ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, therefore, this sub-goal reveals large-scale engagement by UNDP at the field level: 74 country offices on the direct promotion of conference follow-up (SAS1); and 98 offices on the use of the CCA and UNDAF as instruments for focusing United Nations support to conference follow-up (SAS2).
French: Il n'est donc pas surprenant que ce sous-objectif révèle un engagement massif du PNUD sur le terrain : 74 bureaux de pays se chargent de la promotion directe du suivi des conférences (DIS1), et 98 bureaux de pays utilisent les mécanismes et instruments des Nations Unies comme le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour mieux cadrer l'aide apportée par les Nations Unies au suivi des conférences (DIS2).
English: A wide range of adaptation options at different levels A wide range of adaptive measures ranging from technological options on-farm to improved farm managerial practices and political tools (e.g. adaptation action plans) exists.
French: Une large palette de possibilités d’adaptation à différents niveaux Il existe une large palette de mesures d’adaptation allant des possibilités technologiques au sein des exploitations aux pratiques managériales agricoles améliorées et aux outils politiques (par exemple les plans d’action d’adaptation).
English: If, however, the standard is integrated in the legislation (e.g. direct reference then it becomes obligatory and failure to apply it means that the manufacturer has not complied with the directive.
French: Si, toutefois, la norme est intégrée dans la législation (par exemple, si elle est expressément mentionnée) elle devient alors obligatoire et si le fabricant de l'applique pas, cela signifie qu'il ne s'est pas conformé à la directive.
English: This form of work–life conflict occurs when the total demands on time and energy associated with the prescribed activities of multiple roles are too great to perform the roles adequately or comfortably.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle survient quand les exigences totales en matière de temps et d’énergie associées aux activités à entreprendre sont trop importantes pour que la personne puisse remplir ses obligations adéquatement ou sans inquiétude.
English: The promulgation of HR strategy and policies will address issues such as recruitment standards, incentives to excel, terms of service and QOL among others.
French: La stratégie 2020 en matière de RH et les politiques connexes traiteront notamment des normes de recrutement, des incitatifs à l’excellence, du mandat et de la qualité de vie.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 21 and Canada Savings Bond Series 72 2001-085 (October 5, 2001) - includes Backgrounder
French: Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 21 des Obligations à prime du Canada et l’émission 72 des Obligations d’épargne du Canada 2001-085 (le 5 octobre 2001) - comprend un Document d’information
English: Respectively 3 and a 8 kilometers of the Lido Palace Hotel, have kept the same fascination over the centuries, and wise restorations have maintained it practically intact today.
French: A respectivement 3 et 8 kilomètres du Lido Palace Hotel, elles ont conservé à travers les siècles le même charme inchangé, et les savantes restaurations les présentent aujourd’hui pratiquement intactes.
English: The nomination of "at least two candidates" can be considered the generalised solution in the Council of Europe.
French: – Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de tous les candidats, avec indication des Etats parties qui les ont désignés.
English: (g) Practices for maintaining classifications, including the historical records of classifications;
French: g) Pratiques suivies pour les classifications, y compris pour la tenue des fichiers historiques;
English: The following subsections provide more information on these plans and priorities.
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités
English: A specific effort will be made to promote measures to mitigate or adapt to the risks associated with global climate change.
French: Un effort particulier sera fait pour encourager des mesures propres à atténuer ou adapter les risques associés aux changements climatiques dans le monde.
English: • Borderline intellectual function, mental retardation
French: • Fonctionnement intellectuel limite, déficience mentale
English: For more information about the Government of Canada’s four broad Spending Areas and the corresponding 13 Outcomes, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_e.asp.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les quatre grands secteurs de dépenses du gouvernement du Canada et sur les 13 résultats s’y rattachant, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-1-05_f.asp.
English: A/62/135 — Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — note by the Secretary-General
French: A/62/135 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - note du Secrétaire général
English: Lack of maps or charts showing most recently declared flight path; presence of maps and charts from source and trans-shipment countries.
French: Présence de cartes et d'itinéraires de vol de pays sources ou de transit.
English: Email Updates If you wish to receive e-mails of news and updates on WIPO's activities regarding patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT), please click in the subscribe column to subscribe to the corresponding mailing list.
French: Notifications par courrier électronique Si vous souhaitez recevoir des mises à jour par courrier électronique concernant les activités de l'OMPI sur les brevets et le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), veuillez cliquer dans la colonne Abonnement.
English: Efforts are being made to seek more cost-effective means of maintaining these links within the reality of a limited budget. (c) Impact of Budget Changes
French: Le CSARS s’emploie plutôt à entretenir ces liens par des moyens moins coûteux qui tiennent compte de la réalité de son budget limité. c) Portée des changements au budget des dépenses
English: These targets include low budget deficit ratio, low inflation rate, high economic growth rates and others.
