ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Karen Buddhist Army, a breakaway faction of KNU/KNLA active in Kayin state, remains heavily armed and reportedly has children in its ranks.
French: Cette faction dissidente de la KNU/KNLA, active dans l'État karen, demeure puissamment armée et compterait des enfants dans ses rangs.
English: For neo-literate, school drop-outs/ left-outs and non-formal education completers, open basic education, as an alternative programme is prevalent.
French: Pour les ex-analphabètes, ceux qui ont abandonné leur scolarité ou n'ont pas été scolarisés et pour ceux qui ont terminé un parcours éducatif non formel, l'instruction fondamentale en école ouverte est le principal programme alternatif.
English: Public participation is crucial for considering all potential environmental effects, and for obtaining support for the process itself.
French: La participation du public est vitale pour veiller à ce que l'on tienne compte de tous les effets environnementaux possibles et obtenir l'appui de la population au processus lui-même.
English: Leased goods Where a constructive importer (CI) who is a resident of Canada acquired imported goods under a lease from a supplier and they have entered into this agreement, the CI may have to self-assess tax in respect of the goods if the lease is ever sold or assigned to a new supplier who is not required to collect tax on the lease payments.
French: Produits loués Un importateur effectif qui est un résident du Canada et qui acquiert des produits importés loués d'un fournisseur avec qui il a conclu cet accord, devra peut-être verser par autocotisation la taxe sur les produits s'il vend ou cède la location à un nouveau fournisseur qui n'est pas tenu de percevoir la taxe sur les paiements de location.
English: Historically, the island was part of the former U.S. Naval Facility at Argentia and served as a site for a lighthouse and obstruction lights for the Argentia airfield, along with various support buildings located on the east and west ends.
French: L'île faisait partie de l'ancienne base de la Marine américaine à Argentia et elle servait d'emplacement pour un phare et des feux d'obstacle pour la piste d'atterrissage d'Argentia, ainsi que divers bâtiments de service situés aux extrémités est et ouest.
English: As post-paid customers are generally required to commit to the supplier for a fixed length of time, the churn rate is also minimized.
French: Étant donné que les clients des services postpayés doivent généralement s'engager envers un fournisseur pendant une période de temps donnée, le taux de roulement est également réduit.
English: If the cells had grown for less than 6 h, then only about 10% of them developed sporangia within 6 h of starvation; these are referred to as reproductively incompetent cells.
French: Si la croissance des cellules a duré moins de 6 h, environ 10% seulement des cellules développent des sporanges après 6 h déjeune; nous parlons alors de cellules incompétentes pour le reproduction.
English: These have been accepted by the Commission, because they correspond perfectly to the aim of harmonizing safety standards at the highest possible level.
French: Elles ont été acceptées par la Commission, car elles correspondent parfaitement à l'objectif d'harmonisation des normes de sécurité au niveau le plus élevé possible.
English: - Contribute to strengthening the enforcement of regulations on nuclear facilities and the management of radioactive material and waste.
French: - Contribuer à renforcer l'application de la réglementation relative aux installations nucléaires et à la gestion des matières et déchets radioactifs.
English: The Working Party was of the view that the Programme of Work would benefit from a closer review and invited delegations, in writing, to provide the secretariat with proposals for improvements to the Programme of Work on which basis the secretariat was requested to prepare a revised Programme of Work for the present session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail avait jugé que le programme de travail gagnerait à être examiné de plus près et avait invité les délégations à présenter par écrit au secrétariat des propositions visant à l'améliorer, sur la base desquelles le secrétariat serait prié d'élaborer un programme de travail révisé pour la cent neuvième session du Groupe de travail.
English: Thirdly, I think that it must lose no time in presenting an overall restructuring plan for the car industry, as 35% overcapacity cannot simply be eliminated unless we adopt an overall European approach.
French: Troisièmement, je pense qu'elle ne doit pas perdre de temps pour présenter un plan de restructuration général pour l'industrie automobile, étant donné qu'il est impossible de supprimer une surcapacité de 35 %, sauf en adoptant une approche européenne générale.
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed here.
French: Les problèmes de conduite qui ont fait l'objet de mesures autres que disciplinaires ne sont pas récapitulés dans la présente circulaire.
English: Last, Canadian legislation and the bilateral immigration agreements between the federal government and the provinces give priority to the traditional family unit, family reunification and fostering family relationships.
French: Enfin, la législation canadienne ainsi que les accords bilatéraux entre le gouvernement fédéral et les provinces en matière d'immigration privilégient l'unité familiale traditionnelle, la réunification de la famille et la promotion des relations familiales.
English: This function supports overall implementation of the strategic plan.
French: La fonction appuie l'application générale du plan stratégique.
English: Johannesburg has seven sanitary landfills, and the other cities have one each (although another three are being planned for Ibadan). The Table 1.
French: Idéalement, les dépotoirs sont vidés au moins une fois par semaine, mais à Johannesburg, cela se fait uniquement dans les secteurs blancs.
English: Also daily on this channel, other cartoons such as "Caillou", of CINAR, "The Seven Monsters", "Cyber Chase" and "Tim Tim Adventures", are part of the children's programming together with several Canadian documentaries exhibited in the program Ver Ciência.
French: D'autres dessins animés, également diffusés quotidiennement, tels que "Caillou", de CINAR, et " Les sept monstres ", ainsi que " Cyber chasse" et " Les aventures de Tin Tin", font partie de la programmation enfantine, en addition à plusieurs documentaires canadiens présentés dans le cadre du programme Ver Ciência.
English: The design and interpretation of the results from these studies preceded much of the available current technology to test for genotoxic potential and the more recent advances in technologies to assess systemic exposure.
French: À l'époque de leur conception et de l'interprétation de leurs résultats, ces études n'ont pas pu bénéficier des technologies actuelles de détermination de l'effet génotoxique ni des progrès réalisés depuis en matière d'évaluation de l'exposition systémique.
English: Website is being updated, for more information, please contact us .
French: Page en cours d'actualisation, pour plus d'information, merci de nous contacter .
English: [41] In reply to allegation D, Mr. Williams stated that he had supervised appellant Pearce for a period of six to eight months prior to providing a reference for him.
French: [41] En réponse à l'allégation D, M. Williams déclare qu'il avait déjà supervisé l'appelant Pearce pendant six à huit mois au moment de fournir une référence à son endroit.
English: This is fully in line with the principle of equitable utilization codified in the Water Convention under article 2 (2 (c)).
French: Ceci est parfaitement en accord avec le principe de l'utilisation équitable, défini à l'article 2 (2 (c)) de la Convention sur l'eau.
English: Were any corrective actions necessary based on monitoring results?
French: Des mesures correctives ont-elles été nécessaires d'après les résultats de la surveillance?
English: Invites regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned to promote the implementation of the GHS and, where relevant, to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the GHS through such instruments;
French: Invite les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations concernées à favoriser la mise en œuvre du SGH et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le SGH;
English: The Dispute Tribunal shall suspend proceedings in a case, at the request of both parties to the application.
French: Le Tribunal peut surseoir à procéder à la demande des deux parties à l'instance.
English: Discovery ST PET/CT Scanner Imaging System - Intended for use in head and whole body attenuation corrected positron emission tomography (PET) imaging, facilitating localization of emission activity in the patient anatomy by means of integrated CT and PET images and stand alone head and whole body multislice X-ray Computed Tomography Laser Breast Imaging System (CTLM) - Intended for use as an adjunct to mammography used as a laser beam of near-infrared source to produce three-dimensional cross sectional images of the breast.
French: Système d'imagerie par scanner TEP/CT Discovery ST - Peut être utilisé dans la tête et tout le corps; imagerie par tomographie par émission de positrons (TEP) avec correction d'atténuation, facilitant la détection de la radioactivité dans le corps du patient à l'aide des images intégrées de tomodensitométrie et de TEP et de la radiographie autonome multicoupes de la tête et du corps. Système d'imagerie du sein par tomodensitogramme au laser (CTLM) - Destiné à compléter la mammographie pour créer des images de coupe transversale du sein en trois dimensions.
English: I would note in this connection that the number of candidates whose nominations I have received is short of the minimum number of 28 which it is stipulated in paragraph 1 (c) of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal's, as amended, should appear in the list which the Security Council is to establish for transmission to the General Assembly.
French: Je tiens à noter à ce propos que le nombre des candidatures que j'ai reçues est inférieur au nombre minimum (28) dont il est stipulé au paragraphe 1 c) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international ainsi modifié qu'ils devraient figurer sur la liste que le Conseil de sécurité doit établir pour la transmettre à l'Assemblée générale.
English: (a) Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of violence, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem and design policies and programmes to address it;
French: a) De créer un mécanisme chargé de rassembler des données sur les victimes et les auteurs de sévices, ventilées par sexe et par âge, afin d'évaluer dûment l'étendue du problème et d'élaborer des politiques et programmes en vue d'y faire face;
English: NORTH BAY P1A $3,691.49 CROWE VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MARMORA K0K $3,471.31 CROWN HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED THORNHILL L4J $4,078.67 CRYSTAL BEACH CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: NORTH BAY P1A 3 691,49 $ CROWE VALLEY CONSERVATION AUTHORITY MARMORA K0K 3 471,31 $ CROWN HEIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED THORNHILL L4J 4 078,67 $ CRYSTAL BEACH CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: (Text Story) Thursday, March 30, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 18 avril 2006 Numéro du projet :
English: • newspapers, radio, and television sets to monitor news releases on the strike.
French: • des journaux, des r�cepteurs radio et de t�l�vision pour suivre de pr�s les communiqu�s concernant la gr�ve.
English: You must also make reference to the horizontal initiative table and provide a link to the TBS horizontal results web site address at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp
French: Vous devez également mentionner le tableau sur les initiatives horizontales et fournir un lien au site Web du SCT sur les résultats horizontaux à l’adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp.
English: The Standing Committee was informed of a three day AP Mine Destruction Management Training Course for French speaking specialists in Martigny, Switzerland in June 2002.
French: Le Comité permanent a été informé de la tenue à Martigny (Suisse) en juin 2002 d'un stage de formation de trois jours à la maîtrise de la destruction des stocks de mines antipersonnel, stage organisé à l'intention de spécialistes de langue française.
English: Resolutions adopted: 1265 (1999); 1296 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1265 (1999); 1296 (2000).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to serve the points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territory and Inuvik, Northwest Territories only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation de desservir les points Whitehorse, Mayo, Old Crow, Dawson City, Faro, Ross River, et Watson Lake (Territoire du Yukon) et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) seulement.
English: 492 Coordinating implementation at the local level is one element of a larger need for effective oversight. Strong results are more likely to be achieved when a Roma strategy is implemented in various fields of life in an integrated fashion.
French: C'est peut-être le cas en ce qui concerne le programme polonais Małopolska, par exemple, qui confère aux collectivités locales l'entière responsabilité de déterminer et de mettre en oeuvre les activités susceptibles de contribuer aux objectifs du programme491.
English: MR KYED said that he would prefer to discuss the matter further.
French: M. KYED annonce qu’il préférerait qu’on s’en tienne à cette question.
English: UNDP welcomes the comprehensive scope of the report and in particular, agrees with those strategic issues that can contribute to enhancing the cost-effectiveness of the procurement process within and among the organizations - namely, cooperation and coordination, electronic procurement and capacity-building.
French: Le PNUD se félicite de la teneur de ce rapport et, en particulier, partage l'avis du CCI sur les questions stratégiques qui peuvent contribuer à optimiser le rapport coût-efficacité du processus d'achat, au sein des organisations et entre elles, à savoir la coopération et la coordination, les achats électroniques et le renforcement des capacités.
English: The Fact Sheets provided information on the following (PDF documents):
French: Les aides mémoire présentaient l’information suivante (documents PDF) :
English: Article 2 Content of the certificate for the European patent The certificate shall state the patent number and shall certify that the patent has been granted, to the persons named in the certificate, for the invention described and the states designated in the patent specification, or has been maintained in amended form.
French: Article 2 Contenu du certificat de brevet européen Le certificat indique le numéro de brevet et atteste que le brevet accordé pour l'invention décrite dans le fascicule a été délivré pour les États désignés dans celui-ci, aux personnes pour lesquelles le certificat a été délivré, ou que le brevet a été maintenu sous une forme modifiée.
English: Encourages interested Member States to work with the United Nations Industrial Development Organization, inter alia, through regional preparatory meetings and discussions with the Secretariat, to ensure that the forum has realistic objectives and produces useful outcomes, as related to the mandate of the United Nations Industrial Development Organization in its medium-term programme framework, 2002-2005;
French: Engage les États Membres intéressés à oeuvrer aux côtés de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, notamment en tenant des réunions préparatoires régionales et des consultations avec le Secrétariat, pour faire en sorte que le forum ait des objectifs réalistes et débouche sur des résultats concrets, en rapport avec la mission de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel telle que définie dans son cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005;
English: $17.0 million is to be made available to carry on EIIRP activities in 1997-1998.
French: Il faut 17 millions de dollars pour poursuivre les activités dans le cadre du RQE en 1997-1998.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ▪ As early as 1983 Parliament designated that year 'The Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry' and launched a series of initiatives to encourage their development.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN ▪ Il y a plus de vingt ans déjà, le Parlement a désigné l'année 1983 "Année des PME et de l'artisanat" et lancé une série d'initiatives pour encourage leur développement.
English: Plans call for the committee to meet twice a year during its two-year mandate.
French: Le Comité de concertation prévoit se rencontrer deux fois par année. Son mandat est de deux ans.
English: Arriving aircraft at Robertsfield or Monrovia shall be cleared by the Roberts Air Traffic Control Centre to descend to and be released to the Roberts Approach Control at the above-mentioned points.
French: Les aéronefs arrivant à Robertsfield ou à Monrovia recevront l'autorisation du Centre de contrôle du trafic aérien de Roberts pour commencer leur descente et seront ensuite confiés au Service de contrôle des approches de Roberts aux points susmentionnés.
English: In 2364 (on stardate 41997.7), a holodeck malfunction aboard the USS Enterprise-D led to an override of safety protocols.
French: En 2364 (date setellaire 41997.7), un dysfonctionnement du holodeck à bord de l' USS Enterprise-D désactive les protocoles de sécurité.
English: R.E.1 - Section on the driving permit
French: 1 - Point concernant le permis de conduire
English: Current Events Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn Thursday, August 14, 2008 - Saturday, September 20, 2008 On the September 14, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaelle Jean, Governor General of Canada approved the creation of the Theatre Battle Honour, "Kosovo".
French: Actualités Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo Le jeudi 14 août 2008 - Le samedi 20 septembre 2008 Le 14 septembre 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a approuvé la création des honneurs de guerre pour le théâtre du Kosovo.
English: The IIROSA attended the forty-ninth session of the Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees as an observer form 5 to 9th October, 1998 in Geneva.
French: - Ses membres ont assisté, en tant qu'observateurs, à la quarante-neuvième session du Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés tenue du 5 au 9 octobre 1998 à Genève.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 23 June 2008, at Brussels, from 15.00 to 18.30 Tuesday 24 June 2008, at Brussels, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
French: »Lundi 23 juin 2008, à Bruxelles, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 24 juin 2008, à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: The processing industry, a major force in Maine in the late 1800s, disappeared completely by the turn of the century as conservation measures eliminated small lobsters from the catch and as landings declined dramatically in the early 1900s.
French: Dans les deux pays, le homard est la seule ressource qui a réussi jusqu’à présent, dans la plupart des régions, à résister à l’énorme pression exercée par les milliers de navires participant à l’effort de pêche.
English: 3.4 From the documentary evidence submitted with the complaint it appears that, in two identical letters dated 26 June 2002, Parliament informed the complainant that it had decided to terminate the above contracts(5) with immediate effect "on the basis of the results of an OLAF investigation".
French: 3.4 Il ressort des éléments de preuve documentaires soumis avec la plainte que, dans deux lettres identiques du 26 juin 2002, le Parlement informait le plaignant de sa décision de mettre un terme aux contrats susmentionnés(5) avec effet immédiat «sur la base des conclusions d’une enquête de l’OLAF».
English: But I would like to think that other presidents, past and future, will continue to provide the Conference with advice, inspiration and support in the way that Ambassador Dembri, Ambassador Vega, Ambassador Lint, Ambassador Salander and Ambassador Reyes have already done.
French: Hélas, je ne pense pas accéder un jour à la présidence de la Conférence du désarmement, mais j'ose penser que d'autres personnes qui ont déjà assumé la présidence ou qui l'assumeront ultérieurement, continueront de donner à la Conférence conseils, inspiration et soutien, à l'instar des Ambassadeurs Dembri, Vega, Lint, Salander et Reyes.
English: Cash and bank account management instructions have been issued to all field offices through numerous communications and were also distributed at the seminar of field representatives held in 2004.
French: Des instructions en matière de gestion de la trésorerie et des comptes bancaires ont été transmises à tous les bureaux locaux à de nombreuses reprises et distribuées lors du séminaire des représentants locaux organisé en 2004.
English: Access to Information Act and Privacy Act Annual Report to Parliament April 1, 2006 to March 31, 2007
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel au Parlement Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: This indicator can be thought of as a measure of how important EI is as a source of income among the non-employed population.
French: Cet indicateur peut être considéré comme une mesure de l'importance de l'a.-e. en tant que source de revenu chez la population des sans-emploi.
English: Find company information, history and our award-winning Enterprise Rent-A-Car customer service.
French: Obtenir des renseignements sur Enterprise location d'autos, son histoire et son service clientèle primé.
English: Previously, our efforts did not extend much beyond the development and delivery of the analysis, information, insights and recommendations contained in our State of the Debate reports.
French: Auparavant, nos efforts se bornaient pour ainsi dire à élaborer et à produire les analyses, l’information, les observations et les recommandations figurant dans nos rapports de la série « L’État du débat ».
English: The percent of businesses that are profitable, along with total revenue, total expenses and net profit/loss for both groups, can then be shown.
French: On indique ensuite le pourcentage d’entreprises rentables avec les recettes et les dépenses totales et le bénéfice/perte net des deux groupes.
English: Recommendation 8 That, under the current circumstances, it is premature to develop a comprehensive, detailed series of fisheries mitigation and monitoring commitments.
French: Recommandation 8 Qu’il est prématuré d’élaborer une série de mesures complètes et précises d’atténuation et de contrôle des impacts sur les pêches.
English: Based on the population requiring these services in the 12 months prior to the survey, for self or a family member.
French: Fondé sur les populations qui ont dû accéder à ces services, pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.