ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prize is intended to provide a significant boost in funding for an exceptional investigator; it is also intended to offset the direct costs of the winner's research program, including support for trainees.
French: Le prix est destiné à fournir un coup de pouce important en fait de financement à un chercheur exceptionnel en payant une part des coûts directs reliés au programme de recherche du gagnant, dont l'appui aux stagiaires.
English: In these by-laws and in all other by-laws of the Corporation hereafter passed unless the context otherwise requires, words importing the singular number or the masculine gender shall include the plural number or the feminine gender, as the case may be, and vice versa, and reference to persons shall include firms and corporations.
French: Dans les présents règlements et dans tous les autres règlements de la Société adoptés par la suite, à moins que le contexte ne s’y oppose, les termes au masculin comprennent le féminin, et vice-versa, et les termes au singulier comprennent le pluriel, et vice-versa, et les renvois aux personnes comprennent les personnes morales.
English: Nor do I pretend that we have discovered the magic formula that would kick-start the negotiations.
French: Nous ne prétendons pas non plus avoir découvert la formule magique qui ferait démarrer des négociations.
English: They have induced neither retreat nor resignation, but, instead, a determination and a whole host of concrete actions aimed at them.
French: Ils ne nous ont contraints ni à battre en retraite ni à nous résigner; au contraire, ils ont suscité tout un train de mesures concrètes dirigées contre eux.
English: This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Annexes A.7 and A.8., as applicable.
French: Ce facteur de réponse combiné et la fraction de pénétration seront utilisés conformément à l'annexe A.7 et A.8, selon qu'elles s'appliquent.
English: The population was made of the old, women, and children.
French: Auront-elles eu autant de chance que moi ?
English: The treaty does not say that it is forbidden to take on debts.
French: Le traité ne dit pas que c'est interdit de reprendre des dettes.
English: The project has identified and is procuring the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Le Projet a défini ses besoins en pièces de rechange et en équipement d’entretien et de soutien; outre ces éléments, il est en train d’acquérir un poste de pilotage d’entraînement et des installations pour les quatre bases de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: [89] In conclusion, the employer's and the applicant's conduct suggests that they had an agreement that, subject to funding and enrolment, the applicant would return to work at the Or Haemet Sephardic School every September.
French: [89] En conclusion, la conduite de l'employeur et celle de la demanderesse donnent à penser qu'ils avaient une entente selon laquelle, sous réserve du financement et des inscriptions, la demanderesse retournerait travailler à la Or Haemet Sephardic School chaque année en septembre.
English: Implementing such controls can also limit the opportunities for theft, diversion and illicit acquisition of such items by non-State actors.
French: L'application de ces mesures peut aussi réduire les possibilités de vol, de détournement ou d'acquisition illégale de ces articles par des acteurs non étatiques.
English: First, he said that the Board erred in deciding that Miss Landriault had the right to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; second, he argued that the Board also erred in allowing the appeal for the reason that it considered inappropriate the decision made under section 13 of the Act to open the competition solely to the employees of the Department of Transport.
French: D'abord, ce serait à tort que le comité aurait décidé que Mlle Landriault pouvait former appel sur le fondement de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ensuite, le comité aurait, à tort, fait droit à l'appel en statuant que la décision prise, sur le fondement de l'article 13 de la Loi, de n'ouvrir le concours qu'aux employés du ministère des Transports était irrégulière.
English: • It has saved me time, by not having to gather the data regarding general trends.
French: • Sans ces études sectorielles, il nous aurait fallu faire les recherches par nous-mêmes. • Je peux utiliser ces données secondaires plutôt que de devoir prendre le temps de recueillir mes propres données primaires.
English: Only the best Italian dishes are served.
French: Découvrez le meilleur de la cuisine italienne.
English: The Executive Committee of the relevant Agreement (AC.1 for the 1958 Agreement; Executive Committee for the 1998 Global Agreement; and Administrative Committee for the 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections) will review the recommended action to determine if it is consistent with the provisions and requirements set forth in the respective Agreements.
