ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such findings can only be made on a case by case basis.
French: Mais de telles condamnations ne sont susceptibles d’intervenir qu’au cas par cas.
English: • 1991-A-469 — Decision No. 355-A-1988 is rescinded - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 1991-A-469 — Annulation de la décision no 355-A-1988 de l'ONT - Northwest Territorial Airways Ltd.
English: However, because it is a polarized product, it is very difficult, if not impossible, to get people from the other end of the spectrum to try organic foods.
French: En revanche, cette bipolarisation rend difficile voire impossible une consommation de masse pour ce type d'aliments.
English: Meeting with Mr Peter Mandelson, European Commissioner, to discuss, inter alia, the Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda Exchange of views Speakers:
French: Délégation de commission en Éthiopie (post assemblée parlementaire paritaire) Une communication a été reçue de l’ambassade d’Éthiopie indiquant que la visite de délégation post assemblée parlementaire paritaire proposée dans ce pays ne surviendra pas à un moment opportun pour les autorités du pays.
English: Remember that you shouldn't lose more than 1 kg (2.2 lb) per week.
French: Rappelez-vous toutefois que vous ne devriez pas perdre plus d'un kg (2,2 livres) par semaine.
English: He maintains that a generic Statement of Qualifications was used to evaluate the candidates for the informal staffing process which differed from the specific Statements of Qualifications related to the vacant positions, which management used to evaluate the candidates prior to appointing both candidates, to the above mentioned vacant positions, contravening the merit principle.
French: Il soutient que, dans le cadre du processus de dotation non officiel, pour évaluer les candidats avant de nommer les deux candidats aux postes vacants susmentionnés, la direction a utilisé un énoncé de qualités générique qui différait des énoncés de qualités spécifiques liés aux postes vacants, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: Under this provision of the Constitution, associations must have lawful purposes in order to qualify for the protection offered by the provision.
French: Selon cette disposition de la Constitution, pour pouvoir bénéficier de la protection offerte, les associations doivent avoir un objet légal.
English: I shall stick to Europe because we have such a fantastic example here - fantastic in the worst sense.
French: Je voudrais m'en tenir à l'Europe, car c'est un exemple fantastique. Comprenez bien que fantastique n'a ici rien de positif.
English: Aboriginal women in Canada experience much higher rates of spousal violence; according to the 2004 General Social Survey, 24 percent of Aboriginal women reported being victims of spousal violence over the previous five-year period, more than three times the rate for non-Aboriginal women (seven percent) and higher than the rate for Aboriginal men (18 percent).
French: Les femmes autochtones au Canada éprouvent des taux de violence conjugale beaucoup plus élevés; selon l’Enquête sociale générale de 2004, 24 pour 100 des femmes autochtones ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale au cours des cinq années précédentes, soit un taux trois fois plus élevé que celui des femmes non autochtones (7 pour 100) et plus élevé que le taux des hommes autochtones (18 pour 100).
English: AllerGen Principal Investigator Dr. Peter Paré looks over the shoulder of research assistant Dorota Stefanowicz while Dr. Andrew Sandford looks on.
French: Le besoin de décoder les multiples facteurs génétiques et environnementaux qui déterminent quelles personnes seront atteintes d'une maladie allergique devient plus urgent.
English: For lack of an alternative that clearly eliminates any possibility of a perception of a conflict of interest rather than shifting the problem elsewhere, it is recommended that the status quo be maintained.
French: En l'absence d'une solution qui éliminerait toute possibilité d'un sentiment de conflit d'intérêts, il est recommandé, au lieu de déplacer le problème, de maintenir le statu quo.
English: If the spouse or common-law partner was subsequently able to obtain a HRSDC confirmed offer of employment, they could submit an application for a work permit with the nearest Canadian visa office outside Canada (e.g., at the Canadian Consulates General in Seattle, Detroit, New York and Buffalo).
French: Si le conjoint ou conjoint de fait a par la suite pu obtenir une offre d'emploi confirmée par RHDSC, il ou elle peut présenter une demande de permis de travail au bureau des visas le plus proche situé à l'extérieur du Canada (p.ex., au consulat général du Canada à Seattle, Detroit, New York ou Buffalo).
