ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does it place artificial limits on economic growth, provided that such growth is both economically and environmentally sustainable.
French: Il n’impose pas non plus de limites artificielles à la croissance économique, à condition que cette croissance soit économiquement et environnementalement durable.
English: Business visas are issued on the basis of support from a Russian individual or organization, known as a sponsor.
French:   Tous les visas d'affaires sont délivrés sur recommandation d'un citoyen ou d'une organisation russe, que l'on désigne sous le nom de répondant.
English: It is evident, however, that even  if this was the only basis for the complaint, Mr. Chuba’s  reputation and his status as a federal public servant could be  affected by the outcome of the case, since it was from incidents  such as his allegedly improper conduct in this case that the  employer was supposed to protect the complainants and other >-  - 3 female  employees.
French: Néanmoins, il est évident que même si la plainte n’était fondée que sur ce point, le dénouement de la cause était susceptible d’affecter la réputation de M. Chuba et sa qualité de fonctionnaire fédéral, puisqu’il était allégué qu’il était l’auteur d’incidents de conduite déplacée contre lesquels l’employeur était censé protéger les plaignantes et les autres employées.
English: He suggested that the matter be taken up privately with members of the Commission who had actively participated in drafting the text.
French: Il propose que la question soit examinée en privé avec des membres de la Commission ayant participé à la rédaction du texte.
English: To avoid the excessive delays that have characterized the copyrigh t revision process and constantly left Canada far behind most countries in protecting the rights of creators and producers, exclusive responsibility for copyright should be assigned to the Minister of Canadian Heritage an d propo sals for the required additional amendments to copyright should be drafted quickly for submission to Cabinet.
French: Le gouvernement pourrait, pour ce faire, constituer un Sous-comité du Comité permanent du patrimoine Canadien, chargé d'étudier les questions de droit d'auteur, comme il l'avait fait en 1985 alors qu'un Sous-comité sur la révision du droit d'auteur, formé de cinq membres en provenance de tous les partis, avait publié son rapport:
English: Conducts computer analyses of agricultural production data to provide information for calculating agricultural cost of production, developing and evaluating agricultural policy, evaluating research priorities and for publications by: writing, coding and entering computer programs and data of mathematical models for both economic analysis and simulation into remote and local computers; writing and maintaining a Users Manual which incorporates changes in operating procedures as required; maintaining and manipulating disc and tape files on local and remote computers in order to obtain listings of computer job outputs and programs on file; initiating computer job execution on local and remote computers via terminal in both interactive and batch modes; checking computer programs for logic, accuracy and efficiency and correcting both syntax and logical errors in order to ensure the validity of published results; and verifying that computer programs perform the required functions and where necessary taking appropriate corrective action to modify the programs accordingly.
French: Effectuer des analyses statistiques des données de production pour recueillir les informations qui serviront au calcul des coûts de production, à l'élaboration et à l'évaluation de la politique agricole, à la détermination des priorités de recherche et à la préparation de publications, c'est-à-dire: rédiger, coder et introduire dans l'ordinateur des programmes et des données de modèles mathématiques qui serviront à l'analyse économique et à la simulation sur des ordinateurs satellites et sur place; préparer et mettre à jour le Manuel de l'utilisateur en y incorporant, au besoin, des modifications apportées aux méthodes d'exploitation; entretenir et manipuler les fichiers sur disques et sur bandes magnétiques des ordinateurs satellites et sur place, pour en extraire des listes des travaux réalisés et des programmes contenus dans les fichiers; entreprendre l'exécution de travaux informatiques sur les ordinateurs satellites et sur place par l'intermédiaire de terminaux, en mode interactif ou en traitement par lot; vérifier la logique, la précision et l'efficacité des programmes, et en corriger la syntaxe et les erreurs de logique pour s'assurer de la validité des résultats publiés; veiller à ce que les programmes informatiques répondent bien à la fonction voulue et décider des corrections pertinentes à y apporter afin de les modifier en conséquence.
English: Appendix I Endangered species.
French: Annexe I Espèces menacées de disparition.
English: And last month, I was proud to participate in a signing of a Treaty Land Entitlement claim a settlement with Fort McKay First Nation. And Fort McKay owns and operates a steadily growing inventory of companies in northern Alberta.
French: Le mois dernier, j'ai participé avec fierté à la signature du règlement d'une revendication relative à des droits fonciers issus de traités avec la Première nation de Fort McKay, qui possède et exploite un nombre toujours croissant d'entreprises dans le Nord de l'Alberta.
