ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This action plan should be focused on the following target groups: female and male victims (subgroups - female foreigners and women with a health or social handicap), children, older people, domestic violence perpetrators, assisting institutions (e.g. psychologists, social workers, physicians etc.) and the general public.
French: Ce plan d'action visera les groupes cibles suivants : les victimes, tant les femmes que les hommes (avec en sous-groupes les femmes étrangères et les femmes souffrant d'un handicap social ou de santé), les enfants, les personnes âgées, les auteurs de violence familiale, les institutions de soutien (par exemple les psychologues, les travailleurs sociaux, les médecins, etc.) et le grand public.
English: Only one city scored below 60% and that was Saint John with 57.1%; the overall chain convenience store compliance level is 83.8%.
French: Une seule ville était en dessous de 60 %, soit Saint John avec 57,1 %; le taux de conformité général des dépanneurs sous bannière est de 83,8 %.
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings, and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without prior approval of the Agency.
French: Le demandeur devra mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes. Il ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.
English: Health Canada is contributing $1.0 million to the consortium, which will support SARS-related research in the areas of diagnostics, therapeutics, vaccines, epidemiology and public health.
French: Santé Canada a versé un million de dollars au consortium qui soutiendra la recherche axée sur le SRAS dans les secteurs des diagnostics, de la thérapeutique, des vaccins, de l'épidémiologie et de la santé publique.
English: • reducing the gap between the rich and poor
French: • réduire l’écart entre les riches et les pauvres;
English: World Drug Report 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
French: 6 Rapport mondial sur les drogues 2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
English: (a) The inflection points of the "cut-off" gradient at the vertical lines at 1.5°, 2.5° and 3.5° shall be determined by the equation:
French: a) Les points d'inflexion de la ligne de coupure sur les lignes verticales à 1,5º, 2,5º et 3,5º sont déterminés par l'équation:
English: Despite cuts in metals, mining output remained firm, buttressed by gains in potash and continuing high activity in the oilpatch.
French: Malgré des coupes dans les métaux, la production minière est demeurée robuste grâce aux hausses enregistrées dans la potasse et à une forte activité soutenue des champs pétrolifères.
English: Caroline Quinn Office of the Minister of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Ralph Meechan Office of the Minister of State  for the Atlantic Canada Opportunities Agency  (613) 941‑7241 Pierre Lacoursière Office of the Secretary of State for the Canada  Economic Development for Quebec Regions (514) 496‑1282 Andrew Graham Office of the Minister of Human Resources Development Canada (819) 994‑2482 Steve Outhouse Fisheries and Oceans (613) 990-7537 Doug Burgess Atlantic Canada Opportunities Agency  (709) 772‑2935 Marie‑Claude Cadorette Canada Economic Development (Quebec) (514) 283‑6226 Media Relations Human Resources Development Canada (819) 994‑5559
French: Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ralph Meechan Cabinet du ministre chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941‑7241 Pierre Lacoursière Cabinet du secrétaire d'État de Développement économique Canada pour les régions du Québec (514) 496‑1282 Andrew Graham Cabinet du ministre de Développement des ressources humaines Canada (819) 994‑2482 Steve Outhouse Pêche et Océans Canada (613)990-7537 Doug Burgess Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772‑2935 Marie‑Claude Cadorette Développement économique Canada (Québec) (514) 283‑6226 Relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994‑5559
English: (e) Strengthen collaboration between the United Nations system, international financial institutions, [through GEF and WTO]/[including the Global Environment Facility] [and WTO], [taking into account the] ongoing work of the United Nations Chief Executive Board (CEB) [[and its High-level Programme Committee] [as well as]/[and] the United Nations Development Group [and other inter-agency coordination bodies] [at the international policy level], regionally, as well as at the operational level, including through specific action-orientated partnerships and networks, ensuring that all aspects of sustainable development are addressed [and] support [in particular] developing countries' efforts in implementing Agenda 21 and the outcomes of the Summit;
French: e) Renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales [par le canal du FEM et de l'OMC]/[y compris le Fonds pour l'environnement mondial] [et l'OMC], tout en tenant compte des [travaux du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies] [et son comité de programme de haut niveau] [ainsi que]/[et] du Groupe des Nations Unies pour le développement [et des autres organes de coordination interinstitutions] [au niveau des politiques internationales], à l'échelle régionale ainsi qu'au niveau opérationnel, y compris au moyen de partenariats et de réseaux à vocation pratique spécifique, en veillant à ce que tous les aspects du développement durable soient examinés [et] appuyer [en particulier] les efforts que font les pays en développement pour appliquer Action 21 et les résultats du Sommet;
English: : 539 Ds 303/07 BEW vom 06.01.2010 Daher stelle ich Strafanzeige gegen den Bochumer Mafiaboss Ivan Miletic, seinen direkten Mord-, und Fälschungsauftragsgeber den Fa.
