ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhance effectiveness of the Global Environmental Facility (GEF), a principal source of multilateral funding to address climate change, biological diversity, ozone depletion, and international water issues
French: Améliorer l'efficacité du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), la principale source de financement multilatéral pour s'occuper des questions de changement climatique, de diversité biologique, de l'appauvrissement de ozone et d'eaux internationales.
English: The impact of the economic recessions of the late 1970s, early 1980s and early 1990s were keenly felt in Newfoundland, although there was no comparison with the desperate conditions of the Great Depression in the early 1930s.
French: Les récessions économiques de la fin des années 1970 et du début des années 1980 et 1990 ont été vivement ressenties à Terre-Neuve, sans comparaison toutefois avec les conditions désespérées durant la Crise des années 1930.
English: So I have to stay alive to take care of him.
French: Alors je n'ai pas le choix, il faut que je reste en vie pour prendre soin de lui.
English: • public policy makers, researchers, and members of the media.
French: • décideurs gouvernementaux, chercheurs et membres des médias.
English: Children's clubs have also been advocating against the use of children in armed conflict.
French: Les clubs pour enfants ont également plaidé contre toute participation des enfants aux conflits armés.
English: At the sixth session of the IGE on CLP in November 2004, the Government of Turkey offered to host the Fifth UN Conference in Antalya, Turkey, on 14-18 November 2005.  This generous offer was unanimously accepted by delegations present at the closing session of the IGE.
French: À la sixième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence en novembre 2004, le Gouvernement turc a proposé d'accueillir la cinquième Conférence de révision à Antalya (Turquie) du 14 au 18 novembre 2005; cette offre généreuse a été acceptée à l'unanimité par les délégations présentes à la séance de clôture de la session du Groupe.
English: The south offers placid lakes, sandy beaches and the extraordinary temple town of Tainan.
French: Le sud propose de placides lacs, de superbes plages de sable et l'extraordinaire ville de Tainan et ses temples.
English: Publication Date The official date when the product goes on sale.
French: Date de publication La date officielle à laquelle le document est mis en vente.
English: The International Labour Organization and the World Bank were collaborating closely on the inclusion of a work component in poverty-reduction strategies.
French: L'OIT et la Banque mondiale collaborent étroitement à l'intégration d'une composante concernant le travail dans les stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: New" or "Times New Roman", size 12 pt, or above Class(es) or list of goods and services for which protection is sought in this Contracting Party
French: AG Antigua-et-Barbuda AL Albanie AM Arménie AN Antilles néerlandaises AT Autriche AU Australie AZ Azerbaïdjan BA Bosnie-Herzégovine BG Bulgarie BH Bahreïn BT Bhoutan BW Botswana BX Benelux BY Bélarus CH Suisse CN Chine CU Cuba CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark Autres : 1
English: In mixed and deciduous forests that were not forested in the 1930s, downed tree (log) volumes were about two times lower than in cutover sites.
French: Dans les forêts mélangées et feuillues qui n'ont pas été établies dans les années 1930, le volume des arbres au sol (billes) était environ deux fois plus faible que dans les sites déboisés.
English: The amount of time spent by the spouse with his or her spouse serving in a diplomatic office in a foreign State shall be credited toward the State social insurance of the spouse of the diplomat, and the spouse of the diplomat shall be eligible to receive benefits duly provided for by the Government of the Republic of Armenia.
French: Le temps passé auprès d'un diplomate exerçant des fonctions dans une représentation à l'étranger est pris en compte dans le calcul de la couverture sociale du conjoint dudit diplomate, qui est alors habilité à bénéficier des prestations prévues par le Gouvernement.
English: The Expert Group noted that it would be important to harmonize the Guidance Document with the relevant IPPC BREFs, in particular the BREF on intensive livestock farming, although this did not cover cattle.
French: Le groupe d'experts a noté qu'il serait important d'harmoniser le Document d'orientation avec les documents de référence se rapportant à la Directive PRIP qui portaient sur des sujets connexes notamment celui sur l'élevage intensif, bien qu'il n'y soit pas question du bétail.
English: In 1667 Henry Oldenburg invited Malpighi to correspond with the Royal Society regularly and he became a fellow the next year, the first such recognition given to an Italian.
French: Il abordera également l' entomologie et l' embryologie . En embryologie, notamment, il est à l'origine de la théorie de la préformation qui énonçait que l' ovule contenait en entier l'être vivant en miniature.
English: The requirements for UNAMA are estimated at $65,286,600 for 2004 (46 per cent of the total requirements for special political missions).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour la MANUA pour 2004 s'élève à 65 286 600 dollars (soit 46 % du montant total prévu pour les missions politiques spéciales).
English: It was for this reason that the State Secretariat for the Status of Women was established in 1992, with a view to ensuring the advancement of Mauritanian women and their full economic and social participation, in accordance with the social and cultural realities of the country and with the relevant international developments.
French: C'est dans ce cadre que le Secrétariat d'État à la condition féminine a été créé en 1992 pour assurer la promotion de la femme mauritanienne ainsi que sa pleine participation économique et sociale en conformité avec les réalités sociales et culturelles du pays tout en tenant compte de l'impératif d'ouverture sur le reste du monde.
English: For more information contact the CFDC office nearest you or the partner in your city.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il vous suffit de communiquer avec le bureau de la SADC le plus près de chez vous ou du partenaire dans votre ville.
English: In Québec (Attorney General) v. Québec (Human Rights Tribunal), S.C.R. 223, the Supreme Court of Canada held (four in favour and three dissenting) that complaints of discrimination, such as gender discrimination, could not be brought before the province's Human Rights Tribunal where the legislator intended another body equally empowered to apply the Québec Charter to have exclusive jurisdiction.
French: 223, a statué (quatre juges ayant souscrit au jugement majoritaire, trois étant dissidents) que le Tribunal des droits de la personne de la province ne peut être saisi de plaintes de discrimination, dont la discrimination fondée sur le sexe, lorsque le législateur a voulu conférer une compétence exclusive à un autre organisme également habilité à appliquer la charte québécoise.
English: Medecins Sans Frontieres has established a strong dialogue both in the field and at the international level with representatives of governments, WHO, UNAIDs, UNICEF, WTO and the World Bank to identify and overcome barriers to access to essential medicines in the field, ensure that patient rights come before patent rights, and stimulate research and development for neglected diseases.
French: MSF a établi un solide dialogue tant sur le terrain qu'au niveau international avec des représentants de gouvernements et de l'OMS, d'ONUSIDA, de l'UNICEF, de l'OMC et de la Banque mondiale, en vue de recenser les facteurs qui empêchent l'accès aux médicaments essentiels sur le terrain et d'y remédier, de faire en sorte que les droits des patients passent avant les intérêts financiers et d'encourager la recherche-développement concernant les maladies peu étudiées.
English: Qualitative research in four African countries showed that attempts to integrate the management of sexually transmitted infections into existing maternal and child health-family planning services were difficult.
French: La recherche qualitative dans quatre pays africains a montré la difficulté des tentatives d'intégrer les services de prise en charge des infections sexuellement transmissibles dans les services déjà existants de santé maternelle et infantile et de planification familiale (SMI/PF).
English: Mansfield, Vermont, average monthly temperatures in the summer barely exceeded 10°C (Wallace 1939).
French: 100 (mesuré en fonction du nombre de tiges d’arbres) (Rompré et al., 1997).
English: A website was set up with Internet access, but the Representative stated that it was unfortunately not able to cooperate with WIPO in WIPONET and had to carry out the project by itself.
French: Un site Web avait été créé, mais le représentant a indiqué qu’il n’avait malheureusement pas pu coopérer avec l’OMPI dans WIPOnet et avait dû se prendre en charge lui-même.
English: Wherever possible, commercial opportunities arising from current international development capacity building projects will be identified and exploited (through the private sector).
