ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarah, who was 67 years of age, died in December 2005.
French: Exemple Alice est décédée en décembre 2005 à l’âge de 67 ans.
English: Xenoz, in his vast wisdom, also knows of the plans of the marauding Vorgans —and will have a hand in the inevitable confrontation to come!
French: Xenoz, dans sa grande sagesse, connaît également les plans des maraudeurs Vorgans - il aura son rôle à jouer dans l’inévitable confrontation qui s’annonce !
English: Surface area FRZ of the piston in the brake cylinder.
French: 7.4.4 La surface du piston FRZ du cylindre de frein.
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Chase has won awards from the Artists Foundation (Boston), the New Jersey State Council on the Arts, and the American Academy of Arts and Letters, and fellowships from the Guggenheim Foundation and the National Endowment for the Arts.
French: Chase Twichell est lauréate de nombreux prix et distinctions de l’Artists Foundation de Boston, du New Jersey State Council on the Arts et de l’American Academy of Arts and Letters ; elle a également reçu des bourses de la Guggenheim Foundation et du National Endowment for the Arts. Elle a enseigné à Princeton University, au Goddard College, au Warren Wilson College, à l’University of Alabama et au Hampshire College.
English: Easily inserted plastic covering plates offer protection to bottles and small products, and prevent leaking to lower shelves.
French: Des plaques de recouvrement en résine, faciles à placer, protègent les bouteilles et autres petits produits et évitent les fuites sur les rayons inférieurs.
English: Framework agreements are also limited to one year for goods and normally one year, but with a possible extension of up to one year, for services.
French: Par ailleurs, la durée d'un accord-cadre est limitée à un an pour les biens et normalement à un an, avec possibilité de prolongation d'un an au maximum, pour les services.
English: The matter of whether the reference to ILO reports is relevant is determined under each individual guideline.
French: La question de savoir si la référence aux rapports à l'OIT est pertinente est réglée dans le cadre de chaque directive.
English: A similar approach, although using steam as a heat and vapour source, is used in land-based gas plants and/or refineries.
French: Une approche similaire est utilisée dans les usines de traitement de gaz et/ou les raffineries côtières bien que la vapeur soit utilisée comme source de chaleur.
English: At nitrate concentrations below 10 μM, the reduction of N2O to N2 was not inhibited by acetylene concentrations as high as 80 kPa, though at higher nitrate concentrations acetylene was an effective inhibitor.
French: A des concentrations en nitrates inférieures à 10 μM, la réduction des N2O en N2 n'a pas été inhibée par des concentrations d'acétylène aussi élevées que 80 kPa, bien qu'à des concentrations plus élevées en nitrates, l'acétylène s'est avéré un inhibiteur efficace.
English: These are the messages top-flight researchers around the world are hearing -especially Canadian researchers, most of whom struggle to find sources of funding for their research programs, Why do researchers leave Canada? laboratory assistants, graduate students and research infrastructure.
French: Les compressions financières ont virtuellement éliminé les liens internationaux de recherche, de sorte que les chercheurs canadiens sont de plus en plus perçus comme des "profiteurs" qui n’ont pas grand chose de plus que leur bonne volonté à offrir à leurs homologues étrangers.
English: That is, the more a community uses its telehealth system for non-patient-care applications, the less of its telehealth utilization will result in patient transfers.
French: C’est légèrement moins que ce qui pourrait être estimé à partir des quelques études qui ont été effectuées en la matière, mais ce n’est pas une différence marquée.
English: James G Humphries Address: 2040 Galerno Rd Address:
French: James G Humphries Adresse : 2040 Galerno Rd Adresse :
English: Solutions to the issue of nuclear submarine fuel can be found.
French: On peut trouver des solutions au problème du combustible nucléaire pour sous-marins.
English: TIMOTHY LINCOLN Timothy Lincoln lives outside Saint John where he has lived for almost 14 years.
