ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2006, the share of the euro in international debt markets was around one-third, while the US dollar accounted for 44%.
French: À la fin 2006, la part de l’euro sur les marchés internationaux des titres de créance était d’environ un tiers, tandis que le dollar américain représentait 44%.
English: AGP said that 10% of project funds are now being dedicated to the area (this was not evident from administrative or survey data).
French: AGP a affirmé que 10 % des fonds des projets sont actuellement consacrés à cette question (un point qui n'était pas évident dans les données administratives ou les résultats du sondage).
English: Parks Canada also directs or coordinates the delivery of several additional programs that conserve various aspects of Canada’s natural and cultural heritage including: Federal Heritage Buildings Program; Heritage Railway Stations Program; Canadian Heritage Rivers System Program; Federal Archaeology Program; the Historic Places Initiative; and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.
French: Parcs Canada dirige ou coordonne aussi la prestation de plusieurs autres programmes ayant pour objectif la conservation de divers aspects du patrimoine naturel et culturel canadien, notamment le Programme des édifices fédéraux du patrimoine, le Programme des gares ferroviaires patrimoniales, le Programme du réseau des rivières du patrimoine canadien, le Programme fédéral d’archéologie, l’Initiative des endroits historiques et le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.
English: In its view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds above which the directives apply (‘the thresholds’), which are set at a fairly balanced level.
French: 4-2004, point 1.3.57 Rapport de la Commission intitulé «Rapport annuel sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l’électricité» — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2004) 863 et Bull.
English: At present, we have several indicators that indirectly measure food security, and these measures focus on issues of hunger (e.g., growth of food banks and increasing use of emergency feeding programs).
French: Ces mesures s’articulent autour de la question de la faim (par exemple, l’augmentation du nombre de banques alimentaires et le recours accru aux programmes de ravitaillement d’urgence).
English: Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l'Assemblée.
English: The finals were judged by Judge Abdul Koroma and Judge Peter Tomka of the International Court of Justice and Francis Lyall of the University of Aberdeen (United Kingdom).
French: La finale a été jugée par Abdul Koroma et Peter Tomka, juges à la Cour internationale de justice, et par Francis Lyall, de l'Université d'Aberdeen (Royaume-Uni).
English: The decree calls for the establishment of an Interinstitutional National Commission for the Prevention and Eradication of Child Labour and the Protection of Adolescent Labour (Comisón Nacional Interinstitucional para la Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil y la Protección del Trabajo de los Adolescentes).
French: Bon nombre de conférences et d'ateliers ont été consacrés aux questions concernant l'enfance, notamment à la protection et au développement du jeune enfant, aux enfants marginalisés et aux soins de santé primaires pour ne citer que ces trois thèmes.
English: Example Paul was entitled to a payment of $6,000 as proceeds from a hail insurance program for his wheat crop.
French: Exemple Paul avait droit à un paiement de 6 000 $ d'un programme d'assurance contre la grêle pour sa récolte de blé.
English: It is imperative that the recent progress made on the political level be translated into improved conditions on the ground, with increased security for the local populations, in particular in the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, including the Ituri region.
French: Il est impératif que les récents progrès faits au niveau politique se traduisent en meilleures conditions sur le terrain, avec une sécurité accrue pour les populations locales, en particulier dans l'Est de la République démocratique du Congo, y compris dans la région d'Ituri.
English: Equipment for converting aluminium containing precursor fibres into alumina fibres by heat treatment;
French: Équipements pour la transformation, par traitement thermique, d'aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d'alumine;
English: After careful analysis by the EDPS of the security measures adopted, the EDPS considers that these measures are adequate in the light of Article 22 of the Regulation.
French: Après avoir procédé à une analyse minutieuse des mesures de sécurité adoptées, le CEPD estime que ces mesures sont appropriées au regard de l'article 22 du règlement.
English: When will the Court's internal auditor finally complete at least some of the tasks listed in his programme of work and make them available to us?