French: Il s'agit de réduire le déficit budgétaire et le taux d'inflation, d'accroître le taux de croissance économique, etc.
English: No minimum wait is required before the repeat test.
French: Si l’on ne peut trouver de compas, on peut utiliser une règle ﬂexible.
English: Pairs spawn during the spring in shallow warm water where aquatic vegetation is abundant.
French: - Les paires fraient au printemps dans des eaux chaudes peu profondes oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation aquatique est abondante.
English: functioning of local governmental bodies, political deal-making and manipulation.
French: le public à la nécessité d’une réforme électorale.
English: *Includes contributions to employee benefit plans.
French: * Comprend les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Other key principles in the proposal are intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity.
French: Les autres principes directeurs de la proposition sont la compréhensibilité, la clarté, la transparence et la subsidiarité.
English: Roundtable of Canadian Experts on Review and Oversight, June 10, 2005 Warren Allmand, consultant in international human rights Reem Bahdi, Assistant Professor, University of Windsor Faculty of Law Gwen Boniface, Commissioner, Ontario Provincial Police Alan Borovoy, General Counsel, Canadian Civil Liberties Association Stuart Farson, Professor of Political Science, Simon Fraser University Norman Inkster, Partner, Gowlings Consulting Inc.
French: Participants à la table ronde d’experts canadiens sur les modèles d’examen et de surveillance, le 10 juin 2005 Warren Allmand, consultant en droits internationaux de la personne Reem Bahdi, professeure adjointe à la faculté de droit de l’Université de Windsor Gwen Boniface, commissaire de la Police provinciale de l’Ontario Alan Borovoy, avocat général de l’Association canadienne des libertés civiles Stuart Farson, professeur de sciences politiques à Université Simon Fraser Norman Inkster, associé de la firme Gowlings Consulting Inc.
English: Technology Transfer Details The subject technology is owned by NovAtel, a leading provider of precise global positioning and augmentation technologies.
French: Détails sur le transfert de la technologie La technologie en question appartient à NovAtel, un leader dans la fourniture de technologies de positionnement précis et de renforcement.
English: Please provide specific information on problems affecting the indigenous communities and communities of African origin in Honduras (report, para.  15), such as non-recognition of their rights to ancestral land, seizure of communal land, little or no political participation by members of those communities, discrimination, lack of access to public services, including bilingual education, and poor working conditions.
French: Donner des renseignements sur les problèmes spécifiques qui touchent les communautés autochtones et d'ascendance africaine au Honduras (par. 15 du rapport), comme la non-reconnaissance de leurs droits sur les terres de leurs ancêtres, la spoliation de terres communales, la participation inexistante ou marginale des membres de ces communautés à la vie politique, la discrimination, l'absence d'accès aux services publics, notamment à l'éducation bilingue, et les mauvaises conditions de travail.
English: Natural Resources Canada Statement of Equity of Canada (unaudited) For the year ended March 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Ressources naturelles Canada État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: • In your car or wildlife-proof container Note: tents/vestibules and unlatched kayak hatches are NOT secure storage!
French: Remarque : les tentes et les écoutilles de kayak non verrouillées ne sont PAS des endroits de rangement sûrs!
English: If the patient is in no condition to give this consent then the consent of the spouse or next of kin is taken.
French: Si le patient n'est pas en état de donner son consentement, on demande le consentement de l'époux ou de l'épouse, ou encore d'un parent proche.
English: Atmosphere Hide images Title Type Year Towards More Innovative Air Quality Management: Proposals for a Pulp and Paper Air Quality Forum.
French: AtmosphÃ¨re Masquer les images Titre Type Année Vers une gestion de la qualitÃ© de l'air davantage axÃ©e sur l'innovation: proposition concernant un forum des pÃ¢tes et papiers sur la qualitÃ© de l'air.
English: On the other hand, privacy (and it is a very poor word to describe what's involved here) is a multi-dimensional value that touches almost every aspect of every person's life.
French: Par ailleurs, la protection de la vie privée (c'est un terme très faible pour décrire ce qui est en cause ici) constitue une valeur multidimensionnelle qui touche presque tous les aspects de notre existence.
English: [100] Released on May 8, 2006, Johansson sang the track "Summertime" for Unexpected Dreams – Songs from the Stars, a non-profit collection of songs recorded by Hollywood actors.
French: Scarlett tourne ensuite la chronique photo nina friederike gn�dig nue Deux sœurs pour un roi de Justin Chadwick (qui sort en février 2008[13]), où elle côtoie Natalie Portman et Eric Bana, pour y incarner le rôle de Mary Boleyn[14].
English: Its main production and distribution centre is located in Montreal but it also has offices in Halifax, Moncton, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver and maintains offices in Paris, London and New York for the international marketing of its products.
