ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DMs were not held accountable for pursuing dialogue 7.
French: Les sous-ministres n'ont pas été tenus responsables de la poursuite du dialogue 7.
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against those commitments through three program activities:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements, réparti en trois activités de programme :
English:    Detailed Travel Expenses Attend meeting of heads of mission for Europe and the G20 countries in London, England; and attend regional council meeting and meet with CIDA partners in Halifax, N.S., and St. John’s, Nfld.
French:    Dépenses de voyage détaillées Participer à la réunion des chefs de mission pour l’Europe et les pays du G20 à Londres (Angleterre); participer à la réunion du Conseil général de l’Atlantique; et rencontrer les partenaires de l’ACDI à Halifax (N.-É.) et à Saint-Jean (T.-N.)
English: (3) An order made under subsection (2) may, if it so provides, be retroactive and have effect in respect of a period before it is made that begins after the coming into force of this section.
French: (3) Les décrets pris aux termes du paragraphe (2) peuvent, s'ils comportent une disposition en ce sens, avoir un effet rétroactif et s'appliquer à une période antérieure à la date de leur prise, mais postérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: 18 See Article 25(3).
French: l’usage de signe distinctif antérieur dans le dessin ou modèle enregistré: seul le titulaire du signe distinctif antérieur protégé conformément à la législation applicable (nationale ou communautaire) (par exemple, le titulaire d’une marque communautaire) peut invoquer le motif visé à l’article 25, paragraphe 1, point e) du RDC18; l’utilisation non autorisée d'une oeuvre protégée par la législation sur le droit d'auteur; ce motif ne peut être allégué que par le titulaire de celle-ci [article 25, paragraphe 1, point f) du RDC]19; l’usage abusif de l'un des éléments qui sont énumérés à l'article 6 ter de la convention de Paris (par exemple, le symbole de l’Office)20 ou l’usage abusif de signes, emblèmes et armoiries présentant un intérêt public particulier pour un État membre; ce motif ne peut être allégué que par la personne ou l’établissement concerné par ledit usage [article 25, paragraphe 1, point g)]21.
English: Six States in the subregion are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Six États de la sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • authority to make and be held accountable for management decisions about this type of transaction;
French: • responsable des décisions importantes concernant ces opérations;
English: Canada’s total tonnage is approximately 5.8 times less than its southern neighbour, although its population is approximately one tenth that of the United States.
French: Le tonnage total du Canada est 5,8 fois moindre que celui de son voisin du Sud, malgré le fait que la population canadienne représente environ un dixième de celle des États-Unis.
English: In her view, the Ministry of Women's Affairs should take steps to ensure that men also contributed to the education of their children born out of wedlock.
French: Selon elle, le Ministère de la condition féminine devrait prendre des mesures pour assurer que les hommes contribuent également à l'éducation de leurs enfants nés hors mariage.
English: Nevertheless, in spite of everything, we need to qualify this asset, due to the fact that Objective 4 has proved difficult to apply on the ground and that take-up rates for Community initiatives remain inadequate.
French: Mais, il faut malgré tout nuancer ce satisfecit puisque l'objectif 4 se révèle d'application difficile sur le terrain, et que les taux d'utilisation pour les initiatives communautaires restent insuffisants.
English: ◦ Daily ticket count kept at each site and handed in monthly.
French: ◦ Dans chaque lieu, un décompte des billets est effectué quotidiennement et est fourni chaque mois;
English: The presence of Blueberry Mosaic Virus is increasing.
French: La présence du virus de la mosaïque du bleuet est à la hausse.
English: • In missions that involve both military and civilian resources, there be a recognized focus of authority, a clear and efficient division of responsibilities, and agreed operating procedures.
French: • dans le cas de missions faisant appel à des ressources militaires et civiles, une autorité responsable sur le terrain clairement désignée, une répartition précise des compétences par souci d'efficacité, et des modalités de mise en oeuvre communément acceptées.
English: Friendship Centres Language, Heritage and Culture Show Descriptions | Hide Descriptions Friendship Centres Fredericton Native Friendship Centre Source:
French: Centres d'amitié Langues, patrimoine et culture voir les descriptions | cacher les descriptions Centres d'amitié Fredericton Native Friendship Centre Source :
English: On page 7, radon measurement techniques are discussed.
French: On examine, à la page 9, les techniques de mesures du radon.
English: The implementation of that cooperation policy has allowed Spain to become an important donor, in terms of both technical and financial assistance, in areas such as humanitarian de-mining, the removal of explosive remnants of war and the fight against the proliferation of small arms and light weapons, with particular attention to assisting victims, their families and the communities to which they belong.
French: L'application de cette politique de coopération a permis à l'Espagne de devenir un bailleur de fonds important dans le domaine de l'assistance technique et financière et dans des domaines comme le déminage humanitaire, l'enlèvement des restes explosifs de guerre et la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, une attention particulière étant accordée aux victimes, à leurs familles et à leurs communautés.
English: Information About the Item You are Requesting Information About the Item You are Requesting
French: Renseignements sur la conférence dont vous demandez des reseignements Renseignements sur la conférence dont vous demandez des reseignements
English: - 125 € in sport equipment and a stay for two people in an agroturism of the region.
French: - 125 € en matériel sportif et d'un séjour dans un site d’agrotourisme à la région pour deux personnes.
English: Once they are published, Switzerland's reports and the replies from the Council of Europe will be publicised through the media.
French: Lorsqu'ils paraîtront, les rapports de la Suisse et les réponses du Conseil de l'Europe seront communiqués au grand public par les médias.
English: Guiding this process is, of course, not all we must do.
French: La gestion de ce processus n'est bien entendu pas notre unique mission.
English: B62L 3/00 Brake-actuating mechanisms (actuating mechanisms for back-pedalling brakes 5/00; Bowden mechanisms F16C 1/10); Arrangements thereof Where a group is quoted, it is usually the most relevant group but not necessarily the only relevant group.
French: B62L 3/00 Mécanismes de mise en action des freins (mécanismes pour rétropédalage 5/00; mécanismes Bowden F16C 1/10); Leurs aménagements Lorsqu’un groupe est mentionné dans un renvoi, il s’agit habituellement du plus pertinent, mais pas nécessairement du seul.
English: The forces to be transmitted by GEN III become apparent, given the maximum possible weight per tool of 10 kg.
French: Si l’on considère le poids maximal possible de 10 kg par outil, on comprend très vite quelles sont les forces que la GEN III doit transmettre.
English: Other Payments to Enterprise Crown Corporations Description:
French: Autres paiements aux sociétés d'État entreprises Description:
English: Past 800 m, the proponent concludes that the accumulated probability of death of a person is under one in 10 million.
French: Au-delà de 800 m, le promoteur conclut que la probabilité cumulée de décès pour une personne est inférieure à un sur 10 millions.
English: Although the decline in women's representation is attributable to the expansion of peacekeeping operations, where it has proved difficult to identify and attract sufficient numbers of suitably qualified women candidates, progress in improving women's representation in the remaining departments and offices of the Secretariat has also slowed over the past year.
French: Bien que cette baisse soit imputable à l'expansion des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles il s'est avéré difficile de trouver et d'intéresser un nombre suffisant de candidates possédant les qualifications requises, les progrès en matière de représentation des femmes dans les autres départements et bureaux du Secrétariat ont également marqué le pas au cours de l'année écoulée.
English: www.pmpa.ca $24,990 Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF)
French: www.mmfcanada.com 25 000 $ National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA)
English: • Families (family counselling - short period of time)
French: • Familles (counselling familial - courte durée)
English: As part of its policy of global hegemony, the United States Government has been issuing its lists of “State sponsors of international terrorism” since December of 1979.
French: Le Gouvernement des États-Unis diffuse depuis décembre 1979, dans le cadre de sa politique d'hégémonie mondiale, une liste de prétendus « États parrainant le terrorisme international ».
English: A systematic review of association studies investigating genes coding for serotonin receptors and the serotonin transporter:
French: Filteau, M. -J., Lapierre, Y. D., Bakish, D., & Blanchard, A. (1993).
English: T2SCH383 Manitoba Corporation Tax Calculation (2007 and later taxation year) You can view this form in:
French: T2SCH383 Calcul d'impôt du Manitoba pour les sociétés (années d'imposition 2007 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: More than 60% of domestic production is produced in Arequipa, Cajamarca, Lima, La Libertad and Amazonas.
French: Plus de 60 % de la production intérieure se retrouve à Arequipa, Cajamarca, Lima, La Libertad et Amazonas.
English: Sources of Funds - Clause 7.13 and Appendix C (1) (vi) Issue:
French: Sources des fonds - Clause 7.13 et Appendice C (1) (vi) Question :
English: • Project is growing; new support from Alberta Tourism, starting some direct mail marketing "Festival in a Box", encouraging conventions to go with festival theme.
French: • Le projet est en plein essor; de nouveaux appuis proviennent d'Alberta Tourism, qui a amorcé les activités de marketing par publipostage direct « Festival in a Box », encourageant la tenue de conventions correspondant aux thèmes des festivals.
English: Its indication in criterion (v) is useful in context of the Global Strategy:
French: L’indication donnée au critère (v) est utile dans le contexte de la Stratégie globale :
English: Investigate and develop technological enhancements for automating case and information management . Planned activities Results and time lines Develop an automated case management system, investigate improved electronic document filing capabilities, and prepare for implementation of the government-wide Records, Documents and Information Management System (RDIMS).
French: Étudier et élaborer des techniques d'avant-garde à des fins d'automatisation des cas et de gestion de l'information. . Activité prévue Résultats et échéances Élaborer un système de gestion des cas complètement informatisé, examiner la possibilité d'une amélioration des moyens électroniques de dépôt de documents et faire des préparatifs en vue de la mise en application pangouvernementale du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI).
English: Article IV.11 Transshipment A good shall not be considered to be an originating good by reason of having undergone production that satisfies the requirements of Article IV.1 if, subsequent to that production, the good: 1. undergoes further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the good to the territory of a Party; 2. does not remain under customs control while outside the territories of the Parties; or 3. enters into trade or consumption in the territory of a non-Party.
French: Article IV.11 Réexpédition Un produit ne sera pas considéré comme originaire du seul fait que sa production satisfait aux exigences de l'article IV.1 si, après sa production, le produit 1. a fait l'objet d'une production supplémentaire ou de toute autre opération à l'extérieur des territoires des Parties, autre qu'un déchargement, un rechargement ou toute autre opération nécessaire pour le maintenir en bon état ou pour le transporter vers le territoire d'une Partie; 2. ne demeure pas assujetti au contrôle douanier pendant qu'il est à l'extérieur du territoire des Parties; ou 3. entre sur le territoire d'un pays tiers à des fins de commerce ou de consommation.
English: The Office will calculate the time limit for conversion (3 months counting from the day the decision became final).
French: Ceci signifie habituellement un refus fondé sur un motif absolu en vertu de l’article 7 du RMC et un motif relatif en vertu de l’article 8 du RMC.
English: If the flow is stopped and then reversed, the oscillations regrow under certain restricted conditions until the initial state is fully restored: the system has perfect memory.
French: Si l'on stoppe l'écoulement et qu'on en change le sens alors que certaines conditions critiques sont remplies, les oscillations recommencent à croître jusqu'à ce que le système reprenne tout à fait son était initial: le système possède une mémoire parfaite.
English: " By 2002, the World Bank will come up with a "firm position" on the overall EFA financing needs.
French: » D'ici 2002, la Banque mondiale proposera un « état ferme » des besoins financiers globaux de l'EPT.
English: A Healthy Population; and 2.
French: Le présent chapitre mesure les progrès accomplis au regard des deux résultats clés du gouvernement du Canada liés à la santé des Canadiens : 1.
English: This will allow for better forecasting of HR needs and better integration of HR requirements in departmental business plans.
French: D’ici 2006, le gouvernement veillera à l’intégration, par tous les ministères et organismes, de la planification des RH à la planification opérationnelle, grâce à la recherche, à l'information, aux outils et aux compétences en matière de RH des organismes centraux qui seront
English: FinCEN receives Suspicious Activity Reports (SARs), filed by depository institutions (i.e., banks, thrifts, savings and loans, and credit unions), money services businesses (i.e., money transmitters and travellers checks and money order issuers) and broker-dealers.
French: Le FinCEN reçoit les signalements d'activités suspectes adressés par les établissements de dépôt (banques, établissements d'épargne, de prêt et de crédit mutuel), les agences de transfert de fonds (émission, vente et conversion de chèques de voyage, mandats et titres) et les opérateurs sur titres.
English: These reports emphasise the progress made in at least four of them; the fifth, Romania, is unfortunately still encountering major difficulties.
French: Ces rapports soulignent les progrès réalisés au moins dans quatre d'entre eux; le cinquième, la Roumanie, connaissant malheureusement encore de très grandes difficultés.
English: It is the perfect illustration of Le Corbusier’s “five points of architecture”: a double row of stilts lifts the structure off the ground, the reception area has an open floor plan, the façade is simple with flat walls, windows stretch across the building and there is a rooftop garden.
French: Elle illustre bien les « cinq points d’une architecture moderne » selon Le Corbusier » : double rangée de pilotis dégageant le rez-de-chaussée, plan libre pour l’accueil, façade libre en mur rideau, fenêtres en longueur et toit terrasse.
English: (30 June 2003, 3-6 p.m.)
French: (30 juin 2003, 15 à 18 heures)
English: Type of Adverse Transfusion Events Related to Blood Components
French: Types d’incidents transfusionnels associés aux composants sanguins
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components CHIEF INFORMATION OFFICER
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: The hotel is in the town center.
French: I was on a business trip. It was close to the conference place and close to ther hotels.
English: Authentic texts The English, French, Spanish texts of this Convention are equally authentic.
French: Textes faisant foi Les versions française, anglaise et espagnole de la présente Convention font également foi.
English: Use of cephalosporins with nephrotoxic drugs (e.g. aminoglycosides, vancomycin) may increase the risk of cephalosporin-induced nephrotoxicity.
French: On recommande d’effectuer des épreuves de sensibilité dans les régions où l’on ne dispose pas de données sur la résistance aux macrolides ou si on sait qu’elle est de $ 10 %.
English: Development of the National Strategy for the Advancement of Women, by the year 2000.
French: Élaboration de la Stratégie nationale de promotion de la femme, jusqu'en 2000.
English: RECITAL 8 (8) The introduction of new, open-access, international services with intermediate stops should not be used to bring about the opening of the market for domestic passenger services, but should merely be focused on stops that are ancillary to the international route.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 8 (8) L'introduction de nouveaux services librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour réaliser l'ouverture du marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
English: Experience in local politics gives women unique and important opportunities to develop their capacities and the necessary support for office in other spheres of government.
French: L'expérience en matière de politique locale donne aux femmes des possibilités uniques et importantes de valoriser leurs compétences et de s'assurer le soutien nécessaire pour exercer un mandat dans d'autres sphères de gouvernement.
English: On the other hand, the scope of Annex XV of the European Union Directive 98/12/EC includes any replacement brake lining, not only the ones included in the service brake system, but does not prescribe any particular requirement for the brake linings belonging to separate parking brake systems.
