ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, of Senegalese national, was the spokeswoman for a group of aliens without residence permits and from June 1996 to August 1996 occupied St. Bernard’s Church in Paris along with some 200 other illegal immigrants.
French: Porte-parole d’un groupe d’étrangers démunis de titre de séjour, la requérante, ressortissante sénégalaise, avait occupé, en compagnie d’environ 200 personnes en situation irrégulière, l’église Saint-Bernard, à Paris, de juin à août 1996, afin d’appeler l’attention sur les difficultés qu’elles rencontraient pour obtenir un réexamen de leur situation administrative en France.
English: Of the CDP-diglycerides tested, the hydrolytic rate is highest for dioleoyl CDP-diglyceride.
French: Parmi les CDP-diglycérides essayés, le dioléoyl-CDP-diglycéride donne la vitesse hydrolytique la plus élevée.
English: Regional Development Authorities Newfoundland and Labrador:
French: Association des autorités régionales de développement de la Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador:
English: in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end:
French: , chaque fois qu'il l'estime nécessaire, ...» sont remplacés par «... , sur proposition du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ...» et la phrase suivante est ajoutée à la fin:
English: Ms. Oubida (Burkina Faso) said that, as social and economic development was not possible without the full participation of women in society, her Government had established a fully-fledged ministry for the advancement of women to address, inter alia, several critical areas of concern of the Platform for Action, including poverty, education, training, health, violence against women and girls.
French: Mme Oubida (Burkina Faso) déclare que, dans la mesure où le développement économique et social est impossible sans une pleine participation des femmes à la société, son gouvernement a créé un ministère entièrement consacré à la promotion des femmes et chargé de traiter, entre autres choses, plusieurs thèmes de préoccupation critiques de la Plate-forme d'action, comme la pauvreté, l'éducation, la formation, la santé et la violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity Striving for Continuous Improvement As an essential component of the Commission’s Discrimination Prevention Program, the Employment Equity Compliance Program supports the Commission’s commitment to renewal and continuous improvement.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Viser l’amélioration continue Étant une composante essentielle du Programme de prévention de la discrimination de la Commission, le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi appuie l’engagement de la Commission envers le renouvellement et l’amélioration continue.
English: Equation A3-11 for coke consumption % split: % split = ( Metallurgical coke consumption in a province ) × 100% Total Metallurgical coke consumption in Canada Equation A3-12 for emission estimates at provincial/territorial levels:
French: Équation A3-11 : Pourcentage de répartition de la consommation de coke % répartition = ( consommation de coke dans une province )× 100 % consommation totale de coke au Canada Équation A3-12 :
English: Priority Title Type* Clean air for all Canadians previous commitment Smarter, faster and more effective regulation ongoing Enhancing Canada's forest sector competitiveness previous commitment Mitigating the impact of the Mountain Pine Beetle infestation previous commitment Strengthening Canada's mining industry ongoing
French: Titre de la priorité Genre* De l'air pur pour tous les Canadiens engagement précédent Une réglementation plus intelligente, rapide et efficace continu Améliorer la compétitivité du secteur forestier du Canada engagement précédent Atténuer l'impact de l'infestation du dendroctone du pin engagement précédent Renforcer l'industrie minière du Canada continu
English: First, the Commission has established a more targeted approach to determine the prices of telephone company services.
French: Le premier grand changement réside dans le fait que le Conseil a établi une approche plus ciblée pour déterminer les prix des services téléphoniques offerts par les compagnies.
English: • Provide a site on the web where genealogical products created by Canadian genealogical communities will remain under Canadian ownership and under the control of Canadian cultural institutions, while being shared by all at no cost.
French: • fournir un site Web où les produits généalogiques créés par les communautés généalogiques seront de propriété canadienne et contrôlés par les institutions culturelles canadiennes, tout en étant offertes gratuitement.
English: The Inter Tribal Youth Centre of Montréal provides an example of a UMAYC technology project.
French: Le Centre Inter-bandes des jeunes de Montréal offre un exemple de projet technique des CUPJA.
English: (hereinafter the Applicant) for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Balcarres, in the Province of Saskatchewan, near mileage 25.0 Bulyea Subdivision of Canadian Pacific Limited, as shown on the Applicant's Drawing No. 36720 dated April, 1987 on file with the Agency under File No. 28638.2.150; and IN THE MATTER OF Clause 1 of Order No. R-26461 of the Railway Transport Committee, dated February 23, 1978.
French: (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Balcarres, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 25,0 de la subdivision Bulyea de Canadien Pacifique Limitée, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 36720, en date d'avril 1987, versé au dossier n° 28638.2.150 de l'Office; et RELATIF à l'article 1 de l'ordonnance n° R-26461 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 23 février 1978.
English: The sheer size of the public rooms allows the shy or the exuberant to feel at ease.
French: Que vous soyez de nature timide ou exubérante, vous pourrez vous sentir à l’aise grâce au sentiment d’espace du rez-de-chaussée.
English: March 6, 2006 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-29 Broadcasting licence fees — Part I 1.
French: Le 6 mars 2006 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-29 Droits de licence de radiodiffusion — Partie I 1.
English: The Meeting was in general agreement with the recommendations made by the Standing Committees of Experts and urged States Parties and all other relevant parties, where appropriate, to act with urgency on these recommendations.
French: L'Assemblée a accepté dans l'ensemble les recommandations formulées par les comités et engagé les États parties et toutes les autres parties intéressées, selon qu'il conviendrait, à y donner suite sans tarder.
English: Regarding the comments made by the representative of Poland, he said that the draft text before the Committee had no political connotations and had been prepared in a spirit of compromise to replace the original proposal.
French: S'agissant des observations faites par le représentant de la Pologne, il fait valoir que le projet de texte dont la Commission est saisie n'a pas de connotations politiques et qu'il a été élaboré dans un esprit de compromis pour remplacer la proposition initiale.
English: Unicel’s Healthcare glazing solutions are HIPAA compliant, energy efficient and completely germ and dust free.
French: Dans le secteur des soins de santé, la conception architecturale doit être axée sur la vie; elle doit permettre aux gens d’aller de l’avant et de prendre plaisir à la vie.
English: Yes, we also say that the European budget is not about the duplication of national budgets, but about delivering common goals beyond the capacity of nation states where European funds can realise economies of scale or create synergies.
French: Oui, nous disons également que le budget européen ne consiste pas à dupliquer les budgets nationaux, mais à atteindre des objectifs communs qui se trouvent au-delà de la capacité des États membres et où les fonds européens permettront de réaliser des économies d'échelle et de créer des synergies.
English: 1.3.2 Optimizing the energy mix by developing low-carbon and renewable energy
French: 1.3.2 Optimiser la palette énergétique en exploitant les énergies à faible teneur en carbone et les énergies renouvelables
English: S/2006/480 Letter dated 3 July 2006 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/480 Lettre datée du 3 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They say that their deportation to Mexico would cause her and the whole family irreparable harm.
French: Ils déclarent que leur retour au Mexique provoquerait un dommage irréparable pour elle et toute la famille.
English: As a result, the awarding of all professional services contracts with former public servants and former public office holders are now centralized under the ADM, Corporate Services.
French: Dorénavant, la passation de tous les marchés de services professionnels à d’anciens fonctionnaires et d’anciens titulaires d’une charge publique relève exclusivement du SMA, Services ministériels.
English: However, it should be noted that an Appeal Board’s authority to intervene is limited.
French: Or, le pouvoir d’intervention d’un Comité d’appel en cette matière est limité.
English: Note the hummocked surface and trail formation from cattle use.
French: La surface bosselée du sol et les sentiers tracés par les bovins sont à remarquer.
English: On April 8th, the French State Council (Conseil d’Etat) demanded that the High Council for Broadcasting (Conseil Supérieur de l’Audiovisuel, CSA) precisely calculates President Sarkozy’s public speaking time.
French: Journées du patrimoine, journées du cheval, fête du miel, ...
English: "(a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology." (7) (8) Article 9 shall be deleted.
French: «a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.» (7) (8) L’article 9 est supprimé.
English: The provision of independent expert advice to the court by an NI contributes to good governance by ensuring that relevant human rights standards are taken into consideration in judicial decisions.
French: En mettant à la disposition des tribunaux des avis d'experts indépendants, les institutions nationales contribuent à la bonne gouvernance car les normes en matière de droits de l'homme pertinentes peuvent ainsi être prises en considération dans les décisions judiciaires.
English: The Chairman informed members that a German television crew would film part of the meeting.
French: Le président informe les membres qu'une équipe de la télévision allemande va filmer une partie de la réunion.
English: Nevertheless, in the late eighties, the Bank began to pay attention to the need for targeted interventions aimed at poverty reduction, particularly through various "cross-cutting" issues such as environment, women in development, basic social sectors, private sector development and population policy.  The AsDF 6 replenishment agreement captured this new thinking by establishing five operational priorities for the Bank:
French: Néanmoins, à la fin des années 80, la Banque asiatique a commencé à prêter attention à la nécessité de mettre en oeuvre des projets visant expressément la réduction de la pauvreté, particulièrement par le biais d'une action touchant divers thèmes transversaux comme l'environnement, l'intégration de la femme au développement, les secteurs sociaux de base, le développement du secteur privé et la politique en matière de population.  Témoignant de cette nouvelle optique, l'accord du FAsD6 énonçait les cinq priorités opérationnelles établies pour la Banque :
English: Conclusions The solution of the problem of sects does not lie in legislation.
French: Conclusions La solution du problème des sectes n'est pas législative.
English: A modification of the 2020 targets for transport should, however, not affect the EU's overall target of a 20% share of renewables in total energy consumption by 2020.
French: Toute modification des objectifs de 2020 pour les transports ne devrait toutefois pas affecter l'objectif général de 20% d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie d'ici 2020, soulignent les députés.
English: However, this example does not imply that we should simply advocate larger allocations to health.
French: Cependant, cet exemple ne signifie pas que nous devons simplement préconiser l’allocation de fonds plus importants à la santé.
English: She worked as a TCM doctor in the Hospital of Guangdong (province) of TCM , which is the most famous TCM hospital in China.
French: Yun a travaillé comme médecin à l'Hôpital provinciale de la médecine chinoise traditionnelle du Guangdong qui est le meilleur hôpital de la médecine traditionnelle en Chine .
English: Just as appealing to the pride of their nation through the emblematic icon of New York Empire State Building.
French: Tout comme appel à la fierté de leur nation à travers l'icône emblématique de New York Empire State Building.
English: The programming of the concession holder for radio or television may not contain editing techniques using sound or pictures which in a very short duration or in any other way may transmit a message or influence the opinion or listeners or viewers without them being aware of it or not completely aware.
French: La programmation des détenteurs de concessions de radio ou de télévision ne peut comporter aucune technique de montage utilisant des sons ou des images capables, sur une durée très brève ou d'une quelconque autre manière, de transmettre un message ou d'influencer l'opinion des auditeurs et téléspectateurs sans qu'ils en aient conscience, même en partie.
English: Shiloh Baptist Church 10727 - 114 Street Edmonton, Alberta Organization:
French: Shiloh Baptist Church 10727 - 114 Street Edmonton, Alberta Organisation:
English: Environment Canada National Weather Service Directorate 4905 Dufferin Street North York, Ontario M3H 5T4
French: Environnement Canada Direction générale des services météorologiques nationaux 4905, rue Dufferin North York (Ontario) M3H 5T4
English: Reintroduction of water and surface rights legislation.
French: Dépôt (une fois encore) de lois sur les eaux et sur les droits de surface.
English: Guido Sacconi (PSE) - Exchange of views [MAGN]
French: Guido Sacconi (PSE) - Échange de vues [MAGN] Interviennent:
English: All these procedures and mechanisms are functioning well and a great number of cases have been dealt with successfully in the past.
French: Tous ces mécanismes et procédures fonctionnent bien et ont permis de régler un grand nombre d'affaires par le passé.
English: New instruments like derivatives and securitized products are coming on stream all the time, and we have to make sure that both accounting standards and disclosure practices keep up.
French: De nouveaux instruments, comme les instruments dérivés et les créances titrisées, apparaissent constamment sur le marché. Nous devons nous assurer que les normes comptables et les pratiques en matière de présentation d’information demeurent adaptées.
English: New small-scale initiatives and organizations with a local focus and local roots play a more important role as providers of social services than in western Germany.
French: De nouvelles initiatives de petite envergure et de nouvelles organisations communautaires axées sur les activités locales jouent un rôle plus important en tant que prestataires de services sociaux qu'en Allemagne de l'Ouest.
English: Afterwards, when the Investigators are satisfied that the suspect understands that there is no reason to fear the threat of arrest or detention, the suspect must be informed of the right to silence by stating the following official caution:
French: doivent s’assurer qu’avant de renoncer à un droit, la personne a bien compris la portée et les conséquences d’une telle renonciation. Les enquêteurs doivent prendre note des réponses données.
English: The detailed palaeomagnetic study of core 85027016, collected in central Baffin Bay, confirms the occurrence of anomalous directions in the depositional remanent magnetization, previously observed in the upper part of the Pleistocene sequence.
French: L'analyse paléomagnétique détaillée de la carotte 85027016, obtenue au centre de la baie de Baffin, confirme l'existence de directions anormales de l'aimantation rémanente détritique précédemment observées dans la partie supérieure de la séquence sédimentaire pleistocène.
English: (see footnote 6) This performance is largely attributable to strong export sales.
French: En 2000, les ventes du secteur aérospatial ont totalisé 20 milliards de dollars.
English: This is to enhance the possibility of taking unused times from the existing airlines and allocating them to others, thus improving the efficiency with which airspace is used in an economical and environmentally friendly way.
French: Il faut recourir davantage à la possibilité de retirer aux transporteurs en place les créneaux non utilisés afin de les attribuer à d'autres transporteurs aériens et d'augmenter ainsi l'efficacité de l'utilisation économique et écologique de l'espace aérien.
English: Accordingly, among other things, the poor billions of the world will argue for action by the United Nations to ensure the transfer of resources to themselves, which will enable them to extricate themselves from their condition of poverty and underdevelopment, consistent with the implementation of the Millennium Development Goals, the objectives of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and other international agreements.
French: Les milliards de pauvres du monde n'ont de cesse, par conséquent, de faire intervenir l'ONU, en vue, entre autres choses, d'un transfert de ressources à leur avantage, ce qui leur permettra de se sortir de leur condition de pauvreté et de sous-développement, dans le droit fil des Objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et d'autres accords internationaux.
English: In the region of the Middle East, there is a real nuclear-weapon threat which stems from the refusal of one State to join the NPT and to place all its nuclear facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Dans la région du Moyen-Orient, il y a une menace réelle liée aux armes nucléaires qui émane du refus d'un État d'adhérer au TNP et de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The objective of this study was to analyze the oxidative stress of skeletal muscle of sedentary rats at the morphological and biochemical level, due to acute physical effort performed at different intensities and during different periods of time.
French: Le but de l’étude été analyser aux niveaux morphologique et biochimique le stress oxydatif des muscles squelettiques de rats sédentaires à la suite d’un effort physique d’intensité et de durée variables.
English: Related Activities Implement improvements recommended in the extensive reviews the CGC conducted of its programs and services in 1998/99 and 1999/2000.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en assurant le suivi du coût des activités.
English: It was recommended that States be encouraged to contribute to the questionnaire presented by Canada in support of the development of an UNMAS web site on stockpile destruction.
French: Il a été recommandé d'encourager les États à répondre au questionnaire présenté par le Canada en vue de la création d'un site Web du Service d'action antimines de l'ONU sur la destruction des stocks.
English: Sawmill Waste Products Used as Fuel Source Initially, the First Nation ran its own wood chipping operation to supply the wood boiler.
French: Des déchets de scierie utilisés comme combustible À l’origine, la Première nation faisait elle-même ses copeaux pour alimenter la chaudière.
English: SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energy resource, and to help create favourable conditions for its further development.
French: SHERPA s’emploie à sensibiliser les décideurs aux avantages de ces centrales, qui exploitent une source d’énergie renouvelable, et à contribuer à la mise en place de conditions favorables à leur essor.
English: "It's nothing serious," he stated, adding that now he would hesitate before participating in another study, because he doesn't want investigators finding any other diseases.
French: « Rien de grave », mentionne-t-il, tout en ajoutant qu'il hésite maintenant à participer à une autre étude car il ne veut pas que les chercheurs lui trouvent d'autres maladies.
English: Russia is also important as a bridge between Europe and Asia.
French: La Russie joue aussi le rôle de pont entre les pays d'Europe et d'Asie.
English: Following the discussions and debate on the proposed world charter of local self-government at its first substantive session, the Preparatory Committee, in operative paragraph 9 of its resolution I/5 of 12 May 2000 on the outcome of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, including the structure and preparatory process of the special session, recommended that the Commission on Human Settlements include a consultation on effective decentralization and the strengthening of local authorities and their associations and networks on the agenda of its eighteenth session, in relation with the item on local implementation of the Habitat Agenda including the role of local authorities.
French: ROLE DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME POUR L'HABITAT  Faisant suite aux discussions et au débat sur la proposition de charte mondiale de l'autonomie locale à sa première session de fond, le Comité préparatoire, au paragraphe 9 de sa résolution 1/5 du 12 mai 2000 portant sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, y compris la structure et les préparatifs de la session extraordinaire, a recommandé que «la Commission des établissements humains inscrive à l'ordre du jour de sa dix-huitième session une consultation sur le processus de décentralisation et de renforcement effectifs des autorités locales et de leur association et réseaux, dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre locale du Programme pour l'habitat, et notamment le rôle des autorités locales».
English: This means that all Members leave the chamber and reenter by one of three doors (ayes, nos and abstentions).
French: Tous les députés doivent quitter la salle et y pénétrer à nouveau par l’une des trois portes de vote (« Oui », « Non » ou « Abstention »).