French: Quand l’auditeur interne de la Cour terminera ne serait-ce que quelques unes des tâches figurant sur son programme de travail et nous les présentera?
English: Thus, further work needed to be done regarding concepts such as "misappropriation", "local comm unity", and others.
French: Des notions telles que "appropriation illicite", "communautés locales" et autres appelaient donc des recherches supplémentaires.
English: First, because of statements made by Michelle Falardeau-Ramsay, who was at that time the Deputy Chief Commissioner, the Commission's decision had been tainted by bias.
French: Premièrement, il alléguait que la décision était viciée par suite d'une déclaration de Michelle Falardeau-Ramsay, alors vice-présidente de la Commission.
English: Puno Hotel Libertador Lake Titicaca, the only five-star hotel in the region, is located on Esteves Island on the shores of Lake Titicaca, the highest navigable lake in the world.
French: L’hôtel Libertador Lac Titicaca de Puno est le seul hôtel cinq étoiles de la région, il est situé sur l’île Esteves, dans le lac Titicaca, le lac navigable le plus haut du Monde.
English: In addition, the results reveal that the homogeneous lipid distribution observed for temperatures higher than 70°C can be maintained at low temperatures, leading to the formation of a metastable phase.
French: De plus, les résultats révèlent que la distribution homogène des lipides obtenue à des températures supérieures à 70°C peut être maintenue à basses températures, conduisant à la formation d'une phase métastable.
English: The monitoring of programme activities is particularly challenging where national counterparts are using a decentralized set-up.
French: Le suivi des activités de programme est particulièrement difficile lorsque les interlocuteurs nationaux utilisent un système décentralisé.
English: References 1 Mayer F, Ross N, Berthelot JM, et al.
French: 53-66 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Organizations such as the Catholic union movement in Québec in the 1920s (see CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS) and the All-Canadian Congress of Labour (established 1927) sought to combine the principles of nationalism and industrial unionism.
French: Les organisations comme le mouvement des syndicats catholiques au Québec dans les années 1920 (voir CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX) et le Congrès pancanadien du travail (fondé en 1927) cherchent à combiner les principes du nationalisme et du syndicalisme industriel.
English: That is all that worries the parliamentary majority.
French: Voilà tout ce qui préoccupe la majorité!
English: It is a matter of informational sovereignty and, in principle, that is entirely defensible.
French: I’echange de renseignements est essentiel a la vie des gouvernements modernes.
English: For the sake of simplifying the presentation of the results, we have concentrated for the most part on document literacy.
French: Afin de simplifier la présentation des résultats, nous nous sommes concentrés en général sur la compréhension de textes schématiques.
English: Service provider - law enforcement cooperation  The state and effectiveness of cybercrime legislation   The identification of new cybercrime threats International cooperation and the functioning of 24/7 points of contact.
French: Coopération fournisseurs de services – services répressifs  Etat et effectivité de la legislation dans le domaine de la cybercriminalité   Identification de nouvelles menaces de la cybercriminalité Coopération internationale et fonctionnement des points de contact 24/7.
English: Conditions imposed on proposed voluntary contributions are only reviewed for their financial suitability, in consultation with UNOG, which has sole delegated authority from the Controller of the United Nations to accept voluntary contributions and approve contribution agreements on behalf of OHCHR.
French: Les conditions imposées aux contributions volontaires proposées ne sont examinées que sous l'angle de leur pertinence financière, en consultation avec l'ONUG qui est seule habilitée par le Contrôleur de l'ONU à accepter des contributions volontaires et à approuver les accords correspondants au nom du HCDH.
English: Environmental sustainability Improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment
French: Durabilité environnementale Une durabilité environnementale accrue, à l'aide de la protection, de la conservation et de la gestion de la diversité et de l'intégrité de l'environnement.
