ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent experiences with peacebuilding, societies in conflict and countries in transition suggest that re-establishing the rule of law and credible criminal justice are essential foundations for achieving the Millennium Development Goals of peace, security, poverty alleviation, human rights, democracy, good governance and the protection of the vulnerable.
French: L'expérience acquise récemment dans le contexte des opérations d'édification de la paix, des sociétés sortant d'un conflit et des pays en transition permet de conclure que le rétablissement de l'état de droit et une justice pénale crédible sont des conditions préalables indispensables si l'on veut atteindre les objectifs de développement fixés pour le Millénaire dans des domaines comme la paix, la sécurité, l'atténuation de la pauvreté, les droits de l'homme, la démocratie, une bonne gouvernance et la protection des personnes vulnérables.
English: crediting period.  Projects in strict compliance with the applicability conditions of this methodology can claim
French: Les projets respectant strictement les conditions d'application de cette méthode peuvent revendiquer un «stockage permanent du CO2».
English: (e) Adoption of the report of the bureau on credentials
French: e) Adoption du rapport du Bureau concernant les pouvoirs
English: Iceberg in the Arctic  © Lucie Thériault, 2004
French: Iceberg dans l'Arctique  © Lucie Thériault, 2004
English: To ensure by 2004: - the gap in employment rates is closed for the over 50s, ethnic minorities, disabled people and other disadvantaged groups and areas.
French: Garantir d'ici 2004 que: - l'écart entre les taux d'emploi soit comblé pour les personnes de plus de 50 ans, les minorités ethniques, les handicapés et d'autres groupes et régions défavorisés.
English: The Country Task Force, through UNICEF staff in the Vanni, maintained a weekly dialogue with the LTTE so-called “Child Protection Authority” in Kilinochchi to specifically review outstanding cases of children reported to UNICEF as recruited by the group.
French: Par l'intermédiaire du personnel de l'UNICEF posté dans le Vanni, l'Équipe spéciale de pays a maintenu un dialogue hebdomadaire avec l'« Autorité de protection de l'enfance » à Kilinochchi, afin d'examiner les affaires en suspens, signalées à l'UNICEF, d'enfants enrôlés par les Tigres.
English: The resulting atmosphere of change has potential for stronger programme cooperation.
French: Le climat de changement qui en a résulté offre des possibilités pour un programme de coopération plus énergique.
English: The appointment of Honourary Colonels within the Air Force is aimed at stengthening ties between the military and civilian community, including business leaders, industry and labour.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The position, combined with the stylish and welcoming interiors, creates an excellent ambience for a business stay or for a holiday, to discover the Italian fashion capital.
French: Combiné aux intérieurs stylés et accueillants, l’emplacement est idéal tant pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes désireux de découvrir la capitale italienne de la mode.
English: In the preparation of the 2004-2005 budget, a conservative forecast of one dollar per Euro has been used.
French: Dans l'élaboration du budget 2004-2005, on s'est fondé sur une estimation prudente de 1 dollar par euro;
English: • Department of Energy - Easy and Inexpensive Solutions Prince Edward Island
French: • Informations générales sur chauffage résidentiel Gouvernement du Canada
English: • Primary Reserve Force respondents report a health status similar to that of the Canadian population. In most areas of the survey, Primary Reservists more closely resemble the general population.
French: • La répartition catégorielle découlant des réponses des membres de la Force de réserve était similaire à celle de la population canadienne; dans la plupart des domaines examinés par le sondage, les réponses des réservistes sont très proches de la population générale.
English: Complaint-handling procedure  Procedures that federally regulated financial institutions are required by law to put in place for dealing with complaints made by persons who have requested or received products or services from a financial institution in Canada.
French: Dossier  Dossier ouvert par la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie de l'ACFC relativement à une question de conformité comme l'infraction présumée à une disposition visant les consommateurs, un code de conduite ou un engagement public.
English: It is a condition of this Permit that the exporter (a) keep at the exporter's place of business or residence any documents in respect of each export made under this Permit for a period of six years after the date of the export; (b) on request, make the documents referred to in paragraph (a) available to an officer of the Export Controls Division; and (c) where mixtures of CWC toxic chemicals and precursors are required to be reported in a prescribed form under the Customs Act, insert the expression "GEP-38" or "LGE-38" in the appropriate field of the prescribed form.
French: La présente licence est assortie des conditions suivantes : a) l'exportateur conserve, à son établissement ou à sa résidence, les documents relatifs à toute exportation effectuée au titre de la présente licence, et ce pendant les six ans suivant la date d'exportation; b) à la demande de tout agent de la Direction des contrôles à l'exportation, il lui communique les documents visés à l'alinéa a); c) si les mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC doivent être déclarés, sur le formulaire réglementaire, aux termes de la Loi sur les douanes, il inscrit la mention « LGE-38 » ou « GEP-38 » à l'endroit prévu à cet effet.
English: This latest income reform is, in fact, the third step of an integrated approach undertaken to completely revamp Quebec's policies on employment and social responsibility . Step one of this initiative involved overcoming significant barriers to work, while reaffirming the solidarity of Quebec society.
French: Cette dernière réforme de la sécurité du revenu est en fait la troisième étape d'une démarche intégrée, au terme de laquelle les politiques québécoises en matière d'emploi et de solidarité sociale auront été complètement réaménagées. La première étape de cette démarche visait à supprimer d'importants obstacles au travail tout en réaffirmant la solidarité de la société québécoise.
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: FAC a un portefeuille de prêts de première qualité dont la valeur dépasse les 12 milliards de dollars.
English: • Please send any information you might have on GDNOs at your unit, so that the database can be updated. f.
French: • Le Lcol Côté précise que le cours est ouvert à tout le monde, mais que la préférence sera accordée aux personnes ayant complété leur consolidation.
English: You can even display them in a comparative table.
French: Vous pouvez même les afficher dans un tableau comparatif.
English: You may need to install the Zune software to access Zune Marketplace.
French: Vous pouvez avoir besoin d’installer le logiciel Zune pour accéder au Marché Zune.
English: The appeal is accordingly allowed.
French: L'appel est par conséquent accueilli.
English: Some 79 programme countries have a national policy against corporal punishment in schools.
French: Environ 79 pays de programme ont une politique nationale interdisant les châtiments corporels dans les écoles.
English: Both the Register of PSE Students and the Register of PSE Graduates/Summary of PSE Students are to be submitted annually from the council to DIAND (Refer to Tab D:
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire). b.
English: OFFICIAL LANGUAGE IN EDUCATION – REGULAR FUNDING – French Minority Language – NWT ACTION PLAN & FINANCIAL FORECAST 2005-2009 Expected Outcomes Measures Performance Indicators Planned Investment 1.
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT - FONDS RÉGULIERS - Français langue de la minorité - PLAN D'ACTION ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2005-2009 - TNO Résultats visés Mesures Indicateurs de rendement Investissement prévu 1.
English: I repeat I am surprised because the Minister has served as a Member of the European Parliament and as a member of her national parliament and she should at least have thought about it and if she did not have a list, she had all the time in the world to ask for one rather than coming here today, if I may say so, without having done her homework.
French: Je suis surpris, je le répète, Monsieur le Président, car M. la ministre a été députée européenne et députée de son parlement national, elle devrait au moins prendre en considération ces éléments et, si elle ne possédait pas une telle liste des arrêts, la rechercher, elle avait tout le temps, et elle ne serait pas venue se présenter ainsi - qu' on me passe l' expression - devant nous, sans avoir appris sa leçon.
English: (1) In the absence of proof to the contrary, that person shall be presumed the author who is identified as such on the work by the inclusion of his name, signature or identification mark.
