ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) MSC-W will calculate the short-term exposures to photochemical oxidants of vegetation for growing periods, and the potential exposure of humans; it will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and harmonize the treatment of emissions in the unified Eulerian acid rain-photochemical-particulate matter (PM) model;
French: c) Le CSM-O calculera l'exposition à court terme aux oxydants photochimiques de la végétation pendant les périodes de croissance ainsi que l'exposition potentielle de l'être humain; il appliquera la version révisée du sous-programme relatif aux dépôts secs d'ozone (degré II) et harmonisera le traitement des émissions dans le modèle eulérien unifié associant pluies acides, oxydants photochimiques et particules;
English: Should the therapy last 10 years, follow-up should be for 15 years.
French: Lorsqu'il dure 10 ans, le suivi s'effectuera durant 15 ans.
English: Comparatively, the other Conventions for which guidance was being developed (CITES, the Basel Convention and the Montreal Protocol) were further advanced in their compliance programmes; also, those other Conventions were already in force and dealing with actual illegal acts, while the Rotterdam Convention had not yet entered into force.
French: Les autres conventions pour lesquelles des directives étaient en cours d'établissement (CITES, Convention de Bâle et Protocole de Montréal) étaient relativement plus avancées dans leurs programmes de contrôle de l'application et ces conventions étaient déjà en vigueur et traitaient d'actes illicites effectifs, tandis que la Convention de Rotterdam n'était pas encore entrée en vigueur.
English: West Indian sugarcane borer (Diaprepes abbreviatus), Blue-green citrus weevil (Pachnaeus opalus), Citrus root weevil (Pachnaeus litus)
French: Foreur de la canne à sucre des Antilles (Diaprepes abbreviatus), Charançon bleu des citrus (Pachnaeus opalus), Charançon des racines de citrus (Pachnaeus litus)
English: The Council further endorses the Commission's request to the High Commissioner to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert.
French: Le Conseil approuve en outre la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire pour qu'elle fournisse, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The emphasis on education is reflected in the very high literacy rates.
French: 10.9 L'importance accordée à l'éducation est illustrée par les taux très élevés d'alphabétisation.
English: We in the European Union must speak with one voice and ensure that, together with our ally, we fight terrorism on a legal basis.
French: En tant que membres de l’Union européenne, nous devons nous exprimer d’une seule voix et garantir que, de concert avec notre allié, nous luttons contre le terrorisme dans un cadre légal.
English: Midday menu of Tuesday to Friday.
French: Menu midi de Mardis à Vendredi.
English: At the 4th meeting, on 1 September, the Conference heard statements by the Federal Minister for Foreign Affairs of Yugoslavia, H.E. Mr. Goran Svilanovic; the Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France, H.E. Mr. Charles Josselin; the Minister of Labour of Finland, H.E. Ms. Tarja Filatov; the Minister for Foreign Affairs of Slovenia, H.E. Dr. Dimitrij Rupel; the Minister for Foreign Affairs of Italy, H.E. Mr. Renato Ruggiero; the Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Mauritius, H.E. Mr. Anil K. Gayan; the Minister of the Interior of Denmark, H.E. Ms. Karen Jespersen; the Minister of Social Affairs of Iceland, H.E. Mr. Pall Petursson; the Minister of Justice of the United Arab Emirates, H.E. Mr. Mohammed bin Nukhaira Al Dahri; the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr. Kamal Kharrazi; the Minister for Foreign Affairs of Andorra, H.E. Mr. Juli Minoves-Triquell; the Minister for Foreign Affairs of Haiti, H.E. Mr. Joseph Philippe Antonio; the Minister for Social Affairs of Nicaragua, H.E. Ms. Jamileth Bonilla; the Minister for Ethnic Affairs of Estonia, H.E. Ms. Katrin Saks; the Minister of Justice of Brazil, H.E. Mr. José Gregori; the Alternate Minister for Foreign Affairs of Greece, H.E. Ms. Elissavet Papazoi; and the Special Envoy of the President of the Republic of Sri Lanka and Deputy Chairman of the National Planning Commission of Sri Lanka, H.E. Mr. Lakshman Jayakody.
French: À la 4e séance, le 1er septembre, la Conférence a entendu des déclarations faites par le Ministre fédéral des affaires étrangères de la Yougoslavie, S. E. M. Goran Svilanovic, le Ministre délégué à la coopération et à la francophonie de la France, S. E. M. Charles Josselin, le Ministre du travail de la Finlande, S. E. Mme Tarja Filatov, le Ministre des affaires étrangères de la Slovénie, S. E. M. Dimitrij Rupel, le Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Renato Ruggiero, le Ministre des affaires étrangères de la coopération régionale de Maurice, S. E. M. Anil K. Gayan, le Ministre de l'intérieur du Danemark, S. E. Mme Karen Jespersen, le Ministre des affaires sociales de l'Islande, S. E. M. Pall Petursson, le Ministre de la justice des Émirats arabes unis, S. E. M. Mohammed bin Nukhaira Al Dahri, le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, S. E. M. Kamal Kharrazi, le Ministre des affaires étrangères d'Andorre, S. E. M. Juli Minoves-Triquell, le Ministre des affaires étrangères de Haïti, S. E. M. Joseph Philippe Antonio, le Ministre des affaires sociales du Nicaragua, S. E. Mme Jamileth Bonilla, le Ministre des affaires ethniques de l'Estonie, S. E. Mme Katrin Saks, le Ministre de la justice du Brésil, S. E. M. José Gregori, le Ministre adjoint des affaires étrangères de la Grèce, S. E. Mme Elissavet Papazoi, et l'Envoyé spécial du Président de la République de Sri Lanka et Président adjoint de la Commission nationale du plan de Sri Lanka, S. E. M. Lakshman Jayakody.
English: Rachel completes the CCA chart as follows: ■ ■
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante : ■
English: IK refers to the knowledge of indigenous peoples or any other defined community.
French: "Les connaissances autochtones sont celles des peuples autochtones ou de toute autre communauté définie.
English: In these patients, administration of a NSAID may cause a reduction in prostaglandin synthesis leading to impaired renal function.
French: Chez ces patients, l'administration d'un AINS peut causer une réduction de la synthèse des prostaglandines et provoquer une altération de la fonction rénale.
English: Justification The amendment serves to spell out clearly Article 3(j).
French: Justification L'amendement a pour but de préciser l'article 3, point j).
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 5 May 2003.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses let-tres de créance au Secrétaire général le 5 mai 2003.
English: International Iron and Steel Institute, "March 2007 Crude Steel Production", April 20, 2007 7.
French: International Iron and Steel Institute, "March 2007 Crude Steel Production", 20 avril 2007 7.
English: An initial group of countries has been selected (see Box 4:
French: Un groupe initial de pays a été sélectionné (voir encadré 4 :
English: 30 And Satan sware unto Cain that he would do according to his a commands .
French: 30 Et Satan jura à Caïn qu'il ferait ce qu'il lui commandait.
English: Member of the Ordre des architectes du Québec and the Ordre des urbanistes du Québec, Jean-Claude Marsan has sat on the regional development board for the Island of Montreal since 1994, and is a member of the advisory committee for the Canadian Pacific rail yard redevelopment project in Outremont (1995).
French: Membre de l'Ordre des architectes du Québec et de l'Ordre des urbanistes du Québec, Jean-Claude Marsan est membre du Conseil régional de développement de l'Ile de Montréal depuis 1994, et membre du Comité consultatif sur le projet de réaménagement de la cour de triage du Canadien Pacifique à Outremont (1995).
English: For example, even if the person says to you, "I haven't been able to cut down, but I really want to try," you can magnify that with, "Tell me more about that?
French: Par exemple, même si elle dit : « Je n'ai pas réussi à boire moins mais je veux vraiment essayer », nous amplifions cela en disant : « J'aimerais en savoir plus.
English: It has a total of 91 maternity homes operating throughout the whole country.
French: L'Association compte un total de 91 maternités opérant dans tout le pays.
English: in their certified annual accounts, or in a separate certificate by a registered, independent external auditor.
French: L’organisme peut utiliser la subvention pour mettre en œuvre le programme de travail annuel agréé sans être limité aux seuils pré-définis des rubriques budgétaires, ce qui offre une plus grande souplesse.
English: The Delegation of Germany questioned whether a correction or addition under Rule 26ter of a declaration under Rules 4.17 to 4.19 would have to be separately signed by the applicant.
French: La délégation de l’Allemagne s’est demandé si une correction ou adjonction visée à la règle 26ter d’une déclaration selon les règles 4.17 à 4.19 devra être signée séparément par le déposant.
English: Because of the country's recent history, there is a distrust of words.
French: L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.
English: Step 2 – Completing Schedule 3 When she completes her 2006 income tax return, Kate records her ACB ($3,040), her proceeds of disposition ($3,484), and her redemption fee of $70 on Schedule 3, under the heading "Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business corporation shares, and other shares."
French: Étape 2 – Remplir l’annexe 3 Lorsqu’elle remplit sa déclaration de revenus pour 2006, Inès inscrit son PBR (3 040 $), son produit de disposition (3 484 $) et ses frais de vente (70 $) à l’annexe 3, sous la rubrique « Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions ».
