ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a worker is an employee, the earnings from the employment contract are considered employment income and are subject to Canada Pension Plan, Employment Insurance, and income tax deductions.
French: Si le travailleur est un employé, le revenu provenant du contrat d’emploi est considéré comme un revenu d’emploi et est assujetti aux cotisations du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi ainsi qu’aux retenues d’impôt.
English: (8) Spray boom (for equipment spraying pesticides by means of a horizontally positioned boom, located close to the crop or the material to be treated)
French: Les systèmes de fixation et de réglage ainsi que les dispositifs permettant d’amortir les mouvements non intentionnels et de compenser la pente doivent fonctionner de façon fiable.
English: It considered that the permanent address of the person submitting the communication would be the relevant information for identification of that person and sufficient to ensure that a communication was not being submitted anonymously; nationality and date of birth would not be essential information for that purpose and should be optional, if included at all.
French: Il a estimé que l'adresse permanente de la personne soumettant la communication serait l'élément d'information pertinent pour identifier cette personne et suffirait pour s'assurer qu'une communication n'était pas soumise de façon anonyme; l'indication de la nationalité et du lieu de naissance ne serait pas un élément d'information indispensable à cet effet et elle devrait être facultative, voire ne pas être demandée du tout.
English: In addition, FAO sees a potential for the organizations to offer specific fee-paying courses over the Internet, possibly in partnership with credit-granting educational institutions such as universities or colleges.
French: En outre, la FAO envisage la possibilité de stages payants sur des thèmes spécifiques, qui seraient proposés par les organisations sur Internet, éventuellement en partenariat avec des établissements d'éducation accordant des crédits, par exemple des universités ou des établissements d'enseignement supérieurs.
English: Your financial institution is responsible for certifying that the funds will be administered in accordance with the lock-in provisions of the federal Pension Benefits Standards Act (PBSA), and will be able to provide you with information regarding acceptable transfer vehicles.  5.
French: Votre institution financière a la responsabilité de certifier que les fonds seront administrés conformément aux dispositions de bloquage de la Loi sur les normes de prestations de pension (LNPP) et elle peut vous fournir les renseignements concernant les moyens de transfert acceptables.  5.
English: The Games will leave a lasting legacy for athletes and coaches through new sport facilities and significant improvements to existing ones.
French: Les Jeux laisseront aux athlètes et aux entraîneurs un héritage durable grâce aux nouvelles installations sportives et aux améliorations importantes apportées aux anciennes.
English: Agenda item 97 (dd)
French: Point 97 dd) de l'ordre du jour
English: 1 http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/La%20Paz%20Declaration%20Minurvi%20ing.pdf.
French: <http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/La%20Paz%20Declaration%20Minurvi%20ing.pdf>.
English: The impact of the strategy was assessed by random sampling in 2006.
French: L'impact de cette stratégie a été mesurée moyennant des échantillons aléatoires en 2006.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Total Cost 05-19 Post Board $17.78 04-27 Deputy Minister's meeting on Western Hemisphere Travel Initiative $39.00 03-30 Mexican Delegation Dinner $198.24 03-17 Meeting with the new Clerk of the Privy Council and CBSA Executive Management $39.27 03-14 Meeting to discuss union issues $81.30 *Total: $375.59 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 05-19 Après entrevue 17,78 $ 04-27 Rencontre des sous-ministres pour discuter de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IRVHO) avant une réunion à Washington 39,00 $ 03-30 Souper -Déléguation Mexicaine 198,24 $ 03-17 Réunion avec le nouveau Greffier du Conseil privé et le Comité de Gestion de l'ASFC 39,27 $ 03-14 Réunion pour discuter des dossiers syndicaux 81,30 $ *Total : 375,59 $ * Toutes taxes comprises
English: Perfect illustration of the Hausmannian style, this apartment is the marriage between napoleonian chic and the colorful universe of fashion designer Stella Cadente.
