ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes that some progress is being made by interested States and the Office of the High Commissioner within the context of the European-Asian Programme on Forced Displacement and Migration on issues related to asylum and forced displacement, consistent with the mandate of the Office;
French: Note également que les États intéressés et le Haut-Commissariat ont marqué des progrès en matière d'asile et de déplacements forcés dans le cadre du Programme Europe-Asie sur les déplacements et les migrations forcées, conformément au mandat du Haut-Commissariat;
English: Reporting and accountability
French: Présentation de rapports et voie hiérarchique
English: The right to life, liberty and security of person The right to freedom of thought, conscience and religion To be able to identify oneself not only as an object of violence but also as someone who could be a source of violence To encourage the development of skills to deal with violence in positive ways To develop values of tolerance and responsibility.
French: Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion S’identifier soi-même non seulement comme une victime potentielle de violence, mais aussi comme un auteur potentiel de violence Encourager le développement des capacités à gérer la violence de manière positive Développer les valeurs de tolérance et de responsabilité
English: Nevertheless, if a conscript refuses to execute the orders of a superior officer, on grounds of freedom of religion and belief, military criminal law provides for trial by the military tribunals.
French: Néanmoins, au cas où un conscrit refuse d'exécuter les ordres de son supérieur en se basant sur la liberté de religion et de conviction, la loi militaire pénale prévoit un jugement devant les tribunaux militaires.
English: The pilot project will help to determine the current level of preparedness of those countries, what resources exist and what those countries would need to begin to build common preparedness plans and communication response plans for disasters.
French: Le projet aidera à déterminer l'état actuel de préparation de ces pays, les ressources existantes et ce dont ces pays auraient besoin pour commencer à élaborer des plans communs de préparation et de communication en cas de catastrophe.
English: The chart in Annex 2 illustrates the organizational structure of the NRTEE and its relationship to Parliament.
French: À l'annexe 2, le lecteur trouvera un organigramme qui donne une idée de la structure de la TRNEE et de ses liens avec le Parlement.
English: Despite increased crowding, stem size maintained the same type of spatial dependence from 1920 to 1990.
French: Le variogramme construit révèle que la structure spatiale de la futaie étudiée n'a pas changé entre 1920 et 1990.
English: The animal is certainly unaware of the impact it is having on humankind, but humans cannot ignore the impact they are having on lobster-kind.
French: Le crustacé n'est sûrement pas conscient de l'incidence qu'il a sur les personnes, mais ces dernières doivent connaître l'incidence qu'elles ont sur le homard.
English: The Delegation of Mexico stated that in view of the fact that both the Federal Copyright Law of Mexico and the Berne Convention provided for the principle of national treatment, it was considered that foreign rights holders should enjoy the same rights as nationals.
French: La délégation du Mexique déclare que comme la Loi fédérale du Mexique sur le droit d’auteur et la Convention de Berne prévoit le principe du traitement national, elle estime que les détenteurs de droits étrangers devraient jouir des mêmes droits que les ressortissants du pays concerné.
English: There are clearly many possibilities: the possibility of a formal codecision process, which would be restricted, however, as many of you already know from a legal analysis, to only certain fundamental rights, or else a different procedure.
French: Il est clair qu’il existe de nombreuses possibilités: la possibilité d’une procédure de codécision formelle, qui serait toutefois limitée, comme bon nombre d’entre vous le savent déjà d’après une analyse juridique, à seulement certains droits, ou bien une procédure différente.
English: However, the cost of enlargement will in the first year be limited to EUR 96 million for interventions in agricultural markets as well as for some other measures.
French: Pour la première année, le coût de l’élargissement sera toutefois limité à 96 millions EUR au titre des interventions sur les marchés agricoles et de certaines autres mesures.
English: In remote areas, electoral officials travelled from village to village across the islands to conduct the balloting.
French: Dans les zones isolées, les agents électoraux se sont rendus d'île en île et de village en village pour organiser les opérations.
