ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that Child Care Institutions, Children Townships, open and closed health care institutions, kinder gardens and the church provide care for children.
French: D’après le rapport, les enfants peuvent être pris en charge par des « centres d’accueil pour enfants », par des « villages pour enfants », par des établissements de soins de santé ouverts ou fermés, par des jardins d'enfants, ou encore par des institutions religieuses.
English: Hearing T-224/04 Italy v Commission Agriculture
French: Plaidoirie T-224/04 Italie / Commission Agriculture
English: 30, 2006 - CN and CSX Transportation, Inc., (CSXT) announced today a long-term agreement for CN to haul CSXT traffic to and from Sarnia, Ont., and CSXT connections in Buffalo, N.Y., and Toledo, Ohio.
French: (le CSXT) ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente à long terme selon laquelle le CN acheminera le trafic du CSXT à destination et en provenance de Sarnia, en Ontario, et prévoyant des correspondances pour le CSXT à Buffalo, dans l’État de New York, et à Toledo, en Ohio.
English: Consulting officially and unofficially with the affected Party at an early stage could assist in setting alternatives.
French: L'organisation de consultations officielles et officieuses avec la Partie touchée à un stade précoce pourrait aider à définir des solutions de remplacement.
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on February 16, 2008, and remains in force until February 16, 2011.
French: Le ministre de l’Environnement a l’intention de publier une partie de l’information présentée en réponse au présent avis.
English: The claims described above are based on loans and associated guarantees that were renegotiated and rescheduled prior to 2 August 1990.
French: Les réclamations décrites ci-dessus concernent des prêts et les garanties correspondantes, renégociés et rééchelonnés avant le 2 août 1990.
English: For details, see the Tribunal's ninth annual report, which is available on the Tribunal's Web site at: www.capprt-tcrpap.gc.ca. The Tribunal did not meet its targets for issuing reasons for decisions nor for processing applications (see Table 2).
French: Pour plus d'information au sujet de ces dossiers, vous pourrez consulter le neuvième rapport annuel du Tribunal qui sera disponible sur son site web à l'adresse : www.capprt-tcrpap.gc.ca. Le Tribunal n'a pas atteint ses objectifs de publier des motifs de décision ni pour traiter les demandes d'accréditation (voir le tableau 2).
English: Most of the reports relate to British Home Children.
French: La plupart des fiches ont trait aux petits immigrés britanniques.
English: This improvement is all the more notable in that additional compliance measures have been introduced.  This is largely attributable to the mandatory requirements contained in the Kosovo consolidated budget and to related enforcement mechanisms.
French: Cette amélioration est d'autant plus visible que des mesures complémentaires d'application ont été introduites, ce qui est largement imputable aux exigences contenues dans le budget consolidé du Kosovo et aux mécanismes d'application.
English: Sexual exploitation and sexual assault (art.
French: Exploitation et violence sexuelles (art. 34)
English: The EUPM planning team of 30 personnel has been working out of UNMIBH headquarters since May under the guidance of the current IPTF Commissioner, who will also be the first serving EUPM Commissioner.
French: L'équipe de 30 personnes chargée de la planification de cette Mission travaille avec la MINUBH depuis le mois de mai sous la direction du Chef actuel du Groupe international de police (GIP) qui sera aussi le premier Chef de la Mission de police de l'Union européenne.
English: • Canada must have a clear sense of its objectives and guiding principles before embarking on any negotiation in competition policy within the World Trade Organization.
French: • Le Canada doit avoir une idée claire de ses objectifs et de ses principes directeurs avant d'entreprendre toute négociation sur la politique de la concurrence au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Private sector codes of practice have had a considerable impact on developing country exporters.
French: Les codes de pratique du secteur privé ont eu une influence considérable sur les exportateurs des pays en développement.
English: The stainless steel model, equipped with unique basin, can be insert inside every kitchen cupboards without the necessity of fixing.
French: Le modèle en acier inox est doué de tablet unique, peut être appuyé en chaque tiroir sans nécessité de fixage.
English: First University/Business Forum (28/02/2008)  Mr Figeľ launches the first University/Business Forum on 28 February 2008.
French: Premier Forum Université-Entreprise (28/02/2008)  Le commissaire Figeľ inaugure le 28 février le premier Forum Université-Entreprise.
English: Report of the Secretary-General on the coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system (A/60/317 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies (A/60/317 et Corr.1)
English: The Ethics Commission deems that the inquiry must be extended until 15 March 2007, and that, in the meantime, because of the existing sentence, the provisional withdrawal of the rights, prerogatives and functions deriving from his Mr Yong Sung Park’s IOC membership must be maintained.
French: La commission d'éthique estime que l’enquête doit être prolongée jusqu’au 15 mars 2007; et que dans l’intervalle, en raison de la condamnation existante, la mesure de suspension provisoire des droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Yong Sung Park doit être maintenue.
English: YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO N/A N/A N/A N/A N/A
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON S.O. S.O. S.O. S.O. S.O.
English: Those have been elaborated upon in the report of the Secretary-General by various United Nations entities.
French: Diverses entités des Nations Unies évoquent cela en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: 5.3.2.11 The dimensions of the cable television system, in square kilometres (km2), must be obtained in order to calculate the CLIg.
French: 5.3.2.11 Les dimensions du système de télévision par câble en kilomètres carrés (km2) doivent être obtenues pour le calcul de l'ICRs.
English: Possibility of appointing a person whether or not that person is the one previously considered (PSEA 48(3)) 2.
French: Possibilité de nommer une personne que ce soit ou non la personne dont la candidature avait été retenue (LEFP 48(3)) 2.
English: [Translation] Following the Senator's remarks, I indicated that I would seek to provide a ruling as soon as I was able on the question of privilege, to determine if a prima facie case had been established.
French: [Français] Après l'intervention du sénateur, j'ai indiqué que je me prononcerais le plus rapidement possible sur cette question de privilège et que je déterminerais si elle était fondée à première vue.
English: The correct procedure has already been described in brief with reference to block loading, but it is necessary here to consider further aspects:
French: Les grandes lignes de la procédure à suivre ont été décrites plus haut pour l'opération de chargement des blocs; il convient toutefois de prendre d'autres aspects en considération:
English: Each person and site selected as part of this programme will be interpreted in terms of the acts of bravery and suffering in the quest for freedom for all.
French: Chacune des personnalités et des localités sélectionnées dans le cadre de ce programme sera le thème d'une cérémonie où seront évoqués les actes de bravoure perpétrés et les souffrances endurées au service de la liberté pour tous.
English: • Reference Maps Data coming in the fall of 2007
French: • Cartes de référence Données diffusées à l’automne 2007
English: Our current model of health care involves paying tax dollars to health i.e. a collective social responsibility, so that we can have all the necessary options for individualized disease management when we are ill.
French: Selon le modèle du système de santé actuel au Canada, nous payons les soins de santé à même nos impôts, à savoir une responsabilité sociale collective, une formule qui permet de donner à chacun toutes les options nécessaires pour gérer individuellement sa propre maladie.
English: High risk areas are defined as areas where there has been detection of West Nile virus activity in a First Nations community in a current year, based on laboratory-confirmed identification of the virus in a bird, mammal, mosquito pool or human.
French: Les régions à risque élevé sont des régions où le VNO a été détecté dans une collectivité de Première nation durant l'année en cours, selon des tests de laboratoire qui ont relevé la présence du virus chez des oiseaux, des mammifères ou des humains ou dans des populations de moustiques.
English: The CMT Rev.2 also provided that the CTD in Special Session was instructed to pursue expeditiously, within the parameters of the Doha mandate, the work on remaining agreement-specific proposals and other outstanding issues, and to report with recommendations, as appropriate, to the GC.
