ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote benefits received during employment (e.g., WCB, health, dental, etc.)
French: • Faire la promotion des avantages sociaux que peut comporter l’emploi (p. ex., l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance dentaire, l’indemnisation des victimes d’accidents du travail, etc.)
English: Macrofloral Life (Estimated % Coverage) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (40%) Sour Weed (Desmarestia sp.) (20%) Rockweed (Fucus sp.) (20%) (small) Edible kelp (Alaria sp.) (2%) (Small) Red Fern (Ptilota serrata) (1%) Knotted Wrack (Ascophyllum nodosum) (10%) Rockweed (Fucus sp.) (5%) (small) Tubed weed (Polysiphonia sp.) (5%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (40%) Edible kelp (Alaria sp.) (2%) (Small) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (50%) Kelp (Laminaria sp.) (5%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (40%) Kelp (Laminaria sp.) (30%) (Damaged) Sour Weed (Desmarestia sp.) (30%) Tubed weed (Polysiphonia sp.) (20%) Sea lettuce (Ulva lactuca) (2%) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (50%) Kelp (Laminaria sp.) (30%) (Damaged) Sour Weed (Desmarestia sp.) (2%) Dulse (Palmeria palmata) (2%) Kelp (Laminaria sp.) (40%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (30%) Coral weed (Corallina officinalis) (2%) Kelp (Laminaria sp.) (70%) (Damaged) Crustose algae (Lithothamnium sp.) (50%)
French: Vie de la macroflore (Estimation de couverture %) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (40%) Surette (Desmarestia sp.) (20%) Fucus bifide (Fucus sp.) (20%) (petit) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Petit) Ptilota serrata (Ptilota serrata) (1%) Ascophylle noueuse (Ascophyllum nodosum) (10%) Fucus bifide (Fucus sp.) (5%) (petit) Polysiphonia (Polysiphonia sp.) (5%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (40%) Alarie (Alaria sp.) (2%) (Petit) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (50%) Varech (Laminaria sp.) (5%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (40%) Varech (Laminaria sp.) (30%) (Endommagé) Surette (Desmarestia sp.) (30%) Polysiphonia (Polysiphonia sp.) (20%) Laitue de mer (Ulva lactuca) (2%) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (50%) Varech (Laminaria sp.) (30%) (Endommagé) Surette (Desmarestia sp.) (2%) Dulse (Palmeria palmata) (2%) Varech (Laminaria sp.) (40%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (30%) Algue coralienne (Corallina officinalis) (2%) Varech (Laminaria sp.) (70%) (Endommagé) Algue encroûtante (Lithothamnium sp.) (50%)
English: Operative paragraphs 2 and 4
French: Paragraphes 2 et 4
English: Similar protests were held in Vitina, Novo Brdo and Kamenica.
French: Des manifestations analogues ont eu lieu à Vitina, Novo Brdo et Kamenica.
English: However, this method has the disadvantage of being slow because of the sluggish pace of decision-making in the Community.
French: Cette méthode a cependant l'inconvénient d'être lente eu égard à la lourdeur des procédures décisionnelles dans l'ordre communautaire.
English: This would contribute to greater transparency, consistency and allow for rapid additions and amendments to the administrative list.
French: Cela assurerait plus de transparence et de cohérence et permettrait l'ajout et le retrait rapide de produits à la liste administrative.
English: Contributions and associated earnings may accrue tax-free in the TFSA and may be withdrawn at any time without any adverse tax consequences.
French: Les cotisations et les revenus qui s'y rattachent peuvent s'accumuler dans le CELI en franchise d'impôt, et le titulaire peut effectuer des retraits en tout temps sans aucune conséquence fiscale défavorable.
English: Departure: Mr. Serge Tomasi First Secretary
French: Départ : M. Serge Tomasi Premier Secrétaire
English: The Strait of Belle Isle ferry - called the Apollo - offers drive-on/drive-off service, and operates between May and early January.
