ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, I would mention his Global Compact initiative, which seeks to engage corporations in the promotion of equitable labour standards, respect for human rights and the protection of the environment.
French: En particulier, je voudrais mentionner son initiative de Pacte mondial avec les entreprises multinationales pour inviter celles-ci à encourager l'application de normes de travail internationales équitables, le respect des droits de l'homme et la protection de l'environnement.
English: (billions of SDRs) Total purchases 2.7 2.9 Of which:
French: (milliards de DTS) Achats totaux 2,7 2,9 Dont :
English: A standard form for the Final Report will be provided by CIHR.
French: Les IRSC fourniront un formulaire normalisé pour le rapport final.
English: • client's goal is unrealistic or requires they finish high school;
French: • les objectifs qu’ils poursuivent ne sont pas réalistes ou exigent qu’ils finissent d’abord l’école secondaire;
English: The Working Party considered this issuee question in detail, but found that there were a number of questions that still needed to be considered in detail such as, for instance, accreditation, competence and mandate provisions, practical procedures and the status of other Customs and Economic Unions before the proposals could be considered further.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi de la question mais a estimé qu'il restait à étudier minutieusement un certain nombre de problèmes, notamment les questions d'accréditation, de compétence et de mandat, les procédures pratiques et le statut d'autres unions douanières et économiques, avant que ces propositions puissent être examinées plus avant.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200617 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as amended by Commission Regulation No 478/2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/2002 as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/200618, which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil17, et le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission, tel que modifié par le règlement n° 478/2007 de la Commission, établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil (modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil)18, qui préservent les intérêts financiers de la Communauté, doivent être appliqués dans le respect des principes de simplicité et de cohérence, pour le choix des instruments budgétaires, et dans le respect de la proportionnalité requise entre le montant des ressources allouées et les contraintes administratives entraînées par leur utilisation.
English: • Other Stakeholder Organizations: partners in research and planning (e.g. on the state of infrastructure through the National Roundtable on Sustainable Infrastructure)
French: • Autres organisations intervenantes : partenaires dans les activités suivantes : recherche et planification (p. ex. l'état de l'infrastructure par l'entremise de la Table ronde nationale sur l'infrastructure durable)
English: • distribution of the 2006-2007 Status Report to all Agency responsibility centres and to Community Futures Development Corporations (CFDCs), CEDECs, other government departments and several partners and collaborators
French: • diffusion de l’État des réalisations 2006-2007 à l’ensemble des centres de responsabilité de l’Agence ainsi qu’aux Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), aux CEDEC, à d’autres ministères et à plusieurs partenaires et collaborateurs
English: UNITAR is also currently involved in informal discussions with UNIDO and the Peoples Republic of China to assist with NIP development activities.
French: L'UNITAR est également en discussion avec l'ONUDI pour aider la République Populaire de Chine dans ses activités de développement de PNM.
English: (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed:
French: a) Lancent et mènent des campagnes efficaces de sensibilisation du public en vue de :
English: 2005-08-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,452.86 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/047/ZF 2005-08-18 FINNERTY MILLWRIGHTING LTD.
French: 2005-08-18 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 452,86 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/047/ZF 2005-08-18 FINNERTY MILLWRIGHTING LTD.
English: So far as concerns the examination of distinctive character, according to case-law, the criteria for assessing the distinctive character of marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those applicable to other categories of trade mark (see Case C-24/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5677, paragraph 24, and the case-law cited).
French: Toutefois, le niveau d’attention du public pertinent est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause [arrêts de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C -342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et du Tribunal du 3 décembre 2003, Nestlé Waters France/OHMI (Forme d’une bouteille), T-305/02, Rec. p.
English: APPLICATION by Parsons Airways Northern Limited for cancellation of Licence No. 882590.
French: DEMANDE présentée par Parsons Airways Northern Limited en vue d'annuler la licence no 882590.
English: Links will be established to relevant EIA documents and procurement notices.
French: Des liens seront établis vers le dossier d’EIE pertinent et les avis de marché correspondants.
English: IMF has also focused on developing a macroeconomic framework to guide the authorities on their economic policy decisions and to help ensure that resources made available to East Timor are effectively used and properly accounted for.
French: Le FMI s'est également efforcé de créer un cadre macroéconomique destiné à orienter les autorités dans leurs décisions de politique économique et à garantir que les ressources mobilisées pour le Timor oriental soient effectivement utilisées, d'une manière transparente.
English: Often credited in glowing TripAdvisor.com reviews, Ms Yvonne Suñer Beltrán, Romance Manager at Banyan Tree Mayakoba, shares, “It is a privilege to be able to inspire and help create memories of a lifetime for our guests during their stay.
French: Le coeur de ce complexe de remise en forme est donc le centre ayurvédique, « Ayurvedic Retreat », conçu pour stimuler la réflexion, l’expérimentation et la compréhension fondamentale de l’approche philosophique de l’ayurvéda.
English: External auditors reviews accepted as meeting standard procedures.
French: Les examens réalisés par des vérificateurs externes ont été jugés acceptables au sens de leur respect des procédures standard.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether the product they intend to import is within the scope of this Notice should obtain an advance ruling from the appropriate regional client service office of Canada Border Services Agency (CBSA).
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent avis doivent obtenir une décision anticipée auprès du bureau régional de service à la clientèle approprié de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Learn more about your risk factors for heart disease, and try to change the ones that you can control.
French: Renseignez-vous sur les facteurs de risque et apportez les changements qui s'imposent à votre mode de vie pour écarter les facteurs de risque contrôlables.
English: (9) The regulatory authority must take a decision on the appeal within six months. This time limit may only be exceeded for objectively justified reasons.
French: Ces décisions et accords ne deviennent contraignants que si l’autorité de régulation ne fait pas usage de son droit de veto dans un délai de trois mois après la communication.
English: • The four most common work categories of the 4,643 projects referred were shoreline works, in-stream works, forestry and general land use which represented 64% of referrals.
French: • Parmi les 4 643 soumissions, les quatre types de travaux les plus fréquents ont été les travaux sur les berges ou dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation des terres qui forment ensemble 64 % des soumissions.
English: The Commission continued its practice, initiated on 1 January 1996, of encouraging use of electronic exchange of documents as a means of serving its clients more efficiently.
French: Le Conseil a continué la pratique amorcée le 1er janvier 1996, d’encourager l’échange électronique de documents dans ses activités, afin de fournir un service plus efficace aux clients.
English: Some boards of directors pass a resolution instructing the chief internal auditor to bring any situation that has not been corrected to the attention of the chief executive officer and, if action is not taken within a reasonable time, to the attention of the chair of the audit committee.
French: Certains conseils d'administration adoptent une résolution enjoignant le chef de la vérification interne de porter à l'attention du premier dirigeant toute situation qui n'a pas encore été corrigée et, si des mesures correctives ne sont pas prises dans un délai raisonnable, à l'attention du président du comité de vérification.
English: • Continue to operate state-of-the-art climate models to project climate changes through the 21st century (RPP 2000-2001).
French: • Continuer d'utiliser des modèles perfectionnés des changements climatiques pour prévoir les changements climatiques au XXIe siècle (RPP 2000-2001).
English: Medtronic's heparin supplier recently reported that it had provided some batches of heparin to Medtronic which were contaminated with OSCS.
French: Le fournisseur d'héparine de Medtronic a récemment rapporté qu'il avait fournit des lots d'héparine à Medtronic qui avaient été contaminés avec de la chondroïtine persulfatée.
English: Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1) requires the Member States to organise themselves in the field of statistics and to cooperate fully with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.
French: L’article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (1) fait obligation aux États membres d’organiser leurs tâches dans le domaine statistique et de coopérer pleinement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations découlant de l’article 5 des statuts.
English: Identifying possible capacity-building strategies, activities and requirements to support participation of certain stakeholders in the consultations.
French: Cerner des stratégies, activités et besoins possibles en matière de renforcement des capacités, de façon à faciliter la participation aux consultations de certains intervenants.
English: The statistics since 2003 show a steep decline.
French: Les statistiques enregistrées depuis 2003 affichent une forte diminution.
English: Chairman: Ms. Açar
French: Présidente : Mme Açar
English: As stated by States at the Habitat II Conference in 1996, partnerships and solidarity with those belonging to vulnerable and disadvantaged groups (VDG) including indigenous peoples and people living in poverty, tolerance, non-discrimination and cooperation among people, families and communities, are foundations for social cohesion.
French: Comme l'ont affirmé les participants à la Conférence Habitat II en 1996, la solidarité avec les groupes défavorisés et vulnérables, notamment les populations autochtones et les pauvres, la tolérance, le refus de la discrimination et la coopération générale entre individus, familles et collectivités, sont les fondements de la cohésion sociale.
English: For this reason, ad hoc situations, which may change at any moment and indeed may change back to the previous status quo, should not result each time in the adoption of new regulations.
French: C'est la raison pour laquelle des situations ad hoc, qui peuvent changer à tout moment, voire revenir au statu quo antérieur, ne doivent pas déboucher à chaque fois sur l'adoption de nouveaux règlements.
