ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No plan is or will be perfect; in fact, it may only be in hindsight that areas of improvement can be identified.
French: Aucun plan ne peut être parfait. En fait, les domaines à améliorer risquent de n’être cernés qu’avec du recul.
English: • We are committed to exceeding our clients’ expectations at every opportunity.
French: • Nous nous engageons à excéder les attentes de nos clients à chaque occasion.
English: Regional arrangements and other developments
French: V. Arrangements régionaux et autres faits nouveaux
English: [11] In May and June 2005, management conducted another assessment for both Ryan Palmer and Kim Morin against the specific Statements of Qualifications for the positions to be filled since the acting period for both positions was being extended to March 31, 2006.
French: [11] En mai et juin 2005, la direction a effectué une autre évaluation de Ryan Palmer et de Kim Morin en fonction des énoncés de qualités spécifiques des postes à doter, car l’intérim des deux postes avait été prolongé jusqu’au 31 mars 2006.
English: One is the impact of relationships on their Applied Research Branch
French: 4) font remarquer que les individus originaires de régions rurales doivent avoir quitté leur communauté et y être revenus Direction générale de la recherche appliquée
English: It took less than three trials for the bats to habituate to the arctiid clicks and longer for them to cease responding to the other stimuli.
French: Il a fallu moins de trois essais aux chauves-souris pour réagir aux clics des arctiidés et plus longtemps pour cesser de réagir aux autres stimulus.
English: For the baseline period, the U.S. real GDP is projected to grow at annual rates ranging from 2.0 percent to 3.5 percent, compared to the 4.1 percent average rate of growth registered during the 1996–1999 period.
French: On s’attend à ce que le taux annuel moyen de croissance du PIB réel aux États-Unis se situe entre 2,0 p. cent et 3,5 p. cent au cours de la période de 2000 à 2006, contre 4,1 p. cent pour celle de 1996 à 1999.
English: Christenson B, Bottiger M. Long-term follow-up study of rubella antibodies in naturally immune and vaccinated young adults . Vaccine 1994;12:41-5.
French: Christenson B, Bottiger M. Long-term follow-up study of rubella antibodies in naturally immune and vaccinated young adults. Vaccine 1994;12:41-5.
English: Key words: quaternarized pyridinium compounds, reductive film deposition, glassy carbon, multilayer, corrosion inhibitors, cyclic voltammetry, AFM.
French: Mots clés : dérivés pyridinium quaternaires, dépôt d'un film de réduction, carbone vitreux, multicouche, inhibiteurs de corrosion, voltampérométrie cyclique, AFM.
English: Energy/Eco- Efficiency:
French: • Amélioration des technologies pour la production de vapeur et de solvants chauffés
English: Schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) have been attacked and damaged.
French: Une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA) a été attaquée et endommagée.
English: Special social services comprise those services, which are provided for individual care purposes: 1. 2.
French: Les services spéciaux doivent prendre le relais des services généraux lorsque ceux-ci s’avèrent inefficaces.
English: In response to needs analyses and the obvious lack of French-language services, CMSC was given a mandate to offer adult mental health services, infant services, and mental health services for children.
French: À cet égard, le COFTM met graduellement en place toute une gamme de services pour répondre à leurs besoins. C’est en 1992 que le COFTM offrira le premier camp d’été pour les enfants francophones, et coordonnera la première campagne des Paniers de Noel.
English: Georgia (S/2003/39)
French: Géorgie (S/2003/39)
English: In the absence of fish, larval activity was associated with the onset of darkness and decreasing water temperature.
French: En l'absence du poisson, l'activité larvaire est reliée au début de la période d'obscurité et à la chute de la température de l'eau.
English: If all criteria were met, the pension paid was equal to 95 per cent of the salary of the last two years.
French: Si tous les critères requis sont remplis, le montant de la pension versée est égal à 95 % du salaire des deux dernières années.
English: You didn’t want to risk it when the waters got rough.
