ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator may, by written notice to the Government and the executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, under the terms and conditions of the UNDP agreement with such party, suspend UNDP programme activities if any circumstance arises which in his/her opinion interferes or is likely to interfere with their successful completion or the accomplishment of their purposes and results.
French: a) L'Administrateur peut, par notification écrite au gouvernement et à l'agent d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, au partenaire de réalisation, et conformément aux clauses et conditions énoncées dans l'accord conclu entre le PNUD et la partie concernée, suspendre les activités de programme du PNUD s'il survient des circonstances qui, à son avis, compromettent ou risquent de compromettre la bonne exécution de ces activités ou la réalisation de leurs objectifs.
English: • Softwood Lumber Exports to the United States - Policy Respecting the Transfer of Export Allocations SER-158
French: • Exportations de bois d’œuvre résineux vers les États-Unis - Politique sur le transfert des parts du contingent d’exportation SER-158
English: - Strategic IP Management Executive Program: The objective is to provide an opportunity for Executives to improve their skills in IP management especially in developing countries and to share ideas on the best strategies to generate economic growth using IP.
French: – Programme de gestion stratégique de la propriété intellectuelle à l’intention des responsables de haut niveau : l’objectif est de donner aux décideurs, en particulier dans les pays en développement, la possibilité de renforcer leurs compétences en gestion de la propriété intellectuelle et de partager des données d’expérience sur les meilleures stratégies permettant de générer de la croissance économique grâce à l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: 4Vn (J-A) MOBILE < 65' (ITQ) BYCATCH 0
French: 4Vn (J-A) MOBILE < 65' (QIT) PRISES ACCIDENTELLES 0
English: In this case, Arrow acted as the importer of record on many of its shipments to Canada, but it did not maintain a permanent establishment in Canada from which it conducted business.
French: Dans ce cas, Arrow a agi comme importateur officiel de nombreuses expéditions faites par elle-même vers le Canada, mais elle ne maintenait pas d'établissement permanent au Canada, où elle pouvait faire des affaires.
English: As a matter of fact, cooperation is fundamental both at the national and the international levels.
French: En fait, la coopération est fondamentale aux plans tant national qu'international.
English: Set an example by behaving in a socially acceptable manner when dealing with students.
French: Donner l’exemple en agissant de manière acceptable socialement lors des échanges avec les élèves.
English: Government of Newfoundland and Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Top of page By Topic:
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Labrador and Aboriginal Affairs Haut de la page Par sujet :
English: In addition, the potential human safety concerns have led the United States, Australia and members of the European Union to ban the use of this category of veterinary drugs in food-producing animals.
French: En outre, les préoccupations éventuelles concernant l'innocuité chez les humains ont incité les États-Unis, l'Australie et les membres de l'Union européenne à interdire l'usage de cette catégorie de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à la production alimentaire.
English: The department had not established that Ms. Curtis was better qualified than the appellant.
French: Le ministère n’avait pas établi que Mme Curtis était plus qualifiée que l’appelante.
English: Versatile Group Contact:
French: Versatile Cold Group Contact d'affaires :
English: • Programs are certified as Canadian if they meet the following criteria:
French: • Les émissions sont certifiées canadiennes lorsqu’elles répondent aux critères suivants :
English: Additional information about the person responsible for the comprehensive study report could include the office, department, departmental region, address, and facsimile numbers.
French: On pourrait également y trouver le nom du bureau, du ministère et de la région, l'adresse et le numéro de télécopieur.
English: The reason children go into shelters is generally because of a serious health condition or rejection by their family.
French: Généralement, si l'on place un enfant en foyer, c'est parce qu'il est gravement malade ou qu'il est rejeté par sa famille.
English: Liechtenstein is also missing data for 2002, 2003 and 2004.
French: Il manque aussi les données du Liechtenstein pour 2002, 2003 et 2004.
English: Europeans saved too much, did not borrow sufficiently and did not spend enough.
French: Les Europ éens font trop d’économies, n’empruntent pas suffisamment et ne dépensent pas assez.
