ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by the Canadian National Railway Company, pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Midterm Report on the Action Plan on Official Languages filed in 2005 (Government of Canada, Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages); 
French: • Le rapport de mi-parcours du Plan d'action pour les langues officielles déposé en 2005 (Gouvernement du Canada, Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles);
English: PCH key informants also believe the division is appropriate, though there may be room for some fine-tuning (i.e., updating and revising RMAF, more support to regional office).
French: Les informateurs clés répondants de Patrimoine canadien estiment, eux aussi, que la répartition est satisfaisante, quoiqu’elle pourrait être améliorée (mise à jour et révision du CGRR, plus d’appui au bureau régional).
English: Table 2 Human resources: component 1, political and civil affairs
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : affaires politiques et civiles
English: 9/00 N Control; monitoring; safety arrangements ................
French: 9/00 N Commande; surveillance; dispositions de sécurité ....
English: Measured growth, stable economy Mexico’s economy has not lived up to the promise of NAFTA.
French: Croissance mesurée, stabilité économique L’économie mexicaine n’a pas répondu aux attentes de l’ALENA.
English: BSB SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients BSB STRAFELLA, Antonio McGill University Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease BSB WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia BSB YOUNG, L. T The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders CA BAPAT, Bharati Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of rac1 GTPase in regulation of wnt pathway in colon cancer
French: BSB SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients BSB STRAFELLA, Antonio Université McGill Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease BSB WOODWARD, Todd S University of British Columbia Functional neuroimaging of the hippocampoprefrontal neural system across the spectrum of schizophrenia BSB YOUNG, L. T Centre de toxicomanie et de santé mentale Creb mediated signal transduction and neuroprotection in mood disorders CA BAPAT, Bharati Mount Sinai Hospital (Toronto) Role of rac1 GTPase in regulation of wnt pathway in colon cancer
English: The purpose of the present Privacy Policy, is for AC Management S.A. Sucursal en España with offices at Port America's Cup, Edificio Varadero, PO Box 6032 - 48011 Valencia, Spain (hereinafter referred to as "ACM") to inform the users of the official Internet website "www.americascup.com" (hereinafter referred to as "Users" and the "Website") in respect to its personal data protection policy in order to enable Users to determine by their own will if they accept to have their personal data treated by ACM. These personal data may be required to Users when subscribing to the different services offered by ACM in the Website.
French: La présente notice sur la Protection des Données a pour objet d’informer les Utilisateurs du Site Officiel "www.americascup.com" (ci-après, les "Utilisateurs" et le "Site") sur la politique en matière de protection de données à caractère personnel de AC Management S.A. Sucursal en España domiciliée au Port America's Cup, Edificio Varadero, PO Box 6032 - 48011 Valencia, Spain (ci-après, "ACM") afin que les Utilisateurs puissent décider libre et volontairement, si donner son autorisation au traitement des données obtenues à l’occasion de l’utilisation des services mis à sa disposition sur le Site.
English: We emphasize that these suggestions are aimed purely at streamlining operations and are in no way intended to affect Members' rights and obligations under various WTO agreements.
French: Ces suggestions ne visent, là encore, qu'à rationaliser les activités. Elles ne visent nullement à s'attaquer aux droits et aux obligations qui incombent aux membres en vertu de divers accords de l'OMC.
English: The charming courtyard is lovely when weather is nice.
French: La charmante cour de l'hôtel est très agréable par beau temps.
English: The right to vote of all Bolivian citizens, male and female, over the age of 18 is recognized by the Political Constitution of the State and by the Electoral Code.
French: La Constitution et le Code électoral accordent le droit de vote à tous les Boliviens et les Boliviennes de plus de 18 ans dans la mesure où ils sont inscrits sur la liste électorale.
English: If the fees due (i.e., preliminary examination fee and handling fee) are not paid within the applicable time limit: – the IPEA invites the applicant to pay to it the missing fees within one month from the date of the invitation; and – the IPEA may require a late payment fee of 50% of the missing amount (minimum: handling fee; maximum: double the amount of the handling fee) 2.
French: Si les taxes dues (taxe d’examen préliminaire et taxe de traitement) ne sont pas payées dans le ou les délais applicables : – l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à lui payer les montants manquants dans un délai d'un mois à compter de la date de l’invitation, et – l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger le paiement d’une taxe pour paiement tardif (50% du montant manquant, minimum : taxe de traitement, maximum : taxe de traitement doublée) 2.
English: MUS 219/G1/2,28 Third album.
French: MUS 219/G1/2,28 Troisième microsillon.
English:    Mr President, given that you will have to carry out this important check, my request is that this is done with the utmost respect for the wishes of the competent committee; indeed we have already had huge problems concerning the tabling office, not least over a report – by my colleague Mr Voggenhuber – which is to be debated soon.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que vous devrez effectuer cette vérification importante, je vous demanderai de le faire dans le plus grand respect des souhaits de la commission compétente; nous avons en effet déjà rencontré des problèmes de taille concernant le bureau de dépôt, notamment au sujet d’un rapport - de mon collègue M. Voggenhuber - qui sera débattu prochainement.
English: According to some studies, daytime use of lights would thus enable better protection to be provided to all road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are not perceived any the less clearly, since with a better view of approaching vehicles they can modify their behaviour accordingly.
French: L'usage diurne des feux permettrait donc, selon certaines études, de mieux protéger l'ensemble des usagers de la route, y compris les piétons, cyclistes et motocyclistes - dont la bonne perceptibilité n'est pas entravée car en percevant mieux les véhicules qui s'approchent, ils peuvent modifier leur comportement en conséquence.
English: OECD has defined human capital as the knowledge, skills, competencies, and attributes embodied in individuals that facilitate the creation of personal, social, and economic well-being.
French: D'après l'OCDE, le capital humain désigne les connaissances, les aptitudes, les compétences et les attributs d'une personne, qui facilitent la création d'un bien-être personnel, social et économique.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; and S/2003/40/Add.17; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; et S/2003/40/Add.17; voir aussi S/2001/15/Add.26)
English: The Guide also provides information for human resources specialists, internal audit teams and managers on criteria for the various types of audits conducted by the Agency.
French: Le Guide renseigne également les spécialistes en ressources humaines, les équipes de vérification interne et les gestionnaires sur les critères des divers types de vérifications effectuées par l'Agence.
English: But our daughter did not speak any French either.
French: Mais notre fille ne parle pas non plus un mot de français.
English: The current situation of navigation in the Danube river basin
French: Situation actuelle de la navigation dans le bassin du Danube
English: I would encourage the EU to continue to show support for the process at this crucial time.
French: J'encourage l'Union à maintenir son soutien à ce processus en ce moment crucial.
English: We have done this, Commissioner, because we are a country with a degree of experience, being a country of immigration and one of emigration.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons adopté cette mesure, car nous sommes un pays ayant une certaine expérience, puisque nous sommes un pays d’immigration et d’émigration.
English: As a result of this legislative gap, courts have no authority to protect the MRP interests of spouses on reserves.
French: Étant donné cette lacune législative, les tribunaux n’ont pas le pouvoir de protéger les droits des conjoints sur les BIM situés dans une réserve.
English: " As supermarkets grow, Reardon 2004 observes how operational expansion tends to stimulate six structural shifts in the modus operandi of supermarket procurement: centralized procurement systems replacing per-store procurement; cross-border sourcing replacing a focus that is local or national; use of specialized wholesalers able to ensure product quality, safety and consistency, replacing involvement in traditional wholesale markets; use of global logistics firms to manage multinational operations; development of preferred supplier schemes replacing spot market activity; and adoption of private quality standards.
French: Reardon 2004 constate que l'essor des supermarchés a tendance à favoriser six changements structurels dans les modalités d'approvisionnement des supermarchés, à savoir: les centrales d'achat remplacent les achats effectués par chaque surface; l'approvisionnement n'est plus local ou national, mais transfrontière; des grossistes spécialisés capables de garantir la qualité, l'innocuité et la constance des produits remplacent les marchés traditionnels de gros; il est fait appel aux entreprises mondiales de logistique pour gérer les activités multinationales; le recours à des fournisseurs préférentiels remplace l'approvisionnement sur les marchés locaux; et des normes de qualité privées sont adoptées.
English: 3.3 Resources 3.3.1 A new, more open instrument The new programme is more open in so far as it distances itself from the sectoral approach (by artistic and cultural disciplines).
French: Cela signifie que la poursuite de ces objectifs par des actions communautaires est pleinement justifiée dans la mesure où ils ne sauraient être atteints par une action nationale17.
English: More than 115 million children have no access to education, and there are 876 million illiterates throughout the world.
French: Plus de 115 millions d'enfants n'ont pas accès à l'éducation et il existe 876 millions d'analphabètes dans le monde.
English: The Committee suggests that the maximum number of members should remain at about the present number, in order that the scientific quality, effectiveness, and efficiency of the Committee are not compromised.
French: Le Comité suggère que le nombre maximum de ses membres reste à peu près inchangé de manière que la qualité scientifique, l'efficacité et l'efficience de ses travaux ne soit pas compromise.
English: Local and regional action plans need to be created for the production of renewable energy and for energy saving, and these should be supported by local government, national governments and the European Union.
French: Il faut mettre en place des plans d'action locaux et régionaux pour la production d'énergies renouvelables et les économies d'énergie, qui devraient bénéficier du soutien des collectivités locales, des gouvernements nationaux et de l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur recommends that the Office of the High Commissioner and UNDP, as key players in the process of promoting a rights-based approach to development, conduct studies of good practices and prepare a manual on the use of this approach in development activities involving indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Haut-Commissariat et au PNUD, en tant qu'acteurs essentiels de la promotion du développement fondé sur les droits de l'homme, d'étudier les bonnes pratiques et d'élaborer un manuel sur l'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme aux activités de développement avec les peuples autochtones.
English: A tripartite agreement was also reached last year for upgrading the skills among all employees.
French: Un accord tripartite visant à améliorer les compétences de l’ensemble de la main-d'œuvre a également été conclu l’an dernier.
English: To successfully combat such new money-laundering schemes, it will be imperative to enforce comprehensive and globally harmonized regulations, enhance the ability of States to share information relevant for the successful identification of such schemes with other jurisdictions and strengthen international, regional and national efforts to raise awareness of domestic authorities with respect to how such schemes are operated and may be detected.
French: Pour venir à bout de ces nouveaux dispositifs de blanchiment, il sera impératif d'assurer l'application de règlements de large portée et harmonisés au niveau mondial, de renforcer l'aptitude des États à partager avec d'autres pays ou territoires l'information nécessaire à l'identification de ces dispositifs et d'accroître les efforts faits aux niveaux national, régional et international pour faire mieux connaître aux autorités nationales comment ces dispositifs fonctionnent et peuvent être détectés.
English: Contract management services were at the heart of the growth, but all other service lines, particularly facilities management and project management support saw significant increase in demand.
French: Les services de gestion des marchés étaient au cœur de la croissance, mais tous les autres secteurs de services, particulièrement la gestion des installations et le soutien à la gestion de projets, ont connu une augmentation de demande marquée.
English: The Royal British Columbia Museum will transfer the artifacts set out in Appendix L-3 by: a) preparing documentation respecting transfer of legal interests and possession; b) determining transportation arrangements in accordance with the practices of the Royal British Columbia Museum prevailing at the time; c) notifying the Nisga’a Nation of transportation arrangements; d) arranging specific details for receipt of artifacts by the Nisga’a Nation; and e) delivering artifacts to the Nisga’a Nation. as desired
French: Le Royal British Columbia Museum transfère les artéfacts énoncés dans l’appendice L-3 : a) en préparant la documentation concernant le transfert des intérêts légaux et de la possession ; b) en déterminant les dispositions de transport conformément aux pratiques du Royal British Columbia Museum prévalant à ce moment ; ANNEXE A
English: It was carrying more than 40 000 kilograms of emergency shelter kits destined for Myanmar’s Rangoon region, devastated the week before by a cyclone.
French: Ceux-ci étaient destinés à la région de Rangoon, en Myanmar, dévastée par le passage d’un cyclone une semaine auparavant.
English: Unfortunately the text fails to mention one of the most important of these organisations, namely the churches and religious communities.
French: Mais ce texte oublie malheureusement un point essentiel, celui des églises et des communautés conventionnelles.
English: On the one hand, every application (including a hearing of witness) is subject to a fee of twelve to forty-five Euros.
French: D’une part, toute demande déposée (y compris pour une audition de témoin) fait l’objet d’un honoraire de 12 à 49 euros.
English: Later on, they were defended by a lawyer of their choice. 129.
French: Or, le réexamen des affaires par une juridiction supérieure était l'une des solutions possibles aux affaires restantes mentionnées dans le mémorandum de juin 2005.
English: The breakdown of counterfeits by denomination for the second half of the year is shown below:
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des billets contrefaits par coupure :
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the Netherlands submitted the text of a proposal for the inclusion of provisions on bills of lading consigned to a named person in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] for consideration by the Working Group.
French: Le Gouvernement néerlandais a présenté le texte d'une proposition de dispositions relatives aux connaissements à personne dénommée à insérer dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] pour examen par le Groupe de travail III (Droit des transports) à sa dix-septième session.
English: INDIA The Patents Act, 1970 (39 OF 1970), as Amended by the Patents (Amendment) Act, 1999 Article 10 … (5) The claim or claims of a complete specification shall relate to a single invention, shall be clear and succinct and shall be fairly based on the matter disclosed in the specification and shall, in the case of an invention such as is referred to in section 5, relate to a single method or process of manufacture.
French: INDE Loi de 1970 sur les brevets (n° 39), modifiée par la loi de 1999 sur les brevets Article 10 … 5) La ou les revendications figurant dans un mémoire descriptif doivent porter sur une seule invention, être claires et concises et se fonder essentiellement sur l’objet divulgué dans le mémoire descriptif; elles doivent aussi, dans le cas d’une invention telle que celle qui est visée dans l’article 5, avoir trait à une seule méthode ou à un seul procédé de fabrication.
