ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Workshop Participants Name of Workshop Participant Bellamy, Sam Blake, Gertie Brander, Debby Conboy, Mary Jane Cudmore, Paul Davies, Steve Dorsey, Wayne Elshayeb, Monalisa Emiry, Keith Garlough, Gordon Jackiw, Randy Meulemeester, Diane Myslik, Jim Oliver, Jim Radburn, Trish Reid, David Schiedel, Ron Semeniuk, Betty Shortt, Rebecca Simpson, Hugh Wilson, Jeff Stewardship Coordinator Norfolk County - Aylmer District Sod Farmer Poultry Producer Engineer, Irrigation Water Management Environmental Management Specialist, Rural Groundwater Fruit and vegetable farmer Title or Specialty Organization Grand River Conservation Authority Ontario Federation of Agriculture Ontario Federation of Agriculture Agricorp Credit Valley Conservation Ontario Potato Board Ontario Fruit and Vegetable Grower’s Association Ontario Federation of Agriculture Ontario Federation of Agriculture Agricorp Norfolk Federation of Agriculture Ontario Ministry of Agriculture and Food Long Point Region Conservation Authority Ontario Ministry of Natural Resources Ontario Ministry of Natural Resources Ontario Federation of Agriculture, Water Quality Working Group Ontario Ministry of Agriculture and Food Ontario Ministry of Agriculture and Food Ontario Fruit and Vegetable Grower’s Association
French: Liste des personnes participant à l’atelier Nom du participant à l’atelier Bellamy, Sam Blake, Gertie Brander, Debby Conboy, Mary Jane Cudmore, Paul Davies, Steve Dorsey, Wayne Elshayeb, Monalisa Emiry, Keith Poste ou spécialité Rep. des services aux membres, Grey Bruce Producteur laitier Analyste des politiques sur les ressources en eau Directeur des opérations Président Rep. des services aux membres (Dufferin Waterloo, Wellington, Nord de l’Ontario) Rep. des services aux membres, Est de l’Ontario Président-directeur général Agricultrice et Directrice régionale Ingénieur-hydraulicien Directeur Organisme Office de protection de la nature de la rivière Grand Fédération de l'Agriculture de l'Ontario Fédération de l'agriculture de l'Ontario Agricorp Credit Valley Conservation Ontario Potato Board Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l'Ontario Fédération de l’agriculture de l’Ontario Fédération de l'Agriculture de l'Ontario Agricorp Fédération de l’agriculture de Norfolk Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Office de protection de la nature de la région de Long Point Ministère des Richesses naturelle de l’Ontario Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Fédération de l’Agriculture de l’Ontario, Groupe de la qualité de l’eau Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario Association des fruiticulteurs et des maraîchers de l’Ontario
English: As waves approach the bridge area, bathometry causes them to change direction and height.
French: Lorsque les vagues s'approchent du pont, la bathymétrie leur impose un changement de direction et de hauteur.
English: The Chairperson of the expert group, Mr. Maas Goote (Netherlands), will be invited to present the expert group's conclusions, after which the Working Group is expected to attempt to resolve the issue and any other outstanding issues in the draft decision.
French: Le Président du groupe d'experts, M. Maas Goote (Pays-Bas) sera invité à présenter les conclusions de ce groupe, puis le Groupe de travail devrait en principe s'efforcer de régler la question susmentionnée ainsi que tout aspect en suspens du projet de décision.
English: However, Amendments Nos 84 and 85 on reviewing the priority list do not allow sufficient time to deal with the substances. The Commission is therefore rejecting these amendments and is proposing to keep the existing review period of six years.
French: Les amendements 84 et 85 sur la révision de la liste de priorités ne prévoient cependant pas de délais suffisants pour traiter ces substances; la Commission rejette dès lors ces modifications et propose de maintenir la période de révision de 6 ans actuellement en vigueur.
English: I am, naturally, interested to find out how you will act upon this recommendation.
French: Je serais naturellement ravi d’entendre comment vous réagirez à cette recommandation.
English: Beyond Monrovia and the areas to which UNMIL has deployed so far, the security situation remains volatile, and there is sporadic fighting, particularly in areas of Nimba, Grand Bassa and Bong Counties.
French: Au-delà de Monrovia et des zones dans lesquelles la MINUL s'est déployée jusqu'ici, la situation en matière de sécurité demeure extrêmement précaire et des combats éclatent sporadiquement, en particulier dans les contés de Nimba, Grand Bass et Bong.
English: • has 431 facilities which manufacture motor vehicle bodies and cabs, truck trailers, and non-commercial trailers
French: • constitué de 431 établissements qui fabriquent des carrosseries, des cabines, des remorques de camion et des remorques non commerciales
English: Chlorofluorocarbons and other ozone-depleting substances are responsible for about 50 per cent of ozone loss.
