ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zimbabwe, Iran, Chad Human rights - 24-04-2008 - 04:04 As usual the European Parliament adopted three human rights resolutions at the end of this week's Strasbourg plenary session.
French: Zimbabwe, Iran et Tchad Droits de l'homme - 24-04-2008 - 06:04 Le Parlement européen a adopté trois résolutions sur les droits de l'homme à la fin de cette session plénière de Strasbourg.
English: Finally, let me repeat to Mr. Kouchner how very much my delegation supports his many initiatives in implementing resolution 1244 (1999).
French: Enfin, je voudrais réitérer à M. Kouchner l'appui de ma délégation pour les nombreuses initiatives qu'il a prises dans le cadre de la pleine mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Please indicate comprehensive measures taken by the Government to address the various forms of forced marriage, as described in pages 119 and 126 of the report, as well as the example given by the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination, who points out that in families with large landholdings, women are sometimes “married” to the Koran, remaining lifelong spinsters so that they do not take their share of family property out of the family (E/CN.4/2006/118, para. 41).
French: Veuillez indiquer toutes les mesures qu'a prises le Gouvernement pour s'attaquer aux diverses formes de mariage forcé, qui sont décrites aux pages 119 et 126 du rapport, ainsi qu'au problème soulevé par le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard, qui a souligné que dans certaines familles qui dirigent de grandes exploitations, la femme est parfois « mariée » au Coran et reste célibataire toute sa vie, afin que sa part des biens reste dans la famille (E/CN.4/2006/118, par.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport², sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Dr. Anderson also offered valuable and insightful observations about building capacity for population health intervention research.
French: La Dre Anderson a également formulé des observations pertinentes et précieuses sur le développement des capacités de recherche interventionnelle sur la santé des populations.
English: In support of its appeal, L & D submits that the Court of First Instance infringed, first, Article 8 (1)(b) of the Regulation, in finding (i) that the silhouette mark had acquired a distinctive character, (ii) that the marks in issue were similar and (iii) that there was a likelihood of confusion, and, second, Article 73, in basing its assessment on evidence relating to marks other than the silhouette mark.
French: Page 10 of 25 39. À l’appui de son pourvoi, L & D fait valoir que le Tribunal a enfreint, d’une part, l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement, en ayant conclu: i) que la marque à la silhouette avait acquis un caractère distinctif, ii) que les marques en cause étaient similaires et iii) qu’il existait un risque de confusion, et, d’autre part, l article 73, en ayant fondé son appréciation sur des éléments de preuve ’ relatifs à des marques distinctes de la marque à la silhouette.
English: Please do not forget that measures under Axis 3, if used correctly, could contribute significantly to promoting economic growth and job creation in rural areas.
French: N’oubliez pas que les mesures prévues à l’axe 3, si elles sont appliquées correctement, pourraient nettement favoriser la croissance économique et la création d’emplois en milieu rural.
English: Through the Ministry of Social Affairs and Housing a draft bill was prepared with regard to the introduction of a permit system for the exploitation or establishment of a care-providing institution.
French: Par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et du logement, un projet de loi a été élaboré en ce qui concerne l'institution d'un système d'agrément pour l'exploitation ou la création d'établissements de soins pour enfants.
English: The system now has a comprehensive and independent appeal process that ensures that workers’ claims are dealt with properly, but appeals remain inherently costly.
French: Il existe maintenant un processus d’appel complet et indépendant qui permet un juste traitement des demandes d’indemnisation des travailleurs, mais les appels restent essentiellement coûteux.
English: WAS, 43 ± 5; WAC, 88 ± 6; CAS, 75 ± 6; CAC, 128 ± 5) and greather deposits of interscapular brown adipose tissue (IBAT) (WAC, 542 ± 27; CAS, 469 ± 27; CAC, 1111 ± 85 mg) compared with WAS controls (339 ± 22 mg).
French: Les groupes expérimentaux montrent un pouvoir accru à répondre aux effects thermogéniques de la norépinéphrine (pourcentage d'augmentation de : 43 ± 5 pour WAS, 88 ± 6 pour WAC, 75 ± 6 pour CAS, 128 ± 5 pour CAC); on note également dans ces groupes, de plus grands dépôts de tissu adipeux brun interscapulaire (IBAT) (WAC, 542 ± 27; CAS, 469 ± 27; CAC, 1111 ± 85 mg) comparativement aux rats WAS témoins (339 ± 22 mg).
English: Takes note of the report on contributions by Member States to regular (core) and other resources for 2003 and future years (DP/FPA/2003/6); 2. Recognizes the strong and widespread support for UNFPA activities and notes with appreciation the increased contributions and early payments made by several Member States.
French: Salue l’engagement du FNUAP et sa contribution à plusieurs mesures de réforme, notamment au programme de réformes du Secrétaire général, tel qu’approuvé par l’Assemblée générale, et à l’examen triennal d’ensemble des activités opérationnelles de développement, conformément à la résolution 56/201 de l’Assemblée générale en date du 21 décembre 2001; 2.
English: The Catalunya Express’s location is excellent because it is near the train station, giving you fantastic opportunities to explore Catalunya’s towns and countryside.
French: La situation de l'hôtel Catalunya Express est idéale du fait de la proximité avec la gare, qui vous permet d'explorer facilement les villes et la campagne catalanes.
English: (21) The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all settings and it is a common and accepted means of childrearing.
French: 21) Le Comité relève que les châtiments corporels à l'égard des enfants ne sont pas expressément interdits en toutes circonstances et qu'il s'agit d'une méthode éducative communément acceptée.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: So it is with respect for human dignity; the prohibition of torture, cruel and degrading treatment; kidnapping and hostage-taking and respect for the rules of international humanitarian law.
French: Tel est le cas notamment du respect de la dignité humaine, de l'interdiction de la torture, des traitements cruels et dégradants, des enlèvements et de la prise d'otages ainsi que du respect des normes du droit international humanitaire.
English: Canadian Heritage, Evaluation of the Official Languages in Education Program, on-line at http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_09/tdm_e.cfm?nav=0 Government of Canada (2003d).
French: Patrimoine canadien, Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement, en ligne au http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_09/tdm_f.cfm?nav=0 Gouvernement du Canada (2003d).
English: This meant there were 50 fewer spaces available. There were 976 children under the age of 12 sharing the available spaces in 2003–2004.
French: Disponibilité En raison du fait que deux garderies n'avaient plus le droit d'exercer, le nombre de places disponibles est passé de 812 en 2002-2003 à 762 en 2003-2004, soit 50 de moins.
English: Although almost two-thirds of the overall study population are male, almost two-thirds of those in the lowest grade are women.
French: Si près des deux tiers des sujets sont des hommes, près des deux tiers des titulaires de postes subalternes sont des femmes.
English: A number of delegations noted that the Fund's participation in the “common basket” should be determined on a case-by-case basis where UNFPA was satisfied that adequate monitoring and reporting mechanisms were in place.
French: Diverses délégations ont estimé que la participation du Fonds au « panier commun » devrait être déterminée au cas par cas, le FNUAP devant être certain que des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports appropriés étaient en place.
English: Furthermore, the fact that prices will not increase does not exclude any possibility of effective competition.
French: En outre, le fait que les prix n’augmenteront pas n’exclut pas toute possibilité de concurrence efficace.
English: (e) The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article;
French: e) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues dans le présent article;
English: Within this initiative, cases concerning journalists and media workers should be considered with care and impartiality.
French: Dans le cadre de cette initiative, le cas des journalistes et travailleurs des médias devrait être envisagé d'une manière attentive et impartiale.
English: The Commission deeply regrets the inconvenience which this situation has caused to those candidates who participated in the competitions honestly and in good faith.
French: La Commission regrette vivement tout le tort que cette situation a causé aux candidats ayant participé honnêtement et de bonne foi au concours.
English: • Different roles for evaluation functions - Decisional vs. Guidance ◦ Decisional - Opinions and recommendations
French: ◦ Recommandations
English: As with the rest of the study, child participation will be factored into regional consultations.
French: De même que dans le reste de l'étude, les consultations régionales feront place à la participation des enfants.
English: The existing merger provisions related to airlines will be extended to other modes, including rail, to permit the minister, if necessary, to appoint someone to conduct a review of the public interest issues for large mergers or acquisitions.
French: Il etend l’application des dispositions ´ actuelles, qui ne concernent que le secteur aerien, a tous les autres ´ ` secteurs du transport, y compris le secteur ferroviaire, de maniere a ` ` ` permettre au ministre, au besoin, de confier a une personne [ Le senateur Segal ] ´
English: The EMINENT conference is the major European event which brings together senior ICT policy makers from EUN Ministries, participants from national school portals and networks, leading researchers, innovative teachers and leading eLearning suppliers from the commercial sector.
French: La conférence annuelle EMINENT constitue un événement européen de prestige qui réunit décideurs issus des ministères de l’Éducation représentés au sein de European Schoolnet, représentants de portails scolaires et de réseaux nationaux, chercheurs de pointe, enseignants innovants et fournisseurs en eLearning issus du secteur commercial.
English: "I am pleased to support such a wonderful initiative through which teachers and Environmental Health Officers can play a key role in educating children on how important it is to their health to keep water safe and clean," said Minister Clement.
French: « Je suis heureux de soutenir cette merveilleuse initiative qui permet aux enseignants et aux agents d'hygiène du milieu de jouer un rôle essentiel afin de sensibiliser les enfants à l'importance, pour leur santé, d'une eau salubre et propre, a indiqué le ministre Clement.
English: Given the broad international support for the Convention, Canada regretted the failure to reach consensus on an explicit reference to the Convention in the draft resolution.
French: Compte tenu du large appui international en faveur de la Convention, le Canada regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur une référence explicite à la Convention dans le projet de résolution.
English: Following an identical procedure, the Regulation will also be applicable in the territory of the Member States of the EEA who are not Member States of the EU.
French: À la suite d'une procédure identique, le règlement s'appliquera également sur le territoire des États membres de l'EEE qui ne sont pas les États membres de l'UE.
English: This was the most deliberate and vicious attack against the United Nations in its history.
French: Une attaque aussi sauvage, aussi froidement calculée, est sans précédent dans l'histoire de l'Organisation.
English: Financial transactions and other operations involving monetary or other assets acquired through clearly illegal means, or the use of such assets in business or other economic activity, result in criminal liability in accordance with article 242 of the Criminal Code (legalization of income or other assets derived from criminal activity).
French: La responsabilité pénale engagée pour l'exécution d'opérations financières ou de transactions mettant en jeu des fonds ou d'autres avoirs acquis sciemment par des voies illégales, ainsi que pour l'utilisation de tels fonds ou avoirs au profit d'une activité commerciale ou d'une autre activité économique, est prévue par l'article 242 (blanchiment de fonds ou autres avoirs acquis par des voies illégales) du Code pénal.
English: – I ask colleagues to look carefully at the text because although it is about settlements, my proposal is not about settlements.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 30, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, qui tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 8, à insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: This particularly applies to smaller Member States with relatively insubstantial power-generating undertakings.
French: Cela s'applique particulièrement aux États membres plus petits dont les entreprises productrices d'énergie sont relativement peu importantes.
English: CIVIL PROTECTION In addition to the priority areas mentioned before, Member States have identified civil protection, including search and rescue in disaster relief operations.
French: PROTECTION CIVILE Outre les domaines prioritaires susmentionnés, les États membres ont également recensé le domaine de la protection civile, y compris les missions de recherche et de sauvetage dans le cadre d’opérations de secours en cas de catastrophe.
English: Since the pattern is essentially the same as that seen during normal mastication, we conclude that the cyclical modulation of reflex amplitude and latency is not the result of sensory feedback generated by the movements themselves but is instead governed by the central motor program.
French: Puisque ces résultats sont essentiellement identiques à ceux qu'on a déjà observés chez l'animal non-paralysé, nous concluons que la modulation cyclique de la réponse réflexe n'est pas due à l'activité sensorielle générée par les mouvements eux-mêmes. Elle reflète plutôt l'intervention d'un programme moteur central.
English: A systematic approach to indicators and the common definition of progress permitted assessments that could be compared across countries, regions and thematic categories, recognizing that it is often comparative data that is of greatest use to management, 99.
French: Le tiers restant se répartit à part à peu près égale entre la délégation de pouvoir, les interventions ciblées ou actions pilotes, et la diffusion et l’échange de connaissances.
English: It is good HVAC operating practice that indoor carbon dioxide levels at the start of the morning shift be close to outdoor levels.
French: Il est bon que les concentrations de gaz carbonique à l'intérieur soient à peu près égales aux concentrations extérieures le matin, au début de la journée de travail.
English: The F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of Karpasia (cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: Les F­16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: In keeping with the long-term focus of sustainable development, the targets in this theme are forward-looking and extend beyond the life of this Strategy. 
French: S'inscrivant dans une perspective à long terme au plan du développement durable, ces cibles relèvent de la prospective et s'étendent donc au-delà du cycle immédiat de la présente stratégie.
English: and sufficient.
French: Pour les petites entreprises, on n’observe, en général, aucune sélection sociale des employés devant être licenciés (dans le cas d’un premier employé, la question ne se pose de toute façon pas) et les périodes d’essai s’étendent souvent sur plusieurs mois, de sorte qu’un employeur dispose de suffisamment de temps pour se former une opinion sur les qualifications d’un nouvel employé.
English: In the view of the Sierra Leone delegation, the current debate is intended to underscore the vital role that this new mechanism can and should play in assisting countries emerging from armed conflict.
French: La délégation sierra-léonaise estime que le débat actuel vise aussi à souligner le rôle vital que ce nouveau mécanisme peut et doit jouer pour aider les pays sortant d'un conflit armé.