French: Le Comité exécutif de l'accord concerné (AC.1 pour l'Accord de 1958, Comité exécutif pour l'Accord mondial de 1998 et Comité de gestion pour l'Accord de 1997 concernant le contrôle technique périodique) étudie la recommandation en vue de déterminer si elle est conforme aux dispositions et aux prescriptions énoncées dans ledit accord.
English: Nathan Cullen, Opposition Member of Parliament
French: Nathan Cullen, DÃ©putÃ© de l'Opposition
English: Spas are the new ticket to terminal zen.
French: Les spas sont les nouveaux laissez-passer pour le terminal zen. par Julie Ovenell-Carter Migraine?
English: In addition, the Commission is able to accept seven further amendments, but only after they have been specifically reworded to bring them into line with the White Paper.
French: La Commission peut en outre recevoir 7 autres amendements, sous réserve d'un remaniement de forme visant à les aligner sur le Livre blanc.
English: 'Recommendations' below.
French: Consultez la section Recommendations ci-dessous.
English: Both the Stakeholder Group and Health Canada selected the Centre for its skills and experience in this area.
French: De concert avec Santé Canada, le Groupe d'intervenants a choisi le Centre en raison de ses compétences et de son expérience en la matière.
English: The site - www.walesrallygb.com - which utilises the RedDot content management system, is also the official information point for all members of the media covering the rally, while there are areas for registration of Rally Marshalls and a restricted area specifically for competitors.
French: Le site - www.walesrallygb.com – qui utilise le système de gestion de contenu RedDot – constitue aussi le point d'information officiel destiné à tous les membres des divers médias couvrant ce rallye. Des aires sont aussi dédiées à l'inscription des Commissaires et une zone est réservée spécialement aux concurrents.
English: The annual data can report on employment and wage levels by firm size and at various levels of industry and geographical detail.
French: Les données annuelles peuvent faire état du niveau d'emploi et de rémunération, selon l'industrie et l'emplacement, et ce à différents degrés de détail.
English: She had run down the street for a coffee and missed her son's soccer goal.
French: Pendant une partie de soccer, elle a manqué le but que son fils a compté en allant acheter en courant un café au coin de la rue.
English: There is a increasing trend towards single-child and childless families.
French: Le nombre des familles à enfant unique et des familles sans enfant augmente constamment.
English: For example, some Institutes may phase out as they successfully achieve their mandates while new Institutes may be created to respond to new needs and opportunities.
French: Par exemple, certains instituts pourraient disparaître une fois leurs objectifs atteints, alors que d'autres pourraient être créés afin de répondre à des besoins nouveaux et de tirer parti de possibilités nouvelles.
English: Although the pay levels of the two employees changed, benefits were not adjusted since they were considered acting appointments.
French: Même si leur niveau de paye a changé, les avantages sociaux n’ont pas été modifiés puisque ce changement est réalisé à titre intérimaire.
English: Terry Hunt discussed the new RMAF approach, and Victoria Carlan, Senior Analyst at the CEE and primary author of the new RMAF guidance described the proposed transformation.
French: Terry Hunt a ensuite examiné la nouvelle approche du CGRR et Victoria Carlan, analyste principale du CEÉ et auteure du guide sur le CGRR, a décrit le processus de transition qui est proposé.
English: later: Mr. Solari Yrigoyen (Vice-Chairperson)
French: puis : M. Solari Yrigoyen (Vice-Président)
English: 4.1 Introduction and Definitions The past three decades have seen sweeping changes in traditional hospital-based mental health care.
French: 4.1 Introduction et définitions Au cours des trois dernières décennies, nous avons assisté à une transformation des soins traditionnels de la santé mentale dispensés dans les hôpitaux.
English: It is with great pleasure to announce that Musica has released the "All The Sinners" album in Russia and the baltic states. You can visit their website by clicking on their banner below.
French: Une nouvelle pour vous annoncer que l'album "All The Sinners" de Forgotten Tales est maintenant disponible en Russie et les états baltiques grâce au label : Musica .
English: Habitat Rehabilitation on the Toronto Waterfront - Pilot Projects Start Date: 1992  Project Contact:
French: Rétablissement de l'habitat en bordure du plan d'eau de Toronto - Projets pilotes Date de début : 1992 Personne-ressource :
English: NEWSPAPER CLIPPING ATTACHED  NAME OF NEWSPAPER PLACE OF PUBLICATION (CITY AND PROVINCE) DATE OF PUBLICATION  PART C — INFORMATION ON ALTERNATIVES TO DISPOSAL AT SEA 37.
French: COUPURE DE JOURNAL JOINTE    NOM DU JOURNAL LIEU DE PUBLICATION  (VILLE ET PROVINCE) DATE DE PUBLICATION PARTIE C — RENSEIGNEMENTS SUR LES MÉTHODES AUTRES QUE L'IMMERSION EN MER 37.
English: Further, it is the Norwegian Government's position that article 5, paragraph (b), covers both public and private family education.
French: D'autre part, le Gouvernement norvégien estime que le paragraphe b) de l'article 5 porte à la fois sur l'enseignement public et sur l'éducation privée au sein de la famille.
English: In addition to creating two new departments and the attendant realignment of services, the restructuring also resulted in a number of administrative and systemic changes.
French: Toutes les régies régionales de la santé ont été démantelées, et les services de santé sont été regroupés selon un modèle de gestion centralisée.
English: Among the lessons learned thus far are that telehealth technology must be easy to use; if not, it will not be utilized; and, liability and confidentiality issues must be addressed before technical deployment.
French: Les leçons qu'on a pu tirer de l'expérience jusqu'ici nous indiquent que la technologie de télésanté doit être facile à utiliser : si elle ne l'est pas, les utilisateurs refuseront de s'en servir.
English: The committee of experts is hoping to be able to submit its first proposals to the Committee of Ministers at the beginning of 2001.
French: Il espère pouvoir soumettre ses premières suggestions au Comité des Ministres début 2001.
English: In particular, this approach is more likely to contribute to the maintenance of order in the prison community by resolving inmate conflicts.
French: Ce modèle s’apparente à la dynamique interpersonnelle qui existe dans le monde extérieur et peut aider les détenus à acquérir de meilleures techniques de résolution des problèmes.
English: No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transcribed, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without written permission of the publisher.
French: On ne peut reproduire, stocker dans un système d'extraction de données ni transcrire, par un moyen (support électronique ou mécanique, photocopie, enregistrement, etc.) ou sous une forme quelconque, une partie de ce document sans le consentement écrit de l'éditeur.
English: I believe that this House has always supported democracy and opposed dictatorships.
French: Il me semble que cette Assemblée a toujours défendu la démocratie et combattu les dictatures.
English: Where the trust is a foreign investment entity, a Canadian resident beneficiary (other than an "exempt taxpayer" within the meaning assigned by subsection 94.1(1)) under the trust would be expected to be a taxpayer to whom subsection 94.1(3) or 94.2(9) applies for a taxation year of the beneficiary in respect of their interest (i.e., "participating interest", as defined in subsection 94.1(1)) in the trust.
French: Si la fiducie est une « entité de placement étrangère », son bénéficiaire résidant canadien (sauf un « contribuable exempté » au sens du paragraphe 94.1(1)) sera vraisemblablement un contribuable auquel le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) s’applique pour une année d’imposition du bénéficiaire relativement à sa participation dans la fiducie (c’est-à-dire, sa « participation déterminée » au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: The small gastric pouch (the size of a golf ball) restricts the amount of food that can be consumed at a meal. Ingested food consumed passes through the digestive tract in the usual order, allowing it to be fully absorbed into the body.
French: Aujourd'hui, laparoscopie de pair de chirurgie de pair d'endroit d'en du sont mis de modulables d'anneaux de les, traumatismes par de complications de qui réduit le taux de de méthode et journée l'hôpital d'une de à de à de séjour de permet de diminuer le entourent.
English: An outside study was commissioned and Grant Thornton submitted a report in September 1998.
French: Une étude externe a été commandée et a fait l'objet d'un rapport de la firme Grant Thornton en septembre 1998.
English: Agenda item 57 (b)
French: Point 57 b) de l'ordre du jour
English: But mostly, the women respond that they won't talk to anyone in the military.
French: Mais la plupart des femmes lui répondent qu'elles préfèrent ne se confier à personne en uniforme.
