ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the CF assumes quality-assurance responsibility for these aircraft during production, repair, modification or overhaul, they are considered CF aircraft from the moment they are accepted by the contractor until they leave Canada or are accepted for flight by an aircrew of the country of ownership.
French: Toutefois, dans les cas où les FC sont chargées de contrôler l’assurance de la qualité de ces aéronefs, durant la construction, la réparation, les modifications ou la révision, ils sont considérés comme aéronefs des FC dès le moment où ils sont reçus par l’entrepreneur jusqu’au moment où ils quittent le Canada, ou encore dès le moment où ils sont pris en charge par un équipage du pays propriétaire.
English: Advertising Sales: a Handbook for Canadian Magazines, A Canadian Magazine Publishers Association Handbook, 1997:
French: Advertising Sales: a Handbook for Canadian Magazines, A Canadian Magazine Publishers Association Handbook, 1997, pages 65-75.
English: 273/2005, T.A. v. Canada, Views adopted on 15 May 2006.
French: c Canada, constatations du 15 mai 2006.
English: However, the decrease in female employment is producing what is known as the `leaking pipe syndrome', where large numbers of qualified women leave the workforce for family or other reasons.
French: Toutefois, la diminution de l'emploi des femmes aboutit à des pertes de ressources, un grand nombre de femmes qualifiées abandonnant le travail pour se consacrer à la famille, ou pour d'autres raisons.
English: Participation is an essential instrument to increase the efficiency and effectiveness of public policies.
French: La participation est un instrument essentiel qui permet d'accroître l'efficacité et l'efficience des politiques publiques.
English: The conclusions and recommendations which may be drawn at the end of the forum could assist UNECE member countries and the private sector to formulate appropriate policy and business strategies for promoting and making investments in cleaner electricity production.
French: Les conclusions et recommandations susceptibles d'être adoptées à la fin de ce forum pourraient aider les pays membres de la CEE et le secteur privé à définir les orientations et les stratégies commerciales voulues pour promouvoir et réaliser des investissements dans la production moins polluante d'électricité.
English: Delivery Mechanisms by Instruments and Focus Instruments Delivery Focus Administrative Legislation/ Regulations Financial/ Fiscal Persuasion/ Policy Directions Producer Crown corporation, departments Permit/licences franchise Grant, loan Market information, association support Production Process Contracts-out Regulation of dangerous goods
French: Mécanismes d'exécution par mode d'intervention et cible Instruments Ciblé sur la livraison Autorités administratives Législation/ Régulations Financier/Fiscal Persuasion/Directives de politique Producteur Corporation de la Couronne, ministères Permis, licences, franchise Concession, prêt Information commerciale soutien d’associations Processus de production Contrats adjugés Réglementation de biens dangereux
English: LWL informed the Commission of this orally and was orally advised that its primary responsibility was "to deliver the results", in accordance with Article 2 of the contract which pro-
French: d)
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like, first of all, to express my thanks to Judge Rosalyn Higgins for her eloquent presentation of the annual report of the International Court of Justice (A/63/4).
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier le juge Rosalyn Higgins pour sa présentation éloquente du rapport annuel de la Cour internationale de Justice (A/63/4).
English: of the Nisga’a Nation adopted in accordance with
French: « mineur » s’entend d’un individu qui n’a pas atteint l’âge de la majorité dans son lieu de résidence ;
English: When the idea was introduced in the House of Commons, some opposition Progressive Conservatives attacked it as a bribe to Quebec, where many of the biggest families lived.
French: Lorsque l'idée fut présentée à la Chambre des communes, certains députés progressistes-conservateurs s'y opposèrent, y voyant un pot-de-vin versé au Québec où habitaient plusieurs grosses familles.
English: Manufacturers of pesticides probably have the specific GHS test data available for compliance with other regulatory systems.
