ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has special emphasis on dismantling cultural and other militating factors to girls' education plus incentives for girls' education;
French: Une place spéciale est faite dans ce programme à la lutte contre tout ce qui, dans le domaine culturel et ailleurs, fait obstacle à l'éducation des filles, à quoi vient s'ajouter l'application de mesures incitatives en leur faveur;
English: Its glaciated top spreads out horizontally upon reaching the tropopause or by the action of the winds aloft.
French: Son sommet glacé s'étend horizontalement en atteignant la tropopause, ou sous l'action des vents en altitude.
English: HOW CAN I CANCEL OR POSTPONE MY APPOINTMENT?
French: Comment puis-je annuler ou déplacer mes rendez-vous?
English: It originally consisted of 29 Member States representing the various geographic regions and the principal legal systems of the world.
French: Elle se composait à l'origine de 29 États Membres représentant les diverses régions géographiques et les principaux systèmes juridiques du monde.
English: I'm looking forward to seeing what direction and changes are coming within the grocery industry.
French: J’attends avec impatience de voir les orientations et changements qui vont se produire dans l’industrie alimentaire.
English: Splenic erythropoiesis, hematological changes (decreased red blood cell counts, hematocrit, and hemoglobin, increased reticulocyte and platelet counts), and clinical chemistry changes (decreased total serum protein, albumin levels, and albumin/globulin ratio) were generally associated with blood loss and anemia.
French: L'érythropoïèse splénique, les modifications hématologiques (diminution du nombre d'érythrocytes, de l'hématocrite et de l'hémoglobine, augmentation des réticulocytes et des plaquettes) et les modifications chimiques cliniques (baisse des protéines sériques totales, de l'albumine et du rapport albumine-globuline) ont généralement été associées à des pertes sanguines et à l'anémie.
English: We need to think creatively about how seniors can retain their rightful place in society and fully participate in its development", said Minister Carole Théberge, Quebec Minister of Family, Seniors and Status of Women, co-chair of the meeting.
French: Pour cela, il faut, entre autres, faire preuve de créativité et d’audace afin de leur permettre de participer pleinement au développement de la société, affirme Carole Théberge, ministre québécoise de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine et co-présidente de la rencontre.
English: The NFB intends to expand its presence on television with NFB films being broadcast every day on television.
French: Un autre moyen sera d'établir des vitrines au Canada pour offrir, sur demande, l'accès à la collection de l'ONF et à d'autres collections compatibles.
English: Poverty and suicide among Native Canadians:
French: Can J Public Health 1991; 82: 38-42 Appleby L, Warner R:
English: Although J + J Packaging filed comments pertaining to the preliminary report, the comments were not directed at the environmental effects of the abandonment project.
French: J + J Packaging a déposé des commentaires sur le rapport préliminaire, mais ceux-ci ne portaient pas sur les effets environnementaux du projet d'abandon.
English: 8.5.1 Art Basel Art Basel 2003 reinforces its leadership with this 34th edition and maintains his title of first international modern and contemporary art show in the world.
French: 8.5.1 Art Basel Art Basel 2003 conforte sa place de leader avec cette 34e édition et conserve son titre de première foire internationale d’art moderne et contemporain dans le monde.
English: This lower tax rate helps small businesses to retain more of their earnings for reinvestment and expansion.
French: Les investisseurs ne paient pas d’impôt à l’égard de la première tranche de 500 000 $ de gains en capital provenant d’actions de petites entreprises.
English: Click here to purchase a copy.
French: Cliquez ici pour en savoir plus ou acheter un exemplaire dédicacé.
English: Guide to the removal of WinWeb Security 2008.
French: Guide au déplacement de WinWeb Security 2008.
English: as the hotel is on princes street it is ideal location for all attractions, it cuts out taxis and buses as most things are in walking distance. it is also only a ten minute walk from waverley train station.
French: Hotel très calme bien que situé dans le centre touristique et non loin de la gare.
English: Good administration and anti-grass roots/anti-democratic policy are irreconcilable.
French: Une bonne administration est inconciliable avec une politique contraire aux peuples et à la démocratie.
English: The Committee notes the information on social services provided by non-governmental organisations with financial support from the Government, mainly aimed at children, but also the elderly, youth, women and persons infected with HIV.
French: En cas d’impossibilité de se déplacer jusqu’à la cantine, les repas peuvent être livrés à domicile. Le Comité prend note des informations concernant les services sociaux mis en place par des organisations non gouvernementales avec le concours financier de l’Etat, services qui s’adressent
English: D) Statistical Reporting Should the statistical reports be eliminated, simplified or retained as is? (2) Multilateral Agreement on Transparency in Government Procurement The second set of negotiations involves a decision at the Singapore Ministerial Conference of the World Trade Organization in December 1996 to seek a Multilateral Agreement on Transparency in Government Procurement.
French: D) Rapports statistiques Devrait-on éliminer les rapports statistiques, les modifier ou les conserver dans leur état actuel? (2) Accord multilatéral sur la transparence des marchés publics La deuxième série de négociations fait suite à une décision prise à la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Singapour, en décembre 1996, de chercher à conclure un Accord multilatéral sur la transparence des marchés publics.
English: We also need to take account of the wider backdrop to these issues.
French: Nous devons également tenir compte du contexte plus vaste de ces problèmes.
English: Visit of the Chairman of the CoE’s Rapporteur Group on relations between the CoE and the OSCE, Ambassador Evgenyi Prokhorov to discuss ways to enhance co-ordination of activities and avoid unnecessary duplication.
French: Visite du Président du Groupe de rapporteurs du Conseil de l’Europe sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE, l’Ambassadeur Evgenyi Prokhorov, dans le but d’examiner les moyens d’améliorer la coordination des activités et d’éviter un chevauchement inutile des activités.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-09.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009.
English: Department/Agency 22 78 936 Africa Branch 12 88 117
French: Ministère/Organisme 22 78 936 Direction générale de l'Afrique 12 88 117
English: Perez Gonzalez, “Les organisations internationales et le droit de la responsabilité”, Revue générale de droit international public, vol. 92 (1988), p. 63 at p. 89.
French: La pratique de la Cour de justice des Communautés européennes, s'agissant d'imputer la responsabilité à la Communauté européenne ou à un État membre, mais non aux deux, même lorsqu'il y a des raisons de considérer que la responsabilité est conjointe, a été soulignée par M. Perez Gonzalez, « Les organisations internationales et le droit de la responsabilité », Revue générale de droit international public, vol.
English: The Discovery Centre is situated on the south side of Bonne Bay, one hour from Deer Lake Airport and the Trans Canada Highway.
French: Le Centre de découvertes est situé sur la côte sud de Bonne baie, à une heure de l'aéroport de Deer Lake et de la route transcanadienne.
English: However, a thorough review of the Commission's organisational model could not be put off: we had committed ourselves to the task before Parliament and the work was most urgent and absolutely essential.
French: Nous ne pouvions cependant remettre à plus tard la révision du modèle organisationnel de la Commission. Nous nous étions engagés devant vous et cette mesure est urgente et indispensable.
English: Canadi*n notes that these codeshare rights are not specifically limited to or assigned to Air Canada, but are available to the designated carrier or carriers of both sides and that this was clearly understood by the two Contracting Parties to the air agreement.
French: Canadi*n précise que les droits de partage de code ne sont pas prévus exclusivement pour Air Canada, mais pour le ou les transporteurs aériens désignés des deux pays, point qu'ont très bien compris les deux parties contractantes à cet accord de services aériens.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Tatlock [18] Ms. Tatlock is of the view that Air Canada is taking a giant step backward in accommodating persons with disabilities who have environmental sensitivities.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Tatlock [18] Mme Tatlock est d'avis qu'Air Canada prend un recul considérable en ce qui a trait à la façon de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui ont des intolérances au milieu.
English: At present, 18 countries of Asia and Europe participate in CICA as member States, with the United Nations as an observer organization.
French: À l'heure actuelle, 18 pays d'Asie et d'Europe participent à la Conférence en tant qu'États membres, et l'ONU y joue le rôle d'observateur.
English: She gave testimony before the judge in the presence of Mustafa Goekce (although she had been informed of her rights) that she would make every effort to keep the family together, that Mustafa Goekce had a very good relationship with the children and that he assisted her in the household because of her epilepsy.
French: Cette dernière a témoigné devant le juge en présence de Mustafa Goekce (bien qu'ayant été informée de ses droits) qu'elle ferait tout son possible pour que la famille ne soit pas séparée, que Mustafa Goekce avait une très bonne relation avec les enfants et qu'il l'aidait dans la tenue du foyer parce qu'elle était épileptique.
English: The United States is currently undergoing its third round FATF Mutual Evaluation, which will be completed and approved by the FATF Plenary this year.
French: Les États-Unis en sont au troisième cycle d'évaluation mutuelle du GAFI, qui sera achevé et approuvé cette année par la plénière du GAFI.
English: (d) An increase of $436,700 under subprogramme 6, Information and communications technology operations, resulting from: (i) the delayed impact of six posts approved in the biennium 2008-2009; and (ii) the proposed inward redeployment of a P-3 post from subprogramme 2.
French: d) Une augmentation nette de 436 700 dollars au titre du sous-programme 6 (Services informatiques) résultant de : i) l'effet-report de la création de six postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; et ii) la reprise proposée d'un poste de la classe P-3 qui serait retiré au sous-programme 2.
English: • Yellowknife Resource Centre - Salvation Army SASKATCHEWAN Prince Albert
French: • Yellowknife Resource Centre - Armée du Salut SASKATCHEWAN Prince Albert
English: The factors responsible for predisposition to progressive organ injury and vascular complications in arterial hypertension are uncertain.
French: Les facteurs prédisposant à une lésion organique progressive et à des complications vasculaires lors de l'hypertension artérielle sont mal connus.
English: A NOTAM will be issued promptly whenever the information to be disseminated is of temporary nature and short duration or when changes of longer duration are made at short notice
French: Un NOTAM sera diffusé rapidement si l'information à communiquer est de nature temporaire ou de courte durée, ou encore si des modifications de plus longue durée sont données avec un court préavis
English: The Government authorities subsequently agreed to allow UNAMID patrols as long as they were notified in advance.
French: Les autorités gouvernementales ont ensuite accepté d'autoriser les patrouille de la MINUAD dans la mesure où elles étaient signalées à l'avance.
English: My country was hoodwinked into joining the European Union in 1973 on the basis of it being just a free trade area.
French: Mon pays a rejoint l'Union européenne en 1973 sur la foi qu'il s'agissait seulement d'une zone de libre-échange.
English: Public debt charges were up marginally, reflecting timing factors.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté légèrement en raison de facteurs liés aux dates.
English: For the period January 1 - December 31
French: Pour la period janvier 1 - décembre 31
English: This tool, linked to the inauguration in May 1999 of the Museum of the Court, represents an important advance in the dissemination of information on international law beyond its traditional audience to the public at large.
French: Cet outil, qui va de pair avec l'inauguration en mai 1999 du Musée de la Cour, constitue un progrès important dans la diffusion du droit international au-delà de ses utilisateurs traditionnels pour atteindre le grand public.
English: PAGE Study on Present State and Future of Agriculture and Forestry Interim Report of Agriculture and Forestry Committee— Debate Continued.
French: PAGE ´ ` ´ L’etude sur la situation du systeme de soins de sante Adoption du rapport du Comite senatorial permanent ´ ´ des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: • The Executive Development Program, originally piloted for Visible Minority employees in the NCR, was expanded nationally and opened to Aboriginal employees. This program is designated to develop participants in the feeder groups for senior management positions.  Contact:
French: • La diversité, notre richesse - La diversité, notre richesse continue sur la lancée des travaux effectués dans le cadre d'un projet antérieur qui visait à fournir aux employés appartenant aux minorités visibles et autochtones des outils et des compétences polyvalentes pour qu'ils puissent progresser au sein de la fonction publique, ainsi qu'à leur fournir une formation et une expérience facilitant la mobilité professionnelle.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > Specific Programme 2007-2013:
French: • Transports LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Programme spécifique 2007-2013:
English: Article 2.4 does not require a uniform price differential as a precondition to "due allowance" for differences which affect price comparability.
French: L'article 2.4 n'exige pas un écart des prix uniforme comme condition préalable pour qu'il soit "dûment tenu compte" des différences affectant la comparabilité des prix.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Hungary for 2001-2004 has been prepared in consultation with the Government, civil society, the private sector and donors.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Hongrie (2001-2004) a été élaboré après consultation du Gouvernement hongrois, de la société civile, du secteur privé et des donateurs.
English: Besides oil and gas, there have been some Canadian successes in the information and communications technology and agricultural sectors.
French: Outre le pétrole et le gaz, il y a eu quelques succès canadiens dans le secteur des technologies de l'information et des communications et dans le secteur agricole.
English: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación dThe chairman/Sur l'invitation du président/Su invito dThe chairman/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
French: Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/Op uitnodiging van de voorzitter/A convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan:
English: Much time was taken in questioning Mr. McGovern on this matter and he remained firm and committed to his view that the letter to Mrs. Shaffer did not in any way imply responsibility but was a matter of personal regret on his part.
French: Longuement questionné sur cette lettre, M. McGovern est resté inébranlable : cette lettre à Mme Shaffer ne reconnaissait aucune responsabilité mais n’exprimait que des regrets personnels de sa part.
English: 2.10.1 COMPLAINTS ABOUT REFUSAL OF ACCESS TO DOCUMENTS Most of the Community institutions and bodies have rules on public access to the documents that they hold.
French: Au fil des mois, le Médiateur a eu à se pencher sur divers aspects du problème de l'accès aux documents.
English: In paragraph 148, the Plan calls upon UNCTAD "to continue to assist developing countries and countries in transition in building up a service infrastructure in the areas of customs, transport, banking, insurance and tourism, with a view to improving their competitiveness in the international marketplace.
French: Le cybercommerce joue déjà un rôle important dans ce secteur où l'information est primordiale et où de nombreux pays en développement possèdent un avantage concurrentiel.  Les mutations que l'industrie du tourisme connaît donnent l'occasion à ces pays d'améliorer leur position sur le marché international à condition d'adopter le modèle d'exploitation et la technologie du commerce électronique.
English: FINTRAC may provide and receive information from foreign FIUs with which it has a Memorandum of Understanding (MOU), and it participates in international bodies concerned with anti-money laundering and anti-terrorist financing.
French: Il en est de même de la sensibilisation du public aux questions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes. CANAFE peut également fournir des renseignements aux unités du renseignement financier de l’étranger avec lesquelles il a conclu un protocole d’entente, ou en recevoir de leur part.
English: (3) The ignition switch is optional in the case of a limited-speed motorcycle.
French: (3) Le commutateur d'allumage est facultatif dans le cas d'une motocyclette à vitesse limitée.
English: In accordance with decisions taken by both the Commission and the Committee, the Working Party at its tenth session confirmed the prioritization of its activities made at its ninth session (TRADE/WP.6/1999/18, annex 3).
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET FIXATION DES PRIORITÉS  À sa dixième session, conformément aux décisions prises par la Commission et par le Comité, le Groupe de travail a confirmé les priorités qu'il s'était fixées à sa neuvième session (TRADE/WP.6/1999/18, annexe 3).
English: Furthermore, Morocco has not lifted the blockade on free access to the region for journalists and international observers.
French: Qui plus est, le Maroc n'a pas suspendu le blocus empêchant le libre accès des journalistes et des observateurs internationaux à la région.
English: Charges will then reflect against bank charge General Ledger.
French: Ces frais correspondront alors à ceux inscrits dans le grand livre.
English: The Commission and/or designated agencies also provide other services to its members.
French: Les deux organismes offrent des services de classement, de distribution, de commercialisation et de publicité à leurs membres, et font valoir les intérêts des producteurs sur des questions de priorité générale pour l'industrie.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les buts et objectifs qu'elle avait fixés pour 2003 et 2008 à sa vingtième session extraordinaire.  Elle a également prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Conservation activities underway: Directed harvest is prohibited and incidental catch is under strict quota management with increases in observer coverage and/or fleet closures possible should bycatch limits be exceeded.
French: Activités de conservation en cours La pêche dirigée est interdite, et les prises accessoires sont régies de façon stricte par l’entremise de quotas ainsi que par une augmentation de la couverture assurée par des observateurs et/ou l’arrêt possible des activités des flottes si les limites relatives aux prises accessoires sont dépassées.
English: Nevertheless, Mr Weber, you have acknowledged that we are moving towards a world in which television must be redefined, a world in which television means conventional television as we know it, but also television via the Internet, television via mobile phone and television via all the new technologies.
French: Néanmoins, M. Weber, vous avez reconnu que nous allons vers un monde où la télévision doit être redéfinie, un monde où télévision signifie la télévision conventionnelle telle que nous la connaissons, mais également la télévision via l’internet, la télévision via le téléphone mobile et la télévision via toutes les nouvelles technologies.
English: For example, the price of a ZU-23 was, in May 2007, $25,000 (from $10,000 previously).
French: Par exemple, le prix d'un ZU-23 s'élevait, en mai 2007, à 25 000 dollars (contre 10 000 auparavant).
English: [On the basis of that progress report, the enforcement branch [may decide upon one or more of the consequences related to facilitation set out in paragraphs 1 to 4 and/or apply another consequences set out in paragraph 8 of this section.
French: [Sur la base de ce rapport d'étape, le Groupe de l'application [peut se prononcer sur une ou plusieurs des conséquences relevant de la facilitation prévues aux paragraphes 1 à 4 et/ou appliquer une autre conséquence prévue au paragraphe 8 de la présente section.
English: • reporting in grams for each congener;
French: • la déclaration de chaque congénère en grammes;
English: Similar reports for the organizations affected have been issued.
French: Des rapports similaires ont été acheminés aux organisations touchées.
English: A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor or in case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his assessment of risks.
French: Toutefois, en établissant la liste définitive des projets à financer, les évaluateurs veilleront à garantir la participation d’institutions situées dans des États membres aussi nombreux que possible et une diversité comparable des institutions aux États-Unis.
English: EU also proposed that candidate States to the Council should commit themselves to upholding the highest human rights standards.
French: L'Union européenne a aussi proposé que les États candidats au futur conseil s'engagent à se conformer aux plus hautes normes relatives aux droits de l'homme.
English: Cost recovery fees range from $1,095 to $13,475 ($CAN) (see footnote 8) . No information could be obtained on potential reduced fees for SMEs or for the use of new substances for R&D.
French: Le recouvrement des coûts varie entre 1 095 $ et 13 475 $ (CAN$) (voir référence 8) . Aucune information ne peut être obtenue sur la réduction possible des droits pour les PME ou pour l'utilisation de substances nouvelles aux fins de la recherche et du développement.