ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carving out certain parts of the linoleum at a time, I layered different colours of ink on watercolour paper to create the desired image.
French: J’ai creusé certaines parties de la plaque, une à la fois, et j’ai appliqué différentes couleurs d’encre sur du papier pour aquarelle afin de créer l’image voulue.
English: The Delegation of Nicaragua expressed its conviction that intellectual property contributed to the economic, social and cultural development of countries and was an effective tool for economic development and wealth creation.
French: La délégation du Nicaragua a dit être convaincue que la propriété intellectuelle contribue au développement économique, social et culturel et qu’elle constitue un instrument efficace du développement économique et de la création de richesses.
English: • assess whether the program is progressing towards meeting its objectives and identify the extent to which it has resulted in immediate outcomes.
French: • évaluer si le programme est en voie d'atteindre ses objectifs ou non et déterminer dans quelle mesure il s'est soldé par des résultats immédiats.
English: Society should facilitate, as appropriate, all necessary conditions for its integration, reunification, preservation, improvement and protection within adequate shelter and with access to basic services and a sustainable livelihood;
French: La société devrait contribuer à créer, s'il y a lieu, toutes les conditions nécessaires à son intégration, à sa réunification, à sa préservation, à son amélioration et à sa protection dans le contexte d'un logement convenable et d'un accès aux services de base et à des moyens d'existence viables;
English: This long-standing commitment to a search for solutions to both questions was reflected in the holding by the OSCE of meetings on military transparency and political issues in July and October of 1998.
French: Cet engagement pris de longue date en vue d’y apporter une solution s’est traduit par la tenue de réunions de l’OSCE sur la transparence militaire et les questions politiques en juillet et octobre 1998.
English: The author notes that Ms.Boichenko was present in the office of one of the investigators, where he was severely beaten, before being transferred to jail.
French: Il indique que Mme Boichenko était présente dans le bureau de l'un des enquêteurs où il a été roué de coups avant d'être conduit en prison.
English: The Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture was established in 1983 to deal with issues related to plant genetic resources.
French: La Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture a été créée en 1983 pour traiter de questions relatives aux ressources phytogénétiques.
English: The Agency notes that in accordance with paragraph 148(3)(b) of the ATR, Air Canada did allow Ms. Bednarski the option of using her personal mobility aid to and from the aircraft door.
French: L'Office constate que, conformément à l'alinéa 148(3)b) du RTA, Air Canada a effectivement offert à Mme Bednarski la possibilité d'utiliser sa propre aide à la mobilité pour se rendre jusqu'à la porte de l'aéronef et en revenir.
English: That is why, generally speaking, the regulation states that the appropriations set aside for accompanying measures should be increased from 3 % to 5 %.
French: C'est pourquoi, d'une manière générale, le règlement prévoit que les crédits destinés aux mesures d'accompagnement passent de 3 % à 5 %.
English: Asian Productivity Organization (APO) (Council decision 1980/114)
French: Centre régional africain de technologie (décision 1980/151 du Conseil)
English: Upon initial review, it appeared that rosuvastatin may have induced kidney damage and thereby, proteinuria.
French: À l’examen préliminaire, il semble que la rosuvastatine ait provoqué des dommages aux reins conduisant à une protéinurie.
English: The cooperation with others is a priority to clarify concepts or procedures, and to learn from others' expertise.
French: La coopération avec les autres est une priorité pour clarifier les concepts ou les procédures et apprendre de l’expertise des autres.
English: • encouraging young people to develop entrepreneurship and promoting the emergence of young entrepreneurs. Education, training and mobility
French: • Encourager les jeunes à développer l’esprit d’entreprise et favoriser l’émergence de jeunes entrepreneurs Dans le domaine de l’éducation, de la formation et de la mobilité
English: Records will be classified as: "public" (once reviewed, approved, and published by WIPO) or "confidential" when under revision.
