ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Interim Report on Copyright Reform, Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, May 2004, www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/herirp01/03-cov2-e.htm; see the response of the Government of Canada and the Government Statement on Proposals for Copyright Reform , http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_e.cfm announcing its intention to table a Bill to implement the following WPPT provisions: a right to make available, a distribution right, a reproduction right, moral rights, protection of technical protection measures and of rights management information. 74 See for example, the Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage) who moved that Bill C-53, an act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other acts, be read the second time and referred to a committee, and said:
French: Voir aussi le Rapport intérimaire sur la réforme du droit d’auteur, Rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, mai 2004, www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/herirp01-f.htm; voir la réponse du Gouvernement et la déclaration du 24 mars 2005 concernant son intention de déposer un projet de loi visant à intégrer dans l’ordre canadien les dispositions du WPPT suivantes : le droit de mise à disposition, le droit de distribution, le droit de reproduction, le droit moral, la protection des mesures techniques et de l’information sur le régime des droits, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_f.cfm. 74 Voir par exemple, l’allocution de l'Hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien) proposant que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité :
English: Even in countries with low levels of HIV infection, key populations at risk of HIV infection - including sex workers, people who use drugs and men who have sex with men - are experiencing an exceptionally heavy burden of the disease, including substantial numbers of new HIV infections.
French: Même dans les pays où le taux d'infection par le VIH est faible, les groupes les plus vulnérables de la population − y compris les travailleurs du sexe, les toxicomanes et les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes − sont lourdement touchés et comptent notamment un nombre élevé de nouvelles infections par le VIH.
English: Mr. Hutchinson felt that the days the appellant had in Ottawa prior to taking the MIB 810 was sufficient time for this type of test; a test that one cannot study or prepare for ahead of time.
French: M. Hutchinson croyait que l'appelant était de retour à Ottawa depuis suffisamment de jours pour subir l'exercice 810 compte tenu de ce genre d'exercice; c'est-à-dire un exercice qui n'exige pas d'étude préparatoire.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to identify and address the factors that reduce the life expectancies of women who are not of European descent.
French: Il l'engage aussi à redoubler d'efforts en vue de déterminer les facteurs qui réduisent l'espérance de vie des femmes non européennes et de remédier à cette situation.
English: - If the licence is lost.
French: - Si la licence a été perdue.
English: What they find there is sometimes not what they expected.
French: Ce qu'elles y trouvent est parfois bien différent de ce qu'elles espéraient.
English: Meet Béatrice Collignon, author of Knowing Places: The Inuinnait, Landscapes, and the Environment Gatineau, Quebec, April 13, 2006 — The Canadian Museum of Civilization invites you to meet Béatrice Collignon during its Coffee & Conversation series on April 25.
French: Rencontrez Béatrice Collignon, auteure de Les Inuit : ce qu'ils savent du territoire Gatineau (Québec), le 13 avril 2006 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à rencontrer Béatrice Collignon le 25 avril prochain, dans le cadre de sa série Café-causerie.
English: Airport charges REGI/6/45097 ***I 2007/0013(COD) Draftsman:
French: Redevances aéroportuaires REGI/6/45097 ***I 2007/0013(COD) COM(2006)0820 – C6-0056/2007 Rapporteur pour Antonio De Blasio (PPE-DE) avis:
English: In our company we process used and contaminated oil products and oil-containing (by-)products to (re)usable products for which we have or seek a market.
French: Dans notre entreprise, nous transformons des produits pétrolifères usés et souillés et des (sous-)produits pétrolifères en matériaux (ré-)utilisables en vue de les commercialiser sur des marchés que nous possédons ou que nous recherchons.
English: In order to be profitable, fishing operations usually require a substantial amount of catch.
French: La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.
English: However, these same commentators also recognised that the scales are currently tipped against the victims of antitrust damages, and hence that something should be done.
French: Ces mêmes observateurs ont toutefois également reconnu que les victimes d'ententes et d'abus de position dominante ne pèsent pas lourd à l'heure actuelle dans la balance et, par conséquent, qu'une intervention s'impose.
English: Rest marks in the latter species are marked by white axial thickenings, usually bordered by a burgundy stripe.
French: Les stries de croissance du P. gyrina sont marquées par des épaississements axiaux blancs, généralement bordés d’une strie bourgogne.
English: We all realize that the lands and the unregistered houses the poor possess and the informal businesses they are involved in are also capital that can legitimately circulate in the economy and participate in the creation of new wealth.
French: On s'apercevra que les terres et les maisons sans-papiers qu'ils possèdent, et les commerces informels qu'ils entretiennent, sont aussi des capitaux qui peuvent circuler valablement dans l'économie et participer à la création de nouvelles richesses.
English: This means that he is personally liable for all of the business’s debts. This does not change even if private and business assets and liabilities are strictly separated in the accountancy.
French: Avec STARTUPS.CH, vous serez conseillé de manière professionnelle avant, pendant et après la création de votre projet.
English: In that context, special programmes were being implemented to promote the development of mountain regions.
French: Face à cette situation, des programmes spéciaux ont été lancés pour promouvoir le développement des régions montagneuses.
English: In 2005, curriculum-linked information and inquiry activities in the biological sciences will round out the site.
French: En 2005, s'y ajouteront de la documentation et des activités sur les sciences biologiques inscrites au programme.
English: Also, I would be remiss if I failed to extend my congratulations to the Vice-Chairmen, as well as to the entire Bureau, on their well-deserved election to their posts.
French: Je pécherais par omission si je ne félicitais pas les Vice-Présidents ainsi que les autres membres du Bureau, pour leur élection bien méritée à leurs postes respectifs.
English: In that connection, we acknowledge the efforts of Japan as Chair of the Group.
French: À cet égard, nous louons les efforts du Japon qui préside le Groupe.
English: Conclusion Active offer The Canada Revenue Agency provides an active offer in both official languages over the telephone through its automated system, which allows users to choose their preferred official language.
French: Conclusion Offre active Cette institution pratique l'offre active dans les deux langues officielles au téléphone grâce à son système automatisé permettant à l'interlocuteur l'utilisation de la langue de son choix.
English: 5.11 The merit of earnings stripping rules is that they target interest deductions — and related tax planning — more directly than the balance sheet approach used in thin capitalization regimes.
French: 5.11 Le mérite des dispositions contre le dépouillement des gains réside dans le fait que ces dispositions ciblent les déductions d’intérêt — et la planification fiscale à laquelle ces déductions donnent lieu — plus directement que l’approche basée sur le bilan utilisé dans les régimes relatifs à la capitalisation restreinte.
English: Results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: note by the Secretary-General
French: Résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : note du Secrétaire général
English: It will include other distributors.
French: Elle comprendra d'autres diffuseurs.
English: The result of the non-conforming procedure followed that day was enough to change my understanding of CFTOs and why their procedures are so detailed.
French: Ce qui s’est passé ce jour-là en raison du non-respect des procédures a été suffisant pour changer ma vision des ITFC et m’a permis de comprendre pourquoi leurs procédures étaient si détaillées.
English: But our critics say that the AU is not really committed to the veto at all — that it does not really want the veto, but something entirely different.
French: Mais nos détracteurs disent que l'Union africaine n'est pas réellement attachée au veto - qu'elle ne veut pas vraiment le veto, mais quelque chose d'entièrement différent.
English: This approach would require the estimation of an export trade model which is beyond the scope of this study.
French: Les épisodes de forte et de faible croissance correspondent dans les deux pays et pour les trois variables.
English: Budget 2006 highlighted Canada's new government's plan to encourage Canadians to pursue opportunities in skilled trades and hence meet the future need for skilled tradespeople that is crucial to the sustained growth of the economy.
French: Le budget de 2006 a mis en évidence le plan du nouveau gouvernement du Canada visant à encourager les Canadiens à s'engager dans l'apprentissage d'un métier et cette mesure permettra de répondre aux futurs besoins en main-d'œuvre qualifiée, un élément essentiel à la croissance soutenue de l'économie.
English: Ibid., p. 30 (para.
French: Ibid., p.  33 (par.
English: Enhancing the authority of the Court’s case-law in the States Parties 134 The dissemination of the Court’s case-law and recognition of its authority above and beyond the judgment’s binding effect on the parties would no doubt be important elements in ensuring the effectiveness of the Convention’s judicial control mechanism.
French: De l’avis du Groupe, la logique même du nouveau rôle souhaité pour la Cour et la création du Comité judiciaire devraient aboutir, le moment venu, à une réduction du nombre des juges.  146 Enfin, dans l’intérêt du renforcement de l’indépendance et de l’efficacité de la Cour, le Groupe recommande de lui accorder la plus grande autonomie de fonctionnement, en ce qui concerne notamment la présentation et la gestion de son budget ainsi que la nomination, l’affectation et la promotion de son personnel.
English: This rate will be paid to an EEW-10 (Electronic Repairman) upon satisfactory completion of an Electronic Systems trade test.
French: Ce taux est payé au EEW-10 (Réparateur électronicien) s’il réussit le test d’aptitude professionnelle en systèmes électroniques.
English: In conclusion, the international community had underscored the Council's important role in the United Nations system and had endowed it with new responsibilities.
French: Le Président déclare en conclusion que la communauté internationale a bien pris conscience du rôle important du Conseil économique et social dans le système des Nations Unies et a su confier de nouvelles responsabilités à cet organe.
English: S. Other Consequences of Hiring the Overqualified [172] Dr. Chapman identified other consequences for the employer of hiring someone who is overqualified.
French: S. Les autres conséquences découlant de l'embauche de personnes surqualifiées [172] Le Dr Chapman a relevé d'autres conséquences pour l'employeur quant à l'embauche de personnes surqualifiées.
English: References Public Service Labour Relations Act Public Service Labour Relations Board Regulations and Rules of Procedure Treasury Board Guidelines on the Grievance Procedure Collective agreements Departmental grievance procedure Departmental codes of discipline Informal Conflict Management System Directive and Resource Guide Values and ethics code for the Public Service Cancellation / Replacement These guidelines cancel and replace chapter 5 of the Treasury Board Manual dated October 4, 1994.
French: Références Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Lignes directrices du Conseil du Trésor sur la procédure de règlement des griefs Conventions collectives Procédure ministérielle de règlement des griefs Codes de discipline des ministères Directive et Guide de référence sur le Système de gestion informelle des conflits Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Annulation / Remplacement Les présentes lignes directrices annulent et remplacent le chapitre 5 du Manuel du Conseil du Trésor, en date du 4 octobre 1994.
English: Davignon) To approve the names and mandates for CIHR Institutes as submitted in the report from the GC Working Group (D. Alcock, V. Ling, L. Nadeau), with changes as noted:
French: Davignon) demandant l'approbation des noms et des mandats des instituts des IRSC tels qu'ils ont été soumis dans le rapport du groupe de travail du CA (composé de D. Alcock, V. Ling, et L. Nadeau), avec les changements tels qu'ils sont notés :
English: UNCTAD also contributes actively to the work of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, International Trade Procedures Working Group, International Trade and Business Processes Group 15 related to a revision of Recommendation 12 “Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures”.
French: Enfin, la CNUCED prend une part active aux travaux du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG), organe subsidiaire du Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transport (CEFACT-ONU) concernant une révision de la Recommandation 12 intitulée "Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime".
English: Well away from the coast and any form of conventional tourist development is the Cretan mountain village of Elos.
French: Le village montagnard crétois d’Elos se trouve bien loin de la côte et de toute forme de développement touristique.
English: While it did not have a substantive mandate, UNOPS did possess considerable knowledge in areas such as project management and value-for-money procurement.
French: Bien qu'il n'ait pas de mandat de fond, l'UNOPS disposait de nombreuses compétences dans des domaines tels que la gestion des projets et les achats présentant le meilleur rapport qualité-prix.
English: The Israeli propaganda ploy is part of a multi-pronged, ill-conceived strategy aimed at escaping mounting pressure from the resistance against the occupation and world public opinion.
French: Ces manigances de la propagande israélienne s'inscrivent dans une stratégie multiple, bien mal inspirée, qui vise à échapper aux pressions accrues de la résistance à l'occupation et de l'opinion publique mondiale.
English: Allison Jackson Program Officer Tel: (613) 954-1961 FAX: (613) 954-1800 Email: ajackson@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Allison Jackson Agente de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 955-1961 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ajackson@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov Directeur adjoint Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of "creative destruction." Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
French: Les responsables politiques et les chefs d'entreprise japonais ne comprennent pas le concept de "destruction créative", et trop de dinosaures industriels sont donc maintenus en vie artificiellement.
English: One community is working on developing a comprehensive database for the reserve as well as traditional lands from which they can evaluate development activities that are taking place.
French: Une collectivité travaille présentement à mettre sur pied une base de données très complète concernant la réserve et les terres traditionnelles qui lui permettra d’évaluer les activités de développement qui prennent place sur son territoire.
English: I also acknowledged that there was a growing gap between the promise of those principles and the performance of our health system on the ground.
French: Mais j'avais aussi reconnu franchement l'existence d'un écart croissant entre la promesse de ces principes et le rendement de notre système de santé sur le terrain.
English: It is necessary to know the name of the band an ancestor might have belonged to, or the precise region where this ancestor resided, should there be a need to send an inquiry to Library and Archives Canada.
French: S’il est nécessaire d'envoyer une demande de renseignements à Bibliothèque et Archives Canada, vous devez connaître le nom de la bande à laquelle votre ancêtre a peut-être appartenu ou la région précise où il habitait.
English: Definitions (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: Définitions (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: "Can Am provides greater power, better control and even more stunning looks than ever with its 2010 ATVs.
French: « Can-Am offre davantage de puissance, un meilleur contrôle et un style encore plus sensationnel que jamais avec ses VTT 2010.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997 (entered into force on 23 May 2001): status as at 25 June 2003;16
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997 (entrée en vigueur le 23 mai 2001) : état au 25 juin 200316;
English: We agree that in order to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources:
French: Nous convenons que, pour prévenir et éliminer la surpêche et la surcapacité de pêche et pour empêcher que le niveau de l’effort de pêche ne dépasse celui qui correspond a une exploitation durable des ressources de pêche:
English: Figure 2 Total dependency ratio disaggregated according to its youth and old-age components for the world and the development regions
French: Figure 2 Rapport total de dépendance ventilé par catégories de personnes jeunes et âgées pour le monde et les régions de développement
English: ILM requires an integrated legal framework that transmits values, priorities and decisions from the strategic level down to specific land uses, along the continuum that includes policy, land use planning, disposition of rights, project reviews/environmental assessment and regulation of projects and activities (Figure 1).
French: La GIP exige un cadre juridique intégré qui transmet des valeurs, des priorités et qui communique des décisions à partir du niveau stratégique jusqu’aux décisions sur les utilisations précises du territoire, sur la base d’un continuum qui comprend des politiques, des mesures d’aménagement du territoire, des dispositions relatives aux droits, des examens et des évaluations environnementales de projets ainsi que la réglementation des projets et des activités (voir la Figure 1).
English: - Agreements between company operators and local authorities - Increase of tourist’s daily consummation rate
French: Moyens d'évaluation pour mesurer ces impacts Reporting des résultats d'enquête et des observations
English: The authors also provide an overview of the asset/liability management problem faced by institutional investors and the strategies they employ.
French: Les auteurs offrent également un aperçu du problème lié à la gestion de l'actif et du passif que rencontrent les investisseurs institutionnels, et les stratégies auxquelles ils recourent.
English: The Committee calls upon the State party to put in place a comprehensive system of data collection in all areas covered by the Convention so as to assess the actual situation of women and to track trends over time.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en place un système global de collecte de données dans tous les domaines visés par la Convention de façon à évaluer la situation réelle des femmes et de suivre les tendances qui se dessineront dans le temps.
English: The key informants knowledgeable about the relevant Canadian research communities agreed that those communities, in both the academic and public sectors, had been effectively mobilized: the most qualiﬁed teams became engaged in the competitions and no signiﬁcant pockets of expertise were unengaged.
French: Les personnesressources clés bien renseignées sur les milieux de recherche canadiens pertinents conviennent que ces milieux, tant dans les secteurs scolaires que publics, ont été mobilisés de façon efﬁcace : les équipes les plus qualiﬁées ont participé au concours, et aucun domaine d’expertise important ne manquait.
English: ◦ Proactive Disclosure N152 - Supplementary Retirement Benefit Account - Parliament Number:
French: ◦ Divulgation proactive N152 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Parlement Numéro:
English: I am under strict control to prevent me from getting in touch with the outside world.
French: Je suis étroitement surveillé pour m'empêcher d'entrer en contact avec le monde extérieur.
English: It is encouraging that there have been some positive developments in the Council's working methods, especially with regard to the new relations with the troop-contributing countries.
French: Il est encourageant de constater une certaine évolution dans les méthodes de travail du Conseil, en particulier au niveau des nouvelles relations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Michler’s ketone (see footnote 46) 90-94-8 166.
French: Nitroglycérine 55-63-0 174. p-Nitrophénol (voir référence 52) 100-02-7 175.
English: Over the years, the relative contribution in terms of size varied greatly.
French: La contribution relative selon la taille a beaucoup varié au fil des ans.
English: Participants also developed an idea to address the black and white warning labels.
French: Some suggested that these "rebel" product ideas have attention-getting aromas such as hashish, marijuana or clove.
English: We understand that these ideas are matters of common concern and interest among all the WTO members.
French: Nous croyons savoir que ces considérations sont l'objet de préoccupations communes et qu'elles sont dans l'intérêt commun de tous les membres de l'OMC.
English: At least 13 Palestinians were wounded, including three children.
French: Au moins 13 Palestiniens ont été blessés, dont 3 enfants.
English: This year’s financial programming covers the period 2005 to 2006, thus including the last two years of the current financial framework.
French: La programmation de cette année couvre la période 2005-2006 et inclut donc les deux dernières années de l'actuel cadre financier.
English: Supra, note 6, p. 34, para.  13, n.
French: Supra, note 6, p. 34, par. 13, note 137.
English: Suppliers wishing to order bid solicitation documents may do so electronically and the document will be sent by facsimile, mail or courier, according to the supplier's preference.
French: On doit demander aux fournisseurs qui veulent en savoir davantage sur le MERX de consulter le site Interne t sur ce système, dont voici l'adresse : www.merx.com.