ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations pointed to the beneficial effects of the current recovery for the developing world as a whole, for example through increased demand for primary commodities, but also expressed concern that the recovery has been uneven and that per capita income growth is still very low in LDCs and countries in sub-Saharan Africa, fuelling doubts about these countries' ability to attain the international development goals.
French: Les délégations ont souligné les effets bénéfiques de la reprise actuelle pour le monde en développement dans son ensemble, par exemple à travers un accroissement de la demande de produits primaires, mais elles se sont également déclarées préoccupées par le fait que cette reprise avait été inégale et que la croissance du revenu par habitant restait très faible dans les PMA et les pays d'Afrique subsaharienne, ce qui faisait douter de la capacité de ces pays d'atteindre les objectifs internationaux de développement.
English: (2) The Board, in determining whether to grant intervenor status and the opportunity to appear before it in accordance with section 335 of the Act, shall provide the parties and the Minister the opportunity to make representations on whether the person should be granted intervenor status and take into consideration any other relevant matter, including
French: (2) Lorsque la commission étudie la possibilité d'autoriser la comparution d'une personne aux termes de l'article 335 de la Loi et de lui accorder le statut d'intervenant, elle donne au ministre et aux parties la possibilité de présenter leurs observations à cet égard et elle tient compte de tout autre élément pertinent, notamment :
English: Capsule Oral 80002673 Herbaltech Calmax
French: Capsule Orale 80002673 Herbaltech Calmax
English: The second quantitative limitation suggested was in the form of a quota of exclusions that could be granted.
French: La deuxième limitation quantitative proposée se traduisait par un contingent des exclusions pouvant être accordées.
English: In 1998-99, for the first time in 28 years, no new borrowing from financial markets will be required to pay for government programs or interest on the debt.
French: • En 1998-99, pour la première fois en 28 ans, le gouvernement n'aura plus besoin de faire de nouveaux emprunts sur les marchés financiers pour financer ses programmes ou payer l'intérêt de sa dette.
English: In that resolution, the Security Council supported my intention to ask my Personal Envoy, James A.  Baker III, to consult the parties, the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité s'est félicité de mon intention de demander à mon Envoyé personnel, James A. Baker III, de prendre l'avis des parties, le Royaume du Maroc et le Front populaire pour la libération de Saguía el-Hamra et du Río de Oro (Front POLISARIO), et compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend.
English: Have people from your community/reserve encountered any problems while employed at or contracted with the identified mining and mineral-related operations? ( ) No PROCEED TO QUESTION 9. ( ) Yes If Yes, please indicate the nature of the problem(s), and elaborate on the step(s) taken by the company and/or your community/reserve to overcome them. NATURE OF PROBLEM(S) STEPS TAKEN TO OVERCOME PROBLEM(S) 9.
French: Est-ce que les membres de votre collectivité/réserve ont connu des difficultés lorsqu'ils étaient à l'emploi ou lors de contrats avec l'exploitation minière ou lors d'activités associées à l'exploitation minière déterminées dans les questions précédentes ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 9. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez indiquer la nature du/des problème(s) et expliquez les mesures prises par la société et(ou) votre collectivité/réserve pour les surmonter. NATURE DU/DES PROBLEME(S)MESURES PRISES POUR LE/LES SURMONTER 9.
English: The Role of Community Organizations in Building Social Capital for New Immigrants Community organizations foster and build social capital for women - both bonding and bridging types of social capital.
French: Rôle des organismes communautaires dans la constitution du capital social des personnes nouvellement immigrées Les organismes communautaires nourrissent et construisent le capital social des femmes, qu'il s'agisse de capital social de fusion ou de capital social de rapprochement.
English: Within the UN family, UNESCO has been the leading agency in the advancement of dialogue among civilizations, and it has over the course of the past few years held several significant gatherings on this topic with the support of its member countries all over the globe.
French: Au sein de la famille des Nations Unies, l'UNESCO a été le moteur de la promotion du dialogue entre les civilisations et elle a, au cours des dernières années, organisé plusieurs réunions importantes sur ce sujet avec l'appui de ses États membres dans le monde entier.
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 24 April 2003, informed States Parties of the vacancy which had occurred in the Tribunal because of the death of Judge Lennox Fitzroy Ballah and invited Governments of States Parties to submit by 29 June 2003 the names of candidates they might wish to nominate for election as member of the Tribunal.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Statut, le Greffier, par note verbale datée du 24 avril 2003, a informé les États parties de la vacance intervenue au sein du Tribunal à la suite du décès du juge Lennox Fitzroy Ballah, en les invitant à lui communiquer, le 29 juin 2003 au plus tard, les noms des candidats qu'ils souhaiteraient présenter à l'élection destinée à pourvoir le siège ainsi devenu vacant.