French: C'est Appollo, traversier équipé pour le transroulage direct, qui effectue la liaison de mai au début de janvier.
English: The station is part of the MSC's CORE network for systematic measurements, selected to represent the atmospheric regime over the Canadian Prairies.
French: Cette station fait partie du réseau CORE du SMC consacré aux mesures systématiques et a été choisie pour représenter le régime atmosphérique des Prairies canadiennes.
English: Trained Gender and Development Trainers in Gender/Social Analysis in Western and Eastern Uganda.
French: Elle a formé des organisations communautaires (CBO) et des ONG sur la surveillance des droits fondamentaux et des droits de la femme.
English: H, 2 Length of the dangerous section of road or the zone to which the regulation applies
French: H, 2 Longueur du tronçon de route dangereux ou de la zone à laquelle s'appliquent les prescriptions
English: To work towards that goal, it is necessary to remove whatever excludes them or discriminates against them and to enable their full participation in decision-making.
French: En vue de contribuer à la réalisation d'un tel objectif, il est nécessaire de supprimer tout ce qui exclut certaines populations ou crée une discrimination à leur encontre et de faire en sorte que ces dernières participent pleinement à la prise des décisions.
English: Larvae of the two species could not be separated morphologically and were treated as a single population through most of the life cycle.
French: Les larves des deux espèces ne peuvent être distinguées morphologiquement et doivent être considérées comme faisant partie d'une même population pour la plus grande part de leur cycle.
English: Call for independent experts for the eTEN programme (2005-2006) Specifications and Conditions
French: Appel à candidatures en vue de la sélection d’experts indépendants dans le cadre du programme eTEN (20052006) Conditions et critères
English: For the past two years, DIAND has submitted an annual assessment to Treasury Board in accordance with the new accountability framework.
French: Depuis deux ans, en vertu du nouveau régime de responsabilité, le ministère produit un bilan annuel au Conseil du Trésor.
English: We were there during uncommonly warm weather, and the room had a fan...one of only two places during a 3 week vacation.
French: Hotel is designed in a idyllic way and makes people relaxed. Room facilities are complete, and function very well.
English: Of the four variables evaluated, density required the largest sample sizes, followed by stocking, percent mortality (for stands where mortality exceeded 10%), and top kill.
French: Parmi les quatre variables évaluées, la densité exige les tailles d'échantillon les plus larges, suivie du stock ligneux, du pourcentage de mortalité (pour les peuplements où la mortalité dépasse 10 %) et du dépérissement terminal.
English: That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.
French: Que le personnel des FC puisse accéder de façon raisonnable aux coordonnateurs de carrières pour les consulter directement et en privé.
English: The proposed revisions to programme 12 (E/CN.15/2002/15) will be before the Commission for its review.
French: La Commission sera saisie, pour examen, des propositions de révision du programme 12 (E/CN.15/2002/15).
English: Also, UNFPA was the direct recipient of donations from private corporations ($1.4 million), foundations ($1.1 million) and individuals ($0.3 million).
French: Par ailleurs, le FNUAP a reçu directement des dons provenant de sociétés privées (1,4 million de dollars), de fondations (1,1 million de dollars) et de particuliers (300 000 dollars).
English: Governmental and non-governmental organizations are ready to provide assistance in dealing with such cases.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales sont disposées à fournir leur aide pour s'occuper de ces affaires.
English: Factors associated with the physical and behavioural development of the eaglets, rather than a seasonal effect on the parasites, may account for the decline and cessation of infestation.
French: Il se peut que des facteurs associés au développement physique et au comportement des aiglons, plutôt que des facteurs saisonniers du milieu, soient responsables de la diminution et de la cessation des infections.
English: His wife and children, his parents, but not the spouse's parents.
French: Sa femme et ses enfants, ses parents, mais non les parents du conjoint.
English: The outline will assist in ensuring consistency and clarity in the structure of the general comments, thus promoting their accessibility, and strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided by the Committee through its general comments.
