ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United States and Europe in areas such as Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro was cited. Mention was also made of the close cooperation in the reconstruction of Afghanistan and of the political solution achieved in the framework of the Bonn conference.
French: On a également pu constater l'amélioration de la situation dans les Balkans grâce aux exemples de coopération entre les États-Unis et l'Europe dans des régions comme la Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro ainsi que l'efficacité de leur étroite collaboration dans la reconstruction de l'Afghanistan et dans le fait d'être parvenus à une solution politique dans le cadre de la conférence de Bonn.
English: According to the case-law of the Court of Justice the key element is the question of whether the economic operator is established or not in the Member State where he provides the service concerned.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, la question principale est de savoir si l'opérateur économique est établi ou non dans l'État membre dans lequel il fournit le service concerné.
English: For example, article 2 of Décret 2002-692 of France, which governs the dematerialization of procurement procedures, provides that “interested persons” must be able to “consult and download to their computer the rules of the [procurement] proceedings.” It provides further that “interested persons, in a tendering proceeding and invited suppliers in a restricted tendering or negotiated procedure shall also have the right to consult and download to their computer the invitation to tender and the solicitation documents,” provided that they advise the procuring entity as to “name of the supplier, the name of the person downloading the document and an address allowing for electronic communication with acknowledgement of receipt” (see above, note 9).
French: 39252, disponible à l'adresse http://www.boe.es/boe/dias/2001-10-26/pdfs/A39252-39371.pdf).  En France, par exemple, l'article 2 du Décret n° 2002-692 relatif à la dématérialisation des procédures de passation des marchés publics dispose que “les personnes intéressées doivent pouvoir consulter et archiver sur leur ordinateur le règlement de la consultation”.
English: This applies if one or both spouses contracted the marriage not in order to found a family and establish a personal and property-based relationship specific to marital union, but for other purposes.47 In such cases annulment requires a final court decision.
French: Pendant ce délai, toute personne peut formuler une opposition au mariage en faisant connaître par écrit au Bureau de l’état civil s’il y a des empêchements au mariage et si d’autres dispositions légales n’ont pas été respectées.
English: Updated tables from A/61/549
French: Mise à jour de tableaux tirés du document A/61/549
English: This new interpretation is based largely upon the occurrence of remains of foraminifers and fish at four localities.
French: Cette nouvelle interprétation est fondée en grande partie sur la présence des restes des foraminifères et des poissons à quatre endroits.
English: However, there are major strategic initiatives (above and beyond core business) that allow us to "do what we do better".
French: Toutefois, il existe des initiatives stratégiques importantes (au‑delà des activités fondamentales) qui nous permettent de nous améliorer.
English: 3 Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians.
French: 3 Limiter le plus possible les répercussions de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles sur la sécurité des Canadiens et l'environnement.
English: In particular, please provide information on the impact of the “High School for All” programme (para.
French: 51), ainsi que sur les résultats du programme « Lycée pour tous » (par.
English: The only thing that we can be sure of, is that if there is a need in the market place, it is more than likely going to be filled by an innovative and creative business which is seeking to capitalise on its market lead and Intellectual Property advantage through some form of franchising scheme.
French: Tout ce dont nous pouvons être sûrs c'est que, s'il existe un besoin sur le marché, il est plus que probable qu'il sera satisfait par une entreprise innovante et créative cherchant à exploiter sa position dominante et son avantage en termes de propriété intellectuelle au moyen d'une forme de franchisage.
English: A National Policy on Food and Nutrition was launched in 2002 and work commenced on the development of a National Plan of Action for Food and Nutrition.
French: Une politique nationale relative à l'alimentation et à la nutrition a été lancée en 2002 et un plan d'action national a commencé à être élaboré.
English: When Alan Lee, the designer of Gangsta Choppers meet Johnny Suede, the king of biker & Hot Rod clothes... they speack about an association : the Suedster...
French: Quand Alan Lee, le designer de Gangsta Choppers rencontre Johnny Suede, le roi de la fringue bikers et Hot Rod... ils parlent d'une association : la Suedster...
English: For air travel to destinations outside the continental zone, the ATSC is $24 where there is a chargeable emplanement.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l'extérieur de la zone continentale, le DSPTA est de 24,00 $ si le voyage comprend un embarquement assujetti.
English: Consistent and high-quality content is fundamental in protecting the image of the corporate brand.
French: Il est fondamental, pour protéger votre image de marque, de proposer des contenus homogènes de grande qualité.
