ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed concern about the persistence of patriarchal patterns of behaviour and the existence of stereotypes in relation to the role of women in the home and society, and expectations of women's subordination to men.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de comportements patriarcaux, l'existence de stéréotypes concernant le rôle des femmes au foyer et dans la société en général, et par le fait que l'on attende des femmes qu'elles se soumettent aux hommes.
English: Limiting the possibility for re-election works as a safeguard against monopolisation of the post.
French: La limitation de la possibilité de réélection fait office de garantie contre une monopolisation du poste.
English: The purpose of this agreement is to outline the process of identifying the general priorities in the management of cases.
French: Le but de cette entente est d'établir le processus d'identification des priorités générales dans la gestion des cas.
English: See Christopher Pleatsikas and David Teece, “The Analysis of Market Definition and Market Power in the Context of Rapid Innovation,” International Journal of Industrial Organization, Vol.
French: Voir Christopher Pleatsikas et David Teece, « The Analysis of Market Definition and Market Power in the Context of Rapid Innovation », International Journal of Industrial Organization, vol.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that UNCTAD and UNCITRAL were already cooperating, but mainly in terms of exchange of information and attendance at meetings.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la CNUCED et la CNUDCI coopéraient déjà, mais principalement en termes d'échanges d'informations et de participation aux réunions de l'une et de l'autre.
English: The modification of paragraph 5.2.4.2. and figure 11 of Annex 9 would provide such clarifications.
French: En modifiant le paragraphe 5.2.4.2 et la figure 11 de l'annexe 9 comme cela est proposé, on apporterait les éclaircissements voulus.
English: Since 1996, the INEO team has put its expertise, talent and passion into organizing one of the biggest education and career events in Canada. INEO is a multidisciplinary, client-driven team, committed to its mission to offer concrete solutions to youth and adults to guide them towards the right choices for their future.
French: Depuis 1996, l'équipe de la Foire nationale de l'emploi et du Salon national de l'éducation met à profit son expertise, son talent et sa passion dans la réalisation d'un des plus gros et des plus prestigieux événements sur l'éducation et les carrières au pays.
English: 2.12 Guidance on policy appraisal for equal treatment 49
French: 6.32 Programme de centres d'accès à un enseignement ouvert 49
English: Its costs in economic, security and environmental terms are huge.
French: Ses coûts en termes économiques, sécuritaires et environnementaux sont énormes.
English: In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Si un risque de fuite de carbone est établi, tous les quotas calculés sur la base des critères de référence doivent être alloués à titre gratuit. Les allocations sur la base des référentiels doivent respecter les plafonds sectoriels du SCEQE.
English: The number and overall value of scholarships have increased, as have the number of recipients.
French: Le nombre de bourses d'études et leur valeur totale ont augmenté, tout comme le nombre de bénéficiaires.
English: Members of this association know the realities all too well.
French: Les membres de cette association connaissent parfaitement la situation.
English: And that's just one of his countless pranks.
French: Et il ne s’agit là que d’une de ses innombrables farces.
English: We separate Magic and Witchcraft in two different areas.
French: Il convient de distinguer la sorcellerie de la magie.
English: The Ag—Ir bond lengths are equal (2.659(1) Å), and the two molecules of 1 are disposed mutually trans, to give the cation approximate (noncrystallographic) C2h symmetry.
French: Les longueurs de liaison Ir—Ag sont de 2,659(1) Å, et les deux molécules du composé 1 sont mutuellement en position trans, pour donner le cation de symmétrie approximative (non cristallographique) C2h.
English: Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters and workers.
French: Les parties prenantes individuelles sont les consommateurs, les éliminateurs, les employeurs, les agriculteurs, les producteurs, les législateurs, les chercheurs, les fournisseurs, les transporteurs et les ouvriers.
English: In the ensuing discussion, participants stressed the need to assist NIS to better understand the indicators that were used within EEA, OECD and other international organizations and institutions, and to introduce in their national practice internationally agreed indicators that would improve both national environmental reporting and pan-European assessments.
French: Lors du débat qui a suivi, les participants ont souligné qu'il fallait aider les nouveaux États indépendants à mieux comprendre les indicateurs qui étaient utilisés par l'AEE, l'OCDE et d'autres organisations et institutions internationales et à adopter des indicateurs internationalement reconnus afin d'améliorer les rapports nationaux sur l'environnement et les évaluations à l'échelon paneuropéen.