French: Les chlorofluorocarbures et d'autres substances appauvrissant la couche d'ozone sont à l'origine de la perte de 50 p.
English: Participation in the Force has been authorized for 90 days from the time the Force is considered operational or, at a maximum, until 30 April 2002.
French: Sa participation à la Force a été autorisée pour une durée de 90 jours à compter du moment où la Force sera considérée comme opérationnelle ou, au plus tard, jusqu'au 30 avril 2002.
English: As we shall see, the gap between estimates derived from the two sources of data is reduced if these groups are removed from both sides of the equation.
French: Comme nous le verrons, il est possible de réduire l'écart entre les estimations provenant des deux sources de données en ajustant nos définitions pour exclure ces groupes.
English: For example, new laboratory screening methods have been adopted and a technical coordinating committee between Health Canada and the CFIA has been established.
French: Par exemple, de nouvelles méthodes d’analyse en laboratoire ont été adoptées et un comité de coordination technique de Santé Canada et de l’ACIA a été formé.
English:  Decision 98/143/EC [Official Journal L 42 of 14.02.1998] (systems of mechanically fastened flexible roof waterproofing membranes).
French:  Décision 98/143/CE [Journal officiel L 42, du 14.02.1998] (systèmes de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures).
English: And does "economy" mean that you will emerge at the end of your trip feeling like you have just spent forty-eight hours locked in a laundromat with the windows closed and all machines running?
French: Et la mention « économique » signifie-t-elle que vous allez vous retrouver au bout du chemin avec l’impression d’émerger d’un séjour de quarante-huit heures dans une laverie automatique, fenêtres fermées et machines en marche?
English: APPLICATION by Interair Services Ltd. for a further suspension of Licence No. 890252. File No.
French: DEMANDE présentée par Interair Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 890252.
English: For these reasons, adoption of the pure lifetime consumption base may not be ideal.
French: C'est pourquoi l'adoption d'une assiette d'imposition fondée exclusivement sur la consommation cumulative ne saurait être idéale.
English: Not surprisingly, these are the same groups that reported lower levels of awareness of the PDCP.
French: Il n'est par surprenant de constater que ces mêmes groupes ont indiqué qu'ils connaissaient très peu l'existence du PPPC.
English: There have been many calls for reform and revitalization of the United Nations, including of the work of the First Committee.
French: De nombreux appels ont été lancés pour la réforme et la revitalisation de l'Organisation, notamment des travaux de la Première Commission.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par.
English: Ours is a rural program that has been twice awarded the coveted Keith Award by the Society of Rural Physicians of Canada.
French: Il s’agit d’un programme rural à qui la Société de la médecine rurale du Canada a décerné à deux reprises le Prix Keith tant convoité.
English: While the overall net present value of the second of these premises, discounted over 15 years, was lower, at $41.5 million, UNOPS chose the slightly more expensive first option in the Chrysler building at $41.9 million net present value, because it considered that this option provided the best overall value.
French: La valeur actualisée nette totale, sur 15 ans, du second site était inférieure (41,5 millions de dollars), mais l'UNOPS a choisi le site légèrement plus cher, dans l'immeuble Chrysler, qui avait une valeur actualisée nette de 41,9 millions de dollars, mais était jugé globalement plus intéressant.
English: One of those new risks against which the Organization is currently insured is a stand-alone insurance policy for terrorism acts.
French: L'un des risques nouveaux contre lesquels l'Organisation est assurée par une police distincte est le risque d'actes de terrorisme.
English: Amendment by John Bowis Amendment 245 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) an illustrative example of the wording and content, in the languages of the countries where the product is intended to be marketed, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; Or. en Justification The requirement to translate the proposed claim in all EU Member State languages is unnecessary and excessively onerous, especially if a product is intended only for one or a few countries.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 245 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) un exemple illustrant, dans les langues des pays où il est prévu de commercialiser le produit, le libellé et le contenu de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; Or. en Justification Il serait superflu et excessivement coûteux d'exiger la traduction de l'allégation proposée dans toutes les langues des États membres de l'UE, en particulier si le produit n'est destiné à être commercialisé que dans quelques pays, voire dans un seul.
English: • The Minister of Industry has a horizontal policy coordination role for science and technology in the federal government.
French: • Le ministre de l'Industrie est chargé de la coordination horizontale des politiques sur les S-T de l'administration fédérale.
English: They wonder why they cannot yet access the cheap medicines.
French: Ils se demandent pourquoi ils ne peuvent obtenir des médicaments bon marché.
English: Footnote 1 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 1 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l'acide ou à la base faible.
English: Some Parties reported on training received for the preparation of initial national communications.  Most Parties provided information on the focus and target groups of the training programmes.
