ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE OF APPEAL TAKE NOTICE THAT (name) appeals to the Court from (identify the assessment(s) (which include(s) a determination, a redetermination, a reassessment and an additional assessment) under appeal, including date of the assessment(s) and taxation year(s)).
French: AVIS D'APPEL SACHEZ QUE (nom) interjette appel devant la Cour de (décrire la(les) cotisation(s) (qui comprend(comprennent) une détermination, une nouvelle détermination, une nouvelle cotisation et une cotisation supplémentaire) et en préciser la date et l'année(les années) d'imposition).
English: It is not enough to provide crèches and nurseries, although it is of course necessary to do so and this is something that has been neglected for too long in some countries.
French: Il ne suffit pas de créer des crèches et des garderies même si leur développement est évidemment nécessaire et a été trop longtemps négligé dans certains pays.
English: I spent two days last week on the Gaza Strip border and observed a great deal of the suffering of the people on both sides.
French: J'ai passé deux jours la semaine dernière à la frontière de la bande de Gaza et j'ai observé une bonne part des souffrances des populations, des deux côtés.
English: Provide recycling bins under each work station and by the photocopier, printer and fax machines.
French: • Faire don de l’équipement usagé pour recyclage.
English: This service will save your money because you do not have to hire extra employees to your company.
French: Nous gérons leurs dossiers pour eux, leur permettant ainsi de ne pas engager de personnel supplémentaire dans leur propre entreprise pour accomplir cette tâche.
English: "exempt trust" "Exempt trust", at a particular time, in respect of a taxpayer resident in Canada, is a trust that, at that time, is a trust under which the interest of each beneficiary (in this definition determined without reference to subsection 248(25)) under the trust is, at all times that the interest exists during the trust's taxation year that includes the particular time, a specified fixed interest of the beneficiary in the trust, if at the particular time
French: « fiducie exonérée » « fiducie exonérée » Fiducie qui, à un moment donné, à l'égard d'un contribuable résidant au Canada, est une fiducie dans laquelle la participation de chacun des bénéficiaires (déterminés, à la présente définition, compte non tenu du paragraphe 248(25)) est, à tout moment où la participation existe pendant l'année d'imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, une participation fixe désignée du bénéficiaire dans la fiducie, si les conditions suivantes sont réunies au moment donné :
English: The cost of the HIV/AIDS epidemic is not only to be seen in terms of human mortality, but also through its effects on societies and economies.
French: Le coût de cette épidémie doit être considéré non seulement sous l'angle de la mortalité humaine, mais aussi en fonction de ses effets sur la société et l'économie.
English: Your draftsman will consider whether an amendment is required here in the light of his further discussions with EASA and the amounts proposed Council's Draft Budget.
French: L'augmentation prévue pour 2008 reflète également le fait que même si du personnel est recruté en 2007, ce n'est qu'en 2008 qu'il exercera pendant une année entière son activité au sein de l'Agence.
English: • Canada is recognized for the quality of its products.
French: • Le Canada est réputé pour la qualité de ses produits.
English: The text was agreed upon at the March 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes.
French: Le texte a été agréé par la section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre à sa session de mars 2007.
English: His early poems began to appear in 1941-42 in the McGill Daily, and at about this time he became involved with First Statement, the first of a series of engagé acts in the little press and little magazine movement in Canada.
French: Il y publie ses premiers poèmes en 1941 et 1942, et entame, vers la même époque, une collaboration avec la revue First Statement. Ce sera sa première d'une suite d'actions engagées dans le mouvement des petits journaux et des petits magazines au Canada.
English: As they progress through India and Indonesia, their sense of meaninglessness and frustration grows. In Australia they realize that they have been victims of a dishonest Indian merchant, and have lost a lot of money.
French: L’histoire de Martin et de Elke ne s’arrête pas là; convaincus d’avoir trouvé la Vérité, à savoir l’union avec Dieu le père par Jésus-Christ, le couple décide de retourner en Allemagne.
English: Studies show that each year of additional schooling a girl receives raises the age at which she will marry, reduces the number of children she will bear, increases the likelihood of her babies surviving childhood, reduces the likelihood of her contracting HIV, and boosts her potential income by 10–20 percent, making education one of the most vital investments in development. 
French: Des études démontrent que chaque année de scolarité additionnelle dispensée à une fille se traduit par de nombreux bienfaits : cette dernière se mariera plus tard, aura moins d'enfants et sera moins susceptible de contracter le VIH/sida. En outre, son revenu potentiel augmentera de 10 à 20 p.
English: The nation has, however, a right to preserve life under oppression through unjust laws.
