ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 100 tonnes were sold to European export companies and subsequently exported by these companies to third countries with refunds.
French: Plus de 100 tonnes ont été vendues à des sociétés d'exportation européennes, puis exportées par celles-ci vers des pays tiers avec restitution à l'exportation.
English: The integrated spreadsheet is organized as a Workbook.
French: Le tableur est structuré comme un guide.
English: The wind of neo-liberalism first crossed the Atlantic at the end of the 1970s and gave birth to Thatcherism in the United Kingdom.
French: Comme vous le savez, le vent du néolibéralisme a d'abord traversé l'Atlantique à la fin des années soixante-dix et a donné naissance au Royaume-Uni à la fameuse doctrine du «Thatcherism».
English: General Assembly resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: That will not only serve the strategic objectives of the Council but will also help the States themselves in their own internal assessments to better understand the political and military situation of a conflict on the ground.
French: Cela servira non seulement les objectifs stratégiques du Conseil, mais aidera également les États eux-mêmes dans leur propre évaluation interne afin de mieux comprendre la situation politique et militaire d'un conflit sur le terrain.
English: • Large volumes of records "dumped" on the records office
French: • Grandes quantités de documents « largués » dans les bureaux du service des dossiers
English: The Government of Cameroon is deeply committed to respect for the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement du Cameroun est profondément attaché au respect de la Charte des Nations Unies.
English: In order to ensure an integrated approach incorporating content, ITC should work in conjunction with other enablers of knowledge management, including the library and human resource functions.
French: L'informatique et la télématique devraient venir compléter d'autres catalyseurs de la gestion du savoir, tels que les fonctions documentaires et la gestion des ressources humaines dans le cadre d'une stratégie intégrée qui tienne compte du contenu, des hommes et des techniques.
English: In one such case M A Swas found guilty of torture and sentenced to 33 months' imprisonment suspended for three years, a fine of CFAF 100,000 and costs, in Douala military court judgement No.
French: Ce qu'il convient d'en retenir, c'est que, dans toutes ces affaires où les poursuites ont prospéré, les auteurs avérés ont été sanctionnés.
English: Cisplatin ‘Ebewe’ 25 mg/50 ml Cisplatinum conc. for sol. for inf.
French: Cisplatin «Ebewe» 25 mg/50 ml Cisplatinum conc. for sol. for inf.
English: We offer a wide range of hostel accommodations. Here, you will find the most cheap hostel accommodations in Amsterdam and the rest of Holland.
French: Cliquez ici pour trouver les offres spéciales du moment pour les hôtels d’Amsterdam ou d’autres villes des Pays-Bas.
English: I Bilateral agreements on competition law enforcement *33
French: Accords bilatéraux sur l'application du droit de la concurrence 37
English: Standard forms of resistance, such as sit-ins, or the effects of resistance, such as interruptions to electricity or water supplies when the sectors in question go on strike, can easily be classified as terrorist crimes.
French: Des formes courantes de mobilisation, comme les occupations symboliques, ou les effets de ces mobilisations, comme les coupures de courant ou d' eau quand les secteurs en question font grève, peuvent facilement être considérés comme des délits terroristes.
English: Food insecure with moderate hunger Food intake for adults in the household is reduced to an extent that implies that adults are experiencing hunger due to lack of resources.
French: Connaît l'insécurité alimentaire et est moyennement touché par la faim Les adultes du ménage réduisent leur apport alimentaire au point de connaître la faim, faute d'argent.
English: In order to be registered, a PCC must provide the Ministry with the required amount of financial security.
French: Pour être inscrit, un collège privé d'enseignement professionnel (CPEP) doit fournir au Ministère le montant de garantie financière exigé.
English: All aspects and all levels of peace support operations require attention to gender perspectives, including political analysis, military operations, civilian police activities, electoral assistance, human rights support, humanitarian assistance, including for refugees and displaced persons, development and reconstruction activities and public information.
French: Une approche visant à promouvoir l'égalité entre les sexes doit être intégrée à tous les aspects des opérations de paix, à tous les niveaux, qu'il s'agisse des analyses politiques, des opérations militaires, des activités de la police civile, de l'assistance électorale, de l'appui dans le domaine des droits de l'homme, de l'assistance humanitaire, notamment aux réfugiés et personnes déplacées, des activités de développement et de reconstruction ou de l'information.
English: On 18 June 2003, the Twelfth Session of the Standing Committee of the State Council passed Measures for the Administration of Relief for Vagrants and Beggars without Assured Living Sources in Cities (hereafter “the Administrative Measures”, implemented on 1 August 2003), abolishing the system of internment and repatriation.
