ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While seeking to advance the peace process on all the issues before the Council, it was our aim to continue to pay particular attention to the humanitarian effects of conflicts and to the protection of civilians in armed conflict, in particular the most vulnerable — women and children.
French: Tout en cherchant à faire progresser le processus de paix sur toutes les questions dont le Conseil est saisi, nous entendions continuer d'attacher une importance particulière aux conséquences humanitaires des conflits et à la protection des civils dans les conflits armés, en particulier des plus vulnérables d'entre eux : les femmes et les enfants.
English: CARRYING ON BUSINESS AS CANADIAN PARTNER IS THE SELECTED CARRIER.
French: EXERÇANT SON ACTIVITÉ SOUS LE NOM DE CANADIAN PARTNER EST LE TRANSPORTEUR CHOISI.
English: Target 1.1.4 Improve the efficiency and effectiveness of the Therapeutic Products Programme by implementing a quality management framework by 2001.
French: Objectif 1.1.4 Améliorer l’efficacité et la rentabilité du Programme des produits thérapeutiques par la mise en œuvre, en 2001, d’un cadre de gestion de la qualité.
English: • § 188 The production, procurement or receiving of material for the unauthorized production and possession of intoxicating and psychotropic substances and poisons.
French: • Production, acquisition ou obtention de matériel en vue de la production et de la détention illicites de substances toxiques, de psychotropes et de poisons (art. 188).
English: CHAIRMAN'S STATEMENT NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES
French: ANNEXE II
English: If other officials receive money intended for the Tribunal, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.
French: Si d'autres fonctionnaires reçoivent des sommes destinées au Tribunal, ils sont tenus de les remettre immédiatement à un fonctionnaire habilité à délivrer des reçus officiels;
English: In facing that challenge, we confront economic, environmental, governance, development and security issues.
French: Pour gagner ce défi, nous devons surmonter des difficultés liées à l'économie, à l'environnement, à la gouvernance, au développement et à la sécurité.
English: The rapporteur wisely stated that the development of digital know-how must not be based solely on the private sector but that the EU and other funding bodies must focus on the public sector.
French: Le rapporteur constate avec raison que le progrès en matière de savoir-faire numérique ne peut pas reposer sur le seul secteur privé. Les donateurs, européens et autres, doivent s'engager dans le secteur public.
English: ne officer concluded his interviewed by saying, "You cannot gain the initiative or maintain the momentum essential for the successful pursuit of your mission if you are out of touch with the nuances, the customs, the subliminal messages being passed around you with impunity by the co-belligerents."
French: n officier disait à la fin de son entrevue : « Vous ne pouvez pas prendre le dessus dans une mission ni maintenir l’élan essentiel à sa réussite si vous ne comprenez pas les nuances, les coutumes et les messages subliminaux que les cobelligérants s’échangent à votre insu . »
English: However, the increase in CO2 availability does not lead to an increase in the concentration of photosynthates, since the ratio of mannitol to glucose decreases to a third of its initial value.
French: Cependant, l'augmentation de la disponibilité du CO2 ne provoque pas d'accroissement dans la concentration des substances photosynthétisées, car le rapport mannitol/glucose diminue au tiers de sa valeur initiale.
English: Participation in the Climate Change and Migration Forums organized by the United Nations University and others
French: Participation aux forums sur les changements climatiques et les migrations organisés par l'Université des Nations Unies et d'autres entités
English: The NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes has produced a document to help businesses understand ADR and to build such mechanisms into their international contracts.
French: Le ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l’ALENA a prÃ©parÃ© un document afin d’aider les entreprises Ã comprendre le RED et Ã faire figurer ces mÃ©canismes dans leurs contrats internationaux.
English: We cannot expect that there will be any trading over concessions on Kosovo because of the European track for Serbia, but we can expect that the political debate in Serbia could finally move from the nationalist past towards a European future.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à de quelconques concessions concernant le Kosovo en raison de la trajectoire européenne de la Serbie, mais nous pouvons par contre nous attendre à ce que le débat politique en Serbie puisse enfin évoluer d'un passé nationaliste vers un avenir européen.
English: This attitude began to change toward the end of the period.
French: Cette attitude a commencé à changer à la fin de la période.
English: their jobs (See Accountability Issues);
French: les médias pour parler de leur travail (voir Questions de reddition de comptes);
English: The revised design will produce more support and office space than under the previous design, so additional caucus rooms will be available to Member States during sessions of calendar bodies.
French: Cette nouvelle configuration offrira davantage d'espace pour des locaux annexes ou à usage de bureaux que celle précédemment prévue, de sorte que des petites salles supplémentaires seront à la disposition des États Membres durant les sessions des organes inscrits au calendrier.
