ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: strengthening the judicial system; combating corruption; respect for minority rights; speeding up refugee return; full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Parmi ces domaines prioritaires figurent, notamment: l'amélioration du système judiciaire; la lutte contre la corruption; le respect des droits des minorités; le rapatriement accéléré des réfugiés; une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: In 2006, for example, 202 foreign families decided to take care of 311 of our fellow citizens - 214 Polish children found Italian parents, 25 found French parents, 22 found American parents, 20 found Dutch parents, 15 found Swedish parents, seven found German parents, six found Swiss parents, one found Belgian parents and one found Canadian parents.
French: En 2006, par exemple, 202 familles étrangères ont décidé de prendre soin de 311 de mes concitoyens - 214 enfants polonais ont été confiés à des parents italiens, 25 à des parents français, 22 à des parents américains, 20 à des parents néerlandais, 15 à des parents suédois, sept à des parents allemands, six à des parents suisses, un à des parents belges et un autre à des parents canadiens.
English: The modifications to the NEB model are dictated by the forecasting demands of the Board and by its ability to relate the impact of energy demand and other major energy related projects to the Canadian economy. The preparation of the ongoing long term forecasts and the study of industry applications, interventions and proposals are carried out B2+ 150
French: Les prévisions à long terme courantes et l'étude des demandes, des interventions et des propositions de l'industrie se font simultanément dans la Section de sorte qu'il faut analyser l'information concernant un aspect particulier de l'industrie de l'énergie ou les facteurs qui influent sur l'ensemble de ce secteur.
English: You can’t expect them to be dynamic and represent the views of young people because they are not young people".
French: Mais je crois que, étant donné ce qu'ils sont, à savoir un groupe d'Asiatiques issus de la classe moyenne, ils font du bon travail.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Helicopter Evacuates an Injured Hiker July 19, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant procède à l’évacuation d’une randonneuse pédestre blessée Le 19 juillet 2008
English: • Development by the Ministry of Finance and Economic Development and the Women's Affairs Office of a gender-sensitive checklist for the planners to design and implement development projects and programmes from a gender perspective
French: • élaboration par le Ministère des finances et du développement économique, en collaboration avec le Bureau des affaires féminines, d'une liste de vérification consacrée à la dimension sexospécifique, à l'intention des concepteurs de projets et de programmes;
English: Exports decline when the rupiah appreciates in value.
French: Les exportations diminuent lorsque la valeur du rupiah augmente.
English: Our story-the origins of Manitoba's The Need To Know Team, the successes and challenges we have experienced in KT and the outcomes of this collaboration-is about what can be achieved when researchers and decision makers truly collaborate in research and its translation into action.
French: Notre histoire - celle des origines de l'équipe Need To Know du Manitoba, de nos réussites et des défis que nous avons relevés dans le domaine de l'AC et les résultats de cette collaboration - illustre ce qui peut être réalisé lorsque chercheurs et décideurs collaborent vraiment pour faire de la recherche et en appliquer concrètement les résultats.
English: The Council welcomed the establishment of the African Union Peace and Security Council and expressed its support for early ratification of the Peace and Security Protocol by all African States and the establishment of an African Standby Force and an early warning system in Africa.
French: Il s'y est félicité de la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et a exprimé son soutien à la ratification rapide par tous les États africains du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ainsi qu'à la création d'une Force africaine d'intervention et d'un système d'alerte avancée en Afrique.
English: General Assembly resolutions 58/126 and 58/316, which are aimed at enhancing the authority of the Assembly, confirmed the fundamental role of this Organization in international affairs.
French: Les résolutions 58/126 et 58/316 de l'Assemblée générale, qui visent à renforcer l'autorité de l'Assemblée, ont confirmé le rôle fondamental que joue l'Organisation dans les affaires internationales.
English: It was decided to set up a judicial network in criminal matters back in 1998.
French: Dès 1998, la création d'un réseau judiciaire en matière pénale fut décidée.
English: The slidescanner offers an optical resolution of 3600 dpi (according to the manufacturer) with a color-depth of 48 bits. This corresponds to 65,536 colours per channel (red, green, blue).
French: Le scanneur Dia propose une résolution optique de 3600 dpi (Indication de constructeur) avec une intensité de couleur de 48 Bit, qui correspondent á 65.536 Nuance par canal de couleur (rouge, vert, bleu).
English: Gaia will be equipped with a latest-generation payload integrating the most sensitive telescope ever made.
French: Gaia est équipé d’une charge utile de dernière génération, comprenant le télescope le plus sensible jamais développé.
English: His delegation's warnings about attempts to colonize its territory with a view to pre-empting the return of 750,000 internally displaced persons had likewise gone unheeded; its only option was therefore to appeal for consideration of the situation by the General Assembly, in order to reverse the illegal practices in the occupied territories of Azerbaijan, which violated international law.
