ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making Progress on Population Health The literature frequently offers recommendations for influencing individual and community behaviour.
French: Faire avancer la santé de la population La documentation offre fréquemment des recommandations en vue d'influencer les comportements individuels et collectifs.
English: • The meeting participants recognized the value of an initiative like this.
French: • Les participants Ã la rÃ©union reconnaissent lâ€™utilitÃ© dâ€™une telle initiative.
English: Car Rental
French: Transports sur place Les indemnités suivantes sont établies pour un VDD d'une durée maximale de 4 jours
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-provincial Subcommittee On Drinking Water - 25th Meeting, Calgary, Alberta, October 25 - 26, 1999 The twenty-fifth meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Calgary, Alberta, from October 25 - 26, 1999.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 25ème réunion Calgary, Alberta 25-26 octobre 1999 La vingt-cinquième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Calgary (Alberta) du 25 au 26 octobre 1999.
English: • Human rights, democracy, good governance
French: • les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance;
English: Most of the conflicts in Africa clearly demonstrate the close links between peace, good governance and development.
French: La plupart des conflits d'Afrique montrent clairement le lien étroit qui existe entre la paix, la bonne gestion des affaires publiques et le développement.
English: Organization The CBGF shares an office with ECBC in Sydney, Nova Scotia.
French: Structure organisationnelle Le FICB partage des locaux avec la SECB à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Judge Mogan's application of the test was as follows: [22] Integration.
French: Voici en quels termes le juge Mogan a appliquÃ© le critÃ¨re de l'intÃ©gration : [22] IntÃ©gration.
English: Summary of agreements entered into during fiscal period 2002-2005.
French: Aperçu des conventions conclues pendant l'exercice fiscal 2002-2005.
English: He is often associated with existentialism, but Camus refused this label.
French: Il a développé dans son oeuvre très diverse un humanisme fondé sur la prise de conscience de l'absurdité de la condition humaine.
English: During the time period from September 2000 to May 2001, a pilot mobile information unit, offering information on a range of matters, among which Woman and Health, operated on a pilot basis.
French: Au cours de la même période, de septembre 2000 à mai 2001, une unité mobile pilote d'information, offrant des informations sur toute une gamme de questions, dont la Femme et la santé, a fonctionné sur une base pilote.
English: Information plays a vitally important role in contemporary life and is a key element in the influential role of parents and the family in the upbringing of children and the shaping of their personalities and their conscious and unconscious inclinations.
French: L'information joue un rôle vital dans la vie d'aujourd'hui et constitue l'un des éléments clefs dans l'influence qu'ont les parents et la famille sur l'éducation des enfants et dans la façon dont vont se forger leur personnalité et leurs inclinations conscientes et inconscientes.
English: Australia remains ready to work with the CTC and its Executive Directorate to further its objectives and improve its engagement with the United Nations membership.
French: L'Australie demeure disposée à travailler avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction pour favoriser la réalisation de leurs objectifs et renforcer leur engagement auprès des Membres de l'ONU.
English: As to Article 27(2a): "processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures":
French: L'article 27, paragraphe 2, point a), mentionne "les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté":
English: Offers online brochures, fact sheets, maps, and more.
French: Liens supplémentaires
English: Early premedical studies in Chicago had given her the profound respect for anatomical perfection that was evident in her work as a sculptor.
French: Ses premières études prémédicales à Chicago lui inculquent un profond respect pour la perfection de l'anatomie, tel qu'on le voit dans son travail de sculpteure.
English: Determination of Number of Threads per Unit Length………………………………………………………… Knitted Fabric Count — Wales and Courses per Centimetre (Reaffirmation of February 1988) ...............................................
French: Résistance à la rupture des fils — Méthode de l’écheveau (Confirmation de novembre 1989) ………………………………… Résistance à la rupture des non-tissés (Prolongation d’avril 1993) Allongement (Confirmation de mai 1987) …………………………...
English: For comparative purposes it is better that countries collect both the number of rooms per occupant and the useful floor space in square metres per occupant where possible.
French: Le service de statistique doit avoir le droit de communiquer directement avec les médias dans l'exercice de sa fonction de publication, sans être tenu de faire passer ses messages par l'intermédiaire d'organismes gouvernementaux.
English: See the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as Revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Le sigle UPOV signifie Union pour la Protection des Obtentions Végétales.
English: Human rights training for members of the Royal Cambodian Armed Forces continued to be conducted by military instructors, with the Office's support, in former Khmer Rouge areas.
French: La formation aux droits de l'homme destinée aux membres des Forces armées royales cambodgiennes a continué d'être dispensée par des instructeurs militaires, avec l'appui du bureau, dans les zones occupées auparavant par les Khmers rouges.
English: Morocco was one of the first countries to call for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, because it believes that the existence of such a zone is not only a necessary measure to banish proliferation and insecurity in this region, but also an international objective and a factor in the consolidation of peace and security in the world.
French: Le Maroc fut l'un des premiers pays à demander la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, car il considère que l'existence d'une telle zone est non seulement une mesure nécessaire pour éloigner la prolifération et l'insécurité dans cette région, mais aussi un objectif international et un facteur de consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: As well, the CF's maritime forces continued to develop relationships with Chile and Argentina in the interests of improving North-South relations.
French: De plus, les forces maritimes du Canada ont continué d'améliorer leurs relations avec le Chili et l'Argentine afin de renforcer les relations Nord-Sud.
English: With engine running, add coolant; Secure engine, remove thermostat, add engine coolant; Check lube oil for "milky" colour.
French: Ajouter du liquide réfrigérant; Couper le moteur, enlever le thermostat et ajouter du liquide réfrigérant; Vérifier si l’huile lubrifiante a une apparence laiteuse.
English: A working group or commission should be established made up of owner-operators, core licence holders, as well as key governmental stakeholders such as CCRA, the provinces and DFO.
French: Lorsqu’on parle de la préservation des flottilles côtières, on peut tout aussi bien parler de l’avenir viable et durable des collectivités côtières, car les flottilles côtières sont l’âme même des collectivités côtières de la Nouvelle-Écosse.
English: Proper definition for this operation is crucial for the whole legislation on waste, due to many directives refer to those operations.
French: Étant donné que de nombreuses directives mentionnent ces opérations, tous les actes législatifs ayant trait aux déchets doivent contenir une définition appropriée de ces dernières.
English: Some examples of the research and development program's work include:
French: • Détection  Malgré de rapides progrès techniques, la détection des mines reste une entreprise techniquement ardue.
English: "The media should declare publicly that no financial payments or political concessions should be made to kidnappers and that political statements made by kidnapped journalists are made under coercion and are hence without any value."
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) pense que les organisations professionnelles de journalistes devraient dispenser une formation afin de préparer leur personnel aux risques rencontrés dans les zones de conflits.
English: Yet, in reacting to such concerns, the reports of the Secretary-General proclaim intentions to “provide counselling”, “explore options”, “provide assistance on family-related issues” and “seek changes in national policies on work permits for spouses”.
French: En réponse à ces préoccupations, le Secrétaire général proclame dans ses rapports qu'il veut « fournir des services d'orientation », « étudier des solutions », « concourir à la solution des problèmes familiaux » et « faire évoluer les politiques nationales quant au permis de travail des conjoints ».
English: The development of networks and partnerships to enhance the effectiveness and efficiency of Canadian environmental research activities is a priority for Environment Canada.
French: L’élaboration de réseaux et de partenariats pour rehausser l’efficacité et l’efficience des activités de recherche en environnement au Canada est une priorité pour Environnement Canada.
English: The English due Simian Mobile Disco was formed in 2002 by James Ellis Ford and James Anthony Shaw from the ashes of their rock group Simian.
French: Simian Mobile Disco est un duo anglais fondé en 2002 par James Ellis Ford et James Anthony Shaw en marge du groupe rock Simian, auxquels appartiennent alors les deux musiciens.
English: The program must ensure that the structure and organization suits the needs of the growing industry and allows staff to meet performance targets.
French: La structure et l'organisation du programme doivent être telles qu'elles répondent aux besoins d'une industrie en croissance et permettent au personnel d'atteindre ses objectifs de rendement.
English: Charitable donations may also be accepted for the site.
French: Des dons de charité pourraient également être acceptés pour le site.
English: The senior officer shall keep a record of each meeting for a period of two years from the date of the last meeting.
French: Le chef administratif conservera un registre de chaque réunion pendant deux ans à compter de la date de la dernière réunion.
English: The dynamism of niche products in the agricultural sector has sometimes faded away after initial success, for example because of restricted import periods or the application of anti-dumping and countervailing duties.
French: Il faudrait améliorer les actuels mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation de produits de base, afin de répondre aux véritables préoccupations des producteurs des pays en développement.
English: Identifying scale inconsistencies (e.g., when a process is evident at one scale but not another) is shown to be an effective means by which some scale-dependent processes are understood.
French: On montre que le repérage du manque de cohérence entre les échelles (p.ex., quand un processus est évident à une échelle donnée mais pas à une autre) est un moyen pour comprendre les processus dépendants de l'échelle.
