ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to file using Internet file transfer (XML) Complete the following steps:
French: Comment utiliser le transfert de fichier par Internet (XML) Suivez les étapes ci-dessous:
English: Gold Printing David Whitaker Service PBN:
French: Gold Printing David Whitaker Service NEA
English: • *Russian Federation Retail Food Sector Report U.S. Department of State 2000 Asia Pacific, Southeast Asia
French: • *Russian Federation Retail Food Sector Report U.S. Department of State 2000 Asie-Pacifique, Asie du Sud Est
English: Mr. Leslie proudly portrayed a military ancestor in the French Vice-Rois and Governors set at the Montreal Historical Ball.
French: M. Leslie représente fièrement son ancêtre militaire, dans la scène des vice-rois et gouverneurs français au bal historique costumé de Montréal.
English: Integrating these components is no small task and is not achieved by mere designa28 tion. Even after 15 years, the Calgary Criminal Intelligence Section is a work in progress.
French: De plus, le modèle Sleipnir et le processus de renseignement offrent un cadre commun, fondé sur des pratiques exemplaires, à partir duquel les organismes partenaires travaillent ensemble à l’atteinte d’un même objectif.
English: On-line Information Palliative info Canadian Virtual Hospice Pallium Healthopedia, Your Health Encyclopedia (Alzheimer's Disease)
French: Information en ligne Palliative.Info Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Pallium
English: Note that we can use the last eight hex digits of the fingerprint in this and other GnuPG operations.
French: Notez qu'il est possible d'utiliser les huit derniers chiffres hexadécimaux de l'empreinte ici et pour les autres opérations avec GnuPG.
English: After factoring in poor-quality trials, the reduction was 8%, which was not statistically significant.
French: L’ajout des essais faibles produit une réduction de 8% qui n’est pas statistiquement significatif.
English: An aluminum block with dimensions of 100 x 80 x 60 mm has been found satisfactory.  4.3 Heat sensitive paper that is at least 215 x 215 mm.1  4.4 Test holders for the Spontaneous Ignition Test, one made of metal or other fire-resistant material that is 20 ± 2 mm thick and has, at its centre, a hole 25 ± 2 mm in diameter and another made of wood that is 22 ± 2 mm thick and 50 ± 2 mm square and that has a hole 25 ± 2 mm in diameter.  4.5 A convection oven capable of maintaining temperatures of 90±1°C and of 40±1°C (two different ovens can be used also).  4.6 A stopwatch or a similar timing device capable of measuring an interval of time of 0.2 seconds or better.  4.7 Apparatus for determining the breaking resistance of splints: a device capable of holding a match splint solidly (e.g. a clamp), a knife edge perpendicular to the initial position of the splint, and an instrument capable of measuring the load applied to the match with an interval of 0.5 grams-force or better at any given moment.
French: Un bloc d'aluminium de dimensions 100 mm sur 80 mm sur 60 mm satisfait à ce besoin.  4.3 Du papier thermosensible d'au moins 215 mm sur 215 mm.1  4.4 Des supports pour l'essai d'inflammation spontanée, dont un qui est fabriqué de métal ou d'un autre matériau résistant au feu, dont l'épaisseur est de 20 ± 2 mm et qui a, à son centre, un trou de 25 ± 2 mm de diamètre, et un autre qui est fabriqué de bois, de forme carrée (50 ± 2 mm), dont l'épaisseur est de 22 ± 2 mm et qui a un trou de 25 ± 2 mm de diamètre. 4.5 Un four à convection pouvant maintenir la température à 90 ± 1°C et à 40 ± 1°C (on peut aussi utiliser deux fours différents).  4.6 Un chronomètre ou un dispositif de chronométrage semblable pouvant mesurer un intervalle de temps de 0,2 seconde ou moins.  4.7 Un appareil servant à mesurer la résistance à la rupture des tiges : un appareil capable de retenir solidement une tige d'allumette (p. ex. une serre), un fil de couteau perpendiculaire à la position initiale de la tige, et un instrument pouvant mesurer la charge appliquée à l'allumette en incréments de 0,5 gramme de force ou moins, à n'importe quel moment donné.
