ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various laws in force made education mandatory up to age 16 (18 in New Brunswick), prohibited the employment of children during school hours, for more than 15 hours per week and at night and strictly regulated the work that could be assigned to them, forbidding, in particular, work that might jeopardize their morals or health, endanger their life or harm their normal development.
French: Les diverses lois en vigueur rendent la scolarité obligatoire jusqu'à 16 ans (18 ans au Nouveau-Brunswick), interdisent d'employer des enfants pendant les heures de classe, pour une durée supérieure à quinze heures par semaine et la nuit, et réglementent strictement les tâches qui peuvent leur être confiées, interdisant notamment les travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur développement normal.
English: Aegera Therapeutics is a clinical stage biotechnology company focused on developing drugs that control apoptosis to address major unmet medical needs.
French: Aegera Thérapeutique est une société de biotechnologie qui effectue des essais cliniques et qui est axée sur le développement de médicaments visant à contrôler l’apoptose afin de répondre à des besoins médicaux non satisfaits.
English: A more serious illness called Guillain-Barré syndrome (a severe paralytic illness also called GBS) has occurred very rarely after the administration of seasonal flu vaccine.
French: Une maladie plus grave toutefois, appelée syndrome Guillain-Barré (une atteinte paralytique grave, aussi appelée SGB), est survenue très rarement après l'administration du vaccin contre la grippe saisonnière.
English: In that connection, it was necessary to confirm Puerto Rico's right to self-determination and sovereignty in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de confirmer le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à la souveraineté conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV).
English: Investigational medicinal products should therefore not be destroyed without prior written authorisation by the Sponsor.
French: On ne peut donc procéder à la destruction de ces médicaments sans l’autorisation écrite préalable du promoteur.
English: If the name of the beverage includes words such as "punch," "drink," "-ade" or "cocktail," it is not 100% juice.
French: Chaque fois qu’on retrouve les mots « punch », «boisson », « cocktail » ou le suffixe « -ade », il ne s’agit pas d’un jus 100 % pur.
English: Insufficient account is taken of the need to guard commercial confidentiality.
French: La nécessité de préserver les secrets commerciaux n' est pas suffisamment prise en considération.
English: The delegation strongly encouraged the remaining Member States to join those treaties so that all might gain from the progress in that area.
French: La délégation a encouragé vivement les États membres à adhérer à ces traités afin que tous puissent bénéficier des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Because of regional representation concerns, he did not receive a cabinet post in the new Canadian government.
French: Comme cela cause des problèmes de représentation régionale, il n'obtient pas de poste ministériel dans le nouveau gouvernement du Canada.
English: With regard to sentencing, the President of the Supreme Court was of the opinion that sentencing for crimes of violence against women were “at a sufficiently rigorous level” in general, including for rape.
French: S'agissant des peines prévues par la loi, le Président de la Cour suprême était d'avis que celles qui frappaient les auteurs de crimes de violence à l'égard des femmes, y compris le viol, étaient d'une manière générale "suffisamment sévères".
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 shall, at the request of either Party, be submitted to arbitration by an arbitral tribunal.
French: Tout différend entre les Parties relatif à l'interprétation du présent Accord qui n'a pas été résolu ou réglé suite à la consultation conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2 doit être, à la demande de l'une des Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: At present, applicants are permitted to file sequence listings forming part of the international application in any of the following formats: (i) on paper;
French: À l’heure actuelle, les déposants peuvent déposer des listages des séquences faisant partie de la demande internationale dans l’un des formats suivants : i) sur papier;
English: Celebrating the Diversity of Families in Canada is the theme for this year’s National Family Week.
French: Cette année, la Semaine nationale de la famille a pour thème Célébrer la diversité des familles au Canada.
English: When some of my classmates were successful in the Canadian match, however, their jubilation jarred me.
French: Lorsque certains de mes collègues ont réussi dans le jumelage canadien, leur jubilation m’a dérangée.
English: Thank you very much, Mr Dell'Alba.
French: Merci beaucoup, Monsieur Dell'Alba.
English: Practitioners and specialists nominated by the Member States have participated in debates and have explained how their organisations have developed high quality provision in these areas.
French: Les praticiens et les spécialistes nommés par les États membres ont participé aux débats et expliqué comment leurs organisations ont développé des services de haute qualité dans ces secteurs.
English: DATA ANALYSIS VETERANS AFFAIRS –51019-047023/B (2006) (Net) Location Good locations/ convenient/ centrally located/ close to shopping/ transit/ banking Good views/ scenery Familiar with/ grew up/ have lived in community/ town Location is rural/ suburban/ small town feel
French: (Net) Endroit Bons emplacements/ pratique/ situé centralement/ proche des magasins/ transport en commun/ la banque Belles vues/ paysage Familier avec/ a grandit/ a vécu dans la communauté/ la ville L’endroit est en milieu rural/ en banlieue/ se sent comme une petite ville
English: We use the term "article" to mean any text published in a newspaper or magazine, whether written by a reporter, columnist or reader, including reprints from news agencies.
French: Par article, nous entendons tout texte publié dans un journal ou une revue, qu’il soit de la plume d’un journaliste, d’un chroniqueur, d’un lecteur ou encore repris d’une agence de presse.
English: While Parliament had not yet approved the establishment of a children's ombudsman, several departments and NGOs would continue lobbying in favour of that development.
French: Si le Parlement n'a pas encore approuvé l'établissement d'un médiateur des enfants, plusieurs entités et ONG continuent à faire pression dans ce sens.
English: The Centre for African Settlement Studies and Development is a living example.
French: Qu'il suffise à cet égard de mentionner le Centre for African Settlement Studies and Development.
English: Rehabilitation of juvenile detainees through military service.
French: Réadaptation des détenus mineurs par le service militaire.
English: Looking at the final chapter of the draft report, no conclusions are drawn as yet from the positive developments of this year.
French: En ce qui concerne le dernier chapitre du projet de rapport, aucune conclusion n'y est tirée au sujet des faits nouveaux intéressants intervenus en 2006.
English: We find that the revised draft resolution contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1 is far from what has been stated in the Bamako Declaration and the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous estimons que le projet de résolution révisé qui figure au document A/C.1/56/L.51/Rev.1 est loin d'être ce qui avait été mentionné dans la Déclaration de Bamako et le Programme of Action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The provision of integrated packages of key interventions, incorporating services for health, water and sanitation, education and protection has been tested since 2006, in collaboration with international and national NGOs, line ministries and municipalities.
French: Le recours à des ensembles intégrés d'interventions essentielles, englobant les services concernant la santé, l'eau et l'assainissement, l'éducation et la protection, a été mis à l'essai depuis 2006, en collaboration avec les ONG internationales et nationales, les ministères mandatés et les municipalités.
English: Japan squarely faces those facts of history in a spirit of humility.
French: Le Japon reconnaît pleinement et avec humilité ces faits de l'histoire.
English: The importance of quality human resources planning was supported by a recent Conference Board of Canada publication, Building Tomorrow’s Public Service Today (2002), that focused on recruitment and retention issues in the Public Service.
French: Le Conference Board du Canada, dans une publication intitulée Construire aujourd’hui la fonction publique de demain (2002), a souligné l’importance d’une planification des ressources humaines de qualité.
English: "eligible individual" for a taxation year means an individual (other than a trust) (a) who is resident in Canada throughout the year (or, where the individual dies in the year, throughout the portion of the year before the individual’s death); (b) who, before the end of the year, has attained the age of 18 years; and (c) whose incomes for the year from all (i) offices and employments (computed without reference to paragraph 6(1)(f)), and (ii) businesses each of which is a business carried on by the individual either alone or as a partner actively engaged in the business total $2,500 or more.
French: (2) Lorsqu’une déclaration de revenu (sauf celle produite en application du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) ou du paragraphe 150(4)) est produite relativement à un particulier admissible pour une année d’imposition donnée se terminant à la fin d’une année civile, le montant déterminé selon la formule suivante est réputé avoir été payé à la fin de l’année donnée au titre de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour cette année :
English: Rob takes a fresh look at Canada’s current interests in the region, and what they mean specifically for the Canadian Navy.
French: Ce spécialiste des questions de souveraineté jette un regard neuf sur le regain d’intérêt que le Canada porte à cette région et sur ce que cela entraîne en particulier pour la marine canadienne.
English: Diversification of energy supply sources is a must in the oil sector as well.
French: La diversification des sources d'approvisionnement énergétique est absolument indispensable dans le secteur pétrolier également.
English: • Sustainable development officials and procurement and materiel managers from selected government departments and from Acquisitions Branch Survey Materiel managers, procurement community or other relevant stakeholders with respect to changing procurement decision-making behaviour (e.g., of last 5 procurement decisions, number that incorporated EPCs) Evaluation Issue/Questions 4.
French: • Les fonctionnaires chargés du développement durable et les gestionnaires des achats et du matériel des ministères choisis et de la Direction générale des approvisionnements Sondage • Gestionnaires du matériel, employés chargés des achats ou autres intervenants pertinents quant au changement de comportement dans les décisions d'achats (p.ex. parmi les cinq (5) dernières décisions d'achats, le nombre qui ont intégré des facteurs de performance environnementale) Questions d'évaluation 4.
English: Also invites the Security Council to request the Secretary-General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions;
French: Invite également le Conseil de sécurité à prier le Secrétaire général de commencer à préparer, notamment en établissant des règles de procédure, le transfert d'affaires aux juridictions nationales;
English: Reform of the PCT: Proposals by Switzerland Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réforme du PCT: propositions de la Suisse Highlighted by Ultraseek Search Help
English: I have already introduced it to the Committee, and I hope countries will, like every year, join the consensus and that it will be adopted by consensus by the Committee.
French: Je l'ai déjà présenté en Commission et je souhaiterais que les pays puissent accepter de se joindre au consensus comme chaque année et que ce projet puisse être adopté par consensus par notre Commission.
English: CIHR is also funding research that addresses issues for people from countries where HIV is endemic.
French: Les IRSC financent également des recherches sur la situation des personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Lasiauskas, Malosse, Sartorius, Zvolská  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Lasiauskas, Malosse, Sartorius, Zvolská  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997)
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997)
English: The failure of the Canadian forces to destroy any of the intruders in 1943-1945, however, was the result of something more than the miserable operating conditions.
French: L'incapacité des forces canadiennes de détruire l'un ou l'autre des intrus au cours de la période 1943-1945 ne fut cependant pas uniquement attribuable à l'état de fonctionnement misérable des navires.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: RDDC compte six centres de recherche disséminés dans toutes les régions du Canada, et son bureau central se trouve à Ottawa.
English: Furthermore, we also believe that there is a rational and objective reason for declaring a discontinued railway line to potentially be a threat to the health, safety and tidiness of the municipality.
French: Nous croyons par ailleurs qu'il existe des motifs rationnels et objectifs permettant de soutenir qu'une ligne de chemin de fer abandonnée risque de nuire à la santé, la sécurité et la propreté d'une municipalité.
English: • November 17, 2004 Public Hearings Agenda - 04-H25
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 17 novembre 2004 - 04-H25
English: More than 1 million persons rely on food distribution to survive, and a total of 2.5 million are in dire need of humanitarian assistance.
French: Plus d'un million de personnes comptent sur les distributions de vivres pour survivre et 2,5 millions de personnes au total ont cruellement besoin d'aide humanitaire.
English: "The Delegation of Ecuador wishes to address this General Assembly to deal with a topic that represents a historic moment for the World Intellectual Property Organization.
French: "La délégation de l’Équateur s’adresse à cette Assemblée générale pour évoquer une question qui marquera un jalon dans l’histoire de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. Elle félicite chaleureusement M. Kamil Idris pour sa
English: The Canadian operations of the multi-nationals have also become active in signing the most promising Canadian performing artists, releasing Canadian records made from masters leased from Canadian companies and in distributing for independent Canadian labels.
French: Les entreprises canadiennes affiliées à des multinationales ont entrepris des démarches en vue de passer des contrats avec les artistes canadiens les plus prometteurs, de lancer des enregistrements canadiens faits à partir de bandes maîtresses louées auprès d'entreprises canadiennes et de distribuer des enregistrements produits par des maisons de disque canadiennes indépendantes.
English: N 7/34 . . with coupling elements using positive engagement, e.g. hooks or pins
French: N 7/34 . . les éléments d'assemblage utilisant un engagement positif, p.ex. des crochets ou des broches
English: Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session.
English: Deposits of polymetallic sulphides are associated with extinct or active hydrothermal springs that occur on the seafloor in areas of active volcanism, at spreading ridges, back-arc subduction zones and flanks of intraplate volcanoes at depths of 1,400 to 3,500 metres.
French: Les gisements de sulfures polymétalliques sont associés à des sources hydrothermales éteintes ou actives qui se trouvent sur le fond des mer dans des zones de volcanisme actif sur les monts sous-marins et les dorsales médianes actives, les zones de subduction arrière-arc ou le flanc des volcans intraplaques, à des profondeurs allant de 1 400 à 3 500 mètres.
English: National Collections from the Canadian Museum of Civilization.
French: National Collections from the Canadian Museum of Civilization, collection Mercure (ethnologie), no 140, 2005.
English: Comparison with last year is not possible as Jetsgo started flying only recently.
French: Il est impossible d'établir des comparaisons avec l'an dernier, car l'entrée en opération de Jetsgo est toute récente.
English: FCC continuously enhances fraud risk management, enterprise risk management along with internal controls and records management.
French: FAC améliore constamment sa gestion du risque de fraude et du risque d’entreprise ainsi que ses contrôles internes et sa gestion des registres.
English: 5/ 00 Measuring height; Measuring distances transverse to line of sight; Levelling between separated points; Surveyors' levels (G 01 C 3/20, G 01 C 3/30 take precedence; tracing profiles G 01 C 7/00; levels indicating inclination at a single point G 01 C 9/00) 5/ 02 . involving automatic stabilisation of the line of sight (regulation of direction in general G 05 D 3/00; tilt compensation in general G 12 B) 5/ 04 . Hydrostatic levelling, i.e. by flexibly interconnected liquid containers at separated points 5/ 06 . by using barometric means (barometers per se G 01 L)
French: 5/ 00 Mesure des hauteurs; Mesure des distances transversales par rapport à la ligne de visée; Nivellement entre des points séparés; Niveaux à lunette (G 01 C 3/20, G 01 C 3/30 ont priorité; tracés de profils G 01 C 7/00; niveaux indiquant l'inclinaison en un point donné G 01 C 9/00) 5/ 02 . impliquant une stabilisation automatique de la ligne de visée (réglage de la direction en général G 05 D 3/00; compensation de l'inclinaison en général G 12 B) 5/ 04 . Nivellement hydrostatique, c.à d. par des réservoirs à liquides interconnectés élastiquement, se trouvant en des points séparés 5/ 06 . en utilisant des moyens barométriques (baromètres en soi G 01 L)
English: ◦ Fish & Seafood Survey
French: ◦ Étude sur les poissons et fruits de mer
English: There is progress.It’s not huge, but it is happening.I've seen it in the short time I've been here and I anticipate seeing a lot more before I leave.
French: Je l’ai constaté depuis mon court séjour ici et je prévois qu’ils seront plus nombreux avant mon départ.
English: Further development of the EE21 project, including the deadline for submission of the proposal to the UN Foundation.
French: e) Poursuite de l'élaboration du Projet, notamment définition d'une date limite pour la présentation de la proposition à la Fondation pour les Nations Unies.
English: Mr. Talbot (Guyana): The delegation of Guyana wishes to associate itself with the statements made by the representative of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Jamaica on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : La délégation du Guyana souhaite s'associer aux déclarations faites par le représentant du Royaume du Maroc, au nom du Groupe et 77 et de la Chine, et le représentant de la Jamaïque, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Managers or staff may wish to review their own practices regarding the management of information on a periodic basis.
French: Il s'adresse aussi aux vérificateurs, aux évaluateurs et aux examinateurs qui pourront l'utiliser comme outil de planification et de conduite de leurs revues des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: For payments included with medical device licence applications Send to:
French: Les paiements joints à une demande de licence pour un instrument médical Envoyez au:
English: Recourse to standing facilities within a maintenance period (EUR billions; average of daily positions from February 1999 to December 2000)
French: Recours aux facilités permanentes au cours d'une période de constitution des réserves (milliards d'euros ; moyenne des positions quotidiennes de février 1999 à décembre 2000)
English: 32 (4th Supp.), applies if a person is unsuccessful in negotiating an agreement relating to the apportionment of the costs of constructing or maintaining a road crossing.
French: 32 (4e suppl.), s'applique s'il n'y a pas d'entente sur la répartition des coûts de construction ou d'entretien d'un franchissement routier.
English: The access of SMEs to public tenders is an important issue in Finland, as the share of SMEs in government procurement is one of the lowest in the
French: La Commission estime par conséquent que la Finlande a pris des mesures appropriées pour répondre aux recommandations du Conseil sur ce point. La Finlande a effectué des progrès certains dans la mise en œuvre des mesures qui doivent lui permettre de relever les principaux défis microéconomiques auxquels elle
English: As president and owner of Ashton Central Inc. I use my family name to remind me that I must not sully the family name by being undignified, insolvent or dishonest.
French: Comme président et propriétaire de Centrale Ashton Inc., j'utilise mon nom de famille pour me rappeler que je ne dois pas le souiller en étant indigne, insolvable ou malhonnête.
English: Nafco, Marmoleum, Congoleum, Centiva, Armstrong and Azrock are all resistant products that can be used in residential and commercial premises with high visitor use.
French: Nafco, Marmoleun, Congoleum, Centiva, Armstrong, Azrock, des produits résistants pouvant être utilisés dans les endroits avec forte fréquentation, résidentiels ou commerciaux.
English: Not yet approved, carried over in the Report on Plans and Priorities for 2000-2001.
French: Les tableaux suivants contiennent des renseignements sur les prestations mensuelles, les prestataires et les paiements selon la province ou le territoire.
English: During the reporting period, in cases of noncompliance, 197 warning letters were issued by enforcement officials of Environment Canada.
French: Dans les cas d'infractions, les représentants d'Environnement Canada ont envoyé 197 lettres d'avertissement aux contrevenants durant la période couverte par ce rapport.
English: .%
French: Répartition nationale des emplois 946 546 306 746 967 168 875 Pacifique Centre et Arctique rCN Québec Maritimes Collège Terre-Neuve-et-Labrador
English: A third type of working level committee being considered is a coordination committee to discuss individual cases.
French: Les comités de coordination pour discuter de cas individuels représentent le troisième type de comité au niveau opérationnel.