English: Any shortfalls of required items will need to be factored into the budget for the MFRC and the necessary funds obtained from DND or elsewhere.
French: Toute pénurie d=articles devra être intégrée au budget accordé au CRFM et les fonds nécessaires obtenus du MDN ou d=ailleurs.
English: • Applicants should describe how the proposed program aligns with the objectives and the relevant research areas of the Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Health Care RFA
French: • Les candidats doivent décrire comment le programme proposé est conforme aux objectifs et les domaines de recherche pertinents de l'appel de demandes Inventions - outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé.
English: However, the weakening of State structures has also meant a weakening of checks and balances that can ensure this accountability in the process of bringing about an equal balance of resources and power between women and men.
French: Cela dit, l'affaiblissement de l'État entraîne aussi un affaiblissement des contrepoids qui permettent de le tenir responsable des progrès accomplis vers un meilleur équilibre des ressources et du pouvoir entre hommes et femmes.
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons;
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques;
English: 140.(4) (a) to (d) of the Act. Provision of an explanation A person who has been denied permission to attend as an observer will be given an explanation.
French: Refus de la demande d’autorisation Une personne à qui on a refusé la permission d’assister à une audience en qualité d’observateur sera informée des motifs justifiant cette décision.
English: A new deal for cities and communities—Through the New Deal for Canada's Cities and Communities, the goal is to make available for municipalities a portion of the federal gas tax to enable them to make long-term financial commitments needed to help contain urban sprawl and invest in new sustainable infrastructure projects in areas like transit, roads, clean water and sewers.6 In 2004-2005, a new department, Infrastructure Canada, was created to coordinate the implementation of the "new deal."
French: Nouveau pacte pour les villes et les collectivités − Le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités a pour objet de mettre à la disposition des municipalités une portion de la taxe fédérale sur l’essence et de les aider de la sorte à prendre les engagements financiers à long terme qui s’imposent pour contenir l’étalement des villes ainsi qu’à investir dans de nouveaux projets d’aménagement d’infrastructures durables dans des secteurs comme les transports en commun, les routes, l’eau potable et les égouts6. En 2004-2005, un nouveau ministère, Infrastructure Canada, a été créé afin de coordonner la mise en œuvre du nouveau pacte.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at VitaSol Park (ex- Marina Park) .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : VitaSol Park (ex- Marina Park) .
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Question of Western Sahara”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Question du Sahara occidental ».
English: Police Complaints Authority Act 1988
French: Loi de 1988 portant création du Bureau d'enquête sur les plaintes concernant la police
English: In the light of the continuation of direct threats against United Nations staff, a further significant expansion of activities will require more robust security arrangements and improved contingency support.
French: Compte tenu des menaces directes qui continuent de peser sur le personnel de l'ONU, si l'on souhaite augmenter sensiblement les activités, il faudra renforcer le dispositif de sécurité et améliorer le système d'appui prévu pour les cas de crise.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Households’ real disposable income will be supported by stronger growth in employment, lower inflation and a positive contribution from capital income.
French: Le revenu réel disponible des ménages sera soutenu par une augmentation plus forte de l’emploi, un ralentissement de l’inflation et une contribution positive des revenus du capital.
English: The Committee recommended to the Conference the draft provisional agenda and provisional rules of procedures of the Conference.
French: Il a recommandé à la Conférence d'adopter son projet de l'ordre du jour provisoire et son règlement intérieur provisoire.
English: It was at this time that a first significant streamlining of inter-agency structures took place, away from individual programmes areas, and focusing on cross-sectoral policy objectives, such as sustainable development and gender mainstreaming.
French: C'est à cette époque qu'a eu lieu une première rationalisation importante des structures interorganisations, en s'éloignant des différents domaines de programme et en mettant l'accent sur des objectifs intersectoriels tels que le développement durable et l'intégration des démarches soucieuses d'équité entre les sexes.
English: The only crime that HADEP has committed is that of continuing to gain influence throughout Turkey, to the point where it is now guaranteed, if elections were to be held, that it would enter parliament, in spite of a specially made law, which sets a 10% minimum score for parties to be represented in parliament.
French: Le seul crime du parti HADEP est, en effet, de ne cesser de gagner en influence dans tout le pays, au point d'être à présent assuré en cas d'élections d'entrer au parlement, malgré une loi sur mesure fixant à 10 % le score minimum requis pour y être représenté.
English: Despite this progress, there are Canadians in every corner of the country who continue to experience high rates of injury, chronic or infectious diseases and addictions.
French: Malgré ces progrès, certains Canadiens partout au pays continuent de souffrir de taux élevés de blessures, de maladies infectieuses ou chroniques et de toxicomanies.