English: GENERAL OBJECTIVES AND WORKING METHODS 1.1.1 The SEPA will eliminate national barriers 1.1.2 The SEPA will focus on the euro area 1.1.3 The SEPA will be futureoriented 1.1.4 The SEPA will be user-friendly 1.1.5 The SEPA will require a communication strategy 4 7 2 SPECIFIC OBJECTIVES FOR THE SEPA INSTRUMENTS, INFRASTRUCTURES AND STANDARDS, AND THE PROGRESS MADE TOWARDS MEETING THEM 2.1 Credit transfers 8 2.2 Direct debits 2.3 Card payments 2.4 Cash, cheques and other non-SEPA retail payment instruments 2.5 Retail payment clearing and settlement infrastructures 2.6 Standards ANNEX
French: OBJECTIFS GÉNÉRAUX ET MÉTHODES DE TRAVAIL 1.1 Les objectifs généraux du SEPA 1.1.1 Le SEPA éliminera les barrières nationales 1.1.2 Le SEPA se concentre sur la zone euro 1.1.3 Le SEPA est tourné vers l’avenir 1.1.4 Le SEPA sera facile à utiliser 1.1.5 Le SEPA nécessitera une stratégie de communication 1.1.6 Le SEPA représentera aussi un avantage pour les banques 1.1.7 Le calendrier du processus du SEPA reste inchangé 4 7 2 OBJECTIFS SPÉCIFIQUES RELATIFS AUX INSTRUMENTS, INFRASTRUCTURES ET NORMES DU SEPA ET PROGRÈS SUR LA VOIE DE LEUR RÉALISATION 2.1 Les virements 8 8 8 8 8 9 ANNEXE 9 24 2.2 Les prélèvements 2.3 Les paiements par carte 2.4 Les espèces, les chèques et les autres instruments de paiement de masse hors SEPA 2.5 Les infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de masse 2.6 Les normes
English: ◦ A series of brainstorming sessions was held to determine the content and functional requirements for the Administrative Tracking Database.
French: ◦ Une série de séances de remue-méninges s’est tenue, afin de déterminer le contenu et les exigences fonctionnelles de la base de données administratives de repérage.
English: With all of these benefits, it may seem odd that there are extremely few solar power plants on earth.
French: Avec tous ces avantages, il peut sembler impair qu'il y a extrêmement peu de centrales solaires sur terre.
English: (b) Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self- Governing Territories : draft resolution II (A/57/23 (Part III), chap.
French: b) Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : projet de résolution II (A/57/23 (Partie III), chap.
English: Your Rapporteur has information to suggest that the joint committee meets only at France’s request – which shows that the Chinese space authorities are apparently not particularly interested in meetings continuing systematically on a regular basis.
French: Selon les informations recueillies par votre rapporteur, ce Comité mixte ne se réunit qu’à la demande de la France, ce qui montre que les autorités spatiales chinoises ne manifestent, apparemment, guère d’intérêt pour le suivi systématique et régulier de ces réunions.
English: What about homeopathic products and alternative medicine?
French: finalement éliminé par les reins et passer dans votre urine.
English: We placed subsidiarity right at the forefront of this new policy, so that the Member States could set their own priorities and include what they consider are the most suitable measures for making the best of their regions and dealing with local drawbacks or difficulties in their rural development plans or Structural Fund planning documents.
French: Dans cette nouvelle politique, nous avons mis en avant le principe de subsidiarité et permis ainsi aux États membres de déterminer eux-mêmes leurs priorités et, que ce soit dans leurs plans de développement rural ou dans leurs dossiers de planification pour les fonds structurels, d'entreprendre les actions leur paraissant les plus appropriées pour développer leurs régions et contrer les désavantages ou les difficultés liés à leur situation géographique.
English: Nothing was more predictable than the humanitarian crisis in the Balkans, yet we continue to act and react as if a hurricane had lashed the area or as if an earthquake had destroyed the heart of one of our countries.
French: Rien n'était plus prévisible que la tragédie humanitaire qui sévit dans les Balkans, et nous continuons d'agir, de réagir, comme si un ouragan avait frappé la région ou comme si un tremblement de terre avait détruit le centre de l'un de nos pays.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général tenu par la Commission de sa 2e à sa 6e séance, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Remuneration in local currency would not only provide transparency but also have the advantage of being simpler and more stable.
French: Une rémunération versée en monnaie locale non seulement serait dans l'intérêt de la transparence mais aurait aussi l'avantage d'être plus simple et plus stable.
