ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 May 2001, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on torture to the Government of Canada regarding the case of Kassem Ahmad Mohyalden and his 15-year-old son, both Yemeni citizens, who were reportedly at risk of being deported to Yemen.
French: Le 14 mai 2001, la Rapporteuse spéciale, agissant de concert avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement canadien au sujet de Kassem Ahmad Mohyalden et de son fils de 15 ans, tous deux citoyens yéménites, qui risquaient apparemment d'être expulsés vers le Yémen.
English: Note that mouldings are selected randomly for each order.
French: Notez que les moulures sont sélectionnées de façon aléatoire pour chaque commande.
English: That is, they tend to favour approaches to social problems, like crime and victimization, which target its root causes.
French: Si, aujourd’hui, 76 pour cent des répondants jugent que le Canada est un pays sûr, seulement 65 pour cent d’entre eux estiment qu’il le sera encore dans dix ans.
English: Briefing by the Secretary-General
French: Exposé du Secrétaire général
English: After a number of facilitated risk identification and assessment sessions conducted over nine months, followed by a period of regional consultations, key risks were identified and initial management strategies were suggested.
French: À la suite de séances dirigées d'identification et d'évaluation des risques, échelonnées sur neuf mois et d'une période de consultations régionales, les principaux risques ont été identifiés et l'on a proposé une première série de stratégies de gestion.
English: As well, in January 1999, the North Vancouver School Board officially approved the transfer of École André-Piolat to the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
French: De même, en janvier 1999, la commission scolaire de North Vancouver approuvait officiellement le transfert de l'école André-Piolat au Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique.
English: It would be clear that what West Germany had in mind was not reunification, but reversing the consequences of Nazi Germany's defeat in 1945.
French: Car il serait apparu clairement que l'Allemagne de l'ouest n'avait pas en tête la réunification mais bien le renversement des conséquences de la défaite de l'Allemagne nazie de 1945.
English: The effects of the addition of N on managed lands are well known and understood and allow for the more efficient production of food for humans.
French: Les effets de l'apport d'azote sur une terre exploitée sont bien connus et compris, étant entendu que l'objectif est d'assurer une production plus efficace de denrées alimentaires pour la population humaine.
English: The Code also incorporates new approaches to children that have been developed by State institutions, with international cooperation and the assistance of civil society.
French: Le Code prévoit également de nouvelles approches en faveur des enfants élaborées tant par les institutions étatiques, notamment au moyen de la coopération internationale, que par la société civile.
English: Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: A sex ratio biased towards males was formed at the onset of winter during both years of study, but during one environmentally harsh winter the proportion of females in the population, as well as the size of the population, continued to decline.
French: Le rapport mâles : femelles est devenu > 1 au début de l'hiver au cours des 2 années d'études, mais au cours d'un hiver particulièrement rigoureux, la proportion de femelles dans la population, de même que la taille de la population, ont continué de baisser.
English: Catalytic converters became the primary means to control hydrocarbon and, subsequently, NOx emissions from gasoline vehicles in the late 1970s and early 1980s.
French: C'est à la fin des années 1970 et au début des années 1980 que les catalyseurs sont devenus les principaux moyens d'élimination des hydrocarbures et, par la suite, des émissions de NOx par les véhicules à essence.
English: In Montenegro the number of illegal entries recorded in the first five months of 2005 was 238, compared to 94 in 2004.
French: Au Monténégro, on a enregistré 238 immigrants clandestins au cours ces cinq premiers mois de 2005 contre 94 en 2004.
English: As I have already had occasion to say to you, the measures that have been taken have in fact been either within a national context or within a framework of traditional multilateral diplomacy.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de vous l'exprimer, les mesures qui ont été prises l'ont été en effet soit dans un cadre national, soit dans un cadre de diplomatie multilatérale classique.
English: Resources Publications Reports Developing Understanding The Commission proactively informs and influences public debate.
French: Ressources Publications Rapports Accroître la compréhension La Commission nourrit et influence le débat public de façon proactive.
English: There are many potential models for payment.
French: Les clauses de confidentialité peuvent fait l’objet d’un accord distinct ou être incorporées dans le contrat de licence proprement dit.
English: Such interactions should be encouraged.
French: De tels échanges doivent être encouragés.
English: Today, the Gulf crisis is history, but Iraq continues to this day to live that tragedy.
French: Pour lui, la crise du Golfe fait partie du passé mais pour l'Iraq, la tragédie n'est pas terminée.
English: (d) Education for production.
French: d) Éducation pour la production.
English: • TOTAL PENSIONABLE SERVICE Insert the employee's total pensionable service in years and days.
French: • SERVICE TOTAL OUVRANT DROIT À PENSION Inscrire le service total ouvrant droit à pension de l'employé, en années et en jours.
English: - Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development, as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires, and measures to combat agricultural erosion and drought.
French: – Élaboration des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d'autres acteurs pour appuyer la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d'instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier, ainsi que pour appuyer le développement de mécanismes novateurs de gestion des forêts, de techniques de prévention et de lutte contre les incendies de forêts et de mesures de lutte contre l'érosion des terres agricoles et la sécheresse.
English: In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating & cooling from renewables.
French: Ce plan devra se fonder sur une vision à long terme afin de relever le défi qui consiste à adopter un système énergétique à faible intensité carbonique en préservant la compétitivité.
English: The SO2 -rich off gas from the Kivcet will be integrated into the sulphur gas treatment and acid plants complex on the zinc side.
French: On fera passer les dégagements gazeux riches en SO2 de la station Kivcet en traitement gazeux du soufre et en station d'acide dans l'exploitation du zinc.
English: • Competition with fisheries - as we learned earlier, harbour porpoise like to eat small fish such as herring. Humans also like to eat these fish.
French: • La concurrence des pêches industrielles - comme nous l'avons appris précédemment, les marsouins communs se nourrissent de petits poissons comme le hareng, lesquels sont un met apprécié aussi par les êtres humains.
English: Progress since the last Regular Report Romania has made good progress overall both in terms of alignment and administrative capacity.
French: Enfin, ce chapitre comporte des règles précises applicables dans le domaine vétérinaire, qui sont essentielles à la préservation de la santé des animaux et à la sécurité alimentaire sur le marché intérieur, ainsi que des dispositions détaillées applicables dans le domaine phytosanitaire, qui régissent notamment la qualité des semences, les produits phytopharmaceutiques et les organismes nuisibles.
English: Improve the monitoring of our interventions on a regular and systematic basis;
French: b) D'améliorer le suivi de ses interventions sur une base régulière et systématique;
English: He'd stick the point of his compass on his hometown, situated almost exactly in the centre of Canada, and draw ever-widening arcs until he reached the Atlantic and Pacific oceans.
French: Il aimait à enfoncer la pointe de son compas sur sa ville, située presque exactement au centre du Canada, et à dessiner des arcs de cercle de plus en plus grands, jusqu'à atteindre les océans Atlantique et Pacifique.
English: Employment: a significant qualitative achievement in Flanders
French: L'emploi: une importante réalisation qualitative en Flandre
English: The pilot thematic evaluation will be presented to the Committee at its next session, in 2005.
French: Cette évaluation thématique pilote sera présentée au CPC à sa prochaine session, en 2005.
English: Herbert,Mr.Ron Director General, National Operations Division Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: Hickey, M. John Député à la Chambre d’assemblée Lac Melville 3 février 2005
English: However, that will not happen until the local authorities and governments change their outlook and policies.
French: Mais cela ne pourra se faire tant que les collectivités locales et les gouvernements ne changeront pas de perspective et de politiques.
English: The 1990 government consumption shares in domestic prices were transformed to government consumption shares in PPP prices, using estimates of price levels of GDP and price levels of government consumption reported in the Penn World Table (Mark 5.6).14
French: La part de la consommation des administrations publiques en prix nationaux de 1990 a été transformée en part de la consommation des administrations publiques en prix PPA, en utilisant des estimations des prix du PIB et de niveaux de prix de la consommation des administrations publiques figurant dans les Penn World Tables (Mark 5.6).
English: Objective 2: Development and strengthening of primary health-care services to meet the needs of older persons and ensure their inclusion in the process.
French: Objectif 2 : Développement et renforcement des services de soins de santé primaires afin de répondre aux besoins des personnes âgées et de les faire participer au processus.
English: Lastly, it draws some important prevention messages from harm reduction programs such as needle exchanges and makes recommendations regarding bleach promotion and general HCV prevention programs.
French: Enfin, il tire d’importantes conclusions sur la prévention à partir de programmes de réduction des méfaits, comme les programmes d’échange de seringues, et présente des recommandations concernant la promotion de l’emploi d’eau de Javel et les programmes de prévention générale du VHC.
English: Paragraphs 1a, 1b, 1c
French: Paragraphes 1a, 1b, 1c
English: Paragraph 3.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit :
English: For example, coordinated master bargaining arrangements covering both the PSAC and the PIPSC were also negotiated.
French: Des ententes cadres englobant l'AFPC et l'IPFPC ont pu être négociées.
English: The cost of 10 military liaison officers is estimated at $187,100 and 4 civilian police advisers at $88,800.
French: Les coûts afférents à 10 attachés de liaison militaire et 4 conseillers de police civile sont estimés à 187 100 dollars et à 88 800 dollars, respectivement.
English: They, too, experience the loss of relationships, but more through the death and chronic illness of their friends and life partners.
French: Elles font elles aussi l'expérience de la perte de relations, mais plutôt à cause du décès ou d'une maladie chronique chez leurs amis ou leur partenaire.
English: Being often a capital intensive undertaking, WIPO will continue to use its resources as "seed money" and mobilize funding by national and international financial institutions, thus inducing a multiplier effect.
French: Des monographies, des présentations d’expériences exemplaires et des exercices de simulation seront élaborés et utilisés en complément aux conférences et exposés.
English: We are still waiting for that to happen.
French: Nous l' attendons toujours.
English: I would like to take this opportunity to thank all the States Members of the United Nations that support Serbia's position on Kosovo's unilateral declaration of independent, the first among these valiant equals being the Russian Federation.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les États Membres de l'ONU qui appuient la position de la Serbie sur la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo, au premier rang desquels la Fédération de Russie.
English: This index is a ratio of utilized assets to total assets.
French: Il s’agit d’un ratio des immobilisations utilisées au total des immobilisations.
English: Although the chemical group chloramines includes both inorganic and organic congeners, the risk assessment was conducted on inorganic chloramines only. This reflects the main intent of the conclusion of the Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: La seule exception est la mention, à la section 3.4, de la nécessité d’assurer une protection convenable à la santé, le moins possible au détriment des organismes du milieu naturel, dans la prise en considération d’options pour la maîtrise des sources d’approvisionnement en eau potable.
English: Item 140 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 140 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A rota detailing who is going to help and when will make things clearer for everyone.
French: Une liste détaillant qui sera présent pour aider, et quand, rendra les choses plus claires pour tout le monde.
English: 4.1. bear on the lens the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible,
French: 4.1 porter sur la lentille la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, en caractères nettement lisibles et indélébiles;
English: They can be offered at school events, community events or in local businesses.
French: Ces cartons peuvent être utilisés dans le cadre d'activités parascolaires, d'événements communautaires ou dans les entreprises locales.
English: With regard to the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), Lebanon welcomes the new working methods it adopted early this year under the chairmanship of Turkey with the aim of providing for broader debate and scientific studies in the fight against terrorism in a number of areas and States, and calls for the participation of all Members of the United Nations, given that the fight against terrorism is a collective effort.
French: En ce qui concerne le Comité créé par la résolution 1373 (2001), le Liban se félicite des nouvelles méthodes de travail adoptées en début d'année sous la présidence de la Turquie dans le but de permettre un débat élargi et des études scientifiques plus poussées en matière de lutte contre le terrorisme dans un certain nombre de régions et d'États, et il demande la participation de tous les Membres de l'ONU car la lutte contre le terrorisme est une lutte collective.
English: People flock to New Jersey from all over, especially from New York City and Philadelphia, making it difficult to isolate the New Jersey accent.
French: Puisqu'il est situé entre New York City et Philadelphie, l'état est considérablement éclipsé par ses grands voisins de ville. Le Jersey du nord est sous l'influence de New York City, alors que le Jersey Du sud est sous l'influence de Philadelphie.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Exit Community Outreach Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Exit Population-cible :
English: In view of the results of the survey, UNOCI, in partnership with humanitarian organizations, worked closely to consider an appropriate response to the nutrition and food situation in the north and west of the country.
French: Compte tenu de ces résultats, l'ONUCI s'est étroitement associée à des organismes d'aide humanitaire pour tenter de trouver une solution adéquate aux problèmes nutritionnel et alimentaire qui se posent dans le nord et l'ouest du pays.
English: To protect Haller's apple moss, Parks Canada is actively involved in developing recovery actions and promoting research, public education and partnerships.
French: Pour protéger la batramie de Haller, Parcs Canada participe activement à l'élaboration de mesures de rétablissement, à la promotion de la recherche, à l'éducation populaire et à la création de partenariats.
English: In 2001, the downward trend in greenhouse gas emissions from this sector continued.
French: Presque 64 % des émissions sont des émissions de procédé, lesquelles ont diminué d’environ 46 % depuis 1990.
English: The standard of learning outcomes is confirmed by means of an assessment process or the successful completion of a course of study.
French: Un travail en cours à l’OCDE propose la définition suivante :Un cadre de certification est un instrument pour le développement et la classification des certifications selon un ensemble de critères définissant le niveau d'apprentissage atteint.
English: If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
French: Si l'action entreprise par un État membre faisant l'objet d'une dérogation et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas suffisantes pour aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité économique et financier, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: Become a volunteer and take part in the several national and international surveys.
French: Devenez bénévole et prenez part à plusieurs études nationales et internationales.
English: G06K 11/00 Converting a pattern of mechanical parameters into electric signals [6]
French: G06K 11/00 Transformation de la configuration de paramètres mécaniques en signaux électriques [6]
English: moreover, doubted its wisdom; it nevertheless acquiesced, from a desire to avoid public differences with the United Kingdom.
French: sur des arguments assez solides (voir ci-dessus, pages 349, 356 et 357).
English: With regard to the proposed standard for Cmax, the 90% CI requirement actually represents a relaxation of the previous Report C standard (95% CI)  8.
French: En ce qui concerne la norme proposée pour la Cmax, l'exigence d'une IC de 90 % représente en réalité un assouplissement de la norme antérieure du rapport C (IC de 95 %).  8.
English: Factors limiting large declines included a lower exchange rate, tight supply prospects and slow farmer deliveries.
French: The number of passenger-kilometres flown is a measure of demand.
English: With this ruling, QLT becomes a co-owner of the patent in question.
French: Avec ce jugement, QLT devient co-titulaire du brevet en question.
English: As the business environment and labour market shift, the relationship between government and the marketplace is becoming more complex and sophisticated.
French: Au fur et à mesure que le climat des affaires et le marché du travail se transforment, les relations entre le gouvernement et le marché deviennent plus complexes et plus élaborées.
English: Budget 2008 contains resources which will have a direct and positive impact on the lives of Aboriginal people living both north and south of 60 in areas such as housing, improved health outcomes, access to safe drinking water, and economic development initiatives.
French: Le budget 2008 propose des ressources qui se répercuteront de façon directe et utile sur la vie des Autochtones, au nord aussi bien qu'au sud du 60e parallèle, dans des domaines comme le logement, l'amélioration de la santé, l'accès à l'eau sûre et potable, et les projets de développement économique.
English: Some species are obligate users of corridors, either being totally dependent upon them to get from one natural patch to another or highly-preferring to use them to get across the landscape.
French: Certaines espÃ¨ces utilisent uniquement les couloirs pour aller dâ€™un Ã®lot naturel Ã un autre ou prÃ©fÃ¨rent les utiliser pour se dÃ©placer entre les Ã©lÃ©ments du paysage. Spackman et al.
English: We advocate this in developing countries.
French: Nous demandons que ceci soit étendu aux pays en voie de développement.
English: Mr. John Paul Kavanagh
French: M. John Paul Kavanagh
English: More than four million Canadians have a mother tongue other than English or French.
French: Plus de quatre millions de Canadiens et Canadiennes ont une langue maternelle autre que l'anglais ou le français.
English: These subsidies are directed at women who have established their own business in the context of new sources of employment or who have been engaged in occupations in which women are under-represented.
French: Ces subventions, d'un montant maximum de 6 010,12 euros, sont accordées à des femmes qui ont créé leur propre entreprise dans un domaine porteur ou dont la profession est traditionnellement réservée aux hommes.
English: Long-term objectives The long-term objectives of the strategy are : - the establishment of a Pan-European Ecological Network to conserve ecosystems, habitats, species and landscapes that are of European importance; - the sustainable management and use of Europe's biodiversity; - integrating biodiversity conservation and sustainability into the activities of other sectors, such as agriculture, forestry, fisheries, industry, transport and tourism; - improving information on and awareness of biodiversity and increasing public participation in conservation actions; - improving our understanding of the state of Europe's biodiversity; - assuring that adequate funds are made available to implement the strategy.
French: Les objectifs à long terme A long terme, les objectifs de la Stratégie sont les suivants : - mettre en place un réseau écologique paneuropéen conçu pour sauvegarder les écosystèmes, les habitats, les espèces et les paysages d'importance européenne ; - gérer et utiliser durablement la biodiversité de notre continent ; - intégrer la conservation et la durabilité de la biodiversité dans les activités d'autres secteurs tels que l'agriculture, la sylviculture, la pêche, l'industrie, le transport et le tourisme ; - mieux informer sur la biodiversité, améliorer la sensibilisation du public et obtenir une plus grande participation de la population à des actions de conservation ; - améliorer notre perception de l'état de la biodiversité du continent ; - faire en sorte que des fonds suffisants soient disponibles pour mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Ms. ADAMIAK-DERENDARZ (Poland) said that Polish criminal procedure did in fact include a compulsory legal aid mechanism.
French: Mme ADAMIAK-DERENDARZ (Pologne) indique que la procédure pénale polonaise comporte effectivement un dispositif d'aide juridictionnelle revêtant un caractère obligatoire.