English: In general, the rates of chemical reactions decrease with decreasing temperature.
French: Une baisse de la température entraîne généralement un ralentissement des réactions chimiques.
English: • 36% of Canadian households with Internet access have a TV in the same room as the computer.
French: • Un rapport commandé par Industrie Canada2 estimait qu'il y avait 940 FSI exploitant au Canada en décembre 2001.
English: The Head of CIAM noted the importance of using cost-effective optimization for controlling emissions to reduce environmental and health effects.
French: Le Directeur du CMEI a noté combien il importait de procéder à une optimisation économiquement rationnelle pour maîtriser les émissions en vue d'en réduire les effets sur l'environnement et la santé.
English: The foundation soil is the Victoria marine clay, which is a soft normally consolidated deposit 70–100 ft (21–30 m) thick at this site.
French: Le sol de fondation est l'argile marine de Victoria, c'est-à-dire un dépôt d'argile molle normalement consolidé, de 70 à 100 pieds (21 à 30 m) d'épaisseur sur le site considéré.
English: Delegation in respect of subsection 178.3(7) was approved on November 7, 2000, effective on the date that provision, as enacted by section 30 of the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999 [S.C. 2000, c.
French: La délégation relative au paragraphe 178.3(7) a été approuvée le 7 novembre 2000, en vigueur à compter de l'entrée en vigueur de cette disposition, telle qu'édictée par l'article 30 de la Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise [L.C. 2000, ch.
English: Develop and recommend an affidavit system in partnership with industry.
French: Élaborer et recommander un système de déclaration sous serment en partenariat avec l’industrie.
English: APFI programming in Newfoundland and Labrador, Nunavut, Northwest Territories and Yukon Territory is available for the entire implementation period.
French: Ils ont également permis d'apporter des améliorations aux programmes non reliés à la GRE.
English: 3 General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex.
French: Résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe.
English: In each case, the offers that were received were much higher than the Authority would expend to provide the service.
French: Dans chacun des cas, les offres reçues étaient beaucoup plus élevées que ce que l’Administration dépenserait pour fournir le service.
English: Source: Estimates based on WITS/COMTRADE data.
French: Source: Estimations d'après des données de WITS/COMTRADE.
English: Those without internet access may apply in person at the SNG secretariat during normal opening hours where an assistant will help you register online. Please bring all relevant information and a credit card.
French: Votre inscription devra être validée avant le 5 juin, minuit.
English: Will the minister inform her colleague, Minister Oda, of the importance of making the funds available immediately, or is this just a smokescreen?
French: La ministre pourrait-elle informer sa colle` gue, la ministre Oda, de ´ ´ l’importance de debloquer des fonds immediatement, ou est-ce simplement un ecran de fumee?
English: According to the Service, another key challenge has been to remain vigilant throughout significant changes in the international environment, such as the hostilities in Iraq and Libya's December 2003 declaration that it would dismantle its weapons of mass destruction program.
French: Selon le Service, un autre défi de taille a été de demeurer vigilant lors des profonds changements survenus dans le contexte international, par exemple, les hostilités en Iraq et la déclaration faite par la Libye en décembre 2003, à savoir qu'elle mettait fin à son programme d'armes de destruction massive.
English: Where there is disagreement, the parent who is the main provider of care may apply to the Family Judge to rule on arrangements for the exercise of parental authority.
French: En cas de désaccord, le plus diligent peut saisir le juge aux affaires familiales afin qu'il statue sur les modalités d'exercice de l'autorité parentale.
English: In the closed position they differ nothing from deaf elements.
French: En position fermée, ils diffèrent en rien des éléments de sourds.
English: The roles of specific vaccines will be discussed, including the 7-valent pneumococcal conjugate vaccine and influenza vaccines, among others. Vaccine safety in cancer patients will be addressed as it relates to live vaccines.
French: Il sera question du rôle précis de certains vaccins, notamment du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque et des vaccins contre la grippe, et de l’innocuité des vaccins vivants lorsqu’ils sont administrés aux cancéreux.
