ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Warrant Officer D. Elde, who demonstrated outstanding professionalism and leadership while serving with Military Security Detachment Kabul; July 2004 to July 2005.
French: Adjudant-maître D. Elde, pour le professionnalisme et le leadership exceptionnels dont il a fait preuve au sein du détachement de sécurité militaire à Kaboul, de juillet 2004 à juillet 2005.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission provided human resources staff with training on bias-proof interview techniques.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire a tenu une séance de formation sur les techniques à privilégier pour mener une entrevue impartiale à l'intention de ses employés responsables des ressources humaines.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, peut recommander aux Membres des amendements au présent Accord.
English: Specifically, the tasks of an EGTC shall be limited primarily to the implementation of territorial cooperation programmes or projects co-financed by the Community through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and/or the Cohesion Fund.
French: Plus particulièrement, les missions du GECT se limitent principalement à la mise en œuvre des programmes ou projets de coopération territoriale cofinancés par la Communauté, au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et/ou du Fonds de cohésion.
English: The percentages of females and males in the home represents 0.82% of the female population above 60 years (4984); and 0.49% of the male population above 60 years (4816).
French: Le pourcentage des hommes et des femmes dans le foyer représente 0,82 % de la population féminine de plus de 60 ans (4 984); et 0,49 % de la population mâle de plus de 60 ans (4 816).
English: Insufficient integration of the private sector and traditional medicine;
French: v) L'intégration insuffisante du secteur privé et des médecines traditionnelles;
English: Further, universities assume special responsibility for certain national problems, neurology and neurosurgery at McGill, for example, aerophysics at Toronto, or mediaeval studies at the University of Montreal.
French: Par ailleurs, certaines universités assument une responsabilité spéciale dans des disciplines dont le développement et l'enseignement présentent de l'intérêt pour le pays tout entier; la neurologie et la neurochirurgie à McGill, par exemple; l'aérophysique à Toronto et les études médiévales à l'université de Montréal ou au Collège Saint-Michel.
English: These include Aboriginal women, immigrant women, visible minority women, refugee women, women with disabilities, live-in domestic workers, women from linguistic minorities, senior women and young women.
French: Il s'agit, par exemple, des femmes autochtones, des immigrantes, des femmes membres de minorités visibles, des réfugiées, des femmes handicapées, des aides familiales résidantes, des femmes appartenant à une minorité linguistique, des femmes âgées et des jeunes femmes.
English: We plan to expand our processing capacity, develop new processes and simplify others.
French: Des précisions à ce sujet sont fournies tout au long du présent rapport.
English: Moreover, counsel suggested that the Brazilian exporters' pricing in the U.S. market clearly shows the likelihood of resumed dumping in Canada.
French: En outre, les avocats estiment que les prix demandés par les exportateurs brésiliens sur le marché américain montrent clairement la probabilité d'une reprise du dumping au Canada.
English: • National Council of Aboriginal Federal Employees General Meeting:
French: • Assemblée générale du Conseil National des Employé-e-s Fédéraux Autochtones :
English: The briefing was led by the KFOR Commander, Lieutenant General Fabi Mini.
French: Cet exposé a été présenté par le commandant de la KFOR, le lieutenant-général Fabi Mini.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-527 August 21, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 102475 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 28, 1960, which authorized the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan to construct Highways 7 and 14, by means of a subway, across and under the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.94 Warman Subdivison, west of Saskatoon, in the province of Saskatchewan; and
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-527 le 21 août 1997 RELATIF à l'ordonnance no 102475 de la Commission des transports du Canada en date du 28 septembre 1960, laquelle autorisait le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan à construire un passage inférieur permettant aux routes 7 et 14 de passer en travers l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,94 de la subdivision Warman, à l'ouest de Saskatoon, dans la province de la Saskatchewan; et RELATIF à une demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dave St-Pierre ~ A little tenderness for crying out loud!
French: Dave St-Pierre ~ Un peu de tendresse bordel de merde!
English: Ms. Chutikul asked for information about gender discrimination in the private sector and wondered whether sexual harassment was a problem in schools or other educational institutions.
French: Mme Chutikul demande des informations sur la discrimination fondée sur le sexe dans le secteur privé et elle se demande si le harcèlement sexuel est un problème dans les écoles ou les autres établissements d'enseignement.
English: Please note that the location of these meetings has been changed, as the Government Conference Centre on Rideau Street is not available.
French: Il convient de noter que le lieu des réunions a été modifié parce que le Centre de conférences du gouvernement rue Rideau n'est pas disponible.