French: Partout où les projets pour la capacité de développement international s'y prêtent, on s'appliquera à cerner et à exploiter (tout le secteur privé) les occasions d'affaires et les débouchés commerciaux.
English: On the basis of the working groups' results the following "frame of reference" (or "working definition") for the role of the co-ordinators can be drawn:
French: Sur la base des résultats des travaux des groupes de travail, on peut retenir le « cadre de référence » ou (« plan de travail ») suivant du rôle des coordinateurs.
English: The complete list of the performance dimensions, their indicators and their data sources may be found in Appendix 3.
French: La liste complète des critères d’évaluation du rendement, de leurs indicateurs et de leurs sources de données se trouve à l’Annexe 3.
English: I am not in favour of extending NATO in that direction.
French: Je ne suis pas favorable à une extension de l'OTAN dans cette direction.
English: This expansion of United Nations membership is very important.
French: Cette augmentation du nombre des Membres de l'ONU est très importante.
English: 41 301 (1) Insert a new paragraph after the existing text to read:
French: 41 301 Insérer un deuxième alinéa comme suit :
English: In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées :
English: Given FCC’s financial position at March 31, 2007, an immediate and sustained two per cent change in the yield curve (across all maturities) would affect net interest income (over the next 12 months) and the market value of portfolio equity as follows: 2% increase ($ millions) Net interest income variability Market value portfolio equity variability -5.7 -102.1 3.7 92.3 2% decrease
French: Le Comité des politiques et modèles de crédit supervise la mise au point des politiques de crédit et le perfectionnement des modèles de risque de crédit et des cartes de pointage, afin d’appuyer et de maintenir la culture du crédit voulue de FAC.
English: He also wished to thank those members of the Board who had supported his Group's candidate.
French: Il remercie également les membres du Conseil qui ont apporté leur soutien au candidat présenté par son Groupe.
English: Buy now and enjoy the best prices of the year and ski FREE today until the end of the season!
French: Achetez maintenant, profitez des meilleurs prix de l’année et skiez GRATUITEMENT dès aujourd’hui pour le reste de la saison !
English: • Opportunity to follow up or probe complex answers
French: • Elles permettent de faire un suivi ou de demander des précisions sur des réponses complexes.
English: It will also focus on the initiative to reform the PCT, and will support the Committee and the Working Group on Reform of the PCT set up by the Assembly of the PCT Union to consider reform proposals.
French: Il portera également sur l’initiative visant à réformer le PCT et permettra d’appuyer les travaux du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, créés par l’Assemblée de l’Union du PCT pour examiner les propositions de réforme.
English: The chief executive officer or executive board of the transmission system operator shall appoint a person or a body in a function of a compliance officer who shall be responsible for: (a) monitoring the implementation of the compliance programme; (b) producing an annual report which sets out the measures to be taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the national regulatory authority; (c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: 15. Le président directeur général ou le conseil d'administration du gestionnaire de réseau de transport nomme une personne ou un organisme aux fonctions de déontologue chargé: a) de surveiller l'application du programme de déontologie; b) de rédiger un rapport annuel présentant les mesures à prendre pour appliquer le programme de déontologie, et de soumettre ce rapport à l'autorité de régulation; c) de formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application.
English: Computational mechanisms of motor learning
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: "Article 6 Transmission of the results Within twelve weeks of the end of the reference period the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
French: "Article 6 Transmission des résultats Au plus tard douze semaines après la fin de la période de référence, les États membres transmettent à Eurostat les résultats de l’enquête, sans éléments d’identification directe.
English: We should not be surprised when those billions of people do not acclaim us as heroes and heroines.
French: Nous ne devrions pas être surpris lorsque ces milliards de personnes ne nous acclameront pas comme des héros et des héroïnes.
English: Environment Canada | March 2004
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), Guide des bonnes pratiques et gestion de l’incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000.
English: Immigrants are supposed to show their different religious or cultural adherence only in the private sphere.
French: Les étrangers nés dans ces pays se trouvent dans une situation proche de celle des citoyens naturalisés.
English: Ambassador Muñoz is therefore to be commended for his able stewardship of its activities, in particular the responsive and pro-active manner in which the complex and sensitive issues facing the Committee are addressed.
French: L'Ambassadeur Muñoz doit en conséquence être félicité pour la façon habile dont il a géré ses activités, en particulier pour la façon responsable et dynamique dont sont examinées les questions complexes et sensibles présentées au Comité.
English: (a) The Right to be breastfeeding;
French: a) L'enfant a le droit d'être allaité;
English: Visibility The changes in air concentrations of the fine particulates and NOx were used to estimate changes in visibility in the urban areas.
French: On a prévu que l'incidence des réductions de concentrations mentionnées précédemment produirait des variations de visibilité qui ne seraient perçues qu'une faible fraction du temps.
English: It is in this light that my delegation introduces the draft resolution contained in document A/58/L.13, entitled “Interreligious dialogue and cooperation”.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation présente le projet de résolution A/58/L.13, intitulé « Dialogue et coopération interconfessionnels ».
English: Editors Stephen Bindman Mary Beth Deline Mark Stokes Contributors Melony McCarthy Carrie Richmond Dana Donovan Sarah Grant Chantal Marion Sonia Tengelsen Dorothy Franklin Anita Bedell Translation Société Gamma Inc.
French: Éditeurs Stephen Bindman Mary Beth Deline Mark Stokes Collaborateurs Melony McCarthy Carrie Richmond Dana Donovan Sarah Grant Chantal Marion Sonia Tengelsen Dorothy Franklin Anita Bedell Traduction Société Gamma Inc.
English: $1,146.53 05-17 to 05-18 Accompanying the Minister and meetings.
French: 1 146,53 $ 05-17 à 05-18 Accompagner le ministre et rencontres.
English: The issues to be addressed under the programme include the following: implementing a programme to address issues relating to training, recruitment, personnel management and benefit administration; integrating planning, budgeting and evaluation; streamlining of processes and procedures systematically to address problems in human resource management; building an effective integrated information management system to enhance data collection, preparation, processing and dissemination; and developing a comprehensive communication strategy.
French: Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.
English: The process for making such arrangements is provided by the PSC in "Instructions for Requesting a Specific Arrangement with the PSC to Sub-Delegate to Persons Outside a Deputy Head's Jurisdiction".
French: La marche à suivre pour prendre de tels arrangements est fournie par la CFP dans les « Instructions – Demande d'une disposition particulière avec la CFP aux fins de la subdélégation de pouvoirs à une personne ne relevant pas de l'autorité d'un administrateur général ou d'une administratrice générale ».
English: The same issue can of course be painted in very different colours, depending on the angle taken by the artist or the analyst.
French: Selon la perspective adoptée, la même question peut être présentée de manières fort différentes.
English: Since the inaugural meeting of the Forum in June this year, we have made considerable progress.
French: Depuis la réunion inaugurale du Forum en juin de cette année, nous avons accompli de grands progrès en la matière.
English: Mr. Lalonde complained that his disability had not been accommodated by the selection board by virtue of his assessment having been interrupted by several events.
French: M. Lalonde reproche au jury de sélection de ne pas avoir pris les mesures d’adaptation appropriées du fait que plusieurs événements ont perturbé son évaluation.
English: The Union presidencies have a great responsibility to ensure that the human rights policies of the Union and its Member States are consistent across the board.
French: Les présidences de l’Union ont une grande responsabilité pour assurer la cohérence des politiques des droits de l’homme de l’Union et de ses États membres.
English: Croatia welcomes the new approach adopted by the new Commander of the International Security Assistance Force, with the protection of civilians as its centre and the further Afghanization of security operations.
French: La Croatie salue la nouvelle approche adoptée par le nouveau Commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité, qui privilégie la protection des civils et le renforcement de la participation des forces afghanes dans les opérations de sécurité.
English: This general requirement is supplemented by a list of examples of terms that may be regarded as unfair.
French: Cette exigence générale est complétée par une liste d'exemples de conditions qui peuvent être considérées comme déloyales.
English: Click on image for bigger view * including Canadian and foreign organizations Distribution of Research Personnel in 2003-2004 Province Researchers Highly Qualified Personnel Universities Others Graduate students & Other personnel Alberta 12 - 59 British Columbia 9 - 30 Manitoba 3 - 13 Nova Scotia 1 - 4 Ontario 35 - 158 Quebec 16 - 133 Saskatchewan 2 - 5 Total: 78 - 402
French: Portée provinciale : Cliquez sur l'image pour une vue agrandie * y compris les organismes canadiens et étrangers Répartition du personnel de recherche en 2004-2005 Province Chercheurs Personnel hautement qualifié Universités Autres Étudiants de 2e & 3e cycle & autres membres du personnel Alberta 12 - 59 Colombie-Britannique 9 - 30 Manitoba 3 - 13 Nouvelle-Écosse 1 - 4 Ontario 35 - 158 Québec 16 - 133 Saskatchewan 2 - 5 Total : 78 - 402
English: Budget reductions have seriously affected the education, health and social sectors.
French: Les restrictions budgétaires ont eu de graves répercussions sur les secteurs de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: This discussion about procedure and process should not cause us to forget the regime's ultimate goal: mitigating and ultimately eliminating the threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Cette discussion sur la procédure ne doit pas nous faire perdre de vue le but ultime du régime : réduire et, à terme, éliminer les menaces posées par Al-Qaida et les Taliban.
English: Even if the Government has managed to considerably weaken UNITA's forces, the latter has nevertheless preserved its guerrilla capacities throughout the country, as borne out by the recent terrorist attacks directed against the civilian population that the international community unanimously condemned.
French: Même si le Gouvernement est parvenu à affaiblir considérablement les forces de l'UNITA, celle-ci a néanmoins conservé des capacités de guérilla dans l'ensemble du pays, comme en témoignent les récentes attaques terroristes dirigées contre la population civile et que la communauté internationale a unanimement condamnées.
English: On January 22, 2008, during a routine examination of the cab of a tractor-trailer, CBSA officers quickly became suspicious of the bunk area.
French: Le 22 janvier 2008, lors d’un examen de routine effectué dans la cabine d’un semi‑remorque, les agents de l’ASFC ont trouvé suspecte l’aire de couchette du véhicule.
English: Nowadays the economy has experienced such a colossal increase in scale that many people work somewhere other than where they live and spend their holidays even further from home.
French: Aujourd'hui, l'économie a connu une expansion considérable, nombre d'entre nous travaillent en dehors de leur lieu de résidence et passent leurs vacances en des lieux plus éloignés encore.
English: I take this opportunity to emphasise that a humane society is necessarily based on the principle of justice between the generations, and that age discrimination jeopardises solidarity between the generations, leads to poverty and is forbidden by the founding treaties.
French: Je saisis cette occasion pour souligner qu'une société humaine est nécessairement basée sur le principe de la justice entre les générations, et que la discrimination fondée sur l'âge fait peser une menace sur la solidarité entre les générations, conduit à la pauvreté et est interdite par les traités fondateurs.
English: • performance-related pay; and
French: • la rémunération liée aux performances; et
English: Article 19 of the Convention 137 - 138 51
French: Article 19 de la Convention 137 − 138 52
English: Furthermore, this official will ensure that their submissions to the Treasury Board and to Cabinet maximize benefits for the development of the linguistic minority communities and institutional bilingualism (in the areas of service to the public and language of work).
French: De plus, ce cadre responsable fera en sorte que leurs présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet fassent état des avantages liés au développement des collectivités linguistiques vivant en situation minoritaire et au bilinguisme institutionnel (par rapport au service au public et à la langue de travail).