ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding of $249,918 will allow the publisher to continue to enhance its inventory and expand its e-commerce activities.
French: Cette aide financière, d'une valeur de 249 918 dollars, permettra à l'éditeur de continuer à enrichir son catalogue et à développer ses activités en matière de commerce électronique.
English: Finally, the South Summit emphasized its conviction that replacing the embargo with renewed dialogue and cooperation would undoubtedly contribute not only towards the removal of tension between the two countries, but would also promote meaningful exchanges and partnerships between those countries, already closely linked by history and geography and a common destiny.
French: Le Sommet du Sud a souligné sa conviction que le remplacement de l'embargo par le dialogue et la coopération contribuera certainement non seulement à la cessation de la tension entre les deux pays, mais aussi à la promotion des échanges et du partenariat entre ces deux pays, dont l'histoire, la géographie et la destinée sont fortement liées.
English: Developing countries currently had to meet over 100,000 product and process standards in order to access foreign markets.
French: Aujourd'hui, les pays en développement doivent satisfaire plus de 100 000 normes de produit et de procédé pour accéder aux marchés extérieurs.
English: Breakdowns of some categories as well as other information are included in an Appendix, rather than within the main body of the report.
French: La ventilation de certaines catégories figure, ainsi que d'autres renseignements, dans l'annexe plutôt que dans le corps du rapport.
English: Invite all your friends and pals who like to play board games to BrainKing.
French: Invitez tous vos amis qui aiment les jeux de plateaux à BrainKing.
English: (b) The right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Le droit à ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Survey Bank debt Canada All 12 Cliff, J.E., 1998. Interviews Growth Vancouver All 13 Coleman, S., 2000.
French: États-Unis Tous les secteurs En ce qui concerne les lacunes dans les ouvrages de recherche existants, certaines sont générales et d'autres spécifiques.
English: These assertions are no more than forecasts, since those aeroplanes have not yet undergone certification tests.
French: Elles constituent de simples projections, ces avions n'ayant pas encore subi de tests de certification.
English: authorisation no longer meets the conditions laid down.
French: • l'autorisation était délivrée sur la base d'une
English: Koga developed the Dali with a single objective: to create a handlebar which is stylish and lightweight yet offers a good range of hand positions.
French: Koga a développé le Dali dans l'objectif de créer un guidon léger, élégant et simple, mais offrant plusieurs possibilités de positionnement des mains.
English: Post-Plan net federal tax (tax minus CCTB and GST credit)
French: Impôt fédéral net après le Plan (impôt moins PFCE et crédit pour la TPS)
English: Furthermore, beneficiaries are required to promote the results when carrying out their activities thanks to the Community grant.
French: Pour ce faire, ils utiliseront les emblèmes et les chartes graphiques fournis par l'Agence exécutive, qui peuvent être téléchargés sur le site Internet suivant de l’Agence exécutive: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/logos_fr.htm Les preuves de cette valorisation doivent figurer dans les rapports finaux.
English: 11.104 The Government is currently reviewing the housing fitness standard which comprises a set of conditions and amenity requirements deemed to be the minimum necessary for a dwelling house to be fit for human habitation.
French: Cette norme dispose qu'un immeuble d'habitation doit remplir une série de conditions et doit être doté d'une série d'équipements de confort considérés comme un minimum pour que l'immeuble puisse être déclaré apte à l'habitation humaine.
English: The final ITC vote on provisional relief, however, was 3 to 3; in the absence of a majority, the ITC made a negative determination on that aspect of the petition.
French: Le vote final sur les mesures correctives provisoires a cependant donné lieu à un partage égal des voix (3-3), de sorte que l’ITC a dû établir une détermination négative touchant cet aspect de la demande.
English: The Bulletin may also contain: (i) articles and studies concerning the Agreement or the Regulations; (ii) a part reserved for paid advertising connected with intellectual property.
