ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensuring that the added nutrient is available to the crop.
French: • veiller à ce que les éléments nutritifs supplémentaires parviennent aux cultures.
English: There was a need to refocus national policies and it was hoped that with the emergence of new leadership within the framework of the African Union, positive changes would take effect.
French: Les orientations nationales sont à revoir et on espère que l'arrivée d'une nouvelle équipe dirigeante dans le cadre de l'Union africaine aura des effets positifs.
English: In the reminder of 2006 a limited number of seminars would take place.
French: Le reste de l’année 2006, des séminaires en nombre restreint seront organisés.
English: EnCana’s commitments to conduct marine bird surveys, and to develop and implement mitigation and follow-up programs (e.g., interactions of birds with lights, flares, and spills), will include consultation with the EC in regard to the specific design elements set out in Environment Canada’s October 9, 2002 review of the Addendum (Volume 1).
French: Dans son engagement à mener des relevés des oiseaux marins et à élaborer et à mettre en œuvre des mesures d’atténuation et un programme de suivi (p. ex. interaction des oiseaux avec les lumières, les torches et les déversements accidentels), EnCana inclura des consultations avec EC à propos des éléments de conception spécifiques, établis dans l’examen de l’addendum (volume 1) d’Environnement Canada du 9 octobre 2002.
English: Therefore, should the draft resolution be adopted, on the assumption that the mandate of the Committee would be renewed by the General Assembly at its sixtieth session, the conference-servicing costs for an additional week of meetings of the seventh session of the Committee are estimated at $118,400.
French: En conséquence, si le projet de résolution est adopté, en partant de l'hypothèse que l'Assemblée générale renouvellera le mandat du Comité à sa soixantième session, les dépenses à prévoir au titre des services de conférence pour une semaine de réunions supplémentaire, à la septième session du Comité, sont estimées à 118 400 dollars.
English: My father would take it with him on short trips and sometimes use it to carry documents to work.
French: Mon père s'en servait pour ses voyages de courte durée, et parfois aussi pour transporter des documents de chez lui à son travail.
English: The Career Planning Services provide one-on-one career counselling to employees of AAFC and related agencies within the National Capital Region (NCR).
French: Les Services de planification de carrière fournissent des conseils professionnels en tête-à-tête aux employés d'AAC et des organismes apparentés au sein de la Région de la Capitale nationale (RCN).
English: (2) The owner or person in charge of a place entered by an inspector pursuant to subsection (1) and every person found therein shall give the inspector such assistance and furnish the inspector with such information as the inspector may, for thepurpose of exercising the powers referred to in paragraphs (1)(a) to (e), reasonably require them to give or furnish.
French: (2) Le propriétaire ou le responsable du lieu visité, ainsi que quiconque s'y trouve, sont tenus de prêter à l'inspecteur toute l'assistance possible et de lui donner les renseignements qu'il peut valablement exiger dans le cadre de l'exercice des pouvoirs que lui confèrent les alinéas (1)a) à e).
English: The agency does not function in a vacuum.
French: L'organisme ne fonctionne pas en vase clos.
English: In practice this official is represented by the operational director of a directorate that is not involved in the investigation, so as to ensure an independent assessment.
French: Ce fonctionnaire dans la pratique est représenté par le directeur opérationnel d’une direction non impliquée dans l’enquête, de sorte à assurer une indépendance de jugement.
English: At its first session, the Forum invited the Partnership to report on its progress at each session.
French: À sa première session, le Forum a invité le Partenariat à rendre compte des progrès de ses travaux à chacune de ses sessions.
English: Spring 2007 Acadia is celebrating its 400th anniversary!
French: Les arts nouveaux – l’art contemporain canadien de la collection du Glenbow Date de lancement:
English: Perform inspections frequently for hazards or maintenance deficiencies.
French: Effectuez fréquemment des inspections afin de repérer les dangers ou les carences au chapitre de l'entretien.
English: Justification The regulation should in principle apply to all trains and all rail passengers in the Community.
French: Or. it Justification Le règlement en objet doit être en principe applicable à tous les trains et à tous les voyageurs sur le territoire de la Communauté.