English: Small boxes were written by staff within The Office of the Chief Economist:
French: Le personnel du Bureau de l’économiste en chef a rédigé des encadrés courts:
English: ) that will probably have disappeared before I get to publishing this post (what kind of idea is that, putting that up on Blogger?
French: ) qui aura probablement disparu avant que j’aie publié ce post (quelle idée de mettre ça sur Blogger ?
English: During the investigation of the complaint, the Commissioner hears representations from all parties involved in the request for access, including any third parties where necessary.
French: Durant l'instruction de la plainte, le Commissaire à l'information entend les observations de toutes les parties en cause, y compris celles de tiers s'il le faut.
English: • ISO 14000 environmental management systems
French: • systèmes de gestion environnementale ISO 14000
English: Do we want public opinion in our countries to decide that our Parliament serves as a 'transmission belt' for economic lobby groups from various countries and sectors?
French: Souhaitons-nous que les citoyens de nos pays arrivent à la conclusion que l'Assemblée sert de "courroie de transmission" pour les groupes de pression financiers de différents pays et secteurs?
English: S. 73 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations (l) providing for the retention and disposal of records by a public body if the Archives Act does not apply to the public body; […] PART 3 PROTECTION OF PRIVACY S. 31 If an individual's personal information will be used by a public body to make a decision that affects the individual, the public body must make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete.
French: PARTIE 3 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 31 L’organisme public doit, dans la mesure du possible, veiller à ce que les renseignements personnels concernant un particulier qu’il utilise pour prendre une décision touchant ce dernier soient exacts et complets. Art. 33 L’organisme public doit prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger les renseignements personnels contre les risques tel les pertes ou modifications accidentelles, l’accès, la collecte, l’utilisation, la communication ou l’élimination non autorisés.
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des sièges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: Exploring new and innovative approaches to attract increased financing for sustainable forest management
French: Rechercher des approches nouvelles et novatrices pour attirer un financement plus important de la gestion durable des forêts
English: 110 Manufacturing instructions: Document issued within an enterprise to initiate the manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers.
French: 110 Instructions de fabrication : Document émis dans une entreprise pour mettre en marche la fabrication de marchandises destinées à être vendues ou autrement fournies à des clients.
English: For example, people with gluten allergies need to know for certain that products such as unpacked pâté do not contain flour.
French: Par exemple, les personnes allergiques au gluten doivent avoir la certitude que certains produits, comme un pâté sans emballage, ne contiennent pas de farine.
English: Most of the questions were posed on the future prospects of chemistry, and the skills and education needed to work in the chemical industry.
French: La plupart des questions posées concernaient l’avenir de la chimie ainsi que les aptitudes et le bagage scolaire requis pour travailler dans ce secteur.
English: N.3 For some or all refreshments, it will be mandatory for SA Holders to submit a proposal in response to specific elements of the refreshment RFSA (such as when some terms and conditions have been modified or when ceiling per diem rates for additional fiscal year(s) are required).
French: N.3 Pour certaines ou toutes les mises à jours, les titulaires d'AA devront obligatoirement présenter une proposition en réponse à des éléments particuliers de la mise à jour de la DAA (par exemple lorsque les modalités ont été modifiées ou lorsque des taux quotidiens maximums pour des exercices financiers supplémentaires sont requis).
English: In order to overcome the remaining obstacles to the completion of the internal market, the Member States established a system of informal coordination between, on the one hand, Community and national institutions, and on the other, companies and regulatory authorities in the gas sector, seeking to lay down guidelines on third party access to transmission networks.
French: Afin de surmonter les derniers obstacles à la réalisation du marché intérieur, les États membres ont établi un système de coordination informelle entre, d’une part, les institutions communautaires et nationales, et d’autre part, les compagnies et les autorités de régulation dans le secteur du gaz, visant à établir des orientations relatives à l’accès des tiers aux réseaux de transport.
English: The unanimous message at that meeting was that East Timor is a half-finished project.
French: Le message unanime qu'ils nous ont transmis à cette réunion était que le Timor oriental est un projet à moitié achevé.
English: Member States are free to choose different support schemes for energy from renewable sources.
French: Les États membres sont libres PE405.949v01-00
English: We hope that they will provide their reports as soon as possible.
French: Nous espérons qu'ils soumettront leur rapport dès que possible.
English: 13 See, for example, NPT/CONF.1995/SR.8, SR.9, SR.11; SR.13; PV.17; PV.18; and PV.19.
French: Voir, par exemple, NPT/CONF.1995/SR.8, SR.9, SR.11, SR.13; PV.17, PV.18 et PV.19.
English: There was a similar amendment once before, but that one started from the extremely naive assumption that all Europe's atomic power stations would be shut down by the year 2002.