French: Il disposait aussi que le Comité du commerce et du développement réuni en session extraordinaire était chargé de poursuivre avec diligence, compte tenu des paramètres du mandat de Doha, les travaux sur les propositions restantes axées sur des accords particuliers et autres questions en suspens, et de faire rapport avec des recommandations, selon qu'il sera approprié, au Conseil général.
English: The collection development program will be evaluated as part of the departmental program evaluation cycle.
French: Le programme de développement des collections sera évalué dans le cadre du cycle d'évaluation des programmes du ministère.
English: Now the preparations for the Washington Summit are in full swing.
French: Les préparatifs du sommet de Washington sont à présent en bonne voie.
English: “Milk Chocolate” shall contain, on a dry matter basis, not less than 25 per cent cocoa solids, with derogation (20 per cent) provided for some Member States.
French: Le «chocolat au lait» doit contenir pas moins de 25 % de matière sèche de cacao, avec une dérogation (20 %) pour certains États membres.
English: As the Board continues to work hard to balance and integrate public safety, environmental interests and economic efficiency in arriving at decisions that are in the Canadian public interest, I am confident that Canadians will continue to benefit from the tremendous endowment of energy resources they possess.
French: L’Office ne ménage aucun effort pour atteindre un juste équilibre entre la sécurité publique, les impératifs environnementaux et l’efficience économique, afin que les décisions qu’il doit rendre servent au premier chef l’intérêt public. Je suis convaincu que la population canadienne continuera de tirer parti des immenses richesses énergétiques que possède notre pays.
English: The programme will support interventions that protect the rights of women and girls in vulnerable and difficult circumstances, including victims of gender-based violence and trafficking, female migrant workers and women living in slums.
French: L'appui fourni au titre du programme portera sur les interventions visant à protéger les droits des femmes et des filles se trouvant dans une situation dangereuse ou difficile, notamment les victimes de violence à motivation sexiste et de la traite, les travailleuses migrantes et les habitantes des taudis.
English: Part One - Product Licences Notification of Discontinuance of Sale 6.1 If the sale of the natural health product is discontinued by the licensee, the licensee shall, within 60 days after the date of the change, provide the Minister with written notification of the change.
French: Partie 1 - Licences de produit Notification de cessation de vente 6.1 (1) Si la vente du produit de santé naturel est annulée par le titulaire, celui-ci doit aviser le Ministre par écrit dans un délai de 60 jours suivant la date du changement.
English: The Committee notes that the Penal Code does not include any general provision stipulating that racist motivation should be taken into account as a specific aggravating circumstance for the purpose of sentencing in relevant crimes (article 6).
French: Le Comité note que le Code pénal ne contient aucune disposition générale établissant que la motivation raciste doit être prise en compte en tant que circonstance aggravante spécifique dans la condamnation des auteurs des infractions pertinentes (art.
English: Initials are to be treated as a given name and recorded in a separate name field.
French: Les initiales doivent être traitées comme des prénoms et être inscrites dans des champs de prénom distinct.
English: The recommendation is contained in annex I to the present report.
French: La recommandation figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Making things work in these countries will require generous infusions of military, diplomatic and development tools (including engineering, judicial reform, alternate agriculture, urban infrastructure, water technology, and so on).
French: Aperçu Sans l’ingrédient essentiel qu’est l’engagement authentique des Canadiens, aucun gouvernement n’aura la volonté politique de soutenir les efforts que les militaires canadiens devront constamment déployer outre-mer afin d’aider ces pays à se relever et à reprendre la route.
English: The Ad hoc Expert Group recommended to the Working Party that the text be adopted at its one-hundred-and-ninth session as a comment that would have immediate effect.
French: Le Groupe spécial d'experts a recommandé au Groupe de travail d'adopter ce texte à sa cent neuvième session sous la forme d'un commentaire, avec effet immédiat.
