ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, international cooperation and assistance will also be crucial if we are to address the environmental problems facing small island developing States such as Maldives.
French: L'aide et la coopération internationales sont indispensables pour résoudre les problèmes écologiques auxquels des petits États insulaires en développement tels que les Maldives sont confrontés.
English: The document argues that the most effective way to generate value and enhance information and connectivity in low teledensity areas is to deploy solutions with many different applications running on the same infrastructure.
French: Le document soutient que la façon la plus efficace de produire de la valeur et d’améliorer l’information et la connectivité dans les régions à faible télédensité consiste à implanter des solutions comportant de nombreuses applications différentes qui tournent sur la même infrastructure.
English: For the sake of clarity, my delegation would like to note that there was no consensus decision by the Conference on Disarmament to hold, endorse or support this meeting in any manner, including by the CD secretariat staff, let alone within the framework of the Conference on Disarmament, a fact which might not be readily apparent to the uninformed observer.
French: Pour éviter toute ambiguïté, ma délégation tient à faire observer qu'aucune décision n'a été prise par consensus par la Conférence du désarmement pour tenir, approuver ou appuyer cette réunion de quelque façon que ce soit ou la faire appuyer par les membres du secrétariat de la Conférence, et encore moins dans le cadre de la Conférence du désarmement, ce qui n'apparaît pas forcément très clairement pour un observateur non informé.
English: Enhancing performance measurement and reporting - working with Senior Officials' Forum on Innovation, WD will review and improve its measurement of innovation performance and impacts and communicate the results to Canadians.
French: L'amélioration de la mesure du rendement et de la préparation des rapports, en collaboration avec le Forum sur l'innovation des cadres supérieurs, DEO examinera et améliorera ses mesures d'évaluation de l'innovation et ses répercussions et communiquera les résultats aux Canadiens.
English: The overall effect is to concentrate a large number of sales among a small number of bestselling titles.
French: L'effet global est de concentrer un grand nombre de ventes sur un nombre restreint de titres à succès.
English: The use of blood quantum, he argues, will eliminate the American Indians as a people.
French: Selon l'auteur, celle-ci éliminera les Amérindiens en tant que peuple.
English: • concerning the working structures in the area in question, which are arranged in terms of five levels of negotiation (the Council, COREPER, the K.4 Committee, the 'steering groups' and the working parties), there is considerable duplication (of technical responsibilities between the steering groups and the working parties, and of arbitration responsibilities between the K.4 Committee and COREPER).
French: • enfin, en ce qui concerne les structures de travail dans le domaine considéré, qui s'échelonnent sur cinq niveaux de négociations (Conseil, COREPER, Comité de l'article K.4, groupes directeurs, groupes de travail), la Commission constate un réel dédoublement des tâches, techniques par les groupes de travail et les groupes directeurs, et d'arbitrage par le Comité K.4 et le COREPER.
English: He made us proud in his role as President of the General Assembly.
French: Il nous a rendus fiers dans son rôle de Président de l'Assemblée générale.
English: Both of these health authorities have undergone Health Transfer.
French: Les deux ont bénéficié d'un transfert de responsabilités en matière de services sociaux.
English: In 1988 he began research with microbubbles as ultrasound contrast agents, focusing on the development of nonlinear methods such as harmonic, pulse inversion and amplitude modulation imaging as well as their clinical applications in perfusion imaging of the heart, abdomen and tumours.
French: Il a été parmi les premiers à détecter les flux sanguins dans les tumeurs, à l’aide du Doppler. Il a ensuite travaillé sur l’utilisation du Doppler pour la détection et la mesure hémodynamique des flux dans le pelvis et l’abdomen.
English: Since conflicts will never be avoided; people should view them as a source of benefit, rather than just stress.
French: Étant donné que les conflits sont inévitables, il faut les mettre à profit plutôt que de les voir seulement comme une source de stress.
English: Safety has therefore been maintained as the priority.
French: La sécurité est donc restée prioritaire.
English: Name the harbour porpoise’s predator. d.
French: Nomme le prédateur du marsouin commun. d.
English: Let us take the necessary time to analyse and digest the result.
French: Prenons le temps d'analyser et de digérer les résultats.
English: Such an agreement would benefit exporters of goods and services seeking opportunities to sell to governments or to sub-contract to domestic suppliers.
French: Pareil accord serait bÃ©nÃ©fique pour les exportateurs de produits et de services qui cherchent Ã vendre aux gouvernements ou veulent agir comme sous-traitants des fournisseurs nationaux.
English: Trip to Ottawa and Expenses in Vancouver for May 02 to 27, as Acting Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2004-05-02 to 2004-05-28 Destination(s) :
French: Voyage à Ottawa et dépenses à Vancouver à titre de sous-ministre adjoint par intérim du 2 au 27 mai Date(s) : 2004-05-02 à 2004-05-28 Destination(s) :
English: The results of fundamental research are always slow in appearing; they may be negative or, if positive, they may be of no "practical" importance. Many people today, seeing the modern equivalents of "the weighing of ayre", are as amused as Charles II but less tolerant.
French: De divers côtés, enfin, on nous a fait remarquer l'urgence qu'il y avait de créer des conditions qui rendraient possible, pour le spécialiste des humanités et des sciences sociales, l'accomplissement de travaux comparables en valeur intellectuelle et sociale à ceux de ses collègues des sciences naturelles.
English: Mr Howitt, I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill.
French: Monsieur Howitt, en cette saison de bonne volonté, j'espère que vous n'avez pas la sensation que je vous ai malmené.
English: Under no circumstances can they be approved".
French: Ils ne sauraient recevoir d'approbation en aucun cas.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Do employers have the obligation to make such an enquiry?
French: Les employeurs ont-ils l’obligation de faire une telle démarche?
English: 1996 CENSUS RESULTS ! by Brian Harrison (Statistics Canada) tarting in this issue, the bulletin will provide information from Statistics Canada on results of the census and surveys of interest to the official-language minority communities.
French: RÉSULTATS DU RECENSEMENT DE 1996 par Brian Harrison (Statistique Canada) compter du présent numéro, le bulletin fournira des renseignements provenant de Statistique Canada sur les résultats du dernier recensement et des enquêtes qui présentent un intérêt pour les communautés minoritaires de langue officielle.
English: An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: L’employé-e tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Organizations that link data must have all the necessary safeguards in place to ensure that only authorized staff have access at the right time for the right purpose.
French: Les organismes qui effectuent des couplages de données doivent disposer de tous les mécanismes de protection nécessaires pour s'assurer que les données couplées ne sont accessibles qu'aux bonnes personnes au bon moment et pour la bonne raison.
English: The Universal Basic Education Commission has a scheme for supporting educational institutions for special needs children.
French: L'UBEC gère un programme d'appui aux établissements d'enseignement qui s'occupent des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Defense minister J.L. Ralston almost resigned and one Quebec minister did so, but King held the party together until heavy infantry casualties in Italy and Normandy created a reinforcement crisis in the autumn of 1944. King had almost managed to avoid conscription through brilliant delaying tactics.
French: Le ministre de la Défense, J.L. Ralston, vint tout près de démissionner et un ministre du Québec le fit, mais King réussit à maintenir la cohésion du parti jusqu'à ce que les lourdes pertes subies par l'infanterie en Italie et en Normandie amorcent la crise des renforts à l'automne 1944. King avait pratiquement réussi à éviter la conscription grâce à d'habiles moyens dilatoires.
English: Karen Pedersen Karen Pedersen For receiving Office use only 1.
French: Alain Dupont Alain Dupont Réservé à l’office récepteur 1.
English: Their call for the release of political prisoners should receive the priority attention of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Leur appel à la libération des prisonniers politiques devrait recevoir l'attention prioritaire du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: It also focuses on developing its training courses for teachers in new technology.
French: Elle développe également un maximum son offre de formation pour les enseignants en matière de nouvelles technologies.
English: Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ECB.
French: Leurs nominations, qui ont pris effet au 1er juin 1998, ont marqué la mise en place de la BCE.
English: An important consideration, when revising the indicator concepts and definitions, has been how best to retain the time series value of existing data.
French: On a attaché une importance toute particulière au maintien de la série chronologique lors de la révision des notions et définitions.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme9 acknowledges the need for specific measures to enhance energy efficiency and energy saving, the integration of climate change objectives into transport and energy policies as well as the need for specific measures in the transport sector to address energy use and greenhouse gas emissions.
French: La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d’action communautaire pour l’environnement9 reconnaît la nécessité d’adopter des mesures spécifiques en faveur de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie, d’intégrer des objectifs relatifs au changement climatique dans les politiques en matière de transport et d’énergie, et de
English: Recognition of the right to housing is indeed the prime foundation for housing policies; it must strive towards genuine enforcement of the right, towards universal access to housing guaranteed for all, putting prevention of exclusion before eviction and guaranteeing rehousing in a healthy permanent dwelling without discrimination.
French: La reconnaissance du droit au logement est en effet le fondement premier des politiques du logement, elle doit tendre vers son application effective, vers un accès universel au logement garanti pour tous et privilégiant la prévention de l’exclusion à l’expulsion et garantissant le relogement dans un logement permanent et salubre sans discrimination.
English: This is mainly a reflection of the fact that men continue to die younger of cardiovascular disease, cancer, suicide and accident.  9.
French: Ceci tient surtout au fait que les hommes continuent B mourir plus jeunes de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de suicides et d'accidents.  9.
English: I would like to see the Union avoiding these pitfalls, I have faith it will, and I support next year’s budget.
French: Je voudrais que l’Union évite ces pièges, je veux croire qu’elle y parviendra et je soutiens le budget de l’année prochaine.
English: Regular Force officers applying for either an initial baccalaureate or advanced degree part-time should also refer to ADM(HR-Mil) Instructions for those specific programs to determine which program best suits their career and education goals.
French: Les officiers de la Force régulière qui veulent décrocher un premier baccalauréat ou un diplôme d'études supérieures, en suivant un programme d'études à temps partiel, devraient également consulter les instructions du SMA(RH Mil) relatives à ces programmes particuliers, afin de déterminer le programme qui convient mieux à leurs objectifs professionnels et de perfectionnement.
English: General segment (10 July (afternoon) and 19 July (afternoon) to 27 July (morning)) [Items 6-14 of the provisional agenda]
French: Débat général (10 juillet (après-midi) et 19 juillet (après-midi)-27 juillet (matin)) [Points 6 à 14 de l'ordre du jour provisoire]
English: For a farmer, an extra hail storm during a summer can spell the loss of a year's work in a few minutes.
French: Pour un agriculteur, une autre tempête de grêle estivale peut signifier la perte d'une année de travail en quelques minutes.
English: (2) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraph (a) of subsection (1) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (a) incapable of work by reason of any prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, (b) confined in any gaol, penitentiary of other similar institution, (c) in attendance at a course of instruction or other program to which he was referred by such authority as the Commission may designate, or (d) in receipt of temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any such weeks.
French: (2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (a) du paragraphe (1), elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce qu'elle (a) était incapable par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaine ou grossesse prévue par les règlements, (b) était détenue dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature, (c) suivait un cours d'instruction ou autre programme sur les instances d'une autorité que peut désigner la Commission, ou (d) touchait, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle, cette période de référence sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.»
English: Agreement conferring jurisdiction - Conclusion for the benefit of only one of the parties - Interpretation in accordance with the parties' common will - Circumstances of the conclusion of the agreement - N° 1999/39
French: Convention attributive de juridiction - Stipulation en faveur d'une seule des parties - Interprétation dans le respect de la volonté commune des parties - Circonstances ayant entouré la conclusion du contrat - N° 1999/39
English: Competition from the South Sirmilik National Park of Canada Although it might look like the icy land of southerners' imagination, the Arctic is showing more and more signs of the effects of climate change.
French: Une concurrence venue du Sud Parc national du Canada Sirmilik Même si pour les gens du Sud, l'Arctique ressemble à une terre de glace, en réalité, on y constate de plus en plus de signes de l'impact des changements climatiques.
English: To these ends, they will broaden the operational framework of the CSCE, including by further enhancing the ODIHR, so that information, ideas, and concerns can be exchanged in a more concrete and meaningful way, including as an early warning of tension and potential conﬂict.
French: Pour ce faire, ils élargiront le cadre opérationnel de la CSCE, notamment en renforçant davantage le BIDDH, de manière à pouvoir échanger de manière plus concrète et utile des informations, des idées et des vues sur des sujets qui les préoccupent et, entre autres, à être alertés rapidement en cas de tensions et de risque de conflit.
English: However, the language of election laws varies, and in certain cases seems to be a vague commitment rather than a firm guarantee.
French: Cependant, le vocabulaire utilisé diffère selon les lois et, dans certains cas, il semble traduire un vague engagement plutôt qu'une garantie ferme.
English: ◦ 3.3.3 Cost Recovery ▪ Cost Recovery - Table 2 Appendix A:
French: ◦ 3.3.3 Recouvrement des coûts ▪ Recouvrement des coûts - Tableau 2 Annexe A:
English: This report must be submitted to the persons providing 24-hour emergency telephone service at the numbers listed in Appendix 1A. The report must indicate the name of the owner, the type of halocarbon released as well as the type of system from which it was released.
French: Ce rapport sera envoyé au personnel régional du service téléphonique d'urgence vingt-quatre heures indiqué à l'annexe 1A, et indiquera le nom du propriétaire, le type d'halocarbure rejeté, ainsi que le type de système duquel il a été rejeté.
English: Responding to international requests and advancing international human rights law The Department of Justice’s interventions in the international sphere operate on several levels.
