ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procuring resources locally or from neighbouring regions and hiring local transport companies could save resources, promote local capacity-building and reduce delays.
French: Acheter les ressources nécessaires localement ou dans des régions voisines et recruter des entreprises de transport locales peut économiser des ressources, promouvoir le renforcement des capacités locales et réduire les retards.
English: Recalling its resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004, 1564 (2004) of 18 September 2004, and 1574 (2004) of 19 November 2004, 1585 (2005) of 10 March 2005 and 1588 (2005) of 17 March 2005, and statements of its President concerning Sudan,
French: Rappelant ses résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004, 1564 (2004) du 18 septembre 2004, 1574 (2004) du 19 novembre 2004, 1585 (2005) du 10 mars 2005 et 1588 (2005) du 17 mars 2005, ainsi que les déclarations de son président concernant le Soudan,
English: After the adoption of the new Constitution, G17 Plus member Ivana Dulic-Markovic has openly criticised the text, pointing out that it does not provide enough autonomy for Vojvodina.
French: On peut, en effet, émettre certains doutes quant aux raisons véritables de l’accélération soudaine de ce processus et estimer que les seules raisons étaient politiques, notamment s’agissant de la question du Kosovo.
English: Or. en Justification The European Council has set as one of the conditions for a 10% target the availability of 2nd generation biofuels.
French: Or. en Justification Le Conseil européen a établi l'une des conditions pour la réalisation de l'objectif de 10 %: la disponibilité de biocarburants de deuxième génération.
English: Countries adhering to these instruments are committed to the transparent and non-discriminatory treatment of investors.
French: Les pays qui adhÃ¨rent Ã ces instruments s'engagent Ã rÃ©server aux investisseurs Ã©trangers un traitement transparent et non discriminatoire.
English: ICT Information and communications technology
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Cooperative Mechanisms (COOP) continues to assist Parties in implementing the mechanisms under the Kyoto Protocol.
French: Le «Mécanisme de coopération» continue à aider les Parties à mettre en œuvre les mécanismes prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: "No," I replied, "it does not mention them."
French: "Non, ai-je répondu, on n'en parle pas."
English: Our centre is fitted out with high-performance professional equipment guaranteed to optimise the comfort and efficiency of your participation in your private meetings and encounters with the press.
French: Notre espace est doté d'équipements professionnels performants afin d'optimiser le confort et l'efficacité de vos interventions lors de vos réunions privées ou de vos rendez-vous avec la presse.
English: The resolution takes care not to endorse the replacement in Ukraine of 'Russian and old' nuclear power stations with 'Western and modern' nuclear power stations.
French: Elle se garde d'avaliser le remplacement en Ukraine du nucléaire ("russe et ancien") par du nucléaire ("occidental et moderne").
English: At intervals of three years, the Commission presents a report on the implementation of the Directive.
French: Tous les trois ans, la Commission présente un rapport sectoriel faisant le point sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all regular staff through the Personnel Management Information System (SIGAGIP/HRAccess).
French: Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tous les fonctionnaires grâce au Système intégré de gestion du personnel (SIGAGIP/HRAccess).
English: The ``Partition a Hard Disk'' menu item presents you with a list of disk drives you can partition, and runs a partitioning application.
French: Le menu « Partitionner un disque dur » vous présente la liste des lecteurs que vous pouvez partitionner et exécute un logiciel de partitionnement.
English: At a meeting this week, the 15 signatories of the obsolete 1934 London Act decided to freeze that Act from January 1, 2010.
French: Lors d’une réunion tenue cette semaine, les 15 signataires de l’Acte de 1934, devenu obsolète, ont décidé de le geler à compter du 1er janvier 2010.
English: in Rome in November 1998, co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and noted their final conclusions and recommendations.
French: Le Comité a participé à deux consultations d'experts sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève en décembre 1997 et à Rome en novembre 1998, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et il a pris acte de leurs conclusions et recommandations finales.
