ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Mr. Tim Roberts  Council Member  The Chartered Institute of Patent Agents  London 10.00 - 10.15 Discussion 10.15 - 10.30 Coffee Break 10.30 - 11.30 Exclusions from Patentability, Industrial Applicability and Technical Effect
French: M. Tim Roberts  membre du conseil  The Chartered Institute of Patent Agents  Londres 10.00 – 10.15 Débat 10.15 – 10.30 Pause café 10.30 – 11.30 Exclusions de la brevetabilité, possibilité d’application industrielle et effet technique
English: 3.20 Value-for-money (VFM) or performance auditing examines management practices, controls, and reporting systems with a focus on results.
French: 3.22 Nous nous efforçons d’établir un calendrier des VOR pour couvrir les questions les plus importantes dans un délai raisonnable.
English: Haisla concern about potentially adverse effects of the Project on marine habitat and fisheries resources, and on freshwater fish and fish habitat, vegetation, wildlife and wildlife habitat including avifauna and avifauna habitat.
French: Les effets négatifs potentiels du projet sur l'habitat marin et les ressources halieutiques, sur les poissons d'eau douce et leur habitat, sur la végétation, la faune et l'habitat de la faune, y compris l'avifaune et l'habitat de l'avifaune.
English: ◦ Which institution is responsible for inputting the data to be collected,
French: ◦ Quelle institution est responsable de la saisie des données qui seront recueillies?
English: An excellent host has genuine love for the profession with complete dedication to hospitality.
French: Notre métier d’hôtes demande beaucoup de consécration et de chaleur.
English: It is a response to issues raised in the development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), most notably for programs responding to the requirements set out in the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments.
French: Ils répondent aux questions soulevées lors de l'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), en particulier pour les programmes devant satisfaire aux exigences définies dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: We want you to help those of us who wish you Russians well, but you are not doing so.
French: Nous voudrions que vous aidiez ceux d'entre nous qui veulent votre bien, à vous, les Russes, mais vous n'en faites rien.
English: The working group also acknowledged that the degree of change required to both NACE and NAICS would be greatest with a convergence approach that sought to eliminate “many-to-many” relationships at the most detailed level or to apply a common structure at the most detailed level.
French: Le groupe de travail a également reconnu que le degré de changement nécessaire pour la NACE tout comme le SCIAN serait maximum dans une approche de convergence visant à éliminer les relations multivoques au niveau le plus détaillé ou à appliquer une structure commune à ce niveau.
English: Large diesel-powered grain mills had also been erected in order to eliminate the three-hour walk to the nearest mill.
French: On a également construit de grands moulins de céréales mobiles à moteur diesel pour éviter la longue marche jusqu'au moulin le plus proche.
English: This will necessitate translating it into the relevant languages, making child-friendly versions available, holding workshops and seminars to discuss its implications and how best to implement it, and incorporating it into the training of all professionals working for and with children.
French: Cela suppose qu'ils la traduisent dans les langues pertinentes, qu'ils en publient des versions adaptées aux enfants, qu'ils organisent des ateliers et des séminaires pour discuter de ses implications et la meilleure façon de la mettre en œuvre, et qu'ils l'intègrent à la formation de tous les professionnels qui travaillent pour et avec les enfants.  Objectifs
English: Participation in international human rights activities
French: Participation aux activités internationales en faveur des droits de l'homme
English: As a result, duties ranging from 12% to 71% will continue to be imposed on imports from the above-mentioned countries until the Canadian International Trade Tribunal concludes its inquiry.
French: Par conséquent, des droits de 12 % à 71 % continueront d'être imposés sur les importations en provenance des pays désignés, jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur termine son enquête.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010, in support of the child-friendly `Schools as Centers of Care and Support' programme and for HIV/AIDS response and emergencies.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2009-2010 d'importantes nouvelles contributions au titre des autres ressources, pour appuyer le programme d'« Écoles en tant que centres de soins et de soutien » adapté aux besoins de l'enfant et pour la lutte contre le VIH/sida et les interventions d'urgence.
English: President R. Lipman summarized the results of the research, and the group considered some of the key findings and possible solutions to these challenges.
French: Le CFB a rendu hommage à Dick Stroink, anciennement au service de Julius Blum Canada, pour souligner les efforts considérables qu’il a déployés afin d’assurer le succès de l’Initiative DANS CE NUMÉRO nationale de formation.
English: OHCHR is working with the Government and the civil society of Montenegro (FRY) to facilitate the integration of the rights-based approach in the process leading up to the elaboration of a Poverty Reduction Strategy Paper for Montenegro.
French: Le HCDH travaille avec le Gouvernement et la société civile du Monténégro (République fédérale de Yougoslavie) en vue de faciliter l'intégration d'une approche fondée sur les droits dans le processus visant à élaborer des documents de stratégie de réduction de la pauvreté pour le Monténégro.