English: The long awaited draft penal code has not yet entered into force.
French: Le projet de code pénal tant attendu n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Beyond this, there are a number of objectives included in the Plan Implementation, for which the Governing Council may wish to mandate an enhanced UNEP response.
French: En outre, le Plan de mise en oeuvre fixe un certain nombre d'objectifs au titre desquels le Conseil d'administration pourrait souhaiter demander au PNUE une participation plus active.
English: This Centre is a leader in the areas of animal-to-human disease transmission, epidemiology, surveillance, disease outbreak management, and emerging environmental public health issues.
French: Le Centre est un chef de file dans les domaines suivants : transmission des maladies des animaux aux humains, épidémiologie, surveillance, gestion des éclosions et nouveaux enjeux en matière d’hygiène du milieu.
English: The Roman institution of the two Consules (Consuls) developed during the Middle Ages into a differentiation between the Capitaneum (Captain, of noble origin) and the Deffensorem (the People's Defender, of humbler origin).
French: L'institution romaine des deux Consuls a évolué au cours du Moyen-Âge pour devenir le Capitaneum (Capitaine, d'origine noble) et le Deffensorem (le Défenseur du peuple, d'origine humble).
English: The conference aims at identifying successful processes that lead to best practices for achieving sustainable land and water development through Integrated Water Resources Management with an ecosystems approach.
French: La conférence vise à identifier des processus réussis qui mènent à l'amélioration des pratiques, afin de réaliser la mise en valeur durable des terres et des eaux par la gestion intégrée des ressources en eau et à l'aide d'une approche axée sur l'écosystème. Elle se propose aussi d'aider les gouvernements et les organisations à réaliser des programmes relatifs à l'eau pour l'alimentation et les écosystèmes.
English: It is a budget bill and it is a very complex instrument, as my friend well knows.
French: Il s’agit d’un projet de loi ´ ` ` budgetaire, et c’est une mesure tres complexe, comme mon collegue le sait pertinemment.
English: (iii) third examination at grade………………………….
French: (iii) troisième examen en classe ………………………..
English: O'Brien-Pallas, L., Meyer, R., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., Williams, S., Thomson, D., et al.
French: O'Brien-Pallas, L., Meyer, R., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., Williams, S., Thomson, D., et coll.
English: The GET was informed that two auditors would be assigned to carry out an audit of an election campaign organiser (for the National Assembly elections in 2004 there were 27 election campaign organisers).
French: Dans le contrôle du respect de la réglementation relative au financement des partis politiques, l’Assemblée nationale ne joue toutefois qu’un rôle limité (si tant est qu’elle en joue un), et l’EEG n’a pas eu connaissance d’activités (débats, audiences ou autres) entreprises sur la base des rapports annuels des partis politiques.
English: Organism Endpoint Conc.
French: 1975) ou de l’inhibition de l’activité de la cholinestérase (Cook et al.
English: But it is also a chance to discover an exceptional heritage, to experience a unique, dazzling natural environment, to become acquainted with the customs of another people and to share with them their holiday celebrations and popular traditions.
French: Mais cela revient aussi à découvrir un exceptionnel patrimoine monumental ou à parcourir une nature d’une richesse unique ; apprendre les usages des localités espagnoles et partager avec leurs habitants leurs fêtes et traditions populaires.
English: A governing body with a strategic perspective on health, the Conference of Deputy Ministers of Health determines final outcomes on all matters under its consideration.
French: Organisme dirigeant ayant une approche stratégique de la santé, la Conférence des sous ministres de la Santé du Canada a le dernier mot sur tous les sujets qui lui sont présentés.
English: Select a category from the side menu, and then at the bottom of the page, select "View all items in the collection".
French: Sélectionnez une catégorie du menu latéral, puis sélectionnez 'Découvrez le reste de la collection' qui se trouve au bas de la page.
English: In all good faith, last October this House adopted the Bösch report, setting out a clear structure for an anti-fraud office - OLAF.
French: En octobre dernier, notre Assemblée a adopté en toute bonne fois le rapport Bösch qui établissait une structure claire pour un office de lutte antifraude, l'OLAF.
English: Moti and Gold Label, was really fun to meet you and we definitely will keep in touch I'll see you next encounter ...
French: Moti et Gold Label, a été vraiment amusant de vous rencontrer et nous avons certainement resterons en contact, je vous verrai la prochaine rencontre ...
English: UN-Habitat currently provides pro-poor water and sanitation to more than 47 cities and towns in Asia.
French: ONU-Habitat fournit actuellement des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement à plus de 47 villes d'Asie.