French: Les dossiers seront classés "publics" (après avoir été examinés, approuvés et publiés par l’OMPI) ou "confidentiels" s’ils sont en cours de révision.
English: - provisions primarily of a fiscal nature;
French: promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.4.
French: Schéma de la zone prescrite pour ce type de siège (deux sièges latéraux à l'arrière) (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.4)
English: 170 million citizens turned out to vote, and our work serves a great purpose: to unite our continent!
French: 170 millions de citoyens ont voté, et notre tâche sert un objectif ambitieux: unir notre continent!
English: If there is an employer employee relationship deduction of Canada Pension Plan (CPP) contributions and Employment Insurance (EI) premiums may be required.
French: Dans le cas d'une relation employeur-employé, l'employeur peut avoir à retenir des montants pour le Régime de pensions du Canada (RPC) et l'assurance emploi (AE).
English: Waste Management Introduction to Landfill Gas Trading Trading from Landfills To be eligible and counted as an emission reduction created at a landfill, a reduction has to be real, quantifiable, surplus, verifiable, and unique.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Pour être admissibles et comptabilisées, les unités de réduction des émissions de gaz d'enfouissement doivent correspondre à une réduction réelle, quantifiable, vérifiable, unique et excédentaire.
English: Quantity of PCB Wastes by Storage Site Size Figure F-1:
French: Quantité de déchets contenant des BPC, selon la taille des dépôts Figure F-1 :
English: The worksheets associated with each procedure are found attached as an annex to this document.
French: Les feuilles de travail associées à chaque procédure se trouvent en annexe au présent document.
English: We need to reconsider the logic of making detours to avoid military facilities, and we must make every effort to avoid flights over inhabited areas, because the increase in air traffic is affecting the lives of more and more European citizens, and is leading to increasingly frequent protests from the population.
French: Nous devons réexaminer les motifs des détours effectués pour contourner les complexes militaires et faire tout notre possible pour éviter les vols au-dessus des zones habitées. En effet, l’intensification du trafic aérien affecte la vie d’un nombre croissant de citoyens européens et donne lieu de plus en plus fréquemment à des plaintes de la population.
English: On the other hand, the EU directive requires prior consent from the recipient before any direct marketing messages can be sent.
French: En revanche, la directive de l’UE exige le consentement préalable du destinataire avant l’envoi de n’importe quel message de publicité directe.
English: Those required to use it for business often feel short changed as charges often exceed this amount.
French: Ceux qui doivent utiliser leur téléphone pour affaires se sentent lésés, puisque les frais dépassent souvent ce montant.
English: "For the purposes of this Treaty, no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognised principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States."
French: Aux fins du présent Traité, il n'est interdit à aucun État partie d'utiliser l'information obtenue par les moyens techniques nationaux de vérification d'une manière compatible avec les principes généralement reconnus du droit international, y compris celui du respect de la souveraineté des États.
English: (b) Reporting checklist developed by the Government of Thailand on the implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2007/CRP.1).
French: b) Reporting checklist developed by the Government of Thailand on the implementation of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2007/CRP.1);
English: The only way to check and reverse this preplanned and culturally catastrophic advance is for the peoples to take the matter into their own hands, to fight against the logic and practices of the laws of the market dictated by imperialist globalisation and to demand respect for the values of their culture.
French: L’unique stratégie permettant de juguler et d’inverser cette tendance planifiée et catastrophique en termes culturels serait que les populations prennent elles-mêmes leur sort en main, qu’elles luttent contre la logique et les pratiques des lois du marché dictées par la mondialisation impérialiste et qu’elles exigent le respect pour les valeurs de leur culture.
English: In addition, all sites required for police posts and police stations have been identified and a detailed planning for the establishment of the sites, using local structures or prefabricated buildings, has been completed.
French: D'autre part, la Mission a sélectionné tous les sites requis pour l'établissement de postes de police et de commissariats dans des bâtiments existants ou des structures préfabriquées et a finalisé les plans détaillés correspondants.
