ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote the appointment of a national ombudsman and the establishment of a national human rights institution based on the Paris principles; 37. Institutionalise and strengthen the powers of regional ombudsmen;
French: Mettre en œuvre les Conclusions de la Commission de Venise afin de pleinement respecter les principes du Conseil de l'Europe en matière de soutien, concentration et contrôle des médias.
English: Degree/ Points Knowledge is also required to advise Indian Band Councils and Housing authorities and to represent the branch on technical committees and meetings with other government departments, and private companies.
French: Connaissances requises pour conseiller les conseils de bandes indiennes et les autorités des services de logement, et pour représenter la Direction au sein des comités techniques et aux réunions avec les autres ministères fédéraux et les compagnies privées.
English: Written comments can be submitted to DFO within 30 days of the publication date.
French: Des commentaires écrits peuvent être soumis au MPO dans les 30 jours de la date de publication.
English: In the context of the present circumstances, we fully support the expeditious implementation of Security Council resolution 1322 (2000), which, among other things, calls for the establishment of an international inquiry into the tragic events in the region with the aim of preventing their repetition.
French: Dans les circonstances actuelles, nous appuyons pleinement la mise en oeuvre rapide de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, qui, entre autres choses, demande la réalisation d'une enquête internationale sur les événements tragiques dans la région, l'objectif étant d'empêcher que ces événements ne se reproduisent.
English: The following material originates with an individual or an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Les documents suivants proviennent de personnes et d'organisations qui ne sont pas soumises à la Loi sur les langues officielles et sont présentés dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés.
English: The Court further noted that, unlike defendants in defamation proceedings, persons accused of insulting foreign heads of state were not entitled to defend themselves by adducing evidence that the allegations were true.
French: Le roi du Maroc fit une demande officielle de poursuites pénales contre le Journal « Le Monde ».
English: Judgement was delivered on 8 May 2006.
French: Le jugement portant condamnation a été rendu le 8 mai 2006.
English: In an attempt to focus and intensify work on the protection of TCEs and TK, the IGC drew up proposals to analyze gaps in the protection available in these respective areas.
French: Le cours portera sur les thèmes suivants : • Enjeux de la gestion de la propriété intellectuelle
English: Such a review would have been at an increased cost to UNHCR if undertaken by the contractor.
French: Tandis que le HCR examinait cette proposition, la phase zéro a été suspendue.
English: To the extent that any Canadian government allows foreign services or service suppliers access to the domestic market (including through the Internet), government measures must not treat any service or service suppliers from a WTO Member any less favourably than they treat like services and service suppliers from any other country.
French: Dans la mesure où un gouvernement canadien permettrait à des services étrangers ou à des fournisseurs de services étrangers d'avoir accès au marché canadien (y compris par Internet), les mesures gouvernementales ne doivent pas traiter un service ou un fournisseur de services d'un Membre de l'OMC moins favorablement qu'elles ne traitent des services ou des fournisseurs de services similaires de tout autre pays.
English: However, the focus was primarily on subsistence uses. As outlined in paragraph 13:
French: Cependant, le programme d’action met surtout l’accent sur la consommation énergétique à des fins de subsistance, comme en fait foi le paragraphe 13 :
English: • a new screening and licensing system to replace the Firearms Acquisition Certificate (FAC) system, which had been in place since 1979;
French: • la création d'un nouveau système de sélection et de délivrance de permis remplaçant le système d'autorisations d'acquisition d'armes à feu (AAAF) qui existait depuis 1979;
English: Barbe--Baie Verte Newfoundland - Labrador Newfoundland - Random--Burin--St.
French: Barbe--Baie Verte Terre-Neuve-et-Labrador - Labrador Terre-Neuve-et-Labrador - Random--Burin--St.
English: hexazinone (Velpar L)
French: herbicide à base d'acétamide
English: Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
French: Environ 4 % du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: [12] With regard to the appellant's disagreement with the training budget for the Institutional Emergency Response Team, the department's representative pointed out that the appellant himself had confirmed this issue.
