ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five days later, on 29 May, Israel Defence Forces liaison officers held a series of meetings with the senior command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and transferred detailed maps previously used by the Israel Defence Forces indicating the location in southern Lebanon of mine fields and areas suspected of containing mines and other explosive devices.
French: Cinq jours plus tard, le 29 mai, des officiers de liaison des forces israéliennes de défense ont organisé une série de réunions avec le haut commandement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et ils ont transmis les cartes qui étaient auparavant utilisées par les Forces israéliennes de défense pour indiquer l'emplacement des champs de mines et des zones susceptibles de contenir des mines ou autres dispositifs explosifs dans le sud du Liban.
English: I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his presentation.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son exposé.
English: At the same time, the concern expressed in the past remains that continued military stability cannot be guaranteed as long as there is no progress in the political process.
French: D'un autre côté, les préoccupations exprimées dans le passé quant à l'impossibilité de garantir une stabilité militaire continue en l'absence de progrès concernant le processus politique subsistent.
English: Please indicate what steps the State party has taken to protect the enjoyment of collective property rights in territories adjudged to indigenous and Afro-Colombian communities.  In particular, what steps have been taken to facilitate the restitution of land to displaced communities and declare invalid the titles issued for parts of collective land sold by individuals?
French: Indiquer les mesures que l'État partie a adoptées pour protéger l'exercice du droit de propriété collective sur les territoires alloués à des communautés autochtones et afro-colombiennes et en particulier pour faciliter la restitution de terres aux communautés qui ont été déplacées et invalider les titres portant sur des parcelles de terres collectives vendues par des particuliers.
English: There are currently five women local attorneys (42% of the total) appointed Crown Counsel in the Attorney General's Chambers.  Before 2000, there were no women Crown Counsels.
French: Actuellement, cinq avocates locales (42 % du total) ont été nommées Crown Counsel (Avocat de la Couronne) au Bureau du Procureur général et quatre avocates locales travaillent à leur compte.
English: Of this group, 66% usually smoke a "regular" brand; 28% usually smoke a "light" or mild" brand and 6% usually smoke an "ultra" or "extra light" brand.
French: Dans ce groupe, 66 % fument généralement des cigarettes « régulières » (ordinaires); 28 % fument généralement une marque « légère » ou « douce » et 6 % fument généralement une marque « ultra légère » ou « extra légère ».
English: (d) Prevent recidivism by assisting in the social reintegration of offenders (reintegration programmes).
French: d) Prévenir la récidive en aidant les délinquants à se réinsérer socialement (programmes de réinsertion).
English: Recommendations and other documents addressing corruption
French: Recommandations et autres documents concernant la corruption
English: As part of this process, we have created additional exhibition space and a new hands-on Discovery Room, and have moved the War Museum library from the Sussex Drive building to our primary collections and research facility, Vimy House.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons créé des espaces d’exposition additionnels ainsi qu’une aire d’activités touche-à-tout, la salle des Découvertes, et nous avons déménagé la bibliothèque du Musée de la guerre, de l’édifice de la promenade Sussex à la Maison Vimy, lieu de recherche et d’entreposage des collections.
English: The Tribunal is of the view that these concerns are unwarranted.
French: Le Tribunal est d'avis que ces inquiétudes ne sont pas fondées.
English: For both men and women, the single most important aspect of work culture with respect to the prediction of role overload was the extent to which the employee believed the organization promoted a culture that was supportive of work-life balance.
French: Chez les hommes et les femmes qui travaillent au sein d'un organisme, le degré auquel l'organisme semblait promouvoir une culture favorable à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle constituait la facette la plus importante de la culture organisationnelle.
English: The claimant never had the painting appraised or insured nor did he take any steps to confirm the authenticity or attribution of the painting.
French: Le requérant n'avait jamais fait évaluer ou assurer le tableau et n'avait rien entrepris pour en confirmer l'authenticité ou l'attribution à Dali.
English: Accordingly, any specific harmonisation measure will require a detailed cost-benefit assessment.
