ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an offence under subsection 14A(1) of the Proceeds of Crime Act No. 13 of 2002 to provide or collect by any means, directly or indirectly, money and intend, know or have reasonable grounds to believe that the money will be used in whole or in part to finance, directly or indirectly, terrorism or any act of terrorism, or any person or organization that is known to have carried out, or is reasonable suspected of carrying out, acts of terrorism.
French: Le paragraphe 14A(1) de la loi sur les produits du crime de 2002 (loi No 13 de 2002) érige en crime la fourniture ou la collecte, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds ou dont on prévoit, sait ou a des motifs raisonnables de croire qu'ils seront utilisés, en totalité ou en partie, pour financer, directement ou indirectement, le terrorisme ou un acte de terrorisme quel qu'il soit ou une personne ou organisation dont on sait ou dont on a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elle a commis des actes de terrorisme.
English: This exhibit number was skipped 213 Exporter N.C. Exporter Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
French: Cette pièce justificative a été sautée 213 Exportateur N.C. Exportateur Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
English: In 90% water/10% acetonitrile solutions, monobutyltin and dibutyltin were stable for at least 9 days in the dark, but were degraded by light of wavelength 300 nm (Maguire et al., 1983).
French: Dans des solutions contenant 90% d'eau et 10% d'acétonitrile, les monobutylstannanes et les dibutylstannanes étaient stables pendant au moins 9 jours à l'obscurité, mais ils étaient dégradés par la lumière à une longueur d'onde de 300 nm (Maguire et al., 1983).
English: • Rates are similar for boys and girls, and the increase in the rate over time, is also similar for both genders.
French: • Les taux sont les mêmes pour les garçons et les filles et leur augmentation suit également la même courbe.
English: Fuel cells are often described as systems that bring together a broad number of technologies to create a product.
French: On décrit souvent les piles à combustible comme des systèmes qui réunissent un grand nombre de technologies pour créer un produit.
English: Urges all relevant stakeholders to increase their efforts so that the goals of the Education for All initiative can be achieved by 2015, including by tackling persistent inequalities based on income, gender, location, ethnicity, language, disability and other factors, and notes the role that good governance can play in this regard;
French: Prie instamment toutes les parties prenantes compétentes d'intensifier leurs efforts pour faire en sorte que les objectifs de l'Éducation pour tous puissent être atteints d'ici à 2015, notamment en s'attaquant aux inégalités persistantes fondées sur le revenu, le sexe, le lieu de résidence, l'origine ethnique, la langue, le handicap et d'autres facteurs, et reconnaît le rôle que la bonne gouvernance peut jouer à cette fin;
English: The European Commission has indicated on several occasions that it wants us to play an absolutely fundamental part in the follow-up to this procedure.
French: La Commission européenne a indiqué à plusieurs reprises qu'elle souhaitait que nous ayons un avis tout à fait fondamental pour la suite qui sera donnée à cette procédure.
English: If he has one regret about Micronet’s departure, it is that the research network he built will fade.
French: Il a cependant un regret au sujet de son départ de Micronet : la disparition du réseau de recherche qu’il a contribué à mettre sur pied.
English: About the Netherlands Assistance to Canadians Business with NL Study in the Netherlands Canada & the Netherlands The Embassy News & Events
French: À propos des Pays-Bas Assistance aux Canadiens Commerce avec les Pays-Bas Etudier aux Pays-Bas Le Canada & les Pays-Bas L'Ambassade Nouvelles des Pays-Bas
English: The condition affects a large number of patients due to the high prevalence of diabetes (approximately 7.5% of the population in Spain), and it is estimated that 40-50% of all diabetics will suffer such an ulcer of the limbs at some point in their life.
French: En premier lieu, il touche un nombre important de patients, du fait de la prévalence élevée du diabète (environ 7,5 % de la population en Espagne), et on estime que 40 à 50 % des diabétiques seront atteints d’un ulcère localisé sur une extrémité à un moment de leur vie.
English: For a maximum period of 5 years, a Member State may request a temporary derogation from application of the provisions of this Directive to national passenger services.
French: Un État membre peut demander une dérogation temporaire, d'une durée maximale de cinq ans, à l'application de dispositions de la présente directive pour les services nationaux de transport de voyageurs.
English: • The Department supported the annual Diplomatic Forum, held in Victoria, B.C., in November 2001.
French: • Le Ministère a soutenu le Forum diplomatique annuel qui s'est tenu à Victoria, Colombie-Britannique, en novembre 2001.
English: This story is about one particular black bear that was known as Duke.
French: L'histoire qui suit est celle d'un ours noir spécial baptisé Duke.
English: Do I have the extensive experience you are looking for?
French: Suis-je capable d'apprendre à utiliser les systèmes en question et de m'y adapter?
English: • Legislation on the recognition of the value, protection and development of the cultural, artistic and architectural heritage
French: • Législation pour la reconnaissance de la valeur, la protection et le développement du patrimoine culturel, artistique, architectural, etc.
English: Typically, your operating system's start-up files (such as config.sys and autoexec.bat) contain commands to start TSR programs when you boot your system.
French: En général, les fichiers de démarrage de votre système d'exploitation (tels que config.sys et autoexec.bat) comportent des commandes qui démarrent les programmes TSR lorsque vous initialisez votre système.
English: Chronic diseases are challenging the way we deliver health care in this country, and challenging a system that was intended to focus on episodic illnesses, infectious diseases, and circumstantial traumas.
French: Les maladies chroniques remettent non seulement en question notre mode de prestation des soins de santé, mais aussi notre système, qui a surtout été conçu pour traiter les maladies épisodiques, les maladies infectieuses et les traumatismes circonstanciels.
English: In that context, UNCTAD and ICTSD initiated, in late 2008, research and analysis on a number of intellectual property-related issues listed in the WIPO Development Agenda.
French: À ce sujet, la CNUCED et le Centre international de commerce et du développement durable ont engagé à la fin de 2008 une recherche et une analyse sur un certain nombre de questions liées à la propriété intellectuelle inscrites dans le Plan d'action de l'OMPI.
English: They worried, in particular, that this destabilization would lead to erosions of the fundamentally important high seas rule of freedom of navigation, particularly through a number of international straits crucially important for commerce and the movement of naval vessels.
French: On craignait particulièrement que cette déstabilisation n'entraîne l'érosion de la règle fondamentalement importante de la haute mer relative à la liberté de navigation, particulièrement à la traversée de plusieurs détroits internationaux indispensables au commerce et au mouvement des navires.
English: The change in attitudes since the 1960s had provoked a backlash against women because men were struggling to adapt to new roles and responsibilities.
French: Le changement d'attitudes intervenu depuis les années 1960 avait provoqué des réactions contre les femmes car les hommes éprouvent des difficultés à s'adapter aux nouveaux rôles et responsabilités.
English: Under the rent supplement program, if you are a low-income individual, you may obtain financial assistance allowing you to live in a dwelling in the private-sector or belonging to a housing cooperative or non-profit organization.
French: Grâce au Programme de supplément au loyer, si vous avez un faible revenu, vous pourriez obtenir une aide financière vous permettant d’habiter un logement du marché locatif privé ou appartenant à des coopératives d’habitation et à des organismes à but non lucratif.
English: Press, Officer in Charge, Immigration and Naturalization Service, United States, Supreme Court, 24 May 1954, International Law Reports, 1954, H. Lauterpacht (ed.
French: Henckaerts, Jean-Marie, « Deportation and Transfer of Civilians in Time of War », Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 26, 1993-1994, p. 469 à 519.
English: Indeed, for firms in the natural resources sector, recognition for "green" practices can improve market access, yield competitive advantage and advance sustainable development.
French: Ainsi, les entreprises du secteur des ressources naturelles, qui sont reconnues pour leurs pratiques écologiques, peuvent améliorer leur accès au marché et profiter d'avantages concurrentiels tout en faisant progresser le développement durable.
English: Marginally below established 20% maximum commitment.
French: Marginalement inférieur à l’engagement maximum de 20 %.
English: Then, she added with some hesitation: "The Falcon will be over us in a few minutes. It still hasn't dropped its altitude so I can't believe it's planning to land.
French: - Et il ne répond pas ?
English: In R. Denzer, D.A. Swayne and G. Schimak (ed.), Environmental software systems.
French: Dans R. Denzer, D.A. Swayne et G. Schimak (éd.), «Environmental software systems».
English: The autonomy of the Task Force must be ensured, along with the participation of Member States in policy implementation and monitoring.
French: L'autonomie du groupe d'étude doit être garantie, ainsi que la participation des États Membres à la mise en place et au suivi des politiques.
English: In the third generation, the presence of the minichromosome was correlated with pigmentation.
French: À la troisième génération, la présence du minichromosome était corrélée avec la pigmentation.
English: A commitment to counter-terrorism is included in the G8 Global Partnership initiative against the spread of weapons and materials of mass destruction, which includes biological weapons.
French: Par exemple, on trouve un engagement à combattre le terrorisme dans le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, au nombre desquelles figurent les armes biologiques, établi par le G8.
English: No discrimination on grounds of race, sex, belief or social status or any other discrimination shall be permitted which in general has as its aim or effect the denial or impairment of the recognition, enjoyment or exercise, in conditions of equality, of the rights and freedoms of any individual.
French: Est interdite toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la croyance, la condition sociale ou des critères qui, d'une façon générale, auraient pour objet ou pour résultat d'annuler ou d'enfreindre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice en toute égalité des droits et libertés de chacun;
English: Such transfers will be fully recorded and made available to national data protection authorities.
French: La communication des données est pleinement consignée dans des registres qui sont mis à la disposition des autorités nationales de la protection des données.
English: Another fundamental issue was the further streamlining and harmonization of programming procedures.
French: Un autre problème fondamental est celui de la rationalisation et de l'harmonisation accrues des procédures de programmation.
English: The debate could, therefore, be included in the agenda and the vote could take place at the second May part-session in Strasbourg.
French: Aussi le débat pourrait être maintenu à l'ordre du jour et le vote aurait lieu à la période de session de mai II à Strasbourg.
English: Printers, especially multifunction devices, depend significantly on a good software to utilize their full potential.
French: Les imprimantes et les appareils multi-fonctions ont besoin d'un bon logiciel pour réaliser leur plein potentiel.
English: The CCRA argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels.
French: L’ADRC a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d’autres récipients isothermiques, dont l’isolation est assurée par le vide.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-fifth session [9 (c)]
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-cinquième session [9 c)]
English: Once again this has earned the expertise of DMR and its divisions recognition and praise—yet another reminder of the firm's role as a leader in the sector.
French: C'est donc dire qu'une fois de plus, l'expertise de DMR et de ses divisions est reconnue et applaudie, rappelant ainsi que l'organisation est un leader dans son domaine.
English: Summary As you have seen, interactivity can bring you great benefits:
French: Résumé Comme vous avez pu le constater, l'interactivité peut vous offrir de nombreux avantages, en vous :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S417B, at Bear Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as an easterly boundary the westerly bank of Bear Creek and as a southerly boundary the northerly boundary of Lot 1000, Quad 115/13, Plan 64770 CLSR, 53303 LTO, and Lots 1003 and 1004, Quad 115 A/13, Plan 68513 CLSR, 66963 LTO, to be known as S417B1, not including: the land described in application 164 for an agreement for sale, comprising approximately 1.50 hectares, having an area of approximately 12.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-417B située aux abords du crique Bear et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite est la rive ouest du crique Bear et comme limite sud la limite nord du lot 1000, quadrilatère 115/13, plan 64770 AATC, 53303 BTB, et les lots 1003 et 1004, quadrilatère 115 A/13, plan 68513 AATC, 66963 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S417B1, excluant : d'une superficie d'environ 1,50 hectare de terres décrites dans la demande 164 relative à un contrat de vente, cette parcelle ayant une superficie d'environ 12,00 hectares.
English: While generally sharing the view that the new conditions should not be imposed on the target State without reason, some delegations reiterated that the proposed provision, in particular the words “is not permissible”, should be reformulated to read as a flexible, general guideline for the Security Council in matters related to sanctions rather than a mandatory directive imposing restrictive conditions on the Council which would be inconsistent with the Charter.
French: Tout en étant d'avis de ne pas imposer des conditions supplémentaires à l'État visé en l'absence de justifications, des délégations ont suggéré de remanier le libellé, en particulier les mots « il est inadmissible » de manière à conférer un caractère général à la directive plutôt qu'un caractère obligatoire et de restreindre les pouvoirs du Conseil de sécurité en ce qui concerne les questions ayant trait aux sanctions, ce qui serait incompatible avec les dispositions de la Charte.
English: On the other hand, some revenue is generated from RDCs, paid for dumping waste at the Vingunguti landfill site.
French: Par ailleurs, les trais d'élimination des déchets payés pour l'utilisation de la décharge de Vingunguti produisent quelques recettes.
English: CanChild's clinical partners were actively involved in this process by identifying important clinical questions, participating in the development and validation of the measures, engaging children and families to enable the systematic collection of data, and working with us to interpret the findings.
French: Les partenaires cliniques de CanChild ont activement contribué au processus en définissant les questions cliniques d'importance, en participant à l'élaboration et à la validation des mesures, en engageant les enfants et les familles dans la collecte systématique des données et en travaillant avec nous à l'interprétation des résultats.
English: Extraordinary meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
French: Les Parties tiennent des réunions extraordinaires à tout autre moment où la Réunion des Parties le juge nécessaire ou à la demande écrite de l'une quelconque d'entre elles, pour autant que la demande reçoive l'appui d'un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent la date à laquelle elle leur est communiquée par le secrétariat.
English: For the regulation of bids, Member States may lay down additional conditions and provisions more stringent than those of the Directive.
French: Les États peuvent prévoir des conditions supplémentaires et des dispositions plus strictes que celles qui sont prévues par la directive pour réglementer les offres.
English: Amnesty International has urged the UN Security Council to demand that Israel, Hamas and Palestinian armed groups observe an immediate truce in Gaza to allow desperately needed humanitarian assistance to the beleaguered civilian population, evacuation of the wounded and safe refuge for civilians wishing to flee the conflict zone.
French: Amnesty International a exhorté le Conseil de sécurité des Nations unies à demander à Israël, au Hamas et aux groupes armés palestiniens une trêve immédiate dans la bande de Gaza pour permettre la livraison de l'aide humanitaire dont la population civile a désespérément besoin, ainsi que l'évacuation des blessés et la recherche d'un refuge sûr pour les civils voulant fuir la zone de conflit.
English: PERFORMANCE INDICATORS The number of partnerships established.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de partenariats établis.
English: International financial reporting standards and their potential contribution to social reporting
French: EXAMEN DE LA COMPARABILITÉ ET DE LA PERTINENCE DES INDICATEURS ACTUELS DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES*
English: This principle applied to Articles 48 (workers) and 59 (services) of the Treaty: - prohibition of discrimination based on nationality not only applied to the action of public authorities, but extended likewise to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment and the provision of services. 3.
French: Ce principe s’applique à l’article 48 du traité (contrat de travail) et à l’article 59 (prestations de services) : - L’interdiction de discrimination fondée sur la nationalité s’impose non seulement à l’action des autorités publiques mais s’étend également aux réglementations d’une autre nature visant à régler, de façon collective, le travail salarié et les prestations de service.
