ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for its installation and use, to be closer to your needs, MailFountain does not require more time and knowledge than for a conventional printer, making MailFountain the easiest email server to use on market.
French: Quant à son installation et à son utilisation, pour être au plus proche de vos besoins MailFountain ne requièrent pas plus de temps et de connaissances que pour une imprimante classique, faisant ainsi de MailFountain le serveur d’e-mail le plus simple à utiliser du marché.
English: • Newfoundland and Saskatchewan had the lowest net worth in 2002 at $463,000 and $665,000 respectively.
French: • Terre-Neuve et la Saskatchewan affichent la valeur nette la moins élevée en 2002, c’est-à-dire 463 000 $ et 665 000 $ respectivement 1 200 000
English: Privacy Policy: All personal information provided to Live Nation and Live Nation Festivals will be used solely in connection with customer management and for the sale and promotion of their products and services.
French: Privacy Policy: Toutes les coordonnées personnelles communiquées à Live Nation et Live Nation Festival seront utilisées uniquement dans le cadre de la gestion de la clientèle ainsi que pour la vente et la promotion de leurs produits et services.
English: Pd(SO3F)3 is best regarded as PdII[PdIV(SO3F)6].
French: La meilleure façon de considérer Pd(SO3F)3 est PdII[PdIV(SO3F)6].[Traduit par le journal]
English: President Putin has launched a programme for a stronger family policy, and to prolong human life, especially for Russian men.
French: La Russie doit aussi s’équiper de technologies modernes, poursuivre avec les pays européens un dialogue permanent et adhérer aux institutions internationales comme l’OMC afin d’encourager les investisseurs.
English: Consequently, former employees had to look for new jobs, which was not easy in the economic conditions in Slovakia at that time.
French: Les anciens salariés ont été contraints de chercher un nouvel emploi, ce qui n'était guère facile vu le contexte économique de la Slovaquie à l'époque.
English: [18] Terry Brashaw explained the process followed by the selection board during the interviews.
French: [18] Terry Bradshaw a expliqué le processus suivi par le comité de sélection au cours des entrevues.
English: Reflecting the success of this program, forecasts for 2010 (Figure 2) indicate that solvent use will have replaced transportation as the largest source of anthropogenic VOC emissions in Canada accounting for 32%, compared to 25% for transportation.
French: Pour montrer le succès de ce programme, les prévisions pour l'année 2010 (figure 2) indiquent que le secteur de l'utilisation des solvants aura remplacé le secteur des transports comme principale source d'émissions anthropiques de COV au Canada et sera responsable de 32 % des émissions, en comparaison de 25 % pour le secteur des transports.
English: • project risk financing packages.
French: • les mécanismes de financement des risques liés aux projets.
English: The specific accountabilities of deputy heads will be clarified in the renewed policy.
French: Les responsabilités spécifiques des administrateurs généraux seront clarifiées dans la nouvelle politique.
English: D. Do provincial health care plans fund IVF and IVF with ICSI treatments? [12] When Dr. Nigro made his recommendation for the IVF with ICSI treatment, Mr. Buffett was stationed at Canadian Forces Station Aldergrove in British Columbia.
French: D. Les régimes provinciaux d'assurance-maladie financent-ils la FIV et la FIV combinée avec l'IICS? [12] Lorsque le docteur Nigro a recommandé la FIV combinée avec l'IICS, M. Buffett était en poste à la Station des Forces canadiennes Aldergrove en Colombie-Britannique.
English: At the community level, UNICEF will partner with civil society and the media to address gaps in information and to reinforce good care practices.
French: L'UNICEF travaillera avec la société civile et les médias pour suppléer au manque d'information et faire connaître les méthodes de soin optimales.
English: In many parts of the developing world, structural adjustment policies and continuing debt burdens force national governments to make difficult trade-offs resulting in policies that increase local conflicts, as in the cases of Cahuita Park, Costa Rica, Nusa Tenggara, Indonesia, and the Galapagos Islands, Ecuador.
French: Dans plusieurs pays en développement, des politiques d’ajustement structurel et des fardeaux continus de dettes obligent les gouvernements nationaux à faire des compromis difficiles qui donnent lieu à des politiques amplifiant les conflits locaux, comme dans les cas du parc Cahuita, au Costa Rica, de Nusa Tenggara, en Indonésie, et des îles Galapagos, en Équateur.
English: Canada's Economic Action Plan took immediate and decisive action to protect jobs and help Canadians directly affected by the global recession.
French: Le taux de cotisation d'assurance-emploi sera maintenu à 1,73 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable en 2010, soit le taux le plus faible depuis 1982.
English: CHANGE IN COVERAGE - LIFE INSURANCE Subsection:
French: MODIFICATION DE LA GARANTIE - ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: This is evidence of how important this document is, dealing as it does with such problems as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and the administration of justice.
French: C'est la preuve de l'importance que revêt ce document, vu la manière dont il traite des problèmes tels que la dignité, la liberté, l'égalité, la solidarité, les droits des citoyens et l'administration de la justice.
English: The grassroots initiative was assumed by some provincial governments and the Canadian Medical Association (CMA).
French: À la base, l’initiative est venue de certains gouvernements provinciaux et de l’Association médicale canadienne (AMC).
English: The federal government's modern management agenda presented in Results for Canadians provides a framework which underpins improvement in management practices in the four key areas of: citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on its activities; values which respect and reinforce Canadian institutions of democracy and which are guided by the highest professionalism and ethical values; a focus on results and on reporting these results in simple and understandable ways to elected officials and to Canadians; and, given the limited nature of public funds, ensuring responsible spending.