French: Les mises en garde de sa délégation à propos des tentatives de colonisation de son territoire en vue de faire obstacle au retour de 750 000 personnes déplacées n'ont pas eu d'écho; l'unique issue par conséquent est saisir l'Assemblée générale de cette question, en vue de faire cesser les pratiques illégales dans les territoires azerbaïdjanais occupés qui violent le droit international.
English: Benefits and Costs Adding a section to clarify the difference between caught and possessed fish will remove ambiguity, enhance enforcement of the Regulations and thus improve the survival rate of large breeding fish.
French: Avantages et coûts L'ajout d'un article pour clarifier la différence entre la garde d'un poisson et la possession d'un poisson éliminera l'ambiguïté, améliorera la mise en application du règlement et accroîtra ainsi le taux de survie des gros reproducteurs.
English: Report to Governing Council Françoise Baylis reviewed the items she would bring to GC on behalf of the SCE.
French: Rapport au conseil d'administration Françoise Baylis passe en revue les articles qu'elle apporterait au CA de la part du CPE.
English: The current situation of HIV in Nepal is different from that when the diagnosis of the first case was made in 1988.
French: La situation actuelle du VIH au Népal a changé depuis que le premier cas a été diagnostiqué en 1988.
English: Team building and an improved synergy is a priority with the HOM.
French: La promotion du travail d’équipe et l’amélioration de la synergie sont des priorités pour lui.
English: The doors were frosted glass. It was a good place to stay for a romantic weekend for two.
French: the bath products and comfortable bed.
English: However, future studies may indicate that other southern psychrolutids of the genera Neophrynichthys and Cottunculoides should also be assigned to Psychrolutes.
French: Il est cependant possible que des psychrolutidés de l'hémisphère austral des genres Neophrynichthys et Cottunculoides soient un jour transférés au genre Psychrolutes.
English: The focal lesions always coexist with different degrees of diffuse cerebral lesions, also called "diffuse axonal injury" (DAI).
French: Les lésions focales coexistent toujours avec des lésions cérébrales diffuses aussi appelées lésions axonales diffuses (LAD).
English: Marinated chicken, fish, paneer, rotis and naans of many types are cooked in earthen ovens half buried in the ground.
French: Poissons apprêtés de différentes manières. On utilise de l’huile de moutarde plutôt que de l’huile de coco.
English: Our respect is extended to Jewish people in Venezuela and throughout the world.
French: Notre respect s'étend au peuple juif au Venezuela et partout dans le monde.
English: It is envisaged that the work of the Committee will concentrate on the following areas: inter-library management initiatives promoting collaborative and coordinated activities, products and services; optimization of financial resources; sharing best practices and lessons learned; expanded technical assistance programmes for the small, field and depository libraries; archival storage; digitization; bibliographic control of United Nations documentation; production of multilingual web pages and portals; collaborative reference services; database management and maintenance; strategies for marketing library outputs and services; staff training and development; and staff mobility.
French: Le Comité devrait en principe concentrer son action sur : des initiatives de gestion commune visant à promouvoir la collaboration entre bibliothèques en ce qui concerne les activités, les produits et les services; l'optimisation de l'utilisation des ressources financières; la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés; des programmes d'assistance technique plus importants pour les petites bibliothèques, les bibliothèques des bureaux extérieurs et les bibliothèques dépositaires; l'archivage; la numérisation; le contrôle bibliographique de la documentation de l'ONU; la mise en place de pages et de portails Web multilingues; des services de référence coordonnés; la gestion et la tenue des bases de données; les stratégies de commercialisation des publications et des services de bibliothèque; la formation et la valorisation du personnel; et la mobilité du personnel.
English: Since then, GERE has never received any written comment or payment from the Commission.
French: Depuis ce jour, GERE n'a reçu aucune remarque écrite ni aucun paiement de la Commission.
English: Herbert-Copley notes that IDRC is well prepared for this new way of working given its prior experience with networks and consortia.
French: Brent Herbert-Copley affirme que le CRDI est bien préparé à cette nouvelle façon de travailler puisqu’il a l’expérience du travail en réseau et avec les consortiums.
English: Stressing the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development,
French: Soulignant qu'il importe de créer aux niveaux national et international des conditions favorables et propices dans tous les domaines à la participation effective des femmes au développement,
English: A tentative mechanism for reaction of 7 with 12, to afford 11, is advanced.
French: On propose un mécanisme pour la réaction des produits 7 et 12 conduisant au produit 11.
English: They also had many uses: fortify a battery, serve as a barracks, or as a storage place for weapons and side arms.
