ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS safety matters related to railway safety are under the jurisdiction of Transport Canada who has been advised of this application;
French: ET ATTENDU que les questions touchant la sécurité ferroviaire relèvent de Transports Canada, lequel a été mis au courant de la présente demande;
English: We strive to create an atmosphere conducive to these relationships and we expect the same commitment from our partners.
French: Nous nous efforçons de mettre en oeuvre les conditions qui favorisent de telles relations et attendons le même engagement de nos partenaires.
English: Pursuant to its decree, the Ministry of Finance and Economy uses official channels of notification to inform the banks and other financial institutions in our territory about the content of the decree and the list of designated individuals and entities.
French: En application du décret dont il a déjà été question, le Ministère des finances et de l'économie a porté officiellement à la connaissance des banques et des autres établissements financiers les dispositions de ce décret et la liste des personnes et entités visées.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Tuesday, 5 July 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 5 juillet 2005.
English: In the past years Norway has also developed measures to protect other regional or minority languages.
French: Au cours de ces dernières années, la Norvège a également développé des mesures destinées à protéger d’autres langues régionales ou minoritaires.
English: These results provide useful information to ensure, through silvicultural practices, favourable conditions for the temporal and spatial continuity of the regeneration process.
French: Ces résultats fournissent une information utile pour assurer, par le biais de pratiques sylvicoles, des conditions favorables à la continuité spatio-temporelle de la régénération.
English: An amount of EUR 1 340 033 of commission income on a EC mandate relating to guarantee operations under SMEGF mandate is under discussion with the European Commission services.
French: Un montant de 1 340 033 EUR de revenus de commissions au titre d’un mandat CE relatif à des opérations de garantie concernant le Mécanisme de garantie des PME est en cours d’examen avec les services de la Commission européenne.
English: In fact, it’s a giant microwave oven… for cars!
French: En fait, c’est un four micro-ondes géant… pour voitures !
English: Although most Implementing Organization interviewees indicated that they are satisfied with the monitoring and reporting activities associated with YPI, the quality and timeliness of the information provided in Implementing Organizations' reports vary greatly from one organization to another.
French: Les contraintes d’âge, qui empêchent de nombreux Autochtones qui, autrement, rempliraient les conditions requises de présenter une demande (voir la section sur la représentation des groupes désignés).
English: Any important legal developments will also been included on this page.
French: Nous voulons également, au moyen de cette page, vous tenir au courant des développements importants dans le domaine juridique.
English: C'est rare que l'on peut dire merci au patron, mais la ça vaut la peine merci pour cet outil merveilleux longue vie au patron aide à la rédaction.
French: I heard both of you talking about your "LePatron" software on CBC's, "C'est la vie" with Bernard St-Laurent, a week or so ago. Tonight, after writing an e-mail letter " en français " to friends in France, I decided to give your "editor" a try...and bless you, it worked fine!
English: Also exempted are performers appearing at the Festival of the Americas which is associated with the Pan-American Games.
French: Sont également dispensés les artistes qui participeront aux spectacles présentés dans le cadre du Festival des Amériques, qui se déroulera parallèlement aux Jeux.
English: O'Brian's successor, Wayne Clarkson, expanded its activities in numerous areas and in 1992 initiated the Feature Film Project, allowing selected residents to produce low-budget feature films.
French: Son successeur, Wayne Clarkson, en poste depuis 1992, étend les activités du centre à de nombreux domaines et, en 1992, instaure le Feature Film Project, qui permet à des étudiants soigneusement sélectionnés de continuer à tourner un long métrage à faible budget au Centre.
English: The strategies should focus on implementation and results and should include estimates of the financial and other resources required, schedules for implementation, trajectories of expected results and indicators of progress.
French: Il conviendrait d'y mettre en relief les modalités d'exécution et les résultats escomptés et d'y inclure des estimations des ressources - financières ou autres - requises, des calendriers d'exécution, des courbes de résultats attendus et des indicateurs de progrès.
English: 1.2.1. the cross-sectional geometry of the structural elements in which the PZ's and PH's are located.
French: 1.2.1 Géométrie en section transversale des éléments structuraux dans lesquels sont situées les zones plastiques et les articulations plastiques;
English: Strong social housing programmes are required in both rural and urban areas.
French: i) Il est nécessaire de mettre en place de solides programmes de logement social dans les zones rurales comme dans les zones urbaines.
English: We draw up the detail or constructive project with our experts in air engineering, clean area architecture, hydraulic circuits, industrial electricity, technical gases and automatic control.
French: Nous faisons l’étude de votre projet avec nos experts en ingénierie de l’air, architecture de zones propres et d’ingénieurs spécialisés dans la conception d’installation de circuits hydrauliques, électricité industrielle, gaz techniques et de régulation.
