ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Czech Republic during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: • (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République tchèque pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'un emploi ou d'un travail autonome.
English: The first article of the Constitution (formerly art. 2) provides that the French Republic shall be indivisible and that it shall guarantee the equality before the law of all its citizens without distinction of origin, race or religion.
French: L'article premier de la Constitution (ancien article 2) dispose ainsi que la République française est indivisible et qu'elle assure l'égalité devant la loi de tous ses citoyens sans distinction d'origine, de race ou de religion.
English: This is the type of committee used to oversee the 'Essen programme'.
French: Il s'agit du type de comité qui supervise le "programme Essen".
English: The third millennium offers unknown opportunities and prospects within a society which is becoming increasingly more aware, more global, more mobile and more knowledge-intensive, but at the same time where the concern about different speeds and opportunities for people is becoming increasingly apparent, because how does one ensure that everyone can function fully in this new dynamic society?
French: Le troisième millénaire offre des possibilités et des perspectives inconnues dans une société qui n'a de cesse de s'émanciper et de se mondialiser et devient toujours plus mobile et basée sur la connaissance, mais dans laquelle l'intérêt pour les différents rythmes et possibilités des gens devient de plus en plus manifeste, car comment faire en sorte que tout le monde puisse fonctionner à part entière dans cette nouvelle société dynamique ?
English: Expert consultant for the European Commission in the field of human rights.
French: Expert Consultant de la Commission européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the light of the importance attached to the work of the Human Rights Council and its report, she appealed to all members of the Committee to continue to strive to reach a compromise solution promptly.
French: Compte tenu de l'importance attachée aux travaux du Conseil des droits de l'homme et à son rapport, la Présidente adresse un appel à tous les membres du Bureau afin qu'ils continuent de s'efforcer de trouver rapidement une solution de compromis.
English: The type approval can be extended also to vehicles from the same type, but with a different Ki factor, if the corrected CO2 value measured by the technical service does not exceed by more than 4 per cent the type approved value.
French: L'homologation de type peut aussi être étendue aux véhicules du même type mais présentant un coefficient Ki différent, si la valeur corrigée des émissions de CO2 mesurée par le service technique n'excède pas de plus de 4 % la valeur du type homologué .
English: The paramount consideration for selection of staff to a career civilian peacekeeping position will be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, with due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: La considération dominante dans le recrutement des agents civils permanents du maintien de la paix sera la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible étant dûment prise en considération.
English: Table 5: Women Mayors in Burkina Faso, 1980-2002
French: Tableau 5 : Évolution du nombre de femmes Maires au Burkina Faso de 1980 à 2002
English: A recent study by UNICEF highlights that: (1) poverty affects children not only in the immediate present, but also in the longer term, having a cumulative impact on their evolving capacities; (2) children differ from adults in that they can usually do little themselves to improve their situations — they rely on actions and decisions made by their families, society and the State; and (3) children are particularly dependent on public policies to provide the conditions they need to grow out of poverty, in particular, access to health, social welfare and educational services.
French: Une récente étude de l'UNICEF a mis en évidence que : 1) la pauvreté affecte les enfants non seulement dans le présent immédiat, mais aussi à long terme du fait qu'elle a des effets cumulés sur leurs capacités d'évolution; 2) les enfants diffèrent des adultes en ce qu'ils ne sont guère en mesure de faire eux-mêmes quelque chose pour améliorer leur situation - ils comptent sur les actions et décisions de leur famille, de la société et de l'État; et 3) les enfants sont particulièrement tributaires des politiques que l'État met en place en vue de créer les conditions requises pour qu'ils puissent sortir de la pauvreté, et pour leur permettre notamment d'accéder à la santé, au bien-être social et aux services éducatifs.
English: They cut across all aspects of the health system, from individuals who receive health services directly, to those who provide front line care.
French: Ils regroupent tous les aspects du systPme de santé, depuis la personne qui reçoit directement le service de santé jusqu’B celles qui dispensent les soins de premiPre ligne.
English: It should be recalled that the communication of data in criminal matters is governed by the Federal Act on International Mutual Judicial Assistance in Criminal Matters.
French: Il convient de rappeler que la communication de données en matière pénale est régie par la loi fédérale sur l'entraide internationale en matière pénale.
English: In the case of branches (or branches of branches), the first two (or four) digits shall indicate the relevant higher element of the waterway network and the last two shall indicate individual branches numbered in order from the beginning to the end of the higher element as described in the table below.
French: Dans le cas des branches primaires ou secondaires, les deux ou quatre premiers chiffres correspondent aux voies de rang plus élevé du réseau, les deux autres au numéro de la branche en question dans l'ordre croissant du début vers la fin de la voie de rang plus élevé, conformément au tableau ci-après.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, and so on, protected by copyright, patents and trademarks.