English: His Excellency Dr. Julio C*sar Franco, Vice-President of the Republic of Paraguay
French: Son Excellence M. Julio C*sar Franco, Vice-Président de la République du Paraguay
English: Previous Budgets & Staff At this point, the Chair was given over to Mr. Herbert Bösch, Chairman of the Committee on Budgetary Control.
French: Budgets précédents et personnel À ce stade de la réunion, M. Herbert Bösch, président de la commission du contrôle budgétaire, assure la présidence.
English: In addition, the Team has facilitated the study of the AU structure and is providing support to the AU-United Nations panel established under Security Council resolution 1809 (2008) to look into the modalities of financing peacekeeping operations undertaken by regional organizations, in particular AU.
French: En outre, elle a facilité l'étude de la structure de l'Union africaine et aide le groupe d'experts Union africaine-ONU, établi conformément à la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, à examiner les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix confiées à des organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: • strengthening public health services in the developing countries;
French: • renforcer les services publics de la santé dans les pays en développement;
English: 58th meeting Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 58e séance Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: Detrended correspondence analysis of witness tree data separated the presettlement forests into oak–hickory–chestnut and beech–hemlock–maple communities.
French: L'analyse des correspondances redressée des données sur les arbres témoins a divisé les forêts présentes avant la colonisation en associations de chêne – caryer – châtaignier et de hêtre – pruche – érable.
English: The delegates at the third regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups express their appreciation for the steps taken by the Caribbean Employers' Confederation and the Caribbean Congress of Labour (CCL) in relation to the promotion of social dialogue.
French: Les délégués participant au troisième séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACPUE se félicitent des mesures prises par la Confédération des Employeurs des Caraïbes et par le Congrès du travail des Caraïbes pour la promotion du dialogue social.
English: This demonstrates the extent to which you, Sir, will require the contribution of each and every one of us in order successfully to complete your mission.
French: C'est dire, Monsieur le Président, combien vous aurez besoin de la contribution de chacun d'entre nous pour l'accomplissement réussi de votre mission.
English: and above all, check first if your subscription is there before writing a new one!
French: et surtout... assurez-vous que votre inscription y est avant de procéder à une autre!
English: The Europe Bureau's Strategic Objectives for 2007-2009 will allow UNHCR to orient its activities according to broad goals, depending on the circumstances specific to countries/regions.  The main objectives are to:
French: Les objectifs stratégiques du Bureau pour l'Europe pour 2007-2009 permettront au HCR d'orienter ses activités conformément aux objectifs d'ensemble, selon les circonstances propres aux pays/régions.
English: Department/Agency 46 29 25 963 Infectious Disease and Emergency Preparedness 50 40 10 120
French: Ministère/Organisme 46 29 25 963 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 50 40 10 120
English: Privy councillors are appointed for life by the governor general on the prime minister's recommendation, and include the chief justice of the Supreme Court, provincial premiers, former and present federal CABINET ministers, and speakers of the House of Commons and Senate.
French: Il s'agit notamment du juge en chef de la Cour suprême, des premiers ministres provinciaux, des ministres faisant ou ayant fait partie du CABINET fédéral, ainsi que du président de la Chambre des communes et de celui du Sénat.
English: Unless otherwise stated, the report covers the period from 21 February to 4 July 2002.  The report should also be read in conjunction with the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/44).
French: Le présent rapport, sauf indication contraire, couvre la période du 21 février au 4 juillet 2002 et doit se lire en conjonction avec le rapport que le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/44).
English: The paper begins with definitions of ecosystem and urban ecosystem health and looks at this emergent discourse in the context of similar frameworks such as urban sustainability and healthy cities/healthy communities.
French: Il cerne tout d’abord les définition d’écosystème et de santé de l’écosystème urbain et envisage ce discours émergent dans un contexte analogue et les notions de durabilité urbaine et de villes et collectivités en santé.
English: ARTICLE 45 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES Up to half (1/2) a day of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 82 ARTICLE 45 RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN POUR LES EMPLOYÉES ENCEINTES 45.01 Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus une demi-journée (1/2) sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Promote supportive action for victims of discrimination;
French: Mettre en place l'assistance aux victimes de discrimination;
English: It calls on the State party to include specific provisions on domestic violence, including marital rape, in the new draft legislation on violence against women and to ensure its speedy enactment.
French: Il invite l'État partie à inclure des dispositions spécialement consacrées à la violence familiale, notamment au viol conjugal, dans le nouveau projet de loi sur la violence à l'égard des femmes, et à adopter ce dernier dans les meilleurs délais.