ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - More transparency means less unfounded anti-EU propaganda.
French: par écrit. - (EN) Plus de transparence signifie moins de propagande anti-UE infondée.
English: Please inform the Committee whether Guatemala intends to become a State party to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Indiquer au Comité si le Guatemala entend devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The lack of good health and health care is an important issue for women around the world.
French: Partout dans le monde, les femmes se heurtent à des problèmes de santé et au manque de services de soins.
English: No Conflict of Interest was declared by Members for this meeting.
French: Les membres n’ont déclaré aucun conflit d’intérêts pour la réunion d’aujourd’hui.
English: Embassies representing several countries of the Americas join forces to produce an event which grows every year, at which indigenous objects and artwork from each country represented are shown during 3 weeks.
French: Des ambassades de plusieurs pays des Amériques unissent leurs efforts afin de préparer cette manifestation qui prend chaque année de l'ampleur et qui expose pendant trois semaines des objets et des œuvres d'art autochtones de chacun des pays participants.
English: Its identification requires a fundamental 26
French: Cela représente une occasion de collaboration 32
English: The HTF synthesis series was commissioned by Health Canada and managed by Hollander Analytical Services Ltd.
French: La série de synthèses du FASS a été demandée par Santé Canada et gérée par Hollander Analytical Services Ltd.
English: Presentation material for the WMTC group related to in-use data analysis with respect to cycle development work, dealing with statistical distributions of vehicle speed, idling time, trip length, acceleration, deceleration and cruising phases, 2000 to 2001
French: Presentation material for the WMTC group related to in-use data analysis with respect to cycle development work, dealing with statistical distributions of vehicle speed, idling time, trip length, acceleration, deceleration and cruising phases, 2000 to 2001.
English: NAESI is a collaborative partnership between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Environment Canada.
French: INAN est un partenariat de collaboration entre Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Environnement Canada.
English: If your goal is to preserve your assets and manage their growth according to specific criteria, entrusting the management of your investment portfolio to professional financial managers with a proven track record is surely a wise business decision.
French: Si votre préoccupation est de préserver votre avoir et de le faire croître selon des objectifs précis, confier la gestion de votre portefeuille à des gestionnaires professionnels qui ont fait leurs preuves est assurément une sage décision d'affaires.
English: The opportunity cost can lead to reduced public support for development assistance.
French: Le coût de renonciation à ces opportunités peut mener à une diminution de l’appui du public pour l’aide au développement.
English: 1.3.1 Tools and practices to increase resource efficiency are disseminated.
French: 1.3.1 Les outils et les pratiques contribuant à accroître l’efficacité des ressources et la compétivité de l’économie sont répandus.
English: He calls on the international financing agencies, the international and national business community and the region's governments to attach the highest priorities to the needs and concerns of the indigenous peoples in this matter, recalls the principles of a human-rights centred development approach and calls their attention to the declaration of the World Summit on Sustainable Development about the vital role of the indigenous peoples in sustainable development.
French: Il appelle les organismes de financement internationaux, les milieux économiques internationaux et nationaux et les gouvernements de la région à considérer comme prioritaires les besoins et les préoccupations en la matière des peuples autochtones, rappelle les principes d'une approche du développement axée sur les droits de l'homme et appelle leur attention sur la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable concernant le caractère essentiel du rôle des populations autochtones dans le cadre du développement durable.
English: Its proven ability to reconcile conflicting interests and its experience as a force for progress and unity are the best guarantee that the debate on the representativeness of civil society players and procedures for consultation - which must go on - will be directed in the most appropriate manner.
French: La capacité dont il fait preuve à concilier des intérêts opposés et à faire office de courroie de transmission et de rassembleur sont la meilleure garantie qu'il saura canaliser de manière appropriée le débat – appelé à se poursuivre – sur la représentativité des acteurs de la société civile et sur le processus de consultation.
English: The ultimate aim of Directive 2003/48/EC is to enable savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners to be made subject to effective taxation, thus guaranteeing an equitable tax treatment of savings and Member States’ rights to tax their residents’ income, at European level, whilst at the same time removing artificial incentives to the flow of capital in the EU and beyond.
French: Le but ultime de la directive 2003/48/CE est de permettre aux revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts réalisés dans un État membre et destinés à des bénéficiaires effectifs, d’être soumis à une taxation efficace nécessaire à garantir un traitement fiscal équitable de l’épargne et le droit des États membres à taxer le revenu des résidents, au niveau européen, tout en supprimant les incitations artificielles à la circulation des capitaux dans l’Union européenne et au-delà de ses frontières.