English: 2009-2010 Infrastructure Canada Program Summative Evaluation Planned March 2010 Atlantic Trade and Investment Partnership Summative Evaluation Planned March 2010 Innovative Communities Fund Summative Evaluation Planned March 2010 Atlantic Policy Research Initiative Summative Evaluation Planned March 2010 Atlantic Innovation Fund Summative Evaluation Planned March 2010 International Business Development Program (IBDP) Summative Evaluation Planned March 2010
French: 2008-2009 Programme de développement des entreprises Évaluation sommative Planifié Décembre 2009 2009-2010 Programme infrastructures Canada Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Fonds des collectivités innovatrices Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Mesure de recherche stratégique visant la région de l'Atlantique Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Fonds d'innovation de l'Atlantique Évaluation sommative Planifié Mars 2010 Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) Évaluation sommative Planifié Mars 2010
English: (C) Individual and systems protection for advanced CBR countermeasures:
French: (C) Protection individuelle et collective pour le perfectionnement des contre-mesures CBR :
English: • The President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: • le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales;
English: The Decree law 244/98 foresees the possibility of waiving the visa necessary to obtain residence permits for foreigners who cooperate in investigations into organized crimes, such as trafficking in persons.
French: Le décret-loi 244/98 prévoit la possibilité de dispenser du visa requis pour obtenir un permis de résidence les étrangers qui coopèrent aux enquêtes sur le crime organisé, notamment celles concernant la traite des personnes.
English: Hence, we only provide fixed packages for these architectures.
French: C'est la raison pour laquelle des paquets corrigés sont uniquement disponibles pour ces architectures.
English: You will spend unforgettable moments with JEAN-LOUIS discovering wonderful landscapes and following animal tracks.
French: JEAN-LOUIS, notre accompagnateur montagne vous fera vivre des moments exceptionnels à la découverte de somptueux paysages, sur les traces des animaux.
English: CFSD also offers a variety of management development and leadership courses focussed on the competencies required to manage in the specific international context of DFAIT's network of missions abroad.
French: CFSD offre également un ensemble de cours de perfectionnement en gestion et en développement du leadership axés sur l'acquisition des compétences nécessaires à la gestion dans le contexte international propre au réseau de missions du MAECI.
English: When the males arrive in spring, they start establishing their territory.
French: DÃ¨s leur arrivÃ©e, au printemps, les mÃ¢les commencent Ã Ã©tablir leur territoire.
English: On the other hand, a sector which scores low may require a higher level of intervention as the sector may not present the same potential for self-regulation of its metrological activities, and stakeholders may feel strongly about the need for direct intervention.
French: Par contre, un secteur obtenant une note faible peut nécessiter un niveau d’intervention plus élevé car il n’est pas doté de mécanismes aussi efficaces pour l’auto-réglementation de ses activités métrologiques et les intervenants peuvent réclamer bien fort une intervention directe.
English: The overall situation was different with both decreasing and increasing trends detected.
French: Globalement, la situation était différente, qu'il s'agisse des tendances décroissantes ou croissantes mises en évidence.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development was held in New York from 26 February to 2 March 2007 in accordance with Economic and Social Council resolution 2005/228 of 20 July 2005.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable s'est tenue à New York du 26 février au 2 mars 2007, conformément à la résolution 2005/228 du Conseil économique et social, en date du 20 juillet 2005.
English: The bunkhouse section would have porches on the south and west sides.
French: Un porche surplombera les faces sud et ouest du pavillon-dortoir.
English: The results obtained from this investigation were compared with those obtained from other published results for slate, mined from different parts of the world.
French: Les résultats obtenus ont été comparés à ceux obtenus dans d’autres publications pour des ardoises extraites dans différentes parties du monde.
English: 2.7.9 Depending on the scope and/or negotiations associated with an MCP, Cabinet consideration of the proposal in the form of an MC may take place prior to departmental consideration of the SS by PMB.
French: 2.7.9 Selon l’envergure du GPE ou l’importance des négociations connexes, il se peut que le Cabinet se penche sur la proposition, sous la forme d’un Mémoire au Cabinet, avant l’examen ministériel de la FS par le CGP.
English: Increasing the number of minority language speakers who speak English or French.
French: De plus, la réalité veut que, même après plusieurs années au Canada, un certain nombre d’immigrants ne maîtrisent pas bien l’anglais ou le français.
English: — Adrienne Clarkson, Chairwoman, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: – Adrienne Clarkson, présidente de la Société du Musée canadien des civilisations
English: His government has wasted billions of dollars on a gun registry.
French: Son gouvernement a gaspillé des milliards de dollars pour un registre des armes à feu.
English: The Berlin-based radio station SFB 4 Multikulti* , which also broadcasts a programme in the Romany language of the Roma of South Eastern Europe (every first and third Thursday of the month, at 18.45 - 19.00 hours), addresses this programme mainly to Roma living in the Greater Berlin region and, in particular, to foreign Roma.
French: Schleswig-Holstein Dans une lettre du 29 septembre 1999, le ministre-président du Land du Schleswig-Holstein encourageait les directeurs des programmes des stations de la Norddeutscher Rundfunk (NDR), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF – deuxième chaîne de la télévision allemande, dite la II), de la DeutschlandRadio, Radio Schleswig-Holstein (R.SH), NORA (NordOstseeRadio), delta radio et POWER RADIO Nord à intégrer les « particularités linguistiques qui comptent parmi les traits déterminants de la spécificité de notre Land » dans *
English: Certain complaint and application sections of the CTA expressly refer to "shippers" making applications (such as subsection 121(2) on joint rates and section 132 on competitive line rates).
French: Certains articles de la LTC se rapportant aux plaintes et aux demandes mentionnent explicitement les demandes des « expéditeurs », par exemple le paragraphe 121(2) visant les tarifs communs et l’article 132 sur les prix de ligne concurrentiels.
English: Protection of Plants There are several possible problems that can limit plant establishment. These include: poor water quality, damage caused by wind and wave action, uprooting by fish (mainly carp), and trampling and herbivory from wildlife (e.g., deer, muskrat, rabbit, raccoon and various waterfowl).
French: Protection des Plants Plusieurs facteurs peuvent faire obstacle à l'établissement des plants : qualité médiocre de l'eau; dégâ ts dus au vent et aux vagues; déracinement par les poissons (surtout la carpe); piétinement et prédation par les animaux (Cerf de Virginie, Rat musqué, lapin, Raton-laveur et diverses espèces de sauvagine).
English: As of 2000, pre-existing programmes are incorporated into the Avança, Brasil programme, which comprises the following end-programmes:  Table 72
French: A partir de 2000, les programmes préexistants sont incorporés dans le programme Avança, Brasil, qui comprend les programmes suivants :
English: The majority of cases are of the late onset "sporadic Alzheimer's disease" form, in which genes may also play a role. A person who has a parent or a sibling who has or had sporadic Alzheimer's disease has a very slightly increased risk of getting the disease.
French: La plupart des cas sont de la forme « maladie d'Alzheimer sporadique » à apparition tardive pour laquelle les gènes pourraient aussi jouer un rôle.Une personne ayant un parent, un frère ou une soeur qui est ou a été atteint de la maladie d'Alzheimer possède un risque très légèrement accru d’avoir la maladie.
English: Kilo Sea Farm Ltd. Contact:
French: Kilo Sea Farm Ltd. Contact d'affaires :
English: Unfortunately, for once we should have primacy, is that we came too soon.
French: Malheureusement, pour une fois, nous devrions avoir la primauté, est que nous sommes arrivés trop tôt.
English: Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
French: Décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen (JO L 131 du 1.6.2000, p.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 55/258 of 14 June 2001).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/258 du 14 juin 2001).
English: According to the Department of Finance Canada, in fiscal year 1995/96 the combined value of all EPF cash and CAP transfers was approximately $18.47 billion.
French: De ce montant en espèces, quelque 7,96 milliards ont été théoriquement alloués à la santé au titre du FPÉ.
English: Développement d'un Modèle de Communication en Fertilité des Sols chez les Femmes Paysannes au Burkina Faso (Last modified: 2003/03/07) Project number 100256 Total amount CAD$82,233 Duration 15 months 24.
French: Développement d'un Modèle de Communication en Fertilité des Sols chez les Femmes Paysannes au Burkina Faso (Modifié le : 2003/03/07) Numéro du projet 100256 Budget total CAD$82,233 Durée 15 mois 24.
English: NRTEE’s Management Committee discusses risk on a regular basis, as part of any major decision.
French: Le Comité de gestion de la TRNEE discute des risques sur une base régulière, et plus particulièrement dans le cadre de toute décision majeure.
English: ©1998 The Conference Board of Canada* Printed in Canada
French: ©1998 Le Conference Board du Canada* Imprimé au Canada
English: Generally, these provisions allow a person to become entitled to an ITC in certain circumstances where the person would not otherwise be entitled to an ITC under subsection 169(1) of the Act.
French: D'une façon générale, ces dispositions font qu'une personne a droit à un CTI dans des circonstances où elle n'y aurait par ailleurs pas droit aux termes du paragraphe 169(1) de la Loi.
English: Multilateral organizations are still being marginalized, and poverty and ignorance are still rampant.
French: Des organisations multilatérales continuent d'être marginalisées, et la pauvreté et l'ignorance continuent de sévir.
English: Implementing the Foreign Publishers Advertising Services Act:
French: Mise en oeuvre de la Loi sur les services publicitaires  fournis par des éditeurs étrangers :
English: Check e-mails through ‘preview’ which is the same as to open the e-mail.
French: Regarder le courrier à travers le “Aperçu” équivaut à ouvrir le courrier.
English: Rapporteur: Mr. Werner Hilliges, Sweden Mr. Chris Sullivan, U.K.
French: M. Werner Hilliges, Smelink, Suède Rapporteur :
English: - The text of draft article 81 should be retained as satisfactory and no form requirement should be added.  Proposed new draft paragraph 81 (2)
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 81  À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé:
English: Lastly, the judge’s or prosecutor’s culture is one of permanent doubt and reappraisal, starting with oneself.
French: La culture du magistrat, c’est enfin celle du doute permanent, de la remise en cause, à commencer par celle de soi même.
English: The imagery of persons living just like anyone else, who are educated and well integrated into modern society, and who would suddenly transform into terrorists, has been broadly projected in the debate.
French: L'image des individus vivant «comme tout le monde», instruits et bien intégrés dans la société moderne, et capables de se transformer soudainement en terroristes, a été largement évoquée dans le débat.
English: This part of the Analytical Report follows the structure of the 33 negotiating chapters into which the acquis has been divided for the purpose of conducting accession negotiations.
French: Aux fins de négociations d’adhésion, l’acquis a été subdivisé en 33 chapitres. La présente partie suit la structure de ces 33 chapitres de négociation.
English: The Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) is implementing a torque wrench user verification program that will provide better service to units, improve the availability of test equipment and be more cost- effective from a calibration perspective.
French: Or, on mettra bientôt en ouvre dans le cadre du Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) un programme de vérification par les usagers des clés dynamométriques qui visera à améliorer le service aux unités, à accroître la disponibilité de l'équipement d'essai et à améliorer la rentabilité du point de vue de l'étalonnage.
English: It was agreed that those suggestions, which are set out in annex III to the present report, should be passed on to the Those suggestions will be passed on to the Open-ended Working Group in the form of Annex III to this report
French: Il a été décidé que ces propositions, qui figurent à l'annexe III au présent rapport, seraient transmises au Groupe de travail à composition non limitée.
English: Formica was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: Formica a été confirmée par la Cour d'appel fédérale.
English: When the cream escapes from the can, the N2O gas expands and whips the cream into foam form.
French: Quand la crème sort du contenant, le gaz prend de l'expansion et donne à la crème son apparence mousseuse.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the European Commission, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the United Nations Environment and Development UK Committee (UNED-UK) were also represented.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission européenne, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et le United Nations Environment and Development - United Kingdom Committee (UNED-UK) étaient également représentés.
English: This will entail developing and expanding the
French: Par conséquent, les interventions
English: • improving structures for quality, veterinary and plant-health controls in the interests of food quality and consumer protection;
French: • amélioration des structures pour le contrôle de la qualité et les contrôles vétérinaires et phytosanitaires, pour la qualité des denrées alimentaires et la protection des consommateurs;
English: Title of production/series Account PRODUCTION 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 CAST EXTRAS PRODUCTION STAFF DESIGN LABOUR CONSTRUCTION LABOUR SET DRESSING LABOUR PROPERTY LABOUR SPECIAL EFFECTS LABOUR WRANGLING LABOUR WARDROBE LABOUR MAKEUP/HAIR LABOUR VIDEO TECHNICAL CREW CAMERA LABOUR ELECTRICAL LABOUR GRIP LABOUR PRODUCTION SOUND LABOUR TRANSPORTATION LABOUR FRINGE BENEFITS PRODUCTION OFFICE EXPENSES STUDIO/BACKLOT EXPENSES LOCATION OFFICE EXPENSES SITE EXPENSES UNIT EXPENSES TRAVEL AND LIVING EXPENSES TRANSPORTATION CONSTRUCTION MATERIALS ART SUPPLIES SET DRESSING PROPS SPECIAL EFFECTS ANIMALS WARDROBE SUPPLIES MAKEUP/HAIR SUPPLIES VIDEO STUDIO FACILITIES VIDEO REMOTE TECHNICAL FACILITIES CAMERA EQUIPMENT ELECTRICAL EQUIPMENT GRIP EQUIPMENT SOUND EQUIPMENT SECOND UNIT VIDEOTAPE STOCK PRODUCTION LABORATORY Category
French: Titre de la production/série Compte PRODUCTION 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 COMÉDIENS FIGURATION ÉQUIPE DE PRODUCTION ÉQUIPE CONCEPTION ARTISTIQUE ÉQUIPE CONSTRUCTION ÉQUIPE DÉCORS ÉQUIPE ACCESSOIRES ÉQUIPE EFFETS SPÉCIAUX ÉQUIPE RESPONSIBLE DES ANIMAUX ÉQUIPE COSTUMES ÉQUIPE MAQUILLAGE/COIFFURE ÉQUIPE TECHNIQUE VIDÉO ÉQUIPE CAMÉRA ÉQUIPE ÉLECTRIQUE ÉQUIPE MACHINISTES ÉQUIPE SON ÉQUIPE TRANSPORT AVANTAGES SOCIAUX FRAIS DE BUREAU DE PRODUCTION FRAIS STUDIO FRAIS DE BUREAU/LIEUX DE TOURNAGE FRAIS LIEUX DE TOURNAGE FRAIS DE RÉGIE VOYAGES/SÉJOURS TRANSPORT MATÉRIEL DE CONSTRUCTION MATÉRIEL D'ARTISTES DÉCORS ACCESSOIRES EFFETS SPÉCIAUX ANIMAUX COSTUMES MAQUILLAGE/COIFFURE STUDIO VIDÉO UNITÉ MOBILE VIDÉO ÉQUIPEMENT CAMÉRA ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ÉQUIPEMENT MACHINISTE ÉQUIPEMENT SON DEUXIÈME ÉQUIPE RUBANS MAGNÉTOSCOPIQUES LABORATOIRE DE PRODUCTION Catégorie
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that human rights were an essential factor in the democratic process now under way in Africa.
French: Mme Filip (Observatrice de l'Union interparlementaire) dit que les droits de l'homme jouent un rôle essentiel dans le cadre du processus démocratique en cours en Afrique.
English: Mr. Amann reported on work at IIASA on the treatment of uncertainties within integrated assessment modelling.
French: M. Amann a rendu compte du travail de l'IIASA sur le traitement des facteurs d'incertitude dans la modélisation de l'évaluation intégrée.
English: This means that the applicant must successfully apply to the Supreme Court of Canada for leave to appeal before the appeal itself can be heard.
French: Cela signifie que le demandeur doit obtenir de la Cour suprême du Canada l'autorisation (la permission) d'interjeter appel avant que l'appel lui-même puisse être entendu.
English: Diversity Training and Multiculturalism Awareness-Raising Many departments provide employee training to encourage a work environment where individuals from all cultures are respected.
French: Formation sur la diversité et sensibilisation au multiculturalisme Beaucoup de ministères offrent de la formation aux employés pour favoriser un milieu de travail dans lequel les personnes de toutes les cultures sont respectées.
English: Recommendation 87 (suppletive rules)
French: Recommandation 87 (règles supplétives)
English: The observer of the Observer State of the Holy See made a statement
French: L'observateur de l'État observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: • Climate Change Outcome D.1:
French: • Changement climatique Résultat D.1:
English: Les trois premières parties examinent les sources de données, les indicateurs retenus dans le cadre des recherches sur la question et les difficultés de s'adapter à des sources d'indicateurs qui n'ont pas été conçues pour analyser spécifiquement le capital social.
French: The first three parts examine data sources, indicators selected as part of social capital research, and the difficulty of adapting to sources of indicators that were not specifically designed for social capital analysis.