French: Quelques Parties ont rendu compte des activités de formation organisées pour la préparation des communications nationales initiales et la plupart ont indiqué quels avaient été l'enjeu et les groupes cibles de ces programmes de formation.
English: ◦ (iii) where the particular time is on or after ANNOUNCEMENT DATE and before 2007, throughout the trust’s taxation year that includes the particular time the trust holds no restricted property other than property that was held by the trust as restricted property on the day before ANNOUNCEMENT DATE, and (iv) throughout the trust’s taxation year that includes the particular time, no benefits are provided under the trust, other than benefits in respect of qualifying services;
French: ◦ (iii) si le moment donné est postérieur À LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION et antérieur à 2007, tout au long de son année d’imposition qui comprend ce moment, elle ne détient à titre de biens d’exception que des biens qu’elle détenait à ce titre LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION, (iv) tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, les seules prestations prévues par la fiducie sont celles relatives à des services admissibles;
English: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Document(s) 7 of 8 Ernesto Pablo Báscolo
French: El Seguro Público de Salud de la Provincia de Buenos Document(s) 7 de 8 Ernesto Pablo Báscolo
English: Copies of much of the material consulted were deposited with the library of the Public Service Commission at the completion of the study.
French: Des copies de bien des travaux consultés furent déposées à la bibliothèque de la Commission de la Fonction publique après que la présente étude eut été terminée.
English: The Turkish kitchen one of is varied world.
French: La cuisine turque est une des plus variées du monde.
English: Other public campaigns addressed the risks associated with POPs by reporting on the concentration of these chemicals in rivers, marine biota, drinking water and food.
French: Alors que de nombreux pays disposent de leur propre réseau de surveillance, 36 Parties à la Convention possèdent des stations de surveillance reliées au réseau de lEMEP.
English: When would you like to stay at the Hampshire Hotel Plaza Groningen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hampshire Hotel Plaza Groningen ?
English: At the 13th meeting, on 10 March, the observer for Qatar, on behalf of the States Member that are members of the Group of 77 and China, and Mexico, introduced the draft resolution entitled “Revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (E/CN.6.2004/L.3), which read as follows:
French: À la 13e séance, le 10 mars, l'observateur du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et le Mexique ont présenté un projet de résolution intitulé « Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (E/CN.6/2004/L.3), libellé comme suit :
English: The Commission later determined that during her benefit period, the claimant had been employed and had failed to report her earnings.
French: La Commission a par la suite déterminé qu'au cours de sa période de prestations, la prestataire avait travaillé sans déclarer sa rémunération.
English: The following are examples of this type of adjustment:
French: Voici des exemples de ce genre de redressements :
English: • Genetic research of any type.
French: • N'importe quel type de recherche en génétique.
English: This has not occurred yet because there are privacy concerns about centralizing all federal government client information in one database.
French: Cela a été le cas avec la création de la Prestation aux aîné(e)s, qui combinera la Sécurité de la vieillesse et le SRG.
English: The 2005 report of the IAEA Expert Group on Multilateral Nuclear Approaches had shown that effective ways must be found to control the spread of enrichment and reprocessing technologies without compromising the benefits of legitimate civil use.
French: Le rapport du groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, paru en 2005, a montré qu'il était nécessaire de trouver des moyens efficaces de maîtriser la diffusion des technologies d'enrichissement et de retraitement, sans compromettre les avantages d'une utilisation légitime à des fins civiles.
English: This can be done by providing opportunities for stakeholder training and skills-development, as well as resources to facilitate community engagement.
French: Les capacités communautaires désignent l’aptitude d’une communauté à s’attaquer aux aspects qui peuvent nuire à son bien-être et à sa viabilité.
English: Although, at the time, I wasn’t quite sure what I was after I had this desire to go under the surface features of the gardens.
French: Ensuite j’ai regardé dans une 8x10 par l’écran de visée et j’ai « vu » quelque chose de plus profond. À travers ce large verre de visée il y avait moins de différence entre ce qu’il y avait dans ma tête et ce que je voyais sur l’écran.
English: The Council of Europe is duty-bound to ensure that secret detentions, unlawful inter-state transfers and the use of torture are absolutely prohibited and never resorted to again.
French: Comme je l’ai déjà indiqué dans ma note d’information de janvier 2006, le procureur général de Zweibrücken s’est heurté au manque total de coopération des autorités américaines qui lui ont refusé toute information concernant ce qui se serait passé à la base de Ramstein.
English: (2) Considering that the computer is used on a daily basis by the appellants, that the department expected the future incumbents of the position to work on computers and that the candidates did not need any specific knowledge of computers to succeed on the written exam, it was reasonable and legitimate for the Selection Board to require them to demonstrate their qualifications using a computer.
