer displaying a somewhat larger over-prediction bias.
French: La plus grande partie des concentrations saisonnières de carbone organique prévues par le modèle pour les sites de surveillance est du réseau IMPROVE varient de moins de 30 % par rapport aux valeurs observées, mais le biais de surestimation des valeurs d'été était légèrement supérieur.
English: But as we consider new international mechanisms to fight terrorism, we should pause to reflect on a key question: how can we ensure effective coordination between the United Nations, other regional and international organizations and Member States?
French: Mais en examinant les nouveaux mécanismes internationaux propres à combattre le terrorisme, il convient de réfléchir sur une question clef : comment faire en sorte qu'il y ait une coopération efficace entre l'ONU et les autres organisations régionales et internationales et les États Membres?
English: In doing so, it would set the rate in a manner consistent with the new rate-setting mechanism.
French: Le taux serait fixé conformément au nouveau mécanisme.
English: Combined Serbia represent a market people, nearly 67% the ages of 15 and to grow at a rate 2004. and Montenegro of over 10.8 million of who are between 64, and is expected of about 0.03% in
French: Conjointement, la Serbie et le Monténégro comptent plus de 10,8 millions d’habitants, dont près de 67 % ont entre 15 et 64 ans. La population de la Serbie-Monténégro devrait croître d’environ 0,03 % en 2004.
English: In her final report in her capacity as Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75 and Add.1-3), the Special Rapporteur made a thorough review of progress and obstacles in the field of violence against women and gender-based violence.
French: Dans son rapport final (E/CN.4/2003/75 et Add.1 à 3), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes passe en revue de manière détaillée les progrès réalisés et les obstacles qui se présentent dans le domaine de la violence contre les femmes et des violences à caractère sexuel.
English: For example, the processes of coagulation, flocculation, sedimentation, and filtration are often packaged in a single treatment plant.
French: En général, les stations préfabriquées sont conçues pour le traitement d’une eau brute de qualité relativement uniforme.
English: • Follow-up studies are performed to ensure that recommendations made by AEB and the Office of the Auditor General are implemented, thus ensuring good governance.
French: • RNCan procède à des études de suivi pour s'assurer que les recommandations de la DVE et du Bureau du vérificateur général sont effectivement mises en oeuvre, au nom de la bonne gouvernance.
English: This, the largest arctic species, was greatly reduced by American and Scottish WHALING in the late 1800s, and is now the only truly endangered arctic mammal.
French: Les populations de cette dernière, qui est la plus grande baleine de l'Arctique, ont grandement été réduites par la chasse (voir BALEINE, CHASSE À LA) pratiquée par les Américains et les Écossais vers la fin des années 1800.
English: Eaton à Moncton (Fin du catalogue), Moncton, N.B., Magnetic Sound, Centre d'études acadiennes, University of Moncton.
French: « Visualising the History of Women at Eaton's, 1869 to 1976 ».
English: During the process of collecting, analyzing and interpreting information, the Joint Working Group realized that its terms of reference as written presented a major difficulty because of the lack of consensus on acceptable levels of risk for regulated radionuclides, chemicals and microbiological hazards.
French: Durant le processus de collecte, d’analyse et d’interprétation des données, le groupe de travail mixte a constaté que son mandat tel que rédigé comportait des difficultés importantes en raison de l’absence de consensus quant au degré de risque jugé acceptable en ce qui concerne les radionucléides ainsi que les agents chimiques et microbiologiques réglementés.
English: The tool will be made available to management teams and personnel across the department.
French: L'outil sera mis à la disposition des équipes de gestion et du personnel, à l'échelle du Ministère.
English: The game recounts the events reported in the film, bringing in the shoes of both factions in campaign mode.
French: Le jeu retrace les événements rapportés dans le film, ce qui porte dans la peau des deux factions en campagne.
