ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very popular among the most significant and powerful collectors of that time across Italy and Europe, Pietro Thommaso Campani was active in Rome from 1656 to 1694.
French: Très populaire parmi les plus influents et puissants collectionneurs de son époque en Italie et en Europe, Pietro Thommaso Campani fut actif à Rome de 1656 à 1694.
English: For follow-up to thematic studies, which cut across international boundaries, there should be an international response such as the drafting of treaties or action to implement international decisions.
French: Pour les études thématiques, qui portaient sur plusieurs pays, il devait y avoir une réponse internationale telle que l'élaboration de traités ou la prise de mesures pour appliquer des décisions internationales.
English: Dr. Poole is the scientific director of the Canadian Arthritis Network, one of the 20 federal Networks of Centres of Excellence.
French: Le Dr Poole est le directeur scientifique du Réseau canadien de l'arthrite, l'un des vingt réseaux de centres d'excellence fédéraux.
English: • posts included Minister of Consumer and Corporate Affairs, Minister responsible for Canada Post Corporation, and Minister of Supply and Services
French: • Il a occupé les postes de ministre de la Consommation et des Affaires commerciales, ministre responsable de la Société canadienne des postes et ministre des Approvisionnements et Services.
English: MM Jacob, O Keefe (Wall)
French: Un amendement (n° 2) été déposé par M. Zacchera :
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by 765140 Ontario Limited - Licence Nos. 880369, 880370 and 880371.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par 765140 Ontario Limited - Licences nos 880369, 880370 et 880371.
English: Similar to the other complex institutions, each element interact and rely on others.
French: Un peu comme c’est le cas ´ pour d’autres institutions complexes, chaque e´ le ment est ´ ´ interdependant et interagit avec l’autre.
English: The province recognizes both parents' responsibility in the upbringing and development, and maintenance of the child in the Children's Law Act.
French: Dans la Loi sur le droit de l'enfance, la province reconnaît que les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement.
English: SIGNIFICANT COURT CASES On May 29, 2002, with the assistance of the European Rights Roma Centre and Greek NGOs, two residents of the Roma settlement of Patras filed a criminal complaint with the Misdemeanour Prosecutor of Patras against local "cultural associations", whose chairmen had drafted an allegedly racist letter of protest against the presence of Roma.
French: JURISPRUDENCE Le 29 mai 2002, avec l’aide du centre rom des droits européens et d’ONG grecques, deux résidents du camp rom de Patras ont déposé une plainte au pénal auprès du procureur de Patras contre des «associations culturelles» locales en raison d’une lettre prétendument raciste de leur président en protestation contre la présence des Roms. À la surprise générale, le tribunal de Patras a classé l’affaire (25 juin 2003).
English: He has introduced the Canadian public to world leaders, philosophers and artists, as well as to some of the most important and sometimes controversial social and political issues.
French: Il a fait découvrir au public canadien certains des grands politiciens, philosophes et artistes de ce monde, de même que certains des dossiers sociaux et politiques les plus importants, voire parfois les plus controversés.
English: Midore Inc. revolutionized the watch industry with its innovative after sales service policy.
French: Midore Inc. a révolutionné le marché de la montre avec sa nouvelle politique de service après-vente.
English: The restrictions in demand under the transitional language regime, impact equally on translation activities for the EU-15 languages.
French: De même, lors de l'établissement du budget 2005, on est parti du principe que tous les membres du personnel transférés dans les délégations dans le cadre du processus de déconcentration seraient à leur poste au 1er janvier 2005.
English: This report presents a comprehensive overview of the state of play on the accompanying measures and is the first report on the Cooperation and Verification Mechanism.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des progrès réalisés en ce qui concerne les mesures d'accompagnement et constitue le premier rapport sur le mécanisme de coopération et de vérification.
English: Continuous contact should also be sought with States parties.
French: Il devrait également s'efforcer d'entretenir des contacts permanents avec les États parties.
English: The best available techniques, and the extent to which they are economically feasible, are a matter of judgement.
French: Déterminer quelles sont les meilleures techniques disponibles et si elles sont économiquement viables est affaire de jugement.
English: Resolution 1640 (2005)
French: Résolution 1640 (2005)
English: These Conditions shall apply for the duration of the status as recognised expert and, where applicable, after this status ceases to exist.
French: Les présentes conditions sont applicables aussi longtemps que l'expert agréé a cette qualité, de même, s'il y a lieu, qu'après qu'il aura cessé d'avoir cette qualité.
English: In this context, the dedication of Mr. Norbert Riedl, in his capacity as Chair of the Board, should be mentioned.
