ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the following Member States have submitted reports in response to resolution 57/309 of 22 May 2003, providing examples of how they are addressing the problem of road traffic injuries: China, Finland, Oman, Poland, Slovakia and Thailand.
French: Jusqu'à présent, les États Membres suivants ont soumis des rapports en application de la résolution 57/309 du 22 mai 2003, en fournissant des exemples de la manière dont ils traitent le problème des accidents de la circulation : Chine, Finlande, Oman, Pologne, Slovaquie et Thaïlande.
English: Canada/US Softwood Lumber Agreement 9,292 16,994 11,745 10,423
French: Entente Canada/É-U sur le bois d’oeuvre résineux 9 292 16 994 11 745 10 423
English: That is part of the new transatlantic agenda.
French: Le nouvel agenda transatlantique le prévoit.
English: The selection of an appropriate dosage requires minimizing mortality while maximizing the number of fish that have a usable OTC mark.
French: La dose appropriée permettrait de minimiser la mortalité tout en maximisant le nombre de poissons porteurs d'une marque à l'OTC.
English: She was the Chair of the Ontario Fair Tax Commission, and has been a consultant to the United Nations Economic Commission for Europe on the economic role of women.
French: Elle a été présidente de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario et a agi comme consultante auprès de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe sur le rôle économique des femmes.
English: It is postulated that the complete cessation of dredging would probably be accompanied by the concentrations of suspended solids falling from the 1979 levels to values nearer those obtained in 1954.
French: Nous croyons qu'un arrêt complet du dragage serait accompagné d'un abaissement des concentrations de solides en suspension des niveaux de 1979 à ceux de 1954.
English: To prepare for such negotiations, and in recognition of the increasing interdependence of domestic and international trade policy issues, the Canadian Government is engaging in an extensive outreach and consultation process with the Canadian business sector, the provinces, other interest groups and the public.
French: Pour préparer ces négociations, en tenant compte de l'interdépendance croissante des questions internes et internationales de politique commerciale, le gouvernement canadien a décidé de se lancer dans un processus de prise de contact et de consultation générale visant le secteur des affaires du Canada, les provinces, d'autres groupes d'intérêt et le public.
English: These reports contain information on the status, motivation, profile and nature of service personnel convicted of offences involving breaches of the rules governing relations between service personnel, together with the main reasons and conditions prompting such offences and measures for their prevention.
French: Les documents en question présentent l'état, les motifs, la structure et la nature des condamnations des militaires qui ont violé le règlement concernant les relations entre militaires, les principaux facteurs et circonstances à l'origine de ces infractions, ainsi que les mesures de prévention dans ce domaine.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Budget’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Budget» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In 1998, in the context of the implementation of the plan of action, the launching of three specific projects on the elimination of child labour is envisaged.
French: Ces mesures dépendent de deux facteurs clefs qui se conjuguent, la croissance continue de l'économie et l'ensemble des plans sociaux.
English: In June 1988 they published the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, which prohibits the use of and trade in weapons of mass destruction and calls on all States to renounce such weapons (see document annexed hereto).
French: En juin 1988, elles ont notamment publié le Grand Document vert sur les droits de l'homme à l'époque des masses, qui proscrit l'utilisation et l'échange d'armes de destruction massive et dans lequel tous les États sont invités à se débarrasser de ces armes (texte du document joint en annexe).
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The Chairman of the Main Committee may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the International Meeting are present.
French: Le Président de la grande commission peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsqu'un quart au moins des représentants des États participant à la Réunion sont présents.
English: • Restorative justice and recidivism (2003)
French: • La justice réparatrice et la récidive (2003)
English: 2.3 A representative and accessible public service This program activity is composed of the following two key results areas:
French: 2.3 Fonction publique représentative et accessible Cette activité de programme se compose des deux résultats clés suivants :
English: The troops defending the empire consisted of cavalry and infantry, and fought in Styria and on the frontier.
French: Les troupes chargées de défendre l'empire, composées d'unités de cavalerie et d'infanterie, se sont battues à l'intérieur de la Styrie, ainsi qu'à la frontière.
