ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we give you some general information on the overall limit that applies to an individual’s tax assisted savings for retirement, and the effect a PSPA has on the overall limit.
French: Au début du guide, nous présentons des renseignements généraux sur le plafond global qui s’applique à l’aide fiscale à l’épargne-retraite d’un particulier et sur l’incidence du FESP sur ce plafond.
English: Mike is the son of the Berenstain Bears' original creators, Stan and Jan Berenstain.
French: Pendant la fin de semaine, Mike offrira des séances de dédicace aux jeunes visiteurs.
English: In order to examine the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action in a focused and structured manner, the experts suggested that they would select a theme for each year.
French: Afin d'examiner selon une approche ciblée et structurée la manière dont sont appliqués la Déclaration et le Programme d'action de Durban, les experts ont proposé de choisir chaque année un thème donné.
English: The Ministry played a lead role in directing Cabinet's attention to problems related to abandoned human burials and gravesites in Alberta, many of which contain remains of Aboriginal people.
French: Le Ministère a joué un rôle directeur lorsqu'il s'est agi d'attirer l'attention du Cabinet sur les problèmes reliés aux sépultures humaines abandonnées en Alberta, dont un bon nombre contiennent les restes d'Autochtones.
English: When you are asked to provide additional documents you should send them by mail or courier.
French: Si on vous demande de fournir des documents supplémentaires, vous devrez les envoyer par la poste ou par un service de courrier.
English: The Committee observes from another source1 that in 2000, the number of students in upper secondary education was about 305 000.
French: En 2000, on recensait 17 programmes nationaux comportant huit matières principales et toute une série de matières spécifiques.
English: Based on our review of staffing files and documentation related to human resources, we were able to determine that 19 employees had left the MPCC during the time period covered by this audit, representing an average annual departure rate of approximately 28 percent.
French: D'après notre examen des dossiers de dotation et de la documentation relative aux ressources humaines, nous avons pu établir que 19 personnes avaient quitté la CPPM au cours de la période visée par la vérification, ce qui représente un taux de départ annuel moyen d'environ 28 %.
English: In the interests of Europe, we wish the Italian Government a successful presidency; there is too much at stake to do anything else.
French: Dans l'intérêt de l'Europe, nous souhaitons que le gouvernement italien voie sa présidence couronnée de succès, car l'enjeu est trop important.
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada
French: Conseil privé Ministère
English: We also have to take into account factors such as the special allowances that may apply on either side.
French: Nous devons aussi tenir compte de facteurs tels que l'ensemble des allocations spéciales qui peuvent s'appliquer d'un côté ou de l'autre.
English: The school-age guide was developed in 2003 and released in the spring of 2004.
French: Quant au guide pour les enfants d'âge scolaire, sa conception remonte à 2003, et sa publication, au printemps de 2004.
English: an order under subsection (1), make an order directing any or all the persons against whom an order is sought to take such actions, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and as are necessary to overcome the effects of the practice in that market.
French: (6) Une demande ne peut pas être présentée en application du présent article à l'égard d'une pratique d'agissements anti-concurrentiels si la pratique en question a cessé depuis plus de trois ans.
English: This new section will also require Canada to consider Alberta’s procedural requirements and the implications for the cooperative assessment should the project be referred to a review panel at the federal level.
French: Le Canada devra également tenir compte de la procédure établie en Alberta et des répercussions à l’égard de l’évaluation coopérative dans l’éventualité où le projet serait soumis à un examen par une commission au palier fédéral.
English: In this the burden of proof rests on the public institution or the responsible public official (art.
French: La charge de la preuve incombe à l'institution publique ou au fonctionnaire responsable (art. 47).
English: In medieval times, some people wrote messages on animal hides and sewed them together so they would not be lost.
French: Au Moyen Âge, on écrivait parfois des messages sur des peaux d'animaux qui étaient cousues les unes aux autres pour ne pas les perdre.
English: It saves Parliament from becoming still more of a laughing stock in the eyes of the public.
French: Cela évitera à l’Assemblée d’être encore davantage fois la risée de l’opinion publique.
English: Problems have often arisen when deployments are closely spaced.
French: Les problèmes sont souvent survenus lors de déploiements rapprochés.
English: Model International Form Under the Patent Law Treaty (PLT) ………………………………………..
French: Formulaire international type selon le Traité sur le droit des brevets (PLT) ………………………………………..
English: In his case, the coverage lasted from July 1 to December 31, 2006, a total of 183 days.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui habitaient chez vous et qui avaient moins de 18 ans durant cette période.
English: The situation with old age homes that do not provide medical services is similar except that more are operated by not-forprofit organizations and municipalities.
French: Les interventions pratiquées dans les deux contextes sont couvertes pour les résidents de l’Ontario par le régime d’assurance-santé de la province.
English: All member states of the Council of Europe should seek to ensure that the right to family reunion is granted to lawfully resident migrants and refugees on an equal footing with their nationals.
French: Tous les États membres du Conseil de l’Europe devraient s’efforcer de veiller à ce que le droit au regroupement familial soit accordé aux migrants et réfugiés légalement établis, sur un pied d’égalité avec les nationaux.
English: In order to technically restrict access to the eTIR international system to those users who have been authorized, a security database is used.
French: Afin de limiter techniquement l'accès au système international eTIR aux utilisateurs autorisés, une base de données sécurisée est utilisée.
English: Answer:  125 mL (½ cup) fresh spinach = ½ Vegetables and Fruit Food Guide Serving 250 mL (1 cup) carrot, cauliflower, mushrooms, green beans, onion = 2 Vegetables and Fruit Food Guide Serving about 90 mL (6 Tbsp) chickpeas = about ½ Meat and Alternatives Food Guide Serving 15 mL (1 Tbsp) peanut oil = part of your Oils and Fat intake for the day
French: Réponse : 125 mL (½ tasse) d'épinards frais = ½ portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits 250 mL (1 tasse) de carottes, chou-fleur, champignons, haricots verts, oignons = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits Environ 90 mL (6 c. à table) de pois chiche = environ ½ portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts 15 mL (1 c. à table) d'huile d'arachide = une partie de votre apport quotidien en Huiles et autres matières grasses.
English: In contrast, services imports from these countries in 2000 amounted to $1.8 billion, thus resulting in a trade deficit of $400 million.
French: En comparaison, les importations de services en provenance de ces pays en cours de l'année 2000 ont atteint 1,8 milliard de dollars, se traduisant ainsi par un déficit commercial de 400 millions de dollars.  3.2.4 Investissement direct 27. Les flux de l'investissement étranger direct (IED)(15) au Canada ont sérieusement décliné en 2001, coïncidant avec une chute de 40 p.
English: The Governance and Oversight review was commissioned in response to a request from the General Assembly arising from the 2005 World Summit "to submit an independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: Le système de gouvernance et de contrôle a été examiné à la demande de l'Assemblée générale.  À l'issue du Sommet mondial de 2005, celle-ci avait prié le Secrétaire général de « présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle ».
English: Approvals Description Approvals include those required under the legislation applicable to financial institutions and other approvals for supervisory purposes.
French: Agréments Description Comprend les agréments exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de surveillance.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111de l''Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué à se pencher sur la question de l''examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l''utilisation de sources d''énergie nucléaires dans l''espace (résolution 47/68 de l''Assemblée) en tant que thème de discussion distinct.
English: The opposite is true; capitalism's advance means their total disappearance.
French: Au contraire, l'avance du capitalisme signifie leur disparition totale.
English: • Support a competitive process resulting in government investments in up to four regional patient capital funds.
French: • à appuyer un processus concurrentiel qui se traduira par des investissements publics dans des fonds régionaux de capitaux patients – à concurrence de quatre fonds;
English: Note In this group, the filter may be in any plane, e.g. the image or the Fourier transfer plane.
French: Note Dans le présent groupe, le filtre peut être dans tout plan, p.ex. le plan image ou le plan transformation de Fourier.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Delmarva Aircraft, Incorporated - Licence No. 880130.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Delmarva Aircraft, Incorporated - Licence no 880130.
English: • contract costs for design, engineering, procurement and construction services;
French: • coûts contractuels pour les services de conception, d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction;
English: S/PRST/2006/42* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/42* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: While this paper focused on the North American dimension of trade and security—there are repercussions for the world.
French: Même si ce document a porté principalement sur la dimension nord-américaine du commerce et de la sécurité – ces questions ont des répercussions partout dans le monde.
English: The PCCB’s assumption that the administration of the classification and pay system would be transferred to the Treasury Board now appeared to many in the CSC as the first substantial step in the implementation of the Glassco recommendations.
French: La supposition du C.P.N.C., à savoir que l’administration du système de classification et de rémunération serait attribuée au conseil du Trésor, apparaissait à présent à beaucoup de gens de la C.S.C. comme un premier pas important vers l’application des recommandations Glassco.
English: In this matter, the City of Pont-Viau was denied the opportunity to bring an appeal before the Court of Appeal of Quebec because its attorneys had committed an error when serving the respondent party.
French: Dans cette affaire, la Cité de Pont-Viau se voyait refuser la possibilité d'interjeter appel devant la Cour d'appel du Québec parce que ses procureurs avaient commis une erreur au moment de la signification à la partie intimée.
English: In view of the insufficient attention given by States parties and others concerned to the implementation of the provisions of article 31 of the Convention, which guarantees “the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts”, the Committee reiterates that these are key rights that enable every young child to fully develop his/her personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential.
French: Eu égard à l'attention insuffisante que les États parties et autres parties concernées portent à la mise en œuvre des dispositions de l'article 31 de la Convention, qui reconnaît à l'enfant «le droit au repos et aux loisirs, de se livrer aux jeux et à des activités récréatives propres à son âge et de participer librement à la vie culturelle et artistique», le Comité réaffirme que ces droits sont déterminants en ce qu'ils favorisent l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques dans la mesure de leur potentialité.
English: • Accelerated Payment Program
French: Le tableau qui suit présente certaines données financières.
English: See General Assembly resolution 60/262, annex.
French: Voir résolution 60/262, annexe.
English: It also commended the Bureau for its ongoing activities and initiatives in the area of technical cooperation, and expressed its deep appreciation for the activities implemented in Trinidad and Tobago.
French: Elle l'a également félicité de ses activités et initiatives en matière de coopération technique et a exprimé sa profonde satisfaction devant les activités mises en oeuvre dans son pays.
English: Currency mismatches in such funding expose banks to exchange-rate risks as well, while maturity mismatches can lead to rollover and interest rate risks.
French: Les écarts entre les monnaies dans ces opérations exposent également les banques au risque de change tandis que l'asymétrie des échéances peut entraîner des risques de refinancement et de taux d'intérêt.
English: The Working Party noted that this was a complex issue and the various approaches to developing definitions had to be carefully considered.
French: Vu la complexité de la question, le Groupe de travail a jugé qu'il fallait étudier soigneusement les diverses possibilités de formulation des définitions.
English: was never used at all, it was defined in PHP 4.
French: n'ait jamais été utilisée, elle était définie dans PHP 4.
English: The growth in the number of international applications filed and the number of PCT applicants (sub‑program 13.2) are clear indications of an increased awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: L’augmentation des demandes internationales déposées selon le PCT et le nombre correspondant des déposants (sous‑programme 13.2) indiquent clairement que les utilisateurs, les agents de propriété industrielle, les gouvernements et les organisations intergouvernementales sont davantage sensibilisés au fonctionnement et aux avantages du système du PCT et qu’ils les connaissent mieux.
English: Short, medium and longer-term technology options are currently under consideration and development.
French: Différentes options technologiques à court, à moyen et à long terme sont en train d'être considérées et élaborées.
English: Export subsidies, and subsidies that are contingent upon the use of domestic over imported goods, are prohibited under the SCM Agreement.
French: Les subventions à l’exportation et les subventions qui sont liées à l’utilisation de produits nationaux (par opposition aux produits importés) sont prohibées aux termes de l’ASMC.
English: Justification In order to avoid having "double standards" (i.e. a set of requirements introduced by Directive 2001/95/EC (General Product Safety Directive), and another set introduced by the present proposal) and to ensure the higher level of protection introduced by this proposal, this exemption should be deleted.
French: Justification Afin d'éviter des "normes doubles" (c'est-à-dire un ensemble d'exigences introduites par la directive 2001/95/CE sur la sécurité générale des produits (DSGP), et une autre série introduite par la proposition à l'examen), et afin d'assurer le plus haut niveau possible de protection introduite par la proposition à l'examen, cette exemption devrait être supprimée.
English: This will both facilitate transport operations and ensure a high level of respect for animal welfare within the Union and on the territory of its neighbours.
French: Cela facilitera les opérations de transport, tout en garantissant un niveau élevé de respect de la protection des animaux au sein de l'Union et sur le territoire de ses voisins.
English: Every child is entitled to the respect of his/her personal life.
French: Tout enfant a droit au respect de sa vie privée.
English: Add the ground almonds to the boiling syrup.
French: Ajouter les amandes en grains au sirop bouillant.
English: "Year established" refers to year park was formally created by Order-In-Council, proclamation, or enactment. (R) National Park Reserve:
French: «Année de création» correspond à la date à laquelle le parc a été officiellement créé par décret, proclamation ou promulgation.
English: The text was discussed in detail at the session.
French: Pendant la session, le texte a été débattu en détail.
English: The Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, and the Chief Election
French: Les résultats complets du Vote étudiant 2006 sont consultables sur le site Web
English: "Civilisation should be judged by its treatment of minorities" Mahatma Gandhi
French: La discrimination et la xénophobie
English: If the player hits the piece as indicated, he or she keeps it.
