ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The golf carts are used goods which are deemed, under paragraph 120(3)(b) of the Excise Tax Act, to be "used tangible personal property" supplied in Canada by way of sale for the purposes of section 176 of the Excise Tax Act and, therefore, qualify for an input tax credit in accordance with section 169 of the Excise Tax Act.
French: Les voiturettes de golf sont des marchandises d'occasion réputées être, aux termes de l'alinéa120(3)b) de la Loi sur la taxe d'accise, des «biens meubles corporels d'occasion» fournis par vente à la personne au Canada aux fins de l'article176 de la Loi sur la taxe d'accise. Elles sont donc admissibles à un crédit de taxe sur les intrants conformément à l'article169 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery and the Stolen Assets Recovery (StAR) initiative were both crucial to the development of best practices and training tools for asset recovery.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement des avoirs et l'Initiative sur le recouvrement des avoirs volés (Initiative StAR) sont l'un et l'autre d'importance décisive pour l'élaboration de pratiques optimales et comme instruments de formation au recouvrement des avoirs.
English: Key informants stressed that the primary barrier to developing and maintaining partnerships was funding, particularly partner funding levels.
French: Les personnes-ressources clés ont souligné que le principal obstacle à l'établissement et au maintien de partenariats était le financement, plus particulièrement les niveaux de financement des partenaires.
English: The absence of denominators from all provinces on the number of blood recipients and on products transfused in the participating hospitals prevented the calculation of rates of adverse transfusion reactions.
French: Comme les provinces n'ont pas fourni de dénominateurs concernant le nombre de receveurs et la quantité de produits transfusés dans les hôpitaux participants, il a été impossible de calculer les taux de réactions transfusionnelles indésirables.
English: For Communities Communities as a whole are likely to benefit from standards and policies that help to ensure the sustainability and effectiveness of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Pour les collectivités Dans leur ensemble, les collectivités tireront vraisemblablement profit des normes et des politiques visant à assurer l'efficacité et la viabilité à long terme du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The education of human rights, the conveyance of real information and distance learning constitute the basis of our rise.
French: Peut-on parler de démocratie lorsqu'elle existe sur le papier mais pas dans la réalité?
English: Ipsos Reid's target audience was comprised of federal, provincial and municipal business centre frontline staff, small and medium-sized business owners and operators and business intermediaries/trusted third parties.
French: Le public cible d'Ipsos Reid comprenait des employés de première ligne des centres de services fédéraux, provinciaux/territoriaux et municipaux, des propriétaires et des exploitants de petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des intermédiaires d'entreprise/tiers de confiance.
English: We believe that the purpose of this meeting of the Security Council, and also the goal of the concerned regional organizations, should be to help the parties to achieve a peaceful solution.
French: Tel est, nous semble-t-il, l'objet de la présente séance du Conseil de sécurité, et tel doit être également l'objectif des organisations régionales concernées afin d'aider les parties à parvenir à un règlement pacifique.
English: Polymer of 2-propenoic Synthetic acid, cross-linked with allylethers of pentaerythritol
French: Agent de suspension ou accentuateur de viscosité
English: The Trogir Riviera is rich with numbers of bays, capes, coves, beaches and a little island Čiovo.
French: Le fleuve de Trogir est riche avec un grand nombre de baies, de capes, de criques, de plages et une petite île appelée Čiovo.
English: Fundamental Rights Agency issues a call for action against racism (21.03.2007)
French: L’agence des droits fondamentaux lance un appel à l'action contre le racisme (21.03.2007)
English: For all the professional courses offered during the reporting period and beyond, the WWA will apply new and effective evaluation techniques, designed to measure the course impact and relevance to the users.
French: L’Académie appliquera, à tous les cours destinés aux cadres et offerts pendant la période considérée et ultérieurement, des techniques nouvelles et efficaces d’évaluation, qui permettront de mesurer l’effet des cours et leur utilité pour les utilisateurs.
English: The burden of this responsibility plunges her into needing to do well and always seeking to fulfil herself.
French: Cette responsabilisation le plonge dans un besoin de bien faire et de pousser toujours plus loin le désir de se réaliser.
English: S/2006/555 Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/555 Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Initial assessment tools that incorporate questions about smoking can help the service provider to give appropriate advice and information and begin to work with the individual woman toward reducing her baby's exposure to tobacco.
French: Les premiers outils d'évaluation qui comprennent des questions sur le tabagisme peuvent aider l'intervenant à dispenser des conseils et à offrir des renseignements pertinents à l'intéressée et à amorcer une démarche en vue de réduire l'exposition de son bébé à la fumée de tabac.
English: Dr. Mohamed Aboul-Enein, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration.
French: M. Mohamed Aboul-Enein, Centre régional d’arbitrage commercial international du Caire.
English: In fact the Law Society in the UK noted in 1999 that introducing greater competition into the area of conveyancing of property transfer led to price falls of up to 24% in the 1990s and opened the way for consumers to shop around to get the best deal.
French: En fait, la Chambre des avocats du Royaume-Uni a observé en 1999 que l’accroissement de la concurrence dans le secteur du transfert de biens avait donné lieu à des diminutions de prix allant jusqu’à 24% dans les années 1990 et avait permis aux consommateurs de comparer les prix pour trouver la meilleure affaire.
English: He had nothing to say on the subject.
French: Il n'avait rien à dire à ce sujet.
English: You must print out your Common CV and send it by mail (Exception: Applications to peer review committees that are part of the ResearchNet E-Submission Pilot Project).
French: Vous devez imprimer votre CV commun et l'envoyer par la poste (exception : les demandes aux comités d'examen par les pairs qui font partie du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet).
English: Any non-tariff measures covering additional products would need to be justified under the WTO Agreement.
French: Le représentant a ajouté que la valeur des importations serait établie sur la base des renseignements recueillis par les autorités douanières et des dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane.
English: (a) The method for the issuance and the transfer of that record to an intended holder;
French: a) La méthode pour émettre ce document en faveur du porteur envisagé et le lui transférer;
English: The opening balance of $377.2 million was reduced due to a surplus as at April 1, 2005 of $0.3 million, transferred to the Consolidated Revenue Fund, and disbursements exceeding income by $26.5 million during 2005-2006.
French: Le solde d’ouverture de 377,2 millions de dollars a été réduit suite à un excédent de 0,3 millions de dollars en date du 1 er avril 2005, lequel a été viré au Trésor, et à un excédent des débours sur les recettes de 26,5 millions de dollars en 2005-2006.
English: Please key in the required information and then press the enter key.
French: • Une zone d'entrée obligatoire a été laissée en blanc.
English: Even within economies where a combined role is still common, the accepted view is that measures are called for to balance the power at the head of the corporation such that no single individual has unfettered control of the company (FEE, 2003a).
French: Même dans les pays où la combinaison des deux rôles reste courante, l'opinion généralement admise est qu'il faut prendre des mesures pour équilibrer les pouvoirs à la tête de l'entreprise, de manière qu'aucun individu n'y exerce un contrôle libre de toute entrave (FEE, 2003a).
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, and recalls that those solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, while reaffirming that voluntary repatriation, supported, as necessary, by rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration, remains the preferred solution;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et apolitique des fonctions du Haut-Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes à leurs problèmes, et rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration sur place et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque cela est possible et indiqué, tout en réaffirmant que la solution la plus souhaitable demeure le rapatriement librement consenti, appuyé, si nécessaire, par une aide à la réadaptation et au développement pour assurer une réinsertion durable;
English: • 366  Turnkey payment non-transferable
French: • 366  Indemnité de cession de service–non transférable
English: As a result, we have seen a decrease in GHG intensity2 of about 13% since 1990, while total domestic energy consumption increased 23% and population rose 14%.
French: Par conséquent, nous observons une baisse de l'intensité des GES2 d'environ 13 % depuis 1990, tandis que la consommation totale d'énergie au pays a augmenté de 23 %, et la population de 14 %.
English: Retired military officers and prominent citizens of the community also have been so appointed.
French: Des officiers militaires à la retraite ainsi que des officiers en vue furent aussi nommés.
English: • The office serves eligible clients from Blaketown to Winterton.
French: • Aucun regroupement sous un même toit avec d’autres bureaux fédéraux ou provinciaux; coordination restreinte.
English: Role of large file case managers Large file case managers:
French: Rôle des gestionnaires de dossiers importants Ce rôle comprend ce qui suit :
English: Mais sur cette démo, les thèmes sont plus variés.
French: Mais sur cette d�mo, les th�mes sont plus vari�s.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Singapore Airlines, and the provision by Singapore Airlines of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Singapore via Frankfurt and Hong Kong, to sell transportation in its own name on flights operated by Singapore Airlines between Frankfurt and Singapore and between Hong Kong and Singapore, from January 15, 2004 to August 16, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Singapore Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Singapour via Francfort et Hong Kong, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Francfort et Singapour et entre Hong Kong et Singapour, du 15 janvier 2004 au 16 août 2004.
English: We are talking about genuine cooperation between the Commission, Parliament and the Member States.
French: Il s'agit d'une véritable coopération entre la Commission, le Parlement et les États membres.
English: Khasanov also tried to persuade followers of Islam to establish an informal student organization independent of the official religion and distributed among the faithful leaflets containing a proclamation entitled “Appeal to public opinion by Hizb ut-Tahrir”.
French: Hassanov incitait aussi les personnes professant l'islam à créer une organisation étudiante informelle et indépendante de la religion officielle et distribuait aux fidèles des tracts contenant une proclamation intitulée «Appel du Parti Hisb ut-Tahrir al-Islami à la population».
English: Welcomes the ongoing commitment and actions taken by the Secretary-General and entities of the United Nations system to mainstreaming a gender perspective into the United Nations system;
French: Se félicite des efforts continus et des activités déployés par le Secrétaire général et les entités du système des Nations Unies pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies;
English: A motion is considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement à une proposition s'il s'agit simplement d'une addition, d'une suppression ou d'une modification concernant une partie de la proposition.
English: 102 submitted by Iraq.
French: 102 cas soumis par l'Iraq;
English: Mr President, are we not considerably further ahead with the development of the common transport policy than today's debate would seem to indicate?
French: Monsieur le Président, ne sommes-nous pas bien plus avancés dans le développement d'une politique des transports européenne que ne le laisse apparaître la tendance du débat d'aujourd'hui?
English: How to Apply for a Permit Equivalent Level of Safety.
French: Démarches pour faire une demande de permis de niveau équivalent de sécurité.
English: The experts in Iceland say that it is not a matter of whether there will be further eruptions - the question is merely when they will occur.
French: Les experts islandais affirment que la question n'est pas de savoir si, mais bien quand il y aura de nouvelles éruptions.
English: The secretariat will also present a summary of the discussions and outcomes of the following meetings:
French: Il présentera également un résumé des débats et des résultats des réunions suivantes:
English: The Sun is its father, the Moon its mother, the Wind carries it in its belly, its nurse is the Earth.
French: Le Soleil est son père, la Lune est sa mère, le Vent la porte dans son ventre, sa nourrice est la Terre.
English: The Beijing Platform for Action drew international attention on the feminization of poverty and stressed that the eradication of poverty cannot be accomplished without democratic participation and changes in economic structures in order to ensure access for all women to resources, opportunities and public services.
French: Le Programme d'action de Beijing a appelé l'attention internationale sur la féminisation de la pauvreté et a souligné que l'élimination de la pauvreté ne pouvait se faire sans une participation démocratique et des modifications des structures économiques afin de garantir l'accès de toutes les femmes aux ressources, aux débouchés et aux services publics.
English: The objectives were as follows:
French: Les objectifs de la vérification sont les suivants :
English: • Compared to 2006, the top five languages of filing changed with the move of Chinese into 5th place (+1 place) overtaking Korean (-1 place).
French: • Par rapport à 2006, l'ordre des cinq principales langues de dépôt a enregistré un changement : le chinois (+1 place) a remplacé le coréen (-1 place) au cinquième rang.
English: Be that as it may, the Auditor concluded that "[translation] producers sometimes assume almost no financial risk."
French: Quoi qu’il en soit, le vérificateur concluait : « Il arrive que les producteurs ne prennent en charge pratiquement aucun risque financier.
English: In the case of two individual targets where it was clear that threat activities had abated, the Committee believes CSIS should have terminated its investigations earlier than it did.
French: Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il ne l'a fait.
English: The event concluded that greener ships and waterborne transport are vital components for reaching the EU’s 2020 CO2 emission reduction target and giving Europe an additional competitive edge.
French: Cette manifestation a permis de démontrer que des bateaux et des transports fluviaux plus respectueux de l’environnement constituaient des éléments indispensables pour atteindre les objectifs de l’UE en matière de réduction des émissions de CO2 d’ici 2020 et donner à l’Europe un avantage concurrentiel supplémentaire.
English: The project is being implemented in close collaboration with other international actors, involving inter alia EC delegations, OSCE ﬁeld missions and Council of Europe ﬁeld oﬃces, and taking into account other initiatives.
French: Le projet est mis en œuvre en collaboration étroite avec d’autres acteurs internationaux, impliquant notamment les délégations CE, les missions sur le terrain de l’OSCE et les antennes du Conseil de l’Europe, et en tenant compte des autres initiatives.
English: • How satisfied were you with the staff's responsiveness to your needs?
French: • Êtes-vous satisfait de la façon dont le personnel de l'APECA a répondu à vos besoins?
English: Lack of a regular physician is associated with both lower health status and differences in utilization patterns and has been associated with the prescence of language barriers (Weinick & Krauss, 2000).
French: L’absence d’un médecin régulier entraîne un état de santé moins bon ainsi que des différences quant aux habitudes d’utilisation des services; elle a également été associée à la présence de barrières linguistiques (Weinick et Krauss, 2000).
English: – %SYSDIR%\%eight-digit random character string%.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\%chaîne de caractères aléatoire de huit digits%.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The PESRA was enacted by Parliament following the decision in House of Commons v. C.L.R.B., [1986] 2 F.C. 372, supra, which found that the CLC did not apply to employees of the House of Commons, as the House was not a "federal work, undertaking or business".
French: La LRTP a été promulguée par le Parlement à la suite de la décision dans l’affaire Chambre des communes c. Conseil canadien des relations du travail, [1986] 2 C.F. 372, supra, où la Cour fédérale avait jugé que le CCT ne s’applique pas aux employés de la Chambre des communes, puisque la Chambre n’est pas une « entreprise fédérale ».
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that, while it was not appropriate to deviate from the language of the PCT in adopting the PLT, especially since certain provisions of the PCT were incorporated in the PLT, that was not the case with the envisaged new treaty.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, s’il n’était pas judicieux de s’écarter des termes utilisés dans le PCT lors de l’adoption du PLT – et ce d’autant plus que certaines dispositions du PCT sont incorporées dans le PLT –, tel n’est pas le cas pour le nouveau traité envisagé.
English: I'm pleased to take part in this important national symposium.
French: Je suis très heureux de participer à cet important colloque national.
English: Noting with satisfaction the efforts being made by the countries members of the Economic Community of Central African States to promote peace and security in their subregion, including the convening in N'Djamena, at the initiative of the current Chairman of the Central African Economic and Monetary Community, of two extraordinary sessions of the Conference of Heads of State of the Central African Economic and Monetary Community, for the purpose of considering the risk of destabilization in Chad,
French: Notant avec satisfaction les efforts en cours menés par les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale pour promouvoir la paix et la sécurité dans leur sous-région, notamment la tenue à N'Djamena, à l'initiative du Président en exercice de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, de deux sessions extraordinaires de la Conférence des chefs d'État de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, afin d'examiner les menaces de la déstabilisation dont le Tchad a été l'objet,
English: He therefore regretted that no consensus had been possible with regard to the report of the informal working group established by the Security Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.
French: Il est donc regrettable que l'on n'ait pu s'entendre sur le rapport du groupe de travail informel mis sur pied par le Conseil de sécurité pour élaborer des recommandations générales sur la manière de rendre les sanctions plus efficaces.
English: RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies  at its fourth Plenary session on December 10, 1999 DEFINITIONS AUTONUM For the purposes of this Recommendation, the term "patents" includes such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’information  le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière DÉFINITIONS AUTONUM Dans la présente recommandation, le terme "brevets" désigne des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels et les certificats d’utilité additionnels.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author would like to express his gratitude and appreciation to Ms. Julie Lovely, Mr. Tony Dittenhoffer and their colleagues of the Canadian Firearms Centre, Department of Justice Canada, for their guidance, assistance and support throughout the course of this review.
French: La réglementation et les restrictions actuelles sur les armes à feu ont peut-être prévenu certains suicides de cette nature au Canada, mais on ne saurait dire au juste dans quelle mesure.
English: Such mechanisms can play a vital role in systematically monitoring the status of children and evaluating progress achieved and the difficulties hampering the realization of children's rights for all groups.
French: Ces mécanismes pourront jouer un rôle crucial dans la surveillance systématique de la situation des enfants et dans l'évaluation des progrès réalisés et des difficultés empêchant la réalisation des droits de tous les enfants.
English: We are, in fact, going to be discussing it this afternoon with the President.
French: Nous en discuterons cet après-midi avec le président.