ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Inquiry committee on Equitable Life Institutions - 15-12-2005 - 03:12 The Conference of Presidents of the political groups has decided in principle to set up a committee of inquiry into the insurance company Equitable Life.
French: Info Commission d'enquête sur la compagnie Equitable Life Institutions - 15-12-2005 - 04:12 La Conférence des présidents des groupes politiques a pris la décision de principe de créer une commission d'enquête sur les questions liées à la compagnie d'assurances Equitable Life.
English: The Sierra Leone Compact was the outcome of extensive consultations with all the relevant stakeholders and the Government.
French: Le Cadre de coopération relatif à la Sierra Leone est le fruit de consultations intensives tenues avec toutes les parties compétentes et le Gouvernement.
English: The establishment of BINUB is a strategic arrangement to allow the smooth transition from a peacekeeping context to increasingly development-focused engagement by the United Nations.
French: De caractère stratégique, la création du BINUB vise à permettre le passage sans heurt du maintien de la paix à une action des Nations Unies de plus en plus axée sur le développement.
English: 94 50-06-6 2,4,6(1H,3H,5H)-Pyrimidinetrione, 5-ethyl-5-phenyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 94 50-06-6 Phénobarbital Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: The sensational and sometimes inaccurate coverage of such cases tended to perpetuate popular misconceptions and portray the victims as ultimately to blame for the assault.
French: Le reportage sensationnel et parfois inexact de tels cas tend à perpétrer les opinions fausses populaires et à représenter les victimes comme étant, en dernier lieu, responsables de l'assaut.
English: BBC Radio Cymru started broadcasting as an entirely Welsh language Radio station on 1 January 1977.
French: Radio Cymru, une station de la BBC, a commencé à émettre en tant que radio intégralement galloisante le 1er janvier 1977.
English: 55.9 Preserve the unity of purpose and action achieved by NAM and the G-77 and China through the JCC in following up on the various aspects of the UN reform in order for the interests and concerns of developing countries to be adequately reflected in the final outcome of this process.
French: Préserver l'unité de propos et d'action obtenue entre le Mouvement et le G-77/Chine grâce au CCC dans le suivi des différents volets de la réforme des Nations Unies afin que les intérêts et préoccupations des pays en développement soient dûment reflétés dans les résultats finals de ce processus.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 Economic and Fiscal Update speech November 2, 1999 How can I get more information on the 1999 Economic and Fiscal Update? You can also obtain copies of this pamphlet from:
French: Le ministre des Finances, Paul Martin  Discours sur la mise à jour  économique et financière Le 2 novembre 1999 Renseignements supplémentaires sur la mise à jour économique et financière de 1999 Pour obtenir des exemplaires du présent dépliant, s'adresser au :
English: National Security and Defence, Social Affairs, Science and Technology, Agriculture and Forestry and Illegal Drugs.
French: Dan détient un B.A. en science politique avec spécialisation en gouvernement canadien de l’Université Laurentienne.
English: The Council endorsed this conclusion in the statement by its President on 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: Le Conseil a approuvé ce dénouement dans la déclaration présidentielle (S/PRST/2001/21) du 18 juin 2000.
English: On the experience of physicians in Europe with the tissue flap, there was no evidence that leaving the flap increased the risk of complications.
French: Selon l'expérience de médecins européens, rien n'indique que le fait de laisser la portion de tissu sectionnée augmente le risque de complications.
English: • 3 records did not have any information reported for employee classification code.
French: • 3 enregistrements n’indiquaient aucune information concernant le code de classification de l’employé.
English: Coastal sand dunes are an important breeding habitat for the Horned Lark strigata in Washington State (S.
French: Les impacts reliés à la suppression des feux sont suspectés, ils ne sont pas connus.
English: Further recovery requires additional reductions in acidic deposition (up to 50 percent), however, and will take decades to occur in some areas.
French: Pour que le rétablissement se poursuive, de nouvelles réductions des dépôts acides sont nécessaires (jusqu'à 50 p. 100), mais elles n'auront pas lieu avant des décennies dans certains endroits.