French: Si le joueur heurte la pièce comme annoncé, il la garde pour lui.
English: According to UNAMI and other UN agencies, in some hospitals, 80% of medical doctors have left; depending on the region, 30% to 70% of the schools have closed; 70% of the population lack access to adequate water supply and 81% have no access to effective sanitation; chronic child malnutrition stands at 23%.
French: Depuis 2003, la Communauté européenne a engagé quelque 818 millions d'euros en faveur de la reconstruction de l'Irak, sans compter les contributions des États membres.
English: It is therefore advisable to avoid the band 216-216.3 MHz where channel 13's sound carrier image frequency is located.
French: Par conséquent, il est conseillé d'éviter la bande 216-216,3 MHz qui contient la fréquence image de la porteuse son du canal 13.
English: At VLM it's a given: be open-minded and always able to adapt to ever-changing ways of doing business.
French: Chez VLM, c’est une réalité : être ouvert d’esprit, toujours en mesure de s’adapter aux différents changements et faire affaire à travers le monde entier.
English: • In all regions, with the exception of Quebec, control weaknesses were found pertaining to effective SIF stakeholder forums, the documentation of SIF processes and/or systems and the lack of formal post verification programs.
French: • Dans toutes les régions, sauf dans la région du Québec, on a relevé des lacunes sur le plan de l’efficacité des forums de parties intéressées, de la documentation des processus et/ou des systèmes liés à l’ISP et de l’absence d’un programme officiels de vérification de suivi.
English: In resolution 53/192, the Assembly called for a greater use of the resident coordinator system in support of the Government's efforts in coordinating external assistance in the pursuit of national development goals.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée a insisté sur la nécessité de recourir plus amplement au système de coordonnateurs résidents pour aider les gouvernements à coordonner l'aide extérieure dans le cadre des objectifs nationaux de développement.
English: As a result, the functions and structure of an integrated mission and the resulting roles and responsibilities of the various actors were not clearly understood.
French: e) Des écarts avaient été constatés entre les rations comptabilisées et les rations effectivement disponibles à la MINUEE et à la FNUOD;
English: Although the Tribunal has taken a number of decisions declining to transfer arrested persons, citing the inadequacy of legislation in Rwanda, we feel that the possibilities there are far from being exhausted.
French: Même si le Tribunal a rendu un certain nombre de décisions refusant le transfert d'accusés au Rwanda, au motif que la législation rwandaise n'était pas satisfaisante, nous estimons toutefois que ces décisions ne sont pas irrévocables.
English: We have been given an objective to aim at, but, according to this proposal, it will ultimately be the markets that decide whether or not what is proposed is right, and in which direction things will change.
French: Nous avons reçu un objectif à suivre, mais, selon cette proposition, ce seront les marchés qui décideront en fin de compte si ce qui leur a été proposé est juste et dans quelle direction les choses évolueront.
English: Currently, there are seventy-seven participants from Work and Social Opportunities' Vocational Services and Employment Services Programs working in six Palliser divisions in Winnipeg, and LifeWorks provides employees with developmental disabilities with job coaching, modification of the work environment, work training, and employment development, placement and follow up supports and services.
French: À l'heure actuelle, 77 participants des programmes de services d'emploi et de services professionnels de Work and Social Opportunities travaillent dans six divisions de Palliser à Winnipeg. LifeWorks offre aux employés ayant une déficience développementale des services d'encadrement au travail, d'adaptation du lieu de travail, de formation professionnelle ainsi que de développement de l'emploi, de placement et de suivi.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(25)/INF.1.
French: ∗ La liste des participants porte la cote TD/B/EX(25)/INF.1.
English: Users are active in defining new products and services.
French: Les attentes du CRG ont été respectées pour tous les dix éléments.
English: We believe that the scale, configuration and time frame for the future international presence should be determined by analysing the real needs of East Timor, as well as the pace of developments in the situation on the island, taking full account of the position of the Government of the country.
French: Nous pensons que la taille, la configuration et le calendrier prévus pour la future présence internationale devront être déterminés en analysant les besoins véritables du Timor oriental, ainsi que le rythme auquel évolue la situation sur l'île, en prenant pleinement en compte la position du Gouvernement du pays.
English: To reinforce the notion that matching career with personality is vital, Maloney asked participants to write their names on the paper in front of them, first with their dominant hand, then with their other hand.
French: Pour renforcer l'importance d'adapter la carrière à la personnalité, M. Maloney demande aux participants d'écrire leurs noms sur la feuille qui se trouve devant eux, d'abord avec leur main dominante et puis avec l'autre.