ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the agency's Key Provider Manager (KPM) Program has been expanded to provide personalized one-stop assistance and response co-ordination services to the 150 largest and most complex Canadian businesses.
French: De plus, le programme des gestionnaires des répondants clés (PGRC) a été élargi de manière à fournir un guichet unique d'assistance personnalisée et des services de coordination aux 150 entreprises canadiennes les plus importantes et les plus complexes.
English: These Palestinians are cut off from familial and social networks as well as essential health and education services located on the eastern side of the barrier.
French: Ces Palestiniens sont séparés de leurs réseaux familial et social ainsi que des services essentiels de santé et d'éducation situés à l'est de la barrière.
English: Today we speak of "sustainable development," recognizing the need to think and act in ways that integrate social, economic and environmental decision-making, and of our collective obligation to leave as much as possible intact for the future.  The Government of Canada is committed to the sustainable development of Canada's natural resources.
French: Nous parlons aujourd'hui de « développement durable », concept selon lequel nous reconnaissons la nécessité de penser, d'agir et de prendre des décisions qui intègrent les dimensions sociale, économique et environnementale, de même que notre devoir de laisser l'environnement le plus intact possible pour les générations à venir.
English: The Hamiltonian and BRST formulations of an Abelian–Higgs model in one-space one-time dimensions are investigated in the light-front frame under some specific gauge choices.
French: Nous étudions le Hamiltonien et la formulation BRST d'un modèle de Higgs abélien en 1+1 dimensions dans le référentiel du front d'onde et avec certains choix spécifiques de la jauge.
English: At the same time the Office has actively monitored the commitment of the Belarusian authorities to their obligations in the framework of the OSCE.
French: En outre, un effort supplémentaire de la Russie pour parvenir à un accord sur le problème transnistrien a été noté.
English: This data is in the form of diagnosis reports and not incidence of HIV infection.
French: Ces données découlent de rapports de diagnostics plutôt que de l’incidence de l’infection au VIH.
English: Around 18,000 administrative detainees – people held by order of the Interior Ministry – remained in prison in degrading and inhumane conditions.
French: Des Égyptiens soupçonnés d'activités terroristes qui avaient été transférés illégalement vers l'Égypte par des gouvernements étrangers ont été maintenus en détention. Comme les années précédentes, des tribunaux ont prononcé des condamnations à mort.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Telecommunications in Canada:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Outil de référence sur l’industrie des services de télécom et statistiques Service de télécommunication au Canada :
English: We still have far too lax management of EU funds, poor controls, lengthy procedures and virtually no way of recouping EU funding that is paid out incorrectly.
French: Nous appliquons encore une gestion beaucoup trop laxiste des fonds communautaires, de mauvais contrôles, des procédures longues et il n'existe pratiquement aucun moyen de récupérer les fonds communautaires versés par erreur.
English: Ice Arena is a short walk away.
French: La patinoire est à quelques pas.
English: The Commission agreed that, to deal with the enforcement of a security right in an attachment to a movable asset, a new recommendation should be added along the following lines:
French: La Commission est convenue que pour traiter de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien meuble il fallait ajouter une nouvelle recommandation du type:
English: UNDP participation in joint programmes continues to increase, complementing the resident coordination responsibilities of the organization.
French: Le PNUD continue de participer de plus en plus activement à l'exécution des programmes communs, renforçant ainsi les fonctions confiées à ses coordonnateurs résidents.
English: Should the applicant require an exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a longer period of time, an application must be filed with the Agency no later than March 1, 1989.
French: Le demandeur devra, s'il désire être exempté des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens au-delà de la période accordée aux présentes, déposer une nouvelle demande auprès de l'Office au plus tard le 1er mars 1989.
English: He explained that, at the time the camps had been established in 1991, Bhutan had not been informed by the host country that such action was being taken.
French: Lors de l'établissement des camps en 1991, le Bhoutan n'a pas été informé de l'adoption d'une telle mesure par le pays d'accueil.
English: Fundamentals of Search and Rescue, Donald C. Cooper (ed.), NASAR and Jones and Bartlett Publishers, Sudbury MA, 2005. 341 pages including appendixes, glossary and index.
French: Fundamentals of Search and Rescue, Donald C. Cooper (auteur), publié par la NASAR et Jones and Bartlett, Sudbury (Man.), 2005, 341 pages comprenant des annexes, un glossaire et un index.
English: EXPO HOTELES & RESORTS makes every endeavour to prevent any errors in the contents appearing on this web site.
French: EXPO HOTELES & RESORTS réalise tous les efforts pour éviter les erreurs dans les contenus pouvant apparaître sur ce Site.
English: Given the large number of candidates, it was decided, for practical reasons, not to conduct interviews.
French: En raison du nombre élevé de candidats, il a été décidé, pour des raisons pratiques, de ne pas procéder à leur audition.
English: The full amount is necessary to enable production to begin without delay, in advance of the launch of the channel where possible, to modify the web platform architecture as needed and to start an appropriate marketing campaign.
French: Le montant intégral est nécessaire pour permettre à la production de commencer sans tarder, si possible avant le lancement de la chaîne, pour modifier l'architecture de la plateforme Web comme requis et pour commencer une campagne de marketing appropriée.
English: The decline phases resulted from a combination of decreased reproduction and increased adult mortality.
French: Les phases de déclin sont attribuables à une combinaison de deux facteurs, la diminution de la reproduction et l'augmentation de la mortalité des adultes.
English: As delegations were aware, the Secretary-General intended to submit to the General Assembly in September a number of proposals aimed at further strengthening the Organization, particularly in its work in the economic and social area.
French: Les délégations ont été informées que le Secrétaire général se propose de soumettre en septembre à l'Assemblée générale une série de propositions visant à renforcer l'Organisation, notamment ses activités dans le domaine économique et social.
English: The Commission has proposed that the provisions of the directive should be fully harmonised.
French: La Commission propose que les dispositions de la directive fassent l'objet d'une harmonisation totale.
English: Communication No.  1022/2001, Velichkin v. Belarus (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session) 90
French: Communication no 1022/2001, Velichkin c. Bélarus (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 91
English: Lieutenant Governor in Council
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Whether in the future military cooperation is Atlantic or European, within a self-defence or general defence alliance (as defined earlier), it seems that the Atlantic Alliance will still be seen as a reference point and therefore merits detailed examination.
French: Quelles que soient les formes futures de coopération militaire, atlantique ou européenne, des alliances d'auto-défense ou de défense générale, l'Alliance atlantique restera le point de référence et mérite une étude approfondie.
English: It is possible that Cartier knew this land was inhabited before setting out to explore the New World.
French: En fait, il est même possible que Cartier savait que le territoire inconnu qu’il explorait alors était peuplé d’autochtones.
English: The data, however was wrong--detected by the Originator.
French: Cependant les données découvertes par l'auteur sont inexactes.
English: In the long term, he was permanently paralyzed on his right side.
French: Il est resté paralysé du côté droit pour le reste de sa vie.
English: • Move Forward on Climate Change: implement Canada's Climate Change Plan.
French: • Aller de l'avant au sujet des changements climatiques : en mettant en oeuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Improved policies and programmes have been developed, including domestic violence being recognized as a criminal act in a number of countries, with an increased focus on holding the perpetrator accountable.
French: Grâce à de meilleures politiques et programmes, dans certains pays, la violence au foyer est désormais considérée comme un délit et l'ont met de plus en plus l'accent sur la nécessité de sanctionner ceux qui s'en rendent coupables.
English: The result: trains in France travel more slowly on the secondary network today than they did at the start of the 20th century.
French: Résultat: les trains circulent maintenant en France moins vite sur le réseau secondaire qu'au début du vingtième siècle.
English: Those that have suffered are writers of songs released on smaller labels, where commission rates have often been raised to allow the collection societies to balance their books.
French: Les victimes du système sont les compositeurs de chansons diffusées par des maisons de disques plus petites, pour lesquelles la commission a souvent été relevée pour permettre aux sociétés de perception d'équilibrer leurs comptes.
English: There are, in effect, competing legal systems on reserve with respect to land allotments and disputes often end up in the courts as a result.
French: 69Stoney Band c. Poucette (1996) [1999] 3 Canadian Native Law Reporter 321 (C.B.A.Alb.); confirmé le 17 juillet 1998, Doc.
English: Key words: polytene chromosomes, salivary gland chromosomes, orbital bristle trichogen cell chromosomes, Ceratitis capitata.
French: Mots clés : chromosomes polytènes, chromosomes des glandes salivaires, chromosomes des cellules trichogènes des soies orbitales, Ceratitis capitata.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.27.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.27 de l'ordre du jour)
English: The Team uses the task force of the project as its core structure.
French: Sa structure de base est celle de l'Équipe spéciale chargée du projet.
English: (d) A decrease of $68,600 under programme support results mainly from the reduction of non-post requirements, largely under general temporary assistance and bringing requirements in line with expenditure patterns.
French: d) Une diminution de 68 600 dollars au titre de l'appui au programme, résultant essentiellement de la baisse des dépenses autres que le coût des postes, principalement à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions), et à une mise en concordance des prévisions de dépenses avec les tendances observées par le passé.
English: The agreements provide for accountability mechanisms (evaluation clauses, action plans, financial reports, activity reports).
French: Des ententes relatives aux mesures spéciales ont été conclues depuis 1993 pour appuyer la mise en place de la gestion scolaire francophone et l’enseignement postsecondaire.
English: The comment you are replying to does not exist.
French: By Bryan Schaaf on Samedi, août 16, 2008.
English: It also places an unnecessary burden on Governments.” In Recommendation 17 it is suggested that the element for deciding on which rules and procedures to harmonize first should be the “burden they place on recipient countries”.
French: Dans la recommandation 17, il était suggéré que les règles et procédures qu'il conviendrait de simplifier en priorité devraient être déterminées notamment en fonction «de la charge qu'elles imposent aux pays bénéficiaires».
English: Regarding remittances, Bolivia's financial crisis had led it to introduce a temporary 1% tax on capital flows to prevent speculators from taking advantage of the difficult situation and further weakening the economy.
French: En ce qui concerne les rapatriements de fonds, compte tenu de la crise financière en Bolivie, on a instauré un impôt temporaire de 1 % sur les flux de capitaux afin d'éviter que les spéculateurs, désireux de profiter de la situation difficile dans le pays, n'ébranlent encore davantage son économie.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be high.
French: Par conséquent, la priorité des mesures correctives (c.-à-d. l'analyse des options permettant de réduire l'exposition) est donc considérée comme étant élevée.
English: But there is now a wide range of initiatives to contemplate, culminating in the recent rather heavyweight version espoused by the Confederation of British Industry.
French: On trouve même quelques sociétés affichant des noms tels que "Partnership Ltd" qui ont pour vocation de mettre en relation les partenaires.
English: Changing demographics and economic growth create a competitive labour market for talent; standardization of benefits and work requirements is vanishing.
French: Les changements démographiques et la croissance économique créent un marché du travail concurrentiel pour la recherche de talents; la normalisation des exigences relatives aux prestations et au travail disparaît.
English: All information on activities has to be available on request and stored in NCFED files.
French: Toute information sur les activités doit être disponible sur demande et entreposée dans les dossiers du CNEHF.
English: It may be a good idea to reform the student loan system to allow students to go abroad." — Caen Suni, Student and Public Relations and Communications Officer, Canadian Alliance of Student Associations
French: Peut-être faudrait-il revoir le programme de prêts aux étudiants pour leur permettre de vivre une expérience internationale. » — Caen Suni, agent des communications et des relations publiques et avec les étudiants, Alliance canadienne des associations étudiantes
English: By the end of 2001, newly built hygienic latrines of various types were in place in 114 million rural households, while adequate sewage treatment facilities were available to 46.09 per cent of village households.
French: À la fin de 2001, 114 millions de ménages ruraux supplémentaires avaient été dotés de tels équipements et 46,09 % des foyers villageois avaient accès à des moyens d'épuration appropriés.