English: One way of doing this is for the human rights impact assessments of development programmes and policies to be reported on and discussed at the relevant meetings.
French: On pourrait prévoir à cet égard que des évaluations des effets des programmes et politiques de développement sur les droits de l'homme soient présentées et examinées au cours des réunions de ces organes.
English: The specific projects relating to each key finding are identified.
French: Les projets particuliers se rapportant à chaque constatation clé sont indiqués.
English: • (c) at the end of that taxation year of the non-resident entity, it is a tracking entity in respect of the particular participating interest; (d) at any time in the particular taxation year, the amount of any payment (under a right to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests), or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to, in this subsection and the definition "tracking entity", as "tracked property" or "tracked properties"):
French: • c) à la fin de l'année d'imposition visée à l'alinéa b), l'entité est une entité de référence relativement à la participation donnée; d) au cours de l'année donnée, le montant de tout paiement découlant du droit de recevoir, de quelque manière que ce soit et d'une entité quelconque, des sommes au titre de la participation donnée ou de participations identiques, ou la valeur d'un tel droit, est déterminé principalement, directement ou indirectement, d'après l'un ou plusieurs des critères suivants relativement à un ou plusieurs biens (appelés « biens de référence » au présent paragraphe et à la définition de « entité de référence ») :
English: The Human Rights Promotion Branch is responsible for six Regional Offices in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax.
French: La Direction de la promotion des droits de la personne coiffe les six bureaux régionaux situés à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: We welcome the work of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone, the holding of the first semi-annual review of the peacebuilding strategy last December, which confirmed the urgency of interaction between the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in the priority areas of peacebuilding.
French: Nous nous félicitons des activités de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone, de la tenue du premier examen semestriel de la stratégie de consolidation de la paix en décembre dernier, qui a confirmé l'urgence que le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix échangent des informations sur les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: Harry Von Wolf Address: 48 Commercial St Address:
French: Harry Von Wolf Adresse : 48 Commercial St Adresse :
English: GRE had an exchange of views on different experiences on cost-benefit analysis and agreed that an analysis based on a local or regional research could not necessarily be acceptable for all other regions.
French: Le GRE a procédé à un échange de vues sur différentes expériences concernant l'analyse coûts-avantages et a reconnu qu'une analyse fondée sur des recherches locales ou régionales n'était pas nécessairement pertinente pour toutes les autres régions.
English: Implicit in this expanded program base is the need for people within government to have a broader experience and knowledge base. Thi s pattern of expanded and changing roles, and evolving human resource requirements, is repeated across the federal system.
French: Cet élargissement du financement des programmes de recherche universitaire repose implicitement sur la nécessité pour tous ceux qui travaillent dans l'administration gouvernementale d'avoir un bagage d'expérience et de connaissances plus important, et ce phénomène d'expansion et de changement des rôles, ainsi que d'évolution des besoins en ressources humaines, est omniprésent dans tout le système fédéral.
English: "Huronia Museum is looking forward to beginning work with the Ogemawahj Tribal Council as its partner on the Huron Ouendat Village Exhibit Renewal Project," said Nahanni Born, Administrator of the Huronia Museum.
French: « L'Huronia Museum a hâte de commencer à travailler avec son partenaire, le conseil tribal Ogemawahj, pour réaliser le Huron Ouendat Village Exhibit Renewal Project, a déclaré Mme Nahanni Born, administratrice du Huronia Museum.
English: Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal, and Zambia were among beneficiary countries from the Programme.
French: Le Malawi, le Mali, la Mauritanie, le Mozambique, le Sénégal et la Zambie font partie des pays qui ont bénéficié du programme.
English: Alternatively, the whole corn stock could be pulled up and stacked to dry.
French: D'autres fois, elles arrachaient les tiges de maïs au complet et les empilaient pour les laisser sécher.
