ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Board's report on the 1996-19972 financial statements, UNFPA has only received audit reports for a further $7.6 million of 1996-1997 expenditure and, as a result, the Board has received no evidence to support the remaining $75.5 million of expenditure.
French: Depuis le rapport du Comité sur les états financiers de l'exercice 1996-19972, le FNUAP n'a reçu de rapport d'audit que pour des dépenses d'un montant de 7,6 millions de dollars pour l'exercice 1996-1997; de ce fait, le Comité n'a reçu aucun justificatif à l'appui des 75,5 millions de dollars restants.
English: The %FMD and 8-isoprostane level did not change after passive smoking in smokers.
French: Le %FMD et le taux de 8-isoprostane sont demeurés stables après le tabagisme passif chez les fumeurs.
English: She continued to own and operate the store until 1979.
French: Le Disc-O-Logue cesse d'être publié en 1979.
English: Foremost among these, without question, is that the same set of circumstances may be open to a variety of interpretations.
French: La plus importante est, sans contredit, le fait que des circonstances semblables peuvent se prêter à des interprétations différentes.
English: • CIDA has committed $17 million to the development of the Hydrocarbon sector by supporting the Bolivian and Peruvian Governments to better enforce management practices and ensure that resources are exploited in a technically and environmentally sound manner.
French: • L'ACDI a engagé 17 millions de dollars dans le développement du secteur de l'hydrocarbure afin de soutenir les gouvernements de la Bolivie et du Pérou dans l'application de meilleures pratiques de gestion et l'exploitation des ressources de manière plus écologique et plus efficace sur le plan technique.
English: Also, international corporations could use transfer-pricing to avoid taxation.
French: D'autre part, les sociétés internationales pourraient échapper à l'impôt par le jeu des prix de transfert.
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: On dispose ainsi d’un bon aperçu de l’éducation offerte par chaque LEA, ainsi que de la population desservie.
English: If the use of mandatory lists is made mandatory in certain cases, the Working Group may decide to amend article 6 of the Model Law by adding the requirement of “registrations on the list of approved suppliers” to the criteria, requirement or procedure that suppliers or contractors must meet to be deemed qualified to participate in procurement proceedings.
French: Si l'utilisation de listes obligatoires est imposée dans certains cas, le Groupe de travail pourrait décider de modifier l'article 6 de la Loi type en ajoutant l'exigence d'“être inscrit sur la liste de fournisseurs agréés” aux critères, conditions ou procédures auxquels les fournisseurs ou entrepreneurs doivent satisfaire pour être admis à participer à une procédure de passation.
English: Links Canada-EU Veterinary Agreement Canadian Food Inspection Agency Health Canada Agriculture and Agri-Food Canada Opening Doors to the World:
French: Liens Accord vétérinaire entre le Canada et l'UE Agence canadienne d'inspection des aliments Santé Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Ouverture sur le monde :
English: – I welcome you, Minister.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Annual Report also noted that employee movement varied across occupational groups.
French: Dans le rapport annuel, il est également indiqué que le mouvement des membres du personnel variait d'un groupe professionnel à l'autre.
English: Of course, the underpinning of the armed attacks, violent clashes, suicide bombings and burning of schools is the narcotics industry.
French: À l'évidence, ce qui sous-tend les attaques armées, les affrontements violents, les attentats-suicides, les incendies d'écoles est l'industrie des stupéfiants.
English: September 1, Constitution Day (1992).
French: 1er septembre, jour de la Constitution (1992).
English: Without doubt the best book I've read, since you open the book until you finish reading you get into an exciting world where you do not want to end ever, because it makes you feel like you actually become part of that majestic culture that both adore.
French: Sans doute le meilleur livre que j'ai lu, car vous ouvrez le livre jusqu'à ce que vous aurez fini de lire vous entrez dans un monde passionnant où vous ne voulez pas mettre fin à jamais, parce qu'il vous fait vous sentir comme si elles deviennent réellement partie de cette culture majestueux que les deux j'adore.
