ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Figure 1, Model A, amend the marking "F-00" to read "F or F1.
French: «Figure 1, modèle A, remplacer "F-00" par "F ou F1".».
English: In one particular case, a filmmaker believed that some Aboriginal applications get turned down by the CTF because, in this person's view, the administrators lacked knowledge with respect to Aboriginal culture.
French: Dans un cas bien prÃ©cis, un cinÃ©aste soutenait que les administrateurs du FCT rejetaient parfois des demandes visant des productions autochtones parce qu'ils mÃ©connaissaient la culture autochtone.
English: Also at the same meeting, Mr. Burney, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov and Mr. Kaigama made statements in connection with the election of the Vice-Chairpersons and the Rapporteur.
French: À la même séance également, M. Burney, M. Heinz, M. Hüseynov et M. Kaigama ont fait des déclarations au sujet de l'élection des Vice-Présidents et du Rapporteur.
English: general preventive and safety measures;
French: - mesures générales de prévention et de sécurité;
English: The actual implementation timetable will require careful and detailed consideration.
French: Le calendrier de réalisation effectif nécessitera un examen attentif et détaillé.
English: The formal economic sector in urban centres of developing countries is mostly underdeveloped.
French: Par conséquent, il ne permet pas aux populations urbaines de toucher des revenus adéquats.
English: A particularly promising result emerged in the transportation industry.
French: Un résultat particulièrement prometteur s'est manifesté dans l'industrie des transports.
English: Requests that the Administrator continue to follow up on the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit (DP/2005/16/Add.1).
French: Demande à l'Administrateur de continuer de donner suite aux recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection (DP/2005/16/Add.1).
English: Funding for the 2003-2006 initiative is cost-shared by the partners, with 50 per cent contributed by ACOA, 30 per cent contributed by the four Atlantic Provinces and 20 per cent contributed by the four tourism industry associations in Atlantic Canada.
French: Le financement pour l'initiative qui sera réalisée entre 2003 et 2006 sera partagé entre les partenaires. L'APECA contribuera ainsi dans une proportion de 50 pour cent, les quatre gouvernements provinciaux contribueront pour 30 pour cent des coûts et les quatre associations de l'industrie touristique de l'Atlantique prendront en charge 20 pour cent des coûts.
English: There must be a feature that does not allow the annuitant to submit an incomplete form (blank fields).
French: • Le programme informatique doit prévoir un paramètre qui ne permet pas qu'une case à remplir soit laissée en blanc.
English: • You can also engage in discussions on "New Media" until November 22nd, by accessing the New Media Forum website at http://www.newmedia-forum.net. The results of these discussions will form part of the public record of the hearing.
French: • Vous pouvez également prendre part aux discussions sur les nouveaux médias jusqu’au 22 novembre en vous branchant sur le site Web du Forum sur les nouveaux médias, à l’adresse suivante : http://www.newmedia-forum.net. Les comptes rendus de ces discussions seront versés au dossier public des audiences.
English: One option that is being considered, and indeed the process has already begun, is that Member States might gradually introduce conditions which are more conducive to the development of private funded supplementary schemes.
French: Une possibilité envisagée, et qui commence déjà à se concrétiser, serait que les États membres instaurent progressivement des conditions plus propices au développement de régimes complémentaires privés par capitalisation.
English: Although highest concentrations (1940 ng/mg protein) were found in Golgi, the RER contained the largest absolute amounts.
French: Les concentrations les plus élevées (1940 ng/mg de protéine) sont dans la fraction de Golgi, mais le RER contient les plus grandes quantités absolues.
English: Regardless of the weakness of the evidence regarding whether physicians operate in competition, it seems clear that According to the OECD, Canada has fewer physicians per capita than most other OECD Member countries.
French: Dans toutes les provinces sauf trois, les services sont fournis sans frais.
English: The remaining facts of Tashbaev's case are identical to those described in paragraphs 2.6 - 2.7.
French: Les autres faits de l'affaire le concernant sont les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 2.6 et 2.7.
English: No doubt the Chinese will again say this is an internal matter for China, but the international community cannot sit idly by when peace-loving people are subjected to this kind of treatment.