English: The net economic benefit was between ‘plus $1 million’ and ‘minus $0.48 million’ per annum.
French: L’avantage économique net s’établissait entre « plus un million $ » et « moins 0,48 million $ » par année.
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms REQUIRED DOCUMENTATION FOR COMPLETE REVIEW BY RESEARCH ETHICS BOARD (REB) MEMBERS This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires DOCUMENTATION REQUISE POUR L’EXAMEN COMPLET PAR LES MEMBRES DU COMITÉ D’ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE (CER) Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: Paragraph 3 focused on domestic procedures and the equal right of access.
French: Le paragraphe 3 concerne les procédures internes et consacre l'égalité d'accès.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Public Works and Government Services requests funds for the following items:
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The following links provide necessary, relevant background documentation for UPCD program participants:
French: Les liens suivants fournissent la documentation de base nécessaire aux participants au PPUCD :
English: Composición de las Comisiones Principales de la Asamblea General
French: Composición de las Principales Comisiones de la Asamblea General
English: The results so far are mixed.
French: À ce jour, les résultats obtenus sont mitigés.
English: [18 March 2005]
French: [18 mars 2005]
English: Whilst it is all too easy to see this partnership in purely economic terms, to my mind it represents much more than this.
French: S’il est bien trop aisé de considérer ce partenariat en des termes purement économiques, il représente bien plus que cela à mes yeux.
English: CSIS Operational Branches Counter Terrorism Branch The Counter Terrorism (CT) Branch is one of the two main operational branches at CSIS (the other being Counter Intelligence) and its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence that could affect the national security of Canada.
French: Les organes opérationnels du SCRS La Direction de l'antiterrorisme La Direction de l'antiterrorisme (AT), l'un des deux principaux organes opérationnels du SCRS (l'autre étant la Direction du contreespionnage), a pour rôle de fournir au gouvernement du Canada des avis sur les nouvelles menaces de violence grave qui pourraient compromettre la sécurité du pays.
English: We will see here wich are the NkSpamKiller modules, what they are and how to configure them.
French: Nous allons ici voir quels sont les modules de NkSpamKiller, à quoi ils servent et comment les activer et les configurer.
English: The initiative also offers training and internships to culturally diverse arts managers, through the University of Waterloo's Income Managers Program.
French: Elle offre également une formation et des stages aux gestionnaires de ces organismes issus de groupes culturels, par l'intermédiaire de l'Income Managers Program programme des gestionnaires de revenus) de l'Université de Waterloo.
English: Category open to any type of 4x4, 2X4, SUV, van, camper, trucks… vehicles.
French: Catégorie ouverte à tous types de véhicules 4x4, 2X4, SUV, camionnette, camion.
English: This sharp sword is necessary because warnings from the supervisory committee have simply been ignored in the past.
French: Cette épée de Damoclès est nécessaire, car il n'a tout bonnement pas été tenu compte des avertissements lancés par le comité de surveillance dans le passé.
English: Natural disasters and humanitarian emergencies
French: Catastrophes naturelles et situations d'urgence humanitaire
English: Large polished glass scales cover the four faces making a diaphanous skin echoing the changing lights of reflections from the lake.
French: Les larges écailles en verre dépoli habillant les quatre façades forment une peau diaphane se faisant l’écho des lumières changeantes des reflets du lac.
English: Another provision of potentially great relevance to the implementation of other UNECE environmental instruments is article 9, paragraph 3, of the Aarhus Convention.
French: Une autre disposition de la Convention d'Aarhus qui pourrait avoir une très grande incidence sur l'application des autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement est le paragraphe 3 de l'article 9.
English: 20 November
French: La Banque d’Angleterre relève d’un quart de point, à 7,25 %, le taux de ses prises en pension.