English: The following graph illustrates what would have happened if prices had fallen by $20.
French: Le graphique suivant illustre une baisse de prix de 20 $ et les conséquences qui en découlent.
English: The rapporteur proposes, denounces and clearly records the experiences of one year.
French: Le rapporteur propose, dénonce et rapporte clairement l’activité déployée pendant une année.
English: Where the Central Government is of opinion that a patent or the mode in which it is exercised is mischievous to the State or generally prejudicial to the public, it may, after giving the patentee an opportunity to be heard, make a declaration to that effect in the Official Gazette and thereupon the patent shall be deemed to be revoked.
French: Lorsque le Gouvernement central est d’avis qu’un brevet ou la manière dont il est utilisé porte préjudice à l’État ou au public, il peut, après avoir donné au breveté la possibilité d’être entendu, faire publier une déclaration en ce sens au journal officiel; le brevet sera alors considéré comme annulé. Chapitre XIII Registre des brevets 67.
English: The text of an individual opinion of Committee members, Ms. Christine Chanet, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elizabeth Palm and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Christine Chanet, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm et M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint en appendice au présent document.
English: They are children of the Erasmus program, Interrail and low-cost travels.
French: Ils sont les fils du programme Erasmus, de l'Interrail et des voyages low-cost.
English: It was also agreed that draft article 3 might need to be redrafted to better reflect that the internationality of the carriage should be assessed on the basis of the contract of carriage.
French: Il a été convenu par ailleurs qu'il serait peut-être nécessaire de revoir le libellé du projet de chapitre 3 afin de faire mieux ressortir que le caractère international du transport devrait être déterminé sur la base du contrat de transport.
English: Developing-country participation and capacity-building
French: Accroître la participation des pays et renforcer les capacités
English: All probable cases of human-to-human transmission involved prolonged face to face contact among family members and no wider transmission occurred.
French: Tous les cas probables de transmission de personne à personne impliquaient un contact face à face prolongé entre les membres d'une même famille et il n'y a pas eu de transmission plus vaste.
English: 2.2.2 The CEFR’s action-oriented approach Since the 1970s the Council of Europe has promoted an action-oriented approach to the description of language use.
French: Cette approche, telle qu’elle est définie dans le CECR, est complexe, technique et exhaustive. Ses principales caractéristiques peuvent toutefois être résumées au sein des six paragraphes suivants1:
English: Visitors you refer must purchase on Skype’s website for you to earn commission.
French: Pour cela, les visiteurs que vous redirigez vers nous doivent acheter sur le site Web de Skype.
English: Campbell Resources Inc. focussed its development activities on preparing the Copper Rand project to enter into commercial production by the end of 2004.
French: Les Ressources Campbell Inc. a axé ses activités d’aménagement sur la préparation de la mise en production commerciale de la mine Copper Rand avant la fin de 2004.
English: C. EU non-Community law (outside the scope of the EC Treaty) Under the second and third pillars, the Union does not operate using the traditional legal instruments of Community law, but by means of original legal acts: ― in the second pillar of the Treaty on European Union (common foreign and security policy –
French: C. Droit non communautaire de l'Union (hors traité CE) Dans le cadre des deuxième et troisième piliers, l'Union ne s'exprime pas par les instruments juridiques classiques du droit communautaire, mais par des actes juridiques originaux : ― dans le second pilier du traité sur l'Union européenne (politique étrangère et de sécurité
English: The Indians of Wapiscow and the country thereabouts having met at Wapiscow Lake on this fourteenth day of August, in this present year 1899, Her Majesty's Commissioner, the Honourable James Hamilton Ross, and having had explained to them the terms of the Treaty unto which the Chief and Headmen of the Indians of Lesser Slave Lake and adjacent country set their hands on the twenty-first day of June in the year herein first above written, do join in the cession made by the said Treaty and agree to adhere to the terms thereof in consideration of the undertakings made therein.
French: (retourner au paragraphe source) 2. La version française des adhésions publiée en 1901 dans les Documents de la Session (No 27) a été utilisée pour la traduction des adhésions faites en 1899.
English: The application of the body mask containing modeling ingredients gives a more effective result thanks to its occlusive action.
French: L’application de substance modelante, sous forme de masque pour le corps, permet une action plus intense grâce à l’action occlusive.
English: Continue down the list until all figures are included.  Note:
French: Continuez ainsi jusqu'à ce que tous les nombres aient été entrés. Nota :
English: Nevertheless, Hezbollah continues to operate in the area with complete freedom.
French: Néanmoins, le Hezbollah continue d'opérer dans cette zone en toute liberté.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » My Big Girlâ€™s Birthday Party
French: English Accueil » Real Life Parenting » My Big Girlâ€™s Birthday Party