ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 2004 - Audit Report on the Implementation of the Project Approval and Management Framework: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0304-0104.asp . March 2004 - Audit Report on the follow-up to the Management Action Plans 2004: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/management-2004.asp . July 2004 - Audit Report on Service Contracts for the provision of specialized services in connection with Canada's contribution to the International Space Station: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0405-0402.asp . November 2004 - Audit Report on the Management Framework of the Canada/ESA Cooperation Agreement: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/ar-0405-0101.asp . November 2004 - Evaluation Report on the Canada/ESA Cooperation Agreement: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/er-0405-0202.pdf (PDF Document).
French: Mars 2004 - Rapport de vérification sur la mise en oeuvre du Cadre d'approbation et de gestion de projet : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0304-0104.asp . Mars 2004 - Rapport de vérification sur le suivi des plans d'action de la gestion 2004 : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/gestion-2004.asp . Juillet 2004 - Rapport de vérification sur les marchés de services pour la provision de services spécialisés en relation avec la contribution du Canada à la Station spatiale internationale : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0402.asp . Novembre 2004 - Rapport de vérification sur le cadre de gestion de l'Accord de coopération Canada/ESA : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rv-0405-0101.asp . Novembre 2004 - Rapport de vérification sur l'Accord de coopération Canada/ESA : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/re-0405-0202.pdf (document PDF).
English: Elements of a decision The Executive Board may wish to take note of the report and endorse it as a thorough analysis of UNDP performance and results during the year 2004.
French: Éléments de décision Le Conseil d’administration peut souhaiter prendre note du rapport et l’approuver comme une analyse complète de l’action menée et des résultats obtenus par le PNUD en 2004.
English: ◦ Follow-up to determine the status of actions taken by the Canada Border Services Agency (CBSA) in response to the 1996 audit of trans-border data flows.
French: ◦ Suivi pour déterminer l’état des mesures prises par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en réponse à la vérification de 1996 sur la circulation transfrontalière des données.
English: In 2004, the EWG completed a Majority Report and Minority Report.
French: En 2004, le GTE a produit un rapport majoritaire et un rapport minoritaire.
English: Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effective methods to prevent the spread of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en œuvre de programmes permettant aux hommes, y compris aux jeunes hommes, d'adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et d'utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: ECB Executive Board member Lorenzo Bini Smaghi argued that "clarity on who does what is of the utmost importance."
French: "La clarté sur qui fait quoi est de la plus haute importance", a déclaré Lorenzo Bini Smaghi, membre du comité directeur de la BCE.
English: Overall, the emphasis men and women placed on individual decision making and on assuming the consequences of one’s decisions remained clear and constant throughout the interviews.
French: Dans l’ensemble, l’importance accordée par les hommes et les femmes B la prise de décision individuelle et l’acceptation de la responsabilité des conséquences de ses décisions est demeurée claire et constante tout au long des entrevues.
English: It would allow Inland Waterway Transport to come out of its marginal position and add a higher political visibility to the sector.
French: Ce mode de transport pourrait alors sortir de sa position marginale et acquérir une plus grande visibilité au niveau politique.
English: Taken together with the WTO's greater clarity of law, this bodes well for international trade.
French: Conjugué à la plus grande clarté de la législation de l'OMC, cela augure bien pour le commerce international.
English: Report of the Secretary-General on submission of documentation consistent with the six-week rule**
French: Rapport du Secrétaire général sur la soumission des documents à traiter dans des délais permettant de respecter la règle des six semaines**
English: Lacuna Coil is an Italian rock band from Milan, Italy, formed in 1994.
French: Lacuna Coil est un groupe de metal atmosphérique / gothique italien créé à Milan, en Italie, en 1996.
English: Reportable Communicable Diseases Reportable diseases are those diseases that must, by Federal and/or Provincial law, be reported by medical practitioners to public health authorities.
French: À 2 571,7 APVP par tranche de 100 000 personnes, les blessures accidentelles contribuent en grande partie à la mortalité prématurée dans les Premières nations.
English: In addition many young starve to death because the male is not able to deliver enough food to the nest.
French: De nombreux jeunes meurent de faim parce que le mÃ¢le ne parvient pas Ã rapporter assez de nourriture au nid.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The situation called for a new approach to the water shortage problem — one that was legal.
French: La situation exigeait une nouvelle approche — une approche légale — de ce problème de pénurie d’eau.
English: Like many heavy metals, aluminum is poisonous to fish and other wildlife and remains suspended in the open water at higher acidities.
French: Cet effet est particulièrement préoccupant dans les communautés nordiques de l’Arctique où ces polluants ont tendance à se concentrer, et il fait l’objet du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: She had been at the restaurant on May 16 when Case 3 was working and was infectious.
French: Elle s’était trouvée au restaurant le 16 mai pendant que le cas n o 3 y travaillait et était contagieux.
English: Hats | Women's clothing | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Buildings Description:
French: Hats | Women's clothing | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Calgary, Alberta - Buildings Description :
English: We continue to focus on bringing about sustainable development by strengthening relationships with business lines, improving an understanding of our values and services in communities, and supporting healthier societies through capacity building and partnerships.
French: Nous nous employons toujours à favoriser le développement durable en renforçant les relations avec les secteurs d'activité, en aidant les collectivités à mieux comprendre nos valeurs et nos services, ainsi qu'en contribuant à la santé des sociétés par le renforcement des capacités et le partenariat.
English: Any unused product should be returned to the supplier.
French: Tout produit inutilisé devrait être retourné au fournisseur.
English: Ratification of the Social Charter is not a panacea.
French: La ratification de la Charte sociale ne règle pas tous les problèmes.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Temporary Help Services > Information for Federal Departments > Registration Information
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services d'aide temporaire > Information pour les ministères fédéraux > L'information d'inscription
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: Symptoms, Findings in the Upper Airways, and Effects on Lung Function", Arch.
French: Symptoms, Findings in the Upper Airways, and Effects on Lung Function», Arch.
English: He/she would provide regular briefings and simplified guideline documents in order to help staff better understand issues, such as staff entitlements and the various staff contract modalities, and would regularly monitor and track staff satisfaction through anonymous surveys and formal outreach.
French: Il organiserait des réunions d'information périodiques et produirait des documents directifs simplifiés pour aider le personnel à mieux comprendre les questions liées aux indemnités auxquelles il a droit et aux modalités des contrats, et suivrait systématiquement la situation pour déterminer le degré de satisfaction du personnel au moyen d'enquêtes anonymes et de communications officielles.
English: Market debt reduced by over $20 billion in three years Federal Government Financial Assets and Liabilities (Public Accounts Basis) Change: 1996-97 to 1999-00
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés, les frais de la dette fédérale représentent 25 cents de chaque dollar de recettes, comparativement à environ 12 cents pour les provinces et les territoires.
English: One student noted that under the current guidelines he could not get funding for training to be a pilot:
French: Un étudiant a signalé qu'en vertu des politiques actuelles, il n'avait pas pu obtenir d'aide financière pour ses cours de pilotage.
English: The focus was to mainstream risk-reduction issues into regional and national development agendas, thereby developing a strategy that benefits 16 CDERA Member States.
French: Il s'agissait de faire en sorte qu'il soit tenu compte des questions de réduction des risques dans les programmes régionaux et nationaux de développement, et donc d'élaborer une stratégie à l'intention des 16 États membres de l'Organisme.
English: (i) the method used to identify the signatory;
French: i) la méthode utilisée pour identifier le signataire;
English: The Working Group considers that the reasons for which Sonam Gyalpo has been arrested, detained and imprisoned are those maintained by the source.
French: Le Groupe de travail considère que les motifs pour lesquels Sonam Gyalpo a été arrêté, détenu et incarcéré sont ceux qui sont indiqués par la source.
English: Requirements (4) A waiver or abridgment shall be given in writing, but a waiver of notice of a meeting of members, of the Board or of a committee of the Board, may be given in any manner.
French: Présence à une réunion — effet (4) La renonciation à l'avis ou l'autorisation d'en réduire le délai d'expédition doivent être faites par écrit, sauf s'il s'agit d'une renonciation à un avis de convocation à une assemblée des membres, à une réunion du conseil ou à une réunion d'un comité du conseil.
English: 57 E-mail: euromed@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/euromed/
French: SALTO INFORMATION RESOURCE CENTRE SWEDEN Ungdomsstyrelsen/National Board for Youth Affairs Mr. Vegard HOLAAS Ringvägen 100 Box 17 801 S – 118 94 Stockholm Tél.: +46-8-462.53.50 / 53.85 Fax: +46-8-644.88.54 E-mail: irc@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/IRC/
English: Female Agricultural Employment Jamaican women in agriculture are engaged in a wide range of activities, including actual cultivation, casual labour, higgling, hawking and trading.
French: Emploi agricole des femmes Les femmes jamaïcaines dans l'agriculture sont engagées dans une gamme étendue d'activités, incluant notamment la culture, le travail intermittent, le colportage et le commerce.
English: 4(4); Migration and Ombudsman Legislation Amendment Act 2005 (Cth.), Schedule 2.
French: 4(4); Migration and Ombudsman Legislation Amendment Act 2005 (Cth.), annexe 2.
English: The study and findings of the Special Rapporteur on toxic waste, together with a list of her activities and missions during 2003 are contained in her report to the Commission (E/CN.4/2004/046).
French: Les travaux d'étude et conclusions de la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques ainsi qu'une liste des activités menées et des missions effectuées au cours de l'année 2003 figurent dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission (E/CN.4/2004/046).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, welcomed the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism; decided that the Ad Hoc Committee should meet from 28 June to 2 July 2004 to continue the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism, with appropriate time allocated to the continued consideration of outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, that it should keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, and that the work should continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report to the Assembly at its fifty-ninth session on progress made in the implementation of its mandate (resolution 58/81).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est, entre autres, félicitée que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international ait bien avancé; a décidé que le Comité spécial se réunirait du 28 juin au 2 juillet 2004 pour poursuivre l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international, en allouant le temps voulu à la poursuite de l'examen des problèmes que posait encore l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qu'il maintiendrait à son ordre du jour la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et que les travaux se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; et prié le Comité spécial de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès qu'il aurait réalisés dans l'accomplissement de son mandat (résolution 58/81).
English: The International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea ('HNS' Convention), for example, must be ratified by all Member States if a proper system for the accommodation of ships is to be developed for the various Member States and for the Union.
French: La convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (convention HNS), par exemple, doit être ratifiée par tous les États membres, si l'on entend développer un système cohérent d'accueil des navires pour les différents États membres et pour l'Union.
English: The model drew on the resources of the entire community to help children and youth reduce their antisocial behaviours, build resiliency and help them learn more effectively.
French: Ce modèle d’intervention visait à mobiliser les forces vives de l’ensemble de la collectivité pour aider les enfants et les jeunes à renoncer à leurs comportements antisociaux, à accroître leur résistance et à mieux apprendre.
English: One of the areas we worked on in this conciliation was that of measures that will encourage Member States to get these directives to work properly.
French: L’un des points sur lesquels nous avons travaillé au cours de la conciliation concernait les mesures susceptibles d’encourager les États membres à assurer le bon fonctionnement de ces directives.
English: Pesticide Safe Use (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900295 Total amount CAD$69,730 Duration 24 months 43.
French: Pesticide Safe Use (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900295 Budget total CAD$69,730 Durée 24 mois 43.
English: He contended that all of it demonstrated bias in favour of Ms Pancoe in this selection process.
French: Il a fait valoir que tout cela démontrait un parti pris en faveur de Mme Pancoe, dans le présent processus de sélection.
English: How will employees in departments and agencies subject to the PSEA be considered in CCRA staffing processes?
French: De quelle façon les fonctionnaires des ministères et des organismes assujettis à la LEFP seront-ils pris en considération dans le cadre des processus de dotation menés à l'ADRC?
English: Notwithstanding, the primary responsibility of provinces for delivering and organizing health services, effective federal government involvement in health care can ensure the existence of relatively similar levels and quality of service across the country.
French: Dans le passé, le gouvernement fédéral a eu recours à son pouvoir fédéral de dépenser pour inciter les provinces à adopter des systèmes d’assurance administrés publiquement et fondés sur un payeur unique.
English: • a description of initiatives to secure funding from other sources.
French: • des mesures prises pour obtenir des fonds auprès d’autres sources.
English: Her Government was also trying to meet the needs of disabled persons by, for example, increasing their pensions and strengthening social programmes targeting them, and had ratified the Convention on the Rights of Disabled Persons.
French: Le Gouvernement s'emploie aussi à répondre aux besoins des handicapés, par exemple en augmentant le montant de leurs pensions et en renforçant les programmes sociaux qui leur sont destinés, et il a ratifié la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées.
English: There was no difference between the cohorts (p=0.90) and no evidence of any difference in early and late mortality from other causes (p=0.15). All Disease-related Univariate log-rank tests revealed no difference in mortality between the two cohorts (p=0.14). However, there were strong mortality differences across rank categories (p=0.0009) with ‘NCM, low’ having the lowest mortality.
French: Système circulatoire Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité due à des maladies du système circulatoire entre les cohortes (p = 0,18) ou entre les hommes et les femmes (p = 0,32). Un effet très faible a été observé dans les grades (p = 0,047), les grades inférieurs MR affichant la plus faible mortalité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) Information July 2004 National HIV/AIDS prevalence and incidence estimates Health Canada has released its National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002, which outline the total number of Canadians who were living with HIV infection at the end of 2002 (prevalence) and the number of individuals who became newly infected in 2002 (incidence).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Information Juillet 2004 Estimations de prévalence et d'incidence du VIH/SIDA Santé Canada a publié ses Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH/sida au Canada, 2002, qui indiquent le nombre total de Canadiens vivant avec l'infection à VIH à la fin de 2002 (prévalence) et le nombre de personnes ayant contracté l'infection au cours de cette même année (incidence).
English: In December 2002, Tourisme Québec received two Boomerang awards (in recognition of the work of the interactive communications industry in Quebec) for its Bonjour Québec.com site.  6.
French: Tourisme Québec s'est vu remettre deux prix pour son site Bonjour Québec.com lors de la remise des prix Boomerangs en décembre 2002, lesquels récompensent le travail de l'industrie des communications interactives au Québec.  6.
English: Details and justifications for the new posts proposed are provided in annex II to the present report.
French: Des informations détaillées et des justifications concernant les postes proposés figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment at that date.
French: Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de l'année financière est compensé par une rémunération en espèces, calculé au taux de rémunération horaire de l'employé et selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à cette date.
English: The articles cover a broad range of issues, including youth electoral participation, the representation of women and Aboriginal people, both as candidates and as members of Parliament, and the impact of legislative provisions relating to public opinion polls and political party financing.
French: Il couvre une grande variété de sujets, dont la participation électorale des jeunes, la représentation des femmes et des Autochtones parmi les candidats et les députés, ainsi que l'impact des dispositions législatives régissant les sondages d'opinion et le financement des partis politiques.
English: The Diversity, Innovation and Training Program of the Banff New Media Institute held workshops to promote an innovative, culturally inclusive, appropriately trained and sustainable new media sector in Canada.
French: • Les propositions soumises par les collectivités en 2005-2006, dans le cadre des prix Capitales culturelles du Canada, montrent l’importance qu’elles accordent aux arts et à la culture en tant que facteurs contribuant à la qualité de vie locale.
English: ◦ Co-Benefits of Action
French: ◦ Avantages mutuels de l'intervention
English: December 2002 Rates of Pay for Students As a sign of our continued commitment to attracting high calibre youth to work in the Public Service, the Secretary of the Treasury Board has recently approved new rates of pay for all salaried Student Employment Programs, effective January 1, 2003.
French: décembre 2002 Taux de rémunération des étudiants Afin de démontrer notre engagement continuel d'attirer des jeunes extrêmement talentueux à travailler dans la fonction publique, le Secrétariat du Conseil du Trésor a récemment approuvé de nouveaux taux de rémunération pour tous les participants au Programme d'emplois pour étudiants, à compter du 1er janvier 2003.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > iSYS Corporation Success Stories iSYS Corporation St. John's, NL Rubbing out red eye, and other adventures in digital imaging Thursday 26 April 2007 | St. John's, NL First photo: original with red-eye; second photo: after iSYS Automated Red-Eye Correction has been applied Millions of digital camera users now print their pictures at photo kiosks located in stores across the country.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > iSYS Corporation Histoires de réussite iSYS Corporation St. John's, NL Élimination de l'oeil rouge, et d'autres aventures du monde des photos numériques Le jeudi 26 avril 2007 | St. John's, NL Photo originale et photo corrigée automatiquement pour l'oeil rouge avec le système d'iSYS Des millions d'utilisateurs de caméras numériques font maintenant imprimer leurs photos à des postes spécialisés dans des magasins partout dans le pays.