English: S-370B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the Area shown as S-370B on Map Sheet 105 D/11-Hillcrest/Copper Ridge Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the land shown as Powerline Easement on Plan 75676 CLSR, 93-165 LTO, out of which shall be selected one or more Parcels of Category B Settlement Land, including: - a portion of Lot 421 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; - a portion of the land described in Reservation No. 91-0128; not including: - the land described in Licence No. 780; - Lot 421-134, Group 804, Plan 56533 CLSR, 33835 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; subject to the following Special Conditions: - Airport Zoning Controls shall apply; provided that: - unless the parties to this Agreement otherwise agree, the following shall apply: 1) notwithstanding 15.2.10 of this Agreement, the survey of this Parcel shall be delayed until: (a) the Yukon surveys a centre line for the extension through the Parcel of the road known as Hamilton Boulevard ("Hamilton Boulevard"); (b) the Yukon advises the Kwanlin Dun First Nation and Canada in writing that it has chosen an alternate route for the extension of Hamilton Boulevard that does not go through the Parcel; or (c) the surveys of all Parcels of Settlement Land for the Kwanlin Dun First Nation other than this Parcel, Parcels C-57B, C- 197B and R-82B, have been confirmed by the Surveyor General, whichever is first to occur; 2) at the time this Parcel is surveyed: (a) if the Yukon has surveyed a centre line for the extension of Hamilton Boulevard through the Parcel: i) any portion of this Parcel that lies between Parcel C- 57B and the easterly boundary of a 60 metre right-ofway, centred on the surveyed centre line, for the extension of Hamilton Boulevard, shall be consolidated with Parcel C-57B and surveyed as one Parcel to be known as C-57B; ii) any portion of this Parcel that lies between Parcel C- 197B and the westerly boundary of a 60 metre right-ofway, centred on the surveyed centre line, for the extension of Hamilton Boulevard, shall be consolidated with Parcel C-197B and surveyed as one Parcel to be known as C-197B; and iii) for greater certainty, the 60 metre right-of-way, centred on the surveyed centre line, for the extension of Hamilton Boulevard shall not be included in either Parcel C-57B or C-197B; or (b) if the Yukon has not surveyed a centre line for the extension of Hamilton Boulevard through the Parcel, all of this Parcel and Parcels C-57B and C-197B shall all be consolidated and surveyed as one Parcel to be known as C-57B, having an area of approximately 13.15 hectares.
French: S-370B Le site spécifique proposé, , soit l’étendue de terrain S-370B sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Hillcrest/Copper Ridge, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud des terres désignées Powerline Easement indiquées sur le plan 75676 AATC, 93-165 BTBF, où seront sélectionnées une ou plusieurs parcelles de terre visées par le règlement de catégorie B, incluant : - une partie du reste du lot 421, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; - une partie des terres décrites dans la réserve no 91-0128; excluant : - les terres décrites dans la licence no 780; - le lot 421-134, groupe 804, plan 56533 AATC, 33835 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; sous réserve de la condition suivante : - sauf convention contraire entre les parties à la présente entente, les dispositions suivantes s’appliquent : 1) malgré l’article 15.2.10 de la présente entente, l’arpentage de la parcelle sera retardé jusqu’à ce que : a) le Yukon arpente l’axe prévu pour le prolongement, dans la parcelle, du chemin connu sous le nom de boulevard Hamilton (« Hamilton Boulevard »); b) le Yukon avise la Première nation des Kwanlin Dun et le Canada, par écrit, qu’il a choisi, pour le prolongement du boulevard Hamilton, un tracé qui ne passe pas dans la parcelle ; ou c) l’arpentage de toutes les parcelles de terre visées par le règlement pour la Première nation des Kwanlin Dun, sauf la présente parcelle ainsi que les parcelles C-57B, C- 197B et R-82B, a été ratifié par l’arpenteur en chef, selon ce qui intervient en premier; 2) lorsque la parcelle est arpentée : a) si le Yukon a arpenté l’axe prévu pour le prolongement du boulevard Hamilton dans la parcelle : (i) toute partie de la parcelle se trouvant entre la parcelle C-57B et la limite est d’une emprise de 60 mètres, centrée sur l’axe arpenté, pour le prolongement du boulevard Hamilton, est réunie avec la parcelle C-57B et arpentée en une seule parcelle devant être désignée par le numéro C-57B; (ii) toute partie de la parcelle se trouvant entre la parcelle C-197B et la limite ouest d’une emprise de 60 mètres, centrée sur l’axe arpenté, pour le prolongement du boulevard Hamilton, est réunie avec la parcelle C-197B et arpentée en une seule parcelle devant être désignée par le numéro C-197B; (iii) il est entendu que l’emprise de 60 mètres, centrée sur l’axe arpenté, pour le prolongement du boulevard Hamilton, ne fait partie ni de la parcelle C-57B, ni de la parcelle C-197B; b) si le Yukon n’a pas arpenté l’axe prévu pour le prolongement du boulevard Hamilton dans la parcelle, toute la parcelle, ainsi que les parcelles C-57B et C-197B sont réunies et arpentées en une seule parcelle devant être désignée par le numéro C-57B, cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,5 hectares.