English: Furthermore, according to the Public Annoncement it is is obligatory for natural or legal persons who are authorize to provide financial services to the public to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activites to the National Commissioner of the Icelandic Police.
French: En outre, conformément au décret, les personnes physiques ou morales habilitées à fournir des services financiers au public sont tenues de signaler au Commissaire national de la police islandaise les transactions suspectes qui pourraient avoir un lien avec des activités terroristes.
English: In other cases, the performance objectives remained vague or inexistent.
French: Dans d'autres cas toutefois, les objectifs de rendement sont restés vagues ou inexistants.
English: Without detracting from the effort committed to this by the projects, the methodology employed may have compromised the results.
French: Tout valable que soit l'effort fait à cette fin, la méthode employée peut avoir compromis les résultats.
English: See Council resolution 2008/32.
French: Voir la résolution 2008/32 du Conseil.
English: We are also working earnestly towards accession to Protocol V, on explosive remnants of war, and soon we will finalize our necessary domestic procedures.
French: Nous envisageons également sérieusement d'adhérer au Protocole V, sur les restes explosifs de guerre, et nous mettrons bientôt la dernière touche aux procédures nationales requises.
English: Croft, Henry Holmes Article also available en français
French: Croft, Henry Holmes Version anglaise de cet article
English: Efforts made by the Commission to simplify and improve the regulatory environment will not deliver the desired results unless European laws are applied correctly and effectively in the Member States.
French: Les efforts consentis par la Commission en vue de simplifier et d’améliorer l’environnement réglementaire ne permettront pas d’atteindre les résultats escomptés si les réglementations européennes ne sont pas appliquées correctement et efficacement dans les États membres.
English: Funding and in-kind support would go to the development of the guidelines, with any remaining funds allocated to the development and implementation of projects under item 3.
French: Le financement et l'appui en nature servirait à élaborer les directives, tandis que les fonds restants seraient alloués à l'élaboration et la mise en œuvre de projets au titre de la rubrique 3.
English: • the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided to the association;
French: • les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie à l’association;
English: So do you not think that it is urgent that the Union should propose the same to those countries?
French: Donc, ne pensez-vous pas qu'il serait urgent que l'Union propose la même chose à ces pays ?
English: The Draft Terms of Reference adopted by the Committee on Sustainable Energy and approved by the Executive Committee are contained in Annex I to this document.
French: Le projet de mandat adopté par le Comité de l’énergie durable et approuvé par le Comité exécutif est reproduit dans l’annexe I du présent document. Les participants seront priés
English: The report puts forward a series of policy recommendations aimed at making Canada a more attractive destination for talent, investment and innovation, as well as a sweeping national Competitiveness Agenda based on the proposition that Canada’s standard of living and economic performance will be raised through more competition in Canada and from abroad.
French: Le rapport met de l’avant une série de recommandations stratégiques visant à faire du Canada une destination plus attrayante pour le talent, l’investissement et l’innovation, ainsi qu’un grand programme national de renforcement de la compétitivité se fondant sur la proposition selon laquelle le niveau de vie et la performance économique du Canada seront rehaussés par une concurrence accrue au Canada et de la part de l’étranger.
English: The private sector in developing countries can make a critical contribution to addressing poverty challenges, given that they hold the key to fostering local ownership in partnerships.
French: Le secteur privé de ces pays peut contribuer de manière déterminante aux efforts de lutte contre la pauvreté dans la mesure où c'est de lui que dépend le degré de décentralisation dans le cadre des partenariats.
English: This has made it possible to incorporate EU Directive 91/440.
French: Ce processus a notamment permis de transposer la directive 91/440 de l'UE.
English: International X institution references, Canadian embassies, and cultural and other organizations that are on or planning to be on the Internet, in order to identify potential interfaces and the needs of members of the international public in relation to their Web site use.
French: Secteurs publics et privés internationaux Connaissance des références internationales de l’institution X, des ambassades du Canada ainsi que des organisations culturelles et autres qui sont présentement sur Internet ou qui prévoient y être, en vue de déterminer les interfaces potentielles et de cerner les besoins des membres du public international en ce qui a trait à leur utilisation des sites Web.
English: Its core program is the Professional Ballet Program, which offers full-time dance training, academic education, and residence for talented students from Grades 6 to 12, and intensive dance training for post-secondary students.
French: Son principal programme, le Programme de ballet professionnel, offre aux élèves talentueux de la 6e à la 12e année une formation en danse et un enseignement scolaire à temps plein, ainsi que la possibilité de résidence; une formation intensive en danse est également offerte aux étudiants postsecondaires.
English: LICENCE OPTIONS AND FEES PAYABLE The Distributor will select from the following Options to govern the pricing of the services and rights licensed under this Agreement.
French: OPTIONS RELATIVES À LA LICENCE ET DROITS EXIGIBLES Le distributeur choisit, parmi les options suivantes, celle qui déterminera le prix des services et des droits faisant l’objet d’une licence en vertu du présent contrat.
English: See A/C.2/59/3, annex.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe.
English: • involving young people in the EU's solidarity actions.
French: • associer les jeunes aux actions de solidarité de l'UE.
English: A revision of the conventional concepts was favored.
French: Elle soutient une révision des principes classiques.
English: Upon admission, students are provided with a program of studies that meets accreditation requirements.
French: Une fois qu’ils sont admis, on présente aux étudiants un programme d’études qui respecte les exigences d’accréditation.
English: Our fisrt center open in 2000 on the beach of Essaouira and we've got the joy and the pleasure to share our passion of water gliding sports with thousands of people.
French: Notre premier centre a ouvert ses portes en 2000 dans la baie d’Essaouira et nous avons eu la joie et le plaisir de partager notre passion des sports de glisse avec des milliers de personnes.
English: For reasonable parameterizations of the search environment, price errors of a plausible magnitude have significant effects upon individual probabilities of finding a job.
French: Des paramétrisations raisonnables du contexte dans lequel se déroule la recherche donnent lieu à des erreurs attribuables au prix d'une ampleur plausible qui ont des effets significatifs sur les probabilités de décrocher un emploi.
English: AIDS is expected to cause the IMR to increase by 20 per cent in the coming years.
French: Selon les prévisions, le sida aura pour conséquence que le TMI augmentera de 20 % dans les années à venir.
English: The State party report recognized that, in practice, that time limit was not respected.
French: Or il ressort du rapport de l'État partie qu'en pratique, ce délai n'est pas respecté.
English: Are the newly acquired skills being used in the everyday environment?
French: Les nouvelles connaissances acquises sont-elles utilisées au quotidien?
English: Pending the availability of this information, the Member States are invited to consider the option of earmarking an amount from the excess of reserves over the target level to pay part of the cost of the new construction upfront, thus reducing proportionately the amount (and cost) of the loan.
French: En attendant que ces informations soient disponibles, les États membres sont invités à envisager la possibilité d’affecter une partie de l’excédent de réserves pas rapport au niveau recommandé pour financer dès le départ une partie du coût de la nouvelle construction, afin de réduire en conséquence le montant (et le coût) du prêt.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eightieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingtième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Through e-government, better services could be offered to citizens and constituencies as a means to achieve increased transparency and improved efficiency and to empower citizens towards improved participation in the policy-making process.
French: L'administration électronique permet d'assurer de meilleurs services aux citoyens et administrés et constitue un moyen d'augmenter la transparence et l'efficacité et mettre les citoyens en mesure de mieux participer au processus de prise de décisions.
English: I read a newspaper report today, which stated that the European Parliament did not regard the fight against Aids as important.
French: J'ai lu aujourd'hui dans un journal que le Parlement européen ne juge pas importante la lutte contre le sida.
English: You may submit your tender: either - and preferably - by registered post (non-express) to the following address, posted no later than 06/10/2008 (as evidenced by the postmark):
French: soit – et de préférence – par envoi recommandé (non express) à l'adresse suivante, posté au plus tard le 06/10/2008 (le cachet de la poste faisant foi):
English: Field units in the Atlantic provinces, Quebec and Ontario rely extensively on Service Centres for public safety expertise and advice. Service Centres provide advice on the preparation and revisions of public safety plans, conducting risk assessment of sites, training development and delivery.
French: L’apport des centres de services à l’administration des programmes de sécurité publique de ces unités de gestion est incontestable (uniformisation de la planification, de l’évaluation des risques et d’autres données, etc.). Dans l’Ouest, les ressources en sécurité publique sont concentrées dans les unités de gestion; par conséquent, les interactions avec les centres de services pour des questions de sécurité publique sont quasi inexistantes.
