ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   And then there’s tradespeople – carpenters, electricians, plumbers, and cooks – people who work hard for the money they make and incur significant costs in doing so.  We are going to lower the financial barrier to entering the trades by introducing a "Tools Tax Deduction" of up to $500 for the tools these men and women need as a condition of work.  Our Government is also going to give a break to those Canadians who use public transit.
French:   Et puis les gens de métier – charpentiers, électriciens, plombiers et cuisiniers – qui travaillent dur pour le salaire qu’ils gagnent et dont les coûts du métier sont appréciables.  Nous allons abaisser les barrières financières qu’ils doivent surmonter pour débuter en adoptant une déduction d’impôt d’un montant maximum de 500 $ pour les outils indispensables au travail de ces hommes et de ces femmes.  Notre gouvernement va aussi donner un répit aux Canadiennes et aux Canadiens qui utilisent les transports en commun.
English: Need to be told about the portal.
French: Il faut les informer au sujet du portail.
English: FAEBI® elements can be equipped with air pressure monitors if desired.
French: Il est possible, sur demande, d’équiper les éléments FAEBI® d’un système de contrôle de la pression d’air.
English: This option includes all the elements of the repositioned and enhanced ASD program outlined above, but with a name change.
French: Cette option inclut tous les éléments du programme des DMPS réorienté et amélioré décrit précédemment, mais s’accompagne d’un changement de nom.
English: Rising energy expenses and the increased value of the Canadian dollar.
French: Les producteurs ont souffert des coûts élevés de l’énergie et de la hausse du dollar canadien.
English: • paragraph 110(1)(g) for adult basic education tuition assistance received under certain programs, and
French: • l'alinéa 110(1)g) à l'égard de l'aide au paiement des frais de scolarité pour la formation de base des adultes reçue dans le cadre de certains programmes;
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: The Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations, as an amendment to the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations, (SOR/99-328) published in the Canada Gazette Part II on August 18, 1999, is intended to provide and file operational and financial information on railways and grain handling undertakings.
French: Le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain, qui modifie le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport, (DORS/99-328) a été publié dans la Gazette du Canada Partie II le 18 août 1999.
English: In the 2005-2006 fiscal year, a total of 61 cases were referred to the Committee.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le Comité a été saisi d’un total de 61 cas.
English: Institute of Public Finance and Accountancy, UK.
French: Institute of Public Finance and Accountancy, R.-U. 2000 http://www.ipf.com/
English: (iii) Pickerel (iii) n/a (iii) From November 1 to June 14 at noon
French: (ii) Carpe (ii) s/o (ii) Du 1er novembre au 14 juin à 12h
English: 1373 FIBRES or FABRICS, ANIMAL or VEGETABLE or SYNTHETIC, N.O.S.
French: manèbe;  FIBRES ou TISSUS D'ORIGINE ANIMALE, VEGETALE ou SYNTHETIQUE imprégnés d'huile,N.S.A. ;
English: LEYHAUSEN has fulfilled these requirements throughout the company's many years of experience and has gained the trust of many well-known customers throughout the world.
French: LEYHAUSEN répond à ces exigences en se fondant sur sa longue expérience, ce qui lui a permis de gagner la confiance d'un grand nombre de clients de renom dans le monde entier.
English: • Need to find ways to continue advance payments, research and promotion Implementation:
French: Nous examinerons les présentations, les avis et les observations entendus aujourd’hui afin de déterminer la meilleure marche à suivre, a déclaré M. Strahl, également ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: 5 Article 2(1) of Regulation No 44/2001, which forms part of Chapter II, Section 1, entitled ‘General provisions’, states:
French: 5 L’article 2, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001, qui fait partie du chapitre II, section 1, de celui-ci, intitulée «Dispositions générales», énonce:
English: This information is necessary to determine the financial impact of various benefits, and the total cost of a particular move.
French: Cinq dossiers seulement ont fait l’objet d’un examen documenté.
English: The project, known as GENESIS, is Canada's largest multidisciplinary initiative to study the causes of cardiovascular disease-the leading cause of death in Canada.
French: Appelé GENESIS, il représente l'étude pluridisciplinaire la plus vaste sur l'étiologie des maladies cardiovasculaires, première cause de décès au Canada.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information contained in the Latvian report. Types of benefits and eligibility criteria The report recalls that following the entry into force of the 2003 Law on Social Services and Social Assistance there are three types of social assistance:
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: Third, the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 requires, for a Turkish worker to be entitled to renewal of his work permit, the completion of one year's legal employment, without specifying whether this must be a period of employment with the employer for whom renewal of the permit is sought, or whether it may be a period comprised of employment with different employers.
French: Il convient de relever, en troisième lieu, que l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, de la décision n° 1/80 requiert, pour ouvrir droit au renouvellement du permis de travail du travailleur turc, l'occupation préalable d'un emploi régulier d'une durée d'un an, sans pour autant préciser s'il doit s'agir d'une période d'emploi au service de l'employeur pour lequel le renouvellement du permis est sollicité ou s'il peut s'agir d'une période cumulée d'emplois auprès de différents employeurs.
English: The secretariat reported on the preparation for publication of the guidance document.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'élaboration pour publication du document d'orientation.
English: # of new conferences, symposia and other similar events focusing on UA issues
French: Le nombre de conférences, de congrès et d’autres activités similaires portant sur les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain
English: Spock came in contact with various other worlds in the early part of 2268.
French: A la date stellaire 3372.7, Spock semblait souffrant, il demanda à Kirk un congé pour aller sur Vulcain. Mc Coy l'examina et Spock expliqua que les Vulcains sont tous les 7 ans en proie au Pon-Farr .
English: Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
French: 7.5.4.2 Un espace sera prévu pour la fixation d'une ou plusieurs trousses de premiers secours.
English: There were also numerous kindergartens run by UNRWA to serve the needs of the Palestinians living in Jordan.
French: De nombreux jardins d'enfants sont également gérés par l'UNRWA pour répondre aux besoins des Palestiniens vivants en Jordanie.
English: Analysis of Impact of Training Support
French: Analyse des bienfaits de l’appui à la formation
English: These results are fairly consistent with results generated by the U.S. FDA. The mean concentration in 43 samples of orange roughy analysed between 2002 and 2004 was 0.55 ppm total mercury (median 0.56 ppm, range 0.30 - 0.86 ppm).
French: Ces résultats concordent sensiblement avec ceux émis par la FDA des É.-U. La concentration moyenne des 43 échantillons d'hoplostète orange analysés entre 2002 et 2004 était de 0,55 ppm de mercure total (médiane = 0,56 ppm, plage = 0,30 à 0,86 ppm).
English: Information used to determine additionality as defined in paragraph 41 below, to describe the baseline methodology and its application and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 35 (c) below shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les informations qui ont servi à déterminer le caractère additionnel tel que défini au paragraphe 41 ci-dessous, à décrire la méthode servant à déterminer les niveaux de référence et son application et à étayer l'étude d'impact sur l'environnement visée à l'alinéa c du paragraphe 35 ci-dessous ne sont pas considérées comme exclusives ou confidentielles.
English: SyVIS is used as visualization to supervise subordinating, decentralized subsystems (building control, access control, security control, etc).
French: SyVIS peut être utilise comme supervision commune à différents sous-systèmes.
English: The apartment includes a beautiful balcony that offers a stunning view of Paris.
French: Cet appartement inclus un balcon magnifique avec une très belle vue de Paris.
English: Should the Registrar of trade unions refuse for any reason to proceed with registration, an appeal may be lodged with the Court of Appeal, which will decide the issue.
French: - il faut enfin indiquer comment les règles du syndicat ou de l'association sont adoptées, modifiées ou annulées ainsi que les conditions dans lesquelles il est possible de dissoudre le syndicat ou l'association.
English: In the second letter, S. Barwick, A/Chief, Consultant Services, directs the department to implement the following corrective measures: ' The eligibility is set aside and no appointments are to be made from this list.
French: Dans la seconde lettre, S. Barwick, chef p.i., Services consultatifs, demande au ministère de mettre en oeuvre les mesures correctives suivantes : [traduction] ' La liste d'admissibilité est mise de côté et aucune nomination ne doit être faite à partir de celle-ci.
English: TIPA has made great efforts to improve its external communications and to work more closely with local government.
French: L’IFAP a consenti des efforts importants pour améliorer la communication avec l’extérieur et pour travailler plus étroitement avec le gouvernement local.
English: The net impact of the measures proposed in the 2004 budget amounts to $3.6 billion in 2003–04, primarily reflecting the $2.0-billion Canada Health and Social Transfer (CHST) cash payments to the provinces and territories for health care, funding of $0.5 billion to address gaps in public health readiness and the March 2004 $1-billion agricultural assistance package.
French: L’effet net des mesures proposées dans le budget de 2004 s’élève à 3,6 milliards de dollars pour l’exercice 2003-2004, ce qui reflète principalement le versement de 2,0 milliards en espèces aux provinces et aux territoires pour les soins de santé en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, l’affectation de 0,5 milliard pour combler les lacunes dans l’état de préparation en matière de santé publique ainsi que les mesures d’aide au secteur agricole de 1 milliard annoncées en mars 2004.
English: Chronic administration of p-chlorophenylalanine (p-CPA), in a dose previously shown to maintain more than 95% depletion of brain serotonin (5-HT), enhanced the acute hypnotic effect of barbiturates and ethanol.
French: L'administration chronique de p-chlorophénylalanine (p-CPA), à un niveau de dosage qui réduit le contenu de sérotonine dans le cerveau à moins de 5% du normal, a augmenté l'effet hypnotique des barbituriques et de l'éthanol.
English: The perpetrators knew the rights of the children concerned and knew how to avoid criminal liability when caught.
French: Les auteurs de ces délits connaissaient les droits des enfants concernés et savaient comment éviter leur responsabilité criminelle quand ils étaient pris.
English: Exporters provided information on post-shipment loans obtained respecting subject goods exported to Canada.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur de tels crédits pour les marchandises en cause exportées au Canada.
English: In many situations, sustainable forest management requires external financing owing to the fact that, in general, sustainable management requires higher investment and/or operational costs and because there may be opportunity costs through loss of revenue from forest products.
French: Dans bien des cas, la gestion durable des forêts nécessite un financement extérieur parce que l'investissement requis et les coûts opérationnels sont plus élevés, à quoi s'ajoutent d'éventuels coûts d'opportunité liés à la perte de revenus provenant des produits forestiers.
English: How are detained juvenile offenders protected from the adverse consequences of being held together with adult prisoners (ibid., para.
French: Comment les délinquants mineurs détenus sont-ils protégés des conséquences néfastes de la détention avec des adultes (ibid., par. 65)?
English: These regressions and their causes are completely hidden in order to give the impression that the only problems encountered arise from previous regimes or the poor implementation of liberal formulas.
French: Ces régressions et leurs causes sont totalement occultées parce qu'on veut donner l'impression que les seuls problèmes rencontrés proviennent de l'ancien régime ou de la mauvaise application de recettes libérales.
English: We need more resolute, direct and substantial support if we are to confront this tremendous challenge.
French: Nous avons besoin d'un appui plus résolu, plus direct et plus important pour relever un défi aussi considérable.
English: The "Powers of Officers" sections of the Customs Act related to the detention and disposition of postal importations read: 101.
French: Les articles de la Loi sur les douanes qui confèrent aux agents le pouvoir de retenir les importations postales et d'en disposer se lisent comme suit : 101.
English: Would it not be possible for the European Commission to take stock of all the property owned by the leaders of Zimbabwe in Europe?
French: Ne serait-il pas possible que la Commission européenne dresse un inventaire des possessions des dirigeants du Zimbabwe en Europe ?
English: On site visits will be organized.
French: Des visites sur site seront organisées.
English: The crises have also shown that what happens in emerging markets matters in a big way to everyone.
French: Les crises ont aussi montré que ce qui se produit dans les marchés émergents a une grande incidence pour tous.
English: • Extension of opening hours and measures with similar effects: in September 2002, the Eurosystem agreed on a common approach to opening hours and debiting/crediting rules.
French: • Échange électronique de données avec les clients professionnels pour les dépôts et les retraits d’espèces : l’Eurosystème examinera une approche harmonisée des communications électroniques avec les clients professionnels en vue d’assurer l’interchangeabilité des données.
English: Specifically, the Committee considered the following proposal:
French: Plus précisément, le Comité a examiné la proposition ci-après:
English: College  SNAPSHOTS Family physicians in the 21st century Dr Carolyn Bennett addresses FMF 2004 The Honourable Carolyn Bennett, Federal Minister of State for Public Health, and the Honourable Ujjal Dosanjh, Federal Health Minister, spoke during the opening ceremonies of Family Medicine Forum 2004 in Toronto, Ont, in November.
French: COLLÈGE  SNAPSHOTS Family physicians in the 21st century Dr Carolyn Bennett addresses FMF 2004 The Honourable Carolyn Bennett, Federal Minister of State for Public Health, and the Honourable Ujjal Dosanjh, Federal Health Minister, spoke during the opening ceremonies of Family Medicine Forum 2004 in Toronto, Ont, in November.
English: The island is an important nesting site for Black Oystercatchers and Bald Eagles.
French: Il s’agit d’un site de nidification important pour l’huîtrier de Bachman et le pygargue à tête blanche.
English: In waters off northeastern Newfoundland and southern Labrador, strong northeasterly winds in April pushed the ice pack against the coast creating strong ice pressures.
French: Dans les eaux au nord-est de Terre-Neuve et au sud du Labrador, les vents forts du nord-est en avril ont poussé les banquises contre la côte, ce qui a créé de fortes pressions.
English: The fisheries and aquatic resources monitoring programs will be developed based on DFO discussions regarding the development of conditions for the Fisheries Act authorization.
French: Les programmes de surveillance des ressources halieutiques et aquatiques seront conçus en fonction des discussions avec le MPO sur le développement des conditions d’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: "If we could start to make these linkages, we would make the case for one way to approach the public health issue–start pouring more dollars into the education system."
French: « Si nous pouvions commencer à faire ces liens, nous pourrions établir le bien-fondé d'une approche en matière de santé publique – celle d'investir plus de fonds dans le système d'éducation.
English: Revenues received through the conduct of its operations are deposited to the Consolidated Revenue Fund and are available for use by the Agency.
French: Les produits que génère la conduite des affaires de l’Agence sont déposés dans le Trésor et l’Agence peut les utiliser.
English: How do I buy an item by IVR?
French: Comment acheter un élément par téléphone ?
English: Many municipal police services have been experimenting with community policing approaches.
French: De nombreux services de police municipale ont mené des expériences avec des forces de police communautaires.
English: E. Terms of reference of the Persistent Organic Pollutants Review Committee  Decision SC-1/7 on establishment of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties as amended, is contained in annex I to the present report.
French: Mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants La décision SC-1/7 sur la création du Comité d'étude des polluants organiques persistants, présentée par le Comité plénier et adoptée par le Conférence des Parties telle que modifiée, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Professor Fraser Taylor, President of ISCGM (Canada), made a presentation on Global Mapping.
French: M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale (Canada), fait un exposé sur la cartographie mondiale.
English: In that process, the improvement of quality presented a constant challenge.