French: Protection accordée aux auteurs et aux créateurs d’œuvres littéraires, artistiques, dramatiques et musicales, et d’enregistrements sonores.
English: 10.5.3 Advance calculation on non-storable agricultural product using CAIS (e.g. livestock) The eligible advance for livestock will be calculated by multiplying the number of head by the advance rate per production unit provided in the Advance Guarantee Agreement. Once the producer=s eligible advance has been calculated, the total program security must be calculated.
French: Le producteur doit fournir une preuve attestant du niveau de couverture choisi afin d’utiliser le facteur le plus élevé aux fins du calcul du montant de la sûreté disponible.
English: In general, the labour market in Cyprus is relatively flexible, with significant flows of foreign seasonal workers weakening the relationship between economic activity and the unemployment rate.
French: Généralement, le marché du travail chypriote est relativement flexible, avec d’importants flux de travailleurs saisonniers étrangers qui affaiblissent la corrélation entre activité économique et taux de chômage.
English: It also prohibits the sale of items intended for abortion and facilitation of the use of such items (article 540 of the Penal Code).
French: Il interdit également la vente d’articles destinés à pratiquer un avortement et la facilitation de l’utilisation de ces articles (art. 540 du code pénal).
English: [17] According to the appellant's representative, there are no relevant examples for this type of question.
French: [17] Selon le représentant de l'appelante, il n'y a pas d'exemples pertinents à ce type de question.
English: Decisions : 1990 Decision No. 278-A-1990 May 14, 1990 APPLICATION by American Air Services, Inc. to amend Licence No. 881044 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Décisions : 1990 Décision no 278-A-1990 le 14 mai 1990 DEMANDE présentée par American Air Services, Inc. en vue de modifier la licence no 881044 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Home / Commentaries / Bush’s Road Map to Failure in the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / La voie de Bush vers l’échec au Proche-Orient Article available in:
English: It also noted that South Africa is hosting the OHCHR Regional Office for Southern Africa, which demonstrates its strong political will to enhance the promotion and protection of human rights in South Africa and the region.
French: Elle a en outre relevé que l'Afrique du Sud accueillait le Bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'Afrique australe, ce qui témoignait d'une vigoureuse volonté politique de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays et la région.
English: And it is also the reason why we see today, across Europe but also elsewhere, so many federations falling apart.
French: Et c'est aussi la raison pour laquelle nous voyons aujourd'hui, à travers l'Europe, mais aussi ailleurs, tant de fédérations se défaire.
English: The Working Group will identify and discuss obstacles that have in the past impeded the implementation of its recommendations and reflect upon the best ways to achieve a greater impact in the improvement of the situation of people of African descent.
French: Le Groupe de travail mettra en évidence et examinera les obstacles qui ont entravé la mise en œuvre de ses recommandations dans le passé et réfléchira aux meilleurs moyens de concourir davantage à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: Information sessions (the RoadShow) - 2005 The Roadshow information sessions for 2005 focus on the revised Registered Charity Information Return (form T3010A) including changes announced in the 2004 Federal Budget.
French: Séances d'information (la tournée d'information) - 2005 Pour l'année 2005, les séances mettent l'accent sur la version révisée de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A), notamment les changements annoncés dans le budget fédéral de 2004.
English: ACOA delivers some programs on behalf of other stakeholders.
French: L'APECA administre certains programmes pour le compte d'autres intervenants.
English: A well educated and skilled workforce contributes directly to raising overall productivity, enhancing economic growth, eradicating poverty and ultimately improving the living standard of the population of ACP countries.
French: Une maind'œuvre convenablement formée et suffisamment qualifiée contribue directement à augmenter la productivité générale, à favoriser la croissance économique, à éradiquer la pauvreté et, en dernière analyse, à améliorer le niveau de vie des populations des pays ACP.
English: We also commend the initiatives of the Council in addressing a letter of support for Guinea-Bissau to the Bretton Woods institutions and to the African Development Bank.
French: Nous félicitons également le Conseil d'avoir pris l'initiative d'adresser aux institutions de Bretton Woods et à la Banque africaine de développement une lettre de soutien en faveur de la Guinée-Bissau.
English: Various technical assistance seminars are being held on the theme.
French: Plusieurs séminaires consacrés à l'assistance technique sont organisés sur ce sujet.
English: Brand owners are in a key position to influence packaging waste generation.
French: En raison de leur position, les propriétaires de marques influent sur la production de déchets d'emballage.
English: Given the differences in availability of care across the country, the uniformity of satisfaction may indicate that Canadians adjust their expectations to the level of care that is available (see Figures 1.14 and 1.15).