English: Quite a few such indispensable values and principles have already been formulated in the past:
French: Voici quelques valeurs et principes fondamentaux qui répondent à cette définition :
English: Filters must be replaced according to the manufacturer's instructions in order to be effective. 
French: Pour être efficaces, les filtres doivent être remplacés conformément aux instructions du fabricant.
English: Glossary Presentations For more information Officer Service Requirements For An Immediate Annuity Rank Release date between … Service requirement Colonel and above 1 March 2007 and 31 December 2007 10,227 days (28 years)
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Service dans les FC exigé pour avoir droit à une pension immédiate – pour les officiers Grade Libération Service exigé Colonel et grades plus élevés Entre le 1er mars et le 31 décembre 2007 10 227 jours (28 ans)
English: 2.8 According to the author, he has been unable to ascertain whether any of the judges of the Supreme Court or the Court of Appeal were shareholders of Royal, and accuses the Utrecht Regional Court of failing to comply with its obligations under article 44 of the Legal State Magistrates Act (Wet Rechtspositie Rechterlijke Ambtenaren), which requires Courts to hold a register in which the additional functions of magistrates are listed.
French: 2.8 Selon l'auteur, il n'a pas été en mesure de vérifier si l'un quelconque des juges de la Cour suprême ou de la cour d'appel était actionnaire de Royal, et il accuse le Tribunal régional d'Utrecht d'avoir manqué aux obligations que lui impose l'article 44 de la loi sur la magistrature (Wet Rechtspositie Rechterlijke Ambtenaren), qui exige des tribunaux qu'ils tiennent un registre dans lequel les fonctions additionnelles exercées par les magistrats sont indiquées.
English: Programme 1 of programme 24 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Programme 1 du programme 24 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The growth of the economy depends essentially on two factors: the share of the population that is working and the productivity of the workforce.
French: La croissance de l’économie dépend essentiellement de deux facteurs, à savoir la proportion de la population qui travaille et la productivité de la main-d’œuvre.
English: Provincial, territorial and municipal regulations have been developed to complement federal regulations.
French: Les règlements provinciaux et municipaux viennent compléter les règlements fédéraux.
English: It was the Taliban that, long before 11 September, increasingly impeded effective humanitarian relief, robbed women and girls of all their rights and actively supported terrorism, also with the goal of destabilizing Arab and Muslim States.
French: Ce sont les Taliban qui, bien avant le 11 septembre, ont de plus en plus fait obstacle à une véritable aide humanitaire, ont privé les femmes et les fillettes de tous leurs droits et ont activement soutenu le terrorisme, dans le but également de déstabiliser des États arabes et musulmans.
English: Several members were of the view that a working group should be established to consider the questions dealt with in the Special Rapporteur's fourth report.
French: En outre, il a été observé que les individus en question avaient été considérés moins comme des binationaux que comme des ressortissants d'un État ennemi représentant une menace à la sécurité de l'État expulsant.
English: • Health service interventions, with questions focusing on the impacts of nutritional health services and access to nutrition and other health professionals. 
French: • Services de santé : les questions visent principalement à déterminer l'influence des services offerts en santé nutritionnelle et de l'accès à des professionnels de la nutrition ou à d'autres professionnels de la santé.
English: There are no special procedures.
French: Il n'existe pas de procédure spéciale.
English: Paragraphs 12 to 31 were adopted.
French: Les paragraphes 12 à 31 sont adoptés.
English: Librarians are encouraged to put a link to AGORA on their institution's or library's website.
French: Les bibliothécaires sont encouragés à créer un lien vers AGORA sur le site Web de leur institution ou de leur bibliothèque.
English: Frequently, their activities do not cover all the essential functions of a museum.
French: Souvent, leur activité ne couvre pas la totalité des fonctions fondamentales d'un musée.
English: It requires a gender-neutral job evaluation system, jointly negotiated through the collective bargaining process.
French: Il exige un système d'évaluation des emplois non sexiste, négocié conjointement dans le cadre du processus de négociation collective.
English: Multi-year Project: from 2006/11/01 to 2008/03/31 Name change from QuÃ©bec COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) to QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN)
French: Projet pluriannuel: du 2006/11/01 au 2008/03/31 Nom changÃ© de QuÃ©bec COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN) a QUEBEC COMMUNITY GROUPS NETWORK (QCGN)
English: These mechanisms must respond to the needs of indigenous peoples and include them as partners in designing and implementing programmes that are responsive to local problems and to the goals and visions of indigenous women and men.
French: Ces mécanismes doivent répondre aux besoins des peuples autochtones et les intégrer en tant que partenaires dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes tenant compte des problèmes locaux et des objectifs et de la façon de voir des hommes et des femmes autochtones.
English: The minister will be on-hand to officially open the three Canadian pavilions on display at Anuga - General Foods, Beverages and Meats.
French: Le ministre sera sur place pour procéder à l'ouverture officielle des trois pavillons canadiens du salon à Anuga : les aliments divers, les boissons et les viandes.
English: While the choice of the means to secure compliance with Article 8 in the sphere of protection against acts of individuals is in principle within the State's margin of appreciation, effective deterrence against grave acts such as rape, where fundamental values and essential aspects of private life are at stake, requires efficient criminal-law provisions.
French: Si le choix des moyens d'assurer le respect de l'article 8 dans le domaine de la protection contre les actes d'individus relève en principe de la marge d'appréciation de l'Etat, une dissuasion effective contre un acte aussi grave que le viol, qui met en jeu des valeurs fondamentales et des aspects essentiels de la vie privée, appelle des dispositions pénales efficaces.
English: Little York, PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-3429 Fax: (902) 672-3429 E-Mail:
French: Little York, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-3429 Télécopies : (902) 672-3429 Courrier électronique :
English: British Columbia, meanwhile, requires the Chief Electoral Officer to rule on the registration application within 30 days, unless an election is called.
French: Seules la législation fédérale et québécoise couvrent la fusion de deux partis politiques enregistrés.
English: In March 1996, Slovenia applied for OECD membership.
French: En mars 1996, la Slovénie a demandé à adhérer à l’OCDE.
English: • Follow-up tracking survey will be done in 2000-01.
French: • Un sondage de suivi sera réalisé en 2000-2001.
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2006-2007
English: When it comes to whether and how to regulate the economy, Western societies have a history of liberal theory upon which to rely.
French: Lorsqu’il s’agit de savoir s’il faut réguler l’économie et par quels moyens, les sociétés occidentales peuvent s’appuyer sur tout un passif de théories libérales.
English: The new DFAIT on-line magazine reporting on Canadian aboriginal events around the world and on important international aboriginal events in Canada Visitez la Planète autochtone! le nouveau magazine en ligne du MAECI qui vous informe des activités autochtones canadiennes dans le monde et des événements autochtones internationaux majeurs au Canada. www.planeteautochtone.gc.ca bookmark bil y DFAIT (AGA) nil
French: : (819) 997-0380 Téléc. : (819) 953-3017 Courriel : InfoPubs@inac.gc.ca  http://www.ainc-inac.gc.ca/ pr/pub/iprt/ord_f.html s / o 60 Planète autochtone/Aboriginal Planet Signet magnétique/ aimant pour réfrigérateur/ pince à cravate faisant la promotion du site Planète autochtone : www.aboriginalplanet.gc.ca Visitez la Planète autochtone! le nouveau magazine en ligne du MAECI qui vous informe des activités autochtones canadiennes dans le monde et des événements autochtones internationaux majeurs au Canada. www.planeteautochtone.gc.ca signet bilingue oui AINC (AGA) nil
English: Further follow-up to those training seminars is planned for various military units in various towns in Togo during 2009-2010.
French: La poursuite de ces séminaires de formation dans les divers corps militaires et dans les diverses villes du Togo est prévue pour 2009-2010.