French: Appartement de 110 m² au 1er étage avec ascenseur. Capacité: 8 personnes (2 chambres doubles et 2 canapés-lits de luxe).
English: Environmental technologies present Canada with significant opportunities for economic growth and environmental protection.
French: Les technologies environnementales offrent au Canada d'importantes possibilités de croissance économiques et de protection de l'environnement.
English: Nevertheless it was the Australian Government’s intention that this legislation would provide a simple, workable and practical scheme for Indigenous communities, artists, galleries and the public, and the Government would continue to consult in fine-tuning the new provisions.
French: Toutefois, l’intention du Gouvernement australien est de faire en sorte que cette législation offre un cadre simple, réaliste et pratique aux communautés autochtones, aux artistes, aux galeries et au grand public et c’est pourquoi il poursuivra ses consultations en vue de préciser encore les nouvelles dispositions.
English: To gain this entitlement, students are required to provide documented justification of their expenditure;
French: Pour bénéficier de ce prêt, les étudiants doivent fournir des documents justifiant leurs dépenses;
English: The adoption of best practices by the chemical industry was seen as a positive development.
French: L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.
English: Oporto or Porto whichever way you're more familiar with is one of the biggest cities in ...
French: Porto est une des grandes villes du Portugal, de nombreux appartements en locations sont á votre ...
English: He explored the Columbia River basin and went as far as northern California.
French: Pendant son séjour, il s’affaire à explorer la région du bassin de la rivière Columbia et se rend jusqu’au nord de la Californie.
English: CFIA has only one business line and financial information is presented accordingly.
French: L’ACIA n’a qu’un secteur d’activité et l’information financière est présentée en conséquence.
English: Bulgaria continues to respect human rights and fundamental freedoms.
French: La Bulgarie continue à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The fair-minded nations of the world, including most of the Arab countries, have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent, sovereign State.
French: Tous les pays épris de justice, y compris la majorité des pays arabes, ont dénoncé l'imposition des zones d'exclusion aérienne, illustration du recours illégal à la force contre un État indépendant et souverain.
English: The short-term benefits of the program are already being observed in the school readiness demonstrated by the children leaving the centres and in the economic impact that each centre has in its community by providing well-paying jobs for the centre staff.
French: Quant aux résultats à court terme, on peut déjà les constater par la maturité scolaire des enfants qui quittent les centres et par les répercussions économiques qui rejaillissent dans la collectivité, grâce aux emplois rémunérateurs créés.
English: Case T-7/94  Hilde Adriaenssens and Others v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-7/94  Hilde Adriaenssens e.a. / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: The agreement of the competent body dealing with minors for the Autonomous Community will also be necessary.
French: Sera également nécessaire l'accord de l'organisme de la Communauté autonome chargé des mineurs.
English: Enter codes (e.g. language) in lowercase and library symbols in UPPERCASE.
French: Les codes (p. ex., la langue) doivent être entrés en minuscules et les sigles de bibliothèques doivent être entrés en MAJUSCULES.
English: • Dealt with 47 complaints, of which 17 were carried over and 30 were new.
French: • Étude de 47 plaintes, dont 17 reportées de l'exercice précédent et 30 nouvelles.
English: But I wasn't going to go back to the old man on that day.
French: Ma ce jour-là, je ne suis pas retournée chez le veillard.
English: Once the president has taken his seat, “O Canada” is played.
French: Lorsque le président du dîner a regagné sa place, on joue le "Ô Canada".
English: Bidding for the Olympic Games is also proving to be a catalyst for the regeneration of city areas, accelerated construction of general infrastructure and sports facilities and for high-level political, financial and administrative collaboration, showing the unique nature and influence of the Olympic Games.