French: 1) Est présumé auteur, sauf preuve du contraire, quiconque apparaît comme tel sur l’œuvre, du fait de la mention de son nom, de sa signature ou d’un signe permettant de l’identifier.
English: After 1978, it began exporting to the eastern United States, and as of 1992, Moosehead ships to all 50 U.S. states, Ontario, British Columbia, Alberta, Newfoundland, as well as the UK, Sweden and Australia.
French: Depuis 1978, la compagnie exporte vers l'est des États-Unis et depuis 1992, Moosehead exporte ses produits dans les 50 États américains, en Ontario, en Colombie-Britannique, en Alberta, à Terre-Neuve ainsi qu'au Royaume-Uni, en Suède et en Australie.
English: Apportionment: $16,948,400; estimate: $14,280,000; variance: ($2,668,400)
French: Montant réparti : 16 948 400 dollars; montant prévu : 14 280 000 dollars; écart : (22 668 400 dollars)
English: Budget reference line : 16 03 04 CULT/5880 Compromise amendment between CULT/5873, CULT/5874
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 04 CULT/5880 Amendement de compromis entre CULT/5873, CULT/5874
English: The need to take into consideration the special vulnerability of the girl child to gender-based violence and discrimination is illustrated by, inter alia, the fact that additional restrictions on travel relating to male guardianship can have an impact on the number of girls resorting to irregular channels to migrate.
French: L'incidence que peuvent avoir les restrictions supplémentaires aux déplacements imposées en vertu du système de la tutelle masculine sur le nombre de filles qui ont recours à des voies illicites de migration est un exemple parmi d'autres qui illustre la nécessité de tenir compte de la vulnérabilité particulière des filles à la violence et à la discrimination sexiste.
English: * Percentages for 2005 were calculated based on tables 1 and 2 of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/109).
French: * Les pourcentages pour 2005 sont calculés sur la base des tableaux 1 et 2 du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/109).
English: The Meeting noted with appreciation the progress of implementation of projects in the Pilot Phase of the Capacity Building Programme for OIC Countries aimed at poverty alleviation in less-developed and low income countries and welcomed efforts for the implementation of the projects identified under Phase II of the Programme.
French: La réunion a noté avec appréciation les progrès accomplis dans la mise en œuvre des projets de la phase pilote du Programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI, visant à réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés et à faible revenu.  Elle s'est également félicitée des efforts déployés pour l'exécution des projets identifiés dans le contexte de la phase II du Programme.
English: The Internet and distance education facilities can give access to a wide variety of national and international literature, and follow-up via telephone may provide hard-copy or e-mail versions of the background materials.
French: En plus, grâce à Internet et aux établissements de formation à distance, vous pouvez avoir accès à une vaste gamme de documents au pays et à l’étranger. Il suffit souvent d’un appel pour obtenir une version papier ou une version électronique de ces documents de référence.
English: She is applying her work across health authorities in Canada with the goal of providing a new decision-making framework for prioritizing health technologies.  Canada needs to invest in developing capacity in important sub-disciplines, such as health policy and health economics, to provide a resource for decision makers in health care.
French: Cette évaluation économique soulève d'importantes questions, notamment en ce qui concerne la prise des décisions.  Selon Mme Johnson, cette recherche aidera les décideurs à faire des choix plus éclairés en se fondant sur des données concrètes pour évaluer les interventions médicales et déterminer les options les plus efficaces.
English: The establishment of the Trust was included in the Multi-party Agreement (MPA) signed by Canada and 6 other partners prior to Canada winning the bid for the 2010 Winter Games.
French: La création de la Société faisait partie de l'entente multipartite signée par le Canada et six autres partenaires avant que le Canada obtienne les Jeux d'hiver de 2010.
English: Three of the selection board members had in excess of 15 years experience with Port of Entry and were assigned to work with the more junior board members thereby ensuring sufficient expertise was available on each team.