English: In Canada, it occurs only in southern Ontario.
French: Au Canada, elle n’est présente que dans le sud de l’Ontario.
English: Try to make sure that general cultural sensitivity training and self-reflection is independent of specific assignments and activities and takes place at the start of your transnational collaboration.
French: Essayez de faire en sorte de dégager des missions et activités le temps nécessaire à la sensibilisation aux aspects culturels et à votre réflexion personnelle. Et ce dès le début de la collaboration transnationale.
English: To what extent is the "hardware-software" paradigm of network systems theory relevant to languages?
French: Dans quelle mesure le paradigme matériel-logiciel des systèmes réseaux est-il pertinent dans le cas des langues?
English: That, I think, is something we must prevent from happening in the future.
French: J'estime que nous devons empêcher que cela se présente à l'avenir.
English: If there was no recall to work within one year of the temporary lay-off in December 1990, the closure severance pay provided in the collective agreement would be paid (exhibit 12).
French: Alors, s’il n’y a pas rappel au travail dans l'année après la mise à Pied temporaire de décembre 1990, la prime de séparation de fermeture, prévue à la convention collective, sera versée.
English: Other information on the importation of goods into Canada, including information on the preferential treatment accorded to some countries, specific commodities, customs tariffs and duties and the government agencies which administer these tariffs and duties. Topics:
French: Information sur la politique et les budgets du ministère de la Défense nationale. Sujets : Ressources militaires; Achat; Infrastructure; Situations de crise au niveau international; Relations entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la défense; Personnel militaire; Contrôle des armes; Organisations internationales. Numéro du dossier :
English: What are the health effects of PCBs? 11.
French: Quels sont les effets des BPC sur la santé? 11.
English: • increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and
French: • l'intensification du recours à l'analyse d'impact dans le processus décisionnel communautaire;
English: S. 47 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) subject to section 10(3), respecting the persons to whom access to or copies of information from records in the office of the Director or of a district registrar may be given, and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons; [...]
French: 47. Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner, sous réserve du paragraphe 10(3), les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent dans le bureau du directeur ou d'un registraire de district ou les personnes qui peuvent recevoir copies de ces actes ou obtenir communication de renseignements qu'ils contiennent, et prévoir le serment ou l'affirmation de discrétion que ces personnes doivent prêter ou formuler; (...)
English: Measures of inflation and related indicators Denmark:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Danemark:
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products September, 1999 Insect-Protected Roundup Readytm Corn Line MO 802 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Septembre 1999 Maïs MON 802 round up readymd protégé contre les insectes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Consider acquiring building plans (if necessary) in order to help ensure that all rooms are inventoried and numbered properly.
French: Envisager obtenir des plans de l’installation (si nécessaire) afin de s’assurer que l’on tient compte et que l’on énumère chaque salle correctement.
English: Biological GHG Sinks Research Strategy [Ref.
French: Stratégie de recherche sur les puits de GES biologiques [Réf.
English: (d) Fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: d) Fraude, abus et falsification d'identité à des fins criminelles et infractions connexes
English: I understand your concern, but the Rules of Procedure must be respected.
French: Je comprends votre inquiétude, mais le règlement doit être respecté.
English: It boasts many museums and interesting places to visit.
French: Elle s'enorgueillit de nombreux musées et places intéressantes à visiter.
English: The latest date to register their intent to submit a Full Application is one year from the notification of a successful RCT Outline.
French: La date la plus tardive pour faire connaître leur intention de soumettre une demande complète survient un an après la notification de l'acceptation du plan sommaire d'ECR.
English: In this case, however, in addition to access to investments and markets, there is also the central concern of access to, and control of, sources and flows of energy, as well as other raw materials, especially rare earths, of which there is a serious shortage in the EU.
French: Cependant, dans ce cas, en plus de l'accès aux investissements et aux marchés, il y a aussi la préoccupation majeure de l'accès aux sources et aux flux d'énergie et de leur contrôle, ainsi que l'accès à d'autres matières premières, notamment aux éléments terrestres rares, dont l'UE connaît une pénurie grave.
English: This proportion climbs to more than 96% including respondents who stated that Reinforcing the capability of innovative SMEs their project could not have been carried is the priority that supports enterprise out on the same scale or within the same development. timeframe without financial assistance from the Agency.
French: Cette proportion grimpe à plus de 96 % Renforcer la capacité des PME innovantes quand on tient compte des répondants constitue la priorité qui vient en appui au qui déclarent que leur projet n’aurait développement des entreprises. pu se réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais sans l’aide financière de l’Agence.
English: The sign proposed by ECMT is composed of the existing filling station symbol in black and in the background, moved diagonally back to the right, the same symbol in orange as indicated below.
French: Le signal proposé par la CEMT se compose du symbole actuel du poste d'essence de couleur noire ainsi qu'en arrière plan, décalé en diagonale sur la droite, du même symbole mais de couleur orange comme indiqué ci-dessous.
English: More than 20,000 deaths per year could be attributed to the ozone exposure in 25 EU member states.  The effects were not expected to change much in the next decades.
French: Plus de 20 000 décès par an pouvaient être imputés à l'exposition à l'ozone dans les 25 États membres de l'Union européenne, et il est peu probable que cette situation change beaucoup au cours des décennies à venir.
English: Releases to water or soil are expected to be followed by relatively rapid biodegradation (half-life 18-36 hours).
French: Les rejets dans l'eau ou dans le sol devraient subir une biodégradation relativement rapide (demi-vie de 18 à 36 heures).
English: plus sur http://wizdeo.com/s/alsace20 . Lorsqu'on fait du Kendo, il faut s'exprimer.
French: Le KAIRA SHOPPING débarque dans le 6/9 de NRJ dès lundi 30 novembre.
English: In 1917 he was called to the bar and established his law practice in Saskatoon, eventually founding the firm of Estey, Moxon, Schmitt & McDonald.
French: De retour au Canada, il s'établit à Saskatoon et enseigne le droit et l'économie à l'Université de la Saskatchewan comme chargé de cours pendant 10 ans.
English: Another type of co-operative gaining in popularity in Québec is, the multi-stakeholder or solidarity co-operative.
French: Les coopératives multi-partenaire, ou coopératives de solidarité connaissent elles aussi une vague de popularité au Québec.
English: Victoria’s main water catchments were protected through the hard work of our fire agencies, and, as a result, a new Water Replacement Policy was established.
French: Grâce au travail assidu de nos services de lutte aux incendies, les principaux bassins de captage des eaux ont été protégés, et une nouvelle politique de remplacement des eaux, adoptée.
English: Calgary, February 14, 2002 LORRNEL CONSULTANTS PAUL BASSENDALE  Manager, Land and Environment Division [8-1-o] ANXIETY ASSOCIATION OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Anxiety Association of Canada has changed the location of its head office to the City of Ottawa, Province of Ontario.
French: Calgary, le 14 février 2002 LORRNEL CONSULTANTS Le gestionnaire, Section des terres et de l'environnement  PAUL BASSENDALE [8-1] ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ANXIÉTÉ CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association Canadienne de l'Anxiété a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Manitoba is exploring ways to guarantee the shortest wait between referral from a family doctor to a specialist. The Government of Canada is also supporting four pilot projects to test guarantees.
French: Le Manitoba se penche sur les façons de garantir la période d'attente la plus courte possible entre l'aiguillage du patient par le médecin de famille et la consultation chez le spécialiste.
English: The child may demonstrate sexual behaviour that is inappropriate for his or her age and somatic reactions.
French: Cela peut entraîner des troubles durables et entraver le développement personnel et l’évolution vers l’âge adulte.
English: • D18-3-1 Reporting and Accounting of Excise Duties on Imported Tobacco, Tobacco Products, Wine and Spirits, and Release of Those Goods
French: • D18-3-1 Déclaration et déclaration en détail des droits d'accise sur le tabac, les produits du tabac, le vin et les spiritueux importés, et mainlevée de ces marchandises
English: This year’s contest was launched in early February at a youth forum in Ottawa.
French: Cette année, le concours a été lancé à Ottawa au début du mois de février, lors d’un forum jeunesse d’une journée.
English: They will consider jointly the nature of the threat and actions that may be required in defence of their common values.
French: Ils coopéreront pour faire en sorte que tous ces arrangements en matière de sécurité s'harmonisent avec les principes de la CSCE et avec les engagements du présent Code.
English: This type of tracking system is essential in determining when heightened public health measures are needed to control the spread of resistant strains of gonorrhea.
French: Ce système de surveillance est jugé essentiel pour établir quand recourir à des mesures de santé publique plus intenses pour bloquer la propagation de souches résistantes de gonorrhée.
English: The stays start at 3.00 p.m. and finishes at 10.00 a.m.
French: Bicyclettes à disposition des clients. Cabines et parasol gratuit à la plage ( si on loue 2 chaise-longs pour minimum une semaine).
English: In this context, the financing instrument for cooperation for the period 2007-2013 aims to consolidate cooperation between the EU and the partner countries.
French: Dans ce contexte, l'instrument financier de coopération pour la période 2007-2013 vise à consolider la coopération entre l'UE et les pays partenaires.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Exprime sa satisfaction au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour les travaux exécutés sur les questions relatives au transport des marchandises dangereuses, notamment la sécurité de leur transport;
English: Differences of opinion on the interpretation and application of this MOU in respect of an Application will be resolved, to the extent practicable, at a working level with the advice of the project coordination team, where appropriate.
French: Les divergences d'opinion sur l'interprétation et l'application du présent protocole d'entente au sujet d'une demande se règleront, dans la mesure du possible, au niveau opérationnel sous les conseils de l'équipe de coordination du projet, s'il y a lieu.
English: Hotel in Parauta: Business hours of reception: from 10:00 a.m. to 02:00 p.m. from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. Casas de Parauta is located 12 km away from the city of Ronda and 35 km from Marbella/Puerto Banus and its beaches. It is a hotel inside a village in the heart of the Natural Park Sierra de las Nieves.
French: hôtel à Parauta: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: The first meeting will take place on Monday, 15 October, in Conference Room 2.
French: La première séance se tiendra le lundi 15 octobre dans la salle de conférence 2.
English: Design and delivery investigated the extent to which the OTC was designed and delivered in the best possible way.
French: L’évaluation a aussi porté sur la possibilité pour le programme d’atteindre le résultat ultime souhaité, à savoir inciter les Canadiens à prendre des mesures pour réduire leurs émissions annuelles de GES[4].
English: D. Management of Collateral Royal Trust will establish a separate custody account for the Government of Canada and will ensure that only acceptable securities of sufﬁcient value are received.
French: D. Gestion des garanties Trust Royal crée un compte distinct de dépôt de titres pour le gouvernement du Canada et s’assure qu’elle ne reçoit que des titres acceptables ayant une valeur sufﬁsante.
English: Therefore, it is necessary to update the technical provisions and requirements of Regulation No. 85 in order to align them with the corresponding above-mentioned directive.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de mettre à jour les dispositions techniques et les prescriptions du Règlement no 85 afin de les aligner sur la directive correspondante.
English: Contact Address E-Mail: wtpbulgarii@free.ngo.pl Web: www.free.ngo.pl/wtpbulgarii Phone: 48 71 3423001
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wtpbulgarii@free.ngo.pl Adresse Internet: www.free.ngo.pl/wtpbulgarii Téléphone: 48 71 3423001
English: The importance of this development and its associated benefits have already been recognized by major users of the PCT, such as Philips, who registered to participate in the pilot testing program of the new system.
French: Les sessions ordinaires ont lieu deux fois par année et les inscriptions se font directement en ligne sur le site Web de l'académie, à l'adresse htttp://academy.wipo.int.
English: On-line Accomplishments In 1999, Contracts Canada launched its Supplier Registration Information (SRI) service.
French: • Accès facilité à la technologie critique et concurrentielle Réalisations en direct En 1999, Contrats Canada inaugurait son service de données d'inscription des fournisseurs (DIF).