ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --YTD taxable benefits, e.g. employer's share of Medicare.
French: -- CDA des avantages imposables, p. ex. part de l'employeur du régime d'assurance-maladie.
English: While the Commission is in fact relying on the existence of other legislative provisions on chemical pollutants, such as REACH, IPPC or indeed the Pesticides Directives, we call for the Commission to carry out a thorough assessment of the consistency and effectiveness of all the legislative acts that exist and that are liable to have an impact on water quality and, if necessary, to adapt or propose new acts.
French: Alors que la Commission invoque, en effet, l'existence d'autres dispositions législatives sur les polluants chimiques, comme REACH, IPPC, ou bien les directives Pesticides, nous demandons que la Commission procède à une évaluation complète de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs existants et susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'eau et, si nécessaire, d'adapter ou de proposer de nouveaux actes.
English: This results in an effective deduction rate of up to 25 per cent for the first year, up to 75 per cent for the second year (less any deduction claimed for the previous year), and up to 100 per cent for the third and subsequent years (less any deductions claimed for previous years).
French: Cela se traduit par un taux de déduction effectif pouvant atteindre 25 % la première année, 75 % la deuxième année (moins toute déduction prise l’année précédente) et 100 % la troisième année et les années suivantes (moins toutes déductions prises les années antérieures).
English: Three older missiles, launched in his presence, failed to reach their targets on Kamchatka.
French: Trois missiles de type ancien, lancés en sa présence, n'ont pas réussi à atteindre leur cible au Kamchatka.
English: Where CFIA data were used, it was assumed that the levels are representative of those found at the retail level, although this may not necessarily be the case (see Section 4.4).
French: Lorsqu'on a utilisé les données de l'ACIA, on a présumé que celles-ci étaient représentatives des produits offerts au détail, bien que cela ne soit peut-être pas le cas (se reporter à la Section 4.4).
English: The present articles are without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.
French: Les présents articles n'affectent pas les privilèges et immunités que le droit international reconnaît à un État concernant des aéronefs ou des objets spatiaux lui appartenant ou exploités par lui.
English: Tor also makes it possible for users to hide their locations while offering various kinds of services, such as web publishing or an instant messaging server.
French: Les utilisateurs de Tor ont également la possibilité d'offrir des services, comme par exemple la publication d'un site web ou un serveur de messagerie instantanée, tout en masquant le lieu géographique de ce service.
English: In 2001, Canada's goods exports totalled $326 million, consistent with the levels reached in 2000 , while Canadian imports decreased to $778 million in 2001.
French: En 2001, la valeur des exportations canadiennes de marchandises a atteint 326 millions de dollars, chiffres trÃ¨s semblable Ã celui atteint en 2000, alors que les importations canadiennes ont connu une baisse pour s'Ã©tablir Ã 778 millions de dollars.
English: 6.6 If the Constitutional Court concludes that the challenged provisions are contrary to the Constitution, it issues a ruling setting aside these provisions.
French: Si la Cour constitutionnelle estime que les dispositions contestées sont contraires à la Constitution, elle rend un arrêt d'annulation.
English: Poor ventilation, congestion and the use of synthetic materials for building and furnishing, household care products such as glues, paints, paint strippers, wood preservatives, aerosol sprays, cleaners and disinfectants, moth repellents, air fresheners and stored fuels release chemicals resulting in elevated levels of indoor air pollution, creating the so-called sick building syndrome.
French: La pollution de l'air dans les habitations est en hausse : une ventilation insuffisante, l'encombrement et l'utilisation de matériaux synthétiques dans la construction et l'ameublement; ainsi que des produits d'entretien ménager tels que les colles, les peintures, les décapants, les produits de préservation du bois, les atomiseurs, les produits de nettoyage et les désinfectants, les insecticides, les désodorisants et les combustibles entreposés sont tous des facteurs qui aggravent la pollution atmosphérique dans les habitations avec leurs rejets de substances et créent ce qu'on appelle le syndrome des bâtiments malsains.