English: Similarly, the international community should continue to provide financial support to the peace process as needed and, as a matter of priority, pay particular attention to the reintegration aspect of the disarmament, demobilization and reintegration process, the release of children associated with armed groups in accordance with international norms, security sector reform, including efforts to integrate Palipehutu-FNL into the national defence and security forces, and training for Palipehutu-FNL cadres.
French: La communauté internationale devrait aussi continuer d'apporter un soutien financier au processus de paix, selon que de besoin, et d'accorder, à titre prioritaire, une attention particulière à l'élément réintégration du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, à la libération des enfants associés aux groupes armés conformément aux normes internationales, à la réforme du secteur de la sécurité, notamment aux initiatives visant à intégrer le Palipehutu-FNL dans les forces de défense et de sécurité nationales, et à la formation des cadres du Palipehutu-FNL.
English: The Young People in Rural Industries program is part of the Government's Agriculture - Advancing Australia initiative, which includes a range of projects to assist rural people improve their business management skills.
French: Le programme Young People in Rural Industries s'inscrit dans l'initiative Agriculture - Advancing Australia du gouvernement, qui comporte toute une série de programmes destinés à aider les gens des régions rurales à améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: Many young Canadians benefited from Cadet training within the community at the Corps or Squadron level.
French: De nombreux jeunes Canadiens ont profité de l'instruction offerte au sein de la collectivité au niveau des corps et escadrons.
English: There are also many international restaurants , italian, argentinean grills, mexicans, japonese, chinese etc...
French: Vous trouverez également des restaurants japonais, mexicains ou asiatiques pour découvrir d’autres cuisines du monde entier !
English: Research relevance The research involves an analysis of the political unconscious of contemporary media and its effect on modern democratic culture.
French: Importance de la recherche La recherche comporte une analyse de l'inconscient politique des médias contemporains et de ses incidences sur la culture démocratique moderne.
English: We thought, therefore, look at some of the Nordic companies with summer furniture specialty.
French: Nous avons pensé que, par conséquent, examiner quelques-unes des sociétés nordiques avec la spécialité de meubles d'été.
English: Since her appointment as Executive Director of UN-Habitat, she has proven herself worthy of leading that important Programme by working hard to analyse the issues and challenges to sustainable urbanization — an issue that is of great relevance to the developing world.
French: Depuis sa nomination au poste de Directrice exécutive d'ONU-Habitat, elle a montré combien elle était digne de diriger cet important Programme en travaillant sans relâche pour analyser les problèmes et défis liés à l'urbanisation durable, une question qui revêt une grande importance pour le monde en développement.
English: Sources in Bunagana informed the Group that Captain Seko regularly extorts money from Customs agents there.
French: Le Groupe tient de sources de Bunagana que le capitaine Seko extorque régulièrement de l'argent aux douaniers qui y sont affectés.
English: We come now to Amendment No. 6, tabled by Mr Samad Seyidov, Mr Azim Mollazade, Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, Mr Rafael Huseynov, Mr Aydin Mirzazada, Mr Bakhtiyar Aliyev and Ms Gultakin Hajiyeva, which is in the draft resolution, paragraph 4, first sentence, replace the word "fraud" with the following word: "shortcomings".
French: Bien que le Président ait gracié, le 20 mars 2005, les sept dirigeants politiques emprisonnés après les évènements d'octobre 2003, les intéressés restent privés de leurs droits civiques dans la mesure où la Cour suprême a maintenu leur condamnation. 5.
English: Mexico actively promotes its economic ties with Cuba.
French: Le Mexique promeut activement ses liens économiques avec Cuba.
English: To view any roadside wildlife, pull well off the highway and watch from the safety of your vehicle.
French: Pour observer des bêtes au bord de la route, rangez-vous bien à l’écart de la chaussée et admirez-les de l’intérieur de votre véhicule.
English: It took at least a week for the first new neurons to reach their destination and acquire the looks of an adult neuron.
French: Il fallait au moins une semaine pour que ces premiers nouveaux neurones atteignent leur destination et prennent les caractéristiques d’un neurone mature.
English: The interesting part of this equation is that although we have the same employer, publicly supported PSP employees do not receive the same benefits and allowances as DND civilian employees or CF service members.
French: L'aspect intéressant de ce système est que si nous avons le même employeur, les employés du PSP payés à même les fonds publics n'ont pas droit aux mêmes avantages sociaux et indemnités que les employés civils du MDN ou les militaires des FC.
English: These difficulties should be reported to HQ for remedial action as it is HQ expectations that such reconciliations be done monthly.
French: Ces difficultés devraient être signalées à l’AC pour que l’on y remédie car l’AC s’attend à ce que l’on fasse de tels rapprochements mensuellement.
English: In this context, the European Council adopted the attached declaration and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for its implementation as a matter of urgency.
French: A cet égard, le Conseil européen a adopté la déclaration figurant en annexe et a encouragé le Conseil et la Commission à prendre les mesures nécessaires pour la mettre en œuvre d’urgence.
English: The individual or collective guidance of dismissed employees is in certain countries regulated by law.
French: L’accompagnement individuel ou collectif des collaborateurs licenciés est aujourd’hui réglementé dans plusieurs pays.
English: If this information is not available, relevant scientific explanation must be supplied. 2.1.4.4 Co-resistance If applicable, information on co-resistance of the antimicrobial in question with other antimicrobials can be provided by literature information or studies performed by the sponsor.
French: Une explication scientifique pertinente doit être jointe, si les renseignements ne sont pas disponibles. 2.1.4.4 Corésistance Le cas échéant, des renseignements sur la corésistance à l'antimicrobien en question et à d'autres antimicrobiens peuvent être extraits de publications ou d'études effectuées par le promoteur.
English: Partly as a result of limited and inadequate opportunities for control, contraventions of the regulation are not uncommon, with all the consequences this has for road safety, competitive conditions and the viability of this sector.
French: Les possibilités limitées et défectueuses dont nous disposons en matière de contrôle expliquent en partie le fait que les infractions au règlement ne sont pas rares, avec toutes les conséquences que l'on sait sur la sécurité du transport, les conditions de concurrence et la viabilité de ce secteur.
English: Lastly, we have to determine the gap between the starting point, thus defined, and the end point, which corresponds to the origin of our space.
French: Pour finir, il reste à définir l'éloignement du point de départ ainsi défini par rapport au point d'arrivée, lequel correspond à l'origine de notre espace.
English: 5, para. (d) (i) and (ii)).
French: 5, par.  d) i) et ii)).
English: There are both ferry and commuter air service to Skagway from Juneau, Alaska.
French: Un service de traversier de même qu’un service aérien sont accessibles de Juneau, en Alaska.
English: France shall, within one month of the receipt of a request therefor, provide the designated inspector specified in the request with appropriate multiple entry/exit and/or transit visas, where required, to enable the inspector to enter and remain on the territory of France for the purpose of carrying out his/her functions.
French: La France délivre, dans un délai d'un mois à compter de la date de réception d'une demande à cet effet, des visas appropriés valables pour des entrées/sorties multiples et/ou des visas de transit, si nécessaire, à l'inspecteur désigné indiqué dans cette demande afin de lui permettre d'entrer et de séjourner sur le territoire de la France pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Thirdly, what actions does the Commission contemplate taking in order to do away with this discrimination against one single professional group?
French: Troisièmement, quelles sont les actions que pense entreprendre la Commission européenne pour mettre fin à cette discrimination à l'encontre d'une seule catégorie professionnelle?
English: 16th meeting Adoption of the report of the Forum on its sixth session
French: 16e séance Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa sixième session
English: Now we can only hope that, if possible, after listening to the European Parliament, the Council makes the same decision and also recognises that important progress has been made here.
French: Reste à présent à espérer qu'après avoir écouté le Parlement européen, le Conseil se montrera aussi décidé et que des progrès seront perceptibles.
