ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, this is tantamount to saying that failure to inform others of one’s disability cannot constitute a valid defence for the discriminating party.
French: En d’autres termes, cela revient à dire que l’absence de dénonciation de la déficience par l’handicapé ne peut constituer une défense valide pour l’auteur de la discrimination.
English: You can also pause, rewind and fast forward.
French: Vous pouvez arrêter la narration pour faire une pause, revenir en arrière ou avancer rapidement.
English: ◦ the bond buyback program was implemented on an ongoing basis, contributing to the maintenance of primary bond market liquidity;
French: • l'instauration du programme permanent de rachat des obligations, ce qui contribue au maintien de la liquidité du marché primaire des obligations;
English: Come and drop them off at Londiningi: We will forward them to Peri Naua, who thanks you and confirms the proper distribution of your donation.
French: Venez les déposer à Londiningi : nous les remettrons à Peri Naua qui vous remerciera et confirmera le bon acheminement de votre don.
English: This problem is not alleviated by EU funds, as their magnitude or certain administrative requirements (posterior financing) render participation by small NGOs virtually impossible;
French: Les fonds de l'Union européenne ne permettent pas d'atténuer ces problèmes, leur ampleur ou certaines prescriptions administratives (financement a posteriori) rendant la participation des petites ONG virtuellement impossible;
English: Ms. Helene Strom, Delegation of the European Commission in Japan
French: Mme Helene Strom, délégation de la Commission européenne au Japon.
English: In response to your correspondence dated July 8, 2008 , please be advised that we purchase our VOIP Equipment from Execulink Telecom  Document: 928209.doc - 265KB 2008-07-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to your correspondence dated July 8, 2008 , please be advised that we purchase our VOIP Equipment from Execulink Telecom  Document: 928209.doc - 265KO 2008-07-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Developed in cooperation with provincial/territorial medical associations and the Canadian Council on Health Services Accreditation, these educational efforts attest to the fact that quality of care has become a top priority for health professionals and health care facilities.
French: Élaborés en collaboration avec les associations médicales provinciales et territoriales de même qu'avec le Conseil canadien des services de santé, ces efforts éducationnels confirment le fait que la qualité des soins est devenue la plus grande priorité des professionnels de la santé et des installations de soins de santé.
English: Therefore, in considering the opponent’s claim that the earlier right is well-known, the Board must confine itself to the material already filed during the opposition proceedings and draw conclusions based only on that.
French: Par conséquent, afin d’apprécier l’affirmation de l’opposante selon laquelle la marque antérieure est notoirement connue, la chambre doit se fonder uniquement sur les preuves fournies lors de la procédure d’opposition avant de tirer ses conclusions.
English: My colleagues in my delegation and I will take note of them all and communicate them to our colleagues in New York.
French: Evidemment, dans un monde où tout va très vite, on peut avoir le sentiment que la situation de l’Organisation est dramatique.
English: As of 4 May 2009, 9 witnesses completed their testimony.
French: Au 4 mai 2009, neuf témoins avaient terminé leurs dépositions.
English: NIVA-report SNO 4658-2003, ICP Waters report 71/2002.
French: NIVA-report SNO 4658-2003, ICP Waters report 71/2002.
English: By the contested decision, the First Board of Appeal of OHIM dismissed the appeal.
French: Par la décision litigieuse, la première chambre de recours de l’OHMI a rejeté le recours.
English: • Working in the Music Industry in the United Kingdom PDF -- HTML 
French: • Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni PDF -- HTML
English: A/61/886* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/886* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: • In-water and shoreline works in narrow channels
French: • Ouvrages riverains et en milieu aquatique dans les chenaux étroits
English: All defence R&D organizations are facing similar HR management issues: aging demographic profile of their community, recruitment and retention concerns and salary disparity with industry in some areas of specialty.
French: Forcés de comprimer leurs effectifs, les organismes de R & D pour la défense faisant l’objet de l’analyse ont principalement réduit leurs frais généraux de soutien et redistribué la charge de travail de manière à préserver leur expertise professionnelle et scientifique.