English: Trafficking could force children into work, denying them education and reinforcing the illiteracy and poverty cycles that hindered development efforts.
French: Une autre conséquence de la traite était que les enfants étaient parfois obligés de travailler et ne recevaient donc aucune éducation, ce qui renforçait les cycles de l'illettrisme et de la pauvreté qui entravaient les efforts de développement.
English: The Structural Funds In this area gender equality policy is also based on the dual approach of specific measures along with gender mainstreaming across all Structural Fund operations.
French: Les Fonds structurels La politique d'égalité entre les femmes et les hommes suit également ici la double approche, à savoir des mesures spécifique accompagnées par l'intégration de la dimension du genre dans l'ensemble des opérations des fonds structurels.
English: The Habitat Urban Indicators Programme is currently working in 263 cities, many of which may eventually join the capacity-building programme.
French: Le Programme d'Habitat concernant les indicateurs urbains fonctionne actuellement dans 263 villes, dont bon nombre finiront peut-être par rejoindre le programme de renforcement des capacités.
English: Romania had a national strategy from 2004 to 2007 for AIDS.
French: En aucun cas la séropositivité ne peut être un obstacle à l’embauche ou un motif de licenciement.
English: F8 – Special reduction to the disbursement quota A charity can apply for approval to have us treat a specified amount as if it was money that the charity had spent on its charitable programs.
French: F8 - Réduction spéciale du contingent des versements Un organisme de bienfaisance peut nous demander de traiter un montant précis comme s'il s'agissait d'un montant dépensé sur les programmes de bienfaisance.
English: Constant interaction between the UNCTAD secretariat and the Federation on everyday and strategic tasks should facilitate the transfer of managerial know-how to the Federation.
French: Des échanges constants entre le secrétariat de la CNUCED et la Fédération, à l'occasion du travail de tous les jours et dans le cadre d'initiatives stratégiques, faciliteront le transfert des compétences administratives du premier à la seconde.
English: In this context, media reports and information, for instance from NGOs, among other sources, have further sensitized law enforcement authorities to cases of suspected ill-treatment by officials.
French: Du fait de l'écho donné à ces affaires par les médias et des informations fournies notamment par les ONG, les autorités sont encore plus attentives qu'auparavant aux cas présumés de mauvais traitements de la part d'agents de l'État.
English: In any case, when exceptionally that might be necessary, such responsibilities and capacities should first be discussed and developed through a process of consultation with the General Assembly, the most democratic body of the Organization, so that agreed positions could be reached.
French: En tout état de cause, si elles se révélaient exceptionnellement nécessaires, ces tâches et ces capacités devraient être débattues et mises au point en consultation avec l'Assemblée générale, organe le plus démocratique de l'Organisation, afin de parvenir à des positions consensuelles en la matière.
English: We all want to quit smoking but we’re hooked."
French: A majority of respondents did not agree with this viewpoint and could see no harm with the sponsorship, only good:
English: Introduce culminating task Instruct students to use the evidence and conclusions they have gathered on Canadian immigration to prepare one of the following: a political cartoon, an editorial or a concept map.
French: Étape 2 : préparer l’exercice de synthèse Demandez aux élèves d’utiliser leurs arguments et leurs conclusions pour dessiner une caricature politique, rédiger un éditorial ou tracer un schéma conceptuel.
English: • enhancing the enforcement of international rules governing oceans and fisheries,
French: • l’amélioration des règles internationales qui régissent les océans et les pêches;
English: Fluoride Ontario MOE method E3369 – The Determination of Fluoride in Water, Leachates and Effluents by Colourimetry, February 19, 1998.
French: pH Méthode E3218 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Conductivity, pH and Alkalinity in Water and Effluents by Potentiometry, 12 juin 1997.
English: It also emphasized that any guidelines and principles must be interpreted in the light of general principles of international law, with attention to the emergence of norms of customary international law, and provided reflections on the issue of derogations.
French: Elle y soulignait aussi qu'il faudrait interpréter tous les principes et directives à la lumière des principes généraux du droit international, en prêtant attention à l'apparition de normes du droit international coutumier, et livrait ses réflexions sur le problème des dérogations.
English: We recommend that the above articles be amended to reflect this proposal.
French: Nous recommandons que les articles en rubrique soient révisés en ce sens.
English: We also believe in the power of discussing with other countries about how the concepts of respect, openness and understanding can become part of the international agenda and help us build a better world.
French: Nous croyons aussi que les discussions internationales peuvent nous aider à édifier un monde meilleur en ajoutant les principes de respect, d'ouverture d'esprit et de compréhension aux grandes priorités internationales.
English: Nickel production is expected to increase marginally over the next several years (Mining Association of Canada, 1991).
French: On s'attend à ce que la production de nickel augmente très peu au cours des prochaines années (Association minière du Canada, 1991).
English: They can also decide on how much tubing to apply for maximum cooling and how it can most effectively be networked and attached to the suit.
French: Les élèves pourront décider quelle quantité de tubulure utiliser, et de quelle façon placer les tubes et les fixer au vêtement pour obtenir les meilleurs résultats.
English: The latter was the solution envisaged by Law No. 20 of Panama, which has created the post of indigenous rights examiner in the industrial property office (DIGERPI), who works as a sort of examiner and auditor for all matters involving intellectual property rights and interests of indigenous peoples (including, but not limited to, the filing of indigenous knowledge based applications in the area of patents by third parties).
French: La deuxième phrase de l’article 39.3 se lit comme suit : "les Membres protégeront ces données contre la divulgation […] à moins que des mesures ne soient prises pour s’assurer que les données sont protégées contre l’exploitation déloyale dans le commerce". Pour un examen détaillé de l’expérience acquise en matière de bases de données sur les savoirs traditionnels, voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/6 ("Inventaire des bases de données en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels").
English: Assuming these are his only sources of income, his total income would be $20,000.
French: S’il n’a pas d’autres sources de revenu, son revenu total s’établira à 20 000 $.
English: Managers from separate agencies said that they have to negotiate both with the unions and with the Treasury Board, as the Board gives them only a narrow negotiating mandate, ignoring their special needs.
French: Certains gestionnaires d'organismes autonomes ont indiqué qu'ils devaient négocier à la fois avec les syndicats et le Conseil du Trésor parce que ce dernier ne leur accordait qu'un mandat de négociation étroit et ne tenait pas compte de leurs besoins propres.
English: Leadership and Change "We cry out for leadership, but cry out if it leads us in a direction that we don't want to go."
French: La composante civile est dotée d'une politique et d'un programme d'équité en matière d'emploi depuis plusieurs années.
English: Records 198
French: Langues officielles et langues de travail 198
English: Bedrock The hydrogeology of the Ottawa valley is stongly influenced by the faults in the region.
French: Le substratum rocheux L’hydrogéologie de la vallée de l’Ottawa est fortement influencée par les failles dans la région.
English: Unfortunately, the situation, instead of becoming easier, has become more complex, for several reasons.
French: Malheureusement, la situation, au lieu d'être plus souple est devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.
English: The study should describe the current state of functioning of the relevant market for insurance products and services supplied to businesses.
French: L'étude s'attachera à décrire le fonctionnement actuel du marché des produits et services d'assurance fournis aux entreprises.
English: Be an Inventor Competition* Developed by Glasgow Science Centre with the support of Scottish Enterprise, the Patent Office and the Scottish EBP Network, this new programme has received 244 entries in its inaugural year, with the national finals to be held as part of EBP 2000 in June.
French: Concours Be an Inventor * Créé par le Glasgow Science Centre avec le soutien de Scottish Enterprise, de l’office des brevets et du réseau d’EBP écossais, ce nouveau programme a réuni 244 participants l’année de sa création et la finale nationale se tiendra en juin dans le cadre de la manifestation EBP 2000.
English: [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-2-5 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-2 dated January 26, 2001, relating to the public hearing which will be held on March 26, 2001, at 9 a.m., at the Hilton Montréal Bonaventure, 1 Place Bonaventure, Montréal, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicants, the following items are withdrawn from this public hearing: 13.
French: [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-2-5 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-2 du 26 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2001, à 9 h, au Hilton Montréal Bonaventure, 1, place Bonaventure, Montréal (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande des requérantes, les articles suivants sont retirés de cette audience publique : 13.
English: Salaries are by far the greatest portion of our budgets.
French: Les salaires représentent la majeure partie de nos dépenses budgétaires.
English: The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the container.”
French: Les calculs doivent se fonder sur des techniques d'analyse appropriées permettant d'établir la répartition des contraintes sur toute la paroi du réservoir.  "
English: • Ox-eye daisy invades open areas like stream floodplains and steep slopes where natural disturbances create patches of open soil.
French: • La grande marguerite envahit des aires ouvertes sur les plaines inondables des ruisseaux et les pentes abruptes où les perturbations naturelles dégagent des parcelles de terre.
English: The Customs Service of the MSAR Government has recently been assigned with this task and has achieved great results.
French: Mesures prises pour développer les contacts internationaux et la coopération
English: In fact, its economic growth is so significant that it has become necessary to recruit workers from outside the region.
French: En fait, la croissance économique y est tellement forte qu'il faut recruter des travailleurs à l'extérieur de la région.
English: After this deadline papers will be available only as informal documents and will not have any official United Nations status or distribution.
French: Passé ce délai, les documents ne seront disponibles que sous forme de documents informels, ne porteront qu'une cote INF et ne seront pas distribués officiellement par les services de l'ONU.
English: After the written examination, the Selection Board realized that question 18, which was one of the multiple-choice questions used to assess the knowledge of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), did not offer the correct answer as a choice.
French: Après l'examen écrit, le jury de sélection s'est rendu compte que les choix proposés à la question 18, qui était une question à choix multiples pour évaluer la connaissance de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), ne contenaient pas la bonne réponse.
English: The settlement date of the intervention sales by the ECB, which took place on 22 September 2000, falls outside this week’s statement.
French: La date de règlement de ces ventes d’intervention, qui ont été effectuées le 22 septembre, n’est pas couverte par la présente situation financière.
English: GPHIN has a broad public health scope.
French: Le RMISP a un vaste champ d'action à l'intérieur de la santé publique.
English: It provides the obligation of service authorities to safeguard equal treatment of all applicants for service and all soldiers while creating conditions for the performance of service duties, in particular as regards professional training and career promotion, remuneration, other consideration in cash and consideration of monetary value.
French: Elle porte obligation aux responsables du service d'assurer un traitement égal à tous les candidats et à tous les militaires tout en créant les conditions relatives à l'exécution des tâches, notamment en ce qui concerne la formation professionnelle et l'avancement, la rémunération et autres avantages monétaires.
English: It is understandable that the Roads Board might wish to avoid the expense of 12 1/2 per cent of the cost of adding gates to the existing flashing light signal system.
French: Il est compréhensible que le Roads Board ne veuille pas payer 12 1/2 pour cent du coût pour ajouter des barrières aux signaux clignotants en place.
English: The Working Party held its thirty-eighth session from 7 to 9 October 2002 under the chairmanship of Mrs. M. Masclee (Netherlands) and the vice-chairmanship of Mr. M. Viardot (France).
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-huitième session du 7 au 9 octobre 2002, sous la présidence de Mme M. Masclee (Pays-Bas); les fonctions de vice-président étaient assumées par M. M. Viardot (France).
English: Since 1 January 2006, the European Health Insurance Card is replacing the aforementioned paper forms and is recognised by all EU27 Member States and three EEA countries, i.e.: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, - Iceland, Liechtenstein, Norway, - and Switzerland.
French: Depuis le 1er janvier 2006, la carte européenne d’assurance maladie remplace les formulaires susmentionnés et est reconnue par les 27 États membres de l’UE et par 3 pays de l’EEE, à savoir: l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la
English: Few fish survive past the age of five.
French: Peu de poissons survivent après l'âge de cinq ans.
English: Rights of control over land were important since they determined access to other resources — something that SADC was promoting to reduce the level of poverty among women.
French: Les droits relatifs à la propriété foncière sont importants en ce sens qu'ils déterminent l'accès à d'autres ressources - une évolution que la SADC encourage afin de réduire l'incidence de la pauvreté parmi les femmes.
English: BONUCA also participates in the various stages of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Le Bureau participe aussi aux différentes étapes du processus de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Madam President, with rather more levity.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour un point quelque peu plus léger.
English: The Permanent Forum encourages indigenous parliamentarians to organize a global satellite conference of indigenous representatives with the objective of analysing as a whole the level of progress in the promotion, protection and exercise of the rights of indigenous peoples around the world within the framework of the seventh session of the Permanent Forum.
French: L'Instance permanente encourage les parlementaires autochtones à organiser une conférence mondiale par satellite des représentants autochtones afin de procéder à une analyse d'ensemble des progrès réalisés dans la promotion, la protection et l'exercice des droits des peuples autochtones à travers le monde, dans le cadre des travaux de sa septième session.
English: And although ECVET has been conceived to be implemented in the sphere of initial vocational education and training ﬁrst, an outcome-based credit system may also be used to enhance transparency of results of lifelong learning.
French: Certes, ECVET est en premier lieu développé pour la formation initiale - mais un système de crédits basé „acquis" peut aussi être utilisé pour augmenter la transparence de résultats issus de l‘apprentissage tout au long de la vie.