ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.2 (a) Thirty-three United Nations country teams integrated human rights aspects, including the right to development, into their common country programming framework, the United Nations Development Assistance Framework.  Increased efforts by OHCHR to provide training and coordinated support to United Nations country teams contributed to this outcome.
French: 24.2 a) Trente-trois équipes de pays des Nations Unies ont intégré les aspects liés aux droits de l'homme, dont le droit au développement, dans leur cadre commun de programmation de pays - le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement -, ce qui s'explique en partie par les efforts accrus que le Haut Commissariat a déployés pour fournir une formation et un appui coordonné aux équipes de pays des Nations Unies.
English: One blow seriously hurt his left arm, which was visibly swollen and extremely sensitive to pressure.
French: Un coup porté au bras a été particulièrement violent, et le bras a notablement enflé et était extrêmement sensible.
English: This is particularly relevant to central and eastern Europe, where the younger generations do not always make the link between their freedom and European construction.
French: Cela semble particulièrement important pour l'Europe centrale et orientale où les jeunes générations ne font pas toujours le lien entre leur liberté et la construction européenne.
English: The NAD is primarily uninhabited with limited Aboriginal settlement and, as a result, the vast majority of the surface and minerals are Crown-owned.
French: Le DAN, où vivent un nombre limité d’Autochtones, est essentiellement inhabité; l’immense majorité des terres et des ressources minérales s’y trouvant appartiennent donc à la Couronne.
English: Of course, this album being a The Dillinger Escape Plan opus, the sound is going to kill more than one speaker.
French: The Dillinger Escape Plan oblige, le son va faire se décoller plus d’une enceinte.
English: 0.6 GMP Update and Revision Process Infant formula products, manufacturing processes, packaging systems, and related practices change and evolve on an on-going basis in response to scientific, technical, regulatory and marketing developments.
French: Succédané de lait humain nouveau ou préparation pour nourrissons nouvelle - Succédané de lait humain a) soit qui est fabriqué pour la première fois, b) soit qui est vendu au Canada pour la première fois, c) soit qu'une personne fabrique pour la première fois (titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Such plea agreements are fully consistent with the purposes and priorities of the fight against torture.
French: Des accords judiciaires de ce genre sont en pleine harmonie avec les buts et les priorités de la lutte contre la torture.
English: The rates of duty vary depending on the type of tobacco product (cigarettes, tobacco sticks, other manufactured tobacco, cigars and raw leaf tobacco) and the province of sale.
French: Ces taux varient selon le type de produits du tabac (cigarettes, bâtonnets de tabac, autres produits de tabac fabriqué, cigares et tabac en feuilles) et la province où ils sont vendus.
English: However, issues of international cooperation and regional integration of States, improved migration infrastructure and the globalization drive have also reduced the impact of the negative issues on migration.
French: Cependant, la coopération internationale et l'intégration régionale des États, l'amélioration des structures régissant les migrations et la mondialisation ont affaibli les effets des problèmes liés aux migrations.
English: If the product is new, any other identical product shall, unless proved to the contrary, be deemed to have been obtained by means of the method or process which is the subject matter of the patent.
French: Lorsque le produit est nouveau, tout produit identique est présumé avoir été obtenu, sauf preuve contraire, à l’aide de la méthode ou du procédé qui fait l’objet du brevet.
English: PROCEDURAL ISSUES [52] The closing of the record date for this expiry review was November 13, 2003.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURES [52] La date de clôture du dossier du présent réexamen à l'expiration était le 13 novembre 2003.
English: It was also suggested that there should be no upper pH limit, and that some mines would need more time to achieve full compliance with the new requirements than was available under the proposed scheme for transitional authorizations.
French: En outre, elle proposait l'absence de norme supérieure sur le pH, et faisait remarquer que certaines mines auraient besoin, pour se conformer entièrement aux nouvelles exigences, d'un délai plus long que celui prévu par le mécanisme proposé d'autorisations transitoires.
English: We are confident, Madam, that with your rich experience in multilateral diplomacy, you will guide this important session to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre riche expérience dans le cadre de la diplomatie multilatérale, vous amènerez la présente session à des résultats fructueux.
English: A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules may also declare a communication admissible when it is composed of five members and all the members so decide.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut également déclarer une communication recevable s'il est composé de cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: • forces industry to self-regulate
French: • L'industrie serait forcée de s'autoréglementer;
English: Long-term investment in institutional development, which includes legislation for transparency, more information to enforce human rights, and support for group formation among the poor should be an important part of poverty-reducing strategies.
French: Les investissements à long terme dans le développement institutionnel, y compris l'adoption d'une législation encourageant la transparence, la diffusion accrue d'informations pour garantir le respect des droits de l'homme et l'appui à la formation de groupes parmi les pauvres, devraient occuper une place importante dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The IFs of winter sports will share $85 million in revenue from the IOC related to Salt Lake 2002.
French: C’est ainsi que les FI de sports d’hiver se partageront USD 85 millions provenant de la part du CIO sur les Jeux de 2002 à Salt Lake.
English: The bag does not let moisture nor light inside and excludes interaction with the environment, which promotes the improvement of the ecological situation.
French: Le sac ne laisse pénétrer ni humidité ni lumière et empêche toute interaction avec l'environnement, contribuant ainsi à l'amélioration de la situation sur le plan écologique.
English: The unemployment rate was 6.4 % for men and 7.1 % for women. Men are more likely to attain an upper secondary education qualification (81.9 %) than women (75 %).
French: Le Comité rappelle que d'autres dispositions de la Charte traitent de questions telles que la protection des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale (Articles 8, paragraphes 1 à 5) et la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (Article 27).
English: It should be drawn as follows:
French: On devrait dessiner ce tracé comme suit :
English: The Committee recognizes the added complexity of meeting strict, pre-set business objectives while at the same time delivering on their inherent public policy mandate.
French: Le Comité est conscient de la complexité accrue de respecter des objectifs opérationnels stricts et déterminés à l'avance tout en remplissant le mandat d'intérêt public qui leur a été confié.
English: (a) Continuing to integrate children with special needs in conventional secondary schools and adopting the architectural design of new schools to take into account children with special needs;
French: a) Poursuivre l'intégration dans les établissements d'enseignement secondaire conventionnés des enfants ayant des besoins particuliers et adapter l'architecture des établissements nouveaux aux besoins de ces enfants;
English: Accordingly, the subjective element  of the BFOR is not an issue in this case.
French: 33(1) de la Loi sur la défense  nationale, qui prévoit ce qui suit :   33.
English: • On all trips into the backcountry, carry emergency equipment: a repair kit, a survival kit, and a first aid kit. 
French: • Si vous allez dans l'arrière-pays, apportez du matériel d'urgence : trousse de réparation, de survie et de premiers soins.
English: HIV/AIDS Advisory Committee B. Singh and B. Moor reviewed progress on the formation of a special research advisory committee on HIV/AIDS which will make recommendations on priorities and assist in writing RFA.
French: Comité consultatif sur le VIH/sida B. Singh et B. Moor font le point sur l'évolution de la formation d'un comité consultatif spécial sur le VIH/sida qui fera des recommandations quant aux priorités et aidera à la rédaction de l'appel de demandes.
English: This document, in an electronic form, was previously provided to the Permanent Mission of the United States of America.
French: Ce document a été adressé sous forme électronique à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique.
English: Proposals to the twelfth session of the Commission on a revised mechanism for reporting on standards and norms and minimizing the reporting burden on Member States should reflect and incorporate any related proposals made as a follow-up to the related suggestions of the Executive Director to the Commission at its tenth session.
French: Les propositions présentées à la douzième session de la Commission concernant un mécanisme révisé d'établissement de rapports sur les normes et de réduction du nombre de rapports demandés aux États Membres devraient tenir compte de toutes les propositions connexes faisant suite aux suggestions en la matière adressées par le Directeur exécutif à la Commission à sa dixième session.
English: The contents of the website, unless explicit indication on the contrary, does not represent any binding offer.
French: Les contenus du site, à moins qu'on indique expressément le contraire, ne constituent pas offre astreignante.
English: An interview guide was developed that outlined the topics and issues to be addressed through each of the interviews.
French: En tout, 117 entrevues ont été effectuées, soit en personne ou au téléphone (28 entrevues ont été réalisées auprès des chefs d’équipe choisis parmi les 14 équipes et celles‐ci ont porté sur les indicateurs de rendement liés aux PRE, et 89 entrevues ont été entreprises auprès d’un échantillon de chefs de PAR retenus parmi les 14 équipes).
English: ◦ Protection of intellectual property may be a barrier. Quebec Group
French: ◦ La protection de la propriété intellectuelle pourrait être un obstacle Groupe du Québec
English: The authors further argue that their case is distinguishable from the case of Grand Chief Donald Marshall et al.
French: Ils ajoutent que l'affaire les concernant est différente de l'affaire Grand Chef Donald Marshall et consorts c.
English: Delayed spermiation, and formation of atypical residual bodies were observed in all treated males except at the lowest dose.
French: On a observé un retard de l’émission du sperme et la formation de corps résiduels atypiques chez tous les mâles exposés, sauf à la dose la plus faible.
English: They have helped to bring the problem to the attention of the population at large, decision-makers and the international community and, through the women police officers who are members of the coordination framework for women's peacebuilding organizations, have contributed to enhancing the capacity of the National Police to combat gender-based violence.
