ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the complexity of this argument is recognised, instead of prompting innovative solutions for exercising sovereignty, it has been used to block cross-border integration. Member States have not taken steps to improve cost-efficiency.
French: La question est certes complexe, mais l'argument a surtout été utilisé pour bloquer l'intégration transnationale au lieu d'inspirer des formes innovantes d'exercice de la souveraineté Les États membres n'ont pas pris de mesure pour accroître la rentabilité et on ne constate quasiment aucun progrès pour ce qui est de l'efficacité globale en matière de conception et d'utilisation du réseau aérien européen.
English: General operating expenses represent costs of rental and maintenance of premises and equipment, communications, shipping and other contractual services required for meetings as well as the operations of the secretariat.
French: Frais généraux de fonctionnement: Ces dépenses représentent les frais de location et d'entretien des locaux et du matériel, les frais de communication, les frais d'expédition et les frais liés à d'autres services contractuels requis pour les réunions ainsi que pour le fonctionnement du secrétariat.
English: In the following pages, we proﬁle nine Atlantic Canadian companies, all of which are very successful.
French: Les pages qui suivent contiennent le proﬁl d’entreprises du Canada atlantique qui connaissent toutes un succès retentissant.
English: The Group also recommends that an international organization such as the International Monetary Fund or FATF should remain seized of the issues and should continue to work with Member States to regulate the hawala system to prevent its exploitation or misuse by terrorists.
French: Il recommande aussi qu'un organisme international comme le Fonds monétaire international ou le GAFI demeure saisi de ces questions et continue de collaborer avec les États Membres à la réglementation du système hawala pour en empêcher l'exploitation ou l'usage abusif par des terroristes.
English: In paragraph 9 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report to it in 2006 on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 9 de cette résolution, le Comité spécial priait le Rapporteur de lui rendre compte en 2006 de son application.
English: • NAICS 55 - Management of Companies and Enterprises
French: • SCIAN 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises
English: In addition, the exporters partly absorbed the anti-dumping duties, with the result that there was found to have been practically no price increase on the Community market.
French: De plus, les exportateurs auraient pris partiellement en charge les droits antidumping de sorte que pratiquement aucune augmentation de prix sur le marché communautaire n'aurait été constatée.
English: General information about the NRTEE and its membership can be found on the agency’s Web site at www.nrtee-trnee.ca. 1.4.2 Strategic Outcome Alignment with Government of Canada Outcome Canada’s Performance, an annual report to Parliament, sets out the context for assessing the performance of federal government programs.
French: On trouvera des renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres sur le site Web de l’organisme (www.nrtee-trnee.ca). 1.4.2 Concordance entre les résultats stratégiques et les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada, rapport annuel soumis au Parlement, présente le contexte de l’évaluation des programmes du gouvernement fédéral.
English: Although the garden is quiet, it is not exclusive to Il Pino as it is shared with the people from Apartment La Rosa.
French: Bien que tranquille, le jardin n’est pas exclusivement réservé aux clients occupant l’appartement Il Pino car il est partagé avec les occupants de l’appartement La Rosa.
English: Draft resolution VI on the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution VI sur les questions intéressant Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmans, Guam, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène.
English: Justification The Commission should examine the competence and functioning of a European regulatory authority, as a platform for national regulatory authorities to exchange measures of administrative cooperation and benchmarking and as the European Commission's advisory body on technical issues and the better implementation and monitoring of compliance to Community legislation at the national level.
French: La Commission peut également avoir besoin de rassembler de telles informations pour remplir les obligations que lui impose le droit communautaire. (33) Pour pouvoir s'acquitter efficacement de leurs missions, les autorités réglementaires nationales doivent recueillir des informations auprès des acteurs du marché.
English: (c) Strengthening the independence of the judiciary;
French: c) Renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire;
English: I would also like to congratulate the Council of Europe on receiving the tenth ratification necessary for entry into force of the treaty a few weeks ago.
French: L’objectif final est la publication de directives pour le recueil des données par la Commission, conformément au plan d’action de l’UE.
English: If the presiding judge does not give directions under article 64, paragraph 8, the Prosecutor and the defence shall agree on the order and manner in which the evidence shall be submitted to the Trial Chamber.
French: Lorsque le juge président de la Chambre de première instance ne donne pas les instructions qu'envisage le paragraphe 8 de l'article 64, le Procureur et la défense conviennent de l'ordre et des modalités de la présentation des moyens de preuve devant la Chambre.
English: The proposal should therefore cover all vessels, both EU vessels and third-country vessels.
French: La proposition devrait donc couvrir tous les navires, tant européens que tiers.
English: RTID will streamline these services, facilitate information sharing internationally, and permit an improved tracking of criminals by condensing identification turnaround times from weeks and months to hours and days.
French: L’ITR permettra de rationaliser ces services, facilitera l’échange de renseignements à l’échelle internationale et améliorera le suivi visant les criminels grâce à la réduction du délai nécessaire pour l’identification, lequel ne sera plus de quelques semaines à quelques mois, mais de quelques heures à quelques jours.
English: In general, the committee develops zoning bylaws in consultation with members.
French: En général, le Comité élabore les règlements de zonage en consultation avec les membres de la collectivité.
English: FAO has also taken measures to encourage the strengthening of regional fisheries bodies to make them more efficient and cost-effective.
French: La FAO a également pris des mesures pour encourager le renforcement des organismes régionaux chargés des activités de pêche afin de renforcer leur efficacité et leur rentabilité.
English: A poor decision might mean trouble or, worse yet, lead to disaster.
French: Une décision moins heureuse entraînera des problèmes ou, pire encore, vous mènera tout droit au désastre.
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to the swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, en particulier la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans les locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres et au traitement sur un pied d'égalité de tous les services linguistiques, qui devraient bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables, dans le but d'obtenir des prestations de qualité optimale;
English: Case Details for WIPO Case D2004-1096 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1096 Domain name(s) dhlshop.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1096 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1096 Nom(s) de domaine dhlshop.com Décision Classé
English: Mr Herrmann (Germany, EPP/CD), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, will carry out a fact-finding visit to Serbia within the framework of the preparation of his report on the "Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia" and the "Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia".
French: M. Herrmann (Allemagne, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, effectuera une visite d’information en Serbie dans le cadre de la préparation de son rapport sur la « situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie » et la « violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie ».
English: Recommending that TBS communicate with the rest of the community regarding these policy changes, the group suggested that the IM in Business Report be available on the TBS website.
French: Recommandant que le SCT communique avec les autres intervenants du milieu concernant ces changements de la Politique, le groupe suggère d'afficher les éléments liés à la GI dans le rapport d'activités sur le site Web du SCT.
English: A Test of Two Approaches to the Indian’s Niche in North America", Journal of Anthropological Research 32/4 (Winter 1976), pp. 390-410; and Stewart Clatworthy, "Patterns of Native Employment in the Winnipeg Labour Market", research study prepared for the Institute of Urban Studies, University of Winnipeg (Winnipeg: 1981).
French: A Test of Two Approaches to the Indian's Niche in North America» dans Journal of Anthropological Research, vol. 32 no 4, hiver 1976, pp. 390 à 410; Stewart Clatworthy, «Patterns of Native Employment in the Winnipeg Labour Market», étude réalisée pour l'Institute of Urban Studies, Université de Winnipeg, Winnipeg, 1981.
English: The sponsor observed that the differences among delegations with regard to certain provisions of the draft declaration were minor and suggested that they could be solved during the current session.
French: La délégation auteur de la proposition a constaté que les divergences qui existaient entre les délégations au sujet de certaines dispositions du projet de déclaration étaient mineures et, qu'à son avis, elles pourraient être résolues pendant la session en cours.
English: ◦ (B) drawing, and (3) Subsection 31(7) of the Regulations is repealed.
French: ◦ (B) le dessin, (3) Le paragraphe 31(7) du même règlement est abrogé.
English: Rank the colours in whatever order appeals to you.
French: Agence l’ordre des quatre couleurs selon ton inspiration.
English: Supervision shall be entrusted to a higher national committee, which shall have the task of managing, administering and general direction of the plan, while giving a commission of specialized, subcommittees within each government sector, concerned national institution and civil society organization the initiative to create or strengthen structures and institutions responsible for the plan's implementation, evaluation and follow-up.
French: La supervision sera confiée à un haut comité national, qui aura pour mission d'assurer la gestion, l'administration et la conduite générale du plan, tout en laissant à diverses sous-commissions spécialisées au sein de chaque département gouvernemental, aux institutions nationales concernées et aux organisations de la société civile l'initiative de créer ou de renforcer les structures ou institutions en charge de la mise en œuvre, de l'évaluation et du suivi du plan.
English: They are not just a challenge for the clinician, the population health researcher, the health systems researcher, or the geneticist.
French: Ce ne sont pas seulement des défis pour le clinicien, le chercheur en santé des populations, le chercheur sur les systèmes de santé ou le généticien.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations was provided in documents GC.12/6 and GC.12/CRP.1 as well as IDB.34/CRP.2.  The unencumbered balances of appropriations relating to the bienniums 1992-1993 and from 1996 to 2005, and the interest income in excess of budgetary estimates amounted to €7,390,354 and the respective share was distributed to eligible Member States in 2008 (i.e. those that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium) in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c).
French: Des renseignements détaillés sur les soldes inutilisés des crédits ouverts ont été fournis dans les documents GC.12/6, GC.12/CRP.1 et IDB.34/CRP.2 Les soldes non utilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 1992-1993 et les exercices couvrant la période allant de 1996 à 2005, ainsi que les intérêts en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget, s'élevaient à 7 390 354 euros et ce montant a été reversé, au prorata de leur quote-part, aux États Membres remplissant les conditions requises en 2008 (c'est-à-dire à ceux qui ont réglé l'intégralité de leurs contributions pour les exercices en question), conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier.
English: To achieve early diagnosis, monitor, and/or initiate therapeutic management of the disease, or predict fracture risk, a number of noninvasive methods have been developed to evaluate skeletal BMD 9, 6, 10.
French: Pour obtenir un diagnostic précoce de la maladie, pour en surveiller l'évolution, pour assurer la gestion du traitement ou pour prédire le risque de fracture, on a mis au point un certain nombre de méthodes non effractives d'évaluation de la TMO squelettique 9, 6, 10.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Alinéa d)
English: The Committee on Transport and Tourism has opted to give its opinion with a conclusion and without amendments, in order to lend coherence to the overall proposal.
French: La commission des transports et du tourisme a opté pour la forme de la position avec sa conclusion, sans propositions d'amendements, afin également de respecter la cohérence de la proposition dans son ensemble.
English: This handbook is for policy-makers and practitioners.
French: L’ouvrage s’adresse aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: Since 1999, Canadians have reported more positive views of the prison system.
French: Les Canadiens expriment une perception plus favorable de leur système carcéral qu’en 1999.
English: The exchange of business cards at first meetings and the use of titles and honorifics in the stead of first names is encouraged.
French: L'échange de cartes professionnelles lors des premières rencontres et l'utilisation des titres, honorifiques et autres, plutôt que des prénoms sont encouragés.
English: There is a cost to establishing community green spaces.
French: Il y a bien sûr un coût à l'établissement d'espaces verts.
English: LFWA with only about 4,000 Class A soldiers proved incapable of fielding two consecutive CRCs.
French: Ce problème pourrait être évité en s’assurant d’envoyer un nombre de réservistes correspondant au nombre de postes disponibles.
English: Marking of the largest (F1) and the second largest (F2) follicles of the ovaries of the sheep with India ink has allowed us to observe the fate of these follicles after different treatments.All the F1 and F2 follicles of the controls marked on the 10th day of the cycle became atretic, but when the marking was done on the 14th day, only the F1 (of the marked follicles) ovulated.
French: Le marquage à l'encre de Chine nous a permis d'observer la destinée du plus gros (F1) et du second plus gros (F2) follicule des ovaires de brebis après différents traitements. Les F1 et les F2 du groupe témoin marqués au 10ème jour du cycle ocstral sont tous devenus atrésiques (8/8) alors que, lorsque le marquage fut fait au 14ème jour, seuls les F1 parmi les follicules marqués ont ovulé.
English: And we know that preventing an arms race in outer space is vital.
French: Nous savons qu'il est vital d'écarter le risque d'une course aux armements dans l'espace.
English: Judgment of 9.3.2000 C-355/98 Commission/Belgium; Judgment of 21.6.1974 C-2/74 Reyners
French: Ainsi, la présente directive ne préjuge pas la future adoption d´une directive cadre sur les services d´intérêt général.
English: E/CN.7/2003/2, para.
French: E/CN.7/2003/2, par.
English: Again with regard to the requirements of transparency, equal treatment for applicants and the enhancement of the accountability of authorising officers, the award procedure should be laid down, from the application for the grant to its evaluation, by a committee, in the light of previously specified selection and award criteria, before the authorising officer takes his final, appropriately documented decision.
French: Toujours au regard des exigences de transparence, d'égalité de traitement des demandeurs et de responsabilisation des ordonnateurs, la procédure d'attribution doit être déclinée, de la demande de subvention à son évaluation, par une commission, au vu de critères de sélection et d'attribution préalablement annoncés, avant que l'ordonnateur ne prenne sa décision finale, proprement documentée.
English: The tool is now being tested.
French: Cet outil est actuellement à l'essai.
English: The challenge will be to deliver a framework that is flexible, manageable, integrated and meets departmental policy and standards.
French: Le défi consistera à produire un cadre souple, contrôlable, intégré et qui respecte la politique et les normes ministérielles.