French: Il convient ici de souligner le dévouement de M. Norbert Riedl, en qualité de président de ce conseil.
English: Attention News Editors/Education Reporters
French: À l’intention des directeurs de l’information et des journalistes en éducation
English: The Society follows the deferral method of accounting.
French: La Société adopte la méthode du report.
English: (c) Fully using its one-day policy dialogue with heads of financial and trade institutions to discuss the impact of the world economic situation on internationally agreed development goals and devote a part of the high-level segment, for example one session during the policy dialogue on the first day, to addressing in a round table or panel format, the financing issues related to the theme of the high-level segment, with the participation of the finance and trade institutions and other stakeholders;
French: c) De tirer pleinement parti de sa journée de dialogue politique avec les responsables des institutions financières et commerciales en examinant l'impact de la situation économique mondiale sur les objectifs de développement convenus au plan international, et de consacrer une partie de son débat de haut niveau, par exemple une séance le premier jour du dialogue politique, à l'examen, dans le cadre d'une table ronde ou d'un groupe d'étude, des questions de financement liées au thème du débat de haut niveau, avec la participation des institutions financières et commerciales et d'autres parties prenantes;
English: Scanning electron microscopic observations on longitudinally cryofractured ascocarps are presented.
French: Les auteurs présentent également des observations en microscopie électronique par balayage provenant d'ascocarpes cryodécapés longitudinalement.
English: PCT/R/WG/7/8 Annex I, page 17 87.2 [Deleted] National Offices
French: PCT/R/WG/7/8 Annexe I, page 17 87.2 [Supprimée] Offices nationaux
English: Our offer remains on the table, but given the absence of cooperation by Iran, we have no alternative but to start a discussion with our partners on further measures, as signaled in resolution 1803 (2008).
French: Notre offre reste valable, mais au vu de l'absence de coopération de la part de l'Iran, nous n'avons d'autre solution que d'entamer des discussions avec nos partenaires sur d'autres mesures, comme cela est évoqué dans la résolution 1803 (2008).
English: Similar to British Columbia.
French: À peu près comme en Colombie-Britannique.
English: The business showcase will highlight investment ready industries and market the Yukon as a great travel destination through a Yukon First Nations 2010 destination web page ( Yukon First Nations 2010 ).
French: Dans cette grande présentation des entreprises autochtones, on fera voir les industries prêtes à accueillir les investissements et on fera mousser le Yukon comme grande destination touristique par une page Web du projet Premières nations du Yukon 2010 ( Premières nations du Yukon 2010 ) (site web non disponible en français).
English: Rooms were hot from the afternoon sun but yet the central air con had been turned off due to the winter season. All pointed to cost savings by the hotel.
French: Mais bruyant la nuit jusqu'au petite heure du matin quant on ouvre la fenêtre du coté du passage entre les deux rue.
English: To submit to Parliament, for early ratification, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: Soumettre au Parlement, pour ratification au plus tôt, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Taking into consideration the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention), the provisions of Additional Protocol I thereto of 1977 and the Hague Convention IV, of 18 October 1907, and Annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land,
French: Prenant en considération les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève), et du Protocole additionnel I s'y rapportant, de 1977, ainsi que de la Convention IV de La Haye, du 18 octobre 1907,concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et du Règlement figurant en annexe à la Convention IV,
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, expressed serious concern regarding this action and stressed the need for full respect for the separation of powers.
French: La Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, s'est déclarée extrêmement préoccupée par cette décision, soulignant la nécessité de respecter pleinement le principe de la séparation des pouvoirs.
English: This buoyant smoke and flame-producing device is used by ships and aircraft as a positional marker on the water surface.
French: Ce dispositif flottant qui produit de la fumée et une flamme est utilisé par les navires et les aéronefs en tant que balise sur lasurface de l'eau.
English: 28.13 Meal Allowance ** (a) Effective the date of signing, an employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his or her scheduled hours of work, and who has not been notified of the requirement prior to the end of last scheduled work period, shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: 28.13 Indemnité de repas ** a) À compter de la date de signature, l'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire, et qui n'a pas été informé de l'exigence avant la fin de la dernière période de travail prévue à l'horaire, bénéficie d'un remboursement de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas sauf lorsque le repas est fourni gratuitement.
English: It further noted that Costa Rica established a series of commission and other public bodies to protect specific groups and vulnerable groups, such as the Ombudsman Office or the International Humanitarian Law Commission.
French: Elle a noté en outre que le Costa Rica avait institué une série de commissions et autres organes publics chargés de protéger certains groupes spécifiques et les groupes vulnérables, dont le Service de défense des habitants et la Commission du droit international humanitaire.