English: (6) After publication, any person may request a copy of the corresponding drawings or photographs.
French: 6) Une fois effectuée la publication, toute personne peut demander une copie des dessins ou photographies correspondants.
English: A training plan and a succession plan for the staff in the Public Debt Unit should be developed, documented and approved.
French: On devrait élaborer, documenter et approuver un plan de formation et un plan de relève à l’intention du personnel du groupe du service de la dette publique.
English: Twenty-first session of the Governing Council of UN-Habitat (2007); Third session of the World Urban Forum (2006).
French: Vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2007); Troisième session du Forum urbain mondial (2006).
English: The traditional laws of most Aboriginal peoples are customary and usually unwritten.
French: Les lois traditionnelles de la plupart des peuples autochtones sont de nature coutumière et ne sont habituellement pas écrites.
English: The Board assists the KDS management team in developing its strategy to better meet the needs of customers and generate increasing value through constant innovation.
French: Le conseil d’administration de KDS assiste KDS dans sa réflexion stratégique.
English: Conservation and Protection DFO continued to make strategic investments in leading-edge technology to improve client service and efficiency of enforcement through the creation of Centres of Expertise.
French: Conservation et protection Le MPO a continué à faire des investissements stratégiques dans les technologies de pointe pour améliorer le service au client et l'efficacité de l'application des règlements en créant des centres d'expertise.
English: 697-3030 Mr. John Langmore Representative to the United Nations and Director
French: 697-3030 M. John Langmore Représentant auprès de l'ONU et Directeur
English: [7] In support of his first allegation, the appellant maintains that, since a competition was held by the department to staff this position and similar indeterminate positions during the period where François Dussault was acting, the acting appointment was of importance.
French: [7] Pour appuyer sa première allégation, l'appelant soutient que, étant donné que le ministère a organisé un concours pour doter le poste visé et des postes similaires de durée indéterminée au cours de la période durant laquelle François Dussault assurait l'intérim, la nomination intérimaire était importante.
English: Affix Corporate seal if applicable
French: Apposer le sceau corporatif le cas échéant.
English: He would prefer the EU "not to be involved in some issues" and overall he favoured a "bottom-up approach rather than the centralised one" prevailing at present.
French: De l'action, encore de l'action toujours de l'action, voilà le mot d'ordre Monsieur le Président, nous sommes prêts à vous soutenir dans cet axe là".
English: There will be a new release of NXC, NBC, or BrickCC.
French: Une nouvelle version de NXC, NBC ou BrickCC va sortir.
English: The request for the increase must be submitted in writing within one year after the date of the first disbursement of the initial loan.
French: La demande d'augmentation doit être présentée par écrit dans l'année suivant la date du premier déboursement du prêt initial.
English: An immediate start should be made on implementation of the capital master plan in accordance with accelerated strategy IV, since delay would have additional implications for the budget.
French: Il faudrait commencer dès maintenant à exécuter le plan-cadre d'équipement conformément à la stratégie IV accélérée, car tout retard aura des incidences supplémentaires sur le budget.
English: Achievement of the MDGs should recognize that 50% of the world population resides in the MICs and this is critical for the global achievement of the MDGs, The High Level event on MDGs on 25 September 2008, would have before it three important documents, namely:
French: À cet égard, il est essentiel, pour la réalisation des OMD à l'échelle mondiale, de tenir compte du fait que 50 % de la population de la planète vit dans les PRI.
English: He enters this amount in column 3 of Area B. Note The GST rate is 7%, and we used a Provincial Sales Tax (PST) rate of 8% for this example.
French: Remarque Le taux de la Taxe sur les produits et services (TPS) est de 7 %, tandis que le taux de la Taxe de vente provinciale (TVP) est de 8 % dans l'exemple ci-dessus.
English: Mr Rübig, you mentioned Basel II.
French: Monsieur Rubig, vous évoquiez Bâle II.
English: Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in this field.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire en la matière.
English: There is the perception that the Program Manager may, at times, place too much emphasis on details, particularly administrative details.
French: On a l’impression que le gestionnaire du programme accorde parfois trop d’importance aux détails, particulièrement à ceux de nature administrative.
English: A continence history, focused physical examination, and consideration of non-urologic contributing factors, particularly in elderly people, can establish type of incontinence and guide interventions.
French: L’anamnèse de l’incontinence, un examen physique ciblé et la prise en compte de facteurs contributifs non urologiques, particulièrement chez les personnes âgées, permettent d’établir le type d’incontinence et d’orienter l’intervention.