French: Le 18 juin 2003, les participants à la 12e séance du Comité permanent du Conseil des affaires de l'État ont adopté les Mesures administratives relatives à l'assistance aux vagabonds et aux mendiants dépourvus de moyens de subsistance sûrs dans les villes (ci-après «les Mesures administratives», entrées en vigueur le 1er août 2003), qui ont aboli le système d'internement et de rapatriement.
English: Solution Analysis 4.1 Presentation:
French: Analyse de la solution 4.1 Présentation :
English: In the first half of the seventeenth century, the garrison regulations for European fortresses were adopted in the colonies.
French: Dès la première moitié du XVIIe siècle, les règlements en usage dans les places fortes d'Europe pour le service de la garnison étaient appliqués dans les colonies.
English: The evaluation approach focuses on how well the organization is performing, whereas the analytic approach may be more interested in how it can improve.
French: L’approche évaluatrice est principalement axée sur la mesure dans laquelle l’organisation est performante alors que l’approche analytique porte souvent davantage sur la façon dont elle peut s’améliorer.
English: Federal health promotion efforts, under the pan-Canadian Healthy Living Strategy, that help change societal factors that influence the risk of developing cancer and other chronic diseases - such as supports for healthy eating and physical activity - will also contribute to cancer control.
French: Les efforts fédéraux de promotion de la santé dans le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains pancanadienne qui aident à modifier les facteurs qui influent sur le risque d'être atteint du ou d'autres maladies chroniques - comme les mesures de soutien pour la saine alimentation et l'activité physique - contribueront également à la lutte contre le cancer.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Research Resources for IDRC Projects: > Internet Search Engines français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Services d'information sur la recherche offerts au personnel des projets subventionnés par le CRDI > Recherche sur l´internet English
English: Article by Sergeant Luc Taillon Photos by Sgt Luc Taillon, Corporal Simon Duchesne and Sgt Brad Phillips
French: Article du Sergent Luc Taillon Photos du Sgt Luc Taillon, du Caporal Simon Duchesne et du Sgt Brad Phillips
English: • Awards and recognition Human resources at DFO Over the past year, the Department has worked to develop a Human Resource (HR) Renewal Strategy to improve the delivery of human resource services with respect to classification, compensation, labour relations, and staffing.
French: • Prix et reconnaissances Les ressources humaines au MPO Durant l'année écoulée, le Ministère a travaillé à l'élaboration d'une stratégie de renouvellement des ressources humaines afin d'améliorer la prestation des services de ressources humaines en ce qui a trait à la classification, à la rémunération, aux relations de travail et à la dotation.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the final communiqué, signed at Luanda on 14 February 2003, of the meeting of ministers to draw up the modalities for the establishment of the Ituri Pacification Commission between the Democratic Republic of the Congo and Uganda (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le Communiqué final, signé à Luanda le 14 février 2003, de la réunion des ministres pour l'élaboration des modalités de la mise en place de la Commission de la pacification de l'Ituri entre la République démocratique du Congo et la République d'Ouganda (voir annexe).
English: CONNY : Hi, all cases which can be read here, I have already experienced!
French: CONNY : Salut, tous les cas, qui peut être lu ici, je l'ai déjà vécu!
English: UNITAR is also aiming at developing e-learning capacities in countries where awareness of Internet technology is still poor, so as to ensure access to the Institute's training programmes.
French: L'UNITAR ambitionne en outre d'établir des capacités d'enseignement en ligne dans des pays peu ouverts à ce type de techniques, afin qu'ils aient accès à ses programmes de formation.
English: Provide the Signature and Title of the shipper and the Date signed.
French: Entrez la Signature et la Fonction de l'expéditeur et la Date de la signature.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the 14th meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 of 16 December 1992.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992.
English: • enhanced employee relations that yield better results respecting recruitment, motivation, retention, learning and innovation, and productivity
French: • De meilleures relations avec les collectivités environnantes et une plus grande facilité d’obtention d’un « droit de fonctionner »;
English: A review of the position description of the Departmental Security Officer (DSO) confirms that a link has now been established with informatics security.
French: Un examen de la description de poste de l’agent ou l’agente de sécurité du ministère (ASM) confirme qu’un lien a maintenant été établi entre celui-ci et la sécurité informatique.
English: In six of the seven countries the monthly amounts paid out for the unemployed, from which young people can also benefit provided they meet the conditions, lie above the 50% standard.
French: Dans six pays sur sept, les indemnités mensuelles de chômage dont les jeunes peuvent aussi bénéficier s'ils remplissent les conditions sont audessus de la norme de 50%.
English: The Working Group concluded that further guidance should be provided in the Guide to Enactment taking into consideration discussions in a study by the Secretariat (A/CN.9/WG.1/WP.36).
French: (A/CN.9/575, par.  Le Groupe de travail a conclu que qu'il faudrait fournir, dans le Guide pour l'incorporation, de nouvelles orientations en tenant compte de l'analyse qui figure dans une étude du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: These guidelines set out the principles for the assessment of vertical agreements with a view to determining whether they affect competition between Member States.
French: Les présentes lignes directrices exposent les principes d'appréciation des accords verticaux afin de vérifier s'ils n'affectent pas la concurrence entre États membres.
English: Ms. Price (Canada) and Mr. Al-Otaibi (Kuwait) nominated Ms. Ognjanovac (Croatia) and Mr. Assaf (Lebanon), respectively, for the posts of Vice-Chairmen.
French: Mme Price (Canada) et M. Al-Otaibi (Koweït) proposent respectivement d'élire Mme Jasna Ognjanovac (Croatie) et M. Ibrahim Assaf (Liban) aux postes de vice-président.
English: The Uzbekistani authorities reportedly refused to allow Canadian government representatives to see Husein Dzhelil until 14 April.
French: Après avoir obtenu le statut de réfugié, en 2001, Husein Dzhelil s’est installé au Canada, pays dont il est aujourd’hui ressortissant.
English: The certification bodies referred to in paragraphs 1(b) and 2(b) of this Article shall comply with, and from 1 May 2010 be accredited in accordance with, the European
French: Lorsque les instances visées au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2, points a), et c), du présent article contrôlent le respect du cahier des charges, elles offrent des
English: Lastly, the requirements of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation also prescribe the scope, form and content of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS), the information technology system used to support programme planning and performance reporting.
French: Enfin, les dispositions énoncées dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation déterminent également la portée, la configuration et le contenu du Système intégré de suivi (SIS), le support informatique utilisé pour la planification des programmes et l'établissement des rapports sur leur exécution.
English: It further called on member States to align their investment legislation to fit the EAC Model Investment Code.
French: Il a, en outre, demandé aux États membres d'aligner leur législation en matière d'investissement sur le Code type des investissements de la CAE.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Submarine hide-and-seek June 1, 2006 Capt Bowell aboard the multi-engine CP 140 Aurora is a pilot with Crew 3 of 407 Maritime Patrol Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Jeux de cache-cache sous la mer Le 1 juin 2006 Le capitaine Bowell à bord d’un CP 140 Aurora , un aéronef de patrouille maritime, est un pilote avec Le 407e Escadron de patrouille maritime.
English: establishes that the onus is on the complainant to prove abuse of authority.
French: nomination et d’annuler l’ensemble du processus de nomination.
English: Funding for such activities, since they are not part of the costed population package, is not included in the calculations of international population assistance and domestic resources for population.
French: Ces activités ne faisant pas partie des éléments chiffrés du programme des activités de population, leur financement n'est pas pris en compte dans les calculs relatifs à l'aide internationale et aux ressources intérieures consacrées aux activités de population.
English: ─ Respective roles of development and commercial banks
French: ─ Sur les rôles respectifs des BDD et des banques commerciales
English: The National Committee is then obligated to collect recommendations submitted by these departments and inspection teams and propose solutions accordingly.
French: La Commission doit ensuite étudier les recommandations émanant des départements et des équipes d'inspection et proposer des solutions en conséquence.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security strengthened the international requirements for EU Member States and harmonised the implementation of the amendments.
French: Le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires a permis de renforcer les obligations internationales des États membres de l'UE et d'harmoniser la mise en application des amendements.
English: 108(1)(b)(2) Procedure and House Affairs Standing Committee Broadcasting guidelines, establishing .................
French: Voir Chambre des communes Attribution de temps Projets de loi d’intérêt public, motion .....................
English: Where a Member State engages in negotiations with one or more third parties with a view to establishing a concession contract regarding the construction or operation of a part of its infrastructure, or in view of this purpose engages in a similar arrangement based on national legislation or an agreement entered into by the government of a Member State, compliance with these principles shall be judged on the basis of the outcome of these negotiations.
French: Lorsqu'un État membre engage des négociations avec un ou plusieurs tiers en vue d'établir un contrat de concession concernant la construction ou l'exploitation d'une partie de ses infrastructures, ou à cette fin conclut un accord similaire fondé sur la législation nationale ou un accord souscrit par le gouvernement d'un État membre, le respect de ces principes est évalué en fonction du résultat de ces négociations.
English: A greater diversity of inulin-utilising bacterial species in FOS-fed (vs. controls) was observed when bacteria were cultured using chicory inulin as the sole carbohydrate source, although inulin-utilizing species were identified in controls and experimental rats.
French: Une plus grande diversité d'espèces bactériennes utilisant l'inuline a été observée chez les rats ayant reçu des FOS (par comparaison aux rats témoins) lorsque les bactéries ont été cultivées à l'aide d'inuline de chicorée comme unique source de glucides, bien que l'on ait identifié des espèces utilisant l'inuline chez les rats témoins et les rats d'expérience.
English: In addition, as a result of the changes to the procurement process, the Terms of Reference for the Contract Review Boards will be revised to strengthen the roles and responsibilities of the Board members and delegated officials with contracting authority.
French: De plus, à la suite des modifications au processus d’approvisionnement, on révisera le mandat des Comités d’examen des marchés afin de renforcer les rôles et les responsabilités de leurs membres et des fonctionnaires délégués autorisés à passer des marchés.
English: Our stopover on the way up was Iqaluit, Nunavut and on the return leg Thule (pronounced Too-lee) Air Base in northern Greenland.
French: Pendant l’aller, nous avons fait escale à Iqaluit (Nunavut), alors que sur le voyage de retour, nous avons fait escale à la base aérienne Thule (se prononce Too-lee), dans le nord du Groenland.
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked Ambassador Clarke for his efforts in achieving the satisfactory outcome.
French: La délégation de la Pologne, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié l’ambassadeur Clarke pour sa contribution à l’obtention d’un résultat satisfaisant.
English: Paragraph 14 should become a new twelfth preambular paragraph and the initial word “Recognizes” changed to “Recognizing”.
French: Le paragraphe 14 s'ajouterait au préambule dont il constituerait le douzième alinéa avec le remplacement du mot « reconnaît » par le mot « reconnaissant ».
English: Annex 19: Newspaper article: Installation of the Committee Investigating the conditions of detention centers in Suriname (not yet included)
French: Annexe 19 : Article de presse : Création de la Commission d'enquête et consultative sur les prisons et les centres de détention au Suriname (article à insérer)
English: The correlations among the three measures of injury were high.
French: La corrélation entre les trois méthodes de mesure est élevée.
English: How is your country contributing to balanced working and living patterns?
French: Comment votre pays contribue-t-il à établir un équilibre entre vie privée et vie professionnelle ?
English: Without the agreement, and the payment by the client for the carriage, we will pay back the order, less the cancellation fees.
French: Dans certains cas ces prix s'entendent hors participation forfaitaire aux frais de traitement de la commande (cf. § Modes de règlement).
English: Download PACE's logo Photographs Speech by the President of the Assembly, Opening of the First Part-Session  Strasbourg, 27 January 2003)   Dear colleagues and guests, First of all, I should like to thank you for re-electing me as President of this Assembly.
French: Download PACE's logo Photographs Discours du Président de l'Assemblée, Peter Schieder, à l'ouverture de la Première partie de Session   (Strasbourg, 27 janvier 2003)   Chers collègues et invités,  Je souhaite tout d'abord vous remercier de m'avoir réélu à la présidence de cette Assemblée.
English: (a) To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2;
French: a) Ériger en infractions pénales au regard de son droit interne les infractions visées à l'article 2;
English: I am concerned that there has not been much improvement in the rate of submission of applications by United Nations agencies and programmes, though the reasons for the difficulties encountered in that regard are different from those experienced under the ESB (59 per cent) account.
French: Je note avec préoccupation que la présentation de demandes par les organismes et programmes des Nations Unies ne s'est guère accélérée, bien que les raisons des difficultés rencontrées dans ce domaine soient différentes de celles concernant les demandes au titre du compte ESB (59 %).
English: Any replies received subsequently will be reproduced as an addendum to the present report.
French: Toute réponse reçue après cette date fera l'objet d'un additif.
English: Any migrant worker or member of his or her family who is detained in a State of transit or in a State of employment for violation of provisions relating to migration shall be held, insofar as practicable, separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: Les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui sont détenus dans un État de transit ou un État d'emploi du chef d'une infraction aux dispositions relatives aux migrations doivent être séparés, dans la mesure du possible, des condamnés ou des prévenus.
English: With only 11 employees in peak season, the Red Shoe Pub is not a huge enterprise, but it is a going concern.
French: Comptant seulement 11 employés durant la haute saison, le Red Shoe Pub n’en demeure pas moins une petite entreprise en pleine activité.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by Guy Chenel against the proposed acting appointment to the position of Manager, Property Maintenance and Operations (SRSF), group and level EG-07, with the Department of Foreign Affairs and International Trade, following selection process 03-EXT-AI-EMY-407174, in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE de Guy Chenel à l’encontre de la nomination intérimaire proposée au poste de Gestionnaire, service de maintenance SRSF (EG-07) au Ministère des affaires étrangères et du commerce international, à la suite des processus de sélection 03-EXT-AI-EMY-407174 à Ottawa, Ontario.
English: Its report on the inability of the intelligence services, notably the CIA and the FBI, to prevent the September 11, 2001, terrorist attacks also contained a series of recommendations for restructuring these services to render them more effective.
French: Ses rapports sur l’incapacité des services d’intelligence, de la CIA et du FBI notamment, à empêcher les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contenait entre autres une série de recommandations pour la restructuration de ces services afin d’améliorer leur efficacité.