ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il existe déjà un croisement privé à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le croisement privé en place par un croisement public; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: The package to download free version is fully occupied approximately 2GB of space on disk: the only peculiarity of this distribution is that the game contains advertisements which in any case have no impact on the gameplay and are, in my view, more than acceptable given the fact that you will not drop a single penny!
French: Derniers grains intéressant entre les différentes voix des personnages dans le jeu il ya aussi ceux de David Duchovny, Marilyn Manson et Powers Boothe.
English: My delegation strongly rejects the approach of apportioning blame to and placing demands solely upon President Arafat while ignoring or condoning the provocative policies of Prime Minister Sharon.
French: Ma délégation s'inscrit en faux contre l'attitude qui consiste à rejeter la faute et toutes les exigences sur les seules épaules du Président Arafat tout en fermant les yeux sur les mesures de provocation du Premier Ministre israélien, M. Sharon, et en les cautionnant.
English: The Inuit's early contact with Europeans, other than the Norse, was probably with the Basque and Portuguese whalers working off Newfoundland and Labrador shores. As well, there were the explorers who sought the Northwest Passage.
French: Les premiers contacts des Inuits avec les Européens, mis à part les Vikings, ont probablement lieu avec les chasseurs de baleines basques et portugais qui travaillent au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi qu'avec les explorateurs qui cherchent le passage du Nord-Ouest.
English: 5 Generally speaking, a social experiment involves testing a new program approach with a randomly selected but representative sub-sample of the target population (the treatment group).
French: 5 En général, l'expérience sociale implique l'essai d'un nouveau programme auprès d'un sous-groupe sélectionné au hasard, mais représentatif du groupe cible (le groupe étudié).
English: Their humanitarian crisis, the gravest since 1967, is not just the obvious result of war and displacement.
French: La crise où celle-ci se trouve, la plus grave depuis 1967, n'est pas seulement le résultat évident de la guerre et des déplacements.
English: The Bank does not provide working capital facilities (but working capital can be included as a component of total project cost to be financed).
French: La Banque n’accorde pas de crédits de fonds de roulement (mais le fonds de roulement peut être inclus dans un projet en tant que composante du coût total à financer).
English: Past results demonstrate public confidence in the ICE Program’s ability to deliver services for commercial shipping and fishing activities.
French: Les résultats antérieurs démontrent que le public a confiance en la capacité du Programme de déglaçage à fournir des services pour la navigation commerciale et activités de pêche.
English: Such persons must be nationals of a contracting State and resident within the territory to which this Convention applies.
French: Ces personnes doivent être ressortissantes d'un État contractant et résidentes sur le territoire auquel la présente convention s'applique.
English: They also noted the progress in follow-up activities to the APEC project Supporting Potential Women Exporters by the CTI to identify and implement trade facilitation and transparency measures that met the needs of women exporters and small business and called for the adaptation of research results in local languages and wide dissemination in APEC member economies.
French: Ils ont aussi noté le progrès des activités de suivi du CCI au projet de l'APEC pour appuyer le potentiel des femmes exportatrices afin d'identifier et de mettre en œuvre des mesures de facilitation du commerce et de transparence qui satisfont aux besoins des femmes exportatrices et des petites entreprises. Ils ont demandé l'adaptation des résultats de la recherche dans les langues locales et la diffusion générale dans les économies de l'APEC.
English: Promotion of Linguistic Duality component This component aims to increase participation by Canadians in activities that promote linguistic duality and rapprochement, to promote the French language and culture in Canada, and to increase access for Canadians to services in both official languages provided by non-government organizations.
French: La Direction générale élabore et administre également des programmes tels que le Programme d'aide aux musées, le Programme des biens culturels mobiliers, le Programme jeunesse Canada au travail - volet patrimoine, le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2007/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2007/5);
English: In reference to the question of Islamic sharia, a broad approach was the most effective one, since violence against women was a universal problem.
French: S'agissant de la question de la charia islamique, l'approche, pour être la plus efficace possible, doit être large, car la violence à l'égard des femmes est un problème universel.
English: • Andrew Bevan, Chief of Staff to the Honourable John Godfrey, Minister of Cities and Infrastructure
French: • Andrew Bevan, chef de cabinet de l’Honorable John Godfrey, ministre des Infrastructures et Collectivités;
English: Because of variations in publishing practice, back matter can contain virtually any of the elements listed above for front matter, and the same elements should be used where this is so. Additionally, back matter may contain the following types of matter within the back element.
French: À cause des variations dans la pratique éditoriale, les annexes peuvent contenir virtuellement n'importe lequel des éléments présentés ci-dessus en tant que pièces liminaires, et ces mêmes éléments devraient être employés dans ces cas.
English: Quality control would be provided by the Director, Program Evaluation thus ensuring independence and objectivity.
French: En 2007-2008, la Direction de l'évaluation poursuivra ses travaux avec ses partenaires, internes et externes, en vue d'offrir à la GRC des évaluations et des conseils indépendants, objectifs et de qualité.
English: The adoption or execution and the performance by the Participant of the rights and obligations under the System Documents to which the Participant is party will not in any way breach any provision of the laws or regulations of [jurisdiction] applicable to the Participant or the Participant Documents.
French: L'adoption ainsi que l'exercice ou l'exécution par le participant des droits et des obligations découlant des documents du système auxquels il est partie ne viole nullement la législation ou la réglementation [système juridique] qui s'applique au participant ou aux documents relatifs au participant.
English: How to Obtain a Permit Handbook of Export and Import Commodity Codes- 2008  Updated July 2008
French: Pour obtenir un permis Manuel des codes des marchandises pour l'importation et l'exportation - 2008 - Mise a jour juillet 2008
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: IL SE PEUT QUE LA LÉGISLATION EN VIGUEUR INTERDISE L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. DE CE FAIT, VOUS NE POUVEZ PAS TOMBER SOUS LE COUP DE CETTE EXCLUSION.
English: If the incubation period, period of communicability and method of transmission for the novel strain are consistent with other known influenza strains, it is likely that this phase will have a very short duration or may even be skipped in Canada (i.e. novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
French: Si la période d'incubation, la période de transmissibilité et le mode de transmission de la nouvelle souche correspondent à ceux d'autres souches connues du virus de l'influenza, il est probable que cette phase sera de très courte durée ou même qu'on saute cette étape au Canada (l'activité du nouveau virus peut ne pas être détectée avant la survenue d'une grappe de cas).
English: This will require all of us to do our part – federal and provincial/territorial governments, municipalities, industry and individual Canadians.
French: Cela permettra au Canada d’atteindre, et même de surpasser, d’ici 2020, son objectif national de 20 p.
English: For an import STE, is the price level in the domestic market appreciably in excess of the world market price, as measured in an accepted reference market, during a sustained period of time?
French: S'il s'agit d'une ECE d'importation, le niveau de prix sur le marché intérieur demeure-t-il beaucoup plus élevé que le prix de référence spécifié sur le marché mondial durant une période prolongée?
English: Regrettably, in a global context, the availability of international criminal justice is still the exception rather than the rule.
French: Malheureusement, de manière générale dans le monde, l'existence d'une justice pénale internationale est encore l'exception et non la règle.
English: The search engine categorizes the results by occurrences (in %), then by chronological order.
French: Le moteur de recherche classe les résultats par occurences [en %], puis, par ordre chronologique.
English: Secondly, it is also unfortunate that, as far as we know, no one has yet been appointed to take charge of bilateral cooperation in Macau, which runs counter to the announcement made over a year ago in the Commission Communication to the Council and the European Parliament.
French: Deuxièmement, il est également regrettable que, selon nos informations, elle n'ait pas encore désigné le responsable de la coopération bilatérale avec Macao, contrairement à ce qui avait été annoncé il y a plus d'un an dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: There was general recognition that cities should be part of the solution to dealing with global environmental problems such as global warming, air and water pollution, and the degradation of coastal ecosystems.
French: Les participants ont généralement admis que les villes devraient faire partie des solutions aux problèmes de l'environnement mondial tels que le réchauffement de la planète, la pollution de l'air et de l'eau et la détérioration des écosystèmes côtiers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Mormon Metalmark, Southern Mountain population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du mormon, population des montagnes du Sud - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: But events took place the other day that gave me cause to pause.
French: Les faits que je veux évoquer ont eu lieu le jour suivant une journée de stress qui avait donné lieu à un repos compensatoire.
English: Evidence on health status, the determinants of health and the effectiveness of interventions is used to assess health, identify priorities and develop strategies to improve health.
French: Les données sur l’état de santé, les déterminants de la santé et l’efficacité des interventions sont utilisées pour évaluer la santé, fixer des priorités et élaborer des stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: This is a complicating factor, which may adversely affect cargo interests and may also increase costs (re: localisation of loss and legal advice on applicable regime).
French: C'est là un facteur de complication qui risque de nuire aux parties ayant un intérêt dans la cargaison et risque également d'accroître les coûts (de localisation de la perte et de consultation juridique pour déterminer le régime applicable).
English: In order to combat those abuses, the competent authorities of the Member States are entitled, under the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation No 3665/87, to require additional evidence such as to satisfy them that the product has actually been placed on the market in the non-member country of import in the unaltered state.
French: En vue de lutter contre ces abus, les autorités compétentes des États membres sont en droit d'exiger, en application de l'article 5, paragraphe 1, quatrième alinéa, du règlement n° 3665/87, des preuves supplémentaires de nature à démontrer que le produit a été effectivement mis en l'état sur le marché du pays tiers d'importation.
English: EQUIVALENT COURSES (GST/HST) REGULATIONS 5.
French: RÈGLEMENT SUR LES COURS ÉQUIVALENTS (TPS/TVH) 5.
English: In Field No. 27 indicate the classification number for the goods from Chapters 1-97 of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Dans la zone 27, inscrivez les numéros de classement des marchandises selon les Chapitres 1-97 de la nomenclature du Tarif des douanes.
English: The blast levelled two square kilometres of the north sector of Halifax and part of Dartmouth on the opposite shore.
French: La conflagration dévasta deux kilomètres carrés du secteur nord d'Halifax et une partie de Dartmouth, située sur la rive opposée.
English: In addition the assumption is not conceivable since the Canadian authorities are not bound by any (future) interpretation of the directive given by the Court of Justice, nor can it be assured that ulterior changes of Canadian law (or new interpretations by the Canadian judiciary) comply with Community law.
French: Celle-ci est d'ailleurs inconcevable étant donné que les autorités canadiennes ne sont liées par aucune interprétation (future) qui serait donnée à cette directive par la Cour de Justice, et qu'inversement, il est impossible de garantir que les modifications ultérieures du droit canadien (ou les nouvelles interprétations données par la justice canadienne) seront conformes au droit communautaire.
English: Egypt has repeatedly stressed and will continue to stress, in word and deed, through its participation in both governmental expert groups, the need to further develop the Register to enable it to achieve its goals and be a tool for building confidence and strengthening transparency.
French: Dans le cadre de sa participation aux deux groupes d'experts gouvernementaux, l'Égypte a répété à plusieurs reprises qu'il était nécessaire d'apporter des modifications au Registre pour lui permettre d'atteindre ses objectifs et de contribuer au renforcement de la confiance et de la transparence; elle continuera d'oeuvrer et d'agir en ce sens.
English: As Davies (2009) reviews in his paper, a wide variety of studies, especially in the United States, have been undertaken to determine the extent to which voluntary tax-sheltered saving is substituted for non-tax sheltered saving when new plans have been adopted.
French: Comme l'indique Davies (2009), de nombreuses études ont été menées, surtout aux États‑Unis, afin de déterminer dans quelle mesure l'épargne facultative assortie d'une aide fiscale remplace l'épargne dépourvue d'aide fiscale lorsque de nouveaux régimes sont mis en place.
English: The current Partnership repealed the earlier one with a view to updating it by identifying new priorities.
French: Le présent partenariat met à jour le précédent partenariat adopté en 2006.
English: Weatherwise 21: 156-161 Priestley CHB and Taylor RJ (1972) On the assessment of surface heat flux and evaporation using large-scale parameters.
French: 21, 1968, pp. 156-161 PRIESTLEY C.H.B. et TAYLOR R.J. "On the assessment of surface heat flux and evaporation using large-scale parameters", Mon.
English: Mrs Pack is also quite right to call for a so-called fast-track procedure to speed up the programme and do away with cumbersome applications and cumbersome formalities for amounts under EUR 20 000.
French: Une autre requête que Mme Pack vient de poser est justifiée : il faut prévoir une "procédure rapide" qui accélère le programme et grâce à laquelle seraient abandonnées les demandes et autres formalités très compliquées pour les montants inférieurs à 20 000 euros.
English: Following injection of rat striatal and cerebrellar mRNA, Xenopus oocytes were voltage clamped and current responses to the excitatory amino acid receptor agonist, kainate, were recorded.
French: Suivant l'injection d'ARNm provenant de striatum ou de cervelet de rat, des oocytes de Xenopus ont été soumis à des expériences de voltage-imposé et les courants induits par l'agoniste des acides aminés excitateurs, kainate, ont été enregistrés.
English: edit The only 5 star hotel in Banat. It's located near Timisoara, in Sacalaz.
French: Nombreux quatre étoiles dont Le Continental et NH Timosoara.
English: iq su ju K a ng
French: Hig hL e ve ( ! ( !
English: The centre, which held both prisoners and irregular migrants, had caught fire on two previous occasions, the first being shortly before it was opened in 2003 and the second in 2004.
French: Le centre, qui accueille des détenus et des migrants en situation irrégulière, avait pris feu déjà à deux occasions, la première fois peu de temps après son ouverture en 2003 et la deuxième en 2004.
English: Bell Canada's Part VII Application re Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Service Improvement Plan - Interrogatories 2002/10/18 The Consumer Groups  Description:
French: Demande présentée par Bell Canada en vertue de la Partie VII concernant la Décision de Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix - Plan d'amélioration du service - Demande de renseignements 2002/10/18 The Consumer Groups  Description:
English: The NRG held two meetings and completed a discussion paper on health promotion/population health and gay men’s health issues.
French: Le GRN a tenu deux réunions et terminé un document de discussion sur des questions de promotion de la santé/de la santé de la population et de la santé des gais.
English: Jossey-Bass. Mullan, E. & C. Currie (2000).
French: Neumark-Sztainer, D., M. Wall, C. Perry et M. Story.
English: The Committee expresses concern at reports that children have been trafficked abroad.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants font l'objet d'une traite à l'étranger.
English: BUDG Reimer Böge (EPP–ED) Draftsman:
French: BUDG Reimer Böge (PPE-DE) PR – PE400.619v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Halifax, 1994 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Azinphos-methyl G20 Potatoes, chips
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Halifax, 1994 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Azinphos-méthyl G20 Pommes de terre, croustilles
English: 7 (3) of the Statute) against civilian Serbs in the “Medak pocket” in Croatia from 9 September 1993 to about 17 September 1993.
French: article 7 3) du Statut) contre des civils serbes dans la « poche de Medak » en Croatie, du 9 au 17 septembre 1993 ou vers cette date.
English: Active WIPO participation in and use of the United Nations Common Supply Database (UNCSPD) and the InterAgency Procurement Working Group of the United Nations Joint Purchase Service (INPWG).
French: Participation active de l’OMPI à la base de données commune d’achats des Nations Unies et au groupe interinstitutions du Service commun d’achats des Nations Unies.
English: Financial services - 28% of Europeans have purchased financial services in the past year -
French: Les services financiers - 28% des Européens ont acheté des services financiers au cours de l'année dernière -
English: You cannot claim the PSTC for a production that also gets a benefit under the FTC program.
French: Vous ne pouvez pas réclamer un CISP à l'égard d'une production qui bénéficie également d'un crédit d'impôt dans le cadre du programme de CIP.
English: Sample: 1989:10 1998:09 Models in first differences.
French: Échantillon : 1989.10 1998:09 Modèles à différence première.
English: The core indicators are considered to be those "relevant to most reporting organizations and of interest to most stakeholders.
French: Les indicateurs de base sont considérés comme ceux «pertinents pour la plupart des entreprises et la plupart des parties intéressées»8.
English: Lecture/Discussion - TBM OSH Vol - DNDP 40(1), Chapter 5, Paras.
French: • Tableau à feuilles volantes
English: Among those norms and values were the rule of law and respect for international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law, and fundamental freedoms.
French: Parmi ces règles et valeurs, figurent l'état de droit et le respect du droit international, en particulier des droits de l'homme, du droit des réfugiés, du droit humanitaire et des libertés fondamentales.
English: The focus is on the effect of the change of a single fee.
French: On met alors l’accent sur les effets de la modification d’un seul droit.
English: Gender equality is an integral part of all program interventions.
French: L'égalité entre les sexes fait partie intégrante de toutes les interventions de programme.
English: • Outline of report The federal government has long been involved in encouraging citizen participation and work with the voluntary sector.
French: Depuis longtemps, le gouvernement fédéral favorise la participation et le travail des citoyens dans le secteur bénévole.