English: Genetically modified organisms 29-32 9
French: Outils d'information électroniques 26 − 28 10
English: For a comfortable stay, The Estancia Stay with 8 rooms with private bath, decorated in period style, central heating, cable TV, and its excellent regional cuisine service that allows the attention of groups up to 40 persons in the dining home.
French: Elle permet actuellement de travailler sous le concept de rapprocher l’estancia aux visiteurs étrangers et auprès des gens de la région en général. A travers différentes thèmatiques qui intègrent le culturel, le touristique et le familial, en proposant des recettes gastronomiques et les desserts de nos grands-pères, elle associe le passé à l’actualité de la Patagonie.
English: The people that you represent have determined, and you are telling us here today, that you will not go on strike?
French: Ceux que vous representez ont decide, selon ´ ´ ´ ` ce que vous dites, de ne pas faire la greve?
English: Commission on Narcotic Drugs resolutions
French: Résolutions de la Commission des stupéfiants
English: Spectroscopy Acute Mammalian Toxicity Skin Sensitization 28-Day Repeated Dose Toxicity In Vitro Mutation Study In Vitro Chromosomal Aberration Assay In Vivo Mutagenicity DuPont Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau Constante(s) de dissociation Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Dow Corning Canada, Inc. Solubilité dans l'eau Constante(s) de dissociation Coefficient de partage en l'octanol et l'eau DuPont Canada Inc.
English: Some research-funding agencies play crucial roles in mediating between these processes, especially influential external donors, such as international banks that also provide development loans.
French: Certains organismes de financement de la recherche jouent le rôle crucial d’intermédiaires entre ces processus, particulièrement les organismes subventionnaires influents de l’extérieur, tels que les banques internationales qui consentent également des prêts pour le développement.
English: OSFI is currently studying methods for internally processing the information electronically.
French: Le BSIF étudie actuellement des méthodes lui permettant de traiter à l'interne l'information par voie électronique.
English: Please be assured that this is not intentional.
French: Rassurez-vous, nous ne faisons pas exprès.
English: The Government of the Netherlands intends to increase the maximum sentences for structural forms of racism.
French: Le Gouvernement néerlandais a l'intention d'augmenter les peines maximales prévues pour les formes structurelles de racisme.
English: ◦ Review expenses using the Free Balance Report
French: ◦ Examiner les dépenses en utilisant l'état des soldes disponibles
English: The possibility of the presence of one or both parents in hospital when a child is having treatment;
French: L'autorisation donnée à l'un des parents, ou aux deux, de rester auprès de leur enfant s'il est hospitalisé pour subir un traitement.
English: whether support to issue HTTP requests over SSL is given, ie.
French: si l'on peut envoyer des demandes HTTP via SSL, i.e.
English: THE AGENCY HEREBY REQUESTS THAT:
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES EXIGE QUE :
English: Cultural achievements opened new horizons, or at least enlarged the old ones.
French: La culture et ses réalisations ont ouvert de nouveaux horizons ou, tout du moins, élargi les anciens.
English: The Delegation felt that objectives should be achievable within the biennium, well defined activities and clear results, so that the International Bureau would be able to demonstrate to member States and customers that their needs were being properly met.
French: À son sens, les objectifs doivent pouvoir être réalisés pendant l’exercice biennal et correspondre à des activités bien définies débouchant sur des résultats visibles, de manière que le Bureau international puisse démontrer aux États membres et aux utilisateurs qu’il tient dûment compte de leurs besoins.
English: Cattle defaecate in and around water if they are allowed direct access to a water source.
French: Le surpâturage et le piétinement des berges par les bovins peuvent augmenter le ruissellement des sédiments dans les cours d’eau.
English: Comprehensiveness An evaluation assessment study should investigate the feasibility of answering, in the ensuing evaluation study, all the issues of concern to the deputy head.
French: Compréhensibilité L'étude préparatoire à l'évaluation devrait se pencher sur toutes les questions qui préoccupent le sous--ministre afin de déterminer s'il est possible d'y apporter des réponses lors de l'étude de l'évaluation.
English: The legal age of consent in Brazil is 18.
French: L'âge requis pour le consentement sexuel au Brésil est de 18 ans.
