ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this leads to the “formation of a new domiciliary pattern with a proportional increase in minor and different set-ups from the standard model of the nuclear family headed by a couple”.
French: Il en résulte "de nouvelles structures domiciliaires caractérisées par une augmentation proportionnelle du nombre de situations différentes du modèle type de la famille nucléaire dirigée par un couple".
English: Conditions for claiming the refund As a non-resident travel service provider who is not registered for GST/HST, you can use this form to apply for a refund of the tax paid on eligible short-term and/or camping accommodation or tour packages containing short-term and/or camping accommodation that was made available to a non-resident individual.
French: Conditions pour demander le remboursement À titre de fournisseur de services de voyage non-résident qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez utiliser ce formulaire pour demander un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire admissible et/ou l'emplacement de camping, ou le voyage organisé qui inclut le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping, mis à la disposition d'un particulier non-résident.
English: In that context, the Delegation stressed the need for active participation by developing countries at every stage in the consultations.
French: Dans ce contexte, la délégation a souligné la nécessité d’une participation active des pays en développement à chaque étape des consultations.
English: - Management consulting - OGD or programs $23600.00 2005-04-28 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Temporary help services $17943.75 2005-04-28 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10857.00 2005-04-28 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2005-04-27 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16770.00 2005-04-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $31950.00 2005-04-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $233301.91 2005-04-27 DAVID SWAYZE & ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23600.00 $ 2005-04-28 MANPOWER SERVICES LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 17943.75 $ 2005-04-28 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10857.00 $ 2005-04-28 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2005-04-27 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 16770.00 $ 2005-04-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 31950.00 $ 2005-04-27 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection 233301.91 $ 2005-04-27 DAVID SWAYZE & ASSOCIATES INC.
English: Members had asked about the position of Pacific peoples in the criminal justice system.  The effective interventions strategy provided for the appointment of “Pacific wardens”, modelled on the “Maori warden” scheme, to work with Pacific communities to provide services appropriate to Pacific cultural practices, especially in the prevention of family violence.
French: S'agissant de la situation des Insulaires du Pacifique dans le système de justice pénale, le représentant explique que la stratégie d'intervention effective prévoit la désignation de «gardiens Insulaires du Pacifique», sur le modèle du programme des «gardiens maoris» chargés de coopérer avec les communautés des Insulaires du Pacifique pour proposer des services adaptés aux pratiques culturelles de ces derniers, en particulier dans le domaine de la prévention de la violence domestique.
English: Item 12: Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: Point 12: Ateliers, séminaires, stages de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: Although most manure in Canada is applied to land, small amounts are still disposed of in landfills.
French: Abandon de l'enfouissement du fumier : au Canada, bien que la plus grande partie du fumier soit utilisée pour enrichir les sols, de petites quantités sont encore enfouies.
English: It includes freshwater resources, in terms of both quality and quantity, their development, assessment, management, monitoring and use (including, for example, domestic uses, agriculture and ecosystem requirements).
French: Il s'étend également à leur qualité, à leur quantité, à leur mise en valeur, à leur évaluation, à leur gestion, à leur surveillance et à leur utilisation (usages domestiques et agricoles et exigences des écosystèmes).
English: The effects of racism inhibit economic prospects as well.
French: Les effets du racisme, que ressentent durement les autochtones citadins, limitent aussi leurs perspectives économiques.
English: Since 1996, more than $30 billion in oil sands projects have been either approved, are under construction or have been completed.
French: Depuis 1996, des projets totalisant plus de 30 milliards de dollars dans ce secteur ont été approuvés, sont en voie d’élaboration ou sont achevés.
English: CNRL indicated that it would mitigate the effect of depressurization by depressurizing only those areas of the basal aquifer necessary for the safe and efficient operation of the mine pits. CNRL stated that the environmental consequence of basal aquifer depressurization on groundwater flows and levels would be moderate.
French: Elle a précisé que l’évaluation préliminaire de la faisabilité de la réinjecter dans les sables de l’eau de fond avait révélé que les effets sur les eaux souterraines étaient acceptables Elle prévoit que les taux moyens de dépressurisation dans d’autres zones de mise en valeur au sein des eaux souterraines de la ZER devraient augmenter de 6 % en raison de l’exécution d’injections.
English: This report shall include details of any sampling techniques, and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
French: Ce rapport doit contenir des précisions relatives aux techniques d’échantillonnage et aux sources autres que des enquêtes utilisées, ainsi qu’une évaluation de la qualité des estimations qui en résultent.
English: In the discussion that followed it was suggested that no rapid conclusions should be made on the basis used for a 4 or 5 year average, as the choice of years may have important consequences for the distribution of effects between countries; the matter should be further analysed jointly by MSC-W and CIAM.
French: Au cours du débat qui a suivi, certains ont été d'avis qu'il ne fallait tirer aucune conclusion hâtive au sujet de la base utilisée pour une moyenne sur quatre ou cinq ans, dans la mesure où le choix des années peut avoir des conséquences importantes sur la distribution des effets entre les pays, et que la question devrait être analysée de façon plus approfondie et de façon concertée entre le CSM-O et le CMEI.
English: Star Clusters Ken Tapping, April 6, 2005 If you look into the western sky on a clear evening, you should still be able to see the Pleiades, a beautiful cluster of stars.
French: Amas stellaires Ken Tapping, le 6 avril 2005 Si vous regardez le ciel à l'ouest, par une soirée claire, vous devriez encore apercevoir les Pléiades, un magnifique amas d'étoiles.
English: (a) To give greater consideration to the role of and contribution by the National Commissions for UNESCO in the implementation of the right to education, including the organization of training programmes;
French: a) De réfléchir davantage au rôle et à la contribution des commissions nationales s'agissant de l'application du droit à l'éducation, notamment à l'organisation de programmes de formation;
English: The Committee notes that no reference is made in the report to article 3 of the Convention.
French: Le Comité note qu'il n'est pas fait mention dans le rapport de l'article 3 de la Convention.
English: raising standards and promoting professional competence: the investigation of serious crime of all types, whether racist or not, must be conducted to the highest possible standard.  Strong leadership, high quality intelligence gathering and good organization are all crucial.
French: - Améliorer les qualités de travail et la compétence professionnelle : les enquêtes sur les crimes graves de tous types, racistes ou non, doivent être conduites dans le respect des plus hautes qualités de travail.
English: The current draft is not yet unequivocally clear on this point.
French: Dans sa forme actuelle, le projet de résolution n'est pas suffisamment explicite sur ce point.
English: Nonetheless, the Delegation recognised that not all questions had been answered by the Committee and that many of the action items presented at this session provide for the continuation of work, including the preparation of further questionnaires.
French: Les travaux du comité ont abouti à de nombreux résultats aussi utiles que concrets, y compris la base de données concernant les pratiques et les clauses contractuelles, un projet de trousse à outils relative aux savoirs traditionnels et des exemples de diverses méthodes propres à protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Implements and maintains subject file classification systems, and controls the Records Office operations - by contributing technical expertise in the subject content and desirable arrangement of records, - by developing or using established working relation- ships with records users to minimize inconvenience to them caused by the implementation of systems and to resolve problems encountered, 40
French: Aider le directeur adjoint des documents et l'agent des systèmes de documents à élaborer de nouveaux systèmes de classification par sujet des documents du bureau des documents supervisés, c'est-à-dire - étudier la loi, la réglementation, la structure de l'organisation, le rôle, les activités et les fonctions des éléments de l'organisation concernés ainsi que des échantillons des documents produits et reçus; 10
English: The Secretary-General has made the improvement of system-wide coherence a priority.
French: Le Secrétaire général a fait de l'amélioration de la cohérence à l'échelle du système une de ses priorités.
English: Dressed in full Afghan attire rounded out by beards and long hair, the Contemporary Operational Environmental Forces export its unique skills in support of role-playing scenarios mimicking situations soldiers can expect to face in-theatre.
French: Déguisés en Afghans, barbes, cheveux longs et garde-robe compris, le tout vraisemblable, les soldats de l’unité ont élaboré à Fort Bliss des scénarios à l’image des situations auxquelles les soldats peuvent s’attendre à faire face dans le théâtre d’opérations.
English: These compliance rates are very high and provide further evidence of the integrity of the electricity measurement system in Canada.
French: Ces taux très élevés ne font que démontrer davantage l'intégrité du système de mesure de l'électricité au Canada.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) Observation of the presidential election in Georgia (5 January 2008) (Doc.
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Observation de l'élection présidentielle en Géorgie (5 janvier 2008) (Doc.
English: Table 3: Investment in rolling stock
French: Tableau 3: Investissement en Matériel Circulant
English: The primary grizzly bear biological requirements under threat in national parks are habitat effectiveness, habitat connectivity and freedom from humanwildlife conflicts.
French: Les principaux besoins biologiques du grizzli qui sont menacés dans les parcs nationaux sont l’efficacité de son habitat, la connectivité des îlots d’habitat et l’absence d’interactions avec les humains.
English: (30) The Committee requests that the information relating to its other recommendations and to the Covenant as a whole should be included in the third periodic report of the Democratic People's Republic of Korea, to be submitted by 1 January 2004.
French: 30) Le Comité demande à la République populaire démocratique de Corée de communiquer dans son troisième rapport périodique, qu'elle doit présenter d'ici au 1er janvier 2004, des informations sur les autres recommandations qu'il a faites ainsi que sur le Pacte dans son ensemble.
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article 24, to that of the Contracting State of which he is a national.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînant ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions du présent Accord, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, soumettre son cas à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident ou, si son cas relève du paragraphe 1 de l'article 24, à celle de l'État contractant dont elle possède la nationalité.
English: Another suggestion was to allow signing authority at the district level.
French: Une autre suggestion a été de déléguer le pouvoir de signer au niveau du district.
English: I still have my twenty-year old Filofax but have to admit it’s been ages I did not buy any refill.
French: La communauté des internautes a sans doute déjà choisi son nouveau chouchou.
English: After all was said and done, we were able to hand over a cheque for $7,075 to the BMP Foundation.
French: Au terme de l’exercice nous avons remis un chèque de 7 075$ à la Fondation BMP.
English: It will analyse in depth the interaction between the manufacturing sector and business services, in order to identify the trends which are making these services a growing source of added value for manufacturing. 37
French: Il devra approfondir l’analyse de l’interaction entre le secteur manufacturier et les services liés aux entreprises, afin d’identifier les tendances qui font des services une source croissante de valeur ajoutée pour le secteur manufacturier.
English: • a major Conference in 1998 on Anticipation, Employment and Skills. b) in line with the Communication Cohesion and the Information Society, monitor all ESF programming to ensure that the Information Society dimension is fully mainstreamed, having special regard to:
French: • à une grande conférence en 1998 sur l’anticipation, l’emploi et les qualifications. b) conformément à la communication intitulée Cohésion et société de l’information, surveilleront l’ensemble de la programmation du FSE, pour garantir que la dimension "société de l’information" soit pleinement intégrée, en s’efforçant notamment:
English: excluded from the application of the PSEA, the right to complain to the Tribunal found in section 77 of the PSEA when dealing with internal appointments under the PSEA is not available to those persons.
French: l’extérieur du Canada » [Traduction] demeurent exemptés de l’application de la LEFP, ces personnes ne peuvent se prévaloir du droit de présenter une plainte auprès du Tribunal que prévoit l’article 77 de la LEFP lorsqu’il est question des nominations internes effectuées en vertu de la LEFP.
English: From an operational perspective, the increase in permanent members with divergent views could hinder the Council in the discharge of its responsibilities in a timely and efficient manner.
French: D'un point de vue opérationnel, l'augmentation du nombre des membres permanents ayant des vues divergentes pourrait entraver le Conseil dans l'exécution ponctuelle et efficace de sa mission.
English: Keep The Fire Burning I was recently invited to attend and present at The Victorian College of the Arts, hosted by the Centre for Indigenous Arts and Cultural Development, in Melbourne, Australia.
French: Préserver le feu sacré J'ai récemment été invité au Collège Victoria des arts, situé à Melbourne, en Australie, par le Centre des arts autochtones et du développement culturel.
English: The report outlines the legislative, judicial and administrative measures that the UK Government has adopted, between 1999 and 2003, to give effect to the Convention, as well as follow-up to the concluding comments (A/54/38/Rev.1) of the Committee.
French: Le présent rapport fait le point sur les mesures législatives, juridiques et administratives prises par le Gouvernement du Royaume-Uni entre 1999 et 2003 pour donner effet à la Convention, ainsi que pour donner suite aux conclusions (A/54/38/Rev.1) du Comité.
English: “The Security Council encourages the Central Africans to continue their efforts to ensure the success of the constitutional referendum in November and the satisfactory organization of free, transparent and democratic presidential and legislative elections in January 2005.
French: Le Conseil de sécurité encourage les Centrafricains à poursuivre leurs efforts en vue d'assurer le succès du référendum constitutionnel en novembre prochain et la bonne organisation en janvier 2005 d'élections présidentielles et législatives libres, transparentes et démocratiques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 54 5 2 0 0 2754 Policy and Strategic Direction Sector 55 41 3 1 0 0 102
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 54 5 2 0 0 2754 Secteur des Politiques et de l'orientation stratégique 55 41 3 1 0 0 102
English: Sensitivity of investors to pricing will determine the impact on the sales.
French: La sensibilisation des investisseurs à la tarification déterminera l'incidence sur les ventes.
English: For example, in the recent case of Toronto-Dominion Bank v. Canadian Human Rights Commission and Canadian Civil Liberties Association,(4) a case dealing with whether a bank could drug test new and returning employees, all three members of the Federal Court of Appeal differed.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Association canadienne des libertés civiles(4), où il s'agissait de déterminer si une banque a le droit de faire subir à ses nouveaux employés et à ses employés qui reviennent des tests de dépistage de drogue, les trois juges de la Cour fédérale d'appel différaient.
English: Furthermore, they alleged that, in assessing the selected candidate against that Statement of Qualifications (Exhibit D-6), the department had relied upon qualifications which he had acquired since he had been acting in the position, as well as upon training which would only have been made available to him in his acting capacity.
French: En outre, ils prétendent qu’aux fins d’évaluer le candidat choisi par rapport à cet énoncé de qualités (pièce D-6), le ministère s’est fondé sur des qualités que le candidat avait acquises dans l’accomplissement des fonctions du poste intérimaire, ainsi que sur une formation à laquelle le candidat a eu accès uniquement parce qu’il occupait ce poste intérimaire.
English: With the Elna 654 you can use 2, 3 or 4 threads.
French: Avec l'Elna 654 vous avez la possibilité de coudre à 2, 3 ou 4 fils.
English: For stealing five ears of grain from a collective farm, people were put to death or sent to camps for years.
French: Des personnes ont été exécutées ou envoyées dans les camps pendant cinq ans pour avoir volé cinq épis de blé à une ferme collective.
English: The French version of this section is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française de cet article consistent à corriger une erreur de terminologie.
English: Direct digital X-ray is responding to this need by revolutionizing radiography in terms of speed, accuracy and image cost for the detection of TB suspects.
French: Des innovations récentes en radiologie numérique directe sont en train de révolutionner la vitesse, la précision et les économies du dépistage.
English: And, just as important, smart systems are needed for rapid and reliable identification of space or underwater stealth targets.
French: 3. Colin S. Gray, The Occasional Paper No. 28, « The American Revolution in Military Affairs:
English: The budget policy was strict, careful, and advanced for the expenditure and revenue had increased the revenue for the Government from 10.6 per cent of GDP in 2005 to 11.5 per cent of GDP in 2006 and increased the expenditure up to 13.6 per cent of GDP from 13.4 per cent in 2005.
French: Grâce à une politique budgétaire rigoureuse et attentive, marquée par une augmentation des revenus et des dépenses du Gouvernement, la part du Gouvernement dans les recettes passant de 10,6 % du PIB en 2005 à 11,5 % en 2006, et la part du Gouvernement dans les dépenses passant de 13,4 % du PIB en 2005 à 13,6 % en 2006.
English: Tuesday, 8 and Wednesday, 9 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 8 et mercredi 9 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: How Work Affects Amount of Time Spent with Children Negative Impact No Impact Positive Impact 52.4% 36.4% 11.2% 61.0% 29.6% 9.4% 43.0% 45.1% 11.9% 44.2% 46.6% 9.2%
French: Incidence du travail sur le temps consacré aux enfants Incidence négative Aucune incidence Incidence positive 52,4 % 36,4 % 11,2 % 61,0 % 29,6 % 9,4 % 43,0 % 45,1 % 11,9 % 44,2 % 46,6 % 9,2 %
English: In the case of A.G. of Canada vs. Moura, A-800-80, the Court of Appeal held that refusal of part-time employment for which the earnings were inadequate and which the Board had therefore found was unsuitable was not good cause within the meaning of the Act.
French: Dans l'affaire P.G. du Canada c. Moura, A-800-80, la Cour d'appel fédérale a statué que le refus d'un emploi à temps partiel dont les gains étaient insuffisants et que le conseil arbitral avait jugés non convenables, n'était pas un motif valable au sens de la Loi.
English: In its resolutions 61/183, 62/176 and 63/197, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
French: Dans ses résolutions 61/183, 62/176 et 63/197, l'Assemblée générale a encouragé les réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale.
English: Box 21 - Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is:
French: Haut de la page Case 21 - Code du feuillet Inscrivez l'un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s'agit :
English: Meanwhile, households appear to have exhausted coping strategies, and even before the 2006 shock, about 67 per cent of households were in need of emergency humanitarian assistance, while 37 per cent were food-insecure.
French: Parallèlement, les ménages semblent avoir épuisé toutes leurs stratégies de survie, et déjà, même avant les événements de 2006, 67 % environ avaient besoin d'une aide humanitaire d'urgence, tandis que 37 % étaient en situation d'insécurité alimentaire.
English: In preparing or amending these regulations, the Prosecutor shall consult with the Registrar on any matters that may affect the operation of the Registry.
French: Lorsqu'il établit ce règlement et lorsqu'il le modifie, le Procureur prend l'avis du Greffier sur toute question susceptible d'affecter le fonctionnement du Greffe.