ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her research project allowed her to learn about animal models of brain aging and will also allow her to directly translate her skills to human subjects.
French: Son projet de recherche lui a permis d'étudier des modèles animaux du vieillissement cérébral et lui donnera aussi l'occasion d'appliquer directement ses compétences à des sujets humains.
English: Personal data shall be obtained and processed fairly; They must be accurate and complete and, where necessary, kept up to date; They must be obtained only for one or more specified, explicit and legitimate purposes; They shall not be further used in a manner incompatible with those purposes; They shall be adequate, relevant and not excessive in relation to those purposes; They shall not be kept for longer than is required for those purposes; Appropriate security measures shall be taken against unauthorised access to, or unauthorised alteration, disclosure or destruction of the data.
French: Les données à caractère personnel doivent être obtenues et traitées d'une manière légitime; Elles doivent être exactes et complètes et, le cas échéant, actualisées; Elles ne doivent être obtenues qu'à une ou plusieurs fins spécifiées, explicites et légitimes; Elles ne doivent pas être réutilisées d'une manière incompatible avec ces fins; Elles doivent être suffisantes, pertinentes et non excessives dans l'optique de ces fins; Elles ne doivent pas être conservées plus longtemps qu'il n'est nécessaire à ces fins; Des mesures de sécurité appropriées doivent être mises en place contre l'accès non autorisé aux données ou leur modification, divulgation ou destruction non autorisées.
English: She is also the Director of the Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre in Women's Health, located at the CRWH.
French: Mme MacLean est également directrice du Centre collaborateur de l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la Santé pour la santé de la femme, situé au CRSF.
English: All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
French: Tous ces plans d'action, exception faite de celui arrêté avec l'Autorité palestinienne, comprennent une section consacrée à la politique de concurrence.
English: • St. Lawrence River Creation date: 2007-07-23 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=A0270A32-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Fleuve Saint-Laurent Date de création : 2007-07-23 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=A0270A32-1&printerversion=true&accessible=off
English: 7.6.6 Remarks If the test must be stopped, either double-click the top left corner of the screen or press Alt + F4.
French: 7.6.6 Remarques S’il faut interrompre le test, cliquer deux fois dans le coin supérieur gauche de l’écran ou appuyer sur Alt + F4.
English: The updated weight classification system does not specify an upper age limit whereas the 1988 Canadian Guidelines for Healthy Weights specified they were appropriate for adults up to 65 years of age.
French: Lors de la mise à jour du système canadien de classification du poids, on a retenu les seuils de l’OMS relativement au niveau de risque « considérablement accru », pour éviter que des personnes soient mal classifiées.
English: Remittances, a key source of revenue for many developing countries, were expected to fall in 2009.
French: Les envois de fonds, source principale de revenu pour de nombreux pays en développement, diminueront en 2009.
English: The adoption of Security Council resolution 1860 (2009) offered a glimmer of hope after 14 days of indescribable suffering and killings.
French: L'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité offre une lueur d'espoir après 14 jours de souffrances et de tueries indescriptibles.
English: The Turkish version of PRODCOM 2002 and 2003 (product classification) was published as a book and as CD.
French: Le code contient aussi des dispositions concernant la diffusion de données à caractère personnel et à leur destruction dans un certain délai.
English: The observed primary and secondary consolidation settlements are compared with computed values.
French: Les tassements de consolidation primaire et secondaire sont comparés aux tassements prévus par les calculs.
English: Some changes normally occur as we age.
French: Certains changements surviennent normalement avec le vieillissement.
English: He did not use the word “Hamas” even once.
French: Il n'a pas employé une seule fois le mot « Hamas ».
English: Member, Commission on Environmental Law, IUCN (World Conservation Union).
French: Membre de la Commission du droit de l'environnement, Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) - Union mondiale pour la nature
English: Currently, Level 3 and 4 changes, as defined by the policy Changes to Marketed New Drug Products , are managed by notification rather than prior approval submissions.
French: Présentement, on s’occupe des changements de niveau 3 et 4, tels que définis dans la Politique de la direction des médicaments sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché, par voie de notification plutôt que de présentations en vue d’une approbation préalable.
English: Consequently, detection of E. coli in any drinking water system is unacceptable.
French: Par conséquent, la détection d’E. coli dans un réseau d’eau potable, quel qu’il soit, est inacceptable.
English: The French system of land division had encouraged a stringing out of settlement along the Detroit River.
French: Le mode français de division des terres favorise l'échelonnement de la colonisation le long de la rivière Detroit.
English: In recent years, all of these have been associated to the use of counterfeit or altered monetary instruments and all are international in scope.
