ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument of accession to the Madrid Protocol deposited by the Government of Namibia was accompanied by the declaration referred to in Article 14(5) of the Protocol, whereby the protection resulting from any international registration effected under the Protocol before June 30, 2004, cannot be extended to Namibia.
French: L’instrument d’adhésion au Protocole de Madrid déposé par le Gouvernement de la Namibie était accompagné de la déclaration visée à l’article 14.5) du Protocole, selon laquelle la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu dudit Protocole avant le 30 juin 2004 ne peut faire l’objet d’une extension à l’égard de la Namibie.
English: These measures also led to the consideration of other projects that might be undertaken with official-language minority organizations in the future, in particular with the French-language press outside Quebec.
French: Les efforts déployés pour appuyer le développement de la communauté anglophone du Québec ont contribué à l'augmentation du nombre de projets financés, qui est passé de 37 en 2000-2001 à 48 en 2001-2002.
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable
English: In the worst cases, the land and resources of minorities are taken over by the more powerful sectors of society, with consequent displacement and marginalization of persons belonging to the minorities.
French: Dans le pire des cas, les secteurs les plus puissants de la société s'emparent des territoires et des ressources des minorités, dont les membres sont de ce fait déplacés ou marginalisés.
English: In various countries, same-sex sexual relationships were a criminal offence.
French: Bien que le gouvernement tanzanien ait dénoncé ces homicides et qu’un certain nombre d’arrestations aient eu lieu, personne n’a été poursuivi pour ces raisons en 2008.
English: DCC contract coordinators Bruce Newman and Scott Nason assisted the client in a contract management role, which involved additional work due to unforeseen geotechnical issues discovered during excavation activities last fall.
French: Bruce Newman et Scott Nason, coordonnateurs de marché à CDC, ont conseillé le client en ce qui a trait à la gestion de marchés, ce qui a engendré du travail supplémentaire en raison de problèmes géotechniques imprévus découverts au cours des travaux d’excavation réalisés l’automne dernier.
English: www.caribbeannetnews.com, 28 October 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 28 octobre 2008.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa cinquième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: Some, however, still refuse the offer of peace and dialogue, even when we reconfirm that the Sharia is the source of the law, as it is under the Charter of the Transitional Federal Government, and that it will remain so under the proposed constitution now under preparation.
French: Cependant, certains refusent toujours de saisir cette offre de paix et de dialogue, alors même que nous avons reconfirmé que la charia était la source du droit, comme c'était le cas du temps de la Charte du Gouvernement fédéral de transition et qu'elle le demeurera dans la proposition de Constitution que nous préparons actuellement.
English: By signing the National Human Rights Program (PNDH), the Brazilian government undertook to support programs in the fields of information, education and training on human rights, for professionals in law, police officers, prison warders and unions, associations and community leaders, in the intent of increasing the ability to protect and promote human rights in the Brazilian population; to lead such programs in the recognition of the modern concept of human rights, according to which respect for equality also includes acceptance of differences and peculiarities in each individual.
French: En adoptant le Programme national des droits de l'homme (PNDH), l'Administration brésilienne s'engageait à appuyer des programmes dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la formation sur les droits de l'homme, à l'intention des professionnels du droit, des agents de police, des gardiens de prison et des syndicats, des associations et des dirigeants de communautés, en vue de renforcer l'aptitude à protéger et promouvoir les droits de l'homme dans la population brésilienne.  Elle devait aussi faire en sorte que ces programmes reconnaissent la notion moderne de droits de l'homme, selon laquelle le respect de l'égalité comprend également l'acceptation des différences et des particularités de chaque individu.
English: Henschel & Ropertz Darmstadt GmbH (‘the respondent’) filed notice of opposition to the application, on the grounds of likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1) CTMR with its word mark ‘LAURA TORELLI’, registered in Germany under No 2 084 862 on 14 November 1994, for the following goods:
French: Henschel & Ropertz Darmstadt GmbH (ci-après «la défenderesse») a formé une opposition à cette demande en invoquant un risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1 du règlement sur la marque communautaire (le «RMC»), avec sa propre marque «LAURA TORELLI», enregistrée en Allemagne sous le n° 2084862, le 14 novembre 1994, pour les produits suivants:
English: Police Division by fax dated 23-01-01.
French: 489 Division de la police, par fax daté du 23 janvier 2001.
English: Section 2 of the Act defines personal information to be "...information about an identifiable individual...". Principle 4.3 states that knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: L'article 2 de la Loi définit «renseignements personnels» comme «tout renseignement concernant un individu identifiable [...]». Le principe 4.3 énonce que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir [...], à moins qu'il soit inapproprié de le faire.