English: The 2,000 Chiquitanos living around the park contend that a tree holds up the Amazon’s seven skies, and they are living that belief in a modern way: by using their forests to help reduce the stratospheric greenhouse gasses that cause global warming.
French: Les 2 000 Chiquitanos qui vivent autour du parc affirment qu’il y a là un arbre qui soutient les sept cieux de l’Amazone, et ils vivent cette croyance de manière tout à fait moderne : ils utilisent leur forêt pour aider à la réduction des gaz à effet de serre à l’origine du réchauffement de la planète.
English: It provides easy and analytical reading options to satisfy the needs of all its readers.
French: Il offrira des options de lecture détendue ou analytique visant à satisfaire les besoins de tous ses lecteurs.
English: Many of the skills required for production and processing of high-value products were possessed by women, and they should be enabled to reap corresponding benefits.
French: Elles possédaient la plupart des compétences nécessaires pour la production et la transformation de produits à forte valeur, et on devrait les aider à en récolter les fruits.
English: the estate was not renounced within the prescribed time.
French: les délais prescrits pour renoncer à la succession sont dépassés.
English: Canada has been at the forefront of partnering with Chile in establishing key trade links and was the first G8 nation to sign a Free Trade Agreement (FTA) with Chile.
French: Le Canada a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã Ã©tablir un partenariat avec le Chili en tissant avec lui d'importants liens commerciaux, sans compter qu'il est le premier membre du G8 Ã avoir signÃ© un Accord de libre-Ã©change avec le Chili.
English: Thus, Circular No. 1722, issued by the Central Bank on 21 December 2000, imposes on institutions or enterprises engaging in financial intermediation — investment banks, bureaux de change, insurance companies, savings-trusts administrators, stock exchanges, stockbrokers and other brokers and investment fund administrators — the obligation to report suspicious transactions.
French: À cet égard, la circulaire no 1722 publiée par la Banque centrale de l'Uruguay le 21 décembre 2000, énonce l'obligation de signaler les opérations suspectes pour les établissements ou entreprises qui font office d'intermédiaires financiers, les banques d'investissements, les maisons de change, les compagnies d'assurance, les administrateurs de caisses d'épargne prévisionnelle, les bourses, les courtiers, les intermédiaires financiers et les administrateurs de fonds d'investissement.
English: As of 1 January 2000, an amendment is in effect to the legal regulations governing the stay of foreigners in the Czech Republic, and as of 1 April 2000 this amendment will also be reflected in the legal regulation governing eligibility for State welfare support.
French: Au 1er janvier 2000, prend effet un amendement à la réglementation juridique régissant le séjour des étrangers en République tchèque, et, à partir du 1er avril 2000, cet amendement concernera également la réglementation légale régissant l'accès à la protection sociale nationale.
English: Green Procurement Policy Launched The Government of Canada (GC) recently committed itself to buying products and services under a new policy that will push it towards the goal of being one of the most environmentally conscious governments in the world.
French: Lancement de la Politique d’achats écologiques Le gouvernement du Canada s’est récemment engagé à acheter des produits et des services conformément à une nouvelle politique qui contribuera à en faire l’un des gouvernements les plus respectueux de l’environnement au monde.
English: Phenol is also present in antibacterial preparations that are given topically or orally.
French: Le phénol est également présent dans les préparations antibactériennes à usage local ou oral.
English: The Canada Place Pavilion is designed to reflect those achievements and to tell these stories in a way that will inspire visitors to pursue their ideas and dreams.
French: Le pavillon Place du Canada témoigne des réalisations canadiennes et de leur histoire pour qu'elles encouragent les visiteurs à poursuivre leurs idées et leurs rêves.
English: Further, the Joint Inspection Unit was requested to expedite its report on the review of the management and administration of the International Court of Justice (see A/53/841, annex, para.
French: En outre, le Corps commun d'inspection a été prié de présenter dans les meilleurs délais son rapport sur l'examen de la gestion et de l'administration de la Cour internationale de Justice (voir A/53/841, annexe, par.
