ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrator, a 23-year-old V.P., was charged with the crime on 21 July 2001 and was taken into custody on 22 July of that year.
French: L'auteur de l'agression, un jeune de 23 ans, a été accusé du crime le 21 juillet 2001, et a été incarcéré le 22 juillet.
English: Mission : Be a leader in the R&D of integrated technologies for the manufacture of products and equipment.
French: Être un chef de file de la R-D dans le domaine des technologies intégrées destinées à la fabrication de produits et d'équipement.
English: (d) Notwithstanding the above, in clause 21.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: 19.04 L'employée n'a droit à aucun congé payé pendant les périodes où elle est en congé non payé, en congé d'éducation ou sous le coup d'une suspension.
English: Me and the baby went through withdrawal.
French: Mon bébé et moi avons traversé une période de sevrage.
English: At a later stage, IDF was expected to begin withdrawing its forces from some of the towns and instead to encircle them from outlying districts.
French: Il était prévu que les FDI commencent à se retirer d'un certain nombre de villes et à les encercler.
English: The time-limits shall be extended in cases of force majeure.
French: Les délais sont prorogés en cas de force majeure.
English: We buy it frozen most of the time.
French: C’est sous cette forme qu’il est le plus souvent trouvable en magasin.
English: An important feature of DMFAS with regard to the development of local capacity is the interface of its software with the World Bank's Debt Sustainability Model Plus (DSM+), an analytical tool designed to assist country officials in formulating a national debt strategy - incorporating debt relief or new borrowing alternatives - that is cost effective, sustainable and consistent with long-term macroeconomic policies.
French: Une caractéristique importante du SYGADE en matière de développement des capacités locales est l'interface de son logiciel avec le Modèle + de la capacité de soutien de la dette (DSM+), outil d'analyse destiné à aider les responsables des pays à formuler une stratégie nationale de la dette − intégrant l'allégement de la dette ou de nouvelles possibilités de prêt − qui soit rationnelle, durable et compatible avec les politiques macroéconomiques à long terme.
English:   As the Canada Research Chair in Molecular Virology, Dr. Frappier is continuing her work in medical genetics as she works on the development of gene therapy as well as new patent applications and additional interactions with industry.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en virologie moléculaire, Mme Frappier poursuit ses travaux en génétique médicale en plus de participer à l'élaboration de traitements génétiques, de prendre part à de nouvelles demandes de brevets et de favoriser les interactions avec l'industrie.
English: LuckyAcePoker sits on the 888 network. We are offering a fantastic bonus offer: 100% up to $400.
French: LuckyAce Poker est un skin du réseau 888 (Pacific).
English: We wish the representative for Kazakhstan success with his task on behalf of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous souhaitons bonne chance au représentant du Kazakhstan dans sa fonction au nom de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: NO QUESTION D9 D10 Gender. Male Female EB63.1 D10 D11 How old are you? 1 2
French: EB63.1 D11 PAS DE QUESTIONS D12 A D14 POSER D15B SEULEMENT SI PAS D'ACTIVITE ACTUELLE - CODE 1 A 4 EN D15a
English: Mrs Schreyer, I regret having to say this to you; I know that you are not responsible for this.
French: Madame Schreyer, je regrette d'avoir à vous le dire, car je sais que vous n'en êtes pas responsable.
English: 2) A greater collaboration between granting councils and CFI - because if and when money runs out, researchers tend to use their discovery grants.
French: Peut-être pourrait-on élargir le FL pour en faire un système à deux paliers : l’un consacré aux nouvelles infrastructures et l’autre lié au renouvellement des fonds d’entretien.
English: The inertia (overrun) braking system of a trailer comprises the control device, the transmission and the wheel brakes, hereinafter called "brakes".
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Le système de freinage à inertie d'une remorque se compose du dispositif de commande, de la transmission et des freins sur roues ci-après dénommés freins.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Nisga'a Village of Gitwinksihlkw Collectivité :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN AND MINISTER ROBILLARD ANNOUNCE $700 THOUSAND IN FUNDING FOR OCEAN RESEARCH  MAY 21, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES REGAN ET ROBILLARD ANNONCENT UN INVESTISSEMENT DE 700 000 $ POUR LA RECHERCHE SUR LES OCÉANS  LE 21 MAI 2004
English: In 2006 in its candidature to Human Rights Council, Sri Lanka pledged to promote treaty body reform.
French: Lorsqu'elle a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme en 2006, Sri Lanka s'est engagée à promouvoir la réforme des organes conventionnels.
English: We are hopeful that the future will hold greater opportunities for people-to-people contacts between our two countries.
French: Nous espérons que l’avenir sera garant de merveilleuses possibilités de contacts de personne à personne entre nos deux pays.
English: CLASSES OF SHIPS AND AIRCRAFT 1.