English: A facile, efficient synthesis of chloroesters is described.
French: On décrit une méthode simple et efficace de synthèse des chloroesters.
English: Reduce cost of hires by 5% Acquire new HR ERP System 5.2 Summary Outlook of Resources A Summary Outlook of Resources is a high-level view of the resources associated with the planned strategic initiatives, as well as those resources associated with the delivery of IM or IT services.
French: Réduction de 5 % du coût d'embauche Acquisition d'un nouveau système PRO/ RH 5.2 Aperçu général des ressources L'aperçu des ressources est une représentation sommaire des ressources qu'il faut affecter aux initiatives stratégiques planifiées, de même que celles qu'il faut affecter à la prestation des services de GI ou de TI.
English: The Member States must also take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out * registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.
French: Les États doivent par ailleurs prendre des mesures visant à garantir que les prestataires qui envoient des communications commerciales non sollicitées par courrier électronique consultent régulièrement les registres "opt-out" * dans lesquels les personnes qui ne souhaitent pas recevoir ce type de courrier peuvent s'inscrire et respectent le choix de ces derniers.
English: ·m-2 per year), and stimulated season-long increases in soil water content (1-2%).
French: ·m-2 par année), et a provoqué des augmentations saisonnières du contenu en eau du sol (1-2%).
English: The Native chief and I were the only people who represented minorities inside the group.
French: J’ai été assez surprise de leur intérêt pour la surdité.
English: The beautiful landscape loses none of its charm in the winter months. The popular ski region of Zadov-Churanov is only 35 km away and offers the best conditions for winter sport fans.
French: En hiver, le paysage ne perd rien de son charme, tout au contraire, le domaine de ski populaire de Zadov-Churanov est à quelque 35 km de la maison et offre les meilleures conditions pour la pratique de sports d’hiver.
English: Does Article 39 EC preclude a national provision which provides that – apart from a discretion available on application by the unemployed person in cases of exceptional circumstances for up to three months – the claim to the benefit is suspended if the unemployed person lives abroad (in another Member State)?’
French: L’article 39 CE fait‑il opposition à une disposition du droit national selon laquelle le droit à cette prestation est suspendu – hormis dans l’hypothèse d’une dispense de trois mois au plus, qui n’est accordée que sur demande du chômeur lorsque les conditions requises sont réunies – lorsque le chômeur séjourne à l’étranger (dans un autre État membre)?»
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Cpl Smith S.F.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Cpl Smith S.F.
English: Item 3: Energy security dialogue: energy security and the financial crisis
French: Point 3: Dialogue sur la sécurité énergétique: sécurité énergétique et crise financière
English: Transport and land-use policies can therefore be used both to decrease road traffic injuries and to reinforce people’s perception of safety.
French: Dès lors, les politiques des transports et de l’aménagement du territoire peuvent servir d’outils de lutte contre les traumatismes dus à des accidents routiers et renforcer le sentiment de sécurité chez la population.
English: The majority of flaring within Canada occurs in Alberta.
French: Au Canada, la plus grande partie du torchage se fait en Alberta.
English: Their discovery could spur the development of new drugs that help people cope by blocking the receptor.
French: Leurs travaux pourraient entraîner la découverte de nouveaux médicaments pouvant aider les patients à composer avec la douleur en bloquant le récepteur.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 0 1716 Working 386 31 260 With Sponsor 4 2 83 Halted 0 0 0 PC Pending 5 0 0 Chart 8.0 - Transitional DIN Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 0 1716 En progrès 386 31 260 En attente d'une réponse 4 2 83 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 5 0 0 Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les DIN transitoires reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: The six most obvious gaps in this record were deliberate choices made because of the type of documentation available in the files or elsewhere.
French: Les six omissions les plus évidentes dans cet ouvrage sont volontaires, étant donné le genre de documentation disponible dans les dossiers ou ailleurs.
English: (a) Legal and natural persons, including consumers, without, however, affecting their rights under consumer-protection legislation;
French: a) Aux personnes morales et physiques, y compris les consommateurs, sans toutefois avoir d'incidence sur leurs droits découlant de la législation sur la protection des consommateurs;
English: It is also proposed that staffing requirements be funded under general temporary assistance.
French: Il est également proposé de financer les effectifs nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Pregnant women are provided work in conditions that accommodate their special physiological needs and their state of health (article 33 of the law on public health care).
French: Les femmes enceintes travaillent dans des conditions qui répondent à leurs particularités physiologiques et aux exigences de leur santé (article 33 de la loi relative à la protection de la santé de la population).
English: Rideau 175 The year 2007 will mark a very special anniversary here in Eastern Ontario, the 175th anniversary of the completion of the Rideau Canal.