English: • Improve AAFC’s employee satisfaction rating from eighth to one of the top three performing departments as measured by the percent of employees who feel AAFC has a Shared Departmental Direction.
French: • pour ce qui est du degré de satisfaction des employés, faire passer le Ministère du huitième rang à l’un des trois premiers rangs de l’administration fédérale; on mesure le degré de satisfaction au pourcentage d’employés qui estiment qu’AAC a une orientation ministérielle partagée.
English: Also encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations, as appropriate within their mandates, to coordinate their assessments of the impact of development cooperation on the eradication of poverty and hunger;
French: Encourage également les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à coordonner leur action d'évaluation de l'impact de la coopération pour le développement sur l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Exposure to indoor air pollutants can cause a number of health problems such as respiratory symptoms and allergies.
French: 100 de leur temps à l'intérieur. L'exposition aux polluants atmosphériques intérieurs cause de nombreux problèmes de santé, comme des troubles respiratoires et des allergies.
English: Turbidity is measured in nephelometric turbidity units, or NTU, using a device called a turbidimeter.
French: La turbidité se mesure en unités de turbidité néphélométriques, ou μTN, à l'aide d'un appareil appelé turbidimètre.
English: The Secretary-General submitted to the Commission on Human Rights and subsequently the Human Rights Council an annual report on technical cooperation in the field of human rights, reflecting the discussions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Le Secrétaire général a soumis à la Commission des droits de l'homme puis au Conseil des droits de l'homme un rapport annuel sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme rendant compte des débats menés dans le cadre des réunions du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: It must not include any information that will not be available to suppliers who find out about the opportunity directly through GETS (MERX).
French: Il ne doit pas comprendre d'information qui ne serait pas à la disposition des fournisseurs qui sont mis au courant de l'occasion de marché en consultant directement le SEAOG (MERX).
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 3833 women externally recruited to the Newfoundland FPS, comprising 56.2% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 3 833 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF à Terre-Neuve, ce qui représente 56,2% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: During their stay at the camp, seven couples married.
French: Au cours de leur séjour au camp, sept couples se sont mariés.
English: Genetic diversity is known to be low in both populations, particularly the southern residents, but the consequences of this lack of diversity have not been examined.
French: On sait que la diversité génétique est basse dans les deux populations, surtout chez les résidents du sud, mais les conséquences de ce manque de diversité n’ont pas été examinées.
English: Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals ICH Topic S6
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des products pharmaceutiques issus de la biotechnologie ICH thème S6
English: Outline of a Project Governance Structure References Acknowledgements The Canadian Environmental Assessment Agency funded this project through the Class Contribution Program to Support Research and Development in Environmental Assessment.
French: Les grandes lignes d’un projet de structure de gouvernance Références Remerciements L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a financé ce projet par l’intermédiaire du Programme de contribution par catégorie afin d’appuyer la recherche et le développement en matière d’évaluation environnementale.
English: The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance.
French: Il est tentant de penser que les Allemands d'après-guerre, écoeurés par le nationalisme de la période nazie, ont éliminé le devoir d'allégeance nationale.
English: Audit of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 2001
French: Vérification du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001
English: (d) the term “termination of a TIR operation” shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route) together with the load and the TIR Carnet relating thereto;
French: (d) par “fin d'une opération TIR”, le fait que le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur ont été présentés, aux fins de contrôle, au bureau de douane de destination ou de sortie (de passage), avec le chargement et le carnet TIR y relatifs;
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 600 N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: Similarly only 12% and 7% of women are among the department managers and general managers respectively.
French: De même, il y a seulement 12 % et 7 % parmi les chefs de département et les administrateurs généraux respectivement.
English: UNEP, therefore, intends to add and integrate athe legal component into the capacity- building programme to ensure that national environment-al related laws developed by countries for the implementation of the Rio conventionsMEAs, namely, CBD, UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in AfricaUNCCCD, impact on poverty reduction and guarantee that national implementation of multilateral environmental agreementMEAs will take into account environmental considerations and contribute towards poverty reduction.  With regard to development of national legislation for implementation of the Rio conventions MEAs, UNEP intends to prepare a study on athe gGlobal overview NOTE TO SECRETARIAT: WHAT GLOBAL OVERVIEW?