English: A small minority assume that accreditation is influenced by Professional Engineers Ontario (PEO).
French: Une petite minorité suppose que l'accréditation est influencée par l'association Professional Engineers Ontario (PEO), mais personne n'en est absolument certain.
English: The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence-building efforts among the countries of the region.
French: Les pays de l'ANASE continuent d'accorder une importance particulière aux initiatives visant l'instauration de la confiance entre les pays de la région.
English: Growth of juvenile fronds was maximum at 15 °C and either 12 h light:12 h dark or 16 h light:8 h dark.
French: La croissance de frondes juvéniles fut maximale à 15 °C et soit à 12 ou 16 h.
English: While agreeing that such an approach might expedite the Group's deliberations, several representatives urged caution, noting that the objectives and characteristics of the other conventions differed in some ways from those of the Stockholm Convention and that the procedures negotiated for those conventions might therefore be unsuitable; one representative added that the multilateral character of the Stockholm Convention meant that it was closer in character to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer than it was to the Basel and Rotterdam Conventions.
French: Tout en convenant qu'une telle approche pourrait accélérer les débats du Groupe, plusieurs représentants ont appelé l'attention sur le fait que les objectifs et caractéristiques des autres conventions différaient par certains aspects de ceux de la Convention de Stockholm et que les procédures négociées pour ces conventions pourraient par conséquent se révéler inadaptées; un représentant a ajouté que compte tenu de son caractère multilatéral, la Convention de Stockholm était de par nature plus proche du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone qu'elle ne l'était des Conventions de Bâle et de Rotterdam.
English: However, the undisputed evidence in the USITC’s own staff report conclusively proved that Canadian lumber companies had reduced production more – not less – in 2001 than US companies reduced their production.
French: Les éléments de preuve incontestés figurant dans le rapport des propres services de l'USITC montrent toutefois d'une manière concluante que les entreprises de bois d'œuvre du Canada avaient en 2001 réduit leur production davantage – et non moins – que les entreprises des États-Unis.
English: July 8 will be the day that 429 Sqn will hold its formal closeout parade, officially marking the stand-down of this unit originally formed in 1942 as a bomber squadron in England.
French: Le 8 juillet, le 429 ET tiendra son défilé de clôture officielle marquant la fermeture définitive de cette unité, qui a été initialement formée en 1942 en tant qu’escadrille de bombardement en Angleterre.
English: A x [1-(B/C)] where A is the principal amount owing in respect of the loans; B is the affordable payment amount calculated in accordance with subsection (3); and C is the monthly instalment payment due on the loans if the repayment period is 15 years or more, or, if the repayment is shorter, the monthly instalment payment that would be due if the repayment period were 15 years.
French: A x [1-(B/C)] où : A représente le principal impayé des prêts; B le paiement abordable, calculé selon le paragraphe (3); C le versement mensuel exigible en remboursement des prêts si le remboursement est échelonné sur au moins 15 ans ou, dans le cas d'une période de remboursement de moins de 15 ans, le versement mensuel qui serait exigible si le remboursement était échelonné sur 15 ans.
English: The location and internal design of the airport terminal reflect the commitments entered into under the Forum of Dialogue's Córdoba agreements, addressed below.
French: Son emplacement et son architecture internes reflètent les engagements pris dans le cadre des accords de Cordoue conclus par l'instance de concertation et visés ci-dessous.
English: In our view, the exercise should have included information, scenarios, and tasks which more closely represented the challenges expected in Somalia. This would have required significantly more support from NDHQ, in terms of intelligence and sourcing of expertise and advisers.
French: Il a aussi ajouté que « le commandant du groupement tactique [...] devrait viser à [...] déployer ses troupes en Somalie et à les en ramener sans qu'une seule arme n'ait été déchargée sous le coup de la colère »164.
English: Without prejuce to the application of Directive 2004/18/EC, where implementation of the work plan requires subcontracting or the awarding of a procurement contract beneficiaries must award the contract to the economically most advantageous offer, i.e. to the bid offering the best value for money, and taking care to avoid a conflict of interests.