French: En revanche, la Directive 98/12/CE (annexe XV) s'applique à toutes les garnitures de frein de rechange, et pas seulement à celles pour freins de service, mais ne prévoit pas de prescriptions particulières applicables aux garnitures pour frein de stationnement distinct.
English: It also noted that many forms of transnational commercial fraud would fall within the ambit of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and recommended that UNCITRAL draw to the attention of Member States the potential for applying that Convention in such cases.
French: La CNUDCI a relevé en outre que beaucoup de formes de fraude commerciale internationale relevaient du champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et elle a recommandé d'appeler l'attention des États Membres sur la possibilité d'appliquer la Convention en pareils cas.
English: An example of this is the setting in motion of a thorough review of the adequacy of cooperation in protecting the external borders of the European Union against the importation of drugs by land, sea and air.
French: Preuve de ceci, elle a été l'instigatrice d'une profonde révision de la coopération en matière de protection des frontières extérieures de l'Union européenne contre l'importation de drogues par voie terrestre, maritime et aérienne.
English: What you need to look at is how you feel about the piece.
French: Ce qu’il vous faut regarder, c’est quel sentiment l’oeuvre provoque en vous.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies
English:  Although the Egyptians practised mummification, doctors did not understand the internal functioning of the body.
French:  Les Égyptiens pratiquaient la momification, mais les médecins ne connaissaient pas le fonctionnement interne du corps.
English: Essence of Invention Mere Aggregation?
French: L'essence de l'invention Simple agrégation?
English: Harnessing the potential of RTAs, particularly South-South RTAs, is of interest to DCs as a means to increase national services exports, and to support the broader objectives of stimulating regional growth dynamics and the development of regional supply capacities and infrastructure development, including through cooperative mechanisms aimed at promoting shared regional infrastructure, policy and regulatory cooperation, and skill-sharing and capacity-building.  In some North-South RTAs, developed countries provide support through cooperative mechanisms.
French: Les pays en développement ont tout intérêt à exploiter les possibilités offertes par les ACR et en particulier les ACR Sud-Sud pour accroître leurs exportations de services et, au-delà, stimuler la croissance, le renforcement des capacités d'offre et le développement des infrastructures au niveau régional, y compris par le biais de mécanismes censés promouvoir la mise en commun d'infrastructures, une coopération en matière politique et réglementaire, le partage des compétences et le renforcement des capacités.
English: Term Usages The attributes in the following tables serve to identify, define, relate or constrain each metadata element.
French: Usage des termes Les attributs décrits dans les tableaux suivants servent à identifier, définir, mettre en relation ou limiter chaque élément des métadonnées.
English: It is our belief that the time is ripe for the international community to fill this gap and that the United Nations is the adequate forum to deliver a truly universal and legally binding instrument on the trade in conventional arms.
French: Nous pensons que le moment est venu pour que la communauté internationale corrige cette lacune, et que l'ONU est l'instance appropriée pour l'élaboration d'un instrument véritablement universel et juridiquement contraignant sur le commerce des armes classiques.
English: Gene Zwozdesky ____________________________________ The Honourable Gene Zwozdesky Minister of Education
French: Gene Zwozdesky ____________________________________ L’honorable Gene Zwozdesky Ministre de l’Éducation
English: Her delegation was of the view that an extradition request could only be refused in accordance with the terms of the relevant bilateral or multilateral extradition treaty.
French: La délégation thaïlandaise estime qu'une demande d'extradition ne peut être rejetée que conformément aux dispositions du traité d'extradition multilatéral ou bilatéral applicable.
English: The coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Act.
French: Il est aussi chargé des politiques, systèmes et procédures connexes découlant de cette Loi.
English: "The City is pleased to be a part of this strategy to address safety concerns for our residents," Mayor Don Atchison said.
French: « La Ville de Saskatoon est heureuse de prendre part à cette stratégie et, ainsi, de s’occuper des préoccupations en matière de sécurité de ses résidents, a expliqué le maire Don Atchison.