ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 102209 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 31, 1960 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing of Highway 90 and mileage 10.65 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly Meaford Subdivision, in the village of Angus, in the township of Essa, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, pursuant to section 32 of the CTA, to vary Order No. 102209 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 31, 1960, Order No. 109326 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 23, 1962 and Order No. 1992-R-312 of the National Transportation Agency of Canada dated August 21, 1992 to reflect a change in the cost apportionment responsibilities at the crossing at Highway 90 and mileage 10.65 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly Meaford Subdivision, in the village of Angus, in the township of Essa, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 102209 de la Commission des transports du Canada en date du 31 août 1960 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 90 et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 10,65), dans le village d'Angus, dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la LTC, en vue de faire modifier l'ordonnance no 102209 de la Commission des transports du Canada en date du 31 août 1960, l'ordonnance no 109326 de la Commission des transports du Canada en date du 23 octobre 1962 et l'arrêté no 1992-R-312 de l'Office national des transports du Canada en date du 21 août 1992 afin de tenir compte d'un changement des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 90 et la subdivision Barrie-Collingwood, auparavant la subdivision Meaford (point milliaire 10,65), dans le village d'Angus, dans le canton d'Essa, dans la province d'Ontario.
English: It is seen all too frequently by some managers as an inconvenience, as an intrusion upon their right to do things the way they want to do.
French: Trop souvent, certains gestionnaires y voient une entrave à leur droit de faire les choses comme ils l'entendent.
English: We feel that the nuclear-weapon States bear a crucial responsibility to report to the NPT on their progress in implementing article VI and to inform us about the size of their arsenals and their stocks of fissile material.
French: Nous estimons que les États dotés d'armes nucléaires ont à cet égard une responsabilité d'une importance capitale et qu'ils sont tenus de rendre compte aux autres États parties au TNP des progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre de l'article VI et de les informer de l'importance de leurs arsenaux comme de leurs stocks de matières fissiles.
English: (d) A consideration of a balancing test that weighs up the costs and benefit of substantive consolidation.
French: d) s'il existe un critère permettant de peser les avantages et les inconvénients de la reconstitution d'un patrimoine commun.
English: If the Tribunal made injury determinations with respect to a product, it was to make recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened to be caused by increased imports of that product.
French: Si le Tribunal arrivait à une décision positive relativement à quelque marchandise que ce soit, il devait formuler des recommandations à l’égard des mesures à prendre pour corriger, sur une période de trois ans, le dommage qui avait été causé ou qui menaçait d’être causé par les importations accrues.
English: Maldives noted that despite human resources-constraints and a high population density, Malta has made impressive strides.
French: Les Maldives ont noté qu'en dépit des contraintes de ressources humaines et d'une densité de population élevée, Malte avait réalisé des avancées impressionnantes.
English: These rights which have been translated into rules of court in both civil and criminal proceedings are protected by the courts whose independence and impartiality have been given constitutional protection by the Namibian Constitution.
French: Ces droits, qui sont reflétés dans les règlements des tribunaux tant au civil qu'au pénal sont protégés par la justice, dont l'indépendance et l'impartialité sont garanties par la Constitution qui stipule ce qui suit au paragraphe 3 de son article 78:
English: Such development is consistent with the main thrust of the Economic Framework, which supports continuing the existing dialogue between Canadian and Japanese aeronautical authorities to support people-to-people, commercial and cultural exchanges between the two countries.
French: Le Canada et le Japon travaillent également de concert sur des questions de propriété intellectuelle dans le cadre de nombreuses tribunes internationales : le G8, le forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC) et l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The executive branch consists of the monarch, the Prime Minister and the Cabinet.315 As Norway is a unitary state, policing, security and intelligence responsibilities fall to the national government.
French: Il y a une force nationale de police, un Service de police de sécurité (Politiets Sikkerhetstjenest) avec un fondement législatif distinct, ainsi que deux organismes de renseignement de sécurité : le Service du renseignement (Etterretningstjenesten) et l’Autorité nationale de sécurité (Nasjonal Sikkerhetsmyndighet)316.
English: The return journey is subject to the restrictions stipulated in the paragraphs above.
French: Le vol de retour est soumis aux restrictions précisées dans les paragraphes ci-dessus.
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.7 MANITOBA In 2003, Manitoba's GHG emissions were up 12% (2.3 Mt) with respect to 1990's total of 19.1 Mt and up 3.0% (0.6 Mt) since 2002 (Table A11-7).
French: Tendances à court terme des émissions, Ontario, 2002-2003   Cliquer pour agrandir A11.7 MANITOBA En 2003, les émissions manitobaines de GES ont augmenté de 12 % (2,3 Mt) par rapport au total de 1990 (19,1 Mt) et de 3 % (0,6 Mt) par rapport à 2002 (Tableau A11-7).
