ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Reply] The Dept maintains that the establishment of the definition relating to the experience factor is "NOT" contrary to standards for selection.
French: [Réponse] Le Ministère maintient que l'établissement des définitions liées au facteur relatif à l'expérience n'est PAS contraire aux Normes de sélection.
English: Out of the 38 applications received - 7 candidates were screened in.
French: Trente-huit personnes ont présenté une demande, mais seulement sept sont présélectionnées.
English: To provoke a smile it is nearly always an other smile.
French: La valeur d'une mesure d'homme des petites choses qui crée, ne donne pas les nombreux capitaux qu'elle accumule le gibran de kahlil.
English: To date, most of the projects have been in Brazil, China and India, in part because the costs of project approval for Clean Development Mechanism are high, so only large projects are viable.
French: À ce jour, la plupart des projets ont été réalisés en Chine, en Inde et au Brésil, en partie parce que les coûts pour faire approuver un projet qui réponde aux critères du Mécanisme de développement propre sont élevés; ainsi, seuls les grands projets sont viables.
English: (1) Subsections 59(1) to (3) of the French version of the Regulations are replaced by the following: 59.
French: (1) Les paragraphes 59(1) à (3) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 59.
English: Those plagues are links in the chain of the destructuring of our States and the tearing apart of the social fabric of our societies.
French: Tous ces fléaux trouvent également leur origine dans le mal développement et parfois même dans l'absence de développement.
English: Health care was free of charge.
French: Les soins de santé sont gratuits.
English: Key words: serotonin, GABA, proestrous LH surge, ovulation, median raphe nucleus, daily rhythms.
French: Mots clés : sérotonine, GABA, bouffée de LH proestrale, ovulation, noyau du raphé intermédiaire, rythmes circadiens.
English: The Committee considers that the Belgian Government's objection is not supported by the facts in so far as the Permanent Secretariat’s decision to lodge the complaint was confirmed by the Executive Bureau according to the C.G.S.P.'s Articles of Association.
French: Le Comité considère que l’exception d’irrecevabilité présentée par le Gouvernement belge manque en fait car la décision du Secrétariat permanent de la C.G.S.P. d’introduire la réclamation a été confirmée par le Bureau exécutif, satisfaisant par là même aux statuts de l’organisation réclamante.
English: The Commission‘s position is summarised below.
French: La position de la Commission est résumée cidessous.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/812)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/812)
English: III/Corr.1)) (United Nations publication, Sales No.E.93.I.8 and corrigenda), vol.
French: F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: In Bangladesh alone, the interview was covered by five different national newspapers.
French: Rien qu'au Bangladesh, il en a été fait état dans cinq journaux nationaux.
English: Ecosystem All individuals in a particular area, and the complex interrelationships between them and their environment.
French: Écosystème Tous les individus d'une zone donnée et les corrélations complexes qui existent entre eux et leur environnement.
English: NQ-2006-001 Cross-linked Polyethylene Tubing
French: Dumping et subventionnement CONCLUSIONS ET MOTIFS Enquête no NQ-2006-001 Tuyaux en polyéthylène réticulé
English: • ensure the project cost allocations have taken place;
French: • s'assurer qu'il y a répartition des coûts des projets;
English: Original signed by Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Original signé par Julia Hill Directrice générale associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The banana sector is one of the most important economic resources of the ultra-peripheral regions of the EU. They cannot do without it, not just for economic reasons, but also for employment reasons.
French: Pour les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, le secteur de la banane constitue l'une des sources de revenus les plus importantes et elles ne peuvent pas s'en priver, non seulement pour des raisons économiques mais aussi pour des raisons d'emploi.
English: Canada is a net service importer with imports totalling C$252 million: export of Canadian services reached $.640 billion, compared to $.892 billion in imports.
French: Le Canada est importateur net de services à hauteur de $C 252 millions : les exportations de services canadiens s’élèvent à ,640 milliard contre ,892 milliard d’importations.
English: Ultraviolet, IR, FT-1H-NMR, proton-decoupled normal FT-13C-NMR, and proton-decoupled DEPT (distortionless enhancement by polarization transfer) sequence FT-13C-NMR spectroscopy were used to identify photoproduct 2 as 2-methyl-4,5,6,7-tetrachlorobenzoxazole.
French: L'identification du produit 2 comme le méthyl-2 tétrachloro-4,5,6,7 benzoxazole a été réalisée grâce aux spectres UV et IR, aux spectres rmn 1H par transformation de Fourier et à une séquence de spectres rmn du 13C normalement découplés du proton et découplés des protons grâce à un rehaussement sans distorsion effectué par transfert de polarisation (RDTP).
English: Capacity-building was needed to tackle transaction costs and overcome international institutional weaknesses obstructing trade in the public and private sectors, as well as significantly stepped-up funding for technical assistance from developed countries and multilateral financial institutions.
French: Il faut développer les capacités face aux coûts des opérations et aux faiblesses institutionnelles internationales qui freinent le commerce dans les secteurs publics et privés, et aussi accroître sensiblement les financements provenant des pays développés et des institutions financières internationales.
English: Paulette Smith for $1,000 Len Mitchell for $300 Max Welsh for $200 Congratulations, winners!
French: Paulette Smith, 1 000 $ Len Mitchell, 300 $ Max Welsh, 200 $ Félicitations, gagnants!
English: Tuesday, 7 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 7 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission did likewise; it too has done its homework, unlike the Council.
French: La Commission a suivi le rythme et a également rendu sa copie. Seul le Conseil ne l'a pas encore fait.
English: Risks and Challenges Implementing the proposed monitoring approach requires people with very specialized scientific and technological backgrounds.
French: Risques et défis à relever La mise en œuvre de l’approche de surveillance proposée nécessite du personnel ayant des antécédents scientifiques et technologiques très spécialisés.
English: Their work demonstrates both the many variations of 20th-century Chinese painting and its metamorphosis from the past to the present.
French: Leur travail illustre les nombreux visages de la peinture chinoise au xxe siècle et sa métamorphose au fil du temps.
English: Initially, she was assigned to  International traffic involving the clearing of passengers at terminals and  ultimately was assigned to a crew at Pearson International Airport.
French: Elle a d'abord travaillé dans le domaine du  trafic international, c'est-à-dire qu'elle devait s'occuper des formalités  douanières relatives aux passagers aux aérogares, et elle a finalement été  affectée à une équipe à l'Aéroport international Pearson.
English: In the light of the recent establishment of committees addressing specific human rights issues, the Committee encourages the State party to establish an independent national human rights institution, in accordance with the 1991 Paris Principles.
French: Notant que des comités ont été créés récemment afin d'examiner des questions spécifiques relatives aux droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris de 1991.
English: Fee Schedule Adjustments to the above fee schedule may be required following a planned review of actual Programme costs and revenues.
French: Barème des frais Enregistrement d'une fiche maîtresse de drogue (dépôt initial seulement) 350 $ Cdn Au Canada, on peut se procurer des exemplaires de cette directive (no de catalogue H42-2/31-1994) dans des librairies ou par la poste, en s'adressant au Groupe Communication Canada - Publications.
English: As a consultancy firm our research and analysis capabilities transforms us into a customized and multi-purpose tool for our clients, a tool that is perfectly designed for the evolving nature of our clients’ needs.
French: Règle générale, ces dernières sont spécialement conçues en fonction des besoins exprimés par le client. Ces solutions tiennent également compte de la nécessité pour l’organisation visée de maintenir une cohérence globale en regard de son action en matière d’environnement.
English: Persons Aberdeen, Lady Ishbel Gordon (1857-1939) Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Social reformer, wife of Governor General and founder of the National Council of Women and the Victorian Order of Nurses.
French: Personnes Aberdeen, Lady Ishbel Gordon (1857-1939) Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Reformiste sociale, épouse du gouverneur général et fondatricedu Conseil national des femmes ainsi que des Infirmières de l'Ordrede Victoria.
English: The Competent Authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
French: Les autorités compétentes des pays autres que le pays où l'homologation a été accordée peuvent effectuer des contrôles analogues sur leurs territoires respectifs.
English: We have adequate competition on content; one or two problems do exist in this sector, and we shall have to deal with them in the future.
French: Nous avons une concurrence suffisante au niveau des contenus. Là, il y a un problème dont nous devrons encore nous occuper à l'avenir.
English: 10.56.5 Several United Kingdom police forces have run training courses in the Philippines, Thailand and Sri Lanka to develop expertise and share good practice.
French: 10.56.5 Des forces de police britanniques ont organisé plusieurs cours de formation aux Philippines, en Thaïlande et à Sri Lanka afin d'assurer le progrès des connaissances et procéder à des échanges de bonne pratique.
English: Appendix T — Checklist for Quality Assurance Review √
French: Annexe T — Liste de contrôle pour l’examen d’assurance de la qualité √
English: Subsection 2 Other provisions Article 32 Applications Applications for Community support shall provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
French: Sous-section 2 Autres dispositions Article 32 Demandes Les demandes d’aide communautaire doivent comprendre, le cas échéant, un plan financier détaillant tous les éléments de financement des projets, y compris le soutien financier demandé à la Communauté, ainsi que toute autre demande d’aide auprès d’autres sources.
English: • documents associated with individual processes, such as posters and letters;
French: • les documents liés aux processus individuels, notamment les avis et les lettres;
English: The High-level Committee noted with appreciation the efforts of the Special Unit to promote South-South knowledge-sharing through its compilation and dissemination of successful practices and innovative experiences in developing countries and commended the efforts of the Special Unit in establishing the Internet-based system for SSC, the Web of Information for Development, or WIDE.
French: Le Comité de haut niveau a noté avec satisfaction les efforts déployés par le Groupe spécial pour promouvoir le partage des connaissances entre pays du Sud grâce au recensement et à la diffusion des pratiques novatrices et efficaces entre pays en développement, et il a félicité le Groupe spécial pour les mesures prises en vue de créer sur Internet une passerelle pour la coopération Sud-Sud intitulée Web of Information for Development (WIDE).
English: • Woodchips Center beam Car
French: • Éthanol Wagon plat à support central en A
English: 05.10 Plus a photo of the assay of Mark Liddell!
French: 05.10 Plus une photo de l'essai de Mark Liddell !
English: Solutions that focus exclusively on extending the range of people who can qualify for benefits without looking at the precise way in which all those benefit programs reinforce the bias against secondary workers actually make it worse for women workers, because the increased costs of widened benefit programs will make part-time and poorly paid work more attractive to women.
French: Toute solution qui vise exclusivement à augmenter les catégories de bénéficiaires potentiels des régimes sans aucune appréciation des désavantages pour les soutiens secondaires porte préjudice aux travailleuses, qui seront encore plus attirées par des emplois à temps partiel ou mal payés en raison des coûts majorés des régimes d'assurance élargis.
English: This plan pivots on imposing a government based on a literalist interpretation of the Bible with "traditional values" and “traditional moralit" in full effect. These "value" and "morality" are fundamentally rooted in slavery and the patriarchal domination of women—to say nothing of the near genocide against native peoples in the Americas and rivalry with and domination of other nations.
French: L'association a pour but de regrouper des familles paysannes ou des personnes (hommes ou femmes, jeunes et moins jeunes) issues du monde rural qui souffrent ou ont souffert à cause de la modification brutale de leurs conditions d'existences.
English: In reviewing viable options for controlling composition and heating value, natural gas liquids (NGL) separation using a conventional fractionation process has been retained because it allows receiving LNG from various sources.
French: Dans le cadre de l'évaluation des solutions de contrôle de la composition et de la chaleur de combustion, la méthode de séparation des liquides de gaz naturel (LGN) à l'aide d'un processus conventionnel de fractionnement a été retenue, car elle permet de traiter le GNL provenant de diverses sources.
