ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be confirmed through a pre-construction survey.
French: Cette information sera confirmée par le biais d’un levé de pré construction.
English: • Capacity to predict, prepare, or make modifications required to adapt to change, such as sustainable resource development;
French: • Moyens de prédiction, de préparation ou de modification nécessaires par rapport au changement climatique, y compris la mise en valeur durable des ressources
English: Paragraph 10 of the same document states that UNCTAD has a special responsibility to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Le Conseil doit répondre aux deux demandes que lui a adressées l'Assemblée générale au paragraphe 27 a) de la résolution 57/270 B sur la base d'une note thématique qui sera établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: Patricia recommended that such projects not be parceled out depending on where they originated from (GC, SCE, EO, and IABED) but rather, that efforts be focused on developing a single, coherent strategy for CIHR ethics to determine those priorities that are in the best interest of the organization as whole.
French: Patricia recommande que ces projets ne soient pas divisés en fonction de leur origine (CA, CPE, BE et représentants en matière d'éthique des CCI), mais que les efforts visent plutôt à élaborer une seule stratégie cohérente pour l'éthique aux IRSC de manière à déterminer les priorités qui sont dans le meilleur intérêt de l'organisation dans son ensemble.
English: Meet the woman in question, Rachel Uchitel the VIP night club hostess, that may have met Woods back in May...
French: And what does it mean for him to skip his own charity tournament this week? Russell Wetanson, entertainment reporter and...
English: “In view of the gravity of the consequences of corruption in the judiciary, each State Party shall apply the provisions of articles 6 and 7 of this Convention more vigorously in the case of the judiciary, without however compromising its independence and without interference of other organs of the State in the affairs of the judiciary.”
French: “Étant donné la gravité des conséquences de la corruption dans la magistrature, chaque État Partie applique avec plus de rigueur des dispositions des articles 6 et 7 de la présente Convention dans le cas des magistrats, sans toutefois compromettre l'indépendance du corps judiciaire et sans que d'autres organes de l'État ne viennent s'ingérer dans les affaires de l'autorité judiciaire.”
English: For example, a mailout or telephone survey that asks hundreds or thousands of people the same closed questions and then tallies the answers is a quantitative method, as is a content analysis where you count the number of times a certain theme appears in a written source.
French: Il peut s’agir par exemple de sondages postaux ou téléphoniques, au cours desquels on pose à des centaines ou à des milliers de personnes les mêmes questions fermées pour ensuite compiler les réponses obtenues. Ou encore, il peut s’agir d’analyses de contenu qui consistent à compter le nombre de répétitions d’un certain thème dans une source écrite.
English: The text of item 8, which I have also forwarded to you, should properly read as follows: 'considers that, in the area of collective exercise of rights, the enlargement of the European Union means that there is a need for suitable measures and that action may be required'.
French: Le texte du point 8, que je vous ai aussi transmis, devrait être le suivant: "constate que des actions appropriées peuvent s’imposer dans le domaine de la gestion collective des droits à la suite de l’élargissement de l’UE".
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Government, for the prevention and rehabilitation of child labourers, is mainstreaming educational and skills training needs into the national education policy and implementation programs.
French: En vue de la prévention de ces dernières et de la réadaptation des enfants qui travaillent, le gouvernement procède à l'intégration de la formation pédagogique et professionnelle dans les politiques d'éducation nationale et les programmes de mise en œuvre.
English: Bone marrow biopsy revealed aplastic anemia.
French: Une biopsie de la moelle osseuse révéla une anémie aplastique.
English: The Special Committee continues to support the efforts of the Department of Peacekeeping Operations in providing national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in Member States, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial continue de soutenir les efforts qu'entreprend le Département des opérations de maintien de la paix pour fournir aux centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix et aux divers interlocuteurs nationaux qui s'occupent de ces questions dans les États Membres, des orientations utiles pour la formation du personnel qui doit servir à l'ONU.
English: Gender-disaggregated public expenditure incidence analysis compares public expenditure on a given programme, usually with data from household surveys, to reveal the distribution of expenditures between women and men or girls and boys.
French: Applicables de façon générale a posteriori (à l’exception de l’évaluation de l’impact sur le genre qui peut aussi avoir lieu ex ante) ces méthodes d’analyse permettent d’obtenir des renseignements sur les disparités entre les femmes et les hommes.
English: Where necessary, the response protocol includes adherence to an established notification procedure which requires an immediate report to the Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit and the MOE Spills Action Centre.
