ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to quantify the potential agronomic effects of tissue culture banana biotechnology, 25 national and international banana researchers were consulted.
French: Pour quantifier les effets agronomiques potentiels de la biotechnologie de la banane issue de la culture tissulaire, on a consulté 25 chercheurs nationaux et internationaux menant des travaux sur la banane.
English: On 9 May 2006, my Special Representative, François Lonseny Fall, called a meeting in Nairobi of international representatives to discuss the security situation in Mogadishu.
French: Le 9 mai 2006, mon Représentant spécial, François Lonseny Fall, a organisé à Nairobi une réunion des représentants internationaux afin d'examiner la situation de Mogadishu sur le plan de la sécurité.
English: Implementation of the Strategy is a continuous approach; however, to facilitate assessment of its progress, the process is divided into phase I (2005-2007), phase II (2008-2010) and phase III (2011-2015).
French: La mise en œuvre de la Stratégie est un processus continu; toutefois, pour faciliter l'évaluation des progrès, le processus a été divisé en trois phases: phase I (2005-2007), phase II (2008-2010) et phase III (2011-2015).
English: The round table was chaired by H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council, who made an opening statement.
French: La table ronde est présidée par S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social, qui fait une déclaration liminaire.
English: Numerous human sources tell us that the Iraqis are moving not just documents and hard drives but also weapons of mass destruction to keep them from being found by inspectors.
French: De nombreuses sources nous ont dit que les Iraquiens déplacent non seulement des documents et des disques durs, mais aussi des armes de destruction massive, pour que les inspecteurs ne puissent pas les trouver.
English: In order to implement pilot projects under this sub-programme, the Team will undertake fund raising activities.
French: L'équipe entreprendra de mobiliser des fonds pour financer l'exécution de projets pilotes dans le cadre de ce sous-programme.
English: "The traditional commitment of Hungary to the activity of WIPO has also manifested itself in that the representatives of our country have held and still hold leading posts in the various bodies of WIPO.
French: "Cet engagement traditionnel de la Hongrie en faveur des activités de l’OMPI s’est également manifesté dans le fait que les représentants de notre pays ont occupé et occupent encore des postes de premier plan dans les divers organes de l’Organisation.
English: (PL) Madam President, the European Parliament has adopted the report on the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen a adopté le rapport sur la politique agricole commune (PAC) à l'horizon 2020.
English: An ex vivo assay previously employed to examine adhesion of yeast cells of C. albicans was adapted for use with germ tubes.
French: Un modèle ex vivo déjà employé avec des cellules de C. albicans a été adapté au cas des tubes germinatifs.
English: During development of each regulatory document, the CNSC is committed to extensive consultation on all aspects of the document and the Act provides an opportunity for those affected by CNSC actions to be heard by the Commission.
French: L'élaboration de chacun des documents d'application de la réglementation continuera d'être le résultat de vastes consultations effectuées par la CCSN, et la LSRN permet aux personnes touchées par les mesures envisagées d'être entendues par la Commission.
English: Now, at the beginning of the 21st century, the principles highlighted by Jean Monnet and the methods he used to implement them have lost none of their relevance.
French: Aujourd'hui, au début du XXIe siècle, les principes mis en lumière par Jean Monnet et les méthodes qu'il a utilisées pour les mettre en œuvre n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: This should be done far more frequently in a whole range of Community policy areas, because there are some Member States that take advantage of the markets created by those Member States that do transpose, while not playing fair themselves.
French: Cela devrait être fait beaucoup plus souvent, dans de nombreux domaines de la politique communautaire, car certains États Membres ne jouent pas franc jeu et tirent profit des marchés créés par les États membres qui transposent la législation.
English: If the anti-narcotics capacity of local law enforcement agencies is strengthened to detect and apprehend drug traffickers, they will still need improved international cooperation in order to speedily extradite those wanted in other countries and/or to prosecute them locally.