French: Innovations propices à la croissance AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial au chapitre de l’innovation en créant des produits alimentaires et d’autres produits et services agricoles qui permettent de saisir les débouchés sur les marchés diversifiés de chez nous et de l’étranger.
English: For example, Mr. Sharon has stated, “If it is said to Israel by the United States that Israel can refuse to allow him to return if there are terror attacks, it will be easier for me to allow him to leave.”
French: Il a déclaré par exemple que si les États-Unis laissaient à Israël la possibilité de l'empêcher de rentrer en cas d'attaque terroriste, il lui serait plus facile de le laisser partir.
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42 and 43.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 43 de l'ordre du jour.
English: As each program reaches out to new organizations and encourages innovation, the risk of failure increases, and in an era of increased accountability, program managers will naturally tend toward conservative funding.
French: Comme chaque programme rejoint de nouveaux organismes et encourage l'innovation, le risque d'échec augmente, et, à une époque de reddition de comptes accrue, les gestionnaires de programme ont naturellement tendance à opter pour un financement conservateur.
English: The committee therefore made recommendations for countries to adopt macroeconomic strategies with better fiscal incentives, and which can favour the creation of a more sustained employment generation.
French: Le Comité a donc formulé des recommandations pour que les pays adoptent des stratégies macroéconomiques assorties de meilleures incitations fiscales et susceptibles de favoriser une génération d'emploi plus soutenue.
English: However, employed men and women now receive similar rates of employer-sponsored training.
French: On s'inquiète du fait que cet appui de l'employeur n'est pas offert à tous, certains groupes étant plus avantagés que d'autres à ce chapitre.
English: The draft articles therefore could and should deal with the issue, while bearing in mind the necessary differences between legal and natural persons in terms of diplomatic protection.
French: Par conséquent, le projet d'articles pouvait et devait traiter de la question, tout en tenant compte des différences de traitement qu'il y avait lieu d'accorder aux personnes morales et aux personnes physiques en matière de protection diplomatique.
English: Here the provision of technical assistance must be based on constructive dialogue, without pressure or interference in the affairs of States and without prejudice to legitimate international economic, scientific and technological cooperation.
French: Ici, l'octroi d'une assistance technique doit partir d'un dialogue constructif et ne pas comporter de pressions ni d'ingérence dans les affaires intérieures des États, ni non plus porter préjudice à une coopération internationale légitime sur les plans économique, scientifique et technologique.
English: On-site registration at the European Parliament building for all participants will take place daily as of 10 May 2001, from 9.00 a.m. to 6.30 p.m. To register and to obtain photo ID badges, all participants should go to the Registration Counter with their passport and their credentials.
French: Pour s'acquitter de cette formalité et obtenir une plaquette d'identité avec photographie, tous les participants devront se présenter au comptoir d'inscription munis de leur passeport et de leurs pouvoirs.
English: - Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.2.7.3.
French: - les marques de fabrication doivent apparaître dans le groupe supérieur et être placées consécutivement selon l'ordre indiqué au 6.2.2.7.3;
English: Ms. STEWART (United Kingdom) said that DNA testing was a very useful tool for the police, especially as a means of clearing suspects, and that the use of that scientific technique was governed by the police legislation and the rules of evidence, which, among other safeguards, prohibited the disclosure of the data collected, except in very specific cases.
French: Mme STEWART (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) rappelle que les tests ADN sont très utiles pour la police, notamment pour innocenter certains suspects, et que le recours à cette technique scientifique est réglementé par la loi sur la police et les preuves judiciaires, qui, entre autres garanties, interdit de divulguer les données recueillies, sauf dans certains cas très précis.
English: The eighty-sixth session of the Human Rights Committee will be held from 13 to 31 March 2006.
French: La quatre-vingt-sixième session du Comité des droits de l'homme se tiendra du 13 au 31 mars 2006.
English: The forces of globalization, manifested in increased flows of goods and services, information, cultural trends and people between the countries of the world, have not been matched by the policy measures and/or institutions needed to cope with the consequences.
French: Les forces de la mondialisation, qui se manifestent par une circulation accrue des biens et services, de l'information, des tendances culturelles et des populations entre les pays du monde, n'ont pas été accompagnées par la mise en place des mesures et/ou des institutions politiques nécessaires pour faire face aux conséquences de cette mondialisation.
English: "Water for Life" 2005-2015 calls on the international community to strengthen efforts to increase access to water and sanitation for all by 2015 in order to combat disease and improve the health and well-being of the world’s population.
French: La Décennie internationale d’action « L’eau, source de vie » (2005-2015) exhorte la communauté internationale à redoubler d’efforts pour accroître l’accès de tous à l’eau et à l'assainissement d’ici à 2015 afin de lutter contre les maladies et d’améliorer la santé et le bien-être de la population mondiale.
English: An imperfection, fault or error in manufactured materiel and service.
