ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the papers from the conference are available at the CIS-7 Initiative website , in both English and Russian.
French: Tous les documents de la conférence sont disponibles sur le site Internet de l'initiative en faveur des CEI-7 , en anglais et en russe.
English: The competent national authority may amend, revoke or confirm the suspension.
French: Le même droit est reconnu à l’importateur ou à l’exportateur des marchandises.
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2009/5-EUR/09/5088363/5
French: Document: ECE/AC.21/SC/2009/5-EUR/09/5088363/5
English: • Broad-based tax relief should not be funded with borrowed money.
French: • Les allégements fiscaux d'application générale ne doivent pas être financés par des emprunts.
English: With respect to other drugs, the gender differences were fewer.
French: En ce qui a trait aux autres drogues, les différences entre les sexes sont moins marquées.
English: It immediately follows the “Additional Marking” section but is surely intended to refer to 6.5.2.1.1 and perhaps it should be moved to a new 6.5.2.1.2 and the existing 6.5.2.3 deleted.
French: Il suit immédiatement la section intitulée «Marque additionnelle» alors qu'il est sans aucun doute destiné à renvoyer au paragraphe 6.5.2.1.1; il conviendrait peut-être de le déplacer pour en faire un nouveau paragraphe 6.5.2.1.2 et de supprimer le paragraphe 6.5.2.3 existant.
English: • What are the evident and critical trade-offs?
French: • Quelles sont les compromis évidents et importants?
English: Counsellors also pay particular attention to young people with special guidance needs.
French: Les conseillers d’orientation ont également porté une attention particulière aux jeunes éprouvant des besoins spéciaux en matière d’orientation.
English: They also encouraged United Nations organizations to make full use of the expertise, knowledge and service provided by UNOPS.
French: Elles ont également encouragé les organismes des Nations Unies à faire pleinement usage des compétences, des connaissances et des services de l'UNOPS.
English: Nevertheless, the Board of Appeal accepted that it was competent, under the second sentence of Article 62(1) of Regulation No 40/94, to adjudicate on the application for a figurative mark.
French: Néanmoins, la chambre de recours s'est reconnue compétente, en vertu de l'article 62, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 40/94, pour statuer sur la demande de marque figurative.
English: Eligibility Career public service employees occupying a full-time position in the Executive group or at the deputy minister level (or equivalent) in organizations to which this policy applies, may be considered for the Outstanding Achievement Award.
French: Admissibilité Tous les fonctionnaires de carrière occupant un poste à plein temps au niveau du groupe de la direction ou de sous-ministre (ou niveaux équivalents) des organismes assujettis à la présente politique sont admissibles au programme du Prix pour services insignes.
English: However, there is no current procedure for enforcing the code of conduct.
French: Toutefois, aucune procédure n'est actuellement prévue pour appliquer le code de conduite.
English: In order that this information can be matched with the original report, indicate that it is follow-up information, the date of the original report, if known, and the case report tracking number provided in the acknowledgement letter.
French: Afin que l'information soit ajoutée à la déclaration originale, il est important de préciser qu'il s'agit de renseignements sur un EI qui a déjà été déclaré et de donner la date de la déclaration initiale (si elle est connue) ainsi que le numéro de suivi de la déclaration inscrit sur la lettre d'accusé de réception.
English: Développer des propositions d'engagement to formal soutien institutionnel concernant him, technique et financier au développement filières 2 A3 Porteus qui soient au niveau des aires protégés et de leurs zones tampons et qui soient likely faciliter l'adaptation des communautés aux nouvelles normes du local zonage.
French: Développer des propositions d'engagement à concerning Soutien Institutionnel formelle lui, technique et développement au financier filières 2 A3 Porteus Qui soient au Niveau des aires protégés et de zones tampons et LEURS Qui soient susceptibles faciliter l'adaptation aux nouvelles des Communautés culturelles du NORMES locales zonage.
English: The contested measures are forms of tax relief granted by means of State resources and, thus, amount to aid of that nature.