English: • To establish a smaller number of strategically located centres with a critical mass of staff and resources to allow for greater total impact than the existing network of smaller, poorly resourced centres
French: • Établir un réseau composé d'un plus petit nombre de centres, sur des sites stratégiques, ayant des ressources et la capacité voulues pour être plus efficaces que le réseau actuel de centres plus petits et aux ressources limitées;
English: • develop and implement a project management framework, with an associated standardized system development life cycle.
French: • élaborer et mettre en oeuvre un cadre de gestion de projet qui comprend un cycle d'élaboration des systèmes.
English: No rationale or no comments were noted on the letter or on the evaluation sheets by the selection board to demonstrate how it reached its ratings except by a check performed when deemed applicable.
French: Les membres du jury de sélection n’ont fait aucune annotation ni commentaire sur la lettre ou sur les fiches d’évaluation pour justifier les notes qu’ils ont accordées, si ce n’est quelques marques de pointage, le cas échéant.
English: ◦ 3.2.2 Develop information technology strategies and plans
French: ◦ 3.2.2 élaborer des plans et des stratégies en matière de technologie de l'information
English: Contribution Comprehensive Funding Arrangement (CFA) ** Contribution, or Flexible Transfer Payment (FTP), or Grant. Alternative Funding Arrangement (AFA) Alternative Funding Arrangement (AFA) Financial Transfer Agreement (FTA) Alternative Funding Arrangement (AFA) Self Government Agreements (SGA) Grant (** Each CFA specifies which programs or services are funded as a contribution, FTP or grant).
French: Contribution Entente de financement global (EFG) ** Contribution, Paiement de transfert souple (PTS), ou subvention Mode optionnel de financement (MOF) Mode optionnel de financement (MOF) Entente de transfert financier (ETF) Mode optionnel de financement (MOF) Ententes d'autonomie gouvernementale (EAG) Subvention (** Chaque EFG précise quel programme ou service est financé par contribution, PTS ou subvention.)
English: We’ve been in the business of travel health for many years and would like to share our experience and knowledge with you.
French: Cela fait plusieurs années que nous travaillons sur les problèmes de santé pendant le voyage et nous souhaiterions vous faire part de notre expérience et nos connaissances.
English: April 24, 2006 Dear Health Professional(s), Janssen-Ortho Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for VELCADE* (bortezomib mannitol boronic ester) for Injection for the treatment of progressive multiple myeloma in patients who have received at least one prior therapy and who have already undergone or are unsuitable for stem cell transplantation.
French: Le 24 avril 2006 Aux professionnels de la santé, Janssen-Ortho Inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a accordé un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour VELCADE* (bortézomib, ester boronique de mannitol) pour injection dans le traitement du myélome multiple progressif chez des patients qui ont reçu au moins un traitement antérieur et qui ont déjà fait l’objet d’une greffe de cellules souches ou chez lesquels cette technique n’est pas envisageable.
English: It is part of this analysis to check whether there is any undue bias from disproportionate applications to an occupation or process.
French: La présente analyse consiste à vérifier s'il y a un biais indu découlant de demandes disproportionnées présentées dans une profession ou un processus.
English: Mission Response 2.2.9 Agreed and implemented.
French: Réponse de la mission 2.2.9 Recommandation acceptée et mise en oeuvre.
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Morrison plead guilty to the offences he committed.
French: Dernièrement, M. Morrison a comparu devant la Cour provinciale, à Prince Rupert, et a plaidé coupable aux accusations commises.
English: The Commission, for reasons which are not clear to me, did not consider in this case the question of availability of the claimant for employment.
French: La Commission, pour des raisons que je ne comprends pas très bien, n'a pas tenu compte dans cette affaire de la disponibilité de la prestataire pour travailler.
English: The first steps will lead to the development of ergonomic training materials.
French: Les participants ont également convenu que la certification des compténces serait très avantageuse.