French: Même si les moyens dont disposent les institutions chargées du maintien de l'ordre locales pour lutter contre les stupéfiants sont renforcés pour rechercher et arrêter les trafiquants de drogues, elles auront toujours besoin d'une meilleure coopération internationale pour expulser rapidement les personnes recherchées dans d'autres pays et/ou les poursuivre localement.
English: 405,438 208,680 614,118 Communications Security Establishment
French: 280 520 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: These results show that during pulmonary edema, there is significant stimulation of the RARs and the pulmonary C-fibre receptors.
French: Ces résultats montrent que durant un oedème pulmonaire, il y a une stimulation significative des RAR et des récepteurs de fibres-C pulmonaires.
English: As illustrated by a rather simple model describing the concepts of aggregate supply and aggregate demand, a number of economic factors can lead to movements in price levels in the short term, among them increases in consumption and investment, rising government budget deficits as well as higher net exports.
French: Toutefois, il est également expliqué dans ce chapitre que, dans une perspective à plus long terme, l’inflation est un phénomène monétaire. Il est par conséquent indéniable que la politique monétaire, en faisant face aux risques pesant sur la stabilité des prix, peut contrôler l’inflation à moyen et long terme.
English: It is recommended that the AAP institute more rigorous procedures to collect overpayments even though occurrences are rare and amounts are small.
French: On recommande que le PAA instaure des procédures plus rigoureuses pour le recouvrement des paiements en trop, même si les cas sont rares et que les montants en question sont modestes.
English: 4.22 The amount of $2,805,200 will continue to provide for nine posts and non-post resources covering other staff costs and travel of staff.
French: 4.22 Le montant de 2 805 200 dollars permettra de continuer de couvrir les dépenses afférentes à neuf postes ainsi que les autres dépenses de personnel correspondantes et les frais de voyage du personnel.
English: Work with partners and neighbours to minimize impacts on ecological integrity generally and on mountain caribou, wolverine and grizzly bears specifically.
French: Collaborer avec les partenaires et les voisins pour réduire au maximum les incidences sur l’intégrité écologique en général et sur le caribou de montagne, le carcajou et le grizzli en particulier.
English: Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression; o o o
French: Lors de la visite du Premier ministre chinois Wen Jiabao auprès de la Commission européenne en mai 2004, un dialogue de politique commerciale à haut niveau a été mis en place pour traiter des problèmes touchant à l'expansion rapide des relations commerciales bilatérales et de questions relatives à l'OMC. Quelque 20 dialogues sectoriels sont actuellement menés, qui concernent nombre des entraves non tarifaires restant en place.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526, and A/59/526/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/61/255, A/61/255/Add.1, A/61/255/Add.1/Corr.1, A/61/228, A/61/257, A/61/257/Add.1, A/61/257/Add.2, A/61/257/Add.3, A/61/319, A/61/274, A/61/201, A/61/537, A/60/310, A/59/716, A/59/786, A/60/861, A/59/388, A/60/262, A/59/724, A/59/526 et A/59/526/Add.1))
English: The hotel offers its guests excellent accommodation for a business or leisure stay in Sofia. The conference centre of the Triada Hotel is ideally suited for seminars, trainings and conferences.
French: L'hôtel offre un centre de conférences idéal pour les séminaires, formations et conférences.
English: The science proficiency levels used in
French: Les Statistique Canada – No 81-590 au catalogue, no 3
English: Our motto's are "a hotel to come home to" and "thou shalt enjoy thyself".
French: Notre devise est "un hôtel pour vivre comme à la maison" et "vous devez en profiter".
English: On the other hand, some Parties suggested that, since the list of process agent uses was amended in 2007, it would be inconsistent with the mandate under the earlier decisions for consideration every other year to discuss amending the list in 2008.