French: Les mesures contestées sont des allègements fiscaux accordés au moyen de ressources d’État, et constituent donc une telle aide.
English: The advantage the section 76 registration has over the caveat is the protection given section 76 registrations.
French: L’avantage de l’enregistrement en vertu de l’article 76 est la protection offerte par les enregistrements, comparativement aux notifications d’opposition.
English: • Banking Compensation, Policy on (1994-11-10)
French: • Cession des dettes, Règlement sur la (1996-11-08)
English: To the extent possible, neither Party will communicate its decision directly to the proponent or the public without prior notification to the other Party.
French: Dans la mesure du possible, aucune partie ne communiquera directement ses décisions au promoteur ou au public sans en avoir préalablement informé l'autre partie.
English: Building Sustainable Enterprises The Workshops Workshop Agenda Presenters Who Should Attend Dates and Locations Registration & Fees Partners & Sponsors Workshop Materials
French: Créer des entreprises durables Ateliers Programme de l'atelier Présentateurs Qui devrait y assister Dates et lieux Inscription et coûts Partenaires et commanditaires Matériel d'Atelier
English: HARBOUR AUTHORITY MIMINEGASH Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY MIMINEGASH Numéro de référence:
English: SUMMARY The 1998 action plan on how best to achieve an area of freedom, security and justice provides for a comparative analysis of victim compensation schemes and an assessment of the feasibility of taking Union action within five years but the Commission considers that victims' rights also cover other aspects.
French: SYNTHÈSE Le plan d'action sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice de 1998 prévoit une analyse comparative des régimes d'indemnisation des victimes et l'adoption éventuelle de mesures au niveau européen dans les cinq ans. La Commission considère que les droits des victimes recouvrent également d'autres facettes.
English: See supra sect.
French: Voir supra, sect. III.C.2).
English: Use our calculator to compare.
French: Utilisez notre calculatrice pour faire une comparaison éclairée.
English: The bill is designed to provide a solution to the legal problems that can prevent ARCANs from functioning properly.
French: Ce projet de loi vise à résoudre les problèmes juridiques susceptibles d'empêcher ces centres de fonctionner efficacement.
English: Licence No. 900071 is hereby suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 and Licence Nos. 900076 and 900079 are hereby suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987.  3.
French: La licence no 900071 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et les licences nos 900076 et 900079 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.  3.
English: The Committee concludes that the situation of France is in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée.
English: Asset-based financing is difficult in the case of certain categories of high-value equipment, such as aircraft or railway rolling stock, that regularly move across national boundaries, or spacecraft, which are outside national boundaries altogether.
French: Le financement garanti par un actif est difficile pour certaines catégories de matériel d'équipement de grande valeur comme les aéronefs ou le matériel roulant ferroviaire, qui se déplacent régulièrement au-delà des frontières nationales, ou encore les engins spatiaux, qui en sont tout à fait en dehors.
English: In general terms, the amount that will be added to the PSPA is the amount by which the transfer exceeds the total prior pension credits and PSPAs.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Development of the Guiding Principles .
French: Élaboration des Principes directeurs 5 - 10 5
English: Against this background, he felt it was vital that the Committee continued to act as a mouthpiece voicing the concerns and expectations of the European citizens before the institutions.
French: Clôture de l'audition par M. Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-président du CESE M. Dimitriadis souligne à nouveau le rôle d'intermédiaire privilégié entre la société civile organisée et les institutions européennes que joue le Comité.
English: Face masks may also be needed (porter des vêtements appropriés).
French: On portera un passe-montagne au besoin (clothing).
English: 214 In that situation, as the institutions have rightly claimed, they acted under circumscribed powers, with the result that they had no autonomous discretion.
French: 214 Dans ce contexte, ainsi que l’ont fait valoir à juste titre les institutions, celles-ci ont agi au titre d’une compétence liée, de sorte qu’elles ne disposaient d’aucune marge d’appréciation autonome.