English: The decrease is due to a $13 million reduction for the Infrastructure Canada Program as the program winds down, a decrease of $7 million in adjustments to planned spending arising from Expenditure Review Committee reductions, and a decrease of $9.9 million due to adjustments arising from the timing of collections from repayable contributions.
French: La réduction est le fait d'une compression de treize millions de dollars dans le programme d'Infrastructure Canada en raison de l'élimination progressive du programme, une coupe de sept millions de dollars dans les rajustements aux dépenses prévues à la suite des réductions exigées par le Comité d'examen des dépenses, et d'une diminution de 9,9 millions de dollars occasionnée par les rajustements dus au calendrier de perception des contributions remboursables.
English: Housed in a renovated Art Nouveau building from 1899, the Hotel Romance Puškin is situated in the spa center of Karlovy Vary, close to the Hot Geyser Spring and the Spa Colonnade.
French: L'hôtel Romance se situe dans le centre de spa de Karlovy Vary, à proximité du geyser de source chaude et de la colonnade de source chaude. Cette bâtisse romantique Art Nouveau datant de 1899 a été transformée en hôtel élégant durant sa reconstruction en 2002 pour marier la tradition d'une station thermale avec une atmosphère offrant confort et service de qualité.
English: (a) to determine the general state of the art for the solution of a given technical problem as background information for R&D activities and in order to know what relevant patent documents already exist in the field of the research activity;
French: a) de déterminer l’état général de la technique en vue de la solution d’un problème technique donné et de fournir à ce titre des informations de base pour des activités de recherche‑développement, tout en permettant de savoir quels documents de brevet existent déjà dans le domaine de recherche considéré;
English: Methylene chloride: a 2-year inhalation toxicity and oncogenicity study in rats.
French: «Methylene chloride: a 2-year inhalation toxicity and oncogenicity study in rats», Fund.
English: Comparing the Q4 results for 2001, 2002, and 2003, prices per tonne for imports (total from the U.S. and all other sources) rose in Q4 2002 before falling in Q4 2003.
French: 100 par rapport au quatriè ;me trimestre 2002. À titre de comparaison, il était de 29 060 tonnes au quatrième trimestre 2001 et de 27 795 tonnes pour la mê me période en 2000.
English: Human Capital Let me move on to human capital.
French: Capital humain Passons maintenant au capital humain.
English: The value of a good idea is not always evident, nor is there always a consensus that an idea is indeed worthwhile.
French: Les entrepreneurs à l'esprit pragmatique dénichent des idées pour ensuite les « acclimater » de façon à susciter l'intérêt des autres.
English: Main lessons * Anti-discrimination offices like RADAR must always be on the alert not to be used as an excuse for other organisations to do nothing.
French: Principaux enseignements * Des organismes comme R.A.D.A.R. doivent prendre garde à ne pas être utilisés comme alibi par d'autres organisations pour ne rien entreprendre.
English: Are you looking for financial aid to support a period of study or research in France?
French: L’annuaire des programmes de bourses vous fournit des informations sur les aides proposées par les institutions gouvernementales françaises et multilatérales, collectivités locales, entreprises, fondations et établissements d’enseignement supérieur.
English: Pay membership fees and operating costs for international environmental initiatives and organizations; and establish or maintain committees, working groups, secretariats or similar mechanisms at the international or domestic level that: (i) administer funds on the behalf of other organizations, countries or public agencies; (ii) coordinate projects or activities; or (iii) disseminate results relevant to EC strategies and priorities.
French: Payer les cotisations et les frais de fonctionnement d'initiatives et d'organisations environnementales internationales; et établir ou maintenir des comités, des groupes de travail, des secrétariats ou d'autres mécanismes semblables à l'échelle internationale ou nationale qui : (i) administrent les fonds au nom d'autres organisations, pays et organismes publics; (ii) coordonnent des projets ou des activités; ou (iii) communiquent les résultats pertinents aux stratégies et priorités d'Environnement Canada.
English: (ERDF). Promotion of the balanced development of the territory.