English: The majority of persons interviewed with respect to all games organizations feel that the respective organization has provided leadership, direction and vision in actively responding to the needs of athletes.
French: La majorité des personnes interviewées relativement à tous les organismes responsables de Jeux croient que chacun d’eux apporte un leadership, une orientation et une vision en répondant activement aux besoins des athlètes.
English: (Mr. Martabit, Chile)
French: (M. Martabit, Chili)
English: ZIF  zero insertion force  A type of socket or connector that allows a computer chip to be installed or removed with no stress applied to either the chip or its socket.
French: ZIF - Zero Insertion Force - Type de connecteur ou de support permettant à une puce d'être installée ou retirée sans forcer sur la puce ou le support.
English: In 2004, a total of 11 children and adolescents were placed in foster families in Liechtenstein.
French: En 2004, 11 enfants et adolescents au total ont été placés dans des familles d'accueil au Liechtenstein.
English: My passion is to fulfill woman dreams.
French: Ma passion consiste à satisfaire les rêves des femmes.
English: Project Number 105078Start Date 2008/07/21Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Area Under Study Latin America and the Caribbean | Americas | Latin America | Sub-Saharan Africa | Africa | Asia Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO | ESARO | ASRO Responsible Officer Elder, Laurent ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
French: Project Number 105078Start Date Program Area/Group ICT4D | PAN-Asia Area Under Study Latin America and the Caribbean | Americas | Latin America | Sub-Saharan Africa | Africa | Asia Project Type Research Support Project Project Sub-Type Seminar Project Status Active Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO | ESARO | ASRO Responsible Officer Elder, Laurent ODA Sector N/A Canadian Collaboration No
English: • Complement for Child Care Choice Not applicable. of the Infant Welcome Benefit (Complément de libre choix de mode de garde de la Prestation d'accueil du jeune enfant, PAJE):
French: • Complément du libre choix du Pas d'allocation spécifique. mode de garde de la Prestation d'accueil du jeune enfant (PAJE):
English: The far-infrared spectrum is reported in the region of 80 to 300 cm−1, exhibiting only one distinct sequence of Q branches at 264 cm−1.
French: On a déterminé le spectre infrarouge lointain dans la région de 80 à 300 cm−1 et l'on n'a observé qu'une seule séquence de branches Q à 264 cm−1.
English: Such policies would provide guiding principles and detailed programmes to enable and encourage all government departments dealing with oceans issues to consult each other and to coordinate their work.
French: Ces politiques donneraient des principes directeurs et des programmes détaillés qui encourageraient tous les départements gouvernementaux qui s'occupent des affaires maritimes à se consulter et à coordonner leurs travaux.
English: A 7-day visit will allow you to experience Gros Morne as well as our National Historic Sites a little further to the north.
French: Un séjour d’une semaine vous permettra d’apprécier Gros-Morne à sa juste valeur ainsi que de visiter nos lieux historiques nationaux situés un peu plus au nord.
English: European success in global competition is built on skilled and involved people.
French: Le succès de l' Europe dans la concurrence mondiale repose sur des personnes capables et qui participent.
English: The objective of the Facility is to operate as a legal and technical service provider to member countries, allowing them access to sound legal advice and technical assistance in order to resolve commercial creditor litigation and strengthen their negotiation capacity on issues relating to debt management and negotiations of complex transactions.
French: L’objectif de la Facilité est d’agir comme fournisseur de services en matière légal et technique auprès des pays membres régionaux de la BAD, leur permettant ainsi un accès à des avis légaux et techniques aux fins de résoudre des litiges et de renforcer leurs capacités de négociation sur des enjeux reliés à la gestion de la dette et la négociation de transactions complexes.
English: Achievements: Donor countries in the region have increased resources and supported actors dealing with the direct consequences of conflicts for women in affected countries.
French: Résultats: Les pays donateurs de la région ont fourni des ressources supplémentaires et un soutien pour faire face aux conséquences directes des conflits armés sur les femmes.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 9 Recital F F. whereas the exemption for liner conferences which has been in effect for the last sixteen years has played a (deletion) regulatory role in the development hitherto of international trade, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 9 Considérant F F. soulignant que l'exemption prévue pour les conférences de lignes qui est restée en vigueur durant les seize dernières années a joué un rôle de régulation (suppression) dans le développement du commerce international et ce, jusqu'à ce jour, (suppression) Or. en
English: Pursue and develop new partnerships with other network partners
French: Poursuivre et établir de nouveaux partenariats avec d'autres partenaires du réseau.