French: Les fabricants de pesticides possèdent probablement déjà les données d’essai exigées par le SGH afin de pouvoir se conformer aux exigences des autres systèmes de réglementation.
English: (d) Proposers of a country resolution to have the responsibility to secure the broadest possible support for their initiatives (preferably 15 members), before action is taken;
French: d) Quiconque propose une résolution portant sur un pays particulier aura la responsabilité d'obtenir le plus large appui possible pour son initiative (de préférence 15 membres), avant qu'une décision ne soit prise;
English: Encourages donor countries to make available extrabudgetary resources for capacity-building projects aiming to achieve this objective, as contained in the approved strategy;
French: Invite les pays donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires pour le financement de projets de renforcement des capacités devant permettre d'atteindre cet objectif, comme indiqué dans la stratégie approuvée;
English: The freedom struggle of the people of Kashmir was not, as was often claimed, a form of terrorism or religious fundamentalism, but, rather, an endeavour by that people to restore its dignity and honour and to determine its own future.
French: La lutte du peuple cachemirien pour la liberté n'est pas une forme de terrorisme ou de fondamentalisme religieux comme on l'affirme souvent, mais plutôt une tentative faite par ce peuple pour rétablir sa dignité et son honneur et prendre en main sa destinée.
English: • providing operational support to Ulnooweg Development Group, Atlantic Canada’s only Aboriginal Capital Corporation to ensure it can continue efforts to improve operational performance; and
French: • prestation de soutien opérationnel au Ulnooweg Development Group, l’unique société de financement autochtone du Canada atlantique, dans le but de veiller à ce qu’elle poursuive ses efforts d’amélioration de son rendement opérationnel; et
English: Open water except 2 tenths of first-year ice west of first ice edge.
French: Eau libre sauf 2 dixièmes de glace de première année à l'ouest de la première lisière de glace.
English: (s) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: s) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: an applicant or formulator. In this case, it is the responsibility of the applicant to arrange for the manufacturer to disclose the confidential information directly to the NHPD.
French: Novembre 2003 (f) une déclaration est faite sur l'étiquette, ou dans toute publicité, relativement au siège, à la vitesse ou à l'étendue de libération d'un ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme, ou à la disponibilité de l'ingrédient médicinal de la drogue dans l'organisme.
English: The report describes the current context of racial discrimination, particularly discrimination against indigenous peoples, pursuant to the Convention and the Committee's recommendations concerning Guatemala's seventh periodic report submitted in 1996.
French: Le rapport contient en outre un aperçu de ce qui a été fait pour lutter contre la discrimination raciale, notamment celle qui s'exerce à l'encontre des peuples autochtones, en application de la Convention et conformément aux recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au sujet du septième rapport du Guatemala présenté en 1996.
English: National projects must comply with the conditions set out in the basic act. Subsequent calls for proposals may provide for additional eligibility criteria.
French: Les projets nationaux doivent satisfaire aux conditions fixées dans l'acte de base; Les appels à propositions ultérieurs pourront prévoir des critères d'admissibilité supplémentaires.
English: The department referred to section 21(1) of the Act which indicates that only unsuccessful candidates may appeal against a proposed appointment.
French: Le ministère fait référence au paragraphe 21(1) de la Loi qui indique que seuls les candidats et candidates non reçus peuvent interjeter appel à l’encontre d’une nomination proposée.
English: However, by preying on sea urchins, sea otters enhance kelp growth.
French: Toutefois, en s’alimentant d’oursins, la loutre de mer améliore la croissance du varech.
English: Up until accommodate the future 1999, Department B managed its budget on a cash basis, adoption of AB. and management was held accountable for the cash spent.
French: Les tout le moins, avoir la personnes interviewées on souligné qu’une application souplesse nécessaire pour partielle de la CE n’avait pas aidé au processus décisionnel autoriser l’adoption primaire (budgets).
English: Consistent uses include supporting the administration of the personnel functions listed in the Description above.
