ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in its resolution 50/156, decided that the Voluntary Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established by the Commission in its resolution 1995/32.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 50/156, a décidé que le Fonds de contributions volontaires servirait également à aider les représentants de collectivités locales et d'organisations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé par celle-ci dans sa résolution 1995/32.
English: The present Report provides the view of the Government of the Republic of Azerbaijan with regard to the international legal responsibilities of the Republic of Armenia (“Armenia”) as the belligerent occupier of the legitimate and recognised territory of the Republic of Azerbaijan (“Azerbaijan”).
French: Le présent rapport expose les vues du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan au sujet de la responsabilité de l'Arménie (ci-après dénommée l'« Arménie »), en droit international, en tant que belligérant occupant un territoire reconnu comme appartenant légitimement à la République d'Azerbaïdjan (ci-après dénommée l'« Azerbaïdjan »).
English: The ex-ante principle for stating "the rules of the game" must remain stable within a period.
French: Le principe de l'établissement préalable des "règles du jeu" doit être maintenu pendant la durée d'une campagne.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 1, April 2005 > Materials research: Helping Canadian industries bring solutions to market Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 1, avril 2005 > La recherche sur les matériaux : pour fournir des solutions technologiques aux industries canadiennes Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: ECE vehicle regulations and fuel improvements have proved to be effective in reducing the impacts of new vehicles significantly, particularly air pollution, and should be pursued.
French: Les règlements de la CEE concernant les véhicules et l'amélioration des carburants se sont révélés être des moyens efficaces de réduire de manière appréciable les effets négatifs des nouveaux véhicules, en particulier la pollution atmosphérique, et il convient donc de persévérer dans cette voie.
English: From the beginning, the City of Saskatoon, the business community, and the public were generally supportive of the creation of this urban reserve.
French: Dès le début, la ville de Saskatoon, le milieu des affaires et la population ont été généralement favorables à l'établissement de cette réserve.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a statement or claim made in respect of sodium or potassium.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux mentions et allégations relatives à la teneur en sodium ou en potassium.
English: 16/02/2010 - Regional and Global Integration, and Development: What is New?
French: 16/02/2010 - Intégration régionale et globale : quoi de neuf ?
English: Restore/Restaurer PROTECTED (when completed) C
French: Restore/Restaurer PROTÉGÉ (une fois rempli) C
English: With regard to health services, we have been implementing an aggressive policy of free services, eliminating absolutely all charges for services rendered, which has triggered an increase in demand for such services.
French: S'agissant des services de santé, nous avons mis en œuvre une politique agressive de gratuité des services, en supprimant toutes les charges sur les prestations, ce qui a entraîné une hausse de la demande dans ce domaine.
English: Instead of redeveloping existing assets, reuse them with Convertigo, leveraging your applications as quickly as possible.
French: Au lieu de redévelopper des éléments existants, réutilisez les avec Convertigo. Vous tirerez parti de vos applications en un rien de temps.
English: It was also suggested that it would be possible not to include a definition of the term “electronic means” or related items, on the basis that one would be superfluous in the light of the proposed article 4 bis (see the text following para.  25 of document A/CN.9/WG.I/WP.38).
French: La possibilité a également été émise de ne pas inclure de définition du terme “moyens électroniques” ou des termes apparentés au motif que cette définition ferait double emploi avec le projet d'article 4 bis (voir le texte à la suite du paragraphe 25 du document A/CN.9/WG.I/WP.38).
English: • Drive safely and always wear a seatbelt to reduce injuries in an accident.
French: • une conduite prudente et le port de la ceinture en voiture, qui permet de minimiser les blessures en cas d'accident;
English: Support has been offered from the European Union, which has in principle granted 80,000 euros per least developed country for the country-level preparatory process.
French: L'Union européenne s'est engagée à octroyer 80 000 euros à chaque pays pour financer les préparatifs au niveau national.  D'autres donateurs ont également annoncé des contributions.
English: The programme includes training and the development of guidelines, manuals and tools to assist Governments to implement the multilateral environmental agreements to which they are party.
French: Le programme inclut des stages de formation, ainsi que l'élaboration de directives, de manuels et d'outils à même de faciliter l'application par les Gouvernements des accords multilatéraux sur l'environnement auxquels ils sont parties.
English: These are: the International Covenant on Civil and Political Rights acceded to in April 1984; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, acceded to in April 1984; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ratified in 1972; the International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, ratified in 1985, and the Convention on the Rights of the Child, ratified in 1995.
French: Ces instruments, qui ont été négociés et adoptés sous les auspices de l'ONU, sont les suivants: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (adhésion en avril 1984); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (adhésion en avril 1984); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratification en 1972); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratification en 1985); et Convention relative aux droits de l'enfant (ratification en 1995).