English: I do not agree with the Committee's statement in paragraph 8.2 of the Decision that, in spite of the legally imprecise language that the State party uses in its replies, it (the Committee) considers the State party's objection of inadmissibility with respect to the Convention on the Rights of the Child as pertaining to the entire communication.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'affirmation du Comité, telle qu'elle figure au paragraphe 8.2 de sa Décision, selon laquelle, nonobstant la formulation juridiquement imprécise des réponses de l'État partie, l'objection d'irrecevabilité soulevée par l'État partie en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant se rapporte à l'ensemble de la communication.
English: The ODIHR’s methodology requires an assessment prior to developing a project, which is co-ordinated with OSCE field missions. Particular attention is paid to local ownership: the
French: En même temps, il travaille étroitement avec la société civile, favorisant l’engagement dans les processus démocratiques, instaurant souvent des bases afin que d’autres puissent continuer le travail.
English: Who sets the fees and charges for real property register activities:
French: Qui fixe le montant des droits et des redevances applicables en ce qui concerne le registre des biens immobiliers:
English: Four lessons learned can be gleaned from the concurrent evaluations: (a) effective aid coordination is about building partnerships, not only at the technical level but also at the highest political level, between recipient countries and donors; (b) CSO participation is essential in achieving the full ownership and initial buy-in of development cooperation and coordination and is instrumental in monitoring the partnership agreements between donor countries and recipient countries and ensuring their mutual accountability; (c) given that traditional approaches to capacity development have been unsuccessful, there is a need to define and operationalize a more comprehensive and strategic view of capacity-building; and (d) there is still no forum whereby recipient governments, civil society, the private sector and the donor community can engage in a meaningful dialogue and mobilize resources for development.
French: On peut tirer de ces deux évaluations parallèles quatre leçons : a) une coordination efficace de l’aide aboutit à conclure des partenariats, non seulement sur le plan technique mais aussi au niveau politique le plus élevé, entre pays bénéficiaires et pays donateurs; b) la participation d’organisations de la société civile est indispensable si l’on veut qu’il y ait pleine maîtrise et appropriation de départ des activités de coopération et de coordination en faveur du développement; grâce à elle, on peut suivre les accords de partenariat entre pays donateurs et pays bénéficiaires et, par là même, garantir leur responsabilité réciproque; c) vu que les systèmes classiques de renforcement des capacités n’ont pas été couronnés de succès, il est nécessaire de définir et de mettre en pratique une conception plus globale et stratégique du renforcement des capacités; et d) il n’existe pas encore d’instance où le gouvernement, la société civile et le secteur privé du pays bénéficiaire peuvent engager avec la communauté des donateurs un dialogue utile et mobiliser des ressources pour le développement.
English: A prominent black lateral band extends from the tail and on to the snout.
French: Une bande latÃ©rale noire Ã©vidente sâ€™allonge de la queue au museau.
English: Ministers stressed that meeting the target of developing integrated water resources management and efficiency plans by 2005, addressing water quantity and quality concerns, should be a political priority, and efforts at implementation need to be accelerated.
French: Les ministres ont souligné que la réalisation, d'ici à 2005, des plans des pays en développement en matière de gestion intégrée des ressources en eau ainsi que des plans de productivité, compte tenu des questions de qualité et de quantité, devrait être une priorité politique, et que les efforts d'exécution devraient être accélérés.
English: Efforts to achieve these performance measures come at a time of cutbacks in health spending.
French: Les efforts déployés pour réaliser ces mesures du rendement arrivent à une période de réductions des budgets de la santé.
English: These are complicated issues, and there are some people who do not know the difference between cells and embryos, and who do not want to see any research carried out, not even on the supernumerary embryos resulting from medically assisted reproductive procedures, or on embryos resulting from abortions.
French: Certains, et c'est compliqué, confondent cellules et embryons et ne souhaitent aucune recherche, pas même celle sur l'embryon surnuméraire, des procréations médicalement assistées, ou sur l'embryon issu d'avortement.