French: NDP 931 Numéro de fichier : POE 917 Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Description :
English: Seminar on “From Kristallnacht to today: How do we combat hatred?” (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme of the Department of Public Information)
French: Séminaire sur le thème “De la Nuit de cristal (Kristallnacht) à aujourd'hui : Comment combattre la haine?” (organisé par le Programme de communication sur “l'Holocauste et les Nations Unies” du Département de l'information)
English: A global USE-flag is used by several packages, system-wide.
French: Un paramètre USE global est utilisé par plusieurs paquets dans l'ensemble du système.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1) of this Regulation, if the sound recording is lawfully published or lawfully communicated to the public during the period referred to in the said paragraph, the term of protection as respects the rights in that recording shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public whichever is the earlier.
French: 2) Nonobstant l’alinéa 1) du présent article, si l’enregistrement sonore fait l’objet d’une publication licite ou d’une communication licite au public pendant la période visée audit alinéa, la durée de protection des droits sur cet enregistrement prend fin 50 ans à compter de la date du premier de ces faits.
English: None No Limit 261 June 16 – June 30 None No Limit Total
French: min / 125 mailles / 500 brasses Aucune Pas de limite 261 16 juin au 30 juin Aucune Pas de limite Total
English: The assumptions used in constructing the new model are based on published results and on new data presented in the paper.
French: Les hypothèses utilisées pour construire le nouveau modèle sont basées sur des résultats publiés et sur de nouvelles données présentées dans l'article.
English: Funds are transferred to municipalities or other eligible recipients through agreements between Canada and the provinces and territories.
French: Les fonds sont transférés aux municipalités ou à d’autres récipiendaires admissibles grâce à des ententes qui sont conclues entre le Canada, les provinces et les territoires.
English: Relevance This research was considered urgent as it applies to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application.
French: Pertinence Ce domaine de recherche a été jugé urgent, car il s'applique aux périodes interpandémique et pandémique et à l'échelle mondiale.
English: In its decision, the Agency stated that exclusions from liability for the carriage of animals are not unreasonable given the inherent fragility of living creatures and the occasional hardships associated with the carriage of animals in the bellyhold of an aircraft.
French: Dans sa décision, l’Office a mentionné que les exclusions de responsabilité du transport d’animaux ne sont pas déraisonnables étant donné la fragilité inhérente des créatures vivantes et les difficultés occasionnelles associées au transport d’animaux dans la soute d’un aéronef.
English: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/7/69, annex VIII, and A/HRC/7/70, annex I.
French: For the list of national human rights institutions with accreditation status granted by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), see A/HRC/7/69, annex VIII, and A/HRC/7/70, annex I.
English: Allen, Jason, Walter Engert, and Ying Liu  2006-33 Are Canadian Banks Efficient?
French: Allen, Jason, Walter Engert et Ying Liu  2006-33 Are Canadian Banks Efficient?
English: At the outset, I would like to stress that the member States of the Pacific Islands Forum fully recognize the importance of resolution 1540 (2004) and take their obligations seriously.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que les États membres du Forum des Îles du Pacifique reconnaissent pleinement l'importance de la résolution 1540 (2004) et s'acquittent de leurs obligations avec sérieux.
English: (b) Note by the Secretariat: report of the Unidroit secretariat on the second session of the Unidroit committee of governmental experts for the preparation of a draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets (A/AC.105/C.2/2005/CRP.3);
French: b) Note du Secrétariat: rapport du Secrétariat d'Unidroit sur la deuxième session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit pour la préparation d'un projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (A/AC.105/C.2/2005/CRP.3);
English: A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
French: On utilisera un analyseur CLD qui répond aux spécifications du paragraphe 9.4 pour quantifier les NOx dans les gaz d'échappement.
English: Co-Sponsor a workshop with media organizations to facilitate communication of why it is important to conduct population based research using secondary data without consent.