English: Purpose of the CMIRPS The purpose of the proposed CMIRPS is to: ▪ coordinate the capture, analysis and dissemination of information on medication incidents to enhance the safety of the medication use system for Canadians; and ▪ support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.
French: Fonction du SCDPIM Le SCDPIM a pour fonction : ▪ de coordonner la saisie, l’analyse et la diffusion d’information sur les incidents médicamenteux afin d’accroître la sécurité des systèmes canadiens d’utilisation de médicaments; et ▪ d’encourager l’utilisation efficace des ressources en réduisant le tort réel ou potentiel causé par des incidents médicamenteux évitables.
English: (b) For the second year of the current biennium to the second year of the proposed biennium:
French: b) Pour la période allant de la deuxième année de l'exercice en cours à la deuxième année de l'exercice suivant :
English: The hearing was held by means of written submissions.
French: L'audience a eu lieu sous forme de plaidoyer écrit.
English: On the other hand, it is possible that the ED work is so extensive that the entire production line from that point on is dedicated to ED work (or from a certain point in the production line), leading to the possibility that product may be produced that cannot be sold because of substantial quality problems caused by the experiment.
French: Par contre, il se peut que les travaux de DE soient si intensifs que la ligne de production au complet à partir de ce point (ou à partir d'un certain point dans la ligne), soit consacrée aux travaux de DE, ce qui peut créer la possibilité que le produit fabriqué ne soit pas vendable à cause des problèmes substantiels de qualité causés par l'expérience.
English: • Crane, Whooping 20 Grus americana – Endangered (1978, 2000)
French: • Chevêche des terriers 21 Speotyto cunicularia – Menacée (1978 and 1991) – En voie de disparition (1995, 2000)
English: On 31 August, Dextraze attended the meeting to defend his program, which was endorsed without major criticisms, in the presence of Noël de Tilly, a member of the Committee in good standing.74 That September, the Advisory Committee held its last meeting, at which it studied the information which the Department was supposed to give the Prime Minister by 30 September.
French: Le 31 août, Dextraze est à la réunion pour défendre son programme... que l’on endosse sans critiques majeures en présence de Noël de Tilly, membre de plein droit du comité.74 En septembre suivant, le Comité consultatif tiendra sa dernière réunion alors qu’il étudiera des informations que le ministère doit fournir au Premier ministre pour le 30 septembre.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank you for this discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais vous remercier pour cette discussion.
English: It has not so far taken this final opportunity.
French: L'Iraq n'a donc pas saisi cette dernière chance.
English: It also took note of the information contained in the preliminary report of the CGE (FCCC/SBI/2001/8).
French: Il a également pris note des informations figurant dans le rapport préliminaire du Groupe consultatif (FCCC/SBI/2001/8).
English: The biggest market in the world is 100 miles from where he lives, and he cannot compete there, and attributed that to "dramatically different economics than foreign-flagged vessels."
French: Le plus important marché au monde se situe à 100 milles de son lieu de résidence, et il ne peut pas concurrencer et attribue cela à « une économie bien différente de celle des navires battant pavillon étranger ».
English: Religious and sociopolitical associations fear that their global ties will be severed and their existence threatened if their counterparts abroad are declared subversive in mainland China.
French: Les associations religieuses et sociopolitiques s'inquiètent de voir leurs échanges internationaux interrompus et leur survie menacée si leurs homologues étrangers sont étiquetés comme subversifs en Chine continentale.
English: Conditions of employment +higher/ more - lower/ less Job insecurity Access to training Career prospects OSH Exposure to hazardous/ dangerous work conditions Working in painful/ tiring conditions Control over work processes Job demands Rewarding job OSH training Occupational accidents Monotonous/ repetitive work
French: La sous-traitance de certains types d’emploi, comme l’installation et la maintenance de l’usine, l’élimination des déchets, le nettoyage des cuves, est une pratique habituelle dans les grandes entreprises. Ces emplois peuvent être particulièrement risqués car ils doivent être réalisés sur des sites et dans des conditions nouvelles pour les contractants.