English: Under Licence No. 880793, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Prince Rupert, British Columbia, Canada and Ketchikan, Alaska, U.S.A. Under Licence No. 883448, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Prince Rupert, Alice Arm/Kitsault Village and Stewart, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 880793, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Prince Rupert (Colombie-Britannique), Canada et Ketchikan (Alaska), (États-Unis d'Amérique). Aux termes de la licence n° 883448, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Prince Rupert, Alice Arm/Kitsault Village et Stewart (Colombie-Britannique).
English: The facilitators successfully led the discussions, kept participants on track and ensured they accomplished their aims in the time given.
French: Les facilitateurs ont su mener les discussions, s’assurer que les participants ne s’écartent pas du sujet et voir à ce que ceux-ci atteignent leurs objectifs dans les délais impartis.
English: c International Monetary Fund country groupings differ from those of the World Economic and Social Survey.
French: c La classification par pays du Fonds monétaire international n'est pas la même que celle retenue dans l'étude sur La situation économique et sociale dans le monde.
English: The number and variety of those schemes have made them complex to administer and may create legal uncertainty.
French: Le nombre et la diversité de ces régimes ont rendu leur administration complexe et susceptible de créer une insécurité juridique.
English: Under this strategy, there are no exemptions for any fish.
French: Cette stratégie exclut toute exemption de tout poisson.
English: The Committee Against Torture considered New Zealand's third periodic report under the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/49/Add.3) at its 604th, 607th and 616th meetings, held on 11, 12 and 19 May 2004 (CAT/C/SR.604, 607 and 616).
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique présenté par la Nouvelle-Zélande en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT/C/49/Add.3) à ses 604e, 607e et 616e séances, tenues les 11, 12 et 19 mai 2004 (CAT/C/SR.604, 607 et 616).
English: Profiles, Recruitment, Duties and Relations with Senior Public Servants Author:
French: • Volume II - Partie I [.pdf] • Volume II - Partie II [.pdf]
English: 14 For more detailed criticism of and concerns about the G-8 proposal as it currently stands, see, for example, European Network on Debt and Development (EURODAD) NGO Briefing, “Devilish Details: Implications of the G7 Debt Deal”, 14 June 2005 (http://www.eurodad.org/uploadstore/cms/docs/Overview_G7_debt_deal.pdf).
French: Pour en savoir davantage sur les critiques adressées à la proposition du G-8 et les questions qu'elle soulève, voir, par exemple, le résumé de l'exposé fait aux ONG par le European Network on Debt and Development (EURODAD) intitulé « Devilish Details : Implications of the G7 Debt Deal », 14 juin 2005 (<http://www.eurodad.org/uploadstore/cms/docs/ Overview_G7_debt_deal.pdf>).
English: Governments should only have a supportive role (e.g. ensuring that a suitable business environment exists, providing selected assistance that addresses public policy objectives).
French: Les gouvernements ne devraient jouer qu'un rôle de soutien (p. ex., s'assurer que le contexte commercial est adéquat, assurer une assistance ciblée dans le sens des objectifs de la politique publique).
English: A single layer or thickness of roofing material. Built-up roofs are described as three , four ply, etc., according to the number of layers of felt used to build up the membrane.
French: Ligne d'intersection latérale de deux versants contigus lorsque l'angle formé par l'intersection est rentrant.
English: Bush's handwriting is easier to see than to describe.
French: Cette facture s'observe plus facilement qu'elle ne se décrit.
English: Injector(s)
French: 3.4.6 Injecteur(s)
English: According to her, he said he did not know why those inmates were in his area.
French: Selon elle, M. Kelman a répondu qu’il ne savait pas pourquoi ces détenus étaient dans son secteur.
English: (Convallariaceae), a clonal rhizomatous herb, which can form large patches of continuous cover.
French: (Convallariaceae), une plante herbacée clonale à rhizomes, qui peut former de grandes colonies avec un couvert continu.
English: Rule 23 of the rules of procedure provides, inter alia, that debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion.
