ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders comments are based on the IHR revisions text in the January 12, 2004 Working Paper, which the WHO developed for consultation at regional level.
French: Les commentaires formulés par les intervenants sont fondés sur les révisions du RSI telles qu'elles étaient libellées dans le document de travail du 12 janvier 2004, que l'OMS a préparé en vue de consultations régionales.
English: Alleged subsidies that were investigated but found not to have been used by the exporter With regard to the following findings, the CBSA has not made any further determinations as to whether the investigated allegations constitute actionable subsidies.
French: Suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS L’ASFC a examiné comme une subvention possible l’obtention par Caraíba d’une ordonnance d’un tribunal suspendant l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS, tel qu’il a été déclaré dans les états financiers de l’entreprise.
English: Notes the strong asymmetry between the instruments the European Union can use for quality work policies and the instruments used for policies to safeguard market freedoms; Amendment 4.
French: Amendement 27 Maria Matsouka Proposition de résolution Considérant H bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement H bis. considérant que le travail non déclaré prive les organismes de sécurité sociale de ressources précieuses, Or. el
English: The Government will continue to invest in the instruction of both languages and in initiatives outside the classroom.
French: Les jeunes sont au cœur des priorités du gouvernement du Canada.
English: IBIS provides the IT infrastructure for publishing of the IPC Master Files.
French: IBIS fournit l’infrastructure informatique pour la publication des fichiers maîtres de la CIB.
English: Alfred's debut album, Etsi Shon (Grandfather's Song"), initially released in 1994, was re-issued in 1996.
French: Son premier album, Etsi Shon (la chanson du grand-père), produit en 1994, a fait l'objet d'un deuxième lancement en 1996.
English: Revenue authorities have raised legal concerns that there is insufficient legislative authority to include requests for the collection of citizenship data on the T1 General form and its subsequent transmission to Elections Canada.
French: Les responsables de l'Agence du revenu du Canada s'interrogent sur la validité légale de la collecte de renseignements sur la citoyenneté par l'entremise du formulaire T1 et leur transmission à Élections Canada.
English: Recognizing also that women's effective participation in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout Afghanistan, including respect for the right of women to work, their right to education, to security of person, to freedom of movement and association, to freedom of opinion and expression and to equal access to facilities necessary to attain the highest standard of physical and mental health,
French: Reconnaissant également que la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale devrait être encouragée et protégée dans l'ensemble de l'Afghanistan, y compris le respect du droit des femmes à un emploi, de leurs droits à l'éducation, à la sécurité personnelle, à la liberté de mouvement et d'association, à la liberté d'opinion et d'expression, et à un accès sur un pied d'égalité aux installations nécessaires pour parvenir au plus haut niveau de santé physique et mentale,
English: The Committee notes the State party's non-punitive approach to victims of drug abuse, but is concerned that children abusing drugs may be placed in a closed institution for a period of up to three years.
French: Le Comité prend note de l'attitude non répressive de l'État partie vis-à-vis des toxicomanes, mais s'inquiète de ce que les enfants toxicomanes puissent être placés dans une institution fermée pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: As a result, drop-out rates, especially among girls, and education quality tended to deteriorate in such countries.
French: En conséquence, les taux d'abandon scolaire - en particulier chez les filles - et la qualité de l'enseignement ont eu tendance à se dégrader dans ces pays.
English: Furthermore, it should be noted that the category combined measures consists of a combination of several instruments, which can be placed into different categories.
French: On notera que la catégorie "mesures combinées" consiste à associer plusieurs instruments relevant de catégories différentes.
English: UNECE environmental cross-sectoral programmes should be further encouraged to ensure effective support for national and regional initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production to promote social and economic development.
French: Il faudrait encourager encore les programmes intersectoriels de la CEE dans le domaine de l'environnement, ceux-ci contribuant à soutenir les initiatives nationales et régionales destinées à accélérer le passage vers des modes de consommation et de production durables et, partant, à promouvoir le développement social et économique.  4.1 ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: However, each of the various formulas for peace, devised with the cooperation and assistance of the international community, was systematically violated and trampled by the same person every time.
French: Or, chacune des différentes formules de paix proposées, avec le concours et l'aide de la communauté internationale, a été systématiquement violée et bafouée par la même personne.
English: In accordance with the guiding principles, the secretariat may, where necessary and appropriate, enter into a constructive dialogue with the focal points of the State party under review, inter alia, by way of conference calls, videoconferences and e-mail exchanges, as required, and request the State party under review to provide, in a timely manner, clarifications or additional information or address supplementary questions related to the review.
French: Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, au besoin et s'il le juge approprié, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l'État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d'échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l'État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l'examen.
English: By 2004, this family will pay almost $2,000 less in tax – a 59 per cent reduction.