French: Le PNUE entend donc rajouter et intégrer au programme de renforcement des capacités un volet juridique destiné, d'une part, à assurer que les législations nationales relatives à l'environnement élaborées par les pays aux fins de la mise en œuvre des conventions de Rio, en l'occurrence, l a CDB, la CCNUCC et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, produisent des effets au plan de la réduction de la pauvreté et, d'autre part, à garantir que l'application au niveau national des accords multilatéraux sur l'environnement tienne compte des considérations écologiques et contribue à la réduction de la pauvreté.
English: This, coupled with continued torrential rain in the south as well as wheat harvesting in the north, will affect farmers’ interest in replenishing pig inventories.
French: Cette situation, qui s’accompagne de pluies torrentielles dans le sud et de la récolte du blé dans le nord, aura une incidence sur l’intérêt des éleveurs à regarnir les stocks de porc.
English: SUB-GROUP DEFINITION AND LEVEL DETERMINANTS Sub-
French: DEFINITION DES SOUS-GROUPES ET CRITERES DE DETERMINATION DES NIVEAUX
English: The new service enables travelers and travel arrangers to manage travel simply and efficiently by providing: secure access to an On-line Booking Tool; a new travel call centre; a convenient government travel card; consistent customer care; automated authorization and expense claims management; a world-wide locator service; a single portal to access all services; and a comprehensive information management system.
French: Le nouveau service permet aux voyageurs et aux organisateurs de voyages de gérer les déplacements de façon simple et efficiente en leur fournissant : un accès sécurisé à un outil de réservation en ligne; un nouveau centre d'appels spécialisé en voyages; une carte de voyage du gouvernement du Canada; des services à la clientèle uniformisés; la gestion automatisée des autorisations et des demandes de remboursement des dépenses; un service de localisation international; un portail permettant d'accéder à tous les services, et un système complet de gestion de l'information.
English: The Russian Federation observed that it had played an active role in the development of CCAMLR Conservation Measure 22-06 (2008) to regulate bottom fisheries in the Convention Area.
French: La Fédération de Russie a fait remarquer qu'elle a joué un rôle actif dans le développement de la mesure de conservation 22-06 (2008) de la CCFFMA visant la réglementation des pêches de fond dans la zone réglementée.
English: 04-01-3307 Fifth annual running of the "Edge to Edge" marathon through Pacific Rim National Park Reserve of Canada.
French: 04-01-3307 5Ã¨me Ã©dition du marathon annuel "Edge to Edge" traversant la rÃ©serve de parc national de Pacific Rim.
English: • Electronic document management system, if one is used in the organization
French: • un système de gestion électronique des documents si l’organisation en utilise un;
English: ( 40 ) The Synod Fathers saw further inculturation of the Christian faith as the way leading to the fullness of ecclesial communio.
French: ( 41 ) Les Pères du Synode ont vu dans le développement de l'inculturation de la foi chrétienne le chemin qui mène à la plénitude de la communio ecclésiale.
English: (c) The Court may receive, hold, negotiate, transfer, convert or otherwise deal with bonds and other financial securities;
French: c) Peut recevoir, détenir, négocier, transférer ou convertir des titres et autres valeurs mobilières et procéder à toutes autres opérations à cet égard;
English: Communities, livelihoods and natural resources - action research and policy change in Asia.
French: Social benefits of natural woodlands and Eucalyptus woodlots in Mukarakate, North Eastern Zimbabwe.
English: The Port of Montreal is Canada's number one container port and second on the Eastern seaboard only to New York.It is linked to some 200 port cites around the world and 40 shipping lines.
French: Le Port de Montréal est le plus important terminal portuaire à conteneurs au Canada et le deuxième en importance sur la côte est de l'Amérique du Nord, après celui de New York. Il est relié à environ 200 villes portuaires du monde entier et à 40 lignes de navigation.
English: Firstly, threats and attacks on the right to life by the various combatants force women to move, for the most part, away from the rural areas, where they are conducting productive projects that empower other women and strengthen society, which causes a disruption of organizational processes.
French: En premier lieu, les menaces et les attentats contre le droit à la vie auxquels se livrent divers combattants font que, dans une large mesure, les femmes quittent les zones rurales dans lesquelles sont encouragés des projets productifs propices à l'autonomisation des femmes et à l'amélioration de leur situation sociale, d'où une rupture des activités en faveur des femmes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - N Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - N Imprimer cette page
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Asia > Funding & Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Asie > Funding & Awards Explorateur
English: Exercising a science-based application of precaution is pervasive throughout Canada's regulatory regime, and is commonly applied for protecting the health, social, economic, and environmental interests of our citizens, as well as our international reputation for safe high quality products and services.
French: Le principe de la précaution fondé sur la science est appliqué dans tout le système de réglementation canadien et est régulièrement invoqué afin de défendre les intérêts sanitaires, sociaux, économiques et environnementaux de nos citoyens, ainsi que pour protéger la réputation internationale du Canada à titre de pays dont les produits et services sont sûrs et de qualité supérieure.
English: In particular, both members and retirees would need to agree to the extended schedule, or the difference between the 5- and 10-year payment schedules would need to be secured by a letter of credit.
French: Selon les conditions particulières, les participants et les retraités devront accepter le calendrier prolongé, ou encore, le montant de la différence entre les calendriers de paiement de cinq ans et de dix ans devra être garanti par une lettre de crédit.
English: We appreciate that the process has provided a wider political platform for the environmental initiatives of subregions, thus making them more effective and visible.
French: Nous observons que ce processus a permis d'inscrire les initiatives des sous-régions en matière d'environnement dans un cadre politique plus vaste qui les a rendues plus efficaces et plus visibles.
English: • A skilled and diversified workforce (fluent in one of Canada’s official languages)
French: • Une main-d’œuvre qualifiée et diversifiée (qui parle l’une des deux langues officielles du Canada)
English: Because of Israel's violations of political and human rights, the Human Rights Council, on 27 November 2006, adopted resolution 2/3, entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”, in which, reaffirming once more the illegality of the Israeli decision, it called upon Israel to comply with the resolutions of the General Assembly and the Security Council, in particular Security Council resolution 497 (1981).
French: En raison des violations des droits politiques et des droits de l'homme commises par Israël, le Conseil des droits de l'homme a adopté, le 27 novembre 2006, la résolution 2/3, intitulée « Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé », dans laquelle, réaffirmant de nouveau l'illégalité de la décision prise par Israël, il a engagé ce dernier à respecter les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981).
English: We talk a great deal about bilingualism and very little about biculturalism.
French: On parle beaucoup de bilinguisme et très peu de biculturalisme.
English: As members of this Network, children are involved in environmental action activities such as observing, collecting information, and organizing projects examining factors affecting the Great Lakes and the St. Lawrence River from their communities' perspective.
French: En tant que membres de ce réseau, les jeunes participent à des activités à caractère environnemental, comme l'observation, la collecte de données et l'organisation de projets permettant d'examiner les facteurs qui ont un effet sur les Grands Lacs et le Saint-Laurent, du point de vue de leurs collectivités.
English: Information request on when eligibility for coverage commences.
French: Demande d’information sur la date à laquelle débute l’admissibilité à la couverture.
English: The surface can be cooled to below the frost point in several ways including cold soaking the wing or radiation cooling.
French: La surface peut être refroidie sous le point de givrage de plusieurs façons, notamment par imprégnation à froid de l'aile ou refroidissement par rayonnement.
English: Despite these positive attitudes, 27% stated they intended to leave the Public Service in the next five years.
French: Malgré ces attitudes positives, 27 % ont signalé qu'elles quitteraient la fonction publique au cours des cinq prochaines années.
English: And what is true of families is also true of communities and, in the long run, of whole countries."
French: Et ce qui est vrai des familles l’est également des collectivités et, à terme, du pays tout entier.
English: She stressed that, with teamwork, Africa would be able to speak with one voice.
French: Elle a souligné que grâce à un travail en équipe, l'Afrique pourrait parler d'une seule voix.
English: (f) The impact of public and private, multilateral and bilateral international development cooperation on the realization of economic, social and cultural rights;
French: f) Les répercussions de la coopération internationale pour le développement, publique et privée, multilatérale et bilatérale sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Minister generally grants such an exemption only when it appears unlikely that the plan will be a designated plan in the future according to subsection 8515(1) of the Regulations.
French: En règle générale, le ministre n'accorde une telle exemption que lorsqu'il est peu probable que le régime devienne éventuellement un régime désigné conformément au paragraphe 8515(1) du Règlement.
English: SUMMARY WORKSHOP/CONFERENCE REPORTS Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours [workshop report].
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.
English: His conditions would definitely have affected his level of concentration, and he had a Doctor’s letter indicating that because of his condition, he was also seriously disabled by fatigue.
French: Ses troubles ont certainement eu des répercussions sur sa capacité de concentration, et il possédait une lettre de médecin indiquant qu’en raison de son état, il était aussi gravement affaibli par la fatigue.
English: We can help you solve your problems by completing one of these form.
French: Nous pouvons résoudre vos problèmes en complètant un formulaire qui suit.