ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host nation will be representative of that continent  2. Olympic Qualifying Tournament: 3 teams The top three (3) placed teams from the Olympic Qualifying Tournament qualify for the Olympic Games  Duet Qualification (24 duets) 1. NFs/NOCs qualified in the team event: 8 duets FINA Rule BL 8.3.9.5.2 The eight (8) NFs/NOCs qualified for the teams event may also enter a duet in the duet competition, using the same athletes as entered for the team event.  2. Olympic Qualifying Tournament: 16 duets FINA Rule BL 8.3.9.5.2 In addition to the eight (8) duets of NFs/NOCs qualified through the team event, one (1) duet from each continent not represented, plus the next ranked duets for a total of twenty-four (24) duets from the Olympic Qualifying Tournament qualify for the Olympic Games.
French: La Chine(1), les Etats-Unis(1), la Russie(1), l'Egypte(1), l'Australie(1), le Japon(1), le Canada(1), la Nouvelle-Zélande(1), l'Italie(1), l'Ukraine(1),la Grèce(1), les Pays-Bas(1), la Suisse(1), le Brésil(1), la France(1), l'Israël(1), la Corée du Nord(1), le Kazakhstan(1), le Mexique(1), la Grande-Bretagne(1), la Biélorussie(1), la République tchèque(1), l'Autriche(1), l'Espagne .  [Savoir plus sur le système de qualification]
English: All provinces/territories Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Toutes les provinces ou territoires Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: The export value is EUR 33.5 billion and, what is no less significant, each year motor taxes generate EUR 365 billion for Member States.
French: La valeur d'exportation est de 33,5 milliards d'euros et, ce qui est tout aussi important, chaque année, les taxes automobiles génèrent 365 milliards d'euros pour les États membres.
English: But as has been said, keeping the ad hoc procedure open after the first reading by Parliament largely deals with that objection.
French: Mais comme on l'a dit, le fait de garder ouverte la procédure ad hoc après première lecture au Parlement répond dans une importante mesure à cette objection.
English: There are no collection targets set out in the regulation; however the unofficial target is to capture 85% recovery of used tires.
French: Le règlement ne comporte aucun objectif officiel de collecte, mais l’objectif officieux consiste à récupérer 85 % des pneus usagés.
English: Moreover, the analysis should not be limited to water pollution.
French: En outre, l'analyse ne devrait pas être limitée à la pollution de l'eau.
English: GOL Central Project Office Leads:
French: Personnes-ressources À AAC, les personnes-ressources sont les suivantes :
English: That's about, what… for every dollar of national income it's a third of a percent or something like that.
French: Cela représente quoi... pour chaque dollar du revenu national, quelque chose comme un tiers de 1 %.
English: With the exception of the rights of initiative referred to in Rules 39, 39a and of those which have been qualified as strategic reports by the Conference of Presidents1, own-initiative reports are examined in plenary pursuant to the procedure set out in Rule 131a.
French: À l'exception des droits d'initiative visés à l'article 39 et à l'article 39 bis et à l'exception des rapports stratégiques qualifiés comme tels par la Conférence des présidents1, les rapports d'initiative sont examinés en plénière conformément à la procédure visée à l'article 131 bis.
English: The CEN-IP encourages Canadian ENGOs to form close bonds with ENGOs in the South by supporting mutual cooperation and partnerships.
French: Le Programme encourage les ONG écologiques canadiennes à établir des liens étroits avec les ONG écologiques du Sud en appuyant la coopération mutuelle et les partenariats.
English: Meal assembly centre staff handles the cleanup.
French: Le personnel du centre de composition des repas s'occupe du nettoyage.
English: Exposure can also occur when mercury-containing products are broken and mercury is released or spilled at home or in the workplace.
French: L'exposition peut aussi avoir lieu lorsque des produits contenant du mercure sont brisés et que le mercure est libéré ou répandu au domicile ou dans les lieux de travail.
English: 1983 A second reform (Council Decision of 17 October 1983) laid down the guidelines for the Fund’s measures, which were to focus on: ▪ training young people to combat the growing unemployment within this section of the population: they were to make up at least 75% of the beneficiaries of the Fund; ▪ the regions most in need.