French: D’ici 2004, la réduction d’impôt dont elle bénéficiera va atteindre presque 2 000 $, ou 59 %.
English: In the area of financial and budgetary provisions, progress has been limited. However, basic principles and institutions are in place.
French: Des progrès ont été notés sur certains volets des relations extérieures, en particulier les biens à double usage et l'intégration régionale dans le cadre de l'ALECE.
English: 133/92 of 16 Safr A.H. 1413, corresponding to 15 August 1992, to unite and organize efforts aimed at securing the return of prisoners and missing persons to their country and families.
French: 1413 (15 août 1992) avec pour mission d'unifier et d'organiser les efforts visant à assurer le retour en toute sécurité des prisonniers dans leur pays et leur famille et la recherche des personnes disparues.
English: In terms of alternative locations, the Proponent conducted reconnaissance investigations of two other sites within Fortune Bay, both of which are north of the proposed marine terminal.
French: Cependant, l’empreinte d’un terminal maritime encapsulé est plus importance que celle d’un terminal maritime en caissons de béton et provoquerait une plus grande perte d’habitat du poisson.
English: Did not indicate NIMA needs to be contacted - was leaded through question.
French: N'a pas mentionné qu'il fallait communiquer avec la NIMA, a eu besoin d'aide pour répondre à la question.
English: The NSO completes its part of the tuition voucher and then provides the tuition voucher to the athlete.
French: L’ONS remplit sa partie du bon pour frais de scolarité et le remet ensuite à l’athlète.
English: British Columbia Jorgensen Harbour 05-01-12033 Jorgensen Harbour Shellfish Aquaculture Facility Kitasoo Indian Reserve 1 05-01-20367 Micro-Hydro Power Generation System Improvements - CPMS 2362
French: Colombie-Britannique Jorgensen Harbour 05-01-12033 Port de Jorgensen - Installation de conchyliculture Kitasoo Indian Reserve 1 05-01-20367 Modernisation d'une microcentrale hydroélectrique - SGPC 2362
English: The results of the linking to national business registers of Member States will be presented as well.
French: Les résultats de la mise en correspondance avec les registres nationaux des entreprises des États membres y seront également présentés.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 5 Recital B b (new) Bb. whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 400 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8200 million to development of the trans-European networks, EUR 4200 million to support for SMEs, EUR 3600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1700 million to guarantees for SMEs, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romerol Amendement 5 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que les prêts accordés par le Groupe BEI ont servi à financer la cohésion économique et sociale pour 34 000 millions d'euros, l'initiative Innovation 2010 pour 10 400 millions d'euros, la protection de l'environnement pour 12 300 millions d'euros, le développement des Réseaux transeuropéens pour 8 200 millions d'euros, des prêts en faveur des PME pour 4 200 millions d'euros, la politique européenne de coopération et d'aide au développement pour 3 600 millions d'euros, des fonds de capital-risque pour 400 millions d'euros et des garanties en faveur des PME pour 1 700 millions d'euros, Or. es
English: The revised FIPA model strengthened a clause on "not lowering standards", whereby signatories recognize that it is inappropriate to attract investment through lowering health, safety, and environmental standards.
French: Dans cette clause, les signataires reconnaissent qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales se rapportant à la santé, à la sécurité ou à l’environnement.
English: While it is undeniable that the results-based focus took hold and became a permanent feature of the Organization's culture, it is equally true that the degree of acceptance and ownership of this new concept and its mastery varied significantly between departments and offices.
French: S'il est indéniable que l'approche axée sur les résultats s'est progressivement implantée et est devenue un élément permanent de la philosophie de l'Organisation, il n'en est pas moins vrai que le degré d'acceptation et de maîtrise de ce nouveau concept varie considérablement selon le département et le bureau concerné.
English: Coming of Age Day celebrates the beginning of adulthood for people who have their 20th birthday that year.
French: Le Jour de la Majorité célèbre donc laccession à lâge adulte pour tous les gens ayant vingt ans dans lannée.
English: This shortcoming makes the Canada Post Group more dependent on its competitors for international shipping.
French: Cette lacune contribue à la dépendance du Groupe à l’égard de ses concurrents pour la livraison à l’échelle internationale.
English: Over the last ten years, sustainable development has become an important feature of federal public policy in Canada.
French: Au cours des dix dernières années, le développement durable est devenu au Canada un important élément de la politique publique fédérale.
English: The duration of subsidy when training is provided is indeterminate.
French: Lorsque de la formation est offerte, la durée de la subvention est indéterminée.
English: In fact, Canada is already a leader in the use of bio-based products, producing 6% of energy needs from biomass, double the rate produced in either the United States or the European Union.
French: En fait, le Canada est déjà un chef de file en matière d'utilisation de produits d'origine biologique, en satisfaisant à 6 % de ses besoins énergétiques au moyen de la biomasse, ce qui équivaut à deux fois le taux de production aux États-Unis ou dans l'Union européenne.