English: Recalling that the terms of reference and rules of procedure of the Economic and Social Commission for Western Asia do not cover the geographical location of countries that may become members thereof nor proscribe a member of one regional commission from being at the same time a member of another regional commission,
French: Rappelant que le mandat et le Règlement intérieur de la Commission ne précisent pas la situation géographique des pays qui pourraient devenir membres et n'interdit pas à un membre d'une commission régionale d'être simultanément membre d'une autre commission régionale,
English: Minnie Driver is an English actress and singer-songwriter, born in London.
French: Minnie Driver est une actrice britannique.
English: Dr. Idris welcomed this strategy and recalled that it is equally important to further develop a national legislative framework which promotes indigenous innovation and creativity.
French: Essentiellement destinés aux chefs et dirigeants de petites et moyennes entreprises, ces guides sont néanmoins également utiles aux décideurs, aux étudiants, aux chercheurs, aux salariés ou à d'autres personnes intéressées par les principes fondamentaux du système de la propriété intellectuelle envisagé du point de vue des entreprises.
English: She said that Mr. Francois Gauthier would likely assume responsibility of managing engineering projects in the CBC and there would also be enough experienced technical staff to maintain CBC's participation in this and other Committees dealing with Spectrum issues.
French: Elle précise que M. François Gauthier prendra probablement la direction des projets d’ingénierie à la SRC, et que la Société comptera sur un personnel technique d’expérience qui lui permettra de maintenir sa présence au CCTR et aux autres comités qui traitent de questions liées au spectre.
English: • developing a $10 million national historical recognition program to fund federal initiatives, developed in partnership with other stakeholders.
French: • mettant sur pied un programme de reconnaissance historique national de 10 millions de dollars destiné à financer des initiatives fédérales, élaboré en partenariat avec d'autres intervenants.
English: FDA noted that the United States would cooperate with Canada to ensure that this proceeded as seamlessly as possible.
French: Elle mentionne que les Ã‰tats-Unis coopÃ©reront avec le Canada afin d’assurer la mise en place la plus homogÃ¨ne possible.
English: Is there any type of equipment that the Canadian Forces will require in the future that they do not currently have?
French: Auront-elles besoin d’un type d’équipement qu’elles ne possèdent pas actuellement?
English: However, it was suggested that there is no clear link between GATS commitments and successful pro-consumer liberalization.
French: Il a été toutefois avancé qu’il n’y a pas de rapport direct entre les engagements du GATS et une libéralisation réussie favorisant les consommateurs.
English: Other Support to SMEs Provide assistance to support increased private sector investment, business planning and/or marketing for the domestic market, and to establish venture and seed capital funds.
French: Autre appui aux PME Accorder de l’aide servant à soutenir l’investissement accru du secteur privé, la planification des entreprises ou la commercialisation sur le marché intérieur et pour établir des fonds de capitaux de risque et des fonds de capitaux de démarrage.
English: Our offices are open from 9 a.m. to 6 p.m., Monday through Friday.
French: Le secrétariat est ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00.
English: The Panel's report contains a number of recommendations of relevance to UNEP, including the following:
French: Le rapport du Groupe contient un certain nombre de recommandations intéressant le PNUE, dont les recommandations suivantes :
English: The painstaking care and attention paid to the hotel's every nook and cranny means that a stay here is anything but ordinary, and submerges you in a state of pure relaxation.
French: Le soin obsessionnel de chaque coin, détail ou service, uni à l'avenant et hospitalier caractère majorquin du personnel de l'hôtel, fait que le séjour en cet établissement ne soit pas seulement agréable, mais aussi marqué par un état d'insouciance.
English: • targeting new investments in research and development, including those through the granting councils to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies, and health sciences;
French: • cibler les nouveaux investissements en recherche et développement, y compris ceux des conseils subventionnaires dans des domaines où le Canada peut devenir un chef de file mondial, comme l'énergie, les technologies environnementales et les sciences de la santé;
English: Her delegation would value the views of the Advisory Committee on the matters in question, and it hoped that the Advisory Committee would find time to consider them as rapidly as possible.
French: La délégation néo-zélandaise aimerait connaître les vues du Comité consultatif sur cette question et souhaite que celle-ci soit examinée par le Comité le plus rapidement possible.
English: ∙mol−1 and the entropy of dissociation was 200 and 280 J
French: ∙mol−1 et celles de l'entropie de dissociation, de 200 et 280 J
English: There are many similarities and differences among special examinations, other types of VFM audits and annual attest audits. (see Exhibit 5).
French: Il y a de nombreuses ressemblances et différences entre les examens spéciaux, d'autres types de vérification de l'optimisation des ressources (VOR) et les vérifications annuelles (voir la Pièce 5).
English: The plan is expected to be presented to the Internal Audit Committee at the beginning of 2007-2008.
French: On prévoit présenter le plan au Comité de vérification interne au début de l'exercice 2007-2008.
English: Promote a lifecycle approach to work 19.
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail 19.
English: Victims and witnesses  Section I  General provisions relating to victims
French: Section I Dispositions générales relatives aux victimes
English: Notwithstanding the existence of synonyms, registration of such a mark cannot be granted if the terms of which the mark consists merely designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service.
French: En effet, nonobstant l’existence de synonymes, l’enregistrement d’une telle marque ne saurait être autorisé si les termes la constituant se limitent à désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service.
English: Seven calendar days Screening and Review of Original Submissions - NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS, NC Submission Class Calendar Days Screening (1st screening cycle) Review (1st review cycle) NDS 45 300 AB/NDS 45 300 SNDS 45 240 SABNDS 45 240 NC 14 90 Administrative NDS 14 90 Administrative ABNDS 14 90 Final Label Review Not applicable 45 Screening and Review of Responses to VDD Screening and Review Decision Letters
French: Sept jours civils Examen préliminaire et examen des présentations originales - PDN, PADN, PSADN, PSDN, PN Classe de présentation Jours civils Examen préliminaire (1er cycle) Examen (1er cycle) PDN 45 300 PADN 45 300 PSDN 45 240 PSADN 45 240 PN 14 90 PDN administrative 14 90 PADN administrative 14 90 Examen final d'étiquette Sans objet 45 Examen préliminaire et examen des réponses aux lettres de décision après examen préliminaire et examen de la DMV
English: General’s Office as a Prosecutor in 1997 and since 2000 she has been dealing with money laundering as well as being responsible for international mutual judicial co-operation and extradition.
French: Elle a rejoint le bureau du procureur général en qualité de procureur en 1997 et, depuis 2000, s’occupe d’affaires de blanchiment d’argent, mais aussi de la coopération judiciaire et d’extraditions.
English: Examples of acceptable risk phrases and precautionary measures in English and French are found in Council Directives of the European Economic Community.
French: La formulation des «mentions de risque», des «précautions à prendre» et des «premiers soins à administrer» n’a pas été spécifiée dans le RPC.
English: Mr. Adeniji and Mr. Treiki also spoke to President Kabbah and urged him to reduce tension and, in particular, to call on the organizers of the planned demonstration on 8 May to avoid approaching Mr. Sankoh's house.
French: MM. Adeniji et Treiki se sont également entretenus avec le Président Kabbah et lui ont instamment demandé de réduire la tension et, en particulier, de demander aux organisateurs de la manifestation prévue le 8 mai d'éviter de se rendre près du domicile de M. Sankoh.
English: The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.
French: L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.
English: It may be recalled that in a letter dated 6 June 2001 addressed to the President of the Security Council, I submitted my recommendations pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000) regarding arrangements for the utilization of up to 600 million euros to be used for the installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts funded under the programme for the oil industry (S/2001/566).
French: On se souviendra que dans une lettre datée du 6 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité, j'ai formulé des recommandations comme suite au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000) concernant les arrangements à prendre pour permettre que des fonds d'un montant maximal de 600 millions d'euros soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange financés par prélèvement sur les ressources du programme pour l'industrie pétrolière (S/2001/566).
English: To examine all suitable measures to promote training for the public in the knowledge, understanding and use of the new communications and information services, and take all appropriate initiatives in this respect.
French: Etudier toutes mesures propres à favoriser la formation du public pour connaître, comprendre et se servir des nouveaux services de communication et d'information, et prendre toutes initiatives appropriées à cet égard.
English: A. If YES, please explain how they are defined and specify any special requirements:
French: Dans l’affirmative, prière de les définir et d’indiquer toute condition particulière :
English: However, the revolving door of drug trafficking that occurs at that residence may be generally unaffected by the arrest.
French: Dans le cas d’une opération d’infiltration, le service de police pourra peut-être procéder à l’arrestation du vendeur de drogue, mais le va-et-vient incessant interrompu.
English: Normally, under national law, an agreement in this field is binding by virtue of its status as a collective agreement.
French: Ceci dans un but de sécurité juridique qui sert les deux parties49.
English: If we tell the citizens that there exist practical measures and that together we are fine-tuning them, I believe that the citizens can feel reassured by the fact that the great institutions of Europe are working, and will continue to work, proactively.
French: Si nous disons aux citoyens qu’il existe des mesures pratiques et que nous travaillons ensemble à les affiner, je pense que les citoyens pourront se sentir rassurés par le fait que les grandes institutions de l’Europe travaillent, et continueront de travailler, dans un esprit proactif.
English: This was eventually done and it was determined that they were simply in the process of moving out of their apartment.
French: On a ainsi pu établir qu'il s'agissait simplement d'un déménagement.