ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No data Canadian Responsibility:
French: Aucune donnÃ©e ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: Organization of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: Organisation de la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: Throughout their reports, community groups noted the many benefits accruing from peer involvement, including:
French: Dans l'ensemble de leurs rapports, les groupes communautaires ont noté les avantages nombreux provenant de la participation des pairs, incluant :
English: Un fragment prelevat din masa (suficient de interesantă a) celor 5 răspunsuri venite recent de la Stephen Stich.
French: O noua piesa a prins al drecu de tare la mine, evident e vorba de aceeasi Keny Arkana, dar e GENIALA piesa.
English: The draft resolution was adopted by 159 votes to 5 (resolution 57/109).
French: Par 159 voix contre 5, le projet de résolution est adopté (résolution 57/109).
English: The delegation of the Netherlands informed the Executive Body that it had made bilateral contacts with some Parties to obtain their support for a protocol.
French: La délégation néerlandaise a fait savoir à l'Organe exécutif qu'elle avait noué des contacts bilatéraux avec certaines Parties afin d'obtenir qu'elles appuient un protocole.
English: It was remarked that article 32 was of great importance not only for the determination of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including the origin of such responsibility.
French: On a fait observer que l'article 32 était très important non seulement s'agissant de déterminer la responsabilité mais aussi en ce qui concerne les autres aspects du droit de la responsabilité des États, y compris l'origine de cette responsabilité.
English: Some Possible Ways Forward Improving Communication about the Regulatory System:
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Améliorer les communications au sujet du système de réglementation :
English: This problem could be mitigated by presenting on the first screen of the Clearing House site some of the topics and themes found under the first, second and third level headings of the Clearing House architecture.
French: On pourrait atténuer ce problème en présentant sur le premier écran du site du Mécanisme certain des thèmes que l'on trouve sous les titres des premier, deuxième ou troisième niveaux de l'architecture du Mécanisme.
English: The amount of KWD 1,750 relates to the loss of office furniture and equipment, KWD 6,229 relates to the damage to apartment furniture and fixtures and KWD 1,800 relates to the loss of petty cash.
French: KWD 1 750 au titre de la perte de mobilier et matériel de bureau, KWD 6 229 au titre des dommages causés à des meubles et accessoires d'appartement et KWD 1 800 au titre de la perte de petite caisse.
English: We are now taking steps to prepare our VFM audit practice as the next product line for an external review in the future.
French: Nous nous préparons en vue d'un examen externe d'une autre gamme de produits, nos méthodes de VOR.
English: Each volume shall contain no more than 225 sheets of paper.
French: Chaque volume ne peut comporter plus de 225 feuilles.
English: A relaxing evening in the environs of our Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt ® in the flourishing East city, a homely atmosphere and a magnificent breakfast buffet with everything one's heart desires. This is how the day begins in Frankfurt - pure relaxation!.
French: Une nuit reposante dans le cadre tranquille du Golden Leaf Hotel & Residence Frankfurt dans l´Est prospère de la City, une atmosphère relaxante et un buffet de petit déjeuner copieux, qui ne laisse rien à désirer - ainsi commence une journée à Francfort.
English: The second point I should like to make is that the agreement signed in Moscow is a real step forward in the dialogue between the European Union and Russia.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire est que l’accord signé à Moscou représente une véritable avancée dans le dialogue entre l’Union européenne et la Russie.
English: An individual who moves into the home (Resident) enters into an admission agreement that outlines the terms and conditions of living at the home.
French: Un particulier qui emménage dans le foyer (résident) conclut une convention d'admission qui décrit les modalités et conditions de vie au foyer.
English: • Grassland Photos (make one copy to post for the class) (648 KB PDF)
French: • Photos de prairies (faire une copie à afficher pour toute la classe) (674 KB PDF)
English: Preventing conflict is thus the ultimate goal and the highest aspiration of the United Nations.
French: La prévention des conflits est donc l'objectif ultime et l'aspiration la plus haute de l'ONU.
English: As you are aware, they belong to the most vulnerable section of the population in Zimbabwe, a country going through major political problems, on top of the extremely dire economic situation.
French: Comme vous le savez, ils font partie de la fraction la plus vulnérable de la population du Zimbabwe, un pays qui, en plus de la situation économique catastrophique dans laquelle il se trouve, connaît des problèmes politiques majeurs.
English: A6 - Ring Road Porte d'Asnieres and then direction Gare Saint Lazare towards the Best Western Premier Opera Diamond.
French: Suivez ensuite la direction Gare Saint Lazare jusqu'au Best Western Premier Opera Diamond.·Depuis : l'est.
English: It is the form of love in which one deliberately renounces all privileges and all rights, as Christ did, and with Christ.
French: C’est la forme d’amour où l’on renonce délibérément, comme le Christ et avec le Christ, à tout privilège, à tout droit.
English: A formal proposal for a revised structure of the Task Force would be made after this consultation and before its next meeting;
French: Une proposition officielle de révision de la structure de l'Équipe spéciale serait présentée après cette consultation et avant la prochaine réunion;
English: Symptoms of breast cancer include:
French: Voici quelques symptômes de cancer du sein :
English: Through the programme, inter alia, diplomatic, academic, legal and administrative expertise and advice on CSCE matters will be made available as follows. (1) The programme will be co-ordinated by the ODIHR under the overall guidance of the CSO.
French: Displaying page 81 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 67 - financées par un ou plusieurs Etats participant à la CSCE et/ou par des organisations internationales, éventuellement en coopération avec des organismes privés.
English: The Council shall distribute the votes for each financial biennium at the beginning of its first session of that biennium in accordance with the provisions of this article.
French: Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice biennal au début de sa première session de l'exercice biennal conformément aux dispositions du présent article.
English: T1 temperature sensor (optional)
French: tF, iter = 1,276147 - 0,200945 = 1,075202 s
English: PKosseim@cihr-irsc.gc.ca
French: PKosseim@irsc-cihr.gc.ca
English: Related articles Afghanistan Recruiting Recruits
French: Autre article Afghanistan Recruiting Recruits
English: Companies ready for international e-commerce may find the following resources concerning Web site internationalization useful:
French: Les entreprises prêtes à faire du commerce électronique international pourront avoir recours aux ressources suivantes :
English: Regina, October 22, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [45-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 22 octobre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [45-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et du transport de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Erling Holm, Royal Ontario Museum, Toronto, ON. Mike Petzold, Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste.
French: D’autres menaces, telles que l’introduction d’espèces exotiques, qui ont eu une incidence sur les populations dans la région inférieure des Grands Lacs, ne semblent pas importantes dans le lac Supérieur.
English: (b) Strengthen developmental and mental health counselling services as well as reproductive health counselling and make them known and accessible to adolescents;
French: b) De renforcer les services de conseil en matière de développement et de santé mentale et procréative, de les faire connaître des adolescents et de les leur rendre accessibles;
English: It is not just a question of receiving reports — and we hope that we will receive them all, as we must; we also need to continue with our visits and dialogue in the field.
French: Comme l'ont néanmoins dit certaines délégations en reconnaissant notre travail, il reste beaucoup à faire, et nous sommes déterminés à relever les défis actuels.
English: The Commission has grasped this well and is showing itself willing to do something about this.
French: La Commission l’a bien compris et se montre désireuse de faire quelque chose à ce sujet.
English: New programmes have evolved from integrated production and pest management approaches that also focus on production technologies and soil fertility issues as well as integrated pest management.
French: Ces nouveaux programmes sont conformes, non plus à une approche exclusivement axée sur la lutte intégrée contre les ravageurs, mais à une approche intégrée qui met aussi bien l'accent sur les techniques de production et la fertilité des sols que sur cette lutte.
English: Ecological distinctions Point Pelee has more than 380 bird species.
French: Distinctions écologiques Plus de 380 espèces d'oiseaux sont observés à la Pointe Pelée.
English: The sites were selected based on the following criteria:
French: Les établissements ont été choisis à partir des critères suivants :
English: Recreation Facilities 5.3.7 The Mission has no recreation facilities.
French: Installations de loisir 5.3.7 La mission ne possède pas d’installations de loisir.
English: The existing Order was in place prior to an amendment to the Agricultural Products Marketing Act that added a separate section to the Act specifically referring to the imposition of levies and charges.
French: Le décret actuel a été pris avant qu'une modification ajoute à la Loi sur la commercialisation des produits agricoles un article distinct portant précisément sur l'imposition de prélèvements ou contributions.
English: XIV.3, footnote 7; see also Finland's modification of 10 February 1994 reducing the scope of a reservation to the same Convention (ibid., footnote 5) and Norway's replacement of a reservation in 1989 (ibid., footnote 6); in that case, however, it is not clear that the withdrawal was a partial one.
French: Voir ibid., vol. II, chap. XIV.3, p. 62, note 7; voir aussi la modification d'une réserve, en réduisant la portée, par la Finlande, à la même Convention, en date du 10 février 1994, ibid., note 5, et le remplacement d'une réserve de la Norvège en 1989, ibid., note 6 (mais, dans ce dernier cas, il n'est pas évident qu'il s'agisse d'un retrait partiel).
English: -Variable or adjustable (pre-set) capacitors Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8532.30.10 00 - - -En céramique; Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps 8532.30.90 00 - - -Autres
English: In the case of a sudden death, try to have information available on the funeral arrangements.
French: S’il s’agit d’une mort soudaine, s’efforcer d’avoir déjà en main l’information relative aux funérailles.
English: Israel wishes to voice its support for the principle of sustainability and welcomes its endorsement in subparagraph (d).
French: Israël appuie le principe de durabilité et se félicite de le trouver à l'alinéa d).
English: • The CMEC and the Provincial/Territorial Forum of Labour Market Ministers (FLMM) have prepared a joint paper on post-secondary education and skills development, "Gaining the Edge in the New Economy".
French: Secteur de l’ enseignement postsecondaire
English: • "Suppress" groups, individual and organizations perceived by him as posing a threat to national security [Article 26(2)];
French: · « supprimer » les groupes, individus et organisations dont il estime qu'ils menacent la sécurité nationale [article 26(2)] ;
English: Guidelines Respecting Control in Fact for the Purpose of Subsection 377(1) of the Bank Act Overview The new financial sector framework, which came into force on October 24, 2001, implements a new size-based ownership regime and provides opportunities for banks of all sizes to better serve Canadians.
French: Lignes directrices sur le contrôle de fait (application du paragraphe 377(1) de la Loi sur les banques) Aperçu Le nouveau cadre stratégique du secteur financier, qui est entré en vigueur le 24 octobre 2001, prévoit la mise en place d'un nouveau régime de propriété fondé sur la taille des banques et donne aux banques de toutes les tailles l'occasion de mieux servir les Canadiens.
English: Today, it remains a key part of DFO’s network of research facilities, and has added aquaculture, marine protected areas and species at risk to its roster.
French: La Station est encore aujourd’hui une partie clé du réseau d’installations de recherche du MPO et a ajouté l’aquaculture, les zones de protection marine et les espèces en péril à ses domaines de recherche.
English: He contested the decision, but to no avail.
French: Il a contesté la décision, mais sans succès.
English: On October 1, we welcomed Ms. Liette Lacroix Kenniff as the new Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le 1er octobre, nous avons accueilli Mme Liette Lacroix Kenniff à titre de nouvelle commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: This is permitted under article 18 of the Counter-Terrorism Act, 2000.
French: Oui, cela est permis en vertu de l'article 18 de la loi de 2000 relative à la lutte contre le terrorisme.
English: It had been advised, however, that it would need to make a payment of approximately $14,100 to avoid the application of Article 19 in 2005.
French: Il avait toutefois été informé qu'il lui faudrait effectuer un versement d'environ 14 100 dollars pour ne pas tomber sous le coup de l'application de l'Article 19 en 2005.
English: However, by our steady contacts with our partners outside the European Union we can be a ‘flanking partner’ to the EU’s official policy.
French: Grâce à nos contacts suivis avec nos partenaires extérieurs à l’Union européenne, nous n’en pouvons pas moins intervenir en soutien à la politique officielle de l’UE.
English: IOCC officials have also been maintaining contact with Transport Canada officials (Transport of Dangerous Goods), and are continuing to formulate cleanup plans.
French: Les représentants d'IOC sont aussi restés en contact avec les représentants de Transports Canada (Transport des marchandises dangereuses) et continuent de formuler des plans de nettoyage.
English: R - Research Octane Number; M - MotorOctane Number; or, A - Anti-Knock Index
French: R - Indice d’octane recherche; M – Indice d’octane moteur; A - Indice antidétonant.
English: In 2003, it began to subsidize antiretrovirals, and this led to a sharp decline in costs (to CFAF 15,000), which were further reduced in 2004 (between 3,000 and CFAF 7,000, depending on the protocol).
French: Ainsi depuis 2003, le Gouvernement s'est engagé à subventionner les ARV; ce qui a eu pour effet la baisse drastique des coûts (15 000 F CFA) et en 2004, ce montant a été à nouveau revu à la baisse (7 000 et 3 000 F CFA selon le protocole).
English: In Kinshasa, some 900 military personnel continue to serve as the “neutral force”, contributing to the multi-layer security system to protect the Transitional Government and its leaders.
French: À Kinshasa, quelque 900 soldats continuent de jouer le rôle de « force neutre », contribuant ainsi au système de sécurité multicouche visant à protéger le Gouvernement de transition et ceux qui le dirigent.
English: We realise that aid has to act as an incentive and help bridge the way to self-help.
French: Pour nous, il est clair que les aides doivent motiver, concilier et pousser à faire des efforts personnels.
English: Her presentation highlighted those successes and provided recommendations for future projects.
French: Dans sa présentation, Lynda Hendriks a mis en évidence le succès remporté et a fait des recommandations pour les projets à venir.
English: The EU sanctions affect also neighbouring countries and all of south-eastern Europe.
French: Les sanctions de l'Union européenne ont également des incidences sur les pays voisins et sur toute l'Europe du Sud-Est.
English: However, that institution must not be seen as consent to apply corporal punishment, it should be interpreted jointly with the definition of parental authority contained in the said Code, which describes that authority as actions solely for the good of the child.
French: Cette possibilité doit être interprétée à la lumière de la définition de l'autorité parentale figurant dans le Code, en vertu de laquelle l'autorité désigne les actions ayant pour seule finalité l'intérêt de l'enfant.
English: In this connection, I wish to join others before me who have reminded us of the urgent need to reform the United Nations, including in particular the Security Council and the General Assembly, with a view to enabling the Organization to reflect the realities of the times and to empower it to meet effectively and efficiently the challenges of the day and the future.
French: À cet égard, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et qui nous ont rappelé l'urgente nécessité de procéder à une réforme de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, pour permettre à l'Organisation de refléter les réalités actuelles et pour l'habiliter à relever effectivement et efficacement les défis d'aujourd'hui et ceux de l'avenir.
English: Course Name (Psychology of the Abnormal ) Code 017.346F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Psychologie de l'anormal ) Code 017.346F Description (3) credit hoursÉtude de la théorie et de la recherche dans le domaine du comportement anormal de l'homme.
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the ICSID Additional Facility Rules)
French: Tribunal arbitral international constitué dans le cadre de l'ALENA et du Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI
English: 3.7 Counsel argues that the information and sanctions procedure reveals a lack of functional guarantees, such as the principle of equality of arms, in breach of article 14, paragraph 3.
French: D'après le conseil, la procédure d'information et de sanctions révèle l'absence de garanties fonctionnelles, tel que le principe de l'égalité des armes, en violation du paragraphe 3 de l'article 14.