French: Ils pouvaient également servir à de nombreuses autres fins : fortification d’une batterie, caserne ou entrepôt d’armes et de pistolets.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and the Representative on Freedom of the Media are essential instruments in ensuring respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et le Représentant pour la liberté des médias sont des instruments essentiels pour assurer le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit.
English: If you want to have the Satellite Radio Service on multiple Receivers, you must purchase a separate Subscription for each Receiver although all of your Subscriptions may be combined on a single account.
French: Si vous voulez utiliser le service de radio satellite avec plusieurs récepteurs, vous devez souscrire un abonnement pour chacun, mais vos abonnements peuvent figurer dans un seul compte.
English: • Financial and technical contribution to the organization of the first forum of business people and Francophone municipal officials of Canada (Ville Saint-George, Beauce) and of three regional economic forums (Winnipeg, Ottawa and Moncton) in the fall of 1996, in co-operation with the Manitoba Association of Bilingual Municipalities, the municipal organizations and associations of the regions and the federal and provincial governments.
French: • Participation financière et technique à l’organisation du Premier Forum des gens d’affaires et des élus municipaux francophones du Canada (Ville Saint-George, Beauce), et de trois forums économiques régionaux (Winnipeg, Ottawa et Moncton) à l’automne 1996, en collaboration avec l’Association des municipalités bilingues du Manitoba et les organismes et associations municipales des régions, ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The Commission greatly appreciates the host Governments and donors for their continuing support and services provided to Palestine refugees.
French: La Commission apprécie grandement le fait que les gouvernements des pays d'accueil et les donateurs continuent de fournir un appui et des services aux réfugiés de Palestine.
English: It also emphasizes the continued need for their imposition, identifies various instances of violations and makes recommendations for the strengthening of the sanctions regime.
French: Il souligne également qu'il est nécessaire de maintenir les sanctions, en identifiant divers cas de violations et en faisant des recommandations en vue du renforcement du régime des sanctions.
English: This approach allows for better coordination of activities and more effective implementation of the various programs.
French: Cette approche permet une meilleure coordination des activités et une mise en oeuvre plus efficace des divers programmes.
English: Article 10(2) authorises national authorities to extend type approvals which have been granted, yet does not specify whether in the longer term they will be recognised for the purposes mentioned in paragraph 1.
French: Aux termes de l'article 10, paragraphe 2, les autorités nationales sont autorisées à accorder des extensions de la réception dans les conditions où elles ont été accordées à l'origine, mais il n'est pas précisé si à long terme elles seront reconnues conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem
French: Faire face au problème mondial de la drogue en respectant les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international
English: While the development of home-based hospital programs reflects the growing international trend to establish intermediate-care programs for an aging population with chronic conditions,13 it presents a way to provide temporary acute hospital care that can be rapidly deployed in times of disaster.
French: Si l’élaboration des programmes de soins hospitaliers à domicile reflète la tendance internationale grandissante d’établir des programmes de soins intermédiaires pour une population vieillissante ayant des problèmes chroniques13, elle présente aussi un moyen d’offrir temporaire­ment les soins d’un hôpital actif, qui peut rapidement être déployé en cas de catastrophe.
English: – I begin by welcoming the speech delivered by the President of the Republic of Cyprus.
French: Cette situation est un anachronisme dans une Europe qui resserre ses liens.
English: Government support to new services In general, there are no specific government support measures to stimulate the development of enterprises in new services, although there are some policies that indirectly address this issue, such as measures focusing on services in general and measures in the field of ICT.
French: Appuis gouvernementaux aux nouveaux services En général, il n’existe pas de mesures d’aide gouvernementales spécifiques pour stimuler le développement d’entreprises dans les nouveaux services, bien que quelques politiques s’adressent indirectement à ce domaine, telles que les mesures ciblant les services en général et les mesures en matière de développement des TIC.
English: Share a Breyers Moment with your friends!
French: Partagez un moment Breyers avec vos amis !
English: Structurally, the Anti-Terrorist Centre consists of the Interdepartmental Coordinating Commission, the Headquarters and the coordinating groups under regional organs of the Security Service.
French: Le Centre antiterroriste se compose de la Commission de coordination interdépartementale, d'un siège et de groupes de coordination rattachés aux unités régionales du Service de la sécurité nationale.
English: Although improvements have been made, the civilian side of the international community continues to suffer from a lack of coordination.
French: Premièrement, pour ce qui est de la coordination de l'aide internationale, il apparaît que la composante civile de la communauté internationale reste désorganisée en dépit de certains progrès.
English: In 2005–2006, the amount paid to physicians in other provinces and territories was $ 25.7 million.
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: UNDP intends to continue the work to develop such a strategy that has already been initiated, together with UNFPA and UNOPS, the initial steps of which will include: (a) the formulation of a common vision/objective for a fraud-prevention strategy; (b) examination of “industry standards” for fraud prevention, i.e., to what extent other organizations within and outside the United Nations system have strategies that could be adapted/built upon; (c) establishment of an “inventory” of measures that may already contain elements of fraud prevention (such as regulations, rules and manuals); and (d) identification of priority areas for the development and implementation of fraud and corruption-prevention measures.
French: Il compte poursuivre avec le FNUAP et l'UNOPS le travail déjà entamé à cette fin, qui comprendra les étapes suivantes : définition d'un concept et d'objectifs communs, examen des normes appliquées ailleurs pour prévenir la fraude (organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, dotées de plans dont on pourrait s'inspirer), recensement des mesures en place qui peuvent déjà servir à prévenir la fraude (réglementation, manuels, …), définition des domaines prioritaires pour lesquels élaborer et mettre en place des mesures de prévention de la fraude et de la corruption.
English: It concludes with a recommendation by the Secretary-General of the United Nations.
French: Elle comporte en conclusion une recommandation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 0213 Courier services $23045.10 2006-07-13 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0431 Scientific consultants $17592.20 2006-07-13 THE MATH WORKS INC.
French: 0213 Services de messager 23045.10 $ 2006-07-13 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17592.20 $ 2006-07-13 THE MATH WORKS INC.
English: Presently the main emphasis is in the promotion of multicultural youth work both nationally and internationally.
French: Actuellement le Conseil s'attache tout particulièrement à promouvoir l'emploi multiculturel des jeunes tant au niveau national qu'international.
English: Voluntary phase out by industry is underway in Japan.
French: L'abandon volontaire par l'industrie est en cours au Japon.
English: • Cost-Effectiveness (participants’ earnings, employability and reliance on government transfers affected by the program compare to the associated costs of the program)?
French: • Rapport coût-efficacité (gain des participants, employabilité et recours aux transferts gouvernementaux dans le cadre du programme par rapport aux coûts connexes du programme)?
English: Firstly, the amendments to Regulation 295/91 cover an extension of the area of applicability to all flights. Secondly, they cover the airlines' "OK' endorsement on airline tickets, known as the document of passage as well as, thirdly, the level of compensation and, fourthly, compensation in all instances of overbooking.
French: Les amendements proposés du règlement 295/91 incluent: premièrement, un élargissement du domaine d'application à tous les vols; deuxièmement, l'enregistrement sur les billets, nommés «documents de transport» de la compagnie aérienne au moyen de la marque «OK»; troisièmement, le montant des compensations, et quatrièmement des compensations dans tous les cas de surréservation.
English: We offer the Parliamentary Assembly, which has representatives from the parliaments of our 46 member countries.
French: Nous sommes également en mesure de proposer l'aide de l'Assemblée parlementaire, qui comprend des représentants des parlements de nos 46 États membres.
English: Dissenting opinion of Mr Stein EVJU, Mr Rolf BIRK and Mr Konrad GRILLBERGER join the dissenting opinion as regards item 2 of the operative conclusion. The key issue in the present case as I see it is the applicability of the provisions of Article 2 read in conjunction with Article I of the Revised Charter.
French: Opinion dissidente de M. Stein EVJU, MM. Rolf BIRK et Konrad GRILLBERGER se rallient à l’opinion dissidente en ce qui concerne le point 2 du dispositif de la conclusion La principale question soulevée dans la présente réclamation concerne à mes yeux l’applicabilité de l’article 2 en combinaison avec l’article I de la Charte révisée.
English: As noted in paragraph 175 above, that provision allows appellations of origin registered under the Lisbon Agreement to benefit from a more extensive protection than that provided for by that agreement.
French: Comme relevé au point 175 ci-dessus, cette disposition permet aux appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne de bénéficier d’une protection plus étendue que celle prévue par ledit arrangement.
English: Further, it recommended that BHP develop a long term monitoring program for birds.
French: En outre, il a recommandé que BHP établisse un programme de surveillance à long terme pour les oiseaux.
English: In December 1999, Bulgaria signed the United Nations Protocol on reduction of acidification, eutrophication and tropospheric ozone.
French: En décembre 1999, la Bulgarie a signé le protocole des Nations unies sur la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de la formation de l'ozone troposphérique.
English: Regional Information Export Information for B.C. Agri-Food and Seafood Businesses AAFC 2007 The British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada assists BC agri-food, fish and seafood companies that are interested in exporting their products internationally.
French: Information régionale Information sur l'exportation à l'intention des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique AAC 2007 Les agents des marchés et du commerce du bureau régional de la Colombie-Britannique (C.-B.) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aident les entreprises de la province qui sont spécialisées dans les produits agroalimentaires et les produits de la mer et qui souhaitent faire de l'exportation.
English: Abstract The project started in 1994 and was completed in 2000.
French: Résumé Ce projet entrepris en 1994 a été mené à terme en 2000.