ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comment by a United States delegate regarding questions on its antitrust regime in the 2001 TPRM examination of the United States was that "it had been a useful learning experience for his agency since it highlighted differences in approaches and perspectives with other jurisdictions".
French: Le représentant des États-Unis a dit, au sujet des questions qui avaient été posées sur le régime antitrust en vigueur dans son pays lors de l'examen de la politique commerciale des États-Unis mené en 2001, que «cela avait été une expérience instructive pour son agence, car l'examen avait mis en lumière des différences d'approche et de perspectives par rapport à d'autres institutions» .
English: The process will take some time, nevertheless Don Boyer acknowledged TPD's intention and will pursue with TPD-Legal Office to clarify labelling interpretation and provide input on the development of a regulatory amendment.
French: Le processus exigera un certain temps, mais Don Boyer prend acte de l'intention de la DPT et consultera les services juridiques afin de préciser l'interprétation d'« étiquetage » et obtenir un avis sur l'élaboration d'une modification réglementaire.
English: During the opening ceremony, Mr. Shri Sikander Bakht, India’s Minister of Industry expressed confidence that together with WIPO’s assistance they will move to "spur human activity and push forward the boundaries of science and technology by providing a stable environment for the marketing of intellectual property products in a manner which is both equitable, balanced, and mutually advantageous."
French: Au cours de la cérémonie douverture, M. Shri Sikander Bakht, ministre indien de lindustrie, sest déclaré convaincu quavec laide de lOMPI, ces pays vont semployer à aiguillonner lactivité humaine et à repousser les frontières de la science et de la technique en instaurant un climat de stabilité pour la commercialisation des produits de la propriété intellectuelle dune manière qui soit équitable, équilibrée et avantageuse pour tous.
English: Annual Results 2001, Health Canada, (2002). 2 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Résultats pour l'année 2001, Santé Canada 2 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: However, legal provisions are urgently needed at EU level in order to put an end to the existing legal uncertainty.
French: Une règlementation à l'échelle de l'Union est toutefois indispensable pour mettre un terme à l'insécurité juridique qui existe aujourd'hui.
English: He queried why members of the Roma minority had been obliged to take a case concerning their abbreviated curriculum to the European Court of Human Rights and why the case had been rejected by the Constitutional Court of Croatia.
French: Il se demande pourquoi des membres de la minorité rom ont été contraints de se tourner vers la Cour européenne des droits de l'homme pour obtenir justice dans le cadre d'une affaire portant sur le programme scolaire abrégé assigné aux Roms et pour quels motifs la Cour constitutionnelle croate a rejeté cette plainte.
English: The ICT and Digital Media knowledge center, Technocité, acquired a 2 camera HD virtual set system from NeuroTV.
French: Le centre de formation Technocité s’équipe d’un studio virtuel 2 caméra HD de chez NeuroTV.
English: The law provides the basic rights in general for all procedures which are meant to be fair and with reasonable costs and time limits.
French: La législation prévoit le respect des droits élémentaires dans toutes les procédures, qui doivent être objectives et menées à un coût et dans des délais raisonnables.
English: The NAMEA system was devised for application at national level, and over the years has been tried out in different European countries (Denmark, Sweden, Netherlands, Italy, and elsewhere).
French: Le système NAMEA a été mis au point pour être appliqué au niveau national et au fil des ans, il a été expérimenté dans plusieurs pays européens (Danemark, Suède, Pays-Bas, Italie, etc…).
English: It will also continue to seek partnerships so as to improve client services and respond to government programs and initiatives.
French: Elle poursuivra également la recherche de partenariats en vue d'améliorer les services à la clientèle et de répondre aux programmes et aux initiatives du gouvernement.
English: Scores as Australia take on South Africa in the second one-day international in Hobart.
French: Ses consequences iront crescendo. Câ€™est lâ€™avis de Mme Antoinette M. Sayeh, Directrice du Departement Afrique du Fonds monetaire international (Fmi), qui sâ€™est entretenue jeudi 19 fevrier dernier en conference telephonique avec des journalistes africains.
English: The titre-services (service outsourcing) system is a measure to promote neighbourhood jobs and services.
