ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, with respect to the culture of protection, thanks to the reports of the Secretary-General and the workshops held in recent months, we have managed to make the culture of the protection of civilians steadily take root in our societies.
French: Premièrement, la culture de la protection.  Grâce aux rapports du Secrétaire et aux ateliers tenus ces derniers mois, nous sommes parvenus à faire en sorte que la culture de la protection des civils s'enracine progressivement dans nos sociétés.
English: S/AC.37/2003/(1455)/66 Note verbale dated 6 August 2003 from the Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/66 Note verbale datée du 6 août 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: BAIE VERTE, NL - A joint enforcement operation in the Baie Verte area has resulted in the conviction of six central Newfoundland men for salmon violations.
French: BAIE VERTE (T.-N.-L.) – Une opération commune d'application de la loi dans la région de Baie Verte a abouti à la condamnation de six hommes du centre de Terre-Neuve coupables d'infractions en matière de pêche du saumon.
English: The positive steps taken by the plenary is a demonstration by the Justices of their sensitivity to the goals of justice and reconciliation for Rwanda and its people.
French: Les mesures positives prises par la plénière manifestent de la part des juges leur compréhension des objectifs de justice et de réconciliation en faveur du Rwanda et de son peuple.
English: Enforcement timeframe as an indicator of efficiency...................... 60 1.1.
French: Les sanctions à l’encontre des agents d’exécution................ 60 B. L’EFFICACITÉ DES MESURES D’EXÉCUTION ....................................................
English: Given the advantages offered by products put up in tablet form for washing laundry and dishes, the Board of Appeal went on to point out that Procter & Gamble’s competitors must also remain free to make such products using the simplest geometrical shapes.
French: Compte tenu des avantages présentés par les produits de lessive et de vaisselle conditionnés sous forme de tablettes, elle a, ensuite, souligné que les concurrents de Procter & Gamble doivent être libres de les fabriquer également, en utilisant les formes géométriques les plus simples.
English: The main victims of this are the five new Länder and because they have no financial reserves they have to rely mainly on what they can assist jointly with the Federal Government.
French: Les cinq nouveaux Länder en ont particulièrement souffert. Étant dépourvus de réserves financières, ils dépendent de ce qu'ils peuvent réclamer de concert avec le gouvernement fédéral.
English: Serious difficulties arise from the relative ease with which information on DNA sequences can be acquired, when adequate knowledge of its correct interpretation is lacking.
French: La relative facilité d'accès aux renseignements sur les séquences de l'ADN, alors que les connaissances nécessaires à leur interprétation exacte font défaut, pose de sérieux problèmes.
English: The design of enhancement features will be based on the principles of fluvial geomorphology and includes the construction of pools and riffles, planting riparian vegetation, and adding woody debris and gravel-cobble substrate.
French: Le plan comprend la construction de
English: Asian evangelicals contribute a deep piety and aggressive styles of evangelism.
French: Les évangéliques asiatiques apportent une piété profonde et des façons dynamiques d'évangéliser.
English: During your next private or business trip to the beautiful city of Puebla, permit us to make your stay as agreeable as possible .In Puebla, Shrine of the Americas and Cultural Patrimony of Humanity, comfort and good service have a name : Hotel Royalty.
French: Laissez l'hôtel faire de votre séjour un moment aussi agréable que possible lors de votre prochains voyages d'affaires ou vacances à Puebla. À Puebla, joyau des Amériques et site classé au patrimoine mondial de l'Unesco, le confort et le service de qualité ont un nom : hôtel Royalty.
English: RA 8980 or the ECCD Law institutionalizes an integrated and comprehensive system for early childhood care and development.
French: La loi de la République 8980 sur la prise en charge et le développement de la petite enfance (loi ECCD) institutionnalise un système intégré et global de prise en charge et de développement de la petite enfance.
English: If your network has an AP1100, check all cables and make sure the power LED on the front of the AP1100 is green.
French: Si votre réseau possède une unité AP1100, vérifiez tous les câbles et assurezvous que la DEL d'alimentation située à l'avant du AP1100 est verte.
