ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this process requests for support are managed, coordinated and fulfilled in a well planned manner that leads to improved CIHR, institute and client usage of CIHR services while ensuring that disruptions and impact to existing services are managed;
French: Ce processus permet de gérer et de coordonner les demandes de soutien ainsi que d'y répondre d'une manière bien planifiée visant à améliorer l'utilisation des services des IRSC par les IRSC, les instituts et la clientèle, tout en assurant la gestion des interruptions et des répercussions des services actuels;
English: Irregular migrants were marginalized in their host countries, which led to an increasingly negative attitude by their hosts towards them and their countries of origin.
French: Les migrants en situation irrégulière sont marginalisés dans les pays d'accueil, ce qui conduit à une attitude de plus en plus négative de leurs hôtes à leur égard et à l'égard de leur pays d'origine.
English: Where Poverty Reduction Strategy Papers exist, a broad platform is necessary to place them within a wider context where all social objectives would be adequately taken into account.
French: Lorsque des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ont été établis, il faut les replacer dans un plus large contexte de manière à tenir dûment compte de tous les objectifs sociaux.
English: The ball is in the Ministers' court and we hope that they decide that there is that will.
French: La balle, comme on dit dans mon pays, est dans le camp des ministres et j'espère qu'ils pourront la saisir au bond.
English: Canadian dollar value of sales or other disposals to non-qualified uses or users during past two years:
French: Valeur en dollars canadiens des ventes ou d'autres cessions pour des utilisations ou à des utilisateurs non admissibles durant les deux années précédentes : _______________ $CAN.
English: The Agency also develops costing standards and regulations, and audits railway companies' accounting and statistics-generating systems, as required.
French: En outre, l'Office élabore les normes et la réglementation relatives à l'établissement des coûts et procède à la vérification des systèmes comptables et de production de statistiques des chemins de fer, le cas échéant.
English: Where the anti-avoidance rule under subsection 274.2(2) applies with respect to a transaction and a particular person has received a particular notice of assessment, reassessment or additional assessment, as the case may be, regarding the transaction, any other person is entitled to request an assessment, reassessment or additional assessment, applying subsection 274.2(2), in respect of the same transaction.
French: Lorsque la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 274.2(2) s’applique relativement à une opération et qu’une personne a reçu un avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire, selon le cas, à l’égard de l’opération, toute autre personne peut demander qu’une cotisation, nouvelle cotisation ou cotisation supplémentaire, appliquant le paragraphe 274.2(2), soit établie à son égard relativement à la même opération.
English: April 20, 2007 MCpl Carole Sinnott (left) and Diane Chatfield of the St. Alphonsus Catholic Church packaging up the 122 knit teddy bears for transportation to sick children in Afghanistan.
French: Le 20 avril 2007 Le Cplc Carole Sinnott (à gauche) et Diane Chatfield de l’église catholique St. Alphonsus emballent les 122 nounours tricotés à envoyer aux enfants malades en Afghanistan.
English: In 2000, INSTRAW accomplished the start-up and preparatory phase of GAINS, including the purchase and installation of adequate technological infrastructure and engaging the services of contractors and consultants to design the web site.
French: L'affaire a été signalée au Bureau de la gestion des ressources humaines par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et, à la demande du Contrôleur, le Bureau des services de contrôle interne a mené une enquête.
English: Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
French: L'attention internationale s'est concentrée sur certaines de ces mesures, parmi lesquelles la lutte contre la malaria en Afrique, grâce à la fourniture de moustiquaires et d'ACT, ainsi que l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de ces mesures grâce à des partenariats entre secteurs public et privé, la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, l'expansion des programmes de repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux et la reconstitution massive des éléments nutritifs des sols au profit des petits agriculteurs.
English: South-Eastern Europe’s evolving relationship with the European Union has had a key impact on the work and priority-setting of the Stability Pact, and developments within the SAP have influenced the Stability Pact’s complementary role to the SAP process.