French: TIMOTHY LINCOLN Timothy Lincoln réside depuis presque 14 ans dans la région de Saint John.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an English-language workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un Atelier en langue anglaise sur la structure, la rédaction et l'adoption des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour les membres des missions permanentes à New York.
English: According to Strebel (1994), these women may be in a better position to insist on condom use.
French: D'après Strebel (1994), ces femmes peuvent être dans une meilleure position pour insister sur l'utilisation d'un préservatif.
English: In addition, training at DFAIT's Foreign Posts has increased the knowledge and capacity of the staff, and enabled them to better target foreign firms and identify investment opportunities.
French: De plus, la formation offerte dans les postes à l'étranger du MAECI a accru les connaissances et les capacités des employés, permettant ainsi à ces derniers de mieux cibler les entreprises étrangères et définir les perspectives d'investissement.
English: Keep checking your e-mail and our website for more details.
French: Lisez vos courriels et vérifiez notre site web pour plus de détails.
English: The concept is normally associated with large production runs, typically for an international market.
French: Cette notion était normalement associée aux productions en grandes séries, généralement pour un marché international.
English: The points raised in your resolution are a very valuable contribution to the current evaluation of the process.
French: Les points soulevés dans votre résolution sont une contribution de grande qualité à l’évaluation actuelle du processus.
English: The Festival of Music and Film from the Arab World - Here and There takes place at the Canadian Museum of Civilization from October 19 to 28, 2001.
French: Le Festival de musique et de films du monde arabe - d'ici et de là-bas aura lieu, au Musée canadien des civilisation, du 19 au 28 octobre.
English: For 2006 the deficit should be in the
French: Le bon niveau des pluies et la bonne performance économique des pays voisins sont parmi les
English: Click the images to see the following ones.
French: Cliquez sur les images pour voir les suivantes.
English: Progress made since then, in this last fiscal year, has been equally rewarding.
French: Les progrès réalisés depuis, au cours du dernier exercice, ont été tout aussi gratifiants.
English: I am very pleased that one of the most distinguished of these is in this room:
French: Il se trouve, et j’en suis très heureux, que l’une des plus éminentes de ces personnes est avec nous aujourd’hui.
English: Impressive growth Growth of the cluster has been steady since 1992, when the NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) was created in a bid to advance Winnipeg's R&D capacity in medical devices and life sciences technology.
French: Une croissance spectaculaire La croissance de la grappe n'a jamais cessé depuis 1992, soit l'année où le CNRC a créé l'Institut du biodiagnostic à Winnipeg afin d'accroître la capacité de R-D de la ville dans le domaine des appareils médicaux et celui des sciences de la vie.
English: UNICEF will work closely with government partners on evidence-based management to advocate for improved social policy and budgetary allocations, especially at the governorate level, so that social policies are effectively translated into action plans.
French: L'UNICEF collaborera étroitement avec les partenaires du Gouvernement à la gestion fondée sur les preuves pour préconiser de meilleures politiques sociales et affectations budgétaires, en particulier au niveau des gouvernorats, pour que les politiques sociales se traduisent par d'efficaces plans d'action.
English: The present employment situation can be described in terms of the information obtained in the 1996 household survey of private dwellings in all urban areas of the country except the departments of Alto Paraguay and Boquerón.
French: Il est possible de se faire une idée de la situation actuelle de l'emploi grâce aux renseignements recueillis lors du recensement des ménages de 1996 réalisé auprès des logements privés dans la totalité des zones urbaines du pays à l'exception des départements de Alto Paraguay et de Boquerón.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100- series appointments (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 and A/60/851)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/60/698, A/60/698/Corr.1, A/60/698/Corr.2 et A/60/851)
English: I listened carefully to the speech of Mrs Haug and that of Mr Lewandowski, which was particularly communication-oriented.
French: J'ai écouté avec attention l'intervention de Mme Haug et celle de M. Lewandowski, qui était plus spécialement tournée vers les aspects de communication.