English: MPNGU of filter 2 = 1149 3) Average MPNGU = 1114 4) No. of organisms/ml = 1114 Counts of negative (not-green) grid-cells from 8 rows on the duplicate HGMF, inoculated with 1.0 ml, are 57 and 49, respectively.
French: 1 114 On a dénombré 57 et 49 mailles négatives respectivement dans les 8 rangées sur les deux MFQH ensemencées avec 1,0 ml. 1) Valeur pour la membrane 1
English: If you eliminate factors such as age and sex, the problems appear to be related to low income.
French: Si l'on élimine les facteurs tels que l'âge et le sexe, les problèmes semblent liés au faible revenu.
English: With this amendment the minutes were approved.
French: Le procès-verbal est adopté sous réserve de la modification susmentionnée.
English: There were very many environmental problems, especially linked to deforestation.
French: Les problèmes environnementaux, liés notamment à la déforestation, sont très nombreux.
English: The LRPM/NCM intake sources shall be reviewed and recommendations for modification may be made during the AMOR.
French: On doit examiner les sources d'admission du MPLT/MR et recommander des modifications pendant l'EAGPM.
English: Third, the legislation also contains provisions to relax the so-called "widely held" ownership rule by allowing individuals to hold up to 20 per cent of voting shares of a large financial institution, up from the current level of 10 per cent, and 30 per cent of any class of non-voting shares.
French: Troisièmement, des dispositions sont également prévues afin d’assouplir la règle sur la participation multiple, en autorisant une personne à détenir jusqu’à 20 % des actions avec droit de vote d’une grande institution financière, contre 10 % à l’heure actuelle, et à détenir jusqu’à 30 % d’une catégorie d’actions sans droit de vote.
English: Now it includes the proposal from the European Convention for a legal base on civil dialogue.
French: Aujourd'hui, elle comprend la proposition de la Convention européenne d'établir une base juridique pour le dialogue civil.
English: It is considered as one of the means for new member countries to receive guidance and a way to establish new rules of law, democracy and respect for human rights in our respective countries.
French: Il est considéré comme l’un des moyens par lesquels les nouveaux pays membres peuvent recevoir des conseils et établir chez eux les nouvelles règles du droit, de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: The CRTC’s decisions benefit Canadians by making diverse programming that reflects Canadian society more available (Canada’s Voices), and by promoting access to a broad range of communications services and to reasonably priced communication services (Choices for Canadians) through strong, competitive industries that can thrive in a global communications market.
French: Elles contribuent à la présentation d’une grande variété d’émissions qui reflètent la société canadienne (la pluralité des voix canadiennes). De plus, elles favorisent l’accès, à prix raisonnable, à une vaste gamme de services de communications grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans un marché mondial des communications (des choix variés pour les Canadiens).
English: (2002) documented a similar trend towards earlier breakup of the Mackenzie River near its mouth, but did not find a trend in the magnitude of breakup.
French: (2002) ont enregistré une tendance semblable vers des débâcles plus hâtives sur le fleuve Mackenzie près de son embouchure, mais ils n’ont pas dégagé de tendances quant à l'ampleur de ces débâcles.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $22,318.94 2007-11-26 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 318,94 $ 2007-11-26 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: • At the documentation phase of the process, National Institutions can work with NGOs to develop national reports.
French: • Pendant la phase de documentation du processus, les institutions nationales peuvent collaborer avec les ONG à l’établissement de rapports nationaux.
English: We are agreed on the need for additionality of donor resources for debt relief to provide tangible benefits to HIPCs.
French: Nous nous accordons également à penser que les ressources engagées par les donateurs pour financer l’allégement de la dette doivent être additionnelles pour que cet allégement procure des avantages tangibles aux PPTE.
English: Articles 2 to 16 34 - 88 10
French: Articles 2 à 16 34 - 88 11
English: Detergents Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 is amending Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, in order to adapt Annexes III and VII.
French: Détergents Le règlement (CE) n° 907/2006, du 20 juin 2006, modifie le règlement (CE) n° 648/2004 relatif aux détergents afin d'adapter les annexes III et VII.
English: A. THULE - 13.00 USD PER DAY AND B. CLEAR - 11.00 USD PER DAY 2.
French: A. THULE - 13.00 USD PAR JOUR ET B. CLEAR - 11.00 USD PAR JOUR 2.
English: This is in an effort to protect against the spread of BSE (Mad Cow Disease).
French: Il s'agit d'une mesure de protection contre la propagation de l'ESB (maladie de la vache folle).
English: Emphasizes the importance of exchange of best practices, information and appropriate environmentally sound technologies for sustainable mountain development, and encourages Member States and other relevant organizations in this regard;
French: Souligne l'importance de mettre en commun les pratiques de référence, les données d'information et les technologies écologiques appropriées au développement durable dans les régions montagneuses, et encourage les États Membres et d'autres organisations compétentes à le faire;
English: We need an EU Roma strategy as well, for these proposed objectives to impact the Member States' economic, educational and health policies; for only in this way will it be possible to guarantee a life of human dignity for the 10 million-strong Roma community and to hasten their integration.
French: Il nous faut une stratégie communautaire en faveur des Roms, afin que les objectifs proposés puissent influencer les politiques des États membres, sur le plan économique, sanitaire et en matière d'enseignement. Ce n'est que de cette façon que nous serons en mesure de rendre aux dix millions de Roms leur dignité d'être humain et que nous pourrons accélérer leur intégration.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of glyphosate allocated to water (theoretical maximum intake from food is 9% of the NDI)
French: • 0,20 indique la proportion d’apport quotidien total de glyphosate autorisée dans l’eau (l’apport maximal théorique dans les aliments est de 9 % de l’AQN)
English: Fundación Teletón México AC (2006)  Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
French: Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus disparus (1985)
English: This means, in this particular case, that asylum seekers will be unable to acquire refugee status in Britain after an extended period in France.
French: Ainsi, dans le cas présent, et d' après ce système, les demandeurs d' asile ne pourraient obtenir le statut de réfugié en Grande-Bretagne après avoir séjourné pendant une longue durée en France.
English: It signifies, too, that members are prepared to direct their energies, to a greater or lesser degree, towards four pre-eminent security priorities derived from the agenda of the Conference.
French: Elle démontre également que les membres sont prêts, dans une mesure plus ou moins large, à centrer leur action sur quatre grandes priorités de sécurité qui découlent de l'ordre du jour de la Conférence.
English: Compared to other approaches, peer-driven approaches are more effective in making contact with young people at risk, as well as being more credible advocates of health promoting behaviour.
French: Médias Les médias, soit la télévision, la radio et les journaux, peuvent joindre un vaste public qu'ils peuvent sensibiliser aux questions liées à la santé et informer de faits importants à connaître.
English: One of these dams was built on the Fort Berthold Reservation.
French: L'un de ces barrages a été édifié dans la réserve Fort Berthold.
English: In certain cases, the condition described in this guidance document is sufficient justification for use, while in other cases, additional justification should be provided.
French: Dans certains cas, la condition décrite dans le présent document constitue une justification suffisante. Dans d'autres cas, il faudra fournir une justification supplémentaire.
English: There have also been isolated incidents of shots being fired along the border, particularly in the north.
French: On a également signalé des tirs épisodiques le long de la frontière, en particulier dans le nord du pays.
English: THE CONSUMERS' PERSPECTIVE 2.1 Consultations with Consumers This chapter is an account of what people said during the consultations which took place between December 1995 and May 1996 with over 50 groups and individuals with sensory or cognitive/learning disabilities across Canada.
French: LE POINT DE VUE DES CONSOMMATEURS 2.1 Consultations auprès des consommateurs Le présent chapitre relate les commentaires des personnes qui ont été consultées entre décembre 1995 et mai 1996, soit plus de 50 groupes et personnes ayant une déficience sensorielle ou intellectuelle dans l'ensemble du Canada.
English: It is the most cost effective means to acquire new customers and expand your market reach at an efficient cost.
French: C’est le moyen le plus rentable d’acquérir des nouveaux clients et étendre votre marché à un coût plus rentable.
English: Instead of setting Mr. Momcilovic and his sons free after the main hearing on 24 July, Judge de Charette adjourned the session, asking the United States Army's investigation department to provide “new evidence”, and extended the detention of the Serbs.
French: Au lieu de libérer M. Momcilovic et ses fils le 24 juillet, le juge de Charette a levé l'audience en priant le service chargé des enquêtes au sein de l'armée américaine de produire de « nouveaux éléments de preuve », et prolongé la détention des Serbes.
English: • Action plan on entrepreneurship
French: • Plan d'action pour l'esprit d'entreprise
English: Alberta posted the largest cumulative gain among the provinces.
French: Parmi les provinces, c’est l’Alberta qui a enregistré le plus important gain cumulatif.
English: • Handbook (History and more)
French: • Manuel de la branche (Historique et plus
English: Mr President, this matter is one of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, cette affaire est de la plus extrême importance.
English: In that year, 1000 tonnes were used in ethoxylated textile specialties, 1600 tonnes in ethoxylated pulp mill specialties, 500 tonnes in miscellaneous ethoxylates, 500 tonnes for TNPP and 900 tonnes for miscellaneous uses, including pesticides and lube oil (Camford Information Services Inc., 1990).
French: Au cours de la même année, 1 000 tonnes ont été utilisées pour les spécialités textiles éthoxylées, 1 600 pour les spécialités éthoxylées des fabriques de pâtes, 500 pour divers produits éthoxylés, 500 pour le TNPP, et 900 pour divers usages, y compris les pesticides et les huiles lubrifiantes (Camford Information Services Inc., 1990).
English: We were informed that a working group bringing together Moldovan and Council of Europe experts was established in July 2007 to draft a completely new law on the General Prosecutor's Office.
French: Nous avons été informés qu'un groupe de travail regroupant les experts moldaves et les experts du Conseil de l'Europe a été créé en juillet 2007 pour préparer une loi complètement nouvelle sur le Ministère public.
English: Official Residence, Canadian High Commission 19:00 Cocktail Reception Participants:
French: Résidence officielle, Haut-commissariat du Canada 19 h 00 Réception - Cocktail Participants :
English: FORMTEXT       Is the effect (ir)reversible?
French: FORMTEXT       Les effets sont-ils irréversibles?
English: By conspiring to insulate themselves from competition, members of a cartel can force Canadian consumers and businesses to pay higher prices and deprive them of innovative product choices and other benefits of competition, thereby making it more difficult for Canadian companies to compete in domestic and foreign markets.
French: En complotant pour se soustraire à la concurrence, les membres d’un cartel peuvent contraindre les entreprises et les consommateurs canadiens à payer un prix plus élevé et les priver du choix de produits novateurs et d’autres avantages de la concurrence, ce qui fait en sorte que les entreprises canadiennes ont plus de difficulté à rivaliser sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: He also informed members that the Committee report had been issued.
French: Le Président informe aussi les membres que le rapport du Comité a été publié.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee and Nalini Perera against the selections for appointment in competition X0135N17669 to fill Program Director positions at the EX-01 level in the Canadian International Development Agency, Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sukumaran Veeraraghavan, Cal MacWilliam, Tang Tuong, Nipa Banerjee et Nalini Perera à l'encontre des sélections effectuées en vue d'une nomination à la suite du concours X0135N17669 pour doter des postes de directeur de programme au groupe et niveau EX-01 à l'Agence canadienne de développement international, Ottawa (Ontario).
English: Disinfectant contact time not less than that required for tuberculocidal activity (4, 6) Intermediate-Level Disinfectant CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test.
French: Le temps de contact du désinfectant ne doit pas être inférieur au temps nécessaire à l'activité tuberculocide (4, 6) Désinfectant de niveau intermédiaire CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test.
English: The glider then spun to the left and, in a very nose-low attitude, struck the ground nosefirst.
French: Celui-ci a alors fait une vrille à gauche, et a piqué du nez vers le sol, le touchant dans cette position.
English: The policy directive on quick-impact projects was issued in February 2007 and is now the definitive guidance on the scope and management of quick-impact projects and on the conditions under which budgetary requests can be made for quick-impact project programmes.
French: La directive sur les projets à effet rapide a ensuite été publiée en février 2007, et des orientations claires sont désormais disponibles sur la portée et la gestion des projets à effet rapide et les conditions dans lesquelles des ressources budgétaires peuvent être demandées pour les financer.
English: (Canada Mining Regulations)  3,007  7,280  5,425  6,144
French: (Règlements sur l'exploitation minière au Canada) 3 007 7 280 5 425 6 144
English: View Final Report Date Modified: 2004-06-10 Top of Page Important Notices
French: Rapport Finale Date de modification: 2004-06-10 Haut de la page Avis importants
English: and the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/CE - C6-0065/2007 -,
French: et le rapport d'Alexander Stubb, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures relatives à l'application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre et abrogeant la décision 3052/95/CE - C6-0065/2007 -,
English: ◦ representing and informing members of the Canadian magazine and periodical industry;
French: ◦ représenter et d'informer les membres de l'industrie canadienne des magazines et des périodiques;
English: • Proceedings of a Workshop on Research, Monitoring and Natural Resource Management in the Greater Kouchibouguac Ecosystem. Éric Tremblay, editor, (October 1996). Parks Canada - Technical Report in Ecosystem Science; No. 003.
French: • Compte rendu d'un atelier sur la recherche, la surveillance et la gestion des ressources naturelles dans le grand écosystème de Kouchibouguac. Éric Tremblay, rédacteur, octobre 1996. Parcs Canada - Rapports techniques en matière de sciences des écosystèmes; No. 003.
English: Before he takes the floor, please permit me, as chair of our Group, to inform the House that this morning, Mr Jáuregui Atondo, was appointed by the Spanish Government as its Minister for the Presidency.
French: Avant qu'il prenne la parole, permettez-moi, en tant que président de notre groupe, d'informer le Parlement que, ce matin-même, le gouvernement espagnol a nommé M. Jáuregui Atondo au poste de ministre de l'intérieur.
English: Recipient Institution(s) Université Cheikh Anta Diop Institut de recherches géologiques et minières
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Cheikh Anta Diop Institut de recherches géologiques et minières
English: The multilateral framework for action must be strengthened.
French: Le cadre d'action multilatéral doit être renforcé.
English: Moreover, the Committee argued that Article 13 of the EC Treaty should provide for co-decision with the European Parliament and compulsory consultation of the Committee, which could be introduced at the intergovernmental conference.
French: Par ailleurs, le Comité plaide pour que l'article 13 du traité CE prévoie la codécision avec le Parlement européen et la consultation obligatoire du Comité, ce qui pourrait être introduit lors de la Conférence intergouvernementale.
English: c)      Maintain integrity and independence: Arrangements should not diminish the UN's integrity, independence and impartiality.
French: Préserver l'intégrité et l'indépendance : Les arrangements ne devraient pas porter atteinte à l'intégrité, à l'indépendance et à l'impartialité de l'Organisation;
English: On 21 November and 4 December 2000, the Commission wrote to BMCE Bank to explain that there was no longer any framework agreement between the two.
French: Par lettre du 15 janvier 2001, la BMCE a indiqué à la Commission qu’elle était disposée à signer une convention afin de permettre le financement du projet du plaignant.
English: Finally, if necessary, we will not hesitate to return to this body for further action if Iran fails to take steps to comply.
French: Enfin, si nécessaire, nous n'hésiterons pas à revenir devant le Conseil pour prendre de nouvelles mesures si l'Iran ne prend pas les dispositions nécessaires pour se conformer aux exigences du projet de résolution.
English: A decrease of differences between balance-of-payments and national accounts data can also be expected.
French: Une réduction des différences entre les données de la balance des paiements et des comptes nationaux peut également être attendue.