ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 0.3 Conflicts worldwide became more prolonged over the period 1946-2005
French: Figure 0.3 Les conflits se prolongent de plus en plus (période 1946-2005)
English: We will have to act together, just as we have done many times in the past, and we must not forget that the key to success is the principle of European solidarity.
French: Nous devrons agir ensemble, tout comme nous l'avons fait de nombreuses fois dans le passé, et nous ne devons pas oublier que la clef de la réussite est le principe de solidarité européenne.
English: Harbour Authority Of Durham Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Durham Harbour Contact d'affaires :
English: Witness "H" testified to both having been raped and having witnessed the rape of other women.
French: Le témoin «H» a déclaré avoir à la fois été violée et été témoin du viol d'autres femmes.
English: MCDGC with the support of UNFPA have developed an advocacy kit for the prevention of FGM.
French: Avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population, il a mis au point un dossier de plaidoyer aux fins de la prévention.
English: The clinical diagnosis in sporadic CJD is supported by the detection of periodic sharp and slow wave complexes in the electroencephalogram (EEG), hyperintense signals in basal ganglia on magnetic resonance imaging, and elevated levels of neuronal proteins in the cerebrospinal fluid (such as 14-3-3).
French: Le diagnostic clinique de la MCJ sporadique est objectivé par la détection de complexes périodiques d’ondes aiguës et lentes à l’électroencéphalographie (EEG), d’hypersignaux dans les ganglions de la base à l’imagerie par résonance magnétique et de concentrations élevées de protéines neuronales dans le liquide céphalorachidien (p. ex.
English: • Compensation system includes ethics component
French: • Système de récompense incluant la composante éthique
English: The amounts in Swiss francs of the said individual fees will be published as soon as they have been established in accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Les montants en francs suisses desdites taxes individuelles seront publiés dès qu’ils auront été établis en vertu de la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Interest on the award for lost wages should start to run from January 30, 1998, and be calculated as the wages would have become payable to Ms. Desormeaux.
French: Les intérêts sur l’indemnité au titre des pertes salariales commenceront à courir le 30 janvier 1998 et seront calculées en se fondant sur les sommes que Mme Desormeaux aurait reçues en guise de rémunération.
English: If we fail to do so, we will jeopardise the competitive position of our own industry.
French: En cas d'échec, la position concurrentielle de notre propre industrie serait mise en péril.
English: Annex 4, Models A and B,
French: Annexe 4, modèles A et B,
English: In other cases, State courts affirmed that the definition of “agreement in writing” required that such an agreement, whether it was an arbitration clause or agreement contained in a contract, be signed by the parties or contained in a series of letters or telegrams exchanged by the parties.
French: Dans d'autres affaires, les tribunaux étatiques ont affirmé que la définition d'une “convention écrite” exigeait qu'une telle convention, qu'elle prenne la forme d'une clause compromissoire ou d'un compromis, soit signée par les parties ou contenue dans une série de lettres ou de télégrammes échangés par les parties.
English: Unless previously authorized as a proxy, the next-of-kin cannot consent on behalf of the patient but ought to be consulted for relevant, albeit non-binding, information that may illuminate the preferences of the patient.
French: À moins qu'il n'ait été dûment mandaté, un proche ne peut donner son consentement au nom du patient mais il convient de le consulter pour en obtenir des informations pertinentes, même si elles n'ont pas force obligatoire, susceptibles de faire la lumière sur les préférences du patient.
English: • 1988-R-1006 — Construction of an overhead bridge (CN) - City of Woodstock
French: • 1988-R-1006 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Woodstock
English: For instance, 10,000 detonators or 100 boxes of detonators, which would be a sizeable load, would have a NEQ of 10 kg.
French: Par exemple, 10 000 détonateurs, soit 100 boîtes de détonateurs, ce qui représente une quantité importante, ne représenteraient qu’une QNE de 10 kg.
English: In accordance with Act No. 351, the National Council is encouraging the establishment of councils of children and young persons at the national and municipal levels and in the autonomous regions.
French: Conformément aux dispositions de la loi no 351, le CONAPINA encourage la création des conseils d'enfants et d'adolescents aux échelons national, municipal et à celui des régions autonomes.
English: Judicial and legal services are available in English in Montreal, generally without difficulty."
French: Les services judiciaires sont disponibles en anglais à Montréal, généralement sans difficulté »
English: Parts of the Main House have been built in the second half of the 18th century, also.
French: Onze hectares de pure nature commandent "Les Meygnauds".