French: Consecuentemente, cualquier medida concreta de armonización necesita un detallado estudio coste-beneficio. PE407.632v01-00 34/110 AM\725139FR.doc
English: Routine monitoring of water quality at supply sources and throughout the distribution system;
French: Contrôle régulier de la qualité de l'eau aux sources d'approvisionnement et dans le réseau de distribution;  j.
English: Several shows did make the move, and one, A Life, from the 1980-81 season, received 4 Tony nominations for its Broadway run.
French: C'est toutefois Sean Mulcahey (1968-1973) qui réussit le premier à attirer le public local.
English: • at the end of its taxation year that includes that time, it is an "exempt foreign trust" (as defined in new subsection 94(1)) other than a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (h) of that definition or paragraph (g) (read without reference to its clause (iii)(A)) of that definition,
French: Il convient de remarquer à cet égard que, conformément au sous-alinéa 94(3)a)(iv) proposé, certaines fiducies qui seraient non-résidentes par ailleurs sont réputées (pour certaines fins limitées, notamment aux fins la définition de l’expression « entité non-résidente ») résider au Canada au cours des années d’imposition où elles comptent un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant.
English: Under rule 67 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General is required to notify the Committee at each session of all cases of non-submission of reports.
French: Conformément à l'article 67 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général est tenu de faire part au Comité, à chaque session, de tous les cas de non-présentation des rapports.
English: They come with the best technical equipment and are therefore perfectly suitable for business people. Vivace is a lively restaurant with Italian flair.
French: Incluant également les meilleurs équipements techniques, elles offrent le cadre idéal pour personnes en voyage d’affaires.Le Vivace est un restaurant animé de style italien qui saura séduire tous les amoureux de la cuisine italienne, ainsi que tous ceux souhaitant manger rapidement et à un bon prix dans un cadre élégant.
English: However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
French: Cependant, les besoins spécifiques à un secteur particulier peuvent justifier le recours à d'autres solutions réglementaires.
English: In addition to regular dissemination of information on the trends and developments, and relevant policy guidance, ICAO, in April 2000, took part in the 10th meeting of the Air Transport Committee of ACAC, at which an outline of a phased regional agreement to fully liberalize the exchange of traffic rights among the League's member States by the year 2005 was drafted.
French: Outre la diffusion systématique d'informations sur les tendances et l'évolution de la situation ainsi que sur les directives pertinentes, l'OACI a pris part, en avril 2000, à la dixième réunion du Comité des transports aériens de la CAAC au cours duquel un projet d'accord régional progressif a été élaboré en vue de libéraliser totalement d'ici à 2005 l'échange de droits de trafic entre les États membres de la Ligue.
English: This guide offers practical information on associative and family tourism centres in Brussels and in Wallonia.
French: Dans ce guide vous trouverez des renseignements pratiques sur les centres de tourisme associatif et familial à Bruxelles et en Wallonie.
English: Findings from this study may help inform the development of evidencebased approaches to prioritizing suspected cancer patients waiting for diagnostic services.
French: Les conclusions de l’étude pourraient aussi fournir de l’information utile à l’élaboration d’approches basées sur des données factuelles pour prioriser les cas de cancer possibles aux fins de l’obtention de services de diagnostic.
English: Andreychuk, Baker, Bryden, Fraser, Hays * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Joyal, * LeBreton (or Comeau), Milne, Nolin, Oliver, Rivest, Stratton.
French: Champagne, Chaput, Comeau, Cowan, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, * LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, Murray, Tardif, Trenholme Counsell.
English: 5) BENEFITS OF THE NEW EMIS It is expected that users will realize a number of benefits from the implementation of the new EMIS; some of which are described below:
French: 5) AVANTAGES DU NOUVEAU SIGD • Les utilisateurs tireront un certain nombre d'avantages de la mise en œuvre du nouveau SIGD.
English: To this end, the European Commission should cooperate with national authorities to assist companies in the transition from the current provisions of Community legislation on chemicals to this Regulation.