French: 1983 Une seconde réforme (décision du Conseil du 17 octobre 1983) a orienté l'action du Fonds: ▪ vers la formation des jeunes pour combattre le chômage grandissant dans cette tranche de population: ils devaient représenter 75 % des bénéficiaires; ▪ et vers les régions les plus nécessiteuses.
English: However, I think that the transport infrastructure, primarily that for inland waterways, which includes the Danube, along with multimodality, are specific, viable methods of ensuring sustainable development and new jobs.
French: Toutefois, je pense que les infrastructures de transport, surtout celles qui concernent les voies navigables, et notamment le Danube, ainsi que la multimodalité, représentent des moyens spécifiques et viables pour garantir un développement durable et la création d'emplois.
English: The express authorization of Mandrakesoft SA must be obtained prior to any other use of any manual or part thereof.
French: L'accord de Mandrakesoft S.A. devra être obtenu préalablement à toute autre utilisation de ce manuel ou d'une partie de ce manuel.
English: Barrett-Connor considers that history and degree of obesity are more important to the risk of diabetes than current obesity.122 Modan et al. concluded that a prolonged period of obesity seems to be required for the development of NIDDM and that a body mass index of 27 or more leads to early impairment of glucose tolerance.103 In the Framingham study, individuals who were overweight by more than 40% had twice the prevalence of DM compared with their lean controls.106 Body fat distribution seems to be more predictive of NIDDM than obesity per se.
French: Barrett-Connor estime que ces deux facteurs ont plus d'importance que l'obésité présente 122 . Modan et ses collaborateurs ont conclu qu'une obésité prolongée est nécessaire pour qu'apparaisse un DSNID et qu'un indice de masse corporelle de 27 ou plus mène à un abaissement précoce de la tolérance au glucose 103 . Dans l'étude de Framingham, la prévalence du DS chez les personnes dont l'excès de poids était supérieur à 40 % était le double de celle des témoins minces 106 . La distribution du tissu adipeux semble être un meilleur prédicteur du DSNID que l'obésité comme telle.
English: Basically this is a corporation that is a "Canadian corporation" not exempt from Part I tax. A "Canadian corporation" is defined in subsection 89(1) as being a corporation that at the relevant time is resident in Canada and was either incorporated in Canada or resident in Canada throughout the period commencing June 18, 1971 and ending at that time.
French: Il s'agit essentiellement d'une société qui est une « société canadienne » non exonérée de l'impôt de la partie I. Une « société canadienne » est définie au paragraphe 89(1) et s'entend d'une société qui réside à un moment donné au Canada et qui soit a été constituée au Canada, soit a résidé au Canada tout au long de la période qui a commencé le 18 juin 1971 et se termine à ce moment.
English: It is projected that by 2011, around 14 percent of the population will be aged 65 years and over, and that thereafter the proportion of older people in the population will rise significantly, to 23 percent by 2031 and 26 percent by 2051.
French: D'ici à 2011, les plus de 65 ans devraient représenter environ 14 % de la population, et la part des personnes âgées dans la population devrait ensuite connaître une importante augmentation, atteignant les 23 % d'ici à 2031 et 26 % d'ici à 2051.
English: Please note that after interviews all files are returned to the office for further processing.
French: S’il vous plaît noter qu’après de telles entrevues, tous ces dossiers sont renvoyés au bureau de Moscou pour continuer leurs traitements.
English: Under the latter, for instance, combination with block or day-release schemes (BBL) is now possible.
French: Ce dernier, par exemple, permet de combiner les programmes en question avec des programmes de congés bloqués pour formation ou de journées de congé étalées.
English: We fully support the principled stance of the Secretary-General with regard to the strong condemnation of violence.
French: Nous appuyons entièrement la position de principe du Secrétaire général, qui condamne avec la plus grande fermeté les actes de violence.
English: The Committee notes that "in order to maintain an efficient system of inspection, there must be a minimum number of regular inspections to ensure that the largest possible number of workers benefit from the right enshrined in Article 3 as soon as possible" (Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité indique que pour être conformes à l’article 3§2 de la Charte les Etats doivent « maintenir un système d’inspection efficace [ce qui] suppose qu’un nombre minimum de visites de contrôle soient effectuées régulièrement afin que dans les délais les plus courts, le droit consacré par l’article 3 profite effectivement au plus grand nombre de travailleurs » (Conclusions XIV-2, p.
English: – Article 5 of the Malaysia – Finland Agreement; – Article 4 of the Malaysia – France Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Germany Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Hungary Agreement; – Article 11 of the Malaysia – Ireland Agreement; – Article 6 of the Malaysia – Italy Agreement; – Article 9 of the Malaysia – Luxembourg Agreement; – Article 5 of the Malaysia – Malta Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Netherlands Agreement; – Article 6 of the Malaysia – Poland Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Portugal Agreement; – Article 4 of the Malaysia – Slovenia Agreement; – Article 5 of the Malaysia – Spain Agreement; – Article IV of the Malaysia – Sweden Agreement; – Article 6 of the Draft Malaysia – Sweden Agreement; – Article 4 of the Malaysia – UK Agreement; (e) Tariffs for carriage within the European Community:
French: – Article 5 de l'accord Malaisie – Finlande – Article 4 de l'accord Malaisie – France – Article 4 de l'accord Malaisie – Allemagne – Article 4 de l'accord Malaisie – Hongrie – Article 11 de l'accord Malaisie – Irlande – Article 6 de l'accord Malaisie – Italie – Article 9 de l’accord Malaisie – Luxembourg – Article 5 de l'accord Malaisie – Malte – Article 4 de l'accord Malaisie – Pays-Bas – Article 6 de l'accord Malaisie – Pologne – Article 4 de l'accord Malaisie – Portugal – Article 4 de l'accord Malaisie – Slovénie – Article 5 de l'accord Malaisie – Espagne – Article IV de l’accord Malaisie – Suède – Article 6 du projet d'accord Malaisie – Suède – Article 4 de l'accord Malaisie – Royaume-Uni e) Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne:
English: He further noted that Principle A.7 provided a savings clause, ensuring that the process in the Committee "shall not be interpreted to effect the interpretation of other relevant processes."
French: Il a observé aussi que le principe A.7 ménage une clause de sauvegarde en prévoyant que le travail du comité "ne saurait être interprété comme ayant une incidence sur l’interprétation d’autres travaux pertinents".
English: This list is to include the name of the test kit, catalogue number, and the name of the manufacturer.
French: C ette liste doit inclure le nom de la tro usse de dépistag e, le num éro d e catalogu e et le nom du fa bricant.
English: • Over $925, 000 in research infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation to the University of Victoria through its New Opportunities Fund and Canada Research Chairs Infrastructure Funds;
French: • un montant de plus de 925 000 $ en financement d'infrastructure et de recherche remis à l'Université de Victoria par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) par l'entremise du Fonds de relève de la fondation et du Fonds d'infrastructure des Chaires de recherche du Canada;
English: That woman became homeless, living with different relatives with whom she could stay for one or two nights at a time.
French: Cette femme s’est retrouvée sans-abri, vivant avec différents parents chez qui elle pouvait passer une nuit ou deux à la fois.
English: This does not prevent you from speaking of "menju" in this respect (cf.
French: Cela ne vous empêche pas de parler de "menju" à cet égard (cf.
English: The Forum discussed agenda item 6, entitled "Other matters" at its -- and --- meetings, on -- and -- May 2004.
French: Le Forum a examiné le point 6 de son ordre du jour intitulé «Questions diverses» à ses --- et --- séances, les --- et --- mai 2004.
English: It is especially important for the construction of Europe.
French: Il est surtout important pour la construction de l'Europe.
English: Archivists strongly recommend duplicating sensitive materials and storing the duplicate copy in secondary storage, whether in a different location in the same country or in another country.
French: Les archivistes recommandent vivement de faire une copie des documents sensibles et de déposer ces copies dans un lieu de stockage secondaire, ailleurs dans le pays ou dans un autre pays.
English: While the routine business of the Council of Representatives proceeded satisfactorily, progress has remained slow on key substantive proposals, notably the draft hydrocarbon package.
French: Le Conseil des représentants a géré de façon satisfaisante les affaires courantes, mais l'examen de propositions capitales comme le projet de loi sur les hydrocarbures a peu avancé.
English: Enforcement 11.520 (2006-12-15) When a VPCM is applied, the ADM/AB (or appropriate Director General, where there is a Sector Program) will inform the vendor of the decision.
French: Mise à exécution 11.520 (2006-12-15) Lorsqu'une MCRF est imposée à un fournisseur, la SMA/DGA (ou le directeur général, dans le cas d'un programme de secteur) fera connaître la décision au fournisseur.
English: Saturated fat, compared to the unsaturated fats found in vegetable oils and fish, may increase CRC risk by increasing the concentration of bile acids.11,16 It is therefore important to account for the effect of meat (typically high sources of saturated fat) and for total caloric intakes.14,18 Heterocyclic amines (HCAs) have been shown to be carcinogenic in animal models.
French: Bien que les taux de CCR soient plus élevés dans les pays qui ont une forte consommation de matières grasses, des études analytiques n’ont pas réussi à établir qu’un apport lipidique élevé faisait augmenter de façon systématique ou significative le risque de CCR; or, on n’a pas signalé non plus de diminution associée du risque2,14,15,16.
English: The success would nevertheless have been impossible without the permanent and vigorous support from the Director General.
French: Ce succès n’aurait néanmoins pu être obtenu sans le soutien constant et ferme du directeur général.
English: Document Types: Calls for proposals, policy Research projects, external committee, and evaluations.
French: Types de documents : Appels de propositions, projets de Recherche stratégique, comités externes, évaluations.
English: Collaboration, partnership, sharing--whatever form it takes, bringing people, communities, organizations, and governments together creates synergy, disseminates knowledge and skills, and results in time and cost savings.
French: La collaboration, le partenariat et le partage--peu importe la forme que cela prend, rapproche les personnes, les communautés, les organisations et les gouvernements et crée une synergie, dissémine le savoir et les compétences et les résultats se calculent en économies de temps et de coûts.
English: He is assessed and found to be unstable: massive internal bleeding is suspected and preparations are made for immediate transfer to the operating room.
French: Cas A John, 42 ans, jadis marié mais divorcé, est transporté par ambulance au service des urgences après avoir été renversé par un taxi alors qu’il traversait la rue à une intersection contrôlée.
English: Assuming 20 biallelic loci of equal additive effect controlling trait variation in 15 unrelated top full-sib families of P. radiata, marginal costs of quantitative trait loci (QTL) detection and selection were estimated based on an average of slightly less than five loci per family.
French: En faisant l'hypothèse que 20 loci à deux allèles ayant chacun une valeur additive équivalente sont responsables de la variation quantitative observée parmi les 15 meilleures descendances biparentales non apparentées de P. radiata, les coûts marginaux associés à la détection des loci contrôlant les caractères quantitatifs (QTL) et à leur utilisation en sélection ont été estimés en assumant une moyenne légèrement inférieure à cinq loci par descendance.
English: The two operational sites represent two of the 29 marine natural regions (7%) and cover 1,251 square kilometres.
French: Les deux endroits déjà en exploitation représentent deux des 29 régions marines naturelles (7 p. 100) et couvrent une superficie de 1 251 km2.
English: World Vision 30 Hour Famine .
French: 30 heures de faim de Vision mondiale .
English: Responding to a question by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) the Commission representative indicated that a minimum amount of 10% of the restructuring funds going to sugar farmers and machinery workers would be acceptable, with the possibility of Member States providing additional aid.
French: En réponse à une question de Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE), le représentant de la Commission a indiqué qu'un montant minimum de 10% des fonds de restructuration consacré aux producteurs de sucre serait acceptable, avec la possibilité d'une aide supplémentaire des Etats membres.
English: Our Miami concierge group and vacation rental specialists are not just a virtual company; we have a strong team of associates that work out of our newly remodeled office building located in South Beach. Behind these walls our Miami concierge and vacation rental specialists respond to inquiries generated from our websites and attend to our customers needs.
French: Notre équipe est composée de personnes ayant des expériences diverses dans le domaine du tourisme et de l’hôtellerie, il s’agit notamment de managers d’hôtels 5 étoiles, concierges et personnel d’acceuil, managers de restaurants, de promoteurs, de ventes et de services de l’industrie de luxe.
