ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - impact of daytime noise for shift workers sleeping during the day;
French: - incidence du bruit diurne sur les travailleurs de quart qui dorment le jour;
English: • Under the guise of cost recovery, industry is actually paying to get their products approved.
French: • On invoque le prétexte du recouvrement des coûts, mais l'industrie se trouve en réalité à payer pour faire approuver ses produits.
English: By investing in Canada’s high performance sport system and Olympic and Paralympic Games leading to Vancouver 2010 and beyond, the Government of Canada is promoting Canadian values of personal excellence, creativity, diversity, achievement, and leadership to the world.
French: En investissant dans le système sportif de haut niveau du Canada et dans les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver et au-delà, le gouvernement du Canada fait connaître au monde entier les valeurs canadiennes que sont l’excellence personnelle, la créativité, la diversité, la réalisation et le leadership.
English: The Court dismissed the appeal against their conviction under article 159, but reclassified the authors' offences from part 4 of article 159, to part 3 (b) thereof.
French: La Cour a rejeté l'appel de la condamnation en vertu de l'article 159.  Cependant elle a requalifié les faits reprochés aux auteurs en se fondant non pas sur la partie 4 de l'article 159 mais sur la partie 3 b).
English: (b) The Office of Internal Oversight Services, set up by the General Assembly for the specific task of evaluating the management structures and practices of the United Nations Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes;
French: b) Au Bureau des services de contrôle interne, créé par l'Assemblée générale pour s'acquitter spécialement de la tâche consistant à évaluer les structures et pratiques de gestion du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: Regional and subregional dimensions need to be strengthened and emphasized for effective implementation.
French: Les dimensions régionales et sous-régionales doivent être soulignées et accentuées en vue d'une mise en œuvre efficace.
English: 1 On 26 March 2002 the Standing Committee approved these provisions.
French: 1 Le 26 mars 2002 la Commission Permanente a approuvé ces dispositions.
English: Nike Air Max 95 Classic - Grey /...
French: Nike Air Max 1 Premium Eskimo Pack...
English: D. Djafarov was sentenced, on the basis of articles 57 and 63 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to 10 years in prison in the OP(M)ON case.
French: D. Djafarov a été condamné sur la base des articles 57 et 63 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à une peine de 10 ans de prison dans l’affaire des OP(M)ON.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 112 Paragraph 16 16. stresses that any reforms have to be considered within the context of the Member States budgetary margin of manoeuvre (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 112 Paragraphe 16 16. souligne que toute réforme doit être considérée dans le contexte de la marge de manœuvre budgétaire des États membres (suppression); Or. en
English: A person who has a permanent physical impairment of the lower limbs which severely restricts mobility to the effect that he/ she is unable to walk more than 50 metres without the use of a cane or other assistive devices.
French: Personne qui, même avec la meilleure correction possible, voit moins bien à une distance de 20 pieds qu’une personne de vision normale à une distance de 200 pieds (20/200), ou dont le diamètre du champ de vision dans chaque oeil est inférieur à 20 degrés (définition de l’INCA).
English: The Commission intends to implement the action programme outlined in the Communication on financial services22.
French: La Commission entend mettre en œ uvre le programme d'action défini dans la communication sur les services financiers22.
English: In late 2005 as their deployment became more visible outside Bunia, they are reported to have launched an offensive in the gold mining area of Mongwalu, which was under the control of armed factions which engaged in illegal mining of the gold and its illicit exportation to Uganda in particular.
French: À la fin de l'année 2005, lorsqu'elles ont commencé à se déployer réellement à l'extérieur de Bunia, elles auraient lancé une offensive dans la région de gisements aurifères de Mongwalu, qui se trouvait sous le contrôle de factions armées engagées dans des activités illégales d'extraction et d'exportation d'or, en particulier vers l'Ouganda.
English: But it has to be acknowledged that this is an issue of concern.
French: Mais il faut reconnaître que la question est préoccupante.
English: She asked whether Radio Athina covered the whole country or just part of it and what impact it had.
French: Elle voudrait savoir si Radio Athina couvre l'ensemble du pays où seulement une partie et quel est son impact.
English: It was also felt that the fishery in BC was more industrialized and modern, with bigger ships.
French: On était également d'avis que les pêches en C.-B. étaient plus industrialisées et modernes, avec de plus gros navires.
English: The participation of indigenous representatives in the Council ensures that public policy actions relevant to indigenous groups address the genuine demands and urgent needs of these communities and that mechanisms for consultation and for preserving and protecting traditional knowledge will be set up.
French: Le fait que des représentants autochtones puissent s'exprimer au sein du Conseil pour la participation autochtone permet de garantir que les besoins et demandes légitimes des communautés sont pris en considération dans les mesures gouvernementales concernant ces dernières, et que des mécanismes sont mis en place pour préserver et protéger les savoirs traditionnels, ainsi que pour consulter les communautés.
English: At the IV Continental Meeting of Indigenous Women of the Americas (Lima, 4-7 April 2004), the Office presented a rights-based approach to indigenous women's poverty which was welcomed and widely discussed.
French: Lors de la quatrième Réunion sur les femmes autochtones du continent américain (Lima, 4-7 avril 2004), le HCDH a présenté une approche de la lutte contre la pauvreté des femmes autochtones fondée sur les droits de l'homme, qui a été saluée et a fait l'objet de discussions approfondies.
English: Some 213 parties and coalitions have presented candidates for the elections.
French: Quelque 213 partis et coalitions ont présenté des candidats pour les élections.
English: Where the applicant complies with the invitation to divide the multiple application and pays the total amount of fees, the resulting application(s) will maintain the date of filing of the multiple application initially filed.
French: Si le demandeur répond à l’invitation de l’examinateur et paie les taxes correspondantes, la date de dépôt de la ou des demandes qui résultent de la division demeure la date de dépôt accordée à la demande multiple initialement déposée.
English: When Linden will react as it is necessary to avoid this kind of drift, because such persons tempt by all the means to by-pass the law.
French: Quand est-ce que Linden réagira comme il se doit pour éviter ce genre de dérive, car de telles personnes tentent par tous les moyens de contourner la loi.
English: Avoid criticizing them for their lack of support, caring, or concern.
French: Évitez de les critiquer pour leur manque d'appui, d'attention ou d'intérêt.
English: Present post: Regional Director of Public Health, Governorate of Bin Arus (since 1980).
French: Fonctions actuelles : Directeur régional de la santé publique, gouvernorat de Bin Arus (depuis 1980).
English: It is also in Plateau 1 that actions are taken to ensure that project managers have the required knowledge and experience and the tools to support them and the project.
French: L’objectif visé ici est d’avoir une planification adéquate des projets et de rendre les progrès assez visibles pour que la direction puisse intervenir lorsqu’il y a déviation du plan établi.
English: The PSMA enacts the new PSLRA and amends: • the Canadian Centre for Management Development Act;
French: La LMFP crée la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et modifie :
English: Hotel in Krumbach (Schwaben): This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Krumbach (Souabe) (Krumbach (Schwaben)): Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: If the Working Group considers that provision for a simplified contract notice would be desirable, it could include a paragraph before paragraph (3) in the above text, to provide for example:
French: Si le Groupe de travail estime qu'une disposition prévoyant un avis de marché simplifié est souhaitable, il pourrait insérer un paragraphe avant le paragraphe 3 dans le texte ci-dessus, qui disposerait par exemple que:
English: War is thus not seen as a gender issue although boys are disproportionately affected by their socialization into the role of combatants.
French: Ainsi, la guerre n'est pas considérée comme une question sexospécifique, alors que celle-ci concerne, de manière disproportionnée, les garçons du fait de leur socialisation dans le rôle de combattants.
English: Obviously not every agreement between authorities can per se be subject to the procurement law.
French: De plus, une telle conception serait contraire à l'article 295 du traité CE, en vertu duquel le traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
English: Thus, decrypting an electronic signature using a public key is one way to verify an electronic signature25.
French: Par conséquent, le déchiffrement d'une signature électronique au moyen d'une clé publique est une façon de vérifier une signature électronique25.
English: Financial and Human Resources, Habitat Management, 2005-2006 Financial Resources (millions of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Habitat Management 52.0 59.3 53.7 Program Enablers 14.5 15.8 15.5 Total 66.5 75.1 69.2 Human Resources (number of FTEs) Planned Actual Difference Habitat Management 486 450 36 Program Enablers 100 98 2 Total 586 548 38 Program Sub-activity:
French: Ressources financières et humaines, Gestion de l'habitat, 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion de l'habitat 52,0 59,3 53,7 Facilitateurs de programme 14,5 15,8 15,5 Total 66,5 75,1 69,2 Ressources humaines (nbre d'ETP) Ressources prévues Ressources réelles Différence Gestion de l'habitat 486 450 36 Facilitateurs de programme 100 98 2 Total 586 548 38 Sous-activité de programme :
English: Chapter Appeals From Courts Martial to the Court Martial Appeal Court of Canada and the Supreme Court of Canada
French: Appels des jugements de la cour martiale devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour suprême du Canada
English: Contents
French: Indicateurs de performance 2007 4.1 4.2 4.3 4.4 Annexe E Direction des ressources humaines et financières Direction de la logistique et de la traduction Direction des affaires générales KPI pour lesquels l'étude de faisabilité n'a pas encore été conclue 221 221 226 230 231 233
English: The agreement could for example take the form of a Memorandum of Understand (MoU) and endorse the goals of the Council of Europe Outline Convention on Trans-frontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and its Protocols.
French: Les Parties, en consultation avec le Représentant personnel, étudient de manière approfondie la possibilité de ne plus appliquer certaines dispositions de l’Accord qui ne sont plus pertinentes ou qui ne cadrent pas avec les initiatives prévues de réforme de la défense.
English: Through research, survey, collection of client information, and internal development, government has a wealth of information that is provided to the public and used to support government program and service delivery.
French: Grâce à la recherche, aux sondages, à la collecte de renseignements des clients et au développement interne, le gouvernement possède une mine de renseignements qu’il met à la disposition du public et dont il se sert pour appuyer l’exécution de ses programmes et la prestation de ses services.
English: Practical measures can make a real difference.
French: Des mesures pratiques peuvent apporter un réel changement.
English: We should provide an opportunity, we should talk, however much the other side digs its heels in.
French: Nous devons offrir une opportunité, nous devons parler, quand bien même l’autre partie reste sur ses positions.
English: We as European Socialists regard Russia’s ratification of the Kyoto Protocol as a highly positive step.
French: En tant que socialistes européens, nous voyons en la ratification russe du protocole de Kyoto une étape hautement positive.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly emphasized the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability; expressed regret that despite previous information provided by the Secretary-General on the establishment of accountability mechanisms, including the accountability panel, such mechanisms were not in place, thereby affecting the efficient and effective functioning of the Organization; concurred with the view in the annual report of the Office of Internal Oversight Services that a high-level follow-up mechanism under the authority of the Secretary-General should be established in the Organization; requested the Secretary-General to submit annually to the Assembly a report addressing the measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved; also requested the Secretary-General to establish the aforementioned follow-up mechanism as soon as possible and to report to the Assembly on the results achieved; and further requested him to report to the Assembly at its sixtieth session, taking into account the views of external oversight bodies, on how to guarantee the full operational independence of the Office of Internal Oversight Services within the context of resolution 48/218 B (resolution 59/272).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il était important de créer des mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent de façon efficace et efficiente; regretté qu'en dépit des informations données précédemment par le Secrétaire général sur l'instauration de mécanismes de responsabilisation, notamment le groupe de suivi des responsabilités, ces mécanismes n'existent pas encore, ce qui nuisait à l'efficacité et à l'efficience du fonctionnement de l'Organisation; souscrit à l'idée énoncée dans le rapport annuel du Bureau selon laquelle il convenait de doter l'Organisation d'un mécanisme de suivi de haut niveau placé sous l'autorité du Secrétaire général qui veillerait à ce que les conclusions et les recommandations du Bureau, de même que les conclusions du Corps commun d'inspection et du Comité des commissaires aux comptes, soient effectivement intégrées aux processus de direction; prié le Secrétaire général de lui présenter tous les ans un rapport indiquant les mesures prises pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat ainsi que les résultats obtenus; prié également le Secrétaire général de mettre en place dès que possible le mécanisme de suivi susmentionné et de lui rendre compte des résultats obtenus; et prié en outre le Secrétaire général de lui indiquer à sa soixantième session, après avoir pris l'avis des organes de contrôle externe, comment l'indépendance fonctionnelle du Bureau pourrait être pleinement garantie dans le contexte de sa résolution 48/218 B (résolution 59/272).
English: Punishment was stipulated as being between 25 and 50 years of imprisonment, with no recognition of mitigating circumstances.
French: La peine encourue allait de 25 à 50 années d'emprisonnement, sans possibilité de plaider des circonstances atténuantes.
English: Noting the measures taken by the State party to assess the causes of child labour and to assess existing legislation setting the minimum age of labour at 15 and regulating the work of children aged 15 to 18 and scope of child labour, the Committee is concerned that:
French: Prenant note des mesures prises par l'État partie pour déterminer les causes du travail des enfants et passer en revue la législation en vigueur qui fixe l'âge minimum d'admission à l'emploi à 15 ans et réglemente le travail des enfants de 15 à 18 ans, et évaluer l'ampleur du travail des enfants, le Comité note avec préoccupation que:
English: • Demographics of current evaluation professionals within the federal government, and the demand for qualified evaluators, have had a major impact on efforts to recruit as well as build and maintain capacity.
French: • Le nombre de professionnels de l'évaluation au sein du gouvernement fédéral et la demande d'évaluateurs qualifiés ont eu de fortes répercussions sur les efforts déployés pour le recrutement, ainsi que sur la création et le maintien des capacités.
English:    . Mr President, the purpose of this debate is to formulate an opinion for the guidance of the Council and the Commission in coming to a final conclusion in relation to this issue.
French:    . - Monsieur le Président, l’objectif de ce débat est de formuler un avis afin d’aider le Conseil et la Commission à parvenir à une conclusion finale sur ce sujet.
English: The Gender and Constitution Reform Network (GECORN) presented a Memorandum to the National Political Reform Conference and the National Public Hearing on Constitutional Amendment in February 2006, to bring to fore issues to promote the advancement of women.
French: Le réseau intitulé Gender and Constitution Reform Network (GECORN) a présenté un mémorandum à la Conférence nationale sur les réformes politiques et à l'Audience publique nationale sur la réforme constitutionnelle en février 2006, en vue de mettre l'accent sur les questions de promotion de la femme.
English: In sub-Saharan Africa, economic underperformance translated into poverty levels of about 50 per cent and the efforts of African countries to enhance the mobilization of internal resources had only a marginal influence on commodity prices, market access, foreign direct investment and the current external debt burden.
French: Dans les pays de l'Afrique subsaharienne, la faiblesse des performances économiques se traduit par des niveaux de pauvreté d'environ 50 %; et les efforts entrepris par les pays d'Afrique pour renforcer la mobilisation interne des ressources ont une influence marginale sur les prix des produits de base, l'accès aux marchés, l'investissement étranger direct et le fardeau actuel de la dette extérieure.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Acceptable) This organization met the requirements of the policy.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Acceptable) L'organisation respecte les exigences de la politique.
English: In situ resources outside the Designated Place but within the administered property can be identified as directly related to the reasons for designation as a national historic site provided they relate directly to commemorative intent.
French: Les ressources in situ se trouvant à l'extérieur du lieu désigné mais à l'intérieur du périmètre de la propriété administrée peuvent être identifiées comme des ressources directement liées aux motifs qui justifient la désignation à condition qu'elles soient reliées directement aux objectifs de commémoration.
English: In this area, as in others, the impression remains that the signs of openness which are, on occasion, expressed by governmental authorities, may be challenged by military powers, which still have an unusual influence on Turkish politics.
French: Sur ce sujet comme sur d'autres, l'impression demeure que les signes d'ouverture parfois exprimés par les autorités gouvernementales peuvent être remis en cause par le pouvoir militaire qui continue de peser d'un poids anormal sur la vie politique turque.
English: • Graduates that reflect and express the diversity of Canadian society.
French: • Des diplômés qui reflètent et illustrent la diversité de la société canadienne.
English: We recognize that Canadians could do other things with that money.
French: Rien ne garantit donc que le Canada atteindra concrètement ce niveau.
English: The technical specifications and the legal status of the CGMCC and the CCTCC in the form of a memorandum are appended for your reference.
French: Vous trouverez ci-joint un mémorandum exposant les critères techniques du CGCCM et du CCCR et leur statut juridique.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité En vertu des données de l'étude de stabilité présentées en temps réel et en temps accéléré sur la stabilité, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et de livraison de la substance médicamenteuse sont jugées satisfaisantes et ont été acceptées.
English: In this chapter we turn to housekeeping--the work that supports our review and complaints roles.
French: Dans le présent chapitre, nous passons aux activités internes, le travail qui soutient nos rôles de surveillance et d'examen des plaintes.
English: It is located at the eastern extremity of the GASPÉ Peninsula and borders on the eastern edge of FORILLON NATIONAL PARK (created 1970). A line drawn from the northern shore of the ST LAWRENCE RIVER to the cape, according to the ROYAL PROCLAMATION OF 1763, marks where the river ends and the Gulf of ST LAWRENCE begins.
French: Il se situe à l'extrémité est de la péninsule de GASPÉ et touche le côté est du PARC NATIONAL FORILLONcréé en 1970 . Une ligne tirée de la rive Nord du FLEUVE SAINT-LAURENT jusqu'au cap des Rosiers démarque, selon la PROCLAMATION ROYALE DE 1763, l'endroit où finit le fleuve et où commence le GOLFE DU SAINT-LAURENT . L'anse possède le phare le plus élevé du Canada (34 m, terminé en 1858), qui est aujourd'hui un site historique national.
English: With that in mind, he had called on the Council to convene a biennial, high-level Development Cooperation Forum.
French: Considérant cette perspective, il a invité le Conseil à convoquer un Forum de haut niveau bisannuel sur la coopération pour le développement.
English: 7.32 Voluntary arbitration 77
French: 10.06 Unité de la famille 77
English: • Transport AIR TRANSPORT > TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives Traffic management: equipment and systems
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > TRANSPORT AÉRIEN > Archives Archives Archives Archives Gestion du trafic :
English: Depending on the intended route(s) of administration of the drug for the target animal species, the toxicity studies may be conducted by oral and/or parenteral routes of administration of drugs.
French: Selon la ou les voies d’administration projetées, les études de toxicité peuvent être réalisées par les voies d’administration orale ou parentérale des médicaments.
English: In fact, I will be meeting with Governor Locke tomorrow to further encourage cross-border cooperation on clean air.
French: En fait, je rencontrerai le gouverneur Locke demain pour donner encore plus d'impulsion à la collaboration transfrontalière en matière d'assainissement de l'air.
English: Those who the statistics tell us do not feel well informed are not necessarily against enlargement - they tend to be indifferent.
French: Le groupe qui déclare ne pas être bien informé, comme disent les statistiques, n'est pas nécessairement opposé à l'élargissement ; il a plutôt, le plus souvent, une attitude indifférente.