French: (FEDER). Promotion du développement équilibré du territoire.
English: Institutionalizing consultation mechanisms between the private sector and the numerous government agencies involved in the development of a coherent, trade-oriented business environment should therefore be considered a necessary step towards the development of practical solutions to the changing mix of administrative, infrastructural and other problems faced by companies seeking to benefit from international trade opportunities.
French: Il conviendrait donc d'institutionnaliser des mécanismes de consultation entre le secteur privé et les nombreux organismes gouvernementaux chargés de mettre en place un climat d'affaires cohérent et propice au commerce.  Il s'agit en effet d'une étape indispensable si l'on veut trouver des solutions pratiques aux divers problèmes administratifs et autres (par exemple en matière d'infrastructure) que rencontrent les entreprises cherchant à tirer parti des possibilités qu'offre le commerce international.
English: It will also ensure monitoring and evaluation of annual project outputs, the eventual re-orientation of activities and the supervision of budget allocations.
French: Il assure le suivi et l’examen des résultats annuels du projet, la réorientation éventuelle de ses activités ainsi que la supervision des affectations budgétaires.
English: Currently, the swift fox population is around 300 animals and is vulnerable to: genetic problems due to loss of genetic variability, inbreeding, loss of heterozygosity and genetic drift. demographic fluctuations due to random variations in death and birth rates. environmental fluctuations - drought, winter severity, and possibly spring floods (at dens). human activities, trapping, poisoning of predators, habitat destruction.
French: À l'heure actuelle, la population de renards véloces compte environ 300 animaux et est vulnérable aux facteurs suivants : - problèmes génétiques attribuables à la perte de la variabilité génétique, à la consanguinité, à la perte d'hétérozygotie et à la dérive génétique; - fluctuations démographiques attribuables aux variations aléatoires des taux de mortalité et de natalité; - fluctuations environnementales – sécheresse, hiver rigoureux et peut-être inondations printanières (dans les terriers); - activités humaines, piégeage, empoisonnement des prédateurs, destruction de l'habitat.
English: No matter how good new buildings erected on the site were, they could never produce the social integration required, which is so obviously generated by the remarkable set of buildings in the heart of the lively community of Alcala.
French: Quelle que soit la qualité des constructions nouvelles qui pourraient être élevées sur ce site, celles-ci manqueront toujours et inévitablement de cette intégration sociale essentielle et si évidente qui caractérise cet ensemble remarquable au coeur de la communauté vivante d'Alcalà.
English: This kind of dialogue must be all-embracing, and should not be restricted to national or international institutions, but must extend right into civil society.
French: Ce dialogue doit être global, et ne pas se restreindre aux institutions nationales ou internationales, mais pénétrer la société civile.
English: The concern over energy prices helped the company sell more than 80 units last fall.The average cost for a grain-burning fireplace is around $3,200.The company also sells grain-burning furnaces for complete home heating.
French: En fait, l’inquiétude engendrée par les prix de l’énergie a contribué à la vente de 80 unités à l’automne dernier. Le prix moyen d’un foyer à céréales est de 3 200 $.
English: That consensus must be reflected in the way the Convention is used and implemented.
French: Ce consensus doit être reflété dans la façon dont l'instrument est utilisé et appliqué.
English: Paris, Honoré Champion Éditeur 1998, pp.305-06. 8 Racismo o miedo a lo desconocido.
French: Editorial Critica, Barcelone, 191993, pp. 27-28, 37 et 38 (L’Europe et la mer.
English: You can bank with us over the phone or on the Internet.
French: Vous pouvez effectuer vos opérations par téléphone, ou par Internet.
English: Is HD a sufficient addition to take over the crown of the almighy Xacti GC65?
French: L'arrivée de la HD sur ce petit modèle va-t-il détrôner la très célèbre Xacti CG65 ?
English: January 30, 1990 The federal government passes the Museums Act, disbanding the National Museums of Canada Corporation and creating several new corporate entities, including the Canadian Museum of Civilization Corporation (which came into effect on July 1, 1990).
French: 30 janvier 1990 Le gouvernement fédéral adopte la Loi sur les musées, qui a pour effet de dissoudre la Corporation des musées nationaux du Canada et de créer plusieurs nouvelles entités sociales, parmi lesquelles la Société du Musée canadien des civilisations (qui existe officiellement depuis le 1er juillet 1990).
English: Many members of the U.S. travel industry are reporting that their business has recovered to levels pre-dating Sept. 11, 2001, according to the TIA's annual Travel Business Status Survey.
French: De nombreux membres de l'industrie américaine des voyages signalent que leurs activités se sont rétablies aux niveaux d'avant le 11 septembre 2001, selon l'enquête annuelle Travel Business Status Survey de la TIA.
English: In Canada, both the federal and provincial governments play a role in providing health care.
French: En 2003-2004, nous avons continué à poser les assises du changement, tel que décrit dans le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: Membership is free of charge and available to all interested applicants upon proof of a minimum set of qualifications, which usually include legal capacity and compliance, good tax, credit and financial standing, ability to provide quality after-sale service, a minimum amount of the charter capital and access to the Internet.
French: L'adhésion est gratuite et possible pour tous les candidats intéressés s'ils apportent la preuve d'un ensemble minimum de qualifications qui comprennent généralement la capacité juridique et le respect de la loi, la discipline fiscale, la solvabilité et la capacité financière, l'aptitude à fournir un service après-vente de qualité, un capital social minimum et l'accès à l'Internet.
English: Some of the areas of particular interest to seniors include: • indicators of optimal physical activity, nutrition and body weight
French: Le groupe a commencé à concevoir un modèle de guide pratique dont le contenu peut être adapté à différentes clientèles cibles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the problem we are discussing is not Mrs Berger; the problem is the Council, and the discrepancy that we experience so often, between that which is aimed for and what actually results.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le problème qui nous occupe n'est pas posé par Mme Berger : le problème, c'est le Conseil ; le problème, c'est la contradiction entre objectif et réalité, que nous avons déjà expérimentée à maintes reprises.
English: It follows that the condition laid down in the decision to grant aid was not fulfilled and that the project was not carried out as planned.
French: Il en résulte qu'une condition imposée par la décision d'octroi du concours n'a pas été respectée et que le projet n'a pas été exécuté comme prévu.
English: Charles the Bald person, who has only one weak army, cannot prevent the Norman ones from extending their devastations, and Robert the Fort perishes in them combatant (866).
French: Charles le Chauve, qui n´a qu´une faible armée, ne peut empêcher les Normands d´étendre leurs ravages, et Robert le Fort périt en les combattant (866).
English: Government of Canada – Natural Resources Canada Natural Resources Canada hosts the main Government of Canada climate change impacts and adaptation Web site, at http://adaptation.nrcan.gc.ca/. The Resource Centre portion of this Web site includes reports, fact sheets, presentations, papers, and links to other Web sites.
French: B. Documents choisis Un grand nombre d’autres études et d’autres rapports décrivent les effets du changement climatique sur des régions, des systèmes biophysiques ou des secteurs particuliers du Canada. La liste suivante, qui n’est pas exhaustive, donne des liens à certaines des sources les plus importantes pour ce genre d’information.
English: To what extent is there a linkage between the immediate and intermediate outcomes and the organization's strategic outcomes?
French: Dans quelle mesure établit-on un lien entre les résultats immédiats et intermédiaires, d'une part, et les résultats stratégiques de l'organisation, d'autre part?
English: Check in was fast and easy.
French: Great location, just over the road from the British Museum.
English: A public declaration is made by signing a form provided by the Commissioner’s office which is then posted on the Public Registry on the Commissioner’s website.
French: Une déclaration publique est faite en signant un formulaire fourni par le Commissariat qui est ensuite versé au Registre public sur le site Web du commissaire.
English: The President: I call on the representative of Thailand.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Registrar's Office Virtual Tour
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Bureau de la registraire Visite virtuelle