English: Ruddle (1993) examined the transmission of traditional ecological knowledge for sites in Venezuela and Polynesia.
French: Ruddle ( 1993 ) a étudié la transmission de connaissances écologiques traditionnelles concernant des sites au Venezuela et en Polynésie.
English: This encourages financial institutions to supply loan capital to higher risk clients who would otherwise have trouble accessing capital.
French: LE PROGRAMME DES FONDS DE PRÊTS ET D’INVESTISSEMENT DE DEO (PFPI) – Ce programme offre des fonds de prêt de contrepartie en partenariat avec divers établissements financiers.
English: However, the Committee is concerned that there is no independent mechanism to monitor the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints of children in the German-speaking Community, nor at the federal level.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir et à transmettre les plaintes des enfants au sein de la communauté germanophone, ainsi qu'au niveau fédéral.
English: Justification Dangerous substances and preparations must be labelled in order to inform users.
French: Justification Les substances et les préparations dangereuses doivent être étiquetées afin d'informer l'utilisateur.
English: And yet, this is the only situation in which the State would be justified in exerting its exclusive power for political regulation without having to resort to tax or other types of incentives that guarantee social effectiveness.
French: Pourtant, c’est là la seule situation où il serait justifié que l’État exerce son pouvoir exclusif de réglementation politique sans devoir recourir à des mesures d’incitation de nature fiscale ou autre afin de garantir l’efficacité sociale.
English: Prince Edward Island A drinking water strategy was announced in June 2001.
French: Québec Les événements de mai 2000 survenus à Walkerton ont eu un impact important sur le Québec.
English: See for example Robert O. Keohane and Joseph P. Nye, Power and Interdependence (New York:
French: Pour un exemple à ce sujet, consulter l’ouvrage de Robert O. Keohane et Joseph P. Nye, Power and Interdependence, New York, Longman, 2001 [3e édition].
English: Election of Chair and Vice-Chair Mr. Jerzy Puchalski (Poland) was re-elected as Chair and Mr. Peter Skoberne as (Slovenia) ViceChair.
French: Election du président et du vice-président M. Jerzy Puchalski (Pologne) est réélu Président et M. Peter Skoberne (Slovénie) Vice-Président.
English: The NIFTC’s Operating Plan for 2002-2003 contains a commitment to offering support for minority language production proposals and aims to achieve some Irish-language short productions in the course of the year.
French: Le Plan d’exploitation de la NIFTC pour 2002/2003 comporte un engagement à soutenir les projets de production dans les langues régionales ou minoritaires et il a pour objectif de permettre la réalisation de courts-métrages au cours de l’année en question.
English: The Lebanese security agencies set about destroying all prohibited crops and raiding drug-manufacturing centres.
French: Les services de sécurité libanais ont décidé de détruire toutes les cultures interdites et d'effectuer des descentes dans les centres de fabrication des drogues.
English: Mr. Koné (Mali) said that peacekeeping operations had initially involved the deployment of military contingents under United Nations command to settle international armed conflicts.
French: M. Kone (Mali) dit qu'au départ, les opérations de maintien de la paix représentaient un moyen de déployer des contingents militaires sous le commandement de l'ONU en vue de régler des conflits armés internationaux.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > International Collaboration > Documents Policy Focus International Collaboration Documents
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Collaboration internationale > Documents Au sujet des politiques Collaboration internationale Documents
English: It stayed before Congress for eight months, and they say that registering domestic workers in the social security system is confronting Congress.
French: Le Congrès est resté saisi du projet pendant huit mois, et ils disent qu'affilier les employées domestiques à un régime de sécurité sociale revient à s'opposer au Congrès.
English: The service was realized by use of FreeSpeech, espeak, MBROLA and the MP3-Encoder LAME.
French: The service was realized by use of LIA_PHON, MBROLA and the MP3-Encoder LAME.
English: Thirdly, it seemed to me that the Treasury Board officials were ignorant of Prime Minister Trudeau’s reasonable attitude towards the problems that would arise from the implementation of B & B policies in the Armed Forces. I remember that in June of 1970, when he approved the 17 recommendations of the Laurendeau-Dunton 196
French: J’entrevoyais aussi un désastre pour le programme des Forces armées si le CT réussissait à nous faire modifier notre échéancier. il me semblait aussi que les officiers du CT ignoraient l’attitude raisonnable du Premier ministre Trudeau face aux problèmes que l’implantation des politiques de B et B occasionnerait aux Forces armées.