French: CATÉGORIES DE NAVIRES ET D’AÉRONEFS 1.
English: Very good value for money, good portugese food and nice atmosphere.
French: Prix très abordables. Les vêtements sont très biens.
English: Reimer Böge (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Reimer Böge (Procédure simplifiée – Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: There is no monetary award associated with the medal.
French: Il n’y a pas de reconnaissance monétaire liée à la Médaille.
English: New requirements for chemicals Adopted last December after more than three years of discussion, REACH enters into force today.
French: Nouvelles exigences pour les produits chimiques Adopté en décembre dernier après plus de trois ans de discussion, REACH entre en vigueur aujourd'hui.
English: In all countries, except Sri Lanka, there would be a reduction in the level of poverty.
French: Il y aurait une réduction des niveaux de pauvreté dans tous les pays, sauf à Sri Lanka.
English: The free space between the gangway and the emergency door aperture shall permit the free passage of a vertical cylinder 300 mm in diameter and 700 mm high from the floor and supporting a second vertical cylinder 550 mm in diameter, the aggregate height of the assembly being 1400 mm.
French: 7.7.2.1 L'espace libre compris entre l'allée et l'ouverture de la porte de secours doit permettre le libre passage d'un cylindre vertical de 300 mm de diamètre, sur une hauteur de 700 mm à partir du plancher, au-dessus duquel est disposé un second cylindre de 550 mm de diamètre, la hauteur totale de l'ensemble étant de 1 400 mm.
English: Report of the Secretary-General  At its sixty-second session, the General Assembly adopted resolution 62/114, concerning the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/114 concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The main challenge is to choose them properly.
French: C'est un défi de bien les choisir.
English: Further, the Council should take steps to penalize transport firms, especially air transport firms, that flout Council decisions on weapons transfers.
French: En outre, le Conseil devrait prendre des mesures pour punir les sociétés de transport, en particulier les compagnies aériennes, qui font fi des décisions du Conseil sur les transferts d'armes.
English: Microsoft will pay the shipping and handling costs.
French: Microsoft prend à sa charge les frais d'expédition et de traitement.
English: For instance, CAMAQ (le comité sectoriel de l'aérospatiale) estimates that 1700 new jobs were created in 2006, over and above the jobs that were unfilled in 2005.
French: Le CAMAQ (le comité sectoriel de l'aérospatiale) estime que 1 700 emplois ont été créés en 2006, en plus des postes qui n'ont pas été comblés en 2005.
English: – "single crystal" includes also twin crystals and a predominantly single crystal product; [3]
French: – "monocristal" comprend aussi les macles et les produits à prédominance monocristalline; [3]
English: Therefore, the ecosystem is heavily dependent on the health of this species.
French: L'écosystème est donc extrêmement tributaire de la santé de cette espèce.
English: The breakdown of HIV-positive persons by age was as follows:
French: La répartition par tranche d'âge des personnes infectées était la suivante:
English: We hope this dialogue will provide the focus, leadership and direction needed for the task at hand.
French: Nous espérons que ce dialogue permettra de donner l'impulsion et l'orientation nécessaires à la tâche à accomplir et de la cibler.
English: Seriously concerned that an increasing number of women and girls from developing countries and from some countries with economies in transition are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and that men and boys are also victims of trafficking, including for sexual exploitation,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles originaires de pays en développement et de certains pays en transition sont victimes de la traite, tant à destination des pays développés qu'à l'intérieur d'une région ou d'un pays ou entre régions ou pays, et constatant que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite, notamment à des fins d'exploitation sexuelle,
English: Prior to that he was President and Chief Operating Officer of Bombardier Aerospace; President of the Bombardier Aerospace Group - North America; Senior Vice-President, Corporate Development and Strategic Planning - Bombardier; Vice-President, Corporate Development - Bombardier.
French: Dans ses postes antérieurs, il a été président et chef de l'exploitation de Bombardier aéronautique; président du groupe Bombardier aéronautique - Amérique du Nord; premier vice-président, Planification stratégique et développement de l'entreprise - Bombardier ; vice-président, Développement de l'entreprise - Bombardier.
English: A Han camp three miles from Dawson, c.1897.
French: Camp han à cinq kilomètres de Dawson (vers 1897).
English: This raises a number of questions that require all of us to think responsibly, while remaining resolutely faithful to the responsibilities that we shoulder under the Charter.
French: Cela suscite un certain nombre de questions qui exigent de nous tous une réflexion responsable, ainsi que la ferme volonté de rester fidèles aux responsabilités que nous avons assumées en vertu de la Charte.
English: D. Capacity-building and training, including training and academic institutions
French: Renforcement des capacités et formation, notamment établissements de formation et universités
English: The country office is in process of implementing the recommendations of the re-profiling mission report, particularly with reference to upscaling the substantive work of the programme section, and strengthening capacity accordingly.