French: Sans préjudice de l’application de la directive 2004/18/CE, lorsque la mise en œuvre des actions subventionnées nécessite la passation d’un marché, les bénéficiaires des subventions attribuent le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c'est-àdire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, tout en veillant à l'absence de conflit d'intérêts.
English: It indicates that "contributions are normally paid on the basis of achievement of performance objectives or as reimbursement of expenditures incurred.
French: Elles indiquent que « les contributions sont habituellement payées en fonction de la réalisation des objectifs de rendement ou à titre de remboursement des dépenses engagées.
English: New "reduced risk" products for leafroller and leaf tier larval control are required.
French: Il faut que soient mis au point de nouveaux produits « à risque réduit » pour combattre les larves des tordeuses et des tisseuses.
English: NSERC supports graduate students in the natural sciences and engineering to meet the needs of the country.
French: La première promotion de titulaires d’un doctorat ayant bénéficié des bourses d’études supérieures du Canada obtiendra son diplôme en 2007.
English: Does maternal smoking during pregnancy have a long-term effect on the child?
French: Prenatal exposure to tobacco. Effects on cognitive functioning at age three.
English: It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
French: Elle assure l'accessibilité du programme et la transparence de sa mise en œuvre.
English: Follow-up training was provided in 2006.
French: Un complément de formation a été donné en 2006.
English: The Tribunal is also satisfied that the action taken in this case is intended to apply to the entire solicitation.
French: Le Tribunal est également convaincu qu’il était prévu que la mesure prise dans la présente affaire s’applique à la totalité de l’invitation à soumissionner.
English: In response, CTC foreign offices report that airlines within Korea are offering a 30-60 per cent discount on airfares, especially to U.S. cities.
French: Cependant, les demandes pour visas américains ont enregistré une chute de 50 p.100. Les bureaux à l'étranger de la CCT rapportent que les transporteurs aériens coréens offrent des rabais de 30 à 60 p.100, particulièrement pour les destinations aux États-Unis.
English: RCD-Goma still accuses the Mayi-Mayi of being close to the Kinshasa(74) government and of colluding with the FDLR,(75) a Rwandan insurgent armed group in the Kivu provinces.
French: Le RCD-Goma accuse toujours les Maï Maï de liens avec le gouvernement de Kinshasa(70) et de collusion avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR(71)), un groupe insurgé rwandais opérant dans les deux provinces du Kivu.
English: • People at Work MILITARY PERSONNEL CF Rehab Program: right services at the right time in the right place The Canadian Forces (CF) leadership recognizes the importance of creating a Rehabilitation Program to ensure all CF personnel who have sustained lifealtering injuries or illness have access to and receive the optimal level of rehabilitation services possible.
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment La direction des Forces canadiennes reconnaît l’importance de créer un programme de réadaptation pour s’assurer que tous les membres du personnel des FC qui ont des blessures qui affectent la vie ou une maladie bénéficient du niveau optimal de services de réadaptation.
English: (b) 14 days after the day on which the Broadcasting Arbitrator dies, becomes incapacitated, resigns or is removed from office, if that day is not during the election period of a general election.
French: b) quatorze jours suivant la date du décès, de l'empêchement, de la démission ou de la destitution de l'arbitre, sauf si l'un de ces événements survient au cours d'une élection générale.
English: (2) Section 8 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: celui-ci en application du présent alinéa pour cette année.
English: • Currently 85% of Canadian-produced vehicles are exported, the vast majority to the United States with the benefit of tariff-free treatment under the NAFTA.
French: • Ã€ l’heure actuelle, 85 % des vÃ©hicules produits au Canada sont exportÃ©s, dont la majeure partie vers les Ã‰tats-Unis en raison de l’avantage d’un accÃ¨s sans tarif en vertu de l’ALENA.
English: Although some progress has been made on resolving these problems, SISAR’s data manager could only provide assurances of data integrity up to 2004.
French: Examen des services d’intervention en recherche et sauvetage, présenté par le Directeur – Examen des programmes, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, 30 juin 1999.
English: The content for dc.title should be taken from prominent wording found at the top of a Web page, either in text or in a title graphic.