French: La FMM est perçue dans le monde criminel comme une activité très lucrative à faible risque, donc une avenue intéressante pour les groupes du crime organisé.
English: On the basis of this information, the CITT issued a report on June 30, 2005, in which it recommended the elimination of the tariffs on 341 of the tariff items examined.
French: À partir de cette information, le TCCE a publié, le 30 juin 2005, un rapport dans lequel il a recommandé l’allégement tarifaire à l’égard de 341 des numéros tarifaires examinés.
English: Implementation handbook for the Convention on the Rights of the Child, op. cit.
French: 9 Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, op.  cit.
English: The new Russian military agreements with Georgia mean that peacekeeping is not needed as a pretext for introducing military contingents into that state, but Russian participation in peacekeeping efforts can help justify its military presence in Georgia and place Georgia in a position of greater dependence on Russia.
French: L'entrée de la Géorgie dans la CEI étant en partie due à des motifs économiques et la Russie refusant l'idée d'une alliance avec la Géorgie contre l'Abkhazie, il a finalement été évident que Moscou avait usé de sa position de "pacificateur" et de facteur de stabilisation politique dans la région à des fins géopolitiques.
English: Speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Todd Russell, Member of Parliament for Labrador announced a further $10 million for Memorial’s new Inco Innovation Centre under the agency’s Business Development Program (BDP).
French: Parlant au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), M. Todd Russell, député du Labrador, a annoncé un octroi additionnel de 10 millions de dollars au nouveau centre d’innovation Inco de l’Université Memorial dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: The resulting improvements in humanitarian access to many locations in the interior have had significant positive consequences for the population.
French: Les améliorations qui ont résulté dans l'accès humanitaire aux nombreuses localités de l'intérieur ont eu des conséquences positives considérables pour la population.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Department Store Privacytown Homepage Privacytown Department Store What we purchase says a lot about us as people.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - Magasin à rayons Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Ce que vous achetez en dit long sur votre personnalité.
English: Production of Flu Vaccine There are a handful of flu vaccine manufacturers responsible for running the production process and distributing the vaccine across North America and Europe.
French: Production du vaccin contre la grippe Seuls quelques fabricants produisent le vaccin contre la grippe et le distribuent en Amérique du Nord et en Europe.
English: In the recent negotiations on the new IIA the Parliament succeeded in obtaining from Council a forward-looking (a-priori-approach) document "setting out the main aspects and basic choices of the CFSP" and an evaluation of the measures launched in the previous year.
French: «La présidence consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération …» (article 21 TUE) 5.
English: Like any other Community agency, it will be a European public-law entity, separate from the Community institutions and possessing its own legal personality. It will carry out highly specific technical, scientific or administrative tasks defined in the instrument setting it up and will have no decision-making powers.
French: Comme toute autre agence communautaire, elle sera un organisme de droit public européen, distinct des institutions communautaires et possédant une personnalité juridique propre et devra remplir des tâches de nature technique, scientifique ou de gestion bien spécifiques et précisées dans son acte constitutif sans aucun pouvoir décisionnel.
English: FAO Council, Rome: 116th, ll9th, 120th, 121st sessions 1999-2002.
French: Conseil de la FAO, Rome : cent seizième, cent dix-neuvième, cent vingtième et cent vingt et unième sessions, 1999-2002.
English: In six provincial correctional centres in Ontario, Canada, face-to-face interviews were conducted with a random sample of 439 adult males and 158 females.
French: Dans six centres correctionnels provinciaux en Ontario, au Canada, on a mené des entrevues directes auprès d’un échantillon aléatoire de 439 hommes adultes et de 158 femmes.
English: Over the next five years, Environment Canada established agreements with six provinces that were willing to assist with the Program, and responded to many changes to the ITA.
French: Au cours des cinq années suivantes, Environnement Canada a négocié des ententes avec six provinces qui voulaient appuyer le Programme et a réagi à de nombreux changements apportés à la LIR.
English: • National Defence Prepares for Millennium Bug [ 31 August 1998 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale se prépare au passage à l'an 2000 [ le 31 août 1998 ]
English: The Staff Regulations embody the fundamental conditions of service and the basic rights, duties and obligations of the United Nations Secretariat.
French: Le Statut du personnel énonce les conditions fondamentales d'emploi, ainsi que les droits, obligations et devoirs essentiels du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Most of these institutions have announced plans to make alterations, but the work will not be starting immediately and in some cases could go on beyond the deadline set in the transitional provision (May 2006).
French: La majorité des institutions qui sont dans cette situation ont fait part de leurs projets concernant l'exécution des aménagements requis, mais les travaux ne sont pas prévus pour tout de suite, et dans certains cas ils pourraient se prolonger au-delà de la date d'expiration de la période transitoire (mai 2006).
English: Which groups are receiving funds? 
French: Quels groupes reçoivent des fonds?
English: By regime, the listed collectives were as follows (official title followed by the acronym used in this report):
French: Voici, classées par régime, la liste des sociétés de gestion (leur titre officiel suivi du sigle utilisé dans le présent rapport) :
English: The infrastructure manager, Banverket, operates under the Ministry as a public authority.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure, Banverket, fonctionne dans le cadre du Ministère en tant qu'administration publique.
English: • the Office's appearances before parliamentary committees are seen as adding value.
French: • les témoignages de membres du personnel du Bureau devant les comités parlementaires sont considérés comme offrant une valeur ajoutée.
English: To prepare the chemistry and manufacturing information for the medicinal ingredient(s) used in your study product, please select a category (from Part A) that applies to your product.
French: Pour préparer la section sur les propriétés chimiques et l’information sur la fabrication du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) utilisé(s) dans le produit à l’étude, veuillez choisir la catégorie (de la partie A) à laquelle correspond votre produit.
English: This feature prevents cross-movie scripting when the calling movie is hosted on a non-HTTPS server and the movie being called is hosted on an HTTPS server.
French: Cette fonction empêche l'appel par script entre animations lorsque l'animation appelante est hébergée sur un serveur non HTTPS alors que l'animation appelée est hébergée sur un serveur HTTPS.
English: Neither do we control the links that other sites might make to prevtecmicrobia.com.
French: Nous ne contrôlons pas non plus les liens que d'autres sites pourraient faire vers prevtecmicrobia.com.
English: In this regard, I would like to reiterate that if called upon by all parties, I would be willing to use my good offices to facilitate such a reconciliation process.
French: À cet égard, je tiens à dire une fois de plus que si toutes les parties me le demandaient, je serais disposé à utiliser mes bons offices pour faciliter le processus de réconciliation.
English: Hence it was recorded that many States Parties faced the challenge of enhancing their mine victim data collection capacities, integrating such systems into existing health information systems and ensuring full access to information.
French: De ce fait, il a été noté que de nombreux États parties devraient s'employer à renforcer leurs capacités de collecte de données relatives aux victimes de mines, à intégrer ces capacités aux systèmes d'information sanitaire existants et à rendre totalement accessible l'information.
English: Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, Geneva, 20 March 1958
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, Genève, 20 mars 1958
English: In the following tables (Tables 3, 4 and 5) some examples are provided. A review of these tables demonstrates that appropriate adjacent-lands areas cannot be determined based on a one-size-fits-all approach.
French: La dÃ©cision doit Ãªtre prise dâ€™aprÃ¨s les fonctions, les attributs, les caractÃ©ristiques du site, les agents stressants, le plan et, en particulier, les objectifs et les attentes en matiÃ¨re de gestion des terres adjacentes.
English: Ensuring that parents and other caregivers have the support they need to care for their children, and have the necessary tools to create inclusive environments, we will foster and promote strong community capacity to support children with disabilities and their families.
French: En veillant à ce que les parents et les autres pourvoyeurs de soins aient les outils qu’il leur faut pour mettre en place des milieux intégrateurs, nous favoriserons et soutiendrons la capacité des collectivités à appuyer les enfants et les adolescents handicapés et leurs familles.
English: In its decision 2005/5, the Executive Board chose, from among the options for the future of UNCDF it had requested the Administrator to develop, "to maintain UNCDF as an independent organization focused on reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals in the least developed countries".
French: Dans sa décision 2005/5, le Conseil d’administration a choisi, parmi les options concernant l’avenir du FENU qu’il avait demandé à l’Administrateur d’élaborer, « de maintenir le FENU en tant qu’organisation indépendante dont les activités sont centrées sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD dans les pays les moins avancés ».
English: It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.
French: L'on estime qu'en moyenne 30 enfants environ sont amenés à Lagos tous les deux mois par des trafiquants qui vont chercher ces derniers au Bénin et au Togo.
English: File : waterwars_eng.pdf 2005-08 News 11 of 11
French: Fichier : waterwars_fre.pdf 2005-08 Nouvelle(s) 11 de 11
English: Water (mizu) is a very important part of ceremonial sumo.
French: Leau (mizu) est un élément très important du cérémonial sumo.
English: This is an old problem and we continue to have certain reservations.
French: C'est là un vieux problème à propos duquel nous continuons à nourrir certaines réserves.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Pugnose Minnow is a small fish (35 to 57 mm long) with a forked tail and short pectoral fins.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le petit-bec est un petit poisson de 35 Ã 57 mm de long qui a une queue fourchue et de courtes nageoires pectorales.