French: L’installation de moteurs amovibles nous permet d’atteindre notre destination plus rapidement », dit-il en souriant une fois de plus, tout en continuant de pratiquer des sillons délicats dans les nageoires en stéatite du morse.
English: The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 6 264 721.
French: Cette carte représente une partie de la zone de service TEL-80.
English: ATR has sold 836 new aircraft (401 ATR 42 and 435 ATR 72) since the beginning of the programme.
French: Depuis le début du programme. ATR a vendu 836 avions neufs (401 ATR 42 et 435 ATR 72).
English: ARTICLE 3 Refusal or Postponement of Legal Assistance 1.
French: ARTICLE 3 L'entraide judiciaire refusée ou différée 1.
English: That puts us on track towards meeting the Prime Minister's commitment to double assistance by 2010.
French: Nous sommes ainsi sur la bonne voie pour respecter l’engagement du premier ministre de doubler notre aide internationale d’ici 2010.
English: Regional Conference, Santiago The World Conference recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and hostile acts against Jews in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas concerning the Jewish community.
French: La Conférence mondiale constate avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme et des actes d'hostilité contre les Juifs dans diverses parties du monde, ainsi que l'émergence de mouvements raciaux et violents animés par des idées racistes et discriminatoires à l'égard de la communauté juive.
English: Guests at the completely non-smoking New Yorker can enjoy a gourmet meal at one of the on-site award-winning restaurants, or plan an event in of the numerous ballrooms or conference centers.
French: Dans l'établissement entièrement non-fumeurs New Yorker Hotel, vous pourrez déguster un repas gastronomique dans l'un des restaurants primés ou organiser une réception dans l'une des nombreuses salles de bal ou dans l'un des centres de conférences.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0070
English: This will actually help us to save costs, reduce dependencies and solve a series of problems.
French: Cela nous aidera en réalité à économiser des frais, à réduire des dépendances et à résoudre une série de problèmes.
English: Optimally the case manager should assist in re-intigrating an individual into the community after residential care and in providing access to support services in the community. 
French: De façon optimale, le responsable du cas devrait aider un individu à réintégrer son milieu communautaire après un traitement à demeure et lui faciliter l'accès aux services communautaires de soutien.
English: A New Drug Application was filed with the U.S. Food and Drug Administration in order to obtain market approval for the treatment of excess abdominal fat in HIV-infected patients with lipodystrophy.
French: Une Demande de drogue nouvelle a été déposée auprès de la Food and Drug Administration des États-Unis en vue d’obtenir une homologation pour le traitement de l'excès de graisse abdominale chez les patients atteints de lipodystrophie associée au VIH.
English: The current publications pertain to three year follow up data from these trials7, 8.
French: Les publications actuelles présentent des données de suivi sur trois ans de ces essais7, 8,.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely des Roitelets Street, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 26.90 Lacolle Subdivision, in the town of Delson, in the province of Quebec, as shown on Plan No. 36-3-130, Sheet 1/1 revised April 6, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue des Roitelets, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 26,90 de la subdivision Lacolle, dans la ville de Delson, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 36-3-130 feuillet 1/1 révisé le 6 avril 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For summary information on the forestry situation of any of the NAFC member countries, please choose from the navigation bar below.
French: Pour obtenir des informations sommaires sur la situation forestière des pays membres de la CFAN, cliquer sur la barre de navigation ci-dessous.
English: An easier way by far, however, is to look at one’s bank balance - no need to climb onto the roof. High efficiency saves fuel and energy, which in turn saves money.
French: L’efficacité qui permet d’économiser du combustible et donc de l’argent est visible d’un coup d’œil sur votre compte bancaire, sans besoin de monter sur le toit!
