ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In May 1998 the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Task Force on Standard Setting released its final report, the culmination of close to two years of consultations and deliberations on the structure and processes for developing accounting standards.
French: • En mai 1998, le Groupe de travail sur la normalisation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a diffusé son rapport final, qui représentait le point culminant de près de deux ans de consultations et de discussions sur la structure et les méthodes d’établissement de normes comptables.
English: Economic incentives in the form of charges or subsidies have been used for both aircraft and road vehicles.
French: On peut envisager, au lieu de subventionner la réduction de la pollution, d'indemniser les personnes qui en souffrent.
English: • The signing of trade framework agreements with four regional groups: the Central American nations, CARICOM, (the English-speaking Caribbean), the MERCOSUR nations (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the Andean Community.
French: • La signature d’accords-cadres commerciaux avec quatre groupes régionaux : les pays de l’Amérique centrale, la CARICOM (Antilles anglophones), le MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et la Communauté andine.
English: (2) For the purposes of this section, "industry" refers to industry of every kind, and, includes handicraft, agriculture, fishery and services.
French: 2) Aux fins du présent article, le terme "industrie" s’applique à tout genre d’activité économique, y compris l’artisanat, l’agriculture, la pêche et les services.
English: But this is a recipe for further decline in Europe’s competitiveness – one that we must reject sooner rather than later.
French: Cette politique ne peut que précipiter une peu plus la compétitivité européenne –plus tôt nous la rejetterons, mieux nous nous porterons.
English: Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 6802.21.00 Marble, travertine and alabaster 6802.23.00 Granite Other: 6802.91.00 Marble, travertine and alabaster 6802.93.00 Granite
French: Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie : 6802.21.00 Marbre, travertin et albâtre 6802.23.00 Granit Autres : 6802.91.00 Marbre, travertin et albâtre 6802.93.00 Granit
English: As Minister Sasi says, now Israel has no major reasons for not resuming the negotiations with Syria that they left off in 1996.
French: Comme le dit le ministre Sasi, Israël n'a désormais plus de raison majeure de ne pas reprendre les négociations avec la Syrie, négociations interrompues en 1996.
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by August 16, 2006.
French: Toute réponse aux commentaires que la demanderesse souhaite présenter à la suite des points 2 et 3 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé le commentaire, au plus tard le 16 août 2006.
English: 9 DHA is the abbreviation for docosahexaenoic acid and EPA is the abbreviation for eicosapentaenoic acid.
French: 9 DHA est l'abréviation d'acide docosahexanoïque et EPA est l'abréviation d'acide eicosapentaenoïque.
English: In that document the Department points out that child care expenses could be considered to be a cost of earning income and, therefore, part of the benchmark tax structure, or they could be considered not to be part of the benchmark and, therefore, to be a tax expenditure.
French: Dans ce document, le ministère indique que les frais de garde d’enfants pourraient être considérés comme ayant été engagés dans le but de gagner un revenu et, en conséquence, être incorporés au régime fiscal de référence; sinon, l’abri fiscal accordé à ce titre représente une dépense fiscale.
English: At the time this was occurring, one of the soldiers said: “You are the women of the war”.
French: Pendant ce temps, l'un des soldats a déclaré « vous êtes les femmes de la guerre ».
English: The reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant actors of civil society conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the relevant convention.
French: Le processus d'établissement de rapports devrait favoriser et faciliter, au niveau national, un contrôle public des politiques du gouvernement et un engagement constructif aux côtés d'acteurs concernés de la société civile dans un esprit de coopération et de respect mutuel, l'objectif étant de promouvoir la jouissance de tous les droits protégés par l'instrument concerné.
English: September 19, 2007 S46 Importer P. Response (submission) to Importer RFI from Pacific Tubulars Ltd.
French: 19 septembre 2007 S46 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Pacific Tubulars Ltd.
English: Eastward enlargement will generate problems for the CAP stemming from the obligations the EU and the CEEC have assumed within the GATT/WTO framework.
French: L'élargissement à l'Est engendrera des problèmes pour la PAC à cause des obligations que l'UE et les PECO ont acceptées dans le cadre du GATT et de l'OMC.
English: We feel that the assignment to national courts of matters being considered by the ICTY and the establishment of a final cut-off of the Tribunal's temporary jurisdiction, on which the Security Council has already spoken in its resolution 1329 (2000), would improve the Tribunal's effectiveness and eliminate from future General Assembly agendas the item on the election of judges to that body.