French: Le canevas aidera à rendre plus cohérente et plus claire la structure des observations générales, ce qui améliorera leur accessibilité et confortera l'interprétation autorisée du Pacte que fera le Comité par le biais de ses observations générales.
English: Preference was thus voiced for the regional approach which did not deny fundamental principles such as the obligation not to cause harm, to cooperate and to use the resource rationally, principles that could certainly be reflected in the draft articles.
French: Une préférence s'est ainsi exprimée pour l'approche régionale, qui ne méconnaissait pas des principes fondamentaux tels que l'obligation de ne pas causer de dommages, de coopérer et d'exploiter la ressource de façon rationnelle, principes qui pourraient certainement être reflétés dans le projet d'articles.
English: As part of the National RWIS network, the Province plans to install approximately 20 more RWIS sites over the next two years.  A Highway Operations staff member sat on the National RWIS Committee along with representatives from the other provinces and territories.
French:  Figure 5 - Pilône du SIMR Bien que l'information météorologique affichée en temps réel sur l'intranet du SIMR soit importante, les plus grands avantages proviennent des prévisions individualisées spécifiquement pour les opérations d'entretien.  Un membre du personnel des opérations d'entretien des routes a fait partie du comité national du SIMR avec des représentants des autres provinces et territoires.
English: If so, how?
French: Dans l’affirmative, dans quelle mesure?
English: An additional activity was initiated in 2002-03, International Assistance, and for this year is reported under Organization-Wide Initiatives.
French: Une autre activité a été mise en train en 2002-2003, l'aide internationale, et pour cette année, elle est déclarée à la rubrique des initiatives à l'échelle de l'organisation.
English: The findings above (section 2.3.1) are also confirmed by the specific analysis of the evaluated projects.
French: Les observations ci-dessus (section 2.3.1) sont corroborées par l’analyse spécifique des projets évalués.
English: With the aim of analyzing the trends and developments of gender structure of education of the population in Bosnia and Herzegovina, and in order to compare the previous state with the present, it is necessary to consider an overview of the conditions in the area of education in the pre-war period.
French: Pour analyser les tendances et l'évolution du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine et pour comparer la situation actuelle au passé, il faut prendre en considération la situation générale dans le domaine de l'enseignement au cours de la période précédant la guerre :
English: 5.12 Canadian Blood Services (CBS) 88.
French: 5.12 Société canadienne du sang (SCS) 88.
English: Now a key element in the CF professional development system, Duty with Honour examines the unique and distinct identity of CF members within society and provides a clear vision of what it means to be a Canadian military professional.
French: Un élément clé du système de perfectionnement professionnel des FC, Servir avec honneur examine l’identité unique et distinctive des membres des FC au sein de la société et énonce une vision claire de ce qu’implique la profession des armes au Canada.
English: • Vienna (classification) Notification No 10 10/96 1541
French: • Notification Vienne (classification) n. 10 10/96 1541
English: The processing times are estimates only and are updated weekly. (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Permanent Resident Card Domestic:
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp Carte de résident permanent :
English: This year’s awareness week will be focused on educating couples about the impact of thyroid problems on fertility, pregnancy and child development.
French: Cette année, cette semaine de sensibilisation a pour objectif d’informer les couples sur l’impact des dysfonctionnements de la thyroïde sur la fertilité, la grossesse et le développement de l'enfant.
English: We have them in enlargement, in the concept of the internal market, in small and medium-sized businesses, in the skills of our workers, in the Lisbon strategy, in the euro and in the social dialogue.
French: L’élargissement, le concept du marché intérieur, les petites et moyennes entreprises, les qualifications de nos travailleurs, la stratégie de Lisbonne, l’euro et le dialogue social.
English: The Grand Executive Suite features a bedroom with a king-sized bed and a spacious living area with a sofabed. It enjoys dimensions worthy of admiration, something which makes it ideal for parties or small meetings, and has magnificent views of Michigan Avenue.