English: 8.7 8502(g) – Funding Media Paragraph 6(e) of Information Circular 72-13R8, Employees’ Pension Plan, describes the currently acceptable funding media, with two exceptions:
French: 8.7 8502g) - Mécanisme de financement Le numéro 6e) de la Circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pensions des employés, décrit les mécanismes de financement qui sont actuellement acceptables ainsi que les deux exceptions connexes :
English: Hamilton-Wentworth Regional Municipality
French: Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=AD6B313B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=AD6B313B-1&meta=1&accessible=off
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: However, further efforts are still needed on matters concerning the return of refugees, reconciliation through education and, more generally, social and cultural development.
French: Des efforts restent cependant à fournir sur les questions du retour des réfugiés, de la réconciliation par le biais de l'éducation et, de manière plus générale, du développement social et de la culture.
English: International Coffee Agreement, 1994, as extended until 30 September 2001, with modifications, by Resolution No. 384 adopted by the International Coffee Council in London on 21 July 1999.
French: Accord international de 1994 sur le café, tel que prorogé jusqu'au 30 septembre 2001, avec modifications, par la résolution no 384 adoptée par le Conseil international du café à Londres le 21 juillet 1999.
English: If the number of directors changes from the number indicated in your corporation's Articles of Incorporation, you must amend your Articles of Incorporation by filing Articles of Amendment and paying a fee of $200.
French: Si vous désirez modifier le nombre d'administrateurs indiqué dans les statuts constitutifs de la société, vous devez modifier ceux-ci en soumettant des clauses modificatrices et verser les droits de 200 $.
English: The coordinated dialogue with county councils and municipalities is also conducted through the government offices' CRC Coordination Office.
French: La coordination du dialogue avec les conseils de comtés et les municipalités relève également du Bureau chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Ismail Abdallah Abu Al Qomsan 2.
French: Ismaïl Abdallah Abou Al Qomsan
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the Fund, and requests the Secretary-General to take appropriate actions to encourage contributions;
French: Invite tous les gouvernements ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à contribuer au Fonds, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour encourager le versement de contributions;
English: 120 Parkdale Ave.,
French: Parkdale Ottawa Ontario K1A 0T6
English: User fees (cont'd) Planning Years Fiscal year Planned revenue Estimated full cost 2007-2008 0.2 71 2008-2009 0.2 73 2009-2010 0.2 75
French: Frais d'utilisation (suite) Années de planification Exercice Revenu prévu Coût total estimatif 2007-2008 0,2 71,0 2008-2009 0,2 73,0 2009-2010 0,2 75,0
English: Attain the optimal weight at which you feel fit, flexible, healthy and energetic while benefiting from a lower risk of health problems such as diabetes and cardiovascular disease.
French: Ceci décrit le poids optimal auquel vous avez le sentiment d’être en forme, souples, en santé et énergiques, auquel vous êtes moins à risque de développer des problèmes de santé comme le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: Joint work with United Nations partners is growing in the areas of good governance, access to social protection, child labour, policy reform for child care and juvenile justice, and violence against children and women.
French: Des activités communes avec les partenaires des Nations Unies se développent dans le domaine de la bonne gouvernance, de l'accès à la protection sociale, du travail des enfants, des réformes des politiques relatives aux soins des enfants et à la justice pour mineurs, et de la violence à l'encontre des femmes et des enfants.
English: The requirements of the final rule, which have been voluntary since publication, are to be phased in beginning September 1, 2009, through September 1, 2011, when 100% of specified vehicles manufactured would need to meet the requirements.
French: Les exigences de la règle définitive, qui étaient facultatives depuis leur publication, s’appliqueront progressivement du 1er septembre 2009 au 1er septembre 2011, date à laquelle tous les véhicules visés fabriqués devront y satisfaire.
English: • A resurgence of old diseases, such as malaria and tuberculosis and new strains of old diseases, such as cholera and meningitis.