French: La relation en constante évolution entre l’Europe du Sud-Est et l’UE a eu un impact décisif pour les activités et la fixation des priorités du Pacte de stabilité, et les développements au sein du PSA ont influencé le rôle du Pacte qui est complémentaire de celui du PSA.
English: In 80 per cent of cases no age was given, but 14 per cent of cases involved persons aged 18 years or below.
French: Dans 80 % des cas, aucun âge n'a été mentionné, mais 14 % des cas concernaient des mineurs de 18 ans ou moins.
English: Conclusions and Recommendations: Governance Practices Over the Past Five Years
French: Conclusions et recommandations : évolution des pratiques de gouvernance au cours des cinq dernières années
English: Indeed, Article 2 of the Directive provides that a trade mark must be capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, while the tenth recital in the preamble to the Directive states that the function of the protection conferred by the mark is primarily to guarantee the indication of origin.
French: En effet, d'une part, il ressort de l'article 2 de la directive qu'une marque doit être propre à distinguer les produits ou services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises; d'autre part, il est précisé au dixième considérant de la directive que l'objectif de la protection conférée par la marque est notamment de garantir sa fonction d'origine.
English: - imposing sanctions with a view to denying revenue to belligerents and to ensuring that such revenues are used for the legitimate developmental and humanitarian needs of the population of target countries.
French: - Les sanctions imposées aux belligérants afin que ces derniers n'aient pas accès aux fonds destinés à répondre aux besoins légitimes de la population des pays concernés en matière de développement et d'aide humanitaire.
English: Ms. Odaba (Kenya) said that her delegation welcomed the Commission's completion of its work on State responsibility, but would have liked more time to study the draft articles and the commentaries thereto.
French: Mme Odaba (Kenya) dit que sa délégation se félicite que la CDI ait achevé ses travaux sur la responsabilité des États, mais elle aurait souhaité disposer de plus de temps pour étudier le projet d'articles et les commentaires.
English: Interventions must take account of the complexity and large number of problems, and the emphasis needs to shift to multiple interventions necessitating coordination, follow up by the care team and commitment to treatment on the part of the patient.
French: Les interventions doivent tenir compte de la complexité et de la multitude des difficultés et il est essentiel qu’il y ait un virage vers des interventions multiples qui font nécessairement appel à une coordination, un suivi de la part de l’équipe soignante et d’un engagement au traitement du patient.
English: A Synthesis of Findings for OECD Countries Gender Equality Wikigender Gender Data Base Podcast Gender On Line OECD Observer articles on Gender
French: (in)égalité des sexes Wikigender Base de données En ligne Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la parité hommes-femmes
English: You on the Atlantic coast already know the economic benefits of eco-tourism and a pristine environment.
French: Vous, gens de l’Atlantique, vous connaissez déjà les bienfaits économiques de l’écotourisme et les avantages d’un environnement encore vierge.
English: Justice Canada East Memorial Building, 4th Floor 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 992-4621 Fax: (613) 990-7255 E-Mail:
French: Justice Canada Ã‰difice East Memorial, 4e Ã©tage 284, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4621 TÃ©lÃ©copieur : (613) 990-7255 Courriel :
English: are within the normal bounds of propriety, a normal expression of courtesy or protocol or within the normal standards of hospitality; are not such as to bring suspicion on the Minister’s or Minister’s of State objectivity and impartiality; and would not compromise the integrity of the Government.
French: Les titulaires d’une charge publique peuvent les accepter à l’occasion d’activités liées à leurs fonctions et à leurs responsabilités si ceux-ci : a) sont conformes aux règles habituelles de bienséance, de la courtoisie, du protocole ou de l’hospitalité; b) ne sont pas de nature à laisser planer des doutes quant à l’objectivité ou à l’impartialité du ministre ou du ministre d’État; c) ne compromettent aucunement l’intégrité du gouvernement.
English: If you want to food shop for later, in Place Nationale you will find fish and seafood shops and just about anything else you might need.
French: ) Si vous voulez faire les courses pour la journée, vous trouverez un poissonnier/écailler place Nationale et tout ce dont vous auriez envie.
English: The fifty-second session of the Commission on the Status of Women also noted the need to strengthen education as well as health and social services.
French: Lors de sa cinquante-deuxième session, la Commission a également relevé la nécessité de renforcer l'éducation ainsi que les services sociaux et les services de santé.
English: The Chief Pleas of Sark generally meet four times a year and, by means of a committee system, administer the functions of government in a manner very similar to the States of Guernsey and the States of Alderney.
French: Les Chief Pleas de Sercq se réunissent généralement quatre fois par an et, selon un système de comités, assurent l'administration de l'île selon des modalités très proches de celles décrites pour les États de Guernesey et les États d'Aurigny.
English: Mr Barabás during the discussion with members of the public.
French: M. Barabás lors de la discussion avec des citoyens.
English: The Representative of the JIU reiterated the JIU’s appreciation to WIPO for its useful input and extensive experience shared with the JIU in the preparation of this report.
French: Le représentant du CCI a une nouvelle fois adressé les remerciements du CCI à l’OMPI pour sa contribution utile à l’établissement du rapport, à l’occasion duquel elle a fait profiter le CCI de sa large expérience.
English: Following the outbreak of hostilities, the United Nations established a monitoring system to follow up displacement patterns.  The initial assessment, conducted from 2 to 5 April, identified 264,261 new internally displaced persons from within the three northern governorates and the centre and south, 89 per cent of whom were hosted by relatives.
French: Après le début des hostilités, elles ont mis en place un système de suivi des déplacements de population, qui a indiqué initialement qu'entre le 2 et le 5 avril 264 261 personnes s'étaient déplacées dans les trois gouvernorats du nord et dans le centre et le sud de l'Iraq, dont 89 % étaient hébergées par des proches.
English: • Detailed design of the control system, such as implementation of Synapse™ on the QNX (an Ottawa-based company specializing in computer operating systems) software platform to establish the overall network;
French: • conception détaillée du système de contrôle, comme la mise en oeuvre de SynapseMD sur la plate-forme logicielle QNX (entreprise d'Ottawa spécialisée dans les systèmes d'exploitation d'ordinateurs) afin d'établir le réseau global;
English: Provision is made, under Article 87 of this Community law, for damage - and I repeat, damage - which is the direct consequence of a disaster, to be made good.
French: Celui-ci prévoit, à l'article 87, que les dégâts - je dis bien les dégâts - peuvent être indemnisés s'ils sont en relation directe avec la catastrophe.
English: The two-star Hotel im Europahaus is the ideal place for both business people and leisure tourists. Here you will feel as comfortable as a regular and appreciate the hotel’s personal atmosphere.
French: Que vous séjourniez à Oberhausen pour affaires ou pour les vacances, vous ne pourrez que vous sentir bien dans l’établissement 2 étoiles Hotel im Europahaus proposant depuis plus de 20 ans une ambiance personnalisée.
English: Its text had been approved by the French-speaking Assistant Deputy Minister, Paul Mathieu.
French: Ajoutons que c’est le sous-ministre associé francophone, Paul Mathieu, qui en avait approuvé le texte.
English: For instance, in Bosnia we are currently considering supporting a project to deal with unexploded ordnance and other explosive remnants.
French: Par exemple, en Bosnie, nous envisageons actuellement de soutenir un projet visant à traiter des engins non explosés et autres résidus d'explosifs.
English: Dumas, Société de la faune et des parcs du Québec, pers. comm.). There are no reports of this redhorse in the experimental weir fishery of the Aquarium du Québec (Québec City) since the beginning of its operation in 1960 (Robitaille et al. 1987; Y. de Lafontaine, Environment Canada, pers. comm.). Today, in Quebec, the river redhorse persists in the Richelieu River (from Chambly dam to the confluence with the St. Lawrence River) and in the Ottawa River.
French: Dumas, Société de la faune et des parcs du Québec, comm. pers.). Il n’y a aucune mention de l’espèce dans le cadre du projet de pêcherie expérimentale fixe de l’Aquarium du Québec (dans la ville de Québec) depuis le lancement de cette activité en 1960 (Robitaille et al., 1987; Y. de Lafontaine, Environnement Canada, comm. pers.). Aujourd’hui, au Québec, le chevalier de rivière subsiste dans la rivière Richelieu (du barrage de Chambly jusqu’au confluent avec le fleuve Saint-Laurent) et dans la rivière des Outaouais.
English: It should be made clear that financial incentives are intended as an incentive in order to accelerate the take up of Euro VI compliant vehicles.
French: Il faudrait qu'il soit clair que les incitations financières visent à accélérer le renouvellement du parc par des véhicules conformes à Euro VI.
English: Now it is justice that holds sway, and not brute force, among our 25 countries and in relation to the countries around us.
French: Dorénavant, c'est le droit qui prévaudra dans les relations entre les Vingt-cinq ainsi que par rapport au monde commun qui nous entoure, et non plus la barbarie du passé.
English: European Principles for the Environment On 30 May 2006, the EIB and four other leading European Multilateral Financing Institutions (Council of Europe Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Nordic Environment Finance Corporation and the Nordic Investment Bank) signed up to the European Principles for the Environment.
French: Le 0 mai 2006, la BEI et quatre autres grandes institutions multilatérales de financement (IMF) basées en Europe (la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Société nordique de financement pour l’environnement et la Banque nordique d’investissement) ont souscrit à la Déclaration sur les Principes européens pour l’environnement (PEE).
English: While there have been some successes, many of the development finance objectives set in 2002 have not yet been met.
French: Si nous avons enregistré certains succès, de nombreux objectifs de financement du développement établis en 2002 n'ont pas encore été atteints.
English: - Relevance of the dietary exposure route.
French: - La pertinence de la voie d'exposition alimentaire.
English: Hearing T-309/03 Camos Grau v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-309/03 Camos Grau / Commission Statut des fonctionnaires
English: I hope that avoids any confusion during the vote.
French: Cela nous permettra d'avoir, je l'espère, le vote le plus limpide possible.
English: Give yourself plenty of time. Plan your trip so you don’t have to hurry.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour vos déplacements.
English: The most important objectives of regulating access to TK are: generating income for LICs, building the capacity of and developing value-added activities in LICs, and respecting and preserving cultural diversity.
French: Les principaux objectifs en matière de régulation de l'accès aux connaissances traditionnelles sont les suivants : assurer un revenu aux communautés locales et autochtones, renforcer les capacités de ces communautés et développer leurs activités à valeur ajoutée, et respecter et préserver la diversité culturelle.
English: In the report, the Political Committee had tried to reflect the facts as they stood.
French: La parole est à Mme Durrieu, rapporteure au nom de la Commission politique.
English: As well, promoter involvement in the various projects facilitated consolidation of one vision of changes to be made, and lent legitimacy to developing and setting up implementation strategies.
French: Contrairement aux prototypes, d’autres projets d’expérimentation suscitent des changements à même les ressources et les structures courantes du système de soins.
English: (ii) Improved financial reporting and analysis, including risk assessment;
French: ii) Améliorer l'analyse et les rapports financiers, y compris l'évaluation des risques;
English: Moreover, Catholics engaged in missionary work in the same territories as other Christians ought to know, particularly in these times, the problems and the benefits in their apostolate which derive from the ecumenical movement.
French: Cette rénovation a donc une insigne valeur œcuménique. Les différentes formes de la vie de l'Église selon lesquelles s'accomplit la rénovation en cause (mouvement biblique et liturgique, prédication de la Parole de Dieu, catéchèse, apostolat des laïcs, nouvelles formes de la vie religieuse, spiritualité du mariage, doctrine et activité de l'Église en matière sociale) sont à considérer comme autant de gages et de signes qui annoncent favorablement les futurs progrès de l'œcuménisme.
English: Frahuil's obligation to reimburse Assitalia derived from a contract of guarantee which, under the provisions of the Civil Code, was valid although the debtor did not have knowledge of it.
French: L'obligation de remboursement incombant à Frahuil vis-à-vis d'Assitalia résulterait d'un contrat de cautionnement, lequel, selon les dispositions du code civil, serait valablement conclu, quand bien même le débiteur n'en a pas eu connaissance.
English: Despite significant differences in the text, under the Hague and Hague-Visby Rules, as well as under the Hamburg Rules, once a cargo claimant has established a loss, the burden of proof in relation to the causes of the loss is on the carrier.
French: Malgré d'importantes différences de libellé, il est généralement admis que les Règles de La Haye et de La Haye-Visby ainsi que les Règles de Hambourg imposent au transporteur la charge de la preuve quant aux causes de la perte une fois qu'une personne pouvant faire valoir un droit sur les marchandises a établi l'existence de cette perte.
English: The second part of the report would use economic analysis to assess where African RECs and member States are on macroeconomic convergence and also test if the financial markets are integrated.
French: Dans la deuxième partie, l'analyse économique servira à évaluer le niveau atteint par les CER africaines et les États membres en matière de convergence macroéconomique, et aussi à vérifier si les marchés financiers sont intégrés.
English: Community organizations whose projects are funded through the AIDS Community Action Program and national HIV/AIDS funding programs, are participating in this pilot.
French: Les organisations communautaires dont les projets sont financés par le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) et les programmes nationaux de financement sur le VIH/sida participent à ce projet pilote.
English: "Effective Boards are deliberate and thorough in ensuring their own performance [when] fulfilling their governance responsibilities, and establishing and maintaining their own strong organization and procedures."6 tips & tools
French: « Un conseil efficace veille délibérément et minutieusement à son propre rendement dans l’exécution de ses responsabilités de régie, et veille aussi à se doter d’une organisation et de procédures solides et à les maintenir ».4 conseils et outils
English: Steve Langasek posted another release update .
French: Steve Langasek a envoyé une autre mise à jour de diffusion .
English: Brazil 58 - 70 13
French: Brésil 58 - 70 13
English: The estimated impacts of full trade liberalization are substantial for developing-country trade and agricultural output growth.
French: Les retombées probables de la libération totale du commerce sont extrêmement importantes pour la croissance de la production et des échanges agricoles des pays en développement.
English: The United Nations Conference on Financing for Development will be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Actuellement, nous préparons la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: Simultaneously, the UNECE Information Systems Unit was completing its work on moving the Web-based application from an http to an https server in response to the request made by certain points of contact.
French: Simultanément, le Groupe des systèmes d'information de la CEE achevait ses travaux sur le transfert de l'application en ligne d'un serveur http vers un serveur https, en réponse à la demande faite par certains points de contact.
English: We must prevent the continued influx of such toys and support the widespread use of toys made from natural materials.
French: Nous devons mettre fin à l'afflux continuel de ces jouets et soutenir une utilisation étendue de jouets en matériaux naturels.
English: Letter to the Commission by Dr. C. J. Mackenzie, National research Council, dated April 24, 1950.
French: Lettre à la Commission, de M. C. J. Mackenzie, du Conseil national de recherches, en date du 24 avril 1950.
English: The Council has already adopted its first-reading position on 14 February of this year, and we subsequently inserted a provision in the directive at the request of Parliament, to the effect that we will give a political signal to citizens concerning the environmental characteristics of heavy goods vehicles.
French: Le Conseil a déjà adopté sa position en première lecture, le 14 février dernier, et nous avons, par la suite, incorporé une disposition dans la directive à la demande du Parlement, indiquant que nous donnerons un signal politique aux citoyens concernant les caractéristiques environnementales des poids lourds.
English: Law could be relevant to express a national NSDI policy, but it should be understood that the effect of legal provisions in this domain is rather limited when it comes to enforcement.
French: Une loi pourrait être utile pour formuler une politique nationale en matière d'infrastructure d'information spatiale, mais il faut savoir que les effets de dispositions juridiques dans ce domaine sont assez limités pour ce qui est de la mise en application.