English: This includes: administering federal funding including contribution agreements to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC); providing environmental assessment oversight, participation and outreach with targeted audiences (e.g., Four Host First Nations Society); promoting linguistic duality of Canada; ensuring knowledge transfer; and measuring the impact of the 2010 Winter Games. Planned Results and Performance Indicators Planned Result
French: Cela comprend l'administration des fonds fédéraux, y compris les accords de contribution du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN), la supervision des analyses environnementales, la participation et la sensibilisation des publics cibles (p. ex., Société des quatre Premières nations hôtes), la promotion de la dualité linguistique du Canada, le transfert des connaissances et la mesure des retombées des Jeux d'hiver de 2010.  Résultat prévu et indicateur de rendement Résultat prévu
English: • All archaeological resources, known and unknown, which predate the occupation of Les Soeurs du Sacré-Cœur provide physical evidence of the evolution of the site.
French: • toutes les ressources archéologiques, connues ou non, qui datent d’avant l’époque pendant laquelle les Sœurs du Sacré-Cœur ont habité la maison fournissent des preuves physiques de l’évolution du lieu;
English: Notions of strategic stability, the avoidance of war and nuclear deterrence have been redefined, and multilateralism has been giving way to the predominance of particular national interests.
French: Les notions de stabilité stratégique, les moyens d'éviter les guerres et la dissuasion nucléaire ont été redéfinis et le multilatéralisme a cédé la place à la prédominance des intérêts nationaux particuliers.
English: • Inuit Tapiriit Kanatami 
French: • Association nationale des centres d'amitié (anglais seulement)
English: For all that, we can surely agree, in fact, on the following basic principles: we need to be more awake to discrimination in the media, and we also need national monitoring authorities with which complaints can be lodged.
French: Malgré tout cela, nous pouvons certainement nous entendre sur les principes fondamentaux suivants: nous devons être plus vigilants vis-à-vis de la discrimination dans les médias, et nous avons besoin d'autorités de contrôle au niveau national habilitées à recevoir les plaintes.
English: For more information on income amounts that are subject to payroll deductions, see the employers’ guide called Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les montants assujettis aux retenues sur la paie, nous vous recommandons de lire le guide de l’employeur intitulé Les retenues sur la paie et les versements.
English: Senator Vivienne POY Honourable Allan ROCK Raymond SIMARD Honourable Robert THIBAULT
French: Le sénateur Gerard A. PHALEN La sénatrice Vivienne POY L’honorable Allan ROCK Raymond SIMARD L’honorable Robert THIBAULT
English: • Context (Home/Family; Daycare/School; Work/Recreation; Institutional versus Domiciliary Living for the Elderly and Disabled; Neighbourhood/Community) as Determinants of Health over the Life-Course
French: • l'environnement (maison et famille; garderie et école; travail et loisirs; placement en institution ou maintien à domicile pour les personnes âgées et handicapées; voisinage et collectivité) en tant que déterminant de la santé pendant la durée de vie;
English: The appellant did not qualify for the position as he did not meet the minimum standard for knowledge.
French: L'appelant ne s'est pas qualifié pour le poste parce qu'il ne répondait pas à la norme minimale au chapitre des connaissances.
English: • Society’s attitudes to minority groups
French: • Attitudes de la société par rapport aux groupes minoritaires
English: UNEP has continued to assist developing countries and countries with economies in transition to deal with the challenges they face in improving their access to new information technologies.
French: Le PNUE a continué à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à résoudre les problèmes qui se posent à eux pour améliorer leur accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: A new model that represents an excellent compromise between traditional design forms and innovative trends.
French: Il s’agit d’un nouveau modèle qui offre un bon compromis entre lignes traditionnelles et nouvelles tendances.
English: • 52003AR0249 Opinion of the Committee of the Regions on the "Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" Official Journal C 023 , 27/01/2004 P. 0030 - 0032
French: 0086 - 0091 • 52003AR0249 Avis du Comité des régions sur la "Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen:
English: Furthermore, damage could result to the local highways due to the nature of the equipment which would be travelling over these roadways. In addition, the applicant provided no information on what alternative transportation facilities would be available to serve and meet the needs of DND.
French: Que ce soit pour les manoeuvres en temps de paix ou pour le déploiement rapide de troupes et de matériel en situation d'urgence nationale, l'embranchement s'avère plus efficace que le réseau routier ou d'une autre ligne ferroviaire. Par ailleurs, le réseau routier local pourrait être endommagé à cause de la nature du matériel qui devrait y circuler.
English: As things stand, combating illegal content is a matter for Member States. I have no intention of questioning that.