French: Le Bulletin peut contenir en outre i) des articles et études relatifs à l’Arrangement ou au règlement; ii) une partie réservée à la publicité, payante, dans le domaine de la propriété
English: Ms. Gardashova (Azerbaijan), responding to the statement by Armenia and the letter circulated in document A/C.3/60/5, stated that Armenia's efforts to camouflage its annexation of Azerbaijan's territory under the banner of “self-determination” were doomed to failure.
French: Mme Gardashova (Azerbaïdjan), répondant à la déclaration de l'Arménie et à la lettre diffusée sous la cote A/C.3/60/5, dit que les efforts arméniens destinés à camoufler son annexion de territoire azerbaïdjanais en se réclamant de « l'autodétermination » sont voués à l'échec.
English: 72 Furthermore, the two graphic elements placed after the abbreviation BioID, namely a full stop (■) and a sign (®), do nothing to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the products or services covered by the trade mark application from others which have another origin.
French: 72 Par ailleurs, les deux éléments graphiques placés après l’acronyme BioID, constituant en un point (■) et en un signe (®), ne présentent aucun caractère permettant au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services sur lesquels porte la demande d’enregistrement de ceux qui ont une autre provenance.
English: The water cover maintained the same effectiveness (99%) in both laboratory and outside tests.
French: En effet, l'efficacité du recouvrement d'eau était la même en laboratoire et à l'extérieur, soit 99 %.
English: In Canada, two institutions are close to the $40 billion threshold: Canada Trust and National Bank of Canada.
French: Il y a deux institutions qui se situent près du seuil des 40 milliards de $, soit le Canada Trust et la Banque Nationale.
English: 8.4 With regard to the claim of a violation of article 6, the Committee takes note of the medical reports submitted by the author.
French: 8.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité prend note des certificats médicaux fournis par l'auteur.
English: Air Canada notes in this regard that from the description of Mr. Larmon's medical condition, it appears that what should have been requested was either the WCHS code which would have provided assistance with climbing stairs or WCHC which would have meant that attendants would have been made available to carry Mr. Larmon to his seat in the aircraft.
French: Air Canada note à cet égard que, d'après la description de l'état de santé de M. Larmon, il semble que ce qui aurait dû avoir été demandé était soit le code « WCHS », qui lui aurait permis d'obtenir de l'assistance pour monter les escaliers, ou le code « WCHC », signifiant que des préposés auraient été disponibles pour transporter M. Larmon à son siège dans l'aéronef.
English: Key informants from INAC agree that the programs are not delivered consistently across regions.
French: Les répondants clés d'AINC conviennent que les programmes ne sont pas exécutés uniformément d'une région à l'autre.
English: Magazine advertising gets repeated exposure to the reader, direct mail pieces don’t.
French: Une annonce dans un magazine jouit d’une exposition répétée au lecteur, mais non les annonces en publipostage.
English: It welcomes the meeting that took place between President Kabila and Vice-President Bemba as a first step in this direction and encourages them to continue to seek a peaceful resolution of their differences.
French: Il se félicite de la rencontre qui a eu lieu entre le Président Kabila et le Vice-Président Bemba, en tant que premier pas dans cette direction, et encourage les intéressés à continuer à s'efforcer de résoudre pacifiquement leurs différends.
English: Many departments have started up some form of pilot project but have asked for guidance from the Treasury Board Secretariat as to what is and what isn’t doable given the Public Service’s unique legislative parameters and the variety of concepts and approaches to CBM.
French: De nombreux ministères ont lancé une forme quelconque de projet pilote, mais ont demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor de les conseiller sur ce qui peut et ne peut pas être accompli compte tenu du caractère unique des paramètres législatifs de la fonction publique et de la vaste gamme de principes et de méthodes inhérents à la GAC.
English: It is true that some very useful work has been done to promote this new tool and explain the implementation and quality assurance approaches.
French: Un travail très utile de promotion de ce nouvel outil, d’explication de la démarche d’utilisation et d’assurance de la qualité a certes été effectué.
English: For the purposes of determining the patentability of an invention, no account shall be taken of disclosure that occurs anywhere in the world within the 12 months preceding the filing date of the application in Panama or, the date of any recognized priority claimed under this Law, provided that such disclosure is the direct or indirect result of acts engaged in by the inventor himself or his successor in title, or of a breach of trust or contract or of an unlawful act committed against either of them.
French: Sont exclues de la brevetabilité les inventions suivantes portant sur la matière vivante : 1) les éléments essentiellement biologiques pour l’obtention ou la reproduction des plantes, des animaux ou de leurs variétés, si la DIGERPI considère qu’ils portent atteinte à la moralité, à l’intégrité ou à la dignité de l’être humain; 2) les espèces végétales et les espèces et races animales; 3) le matériel biologique tel qu’il existe dans la nature; 4) les inventions relatives à la matière vivante composant le corps humain; 5) les variétés végétales.
English: Such conditions14 would probably be termed inhuman and degrading treatment in Europe, outlawed under the European Convention on Human Rights15. 19.
French: En Europe, ces conditions14 seraient probablement considérées comme inhumaines et dégradantes, et seraient de ce fait interdites par la Convention européenne des droits de l’homme.15 19.
English: When the 1990s hit, Mitchell and Klein got back to basics for the next recording.
French: Au tournant des années 1990, Mitchell et Klein en reviennent à l'essentiel pour l'enregistrement suivant.
English: The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral treaties or arrangements on readmission which have been or may, under Article 20 of this Agreement, be concluded between individual Member States and the Russian Federation insofar as the provisions of the latter treaties or arrangements cover issues that are dealt with by the present Agreement.
French: Les dispositions du présent accord priment celles de tout traité ou accord bilatéral relatif à la réadmission conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 20 du présent accord, entre chaque État membre et la Fédération de Russie, dans la mesure où ces instruments couvrent des questions régies par le présent accord.
English: In Canada, skating also became very popular, and many open air skating rinks were constructed in the major cities, although the initial speed skating form soon had to give way, under the English influence, to a more recreational activity.
French: Au Canada, le patinage devient très populaire, de nombreuses patinoires à ciel ouvert sont construites dans les grandes villes, mais la pratique initiale de vitesse va progressivement, sous l'influence anglaise, laisser sa place à une activité plus récréative.
English: The factory operated until quite recently, but has now been closed because of poor management.
French: L'usine a été en exploitation jusqu'à tout récemment, mais a dû fermer ses portes en raison d'une mauvaise gestion.
English: The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Mission in Georgia had a constructive discussion.
French: Les membres du Conseil, le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Géorgie ont eu un entretien constructif.
English: We will probably not fundamentally enhance global competitiveness in this way, and it is much more likely that we will irreversibly undermine social cohesion and open up divisions in society.
French: Nous ne renforcerons probablement pas fondamentalement la compétitivité mondiale de cette manière, et il est beaucoup plus probable que nous allons compromettre de manière irréversible la cohésion sociale et favoriser les divisions au sein de la société.
English: A maximum likelihood estimator of relative reproductive success and its variance were derived.
French: Un estimateur de vraisemblance maximale du succès relatif de la reproduction et de sa variance a été mis au point.
English: Afterwards, CIAL will generate monthly excess analysis and stocking level recommendations for a selected group of items.
French: Par la suite, le LCAS effectuera une analyse mensuelle des excédents et formulera des recommandations sur un groupe d’articles particulier.
English: The European Council will undoubtedly make proposals, to which national parliaments will be able to respond individually.
French: Il ne fait aucun doute que le Conseil européen avancera des propositions, auxquelles les parlements nationaux pourront répondre individuellement.
English: ∙L−1 blood. The carbon dioxide dissociation curve was also similar to that of mammalian blood.
French: La courbe de dissociation du gaz carbonique était aussi similaire à celle du sang de mammifères.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement dated as of October 19, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cryo-Trans, Inc.
French: Modification et réaffirmation du résumé du contrat de garantie en date du 19 octobre 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cryo-Trans, Inc.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes” (organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux” (organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni)
English: "The information collected by this team will help policy- and decisionmakers determine what the standard intervention treatments should be."
French: « L’information recueillie par cette équipe aidera les responsables des politiques et les décideurs à déterminer quels devraient être les traitements interventionnels standard.
English: COPYRIGHT TREATIES SUMMARY OF THE BERNE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS (1886) SUMMARY OF THE BRUSSELS CONVENTION RELATING TO THE DISTRIBUTION OF PROGRAMME-CARRYING SIGNALS TRANSMITTED BY SATELLITE (1974) SUMMARY OF THE GENEVA CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS AGAINST UNAUTHORIZED DUPLICATION OF THEIR PHONOGRAMS (1971) SUMMARY OF THE ROME CONVENTION FOR THE PROTECTION OF PERFORMERS, PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING ORGANIZATIONS (1961) SUMMARY OF THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) (1996) SUMMARY OF THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT) (1996)
French: TRAITÉS DE DROIT D’AUTEUR RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE BERNE POUR LA PROTECTION DES ŒUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES (1886) RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE BRUXELLES CONCERNANT LA DISTRIBUTION DE SIGNAUX PORTEURS DE PROGRAMMES TRANSMIS PAR SATELLITE (1974) RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE GENÈVE POUR LA PROTECTION DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES CONTRE LA REPRODUCTION NON AUTORISÉE DE LEURS PHONOGRAMMES (1971) RÉSUMÉ DE LA CONVENTION DE ROME SUR LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS, DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES ET DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION (1961) RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) (1996) RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE L’OMPI SUR LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT) (1996)
English: IFREMER/CEMARE/CEP from DG XIV accounting information % 81,21 5,81 6,28 4,90 1,80 100%
French: DGXIV, IFREMER/CEMARE/CEP à partir fichiers DG XIV, prix diverses sources
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Societies:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Registraire des entreprises :
English: EUR 15 million. Coordination and assistance to Member States and the Commission The strategic intelligence capability of OLAF continued to develop.
French: Coordination et assistance aux États membres ainsi qu'à la Commission Les capacités de l'OLAF en matière de renseignement stratégique ont continué à croître.
English: Exchange of views with Mr Oleg MOROZOV, 1st Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation and Mr Georgy BOOS, Governor of the Kaliningrad Oblast
French: Échange de vues avec M. Oleg MOROZOV, premier porte-parole adjoint de la Douma de la Fédération de Russie, et M. Georgy BOOS, gouverneur de l'oblast de Kaliningrad
English: Flexible risk assessment tools can be developed and implemented in the short term and all program areas will benefit from the more effective use of whatever ecosystem knowledge exists for a particular area and activity.
French: Il faudra les aider à comprendre l’approche écosystémique, y compris les avantages qu’ils peuvent en tirer sous la forme d’avis plus judicieux pour guider leurs décisions. La participation des clients et des chercheurs du programme du Secteur des sciences du MPO (y compris les
English: NATO After 1945, Soviet actions in Eastern Europe and elsewhere created the impression that global Communism was a ruthless, expansionist force.
French: OTAN Après 1945, les actions de l'Union soviétique en Europe de l'Est et ailleurs ont donné l'impression que le communisme global était une force expansionniste impitoyable.
English: With the assistance of the OSCE, the EC and UNHCR, the initiative aims to implement the Sarajevo Declara- tion on Return signed in January through eﬀective and regular inter-state contact among the three countries.
French: Appuyé par les délégations auprès du Forum pour la coopération en matière de sécurité, le Centre de prévention des conflits a tenu une réunion parallèle sur les activités de l’OSCE visant à assister les Etats participants dans des domaines liés aux ALPC.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.33
English: Provide information on vector resistance to any of the insecticides listed previously as DDT alternatives in use:
French: Fournir des informations sur la résistance des vecteurs à l'un quelconque des insecticides utilisés qui a été cité comme solution de remplacement du DDT :
English: This percentage is based on current cost estimates for the 1999 claim year, the initial payment may increase as they year progresses and more data becomes available.
French: Ce pourcentage repose sur les prévisions de coûts pour l’année d’indemnisation 1999; le paiement initial pourra être rajusté à mesure que l’année avance et qu’un plus grand nombre de données sont disponibles.
English: The threshold in terms of how much GMO content in a product should warrant labelling has not yet been decided.
French: Le ministère de la Santé publique a créé récemment un comité chargé d’étudier la salubrité des produits GM.
English: Civil debt recovery procedures for an estimated € 6 million in anti-dumping duties have already been notified to the importers in six Member States and criminal investigations are also underway in a number of Member States.
French: Des actions civiles en recouvrement de dettes portant sur des droits antidumping estimés à six millions EUR ont déjà été notifiées aux importateurs dans six États membres, et des enquêtes pénales sont également en cours dans plusieurs États membres.
English: The room is designed to be comfortable in an elegant and contemporary setting with a menu of traditional Irish and international cuisine using fresh local ingredients.
French: La salle confortablement aménagée offre un style élégant et contemporain. Le menu propose une cuisine internationale, ainsi que des plats irlandais traditionnels concoctés avec des ingrédients locaux frais.
English: States that did not accede to the convention could incorporate into their practice any provisions that they considered acceptable.
French: Ceux qui choisiraient de ne pas adhérer à la Convention pourraient enrichir leur pratique des dispositions qu'ils jugeraient acceptables.
English: The Standard describes best practices for asset-liability management.
French: Cette première norme décrit les pratiques exemplaires en matière de gestion de l’actif et du passif.
English: Finally, in the operational category, the odds of getting a promotion are often higher for equity group members.
French: Dans la catégorie opérationnelle, enfin, les chances d'obtenir de l'avancement sont souvent plus grandes pour les membres des groupes désignés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCOWLITZ 1 SCOWLITZ 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCOWLITZ 1 SCOWLITZ 1 Réserve :
English: Paul Bresee, Chief of Staff Date(s): 2004-11-05 to 2004-11-05 Event:
French: Paul Bresee, Chef de cabinet Date(s) : 2004-11-05 au 2004-11-05 Événement :
English: The Union is committed to review this approach at a later stage.
French: L’Union s’est engagée à examiner cette stratégie à une date ultérieure.
English: Throughout 2006-2007, in addition to completing the transition of the Public Access Programs to Service Canada, the branch concluded its internal transition activities to integrate Government Consulting Services, Shared Services Integration, and Industrial Security with its existing Communications Services.
French: Au cours de 2006-2007, en plus de procéder à l'achèvement de la transition des programmes d'accès publics à Service Canada, la Direction générale a conclu ses activités de transition interne afin d'intégrer les Services conseils du gouvernement, Intégration des services partagés et Sécurité industrielle à ses services de communication actuels.
English: Issues of confidentiality were duly taken into account by the Organization in making a determination on a request for information.
French: En répondant aux demandes de renseignements, l'Organisation prenait dûment en compte les questions de confidentialité.
English: This can occur because C. jejuni easily and quickly acquires resistance to fluoroquinolones through a single-step mutation (26).
French: Cela peut se produire parce que C. jejuni acquiert facilement et rapidement une résistance aux fluoroquinones par une mutation en une seule étape (26).
English: Documentation: (TRANS/WP.29/2001/19).
French: Document: TRANS/WP.29/2001/19.
English: How can a claimant be certain that it would have won the opportunity to carry out the projects in question?
French: Comment peut-il être certain qu'il aurait eu l'occasion de réaliser le projet dont il fait état ?
English: NATO’s readiness to support that new departure by providing assured EU access to Alliance assets and capabilities has, I believe, helped in fostering progress in the development of a European Security and Defence Policy.
French: Cela se justifie non seulement sur le plan politique, mais aussi d’un point de vue pratique. Toute solution moins ambitieuse aboutirait à priver la nouvelle architecture de défense et de sécurité européennes des moyens militaires qui sont la condition de son efficacité.