ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowing for the full amount of a MCB discount is equivalent to acknowledging that all of the conditions (or obligations) have been met, when they have not.
French: Le fait de permettre le montant complet d'un rabais de CWM équivaut à reconnaître que toutes les conditions (ou les obligations) ont été respectées, alors que ce n'est pas le cas.
English: This volunteers assist also in the administration of anti-retroviral, with view of decreasing the rate of dropouts and ensure access to most poor living in remote rural areas mobile units are organized.
French: Dans le but de faire diminuer le taux d'abandon scolaire et de garantir l'accès aux zones rurales les plus reculées, des unités mobiles ont été organisées.
English: The Delegation encouraged both parties to live up to their responsibilities.
French: Elle a encouragé les parties à assumer leurs responsabilités.
English: International Hydrographic Organization (General Assembly resolution 56/91)
French: GOUAM (résolution 58/85 de l'Assemblée générale)
English: The financial period of the Organization for all other funds is a biennium consisting of two consecutive calendar years;
French: État au 30 juin 2001 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: The Human regulatory authorities are likely to be ready for re-evaluation in November 2002.
French: Les organismes de réglementation seront probablement prêts pour une nouvelle évaluation en novembre 2002.
English: Article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child provides that “States parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized therein and on the progress made in the enjoyment of those rights:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que «Les États Parties s'engagent à soumettre au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits:
English: Participation and partnership as objectives and means of social development
French: Participation et partenariats en tant qu'objectifs et instruments du développement social
English: A human life may only be taken under the conditions established by law, such as where a sentence of death is imposed for a crime.
French: La privation de la vie n'intervient que dans les cas prévus par la loi, par exemple en cas de condamnation à mort pour crime.
English: The Government was also requested to provide more information about the position of elderly women and women with disabilities.
French: Le Gouvernement a été prié de donner davantage de renseignements sur la situation des femmes âgées et des femmes handicapées.
English: The reform Treaty is essential if the European Union and its institutions are to be capable of acting, and it is indispensable in view of further enlargement.
French: Le traité de réforme est essentiel si nous voulons que l'Union européenne et ses institutions soient capables d'agir, de même qu'il est indispensable dans la perspective des élargissements.
English: In its examination of States parties' reports, and most recently in the context of the United Nations Secretary-General's study on violence against children, it has noted with great concern the widespread legality and persisting social approval of corporal punishment and other cruel or degrading punishment of children.
French: Lors de l'examen des rapports d'États parties et, plus récemment, dans le contexte de l'étude du Secrétaire général de l'ONU sur la violence contre les enfants, le Comité a noté avec une grande préoccupation la légalité généralisée et l'acceptation sociale persistante des châtiments corporels et autres châtiments cruels ou dégradants à l'égard des enfants.
English: Enhanced Community financial support will also be provided to western Balkan countries.
French: Les pays des Balkans occidentaux recevront un soutien financier renforcé de la Communauté.
English: This is what I wanted to say.
French: Voilà ce que j’avais à dire.
English: Moldova simply noted that the notification in conformity with national legislation.
French: La République de Moldova a indiqué simplement que la notification avait lieu conformément à la législation nationale.
English: However, since changing jobs implies a change of work contract, they do have this right indirectly during the period in which they are protected against dismissal.
French: Cependant, comme un changement d'emploi implique un changement de contrat de travail, elles ont indirectement droit au maintien de leur emploi pendant la durée de la grossesse et après l'accouchement pendant la période où elles sont protégées contre le congé.
English: Menu of Related Downloadable Documents (in PDF Format)  (How to download PDF Format Documents) Download this document (All Hospitalization and Mortality tables)  Download Supplementary Tables: Deaths - Both Download Supplementary Tables:
French: Menu des documents télédéchargeables reliés (en format PDF)  (Comment télédécharger les documents en format PDF) Télédécharger ce document (tous les tableaux d'hospitalisations et de mortalité)  Télédécharger des tableaux supplémentaires : décès - les deux Télédécharger des tableaux supplémentaires : décès - femmes Télédécharger des tableaux supplémentaires : décès - hommes  Télédécharger des tableaux supplémentaires : hospitalisations - les deux Télédécharger des tableaux supplémentaires : hospitalisations - femmes Télédécharger des tableaux supplémentaires : hospitalisations - hommes
English: Following the mid-term review which noted the complementarity to the New Agenda of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, launched by the Secretary-General in March 1996, and considered it an impetus for the implementation of the New Agenda, the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its thirty-seventh session in 1997, formally established the Special Initiative as an implementing arm of the New Agenda.
French: Après l'examen à mi-parcours, d'où il est ressorti que l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique lancée par le Secrétaire général au mois de mars 1996 complétait le Nouvel Ordre du jour et contribuait à en rendre l'application plus efficace, le Comité du programme et de la coordination a décidé, à sa trente-septième session, en 1997, que l'Initiative spéciale serait la composante exécutive du Nouvel Ordre du jour.
English: Temperature-mediated competition (i.e., dominance shifts between species depending on temperature) may explain the segregation of salmonid species along altitudinal stream gradients.
French: La compétition reliée à la température, dans laquelle la dominance passe d'une espèce à une autre en fonction de la température, peut probablement expliquer la ségrégation des espèces de salmonidés le long de gradients d'altitude dans les cours d'eau.
English: However, the managers’ terms of office extend only for a few years, and this one appointment cannot be expected to ensure for Canada a longer-term place in the internal governance of TV5-M.
French: Cependant, les mandats des gestionnaires ne s’échelonnent que sur quelques années, et il n’est donc pas possible d’anticiper, à la lumière de cette seule nomination, quelle place occupera le Canada dans la régie interne de TV5-M à plus long terme.
English: The law also foresees the payment of equitable compensation for the use of certain types of TK into a national Fund for Indigenous Development or directly to the TK holders.
French: Au Pérou, le régime sui generis a été mis en place par la loi n° 27, 811 de 2002, dont les objectifs sont les suivants : protéger les savoirs traditionnels, promouvoir une distribution loyale et équitable des avantages découlant de leur utilisation, faire en sorte que les savoirs en question ne soient utilisés qu’avec le consentement préalable éclairé des peuples autochtones et prévenir l’appropriation illicite.
English: We also acknowledge the work done by the IAEA in the area of safety and security of nuclear materials and installations.
French: Nous saluons également les travaux de l'AIEA dans le domaine de la sûreté et de la sécurité des matières et des installations nucléaires.
English: Integrating the Economy and the Environment 2a.
French: Intégrer l’économie et l’environnement 2a.
English: That was the object of the reform report that I introduced in my first year and of other initiatives I have taken since then.
French: Tel était l'objectif du rapport sur la réforme que j'ai présenté au cours de ma première année et d'autres initiatives prises par la suite.
English: Secondly, Sweden did not fulfil the criterion of exchange rate stability.
French: D'autre part, la Suède ne remplissait pas le critère relatif à la stabilité des changes.
English: During his lifetime, the North was experiencing immense social change - from nomadic living to permanent settlements, from close family structures to formal social registration, from kayaks and spears to skidoos and rifles.
French: Au cours de son existence, le Nord a subi de profond changements sociaux où la vie nomade a été remplacée par la vie sédentaire; le système d'appartenance familiale par le numéros d'assurance sociale; le kayak par la motoneige et le harpon par la carabine.
English: CF members are entitled to five days special (relocation) leave to facilitate returning to the former residence/place of duty to assist with the move and return to new location.
French: Ils ont ainsi droit aux remboursements indiqués ci-après.
English: The State party should also verify that the lack of such complaints is not the result of victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.
French: L'État partie devrait en outre rechercher si l'absence de plaintes n'est pas le résultat d'une méconnaissance de leurs droits par les victimes, de la peur de représailles, d'un manque de confiance à l'égard des autorités de police et de justice, ou d'un manque d'attention ou de sensibilisation de ces autorités aux affaires de discrimination raciale.
English: As its title suggests, an advisory committee provides the evaluator with guidance; whereas a steering committee can make decisions on all key aspects of an evaluation.
French: Comme son titre le laisse entendre, un comité consultatif fournit une orientation à l'évaluateur, alors qu'un comité directeur peut prendre des décisions à l'égard de tous les aspects cruciaux d'une évaluation.
English: - the information suggests actual or potential threat to human life or safety.
French: Les parties comprennent qu’il est essentiel et primordial dans le processus de médiation de divulguer en totalité toute l’information reliée aux questions en jeu.
English: The Law on State Policy in Research and Development of 29 July 1999 guarantees scientific progress.
French: La loi sur la politique nationale de recherche et développement du 29 juillet 1999 garantit le progrès scientifique.
English: These chlorides act as a desiccant, attracting moisture from the air, thereby maintaining a damp road surface and minimizing road dust emissions.
French: Ces chlorures ont un effet dessicatif : ils absorbent l'humidité de l'air, ce qui garde la surface de la route humide et limite le soulèvement des poussières.
English: During and after the formulation of the bulk solution, various in-process tests are performed.
French: Divers tests en cours de fabrication sont exécutés pendant et après la préparation de la solution en vrac.
English: As such, the Winnipeg Airports Authority asserts that the provision of six TTYs will ensure the accessibility of this service for all potential users.
French: L'Administration aéroportuaire de Winnipeg affirme que la disponibilité de six ATS garantira à tous les utilisateurs éventuels un service accessible.
English: Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty set out in paragraph 4 does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society.
French: Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté dont il est question au paragraphe 4 ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux.
English: that increased use of renewable energy is essential for "environmental and competitiveness reasons"5, while the European Parliament recently noted "that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers"6.
French: biomasse représente actuellement environ la moitié de l'énergie renouvelable consommée dans l'UE3. Dans sa communication de 2004 sur la part des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne, la Commission européenne s’est engagée à élaborer un plan d’action dans le domaine de la biomasse, soulignant la nécessité d’une approche coordonnée pour une politique en la matière4.
English: Despite the original aims in establishing this Organization — to prevent war and consolidate world peace — we all know that in the past, wrong political decisions were made and a huge price in human lives has been paid.
French: Malgré les objectifs qui étaient à l'origine de la création de cette Organisation - à savoir prévenir la guerre et consolider la paix mondiale - nous savons tous que dans le passé des décisions politiques erronées ont été prises et qu'un lourd tribut en vies humaines a été payé.
English: Determination is initially made by the applicable patent office. Ethical review:
French: Cette décision est d’abord prise par le bureau des brevets pertinent.
English: But no matter how comprehensive and legible a label is, it is a waste of package space unless consumers use the information it provides.
French: Qu'elles soient aussi lisibles et détaillées qu'on le voudra, les nouvelles étiquettes ne seront utiles que si les consommateurs utilisent les renseignements qu'elles porteront.
English: They also enjoyed the seminar given by Mr. Matthew Kennedy from the World Trade Organization on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Ils ont aussi apprécié le séminaire sur lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, animé par M. Matthew Kennedy de lOrganisation mondiale du commerce.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada > Annex A Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada > Annexe A Liens institutionnels
English: • Recognize emerging areas for learning and development in specialty area Directors
French: • Reconnaître les nouveaux domaines d'apprentissage et de perfectionnement dans un secteur spécialisé.
English: We urge all governments to do their best for the withdrawal of the occupying powers from Iraq, and support all Iraqi people in rebuilding their country.
French: Nous engageons tous les gouvernements à faire de leur mieux pour le retrait des puissances occupantes d'Iraq et pour aider le peuple iraquien à reconstruire son pays.
English: Online tool will support Ontarians with chronic kidney disease in management of their own care.
French: Un outil en ligne appuiera les Ontariens souffrant de néphropathie chronique dans la gestion de leurs propres soins de santés.
English: Progressive Development of Intellectual Property Law Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks
French: Marques : recommandations communes Les liens ci-après donnent des informations détaillées sur trois recommandations du domaine du droit des marques, qui ont été adoptées conjointement par l'Assemblée générale de l'OMPI et l'Assemblée de l'Union de Paris.
English:  [http://cnc.virtuelle.ca/laclabiche/transportation4.html]  Algonquin Park, Ontario:
French:  [http://cnc.virtuelle.ca/laclabiche/transportation4.html] (en anglais seulement)  Parc Algonquin, Ontario :
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) If you employed an eligible apprentice in your business, you are eligible for a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salary and wages paid to the apprentice after May 1, 2006 (maximum $2,000 per year).
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA)  Les employeurs peuvent demander un crédit d'impôt non-remboursable pour le salaire admissible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial.
English: The resolution is a lengthy one; we have to hand-pick where we can have an impact and add value every time.
French: La résolution est longue; il nous faut choisir soigneusement les points où nous pouvons avoir un impact et ajouter chaque fois quelque chose d'utile.
English: The DFID/UNICEF assisted Girls Education Project in six states (Bauchi, Borno, Jigawa, Sokoto, Niger and Katsina) funded by DFID to the tune of £26million provided a great leverage for improving access and participation of girls in basic education in northern Nigeria.