English: SCRR The Commission recommends that the Regular Force first attempt to meet its 25: specialist needs by considering the availability of such individuals from the Reserve Force, and contract directly with civilians only if it has been determined that the appropriate persons cannot be found in the reserves.
French: CSRR La Commission recommande que la Force régulière tente en premier lieu de 25 : remplir ses besoins en spécialistes en considérant la disponibilité de tels individus chez la Force de réserve, et n'engage des civils à contrat seulement lorsqu'il est déterminé que les personnes qualifiées n'y sont pas disponibles.
English: Middle U5MR = 21-70 under-five deaths per 1,000 live births.
French: TMM5 moyen = de 21 à 70 décès d'enfants âgés de moins de 5 ans pour 1 000 naissances vivantes.
English: In terms of fishing opportunities, 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners will be authorised to fish (with the total annual number of licences for tuna vessels dropping from 70 to 37 by comparison with the previous protocol), as will shrimp trawlers and fin-fish/cephalopod trawlers with a total tonnage of 4 400 GRT per year for each category.
French: Néanmoins, à la demande de la Communauté, des campagnes de pêche expérimentales peuvent être menées dans le cadre de l'accord.
English: So, this time I think we very well to follow the example of enlightened American public sector is prepared for the worst, having taken its decision not to get carried away ahead of tomorrow.
French: Por eso, esta vez creo que haremos muy bien en seguir el ejemplo de este sector lúcido del público norteamericano que se prepara para lo peor habiendo tomado hoy la decisión de no dejarse llevar por delante mañana.
English: Let us therefore work together, here in the European Parliament, to fight against the trauma of breast cancer, and do so for everyone, not just those who can afford it.
French: Travaillons donc ensemble, ici, au Parlement européen, pour lutter contre le traumatisme causé par le cancer du sein, et ce dans l'intérêt de tout le monde, pas seulement de ceux qui peuvent se le permettre.
English: In particular, the Committee on Human Rights had already stated in General Observation No. 21 that "To treat all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for his or her dignity is a fundamental rule of universal application, and that application cannot therefore be dependent on the physical resources available in a State Party".
French: Le Comité des droits de l'homme a notamment déjà souligné, dans son observation générale n 21 que traiter toute personne privée de liberté avec humanité et en respectant sa dignité est une règle fondamentale d'application universelle, application qui, dès lors, ne saurait dépendre des ressources matérielles disponibles dans l'État partie.
English: 1991 The Committee of Ministers of the Council of Europe sets up a search commission to review the offers for the seat of a potential second European in Bratislava, Budapest or Cracow.
French: 1991 Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe nomme une commission chargée d’examiner les offres en vue de la localisation du siège d’un éventuel second Centre Européen de la Jeunesse à Bratislava, à Budapest et à Cracovie.
English: The motive for his actions was to prevent Mr. Dzhamalov from leaving the detention site.
French: Le motif qui avait déterminé ses actes était d'empêcher Dzhamalov de quitter le lieu où il était détenu.
English: In the process, the Panel was requested to identify areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
French: Le Groupe a été prié, en menant un tel exercice, d'identifier les domaines dans lesquels il fallait mener une étude plus détaillée des solutions de remplacement applicables.
English: As part of the response to flooding and conflict in south-central Somalia, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria distributed over 161,700 insecticide-treated nets by mid-January 2007, reaching the vast majority of the initial priority target of 101,242 children under the age of five and pregnant mothers.
French: Dans le cadre de l'intervention menée à la suite des inondations et du conflit dans le sud et le centre de la Somalie, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avait à la mi-janvier 2007 distribué plus de 161 700 moustiquaires imprégnées d'insecticide, touchant ainsi la vaste majorité des 101 242 enfants de moins de 5 ans et femmes enceintes composant la cible prioritaire initiale.
English: (h) United Nations agencies should make greater use of existing modalities for operation (i.e. under security Phase IV) in order to undertake more frequent visits to camps and settlements of internally displaced persons as well as areas of return;
French: h) Les organismes des Nations Unies devraient utiliser davantage les possibilités prévues dans le cadre de la phase IV pour se rendre plus fréquemment dans les camps et les zones d'installation de personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que dans les zones de rapatriement;
English: Pem-Air also provided the Agency with copies of the notices it provided to the Minister of Transport of Canada, the Minister of Transportation of the Province of Ontario and elected officials of the municipal or local governments of Pembroke, Petawawa and Deep River.
French: Pem-Air a également fourni à l'Office une copie des avis qu'elle a fait parvenir au ministre des Transports du Canada, au ministre des Transports de la Province d'Ontario et aux représentants élus des administrations municipales et locales de Pembroke, de Petawawa et de Deep River.
English: The Finance Manager is now reviewing all travel claims prior to processing.
French: Le gestionnaire des finances fait maintenant l'examen de toutes les demandes de remboursement de frais de voyage avant leur traitement.