English: This strengthens Parliament's weight through shared competence and the codecision procedure.
French: Cela renforce le poids du Parlement à travers les compétences partagées et la procédure de codécision.
English: At the same time Canada has witnessed the phenomenal growth of the Christian School Movement.
French: Au même moment, le Christian School Movement connaît une croissance phénoménale au Canada.
English: It is in everyone's interest that all the provisions of the agreement enter into force very quickly and I hope that the ratification process in this case proceeds expeditiously.
French: Il est dans l'intérêt de tout le monde que toutes les dispositions de l'accord entrent très rapidement en vigueur et j'espère que ce processus de ratification sera rapide.
English: Takes note of Commission for Social Development resolution 42/1,2 and in this context requests the Secretary-General to present his proposals for conducting the review and appraisal exercise at the regional and global levels to the Commission at its forty-fourth session;
French: Prend note de la résolution 42/1 de la Commission du développement social2 et, dans ce contexte, prie le Secrétaire général de présenter ses propositions concernant l'examen et l'évaluation aux niveaux régional et mondial à la Commission à sa quarante-quatrième session;
English: Recent international activities undertaken under the rubric of “Aid for Trade” have overturned the previous adage of “trade, not aid” and recognize the potential that international cooperation can play in least developed countries trade development efforts.
French: Les activités menées récemment à l'échelle internationale dans le cadre de « l'aide au commerce » marquent une rupture par rapport au principe précédent du « commerce plutôt que de l'aide » et partent du principe selon laquelle la coopération internationale peut contribuer aux efforts de développement commercial des pays les moins avancés.
English: Former plumbing and hydraulic wholesaler fined over $37,000 for GST evasion London, Ontario, February 20, 2007… Steven Joseph George Blondin, owner of Industrial Valves and Fittings Inc.
French: Ancien vendeur d’accessoires de plombier et d’hydrauliques condamné à une amende en plus de 37 000 $ pour évasion fiscale liée à la TPS London (Ontario), le 20 février 2007… Steven Joseph George Blondin, le propriétaire de Industrial Valves and Fittings Inc.
English: The main grounds underlying this initiative can be distinguished as the establishment of a more homogenous reference framework for company law in order to facilitate cross-border establishment and restructuring; the creation of conditions to prevent a repetition of recent corporate scandals – among which the scandal in my country stands out owing to its size – the consequences of which have severely affected millions of people’s livelihoods, pensions, jobs, savings and investments; making the most of the advantages offered by the internal market.
French: Parmi les principaux motifs à la base de cette initiative, on peut distinguer la mise en place d’un cadre de référence plus homogène pour le droit des sociétés afin de faciliter les installations et les restructurations transfrontalières, l’instauration de conditions visant à empêcher la répétition des récents scandales d’entreprises - parmi lesquels le scandale , survenu dans mon pays, se détache de par son ampleur -, dont les conséquences ont gravement touché les moyens d’existence, les retraites, les emplois, l’épargne et les investissements de millions de personnes, et enfin l’exploitation optimale des avantages offerts par le marché intérieur.
English: Finally, Ghana believes that the First Committee's role in reinvigorating the United Nations Disarmament machinery must remain undiminished if the spirit of the Millennium Declaration is to be kept alive through the kinds of resolutions we agree on in this session.
French: Enfin, le Ghana estime qu'il importe de préserver le rôle joué par la Première Commission dans la revitalisation du mécanisme des Nations Unies, si l'on veut que l'esprit de la Déclaration du millénaire soit reflété dans les différentes résolutions que nous adopterons au cours de la présente session.
English: of the human rights treaty bodies
French: Genève, 5-8 juin 2000
English: All of this will make the company into a better-reconciled community, with less conflict.
French: Le tout transformera l'entreprise en une communauté vivant en bons termes, en meilleurs termes, dirais-je, connaissant moins de conflits.
English: The Supervisory Board of the Al Omrane holding company, chaired by the Prime Minister, was established in 2005.
French: L'année 2005 a été marquée par la création d'un Conseil de surveillance chargé de contrôler le Groupe d'aménagement Al-Omrane présidé par le Premier Ministre.
English: • Arrangements for pool coverage during visits of Heads of State or Government.
French: • Organisation de sessions de presse lorsqu'un chef d'État ou de gouvernement vient à l'ONU.
English: September Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2006-09-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de septembre  [ 2006-09-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Notwithstanding subparagraph (1) where the carriage of goods differs from the carriage described in the contract of carriage and where there is an actual international sea carriage which would otherwise have complied with subparagraph (1), this Convention does apply.
French: Nonobstant l'alinéa 1, lorsque le transport de marchandises diffère du transport indiqué dans le contrat de transport et lorsqu'il y a un transport international par mer effectif qui aurait autrement été conforme à l'alinéa 1, la présente Convention s'applique.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Statements and Key Documents on the Doha Round The Doha Documents
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours DÃ©clarations et principaux documents concernant le Cycle de Doha Les Documents de Doha
English: Psychographics has been defined as"the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires and aspirations that, taken together, govern how one behaves."
French: L'analyse psychographique est « l'ensemble des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs préjugés, besoins, désirs et aspirations qui régissent le comportement d'une personne ».
English: The data suggest that the supply of G3P for BAT TAG synthesis can be adjusted independently from the sympathetic nervous system and solely by reciprocal changes in the generation of G3P via glycolysis and via glyceroneogenesis, with no participation of direct phosphorylation of glycerol by GyK.
French: Les résultats donnent à penser que l’apport de G3P à la synthèse du TAG du TAB pourrait être ajusté indépendamment du système nerveux sympathique, et seulement par des modifications réciproques de la production de G3P par la glycolyse et la glycéronéogenèse, sans participation de la phosphorylation directe du glycérol par la GyK.
English: Mr. LECHUGA HEVIA said that he had been unable to attend the Regional Preparatory Conference in Santiago because of the lack of coordination between the United Nations services concerned and travel agencies.  He had quite simply received his ticket too late.
French: M. LECHUGA HEVIA indique que s'il n'a pu se rendre à la Conférence préparatoire régionale de Santiago du Chili, c'est en raison du manque de coordination entre les services concernés de l'ONU et des agences de voyages; il a tout simplement reçu son billet trop tard.
English: In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernmental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and the Economic and Social Council, the Assembly would decide that the bureau of the ad hoc committee would be elected by the committee itself and would consist of two representatives from each of the five regional groups.
French: Conformément au projet de résolution recommandé par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour adoption par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, l'Assemblée déciderait que le Comité spécial élirait lui-même son Bureau, lequel se composerait de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux.
English: It employs approximately 400 people and has a turnover of Euro 1.4 billion.
French: Elle emploie approximativement 400 personnes et un chiffre d’affaires de 1,4 milliard d’euros.
English: Standard EN590 states that diesel must contain no more than 5% biodiesel by volume (4.6% in energy terms).
French: La norme EN590 dispose que le gazole ne doit pas contenir plus de 5 % de biodiesel en volume (soit 4,6 % en valeur énergétique).
English: It is also protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Il est protÃ©gÃ© aussi par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: You’re welcome to look at nature, but please leave it behind so others can enjoy it, too! 13.
French: Vous pouvez admirer la nature, mais laissez-la intacte pour que les autres puissent en profiter à leur tour! 13.
English: In order to improve the future prospects of people who have lost their jobs, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created, with annual funding of EUR 500 million, to intervene in cases such as these.
French: Afin d'améliorer les perspectives d'avenir des personnes qui ont perdu leur emploi, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé, avec un financement annuel de 500 millions d'euros, pour intervenir dans des cas tels que ceux-ci.