ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2008, there were approximately 4,000 settlement units under construction in the West Bank and East Jerusalem.
French: En juillet 2008, il y avait environ 4 000 unités de peuplement en construction en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The Council and the President-in-Office of the Council are perhaps wilfully missing the point in Mr Nogueira Román's question.
French: Le Conseil et la Présidente en exercice du Conseil éludent peut-être volontairement le point central de la question posée par M. Nogueira Román.
English: Epidemiologic data still indicates that there is a higher incidence of HIV transmitted among MSM, as well as the increased risk of transmission of Hepatitis B, and to a lesser extent Hepatitis C. For this reason, deferrals in blood donation have been implemented.
French: Selon les données épidémiologiques dont on dispose, on observe encore une incidence plus élevée de cas de transmission du VIH chez les HRSH; le même phénomène s'applique à l'hépatite B et, dans une moindre mesure, à l'hépatite C. Pour cette raison, on a décidé d'exclure cette population des dons de sang.
English: If the data are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result. Step 3:
French: S'il existe plusieurs études portant sur le même effet, l'étude ou les études suscitant la plus forte préoccupation sont utilisées pour formuler une conclusion et un résumé d'étude consistant est élaboré pour cette ou ces études et inclus dans le dossier technique.
English: • early implementation of negotiated agreements.
French: • la mise en oeuvre rapide des accords négociés.
English: This report covers 2005 as the first full year of activity in the existence of the EDPS as a new independent supervisory authority, with the task of ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by the Community institutions and bodies.
French: Le présent rapport couvre l’année 2005, qui est la première année complète d’activité depuis l’institution du Contrôleur européen de la protection des données en tant que nouvelle autorité de contrôle indépendante, dont la mission est de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, à l’égard du traitement des données à caractère personnel soient respectés par les institutions et organes communautaires.
English: The budget cuts to community organizations in the 1990s have had a significant negative impact on the relationship between the school and community components.
French: La période de compressions budgétaires vécue par les organismes durant les années '90 a contribué à réduire sensiblement le dynamisme scolaire et communautaire.
English: (iii) To facilitate monitoring through governmental and non-governmental organizations. (h) Please describe and evaluate the measures taken by your Government in order to ensure an equitable distribution, in terms of both production and trade, of world food supplies in relation to need, taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries.
French: iii) pour faciliter la surveillance par les organisations gouvernementales et non gouvernementales. h) Prière de décrire et d'évaluer les mesures que votre gouvernement a prises pour assurer une répartition équitable tant sur le plan de la production que de la commercialisation des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, eu égard aux problèmes des pays importateurs et des pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: Vocabulary Recommendations In the GoC, the value of this element is a restricted vocabulary as defined by the LOM as follows: 1, "raw media data or fragments" 2, "a collection of level 2 learning objects" 3, "a collection of level 3 learning objects" 4, "the largest level of granularity" In the GoC, the results of an instructional systems design process as presented at Table 1 directly correlate to the values of this element as follows:
French: Recommandations concernant le vocabulaire Au GdC, la valeur de cet élément est un vocabulaire restreint, tel que défini dans la norme LOM, comme suit : 1, « données ou fragments de support brut » 2, « collection d'objets d'apprentissage de niveau 2 » 3, « collection d'objets d'apprentissage de niveau 3 » 4, « le plus haut niveau de la granularité » Au GdC, les résultats d'un processus de conception de systèmes pédagogique tel qu'indiqué dans le Tableau 1 est en corrélation directe avec les valeurs de cet élément, comme suit :
English: Access to information The confidentiality provisions of the Income Tax Act protect the information that you provide to us.
French: Vous devez présenter la déclaration au plus tard à la date fixée par l'organisme participant.
English: In this context it would be quite feasible for the Committee of Ministers to adopt, in place of a plan financed over a five-year period, a standing arrangement for early termination of service available to all staff by converting the existing appropriation in the ordinary budget into an item of recurrent expenditure.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres pourrait très bien adopter, au lieu d’un plan financé sur cinq ans, un système permanent de cessation anticipée de fonctions ouvert à tous les agents, en transformant la dotation existante dans le budget ordinaire comme une charge fixe.
English: Some support was expressed for the addition of the clarifying words “in the same manner as the registered owner of the ship”.
French: L'ajout des mots “de la même manière que le propriétaire inscrit du navire” pour rendre le texte plus clair a bénéficié d'un certain soutien.
English: Land was withdrawn from development, but it was necessary to settle aboriginal land claims in the region before the park could be established.
French: Cette enquête a reconnu l’importance de la harde de caribous de la Porcupine et instamment demandé la protection du territoire de cette harde.
English: Recalling also Council resolutions 6/9 of 28 September 2007 on the development of public information activities in the field of human rights and 6/24 of 28 September 2007, in which the Council extended to December 2009 the first phase of the World Programme focusing on the primary and secondary school systems,
French: Rappelant également la résolution 6/9 du Conseil, en date du 28 septembre 2007, sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, et sa résolution 6/24, en date du 28 septembre 2007, par laquelle il a prolongé jusqu'en décembre 2009 la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en mettant l'accent sur l'enseignement primaire et secondaire,
English: Child survival concerns in situations of armed conflict have achieved a higher degree of mainstreaming than child protection when assessed against the four criteria laid out above.
French: Les questions touchant à la survie de l'enfant dans les situations de conflit armé sont, si l'on en juge d'après les quatre critères susmentionnés, mieux intégrées que celles touchant à la protection de l'enfant.
English: • Have students, working in teams, examine a particular artifact and speculate on what the artifact is used for and what it suggests about the lives of the people who use it.
French: • Demandez aux élèves de former des équipes. Chaque équipe devra examiner un objet en particulier, imaginer quel peut être son utilité et déterminer ce que l’objet nous apprend sur la vie des gens qui l’utilisent.
English: Occupational accidents can also negatively impact on enterprise development by lowering employee productivity, undermining human resource development and diverting management attention; underperformance in this area can be symptomatic of poor management.
French: Les accidents du travail peuvent aussi pénaliser le développement de l'entreprise en réduisant la productivité des salariés, en compromettant la mise en valeur du capital humain et en détournant l'attention de la direction; les mauvais résultats affichés dans ce domaine peuvent être symptomatiques d'une mauvaise gestion.  Compilation
English: A key priority of these discussions will be further progress on the recognition across Canada of workers' occupational qualifications, including those from abroad.
French: Dans ces discussions, une des grandes priorités sera d'améliorer la reconnaissance, dans l'ensemble du Canada, des qualifications professionnelles des travailleurs et des travailleurs étrangers.
English: CATSA had to develop and implement operating procedures that met the needs expressed in the regulations.
French: Par ailleurs, la société d’État a été appelée à collaborer avec TC à l’élaboration de procédures et de dispositions réglementaires pour le CBE, niveau de sûreté important et nouveau.
English: OIAE observations and recommendations were made based on the audit report evaluation system shown below:
French: ♦ Un examen d’un échantillon de transactions dans chaque secteur financier clé. Il ne s’agit pas d’un échantillonnage scientifique.
English: C: The Committee may wish to take note that the Working Party undertook an in-depth review of its activities with a view to further increasing its relevance to member Governments.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi de ses activités en vue d'en accroître l'utilité pour les États membres.
English: (5) Within a period of six months from the date of this order HC  shall commence the appointment of visible minorities in the S&P  category at the rate of 18% per year (twice the rate of  availability) for four years, to acting positions, for four  months or longer, in the EX minus three and EX minus four  positions with supervisory /managerial responsibilities in the  S&P category.
French: 5) Dans un délai de six mois à compter de la date de la présente   ordonnance, SC commencera à nommer des membres des minorités   visibles provenant de la catégorie SP, au rythme de 18 % par   année (soit le double du taux de disponibilité) pendant quatre   ans, à des postes intérimaires d'une durée de quatre mois ou plus   aux niveaux EX moins trois et EX moins quatre, comportant des   responsabilités de supervision/gestion, dans la catégorie SP.
English: According to Imbs and Wacziarg (2003), diversification and specialization of production occur at different stages of economic development: countries diversify at an early stage of development (i.e. when the income level is low) then start to specialize once the income reaches at a certain level.
French: D'après Imbs et Wacziarg (2003), la diversification et la spécialisation de la production n'interviennent pas au même stade du développement économique: les pays diversifient à un premier stade (c'est-à-dire lorsque les revenus sont bas) puis ils commencent à se spécialiser lorsque le revenu atteint un certain niveau.
English: In order to meet our requirements for highly qualified people, we must develop, attract and retain talent, and upgrade the skills of our population.
French: Pour disposer d'assez de personnes hautement qualifiées, le Canada doit former, attirer et retenir des talents, et améliorer les compétences de sa population.
English: • Mr Vladimir Rusakevich, Minister for Information. 16h00 Meeting at the OSCE Office in Minsk with
French:   Il y a lieu de souligner que les avertissements délivrés et les suspensions temporaires d’activités de médias n’ont aucun caractère politique et traitent principalement de spécifications techniques ou d’imprimerie relatives aux publications visées.
English: Applies to non-debatable motions or any motion for which time has been allocated 66(3) Bells sounded for not more than fifteen minutes 66(3) Interruption by Speaker no later than fifteen minutes before time provided for vote 66(3) Majority of voices decides 65(5) No adjournment until after deferred standing vote 7(1) Question where Senator has pecuniary interest, vote disallowed 65(4) Request for standing vote, no deferral permitted 15(4) Speaker
French: Applicable aux motions non sujettes à débat ou à toute motion pour laquelle il y a eu attribution de temps 66(3) Interruption par Président au plus tard 15 minutes avant heure prévue du vote 66(3) Timbre d'appel sonne au plus 15 minutes 66(3) Majorité des voix décide 65(5) Partage égal des voix, motion rejetée 65(5) Pas d'ajournement avant la tenue d'un vote par appel nominal différé 7(1) Président
English: Applicants should describe their plans in sufficient detail to enable the reviewing officer to obtain a clear understanding of their intentions.
French: Les demandeurs devraient décrire leurs projets de façon suffisamment détaillée pour que l'agent responsable de l'examen soit à même de bien comprendre leurs intentions.
English: Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI) Conversion Study, January 2006.
French: 31 Étude de conversion du PTCA pour 2005, Comité américain du Partenariat du tourisme du Canada atlantique, février 2005.
English: International legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the national legal system.
French: Les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante de l'ordre juridique de la République.
English: A system, which belongs on European association level long to practice.
French: Un système qui fait partie depuis longtemps au niveau d'association européen de la pratique.
English: Furthermore, pursuant to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise, the Regions have arranged for noise maps to be drawn up, for the level of public exposure to extreme noise to be assessed and, subsequently, for action plans for improved management of environmental noise to be prepared.
French: Sécurité alimentaire En réponse au Comité, le rapport souligne qu’en vertu de la loi du 4 février 2000, tous les services d’inspection et de contrôle actif de la chaîne alimentaire ont été regroupés au sein de l’Agence fédérale pour la sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA).
English: This Johannine and Franciscan concept of mission is a marvellous cycle of love: of the divine love between the Father and the Son, and the unspeakable love of God for men.
French: Cette conception johannique et franciscaine de la mission est un cycle merveilleux d'amour : de l'amour divin entre le Père et le Fils, et de l'amour indicible de Dieu pour les hommes.
English: I really like all of the instrumentation and fusion of sounds and music and voice. This album has got me liking vocals again, how's that for an achievement?
French: ... sinon y'a la dame qui chante et qui fait ça très très bien ... c'est prenant ... même qu'elle a bien fait d'venir aussi ...
English: The tour is available in both french and english.
French: Sachez que le capitaine vous offre une visite autant en anglais qu'en français.
English: But then the Great Kanto Earthquake of 1923 left many of Tokyo's shrines in ruins or burned to the ground, while hardly touching the Imperial Hotel designed by Frank Lloyd Wright. As a result, the number of Shinto-style weddings quickly jumped at the Imperial, and the hotel soon constructed its own permanent shrine on the premises, becoming the first in Japan (and the world!
French: Mais lorsque le Grand Séisme du Kanto de 1923 laissa tant de sanctuaires en ruines, tout en ébranlant à peine la solide architecture de l’Hôtel Impérial créé par Frank Lloyd Wright, le nombre de mariages shinto célébrés dans cette enceinte connut une croissance exponentielle, si bien que l’hôtel finit par se construire un sanctuaire permanent.
English: They are chosen for such service at random.
French: Les jurés sont choisis par tirage au sort.
English: Appliances Another sector in which targeted improvements could be achieved is the electric appliances (such as refrigerators, ovens, etc.) sector.
French: Ce projet porte sur la construction de 150 à 200 stations d’hydrogène espacées de 30 kilomètres maximum.
English: Wireline access by businesses accounted for the remaining 36.6 percent, or 7.3 million lines (Table 3.1-2, Appendix C, Table C-1). Table 3.1-2 Wireline Access Lines* Fourth Quarter, 2003 Type Residential Business Total Individual 12,390,145 2,737,730 15,127,875 Party Lines 56,684 1,029 57,713 ISDN 112 788,636 788,748 Centrex n/a 2,505,797 2,505,797 Public Pay Phones n/a 158,059 158,059 Official Lines n/a 420,782 420,782 Other 203,435 688,494 891,929 Total 12,650,376 (63.4%) 7,300,527 (36.6%) 19,950,903 (100%) *Wireline access lines are in voice grade equivalents (VGE) or B-Channel equivalents.
French: Tableau 3.1-2 Lignes d'accès sur fil* Quatrième trimestre 2003 Type Service résidentiel Service d'affaires Total Lignes individuelles 12 390 145 2 737 730 15 127 875 Ligne partagées 56 684 1 029 57 713 RNIS 112 788 636 788 748 Centrex n/a 2 505 797 2 505 797 Téléphones publics n/a 158 059 158 059 Lignes officielles n/a 420 782 420 782 Autres 203 435 688 494 891 929 Total 12 650 376 (63,4%) 7 300 527 (36,6%) 19 950 903 (100%) *Lignes d'accès sur fil en circuits privés (VGE) ou en équivalents canal B (Renvoi 6) . Source :
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 et
English: Any study of immunity from foreign criminal jurisdiction should therefore investigate practice relating to officials' immunity from civil jurisdiction.
French: Toute étude de l'immunité de la juridiction pénale étrangère doit donc tenir compte de la pratique en matière d'immunité de la juridiction civile.
English: In J.C. Hickman (ed.). The Jepson Manual:
French: In J.C. Hickman (dir.). The Jepson Manual:
English: A representative of the Atlantic Regional Office attended the Forum on linguistic rights organized on March 20 by the Association.
French: Un représentant du bureau régional de l’Atlantique a assisté au Forum sur les droits linguistiques organisé le 20 mars par l’Association.
English: 844 §§ 3-4; Code of Canons of the Eastern Churches, can.
French: 45-46: AAS 95 (2003), pp. 463-464; La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: The magnitude of the increase was similar to those reported in the literature for other metals.
French: Cette augmentation est du même ordre que celle signalée dans les publications pour d'autres métaux.
English: Motor Vehicle Fuel Efficiency Memorandum of Understanding (MoU) Summary of the Initiative and Emissions Projections A Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Canada and automakers aims to reduce GHG emissions from motor vehicles on the road by 5.3 Mt/year by 2010.
French: Protocole d’entente (PE) sur l’efficacité du carburant des véhicules automobiles Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Un Protocole d’entente (PE) a été signé entre le gouvernement du Canada et les constructeurs de véhicules automobiles dans le but de réduire de 5,3 Mt par année les émissions de GES provenant des véhicules automobiles en marche d’ici 2010.
English: Two sources indicated that during the period under review, about 175 to 250 houses were reportedly demolished in the West Bank, roughly one third of them in East Jerusalem and two thirds in other parts of the West Bank.
French: Selon deux sources d'information, quelque 175 à 250 maisons auraient été démolies en Cisjordanie pendant la période à l'examen - situées pour un tiers environ dans Jérusalem-Est et pour les deux tiers dans le reste de la Cisjordanie.
English: • alternate fertilizer for forage crops (reduce dependence on expensive mineral N fertilizers)
French: • Alterner les engrais pour les cultures fourragères (réduire la dépendance à l'égard des engrais à base d'azote minérale).
English: The GET recommended to strengthen the capacity of the Public Procurement Department of the Ministry of Finance or, preferably, to create an independent Public Procurement Office.
French: Par ailleurs, l’ EEG rappelle que pour bien fonctionner, les structures anticorruption doivent disposer de spécialistes en nombre suffisant et du soutien des organismes publics compétents dans les domaines sensibles (finances, bourse, fiscalité).
English: In Italy46, since the reform of military service (law 230/1998), an adolescent now has only to state and sign a statement of his principles and he will automatically be employed in a social organisation instead of the army.
French: 4 Cependant, les associations se posent de nombreuses questions.
English: Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS 1 additional day travel time if sailing to Port aux Basques, NFLD on a day crossing Kilometric allowance and applicable travel time from Port aux Basques, NFLD to Lewisporte, NFLD Actual number of days aboard the ferry (Lewisporte/Goose Bay) Reimbursement of all ferry charges
French: Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre le lieu de service précédent du militaire et North Sydney, en Nouvelle-Écosse. Une journée de déplacement supplémentaire vers Port aux Basques, à Terre-Neuve, pour la traversée de jour.
English: Thank you in advance for your cooperation on this matter and we apologize for the inconvenience.
French: Nous vous remercions pour votre aimable coopération, et nous vous prions de nous excuser pour tous les inconvénients que ce retrait pourrait vous causer.
English: It is faced with the challenge of training and developing technologies for the new economy and global competitiveness and integration.
French: S'il veut être concurrentiel et s'intégrer au sein de la nouvelle économie et de l'économie mondiale, ce pays doit relever les défis auxquels il fait face en matière de formation et de développement technologique.
English: The provisions it contains and the desire to introduce market rules into the public health sphere would, without a doubt, have an adverse effect on the provision of healthcare.
French: Ses dispositions, et la volonté de faire prévaloir dans le domaine de la santé les règles du marché ne pourraient qu'avoir un effet déstabilisant sur l'offre de soins.
English: On 17 September 2002, the Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Mr.  Dan Fisk, erstwhile aide to former senator Jesse Helms and one of the authors of the Helms-Burton Act, launched similar accusations against our country.
French: Le 17 septembre 2002, M. Dan Fisk, Secrétaire d'État adjoint aux questions américaines, ex-adjoint de l'ex-sénateur Jesse Helms et l'un des rédacteurs de la loi Helms-Burton, s'est évertué à présenter des arguments similaires contre notre pays.
English: The Agency notes that the applicant changed its name to I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited in respect of Licence No. 965016.
French: L'Office note que la demanderesse a changé son nom en celui d'I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en ce qui a trait à la licence no 965016.
English: They do not provide the ongoing support.
French: Il n'existe pas de soutien permanent.
English: In my view, pluralistic democracies function more efficiently when religious, national or cultural minorities living within the same society can express themselves through the already existing parties that have a clear political ideological identity.
French: A mon avis, les démocraties pluralistes fonctionnent plus efficacement lorsque les minorités religieuses, nationales ou culturelles qui vivent dans la même société peuvent s’exprimer par l’intermédiaire des partis en place – parce qu’ils sont dotés d’une claire identité idéologique et politique.
English: In contrast, for total particulate mercury, measurements showed a clear gradient for stations further away from the source regions.
French: En revanche, dans le cas du mercure particulaire total, il ressortait des mesures effectuées que les concentrations diminuaient nettement lorsqu'on s'éloignait des régions sources.