French: En revanche, certaines Parties ont estimé que, puisque la liste des utilisations comme agents de transformation avait été modifiée en 2007, il serait incohérent, au regard du mandat assigné au Groupe dans les précédentes décisions sur la question, lui demandant d'examiner cette liste tous les deux ans, d'envisager de la modifier encore en 2008.
English: • is the article subject to some other federally-imposed condition?
French: • l'article est-il assujetti à une autre condition imposée par le gouvernement fédéral?
English: Ms. Trudel’s representative stated that she had been told that the selection board had been willing to accept answers other than those listed in its expected answer as being correct.
French: On aurait dit à Mme Trudel que le jury était disposé à accepter des réponses autres que celles jugées correctes.
English: […] Duck hunters, farmers and law-abiding gun owners do not pose a threat to Canadians.
French: Même si quelques députés de partis de l’opposition appuient le projet de loi, la plupart des députés bloquistes, libéraux et néo-démocrates sont contre( 44 ).
English: On average, EU countries posted deficits of 0.8% of GDP in 2007 and 2.3% in 2008.
French: En moyenne, les États membres de l'Union ont affiché des déficits de 0,8 % du PIB en 2007 et de 2,3 % en 2008.
English: As rapporteur, I am prepared to come to an agreement with the Czech presidency over an early second reading.
French: En tant que rapporteure, je suis prête à conclure un accord avec la présidence tchèque en vue d'avancer la deuxième lecture.
English: * Security in a Global and North American Context The number of international fora hosted by Canada and demand for elected officials to travel abroad, is increasing requiring stringent security initiatives.
French: • La sécurité en Amérique du Nord et dans le monde Les rencontres internationales sont plus nombreuses que jamais au Canada, et les élus voyagent de plus en plus à l'étranger, ce qui exige des programmes de sécurité rigoureux.
English: 'Arrivals to the interior only. Sources:
French: Les trois pays ont enregistré une baisse des voyageurs japonais.
English: PFRA has also demonstrated that electric air compressors represent an effective way of aerating dugouts.
French: L’ARAP a aussi démontré que les compresseurs d’air électriques sont un moyen efficace d’aérer les étangs.
English: The Commission was requested to produce a reply within 2-3 weeks.
French: Le 23 février 1999, le plaignant avait demandé à la Commission des informations supplémentaires sur les comités.
English: Agreement on Subsidies and Countervailing (ASCM) A1.
French: La premiÃ¨re question serait la suivante :
English: (f) To participate in all community activities
French: f) De participer à toutes les activités de la communauté;
English: Peter E. Kirby, for the appellant Louis Sebastien, for the respondent
French: Peter E. Kirby, pour l'appelant Louis Sébastien, pour l'intimé
English: We condemn this policy, which involves centralisation in order to disarm us further, and we obviously voted against it.
French: Nous dénonçons cette politique qui centralise pour mieux nous désarmer, et nous avons évidemment voté contre.
English: The symptoms range from mild sleep disturbance to debilitating tremors that can affect all aspects life.
French: Les symptômes varient de légers troubles du sommeil à des tremblements invalidants dans tous les aspects de la vie.
English: Behind the horn lies a 1-inch titanium tweeter with a large ceramic motor structure to provide a unique combination of precision, clarity and effortless power.
French: Avec sa technologie supérieure et sa ligne élancée, cette enceinte se distingue sans aucun doute de toutes les autres.
English: For internal purposes, a detailed report, by unit and by directorate, as well as by individual member of staff, is also produced.
French: Cela rend compte du degré d'efficacité du service qui traite les frais des Conseillers.
English: Participation in the work of the United Nations Economic and Social Council and its subsidiary bodies and major United Nations conferences
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux principales conférences des Nations Unies
English: The GoI as well as two potential exporters, SAIL and Jindal, provided responses to the CBSA's subsidy RFI204.
French: 18 Pièce 59. réponse de Sidbec au QRE - Question A2.
English: Therefore, there is a need of special financial assistance for milk producers, as well as concrete additional financial measures, which should be adopted in implementation of the proposals contained in the report.
French: Par conséquent, il importe de fournir une assistance financière supplémentaire aux producteurs de lait, ainsi que d'adopter des mesures financières supplémentaires concrètes, qui pourraient être prises en application des propositions contenues dans le rapport.
English: Instead, as it has each time war has broken out in the Middle East in an area where a peacekeeping operation was deployed, the Council would authorize its immediate evacuation.
French: Mais, comme cela a été le cas à chaque fois que la guerre a éclaté au Moyen-Orient, dans des secteurs où des opérations de maintien de la paix avaient été déployées, le Conseil autoriserait alors son évacuation immédiate.
English: The means of implementation necessary to complement the efforts of developing countries are still wanting.
French: Les moyens d'application nécessaires pour compléter les efforts des pays en développement sont encore insuffisants.
English: At its second plenary meeting, the Eleventh Annual Conference adopted its final document as contained in document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.11/4.
French: À sa 2e séance plénière, la onzième Conférence annuelle a adopté le texte de son document final figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.11/CRP.1, tel que modifié oralement.  Le texte de son rapport est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.11/4.
English: The supporting wave as well as the excited side-band waves are assumed to propagate parallel to an uniform magnetostatic field B0.
French: On suppose que l'onde primaire ainsi que les satellites se propagent dans la direction d'un champ magnétostatique uniforme B0.
English: Nevertheless, norms relating to this issue can be found in various agreements existing in research and development organizations.
French: États-Unis—Non.
English: This is like a shot of adrenaline for our manufacturers, Mr. Speaker. It will help Canadian businesses invest in new technology and better compete on the world stage.
French: C’est un peu comme une poussée d’adrénaline pour nos entreprises manufacturières, Monsieur le Président, qui les aidera à investir dans les nouvelles technologies et à mieux soutenir la concurrence internationale.
English: It follows that the Board of Appeal was right in confirming that the word 'Companyline‘ is not capable of constituting a Community trade mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a confirmé, à juste titre, que le vocable Companyline n'est pas susceptible de constituer une marque communautaire.
English: (b) Requested the high-level group of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) to reconsider if the current definition of implementation of the 1993 SNA was suitable for all countries.
French: b) A prié le groupe de haut niveau du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale de réexaminer si la définition actuelle de l'application du SCN de 1993 était valable pour tous les pays.
English: It consists in 19.5 hours of instruction that provides crewmembers with:
French: Il comprend 19,5 heures de formation et permet aux membres d’équipage :
English: Secondary syphilis was diagnosed in 49 cases (63%).
French: On avait diagnostiqué la syphilis secondaire dans 49 cas (63 %).
English: Roll over the sections of the Dreamers Circle above to learn more about our Dreamers and listen to their songs.
French: Vous pouvez cliquer sur les noms autour du cercle pour mieux connaître nos Rêveurs et écouter leurs chants.
English: You can download and print them as needed.
French: Vous pouvez la télécharger et l’imprimer, au besoin.
English: In Mr. Getty defence he has been a past member of the IERT and has been a trainer in the following areas; fire fighting, SCBA [Self-Contained Breathing Apparatus] and first aid.
French: En faveur de M. Getty, il faut dire qu’il a déjà été membre de l’EPIU et agent de formation dans les domaines suivants : lutte contre les incendies, ARA [appareil respiratoire autonome] et premiers soins.
English: Kenya  Kenya had been listed for consideration with regard to recommendation 36/24, which had recorded the agreement of the Committee to defer consideration of the Party's compliance with the Protocol's control measures in 2005 until the current meeting, in the light of the limited time which it had had to review the data reports generated by the Secretariat from its 2005 data submission and to respond to the Secretariat's request for information on an apparent deviation from its requirement to reduce its 2005 consumption of CFCs to no greater than 50 per cent of its baseline of 239.456 ODP-tonnes.
