ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However she had had the Internet disconnected for the months of May and June, for the reason she had explained, and she had only had it re-connected in July.
French: Cela dit, elle avait fait débrancher Internet pendant les mois de mai et juin, pour la raison qu'elle a citée, et elle ne l'a fait rebrancher qu'en juillet.
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003, when a total of 1,062 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and as part of the SurvUDI network (which includes Ottawa and nine sites in the province of Quebec).3 Since then, Phase I of I-Track was completed between October 2003 and May 2005 with the addition of Edmonton and Winnipeg.
French: VIH chez les femmes adultes, qui peuvent être attribués aux UDI, était de 31,1 % en 2001, puis a baissé au cours des années suivantes jusqu’à 25,5 % en 2003, avant d’augmenter de nouveau à 30,7 % jusqu’en 2006.
English: Financial operations European Union Solidarity Fund 1.7.13.
French: Activités financières Fonds de solidarité de l'Union européenne 1.7.13.
English: Both common sense and natural justice require that sentences be served where the crimes were committed.
French: Le bon sens et la justice naturelle exigent que les peines soient purgées où les crimes ont été commis.
English: Such arbitration can result in the award of financial compensation for real and inferred financial losses due to the action.
French: Un tel arbitrage pourrait se traduire par une indemnité pour pertes financières réelles ou présumées attribuables aux interventions du gouvernement de ce territoire.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2002
French: Déchets (Secteur 6 du CUPR) .............
English: "Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a b c d laws or regulations; agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; a combination of those two methods; other appropriate means."
French: "Sans préjudice des moyens de mise en œuvre énoncés par ces articles, les dispositions pertinentes des articles 1 à 31 de la partie II de la présente Charte sont mises en œuvre par: a b c. d. la législation ou la réglementation; des conventions conclues entre employeurs ou organisations d'employeurs et organisations de travailleurs; une combinaison de ces deux méthodes; d'autres moyens appropriés »,
English: Firstly, I think that - although I am new to this role - there are in fact rules governing this particular exercise which require Parliament to translate the questions raised to enable the Council to answer them as precisely as possible.
French: Premièrement, je crois effectivement - bien que débutant dans cette fonction - qu'il existe des règles sur cet exercice très particulier, qui veut que les questions soient traduites sous la responsabilité du Parlement ce qui permet au Conseil d'y répondre de façon extrêmement précise.
English: Paid Parental Leave
French: Congé parental rémunéré
English: This publication is also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available up to July 5, 2001.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada sont fondés sur les données disponibles au 5 juillet 2001.
English: Section 2 of Annex XIII of the Staff Regulations shall apply.
French: La section 2 de l'annexe XIII du statut s'applique.
English: C.4 Vaccine Preventable Disease Surveillance
French: C.4 Surveillance des maladies évitables par la vaccination
English: • 1:00 p.m. – media must arrive, clear security, be escorted to designated area and be in place NLT 1:45 p.m.
French: • 13 h – les journalistes doivent arriver, se soumettre aux processus de sécurité prévus, être escortés vers le secteur désigné et être installés au plus tard à 13 h 45
English: Transportation links to the national surface transportation system from various regions and isolated areas of British Columbia.
French: Liaisons avec le réseau de transport de surface national de diverses régions et de zones isolées de la Colombie-Britannique.  7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to its examination on the merits of the case.
French: Il considère par conséquent que celle-ci est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: Enhance customer experience FCC will enhance the customer experience and customer perceptions of FCC.
French: Améliorer l’expérience client FAC améliorera l’expérience client et la perception qu’ont les clients de la société.
English: When the 15 ratifications are completed - and only then - it can enter into force.
French: Lorsque les 15 ratifications auront été menées à bien - et alors seulement - il pourra entrer en vigueur.
English: Promotion of and monitoring of the Convention on the Rights of the Child.
French: Promotion et suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Siegfried De Buck turned sixty in August 2009.