French: Elles ont notamment contribué à la conscientisation de la population, des décideurs et de la communauté internationale sur le phénomène et au renforcement des capacités de la Police nationale dans la lutte contre les violences basées sur le genre à travers les femmes policières membres du cadre de coordination des organisations féminines pour la consolidation de la paix.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Public Employees, Local 4688 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all technical and professional employees of the Montreal Port Authority, excluding section chiefs, managers and those above, their secretaries, as well as employees already covered by other certification orders."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 4688 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés techniques et professionnels de l'Administration portuaire de Montréal, à l'exclusion des chefs de section, des chefs de service et de ceux de niveau supérieur, leurs secrétaires, ainsi que les employés déjà visés par d'autres certificats d'accréditation».
English: The Link to "Whole-of-Government Framework" 16 The whole-of-government framework groups all departments' Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians-referred to as "Government of Canada Outcomes"-in three broad sectors:
French: Lien avec le « cadre pangouvernemental » 16 Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en treize avantages à long terme pour les Canadiens - que l'on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » - dans trois grands secteurs : affaires sociales, affaires économiques et affaires internationales.
English: Comprehensive survey instruments which are dynamically and flexibly adapted to changing project and market conditions and are always kept up-to-date and are consistent with the complex processes of market research.
French: Afin de répondre aux processus complexes de l'étude de marché, nous actualisons continuellement nos nombreux instruments d'enquête et les adaptons de façon dynamique et flexible aux situations toujours changeantes des projets et des marchés.
English: An important step in that direction was taken during the preparations for the conclusion of an agreement between the Government of Ukraine and ESA on cooperation in the peaceful uses of outer space, which would serve as the organizational and legal foundation for Ukraine's participation in European space projects.
French: Les préparatifs de la conclusion de l'accord de coopération entre le Gouvernement ukrainien et l'ESA relatif aux utilisations pacifiques de l'espace, qui sera le fondement organisationnel et juridique de la participation de l'Ukraine aux projets spatiaux européens, ont été un pas important dans cette direction.
English: This can displace inner bearing seals and damage the wheel bearings.
French: Cela pourrait provoquer un déplacement des joints internes du roulement et les endommager.
English: The ratio in other regions is: North America and Europe, 1 in 3; Latin America and the Caribbean, 1 in 125; South East Asia and the Pacific, 1 in 200; East Asia, 1 in 250; Arab States, 1 in 500 and South Asia, 1 in 2,500.10
French: Dans les autres régions du monde, ce taux s'établit comme suit : 1 pour 3 en Amérique du Nord et en Europe; 1 pour 125 en Amérique latine et dans les Caraïbes; 1 pour 200 en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique; 1 pour 250  en Asie de l'Est; 1 pour 500 dans les États arabes; et 1 pour 2 500 en Asie du Sud.
English: This effect would be somewhat less in our more southerly forests.
French: Cet effet se ferait moins sentir dans les forêts situées plus au sud.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/9 DEVANT ÊTRE ADOPTÉ À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: Instability in the past decade has been a major stumbling block to peace and development, and has resulted in the squandering of opportunities for recovery.
French: L'instabilité qui a marqué la décennie passée a été un obstacle majeur à la paix et au développement, et a compromis les possibilités de relèvement.
English: There's no point complaining after posting comment.
French: Il est inutile de se plaindre après avoir posté un commentaire.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: Dans l'arrêt Blagdon, rendu par la Cour fédérale, le juge Pratte a décrit le rôle du comité d'appel comme suit :
English: The Meeting adopted the agenda contained in annex II to the present report.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour tel qu'il figure à l'Annexe II au présent rapport.
English: These differences could not be significance tested because the corresponding Gulf War data is not complete enough to adjust for various confounders, though differences in the age and sex distributions do not appear to be large enough to explain the observed patterns.
French: Il était impossible de vérifier la signification de ces différences parce que les données correspondantes sur la guerre du Golfe ne sont pas suffisamment complètes pour permettre de tenir compte de divers facteurs de confusion, mais les différences dans les distributions selon l’âge et le sexe ne semblent pas suffisamment importantes pour expliquer les profils observés.
English: She handles travel and hotel bookings, arranges meetings of the Aboriginal Head Start Working Group and the National AHS Committee (on behalf of Health Canada staff from across the country), administers finances, including contracts, and routes correspondence.
French: Organisatrice des réunions du Groupe de travail sur le PAPA et du Comité national du PAPA, elle planifie les déplacements et les réservations à l’hôtel (au nom des employés de Santé Canada de partout au pays). Elle se charge en outre de l’administration financière, y compris les contrats, et de l’acheminement de la correspondance.
English: Subsequently, Afghanistan, Bangladesh, Guinea, Mexico, Nepal, Timor-Leste and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bangladesh, la Guinée, le Mexique, le Népal, le Timor-Leste et la Turquie se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: The Union needs to make this clear, but it must also be prepared to help to strengthen democracy there.