English: Instead consumption has to be estimated by application of a portion size to the number of occurrences of each food code.
French: Il faut donc estimer cet élément de la consommation d'aliments en retenant une portion d'une certaine importance autant de fois qu'apparaît chaque code d'aliment.
English: To promote improved and continued industry compliance with the regulations, the CFIA will continue to require retailers to establish processing and labelling protocols and will target non-compliant products through enforcement actions for repeat offenders.
French: Pour parvenir à améliorer de façon systématique la conformité de l'industrie, l'ACIA continuera d'exiger des détaillants qu'ils mettent en place des protocoles de transformation et d'étiquetage et elle ciblera les produits non conformes en ayant recours à des mesures d'exécution contre les récidivistes.
English: (The House indicated its agreement to the proposal)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la proposition)
English: Mainland China administers Hong Kong's national defence and diplomatic affairs, but Hong Kong has authority over all other political aspects, including international trade.
French: Elle gère les affaires diplomatiques de Hong Kong et les questions liées à sa défense nationale, mais le territoire demeure maître de tous les autres aspects politiques, y compris le commerce extérieur.
English: These variables were only available in the Unemployment Study and, as Table 3 shows, have no significant impact on the likelihood of experiencing economic disadvantage.
French: Seule l’Étude sur le chômage comporte ces variables et, comme l’indique le tableau 3, celles-ci n’ont pas une très grande influence sur le risque de désavantage économique.
English: States must also engage community and traditional leaders in sensitizing communities on sexual violence to avoid marginalization and stigmatization of victims, to assist with their social reintegration, and to combat impunity for these crimes.
French: Les États doivent également encourager les responsables communautaires et traditionnels à sensibiliser les communautés à la violence sexuelle afin d'éviter la marginalisation et la stigmatisation des victimes, d'aider celles-ci à se réintégrer dans la société et de combattre l'impunité pour ces crimes.
English: Launched in February 2001, Lake Ontario Waterkeeper trains individuals and volunteer groups to be local water guardians and to report pollution concerns.
French: Créé en février 2001, le regroupement forme des personnes et des groupes de volontaires afin qu’ils deviennent des gardiens de l’eau dans leur localité et qu’ils fassent connaître les préoccupations relatives à la pollution.
English: You should snap out of the spell you are under and vote in favour of the alternative compromise.
French: Vous devriez rompre le sortilège qui vous a été jeté et voter en faveur du compromis alternatif.
English: Communications received from 17 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 17 août 2004 au 31 juillet 2005
English: (Béliveau St-Jacques) that has the potential to significantly undermine the access to justice of working women who are victims of sexual harassment.
French: (Béliveau St-Jacques) qui risque de bouleverser l'accès à la justice des travailleuses victimes de harcèlement sexuel.
English: This is the very point of the Buddha-seal.
French: Ne pas chercher la vérité, ne pas couper les illusions. Car je comprends clairement que ces deux éléments sont vacuité, sans formes...
English: nity consultative organs; Article 216 relating to the seat of the institutions (authority of governments to determine the seat of the ESC); Article 217 on the languages of the institutions applies to the ESC; the Committee implements the section of the general budget that concerns it, as if it were an
French: « institutions » au sens large et s'appliquent au Comité : v. l'article 214 TCE relatif au secret professionnel qui s'adresse aussi aux membres ainsi qu'aux fonctionnaires et agents du CES ; l'article 11 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes reconnaît les privilèges, immunités ou facilités d'usage aux
English: Typically, a 3-dimensional model of the subsurface groundwater flow system, contaminant source, contaminated soil zone, groundwater contaminant plume and the intrinsic remediation processes occurring in and around the contaminated zone is developed.
French: En général, on opte pour un modèle tridimensionnel décrivant le système de ruissellement des eaux souterraines, la source de contaminants, la zone du sol contaminé, le panache de contamination des eaux souterraines ainsi que les processus d'AI dans la zone contaminée et autour de cette dernière.
English: Oral cavity: the chamber of the mouth.
French: Cavité bucale: Fosse relative à la bouche.
English: We need the full, active and innovative engagement of this Assembly.
French: Il nous faut obtenir un engagement plein, fort et novateur de la part de l'Assemblée.
English:   Appeal for bold measures One aspect of ZEF’s approach is to lobby countries, such as Canada, where domestic legislation allows the prosecution of serious crimes regardless where the offences were committed.
French: Appel en faveur de mesures audacieuses La démarche du ZEF consiste entre autres à exercer des pressions sur des pays tels que le Canada, où la loi permet de poursuivre les auteurs de crimes graves, peu importe le lieu où l’infraction a été commise.
English: * These totals from MUD94, for comparison of MUD and MUP completeness (MUD has all municipalities over 1000 population).
French: * Ces totaux proviennent de MUD94, pour comparaison de l’exhaustivité des bases MUD et MUP (la base MUD regroupe toutes les municipalités de plus de 1 000 habitants).
English: This can be made either by measuring with two microphone locations (one on each side of the track) and driving in one direction, or measuring with a microphone only on one side of the track but driving the vehicle in two directions.
French: Ceci peut se faire soit par mesurage avec deux microphones (un microphone de chaque côté de la piste), avec déplacement du véhicule dans une direction, ou par mesurage avec un microphone uniquement d'un côté de la piste, mais avec déplacement du véhicule dans les deux directions.
English: It is therefore important that Governments involve women in the decision-making process.
French: Il est donc important que les gouvernements les associent à la prise des décisions.
English: An international tender for translation services in all WIPO working languages will be launched in 2005, with a view to entering into new arrangements by the start of the 2006-2007 biennium.
French: Un appel d’offres international sera lancé en 2005 en ce qui concerne les services de traduction relatifs à toutes les langues de travail de l’OMPI dans la perspective de l’adoption de nouvelles dispositions au début de l’exercice biennal 2006-2007.
English: Liaison Members Ms. Joni Boyd Nursing Policy Consultant Canadian Nurses’ Association 50 The Driveway Ottawa, ON K2P 1E2 Tel: (613) 237-2133 Fax: (613) 237-3520 E-mail: jboyd@cna-nurses.ca Dr. Elizabeth Bryce Director, Standards and Guidelines Department of Microbiology Vancouver General Hospital University of British Columbia 855 West — 12th Avenue Vancouver, BC V5Z 1M9 Tel.: (604) 875-4759 Fax: (604) 875-4359 E-mail: ebryce@vanhosp.bc.ca Ms. Monique Delorme APPI Hôpital Charles LeMoyne Sherbrooke University 3120 boul.
French: Agents de liaison M Joni Boyd Conseillère en politique de soins infirmiers Association des infirmières et infirmiers du Canada 50, The Driveway Ottawa ON K2P 1E2 Téléphone : (613) 237-2133 Télécopieur : (613) 237-3520 Courriel : jboyd@cna-nurses.ca Dr. Elizabeth Bryce Director, Standards and Guidelines Department of Microbiology Vancouver General Hospital University of British Columbia 855 West — 12th Avenue Vancouver BC V5Z 1M9 Téléphone : (604) 875-4759 Télécopieur : (604) 875-4359 Courriel : ebryce@vanhosp.bc.ca M Monique Delorme APPI Hôpital Charles-LeMoyne 3120, boul.
English: Right now publishing is changing in a way probably not seen since the introduction of moveable type and the printing press.
French: En ce moment, le monde de l’édition vit ses plus grands changements depuis l’invention de la linotypie et des presses.
English: We cannot allow the Arctic to become the new arena for Russia's expansionist tendencies.
French: Nous ne pouvons pas laisser l'Arctique devenir le nouveau terrain choisi par la Russie pour donner libre cours à ses tendances expansionnistes.
English: Alternatives Key informants generally perceive the PMP to be an effective and efficient way of achieving Industry Canada's overall goals and objectives in the area of human resources, because the Plan: provides a presence and visibility to demonstrate that the Department is interested in promoting and retaining employees; minimizes overlap and duplication; reduces inequities among different sectors; lends credibility to the Departments efforts (PMC not viewed as a management committee); sponsors worthwhile initiatives; implements the corporate human resources plan; and provides a democratized approach.
French: Autres solutions Les informateurs clés croient en général que le PGP constitue une façon efficace et efficiente d'atteindre les objectifs et les buts généraux d'Industrie Canada dans le secteur des ressources humaines. En effet, il offre une présence et une visibilité qui prouvent que le Ministère désire favoriser les employés et les conserver au sein d'Industrie Canada; il réduit le chevauchement et le recoupement; il réduit les inégalités entre les différents secteurs; il augmente la crédibilité des mesures prises par le Ministère (le CGP n'est pas perçu comme un comité de gestion); il parraine des initiatives utiles; il met en œuvre le plan ministériel de ressources humaines; il fournit une méthode démocratique.
English: Below US$50/bbl, oil companies are not expected to earn above a 15% rate of return for investments in infrastructure, such as developing the Alberta oil sands.
French: Sous les 50 $US le baril, les compagnies pétrolières pourraient difficilement bénéficier d'un taux de rendement supérieur à 15 % sur le capital investi en infrastructures, comme l'exploitation des sables bitumineux de l'Alberta.
English: Our people must understand the doctrine, culture and competencies of the Air Force as a whole in addition to mastering their own specialties.
French: Vision de la Marine La vision de la Marine relativement à la conduite de la guerre, qui est définie dans From the Sea (1992) et Forward...From the Sea (1994), et précisée dans Navy Operational Concept (1997), attribue cinq rôles fondamentaux à la Marine.
English: Argentina agreed with the Special Rapporteur that recharge and discharge areas should also be regulated in order to ensure proper aquifer management.
French: L'Argentine pense comme le Rapporteur spécial que les zones d'alimentation et de déversement doivent également être réglementées dans l'intérêt d'une bonne gestion des aquifères.
English: Once we take a process and elevate (and encapsulate) it to the level of a service, there is typically a series of processes that it in turn precipitates.
French: Lorsqu’un processus se transforme en service, cela fait habituellement boule de neige, c’est-àdire, qu’un service en entraîne un autre.
English: CANADIAN BANKS ARE STABLE Number of banks rated Netherlands 7 Moody’s Investors Service average Financial Strength Rating* B+
French: LES BANQUES CANADIENNES SONT STABLES Nombre de banques notées Pays-Bas 7 Cote de solidité financière moyenne de Moody's* B+
English: The unladen correction factor KV is obtained from the following expression:
French: Le facteur de correction pour l'état à vide Kv est donné par l'expression suivante:
English: “C-E 597 Makat-Beyneu (-Kungrad)”
French: « C-E 597 Makat-Beyneu (-Kungrad) »
English: (1995) analyzed air samples from two areas of Sweden remote from industry, HexaBDE and HeptaBDE were found in the particulate phase samples.
French: (1995) ont analysé des échantillons d'air prélevés en Suède dans deux régions éloignées des zones industrielles et ont trouvé de l'hexa- et de l'heptaBDE dans la phase particulaire de ces derniers.
English: • Actual results indicated that savings exceeded costs by more than $1.2 million even though the business plan had forecast that year one would result in costs exceeding savings by $1.9 million – a significant difference.
French: • Les résultats réels ont indiqué que les économies ont surpassé les coûts de plus de 1,2 million $, et ce, même si d’après les prévisions du plan d’activités pour l’année 1, les coûts auraient dû dépasser les économies de 1,9 million $ – il s’agit là d’une différence importante
English: The Principles forbid the use of firearms except in self-defence or defence of others against imminent threat of death or to prevent the perpetration of a particularly serious crime (principle 9).
French: Ils interdisent ainsi l'usage d'armes à feu sauf en cas de légitime défense ou pour défendre des tiers contre une menace imminente de mort ou de blessure grave, ou pour prévenir une infraction particulièrement grave (principe 9).