ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Overview 2.1 Mandate The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: Aperçu du Ministère 2.1 Mandat Le mandat du ministre de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: We value the coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), particularly its focus on improving aid effectiveness and adjustments to coordination mechanisms in order to make them more efficient and delivery-oriented.
French: Nous apprécions le rôle de coordination de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), notamment pour l'attention qu'elle accorde à l'amélioration de l'efficacité de l'aide et aux ajustements qu'il convient de faire pour rendre les mécanismes de coordination encore plus efficaces et mieux axés sur la prestation.
English: The federal government agrees and a review is being conducted to determine which small vessel provisions should be added to the Contraventions Regulations.
French: Le gouvernement fédéral est d’accord et effectue actuellement un examen pour déterminer quelles dispositions sur les petits bâtiments doivent être ajoutées au Règlement sur les contraventions.
English: To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
French: A cette fin, la Pologne et la Lituanie voisines ont négocié la facilitation du passage aux frontières pour les frontaliers, mais elle n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Presently, there is potential for high-sulphur gasoline to be imported into Canada which could negatively affect Canadian air quality and the health of Canadians.
French: Actuellement, il est possible d'importer au Canada de l'essence à forte teneur en soufre, ce qui pourrait avoir des effets nuisibles sur la qualité de l'air et la santé des Canadiens.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Asia > A Reflection on the Hope, Inspirations and Limitations of the Community-Based Approach in the Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Asie > A Reflection on the Hope, Inspirations and Limitations of the Community-Based Approach in the Philippines Explorateur
English: This proposal is based on the one submitted at the preceding session by the delegation of Colombia (PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.1 of 21 February 2001), with some adjustments and modifications to take into account, inter alia, the development of the draft agreement in the course of the negotiations.
French: Cette proposition s'inspire de celle qu'a présenté à la session précédente la délégation colombienne (PCNICC/2001/WGICC-UN/DP.1, du 21 février 2001), avec quelques aménagements et modifications qui tiennent notamment compte des changements apportés au projet d'accord pendant les négociations.
English: • Advice on Canadian programs and regulations.
French: • des conseils sur la réglementation et les programmes canadiens;
English: These individual activities may only be eligible if they are undertaken directly in support of eligible projects.
French: Les activités isolées ne peuvent être admissibles que si elles sont entreprises en vue d'appuyer de façon directe des projets admissibles.
English: Indicateurs de la qualité du service Rapport d'exception (Novembre 2000) Document: 001219.doc - 43KB 2000/11/21 - Québec-Téléphone - "Hard Copy Document" Description:
French: Indicateurs de la qualité du service Rapport d'exception (Novembre 2000) Document: 001219.doc - 43KO 2000/11/21 - Québec-Téléphone - "Version imprimée" Description:
English: The incumbent would develop and implement planning frameworks and develop monitoring and evaluation tools in respect of the police component's workplans.
French: Le titulaire élaborerait et utiliserait des dispositifs de planification et mettrait en place des outils de surveillance et d'évaluation des plans de travail de la composante police.
English: fantastic, beutiful room huge space lovely pool and spar close to theme park excellent choice for us.
French: Hotel superbe.Bien plus que l'on aurait pu imaginer !
English: Owing to limited funding, it had not been possible to carry out a comprehensive nationwide survey of landmines, but considering the extent of competing development priorities, the amount already allocated for mine clearance was an indication of Zambia's commitment to fulfilling its obligations under the Ottawa Convention.
French: Du fait d'un manque de ressources, il n'a pas été possible de mener à bien un vaste relevé national des mines terrestres, mais considérant l'étendue des priorités concurrentes en matière de développement, les sommes déjà affectées à l'action antimines témoignent de la détermination de la Zambie à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention d'Ottawa.
English: The Party is Over by Hans-Werner Sinn MUNICH – With the United States teetering into recession, the global economic boom has ended.
French: La fête est finie by Hans-Werner Sinn MUNICH – À présent que les États-Unis chancellent, au bord de la récession, le boom économique mondial est bien terminé.
English: We were able to carry out an analysis of the database to determine volume statistics for cash receipts.
French: Nous avons pu effectuer une analyse de la base de données pour déterminer des statistiques de volume des recettes.
English: He said his country would like to see the United Nations continue efforts to house all United Nations system country offices under one roof and with one central public information unit.
French: Il a déclaré que son pays souhaiterait par ailleurs que l'ONU poursuive ses efforts afin de regrouper sous un même toit tous les bureaux de pays du système des Nations Unies, avec un groupe central de l'information.
English: Art 62, Schengen agreement:
French: Pour faire avancer les choses, on pourrait éventuellement envisager de conserver le fondement facultatif (la législation soit de l'Etat requérant soit de l'Etat requis).
English: Immigration and asylum policy should be the sole prerogative of the independent sovereign nation state.
French: La politique d'immigration et d'asile devrait relever exclusivement d'un État nation indépendant et souverain.
English: The idea of copyright today is seen to be thrown away at the wind - everybody can get everything for free.
French: L'idée du droit d'auteur est considérée aujourd'hui comme bonne à jeter par la fenêtre: tout le monde peut tout avoir pour rien!
English: In just a few years the Internet has become the internationally recognized symbol of the transition to the knowledge economy -- the newest universal symbol marking major economic transformations sparked by advances in technology.
French: En l'espace de quelques années seulement, l'Internet est devenu le symbole internationalement reconnu du passage à l'économie du savoir -- symbole universel le plus récent des transformations économiques majeures déclenchées par des percées technologiques.
English: are obligations, shares, and other securities listed on designated stock exchanges and deposits with financial institutions.
French: Sont expressément exclus de cette notion les créances, actions et autres titres cotés à une bourse de valeurs désignée ainsi que les dépôts auprès d'institutions financières.
English: 5.2 Impact of Programs on Production and on the Environment - Theoretical Arguments This section describes the potential impact of the agricultural risk management programs on individual producers’ behavior and production decisions.
French: 5.2 Répercussions des programmes pour la production et pour l’environnement – Postulats La présente section décrit les répercussions que pourraient avoir les programmes de gestion des risques agricoles sur le comportement des producteurs et sur les décisions en matière de production.
English: Notes Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Nota Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Here you can manually upload your Emsisoft HiJackFree XML logfile for analysis.
French: Ici, vous pouvez faire analyser manuellement le fichier journal (log) de Emsisoft HiJackFree en le téléchargeant sur notre serveur.
English: Our hotel rooms were renovated in 2006, now having a new design and a nice furnishing.
French: Au cours de l’année 2006, toutes les chambres ont été réaménagées.
English: 7 State of the Territory address, 30 January 2006 (www.onepaper.com/stthomasvi).
French: Discours sur l'état du territoire, 30 janvier 2006 (<www.onepaper.com/stthomasvi>).
English: The manufacturer shall demonstrate to the technical service the measure(s) which guarantee the fulfilling of these requirements.
French: Le fabricant démontrera au service technique la ou les mesures qui garantissent le respect de ces prescriptions.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version 2008-2009 Online Annual Reference Level Update (ARLU)
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 2008-2009 en ligne
English: At the time of our previous examination in 2000, we noted some weaknesses in how the Corporation established its strategic direction, and we identified some concerns regarding the comprehensiveness of the information used in strategic planning.
French: Lors de notre examen précédent, en 2000, nous avions constaté certaines lacunes dans la façon dont la Société établissait son orientation stratégique et nous avions cerné des préoccupations quant à l’intégralité de l’information utilisée dans la planification stratégique.
English: The Customs Blueprint states four key commitments for our customs operations.
French: Le Schéma directeur des douanes fait état de quatre grands engagements en ce qui a trait à nos opérations douanières.
English: • You apply for credit and are turned down, for reasons that do not match your understanding of your financial position.
French: • Vous faites une demande de crédit qui est refusée sans motif valable.
English: On top of that, within the framework of the EAGGF statement of accounts for the budget years 1994 and 1995, the Commission services cut back the expenditure declared by Spain by 10% due to deficiencies in the checking system.
French: De plus, dans le cadre de l'apurement des comptes du FEOGA pour les exercices 1994 et 1995, les services de la Commission ont réduit de 10% les dépenses annoncées par l'Espagne à la suite de carences dans le système de contrôle.
English: This protein bound labelled L-malate as well as L-glutamate with affinities similar to those seen with membrane vesicles (Kd's 8 μML-malate and 52 μML-glutamate).
French: Cette protéine liait aussi bien le L-malate marqué que le L-glutamate avec des affinités semblables à celles observées pour des vésicules membranaires (un Kd de 8 μM pour le L-malate et de 52 μM pour le L-glutamate).
English: The SSR markers were also tested for their ability to assign cultivars to their geographic population of origin.
French: Les marqueurs SSR ont également été testés pour leur capacité à assigner les cultivars à leur région d’origine.
English: Guests of the Embassy Suites hotel will enjoy a spacious two-room suite and receive a complimentary full cooked-to-order breakfast and a nightly Manager*s Reception.
French: Dégustez une boisson au bar-salon sur place. Les autres équipements de l'hôtel incluent piscine extérieure, bain bouillonnant, salle d'entraînement bien équipée et sauna.
English: • Assume injury to the cervical spine if trauma has occurred above clavicle
French: • Supposez que la colonne cervicale est touchée si le traumatisme est survenu au-dessus de la clavicule.
English: The following non-member States were represented by observers: Holy See, Switzerland.
French: Les États non Membres ci-après étaient représentés par des observateurs: Saint-Siège, Suisse.
English: [Paragraph 2 was deleted.
French: [Le paragraphe 2 est supprimé.
English: The introduction of night observation patrols and temporary observation posts through the provision of night vision equipment is also envisaged.
French: L'introduction de patrouilles d'observation nocturnes et de postes d'observation temporaires grâce à la fourniture de viseurs de nuit est également envisagée.
English: Reorganization may also include, however, proceedings commenced to give effect to a plan negotiated and agreed by affected creditors in voluntary restructuring negotiations that take place prior to commencement, where the insolvency law permits the court to expedite the conduct of those proceedings (referred to in this section as expedited reorganization proceedings).
French: Le redressement peut cependant s'opérer aussi dans le cadre d'une procédure ouverte pour donner effet à un plan négocié et convenu par les créanciers concernés lors de négociations volontaires de restructuration qui ont lieu avant l'ouverture de la procédure, lorsque la loi sur l'insolvabilité autorise le tribunal à accélérer la conduite de cette procédure (appelée dans la présente section “procédure de redressement accélérée”).
English: The Pacific West Coast and Prairies follow with 38 patrols.
French: Suivent la côte du Pacifique-Ouest et les Prairies, avec 38 patrouilles.
English: “Aspectos Fundamentales de la Reforma Constitucional de 2005 en Materia de Tratados Internacionales”, in Reformas Constitucionales, Francisco Zúñiga, ed., LexisNexis, 2005.
French: Nogueira Humberto, "Aspectos fundamentales de la reforma constitucional de 2005 en materia de tratados internacionales", dans Reformas Constitucionales, publication coordonnée par Francisco Zúñiga, Lexis Nexis, 2005.
English: In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy. No such government can emerge if the elected parties are unseated.
French: Dans ce contexte, l’armée, qui cherche à éviter la seule responsabilité d’un retour en arrière, veut un gouvernement suffisamment populaire pour prendre en charge la politique – or, ce gouvernement ne peut voir le jour si les partis élus perdent leurs sièges.
English: Respondents were asked to indicate agreement or disagreement with the following statements: § § § § § §
French: Les répondants devaient indiquer leur accord ou leur désaccord avec les énoncés suivants : § § § § § §
English: The requirements are outlined in PS-G-03 (provisional specification) and Bulletin G-15 rev.1 which provide clarification and options for satisfying the requirements.
French: Les exigences sont énoncées dans la norme provisoire PS-G-03 et dans le Bulletin G-15 rév.1 qui offrent des clarifications et des options permettant de satisfaire les exigences.
English: • Transcargo Centre Division of Schenker of Canada Ltd
French: • Transcargo Centre Division de Schenker of Canada Ltée
English: First of all, cities are communities, comprised of citizens who live in the city in order to be among others.
French: D'abord et avant tout, les villes sont des communautés, composées de citoyens et de citoyennes qui vivent dans la ville pour être avec d'autres.
English: The new forest protection programme, Forest Focus, which was approved last year and which runs until 2006, includes measures for combating forest pollution.
French: Le nouveau programme de protection des forêts, Forest Focus, approuvé l’an dernier et courant jusqu’en 2006, prévoit des mesures de lutte contre la pollution des forêts.
English: There is enough material here for several debates.
French: Il y a suffisamment de substance ici pour plusieurs débats.
English: "This agreement mirrors the success we had in negotiating a new compensation model for our members on CN's Wisconsin Central Division.
French: Rick Radek, vice-président international de la FIL, a déclaré : « Cette convention témoigne de la réussite des négociations ayant entouré l'établissement d'un nouveau modèle de rémunération pour nos membres appartenant à la division du Wisconsin Central du CN.
English: The accuracy of the diluted gases obtained when using a gas divider shall be to within * 2 per cent of the true value.
French: La précision des gaz dilués obtenus en utilisant un mélangeur-doseur de gaz doit être de ± 2 % de la valeur nominale.
English: The General Assembly took note that Benin, the Congo, Paraguay, Suriname, Ukraine and Uruguay had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/668/Add.1, A/59/668/Add.2, A/59/668/Add.3, A/59/668/Add.4, A/59/668/Add.5 and A/59/668/Add.6).
French: L'Assemblée générale prend note que le Bénin, le Congo, le Paraguay, le Suriname, l'Ukraine et l'Uruguay ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/59/668/Add.1, A/59/668/Add.2, A/59/668/Add.3, A/59/668/Add.4, A/59/668/Add.5 et A/59/668/Add.6).
English: The LPW family, composed of four members sharing common N-terminal L(or I)PW, inhibits nerve-cell differentiation in hydra.
French: La famille des LPW, composée de quatre unités qui ont en commun le N-terminal, L (ou I)PW, inhibe la différenciation des cellules nerveuses chez l'hydre.
English: In this regard, the first assessment by the independent expert will be of cash transfer programmes, in particular conditional cash transfer programmes from a human rights perspective with a view to analysing the relationship between specific programmes and the enjoyment of the rights of those living in extreme poverty (see sect.  VII below).
French: À cet égard, la première évaluation effectuée par l'experte indépendante concernera les programmes de transferts financiers, plus particulièrement les programmes de transferts financiers sous condition, du point de vue des droits de l'homme, le but étant d'analyser le lien entre des programmes spécifiques et l'exercice de ces droits par les personnes vivant dans l'extrême pauvreté (voir section VII ci-après).
English: The ban was originally intended to cover products of animal origin intended for food, feed and fertilizer as well as cosmetics, pharmaceuticals and industrial products, and would have applied to the manufacture of tallow and its derivatives.
French: Ã€ l'origine, l'interdiction devait couvrir les produits d'origine animale utilisÃ©s dans les aliments, le fourrage et les engrais ainsi que dans les produits cosmÃ©tiques, pharmaceutiques et industriels, et aurait dÃ» Ãªtre appliquÃ©e Ã la fabrication du suif et des produits qui en sont dÃ©rivÃ©s.
English: The hotel is located on Jianshe Avenue, neighboring the China Construction Bank Tower and New World Department Store. Guest at Wuhan Jin Jiang International Hotel will enjoy both gorgeous lake vistas and panoramic views of the flourishing financial strees of Wuhan every room.
French: Déjeuner/dîner gratuit à l'hôtel Jinfeng Hôtel Jinfent offre à tous les clients choisissant chambre/suite d'affaires deluxe...
English: The objective is to create a coordinated network of Centres in major Canadian cities to service the majority of national team athletes training in Vancouver/Victoria, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and the Atlantic region.
French: L'objectif est de constituer un réseau coordonné de centres dans les grandes villes canadiennes afin de servir la plupart des athlètes d'équipes nationales s'entraînant à Vancouver et Victoria, à Calgary, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal et dans la région de l'Atlantique.
English: • Hairy Woodpecker (one to two pairs)
French: • Pic chevelu (une à deux paires)
English: These controls and procedures represent an adequate incentive for country offices to reduce the outstanding cash assistance.
French: Ces procédures et moyens de contrôle constituent une bonne incitation pour pousser les bureaux de pays à réduire le nombre et le montant des versements non régularisés.
English: The recently described genus Halomonas contains bacteria which are extremely tolerant to salt.
French: Le genre Halomonas qui a été récemment décrit, contient des bactéries qui sont extrêmement tolérantes au sel.
English: It meant a new beginning for Bosnia and Herzegovina.
French: Il a marqué un nouveau départ pour la Bosnie-Herzégovine.
English: On January 1, 2006, the new vendor's sales percentage for all prior three-month periods (i.e., ;covering the period April 15 to December 31) drops below 50%.
French: Le 1er janvier 2006, le pourcentage des ventes de ce nouveau vendeur pour toutes les périodes de trois mois antérieures (c.-à-d. la période qui s'étend du 15 avril au 31 décembre) est passé sous les 50 %.
English: The Salindres industrial site has actually reduced its emissions of greenhouse gases listed by the climate convention of ONU (UNFCCC*).
French: Le site industriel de Salindres a en effet réduit des émissions de gaz à effet de serre reconnus par la convention climat de l'ONU (CCNUCC*).
English: • Quebec Region cleans up the courts
French: • Commandeurs, officiers et membres : 56 militaires reçoivent l’OMM
English: But we must not allow social security discrepancies to prevent this mobility from happening.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que la sécurité sociale puisse pendre en charge ce type de travailleurs.
English: diabetes mellitus, cardiovascular disease, ophthalmologic complications, health surveys
French: Diabète sucré, maladie cardiovasculaire, complications ophtalmiques, enquêtes sur la santé.
English: Also, I do not think the figure of about 26 million savings books is really so high if you consider savings habits in Austria, where every pensioner opens at least one savings book for each grandchild and in any case everyone has different books for different savings purposes.
French: Par ailleurs, le chiffre avancé de 26 millions de comptes d'épargne ne me paraît pas tellement élevé, eu égard à l'importance de l'épargne dans la vie et la culture autrichiennes, d'autant si l'on considère que chaque retraité ouvre au moins un livret d'épargne au nom de chacun de ses petits-enfants et que chaque individu est habituellement détenteur de plusieurs livrets à des fins d'épargne diverses.
English: In order to ensure that it is both accountable and transparent, the ECB uses a variety of communication tools, which go far beyond the reporting requirements laid down in the Treaty and which are explained in more detail in Chapter 6.
French: Pour veiller au respect des principes de responsabilité et de transparence, la BCE utilise divers outils de communication, qui vont largement au-delà des obligations d’information qui sont définies dans le Traité et expliquées de manière plus détaillée au chapitre 6 1.