French: Trois des membres des jurys de sélection travaillaient depuis plus de 15 ans aux points d'entrée et ont été jumelés à des membres moins expérimentés, ce qui donnait à chaque équipe suffisamment d'expérience.
English: Context - the problems posed by previous legislation The previous system often proved itself to be incapable of identifying risks posed by many chemicals and was slow to act when risks were identified.
French: Contexte - les problèmes posés par la législation antérieure Le système précédant relatif aux substances chimiques s'est souvent révélé incapable d'identifier les risques présentés par de nombreuses substances chimiques et a été lent à agir quand des risques ont été établis.
English: There is provision at the meetings for the submission, presentation or input of information from interested or knowledgeable parties, and meetings are advertised.
French: Ces réunions, dont la tenue est annoncée, permettent aux parties intéressées ou bien informées de soumettre ou de présenter des données.
English: Minimizing Your Risk It's not possible to tell if food is contaminated simply by looking at it. For that reason, it’s best to treat all poultry and other raw meats as though they are contaminated.
French: Réduire vos risques Comme un simple coup d’oeil ne suffit pas à déterminer si un aliment est contaminé, il faut traiter toutes les volailles et autres viandes crues comme si elles étaient contaminées.
English: Germany needs to continue its government deficit reduction in the coming years.
French: L'Allemagne devra poursuivre la réduction de son déficit public au cours des prochaines années.
English: Parks Canada’s target is for each field unit, service centre and the national office to prepare an inventory of their halocarbons with ozone depleting potential, and to develop procedures and the capability to manage equipment containing halocarbons through its life cycle to ensure compliance with relevant regulations by March 31, 2003.
French: L’objectif de Parcs Canada est de faire en sorte que chaque unité de gestion, chaque centre de services et le bureau national préparent un inventaire des hydrocarbures halogénés qui risquent d’appauvrir la couche d’ozone et élaborent des procédures et la capacité de gérer l’équipement contenant ces hydrocarbures en assurant la conformité de leur cycle de vie avec les règlements pertinents d’ici le 31 mars 2003.
English: In January, a government official attended the WIPO Asian Regional Round Table on the Implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), in Singapore.
French: En janvier, un fonctionnaire national a assisté à la table ronde régionale de l’OMPI pour l’Asie consacrée à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui a eu lieu à Singapour.
English: Recognizing the complementary interests of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in combating transnational organized crime, and the United Nations Forum on Forests, in promoting sustainable forest management, with respect to forest law enforcement and governance, and wishing to enhance synergies between the two bodies in that regard,
French: Reconnaissant la complémentarité des intérêts de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui lutte contre la criminalité transnationale organisée, et du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui œuvre à promouvoir une gestion durable des forêts, en ce qui concerne l'application des lois sur les forêts et la gouvernance, et souhaitant renforcer les synergies entre les deux organes à cet égard,
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 15 Paragraph 6 6. Believes that the European Union should take a lead in removing State aid and export subsidies and to require the same from its equally developed partners; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz et Heide Rühle Amendement 14 Paragraphe 6 6. estime que l'Union européenne devrait montrer l'exemple en ce qui concerne la réforme nécessaire des règles de l'OMC relatives aux instruments de défense commerciale afin de définir des critères visant à éviter le dumping social et environnemental, notamment en offrant la possibilité de supprimer les aides d'État et les subventions à l'exportation dès lors que celles-ci s'inscrivent dans ce type de pratiques de dumping; Or. en
English: Norway is contributing 150 soldiers as well as logistics (assistance with strategic mobility) and medical support.
French: La Norvège, elle, fournit 150 soldats et assure une aide logistique (aide à la mobilité stratégique) et médicale.
English: Staff was trained to assist pregnant women in detecting HIV/AIDS.  The Center is a Center for Outpatient Nutritional Rehabilitation for Malnutrition (CRENA) as well.
French: Le personnel a reçu une formation pour aider les femmes enceintes à effectuer elles-mêmes des tests de dépistage.