French: Dans cet exercice, l'amélioration de la qualité était un défi de tous les instants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-02-17 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/contact_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-02-17 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/contact_f.cfm
English: • Habitat staff participated in the development of an Integrated Management Plan for the Bay of Islands area and a steering committee that was set up for the Leading Tickles Marine Protected Area.
French: • Le personnel de la Gestion de l'habitat a participé à l'élaboration d'un plan de gestion intégrée pour la région de la baie des Îles. Un comité directeur a été mis sur pied pour la Zone de Protection Marine de Leading Tickles.
English: Furthermore, the said office shall indicate: (i) in the case of a basic application, the date and number of that application; (ii) in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted. The office of origin shall also indicate the date of the international application.
French: Le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (4), fondé sur l'article 308 du traité, vise à créer et assurer le bon fonctionnement d'un marché offrant des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: • the work under the Leadership Priority Area (PA) (i.e. MBM poster and newsletter, Manager’s Conference, as well as ongoing promotion); and
French: • au travail exécuté à l’égard du secteur prioritaire (SP) du leadership (c.-à-d. affiche et bulletin d’information sur la MGO, la conférence des cadres et la promotion en cours);
English: Les belles salopes sont habillées de manière très sexy pour l'occasion et un des mecs parie sa meuf qu'il arrivera pas à se faire battre.
French: Les belles nymphos sont habillées de manière très sexy pour l'occasion et un des mecs parie sa meuf qu'il arrivera pas à se faire battre.
English: The Fondation contributes directly to the MDGs in the Kingdom of Morocco, including through the following:
French: La Fondation contribution directement aux OMD au Royaume du Maroc, notamment à travers les axes suivants :
English: There is often no special programming for children including liaison with schools.
French: Bien souvent, aucun programme n’est destiné aux enfants, notamment pour assurer la liaison avec les écoles.
English: What can I do to ensure my security after an online session? 5.
French: Que puis-je faire pour assurer ma sécurité après une session en ligne? 5.
English: 58 ‘Senate Supports Interrogation Limits’, Washington Post, 6 October 2005, page A1.
French: 58 ‘Senate Supports Interrogation Limits’, Washington Post, 6 octobre 2005, page A1.
English: El régimen político chino impide la existencia de movimientos de oposición al proyecto y la mera exigencia de compensaciones por parte de la numerosísima población afectada.
French: Ciudades que en otro tiempo vivieron del bullicio portuario, el transporte, la pesca y las industrias de conservas de pescado, se hallan hoy en mitad de un desierto de sal, a cientos de kilómetros de la costa. La población sufre graves trastornos de salud (enfermedades respiratorias crónicas, fiebre tifoidea, hepatitis y cáncer de esófago) y las tasas de mortalidad infantil se encuentran entre las más elevadas del mundo.
English: 2004-07-13T19:50:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mark Hostetler Mark Hostetler 2004-07-13T19:33:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The use of Outcome Mapping (OM) initiated by CAMP-Lab in July 2002 during a three day workshop involving CAMP-Lab staff, community members and participants from other institutions working in the area.
French: 2004-07-13T19:50:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44282-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Mark Hostetler Mark Hostetler 2004-07-13T19:33:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26794-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The use of Outcome Mapping (OM) initiated by CAMP-Lab in July 2002 during a three day workshop involving CAMP-Lab staff, community members and participants from other institutions working in the area.
English: No progress had been achieved in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: Aucun progrès n'a été accompli en vue de l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Other crab species (e.g., Dungeness and Angulatus) were the main substitutes in 2004 and 2005 (possible because of high catches in the U.S.), though Jonah and rock crab were also used in some applications.
French: D’autres espèces de crabe (p. ex. crabe dormeur et C. angulatus) sont les principaux produits de remplacement qui ont été utilisés en 2004 et en 2005 (en raison, peut-être des fortes prises aux États-Unis), mais le crabe nordique et le crabe commun ont eux aussi été utilisés dans certaines applications particulières.