French: : 539 Ds 303/07 BEW vom 06.01.2010 Daher stelle ich Strafanzeige gegen den Bochumer Mafiaboss Ivan Miletic, seinen direkten Mord-, und Fälschungsauftragsgeber den Fa. Ford Anwalt Prof.
English: Was a member of ANC’s military wing at its inception in 1961.
French: Il est membre de l’aile militaire de l’ANC à ses débuts, en 1961.
English: Moves text position to the specified offset.
French: Déplace la position du texte à la position donnée.
English: In December 1996 the Government of Bosnia and Herzegovina and the International Development Association of the World Bank (IDA) established the Local Initiatives (Microfinance) Project to develop microfinance institutions to lend money and offer other business-related services to low-income entrepreneurs.
French: En décembre 1996, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et l'Association internationale de développement ont mis au point le Projet en faveur des initiatives locales (microfinancement) afin de créer des institutions de microfinancement susceptibles de prêter de l'argent et de fournir d'autres services commerciaux à des petits entrepreneurs.
English: If your duties involve developing contracts or agreements with outside parties or other public sector institutions, you must ensure that the provisions of both Acts are respected.
French: Si vous devez conclure des contrats ou des ententes avec des tiers ou d'autres organisations du secteur public dans le cadre de votre travail, il faut vous assurer de respecter les deux Lois.
English: Implementing More Effective Corporate Oversight of the Contracting Process After the 2004 audit, a commitment was made by AD management to provide more regular reports to the Commissioner and the Agency Management Committee on contracting issues and contract awards.
French: Mettre en oeuvre une surveillance générale plus efficace du processus d'approvisionnement Après la vérification de 2004, les gestionnaires de la DA se sont engagés à présenter plus régulièrement des rapports au commissaire et au Comité de gestion de l'Agence sur des questions concernant la passation des marchés et l'attribution des contrats.
English: A comprehensive social marketing campaign will unite the stakeholders around a common goal (this was successful with the Vancouver Olympic bid) and identify target audiences, and could make use of a variety of dissemination systems including doctors’ offices and pharmacies.
French: Une campagne de marketing social globale rassemblera les parties concernées dans l’atteinte d’un but commun (cette façon de faire a été couronnée de succès dans le cadre de la mise en candidature de Vancouver pour les Jeux olympiques) et permettra de déterminer les auditoires cibles.
English: The Secretary-General or any member of the Secretariat designated for that purpose may, subject to Rule 17, make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de la Conférence ou tout membre du secrétariat désigné à cette fin peut, sous réserve des dispositions de l'article 17, faire des déclarations aussi bien verbalement que par écrit sur toute question à l'examen.  CONDUITE DES DÉBATS
English: The final adoption of the Services Directive is expected by the end of 2006.
French: L’adoption finale de la Directive sur les services est prévue d’ici la fin de 2006.
English: During the second period (from around 12 to 30 days) cell division ceases in the future fruit and the preformed parts of the growth units unfurl.
French: Durant la seconde période (de 12 à 30 jours environ) les divisions cellulaires cessent dans le futur fruit et les parties préformées des unités de croissance se déploient.
English: The recent arrest of Mahmoud Afif Abdeljalil and his colleague Taufek Refke in the Philippines is expected to throw more light on those companies and their possible contribution to Al-Qaida and Jemaah Islamiyah financing.
French: On compte que l'arrestation récente de Mahmoud Afif Abdeljalil et de son collègue Taufek Refke, aux Philippines, permettra d'en savoir davantage sur ces sociétés et sur leur éventuelle contribution au financement d'Al-Qaida et de la Jamaa Islamiyah.
English: Working relationships often depend on sensitivity to such differences. Do the participants in the collaboration understand the differences in ways of working?
French: Compréhension commune des résultats escomptés Tous les principaux acteurs ont-ils participé à une analyse des problèmes à régler et des résultats à obtenir?
English: Abuse, manipulation and endangerment of civilians are at the heart of terrorist thinking and tactics.
French: Abus, manipulation et mise en danger des civils sont au cœur de la pensée et des tactiques terroristes.
English: Get to the main homepage in the member’s frame spaces located above to the right.
French: Nous souhaitons garder toutes les archives des ventes effectuées sur Guild Wars Shop.
English: The issues I would like to speak about this evening concern child care in the military community.
French: J'aimerais vous parler ce soir des services de garde d'enfants dans le milieu militaire.
English: The Tribunal is also of the view that International Infrared knew on March 12, 2004, that if it was unable to provide documentation, along with published literature showing that it was able to meet and/or exceed the minimum performance requirements by the date noted, its challenge would be denied and PWGSC would continue with the procurement as proposed in the ACAN.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’International Infrared savait le 12 mars 2004 que, s’il lui était impossible de fournir, à la date indiquée, la documentation et des brochures publiées démontrant sa capacité de satisfaire aux exigences de performance minimales ou de les dépasser, son opposition serait refusée et TPSGC donnerait suite au contrat selon les modalités du PAC.