French: Une candidature à l’accueil des Jeux peut également se révéler un excellent catalyseur pour la réhabilitation de certains quartiers, le lancement de grands projets d’infrastructure, la construction accélérée d’installations sportives et l’instauration d’une collaboration de haut niveau sur le plan politique, financier et administratif, prouvant par là même la nature et l’influence uniques des Jeux Olympiques.
English: • Support to the Prime Minister and Ministers Listing of Statutory Reports Further information
French: • Soutien au Premier ministre et aux ministres Liste des rapports prévus par la loi Pour en savoir davantage
English: On the other hand, the right to housing for legal non-national residents seems to be most developed in the WE group.
French: D’un autre côté, le droit au logement pour les résidents non-nationaux en situation légale semble être le plus développé dans les PEO.
English: In the oral statement made by the Secretariat before the Second Committee at its 34th meeting, in connection with draft resolution A/C.2/61/L.55, it was indicated that the introduction of the euro as the budget and accounting currency of the Convention would be a departure from the Financial Regulations and Rules of the United Nations and, consequently, it would require detailed review by the United Nations Secretariat as to the feasibility of maintaining records in two currencies within the existing financial system of the United Nations (see A/C.2/61/SR.34).
French: Dans l'exposé oral que le Secrétariat a présenté sur le projet de résolution A/C.2/61/L.55 à la 34e séance de la Deuxième Commission, il a été indiqué que l'introduction de l'euro en tant qu'unité de compte pour le budget et la comptabilité du secrétariat de la Convention constituerait une exception au Règlement financier et règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies et qu'il faudrait donc que le Secrétariat de l'ONU examine plus précisément s'il était possible dans le système financier utilisé par l'ONU de tenir à jour des états dans les deux monnaies (voir A/C.2/61/SR.34).
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Tous « ouvrages » ou « activités concrètes » pour lesquels la LCÉE s’applique et qui ne sont pas décrits dans le Tableau 2.3-1;
English: © 2005-2007 ZJMedie Digital Technology Ltd., All Rights Reserved.
French: © 2005 ZJMedie Digital Technology Ltd., Tous droits Réservés.
English: Youth and adults Females Males
French: • Il convient de donner aux personnes infectées du counselling en matière de comportement sexuel.
English: The Systems branch agrees with this recommendation and will augment its effort to carry out regular follow up with the ITCs to ensure timely completion.
French: • Les Opérations de TI travailleront en collaboration avec le groupe Architecture et génie afin de mettre en œuvre la phase II lorsque le projet aura été financé et structuré.
English: Clerical and Regulatory
French: Commis aux écritures et aux règelements
English: In other countries, however, such as Portugal, there are regions in which the unemployment rate is very high due to growing de-industrialisation, to the relocation of multinationals and to the privatisation of public sectors and services.
French: Cependant, dans d’autres pays tels que le Portugal, le taux de chômage est extrêmement élevé dans certaines régions en raison d’une désindustrialisation croissante, de la délocalisation des multinationales et de la privatisation des secteurs et des services publics.
English: The policy recommends that employees who have received language training maintain their second-language skills and use them daily.
French: Celle-ci recommande en effet que les employés ayant reçu de la formation linguistique maintiennent et utilisent au quotidien leurs compétences en langue seconde.
English: Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo;
French: Lance un vibrant appel à la communauté internationale en vue d'apporter tout le soutien nécessaire au bon déroulement du processus électoral en cours en République démocratique du Congo ;
English: We have some amendments before us tonight which recognise the difficulties involved in removing certain metals from cars completely; I hope we will endorse those amendments tonight to ensure that the recycling of cars is done in an environmentally friendly way that does not require additional expenditure of energy which, if we took out all the metals referred to by the Commission, would be needed.
French: Certains des amendements sur lesquels nous devons voter ce soir reconnaissent qu'il est difficile d'éliminer complètement certains métaux des voitures. J'espère que nous approuverons ces amendements ce soir de façon à garantir un recyclage des voitures qui respecte l'environnement et qui ne demande pas de dépenses énergétiques supplémentaires, lesquelles seraient nécessaires si l'on enlevait tous les métaux indiqués par la Commission.
English: S19: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of such substances in the vehicle exceeds 5 000 kg.
French: S19: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 5 000 kg.
English: At the same time, we would also caution that, while the Organization seeks synergy through wider cooperation, the core responsibilities must continue to remain its principal focus.
French: En même temps, nous tenons à rappeler que, tandis que l'Organisation recherche une synergie par le biais d'une plus vaste coopération, ses responsabilités de base doivent continuer à rester ce à quoi elle s'intéresse le plus.
English: Self-sustaining and reusable training tools, including e-learning or computer-based training programmes, to be used for medium- and long-term capacity-building activities, can further reinforce this component.
French: Des outils de formation autonomes et réutilisables, comme l'apprentissage en ligne ou les programmes de formation assistée par ordinateur, utilisés pour renforcer les capacités à moyen et long terme, peuvent encore renforcer cette composante.
English: F 2082-1-3-1 Archives of Ontario Why was it so important for women to come and work at the Scarboro Plant?
French: F 2082-1-3-1 Archives publiques de l’Ontario Pourquoi était-il à ce point important pour les femmes de travailler à l’usine de Scarboro ?
English: If a reference does not relate to all parts of a multipart title it should be placed after the last title part that it relates to.
French: Lorsqu’un renvoi ne concerne pas toutes les parties d’un titre fractionné, il doit être placé après la dernière partie du titre à laquelle il se rapporte.
English: Work began on performing research with other organizations on best practices in relation to occupational health and safety.
French: • des formateurs professionnels viennent sur place donner des ateliers sur le service à la clientèle aux employés des Services corporatifs.
English: North shore residents, stakeholders and the Management Advisory Board would help to develop this plan, and it would define any facilities and services to accommodate recreational boaters.
French: Les résidants de la rive nord, les intervenants et le Conseil consultatif de gestion participeront à l'élaboration de ce plan qui précisera quelles installations et quels services pourront desservir les plaisanciers.
English: IDRC needs to encourage and facilitate our recipients, research workers, and development workers to work together so there's a greater exchange of information between research institutions and the traditional development institutions and extension services or NGOs.
French: Le CRDI doit encourager les gens qui reçoivent notre appui, les travailleurs à la recherche, les travailleurs au développement, à oeuvrer ensemble — et faciliter leur collaboration — pour assurer un bien plus grand échange d'information entre les organisations de recherche et les organisations traditionnelles de développement, services de vulgarisation ou ONG.
English: The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport du Conseil européen et sur la déclaration de la Commission concernant les conclusions du Conseil européen des 29 et 30 octobre 2009 y inclus le mandat et les attributions du président du Conseil européen et du haut-représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission.
English: Compare a story like "Passion Drove Me to Kill" or "Les aventures amoureuses d’un ‘lumberjack’" with a soured relationship story from True Confessions, or a similar French or English popular romance pulp magazine.
French: Comparez des histoires comme « Passion Drove Me to Kill » ou « Les Aventures amoureuses d’un "LumberJack" » avec une histoire d’amour perdue de True Confessions ou d’un autre magazine romantique populaire anglophone ou francophone.
English: REQUEST FOR EXCLUSION In argument, counsel for Owens Corning requested that, if the Tribunal were to decide to continue the finding, Owens Corning be granted an exclusion.
French: DEMANDE D’EXCLUSION Dans leur argumentation, les avocats d’Owens Corning ont demandé que, si le Tribunal devait décider de proroger les conclusions, cette dernière se voie accorder une exclusion.
English: ◦ any income received and any expenditures made or incurred by the authorized participant in relation to the recall petition, if these are not otherwise disclosed in the report;
French: ◦ tous les revenus perçus et toutes les dépenses engagées par le participant autorisé pour la pétition de révocation qui ne sont pas divulgués ailleurs dans le rapport;
English: Regarding PM2,5 in urban areas, a new limit value is proposed of 20 micrograms per cubic metre, which is to be reviewed by the European Commission in 2015.
French: Au sujet des PM 2,5 dans les zones urbaines, un nouveau seuil de concentration est proposé: 20 microgrammes par mètre cube, lequel devrait être revu par la Commission européenne en 2015.
English: • Increased involvement by Canadian communities to sustain cultural activities at the local level; and
French: • Augmentation des retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires qui permettent d’appuyer les priorités du gouvernement du Canada grâce à la réalisation des manifestations planifiées.
English: To ensure that environmental issues for each contract and each situation are fully addressed, property managers should review the following points.
French: Lorsque cet équipement est mis hors service, il doit être manutentionné comme un déchet renfermant des BPC.
English: INFECTIOUS SYPHILIS (Treponema pallidum) Key Points: ?
French: La surveillance continue et opportune de la résistance aux antimicrobiens est essentielle si l’on veut être au fait de la résistance des souches de N. gonorrhoeae afin de formuler des recommandations de traitements efficaces destinées aux professionnels de la santé.
English: I was twelve years old but with the mind of an old person.
French: J'avais douze ans mais la maturité d'une personne adulte.
English: But adding to that network and strengthening it are vital.
French: Mais la nécessité de compléter et renforcer ce réseau est fondamentale.
English: We reached it by bus from Kampala, bumping along the road all the way and wondering how people ever manage to travel by public transport – we’ll take a good Brooks leather saddle over a plastic-covered bus seat any day.
French: Parfois, Dave et moi rigolons en nous imaginant nous asseoir au coin d’une rue à Manhattan et de crier “Hé, homme Noir, comment vas-tu?” et de spéculer sur nos chances de survie.
English: In the meantime, he told me I had a two-hour window to take this chemical cocktail [AZT, also known as Zidovudine] to reduce my chance of contracting HIV.
French: Je venais de monter dans mon autopatrouille lorsqu’un message éclair est apparu à l’écran de l’ordinateur de bord qui disait : « vol à main armée en cours au centre-ville ».
English: The Committee suggested that the programme should be designed to strengthen the role of public servants in protecting the public interest defined in consultation with citizens; in promoting a culture of openness, ethics and appropriate behaviour; in fostering dialogue in society; and in enhancing strategic management capacities.
French: Il a proposé que le programme soit conçu de façon à renforcer le rôle des fonctionnaires dans la protection de l'intérêt général défini en consultation avec les citoyens, la promotion d'une culture de transparence, d'éthique et de comportement approprié; l'instauration du dialogue au sein de la société; et le renforcement des capacités de gestion stratégique.
English: The Commission’s explanation that in these circumstances it could no longer accept that the complainant took part in the "VR-Learners" project whilst it refused to reimburse the sums claimed back by the Commission did not appear to be unreasonable.
French: 4.4 Dans ces conditions, il n’est pas constaté de mauvaise administration en ce qui concerne ce grief.
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 Regulations Amending the Patent Rules Statutory Authority Patent Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these relatively minor amendments is to ensure that the Canadian Patent Rules conform with Canada's international obligations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: 135, No 50 — Le 15 décembre 2001 Règlement modifiant les Règles sur les brevets Fondement législatif Loi sur les brevets Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objet de la présente modification somme toute secondaire est d'assurer la conformité des Règles sur les brevets du Canada à ses obligations internationales relatives au Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: For the period 2005-2006, 41 ministers' staff priority persons informed the PSC of their desire to use their entitlement.
French: Pour la période 2005-2006, 41 bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres ont informé la CFP qu'ils souhaitaient se prévaloir de ce droit.
English: I then hope that we would be able to initiate the process towards closing this dossier as swiftly as possible.
French: J'espère que nous serons alors en mesure de lancer le processus de clôture du dossier le plus rapidement possible.