French: Certaines provinces, notamment Terre-Neuve et le Labrador et le Québec, ont choisi d’offrir des ressources médicales (médecins et établissements) dont l’importance dépasse ce à quoi l’on pourrait s’attendre compte tenu de la taille ou de la répartition de leur population (voir carte 1.1).
English: The principal issue with regard to deciding which creditors will be required to submit claims in insolvency proceedings relates to the treatment of secured creditors.
French: C'est essentiellement au sujet des créanciers garantis que se pose la question de savoir si la déclaration de créances doit ou non être exigée.
English: Building access, safety, washrooms, lunch and meeting duration was discussed.
French: On parle de l'accès à l'édifice, de la sécurité, de l'endroit où se trouvent les toilettes, de la pause-repas et de la durée de la réunion.
English: In fact, echolocation is also known as biosonar.
French: En fait, l’écholocalisation est également vibrations par seconde.
English: Drink cool water or other drinks when a hot flash starts.
French: Buvez de l'eau ou autre breuvage froid lorsque vous sentez venir une bouffée de chaleur.
English: Noting the importance of the workshops called for in that decision as a means of promoting the exchange of information on the difficulties faced by Parties with respect to ratification of and accession to the Basel Protocol on Liability and Compensation, with a view to enhancing such ratification and accession,
French: Notant l'importance des ateliers préconisés dans cette décision comme moyens de favoriser l'échange d'informations sur les difficultés rencontrées par les Parties en ce qui concerne la ratification du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation ou l'adhésion à ce Protocole en vue d'accroître le nombre de ratification et d'adhésion,
English: He would particularly like to thank the Migration Policy Group (MPG) 3 and the Churches Commission for Migrants in Europe (CCME) for their guidance . II.
French: Il voudrait en particulier remercier le Migration Policy Group (MPG) et la Commission des Eglises auprès des migrants 3 en Europe (CEME) pour leur aide précieuse . II.
English: Developing various methods for evaluating and improving the accuracy of robot manipulators used to move materials, parts or tools.
French: Mettre au point diverses méthodes pour évaluer et améliorer la précision des robots utilisés pour déplacer des matériaux, des pièces ou des outils.
English: Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
French: Ceux qui pensent pouvoir se protéger avec un nouveau mur le long de notre frontière du Sud se trompent complètement.
English: Activities under Phase III will promote voluntary action and sound environmental management practices, and the implementation of pollution prevention initiatives designed to reduce 18 toxic substances.
French: Les activitÃ©s de la phase III favoriseront les actions volontaires et les bonnes pratiques de gestion de l'environnement, ainsi que la mise en œuvre des initiatives de prÃ©vention de la pollution conÃ§ues pour rÃ©duire l'utilisation de 18 substances toxiques.
English: • Each one felt that they had been promised an opportunity to work in their mother tongue, and each felt that that promise had not been upheld despite the official language designation of their position;
French: • Chacun estimait qu'on leur avait promis la possibilité de travailler dans leur langue maternelle, et chacun pensait que cette promesse n'avait pas été tenue en dépit de la désignation linguistique officielle de leur poste;
English: L indicates a low altitude for the specific pressure level.
French: Schéma B: « L » désigne une basse altitude pour le niveau de pression considéré.
English: The balance of this chapter explores the relationship between Canadian and U.S. emissions and wet and dry deposition (as well as between concentrations in air and precipitation) in Canada.
French: Dans le reste du prÃ©sent chapitre, nous expliquons la relation entre les Ã©missions du Canada et des Ã‰tats-Unis et les dÃ©pÃ´ts humides et secs (ainsi qu'entre les concentrations atmosphÃ©riques et les prÃ©cipitations) au Canada.
English: It requires contacts to obtain concurrence with or formal objections to decisions and recommendations made by auditors in cases of unresolved conflict of opinions.
French: Il faut établir des contacts pour se mettre d'accord sur les décisions et recommandations présentées par les vérificateurs dans les cas de désaccords non réglés, ou pour obtenir les objections officielles à ce sujet.
English: Mrs Helena JOHANSSON Toinen Iinja 14 00530-Helsinki FINLANDE Tel. +358 9771 2242 Mob.  Fax +358 50 570 2069 E-mail: helena.johansson@kuntaliitto.fi Working language:
French: M. Vladimir LEBEDENKO Department for relations with the Subjects of the Federation, the Parliament, Public & Political Organizations, 57 Arbat 119200-MOSCOW FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel. +7 495 244 35 70 Mob.  Fax +7 495 244 44 78 E-mail: vlad.lebedenko@mail.ru Langue de travail :
English: There is a need to ensure that these developments do not violate fundamental human rights and the human dignity inherent in every individual.
French: Il faut donc veiller à ce que les innovations scientifiques ne se soldent pas paradoxalement par des violations des droits fondamentaux de la personne et des atteintes à la dignité inhérente à tout être humain.