English: The choices made about change necessarily imply choices about the nature of care.
French: Les choix relatifs à ces changements supposent nécessairement des choix quant à la nature des soins.
English: Select Method 1 if you wish to use our picture, colour and font collections.
French: Sélectionnez la méthode 1 si vous désirez utiliser nos bibliothèques d'images, de couleurs et de polices.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1014, submitted by France.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1014, présenté par la France.
English: Inquiries concerning this hazard and reports of incidents should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Environmental Health Directorate, Health Protection Branch, Tunney’s Pasture, Postal Locator 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet de ce danger et pour signaler des incidents, veuillez vous addresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, Hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa, (Ontario) K1A 0L2.
English: Prevalence varied between 5.3 and 57.3% at the South River, and between 9.1 and 49.7% at Lake St. Francis over the period of the study.
French: Dans la Rivière du Sud, le pourcentage a varié de 5,3% à 57,3%, alors qu'elle a varié de 9,1% à 49,7% dans le lac Saint-François.
English: Annual GDP growth has remained steady in past years, although it is estimated that growth needs to expand by at least two percentage points to significantly reduce the poverty that afflicts many residents.
French: La croissance annuelle du PIB est constante depuis quelques années, mais on estime qu'il faudrait hausser cette croissance d'au moins deux points de pourcentage afin de réduire considérablement le nombre élevé de citoyens vivant dans la pauvreté.
English: Madam President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, we all agree that our agricultural sector must be capable of contributing towards the expansion of the world market, whilst preparing for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, qui pourrait contester que notre agriculture doit être en mesure de participer à l'expansion du marché mondial tout en la préparant à l'élargissement et à la prochaine OMC?
English: The same may also be true of the Peary caribou of the western Queen Elizabeth Islands.
French: Il pourrait en aller de même pour le caribou de Peary de l’ouest des îles Reine-Élisabeth.
English: Ms. Irena Čačić
French: Mme Irena Čačić
English: When you see an acronym in the page, it should be a light gray colour.
French: Lorsque vous voyez un acronyme sur la page, celui-ci est de couleur gris pâle.
English: The information contained in this Travel Report has been thoroughly reviewed and updated.
French: L'information figurant dans ces Conseils aux voyageurs a été examinée minutieusement et a été mise à jour.
English: This chapter facilitates the administration and smooth operation of the agreements by reiterating the parties’ commitment to transparency and due process regarding matters covered by the FTAs.
French: Ce chapitre vise à faciliter l'administration et le bon fonctionnement de l'accord en réaffirmant l'engagement des parties en faveur de la transparence et du respect des procédures établies dans les domaines couverts par les ALE.
English: She urged delegates to enter into a substantive and constructive debate, recalling that the group had an ambitious task to fulfil by the 3rd session of the Conference of the States Parties, to be held from 9 to 13 November 2009 in Doha, Qatar.
French: Elle a prié instamment les représentants d'engager un débat de fond constructif, en rappelant que le Groupe de travail devait accomplir une tâche ambitieuse en vue de la troisième session de la Conférence des États Parties, qui se tiendrait du 9 au 13 novembre 2009 à Doha (Qatar).
English: Striking stratigraphic and sedimentological similarities between the Early Proterozoic Huronian Supergroup of the Canadian Shield and the Snowy Pass Supergroup of Wyoming suggest that they were deposited in a single, broad, epicratonic basin developed atop a large Archean continent that included the Superior and Wyoming geological provinces.
French: Des traits stratigraphiques et sédimentologiques remarquablement équivalents dans le Super-groupe Huronien du Bouclier canadien et le Super-groupe de Snowy Pass du Wyoming, d'âge protérozoïque précoce, suggèrent que ces deux groupes furent déposés dans un même grand bassin épicratonique, développé au-dessus d'un vaste continent archéen qui incluait les provinces géologiques du lac Supérieur et du Wyoming.