ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Household Products
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: Robertson stated that by 2000, students would be learning with the help of "virtual communities," smart agents, and mentor networks and that without schools to staff, teachers would no longer be necessary (Robertson 1998).
French: Robertson affirme que, d’ici l’an 2000, les étudiants apprendront avec l’aide de « collectivités virtuelles », d’agents intelligents et de réseaux de mentor . . . Comme il n’y aura plus d’écoles à doter en personnel, nous n’aurons plus besoin de professeurs ( Robertson, 1998 ).
English: Mr President, I am going to be very brief.
French: Monsieur le Président, je serai très bref.
English: These and other multilateral organizations, including UNCTAD, UNDP and other institutions of the UN system, helped formulate and articulate southern needs and concerns, and provided a framework for fruitful North-South dialogue and mutually beneficial relationships.
French: Ces institutions et certaines organisations multilatérales, dont la CNUCED, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, ont contribué à formuler et définir les besoins et les préoccupations des pays du Sud et servi de cadre à un dialogue Nord-Sud fructueux et à des relations mutuellement bénéfiques.
English: The meeting with be chaired by the Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, and H.E. Mr. Paul Kavanagh, Permanent Representative of Ireland.
French: La réunion sera présidée par les Coprésidents chargés de la cohérence à l'échelle du système, S.E.  M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanente de la République-Unie de Tanzanie, et S.E.  M. Paul Kavanagh, Représentant permanent de l'Irlande.
English: Between 1994 and 2006, the proportion using at least one compact fluorescent light bulb more than tripled.
French: • L’utilisation de dispositifs pour économiser l’eau tels que des pommes de douche à faible débit ainsi des toilettes à faible chasse-d’eau, est de plus en plus fréquente.
English: Truthfulness under oath is the foundation of our system of justice.
French: La sincérité sous serment est la pierre angulaire de notre système juridique.
English: When these negotiations broke down, the latter was subjected to particularly severe coercive measures, despite his age and poor state of health, having been subjected for a very long period to complete isolation and denied all visits by his counsel or members of his family.
French: Ces négociations ayant échoué, ce dernier a fait l'objet de mesures coercitives particulièrement sévères malgré son âge avancé et sa santé déficiente, ayant été soumis pendant une très longue période à un isolement total et une interdiction de recevoir la visite de ses avocats et celle des membres de sa famille.
English: Some more-travelled highway/railway crossings have lights and bells or gates.
French: Certains passages à niveau, où la circulation est relativement dense, sont équipés de feux, d'une sonnerie ou de barrières.
English: The ability of workers to make such behavioural changes could thus have important effects on the pattern of C-17-induced eligibility losses across provinces and industries.
French: D’autres facteurs, tels que les effets de l’apprentissage et l’existence possible d’une « culture du chômage » peuvent également jouer un rôle.
English: Courts of any level shall be free from any interference or influence of any governmental body, government official or from any other source.
French: Aucun degré de juridiction ne fait l'objet d'une ingérence ou influence des organes gouvernementaux, des fonctionnaires de l'Etat ou de toute autre origine.
English: This review process could take six to 21 weeks.
French: L’examen de la demande proprement dite peut prendre de 6 à 21 semaines.
English: Incidentally, Madam President, this is not the first time I have addressed the European Parliament, because in 1987, as Chair of the Budget Council, I presented the budget for 1988 to the European Parliament.
French: Du reste, Madame la Présidente, ce n'est pas la première fois que je m'adresse au Parlement européen parce qu'en 1987, en tant que président du Conseil "budget", j'ai déjà présenté au Parlement européen le budget pour 1988.
English: In meetings of neighbours, each and every voice can be expressed openly and proposals debated.
French: Dans les réunions de quartier, tout un chacun peut s'exprimer ouvertement et débattre des propositions.
English: Further to that, I wish to say that I am sure the President-in-Office will be aware that there has been a lot of concern expressed about some of the suggestions - admittedly no more than suggestions - within this draft paper, to the effect that we should modify in a major way the existing Geneva Convention and possibly remove the individual right to seek asylum.