French: Dieu a protégé Israël dans tous ses vagabondages pour le garder vivant à titre d’exemple pour nous.
English: According to information available to the Committee, the inspections carried out by members of the civil committee in detention centres were subject to a 24-hour notice, which did not necessarily apply to other NGOs.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les inspections effectuées par les membres du Comité civil dans les lieux de détention sont soumises à un préavis de vingt-quatre heures, qui ne s'applique pas nécessairement aux autres ONG.
English: These were built into the selection criteria that were unique to this region.
French: La Région a tenu compte de ces facteurs dans l'élaboration de ses critères de sélection particuliers.
English: Mrs. Stefania Rosini
French: Mme Stefania Rosini
English: This implies that one week of employment could generate $1.20 (2.4 x 0.5) of benefits per dollar of insurable earnings in the pre-1971 period, and $3.50 (5.25 x 0.66) of benefits in the post-1971 period.
French: Autrement dit, une semaine de travail pouvait procurer 1,20 $ (2,4 x 0,5) en prestations par dollar de rémunération assurable avant 1971, et 3,50 $ (5,25 x 0,66) après 1971. Par conséquent, le régime était d’environ 192 p.
English: The program authority is the Farm Income Protection Act referenced in the Treasury Board submission dated March 29, 2004.
French: Cette disposition législative est établie en application du paragraphe 12(5) et de l'article 19 de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Whereas resolution 1452 (2002) leaves it to States to determine the nature of such funds and assets, it does not require the interested parties to file a petition in order to benefit from the humanitarian clause.
French: Si la résolution 1452 (2002) laisse aux États le soin de déterminer la nature de ces fonds ou actifs, elle ne prévoit pas que les intéressés doivent faire une demande pour bénéficier de la clause humanitaire.
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, the EIF provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: Dans le cadre du projet pilote « Croissance et environnement », le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie en couverture de prêts accordés aux PME pour financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: Twenty-five years since the Health for All policy framework was first adopted in WHO’s European Region, it is still seen by countries as valid, interesting and relevant.
French: Vingtcinq ans après son adoption par la Région européenne de l’OMS, la politique-cadre de la Santé pour tous est toujours jugée valable, intéressante et pertinente par les pays.
English: • full compliance with funding agreements; the effective use of federal highway contribution resources; Canadian businesses having opportunities in international markets and exposure to emerging technologies; and the free flow of goods and people (e.g., reduced waiting times at border crossings).
French: • au respect intégral des ententes de financement; à l’utilisation judicieuse des contributions du gouvernement fédéral au réseau routier; à la possibilité pour les entreprises canadiennes d’avoir accès aux marchés internationaux et d’être exposées aux technologies nouvelles; à la libre circulation des marchandises et des gens (grâce à une réduction des temps d’attente aux postes frontaliers).
English: An acceptable risk is one that is so small, whose consequences are so slight or whose associated benefits (perceived or real) are so great, that persons or groups in society are willing to take or be subjected to that risk.
French: Un risque acceptable est un risque si petit, dont les conséquences sont si minimes ou les avantages connexes (perçus ou réels) si importants, que des personnes ou des groupes dans la société sont disposés à le prendre ou à y être exposés.
English: Article 1 The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic, hereinafter "the new Member States" hereby become contracting parties to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the Community, of the texts of the Agreement, as well as the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
French: Article premier La République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque, ci-après dénommées «les nouveaux États membres» deviennent parties à l'accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, et respectivement adoptent et prennent acte, au même titre que les autres États membres de la Communauté, des textes de l'accord ainsi que des déclarations communes, déclarations unilatérales et échanges de lettres.
English: (b) To continue to observe, in its humanitarian task, United Nations standards and practices regarding the handling of communications and the consideration of government replies;
French: b) À continuer d'observer, dans sa mission humanitaire, les normes et pratiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des communications et l'examen des réponses des gouvernements;
English: • A sense that other countries are committing to this field in a more serious way than Canada does now, with strategies that have clear targets and the resources in place to meet those targets. 
French: • Un sentiment que les autres pays s’engagent dans ce domaine de façon plus sérieuse que le Canada, grâce à des stratégies qui ont des objectifs clairs et des ressources pour atteindre ces objectifs.
English: The candidate then commenced a PhD program at a more research-intensive university.
French: Le candidat a ensuite commencé un programme de doctorat à une université axée davantage sur la recherche.
English: Many traditional development interventions in areas like health, education and private sector development have neglected girls, minority children, disabled children, working children, children living on the street and children affected by armed conflict.
French: De nombreuses interventions de développement traditionnelles dans des domaines comme la santé, l’éducation et le développement du secteur privé négligeaient les filles, les enfants membres de minorités, les enfants handicapés, les enfants travailleurs, les enfants de la rue et ceux touchés par un conflit armé.
