ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon Member States to support relevant United Nations bodies, including the Peacebuilding Commission, and to assist post-conflict countries, on their request, in achieving a smooth transition from relief to development;
French: Demande également aux États Membres d'épauler les organismes compétents des Nations Unies, notamment la Commission de consolidation de la paix, et d'aider les pays sortant d'un conflit qui en font la demande à opérer une transition sans heurts de la phase des secours à celle du développement;
English: As a result, economic operators enjoyed a comparatively high level of freedom and independence.
French: Dans ces conditions, les opérateurs économiques jouissaient par comparaison d’un degré de liberté et d’indépendance plutôt élevé.
English: However, research-intensive and high-growth companies generally require additional financing options.
French: Toutefois, les entreprises fortement axées sur la recherche et à croissance rapide ont besoin d'autres options de financement.
English: Article 14 237 - 330 64
French: Article 14 237 - 330 79
English: Local residents will prepare maps of the existing situation to form the basis for improving access to clean water and sanitation.
French: Les résidents locaux établiront des cartes de la situation actuelle, qui serviront de point de départ à l'amélioration de l'accès à l'eau propre et à l'assainissement.
English: We encourage any owners concerned about this investigation to refer to these announcements and the additional information provided here.
French: Nous encourageons les propriétaires qui désirent en savoir plus à consulter ces communiqués et l'information additionnelle qui est fournie ici.
English: The staff was not friendly (specially the one who was at night).
French: laminate flooring in bedroom was poor quality and could have been replaced very cheaply, but hadn't.
English: “The route of this prologue was not really a good one for my characteristics because it requested to be very powerful. As a consequence I guess I have to be satisfied with what I achieved today”.
French: “Le parcours de ce prologue ne s’adaptait pas très bien à mes caractéristiques car il fallait le réaliser tout en force, ce qui fait que je pense devoir être tout de même satisfait de mon chrono”.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AA98828B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AA98828B-1&meta=1&accessible=off
English: The Security Council has clearly understood the importance of engaging the entire United Nations membership effectively on an issue that, as in this case, obviously has consequences for us all.
French: Le Conseil de sécurité a bien compris l'importance qu'il y a à intéresser effectivement tous les membres de l'ONU à une question qui, dans le cas présent, a évidemment des incidences pour nous tous.
English: Other domestic stakeholders who could be affected by these proposed changes include agents, their clients, small inventors, and business and university communities.
French: Les autres parties prenantes au Canada qui seraient touchées par les modifications proposées comprennent les agents, leurs clients, les petits inventeurs, le milieu des affaires et le milieu universitaire.
English: A similar exercise will also be conducted by the local human resources office at each duty station for locally recruited GS staff.
French: Une opération similaire sera réalisée par le bureau local de la gestion des ressources humaines, dans chaque lieu d'affectation, pour les agents des services généraux recrutés sur le plan local.
English: (2) The portion of subsection 18(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) If the Minister is unable to determine the age and identity of an applicant under any of subsections (2) to (2.2), the Minister shall, subject to the following conditions, request that Statistics Canada search the census records for information as to the age and identity of the applicant:
French: (2) Le passage du paragraphe 18(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Si le ministre ne peut établir l'âge et l'identité du demandeur conformément à l'un des paragraphes (2) à (2.2), il peut, sous réserve des conditions ci-après, demander à Statistique Canada de chercher dans les dossiers de recensement des renseignements touchant l'âge et l'identité du demandeur :
English: In addition, a high turnover rate means new employees must be hired, who may, for a period of time, have higher training needs.
French: Également, un taux de roulement élevé implique l’embauche de nouveaux travailleurs, ceuxci pouvant avoir, pour un certain temps, des besoins supérieurs en matière de formation.
English: The Commission is also said to have failed to obtain relevant evidence and relied exclusively on information and materials of the education authorities.
French: Elle ajoute que la Commission n'a rien fait pour recueillir des éléments de preuve et s'est appuyée uniquement sur les informations et documents fournis par les autorités scolaires.
English: 15 Commission adopts Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market (point 194).
French: 15 La Commission adopte un livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur ( n° 194).
English: Considerations of market efficiency and flexibility therefore need to be balanced with considerations of social protection.
French: Il faut donc se préoccuper autant de l'efficacité et de la flexibilité des marchés que de la protection sociale.
English: • Introduction to Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network, (Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre); and
French: • Initiation au Réseau de télécommunications de santé à distance du Nord de l'Ontario (NORTH) (Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre);
English: The representative described some lessons learned from demonstration activities - that their design must be flexible, that robust criteria are required to guide how the activities are carried out, that the activities should inform development of national carbon accounting systems, and that methodologies for establishing baselines are necessary.
French: Le représentant a décrit certains des enseignements tirés des activités de démonstration, à savoir que leur conception doit être relativement souple, que leur mise en œuvre doit s'appuyer sur des critères solides, qu'elles doivent contribuer à l'élaboration de systèmes nationaux de comptabilisation du carbone et qu'il faut prévoir des méthodes permettant d'établir des niveaux de référence.
English: Further delays in setting up the Tribunal would be most detrimental to Lebanon's stability, to the cause of justice, to the credibility of the United Nations itself and to peace and security in the region.
French: Tout retard supplémentaire apporté à la création du tribunal serait préjudiciable à la stabilité du Liban, à la cause de la justice, à la crédibilité de l'Organisation elle-même et à la paix et à la sécurité dans la région.
English: Canada continued to be the fifth largest exporter of fish and seafood products in the world in 2003, with exports to over 100 countries.
French: En 2003, le Canada était encore le cinquième exportateur de poissons et de produits de la mer au monde, comptant plus de 100 pays parmi ses clients.
English: Reports 1953, p. 111, at p. 123; Application of the Convention of 1902 Governing the Guardianship of Infants, I.C.J.
French: Recueil 1953, p. 123; Application de la Convention de 1902 pour régler la tutelle des mineurs, C.I.J.
English: However, most of the variation was due to sexual differences, i.e., female Greater Scaup with unusually dark wings and male Lesser Scaup with unusually white wings.
French: Cependant, la variation était attribuable surtout au sexe : des femelles du Grand Morillon ayant les ailes particulièrement foncées, et des mâles du Petit Morillon ayant les ailes particulièrement blanches.
English: The increasing deterioration in security has led to large scale migration both within the country and across the borders.
French: La dégradation continue des conditions de sécurité a entraîné une migration à grande échelle, tant à l'intérieur du pays qu'au-delà des frontières.
English: It focuses on the recovery and development of artisanal fisheries and other economic activities in tsunami-affected areas.
French: Ce programme est axé sur la reprise et le développement des activités économiques du secteur de la pêche artisanale et des autres secteurs dans les zones touchées par un tsunami.
English: The first was appointed in 1975, and she reached mandatory retirement age in 1999.
French: La première a été nommée en 1975.  Elle a démissionné pour limite d'âge en 1999.
English: There have also been efforts by NGOs to assist in post victimization reintegration and rehabilitation by imparting vocational skills to those who were engaged in commercial sexual exploitation.
French: Les ONG se sont également efforcées d'aider à la réinsertion et à la réhabilitation des personnes ayant subi un traitement discriminatoire en offrant des compétences professionnelles à celles qui se livraient à une exploitation sexuelle commerciale.
English: Key features of the package approach The package approach to development policy in East Africa has included various aspects of integration in the planning and implementation processes in specific projects.
French: Grandes caractéristiques de l’approche globale L’approche globale en politiques de développement en Afrique orientale a permis d’introduire divers aspects de l’intégration dans les activités de planification et d’exécution de projets précis.
English: Electoral quotas of 30% women's share indicate that in the elections 2007 the number of women deputies increased to 20.4%.
French: Les résultats de la mise en œuvre de ce quota de 30 % de femmes montrent qu'aux élections de 2007, le nombre de femmes députés a atteint 20,4 %.
English: The titles of the news releases for each chapter of the Report are as follows: 1.
French: Les communiqués se rapportant aux chapitres du Rapport paraissent sous les titres suivants : 1.
English: Enter your gross rental income on line 160, and your net rental income or loss on line 126, from all your Canadian rental property.
French: Si vous avez demandé un NAS mais ne l’avez pas encore reçu et que la date limite pour produire votre déclaration approche, soumettez votre déclaration sans le NAS.
English: The “medical team” would like to remind all athletes to consume enough liquids both during and after the race, especially in case of hot weather.
French: Le « medical team » conseille aux athlètes de boire suffisamment et régulièrement s'il fait chaud, même après avoir passé la ligne d’arrivée.
English: A systematic response by price to changes in these demand characteristics,
French: Perrakis et Heffernan répètent que Nathan et Neave ne peuvent tirer de conclusions au sujet de l'intensité de la concurrence une fois réglé l'aspect normal du monopole et de la concurrence parfaite73.
English: A total of 400 projects had been implemented by 39 United Nations organizations in 123 countries in four main areas: children's health, women and population, environment, and peace, security and human rights.
French: Au total, 400 projets ont été réalisés par 39 organismes des Nations Unies dans 123 pays, dans quatre grands domaines : la santé des enfants; les femmes et la population; l'environnement; et la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: MULTI-YEAR FUNDING FRAMEWORK (continued) - The multi-year funding framework, 2004-2007 COUNTRY PROGRAMMES AND RELATED MATTERS Intercountry programme, 2004-2007 Approval of country programme documents
French: Point 9 FNUAP : programmes de pays et questions connexes Pris note des projets de descriptif des programmes de pays ci-après :
English: He assumed command of HMCS VANCOUVER 24 March, 2006.  On July 31, 2007 Cdr Knippel assumed command of Sea Training Pacific.
French: Date de modification : 7/31/2007
English: The final report of the meeting is available with the UNESCO Department for Peace, Human Rights, Democracy and Tolerance.
French: Le rapport de la réunion peut être demandé à l'UNESCO (Département de la paix, des droits de l'homme, de la démocratie et de la tolérance).
English: Ontario introduced an 8% retail sales tax on group life and health insurance premiums and a 5% sales tax on auto premiums.
French: Introduction en Ontario d’une taxe de vente au détail de 8 % sur les primes d’assurance-vie et maladie collective et d’une taxe de vente de 5 % sur les primes d’assurance-automobile.
English: Continue to modernize the intake and investigation processes in order to eliminate the backlog and prevent its return.
French: Continuer à moderniser les processus d'accueil et d'enquête pour éliminer l'arriéré des dossiers et empêcher qu'un nouvel arriéré se reproduise.
English: Annex 13: Test requirements for vehicles fitted with anti-lock systems
French: Annexe 13: Prescriptions applicable aux essais des véhicules équipés de systèmes antiblocage
English: It disseminates current research findings and co-operates with scholarly institut ions and with its counterparts in other Länder and with institution of organizations of the Sinti and Roma.
French: La formation permanente des étudiants sera assurée par des conférences et de séminaires, des ouvrages spécialisés et du matériel éducatif récent.
English: In response to its strategic plan, SSHRC launched the International Opportunities Fund (IOF) in 2005-06 to help researchers develop, participate in and lead diverse international collaborative research activities.
French: En guise de réaction à son plan stratégique, le CRSH a lancé en 2005-2006 le Fonds d'initiatives internationales (FII) dans le but d'aider les chercheurs à concevoir et à diriger diverses activités de recherche concertée à l'échelle internationale et à y participer.
English: National spokespersons (613) 957-6500 Regional spokespersons
French: Porte-parole nationaux Veuillez composer : 613-957-6500 Porte-parole régionaux
English: IGAD has also put forward a project on Environment Education and Training.
French: L'IGAD a également formulé un projet d'éducation et de formation environnementale.
English: Nursery sowings of coastal and interior varieties of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Cinq semaines après la germination, on a éclairci, selon divers espacements, des semis en pépinière des variétés côtières et de l'intérieur du Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Component Installation Requests (CIRs)
French: Amélioration des communications internes
English: Ruggie (1982) offers a slightly different definition: "a set of mutual expectations, rules and regulations, plans, organizational energies and financial commitments, which have been accepted by a group of states."
French: Ruggie (1982) propose une définition légèrement différente : « [Un régime de politiques est] un ensemble de règles et de règlements, de plans, d'efforts organisationnels, d'engagements financiers et d'attentes réciproques qui ont été acceptés par un groupe d'États.
English: In his concluding remarks on the item, the President presented seven principles to serve as guiding principles for the advancement of the process of Security Council reform (A/62/PV.51).
French: Dans ses observations finales sur ce point, le Président de l'Assemblée a identifié sept principes essentiels qui permettraient de faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité (A/62/PV.51).
English: Or, while a boa devours a litter of baby mice, it can fend off the mother mouse with its blunt, club-like tail.
French: Lorsqu’un boa dévore des petites souris encore au nid, il peut également se servir de sa queue comme d’une massue pour tenir la mère à distance.
English: Name of organization(s) with which you or your organization have/has a relationship, interest or affiliation within the past year and which may be affected by the outcome of this public involvement activity.
French: Nom de l’organisme ou des organismes avec lesquels vous ou votre organisme avez des relations, des affiliations ou des intérêts communs au cours de l’an passé et susceptible(s) d’être touché(s) par les résultats de cette activité de participation du public.
English: In light of that absence, the Working Group agreed to delete draft article 49 and requested the drafting group to make consequential amendments to the draft convention, in particular, to draft article 9 and 43 (b)(ii).
French: De ce fait, le Groupe de travail est convenu de supprimer le projet d'article 49 et a prié le groupe de rédaction d'apporter les modifications nécessaires en conséquence au projet de convention, et notamment aux projets d'articles 9 et 43 b) ii).
English: On May 3, a 1998 Oldsmobile Silhouette mini van was intercepted on Brookdale Avenue North, Cornwall.
French: Le 3 mai, une mini-fourgonnette Oldsmobile Silhouette 1998 a été interceptée sur l’avenue Brookdale Nord à Cornwall.
English: Given landlord responsiveness, tenants sometimes contact the landlord directly with requests which results in difficulty controlling work and identifying problematic SQs.
French: Comme les propriétaires ont l’habitude d’intervenir rapidement, les locataires leur adressent parfois directement leurs demandes, ce qui empêche la section de bien contrôler le travail et d’identifier les logements qui posent problème.
English: This is somewhat troubling, considering that the economic picture in Canada remains quite positive and that many of the global challenges that plagued the tourism industry last year have since diminished.
French: C'est quelque peu troublant, compte tenu du fait que le bilan économique du Canada demeure très positif et que plusieurs des problèmes mondiaux qui ont miné l'industrie du tourisme l'an dernier se sont depuis lors atténués.
English: Site Visits Table of Contents Section II:
French: Visites sur le terrain Retournez à Table de Matières Section II:
English: Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d' abord adresser mes félicitations à Mme le rapporteur.
English: • We cannot install the NESSTAR server on the external website until we have a French version.
French: • Nous ne pouvons pas installer le serveur NESSTAR sur le site Web externe avant d’en avoir obtenu la version française.
English: The W-15 environment, which induced budbreak and the formation of a false ring, also prevented the rest–quiescence transition and transiently increased the nuclear genome size without altering the relative rDNA content.
French: Les conditions W-15, qui induisent le débourrement des bourgeons et la formation d'une faux anneau de croissance, préviennent également la transition repos-quiescence et augmentent graduellement la dimension du génome nucléaire, sans affecter le contenu relatif en rDNA.
English: "The traditional methods fail to show the positive, qualitative impact these enterprises have on their communities, whether by promoting the value and attractions of a city’s heritage or inspiring more people to volunteer.
French: Ces méthodes ne mettent pas en lumière l’impact positif et qualitatif qu’ont ces dernières sur leur collectivité, qu’il s’agisse de la mise en valeur du patrimoine d’une ville ou de la revitalisation du bénévolat.
English: Transmitted by the Ministry of Transport of the Republic of Moldova
French: Communication du Ministère des transports et des communications de la République de Moldova
English: 24 The Condition Assessment Scheme was adopted on 27 April 2001 by resolution MEPC.94(46).
French: Le système d'évaluation de l'état des navires a été adopté le 27 avril 2001 par le Comité de la protection du milieu marin dans sa résolution MEPC.94(46).
English: Nine of the non-tremorgenic isolates were identified as P. citrinum, five as P. aurantio-virens, three as P. oxalicum, and two as P. meleagrinum.
French: Neuf des isolats qui ne causent pas de tremblement sont identifiés comme P. citrinum, cinq comme P. aurantio-virens, trois comme P. oxalicum, et deux comme P. meleagrinum.
English: However, real estate markets are by nature imperfect.
French: Fait à noter, les marchés immobiliers sont imparfaits par essence.
English: Will we eventually be able to bring ourselves to stand up to the Cuban regime?
French: Serons-nous enfin capables de nous opposer au régime cubain?
English: The government and responsible ministries and organizations continue to work towards the development and advancement of Bahamian women through efforts to support the economic empowerment of poor women and their families through a number of initiatives which are summarized below.
French: Le Gouvernement et les ministères et organismes compétents continuent à travailler au plein développement et au progrès des Bahamiennes par les efforts qu'ils font pour soutenir la démarginalisation économique des femmes pauvres et d leur famille au moyen d'un certain nombre d'initiatives que l'on présente sommairement ci-dessous.
English: 5.4 showing the percentage distribution of landings by month against the percentage distribution of sales based on 2004/2005 data.
French: Même si avant 2002 il était impossible de se procurer une liste de données fiables sur les exportations, les prix et les données concernant la production allaient indiquer, après 1999, une diminution de la valeur des exportations.
English: Funded teams will be expected to submit a final report to CIHR within six months of the completion of the project.
French: On s'attend à ce que les équipes subventionnées soumettent un rapport final aux IRSC dans les six mois suivant la fin de leur projet.
English: These also serve to pass on the unequivocal message to employers that we shall no longer tolerate the recruitment of workers without a permit.
French: Celles-ci permettent également d'envoyer un message sans équivoque aux employeurs: nous ne tolérerons plus l'engagement de travailleurs sans permis.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 20 December 2006, 12.00 * 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 – C6-0330/2006 Responsible:
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 20.12.2006 12:00 * Fond:
English:   The Aircraft Structures Technician (ACS TECH) is a member of the air maintenance team that handles, services and maintains Canadian Forces aircraft and associated equipment.
French:   Le technicien en structures dâ€™aÃ©ronefs fait partie de lâ€™Ã©quipe qui sâ€™occupe de la manoeuvre, de lâ€™entretien et de la maintenance des aÃ©ronefs des Forces canadiennes et de lâ€™Ã©quipement qui sâ€™y rattache.
English: What will they do in 20 years' time when they are sitting with their grandchildren on their knees and their grandchildren say: 'What was your real role in the great disaster when Europe failed to grasp its own destiny?
French: Que feront-ils dans 20 ans quand leurs petits-enfants, assis sur leurs genoux, demanderont : "Quel a été ton rôle dans ce grand désastre, quand l'Europe n'a pas pu accomplir son destin ?