French: Il y a bien eu autrefois une proposition semblable, mais celle-là procédait de l'idée fort naïve qu'en 2002 toutes les centrales nucléaires d'Europe seraient arrêtées.
English: However, should the Security Council decide to pursue the idea of establishing a United Nations multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, pursuant to paragraph 9 (d) of resolution 1706 (2006), it should consider authorizing the deployment of a robust monitoring and protection mission, as described in section V above (option B).
French: Toutefois, au cas où le Conseil de sécurité envisagerait toujours de déployer une présence multidisciplinaire de l'ONU dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 9 de sa résolution 1706 (2006), il devrait songer à autoriser le déploiement d'une mission d'observation et de protection robuste comme celle décrite plus haut à la section V (option B).
English: The grain set is somewhat awkward with nominal values such as:
French: Le jeu de grain, qui est assez singulier, présente les valeurs nominales suivantes :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lemmon's Holly Fern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Polystic de Lemmon Nom scientifique :
English: Winnifred will share her notes of this meeting with the PC members.
French: Winnifred Brown communiquera aux membres du CP les notes qu'elle a prises à cette réunion.
English: As an alternative, a reinforcement yarn present in an amount of less than 5%, may be disclosed as "Exclusive of reinforcement", provided that the total of the other fibre(s) disclosed equals 100%.
French: Par ailleurs, pour un fil de renforcement dont la quantité est inférieure à 5 %, la mention « à l'exclusion du renforcement » peut être faite, pourvu que la proportion totale de la ou des autres fibres déclarées corresponde à 100 %.
English: All representatives agreed on ten specific common targets to be achieved by 2006.
French: Tous les représentants se sont mis d’accord sur dix objectifs communs spécifiques à atteindre d’ici 2006.
English: The elimination of the deficit and the restoration of fiscal and monetary policy credibility have underpinned this solid economic performance.
French: L'Ã©limination du dÃ©ficit et le rÃ©tablissement de la crÃ©dibilitÃ© des politiques fiscales et monÃ©taires sont Ã la base de cette solide performance Ã©conomique.
English: Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement
French: Article 11 Modification de certaines dispositions de l’arrangement
English: The Parties expressed their sincere gratitude to the previous and the current Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office for Article IV, Brigadier-General Claudio Sampaolo and Brigadier-General Costanzo Periotto, for their support, assistance and cooperation, which helped the Parties in their successful implementation of the Agreement.
French: Les Parties ont exprimé leur profonde reconnaissance aux Représentants précédent et actuel du Président en exercice de l'OSCE, respectivement le général de brigade Claudio Sampaolo et le général de brigade Costanzo Periotto, pour leur appui, leur aide et leur coopération, qui ont aidé les Parties à bien appliquer l'Accord.
English: The lower initial payment than that established for August 1, 2005 will result in lower returns to producers on a per tonne basis.
French: La diminution des acomptes à la livraison par rapport à ceux du 1er août 2005 entraînera une baisse de recettes par tonne pour les producteurs.
English: I know the Commissioner has said that it is up to national governments and that the banks are not subject to Regulation (EC) No 2560/01, but surely it should be possibly to introduce regulations to ban these surcharges.
French: Monsieur le Commissaire nous dit que ce problème relève de la compétence des gouvernements nationaux, et que les banques ne sont pas soumises au règlement (CE) 2560/01, mais il doit certainement être possible d'adopter de nouveaux règlements interdisant ces frais supplémentaires.
English: States shall cooperate in the development of appropriate international agreements on a global or regional basis in order to prescribe more detailed arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of a particular class of hazardous activities as well as the insurance and compensation measures to be provided.
French: Les États coopèrent à l'élaboration, au niveau mondial ou régional, d'accords internationaux appropriés prescrivant des arrangements plus détaillés concernant les mesures de prévention et d'intervention à prendre pour des catégories particulières d'activités dangereuses ainsi que les dispositions à adopter en matière d'assurance et d'indemnisation.
English: Recalling article 25 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD),
French: Rappelant l'article 25 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification,
English: "developing," namely Argentina, China, and Columbia A ﬁnal lesson from Eastern European countries is that (American Heart Association, 1999).
French: Le Chili et Cuba sont des pays où les taux de mortalité attribuables aux maladies cardiovasculaires déclinent.
English: Consolidated license are subject to the restrictions on multi-user licenses contained herein.
French: Les licences regroupées sont soumises aux restrictions applicables aux licences multi–utilisateurs et énoncées dans ce contrat.
English: In March 2004, the Bundestag decided to join the EuroMediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
French: En mars 2004, le Bundestag a décidé d’adhérer à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM).