ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relying on Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, OHIM submits that most if not all the pleas put forward by the appellant in the appeal relate only to questions of pure fact, in particular the examination of the evidence by the Court of First Instance, the appraisal of which is not within the jurisdiction of the Court when hearing an appeal.
French: En se fondant sur l’arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI (C-104/00 P, Rec. p. I7561), l’OHMI soutient, à titre principal, que la majorité sinon la totalit é des moyens avancés par la requérante dans son pourvoi ne portent que sur des questions de pur fait, notamment l’examen des éléments de preuve par le Tribunal, dont l’appréciation ne relève pas de la compétence de la Cour lorsqu’elle est saisie d’un pourvoi.
English: (b) Inclusion of alternative development in a broader development agenda;
French: b) Intégration du développement alternatif dans une stratégie de développement plus large;
English: It offered new prospects for peaceful coexistence other than secession and separate statehood.
French: Elle offre des perspectives nouvelles pour la coexistence pacifique, autres que la sécession et la création d'un État distinct.
English: There are new materials produced, new technologies and carpenter’s workshops have the most modern machines.
French: De nouveaux matériaux et de nouvelles technologies naissent, les ateliers de menuiserie disposent des machines les plus modernes.
English: Lessons Learned ▪ Completion of the program is the best predictor of reduced drug use and convictions and the most cost effective means of processing drug related offenses.
French: Leçons apprises ▪ La participation au programme jusqu’à la fin est le meilleur prédicteur de la réduction de la consommation de drogue et le moyen le plus rentable de traiter les infractions liées à la drogue.
English: There is broad recognition of the fact that one of most important problems in ODA management has to do with weak ownership at the country level — the cause of a continuing misalignment between aid allocation and countries' priorities, and consequently of poor results on the ground.
French: Il est largement reconnu que l'un des problèmes les plus importants concernant la gestion de l'aide publique au développement a trait à la faiblesse du contrôle national, qui est la cause d'une inadéquation constante entre la répartition de l'aide et les priorités des pays, et donc des mauvais résultats sur le terrain.
English: 10-2), for that would lead to a result contrary to the object and purpose of Article 10 (art.
French: Il écrit : « […] les gens devraient être exposés à des matériels qu’ils n’auraient pas choisis à l’avance.
English: However, as a needs-based program, NIHB will consider exceptions for coverage when a need can be demonstrated.
French: Par contre, comme il s’agit d’un programme fondé sur les besoins, les SSNA envisagent des exceptions à la couverture établie dans le cas où un besoin peut être démontré.
English: Due to the slower growth in electricity output in the UNECE region compared with the rest of the world, its share in total world output fell 2 percentage points over the period 2002-2004, from 58 to 56%.
French: Du fait de la faiblesse relative de sa croissance par rapport au reste du monde, la production d’électricité de la région de la CEE a vu sa part dans la production mondiale reculer de deux points de pourcentage entre 2002 et 2004, passant de 58 % à 56 %.
English: - Participates in the rehabilitation program for inmates • by evaluating the progress of inmates in terms of their training needs, their apparent potential for learning and their evident progress to ensure their individual optimum development,
French: - Former, dans des locaux réservés à cet effet, un certain nombre de détenus, à installer et entretenir la. plomberie, les tuyaux du chauffage et les appareils de distribution d'eau et de collecte des eaux d'égout, et notamment la tuyauterie, la robinetterie, les siphons, les dispositifs de réglage, les appareils sanitaires et les raccords.
English: Terms in "double quotation marks" are defined terms. Refer to "Group 7 - Definitions".
French: (p. ex. isolateurs flexibles, boîtes sèches, cuves anaérobies, boîtes à gants ou hottes à flux laminaire (fermées avec flux vertical)) 7.
English: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) Giulietto Chiesa (PSE) Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
French: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE) Giulietto Chiesa (PSE) Miloslav Ransdorf (GUE/NGL)
English: It would seem that immunity ratione personae is the oldest form of immunity.
French: Il semblerait que l'immunité ratione personae soit la plus ancienne forme d'immunité.
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and acts of violence committed against women migrant workers,
French: Profondément inquiète d'apprendre que les travailleuses migrantes continuent à faire l'objet de sévices et d'actes de violence graves,
English: The second meeting of the Network was held in Oaxaca, Mexico.
French: La deuxième réunion du Réseau s'est tenue à Oaxaca, au Mexique.
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Or, il est important de voir que c’est également dans le but d’assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l’article 21 accorde un droit d’appel aux candidats qui n’ont pas été reçus à un concours.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: The World Summit on Sustainable Development, in its Plan of Implementation, decided that the international community should: “Fully implement the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session and invite the General Assembly at its fifty-seventh session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.” The General Assembly at its fifty-seventh session, in its resolution 57/251, recalled the above decision of the World Summit on Sustainable Development and invited “Member States, the Governing Council of the United Nations Environment Programme, and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications,” and requested the Secretary-General “to submit a report incorporating those views to the General Assembly for its consideration before its sixtieth session”.
French: Dans son Plan d'application, le Sommet mondial pour le développement durable a décidé que la communauté internationale devrait « appliquer pleinement la décision relative à la gestion internationale de l'environnement que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a adopté à sa septième session extraordinaire et inviter l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, à étudier la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats membres, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement. »  Dans la résolution 57/251, qu'elle a adoptée à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a rappelé la décision ci-dessus du Sommet mondial pour le développement durable et a invité « les Etats membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les Etats membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système » et a prié le Secrétaire général « de lui présenter, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport comprenant ces observations. »
English: • inform decision-making and evidence-based policy development;
French: • de fournir de l'information pour aider la prise de décision et le développement de politiques basées sur les preuves;
English: Additional non-core services are now offered in markets abroad by prequalified third parties who generally charge a fee.
French: « Notre entreprise a vendu ses droits en France pendant la foire et elle a reçu des informations à propos d'autres contrats en provenance de six autres entreprises d'Europe, d'Asie et d'Amérique du Nord.
English: Funding has now been increased and a junior minister has been appointed to achieve a co-ordinated approach to this issue.
French: Le financement a été augmenté et un secrétaire d'État a été désigné pour parvenir à une approche coordonnée dans ce domaine.
English: (i) Any prohibited practices, money laundering or terrorist financing that occur are to be reported promptly and investigated thoroughly and fairly; wrongdoers are to be sanctioned appropriately; and appropriate legal steps are to be taken to recover misapplied funds.
French: (i) Tous les cas constatés de manœuvre interdite, blanchiment d’argent et financement du terrorisme sont à signaler rapidement et feront l’objet d’une enquête approfondie et juste ; une sanction adaptée sera appliquée à l’encontre des fautifs et les mesures légales appropriées seront prises pour récupérer les fonds détournés.
English: For the mandate, terms of reference and procedures of UN/CEFACT, see document TRADE/R.650/Rev.4.
French: Le mandat, le cahier des charges et les procédures du CEFACT-ONU font l'objet du document TRADE/R.650/Rev.4.
English: Following the end of the cold war, the feeling of insecurity created by nuclear militarization has diminished, but the international community's aspiration to global disarmament and the complete elimination of weapons of mass destruction within a defined time-frame has eluded us.
French: Après la fin de la guerre froide, le sentiment d'insécurité provoqué par la militarisation nucléaire a diminué, mais l'aspiration de la communauté internationale à un désarmement mondial et à une élimination complète des armes de destruction massive dans des délais précis n'est pas encore satisfaite.
English: The lessons of 2001
French: Enseignements à tirer de 2001
English: Thirteen were sunk during World War Two, and thirteen were scrapped after the war.
French: Treize d’entre eux ont été coulés durant la Seconde Guerre mondiale et treize autres ont été envoyés à la ferraille.
English: Producers must be rewarded for being environmental stewards.
French: Il faut récompenser les producteurs d’assumer la gérance de l’environnement.
English: Starting in 1993, increased production of seed led to increased seed exports which peaked at 4.9 Mt in 1999.
French: À partir de 1993, la production accrue de canola a fait grimper les exportations, qui ont atteint un sommet de 4,9 Mt en 1999.
English: To offset that danger, the rapporteur and the Commission have agreed to a special committee, which will examine the confidentiality and security implications of the micro-chip.
French: Afin de remédier au danger, le rapporteur et la Commission ont convenu de créer un comité spécial qui examinera le caractère confidentiel et les conséquences au niveau de la sécurité des informations contenues sur cette puce.
English: An electronic version of the regulations is available on the internet at: www.healthcanada.ca/nhpd. In this guidance document, references to relevant sections of the NHP Regulations are enclosed in square brackets.
French: La version électronique des règlements est disponible à l’adresse suivante: www.santecanada.ca/dpsn. Dans ce document de référence, les renvois aux articles appropriés du Règlement sur les produits de santé naturels sont indiqués par des crochets.
English: The Committee notes the multitude of actors involved in the implementation of the Convention but is concerned at the lack of coordination between them, at municipal, state and national levels despite the existence of the National Council on the Rights of Children and Adolescents.
French: Le Comité prend note de la multitude d'acteurs participant à la mise en œuvre de la Convention mais s'inquiète du manque de coordination entre les différents intervenants, aux niveaux des municipalités, des États et de la fédération, malgré l'existence du Conseil national pour les droits des enfants et des adolescents.
English: The Tribunal is not persuaded that, in the absence of the dumping, Vanguard and Bow would have achieved substantially different results.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que, en l’absence de dumping, Vanguard et Bow auraient obtenu des résultats très différents.
English: Suite 300, 6300, rue Auteuil Brossard QC J4Z 3P2 Tel.: (450) 676-4800 Toll free: 1 800 440-5110 Fax: (450) 676-7801 Email: info@acaiq.com Website: www.acaiq.com The Real Estate Council of Ontario (RECO) The Council administers the Real Estate and Business Brokers Act (REBBA) on behalf of the Ontario Ministry of Government Services.
French: 6300, rue Auteuil, bureau 300  Brossard (Québec) J4Z 3P2  Tél. : (450) 676-4800  Sans frais : 1 800 440-5110  Téléc. : (450) 676-7801  Courriel : info@acaiq.com  Site Web : www.acaiq.com The Real Estate Council of Ontario Le Conseil administre la Loi sur le courtage commercial et immobilier pour le ministère des Services gouvernementaux de l'Ontario.
English: The initiative was established to commemorate and celebrate the important milestone of 250 years of parliamentary democracy in Nova Scotia, the first of its kind in Canada.
French: L’initiative Démocratie 250 a été mise sur pied pour commémorer et souligner l’important jalon que représentent les 250 années de démocratie parlementaire en Nouvelle-Écosse, la première du genre au Canada.
English: C-EnterNet’s close collaboration with front-line staff of Region of Waterloo Public Health forms the cornerstone of the larger partnership within the site.
French: La surveillance sentinelle est le moyen choisi pour mieux connaître la réalité de ces maladies et de ces expositions dans les communautés.
English: The Committee elected Branimir Zaimov (Bulgaria) by acclamation to fill the vacancy.
French: Il a élu M. Branimir Zaimov (Bulgarie) par acclamation pour pourvoir le siège devenu vacant.
English: The Board noted that 324 items in the asset registers were recorded with nil value.
French: Le Comité a relevé sur les registres 324 biens affectés d'une valeur nulle.
English: The intrepid Snoopers keeps uploading videos.
French: Snoopers notre journaliste total continue sur sa lancée avec cette fois Virtua Tennis 3 , toujours dans sa version PS3.
English: The mobility of students and workers can only come about, however, if the problems concerning recognition of certificates and diplomas are finally resolved.
French: La mobilité des étudiants et des travailleurs n’est toutefois possible que si les problèmes relatifs à la reconnaissance des certifications et des diplômes sont finalement résolus.
English: In its resolution 59/272, with a view to increasing transparency as a basis for increased accountability and the strengthening of the accountability framework, the General Assembly decided that reports of OIOS should be submitted directly to the Assembly as submitted by the Office and that the original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the Assembly were, upon request, made available to any Member State.
French: Par sa résolution 59/272, l'Assemblée générale, soucieuse d'améliorer la transparence et par là même développer la responsabilisation et renforcer le dispositif de responsabilisation, a décidé que les rapports du BSCI lui seraient soumis directement tels que présentés par lui et que les rapports du Bureau qui n'étaient pas présentés à l'Assemblée générale seraient mis dans leur version originale à la disposition de tout État Membre qui en ferait la demande.
English: It means we can take better care of patients - and protect those who provide that front-line care."
French: Elle signifie que nous pouvons mieux soigner les patients - et protéger les personnes qui offrent des soins de première ligne.
English: Convergence The relaxation of the rules governing federal ﬁnancial institutions and the expansion of their powers, which began in 1987 and gained momentum in 1992, reﬂects similar trends throughout the world.
French: La convergence L’assouplissement des règles applicables aux institutions ﬁnancières fédérales et l’élargissement de leurs pouvoirs, amorcés en 1987 et intensiﬁés en 1992, étaient conformes aux tendances observées un peu partout dans le monde.
English: Even so, large proportions of the workforce live under conditions of constant, or fluctuating, or increasing, threat of redundancy.
French: Mais malgré cela, une forte proportion de la population active vit sous la menace constante, fluctuante ou croissante du licenciement.
English: • reinforcing EU cooperative programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise;
French: • renforcer les programmes communautaires de coopération avec les autres pays axés sur l'aide au désarmement, au contrôle et aux mesures de sécurité en ce qui concerne les matériaux, les installations et les connaissances sensibles;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=00CA2C15&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=00CA2C15&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: All records kept at the site should be available for review and examination by authorized inspectors.
French: Tous les registres conservés à l'entrepôt doivent pouvoir être étudiés et examinés par des inspecteurs autorisés.
English: It is a bit like financial monitoring; the more you do it the more you do it well.
French: Ces indicateurs sont à la base du système de suivi et d’évaluation du PDD.
English: The Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the National Police in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and other partners are developing a plan with strengthened focus on women's active participation in peacebuilding processes and decision-making at all levels and with strong focus on visibility at the country level.
French: Le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense et la Police nationale, en coopération avec des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires élaborent un plan qui met davantage l'accent sur la participation active des femmes aux processus de consolidation de la paix et de prise de décisions à tous les niveaux, en privilégiant la visibilité au niveau des pays.
English: Today, i.e. since 2002, the groups of political parties are almost the same in the National Assembly and in the Senate, in both cases it is the UMP group which is the strongest having 365 out of 577 seats in the National Assembly and 165 out of 321 seats in the Senate.
French: Aujourd’hui (depuis 2002), les groupes politiques sont presque les memes a l’Assemblée nationale et au Sénat, avec, dans les deux cas, un groupe dominant, l’UMP, qui rassemble 365 députés sur 577 a l’Assemblée nationale et 165 sénateurs sur 321 au Sénat.
English: There must be regional cooperation to reduce the quantity of waste disposed of at sea.
French: d) La coopération internationale doit permettre de réduire la quantité de déchets rejetés en mer;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-05 to 05-05 Attend meeting with Minister $856.25 *Total: $856.25
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-05 à 05-05 Assister à une réunion avec le ministre 856,25 $ *Total : 856,25 $
English: LETTER.DOC - MS*Word - 25KB - Covering letter to Mrs. Laura Talbot-Allan totals 1 page MTSATT.DOC - MS*Word - 31KB - Attachment is the reply comments totalling 5 pages 1998/08/14 - MTS Communications Inc.
French: LETTER.DOC - MS*Word - 25KO - Covering letter to Mrs. Laura Talbot-Allan totals 1 page MTSATT.DOC - MS*Word - 31KO - Attachment is the reply comments totalling 5 pages 1998/08/14 - MTS Communications Inc.
English: Hospitality Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: Frais d’accueil - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Scroll over each step to view the correct way to stow the strap: 1.
French: Passez le curseur sur chacune des étapes ci-dessous pour afficher une image de la bonne méthode à utiliser : 1.
English: 5) All cryptomodules must automatically lock after a specific period of inactivity.
French: 5) Tous les modules de chiffrement doivent se verrouiller automatiquement après une période donnée d'inactivité.
English: Mrs ADEMA Ina Regina Sub ILDG Alderman of Deventer.
French: Mme ADEMA Ina Regina Sup GILD Alderman of Deventer.
English: The Two Faces of Vladimir Putin by Nina L. Khrushcheva Russia’s split personality – symbolized by its Tsarist coat of arms, a two-headed eagle – has been on open display recently.
French: Les deux visages de Vladimir Putin by Nina L. Khrushcheva La personnalité divisée de la Russie, symbolisée par son armoirie tsariste, un aigle à deux têtes, a récemment été exposée ouvertement.
English: For example, the OHCHR subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé, Cameroon, is supporting democratization processes in the 11 countries of the region.
French: Ainsi, le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale qu'il a établi à Yaoundé appuie le processus de démocratisation dans les 11 pays de la région.
English: An informed, engaged public is central to Canadian society, culture, and democracy.
French: Un public informé et engagé est essentiel à la société, à la culture et à la démocratie canadiennes.
English: Donors therefore will realize a capital gain, a portion of which is taxable, if the deemed proceeds of disposition exceed the adjusted cost base of the property.
French: Les donateurs réaliseront alors un gain en capital dont une partie est imposable, si le produit de la cession dépasse le prix de base rajusté de la propriété.
English: There is now wide agreement that gender equality must involve men.
French: On considÃ¨re trÃ¨s gÃ©nÃ©ralement aujourd'hui que les hommes doivent impÃ©rativement Ãªtre associÃ©s aux efforts visant Ã assurer l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: Brier Island Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Brier Island 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 12°C
English: Ongoing Total Funding: Ongoing Description:
French: DEO est le ministère chargé de l’exécution du Programme dans l’Ouest.
English: By law, he or she must be consulted before certain important decisions are taken by the Government and before certain important appointments are made.
French: De par la loi, il doit être consulté avant que le gouvernement ne prenne certaines décisions importantes ou ne procède à certaines nominations importantes.
English: SPECIAL PROJECTS Special Projects consist of non-forecasted activities directed at non-MTAP members for a particular purpose and for a specific duration.
French: PROJETS SPÉCIAUX Les projets spéciaux consistent en des activités imprévues réalisées à l’intention de pays qui ne sont pas membres du PAIM, dans un but particulier et pour une durée précise.