ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 (Adequate standard of living and social protection) – obligates States Parties to recognize the right of persons with disabilities “to an adequate standard of living for themselves and their families, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.” States Parties must take steps to “safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability.” The Article addresses the steps to be taken, including, amongst others, ensuring equal access to clean water services, ensuring access to social protection programmes and poverty reduction programmes, and ensuring access to public housing programmes.
French: » Les États parties doivent prendre des mesures pour « protéger et promouvoir l’exercice de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap. » L’article décrit les mesures à prendre y compris, entre autres, assurer l’égalité d’accès aux services d’eau salubre, l’accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté, et assurer l’accès aux programmes de logements sociaux.
English: Togo welcomes the Security Council's adoption of resolution 1701 (2006), whose effective implementation will permit the return of peace to the country.
French: Le Togo se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006) dont la mise en œuvre effective permettra le retour à la paix dans ce pays.
English: It is my honour and pleasure to transmit to you the final report of the symposium on Enhancing the Implementation of the United Nations Security Council Sanctions (see annex), sponsored by the Permanent Mission of Greece to the United Nations and held at the United Nations on 30 April 2007.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de vous transmettre le rapport final du colloque sur l'amélioration de l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité (voir annexe) organisé par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies et tenu au Siège de l'Organisation le 30 avril 2007.
English: Another important point is the need to review the classification of criminal offences for which increased sanctions are imposed, bearing in mind the fact that such violations of the law undermine public confidence in the country's future.
French: Il est également important de revoir les qualifications pénales qui justifient la réponse de la société aux violations de la loi dans la mesure où ces dernières sapent la confiance de la population dans l'avenir de la nation.
English: We enjoy working with our partners for product-launch programs, marketing cooperation, and continuous sales strategies.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous assister dans l’élaboration de programmes en vue du lancement de vos produits, de coopération dans le cadre du marketing et de concepts d'assistance à la vente.
English: Compañía Española Para La Fabricación de Aceros Inoxidables SA (hereinafter 'Acerinox‘ or 'the applicant‘) is a company incorporated under Spanish law operating in the stainless steel sector, producing flat products in particular.
French: Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables SA (ci-après «Acerinox» ou la «requérante»), est une société de droit espagnol, opérant dans le domaine de l'acier inoxydable, et, en particulier, dans le secteur des produits plats.
English: In other words, a whole series of positive measures that could return Serbia to the framework of the international community, yet Milosovic's interest in Kosovo still seems to have the upper hand.
French: Bref, toute une série de mesures positives qui pourraient ramener la Serbie au sein de la communauté internationale, mais il est évident que l'intérêt de Milosevic pour le Kosovo prévaut encore.
English: The establishment of an International Center for Creative Industries (ICCI) was discussed in a high-level meeting between WIPO and the Government of Brazil, in Geneva, in January.
French: Le projet de création d’un Centre international des industries de la création (ICCI) a été étudié au cours d’une réunion de haut niveau entre l’OMPI et le Gouvernement brésilien, tenue à Genève en janvier.
English: Overview of I-Track I-Track is a second generation surveillance system regularly repeated surveys conducted at different sites across Canada -- uncovering Canadian trends of HIV- and Hepatitis C - associated injecting and sexual risk behaviours among people who inject drugs.
French: Un aperçu de I‑Track I‑Track est un système de surveillance de deuxième génération – des enquêtes itératives effectuées dans différents endroits au Canada, et ce, à des intervalles réguliers – en vue de dégager les tendances en matière de comportements à risque associés au VIH et à l’hépatite C, qu’ils soient sexuels ou qu’ils aient trait à l’injection de drogues.
English: Clear Lake Watershed Wasagaming and Clear Lake together form a strong example of the interdependence of people and ecosystems.
French: Bassin versant du lac Clear L’union de Wasagaming et du lac Clear illustre bien l’interdépendance des gens et des écosystèmes.
English: The Executive Committees Secretariat provides support to the HRSDC corporate committees, and the Strategy and Integration Directorate supports the director general (DG) and Assistant Deputy Minister Policy Coordinating Committees.
French: Le Secrétariat des comités exécutifs offre un soutien aux comités ministériels de RHDSC, et la Direction de la stratégie et de l’intégration appuie les comités de coordination des politiques du directeur général (DG) et du sous-ministre adjoint.
English: The conference hall amounts to Sfr33,000,000 or 17.3 per cent of the total project budget.
French: Les chiffres ayant été arrondis, les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des éléments.
English: The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
French: MISSIONS DE CONTROLE ET CONCLUSIONS En Irlande, en Espagne, en Grèce et au Portugal, 10 missions d'audit de projets et 6 missions d'audit des systèmes de gestion et de contrôle ont été effectuées.
English: For the future, CPCC members appear to hope for progress on two fronts.
French: Les membres du CCCCP comptent réaliser des progrès dans deux domaines à l’avenir.
English: The second release of My Business Account is scheduled for October 2007 and will provide businesses with the ability to authorize third party representatives, including employees, to access services available through the My Business Account.
French: Le lancement de la deuxième version de Mon dossier d'entreprise est prévu pour octobre 2007. Cette version permettra aux entreprises d'autoriser des tiers, y compris leurs employés, à accéder aux services offerts par l'intermédiaire de Mon dossier d'entreprise.
English: Statistics indicate that women have been under represented at all levels of decision making in Government, Parliament, the Private Sector, Special Committees, Religious Groupings, Boards and other institutions in the community.
French: D'après les statistiques, les femmes sont sous-représentées à tous les niveaux de prise de décision au sein du Gouvernement, du Parlement, dans le secteur privé, dans les commissions spéciales, dans les associations religieuses, dans les conseils et dans différentes institutions de la communauté.
English: Kluwe, W.M., J.K. Haseman, and J.E. Huff, "The Carcinogenicity of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Perspective", J. Toxicol Environ.
French: Kluwe, W.M., J.K. Haseman et J.E. Huff, «The Carcinogenicity of Di(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP) in Perspective», J. Toxicol.
English: The internal problems in Abu Dhabi should be solved first and then the differences between the two offices should be resolved.
French: Après, pour être sûr que ces problèmes ne ressurgissent pas, on doit organiser des réunions régulières de coordination de programmes.
English: For the purposes of ENERGY STAR for Fenestration Products Program, Canada has been divided into four climate zones (A, B, C and D) based on an average annual temperature indicator called heating degree-days.
French: En ce qui a trait au programme pour les produits de fenêtrage ENERGY STAR, le Canada a été divisé en quatre zones climatiques (A, B, C et D), établies à partir d'un indicateur de température annuelle moyenne appelé degré-jour de chauffage.
English: Use of both official languages on the Internet site
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: If requested, GRID-Arendal will provide national nodes with documentation and examples/templates with recommended site components.
French: Au besoin, GRID-Arendal fournira aux points nodaux nationaux de la documentation et des exemples/modèles sur les éléments qu'il est recommandé d'intégrer au site.
English: The rural poor are totally dependent on a traditional biomass-based economy, and a secure way to lift them out of poverty would be through massive programmes of reforestation, soil conservation, marine protection and water management.
French: Un moyen sûr de les sortir de la pauvreté serait de mettre en oeuvre de vastes programmes de reboisement, de conservation des sols, de protection du milieu marin et de gestion de l'eau, programmes qui devraient constituer une priorité pour l'Union dans son ensemble.
English: To Compensation Advisors using these letters - please note:
French: Aux conseillers/conseillères en rémunération utilisant ces lettres - Veuillez prendre note :
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17991);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17991).
English: For each of the model variables "costs", "sales", "benefit", and "std. dev benefit" the evolution at each iteration is displayed.
French: Pour chacune des variables du modèle, "Coûts", "Ventes", "taux de change", et "Ecart-type résultat" sont affichées les valeurs à chaque itération.
English: They are interested in robust strategies.
French: Ce qu'ils souhaitent c'est disposer de stratégies robustes.
English: Asked by Salvatore Tatarella (UEN, IT) about Member States' commitment to trans-European network projects by, Mr Tajani undertook to try to accelerate progress on 30 priority projects under the Trans-European Networks (TEN) programme, including funding, and urged Parliament to join the Commission in impressing upon Member States the need to honour their commitments to fund infrastructure projects.
French: Suite à une question de Salvatore Tatarella (UEN, IT) concernant l'investissement des Etats membres dans des projets relevant des réseaux trans-européens de transport (RTE), M. Tajani s'est engagé à essayer d'accélérer la progression des 30 projets du programme RTE identifiés comme prioritaires, notamment en ce qui concerne leur financement. Il a par ailleurs demandé au Parlement d'aider la Commission à faire pression sur les Etats membres afin qu'ils honorent leurs engagements financiers en matière de projets d'infrastructures.
English: Director for International Affairs, The Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
French: Directeur pour les questions internationales à la Confédération des producteurs agricoles et des propriétaires forestiers (MTK)
English: Format and quality of the advertising media must conform to APG guidelines.
French: Le format et la qualité des moyens publicitaires doivent correspondre aux directives de la SGA.
English: which is a large fruited acid lime known also as Bearss, Persian, Tahiti and its hybrids.
French: (citron vert acide à gros fruit, également appelé Bearss, Persian et Tahiti) ou de ses hybrides
English: He is on peritoneal dialysis.
French: Il est traité par dialyse péritonéale.
English: JEAN-LUC PILON Rock art sheds light on the way First Nations people represented their universe and belief system.
French: JEAN-LUC PILON L’écriture pictographique sur rocher fait écho à la représentation de l’univers et aux croyances mythiques des Premiers Peuples.
English: Later, the doctor appropriates the building to use as the doctor's personal residence.
French: Plus tard, le médecin réserve l'immeuble à son utilisation personnelle.
English: The report concludes that the headquarters agreements are, more or less, identical in terms of structure and content, and that there are generally no concerns regarding the texts of these agreements.
French: Le rapport établit que les accords de siège sont plus ou moins identiques par leur structure et leur contenu et que le texte même de ces accords ne fait généralement pas problème.
English: The application of such measures breaches the independence, sovereignty and the right to self-determination of peoples.
French: L'application de ce type de mesures porte atteinte à l'indépendance, à la souveraineté et au droit à l'autodétermination des peuples.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.69
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.69
English: Dieldrin precipitation concentration time series from the same three EHD sites.
French: Séries temporelles des concentrations de la dieldrine dans les précipitations pour les trois mêmes sites de la DSE.
English: In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach of the Commission, based on three different clusters of the UHF spectrum, taking into account the potential for radio interference arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations; Amendment 17. In order to achieve a more efficient use of spectrum and to facilitate the emergence of innovative and successful national, cross-border and pan-European services, supports the coordination approach at Community level, in close cooperation with the Member States and national regulatory authorities, taking into account the potential for harmful radio interference arising from the co-existence of different types of networks in the same band and the existing authorisations; Or. fr
French: Amendement 90 Herbert Reul Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. souligne les avantages potentiels en termes d'économies d'échelle, d'innovation, d'interopérabilité et de fourniture de services potentiels paneuropéens qui pourraient découler d'une approche coordonnée et, le cas échéant, d'une harmonisation à l'échelon communautaire des sous-bandes communes relevant du dividende numérique pour divers groupes d'applications sur la base du principe de la neutralité technologique; encourage les États membres à œuvrer ensemble, et en coopération avec la Commission, à l'identification de ces sous-bandes; Amendement 16. souligne les avantages potentiels en termes d'économies d'échelle, d'innovation, d'interopérabilité et de fourniture de services potentiels paneuropéens qui pourraient découler d'une approche coordonnée et, le cas échéant, d'une harmonisation à l'échelon communautaire l'utilisation du dividende numérique pour divers groupes d'applications sur la base du principe de la neutralité technologique; encourage les États membres à œuvrer ensemble, et en coopération avec la Commission, à l'identification de ces possibilités d'harmonisation; Or. en
English: • project an attitude of support for learning, make it fun.
French: • adopter une attitude favorable à lapprentissage, faire ressortir le plaisir quon en tire.
English: "ORO there GRAY" words of Leon Benaros - music of Mariano Mores - painting of Raul Soldi.... "ORO There GRAY" Caia in oro there gray el dia azul LED hondo abril in that llegaste. Tal vez lo eterno fue of nuestro amor el llanto aquel that derramaste.
French: " SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR" paroles de Baldomero Fernandez Moreno - musique de Astor Piazzolla - peinture de Luis Seaone... " SETENTA BALCONES Y NINGUNA FLOR " Setenta balcones hay en esta casa, setenta balcones y ninguna flor .
English: Requests going overseas from the UK are relatively simple to aciton.
French: Pour les demandes formulées à partir du Royaume-Uni, la procédure est relativement simple.
English: • Position of the British Columbia Vegetable Marketing Commission
French: • Position de la British Columbia Vegetable Marketing Commission
English: Incidents at the National Library Incidents continue to affect the collections of the Library.
French: Incidents à la Bibliothèque nationale Des incidents continuent d'affecter les collections de la Bibliothèque nationale.
English: In this spirit, let us move forward together towards UNCTAD XIII in Qatar.
French: Dans cet esprit, nous entendons aller de l'avant jusqu'à la treizième session de la Conférence au Qatar.
English: Activities in Africa As there are a great many NOCs on the continent, Africa receives the largest budget for its programme of activities.
French: Activités en Afrique Vu le grand nombre de CNO, l’Afrique bénéficie du plus important budget pour son programme d’activités.
English: This however is a decline, compared to the 82% coverage reported in 1987.
French: Toutefois, cela représente une baisse par rapport au taux de 82 % signalé en 1987.
English: Does the reviewer use peer review checklists, which identify the criteria for the review of the product?
French: L'examinateur utilise-t-il une liste de contrôle énonçant chaque critère à considérer pour l'évaluation du produit?
English: The application of the relevant provisions of this legislation has enabled thousands of people whose terrorist activities did not extend to murder or similar crimes to be reintegrated into society.
French: La mise en œuvre pratique de cette loi a permis à des milliers de personnes n'ayant pas commis de crimes de sang dans le cadre de leurs activités terroristes de réintégrer la société.
English: A reservation was expressed concerning paragraph (14) of the commentary to article 2, according to which the question of the international responsibility of States as members of an international organization arose only with regard to States that were members of the organization.
French: Une réserve a été émise par rapport au paragraphe 14) du commentaire de l'article 2, selon lequel la question de la responsabilité internationale des États en leur qualité de membres d'une organisation internationale ne se pose que pour les États qui sont membres de cette organisation.
English: It claimed that the trade mark had lost its distinctive character, as it was considered to be a generic name for chopped pickled gherkins.
French: Elle a allégué que ladite marque avait perdu son caractère distinctif, étant considérée comme un terme générique pour des cornichons hachés marinés.
English: Information has been collected since 1991.
French: Personnes demeurant dans les ménages sélectionnés pour participer à des enquêtes d'essai du recensement. But :
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined where requirements of the applicable sampling plan can be met.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d'échantillonnage peut être analysée individuellement. On peut aussi combiner les unités d'analyse lorsqu'il est possible de satisfaire aux exigences du plan d'échantillonage applicable.
English: At the same time, it was also placed on the Iinternet.
French: Parallèlement, il a été aussi diffusé sur l'Internet.
English: Unlike the above, however, single- and double-electron transfer to O++ from O2 and to N2++ from N2, double transfer from Ar to Ar++, and single and triple transfer from Ar to Ar+++ show but small scatter.
French: Contrairement à ces deux cas, le transfert de 1 et 2 électrons au O++ par le O2, au N2++ par le N2, et au Ar++ par le Ar démontre une diffusion faible, de même que le transfert de 1 et 3 électrons au Ar+++ par le Ar.
English: On April 21, 2004, the Governor in Council officially received the COSEWIC assessments for 79 species that had been assessed by COSEWIC in its meetings of May 2002, November 2002 and May 2003. This action initiated a nine-month timeline during which the GIC may decide whether or not to add these 79 species to Schedule 1 of SARA, or to refer species back to COSEWIC for further consideration or information.
French: Le 21 avril 2004, le gouverneur en conseil a officiellement reçu les évaluations pour 79 espèces qui ont été évaluées par le COSEPAC au cours des réunions qui ont eu lieu en mai et en novembre 2002 ainsi qu'en mai 2003, ce qui a déclenché un délai de neuf mois pendant lesquels le gouverneur en conseil peut décider d'ajouter ou non ces 79 espèces à l'annexe 1 de la LEP, ou de les retourner au COSEPAC pour qu'il fournisse d'autres renseignements ou poursuive l'examen.
English: Evaluation of Executive Training by Glenn Crone It is important to take stock of whether executive development programs are effective – even more so with the cohort about to move into management ranks who have had less on-the-job development due to the baby boomers clogging the top spots.
French: Évaluation de la formation des cadres supérieurs par Glenn Crone Il est important de savoir si le perfectionnement des cadres supérieurs est efficace – encore plus quand on sait qu'un grand nombre d'employés qui joindront bientôt les rangs de la haute direction n'ont pas beaucoup eu l'occasion de se perfectionner en milieu de travail parce que les baby-boomers occupent la plupart des postes au sommet de la hiérarchie.
English: Amendment 37 Article 2, point (2 c) (new) (2c) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur. Justification In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
French: Amendement 37 Article 2, point (2 quater) (nouveau) (2 quater) "zone prioritaire qui nécessiterait une protection spéciale", une zone exposée à des risques liés au type de sol, aux conditions climatiques et aux pratiques en matière de gestion des terres, dans laquelle il est patent ou hautement probable qu'un des processus de dégradation visés à l'article 6 s'est produit ou risque de se produire; Justification À l'article 6, la formulation négative "zones à risque" est remplacée par l'expression "zones prioritaires".
English: If your system supports NP, it is recommended that you enable NP by booting the hypervisor with the parameter hap=1.
French: Si votre système supporte NP, nous vous recommandons de l'activer en démarrant l'hyperviseur avec le paramètre hap=1.
English: 3 Fuel consumption rating based on use of E85 fuel Greenhouse gas emissions per kilometre of travel with E85 are approximately 40 per cent lower than for regular unleaded gasoline.
French: Avec de l’essence E85, les émissions de gaz à effet de serre par kilomètre parcouru sont inférieures d’environ 40 % à ce qu’elles sont avec de l’essence sans plomb.
English: They are appointed by common accord between the governments of the Member States, for a renewable six-year term.
French: Ils sont nommés d'un commun accord entre les gouvernements des États membres, pour un mandat d'une durée de six ans, renouvelable.
English: So we have the Speedwatch program that Chief Constable Ben Anderson works with the police through the community.
French: Il s’agissait pour nous d’un premier pas vers la reconnaissance d’une approche durable de prévention du crime.
English: All players must be comfortable and secure that they are technologically equal in our card room.
French: Nous souhaitons que tous les joueurs aient l’assurance qu’ils sont à égalité au niveau technologique dans notre salle de carte.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Suède S.E.