English: The degree of achievement for girls at primary level is much higher than that of boys.
French: Le taux de réussite des filles dans le primaire est beaucoup plus élevé que celui des garçons.
English: (i) Arab regional conference in preparation for the ten-year review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II);
French: i) Conférence de la région arabe organisée en prévision de l'examen décennal et de l'évaluation de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
English: Decision and Reasons [11] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Décision et motifs [11] Après examen des allégations de l'appelante et de la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention est justifiée dans ce cas-ci.
English: • Corporate Classification and Organization 5 FTEs
French: • Classification et organisation ministérielles 5 ÉTP
English: My delegation fully associates itself with those views and calls upon all countries to reject the unilateral extraterritorial measures imposed against Cuba because they stand in stark contrast to international laws that guide all civilized States.
French: Ma délégation s'associe pleinement à ces avis et demande à tous les pays de rejeter les mesures extraterritoriales unilatérales imposées contre Cuba vu qu'elles sont en violation flagrante des lois internationales qui inspirent tous les États civilisés.
English: The dialogue is conducted in accordance with the "Joint Declaration by the European Union (EU) and Mexico on Political Dialogue" annexed to the Final Act.
French: Dans l'acte final, en annexe, se trouve la « déclaration commune relative au dialogue politique entre l'Union européenne (UE) et le Mexique » qui régit ce dialogue.
English: Sweden provided funding for cooperation partnerships between Swedish organizations and local women's organizations and networks in nearly all partner countries, and channelled funds though non-governmental organizations.
French: La Suède allouait des fonds au profit de la mise en place de partenariats à des fins de coopération entre des organisations suédoises et des organisations et réseaux locaux de femmes dans pratiquement tous les pays partenaires, et elle subventionnait certains projets par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales.
English: Medical First Aid Guide number.
French: Numéro du Guide de soins médicaux d’urgence.
English: Victims' groups often asked for information about the location, treatment and release of all offenders in their area, but this was not granted.
French: Les groupes de défense des intérêts des victimes demandaient souvent des renseignements sur le traitement reçus par tous les délinquants dans leur région, l'endroit où ils se trouvaient et la date de leur mise en liberté, mais ces renseignements ne leur étaient pas révélés.
English: Premiers Shawn Graham and Jean Charest unveiled today a proposed agreement on energy that would benefit New Brunswickers and Quebecers.
French: Les employés et la direction de la centrale Gentilly-2 ont été surpris des affirmations contenues dans votre reportage concernant la sécurité et la fiabilité de la centrale. Hydro-Québec est préoccupée qu'un média diffuse des propos non-fondés et alarmistes.
English: (e) The tendency of localized conflicts to reach subregional dimensions and the risks they pose to international peace and security;
French: e) La tendance des conflits localités à prendre des proportions sous-régionales et les risques ainsi posés pour la paix et la sécurité internationales;
English: More information on UNDP comparative advantages would be provided at the first regular session in January 2005.
French: Des informations complémentaires sur les avantages comparatifs du PNUD seraient communiquées lors de la première session ordinaire de janvier 2005.
English: Those partnerships are changing strategies and practices in both the business and NGO sectors, with important implications for future sustainable development efforts and broader coalition and partnership-building.
French: Ils sont en train de modifier les stratégies et pratiques tant du monde des affaires que des ONG, ce qui a de profondes répercussions sur l'action future en matière de développement durable et l'élargissement des coalitions et partenariats.
English: By relying on better information and acquiring appropriate tools, the Agency will monitor its performance more rigorously, and this will enhance its expenditure review capability.
French: En se fiant sur une meilleure information et en se dotant d'outils appropriés, l'Agence suivra son rendement de façon plus rigoureuse, ce qui accroîtra sa capacité en matière d'examen des dépenses.
English: Furthermore, it is very important that the opinions of these young people can be communicated to all the Members of this House and other people in the European institutions, because when it comes to making decisions it is very important to be aware of those opinions.
French: D’autre part, il est essentiel de pouvoir faire état des opinions des jeunes à l’ensemble des députés de ce Parlement ainsi qu’aux autres membres des institutions européennes, car il est très important de connaître ces opinions au moment d’adopter des décisions.