English: Requests the Working Group of the Parties to establish a procedure for the preparation of the strategic plan and to regularly monitor its preparation in order for it to be ready for consideration and adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
French: Prie le Groupe de travail des Parties de définir une procédure pour la mise au point du plan stratégique et d'en suivre périodiquement l'élaboration afin que ce document puisse être prêt pour être examiné et adopté à la troisième réunion ordinaire des Parties.
English: During the Committee's 1999 session, Belarus and the Russian Federation submitted a working paper containing a draft General Assembly resolution (A/AC.182/L.104) in which it was recommended that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: À la session de 1999, le Bélarus et la Fédération de Russie ont soumis un document de travail contenant un projet de résolution de l'Assemblée générale (A/AC.182/L.104), dans lequel il était recommandé qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors des cas d'exercice du droit de légitime défense.
English: 2002 Image Maps 2005 Image Maps An on-line mapping application that allows the CAC emission sources to be queried at various geographic levels such as provinces/territories, postal codes, communities and urban major centers is also available at:
French: Cartes 2002 Cartes 2005 Une application permettant de faire des recherches par source d'émission en choisissant la province ou le territoire, le code postal, la collectivité ou le centre urbain se trouve à l'adresse suivante :
English: • comparatively few independent convenience stores across Atlantic Canada carried tobacco POS advertising.
French: Vous trouverez ci-dessous les points saillants des différentes régions en matière de distribution de publicités sur les marques de tabac dans les dépanneurs indépendants:
English: The Forum is a voluntary intergovernmental organization established as a partnership linked to the 2002 World Summit in Johannesburg.
French: Le Forum est une organisation internationale à participation volontaire créée sous forme de partenariat à l'occasion du Sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: Later a second project officer was added.
French: Plus tard, un deuxième agent de projet s’est ajouté.
English: A Few Concepts and Definitions This section explains some of the key concepts that bear on our discussion, namely:
French: Quelques notions et définitions La présente section explique certaines des principales notions relatives à notre discussion, notamment :
English: The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les pénalités ainsi prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: The table presents the performance results for groupings of individual targets, which have been "rolled-up" for the sake of the summary.
French: Le tableau présente les résultats en matière de rendement pour les groupes d’objectifs individuels, qu’on a mis ensemble pour les besoins du résumé.
English: Fourthly, by correctly labelling the relevant concoctions which are widely available on the market, so that they clearly state that they are anabolic substances.
French: Quatrièmement, en étiquetant correctement les préparations pertinentes qui sont largement disponibles sur le marché, de manière à ce qu’elles soient clairement définies comme des substances anabolisantes.
English: For example, the school enrolment rate of nomadic children has increased considerably but the concomitant increase in the drop-out rates among girls has hindered efforts to close the disparity gap.
French: Par exemple, le taux de scolarisation de ces enfants a beaucoup augmenté mais l'accroissement parallèle des taux d'abandon scolaire chez les filles a compromis les efforts tendant à atténuer les disparités.
English: Uncertainty until Septembre 1999 We finally received the first list of participants and their respective languages on 8 September, 6 days before the workshop was to commence on 14 September.
French: Incertitudes maintenues jusqu’en septembre 1999 Les premières listes nominales avec la mention de la langue enseignée par chaque participant nous sont finalement parvenues le 8 septembre pour un atelier commençant le 14 septembre.
English: This is again a good-news story for farmers.
French: Là encore, les nouvelles sont bonnes pour les agriculteurs.
English: With less name that the city, the province of Granada guards unexpected surprises.
French: Moins renommée que la ville, la province de Grenade vaut la peine d’être visitée et vous réserve des surprises inattendues.
English: I will be participating from the Communications Research Centre BADLAB over the net.
French: Je participerai au Banc d'essai de démonstration et d'applications à large bande du Centre de recherches sur les communications par l'intermédiaire d'Internet.
English: And I say this is an issue of characteristics because, in the Spanish State, we tried to ensure that during 2001 there would be cultural events aimed at protecting and promoting the native languages existing within the Spanish State, which are not limited to Castilian, since there is bable (Asturian), Catalan, Galician, Basque... and many other languages which have a natural right to continue to exist.
French: Je dis que c'est une question d'esprit car, en Espagne, nous avons essayé qu'il y ait, au cours de cette année 2001, des actions de type culturel afin de protéger et d'encourager les langues naturelles qui existent dans le pays et qui ne se limitent pas au castillan, il y a l'asturien, le catalan, le galicien, le basque et beaucoup d'autres langues qui ont le droit naturel de continuer d'exister.
English: Each report presents a critical review of all factual findings held by the Commission, including those emanating from investigations undertaken by the Lebanese authorities.
French: Chaque rapport contient un examen critique de l'ensemble des constatations en la possession de la Commission, y compris de celles résultant d'enquêtes des autorités libanaises.
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems, and stresses the need to enhance, within its existing mandate, its operational activities to assist, in particular, least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction;  “6.
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale, et souligne qu'il est nécessaire d'améliorer, dans le cadre de son mandat actuel, les activités opérationnelles de l'Office pour aider, en particulier, les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit;
English: The accomplishments of the Office of Audit and Performance Review during the first half of 2007 include the following:
French: Principales activités menées entre le 1er janvier et le 30 juin 2007  Pendant la première moitié de 2007, le Bureau de l'audit et des études de performance a notamment mené les activités suivantes :
English: The experience of this in-depth evaluation also emphasized the usefulness of obtaining direct feedback from the beneficiaries of WIPO’s services or activities about their perception of how WIPO delivers these services or plans and implements these activities.
French: L’expérience de cette évaluation approfondie a aussi souligné l’utilité des renseignements directs communiqués par les bénéficiaires de services ou d’activités de l’OMPI sur la perception qu’ils ont de la manière dont l’OMPI fournit ces services ou planifie et met en œuvre ces activités.
English: Laura Thomas Environmental Specialist, Waste Management Group, AMEC Earth and Environmental
French: Laura Thomas Spécialiste de l’environnement – Groupe de gestion des déchets, AMEC Earth and Environmental
English: The transition process has been streamlined due to the cooperative work of the Lands Advisory Board, the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the signatory First Nations, particularly with the development of model land codes and transfer agreements.
French: Ce processus de transition a pu être simplifié grâce aux travaux du Conseil consultatif des terres, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et des Premières nations signataires, en particulier par l'élaboration de modèles de codes fonciers et d'ententes de transfert.
English: After being promoted through the ranks to 2nd Lieutenant, Cashin was wounded in France in June of 1916.
French: Il est blessé en France, en juin 1916, après avoir été promu au grade de sous-lieutenant.
English: (d) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: d) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au HCDH et à l'UNICEF, entre autres.
English: Where an application is opposed, the Agency is required, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, to determine the amount of the actual loss, if any, of a railway company attributable to the operation of a branch line in each of the prescribed financial years and to cause public notice of the determination made and of the principal factors applied in making that determination.
French: S'il y a opposition à une demande, l'Office, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, est tenu de déterminer, le cas échéant, les montants des pertes réelles subies par une compagnie de chemin de fer dans le cadre de l'exploitation d'un embranchement pour chaque exercice réglementaire et de donner avis public de cette détermination ainsi que des critères principaux utilisés pour y arriver.
English: Loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Group lends only to counterparties where it has been possible to demonstrate their creditworthiness over the longer term and who can offer guarantees deemed sufficiently sound.
French: Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, le Groupe ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité à terme a pu être démontrée et qui peuvent offrir des garanties jugées suffisamment solides.
English: It is the message we brought to our G-8 colleagues in June at our Summit in Germany.
French: C’est aussi le message que nous avons communiqué à nos collègues du dernier sommet du G8 qui s’est tenu en Allemagne.
English: Also, in other discussions during this part-session, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
French: Au cours de cette session, nous avons réclamé une meilleure information de la part du réseau européen contre la drogue.
English: Work on these indicators is described under the strategic outcome:
French: Les travaux liés à ces indicateurs sont décrits sous le résultat stratégique :
English: 3) Dual Licensing Amendment
French: 3) Modification relative à un double système de délivrance de licence
English: The mechanism of action of the REMOLANTM natural solution for hair removal consists in the influence of medicinal herbs on the hair bulb, that make it sleep, and the hair will never grow from that bulb.
French: La méthode, mise à la base du concept du soin pour l'épilation REMOLANTM consiste dans l'action des plantes médicinales sur le follicule pileux, qu'il amène à la dormance complète, et le poil ne va plus jamais en pousser.
English: Rep. Forsman, E.D., Bruce, C.R., Walter, M.A. and Meslow, E.C. 1987.
French: Forsman, E.D., C.R. Bruce, M.A. Walter et E.C. Meslow.
English: The Director General of the Israel Atomic Energy Commission, Mr. Gideon Frank, has recently notified the Nuclear Suppliers Group on Israel's nuclear export control legislation and its policy of adherence to this regime.
French: Le Directeur général de la Commission de l'énergie atomique, Gideon Frank, a récemment communiqué au Groupe des fournisseurs nucléaires le texte de la législation israélienne sur le contrôle des exportations nucléaires et l'a informé de l'adhésion d'Israël à ce régime.