ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the parties opt for traditional mechanisms to achieve reconciliation, the international community must promote the idea that such mechanisms respect the rights of the accused; they should not be used to impose excessive punishment or extrajudicial executions.
French: Lorsque les parties optent pour des mécanismes traditionnels pour parvenir à la réconciliation, la communauté internationale doit veiller à ce que ces mécanismes respectent les droits des accusés et ne servent pas à imposer des châtiments excessifs ou des exécutions extrajudiciaires.
English: The Federal Identity and Credentialing Committee homepage is at http://www.cio.gov/ficc/. It provides links to the draft documents under development and minutes of the FICC meetings.
French: La page d'accueil du Federal Identity and Credentialing Committee se trouve à l'adresse suivante http://www.cio.gov/ficc/. Elle comprend des liens aux versions provisoires des documents en voie d'élaboration et aux procès-verbaux des réunions du FICC.
English: Thus, in the absence of clear genetic evidence, the biological differences are the reliable means of identifying and managing walleye stocks.
French: En l'absence de preuves génétiques, les différences biologiques fournissent donc un moyen fiable d'identifier et de gérer les stocks de dorés jaunes.
English: Others are at different stages.
French: D’autres en sont rendus à des étapes différentes.
English: PDB 2005 confirms the reprogramming initiated by the 2004 budget.
French: L'APB 2005 confirme la reprogrammation engagée par le budget 2004.
English: Our Canadian partnership allows us to offer quality, standardized services from coast-to-coast.
French: Nous choisissons avec soin les gens qui accompagneront vos employés et nous les aidons à se perfectionner.
English: For more information, please send us an e-mail or contact your dots distribution partner.
French: Pour plus d’informations, envoyez-nous tout simplement un Email ou adressez-vous à votre concessionnaire dots.
English: I have kept myself informed on this issue, right from the very start of the debates, through the media, many representatives of which are following its development.
French: Je me suis tenue informée de cette question depuis le tout début des débats par le biais des médias, dont les représentants sont nombreux à en suivre l'évolution.
English: - Conference on marine turtles (Turkey): 3 days Terms of reference In co-operation with IUCN and the Bonn Convention and the Barcelona Convention, the Conference will review the implementation of present Action Plans for marine turtles in Europe and suggest appropriate conservation actions.
French: Conservation des amphibiens et des reptiles - En coopération avec la Societas Europea Herpetologica Elaboration des plans d’action pour les amphibiens et reptiles menacés Réunions et consultants - Conférence sur les tortues marines (Turquie) : 3 jours Mandat Préparée en collaboration avec l’UICN, la Convention de Bonn et la Convention de Barcelone, la conférence examinera la mise en œuvre des plans d’action actuels pour les tortues marines en Europe et proposera des actions de conservation appropriées.
English: The ultimate goal is to contribute to world peace by uniting armed forces through sports.
French: Le but premier des JMM est de contribuer à la paix dans le monde en unissant les forces armées par l’entremise du sport.
English: Constructive collaboration of the private sector should be actively pursued to ensure the financial health of local sport initiatives.
French: Il convient de rechercher activement une collaboration constructive avec le secteur privé pour assurer la bonne santé financière des initiatives sportives locales.
English: Mr. Khan (Director, Division for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) said that the second high-level dialogue of the General Assembly on strengthening international economic cooperation through partnership, which was summarized in document A/56/482, had taken place on 20 and 21 September, in the aftermath of the tragic events of 11 September.
French: M. Khan (Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) déclare que le deuxième dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat, résumé dans le document publié sous la cote A/56/482, s'est tenu les 20 et 21 septembre, au lendemain des événements tragiques du 11 septembre.
English: Criminal Justice and Home Affairs should be a matter reserved for Member States.
French: Justice pénale et affaires intérieures devraient être l'apanage des États membres.
English: We need strong partnerships and adequate resources.
French: Nous avons besoin de partenariats solides et de ressources appropriées.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and a report on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et un rapport sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Contact the Consumer Product Safety Bureau to order reports and publications about products found in this section.
French: Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation et les bureaux régionaux de la sécurité des produits pour commander des rapports et des publications ayant trait aux produits de consommation.
English: The indigenous workers pay 5% of their wages to the scheme and the employer 10%.
French: À cette fin, les autochtoness versent 5 % de leur salaire et l'employeur 10 %.
English: 2.11 In the second set of proceedings, initiated on 23 November 1999, the author asked the Salzburg Regional Court to hold that the lawyer was liable for any and all future damages resulting from the fact that he had concluded the global settlement agreement without the author's approval or consent.
French: 2.11 Dans la deuxième procédure, engagée le 23 novembre 1999, l'auteur a demandé au tribunal régional de Salzbourg de déclarer l'avocat responsable de tout préjudice pouvant découler, y compris à l'avenir, du fait qu'il avait conclu l'accord de règlement global sans l'approbation ni le consentement de l'auteur.
English: As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'Ensemble sur la Construction des Véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'Amend.4).
English: (iii) Relations between the Security Council and the General Assembly and other organs.
French: iii) Rapports entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et d'autres organes.
English: The report from this study will be presented to the Minister of National Defence and will eventually be published as a text for graduate classes in defence management.
French: Le rapport de cette étude sera présenté au ministre de la Défense nationale et sera ultérieurement publié comme manuel pour les étudiants diplômés du programme d’études en gestion de la défense.
English: Data from freshwater fish samples collected in source-dominated areas in countries other than Canada were not considered relevant.
French: Les données provenant d'échantillons de poissons d'eau douce capturés dans des régions de pays autres que le Canada où les sources de HCBD sont dominantes n'ont pas été considérées comme pertinentes.
English: The community wishes to acquire governance tools so that members may become responsible for their duties: "We must take action as soon as possible on the social and community level to prepare individuals and families for a radical change in their living conditions and lifestyles (...).
French: La communauté souhaite se doter d'outils de gouvernance pour que chaque membre puisse se prendre en charge dans ses différentes fonctions : « Il faut sans plus tarder intervenir sur les plans social et communautaire pour préparer les individus et les familles au changement radical de leurs modes et conditions de vie.
English: You want to do different kinds of sport in one week?
French: Envie de découvrir plusieurs sports dans la semaine avec le même moniteur ?
English: The Committee reiterates its previous recommendation to the State party to significantly improve the effectiveness of its tax collection system and urges the State party to substantially increase the budget allocation and ensure transparency of the use of funds for the implementation of the Convention, in particular in the areas of health and education, and strengthen its efforts to eliminate corruption.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente visant à ce que l'État partie renforce notablement l'efficacité de son système de recouvrement de l'impôt et il invite instamment l'État partie à augmenter sensiblement les crédits consacrés à l'application de la Convention et à garantir la transparence en ce qui concerne l'utilisation de ces fonds, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation, ainsi qu'à renforcer les efforts qu'il déploie pour éliminer la corruption.
English: Cinematique Instruments has announced the release of Experimental Box, an assortment of highgly playable rhythms, ambiences, and instruments which are perfect for writing music in an experimental and minimalist way.
French: L'extension "Custom & Vintage SDX" pour la batterie virtuelle Superior Drummer 2.0 de Toontrack vient d'être commercialisée.
English: The Delegation of the United States of America recommended that the proposed revisions to WIPO Standards ST.8, ST.10/B and ST.10/C be adopted as soon as possible.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a recommandé que les propositions de révision des normes ST.8, ST.10/B et ST.10/C de l’OMPI soient adoptées dans les meilleurs délais.
English: A comprehensive and sustainable financial data and reporting system for operational activities, as recommended by the Secretary-General, could bring more coherence and synergy and improve delivery at the country level.
French: La mise en place d'un système global et viable de collecte et de publication de données financières pour les activités opérationnelles du système des Nations Unies, ainsi que l'a recommandé le Secrétaire général, pourrait aboutir à plus de cohérence et de synergie et améliorer l'exécution au niveau des pays.
English: Where sufficient evidence has been gathered to prove infringement of copyright or related rights, the body responsible for the enquiry or examination or the court shall be required to take precautionary measures in the form of the location and descriptive seizure of allegedly infringing copies of works or phonograms, the materials and equipment intended for their manufacture and also any documents capable of proving that acts contrary to the provisions of this Law have been committed, including where appropriate in the form of actual seizure and delivery to a custodian.
French: Lorsque sont réunis suffisamment d’éléments prouvant une atteinte au droit d’auteur ou aux droits voisins, l’organe chargé de l’enquête ou de l’instruction, ou le tribunal ou le juge, sont tenus de prendre des mesures conservatoires sous forme de la recherche et de la saisie descriptive des exemplaires d’œuvres ou de phonogrammes qui sont supposés être contrefaits, des matériaux et de l’équipement destinés à leur fabrication, ainsi que des documents susceptibles de prouver que des actes contraires aux dispositions de la présente loi ont été commis, y compris, le cas échéant, sous forme de leur saisie réelle et de leur remise entre les mains d’un gardien.
English: (xiv) Replace measurements of achievement (i) and (ii) under objective 3 with “The number of training programmes and materials for human rights field staff developed as well as training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations conducted for ensuring the efficiency of field missions and presences”;
French: xiv) Sous l'objectif 3, remplacer les indicateurs de succès i) et ii) par : « Le nombre de programmes et de matériaux de formation élaborés à l'intention du personnel chargé des droits de l'homme en poste sur le terrain, ainsi que la formation à ces droits dispensée aux services hors siège pertinents d'autres opérations des Nations Unies en vue d'assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain »;
English: The expert from Denmark expressed his opposition to the proposal, because small trailers became unstable if the front axle locks, especially on split mud surfaces or when braking in a corner.
