ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For mainstream technical cooperation to contribute to enhanced participation, on the basis of equality, of persons with disabilities as development agents and beneficiaries, there is a need for systematic capacity-building and institutional development among (1) staff of the technical cooperation programmes and agencies concerned (planning and management level), (2) staff at the field (implementation) level, and (3) persons with disabilities (beneficiary level);
French: Pour que les activités de coopération technique générales contribuent à améliorer la participation fondée sur l'égalité des personnes handicapées en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, il importe de systématiquement renforcer les institutions et les capacités, notamment 1) celles du personnel des programmes et organismes de coopération technique concernés (au niveau de la planification et de la gestion); 2) celles des agents sur le terrain (au niveau de la mise en oeuvre); et 3) celles des personnes handicapées (les bénéficiaires);
English: This review exercise was undertaken in collaboration and consultation with departmental representatives, as well as other government departments, namely Public Works and Government Services Canada (PWGSC), as well as private industry.
French: Cet exercice a été entrepris en collaboration et en consultation avec des représentants du Ministère et d’autres ministères, dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ainsi qu’avec le secteur privé.
English: In Cummings most experimental work, he borders on the untranslatable.
French: E.E.Cummings, La Guerre Impressions, traduction et présentation de Jacques Demarcq, Gérardmer, Æncrages & Co, 2001.
English: The National Committee for the Mid-term Review will designate a special area at Bangkok International Airport to receive and assist delegates with immigration and custom formalities.
French: Le Comité national pour la Réunion d'examen à mi-parcours organisera un service spécial d'accueil à l'aéroport international de Bangkok, qui aidera les participants à remplir les formalités d'immigration et de douane.
English: ◦ Climate Action - Energy for a changing world
French: ◦ Bureau des conseillers de politique européenne
English: The Commission has committed itself to looking into setting up a realistic and practical framework for informing patients about prescription medicines.
French: La Commission s’est engagée à explorer la mise en place d’un cadre réaliste et pratique pour l’information des patients sur les médicaments soumis à prescription.
English: The exhibit uses high technology to teach Internet users around the world about the Haida Gwaii's contemporary life, rich culture and enduring relationship with the sea. www.chin.gc.ca/haida (go to VMC exhibits/history and society) In addition, explore the highly successful VMC website www.virtualmuseum.ca. for access to thousands of images, lesson plans, exhibits, games and more. bookmark bil y Publications and Public Enquiries (Kiosk) Room 1415 Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, Ontario KIA OH4 tel.
French: Une exposition virtuelle qui parle aux utilisateurs de haute technologie du monde entier de la vie contemporaine de Haida Gwaii, de sa culture d'une grande richesse et de sa relation profonde avec la mer. Adresse du site Web de l'exposition au Musée virtuel du Canada (MVC) (en français) : http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ Haida/java/francais/home/index.html Le site Web du MVC ( http://www.virtualmuseum.ca./ ) donne accès également à des milliers d'images, de plans de leçons, d'expositions et de jeux, entre autres. signet bilingue oui Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: Identification could also include any documents, such as divorce papers or custody court orders, that might be required by the country you intend to visit.
French: Avant votre départ, mettez-vous en rapport, au Canada, avec l’ambassade ou un consulat du pays où vous vous rendez, afin de vérifier quel est votre statut sur son territoire.
English: Over these past few years, we have gone from a position where Boeing was literally completely dominant in the market to a situation where Airbus today is a European venture of which we can be proud and which is competing with the very best anywhere in the world.
French: Au fil des années, nous sommes passés d’une situation où Boeing dominait le marché sans partage à une situation où Airbus est devenue une entreprise européenne dont nous pouvons être fiers et qui est partout dans le monde en concurrence avec les meilleurs avionneurs.
English: This value is for corporate stocks.
French: Cette valeur s’applique aux actions.