English: The respondent argued that the appellant is not entitled to a refund under section 68.2 for three reasons.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante n'a pas droit au remboursement conformément à l'article 68.2 pour trois raisons.
English: Market Information Asia Pacific China - Interim Administrative Measures for Health Food Registration (Decree of the State Food and Drug Administration No. 19) August 2005
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Chine - Mesures administratives provisoires relatives à l'enregistrement des aliments santé (Décret de l'Administration nationale des aliments et drogues No 19) Août 2005
English: Mr Kosachev has told me that the Duma did not reject the ratification.
French: Avec 90 000 affaires pendantes et de longs délais d’attente, la situation est très mauvaise.
English: Or, to put it more generally: what are the criteria for identifying "best practices" in the area of concrete access to health services?
French: Ou, en termes plus généraux, quels sont les critères de définition des «bonnes pratiques» en matière d’accès concret aux soins?
English: Dir IM Secur Management Action Plans Dir IM Secur 3 and CFCSU will study common activities and resources required by the current CBI and PKI Infrastructure (CBI/PKI study), and commonalities with existing cryptographic security and key management activities, in order to provide more streamlined processes that leverage on existing resources.
French: Dir Sécur GI Plans d’action de la direction La Dir Sécur GI 3 et l’USCFC étudieront les activités et ressources communes exigées par l’infrastructure actuelle de l’IC et de l’ICP (étude de l’IC/ICP), ainsi que les points communs avec les activités existantes de sécurité cryptographique et de gestion des clés, pour fournir des processus plus rationalisés qui tirent parti des ressources existantes.
English: However, as time goes on, people's enthusiasm diminishes."
French: Cependant, leur enthousiasme diminue avec le temps."
English: It is never possible to predict the number of cases that will be referred to the Committee in any one year.
French: On ne peut jamais prédire le nombre de cas qui seront renvoyés au Comité au cours d'une année.
English: As a result, more programs have been added and a web portal is available for all 400 health care workers in Alberta.
French: Ainsi, on a ouvert de nouveaux programmes et on a rendu accessible un portail Internet aux 400 travailleurs de la santé de l'Alberta.
English: • if the amount contributed exceeds $550, the lesser of $300, plus 331/3 percent of the amount by which the amount contributed exceeds $550, or $500; if payment of each amount that is included in the amount contributed is proven by filing receipts with the treasurer signed by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the registered candidate, as the case may be, that contain prescribed information.
French: • si le montant versé dépasse 550 $, le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le montant versé si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le paiement de chaque montant compris dans le montant versé est prouvé par le dépôt auprès du trésorier des reçus contenant les renseignements prescrits et signés par l’agent financier du parti politique inscrit ou du candidat inscrit, selon le cas.
English: A comparison of nighttime and daytime estimates of the heat flux components into the lake indicates that the emission of long-wave radiation from the atmosphere is likely to be the main process responsible for day–night asymmetry in the epilimnetic temperature.
French: Une comparaison des estimations des composantes du flux thermique dans le lac durant le jour et durant la nuit indique que l'émission de radiation à grande longueur d'onde dans l'atmosphère est vraisemblablement le processus principal responsable de l'asymétrie de la température de l'épilimnion.
English: Funding to address workload and cost pressures in four of Health Canada's core business areas, namely, the Pesticides Regulatory Program ($1,402), the Natural Health Products Program ($7,367), the Public Service Health Program ($5,560) and Litigationmanagement ($9,233) 23.6
French: Financement permettant d'assumer la charge de travail et de faire face aux pressions relatives aux coûts dans quatre secteurs d'activité clés de Santé Canada : Programme de réglementation des pesticides (1 402 $); Programme des produits de santé naturels (7 367 $); Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (5 560 $); gestion des litiges (9 233 $) 23,6
English: The contrast between the US and the Russian Federation was interesting.
French: Il me paraît pertinent et intéressant de nous attarder un instant sur le débat suscité par les interventions concomitantes entre les Etats-Unis d´Amérique et la Fédération de Russie.
English: When the concentration of contaminants in the effluent exceeds a certain level, the carbon has to be replaced, and the spent carbon has to be disposed of or regenerated.
French: Selon l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP, 1994), l'adsorption sur charbon est surtout efficace pour l'élimination des hydrocarbures présents en faibles concentrations (jusqu'à 1 000 µg/L), le rendement étant alors de 99 %.
English: Endorses the elements contained in paragraphs (b) and (d) of recommendation 1, and recommendations 2, 3, 4 and 5 of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Approuve les éléments figurant aux paragraphes b) et d) de la recommandation 1, ainsi que les recommandations 2, 3, 4 et 5 du rapport du Corps commun d'inspection1,
English: 32 – Paragraphs 100 to 102 of the judgment under appeal.