French: Rideau 175 L’année 2007 marquera un anniversaire très spécial ici dans l’Est ontarien, soit le 175e anniversaire de l’ouverture du canal Rideau (1832-2007).
English: By establishing a coherent set of principles for sound competition policy among all members, a multilateral agreement would ensure a competitive environment and a more transparent and predictable climate for foreign trade and investment.
French: En Ã©tablissant un ensemble cohÃ©rent de principes rÃ©gissant de saines politiques sur la concurrence entre tous les membres, la mise en oeuvre d'un accord multilatÃ©ral garantirait l'Ã©tablissement d'un vrai contexte de concurrence et d'un climat plus transparent et plus prÃ©visible propices au commerce et Ã l'investissement international.
English: Related Activities Timeframe APF Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Activités connexes Délai CSA Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des Comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est.
English: John Kelly made an overview of some of the many different people who have contributed significantly to the Conference of European Statisticians over the course of the last 50 years and who have played an important role in its life covering that period.
French: John Kelly a rappelé quelques-unes des très nombreuses personnalités qui avaient fortement compté dans les 50 dernières années de la Conférence des statisticiens européens et qui avaient joué un rôle important dans ses activités au cours de cette période.
English: All I can say at this stage is that the Commission will exercise its full responsibility in that respect.
French: Je peux seulement dire ici que la Commission utilisera toute sa compétence dans cette affaire.
English: • providing technical cooperation services to constituents to assist in the process of improving legislation and training and employment opportunities at country level.
French: • en offrant aux pouvoirs publics des services de coopération technique afin de contribuer, au niveau national, à l'amendement de la législation et à l'amélioration des possibilités de formation et d'emploi.
English: As a result the designs remain unprotected, except where the subject matter qualifies for the protection offered by copyright.
French: Par conséquent, ces dessins et modèles ne font l’objet d’aucune protection, sauf dans les cas où ils peuvent être admis au bénéfice de la protection offerte par le droit d’auteur.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 3,426,800 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 3 426 800 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B, et pour 2007;
English: Preparations for this second referendum followed closely those for the earlier one.
French: Les préparatifs de ce deuxième référendum ont été très similaires à ceux du précédent.
English: · European Commission form for seeking redress, available in 11 languages: <http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/index_en.htm>.
French: · http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/index_en.htm : il existe un formulaire de la Commission européenne pour demander réparation dans le cas d’un préjudice, disponible en 11 langues.
English: Mr. Smith (United States of America) said that he was opposed to an exclusion that went beyond that set out in the Assignment Convention.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'il était opposé à une exclusion qui allait au-delà de ce que fixait la Convention sur la cession.
English: A small number of municipalities, however, are still having difficulty fulfilling the intentions of current legislation in this area.
French: Un petit nombre de municipalités, toutefois, ont encore quelques difficultés à satisfaire aux intentions de la loi dans ce domaine.
English: (2) Both Parties must, forthwith, take all measures necessary to comply with all of their obligations under international law, in particular those under the United Nations Charter and the Charter of the Organization of African Unity, and with United Nations Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000;
French: 2) Les deux Parties doivent, immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour se conformer à toutes leurs obligations en vertu du droit international, en particulier en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi qu'à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 16 juin 2000;
English: was assured that Christine would not be  removed from the Reserve by immigration Officials. Mr. Pictou took from  this that the Band had elected to treat Christine as a Band member.
French: Durant  cette conversation, M. John B. Pictou fils s'est vu assurer que Christine  ne serait pas forcée de quitter la réserve par les fonctionnaires de  l'immigration. M. Pictou en a déduit que la bande avait choisi de traiter  Christine comme un membre de la bande.
English: Violence against foreigners can occur in all regions in Venezuela, both urban and rural.
French: La violence contre les étrangers peut se produire dans toutes les régions du Venezuela, tant urbaines que rurales.
English: 813 Temporary Help Services $35,457.26 2006-02-03 Added Dimension 491 Management Consultation $17,422.00 2006-02-03 Benson, Anthony 491 Management Consultation $17,422.00 2006-02-03 Newsome, Shaun 491 Management Consultation $16,300.00 2006-02-03 Zone Switch Division 491 Management Consultation $17,422.00 2006-01-31 Herzing Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 35 457.26 $ 2006-02-03 Added Dimension 491 Consultation en gestion 17 422.00 $ 2006-02-03 Benson, Anthony 491 Consultation en gestion 17 422.00 $ 2006-02-03 Newsome, Shaun 491 Consultation en gestion 16 300.00 $ 2006-02-03 Zone Switch Division 491 Consultation en gestion 17 422.00 $ 2006-01-31 Herzing Services Inc.