English: That proves how powerless the international community is in dealing with human suffering.
French: Cela prouve l’impuissance de la communauté internationale quand elle est confrontée à la souffrance humaine.
English: The promulgation of a ministerial decree in Peru prohibiting the use of toy weapons by children in schools during the preparation of national celebrations was yet another example of the direct impact of the advocacy and awareness-raising efforts of the Centre and its partners in the area of peace education.
French: Au Pérou, la promulgation d'un décret ministériel interdisant l'utilisation de pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités nationales a aussi été directement imputable aux activités de mobilisation et de sensibilisation menées par le Centre et ses partenaires dans le domaine de l'éducation pour la paix.
English: As with all offences, the Penal Code stipulates that offenders found guilty of the same or similar offence, shall be liable to enhanced punishment.
French: Comme dans le cas de tous les délits, le Code pénal stipule que les personnes jugées coupables du même délit ou d'un délit similaire est passible d'une sanction aggravée.
English: Subparagraphs (a) and (b) converge to ensure that the signature data is capable of being used by only one person at any given time, principally the time at which the signature is created, and not by some other person as well.
French: Les alinéas a) et b) convergent pour garantir que les données afférentes à la signature ne pourront être utilisées que par une seule personne à quelque moment que ce soit, principalement lors de la création de la signature.
English: 2.2 In 1948, the Deutsche Mark was introduced in the Federal Republic of Germany, and stocks in Reichsmark were reissued.
French: 2.2 En 1948, la monnaie de la République fédérale d'Allemagne est devenue le deutsche mark et les actions libellées en reichsmark ont été réémises.
English: Top Home | Professional Info | Public Info   About DPD | Recent Publications | DPD Search CDC Home | CDC Search | CDC Health Topics A-Z This page last reviewed March 4, 2008 Centers for Disease Control and Prevention National Center for Zoonotic, Vector-Borne, and Enteric Diseases  Division of Parasitic Diseases
French: Top Home | Professional Info | Public Info   About DPD | Recent Publications | DPD Search CDC Home | CDC Search | CDC Health Topics A-Z This page last reviewed February 26, 2008 Centers for Disease Control and Prevention National Center for Infectious Diseases Division of Parasitic Diseases
English: ◦ Distribute copies of the request, and the strategy memorandum to the: ▪ Deputy Minister, ▪ Departmental ATIP Coordinator, and ▪ Director, Safety, Security and ATIP
French: ◦ distribuer des exemplaires des demandes, et du plan d'action aux personnes suivantes : ▪ Sous-ministre, ▪ Coordonnateur ministériel de l'AIPRP, et ▪ Directeur de la Santé, de la Sécurité et de l'AIPRP
English: Vulnerable areas around the world are even more susceptible to these issues.
French: Les régions vulnérables de par le monde y sont encore plus sensibles.
English: Major Initiative and Project Delivery Low:
French: Mise en œuvre d’initiatives et de projets de premier plan Faible :
English: Until 1977 (up to and including the resumed sixty-third session), the resolutions of the Economic and Social Council were numbered consecutively and were identified by an arabic numeral followed by an indication of the session in parentheses (for example: resolution 1733 (LIV), resolution 1915 (ORG-75), resolution 2046 (S-III), adopted at the fifty-fourth session, the organizational session for 1975 and the third special session, respectively).
French: Jusqu'en 1977 (c'est-à-dire jusques et y compris la reprise de la soixante-troisième session), les résolutions du Conseil étaient numérotées consécutivement et identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi d'une mention entre parenthèses indiquant la session [par exemple : résolution 1733 (LIV), résolution 1915 (ORG-75), résolution 2046 (S-III), adoptées respectivement à la cinquante-quatrième session, à la session d'organisation pour 1975 et à la troisième session extraordinaire].
English: One of the books distributed to the Committee at the present meeting had been prepared jointly by the Centre and the Women's Committee, with support from international partners.
French: L'un des livres qui ont été remis au Comité au cours de la présente réunion est l'œuvre conjointe du Centre et du Comité des femmes, œuvre réalisée avec le concours de partenaires internationaux.
English: However, Rael’s9 population at risk estimates were for males aged 15 to 64 in the Ontario construction industry, a group not likely to contain many part-time, paid workers.
French: Les estimations de la population à risque de Rael9, toutefois, portaient sur les hommes âgés de 15 à 64 ans, travaillant dans l'industrie de la construction en Ontario, un groupe où l'on ne trouve pas un grand nombre de travailleurs à temps partiel rémunérés.
English: It will be up to the intergovernmental conference (IGC) to decide on this; it is probable that these other protocols will also be annexed to the Constitution.