English: Controls on marketing and use Controls at marketing and user level were seen as insufficient in three of the four Member States visited for a specific purpose.
French: Contrôles au niveau de la mise sur le marché et de l’utilisation Les contrôles effectués au niveau de la mise sur le marché et de l’utilisateur ont été considérés comme insuffisants dans trois des quatre États membres visités dans un but spécifique.
English: By orders of 31 January 2002, the Diikitiko Efetio Athinon (Administrative Court of Appeal, Athens) (Greece) referred to the Court for a preliminary ruling two questions in each case, in the same terms, on the interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 and in particular the rule in Article 21(1)(c) of that directive to the effect that VAT is payable by any person who mentions VAT on an invoice.
French: Par ordonnances du 31 janvier 2002, le Dioikitiko Efeteio Athinon (cour administrative d'appel d'Athènes) (Grèce) a posé deux questions préjudicielles dans chaque affaire, formulées en des termes identiques, sur l'interprétation de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, et en particulier de la règle prévue à l'article 21, point 1, sous c), de cette directive, selon laquelle la taxe sur la valeur ajoutée (ci ·après la «TVA») serait due par toute personne qui mentionne cette taxe sur une facture.
English: The database continues to be updated and now has over 7000 records of unionids from the lower Great Lakes drainage.
French: La base de données, régulièrement mise à jour, comporte aujourd’hui plus de 7000 mentions d’Unionidés provenant du bassin versant des Grands Lacs inférieurs.
English: Imagine paying your respects to the head of the corporation when he lands on the deck for a surprise visit.
French: Imaginez-vous, saluant le dirigeant de l’entreprise qui vient faire une visite surprise sur le pont.
English: The main security risks reside with the potentially destabilising effects within the EU’s eastern neighbours of the transition process, as well as with organised crime and the fact of the latter’s being hand in glove with certain political figures.
French: Les principaux risques pour la sécurité résident dans le potentiel de déstabilisation interne des voisins orientaux de l’Union lié au processus de transition, ainsi que dans la criminalité organisée et la collusion de cette dernière avec certains éléments du monde politique.
English: The main problems are, first, insufficient implementation of the provisions of the directive on track access charging; second, lack of independence of the infrastructure manager in relation to railway operators and the failure to ensure sufficient independence, resources and powers for the regulatory body.
French: Les principaux problèmes constatés étaient les suivants: primo, une mise en œuvre insuffisante des dispositions de la directive prévoyant une tarification de l'accès aux voies ferrées, et secundo, un manque d'indépendance de la part du gestionnaire des infrastructures par rapport aux opérateurs ferroviaires, ainsi que le fait de ne pas garantir une indépendance, des ressources et des pouvoirs suffisants à l'organe de réglementation.
English: In 2003, the Madrid Union Assembly also adopted Spanish as a working language of the Madrid Protocol, making the system more attractive, especially for Latin American nations, which are largely absent from its membership today.
French: Depuis lors, 50 médailles de l’OMPI ont été attribuées dans le cadre de cette manifestation annuelle à 55 inventeurs provenant de 31 pays.
English: After our internal evaluation, we will determine what issues ought to be pursued with the Service, and what kind of mutually satisfactory options lie at hand for their resolution.
French: Après notre évaluation interne, nous déterminerons quelles questions doivent être discutées avec le Service, et quelles sont les solutions mutuellement satisfaisantes qui s'offrent.
English: It must also be made clear to what extent innovations such as electric engines are actually covered.
French: Il faut aussi faire clairement comprendre que les innovations telles que les moteurs électriques font partie des objectifs prioritaires.
English: Subsequently, after the general elections in March 2004, the functions and responsibilities of the Ministry were expanded to include social development.
French: Par la suite, à l'issue des élections générales de mars 2004, les fonctions et responsabilités du Ministère ont été étendues au développement social.
English: Will we regain the support of the Afghan people by making war on the poppy farmers?
French: Considérez-vous que les droits de l’homme sont respectés dans l’intervention en Afghanistan ?