English: Please describe the effect of measures taken by the State party during the past two years to combat unemployment, especially among vulnerable groups, such as women, migrant workers and the disabled.
French: Décrire l'effet des mesures prises par l'État partie au cours des deux dernières années pour lutter contre le chômage, en particulier parmi les couches vulnérables - femmes, migrants et handicapés.
English: ◦ to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: ◦ Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: C-37B
French: une partie des terres décrites dans le décret 1970-304 ;
English: clumsier intervention, difficult to evaluate, and have an ambiguous net impact.
French: quant à la forme que le rationnement du crédit pouvait prendre.
English: For both the international and regional training programmes, UNITAR works actively with Permanent Forum members and other indigenous experts in the design of its training programmes for indigenous peoples and invites members to serve as resource persons to address participants on the mandate and activities of the Forum, advise on the best ways to interact with the Forum and consult with participants on their respective areas of concern under the mandate of the Forum.
French: Pour ce qui est des programmes de formation tant international que régionaux, l'UNITAR collabore activement avec les membres de l'Instance permanente et d'autres experts autochtones à la conception de ses programmes de formation des peuples autochtones et invite les membres de l'Instance à exposer aux participants le mandat et les activités de cette dernière, tout en les aidant à mieux s'associer à ses efforts et en les consultant dans les domaines de compétence relevant de son mandat.
English: This night vision system is only needed when the headlamp is switched on in the nighttime.
French: Ce système de vision de nuit n'est nécessaire que lorsqu'il fait nuit et que le projecteur est allumé.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.90-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.90-1.
English: Canadian Air Transport Security Authority This program activity consists of the making of payments to the Canadian Air Transport Security Authority mandated to provide effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas through screening points, the property in their possession or control, and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Ce programme comprend des paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, dont la mission est de fournir un contrôle efficace des personnes – ainsi que des biens en leur possession ou sous leur contrôle, ou des effets personnels ou des bagages qu’elles confient à une compagnie aérienne en vue de leur transport – qui ont accès, par des points de contrôle, à un aéronef ou à une zone réglementée.
English: The District has 22 uniformed police officers and three District Assistants to serve a population of about 27,000 living in 77 communities.
French: Le district compte 22 agents de police en uniforme et trois adjoints de district qui dispensent des services à quelque 27 000 habitants répartis dans 77 collectivités.
English: Files arranged by subject Format:
French: Fichiers classés par ordre chronologique. Format :
English: In some cases, it is advisable to use Soliver&reg in sunproof glazing, especially when the use of non-tempered glass would involve a high risk of thermal breaking.
French: Dans certains cas, il est recommandé d'utiliser Soliver&reg dans les vitrages antisolaires, notamment au cas ou les circonstances augmenteraient le risque de rupture thermique pour le verre non trempé.
English: Continents on the move By this time, some 245 million years ago, the future park was at the centre of the supercontinent Pangea.
French: Des continents qui bougent À ce moment-là, il y a environ 245 millions d'années, le futur parc était au centre du supercontinent appelé Pangée.
English: European Authentic Act - E-Justice - Cross-border implications of the legal protection of adults (debate)
French: L'acte authentique européen - E-Justice - Protection juridique des adultes: implications transfrontalières (débat)
English: If, during that time of third-party effectiveness or such longer period provided in recommendation 227, the secured creditor takes any steps necessary to ensure that the security right is made effective against third parties under this law, its effectiveness against third parties is continuous.
French: Si, pendant cette période d'opposabilité, ou une période plus longue prévue dans la recommandation 227, le créancier garanti prend toutes mesures nécessaires pour rendre la sûreté opposable conformément à la présente loi, son opposabilité est continue.
English: History Heritage is the tangible embodiment of intangible historical, cultural, aesthetic and social values.
French: Histoire Le patrimoine est l'incarnation tangible de valeurs intangibles (historiques, culturelles, esthétiques et sociales).
English: An example was its support of the Afghan Ministry of Women's Affairs in its efforts to ensure that the National Plan of Action for Women's Advancement was fully incorporated into the Afghanistan National Development Strategy, Afghanistan's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Ainsi, elle appuie l'action menée par le Ministère afghan de la condition de la femme pour que le plan national d'action en vue de la promotion de la femme soit pleinement intégré dans la stratégie de développement national/le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Afghanistan.
English: The Review Team employed a two-phased approach.
French: 'équipe responsable a suivi une démarche en deux temps : préparation et travail antérieur à la vérification; travail de vérification sur place.
English: How to Demonstrate Value and Enhance Your Credibility Caroline Kealey (French) A4.
French: Mesurer les résultats des communications comment démontrer une valeur et améliorer votre crédibilité Caroline Kealey (Français) A4.
English: Personally, I very much regret the fact that Mr Buttiglione would not, or could not, take the opportunity of a second hearing in the Legal Affairs Committee, but he did clearly emphasise to that committee that his religious views were not in fact simply private views but principles that he wanted to guide his political actions.
French: Personnellement, je regrette profondément que M. Buttiglione n’ait pas voulu, ou n’ait pas pu, saisir l’occasion d’une seconde audition devant la commission des affaires juridiques, mais il a clairement souligné devant cette commission que ses convictions religieuses n’étaient pas en réalité de simples positions d’ordre privé, mais des principes qu’il souhaitait voir guider ses actions politiques.
English: The authorities of San Marino, whom I have the honour to represent here, are keen to perform the Chairmanship in a spirit of the widest consultation possible so that the ground is thoroughly prepared for the crucial decisions the Committee of Ministers must take this year on the Organisation’s future and that they are adopted and implemented with the support of all member states.
French: Les autorités de la République de Saint-Marin, que j’ai l’honneur de représenter ici, ont la volonté d’exercer cette présidence dans un esprit de concertation le plus large possible afin que toutes les conditions soient réunies pour que les décisions importantes pour l’avenir de l’Organisation que le Comité des Ministres devra prendre cette année soient adoptées et mises en œuvre avec le soutien de tous les Etats membres.
English: This is part of a global initiative among international and regional organizations to enhance the availability of ICT statistics in developing countries.
French: Cela fait partie d'une initiative globale émanant d'organisations internationales et régionales et visant à améliorer l'établissement de statistiques des TIC dans les pays en développement.
English: 3.3 Roma populations in Italy 171 - 183 41
French: 3.3 Populations rom en Italie 169 - 181 43
English: I now return to the Nicholson decision.
French: Revenons maintenant à l'arrêt Nicholson.
English: Inhalation exposures will be derived on the basis of the time spent in the contaminated environment (1.5 hours per day if outdoors; 22.5 hours per day if indoors; see Table 3).
French: Les expositions par inhalation seront dérivées en fonction du séjour dans l'environnement contaminé (1,5 heure par jour à l’extérieur; 22,5 heures par jour si à l'intérieur; voir le tableau 3).
English: This communication can be supplemented by other initiatives concerning specific regions or topics such as, in particular, a Community approach to the promotion of democracy in external relations.
French: La communication peut être complétée par d’autres initiatives concernant des régions ou des thèmes spécifiques tels que, en particulier, une approche communautaire de la promotion de la démocratie dans les relations extérieures.
English: When the weather is less good, there is both a Sauna (picture 14) all in granite and a Jacuzzi (picture 15) all in granite and white Italian marble in the basement, where also the "Gambling Room" (picture16) is located, where private parties can play Roulette, Black Jack or a One-armed bandit.
French: Si le temps se fait un peu capricieux, nous disposons d'un Sauna (photo 14) tout en granit et d'un Jacuzzi (photo 15) en granit et marbre d'Italie; une "Salle de Jeux" (photo 16) est également accessible lors de soirées privées, où vous pourrez vous adonner à loisir à la roulette, au black jack et au bandit manchot.
English: Please note that the Museum will be closed on Tuesday, July 27th, 2010.
French: Veuillez noter que le musée sera fermé le mardi 27 juillet 2010.
English: Resources under this heading will allow the flexible disbursement of funds for the head of the Mission to support, on short notice, local-level activities in the areas of health, education, public infrastructure and social services — activities designed to promote and facilitate United Nations peace-building efforts in the Mission area.
French: Les ressources inscrites à cette rubrique permettront de décaisser de façon souple les fonds permettant au chef de la Mission d'apporter un appui, sans délai, aux activités locales dans les domaines de la santé, de l'éducation, des infrastructures publiques et des services sociaux - activités visant à promouvoir et à faciliter les efforts de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies dans la zone de la Mission.
English: Two newly reported cases occurred in 2001 and 2002.
French: Deux d'entre eux se sont produits en 2001 et 2002.
English: Since their arrival in Canada, zebra mussels have spread quickly from the Great Lakes into other waterways in Ontario and Quebec.
French: Depuis son arrivée au Canada, la moule zébrée s'est propagée rapidement des Grands Lacs aux voies navigables de l'Ontario et du Québec.
English: Tanya Mayer Physical Scientist - Geochemistry Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4506 Fax number: (905) 336-6430 Email address: tanya.mayer*ec.gc.ca Note:
French: Tanya Mayer spécialiste des sciences physiques - Géochimie Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4506 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: Before I became a public servant I was a Canadian historian, with a special interest in the history of Quebec.
French: Avant de devenir fonctionnaire, j'étais un historien canadien spécialisé en histoire du Québec.
English: Canada was elected Chair for the first two years of the Forum. Dr. Stephen Lucas, Assistant Deputy Minister of MMS at Natural Resources Canada, was elected Vice-Chair of the Forum for a two-year term.
French: Le Canada a été élu à la présidence pour les deux premières années de l'existence du Forum, et Stephen Lucas (Ph.D.), sous-ministre adjoint du SMM de Ressources naturelles Canada, a été élu vice-président pour un mandat de deux ans.
English: GERAD is a multi university research center founded in 1979. It involves some sixty experts from a mix of disciplines: quantitative methods for management, operations researchers, computer scientists, mathematicians and mathematical engineers, from HEC Montréal , École Polytechnique , McGill University and Université du Québec à Montréal .
French: Un centre de recherche inter-universitaire créé en 1979 et regroupant près de soixante spécialistes de méthodes quantitatives en gestion, chercheurs opérationnels, informaticiens théoriques, mathématiciens et ingénieurs mathématiciens, principalement issus de HEC Montréal , l' École Polytechnique , l' Université McGill et l' Université du Québec à Montréal .
English: Serge Fournier, for the appellant Guy A. Blouin, for the respondent
French: Serge Fournier, pour l'appelant Guy A. Blouin, pour l'intimé
English: If the Vice President believes there is sufficient reason to re-investigate or to change the penalty, compensation, or work assignment, he or she may make that decision within one week.
French: Si le vice-président estime justifié de reprendre l’enquête ou de modifier les sanctions, les mesures de réparation ou l’affectation professionnelle, il peut prendre une décision en ce sens dans un délai d’une semaine.
English: Table 1 Urban and rural poverty measurement using the poverty line of $1.08 per day in 2002 (up from $1 per day purchasing power parity in 1993)
French: Tableau 1 Pauvreté urbaine et rurale par rapport au seuil de pauvreté fixé à 1,08 dollar par jour en 2002 (contre une parité de pouvoir d'achat de 1 dollar par jour en 1993)
English: Along with the discussions related to further nuclear disarmament in the context of ensuring the transparency and irreversibility of this process, discussions on negative security assurances seem essential.
French: Parallèlement aux discussions visant à poursuivre le processus de désarmement nucléaire en veillant à le rendre transparent et irréversible, il semble primordial de mener des discussions sur les garanties de sécurité négatives.
English: Ruling on owning, renting and renting out beauty salons for women and the ruling on working in them.
French: Le statut de la cessation volontaire d’activité ( grève ).
English: recommendation for biopsy within 2 working days of first assessment visit.
French: • >90 % des femmes doivent avoir la première évaluation dans les 10 jours ouvrables.
English: Therefore, what interim measures can he propose which would make it possible for a temporary lifting of the ban, up to the point where this can be settled between the two governments in an amicable manner?
French: Par conséquent, quelles mesures provisoires peut-il proposer en vue de permettre une levée temporaire de l'embargo, dans l'attente qu'une solution à l'amiable ait pu être conclue entre les deux gouvernements ?
English: Based on experience, the P2 plan should be renewed at regular intervals for continuous learning and improvement.
French: En se fondant sur lâ€™expÃ©rience acquise, on devrait renouveler le plan de P2 Ã intervalles rÃ©guliers, Ã des fins dâ€™apprentissage constant et dâ€™amÃ©lioration continue.
English: 800, mixer on shower column with wall-mounted support and handshower.
French: 800, mélangeur sur colonne de douche avec support mural et douchette.
English: Please explain _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________
French: _________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________
English: Note by the Secretary-General containing the draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission, together with information concerning documentation relating thereto.
French: Note du Secrétaire général contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission, accompagnée de renseignements sur la documentation s'y rapportant.
English: This information is presented in order to reflect the relative degree of importance associated with the Great Lakes when compared to all fishing activities of Great Lakes anglers in Ontario.
French: On présente cette information afin de refléter le niveau d’importance relatif associé aux Grands Lacs lorsqu’on compare l’information à toutes les activités des pêcheurs qui pratiquent leur sport sur les Grands Lacs en Ontario.
English: (c) Right to be tried within a reasonable time, Article 14 para 4 (c)
French: c) Droit d'être jugé dans des délais raisonnables, paragraphe 4 (c) de l'article 14
English: If they refused to do so, the United Nations could refer the cases to the competent international bodies.
French: En cas de refus, l'ONU déférerait ces cas aux organes internationaux compétents.
English: We can understand the reasons that made him regard these two professional categories this way.
French: Nous pouvons comprendre les raisons qui l�ont d�termin� de regarder ces deux cat�gories professionnelles de cette fa�on-ci.