ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the general objectives, specific objectives and targets set in the cooperation programme have been incorporated in and therefore form part of the national expanded immunization programme.
French: Tous les objectifs généraux, les objectifs particuliers et ceux qui sont inscrits dans le programme de coopération ont été repris dans le Programme élargi de vaccination, dont ils font donc partie.
English: (iv) Inter-fund balances reflect transactions between funds, and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
English: The first is that the success of organized criminals at airports and seaports depends upon security gaps.
French: La première, c'est que le succès des criminels organisés dans les aéroports et les ports maritimes dépend des lacunes en matière de sécurité.
English: Given this danger, and subject to the limitations provided for in the other principles of the Recommendation (see, in particular, paragraph 26), the rules governing regulatory authorities for the broadcasting sector should be defined so as to protect them against any interference and to guarantee their effective independence.
French: Face à ce risque, et sous réserve des limitations posées par les autres principes figurant dans la Recommandation (voir en particulier le paragraphe 26), les règles régissant les autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion devraient être définies de manière à les protéger contre toute ingérence et à leur garantir une indépendance effective.
English: 100% implementation with action items stemming from findings of audit and evaluations.
French: Mise en oeuvre de 100 p. 100 des mesures d'action découlant des vérifications et des évaluations.
English: • Who may be potentially affected in the future?
French: • Qui pourrait être éventuellement touché dans l'avenir?
English: The rates of plate movements range from about 2 to 12 centimeters per year.
French: Ces failles sont le résultat de mouvements géologiques produits sur des millions d'années d'histoire géologique.
English: An additional 22% (460,000) were covered by two plans, and the remaining 21% (427,000) by only one plan.
French: Une proportion additionnelle de 22 % (460 000) étaient couverts par deux régimes, et les 21 % restant (427 000) par un seul régime.
English: In Glace Bay, Project Challenge encourages children and teens to get involved in workshops and a live theatre production in order to develop their social skills.
French: À Glace Bay, Project Challenge encourage les enfants et les adolescents à participer à des ateliers et à la présentation d’une pièce de théâtre pour accroître leurs compétences sociales.
English: Located in the centre of Bern, with an exceptional view of the medieval town and the impressive Alps, the Hotel Allegro Bern features a casino and the largest congress centre in the region.
French: Situé dans le centre de Bern, l'Hôtel Allegro Bern offre une vue exceptionnelle sur la ville médiévale et l'impressionnant massif des Alpes.
English: OSPAR indicated that it was liaising with ISA and other competent authorities in connection with the prospective designation of the Charlie Gibbs fracture zone of the Mid-Atlantic Ridge as an OSPAR marine protected area.
French: L'OSPAR a indiqué qu'il agissait en coordination avec l'Autorité internationale des fonds marins et d'autres autorités compétentes en vue de créer une zone marine protégée dans la zone de fracture Charlie Gibbs, sur la dorsale Atlantique.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Monnaie royale canadienne 19.
English: The outcome of the EU Spring Summit will be the subject of a debate with President-in-office of the European Council Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso at a special plenary session. Mr Janša will then join EP President Hans-Gert Pöttering for a press conference.
French: Les résultats du sommet de printemps de l'UE seront débattus avec le Président de la Commission, José Manuel Barroso, le Président du Conseil, Janez Janša lors d'une séance extraordinaire qui sera suivie d'une conférence de presse du Président du PE, Hans-Gert Pöttering et de M. Janša.
English: "It is therefore important that the federal government strengthen its conservation regime for built heritage and set priorities to decide which heritage buildings and sites should be preserved."
French: « Il importe donc que le gouvernement fédéral renforce son régime de conservation du patrimoine bâti et établisse des priorités afin de pouvoir décider des édifices et lieux patrimoniaux qu'il convient de conserver.
English: It is also the understanding of my delegation that any future reference to Security Council resolution 1889 (2009) will also reflect the reservations outlined above.
French: Il est également entendu pour la délégation maltaise que toute référence future à la résolution 1889 (2009) du Conseil de sécurité rendra compte aussi des réserves indiquées ci-dessus.
English: My delegation is cautious about the suggestion of engagement by the international humanitarian community with non-State armed groups, as that would present a complex situation that could compromise previous and current national efforts towards an effective and appropriate strategy to protect civilians.
French: Ma délégation accueille avec prudence la suggestion selon laquelle la communauté humanitaire internationale devrait poursuivre un dialogue avec les groupes armés non étatiques, car cela créerait des situations complexes qui pourraient nuire aux efforts nationaux antérieurs et actuels en vue d'établir une stratégie efficace et adéquate de protection des civils.
English: It also stressed the need to introduce measures to encourage active ageing and discourage early retirement, emphasising the important contribution of older workers.
French: Il insiste aussi sur la nécessité d'instaurer des mesures en faveur du vieillissement actif et contre les retraites anticipées et souligne l'importance de ce qu'apportent les travailleurs âgés.
English: ◦ Hydrogen revolution - The next great European project
French: ◦ La révolution hydrogène - Le prochain grand projetde l’Europe
English: • Ensure that the swimmer knows exactly what to do.
French: • Assurez-vous que le nageur sait exactement quoi faire.
English: While the value of technology for disaster reduction is widely appreciated, the benefits are not so easily realized institutionally because of the often rigorous support systems, sustained resources and technical capabilities required.
French: Si l'on s'accorde à reconnaître l'importance de la technologie pour la prévention des catastrophes, ses avantages ne sont pas toujours mis à profit sur le plan institutionnel compte tenu des systèmes d'appui rigoureux, des ressources stables et des moyens techniques requis.
English: • increasing collaboration of ASEM partners in the WTO framework;
French: • de renforcer la collaboration des partenaires ASEM dans le cadre de l'OMC;
English: The recent modest warming is comparable to what occurred in the medieval warm period; before that, in the Roman Optimum; and, before that, in the Holocene Optimum.
French: Le réchauffement modeste de ces dernières années est comparable à ce qui s'est produit lors de la période chaude médiévale; et avant cela, lors de l'optimum romain, et avant cela, lors de l'optimum de l'holocène.
English: Over the planning period, CIHR will continue to advance strategic research into areas that will respond to the health needs of Canadians and support key areas of health reform, such as those identified in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal--access, quality, patient safety, primary health care, aboriginal health, pharmaceutical management, home care and fostering a healthier nation.
French: Au cours de la période de planification, les IRSC veilleront à l’avancement des travaux de recherche stratégique dans les domaines appropriés pour répondre aux besoins de la population en matière de santé et satisfaire aux principales exigences de la réforme en santé, comme celles énoncées dans l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé – accessibilité, qualité, sécurité des patients, soins de santé primaires, santé des Autochtones, gestion pharmaceutique, soins à domicile et meilleure santé de la population.
English: We selected the high quality crystal sheeshas which add to the functionality a highly decorative Oriental flavour to your home.
French: Nous avons choisi pour vous quelques chichas cristal de haute qualité, qui en plus de leur fonctionnalité, ajoutent une touche décorative orientale à votre intérieur.
English: Next year, as the migration is completed, we will strive for 100% compliance.
French: L'an prochain, lorsque la migration sera terminée, nous ferons tout en notre pouvoir pour qu'il y ait conformité totale.
English: I expressed the hope that terrorism would cease.
French: J'avais exprimé l'espoir de voir le terrorisme prendre fin.
English: Wavelength – The distance travelled by a propagating wave in one cycle of oscillation.
French: Collection no 71 de la Sécurité et de la Santé au travail :
English: • In the May 2006 federal budget, the government committed $591 million over the next eight years for investments in the Pacific Gateway Initiative.
French: • Dans le budget fédéral de mai 2006, le gouvernement s'est engagé à investir 591 millions de dollars sur les 8 prochaines années dans l'Initiative sur la porte d'entrée du Pacifique.
English: Compared to their counterparts with high family to work interference, those with low levels of this form of work–life conflict are: l
French: Ces conclusions indiquent que les entreprises pourraient réduire les coûts associés à cette forme d’absentéisme en permettant aux employés qui ont la garde de personnes à charge de varier leurs heures et lieux de travail.
English: Hiemstra, John L., “Government Relations With Religious Non-Profit Social Agencies in Alberta: Public Accountability in a Pluralist Society,” in the Canada West Foundation, January 1999.
French: Hall, Michael, Larry McKeown et Karen Roberts, Canadiens dévoués, Canadiens engagés : points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, Ottawa : Statistique Canada, 2001. Catalogue No.
English: There is progress but the parties face significant challenges as many of the most difficult issues remain to be negotiated.
French: Nous avons réalisé des progrès, mais les parties seront encore confrontées à des défis importants puisqu'il leur reste à négocier plusieurs des questions les plus délicates abordées par les traités.
English: Points out that EPAs must be devised and negotiated as development agreements rather than as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of a market to the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 137 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. rappelle que les APE doivent être conçus et négociés comme des accords de développement plutôt que comme des accords commerciaux, c'est-à-dire qu'ils doivent être fondés sur les principes de l'asymétrie en faveur des régions ACP, du soutien à l'intégration régionale ACP, de la mise en œuvre d'un cadre solide et fiable pour la promotion du commerce et de l'investissement dans les régions ACP et de l'instauration et de la consolidation des marchés régionaux préalablement à toute ouverture du marché à l'UE ; Or. fr
English: 0472-Information Technology Consultants $ 21,400.00
French: 0472-Consultants en technologie de l'information 21 400.00 $
English: There have been no new ratifications of human rights instruments.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles ratifications des conventions des droits de l'homme.
English: Its other function is to devise national policy on disabilities.
French: Son autre fonction est d'élaborer la politique nationale en matière d'invalidité.
English: In this regard, Jordan regrets that the Group of Governmental Experts, at its 2000 session, did not succeed in its tasks of expanding the Register to include weapons held by military forces that are produced locally and of incorporating weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular; into the Register.
French: À cet égard, la Jordanie regrette qu'à sa session de 2000 le Groupe des experts gouvernementaux n'ait pas réussi dans ses tâches visant à étendre la portée du Registre afin qu'il inclue les armes détenues par les forces militaires qui sont fabriquées localement et à incorporer, dans le Registre, les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: Discours du Trône ouvrant la... session de la ...
French: Speech from the Throne to open the session ...
English: The researchers had many recommendations for improving integration.
French: Les chercheurs avaient beaucoup de recommandations à faire pour améliorer l'intégration.
English: A/37/6 A,C,E,F,R,S WIPO Patent Agenda: Options for Development of the International Patent System 12
French: A/37/6 A,C,E,F,R,S Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : options pour le développement du système international des brevets 12
English: The possibility is now about to become reality.
French: Cette éventualité est maintenant sur le point de se concrétiser.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Pearls™ What is Pearls™?
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: It also identified a number of additional questions related to the financial data for which it asked the Secretariat to provide answers.
French: Il signale également d’autres questions sur les données financières pour lesquelles il demande au Secrétariat des réponses.
English: This is a provincial organization that assists in the development of economic opportunities for individuals with mental illness and addiction.
French: Cette organisation provinciale appuie la création de débouchés économiques pour les personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Place of preparation: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID.
French: Lieu de préparation: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE MADRID.
English: It has established the Swiss Integration Prize to reward the best integration initiatives and projects.
French: En créant le prix suisse d'intégration, décerné pour la première fois en 2005, la CFE s'est donné les moyens de primer les meilleures initiatives et les meilleurs projets dans le domaine de l'intégration.
English: You will likely encounter individuals who are simply "difficult" to work with.
French: Vous rencontrerez probablement des personnes avec lesquelles il est simplement « difficile » de travailler.
English: This boosted corporate income tax revenues in 2006–07 by more than $1 billion.
French: Cette situation a fait augmenter de plus de 1 milliard de dollars les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés en 2006-2007.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND THE NEED TO GIVE IT ADEQUATE INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION
French: LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LA NÉCESSITÉ DE LEUR ASSURER UNE PROTECTION APPROPRIÉE AU TITRE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • Encourage trade in products and services;
French: • favoriser le commerce de biens et services;
English: The rest of this section describes how to use these color application methods.
French: Le reste de cette section explique comment utiliser ces méthodes d'application de couleurs.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, my speech will follow very similar lines to Mr Brok’s, although I will be focusing rather more on economic relations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mon intervention suivra des lignes très similaires à celles de M. Brok, même si je vais me concentrer davantage sur les relations économiques.
English: The optimal working temperatures set out in the table below should therefore be adapted depending on the temperature outside.
French: Les températures optimales de travail données par les normes (tableau ci-dessous) doivent donc être adaptées.
English: This may result in a change in the geographical composition of the Committee.
French: Cela peut modifier la composition géographique du Comité.
English: 2.7) Multilateral research groups in the field of European integration Multilateral research groups must involve a partnership between at least three Jean Monnet Chairs from at least three different higher education institutions in three different countries.
French: 2.7) Groupes de recherche multilatéraux dans le domaine de l'intégration européenne • Les groupes de recherche multilatéraux doivent impliquer un partenariat entre au moins trois Chaires Jean Monnet d'au moins trois institutions d'enseignement supérieur de trois pays différents.
English: Étude et enseignement (Stage) [se subd. géogr.]
French: Spécifications [se subd. géogr.]
English: There is also no information of the number of enterprises and the proportion of workers covered by the labour inspectorate’ s supervision visits.
French: Aucune information n’est en outre donnée quant au nombre d’entreprises et à la proportion de travailleurs couverts par les visites de contrôle des services de l’Inspection du travail.
English: Emphasis should be placed here on the innovative nature of measures taken under the national employment action plans, as noted in the opinion of the ESF Committee.
French: Le caractère innovant des mesures dans le cadre des plans d'action nationaux pour l'emploi devrait figurer au premier plan.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of this species to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Territoire du Yukon, Territoires−du−Nord−Ouest, Nunavut, Colombie−Britannique et Alberta; le
English: All therapeutic products that offer benefits are accompanied by risks.
French: Tous les produits thérapeutiques offrent des avantages, mais comportent aussi des risques.
English: Following requests by the Standing Committee of the Pension Board and the Advisory Committee, the budget presentation in the Board's report follows a results-based budgeting format adopted in the 2008-2009 biennium.
French: Comme suite aux demandes du Comité permanent de la Caisse et du Comité consultatif, la présentation du budget qui figure dans le rapport du Comité mixte est conforme aux principes de la budgétisation axée sur les résultats adoptée pour 2008-2009.
English: •   Archives — 2006 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | To obtain a copy of a speech from 1996 to 2001, please contact the Communications and Marketing Branch to see if it is available.
French: •   Archives — 2006 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | Pour obtenir un exemplaire d'un discours prononcé entre 1996 et 2001, veuillez communiquer avec la Direction générale des communications et du marketing afin de voir s'il est disponible.
English: During my first tea-break today, I was saying to a friend that although I have a fairly wide vocabulary, which I rely on heavily in my work, I actually don’t make use of it in everyday speech.
French: Durant ma première pause-thé ce matin, je disais à un ami que dans mes conversations quotidiennes, je sous-exploite mon vocabulaire relativement vaste, qui m’est pourtant bien utile dans mon travail.
English: The Program does not replace the support of family and friends.
French: Le Programme ne remplace pas l'aide de la famille et des amis.
English: In March 2005, the Agency had 609 employees appointed for a specified period or on an indeterminate (permanent) basis, compared to 540 in March 2003 and 378 in March 2000.
French: En mars 2005, l'Agence comptait 609 fonctionnaires nommés pour une période soit déterminée soit indéterminée (permanente), comparativement à 540 en mars 2003 et à 378 en mars 2000.
English: The main results of the discussions are summarized below.
French: Les principaux résultats de ces consultations sont résumés ci-après.
English: CF members are legally entitled to cross picket lines, and have done so to enter DND-owned premises on many occasions.
French: Les membres des FC sont légalement autorisés à franchir les lignes de piquetage et l’ont déjà fait à de nombreuses reprises sur des sites qui sont la propriété du MDN.
English: But we also have to recognize the existence of divergent policies linked, in certain vital areas, to the protection of vital national interests that are perfectly legitimate and respond to citizens' wishes.
French: Mais il faut également reconnaître l'existence de politiques divergentes liées, dans certains domaines essentiels, à la protection d'intérêts nationaux vitaux parfaitement légitimes et répondant au souhait des citoyens.
English: Welcoming resolution 1506 (12 September 2003) of the Security Council requiring immediate lifting of the sanctions measures imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya,
French: Se félicitant de la résolution 1506 du Conseil de sécurité adoptée le 12 septembre 2003, levant immédiatement les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste,
English: As a result, world exports destined for the United States increased from 14.8 per cent in 1995 to 18.6 per cent in 2000.
French: Par voie de conséquence, la part des exportations mondiales à destination des États-Unis est passée de 14,8 % en 1995 à 18,6 % en 2000.
English: Both sides, both political groups - the government and the opposition - must commit to finding a way out of this crisis.
French: Les deux camps, les deux groupes politiques - le gouvernement et l'opposition - doivent s'engager à trouver un moyen de sortir de la crise.
English: In addition, the structural adjustment plans imposed by the IMF and regional banks in order to balance capital accounts can aggravate the food situation, particularly when these plans call for the elimination of public subsidies for basic foods intended to help the poorest social sectors.
French: En outre, les plans d'ajustement structurel du FMI et des banques régionales, imposés en vue d'équilibrer les comptes de capital, peuvent aggraver la situation alimentaire, particulièrement quand ces plans exigent l'élimination des subventions publiques destinées aux aliments de base dont bénéficient les couches sociales les plus pauvres.
English: International standards do not allow for this community to prevent others from taking and using elements of this knowledge for industrial and commercial use without any acknowledgement and without providing equitable benefits in return (apart from elements of that knowledge which are patented or comply with the criteria for undisclosed information).
French: Les normes internationales ne permettent pas à cette communauté d’empêcher des tiers de prendre et d’utiliser des éléments de ces savoirs à de fins industrielles et commerciales sans aucune reconnaissance et sans donner en échange des avantages équitables (en dehors d’éléments de ces savoirs qui sont brevetés ou qui sont conformes aux critères régissant les renseignements non divulgués).