French: À cette fin, la Commission doit coopérer avec les autorités nationales pour aider les entreprises à passer des dispositions actuelles de la législation communautaire sur les produits chimiques au présent règlement.
English: These cells, with the progression of time, may be transformed by external agents (e.g., chemicals, diet, radiation exposure, lifestyle habits, etc.). After a latency period of years, they may develop into leukemia or a solid tumor (cancer).
French: Avec le temps, ces cellules peuvent être transformées par des agents externes – par exemple, des produits chimiques, l’exposition au rayonnement, le style de vie, etc. Après une période de latence de quelques années, elles peuvent produire une leucémie ou une tumeur solide (cancer).
English: Bombing of mosque in Iraq: statement by Foreign Affairs Minister Peter MacKay (April 7, 2006) March Liberia: statement by Minister of Foreign Affairs on the transfer of Charles Taylor to the Special Court for Sierra Leone (March 30, 2006)
French: Attentat à la bombe contre une mosquée Iraquienne : déclaration du ministre des Affaires étrangères M. Peter MacKay (Le 7 avril 2006) Mars Libéria : déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la translation de Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone (le 30 mars 2006)
English: Establish a Canadian Joint Experimentation facility.
French: Créer un centre canadien d’expérimentation interarmées.
English: Welcoming the continuing cooperation among countries undertaking scientific research activities in Antarctica, which may help to minimize human impact on the Antarctic environment,
French: Se félicitant que les pays qui mènent des activités de recherche scientifique dans l'Antarctique continuent de coopérer entre eux, ce qui peut contribuer à minimiser les effets des activités humaines sur l'environnement dans l'Antarctique,
English: This should include supporting the development of advanced and low-cost technologies for electronic communications and the development of regulatory frameworks to create a sound business environment for innovation, growth and social inclusion.
French: Cette mesure devrait notamment prévoir le soutien à la mise en œuvre de technologies avancées et peu coûteuses pour les communications électroniques et l’élaboration des cadres réglementaires nécessaires pour créer un environnement commercial porteur pour l'innovation, la croissance et l'inclusion sociale.
English: Export Controls Division (TIE) Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Email: tie.reception@international.gc.ca 5.4 For further information on the Special Economic Measures (Burma) Regulations and the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order, exporters may contact:
French: Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 996-2387 Télécopieur : (613) 996-9933 Courriel : tie.reception@international.gc.ca 5.4 Pour plus de renseignements sur le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie et le Décret concernant l’autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales – Birmanie) les exportateurs peuvent contacter :
English: As the Commission Green Paper informed us: ‘We need 20 million immigrant workers by 2030.’
French: Comme le Livre vert de la Commission nous le signale: «Nous avons besoin de 20 millions de travailleurs immigrés à l’horizon 2030.»
English: First, we note that the framework is not a funding instrument and that the figure of $25 billion to $40 billion, given as the annual global incremental financing requirement to maintain current progress towards achieving Millennium Development Goal 1, is an indicative one.
French: Premièrement, nous notons que ce cadre n'est pas un outil de financement et que le chiffre de 25 à 40 milliards de dollars, dont certains disent qu'il constitue le financement supplémentaire annuel requis au niveau mondial pour maintenir le rythme actuel des progrès en vue d'atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, est purement indicatif.
English: They will be responsible for daily monitoring, inspecting and reporting on all aspects of the services provided by contractor(s), utilizing a quality assurance surveillance programme and operating a statistical sampling plan.
French: Ils seront chargés du suivi quotidien, du contrôle et des rapports sur tous les aspects des services fournis par les entrepreneurs, au moyen d'un programme de surveillance de la qualité par échantillonnage statistique.
English: See e.g., the Statute and Rules of Procedure of the International Civil Service Commission, document ICSC/1/Rev.1, rule 30.
French: Voir, par exemple, Statut et règlement intérieur de la Commission de la fonction publique internationale, document ICSC/1/Rev.1, art.
English: This program was implemented in April 2001 to assist international medical graduates (IMGs) living in Manitoba to obtain conditional registration and begin primary care practice in under-serviced areas of the province.