English: In this context, the department's Modern Comptrollership Action Plan has an ongoing focus on improving service, which also drives its Government On-Line (GOL) effort.
French: L'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur s'inscrit dans la foulée des efforts déployés pour en arriver à une amélioration continue des services qui motive aussi l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: - Gould's On the Moog (discussion about Walter Carlos' recordings)
French: - On the Moog de Gould (discussion sur les enregistrements de Walter Carlos)
English: Because of its readily accessible port facilities on Lake Timiskaming and its proximity to the silver mines of COBALT and to the agricultural region known as Little Clay Belt, Haileybury developed as a residential, mercantile and service centre for the whole vicinity.
French: En raison de ses aménagements portuaires facilement accessibles sur le lac Témiscamingue, de la proximité des mines d'argent de COBALT et de la région agricole connue sous le nom de Little Clay Belt, Haileybury est devenue un centre résidentiel et commercial desservant toute la région.
English: During that period, a number of acts and amendments to existing legislation were passed with a view to establishing a full and comprehensive statutory framework for the regions.
French: a pris note que le Président enverrait une lettre ouverte au Congrès des Etats-Unis ; b.
English: J'ai vu à la Cigale un concert magique ou les musiciens avaient une vraie place dans un VRAI show ou j'ai ri autant que pleuré. Et puis la voix divine et si variée de Sandra Nkake arrosait le tout.
French: The suprême voice, the suprême style,the suprême girl, this is the most, the Hy level of groove.
English: In cases where Member States decide to make accessible to the public, on their national territory, additional or complementary services, with the exception of those relating to the universal service obligations, as defined in this Directive, such as pensions and postal orders delivery in rural areas, these services should not be subject to any compensation mechanisms requiring the contribution of specific undertakings.
French: Lorsque les États membres décident de rendre accessibles au public, sur leur territoire national, des services supplémentaires ou complémentaires, exception faite de ceux liés aux obligations de service universel, qui sont définis dans la présente directive, tels que la distribution des pensions et des mandats postaux dans les régions rurales, ces services ne devraient être assortis d'aucun mécanisme de dédommagement nécessitant la contribution d'entreprises spécifiques.
English: Therefore, Article 8 of the Directive provided only for action by the private individual on his own behalf, actively participating in a number of successive operations (travel to another Member State, purchase of products subject to excise duty and transport to his own country) which he must carry out for himself.
French: C'est la raison pour laquelle l'article 8 de la directive vise uniquement le comportement personnel du particulier qui accomplit lui-même un certain nombre d'opérations successives (à savoir le voyage vers un autre État membre, l'achat de produits soumis à accise, et le transport de ceux-ci vers son propre pays).
English: Most parks prefer that volunteers stay for a minimum of one month to justify the time spent on orientation and training.
French: La plupart des parcs préfèrent que les bénévoles s'engagent à travailler au moins un mois, afin de justifier le temps consacré à leur orientation et à leur formation.
English: We strongly advise you to try our demo before purchasing Tableboss.
French: Nous vous conseillons fortement d'essayer notre démo avant d'acheter Tableboss.
English: During the logarithmic phase of growth larvae grow slower than parents in temporary and permanent pond populations of Musculium lacustre, Pisidium casertanum, and Pisidium variabile, as fast as parents in a river population of Sphaerium fabale, and as fast or faster than parents in five populations of Musculium securis.
French: Durant la phrase logarithmique de croissance, les larves se développent moins vite que les parents chez des populations de Musculium lacustre, Pisidium casertanum et Pisidium variabile d'étangs temporaires ou permanents, aussi vite que les parents chez une population de Sphaerium fabale de rivière, enfin aussi vite ou plus vite que les parents chez cinq populations de Musculium securis.