English: The priority is to provide leadership, co-ordination and support to EO, SE and SC Program Activities through space activities that are generic in their nature, since they contribute to all three program activities.
French: Priorités en matière de gestion L’ASC poursuivra ses efforts visant à améliorer ses pratiques de gestion en mettant en œuvre la nouvelle Architecture des activités de programmes, en continuant d’adopter une approche globale pour la gestion des programmes et en lançant diverses initiatives de modernisation de la gestion à l’Agence.
English: • is a "surviving spouse" (see ¶ 11 below) of the employee, paragraph (a) of the death benefit definition provides that the reduction allowed in computing the death benefit is the lesser of:
French: • le conjoint survivant de l'employé (voir le numéro 11 ci-dessous), l'alinéa a) de la définition de « prestation consécutive au décès » au paragraphe 248(1) prévoit que la réduction permise dans le calcul de la prestation consécutive au décès correspond au moins élevé des montants suivants :
English: The State shall provide defendants without means with an accredited defence lawyer.”
French: L'État fournit aux justiciables sans ressources l'assistance d'un avocat commis d'office.».
English: A key objective of the course is to strengthen employee engagement through a deeper understanding of individual contributions to overall departmental and government goals.
French: Un objectif clé du cours consiste à consolider l’engagement des employés en leur faisant clairement comprendre l’importance des contributions individuelles à la concrétisation des objectifs globaux du Ministère et du gouvernement.
English: Certain national governments, for example Hungary, have improved or radically altered their previously restrictive policies regarding the treatment of diaspora cultures and communities because of potential accession to transnational organisations – the European Union and NATO for example.
French: Certains gouvernements nationaux – comme celui de la Hongrie – ont amélioré ou radicalement modifié leur politique jusqu’alors restrictive à l’égard des cultures et des communautés diasporiques, dans la perspective de leur adhésion à des organisations internationales – par exemple l’Union européenne et l’OTAN.
English: It is estimated that in 2005, about 21,900 Nova Scotians work for minimum wage.
French: On estime qu'en 2005 environ 21 900 Néo-écossais gagnent le salaire minimum.
English: The fact that the very serious differences that emerged during the Constitutional Loya Jirga were managed, and compromise and consensus reached, is testimony to a new will to engage in the democratic process.
French: Le fait que les profondes divergences de vues qui sont apparues dans le cadre des travaux de la Loya Jirga constitutionnelle aient pu être gérées et qu'un compromis et un consensus aient pu être atteints témoigne d'une volonté nouvelle de s'engager sur la voie de la démocratie.
English: To register for a program offered by DCI, simply select the program.
French: Pour vous inscrire à l'un ou l'autre des programmes offerts par l'ICD, ou encore pour planifier un relais aux employés dans votre unité, sélectionnez le lien correspondant à votre choix.
English: The expected payment is equal to the future payment times the probability that the member will survive to the date of payment.
French: Éventualité des paiements Il faut ensuite déterminer si tous les paiements éventuels seront faits, c'est-à-dire si le participant survivra jusqu'à la date des paiements.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a reconsiderar el proyecto de construcción de un centro para atender las necesidades de formación del personal de la Administración Central en la localidad de Valdeavellano de Tera (Soria), ante la imposibilidad de su Ayuntamiento para ultimar el presupuesto.
French: ◦ Comparecencia de la Presidenta de la Asociación de Ayuda al Adoptado (AAA), Dña. Carolina Estrany Campañá, ante la Comisión Especial sobre la adopción internacional, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Does the Commission give due consideration to all projects involving the patenting of zero-emission techniques, and, if so, how have these been followed up?
French: Des projets de brevet sur des techniques à taux de pollution nul sont-ils tous pris en compte, et quelles ont été leurs suites ?
English: The Board of Inquiry only found that it was reasonable to anticipate such effects.
French: La Commission d'enquête a uniquement estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence de tels effets.
English: (b) Any former staff member of the United Nations, including of the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes;
French: b) Par les anciens fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, à savoir du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies dotés d'une administration distincte;
English: And while you have all worked individually to create a better life for yourselves, your efforts have produced prosperity for an entire nation.
French: Bien que vous ayez tous travaillé très fort à l’amélioration de votre prospérité personnelle, vos efforts ont su également rejaillir sur l’ensemble de la nation.
English: The Norwegian authorities have prepared national action plans to tackle the perceived threat of increased economic crime.
French: Les autorités norvégiennes ont préparé des plans d’action nationaux pour neutraliser la menace liée à l’augmentation sensible de la délinquance économique.
English: Since the amount of the distribution fee is based on future import volumes, Simms Sigal argued that the transaction value cannot be determined at the time of importation.
French: Étant donné que le montant des frais de distribution est fondé sur les volumes futurs des importations, Simms Sigal a soutenu que la valeur transactionnelle ne peut être déterminée au moment de l'importation.
English: A list of these infractions is also attached in the annex to this letter.
French: Une liste de ces infractions est également annexée à la présente lettre.
English: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
French: L'Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité Palestinienne, Syrie, Tunisie.
English: Based on the reported 90:10 sharing ratio in favour of the new country, the projected income from oil and gas, if properly managed, should be a significant addition of financial resources to East Timor and lead to new jobs and investment opportunities.
French: Sur la base du partage 90/10 annoncé en faveur du nouveau pays, les recettes prévues pour l'exploitation du pétrole et du gaz naturel, si la gestion est bonne, devraient constituer une augmentation notable des ressources financières du Timor oriental et créer de nouveaux emplois et possibilités d'investissements.
English: With regard to the insertion of transitional provisions for BAS, the EC expert introduced GRRF-64-17.
French: S'agissant de l'insertion de dispositions transitoires relatives aux systèmes d'aide au freinage, l'expert de la CE a présenté le document GRRF-64-17.
English: Welcome the progress made thus far towards achieving gender equality, stress that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and, in this regard, pledge to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation;
French: Nous félicitons des progrès accomplis jusqu'à présent sur la voie de la réalisation de l'égalité entre les sexes, soulignons que des problèmes et des obstacles continuent d'entraver l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, à cet égard, nous engageons à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée;
English: Caquetá, Cundinamarca, Risaralda, Antioquia and Cesar were the departments which recorded the largest numbers of displaced women (see also chap. VI.C below).
French: Les départements de Caquetá, Cundinamarca, Risaralda, Antioquia et Cesar sont ceux dans lesquels elles sont le plus nombreuses.  (Voir aussi chap. VI.C.
English: I will continue to serve as your CDS until relieved of my duties by my successor, to be named in due course by our Prime Minister.
French: Je continuerai de servir en tant que votre CEMD jusqu´à ce que mon successeur, qui sera nommé par le Premier ministre en temps voulu, prendra la relève.
English: Both sea ballads and lumbering songs fall into the typical "come-all-ye" pattern and nearly all are set to Irish tunes.
French: Les ballades de marins aussi bien que les chansons de bûcherons empruntent toutes la formule du « come-all-ye » et presque toutes sont chantées sur des airs irlandais.
English: The Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the $513 Y1 base fare, which will be analyzed below.
French: De ces composantes, l'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur le prix du tarif de base Y1 de 513 $, lequel sera analysé ci-après.
English: The HST rate is 13% for supplies made on or after January 1, 2008, and 14% for supplies made before that date.
French: Le taux de la TVH est er de 13 % pour les fournitures effectuées le 1 janvier 2008 ou après et de 14 % pour les fournitures effectuées avant er le 1 janvier 2008.
English: Professional studies will provide the best possible information, but in the end, an important question will be whether local residents see a place for a national park reserve in the South OkanaganLower Similkameen.
French: Les études professionnelles fourniront la meilleure information possible mais, éventuellement, une importante question sera si les résidents locaux souhaitent une réserve de parc national dans lʹOkanagan Sud - Similkameen Inférieur.
English: In this regard, education against racism was fundamental and should be included in the curriculum of secondary schools.
French: À cet égard, l'éducation contre le racisme était fondamental et devrait être inscrite dans le programme d'enseignement des écoles secondaires.
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and continue over a number of repeat test cycles.
French: 4.2.4.2.2 Le prélèvement commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et continue pendant un certain nombre de cycles d'essais répétés.
English: Glandfield explained that they have a stable of mentors with their own areas of expertise.
French: M. Glandfield explique que le centre dispose d'un groupe de mentors dont chacun est spécialiste en son domaine.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: Insulated from 21.4 bar to 21.3 bar  4.2.5.3 (Former 4.2.4.3) Replace "to indicate requirements" with "to indicate provisions" and "designated using the abbreviation TP" with "identified by an alpha numeric designation beginning with the letters "TP".
French: 4.2.5.3 (Ancien 4.2.4.3) Remplacer "désignées par l'abréviation TP (de l'anglais "Tank Provision")" par "indiquées par une désignation alphanumérique commençant par les lettres "TP" (de l'anglais "Tank Provision")".
English: A model for non-communicable disease surveillance in Canada: The Prairie Pilot Diabetes Surveillance System
French: Un modèle de surveillance des maladies non transmissibles au Canada : le  Système pilote de surveillance du  diabète des Prairies