ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of replacing the generated validator, it is better to add one, as shown in Listing 4-15.
French: Au lieu de remplacer le validateur généré, il est donc préférable d'en ajouter un comme le montre le Listing 4-15.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et du Japon.
English: If, in the course of making an intervention, the issue of communicating confidential information were to arise, such communication would only take place if measures were put in place to protect the confidentiality of the information and if the information could not be obtained through the regulatory body’s own processes.
French: Si, dans le cadre d’une intervention devant un de ces organismes, la question de la communication de renseignements confidentiels devait se poser, cette communication aurait lieu uniquement si des mesures étaient adoptées afin de protéger la confidentialité des renseignements et si ces derniers ne pourraient être obtenus par l’intermédiaire des procédures de l’organisme de réglementation.
English: The resultant challenge is to maintain an appropriate balance in the level of operational activity in a context of increasing demand for services and diminishing resources.
French: Dans l'ensemble, il en découle pour le BST une difficulté à maintenir un juste équilibre entre d'une part le niveau d'activité face à une demande croissante et d'autre part des ressources en baisse.
English: Briefing on “Affordable desalination as the sustainable solution” (co-organized by the Permanent Missions of Sri Lanka and the United Arab Emirates, and NGO Sustainability)
French: Réunion d'information sur le thème “Le dessalement à prix abordable comme solution durable” (coorganisée par les Missions permanentes des Émirats arabes unis et du Sri Lanka, et ONG durabilité)
English: Subsequent revisions of the Strategic Capability Investment Plan will take those next steps to achieve fully holistic investment planning.
French: Dans les révisions subséquentes du Plan stratégique d’investissement dans les capacités on prendra les mesures suivantes nécessaires pour arriver à une planification pleinement holistique des investissements.
English: Other risks are unique to your organization and based upon the services you provide.
French: D'autres risques sont particuliers à votre entreprise et dépendent des services que vous dispensez.
English: The risk to the department due to over-reliance on administrative staff by RCMs, may reduce their effectiveness in managing their own, and consequently, the regional budget.
French: Le risque que représente pour le Ministère le recours excessif par les GCR au personnel administratif pourrait restreindre leur capacité de gérer efficacement leur propre budget et, par ricochet, le budget de leur région.
English: Document CEn (C) is used elsewhere in Canada and was analyzed in December 1997.
French: Le document CEn (C) est utilisé ailleurs au Canada et a été analysé en décembre 1997.
English: Gender differences in communication with members of the opposite sex narrowed for older students.
French: Les écarts entre garçons et filles en ce qui concerne la communication avec le sexe opposé s’amenuisent toutefois avec l’âge.
English: Draft provisional agenda for the second session of the Investment, Enterprise and Development Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement
English:  Accepted Draft Recommendation 5.7.3b Measurement Canada should collect compliance data on forestry devices and disseminate this information on a yearly basis to registered forestry stakeholders in aggregate format. Accepted 3.8 Future Sector Reviews Measurement Canada may conduct future reviews in this industry if any of the following conditions occur:
French:  Acceptée Recommandation préliminaire 5.7.3b Mesures Canada doit recueillir des données de conformité sur les appareils de foresterie, puis diffuser cette information sous forme globale, tous les ans, aux intervenants enregistrés du secteur forestier.  Acceptée 3.8 Futurs examens du secteur Mesures Canada peut effectuer de futurs examens dans cette industrie si l'une ou l'autre des conditions suivantes se présente :
English: Other uses may include the sharing of some information with the departments of Health Canada, Public Health Agency of Canada and Foreign Affairs Canada (FAC), as well as with provincial/territorial government departments responsible for assisting in immigration settlement and for the purposes of administering their public health program or enforcing the immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: D'autres fins peuvent comprendre : la communication de certains renseignements à Santé Canada, à l'Agence de santé publique du Canada et à Affaires étrangères Canada (AEC), ainsi qu'aux gouvernements provinciaux ou territoriaux responsables d'appuyer la prise de décisions en matière d'immigration; et l'administration de leurs programmes de santé publique ou l'application des règlements en matière d'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: Thus we find throughout the whole of the ancient Christian East a universal cenobitic tradition, distinct from the eremitic tradition; cenobitism has its own raison d'être without further eremitical implications, and this due to the very reality of the fraternal communion which it incarnates and realizes. Seen in this light the abbatial function is necessary for fostering and preserving this communion.
French: A côté de cette tradition cénobitique, se développa, au sein même de l'anachorétisme, une nouvelle forme de groupements monastiques et une nouvelle forme de paternité spirituelle.
English: Banning Landmines Refers to investments in promoting the universalization and effective implementation of the global ban on anti-personnel mines, including stockpile destruction.
French: Interdiction des mines : Promotion de l’adoption universelle et de la mise en application concrète de l’interdiction complète des mines, y compris de leur destruction
English: DO NOT contact our Call Centre and leave a voice message regarding changes.
French: Si votre adresse ou tout autre renseignement change, vous devez en informer notre bureau par télécopieur au (012) 422-3053 ou par courriel.
English: v. Canada where the Committee concluded that the author's complaint was not sufficiently substantiated due to the “sweeping nature” of the allegations made against the Canadian Court system, and found the communication inadmissible.
French: Canada, dans laquelle le Comité avait estimé que la plainte n'était pas suffisamment étayée en raison du «caractère trop général» des allégations portées contre le système judiciaire canadien et avait conclu à l'irrecevabilité de la communication.
English: Early in the negotiations the possibility was raised of incorporating legal grounds that would enable the judges, in certain circumstances and with sufficient proof, to qualify crimes as crimes against humanity.
French: À un stade antérieur des négociations, il avait été envisagé d'introduire une base légale qui permette aux juges, si les éléments nécessaires étaient réunis et suffisamment prouvés, de retenir la qualification de crimes contre l'humanité.
English: The Ombudsman received 3,211 complaints in 2007 (compared to 3,830 in 2006).
French: Le Médiateur a reçu 3 211 plaintes en 2007 (contre 3 830 en 2006).
English: Pierreyues lives on his own in an apartment in Tokyo.
French: Pierreyues vit seul dans son petit appartement de Tokyo.
English: Based on an informal note on financing, the Working Group will discuss possibilities for securing more stable funding for the Protocol's core activities.
French: Le Groupe de travail examinera, sur la base d'une note d'information informelle, les possibilités d'obtenir un financement plus stable pour les activités de base du Protocole.
English: He or she must be impartial to the parties themselves, but not to the actions of the parties.
French: Il ou elle doit être neutre avec les parties elles-mêmes, mais non vis-à-vis de leurs actes.
English: For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
French: D'ici la fin de l'année 2004, par exemple, il convient d'avoir mis un terme aux violations des conventions 87 et 98 de l'OIT, qui durent maintenant depuis près d’un quart de siècle.
English: At its first meeting, on 15 July, the Joint Implementation Mechanism agreed to field a joint verification mission to Darfur to assess three key areas, namely, (a) the continued Janjaweed presence; (b) the state of security, particularly in and around camps for internally displaced persons; and (c) the return and relocation of internally displaced persons.
French: À la première réunion du Mécanisme, le 15 juillet, les membres sont convenus qu'une mission conjointe de vérification serait dépêchée au Darfour pour évaluer trois aspects importants de la situation : a) la mesure dans laquelle les milices janjaouites demeuraient présentes; b) les conditions de sécurité, en particulier dans les camps de déplacés et aux alentours; et c) le retour et la réinstallation des déplacés.
English: So let us give them a possibility to leave the sector in a decent way.
French: Nous devons leur donner la possibilité de quitter le secteur de manière décente.
English: Canadian mutual fund prospectuses appear to be available only from corporate offices of financial institutions, and not from local offices.
French: On n’a eu aucune difficulté significative à obtenir des prospectus des fonds mutuels canadiens, dans l’une ou l’autre langue.
English: A penal sanctions (criminal law) approach 26.
French: Approche fondée sur les sanctions pénales (droit pénal) 26.
English: Context Canada ranks as the world’s sixth largest user of primary energy.
French: Contexte Le Canada se place au sixième rang des plus grands consommateurs d’énergie primaire du monde.
English: AUTONUM The winning design concept for the new construction cannot be realized within the approved budget.
French: AUTONUM Le concept retenu pour la nouvelle construction ne peut être réalisé dans le cadre du budget approuvé.
English: The overt nature of announcements of site visits, that 'there is a chance that you may be visited in the next two months', may have a substantial preventive effect and a change in behaviour.
French: Les visites sur place annoncées ouvertement, par exemple lorsque l’on prévient le contribuable qu’une visite d’un agent du fisc dans les deux mois à venir est possible, peuvent avoir un effet préventif important et entraîner un changement de comportement.
English: • The returning officer shall establish one or more registration desks in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d’inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: Madam President, Mr Gama, President Prodi, with good reason the Lisbon Summit could be dubbed historic in terms of its political content.
French: Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, on a de bonnes raisons de considérer le Sommet de Lisbonne comme historique par son contenu politique.
English: Methods and techniques of database management and software use, and grammar and composition to prepare correspondence, reports, statistics, briefings, training materials and presentations.
French: Connaissance des techniques et des pratiques en matière de résolution de problèmes et de conflits qui sont utilisées dans le cas d'un refus de travailler ainsi que pour la résolution des plaintes et des griefs relatifs aux questions de santé et de sécurité.
English: Varmas, H. and Satcher, D. Ethical complexities of conducting research in developing countries, N Engl J Med, 1997; (1) 11.
French: H. Varmas et D. Statcher, Ethical complexities of conducting research in developing countries, N Engl J Med, 1997; (1) 11.
English: Poorly managed and suffering losses to some of its traditional markets, the company decided to reduce costs by imposing wage cuts of up to 37 per cent.
French: Mal administrée et souffrant de la perte de certains de ses anciens marchés, la compagnie décida de réduire ses frais en effectuant des coupes salariales de près de 37 p.
English: If you need to load more kernel modules to support your hardware, enter their names into the appropriate line, each separated by a space.
French: S'il vous faut charger d'autres modules du noyau pour votre matériel, donnez leurs noms dans la ligne appropriée en les séparant par un espace.
English: Language Fluent in English. Knowledge of Dutch and/or French desirable
French: Langues Parler couramment l’anglais . La connaissance du néerlandais et/ou du français est souhaitable
English: The SBSTA agreed to consider the reports referred to in paragraphs 100 and 101 above in the context of its consideration of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC at its twenty-third session (December 2005).
French: Le SBSTA est convenu d'examiner les rapports mentionnés ci-dessus aux paragraphes 100 et 101 dans le cadre de l'examen du Plan d'exécution pour la mise en place du Système mondial d'observation pour l'étude du climat à l'appui de la Convention à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: Ministries Local governments NGOs Total: quest. countries Western European countries
French: Groupe de pays Nombre de pays Taux de réponse Total
English: Liquid Oral 80002482 Omega-Fend Evening Primrose Oil
French: Liquide Orale 80002482 Omega-Fend Evening Primrose Huile
English: Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution.
French: De plus, une stratégie nationale est en cours de mise en œuvre pour combattre le trafic et la prostitution.
English: To this end, Security Council resolution 1608 (2005) of 22 June 2005 requested the Secretary-General to share with the Council the reform plan for the HNP, formulated by MINUSTAH and the Haitian authorities, that included the anticipated size, standards, implementation timetable, and resources.
French: Forte de cela, la résolution du Conseil de sécurité 1608 du 22 juin 2005 avait prié le Secrétaire général de lui présenter un plan de réforme de la PNH élaboré par la MINUSTAH et les autorités haïtiennes incluant les effectifs prévus, les normes, l'échéancier de mise en œuvre et les ressources requises.
English: Agricultural emissions from enteric fermentation remained unchanged between 1990 and 2003, whereas emissions from manure management and N2O emissions from cropland soils decreased.
French: Les émissions agricoles résultant de la fermentation entérique sont restées stables entre 1990 et 2003 alors que les émissions résultant de la gestion du fumier et les émissions directes de N2O des sols des terres cultivées ont diminué.
English: Pursuant to the Premises Agreement between the Tribunal and the host country, the Tribunal is responsible for all maintenance of the buildings and the grounds, as well as operational expenses.
French: Conformément à l'Accord relatif aux locaux conclu entre le Tribunal et le pays hôte, le Tribunal est responsable de l'ensemble des travaux d'entretien des bâtiments et des terrains attenants, ainsi que des dépenses de fonctionnement.
English: • Copy of written organizational SMAF.
French: • Copie du CRGD organisationnel écrit.
English: You could contact him at scoulter@comact.com , or call him at (503) 894-1568.
French: Vous pouvez commuiquer avec Shelton a scoulter@comact.com ou par téléphone à (503) 894-1568.
English: The Forum proposes the organization of a technical seminar with members of the Forum, the members of the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in order to ensure that those United Nations bodies can efficiently interface in their undertaking and to avoid duplication.
French: L'Instance permanente propose d'organiser un séminaire technique regroupant des membres de l'Instance permanente, des membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones afin de garantir que ces entités coopèrent efficacement afin d'éviter les chevauchements d'activités.
English: The increase in non-post requirements of $729,500 reflects the combined effect of, inter alia: (a) overtime and night differential as well as other goods and services such as food, kennels and veterinary treatment for the canine unit; (b) an increase in the contribution for office equipment; and (c) a one-time non-recurrent purchase to cover the replacement of outdated equipment (X-ray machines, walk-through metal detectors) that is at the end of its useable life.
French: L'augmentation de 729 500 dollars résulte notamment des facteurs suivants : a) heures supplémentaires et sursalaire de nuit, et autres biens et services tels qu'alimentation, gardiennage en chenil et soins vétérinaires des animaux du Groupe cynophile; b) augmentation de la contribution aux frais d'entretien du matériel de bureau; c) coûts exceptionnels liés au remplacement de matériel obsolète (appareils à rayons X, portiques de détection d'objets métalliques).
English: Progress has been made by supporting civil society, especially women's groups and networks that advocate law reforms.
French: On a réalisé des progrès à l'égard des droits des femmes et des filles en apportant un soutien à la société civile, en particulier aux groupements et aux réseaux de femmes qui réclament des réformes législatives en ce sens.
English: C. Other treaty commitments 16 - 18 5
French: Autres obligations conventionnelles 16 - 18 5
English: 13.4 Financial Credit
French: 13.4 Crédits financiers
English: Such action accorded with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities that recognized developing countries' lower historical contribution to greenhouse-gas concentrations and much lower energy use and carbon emissions per capita.
French: Une telle initiative concorde avec le principe de responsabilités communes mais différenciées et de capacités respectives qui reconnait que les pays en développement contribuent historiquement moins aux concentrations de gaz à effet de serre, utilisent bien moins d'énergie et émettent moins de carbone par habitant.
English: • •
French: • l’accroissement de l’adoption de pratiques de drainage et de pratiques de lutte contre l’érosion;
English: With the purchase of a jewellery, no transportation costs will be charged.
French: À l'achat d'un bijoux, aucun frais de transport ne sera chargé.
English: • The Tlicho Government generally will be tax exempt regarding its government activities, like other governments in Canada.
French: • D'une façon générale, le gouvernement des Tlicho sera exonéré d'impôt quant à ses activités gouvernementales, au même titre que d'autres ordres de gouvernement au Canada.
English: The Ombudsman also takes the view that, if a complaint has already been dealt with as a petition by the Commi ee on Petitions of the European Parliament, there are normally no grounds for an inquiry by the Ombudsman, unless new evidence is presented.
French: Lorsqu’une plainte a déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu’il n’est pas justiﬁé d’ouvrir une enquête, à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
English: Finally, the Mission encouraged Tokelauans abroad to be united and to volunteer professional expertise to assist their homeland.
French: Enfin, la Mission a encouragé les Tokélaouans vivant à l'étranger à être unis et à proposer leur expérience professionnelle pour aider leur terre natale.
English: Identify potential adverse effects on the listed species and its critical habitat. By implication, identify measures to avoid or lessen these effects.
French: • détermine les mesures à prendre, en fonction des répercussions, pour éviter ou atténuer ces effets; elle doit aussi veiller à ce que ces mesures concordent avec les programmes de rétablissement et les plans d’action;
English: In accordance with the decisions of the Fifth Review Conference and the 2003 Meeting of States Parties, the 2004 Meeting of Experts was convened at the Palais des Nations in Geneva from 19 to 30 July 2004, under the Chairmanship of Mr. Peter Goosen of South Africa.
French: Conformément aux décisions prises à la cinquième Conférence d'examen et à la Réunion de 2003 des États parties, la Réunion d'experts de 2004 s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 30 juillet 2004, sous la présidence du représentant de l'Afrique du Sud, M. Peter Goosen.
English: ◦ increased economic research in the areas of community economic development, leading-edge technologies and entrepreneurship to provide a sound base for economic development in areas of importance to Western Canada.
French: ◦ une recherche économique accrue dans les secteurs du développement économique communautaire, des technologies de pointe et de l’entrepreunariat afin d’offrir une base saine au développement économique dans des secteurs importants pour l’Ouest du Canada.
English: Tris[hydroxymethyl]aminomethane (e.g., Tris base molecular biology grade).
French: Tris[hydroxyméthyl]aminométhane (ex.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Parliaments Parliamentarians Officers and Officials of Parliament Officers and Officials of Parliament Political Officers Officers of Parliament Auditors General Chief Electoral Officers Commissioners of Official Languages Information Commissioners Privacy Commissioners Conflict of Interest and Ethics Commissioners Commissioner of Lobbying Public Sector Integrity Commissioner Procedural Officers and Senior Officials Current Officers Search Procedure Representation Canadian Parliamentary Trivia Visitors Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement LÃ©gislatures Parlementaires Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement Agents politiques Hauts fonctionnaires du Parlement VÃ©rificateurs gÃ©nÃ©raux Directeurs gÃ©nÃ©raux des Ã©lections Commissaires aux langues officielles Commissaires Ã l'information Commissaires Ã la protection de la vie privÃ©e Commissaires aux conflits d'intÃ©rÃªts et Ã l'Ã©thique Commissaire au lobbying Commissaire Ã l'intÃ©gritÃ© du secteur public Greffiers Ã la procÃ©dure et cadres supÃ©rieurs Hauts fonctionnaires actuels Recherche ProcÃ©dure ReprÃ©sentation Renseignements intÃ©ressants sur le Parlement canadien Visiteurs Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: An NGO called The Crossroads Rehabilitation Centre was established as a drug rehabilitation centre in 1998.
French: En 1998, une ONG dénommée «The Crossroads Rehabilitation Centre» a établi un centre de traitement des toxicomanes.