French: Le DFID et l'UNICEF ont apporté leur concours à l'exécution du projet relatif à l'éducation des filles dans six États (Bauchi, Borno, Jigawa, Sokoto, Niger et Katsina); financé à hauteur de 26 millions de livres sterling par le DFID, ce projet a puissamment contribué à améliorer l'accès des filles à l'éducation de base dans le nord du Nigéria.
English: A policy change was introduced by WCB in 2000 regarding the definition of "psychiatric or psychological disability" for critical incident stress situations.
French: En 2000, la CAT apportait un changement à la politique concernant la définition du terme « déficience psychiatrique ou psychologique » relativement aux situations de stress provenant d'incidents critiques.
English: Concerns also have been voiced over the apparent blunting of the army’s warfighting capability.
French: Certains ont aussi fait part de leurs inquiétudes au sujet de la réduction apparente des capacités de l’armée de mener la guerre.
English: The provisions outlined in the second periodic report remain relevant as the laws of Jamaica do not allow for a person to be imprisoned merely on the ground of an inability to fulfil a contractual obligation.
French: Les dispositions présentées dans le deuxième rapport périodique demeurent pertinentes, la législation jamaïcaine ne permettant pas qu'une personne soit emprisonnée pour la seule raison qu'elle n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: Welcomes anew the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and those contained in the report of the Human Rights Inquiry Commission, urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied by Israel since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on human rights at its fifty-ninth session;
French: Accueille de nouveau avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme, demande instamment au Gouvernement israélien de leur donner suite et prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 − agissant en tant que mécanisme de contrôle − de suivre l'application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: This was also promised by the Luxembourg Summit.
French: Cela a également été promis par le sommet de Luxembourg.
English: The agreement involves identifying questions in all disciplines of health, and then bettering our understanding of the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation, and a wide range of conditions related to arthritis.
French: Cette entente prévoit la déﬁnition des enjeux, dans toutes les disciplines de la santé, pour ensuite améliorer notre compréhension des causes, de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et de la palliation, et d’une vaste gamme d’affections liées à l’arthrite.
English: We are gratified to learn that significant progress has been made in this area, particularly the recognition of the flag, emblems and national anthem of Bosnia and Herzegovina by the National Assembly of the Republika Srpska — symbols of a united State and of a symbiosis of communities.
French: Nous sommes réconfortés d'apprendre que des progrès significatifs ont été réalisés dans ce domaine, notamment la reconnaissance du drapeau, des armoiries et de l'hymne national de la Bosnie-Herzégovine par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, symboles d'un État uni et d'une symbiose des communautés.
English: Each of these elements must be converted in some way from analog form to digital form before they can be used in a computer application.
French: Chacun de ces éléments doit passer par une conversion analogique-numérique avant de pouvoir être utilisé par une application informatique.
English: That is why I particularly welcome today the contribution in this report and I would also end by congratulating Guillermo Fariñas on the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: C'est pourquoi je salue particulièrement aujourd'hui la contribution apportée par ce rapport et je souhaiterais également conclure en félicitant Guillermo Fariñas pour son prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: • (ii) the dates when the animals are brought to the community pasture, exhibition site or veterinary clinic,
French: • (ii) la date où l'animal est amené au pâturage, au site ou à la clinique,
English: The provisions of Part X of the OLA on court remedies provide that the Commissioner may apply to the courts under certain conditions.
French: Les dispositions de la Partie X de la Loi relatives au recours judiciaire prévoient que la Commissaire peut intervenir, à certaines conditions, devant les tribunaux.
English: Their members would all be francophones, or predominantly so if a limited number of anglophones were allowed to serve with them.
French: De toute façon, le document rappelait, à titre d ’exemple, le succès du Royal 22e Régiment (R22eR.)
English: (a) The adoption and entry into force, with the assistance of the Centre at the request of Governments, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, as well as progress in their implementation, under the guidance of the Conference of Parties; [updated to reflect General Assembly resolutions 55/25 and 55/255]
French: a) L'adoption et l'entrée en vigueur, avec l'aide du Centre et à la demande des gouvernements, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels, ainsi que des progrès dans leur application, sous la direction de la Conférence des Parties; [mise à jour pour tenir compte des résolutions 55/25 et 55/255 de l'Assemblée générale]