English: The funds support vital immunizations and newborn screening services, and also pay for transportation and case management to help families access care.
French: Elles financent des services vitaux de vaccination et d'examen des nouveau-nés, ainsi que le transport et le traitement des cas, afin d'aider les familles à avoir accès aux soins.
English: Water temperature directly affects many of the physical, biological, and chemical characteristics of a waterway.
French: La température de l'eau affecte directement de nombreuses caractéristiques physiques, biologiques et chimiques d'un cours d'eau.
English: • Registrants (GST/HST, registered plans)
French: • Les inscrits (TPS/TVH, régimes enregistrés)
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  STATUS REPORT 2001-2002 IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT Official Languages Law Group OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES OUTPUTS 2001-2002
French: PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2001-2002 • Informer et sensibiliser la population, plus particulièrement la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, à l'égard des droits linguistiques, notamment ceux liés à l'administration de la justice.
English: This project seeks to improve the quality of care received by patients suffering from dementia in the Courtenay area of Vancouver Island.
French: Le projet vise à améliorer la qualité des soins reçus par les personnes atteintes de démence dans la région de Courtenay, dans l'île de Vancouver.
English: This electronic chart has become a common navigation tool for many shipping and recreational vessels, contributing to greater marine safety around the world.
French: Cette carte informatisée est devenue un outil de référence en matière de navigation, que ce soit pour les navires de marchandises ou de plaisance, et a contribué à l'amélioration de la sécurité maritime dans le monde entier.
English: Weak monitoring by a still fragile and disunited civil society, and the inability of the political sector to translate social demands into concrete results, have contributed to these problems.  The situation is particularly relevant in that it creates obstacles to democratic governance.
French: La société civile fragile et désorganisée qui exerce peu de contrôle, et l'incapacité des partis politiques à répondre aux attentes sociales, ne font qu'aggraver la situation qui fait apparaître en particulier des obstacles à l'administration démocratique du pays.
English: Water and environmental sanitation interventions by UNICEF in the war and drought-affected areas during the reporting period benefited a total of approximately 750,000 persons, including school children.
French: Au total, quelque 750 000 personnes, y compris des écoliers, ont bénéficié du programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement de l'UNICEF dans les zones touchées par la guerre et la sécheresse, au cours de la période considérée.
English: Stardoll treats all personal data with the greatest care and signs agreements with other companies which mean that they can only use your data in order to complete the assignment for Stardoll.
French: Stardoll traite toutes les informations personnelles avec la plus grande précaution et signe des accords avec d’autres sociétés stipulant qu’elles ne doivent utiliser tes informations que pour exécuter leur mission auprès de Stardoll.
English: Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade,
French: Considérant les progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique dans sa restructuration et dans le lancement et l'exécution de différents projets et programmes de développement régional au cours des 10 dernières années.
English: The legal name of a Filipino child consists of a given name and a surname.
French: Le nom légal d'un enfant philippin consiste en un prénom donné et un nom de famille.
English: That was known as an individual educational plan.
French: C'est ce que l'on appelle un plan éducatif individuel.
English: Red Bay was the site of the first co-operative store in Labrador, the second such venture in the colony.
French: Red Bay a accueilli le premier magasin coopératif du Labrador, la seconde initiative du genre dans la colonie.
English: Evaluation Recommendations Not Applicable.
French: Recommandations découlant de l'évaluation Sans objet.
English: 4.0, and 6.0 of the Activities and Expenditures Plan; and (b) determine whether delivery of the proposed program or activity will be by the territorial or federal government.
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivantes : 5.2.1 Initiative liée au Cadre stratégique pour l'agriculture :
English: However, the benefit is payable for at most 720 days within a period of 900 consecutive days.
French: ´ ` ´ Toutefois, ces indemnites journalieres sont versees ´ pour 720 jours au maximum sur une periode de ´ ´ ` 900 jours consecutifs.
English: The Commission's main contribution could be to examine how most-favoured-nation clauses were to be interpreted and applied in order to provide guidance to States and international organizations.