French: Il reviendra à la conférence intergouvernementale (CIG) de décider de la question et il est probable que ces protocoles seront également annexés à la Constitution.
English: Your chances to win on that night are so grown.
French: Vos chances de gagner ce soir-là sont tellement grandi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Policy Sector Insufficient Data Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de la politique Nombre de réponses insuffisant Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales Nombre de réponses insuffisant
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including vision loss, seizure, sudden decrease or loss of hearing, dizziness, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion, indigestion and abdominal pain.
French: De plus, l'utilisation du sildénafil peut être associée à d'autres effets secondaires, tels que perte de vision, crise épileptique, diminution ou perte auditive soudaine, étourdissements, érection prolongée, maux de tête, bouffées vasomotrices, congestion nasale, indigestion et douleurs abdominales.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) L. Vuiton 100% Siemens 100% Epson 100% IFPI 100% Rolex 100% L. Vuiton 60% Michelin 100% Michelin 40% Azeol de Estremadura 100%
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...) L. Vuitton 100% Siemens 100% Epson 100% IFPI 100% Rolex 100% L. Vuitton 60% Michelin 100% Michelin 40% Azeol de Estremadura 100%
English: The CF Spectrum of Care aims to be, overall, equivalent to what is provided publicly to other Canadian citizens.
French: La GS des FC vise à être l’équivalent, dans l’ensemble, du régime public d’assurance‑maladie offert aux autres citoyens canadiens.
English: Cordless remote controls shall not be permitted.
French: Le montage, le remplacement et le contrôle du fonctionnement doivent être conformes à la partie V.
English: Like the banknotes, euro coins can be used anywhere in the euro area, regardless of their national sides.
French: Encadré 15 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros (suite) de nations et les pièces de 1 euro et 2 euros font apparaître une Europe sans frontière.
English: It is a source of regret that the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has been denied access to the country for almost three years.
French: Il est regrettable que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar n'ait pas été autorisé à se rendre dans ce pays depuis près de trois ans.
English: • Analysing the subsidiarity of authority and resources.
French: • Analyser la subsidiarité des pouvoirs et des ressources.
English: • Work with OASIS to facilitate electronic exchange of tax information
French: • Travailler avec OASIS dans le but de faciliter l’échange électronique des renseignements fiscaux
English: The author examines whether gender equality is achievable under an Aboriginal self-government regime that emphasizes traditional "customary Aboriginal ways of being."
French: L’auteure examine la question de savoir si l’égalité des sexes est possible dans le contexte d’un gouvernement autochtone autonome où l’on fait valoir les coutumes autochtones traditionnelles.
English: Central and Eastern European countries (CEECs):
French: Les sewices de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontiére, mais consistent également en des relations entre agences dans certains contextes nationaux.
English: • collaboration among the federal government, the private sector, and existing foundations to strengthen community action;
French: • la collaboration entre le gouvernement fédéral, le secteur privé et les fondations existantes pour renforcer l'action communautaire;
English: Rationale We must improve the efficiency and effectiveness of existing reactive systems that identify, understand and communicate risks.
French: Justification Nous devons améliorer l'efficacité et l'efficience des systèmes réactifs actuels qui déterminent et évaluent les risques et nous informent à ce sujet.
English: The non-clinical program was designed to support a clinical program for psoriasis with a regimen of a once-weekly SC injection.
French: Le programme non clinique visait à appuyer le programme clinique contre le psoriasis comprenant un schéma d’administration d’une injection sous-cutanée (SC) par semaine.
English: Mudanzas Castellana undertakes in writing and under contract, subject to the Chamber of Commerce of Madrid, to be held responsibility for any defect it may cause, and certifies to comply with all the guarantees within the said contract.
French: Mudanzas Castellana s'engage par écrit sous contrat, soumis à la Chambre de Commerce de Madrid, qu'elle se porte responsable de tous les dommages qu'elle pourrait causer, et à que soient respectées toutes les garanties établies dans ledit contrat.
English: Attend The Nova Scotia International Tattoo Date(s):
French: Nova Scotia International Tatto Date(s):
English: (a) United Nations Group of Experts on Geographical Names;
French: a) Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques;
English: Coalition Currents is published by the Secretariat for the International Liaison Committee of Coalitions for Cultural Diversity (ILC).
French: Coalitions en Mouvement est publié par le Secrétariat du Comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle (CIL).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, New Zealand and Papua New Guinea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Methodology: multidisciplinary, participatory research, participatory GIS, use of video in conflict management Livelihoods: livestock improvement, orchard management, leguminous forage intercropping, livelihood activities for women Rights: documented the enclosure of common pool resources Governance: new organizations and processes for conflict management, new relations between resource users and local government Partnerships and networks: local users' network as a basis for community organization and a platform for investments by other donors and NGOs Coping with chaos The sprawling rural watershed of Arsaal in the northeast corner of Lebanon is remote, mountainous, and sparsely populated (Figure 9).
