ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-three percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the cost shall be paid by the applicant.  9.
French: Quarante-trois pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat des frais devra être payé par la demanderesse.  9.
English: There is great diversity in the age, type of experience and education among the women listed in the database.
French: La Kvinnebasen est une base ouverte, c’est à dire que la consultation de son site web et la recherche de candidates qui y sont inscrites ne sont soumises à aucune restriction.
English: Amendment 462 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 2  point b f (new) Text proposed by the Commission The insurance undertaking shall also inform the policyholder of the arrangements for handling complaints of policyholders concerning contracts including, where appropriate, the existence of a complaints body, without prejudice to the right of the policyholder to take legal proceedings.
French: Amendement 463 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 2  point b octies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b octies) des coûts et frais associés, Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie s'en trouvera modifiée.)
English: Provide advice and assist in the development of policy on arms control and non-proliferation in co-ordination with DFAIT and international organisations.
French: Fournir des conseils et participer à l'élaboration d'une politique sur le contrôle et la non-prolifération des armes en collaboration avec le MAECI et les organisations internationales.
English: On 14 July 2008, UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed Mr Alexander Downer, Former Minister for Foreign Affairs of Australia, as his Special Adviser on Cyprus.
French: 28. le 14 juillet 2008, le Secrétaire général des Nations-Unies, M. Ban Ki-moon, a nommé M. Alexander Downer, ancien ministre australien des Affaires étrangères, en tant que son Conseiller spécial pour Chypre.
English: Test of the measurement functions
French: 7.7 Contrôle des fonctions de mesurage
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation to abolish it;
French: Engage les États qui n'appliquent plus la peine de mort mais la maintiennent en vigueur dans leurs textes législatifs, à l'abolir;
English: (2) The Minister shall suspend the authorization by sending to the sponsor a written notice of suspension of the authorization that indicates the effective date of the suspension, whether the authorization is suspended in its entirety or at a clinical trial site and the reason for the suspension.
French: (2) Le ministre suspend l'autorisation en envoyant au promoteur un avis écrit de la suspension de l'autorisation indiquant si l'autorisation est suspendue en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, la date de prise d'effet de la suspension ainsi que les motifs de celle-ci.
English: General Report 1998 Chapter II:
French: Rapport général 1998 - Chapitre II:
English: Invitation Clothing and textile series offers hands-on felt workshop
French: Invitation La série d'ateliers sur les vêtements et les textiles se poursuit avec la fabrication du feutre
English: Overview of the Economic Report on Africa 2006: “Recent economic trends in Africa and prospects for 2006”
French: Résumé du Rapport économique sur l'Afrique 2005 : « Tendances économiques récentes en Afrique et perspectives pour 2006 »
English: Trust other than a personal trust – When this kind of trust distributes property to a beneficiary and there is a resulting disposition of all, or any part, of the beneficiary's capital interest in the trust, we consider the trust to have received proceeds of disposition equal to the property's FMV.
French: Fiducie autre qu'une fiducie personnelle – Si ce genre de fiducie distribue des biens à un bénéficiaire en règlement intégral ou partiel de la participation du bénéficiaire au capital de la fiducie, nous considérons que la fiducie a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM de ces biens.
English: Therefore, the Department did not breach Article 504(3)(a) of the AIT.
French: Par conséquent, le Ministère n’a pas enfreint l’alinéa 504(3)a) de l’ACI.
English: Agenda item 132  Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 132 de l'ordre du jour Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: informed decision-makers; a cadre of technical experts able to assess the environmental and rocinl effects of proposals; and a public that is uware of environmental issues and the use of the EA tool as u means of supportin thegoals of environmental sustainability."
French: la formation de décideurs informés; la création d’un cadre d’experts techniques capables d’évaluer les effets environnementaux et sociaux des propositions; la sensibilisation du public aux questions environnementales et l’utilisation de I’EE pour contribuer à la réalisation des Obj*ectifs de la durabilité de l’environnement.~~
English: The function and strength of the internal market depend precisely on how effectively we can agree and implement acts at European level in those areas where they are needed.
French: Le fonctionnement et la force du marché intérieur dépendent précisément de l’efficacité avec laquelle nous sommes en mesure de prendre des décisions et de les mettre en œuvre à l’échelon européen dans les domaines où elles s’avèrent nécessaires.
English: The Working Group met in Lausanne on 9-12 March 2004.
French: Le groupe de travail s'est réuni à Lausanne du 9 au 12 mars 2004.
English: They therefore possess more varied skills than the other races and know how to harness the magic running deep in the roots of Hibernia, all of which enable them to access many classes.
French: Ils ont de ce fait des aptitudes plus variées que les autres races et savent exploiter toute la magie inhérente à Hibernia, ce qui leur permet d’exercer un plus grand nombre d’activités.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Atlantic and Quebec Region > Ocean Tourism Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: Le total des dépenses directes engagées dans cette industrie a augmenté de 195,2 millions de dollars à 281,2 millions, soit un taux de croissance annuel moyen de 3 p.
English: Park Proposal Selection Under the action plan to create ten new national parks, Parks Canada is to confirm a candidate site in this natural region, and then commence a feasibility study.
French: Choix d’une proposition de parc En vertu du Plan d’action sur la création de dix nouveaux parcs nationaux, Parcs Canada doit confirmer un lieu candidat dans cette région naturelle, puis entreprendre une étude de faisabilité.
English: Goods and services tax (GST)/(TPS)............... 6% Harmonized sales tax (HST)/(TVH)................ 14%
French: Taxe sur les produits et services (TPS)/(GST).. 6 % Taxe de vente harmonisée (TVH)/(HST)......... 14 %
English: January 17, 2006 Payment of fees:
French: 17 janvier 2006 Paiement de taxes :
English: The responsibilities of the Council include, within its areas of competence, enhancing policy coherence and consistency and promoting international cooperation and coordination, particularly among the organizations of the United Nations system.
French: Les responsabilités du Conseil consistent, dans ses domaines de compétence, à favoriser la cohérence et l'harmonisation des politiques et à promouvoir la coopération et la coordination internationales, en particulier entre les organismes des Nations Unies.
English: Over one-quarter of Canadians aged 31 to 50 obtained more than 35% of their calories from fat, the threshold beyond which health risks increase.
French: Il n’est pas étonnant de constater des écarts significatifs entre l’apport alimentaire des Canadiens et les apports recommandés pour obtenir des bénéfices pour la santé.
English: By far the most representative cross-industry trade union confederation is the ETUC.
French: La confédération syndicale interprofessionnelle la plus représentative au niveau européen est, de loin, la CES.
English: 27 Medical service providers should bill the transporter directly when the transporter is liable for medical expenses.
French: Escortes Lorsqu’une société de transport est avisée qu’elle doit transporter une personne interdite de territoire hors du Canada, l’ASFC précisera si la personne doit être escortée.
English: The continuing application of the so-called historical principle in respect of support for agriculture - even after the expansion of the EU - has brought considerable disproportion to European economic policy.
French: L'application continue de ce que l'on appelle le principe historique concernant l'aide pour l'agriculture - même après l'élargissement de l'UE - a entraîné une disproportion considérable dans la politique économique européenne.
English: The representative of the Fund secretariat added that while two secretariats' data should correspond closely, the Ozone Secretariat data were based on the requirement for a licensing system set out in Article 4B.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a ajouté que les données conservées par les deux secrétariats devraient être pratiquement identiques, même si celles conservées par le Secrétariat de l'ozone étaient basées sur l'exigence de mise en place d'un système d'octroi de licences, telle que prescrite à l'article 4B du Protocole.
English: It is possible to request, in writing, the correction of any data before the closing date for applications.
French: Il est possible de demander une correction, par écrit, de toutes les informations avant la clôture des inscriptions.
English: Strengthening the rule of law and democratic institutions
French: Renforcement de l'état de droit et des institutions démocratiques
English: Companies getting paid promptly are more likely to be able to avail themselves of credit, grow their businesses and generate and create employment.
French: Les sociétés qui sont payées rapidement sont probablement plus en mesure d'utiliser le crédit, de faire croître leur volume d'affaires et de générer de l'emploi.
English: 2 km from El Castañar, in a vast plain at the top of Mount of Castañar, with superb views to the Mountain and Béjar region.
French: A deux kilomètres de El Castañar, dans une grande plaine en haut du Mont del Castañar, avec d'excellentes vues sur la montagne et la région de Bejar.
English: - Add the following as small roman (vi):
French: Ajouter la phrase ci-après en petits caractères romains vi) :
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the opinion of a larger grain handler the zone and on-farm options protect the existing markets shares of the three major companies by using the combined principles of equitable market access and historical grain receipts.
French: C C C Des signaux de marché ponctuels et clairs, pour que les agriculteurs sachent quel type de grain est demandé par les acheteurs au cours des 3 B 4 semaines suivantes et au-delB.
English: Each municipality can develop specific programmes corresponding to the needs of a particular region, but everything depends upon the attitude of the city and district heads.
French: Chaque municipalité peut élaborer des programmes spécifiques correspondant aux besoins d'une région donnée, mais tout dépend de l'attitude des personnes à la tête des villes et des districts.