French: [12] Pour ce qui est du fait que l'appelant n'était pas d'accord avec le budget applicable à la formation de l'équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence de l'établissement, le représentant du ministère a signalé que l'appelant avait lui-même confirmé cette question.
English: (3.1) (3.2) (3.2.1) (3.2.2) (3.2.3) (3.3) (3.4) Battle tanks Armoured combat vehicles: armoured personnel carriers; armoured infantry fighting vehicles; heavy armament combat vehicles.
French: (3.1) (3.2) (3.2.1) (3.2.2) (3.2.3) (3.3) (3.4) Chars de bataille Véhicules blindés de combat : véhicules blindés de transport de troupe; véhicules blindés de combat d'infanterie; véhicules de combat à armement lourd.
English: Part of it, even if they know they existed, is that they didn’t have the self-confidence to go forward with it.
French: En partie, c’est parce que même s’ils étaient au courant de ces occasions, ils n’avaient pas la confiance en soi nécessaire pour en profiter.
English: And although we only met in the studio the day we packaged the show - it was always Tuesday - for our two-minute-and-thirty second roundup together, we would talk afterwards.
French: On ne se rencontrait qu'au studio, le mardi, pour le tournage des deux minutes et demie de notre segment d'émission ensemble, mais après, nous bavardions toujours.
English: She mentioned that challenges such as globalization, security, and the heterogeneity in the transition process risked creating new dividing lines in the region.
French: Elle a indiqué que des problèmes tels que la mondialisation, la sécurité et l'hétérogénéité du processus de transition risquaient de créer de nouvelles divisions dans la région.
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making an application for incorporation
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou tout autre conseiller professionnel avant de soumettre votre demande de lettres patentes.
English: The fee schedules for the two new spectrum licences, calculated to begin for fiscal year 2007/2008, will be based on the original graduated annual fee schedule of Company ABC and be apportioned according to the remaining spectrum assigned to each.
French: Les barèmes des droits des deux nouvelles licences de spectre, calculés à compter du début de l'exercice 2007-2008, seront fondés sur le barème initial des droits annuels progressifs de l'entreprise ABC et répartis en fonction des fréquences restantes assignées à chacune des entreprises.
English: 1 (e) (iii).
French: 1 e) iii).
English: We have gathered more data, we still have people in the field.
French: On est un an plus tard.
English: (a) The accident notification, as required by ICAO, but the notification has no date on it and the name of the owner of the aircraft, the operating agent and the charterer are missing as is the name and nationality of the pilot and all of the crew and passengers on board.
French: a) La notification de l'accident a été faite comme l'exige l'OACI, mais elle ne porte aucune date et ne mentionne pas les noms du propriétaire de l'avion, de l'exploitant, de l'affréteur ni ceux du pilote, de l'équipage et des passagers, et ne fait pas état de leur nationalité.
English: Those who were better informed about the Convention were the Greeks (81%), the people of Luxembourg (66%) and the Finns (65%).
French: Les citoyens les mieux informés sur la Convention sont les Grecs (81 %), les Luxembourgeois (66 %) et les Finlandais (65 %).
English: Accumulated capital from contributions.
French: République tchèque «Base personnelle de calcul«:
English: In this example, mycat/mypackage will only be required if flag is present in USE.
French: Dans cet exemple, macategorie/monpaquet ne seront requis que si param est présent dans USE.
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération
English: Such an action is possible if Ontario does not help to ensure that Canada meets its commitment.
French: Une telle intervention est possible si l'Ontario n'aide pas à garantir que le Canada s'acquitte de son engagement.
English: Unlike the similar-looking surgical mask, when this light, comfortable industrial dust mask is properly fitted to the face it allows very little unfiltered air to be inhaled.