English: Three important assumptions are implicit in this calculation: (i) the sulphide outcrop was considered to cover 100 per cent of the outlined area (i.e., including areas between sulphide ridges and mounds that are concealed by sediment); (ii) the observed relief is due entirely to the accumulation of massive sulphide on a flat seafloor and not due to faults or buried volcanic features (e.g., lava domes); (iii) the bulk density is uniform and represents the entire volume used in the calculation.
French: Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.
English: Christianity took a separate course, with its own texts, spiritual leaders and symbols.
French: Les adeptes du christianisme suivirent une autre voie, se démarquant par des textes, des chefs spirituels et des symboles qui leur étaient propres.
English: Another 8 action items were reported to be in a planning or early implementation phase and were likely to be rolled into SDS III.
French: Quant aux huit autres éléments du plan d’action, on a indiqué qu’ils étaient à l’étape de la planification ou du début de la mise en œuvre et susceptibles d’être intégrés à la SDD III.
English: Did the Ministers Select Their Deputies?
French: Le choix des sous-ministres par les ministres?
English: It would therefore be expected that the emergence of capacity gaps as country programmes are implemented would be rather low.
French: On pourrait donc s'attendre à ne constater que rarement des déficits de capacités au stade de la mise en œuvre dans le pays.
English: If a state is found not to have complied, and if it takes no action on a decision of non-conformity, the Committee of Ministers adopts a recommendation asking it to change the situation.
French: Dans la deuxième hypothèse, et si un Etat ne donne pas suite à une décision de nonconformité, le Comité des Ministres lui adresse une recommandation lui demandant de modif ier la situation.
English: Drawing on the knowledge thus acquired, the unit organises or sponsors education and training for officials exposed to the risk of corruption (in public works and supply contracts and public health, for instance), those who conduct checks (within a prefecture or in competition, consumer affairs and anti-fraud departments) and those who conduct investigations (police, gendarmerie and the courts).
French: Au-delà de cette nécessaire coordination au niveau national, la SDAEF pilote des actions de coordination, notamment en matière de corruption, au niveau local, notamment par l’ organisation régulière au siège d’ une cour d’ appel de journées de travail dites" journées fiscales" ou " douanières" ou " concurrence", dont l’ objectif est de permettre le partage de cultures professionnelles, de sensibiliser à la détection des faits de nature pénale les fonctionnaires de l’ administration concernée et de définir au plan local, en cohérence avec la politique nationale, les modalités concrètes de collaboration avec l’ autorité judiciaire, et à terme d’ élaborer des protocoles de signalement à partir de critères clairement définis tant à l’ échelon national qu’ aux échelons déconcentrés. Enfin, s’ agissant de la coordination au plan international, la SDAEF fournit son expertise technique au service des affaires européennes et internationales du Ministère de la Justice, chargé d’ appuyer le Ministère des affaires étrangères dans la définition des positions défendues par la France dans le cadre des négociations des instruments internationaux relatifs à la corruption.
English: This has been superseded by E-commerce since the government's commitment in 1998 to make this its preferred way of doing business.
French: Ce système a été remplacé par le commerce électronique depuis l'engagement pris par le gouvernement, en 1998, de privilégier ce mode d'achat.
English: “Modern holidaymakers want to experience a lot in a short space of time.
French: « Le vacancier actuel veut vivre beaucoup d’expériences en peu de temps.
English: It faced a huge challenge due to the effects of the previous regime's policies and the economic crisis which had hit Indonesia a few years earlier.
French: Cette tâche est rendue difficile par les séquelles de la politique menée par le régime précédent et par la crise économique qui a frappé le pays quelques années auparavant.
English: While recognizing the efforts of the State party to train the police on the treatment of detainees and the non-use of unnecessary force, the Committee is concerned about the high incidence of police brutality and the inadequate enforcement of existing legislation to ensure that children are treated with respect for their physical and mental integrity and their inherent dignity.