French: La Grande Suite Exécutive dispose d'une chambre avec un lit de taille King et d'un spacieux coin salon avec canapé convertible.
English: The purpose of the current analysis was to ascertain how these health charities described their interaction and relationships with organizations in the formal health system, which in this case is meant to include policy making bodies and those organizations that deliver health-related programs and services to Canadians.
French: L’interaction présentée dans les rapports annuels des organismes bénévoles de santé Nous avons examiné le plus récent rapport annuel de 17 OSBS canadiens. Nous avons voulu déterminer comment ces organismes décrivent leurs interactions et leurs rapports avec les organismes du système formel de santé qui inclut, en l’occurrence, les organismes d’élaboration
English: Special emphasis is put on the widespread attainment of ICT-skills and 2006 saw the successful implementation of measures in this and other fields:
French: L’accent est spécialement mis sur l’acquisition de compétences en TIC et l’année 2006 a vu la mise en œuvre réussie de plusieurs mesures dans ce domaine et dans d’autres :
English: The unit organized activities for children in collaboration with the staff welfare units of the International Telecommunication Union (ITU) and the United Nations High Commissioner’s Office for Refugees (UNHCR).
French: Le groupe a organisé des activités pour les enfants en collaboration avec les groupes de l’assistance sociale de l’Union internationale des télécommunications (UIT) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Really, though, as our strong point is upholding multilateralism, it is reasonable that we should attack that contradiction by applying multilateral rules.
French: En réalité, alors que notre point fort est la défense du multilatéralisme, il est raisonnable que nous attaquions cette contradiction par l'exécution des règles multilatérales.
English: The GOI recognized this Code and adopted the Indian National Code for Protection and Promotion of Breastfeeding in December 1983.
French: Le Gouvernement indien a reconnu ce Code et a adopté en décembre 1983 le Code national indien de protection et de promotion de l'allaitement naturel.
English: Have all or substantially all of the shares issued by the transferor, and outstanding immediately before the transfer time, been disposed of to the transferor within 60 days after the date of transfer?
French: La totalité ou presque des actions émises par le cédant et en circulation immédiatement avant la date du transfert a-t-elle été acquise par celui-ci dans les 60 jours suivant la date du transfert?
English: As a trading power, soon to be a monetary power, Europe needs to equip itself with the means of conducting a forward-looking, representative and effective foreign policy.
French: L'Europe, puissance commerciale bientôt puissance monétaire, devrait se donner les moyens de mener une politique étrangère anticipative, représentative et efficace.
English: The world was getting smaller and smaller.
French: Le monde devenait de plus en plus petit.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: At the regional level, Viet Nam signed and approved the Tokyo Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia, which entered into force on 4 September 2006.
French: Au plan régional, le Viet Nam a signé et approuvé l'Accord de Tokyo de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie, qui est entré en vigueur le 4 septembre 2006.
English: Certain technologies are still too expensive and may require a few decades of continued research and development before they can make large contributions on a global scale.
French: Certaines technologies demeurent trop coûteuses et ne pourraient avoir une incidence notable à l'échelle mondiale qu'au terme de quelques décennies de travail soutenu de recherche-développement.
English: Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Volume I - Quantitative Report
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Volume I - Rapport quantitatif
English: CIC relays information, data and raw intelligence to the CBSA, and receives intelligence information and products from the CBSA.
French: La légalité de cette décision est examinée par un juge de la Cour fédérale269.
English: Additionally, there was no evidence of any potential security risk in the particular situation, which would have triggered an internal investigation report by the secretariat.
French: De plus, rien n'indiquait dans cette situation particulière l'existence d'un quelconque risque de sécurité susceptible de justifier la publication d'un rapport d'enquête interne du secrétariat.
English: Responses to total coliform-positive samples in the absence of E. coli can vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les mesures à prendre lorsque l'on confirme la présence de coliformes totaux dans des échantillons en l'absence d'E. coli peuvent varier selon le secteur de compétence.