English: It is a solid, melting at 179°C; it is freely soluble in aromatic hydrocarbon solvents but has only a limited solubility in water, which ranges from 0.2 to 6.1 µg/L.1,2 Benzo[a]pyrene is not manufactured and has no industrial uses.
French: Le benzo[a]pyrène est une substance solide qui fond à 179°C; elle est aisément soluble dans les hydrocarbures aromati-ques, mais sa solubilité dans l'eau est faible, soit de 0,2 à 6,1 µg/L.1,2 Le benzo[a]pyrène n'est pas fabriqué, et n'a pas d'utilisation industrielle.
English: DSI/hb DG C III
French: Leur réalisation, leur marquage et leur maniement doivent permettre une commande simple, claire et rapide.
English: Notes that currently agriculture and rural development spending combined still represent a substantive part of the EU budget; stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the Multi AM\722287EN.doc 3/5
French: Amendement 2 Elisabeth Jeggle, Esther De Lange Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. note qu'actuellement, les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; souligne la nécessité de garantir que la commission de l'agriculture et du développement rural est représentée aux réunions du comité de conciliation; souligne également la nécessité de garantir la coordination entre AM\722287FR.doc 3/5
English: Albin AD will give you better performance at lower cost.
French: Albin AD vous offrira une meilleure performance à un coût inférieur.
English: One of your main tasks as facilitator is to strengthen and promote a good atmosphere between the members of the group and, as far as possible, to stimulate and encourage their own creativity and aspirations.
French: L’une de vos principales tâches, en tant qu’animateur, consiste à renforcer et à promouvoir une bonne ambiance entre les membres du groupe et, autant que possible, à stimuler et à encourager leur créativité et leurs aspirations.
English: For many years we have discussed the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
French: Depuis de longues années, nous débattons de la question de la représentation équitable et de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité.
English: New international tribunals, including the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Criminal Court, had become necessary as a result of the evolution of international law.
French: Les nouveaux tribunaux internationaux, notamment le Tribunal international du droit de la mer et la Cour pénale internationale, sont devenus nécessaires en raison de l'évolution du droit international.
English: RGO Office Products Telephone: 403-569-4400 100-229 33rd Street NE 800-878-0319 Calgary, AB Facsimile: 403-569-4550 T2A 4Y6 Sales:
French: RGO Office Products Téléphone: 403-569-4400 100-229 33rd Street NE 800-878-0319 Calgary, Alberta Télécopieur: 403-569-4550 T2A 4Y6 Vente:
English: Enrolment in the French immersion program. Enrolment in the Basic French course.
French: Inscriptions au programme d'immersion française. Inscriptions aux cours de français de base.
English: The beneficiary country was required to make a commitment that the results of the project would be implemented.
French: Le pays bénéficiaire a dû s'engager à ce que les résultats du projet soient mis en oeuvre.
English: Our ways of seeing/reading the issue of race is complex, and I think what has happened is this is in contrast to the identity politics of the 80s, which was more about being visible, inserting an otherwise absent history, where a lot of the art was about the direct link to personal stories.
French: Notre façon de voir ou de lire l'enjeu racial est complexe, et je pense que ce qui s'est produit contraste avec la politique identitaire des années 80, oÃ¹ la question était d'Ãªtre plus visible, d'affirmer une histoire autrement absente, oÃ¹ l'art entretenait pour une bonne part un lien direct avec l'histoire personnelle.
English: Aid from all donors stood at US$ 26.5 billion in 2004 compared to US$ 16.2 billion in 2001.
French: L'aide des donateurs s'est élevée à un montant total de 26,5 milliards de dollars en 2004, par rapport à 16,2 milliards de dollars en 2001.
English: Press releases in Spanish and English on ECLAC meetings and activities (average 100 per year);
French: Communiqués de presse en espagnol et en anglais concernant les réunions et activités de la Commission (une centaine par an en moyenne);
English: We admire his promotion of peace and pluralism, both within the Islamic community and between Islam and other faiths.
French: Nous admirons sa promotion de la paix et du pluralisme, tant au sein de la communauté islamique qu’entre l’islam et d’autres religions.
English: There are at the guests ´ disposal 2 restaurants with czech and international cuisine and Lobby bar with summer terrace.
French: Toutes les salles disposent d’un service de conférence et d’une bonne technologie comme flip chart, projecteur, dia projecteur et magnétoscope.
English: Getting energy prices “right” in this way would entail the removal of environmentally harmful subsidies and tax provisions, and the application of market-based instruments, such as environmental taxes, to internalize negative externalities.
French: Pour fixer de cette façon les prix de l'énergie à leur "juste" niveau, il faut donc supprimer les subventions et le dispositif fiscal qui portent atteinte à l'environnement et recourir à des instruments adaptés aux lois du marché, par exemple des écotaxes, pour prendre en compte tous les effets induits de caractère négatif.
English: It is pathetic that the World Health Organisation and other countries cooperate with this embargo on Taiwan.
French: Il est pathétique que l’Organisation mondiale de la santé et d’autres pays participent à l’embargo sur Taïwan.
English: Of course, the Council is very concerned with the application of the provisions of the Treaty and the secondary legislation.
French: Le Conseil accorde une importance particulière à l'application des dispositions du Traité et du droit promulgué sur la base du Traité et qui en découle.
English: In future it will have to be afforded more attention.
French: Ce système mérite une attention plus soutenue encore.
English: Screening Contractor Aeroguard’s Pride in Quality Service
French: La ﬁerté d’Aeroguard dans ses services de qualité IA :
English: It would also be advisable to provide for the replacement of the vote display boards located on either side of the rostrum, facing the Chamber, with two large screens of the "videowall" type which could be used to show the speaker or any high-profile guests and the results of votes.
French: D’autre part, il faut prévoir le remplacement des tableaux d’affichage des votes, situés de part et d’autre de la tribune officielle face à l’hémicycle, par deux écrans grande taille de type «murs d’images» qui permettraient de projeter l’image de l’orateur ou de la personnalité invitée ainsi que les résultats des votes.
English: A Nisga’a Viflage Government may make laws in respect of the regulation, control, or prohibition of any actions, activities, or undertakings on the Nisga’a Village Lands of that Nisga’a Village, or on submerged lands within those Nisga’a Village Lands, other than actions, activities, or undertakings on those submerged lands that are authorized by the Crown, that constitute, or may constitute, a nuisance, a trespass, a danger to public health, or a threat to public order, peace, or safety.
French: Un gouvernement de village Nisga’a peut faire des lois concernant la rkglementation, le contrôle ou l’interdiction de tout acte, activité ou entreprise sur les terres de village Nisga’a de ce village Nisga’a ou sur les terres submergées situées à l’intérieur de ces terres de village Nisga’a, qui constitue ou peut constituer une nuisance, une intrusion, un danger pour la sand publique ou une menace pour l’ordre public, la paix ou la shurité, autre que des actes, activids ou entreprises autorisés par la Couronne sur ces terres submergées.
English: The need to take into account environmental sustainability, endeavouring to conserve and make more rational use of natural resources, was mentioned.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'un développement global avait des aspects sociaux, économiques et environnementaux; il fallait tenir compte de la viabilité environnementale, en s'attachant à préserver et à utiliser plus rationnellement les ressources naturelles.
English: In a move towards promoting the health of children and young people, as well as to identify existing risk factors, the Ministry of Social Affairs is implementing a National Health Programme for Children and Young People until 2000.
French: Soucieux de promouvoir la santé des enfants et des adolescents ainsi que de recenser les facteurs de risque, le Ministère des affaires sociales réalise un programme national de santé des enfants et adolescents jusqu à 2000.
English: • Role of ocean climate variability on seabird population ecology in Atlantic Canada
French: • Rôle de la variabilité du climat océanique sur l'écologie de la population des oiseaux marins du Canada atlantique
English: The interest in the brochure is extremely high (e.g. Members of Parliament want to have many leaflets to distribute them, the United Nations High Commissioner on Human Rights is interested to translate it into all the languages of the world).
French: L’intérêt manifesté pour cette brochure est très élevé (par exemple, des députés européens souhaitent recevoir plusieurs brochures pour les distribuer et le Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits Humains souhaite la faire traduire dans toutes les langues du monde).
English: Now known as the "Ottawa process", this effort aims to adopt humanitarian standards against anti-personnel mines, to promote demining, and to improve assistance to victims.
French: Connu désormais sous le nom de "processus d'Ottawa", cet effort vise à faire adopter des normes humanitaires contre les mines anti-personnel, à promouvoir le déminage et à accroître l'aide aux victimes.
English: Stonehenge is one of the most impressive prehistoric megalithic monuments in the world on account of the sheer size of its megaliths, the sophistication of its concentric plan and architectural design, the shaping of the stones, uniquely using both Wiltshire Sarsen sandstone and Pembroke Bluestone, and the precision with which it was built.
French: Stonehenge est l’un des monuments préhistoriques les plus impressionnants du monde en raison de la taille de ses mégalithes, la complexité de la série des cercles concentriques et sa conception architecturale, la forme des pierres, l’emploi de blocs de grès Sarsen du Wiltshire et de pierres bleues de Pembroke et la précision de la construction de l’ensemble.
English: Lost Opportunities for International Conflict Resolution’, in Chester A. Crocker, Fen Osler Hampson and Pamela Aall (eds.), Managing Global Chaos (Washington, DC:
French: Lost Opportunities for International Conflict Resolution », dans Chester A. Crocker, Fen Osler Hampson et Pamela Aall (dir.), Managing Global Chaos, USIP, Washington, DC, 1996, p.
English: Removal of utility lines or building foundations as part of any facilities decommissioning within the CSA involves excavation, followed by reclamation.
French: Enlèvement d'installations de services publics ou de fondations de bâtiments : les activités menées dans le cadre de la désaffectation d'une installation située dans la ZEPT comprennent des travaux d'excavation, suivis d'une remise en état.
English: This was the CPT’s fourth visit to Latvia.
French: serbe, et a mené des entretiens avec des membres d’organisations internationales et non gouvernementales actives dans les domaines intéressant le CPT.
English: All those actions will require close coordination and with that in mind, the necessary administrative arrangements will be established to ensure efficient working relations, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency's missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
French: C’est un cadre qui offre au Parlement européen un rôle de premier plan à jouer en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la communication publique.
English: On June 1, 2006, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the President of the CBSA made a preliminary determination of dumping respecting certain cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States.
French: Le 1er juin 2006, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le président de l’ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États‑Unis d’Amérique.
English: An International convention on anti-personnel landmines is signed in Ottawa, Canada.
French: Une convention internationale sur les mines terrestres antipersonnel est signée à Ottawa, au Canada.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: The product(s) will be sent to the address you wish with a nice wrapping and without the invoice. You may also add a line or two that we will put on a postcard for the lucky person opening the gift.
French: Notre boutique en ligne vous permet d’offrir des cadeaux lorsque vous terminez votre commande, à l’étape 3.
English: By definition, exemplary damages are of a punitive nature, which do not require proof of moral or material prejudice.
French: Par définition, les dommages-intérêts exemplaires revêtent un caractère punitif, et la preuve d'un préjudice moral ou matériel n'est pas exigée.
English: All sixteen medical schools have participation or potential participation of primary care physicians in research programs at the MSc and PhD levels, but in all schools, this participation is very limited.
French: Des médecins de soins primaires participent ou peuvent participer au programme de recherche de maîtrise et de doctorat dans les seize écoles de médecine, mais dans toutes les écoles, la participation est très limitée.
English: If the passenger does not pose a threat to transportation or national security, the manifest and all the information contained therein would be destroyed.
French: Lorsque les voyageurs ne constitueront pas un danger pour le transport ou la sécurité nationale, le manifeste et tous les renseignements qu’il renferme seront détruits.
English: In addition, some countries allow for nongeographical terms suggestive of geographical origin (so-called "indirect" geographical indications or traditional denominations), to be protected as geographical indications, either because their national legal definition expressly includes the possibility or does not exclude it.17 17.
French: En outre, certains pays permettent que des termes non géographiques suggérant une origine géographique (indications géographiques dites "indirectes" ou dénominations traditionnelles) soient protégés en tant qu’indications géographiques, soit parce que leur définition juridique nationale prévoit expressément cette possibilité, soit parce qu’elle ne l’exclut pas17.
English: New towns were constructed on top of old ones until the development of transport (cars and public transport) encouraged sprawling growth, which was accompanied by the break-up of the urban structure.
French: Les villes ont subi une régénérescence sur elles-mêmes jusqu'au jour où le développement des moyens de transport (voiture et transports en commun) a facilité une croissance en surface qui s'est accompagnée d'une déstructuration du cadre bâti.
English: • Never go back into a burning building for any reason!
French: • Ne retournez jamais dans un bâtiment en flammes!
English: The survey indicates that researchers are collaborating extensively with scientists in other departments, institutions, provinces and countries.
French: Le sondage indique que les chercheurs ont une collaboration très importante avec les scientifiques des autres ministères, institutions, provinces et pays.
English: Due to this timing and the time required to recruit qualified personnel for the ACR Project, these two factors contributed to the actual expenditures being less than the total authorities available.
French: Étant donné le temps écoulé et le temps nécessaire pour recruter du personnel compétent pour le projet ACR, les dépenses réelles ont été inférieures aux autorisations totales disponibles.
English: In that context the Commission proposes to intensify the effort made until now by the Community and to focus it on two priorities: disaster response and the preparedness.
French: Dans ce contexte, la Commission propose d'intensifier l'effort accompli à ce jour par la Communauté et de le faire porter sur deux priorités: réaction aux catastrophes et préparation.
English: The Committee was informed that Djibouti should have been listed among the original co-sponsors of the draft resolution instead of Denmark.
French: La Commission est informée que Djibouti doit être ajouté sur la liste des coauteurs originaux du projet de résolution au lieu du Danemark.
English: q SIN q Date of birth q Date of hire
French: q Numéro d’assurance sociale (NAS) q Date de naissance q Date d’embauche
English: The secretariat was requested to submit them, as draft Corrigendum 2 to Supplement 2 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2005 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de les soumettre, en tant que projet de rectificatif 2 au complément 2 à la série d'amendements au Règlement no 67, aux fins d'examen par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2005.
English: The OMBWG was initially called the Windsor-Detroit Border Working Group and formed at the behest of TC, but was renamed the OMBWG and reinvigorated after a summit between the Ontario Minister of Transportation and his Michigan counterpart Ongoing collaboration in study, with completion in late 2004
French: Partenariat binational formé en 2001 entre la province de l’Ontario et l’État du Michigan, dans le but d’élaborer une stratégie sur les besoins d’infrastructure des transports à long terme au point de passage Windsor-Detroit
English: Like all members of the family Pelobatidae, adults have a characteristic black, keratinous ridge (spade) on the sole of each hind foot.
French: À l’instar de tous les membres de la famille des Pelobatidae, la plante des deux pattes arrière des adultes possède une crête (« couteau ») noire cornée caractéristique.
English: • that additional eligibility criteria based on age are not desirable at this time as they
French: • que l’âge ne soit pas ajouté au nombre des critères d’admissibilité, puisqu’il