French: 2) Étant donné que les appelants et l'appelante utilisent quotidiennement l'ordinateur, que le ministère s'attend à ce que les futurs titulaires du poste travaillent sur des ordinateurs et que les candidats et candidates n'avaient pas besoin de posséder une connaissance particulière en informatique pour réussir à l'examen écrit, il était raisonnable et légitime pour le jury de sélection d'exiger de ces derniers qu'ils fassent la preuve de leurs compétences en se servant d'un ordinateur.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary…………………………………………………………………….
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire…………………………………………..……………………………………. Introduction………………………………………………………………………….…… Caractéristiques principales de l’Examen …………………………………………… Approche de l’Examen………..…………………………………….…………………..
English: Article 6 104 - 117 23
French: Article 6 104 − 117 26
English: The Committee should ensure that its attention remained on the important and time-bound peacekeeping matters before it, remembering the current financial crisis and the fact that peace and security were a prerequisite for economic development.
French: La Commission doit se concentrer sur les questions relatives au maintien de la paix, compte tenu de leur importance et des contraintes de temps dont elles sont assorties, en ayant à l'esprit les difficultés financières actuelles et le fait que la paix et la sécurité sont indispensables au développement économique.
English: • Building a sustainable network that facilitates and supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective;
French: • développant un réseau durable qui facilitera et appuiera les chercheurs dans leurs études de la MCA dans l'optique des services de santé et de la politique;
English: The ENGO community has not had an opportunity to meet together to discuss these issues.
French: Les ONG environnementaux n’ont pas eu l’occasion de se rencontrer pour discuter de ces enjeux.
English: It is however specified to the user that a right is granted to him free, personalised, not-exclusive and not-transferable to access the Sites and use of the Sites, all other right being expressly excluded without prior agreement written from MOBILUCK.
French: Il est toutefois précisé à l’utilisateur qu’il lui est accordé un droit gratuit, personnel, non-exclusif et non-transférable d'accès aux Sites et d'utilisation des Sites, tout autre droit étant expressément exclu sans l’accord préalable écrit de MOBILUCK.
English: The text of this article (A/AC.261/L.104) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.104) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: "all employees of Delta Facilities Maintenance Inc. employed as aircraft servicing (grooming) in the province of Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor."
French: « tous les employés de Delta Facilities Maintenance inc. qui travaillent à l’entretien des avions (entretien cabine) dans la province de l’Ontario, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: The beneficiary shall have 60 days from the date when termination takes effect, as notified by the Agency, to produce a request for final payment in accordance with Article II.15.4. If no request for final payment is received within this time limit, the Agency shall not reimburse the expenditure incurred by the beneficiary up to the date of termination and it shall recover any amount if its use is not substantiated by the technical implementation reports and financial statements approved by the Agency.
French: Le bénéficiaire dispose d’un délai de 60 jours à partir de la date de prise d’effet de la terminaison de la convention notifiée par l'Agence pour produire une demande de paiement final conforme aux dispositions de l’Article II.15.4. A défaut de réception d'une telle demande de paiement final dans le délai imparti, l'Agence ne procède pas au remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire jusqu’à la date de terminaison et elle recouvre le cas échéant tout montant dont l’utilisation n’est pas justifiée par des rapports d’exécution technique et financière approuvés par l'Agence.
English: In this regard, the Tribunal notes that some of the costs cited by Fidelity (e.g. import costs: customs duties, brokerage, shipping costs to Canada) are already accounted for in the landed import unit cost data and that the others (e.g. costs of the stocking, profits) would also apply to purchases from Atlas.
French: Le Tribunal fait observer que cette tentative d'augmentation de ses prix par Atlas a coïncidé avec la présence croissante, sur le marché, des importations en question à des prix sous-évalués et subventionnés qui ont suscité la résistance des acheteurs à l'endroit d'une augmentation des prix d'Atlas.
English: within the legal mandate of a government
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: Under section 105C(3) where a letter of request is received by the Government of India from a court or authority in a contracting State requesting attachment or forfeiture of property in India, derived or obtained, directly or indirectly, by any person from the commission of an offence committed in that contracting State, the Government may forward such letter of request to the Court, as it thinks fit, for execution in accordance with the provisions of sections 105D to 105J (both inclusive) or, as the case may be, with any other law in force.
French: En vertu de l'article 105C(3), lorsque le Gouvernement indien reçoit une requête d'un tribunal ou d'une autorité d'un État contractant sollicitant la saisie ou la confiscation en Inde d'un bien provenant ou tiré directement ou indirectement par une personne de la commission d'une infraction dans ledit État contractant, il peut transmettre cette requête au tribunal compétent, aux fins d'exécution conformément aux dispositions des articles 105D à 105J (compris) ou, selon le cas, aux dispositions de toute autre loi en vigueur.