ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity of its banqueting halls opening onto the park and gardens, enable you to welcome your guests in a listed building and a “Grand Siècle” decor. Beyond this exceptional setting, the château staff, endowed with a real sense of savoir faire, will do their utmost to ensure the success of your special event.
French: Une demeure de prestige, un hotel de luxe, un restaurant gastronomique… en un seul lieu, au Château Colbert.
English: Looking Back and Looking Forward: the Work of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, organized by the University of Hong Kong, September 2002, Public Lecture Speaker
French: « Looking Back and Looking forward: the Work of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights » (Expérience passée et perspectives d'avenir : les travaux du Comité des Nations Unies sur les droits àconomiques, sociaux et culturels), conférence donnée sur les travaux du Comité des Nations Unies sur les droits économiques et culturels (Université de Hong-Kong, septembre 2002)
English: Sir Nigel Rodley said that he had been part of a panel known as the International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) whose members had also included current and former Committee members Mr. Bhagwati and Mr. Shearer, respectively, and which had been set up by the President of Sri Lanka to monitor a commission of inquiry into human rights violations in the country.
French: Sir Nigel Rodley a dit qu'il a fait partie d'un groupe connu sous le nom de Groupe international indépendant de personnes éminentes, qui comprenait également un membre actuel et un ancien membre du Comité, M. Bhagwati et M. Shearer, respectivement, et avait été constitué par le Président de Sri Lanka, afin de superviser une commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme dans le pays.
English: Furthermore, according to the regulations of the Greek Police, detention facilities should meet the necessary conditions of hygiene and security to prevent detainees' escapes and suicides or self-infliction of wounds.
French: Par ailleurs, conformément au règlement de la police grecque, les locaux de détention doivent remplir les conditions d'hygiène et de sécurité nécessaires pour empêcher les détenus de s'évader, de se suicider ou de s'automutiler.
English: He was listed on John Willis' Screen World, Vol. 38 as one of twelve "Promising new actors of 1986".
French: River Phoenix était un acteur américain.
English: So how does he remember?
French: Et il n’avait que deux ans.Alors comment s’en souvient-il?
English: What makes this title, and many others Sgt McLean has earned over the past 10 years, is that Sgt McLean is no lightweight.
French: Ce qui rend ce titre exceptionnel, et nombre d'autres remportés par le Sgt McLean au cours des dix dernières années, est le fait que ce coureur n'est pas un poids léger.
English: This strategy would address, inter alia, all aspects of UNOPS services and customer needs (markets, competitors, competitive edge, future developments and markets) and how it judges and measures success in financial and operational terms and in terms of customer and employee satisfaction.
French: Cette stratégie porterait notamment sur tous les aspects des services et des besoins des clients de l'UNOPS (marchés, concurrents, compétitivité, faits nouveaux et évolution des marchés) et la manière dont il détermine et mesure la réussite sur les plans financier et opérationnel ainsi que du point de vue de la satisfaction des clients et du personnel.
English: It has therefore been concluded that there is no need to establish a maximum acceptable concentration (MAC) for radon in drinking water.
French: Il n’est donc pas nécessaire, conclut-on, d’établir une concentration maximale acceptable (CMA) pour le radon dans l’eau potable.
English: Centers for Disease Control, Media Relations, February 29, 2000  Yellow Fever:
French: Centers for Disease Control, Media Relations, 29 février 2000  Fièvre jaune :
English: He further noted that he had been recently advised by Ms. Froman that there was a requirement for some level of accommodation in that assessment process, however, he had not yet received additional information concerning the nature or extent of that disability or its impact on the manner in which qualifications were to be assessed.
French: Il a, de plus, fait remarquer que Mme Froman l’avait récemment avisé que ce processus d’évaluation exigeait certaines mesures d’adaptation, mais il n’avait pas encore reçu d’autre information concernant la nature ou la portée de cette déficience, ni ses répercussions sur la façon d’évaluer les qualités.
English: Calls on Member States, and invites all donors and regional organizations, to strengthen their technical assistance programmes and cooperation with the Commission of the Economic Community of West African States and States members of the Community, within the framework of the implementation of the Regional Response Action Plan;
French: Engage les États Membres et invite les donateurs et les organisations régionales à renforcer leur programme d'assistance technique et la coopération avec la Commission et les États Membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de l'application du Plan d'action régional;
English: Memorandum of Mortgage (Title Mortgage) dated as of August 12, 2003, by BBRM Title Holding SPC #2 LLC; and 5.
French: Résumé du contrat d'hypothèque (acte d'hypothèque) en date du 12 août 2003 par la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 5.
English: The Afghan people who made this headdress live a nomadic life, herding animals from pasture to pasture.
French: Le peuple afghan auquel appartient l’artisan de cette têtière est nomade, errant d’un pâturage à l’autre pour y nourrir ses troupeaux.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT currently had 37 member States, which offered six polar-orbiting and five geostationary satellites that provided worldwide coverage for the search and rescue beacons.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que COSPAS-SARSAT comptait actuellement 37 États membres, qui proposaient six satellites en orbite polaire et cinq satellites géostationnaires assurant une couverture de toute la planète pour la recherche et les balises de sauvetage.
English: Finally, the Court ordered each party to “inform [it] as to its compliance with the above provisional measures”.
French: La Cour a enfin prescrit à chaque partie de « [l']inform[er] de la manière dont elle assure[ra] l'exécution des mesures conservatoires ci-dessus indiquées ».
English: - - -Bars and rods, not alloyed or of tin-antimony alloys; Wire of tin-lead alloys (tinsel), for use in the manufacture of braids, cords, tassels, ribbons or trimmings 10 - - - - -Bars and rods, not alloyed .....................................................................
French: - - -Barres, non alliées ou en alliages étain-antimoine; Fils métallique (clinquant), en alliages étain-plomb, pour servir à la fabrication de tresses, cordons, glands, rubans ou garnitures 10 - - - - -Barres, non alliées.................................................................................. 20 - - - - -Barres en alliages étain-antimoine .........................................................
English: But all this is only the start.
French: Mais ce n'est qu'un début.
English: The session aims at providing new ideas for legal and ethical approaches.
French: La session vise à donner de nouvelles idées pour des approches juridiques et éthiques.
English: SATISFACTION WITH AVAILABILTY
French: Contacts – professionnels santé mentale NON NON NON NON NON
English: In the Action Plan 2000, Mines Ministers expressed their concerns about Canada’s mining tax regime and its implications for industry to secure capital and provinces capacity to collect royalties from mineral resource developments, and further agreed that the Minister of Natural Resources Canada share these concerns with the Minister of Finance Canada.
French: Dans le Plan d'action 2000, les ministres ont exprimé leurs préoccupations au sujet du régime fiscal de l'exploitation minière au Canada et de ses répercussions pour l'industrie quant à l'obtention de capital et la possibilité pour les provinces de percevoir des redevances pour l'exploitation des ressources minières, et il a été par la suite convenu que le ministre des Ressources naturelles du Canada s'entretiendra avec le ministre des Finances du Canada à ce sujet.
English: Now refugees from Kosovo are being detained at the Union's external borders as illegal immigrants, and are also very often treated as criminals.
French: Maintenant, les réfugiés du Kosovo sont arrêtés aux frontières extérieures de l'Union comme des illégaux et très souvent poursuivis.
English: • Grant Awarding Criteria  Studies and Reports
French: • Critères d'attribution  Etudes et rapports
English: The WTO Committee on Agriculture was established in 1995 with a mandate to oversee the implementation of the Agreement, and of providing Members with a forum for consulting on any matter related to the implementation of the provisions of the Agreement.
French: Le Comité de l'OMC sur l'agriculture, créé en 1995, a pour mandat de suivre la mise en oeuvre de l'Accord et d'assurer aux pays membres une tribune de consultation sur toute question liée à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord.
English: Learning from the experience of one of its sister locations in Winnipeg, where a total smoking ban was met with resistance and resulted in a host of other issues, Boeing Arnprior developed a smoking policy very carefully.
French: C’est d’ailleurs l’esprit de coopération et l’approche d’équipe qui ont aidé un groupe d’employés à élaborer et à mettre en œuvre une politique antitabac en milieu de travail dont tout le monde peut aujourd’hui tirer profit.
English: This material helps slow the gradual shrinking of the Point.
French: Le matériau ainsi formé aide à ralentir le rapetissement graduel de la Pointe.
English: Previous Estimates Transfers Adjustments to Appropriations Total Estimates to date
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: But the changing face of international business means that these are realities exporters need to face.
French: Cela dit, les exportateurs doivent aujourd’hui composer avec ces réalités découlant de l’évolution du commerce international.
English: "We get a lot of useful information from the counsellors and great support in market collaboration."
French: Le même fonctionnaire a aussi fait part « d’une importante amélioration du talent investi dans le portefeuille d’investissement des missions… au cours de deux ou trois dernières années ». Un fonctionnaire d’une autre province a félicité les missions 57
English: We welcome Mr. Steiner on his first briefing before the Council.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Steiner à l'occasion de son premier exposé au Conseil de sécurité.
English: Anahim Lake Urgent/ Emergent Telehealth - With the use of a telehealth network, it will be possible to triage trauma earlier and make more effective decisions regarding medical evacuations.
French: Anahim Lake Interventions immédiates et urgentes en télésanté - Grâce à l'utilisation d'un réseau de télésanté, il sera possible de trier les traumatismes/urgences plus efficacement et de prendre de meilleures décisions pour l'évacuation/transfert des patients.
English: Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
French: Appliquer la force de traction de façon que la ligne de séparation plaque/ruban soit perpendiculaire à cette force et perpendiculaire à la plaque.
English: Undefined overlap in the duties of the two groups who provide information to the Federal government must be avoided.
French: Il ne faudrait pas que les tâches des deux groupes qui fournissent des informations au gouvernement fédéral se chevauchent parce qu'elles sont mal définies.
English: It is recommended to post to a Weblog on either a daily or hourly basis. This engages the readers and allows the blogger to continuously showcase his/her ideas and thoughts to stimulate further public discussion and debate.
French: Il est recommandé de mettre à jour le carnet Web tous les jours ou toutes les heures pour susciter l'intérêt du lecteur et permettre au carnetier de présenter ses idées de manière continue afin de stimuler davantage les discussions et les débats publics.
English: That is not too much to ask.
French: Ce n'est pas trop demander.
English: If an important group in this Parliament wants to organise a dialogue between mothers of soldiers and Mr Zakayev, then this should be covered by parliamentary immunity; if not, Belgium is not worthy of retaining the seat of the European Parliament here in Brussels.
French: Si un groupe important de cette Assemblée veut mettre en place un dialogue entre les mères de soldats et M. Zakaiev, l’immunité parlementaire doit couvrir cette démarche. Dans le cas contraire, la Belgique n’est pas digne d’accueillir le siège du Parlement européen ici à Bruxelles.
English: The Minister of Canadian Heritage reiterated the need for leadership in environmental stewardship and stressed that infrastructure must have adequate capacity before growth is permitted.
French: Qu’il s’agisse d’initiatives individuelles, telles que le compostage, ou de programmes complexes, tels que la gestion des déchets, les mesures de gérance environnementale concourent à la préservation de nos ressources naturelles et à la protection de notre environnement.
English: IMPORTANT - If loss occurs or damage prevents the use of essential items defined as washer, dryer, refrigerator, stove, beds contact the carrier immediately by telephone at the numbers noted below for instructions.
French: IMPORTANT – Si des pertes ou des dommages vous empêchent d’utiliser des articles essentiels (c.-à-d. machine à laver, sécheuse, réfrigérateur, cuisinière, lits), communiquez immédiatement avec le déménageur, aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous, pour qu’il vous donne des instructions.
English: Living on a Volcano by Michel Rocard As I write this, violent clashes with the police have been going on for nearly two weeks in the suburbs of Paris and other French cities, with cars being set on fire at a rate of nearly 1,000 per night.
