ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Progress Report II - Land Force Reserve Restructure - Professional Development, Education and Leadership NR - June 17, 2003 Ottawa (June 17, 2003) The Minister of National Defence's Monitoring Committee today released its second report on Land Force Reserve Restructure.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rapport d'étape II - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre - Perfectionnement professionnel, éducation et leadership NR - le 17 juin 2003 Ottawa (le 17 juin 2003) -Le Comité de surveillance du ministre de la Défense nationale publie aujourd'hui son second rapport sur la restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: Documentation : TRANS/SC.3/108 and Add.1 and Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 and Adds.1-2; TRANS/SC.3/WP.3/2002/19; TRANS/SC.3/WP.3/2003/14; TRANS/SC.3/WP.3/2003/15.
French: Documents: TRANS/SC.3/108 et Add.1 et Add.1/Corr.1; TRANS/SC.3/WP.3/2002/17 et Add.
English: Public authorities may also invoke the Convention in support of their own interests and to draw on the knowledge and experience of the public.
French: Les organes de l'État peuvent également appliquer ces dispositions pour faire valoir leurs intérêts et bénéficier des connaissances et de l'expérience du public.
English: The increase relates to the establishment of one P-4 Programme and Management Oversight Officer post.
French: L'augmentation est liée à la création d'un poste P-4 pour un spécialiste de la supervision et de la gestion.
English: (b) To formulate and adopt a new framework for partnerships for the sustainable development and sustained economic growth of the least developed countries and their meaningful and progressive integration into the world economy;
French: b) Formuler et adopter un nouveau cadre pour l'instauration de partenariats en vue du développement durable et de la croissance économique soutenue des pays les moins avancés et de leur intégration effective et progressive à l'économie mondiale;
English: Derivatives and other innovative financial products posed immense challenges to tax systems, and tax policy makers and administrators must be ever vigilant in spotting and responding to use of derivative financial instruments designed to avoid or inappropriately reduce taxes.
French: Les systèmes fiscaux ne sont pas adaptés à la menace considérable que représentent les produits dérivés et autres produits financiers innovants, aussi les responsables des politiques fiscales et de l'administration fiscale doivent-ils se montrer plus que jamais vigilants pour déceler l'utilisation d'instruments financiers dérivés conçus pour éviter ou réduire de façon inappropriée la charge fiscale, et pour y répondre.
English: Further activities to measure compliance with the Regulation will be undertaken at a later stage in order to assess and where necessary ensure adequate progress.
French: Des activités supplémentaires visant à mesurer la conformité avec le règlement seront entreprises à un stade ultérieur afin d'évaluer et, si nécessaire, assurer les progrès adéquats.
English: In my view, according to Article 7 of the Treaty on European Union, the European institutions may monitor, each according to their respective remits, strict respect for human rights and fundamental freedoms on the part of the Member States.
French: Je crois qu'en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union, les institutions européennes peuvent contrôler, chacune selon son champ de compétence respectif, le respect rigoureux des droits de l'homme et des libertés fondamentales par les États membres.
English: In the comments of the Ukrainian authorities to the preliminary draft report, the PGO also stated that it sent to the US Justice Department a request to question Mr Yeliashkevych, who obtained an asylum in the USA, on the territory of the Ukrainian Embassy in the USA.
French: Dans les commentaires des autorités ukrainiennes relatifs à l'avant-projet de rapport, le Parquet a également indiqué qu'il avait demandé au ministère américain de la Justice que M. Yeliashkevych soit interrogé (celui-ci avait obtenu l'asile aux Etats-Unis) sur le territoire de l'ambassade d'Ukraine aux Etats-Unis. 293. La confusion qui a entouré l'enquête sur cette affaire d'intimidation et d'agression dont M. Yeliashkevych a été la victime a été dénoncée par l'Assemblée dans sa Résolution 1346 (2003).
English: 3.5 Comparable Models and Mechanisms In this section we provide a short descriptive (Table 8) on a select number of organizations in Canada, the U.S. and Europe, which have as their core service the development of technology-based companies.
French: 3.5 Modèles et mécanismes comparables Dans cette section, les auteurs décrivent sommairement (tableau 8) un certain nombre d’organismes du Canada, des États-Unis et de l’Europe qui ont pour mandat principal le développement d’entreprises de technologie.
English: • Establish procedures, decision-making processes, attendance requirements (alternates), and guidelines for the participation of observers or alternates, confidentiality and reimbursement of expenses.
French: • Établir des procédures et des processus décisionnels, définir des exigences relatives à la participation (remplaçant) et des directives régissant la participation des observateurs ou des remplaçants, la confidentialité et le remboursement des dépenses.
English: The Council also heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Sweeta Noori and Ms. Hélène Dandi.
French: En vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil entend des déclarations de Mme Sweeta Noori et de Mme Hélène Dandi.
English: I see our impotence to date, not just ours, that is, of the European Parliament and the European Union, but also of all assemblies including the United Nations.
French: Je ne peux que constater notre impuissance à ce jour, c'est-à-dire celle du Parlement européen et de l'Union européenne, mais également celle de toutes les Assemblées, y compris les Nations unies.
English: My delegation is concerned over the continuing obstructions placed against humanitarian access to people in need of food, water, shelter and medical care in conflict situations.
French: Ma délégation est préoccupée par les obstacles qui continuent d'entraver l'accès humanitaire à ceux qui, pris dans des situations de conflit, ont besoin de vivres, d'eau, d'abris et de soins médicaux.
English: [23] The written exam was one of the selection tools that they deemed not appropriate to assess the merit of each candidate.
French: [23] L'examen écrit était l'un des instruments de sélection qui, selon elles, n'était pas adapté pour évaluer le mérite de chaque candidat et candidate.
English: The matter of Palestinian refugees has also been a major concern.
French: De plus, la question des réfugiés palestiniens est un sujet de préoccupation significatif.
English: It states that “a complete, predictable and transparent legal framework and an independent, responsible and capable judiciary are the foundations of the rule of law and underpin the development of democracy, a market economy and social justice”.
French: Il précise qu'"un cadre juridique global fiable et transparent et appareil judiciaire indépendant, responsable et efficace sont les fondements de l'État de droit, du développement de la démocratie, de l'économie de marché et de la justice sociale".
English: • Identifies : critical S&T
French: • Cerne : des activités.S-T.cruciales
English: A representative of the non-governmental organization Save the Children advocated that the World Conference against Racism should give special attention to children and young people.
French: Un représentant de l'organisation non gouvernementale Save the Children a demandé que la Conférence mondiale contre le racisme soit particulièrement attentive aux enfants et adolescents, qui constituaient souvent des cibles de choix pour les groupes d'extrême droite et les groupes de haine.
English: The Panel indicated in its discussion that it would require CRC, should the Cheviot Coal Project be approved, to attempt to restrict vegetative clearing to periods outside the breeding season and to make the maximization of habitat diversity a key component of its reclamation plans.
French: La commission a signalé dans ses commentaires que, si le projet Cheviot est approuvé, elle exigerait que CRC essaie d’éviter systématiquement d’effectuer des travaux d’éclaircie de la végétation pendant la saison de reproduction et d’accorder dans ses plans de remise en valeur une place de tout premier plan à la maximisation de la diversité des habitats.
English: Canada recognizes Japan's right to use safeguard mechanisms negotiated during the Uruguay Round. However, it has pointed out to Japan that, under certain circumstances, the automatic application of safeguards does not serve the intended purpose.
French: Le Canada, bien qu'il reconnaisse le droit du Japon d'utiliser les mÃ©canismes de sauvegarde nÃ©gociÃ©s dans le cadre du Cycle d'Uruguay, a signalÃ© au Japon que, dans certaines circonstances, l'application automatique des mesures de sauvegarde ne donne pas les rÃ©sultats escomptÃ©s.
English: His delegation had doubts, however, about the three consequences specifically ascribed by the Commission to the category of “serious breaches”.
French: La délégation du Royaume-Uni émet néanmoins des doutes en ce qui concerne les trois conséquences que la CDI attribue expressément à la catégorie des « violations graves ».
English: The products of re-refining include: re-refined lubricating oil base stock (74% of total), and a distilled light-end fuel oil fraction (7% of total), some of which is used on-site for heating.
French: Les produits de régénération comprennent de l'huile de graissage de base régénérée (74% du total) et du mazout léger distillé (7% du total), dont une certaine quantité est utilisée sur place pour le chauffage.
English: Creating conditions congenial to investment and to growth, like efficient regulators and ready access to our markets.
French: La création de conditions propices à l'investissement et à la croissance grâce à une législation efficace et à un accès facile à nos marchés.
English: We examined mesopredator-community structure in small and large patches of natural habitat surrounded by urban, suburban, or rural matrices.
French: Nous avons étudié la structure de la communauté de mésoprédateurs dans de petites et de grandes parcelles d'habitat naturel entourées de matrices urbaines, suburbaines et rurales.
English: Thus, direct air capacity may hinder the potential for growth in German visits during the winter quarter.
French: La capacité aérienne directe pourrait ainsi limiter le potentiel de croissance des visites des Allemands pendant l’hiver.
English: Fellow Sierra Leoneans, we all acknowledge that corruption has over a long period been eating deep into the fabric of our society.
French: Chers concitoyens, nous savons tous que la corruption a pendant longtemps gravement entamé notre tissu social.
English: The resort has a pool, a solarium, a garden with sunbathing area and a football field. Our reception offers currency exchange and a safe.
French: De plus, les hôtes pourront profiter de la piscine, du solarium, du jardin avec des transats ainsi que d’un terrain de football.
English: The cost-effectiveness perspective highlights the fact that the NB Job Corps program is primarily a transfer program.
French: Cette évaluation coût-efficacité souligne bien le fait que le programme Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick est d’abord un programme de transfert.
English: There is a definite need for more concrete, realistic steps to ensure the effective, permanent representation of developing countries, particularly small developing countries, in international economic, trade and financial institutions.
French: Il faut incontestablement prendre des mesures plus concrètes et plus réalistes pour que les pays en développement, et plus particulièrement les petits pays en développement, soient représentés de façon effective et permanente dans les institutions internationales économiques, commerciales et financières.
English: The workshop was organized as a parallel event of the Conference of African National Human Rights Institutions.
French: Cet atelier était organisé parallèlement à la Conférence des institutions nationales africaines des droits de l'homme.
English: In addition, a law on those technologies, largely based on the Commission's Model Law on Electronic Commerce, had recently been developed.
French: De même, le Maroc a récemment élaboré une loi sur les technologies de l'information, qui est largement inspirée de la Loi type sur le commerce électronique élaborée par la CNUDCI.
English: The Strategic Plan for the DLI, post-pilot, will reflect these issues.
French: Le plan stratégique de l'IDD (après l'étape pilote) fera état de ces points.
English: 9.1 STANDARD OPERATING PROCEDURES It is important to establish a routine, systematic process for handling vaccine shipments and vaccine transport.
French: 9.1 MODE OPÉRATOIRE NORMALISÉ Il est important d’établir un processus systématique pour la manipulation des arrivages et pour le transport des vaccins.
English: "In Nuevo Laredo, they told us that the problem in Tamaulipas is that everyone here is like Ulises Ruiz: the municipal president, the state congress, the governor.
French: « On nous a dit à Nuevo Laredo que le problème du Tamaulipas était que tout le monde ici est un Ulises Ruiz : le maire, le congrès de l'état, le gouverneur.
English: 1.8 The Parties may jointly fund or contribute in kind to support projects and initiatives that sustain program priorities such as database development and sharing and habitat enhancement, but there will be no transfer of resources for delivery of fish habitat program elements. 2.0 Goal This MOU is intended to facilitate a collaborative approach in increasing certainty, consistency, efficiency and effectiveness in the conservation, protection and enhancement of fish habitat in the Province of Manitoba through the implementation of federal and provincial legislation, regulations, policies and programs identified in Annex 2.
French: 1.8 Les Parties peuvent, conjointement, apporter une contribution financière ou en nature aux projets et initiatives qui appuient les priorités, comme le développement et le partage des bases de données et l'amélioration de l'habitat, mais il n'y aura aucun transfert de ressources pour la prestation d'éléments du programme de l'habitat du poisson 2.0 But Le présent protocole d'entente a pour objectif de faciliter une démarche de collaboration visant à augmenter la certitude, la cohérence, l'efficacité et l'efficience en ce qui a trait à la conservation, la protection et l'amélioration de l'habitat du poisson dans la province du Manitoba, par l'application des lois, des règlements, des politiques et des programmes fédéraux et provinciaux présentés dans l'Annexe 2.
English: xx , z2 + yy , z2  x , zy , zx + y , z and determine when equality holds. PROBLEM 3 In the diagram, ABCD is a square, with U and V interior points of the sides AB and CD respectively.
French: PROBLEME 2 Pour x; y; z  0, tablir l'in galit e e e xx , z2 + yy , z2  x , zy , zx + y , z et d terminer les valeurs pour lesquelles il y a galit . e e e PROBLEME 3 Sur le diagramme ci-dessous, ABCD est un carr sur lequel on choisit des points U e et V int rieurs aux c^t s AB et CD respectivement.
English: Démarches are usually carried out by the Presidency in troika format and in a conﬁdential manner.
French: Les démarches sont généralement eﬀectuées de façon conﬁdentielle par la présidence en formation de troïka.
English: Opinions and other information contained on the myjungfrau.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Jungfrau Region Marketing AG se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site myjungfrau.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: We also need to keep up the pressure on the Council to unblock the horizontal directive on access to goods and services, covering, among other things, age discrimination.
French: Nous devons également ne pas lâcher la pression sur le Conseil afin de débloquer la directive horizontale sur l'accès aux biens et services, qui couvre entre autres choses la discrimination fondée sur l'âge.
English: Park Management Board The Deline Land Corporation is entitled to appoint one person to the Park Management Board which was established in 1996 to manage the existing national park.
French: Comité de gestion du parc La Déline Land Corporation obtient le droit de nommer un représentant au comité de gestion du parc établi en 1996 pour gérer le parc national existant.
English: Although acromegaly is a rare condition, it is indeed severe and devastating.
French: Bien que l’acromégalie soit une maladie rare, elle n’en demeure pas moins grave et dévastatrice.
English: For example, at Camp "Black Bea" in Velika Kladusa, Bosnia-Herzegovina, and, more specifically, in the Helicopter Detachment, their presence is felt in several sections, including transportation, supply, aircraft maintenance and operations.
French: Sur le camp « Black Bea » à Velika Kladusa en Bosnie-Herzégovine par exemple, et plus spécifiquement au Détachement d’hélicoptères, on constate leur présence dans plusieurs sections dont celles du transport, de l’approvisionnement, de l’entretien des aéronefs et des opérations.
English: The Special Rapporteur noted that article 19 had presented few problems.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que l'article 19 n'avait pas soulevé de difficultés majeures.
English: Describe the roles and responsibilities of each institution and community stakeholder concerning the project.
French: Décrivez les rôles et les responsabilités de chaque établissement et partie prenante de la collectivité relativement au projet.
English: To be held in private on Thursday, 24 January 2002, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 24 janvier 2002, à 15 heures
English: (24) Subsections (11), (12) and (14) apply to taxation years that end on or after May 2, 2006, except that subparagraph (e.1) (vii) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act, as enacted by subsection (11), subparagraph (f.1) (iii) of the definition "specified percentage" in subsection 127(9) of the Act, as enacted by subsection (12), and paragraph 127(11.1)(c.5) of the Act, as enacted by subsection (14), apply to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Toutefois, le sous-alinéa e.1)(vii) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la même loi, édicté par le paragraphe (11), le sous-alinéa f.1)(iii) de la définition de « pourcentage déterminé » au paragraphe 127(9) de la même loi, édicté par le paragraphe (12), et l’alinéa 127(11.1)c.5) de la même loi, édicté par le paragraphe (14), s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007.
English: Ports reform: deregulation, commercialization and privatization
French: Réforme des ports: déréglementation, commercialisation, privatisation
English: • Celebrating Cyprus' adoption of the euro 18/01/2008 "Joining the euro has placed Cyprus at the economic and political heart of Europe less than four years after joining the European Union" said president Barroso during a celebration marking Cyprus' entry into the eurozone.
French: • Célébration de l'adoption de l'euro par Chypre 18/01/2008 "Intégrer la zone euro a placé la République de Chypre au cœur économique et politique de l'Europe, moins de quatre ans après que celle-ci a rejoint l'Union européenne", a déclaré le président Barroso à l'occasion de la cérémonie marquant l'entrée de Chypre dans la zone euro.
English: During the period covered by the report (S/2005/648), MINURSO had discovered and marked 260 mines and pieces of unexploded ordnance and monitored the destruction of 3,693 mines and pieces of unexploded ordnance.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO avait découvert et marqué 260 mines et munitions non explosées et surveillé la destruction de 3 693 mines et munitions non explosées.
English: A contrasting model is that proposed by the Law Reform Commission of Canada, which suggested that judges be required to state how much time offenders should serve for denunciation (punishment or deterrence) purposes, and how much time (if any) they should serve for incapacitation purposes because they are a threat.
French: Quant à la portion réprobation, la mise en liberté serait « présumée » dès que les deux tiers de la peine sont purgés, afin de faciliter la difficile transition de la prison à la collectivité; seul un tribunal pourrait ordonner la mise en liberté avant cette époque.
English: Public security: Promoting more effective judicial systems and modifying the perception that public security and the promotion of human rights are conflicting aims.
French: • Sécurité publique : promouvoir des systèmes judiciaires plus efficaces et changer l'idée que la sécurité publique et la promotion des droits de l'homme sont des objectifs conflictuels.
English: Deeply regrets that the Secretary-General entered into a long-term lease for the proposed Long Island data centre before the viability of the site as a secondary data centre for United Nations Headquarters had been fully established, and urges the Secretary-General to explore alternative uses for the leased space as a matter of urgency;
French: Regrette profondément que le Secrétaire général ait signé un bail à long terme en prévision de l'installation à Long Island City d'un centre informatique secondaire pour le Siège de l'Organisation avant d'avoir déterminé avec certitude si le projet était viable, et lui demande instamment d'étudier d'urgence les possibilités d'affecter à un autre usage les locaux qui en font l'objet;
English: Second United Nations Global Road Safety Week
French: Deuxième semaine mondiale de la sécurité routière
English: These promotions are available with fuel purchases and consist of popular products offered alone or as part of a "combo", at a minimal price.
French: Ces promotions, disponibles avec l'achat de carburant, se composent de produits vedettes offerts seuls ou en combo, à un prix minime.
English: Regardless of the rapid development of the real estate market, its participant in Lithuania are new to it and their roles seem unclear.
French: Le marché de l'immobilier et du crédit s'est développé rapidement ces dernières années ; en outre, il réunit en Lituanie des intervenants nouveaux , dont les rôles ne semblent pas parfaitement clairs.
English: There is an additional complexity because changes to copyright law do not only affect creators and consumers but also a range of ‘intermediate’ users, which are very important for revenues in the music industry - the host of shops, bars, radio and TV stations, sports halls, airlines and the rest – who use sound recordings in public performance as part of the service they provide to their customers.
French: Un élément de complexité supplémentaire est que les modifications à la loi sur le droit d’auteur touchent non seulement les créateurs et les consommateurs, mais aussi une gamme d’utilisateurs « intermédiaires » qui représentent une source très importante de recettes pour l’industrie de la musique — tout l’éventail des boutiques, bars, stations de radio et de télévision, enceintes sportives, lignes aériennes et autres — qui diffusent en public des enregistrements sonores dans le cadre des services qu’ils offrent à leur clientèle.
English: That rule was amended by Law No 1.261 of 23 December 2002 lowering the age of majority to 18 years of age.
French: Cette règle a été modifiée par la loi n° 1.261 du 23 décembre 2002 abaissant à 18 ans l'âge de la majorité civile.
English: Stage 1. targeted awareness raising Targeted awareness raising and information dissemination is provided in the form of:
French: Phase 1. sensibilisation ciblée La sensibilisation ciblée et la dissémination d'information sont fournies sous la forme de: