ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [See also advice on canned white/albacore tuna via the "Mercury webpage"] 1 ppm total mercury (To go into force after fulfilment of WTO notification requirements) The edible portion of escolar, orange roughy, marlin, fresh and frozen tuna, shark, and swordfish [See advice on these six types of fish via the "Mercury webpage"] PAHs (polycyclic aromatic hydrocarbons) 3 ppb B(a)P Toxic Equivalents B(a)P = benzo(a)pyrene In olive-pomace oils (this is a unique type of oil, distinct from other olive oils such as virgin olive oil) PCBs (polychlorinated biphenyls) (under review) Fish Meat & Dairy Products Eggs Poultry PSP Toxin PSP = Paralytic Shellfish Poisoning 80 ug/100 g meat In shellfish (edible portion) Pectenotoxins (a group of shellfish toxins) 1 ug/g In digestive tissue 20 ug/100 g In shellfish soft tissue Last Updated: 2007-03-26 Important Notices
French: [Voir les conseils sur ces six types de poisson par « la page mercure ». HAP (hydrocarbures aromatiques polycycliques) 3 ppb d'équivalents toxiques de B(a)P B(a)P = benzo(a)pyrène Dans les huiles de grignons d'olive (il s'agit d'un type d'huile particulier, différent des autres huiles d'olive comme l'huile d'olive vierge) BPC (biphényles polychlorés) (en voie de révision) Poisson Viande et produits laitiers Oeufs Volaille Toxine responsable de la PSP PSP = intoxication paralysante par les mollusques 80 ug/100 g de viande Dans les mollusques (partie comestible) Pecténotoxines (un groupe de biotoxines marines) 1 ug/g Dans le tissu digestif 20 ug/100 g Dans le tissu mou des mollusques Mise à jour : 2005-12-15 Avis importants
English: The issue of a gender recognition certificate changes the sex of the person concerned for most official purposes but has no retroactive effect.
French: La délivrance d’un tel certificat modifie l’identité sexuelle de la personne concernée à pratiquement toutes fins officielles mais n’a pas d’effet rétroactif.
English: 2.8 I am looking for a Product Monograph that is not available from the website?
French: 2.8 Je cherche une monographie de produit qui n'est pas disponible sur le site Web.
English: • Improving capacity to respond to international requests and transnational crime.
French: • l'amélioration de la capacité de répondre aux demandes internationales et au crime transnational.
English: The English translation will follow soon ...
French: La rumeur courrait déjà depuis quelque temps, l' Union Cycliste Internationale (UCI) l'a maintenant confirmée : l'UCI ProTour poursuit son développement hors l'Europe en Russie ...
English: In the interests of economy, though, the Commissioners did not feel they could make such a recommendation.
French: Dans l’intérêt de l’économie, toutefois, les commissaires ne croyaient pas pouvoir présenter des recommandations de cette nature.
English: 3 In essence, this entire section answers or deals with issues related to template question 5.
French: 3 Essentiellement, la présente partie en entier traite des enjeux se rapportant à la question 5 de la grille.
English: “prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life” (resolution 59/280).
French: « interdire toutes les formes de clonage humain dans la mesure où elles seraient incompatibles avec la dignité humaine et la protection de la vie humaine » (résolution 59/280).
English: That said, Kazakhstan is fully aware of its share of responsibility for ensuring a global energy balance and security.
French: Cela dit, le Kazakhstan est bien conscient de sa part de responsabilité dans le maintien de la sécurité et de l'équilibre énergétiques mondiaux.
English: It is suggested that in the nest a low Tb is adaptive in that it results in energy conservation while a higher Tb is required outside the nest for rapid and coordinated motor activity.
French: Il semble qu'au nid la température abdominale basse soit une mesure d'adaptation destinée à conserver l'énergie; hors du nid, la température abdominale plus élevée permet une activité motrice rapide et coordonnée.
English: In its Second Report dated December 6, 1999, the Committee identified a significant degree of uncertainty surrounding the application of Part 1 to personal health information.
French: Dans son deuxième rapport en date du 6 décembre 1999, le comité a indiqué que beaucoup d’incertitude entourait l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé.
English: These four areas are (1) good health for all, (2) education, knowledge and skills, (3) gender equality and (4) other aspects of human and social development (employment and social cohesion, children, youth and culture).
French: Ces quatre domaines sont (1) la santé pour tous, (2) l’éducation, la connaissance et les compétences, (3) l’égalité des sexes et (4) d’autres aspects du développement humain et social (emploi et cohésion sociale, jeunesse et enfance, culture).
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Breakdown by denomination (in %) 0.5 2 33 36 21.5 6.5 0.5 The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
French: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Répartition par coupures (en %) 0,5 2 33 36 21,5 6,5 0,5 Le billet de 50 euros a été la cible privilégiée des faussaires au premier semestre 2008.
English: It is not only on the Tamil side. There have been crimes on both sides.
French: Comment voulez-vous qu'il y ait réconciliation d'un peuple?
English: This is the complete list of cities in Nuevo Cuyo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Nuevo Cuyo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The contractors — also called "thirty-six monthers" — were hired primarily to clear land and prepare lots for future settlers.
French: Les engagés, aussi appelés « trente-six mois », sont des défricheurs qui viennent préparer les lots des futurs habitants.
English: The Notes indicate that paragraph 28(1)(e.1) will provide a deduction in a taxpayer's taxation year for amounts paid in a previous year by the taxpayer where the amounts would be deductible in computing income for the current taxation year from the taxpayer's business of farming or fishing if that income were not computed in accordance with the cash method.
French: La remarque indique que l'alinéa 28(1)e.1), quant à lui, permet à un contribuable de déduire au cours de son année d'imposition les sommes qu'il a payées au cours d'une année d'imposition antérieure, dans les cas où ces sommes seraient déductibles dans le calcul de son revenu tiré de son entreprise d'agriculture ou de pêche pour l'année d'imposition en cours, si ce revenu n'était pas calculé selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: Ineffective allocation of defence funds inhibits European members’ forces from modernizing their forces, and defence industries from investing in Research and Development (R&D), therefore, differing capability levels between US and NATO Europe are not likely to change for some time.
French: Une étude réalisée en 1999 par les militaires américains pour évaluer la puissance militaire de leurs alliés a classé le Canada dans un petit groupe de pays qui font « bien moins que leur juste part » quand il s’agit de dépenses militaires11.
English: A global downturn could yet undermine the economic progress achieved over the past decade.
French: Il est possible qu'une récession mondiale sape les progrès économiques réalisés au cours des 10 dernières années.
English: In certain jurisdictions, a simplified procedure for amalgamating (a) a corporation with one or more of its wholly-owned subsidiaries, or (b) two or more wholly-owned subsidiaries of the same corporation is permitted under which no shares are issued by the new corporation on the amalgamation.
French: Dans certaines administrations, on permet une procédure simplifiée de fusion a) d'une corporation avec une ou plusieurs filiales possédées en propriété exclusive, ou b) de deux ou plusieurs filiales détenues en propriété exclusive de la même corporation, où aucune action n'est émise par la nouvelle corporation lors de la fusion.
English: Both bodies have agreed, as appropriate, to deploy, with the consent of the host State, multidisciplinary assessment teams to an emerging crisis area in order to clarify the situation on the ground, evaluate security threats for refugee populations, and consider appropriate practical responses.
French: Les deux partenaires sont convenus d'envoyer, en cas de besoin et avec le consentement des pays d'asile, des équipes d'évaluation pluridisciplinaires dans les zones de crise naissante, afin de connaître les détails de la situation sur le terrain, d'évaluer les facteurs qui menacent la sécurité des réfugiés et de concevoir des mesures concrètes appropriées.
English: • Simplifying processes using the Government of Canada Marketplace (GoCM) as an enabling vehicle.
French: • simplifier les processus qui font appel au Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) comme catalyseur.
English: Justification See Amendment 5.
French: Amendement 11 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Examen à mi-parcours Le 30 juin 2010 au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, au cours des trois premières années de son application, ainsi que, le cas échéant, une proposition législative visant à introduire les amendements nécessaires.
English: "Look there," she points with pride to a flowering plant much taller than her five-foot frame, "a white bird of paradise.
French: « Regardez ici, dit-elle en montrant fièrement une plante en fleurs dont la taille dépasse de beaucoup ses cinq pieds, c'est un oiseau de paradis.
English: Mr. Ben Rempel Acting Alcohol Projects Manager Ontario Public Health Association 700 Lawrence Avenue West, Suite 310 Toronto, ON M6A 3B4 Tel: (416) 367-3313 Fax: (416) 367-2844 E-mail: apn@opha.on.ca Project Description:
French: M. Ben Rempel Gestionnaire intérimaire des projets sur l'alcool Association pour la santé publique de l'Ontario 700, avenue Lawrence Ouest, bureau 310 Toronto (Ontario) M6A 3B4 Tél. : 416-367-3313 Téléc. : 416-367-2844 Courriel : apn@opha.on.ca Description du projet :
English: Whenever any of these circumstances arise, a Minister’s or Minister’s of State staff should contact the Gift Bank, which is operated by the State Ceremonials Directorate of the Department of Canadian Heritage.
French: Dans ces circonstances, un membre du personnel du ministre ou du ministre d’État devrait communiquer avec la Banque de cadeaux exploitée par la Direction du cérémonial d’État du ministère du Patrimoine canadien.
English: The expenses connected with the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration=s action shall be advanced by the person requesting such action but shall be considered as costs in the cause.
French: Les frais liés à l'intervention du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage dans un litige soumis à la présente Convention seront avancés par le requérant et employés par lui en frais de procédure.
English: Hence, a positive perception of the Commission’s role in this area, fostered by both the Commission and by the European Parliament, has an immense potential in terms of image for the Institution.
French: Par conséquent, une perception positive du rôle de la Commission dans ce domaine, favorisée tant par la Commission que par le Parlement européen, recèle un potentiel énorme du point de vue de l’image de l’institution.
English: The records were pulled from such personnel files as conflict of interest, occupational health & safety and security dossiers.
French: On a retiré des dossiers du personnel les fichiers concernant, notamment, les conflits d'intérêts, la santé et la sécurité au travail ainsi que les questions de sécurité.
English: (c) reduction of battery voltage by continuous discharge: test specified in paragraph 6.4.2.14.,
French: (c) baisse de tension de la batterie par décharge continue : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.14;
English: What is surprising is that trade may now become freer (or faster).
French: Ce qui est étonnant est que le commerce peut dorénavant devenir plus libre (ou plus rapide).
English: Print-friendly Species Data Sheet: Cackling Goose  Species:
French: pour imprimer Fiche technique de la Bernache de Hutchins  Espèce :
English: (c) Substances and articles not mentioned above which are manufactured with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
French: c) les matières et objets non mentionnés ci-dessus, qui sont fabriqués en vue de produire un effet pratique par explosion ou à des fins pyrotechniques.
English: A government notice inviting industry comments on liberalizing the NAFTA rules of origin and harmonizing MFN tariffs was published in Part I of the Canada Gazette on December 20, 2003.
French: Un avis invitant des commentaires de l'industrie sur la libéralisation des règles d'origine de l'ALÉNA et sur l'harmonisation des tarifs NPF a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 décembre 2003.
English: The Commission could have opted for some mechanism of registration (providing each person with a PIN), but this would have clearly been more costly and would have provided an additional burden and constraint on input.
French: La Commission aurait pu décider de mettre en place une forme de dé mécanisme d’inscription (en assignant un NIP à chaque personne), d’ mais cela aurait évidemment été plus onéreux et aurait ajouté des oné ajouté contraintes additionnelles au niveau de la saisie.
English: Its quantitative significance is declining as new forms of living appear and spread—forms which (at least generally) aim not a living alone but at relationships of a different kind: for example, without formal marriage or without children; single parenting, conjugal succession, or same-sex partnerships.
French: Elle recule en termes quantitatifs, à mesure que de nouveaux modes de vie apparaissent et se développent — il ne s’agit pas (du moins en général) de vivre seul, mais dans une relation d’un autre type - union non maritale ou sans enfants; monoparentalité, remariages, ou encore unions homosexuelles.
English: 'Is Article 119 of the Treaty of Rome, which lays down the principle of equal pay for men and women, applicable to the AGIRC and ARRCO supplementary retirement pension schemes and does it prohibit them from discriminating between men and women in respect of the age at which they are entitled to a survivor's pension following the death of their spouse?‘
French: «L'article 119 du traité de Rome affirmant le principe de l'égalité des salaires entre hommes et femmes est-il applicable aux régimes de retraite complémentaire AGIRC et Arrco et leur fait-il défense d'instituer une discrimination entre hommes et femmes au regard de l'âge auquel ceux-ci peuvent bénéficier d'une pension de réversion, suite au décès de leur conjoint?»
English: Elections Canada could also use this authority to develop standardized materials to assist members of the public in expressing their views on electoral boundaries. This would improve the quality of the submissions to the commissions.
French: Élections Canada pourrait également user de ce pouvoir pour élaborer une documentation normalisée qui aiderait le public à formuler ses commentaires sur les limites des circonscriptions, ce qui améliorerait la qualité des observations présentées aux commissions.
English: More recently, the text of the Anti-Discrimination Bill was published in the Official Gazette when it was first introduced in the Legislative Council (see para. 40 above) and it was thus brought to the attention of the general public.
French: Plus récemment, la publication dans le Journal officiel du texte du projet de loi antidiscrimination lors de sa soumission initiale au Conseil législatif (voir par. 40 ci-dessus) a permis de le signaler à l'attention du grand public.
English: The Panel recommends that the present arms embargo be retained and that it be complemented with the following:
French: Le Groupe d'experts recommande de maintenir l'embargo actuel mais de le compléter ainsi qu'il suit :
English: In 1228 new bands of crusaders began pillaging Toulouse.
French: En 1228, des nouvelles bandes de croisés ont commencé à piller Toulouse.
English: There are pockets of strong demand in Saskatchewan as farmers expand and take advantage of economies of scale.
French: Dans certaines régions de la Saskatchewan, la demande est forte puisque les agriculteurs souhaitent prendre de l'expansion et tirer parti des économies d'échelle.
English: Consequently, if there is no cooperation at national level it will not be possible to move towards that increased growth we all aspire to for Europe.
French: En conséquence, s’il n’y a pas de coopération au niveau national, il ne sera pas possible d’amorcer l’augmentation de croissance à laquelle nous aspirons tous pour l’Europe.
English: In 2005, the value of imports from South Korea was $5.4 billion, a decrease from 2004 when imports reached a high of $5.8 billion.
French: En 2005, la valeur des importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud s'établissait à 5,4 milliards de dollars, ce qui représente une baisse par rapport à 2004, année où ces importations ont atteint un sommet de 5,8 milliards de dollars.
English: It has already helped to forge a strategic partnership between the Sahel region of Africa and the State of Arizona.
French: Cette manifestation a déjà contribué à établir un partenariat stratégique entre la région africaine du Sahel et l'État d'Arizona.
English: In the light of all of the foregoing considerations, the second plea in law is upheld.
French: Au vu de tout ce qui précède, il y a lieu d'accueillir le deuxième moyen de recours.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Leppard, Gary
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Leppard, Gary
English: * Indicates program closure.
French: * Indique la fermeture du programme.
English: Two of the lamps visible from the rear may be grouped, combined or reciprocally incorporated in accordance with paragraph 5.7.
French: Deux des feux visibles de l'arrière peuvent être regroupés, combinés ou mutuellement incorporés conformément au paragraphe 5.7.
English: Description This Order extends General Preferential Tariff (GPT) treatment to Mongolia. This measure should help Mongolia's economic development prospects and increase their export earnings.
French: Description Le décret porte l'octroi du bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la Mongolie, ce qui devrait aider son développement économique et permettre d'augmenter ses revenus d'exportation.
English: Their term of office expires on 24 June 2007.
French: Le mandat des juges actuels vient à expiration le 24 juin 2007.
English: The PSHCP plan sets separate maximum annual billings for each category of service.
French: Le RSSFP impose des plafonds annuels pour chaque catégorie de services.
English: Recommended that the Committee undertake a broadly shared intergovernmental dialogue on energy security in one or more of the following areas: (a) data and information sharing and increased transparency; (b) infrastructure investment and financing; (c) legal, regulatory and policy framework; (d) harmonisation of standards; (e) research, development and deployment of new technologies; and (f) investment/transit safeguards and burden sharing;
French: b) A recommandé que le Comité engage une large concertation intergouvernementale sur la sécurité énergétique dans un ou plusieurs des domaines suivants: a) mise en commun des données et des informations et augmentation de la transparence; b) investissement dans les infrastructures et financement; c) cadre juridique, réglementaire et politique; d) harmonisation des normes; e) recherche, développement et déploiement de nouvelles technologies; f) protection des investissements/des itinéraires de transit et partage des charges;
English: It was observed that article 33, paragraphs (3) and (4) of the UNCITRAL Arbitration Model Law dealt with the same issue addressed in paragraph (2) and could therefore provide a useful model in that respect.
French: Il a été fait observer que les paragraphes 3 et 4 de l'article 33 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage traitaient de la même question que le paragraphe 2 et pouvaient donc servir de référence utile à ce propos.
English: Reprint permission not required
French: Ce document peut être reproduit sans autorisation préalable.
English: Judgment according to equity and good conscience.
French: Jugement conforme à l'équité et la bonne conscience.
English: The model is a step further in making national planning and evaluation processes gender responsive.
French: Le modèle représente un nouveau progrès qui a été fait pour que les processus nationaux de planification et d'évaluation tiennent davantage compte des questions d'égalité entre les sexes.
English: • Since ECAs all have different mandates, driven by different national needs, I believe that there is a need to both understand these mandates and to respect our national differences.
French: • Comme les mandats des OCE sont tous différents, dictés par des besoins nationaux différents, je pense qu’il faut à la fois comprendre ces mandats et respecter nos différences nationales.
English: The portion of paragraph 28(1)(c) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (c) if the package contains more than 5 kg of seed, the name of each kind or species — and of each variety, if applicable — of seed that constitutes 15.
French: Le passage de l'alinéa 28(1)c) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : c) lorsque l'emballage contient plus de 5 kg de semences, le nom de chaque sorte ou espèce — et de chaque variété de semence, le cas échéant — qui constitue : 15.
English: Further training and retraining of personnel are carried out at 377 education training institutions (subdivisions).
French: Le recyclage et la reconversion des cadres ont lieu dans 377 établissements.
English: At this point there is clearly to mention that Ektachrome has nothing to do with Kodachrome, even if both terms sound similarly.
French: Sur cette partie il est clairement dit, qu'Ektachrome n'a rien á faire avec Kodachrome, même si les deux termes sont semblables sonorement.
English: BS). Outputs ° ° ° Establishment of a coherent structure and content of the Annual Report Information and data presented in a clear, comparable and reliable way Improved process for the preparation of the Annual Report, with clear timetable for submission of input from the National Focal Points and Round Tables.
French: BS). Résultats ° ° ° Établissement d'une structure et d'un contenu cohérents pour le rapport annuel Présentation des informations et données dans un format clair, comparable et fiable Amélioration du processus de préparation du rapport annuel, avec un calendrier précis de soumission des informations par les points focaux nationaux et les tables rondes
English: Although most members of the Committee did not consider production of those combination products to be an essential use, given that 2009 was the final year of nomination the Panel had decided reluctantly to recommend the nomination owing to progress with reformulations and the inaccessibility of available stockpiles.
French: Pour la plupart des membres du Comité, ces produits ne constituaient pas des utilisations essentielles, mais le Groupe avait cependant décidé, avec réticence, dans la mesure où 2009 était la dernière année où des dérogations seraient possibles, de recommander la dérogation en raison des progrès faits pour modifier la composition de ces produits à l'avenir et de l'impossibilité d'avoir accès aux stocks existants.
English: The attention of the Commission is also drawn to decision 2002/114 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la décision 2002/114 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session.