French: Qu’est-ce Qui se Passe en France ? by Michel Rocard Au moment où j’écris, il a presque deux semaines que se répètent les accrochages violents avec la police et les incendies de voitures (près d’un millier par nuit) dans bien des cités de la banlieue parisienne et quelques grandes villes de province.
English: Table 9—Office memberships1 and contribution ($ thousands) 2005–06 CCAF-FCVI Inc.
French: Cotisations1 et contribution du Bureau (en milliers de dollars) 2005-2006 CCAF-FCVI Inc.
English: File : 10692580793IDRC_Teleaccess_Inside_AfricaGIF1.gif
French: Fichier : 10439607621IDRC_Teleaccess_Inside_AfricaGIF1.gif
English: Deductible reduced up to $250 on the first claim in excess of $1500.
French: Réduction de la franchise jusqu'à concurrence de 25 $ pour les sinistres de plus de 1500 $ lors d'une première réclamation.
English: CIHR’s career support programs, including the Investigator and Senior Investigator awards, are valued by the research community and viewed as fulfilling an important role for a variety of reasons including:
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC, y compris les bourses de chercheur et de chercheur chevronné, sont valorisés par le milieu de la recherche, qui considère qu’ils jouent un rôle important pour toutes sortes de raisons, notamment :
English: To that end, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, on the basis of the principles of equity, solidarity and social inclusion and with the objectives of eradicating poverty, achieving social justice, guaranteeing the universal and equal enjoyment of human rights and strengthening social and citizen participation, has been developing a series of social programmes known as social missions.
French: À cette fin, le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, sur la base des principes d'équité, de solidarité et d'inclusion sociale, et avec pour objectifs d'éliminer la pauvreté, d'assurer la justice sociale, de garantir l'exercice universel et égal des droits de l'homme et de renforcer la participation sociale et citoyenne, a élaboré une série de programmes sociaux connus sous le nom de missions sociales.
English: The viscosity of the lower continental crust and upper mantle adjacent to the transform margin is reduced by a factor of more than 100.
French: La viscosité de la croûte continentale inférieure et du manteau supérieur près des failles transformantes marginales est réduite par un facteur de plus de 100.
English: At the global level, UNFPA has chosen to focus on strengthening strategic operational partnerships with the World Bank and WHO (see also DP/FPA/2003/4, Part I).
French: Au niveau mondial, le FNUAP a préféré se concentrer sur le renforcement de partenariats stratégiques opérationnels avec la Banque mondiale et l'OMS (voir également DP/FPA/2003/4, Part I).
English: Additional administrative changes to improve clarity and consistency between the English and French text are included to address recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Des changements administratifs supplémentaires visant à améliorer la clarté et l’uniformité des textes anglais et français ont également été faits afin de satisfaire aux recommandations formulées par le Comité mixte permanent sur l’examen de la réglementation du Sénat.
English: Mr. Stacey jumped from his boat when he realized that a man and a woman were unable to swim back to their own boat which was being pushed away by metre-high waves.
French: M. Stacey, qui était à bord de son bateau, a plongé à l'eau lorsqu'il a constaté qu'un homme et une femme étaient incapables de retourner à la nage jusqu'à leur embarcation, que des vagues d'un mètre de hauteur ne cessaient de repousser au large.
English: The Committee notes, that although the State party did not specifically respond on this issue, the author does affirm that he received “two extra security guards” but provides no further elaboration on the exact level of security afforded to him as against other Members of Parliament.
French: Le Comité note aussi que l'État partie n'a pas spécifiquement répondu à cette question mais que l'auteur affirme qu'on a mis à sa disposition «deux gardes supplémentaires» sans donner plus d'information sur le degré de protection qui lui a été accordé en comparaison de celui dont bénéficiaient d'autres membres du Parlement.
English: In a unified Europe, it is now in the interests of all that every Member State respects the fundamental values. Henceforth, every country is affected by what is happening anywhere in Europe.