English: Swim @ School offers in-water training at aquatic facilities.
French: Croix-Rouge Natation @ l’école propose des cours de natation dans des centres aquatiques.
English: • Developing integrated emergency plans and undertaking joint emergency response drills;
French: • l’élaboration de plans d’urgence intégrés et la réalisation d’exercices conjoints d’intervention en cas d’urgence;
English: The Government of Ghana sees this as an example of the benefits of enforcing human rights and as a catalyst for further human rights reforms.
French: Le Gouvernement ghanéen y voit la marque des bienfaits de la mise en application des droits de l'homme, en même temps qu'un catalyseur de la poursuite des réformes dans ce sens.
English: Service to Canada and Canadians - This is about values such as excellence, professional competence, quality and efficiency.
French: Le service au Canada et aux Canadiens.Il s'agit des valeurs telles que l'excellence, la compétence professionnelle, la recherche de la qualité et l'efficacité.
English: The questionnaire asks the public to weigh up and rank the issues of convenience, security, privacy, ease of use, speed, cost, confirmation, and help desk support.
French: Le questionnaire demande au public de classer par ordre d'importance les questions touchant la commodité, la sécurité, la protection de la vie privée, la convivialité, la rapidité, les coûts, la confirmation et le soutien technique.
English: Israel, like any other responsible Government, cannot tolerate a situation in which its citizens are being held hostage by members of a terrorist group such as Hamas.
French: Israël, comme tout autre Gouvernement responsable, ne peut tolérer une situation où ses citoyens sont retenus otages par des membres d'un groupe terroriste tel que le Hamas.
English: Pest Management Challenges Seed Propagation Since field-grown seedlings are usually sold as dormant stock, they can have a higher tolerance for foliar pests during production.
French: Défis phytosanitaires Multiplication par semis Comme les plantules cultivées en pleine terre sont habituellement vendues sous forme de matériel dormant, elles tolèrent généralement mieux les phytoparasites foliaires.
English: • PETERBOROUGH PETROGLYPHS, Petroglyphs Provincial Park, Peterborough
French: • PÉTROGLYPHES DE PETERBOROUGH, Parc provincial Petroglyphs, Peterborough
English: President of the Canadian Coast Guard Auxiliary Pacific (CCCA-P) and director of the B.C. Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA) will receive patches for their organizations from Rear Admiral Fraser.
French: Le président de la Garde côtière auxiliaire canadienne du Pacifique et le directeur de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) de la Colombie-Britannique, au nom de leurs organismes respectifs, recevront les écussons du Contre-amiral Fraser.
English: • Introduced legislation to strengthen the Youth Criminal Justice Act; and announced a comprehensive review of this Act in 2008;
French: • déposé un projet de loi visant à renforcer la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et annoncé un examen exhaustif de cette loi en 2008;
English: • To permit the transfer and promotion of promising EQUAL practice in order to contribute to its mainstreaming at national and European level.
French: • Permettre le transfert et promouvoir les rÃ©alisations prometteuses d'EQUAL afin de contribuer Ã l'intÃ©gration dans les pratiques et les politiques ("mainstreaming") tant au niveau national qu'Ã celui de l'Union.
English: The evaluation results either in the product being granted registration and allowed for sale and use in Canada, or in the product being refused registration.
French: Les compagnies doivent fournir toutes les études scientifiques nécessaires pour déterminer si le produit est acceptable du point de vue sécurité, mérite et valeur.
English: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation
English: It is our task to make this happen, and what we have on the table today is, in my opinion, a considerable step forward which will enable us to discuss not only the liberalisation of rail transport but also accompanying measures that will meet the requirements to which I have referred.
French: Notre mission consiste à ce que cela se produise. Ce dont nous disposons aujourd’hui représente à mon avis un progrès considérable qui nous permettra de discuter non seulement de la libéralisation du transport ferroviaire, mais également des mesures d’accompagnement qui répondront aux conditions que j’ai mentionnées.