ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If complainants are not receiving feedback, they may contact the Operational Centre to whom they submitted the complaint and ask for an update.
French: Si un plaignant n'est pas informé de l'évolution de la situation, il peut communiquer avec le centre opérationnel auquel il a transmis sa plainte et demander des renseignements.
English: Implement an approach enabling missions and regional offices to provide information related to their OLP, in order to include it in the annual report.
French: Mettre en oeuvre une approche pour permettre que les missions et bureaux régionaux fournissent l'information liée à leur PLO, afin de l'inclure dans le rapport annuel.
English: The transitions should be defined globally, so you will have to get a user with administration permissions, and go the the "Administration - Global Data - Global Attributes" screen.
French: Les transitions doivent être définies au niveau global, vous devez donc avoir les droits d'administration et vous rendre à l'écran "Administration - Données globales - Attributs globaux".
English: The panel would suggest that initial co-management agreements should be introduced for a three year period, reviewed annually.
French: Le Comité suggérerait que les premiers accords de cogestion soient établis pour une durée de trois ans et qu’ils fassent l’objet d’un examen annuel.
English: Tuesday June 17
French: à des activités spéciales ou célébrez d’une façon particulière
English: Harper v. Canada (A.G.), 2004 SCC 33.
French: Harper c. Canada (Procureur général), 2004 CSC 33.
English: [Name and address of each supplier who has filed a form] The attached Supplier Questionnaire Forms indicate: (i) (ii) (iii) (iv) the weight of the chicken purchased; the type of chicken purchased; the costs (being an amount greater than nil) of the chicken purchased; and, the name and full address of the purchaser.
French: Les questionnaires relatifs aux fournisseurs joints en annexe proviennent des fournisseurs suivants : [Nom et adresse de chaque fournisseur ayant rempli un formulaire] Les exemplaires ci-joints du questionnaire relatif aux fournisseurs indiquent : i) le poids du poulet acheté; ii) le type de poulet acheté; iii) le coût (d’un montant supérieur à zéro) du poulet acheté; iv) le nom et l’adresse complète de l’acheteur.
English: PWGSC further submitted that no one at the specific facility was involved, in any way, in the development of the requirement at issue.
French: TPSGC a de plus soutenu que personne à l’installation en question n’avait participé, d’une manière quelconque, à l’élaboration de l’exigence en question.
English: So you're saying you'd like to see something obviously standardized so everything is– Capt Gwen McEachern:
French: Vous aimeriez qu'on uniformise les choses. Capt Gwen McEachern:
English: •"Spumante" sparkling white wine is offered for birthday, anniversaires and honeymoons.
French: • De mai à septembre piscine (150mq) chauffée avec hydro-massage et vasque hydro-massage (32°).
English: Mr. Eliasson (President of the General Assembly) welcomed the opportunity to take stock of the progress achieved by the Committee with regard to the revitalization of its work and, in that context, welcomed the proposals contained in the non-paper approved by the Committee (A/C.4/60/WP.2), in particular the use of question and answer sessions and interactive dialogues.
French: M. Eliasson (Président de l'Assemblée générale) est heureux d'avoir l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis par la Commission en ce qui concerne la revitalisation de ses travaux et, dans ce contexte, il se félicite des propositions figurant au document non officiel (A/C.4/60/WP.2), en particulier l'utilisation de séances de questions-réponses et de dialogues.
English: The Ad Hoc Committee, its Bureau and I personally owe a great debt of gratitude to Ambassador Charry Samper, and we mourn his absence on this momentous occasion.
French: Le Comité spécial, son Bureau et moi-même sommes énormément redevables à l'Ambassadeur Charry Samper, et nous regrettons son absence à cette occasion mémorable.
English: The Tribunal is of the view that this case was relatively simple.
French: Le Tribunal est d'avis que la présente affaire était assez simple.