English: Does the Corporation or the exporter have influence?
French: La SEE ou l’exportateur exercent-ils une influence?
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYS00 Technical Policing Operations Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYP00 Services de police nationaux Description:
English: He may note at any time the conciliation of the parties or hold, for that purpose, a new meeting.
French: Il peut constater à tout moment la conciliation des parties ou provoquer à cet effet une nouvelle réunion.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29871-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-85482-9 No de catalogue :
English: {1}{R}: Shivan Hellkite deals 1 damage to target creature or player.
French: {1}{R} : L'Escouflenfer shivân inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: Joseph Hulse Region under study:
French: Joseph Hulse Région à l'étude:
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 6 March 2003 in Case T-128/01 (action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 21 March 2001 (Case R 309/1999-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 6 mars 2003 dans l’affaire T-128/01 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 21 mars 2001 (affaire R 309/1999-2)):
English: Saanich Inlet may contain a proxy record of all moderate and large earthquakes that have affected southwestern British Columbia during Holocene time, but some of the massive layers do not appear to correlate from core to core and undoubtedly are nonseismically generated deposits.
French: Il est possible que les sédiments du bras de mer Saanich aient pu enregistrer tous les tremblements de terre, forts et modérés, qui ont affecté le sud-ouest de la Colombie-Britannique durant l'Holocène, mais pour certaines couches la corrélation de carotte à carotte n'est pas évidente, et incontestablement ces couches représentent des dépôts qui ont été engendrés par un processus autre que sismique.
English: • Spilling food or drinks because you misjudge where items are;
French: • vous renversez des aliments ou des boissons parce que vous avez mal jugé la distance;
English: Similarly, disposable income (cash income plus income in kind) shows great disparities between strata.
French: De même le revenu disponible accuse de grandes disparités entre les milieux.
English: 4800th meeting The situation in Georgia
French: 4800e séance La situation en Géorgie
English: • Interest and Other Costs – The funding of interest and of service costs of the public debt and of the issuing costs of non-retail debt, if required; the provision of stable, low-cost funding for the government; and the maintenance of a well-functioning market in Government of Canada securities.
French: • Frais d’intérêt et autres coûts – Financer les frais d’intérêt et de service de la dette publique ainsi que les coûts des émissions autres que celles effectuées sur le marché de détail, selon les besoins; fournir au gouvernement un financement stable à faible coût et maintenir le bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada.
English: • strategically build partnership capacity – promote the Canadian model of justice by strategically building the capacity of global partners
French: • accroître les consultations avec les clients et les partenaires (SPF); • renforcer la capacité de façon stratégique – promouvoir le modèle canadien de justice en renforçant de façon stratégique la capacité des partenaires mondiaux;
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation document of the Licensee has been suspended effective November 2, 1998.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que le document d'aviation canadien de la licenciée a été suspendu le 2 novembre 1998.
English: It is possible that we will have to act in the same way in the case of other substances if the health risks are equally obvious and if we cannot wait until the very comprehensive and demanding REACH procedure has been completed.
French: Il se peut que nous devions à l'avenir agir de la sorte à l'égard d'autres substances, si elles posent des risques aussi évidents pour la santé et si nous ne pouvons attendre jusqu'à ce que la procédure très complète et exigeante de REACH soit terminée.
English: • support the development of strong organizations within Canada and internationally which support shorebird conservation issues
French: • appuyer la mise sur pied dâ€™organismes solides au Canada et sur la scÃ¨ne internationale, qui appuient les questions de conservation des oiseaux de rivage;
English: For part 2 of the exam, the candidates had to provide answers to two notes left by their trainee.
French: Dans la seconde partie de l’examen, les candidats devaient répondre à deux notes laissées par leur stagiaire.
English: Include the leasing costs you paid when you calculate your allowable motor vehicle expenses.
French: Indiquez ces frais lorsque vous faites le calcul de vos frais de véhicule à moteur admissibles.
English: Over its lifespan, Giant Mine produced more than 7 million ounces of gold and played a significant role as a major employer and economic engine for Canada's North.
French: Au cours de son exploitation, elle a produit plus de 7 millions d'onces d'or et a joué un rôle central comme employeur et moteur économique du Nord canadien.
English: A list server uses a standard software package to establish a central clearinghouse for information and discussion on a specific topic or set of topics.
French: La plupart des ressources imprimées et virtuelles portant sur Internet et les communications électroniques comportent des sections sur le courrier électronique et peuvent contenir des renseignements détaillés sur les serveurs de liste.
English: "This MOU is consistent with the federal government's priorities to establish cooperative working agreements with the provinces and territories to better fulfil our responsibilities of conserving and protecting fish and their habitats."
French: « Ce PE est conforme aux priorités du gouvernement fédéral, qui consistent à conclure des ententes de coopération avec les provinces et les territoires pour que les responsabilités en matière de conservation et de protection du poisson et de son habitat soient mieux assumées.
English: However, with regard to the media, we are generally dealing with private enterprises that frequently invoke their freedom of expression and may be reluctant to follow government guidelines.
French: Pour ce qui est des médias cependant, nous parlons ici d'entités privées qui invoquent souvent leur notion de liberté d'expression et sont parfois réticentes à suivre les orientations de l'État.
English: The Center maintained relations with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), in particular in connection with decisions of the WIPO General Assembly following the Second WIPO Internet Domain Name Process concerning, inter alia, the protection in the domain name system of country names and of names and acronyms of inter‑governmental organizations.
French: Le Centre a maintenu ses relations avec l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), en particulier dans le cadre des décisions prises par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’issue du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet concernant, notamment, la protection dans le système des noms de domaine des noms de pays et des noms et sigles d’organisations intergouvernementales.
English: 117.1 (1) Each of the amounts expressed in dollars in subsection 117(2), the description of B in subsection 118(1), subsections 118(2) and 118.01(2), the descriptions of C and F in subsection 118.2(1), subsections 118.3(1), 122.5(3) and 122.51(1) and (2) and Part I.2 in relation to tax payable under this Part or Part I.2 for a taxation year shall be adjusted so that the amount to be used under those provisions for the year is the total of (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: pour une année d’imposition doit être rajustée de façon que la somme applicable à l’année soit égale au total de la somme applicable — compte non tenu du paragraphe (3) — à l’année d’imposition précédente et du produit de cette dernière somme par le montant — rajusté de la manière prévue par règlement et arrêté à la troisième décimale, les résultats ayant au moins cinq en quatrième décimale étant arrondis à la troisième décimale supérieure — obtenu par la formule suivante : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: The basic emphasis was now placed on accelerated innovation development and the transition to a strategy for a knowledge-based economy.
French: L’accent est désormais placé sur l’accélération de l’innovation et l’adoption d’une stratégie pour une économie fondée sur le savoir.
English: Managing transitions in rules and regulations.
French: Gérer l'entrée en vigueur de nouvelles dispositions réglementaires.
English: Information on accidents and malfunctions, including intentional malevolent acts are necessary to permit consideration of relevant environmental effects in the environmental assessment. A summary of information on malfunctions and accidents should be presented in this section of the EIS.
French: Le paragraphe 3(g) du Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I stipule qu’une demande de permis de préparation d’emplacement doit comprendre les politiques et les procédures proposées relativement à la protection de l’environnement.
English: Bearing in mind the fact that 57 % of passengers on the Calais-Dover ferry complete their return journey within one day, it is easy to understand how the introduction of new arrangements, such as those we have seen today, would mean that this mode of transport would be penalized, thus upsetting the equilibrium of entire regions.
French: Quant on sait que 57 % des passagers qui empruntent le ferry entre Calais et Douvres, effectuent l'aller-retour dans la journée, on comprend aisément combien l'introduction de nouvelles dispositions, telles qu'elles sont aujourd'hui prévues, conduiraient à condamner ce mode de transport et, avec cela, l'équilibre de régions entières.
English: Entertaining scientific fun is explored in more than 800 exhibits within 11 exhibition halls.
French: Plus de 800 modules, dans 11 salles d'exposition, offrent des aventures scientifiques aussi amusantes qu'éducatives.
English: It is recommended to carry a sufficient supply of medications, as shortages of basic medical supplies are common outside of Moscow and St. Petersburg.
French: Il est conseillé d'apporter des stocks de médicaments suffisants, car il y a souvent des pénuries de fournitures médicales de base en dehors de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
English: After 30th June 2010, no reimbursement can be claimed.
French: Au-delà du 30 Juin, aucun remboursement ne pourra être réclamé.
English: As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
French: Tant que les teneurs maximales fixées pour les additifs pour l'alimentation animale ne sont pas dépassées, l'écart par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu'à trois fois la tolérance établie au paragraphe 2.