ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.73 regarding the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.73 concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20.
English: A major rewrite of the General Safety Standards manual was completed.
French: En plus, M. Reg Jones a reçu une mention élogieuse du SM pour sa contribution à la mise en œuvre et le succès du premier Programme de retour au travail du ministère, celui de l’Installation de maintenance de la flotte Cape Scott.
English: • IT527-ERRATUM Distress Preferred Shares (Erratum)
French: • IT527-ERRATUM Actions privilégiées émises dans une situation de difficultée financières (Erratum)
English: On-the-job Training and Life-cycle Wage Growth Observed Within Firms", The American Economic Review, Vol.
French: On-the-Job Training and Life-Cycle Wage Growth Observed Within Firms", in The American Economic Review, Vol.
English: In December 1994, XB, C and D, the three officials in the appellant's department, who were his subordinates, submitted a complaint against him to the President of the Staff Committee of the Parliament.
French: En décembre 1994, MM. XB, C et D, les trois fonctionnaires appartenant au service du requérant et subordonnés à ce dernier, ont adressé une plainte à l'encontre de celui-ci au président du comité du personnel du Parlement.
English: De 1978 à 1980, il est employé au Centre Météorologique et Océanographique d’Halifax (MetOc).
French: From 1978 to 1980, he served at the Canadian Forces Meteorological and Oceanographic Centre (MetOc) in Halifax.
English: Year 9 Savings vs. Current Program ($ millions) ($275) $300 $485 $650
French: Économies à la neuvième année par rapport au programme actuel (millions $) (275 $) 300 $ 485 $ 650 $
English: The opening meeting was also addressed by Ms. Nanako Misuno from Japan and Mr. Oliver Shalala from Zambia, representing the participants in the retreat organized by UNEP from 30 January to 2 February 2001 for members of its Youth Advisory Council, in preparation for the Governing Council session.
French: A la séance d'ouverture, ont également pris la parole Mme Nanako Misuno (Japon) et M. Oliver Shalala (Zambie), qui représentaient les participants à la retraite organisée par le PNUE du 30 janvier au 2 février 2001 pour les membres de son Conseil consultatif pour les jeunes, en préparation de la session du Conseil d'administration.
English: APPLICATION by 9000-6644 Québec Inc. carrying on business as Air Côte-Nord Enr. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 9000-6644 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Côte-Nord Enr. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The band's membership, past and present, has been composed mainly of musicians from Scotland, Ireland and England.
French: Les membres du groupes, passés et présents, sont essentiellement composés d'écossais et d'irlandais.
English: The many different payment methods, such as Paysafecard, credit card, direct bank transfer, direct debit, payment by mobile or landline telephone, guarantees that there is an appropriate payment method for you.
French: Avec beaucoup de manières de paiement différentes comme par exemple Paysafecard, la carte de crédit, Immédiatement le virement, la note de débit, le paiement par portable ou secteur de fête le téléphone, une manière de paiement convenable participe de manière garantie pour Toi.
English: . (FR) The 2002 broad economic guidelines are less attractive than the Commission suggests.
French: Les grandes orientations économiques pour 2002 sont moins attrayantes que ne le dit la Commission.
English: Although the defendant had submitted set-off claims for damages, it had not detailed them and reserved the right to assert them in subsequent proceedings.
French: La défenderesse a bien invoqué des prétentions en dommages-intérêts en compensation, mais ne les avait pas détaillées et s'était réservé le droit de les faire valoir dans une procédure postérieure.
English: Whether it takes the shape of daily forms of racism and discrimination or violent forms, Islamophobia is a violation of human rights and a threat to social cohesion.
French: Qu’elle prenne l’apparence de formes quotidiennes de racisme et de discrimination ou des formes violentes, l’islamophobie est une violation des droits de l’homme et une menace à la cohésion sociale.
English: In September, 2005, the WG agreed to form an ad hoc group to look at the issues surrounding the addition of TRS to the NPRI.
French: En septembre 2005, le GT a convenu de former un groupe ad hoc qui se pencherait sur les questions entourant l'inscription du SRT dans l'INRP.
English: Environmental Programs @ UNBC Natural Resource Management The Natural Resources Management program offers students an integrated resource management approach with specialization through majors in:
French: Programmes Environnementaux @ UNBC (site en anglais seulement) Gestion des ressources naturelles Programme offrant aux étudiants une approche de gestion intégrée des ressources, avec des majeures qui permettent une spécialisation dans les champs suivants :
English: Catalina spent a big part of her career working at Burberry Ltd where she worked for six years until 2003.
French: La plus grande partie de sa carrière professionnelle se déroula à Burberry Ltd.