English: The Act will complement Workplace Compensation Board regulations already in effect by eliminating tobacco use in other public places, and banning the sale of tobacco in pharmacies, in recreation facilities, and from vending machines.
French: Cette loi sera un complément au règlement du conseil chargé des demandes d’indemnisation des travailleurs déjà en vigueur en interdisant le tabagisme dans d’autres endroits publics ainsi que la vente de tabac dans les pharmacies, les installations de loisirs et les machines distributrices.
English: • EcoAction Community Funding Program [2005-05-13, Backgrounder]
French: • Programme de financement communautaire ÉcoAction [2005-05-13, Fiche d'information]
English: ◦ Informal Conflict Management System Resource guide
French: ◦ Coin du coordonnateur pour la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones Ce guide explique comment organiser et choisir les thèmes et les activités
English: He was the first Executive Director of the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) and served on the Applebaum-Hébert Commission (1980-1982) which reviewed federal cultural policy.
French: Il a été le premier directeur général de la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne (aujourd'hui Téléfilm Canada). De 1980 à 1982, il a également été membre de la Commission Applebaum-Hébert, qui examina la politique culturelle fédérale.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Promote the effective contribution of intellectual property to the development of Member States.
French: Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au développement des États membres.
English: • been appointed at the PL-03 level (MTP participants) or PL-06 level (CAP participants);
French: • être nommés au niveau PL-03 (participants au PSG) ou au niveau PL-06 (participants au programme CAP),
English: Drama as a genre was left to the CBC or was acquired from American broadcasters and producers.
French: Comme genre, les dramatiques étaient laissées à la CBC ou étaient achetées auprès de radiodiffuseurs et de producteurs américains.
English: In response to the growing needs of administrators in terms of space management, preventive maintenance and communication, this solution JMap-Senergy results from the integration of Senergy, a Computer Assisted Maintenance Management System (GMAO) to JMap, a web-gis with tools for analysis and spatial diffusion.
French: Répondant aux besoins grandissants des gestionnaires en termes de gestion despaces, d'entretien préventif et de communication, cette solution JMap-Senergy, résulte de l'intégration de Senergy, un système de Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur (GMAO), aux outils d'analyse et de diffusion spatiale de JMap.
English: "We're at the point in Canada where we need to formulate our thoughts and put our cards on the table and make some recommendations based on what we feel is best for Canadian children and families," he said.
French: « Au Canada, nous en sommes à devoir formuler nos idées, à exposer clairement nos intentions et à faire des recommandations fondées sur ce qui est, selon nous, préférable pour les enfants canadiens et leur famille », a-t-il affirmé.
English: Generally, the communication strategy usually includes a welcoming message from the activity sponsors or the senior management committees, a face-to-face meeting with the supervisor, the human resource specialists and or the unit administrative personnel.
French: On fait parfois appel à des consultants pour élaborer et présenter certains cours et aux gestionnaires du ministère pour développer des présentations et animer des séminaires et des sessions d’information.
English: If a proof of age document is already on the contributor's personnel file and no copies were previously sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector, then the compensation advisor must complete and forward a PWGSC-TPSGC 2004 form "Personal Documentation Certification Form".
French: S'il y en a un document de preuve d'âge au dossier du cotisant et que la copie n'a pas été envoyée, le conseiller en rémunération doit remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2004 « Formulaire de certification de documents personnels » et le faire parvenir au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: (iv) Vague and general reservations
French: iv) Les réserves vagues et générales
English: During the period of the moratorium, countries directly or indirectly involved in the conflict in the Democratic Republic of the Congo — in particular transit countries such as Zambia, South Africa, Kenya and the United Republic of Tanzania — should review their national legislation, and pass the necessary laws to investigate and prosecute the illicit traffickers of the high-value products from the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant ce moratoire, les pays impliqués directement ou indirectement dans le conflit en RDC, en particulier les pays de transit qui sont par exemple la Zambie, l'Afrique du Sud, le Kenya et la République-Unie de Tanzanie, devraient réviser leur législation interne et adopter les lois nécessaires pour faire enquête sur la contrebande de produits précieux congolais et poursuivre les trafiquants.
English: Français |Return Ice core research
French: English |Retour Scène prise sur le plateau Logan
English: As type 2 diabetes progresses pills and/or insulin may be added to control blood glucose.
French: Avec le temps, le développement de la maladie peut faire en sorte qu’on doive ajouter des médicaments oraux ou de l’insuline pour parvenir à ce contrôle.
English: The person who maintains the site can also be responsible for creating reports, regularly or by alerts as needed. Staff can be alerted by email to read the reports in the secure intranet site.
French: Vous pourrez alors charger le responsable de l'intranet de créer des rapports réguliers ou ponctuels, selon les besoins, et d'envoyer des messages électroniques aux employés pour les aviser de la publication de nouveaux rapports sur votre intranet sécurisé.
English: (4) A scale agreement entered into under this Part revokes all agreements entered into before the coming into force of this section in so far as the scale agreement applies to the artists and producers in the sector in respect of which the association is certified.
French: (4) L'accord-cadre conclu entre un producteur et une association d'artistes n'emporte révocation de l'entente conclue avant l'entrée en vigueur du présent article que dans la mesure où il s'applique aux artistes et producteurs du secteur pour lequel l'association est accréditée.
English: (a) Slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tons per day;
French: a) Abattoirs d'une capacité de production de carcasses supérieure à 50 tonnes par jour;
English: (b) As a second step, following a Board of Auditors' recommendation, implementing partners have been requested since 1997 to submit external “audit certificates” obtained from local external auditors;
French: b) Depuis 1997, comme suite à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, les partenaires opérationnels sont requis de présenter des attestations de vérification externe, établies par des vérificateurs externes locaux;
English: The 908 RC, which was one of the stars at the Paris Motor Show, comes with Bluetooth technology.
French: La 908 RC, qui était l’une des vedettes du Mondial de l’Automobile, intégrait la technologie Bluetooth.
English:   R.M. of Frenchman Butte - Water Treatment Plant Upgrade * MRIF funding: $123,050; Project cost: $246,100 The existing water treatment facility, which serves about 70 residents, will be expanded to house new treatment equipment. A reverse osmosis process will be installed to improve water quality.
French: Municipalité rurale de Frenchman Butte – Amélioration d’une station d’épuration* Financement du FIMR : 123 050 $; coût du projet : 246 100 $ L’actuelle station d’épuration, qui est utilisée par environ 70 foyers, sera agrandie afin d’installer un nouvel équipement, dont un processus d’osmose inverses pour améliorer la qualité de l’eau.
English: As stated in Part II of the Report at 11.5.1, the new Federal Child-Raising Benefit Act (Bundeserziehungsgeldgesetz) promotes heavily the much stronger participation of fathers in the new parental leave (in the old child-raising leave (former designation) the proportion of fathers averaged only 1.5 % over the years).
French: Comme on le verra dans la deuxième partie du rapport, à la section 11.5.1, la nouvelle Loi sur les allocations parentales pour l'éducation (Bundeserziehungsgeldgesetz) met fortement l'accent sur une plus grande participation des pères au nouveau congé parental (pour ce qui est de l'ancien congé pour l'éducation des enfants (ancien titre), la proportion des pères n'était en moyenne que de 1,5 % au cours des années).
English: These tables are an excellent place to begin looking for ideas for clear, measurable evaluation questions.
French: Ces tableaux peuvent constituer un point de départ utile pour des idées de questions d’évaluation claires et mesurables.
English: • Council for Business & The Arts in Canada 
French: • Fondations communautaires du Canada par région
English: Several years ago the production sectional doors has been mastered and our company.
French: Il ya quelques années la production portes sectionnelles a été maîtrisé et notre entreprise.
English: Why promote and protect intellectual property?
French: Pourquoi faut-il promouvoir et protéger la propriété intellectuelle?
English: To investigate the weathering durability of the extruded composites, materials were also subjected to a temperature-cycling test and a natural exposure weathering test.
French: Pour étudier leur résistance aux facteurs naturels, les matériaux ont été exposé à l'air ambiant et ont subi des cycles de températures variantes.
English: BabyRacy on I went to Roblogfest.
French: Que voulez-vous faire avant de mourir? | Bogdan Grigore `s Blog sur, je suis allé à Roblogfest.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the framework for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 énoncent le cadre dans lequel s'inscrivent les efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire;
English: SUMMARY RECORD OF THE 610th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 610ème SÉANCE
English: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annex, page 7 COMMENTARY GENERAL GUIDING PRINCIPLES Background The substantive provisions set out in the next section are guided by and seek to give legal expression to certain general guiding principles which have underpinned much of the discussion within the Committee since its inception and in international debate and consultations before the Committee’s establishment. (a) Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities This principle recognizes that protection for TCEs/EoF should reflect the aspirations and expectations of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/4 Annexe, page 7 COMMENTAIRE PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX Généralités Les dispositions de fond figurant dans la section ci-après sont inspirées de certains principes directeurs généraux qui sous-tendent une grande partie des délibérations du comité depuis sa création et des débats et consultations internationaux qui ont eu lieu avant l’établissement du comité et visent à leur donner une forme juridique. a) Principe de prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées Ce principe tient compte du fait que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doit s’inspirer des aspirations et des attentes des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles ou culturelles.
English: Food capture by arm bending and coiling is assisted by the adherence of food to rings of sharp hooks on the arm.
French: La capture des proies par les mouvements des bras est facilitée par l'adhésion des aliments à des anneaux de crochets pointus présents sur les bras.
English: The ALCP concluded with the first 15 States members of the European Union and the European Community entered into force on 1 June 2002.
French: L'ALCP conclu avec les quinze premiers Etats membres de l'UE et la Communauté européenne est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: There was general support to shorten these subparagraphs and to include text related to tourism.
French: Il a été convenu d'un commun accord d'abréger ces alinéas et d'y insérer un passage relatif au tourisme.
English: Third, the broader and deeper access to international IP databases made possible by such an arrangement would add value to searches undertaken by IP offices, government agencies and (assuming security of access) the private sector.
French: Troisièmement, l'accès plus vaste et plus approfondi à des bases de données internationales constituerait une valeur ajoutée pour les recherches entreprises par les offices de la propriété intellectuelle, les organismes gouvernementaux et (en supposant la sécurité de l'accès) le secteur privé.
English: The Advisory Council on Health Infostructure, for example, consulted with privacy commissioners across Canada before setting out its recommendations for the CHI.
French: Par exemple, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a consulté les commissaires à la protection de la vie privée dans l'ensemble du Canada avant de formuler ses recommandations pour l'ISC.
English: Despite constant efforts to resolve the problem, there had been no response from Bhutan.
French: Malgré ses efforts constants pour régler le problème, il se heurte à l'absence de réponse du Bhoutan.
English: The court explained that DeCSS was prohibited under the statute since "[o]ne cannot lawfully gain access to the keys [embedded in CSS] except by entering into a license with the DVD-CCA under authority granted by the copyright owners or by purchasing a DVD player or drive containing the keys pursuant to such a license."
French: La Cour a expliqué que le DeCSS était interdit en vertu du texte législatif puisque « [p]ersonne ne peut en toute légitimité obtenir l'accès aux clés [imbriquées dans le SBC] sauf en concluant un accord de licence avec la DVD-CCA conformément à une autorisation accordée par les propriétaires de droits d'auteur ou en achetant un lecteur de DVD contenant les clés conformément à pareille licence ».
English: During the period under review, WSAP members also undertook teacher training and curriculum development on Women Studies.
French: Au cours de la période considérée, les membres de la WSAP ont également entrepris la formation des enseignants et l'élaboration de programmes concernant l'étude de la condition féminine.
English: National economic accounts > Income and expenditure > About the income and expenditure accounts > Quantity vs. price value When estimates are prepared we first need to have all the components on the same basis.
French: Comptes économiques nationaux > Revenus et dépenses > À propos des comptes de revenus et dépenses > Valeurs en quantité ou en prix Lorsqu’on prépare les estimations, on s’assure que toutes les composantes soient établies sur une base commune.
English: If the duties of the position include contacts described under more than one degree of the factor, the point value assigned will be that of the degree that best describes the nature of the contact.
French: Si les fonctions du poste englobent des contacts qui sont décrits sous plusieurs degrés de ce facteur, la valeur des points attribués sera celle du degré qui décrit le mieux la nature du contact.
English: Sweden has thus amended its legislation so that persecution on the basis of gender or sexual orientation can be considered grounds for refugee status.
French: Ainsi, la Suède a modifié sa législation de manière à ce que la persécution fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle puisse être considérée comme justifiant l'octroi du statut de réfugié.
English: Or. el Amendment by Monica Maria Iacob-Ridzi Amendment 21 Article 6, paragraph 1, point (c a ) (new) (ca) ensure, when setting the individual amount of student grants, that the student's estimated study and living expenses in the country of destination are taken into account. Or. ro Justification
French: Or. ro Justification Il est nécessaire d'établir une méthode concrète de calcul des sommes nécessaires pour la période de l'échange universitaire en fonction des coûts effectifs de la vie dans l'État de destination, car ces coûts diffèrent considérablement, tant au sein de l'Union européenne qu'à l'extérieur.
English: The shortening was maximal under the exponential loading mode, which provided the smallest load in the early phase of contraction, while it was the least under the logarithmic loading mode, which provided the greatest load in that phase.
French: Le raccourcissement a été maximal en mode exponentiel, qui a fourni la plus petite charge dans la première phase de contraction; il a été le plus faible en mode logarithmique, soit celui qui a fourni la plus grande charge durant cette phase.
English: Hear, hear!
French: Comme tous les senateurs, j’ai appris simplement ´ en regardant agir Landon.
English: • ensuring that there is legislative authority for the mediation policies and procedures that may be used by the Commission and Tribunal.
French: • on devrait s’assurer de l’indépendance et de la responsabilité de la Commission et du Tribunal;
English: Funding Arrangements Also Influence the Reinvestment Process Broadly speaking, the offset process occurs either at the DIAND regional level or at the community level.
French: Les ententes de financement influent également sur le processus de réinvestissement Globalement, le processus de compensation est mis en oeuvre soit au niveau régional du MAINC, soit au niveau des collectivités.
English: • Commercial Services Cost Recovery and User Charging Audit, Follow-up to the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402, 2003-2004, détails, une vérification
English: Although a few of the companies (e.g., Volkswagen do Brasil) have conducted quantitative studies of outcomes, further work is needed to build the evidence base on costs and effectiveness.
French: Même si qu elques entreprises (p. ex., Volkswagen do Brasil) ont procédé à des études quantitatives des résultats, d'autres analyses sont nécessaires pour réunir les données attestant des coûts et de l'efficacité des résultats.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 23 Paragraph 13 a (new) 13a. Points out that a European consular service will be a genuine service for European citizens and stresses the need to establish the consular service in parallel with and within the same framework as the external action service.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 24 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. souligne l'importance qu'il y a de renforcer les capacités du volet consulaire dans l'activité du service extérieur de l'Union, en tant qu'instrument essentiel pour fournir aux citoyens européens la protection et l'aide nécessaires et améliorer la visibilité et la reconnaissance de l'action de l'Union, en se dotant de services PE 355.681v01-00 8/1 AM\561045FR.doc