French: Dans l'état actuel des choses, la lutte contre les contenus répréhensibles relève des États membres et je n'entends pas remettre cela en question.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Fourteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean**
French: Suite donnée par les États de la région aux recommandations adoptées à la quatorzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes**
English: • 61-A-1989 — Scheduled international service - Time Air Inc.
French: • 61-A-1989 — Service international régulier - Time Air Inc.
English: Panel discussion on “Condemning the Use of Rape as an Instrument of State Policy” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Condamnation du recours au viol en tant qu'instrument de politique d'État” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: The amount of progress that has been made is a credit to Mrs Lambert, the Commission and the staff on both sides, and indeed the other groups in this House.
French: Les progrès qui ont été réalisés sont à mettre au crédit de Mme Lambert, de la Commission, du personnel des deux parties et, en fait, des autres groupes de cette Assemblée.
English: Christian Degache Université Stendhal-Grenoble III 1180 Avenue Centrale — BP 25 F-38040 Grenoble Cedex 9 Tel.
French: Christian Degache Université Stendhal-Grenoble III 1180, avenue Centrale — BP 25 F-38040 Grenoble Cedex 9 Tél.
English: However, the death penalty has rarely been applied.
French: Cependant, la peine de mort a été appliquée de façon exceptionnelle.
English: provisions shall accept evidence of formal qualifications as a specialised doctor corresponding, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V, point 5.1.2 and before…*, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues.
French: administratives en la matière reconnaît les titres de formation de médecin spécialiste qui correspondent, pour la formation spécialisée en cause, aux dénominations figurant à l'annexe VI, point 6.1, délivrés par les États membres y énumérés et sanctionnant une formation qui a commencé après la date de référence visée à l'annexe V, point 5.1.2, et avant le … *, en leur donnant le même effet sur son territoire qu'aux titres de formation qu'il délivre en ce qui concerne l'accès aux activités professionnelles de médecin spécialiste et leur exercice.
English: The plenary discussion on the Roma settlements and housing started with the presentation of Mr. Novak, the Director of the regional offices of the Office of the Plenipotentiary.
French:  Le débat plénier sur les campements et les logements des Roms a commencé avec l'exposé de M. Novak, directeur des bureaux régionaux du Bureau du Plénipotentiaire.
English: It notes also that, in article 3 of the Convention, “States parties particularly condemn racial segregation and apartheid”.
French: Il note également qu'à l'article 3 de la Convention, «les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid».
English: Calls on all States, especially Serbia and Montenegro, Croatia, and Bosnia and Herzegovina, and on the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina and all other indictees to the ICTY and calls on these and all other at-large indictees of the ICTY to surrender to the ICTY;
French: Exhorte tous les États, en particulier la Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et, au sein de cette dernière, la Republika Srpska, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin, en particulier dans les efforts qu'il mène pour traduire Radovan Karadzic et Ratko Mladic, ainsi que Ante Gotovina et tous les autres accusés devant le Tribunal, et demande à ces derniers ainsi qu'à tous les autres accusés non appréhendés de se livrer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Secrets Silversands is an adults-only resort with endless activities.
French: Secrets Silversands est un complexe réservé aux adultes avec d'innombrables activités.
English: 1.4 Legal Framework and the Role of Government To understand the context of the project’s environmental assessment, this section should identify, for each jurisdiction, the government bodies involved in the environmental assessment as well as the environmental assessment process.
French: 1.4 Cadre légal et rôle des gouvernements Afin de bien comprendre le contexte d’analyse environnementale du projet, cette section doit clairement identifier, pour chaque juridiction, les organismes gouvernementaux qui sont impliqués dans le processus d’évaluation environnementale. Cette section doit également décrire le processus d’évaluation environnementale.
English: Promoting healthy diets and physical activity has potential for reducing not only obesity but also the risks related to hypertension, heart disease, diabetes and certain forms of cancer.
French: La promotion de régimes sains et de l'activité physique offre le potentiel de réduire l'obésité, mais aussi les risques liés à l'hypertension, aux maladies cardiaques, au diabète et à certaines formes de cancer.
English: • audit and evaluation; reports special studies and employee surveys;
French: • vérifications et évaluations; sondages auprès des employés et études spéciales;