English: (PT) The Commission's proposal aims to implement natural gas supply measures, in the wake of recent crises or impending crises, particularly as a result of the United States' attacks on countries like Iraq.
French: (PT) La proposition de la Commission vise à mettre en ?uvre des mesures relatives à l'approvisionnement en gaz naturel à la suite de crises récentes ou imminentes dues en particulier aux attaques des États-Unis contre des pays comme l'Irak.
English: • Perfumes and cosmetics, often bought and mostly by women; perfumes mainly, and also beauty and care products, for reasons of price and tax-free status (France, the Netherlands, Belgium, etc.).
French: • Les produits de parfumerie et cosmétologie, fréquemment achetés et en majorité par les femmes ; parfums essentiellement, produits de beauté et de soin, pour des raisons de prix et détaxe (France, Pays-Bas, Belgique...).
English: Naming and defining this crime will promote the Convention's aim, inter alia, by alerting everyone, including perpetrators, victims, and the public, to the special gravity of the crime of torture.
French: Le fait de nommer et de définir ce crime contribuera à la réalisation de l'objectif de la Convention, entre autres en appelant l'attention de chacun − notamment les auteurs, les victimes et le public − sur la gravité particulière du crime de torture.
English: La béquille bien suçoté, au tour du vagin d'être dilaté par un broutage d'enfer, on dirait que ce mec a déjà jouer dans un film porno.
French: La béquille bien suçoté, au tour du vagin d'être dilaté par un broutage d'enfer, on dirait que ce mec a déjà jouer dans un film pron.
English: If I have a car accident, I can quantify and repair the damage.
French: Si j'ai un accident de voiture, je peux chiffrer les dégâts et y remédier.
English: The detailed programme of the Conference will be issued in a separate document.
French: Le programme détaillé de la Conférence sera publié séparément.
English: Mr. Al-Anbaki (Iraq) (spoke in Arabic): Allow me on behalf of the Iraqi delegation to seize this opportunity to acknowledge the presence of Ambassador Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), at the thematic debate of the First Committee and to extend to him our profound thanks for the support and assistance he and his organization are providing to Iraq in preparation for Iraq's adherence to the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: M. Al-Anbaki (Iraq) (parle en arabe) : Au nom de la délégation iraquienne, qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour saluer la présence de l'Ambassadeur Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), au débat thématique de la Première Commission et de lui adresser nos vifs remerciements pour l'assistance que lui-même et son organisation ont fournie à l'Iraq pour préparer l'adhésion de notre pays à la Convention sur les armes chimiques.
English: Every morning a copious breakfast buffet awaits you. On request we can serve the breakfast in your room.
French: Nos chambres sont toutes équipées de salle de bains privatives, sèche cheveux, télévision LCD (24 chaînes), téléphone et de connexion Internet gratuite.
English: Additionally, some importers and retailers do not wish to publish their contact email address in internet reports.
French: Il existe une demande ferme pour des produits uniques susceptibles d'acquérir une position saisonnière sur le marché en tant qu'achats gâteries ou cadeaux à offrir durant la période de décembre à février.
English: At its meeting held at Lusaka on 29 November, the Political Committee adopted an agreement aimed at improving the humanitarian situation of populations at risk, which included guaranteed access to them.
French: À la réunion qu'il a tenue à Lusaka le 29 novembre, le Comité politique a adopté un accord visant à améliorer la situation humanitaire des populations vulnérables, y compris en garantissant l'accès à ces populations.
English: He stressed the need to implement the São Paolo Consensus as it related to the Palestinian people, and he called upon the donors and international community to support the Palestinian people.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'appliquer les dispositions du Consensus de São Paulo relatives au peuple palestinien, et il a demandé aux donateurs et à la communauté internationale de soutenir le peuple palestinien.
English: Does the Government intend to introduce legislation that will define and explicitly prohibit discrimination against women as defined by Art.  1 of the Convention?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'adopter une loi qui définit et interdit expressément la discrimination à l'égard des femmes, comme dans l'article premier de la Convention?
English: The occupation of Kilwa resulted in the displacement of its population, which reportedly fled in fear of reprisals by FARDC.
French: L'occupation de Kilwa a entraîné un déplacement de population, les habitants ayant, d'après certaines sources, fui la ville par peur de représailles de la part des FARDC.