French: T. Kenya Le Kenya figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/24, dans laquelle le Comité avait convenu de différer l'examen du respect par cette Partie des mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005 jusqu'à la présente réunion, vu le temps limité dont la Partie disposait pour examiner les rapports sur la communication des données établis par le Secrétariat sur la base des données qu'elle avait communiquées pour l'année 2005, et du temps limité dont la Partie disposait pour répondre à la demande du Secrétariat de fournir des explications sur l'écart observé par rapport à son obligation de ramener en 2005 sa consommation de CFC à 50 % maximum de sa consommation de référence de 239,456 tonnes ODP.
English: Support to campaigns, communication materials production, and equipment
French: Appui aux campagnes, à la production de matériel et d'équipement en matière de communication
English: Total bytes 16 x Division Division Division size offset RC 16 y 16 Z 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: C-WASP contenant un WASP 5.1.9.8 Envoyer l’accusé de réception pour la notification Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prcn Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division RC de la division 16 0 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: As mentioned above, there are considerable obstacles to the smooth implementation of the Comprehensive Peace Agreement and a number of spoiler factors that have already led to violent incidents and have the potential to cause considerable harm to the peace process.
French: Comme on l'a vu plus haut, la mise en œuvre progressive de l'Accord se heurte à des obstacles considérables et à plusieurs facteurs défavorables qui ont d'ores et déjà suscité des incidents violents et risquent fort de porter sérieusement atteinte au processus de paix.
English: Among the main characteristics of this wonderf...
French: Pendant que vous surfez sur Internet à la recherche d'informations importantes, il peut arriver que vous passiez sur des sites proposant du ...
English: An accession shall enter into force on the date of receipt by the depositary of the final notification of consent to the accession.
French: L'adhésion prend effet à la date de réception par le dépositaire de la dernière notification dans laquelle l'État considéré indique son intention d'adhérer au présent accord.
English: For the agricultural and territorial aspects of natural disasters, see our press releases on the reports by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) and Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES).
French: Pour les aspects agricoles et territoriaux des catastrophes naturelles, voir nos autres communiqués sur les rapports de Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) et de Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE, ES).
English: This includes both "Career Exploration" and "Vocational Counselling".
French: Qui comprend deux volets, « Exploration de carrière » et « Counselling professionnel ».
English: In 1979, the people of Guam rejected a draft constitution by a margin of five to one, mainly on the grounds that the question of political status had to be resolved before a meaningful constitution could be drafted.6 In a 1982 run-off referendum, 73 per cent of voters opted to pursue commonwealth status with the United States.
French: En 1979, les Guamiens ont rejeté un projet de constitution par une marge de cinq contre un, pour la principale raison qu'il fallait régler la question du statut politique avant qu'un projet de constitution à proprement parler puisse être rédigé.  Au deuxième tour du référendum de 1982, 73 % des électeurs se sont prononcés en faveur de l'adoption du statut d'État libre associé aux États-Unis.
English: The Department indicated that these representations took place after the issuance of the NPP and the RFSO.
French: Le Ministère a indiqué que ces observations ont été présentées après la publication de l'APM et de la DOC.
English:    – Mr President, on 12 December 2002, the International Maritime Organisation’s (IMO’s) diplomatic conference adopted a new Chapter XI-2, on special measures to promote maritime safety, as part of the IMO’s SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention, together with a new code named the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code), which seems to be of fundamental importance to the establishment of a global maritime safety system.
French:    . - Monsieur le Président, le 12 décembre 2002, la conférence diplomatique de l’Organisation maritime internationale a adopté un nouveau chapitre dans la convention SOLAS (sauvegarde de la vie humaine en mer) - le chapitre XI-2 sur des mesures spéciales visant à renforcer la sûreté maritime - et un nouveau code intitulé "code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires" (Code ISPS), qui semble fondamental pour l’établissement d’un système mondial de sûreté maritime.