English: However, this market is difficult to break into, and race track brokers or dealers are often difficult to persuade to represent new product in the region.
French: Cependant, il est difficile d'accéder à ce marché et de convaincre les courtiers ou intervenants des pistes de course de chevaux d'offrir un nouveau produit dans la région.
English: In Jana, the Tribunal found that the evidence was not sufficient to show that the licensors exercised a substantial degree of control over the manufacturers such that Jana & Company's ability to purchase clothing from those manufacturers would be restricted if it did not pay the royalties to the licensors.
French: Dans l'affaire Jana, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve ne suffisaient pas pour démontrer que le degré de contrôle exercé par les concédants de licence sur les fabricants était tel que les concédants auraient pu restreindre la capacité de Jana & Company d'acheter des vêtements desdits fabricants si elle ne payait les redevances aux concédants de licence.
English: An urban and fresh choice in downtown Barcelona!
French: Un choix citadin et frais au centre-ville de Barcelone!
English: The representative of Venezuela, Chairman of the Committee on Information, made a statement.
French: Le représentant du Venezuela, Président du Comité de l'information, fait une déclaration.
English: The approval authority of a Contracting Party must verify - before granting type approval - the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that vehicles, equipment or parts when in production conform to the approved type.
French: ÉVALUATION INITIALE  1.1 L'autorité d'homologation d'une Partie contractante doit vérifier - avant la délivrance d'une homologation de type - s'il existe des dispositions et des procédures satisfaisantes pour assurer un contrôle efficace, de telle sorte que les véhicules, équipements ou pièces en cours de production soient conformes au type homologué.
English: This consortium of leading forest products producers and supply-chain partners will develop management tools to improve the process of moving forest products from the forest to the customer by maximizing the potential of new technologies and Web-based resources.
French: Ce consortium, qui regroupe les principaux producteurs et partenaires de la chaîne d'approvisionnement du secteur des produits forestiers, mettra au point des outils de gestion misant sur le potentiel des nouvelles technologies et d'Internet afin d'améliorer le processus consistant à mettre les produits de la forêt à la portée des clients.
English: The absence of an adequate repertoire is a frustrating problem for all involved. It shortchanges those rights holders who wish to authorize the use of their works, performances, or sound recordings, and it also plagues users who find themselves unable to obtain lawfully the permission to use material that is increasingly accessible (for example via the Internet).
French: Le manque d'un répertoire adéquat est frustrant pour toutes les parties en cause : les titulaires de droits, qui dans plusieurs cas veulent autoriser l'utilisation de leurs œuvres, prestations ou enregistrements sonores; les utilisateurs, qui sont frustrés de ne pouvoir obtenir les autorisations d'utiliser du matériel de plus en plus facilement accessible (notamment via Internet); et les sociétés de gestion, qui sont incapables de remplir leur rôle lorsqu'elles n'ont pas un répertoire adéquat tel que nous venons de le définir.
English: • Health determinants: environment
French: • Déterminants de la santé: facteurs extérieurs
English: Accumulation of the tannin within the cell vacuoles did not necessarily result in cell degradation.
French: L'accumulation de tannin dans les vacuoles des cellules n'a pas nécessairement entraîné la désorganisation cellulaire.
English: The focus is on national challenges and the federal role in meeting them.
French: L'accent est mis sur les défis nationaux et le rôle du gouvernement fédéral pour y faire face.
English: Perhaps you could work yet another miracle.
French: Peut-être pourriez-vous également faire un miracle de plus dans ce Parlement.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de Secrétaire de la Commission et, en l'absence du Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.
English: Numerous Canadian researchers have done interview studies with parents and children.
French: De nombreux chercheurs canadiens ont menÃ© des Ã©tudes consistant en des entrevues auprÃ¨s de parents et d'enfants.
English: Better integration of federal, provincial and territorial governments provide harmonized policies, programming and funding, laws and regulations in support of strategic outcomes.
French: Une meilleure intégration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux favorisera l’harmonisation des politiques, des programmes, des modes de financement, des lois et des règlements à l’appui de résultats stratégiques.
English: • Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan OTHER ARTICLES Wall dedicated to Canadians who gave their lives The recent unveiling of the Memorial Wall in St-Jean-sur-Richelieu, was dedicated to the memory of those who have fallen while deployed on operations in past years.
French: • Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan AUTRES ARTICLES Dévoilement d’un mur commémoratif dédié aux Canadiens qui ont donné leur vie On a dévoilé récemment un mur commémoratif érigé et dédié à la mémoire de nos confrères et consœurs d’armes tombés au combat, et ce, peu importe la mission à laquelle ils servaient.
English: SELEX is an assessment instrument designed and used strictly for selection in a staffing context.
French: SELEX est un instrument d’évaluation conçu et utilisé strictement pour la sélection dans un processus de dotation.