English: improved solar control performance, reduced UV light transmission.
French: un meilleur filtrage de la lumière solaire, une transmission réduite des rayons ultraviolets.
English: It is right in considering the energy dimension and not only the safety aspects.
French: Le rapport a raison de tenir compte de la dimension énergétique et de ne pas se limiter aux questions de sécurité.
English: See World Health Organization, “Active ageing: a policy framework” (WHO/NMH/NPH/02.8) (Geneva, 2002).
French: Voir Organisation mondiale de la santé, « Vieillir en restant actif : cadre d'orientation » (WHO/NMH/NPH/02.8) (Genève, 2002).
English: Barriers to communication and mobility must be removed in order to enable access of persons with disabilities to transport (land, rail sea and air), housing (public, social and private), cultural activities and leisure (social and sporting activities).
French: Les obstacles à la communication et à la mobilité doivent disparaître afin de permettre aux personnes handicapées d’avoir accès aux transports (routiers, ferroviaires, maritimes et aériens), au logement (logements publics, logements sociaux et logements privés), à la culture et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: Returning home from work, Ms. Pike noticed heavy smoke pouring out of a neighbouring apartment building and rushed to the scene.
French: Alors qu'elle retournait chez elle après le travail, Mme Pike a aperçu une épaisse fumée noire s'échappant d'un immeuble d'habitation voisin où elle a accouru immédiatement.
English: Draft article 13 dealt with the international responsibility of an international organization for directing and exercising control over the commission of an internationally wrongful act by a State or another international organization.
French: Le projet d'article 13 porte sur la responsabilité internationale d'une organisation internationale qui donne des directives à un État ou à une autre organisation internationale et qui exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation internationale.
English: The participants from 27 member states were given an opportunity to engage in a more detailed discussion on this ﬁeld of action, to exchange information on developments in the member states, and to present current projects.
French: Les participantes et participants des 27 Etats membres de l’UE ont eu l’occasion d’approfondir plus encore la discussion sur ce champ d’action, de parler des développements dans les Etats membres et de présenter des projets actuels.
English: As regards the object of supervision, the GET notes that the Select Committee is only mandated to monitor the reports on election campaign funding as submitted by political parties and independent candidates.
French: Comme l'a souligné le Chancelier des affaires juridiques dans sa proposition au Parlement susmentionnée, le Comité restreint « est uniquement autorisé à contrôler les dépenses liées aux campagnes électorales effectuées pendant ces dernières, ainsi que leurs sources de financement.
English: They have also fostered debate on human rights violations, the process of establishing the independent national electoral commission and legislation on meetings held by political parties and civil society organizations.
French: Ils ont en outre multiplié des occasions de débats sur les cas de violations des droits humains, le processus de la mise en place de la CENI et des textes de loi sur les réunions des partis politiques et des organisations de la société civile.
English: Use medication wisely Ask your doctor or pharmacist about possible side effects of prescription drugs or over-the-counter remedies Read directions carefully so you’re aware of potential reactions with other medications If your medication causes dizziness or sleepiness, adjust your activities so you aren’t at risk of falling Don’t mix alcohol and medications.
French: Attention : médicaments! Demandez à votre médecin ou à votre pharmacien quels sont les effets secondaires possibles de vos médicaments et lisez bien les instructions Si vos médicaments causent des étourdissements et de la somnolence, prévoyez vos activités en conséquence pour éviter les chutes Ne mélangez pas l’alcool et les médicaments.
English: TITLE IVa JUDICIAL PANELS Article 62c The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union are set out in an Annex to this Statute.
French: TITRE IVbis LES TRIBUNAUX SPÉCIALISÉS Article 62 quater Les dispositions relatives aux compétences, à la composition, à l'organisation et à la procédure des tribunaux spécialisés instituées en vertu de l'article 257 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sont reprises à l'annexe du présent statut.
English: ISM set out, in Annex A to its offer, modified terms and conditions in respect of, inter alia, the above-mentioned indemnification provisions.
French: ISM a établi, à l’annexe A de sa soumission, des modalités modifiées relativement, notamment, aux dispositions relatives aux protections et indemnités susmentionnées.
English: • Two of 96 samples showed DDT concentrations between 0.2-1.0 ppm.
French: Ces échantillons ont tous été recueillis près de l’ancienne décharge et des 2 000 lieux d’échantillonnage qui contenaient des niveaux de DDT dépassant les directives du CCME de 0,7 ppm.
English: A number of questions related globalisation, fairness, equity and linkages between environment and development were addressed in the assessment which is before the council/forum for its consideration.
French: Bon nombre de questions relatives à la mondialisation, à la justice, à l'équité et aux liens entre l'environnement et le développement sont abordées dans le rapport d'évaluation dont est saisi le Conseil/Forum pour examen.