English: Election – Manufacturing and Processing Equipment ITR 1101(5s.1) to (5s.5) New subsection 1101(5s.1) of the Regulations provides that a separate Class 43 is prescribed for all of the manufacturing or processing equipment acquired by a taxpayer in 2010; that would be included in the taxpayer’s Class 43 because of paragraph (a) of that class and to which neither subsection 1101(5p) nor (5s) applies.
French: Choix – matériel de fabrication et de transformation RIR 1101(5s.1) à (5s.5) Selon le nouveau paragraphe 1101(5s.1) du règlement, est compris dans une catégorie 43 distincte le matériel de fabrication ou de transformation qui répond aux conditions suivantes : il est acquis par un contribuable en 2010; il est compris dans la catégorie 43 par l’effet de l’alinéa a) de cette catégorie; et ni l’un ni l’autre des paragraphes 1101(5p) et (5s) ne s’y applique.
English: (1993) 19 O.R. (3d) 163 (OCA) the trustees invoked BIA s.31(4) as one of the grounds to show that they should not be held liable personally for pension contributions payable under the Pension Benefits Act.
French: (1993), 19 O.R. (3d) 163 (OCA) les syndics ont invoqué le paragraphe 31(4) de la LFI comme fondement juridique pour montrer qu'ils ne devaient pas être tenus personnellement responsables des cotisations de retraite à payer en vertu de la Loi sur les prestations de pension (LPP).
English: GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits)
French: Crédit pour la TPS/TVH (incluant les prestations et les crédits provinciaux semblables)
English: 49 of that Act, is to determine whether the refusal to disclose by the head of a government institution was authorized.
French: 49 de cette Loi, la cour qui procède à la révision doit déterminer si le responsable de l’institution fédérale qui a refusé communication d’un document était autorisé à la refuser.
English: Commission financing decisions: see Table 5 Table 5-Operations financing food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Variety and seed industry development project
French: Tableau 5 - Actions pour la sécurité et l'aide alimentaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant AF Afghanistan Projet de développement des variétés et des semences
English: On the other hand, we feel it highly unlikely that a tribunal would conclude that CATSA constitutes the real employer of the screening officers or declare CATSA to be part of a common employer, if the government adopted the amendment recommended hereinabove.
French: Plus précisément, l’ACSTA devrait intervenir pour imposer des conditions de travail minimales dans ses appels d’offres et contrats en regard des points suivants entre autres : 1.
English: Some have criticised the strategy from one angle, some from another angle.
French: Certains ont critiqué la stratégie sous un angle; d’autres, sous un autre.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4010.12 - -Renforcées seulement de matières textiles - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur : 4010.12.11 00 - - - -Anti-huile, anti-solvant, pour enduiseuses à rouleaux inversés
English: The OPC received 67 notifications during the reporting year.
French: Le Commissariat a reçu 67 avis pendant l'exercice visé par le rapport.
English: Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
French: Des informations sur la structure du secteur et sur les moyens techniques employés sont nécessaires pour garantir une activité respectueuse de l’environnement.
English: In future, no EU vessels will be authorised to carry out bottom fishing operations in uncharted areas, unless a proper scientific assessment of the situation has shown that no harm will be done.
French: À l'avenir, aucun navire communautaire ne sera autorisé à mener des opérations de pêche de fond dans des zones encore inexplorées en l'absence d'une évaluation scientifique sérieuse de la situation démontrant que ces opérations n'entraîneront aucun dommage.
English: • What frameworks for addressing the issues exist elsewhere?
French: • Quels sont les cadres qui existent ailleurs pour aborder de telles questions?
English: • European guide to choosing free software licenses [93].
French: • Guide européen pour choisir les licences des logiciels libres [92].
English: • Management: additional inputs and outputs  The main factors contributing to the variance of $534,200 under this heading are the higher requirements associated with the increase in the after 30 days daily mission subsistence allowance rate from $154 to $178 per person/per day effective 1 June 2008, and with the application of a lower delayed deployment factor of 20 per cent in the computation of Prison Affairs Officers costs in the 2009/10 financial period compared with 30 per cent applied in the 2008/09 period.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 534 200 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable essentiellement à l'augmentation, à compter du 1er juin 2008, de l'indemnité applicable au-delà de 30 jours, qui est passée de 154 à 178 dollars par personne et par jour, et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 20 % lors du calcul des coûts afférents aux fonctionnaires chargés des affaires pénitentiaires pour l'exercice 2009/10, contre 30 % en 2008/09.