French: 9.2.4 Plan de circonstance
English: Articles 23, 24 and 26
French: Articles 23, 24 et 26
English: Mr. Ruud (Norway) said, with regard to question 4, that sweeping measures, in the form of amendments to the Penal Code and the Criminal Procedure Act that were aimed at fighting acts of terrorism and the financing of terrorism, had been adopted in pursuance of requirements under Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Ruud (Norvège), se référant au point 4, déclare que des mesures radicales, telles que des amendements au Code pénal et à la loi sur la procédure pénale qui visent la lutte contre le terrorisme et son financement, ont été adoptées en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: SUE-ANNE HAMILTON
French: Proﬁl Massothérapeute Hamilton Healing Therapeutic Massage Centre
English: He commended the seminar the Committee had held in Anguilla.
French: L'orateur se félicite du séminaire tenu par le Comité spécial à Anguilla.
English: Contractors are responsible for delivering products that comply with all contractual and specification requirements and are advised to set up a quality-control system designed to assure compliance.
French: Les fournisseurs sont tenus de livrer des produits conformes à toutes les clauses des contrats et des cahiers des charges, et il leur est conseillé de mettre en place un système de contrôle de la qualité à cette fin.
English: It does not invalidate the complaint.
French: L’objection ne permet donc pas d’invalider la plainte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Tuktoyaktuk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Tuktoyaktuk Pour imprimer
English: Do any delegations wish to make a general statement?
French: Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales?
English: Figure 10 - Signed Complaints by Types of Respondents
French: Figure 10 - Ventilation des plaintes signées par type de mis en cause
English: The 2001 PHARE project Support of the Roma Minority in the Educational Field, which aims to improve the educational level of the Roma national minority and support tolerance and integration into society, is also at the implementation stage.
French: Le projet PHARE 2001 intitulé «Aide à la minorité rom dans le domaine de l'éducation», qui vise à améliorer le niveau d'instruction de la minorité nationale rom et à renforcer la tolérance à son égard et son intégration dans la société, est également en cours de mise en œuvre.
English: The leading associations of German craftworkers responded to this market trend.
French: Les principales associations d'artisans allemands n'ont pas manqué de réagir à cette évolution du marché.
English: Modernizing emergency stockpiles and building surge capacity The forward-looking strategic review of the Agency’s National Emergency Stockpile System (NESS) continued in 2005 with the development of a strategic risk and threat analysis document by the Agency’s National Emergency Stockpile System (NESS) working group.
French: Modernisation des réserves d’urgence et renforcement de la capacité de pointe L’examen stratégique prospectif du Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU) de l’Agence s’est poursuivi en 2005 avec l’élaboration d’un document d’analyse du risque stratégique et de la menace par le groupe de travail de l’Agence chargé du SRNU.
English: They will address the geoscience priorities in each jurisdiction.
French: Elles sont adaptées aux priorités géoscientifiques dans chaque province et territoire.
English: As you already know, I keep the totality of all SPAM mails I receive (as evidence).
French: Comme vous le savez, je conserve la totalité des mails reçus comme SPAM dans mes archives.
English: We must ensure that it is properly targeted towards sustainable political and physical reconstruction.
French: Nous devons nous assurer que cet argent est affecté comme il se doit à la reconstruction politique et physique à long terme.
English: In the San Salvador metropolitan area, women reportedly work at least one hour more on average than men in the commerce, industry, construction and service sectors.
French: Dans la région de la capitale, les femmes travaillent en moyenne au moins une heure de plus que les hommes, qu'elles soient employées dans l'industrie, le commerce, le bâtiment ou les services.
English: This analysis aims at the forward planning of strategic long-term objectives of cultural policy resulting from examination of the current state of problems, needs and potential.
French: Cette analyse se dirige vers une formulation en aval des objectifs stratégiques en tant qu’objectifs de la politique culturelle à long terme résultants de l’analyse de l’état actuel des problèmes, des besoins et du potentiel.
English: If the changes are minor, or you are in the field and unable to submit a formal request, you may be able to discuss the change by telephone with the Research Coordinator and agree on any changes.
French: Si les changements sont mineurs ou si le chercheur se trouve sur le terrain et dans l'impossibilité de présenter une demande de modification officielle, il peut en discuter par téléphone avec le coordonnateur de la recherche et s'entendre sur les changements à apporter.
English: In recent years, global and interregional population activities received an increasingly larger share of total international assistance, from 18 per cent in the pre-Conference period in 1993 to 31 per cent in 1999.
French: Au cours des dernières années, une part de plus en plus importante de l'aide internationale a servi à financer des activités mondiales et interrégionales.  Celle-ci est passée de 18 % en 1993, année précédant la Conférence internationale sur la population et le développement, à 31 % en 1999.