English: Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001 [Hines and Robertson, 2006] Contributors Richard C. Cotter Canadian Wildlife Service Environmental Stewardship Branch Environment Canada 1141 Route de l’Église P.O. Box 10100 Sainte-Foy, QC G1V 4H5 (present address: 620 Chemin Craig, St-Sylvestre, QC G0S 3C0) James E. Hines Canadian Wildlife Service Environmental Stewardship Branch Environment Canada Suite 301, 5204–50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 David G. Kay Canadian Wildlife Service Environmental Stewardship Branch Environment Canada Suite 301, 5204–50th Avenue Yellowknife, NT X1A 1E2 (present address:
French: Canards Illimités Canada, 10720, 178e Rue, bureau 200, Edmonton (Alberta) T5S 1J3] Maureen F. Kay Service canadien de la faune Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada 5204, 50e Avenue, bureau 301 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E2 [adresse actuelle : 68 Fair Oaks Drive, St. Albert (Alberta) T8N 1R1] David Kuptana C.P. 51 Holman (T.N.-O.)
English: How will we achieve these tasks?
French: Comment mener ces tâches à bien?
English: Co-Management Regimes for Native Wildlife" (Ottawa: Canadian Arctic Resources Committee, 1988).
French: Co-Management Regime for Native Wildlife», Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1988.
English: Sir David King, the chief scientific advisor to the Government of the United Kingdom puts it bluntly, "Climate change is real."
French: Sir David King, le conseiller scientifique en chef du gouvernement du Royaume Uni l'a dit carrément. « Les changements climatiques sont réels.
English: The result of this outlook is that less money is available for housing on-reserve than is possible or desirable, and fewer homes are built.
French: Il y a donc moins de fonds qu’on le souhaiterait pour le logement dans les réserves, et un plus petit nombre de maisons sont construites.
English: Despite the conclusion of the 2005 Global Report on Human Settlements that woefully inadequate pro-poor housing investment reflected a singular lack of attention to the urbanization of poverty, she had consistently failed to impress on policy-makers the extent of the urban development crisis.
French: Bien que le Rapport mondial sur les établissements humains pour 2005 ait conclu que les investissements malheureusement insuffisants consacrés au logement des pauvres montrent que l'on accorde singulièrement peu d'attention à l'urbanisation de la pauvreté, Mme Tibaijuka a régulièrement échoué à convaincre les responsables politiques de la gravité de la crise du développement urbain.
English: This private banking structure was designed to manage the financial assets of an important member of the Saudi royal family. To-day, Vincent Steck acts also as an independent consultant to two family-offices.
French: Cette structure était destinée à gérer les actifs financiers d’une importante personnalité de famille royale saoudienne.
English: Yes, they joined the military, and yes, it is part of their position in the military and it is expected, but I think other things can be done to help alleviate some of that.
French: Oui, ils ont décidé de devenir militaires, et oui, cela fait partie de leurs fonctions de militaires et c'est ce que l'on attend d'eux, mais je pense que l'on pourrait faire plus pour aider à atténuer ce problème.
English: 29-33), American Samoa's public finances are threatened by possible federal budget cuts, a rising population, falling revenues and management inefficiencies.
French: 29 à 33), la situation des finances publiques des Samoa américaines est menacée par d'éventuelles réductions du budget fédéral, par l'accroissement démographique, par la baisse des recettes et par une gestion inefficace.
English: An alarm and fire protection system will also be added.
French: Un système d'alarme et de protection contre les incendies sera ajouté.
English: CIHR Fellowships (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream
French: Bourse de recherche des IRSC (VIH/sida) - Volet biomédical/clinique
English: • Building partnership strategies.
French: • Élaborer des stratégies de collaboration.
English: As mandated, the GTOS secretariat provided a progress report on this matter to the SBSTA at its twenty-sixth session (FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
French: Comme il en avait été chargé, le secrétariat du SMOT a présenté un rapport intérimaire sur cette question au SBSTA à sa vingt-sixième session (FCCC/SBSTA/2007/MISC.6).
English: The claimant was involved with her former husband in attempting to settle maintenance payments which had been awarded against her, and the whole matter was the subject of a review by the British Columbia Supreme Court.