French: Le système des titres-services est une initiative en vue de promouvoir les emplois et services de proximité.
English: ◦ Transparency, subsidiarity and simplification ▪ Simplification of legislation
French: ◦ Transparence, subsidiarité et simplification ▪ Simplification législative
English: The reaction of interviewees may be a measure of a public perception of a reporter’s objectivity.
French: Pour connaître l’opinion du public concernant l’objectivité d’un reporter, nous pouvons également tenir compte de la réaction des personnes interviewées.
English: In childhood the family moved to Sao Paulo by Kaká and joined the youth team of FC Sao Paulo at the age of eight years.
French: Dans l'enfance, la famille s'installe à Sao Paulo par Kaká et rejoint l'équipe de jeunes du FC Sao Paulo à l'âge de huit ans.
English: The right of option referred to in Article 28(3)(c) may be granted Annex G(1) in the following circumstances: (77/388/EEC) Obsolete (a) in the case of transactions specified in Annex E:
French: La déclaration de taxe sur la valeur ajoutée TVA est libellée en Article 26 quater, euros. titre B, paragraphe 6, 1ère phrase (ajouté par 2002/38/CE) Les États membres qui n’ont pas adopté l’euro peuvent demander que la déclaration fiscale de TVA soit libellée dans leur monnaie nationale.
English: Also, according to an agreement between the Federal Police, Itaipu Electric Power Company and UNODC, a bidding process to buy Motorboats and intelligence communication equipment was delivered to the Triple Border region between Argentina, Brazil and Paraguay.
French: Par ailleurs, aux termes d'un accord conclu entre la police fédérale, la compagnie d'électricité Itaipu et l'ONUDC, un appel d'offres pour l'achat de vedettes et de matériel utilisé pour la communication de renseignements a été lancé dans la région frontalière entre l'Argentine, le Brésil et le Paraguay.
English: If you are coming from the airport, you have to take any bus that goes to "Ciudad Vieja" and get off at "Juncal" Street, just 300 mts from the hostel.
French: Si vous venez de l'aéroport, prendre n'importe quel bus pour Ciudad Vieja et descendre dans la rue Juncal, à seulement 300 m de l'auberge.
English: Species diversity and richness did not vary greatly and showed nonsignificant correlations with environmental variables across this latitudinal gradient.
French: La diversité et la richesse en espèces n'ont pas beaucoup varié et ont montré des corrélations non significatives avec les variables écologiques à travers ce gradient de latitude.
English: For the past few decades, the Member States of the European Union have given little thought to asylum policy, particularly regarding individuals from other continents.
French: Au cours de ces dernières décennies, les États membres de l’Union européenne ont accordé peu d’attention à la politique d’asile, notamment en ce qui concerne les ressortissants d’autres continents.
English: Economic growth in Uganda requires an enabling environment within which the private sector can expand.
French: La croissance économique exige un environnement propice à l'expansion du secteur privé.
English: Speaking for myself, I should like to add that I am very keen to find out when the debate within the Committee of the Regions will be opened, for this is an issue that is being avoided at all costs by those involved.
French: À titre personnel, j'ajouterai volontiers que je suis curieuse de savoir quand le débat au sein du Comité des régions sera ouvert car tous les intéressés tentent d'éluder la question !
English: In addition, those who can borrow are exposed to the risk of losing their only asset in case of default.
French: En outre, ceux qui peuvent emprunter courent alors le risque de perdre leurs seules ressources s'ils manquent à leurs obligations.
English: He has identified substances that affect cartilage degradation, so for the first time, it may be possible to develop a therapy that repairs cartilage damaged in arthritis."
French: Il a déterminé des substances qui affectent la dégradation des cartilages, ce qui fait qu'il est possible pour la première fois de développer une thérapie capable de réparer les dommages causés par l'arthrite.
English: Most witnesses come from diverse and remote locations within the former Yugoslavia.
French: La majorité d'entre eux sont originaires de régions reculées de l'ex-Yougoslavie.
English: Algeria, which fully subscribes to the treaties and principles of the United Nations regarding outer space and is doing its part to promote international space law, hopes through its participation in the work of the Committee to strengthen the role of its space policy within the framework of its scientific and technological programmes.
French: L'Algérie, qui souscrit pleinement aux traités et principes de l'Organisation des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et qui œuvre en faveur de la promotion du droit spatial international, compte à travers son adhésion au Comité renforcer sa politique spatiale dans le cadre des programmes scientifiques et technologiques.
English: The proposed programme and budget for the biennium 2004-2005 is contained in ICCD/COP(6)/2/Add.1, while ICCD/COP(6)/2/Add.2 contains relevant information on the proposed utilization of the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2004-2005.
French: Le programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2004-2005 est publié sous la cote ICCD/COP(6)/2/Add.1, tandis que le document ICCD/COP(6)/2/Add.2 donne les informations pertinentes sur l'utilisation envisagée du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In 2006 the General Assembly had adopted the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En 2006, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Description of Synopsis Sheet Fields, Continued
French: Description des champs de la Feuille de synthèse, suite Analyse de rentabilité suite
English: I believe his work has allowed us to hold the sometimes passionate debates which have resulted from the White Paper.
French: Je crois que tout ce temps a servi à développer les débats, quelquefois passionnés, je le sais, auxquels a donné lieu le Livre blanc.
English: and ask us to forward all his mail at the end of the month.
French: et nous demander de réexpédier tout son courrier en fin de mois.
English: Please indicate the national organisations to which copies of the report have been communicated in accordance Article 23 of the Charter.
French: Il convient de préciser quelles organisations nationales ont reçu copie du rapport en application de l’article 23 de la Charte.
English: Submission of claims using the electronic P.84 (only available for staff at Headquarters)
French: Demandes de prestations familiales sur formulaires électroniques e-P.84 (disponibles seulement pour les fonctionnaires du Siège)
English: The Centre also includes a memorial chapel, containing a Book of Remembrance which lists the names of sailors who have lost their lives while serving Canada, the Battle of the Atlantic windows, originally installed at the former Canadian Forces Base Cornwallis and stained glass windows from the Church of the Redeemer and Our Lady of Fatima in Shannon Park.
French: Le centre comprend aussi la chapelle du Souvenir, dans laquelle on trouve le Livre du Souvenir qui contient les noms de tous les marins qui ont perdu la vie en servant le Canada, les vitraux de la Bataille de l’Atlantique qui se trouvaient au départ dans l’ancienne Base des Forces canadiennes Cornwallis, et les vitraux de l’église du Rédempteur et de Notre-Dame de Fatima à Shannon Park.
English: "The public service needs to not only have individual learning plans, but an annual departmental learning strategy."
French: « LA FONCTION PUBLIQUE N'A PAS SEULEMENT BESOIN DE PLANS D'APPRENTISSAGE INDIVIDUELS, MAIS AUSSI D'UNE STRATÉGIE D'APPRENTISSAGE ANNUELLE POUR CHAQUE MINISTÈRE.
English: A general statement to the immobilizer purchaser calling his attention to the following points:
French: 8.5.3 d'une mise en garde générale adressée à l'acheteur du dispositif d'immobilisation pour appeler son attention sur les points suivants :
English: General Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council, expressly mandates the Council to “promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system”.
French: Dans sa résolution 60/251 instituant le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale a explicitement donné mandat au Conseil pour « [s'employer] à ce que les activités du système des Nations Unies relatives aux droits de l'homme soient bien coordonnées et à ce que la question des droits de l'homme soit prise en compte systématiquement par tous les organismes du système ».
English: Furthermore, although overall rates of vaccination are rising as compared with previous years, only two-thirds of Canadians aged ≥ 65 surveyed in 2000/2001 reported receiving Influenza vaccination, and only 47% of those aged ≥ 20 with at least one chronic complication placing them at increased risk of Influenza had been vaccinated.