English: Decisions were handed down on only 43 cases in that time, resulting in 16 convictions, 14 acquittals and 4 dismissals of action.
French: Durant cette période, seuls 43 dossiers ont fait l'objet d'une décision dont 16 condamnations, 14 acquittements et 4 renvois des poursuites.
English: Subsurface Assessment Handbook for Contaminated Sites.
French: Wiedemeier, T., Wilson, J.T., Kampbell, D.H., Miller, R.N. et J.E. Hansen (1995).
English: ◦ Natural moral law: Humans, being capable of reason, are ordained by it to do good and avoid sin.
French: ◦ la loi morale naturelle : elle ordonne aux humains, des êtres capables de raisonner, de faire le bien et d'éviter le péché.
English: These funds will help the Committee for Anglophone Social Action pursue its community development work, which includes health and social services, education, and economic development.
French: L'appui permettra au Comité d'action sociale anglophone de poursuivre son programme de développement communautaire qui regroupe des services de santé et sociaux et qui s'intéresse à l'éducation ainsi qu'au développement économique.
English: Mitigation measures may also include actions to rehabilitate the environment, notably by replacement or restoration (such as the reforestation of an area).
French: Les mesures d'atténuation peuvent aussi comprendre des actions pour rétablir un milieu, notamment par remplacement ou par restauration (par exemple le reboisement d'une zone).
English: The Australian Human Rights Commission is responsible for administering four Australian Government laws which offer protection to these women—the Age Discrimination Act 2004, the Disability Discrimination Act 1992, the Racial Discrimination Act 1975 and the Sex Discrimination Act 1984.
French: La Commission australienne des droits de l'homme est responsable de la mise en oeuvre de quatre lois du Gouvernement australien qui offrent une protection à ces femmes : la loi de 2004 sur la discrimination fondée sur l'âge, la loi de 1992 sur la discrimination fondée sur une incapacité, la loi de 1975 sur la discrimination raciale et la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/579);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/579);
English: For the relevant period after June 12, 1994, tariff item No. 8544.60.90 provided for other electrical conductors, for a voltage exceeding 1,000 V, which were not submersible cables for a voltage exceeding 345 kV.
French: Pour la période postérieure au 12 juin 1994 pertinente, le numéro tarifaire 8544.60.90 dénommait les autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1.000 V, qui n’étaient pas des câbles submersibles pour tensions excédant 345 kV.
English: (a) C3 H8 and purified synthetic air (see paragraph 3.1. above);
French: a) C3H8 et air synthétique purifié (voir par. 3.1 ci-dessus);
English: First, it will continue to work toward the implementation of commitments made in the 2000 First Ministers’ Agreement on Health.
French: Premièrement, le ministère poursuivra la mise en œuvre des engagements pris en 2000 dans l’Accord des premiers ministres en matière de santé.
English: Mr PLATVOET (Netherlands) thanked the rapporteur for the speed and quality of the report.
French: La Fifa, qui entend porter des messages clairs contre les fléaux qui rongent la société, se doit de faire de même vis-à-vis de la traite des femmes.
English: As reported to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, new definitions and categories of crime that had not been included in previous surveys were added to the tenth Survey.
French: Comme cela a été signalé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, de nouvelles définitions et catégories d'infractions qui n'avaient pas été prévues dans les enquêtes précédentes ont été ajoutées à la dixième Enquête.
English: States should ensure that no indigenous person under the age of 18 is treated as an adult without taking into account the circumstances and gravity of his or her offence, that the views of indigenous children are heard and respected in all cases brought before the courts and that the necessary measures (for example, alternatives such as conditional release) are taken to reduce considerably the number of indigenous children in detention and to ensure that detention is a last resort and is kept as short as possible.
French: Veiller à ce qu'aucun mineur délinquant autochtone de 18 ans ne soit traité comme un adulte quelles que soient les circonstances ou la gravité du délit commis; à ce que les tribunaux tiennent compte des opinions des enfants autochtones et les respectent dans tous les cas; à ce que les dispositions nécessaires (par exemple des peines non privatives de liberté et la libération conditionnelle) soient prises pour réduire considérablement le nombre d'enfants autochtones en détention et à ce que la détention ne soit qu'une mesure de dernier recours et que sa durée soit la plus brève possible; à ce que soient respectés les responsabilités, les droits et les devoirs des parents, des membres de la famille ou de la communauté conformément aux coutumes locales pour leur laisser le soin de fournir conseils et assistance à un enfant autochtone qui a affaire à la justice; tenir compte des lois, traditions et coutumes des peuples autochtones en ce qui concerne les affaires pénales.
