ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remind the employees to make active offers of service at the wickets (check-in, tickets, baggage, etc.).  Response:
French: Effectuer un rappel auprès des employés pour qu'il y ait de l'offre active de services aux guichets (enregistrement, billetterie, bagages, etc.). Suivi :
English: Although the ideas in the paragraph could be incorporated into paragraph 12, they should not be deleted completely, since they served as a preamble to paragraph 14.
French: Les idées exprimées dans ce paragraphe peuvent certes être incorporées dans le paragraphe 12, mais elles ne doivent pas être totalement supprimées, car elles servent de préambule au paragraphe 14.
English: AI called on the government to ensure the full participation of NGOs in the mechanism, the effective coordination with the United Nations as well as the inclusion of sexual violence as a specific category within the mechanism.
French: Amnesty International invite le Gouvernement à garantir l'entière participation des ONG à ce mécanisme, à assurer la coordination avec les organismes des Nations Unies et à prévoir dans ce mécanisme une catégorie particulière consacrée à la violence sexuelle.
English: If you would like to have information on your file changed, please provide the following information:
French: Si vous désirez modifier vos renseignements personnels, veuillez fournir les informations suivantes:
English: Technical matters: technical guidelines on environmentally sound management:  Stockholm Convention revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: Questions techniques : directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle : projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm
English: The merit principle does not require either that all those who are equally qualified for a position be given the same opportunity to participate in a closed competition.
French: Le principe du mérite n'exige pas non plus que tous ceux qui sont également qualifiés pour un poste étaient la même possibilité de participer à un concours restreint.
English: Interestingly, like Canada, you too have set up a peacekeeping training centre named after a distinguished fellow citizen who is known internationally for his commitment to peace.
French: Il est intéressant de remarquer que, comme nous, vous avez établi un centre pour la formation en maintien de la paix auquel vous avez donné le nom d'un concitoyen éminent connu au niveau international pour son engagement envers la paix.
English: (a) The Prosecutor and the person, and any representatives of States present, whether they intend to raise objections or make observations concerning the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case; and
French: a) Au Procureur et à la personne concernée, ainsi qu'aux représentants des États éventuellement présents à l'audience, s'ils entendent soulever des exceptions ou présenter des observations au sujet de la compétence de la Cour ou de la recevabilité de l'affaire; et
English: The Nurse and the Pharmacist will be based in the Mombasa Support Base to run a small clinic providing first aid and routine care to staff.
French: L'infirmier et le pharmacien seront affectés à la Base de soutien logistique de Mombasa où ils administreront un petit centre de consultations offrant des premiers secours et des soins courants au personnel.
English: If the international preliminary examination is requested before the end of 19 months after the filing of the international application or of an earlier application for which priority is claimed, the applicant may delay the national phase of patent prosecution for the Transitional Reservation Countries (see Table 22.1 above) by 10 months.
French: Si le déposant demande un examen préliminaire international avant l’expiration d’un délai de 19 mois suivant le dépôt de la demande internationale ou d’une demande antérieure visée par une revendication de priorité, il peut reporter pour une période de dix mois l’entrée dans la phase nationale dans les pays visés par une exception transitoire (tableau 22.1 ci-haut).
English: Can I forward a letter from my Mobile Phone?
French: Combien de pages peut-on envoyer dans une lettre ?
English: The mathematical statistics can be helpful in identifying that an   individual was treating questionnaires from male-dominated groups   differently than questionnaires from female-dominated groups.
French: Les statistiques mathématiques peuvent être utiles pour établir   qu'un individu traitait les questionnaires provenant des groupes à   prédominance masculine différemment de ceux provenant des groupes   à majorité féminine.
English: The first IBM PC clone, the MPC, is released by Columbia Data Products.
French: Le premier clone PC est introduit par Columbia Data Products.
English: Outcome Management provides increased flexibility around the definition of benefits or results and can be effective when used to describe and measure intangible benefits such as public good.
French: En outre, la participation au processus a été considérée comme un des résultats ayant le plus de valeur de la Gestion par analyse de résultat.
English: Obasan is a lyrical and heart-rending account of the losses and suffering endured by Japanese Canadians during WWII.
French: Obasan est l'histoire passionnée et déchirante des pertes et des souffrances des Canadiens d'origine japonaise au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This is not, as people often say, a clash of civilisations but a confrontation between those who put respect for human beings and pluralism above everything, and those who, in the name of Jihad, would eliminate anyone who does not think like them or who holds other beliefs.
French: Il ne s'agit pas, comme on le dit souvent, d'un clash de civilisations mais d'un affrontement entre ceux qui placent au-dessus de tout le respect de l'être humain et le pluralisme, et ceux qui, en application du djihad, prétendent éliminer tous ceux qui ne penseraient pas comme eux ou auraient d'autres croyances.