English: They will also investigate any practise, policy or procedure of the Garda Síochána with a view to reducing the incidence of related complaints.
French: En outre, la Commission examinera toute pratique, politique ou procédure de la Police nationale en vue de réduire le nombre de plaintes qui s'y rapportent.
English: And, with a budget to be handed down on March 4, many of the Conservatives’ ideological supporters on the right are looking to federal public service pensions to help fill the hole.
French: Alors que le budget va bientôt être déposé, un grand nombre de partisans idéologiques de droite, des Conservateurs, se tournent vers les pensions de la fonction publique fédérale pour combler ce déficit.
English: The system displaced approximately 164 000 litres of fuel oil in 1998, corresponding to a savings of $98 000.
French: Le système a permis d’économiser environ 164 000 litres de combustible en 1998, et ainsi d’épargner 98 000 $.
English: In carrying out this responsibility, the CF take into account the known policies and objectives of the Cadet Leagues and local sponsors and co-operate with them to the fullest extent possible.
French: En assumant cette responsabilité, les FC prennent en compte les politiques et les objectifs connus des ligues de cadets et des commanditaires locaux et elles collaborent avec eux au maximum.
English: In response to this brief overview of current political developments, Speaker Hays observed that as the Korean Constitution is somewhat similar to the American model, there is no real mechanism for dealing with the issue of confidence.
French: En réponse à ce bref aperçu de l’évolution politique, le président Hays a fait observer que, vu que la constitution coréenne ressemble un peu au modèle américain, il n’y a aucun mécanisme comme tel pour la question de la confiance.
English: S-60B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-60B, at Fish Lake, on Territorial Resource Base Map 105 D/11, dated January 13, 2002, having as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-60B1, subject to: • Water Licence No.
French: S-60B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-60B, au lac Fish, sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée au nord par la rive sud d'un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-60B1, sous réserve :
English: The Italian spectators expressed themselves differently – in a more southern style, like when they applauded their heroes such as Fabris, Zoeggeler and particularly Giorgio Di Centa in the 50 km cross country skiing event.
French: Les spectateurs italiens se sont exprimés différemment – plus dans le style méridional ; ainsi lorsqu’ils ont applaudi leurs héros tels Fabris, Zoeggeler et surtout Giorgio Di Centa dans l’épreuve du 50 km en ski de fond.
English: As part of the activities surrounding the International Francophonie Week, the Rights and Democracy Delegation of the Collège universitaire de Saint-Boniface, organized on the Saint-Boniface campus a public lecture on the theme of “Democracy and Human Rights in the Francophone Sphere of Developing Countries: The Case of the Democratic Republic of the Congo (DRC-Kinshasa).” For more information (French only)...
French: Dans le cadre de la semaine de la Francophonie internationale, la délégation « Droits et Démocratie » du Collège universitaire de Saint-Boniface en collaboration avec l’organisme national « Droits et Démocratie », a organisé une conférence intitulée :« La démocratie et les droits de la personne dans l’espace francophone des pays en voie de développement : le cas de la République démocratique du Congo (RDC) ». Pour en savoir plus ...
English: This revision was carried out in the light of lowered dose limits (ICRP 1991) and with experience gained from the Chernobyl accident in 1986.
French: Cette révision a été effectuée à la lumière de limites de dose moins élevées (CIPR 1991) et en tenant compte de l'expérience acquise à la suite de l'accident de Tchernobyl survenu en 1986.
English: Case C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye and Others v Régie nationale des usines Renault SA Social policy
French: C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye e.a. et Régie nationale des usines Renault SA Politique sociale
English: Welcome to Campanile VALENCIENNES SUD - Rouvignies!
French: L'hôtel Campanile de VALENCIENNES SUD - Rouvignies vous souhaite la bienvenue...
English: Stereotypical images and negative messages about women, particularly women who are perceived to be outside the dominant culture’s ideal type of woman, and about women’s sexuality persist in a range of media formats.
French: Les images stéréotypées et les messages négatifs sur les femmes, en particulier sur les femmes qui ne sont pas considérées comme conformes à l'idéal féminin de la culture dominante et sur la sexualité des femmes, persistent dans toutes sortes de médias.
English: 1075 North Service Road W est Suite 100 Oak ville, Onta rio L6M 2G2 Tel: (888) 737-6668 Fax: (905) 825-3209
French: 1075 North Service Road W est Suite 100 Oa kville (O nt.) L6M 2G2 Tél.
English: The current venue consists of a total of six lighted courts, a tennis club house, parking as well as a nearby canteen service owned and operated by a local service club.
French: On y trouve actuellement six courts éclairés, un pavillon, un parc de stationnement et un service de cantine à proximité, qui est exploité par une société de bienfaisance locale.