English: National Battlefields Commission http://www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Musée de l'agriculture du Canada http://www.science-tech.nmstc.ca/indexag.cfm
English: Recognizing the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the bilateral, regional, interregional and international levels in protecting and promoting the human rights and welfare of women migrant workers,
French: Considérant qu'il importe d'adopter des formules et des stratégies reposant sur la concertation et la collaboration bilatérales, régionales, interrégionales et internationales aux fins de la protection et de la promotion des droits fondamentaux et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: The Green Municipal Investment Fund (GMIF) is a $200 million revolving fund providing loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) est un fonds renouvelable de 200 millions $ fournissant des prêts et des garanties de prêts afin de donner un effet de levier aux investissements municipaux dans des projets environnementaux novateurs qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Developing strategies and mechanisms with regard to (a) developing and presenting information and (b) making information available in ways which will meet the needs of the users.
French: Élaboration de stratégies et de mécanismes concernant a) le développement et la présentation de l’information et b) l’accessibilité de l’information par des moyens répondant aux besoins des utilisateurs.
English: But why should we applaud something that was rigged in advance?
French: Mais pourquoi devrions nous applaudir à un jeu de cartes truqué?
English: Teams of social scientists are also at the forefront of treatment for these common and debilitating problems.
French: Les enfants anxieux, particulièrement les ﬁlles, présentent un risque modéré de troubles d’anxiété plusieurs années plus tard.
English: But how does this objective translate into concrete WTO treaty negotiations and the decisions of its Dispute Settlement Mechanism?
French: Mais comment cet objectif est-il pris en compte de faÃ§on concrÃ¨te dans les nÃ©gociations de l’OMC et les dÃ©cisions de son Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends?
English: Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: In order to obtain membership in this association, candidates must successfully pass CAMRT's qualifying examination.
French: Pour devenir membre, les candidates ou candidats doivent réussir l'examen d'aptitude de l'ACTRM.
English: Bill C-11 was passed in December 2002, clarifying the Copyright Act regarding the compulsory licence for the re-transmission of television signals on the Internet . Now those who wish to retransmit copyright-protected programming over the Internet will have to obtain permission from the rights holders.
French: En décembre 2002, le Parlement adoptait le projet de loi C-11 qui clarifiait les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur sur l'obtention obligatoire d'une licence pour la retransmission des émissions télévisées sur la cybertoile. Désormais, les producteurs qui désirent ainsi retransmettre des émissions protégées par le droit d'auteur devront obtenir la permission des détenteurs de droits.
English: Many hospital respondents noted that emergency preparedness policies and procedures are developed and tested at the level of the individual institution.
French: Dans leurs réponses, plusieurs hôpitaux ont précisé que les politiques et procédures en matière de préparatifs d'urgence sont élaborées et mises à l'essai dans chaque établissement.
English: Which feature film directed by Zacharias Kunuk won more than a dozen awards and was the first full-length movie to be filmed entirely in the Inuktitut language? a) b) c) d) Qallunajatut:
French: Quel film dirigé par Zacharias Kunuk a remporté plus d’une douzaine de prix et a été le premier long métrage a être filmé entièrement en langue Inuktitut ? a) b) c) d) Qallunajatut :
English: Is the expected additional benefit/sensitivity of individual or single unit testing sufficient to justify not using an estimated 2100 donations per year due to anticipated false-positive results?
French: L'avantage ou la sensibilité additionnelle prévue du dépistage sur des unités individuelles suffit-il pour justifier la décision d'écarter environ 2 100 dons par année en raison des faux résultats positifs prévus?
English: Attitudes of Self-Employed Women Living in Quebec Toward Bill 140 In Phase 2 of our research, we sent participants in Quebec a one-page description of Bill 140 and asked them a few closed-ended questions to assess their level of satisfaction with the policy, as well as whether they would like to see other kinds of benefits included.
French: Attitudes des travailleuses autonomes résidant au Québec à l'égard du projet de loi 140 Au cours de la phase 2 de notre recherche, nous avons fait parvenir aux participantes du Québec une description d'une page du projet de loi 140 et nous leur avons posé quelques questions fermées pour évaluer leur niveau de satisfaction à l'égard de la politique, tout en leur demandant si elles aimeraient que d'autres types de prestations soient prévus.
English: Implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2001
French: Application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2001
English: In every generation there have been people who conscientiously object to participation in war and military service.
French: De tout temps, il y a eu des personnes qui en conscience se sont élevées contre la participation à la guerre et au service militaire.
English: In regard to the previous allegations concerning the ransacking of the office of Ms. Nasraoui, it was noted that the said allegations have been investigated by the Public Ministry which has issued two reports containing the findings of the investigation.
French: En ce qui concerne les allégations antérieures concernant le cambriolage du bureau de Me Nasraoui, il était noté qu'elles avaient fait l'objet d'une enquête de la part du ministère public qui avait publié deux rapports contenant les conclusions de l'enquête.
