ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a preliminary evaluation of the identified water supply alternatives, it was concluded that the construction of a centrally located new water treatment plant at Amabel-Sauble School utilizing groundwater supply wells and the construction of distribution watermains to connect the new treatment plant building to the existing seven water distribution systems was the most practical solution for upgrading the water supply.
French: Après avoir procédé à une évaluation préliminaire des solutions, on en est venu à la conclusion que la construction d’une nouvelle station de traitement d’eau dans un lieu central, à l’école Amabel-Sauble, utilisant des puits d’eau souterraine, et la construction de conduites maîtresses pour raccorder les nouvelles installations aux sept réseaux existants de distribution d’eau, représentait la solution la plus pratique pour améliorer le système.
English: Declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations
French: Déclaration sur les principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence
English: PERRL is designed to provide Canadian companies with an economic incentive to make immediate GHG emission reductions and to build capacity in the measurement and verification of GHG reductions.
French: • En octobre 2002, on a lancé le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA), programme doté de 15 millions qui vise à encourager économiquement les entreprises canadiennes à procéder immédiatement à des réductions d’émissions de GES et à créer une capacité de mesure et de vérification de ces réductions.
English: The CPRC is a partnership between the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the National Research Council (NRC) Canada."
French: Le CCRP est issu d’un partenariat entre l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Thus, as from the entry into force of the Amsterdam Treaty, references to provisions of the Treaties will comprise an arabic numeral for each article, followed by two letters to indicate the Treaty, for example "Article 2 EC" (Article 2 of the EC Treaty).
French: Ainsi, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les références aux dispositions des traités comporteront pour chaque article un chiffre arabe plus, pour le traité, deux lettres, par exemple "article 2 CE" (article 2 du traité CE).
English: Marine protected areas (MPAs) can be a useful marine ecosystem management tool for securing protection from threats to marine biological diversity.
French: Les zones marines protégées peuvent constituer un outil de gestion utile des écosystèmes marins pour les protéger des menaces qui pèsent sur la diversité biologique marine.
English: As part of their work, they check documents to prevent people from using improper documents to board planes destined for Canada.
French: Dans le cadre de leur travail, ils vérifient les documents pour empêcher les personnes d'utiliser des documents inappropriés pour prendre l'avion à destination du Canada. Qui est responsable?
English: We can expect organizations such as the Canadian Federation of Independent Business to publish every five years their overview of compensation in the public sector versus the private sector, based on the quinquennial Census results.
French: On peut s'attendre à ce que des organisations comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante publient tous les cinq ans un survol de la rémunération dans le secteur public par opposition au secteur privé, en fonction des résultats du recensement quinquennal.
English: “Decentralizing” the operations of the National Monitoring Service is a hotly debated issue.
French: La question de la «décentralisation» de l'activité du SNO se pose avec acuité.
English: Some 14,904 child care spaces will continue to be supported and occupied.
French: Quelque 14 904 places en garderie continueront d'être appuyées et occupées.
English: The OSCE Central Asian States have been concerned for some time about the threat to their security from the situation in Afghanistan.
French: Les États d'Asie centrale membres de l'OSCE sont préoccupés depuis un certain temps par la menace sur leur sécurité née de la situation en Afghanistan.
English: This painting (illustration 17) is from a small museum in New York State, and is the first painting by Claude Gellée to have been acquired by an American public collection thanks to a banker who presented his collection to this small town in the late 19th century, and the painting is still there.
French: Ce tableau-ci (Fig. 17) vient d’un petit musée qui est dans l’état de New York et c’est le premier tableau de Claude Gellée qui soit entré dans une collection publique américaine grâce à un banquier qui, à la fin du XIXe siècle, a donné sa collection à cette petite ville où le tableau se trouve toujours.
English: In that regard, the Committee could not abrogate from its responsibility to protect the TK of indigenous people, in its holistic nature and including GR.
French: À cet égard, le comité ne peut pas renoncer à sa responsabilité de protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones dans leur intégrité, ressources génétiques comprises.
English: The hour long performance is called The People of the Salmon, and tells Native legends and stories of our earliest history in word, song and dance.
French: Ce spectacle d'une heure s'intitule Le peuple du saumon et raconte en paroles, en musique et en danse des contes et légendes autochtones appartenant à l'histoire plus ancienne du Canada.
English: The report is published so that it can be made available to interested groups and individuals.
French: Le rapport est publié à l'intention des personnes et des groupes intéressés.
English: The proposal has a high level of research content and strategic analysis that have defined a locally relevant mechanism for going forward with infrastructure development.
