ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Superintendent of a Park may, on application to him by any person, authorize that person to engage in an activity in the Park or to enter an area of the Park that has been designated as restricted pursuant to subsection (1) on such terms and conditions as the Superintendent may prescribe.
French: (3) Le directeur du parc peut autoriser quiconque lui en fait la demande, à se livrer dans le parc à une activité désignée restreinte selon le paragraphe (1) ou à pénétrer dans une aire désignée restreinte selon ce paragraphe, sous réserve des modalités fixées par lui.
English: Involvement of Youth A theme emerging from many of the consultations with youth is their desire to influence the decisions that are made for and about them.
French: La participation des jeunes Plusieurs consultations auprès des jeunes ont confirmé leur désir d’influer sur les décisions qui sont prises pour eux et qui les concernent.
English: The Doha mediators are clearly still operating within the framework of a completely out-of-date and - I think we should be honest here - failed negotiation mandate.
French: De toute évidence, les médiateurs de Doha opèrent toujours dans le cadre d'un mandat de négociation complètement dépassé et, soyons honnêtes, en faillite.
English: Our delegation wishes to focus its remarks today on the question that most aptly is described as, “After detection of non-compliance, what then?”
French: Notre délégation souhaite centrer ses observations d'aujourd'hui sur la question qui revient à demander que faire après la détection d'un manquement.
English: The European Union welcomed the Almaty Declaration and Programme of Action one of the main aims of which was to increase the share of landlocked least developed countries in world trade.
French: L'Union européenne se félicite de la Déclaration et du Programme d'action d'Almaty, dont l'un des principaux objectifs est d'accroître la part des pays les moins avancés sans littoral dans le commerce mondial.
English: In Zimbabwe, all Canadian aid funding to the government has been suspended, but CIDA still supports civil society organizations working in HIV/AIDS, gender equality, environment, food security, human rights, democracy, and good governance.
French: Au Zimbabwe, tous les fonds d'aide canadiens versés au gouvernement ont été suspendus mais l'ACDI continue à appuyer des organisations de la société civile qui luttent contre le VIH/sida et défendent l'égalité entre les sexes, la protection de l'environnement, la sécurité alimentaire, les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Mr President, the partnership agreements we are studying this morning send a clear, consistent and positive political signal to the infant Caucasian republics.
French: Monsieur le Président, les accords de partenariat que nous examinons ce matin constituent un signal politique clair, cohérent et positif à l'adresse des jeunes républiques caucasiennes.
English: Don Drummond, Senior Vice-President and Chief Economist at Toronto Dominion Bank Financial Group Jean-Thomas Bernard, Professor, Department of Economics, Laval University Christopher Green, Professor, Department of Economics, McGill University Mark Jaccard, Professor, School of Resource and Environmental Management, Simon Fraser University Carl Sonnen, President, Informetrica Limited The reviewers believe that Environment Canada’s report presents a reasonable representation of the cost of meeting Canada’s commitments under the Kyoto Protocol.
French: Don Drummond, vice-président directeur et économiste en chef, Groupe financier Banque TD Jean-Thomas Bernard, professeur, Faculté d’économie, Université Laval Christopher Green, professeur, Faculté d’économie, Université McGill Mark Jaccard, professeur à la School of Resource and Environmental Management à la Simon Fraser University Carl Sonnen, président, Informetrica Limited Les évaluateurs croient que le rapport d’Environnement Canada donne une représentation raisonnable des coûts des engagements du Canada en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Participants tended to direct their comments to their personal circumstances or address sectoral interests.
French: Toutefois, les participants ont manifesté leur appui au volet « science et innovation ».
English: Our national target, to be achieved by 2012, is an emissions level 6 per cent below that of 1990; this has been the subject of extensive planning and consultation between individuals from federal, provincial and territorial governments and the private and voluntary sectors.
French: L'anhydride sulfureux est un polluant atmosphérique généré par l'utilisation de combustibles fossiles qui contiennent du soufre. Il contribue aux pluies acides et il peut détériorer la santé, les enfants et les aînés étant les plus vulnérables.
English: Executive session on the United Nations Office for Project Services
French: Session exécutive sur le Bureau des services des projets
English: Note 5 Education services seems to be an exception to this pattern, as it coupled a very low rate of paid overtime with just an average share of part-time work.
French: Note 5 L'enseignement semble constituer une exception puisqu'un très faible taux de surtemps rémunéré y est associé à une part moyenne du travail à temps partiel.
English: The thoughts of the general public before Somalia were either indifference or based on misinformation.
French: Avant la Somalie, la population était soit indifférente, soit désinformée.
English: We welcome the recent Commission communication and the Ecofin Council decisions on the European Initiative for Growth.
French: Nous saluons la récente communication de la Commission et les décisions du Conseil Écofin sur l’initiative européenne pour la croissance.
English: Dr. François Gagné of the Aquatic Ecosystem Protection Research Division of Environment Canada provided a review of current and new strategies to assess the toxicological effects of PPCPs on aquatic species.
French: Le Dr François Gagné, de la Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques à Environnement Canada, a présenté une étude des stratégies actuelles et nouvelles pour évaluer les effets toxicologiques des PPSP sur les espèces aquatiques.
English: The original anti-dumping and countervailing duty investigation into certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip products originating in or exported from the Named Countries was initiated on January 19, 2001, following a complaint made by Algoma Steel Inc.
French: L'enquête originale sur les droits antidumping et compensateurs concernant certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés des pays désignés a été ouverte le 19 janvier 2001, à la suite d'une plainte déposée par Algoma Steel Inc.
English: The Camp is open from April 03. to October 15.
French: Le camping est ouvert du 03/04 au 15/10.
English: Some publications included here are not Department of Canadian Heritage publications.
French: Publications Nota :Quelques-unes des publications ci-dessous ne sont pas des publications du ministère du Patrimoine canadien.
English: On April 1, 2004, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness introduced draft legislation to create a national sex offender registry (Bill C-16, Sex Offender Information Registration Act [SOIRA]).
French: Le 1 er avril 2004, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a introduit un projet de loi visant à créer un registre national des délinquants sexuels (projet de loi C-16, Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels [LERDS]).
English: Despite this inconvenience, invagination remains the ideal technique for saphenous exeresis [34, 35].
French: Malgré cet inconvénient, l'invagination reste la technique idéale d'exérèse saphène [34, 35] .
English: Common throughout the world, such limitations have been designed to ensure that those involved in political decision-making and the political direction of the nation are individual citizens who possess a direct and ongoing connection to Timor-Leste and are subject to the obligations and responsibilities that Timorese citizenship entails.
French: Fréquentes dans le monde entier, ces limitations ont été conçues pour veiller à ce que les personnes participant à la prise de décision et à la direction politique de la nation soient des citoyens ayant personnellement une relation directe et permanente avec le Timor-Leste et soient ainsi liées par tous les devoirs et responsabilités que la citoyenneté timoraise implique.
English: Bearing in mind the universality of human rights and the recommendation of the Human Rights Committee on the right to privacy and non-discrimination, the Netherlands recommended that Burundi extend protection against discrimination and ensure that no one is subject to discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Compte tenu de l'universalité des droits de l'homme et de la recommandation du Comité des droits de l'homme relative au droit à la vie privée et à la non-discrimination, les Pays-Bas ont recommandé au Burundi d'assurer une protection contre la discrimination et de veiller à ce que personne ne puisse subir une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: If the applicant takes no action prior to the expiry of the twelvemonth reinstatement period, the application cannot be reinstated.
French: Si le demandeur n'entreprend aucune action avant la fin de la période de rétablissement de douze mois, la demande ne peut être rétablie.
English: European Report February 9, 2000; Adamoli, Sabrina et. al (1998) Organized Crime Around the World.
French: » European Report 9 février 2000; Adamoli, Sabrina et autres.
English: Detailed information about the visual and radio navigation aids on the Black Sea and the Sea of Azov may be found in the papers on beacons and marks on the Black Sea and the Sea of Azov (No. 2217), radio and navigation aids on the Black Sea and the Mediterranean (No. 3203) and radio and navigation systems (No. 3010), issued by the Central Navigation and Oceanographic Office of the Ministry of Defence.
French: On trouvera des informations détaillées concernant les repères visuels et les moyens radio présents sur les côtes de la mer d'Azov et de la mer Noire dans les descriptifs des feux et balises de la mer Noire et de la mer d'Azov (no 2217), des moyens radio d'aide à la navigation de la mer Noire et de la mer Méditerranée (no 3203) et des systèmes de radionavigation (no 3010), réalisés par la Direction générale de la navigation et de l'océanographie, du Ministère de la défense.
English: However, the Fisheries Act does not authorize the conclusion of an equivalency agreement.
French: Cependant, la Loi sur les pêches n'autorise pas la conclusion d'accord d'équivalence.
English: Many incumbents enlarged on their  duties by adding pages to this portion of the questionnaire.
French: De nombreux  titulaires ont apporté plus de précisions sur leurs fonctions en ajoutant  des pages à cette partie du questionnaire.
English: The International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code follows the UN Model Regulations in requiring in P203 that “…open cryogenic receptacles shall conform to the construction, testing and filling requirements approved by the competent authority.” The United States Code of Federal Regulations CFR49 exempts open cryogenic receptacles.
French: Le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG) suit le Règlement type de l'ONU qui stipule dans l'instruction d'emballage P203 que «… les gaz liquéfiés réfrigérés en récipients cryogéniques ouverts doivent être conformes aux prescriptions relatives à la construction, aux épreuves et au remplissage approuvées par l'autorité compétente».
English: You get faster cut speeds at lower power levels.
French: On obtient des vitesses de coupe supérieures à une puissance inférieure.
English: The Canadian Rangers, of whom more than half are Aboriginal, provide recruiters a vital link to the local community.
French: Les Rangers canadiens, dont plus de la moitié sont des Autochtones, assument un rôle essentiel de liaison entre les recruteurs et la collectivité.
English: in writing. - (FR) I voted against the report on cross-border health services as it meets neither the EU objective on a high level of health, in accordance with Article 152 of the Treaty, nor the demand of European citizens to be able to enjoy safe, quality healthcare, close to home.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport sur les services de santé transfrontaliers, car il ne répond pas à l'objectif de l'UE relatif à un niveau élevé de santé, conformément à l'article 152 du Traité, et à la demande des citoyens européens de pouvoir bénéficier de soins de santé de qualité et sûrs, à proximité de chez eux.
English: This is characterised as having minor impairment.
French: La cote d’intégrité commémorative globale pour le cottage Hawthorne, sur une échelle de un à dix, atteint neuf, ce qui signifie qu’on y a relevé certaines déficiences, qualifiées de secondaires.
English: Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral, which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned.
French: Ces mécanismes comportent le risque de voir des chocs à la hausse sur l'inflation entraîner une spirale prix‑salaires, ce qui nuirait à l'emploi et à la compétitivité des pays concernés.
English: Soybeans and corn generally account for 54% and 23%, respectively, of Argentina's total field crop production.
French: Le soja et le maïs comptent généralement pour 54 % et 23 %, respectivement, de la production totale de produits de grande culture en Argentine.
English: There is a higher risk of earthquakes in the Azores.
French: Les risques de séismes sont plus élevés dans les Açores.
English: Capt(N) Mark Eldridge, the CF TKD patron who is heading up the organizing committee, says he expects the Olympic calibre athletes to draw huge crowds.
French: Le Captv Mark Eldridge, le président d'honneur du tae kwon do des FC qui dirige le comité organisateur, a déclaré qu'il s'attend à ce que les athlètes de calibre olympique attirent de nombreux spectateurs.
English: The last and most recent reflection on training conducted by UNITAR touches upon the foundation and sharing of action-derived knowledge.
French: La réflexion la plus récente conduite par l'UNITAR sur le thème de la formation porte sur l'accumulation et le partage des connaissances tirées des interventions.
English: (c) Poliomyelitis
French: c) Poliomyélite
English: CFPC establishing a working group to develop rural family practice curriculum Through its Committee on Rural Family Practice the CFPC is establishing a working group on rural family practice curriculum to establish core and advanced skills postgraduate curricula.
French: Le CMFC forme un groupe de travail pour développer un programme de formation en médecine rurale Par le biais de son Comité de pratique familiale rurale, le CMFC a mis sur pied un groupe de travail sur la formation en médecine familiale rurale qui définira le cursus et le programme postdoctoral d’habiletés avancées.
English: In recent years, as the Board received additional resources to manage these program areas, the corporate management function had to maintain a stable resource base.
French: Ces dernières années, alors que la Commission a obtenu des fonds supplémentaires pour ces secteurs de programmes, le niveau de ressources alloué pour la fonction de gestion générale est resté stable.
English: The soon-to-be-published report from the Colloquium includes several recommendations that focus on tangible interventions at the practice and education levels that will result in improved collaboration between family physicians and consultants in provision of patient care.
French: Le rapport du colloque qui sera publié sous peu comporte plusieurs recommandations centrées sur des interventions concrètes au niveau de la pratique et de l’enseignement, qui se traduiront par une meilleure collaboration entre les médecins de famille et les consultants dans la prestation des soins aux patients.
English: That competition is also certain to drive cost increases on university campuses in Canada.
French: Cette concurrence aura également pour conséquence de faire grimper les coûts sur les campus au Canada.
English: These data requirements raise questions as to which situations require that the farm household, rather than the farm, become the unit of measure.
French: Ces besoins en données soulèvent des questions quant aux situations exigeant que les ménages agricoles et non l'exploitation servent d'unité de mesure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Contacts Associations, government departments and co-operatives, across Canada and internationally.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Contacts Des associations, des ministères gouvernementaux et des cooperatifs, à travers le Canada et aussi internationaux.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 23 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, confirming Iraq's request for the allocation of 100 million euros from its funds to assist poor United States citizens, the vast majority of whom live below the poverty line, obtain their daily sustenance from refuse and garbage bags and live out in the open air, at best in cardboard boxes.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par M. Mohammed Said al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en date du 23 janvier 2001, dans laquelle il réitère la demande de l'Iraq tendant à ce qu'une somme de 100 millions d'euros soit prélevée sur ses avoirs et utilisée en vue de venir en aide aux citoyens américains pauvres qui vivent dans leur grande majorité sous le seuil de pauvreté et qui trouvent leur subsistance quotidienne dans les sacs d'ordures et les déchets, vivant en plein air, dans les meilleurs cas dans des cartons.
English: It was also noted that the issue is a new and developing one, and expressed the view was expressed that the Executive Committee pronouncements on it might better wait for outcome of the meeting to consider the Protocols to the Convention on Transnational Crime to be held in Vienna.
French: Il est également noté que le problème est nouveau et qu'il évolue, et on fait valoir que le Comité exécutif gagnerait à attendre les résultats de la réunion chargée d'examiner les Protocoles à la Convention sur la criminalité transnationale qui se tiendra à Vienne.
English: IBM analysis of 20 best practice cases revealed a set of clear, replicable strategies for operationalizing global integration.
French: Plusieurs auront leur mot à dire dans la prise de décisions liées à l'exploitation et dans l'orientation stratégique.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/2/Add.8
English: ACTFL Advanced Low:
French: ÉCOLS N.-B. Intermédiaire plus :
English: (c) Requested the Executive Secretary to take the necessary steps in all cases to ensure complete accuracy in the translation of those documents from and into the three working languages.
French: c) A prié le Secrétaire exécutif de prendre les dispositions nécessaires dans tous les cas pour assurer la parfaite exactitude de la traduction de ces documents à partir des trois langues de travail et vers ces langues.
English: The Official Document System was re-engineered to operate on an open-standards platform and to provide search capabilities in all six official languages.
French: Le Sedoc a été reconfiguré de façon à pouvoir fonctionner sur un système ouvert et à offrir des fonctions de recherche dans les six langues officielles.
English: Over 12 months (April 2001 to April 2002) a total of 60,362 pieces of information were mutually exchanged (of this 51% was with countries that are not EU members).
French: Au cours des 12 mois de la période allant d'avril 2001 à avril 2002, 60 362 éléments d'information ont été échangés (dont 51 % avec des pays qui ne sont pas membres de l'UE).
English: 6.2.5.6.4.6 Read (F only):
French: 6.2.5.6.4.6 Reçoit la teneur suivante (F seulement) :
English: In that case, publications would be the final product of this work, whereby the information collected by electronic means would be systematized and published in both the electronic and printed forms.
French: Les publications seraient alors le produit final d'un travail de collecte de l'information par voie électronique et de traitement et publication de cette information sous forme tant électronique qu'imprimée.
English: If your name does not appear, obviously we will make a note of your declaration in today's Minutes.
French: Si votre nom ne figure pas, bien évidemment, nous prendrons acte de votre déclaration dans le procès-verbal d'aujourd'hui.
English: WHEREAS under Licence No. 881218, Federal Express Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881218, Federal Express Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 35 000 livres; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The reports provided valuable insights into many of the issues facing SMEs in Canada and cultural SMEs in particular.
French: Ces rapports fournissent des renseignements précieux sur les nombreuses questions qui assaillent les PME et les industries culturelles en particulier.
English: One solution is to increase regional cooperation between countries in comparable circumstances.
French: Une solution consiste à accroître la coopération régionale entre les pays dont la situation est comparable.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »
English: Port of Oshawa, West Jetty, May 2, 3 â€" 7 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, visiter notre sous-site.