French: Nous estimons que l'attribution aux tribunaux nationaux des affaires dont est saisi le TPIY et l'établissement d'une date limite à la juridiction provisoire du Tribunal, sur laquelle le Conseil de sécurité s'est déjà prononcé dans sa résolution 1329 (2000), accroîtraient l'efficacité du Tribunal et excluraient des prochains ordres du jour de l'Assemblée générale la question de l'élection de juges de cet organe.
English: With the help of international financial institutions, his Government had worked towards the reintegration of young ex-combatants, helping to reintegrate more than 7,000 youths through a national programme.
French: Avec l'aide des institutions financières internationales, le Gouvernement congolais s'efforce de faciliter la réinsertion des jeunes ex-combattants, et ce sont aujourd'hui 7 000 jeunes qui bénéficient d'un programme national lancé à cet effet.
English: Better information and more systematic management will permit us to juggle these trade-offs in the best way possible.
French: Une meilleure information et une gestion plus systématique nous permettront de concilier tous ces éléments de la meilleure façon possible.
English: Barriers to girls' education include early marriage and teenage pregnancy, a largely unfriendly school environment and cultural and religious biases.
French: Les obstacles à l'éducation des filles tiennent notamment aux mariages précoces et aux grossesses d'adolescentes, à un environnement scolaire en grande partie hostile et à des préjugés culturels et religieux.
English: The Department is promoting a comprehensive school health education system including health education support services in the school and the community, and safe, health-promoting school environments.
French: Il fait la promotion d'un vaste système d'éducation en santé à l'école, ce qui comprend des services de soutien à l'éducation en matière de santé à l'école et dans la collectivité, et des milieux scolaires salubres et propices à la bonne santé.
English: Action plans for Russia and Ukraine were adopted by the Council and welcomed by the Dublin European Council.
French: Des plans d'action en faveur de la Russie et de l'Ukraine ont été adoptés par le Conseil, ce dont s'est félicité le Conseil européen de Dublin.
English: In addition to English, the official languages of New Zealand and Parliament are Māori (from 1987) and New Zealand Sign Language (from 2006).
French: Outre l'anglais, les langues officielles de la Nouvelle-Zélande et du Parlement sont le maori (depuis 1987) et la langue des signes néo-zélandaise (depuis 2006).
English: Agenda item 106: International drug control (continued) (A/C.3/55/L.10)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/C.3/55/L.10)
English: The request in paragraph 19 of General Assembly resolution 57/318 for details of upward and downward reclassification of posts and a breakdown of appointments and type of candidate (internal or external) for the past two years is addressed in paragraphs 22 and 23 of A/58/715.
French: Les renseignements détaillés demandés par l'Assemblée générale au paragraphe 19 de sa résolution 57/318 en ce qui concerne la révision éventuelle, à la hausse ou à la baisse, du classement des postes, de même que la répartition entre candidats internes et candidats externes des nominations à des postes reclassés à la hausse au cours des deux années précédentes, figurent aux paragraphes 22 et 23 du document A/58/715.
English: The CFRD database was conceived by Dr. Addison and Mr. Wood, and Dr. Thomson had done the Web design.
French: M. Addison et M. Wood ont conçu la base de données du SDRFC, alors que M. Thomson a conçu la partie ayant trait au Web.
English: The further development of each assessment and an extensive peer-review process will take place in 2006.
French: La poursuite des travaux d'élaboration et un processus étendu de contrôle par les pairs sont prévus en 2006.
English: The activities in these five areas must be integrated in support of the renewal of government services.
French: Pour que se réalise le renouveau des services, les activités entrant dans ces cinq domaines doivent être intégrées les unes aux autres.
English: This formative evaluation is an element of HRDC’s broader EI Monitoring and Assessment process that is intended to provide ongoing information to Parliament and HRDC management as to the progress of services provided and their impacts.
French: Cette évaluation formative est l’un des éléments du vaste processus de contrôle et d’évaluation de l’AE que met en œuvre DRHC afin de tenir le Parlement et la direction de DRHC au courant de l’évolution des services offerts et de leurs incidences.
English: A regulation shall have general application.
French: émet des recommandations et des avis.
English: The high share of cardiovascular and malignant diseases in the structure of deaths points to a widespread presence of risk factors resulting from behaviour (smoking, alcohol, inadequate diet, poor physical activity) and external environment (polluted air, food and water).
French: La proportion élevée des maladies cardiovasculaires et néoplasiques dans la structure de la mortalité semble indiquer une forte influence des facteurs de risque liés au comportement (tabagie, alcoolisme, déséquilibres alimentaires, manque d'exercice physique) et au milieu ambiant (pollution de l'air, de la nourriture et de l'eau).
English: No refill for soap or shower gel.
French: Cet hotel est un peu vieillo et demande un sérieux rafraichissement.
English: Relations with the European Community 7 4.
French: Relations avec la Communauté européenne 6 4.
English: Based on the maximum reported concentration (4290 mg/kg) in soil near an industrial point source of discharge (AEP, 1996).
French: Selon la concentration maximum rapportée (4 mg/kg) dans le sol près d'une s industrielle ponctuelle de rejet (AEP, 290 ource 1996).
English: Genetic and antigenic analyses reported by the WHO have shown that the influenza A (H5N1) virus (Asian strain) has undergone some changes since 1997 when the first human infections were reported9,10.
French: Selon les résultats d'analyses génétiques et antigéniques communiqués par l'OMS, le virus A H5N1 (souche asiatique) s'est modifié depuis 1997, année où les premiers cas d'infection humaine ont été déclarés(9,10).
English: They are useful in two different ways.
French: Ils peuvent servir deux objectifs différents.
English: C. Standard EN 3-7:2004+A1:2007
French: Norme EN 3-7:2004+A1:2007
English: "And field officers are able to reach back into the labs and get the equipment, expertise and analyses required to do their work."
French: « Et les agents sur le terrain peuvent s’en remettre aux laboratoires pour leur fournir le matériel, l’expertise et les analyses propices à leur travail.
English: The geographical expansion was a direct result of the vision set forward in the 2005-2007 business plan to reach 40 LDCs by 2010.
French: Son expansion géographique a été la conséquence directe de l'objectif fixé dans le plan d'activités pour 2005-2007, à savoir couvrir 40 PMA à l'horizon 2010.
English: The place of action with EDC learning processes is central to the development to active citizenship.
French: La place de l’ action dans le processus d’ apprentissage de l’ ECD est au cœur du développement de la citoyenneté active.
English: The Lao People's Democratic Republic was grateful to all the United Nations agencies, as well as to all donors and other development partners for their technical and financial assistance.
French: La République démocratique populaire lao remercie tous les organismes des Nations Unies, tous les donateurs et tous les autres participants au processus de développement de l'aide technique et financière qu'ils lui ont fournie.
English: • Economic Development Opportunity Fund (Opp Fund) and the Resources Acquisition Initiative (RAI) Both programs provide financial aid in the form of "equity gap" funding to eligible First Nation, Inuit and Innu businesses via their respective Community Economic Development Organizations (CEDOs).  The objective of the Opp Fund is to enable the project proponent to use the funding to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue business opportunities. The objective of RAI is to enable the project proponent to use the funding to lever conventional debt financing for business start-ups or expansions in order to pursue resource-based business opportunities.
French: • Fonds pour la création de possibilités économiques (FCEP) et Initiative pour l’acquisition des ressources (PAR)   Ces deux programmes offrent aux entreprises des Premières nations, des Inuits et des Innus admissibles, par le biais de leurs organismes respectifs de développement économique communautaire (ADEC), une aide financière sous la forme de « financement complémentaire du capital ».  L’objectif du FCEP est de permettre au promoteur de projet d’utiliser les fonds afin d’obtenir un financement conventionnel de la dette en vue du démarrage ou de l’expansion d’une entreprise dans le but de profiter de possibilités d’affaires.  L’objectif du PAR est de permettre au promoteur de projet d’utiliser les fonds afin d’obtenir un financement conventionnel de la dette en vue du démarrage ou de l’expansion d’une entreprise dans le but de profiter de possibilités d’affaires liées aux ressources naturelles.
English: To this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.
French: À cette fin, elles appliquent des mesures de prévention, de précaution et de réaction, y compris des mesures de restauration.
English: - 41 - VI THE HUMAN DIMENSION (1) The participating States conducted a useful review of implementation of CSCE commitments in the Human Dimension.
French: - 46 - VI LA DIMENSION HUMAINE (1) Les Etats participants ont fait un bilan utile de la mise en oeuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a steering committee which operates in complete independence and representing multiple parties, should be set up with representatives from the Commission, the Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French: Pour que cette évaluation soit pertinente et utile, il convient de mettre en place un comité de pilotage pluraliste, fonctionnant en toute indépendance et composé de représentants de la Commission, du Parlement européen, des représentations permanentes des États membres auprès de l'Union, du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: The national disaster coordinating council and the department for social welfare (DSWD) estimates the total number of damaged houses at well over 400,000 with at least 106,254 totally destroyed.
French: Selon les estimations du conseil national de coordination en cas de catastrophe et du ministère du Bien-être social, bien plus de 400 000 maisons auraient été endommagées et au moins 106 254 auraient été complètement détruites.
English: 3.4 Adequate analysis is undertaken (carried out) in support of advance payment decisions.
French: 3.4 Une analyse adéquate est effectuée (exécutée) pour étayer les décisions prises au sujet du paiement des avances.
English: Full reimbursement of troop costs has been made.
French: Les dépenses relatives aux contingents ont été remboursées dans leur intégralité.
English: • extinct (X)-a wildlife species that no longer exists;
French: • disparue (D) : espèce sauvage qui n'existe plus;
English: These examples demonstrate just some of the ways that we are using the Web to overcome territorial boundaries that have arisen over the decades when the past was broken up and some of it placed in museums, archives, libraries and historic sites.
French: Ces exemples ne montrent que quelques-unes des manières dont nous utilisons Internet pour franchir des limites territoriales établies sur des dizaines d’années, lorsque notre passé a été morcelé et qu’une part de ses éléments a été dispersée entre des musées, des dépôts d’archives, des bibliothèques et des sites historiques.
English: At 31 December 2003, the operational reserve was increased to $57.7 million (2001: $51.7 million).
French: Au 31 décembre 2003, la réserve opérationnelle a été portée à 57,7 millions de dollars (2001 : 51,7 millions de dollars).
English: 36.2.5 The Official Voters List shall be comprised of Regional Voters Lists for the Kitikmeot, Keewatin and Baffin Regions.
French: La liste officielle des votants est formée des listes régionales des votants des régions de Kitikmeot, Keewatin et Baffin.
English: Ultimately, though, any changes have to satisfy the principles for which Parliamentary Assembly stands which are the promotion of democracy, free speech and human rights.
French: En fin de compte, néanmoins, tout changement doit satisfaire aux principes que défend l'Assemblée parlementaire, à savoir la promotion de la démocratie, de la liberté d'expression et des droits de l'homme.
English: Let me say from the outset that I welcome the recommendation in the report that I pay special attention to this problem in my country reports and otherwise.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) rapporteur (Interprétation), remercie les membres de la commission ainsi que son secrétaire M. Mark Neville grâce auquel ce rapport a été rédigé dans l’urgence.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 May 2006 Prime Minister pledges to tackle street racing
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 mai 2006 Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue
English: 1.2 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: - Nil - 1.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 1.3.1 Food Safety and Quality Incentives:
French: 1.2 Mesures territoriales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant- 1.3 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 1.3.1 Encouragement à la salubrité et à la qualité des aliments :
English: Barnes, Vice-President, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.  At the same meeting, statements were also made by the representatives of the NGO Forum Coalition/NGO Civil Society Forum, New York; Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère; NGO Forum Coalition Kelwona, Canada; and Rotary International.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Forum Coalition et Civil Society Forum (New York); Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mère; Forum Coalition de Kelowna (Canada), et Rotary International.
English: Over the first nine months of 1999-2000, budgetary revenues were up $3.7 billion, or 3.2 per cent, on a year-over-year basis.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1999-2000, les recettes budgétaires ont augmenté de 3,7 milliards de dollars (3,2 %) d’une année sur l’autre.
English: Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
English: · adversarial relationships between health promotion / public health professionals and acute care professionals
French: · rapports d’opposition entre les professionnels de la promotion de la santé et de la santé publique et ceux des soins actifs;
English: A scheme for management and control of life-threatening and highly contagious diseases proposed by a working group at the Robert Koch-Institut was of value in this incident. Source:
French: Un programme de gestion et de contrôle des maladies parfois mortelles et hautement contagieuses proposé par un groupe de travail au Robert Koch-Institut s'est avéré utile lors de cet incident. Source:
English: Performance Accomplishments Key Results Commitment: =>a comprehensive collection of published Canadiana 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Update the Library's multi-year acquisition plan for Canadian literary and music manuscript collections, and for Canadian audiovisual collections The Library's collection curators presented multi-year acquisition plans for the literature and music manuscript collections in December 1998.
French: Réalisations en matière de rendement Principal engagement en matière de résultats : une vaste collection de documents Canadiana publiés Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Mettre à jour le plan d'acquisitions pluriannuel des collections de manuscrits littéraires et musicaux canadiens et des collections audiovisuelles canadiennes Les conservateurs des collections de la Bibliothèque ont présenté des plans d'acquisitions pluriannuels pour les collections de manuscrits littéraires et musicaux en décembre 1998.