French: La proposition contient des résultats de recherche et analyses stratégiques de haut niveau qui ont permis de définir un mécanisme pertinent à l’échelle locale pour l’élaboration de l’infrastructure.
English: Some attempts are being made to process crabs.
French: Des essais dans le domaine de transformation des crabes ont été entrepris.
English: To this end, the Directorate of Air Programmes (D Air Prog) and the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM) are executing the 24 CEMS sub-projects to address these shortfalls.
French: Ces articles seront ignifuges, anti-statiques et résistants aux dommages par corps étranger afin de répondre aux exigences de l'environnement difficile dans lequel évoluent les équipages d'aéronef.
English: Election of three Vice-Chairmen and the Rapporteur
French: Élection des 3 vice-présidents et du rapporteur
English: In accordance with the Judges Act, federally appointed judges and their dependants are eligible for life insurance under the Public Service Management Insurance Plan, as well as participation in the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Care Plan on the same basis as Executives in the core public service.
French: En vertu de la Loi sur les juges, les juges de nomination fédérale et leurs personnes à charge peuvent bénéficier d'une assurance‑vie et participer au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires selon les mêmes modalités que le personnel de direction du noyau de la fonction publique.
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta. 17 World Health Organization, Health and Welfare Canada & Canadian Public Health Association (1986).
French: A Guide to Using Indicators in Health Planning. 7 Conseil canadien d’agrément des services de santé (1994).
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of France to introduce draft resolution A/C.1/63/L.38.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la France qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.38.
English: They also made 33 presentations to school districts, offered 36 post-secondary scholarships to French Second Language students, and signed 5 major new partnerships with Francophone organizations.
French: Ils ont aussi fait 33 exposés dans les districts scolaires, offert 36 bourses d'études post-secondaires aux meilleurs étudiants en français langue seconde et ont conclu 5 nouveaux partenariats avec des organismes francophones.
English: This policy developed along four main lines: the approximation of definitions of certain offences and penalties, and when necessary of certain elements of procedure, implementation of the mutual recognition principle, strengthening cooperation mechanisms, and the implementation of external powers.
French: En outre, plusieurs propositions relatives à la signature ou la ratification de différentes Conventions internationales se trouvent sur la table du Conseil. Les progrès en matière de coopération judiciaire civile sont remarquables, ce qui est essentiel dans un domaine qui touche de près la vie quotidienne des citoyens et des entreprises de l’Europe.
English: These initiatives complement the Caribbean Disaster Mitigation Project, which supports improving community preparedness, hazard assessments, risk mapping and vulnerability audits of lifeline infrastructure, hazard-resistant building practices, and linking property insurance to the quality of construction.
French: Ces initiatives viennent compléter le Projet d'atténuation des effets des catastrophes dans les Caraïbes, qui porte sur le renforcement des moyens locaux d'intervention, l'évaluation des risques, l'établissement de cartes de vulnérabilité et des audits de la vulnérabilité des éléments vitaux d'infrastructure, ainsi que sur la promotion des techniques de construction répondant aux normes antisismiques et sur la modulation des primes d'assurance en fonction de la qualité de construction des bâtiments assurés.
English: (f) Break-up of central bureaucracy-wide personnel management;
French: f) Mettre un terme à la gestion bureaucratique et centralisée des effectifs;
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, does not preclude the maintenance of a tax such as the duty on beverages and ice cream at issue in the main proceedings, which is levied on the supply for consideration of ice cream (including fruits processed therein or added thereto) and of beverages, in each case including the containers and accessories sold with the products.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dans la version de la directive 91/680/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant, en vue de l'abolition des frontières fiscales, la directive 77/388, ne s'oppose pas au maintien d'une taxe telle que la taxe sur les boissons et les glaces en cause au principal, qui frappe la livraison à titre onéreux de glaces, y compris les fruits transformés qu'elles contiennent ou les fruits qui les accompagnent, et de boissons, avec inclusion, dans les deux cas, des conditionnements et des accompagnements vendus avec les produits.
English: Since the completion of the northern section in August 2003 there have been only 6 suicidal attacks.
French: Depuis la fin de la construction de ce premier tronçon, en août 2003, seuls six attentats-suicides ont été recensés.
English: Ladies and gentlemen, it is a special honour and pleasure for me today, in this European Year of Intercultural Dialogue, to extend a warm welcome to the European Parliament to His Eminence Sheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.
French: Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur et un grand plaisir pour moi, en cette année européenne du dialogue interculturel, d'accueillir chaleureusement au Parlement européen Son Éminence le cheikh Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti de Syrie.
English: The complainant alleged that his employer was requiring its employees who are members of a particular union to sign a new authorization form in order to obtain the benefits.
French: Le plaignant a soutenu que son employeur obligeait ses employés membres d’un certain syndicat à signer un nouveau formulaire d’autorisation pour obtenir des prestations.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Other Gynecologic Cancers Eliane Duarte-Franco MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University) Health Issue In 2000, there were more than 4.7 million cases of cancer in women worldwide.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Autres cancers gynécologiques Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, Ph.D. en santé publique (McGill University) Question relative à la santé En 2000, on a enregistré plus de 4,7 millions de femmes cancéreuses dans le monde.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Step-By-Step – How to apply to immigrate to Canada as a Provincial Nominee Canada encourages applications for permanent residence from people with abilities, education and work experience that will contribute to the Canadian economy.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étape par étape – Comment faire une demande d’immigration au Canada en tant que Travailleur Qualifié Désigné par les Provinces Le Canada encourage les demandes de résidence permanente des personnes possédant des aptitudes, une éducation et une expérience de travail pouvant contribuer à l’économie canadienne.
English: As a result, rural health issues have a different emphasis than those we see in non-rural
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: The records containing information described in this bank may include certificates for pay, records regarding allowances and deductions, which set out pay and benefit information for each employee, and includes the Social Insurance Number (SIN) as well as correspondence related to the administration of pay and benefits.
French: Ces dossiers ont pour but de recueillir les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s'il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l'affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation. Usages compatibles :
English: In addition, the statement to the effect that signals for activating the AFS may be input from the outside during testing if necessary, which was based on paragraph 3.1.1. of Annex 9 of Regulation No. 123, has been added.
French: En outre, la prescription selon laquelle des signaux de commande du système d'éclairage adaptatif peuvent être émis depuis l'extérieur au cours des essais si nécessaire, basée sur le paragraphe 3.1.1 de l'annexe 9 du Règlement no 123, a été ajoutée;
English: Other important cooperation agreements signed at the Forum included one with Green Cross International to work towards improving access to safe water for the urban poor, and an agreement with Habitat for Humanity to work to provide shelter for the world's urban slum dwellers through self-help and cooperative efforts.
French: Parmi les autres importants accords de coopération signés au Forum figurent un accord signé avec la Croix Verte internationale visant à améliorer l'accès à une eau salubre pour les pauvres des villes, et un accord visant à offrir un abri aux habitants des bidonvilles urbains du monde par le biais de l'auto-assistance et d'efforts de coopération.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 July 2000 on the implementation of Article 52 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank after the end of the transitional period (ECB/2000/6) (2001/149/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 juillet 2000 concernant la mise en œuvre de l'article 52 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne à l'expiration de la période transitoire (BCE/2000/6) (2001/149/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: Interview Applicants being interviewed are assessed using the same assessment tools.
French: Entrevue Les candidats invités à une entrevue sont évalués à l'aide des mêmes outils d'évaluation.
English: The Council of Members shall designate the independent auditor by holding a tender in which at least three relevant specialized firms shall take part.
French: Le commissaire aux comptes indépendant sera désigné par le Conseil des Membres au moyen d'un concours auquel auront participé au moins trois sociétés spécialisées du secteur.
English: • Continuous (Red) = more than 9.9 per minute
French: • Continue (rouge) = plus de 9.9 éclairs par minute
English: The Commission also published the Employment Equity Year-End Report in fall 2003.  The Commission continued to respond to requests for information from the media, including arranging interviews with specialists as required.
French: Elle a également publié le Bilan de l'équité en matière d'emploi à l'automne 2003.  La Commission a continué de répondre aux demandes d'information émanant des médias, notamment en organisant des entrevues avec des spécialistes.
English: Reasons fewer jobs created Not yet completed Higher costs Lower sales Loss of financing Other
French: Nombre moins élevé Projet pas encore terminé Coûts plus élevés Chiffre d’affaires plus faible Perte d’une source de financement Autre
English: Support from family, friends and acquaintances could be very important in helping people solve problems and deal with adversity, as well as in maintaining a sense of mastery and control over life circumstances.
French: Le soutien de la famille, des amis et des connaissances peut aider considérablement une personne à résoudre ses problèmes, à faire face à l’adversité et à garder le contrôle sur sa vie.
English: The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation.
French: Les grands cabinets d'expertise comptable ont clairement établi une culture de permissivité envers la manipulation des revenus.
English: 31.16 The main activities to be undertaken by the Salaries and Allowances Division in the biennium 2004-2005 include: (a) conduct of pay and benefits review as it relates to salaries and allowances; (b) studies on the application of the Noblemaire principle and annual monitoring of remuneration levels of the comparator (United States federal civil service); (c) reviews of methodologies for determining various allowances and benefits, such as the education grant and dependency allowances; (d) review of benefits and allowances and staff assessment rates; (e) conduct of General Service salary surveys at headquarters duty stations; (f) monthly update of daily subsistence allowance (DSA) rates; and (g) conduct of a comprehensive review of pensionable remuneration.
French: 31.16 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les principales activités de la Division des traitements et des indemnités seront les suivantes : a) examen des aspects du régime des traitements et indemnités qui relèvent de sa compétence; b) études sur l'application du principe Noblemaire et contrôle annuel des niveaux de rémunération en vigueur dans la fonction publique de référence (Administration fédérale des États-Unis d'Amérique); c) examen des méthodes utilisées pour déterminer différentes prestations et indemnités telles que l'indemnité pour frais d'études et les indemnités pour charge de famille; d) examen des prestations et indemnités et des taux de contribution du personnel; e) réalisation d'enquêtes sur la rémunération des agents des services généraux dans les villes sièges; f) révision mensuelle des taux de l'indemnité journalière de subsistance; et g) réalisation d'un examen d'ensemble de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: These trends are observed throughout the developed world.
French: Ces tendances sont observées partout dans les pays industrialisés.
English: The Department of Canadian Heritage will be considering support to commence in the next federal fiscal year, and will not provide retroactive funding.
French: Le ministère du Patrimoine canadien versera une aide financière à partir du prochain exercice financier et n'offrira aucun financement rétroactif.
English: Region 8 – Mackenzie Mountains A mineral and energy resource assessment is in progress and due to be completed in 2006.
French: Région 8 – Monts Mackenzie Une évaluation des ressources minérales et énergétiques est en cours et devrait être achevée en 2006. Une recherche sur les ressources naturelles et culturelles à l'appui des décisions en matière de limites est en cours.
English: This final section presents seven different measures of death as indicators of population health.
French: Cette dernière section présente sept mesures différentes de la mortalité comme indicateurs de la santé de la population.
English: You are free to depart from your text or add to it as you go along.
French: Vous pouvez donc librement vous écarter de votre texte ou le compléter lors de votre exposé.
English: In regard to the Departmental Research Scholarships, a contract of service was entered into.
French: En ce qui concerne les bourses de recherche départementales, elles ont fait l'objet d'un contrat de louage de services.
English: • support stakeholders' awareness of our strategic progress-through a focused information program.
French: • tenir les intervenants au courant de nos progrès stratégiques grâce à un programme d'information méthodique.
English: The Mushroom is low in price in and adequate for small boats anchored out of strong winds and waves.
French: L’ancre à champignon a un bas prix et est adéquate pour les petits bateaux ancrés à l’abri des forts vents et vagues.
English: Expense claims (demande de remboursement) - an employee claiming relocation expenses must submit a detailed and itemized account, in the form required.
French: Mutation (transfer) - Désigne le déplacement d'une personne d'un poste à un autre au sein de la fonction publique.
English: Room located above the ¨SPARK¨ complex, with a direct access to the Spa!
French: Ces chambres se situent au dessus du complexe "SPARk", avec un accès direct au spa !
English: She wished to know the outcome of proposals submitted by Qatar to the United Nations Security Council, in particular to increase the number of child protection advisers in peacekeeping operations, to call on the Council to formulate a comprehensive strategy to protect children affected by armed conflict and to encourage the Council to promote education and investment in education for the protection of children in armed conflict and peacebuilding situations.
French: Elle souhaite connaître le résultat des propositions soumises par le Qatar au Conseil de sécurité des Nations Unies, en particulier celles visant à accroître le nombre de conseillers chargés de la protection de l'enfant dans les opérations de maintien de la paix, à appeler le Conseil à formuler une stratégie d'ensemble pour protéger les enfants affectés par un conflit armé, et à l'encourager à favoriser l'éducation et à investir dans l'éducation à la protection des enfants dans les conflits armés et les situations de consolidation de la paix.
English: Another important point that I want to highlight is the similarities and differences between operations led by the European Union and those led by NATO.
French: Un second point me tient à cœur. Je veux souligner les similitudes et les différences entre les opérations menées par l’Union européenne et par l’OTAN.