English: What happens in Iraq has major implications for Iran, and the US is well advised to find ways of recognizing this fact.
French: Ce qui se produit en Irak a des implications majeures en Iran et les États-Unis feraient bien de trouver un moyen de reconnaître cet état de fait.
English: As the Panel carries out its mandate, it must not overlook the international community's call for greater multilateralism.
French: Tandis que le Groupe accomplit son mandat, il ne doit pas oublier l'appel de la communauté internationale à un plus grand multilatéralisme.
English: If the Member State Committee fails to reach a qualified majority agreement, it shall adopt an opinion within 30 days of the referral.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord à la majorité qualifiée, il adopte un avis dans les trente jours suivant le renvoi.
English: It is a very clear report and I should like to support everything it says, on behalf of my group.
French: C'est un rapport très clair et je voudrais soutenir tout son contenu au nom de mon groupe.
English: Donors: this includes foundations, individuals, corporations, government agencies or others who are potential financial supporters of the “Environment for Europe” process.
French: d) Donateurs: cette catégorie comprend les fondations, les individus, les entreprises, les organismes gouvernementaux ou autres susceptibles d'appuyer financièrement le processus.
English: During the ensuing interactive dialogue at the same meeting, the following made statements and asked the Independent Expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites et des questions posées à l'Expert indépendant par:
English: While initial impact assessment will continue to have to be carried out by the Commission, the European Parliament will also be seeking assistance in the field of impact assessment, firstly, when it looks at the initial assessment and secondly, when it seeks to implement paragraph 30 of the Agreement, which states that the European Parliament may, where the codecision procedure applies "have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment, either at first reading or at the conciliation stage".
French: for the EEA to play a key role in providing assessments of the environmental impacts, both of proposals as a whole and of important specific aspects of and amendments to such proposals, and to respond to requests in this sense from the European Parliament.
English: The Baroque reconstruction of the monastery completed between 1690 and 1722 under Abbot Raimund II Wilfert affected the majority of the monastery grounds.
French: La rénovation de style baroque qui eut lieu entre 1690 et 1722 sous l´abbé Raimund II Wilfert a porté sur la majeure partie du complexe du monastère.
English: • In the second stage, a pilot exercise to match R&D performers' micro–data from Italy and from other countries with relevant inflows and outflows of R&D towards Italy (including France, Germany and Switzerland ) will be undertaken.
French: • À la deuxième étape, nous procéderons à un exercice pilote qui consiste à coupler les microdonnées des exécutants de la R‑D de l’Italie et d’autres pays ayant des entrées et des sorties de R‑D pertinentes vers l’Italie (y compris la France, l’Allemagne et la Suisse).
English: See also Appendix G of Volume 2 and reference 7.2 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l’annexe G du volume 2 et la référence 7.2 pour la formulation des milieux individuels.
English: This is the highest ratio of graduates to undergraduates in Canada.
French: Il s’agit du ratio études de premier cycle-études supérieures le plus élevé du Canada.
English: Gender related training is also provided to civil servants of various grades and ranks to raise their awareness of gender issues, and facilitate their taking into consideration gender perspectives in their work.
French: Une formation en rapport avec le genre est également dispensée à des fonctionnaires de différents grades et échelons dans le but de les sensibiliser aux questions du genre et de faciliter leur prise en compte des perspectives du genre dans leur travail.
English: FP802-4-0005/A0008 Contract Date: 2005-09-13 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2005-09-13 - 2005-10-24 Delivery Date:
French: FP802-4-0005/A0008 Date du contrat: 2005-09-13 Devis descriptif: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-09-13 - 2005-10-24 Date de livraison:
English: The Committee notes that German law still forbids strikes that are not concerned with the conclusion of collective agreements.
French: Le Comité a demandé des exemples de décisions déclarant la grève illégale pour non-respect du principe de proportionnalité.
English: The other instance where the Appeal Board intervened in the selection board's conclusions was with regard to the assessment of a memorandum which the appellant had written in connection with the assessment of his ability to communicate in writing.
French: L'autre cas qui a suscité l'intervention du comité d'appel à l'égard des conclusions du jury de sélection concernait les points accordés pour une note de service que l'appelant avait rédigé dans le cadre de l'évaluation de sa capacité de communiquer par écrit.
English: Erica Di Ruggiero - Associate Director 416-946-7987
French: Erica Di Ruggiero - Directrice Associée 416-946-7987
English: Under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program (ACAAF), funding for activities that support the positioning of Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Le Programme de cultures de couverture vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs.
English: In addition, the services provided by all the hospitals subject to cantonal planning, regardless of their legal status, will have to be financed half by the cantons and half by the sickness insurance companies (“dual fixed” financing);
French: De plus, les prestations de tous les hôpitaux figurant dans la planification cantonale, quel que soit leur statut juridique, devraient être financées pour moitié par les cantons et pour moitié par les assureurs maladie (financement dit «dual fixe»).
English: ◦ Implement Integrated Fisheries Management Plans for all key fisheries.
French: ◦ Établir des plans de gestion intégrée des pêches pour toutes les principales pêches.
English: The basic properties of the Na+–H+ antiport in these cells and its regulation by growth factors and tumor promoters will be discussed briefly.
French: Nous discutons brièvement les propriétés fondamentales de l'antiport Na+–H+ dans ces cellules et sa régulation par les facteurs de croissance et les promoteurs de tumeurs.
English: CIC concluded successful negotiations with the Province of Ontario upon the signing of the Canada – Ontario Immigration Agreement in November 2005.
French: Le PCP s’est révélé avoir beaucoup de potentiel pour faciliter l’établissement des immigrants dans des collectivités autres que les trois grandes agglomérations urbaines du Canada.
English: That guidance note focuses on two areas:15 remuneration and daily subsistence allowance rates.
French: Cette note d'orientation porte essentiellement sur deux domaines : la rémunération et le taux de l'indemnité journalière de subsistance.
English: Finally, I welcome the guidelines for the next framework programme.
French: Enfin, j'apprécie les lignes directrices du prochain programme-cadre.
English: Service standards Review Information A Service Quality Initiative was undertaken a few years ago, and continues to provide enhanced service measurement methodologies.
French: Normes de service Données d’examen Il y a quelques années, l’APECA a lancé une Initiative concernant la qualité du service et continue de recourir à des méthodes de mesure améliorées du service.
English: The Committee further decided to structure the day of general discussion in the form of two working groups dealing with issues of partnership/programme management, accountability and governance.
French: Le Comité a par ailleurs décidé de structurer le débat général en créant deux groupes de travail qui se pencheraient sur les questions suivantes: partenariat/gestion de programmes, responsabilité et gouvernance.
English: Marine Remarks (no.)
French: Le gouvernement envisage également de déclarer comme zone marine protégée l’ensemble du territoire s’étendant jusqu’à 12 milles nautiques de la côte de la Géorgie du Sud.
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.38, the requirements for 2004 for continuing to provide adequate support to the Secretary-General's efforts in Central America, in the amount of $218,000, would be charged against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Celui-ci recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.38, les dépenses à engager en 2004 pour appuyer les initiatives du Secrétaire général en Amérique centrale, dont le montant est estimé à 218 000 dollars, seront imputées sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: by an administrative decision taken by the Customs Authorities, closing all cases where, according to the TIR Convention and its constant application for the last 50 years and the precedent by the Highest Courts of several countries, no amounts are due to be paid by the guarantee chain, or
French: par une décision administrative des Douanes, visant à clore tous les dossiers dans lesquels, selon la Convention TIR et son application continue au cours des 50 dernières années, et d'après la jurisprudence déjà établie par les Cours Suprêmes de plusieurs pays, la chaîne de garantie ne doit payer aucun montant;
English: Candidates for election to the Island Council in 2003 included 10 women and 17 men.
French: Les candidats au Conseil de l'île en 2003 comprenaient 10 femmes et 17 hommes.
English: The definition of negotiating positions involves a balancing act between the objectives sought by the agriculture and food sector and parameters of the agreement to be negotiated.
French: Par exemple, le cadre pour l’agriculture implique des négociations intenses avec divers membres de l’OMC et le président des négociations de l’OMC sur l’agriculture lors des réunions bilatérales et multilatérales.
English: To learn about some innovative methods of communicating with this audience..., >read more
French: Pour en savoir plus sur plusieurs façons novatrices de communiquer avec ce public...  >lire la suite
English: (2) Subsection (1) does not apply when passengers are directed to return to their vehicles before the vessel docks.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque les passagers reçoivent l'ordre de retourner à leurs véhicules avant que le bâtiment n'accoste.
English: Reduction of limb Anomalies of abdominal wall Down’s syndrome
French: 4 448 doublons éliminés
English: Every Spring Summit seems to me like a non-stop re-run of the Delors White Paper.
French: Chaque sommet de printemps me semble être une répétition non-stop du Livre blanc Delors.
English: • appearance of blue spider veins on the abdomen
French: • télangiectasie (veines bleues) en étoile sur l'abdomen
English: Can our production team develop and provide comprehensive analyses to support our production levels?
French: Votre équipe de production peut-elle présenter des analyses approfondies justifiant vos niveaux de production?