French: La prestataire était engagée dans un processus de règlement d'un litige concernant le versement d'une allocation d'entretien octroyée à son ex-mari, et toute l'affaire faisait l'objet d'un examen par la cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: • Glossary Printable Version PDF Version The guiding principle of no net loss signals a renewed effort by the Department of Fisheries and Oceans to ensure that the social and economic benefits, generated for Canadians by the productive capacity of fish habitats and the fisheries resources they support, are maintained over time.
French: • Glossaire Version imprimable Version PDF Le principe d' aucune perte nette témoigne de l'effort renouvelé du ministère des Pêches et des Océans pour garantir que les avantages socio-économiques que retirent les Canadiens de la capacité de production des habitats du poisson et des ressources halieutiques connexes soient conservés au fil des ans.
English: - Development of a consistent regional typology in order to carry out comparative analysis and territorial benchmarking.
French: Mise au point d'une typologie régionale cohérente en vue d'effectuer des analyses comparées et une recherche comparative territoriale.
English: The authors find labour force integration changes substantially both in response to shifts in the Applied Research Branch
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin de race blanche et de ceux appartenant à une minorité visible, les écarts salariaux sont respectivement Direction générale de la recherche appliquée
English: • ResSources/Government On-Line What Does the Graph Mean?
French: • ResSources (l’initiative de gestion des connaissances de RNCan)/Gouvernement en direct.
English: In particular, the IIAs should not be significantly over-inclusive (i.e. they go further than the underlying policy requires) or significantly under-inclusive (i.e. they do not go as far as the underlying policy requires).
French: Le champ d'application des accords ne devrait donc être ni trop étendu, ni trop restreint (c'est-à-dire ne pas aller au-delà, ni rester en deçà des exigences de la politique qui les sous-tend).
English: He counted on their guidance and help in promoting UNIDO's objectives and fostering the spirit of partnership on which the Organization had been founded and which was essential to its progress.
French: Il compte sur elles pour le guider et l'aider à promouvoir les objectifs de l'ONUDI et à cultiver l'esprit de partenariat qui est le fondement de l'Organisation et qui lui est essentiel pour pouvoir progresser.
English: Adopted at its meeting of 21 and 22 November.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 21 et 22 novembre.
English: Also on that date, the Committee issued a press release stating that it was working on a list of organizations and governmental relief agencies providing humanitarian assistance to Afghanistan that would be exempt from the prohibition imposed by paragraph 11 of resolution 1333 (2000), as mandated by paragraph 12 of that resolution.
French: À cette même date, le Comité a publié un communiqué de presse dans lequel il indiquait qu'il avait entrepris d'établir une liste des organisations et des organismes publics de secours qui apportent une aide humanitaire à l'Afghanistan et qui échappent à l'interdiction décrétée au paragraphe 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que le prévoit le paragraphe 12 de cette même résolution.
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Mesures en vue de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995
English: Mario Gougeon 514.796.0934 mario.gougeon@xerox.com 3400 boul de Maisonneuve Ouest Denise Bouclin 514.796.0932 denise.bouclin@xerox.com Montreal, PQ Facsimile: 514.939.8282 H3Z 3G1
French: Tracy Daly 613.371.5400 tracy.daly@xerox.com 333 Preston Street, 10th Floor Al Hill 613.371.5239 al.hill@xerox.com Ottawa, ON Martha Howard 613.371.5244 martha.howard@xerox.com K1S 5N4 Robert Kehler 613.371.5417 robert.kehler@xerox.com 105756589PG0001 Doug McIntosh 613.371.5233 doug.mcintosh@xerox.com
English: The European Union therefore supports the recommendations made by the Secretary-General in his report, in particular that the outcome document of the annual parliamentary hearing of the IPU at the United Nations be distributed as an official United Nations document.
French: L'Union européenne soutient par conséquent les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, et en particulier la distribution en tant que document officiel de l'ONU du rapport issu de l'audition parlementaire annuelle ONU-UIP.