English: The pacts and protocols initially signed among the member States of the Mano River Union to enhance the Union's capability in promoting social, economic and political integration became inoperative during the periods of conflict in Liberia and in Sierra Leone.
French: Les pactes et protocoles signés à l'origine entre les États membres de l'Union du fleuve Mano afin de renforcer la capacité de l'Union de promouvoir l'intégration sociale, économique et politique sont devenues inopérants pendant les périodes de conflit au Libéria et en Sierra Leone.
English: Long-term Short-term Long-term Short-term Moody's Aaa P-1 Aaa P-1 S & P AAA A-1+ AAA A-1+ DBRS AAA R-1(high) AAA R-1(high) JCR AAA
French: Long terme Court terme Long terme Court terme Moody's Aaa P-1 Aaa P-1 S & P AAA A-1+ AAA A-1+ DBRS AAA R-1(élevée) AAA R-1(élevée) JCR AAA
English: © Parks Canada A very large heavy-billed gull with white wing tips in adults and nearly white in immatures.
French: © Parcs Canada C'est un très grand goéland au bec robuste; le bout des ailes est blanc chez les adultes et presque entièrement blanc chez les juvéniles.
English: The GPS allowed a reduced rate of customs duty.
French: Entre le 23 août 1994 et le 9 avril 1996, la société South Lodge a importé ces marchandises, achetées à différents fournisseurs établis au Cambodge, à 51 reprises.
English: The workload of public servants in the unit is already overloaded because people turn to them for help with a number of issues that are not part of the unit's mandate.
French: Déjà, la charge de travail des fonctionnaires de l'unité est considérable parce que les gens se tournent vers eux pour obtenir de l'aide à propos de nombreuses questions qui ne font pas partie du mandat de l'unité.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Identification and exchange of policy application experience and "best practices".
French: • l'évaluation et la communication des pratiques exemplaires et de l'expérience acquise en matière de mise en oeuvre de politiques;
English: A very important step for us in this campaign is, as our police officer asked us, "to just speak the plain truth."
French: Or, faire exactement ce que notre policier nous a demandé, soit dire toute la vérité, constitue un premier pas très important pour nous dans cette campagne.
English: Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M.   Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The recommendation is accepted and UNDP will take action accordingly.
French: Cette recommandation est acceptée, et le PNUD prendra les mesures qui en découlent.
English: Stage 1 FOR ALL APPLICANTS Completion of an LOI Deadline: 4:00 p.m. EST, Monday, November 20, 2006 Only hard copies of LOIs postmarked by the deadline will be accepted. All LOIs must be submitted to the address shown below using the appropriate form.
French: Étape 1 - TOUS LES DEMANDEURS Rédaction d'une lettre d'intention Échéance : le lundi 20 novembre 2006, à 16 h HNE. Seules les lettres d'intention sur papier envoyées par la poste et oblitérées avant l'échéance seront acceptées. Toutes les lettres d'intention doivent être rédigées à l'aide du formulaire prévu à cette fin et acheminées à l'adresse ci-dessous.
English: (g) The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
French: g) On mesurera la fraction molaire de H2O dans le gaz de calibrage NO humidifié.
English: • When you smoke, less oxygen flows inside your body. This can cause a heart attack or a stroke.
French: • Si tu fumes, une plus petite quantité d'oxygène circule dans le corps, ce qui peut causer un infarctus (crise cardiaque) ou un accident cérébrovasculaire.
English: Jacobs explains, "People will be sharing space and taking care of the land in a different way.
French: Selon madame Jacobs, « les gens partageront l’espace et entretiendront la terre d’une manière différente.
English: I would like to share with members some aspects of the Bulgarian position on the other agenda item before us, namely, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Je tiens à présenter aux membres quelques aspects de la position bulgare sur l'autre point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Host Country Issues > Projects > Employability of Palestinians in Lebanon, Fafo Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Host Country Issues > Projects > Employability of Palestinians in Lebanon, Fafo Explorateur
English: (g) Any resolution, recommendation or other matters.
French: g) Toute résolution, recommandation ou autre question.
English: Typical ﬁndings: a triad of classic ﬁndings are seen in nonimmunocompromised adults.
French: Aspects radiologiques typiques : il existe une triade d’anomalies radiologiques classiques qui seront observées chez les adultes non immunodéprimés.
English: Such a perception is critical to the Mission's position as a primary source of the information needed by the various international institutions, including the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), in their efforts to identify perpetrators responsible for serious human rights violations in Côte d'Ivoire.
French: Cette perception est essentielle pour la position de l'ONUCI en tant que source primaire de l'information dont ont besoin diverses institutions internationales, y compris le Comité des sanctions créé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, dans leurs efforts visant à identifier les auteurs de violations graves des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Industries and companies (from Fortune 100 to sole proprietors) worldwide are setting the precedence for excellence and quality in their operations with Cold Jet's cutting edge design and innovation.
French: Des industries et des sociétés dans le monde entier (qu'elles soient multinationales ou simples sociétés individuelles) font confiance à la conception et aux innovations de pointe Cold Jet pour l'excellence et la qualité de leurs opérations de nettoyage.
English: In addition, we are in favour of your directive on compensation for victims of crime.
French: En outre, nous sommes en faveur de votre directive sur l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: Cap-Tourmente National Wildlife Preserve Area is the site of one of the most spectacular ornithological halts in North America, where thousands of snow geese stop on their flight to and from their nesting and wintering sites.
French: Le Parc de la Chute Montmorency et sa vue imprenable sur le fleuve. Chute qui, soit dit en passant, est de 30 mètres plus élevée que celles du Niagara.
English: The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: The struggle against terrorism will be the focus of our efforts and next week's debate will be an opportunity to identify appropriate action based on in-depth analysis.
French: La lutte contre le terrorisme figurera à l'avant-plan de ses efforts, et le débat de la semaine prochaine sera l'occasion de définir l'action appropriée à partir d'une analyse réfléchie.
English: THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL
French: LISTE DES ÉTATS AYANT RATIFIÉ LE PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS OU Y AYANT ADHÉRÉ AU 1er OCTOBRE 2001 (145) 5
English: The percentage of youth who had tried cigars or pipes increased with grade, from 4% in grade 5 to 26% in grade 9 (Table 3-2).
French: * Variabilité modérée d’échantillonnage; interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon Sous-groupes de la population Niveau d’études Il existe une forte association entre le niveau d’études et l’usage du tabac.
English: The Committee was chaired by Argentina, whose representative introduced the final document in the Main Committee at the final meeting of the Regional Conference.
French: Le représentant de l'Argentine, qui assurait la présidence du comité, a présenté le document final à la plénière, à la dernière séance de la Conférence régionale.
English: These Thrusts are further subdivided into 30 specific areas of focus across four Business Lines.
French: Ces vecteurs sont subdivisés en 30 domaines d’intervention privilégiés, au sein de quatre secteurs d’activités.
English: While the Can-Am ATV brand continues to strengthen its position as the brand forATV enthusiasts, BRP's 2010 models bring even more value through innovation to the ATV industry.
French: Non seulement la marque de véhicules tout-terrain Can-Am continue de renforcer sa position comme gamme de VTT des passionnés, mais les modèles 2010 de BRP ajoutent à l’industrie des VTT une valeur encore plus accrue grâce à son innovation.
English: Compression plate Section 5.3 No. 11 Annually
French: Alignement de la plaque Section 5.3 No 11 Annuellement
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Diseases & Health Conditions > West Nile Virus Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Maladies et état de santé > Virus du Nil occidental Liens institutionnels
English: 3/4 The request was approved prior to the event.
French: 3/4 La demande a été approuvée avant la tenue de l'activité.
English: Alternatively, BMA sought compensation that recognizes the opportunity that it lost.
French: Accessoirement, BMA a demandé une indemnité qui tient compte de l'occasion qu'elle a perdue.
English: APPENDIX G SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FOR REFUND FILED UNDER SECTION 76 OF THE CUSTOMS ACT 1.
French: ANNEXE G DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 76 DE LA LOI SUR LES DOUANES 1.
English: (d) Written advice (including delivered telegrams and telex messages) about amendments to trade contractors' tenders may be submitted to the bid depository provided that both the amendment and the original tender are received before the bid depository closing time. Each amendment submitted must be addressed to each prime contractor concerned and accompanied by a copy for the bid depository.
French: Ces enveloppes sont alors insérées dans une enveloppe spéciale plus grande pour livraison au bureau de dépôt, portant le nom du sous-traitant et du projet en cause et indiquant combien de soumissions l'enveloppe contient. d) On peut présenter au bureau de dépôt des avis écrits (notamment des télégrammes et des messages par telex) concernant les avenants apportés aux soumissions des sous-traitants, pourvu que la soumission et l'avenant soient reçus avant la date et l'heure de clôture de réception des soumissions.
English: Following the Russian Revolution in 1917 , Ukraine was briefly independent until 1920 .
French: Suite à la Révolution russe de 1917 , l'Ukraine fut brièvement indépendante jusqu'en 1920 .
English: PATRICIA M. CLOSE, Presiding Member Respondent Appellants
French: PATRICIA M. CLOSE, membre présidant Intimé Appelantes
English: All these facilities are available free of charge to broadcasting companies.
French: Toutes ces facilités sont disponibles gratuitement pour les organismes de radiodiffusion.