French: Tout en étant conscient des efforts faits par l'État partie pour inculquer aux membres de la police les règles concernant le traitement des détenus et le non-recours à une force excessive, le Comité est préoccupé par la fréquence des brutalités policières et par les carences dans l'application de la législation visant à garantir que les enfants sont traités dans le respect de leur intégrité physique et mentale et de leur dignité intrinsèque.
English: Twenty one years after Amoco Cadiz, this umpteenth oil slick, the seventh since 1967, shows the irresponsibility of our successive rulers.
French: Vingt-et-un an après l'Amoco Cadiz, cette énième marée noire, la septième depuis 1967, prouve l'irresponsabilité de nos gouvernants successifs.
English: The Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality has a so-called preferred supplier relationship with the Agricultural Research Services Foundation, with which research institutes like the Wageningen University and Research Centre, the Agricultural Economic Institute and Alterra are associated.
French: Le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires entretient une relation de fournisseur préférentiel avec la Fondation pour les services de recherche agricole, à laquelle sont associés des instituts de recherche comme le Centre de recherche de l'université Wageningen, l'Institut d'économie agricole et Alterra.
English: Eventually, all will be forgiven their transgressions, purified and reunited with God.
French: Un jour, tous pourront obtenir le pardon de leurs péchés, seront purifiés et pourront aller retrouver Dieu.
English: At the initiative of CILSS and ECOWAS, an information circulation system has been developed.
French: Sur l'initiative du CILSS et de la CEDEAO, un système de circulation de l'information a été développé.
English: While we know that there is little public support for enlargement, there is hardly a critical noise to be heard in this House.
French: Alors que nous savons que l'élargissement n'a pas vraiment la cote auprès du public, c'est à peine s'il subit une critique de temps à autre en ces lieux.
English: We understand that this was being done.
French: Nous croyons avoir compris que l'on y procédait.
English: You may use several StopwordTable commands.
French: Vous pouvez utiliser plusieurs tables SQL.
English: [61] If, after a thorough search of the facility and the depots, it is determined that there is no work that the disabled employees are capable of doing, they are sent home.
French: [61] Si, après une recherche minutieuse quant au travail à faire dans le centre et dans les dépôts, il est établi qu'il n'y a aucune tâche que les employés handicapés peuvent accomplir, ceux-ci sont envoyés chez eux.
English: In the United States, fear of crime, previous victimization, and the perceived deterrent effect of firearms are invoked routinely as primary reasons for owning firearms (Bankston et al., 1990; Hill et al., 1985; Clotfelter, 1981), whereas such reasons play a minor role in ownership in Canada (Angus Reid Group, 1991; Mauser, 1989).
French: Aux États-Unis, la crainte d'être la victime d'un crime, le fait d'avoir déjà été la victime d'un délinquant et la perception suivant laquelle les armes à feu ont un effet de dissuasion sont invoqués couramment comme principales raisons pour posséder des armes à feu (Bankston et autres, 1990; Hill et autres, 1985; Clotfelter, 1981), tandis que des raisons de cette nature ne sont que rarement invoquées pour posséder une arme à feu au Canada (Groupe Angus Reid, 1991; Mauser, 1989).
English: • Large marketing resource budget Decision making:
French: • Budget de marketing bien garni Prise de décision :
English: Such cooperation can even include transport operators so that transit procedures are more closely followed and monitored as is demonstrated by the example of the Transit Contact Group under the umbrella of the European Convention on Common Transit.
French: Une telle coopération peut même s'étendre à des entreprises de transport afin de garantir un suivi et un contrôle plus poussés des procédures de transit, comme le montre l'exemple du Groupe de contact «transit» créé dans le cadre de la Convention européenne relative à un régime de transit commun.
English: You agree to immediately notify our agent, Incentive Logic, Inc., of any unauthorized use of your account or any other breach of security known to you.
French: Vous vous engagez à informer immédiatement notre agent, Incentive Logic, Inc. en cas d'utilisation non autorisée de votre compte ou de toute autre violation à la sécurité dont vous auriez connaissance.
English: No candidate was able to go there, not even the future President, Mahmoud Abbas.
French: Aucun candidat n’a pu s’y rendre, même pas M. Mahmoud Abbas, le futur Président élu.
English: The aim of this proposal should be to protect those who need protection, but also to strengthen the rights of citizens to access information within the law when and where they see fit.
French: L'objectif de cette proposition doit être de protéger ceux qui en ont besoin, mais aussi de renforcer le droit des citoyens d'accéder légalement aux informations où et quand ils le souhaitent.
English: We need to find out why he's obsessed with Cuba, and maybe you can help.
French: Il faudra trouver les raisons de cette obsession et peut-être pourriez-vous nous y aider.
English: The main rationale of the project was to provide local shop stewards with resources to initiate activities on their own.
French: Une proposition de loi est prévue au plus tard pour décembre 2004.
English: Also consistent with this view, the two most vocal critics of Argus’ stand was the CEO of the Commonwealth Bank which along with ANZ was viewed as the most likely target for the NAB’s acquisition ambitions.
French: Autre élément à l'appui de cette interprétation, la critique la plus virulente de la position de Don Argus est venue du P.D.G. de la Commonwealth Bank qui, avec l'ANZ, était considérée comme la cible la plus probable des ambitions d'acquisition de la NAB.
English: • Canada’s Clean Energy Portal
French: • Portail de l’énergie non polluante du Canada
English: "network" ("réseau") has the same meaning as in subsection 2(1) of the Broadcasting Act or means any group of two or more programming undertakings that are owned by the same person or group of persons and that have a practice of common programming or an arrangement by which they share programs, as the case may be. "repertoire" ("répertoire") means the musical works in CMRRA's repertoire.
French: « station de radio commerciale » (« commercial radio station ") signifie toute station de radio M.A. ou M.F. titulaire d'une licence octroyée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, sauf celles opérées par une personne morale à but non lucratif, une station de radio de campus, une station de radio communautaire, une station de radio autochtone, une station de radio à caractère ethnique ou une station de radio opérée par la Société Radio-Canada / Canadian Broadcasting Corporation.
English: Some countries had chosen to criminalize proliferation financing as a specific primary offence, while others had criminalized it on the basis of an ancillary offence to proliferation.
French: Quelques pays ont choisi de criminaliser le financement de la prolifération en tant que délit primaire spécifique, alors que d'autres l'ont criminalisé pour être un délit secondaire en cas de prolifération.
English: Manufacturers, importers and downstream users shall ensure that the necessary information is generated and the necessary measures are taken in order to avoid damage to human health or to the environment from the manufacture, import, placing on the market or use of substances on their own, in preparations or in articles under reasonably foreseeable use and conditions.
French: Une telle disposition figurait dans le projet soumis pour consultation sur Internet, mais a perdu dans le texte législatif son statut initial d'obligation légale pour devenir un principe n'ayant pas force de loi.
English: The accession process should be faster, and acceding LDCs should not be asked to assume burdens that were not required of present LDC-status WTO members.
French: Le processus d'adhésion devrait être plus rapide, et les PMA candidats ne devraient pas être invités à prendre des engagements qui n'étaient pas requis des membres de l'OMC ayant le statut de PMA.
English: Unworn and unwashed merchandise may be returned for an exchange or a refund on a gift card at the price the item was paid for within 30 days of purchase.
French: Vous pouvez obtenir un échange ou un remboursement sur carte-cadeau pour tout article non porté et non lavé au prix payé dans les 30 jours suivant l'achat.
English: First-quarter report , 60 pp.
French: Rapport du troisième trimestre, 33 p. et ann.
English: The Committee was pleased that the CIP is based on the EU's key economic, social, environmental and energy policy objectives.
French: Par ailleurs, le Comité salue l'orientation du programme-cadre en fonction des grands objectifs économiques, sociaux, environnementaux et énergétiques de l'Union européenne.
English: (2) A person must not be treated unfairly or discriminated against, directly or indirectly, on the grounds of his or her:
French: 2) Nul ne peut faire l'objet d'un traitement injuste ou d'une discrimination, directe ou indirecte, en raison :
English: These citizens protect critical infrastructure in their neighbourhoods, and some form neighbourhood watch groups.
French: Ces citoyens assurent la protection des infrastructures essentielles qui se trouvent dans leur quartier.
English: Similarly, the 1995 National Marine Policy announced that Transport Canada would withdraw from the ownership and operation of up to 549 regional/local and remote ports.
French: De même, la Politique maritime nationale de 1995 a révélé que Transports Canada se dessaisirait des titres de propriété et cesserait l'exploitation de jusqu'à 549 ports régionaux, locaux et éloignés.
English: Article 6 (1) protects every human being's inherent right to life.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit inhérent à la vie de chaque être humain.
English: United Nations Mine Action Service (UNMAS) Voluntary Trust Fund CIDA Grant: $1.25 million Project Title:
French: Fonds de contributions volontaires du Service de la lutte antimines des Nations Unies Subvention de l'ACDI : 1,25 million de dollars  Titre du projet :
English: This resulted in a lack of methodological support for the effort.
French: Il en a résulté des lacunes au chapitre de la méthode.
English: There is still the question of employees' rights - it is especially in this context that trade unions are concerned about abandoning previously achieved standards.
French: Reste la question des droits des travailleurs. Sur cette question, en particulier, les syndicats sont préoccupés par l'abandon des normes acquises.
English: Justification Soil in bodies of surface water and sediments is covered by the provisions of the Water Framework Directive (2000/60/EC).
French: Justification Les sols normalement recouverts par une masse d'eau superficielle ainsi que par des sédiments relèvent des dispositions de la directive cadre relative à l'eau (2000/60/CE).
English: who recorded videos are of Congratulations ...
French: qui a enregistré les vidéos sont de félicitations ...
English: Phone number of contact: (office) ___________________ (cell) ___________________
French: (bureau) _______________________ (portable) _____________________________
English: The cooperation focuses on three areas: risk communications, risk assessment and international cooperation.
French: Cette coopÃ©ration vise plus particuliÃ¨rement trois domaines : les communications sur les risques, l’Ã©valuation des risques et la collaboration internationale.
English: In any event, the national transposition provisions will clarify the situation.
French: De toute façon, les dispositions nationales de transposition clarifieront la situation.
English: The Government stated in its reply that Francisco Saavedra and Luis Sora, because of an incident on the public highway involving police officers, were arrested on 23 May 1999 and ill-treated by the latter.
French: Le Gouvernement a indiqué à ce sujet que, à la suite d'un incident survenu sur la voie publique impliquant des policiers, Francisco Saavedra et Luis Soria avaient été arrêtés le 23 mai 1999 et maltraités par les policiers susmentionnés.
English: Although McLuhan sometimes talked about them as succeeding each other, he did not intend for them to be considered in a chronological order.
French: Bien que McLuhan les mentionne parfois comme se succédant, il ne leur attribue pas un ordre chronologique. La tétrade n'est pas un instrument scientifique.
English: Acceleration test
French: 3.1.2.2.2 Essai d'accélération
English: Rulings Given The supply of the security, which represents a right to membership in a club and which was used in the course of the registrant's commercial activity, to the club which issued the security, is taxable.
French: Décision La fourniture, au club qui l'a émis, du titre qui représente le droit d'acquérir un droit d'adhésion à un club et qui a servi dans le cours de l'activité commerciale de l'inscrit est taxable.
English: Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, to make ODA more efficient and effective for [poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: Encourager les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux, à rendre l'APD plus concrète et plus efficace [au service de l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: The group indicated a need for the School to address operational training as well as IT and computer training.
French: Le groupe a indiqué la nécessité que l’École tienne compte de la formation opérationnelle tout autant que de la formation en TI et en informatique.