English: All forms of violence against women criminalized and treated as serious offences
French: Toutes les formes de violence à l'égard des femmes sont pénalisées et considérées comme des infractions graves
English: (b) Where several persons are registered proprietors of the same (or substantially the same) trade mark in respect of the same goods, each of them shall have the same rights as if he were the sole registered proprietor of such trade mark, but no rights of exclusive use of such trade mark shall be acquired by any one of such persons as against any other by the registration thereof, except in so far as their respective rights have been defined by the Registrar or the Supreme Court.
French: Réserve relative à l’usage de bonne foi 47. L’enregistrement en vertu de la présente Ordonnance n’empêche pas l’usage de bonne foi, par quiconque, de son propre nom ou du nom de son entreprise, ou de ceux d’un prédécesseur dans l’entreprise, ou l’usage par quiconque d’une description de bonne foi de la nature ou de la qualité de ses produits.
English: This is made up of one or more adult anglers who reside in the same dwelling.
French: Composé d'un pêcheur récréatif adulte ou plus, qui habitent sous le même toit.
English: Program by Business Line (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 6,243 7,590 30,947 .....
French: Application du Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique et participation aux mesures internationales de contrôle de l’énergie atomique
English: While the Commission found that the claimant's Article 8(1) right had been interfered with, it held that the U.K. legislation was justified to preserve a Christian-based monogamous definition of marriage as part of the "protection of morals" exception under Article 8(2) of the Convention.[302] In reaching this decision, the Commission missed an important opportunity to undertake a rights analysis of polygyny within the immigration context, especially given that one of the exceptions under Article 8(2) is legislation necessary "for the protection of the rights and freedoms of others."
French: Dans une telle analyse, il est permis de penser que la Commission aurait dû tenir compte des violations de droit liées à la polygynie et de la base politique publique consécutive pour exclure de telles familles, d'un côté dans une tentative d'empêcher la pratique, de l'autre côté dans les violations associées à la séparation involontaire d'une famille. Malgré le faible raisonnement de la Cour, le cas demeure tout de même pertinent pour souligner l'un des scénarios de transition les plus difficiles que le droit international et le droit national doivent prendre en considération.
English: The Working Group's recommendations were made in July.
French: Le Groupe de travail a présenté ses recommandations en juillet.
English: With this summary as an important backdrop, the Institute then proceeds to analyze in some depth the experience of four countries, chosen with particular care for their relevance for the federal government's future relationship with Aboriginal self-governments.
French: À la lumière de l’information importante recueillie par ce survol de la situation, l’Institut procède ensuite à une analyse plus poussée de l’expérience de quatre pays en cette matière qui ont été choisis en raison du degré de pertinence de leur situation, dans l’optique des relations futures du gouvernement fédéral avec des gouvernements autochtones autonomes.
English: We should talk positively about the euro.
French: Nous devrions tenir un discours positif sur l'euro.
English: His delegation strongly supported international cooperation in providing disaster relief and would welcome the Special Rapporteur's views on whether the provisionally adopted draft article 5, on the duty to cooperate, should have an identified goal and whether it was necessary to specify the factors that would trigger the duty to cooperate on the part of States.
French: Elle appuie énergiquement la coopération internationale visant à fournir des secours en cas de catastrophe et souhaiterait que le Rapporteur spécial expose ses vues sur la question de savoir si le projet d'article 5 provisoirement adopté, sur le devoir de coopérer, devrait avoir un but identifié et s'il est nécessaire de préciser les facteurs qui déclencherait le devoir de coopérer de la part des États.
English: • Media kit, news releases and other reference documents Photo Gallery Related Links
French: • Trousse des mÃ©dias, communiquÃ©s et documents de rÃ©fÃ©rence Galerie de photos Liens connexes
English: Generally speaking it was felt that both levels of government provided effective financial support.
French: Généralement, on estime que les deux paliers de gouvernement offrent un soutien financier satisfaisant.
English: A new Housing Working Group, chaired by the Australian Government Minister for Housing, will report to COAG on measures to address the problems of housing affordability and homelessness.
French: 11.32 Un nouveau groupe de travail sur le logement, présidé par le ministre australien du logement, fera rapport au COAG sur les mesures visant à remédier aux problèmes de logements abordables et des sans-abri.
English: This is due to how matters are handled locally.
French: Cela est dû à la manière dont chacune gère ses affaires à l'échelle locale.
English: Professionals are expected to act in accordance with the code of ethics and rules of professional conduct of their governing bodies.
French: On s’attend à ce que les professionnels agissent conformément au code de déontologie et aux règles de conduite professionnelle de leurs organes directeurs.
English: ICESCR: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: ICESCR: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: - in-service training modules be developed and made available to teachers wishing to employ a foreign language as the teaching medium in non-language subjects;
French: -l'élaboration de modules de formation en cours d'emploi dont puissent bénéficier les enseignants souhaitant employer une langue étrangère comme moyen d'instruction pour l'enseignement d'autres matières au programme;
English: In September 1851 he found refuge in the Bay of Mercy on Banks Island's north shore, where the Investigator was frozen in for 18 months.
French: En septembre 1851, il trouve refuge dans la baie de Mercy sur la côte nord de l'île Banks, où l'Investigator est prisonnier des glaces durant 18 mois.
English: Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires
French: Les caisses populaires et les coopératives de crédit du Canada
English: Programmes to combat poverty should be publicly available, and should set specific targets and specify indicators to facilitate evaluation of their implementation as well as mechanisms for monitoring and accountability.
French: Les programmes de lutte contre la pauvreté doivent être connus publiquement, fixer des objectifs spécifiques et prévoir des indicateurs permettant d'évaluer leur mise en œuvre ainsi que des mécanismes de contrôle, de suivi et de responsabilité sociale.
English: If we are to make an investment of tens of millions for just a handful of people, the money is certainly going to be in the wrong place.
French: Si nous devons investir des dizaines de millions pour juste une poignée de personnes, il est clair que l'argent ne va pas là où il doit aller.
English: Lack of a structured approach to knowledge management and exchange can delay progress.
French: L'absence d'une approche structurée à la gestion et au partage des connaissances peut retarder le progrès.
English: At all times, the organization reflects the values and principles contained in traditional knowledge and traditional knowledge practices.
French: À tout moment, l’organisation reflète les valeurs et les principes contenus dans le savoir traditionnel et les pratiques qui en sont issues.
English: In article 1 of that law, money-laundering is defined in accordance with the Vienna and Palermo Conventions, to which Madagascar is also a party.
French: Le blanchiment de capitaux y est défini en son article 1, et ce, conformément aux Conventions de Vienne et de Palerme auxquelles Madagascar est également partie.
English: Credit Suisse offers a significant number of fixed income products across various fixed income strategies.
French: Le Credit Suisse offre sa vaste expertise en matière de produits à revenu fixe dans le monde entier, en s’appuyant sur les compétences d’experts en placement basés en Europe, en Asie et aux Amériques.
English: The NEA's mission is to assist its Member countries in maintaining and further developing, through international co-operation, the scientific, technological and legal bases required for the safe, environmentally friendly and economical use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: L'AEN a pour mission d'aider ses pays Membres à maintenir et à approfondir, par l'intermédiaire de la coopération internationale, les bases scientifiques, technologiques et juridiques indispensables à une utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économique de l'énergie nucléaire.
English: In that decision, the court struck down provisions in the Canada Elections Act restricting the availability of certain benefits to parties that endorse at least 50 candidates in a general election.
French: Dans son arrêt, la cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la Loi électorale du Canada qui restreignaient l'accessibilité de certains bénéfices aux seuls partis politiques présentant au moins 50 candidats à une élection générale.
English: Canadian Nurses Association HHR Consultant Numerous programs and studies in place in the country were cited, which address nursing human resource planning and incentives.
French: temps réel au Vancouver General Hospital pour la gestion des cas de traumatologie. Toutefois, sans les outils et les compétences, on ne peut pas faire grand-chose.