English: Success will rely heavily on CSPS’s ability to manage horizontal learning delivery issues and ultimately acquire government take-up.
French: Sa réussite à cet égard va dépendre en grande partie de sa capacité de gérer les problèmes horizontaux liés aux mécanismes de prestation de services et d’obtenir, en dernier ressort, l’adhésion du gouvernement.
English: (27) Without prejudice to the Commission’s powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and the criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
French: Sans préjudice des compétences de la Commission en matière de contrôle financier, il convient de renforcer la coopération entre les États membres et la Commission dans ce domaine et de définir les critères permettant à la Commission de déterminer, dans le cadre de sa stratégie de contrôle des systèmes nationaux, le niveau de garantie qu'elle peut obtenir du travail des organismes d'audit nationaux.
English: That is, in cases where the employee has not made CPP/QPP contributions (e.g., leave without pay [LWOP]), contributions required under the PSSA are still based on what would have been required had CPP/QPP contributions been made.
French: Ceci veut dire que dans les cas où l'employé n'avait pas versé de cotisations au RPC ou au RRQ (p.ex. congé non payé [CNP]), les cotisations requises en vertu de la LPFP étaient quand même basées sur les cotisations au RPC ou au RRQ qui auraient été requises.
English: Since 1951, religious communities and orders have been allowed in the Church of Sweden.
French: Les communautés et ordres religieux abolis avec la Réforme ont été de nouveau autorisés par la loi en 1951.
English: The present economic crisis and the threatened slump in Europe must be addressed mainly by increasing investments.
French: Pour faire face à la crise économique actuelle et à la menace de récession en Europe, il faut avant tout accroître les investissements.
English: The fact that all children from Turnava home were enrolled in mainstream schools can be attributed to personal initiative of the director only.
French: Le fait que tous les enfants du foyer de Turnava étaient inscrits dans des écoles ordinaires était uniquement dû à une initiative personnelle de son directeur.
English: In order to raise the awareness of staff members, furthermore, the National Personnel Authority prepared pamphlets on sexual harassment prevention in 2004 for supervisors, and in 2006 for newly recruited staff members.
French: De même, pour sensibiliser plus avant les fonctionnaires à ce problème, la Direction nationale a rédigé en 2004 des brochures sur la prévention du harcèlement sexuel à l'intention du personnel de supervision, et en 2006, à l'intention des fonctionnaires nouvellement recrutés.
English: On 12 May 2000, the Special Rapporteur received a communication from the Government in connection with his visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 24 to 29 October 1999 (E/CN.4/2000/Add.3).
French: Le 12 mai 2000, le Rapporteur spécial a reçu une communication du Gouvernement à propos de la mission qu'il avait effectuée au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord du 24 au 29 octobre 1999 (E/CN.4/2000/Add.3).
English: Ewart Walters  Advisor Canadian International Development Agency  Gatineau, Quebec
French: Ewart Walters  Conseiller Agence canadienne de développement international  Gatineau (Quebec)
English: development or implementation of 542 development strategies or projects in communities in transition pre-startup or startup of 300 new enterprises in different sectors, particularly manufacturing and aluminum processing adoption of new business practices by 363 enterprises reinforcement, for 38 enterprises in communities in transition, of cooperative links with universities, research centres or enterprises emergence of 94 new exporting enterprises and development of products or services ready to be commercialized in communities in transition by 102 enterprises creation and maintenance of 4,315 jobs.
French: l’élaboration ou la mise en œuvre de 542 stratégies ou projets de développement dans les collectivités en transition le prédémarrage ou le démarrage de 300 nouvelles entreprises dans différents secteurs, notamment dans les domaines de la fabrication et de la transformation d’aluminium l’adoption de nouvelles pratiques d’affaires par 363 entreprises le renforcement, pour 38 entreprises de collectivités en transition, des liens de collaboration avec des universités, des centres de recherche ou des entreprises l’émergence de 94 nouvelles entreprises exportatrices et la mise au point de produits ou de services prêts à être commercialisés dans les collectivités en transition par 102 entreprises la création et le maintien de 4 315 emplois.
English: The draft declaration and draft plan of action should also include a shared vision of the information society with mankind as its focus.
French: Le projet de déclaration et le projet de plan d'action doivent aussi refléter une vision commune de la société de l'information, ayant pour finalité essentielle le bien-être de l'humanité.
English: The candidates were given only five (5) minutes to review the tests which did not represent any type of work presently done on the Front Desk.
French: On n'a accordé que cinq (5) minutes aux candidats pour qu'ils examinent les tests, ce qui ne corresponde à aucune tâche effectuée actuellement au comptoir de réception.