French: L'article 23 du Règlement intérieur prévoit que, lorsque le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question.
English: As well the MSSS drew the SCE's attention to the clarification note on substantive and territorial competence of REBs that sets out a specific procedure where a research project is conducted outside an institution by one of its researchers.
French: De plus, le MSSS a porté à l'attention du CPE la note précisant la compétence territoriale et formelle des CER, qui établit une procédure particulière lorsqu'un projet de recherche est mené à l'extérieur d'un établissement par l'un de ses chercheurs.
English: Management information The Treasury Board President must submit an annual report to Parliament on the status of the official languages programs in federal institutions.
French: Information de gestion Le Président du Conseil du Trésor doit déposer devant le Parlement un rapport annuel sur l'exécution des programmes de langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: First of all, SCUMM is the game interpreter used in most of the LucasArts adventures from the 90s and...
French: Pour ceux qui ne le savent pas encore, SCUMM est un interpréteur utilisé dans la plupart des jeux d'aventure...
English: Since the conclusion of the last round of multilateral trade negotiations many more countries have become active users of anti-dumping measures and the number of measures in force internationally is at an all-time high.
French: Depuis la fin du dernier cycle de négociations commerciales multilatérales, de nombreux autres pays ont fait usage de mesures antidumping; d’ailleurs, le nombre de mesures antidumping en vigueur au niveau international n’a jamais été si élevé.
English: 14, 2007 Private Bjorn Goldson of the Jamaica Defense Force takes a direct hit from a snowball thrown by one of his JDF classmates after a recent snowfall at CFB Borden (Photo by Sgt Bill McLeod) By MCpl Dale Davignon, CFSATE It's the season where greetings have changed from "how are you?" to "cold enuf far ya?"
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 De la plage aux bancs de neige Le 14 mars 2007 Le Soldat Bjorn Goldson de la Force de défense de la Jamaïque (JDF) découvre l'effet d'une balle de neige lancée par un de ses coéquipiers de la JDF, après une tempête de neige à la BFC Borden (Photo :
English: In countries where prostitution is illegal, the clandestine nature of such activities makes HIV and STI prevention activities difficult to implement, while in countries with legal but regulated systems, registration and periodic health testing tend to drive sex workers at highest risk underground.
French: Dans les pays où la prostitution est illégale, la nature clandestine de cette activité rend difficile l'application de mesures de prévention du VIH et des MST alors que, dans les pays où la prostitution est légale mais réglementée, le fichage et les contrôles sanitaires périodiques ont généralement pour résultat de rejeter les travailleurs sexuels à haut risque dans la clandestinité.
English: Transmission of MSDSs:
French: Transmission des fiches signalétiques :
English: Russell Williams Jean Marion, PHD Rather than being too expensive, we believe that brand-name prescription medicines and vaccines offer tremendous value for money to patients, physicians, and the entire health care system.
French: Russell Williams Jean Marion, PHD Plutôt que de les considérer trop chers, nous estimons que les médicaments et les vaccins de marque prescrits sont d’une valeur inestimable pour les patients, les médecins et pour la totalité du système de soins de santé.
English: Strategy 2 Safety of the blood system
French: Stratégie 2 Sûreté du système d’approvisionnement en sang
English: National governments do not have to take action themselves to implement EU regulations.
French:   À la différence des directives qui sont adressées aux États membres et des décisions qui ont des destinataires bien déterminés, le règlement s’adresse à tous.
English: There is a way around this problem.
French: Il y a un moyen de regler ce probleme.
English: In practical terms, virtual elimination is said to be achieved when environmental levels are so low that they are not measurable.
French: Dans la pratique, on dit qu’on a quasi éliminé ces substances quand les niveaux environnementaux sont si bas qu’on ne peut pas les mesurer.
English: Other regulatory requirements have resulted in other initiatives being undertaken to address effluent limits for metals, suspended solids and pH, elimination of bypasses and achievement of non-toxic effluent.