French: L'expert du Danemark s'est opposé à cette proposition car les petites remorques devenaient instables lorsque l'essieu avant se bloquait, en particulier sur les plaques de boue ou lors du freinage en courbe.
English: In order to obtain the visa, the consumer-husband must provide an undertaking to sponsor the bride, pursuant to which he commits himself to supporting her.
French: Afin d’obtenir le visa, le mari-consommateur souscrit à un engagement de parrainage au bénéfice de la promise et en vertu duquel il s’oblige à subvenir à ses besoins.
English: The concept of the ‘reference vehicle’ A vehicle type belonging to the category M1 generally includes a number of technical variants – up to 100, even more in the case of category N1 vehicles -, each variant being in turn sub-divided into versions.
French: Le concept du "véhicule de référence" Un type de véhicule appartenant à la catégorie M1 comporte généralement un certain nombre de variantes techniques – jusqu'à 100, voire plus dans le cas des véhicules de la catégorie N1 -, chaque variante étant à son tour subdivisée en versions.
English: IA partnership activities also reach across borders.
French: Les activités de partenariat de l'IV traversent aussi les frontières.
English:  In responding to these comments some participants reiterated the point that there needed to be government backing and commitment (‘power’) to ensure that measures were followed through.
French: Certains participants ont répondu à ces divers commentaires en répétant qu’il fallait un soutien et un engagement des pouvoirs publics pour veiller au suivi des mesures.
English: Resources Publications Publications by subject April 10, 2002
French: Ressources Publications Publications par sujet le 5 avril 2002
English: CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT Article 13 Revision of the Treaty (1) This Treaty may be revised from time to time by conferences of the Contracting States.
French: CHAPITRE III RÉVISION ET MODIFICATION Article 13 Révision du Traité 1) Le présent Traité peut être révisé périodiquement par des conférences des Etats contractants.
English: Perhaps the discussions at the Inter-Parliamentary Forum on Combating Terrorism in St Petersburg should be updated.
French: Peut-être les débats du Forum interparlementaire sur la lutte contre le terrorisme de Saint-Pétersbourg doivent-ils être mis à jour.
English: Lorne O. Clarke, Q.C., former Chief Justice of Nova Scotia, was named as Chair of the Panel.
French: L’honorable Lorne O. Clarke, c.r., ancien juge en chef de la Nouvelle‑Écosse, a présidé le Groupe.
English: The Council laid down measures to assist local agricultural products.
French: Le Conseil établit des mesures pour assister les produits agricoles locaux.
English: We returned to CFSATE for a tour of the Aircraft Structures training workshops.
French: Nous sommes ensuite retournés à l'ETGAFC pour une visite aux ateliers du cours de technicien en structures d'aéronefs.
English: Intravenous drug use is the most common mode of HIV transmission, followed by sexual contact and mother-to-child transmission.
French: Le premier mode de transmission du VIH/sida est la toxicomanie par voie intraveineuse, suivie du contact sexuel et de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Article 6(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that, where there exists a likelihood of aural confusion between a word mark registered in one Member State and an indication, in the course of trade, of the geographical origin of a product originating in another Member State, the proprietor of the trade mark may, pursuant to Article 5 of Directive 89/104, prevent the use of the indication of geographical origin only if that use is not in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: L’article 6, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104 /CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, lorsqu’il existe un risque de confusion auditive entre, d’une part, une marque verbale enregistrée dans un État membre et, d’autre part, une indication, dans la vie des affaires, de la provenance géographique d’un produit originaire d’un autre État membre, le titulaire de la marque ne peut, en vertu de l’article 5 de la directive 89/104, interdire l’usage de l’indication de provenance géographique que si cet usage n’est pas conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes and Paul van Buitenen Amendment 8 Paragraph 44 44.
French: Amendement déposé par Edith Mastenbroek et Paulo Casaca Amendement 7 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. demande au Secrétaire général de veiller à la mise en œuvre d'une stratégie intégrée de gestion et d'analyse des risques et de garantir ainsi une gestion financière et administrative saine; Or. en
English: Through my involvement in the government-wide expenditure review exercise, I have also been focused on promoting a cultural shift toward continually monitoring federal spending to provide best value for the taxpayer’s dollar.
French: Par ma participation à l’exercice d’examen des dépenses, je suis également déterminé à favoriser un virage culturel vers une supervision constante des dépenses du gouvernement fédéral afin d’obtenir la meilleure valeur possible pour l’argent des contribuables.
English: The meeting will be opened at 10 a.m. on Monday, 26 April.