English: The BOXER DIESEL with a Subaru identity was created on this premise.
French: C’est dans ce but qu’a été créé le moteur BOXER DIESEL.
English: Figure 2 The five steps to integrating HR and business planning include: 1.
French: Figure 2 Voici les cinq étapes de l'intégration de la planification des RH et de celle des activités : 1.
English: Calvià, Balearic Islands In the framework of a visit to the Balearic Islands (see 6.2), Mr SÖDERMAN was invited to visit the office of the Citizens’ Ombudsman, Mr Antonio PALLICER, in the city of Calvià, located in the southwest of Mallorca, Spain.
French: Les deux hommes ont un échange de vues intéressant.
English: Countries in which the Organization is primarily active: The ENTMD is active in Europe.
French: Pays dans lesquels l’organisation mène ses principales activités Le Réseau européen des musiques et danses traditionnelles est actif en Europe.
English: Many of these functions duplicate functions outlined in Chapter IX of the ITTA, 1994 on Statistics, Studies and Information.
French: Nombre de ces fonctions sont des répétitions de celles évoquées au chapitre IX de l'AIBT de 1994 traitant des statistiques, études et informations.
English: It also alleged that, while the RFP required that all bidders negotiate agreements with some specified OEMs, in the case of the Submarine Fire Control System (SFCS), PWGSC negotiated with the OEM of the SFCS-Lockheed Martin Corporation (Lockheed)-which put CAE at a disadvantage because it was unable to negotiate to its own benefit.
French: Elle a aussi allégué que, même si la DP exigeait que tous les soumissionnaires négocient des ententes avec certains CM désignés, dans le cas du système de conduite de tir des sous-marins (SCTS-M), TPSGC a négocié avec le CM du SCTS-M, à savoir Lockheed Martin Corporation (Lockheed), ce qui a placé CAE dans une position désavantageuse parce qu'elle n'a pas pu négocier à son propre avantage.
English: Audit and Evaluation Plan 2007-08 to 2009-10 Previous page | ToC | Next page 3.0 AUDIT AND EVALUATION BRANCH ACTIVITIES 3.1 Audit and Evaluation Priorities for 2007-08 3.2 Risks and Opportunities Assessment 3.3 Identification and Prioritization of Projects 3.1 Audit and Evaluation Priorities for 2007-08 The Audit and Evaluation Branch operating environment has changed significantly over the past year.
French: Plan de vérification et d'évaluation 2007-2008 à 2009-2010 Précédent | TdesM | Suivant 3.0 ACTIVITÉS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉVALUATION 3.1 Priorités de vérification et d'évaluation pour 2007-2008 3.2 Activités de vérification et l'évaluation de 2007-2008 à 2009- 2010 3.3 Exigences en matière de ressources 3.1 Priorités de vérification et d'évaluation pour 2007-2008 Le milieu dans lequel évolue la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a beaucoup changé au cours de la dernière année.
English: Saint Vincent and the Grenadines
French: [Original : anglais] [26 juin 2006]
English: Existing human rights treaty bodies should encourage Governments to provide information on measures adopted in this regard in their periodic report.
French: Les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme devraient encourager les gouvernements à fournir les informations sur les dispositions prises à cet égard dans leur rapport périodique.
English: Instructors were mainly university professors as well as one judge and practising lawyers.
French: Les formateurs étaient en majorité des professeurs d'université mais comptaient également un juge et des juristes en exercice.
English: The revenue criterion is also easier to verify than that of programming decisions; - to reverse the criteria of the place where editorial decisions are taken and the place where part of the workforce work, since the latter is easier to verify.
French: Le critère des ressources est en outre plus facilement vérifiable que celui du lieu des décisions de programmation ; - d’inverser les critères du lieu où sont prises les décisions éditoriales et du lieu où opère une partie des effectifs, ce second critère étant plus facilement vérifiable.
English: Indeed, these illegal and provocative operations will only complicate any effort towards dialogue and engagement with Iraq, such as the one initiated by the Secretary-General, for which we commend him and strongly encourage him to continue.
French: Certes, ces opérations illégales et provocatrices ne feront que compliquer les efforts visant au dialogue et à l'engagement avec l'Iraq tel que celui qui a été initié par le Secrétaire général, pour lequel nous le félicitons et que nous l'encourageons à continuer.
English: In virtually every case where our performance has not met our expectations, we have plans in place to address the underlying causes.
French: Dans presque tous les cas où notre rendement ne correspond pas à ce que nous avions prévu, nous avons dressé des plans pour nous attaquer aux causes sous-jacentes.
English: Inter.net reserves the right to modify this policy at any time.
French: Inter.net se réserve le droit de modifier cette politique à tout moment.