ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHIM fully supports the findings of the Board of Appeal.
French: L’OHMI souscrit pleinement à la conclusion de la chambre de recours.
English: On the other hand, Sprint announces an important fall of its profits which fall of 291 million to 19 million for the last quarter.
French: Par contre, Sprint annonce une baisse importante de ses profits qui chutent de 291 millions à 19 millions pour le dernier trimestre.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund S. Phelps is Professor of Political Economy and Director of the Center on Capitalism and Society at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Edmund S. Phelps est professeur d'économie politique et dirige le Center on Capitalism and Society (Centre de recherches sur le capitalisme et la société) à l'université de Columbia à New-York.
English: OSCE Magazine 17 June – July 2008 By sonya yee and Patricia n. sutter As the birthplace of the OSCE, Helsinki served as a fitting backdrop for discussions on the way forward for the Organization, mid-way through Finland’s Chairmanship.
French: Le Magazine de l’OSCE 17 Juin-juillet 2008 PAR SONYA YEE ET PATRICIA N. SuTTER En tant que lieu de naissance de l’OSCE, Helsinki a offert un cadre approprié pour des entretiens sur les perspectives de l’Organisation, à mi-chemin de la Présidence finlandaise.
English: This Ministerial meeting provided a timely opportunity to discuss the two-way relationship between poverty and environmental degradation and the scope for win-win approaches to address them.
French: La réunion ministérielle est venu à point nommé car elle a permis de débattre des interactions entre pauvreté et dégradation de l’environnement, de même que des possibilités d’établir des stratégies gagnantes pour tous afin de faire face à ces deux problématiques.
English: GMP/FDA workplaces (with or without filter technology), clean rooms and clean room zones created with air separation curtains are all part of our service programme.
French: La gamme de nos installations sont en conformité GMP/FDA, sont mises en application pour des postes de travail (avec ou sans système de filtres), des salles blanches ainsi que pour des zones ayant qualité de salles blanches(stériles) obtenue grâce à un rideau d’air propre.
English: As a result there is an urgent need to assure the effective management of high seas fisheries.
French: Par conséquent, il y a un besoin urgent d’assurer la gestion efficace des pêches en haute mer.
English: Our sincere recognition goes to the cooperation received, which is now being channelled by my country's Fund for Southern Reconstruction.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance pour la coopération qui nous a été fournie, et qui est désormais canalisée par le Fonds de reconstruction du sud de mon pays.
English: 10.10 The authors have also claimed that the lack of language legislation in Namibia has had as a consequence that they have been denied the use of their mother tongue in administration, justice, education and public life.
French: 10.10 Les auteurs ont aussi fait valoir que l'absence d'une législation relative à la langue en Namibie avait eu pour conséquence que l'usage de leur langue maternelle dans l'administration, la justice, l'éducation et la vie publique leur avait été dénié.
English: They realized that the model captured the essence of what they wanted to accomplish.
French: Les membres de l'équipe ont réalisé que le modèle saisissait l'essence de ce qu'ils voulaient accomplir.
English: For much of the second millennium the concentration was about 280 parts per million (ppm).
French: C’est à l’époque de la « révolution industrielle » en Europe, il y a un peu moins de deux cents ans, que la concentration a commencé à augmenter.
English: - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - -Autres peaux entières de bovins, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) :
English: The Commission did not show that the Board of Referees erred in that way.
French: La Commission n'a pas démontré que le conseil arbitral a erré de la sorte.
English: These festivals will be funded through the Building Communities Through Arts and Heritage Program.
French: Ces festivals recevront des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: 250, DOOR mm. 620 x 1650, COMPLETE WITH 2 TROLLEYS WITH ALU / STAINLESS STEEL PLATES, GUARANTEED 1 YEAR.
French: 1568 x 710 x 890 (H), VOLUME UTILE 473 LITRES, PUISSANCE 220 W, AGENT DE CONGELATION R 134, COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE 1 AN.
English: Métis communities and Indian people living off-reserve were also eligible for assistance under this program.
French: Les communautés métisses et les Indiens hors réserve avaient également droit à l’aide prévue en vertu de ce programme.
English: Summary The Standards for Internal Audit show that internal audit's responsibility for the deterrence of fraud and abuse consists of alerting management to possible instances uncovered during the audit and evaluation of all levels of the organization, and making recommendations on the controls required to prevent fraud and abuse.
French: Récapitulation Les Normes de vérification interne stipulent que le rôle de la vérification interne, en ce qui concerne la lutte contre la fraude et les abus, consiste à signaler à la direction les cas présumés décelés au cours de la vérification et de l'évaluation
English: CN and CP move approximately 70,000 TEUs (twenty-foot equivalent containers) into and out of Deltaport each month.
French: Chaque mois, le CN et le CP transportent environ 70 000 TEU (unités correspondant à un conteneur de 20 pieds) à destination et en provenance du terminal Deltaport.
English: Learning Plan Please note that the annual requirements for deployment and learning plan investments will be assessed in accordance with the conditions of licence.
French: Plan d'apprentissage Veuillez prendre note que les exigences annuelles relatives aux investissements en matière de mise en oeuvre et de plan d'apprentissage feront l'objet d'un examen, conformément aux conditions de licence.
English: Another decision by an arbitral tribunal rejected a buyer's argument that the nature and volume of the defects in the goods and the seller's procedure for inspecting its production established that the article 40 prerequisites relating to the seller's awareness of a lack of conformity were satisfied.
French: Dans une autre décision, un tribunal arbitral a rejeté l'argument de l'acheteur selon lequel la nature et l'ampleur des défauts des marchandises et la procédure suivie par le vendeur pour inspecter sa production établissaient que les conditions fixées à l'article 40 concernant la connaissance du défaut de conformité par l'acheteur étaient remplies.
English: Charter challenges normally take a number of years to resolve as they work their way through the court system.
French: Les contestations fondées sur la Charte prennent généralement un certain nombre d'années à se résoudre car elles doivent cheminer dans le système de justice.
English: • The opportunity to ground truth remote sensing information and model input whereas science could quantify observed changes and trends over time.
French: • L'opportunitÃ© pour tester sur le terrain l'information de tÃ©lÃ©dÃ©tection et de modÃ©lisation oÃ¹ la science pourrait quantifier les changements observÃ©s et les tendances dans le temps.
English: The Committee notes that the second periodic report of Armenia was not prepared in full conformity with the June 1998 guidelines for the preparation of periodic reports.
French: Le Comité note que le deuxième rapport périodique de l'Arménie n'a pas été rédigé en parfaite conformité avec les directives pour l'établissement de rapports périodiques de juin 1998.
English: Secondly, an enhanced understanding of how natural systems and the eco-system work so that companies’ product and business models might be adapted along biological lines.
French: Deuxièmement, une meilleure compréhension de la manière de fonctionner des systèmes naturels et de l’écosystème, afin que le produit des entreprises et les modèles commerciaux puissent être adaptés aux considérations biologiques.
English: The person being cared for must have a choice in where they stay and are cared for if they are to enjoy the right to self-determination.
French: La personne prise en charge doit avoir le choix de l’endroit où elle va séjourner et être soignée et jouir ainsi de son droit à disposer d’elle-même.
English: Parliament considered at the time that this intervention was essential for granting the discharge and the Council itself has also recently repeated that this is necessary.
French: Intervention que le Parlement a jugée, en temps opportun, comme une condition indispensable à l'octroi de la décharge et que, du reste, le Conseil lui-même a encore récemment réitérée comme étant aussi nécessaire.
English: The 2001 Law on the Protection of Economic Competition is the principal vehicle for competition law enforcement, and the 1996 Law on Protection against Unfair Competition deals with conduct by one company intended to exploit or injure the competitive vitality of a competing enterprise. The full report is available in English and Ukrainian.
French: [disponible en anglais et espagnol] Revue de l'OCDE sur le droit et la politique de la concurrence, Volume 8/n° 2 24-janv.-2007 Ce numéro inclut: 1) Rapport sur la séparation structurelle ; 2) La réforme structurelle dans le secteur ferroviaire ; 3) Droit et politique de la concurrence en Turquie Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: "The vision for the Operations Centre was to demonstrate how a building can be designed to respond to its site and environment and, consequently, minimize dependence on outside sources of energy and impacts on the environment," said Ron Hamilton, Superintendent of Gulf Islands National Park Reserve.
French: « Le Centre des opérations a voulu montrer comment on peut concevoir un immeuble pour l’adapter à son emplacement et à son environnement et, ainsi, de réduire sa dépendance aux sources d’énergie extérieures et les incidences sur l’environnement », indique Ron Hamilton, directeur, Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: The major contribution of the new law is that it directly governs the consequences of such non-compliance and fixes the time-limit
French: Plusieurs exemples de décisions judiciaires internes ont été présentés pour démontrer le développement de l’effet direct de la Convention et de
English: VETERANS AFFAIRS Veterans Review and Appeal Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10b – Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures ...................................................
French: Coûts supplémentaires pour publier la Gazette du Canada et autres publications gouvernementales .... Initiatives visant à fournir aux Canadiens un accès amélioré aux renseignements et aux services que le gouvernement offre en direct .........................................................................................................
English: 103 ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION 47.01 Except as provided herein, the terms and conditions governing
French: 110 ARTICLE 47 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION 47.01 Sous réserve du présent article, les conditions régissant
English: Numerical values of the equation coefficients varied with canopy level in the forest stand profile and with variations in vegetal structure within the forest community.
French: Les valeurs numériques des coefficients varient selon le niveau de la strate végétative, aussi selon les variations dans la composition végétale de la forêt.
English: PHP 4 introduced a foreach construct, much like Perl and some other languages.
French: PHP 4 introduit une commande foreach, comme en Perl ou d'autres langages.
English: In addition, limited funds for research are available through the Dominican University Foundation, the International Journal of Social Economics and various foundations connected with research in philosophical economics.
French: De plus, la Fondation du Collège universitaire dominicain, le International Journal of Social Economics et un certain nombre de fondations s’intéressant à la recherche en philosophie économique mettent des fonds à la disposition de projets de recherche au Collège.
English: The appellants also submitted that, historically, fuel oil has always been sold to asphalt manufacturers exempt from excise tax as heating oil.
French: L'intimé a exhorté le Tribunal à suivre la décision rendue par la Commission du tarif dans Canadian Utilities c.
English: The parameters monitored included crown condition, foliar chemistry, soil and soil solution chemistry, tree growth, ground vegetation, atmospheric deposition, ambient air quality, meteorology, phenology and litterfall (Lorenz et al. 2007, Fischer et al. 2007).
French: Les paramètres suivis étaient l'état du houppier, la chimie foliaire, la chimie du sol et la chimie de la solution du sol, la croissance des arbres, la végétation au sol, les dépôts atmosphériques, la qualité de l'air ambiant, la météorologie, la phénologie et la litière morte (Lorenz et al., 2007, Fischer et al., 2007).
English: Answer 7 Subparagraph 8502(c)(iii) of the Regulations permits the payment of additional benefits under a plan as a result of applying the 50 % funding rule under a designated provision of the law of Canada or a province.
French: Le sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement permet le versement de prestations supplémentaires dans le cadre d'un régime, suite à l'application de la règle de financement de 50 %, aux termes d'une disposition particulière d'une loi fédérale ou provinciale.
English: This expense item is incorporated into the Department of Finance’s general financing operations.
French: Ce poste de dépense est intégré aux opérations de financement global du ministère des Finances.
English: The President drew attention to a proposal to include, at a future substantive session of the Council, a discussion on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur une proposition visant à inclure, à une prochaine session de fond du Conseil, un examen de la question de la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement afin d'éliminer la pauvreté et de favoriser un développement durable.
English: 7 and 10 above).
French: 7 et 10 plus haut).
English: Visiting Umbria means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Umbria is much more.
French: Visiter l’Umbria signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Umbria est bien plus encore.
English: The level of educational attainment of women aged 65 and older was considerably lower than that of their male counterparts and they also had lower savings, meaning that they were more likely to rely on their children for financial support.
French: Le niveau d'instruction des femmes âgées de 65 ans et plus est considérablement plus bas que celui des hommes du même âge; leurs économies sont également moindres, ce qui signifie qu'elles seront davantage dépendantes de leurs enfants sur le plan financier.
English: Therefore, a wide range of indicators needs to be monitored in order to assess the outlook for price stability.
French: Ces ´ ´ donne es permettent e galement un suivi ´ ´ ´ e troit des prix des e changes exte rieurs, dont une approximation est actuellement ´ donnee par les indices de valeur unitaire des exportations et des importations. Ces indi` ´ ces contribuent, notamment, a l’evaluation de l’incidence potentielle sur les prix des importations des mouvements de taux de ´ ` change et de l’evolution des cours des matie` ´ res premieres (comme le petrole).
English: Membership in the Environmental Stewardship Steering Committee was finalized in July, 2001, while terms of reference for the Committee were completed in November, 2001.
French: La composition du Comité directeur de gérance environnementale a été fixée en juillet 2001; le cadre de référence pour ce Comité a été complété en novembre 2001.
English: Appointment of a Chief Advisor, Child and Youth Health
French: Nomination d'un Conseiller principal pour la santé des enfant et des jeunes
English: Exhibit 2 Claims adjudication, review, and appeal process CLAIMS ADJUDICATION Worker or employer reports incident
French: Pièce 2 Processus d’examen, de révision et d’appel des demandes d’indemnisation EXAMEN Le travailleur ou l’employeur signale l’incident
English: Know the informal rules of the road ― in some countries, drivers will sound their horn or flash their headlights before overtaking another vehicle.
French: Informez-vous des règles non officielles de la route – dans certains pays, avant de dépasser un autre véhicule, les chauffeurs klaxonnent ou font un appel de phares.
English: The NAC's Alberta Scene showcased talent from this province and helped to forge strong links with the Regroupement artistique francophone de l'Alberta. The NAC also allocated funds to theatre companies to help increase the quality of professional theatre in official-language minority communities.
French: Principaux résultats par catégorie d'intervention Sensibilisation Avec le renforcement de la Loi sur les langues officielles (LLO) en 2005, des séances d'information ont été données dans tous les secteurs et dans toutes les régions du Ministère pour sensibiliser gestionnaires et employés à leurs obligations relativement à l'article 41.
English: I’m conscious of the enormity of the challenge and the level of responsibility my role entails.
French: Je suis conscient de l’importance du défi et de la responsabilité qui m’incombe.
English: Moreover, he claims that he was denied the right of access to court as no legal aid is being provided.
French: Il affirme en outre que le droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal lui a été dénié, puisque l'aide juridictionnelle n'est pas accordée à cette fin.
English: Workshops have so far been held in the Pacific and the Caribbean regions, with the support of the secretariat of the Pacific Community, the Caribbean Community (CARICOM) secretariat, ECLAC, ESCAP and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: À ce jour, des ateliers ont été tenus dans les régions du Pacifique et des Caraïbes, avec le soutien du secrétariat de la Communauté du Pacifique, du secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), de la CEPALC, de la CESAP et de l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: We knew that the prices of our vintage Omega watches were underestimated. From now on we might even be envied.
French: La vente a montré à tous les fans de montres l’incroyable richesse et l’envergure de la marque ainsi que de son héritage.
English: The Order amends the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003, which provides relief from federal income tax and the federal portion of the harmonized sales tax (HST) to the Sheshatshiu and Mushuau Innu First Nations and their members — and to other Indians and bands — on the two specified Innu Settlements that would be available if those settlements were reserves.
French: Le décret modifie le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), qui accorde aux Premières nations innues de Sheshatshiu et de Mushuau et à leurs membres — ainsi qu'à d'autres Indiens et bandes — se trouvant dans les deux établissements innus déterminés, l'allégement de l'impôt fédéral sur le revenu et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH) dont ils se prévaudraient si ces établissements étaient des réserves.
English: This investigation is also resulting in a baseline cost analysis of current processes, the setting of new targets, and an action plan for improvement.
French: Cette étude lui permet aussi de procéder à une analyse des coûts de base des processus en place, de fixer de nouveaux objectifs et d'élaborer un plan d'action pour les améliorations à apporter.
English: In the future, whether Canada chooses to retain the word MCF to refer to its main contingency forces and to refer to the lead elements, as the Vanguard is irrelevant.
French: Il importe peu de savoir si le Canada choisira dans l’avenir de conserver l’acronyme FCP et le terme avant- garde pour désigner respectivement ses forces de contingence principales et ses éléments de tête.
English: I don’t doubt the German looted it in some country they’ve overrun.
French: Je vais essayer, si je peux, d’envoyer chez nous la montre, le stylo et le porte-mine; ils valent vraiment cher.
English: 8.4.4 Monobromoacetic acid
French: 8.4.4 8.4.5 Acide monobromoacétique On n’a trouvé aucune étude sur l’excrétion du MBA.
English: The lead-210 levels (as determined by supported polonium) were 20 - 90 Bq@m-3 in organs and less than 1 Bq@m-3 in muscle.
French: Les concentrations de plomb 210 (déterminées par le polonium supporté) étaient de 20-90 Bq@m-3 dans les organes et inférieures à 1 Bq@m-3 dans les muscles.
English: Such projects could have a direct impact on the decision makers of developing countries and could provide a boost for furthering space science research projects.
French: Un projet de ce type pourrait avoir un impact direct sur les décideurs des pays en développement et apporter l'impulsion requise pour promouvoir des projets de recherche dans le domaine des sciences spatiales.
English: • fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and ensuring that regulation, where required, is efficient and effective;
French: • favoriser le libre jeu du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication et faire en sorte que la réglementation, lorsqu'elle est nécessaire, soit efficace et effective;
English: DND has undertaken a major transformation initiative, has received a very significant infusion of funds, and is planning for the implementation of the first new defence policy in 11 years.
French: Le MDN a entrepris une initiative de transformation considérable, a reçu un financement très important et planifie la mise en œuvre de la nouvelle politique de défense, la première en 11 ans.
English: There wasn’t an understanding that the change that we were attempting to introduce was beneficial and (we) would end up with better service and lower cost and all of this….
French: On n’a pas compris que le changement que nous tentions d’apporter était bénéfique, et nous permettrait d’obtenir en fin de compte un meilleur service à moindre coût, ainsi de suite.
English: • provide a therapeutic sentencing option to offenders under close supervision;
French: • tenir, de manière constructive, les délinquants responsables de leurs actes;
English: DIAND has not defined its policy goals in this area, nor how the Foundation fits into its current environment.
French: Le MAINC n'a pas défini ses objectifs en matière de politique dans ce secteur et il n'a pas non plus déterminé la place que la Fondation devrait occuper dans l'environnement actuel.
English: 105.3 Evaluation of Impact Predictions and Mitigative Measures.. ..................................
French: 10.5.3 Evaluer les prévisions des incidences et les mesures d’atténuation.. ...................
English: (2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 2, see paragraph 2.73) Progress
French: (voir paragraphe 2.73 du chapitre 2 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2002) Progrès