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia” (under agenda item 65 (b)) (convened by the delegation of Liberia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Aide humanitaire et reconstruction au Libéria” (au titre du point 65 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Libéria)
English: • Share international and Canadian perspectives and experience to inform the review and renewal of partnership programming in CIDA
French: • Partager les expériences et les points de vue internationaux et canadiens pour étayer l'examen et le renouvellement des programmes de partenariat à l'ACDI;
English: Likewise, the International Maritime Organisation's (IMO) World Maritime Day which is celebrated annually during the last week of September is already closely associated with the shipping sector.   How has the Commission's Action Plan to implement the EU maritime policy progressed since it was launched last October?
French: De même, la journée mondiale de la mer de l'Organisation maritime internationale (OMI) célébrée chaque année au cours de la dernière semaine de septembre est déjà étroitement associée au secteur du transport maritime.  Où en est le plan d'action de la Commission visant à mettre en œuvre la politique maritime de l'UE depuis son lancement en octobre dernier?
English: • Improve workforce planning through further work in the area of health human resource data;
French: • améliorent la planification de l'effectif en travaillant davantage dans le domaine des données de ressources humaines en santé;
English: Some delegations, however, preferred the deletion of the text that followed the words “on an equal basis with other persons”.
French: Certaines délégations, toutefois, préféraient la suppression du texte apparaissant après les mots « sur un pied d'égalité avec les autres personnes ».
English: Top Of Page Infrastructure Canada (INFRA) Pat Phillips Director of Human Resources
French: Haut Cour Suprême du Canada (CSC) Deborah Macdonald Chef, Relations de travail, rémunération et dotation
English: He recognized this as a something that could be really helpful to him on future operations.
French: Le Capt Taylor a découvert ce dernier et a demandé l’autorisation de le suivre parce qu’il considérait que cette expérience pourrait lui être très utile au cours d’opérations futures.
English: • Electronic Post OfficeTM Deleted Canadian Broadcasting Corporation Associates held at less than 50%
French: • Poste Électronique MC Supprimée Société des ponts fédéraux Limitée, La Filiale en propriété majoritaire (50-99 %)
English: This path represents one of the strongest points in Livigno, paradise path.
French: Cette voie est une des forces de Livigno, un paradis pour la randonnée.
English: In such cases, warnings and subsequent education were considered more effective than sanctions.
French: Dans ces cas-là, avertissement et éducation ultérieure sont jugés plus efficaces que les sanctions.
English: His delegation supported the draft resolution before the Special Committee, for it was convinced that the resumption of dialogue between the two countries concerned would lead to a solution that would be acceptable to all the parties.
French: Sa délégation appuie le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi car elle est convaincue que la reprise du dialogue entre les deux pays concernés conduirait à une solution acceptable pour toutes les parties.
English: Leading Together explicitly bases its approach and recommended actions on the principles of human rights. Respect for human rights is stated as one of the core values of Leading Together:
French: La loi pénale et son application placent les personnes qui travaillent dans l’industrie du sexe dans des circonstances dans lesquelles elles sont exposées à des niveaux élevés de violence et d’exploitation et dans lesquelles elles peuvent également être exposées au VIH.
English: Reaffirming its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987, 45/248 B, section VI, of 21 December 1990, 55/231 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 58/269 of 23 December 2003, 58/270 of 23 December 2003, 59/276, section XI, of 23 December 2004, 60/247 A to C of 23 December 2005, 60/283 of 7 July 2006, 62/237 A to C of 22 December 2007 and 63/266 of 24 December 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990, ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 58/269 du 23 décembre 2003 et 58/270 du 23 décembre 2003, la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, ses résolutions 60/247 A à C du 23 décembre 2005, 60/283 du 7 juillet 2006, 62/237 A à C du 22 décembre 2007 et 63/266 du 24 décembre 2008,
English: Trust and respect are new and indispensable success factors.
French: La confiance et le respect sont des facteurs nouveaux et indispensables au succès.
English: Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
French: De nombreuses PME se montrent déjà actives dans ce domaine et servent donc les objectifs de la présente directive.
English: E-voting or electronic voting is the most recent voting method to have been experimented.
French: Le e-voting ou vote électronique est la dernière expérimentation électorale en matière de vote.
English: The programme support cost resources for subprogramme 3 at UNODC headquarters mainly finance the Office of the Executive Director, the Monitoring and Support Unit, the Integrated Programming Unit, the Governance, Human Security and Rule of Law Section and the Technical Cooperation Sections.
French: Les ressources prévues au titre de l'appui aux programmes pour le sous-programme 3 au siège de l'UNODC financeront principalement le Bureau du directeur exécutif, le Groupe du suivi et de l'appui, le Groupe de la programmation intégrée, la Section de la gouvernance, de la sécurité humaine et de l'état de droit et les Sections de la coopération technique.
English: The projected increase in incidence of lung cancer among women is certain to exacerbate this situation.
French: La hausse de l’incidence du cancer du poumon prévue chez les femmes aggravera certainement cette situation.
English: But, even without invoking the ghosts of Munich, there are occasions when military force is the only way to deal with a tyrant.
French: Mais même sans invoquer les fantômes de Munich, il est certaines occasions où la force militaire est la seule manière de venir à bout d’un tyran.
English: A uniform test for all actuarial assumptions might allow some distinctions on these grounds to be justified.
French: Un critère uniforme appliqué à toutes les hypothèses actuarielles pourrait permettre de justifier des distinctions fondées sur ces motifs.
English: The Commission cannot accept the proposed amendment to drop the requirement for real debate between Parliament, the Council and the Commission on the main proposal based on Article 152 of the Treaty.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement proposé qui suggère de supprimer l'exigence de tenir un débat réel entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la proposition principale basée sur l'article 152 du Traité.
English: Although the overlap of the two matters is striking, we find that on balance the CAF held the honest belief that Thwaites' medical condition had proceeded to the point where he required ongoing specialist care which could not be made available to him at sea.
French: Bien que l'imbrication des deux questions saute aux yeux, le tribunal conclut, suivant la prépondérance des probabilités, que les FAC croyaient sincèrement que l'évolution de la maladie du plaignant faisait en sorte qu'il avait besoin de soins spécialisés continus qui ne pouvaient lui être prodigués en mer.
English: In terms of volume, icewine doesn't add up to much in BC's burgeoning wine industry with two to three per cent over-all. But because it's so expensive -- a 375-ml bottle can retail for $50 or more -- icewine represents about 10 per cent of the industry's total dollar value.
French: En volume, le vin de glace n’occupe pas, en Colombie-Britannique, une grande place dans une industrie vinicole en plein essor, avec une part de 2 à 3 %. mais parce qu’il coûte cher — une bouteille de 375 ml peut se vendre au détail 50 $ et même plus –, le vin de glace représente environ 10 % de la valeur de l’industrie.
English: In 2003, the Agency worked closely with the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to promote accessibility in new security screening programs.
French: En 2003, l'Office a travaillé en étroite collaboration avec l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) afin de favoriser l'accessibilité des nouveaux programmes de contrôle de sécurité.
English: 2002). A population was recorded in 1950 from Humber West (North Arm) in western Newfoundland (Bouchard et al.
French: En Colombie-Britannique, on trouve trois populations (celle du mont Grasshopper comptant deux sous-populations) dans la région de la rivière Tulameen (figure 3; Ceska, 2000; Douglas et al., 2002a, b).
English: What are the legal reporting duties and the available deprivation mechanisms in such cases?
French: Quelles sont les obligations légales de signalement et les mécanismes de répression dans de telles circonstances?
English: Mexico still demonstrates the weakness of that approach, with a continuing 'surplus' resulting in under-employed and unemployed physicians in urban areas, and yet rural and isolated areas are still in great need of physicians.
French: Le cas du Mexique illustre la faiblesse d'une telle approche puisqu'un surplus continu ayant donné lieu à du sous-emploi et au chômage des médecins dans les régions urbaines alors qu'il y a toujours pénurie de médecins dans les régions rurales et isolées.
English: We thus meet in a climate of increased concern, while we seem daily to be moving farther and farther from the commitments made at the Millennium Summit.
French: Nous nous réunissons donc dans un climat d'inquiétude accrue, alors que nous semblons nous éloigner, chaque jour un peu plus, de nos engagements pris lors du Sommet du Millénaire.
English: 1830 - 1845 1830 After the boundary survey ends, David Thompson expands his Upper Canada businesses, partly to create employment for his sons.
French: 1830 - 1845 1830 Une fois terminé le travail d’arpentage de la frontière, David Thompson agrandit ses entreprises du Haut-Canada, en partie pour procurer du travail à ses fils.
English: Both the Standard and Collector's Edition can be pre-ordered at participating retail stores now.
French: Les deux versions, standard et Collector, peuvent être réservées chez les revendeurs.
English: In addition to the student grant program, senior staff at Yarmouk University can obtain funds to conduct field research.
French: Des fonds ont également été accordés à des professeurs qui souhaitaient faire des recherches sur le terrain.
English: The State-owned Malawi railways were taken over by the Central East African Railway Company (CEARC), a consortium headed by Mozambican Railways (CFM) and a United States-based company, Railroad Development Corporation (RDC).
French: Au Malawi, les chemins de fer d'État sont passés sous le contrôle de la Central East African Railway Company (CEARC), un consortium ayant à sa tête les Chemins de fer mozambicains (CFM) et une société basée aux États-Unis, la Railroad Development Corporation (RDC).
English: L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de l’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ltée en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: It is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act. See also Topic(s):
French: Cette session renferme d'ailleurs un survol de ce projet innovateur, ainsi qu'une description des défis qui nous préoccupent actuellement. Voir aussi Sujet(s) :
English: And a major program links our community colleges with your poly-technical institutes.
French: De plus, nous avons un important programme qui fait le lien entre nos collèges communautaires et vos instituts polytechniques.
English: Make it faster with Facebook Connect.
French: Faites le plus vite avec la Connexion Facebook.
English: the legal profession.
French: Justice Canada veille aussi à la prestation des programmes suivants :
English: The NPT 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the Resolution on the Middle East (1995).
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient (1995).
English: Daniels (nd), who labelled this "abocide," asserted that reinstatement rates are now falling.
French: Daniels (sd), le père du néologisme autochtonicide, affirme que le taux de réintégration diminue.
English: I am delighted about this on this International Women’s Day.
French: J’en suis ravie en cette journée internationale de la femme.
English: So it seemed clear, they concluded, "that educating this age group about the legal, ethical and economic issues underpinning copyright is critical in reducing piracy."
French: "Il semble donc évident, ont conclu les étudiants, qu’il est essentiel, si l’on veut réduire les actes de piratage, d’éduquer ce groupe d’âge en ce qui concerne les enjeux juridiques, éthiques et économiques qui sous-tendent le droit d’auteur".
English: • Will have to overcome a certain amount of skepticism.
French: • Il faudra surmonter un certain niveau de scepticisme.
English: The company considers the grade of 0.118 ct/t to be disappointing and is of the opinion that kimberlite K-14 would be unlikely to support a viable mining operation.
French: Le gérant de projet estime que la teneur de 0,118 ct/t n’est pas prometteuse et que, selon toute vraisemblance, la cheminée K-14 ne pourrait soutenir une exploitation minière viable.
English: In this regard we note activities in observance of the seventieth anniversary of this Famine, in particular organized by the Government of Ukraine.
French: À cet égard, nous prenons note des activités qui ont été organisées, notamment par le Gouvernement ukrainien, pour marquer le soixante-dixième anniversaire de cette catastrophe.
English: The monitoring and evaluation functions of individual organizations as well as of the system as a whole should be given high priority.
French: Les fonctions d'évaluation et de suivi de chaque organisation ainsi que du système en général devraient recevoir un rang de priorité élevé.