English: References Auer, P. and Dirim, I., 2000, Das versteckte Prestige des Türkischen.
French: Références Auer, P. and Dirim, I., 2000, Das versteckte Prestige des Türkischen.
English: Amendment 46 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 – point a a (new) Directive 2002/22/EC Article 17 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (aa) Paragraph 2 is deleted.
French: Amendement 46 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 – point a bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 17 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement a bis) Le paragraphe 2 est supprimé.
English: However, I am confident that the organization is up to meeting these challenges and that we can be counted upon to continue making an effective contribution to a safer transportation system for Canadians and globally.
French: Toutefois, je suis confiant que l'organisme est en mesure de relever ces défis et que l'on peut compter sur nous afin de continuer à contribuer efficacement à l'amélioration de la sécurité du système des transports pour les Canadiens et globalement.
English: Europe only has a future when rural areas, which make up 80 % of the continent, also have a secure future.
French: L'Europe n'a d'avenir que si l'espace rural, qui constitue 80 % de l'Europe, a un avenir sûr.
English: A juvenile who committed an act mentioned in article 1 section 2 point 2a of the Act, who has demonstrated a high level of demoralisation may be placed in such a centre, in particular when other educational measures have proven to be ineffective and do not promise the re-socialising of the juvenile.
French: 2a, de ladite loi, et qui présentent un niveau élevé de « perte des valeurs morales », peuvent être placés dans un centre d'éducation surveillée. Tel est notamment le cas lorsque les autres mesures éducatives s'avèrent inefficaces et ne permettent pas d'espérer une réinsertion de l'intéressé.
English: Robert also accumulated valuable knowledge and experiencing impressive growth in the direct sales industry building impressive distribution teams in record times period of time.
French: Et a développé des réseaux de ventes directes de plusieurs centaines de personnes sur une base nationale.
English: clarity, clearness, limpidity, pellucidity, pellucidness — clarté, transparence - dusk, half-light, twilight — crépuscule, entre chien et loup - daylight — jour - aurora borealis, northern lights — aurore boréale - jour bas - Moon, moonlight, moonshine — clair de lune - aurora australis, southern lights — aurore australe - clair - clair de terre - sun, sunlight, sunshine — lumière du soleil, soleil [Spéc.
French: clarté, transparence - crépuscule, entre chien et loup - jour - aurore boréale - jour bas - clair de lune - aurore australe - clair - clair de terre - lumière du soleil, soleil [Spéc.
English: Home Environment and Chemical Exposure Indoor air Indoor air quality is critical to children’s health because they spend so much time indoors.
French: L’environnement résidentiel et l’exposition aux produits chimiques L’air à l’intérieur La qualité de l’air à l’intérieur est de la plus haute importance pour la santé des enfants, étant donné qu’ils passent beaucoup de temps à l’intérieur de la maison.
English: Members of 17 Medical Company also deployed for winter training.
French: Les membres de la 17e Compagnie médicale ont également participé à l’entraînement hivernal.
English: Moving health care forward is about much more than dollars.
French: Il s'agit d'établir un système de santé adapté au 21e siècle.
English: (b) The person concerned shall have the right to communicate with the said authorities.
French: b) Les intéressés ont le droit de communiquer avec lesdites autorités.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EC) No 448/2001 13 March 2001 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) n°448/2001 13 mars 2001 -
English: The presentation is FREE and without obligation.
French: La présentation est GRATUITE et sans obligations.
English: Field work will take place in a high-visibility location and will be accompanied by active outreach activities both on- and off-site.
French: L’équipe du projet continuera d’avoir recours à des visites des quais, à des affiches et à des programmes d’observation afin de renseigner les pêcheurs sur les méthodes de remise en liberté sécuritaires et pratiques des tortues luths empêtrées.