English: As you know, until then they had only been banned for ruminants.
French: Jusqu'à présent, cette interdiction se limitait toutefois aux bovins.
English: U.S. Government — Commerce Business Daily (CBDNet) Lists notices of proposed government procurement actions, contract awards, sales of government property, and other procurement information.
French: U.S. Government — Commerce Business Daily (CBDNet) Dresse la liste des préavis sur les mesures proposées relatives au marché public, d'adjudication de contrat, de ventes de propriété du gouvernement et d'autres informations d'acquisition (en anglais seulement).
English: The Chair welcomed those countries which had joined the Madrid system since the last session of the Assembly in 2002, namely (in chronological order): Republic of Korea, United States of America and Cyprus.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux pays qui ont adhéré au système de Madrid depuis la dernière session de l’assemblée en 2002, à savoir (par ordre chronologique) : la République de Corée, les États-Unis d’Amérique et Chypre.
English: `We worked mainly on the setting today with the objective of finding the right balance for the bike.
French: `Nous avons principalement travaillé sur les réglages aujourd'hui, afin de trouver un bon équilibre pour la moto.
English: [Translation] STUDY ON OPERATION OF OFFICIAL LANGUAGES ACT AND RELEVANT REGULATIONS, DIRECTIVES AND REPORTS INTERIM REPORT OF OFFICIAL LANGUAGES COMMITTEE AND REQUEST FOR GOVERNMENT RESPONSE ADOPTED
French: ´ L’ETUDE SUR L’APPLICATION DE LA LOI SUR LES ` LANGUES OFFICIELLES, LES REGLEMENTS, LES INSTRUCTIONS ET LES RAPPORTS PERTINENTS ´ ´ ADOPTION DU RAPPORT INTERIMAIRE DU COMITE DES LANGUES OFFICIELLES ET DE LA MOTION DEMANDANT ´ UNE REPONSE DU GOUVERNEMENT
English: • visible within the department Disadvantages
French: • visible au sein du ministère Désavantages
English: This interview was followed by other interviews, one of which involved a medical assessment.
French: "Je suis d’accord, sous réserve des résultats médicaux... semble être un bon candidat."
English: But they don't realise that when you don't do this, that you are becoming a solo person, a single person who is not joining the group so you will never enter that group."
French: «Vous devez trouver vous-même les réponses et traverser de nombreux conflits, des conflits extérieurs avec les gens autour de vous et des conflits intérieurs» : «Je crois que les imams ne sont pas capables d'apporter les bonnes réponses.
English: Also, the last sentence has been expanded to clarify that the deduction by the estate is allowed under subsection 104(6) or (12), and the beneficiary includes the amount in income as an RRSP benefit.
French: La remarque qui suit le numéro 3 tient compte de la proposition de modification, à la suite du dépôt du budget fédéral le 6 mars 1996, à la dernière date à laquelle un REER peut échoir.
English: Implementation improved to 51 per cent in the second reporting period and 55 per cent in the fourth period.  Thus, significant but insufficient progress was made by Member States between the baseline reporting period (1998-2000) and the fifth reporting period (2006-2007) (an increase of 11 percentage points) to achieve the targets set in 1998.
French: Les États Membres ont donc accompli des progrès importants mais insuffisants entre la période de référence (1998-2000) et le cinquième cycle de collecte d'informations (2006-2007) (augmentation de 11 points) dans la réalisation des objectifs fixés en 1998.
English: Glass and ceramics - 15%
French: Verre et céramiques - 15 %
English: The biggest cities in the whole area are Murmansk and Archangel with circa 444 000 and 416 000 inhabitants respectively.
French: Les plus grandes villes de toute la région sont Mourmansk et Arkhangelsk comptant respectivement 444 000 et 416 000 habitants respectivement.
English: The bull ring is approx 800m from the hotel, the Picasso Museum and the birthplace of this great painter are aprox imate 15 minutes walk away and the main city centre is close by. There is a public bus stop next to the hotel for easy access to all parts of the city.
French: L’hôtel est en bord de mer et cette plage est la plus propre et bien entretenue de toute la ville.
English: Thematic programmes will, in most of the cases, address all the partner countries.
French: Dans la plupart des cas, les programmes thématiques concerneront tous les pays partenaires.
English: • The assistance calculation form received from MAMR is reviewed, if applicable.
French: • Examen du formulaire de calcul de l'aide reçu du MAMR, le cas échéant;
English: +45 39 27 20 00 Telex 21 485 NATURE DK Fax +45 39 27 98 99 (E) Mr Claus GOLDBERG, Ministry of the Environment, Skov- og Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
French: 87 61 51 (290) Telex 22145 Fax 359/2/521634 BURKINA FASO M. Lamine SEBOGO, Ministère de l'Environnement et du Tourisme, Direction Générale de l'Environnement, Direction des Forêts et de la Faune, 03 BP 7044 OUAGADOUGOU Fax 226 31 0086 (F) CYPRUS/CHYPRE DENMARK/DANEMARK Mr Veit KOESTER, Head of Division, Ministry of the Environment, Skovog Naturstyrelsen, Haraldsgade 53, DK 2100 KØBENHAVN Ø Tel.
English: Attempting to open up access to life-long learning combats poverty.
French: Les mesures visant à permettre l'apprentissage tout au long de la vie contribuent à lutter contre la pauvreté.
English: [21 February 2001]
French: [21 février 2001]
English: Traditional Forest-related Knowledge
French: c) Le savoir traditionnel lié aux forêts :
English: In order to augment the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible, and more precise instrumental methods to certify grain quality and safety.
French: Afin de rehausser le système traditionnel de classement visuel, il est nécessaire d’élaborer des méthodes instrumentales plus rapides, plus souples et plus précises pour garantir la qualité et la salubrité du grain.
English: From 29 September to end February 2001, Israeli settlers and soldiers killed approximately 145 Palestinian children under 18, of whom at least 59 were under 15 years of age.
French: Du 29 septembre à la fin février 2001, les colons et les militaires israéliens ont tué environ 145 enfants palestiniens âgés de moins de 18 ans, dont au moins 59 étaient âgés de moins de 15 ans.
English: AUTONUM The SDWG, having considered a request by the ST.36 Task Force to review the points elaborated in paragraph 12 of document SCIT/SDWG/9/3, and then take any necessary action, noted that the creation of citations and the corresponding tags were often in the control of the applicants rather than the offices.
French: AUTONUM Le SDWG, ayant pris en considération la demande de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 tendant à ce qu’il examine les points développés au paragraphe 12 du document SCIT/SDWG/9/3, puis prenne les mesures éventuellement nécessaires, a fait observer que la création de citations et des balises correspondantes relevait souvent du déposant plutôt que de l’office.
English: Department of Pathology, Singapore General Hospital, for post-mortems done on stillbirths;
French: Le service de pathologie de l'Hôpital général de Singapour, pour les autopsies pratiquées lors des mortinaissances ;
English: Of these, four cases concerned members of the ULFA who were allegedly arrested by the Bhutanese army and subsequently handed over to the Indian army.
French: Quatre d'entre eux concernent des membres de l'ULFA qui auraient été arrêtés par l'armée bhoutanaise puis remis à l'armée indienne.
English: An insult that is not in public is also punishable by a fine of 200 to 240 dirhams (paragraphs 2 and 3 of section 48 of the Press Code).
French: L'insulte qui n'est pas formulée en public est également sanctionnée par une amende de 200 à 240 dirhams (article 48, paragraphes 2 et 3 du code de la presse).
English: (a) The need to learn not only positive lessons but also negative lessons in implementing PPPs, as negative experience can be even more valuable and help to avoid the same mistakes that have been already made by other countries;
French: a) La nécessité de tirer des enseignements positifs mais aussi négatifs de la mise en œuvre de PPP, étant donné que les expériences négatives peuvent être plus utiles et permettre d'éviter que les mêmes erreurs soient commises par d'autres pays;
English: • strengthening the distribution functions of hub airports in metropolitan areas, core international ports, and other facilities Provide infrastructure geared toward attractive cities and regional revitalization by:
French: • renforçant les fonctions distributives des plaques tournantes dans les zones métropolitaines (aéroports, ports et autres installations). La mise à disposition d'infrastructures destinées à revitaliser villes et régions en :