French: La réunion s'ouvrira à 10 heures, le lundi 26 avril.
English: On 22 November, he expressed his dissatisfaction to Bourgeois regarding both the delay in issuing the Newsletter and the form in which it was produced.
French: Le 22 novembre, il exprime son mécontentement à Bourgeois autant sur la question du retard à faire paraître le Bulletin que sur la forme qu’a prise celui-ci.
English: Highlight the common goal that both regions have to preserve the environment and achieve sustainable development, agree to promote cooperation in upgrading the knowledge, technologies and traditional practices in combating desertification and drought, as well as, to implement projects related to the use and improvement of the quality of soil and water, desalination, conservation of ecosystems, protected areas and the promotion of ecotourism, management of water resources for irrigation and/or improvement of irrigation.
French: De mettre en lumière les objectifs communs qu'ont les deux régions, à savoir préserver l'environnement et instaurer le développement durable; de promouvoir la coopération en tirant parti au mieux des connaissances, des technologies et des pratiques traditionnelles se rapportant à la lutte contre la désertification et la sécheresse, ainsi que de mettre en œuvre des projets touchant l'utilisation des sols et de l'eau et l'amélioration de leur qualité, le dessalement, la préservation des écosystèmes, les zones protégées et la promotion de l'écotourisme, et la gestion des ressources en eau au profit de l'irrigation et l'amélioration de l'irrigation.
English: MATUSZAK MICHALSKI MIKOLAJCZYK NIEDZIELSKA PALKA PIJAROWSKA PRAZUCH ROJEK-PODGORSKA ROMANSKI (CHOLUJ) STAREK (KUJAWSKA) SZUMIELEWICZ WEYMANN
French: JASINSKA JUDA KAPLON KULA LIPKA LUN MASLACZYNSKA MATUSZAK MICHALSKI MIKOLAJCZYK NIEDZIELSKA PALKA PIJAROWSKA PRAZUCH ROJEK-PODGORSKA ROMANSKI (CHOLUJ) STAREK (KUJAWSKA) SZUMIELEWICZ WEYMANN
English: The remaining ships loaded as much of the ore as they could and returned to England.
French: Les autres navires embarquent le plus de minerai possible et repartent pour l'Angleterre.
English: "The Business Links for New Immigrants program is exactly what I need," he says.
French: « Le programme Contacts d’affaires pour les nouveaux immigrants est exactement ce qu’il me faut », a-t-il déclaré.
English: While the intent is that any CF personnel that perish during operations shall be returned to Canada, circumstances may dictate that emergency burial procedures be exercised.
French: Bien que les FC souhaitent toujours rapatrier au Canada la dépouille de militaires qui meurent au cours d’une opération, il peut arriver que l’on doive inhumer le corps d’urgence.
English: All these seminars were also attended by members of the Croatian Parliament representing national minorities.
French: Des membres du Parlement croate représentant des minorités nationales ont également assisté à tous ces séminaires.
English: The missiles concerned by this process are the Topol SS-25 (mobile), Topol-M SS-27 (silobased and mobile), RS-24 (Topol with multiple warhead) and the Bulava SS-NX630 missile (submarine-launched).
French: Les missiles qui sont concernés par ce processus sont les Topol SS-25 (mobiles) et Topol-M SS27 (en silos et mobiles) et RS-24 (Topol à têtes multiples) et le missile Bulava SS-NX-30 (sousmarins). Après avoir connu des défaillances répétées lors de divers essais, ce dernier ne fait pas l’unanimité auprès des experts russes48.
English: [28] The evidence in support of the remaining allegations did not satisfy me that the appeal should be allowed on those grounds.
French: [28] Les éléments de preuve à l'appui des autres allégations ne me convainquent pas que l'appel devrait être accueilli pour ces motifs.
English: 10 Canada Border Services Agency, Comptrollership Branch.
French: 10 Agence des services frontaliers du Canada, Direction de la fonction de contrôleur.
English: The Executive Director also mentioned the New Partnership for African Development (NEPAD), which would require multilateral action.
French: La Directrice générale a également fait référence au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA), qui exigerait des initiatives multilatérales.
English: Non-capital losses incurred after March 22, 2004, and before 2006 can be carried forward 10 years.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: ‘The following shall be subject to value added tax: 1.
French: «Sont soumises à la taxe sur la valeur ajoutée: 1.
English: Let us understand this at last: the market cannot provide solutions for social problems, nor for the problems of infrastructure and public service development.
French: Comprenons-le enfin: le marché ne peut apporter de solutions ni aux problèmes sociaux ni aux problèmes de développement des infrastructures et du service public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Lifelong Language Learning The round tables were organised on the topic Lifelong Language Learning.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Lifelong Language Learning The round tables were organised on the topic Lifelong Language Learning.