English: Electronic networking and databases
French: Établissement de réseaux et de bases de données électroniques
English: I do not wish to comment about what the Permanent Representative of the United States has said about the humanitarian situation in Iraq and about the great generosity demonstrated by the United States of America and the scores of millions of dollars dedicated to saving the Iraqi people, which they do not need.
French: Je ne souhaite pas faire d'observations quant à la déclaration du représentant des États-Unis concernant la situation humanitaire en Iraq ainsi que la générosité extrême manifestée par les États-Unis d'Amérique et les dizaines de millions de dollars destinés à sauver le peuple iraquien dont le peuple n'a pas besoin.
English: Wounded soldiers honoured Monday, February 09, 2004 Project Number:
French: Soldats blessés récompensés lundi 9 février 2004 Numéro du projet :
English: In November 1999, the EU European Council recognised the urgency of re-establishing unhampered navigation on the Danube, stating that it was ready to examine possibilities of co-financing the clearing of destroyed bridges.
French: En novembre 1999, le Conseil européen de l’UE a reconnu l’urgence de rétablir la libre navigation sur le Danube, déclarant qu’il était prêt à examiner les possibilités de cofinancer le déblaiement des ponts détruits.
English: It is suggested that the tribunal process following the mediation process also be added to this phrase along with a statement indicating that the negotiator who is banned from disclosing the information he/she acquired as per article 11, cannot act as arbitrator or be a referee, representative or attorney to any of the parties.
French: La Turquie propose d'ajouter, dans cette disposition, une procédure judiciaire postérieure à la procédure de conciliation et de préciser que le conciliateur, auquel l'article 11 fait interdiction de divulguer les informations qu'il a reçues, outre qu'il ne peut assumer les fonctions d'arbitre, ne peut représenter aucune des parties ou lui servir d'avocat.
English: 5 They recognize that its intended effect, as with any patent legislation, is to limit competition and raise prices and industry profits, thus contributing to the overall escalation of health care costs in Canada.
French: Ils se rendent bien compte que, comme toute loi sur les brevets, cette nouvelle loi vise à réduire la concurrence et à augmenter les prix ainsi que les bénéfices de l'industrie, contribuant ainsi à la forte hausse des dépenses de santé au Canada.
English: The CBDC reserves the right to request security.
French: La CBDC se réserve le droit d’exiger une garantie.
English: Intention was thus a crucial element of objection.
French: L'intention était un élément crucial de l'objection.
English: [47-1-o] CITY OF EDMONTON PLANS DEPOSITED The City of Edmonton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [47-1] CITY OF EDMONTON DÉPÔT DE PLANS La City of Edmonton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For this reason it was difficult to determine the extent to which the policy might have been influenced by the project.
French: C'est pour cette raison qu'il était difficile de mesurer la nature de l'impact de la stratégie sur le projet.
English: It needs to be ensured that public procurement, in the same way as the other Singapore issues, is dealt with absolutely independently of the current Doha development round negotiations, the need for which was expressed very clearly by the developing countries at Cancún.
French: Il faut veiller à ce que les marchés publics, de même que les autres questions de Singapour, soient traités de manière tout à fait indépendante par rapport aux négociations actuelles du cycle de Doha pour le développement, nécessité qui a été exprimée très clairement par les pays en développement à Cancún.
English: • quality standards: 150 series and beyond
French: • normes de qualité : série 150 et au-delà
English: Supervision [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Physiopathologie —Modèles animaux Poids Ponction-biopsie [se subd. géogr.]
English: It is allowed to exclude a student who acquires primary education at a state or municipal education establishment, from the list of students at the given establishment only after the decision has been coordinated with the local government in whose administrative territory the student resides, ensuring the continuation of education at another educational establishment.