English: Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
French: Les auditions des chefs négociateurs de part et d'autre, les rencontres avec les acteurs économiques et la société civile - tant dans le cadre des réunions formelles que dans les évènements parallèles - et l'interaction entre parlementaires Européens et du Sud ont favorisé la transparence du processus et une meilleure prise en compte des réalités du terrain.
English: English influence on French in bilingual speakers L'impact de l'enseignement explicite de la phonétique sur les compétences langagières chez les apprenants d'une langue seconde La réalisation de l'intonation en français ontarien et acadien
French: Veuillez noter que ce recueil d’information représente un échantillon des projets de recherche subventionnés en 2006-2007. Les restrictions de la recherche par mots-clés rendent impossible la compilation d’une liste complète des projets liés au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: To sum up, TruPrevent Technologies work like a good detective, capable of identifying delinquents by observing their behavior, even if they don’t have a criminal record, and discreetly detaining them.
French: En résumé, les Technologies TruPrevent travaillent comme de véritables policiers, capables d’identifier les délinquants en observant leur comportement, même s’ils n’ont pas de casier judiciaire, et de les intercepter discrètement.
English: Making progress towards fair and efficient pricing is likely to significantly strengthen European competitiveness.
French: Le présent document souligne que la première priorité devrait être d'établir de bons systèmes de taxation et de redevances.
English: This is why the Cohesion Fund must be kept and why, in short, it would be a very serious mistake to abolish it.
French: Voilà pourquoi le fonds de cohésion doit être maintenu et voilà pourquoi, en gros, ce serait une grave erreur de le supprimer.
English: Number of offenders serving a sentence for a homicide who were convicted of a second homicide while on conditional release.
French: Nombre de délinquants condamnés pour homicide qui ont commis un second homicide pendant leur liberté sous condition 16.
English: As indicated, because application factors have been set to unity, ENEVs are equal to CTVs.
French: Comme on l’a signalé, le facteur d'application ayant été établi à un, la VESEO est égale à la VCT.
English: Acquisition Cards, Travel, Revenue, and Financial Coding have been rated on a Field Unit level because of procedural and audit finding similarities at the two parks.
French: Les cartes d’achat, les voyages, les recettes et le codage financier ont été évalués à l’échelle de l’unité de gestion en raison des similitudes qui existent entre les résultats de la vérification et les procédures des deux parcs.
English: PART II PROPOSED TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 3 DEUXIÈME PARTIE PROPOSITION RELATIVE AU MANDAT DU COMITÉ D’AUDIT DE L’OMPI
English: Railway Relocation and Crossing Act
French: Règlement sur le bois de construction des Indiens
English: In no way is this a 4* hotel.The rooms were very shabby and drab.The hotel bar was closed during our stay !
French: J'ai tout d'abord aimé cet hôtel pour sa décoration intérieure et, également, pour la chambre, peut-être pas très grande mais coquette avec beaucoup de recherche dans sa disposition comme par exemple la salle de bain ouverte sur la chambre par une fenêtre.
English: The second plea: failure to consult third parties on P&G's commitments (109) Third-party undertakings which are competitors of the parties to the concentration have a right to be heard by the Commission, if they so request, in order to make known their views on the harmful effects on them of the notified concentration plan, but such a right must nevertheless be reconciled with the observance of the rights of the defence.
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'un défaut de consultation des tiers sur les engagements de P & G Les entreprises tierces, concurrentes des parties à la concentration, disposent du droit d'être entendues par la Commission, à leur demande, afin de faire connaître leur point de vue sur les effets préjudiciables du projet de concentration notifié à leur égard, un tel droit devant néanmoins être concilié avec le respect des droits de la défense.
English: Poland has proposed to amend Annex 1, Section C, Chapter II, paragraph 9 (c)(vii)(TRANS/WP.1/2000/11), to make it clear that all parking subjected to some restriction may be confirmed (not notified) by blue marking.
French: La Pologne a proposé de modifier le paragraphe 9 c) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe I (TRANS/WP.1/2000/11) pour bien indiquer que tous les stationnements soumis à certaines restrictions peuvent être confirmés (et non notifiés) par une marque bleue.
English: To further assist the observer in learning to code cloud data, a number of typical cloud situations are described below with the corresponding correct coding for h, N, and the cloud group 8NhCLCMCH.
French: Les exemples de situations fournis ci-après, qui indiquent les chiffres appropriés des codes h et N et de l’ensemble du groupe 8NhCLCMCH, ont pour but d’aider l’observateur à apprendre à coder les renseignements sur les nuages.
English: One of the key targets of Ireland's national action plan against poverty and social exclusion is to reduce the number of women who are “consistently poor” to below 2 per cent, and, if possible, eliminate such poverty by 2007.