English: (t) Supreme Court decision of 13 December 2001 on the referral of criminal cases by the courts for additional investigation;
French: t) L'arrêté réglementaire de la Cour suprême du 13 décembre 2001 relatif au renvoi d'affaires pénales à l'instruction par les tribunaux;
English: Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
French: Tout membre de l'entreprise commune IMI peut faire une proposition au conseil de direction en vue de la modification des présents statuts. La modification des présents statuts doit être approuvée par le conseil d'administration.
English: Products of human origin for human use, such as blood and its derivatives, and medical gas, shall be regulated by separate provisions adopted by decree.
French: Les produits d'origine humaine tels que le sang et ses dérivés ainsi que les gaz à usage médical, répondant à cette définition font l'objet de dispositions particulières prises par décret.
English: Amendment by Edite Estrela, Karin Scheele, Christa Prets Amendment 40 Article 6, paragraph 5, point (b a) (new) (ba) classified cultural heritage stock; Or. en Justification The Flood risk maps should also contain information on cultural heritage stock, including archaeology in order to protect better cultural heritage against natural disaster effects.
French: b bis) patrimoine culturel classé; Or. en Justification Les plans de gestion des risques d'inondation devraient également comporter des informations concernant le patrimoine culturel classé, notamment archéologique, afin de mieux protéger celui-ci contre les conséquences des catastrophes naturelles.
English: A court integrity project has commenced in Mozambique.
French: Un projet sur l'intégrité des tribunaux a été lancé au Mozambique.
English: This includes rent, mortgage payments, maintenance and repairs, utilities, taxes, and all other costs related to maintaining premises actually used by the registered charity.
French: Incluez dans ce montant les frais de location, les versements hypothécaires, les frais d'entretien et de réparations, les services publics, les taxes et tous les autres frais rattachés au maintien des locaux réellement utilisés par l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Cranbrook  Capacity Building for Non-Profits - $13,000 Building on the "Profiting Non-Profits" workshop held in November, the Community Futures Development Corporation of the S.E. Region of B.C. has established a Social Enterprise resource guide.
French: Cranbrook  Renforcement des capacités des organismes sans but lucratif – 13 000 $ À partir de l'atelier Profiting Non-Profits offert en novembre, la Société d'aide au développement des collectivités du Sud-Est de la C.-B. a créé un guide des ressources pour les entreprises sociales.
English: We are the specialists for everything you need for a finished floor.
French: Nous sommes les spécialistes pour tout ce qui complète le sol.
English: Almost two decades have passed since the end of the cold war, but, regrettably, thousands of nuclear weapons continue to exist as a means of terrorizing the non-nuclear-weapon States.
French: Bien que cela fasse près de 20 ans que celle-ci ait pris fin, des milliers d'armes nucléaires continuent malheureusement de terroriser les États qui n'en sont pas pourvus.
English: Currently the Corporation is proposing additional work on the MV Atlantic Freighter by 2006, at an estimated cost of over $1 million.
French: À l’heure actuelle, la société prévoit effectuer d’autres travaux sur le MV Atlantic Freighter d’ici 2006, à un coût estimatif de plus d’un million de dollars.
English: 19.03 When the employment of an officer who has been granted more vacation or sick leave with pay than the officer has earned is terminated by lay-off, the officer is considered to have earned the amount of leave with pay granted to the officer if, at the time of the officer's lay-off, the officer has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 19.04 L'officier qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires et qui bénéficie d'un congé payé a droit à l'indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires au titre desquelles il touche l'indemnité lui ont été attribuées sur une base continue ou s'il les a exercées durant deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.
English: The electrochemical properties of lead electrodes in aqueous chloride solutions were experimentally investigated over a range of 0.1 to 6.0 M HCl with the aim of extending previous work carried out only at 1.0 M HCl concentration.
French: On a étudié expérimentalement les propriétés électrochimiques d'électrodes de plomb dans des solutions aqueuses de chlorure entre 0.1 et 6.0 M en HCl; le but en était d'étendre un travail précédent qui n'avait été effectué que jusqu'à 1.0 M en HCl.
English: For this reason, it is crucial that measures are taken to combat this trafficking effectively and at the same time to support victims of this situation in the various Member States, with information on the results of the actions carried out.
French: Il est donc crucial que des mesures soient prises pour lutter efficacement contre cette forme de trafic et, dans le même temps, pour soutenir les victimes de ce phénomène dans les différents États membres, avec des informations sur les résultats des actions menées.
English: As has been repeatedly said, the Government of Liberia will be able to handle this transitional period only if its efforts, the political will of the Liberian people and political forces involved in the process are duly and promptly complemented by adequate assistance from the international community.
French: Comme on l'a dit à maintes reprises, le Gouvernement libérien ne pourra bien gérer cette période de transition que si ses efforts et si la volonté politique du peuple libérien et des forces politiques parties au processus s'accompagnent de l'aide nécessaire, suffisante, de la communauté internationale.
English: The principles are to be understood as follows: Safety is taken to mean certainty with regard to transactions, in particular certainty on the validity and enforceability of transactions.
French: Ces principes s’entendent comme suit : la sécurité correspond à la certitude relative aux transactions ; en particulier, la certitude relative à la validité et au caractère exécutoire des transactions.
English: We are concerned about the increasing integration of our border security with that of the United States, and the impetus this gives to the collection of large databases of personal information about travellers, potential travellers, and people in the transportation industry who must cross borders regularly to do their jobs.
French: Nous nous inquiétons de l’intégration croissante de notre sécurité frontalière à celle des États-Unis, laquelle donne lieu à une collecte de vastes fichiers de renseignements personnels sur les voyageurs, les éventuels voyageurs et les employés de l’industrie du transport qui sont appelés à traverser régulièrement la frontière dans l’exercice de leurs fonctions.
English: We ought to be proud of our strong traditions, and proud of the fact that we reflect the cultural diversity of Canada itself.
French: Nous avons raison d’être fiers de nos fortes traditions, et aussi du fait que nous reflétons la diversité culturelle du Canada lui-même.
English: Yes as long as you are a Canadian citizen or permanent resident of Canada (as defined by Citizenship and Immigration Canada).
French: Oui, si vous avez la citoyenneté canadienne ou si vous êtes un résident permanent du Canada (selon la définition de Citoyenneté et Immigration Canada).
English: The workshop presented best practices in the ﬁeld of preventing the ﬁnancing of terrorism.
French: Afin de fournir une tribune à des débats politiques ouverts, le Centre a apporté son soutien au Club du partenariat social, un organisme qui rassemble des représentants du Gouvernement, de partis politiques et de la société civile.
English: In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
French: En se concentrant sur les sujets qu'elle traite, la CCMI a pour rôle de se tourner vers l'avenir.
English: People who are frequent consumers of mental health services risk becoming disconnected from the web of relationships which constitute "community".
French: Les consommateurs réguliers des services de santé mentale risquent de se détacher de la trame complexe des relations qui constituent la collectivité.
English: • whether the party is a non-profit entity.
French: • le fait que le parti est ou non une entité à but non lucratif.
English: Ms. Sabo (Canada) said that the proposed amendment appeared essentially to reduce what was stated as a rule in model provision 24 to a term to be negotiated in the concession contract.
French: Mme Sabo (Canada) dit que l'amendement qui vient d'être proposé semble essentiellement réduire ce dont la disposition 24 faisait une règle à une condition qui est à négocier dans le contrat de concession.
English: Recipient New Brunswick Department of Health & Wellness.
French: Bénéficiaire Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick
English: The are the ruins of a small Byzantine church in the much older temple lie about 25 m. North of the Forum.
French: Être la ruine d'une petite église byzantine dans beaucoup le plus vieux temple se trouvent environ 25 de m. - Le nord du forum.
English: Louis-Victor Sicotte, lawyer, politician, judge (b at Boucherville, LC 6 Nov 1812; d at St-Hyacinthe, Qué 5 Sept 1889).
French: Sicotte, Louis-Victor, avocat, homme politique et juge (Boucherville, Bas-Canada, 6 nov. 1812 -- Saint-Hyacinthe, Qc, 5 sept.
English: The Centre will house archival material and artifacts as well as provide exhibits and educational activities about francophone heritage and genealogy in Manitoba.
French: Le Centre hébergera des pièces archivistiques et des objets historiques, tout en offrant à la population des expositions et des ateliers au sujet du patrimoine francophone et de la généalogie au Manitoba.
English: The Commission invites comments on the proposed amendments set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les modifications proposées dans le présent avis public.
English: WHAT IS APPLIED RESEARCH AND TECHNOLOGICAL INNOVATION?
French: RECHERCHE APPLIQUÉE ET INNOVATION TECHNOLOGIQUE
English: It is believed that Tilley suggested Dominion as the title for the new country, after a passage he read from the Bible, Psalm 72: "He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth."
French: On croit que Tilley a proposé le terme « dominion » pour désigner le nouveau pays après avoir lu un passage de la Bible, le psaume 72, qui dit : « Il aura aussi un dominion de la mer à la mer, et du fleuve aux extrémités de la terre.
English: Non-breeding season Areas that contain habitats that may be important for migrants as stopover sites or wintering areas should be surveyed to determine whether they support large numbers of birds in these seasons.
French: Autres moments de lâ€™annÃ©e Il faudrait Ã©tudier les zones renfermant des habitats qui peuvent Ãªtre importants pour les oiseaux en migration en tant que haltes ou aires dâ€™hivernage afin de dÃ©terminer si elles subviennent aux besoins dâ€™un grand nombre dâ€™oiseaux pendant ces pÃ©riodes.
English: Finally, provide a detailed description of viable options that will address the business problem or opportunity.
French: En dernier lieu, fournissez une description détaillée des options viables afin de traiter le problème opérationnel ou la possibilité.
English: Physical Modeling of Pollen Dispersal. A computer model is being developed to predict movement of pollen under field conditions.
French: Modélisation de la dispersion du pollen - Un modèle informatique est élaboré pour prédire le mouvement du pollen en conditions naturelles.
English: The implementation of a set of Government of Canada records management metadata, the government-wide implementation of RDIMS, (a records and documents information management system), and the use of the function-based classification system will enable Government of Canada institutions to be more consistent, effective and timely in identifying, managing and providing access to their records.
French: Grâce à la mise en application d'un ensemble de métadonnées de gestion des documents fédéraux, à la mise en œuvre du SGIDD (Système de gestion de l'information sur les dossiers et les documents) à l'échelle gouvernementale et à l'utilisation du système de classification fondé sur les fonctions, les institutions fédérales pourront recenser, gérer et communiquer leurs documents avec plus de cohérence, d'efficacité et de rapidité.
English: LE-2005-002, already requested that the finding in Inquiry No. NQ-2000-007 remain in place until its expiry.
French: Au cours de la procédure dans le cadre de l'expiration no LE-2005-002, les compagnies Gerdau ont déjà demandé que les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 restent en vigueur jusqu'à leur expiration.
English: Using principal component regression, a 350-year June-July precipitation reconstruction (SOR) is developed for the region.
French: À l'aide de la régression en composantes principales, ils ont reconstitué les précipitations en juin et juillet depuis 350 ans (SOR) pour cette région.
English: QUICK LINKS Home page Children's Museum Location, address Visiting hours Admission fees School programmes Travelling exhibitions IMAX Theatre Volunteers Kids page Educators page Museum of Civilization Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Great Adventure
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des enfants Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Programmes scolaires Expositions itinérantes Théâtre IMAX Bénévoles Enfants Enseignants Musée des civilisations --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La grande aventure
English: We hope that this document will address many of the concerns expressed by the German and Russian ambassadors today.
French: Nous espérons que ce document répondra à nombre de préoccupations exprimées aujourd'hui par les ambassadeurs allemand et russe.
English: In both cases, the question must first be considered from the moral standpoint before the extent of compensation could be determined.
French: Dans les deux cas, il estime nécessaire d'examiner la question d'abord sous l'angle moral, avant de décider de la portée de l'indemnisation.
English: We will contribute to identifying specific areas and procedures for further progress under that work programme.
French: Nous nous emploierons à définir des domaines et procédures précis pour permettre de nouvelles avancées dans le cadre de ce programme.
English: • Programs offered at a distance/across borders
French: • Programmes offerts à distance/à l’étranger
English: The country should receive the envelope without further delay.
French: Elle devrait recevoir l'enveloppe sans plus tarder.
English: The column gives the ombudsman the opportunity to address readers, journalists and, if necessary, the management.
French: La chronique donne au médiateur la possibilité de toucher les lecteurs, les journalistes et, au besoin, la direction.
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments and the completion of the transition to the new Financial Information Strategy.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont progressé de 0,2 milliard, c’est-à-dire 8,4 %, en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: The European Union has taken a lead here.
French: L'Union européenne a joué un rôle de premier plan à cet égard.
English: (As the advance polls are held before the end of the revision period, "revised lists" are created by the returning officers for use in the advance polls; these lists reflect changes made prior to the advance polls.)
French: C’est pourquoi la Loi prévoit une période de révision au cours de laquelle le directeur du scrutin de la circonscription peut traiter les demandes d’ajout, de modification ou de radiation provenant d’électeurs.
English: The integrated approach to health promotion is illustrated by the following examples:
French: On estimait que les modes de vie individuels n’étaient pas librement choisis, mais dépendaient de structures sociales et culturelles qui conditionnaient et contraignaient les comportements.
English: An IDRC consultant made three trips to Sudan to develop experimental design; pretest the questionnaires; and analyze results.
French: Le projet a pour objectifs d'étudier les méthodes locales et leur influence sur la santé en vue de l'élaboration de meilleurs projets ruraux d'approvisionnement en eau, de la préparation d'un répertoire des sources d'approvisionnement disponibles et d'une étude des prix que les usagers doivent débourser.
English: Usable as a food item or for decorative purposes (in yoghurts, on ice cream, element in a pot-pourri).
French: Usage culinaire aussi bien que décoratif (dans yaourts, sur glaces, idée de pot pourri).