English: They are not a cause for concern unless the feelings continue or get worse, in which case they may be the start of post-natal depression.
French: Il ne devrait pas vous inquiéter sauf si les sentiments continuent ou s’aggravent dans quel cas ils peuvent constituer le début d’une dépression post-natale (post natal depression).
English: I also attach importance to a continued dialogue in which Iran’s views can be heard.
French: M. ATKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) indique que le Groupe des démocrates européens soutient le projet de résolution.
English: Prior to engaging in business activity of a nature that could pose questions under the Act, we recommend that you request a written opinion.
French: Avant de vous engager dans une activité commerciale qui pourrait soulever des questions en vertu de la Loi, nous recommandons que vous demandiez un avis écrit.
English: My dad is now 90 and he's no longer able to get around, but he used to be very determined to go off on his own.
French: Mon père est maintenant âgé de 90 ans et il n'est plus en mesure de se déplacer; mais, par le passé, il était très déterminé à partir seul.
English: Where a partnership or firm composed of attorneys or patent or trademark agents
French: Lorsqu’un cabinet ou un bureau d’avocats, ou de conseils en brevets ou en
English: The increasing trend towards outsourcing, along with the public’s enhanced sensitivity to health issues, have led a large number of firms to make a healthy and safe working environment an important criterion in the choice of their subcontractors and the way they market their products.
French: Le développement de l’externalisation, ainsi que la sensibilité accrue du public aux enjeux liés à la santé, ont conduit de nombreuses entreprises à faire du respect d’un environnement de travail sûr et sain un critère important dans le choix de leurs soustraitants et dans le marketing de leurs produits.
English: Urban and Rural Planning - refers to the planning for regions, towns, town sites, national and historic parks, recreation facilities, cities, municipalities and communities, and parts thereof.
French: Urbanisme et aménagement rural - se rapporte à la planification des régions, des villes, des emplacements de ville, des parcs nationaux et historiques, des installations récréatives, des cités, des municipalités et des communautés et des parties de ces éléments.
English: The lack of support from professionals and the lack of coordination among different initiatives and organizations often results in duplicate efforts.
French: Faute de soutien offert par les professionnels et de coordination entre différentes initiatives et associations, il arrive souvent que les efforts se multiplient inutilement.
English: It currently welcomes 17,000 visitors per day.
French: Il accueille 17 000 visiteurs par jour.
English: Article 240b Article 276 Article 241 Article 241 Article 277 Article 242 Article 242 Article 278 Article 243 Article 243 Article 279 Article 244 Article 244 Article 280 Article 245 Article 245 Article 281
French: Article 240ter Article 276 Article 241 Article 241 Article 277 Article 242 Article 242 Article 278 Article 243 Article 243 Article 279 Article 244 Article 244 Article 280 Article 245 Article 245 Article 281
English: • Consolidation in multi-nationals
French: • Consolidation au sein de multinationales
English: Experience of domestic violence by women of age group 15-49 includes physical violence only; sexual violence only; physical and sexual violence; and physical or sexual violence.
French: La violence intrafamiliale subie par les femmes âgées de 15 à 49 ans est caractérisée comme suit: violence physique seulement; violence sexuelle seulement; violence physique et sexuelle; et violence physique ou violence sexuelle.
English: For Operations, reports must be received semi-annually and be in good order.
French: De plus, les rapports sur les activités doivent être présentés en bonne et due forme chaque semestre.
English: See Starting an X session for a user, Section 9.4.5.2 , Getting root in X, Section 9.4.12 , and Example for a multilingual X window system, Section 9.7.9 .
French: Voir Démarrer une session X pour un utilisateur, Section 9.4.5.2 , Devenir root sous X, Section 9.4.12 , et Exemple de système X bilingue, Section 9.7.9 .
English: Regulations on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents and regulations on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens or mutagens (e.g. benzene) were published in 2003.
French: Deux règlements relatifs, l’un, à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques, l’autre, à la protection des travailleurs contre les risques liés à l’exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes (le benzène, par exemple) ont été édictés en 2003.