French: II-2821, points 30 à 32; et du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI –
English: Individuals that may be most affected by reductions in groundfisheries tend to be older and with fewer years of formal education.
French: Les personnes les plus susceptibles de subir le contrecoup des réductions de pêcheries de poissons de fond sont généralement plus âgées et moins instruites.
English: PREVAIL will be designed to assess the efficacy and safety of Angiotech's pioneering Vascular Wrap(TM) Paclitaxel-Eluting Mesh/Lifespan(R) Vascular Graft combination product in patients with end-stage renal disease who are undergoing hemodialysis.
French: L'étude PREVAIL évaluera l'efficacité et l'innocuité du produit mixte de greffe vasculaire Vascular Wrap(MC) et de la maille à élution de paclitaxel Lifespan(MD) chez des patients souffrant d'une maladie rénale en phase terminale qui sont sous hémodialyse.
English: In addition, there are several circumstances listed under section 8, in which a public authority may reject a request for information.
French: De plus, l'article 8 énumère plusieurs cas dans lesquels une autorité publique peut ne pas faire droit à une demande d'information.
English: Asylum-seekers and refugees are frequently extradited to China and Uzbekistan, where they are at grave risk of torture, as part of the "war on terror" and counter-terrorism agreements in blatant contravention of international refugee and human rights law.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés sont fréquemment extradés vers la Chine et l'Ouzbékistan, où les risques de torture sont élevés, dans le cadre de la «guerre au terrorisme» et d'accords anti-terroristes, en violation flagrante du droit international relatif aux droits humains et aux droits des réfugiés.
English: After all, export means transport, and more transport is very bad for global CO2 emissions.
French: Après tout, exporter signifie transporter et davantage de transport signifie une augmentation des émissions mondiales de CO2.
English: Personal information is any piece of information about an identifiable individual.
French: Les renseignements personnels sont n’importe quel type d’information sur une personne donnée.
English: Secondly, as apparent from the Ratification Bill, the Netherlands Government holds the view that the charter can contribute to European stability.
French: Ensuite, comme il ressort de la Loi de ratification, le gouvernement était convaincu que la charte pouvait contribuer à la stabilité de l’Europe.
English: Amendment 25 Astrid Lulling Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
French: Amendement 25 Astrid Lulling Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Les utilisateurs finals devraient pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence disponibles en utilisant n’importe quel service téléphonique capable de déterminer l’origine d’appel vocaux via un ou plusieurs numéros du plan national ou international de numérotation.
English: As soon as conditions are gathered, waves kamikazes disembark with jet ski.
French: Dès que les conditions sont réunies, les kamikazes des vagues débarquent armés de jet ski.
English: In the agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted in 2008, the Commission on the Status of Women urged Governments to undertake gender-sensitive assessments of national labour laws, policies and programmes and establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including those of transnational corporations, building on appropriate multilateral instruments, including the conventions of the International Labour Organization.
French: Dans ses conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes adoptées en 2008, la Commission de la condition de la femme a exhorté les États à procéder, en tenant compte des sexospécificités, à une évaluation de la législation, des politiques et des programmes ayant trait au travail et à adopter des principes et directives tenant compte des sexospécificités pour régir les pratiques en matière d'emploi, y compris celles des sociétés transnationales, en s'appuyant sur les instruments multilatéraux pertinents, dont les conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: The CISC Central Bureau monitors the progress of those priorities through the nine Provincial Bureaux.
French: Le bureau central du SCRC contrôle les progrès accomplis à l’égard de ces priorités par l’entremise des neuf bureaux provinciaux.
English: This latter type of  evidence, which may be likened to a jigsaw puzzle, usually depends on a  series of facts, each of which would by itself be insufficient to permit an   - 12 - inference of discrimination but when combined may justify it.
French: Ce dernier  type de preuve, qui peut être assimilé à un puzzle, dépend habituellement  d'une série de faits dont chacun est en soi insuffisant pour conclure à une  inférence de discrimination, mais qui, lorsqu'ils sont combinés, peuvent la  justifier. En l'absence d'une preuve directe, on ne peut tenter de prouver avec  certitude un fait en cause.
English: Each Member State shall provide that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: Chaque État membre prévoit que les autorités de contrôle sont consultées lors de l'élaboration des mesures réglementaires ou administratives relatives à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel.
English: Conditions of licence are used to limit the commercial hunt of grey seals to a small number.
French: On a recours à des conditions de permis pour restreindre à un petit nombre la chasse commerciale du phoque gris.
English: All parents want their children to reach their full potential.
French: Tous les parents souhaitent que leurs enfants réalisent leur plein potentiel.