English: All federal agencies indicated they were not likely to be a responsible authority for the proposed project; EC identified itself as in possession of specialist or expert information necessary to conduct the environmental assessment of the project.
French: Le MPO s’est également identifiée comme une autorité responsable parce que le projet nécessitait une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN. L’évaluation environnementale du projet a été entreprise en octobre 2002.
English: 7.7 If passengers that already carried out the WEB Check-in decide to carry hold baggage -that means that they are in one of the conditions precluding the WEB CHECK-IN service as provided for by art.
French: 7.7 Dans le cas où le passager qui possède l’ENREGISTREMENT EN LIGNE décide d’emporter un bagage à arrimer, ou qui se trouve dans les conditions qui empêchent l’accès au service d’enregistrement en ligne prévues par l’art.
English: We believe that this technology is vital for employment and welfare in Europe.
French: Nous pensons que ces technologies sont vitales pour l'emploi et le bien-être en Europe.
English: This subparagraph is included for avoidance of doubt.
French: Ce sous-alinéa a été incorporé pour éviter toute incertitude.
English: This may result in two separate programs: one for paper and packaging, and the other for the remaining materials already within this program (see designated products, above).
French: Ces modifications pourraient donner lieu à la mise en place de deux programmes distincts : l’un portant sur le papier et les emballages, et l’autre portant sur le reste des matières déjà visées par le présent programme (voir les produits visés, ci-dessus).
English: In a separate decision also released today, the CRTC denied a proposal by Chamcook Communications Limited to deliver U.S. television network signals to the Atlantic provinces via satellite.
French: Dans une autre décision publiée aujourd'hui, le CRTC a rejeté le projet de Chamcook Communications Limited visant à distribuer des signaux de réseaux américains par satellite aux provinces Atlantiques.
English: Royal Canadian Mounted Police Communications Office (514) 939-8308
French: Gendarmerie royale du Canada Bureau des communications (514) 939-8308
English: There are these inconsistencies that we have to tackle for the good of our citizens and the good of consumers.
French: D'autres incohérences doivent être résolues pour le bien de nos concitoyens et pour le bien des consommateurs.
English: Such R&D activities can be part of the manufacturing units or independent R&D laboratories.
French: Ces activités de R-D peuvent être menées au sein d'unités de production ou de laboratoires indépendants de R-D.
English: So we've put together a quick look at how to navigate through Privacytown.
French: C'est pourquoi nous vous proposons un bref tour d'horizon qui vous expliquera comment « naviguer » dans Ville Privée.
English: The EU should therefore make the area of freedom, security and justice a central priority in its external relations and ensure that a coordinated and coherent approach is adopted.
French: Ainsi, l'UE devrait faire de l'espace de liberté, de sécurité et de justice une priorité essentielle de ses relations extérieures et veiller à adopter une approche coordonnée et cohérente.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Seton Hall University School of Diplomacy and International Relations are jointly organizing a workshop in their Series on the Art of Public Speaking for members of permanent missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Université Seton Hall (School of Diplomacy and International Relations) organisent conjointement un atelier dans le cadre de leur série sur l'art oratoire à l'intention des membres des missions permanentes de New York.
English: Mrs Hautala stressed - and I think quite rightly - that we must meet our own objectives.
French: Mme Hautala a souligné, je pense avec raison, que nous devions réaliser nos propres objectifs.
English: The compounds synthesized are comprised of ortho-carborane covalently attached to L-fucose via C-6.
French: Les composés synthétisés comportent de l'ortho-carborane lié de façon covalente à du L-fucose par l'intermédiaire de C-6.
English: Pier 21 in Halifax was the point of arrival for 1.5 million immigrants to Canada between 1928 and 1971.
French: Le quai 21 à Halifax a été le point d'arrivée de 1,5 million d'immigrants au Canada entre 1928 et 1971.
English: They believe that the Government of Canada's role should be to create an environment that is conducive to innovation but not to impose a top-down approach.
French: Selon eux, le gouvernement du Canada doit créer un environnement favorable à l'innovation, mais pas imposer une approche descendante.
English: ◦ Legacy Construction (any project contained in CPSC 94)
French: ◦ les projets de déclassement (tout projet contenu dans CSPC 1994);
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Defence Construction (1951) Limited
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: Note that this table includes major assaults on staff and inmates (involving serious injury) that are included in separate tables below.
French: Il est à noter que ce tableau comprend les voies de fait graves sur les employés et les détenus (causant des blessures graves), qui sont présentées dans des tableaux distincts.
English: (Of course, the BHV is more Parisian, but some of the tourists who visit the store must occasionally venture the basement.
French: (Le BHV est plus parisien, bien sûr, mais il doit sûrement arriver aux touristes qui visitent le magasin de s’aventurer au sous-sol.
English: I would not, however, use this particular expression, for it is too reminiscent of the bureaucratic and often superficial provision of information common to many mishandled publicity campaigns.
French: Toutefois, je n'emploierai pas cette expression qui est trop proche d'un concept d'information bureaucratique, souvent superficiel et qui se confond facilement avec les nombreuses campagnes publicitaires dont on a fait un usage abusif.
English: These requirements are proportional to protein content of the product, i.e. the amount of vitamin and mineral nutrients per gram of protein.
French: Les exigences actuelles touchant l’adjonction de vitamines et de minéraux aux simili-produits de viande sont énoncées dans le tableau du titre 14. Elles sont
English: Nestlé Good Start is made with 100% whey protein , and uses a unique patented process to partially break down the whey protein into smaller pieces making it easy to digest.
French: La préparation Nestlé Bon Départ est faite à 100 % de protéines de lactosérum et bénéficie d’un procédé unique breveté qui permet de réduire partiellement ces protéines en particules plus petites, ce qui la rend facile à digérer**.
English: Mme Jacqueline Léonard Directrice Le Courrier blanc 6497, rue Azilda Anjou (Québec) H1K 2Z8 (514) 354-4299
French: Beaucoup d’anciennes clientes ont choisi de joindre le rang des bénévoles et de contribuer, à leur tour, à la bonne marche du Courrier blanc.
English:  Letter to the Premier (page 2), January 18, 1933 Premier George S. Henry correspondence Reference Code:
French:  Lettre au Premier Ministre (page 2), 18 janvier 1933  Correspondance du Premier Ministre George S. Henry Code de référence :
English: Lake St Clair, 1114 km2, elev 175 m, 6 m deep, the smallest of the GREAT LAKES, is bordered by the province of Ontario to the E and the state of Michigan to the W. Almost circular in shape, it has a length of 42 km and maximum width of 38 km.
French: Le lac Sainte-Claire, d'une superficie de 1114 km2, elev 175 m, 6 m deep, the smallest of the GREAT LAKES, est situé à une altitude de 175 m et a une profondeur de 6 m. Il est limité à l'est par l'Ontario et à l'ouest par l'État du Michigan.
English: Letter further to Company's application to withdraw one Mobiltel P.S.R.T. location specified in Item 236, V.H.F. mobile Stations (Mobiltel) and one radio terminal specified in Item 252, Radio Toll Station Service - Business; supporting documentation. FILE NAME(S): BCT0311.ZIP - WINZIP- 4,286 bytes
French: Letter further to Company's application to withdraw one Mobiltel P.S.R.T. location specified in Item 236, V.H.F. mobile Stations (Mobiltel) and one radio terminal specified in Item 252, Radio Toll Station Service - Business; supporting documentation. NOMS DES FICHIERS :
English: Although entirely optional, it has attracted broad subscription across the agency.
French: Bien que ces services soient entièrement facultatifs, ils se sont révélés fort populaires au sein du Bureau.
English: Advisory Committee on Population Health and Health Security
French: Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé