ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing tendency of transnational corporations to establish global standards for environmental performance enhances the contribution of FDI to sustainable development.
French: La tendance de plus en plus grande des sociétés transnationales à établir des normes mondiales sur le plan de l'environnement améliore la contribution des investissements étrangers directs au développement durable.
English: • Historic Area and Visitor Activity/Site Operations Corridor:
French: sont extraits (ces zones sont des sites archéologiques localisés délimités sur des cartes distinctes);
English: This is a well-known project of the Council of Europe.
French: Il est bien connu qu'il s'agit d'un projet cher au Conseil de l'Europe.
English: The first legal instrument that guaranteed equality between men and women was the 1789 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.
French: Il convient de rappeler que c'est dans la déclaration universelle des droits de l'homme et du citoyen de 1789 que l'on voit apparaître les premières dispositions qui consacrent l'égalité de droit entre l'homme et la femme.
English: Tau protein has the potential to cause neuropathological tangles observed post-mortem in the brains of patients who had Alzheimer’s disease. http://www.mcgill.ca Clinical Trials Cytochroma completes enrollment in Phase II psoriasis trial Cytochroma Inc.
French: Celle-ci a la capacité de causer les nœuds neuropathologiques qu’on observe dans le cerveau de patients décédés qui souffraient de la maladie d’Alzheimer. http://www.mcgill.ca Essais cliniques Cytochroma complète le recrutement pour un essai de phase II dans le psoriasis Cytochroma Inc.
English: He also agreed that the large difference in the retail price between the goods in issue and generic albums could, in part, be attributed to the manner in which retail prices are calculated.
French: Il a aussi convenu que l'écart important entre le prix de détail des marchandises en question et celui des albums génériques pouvait, en partie, s'expliquer par la méthode de calcul du prix de détail.
English: The releases and transfers of all pollutants in 2002 can be broken down as follows (see also ﬁgure 2-1):
French: Les rejets et les transferts de tous les polluants pour 2002 peuvent être répartis comme suit (voir également la ﬁgure 2-1) :
English: They were asked to call the fedayeen terrorists.
French: Ils ont été priés d'appeler les feddayins des terroristes.
English: Seventy-sixth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-seizième session
English: Requests the Secretary General to ensure that the utilization of these resources takes fully into account the functions performed by existing capacities;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lorsqu'il est question d'engager des consultants, à ce qu'il soit pleinement tenu compte des fonctions assurées par le personnel en place;
English: "To what degree did the program meet its (intermediate) goals?"
French: À quel point notre programme atteint-il ses objectifs (intermédiaires)? "
English: 2.5% is put forward as an intermediate compromise.
French: Un pourcentage de 2,5 % est proposé à titre de compromis.
English: The policy of reviving efforts to resolve new challenges in the area of international security through close interaction with the United Nations and other international and regional organizations — including the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Shanghai Cooperation Organization and the North Atlantic Treaty Organization — was further reaffirmed in the political statement issued by the States members of the CSTO adopted at their meeting of 18 June in Astana, the capital of Kazakhstan.
French: La politique consistant à revitaliser les efforts en vue de répondre aux nouveaux défis dans le domaine de la sécurité internationale grâce à une interaction étroite avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales - y compris l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord - a été réaffirmée dans la déclaration politique publiée par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective à leur réunion du 18 juin à Astana, la capitale du Kazakhstan.
English: The Committee also requests the State party to include information, in its next periodic report, on the situation of women living in non-traditional family situations.
French: Il demande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la situation des femmes vivant dans des situations familiales non traditionnelles.
English: Their activities do not necessarily include data collection or setting standards for official statistical purposes as a primary function, which are both core activities that take place, at the national level, under the umbrella of statistical legislation that normally enshrines the fundamental principles of official statistics (see para.
French: Ils ne sont pas nécessairement responsables de la collecte des données ou de l'établissement des normes, deux activités fondamentales qui sont menées à bien, au niveau national, dans le cadre de textes normatifs qui reprennent généralement les Principes fondamentaux de la statistique officielle (voir par.
English: Situational Analysis Section II:
French: Analyse Situationnelle Section II :
English: Trafficking While little or nil seizures of GHB have been reported since 2003, the drug continues to hold an important place in consumption habits at raves and clubs.
French: Le système postal a été utilisé pour introduire des cargaisons de quantités moyennes de kétamine tandis qu’un groupe du crime organisé a tenté d’introduire une très grande quantité de kétamine par fret maritime.
English: It was stated that, should higher limits be specified, it would be justified to make those limits almost unbreakable in practice.
French: Il a été dit que, si des limites plus élevées étaient retenues, il serait justifié de prévoir qu'elles ne pourraient presque jamais être écartées dans la pratique.
English: Long-term key results: 1. Conservation of biological diversity.
French: • défend les intérêts du Canada sur les tribunes internationales qui s'occupent de faune, de santé d'écosystèmes et de biodiversité;
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment Canadian Cataloguing in Publication Data Proctor & Redfern Limited Options for the treatment/destruction of polychlorinated biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated equipment (Report ; EPS 2/HA/1) Issued also in French under title:
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Données de catalogage avant publication (Canada) Proctor & Redfern Limited Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC (Rapport ; SPE 2/HA/1) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: The results of the ECA expert survey suggest that the judiciary is perceived to be very corrupt in most African countries.
French: Il ressort des résultats des experts de la CEA que le pouvoir judiciaire est considéré comme étant très corrompu dans la plupart des pays africains.
English: The Proponent shall also take into account the recommended consumption standards.
French: Le promoteur tiendra compte des normes de consommation recommandées.
English: Russia's well articulated needs - based strongly in governance and civil society - are the main drivers of CIDA's Russia program (see also Box 14: CIDA and Governance Programming in Russia).
French: Leurs besoins bien articulés - axés principalement dans le domaine de la gouvernance et de la société civile - sont les principaux pilotes du programme de l'ACDI en Russie (voir encadré 14 : l'ACDI et les programmes de gouvernance en Russie).
English: Briefing material for senior management pertaining to the Shared Border Accord, Security and Prosperity Partnership and associated initiatives on Canada-U.S. relations, including:
French: Ses principales fonctions comprennent la perception des droits, la collecte de données, la préparation des certificats, les attestations de sécurité; les décisions; l'établissement de calendriers; l'introduction (des résultats et la conservation des dossiers.)
English: That does not mean that certain delegations would not have liked to change the order of those pillars.
French: Cela n'a pas empêché que des délégations veuillent changer l'ordre de ces piliers.
English: • Canada's Virtual Aboriginal Trade Show is a Web site designed to promote Canadian export ready Aboriginal firms to the world.
French: • La Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada est un site Web conçu pour promouvoir à l’échelle du monde les entreprises autochtones canadiennes prêtes à l’exportation.
English: I commend the European Union for the support it has provided so far and welcome its declaration of 6 July 2004, in which it reiterated its intention to continue supporting programmes and activities geared towards strengthening peace and security mechanisms in Africa.
French: Je remercie l'Union européenne de l'appui qu'elle a déjà fourni et salue la déclaration du 6 juillet 2004 par laquelle elle a réaffirmé qu'elle entendait continuer à soutenir des programmes et activités visant à renforcer les mécanismes africains de paix et de sécurité.
English: The two are inextricably linked.  Comprehensive, results-based operational plans at the country office and unit levels, derived from the strategic plan, guide the allocation of resources.
French: L'affectation des ressources s'effectue en fonction de plans d'opérations détaillés et axés sur les résultats, qui sont établis aux niveaux des bureaux-pays et des unités sur la base du plan stratégique.
English: Section III – Commission PECH/6/33248 2006/2018(BUD) – 11675/2006 – C6-0299/2006 Responsible:
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/37995 * 2006/0081(CNS) PE 376.411v01-00 COM(2006)0233 – C6-0202/2006
English: Under this agency, the key focus of the social services strategy is to enable families to become stronger and less likely to require crisis intervention from the State.
French: Pour cette agence, l'objectif principal de la stratégie des services sociaux est de permettre aux familles de se renforcer et d'avoir moins besoin de l'intervention de l'État en cas de crise.
English: What is a refiled submission?
French: Qu'est-ce qu'une présentation déposée de nouveau?
English: Also on 13 January, Mr SÖDERMAN and Mr HARDEN met with Mr Christian COINTAT, Director General of DGV of the European Parliament and Mrs Brigitte NOUAILLE-DEGORCE, Head of the Personnel Division (DGV).
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS
English: He cautioned about moving too quickly, which might jeopardize reform initiatives; he raised concerns about funding imbalances in the multilateral system, which could fuel a discrepancy between the concept of `One United Nations' and reality on the ground.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les déséquilibres existant en matière de financement dans le système multilatéral, qui pouvaient provoquer un décalage entre le concept d'unité d'action des Nations Unies et la réalité sur le terrain.
English: It is also working to enhance its own programming to mobilize African, international, and Canadian expertise as it provides support in the areas of economic policy analysis, gender equality, financial management and accountability, national statistics, public sector management, and public participation in government ($28 million).
French: Elle élabore également des méthodes visant à améliorer sa propre programmation et mobiliser l’expertise africaine, internationale et canadienne tout en fournissant un soutien en matière d’analyse des politiques économiques, d’égalité entre les sexes, de gestion et de responsabilité financières, de statistiques nationales, de gestion du secteur public et de participation publique au gouvernement (28 millions de dollars).
English: The Progress Report is based on the Community Resource Base (CRB) outlined in CMHA National's A New Framework for Support.
French: Le rapport d'activité est fondé sur les ressources communautaires disponibles précisées dans A New Framework for Support du bureau national de l'ACSM.
English: It is the reproduction in the Canadian split-run of content that originated in that foreign edition.
French: C'était la reproduction, dans l'édition dédoublée canadienne, d'un contenu tiré de cette édition étrangère.
English: • Developing/strengthening communications links, which will enable Aboriginal women and their organizations to interact with the local Aboriginal community or government on self-government initiatives.
French: • élaborer et renforcer les réseaux de communications, ce qui permettra aux femmes autochtones et à leurs organisations d’interagir avec la collectivité ou le gouvernement local autochtone au chapitre des initiatives d’autonomie gouvernementale.
English: Funding to ensure oversight and manage the growth of contribution programs 1,422 . . . . . 1,422 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: Des fonds autorisés totalisant 1 377 500 $ sont disponibles du crédit 10 en raison de la réaffectation des fonds destinés au dendroctone du pin ponderosa.
English: There should be no opportunity to then select another in the event the complainant does not like the result of the initial process chosen.
French: Il ne devrait pas pouvoir en choisir un second s'il n'est pas satisfait du résultat du premier.
English: Given that there was consensus about the magnitude and urgency of the problem, there had to be ways, she suggested, to take urgent action while continuing, if necessary, to think through the longer-term approach.
French: En raison du consensus quant à l'ampleur et à l'urgence du problème, il lui semblait qu'il devrait y avoir un moyen d'adopter d'urgence des mesures tout en continuant, si cela était nécessaire, à réfléchir à l'approche à adopter à plus long terme.
English: 6.5 Counsel submits documentation to the effect that the author was examined by doctors at the Centre for victims of torture and trauma in December 2003.
French: 6.5 Le conseil soumet des documents montrant que le requérant a été examiné en décembre 2003 par des médecins du Centre pour les victimes de la torture.
English: Could the Deputy Leader of the Government in the Senate tell the house whether there will be Question Period at the House of Commons today? [Translation] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Est-ce que le leader adjoint du gouvernement au Senat peut nous dire s’il y aura une periode de ´ ´ questions a la Chambre des communes aujourd’hui? ` [Francais] ¸ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement): ´ ´ ´ Honorables senateurs, nous vous avions avises avant la periode des questions que la ministre responsable serait absente aujourd’hui.
English: These problems were discussed several months ago at ICOM's General Conference in The Hague, where stress was laid on the need for it to become much more fully involved than hitherto in protecting museums and museum collections . against earthquakes and other natural disasters.
French: Il y a quelques mois, nous avons discuté de ces problèmes lors de la Conférence générale de l'ICOM à La Haye, à l'occasion de laquelle la nécessité d'un engagement de l'ICOM, beaucoup plus profond qu'il ne l'a été jusqu'à présent, a été souligné dans les domaines de la protection des musées et des collections des musées contre les tremblements de terre et aussi contre d'autres désastres naturels.
English: The modern Canadian lake carrier is the result of more than 100 years of continually changing Great Lakes ship design and modification (see SHIPBUILDING AND SHIP REPAIR).
French: Le laquier canadien moderne est le produit de plus de 100 ans d'évolution et d'adaptation de la conception de navires pour les Grands Lacs (voir CONSTRUCTION NAVALE ET RÉPARATION DE NAVIRES).
English: Mr President, Mr Brok, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Brok for addressing this vital issue.
French: Monsieur le Président, M. Brok, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie tout d'abord M. Brok d'avoir évoqué cette question essentielle.
English: $7,280.84 2008-03-31 to 2008-03-31 Attended the signing of the Sureté du Québec Memorandum of Understanding
French: $7,280.84 2008-03-31 au 2008-03-31 Assisté à la signature du protocole d'entente de la Sureté du Québec
English: ◦ (i) for tax withheld at the source with respect to amounts paid on or after the day of the later notification referred to above is received, and  (ii) for other taxes, with respect to taxation years beginning on or after the day of the later notification referred to above is received; and
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés le jour de la réception de la dernière notification visée ci-dessus, ou après ce jour, et  (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le jour de la réception de la dernière notification visée ci-dessus, ou après ce jour, et
English: This hotel, located in the heart of downtown Lisbon, is just a short walk from St. George’s Castle and offers guests affordable accommodation in a charming historic building.
French: This hotel, located in the heart of downtown Lisbon, boasts stunning views of Rossio Square and offers guests affordable accommodation in a charming historic building.
English: I eagerly await the Commissioner's answers, and perhaps during the course of the debate I may react accordingly.
French: Je suis très impatiente d'entendre les réponses que Madame le Commissaire nous donnera et je réagirai peut-être encore une fois en conséquence pendant le débat.
English: Approximately 25% of phosphate is attenuated in the unsaturated zone.
French: Une proportion importante du nitrate susceptible de s’infiltrer jusqu’aux nappes d’eau souterraine provient de l’azote qui est libéré par la matière organique dans le sol.
English: "Home Responsibilities Protection" (a form of enhancement of the pension) available for years spent caring for child under 16 or sick or disabled person.
French: Une « protection pour charge de famille » (« Home Responsabilities Protection » (sous la forme d’un complément de pension) est accordée pour les années consacrées à s’occuper d’un enfant de moins de 16 ans, d’une personne malade ou handicapée.
English: 182,578.71 Essex County Regional Landfill Essex-Windsor Solid Waste Authority Essex Ontario 33.01 111,535.61 0.25
French: 182 578,71 Essex County Regional Landfill Essex-Windsor Solid Waste Authority Essex Ontario 33,01 111 535,61 0,25
English: Thailand, in associating itself with the statement by the Non-Aligned Movement, encouraged the high-level task force to use a realistic and pragmatic approach in applying the criteria to various partnerships.
French: La Thaïlande a déclaré souscrire à la déclaration faite au nom des pays membres du Mouvement des pays non alignés et a invité l'Équipe spéciale à adopter un point de vue réaliste et pragmatique lorsqu'elle appliquait ses critères aux partenariats.
English: The attention given to Afghanistan will not be to the detriment of the aid to other beneficiaries in the region for which the budget can increase at the same rate as the overall allocation, — thematic programmes: in view of the tight situation of heading 4, the budget for the rapid reaction mechanism is maintained at its 2004 level (EUR 30 million).
French: Le niveau proposé de l'aide doit s'apprécier en tenant compte de la suppression de l'aide financière supplémentaire temporaire (250 millions d'euros) déployée entre 1999 et 2003 en Amérique centrale dans le cadre du programme PRRAC (reconstruction postérieure à l'ouragan Mitch).
English: However, if the Agency believes that your case is of general public interest, it may choose to hold a public hearing.
French: Toutefois, si l'Office estime que votre cas est d'intérêt public général, il pourrait décider de tenir une audience publique.
English: As an element of sales law that specifically touches the property aspects of the transaction, the conditions and effects of retention-of-title mechanisms vary widely from State to State.
French: Les conditions et effets de la réserve de propriété, élément du droit des ventes qui touche spécifiquement aux aspects réels de l'opération, varient largement d'un État à l'autre.
English: d See annex II, para.
French: d Voir annexe II, par. 5.
English: This is based on the past experience the country has had in implementing United Nations assistance.
French: Cette constatation résulte de l'expérience tirée de l'application des programmes d'assistance de l'ONU.
English: The Committee also notes that the State party is in the process of elaborating a National Policy and Strategy on Child Protection.
French: Il note également que l'État partie élabore actuellement des documents de politiques et stratégies nationales pour la protection de l'enfant.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has never permitted entry into and transit through its territory of the listed individuals or groups.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a jamais autorisé l'entrée sur son territoire ni le transit par son territoire des personnes ou groupes dont le nom figure sur la liste.
English: The new environment contains a comprehensive desaster recovery solution. Thanks to the multitenancy of the SunGard Amiit Apsys banking application Wegelin is able to offer its services to third party users based on BPO agreements.
French: Le système est capable d'intégrer des environnements hétérogènes grâce à l’application bancaire SunGard Ambit Apsys, également utilisable sous contrats BPO pour le compte de banques extérieures.
English: However, policies and programs that support healthy eating and enhance population health require evidence-based research and the capacity to measure progress and outcomes.
French: Par ailleurs, les politiques et programmes visant à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la santé de la population doivent s'appuyer sur des recherches pertinentes et actuelles.
English: The Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the OAA) filed its answers on May 13 and August 9, 1999 and Mr. Brown filed his replies on May 17 and August 23, 1999.
French: L'Administration de l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'AAO) a déposé ses réponses les 13 mai et 9 août 1999, et M. Brown y a répliqué les 17 mai et 23 août 1999.
English: • funding strategies in progress with partners to sustain programs
French: • stratégies de financement avec les partenaires pour soutenir les programmes
English: When splitting a URL into its parts a stack overflow can be caused.
French: Lors de la découpe d'une URL, un dépassement dans la pile peut se produire.
English: PPTO-PS-002 10 - Requirements Change Control PM - Perform requirements change control if revisions involve a change in the requirements.
French: PPTO-PS-002 10 - Contrôle des changements d'exigences GP - Exécuter le contrôle des changements d'exigences si les révisions comportent un changement de celle-ci.
English: Spare parts and raw materials were stored at the Khan Dari Stores belonging to the Ibn Yunis Research Centre.
French: Les pièces de rechange et les matières premières étaient stockées dans les entrepôts de Khan Dari, appartenant au centre de recherche d'Ibn Yunis.
English: • Set Sex Code = Sex Code on old Incumbent Master Change Contributor Sex Code 'M' to '1' and 'F' to '2' If Contributor Sex Code = '1' or '2' and not = Sex Code (as set above)
French: • Code de sexe = Code de sexe dans l’ancien fichier principal sur les titulaires. Changer le Code de sexe du cotisant « M » à « 1 » et « F » à « 2 ».