English: Discussion on “The role of young people in achieving the Millennium Development Goals: Challenges and opportunities for implementation” (sponsored by the United Nations Programme on Youth, DESA, in collaboration with the Ad Hoc Working Group on Youth and the MDGs)
French: Débat sur le thème “Le rôle des jeunes dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire : Défis et perspectives pour la mise en œuvre” (parrainé par le Programme des Nations Unies en faveur des jeunes, DAES, en collaboration avec le Groupe de travail spécial sur les jeunes et les objectifs de développement du Millénaire)
English: In accordance with the principles in Szczech, the five-year period provided for in subsection 7.1(1) began to run as of that date, October 17, 2003.
French: Selon les principes de l'arrêt Szczech, à cette date du 17 octobre 2003, le délai de cinq ans du paragraphe 7.1(1) s'est enclenché.
English: I therefore ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to concern itself with this matter in order to evaluate how this situation is to be assessed.
French: C'est pourquoi je demande que la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités examine cette question, afin de vérifier et d'évaluer la procédure.
English: b Young people aged 11-18.
French: b Jeunes de 11 à 18 ans.
English: The proposal put forward by a group of countries to draft an international instrument to regulate the trade in conventional weapons merits attention.
French: La proposition avancée par un groupe de pays, qui vise l'élaboration d'un instrument international de réglementation du commerce des armes classiques mérite d'être examiné.
English: Member States may grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
French: À la demande de fournisseurs individuels, les États membres peuvent leur délivrer des licences globales de transfert autorisant un ou plusieurs transferts d'un ou de plusieurs produits liés à la défense à un ou plusieurs destinataires situés dans un autre État membre.
English: In fulfilling this mission, the Secretariat plays two key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations: ! an oversight role, which includes setting policies and standards, as well as monitoring and reporting on overall management and budgetary performance within government; and ! an enabling role, which includes acting as an agent of change to help departments and agencies improve management performance across government.
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue deux rôles principaux d’organisme central relativement à divers ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral : un rôle de surveillance qui comprend l’établissement de politiques et de normes, la surveillance, et les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement; un rôle d’habilitation qui comprend l’intervention à titre de catalyseur du changement pour aider les ministères et organismes à améliorer le rendement de la gestion à l’échelle du gouvernement.
English: Interventions on built cultural heritage not administered by the Agency are certified.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada sont certifiées.
English: JP.08 FEE FOR REQUESTING EXAMINATION.
French: JP.08 TAXE AFFÉRENTE À LA REQUÊTE EN EXAMEN.
English: However, here on this base, during the FLQ crisis, the base ceded control of the PMQ area over to the town of Oromocto and to the RCMP.
French: Cependant, sur cette base, pendant la crise du FLQ, la base a cédé le contrôle de la zone des logements familiaux à la localité d'Oromocto et à la GRC.
English: • assess the adequacy of application controls to ensure the integrity of data and system information; including all manual, clerical and supervisory controls over the data before input into the computerized system, and all computerized basic controls; 
French: • évaluer le caractère adéquat des mécanismes de contrôle des applications pour assurer l'intégrité des données et de l'information contenue dans le système, y compris tous les contrôles administratifs et de surveillance effectués sur les données avant leur saisie dans le système informatisé et tous les contrôles de base informatisés;
English: In the rapporteurs' opinion, an eight-point approach should be taken to the revision sought: 1.
French: Résumé La révision projetée devrait, de l'avis des rapporteurs, s'articuler autour de 8 axes: 1.
English: Vulnerable groups in the exercise of their rights and citizenship The egalitarian nature of access to rights should be implicit in the legitimisation of democratic power, with everyone involved having the same right to develop freely and influence public choices.
French: Groupes vulnérables dans l’exercice de leurs droits et de leur citoyenneté Le caractère égalitaire de l’accès aux droits devrait être implicite dans la légitimation du pouvoir démocratique, tous les bénéficiaires ayant le même droit à s’épanouir librement et à influencer les choix publics.
English: COIP was now well placed to add its voice to the expert deliberations if and when some form of consultative process should take place.
French: Le COIP est, désormais, bien placé pour faire entendre sa voix au sein du groupe d’experts, pour autant qu’il se réunisse dans le cadre d’un processus de consultation.
English: • CRA also reported receiving 34 FINTRAC-related referrals (i.e., FINTRAC disclosures) from other law enforcement agencies.
French: • L'ARC a également dit avoir reçu 34 renvois reliés au CANAFE (communications du CANAFE) provenant d'autres organismes d'exécution de la loi.
English: The changing behaviour of young people in Thailand in relation to sex, coupled with their less frequent use of condoms, has resulted in young people becoming highly vulnerable to HIV/AIDS.
French: Le changement d'attitude des jeunes en Thaïlande vis-à-vis du sexe, accompagné d'une utilisation moins fréquente de préservatifs, ont eu pour résultat une très grande vulnérabilité des jeunes au VIH/sida.
English: The expanded information contained in his revised briefing note showed, in my view, that the additional time had given him the opportunity to significantly polish his text; and this, well beyond the expected bounds of the missing document.
French: L'information accrue contenue dans sa note d'information révisée montre, selon moi, que le temps supplémentaire accordé lui a donné la chance de polir son texte de façon substantielle; et cela bien au-delà des limites prévues du document manquant.
English: Booking.com: Alba Hotel, Jurmala , Latvia - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Alba Hotel, Jurmala , Lettonie - 43 Commentaires Clients.
English: Canada will continue to seek bilateral and regional trade agreements to complement multilateral efforts.
French: Le Canada cherchera à conclure des accords de commerce régionaux et bilatéraux pour compléter les efforts multilatéraux.
English: We hope that the permanent position of Senior Gender Adviser will be filled shortly.
French: Nous espérons que le poste permanent d'un Conseiller principal pour la parité entre les sexes sera pourvu prochainement.
English: Norway Public health care services available to all residents (not an associated right).
French: Norvège Tout résident peut recourir aux services du secteur de la santé publique (pas de droit associé).
English: Just the Facts A feature to help dispel myths and misconceptions about immigration and citizenship programs.
French: Vous y trouverez également une section d’archives vous permettant de consulter du matériel des années précédentes.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/62/467)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/62/467)
English: Disciplinary measures could be taken against any breach of those rules on the part of government officials.
French: Des mesures disciplinaires pourront être prises contre des fonctionnaires qui enfreindraient ces règles.
English: There are many forms of silence. Refusing any contact is a form of silence TOO.
French: Il y a de nombreuses formes de silence.
English: It is these challenges that are driving ongoing efforts to modernize public sector human resources management.
French: Les activités visant à moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique ont pour but de relever ces défis.
English: Although the three other letters of support are general in nature, they do indicate a need for the proposed service.
French: Bien que les trois autres lettres d'appui soient de nature générale, les auteurs ont toutefois démontré qu'il existe un besoin pour le service projeté.
English: European judicial cooperation in criminal matters is also dealt with by international organisations like the Council of Europe and the United Nations, as well as being included in work related to the enlargement of the EU and to the transatlantic dialogue with the United States and Canada.
French: La coopération judiciaire européenne en matière pénale se fait également par le biais d’ d’organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe et les Nations unies, et constitue en outre un des volets du travail associé à l’élargissement de l’UE et au dialogue transatlantique avec les Etats-Unis et le Canada.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Ireland (on behalf of the Europe Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the EFTA countries, members of the European Economic Area Iceland and Norway), South Africa (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Japan, China, the Russian Federation, the Republic of Korea, Pakistan, India, Algeria, Nigeria, the Syrian Arab Republic and Morocco.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ireland (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, membre de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), du Canada (également au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande), du Japon, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, du Pakistan, de l'Inde, de l'Algérie, du Nigéria, de la République arabe syrienne et du Maroc.
English: Every TRIO DATA SYSTEMS servers are installed with an antivirus from a world leader in this category.
French: Tous les serveurs de TRIO DATA SYSTEMS sont équipés d'un système anti-virus d'un leader mondial dans sa catégorie.
English: on behalf of an enterprise of Peru that is a juridical person that the investor owns or controls directly or indirectly under subparagraph 1(c) of Article 820,
French: au nom d’une entreprise du Pérou qui est une personne morale dont l’investisseur a la propriété ou le contrôle directement ou indirectement, sous le régime du sous-paragraphe 1c) de l’article 820,
English: The EU's objective is to prohibit these serious violations of human dignity and to ensure that this is respected by the authorities concerned.
French: L'objectif de l'Union est d'interdire ces violations graves de la dignité humaine et que cela soit respecté par les autorités concernées.
English: Sometimes, too, there can be discrepancies between government statistics and those produced by international sources.
French: En outre, les données statistiques des gouvernements et des sources internationales ne coïncident pas toujours.
English: 2001-84 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 18 September 1997 to provide for two OC-12 accesses, one from each two customer locations which are served by the same wire centre in Montréal, Quebec.
French: 2001-84 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 18 septembre 1997 en vue de fournir deux accès OC-12 provenant de deux emplacements de l'abonné desservis par le même centre de commutation à Montréal (Québec).
English: (c) Consider any information forwarded by the secretariat concerning compliance with the Convention; and
French: c) Examiner toute information transmise par le secrétariat au sujet du respect des dispositions de la Convention;
English: The Assembly took note of the substantive work of the Authority outlined in the report of the Secretary-General.
French: L'Assemblée a pris note des travaux techniques de l'Autorité, dont le rapport du Secrétaire général donnait une vue d'ensemble.
English: EUROPEAN AND INTERNATIONAL RELATIONS
French: De leur côté, le président de l’Eurogroupe et le Commissaire aux Affaires économiques et monétaires ont assisté à des réunions du Conseil des gouverneurs lorsqu’ils le jugeaient opportun. l’encontre de la Hongrie aux termes de laquelle le délai qui lui est imparti pour corriger son déficit excessif est reporté de 2008 à 2009, et ce en raison d’une détérioration de la situation budgétaire du pays.
English: A "prescribed financial institution" as defined in subsection 7900(1) of the Income Tax Regulations means: a) a corporation that is a member of the Canadian Payments Association, other than an authorized foreign bank; and b) a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or organization that is a central for the purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: Une « institution financière visée », selon la définition qu'en donne le paragraphe 7900(1) des Règlements de l'impôt sur le revenu, signifie : a) une corporation qui est membre de l'Association canadienne des paiements, à l'excusion des banques étrangères autorisées; b) une caisse de crédit qui est un actionnaire ou un associé d'une personne morale ou organisation qui est une fédération pour l'application de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: In his statement, the Secretary-General, noting the intensification of the Conference's work, urged Member States to take forward the vital work of the Conference in a spirit of compromise and accommodation.
French: Le Secrétaire général, prenant note de la relance des travaux de la Conférence, appelait instamment les États membres à faire progresser leurs travaux d'importance décisive dans un esprit d'accommodement et de compromis.
English: We’re also this because I believe, just like you do, that "if it is to be, it is up to me."
French: Nous faisons tout cela parce que, comme vous, je crois que « s’il doit y en avoir un, ce sera moi.
English: Furthermore, making better use of knowledge by setting up a European Institute of Technology (EIT) to create synergies between innovators would optimise Member States' competitiveness. The Commission would also like to improve the framework conditions for investment in R&D and reap commercial benefits from innovation by:
French: Par ailleurs, une meilleure exploitation des connaissances avec la création d'un Institut européen de technologie (IET) où tous les acteurs de l'innovation seront en synergie, optimisera la compétitivité des États membres; La Commission désire également améliorer les conditions-cadres pour l'investissement dans la R&D et tirer des avantages commerciaux de l'innovation par les mesures suivantes:
English: The Delegation of Zambia stressed the importance of a spirit of compromise, and cautioned that delegations should not adopt an inflexible approach that would be difficult to reverse in future.
French: La délégation de la Zambie a souligné l’importance de l’esprit de conciliation et a mis en garde contre l’adoption des positions inflexibles qui seraient difficiles à inverser à l’avenir.
English: I therefore particularly call on my Group to support this report and I urge the Commission and the Council to take due account of the suggestions and recommendations of the European Parliament.
French: J'appelle donc mon groupe en particulier à soutenir ce rapport, et j'invite instamment la Commission et le Conseil à tenir dûment compte des suggestions et des recommandations du Parlement européen.
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.
French: Commission des revendications particulières des Indiens Contexte En 1991, à la suite de la crise d’Oka (1990), le gouvernement fédéral a mis sur pied la Commission des revendications particulières des Indiens en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur les enquêtes. Cette loi autorise le gouverneur en conseil à créer des commissions indépendantes chargées de faire enquête sur des dossiers associés à la gouvernance.
English: Senior officials of the Syrian Arab Republic assert that Damascus is not involved in any illegal transfer of weapons across its border with Lebanon.
French: De hauts fonctionnaires de la République arabe syrienne affirment que Damas ne participe à aucun transfert illégal d'armes à travers sa frontière avec le Liban.
English: Total assets under management by pension funds** 18.
French: Total des actifs gérés par les fonds de pension** 18.
English: 1 Starting 1992, only local weekly newspapers are considered in this category.
French: 1 À partir de 1992, seuls les petits hebdomadaires locaux font partie de cette catégorie.
English: “ As one of the largest European companies, EADS is aware of its duties and is willing to develop its contribution to the cultural, educational and social background in the countries where EADS operates.
French: « EADS figure parmi les plus grandes entreprises d’Europe. À ce titre, nous sommes conscients de nos obligations et souhaitons apporter notre contribution au contexte culturel, éducatif et social des pays dans lesquels nous exerçons nos activités.
English: Smaller communities across Canada report difficulties in recruiting and retaining physicians, nurses and other allied health care providers.
French: Les petites communautés de toutes les régions du Canada font état de difficultés dans le recrutement et la rétention de médecins, d'infirmières et infirmiers et d'autres professionnels de la santé connexes.