English: These programs are unstructured drop-in gatherings for kids and parents, to structured playgroups, to cooking to web page design for teenagers.
French: Ces programmes englobent notamment les rencontres non structurées et impromptues pour les jeunes et les parents, les groupes récréatifs structurés, les cours de cuisine ou encore les ateliers de conception d'un site Web pour adolescents.
English: For example, we are doing some seriously cool stuff with the nerubian zones right now... but I don’t want to spoil too much here.
French: Par exemple, nous sommes en train de faire des expériences vraiment intéressantes avec les zones des nérubiens, en ce moment... Mais je ne voudrais pas trop vous gâcher la surprise.
English: With respect to effects of the regulatory change on the overall coherence, independence and transparency of the offshore oil and gas planning system, there are multiple steps in the offshore oil and gas approval process, and they remain in effect following this regulatory amendment.
French: En ce qui concerne les effets de la modification du règlement sur la cohérence, l'indépendance et la transparence globales du système de planification pétrolier et gazier extracôtier, les nombreuses étapes du processus d'approbation des projets gaziers et pétroliers au large des côtes, demeureront en vigueur après la modification.
English: The following subgroups appear to receive more calls:
French: Les sous-groupes suivants semblent recevoir davantage d'appels :
English: That Common Position of the European Union also promoted “pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament”.
French: La même position commune de l'Union européenne a promu « la poursuite des efforts de transparence qui constituent une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement ».
English: The Discussion Paper recommended that the civil liability provision be maintained and amended where necessary.
French: Les auteurs du document de consultation recommandent que l’on conserve les dispositions de la LCSA portant sur la responsabilité civile, soient conservées mais modifiées au besoin.
English: We are faced with the challenge of developing a competitive, profitable, sustainable and safe European railway system, in other words a true alternative to other modes of transport, thus enabling a modal shift.
French: Nous sommes confrontés au défi de développer un système ferroviaire européen compétitif, rentable, durable et sûr, en d'autres termes, une alternative réelle à d'autres modes de transport, et qui permettrait un transfert modal.
English: Canada’s Economic Action Plan has taken immediate and decisive action to protect jobs and help Canadians directly affected by the global recession.
French: Par le biais du Plan d’action économique du Canada, le gouvernement a pris des mesures énergiques et d’exécution rapide pour protéger les emplois et aider les Canadiens qui étaient touchés directement par la récession mondiale.
English: Equally, no one knows what place Ukraine, a medium-sized power of considerable importance, will occupy in the future continental balance of power, what the nature of its relationships with its neighbours will be and what status its nuclear weapons will have.
French: De même, personne ne sait quelle place l'Ukraine, puissance moyenne considérable, trouvera dans l'équilibre du continent, quels seront ses rapports avec ses voisins, quel sera le statut de ses armes nucléaires.
English: Our centre was restored by young people who bought the house with money raised from grape picking over about ten years.
French: Notre centre a été restauré par des jeunes qui ont acquis cette maison en faisant les vendanges pendant une dizaine d'années.
English: Question 9(a) asked a candidate to "Name 5 methods that could be used to install a pipeline across a river."
French: À la question 9(a), on a demandé aux candidats : « Nommez cinq méthodes qui pourraient être utilisées pour l’installation d’une conduite à travers une rivière ».
English: Agenda item 66 (a)
French: Point 66 a) de l'ordre du jour
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs**
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du programme Affaires politiques**
English: Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the National Capital Commission, 2003, Construction of McConnell-Laramee Boulevard between Highway 50 and Chemin de la Montagne, Canadian Environmental Assessment Act Screening Report.
French: Construction de l'Axe McConnell-Laramée entre l'autoroute 50 et le Chemin de la Montagne, Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, rapport d'examen préalable, 2003. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Additionally, those who cannot afford to pay are given these meals free (primary schools).
French: Il s'abstient de tout acte incompatible avec cette qualité et n'est responsable que devant les Nations Unies.
English: • In 1997, there were slightly more than 8 million children aged 0 (newborn) to 19 years in Canada — 51.2% of these were boys and 48.8%, girls.
French: • En 1996, il y avait 280 415 enfants autochtones de moins de 15 ans au Canada. Ils représentaient 35 % des autochtones recensés cette annéelà (Statistique Canada, 1998b).
English: Prior to April 1, 2007, structured notes were accounted for at amortized cost.
French: Les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur et les gains et pertes non réalisés sont compris dans le cumul des autres éléments du résultat étendu jusqu’à leur vente ou comme moins-values durables au moment où la perte ou le gain cumulatif est porté en résultat net.
English: . (DA) The Amsterdam Treaty consists of a series of small steps and some great leaps in the direction of MORE UNION.
French: Le traité d'Amsterdam contient toute une série de petits pas et quelques grands bonds pour PLUS D'UNION.
English: Building success It was expected to take approximately 10 years before any success in the program would be achieved.
French: Succès grandissant On sattendait à ce que les résultats du projet commencent à se manifester après environ 10 ans.
English: Traffic passing through MR&G on the Trans–Canada Highway has grown to over four million travelers annually, and benefits from approximately 600,000 park and site visits annually.
French: Aujourd'hui, quatre millions de voyageurs par an empruntent la Transcanadienne et traversent les parcs du Mont–Revelstoke et des Glaciers. Les lieux et les parcs de la région reçoivent environ 600 000 visiteurs par an.
English: This request must however be made within the time within which the missing payment would have had to be made.
French: Cette demande doit toutefois être formulée dans le délai dans lequel le paiement manquant devrait être effectué.
English: A low folate intake (320 µg or less per day) has been associated with elevated plasma homocysteine levels (greater than 14 :mol/L) which are associated with an increased risk for CVD 96.
French: Soixante-deux pour cent des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui n’allaitaient pas à Fort Severn présentaient un apport insuffisant en folate (figure 18 et tableau 21).
English: In the days of monopoly, it followed that because public service radio and TV were outside the normal supply and demand economy they should be collectively financed.
French: A l’époque du monopole, la notion de « service public » situé en dehors du système économique classique de l’offre et de la demande, signifiait que la radio et la télévision devaient être financées par la collectivité.
English: In 1997, all laws were appraised for gender biases.
French: En 1997, la totalité des lois a fait l'objet d'un bilan pour rechercher les différenciations éventuelles entre hommes et femmes.
English: • Major Dispute Resolution • Special Protocol Question Assessment and Agreement
French: Si la TGA ne parvient pas à compléter l'évaluation dans le délai de 255 jours ouvrables, elle réduit de 25 p. cent les frais d'évaluation que devrait autrement par le promoteur.
English: A total of 30,000 Germans fought in North America between 1776 and 1783.
French: Au total, 30 000 Allemands ont combattu en Amérique du Nord entre 1776 et 1783.
English: In the second case, additional compromises would have to be made within the TPM informal group.
French: Dans le second cas de figure, il faudra trouver des compromis supplémentaires au sein du groupe informel chargé des systèmes TPM.
English: At the beginning of the academic year, in September, the student-teachers were informed about portfolios and learning diaries.
French: Les participants ont été informés en septembre, au début de l’année universitaire, sur le principe des dossiers et de la tenue d’un journal d’apprentissage.
English: The meeting will consider how a comprehensive approach at national and international level might tackle these three diseases and how we can make a difference.
French: La réunion envisagera la manière dont une approche globale aux niveaux national et international pourra s'attaquer à ces maladies et la manière dont nous pourrons changer les choses.
English: Please explain how the State party promotes education among Dalits, girls, and those living in extreme poverty.
French: Expliquer comment l'État partie procède-t-il pour promouvoir l'enseignement parmi les Dalits, les filles et les groupes de la population vivant dans l'extrême pauvreté.
English: [End of Proposed Amendment to Article 4 and of Proposed Amendment to the Hague Agreement] [Nice Agreement starts on page 45] Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks:
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 4 et de la proposition de modification de l’Arrangement de La Haye] [La proposition de modification de l’Arrangement de Nice commence page 45] Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques :
English: His Government therefore urged all the States on which the entry into force of the Treaty depended to ratify it as soon as possible.
French: Son gouvernement incite donc tous les États dont l'entrée en vigueur du Traité dépend à le ratifier le plus tôt possible.
English: We expect that mechanism to be effective, transparent, less expensive and less bureaucratic.
French: Nous espérons que ce mécanisme sera efficace, transparent, moins onéreux et moins bureaucratique.
English: : (212) 963- 9684 or (212) 963- 9196).
French: : (212) 963-9684 ou 963-9196).  APERÇU DES SÉANCES
English: Before doing so, we would like to express our heartfelt welcome to those States that have joined the Rome Statute since the International Criminal Court's (ICC) report to this body last year.
French: Mais avant cela, nous voudrions souhaiter une chaleureuse bienvenue aux États qui ont adhéré au Statut de Rome depuis que la Cour pénale internationale (CPI) a fait rapport à cet organe l'année dernière.
English: (iv) $129,100 for temporary assistance for meetings;
French: iv) 129 100 dollars au titre du personnel temporaire pour les réunions;