French: Exclure un élève qui suit l'enseignement primaire, dans un établissement éducatif de l'État ou d'une municipalité, de la liste des élèves de cet établissement n'est autorisé que si la décision a été coordonnée avec l'administration locale dans le territoire de laquelle l'élève réside, tout en assurant la poursuite de ses études dans un autre établissement.
English: The Office will invite the applicant to furnish the name and address of the inventor within a time limit which will be fixed in the invitation.
French: L’office invitera le déposant à fournir le nom et l’adresse de l’inventeur dans un délai qui sera fixé dans l’invitation.
English: The report therefore suggests that the inclusion of a comparable ordre public/morality provision in Canadian patent law may be a valuable tool to limit patents on processes or procedures, which are deemed contrary to Canadian morality or ethics.
French: Ces principes s’étendent forcément au droit d’accorder l’accès aux procédures de diagnostic nécessaires pour déterminer quels médicaments prescrire et à quel moment. Le gouvernement fédéral devrait rendre obligatoire l’obtention d’une licence pour l’exploitation des brevets touchant le diagnostic et le dépistage génétiques, licence qui serait octroyée par le Commissaire aux brevets moyennant une redevance raisonnable.
English: Target date: spring 2008
French: Date cible : printemps 2008
English: See RVBR, article 14.04.1.
French: Voir RVBR, article 14.04.1.
English: To do so Parties shall, inter alia, support international and intergovernmental programmes aimed at data collection and systematic observation (Article 5).
French: À cet effet, les Parties soutiennent notamment les programmes internationaux et intergouvernementaux de collecte de données et d'observation systématique (art. 5).
English: Subsequently, at its substantive session of 2004, the Council, by its resolution 2004/60, requested the Ad Hoc Advisory Group to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its organizational session in 2005 (see above, chap.  VII.B, paras.
French: Par la suite, à sa session de fond de 2004, le Conseil, par sa résolution 2004/60, a demandé au Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer à suivre de près la situation humanitaire et socioéconomique, d'examiner la transition entre les activités de secours et les activités de développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale soutient ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra à sa session d'organisation de 2005 (voir ci-dessus, chap. VII.B, par. 31 à 34).
English: Stamping of Form B13A, Export Declaration 82.
French: Estampillage du formulaire B13A, Déclaration d’exportation 82.
English: CTMA’s board of directors includes producer representatives from each of the eight provincial commodity board members1, two representatives from the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC), and one from the Further Poultry Processors Association of Canada (FPPAC).
French: Le conseil d’administration de l’OCCD se compose de représentants de chacun des offices de commercialisation des huit provinces1, de deux représentants du Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV) et d’un représentant de l’Association canadienne des transformateurs de volailles (ACTV).
English: While recognizing that the State party publicly declared that it has implemented the judgements of the Inter-American Court of Human Rights in the Saramaka People case and the Moiwana Village case, and welcoming the information provided by the delegation on the measures taken up to date, the Committee is concerned at the ongoing delays in compliance of the most crucial aspects of the court judgements, in particular, concerning the recognition of communal and self-determination rights of the Saramaka people and the investigation and punishment of the perpetrators of the Moiwana Village massacre in 1986.
French: Reconnaissant que l'État partie a déclaré publiquement avoir appliqué les arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme rendus dans les affaires Saramaka People v. Suriname et Moiwana Village v. Suriname, et se félicitant des informations communiquées par la délégation sur les mesures prises à ce jour, le Comité est toutefois préoccupé par les retards persistants en ce qui concerne le respect des volets les plus importants de ces arrêts, en particulier la reconnaissance des droits communautaires et à l'autodétermination du peuple Saramaka, ainsi que l'enquête sur les auteurs du massacre du village Moiwana en 1986 et les sanctions prises à l'encontre des coupables.
English: The installation of Debian GNU/Linux is not very difficult and you should have been able to install it.
French: L'installation de Debian GNU/Linux n'est pas très difficile et vous avez sans doute été capable de l'installer.