English: The Quality Charter for Criminal Justice in Europe should not be something that Member States fear.
French: Les États membres ne devraient pas redouter la Charte de qualité de la justice pénale en Europe.
English: To test the adequacy of controls in this area we selected a random sample of 200 applicants who received payments under the program and verified whether:
French: Au moment de la vérification, près de 88 p. 100 des demandes de paiement s’élevaient à moins de 10 000 $, alors que les demandes de plus de 10 000 $ représentaient environ 61 p.
English: PRINCIPLES FOR EFFECTIVE INTERNATIONAL ENGAGEMENT IN ZIMBABWE3 The overall approach of the pilot process is aimed at contributing to more effective international/donor engagement in Zimbabwe including harmonizing OECD/DAC members’ cooperation approaches including on basic support activities for Zimbabwe with a view to paving the way for transition from the current situation towards more effective long term engagement.
French: PRINCIPES POUR UN BON ENGAGEMENT INTERNATIONAL AU ZIMBABWE3 Ce projet pilote a pour objectif général d’accroître l’efficacité de l’engagement de la communauté internationale et des donateurs au Zimbabwe, et notamment d’harmoniser les stratégies de coopération des membres de l’OCDE/CAD (concernant également l’assistance de base), afin de préparer la transition de la situation actuelle à un engagement à long terme plus efficace.
English: (b) Net operating income from private fund-raising of $450.0 million for regular resources;
French: Conformément au plan à moyen terme, le programme doit atteindre d'ici à 2012 les objectifs suivants :
English: Cooperation has started from a sound foundation, which ensures that our Member States will benefit from one single organization which respects the diversity of its regional dimension.
French: Notre collaboration est partie sur de bonnes bases pour que nos États membres puissent bénéficier d’une organisation unie, qui respecte la diversité de sa dimension régionale.
English: (FR) Mr President, governing means looking ahead.
French: Monsieur le Président, gouverner c'est prévoir.
English: These new rules exclude the GST and the federal part of the HST payable before February 2004, for the purpose of determining, at any time on or after January 31, 2004, the basic tax content of property of a municipality.
French: Ces règles excluent la TPS et la partie fédérale de la TVH payables avant février 2004 aux fins du calcul, le 31 janvier 2004 ou après cette date, de leur teneur en taxe.
English: Additional warranty may be listed as one of the printer's options.
French: Une garantie supplémentaire pourra faire partie de la liste des options d'imprimante.
English: The EU has sought to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade negotiations and to promote core labour standards in bilateral agreements.
French: Elle a également à cœur de veiller à ce que sa politique commerciale ait une influence positive sur le respect des droits de l'homme dans le monde entier en contribuant à des conditions de travail décentes et au développement durable, notamment par le biais d'accords commerciaux bilatéraux.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the Wavyrayed Lampmussel has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Cette stratégie de rétablissement proposée pour la lampsile fasciolée a été préparée en collaboration avec les instances décrites dans la préface.
English: IntroductIon Mineral exploration in Nunavut is a growing business, offering economic opportunities not only for southern companies, but also for local prospectors in Nunavut.
French: Elle offre non seulement des occasions d’affaires aux entreprises du Sud du pays, mais également aux prospecteurs établis au Nunavut.
English: Develop a research strategy on pharmaceuticals, in 2003.
French: Élaborer une stratégie de recherche sur les produits pharmaceutiques, en 2003.
English: The Pedagogical and Psychological Centre of the Ministry of Education and Science renders regular counselling and necessary information to pedagogues and social workers on how to organise preventive work against trafficking in people and prostitution a schools.
French: Le Centre psychopédagogique du Ministère de l'éducation et de la science fournit de manière régulière aux enseignants et aux travailleurs sociaux des orientations et des informations sur la manière d'organiser le travail de prévention de la traite et de la prostitution dans les écoles.
English: Norway was a major donor to the World Bank, UNFPA and UNIFEM and would continue to be so.
French: La Norvège est l'un des principaux donateurs de la Banque mondiale, du FNUAP et d'UNIFEM et le restera.