French: Méthodologie: équipe multidisciplinaire, recherche participative, SIG participatif, utilisation de vidéos pour la gestion de conflits Moyens de subsistance: amélioration de l'élevage du bétail, gestion des vergers, culture intercalaire de légumineuses fourragères, activités lucratives pour les femmes Droits: documentation sur le droit de gestion des ressources communes Gouvernance: nouveaux organismes et processus de gestion de conflits, nouvelles relations entre les utilisateurs de ressources et le gouvernement local Partenariats et réseaux: un réseau d'utilisateurs locaux sert d'assise à une organisation communautaire et de cadre d'investissement aux autres bailleurs de fonds et ONG Combler un vide Le vaste bassin hydrogaphique d'Arsaal se trouve dans une région rurale éloignée au nord-est du Liban (voir la figure 9).
English: -Single yarn, of uncombed fibres: 5206.11.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The house is in a very quiet place.
French: La maison est située dans un endroit calme.
English: The forwarding of logs at harvest areas once the harvesting is done is planned manually by experienced operators.
French: Le débardage des grumes intervient sur les parterres de coupe après la récolte et est planifié manuellement par des opérateurs d’expérience.
English: Mixed Grain, CW and CE Wheat – Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% wheat Mixed Grain, CW and CE Rye – Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% rye Mixed Grain, CW and CE Barley – Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% barley Mixed Grain, CW and CE Oats – Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% oats Mixed Grain, CW and CE Triticale – Mixtures of cereal grains and wild oats, containing greater than 50% triticale Mixed Grain, CW and CE – Mixtures of cereal grains and wild oats, no single cereal grain exceeding 50% but containing 50% or greater of total cereal grains Rationale – The current wording is vague and can be misinterpreted.
French: Grain mélangé, blé OC et EC – « Mélanges de céréales et de folle avoine contenant plus de 50 % de blé » Grain mélangé, seigle OC et EC – « Mélanges de céréales et de folle avoine contenant plus de 50 % de seigle » Grain mélangé, orge OC et EC – « Mélanges de céréales et de folle avoine contenant plus de 50 % d'orge » Grain mélangé, avoine OC et EC – « Mélanges de céréales et de folle avoine contenant plus de 50 % d'avoine » Grain mélangé, triticale OC et EC – « Mélanges de céréales et de folle avoine contenant plus de 50 % de triticale » Grain mélangé, OC et EC – « Mélanges de céréales et de folle avoine contenant 50 % ou plus de céréales au total, sans que la proportion d'aucune céréale n'excède 50 % » Justification – Le libellé actuel est vague et pourrait être mal interprété.
English: TB incidence was lowest in the Atlantic region (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador: 1.1 per 100,000).
French: C’est dans la région de l’Atlantique que l’incidence de la tuberculose était la plus faible (Nouvelle-Écosse, Nouveau- Brunswick, Île-du-PrinceÉdouard, Terre-Neuve et Labrador : 1,1 pour 100 000).
English: (One-hundred-and-thirtieth session,  24-27 June 2003, agenda item 4.2.5.
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trentième session, 24-27 juin 2003, point 4.2.5. de l'ordre du jour)
English: A further $24 million is being sought from donors, as supplementary funds to the UBW and UNDP core resources, to bridge the gap between available resources and actual needs.
French: Un montant additionnel de 24 millions de dollars est demandé aux donateurs en sus des fonds du budget et plan de travail unifié et des ressources de base du PNUD pour combler le déficit entre les ressources disponibles et les besoins véritables.
English: General Contractors in construction are classified in unit group A371 Construction Managers.
French: Les entrepreneurs généraux /entrepreneuses générales en construction sont classé(e)s dans le groupe de base A371 - Directeurs/directrices de la construction.
English: Yet within their tradition Othello remains profoundly personal; and though every element in the play has been a theme of other poets, we know that the amalgam of these elements is Shakespeare's; we feel the presence of his single mind.
French: Pourtant, selon leurs traditions, Othello demeure une oeuvre très personnelle et, bien que chaque élément de la pièce ait été un thème abordé par d'autres poètes, nous savons que l'amalgame de tous ces éléments est le travail de Shakespeare; nous sentons la présence de son esprit à lui seul.
English: It also proposed a change of departure days from Winnipeg from Monday and Thursday, to Tuesday and Thursday.
French: Elle a aussi proposé de modifier les journées de départ de Winnipeg; les départs auraient lieu les mardis et jeudis, plutôt que les lundis et jeudis.