English: “A  “Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: A Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The Campaign seeks to improve the timeliness and effectiveness of humanitarian disaster response.
French: Cette campagne a pour objectif d'améliorer l'opportunité et l'efficacité des interventions humanitaires en cas de catastrophe.
English: The son's adjusted cost base of his inherited land in such cases is not increased by the required payments to beneficiaries.
French: En pareil cas, pour le fils, le prix de base rajusté du fonds de terre légué n'augmente pas en fonction des paiements à faire aux autres bénéficiaires.
English: Agensky and Company Limited, Toronto, Ontario ACKNOWLEDGMENTS This report was made possible by the valuable contributions of many people and organizations involved in monitoring ecosystem indicators in the Great Lakes basin.
French: Nous désirons remercier les personnes suivantes pour les commentaires et les conseils qu’elles nous ont fournis sur le contenu du document.
English: The Assembly had reaffirmed that the Committee as a technical advisory body was required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data.
French: L'Assemblée a réaffirmé que le Comité, en sa qualité d'organe consultatif technique, est tenu d'établir le barème des quotes-parts en s'appuyant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables.
English: The Committee recommends that the State party encourage the collaboration of parents in the implementation of such measures.
French: Le Comité recommande que l'État partie encourage la collaboration des parents dans l'application de telles mesures.
English: Date of adoption of Views: 30 March 2005
French: Date de l'adoption des constatations: 30 mars 2005
English: In other words, it is of great importance to focus on the war itself rather than to limit inquiry to the alleged unlawful practices and tactics.
French: En d'autres termes, il est très important de se concentrer sur la guerre elle-même plutôt que de restreindre l'enquête aux allégations de pratiques et de tactiques illégales.
English: To conform with the requirements of the NSCA, modification was made to the format and condition of licences, as they were renewed.
French: Application de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) La LSRN est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: This work needs to be completed, either to show that there are no effects, or to serve as an early warning long before health effects become obvious.
French: Les résultats nous permettront de savoir si le polonium-210 est sans effet ou nous donneront un avertissement précoce d’effets sur la santé qui ne sont pas encore évidents.
English: In Turkey itself, almost 80% of all women in rural areas are living in forced marriages.
French: Rien qu’en Turquie, presque 80 % des femmes dans les zones rurales ont été victimes d’un mariage forcé.
English: Provide a proactive contribution to program priorities and initiatives: e.g. - Good neighbour policy - Homelessness - Sustainable development - Modern Comptrollership - Government On-Line - Greening of government operations - National Historic Places Initiative Contributing to the development and implementation of real property public policy Ensure effective planning, management and reporting of financial resources through: - The budget and expenditure management of funds appropriated from the Federal Accommodations and Holdings Service Line (FAHSL) - Annual Reference Level Update (ARLU) - Budget allocation - In-year funding adjustments - Managing the Real Property Services and Disposition Revolving Funds
French: Apporter une contribution proactive aux initiatives prioritaires du gouvernement, par exemple : - la politique de bon voisinage - le phénomène des sans-abri - la modernisation de la fonction de contrôleur - le Gouvernement en direct - l’écologisation des opérations gouvernementales - l’initiative relative aux endroits naturels et historiques Contribuer à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la politique d’ordre public en matière de biens immobiliers
English: Partially offsetting this setback were good performances from CTC’s core overseas markets, particularly Mexico, China, Australia and South Korea, each reaching record levels for Canada.
French: Les bons rendements des principaux marchés d’outre-mer de la CCT, particulièrement le Mexique, la Chine, l’Australie et la Corée du Sud, qui ont tous enregistré des nombres record, ont réussi à compenser, en partie, ce recul.
English: (a) All appointments under these Rules are temporary appointments for a fixed term, the period of which is specified in the letter of appointment.
French: a) Tous les engagements visés par le présent Règlement sont des engagements temporaires d'une durée spécifiée dans la lettre de nomination.