French: Siegfried De Buck a eu 60 ans en août 2009.
English: The policy states that vessel construction contracts must be awarded under a competitive process, and therefore quotes from multiple builders are required.
French: Cette directive énonce que les contrats de construction de bateaux doivent être attribués par voie de concours et, par conséquent, qu’il faut évaluer les propositions de prix de plus d’un constructeur.
English: In the future, it would also exempt some products from the least developed countries from duty and remit the debt of the heavily indebted poor countries.
French: À l'avenir, elle supprimera également les taxes sur certains produits des pays les moins avancés et annulera la dette des pays pauvres très endettés.
English: In order to reconcile these differences, an examination has to be made of where to place the emphasis or what constitutes the priorities.
French: Pour concilier ces points de vue, il faut déterminer ce qui est important ou prioritaire.
English: This makes it hard to measure the distance travelled between what was on the agenda and the results achieved as they appear in news releases.
French: L’Avis est plutôt modéré, laissant subsister des zones d’ombre que le tribunal n’a pas voulu éclaircir pour permettre justement la discussion dans l’espace politique (sur une question claire, une réponse claire, les règles de décision, l’objet des négociations).
English: Local governments of Daugavpils and Valmiera support the theatre with annual allocations (22.2% and 2.4% respectively in budgets of theatres in 1998), amounts and the terms of allocations not being stipulated by contract relations.
French: Les collectivités locales de Daugavpils et Valmiera soutiennent leurs théâtres par des subventions annuelles qui représentaient 22,2 et 2,4 % de leurs coûts, respectivement, en 1998; les montants et les clauses de ces subventions ne sont pas stipulées par contrat.
English: Results from the 2005 survey can be seen in The Daily, July 10, 2006.
French: Vous pouvez consulter les résultats de l'enquête de 2005 dans Le Quotidien du 10 juillet 2006.
English: It can also address some of the challenges of environmental degradation in fisheries regions.
French: Des fonds pourront en outre être octroyés en faveur de mesures de lutte contre la dégradation de l'environnement dans les régions de pêche.
English: Confirmation of the nomination of the President-designate
French: Confirmation de la désignation du Président
English: Ranges of concentrations of NPEs in the Canadian environment (total number of sites, total number of samples) NP NP1EO NP2EO NP3–17EO NP1EC NP2EC <0.45 (1,2) <0.45–55.13 (2,4) <0.45–2.80 (5,7) –
French: Intervalles des concentrations de NPE dans l’environnement canadien (nombre total d’emplacements, nombre total d’échantillons) NP NP1EO NP2EO NP3–17EO NP1EC NP2EC <0,45 (1,2) <40,45– 55,13 (2,4) <0,45–2,80 (5,7) –
English: A family farm-house in the heart of Perigord, with a typical architecture.
French: Des chambres d'hôte et un jardin merveilleux à découvrir à La Roque Gageac.
English: 2.1.7 To provide training to the teaching staff on the requirements of the new mathematics programs.
French: (suite) 2.1.7 Assurer une formation du personnel enseignant par rapport aux exigences des nouveaux programmes d'études de mathématiques.
English: It is estimated that around EUR 25-30 billion will be needed for investment in the electricity sector over the next 10 years.
French: Il est estimé qu’un investissement de 25-30 milliards d’euros sera nécessaire au secteur de l’électricité au cours des 10 prochaines années.
English: Discussion with the patient and family about code status was still appropriate in this situation.
French: Dans cette situation, il était très approprié d’en discuter avec la patiente et sa famille.
English: The average class-size was 19.
French: L'effectif moyen par classe se montait à 19 élèves.
English: How the People Hunted the Moose One night, a family of moose was sitting in the lodge.
French: Comment on chassait l'orignal Un soir, une famille d'Orignaux était assise dans sa hutte.
English: · Fabbriche Riunite Cemento SpA and Others v Commission
French: C-213/00 P Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA e.a. / Commission
English: All participants agreed there is a need for communities and businesses to promote sustainable actions and attitudes, and to truly integrate SD practices into everyday work and personal life.
French: Tous les participants étaient d’avis que les collectivités et les entreprises ont besoin de promouvoir des mesures et des attitudes pour un environnement plus durable, et d’intégrer véritablement les pratiques de développement durable dans les activités professionnelles et personnelles des gens.
English: Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:
French: Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain Catégorie II :
English: • EC unit verification;
French: • la vérification CE à l'unité;
English: Foot: end of the leg, which is used to clutch.
French: Pied: extrémité de la patte qui sert à agripper.
English: 12/COP.9 Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) 83
French: 12/COP.9 Examen des résultats et évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) 80
English: Action Plan The objectives of the Action Plan for the sector are as follows:
French: Plan d'action Les objectifs du plan d'action dans ce secteur sont les suivants :
English: Indeed, the seasonal curve is typified by maximum production and consumption around the holidays of Thanksgiving and Christmas.
French: On observe effectivement que les courbes de production et de consommation sont à leur point le plus haut aux dates correspondantes.
English: I should like to draw the Commissioner's attention to this last point in particular, because of the decision that has been taken by the Turkish Government to construct its own nuclear power station on the shores of the Mediterranean, in the region of Akuyu. This comes at a time when we know that the epicentre of the major catastrophic earthquake which struck Adana just a few months ago is just 50 kilometres from the proposed site of this nuclear power station.
French: Je tiens à appeler aussi l'attention du commissaire sur ce dernier point, du fait que le gouvernement turc a décidé d'installer au bord de la Méditerranée une centrale nucléaire dans la région d'Akuyu, autrement dit à une cinquantaine de kilomètres à peine de l'épicentre du tremblement de terre qui a frappé, voici quelques mois, la ville d'Adana.
English: In spite of this Community adoption procedure, it is essential to ensure that the IASB functions correctly and the creation of a Monitoring Group is a positive step.
French: Malgré cette procédure d'adoption communautaire, il est essentiel de s'assurer du bon fonctionnement de l'IASB et la création d'un groupe de surveillance est une bonne chose.
English: Recognizes the important role that South-South cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership;
French: Considère que la coopération Sud-Sud peut contribuer de façon importante à appuyer les efforts de développement de l'Afrique, notamment la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: All along the route, which is dotted with many of the original lockmasters' or bridge-operators' houses, you will be fascinated by the manual operation of all these locks, which are authentic replicas, and the bridges, which turn, slide or pivot.
French: Tout au long du parcours ponctué de plusieurs logettes originales (habitation du maître-éclusier ou du pontier), vous serez fascinés par le fonctionnement manuel de toutes ces écluses, authentiques répliques du passé, et par tous ces ponts qui tournent, roulent ou basculent.
English: Both to suppliers/customers from whom we purchase the by-products, residual and waste products, and to customers who buy our finished products.
French: Aussi bien aux fournisseurs/clients à qui nous achetons les sous-produits et les déchets qu’aux clients à qui nous vendons nos produits finis.
English: To the extent that a standard or goal can be discerned from what occurred during the March 8th incident, one must proceed from there to determine whether that standard or goal is discriminatory.
French: Dans la mesure où l’on peut discerner une norme ou un objectif de ce qui s’est passé durant l’incident du 8 mars, il faut partir de là pour établir si la norme ou le but est discriminatoire.
English: Italy: 15% off at selected hostels - offer ends 31 January!
French: Italie : 15% de remise dans certaines auberges – offre valable jusqu’au 31 janvier !
English: There is no effective, ongoing monitoring of contracting activities within IC.
French: Les activités de passation de marchés ne sont soumises à aucune surveillance efficace et permanente au sein du Ministère.
English: The EU suffers in fact from a deficit of operating means, a poor exploitation of its resources and an unbalanced distribution of responsibilities between its member states.
