ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goal is consistent with the Canada-China Strategic Working Framework Agreement (SWFA) endorsed by our countries’ leaders during Prime Minister Paul Martin’s visit to China in January this year.
French: Cet objectif est compatible avec l’entente cadre stratégique paraphée par les dirigeants de nos pays respectifs, durant la visite du Premier ministre Paul Martin en Chine, en janvier dernier.
English: The rubella virus vaccine currently marketed in Canada incorporates live attenuated virus strain RA 27/3.
French: Le vaccin à virus vivant contre la rubéole actuellement vendu au Canada contient un virus vivant atténué de la souche RA 27/3.
English: Abruzzo, Basilicata, Molise and Puglia) the directory was later extended to the rest of the country - through Internet - in order to provide a useful map of business services providers.
French: Abruzzes, Basilicate, Molise, Pouilles), a été par la suite étendue à l'ensemble du pays grâce à Internet, en vue de dresser une carte des fournisseurs de services aux entreprises.
English: After almost 1500 dives in fresh water and tropical reefs we thought it was time to “do something else”.
French: Après environ 1500 plongées en eau douce et dans les coraux sous les tropiques nous avons pensé qu’il serait temps de faire « autre chose ». La croisière réalisée avec le M.V.
English: Mist is microscopic water droplets suspended in the air; it casts a thin greyish veil over the landscape but reduces visibility to a lesser extent than fog.
French: La brume se compose de gouttelettes d'eau microscopiques en suspension dans l'air; elle couvre le paysage d'un fin voile gris, mais réduit moins la visibilité que le brouillard.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Shashi Tharoor, will make welcoming remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, M. Shashi Tharoor, fera une allocution de bienvenue.
English: Multi-generational Cohort Study Design Alternatives  Design alternatives for the multigenerational cohort study will be discussed at a November 2nd meeting that will include representatives from IPPH and CIHR's Institutes of Genetics and Human Development, Child and Youth Health.
French:   Concepts possibles de l'étude de cohortes multigénérationnelles Les concepts possibles de l'étude de cohortes multigénérationnelles feront l'objet de discussions au cours d'une réunion, le 2 novembre, qui regroupera des représentants de l'ISPP, de l'Institut de génétique et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: This discussion may contribute to the adjustment of the focus of this thematic area for the next biennium.
French: Ce débat pourrait permettre de préciser l'orientation des travaux dans ce domaine thématique pour le prochain exercice biennal.
English: The transfer to the CA for the purpose of certificate registration does not include transmission of any information that would identify the individual to the CA.
French: Au cours du transfert à l'AC aux fins de l'enregistrement pour le certificat, aucun renseignement qui permettrait à l'AC d'identifier la personne n'est transmis.
English: 15.47 The amount of $2,026,200 for post resources, reflecting an increase of $1,730,900 would provide for the continuation of one P-4 post and the inward redeployment of two posts (1 P-4 and 1 P-3) from subprogramme 2 in order to strengthen and streamline the functions of human settlements financing within UN-Habitat as well as the inward redeployment of 6 posts (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 local level) from the Water, Sanitation and Infrastructure Branch previously under subprogramme 1 to subprogramme 4 in line with the medium-term strategic and institutional plan.
French: 15.47 Le montant de 2 026 200 dollars prévu au titre des postes, qui fait apparaître une augmentation de 1 730 900 dollars, permettra de continuer à financer un poste P-4 et financer la reprise de deux postes (1 poste P-4 et 1 poste P-3) du sous-programme 2, afin de renforcer et réorganiser les fonctions de financement des établissements humains au sein d'ONU-Habitat, ainsi que la réaffectation au sous-programme 4 de 6 postes (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 postes d'agent local) du Groupe de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures relevant auparavant du sous-programme 1, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: Accepts with gratitude the generous offer of the Government of Spain to host the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Accepte avec gratitude l'offre généreuse du Gouvernement espagnol d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: After the bottling, the wines are labelled and delivered to restaurants and wine shop in South Africa. A part of the production is exported to France, UK, Holland, Belgium, Luxemburg, Germany and even few cases to the USA!
French: Après la mise en bouteille à la propiété, les vins sont sont étiquetés et livrés aux restaurants et boutiques d'Afrique du Sud ou expédier en France, en Angleterre, en Hollande, en Belgique, au Luxembourg, en Allemagne et même quelques bouteilles aux Etats unis...
English: Who will be the members of the organizational committee charged with establishing that body?
French: Qui ferait partie du comité chargé de créer cette commission?  Le Conseil de sécurité?
English: Some pointed to the many advantages of having a central agency heading this effort, including having a common language, and bringing in TBS support to implement the policy.
French: Quelques-uns ont souligné que le fait de confier la direction de cet effort à un organisme central présentait de nombreux avantages, comme l’élaboration d’un langage commun et l’obtention du soutien du SCT pour mettre en œuvre la politique.