English: The principal objectives of the protocol are:
French: Protéger l'enfant face à une quelconque situation de danger;
English: In the email, Capt. Ingjaldson stated:
French: Dans son courriel, la capitaine Ingjaldson indiquait ce qui suit :
English: The TIRExB noted that, in the future, the IRU would provide detailed information concerning the performance of Contracting Parties under this control system.
French: Elle a noté qu'à l'avenir l'IRU fournirait des renseignements détaillés sur la manière dont les Parties contractantes mettraient ce système de contrôle en œuvre.
English: Initially, the telephone call was scheduled for November 19, 2002.
French: Selon moi, la décision relative à la nécessité d’informer un ministre au sujet d’une enquête devrait être prise par le truchement de ce processus.
English: Individual States are responsible for ensuring that human rights are effectively safeguarded on their territory.
French: Chaque État a la responsabilité de faire en sorte que les droits de l'homme soient effectivement protégés sur son territoire.
English: At the request of the Central African Economic and Monetary Community, IMO held a subregional seminar in Cameroon from 31 January to 3 February 2000 for the benefit of 50 participants from Cameroon, the Central African Republic, the Congo and Gabon.
French: À la demande de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, l'OMI a organisé un séminaire sous-régional au Cameroun du 31 janvier au 3 février 2000, qui a été suivi par cinquante participants du Cameroun, de la République centrafricaine, du Congo et du Gabon.
English: The amendments require Chicken Farmers of Canada to issue a notice of assessment to primary processors who owe levies under subsection 5(1) of the Order, and provide a process for payment of the levy owed or to dispute the notice.
French: Les modifications obligent Les Producteurs de poulet du Canada à délivrer un avis de cotisation aux transformateurs primaires qui doivent payer une redevance aux termes du paragraphe 5(1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada et établissent des règles relatives au paiement de la redevance et à la contestation de l'avis.
English: Modern technologies and coherent regulation can contribute significantly to establishing a better balanced, more diversified and more stable European energy system.
French: Les technologies de pointe et une réglementation cohérente peuvent faire beaucoup pour établir un système énergétique européen plus équilibré, plus diversifié et plus stable.
English: • help partners close sales.
French: touristique; • aider les partenaires à conclure des ventes.
English: What medical procedures are permitted when death is considered imminent?
French: Quelles procédures médicales sont autorisées quand la mort est considérée comme imminente?
English: Mr. de Boer (Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change), introducing his report on the thirteenth session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (A/63/294, chapter I), said that the Bali sessions had achieved an important political breakthrough with the Bali Road Map.
French: M. de Boer (Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques), présentant son rapport sur la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième session de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto (A/63/294, chapitre I), indique que les sessions de Bali ont marqué une avancée politique majeure avec la feuille de route de Bali.
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general comment No. 2 on the implementation of article 2.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 2 concernant l'application de l'article 2 de la Convention.
English: Ideally located in the center of Paris, a short stroll from the Montmartre district, the 3-star Hotel Best Western Montmartre combines cosy accommodation...
French: Idéalement situé au coeur de Paris, à quelques pas du quartier Montmartre, l'hôtel 3 étoiles Best Western Montmartre allie un confort élevé et un...
English: Accession: Montenegro (4 June 2007)1
French: Adhésion : Monténégro (4 juin 20071)
English: Source: http://www.sararegistry.gc.ca/species/speciesDetails_e.cfm?sid=493 Dall's porpoise are the only porpoise species to have an overlapping range with the harbour porpoise. Both species are found in British Columbia coastal waters.
French: Source : http://www.sararegistry.gc.ca/species/speciesDetails_f.cfm?sid=493 Le marsouin de Dall est la seule espèce de marsouins dont l'aire de distribution géographique chevauche celle du marsouin commun; on trouve ces deux espèces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: It was therefore difficult to include Turkey in the Broader Middle East.
French: (Mme Papadimitriou, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel) Mme la PRÉSIDENTE (résumé) donne la parole à M Gubert.
English: Fishery Inspectors may conduct inspections, including:
French: Lorsqu'il procède à une inspection, l'inspecteur peut :
English: Mr. Hamburger (Netherlands) introduced the draft resolution on behalf of the European Union and all the sponsors.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) présente, au nom de l'Union européenne et de tous les auteurs, le projet de résolution A/C.3/59/L.54.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 as at 28 February 2003 (see annex I below).
French: Le Comité consultatif a pris connaissance des données relatives aux dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, telles qu'elles s'établissaient au 28 février 2003 (voir plus loin l'annexe I).
English: There will be an informal briefing by the Department on Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “Partnerships” on Monday, 15 December 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4, to be immediately followed by another informal briefing on the “African Union Peacekeeping Support Team (AUPST)”.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Partenariats”, le lundi 15 décembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4, qui sera suivie immédiatement d'une autre réunion d'information officieuse sur le thème “Équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine”.
English: In conclusion, we strongly urge the Council to adopt a stronger resolution that goes beyond what we achieved five years ago and that focuses not on narrow national priorities but on the needs of populations affected by conflict.
French: Pour terminer, nous exhortons le Conseil à adopter une résolution plus ferme, allant au-delà de ce que nous avons accompli il y a cinq ans, qui ne portera pas sur des priorités nationales à courte vue, mais bien sur les besoins des populations éprouvées par un conflit.
English: Applications to conduct Phase I clinical trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies will not be included in the seven day target system.
French: Les demandes visant à obtenir l'autorisation d'effectuer des essais cliniques à l'aide de thérapies des cellules somatiques, de xénogreffes, de thérapies géniques, de vaccins prophylactiques ou de techniques de reproduction ou de génétique ne seront pas comprises dans de ce système de sept jours.
English: Broad and profound impacts which need policy responses
French: Incidences vastes et profondes nécessitant des réponses politiques
English: She has published on innovation policies of developing countries, telecom liberalization, and gender and development, and she is an Honourary Fellow of the British Telecommunications plc.
French: Auteure de publications portant sur les politiques d’innovation des pays en développement, la libéralisation des télécommunications et l’intégration des femmes au développement, elle est membre titulaire honoraire du collège de formation technique du personnel de British Telecommunications plc.
English: "Champagne and Aishihik Firm" has the same meaning as in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: 100 par la bande de la Première nation des Kwanlin Dun ou ses membres.  « entreprises de la Première nation » S’entend des entreprises de Carcross/Tagish, des entreprises des Kwanlin Dun et des entreprises de Champagne/Aishihik.
English: The company's eight computer scientists and technicians "glued together" the old and the new software platforms, to create the first key phase in the technology's full migration to a best-of-breed business management solution.
French: Les huit informaticiens et techniciens de la compagnie ont « collé ensemble » les plates-formes de l'ancien et du nouveau logiciels pour créer la première étape clé de la migration complète de la technologie et en faire la meilleure solution de gestion des activités.
English: These total quarterly gross beta activities for 1989-1996 are given in Tables 39 to 46.
French: Ils indiquent les activités particulières moyennes mensuelles et annuelles observées à chaque station ainsi que la moyenne pour tout le pays.
English: Having been devastated by a fratricidal war just over 40 years ago, Korea is now experiencing impressive growth and is one of the main economic powers in the world, having earned the right to be the first Asian country to join the OECD.
French: Après avoir été ravagé par une guerre fratricide il y a un peu plus de quarante ans, ce pays a connu une croissance impressionnante et figure aujourd'hui parmi les principales puissances économiques du monde, il a même mérité de devenir le premier pays asiatique à intégrer l'OCDE.
English: (f) In Paraguay, the Special Rapporteur received allegations of detention in solitary cells for more than one month (A/HRC/7/3/Add.3, appendix I, para.
French: f) Au Paraguay, le Rapporteur spécial a reçu des allégations faisant état de la détention en isolement cellulaire pendant plus d'un mois (A/HRC/7/3/Add.3, appendice 1, par.
English: The Chief of Defence Staff has sole discretion in determining the response necessary, but must act to restore the situation to a level that is within the capability of the civil power to discharge its responsibilities, while acting as the force of last resort.
French: Cette forces militaires des États-Unis collaboration se définit par le biais d ne vaste u gamme d rrangements bilatéraux, au nombre a desquels figurent des accords officiels de gouvernement à gouvernement, des protocoles d ntente interministériels et des ententes entre e armées.
English: The Beauty & Wellness Centre is a delightful temple of relaxation, fitness, health and beauty extending over 1300 m².
French: Le Centre de Beauté & Bien-être est le temple de la détente, de la forme, de la santé et de la beauté.
English: The switch to domestic borrowing could entail important trade-offs and, in deciding the optimal structure of public debt, debt managers should consider these trade-offs between the cost and risk of alternative forms of financing.
French: La réorientation en faveur de l'emprunt intérieur peut avoir d'importants avantages et inconvénients et, lorsqu'ils décident de la structure optimale de la dette publique, les gestionnaires devraient aussi tenir compte des coûts et des risques liés à d'autres formes de financement.
English: Article 4 The fuel contained in the ordinary supply tanks of vehicles temporarily imported shall be admitted without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
French: Article 4 Les combustibles et carburants contenus dans les réservoirs normaux des véhicules importés temporairement seront admis en franchise des droits et taxes à l'importation et sans prohibitions ni restrictions d'importation.
English: EU-financed projects covered essentially mine clearance, mine awareness, victim assistance and training. donor amount (1 000 EUR)
French: Les projets financés par l’UE ont porté essentiellement sur le déminage, la sensibilisation aux dangers des mines, l’assistance aux victimes et la formation. donateur montant (1 000 euros)
English: Tom Caplan Israel Central Bureau of Statistics And Gustave Goldmann Statistics Canada Public investment in human capital development in general and in labour force development more specifically have always been considered fundamental tools of a country’s social and economic policies.
French: Tom Caplan Israel Central Bureau of Statistics/ Bureau central de la statistique d’Israël et Gustave Goldmann Statistique Canada On a toujours considéré les investissements publics dans le développement du capital humain en général et dans celui de la population active plus particulièrement comme des outils fondamentaux des politiques économiques et sociales d’un pays.
English: It will be used to lock the wire ends before they are linked to the socket.
French: Elle servira � bloquer le fil avant de le relier au connecteur.
English: But, ready and willing as the army may be to undertake this task, the Government itself has acknowledged the need for help.
French: Cela dit, bien que l'armée ait la capacité et la volonté de procéder à ce déploiement, le Gouvernement a admis qu'il avait besoin d'aide.
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurent, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The station is also required to provide programming directed to Aboriginal people.
French: Ce service n'était pas en ondes au moment d'écrire ce rapport. Q. Le radiodiffuseur public national
English: More than a quarter of a century ago, in 1975, the Helsinki Final Act was signed, which in itself was an important confidence-building measure.
French: Il y a plus de 25 ans, en 1975, a été signé l'Acte final d'Helsinki, qui constituait en soi une importante mesure de confiance.
English: Next Steps Brush your teeth at least twice a day with a soft toothbrush using a fluoride toothpaste.
French: Brossez-vous les dents au moins deux fois par jour avec une brosse à dents à soies souples et un dentifrice au fluorure.
English: The Advisory Committee continues to be concerned about the large number of vehicles, primarily police vehicles, involved in accidents.  The Committee recalls that it requested a thorough analysis of the situation in order to identify the root causes of the accidents and take steps towards a coordinated solution to the problem (see A/55/624, para.
French: Le Comité consultatif continue de juger préoccupant le nombre important de véhicules, principalement des véhicules de police, qui sont accidentés, et rappelle qu'il a demandé une étude approfondie de la situation qui permettrait de déterminer les causes profondes des accidents et de dégager les éléments d'une solution concertée au problème (voir A/55/624, par.
English: Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: Recherche qui a pour but d’améliorer l’efficacité des professionnels et des services de santé à l’aide de changements aux pratiques et aux politiques.
English: The main theme of the conference is "The Millennium Development Goals (MDGs) and cooperation among youth organizations".
French: Le CIJF sera un moyen pour un dialogue entre les jeunes et les Etats Membres et le Secrétariat de la Francophonie.
English: Assessment based on a new status report....
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans ...
English: The emergence of a European military culture based on joint forces and units, as well as the network of bilateral and multilateral agreements, must be reinforced and coordinated through the WEU.
French: L'émergence d'une culture militaire européenne fondée sur des forces et des unités conjointes ainsi que sur les réseaux d'accords bi- et multilatéraux doit être renforcée et coordonnée par l'UEO.
English: The secretariat introduced the main draft report on the review of the 1999 Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/7).
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999  Le secrétariat a présenté le projet de rapport d'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/7).
English: Here is an example:
French: L’exemple suivant illustre bien cette démarche :
English: A detailed report will be presented to the Statistical Commission at its March 2004 session.
French: Un rapport détaillé sur la question serait présenté à la Commission de statistique à sa session de mars 2004.
English: The Commission proposal aimed at stabilisation of the staff at the levels of one year ago.
French: La proposition de la Commission visait à une stabilisation du personnel selon les niveaux de l'année dernière.
English: No seasonal changes in incidence and intensity were observed.
French: Ni la fréquence, ni l'intensité du parasitisme ne subissent de variation saisonnière.
English: Priority research should go to sites, sectors and populations having the highest potential for effects and should focus on functional endpoints of growth, reproduction and development during critical life stages.
French: La recherche devrait cibler en priorité les sites, les secteurs et les populations qui présentent le plus grand potentiel d'occurrence des effets, en particulier les résultats fonctionnels relatifs à la croissance, à la reproduction et au développement aux stades critiques de la vie.
English: For example, if a country deposits its instrument of ratification on 20 April 2001, the Convention enters into force for it on 1 October 2001.
French: Par exemple, dans le cas d'un pays qui dépose son instrument de ratification le 20 avril 2001, la Convention entrera en vigueur en ce qui le concerne le 1er octobre 2001.