French: D'autres exigences réglementaires ont donné lieu à des initiatives pour limiter dans les effluents les concentrations de métaux et de matières en suspension et respecter les valeurs désirables de pH, éliminer les dérivations et produire des effluents non toxiques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 45 (A/56/45).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 45 (A/56/45).
English: Despite its relative stability, due to the military transition from 1999 to 2000, it still remains a major focus of immigration and a land of shelter for political refugees of various nationalities who have been forced into exile as a result of persecution.
French: Malgré sa relative stabilité, due à la transition militaire de 1999 à 2000, elle demeure toujours un grand pôle d'immigration et une terre d'asile pour les réfugiés politiques de diverses nationalités, contraints à l'exil par la persécution.
English: The Centre for Research-Action on Race Relations recognized the CBC's efforts to reflect diversity in its programming and to achieve an equitable workplace.
French: Dans le cadre de leurs activités au sein d'associations et de conférences, les employés de la Bibliothèque nationale informent les bibliothécaires canadiens et leurs clients des recherches sur l'alphabétisation et des problèmes auxquels se heurtent à cet égard les gens du Canada, en particulier les nouveaux arrivants.
English: Does not include contributions to employee benefit plans and Minister’s allowances which are allocated in operating expenditures.
French: Ne comprend pas les contributions aux régimes des avantages sociaux des employés ni les allocations du ministre qui sont prévues dans les dépenses de fonctionnement.
English: Statistics Canada, Canadian International Merchandise Trade 2000. Catalogue no.
French: Cette diminution de la part des exportations est générale parmi les principaux pays membres de l'UE.
English: A scan of Mr. O'Connor's checked baggage revealed a device that appeared to be a taser (a type of stunning device).
French: Le contrôle du bagage enregistré de M. O'Connor a révélé la présence d'un appareil qui semblait être une arme Taser (un type d'engin pouvant produire des décharges électriques).
English: With the EU becoming Europe’s peacekeeper and its borders expanding further east, cooperation in the first instance in peace support operations is a must.
French: Compte tenu du rôle majeur que l’UE commence à jouer en matière de maintien de la paix et de l’extension de ses frontières à l’Est, la coopération dans les opérations de soutien à la paix est incontournable.
English: In 2002, expenditures for the supplementary programme budget were $200.1, compared to $95.8 million in 2001, representing an increase of $104.3 million or 109 per cent.
French: En 2002, les dépenses se rapportant au budget des programmes supplémentaires s'élevaient à 200,1 millions de dollars contre 95,8 millions de dollars en 2001, ce qui représente une augmentation de 104,3 millions de dollars, soit 109 %.
English: ◦ When do you not have to prepare a T5 slip?
French: ◦ Quand n'êtes-vous pas tenu de produire un feuillet T5?
English: When you use our authentication network to gain access to any web site or service, the terms and conditions for that site or service, if different from this contract, may also apply to you in your use of that site or service. Please refer to the terms of use for each web site that you visit or service that you access.
French: Nous pouvons également recueillir des renseignements d'ordre démographique comme le code postal, l’âge, le sexe, les préférences, les centres d'intérêt et les loisirs.
English: The immediate consequence of these changes was a considerably revised Okanagan–Coquihalla electoral district.
French: La conséquence immédiate de ces changements a été une révision importante de la circonscription d’Okanagan–Coquihalla.
English: Dale Corbett Michael Rudnicki Robert Sheldon Regrets:
French: Dale Corbett Michael Rudnicki Robert Sheldon Absents :
English: This amendment would also make the final-stage manufacturer responsible for completing the vehicle in such a manner that it conformed to all the standards, for affixing the compliance label, and for retaining the vehicle documentation for a period of no less than five years after the final-stage manufacturing operations have been completed.
French: La présente modification rendrait également le fabricant à l'étape finale responsable d'achever l'assemblage du véhicule d'une manière conforme à toutes les normes applicables, d'apposer l'étiquette de conformité et de conserver la documentation relative au véhicule pendant au moins cinq ans après l'achèvement des dernières opérations de fabrication.