English: The United Nations has paid increasing attention to regional bodies in recent years, as it has been unable to deal directly with all the regional disputes it has been called upon to resolve.(80) It has declared its readiness not only to support but also to facilitate peacekeeping actions undertaken in the framework of regional organisations and arrangements.(81) In particular the attitude of the present Secretary-General of the United Nations, Mr Boutros Boutros-Ghali, deserves examination.
French: L'ONU a accordé une attention croissante aux instances régionales ces dernières années, car elle était incapable de traiter directement tous les différends régionaux qu'elle était appelée à résoudre(81). Elle s'est déclarée disposée non seulement à appuyer mais aussi à faciliter les efforts de maintien de la paix entrepris dans le cadre des organisations et arrangements régionaux(82).
English: The Regulations prescribe the information to be recorded by such institutions concerning copies of copyrighted material they have made for patrons under the exceptions.
French: Le règlement dicte quelle information les établissements doivent enregistrer concernant des copies de documents protégés par le droit d'auteur qu'ils ont faites pour des usagers en vertu des exceptions.
English: There will be a special ceremony on the occasion of 2004 World Food Day on the theme “Bio-diversity for food security”, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on Monday, 18 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2004 sur le thème “Biodiversité pour la sécurité alimentaire”, une cérémonie spéciale, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), aura lieu le lundi 18 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Typical Participants Functional Specialists Trainers, training project managers, learning consultants responsible for the instructional design of learning activities.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Formateurs, responsables de projets de formation, conseillers en apprentissage chargés de concevoir et d'élaborer des activités d'apprentissage.
English: To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
French: La Commission adresse aux États membres intéressés des recommandations à cet effet.
English: That statement says absolutely nothing about the role that this Union can and must play in fostering the civil and political rights of everyone living on Chinese soil, in Tibet and not just in Tibet.
French: Ce discours passe totalement sous silence le rôle que doit jouer ce partenariat dans le renforcement des droits civils et politiques des personnes vivant sur le sol Chinois, que ce soit au Tibet ou ailleurs.
English: CETC personnel are promoting the transfer of clean technologies in Canada and abroad.
French: Le personnel du CTEC appuie le transfert de technologies propres au Canada et à l’étranger.
English: Never, since the eighteenth century, have we seen a democratic system deny the separation of powers in the way that the European Council is doing now.
French: Nous n'avons jamais vu un système démocratique, depuis le dix-huitième siècle, nier la séparation des pouvoirs comme le Conseil européen est en train de la nier.
English: (e) Regional organizations should be encouraged to strengthen their activities for war-affected children, particularly advocacy, cross-border initiatives, monitoring and peer-review;
French: e) Encourager les organisations régionales à renforcer leurs activités en faveur des enfants touchés par la guerre, notamment les activités de sensibilisation, les initiatives transfrontières, les activités de suivi et les évaluations réciproques;
English: Nuclear Emergency Preparedness Division Radiation Protection Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tel: (613) 954-0794 Last Updated: 2002-03-14 Important Notices
French: Division des mesures d'urgence nucléaire Bureau de la radioprotection, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Tél. : (613) 954-0794 Mise à jour : 2002-03-14 Avis importants
English: With the Treaty's entry into force in 1993, the CFSP replaced EPC and a separate inter-Governmental pillar was created in the Community structure.
French: Ainsi, la PESC a remplacé la CPE et un pilier intergouvernemental distinct a été créé dans l'édifice communautaire.
English: Security personnel are given instructions and training on international humanitarian law and human rights.
French: Le personnel de sécurité reçoit des instructions et une formation en matière de droit international humanitaire et de droits de l'homme.
English: PAL submitted that the DFO stated clearly during the bidders’ conference that it had no requirement for larger aircraft and that it had no additional budget.
French: PAL a soutenu que le MPO a clairement affirmé durant la réunion de soumissionnaires qu’il n’avait pas besoin d’un aéronef plus gros et qu’il ne disposait d’aucun budget supplémentaire.
English: This new infrastructure will offer the additional advantage of strengthening Québec's position as a top-notch tourist destination," stated Minister Blackburn.
French: Autre avantage considérable, la nouvelle infrastructure renforcera le positionnement de Québec à titre de destination touristique de choix », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Private schools, as well as schools officially supported by the federal government include mandatory Islamic Studies programs within their curriculum.
French: L'étude obligatoire de l'islam est inscrite au programme des écoles privées et des écoles bénéficiant d'un soutien officiel du Gouvernement fédéral.
English: The analysis also reveals that women in the labour market on average pay a larger part of their income into pension savings schemes than men with a similar income.
French: L'analyse montre aussi qu'à égalité de revenus, les femmes qui travaillent versent une plus grande partie de leurs revenus à des caisses de pension à base d'épargne.