French: L&#x02BC;Union doit clairement le faire sentir, tout en étant prête à y aller de sa contribution dès que la démocratie se sera affermie. Tout le monde a sa part de responsabilités.
English: Give a sign of good will in Paul Van Buitenen's case.
French: Faites un signe de bonne volonté dans le cas Paul van Buitenen!
English: 6 And it came to pass that king a Laman died, and his son began to reign in his stead.
French: 6 Et il arriva que le roi a Laman mourut, et son fils commença à régner à sa place.
English: • A representative and accessible Public Service: a decrease of $0.7 million due to the phasing out of some initiatives related to employment equity, and savings of $0.2 million resulting from the Expenditure Review Committee exercise.
French: • Une fonction publique représentative et accessible : une diminution de 0,7 million de dollars par suite de l'élimination progressive d'une série d'initiatives liées à l'équité en emploi, et une économie de 0,2 million de dollars par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 36.21 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 32.86 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: En accordant, sur le prix de la matière première qu'est la betterave, un avantage financier au fabricant, on incite en quelque sorte ce dernier à conquérir les parts de marché de ses concurrents car il proposera son sucre à un prix inférieur au cours institutionnel.
English: There is also a difference in terms of growth.
French: Il y a aussi une différence en termes de croissance.
English: Note 2 provides, in part, that goods classifiable in heading No. 33.05 or 33.07 by reason of being put in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading.
French: La Note 2 de la Section VI dispose, notamment, que tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève des positions nos 33.05 ou 33.07, doit être classé dans cette position et non dans une autre position.
English: Exhibit A-1, tab 13, PSC Staffing Manual, Chapter 4, Area of Selection, 4.2 Policy Statements.
French: Pièce A-1, onglet 13, Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, Chapitre 4, Zone de sélection, 4.2 Énoncé de politiques.
English: Characteristic mammals of the Prairie Ecozone include mule and white-tailed deer, elk, coyote, pronghorn antelope, and white-tailed jack rabbit.
French: Les mammifères caractéristiques des prairies sont le cerf-mulet, le cerf de Virginie, le wapiti, le coyote, l'antilope d'Amérique et le lièvre de Townsend.
English: ◦ likely generalizability beyond the particular site/interaction
French: ◦ généralisabilité probable au delà du contexte, du milieu ou de l'échange en particulier;
English: Other issues, such as the use of close vertical coordination as a means to control the supply of agricultural commodities, have faded (Dawson 1959).
French: Ces travaux précèdent également le recours à l’économie des coûts de transaction et à d’autres nouvelles approches économiques institutionnelles, et les auteurs ont peu parlé des
English: Höganäs was held strictly liable for air pollution and noise.
French: Höganäs a été tenue pour responsable de la pollution atmosphérique et du bruit.
English: Evidence from Longitudinal, Disease-Level Data From 52 Countries, 1982-2001, National Bureau of Economic Research Working Paper No. 9754 (Cambridge, MA:
French: Evidence from Longitudinal, Disease-Level Data From 52 Countries, 1982-2001, National Bureau of Economic Research, document de travail no 9754, Cambridge (Mass.), NBER, juin 2003 10.
English: Conducting operations on the hand held computer in 2010 will not only eliminate the need to print and ship millions of pieces of paper, it also eliminates time, effort, and cost associated with the data capture of these items
French: L'utilisation d'ordinateurs de poche permettra d'éviter non seulement l'impression et l'expédition de millions de feuilles de papier mais également les efforts et les coûts liés à la saisie des données.
English: The defence alleged that the new documents showed that Hodge had performed a firing pin test on the rifle and the crucial .223 casing located in the trunk of Coler's car in October 1975 which produced negative results.
French: La défense soutenait que les nouveaux documents démontraient que Hodge avait mis à l’essai le percuteur du fusil et la douille de calibre 0,223 incriminante qui avait été retrouvée en octobre 1975 dans le coffre de la voiture de Coler et que cet essai avait donné des résultats négatifs.
English: Guided by the Ministry of Education, the main funding partners in compulsory education are the European Union and the World Bank, and will be complemented by the programme's focus on capacity-building and curriculum development.
French: L'Union européenne et la Banque mondiale sont les principaux partenaires de financement dans le domaine de l'enseignement obligatoire et elles travaillent sous la houlette du Ministère de l'éducation.
English: Biomass allocation to root, shoot, and racemes was not influenced by competition from conspecifics or congeners.
French: L'allocation de la biomasse aux racines, aux tiges et aux ramifications n'est pas influencée par la compétition provenant des individus de la même espèce ou de la congénère.
English: They also considered a CAIS advance to pro-actively target assistance to producers experiencing a farm income disaster.
French: Ils ont également traité du versement d’une avance du PCSRA pour cibler de façon proactive l’aide aux producteurs qui sont victimes d’une catastrophe liée au revenu agricole.