French: Je voudrais dire aussi que je suis certain que le président en exercice aura compris que beaucoup se sont inquiétés de certaines suggestions (ce ne sont, il est vrai, que des suggestions) dans ce document de travail selon lesquelles nous devrions modifier considérablement la présente Convention de Genève et éventuellement supprimer le droit individuel à demander l'asile.
English: Incorporated into the Roman Empire, Switzerland was gradually Christianised.
French: Incorporée à l’empire romain, la Suisse est progressivement christianisée.
English: Since his first emergence as The Wizard on Detroit station WJLB, Jeff Mills has shaped and defined what we now call techno. A numb...
French: Depuis sa première émergence comme The Wizard à la chaîne radio de détroit WJLB, Jeff Mills a défini ce qu’on appelle tech...
English: All nations of the world must be united in their solidarity with the victims of terrorism, and in their determination to take action — both against the terrorists themselves and against all those who give them any kind of shelter, assistance or encouragement.
French: Toutes les nations du monde doivent s'unir en solidarité avec les victimes du terrorisme et dans leur détermination à agir aussi bien contre les terroristes eux-mêmes que contre tous ceux qui, sous quelque forme que ce soit, les hébergent, les aident ou les encouragent.
English: Important message to drug identification number (DIN) holders Date: 2003-10-31
French: Message important pour les détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Date : 2003-10-31
English: It is not a separate financial instrument but a Commission initiative which seeks to improve coordination of the Community’s efforts in all the Community policies concerned, in order to get the outermost regions more integrated into the geographical zone to which they belong.
French: Il n’est pas un instrument financier distinct mais une initiative de la Commission dont le but est de mieux coordonner les efforts que la Communauté déploie dans l’ensemble des politiques communautaires concernées, afin de mieux insérer les régions ultrapériphériques dans leur zone géographique d’appartenance.
English: Having identified appropriate right to work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Après avoir défini des indicateurs bien adaptés sur le droit au travail, les États parties sont invités à définir en outre, à l'échelle nationale, des critères liés à chaque indicateur.
English: The two can be reconciled as follows:
French: Les deux tableaux peuvent être rapprochés comme suit :
English: The Director of Administration is responsible for implementation of this recommendation.
French: C'est le Directeur de l'administration qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: The fieldwork will be conducted at headquarters and in the Ontario, Manitoba and Alberta Regional Offices.
French: Le travail sur place sera effectué à l'Administration centrale et dans les bureaux régionaux de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta.
English: The international community should focus on capacity-building for the rule of law and democracy as the true foundation for human rights.
French: La communauté internationale doit faire porter son effort sur la création de capacités en vue de faire régner la légalité et de garantir la démocratie qui est le véritable fondement des droits de l'homme.
English: 5516.93.00 00 - -Of yarns of different colours
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The implementation of technical enhancements will be impaired by the lack of available expertise, and testing and ensuring acceptance by users will be more difficult and time-consuming.
French: La mise en place d'améliorations techniques sera entravée par le manque de connaissances spécialisées disponibles, il sera plus difficile de procéder aux essais et d'obtenir l'adhésion des utilisateurs et cela demandera davantage de temps.
English: With regard to chapter VII of the report, her delegation hoped that the Commission would submit some of the draft articles on diplomatic protection to the Drafting Committee for consideration the following year.
French: En ce qui concerne le chapitre VII du rapport, la délégation vénézuélienne espère que la CDI soumettra certains des projets d'articles sur la protection diplomatique au Comité de rédaction pour examen l'année suivante.
English: - 30 - The chapter "Use of Acquisition and Travel Cards" is available on the Office of the Auditor General of Canada web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « L'utilisation des cartes d'achat et de voyage » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: A digital signature can be combined with SSL in order to provide strong authentication, confidentiality encryption, and data integrity.
French: La signature numérique peut être combinée au protocole SSL en vue de garantir une authentification, un chiffrage de confidentialité et une intégrité des données qui sont fiables.
English: Thus protection of design should not exist for a component part of a complex product used for the purpose of the repair of this product so as to restore its original appearance.
French: La protection d'un dessin ou modèle ne devrait donc pas exister à l'égard d'une pièce d'un produit complexe qui est utilisée afin de permettre la réparation de ce produit en vue de lui rendre son apparence initiale.
English: • Cormorant Trophy for Helicopter Rescue - to the "Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year".
French: • Trophée Cormorant pour le sauvetage par hélicoptère - remis à «l'équipage civil, gouvernemental ou militaire canadien qui a effectué le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l'année».
English: It is with that goal in mind, moreover, the goal of the Directive on that procedure, that we must examine, analyse and debate all of these issues.
French: Par ailleurs, c'est en gardant cet objectif à l'esprit, l'objectif de la directive concernant lesdites procédures, que nous devons examiner, analyser et débattre toutes ces questions.
English: • Destabilizing social change
French: • Changement social déstabilisant
English: The subheading or further subdivision determined in accordance with the first or the second paragraph shall be used for the purpose of applying the measures attached to that subheading.
French: La sous-position ou l'autre subdivision déterminée conformément au premier ou au second alinéa est utilisée aux fins de l'application des mesures se rattachant à cette sous-position.
English: Disabilities exclude mental illness, must be continuous or recurrent and likely to last more than 1 year
French: Les personnes âgées de 64 ans ou moins qui ont une limitation fonctionnelle résultant d’une incapacité ou d’une maladie qui limitent leurs capacités d’exercer des activités nécessaires à leur indépendance et à leur bien-être.
English: His 2 ships never returned, and were for several years unreported.
French: Ses deux navires ne reviendront jamais, et il s'écoule plusieurs années avant que leur disparition ne soit signalée.
English: Strategic Airlift February 2, 2007, was the first day of a new era for Canada and the Canadian Forces: the Government of Canada announced the signing of a contract for the procurement of four strategic lift aircraft, the first of which will be delivered this summer.
French: Ce jour-là en effet, le gouvernement du Canada a annoncé la signature d’un contrat portant sur l’achat de quatre aéronefs de transport stratégique dont le premier sera livré cet été. Cette acquisition s’inscrit dans l’esprit du « Canada d’abord ».
English: The Westminster Bar and Lounge and Bar 43 both offer a wide range of drinks and snacks in relaxed surroundings.
French: Le bar Westminster et le bar-salon 43 proposent une grande sélection de boissons et de collations dans un cadre décontracté.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 5, 12, 19, 36, 37, 38, 39, and 142 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D4-1-5, July 24, 1989 OTHER REFERENCES - D4-1-0, D4-1-2, D4-1-4, D4-1-6, D4-1-7, D7-4-1, D19-2-1, D19-13-2 SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 5, 12, 19, 36, 37, 38, 39 et 142 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D4-1-5, le 24 juillet 1994 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-0, D4-1-2, D4-1-4, D4-1-6, D4-1-7, D7-4-1, D19-2-1, D19-13-2 LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: This would enable the emergency services to distinguish the risk of toxicity by inhalation from the risk of toxicity by oral ingestion or by contact with the skin.
French: Ceci permettrait aux forces d'intervention de distinguer le risque de toxicité par inhalation de celui de toxicité orale ou de contact avec la peau.
English: A dedicated group of concerned citizens will walk or run in a race during the Ottawa Race Weekend as part of a project called Ascent for Kids.
French: Votre appui peut faire une énorme différence.
English: “(i) Declaration of private interests relevant to decision-making;
French: i) Déclaration des intérêts privés ayant trait à la prise de décision;
English: • Maintain proper dress and personal deportment at all times
French: iii) Capacités techniques :
English: Statistics Canada, National Population Health Survey 1994-99, Canadian Community Health Survey 2000-03.
French: Toutefois, le pourcentage de Canadiens ayant jugé leur santé bonne a augmenté pour passer de 26,5 p.
English: Breakfast meeting with government officials Date(s): 2005-10-06 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Petit déjeuner de travail avec des représentants du gouvernement Date(s) : 2005-10-06 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: Sixty-first Session (11-28 June 2001)
French: Soixante et unième session 11-28 juin 2001
English: The increase in headquarters support budget posts will be more than offset by nine post reductions in the headquarters share of the programme budget annex 1 (table A.4), which shows a reduction of two L-5, five L-4 and two L-3 posts and one General Service post.
French: L'augmentation du nombre de postes dans le budget d'appui du siège sera plus que compensée par la suppression de neuf postes dans la part du budget-programme qui lui revient (annexe I, tableau A.4), à savoir, deux postes L-5, quatre postes L-4 et deux postes L-3, ainsi qu'un poste d'agent des services généraux.
English: Table 18 Registered HIV infections, Netherlands Antilles, 1985-2004, by island and gender
French: Tableau 18 Cas enregistrés d'infection au VIH, Antilles néerlandaises, 1985-2004, par île et par sexe
English: The Coordinator noted that at the October 2001 meeting of the Working Group of the Sixth Committee, there had been a comprehensive exchange of views on the principal outstanding issues relating to the scope of application of the convention, and that the positions of delegations on those issues were well known.
French: Le Coordonnateur a noté que la réunion d'octobre 2001 du Groupe de travail de la Sixième Commission avait été l'occasion d'un échange de vues approfondi sur les principales questions relatives au champ d'application de la convention encore en suspens et que les positions des différentes délégations étaient bien connues.
English: By 2005, it is estimated that the number of Thailand's elderly persons will rise to 6.6 million (10.2%), and by 2010 to 7.6 million persons or 11.4% of the population.
French: D'ici 2005, le nombre de personnes âgées devrait atteindre 6,6 millions (10,2 % de la population totale) et, en 2010, 7,6 millions ou 11,4 %.
English: The Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER), which were passed in 1992, set strict limits for BOD (biochemical oxygen demand) and TSS (total suspended solids), based on the performance of Canadian mills using secondary treatment and prohibited the discharge of acutely lethal effluent.
French: Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), adopté en 1992, fixe des limites strictes pour la DBO (demande biochimique en oxygène) et les matières en suspension (MES), fondées sur la performance des fabriques canadiennes utilisant un traitement secondaire, et interdit le rejet d’effluents présentant une toxicité létale aiguë.
English: Canada's official reserves are also included, having been integrated into the main body of the capital account rather than segregated as a separate financing item; in many respects they are now treated as one type of capital flow among many.
French: iii) Placements du gouvernement du Canada et réserves internationales officielles Cette catégorie comprend les prêts et souscriptions du gouvernement du Canada aux organismes financiers internationaux ainsi que les prêts à l’exportation.
English: Screening oﬃcers at PBS checkpoints currently screen more than 37 million passengers and their carry-on baggage per year.
French: Les agents de contrôle des points de CPE contrôlent actuellement plus de 37 millions de passagers et leurs bagages de cabine par an.
English: Such a policy would be inconsistent and therefore ineffective.
French: Une telle politique se révélerait incohérente et, par conséquent, inefficace.
English: The tool also allows users to pre-plan GPS missions that help to anticipate periods of high satellite error.
French: L’application permet aussi d’effectuer la planification préliminaire des interventions faisant appel au GPS et elle aide ainsi à prévoir les périodes d’erreurs nombreuses dans les transmissions par satellite.
English: The committee member's role will be to collaborate with other industry representatives to:
French: Le rôle des membres du Comité sera de collaborer avec les représentants du secteur dans le but :
English: PROJECT APPROVAL Subject to the maximum amount provided for in subsections 11.2, New Brunswick shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: Le Fonds ne sert qu’à régler les coûts et les dépenses administratives des projets et à consentir au Canada les remboursements prévus en vertu du présent accord.
English: Communities do not appear to separate the two mental health program streams based on the two funding initiatives.
French: Les collectivités ne semblent pas distinguer les deux volets de programmes de santé mentale en se fondant sur les deux initiatives qui les financent.
English: Following the release of the first international report by the OECD/PISA project and the first national report, data will be publicly available, permitting detailed exploration of content themes.
French: Suite à la publication du premier rapport international par l’équipe du projet PISA/OCDE et du premier rapport national, les données seront disponibles publiquement permettant ainsi l’exploration détaillée de certains thèmes de recherche.
English: See section 7.1.2.2.3.1 for aligning the light source.
French: Voir la section 7.1.2.2.3.1 pour savoir comment aligner la source de lumière.
English: An MM-1 employee moves to MM-2 level after 18 months in the program, to the MM-3 level 1st step after 36 months, and to MM-3 2nd step after 48 months.
French: Un employé MM-1 accède au niveau MM-2 après 18 mois dans le programme, au niveau MM-3 1er échelon après 36 mois, et au MM-3 2ème échelon après 48 mois.
English: Foreign banks are free to enter the local market.
French: Les banques étrangères peuvent accéder librement au marché local.
English: The property of trypsin activation and that ATPase activity is highest in the R3 electron transport fraction suggests that its probable functional role is in coupling of electron transport to oxidative phosphorylation.
French: La propriété de l'activation à la trypsine et que l'activité ATPase est la plus élevée dans la fraction de transport d'électrons R3 suggèrent que son rôle fonctionnel probable est le couplement du transport d'électrons à la phosphorylation oxidative.
English: "Our goal is to take people right off the street and provide them with training that will make them successful in the cockpit.
French: « Notre objectif est d'accueillir des gens qui ne connaissent absolument rien du domaine et de leur fournir l'entraînement nécessaire afin qu'ils réussissent à maîtriser les commandes d'un poste de pilotage.
English: The internal auditor may not be either Authorising Officer or Accounting Officer."
French: L'auditeur interne ne peut être ni ordonnateur ni comptable."
English: Synthetic diamonds using the HP-HT method are not produced in Canada, but are widely used in cutting tools such as drilling bits and saws.
French: Les diamants HP-HT ne sont pas produits au Canada, mais ils sont fréquemment utilisés pour fabriquer des tiges de forage et des scies.
English: Service to the public hours was reduced by one hour in May, 2003 so that the Consular Assistant can perform administrative and financial tasks.
French: En mai 2003, on a réduit d'une heure la période d'ouverture du guichet de services à la clientèle de sorte que l'adjointe consulaire puisse s'acquitter de ses tâches administratives et financières.
English: Consequently, the Commission proposes to decrease the annual ceilings for commitment appropriations under heading 2 by EUR 1,689 million for 2007 and by EUR 500 million for 2008.
French: Elle propose donc d'abaisser les plafonds annuels des crédits d'engagement dans la rubrique 2 de 1 689 millions d'euros en 2007 et de 500 millions d'euros en 2008.
English: MOXXI will use electronic health records to create an integrated delivery system for disease and drug management.
French: Le projet MOXXI fait appel aux technologies de l'information et des communications en vue de créer un système intégré de gestion des maladies et des médicaments.
English: Unbelievably, no one died in the floods.
French: Étonnamment, ces inondations n'on fait aucune victime, mais elles n'ont pas moins causé des dommages évalués à plus de 300 millions de dollars.
English: It is for this reason that we reject a series of proposed amendments.
French: Nous rejetons donc un certain nombre de propositions d'amendement.
English: The Israeli-Palestinian conflict is a challenge of the first order in terms of the region’s security.
French: Elle apporte ainsi son appui à l'opération Althea en Bosnie-Herzégovine.
English: We should all work together (DFO, Nunavut government, NWMB, NTI and industry) to develop a policy for Nunavut that is in the best interests of Nunavut.
French: • Personne ne sait trop pourquoi, mais il semble que les gens tiennent à conserver ces politiques. Les gens se plaignent de la limite des bateaux de 65 pieds.
English: We must all work together in this effort.
French: Nous devons travailler ensemble et poursuivre ces efforts.
English: Qualifications of Candidates Who May Run You may run for municipal office if you:
French: Critères d’éligibilité des candidats Qui peut se présenter Vous pouvez vous présenter à une élection municipale si vous :