English: 2006–07 ($ 000) 2004–05 Actual 2005–06 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals(2) Modernized HR management and strengthened accountability 29,074 37,465 55,327 47,822 48,870 38,319 An effective, ethical leadership and a quality work environment 49,958 49,334 40,262 43,688 45,975 45,870 A representative and accessible public service 14,951 12,511 11,291 13,200 13,223 12,180 Total 93,983 99,310 106,880 104,710 108,068 96,369 Plus:
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) 2004-2005 Réelles 2005-2006 Réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations au total Autorisations au total (2) Gestion modernisée des ressources humaines et responsabilisation accrue 29 074 37 465 55 327 47 822 48 870 38 319 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 49 958 49 334 40 262 43 688 45 975 45 870 Fonction publique représentative et accessible 14 951 12 511 11 291 13 200 13 223 12 180 Total 93 983 99 310 106 880 104 710 108 068 96 369 Plus :
English: • The Secretary-General's op-ed highlighting the challenges posed by the growing food crisis, entitled “The new face of global hunger”, was carried by 41 newspapers on all continents.
French: • L'article du Secrétaire général, évoquant les problèmes que pose la crise alimentaire qui s'aggrave, intitulé « Le nouveau visage de la faim dans le monde », a été publié dans 41 journaux sur tous les continents.
English: Parliamentary documentation: reports and documentation on the functioning of the international control over the licit supply of narcotic drugs and psychotropic substances and on the monitoring of precursors, including the estimates system for narcotic drugs and the assessment system (12); reports on intersessional developments, Board missions and special studies (4); technical reports on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors and supplements, such as estimates of narcotic drugs, as well as any other reports the Board may decide to publish (6); reports on analysis of data to identify new developments in illicit drug manufacture and evaluation of chemicals (precursors) (2); reports on articles 14, 19 and 22 of the 1961, 1971 and 1988 Conventions, respectively (2); reports on evaluation of follow-up actions by Governments to Board missions (2); reports on progress made by Governments to reduce drug abuse and illicit drug trafficking (2); reports on whether to initiate amendments to tables I and II of the 1988 Convention (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports et documentation concernant le fonctionnement du contrôle international exercé sur l'approvisionnement licite en stupéfiants et substances psychotropes et la surveillance des précurseurs, y compris le système d'évaluation pour les stupéfiants et le système d'évaluation des besoins (12); rapports sur les faits nouveaux intervenus entre les sessions, les missions de l'Organe et les études spéciales (4); rapports techniques sur les stupéfiants, les substances psychotropes et les précurseurs, et suppléments, portant sur l'évaluation des besoins en stupéfiants, par exemple, et tous autres rapports que l'Organe pourrait juger utile de publier (6); rapports sur l'analyse de données permettant d'identifier les tendances nouvelles en ce qui concerne la fabrication illicite de drogues et sur l'évaluation de produits chimiques (précurseurs) (2); rapports sur l'application des articles 14, 19 et 22 des Conventions de 1961, 1971 et 1988, respectivement (2); rapports d'évaluation des mesures de suivi prises par les gouvernements après les missions de l'Organe (2); rapports sur les progrès réalisés par les gouvernements dans la lutte contre l'abus et le trafic illicite des drogues (2); rapports sur l'opportunité d'apporter des modifications aux tableaux I et II de la Convention de 1988 (2);  c.
English: The system verified automatically whether the fees were paid and whether the time limits had been complied with.
French: Le système vérifiait automatiquement si les taxes étaient payées et si les délais avaient été respectés.
English: The success of the biotechnology industry in using gene and protein data sequences to develop innovative products and processes to benefit Canadians are significantly impacted by a strong bioinformatics infrastructure.
French: Une solide infrastructure de la bioinformatique a des répercussions importantes sur le succès de l'industrie de la biotechnologie en ce qui concerne l'utilisation de données sur les séquences de gènes et de protéines afin de mettre au point des produits et des procédés novateurs dont les Canadiens pourraient bénéficier.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child are a permanent reference for policy development and advocacy.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'enfant sont un point de référence permanent dans l'élaboration des politiques et les activités promotionnelles.
English: The November 1998 Report noted the progress made in transposition of Community law, but it also pointed out that further work was necessary, notably in the areas of labour law and health and safety at work.
French:  D'autre part, Chypre satisfait à la plupart des engagements et des exigences liés à l'adhésion dans les domaines de la santé publique, du Fonds social européen et partiellement dans le domaine de la lutte contre la discrimination. Elle devra encore consentir des efforts importants pour aligner sa législation sur l'acquis dans ce domaine-là.
English: Nevertheless many of the projects require supra-national efforts.
French: Or nombre des projets exigent une approche supranationale.