ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the cases, I have identified four lines of reasoning which have been applied to the characterization of legislation in this area: (a) the earliest and many subsequent court decisions emphasized provincial jurisdiction over the protection of investors; (b) a number of the cases involved the power of the provinces to regulate the people who promote or sell securities within the province; (c) the cases on federal companies emphasized that certain matters which bear on securities regulation (the share structure of companies, takeover legislation, insider trading) should be seen as part of the jurisdiction over the incorporation of the company.
French: J’ai relevé quatre méthodes de raisonnement à partir des décisions qui ont été appliquées à la caractérisation de la législation dans ce domaine, soit : a) les décisions des tribunaux les plus anciennes, ainsi que celles très nombreuses qui suivirent, mettaient l’accent sur la compétence provinciale à l’égard de la protection des épargnants; b) plusieurs causes impliquaient le pouvoir des provinces de réglementer les personnes qui font la promotion ou la vente de valeurs mobilières au sein de la province; c) les causes liées aux sociétés de régime fédéral mettaient l’accent sur le fait que certaines questions qui portent sur la réglementation des valeurs mobilières (l’organisation du capital social des sociétés, la législation sur les offres publiques d’achats, les transactions d’initiés) devraient être considérées comme faisant partie de la compétence dont relève la constitution de la société.
English: While this emphasis is particularly well developed in WIPO/GRTKF/IC/7/5, it could have been highlighted further in WIPO/GRTKF/IC/7/3 as preventing illicit exploitation has also been a salient preoccupation in relation to EoF/TCEs.
French: S’il est vrai que le document WIPO/GRTKF/IC/7/5 met particulièrement bien en exergue cet aspect, le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 aurait pu, néanmoins, le mettre davantage en évidence puisque la prévention de l’exploitation illicite est aussi une préoccupation marquante dans le domaine des expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles.
English: These associations have a number of youth programmes and help to develop young persons' skills by setting up social development and services' centres and organizing vocational training courses in areas such as language learning, sewing, computing, typing, etc. Men and women from all sections of urban and rural society participate in these associations.
French: Ces associations offrent plusieurs programmes pour la jeunesse et contribuent au développement des compétences des jeunes en créant des institutions de protection sociale et de services, et en organisant des cours de formation professionnelle, comme par exemple l'apprentissage des langues, la couture, l'informatique, la dactylo, etc.
English: Gibraltar is a narrow peninsula extending southward from the south-west coast of Spain, to which it is connected by an isthmus about 1.6 kilometres long.
French: Gibraltar est une étroite péninsule qui s'étend vers le sud à partir de la côte sud-ouest de l'Espagne, à laquelle elle est rattachée par un isthme long d'environ 1,6 kilomètre.
English: On 1 August 2007, in response to a letter from the Permanent Representative of the Sudan and pursuant to recommendations contained in the second interim report of the Panel of Experts on the Sudan, submitted under paragraph 2 of resolution 1713 (2006), the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of the Sudan.
French: Le 1er août 2007, en réponse à une lettre adressée par le Représentant permanent du Soudan et comme suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts sur le Soudan dans son deuxième rapport intermédiaire, présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 1713 (2006), le Comité a envoyé un courrier au Représentant permanent du Soudan.
English: Radio Canada International broadcasts to Europe, Africa, the Middle East, Latin America, the United States, Asia and the Caribbean.
French: Radio Canada International diffuse en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, en Amérique latine, aux États-Unis, en Asie et dans les Antilles.
English: Finally, a word about returns.
French: Enfin, je dirai quelques mots en ce qui concerne les retours.
English: Issues to be considered (not exhaustive):
French: Points à examiner (liste non exhaustive):
English: That is not the European Union I want to live in and we have the instruments in this House to ensure that Member States start to act.
French: Ce n’est pas l’Union européenne dans laquelle je souhaite vivre. Nous avons en cette Assemblée les instruments permettant de garantir que les États membres commencent à agir.
English: Executive Decree No. 2492 of 22 March 2002 declared a state of emergency in Esmeraldas, Guayas Los Rios, Manabi and El Oro provinces due to a severe storm on the Ecuadorian coast.
French: Le décret exécutif no 2492 du 22 mars 2002 a proclamé un état d'exception dans les provinces d'Esmeraldas, de Guayas Los Rios, de Manabi et d'El Oro en raison de la violente tempête qui avait frappé la côte équatorienne.
English: So this system of road taxes being introduced by Slovenia does not fall within the area of application of the Community legislation I mentioned.
French: Ainsi, ce système de taxation routière introduit par la Slovénie n'entre pas dans le champ d'application de la législation communautaire à laquelle j'ai fait allusion.
English: Section 302.202 General This section contains the requirements for the airport operator to develop and maintain an emergency plan, including a requirement to consult with a representative sample of the air operators that use the airport and with community organizations prior to establishing an emergency plan.
French: Article 302.202 Généralités Cet article renferme les obligations voulant que l'exploitant de l'aéroport élabore et tienne à jour un plan d'urgence, y compris l'obligation de consulter un échantillon représentatif des exploitants aériens utilisant l'aéroport ainsi que des organismes communautaires avant de mettre sur pied un tel plan.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overview of Program Activities This section highlights the Agency's priorities for the planning period from April 1, 2008, to March 31, 2011, and its contributions to the achievement of its strategic outcome.
French: Analyse des activités de programmes par résultats stratégiques Vue d'ensemble des activités de programme La présente section traite des priorités de l'Agence pour la période de planification allant du 1er avril 2008 au 31 mars 2011, et de la façon dont elle contribue aux résultats stratégiques.
English: Each High Contracting Party shall require that its armed forces and relevant agencies, departments or ministries issue appropriate instructions and operating procedures and that its personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol.
French: Chaque Haute Partie contractante exige que ses forces armées ainsi que les ministères, départements, autorités ou services compétents établissent et fassent connaître les instructions et modes opératoires voulus et que leurs membres et leur personnel reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent Protocole.
English: Cadmium (oxide) as used in Batteries (response to final draft) Bio Intelligence Service, July 2003.
French: Cadmium (oxide) as used in Batteries (réponse à l’ébauche finale). Bio Intelligence Service, Juillet 2003.
English: Competition format in which teams are comprised of two players each, and the players alternate hitting the same ball.
French: Demande pour faire libérer le parcours, destinée aux joueurs plus lents ou à ceux qui ont perdu la balle.
English: Germany wished to place on record its objection to the retention of this article.
French: L'Allemagne a souhaité que son opposition au maintien de cet article soit consignée.
English: _________ (*) OJ L 311, 27.11.2001, p.67." (c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
French: sang humain», ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément à la présente directive.
English: The technology will be tested at various manufacturing plants throughout North America to evaluate product improvements, new design features and an expanding suite of information services.
French: Avec le Dr Choy Hew, il a lancé et breveté le développement de saumons transgéniques qui ont une meilleure résistance au gel et un taux de croissance accéléré.
English: • Initial Capital Investment: Because the catering operations are not as capital intensive as some other businesses, KDC found it relatively easy to enter the business.
French: • Investissement initial - Comme les services de restauration n'exigent pas une mise de fonds initiale aussi importante que d'autres types d'entreprises, la KDC a estimé qu'il était relativement facile d'entrer dans le secteur.
English: Evidence for the presence of a species-specific moiety in TMA of the different LDC was obtained by using depleted anti-TMA antisera.
French: La mise en évidence d'une fraction spécifique au sein du TMA des différents LDC a été obtenue en utilisant des sérums anti-TMA épuisés.
English: Courts-martial under the Army and Air Force Acts may be either established by the President or an officer of rank authorised to do so under the relevant Acts.
French: Les cours martiales, dans le cas de l'armée de terre et de l'armée de l'air, peuvent être constituées par le Président ou par l'officier habilité par son grade conformément aux lois pertinentes.
English: As I said in my introduction, the Amsterdam Treaty will mean that cooperation in justice and home affairs will be raised to a new level.
French: Comme je l'ai expliqué au début de cette intervention, le traité d'Amsterdam aura pour effet de situer à un niveau plus élevé la coopération en matière de justice et de politique intérieure.
English: The Agency, along with its partners, organizes direct trade missions in various part of the world where companies are helped to meet potential buyers and distributors.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'Agence organise des missions commerciales directes dans diverses régions du monde et facilite les rencontres entre les entreprises et d'éventuels acheteurs ou distributeurs.
English: You can also contact a local community organization, such as the Canadian Mental Health Association, to find out about workshops, courses, self-help groups for single parents, and professional counselling services.
French: Vous pouvez également communiquer avec un organisme communautaire local comme l’Association canadienne pour la santé mentale pour de plus amples détails au sujet d’ateliers, cours, groupes d’entraide pour parents seuls et services professionnels de counselling.
English: (prior to the entry into force of the ADN Agreement)
French: (avant l'entrée en vigueur de l'Accord ADN)
English: Mines don’t discriminate, so before certain border surveillance methods can be implemented, the mines have to be cleared.
French: Le problème est relativement circonscrit et gérable et il y a une forte volonté politique de le résoudre.
English: In some places it is even compulsory: in China, for instance, Google is often blocked by the authorities!
French: Dans certains endroits, cela est même obligatoire : en Chine par exemple Google est souvent bloqué par le gouvernement !
English: One task will be to reduce the over-capacity in many sectors due to excessive investment undertaken in the recent boom years.
French: L’une de leurs tâches sera de réduire la surcapacité de nombreux secteurs à la suite des investissements excessifs entrepris au cours du boom de ces dernières années.
English: In addition, not all the parties had submitted liaison officer details and the regional JMC at Kabalo is yet to be co-located with the MONUC Sector Headquarters in Kalemie.
French: En outre, toutes les parties n'avaient pas soumis des détails concernant leurs officiers de liaison et la CMM régionale à Kabalo n'est toujours pas colocalisée avec le quartier général sectoriel de la MONUC à Kalemie.
English: It had specifically taken note of the high utilization rate across the four main duty stations, the increased emphasis on accountability in regard to the timely submission, processing and issuance of documentation and the Department's stated emphasis on strengthening its technological applications.
French: Elle a tout particulièrement pris note du taux élevé d'utilisation de ces services dans les quatre principaux lieux d'affectation, l'importance accrue accordée à la responsabilisation en ce qui concerne la soumission, le traitement et la publication des documents dans les délais et l'accent mis par le Département sur le renforcement de ses applications techniques.
English: ENP also promotes internal social cohesion within partner countries through building human resources – essential for boosting economic competitiveness – improved social inclusion, living standards and health.
French: Mais la méditerranéens en vue de développer un partenariat dans les domaines PEV va plus loin car elle ne sociaux, culturels et humains et de promouvoir la compréhension entre les se contente pas de promoucultures et les échanges entre sociétés civiles.
English: ◦ Ever Smokers can be further classified as Puffers (Has tried a few puffs, but has never smoked a whole cigarette) and Smoked Beyond Puffing (Has smoked a whole cigarette)
French: ◦ Dans la catégorie des jeunes ayant déjà fumé, on peut également distinguer les catégories Jeune ayant pris quelques bouffées (qui a pris quelques bouffées, mais n'a jamais fumé une cigarette au complet) et Jeune ayant pris plus que quelques bouffées (a fumé une cigarette au complet);
English: You're not a missionary trying to "convert the unenlightened."
French: Vous n'êtes pas un missionnaire qui s'efforce de convertir les non-initiés.
English: As in the existing scheme, some allowances would be issued through auctioning by Member States, but most would be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting the individual operator’s share of overall traffic.
French: 3-2001, point 1.4.28 Règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires — JO L 31 du 1.2.2002 et Bull.
English: Moreover, it must accommodate a vastly increased demand compared to the early days of the program.
French: De plus, le programme doit répondre à une demande qui s'est considérablement accrue depuis sa création.
English: As of PEAR 1.3.2, PEAR_ErrorStack no longer instantiates and returns an Exception object in PHP5, and the last parameter has been removed.
French: Depuis PEAR 1.3.2, PEAR_ErrorStack n'instancie et ne retourne plus d'exception en PHP5 et le dernier paramètre a été supprimé.
English: Port Saunders – A three-year capital project to construct a new breakwater wharf on the seaward side of the existing marginal wharf is in the design stage with construction expected to begin in 2006.
French: Port Saunders – Un projet triennal de construction d’un nouveau quai brise-lames le long du quai longitudinal (côté océan) est à l’étape de la conception. Le début de la construction est prévu pour 2006.
English: For example, section 1 of the Ontario Solicitors Act, states: if a person, unless a party to the proceeding, commences, prosecutes or defends in his or her own name, or that of any other person, any action or proceeding without having been admitted and enrolled as a solicitor, he or she is incapable of recovering any fee, reward or disbursements on account thereof, and is guilty of a contempt of the court in which such proceeding was commenced, carried on or defended, and is punishable accordingly (R.S.O. 1990, c.
French: Par exemple, l'article 1 de la Loi sur les procureurs de l'Ontario prévoit : La personne qui, n'ayant pas été admise et inscrite à titre de procureur, introduit ou poursuit une instance ou action à laquelle elle n'est pas partie, ou produit une défense à celle-ci, en son nom ou au nom d'autrui, ne peut percevoir aucuns honoraires ni débours ni autre forme de rémunération à l'égard de l'instance ou de l'action, est coupable d'un outrage envers le tribunal saisi de l'instance et passible des sanctions applicables.
English: Certain improvements are also required in the area of service standards for Human Resources.
French: On devrait aussi améliorer les normes de service pour les ressources humaines.
English: In January 2006, the Special Representative sent her concerns to the Government of Nigeria concerning a draft bill which would, if approved, introduce criminal penalties for public advocacy or associations supporting LGBTI rights.
French: En janvier 2006, la Représentante spéciale a fait part au Gouvernement nigérian de ses préoccupations au sujet d'un projet de loi qui, s'il était adopté, punirait de sanctions pénales les campagnes à l'intention du public ou les associations de défense des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués.
English: The department also provides a variety of learning opportunities and activities for employees to gain a deeper understanding of values and ethics and the Public Service Code, and the department measures the impact of these activities on employees.
French: Le Ministère offre également aux employés une gamme de possibilités et d’activités d’apprentissage pour leur permettre de mieux comprendre les valeurs et l’éthique et le Code de la fonction publique; il évalue également l’incidence de ces activités sur les employés.
English: I express my gratitude to you for putting this request forward through the established practice and procedures of the Committee.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir présenter cette demande conformément à la pratique et aux procédures établies au sein du Comité.
English: Returns Any return of an article for exchange or reimbursement, within thirty days of receipt of the goods ordered (indicating the references of the invoice concerned) shall not be subject to any penalty.
French: Retours Tout retour d'article pour Ã©change ou remboursement, dans un dÃ©lai de trente jours Ã compter de la rÃ©ception de la commande (en indiquant les rÃ©fÃ©rences de la facture Ã laquelle il se rapporte), sera effectuÃ© sans pÃ©nalitÃ©.
English: The European Patent Convention’s experimental use exemption is wider, permitting commercial research on the invention itself, as opposed to research merely using the invention.
French: Dans la Convention sur le brevet européen, l’exemption pour utilisation expérimentale a davantage de portée, permettant même la recherche commerciale sur l’invention elle-même, plutôt qu’uniquement des recherches basées sur l’invention.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) to this Agreement shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of Ukraine that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point d), du présent accord, n'empêche un État membre d'appliquer, sur une base non discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de l'Ukraine qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: (b) A description of the programme for oceanographic and environmental baseline studies in accordance with these Regulations and any environmental rules, regulations and procedures established by the Authority that would enable an assessment of the potential environmental impact of the proposed exploration activities, taking into account any recommendations issued by the Legal and Technical Commission;
French: b) La description du programme d'études océanographiques et écologiques prescrite par le présent Règlement et les règles, règlements et procédures d'ordre environnemental établis par l'Autorité, qui permettraient d'évaluer l'impact environnemental potentiel des activités d'exploration proposées, compte tenu de toutes recommandations formulées par la Commission juridique et technique;
English: Let me also pay tribute to your predecessor, the Ambassador of Peru, for the efforts he undertook throughout his term of office last autumn.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage à votre prédécesseur, l'Ambassadeur du Pérou, pour les efforts qu'il a déployés tout au long de sa présidence l'automne dernier.
English: Let us show that we share their pride and build joint events for them and able-bodied people.
French: Montrons-leur que nous partageons leur fierté et organisons des compétitions mixtes.
English: This was discussed every week at the Commission.
French: Chaque semaine, il y a eu des discussions au sein de la Commission.
English: Accordingly, it seems appropriate to complement it in two ways: on the one hand, by seeking to specify means of determining the object and purpose of a treaty - as in draft guideline 3.1.6, and, on the other hand, by illustrating the methodology more clearly by means of a series of examples chosen from areas in which the question of permissible reservations frequently arises (draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13).
French: C'est pour cette raison qu'il est apparu utile de le compléter de deux manières: d'une part, en essayant de préciser les modalités de détermination de l'objet et du but du traité − ce que fait le projet de directive 3.1.6; d'autre part, en illustrant de manière plus précise cette méthodologie par une série d'exemples choisis dans des domaines dans lesquels des problèmes relatifs à la validité matérielle des réserves se posent de façon récurrente (projets de directives 3.1.7 à 3.1.13).
English:   Pacific Region Operational Statement Routine Maintenance Dredging for Navigation Version 3.0 (PDF) Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches and port facilities.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Dragage d’entretien périodique pour la navigation Version 3.0 (PDF) Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations existantes destinées à l’utilisation du public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau et les installations portuaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents  Letter Rulings for 2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  Lettres de réglementation en l'année 2000
English: After leaving Afghanistan in July 2002, the Canadian Forces returned in August 2003 under Op Athena, with the deployment of a large contingent to Kabul, to serve with ISAF.
French: Les Forces canadiennes ne seraient pas fâchées qu’un autre ministère fasse preuve du même esprit d’initiative ou offre l’aide de personnel qualifié, mais jusqu’à présent, personne d’autre ne paraît intéressé à mettre l’épaule à la roue.
English: • Improved innovation and delivery of public services via connectivity
French: • Innovation accrue et amélioration de la prestation des services publics grâce à la connectivité