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des lentilles des projecteurs est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, produit par les moyens et dans les conditions décrits ci-dessus; ce jet est envoyé quasiment perpendiculairement à la surface qui doit être soumise à l'essai.
English: Passengers are therefore advised to transfer duty free liquids, gels and aerosols to their checked baggage, if possible.  Passengers Arriving at Canadian Airports  Passengers flying to Canada from an international destination and who have a connecting flight may have to pass through the security checkpoint at the connecting airport.
French: On conseille donc aux passagers de placer dans leurs bagages enregistrés les liquides, les gels et les aérosols qu’ils auront achetés hors taxes, dans la mesure du possible.  Passagers à destination d’un aéroport canadien   Les passagers qui arrivent au Canada en provenance d’une destination internationale et qui doivent prendre un vol de correspondance pourraient devoir passer un point de contrôle préembarquement à l’aéroport de transit.
English: The State party should take measures to ensure security of tenure of judges and to prevent interference in their judicial functions.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir l'inamovibilité des juges et prévenir toute interférence dans leurs fonctions judiciaires.
English: Because the land is so arid, elephants and farmers compete fiercely for water.
French: À cause de l’aridité extrême de la terre, les éléphants et les agriculteurs se livrent une chaude lutte pour s’approprier l’eau.
English: While some delegations were of the view that the paragraph could be deleted, many others wished to retain reference to the International Code of Conduct and to General Assembly resolution 51/59.
French: Certaines d'entre elles étaient pour la suppression pure et simple de ce paragraphe, mais de nombreuses autres ont déclaré souhaiter maintenir une référence au Code international de conduite et à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale.
English: Finally, and with respect to building political consensus, youth employment provides a bridge between security, peacebuilding and development and the proposal of the High-Level Panel on Youth Employment for a major new policy and action-oriented initiative on the links between youth employment and collective security merits serious consideration and support.
French: Enfin, pour ce qui est du renforcement du consensus politique, l'emploi des jeunes établit une passerelle entre la sécurité, la consolidation de la paix et le développement et il convient d'accorder une attention particulière à la proposition du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes concernant une nouvelle initiative de grande ampleur qui déboucherait sur des directives et des mesures concrètes établissant des liens entre l'emploi des jeunes et la sécurité collective, et d'appuyer cette proposition.
English: This is a section 28 (see note * below) application to review and set aside a decision delivered on September 11, 1972, by a board established by the Public Service Commission to conduct an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act in respect of an appeal by the applicant in respect of the appointment or proposed appointment (see note 1 below) of the successful candidate in a competition for the position of Assistant District Superintendent of Education in the Department of Indian Affairs and Northern Development at London, Ontario.
French: Il s'agit d'une demande, présentée en vertu de l'article 28 (voir note * au-dessous), tendant à l'annulation d'une décision rendue le 11 septembre 1972 par un comité constitué par la Commission de la fonction publique pour mener une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sur l'appel interjeté par le requérant contre la nomination, effective ou envisagée (voir note 1 au-dessous), du candidat reçu au concours pour le poste de directeur adjoint des services d'éducation du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le district de London (Ontario).
English: Geographical substructuring was not evident in the phylogenetic analysis.
French: Une sous-structure géographique n'a pas été révélée par une analyse phylogénétique.
English: Mr. Gueorgui Z. Volski
French: M. Gueorgui Z. Volski
English: The Report of the Working Group on the Future of the Humanities (PDF 684KB), published in March 2001, elicited a formal Response from SSHRC Council (PDF 49KB).
French: Publié en mars 2001, le Rapport du Groupe de travail sur l'avenir des humanités (PDF, 684 Ko) a suscité une réponse du Conseil du CRSH (PDF, 49 Ko).
English: In the late 1950s new facilities designed to increase train productivity by facilitating coal unloading were installed.
French: A la fin des années 1950, de nouvelles installations, visant à accroître le rendement des trains, en facilitant le déchargement du charbon sont mises en place.
English: The Strategy is not intended either to avoid or to solve those controversies, but rather to address them by building on already agreed language.
French: La Stratégie ne cherche ni à éviter ni à régler ces controverses, mais plutôt à les examiner en faisant fond sur le libellé convenu.
English: 4.1.3 An employee whose substantive group and level is non-executive and who is receiving acting pay for a temporary assignment to an EX Group position is eligible for a performance award at the EX Group level when the following criteria are met:
French: 4.1.3 L'employé dont le niveau de titularisation ne fait pas partie du groupe EX et qui touche une rémunération d'intérim pour une affectation temporaire à un poste du groupe EX est admissible à la rémunération au rendement au niveau du groupe EX lorsqu'il répond aux critères suivants :