French: L’UE souffre en effet d’un déficit de moyens opérationnels, d’une mauvaise exploitation de ses ressources et d’un partage inégal des charges entre États membres.
English: We have not finished yet, but things are moving.
French: Nous n'avons pas encore fini, mais les choses bougent.
English: The policy segment, which will take place during the forty-sixth session of the Commission in February 2008, is expected to result in a negotiated outcome with action-oriented strategies.
French: Il est prévu que la session directive, qui doit avoir lieu au cours de la quarante-sixième session de la Commission en février 2008, débouche sur un texte négocié et des stratégies orientées vers l'action.
English: More Conference 23/03/07 Galway - Ireland Europe at Fifty:
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Galway - Ireland Europe at Fifty:
English: In the first section, the index levels for the All-items CPI for Canada are given by month.
French: Dans la première partie, les niveaux d’indices pour l’IPC d’ensemble du Canada sont indiqués mois par mois.
English: The high turnover rate of YFNs enrollment co-ordinators, and periods between recruitment to these positions, can cause difficulties in effective networking among the YFNs and in ensuring continuity of the enrollment process.
French: Depuis 1990, 94 personnes ont été employées à titre de commissaires d’inscription auprès des 14 PNY En raison du . taux de roulement élevé des coordonnateurs de l’inscription des PNY et de la lenteur du recrutement à ces postes, il peut être difficile pour les PNY de constituer des réseaux efficaces et d’assurer la continuité du processus d’inscription.
English: If the NMI is not set out in the list, it must be submitted for review.
French: Si l'ingrédient non-médicinal ne figure pas dans la liste, il doit être soumis aux fins d'évaluation.
English: The reports are shared with the federal and provincial governments and, for certain severe adverse events, with ACCA.
French: Les rapports sont communiqués aux gouvernements fédéral et provincial et, pour certains événements indésirables graves, au CCEC.
English: The Register was used to produce the preliminary electoral list for the by-election; 5 311 revisions were made to that list, amounting to 7.6 percent of the 70 023 electors on the preliminary list.
French: Celui-ci a servi pour dresser la liste électorale préliminaire de l’élection partielle, qui a subi quelque 5 311 révisions, touchant 7,6 % des 70 023 électeurs figurant sur la liste préliminaire.
English: Respondents were classified as having a change in smoking status if they increased or reduced consumption.
French: On a considéré comme ayant changé de catégorie d’usage du tabac les personnes dont la consommation de cigarettes a augmenté ou diminué.
English: A report to the Minister of Maori Affairs in May 2000 looked at the structure of Maori population and projected future changes.
French: Un rapport a été présenté au Ministre des affaires maories en mai 2000 concernant la structure de la population maorie et les changements envisagés.
English: He said that UNOMIG, in close cooperation with the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS), had succeeded in preventing large-scale activities in an increasingly complicated situation in Abkhazia.
French: Il a déclaré que la MONUG, en étroite coopération avec la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), avait réussi à prévenir des activités à grande échelle dans une situation qui ne cessait de se compliquer en Abkhazie.
English: Encourages developing countries, with the necessary support of donor countries and the international community, to formulate specific commodity policies so as to contribute to the facilitation of trade expansion, the reduction of vulnerability and the improvement of livelihood and food security, by:
French: Encourage les pays en développement à élaborer, avec au besoin le concours des pays donateurs et de la communauté internationale, une politique propre aux produits de base pour contribuer à faciliter l'expansion des échanges, à réduire leur vulnérabilité et à améliorer leurs moyens de subsistance et leur sécurité alimentaire :
English: At a cost of $3 million to write, the PDM is internet enabled and includes costing, scheduling, PO systems and other common EDI functions.
French: Au coût de 3 millions de dollars, le GCP fonctionne sur Internet et il prend en charge l'établissement des coûts, l'ordonnancement, les systèmes de commande et d'autres fonctions EDI.
English: The Government of Jordan was spending over US$400 million every year to provide them with education, health, infrastructure, social welfare and security services and to improve their conditions of life in 13 camps throughout the country.
French: Le Gouvernement jordanien affecte chaque année plus de 400 millions de dollars à la fourniture de services d'éducation, de santé, d'infrastructure, de protection sociale et de sécurité destinés à ces réfugiés et à l'amélioration de leurs conditions de vie dans les 13 camps situés dans l'ensemble du pays.
English: At present, the number of Subscribing States to the ICOC is 101 states.
French: Ce code compte à ce jour 101 États signataires.
English: Romania had had a successful programme of cooperation with UNIDO in the framework of the Joint Romania-UNIDO Committee.
French: Le programme de coopération entre la Roumanie et l'ONUDI a donné de bons résultats dans le cadre du Comité conjoint Roumanie-ONUDI.
English: Fontana di Trevi and Aspirik el.....
French: Voila, Aspirik pour la proprete de Fontana di Trevi et Piazza Navona, Pantheon et Via del Babbuino......
English: Regional law enforcement agencies (Oceania Customs Organization, Pacific Immigration Directors Conference and South Pacific Chiefs of Police Conference) had developed frameworks to address Security Council resolution 1373 (2001).43 Regional law enforcement agencies considered that international terrorism and transnational organized crime were interlinked to the extent that they required parallel mechanisms and responses to be developed involving border protection measures, crime prevention, money-laundering and asset seizure.
French: Les services régionaux chargés de l'application des lois (l'Organisation douanière d'Océanie, la Conférence des chefs des services d'immigration du Pacifique et la Conférence des chefs de police du Pacifique Sud) avaient élaboré des cadres d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité43.  Ils estimaient que le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée étaient liés car il fallait adopter des mécanismes et des mesures semblables pour les combattre, notamment des mesures relatives à la protection des frontières, à la prévention du crime, au blanchiment de capitaux et à la confiscation des biens.
English: Speciﬁc areas of responsibilities for program delivery, timelines for implementation and funding requirements for system development costs and ofﬁce re-ﬁts are to be negotiated on an individual basis.
French: Les secteurs spéciﬁques de responsabilité pour ce qui est de l’exécution des programmes, les délais de mise en œuvre et le ﬁnancement requis pour l’élaboration des systèmes et le réaménagement des locaux seront négociés individuellement.
English: There is now a trend towards such a policy mix.
French: Nous tendons maintenant vers un tel policy-mix .
English: Underlines once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control;
French: Souligne de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace;
English: Prevention of violence in sports stadiums A few months after the tragedy in the Heysel stadium in 1985 that killed 39 people and left hundreds injured, the Council of Europe presented a "Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches", which has since been ratified by 39 countries.
French: Prévention de la violence dans les stades En 1985, quelques mois après la tragédie du stade du Heysel qui fit 39 morts et des centaines de blessés, le Conseil de l'Europe présenta une « Convention sur la violence et les débordements de spectateurs lors des manifestations sportives et notamment les matches de football », ratifiée aujourd’hui par 39 pays.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Méthode d’établissement des redevances (art.
English: The General Assembly adopted this recommendation in October 2002 and requested the SCT to continue the discussion on this topic.
French: L’Assemblée générale a adopté cette recommandation en octobre 2002 et a demandé au SCT de poursuivre l’examen de cette question.
English: The general council of Germanie being joined together with Ingelheim close to Mainz, to examine the quarrel of king Louis and prince Hugues, Louis IV itself told his misfortunes and pled its cause.
French: Bonaparte, confiant dans sa gloire, résolut de s´emparer du pouvoir à l´aide de l´armée.
English: They also visited the border town of Ouanaminthe in Haiti.
French: Ils se sont également rendus dans la ville d'Ouanaminthe à la frontière avec Haïti.
English: • A New Life of "Old Hickory" Go to page:
French: • A New Life of "Old Hickory" Aller Ã la page: