ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 32% of all respondents, including 53% of respondents who use hearing aids and 38% of respondents who have low vision, had problems understanding the public announcements in terminals;
French: • 32 % de tous les répondants, y compris les 53 % qui utilisent un appareil auditif et les 38 % qui ont une déficience visuelle, ont eu de la difficulté à comprendre les annonces publiques dans les gares;
English: We also have two new volunteers - Mike LeBlanc who will be running the Richibucto route and Roy Lapointe who will be running the Grand Falls route.
French: Nous avons Ã©galement deux nouveaux bÃ©nÃ©voles - Mike LeBlanc, qui rÃ©alisera le parcours Richibucto, et Roy Lapointe, qui se chargera du parcours Grand Falls.
English: The HIFIS Initiative provides shelters and service providers with enhanced operational capacity.
French: L'Initiative du SISA renforce les capacités opérationnelles des refuges et des fournisseurs de services oeuvrant dans le domaine de l'itinérance.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, comme il est indiqué dans le rapport de la Haut-Commissaire;
English: WIPO attended two World Summit on Information Society (WSIS) discussion meetings.
French: Dans le domaine du logiciel ouvert, l’OMPI a recueilli des informations, suivi l’évolution internationale et participé à des séminaires et conférences au niveau international afin de faire mieux connaître le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion des modèles de licences ouvertes.
English: • Take time to create an environment of mutual respect so that seniors feel comfortable participating in programs either as recipients, volunteers, planners or decision-makers.
French: • Il faut prendre le temps de créer un environnement de respect mutuel pour que les aînés se sentent l'aise de prendre part aux programmes soit comme participants, bénévoles, planificateurs ou décideurs.
English: Reduction in CH4 production can also be achieved by manipulation of rumen fermentation.
French: de concentrés ou de légumineuses dans la ration alimentaire, en donnant des fourrages plus digestibles et en augmentant la fréquence des repas.
English: setting up further local centres in Turkey for the promotion of Kurdish culture with a view to raising awareness of and respect for minorities.  15. The Assembly also urges the governments of Iran, Iraq and Syria to acknowledge that Kurdish language and culture are part of the heritage of their own country, that they are richness worth being preserved and not a threat to be combated and asks them to take the necessary measures in the light of the present resolution, and in particular in the field of language.
French: 15. Par ailleurs, l'Assemblée prie instamment les gouvernements de l'Iran, de l'Iraq et de la Syrie à reconnaître que la langue et la culture kurdes font partie de leur patrimoine et qu’elles constituent une richesse qui mérite d’être préservée et non une menace contre laquelle il faut lutter, et leur demande de prendre les mesures nécessaires à la lumière de la présente résolution, et en particulier dans le domaine linguistique.
English: This includes a Seila Gender Mainstreaming Strategy 2001-2005 prepared and coordinated by the Ministry of Women's and Veterans' Affairs.
French: Ce projet inclut une stratégie d'intégration de la lutte pour l'égalité entre les sexes élaborée et coordonnée par le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants.
English: Top of page General Comments on Shares as Qualified Investments Shares listed on specific stock exchanges in Canada and in other countries are considered to be qualified RRSP investments.
French: Haut de la page Commentaires généraux portant sur les actions considérées comme des placements admissibles Les actions cotées à certaines bourses de valeurs au Canada et dans un pays étranger sont considérées comme des placements admissibles dans un REER.
English: Body Recovery - The retrieval of human remains following a fatal incident.
French: Base - L'endroit à partir duquel l'on coordonne et administre les principales fonctions logistiques lors d'une intervention.
English: In 1999, the Commission submitted three proposals regarding amendments to the Barcelona Convention (COM(99)0028, COM(99)0029 and COM(99)0030).
French: En 1999, la Commission a présenté trois propositions visant à modifier la convention de Barcelone (COM(99) 28, COM(99) 29 et COM(99) 30).
English: What is at issue here is the personal security of passengers, protection against petty crime, etc.
French: Elles préviennent les risques menaçant la sécurité des voyageurs et apportent des solutions efficaces lorsque de tels risques se présentent dans la sphère de leur 32/41 PR\544202FR.doc
English: It would have been stupid for LIFE to have been re-nationalised when our fellow citizens expect more in the way of integration, and I shall not reiterate here the arguments put forward by my fellow Members, who have pointed out that the Member States were obviously making proposals, but that the final arbitration fell to the Commission, and that it was then crucial to provide the Commission with back-up resources, as much for the purposes of studying the dossiers as for those of taking stock of the innovations, via communication, exchanges and activity weeks - well done!
French: Il eût été stupide qu'alors même que nos concitoyens attendent davantage d'intégration, LIFE soit renationalisé et je ne reprends pas ici les arguments de mes collègues, qui ont bien souligné qu'à l'évidence les États membres faisaient des propositions, mais que l'arbitrage final revenait à la Commission. Qu'ensuite, il était fondamental de doter la Commission de moyens pour accompagner, tant pour étudier les dossiers que pour faire un rendu des innovations, via la communication, l'échange, des semaines de mobilisation, bravo!
English: • a comprehensive and integrated policy-focused assessment of the prospects and issues facing the development of infrastructures worldwide;
French: • une évaluation globale et intégrée axée sur les politiques des perspectives d'avenir et des défis auxquels fait face le développement de l'infrastructure à l'échelle mondiale;
English: You can use the following method to calculate the value of TC when indexing applies: 1.
French: Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour calculer le montant du TC qui fait l’objet d’une indexation : 1.
English: I, too, would like to join fellow Council members in welcoming the High Representative and Mr. Špirić here today.
French: Je voudrais, moi aussi, m'associer aux autres membres du Conseil qui ont salué la présence ici aujourd'hui du Haut-Représentant et de M.
English: How to access, review and update your documents Representatives of Federal Institutions 2.
French: Comment accéder à vos documents, les réviser et les mettre à jour Représentants des institutions fédérales 2.
English: In the 1990s, Uganda achieved economic growth, poverty reduction, the introduction of universal primary education, reduction in HIV prevalence and increases in access to safe water.
French: De 1990 à 2000, l'Ouganda a réussi à faire croître son économie, à réduire la pauvreté, à introduire l'enseignement primaire universel, à réduire la prévalence du VIH et à accroître l'accès à l'eau potable.
English: Several LDCs have benefited from national seminars and workshops on issues related to the GSP, rules of origin and product coverage, among others.
French: Des séminaires et des ateliers nationaux traitant de thèmes en rapport avec le SGP, les règles d'origine, la gamme de produits visés, etc., ont été organisés dans plusieurs PMA.
English: You should inquire at the time of application if a language proficiency test is required, and ask about the procedures for taking the test.
French: L'étudiant qui fait une demande d'admission doit répondre aux exigences linguistiques de l'établissement, et doit demander au moment de sa demande d'admission s'il doit passer un examen de compétence linguistique et s'informer des modalités à suivre en l'occurrence.
English: The economic costs of the crisis are still to be fully assessed. However, what is clear by now is that the world and the EU cannot afford and should not allow for another crisis of a similar magnitude.
French: Les conséquences économiques de la crise doivent encore être pleinement évaluées, mais il est clair aujourd'hui que le monde et l'UE ne peuvent se permettre une autre crise d'une telle ampleur.
English: Aside from the determinism discussed earlier, this view rests on the assumption that governments can and do provide environmental leadership.
French: Outre le déterminisme dont nous avons fait mention précédemment, cette optique repose sur l'hypothèse que les gouvernements peuvent prendre l'initiative environnementale et la prenne effectivement.
English: Official bilateral creditors provided a debt cancellation on Cologne Terms, equivalent to $1.403 billion.
French: Les créanciers bilatéraux publics ont accordé une annulation de la dette aux conditions de Cologne, soit l'équivalent de 1 milliard 403 millions de dollars.
English: Government service delivery should be "citizen-centred" for at least three reasons.
French: Il y a au moins trois raisons pour centrer la prestation des services gouvernementaux sur les citoyens.
English: In nearby George Lake, acidification started in the 1920s, and inferred lake water pH declined about 0.5 of a pH unit by 1960.
French: Dans le lac Georges voisin, l'acidification a commencé dans les années 1920 et le pH de l'eau du lac estimé avait diminué d'environ 0,5 d'une unité de pH en 1960.
English: Money raised for the David Suzuki Foundation will be directed toward climate change awareness and action.
French: La Fondation David Suzuki travaille sur une variété de projets reliés aux changements climatiques.
English: It expressed concern that the original budget was unrealistic and that the bulk of the increase was due to underestimation.
French: Elle a constaté avec préoccupation que le budget d'origine était irréaliste et que l'essentiel de l'augmentation est imputable à cette sous-estimation.
English: Key Informant Interviews Key Informants representing a broad spectrum of interested stakeholders in real world safety and effectiveness of medicines were identified and interviewed about this initiative.
French: Entrevues avec les informateurs clés Les informateurs clés représentant un vaste éventail de parties intéressées par l'IEMMR ont été identifiés et interrogés au sujet de cette initiative.
English: Flat (0% growth) -3% -8% Down Source:
French: Stable (croissance nulle) -3 % -8 % En baisse Source :
English: Toronto Centre In the same vein of improving financial sector supervision, I would draw your attention to a recent initiative of the Canadian Government and World Bank -- in cooperation with the Schulich School of Business at York University in Toronto, the IMF and the BIS -- to establish the "Toronto Centre".
French: Le Centre de Toronto Dans le but toujours d'améliorer la surveillance du secteur privé, j'aimerais vous souligner une initiative récente du gouvernement canadien et de la Banque mondiale -- de concert avec la Schulich School of Business de l'Université York, à Toronto, le Fonds monétaire international et la Banque des règlements internationaux --, soit l'établissement du Centre de Toronto.
English: The three main objectives were: – to promote an interdisciplinary vision of town and country planning; – to think about, discuss and question the potential and problems of towns and countryside; – to foster a critical and creative spirit in relation to towns and countryside.
French: Les trois objectifs principaux sont: – promouvoir une vision transdisciplinaire de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire; – réfléchir, discuter et questionner les potentialités et les problèmes des villes et des territoires; – promouvoir l’esprit critique et créatif envers la ville et le territoire.
English: Several countries, including Uruguay, noted a lack of consistent commitment resulting from staff turnover or changes of government.
French: Plusieurs pays, notamment l'Uruguay, constataient que le renouvellement du personnel ou les changements de gouvernement compromettaient un engagement cohérent à long terme.
English: Public Service Employment Act contains articles on: 
French: ◦ les votes de grève   2. la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contient des articles sur :
English: 101-102) and in particular to the situation of pupils in the public school system (A/CONF.189/PC.2/22, paras.
French: 101 et 102) et en particulier la situation des élèves à l'école publique (A/CONF.189/PC.2/22, par.
English: The theoretical and practical program of the Cistercian Schola caritatis likewise focuses on this mutual and loving search, rooted in the image of God and in the lost likeness that is restored through conformation with Christ.
French: Le programme théorique et pratique de l’École de Charité de Cîteaux se concentre donc en cette recherche mutuelle et amoureuse, enracinée en l’image de Dieu et dans la ressemblance perdue et retrouvée par le biais de la conformation au Christ.
English: That is a significant achievement for the Afghan authorities and a first step in the larger effort of demilitarizing the country and paving the way for the Afghan national army and police.
French: C'est pour les autorités afghanes une réussite importante qui marque une première étape en vue d'une plus large démilitarisation du pays et ouvre la voie à la mise en place de l'armée et de la police nationales afghanes.
English: According to the same source, the Roma minority is characterised by a very high school absentee and literacy rate and subsequently low levels of education and training.
French: Conformément à cette même source, la minorité Rom fréquente peu l’école secondaire et a un faible niveau d’alphabétisation, et, par conséquent, des bas niveaux d’éducation et de formation.
English: This R&D objective can make significant contributions to Knowledge Management and Artificial Intelligence.
French: Cet objectif de R & D peut apporter d'importantes contributions à la gestion des connaissances et à l'intelligence artificielle.
English: Mr Wissmann argued against focusing on a single technology, like hydrogen or the fuel cell, but said that all possibilities need to be examined.
French: M. Wissmann a mis en garde contre la tentation de tout miser sur une seule technologie, comme l'hydrogène ou les piles à combustible mais il a précisé que toutes les options devaient être étudiées.
English: Develop A Concerted School Usage Strategy Timely distribution of well-adapted materials to the potential users at the teacher level appears to be a reasonable goal that would improve school kit usage.
French: Concevoir une stratégie concertée d'utilisation dans les écoles La distribution en temps utile d'un matériel bien adapté aux utilisateurs éventuels parmi le personnel enseignants semble représenter un but raisonnable qui permettrait d'améliorer l'utilisation des trousses pédagogiques.
English: (28) The existing permanent members would state, individually or collectively, in writing, that they would commit themselves to exclude the use of the veto as recommended by the General Assembly.
French: 28) Les membres permanents actuels déclareraient par écrit, individuellement ou collectivement, qu'ils s'engagent à exclure l'exercice du droit de veto conformément aux recommandations de l'Assemblée générale.
English: Most dual-earner couples work a combined work week of between 60 and 89 hours, regardless of the presence of children.
French: La majorité des couples dont les deux conjoints travaillent comptent à eux deux de 60 à 90 heures par semaine, peu importe qu’ils aient des enfants ou non.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: He relocated to Montreal in 1991 to work as Assistant Director at the Saidye Bronfman Centre for the Arts. He was promoted Director in 1993 and held that position until August 1996, when he was appointed Executive Director of Les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
French: Il a également pris part à de nombreux festivals d’été et s’est produit au Capitol Hill de Washington.
English: The additional requirements contained in the present report, which arose from Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, would require an adjustment to the proposals on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda shown in paragraphs 66 to 68 and annex IX of the proposed budget of the Tribunal for 2001 (A/55/512).
French: Les ressources supplémentaires qui sont demandées dans le présent rapport en conséquence de la résolution 1329 (2000) adoptée par le Conseil de sécurité le 30 novembre 2000 ont été calculées sur la base des montants estimatifs indiqués aux paragraphes 66 à 68 et à l'annexe IX du projet de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2001 (A/55/512).
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, Économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au dÉveloppement
English: For example, Spain imports sheep for slaughter from the United Kingdom, while at the same time exporting sheep to be slaughtered in Greece.
French: L'Espagne, par exemple, importe des ovins destinés à l'abattage en provenance du Royaume-Uni, alors même qu'elle exporte elle aussi des ovins pour qu'ils soient abattus en Grèce.
English: On this basis, Commerce determined the countervailable subsidy to be less than 0.01%. 8.4 Programs Determined Not to be Countervailable 8.4.1 Federal Programs 8.4.1.1 Canadian Wheat Board (CWB) The Canadian Wheat Board had the exclusive authority to market Canadian feed and malting barley in domestic and export markets.
French: En consÃ©quence, le DOC a conclu Ã l’existence d’une subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire, subvention dont il a Ã©valuÃ© le taux Ã moins de 0,01 %. 8.4 Programmes dÃ©clarÃ©s non passibles de mesures compensatoires 8.4.1 Programmes fÃ©dÃ©raux 8.4.1.1 Commission canadienne du blÃ© (CCB) La Commission canadienne du blÃ© Ã©tait investie du pouvoir exclusif de commercialiser l’orge fourragÃ¨re et l’orge de brasserie sur les marchÃ©s intÃ©rieur et d’exportation.
English: (b) The Working Group requests States to use detention of asylum-seekers and illegal immigrants only as a last resort, and encourages them to explore alternatives to detention, such as supervised release, release on bail, designated residence or regular reporting to authorities.
French: b) Le Groupe de travail demande aux États de ne recourir à la mise en détention des demandeurs d'asile et des immigrants clandestins qu'en dernier ressort et les encourage à envisager d'autres mesures que la détention, comme la liberté surveillée, la mise en liberté sous caution, l'assignation à résidence ou l'obligation de se présenter à intervalles réguliers aux autorités.
English: In Pichincha alone, the Committee has learned, there are over 390,000 pending cases.
French: Il a été informé que, rien qu'à Pichincha, plus de 390 000 affaires étaient en souffrance.
English: However, the services of private not-for-profit old age home care providers, even in jurisdictions in which they are regulated, are probably outside the exclusion on the basis that there is insufficient government involvement in their delivery for the purposes of the exclusion.
French: Cependant, les services des fournisseurs privés à but non lucratif de soins en résidence aux personnes âgées, même là où ces établissements sont soumis à une réglementation, n’entrent probablement pas dans la portée de l’exclusion pour le motif qu’il y a une participation gouvernementale insuffisante dans la prestation de ces services.
English: It was interested in a webcasting treaty, but both the text and the Committee’s discussion of webcasting were not mature enough to go to a diplomatic conference.
French: Elle était intéressée par la possibilité de conclure un traité sur la diffusion sur le Web, mais le texte et le débat du comité sur cette question n’étaient pas encore suffisamment avancés pour une conférence diplomatique.
English: Ranges varied from 100% to 40% among IAB and from 94% to 67% among RO.
French: Les pourcentages variaient de 100 % à 40 % au sein des CCI et de 94 % à 67 % au sein des ORC.
English: Participation in the work of the Economic and social Council and its subsidiary bodies:  From 9 to 18 October 2006, Dr Giulio Enea participated in the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, held in Vienna.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires : du 9 au 18 octobre 2006, M. Giulio Enea a pris part à la quatrième session du Comité spécial pour la négociation d'une convention contre la corruption, organisée à Vienne.
English: Government projects relating to the reintegration of the Roma received more and more international support.
French: Les projets du Gouvernement en faveur des Roms bénéficient d'un soutien accru au niveau international.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 227 Article 28, paragraph 1, subparagraph 2 Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 227 Article 28, paragraphe 1, alinea 2 Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: In this instrument, the rights of migrant women are taken to be the same as for any migrant worker or any member of a migrant worker's family or as provided for by national legislation in the “State of employment”.
French: S'agissant des droits des femmes migrantes, cet instrument est réputé s'appliquer à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille, et il est assimilé aux dispositions prévues par le droit interne de "l'État d'emploi".
English: It asked for 33%, knocked down by the Council to 27%.
French: Ce dernier avait demandé une augmentation de 33%, ramenée à 27% par le Conseil.
English: Credentialing aligns with the professional development approach.
French: Rôle du gouvernement dans l’assurance de la qualité de l’évaluation :
English: IT/net further submits that PWGSC added a new evaluation criterion in section 16.3 of the RFP, contrary to the provisions of the RFSA that stipulated that no new evaluation criteria would be added in any stage 2 procurement process.
French: IT/net soutient également que TPSGC a ajouté un nouveau critère de sélection dans la section 16.3 de la DP, contrairement aux dispositions de la DAMA selon lesquelles aucun nouveau critère d'évaluation ne serait ajouté à la deuxième étape de la procédure de passation de marché.
English: In this example, both XYZ and the operators are involved in transporting goods.
French: Dans cet exemple, XYZ et les conducteurs contractuels participent au transport de biens.
English: Since the categories the greater the success of DealExtreme, where we have several reviews of products purchased in that store, as well as many tips.
French: Comme les catégories plus le succès de DealExtreme, où nous avons plusieurs revues de produits achetés dans ce magasin, ainsi que de nombreuses astuces.