French: Le principal rôle de la Commission pourrait consister à examiner comment les clauses de la nation la plus favorisée doivent être interprétées et appliquées pour donner des indications utiles aux États et aux organisations internationales.
English: Book launch and panel discussion in connection on “Whose rules of the game?
French: Lancement d'un livre et table ronde sur le thème “Qui définit les règles du jeu?
English: GSX Canada Pipeline Project About the Joint Review Panel Ms. Elizabeth Quarshie (chairperson) Elizabeth Quarshie was appointed Member of the National Energy Board on September 27, 1999 for a seven-year term.
French: Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline Renseignements sur la commission d'examen conjoint Mme Elizabeth Quarshie (présidente de la commission) Elizabeth Quarshie a été nommée membre de l'Office national de l'énergie le 27 septembre 1999 pour une période de sept ans.
English: Governor General to invest 40 recipients into the Order of Merit of the Police Forces May 4, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will preside at the third investiture ceremony of the Order of Merit of the Police Forces on Monday, May 10, 2004 at 11 a.m., at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale remettra l’insigne de l’Ordre du mérite des corps policiers à 40 récipiendaires Le 4 mai 2004 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, présidera la troisième cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers le lundi 10 mai 2004, à 11 h, à Rideau Hall.
English: In respect of the fund, I think we are in agreement: if this fund is about helping people cope with the consequences of globalisation, that is a good thing.
French: Pour ce qui est du fonds, je pense que nous sommes d’accord: si ce fonds sert à aider les citoyens à affronter les conséquences de la mondialisation, c’est une bonne chose.
English: pared to the 36 percent suggested by the gross numbers45.
French: en 200347, soit environ soixante pour cent de la valeur des exportations d’origine canadienne.
English: These two elements helped to convince the Commission that LOOK TV was the applicant most able to compete with cable undertakings as well as with new direct-to-home (DTH) licensees operating in the same market.
French: Ces deux éléments ont convaincu le Conseil que LOOK TV était la requérante la plus apte à concurrencer les entreprises de câblodistribution et les nouveaux services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) exploités dans le même marché.
English: Managers at all levels from across the department are engaged in the process to ensure consistent application of planning and reporting requirements.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux sont engagés dans le processus pour assurer le respect uniforme des exigences de planification et de production de rapports.
English: The United States must allow Cuba to export freely, like any other country, to its market.
French: Huitièmement, autoriser Cuba à exporter librement, comme n'importe quel autre pays, vers le marché nord-américain.
English: A b o r i g i n a l H H R Wo r k Study of the Health Human Resources Needs of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program (2004/05) FNIHB provided funding and worked collaboratively with the Aboriginal Research Institute to research HHR needs in First Nations and Inuit home and community care. The study, which was completed in March 2005, provides labour market information for First Nations and Inuit home and community care program sector and identifies human resource challenges and issues specific to First Nations and Inuit communities.
French: Enquête initiale sur les carrières en santé pour les jeunes des Premières nations et des Inuits (2004-2005) La DGSPNI a commandé auprès d’EKOS Research Associates une étude visant à évaluer la sensibilisation et les connaissances des jeunes des Premières nations et des Inuits envers les carrières en santé, y compris les exigences en matière d’enseignement afin : de déterminer l’état de préparation quant à l’éducation des jeunes des Premières nations et des Inuits en prévision de carrières possibles en santé; de déterminer les attitudes des jeunes des Premières nations et des Inuits envers les carrières en santé; de déterminer le rôle des modèles familiaux dans la sélection d’une carrière en soins de santé; d’identifier les obstacles réels ou perçus dans la poursuite de carrières en soins de santé.
English: In the wake of the recent evolution to the departmental structure and strategic framework, investments made in developing a better understanding of the social and cultural dimensions of sustainable development will acquire a new meaning in the coming year, especially in the context of the work surrounding the development of the Department’s third Sustainable Development Strategy due in December 2003.
French: En outre, les investissements faits pour mieux comprendre les dimensions sociales et culturelles du développement durable, à la suite de l’évolution récente de la structure et du cadre stratégique du Ministère, prendront un nouveau sens dans l’année à venir, particulièrement dans le contexte des travaux entourant la préparation de la troisième stratégie de développement durable du Ministère, qui devrait être prête en décembre 2003.
English: From steaks to sausages, beef to barbecue sauces, Le Bifthèque's butchershop is where you'll find the best value, best quality meat in town. We'll answer your questions about preparing and cooking meat, explain the various cuts, and give you the tips you need to recreate the famous Le Bifthèque taste at home!
French: Si vous êtes vraiment pressés ou si la neige s’accumule dehors, vous n’avez qu’à nous téléphoner au (514) 739-6336 et nous vous livrerons votre commande directement chez vous.
English: Doern and Reed (2000a: 5) define science-based policy and regulation making as, "where scientific knowledge and personnel constitute significant or effective inputs into, or are distinctive features of, the relevant decision-making process."
French: 5) définissent la formulation des politiques et des règlements d’après des bases scientifiques comme étant un mode d’action « dans lequel la connaissance et le personnel scientifiques apportent des contributions importantes ou efficaces au processus décisionnel pertinent ou en constituent des caractéristiques distinctives ».
English: This was attributed to cultural differences and to unfounded fear of adverse events.14 During the H7N7 outbreak of avian influenza in the Netherlands in 2003, it was estimated that at least one thousand persons were infected with the virus.
French: Ce phénomène a été attribué à des différences culturelles et à des craintes non fondées d’événements indésirables . Il a été estimé qu’au moins 1 000 personnes ont été infectées par le virus au cours de l’éclosion de grippe aviaire H7N7 aux Pays Bas en 2003.
English: In addition to broad public input from Canadians at large, the Government relies on expert advice and support on the trade agenda.
French: Outre les avis du grand public, le gouvernement compte sur des conseils et des services spécialisés pour l'élaboration de son programme commercial.
English: Genomic DNA was obtained from liquid enrichment cultures of samples taken from these nine sites.
French: De l'ADN génomique a été obtenu à partir de cultures d'enrichissement en milieu liquide d'échantillons provenant de ces neuf sites.
English: Information on the event is available at <www.un.org/ga/second/64/water.pdf>.
French: Des renseignements sur la manifestation sont disponibles à l'adresse <www.un.org/ga/second/64/water.pdf.>.
English: The parties agreed to an extension of the areas being marked and work is being carried out in four sectors totalling 36.5 kilometres.
French: Les parties ont convenu d'une extension des zones concernées, et les travaux sont en cours dans quatre secteurs représentant au total 36,5 kilomètres.
English: • Take note of the medicinal ingredients in the product, particularly if you may be giving more than one product to a child.
French: • Vérifier les ingrédients médicamenteux du produit, en particulier si plus d'un produit sera administré à l'enfant.
English: • Long-term Disability Benefit
French: • Prestation d'invalidité de longue durée
English: The investment by the Government of Canada’s was made through ACOA’s Innovative Communities Fund (ICF), which works in partnership with Atlantic communities and stakeholders to build on the strengths of communities and provide the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’investissement du gouvernement du Canada est consenti dans le cadre du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) de l’APECA, qui travaille avec les collectivités et les intervenants de la région de l’Atlantique afin de miser sur les atouts des collectivités et de les outiller pour qu’elles puissent cerner les occasions de croissance économique soutenue.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999, 2001/34 of 26 July 2001, 2001/44 of 20 December 2001 and 2003/64 of 25 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 du 26 octobre 1999, 2001/34 du 26 juillet 2001, 2001/44 du 20 décembre 2001 et 2003/64 du 25 juillet 2003,
English: Implementation The Amsterdam Treaty introduces the new office of a High Representative (HR) for CFSP.
French: Mise en œuvre Le traité d'Amsterdam a créé la fonction nouvelle de haut-représentant (HR) de la PESC.