French: Qu'un débat contradictoire puisse animer la réflexion sur cette question doit être considéré comme un moyen pour l'Europe de s'interroger sur son propre avenir.
English: The Office worked in collaboration with the United Nations iSeek administrators to launch an “Ethics in Action” series which highlights ethical dilemmas and the Organization's standards for dealing with them.
French: Il a collaboré avec les administrateurs d'iSeek au lancement d'une série d'articles intitulée « Ethics in Action », destinée à mettre en évidence les problèmes déontologiques qui peuvent se poser et les normes qu'applique l'Organisation pour y faire face.
English: (g) At delays in judicial proceedings leading to long periods of pre-trial detention;
French: g) Par les retards dans les procédures judiciaires, qui entraînent des longues périodes de détention avant jugement;
English: Studies utilizing interventions focused in physical education classes are cited, but no results are provided.
French: On cite des études faisant appel à des interventions axées sur les cours d'éducation physique, mais sans fournir de résultats.
English: If so, try using the foot extensions .
French: Si oui, essayez d'utiliser lese rallonges des pieds .
English: 2 27 Comprehension and Judgement - The work requires an under­ standing of food preparation to comply with good cooking practices.
French: 2 27 Compréhension et jugement - Ce travail exige de savoir préparer les aliments conformément aux bons usages de cuisson.
English: The Secretary-General also wishes to pay special tribute to the following Member States that had paid in full all assessments for the regular budget, the international tribunals, the peacekeeping operations and the capital master plan that were due and payable as at 24 October 2008.  These were: Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Liechtenstein, Mexico, Monaco, New Zealand, Niger, Norway, the Philippines, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Samoa, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, Thailand and the United Kingdom.
French: Le Secrétaire général tient à remercier tout spécialement les États Membres qui, au 24 octobre 2008, avaient acquitté intégralement toutes les contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour le financement du budget ordinaire, des tribunaux internationaux et des opérations de maintien de la paix; l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Brésil, la Bulgarie, le Burundi, le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, la Géorgie, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein, le Mexique, Monaco, le Niger, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, la République de Moldova, la République tchèque, le Royaume-Uni, Samoa, Singapour, la Slovénie, la Suède et la Thaïlande.
English: At the beginning, in 1994, Viêtnam Plus had for vocation to work solely in Vietnam, in poor farming areas of the South.
French: Au départ, en 1994, Viêt Nam Plus avait pour vocation de travailler uniquement au Vietnam, dans des zones rurales pauvres du Sud.
English: I shall turn first to the political situation in Chad.  In the framework of the agreement of 13 August 2007, the Government and the democratic opposition reached consensus, on 28 May, on the laws regulating the status of the opposition and the political parties' charter.
French: Dans le cadre de l'Accord du 13 août 2007, le Gouvernement et l'opposition démocratique sont parvenus à un consensus, le 28 mai, au sujet des lois qui réglementent respectivement le statut de l'opposition et la charte des partis politiques.
English: ITS Committees There are two primary inter-departmental committees that deal specifically with ITS issues.
French: Comités s'occupant de la STI Il y a deux comités interministériels principaux qui s'occupent particulièrement de questions de la STI, à savoir :
English: Future projects would be based on more rigorous pre‑studies to arrive at reliable budget estimates.
French: Les projets à venir reposeront sur des études préalables plus rigoureuses afin que les estimations budgétaires soient fiables.
English: This classification scheme assigns non-profit organizations to 12 broad groups on the basis of each organization’s principal activity or field of work (Salamon and Anheier, 1996).
French: À cette fin, nous nous sommes servis du modèle de classification à deux chiffres de la International Classification of Non-Profit Organizations (ICNPO), élaboré à l’Université Johns Hopkins.
English: Each region and subregion, depending on its level of economic development and unique circumstances, will have its own specific set of concerns and problems related to the sustainable development and use of energy.
French: Chaque région ou sous-région, en fonction de son niveau de développement et de sa situation particulière, a son propre ensemble de préoccupations et de problèmes dans les domaines du développement durable et de l'utilisation de l'énergie.