ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir JOHN HOLMES (Her Britannic Majesty's Ambassador, Paris) - Mr President, distinguished members of the Assembly, colleagues, ladies and gentlemen, on behalf of the British Foreign Secretary, Jack Straw, I am delighted to accept this invitation to address the 51st session of the WEU Assembly.
French: Sir John HOLMES (Ambassadeur du Royaume-Uni en France) (Traduction) – M. le Président, Honorables membres de l’Assemblée, chers collègues, Mesdames et Messieurs, au nom du Ministre britannique des affaires étrangères, Jack Straw, j’ai accepté avec le plus grand plaisir cette invitation à prendre la parole à l’occasion de la Cinquante et unième session de l’Assemblée de l’UEO.
English: Prior to Art's 1996 research paper, no interpretation of the history of sea ice of the Canadian Arctic Archipelago in the Holocene period had ever been published.
French: Avant les travaux de recherche publiés par M. Dyke en 1996, aucune interprétation de l’histoire de la glace de mer de l’archipel arctique canadien pendant l’Holocène n’avait été publiée.
English: Furthermore, a loan from the Special Account of the United Nations Protection Force in the amount of $16 million remains outstanding.
French: En outre, une avance de 16 millions de dollars provenant du Compte spécial de la Force de protection des Nations Unies n'a toujours pas été remboursée.
English: He decided an effects-based approach was the best way to assess the cumulative effect of various pollutants.
French: La recherche d'une approche plus efficace s'avérait donc nécessaire.  Il y a 14 ans, Kelly Munkittrick a amené l'évaluation aquatique dans une toute autre direction.
English: The registration cannot be transferred to another country (or countries) after a transfer of ownership.
French: Elle ne peut être transférée à un autre pays (ou à plusieurs pays) après un transfert de propriété.
English: As the report under consideration indicates, the Security Council has devoted much time and attention to problems that go beyond the maintenance of peace: conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: Comme l'indique le rapport à l'examen, le Conseil de sécurité a consacré beaucoup de temps et d'attention à des problèmes qui vont au-delà du maintien de la paix, qu'il s'agisse de la prévention des conflits, de l'édification de la paix ou de la consolidation de la paix après les conflits.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, in which it was stated that the Regional Centre to carry out its mandate under very strenuous financial and operational difficulties,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général dans lequel il est dit que le Centre régional a continué de s'acquitter de son mandat en dépit d'une situation financière et opérationnelle fort difficile,
English: The future of professional football in Europe CULT/6/37565 2006/2130(INI) Rapporteur:
French: Ivo Belet, Claire Gibault, Erna Hennicot-Schoepges, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Christa Prets, Karin Resetarits et Helga Trüpel 5.
English: Treasury bills with terms to maturity of 3, 6, or 12 months are currently auctioned on a biweekly basis. turnover ratio: Volume of securities traded as a percentage of total securities outstanding.
French: Rapport entre le volume de titres négociés et leur encours total. transparence (transparency) : caractéristique d’un marché marqué par des stratégies et des activités de gestion de la dette visibles et bien comprises des participants.
English: Various other administrative procedures involved the calculating and processing of 200 dependency declarations, payment of 50 advances and indemnities related to education grant, payment of 372 rental subsidies, administration of 40 requests for maternity leave, 50 requests for home leave, 20 requests for education grant travel, 17 formalities upon departure, 49 transfers, 400 attestations, 100 UN laissez-passer, 300 new requests and renewals for Swiss legitimation cards, the registration of 16,200 requests for annual, credit and compensatory leave, 5,400 requests for sick leave control and the payment of 20,000 hours of overtime.
French: Diverses autres procédures administratives ont porté sur le calcul et le traitement de 200 déclarations relatives aux charges de famille, le versement de 50 avances et indemnités pour frais d’études et de 372 allocations‑logement, l’administration de 40 demandes de congé de maternité, de 50 demandes de congé dans les foyers, de 20 demandes de paiement des frais de voyage liés aux études, de 17 cessations de service, de 49 transferts, de 400 attestations, de 100 laissez‑passer des Nations Unies et de 300 nouvelles demandes ou demandes de renouvellement de cartes de légitimation suisses, l’enregistrement de 16 200 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation, le contrôle de 5400 demandes de congé de maladie et le paiement de 20 000 heures supplémentaires.
English: It suggests ostrich-like policy making in the bureaucracy, particularly when the Auditor General reported nine years ago that, because of the difficulty in applying this tax in a modern framework of economic activity, the government was continuing to lose significant revenue by maintaining the excise tax.
French: On a l’impression qu’ils se ´ ´ ´ ´ ` cachent la tete dans le sable lorsqu’ils elaborent les politiques, a plus ˆ forte raison quand on sait qu’il y a neuf ans, un rapport du ´ ´ ´ verificateur general signalait que le gouvernement continuait de ` perdre des recettes importantes en maintenant cette taxe difficile a ´ appliquer dans le cadre d’une economie moderne.
English: (b) Half of the requirements for processing pre-session and post-session documents, totalling $256,700, would be absorbed through savings achievable by using contractual translation to the most feasible extent possible, instead of in-house translation, for processing pre-session and post-session documents.
French: b) La moitié des dépenses au titre de la documentation d'avant session et d'après session, soit au total 256 700 dollars, pourraient être couvertes à l'aide des économies qui pourraient être faites en ayant recours aux services contractuels de traduction dans toute la mesure possible au lieu de faire traduire ces documents par les services internes de traduction.
English: His first victims were two teenage students playing basketball outside their school, both of whom he shot dead.
French: Ses premières victimes ont été deux adolescents qui jouaient au basket-ball devant leur école, qu'il a abattus l'un et l'autre.
English: This process is still under way.
French: Cette réflexion est en cours.
English: Applications for registration must be received no later than 28 days from today, by Tuesday, June 22.
French: Les demandes d'inscription au vote postal devront être reçues dans les 28 jours au plus tard à partir d'aujourd'hui, soit avant le mardi 22 juin.
English: Although the indicators of adult education included in this monograph assess the situation at only one point in time in the recent past of the nations surveyed, it is acknowledged that the patterns and conditions discovered in the data will result from ambitions and processes, both economic, social and cultural, that have been building for a long time.
French: Si les indicateurs de l'éducation des adultes présentés dans ce rapport rendent compte de la situation uniquement à un moment donné dans le passé récent des pays participants, on reconnaît cependant que les tendances et les conditions révélées par les données résultent d'ambitions et de phénomènes à la fois économiques, sociaux et culturels en gestation depuis longtemps.
English: The contribution of the African Ministers'' Council on Water to the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development contains sections relevant to the special summit of the General Assembly on the review of the five-year implementation of the Millennium Declaration.
French: La contribution de l'AMCOW à la treizième session de la Commission du développement durable contient des sections concernant la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen, après cinq ans, de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: I went to Venezuela on two occasions last year, and was there at the time of the recall referendum, won by a landslide by President Chávez.
French: Je me suis rendue à deux reprises au Venezuela l’an dernier, notamment au moment du référendum de rappel remporté à une majorité écrasante par le président Chávez.
English: Integrated crop-livestock farming systems have been developed in the Sahel region using community-based approaches, which has resulted in the improved cycling of nutrients between rangelands and crop land, and between ruminant livestock and the soils.
French: Des systèmes intégrés de polyculture-élevage ont été mis au point dans la région du Sahel en utilisant des méthodes locales, ce qui a permis d'améliorer le renouvellement des nutriments entre les parcours et les terres cultivées, et entre les élevages de ruminants et les sols.
English: The valuable role of UNCTAD in these areas was recognized, and it was suggested that UNCTAD could explore ways of enhancing amicable settlement clauses in IIAs.
French: Compte tenu du rôle précieux qu'elle jouait dans ce domaine, la CNUCED pourrait étudier les moyens de renforcer des clauses d'arrangement amiable dans les accords internationaux d'investissement.
English: The BrainStar of the Year Award went to Dr. Jeffrey Coull at McGill University for his article on the mechanism of neuropathic pain, published in Nature in 2003.
French: Le prix Cerveau en tête de l'année a été décerné au Dr Jeffrey Coull, de l'Université McGill, pour son article sur le mécanisme des douleurs neuropathiques publié dans Nature en 2003.
English: International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel This report discusses the activities directed towards reducing the limit of sulphur in gasoline and diesel fuels in Canada, the United States and Europe.
French: Activités internationales portant sur la réduction de la teneur en soufre dans l'essence et le carburant diesel Ce rapport traite des activités visant à réduire les concentrations permises du soufre dans l'essence et le carburant diesel au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: CEDAW/C/LTU/3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Third periodic report of States parties -- Lithuania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/LTU/3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Troisièmes rapports périodiques des États parties -- Lituanie [A A C E F R]
English: In general it doesn't remind me of any other band I heard, NoCreeps has its own style. Something I don't like is "Intro" - I think it is boring and unnecessary, to be polite.
French: Je ne sais pas en quelle langue le dire mais en tout cas, c'est vraiment un très bon album rock !
English: During the ensuing general debate, at the same meeting, the following made statements:
French: c) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine;
English: Then, in a voice full of sadness, she said she had lost everything in Africa.
French: C'est ensuite avec une voix pleine de tristesse qu'elle dit avoir tout perdu en Afrique.
English: (3) Positive examination results in certain PCT authorities binds Contracting States
French: 3) Des résultats d’examen positifs dans certaines administrations PCT auraient valeur contraignante pour les États membres
English: In support of its claim for loss of petty cash, KOTC submitted copies of the relevant entries in its trial balance of 30 June 1990, which establishes cash on hand as at that date.
French: À l'appui de sa réclamation pour la perte de numéraire, la KOTC a soumis des copies des inscriptions portées dans son bilan de vérification au 30 juin 1990, où apparaît le montant des liquidités disponibles à cette date.
English: Article 3 (Scope of Application of the Treaty)
French: Article 3 (Champ d’application)
English: The aim was to make the province suitable for entrepreneurial activities and totally unsuitable for organized crime.
French: L'objectif était de créer dans la province un climat propice aux activités des entreprises et totalement défavorable à la criminalité organisée.
English: The watch dial is in some way the aesthetic core of a watch, but over time tends to fade or to discolor and oxidize causing the dial to become unattractive or even unreadable.
French: Le cadran représente le coeur de lesthétique dune montre, mais avec le temps a tendance à détériorer son aspect; il peut jaunir, oxider ou des taches peuvent apparaître; les indications peuvent disparaître, avec comme résultat que le cadran perd tout son attractivité ou bien, dans des cas limites, devient absolument illisible.
English: Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates Nairobi Tel.: (254-20) 366-3000 ext.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar Nairobi Tél. : (254-20) 366-3000 poste 3404 Téléc.
English: DND Union executives have a positive view of the General Safety Program and of union-management relations on safety matters.
French: •
English: Forward planning also requires Governments to start making provisions for an ageing society.
French: La planification prospective exige également des gouvernements qu'ils commencent à se préparer au vieillissement de la population.
English: The General Assembly, in its resolution 2205 (XXI), established the Commission with a membership of 29 States, elected by the Assembly.
French: La résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, portant création de la Commission, prévoyait que celle-ci serait composée de 29 États élus par l'Assemblée.
English: The success of the new ADR Services Branch means that early dispute resolution through mediation will continue to be a focus of the Commission.
French: Le succès de la nouvelle Direction générale des services de RAD est signe que la résolution précoce des différends par la médiation continuera d'occuper une place importante à la Commission.
English: The prop sustained a serious ankle injury in his side’s Top 14 Orange victory against Mont de Marsan.
French: Il s'est blessé sérieusement lors du match de la 9e journée du Top 14 Orange que les Catalans ont gagné contre Mont de Marsan le week-end dernier.
English: A recent study in western Kenya found that women are the primary caregivers for bedridden family members.
French: Une étude récente menée dans l'ouest du Kenya a démontré que les femmes et les filles constituent les principales soignantes pour les membres de leur famille atteints de graves maladies.
English: PREFACE With the advent of prospectors and settlers to the Lake Athabasca, Great Slave Lake, and parts of the Peace River region during the Klondike gold rush of 1897-98, the federal government prepared to extend the Indian treaty system to the unceded area north of Treaty Six and south of Great Slave Lake.
French: PRÉFACE À l'arrivée des prospecteurs et des colons dans la région du lac Athabasca, du Grand lac des Esclaves et dans certaines parties de la région de la rivière de la Paix durant la Ruée vers l'or du Klondike des années 1897 et 1898, le gouvernement fédéral se prépara à étendre le système des traités avec les Indiens à la zone située au nord des terres couvertes par le Traité Six et au sud du Grand lac des Esclaves.
English: The meetings were opened the President of the General Assembly, Mr. Jan Eliasson of Sweden.
French: cinq thèmes seront formulées et ajoutées, en forme de supplément, au Programme d’action mondial ; 6) Etablir un ensemble d’indicateurs pour évaluer les progrès réalisés quant à l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse.
English: This might seem evident and redundant to some people, but it has not been the case in the history of the Community.
French: Cela peut peut-être sembler évident et tautologique à certains mais il n'en a pas toujours été ainsi dans l'histoire de la Communauté.
English: Attach a copy of this form with your return and, if applicable, attach your list of eligible tools acquired in the year.
French: Joignez une copie de ce formulaire à votre déclaration et, s'il y a lieu, la liste des outils admissibles acquis dans l'année.
English: >83 See Alphonso C. Natives and Doctor Locked in Blood Feud.
French: 82 Voir Commission de réforme du droit du Canada, op. cit., p.
English: But, of course, it is not this historical reminder, as fortuitous as it is improbable, that prompts the Italian component of the Communist Renewal Party in the GUE Group to express its outright disagreement with the compromise text approved a short while ago.
French: Mais ce n'est certes pas ce souvenir historique occasionnel et improbable qui pousse la composante italienne du parti de Rifondazione comunista du groupe GUE à manifester et confirmer son dissentiment le plus explicite sur la résolution de compromis qui vient d'être approuvée.
English: A brief explanation for each suggested main heading is provided, plus, where applicable, some typical appendices that may be included: (1) Name and Date The plan should have a name to distinguish it from other plans.
French: On y présente une brève explication de chacun des sujets proposés de même que des annexes types. Il comprend : (1) Nom et date Donner un nom au plan pour le distinguer des autres.
English: In addition to this, from time to time I published an article in one of law magazines available, related to legally interesting issue I dealt with.
French: Il m’arrivait aussi, de temps en temps, de publier dans l’une ou l’autre des revues juridiques un article relatif à tel point de droit intéressant dont je m’étais occupé.
English: Who would be surprised to hear, then, that the Alpine-Adriatic Convention which is so unpopular with the freight lobby is still not being implemented?
French: Qui pourrait alors être étonné d'apprendre que la Convention Alpes-Adriatique qui est si impopulaire auprès du lobby du fret n'est toujours pas mise en œuvre?
English: It has been put under the third pillar temporarily, but how long is 'temporary'?
French: Ce dernier a été temporairement transféré sous le troisième pilier. Mais que signifie ce «temporairement»?
English: Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;
French: Encourage les gouvernements, des pays d'origine et de destination en particulier, à faire part à la Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de leur recommander des mesures et initiatives concrètes pour s'attaquer à ce problème;
English: (1) In exercising their supervisory competences, the senior public prosecutor's offices shall check regularly on the course of business at the public prosecutors' offices under their supervision by way of suitable measures, and they shall do so at least once every four years by scheduling a direct inspection.
French: "1) Dans l'exercice de leur pouvoir de supervision, les procureurs généraux vérifient régulièrement le travail des procureurs de la République placés sous leurs ordres en adoptant des mesures adaptées, et ils le font au moins une fois tous les quatre ans en programmant une inspection directe.
English: Recommends that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the specialized agencies regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child;
French: Recommande que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, ainsi que tous les autres organes et mécanismes des Nations Unies compétents et les institutions spécialisées tiennent régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'exercice de leurs activités, en particulier en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant;
English: However, in some organizations, there is more flexibility in the interest of achieving matches.
French: Toutefois, dans certaines organisations, on accorde plus de souplesse pour jumeler les parties.
English: His honesty, his caring and his smile won him a multitude of friends from all walks of life and in countless places.
French: Son honnetete, sa bienveillance et son sourire lui ont attire une ˆ ´ ´ ´ legion d’amis de partout et dans tous les milieux.
English: • 2005-11-30 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Increase in Rates
French: • 2005-11-30 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - augmentations des primes
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Private sector operations will experience capital costs in the order of $9 million in the short-term as a result of the Regulations, but these capital costs will be entirely offset due to solvent use reductions.
French: Les exploitations du secteur privé assumeront des dépenses en immobilisations de l'ordre de cinq millions de dollars à court terme en raison de la mise en place du règlement, mais ces dépenses en immobilisations seront entièrement compensées par une utilisation moindre de solvant.
English: WILPF participates annually in the Commission on the Status of Women, conducting awareness-raising activities prior to the session, facilitating or co-facilitating the peace caucus that generates language suggestions for governments to include in outcome texts, helps to organize NGO orientation sessions, as well as side events and statements.
French: La Ligue participe tous les ans aux travaux de la Commission de la condition de la femme, en menant des activités de sensibilisation avant la session et en aidant le groupe de travail sur la paix à établir des propositions à l'intention des gouvernements concernant le libellé de certains textes et à organiser les séances d'orientation des ONG, des manifestations parallèles et la publication de déclarations.
English: Services are offered through our Embassy in Beijing, China.
French: Les services sont offerts par notre Ambassade à Beijing, Chine.
English: (b) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
French: b) la description de l'état physique et de la forme chimique de la matière, ou l'indication qu'il s'agit d'une matière radioactive sous forme spéciale ou d'une matière radioactive faiblement dispersable.
English: Children born in low-income families are more likely than those born in high-income families to have low birth weights, to eat less nutritious food and to have more difficulty in school.
French: Ladoption de mesures visant à éliminer les inégalités et les préjugés dordre sexuel au sein et à lextérieur du système de santé améliorera la santé de la population.