French: Coparrainer un atelier visant à sensibiliser les organes de presse à l'importance de mener des études populationnelles à l'aide de données secondaires sans consentement.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park > Park Programs Fathom Five National Marine Park of Canada Park Programs Experience the new Visitor Centre In July and August we offer interpretive programs to help you enjoy the special character, past and present, of Fathom Five National Marine Park.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc marin national du Canada Fathom Five > Programmes du parc Parc marin national du Canada Fathom Five Programmes du parc Découvrez le nouveau centre d’accueil En juillet et en août, des programmes d’interprétation sont offerts pour vous aider à profiter des caractéristiques particulières d’aujourd’hui et d’autrefois du parc marin national Fathom Five.
English: • Which candy is our most favourite Halloween candy?
French: • Quel bonbon est notre bonbon préféré à l’Halloween?
English: Some countries are still silent and are not becoming involved.
French: Certains pays sont encore silencieux et ne s’impliquent pas.
English: Seniors - Volunteers in Standards Work
French: Seniors - volunteers in standards work (Aînés - Bénévoles en normalisation)
English: It made no inquiry and sought no assurances with respect to the conditions of confinement and treatment in Camp Cropper and made no inquiry and took no action to protect the author from the CCCI proceedings, which lacked due process safeguards.
French: L'État partie n'a demandé aucune information ni assurance quant aux conditions de détention et de traitement à Camp Cropper et il n'a fait aucune enquête ni pris aucune mesure pour éviter à l'auteur le procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne, dépourvu des garanties d'une procédure régulière.
English: All four applicants proved they had enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days and were approved by the Agency.
French: Comme les quatre demandeurs ont prouvé qu’ils avaient sufﬁsamment de liquidités pour pouvoir assumer, pendant une période de 90 jours, l’ensemble des coûts de lancement et des frais d’exploitation et frais généraux, l’Ofﬁce a donné son aval.
English: items, is expected to increase 10.3 per cent compared with last year.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: They submit that counsel did not oppose the admission of the records of interviews because they did not know the extent of the interpretation problems at that time.
French: Leur conseil n'a pas contesté les procès-verbaux des interrogatoires parce que, à ce moment-là, ils ne mesuraient pas la gravité des problèmes d'interprétation.
English: Article 7(2) of Directive 70/524 set out the conditions on which the annexes to that directive could be amended.
French: Au paragraphe 2, cette même disposition comportait les conditions sous lesquelles les annexes à la directive 70/524 pouvaient être modifiées.
English: The Commission approves the preliminary draft budget for 1997 (-> point 1.6.2).
French: Adoption par la Commission de l'avant-projet de budget pour 1997 (-> point 1.6.2).
English: The program TWINSPAN differentiated 30 plant communities.
French: Un test TWINSPAN permet de reconnaître 30 communautés végétales.
English: Although the only practical solution for many countries, it should be noted that this method is likely to be highly imprecise, given the multiple layering of assumption underlying the application of attributable fractions from one setting to another.
French: Au lieu de faire appel à des données épidémiologiques pour calculer le seuil minimal réalisable, il utilisait comme comparateur le taux le plus bas enregistré (p. ex. de cancer du poumon) qu’ait atteint un pays considéré comme raisonnablement comparable au pays à l’étude.
English: These "Canadianists" publish hundreds of scholarly articles and books on Canadian topics; organize colloquia, seminars and conferences on Canada; and through their teaching and seminars reach yearly over 150,000 students.
French: Ces « canadianistes » publient chaque année des centaines d’articles et d’ouvrages savants sur divers aspects de la société canadienne et organisent des séminaires, des colloques et des conférences. Par leur enseignement et leurs séminaires, ils touchent plus de 150 000 étudiants.
English: What they need in order to create competitive capabilities is the capacity to continuously upgrade their activities so as to appreciate their returns.
French: Pour devenir compétitives, elles doivent pouvoir moderniser constamment leurs activités de façon à améliorer leurs bénéfices économiques.
English: The delegation's oral presentation had mentioned the gathering momentum in providing training on women's and children's rights since the Beijing World Conference on Women, but she wondered if there had been any evaluation of the effectiveness of those training efforts.
French: Dans sa présentation orale, la délégation a mentionné l'importance de plus en plus grande accordée à la formation sur les droits des femmes et des enfants suite à la Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, mais elle se demande s'il y a eu une évaluation de l'efficacité de ces initiatives de formation.
English: In addition to the Partners' dialogues, five thematic dialogues were held focusing on urban poor; urban resources; urban sustainability; urban services and urban disasters and reconstruction.
French: Outre les dialogues des partenaires, il y a eu cinq dialogues thématiques axés sur les citadins pauvres, les ressources urbaines, la viabilité urbaine, les services urbains et les catastrophes urbaines et la reconstruction.
English: Education for newly arrived children/young people from mainland China The position is essentially as explained in paragraphs 561 to 566 of the initial report.
French: Scolarisation des enfants et des jeunes gens fraîchement arrivés de Chine continentale
English: SPORT/DISCIPLINE Archery Athletics/Ceremonies Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe Kayak Flatwater Canoe Kayak Slalom Cycling Track Cycling Mountain Bike Cycling Road Equestrian Jumping/ Dressage Equestrian Cross Country Fencing Football
French: Le groupe de travail a fixé comme suit les exigences de base pour les sites et les critères en terme de capacité d'accueil des spectateurs (qui ont été communiqués aux villes requérantes) :
English: The achievement of other Millennium Development Goals also has a significant impact on the health outcomes for women and girls: Goal 1 aims to eradicate extreme poverty and hunger; Goal 3 promotes gender equality and the empowerment of women; and Goal 8 focuses on forging global partnerships for development with a target of providing access to affordable essential drugs in developing countries.
French: La réalisation d'autres objectifs du Millénaire pour le développement a elle aussi des incidences importantes sur l'état de santé des femmes et des petites filles : l'objectif 1 vise à réduire l'extrême pauvreté et à lutter contre la faim; l'objectif 3 à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes; et l'objectif 8 à mettre en place un partenariat pour le développement afin de rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES The following communication, dated 12 September 2002, has been received from the Permanent Mission of the United States.
French: COMMUNICATION DES ÉTAS-UNIS La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 12 septembre 2002.
English: It is also ideal to stay in the summer, because it is surrounded by nature.
French: Il convient également pour des séjours en été, grâce à sa situation en pleine nature.
English: Fees paid on or after the due date are refunded only if there is a particular reason for a refund (see XI, 10.2).
French: 2, point 12 RRT ne soit payée. Les taxes acquittées à l'échéance ou ultérieurement ne sont remboursées que lorsque des conditions particulières sont réunies (voir XI, 10.2).
English: Brief description of fuel tank and fuel
French: avant / arrière / central 2/ :
English: Does the problem we face today not have a solution?
French: Le problème auquel nous sommes confrontés ce soir est-il sans solution?
English: To achieve high productivity, firms must have access to an improving pool of advanced and specialized human resources, scientific knowledge, economic information, infrastructure, and other factors of production.
French: Pour atteindre une forte productivité, les entreprises doivent avoir accès à un bassin de plus en plus vaste de ressources humaines spécialisées et de plus en plus compétentes, à un savoir scientifique, à de l'information économique, à une infrastructure et à d'autres facteurs de production.
English: "Was your request for accommodation accepted?
French: «A-t-on accepté votre demande d'aménagement?
English: Noting that the report was presented after a long delay, the Committee invites the State party to respect the deadline set for the submission of its next periodic report to the Committee.
French: Notant que le rapport a été présenté avec beaucoup de retard, le Comité invite l'État partie à respecter la date limite fixée pour la présentation de son prochain rapport périodique.