French: Imperfection, vice de fabrication ou erreur dans un produit fabriqué ou un service.
English: Manner of interaction with Parks Canada in past three years Q.35 In which of the following ways have you been interacted with Parks Canada in the past three years … Belong to an alliance of historic sites organized by Parks Canada … Benefited from a contribution agreement (includes cost-sharing program) … Participated in the new program called the Commercial Heritage Properties Incentive Fund … Received advice by telephone … Received advice through personal on-site visits … Participated in shared or cooperative marketing … Participated in Cultural Resource Management (CRM) training provided by Parks Canada … Received assistance in the preparation of a Commemorative Integrity Statement?
French: Modes d'interaction avec Parcs Canada au cours des trois dernières années Q35 Au cours des trois dernières années quels ont été vos modes d'interaction avec Parcs Canada? … Appartient à une association de lieux historiques formée par Parcs Canada? … A profité d'une entente de contribution (comme un programme de partage des frais)? … A participé au nouveau programme appelé? Fonds pour favoriser les propriétés partrimoniales commerciales? … A reçu des conseils par téléphone? … A reçu des conseils lors de visites sur place? … A particpé à du marketing partagé ou coopératif? … A reçu de à la formation en gestion des ressources culturelles offerte par Parcs Canada? … A reçu de l'aide pour la rédaction d'un énoncé d'intégrité commémorative?
English: As for the intrinsic reason, I believe that the failure of the conference can be explained by the gap between the ambitions of the World Trade Organisation and its resources.
French: Quant au fond, je crois que l'échec de la conférence s'explique par l'écart entre les ambitions de l'Organisation mondiale du commerce et ses moyens.
English: · three, or 8.10 per cent, of the 35 mayors were women.
French: - Trente-cinq maires dont trois femmes, soit près de 8,10 %
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement these Directives by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Comme ces mesures ont une portée générale et visent à compléter ces directives par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The paper also focused on the unique cultural, social and spiritual beliefs of Métis people living with HIV/AIDS and identified gaps in the provision of appropriate services.
French: Le rapport insistait sur les croyances culturelles, sociales et spirituelles uniques des Métis atteints du VIH/sida en plus de déterminer les lacunes liées à la prestation de services appropriés.
English: 8.2 Developing Specific Guidelines for Evaluating Specific Health Outcomes One important aspect of evaluating the validity of a health claim is to identify an acceptable biological marker for a claimed effect and an acceptable protocol for studying the effect.
French: 8.2 Élaboration de lignes directrices spécifiques à l’évaluation d’effets précis sur la santé L’un des aspects importants de l’évaluation du bien-fondé d’une allégation santé est l’identification d’un marqueur biologique acceptable pour un effet allégué et la définition d’un protocole acceptable pour l’étude de l’effet en question.
English: • The names and addresses of off-reserve electors who have provided consent to having their information released to candidates (by returning the bottom portion of the Notice of Nomination Meeting with their signature).
French: • la liste des électeurs qui ont consenti à ce que leurs nom et adresse soient transmis aux candidats (ceux qui ont signé et retourné la formule de consentement de l'Avis d'assemblée de mise en candidature);
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike
French: Biais relatif moyen, bjk par laboratoire et l'enrichissement
English: The reduction in value of the assets will be captured by amortization of the deferred credit account to the Income Statement over an approximate 20 year period.
French: Les réductions de valeur des éléments d'actif seront saisies par amortissement du produit comptabilisé d'avance dans l'état des résultats sur une période d'environ 20 ans.
English: • Tapping into post-consumer PE streams (Spring 1999)
French: • évaluation des résidus de déchiquetage d’automobiles comme combustible de remplacement (été 1998);
English: Deeply concerned by the dangers and security risks faced by humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel at the field level, and mindful of the need to improve the current security management system in order to improve their safety and security,
French: Profondément préoccupée par les dangers et l'insécurité auxquels ont à faire face les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sur le terrain, et consciente qu'il importe d'améliorer le système de gestion de la sécurité afin d'accroître leur sécurité,
English: The majority of survey participants indicated interest in becoming an executive (67%).
French: La majorité des participants au sondage (67 %) sont intéressés à devenir cadre de direction.
English: Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.
French: L'on pourra parler d'une véritable solidarité si l'on cherche à construire une société différente et plus juste.
English: Typically, a follow-up program is required where a project has the potential to cause significant adverse environmental effects unless mitigation is applied and where mitigate measures proposed are new and unproven.
French: L’entrepreneur recueillera les matières déversées, prendra des mesures correctives conformément aux lois et règlements en vigueur et fera rapport aux autorités compétentes.
English: Analysis shows that there is a close co-relation between TIR data and the NCTS data.
French: Une analyse montre qu'il existe une étroite relation entre les données TIR et les données NSTI.