English: This information will not be sold or rented out to any third parties.
French: Nous ne vendons ni ne prêtons ces coordonnées à aucun tiers.
English: It is important that these reports provide descriptions of both the spending and contributions received and that they be made public to ensure transparency of the electoral process. a) election expenses Both candidates and registered political parties must disclose all of their election expenses.
French: Ces rapports doivent donner une description des dépenses engagées et des contributions reçues, et ils doivent être publiés pour assurer la transparence du processus électoral. a) Dépenses électorales Tant les candidats que les partis politiques enregistrés doivent divulguer toutes leurs dépenses électorales.
English: MR ARMAND DE DECKER (Belgium) noted that the document had arisen from the Conference of Presiding Officers of National Parliaments in New York.
French: M. ARMAND DE DECKER (Belgique) précise que le document fait suite à la Conférence des Présidents de Parlements nationaux à New York.
English: Wood samples collected from several (6 to 13) families at three sites, each at a different age (2, 3, and 6 years), showed a significant difference between the overall plantlet and seedling mean specific gravity only in the youngest material (0.387 versus 0.356, respectively).
French: Des éprouvettes de bois prélevées chez plusieurs familles (6–13) présentes dans trois stations et à trois âges différents (2, 3 et 6 ans) ont montré que la différence entre la densité basale de l'ensemble des plantules et celle des semis était significative seulement chez le matériel le plus jeune (0,387 comparé à 0,356 respectivement).
English: Q-2, r.20 Règlement sur les attestations d'assainissement en milieu industriel (RAMMI) New Brunswick:
French: Le secteur se compose principalement de petits fournisseurs régionaux employant moins de 50 travailleurs.
English: We know the world will not take heed of us until we put an end to our divisions, until we stop relying on the European Union for economic growth and the United States for security - and there is nothing anti-American in what I am saying, not least because cooperation between the United States and the European Union has greatly increased recently, even in the most sensitive areas.
French: Nous sommes conscients que le monde ne nous prendra pas en considération tant que nous continuerons à nous présenter divisés et tant que nous compterons sur l'Union pour promouvoir notre développement économique mais sur les États-Unis pour garantir notre sécurité. Et il n'y a aucun sentiment anti-américain dans cette observation, ne serait-ce que parce que la coopération entre les États-Unis et l'Europe s'est amplifiée ces derniers temps, même dans les domaines les plus délicats.
English: Indeed — and this can be attributed mainly to strong and consistent leadership from the highest political level — Lesotho embarked in 2005 on an accelerated programme to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010.
French: En effet - et cela est essentiellement imputable à une direction forte et cohérente depuis le plus haut niveau politique - le Lesotho a lancé en 2005 un programme accéléré en vue de réaliser l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'appui d'ici à 2010.
English: On behalf of the Board, J. Cooper thanked L. Desjardins for leading this process and consolidating the information.
French: Au nom du Conseil, J. Cooper remercie L. Desjardins d'avoir dirigé le processus et regroupé l'information.
English: How can you justify this to the fishermen of Scotland?
French: Comment pouvez-vous justifier cela aux pêcheurs écossais ?
English: Once these and other similar recommendations have been implemented, the Government might agree with the international community on a timetable and a description of the cooperation activities it needs to give effect to the remaining recommendations through technical assistance.
French: Quand ces recommandations, parmi d'autres, auront été mises en œuvre, le Gouvernement pourrait convenir avec la communauté internationale du calendrier et de la définition des activités de coopération nécessaires pour mettre en pratique, moyennant une assistance technique, les autres recommandations.
English: If T4 information slips are relevant but are not available, individuals should provide a letter from their present or former employer(s), which states their income and deductions for the year.
French: Si les feuillets de renseignement T4 sont pertinents, mais qu'ils ne peuvent pas être obtenus, les particuliers devraient fournir une lettre de leur employeur actuel ou de leurs anciens employeurs qui indique leurs revenus et les retenues pour l'année.