English: (k) A Presidential Decree was issued on 7 January 2006 for the purpose of restructuring it according to the power sharing formula and in accordance with the Interim National Constitution.
French: a) Un décret présidentiel a été publié le 7 janvier 2006 afin de restructurer la Commission conformément à la formule de partage du pouvoir et à la Constitution nationale de transition.
English: To distinguish the buy bet from a “COME” bet the wager is labeled with a “BUY” marker.
French: Pour distinguer les paris «D’achat» des paris “VENIR”, ils sont indiqués sur l’écran par un “ACHAT”.
English: Regular consultation will take place to ensure that there is continued progress and achievement of goals as quickly as possible.
French: Ils s'entretiendront à intervalles réguliers pour que la mise en œuvre du plan et la réalisation des objectifs progressent le plus rapidement possible.
English: "charitable proceeds from Superstar Bingo" « produit du bingo Superstar » "charitable proceeds from Superstar Bingo" means payments made by the Ontario Lottery Corporation to the Provincial Bingo Charitable Activities Association where the payments are equal to a percentage of the proceeds from the operation of the bingo game known as Superstar Bingo conducted by the Corporation and the Association receives the payments as agent for other non-profit organizations or charities.
French: Y est assimilé tout acte accompli par l'administration à l'occasion de l'acquisition, de la mise sur pied, de l'aliénation ou de la cessation de l'activité commerciale. « activité de jeu » "gaming activity" « activité non liée au jeu » Activité commerciale d'une administration provinciale de jeux et paris, sauf dans la mesure où elle consiste en une activité de jeu.
English: There were no functioning public utilities and basic services, such as electricity, water, sanitation and health care, need to be re-established.
French: Les services collectifs de distribution ne fonctionnaient pas, et il fallait rétablir les services de base comme l'électricité, l'eau, l'assainissement et les soins de santé.
English: V. TRANS-EUROPEAN RAILWAY (TER) PROJECT (Agenda item 4) 10-11 5
French: V. PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER) (point 4 de l'ordre du jour) 10 − 11 6
English: Rural women's participation in the economically active and inactive population
French: Participation de la femme rurale à la PEA et à la PEI
English: 2.5.3.2.4 Notes after the table:
French: 2.5.3.2.4 Observations après le tableau:
English: Optimal conditions for assaying and stabilizing the soluble cGMP-binding activity in Dictyostelium discoideum were established.
French: Nous avons établi les conditions optimales pour l'essai et la stabilisation de l'activité de liaison du cGMP soluble chez Dictyostelium discoideum.
English: Since creation, God is in search of man's love.
French: Depuis la création, Dieu est en quête de l'amour de l'homme.
English: Many obstacles have been encountered, and continue to be encountered in dealing with these minors.
French: • L’imprévisibilité et le volume des arrivées provoquent parfois une saturation des réseaux de ressources de protection sociale dans certaines parties du territoire.
English: Ministers are accountable for the overall effectiveness of nondepartmental bodies, which in practice involves direct responsibility for systemic matters such as overseeing framework legislation and mandates, recommending appointments (as applicable), dealing with appropriations and recommending these to Cabinet, and providing direction consistent with the statutory mandate and autonomy of the organization.
French: Les ministres doivent rendre compte de l’efficacité globale des organismes non ministériels, ce qui implique, dans la pratique, une responsabilité directe à l’égard de questions systémiques telles que l’examen de la loi-cadre et des mandats, la recommandation de nominations (s’il y a lieu), les crédits et les recommandations à ce sujet au Cabinet, et l’exercice de pouvoirs de direction en conformité avec le mandat législatif et l’autonomie de l’organisme.
English: high calibre of research/teams lack of research in key areas
French: recherche et équipes de haut calibre manque de recherches dans les domaines clés
English: Size: to 120mm Similar species: redfin shiner Ontario distribution: southern Ontario Habitat: moderate to large, unvegetated rivers over sand, gravel, or rubble, often in somewhat turbid waters Use as bait: can be used as a baitfish but of no real importance in Ontario due to limited distribution; not readily kept in tanks
French: Taille : jusqu'à 120 mm Espèces semblables : méné d'ombre Répartition en Ontario : sud de l'Ontario Habitat : modérées à grandes rivières sans végétation avec fond de sable, de gravier ou de pierres, souvent dans des eaux plutôt turbides Utilisation comme appât : peut être utilisé comme poisson-appât, mais n'a pas une réelle importance en Ontario à cause de sa répartition limitée; ne se conserve pas facilement dans les réservoirs
English: It is difficult to call it a hotel, because it has none of the impersonality that the word implies.
French: L’Hôtel del Sole al Pantheon n’a rien des hôtels impersonnels souvent rencontrés aujourd’hui.
English: to authorize the CECT to supply samples in accordance with the requirements of the patent procedure applicable at the time.
French: Langue. La langue officielle de la CCCR est le coréen.
English: We call on the Burmese authorities to meet their commitments to grant access to foreign aid workers to the cyclone affected areas.
French: Nous appelons les autorités birmanes à honorer leurs engagements afin de permettre aux travailleurs humanitaires étrangers de se rendre dans les régions qui ont été touchées par le cyclone.
English: ² Information Technology: personnel to support the development, management, training and on-going maintenance of information systems, related hardware and software, etc.
French: En voici quelques-uns : ² Technologie de l’information : le personnel chargé d’appuyer le développement, la gestion, la formation et l’entretien permanent des systèmes d’information, du matériel connexe et des logiciels, etc.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Armenia and Sri Lanka had joined as sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que l'Arménie et Sri Lanka se portent coauteurs.
English: The Contribution Agreement, including the amendment, provides for the following: 2002-03 Project 1 – Cooperative Lobster Science Program in Miramichi Estuary Lobster monitoring Up to $ 51 000 Port Sampling Up to $ 27 000 Lobster tagging Up to $ 18 000 Trap catch study Up to $ 85 600 Project Coordinator Up to $ 84 000 Data correction and entry Up to $ 41 000 Project biologist Up to $ 48 000
French: L’accord de contribution, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2002-2003 Projet 1 – Programme de coopération scientifique sur le homard dans l'estuaire de la Miramichi Contrôle du homard Jusqu'à 51 000 $ Échantillonnage au port Jusqu'à 27 000 $ Marquage du homard Jusqu'à 18 000 $ Étude sur les tailles récoltées Jusqu'à 85 600 $ Coordonnateur du projet Jusqu'à 84 000 $ Correction et entrée de données Jusqu'à 41 000 $ Biologiste du projet Jusqu'à 48 000 $
English: The nonnodulating isoline, even when near isogenic, overestimated the % Ndfa and was judged to be an improper control.
French: L'isolignée non nodulatrice, même lorsqu'elle est presque isogénique, surestime le % de Npa et est considérée comme un témoin inadéquat.
English: IPAC’s recommendations will not apply to the re-opening of fisheries under moratoria.
French: Les recommandations du GICA ne s'appliqueront pas à la réouverture de pêches qui font l'objet de moratoire.
English: Any such progress will need to take account of the legitimate security needs of all regional States.
French: Les progrès effectués devront tenir compte des besoins légitimes en matière de sécurité de tous les États de la région.
English: The size of the differences in pay between women and men varies greatly from industry to industry.
French: L'ampleur des disparités salariales entre femmes et hommes varie considérablement d'une branche de l'industrie à l'autre.
English: In September, the country task force on monitoring and reporting met with representatives of United Wa State Army to arrange modalities for an initial joint assessment visit by the country task force to Northern Shan state at the earliest possible time.
French: En septembre, l'équipe spéciale de pays a rencontré des représentants de l'armée unie de l'État wa pour organiser l'envoi dans les meilleurs délais d'une mission d'évaluation initiale conjointe de l'équipe spéciale dans le nord de l'État shan.
English: We should build a network of trained Pride, Recognition and Workplace Well-being ambassadors to showcase the benefits of our programs.
French: Nous devons établir un réseau d'ambassadeurs formés de la fierté, de la reconnaissance et du mieux-être en milieu de travail afin de promouvoir les avantages de nos programmes.