English: • Prevent injury to or loss of limb Appropriate Consultation Consult a physician immediately.
French: • Éviter les lésions ou la perte du membre Consultation Consultez immédiatement un médecin.
English: These issues are primarily a responsibility of the participating States concerned.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que les lois et politiques respectent pleinement les droits des Roms et des Sintis et, si besoin est, à promouvoir une législation antidiscrimination à cet effet.
English: The audit noted, however, that some dates were missing on 290 of 578 SEA Applicability Forms reviewed.
French: La vérification a révélé toutefois, l'absence de certaines dates dans 290 des 578 formulaires d'applicabilité de l'EES examinés.
English: The decision also referred approvingly to the OSC’s Dornford decision, in particular its recognition of the importance of general deterrence.
French: Elle fait aussi référence, en l’approuvant, à la décision Dornford de la CVMO, en particulier parce qu’on y reconnaît l’importance de la dissuasion générale.
English: The Board recommended that a national Historic Park be established at Rocky Mountain House to incorporate all three Rocky Mountain House sites, and to interpret three major themes: the fur trade, David Thompson and the role of the Peigan.
French: La Commission a recommandé la création d’un parc historique national à Rocky Mountain House, réunissant les trois sites de Rocky Mountain House, et interprétant trois thèmes principaux : le commerce des fourrures, David Thompson et le rôle des Piégans.
English: First of all, it is necessary to look into the ways of distributing the tax burden between the producer and the consumer.
French: D'abord, il est nécessaire d'étudier les moyens de répartir la charge fiscale entre le producteur et le consommateur.
English: States should join forces to promote the empowerment of women and to enable them to play an integral role in development.
French: Les États doivent unir leurs forces pour favoriser l'autonomisation de la femme et permettre à celle-ci de jouer un rôle à part entière dans le développement.
English: In addition, a two-day expedition to western New York State was undertaken with four people in 2004, to observe the species in three different sites in order to have a better concept of typical cherry birch habitat and ecology.
French: De plus, quatre personnes ont fait une excursion de deux jours en 2004 dans l’ouest de l’État de New York pour observer l’espèce dans trois sites différents, afin de se faire une meilleure idée des caractéristiques de l’habitat et de l’écologie du bouleau flexible.
English: Therefore, it is high time to review the European sanctions policy and practice and adapt the sanctions’ instrument to the new security environment, not omitting the human rights implications and potential violations this policy entails.
French: En conséquence, il est urgent de revoir la politique et la pratique européennes en matière de sanctions et de les adapter au nouveau contexte de la sécurité, sans oublier leurs implications dans le domaine des droits de l'homme et les risques de violations inhérents à cette politique.
English: These two facilities are helping to maintain the viability of some of our key industries, and to promote innovation and growth in promising new sectors."
French: Ces deux installations contribuent à maintenir la viabilité de certaines de nos principales industries et à promouvoir l'innovation et la croissance dans des secteurs nouveaux qui sont prometteurs.»
English: They expressed their concerns over the significance and seriousness of the issues facing the equalization renewal and support their Finance Ministers’ call for an immediate meeting with the Federal Finance Minister to ensure that the program is strengthened in a meaningful way.
French: Ils ont exprimé leurs préoccupations relatives à l’importance des enjeux liés au renouvellement du programme de péréquation. Ils ont appuyé la demande de leurs ministres des Finances de rencontrer immédiatement le ministre fédéral des Finances pour assurer que le programme est réellement renforcé.
English: The first, dealing with Tariff 9 (Sports Events) of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the years 1998 to 2001, was held in May 2000; a decision was issued on September 15, 2000.
French: La première, tenue en mai 2000, portait sur le tarif 9 (Événements sportifs) de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les années 1998 à 2001; une décision a été rendue le 15 septembre 2000.
English: accounting officers; ― or adopts anti-fraud measures.
French: comptables; ― arrête des mesures de lutte contre la fraude.