French: Bien entendu les Chinois diront une fois de plus qu’il s’agit d’une affaire interne à la Chine, mais la communauté internationale ne peut rester les bras croisés lorsque des personnes pacifiques sont victimes de ce genre de traitements.
English: • Increase assignment of career Foreign Service officers in regional offices.
French: • Augmenter les affectations d'agents de carrière du service extérieur dans les bureaux régionaux.
English: (f) Commencing technical assistance activities for developing countries, including conducting training workshops to build up their capability to compile and disseminate international merchandise trade statistics in compliance with the revised recommendations.
French: f) Engager des activités d'assistance technique à l'intention des pays en développement, notamment des ateliers de formation, afin de renforcer leurs capacités de compilation et de diffusion des statistiques du commerce international de marchandises selon les recommandations révisées.
English: Up to now there have been none.
French: À ce jour, aucun obstacle n'a été rencontré.
English: We acquired offices and equipment.
French: Nous avons acquis des locaux et du matériel.
English: • Training Programme for Iraqi Diplomats — Britain; 2004
French: • Programme de formation pour les diplomates iraquiens - Grande-Bretagne; 2004
English: breakfast was a little limited some days - not replenished regularly, some days there was no bacon, same fruit everyday and once the bananas had gone there were no more.
French: The hotel car parking fees were expensive, which may be a general issue in Florence.
English: Sunday is gloomy, my hours are slumberless.
French: Would they be angry if thought of joining you ?
English: IP-based vhosts can only be reached through an IP address of its own address set and never through any other address.
French: Les serveurs virtuels par IP ne sont joignables qu'au travers de leur(s) adresse(s) IP propre(s), et en aucun cas par une autre adresse.
English: 92 and 93 above) at this stage, but decided that the issue should remain part of the Fund secretariat's ongoing communication with IMO, with a view to exploring whether and at what point in the future the 1992 Conventions could usefully be incorporated in the Scheme.
French: 92-93) à ce stade, mais a décidé que la question devait continuer à être reprise dans les échanges entre le Secrétariat du Fonds et l'OMI, afin de considérer si et à quel moment les Conventions de 1992 peut être intégrée de manière utile dans ce programme.
English: Example 15 A package includes accommodation, meals and admission to a golf course.
French: Exemple 15 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, les repas et le droit d'entrée à un terrain de golf.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session
English: Regulation (EC) No 854/2004 Annex I, Section II, Chapter I, point 1 requires the OV to record and to evaluate the results of inspection activities and point 3 of this Chapter indicates that the results of inspections should be included in relevant databases.
French: Le règlement (CE) n° 854/2004, annexe I, section II, chapitre I, point 1, précise que le VO doit enregistrer et évaluer les résultats des activités de contrôle. Le point 3 de ce chapitre indique que les résultats des contrôles doivent être intégrés aux bases de données appropriées.
English: It was necessary to make progress in those negotiations and to implement the Doha Declaration and the other decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference, especially with regard to the issues that should be resolved before the Fifth Ministerial Conference scheduled for September 2003 at Cancun.
French: Il est indispensable de progresser dans ces négociations et de donner effet à la Déclaration de Doha ainsi qu'aux autres décisions adoptées lors de ladite Conférence ministérielle, surtout en ce qui concerne les questions à régler avant la Cinquième Conférence ministérielle, dont la tenue est prévue à Cancún (Mexique) en septembre 2003.
English: [266] Dr. Lewis indicates that, in his opinion, the 3.4-percent figure derived from the WestJet SSR Codes is a conservative estimate, given that he expects that most of the people who require Attendants are already accounted for in the total number of persons who declare the need for an Attendant.
French: [266] D'après M. Lewis, le taux de 3,4 pour cent établi à partir des Codes SSR de WestJet se veut une estimation prudente, dans la mesure où il présume que la plupart des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur sont incluses dans le nombre total des personnes qui ont déclaré un tel besoin.
English: Where more than one natural person or legal entity files the same application, the requirements specified in Article 3(5)(a) of the Treaty shall be considered as fulfilled if any of them is entitled to file an application under the said Article.
French: Lorsque plusieurs personnes physiques ou morales déposent la même demande, les conditions énoncées à l’article 3.5)a) du traité sont considérées comme remplies si l’une d’entre elles est habilitée à déposer une demande en vertu dudit article.
English: As an insurance agent, I cannot solicit business for any company nor can I visit any place of business or home, without having a license to show should an occasion arise.
French: En tant qu'agent d'assurance, je ne peux solliciter de clients pour aucune compagnie ni visiter de place d'affaires ou de résidence, sans avoir de permis à montrer si une occasion se présente.
English: They lived in his home built of poplar poles and adobe mud.
French: Ils habitèrent dans la maison faite de boue d’adobe et de perches de peuplier qu’il avait construite.
English: The IWG work has also shown that it is possible to obtain very satisfactory results (for organisations and countries) when there is mutual trust and detailed distribution of labour.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a aussi fait la preuve qu'il était possible d'obtenir des résultats très satisfaisants (pour les organisations et les pays) en cas de confiance mutuelle et de répartition détaillée du travail.
English: UNOV gave notice on 23 July 2001 and a joint IAEA/UNOV working group was set up to oversee the transition and transfer of assets.
French: L'ONUV a signifié son intention de se retirer le 23 juillet 2001 et un groupe de travail mixte AIEA/ONUV a été constitué pour superviser la transition et le transfert d'actifs.
English: In all cases, a notice of inquiry is published on GETS and in the Canada Gazette.
French: Dans tous les cas, un avis d'enquête est publié par l'entremise du SEAO et dans la Gazette du Canada.
English: She would appreciate more information about the focus and priorities of that plan and the difficulties that had been raised.
French: Il serait utile d'avoir des précisions quant à ses orientations et aux priorités qu'il établit, ainsi qu'aux problèmes soulevés.
English: (a) EUR 211 000 for supply and service contracts; (1) OJ L 320, 21.10.2004, p.
French: a) 211 000 EUR pour les marchés de fournitures et de services; (1) JO L 320 du 21.10.2004, p.
English: Virtual Private Network (VPN) programs can interfere with the Nintendo Wi-Fi USB Connector, and must be turned "off" or "disabled.
French: Les logiciels de Rseau Priv Virtuel (RPV) peuvent causer des interfrences avec le Nintendo Wi-Fi USB Connector, et doivent tre "teints" ou "dsactivs.
English: This is equally true for terrorist suspects and persons who fall within the scope of article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Cela vaut aussi bien pour les personnes soupçonnées de terrorisme que pour les personnes qui relèvent de l'article 1 F de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: As a guest, you certainly will be enchanted by the dazzling views of centuries-old villages perched atop radiant, green, rolling Umbrian hillsides. Equally delighful is a visit to the ancient city of Perugia , the regional capital, to wander its narrow, winding medieval streets.
French: Située en plein centre de la péninsule italienne, la région de l’Ombrie est considérée depuis toujours comme le « cœur vert de l’Italie ».
English: The situation is grim and it is urgent.
French: La situation est difficile et urgente.
English: Galleries Please take your time to have a look at my galleries.
French: Galleries Veuillez prendre votre temps pour jeter un coup d'œil sur mes galeries.
English: Thom Shankar and Eric Schmitt, "Covert Units Conduct a Campaign Invisible Except for the Results" in The New York Times, 6 April 2003, accessed at http://query.nytimes.com/search/restricted/article?res 14 August 2004.
French: Thom Shanker et Eric Schmitt, « Covert Units Conduct a Campaign Invisible Except for the Results », The New York Times, le 6 avril 2003, query.nytimes.com/search/restricted/article?res (consulté le 14 août 2004).
English: A new cultural heritage bill is currently being prepared; and it was recently presented in preliminary draft form (December 1983).
French: Est en préparation à l'heure actuelle une nouvelle loi sur le Patrimoine culturel, dont l'avant-projet a été présenté récemment (décembre 1933).
English: The West African Water Initiative is another example of a new partnership improving water and sanitation services in that subregion.
French: L'Initiative pour l'eau en Afrique de l'Ouest est un autre exemple de partenariat nouveau contribuant à améliorer les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans cette sous-région.
English: The Combination of Duties and CDSOA Offset Payments
French: Il n'y avait donc, selon les États-Unis, aucun élément de preuve à l'appui de la conclusion du Groupe spécial.
English: Supporting documentation can differ depending on the scenario.
French: • Le modèle annoté de la SRAPA sera mis à jour régulièrement.
English: Adult harp seals weigh up to 135 kilograms with adult grey and hooded seals much larger, reaching 400 kilograms and 3 metres in length.
French: Un adulte du phoque du Groenland peut peser jusqu'à 135 kilogrammes, alors qu'un adulte du phoque à capuchon et du phoque gris peut atteindre une taille de loin plus grande, soit un poids de 400 kilogrammes et une longueur de 3 mètres.
English: By adopting lean practices, the shipbuilder expects to increase output from three to five vessels per year with the same workforce and facilities, thereby becoming significantly more productive and internationally competitive.
French: En adoptant des pratiques rationalisées, ce chantier compte accroître son rendement et construire cinq navires par an au lieu de trois, sans modifier la main-d’œuvre ni les installations. Il augmentera ainsi sensiblement sa productivité et sa compétitivité internationale.
English: Broadening Women’s Representation and Distribution in Education and Training Fields 70 To be competitive in the changing labour market, women need to broaden their representation and distribution in education and training in non-traditional and expanding fields.
French: Améliorer la représentation et la distribution des femmes dans les domaines de l'éducation et de la formation 70 Pour être concurrentielles sur le marché du travail, qui est en pleine évolution, les femmes doivent étendre leur représentation et leur distribution dans les domaines de l'éducation et de la formation dans des secteurs non traditionnels et en pleine expansion.
English: Rather, the proposal outlines the thrust of the provisions envisaged for the eventual legislation and the reasoning behind them.
French: Il s’agit plutôt d’une description de l’orientation générale que l’on veut donner aux dispositions qui devraient figurer dans le texte définitif de la loi et du raisonnement qui les sous-tend.
English: A summary of the requirements, broken down by major component, are provided in annex II (see also A/60/585 and Corr.1, table 2, and A/60/585/Add,.2, table 2).
French: Les ressources nécessaires par grande rubrique sont indiquées à l'annexe II (voir également A/60/585 et Corr.1, tableau 2 et A/60/585/Add.2, tableau 2).
English: (d) The processes and tools for the sustainable supply of water and sanitation, which may include various forms of partnerships and even privatization of the services, are not readily available.
French: d) Les procédés et les instruments qui permettraient d'assurer la fiabilité de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (et pourraient comprendre diverses formes de partenariats voire la privatisation des services) ne sont pas aisément disponibles.
English: Related articles Afghanistan Commanderâ€™s columns International activities Transformation
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International activities Transformation
English: / As noted by the Panel in the E2(4) report, the effects on the economy and population of Kuwait caused by Iraq's invasion and occupation are well documented in United Nations reports, as well as in other panel reports of this Commission.
French: Comme le Comité l'a signalé dans le rapport E2 (4), les effets de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur l'économie et la population koweïtiennes sont décrits en détail dans des rapports de l'ONU ainsi que dans des rapports d'autres comités de commissaires.
English: This event was a great popular success.
French: La définition, en amont de la MCS, des impacts visés permet aux membres du Comité local d'organisation de les anticiper et de maximiser ainsi les bénéfices durables pour le territoire.
English: International Union for the Conservation of Nature. http://www.iucn.org/themes/ssc/SpecialReportFinal.htm Jacobi, A. 1931.
French: Traditional Ecological Knowledge of Inuit and Cree in the Hudson Bay Bioregion.
English: (d) To encourage and influence public participation in environmental management by organizing and/or facilitating environmental awareness-raising campaigns and events and ensuring wider participation of the public, special groups, the private sector, Governments and non-governmental organizations in such events;
French: d) Encourager la participation des citoyens à la gestion de l'environnement en organisant des campagnes de sensibilisation et des rencontres, ou en aidant à les organiser, et y faire participer plus largement le public, certains groupes, le secteur privé, les gouvernements et les ONG;
English: It proposes that the interventions undertaken be brought closer to where people live, by organizing health and social services on a local basis and diversifying the services provided, with the aims, for example, of providing treatment and on-going contact in the community, ensuring that services are available at all times in the event of a crisis, developing personal skills, assisting with job entry, encouraging peer assistance and providing support for families and friends.
French: Il propose de rapprocher l'intervention du milieu de vie des personnes, en organisant les services sociaux et de santé sur une base locale et en les diversifiant, notamment afin d'assurer le traitement et le suivi dans la communauté, la disponibilité en tout temps de l'aide en cas de crise, le développement des habiletés personnelles, l'intégration à l'emploi, l'entraide des pairs et le soutien aux familles et aux proches.
English: Finally, many special clusters of small companies on project bases have been set-up to develop new products and services in the area of mechatronica, telematica, healthcare, revalidation, etc.
French: Finalement, de nombreux groupes spécialisés issues de petites entreprises ont été créés sur les bases d’un projet afin de développer de nouveaux produits et services dans le domaine de la mécatronique, de la télématique, des soins de santé, de la revalidation, etc.
English: Building Profiles Data Management Analysis Tools
French: Établir un profil Gérer les données Outils d’analyse
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C.
French: Dans le cas de gaz combustibles, il s'agit de la densité à 15 °C.
English: U.S. firms that employ less than 20 employees paid an average salary of C$30,940 in 1995, while Canadian firms of similar size paid C$36,300.
French: En effet, les entreprises américaines employant moins de 20 employés payaient un salaire moyen de 30 940 dollars canadiens en 1995, alors que les entreprises canadiennes de taille similaire versaient un salaire moyen de 36 300 dollars canadiens.
English: The review (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1) will be available in English and Spanish only; to facilitate discussion of it, an overview will be made available in all languages (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1 (Overview)).
French: Cet examen fera l'objet d'un document (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1) disponible en anglais et en espagnol seulement; pour en faciliter la discussion, un aperçu sera distribué dans toutes les langues (UNCTAD/DITC/CLP/2008/1 (Overview)).
English: They have secure on-line access to information related to their income tax returns, Canada Child Tax Benefit, GST/HST credit, and related provincial and territorial benefit programs.
French: Ils ont un accès en direct sécuritaire à l’information concernant leurs déclarations de revenus, la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour la TPS/TVH et les programmes de prestations provinciaux et territoriaux connexes.
English: Value - The usefulness of a pardon, the efficiency of the pardon process (i.e. process time), and the amount of the fee charged for a pardon combine to create a perceived value of a pardon for potential applicants.
French: La valeur de la réhabilitation – L’utilité de la réhabilitation, l’efficacité du processus de réhabilitation (c.-à-d. le délai de traitement) et le montant du droit exigé sont autant de facteurs que les éventuels demandeurs prennent en compte pour se faire une idée de la valeur de la réhabilitation.
English: • SR division begin regular data tracking and trend analysis.
French: • La Division des RT doit procéder régulièrement au suivi des données et à l'analyse des tendances.
English: A certain proportion will decide not to continue their participation in the study.
French: En effet, il est possible que certaines personnes déménagent et qu’on ne puisse les retracer.
English: Accuracy Classes are based on the requirement that the error in var or var hour measurement due to the phasing transformer, expressed as a percentage of volt-amperes hours is within the limit specified by the class designation.
French: Les classes de précision pour mesures sont établies en fonction de l'erreur que le transformateur-déphaseur introduit dans la mesure des vars ou des varheures. Cette erreur, exprimée en pourcentage des voltampères ou des voltampèreheures, doit se trouver dans les limites prescrites pour la classe établie.
English: 34 to 35 and 40 to 41).
French: 34, 35, 40 et 41).
English: We should not miss this opportunity to get into substantive work.
French: Ne laissons donc pas passer cette occasion de procéder à l'examen des questions de fond.