French: Le bureau de pays met actuellement en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport de la mission de réorganisation, notamment pour ce qui est d'affermir les travaux de fond de la section chargée des programmes, et d'en renforcer les capacités en conséquence.
English: This was once again a show of great skill and talents as the audience had an memorable day out in the beach.
French: C'etait de nouveau une exposition de grands competence et talents car les assistances ont eu un jour memorable dehors dans la plage.
English: The digital renderings of photographs would be converted into a template taking the form of an alphanumeric string referred to as a photo biometric identifier that is created using facial recognition software.
French: Les rendus numÃ©riques des photographies seront convertis en un modÃ¨le qui prendra la forme d'une chaÃ®ne alphanumÃ©rique appelÃ©e identifiant photobiomÃ©trique qui dÃ©coulera de l'application du systÃ¨me d'identification faciale.
English: • meet the carding criteria developed as a member of the Canadian Team at international events or in domestic events or events sanctioned by the NSO for his/her sport.
French: • remplir les critères que doivent respecter les membres des équipes nationales qui participent à des manifestations internationales ou des compétitions sanctionnées par leur organisme de sport national.
English: The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III¬231(2), having regard to the objectives set out in Article III¬227.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens relatifs à la fixation des prix, des prélèvements, des aides et des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
English: In 1991, the highest rate (82%) was among men from Northern Europe, while rates for those from Western and Southern Europe, the United States, the United Kingdom, and Oceania also exceeded the average for the Canadian-born (69%).
French: Les taux pour les hommes venant de l’Europe occidentale ainsi que de l’Europe méridionale, des ÉtatsUnis, du Royaume-Uni et de l’Océanie étaient eux aussi supérieurs à la moyenne observée pour les hommes nés au Canada (69 %).
English: Ms. ISABAEVA (Kyrgyzstan) said that 47, and not 45, children had been taken from children's homes.
French: Mme ISABAEVA (Kirghizistan) signale que 47, et non 45, enfants ont été retirés des foyers pour enfants.
English: Two (SRB, SVN) report the existence of a specific pensioners party active at the local level, while two countries (MLT, SVN) report that the major political parties have established specific pensioners sections.
French: Deux pays (SRB, SVN) rapportent l’existence d’un parti spécifique des retraités, actif au niveau local, tandis que deux pays (MLT, SVN) signalent que les principaux partis politiques ont créé des sections spécifiques de retraités.
English: These results indicate that the present optimization technique yields reliable basis sets for molecular calculations.
French: Ces résultats indiquent que la présente technique d'optimisation produit des bases fiables pour les calculs moléculaires.
English: The facility will provide: the opportunity to play soccer year round; a high performance training facility for players; year round training for coaches and referees; and the opportunity to hold provincial and inter provincial tournaments, which will benefit the off season tourist economy.
French: L’installation donnera aux utilisateurs la possibilité de jouer au soccer toute l’année, mais il s’agira aussi d’une installation d’entraînement de haut niveau pour les joueurs et d’un centre d’entraînement ouvert toute l’année pour les entraîneurs et les arbitres. Elle permettra aussi l’organisation de tournois provinciaux et interprovinciaux, ce qui servira l’économie touristique hors-saison.
English: (Reserve) Nurses are now established on the Health Primary Reserve List.
French: Ceux-ci figurent désormais à la liste de la Première réserve des Services de santé.
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé.
English: Together with other law enforcement agencies, the procuratorial authorities are studying the circumstances and reasons that tend to encourage unlawful criminal prosecutions and are taking the necessary steps to prevent and prohibit such action.
French: Avec les autres organes chargés de faire appliquer la loi, le ministère public s'emploie également à étudier les circonstances et les raisons qui tendent à favoriser l'illégalité dans le cadre des poursuites pénales et prend les mesures nécessaires pour empêcher et interdire les actions irrégulières.
English: The Committee underlined that energy has become a central political issue with strong links to the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le Comité souligne que l'énergie est devenue une question politique centrale fortement liée à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: The limited available exposure data indicate that MTBE is unlikely to be found in Canadian drinking water supplies at levels that may pose risks to human health.
French: Les données limitées dont on dispose sur l’exposition au MTBE indiquent qu’il est peu probable que la concentration de MTBE dans les approvisionnements d’eau potable au Canada soit susceptible de présenter un risque pour la santé humaine.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, I want now to put a protest on the record.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, je souhaite faire part ici de ma protestation.
English: (2) If applications or petitions, records, deeds or other documents drafted in a foreign language are submitted to an authority, the latter may require a translation to be produced.
French: Cette réglementation discrétionnaire prévoit la possibilité générale de soumettre des demandes, des pétitions, des dossiers, des actes ou autres documents rédigés dans une langue étrangère, à savoir une langue autre la langue officielle.
English: The GNRC provides a venue for information exchange to facilitate and promote cooperation among organizations and individuals committed to working for children’s rights.
French: Lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée Générale des Nations Unies consacrée aux Enfants en mai 2002, le Président Takeyasu Miyamoto de la Fondation Arigatou s'est adressé, au nom du GNRC, aux dirigeants mondiaux présents. Comme seul représentant religieux à prendre la parole à la tribune pendant la Session Extraordinaire qui a duré trois jours, le Rév.
English: In the interest of poverty alleviation, more funds should go to Asia, where the majority of poor people live.
French: L'impératif de réduction de la pauvreté commande que plus de fonds aillent à l'Asie, où l'on trouve la majorité des pauvres.
English: • Laval University has lined up several encounters, including:
French: • L’Université Laval a prévu une série de rencontres comme,
English: Which is fine since we'll be authenticating against mysql in the end anyway.
French: Ce n'est pas grave car, de toute façon, nous utiliserons mysql pour l'authentification à la fin.
English: As is clear from events over the past few years, the cultural exemption has its limits.
French: Comme l'ont bien montré les événements des dernières années, l'exemption culturelle a ses limites.
English: Extend the Honeybee Prohibition Regulation to December 31, 1999 This alternative was chosen because it was supported by the industry, the provinces, and scientific evidence from the Agency risk assessment.
French: Proroger jusqu'au 31 décembre 1999 le règlement interdisant l'importation des abeilles Cette solution a été choisie parce qu'elle a reçu l'appui de l'industrie et des provinces et se fonde sur les données scientifiques recueillies par l'Agence pour son évaluation du risque.
English: From that point, she felt impelled to open revolt, as her subsequent writings demonstrate.
French: Elle se sent désormais poussée à une révolte ouverte, comme en témoignent les oeuvres qui suivront.
English: Canim Lake Band (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Bande de Canim Lake (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: His delegation was convinced that communication infrastructures for early warning systems could be set up in outer space.
French: La délégation pakistanaise est persuadée que l'on pourrait établir dans l'espace une infrastructure des communications pour un système d'alerte rapide.
English: is responsible for advising and briefing the Parliamentary Secretary on all legislative issues; is responsible, on behalf of the Parliamentary Secretary, for working closely with the Minister’s office on all phases of the legislative approval process from the development of legislation within the Department to Royal Assent; is the point person within the Parliamentary Secretary’s office for ensuring adherence to the Government’s Parliamentary Reform initiative, which includes consulting Committee members on proposed legislation; is responsible for liaising with caucus and the office of the Minister to discuss the Department’s legislative agenda.
French: Il doit s’assurer que l’élaboration de politiques, dans le cadre des responsabilités du ministre, est conforme aux vastes objectifs stratégiques du gouvernement, tels qu’ils ont été énoncés dans des documents clés tels que le discours du Trône et le Budget. Il devrait travailler en étroite collaboration avec le ministère en vue de s’assurer que les politiques et l’élaboration de politiques sont conformes aux objectifs du ministre et au mandat du gouvernement.
English: Furthermore, it had been stated in an article in The New York Times of 16 June 2001 that President Bush's initiative was inadequate and that the bombing must cease once and for all.
French: En outre, comme l'a signalé le New York Times dans un article du 16 juin 2001, l'initiative du Président Bush est insuffisante et les bombardements doivent cesser une fois pour toutes.
English: Some believe that current systems for assessing GM organisms, relying on internationally accepted principles, are thorough and sufficient.
French: Certains estiment que les systèmes actuels d’évaluation des OGM, fondés sur des principes internationalement reconnus, sont complets et efficaces.
English: The Inuvialuit and the Government of the Northwest Territories have also started a fur coat shop using furs obtained in the area.
French: Les Inuvialuit et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont Ã©galement crÃ©Ã© un atelier de confection de manteaux de fourrure oÃ¹ l'on utilise les fourrures provenant de la rÃ©gion.
English: In the reference year 2005 Poland recorded a fiscal deficit of 2.5% of GDP, i.e. below the reference value.
French: Au cours de l’année de référence 2005, ce pays a enregistré un déficit budgétaire à hauteur de 2,5 % du PIB, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: Of the 100 occurrences considered in the present study, excluding the Atlantis II Deep, only two have been shown by drilling to contain more than 1 million tonnes of massive sulphide.
French: Les forages effectués indiquent que sur les 100 gîtes examinés dans la présente étude, à l'exception d'Atlantis II Deep, deux seulement contiennent plus d'un million de tonnes de sulfure massif.
English: The Committee held ___ meetings (13th to ___).
French: Il a tenu ___ séances (13e à ___).