English: We are supporters of free trade because we gain from it.
French: Nous sommes partisans du libre échangeque nous y gagnons.
English: 3.1 These standards will take effect on April 1, 2006.
French: 3.1 Les présentes normes entrent en vigueur le 1er avril 2006 (se reporter au point 1.1 de la politique).
English: Parallel Giant Slalom: Two snowboarders race head-to-head down a course, turning through a series of gates.
French: Poussée : S’élancer dans les airs à partir d’un saut ou d’une demi-lune.
English: Green concludes that if First Nations plan to use international law to support their arguments, they must follow international law when drafting their own constitutions.
French: Mm e Green conclut que si les Premières nations prévoient avoir recours au droit international pour appuyer leurs arguments, il doivent aussi se conformer au droit international lorsqu’ils élaborent leurs propres constitutions.
English: That said, the question of the EMF could not solve the urgent issue of Greece.
French: Cela étant dit, la question du FME ne pourrait pas résoudre le problème urgent de la Grèce.
English: Eastern European States: Montenegro H.E. Mr. Gojko Čelebić Chargé d'affaires
French: États d'Europe orientale : Monténégro S.E.  M. Gojko Čelebić Chargé d'affaires
English: In Shearson Lehmann Hutton Advocate General Darmon did however express the view that it was not necessary to establish a causal link between the advertising and the conclusion of the contract.
French: Dans l'affaire Shearson Lehmann Hutton, l'avocat général Darmon a cependant estimé qu'il n'était pas nécessaire d’établir l'existence d'un lien de cause à effet entre la publicité et la conclusion du contrat (17).
English: Delegations are reminded that the deadline for submission of comments of Governments on the implementation of operative paragraphs 3, 4 and 5 of General Assembly resolution 63/119 of 11 December 2008, under Sixth Committee agenda item 73, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, is Wednesday, 1 July 2009.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour la soumission d'observations des Gouvernements sur la mise en œuvre des paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif de la résolution 63/119 de l'Assemblée générale datée du 11 décembre 2008, au titre du point 73 de l'ordre du jour de la Sixième Commission, intitulé “Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission”, a été fixée au mercredi 1er juillet 2009.
English: S/2009/368 Letter dated 15 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/368 Lettre datée du 15 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (l) Article 12 of the Child and Young Persons Act and article 319 (2) of the Criminal Code, as well as the sharia Penal Codes in 12 northern states which allow for imposition of death penalty on persons below 18.
French: l) Que l''article 12 de la loi sur les enfants et les jeunes et l'article 319 2) du Code criminel, de même que les codes pénaux fondés sur la charia de 12 États du nNord, prévoient la peine de mort pour des jeunes de moins de 18 ans.
English: I support the Fava report, which we will use to impose harsher punishments on employers using illegal labour.
French: par écrit. - Je soutiens le rapport Fava, par lequel nous allons punir plus sévèrement les employeurs ayant recours à de la main-d'œuvre illégale.
English: The independent evaluation of the UNSIA programme has provided the United Nations and its development partners with an important opportunity.
French: L'évaluation indépendante de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique a offert à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires de développement une importante occasion.
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the representatives present and voting.
French: Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et la décision du Président est maintenue à moins que l'appel ne soit approuvé à la majorité des représentants présents et votants.
English: Buffet breakfast is being served from 06:30 a.m. to 10:00 a.m.
French: Le matin, de 6h30 à 10h00, nous vous servirons un délicieux petit-déjeuner buffet.
English: Direttore per i Rapporti finanziari internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Jean-Pierre ARNOLDI ..............................
French: Direttore per i Rapporti finanziari internazionali, Dipartimento del Tesoro, Ministero dell’Economia e delle Finanze, Rome Jean-Pierre ARNOLDI ........................
English: The Committee agreed to recommend to the Assembly that between the September 2001 and September 2002 sessions of the PCT Assembly, there should be three meetings devoted to the reform of the PCT: two meetings of a working group that would report to this Committee, and the second session of the Committee itself.
French: Le comité a convenu de recommander à l’Assemblée la tenue de trois réunions consacrées à la réforme du PCT entre les sessions de l’Assemblée de l’Union du PCT de septembre 2001 et de septembre 2002 : deux réunions d’un groupe de travail qui fera rapport au présent comité, et la deuxième session de ce même comité.
English: Ottawa, Ontario, October 22, 1998 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 22 octobre 1998 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OEUFS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: However, since responses in the census are self-reported, it is not clear that responses of Palestine, Gaza Strip or West Bank were in reference to these territories as defined.  4.
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1. Plan du site 2.