English: We have noted the Israeli Government's regret and its decision to conduct an investigation, and we look forward to its early conclusion and to appropriate action.
French: Nous avons pris note des regrets exprimés par le Gouvernement israélien et de la décision d'ouvrir une enquête, et nous attendons avec intérêt son aboutissement rapide et des mesures appropriées.
English: For example, a fur might be considered to be warm, soft, waterproof, insulating, flexible, strong etc.
French: Par exemple, on peut dire qu’une fourrure est chaude, douce, imperméable, isolante, souple, solide, etc.
English: Such figures could lead one to think that women face no barriers to access to higher education.
French: Ces chiffres pourraient conduire à penser que les femmes ne se heurtent à aucun obstacle pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: A whirlwind of change is transforming plan rooms, Engineering News-Record, 2001
French: « A Whirlwind of Change Is Transforming Plan Rooms », E-construction document management, Engineering News-Record, 2001
English: The Complainant's spouse had filed an employment-related complaint that had put her at odds with Council, which had still not been resolved when the Complainant was elected to Council.
French: L'épouse du plaignant avait déposé une plainte liée à l'emploi qui l'avait brouillée avec le conseil. Cette plainte n'avait pas encore été réglée lorsque le plaignant a été élu au conseil.
English: The Agency recognizes that the rates applicable to the use of the Canadian vessels are higher than the rate applicable to the use of a foreign vessel but this, in itself, does not make the Logistec and Desgagnés rates economically unfair.
French: L'Office reconnaît que les taux applicables à l'utilisation des navires canadiens sont plus élevés que le taux applicable à l'utilisation d'un navire étranger, mais cela ne rend pas pour autant les taux de Logistec et Desgagnés financièrement injustes.
English: In all events, we must nonetheless be decisive in recording both the state of the forests and the information which is needed so that we can identify the cause of fires.
French: En tout cas, il faudra malgré tout faire preuve de fermeté lors de l’enregistrement tant de la situation des forêts que des informations nécessaires pour pouvoir définir les causes des incendies.
English: If there is any misconduct in the Detention Unit, it is the usual practice that this is reported to the Registrar, who in turn reports it to the President if this misconduct is of a serious nature.
French: En cas de fautes commises dans le Quartier pénitentiaire, la pratique habituelle est d'en informer le Greffier, qui à son tour fait rapport au Président si l'incident est de nature grave.
English: The meeting concluded with an urgent appeal to the government to create development alternatives for the area.
French: Les participants ont conclu la réunion en exhortant le gouvernement à trouver des solutions de rechange en matière de développement pour la région.
English: Library books and supplies: $500.
French: Livres et fournitures pour la bibliothèque : 500 dollars.
English: This arrangement entails a risk of disparities and market distortions arising, which would be damaging to both farmers and chickens and would leave consumers with uncertainties about the welfare of the animals.
French: Ce choix comporte le risque de disparités et distorsions du marché, préjudiciables aux éleveurs et aux poulets, laissant le consommateur dans l’incertitude sur la qualité du bien-être.
English: The NIQP strengthens the credibility of the entire qualifying process by providing for more professionally trained individuals and uniform entrance requirements.
French: L'octroi de licences selon un processus uniforme, grâce au PNRPI, renforce la crédibilité de tout le processus de reconnaissance professionnelle puisque la formation des candidats sera plus structurée et les conditions d'admissibilité seront uniformisées.
English: This secrecy has also possibly been exacerbated by an imbalance, if it is true that US industries, unlike the European public and institutions, have had access to a series of information resources on the basis of a confidentiality pact.
French: À ce secret est peut-être venu s'ajouter un déséquilibre, s'il s'avère que les industries américaines, contrairement aux institutions et à la population européennes, ont eu accès à une série de ressources d'informations sur la base d'un pacte de confidentialité.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25a, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, paragraphe 1 (Directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: If you are not satisfied, there might be a union or company grievance procedure you can follow.
French: Si la solution proposée ne vous satisfait pas, vérifiez du côté du syndicat ou de l’entreprise : il existe peut-être une procédure de règlement des griefs que vous pourriez suivre;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1999 Backgrounders Health Canada warns the public about air cleaners designed to intentionally generate ozone (Ozone generators) Information April 1999 **Updated June 2006 List of Ozone Generators Company Models Comments Air-Zone XT-120, XT-240, XT-400, XT-800
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1999 Information Santé Canada met le public en garde contre les purificateurs d'air conçus pour produire de l'ozone (Générateurs d'ozone) Information Avril 1999 **Mise à jour Juin 2006 Liste des Générateurs d'ozone Compagnie Modèles Remarques Air-Zone XT-120, XT-240, XT-400, XT-800