French: En outre, bien que les taux de vaccination en général soient en hausse par rapport aux années précédentes, seulement deux tiers des Canadiens de ≥ 65 ans ayant participé à l'enquête en 2000-2001 ont dit se faire vacciner contre l'influenza, et seulement 47 % de ceux de ≥ 20 ans qui souffraient d'au moins une complication chronique les exposant davantage à contracter l'influenza avaient été vaccinés.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 3 octobre 2006, à 15 heures
English: National Treatment (Article 1202) Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Traitement national (article 1202)  PrÃ©sence locale (article 1205) Palier de gouvernement :
English: We hear various developments and suggestions concerning United Nations reform and development of the Security Council, and the air is full of theories about humanitarian intervention, pre-emptive wars, the clash of civilizations and more besides.
French: Diverses formules et propositions de réforme de l'ONU et de perfectionnement du Conseil de sécurité circulent, et il y a pléthore de théories sur l'intervention humanitaire, la guerre préemptive, le choc des civilisations, etc.
English: We have been informed, anecdotally, that their interventions have averted numerous personal tragedies.
French: Nous avons appris, de façon anecdotique, que les interventions des pairs ont permis d'éviter de nombreuses tragédies personnelles.
English: Information flows between the groups, member States, other stakeholders and the secretariat should be improved to make sure that informed management decisions could be made.
French: Les courants d'information entre les groupes, les États membres, d'autres parties intéressées et le secrétariat devaient être améliorés pour veiller à ce que les décisions de gestion soient prises en pleine connaissance de cause.
English: ◦ january 1 to march 1
French: ◦ Du 1 janvier au 1 mars
English: The 2005 Annual Report is organized in the following manner: ▪ Section I is the introduction to the report.
French: Le Rapport annuel 2005 est structuré de façon suivante : ▪ La section I constitue une introduction au rapport.
English: It is not obvious to consumers when they buy ketchup or yoghurt that they contain lots of sugar.
French: Comment les consommateurs pourraient-ils savoir immédiatement que le ketchup ou le yoghourt qu'ils achètent contient de grandes quantités de sucre?
English: Some country office staff have limited knowledge of regional initiatives and seem to work independently even when similar programmes are offered.
French: Certains membres des bureaux de pays connaissent mal les initiatives régionales et semblent travailler de manière indépendante même lorsque des programmes semblables sont proposés.
English: See list of required docum ents for C ategory A, B or C, located elsewhere in this d ocument.
French: La liste des documents nécessaires pour les catégories A, B et C se trouvent dans les pages précédentes du présent docum ent.
English: The estate belongs to the same family since the 17th century.
French: Le vignoble appartient à la même famille depuis le XVIIème siècle.
English: I. INCREASE a) Heading 26 01 02 01 - External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Commission’s administration‚
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 26 01 02 01 - Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: On 23 October 2006, which was the first day of the Muslim holiday of Eid Al-Fitr in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Israeli occupying forces carried out a brutal military incursion into Beit Hanoun, killing nine Palestinians, six of whom belonged to the same family.
French: Le 23 octobre 2006, premier jour de la fête musulmane de l'Aïd al-Fitr dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, les forces d'occupation israéliennes ont effectué une incursion militaire brutale dans Beit Hanoun, tuant neuf Palestiniens, dont six appartenant à la même famille.
English: Best Practices in Promoting Sustainable Business Linkages (forthcoming)
French: Best Practices in Promoting Sustainable Business Linkages (à paraître)
English: Those who remained took part-time or even full-time jobs for which there was no guarantee of permanence.
French: Celles qui sont restées et ont accepté des emplois à temps partiel, ou même des emplois à temps plein qui ne leur donnent aucune garantie de permanence, ont un fort sentiment d'insécurité qui ne profite ni aux infirmières, ni à leurs collègues, ni à leurs patients.
English: It is in many cases a very difficult step for a woman, sometimes accompanied by her children, to turn to a shelter.
French: Il est souvent difficile pour une femme, parfois accompagnée de ses enfants, de s’adresser à une structure d’accueil.
English: The fundamental rationale of all EU food aid policy must obviously be to guarantee that the food in question gets to the communities and regions where it is most needed.
French: L'ensemble de la politique d'aide alimentaire de l'Union européenne doit sans aucun doute avoir pour principe fondamental de garantir que les denrées alimentaires en question parviennent bien aux communautés et aux régions qui en ont le plus besoin.
English: LoQ = 10 where is estimated as s, the standard deviation (SD) of replicate measurements of an analyte at a concentration near the detection limit (DL).
French: LD = 10 ou est estimé être égal à s, l'écart-type de dosages répétés d'un analyte à une concentration proche de la limite de détection.
English: Please briefly clarify the nature of the Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents and elaborate on its activities.
French: À ce jour, on a recensé 2 476 mineurs soumis aux pires formes de travail des enfants, dont 30 % à une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: I voted for this report, which respects the principle that the institutions should have sufficient resources to be managed rigorously and efficiently.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il respecte le principe suivant lequel les institutions doivent disposer de suffisamment de ressources pour être gérées de manière rigoureuse et efficace.
English: • Applied an improved Strategic Environmental Assessment on a pilot project basis.
French: • Le Ministère a lancé un projet pilote mettant en application un cadre amélioré d'évaluation environnementale stratégique.
English: Program Review resulted in an overall reduction of 16%, the same as the reduction for the National Archives as a whole.
French: évaluation des besoins effectuée par chacun des conseils territoriaux et provinciaux qui ont fait ressortir les priorités de préservation et de développement du personnel.
English: In implementation of the recommendations of various treaty bodies, measures had been taken to fit out police premises with technical equipment for making video recordings of incommunicado detainees throughout their stay on those premises.
French: En application des recommandations formulées par les différents organes conventionnels, des mesures ont été prises pour doter les locaux de police d'équipements techniques permettant de filmer sur support vidéo les détenus mis au secret, et ce, durant tout le temps de leur présence dans ces locaux.
English: E-health will be very helpful in supporting the healthcare system in the current circumstances of closure and isolation." – Radwan Baroud Radwan Baroud moved to Canada in 2001 to escape the political and economic insecurity and conflict in the Gaza Strip, where he was born.
French: Le déploiement des technologies de cybersanté dans ces régions fera beaucoup pour le renforcement du système de soins de santé, difficilement accessible vu l’isolement des collectivités et la fermeture des frontières. » – Radwan Baroud Radwan Baroud s’établit au Canada en 2001, pour échapper à l’insécurité politique et économique et aux conflits qui règnent dans la bande de Gaza, où il est né.
English: Welcome to the official web site of Aerovision Quebec.
French: Créée en 1991, la Fondation Aérovision Québec s’est donnée comme mandat de souligner la contribution exceptionnelle du Québec à la conquête aérienne en parrainant le projet d’un Musée et d’un Panthéon de l’Air et de l’Espace du Québec. Situé à Saint-Hubert (près de Montréal, Québec), le site sera consacré au patrimoine aéronautique québécois, de même qu’aux pionniers et héros de notre histoire aérienne.
English: Offer: The price at which a market maker is prepared to sell stock.
French: Parité : Terme employé pour indiquer que les actions ou les produits sont aux même prix dans différents marchés.
English: The present CF contribution is expected to remain stable with seven CF personnel deployed as Military Observers with the mission.
French: La participation actuelle des FC à cette mission consiste en une unité de logistique de 193 soldats et en quelques officiers d’état-major au QG de la mission qui offrent à la FNUOD des services de maintenance, de transport et de communication.
English: In other words, self-reporting by those with authority should never be deemed sufficient.
French: Autrement dit, l’autovérification des personnes au pouvoir ne devrait jamais être considérée comme suffisante.
English: Executive Summary - Internal services enable business lines to maximize performance and operations
French: Résumé exécutif - Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Metro Cable T.V. Maintenance and Service Employees Association, Don Mills, Ontario, applicant union/ certified bargaining agent, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Metro Cable T.V. Maintenance and Service Employees Association, Don Mills (Ontario), syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Rogers Cable TV Limited, Toronto (Ontario), employeur.
English: You understand that you have no expectation of privacy in any Third-Party Data you receive or transmit via the Nintendo DSi Service.
French: Vous acceptez de n’ avoir aucun droit en matière de vie privée concernant les données des tierces partie que vous recevrez ou transmettrez par le biais du service réseau Nintendo DSi.