English: Ms. ZOU, while supporting the view expressed by Mr. de GOUTTES, said that if the draft concluding observations were no longer to contain any reference to the precise date for submission of the next report, the Committee would be obliged to follow suit in the case of all other States parties.
French: Mme ZOU appuie le point de vue de M. de GOUTTES.  Toutefois, s'il n'est plus fait référence dans ce projet de conclusions à la date précise de remise du prochain rapport périodique, le Comité devra en faire de même pour tous les autres États parties.
English: On that occasion he met with the head of the Inter-institutional working group, Mr Victor Ivanov to discuss the features of new anti-corruption legislation to be adopted before the March 2008 presidential elections.
French: A cette occasion, il s’est entretenu avec M. Victor IVANOV, chef du Groupe de travail interinstitutionnel, à propos des éléments d’une nouvelle loi contre la corruption à adopter avant les élections présidentielles de mars 2008.
English: Impossibility of carrying out the obligation to recover the aid
French: Sur l'impossibilité d'exécuter l'obligation de récupérer l'aide
English: The Commission is an agency created by Parliament responsible for the protection of merit in Public Service staffing.
French: La Commission est un organisme créé par le Parlement et chargé de protéger le principe du mérite dans les activités de dotation de la fonction publique.
English: B.2.6 Exceptions for libraries, archives and museums Issue:
French: B.2.6 Exceptions à l'égard des bibliothèques, des services d'archives et des musées Enjeu :
English: That is not the aim of the directive.
French: Ce n'est pas l'objet de la directive.
English: This briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with working groups of the NGO Committee on UNICEF.
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec les groupes de travail du Comité des ONG sur l'UNICEF.
English: Our welcome is warm and wide, and the rich variety in our population astonishes the world.
French: Notre accueil est généreux et chaleureux, et la riche variété de notre population fait l'étonnement du monde entier.
English: They’re different ways of bringing the name ″Firestone″ to the attention of the consumer, and it doesn’t really matter whether you see it on television, on a poster or on a racing car.
French: They’re different ways of bringing the name ″Firestone″ to the attention of the consumer, and it doesn’t really matter whether you see it on television, on a poster or on a racing car."
English: It also operates a courtesy bus to local beaches - Meia-Praia and Dona Ana.
French: Une navette affrétée gratuitement par l'hôtel dessert les plages Meia-Praia et Dona Ana.
English: The following may be mentioned by way of example:
French: L'on citerait à titre d'illustration :
English: All modernized stations have been converted to the same standard configuration that includes observations of temperature, humidity, pressure, wind (both at 10m and 2m), precipitation, rate of rainfall (non-frozen season only) and snow depth.
French: 8.3.2 Réseaux de surveillance Dans le cadre des efforts déployés par le Canada pour organiser une réaction efficace aux besoins du nouveau GOT, le Canada a créé un secrétariat canadien du GOT.
English: The applicant will be granted an extension if so requested.  If the noncompliance has not been corrected by the end of the set time frame and an extension has not been requested, the approval project will be closed (i.e., administratively, the file is closed and tagged as being inactive). The sample will be returned to the applicant along with an invoice to cover the cost of approval work performed up to that point.  Once closed, an approval project is no longer in the "queue" or waiting line of projects for processing.
French: Le requérant se verra attribuer sur demande une prolongation de délai.  Au terme du délai, si la non-conformité n'a pas été corrigée et si une prolongation n'a pas été demandée, le projet d'approbation est fermé (sur le plan administratif, le dossier est clos et étiqueté inactif) et l'échantillon est retourné au requérant avec une facture pour couvrir le coût des travaux d'approbation effectués.  L'unique conséquence de la fermeture d'un projet d'approbation est le retrait de ce dernier de la liste des projets en attente de traitement. Un projet peut être rouvert en tout temps, à la convenance du requérant.  Combien coûte une approbation?
English: With K-Lite Codec Pack Full you can use the Checkbox to easily choose which components you want to install and which you do not, so you only have what you need.
French: Avec K-Lite Codec Pack Full vous pourrez choisir confortablement par le biais de la Checkbox tous les composants que vous souhaitez installer ou ne pas installer, ainsi vous n’installez que ce dont vous avez besoin.