French: Le contenu de la balise dc.title devrait être extrait du libellé principal qui figure en haut de la page, soit sous forme de texte ou de titre graphique.
English: • Knowledge of the Access to Information and Privacy Acts, the Official Languages Act and the Financial Administration Act.
French: • Connaissance de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur les langues officielles et de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Of course the overwhelming majority (80-90%) of consumers agree, it is important to eat foods that are naturally rich sources of vitamins and/or minerals.
French: Bien entendu, la majorité écrasante (80 à 90 p. 100) des consommateurs sont d'accord qu'il est important de manger des aliments qui sont des sources naturellement riches de vitamines et/ou de minéraux.
English: 57 per cent received that care exclusively from formal sources, 28 per cent from family, friends and neighbours, while the remaining 15 per cent received both types of assistance. xxxvii
French: De ce nombre, 57 % ont reçu des soins exclusivement de la part de professionnels, 28 % de la part d'un membre de la famille, d'amis et de voisins, et les 15 % restants ont obtenu des soins de la part des deux formes d'aide xxxvii.
English: There does not seem to be any active participation or support to the Fellows.
French: C’est là que s’arrête leur participation.
English: One report originated from Germany. At least two reported kills were large, involving more than a thousand birds each.
French: En avril 1980, le dépérissement terminal des pêchers du côté sud de l’autoroute est passé de 91 mm, à une distance de 36 m de l’autoroute, à 8 mm, à 82 m de l’autoroute.
English: Consequently all promotion material, invoices, order forms and client surveys inform clients of the policy and ask if they wish to not receive promotional or client survey materials in the future.
French: Par conséquent, tous les documents de promotion, les factures, les formulaires de commande et les sondages auprès des clients comportent des renseignements au sujet de la politique et permettent aux clients d'indiquer s'ils souhaitent continuer de recevoir des documents promotionnels ou des sondages.
English: Amendment 47 Proposal for a regulation Article 26 Text proposed by the Commission 1.
French: Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle.
English: Next Steps/Future Challenges The next steps will build on the lessons learned in the early stages of implementation of our e-Government strategy.
French: Prochaines étapes / défis à relever Les prochaines étapes tireront parti des leçons apprises au cours des premiers stades de la mise en œuvre de notre stratégie du cybergouvernement.
English: (e) Issues arising from the use of suppliers' lists, including drafting materials: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1) (the consideration of the note was deferred to a future session at the previous two sessions of the Working Group (see A/CN.9/595, para.
French: e) Questions liées à l'utilisation de listes de fournisseurs et projets de textes: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1) (l'examen de la note en question avait été reporté à une prochaine session lors des deux précédentes sessions du Groupe de travail (voir A/CN.9/595, par.
English: Documents may be made available to other firms involved with subsequent proposal calls/tenders at the site.
French: Les documents pourront être distribués à d'autres entreprises engagées dans le cadre d'appels de propositions ultérieurs relativement au lieu.
English: Following extensive consultation on the proposals set out in the Ten Year Childcare Strategy, the Work and Families Act 2006 contains the following key provisions:
French: Après les larges consultations tenues sur les propositions exprimées dans la stratégie décennale pour la garde des enfants, la loi sur le travail et famille de 2006 dispose de ce qui suit:
English: However, if the purchase price were $90,000 and the sale price was $100,000, there would be no loss on the sale of the home and therefore, the member could not claim any Capital Improvements.
French: Toutefois, comme la perte est calculée d’après le prix d’achat ajusté qui tient compte des améliorations aux immobilisations, le militaire peut demander le remboursement de 10 000 $.
English: Type of slip Description of amounts to report Line on Schedule 3 Other information T3 Box 21, Capital gains - This is your total capital gain from a trust.
French: Genre de feuillet Description des montants à déclarer Ligne de l'annexe 3 Autres renseignements T3 Case 21, Gains en capital - Ce montant représente votre gain en capital total provenant d'une fiducie.
English: Priority shall be given to projects that contribute to the unification of Europe. Or. en
French: La priorité doit être accordée aux projets qui contribuent à la réunification de l'Europe.