English: During the reporting period, the Kosovo Energy Corporation carried out a policy of collective electricity disconnection of non-paying villages in Kosovo, aimed at enforcing payment.
French: Au cours de la période considérée, la Compagnie d'électricité du Kosovo a procédé à des coupures collectives d'électricité dans des villages du Kosovo qui ne s'acquittaient pas de leurs factures, et ce afin d'obtenir les paiements requis.
English: The measures being taken in schools and among teaching staff to help children who have been sexually abused or exploited include: coordination between institutions; the use of teaching materials to make the curriculum more accessible; the implementation, through a network of psychologists, of preventive programmes in schools; the implementation of strategies and action to guarantee access to education, especially for children at risk; the design and implementation of guidelines for teachers; and information and awareness programmes aimed at both the educational community and the general public.  These programmes have been broadcast on the State television channel Canal 10, in the education slot.
French: Les mesures prises dans les établissements éducatifs auprès du personnel enseignant en vue d'aider les enfants victimes d'abus ou d'exploitation sexuelle sont notamment: la coordination interinstitutionnelle; l'utilisation de matériels pédagogiques permettant de rendre les programmes plus accessibles; la mise en œuvre de programmes de prévention dans les écoles par l'intermédiaire d'un réseau de psychologues; l'exécution de stratégies et d'actions qui garantissent l'accès à l'éducation, en particulier pour les enfants en situation de risque; la conception et la mise en œuvre d'orientations pédagogiques à l'intention des enseignants; la mise en place de programmes d'information et de sensibilisation destinés tant aux milieux éducatifs qu'à l'ensemble de la population, diffusés sur la chaîne de télévision publique Canal 10 au titre des émissions consacrées à l'éducation.
English: Illnesses acquired through contact with water are caused by bacteria, eg, Leptospira (causing leptospirosis), Chlamydia (swimming-pool conjunctivitis) and parasites, eg, Schistosoma (causing swimmer's itch and bilharziasis).
French: De leur côté, les maladies résultant d'un contact avec l'eau sont causées par des bactéries dont la Leptospira icterohemoragica (cause de la leptospirose), la Chlamydia (conjonctivite des piscines) ou des parasites dont le Schistosoma (cause de la dermatite des nageurs et de la bilharziose).
English: We made our reputation on the satisfaction of our customers.
French: Nous avons bàti notre réputation sur la confiance de nos clients.
English: Third, the ineffectiveness of the IC’s uncoordinated early efforts, and the lessons of the case studies, point to the limits of ‘soft power’ and the pragmatic necessity to adopt a realpolitik approach when confronted by an adversary who is not impressed by words or posturing.
French: Cela démontre aussi la valeur symbolique extrêmement puissante de la présence d’une force militaire, dont l’utilisation habile permet souvent d’éviter, comme on l’a vu, des situations qui exigeraient autrement d’avoir de fait recours aux militaires. Et, comme le dit le vieil adage, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Under the 1970 Constitution, the European community was guaranteed a level of political representation that was disproportionately larger than its population.
French: La Constitution de 1970 a garanti à la Communauté européenne un niveau de représentation politique démesuré par rapport à son importance démographique.
English: I feel I must reject any measure that restricts balancing out.
French: J'estime devoir rejeter toute mesure qui restreint le rééquilibrage.
English: INID code (894) The provisions regarding ‘confirming the refusal of protection’ were in force for the period April 1, 1996 to March 31, 2002.
French: Code INID (894) Les dispositions relatives à la confirmation du refus de protection étaient en vigueur du 1er avril 1996 au 31 mars 2002.
English: The General Assembly further extended the mandate of the Fund in its resolution 56/140 of 19 December 2001 by deciding that the Fund should be used to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending, as observers, the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Dans sa résolution 56/140 en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a étendu le mandat du Fonds en décidant qu'il devrait également servir à aider des représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: As a general rule, each activity and/or each outcome shall be the subject of a report to the Commission." (12) In Article 26, paragraph 1 is replaced by the following text: "1.
French: D’une manière générale, chaque activité et/ou chaque résultat fait l’objet d’un rapport adressé à la Commission. » (12) À l’article 26, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
English: • Incentives for healthy products and healthy behaviours
French: • Stimulants destinés à encourager l’utilisation de produits sains et l’adoption de comportements sains.
English: Dependence on the AAP was not a factor in athletes' satisfaction with their training, nor was Senior/Development status.
French: Ainsi, le fait de dépendre du PAA ne constitue pas pour les athlètes un facteur influant sur leur satisfaction à ce chapitre, pas plus que le fait de détenir un brevet senior ou de développement.
English: No doubt, the Permanent Representative of Djibouti will elaborate on this aspect during his statement.
French: Sans aucun doute, le Représentant permanent de Djibouti ne manquera pas d'aborder cet aspect des choses dans sa déclaration.
English: We renew our support for the ideas and the positive vision included in the June statement of President Bush of the United States with regard to the declaration of a Palestinian State within the 4 June 1967 borders and the establishment of two States living side by side in peace.
French: Nous renouvelons notre soutien aux idées et à la vision positives exposées dans la déclaration du Président Bush, en juin, en ce qui concerne la proclamation d'un État palestinien dans les limites des frontières du 4 juin 1967 et l'établissement de deux États vivant en paix côte à côte.
English: Comparing these results with those of controlled laboratory studies gives an indication that on the sites studied, brush competition effects on planted trees are expressed through developmental acclimation to reduced light intensity.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux des études contrôlées en laboratoire indique que la concurrence des arbustes et des arbrisseaux, dans les placettes étudiées, se traduit surtout par l'interception de la lumière plutôt que par des effets ayant rapport avec l'humidité ou les éléments nutritifs.
English: Lately, Turkey has shown itself to be constructive and cooperative.
French: Ces derniers temps, la Turquie a fait montre d'une attitude constructive et coopérative.
English: Women have socialized them to become citizens.
French: Elles les ont socialisés de façon à les faire advenir citoyens et citoyennes.
English: Street connections to Helsinki and Turku/Naantali harbours may also be felt as bottlenecks, but they are not analysed here.  (See "bottleneck on border" in the table.
French: Les routes de desserte des ports de Helsinki et de Turku/Naantali peuvent aussi être considérées comme des goulets d'étranglement potentiels, mais leur cas n'est pas analysé ici (voir sous «bottleneck on border» (goulet d'étranglement au passage de la frontière) dans le tableau).
English: This is a combination of derived characters previously known only in Jurassic forms.
French: Tout cela représente une combinaison de caractères dérivés connue jusqu'à présent seulement dans les formes jurassiques.
English: It is for that reason that the dual role of the IAEA in promoting both the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the peaceful use of nuclear energy has taken on increasing importance.
French: C'est pour cette raison que le rôle bivalent que joue l'AIEA dans la promotion du renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire a pris davantage d'importance.
English: It recommended to Ukraine to ensure the independence of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, including financially; and to continue to combat racial and ethnic hatred, and to ensure that manifestations of racial, ethnic and religious hatred are promptly investigated and prosecuted.
French: Elle a recommandé à l'Ukraine d'assurer l'indépendance, notamment financière, du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement et de continuer à lutter contre la haine raciale et ethnique en faisant en sorte que les manifestations d'hostilité raciale, ethnique et religieuse fassent promptement l'objet d'enquêtes et entraînent des poursuites.
English: The Committee was informed about technical and substantive work carried out by the secretariat during the present pilot operation phase of the Clearing House on Transport, Health and Environment (ECE/AC.21/SC/2007/4-EUR/07/5068055/4).
French: Le Comité a été informé des travaux techniques et de fond menés par le secrétariat durant la phase expérimentale actuelle du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé (ECE/AC.21/SC/2007/4-EUR/07/5068055/4).
English: Recognizes and commends the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to combat this form of discrimination and to remedy its consequences;
French: Reconnaît et loue les mesures constitutionnelles, législatives et administratives prises par certains États pour lutter contre cette forme de discrimination et remédier à ses conséquences;
English: According to the 1994–95 National Population Health Survey, among sexually active 15- to 19-year-olds, 51% of females and 29% of males reported having had sex without a condom in the previous year (Galambos and Tilton-Weaver, 1998, p.
French: La majorité des blessures survenues dans les terrains de jeux sont le résultat de chutes. Le taux d’hospitalisation chez les enfants de cinq à neuf ans à la suite de chutes survenues dans les terrains de jeux était trois fois plus élevé que chez les enfants d’un à quatre ans et que chez ceux de 10 à 14 ans (Santé Canada, 1997a p.
English: However, measuring the differences in career mobility using the data we have is complicated by the fact that the public service population changes over time.
French: Cependant, la tâche qui consiste à mesurer les écarts dans la mobilité professionnelle à l'aide des données dont nous disposons est rendue plus complexe par le fait que la population de la fonction publique change au fil du temps.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly decided that the capital master plan would be funded through a combination of one-time and five-year assessments from Member States, with each State selecting its preferred option.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a décidé que le plan-cadre d'équipement serait financé par des contributions appelées en une fois ou en plusieurs fois sur cinq ans, chaque État Membre devant indiquer la formule de son choix.
English: The guest's houses are decorated with taste and very spacious.
French: Les gîtes sont décorés avec goût et sont très spacieux.
English: (hereinafter El Al), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: (ci-après El Al), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Key words: mole rats, synaptonemal complex, chromosomal polymorphism.
French: Mots clés : taupes, complexe synaptonémal, polymorphisme chromosomique.
English: UN Specification Packagings are not required; and the provisions for documentation exist in the Technical Instructions as well as in the UN Recommendations.
French: Les emballages conformes aux spécifications ONU ne sont pas exigés ; les Instructions techniques de même que les Recommandations de l'ONU contiennent des dispositions relatives aux documents à fournir.
English: We debated such an issue in this House only last night, that of female genital mutilation.
French: Nous avons débattu d'un sujet de ce type dans cette Assemblée pas plus tard que la nuit dernière : celui des mutilations génitales féminines.
English: Truehope/Synergy can make its product available by complying with the applicable regulations.
French: Truehope/Synergy peut offrir ses produits en se conformant aux règlements applicables.
English: As SPVs do not pursue activities other than the issue of securities the obligation to create an audit committee is not justified.
French: Étant donné que les activités de ces SPV portent exclusivement sur l'émission de titres, l'obligation de créer un comité d'audit n'est pas justifiée.
English: This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community typeapproval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
French: Le présent règlement est un nouveau règlement distinct dans le contexte de la procédure d'homologation communautaire au titre de la directive […/…/CE] du Parlement européen et du Conseil du [DATE] établissant un cadre pour l'homologation des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules (directive cadre)9.
English: Recalls its decision 2001/111 of 25 April 2001 and welcomes the holding of the preparatory expert meeting and the expert seminar on human rights and the environment convened jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Environment Programme from 14 to 16 January 2002 in Geneva pursuant to decision 2001/111;
French: Rappelle sa décision 2001/111 du 25 avril 2001 et accueille avec satisfaction la tenue de la réunion préparatoire d'experts et du séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'environnement organisés conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en application de ladite décision 2001/111, du 14 au 16 janvier 2002 à Genève;
English: The most productive and biodiverse ecosystems in the region are found in the valley bottoms, which are largely privately owned.
French: En outre, les écosystèmes les plus productifs et abritant la plus grande variété d'espèces se trouvent au creux de vallées qui appartiennent, en majeure partie, à des particuliers.
English: Since I understand that several delegations intend to submit documents on that subject, I would urge them to do so as soon as possible.
French: Je crois comprendre que plusieurs délégations ont l'intention de présenter des documents sur cette question.  Je leur demande instamment de le faire le plus rapidement possible.
English: Mr. Speaker, we were talking a little about Chuck Cadman.
French: Monsieur le Président, nous avons parlé un peu de Chuck Cadman.
English: Work is underway thanks to an additional $12 million investment by ACOA and the Government of New Brunswick, on satellite facilities in e-Business/IT in Saint John and Moncton, and on a broadband research network to connect all NRC New Brunswick facilities with partners.
French: Lié à ses équipes nationales de R-D dans le domaine de la TI, ce groupe travaillera au University College of Cape Breton (UCCB) à Sydney et contribuera au développement de compétences de base en génie logiciel spécialisé dans les systèmes de contrôle en temps réel, les systèmes intégrés et les réseaux sans fil à courte portée reconfigurables dynamiquement.
English: Gary was with PWGSC, Pacific Region, since 1986.
French: Gary travaillait à TPSGC, Région du Pacifique, depuis 1986.
English: Add every scanned document directly to the All-in-One Index without manual intervention.
French: Créez des copies numériques de vos documents en les « imprimant » sur le bureau PaperPort au format PDF.
English: Such an initiative is, therefore, to be welcomed.
French: Nous ne pouvons que louer une telle initiative.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, pour la décennie 2001-2010 (suite)
English: As a final step, many growers now dip their oyster stock in a saturated brine solution to eliminate boring sponge (Cliona celata) infection.
French: En dernier lieu, de nombreux ostréiculteurs immergent maintenant leur produit dans une solution saturée de saumure pour maîtriser l’infestation par l’éponge perforante (Cliona celata).
English: To satisfy domestic demand, there is also heavy reliance on imports of tuna, the second most popular seafood.
French: Les disponibilités en thon, deuxième parmi les produits de la mer les plus consommés au pays, sont également assurées en grande partie par les importations.
English: "We’re proud of the Bay Arena; our community efforts to get it built and our ability to run it successfully over the years," said Wilbur Sparkes, Mayor of the Town of Bay Roberts.
French: « Nous sommes fiers de l’aréna Bay, des efforts déployés par notre collectivité pour sa construction et de notre capacité de l’exploiter avec succès au fil des ans », a déclaré Wilbur Sparkes, maire de Bay Roberts.
English: The Fifth Committee considered the item at its 31st, 35th and 36th meetings, on 13, 20 and 21 December 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 31e, 35e et 36e séances, les 13, 20 et 21 décembre 2006.