ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The Forum secretariat will report on activities and decisions of the Economic and Social Council and its functional commissions related to the multi-year programme of work and will prepare a summary of relevant decisions of the Forum to contribute to the work of the Council, as needed;
French: j) Le secrétariat du Forum rendra compte des activités et des décisions du Conseil économique et social et de ses commissions techniques relatives au programme de travail pluriannuel et établira un résumé des décisions pertinentes du Forum pour contribuer aux travaux du Conseil, en tant que de besoin.
English: University Supervisor Northern Manitoba R. Bello
French: Griffiths, Andrea Maîtrise Rachelle Lund, Karen Maîtrise Rakocevic, Tomo Maîtrise
English: Dr. Laurie Anderson Scientist US Centers for Disease Control & Prevention  Affiliate Professor of Epidemiology University of Washington Dr. Laurie Anderson is a scientist with the US Centers for Disease Control & Prevention and an affiliate professor of epidemiology in the School of Public Health at the University of Washington.
French: Dre Laurie M. Anderson Scientifique, US Centers for Disease Control & Prevention  Professeure affiliée Épidémiologie Université de Washington Dre Laurie Anderson travaille comme scientifique aux US Centers for Disease Control & Prevention et comme professeure affiliée en épidémiologie à la School of Public Health de la University of Washington.
English: A room service endorsement permits the sale and service of beverage alcohol to persons registered as guests in a facility that rents overnight accommodation such as a hotel or motel provided the facility has a liquor sales licence.
French: Un avenant « service à l’étage » permet la vente et le service de boissons alcoolisées aux personnes enregistrées comme clients dans un établissement qui loue des chambres pour la nuit tel qu’un hôtel ou un motel, à condition que l’établissement soit pourvu d’ un permis de vente d'alcool.
English: It is more important to use budget funds to improve the situation of legal immigrants than trying to fight illegal immigration.
French: Mieux vaut utiliser les crédits budgétaires pour améliorer le sort des immigrés en situation régulière que de s'efforcer de combattre l'immigration clandestine.
English: �10 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
French: 9 Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre.
English: • sweat equity, training and knowledge transfer
French: • Apport de compétences, formation et transfert de connaissances.
English: Various dignitaries including Vice-Admiral Ronald Buck, Commander Maritime Command, Rear-Admiral Glenn Davidson, Commander Maritime Forces Atlantic, the Honourable Myra A. Freeman, Lieutenant Governor of Nova Scotia and Mr. John Chattaway, representing the Province, were on hand for the departure.
French: Plusieurs dignitaires, dont le Vice-amiral Ronald Buck, commandant du Commandement maritime, le Contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, l’honorable Myra A. Freeman, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse et M. John Chattaway, représentant de la province, étaient présents pour le départ.
English: They proposed the development of a guide or "roadmap" that would provide up-to-date information and identify the steps toward Canadian licensure.
French: Le Comité a créé le Groupe de travail sur le permis d’exercice des diplômés internationaux en médecine et lui a donné pour mission de mettre au point des stratégies pour faciliter l’intégration de médecins qualifiés formés à l’étranger dans les effectifs canadiens de médecins.
English: DEG HIGH SCHOOL (2 Years’ Post Secondary or Aviation College) AGE 20- 26 - 27+ EXPERIENCE MIL/ EXEC BUSH F/ S INST (Military (Flying or School Executive Instructor) Charter) HOURS 2000- 2500 1500/ 3000 less than 1500, greater than 5000 YRS. FROM NOT greater - greater than SCHOOL than 5 YRS 7 years Phase 2 of the 400 Pilot Study was undertaken not after the second year of line performance as originally contemplated; but, rather its objective was changed to measure pilot performance during the first year of pilots’ line flying employment and to relate that information to future hiring criteria.
French: "Profil de 1980" (Profil- type) PLUS INDIFFÉRENT MOINS LICENCE Licence de transport Licence aérien/ licence commerciale commerciale avancée NIVEAU 2 années d’études DIPLOME DIPLOME D’INSTRUCTION post- secondaires UNIVERSITAIRE D’ÉTUDES ou diplôme du SECONDAIRES Collège d’aviation AGE De 20 à 26 ans - Plus de 27 ans EXPÉRIENCE Expérience militaire Pilote de Instructeur ou expérience des de brousse d’école de vols nolisés pour pilotage gens d’affaires HEURES De 2,000 à 2,500 1,500/ 3,000 Moins de 1,500 DE VOL heures heures/ plus de 5,000 heures NOMBRE PAS plus que 5 ans - Plus de 7 ans D’ANNÉES ÉCOULÉES DEPUIS LA FIN DES ÉTUDES La Phase 2 de l’Etude des 400 pilotes fut entreprise non pas après la deuxième année d’emploi des pilotes comme pilotes de ligne comme on se l’était proposé au début mais, pendant la première année; ce changement de méthode répondait à un changement d’objectif: on voulait maintenant mesurer la performance des pilotes durant la première année de pilotage pour pouvoir établir une relation entre les résultats ainsi obtenus et les nouveaux critères de recrutement.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo also receives support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which arranges the hotel reservations and travel of the Group within the Democratic Republic of the Congo and in the region.
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo bénéficie de services d'appui fournis par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, qui s'occupe des réservations d'hôtel et des voyages du Groupe dans la République démocratique du Congo et dans la région.
English: Keeping to its traditions, the NFB has always been a pioneer organization, exploring the frontiers of cinematography.
French: Il importe qu'il poursuive ce rôle et qu'il repousse les limites de l'application numérique au cinéma.
English: · The purpose of mutual societies is to satisfy the interests of their members, who are generally the users.
French: Les mutuelles ont comme finalité la satisfaction des intérêts de leurs membres, qui en sont généralement les utilisateurs.
English: They say these fish are usually two years old and less and information from the December 1995 juvenile survey indicated they are usually less than 26cm total length.
French: Selon eux, ces poissons n’ont jamais plus de deux ans et, d’après le relevé sur les juvéniles de décembre 1995, leur longueur totale est généralement inférieure à 26 cm.
English: The development of the olfactory organ is discussed in relation to the results of behavioural studies.
French: Le développement des organes olfactifs est examiné à la lumière d'études du comportement.
English: • Printable handouts, particularly "quizzes, tests, and worksheets";
French: • Documents de travail à imprimer (évaluations, examens et exercices);
English: It is therefore very important for the EU to help reduce the worries which NATO's enlargement causes Russia rather than increase them.
French: L'UE a donc une tâche extrêmement importante à remplir en contribuant à ce que cette inquiétude diminue, au lieu de l'augmenter.
English: Prime Minister's Circular dated 26 February 1998.
French: Circulaire du Premier Ministre datée du 26 février 1998.
English: Dr. K-P Ossenkopp, Professor, Psychology and Neuroscience, UWO Expertise:
French: Dr K-P Ossenkopp, professeur, psychologie et neuroscience, University of Western Ontario.
English: Any capital assets over $10,000 are entered into the SAP accounting system under a unique identification number.  Manitoba North/Wapusk Operations  The Manitoba North/Wapusk Operations office maintains eight types of inventory that do not include computers since they are monitored by the Agency's informatics division, as follows: 
French: Toutes les immobilisations de plus de 10 000 $ sont saisies dans le système de comptabilité SAP sous un numéro d'identification unique.  Opérations du Nord du Manitoba/Wapusk  Le bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk conserve les huit types d'inventaires suivants, qui excluent les ordinateurs (gérés par la division de l'informatique de l'Agence) :
English: As the price of permits increases, the availability of offsets will increase.
French: • Accès à des Crédits pour mesures hâtives.
English: Domestic producers are under no obligation to provide this type of information and, while it may be helpful in certain cases, it is not essential to the conduct of an inquiry or review.
French: ALLÉGATIONS DE DOMMAGE AYANT TRAIT À UN CLIENT PARTICULIER Dans le cadre d’une enquête ou d’un réexamen, les producteurs nationaux peuvent faire des allégations de dommage ayant trait à un client particulier pour étayer leurs arguments concernant le dommage que les marchandises importées causent ou menacent de causer.
English: Council of the IML.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle En vertu des dispositions actuelles, c’est le gouvernement qui décide « en dernier ressort » pour les décisions de politique monétaire, situation incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts en matière d’indépendance de la banque centrale.
English: This increase is currently being investigated.
French: Une enquête sur les causes de cette augmentation est en cours.
English: One of these areas of work, Improving the Practice and Theory of Evaluation in Global Education, has been progressing well, with an expert meeting in Nurnberg held in the spring of 2003, to be followed in September 2003 by an International Conference in London on the same topic.
French: L’un de ces domaines de travail, Améliorer la pratique et la théorie de l’évaluation dans l’éducation mondiale, a bien progressé ; une réunion d’experts a été organisée au printemps 2003 à Nuremberg ; elle sera suivie, en septembre 2003, par une Conférence internationale à Londres sur le même thème.
English: The survey found that 60 per cent of family physicians are either limiting the number of new patients they see or are not taking new patients at all.
French: Le sondage a constaté que 60 pour cent des médecins de famille ont choisi soit de limiter le nombre de nouveaux patients qu’ils voient, soit de ne pas voir de nouveaux patients.
English: Here, on a hillside park, you climb a large flight of stairs to reach a terrace.
French: Dans un parc implanté sur une colline, on accède à une terrasse par une volée d'escaliers grandiose.
English: Armed Forces Postal Regulations — remove reference to letter mail items in a roll format given that separate specifications are no longer required for those items and to provide consistency with domestic Letter mail specifications.
French: Règlement des postes pour les forces armées — supprimer la référence aux envois poste-lettres en rouleaux parce qu'on n'est plus tenu d'appliquer les spécifications particulières qui se rapportaient à ces envois et pour assurer la cohérence avec les spécifications relatives aux envois de la poste-lettres du régime intérieur.
English: 6.7.5.6.1 Spring loaded pressure relief devices shall be clearly and permanently marked with the following:
French: 6.7.5.6.1 Sur les dispositifs de décompression à ressort, les informations suivantes doivent être indiquées de manière claire et permanente :
English: The 2008-2009 events marking the tenth anniversary of the twentieth special session of the General Assembly should respect the priority given in recent years to HIV-affected people and communities.
French: Il conviendrait que les manifestations de 2008-2009 marquant le dixième anniversaire de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale respectent la priorité accordée ces dernières années aux personnes et aux communautés touchées par le VIH.
English: This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept.
French: Nous ne pouvons accepter une telle position, quelle que soit l'amitié que nous portons à nos collègues du PSE.
English: Example A sales person leases an automobile in New Brunswick and the lease is payable on the 15th of every month.
French: Exemple Un représentant loue une automobile au Nouveau-Brunswick. Les frais de location sont exigibles le 15e jour de chaque mois.
English: The key points to strengthen the macroeconomic benefits from REACH are strengthening the substitution principle and registration of all chemicals of very high concern in the first timeline.
French: Les facteurs cruciaux d'un accroissement des avantages macroéconomiques du système REACH consistent dans le renforcement du principe du remplacement ainsi que dans l'enregistrement prioritaire de toutes les substances extrêmement préoccupantes.
English: Following completion of that degree, he spent 3 years in Management Consulting, in the Department of Economics and Quantitative Analysis, for KPMG in Toronto.
French: Après avoir terminé ses études, il a passé trois ans en Management Consulting (expert-conseil en administration) dans le Department of Economics and Quantitative Analysis (département d'économie et analyse quantitative), pour KPMG à Toronto.
English: The collection of statistical data was fraught with a number of difficulties, such as the limited availability of persons to provide the information necessary for the elaboration of the report.
French: Plusieurs difficultés ont jonché le parcours durant la collecte des données statistiques, autant la disponibilité effacée des personnes pour fournir des informations nécessaires à l'élaboration du Rapport en question.
English: There would be a handful of minor technical changes suggested.
French: Un petit nombre de changements techniques mineurs sera suggéré.
English: The software works with Mac OS X 10.2.8 or later, together with Safari 1.0.2 or later, or Mozilla 1.5 or later.
French: O Macintosh Runtime para o Java (MRJ) 2.2.5 tem que ser instalado no seu computador. Faça uma procura de arquivo por "MRJ" e veja se aparece.
English: s = the burnt distance, in millimetres;
French: s est la longueur, en millimètres, de la distance brûlée;
English: Institutional reforms also need to be promoted to improve the financial and technical aspects of social housing, promote clear and effective land valuation methods, and develop microfinance projects to assist the poor.
French: Il faut également réformer les institutions de manière à améliorer les aspects techniques et financiers du logement social, promouvoir des méthodes d'évaluation foncière claires et efficaces et élaborer des projets de microfinance permettant d'aider les pauvres.
English: These factors can also be understood as underlying reasons for the sometimes negative attitude of businesses towards collaboration.
French: Il est également possible d’interpréter ces facteurs comme étant des raisons sous-jacentes à l’attitude parfois négative des entreprises envers la collaboration.
English: UNFPA is the lead multilateral organization addressing sexual and reproductive rights and health, and HIV and AIDS among women and girls.
French: Il s'agit de la principale organisation multilatérale dont les activités portent sur les droits sexuels et de la reproduction, la santé sexuelle et génésique, le VIH et le sida parmi les femmes et les filles.
English: So, the small break out group discussions are a core element of the overall workshop.
French: Priorités de recherche potentielles pour les 10 prochaines années • 15 minutes
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) 1.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) 1.
English: The Council act independently in the pursuit of it mandate of fostering a better administration of justice in Canada.
French: Le Conseil agit de façon autonome dans l’exécution de son mandat qui consiste à assurer une meilleure administration de la justice au Canada.
English: The first principle of effective governance as identified by the Canadian Comprehensive Audit Foundation is to ensure the Board has the necessary knowledge, ability and commitment to fulfill its responsibilities.
French: Le premier principe à suivre pour garantir un mécanisme de régie efficient, comme l'a souligné la Fondation canadienne pour la vérification intégrée, est de s'assurer que le conseil est suffisamment informé, compétent et engagé pour bien assumer ses responsabilités.
English: Furthermore, the Committee is concerned over reports indicating that in practice evidence obtained under ill-treatment has been used in criminal proceedings.
French: Il juge par ailleurs préoccupants les rapports attestant que, dans la pratique, des éléments de preuve obtenus dans des conditions de mauvais traitements ont été utilisés dans le cadre de procédures pénales.
English: APPENDIX Commission (1996) 17 Strasbourg, 4 November 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES Commission des questions politiques / Political Affairs Committee Iceland/Islande Remplaçant/Alternate:
French: ANNEXE Commission (1996) 17 Strasbourg, 4 November 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES Commission des questions politiques / Political Affairs Committee Iceland/Islande Remplaçant/Alternate:
English: • His Excellency John Ralston Saul Address at the Convocation of Mount Allison University - September 4, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Discours lors de la collation des grades à l'Université Mount Allison - le 4 septembre 2003
English: Emphasis was given to the causes underlying differences in recent growth performance and to the identification of factors, institutions and policies that could enhance long-term growth prospects.
French: L'accent a été mis sur les causes profondes des différences récentes de performances économiques et sur l'identification des facteurs, institutions et politiques susceptibles d'améliorer les perspectives de croissance à long terme.
English: It offers certain programs and services in French.
French: Il vise à leur faciliter la vie.
English: (g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them;
French: g) De renoncer immédiatement au recours aux enfants soldats, qui contrevient aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et de les démobiliser;
English: • No one appears to be in charge and central agencies within the federal government are not playing their needed roles.
French: • Personne ne semble en charge, et les organismes centraux du gouvernement fédéral ne jouent pas le rôle qu'ils doivent jouer.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Estonia Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si oui, avancez à la question 7.2.2.
English: QUESTION PERIOD International Trade Foreign Corporate Takeovers.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS Le capitaine d’aviation Chris Hasler Felicitations au recipiendaire de la Croix ´ ´ du service distingue dans l’Aviation.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) au Canada de 1994 à 2003.
English: The Ottawa Citizen and Calgary Herald repeated Minister Nault's warning that governments must stop "buck-passing" if they want to tackle important issues affecting Canada's Aboriginal people.
French: Le Ottawa Citizen et le Calgary Herald ont répété l'avertissement du ministre Nault à l'effet que les gouvernements doivent cesser de se renvoyer la balle s'ils tiennent vraiment à résoudre les problèmes importants qui confrontent les Autochtones du Canada.
English: Changes in Your Application If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Modifications à votre demande: Si des informations dans votre demande changent (mariage, divorce, naissance, décès, adresse postale ou adresse résidentielle, changement demploi etc.), vous devez nous contacter immédiatement en nous écrivant, en indiquant clairement votre nom et numéro de dossier.
English: Both reports reflect the Town's continued support for 3NEI and recognition of the interconnectedness of everything we do in municipal decision-making.
French: Les deux rapports montrent que la ville appuie constamment les principes d'absence d'impacts nets sur l'environnement et reconnaît le lien qui unit toutes les mesures que nous mettons en œuvre lorsque nous prenons des décisions à l'échelle municipale.
English: The continued ban on the training of clergy means that non-Muslim religious minorities are likely to encounter difficulties in sustaining their communities beyond the current generation.
French: Comme il est toujours interdit aux minorités religieuses non musulmanes de former leur clergé, il est probable qu’elles éprouveront des difficultés à maintenir leur communauté au-delà de la génération actuelle.
English: ◦ European Commission - Trade Policy (DG1)
French: • Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI)
English: The contract meant that the town council and central government ie all ministerial departments - were involved, as the DATAR (regional planning and action group) co-ordinated and harmonised government intervention.
French: Ce Contrat Ville Moyenne mettait donc en présence une ville et l'Etat, tous départements ministériels confondus, puisque la DATAR assurait la coordination et l'unicité d'intervention de l'Etat.
English: Established in 1966, the Bank is now owned by 61 member countries, mostly from the region.
French: Établie en 1966, la Banque appartient maintenant à 61 pays membres, pour la plupart de la région.
English: 2.4 ASTM Standard Test Method D3624 - 85a.
French: 2.4 Méthode d'essai normalisée de l'ASTM D3624 - 85a.
English: In her opinion, he was the candidate who best met the position requirements.
French: À son avis, c'est le candidat qui répondait le mieux aux exigences du poste.