French: L'une des cibles principales du plan d'action national de l'Irlande contre la pauvreté et l'exclusion sociale est de réduire le taux de femmes qui vivent constamment dans la pauvreté à moins de 2 % et, si faire se peut, d'éliminer ce phénomène d'ici à 2007.
English: The CAD would like to train organizations of the Deaf how to run this service.
French: L’ASC aimerait former les organisations des Sourds à la gestion de ce service.
English: Sigma-Aldrich Library of Chemical Safety Data, The Lenga RE, ed.
French: Sigma-Aldrich Corporation; Library of Congress Catalogue No. 87-63501; ISBN 0-941633-16-0.
English: The conclusions of the international conference of experts held in Vienna in August to examine ways of strengthening the national implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action should guide future actions, based on the conviction that no human rights violation should escape collective control.
French: Les conclusions de la Conférence internationale d'experts, qui s'est réunie cette année à Vienne pour étudier les moyens de renforcer la mise en œuvre, au plan local, de la Déclaration et Programme d'action de Vienne, devront inspirer les interventions à venir, autour de la conviction selon laquelle aucune violation des droits de l'homme ne doit échapper à la vigilance collective.
English: = reference volume flow rate, at the actual pressure and temperature [m3/s]
French: = débit du volume de référence à la pression et à la température réelles [m3/s]
English: In particular, very innovative in vitro models based on human stem cell technology and especially human embryonic stem cell technology have recently been demonstrated to be of utmost interest for toxicological and pharmaceutical safety testing as well as drug screening.
French: In particular, very innovative in vitro models based on human stem cell technology and especially human embryonic stem cell technology have recently been demonstrated to be of utmost interest for toxicological and pharmaceutical safety testing as well as drgu screening.
English: I do not believe this statement, in the Commission's summary, to be justified.
French: Je considère que ce n'est pas justifié dans la synthèse de la Commission.
English: This corresponds to the demographic make-up of the country, where 67 per cent have Estonian as native language and 30 per cent Russian.316 In the academic year 2002/03, there were 526 Estonian-language, 89 Russian-language, and 21 bilingual Estonian and Russian-language schools.
French: La loi sur les écoles primaires et secondaires dispose que d'ici 2007, tous les élèves ayant achevé leurs études primaires dans une langue autre que l'estonien doivent avoir des connaissances suffisantes de l'estonien pour leur permettre de poursuivre leurs études dans cette langue.
English: Similarly, it is likely that successful adaptations to future climate change involve both modifications to existing farm practice and public policy decisionmaking processes.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: These Guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 of the Treaty which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
French: Les présentes lignes directrices ne préjugent pas de l'interprétation de l'article 81 du traité pouvant être donnée par la Cour de justice ou le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: In particular, the Paris meeting resulted in a breakthrough in finding a solution for the highly technical issue of converting agricultural tariffs into percentage terms in order to apply a tariff reduction formula for agricultural market access.
French: Ainsi, la rencontre de Paris a permis une percée vers la résolution de la question très technique de la conversion des tarifs agricoles en pourcentage, afin d’appliquer une formule de réduction tarifaire en vue de favoriser l’accès au marché agricole.
English: Antibodies were detected in the fetal serum of 13% (9/71) of the animals exposed to bevacizumab and in 5% (1/19) of the animals exposed to bevacizumab vehicle.
French: Des anticorps ont été décelés dans le sérum foetal de 13 % (9/71) des animaux exposés au bevacizumab et de 5 % (1/19) des animaux exposés au véhicule du bevacizumab.
English: One decision stated that an obligation of the seller for the repayment of the purchase price exists under article 81 (2) CISG only after an avoidance of the sales contract by the buyer and that the avoidance of the contract is thus a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship.
French: Selon un tribunal, l'obligation qu'a le vendeur de rembourser le prix d'achat n'existe selon l'article 81-2 qu'après que le contrat de vente a été résolu par l'acheteur, et que cette résolution du contrat est donc un droit constitutif de l'acheteur, qui modifie la relation contractuelle pour en faire une relation de restitution.
English: Paul Larry O’Connor – O’Connor defrauded his clients.
French: Paul Larry O’Connor – M. O’Connor a fraudé ses clients.
English: Yukon has the highest per capita expenditure at $62, followed by the Alberta Region at $50.
French: Les dépenses les plus élevées ont eu lieu au Yukon (62 $) et en Alberta (50 $).
English: Exploratory opinion – CESE 1388/2003 – Key points:
French: Avis exploratoire – CESE 1388/2003 Points clés:
English: The purpose of this kit is to make insects and plant parts into jewellery.
French: Ce nécessaire permet de transformer des insectes et des parties de végétaux en bijoux.