ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the department’s Post-Secondary Student Support Program (PSSSP), and University and College Entrance Preparation Program (UCEP), financial support is provided to eligible registered Indians and Inuit toward the costs of their post-secondary education.
French: En vertu du PAENP et du Programme préparatoire à l’entrée à l’université et au collège (PPEUC), les Indiens inscrits et les Inuits admissibles reçoivent une aide financière pour acquitter leurs frais de scolarité de niveau postsecondaire.
English: This will replace an existing bridge downstream.
French: Ce pont remplacera celui actuellement situé en aval.
English: When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8, IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities, which have occurred during the reference period as set out in Table 2, paragraphs a and c, of Regulation ECB/2007/8 on a security-by-security basis.
French: Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’«ajustement lié aux effets de valorisation» devant être présenté à la BCE.
English: John Evans has set the stage for an exciting future.
French: John Evans nous a préparés à un avenir très excitant.
English: The selected good practices were analysed indepth and are included in this report.
French: Les bonnes pratiques sélectionnées ont été analysées en profondeur et sont incluses dans ce rapport.
English: Nor is there any evidence to suggest that Ahmed Abu Adass was present at the crime scene, in any capacity, on 14 February 2005.
French: Il n'y a rien non plus qui donne à penser qu'il était présent sur les lieux du crime, à quelque titre que ce soit, le 14 février 2005.
English: These themes will be selected each year for the public tender fund on the basis of the industrial development strategy and action plans of the regional growth fora.
French: Celles-ci feront chaque année l’objet d’une sélection pour bénéficier du fonds des marchés publics en fonction de la stratégie de développement industriel et des plans d’action des forums pour la croissance régionale.
English: Yet on a public level, Islam has no place in Europe both for its sake - so that it can maintain its purity - and for our own.
French: Mais publiquement, l'Islam n'a pas sa place en Europe, dans son intérêt propre, afin qu'il garde sa pureté propre, et dans le nôtre.
English: "Public consultation is an important element in any major industrial project, especially one that could impact an important coastal area such as Digby Neck," said Minister Russell. "We believe the panel is the right approach for this project and we're pleased to be working together with our federal partners to conduct this process."
French: « La consultation du public est un élément important de tout projet industriel majeur, surtout s'il risque d'avoir un impact sur une zone côtière importante comme celle de la péninsule Digby », de préciser le ministre Russell, qui ajoute : « selon nous, le recours à une commission constitue la bonne approche au regard de ce projet, et nous sommes heureux de collaborer avec nos partenaires fédéraux pour effectuer ce processus.
English: The fourteen provincial/territorial Law Societies (in Nova Scotia, the Barristers' Society) form the national Federation of Law Societies of Canada (FLSC), and you may contact the FLSC for further general information at:
French: Les 14 barreaux provinciaux et territoriaux (le barreau de la Nouvelle-Écosse porte le nom de Barristers' Society - association des avocats/avocates) forment la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada (FOPJC).
English: In the payment space these are likely to be telephone, Internet and mail order transactions.
French: Dans l'univers des paiements, il pourrait certes s'agir du téléphone, de l'Internet et des commandes par correspondance.
English: MONUC activities in the disarmament, demobilization and reintegration of Congolese combatants could include (a) providing information on Congolese armed groups, using its already established database; (b) building on its already established contacts to sensitize non-signatory Congolese armed groups, as well as Mai-Mai, about disarmament, demobilization and reintegration; (c) assisting in the public information campaign; and (d) providing the necessary technical assistance to the national disarmament, demobilization and reintegration programme to be developed.
French: Les activités de la MONUC en matière de désarmement, démobilisation et réinsertion des combattants congolais pourraient consister à : a) fournir des informations concernant les groupes armés congolais au moyen de sa base de données déjà en place; b) tirer parti de ses contacts existants, sensibiliser les groupes armés congolais non signataires de l'Accord ainsi que les Maï Maï aux opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion; c) contribuer à la campagne d'information; et d) fournir l'assistance technique nécessaire au programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion qui doit être élaboré.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: The Holiday Inn London Heathrow Ariel is located conveniently just minutes away from London Heathrow Airport with the new Terminal 5. We are a short ride on the Heathrow Express from Central London.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: D'une capacite d'accueil de 184 chambres, l'hotel Holiday Inn London-Heathrow Ariel constitue un pied-a-terre ideal pour les voyageurs transitant par l'aeroport de Heathrow.
English: Functional specialists are extremely knowledgeable about the Department’s programs and services.
French: Les spécialistes fonctionnels connaissent extrêmement bien les programmes et les services du Ministère.
English:   Supporting this from the centre the Government will: - undergo an extensive evaluation of its corporate intranet, in order to provide to all its employees and Local Councils all the necessary tools and information to deliver the best quality services to the Public; - publish - electronically and in print - guidance booklets about services connected with life-events (births, marriage, death, employment and so on) which are normally only available in separate parts from several different departments.
French: Le gouvernement soutiendra cette évolution à partir du centre et: - procédera à une évaluation en profondeur de son service Intranet, pour apporter à tous ses employés et aux conseils locaux les instruments et informations nécessaires afin d'offrir au public des services de la plus grande qualité possible; - publiera – électroniquement et par écrit – des brochures d'orientation sur les services liés aux événements de la vie (naissance, mariage, décès, emploi, etc.), renseignements qui ne sont disponibles normalement que dans des organes distincts relevant de plusieurs ministères.
English: Like most towns in Catalonia, Granollers, with more than 60,000 inhabitants, has a very strong coral tradition.
French: Comme la grande majorité des localités de Catalogne, Granollers, commune de plus de 60 000 habitants, a une grande tradition chorale.
English: An incentive package targeted to physicians can improve cost-effectiveness of prescribing and relieve pressure of a drug benefit plan's "prior authorization" process. Con: Requires monitoring of physician prescribing in the intervention and matched control groups to calculate relative savings.
French: • Essais avec incitatifs Avantages : des incitatifs pour les médecins peuvent rendre les prescriptions plus rentables et atténuer les pressions exercées par le processus d'« autorisation préalable » d'un régime d'assurance-médicaments. Inconvénients : il est nécessaire de suivre les prescriptions au sein du groupe d'intervention et du groupe témoin pour calculer les économies réalisées.
English: The commission was established following a formal request for assistance in the Ituri region by the Government of the Democratic Republic of the Congo in August 2002.
French: Cette Commission a été établie à la suite d'une demande d'assistance pour la région de l'Ituri présentée par le Gouvernement de la République démocratique du Congo en août 2002.
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Nova Scotia shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l’information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec la Nouvelle-Écosse pour clarifier l’information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Canada shares a federal system of government with Belgium.
French: Tout comme la Belgique, le Canada est un pays fédéral.
English: • Develop CWS for dioxins and furans from steel manufacturing and iron sintering; and, Undertake outreach initiatives, including with municipalities, to promote environmentally sound waste biosolid utilization and incineration.
French: • Établir des normes pancanadiennes (NP) pour les dioxines et les furannes provenant de la sidérurgie et du frittage du fer; mettront en œuvre des initiatives de sensibilisation, notamment à l'intention des municipalités, pour promouvoir l'utilisation et l'incinération écologiques des biosolides résiduels.
English: Section 33 of the Act does not create infractions; it gives the Commission the power to impose administrative penalties not exceeding three times the weekly benefit rate.
French: L'article 33 de la Loi ne crée pas d'infraction; il fournit à la Commission le pouvoir d'infliger une pénalité administrative ne devant pas dépasser le triple du taux des prestations hebdomadaires.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo have shown courage and endurance in the face of adverse uncertainty and deserve the support of the international community in order to benefit from the prospects of peace that are now present.
French: C'est dire que les populations de la République démocratique du Congo qui ont fait la preuve de leur courage et de leur endurance face à l'adversité comptent sur la solidarité internationale devant accompagner les perspectives de paix qui se dessinent à l'horizon.
English: 5.3.17 It is recognized that the cost of fit-up is usually high.
French: 5.3.17 Il est notoire que le coût d'aménagement est habituellement élevé.
English: ◦ Long's Braya Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la woodsie obtuse - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: Other ways of disseminating information may help compensate for these limitations.
French: D'autres moyens de diffusion de l'information pourraient contribuer à contrebalancer ces limitations.
English: For the people of Uganda and the region as a whole, this presents opportunities of engagement and cross-border trade.
French: Pour les Ougandais comme pour tous les habitants de la région en général, cela représente des possibilités de recrutement et de commerce transfrontalier.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that potential benefits of tariff relief to apparel manufacturers, which paid more than $3 million in duties over the period of inquiry, outweigh any potential costs to Victor.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les gains potentiels que procurerait l’allégement tarifaire aux fabricants de vêtements, qui ont payé des droits d’un montant de plus de 3 millions de dollars durant la période visée par l’enquête, l’emportent sur tout coût potentiel pour Victor.
English: The most serious mass killings were the following: on 10 February 2002, attack on the localities of Tsarukaka, Nombe, Tsubina and Kagaba with 173 civilians killed; on 15 February 2002, attack and destruction of the localities of Kagaba, Rudjoko, Biro, Kapalayi and Kinyamubaya with 120 civilians killed; on 21 February 2002, attack on Bukiringi with 220 civilians killed; on 14 March 2002, attack on the locality of Sadji/Kaguma A with 146 civilians killed; on 29 March 2002, massacre of the population of Gety by UPDF based there with 109 civilians killed.
French: Les massacres les plus graves qui ont été commis sont indiqués ci-après : 10 février 2002, attaque contre les localités de Tsarukaka, Nombe, Tsubina et Kagaba - 173 civils tués; 15 février 2002, attaques et destruction des localités de Kagaba, Rudjoko, Biro, Kapalayi et Kinyamubaya - 120 civils tués ; 21 février 2002, attaque contre Bukiringi - 220 civils tués ; 14 mars 2002, attaque contre la localité de Sadji/Kaguma A - 146 civils tués; 29 mars 2002, massacre de la population de Gety par les forces ougandaises basées à Gety - 109 civils tués.
English: In an interconnected world, we must all recognize the importance of having an enabling international environment in which democracy can really be promoted.
French: Dans ce monde interconnecté, nous devons tous reconnaître l'importance d'un environnement international propice à la promotion de la démocratie.
English: All respondent types mentioned this impact most frequently with the exception of coaches who cited sport system development as a major impact of more full-time coaches.
French: Tous les types de répondants ont mentionné cette incidence plus fréquemment, à l'exception des entraîneurs qui ont cité le développement du système sportif comme étant l'une des grandes incidences qu'avait provoqué la multiplication du nombre des entraîneurs à plein temps.
English: • PSC Direction and Support Policy and Regulatory Activities
French: • Activités stratégiques et réglementaires
English: Call the fire department from a neighbours' home or cell phone.
French: Aller chez un voisin pour appeler les services d'urgence ou vous servir d'un cellulaire.
English: If we had received all isolates from these provinces since 2003, the absolute number of S. Heidelberg isolated from blood samples from children 12 years-old and under in Canada would be greater than in all other serovars (Figure 34).
French: Si nous avions reçu tous les isolats de ces provinces depuis 2003, le nombre absolu de cas de S. Heidelberg isolés d’échantillons de sang d’enfants de 12 ans et moins au Canada aurait été supérieur à celui de tous les autres sérotypes (Figure 34).
English: We arrive at them taking the highway from Ciutadella towards oratorical from Sant Joan de Missa (small rural Church of century XIV, to about 4 kilometers of the city, of great importance and protagonism during the celebrations).
French: Nous arrivons à à elles en prenant la route de Ciutadella vers l'oratoire de Sant Joan de Missa (petite Église rurale du siècle XIV, à quelque 4 kilomètres de la ville, de la grande importance et du protagonisme pendant les festivités).
English: In paragraph 133, the Board recommended that UNFPA enforce the time frames set out in the performance appraisal development guidebook.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 133, le Comité a recommandé que le FNUAP respecte les échéanciers fixés dans le Guide pour l'évaluation et le perfectionnement des fonctionnaires.
English: Consumers are essential to economic growth and job creation.
French: Les consommateurs forment la base de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: It is clear that, given the possibility offered to victims to directly address a Chamber, the work of the unit will be considerably increased.
French: De toute évidence, eu égard à la possibilité offerte aux victimes de s'adresser directement à une Chambre, le travail du Groupe augmentera considérablement.
English: Negotiations with UNEP had already commenced and the organ responsible for applying the Strategy would normally be a Council of Europe body open to the 55 states participating in the Sofia process.
French: Certaines délégations formulent des questions ou remarques.
English: A microcredit programme had been launched in the urban and rural regions, particularly in areas where displaced persons resettled.
French: Un programme de microcrédit a été lancé dans les zones urbaines et rurales, en particulier dans les zones de réinstallation des personnes déplacées.
English: The CN Tower is the tallest free-standing structure in the world.
French: La tour CN constitue la plus haute structure-tour du monde.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs took place in November 1993.
French: La vérification précédente des programmes des affaires consulaires et d'administration a été réalisée en novembre 1993.
English: In assuring the Executive Board that UNFPA would work with UNDP and UNICEF regarding cost classification, he stated that the organizations were committed to having a harmonized model that was applicable to and served the needs of the three organizations.
French: Assurant le Conseil d'administration que le FNUAP collaborerait avec le PNUD et l'UNICEF au sujet de la classification des coûts, il a indiqué que les trois organismes étaient déterminés à utiliser un modèle harmonisé répondant aux besoins de chacun.
English: Special software needed to read non-HTML documents  ORDER OF APPEARANCE  (Revised) Forbearance from regulation of local exchange services – Public Consultation 26, 27, 28 and 29 September 2005  Gatineau , Quebec
French: ORDRE DE COMPARUTION  (Révisé) Abstention de la réglementation des services locaux –  Consultation publique les 26, 27, 28 et 29 septembre 2005  Gatineau , Québec
English: Evaluation will become an increasingly critical component in 2003/04.
French: Cette information les aidera à gérer leur programme dans le contexte particulier qui est le leur.
English: g. compliance of the processes with applicable environmental standards; h. acceptability of processes to involved regulatory agencies; i. time frame for completion; j. the degree of commercialization of the technology and competition expected in remediation contract bids; and k. costs, including engineering overhead and all foreseeable uncertainties and contingencies.
French: • déterminer les concentrations de fond des contaminants sur le lieu dans le cas où les niveaux de contaminants dépassent les lignes directrices applicables (CCME) ou toutes autres lignes directrices applicables indiquées par le directeur de projet; élaborer un modèle théorique préliminaire permettant d’identifier les contaminants éventuels, les voies d’exposition et les récepteurs potentiels.
English: ({{TNG|The Price}}) [[Deep Space 9]] briefly possessed a [[Starfleet]] [[runabout]] named the {{USS|Yukon}}, named after the Yukon River which runs through the Yukon Territory and the US State of Alaska.
French: '' *'''[[22ème siècle]]''' - Le Canada devient membre de la [[Terre Unie]] *'''[[2154]]''' - [[Jonathan Archer]] conseille à [[Hoshi Sato]] de prendre des vacances au Canada ou en [[Norvège]], où elle ne risque pas d'attraper de maladie tropicale.
English: Aklam's commitment is to always provide you with the best products on the market.
French: L'engagement d'Aklam est de toujours vous offrir les meilleurs produits que l'on puisse trouver sur le marché.
English: When the meeting ended, McClung told Roblin that she and her supporters would get him.
French: À la fin de la rencontre, McClung a déclaré à Roblin qu'elle et ses partisans finiraient par avoir sa peau.
English: $8,673.25 2006-04-12 to 2006-04-13 Regular meeting of the Commission on Environmental Cooperation as Alternate Representative for Canada.
French: 8 673,25 $ 2006-04-12 Ã 2006-04-13 En tant que ReprÃ©sentant supplÃ©ant pour le Canada, rÃ©union rÃ©guliÃ¨re sur la Commission de coopÃ©ration environnementale.
English: 4.3.3 Off-Site Transfers for Recycling Did this facility transfer acrylonitrile off-site for recycling in the year identified in Part 4.0(c) of this Report?
French: 4.3.3 Transferts hors site pour recyclage Est-ce que cette installation a transféré l'acrylonitrile pour recyclage hors site pendant l'année indiquée dans la partie 4.0c) du présent rapport?
English: It is important to take the time to collect cultural and social data when condu cting a proper social impact assessment (Joyce and MacFarlane, 20 01).
French: Autrement dit, pour effectuer une bonne évaluation des incidences sociales, il faut prendre le temps de recueillir les données culturelles et sociales (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Article 20 of the Covenant states that any propaganda for war and any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: L'article 20 du Pacte dispose que toute propagande en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence sont interdits par la loi.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause arteriosclerosis in laboratory animals; 6.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une artériosclérose chez les animaux de laboratoire; 6.
English: Added two new recipes for enchanting staves with spell power, available from Vanessa Sellers in Dalaran City.
French: Les ingrédients comme les épices ou les pommes ont été supprimés de la plupart des recettes de cuisine.
English: This is covered under specific interpretations relating to business.
French: Cette question est abordée dans les interprétations précises se rapportant aux entreprises.
English: 2. Description for railway contained within a section:
French: Description destinée à une voie de chemin de fer contenue dans une section :
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors, public comments in relation to the project, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l’évaluation environnementale, les commentaires du public soumis à l’autorité responsable, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l’environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: Furthermore, Andorra has never allowed the development on its territory of any activity or industry related to the use of nuclear, chemical or biological products.
French: De plus, l'Andorre n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité ni industrie liée à l'utilisation de produits nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The Official Languages Directorate co­‑ordinates the Department’s response to external audits, investigations or special studies conducted by central agencies or the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: La Direction des langues officielles coordonne la réponse ministérielle aux vérifications externes, aux enquêtes ou études spéciales des agences centrales ou du Commissariat aux langues officielles.
English: A new multiculturalism policy with a clearer sense of purpose and direction came into effect in July 1988 when the Multiculturalism Act was adopted by Parliament.
French: Une nouvelle politique de multiculturalisme aux objectifs et à l’orientation plus clairs est entrée en vigueur en juillet 1988, avec l’adoption de la Loi sur le multiculturalisme par le Parlement.