French: Donner suite aux demandes internationales et faire progresser le droit international en matière de droits de la personne Les interventions du ministère de la Justice dans la sphère internationale fonctionnent à plusieurs niveaux.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The audit objective was to assess the management of the software life cycle, defined as needs analysis, acquisition, maintenance/upgrade and ultimate replacement or disposal.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE L’objectif de la vérification consistait à évaluer la gestion du cycle de vie des logiciels, qui se définit comme étant l’analyse des besoins, l’acquisition, la maintenance/mise à niveau et, enfin, le remplacement ou l’élimination.
English: I therefore ask you to help me ensure that we maintain our commitment to the work of the Tribunal, which we must all finish together.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande de m'aider à faire en sorte que nous demeurions résolus à servir le Tribunal pour terminer ses procès ensemble.
English: In such a case, "Section 121(1) or 126(1)" in Section 169(3) of the Patent Law shall read "Section 47(1) of the Design Law." (4) Section 174(3) shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and conclusive trial decision under Section 48(1).
French: En pareil cas, les mots "article 121.1) ou 126.1)", figurant à l’article 169.3) de la loi sur les brevets, sont remplacés par "article 47.1) de la loi sur les dessins et modèles". 4) L’article 174.3) est applicable par analogie à un recours en révision d’une décision définitive concluant un recours fondé sur l’article 48.1).
English: A preliminary analysis of those cases has produced the following results:
French: Deux mois plus tard, 154 cas avaient été signalés.
English: Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
French: La Commission a estimé que des codes de déontologie des lobbyistes, facultatifs, pouvaient jouer un rôle d’appui utile.
English: OMPI/PI/TNG/99/5B Document Code OMPI/PI/TNG/99/5B Meeting Code OMPI/PI/TNG/99 Publication Date May 1, 1999
French: Définitions et aspects généraux de la propriété industrielle Code du document OMPI/PI/TNG/99/5B Code de la réunion OMPI/PI/TNG/99 Date de publication 1 mai 1999
English: Activities concerning appropriate national and regional policies, including developing regional and national standards, will be closely coordinated with other institutions, such as the Central American Commission for Environment and Development.
French: Les activités concernant les mesures à prendre au niveau national et régional, y compris l'élaboration de normes, seront étroitement coordonnées avec celles d'autres organismes comme la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement.
English: As for traditional galleries (modern and contemporary art), most of them are managed by art dealers whose marketing strategy is based on the secondary art market.
French: Pour ce qui est des galeries traditionnelles (art moderne et contemporain), elles sont pour la plupart dirigées par des marchands d'art dont la stratégie commerciale est basée sur le marché secondaire de l'art.
English: With the Palestinians’ future at stake – not to mention the future of Israel and the Middle East – no one can say if Hamas is up to the task.
French: L’avenir de son peuple entre les mains, – sans parler de celui d’Israël et du Moyen-Orient –, comment le Hamas va-t-il assumer sa tâche ? Nul ne peut actuellement le dire.
English: 15 Parliament and Council adopt decision establishing single framework for the  transparency of qualifications and competences (Europass) (-> point 419).
French: 15 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision instaurant un cadre  communautaire unique pour la transparence des qualifications et des  compétences (Europass) (-> n° 419).
English: University of Manitoba, Northern Health Research Unit, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Winnipeg, University of Manitoba, Northern Health Research Unit, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1991.
English: For this purpose, it is essential for troop-contributing countries, without exception, to accept the doctrine of unified United Nations command in peacekeeping missions authorized by the Security Council.
French: À cette fin, il est essentiel que les pays fournisseurs de contingents, sans exception, acceptent la doctrine d'un commandement unifié des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies autorisées par le Conseil de sécurité.
English: These programs were developed in recognition that most challenges facing our society today transcend traditional disciplinary boundaries.
French: Collaboration accrue Les programmes stratégiques ont aussi eu des conséquences importantes sur la façon dont les chercheurs en sciences humaines effectuent leurs recherches.
English: Emerging Issues Forestry Sector Physical Properties of Lakes and Streams Timber harvest can increase water yield, suspended solids and temperature in streams.
French: Problèmes naissants Secteur forestier Propriétés physiques des lacs et des cours d'eau L'exploitation forestière peut accroître les apports spécifiques en eau, la concentration de matières en suspension et la température des cours d'eau.
English: Conditions Attached This measure applies to industrial regional development companies which are public commercial corporations.
French: Les activités financières sont exclues de ce régime.
English: The review focused on the use and management of laissez-passer by the United Nations and the specialized agencies and IAEA, and was aimed at ensuring effective and consistent policies, procedures and practices regarding their issuance, use, safekeeping, renewal and retrieval.
French: L'examen portait sur l'utilisation et la gestion des laissez-passer par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'AIEA et visait à mettre en place des politiques, procédures et pratiques efficaces et cohérentes concernant la délivrance, l'utilisation, la garde, le renouvellement et la récupération de ces documents.