French: Contrairement aux masques de chirurgien qui leur ressemblent, les masques anti-poussière industriels s’ajustent bien au visage et ne laissent entrer que très peu d’air non filtré au préalable.
English: Ltd., at the Yangshan Deep Water Port in Shanghai. Minister Emerson delivers a speech at a luncheon with the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and Science and Technology delegations and Shanghai-based companies and representatives.
French: Allocution du ministre Emerson à l'occasion du déjeuner avec les membres des délégations de science et technologie et de l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, et des entreprises et des représentants de Shanghai.
English: Recalling the information given in paragraph 65 of his report, he reiterated that as soon as he had discovered the situation, shortly after his appointment, he had taken steps to obtain the release of the persons concerned.
French: Rappelant les informations données au paragraphe 65 de son rapport, il répète que dès qu'il a découvert la situation, peu après sa nomination, il a entrepris d'obtenir la libération des intéressés.
English: Elsewhere, private life and the urban world are dominant.
French: Ailleurs, la vie privée et le monde urbain dominent.
English: Web analysis or web measurement tools report website visitors' browsing habits, and are not always obvious to you.
French: Les outils d’analyse Web ou de mesure Web rapportent les habitudes de navigation des visiteurs de sites Web, et ne sont pas toujours apparents.
English: With a view to assisting States parties to the Covenant, the Committee adopts statements to clarify and confirm its position with respect to major international developments and issues that bear upon the implementation of the Covenant.
French: Afin d'aider les États parties au Pacte, le Comité adopte des déclarations visant à clarifier et affermir sa position concernant des faits nouveaux et des problèmes de première importance sur le plan international et ayant une incidence sur l'application du Pacte.
English: Accordingly, the State party finds no basis for criticizing the Chief Constable's decision concerning Ms Andersen, and the dismissal of a report found to be without basis is consistent with the Convention.
French: En conséquence, l'État partie ne voit aucune raison de contester la décision rendue par le chef de la police à propos de Mme Andersen et estime que le rejet d'une plainte jugée infondée est conforme à la Convention.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 520 Article 153, subparagraph 1 In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, part 1, paragraphs 55 and 56.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 520 Article 153, alinéa 1 Aux fins du calcul des montants pondérés des risques relatifs à des opérations de crédit-bail portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés sur leur territoire et remplissant les critères fixés à l’annexe VI, partie 1, point 51, les autorités compétentes peuvent autoriser, jusqu’au 31 décembre 2012, l’application d'une pondération de risque de 50 %, sans application de l'annexe VI, partie 1, points 55 et 56.
English: In the Tribunal's opinion, the appellant has not discharged its onus to clearly establish its entitlement to the benefit of the exemption claimed.
French: Le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas, comme il aurait dû, établi clairement s'il avait droit à l'exemption demandée.
English: Contrary to the authors' implication, the measures taken by the United Nations are in no way directed against Islam as a religion.
French: Les mesures adoptées par les Nations Unies ne sont absolument pas dirigées contre la religion musulmane, contrairement à ce que laissent entendre les auteurs.
English: Supplementary information on Client-centred Service can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prestation de services axés sur les clients, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: The shelter belts would be located upwind of the revegetation islands to control sand movement in the disturbed areas where increased sand movement has been observed.
French: Elle serait située au vent des îlots de remise en végétation pour lutter contre le mouvement du sable dans les zones perturbées où l'on a observé une augmentation de ces mouvements.
English: Return to Calculating deductions Return to Income tax
French: Retour à Calculer les retenues Retour à Impôt sur le revenu
English: The Centre provides the specialised multi-disciplinary treatment for the survivors of torture and their families.
French: Le Centre dispense des soins spécialisés multidisciplinaires aux rescapés de la torture et à leurs familles.
English: Investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport
French: Enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina
English: 550/1993, Faurisson v.  France, Views adopte don 8 November 1996, para.
French: 5.4; communication no 550/1993, Faurisson c. France, constatations adoptées le 8 novembre 1996, par.
English: The environmental repercussions from mercury are still important and there are suitable alternative solutions.
French: Les incidences environnementales du mercure sont encore importantes et il existe des solutions de remplacement adéquates.
English: The Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada employed this technology in the spring of 2002 to gather information from self selected Canadians.
French: Au printemps 2002, la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada a fait appel à cette technologie pour recueillir des renseignements de Canadiens volontaires.
English: These developments illustrate how innovation in ICTs has rapidly changed the character and quality of the material and services available over the network environment.
French: Ces progrès illustrent bien comment l'innovation au niveau des TIC a rapidement modifié la nature et la qualité du matériel et des services disponibles dans l'environnement de réseaux.
English:  Source: Knowledge Management, Health Canada See also Subject(s):
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: The Independent Audit Advisory Committee was established and met for the first time in June 2006.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Le Comité consultatif de vérification indépendant, nouvellement créé, s'est réuni pour la première fois en juin 2006.
English: 4.13 Moreover, the author has pointed out that the police should have determined whether the expressions used were intended to disparage the national origin of the author and whether they were racially discriminatory.
French: 4.13 L'auteur a également souligné que la police aurait dû déterminer si ces propos avaient été tenus dans l'intention de dénigrer l'origine nationale de l'auteur et s'ils avaient le caractère d'une discrimination raciale.
English: • Urge learners to make use of the 24-hour available help.
French: • Inciter les apprenants à faire appel à l'aide offerte 24 heures sur 24.
English: That year, the map drawn by the Portuguese Diogo Ribeiro, and preserved at the Biblioteca Apostolica Vaticana, surprisingly shows more uncertainties nevertheless than his Spanish competitors (figure 8).
French: Cette année là, la carte réalisée par le Portugais Diogo Ribeiro, et conservée à la Biblioteca Apostolica Vaticana, montre d’ailleurs de manière étonnante plus d’incertitudes que chez ses concurrents espagnols (figure 8).
English: We also have legislation about gun crimes.
French: Nous avons aussi présenté un projet de loi concernant les crimes commis à l'aide d'armes à feu.
English: The Group noted that the Treaty had been on the negotiating table for nearly a decade and regional consultations had been held to explore the feasibility of convening a Diplomatic Conference.
French: La délégation du Nigéria, au nom du Groupe africain, a déclaré qu’elle était prête à participer de façon aussi positive et constructive que possible au débat et espérait que des progrès seraient réalisés sur toutes les questions de fond, afin de permettre de passer à l’étape suivante.
English: The reporting systems for the prevention and detection of operations involving resources derived from illicit sources, set up in 2002, may be used by financial institutions to identify, in the same way, operations or acts that might be associated with terrorist organizations or activities.
French: Les systèmes de signalement des transactions inhabituelles visant à prévenir et à détecter les transactions portant sur des fonds d'origine illicite, mis en place en 2002, peuvent être utilisés pour que les institutions financières identifient également les transactions et les opérations susceptibles d'être liées à des organisations ou à des activités liées au terrorisme.
English: We follow the Ontario auto legislation and pay approved medical invoices within 30 days and all other approved AB payments within 14 days of receipt of the invoice.
French: Nous respectons la loi ontarienne sur l'assurance‑automobile et payons les frais médiaux dans un délai de 30 jours et versons toutes les autres indemnités d'accidents approuvées dans les 14 jours de la réception de la facture.  8.
English: You really cannot sweep this critique under the carpet.
French: On ne peut balayer toutes ces critiques sous le tapis.
English: Sale property 8 rooms : With an open view this house / villa (property) of 230 m² (about 2472 ft²), built in 1930, on 2...
French: Vente maison : A 5 minutes de Caussade, environnement privilégié pour cette propriété composée d'une habitation...
English: The youth of Nunavut come last in the country on the (English) prose literacy scale, well below the other provinces and territories, according to the International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) in 2003.
French: Les jeunes du Nunavut arrivent en derniers au pays sur l’échelle d’alphabétisation quant aux textes en anglais, bien inférieurs aux résultats des autres provinces et territoires, selon la International Adult Literacy and Skills Survey (IALSS) effectuée en 2003.
English: It was further agreed that, for the next annual session, the matter of the daily proceedings would be settled by the Committee in its closed session, but that observers could present their comments to the Secretariat for consideration by the Committee in finalizing the report.
French: Il a été également convenu qu'à la prochaine session annuelle, le Comité examinerait les questions à huis clos, mais que les observateurs pourraient présenter leurs commentaires au secrétariat pour qu'ils soient soumis à l'examen du Comité lors de la mise au point du rapport.
English: HQ is offering courses in access to the Internet at the Mission and officers in the Political Division who require additional Internet skills are being encouraged to inscribe themselves in the course.
French: L’AC offre des cours sur l’accès à Internet à la mission et les agents de la Division de la politique qui ont besoin de compétences supplémentaires sur Internet sont encouragés à s’y inscrire eux-mêmes.
English: It will assess market developments, as well as the impact of operational, legal and regulatory developments, including the implementation of recent security measures, on the ability of developing countries to participate in the provision of such services.
French: Ils évalueront l'évolution des marchés ainsi que l'impact de l'évolution des aspects opérationnels, juridiques et réglementaires, y compris l'application récente de mesures de sécurité, sur la capacité des pays en développement de fournir de tels services.
English: The Freshwater Harbour Authorities Advisory Council (FHAAC) Web site (www.fhaac.com) is intended to help improve communication among harbour authorities, explains Kelly Beech, administrative student at the Small Craft Harbours office in Winnipeg.
French: « Le site Web du Conseil consultatif de l'Administration portuaire de Freshwater (CCAPF) ( www.fhaac.com) vise à améliorer les communications entre les administrations portuaires », explique Kelly Beech, une étudiante en administration employée au bureau des Ports pour petits bateaux de Winnipeg.
English: This meant adjustment to the S of Q had to be made and communicated to all the candidates.
French: Cela requérait d'apporter des modifications à l'énoncé et de les communiquer à tous les candidats.
English: Abdel-Gawad and Bewtra (1988) determined a TRC decay rate constant of 0.48 per day (half-life of 1.44 days) using municipal wastewater–St. Claire River water mixtures at 20°C.
French: Cependant, la monochloramine est la principale chloramine inorganique présente dans les eaux douces parce qu’elle se forme plus rapidement et qu’elle est plus stable que les autres formes de CRC et de CRL (Johnson, 1978; Margerum et al., 1978).
English: The program would contribute to the production of about 2,550 gigawatt-hour annually of new electricity from wind energy projects that, together with the continued momentum in wind energy industry, should reduce expected greenhouse gas emissions annually by 3 million tonnes by 2010.
French: Le programme contribuerait à la production d’environ 2 550 gigawatts-heure annuellement dans le cadre de nouveaux projets d’énergie éolienne lesquels, avec le dynamisme soutenu qui caractérise l’industrie de l’énergie éolienne, devraient réduire les émissions de gaz à effet de serre de 3 millions de tonnes annuellement d’ici 2010.
English: That is why when national dialogue is weak, we must help to maintain and strengthen it.
French: C'est pourquoi, même si le dialogue national est faible, il faut aider à le maintenir et à le renforcer.
English: Under the Law on the enforcement of penal sanctions convicted women are invariably assigned to a penal-correctional institution for women, an institution that is physically completely separated and organized to meet the needs of women serving their sentence there.
French: Conformément à la loi sur l'application des peines, les femmes condamnées sont invariablement envoyées dans une institution pénale correctionnelle pour femmes, institution physiquement complètement séparée et organisée pour répondre aux besoins des femmes qui y effectuent leur peine.