French: Ce programme a été mis en œuvre en avril 2001 afin d'aider les médecins diplômés à l'étranger qui vivent au Manitoba à se qualifier pour l'admission conditionnelle et à offrir des services de soins de première ligne dans les régions moins bien desservies de la province.
English: (Gatineau, Québec, Canada) Canadian Nurses Association (CNA) 2006 Convention :
French: (Gatineau (Québec) Canada) Association des infirmières et infirmiers du canada (AIIC) 2006 :
English: However, since 95 per cent of all SMEs have less than 100 employees, these boundaries, while arbitrary, capture the target group.
French: Elles reflètent néanmoins la réalité puisque 95 % de l'ensemble des PME emploient moins de 100 personnes.
English: Unfortunately, while the problems impinging on the secondary schools are severe, little effective research is being done to clarify their causes or to identify solutions.
French: Cependant, bien que les problèmes qui affectent les écoles secondaires soient graves, il se fait peu de recherche pour tenter de clarifier la cause de ces problèmes ou de proposer des solutions.
English: The decision will mainly involve the evacuation of people in danger, food aid for Honduras, the provision of temporary shelter in Jamaica and the distribution of water, sanitation and health packages in all countries.
French: Cette aide concernera principalement l'évacuation des personnes en danger, l'aide alimentaire pour le Honduras, l'hébergement d'urgence en Jamaïque, ainsi que la distribution d'eau et de matériel sanitaire et médical dans chacun de ces pays.
English: • Investigate stakeholder interests, characteristics, and circumstances;
French: • S’informer sur les intérêts et les caractéristiques des intervenants et sur les circonstances ;
English: In all cases, countries are relying on the resources which will be made available to them through their national action programmes to perfect their assessment systems.
French: Dans tous les cas, les pays comptent sur les moyens qui seront mis à leur disposition dans le cadre des PAN pour parfaire leurs systèmes d'évaluation.
English: The Working Group on Effects noted the overall importance of further effects-oriented work on persistent organic pollutants (POPs) and welcomed the results presented by ICP Waters in their 20-year report (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/7).
French: Le Groupe de travail des effets a noté qu'il était important de poursuivre les travaux sur les polluants organiques persistants (POP) et a salué les résultats présentés par le PIC-Eaux dans son rapport sur vingt ans (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/7).
English: Or invite a First Nations person who is involved in contemporary styles of ecological management.
French: Les chasseurs et les trappeurs autochtones affirment que leurs pratiques traditionnelles sont fondées sur le respect.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Sachs BP, Fretts RC, Gardner R, Hellerstein S, Wampler NS, Wise PH.
English: Multiple summits rise above a NW-SE elongated snow and ice plateau varying in elevation between 4500 m and 5400 m and extending over a distance of 19 km.
French: De nombreux sommets se dressent au-dessus d'un plateau couvert de glace et de neige, qui s'étend sur une distance de 19 km en direction nord-ouest sud-est, situé entre 4500 m et 5400 m d'altitude.
English: • publish periodic reports on the migration and asylum situation in the EU;
French: • la publication de rapports périodiques sur la situation dans l'UE en matière d'asile et d'immigration;
English: We are but a phone call away for additional support.
French: N’hésitez pas à nous téléphoner afin d’obtenir du soutien additionnel.
English: Other countries have been paid.
French: À d' autres pays, l' Allemagne a versé des réparations.
English: How many more internationally funded projects and efforts are we willing to allow the occupying Power to undermine and decimate as it continues pursuing its illegal policies and practices and continues deepening the humanitarian crisis, inevitably forcing that assistance to go off track, from development and State-building to relief and crisis management?
French: Combien d'autres projets et initiatives financés par la communauté internationale allons-nous laisser la puissance occupante saper et détruire tandis qu'elle poursuit ses politiques et pratiques illégales et continue d'exacerber la crise humanitaire, ce qui, inévitablement, fait que cette assistance est détournée des activités de développement et de renforcement de l'État au profit des opérations de secours et de gestion des crises?