English: Nov. 17 (Dep.
French: Leurs Altesses Royales le duc et la duchesse de Kent Date Durée Raison Endroit 1968 du 3 au 8 juillet 6 Pr.
English: Peerless submitted three fabric samples with its request for tariff relief.
French: Peerless a déposé trois échantillons de tissu en même temps que sa demande d’allégement tarifaire.
English: One claimant with offices in Saudi Arabia, Bahrain and Dubai seeks to recover the costs incurred in providing protective clothing to its employees in Saudi Arabia and Dubai, and gas masks to its employees in Bahrain.
French: Un requérant qui avait des bureaux en Arabie saoudite, à Bahreïn et à Doubaï, demande à être défrayé des dépenses qu'il a engagées pour fournir des vêtements de protection à ses employés d'Arabie saoudite et de Doubaï, et des masques à gaz à ses employés de Bahreïn.
English: The surrounding also offers interesting places like Montmorency or the seaside resort Enghien-les-Bains with its famous casino. The apartments are provided with a kitchenette, bedroom and bathroom.
French: Accès RER B. Services 24H/24 : Boutique Gourmande, espace forme, espace affaires.
English: Subparagraph (b)  22. There was no agreement on subparagraph (b).
French: Alinéa b)  22. Il n’y a pas eu accord sur l’alinéa b).
English: New-born screening exists for a variety of conditions such as phenylketonuria, galactosemia and homocystinuria.
French: Les troubles visés sont divers et nombreux et comprennent la phénylcétonurie, la galactosémie et l'homocystinurie.
English: He identified exchange rate risk and interest rate risk as the new financial risks that emerged in Asia in the 1990s.
French: Parmi ces nouveaux risques financiers apparus en Asie durant les années 90 figurent le risque de change et le risque attaché aux taux d'intérêt.
English: Osman Ali Atto is also alleged to be involved in kidnappings.
French: Osman Ali Atto serait aussi impliqué dans les enlèvements.
English: Many of the Fund's key policies, such as internal control and quality management, have been implemented and maintained in Operations.
French: Le secteur des opérations a mis en place et met en œuvre la plupart des politiques essentielles de la Caisse, notamment dans le domaine du contrôle interne et de la gestion de la qualité.
English: Brunswick Pointe Claire, Quebec H9R 4R7 Phone: (514) 695-0380 Fax: (514) 695-0385 Web site: www.weigh-tronix.ca
French: • Fax: (514) 695-0385 • Web site: www.weigh-tronix.ca
English: ) A & H Issues and approaches to the critical study of women writers and their treatment in British and American literature.
French: ) A & H, CSA P: F300 or equivalent. Readings related to the political and social development of France; background to a further study of French society and literature up to the French Revolution.
English: The Director-General of the National Migration Service, pursuant to article 93 of the Decree-Law, shall formally establish procedures, protocols and an operations handbook for preventive detention hostels, covering subjects such as catering, hygiene, medical services, disciplinary measures and the rights of detainees.
French: Conformément à l'article 93 du décret-loi le Directeur général du Service national des migrations prend un arrêté définissant les procédures et protocoles et le fonctionnement des centres d'accueil provisoires portant sur diverses questions comme l'alimentation, l'hygiène, les services médicaux, les mesures de discipline et les droits des personnes en rétention.
English: Bulletin EU 1/2-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z ) | Next page
French: Bulletin UE 1/2-2003 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z ) | Suivante
English: Mormon metalmark habitat in and around GNP is stable and relatively abundant with little threat of disturbance.
French: La présence d’une population vigoureuse d’ériogones pauciflores est essentielle au développement du mormon.
English: This would build on the fact that the public is “not unsympathetic to arguably the most tangible benefit of the EU and the much enhanced political cooperation of the past half century is the peace dividend”, he added.
French: En effet, le rapporteur estime que l’opinion publique est assez sensible à l’argument des dividendes de la paix, qui sont sans doute l’un des avantages les plus tangibles de l’UE, avec le renforcement de la coopération politique au cours des cinquante dernières années.
English: Paper on MOUT to CA/US Tactical Doctrine Seminar, Report Annex A, May 15, 1978, LtCol.
French: 1 Paper on MOUT to CA/US Tactical Doctrine Seminar, Report Annex A, 15 mai 1978, Lt-Col.
English: The establishment of the Board does not affect the prohibition of baby walkers.
French: La création de la Commission ne change rien à la décision d'interdire les marchettes pour bébés.
English: Milbank Mem Fund Q Health Soc 62(2): 143-66.
French: (1997), « Medical necessity, benefit and resource allocation in health care », J Health Serv Res Policy, vol.
English: This can not be construed otherwise than intentionally ignoring the essence of the matter directly related to the existence of one country, protecting the anyone's power politics and turning to the unfairness.
French: Cela ne saurait se concevoir autrement que comme une volonté de négliger l'essence de la question, qui est liée à l'existence même d'un pays, de défendre la politique de la force armée que mènent d'aucuns et de laisser faire l'iniquité.
English: Old Age Security (OAS) Program The Old Age Security Pension is a monthly pension payable to the month following your 65th birthday.
French: Programme de la Sécurité de la vieillesse (SV) La pension de la Sécurité de la vieillesse est une rente payable à partir du premier mois suivant votre 65e anniversaire.
English: Graphic analysis of the pattern of variation indicated that sources from the southwestern portion of the collected area generally grew faster and flushed later than easterly sources near the north shore of Lake Superior.
French: L'analyse graphique du patron de variation démontrait que les sources situées au sud-ouest du territoire échantillonné affichaient une croissance plus rapide et un débourrement plus tardif que les sources de l'est du territoire échantillonné près de la rive nord du lac Supérieur.
English: · 74 Residency Conditions that were Recommended by CSC
French: · 154 Résultats des mises en semi - liberté (féd.)
English: Mr. Rosen explained that the most dynamic period for wine sales in Mexico is from October to December, during which approximately 40% of the annual sales are accomplished.
French: M. Rosen explique que le temps le plus propice à la vente de vins au Mexique se situe entre octobre et décembre, période pendant laquelle environ 40 p.
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for six years after their last administrative action and are then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : La période de conservation des dossiers est de six ans à compter de la date à laquelle ils sont fermés. Après cette date, les dossiers sont détruits.
English: Trial plantings of waterweed (Elodea sp.) and sago pondweed (Potamogeton pectinatus) in the summer of 1994 have become established in some of the smaller exclosures with a minimum water depth of about 20 cm.
French: La plantation expérimentale des élodées (Elodea sp.) et des potamos pectinés (Potamogeton pectinatus) de l'été précédent s'est établie dans certaines des petites zones protégées dotées d'une eau d'au moins 20 cm de profondeur.
English: - A particular focus on partnership with an internationally recognized but very weak counterpart government, in which United Nations agencies would progressively move from direct implementation to a supportive, capacity-building role.
French: - Faire une large place au partenariat avec le Gouvernement afghan, internationalement reconnu mais encore très fragile, dans la perspective d'une réorientation progressive des institutions des Nations Unis, qui cesseront d'avoir des fonctions d'exécution directe pour assumer un rôle d'appui et de renforcement des compétences.
English: TD/B/COM.1/EM.33/2 “The development role of commodity exchanges”
French: TD/B/COM.1/EM.33/2 «Le rôle des bourses de produits dans le développement»
English: Franco) seedlings, planted 4 months after treatment, were recorded five and nine seasons after outplanting.
French: Franco), plantés 4 mois après l'application des traitements, ont été mesurés cinq et neuf saisons de croissance après la plantation.
English: In addition, contingency, mitigation, and animal handling plans were also written for the Pasture.
French: De plus, on a également préparé des plans d'urgence, d'atténuation des risques et de manipulation des animaux pour le pâturage.
English: Exchange of views on collaboration and coordination on oceans issues
French: Échange de vues sur la collaboration et la coordination dans le domaine des affaires maritimes
English: Mr President, I do not know how you can take such decisions.
French: Monsieur le Président, je ne sais comment vous pouvez prendre de telles décisions?
English: See annex, decision 2003/13, for the text of the decision adopted by the Executive Board.
French: Le texte de la décision 2003/13, adoptée par le Conseil d'administration, est reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: 3.5 Compliance With Treasury Board Secretariat SR Policies The second objective for the audit was to assess DFO's compliance with Treasury Board Secretariat's SR policies.
French: 3.5 Conformité aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de RT Le deuxième objectif de la vérification était d’évaluer dans quelle mesure le MPO se conforme aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en matière de RT.
English: Alleviation of the effects of climate change will also include measures and positive encouragement to prevent the clearing and destruction of forests in developing countries, which makes a large contribution to the global emissions of greenhouse gases.
French: La réduction des effets du changement climatique comprendra également des mesures et des encouragements pour prévenir le déboisement et la destruction des forêts dans les pays en voie de développement, qui contribuent dans une large mesure aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Relationship with the Copyright Board Must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Doit soumettre les tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Elimination of the Federal Capital Tax (16) That
French: Élimination de l’impôt fédéral sur le capital (16) La Loi sera modifiée comme suit :
English: Takes note with interest of the debates held in the Security Council on the agenda item “Justice and the Rule of Law: the United Nations role”;
French: Prend acte avec intérêt des débats tenus au Conseil de sécurité sur le point de l'ordre du jour intitulé « Justice et légalité : rôle de l'Organisation des Nations Unies »;