ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: The contact information provided was deemed correct at the time that this document went to print and is subject to change.
French: REMARQUE: Les informations de contact fournies étaient considérées correctes à la date d’impression de ce document et peuvent être modifiées.
English: The legal principle of agency recognizes that one party, an agent, is acting on behalf of the other party, a principal.
French: Le principe juridique de la relation de mandat reconnaît qu'une partie, le mandataire, agit pour le compte de l'autre partie, le mandant.
English: 12.7 mm (calibre 0.50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefore: a.
French: Le paragraphe 2007.c. ne vise pas les gaz lacrymogènes ni les agents antiémeutes emballés individuellement et utilisés à des fins d’autodéfense; 6.
English: "Transportation-Related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks" are automated dispensing machines or computerized information kiosks used to provide a product or service that is related to the successful execution of a trip, such as paying airport improvement fees and express check-in kiosks.
French: « Système de communication auxiliaire » : signifie un système qui facilite la communication, par exemple un ATS (téléscripteur) et les appareils compatibles que l'on utilise par l'entremise du téléphone et du téléphone par câble (notamment les télécopieurs et le courrier électronique) ainsi que les télé-avertisseurs et les agendas électroniques personnels (Palm Pilots©) qui utilisent l'infrarouge et les satellites.
English: Following the preparatory work, it leads to a World conservation strategy.
French: La protection et l'amélioration de l'environnement ainsi que la résolution de problèmes.
English: I do not think anything particularly credible because the result still doing tests with the spray happy to find common ground between the simulator and the track.
French: Je ne pense pas que quoi que ce soit particulièrement crédible parce que le résultat fait encore des tests avec le spray heureux de trouver un terrain d'entente entre le simulateur et la piste.
English: (176K) Attachment:
French: (174K) Pièce jointe :
English: During a transitional period between 1 January 1999 and 31 December 2001 national currencies retain their status as legal tender within their former territorial limits as a sub-division or expression or the Euro (Articles 6 & 9).
French:  Le 1er janvier 1999, l'euro, qui est divisé en cent subdivisions appelées "cents", deviendra la monnaie des États membres participants et il remplacera les monnaies existantes (articles 2 et 3). Pendant la période transitoire allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2001, les monnaies nationales conserveront leur cours légal dans leurs limites territoriales, en tant que subdivisions ou dénominations de l'euro (articles 6 & 9).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/637/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/637/Add.1)]
English: Encapsulated materials do not pose a health risk unless disturbed by cutting, sanding or handling processes.
French: Les matériaux encapsulés ne présentent pas de risques pour la santé à moins que leur état ne soit modifié par des opérations de découpage, de ponçage ou de manutention.
English: NWRI scientists are working in Canada's Mackenzie River Basin, studying circulation, storage and distribution of water and energy in cold regions and using results to improve models for predicting impacts of climate change.
French: Ils étudient la circulation, le stockage et la répartition de l'eau et de l'énergie dans les régions froides et emploient les résultats de leurs travaux pour améliorer des modèles de prévision des effets du changement climatique.
English: DECLARATION on monetary cooperation with non-Community countries The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
French: DÉCLARATION relative à la coopération monétaire avec les pays tiers La Conférence affirme que la Communauté cherche à contribuer à la stabilité des relations monétaires internationales.
English: 3 Caribbean, Pacific, North Atlantic, South Atlantic and Indian Ocean.
French: 3 Caraïbes, Pacifique, Atlantique Nord, Atlantique Sud et océan Indien.
English: Circulation thus had a phenomenal increase, and more French-language works continue to expand the collection.
French: Ainsi, la circulation a connu une hausse phénoménale et plus d’ouvrages en français continuent d’augmenter la collection.
English: The new plane, which was named the Tracker, code number CS2F, had been chosen after careful study and following exacting tests.
French: Le nouvel appareil qui portait le nom de Tracker et le numéro de code CS2F, avait été choisi après une étude soigneuse et il avait subi des épreuves rigoureuses.
English: Jobs, visas, marriage loans, diplomas... virtually anything can be bought and paid for. Our Observer tells us why.
French: Selon lui, la police a laissé faire les jeunes qui ont caillassé et pillé le siège de l’entreprise.
English: We find that Canada tended to export goods and services that were more intensive in both equipment capital and structure capital. This means that equipment capital and structure capital are sources of comparative advantage for Canada.
French: On a constaté une diminution de l’avantage comparatif du Canada pour l’agriculture, les forêts et la pêche et pour le pétrole brut et le gaz naturel durant la période 1981-1997; par contre, l’avantage comparatif du Canada dans le secteur des mines a peu évolué.
English: This arrangement would have the advantage of giving renewed emphasis to the issue of resources as well as linking the consideration of funding issues with the debate on broader development cooperation policy and programme questions of the United Nations system.
French: Cette formule aurait l'avantage de susciter un regain d'intérêt pour la question des ressources, tout en liant l'examen des questions de financement au débat sur la politique générale de coopération pour le développement et les questions de programmes du système des Nations Unies.
English: Top Distribution and Population The Small White Lady's-slipper is found in 15 states in the U.S.A. and in Manitoba and Ontario in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le CypripÃ¨de blanc se rencontre dans 15 Ã©tats amÃ©ricains de mÃªme quâ€™en Ontario et au Manitoba.
English: No additional information was provided as to whether the national parliament had reviewed the draft act for ratification placed before it by the Executive, as described in the 2007 report on universalization activities.
French: Aucune information supplémentaire n'a été fournie quant à savoir si le Parlement national avait examiné le projet de loi portant ratification de la Convention dont il avait été saisi par le pouvoir exécutif, comme indiqué dans le rapport de 2007 sur les activités de promotion de l'universalisation.
English: Of the 26 community group finalists that exemplify extraordinary achievement in reducing poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the Equatorial belt, 12 are indigenous peoples' communities.
French: Sur les 26 associations locales finalistes - retenues pour leurs réalisations extraordinaires dans la lutte contre la pauvreté par la protection et l'exploitation durable de la biodiversité dans la ceinture équatoriale -, 12 sont autochtones.
English: Accessing, copying , saving, editing and adapting of the web pages, the contents or results generated or displayed with design tools, complete or in parts, is for private use only and not for commercial use. Copyright information and branded trademarks are not allowed to be changed or deleted.
French: Le chargement, la copie, la modification de la page Web, ne sont pas autorisé sans l’accord express de Axess AGLa sélection, la copie, l’enregistrement ou la modification de la page Web, de son contenu même partielle ne peut être utilisé qu’a des fins privées et ne peut en aucun être utilisé a des fins commerciales.Il est interdit de modifier ou remplacer les références d’auteurs, les références de marques.
English: (8) C.10.4.11: Quantities of autoinjectors that exceed the established consumption rate.
French: 8) C.10.4.11 : Quantités d'auto-injecteurs qui dépassent le taux de consommation établi.
English: A partnership between government departments and the Aboriginal community for information and service delivery information. Website:
French: Partenariat entre les ministères gouvernementaux et les Autochtones aux fins d'information sur les services offerts. Site web :
English: "These investments will strengthen tourism offerings which are key to strengthening our regional economy while promoting its rich and unique culture."
French: Ces investissements viendront renforcer les produits touristiques qui sont essentiels pour la consolidation de notre économie régionale tout en assurant la promotion d’une culture riche et unique.
English: • Protect yourself from exposure to mosquitoes and sun.
French: • Protégez-vous contre l'exposition aux moustiques et au soleil.
English: Canada completes free trade agreement negotiations with Colombia On June 7, the successful conclusion of Free Trade Agreement (FTA) negotiations between Canada and Colombia was announced.
French: Le Canada conclue la négociation d’un accord de libre-échange avec la Colombie Le 7 juin, la conclusion des négociations entre le Canada et la Colombie en vue d’un accord de libre échange (ALE) a été annoncée.
English: Andrew Michalski & Associates Reference Number: 06002-06-0291 Contract Date: 2006-11-24 Description of Work: 0352 - Multilingual Media Monitoring Services Contract Period: 2006-12-15 to 2007-03-15 Contract Value: $21,654.00 Comments:
French: Andrew Michalski & Associates Numéro de référence: 06002-06-0291 Date du contrat: 2006-11-24 Devis descriptif: 0352 - Surveillance des reportages des medias multilingues Durée du contrat: 2006-12-15 to 2007-03-15 Valeur du contrat: $21,654.00 Commentaires:
English: Within the Deaf culture, deafness itself is a non-issue.
French: Dans la culture Sourde, il n’est jamais question de la surdité d’une personne.
English: Mr. Hadjimichael (Cyprus), reiterating his Government's commitment to the comprehensive protection of human rights, said that the United Nations High Commissioner for Human Rights played a primary role in that regard and that the capabilities of the Human Rights Council should be reinforced.
French: M. Hadjimichael (Chypre), réitérant l'attachement de son pays à la protection de tous les droits de l'homme, souligne le rôle que joue le Haut-Commissariat et appelle au renforcement du Conseil des droits de l'homme.
English: It analyzes this information to detect money laundering, terrorist financing activities, and threats to the security of Canada.
French: Il analyse ces renseignements pour y déceler le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes, de même que les menaces à la sécurité du Canada.
English: Fewest girls are enrolled in the Faculty of Engineering and the Faculty of Electrical Engineering, Computer Sciences and Informatics.
French: Moins de filles sont inscrites à la Faculté d'ingénierie et à la Faculté d'électricité et d'informatique.
English: In response, procedures regarding escalation of force and standard operating procedures for aerial engagement have been reviewed by international forces.
French: En réponse, les forces internationales ont révisé leurs instructions permanentes relatives à l'escalade de la force et à la conduite des opérations aériennes.
English: A search house can advise you whether your proposed name is likely to be accepted by the Director.
French: Une maison de recherche peut vous renseigner sur les probabilités que la dénomination soit acceptée par le directeur.
English: That situation was clearly not being helped by the linkage being made between the sixth IMF Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) review and the budgetary support that had been promised by certain donor countries.
French: Cette situation n'est manifestement pas arrangée par le lien établi entre le sixième examen de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (PRGF) du FMI et le soutien budgétaire qui a été promis par certains pays donateurs.
English: The picture emerging from the meeting was not altogether gloomy.
French: La situation telle qu’elle ressort des conclusions de cette réunion n’est pas complètement noire.
English: The Canada Labour Code prevails in federal jurisdictions, and for radiation protection the standards developed by Health Canada, as specified in its series of radiation protection safety codes, are applicable.
French: Par contre, les aspects concernant l'installation et l'utilisation relèvent des provinces et des territoires, sauf dans le cas des dispositifs installés et utilisés dans les installations du gouvernement fédéral ou dans les industries réglementées par le gouvernement fédéral.
English: He therefore welcomed the substantial progress made by the Ad Hoc Committee in elaborating a draft comprehensive convention on international terrorism designed to fill the gaps in existing treaties.
French: Le Mali se félicite donc des progrès considérables réalisés par le Comité spécial dans l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, instrument qui doit combler les lacunes des traités actuels.
English: For all of the foregoing reasons, the appeals of David S. Carnegie, Marina Teofilovic, and Brenda Lloyd are dismissed.
French: Pour toutes les raisons qui précèdent, les appels de David S. Carnegie, Marina Teofilovic et Brenda Lloyd sont rejetés.
English: Proposal for 2004-2005 For 2004/05, it is proposed that the special measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Propositions pour 2004-2005 Il est proposÃ©, pour 2004-2005, que les mesures spÃ©ciales soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: EUROPOL must be fully developed; it must be given operative authority.
French: Europol doit être développé et se voir attribuer des compétences opérationnelles.
English: Use of the in-room Internet access is free of charges.
French: L'utilisation de l'accès internet dans les chambres est incluse dans le prix.
English: The water table may be above or below the bedrock surface.
French: (Remediation) Assise rocheuse - Peu importe son origine, il s’agit de la couche de roc, sous le sol ou qui affleure à la surface, formant une assise continuelle et qui est essentiellement immuable.
English: Funding for NPDUIS and NPPDP was expected to be approved as part of Supplementary Estimates.
French: Le financement du SNIUMP et de l'initiative de suivi et de rapport devait être approuvé dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: In that connection, progress in developing relations between the Council and the troop-contributing countries, on the basis of Security Council resolution 1353 (2001) merited attention.
French: À cet égard, il convient de signaler les progrès accomplis dans les rapports entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de troupes grâce à la résolution 1353 (2001).
English: 485.2 Call for adequate financial and technical assistance and cooperation to enable developing countries and countries with economies in transition to implement those treaties;
French: Lancer un appel pour que les pays en développement et les pays en transition bénéficient d'une aide et d'une coopération financières et techniques adéquates afin qu'ils puissent mettre en œuvre ces traités.
English: Post-marketing trials including Clinical Evaluation Programs (CEPs), designed to provide a broader experience with the new drug after it has received regulatory approval, round out the process.
French: Les études de post-commercialisation, y compris les programmes d’évaluation clinique, conçus pour obtenir une expérience plus importante du nouveau médicament après réception de l’approbation par les organismes de réglementation, complètent le processus.
English: Risks that affect the delivery of services such as Patents and Trade-marks are monitored and analyzed.
French: Les risques qui touchent la prestation de services tels que les brevets et les marques de commerce sont surveillés et analysés.
English: For them and for my own Department, 2003-2004 ushered in a period of greater support and, more importantly, support that will have greater strategic impact.
French: Pour eux comme pour mon Ministère, l’exercice 2003-2004 marque un passage vers une période d’appuis financiers plus importants et, surtout, plus stratégiques et structurants.
English: Product Usefulness Clarity Scientific Validity Reliability of Information All products 84% 88% 83% 87% The support of various levels of government and industry can be demonstrated by various collaborative projects lead by CCOHS during the year.
French: Produit Utilité Clarté Validité scientifique Fiabilité de l'information Tous les produits 84 % 88 % 83 % 87 % Le soutien qu'offrent les différents ordres de gouvernement et l'industrie se traduit par de nombreux projets de collaboration menés cette année par le CCHST, dont voici quelques-uns :
English: Peter Dargie, 14 years old "Clueless Louie and Brainy Bob talk WATER" F.E. Osborne Junior High Calgary, Alberta
French: Peter Dargie, 14 ans « Clueless Louie and Brainy Bob talk WATER » F.E. Osborne Junior High Calgary (Alberta)
English: It wasn't charity. It was obligation.
French: Ce n'était pas de la charité, c'était une obligation.
English: I do not hold any political, business and financial interests and positions which might clash with my prospective duties.
French: Je n’exerce aucune activité dans le monde des affaires, de la finance ou de la politique qui pourrait être incompatible avec mes tâches futures.
English: Presently several countries, particularly in Europe, apply IFRS and many other countries are in the process of adopting them.
French: Les IFRS ont été élaborées par l’International Accounting Standards Board (IASB).
English: The FFM estimates that no more than 100 people live in Jebrail District.
French: La Mission estime que 100 personnes au maximum habitent dans le district de Djebrail.
English: Around 7 per cent of the identified potential energy cost savings have been implemented.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE AUX FACTEURS AMBIANTS
English: At its second regular session of 2007, the Executive Board considered a status report on implementation of Executive Board decision 2007/3 on the recommendations of the Board of Auditors (E/ICEF/2007/AB/L.7).
French: À sa deuxième session ordinaire de 2007, le Conseil d'administration a examiné un rapport de situation sur l'application de sa décision 2007/3 relative aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (E/ICEF/2007/AB/L.7).
English: • New Media Fusion - Halifax: www.mfusion.com
French: • New Media Fusion - Halifax : www.mfusion.com
English: 1990-1992 Deputy Chief of Mission, Counsellor, Embassy of Japan, Côte d'Ivoire
French: 1990-1992 Chef adjoint de mission, Conseiller à lambassade du Japon en Côte dIvoire
English: We fully concur with the assessment of the security situation in Somalia, based upon the recommendations of the United Nations headquarters inter-agency mission and their recommendation not to re-establish the peace-building office in Mogadishu at this time.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'évaluation de la situation relative à la sécurité en Somalie sur la base des recommandations de la mission interinstitutions dirigée par le Siège pour évaluer la situation en matière de sécurité et nous sommes d'accord avec sa recommandation de ne pas rouvrir le bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix à Mogadishu, pour l'instant.
English: Dialogue, partnerships and a focus on youth and education are key elements in stemming the threats from discrimination and intolerance.
French: Le dialogue, les partenariats et un accent mis sur la jeunesse et l’éducation sont des éléments clés pour endiguer les menaces découlant de la discrimination et de l’intolérance.
English: People classified as having severe disability had activity limitation and dependence.
French: Les personnes dont les activités sont limitées et qui dépendent d’autrui sont classées dans la catégorie de l’incapacité grave.
English: • supporting the development of the activities organised in the framework of the Partnership Agreement ERYICA/Council of Europe
French: • soutenant le développement des actions menées dans le cadre de l’Accord de Partenariat ERYICA/Conseil de l’Europe
English: Strains of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), a bacterium associated with pneumonia, bronchitis, abscesses, osteomyelitis, furuncles, and skin and wound infections, have been responsible for many outbreaks of infection in hospitals over the last 2 decades.
French: Des souches de Staphylococcus aureus résistantes à la méthicilline (SARM), une bactérie associée à la pneumonie, à la bronchite, aux abcès, à l'ostéomyélite, aux furoncles, ainsi qu'aux infections de la peau et des plaies, ont été la source de nombreuses éclosions d'infections dans les hôpitaux depuis les 2 dernières décennies.
English: Article 309 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides: “No reservations or exceptions may be made to this Convention unless expressly permitted by other articles of this Convention” (on this provision, see A. Pellet, “Les réserves aux conventions sur le droit de la mer”, op.
French: Pour sa part, l'article 309 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dispose: «La Convention n'admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément» (sur cette disposition, voir A. Pellet, «Les réserves aux conventions sur le droit de la mer» op.
English: Parties that do not co-operate with Canada have been denied access to our waters.
French: Les Parties qui ne coopèrent pas avec le Canada se sont vues refuser l’accès à nos eaux.
English: Tlatelolco, Mexico, 26-28 April 2005
French: Tlatelolco, Mexico, 26-28 avril 2005
English: Right to life, treatment of prisoners and other detainees, liberty and security of the person, expulsion of aliens and the right to a fair trial (arts.
French: Mentionner les mesures prises en vue de sensibiliser davantage la population à ces questions et de faire mieux connaître les aides offertes aux victimes.
English: Programme of work for the period 2008-2009 18
French: Programme de travail pour la période 2008-
English: In addition, the registered charitable organization must demonstrate, to the satisfaction of the Minister of International Cooperation, that it meets the conditions stipulated in the regulations.
French: De plus, cet organisme doit démontrer, de manière satisfaisante aux yeux du ministre de la Coopération internationale, qu’il respecte les conditions stipulées dans le règlement.
English: Similarly indicated was the tendency for staffs to revert to traditional contracting approaches which were inconsistent with meeting the objectives of CPP.
French: Ils indiquaient aussi que le personnel avait tendance à revenir à des méthodes contractuelles qui étaient incompatibles avec les objectifs du PCA.
English: Why are we spending what we spent in the Balkans, in FYROM, for example?
French: Pourquoi dépensons-nous tant d'argent dans les Balkans, en ARYM par exemple ?
English: To relax yourself, the Luxembourg Park is just within walking distance.
French: Pour vous détendre, le Jardin du Luxembourg se trouve à quelques minutes à pied.
English: A strategic fund should be established to support Canadian projects at the frontiers of innovation, including pilot projects to develop content and tools for which there are no established business models.  4.
French: Un fonds stratégique devrait être constitué pour appuyer des projets canadiens à la pointe de l'innovation, dont des projets pilotes portant sur le développement de contenus et d'outils pour lesquels il n'existe encore aucun modèle de fonctionnement établi.  4.