English: Addison took general supervision over all pay and classification matters, as well as those in the area of conditions of employment, civil service staff organizations, and the National Joint Council. Pelletier took charge of selection, recruitment, appointment, and promotion matters and also dealt with issues in the areas of appeals, transfers, reassignments, layoffs, exemptions, regulations, rejections, dismissals, and answers to parliamentary questions.
French: Il prit également en main tous les problèmes relatifs à l’administration et au personnel de la C.S.C. Tous les dossiers, mémoires et demandes formelles portés à la connaissance des commissaires, soit pour leur gouverne, soit au sujet de leurs décisions, soit pour obtenir leur accord officiel, allaient désormais leur être adressés suivant l’ordre de la responsabilité initiale.
English: The judicial authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia fully respected this primacy decision, and have submitted all relevant materials to the Tribunal and have terminated the local proceedings in regard to these cases.
French: Les autorités judiciaires macédoniennes ont pleinement respecté la décision relative à la primauté du Tribunal, ont transmis tous les documents pertinents et ont prononcé la clôture l'instruction de ces affaires.
English: Canadian stars are household names in every corner of the globe.
French: Les noms des grandes vedettes canadiennes sont sur toutes les lèvres partout sur la planète.
English: If an audit assessment results in a tax liability, payment is due immediately.
French: Si une cotisation de vérification est émise et comporte une obligation fiscale, le paiement est exigible immédiatement.
English: • Commission a multipartite committee to study the relevance of building genuine bridges in the area of work between communities and the cities where Aboriginal people live.
French: • Confier à un comité multipartite l'étude de la pertinence d'établir des ponts réels, en matière de travail, entre les communautés et les villes où résident les Autochtones.
English: Root Beer, Cream Soda, Black Cherry, assorted Juices (orange, grapefruit, etc), Snapple, V8 Juice, Milk, Chocolate Milk, Coffee, Tea, Spring Water.
French: racinette, soda mousse, Coke aux cerises, jus assortis (orange, pamplemousse, etc.), Snapple, jus V8, lait, lait au chocolat, café, thé, eau de source.
English: Transparency will remain a priority of our work.
French: La transparence restera l'une des priorités de nos travaux.
English: 28.9.3 Prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations, Government shall investigate and report to the Council for Yukon Indians on its ability to fund the Training Trust as soon as possible after the date of ratification.
French: 28.9.3  Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon, le gouvernement examine s'il est en mesure de verser, le plus tôt possible après la date de la ratification, des fonds à la Fiducie de formation, et il communique au Conseil des Indiens du Yukon les résultats de son examen.
English: Generally speaking, the very nature of the activities and services at the Park depend on economic factors such as tourist activity in the region and weather conditions.
French: En plus d’être bénéfique pour les Canadiens et les Canadiennes, l’exposition Odyssée Canada, disponible en français, anglais, espagnol et japonais, contribue à faire connaître l’histoire du pays aux visiteurs étrangers.
English: During October 2003, Costa Rica and FOTF co-sponsored private lunch briefings for ambassadors with Ambassador Stagno Ugarte of Costa Rica and Dr. David Prentice, Ph.D., an expert on human cloning and stem cell research.
French: En octobre 2003, le Costa Rica et FOTF ont organisé ensemble des déjeuners d'information à l'intention des ambassadeurs avec la participation de l'Ambassadeur Stagno Ugarte du Costa Rica et du professeur David Prentice, docteur en philosophie et expert du clonage humain et de la recherche sur les cellules souches.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention in Vienna shall undertake its sixth survey by questionnaire of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and, on the basis of the results and supplementary data, including the results of criminological research, shall submit a revised version of the report by January 2001.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime (Vienne) doit réaliser sa sixième enquête par questionnaire auprès des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et, sur la base des résultats obtenus et de données complémentaires, parmi lesquels les résultats de la recherche criminologique, présenter une version révisée du rapport en janvier 2001 au plus tard.