French: • une recrudescence de certaines maladies telles que la malaria et la tuberculose, et de nouvelles variantes de maladies anciennes telles que le choléra et la méningite;
English: 10 - Right to private property and freedom of entrepreneurship;
French: 10 − Droit à la propriété privée et à la liberté d'entreprise;
English: The action plan and need for regular follow-up should be discussed.
French: Le plan d’action ainsi que le besoin de suivi régulier doivent être abordés.
English: Difficult-to-measure topics.
French: Caractéristiques difficiles à mesurer.
English: Room Notes: Luxury room overlooking Tolentini canal, furnished in XVIII century Venetian style.
French: Informations sur la chambre: Luxury room overlooking Tolentini canal, furnished in XVIII century Venetian style.
English: The answer to Issue 1 is a nearly unambiguous `yes' and the reason lies in the problems that statisticians face when dealing with rapid quality change and the emergence of new goods.
French: Question 1 - Les TIC compliquent-elles la mesure de la production et de la productivité ?  La réponse à cette question est assurément "oui", car les statisticiens se heurtent à des problèmes dus à des changements qualitatifs rapides et à l'apparition de biens nouveaux.
English: Section 29 of the Act extends the definition of spouse to cohabiting, opposite-sex couples in relationships of some permanence to determine whether there exists an obligation to provide support payments to the dependent partner.
French: Les recherches auxquelles la Cour s’est livrée à cette fin ont mis en évidence l’objet du paragraphe 15(1) de la Charte dans la lutte contre des fléaux tels que les préjugés, les stéréotypes et le désavantage historique.
English: Projects identified challenges for sustainability as follows:
French: Les projets ont identifié les défis à la durabilité de la façon suivante :
English: Nuclear reductions by other nuclear-weapon States
French: Réduction des arsenaux nucléaires d'autres États dotés de l'arme nucléaire
English: Research Topics Milk production research in Canada embraces a wide variety of topics.
French: Sujets de recherche La recherche sur la production laitière au Canada englobe un vaste éventail de sujets.
English: We waited for shuttle bus 45 minutes, although it is 3 minutes drive from the hotel, and the person at the reception told us to get out of airport building in "less than 20 minutes". So, we were waiting 25 minutes more than we were supposed to, in cold and rain.
French: tres bon accueil avec personnel parlant le français, à l'écoute.chambres spatieuses, piscine agréable.
English: While the expanded methodology referred to above contributed to the increase in the number of type II gratis personnel reported for 2003 and 2004, the increase is primarily the result of the expansion of emergency and humanitarian relief operations coordinated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Alors que la méthodologie exposée ci-dessus se traduit par une augmentation du nombre de personnes engagées au titre du personnel détaché à titre gracieux de type II en 2003 et 2004, l'accroissement est essentiellement imputable à la multiplication des opérations de secours d'urgence et d'aide humanitaire coordonnées par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires.
English: To take forestry as an example, a 1992 report of the federal Auditor General concluded that Based on the results of our examination, we concluded that DIAND is not discharging its statutory responsibility for Indian forest management with professional and due care.
French: Le vérificateur général du gouvernement fédéral concluait dans son rapport de 1992: À la lumière des résultats de notre examen, nous en venons à la conclusion que le MAINC ne s’acquitte pas, avec tout le souci professionnel, de ses responsabilités légales en ce qui concerne la gestion des forêts des Indiens.
English: The term "accident" is misleading as it suggests nothing could have been done.
French: Mais, en réalité, les blessures sont évitables.
English: On shelves, racks, in boxes or bins not more than 15 cm (6") from concrete floor.
French: Sur des étagères et des grilles ou dans des caisses à moins de 15 cm (6") du sol.
English: I also call for more acceptance of the legitimate interests of many European countries in becoming members of the OECD.
French: En ce qui concerne la technologie et l’emploi, nous sommes aussi confrontés à des situations très difficiles.
English: The Chairman requested the secretariat to find out if the suggested procedure would be possible taking into account the general rules and regulations on reporting within the United Nations.
French: Le Président a demandé au secrétariat de déterminer si la procédure suggérée serait applicable compte tenu des règles générales concernant l'établissement des rapports en vigueur à l'ONU.
English: Education incorporated into professional training and guidance The 1988 Brazilian Constitution establishes education as a right of all Brazilians, for which the State and the family are responsible.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles  La Constitution brésilienne de 1988 pose en principe que l'éducation est un droit pour tous les brésiliens et que l'Etat et la famille en sont garants.
English: Both illogical and out-of-range values would have been possible because of human errors.
French: On aurait pu, en raison d'erreurs humaines, se retrouver avec des valeurs illogiques et aberrantes.
English: Is information given to the FDALO held confidentially?
French: L'information transmise au BLLAD est-elle conservée de manière confidentielle?
English: It really is an immensely profitable industry.
French: Il est en effet immensément rentable.
English: Each Party shall request its relevant professional bodies to make recommendations on the matters referred to in paragraph 2 within two years of the date of entry into force of this Agreement.
French: Chacune des Parties demandera à ses organismes professionnels compétents de présenter des recommandations sur les questions visées au paragraphe 2 dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: One complaint of an alleged offence under the Canada Elections Act was brought to the Commissioner’s attention following the May 15 by-election in St. John’s West.
French: Une plainte alléguant la perpétration d’une infraction à la Loi électorale du Canada a été portée à l’attention du commissaire après l’élection partielle du 15 mai dans St. John’s-Ouest.
English: However, I must point out - and this is extremely important - that all of the teams with which I have worked so far, in both the presidency and management of the EIB - we have already had several meetings - have struck me as showing a modern and open attitude to these possibilities.
French: Je dois toutefois signaler - et c’est quelque chose de fort important - que toutes les équipes avec lesquelles j’ai jusqu’ici travaillé tant à la présidence qu’à la direction de la BEI - nous avons déjà eu plusieurs rencontres - m’ont frappé par la modernité et l’ouverture dont elles ont fait preuve par rapport à ces pistes.
English: Founded in 1990, the European Women's Lobby (EWL) is an alliance of national and European non-governmental women's organisations working to promote equality between women and men and to ensure that gender equality and women's rights are taken into consideration in all European Union Policies.
French: Fondé en 1990, le Lobby européen des femmes (LEF) est une alliance d'organisations non gouvernementales de femmes, nationales et européennes, qui travaillent pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et garantir que l'égalité des sexes et les droits des femmes soient pris en compte dans toutes les politiques de l'Union européenne.
English: There have been 1227391 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1227300 fois.
English: The following source materials are not permissible:
French: Les matières premières ci-après ne sont pas admissibles:
English: Choice of Forum and the Conflict of Laws" (1995) 27 Ottawa Law Review 201 at 204-5.
French: Choice of Forum and the Conflict of Laws » (1995), 27 Ottawa Law Review 201, pp. 204-205.
English: The PSEA also provides for the delegation of staffing authorities to deputy heads. This is a reflection of the deputy head’s responsibility as principal manager of people.
French: La LEFP prévoit aussi la délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et administratrices générales, ce qui met en évidence la responsabilité de l’administrateur général ou de l’administratrice générale en tant que gestionnaire principal des ressources humaines.
English: Connective Tissue A disease, group of diseases, or conditions Disease/Disorder (CTD) affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.
French: Collagénose (affection des Maladie, groupe de maladies ou affections tissus conjonctifs) touchant les tissus conjonctifs tels que les muscles, les ligaments, la peau, etc. et/ou le système immunitaire.
English: The Commission now needed to develop a plan on how to address the key challenges in those areas, including the funding requirements of each initiative.
French: La Commission doit maintenant élaborer un plan sur la manière de relever les principaux défis dans ces domaines, notamment les fonds nécessaires à chaque initiative.