French: Le programme de gestion moderne du gouvernement fédéral présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fournit un cadre pour tendre vers l'excellence des pratiques de gestion dans quatre domaines essentiels : mettre les citoyens au coeur de ses préoccupations lorsqu'il conçoit, met en oeuvre et évalue ses activités ou quand il fait état des résultats obtenus; obéir à un ensemble de valeurs axées sur le respect et le renforcement de l'importance des institutions démocratiques canadiennes pour une gestion dictée par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales; mettre l'accent sur l'obtention de résultats et sur la communication de ces résultats aux représentants élus et aux Canadiens et aux Canadiennes, dans des formes simples et compréhensibles; et dépenser de façon judicieuse étant donné la rareté des fonds publics.
English: If you’ve followed my advices and attended the Pitchfork festival last week in the Windy City, I suggest you to go back very soon for the Lollapalooza .
French: Si vous avez suivi mes conseils, que vous avez assisté au festival Pitchfork qui se déroulait en fin de semaine et que vous avez apprécié votre passage dans la ville des vents (Chicago), je suggère alors d’y retourner très bientôt pour le festival Lollapalooza .
English: The Minister invites other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species to use this recovery strategy as advice to guide their actions.
French: Le Ministre invite les autres autorités et organisations qui peuvent être concernées par le rétablissement de cette espèce à utiliser ce programme afin de guider leurs initiatives.
English: In this respect I would point out the attention which the resolution gives to maintaining the flexibility of the system by proposing a review clause as laid down in the Treaty.
French: Je note à ce propos l'attention que la résolution réserve au maintien de la flexibilité du système à travers la proposition d'une clause évolutive inscrite dans le Traité.
English: Publications of the Water Research Institute No. 65.
French: Publication nÂ° 65 de l'Institut de recherche sur l'eau.
English: The present note transmits the conclusions and recommendations of the Seminar on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Peoples, held in Geneva from 15 to 17 December 2003.
French: La présente note contient les conclusions et recommandations du Séminaire sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones, qui s'est tenu à Genève du 15 au 17 décembre 2003.
English: A dock has to work in harmony with that sometimes uneasy marriage of land and water known as your shoreline, and with the various uses you and your family envision for that shoreline.
French: Un quai doit travailler en harmonie avec ce mariage parfois difficile de la terre et de l’eau, que l’on appelle le rivage, et avec les diverses utilisations que vous et votre famille envisagez pour ce rivage.
English: Supply shortages are something that we should take seriously and react to.
French: Les pénuries alimentaires sont à prendre au sérieux et nous devons y apporter une réponse.
English: What type of stakeholder analysis tool would have yielded best results?
French: Quel genre d’outils d’analyse des intervenants auraient donné les meilleurs résultats ?
English: It does indeed appear that there is legislation in the pipeline which will once again make the import of these goods tax-free, and I think we need to concentrate now on the period until this legislation comes into force.
French: Il est exact qu'une loi est manifestement en préparation en vue de rétablir la franchise douanière pour l'importation des marchandises envoyées au titre de l'aide humanitaire. Je pense néanmoins que nous devrions encore nous arrêter quelques instants sur la période précédant la mise en place des nouvelles dispositions.
English: Be sure to indicate when you expect to have employees subject to deductions.
French: Assurez-vous de bien indiquer sur le bon la date à partir de laquelle vous prévoyez avoir des employés assujettis aux retenues.
English: If the Act and/or the Advance Guarantee Agreement is breached, the agreement may be cancelled and the Minister may require the Administrator to repay any interest payments or default payments made by AAFC to the Lender.
French: Il doit être prêt à s’acquitter de toutes les tâches nécessaires se rapportant à l’administration du programme et être continuellement en mesure de démontrer cette capacité.
English: This can only be positive for workplace health and safety.
French: Cela ne peut qu'être bénéfique pour la santé et la sécurité au travail.
English: Although revenue from lotteries continues to increase annually and still accounts for most of the revenue obtained from gambling, its share is dropping: by 1995, lotteries represented 62% of the total, casinos, 18% and VLTs, 20%.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Would these auditors be assigned to this registration process? 5.
French: Seront-ils affectés au processus d'homologation? 5.
English: • (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: • (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: As in previous years, most of the inquiries concerned the Commission (66% of the total).
French: Comme les années précédentes, la plupart des enquêtes visaient la Commission (66 %).
English: Main Results: The demand from enterprises for trainees is always greater than the number of trainees that it is possible to place, not only because of the limited number of available grants – 400 per programme – but also because of the disparity between the profiles required and those on offer.
French: La demande de stagiaires émanant des entreprises est toujours plus élevée que le nombre de stagiaires qui peuvent être placés, non seulement à cause du nombre limité de subventions - 400 par programme - mais aussi en raison de l'écart qui existe entre les profils demandés et ceux offerts.
English: The Tribunal stated "in order to show that the employer subjected the employee to the detriment of racial abuse or harassment, where the actual abuser or harasser is a third party and not a servant or agent of the employer for whose actions the employer would be vicariously liable, the Tribunal should ask itself as an industrial jury, whether the event in question was something which was sufficiently under the control of the employer that he could, by the application of good employment practice, have prevented the harassment or reduce the extent of it.
French: Le tribunal a déclaré que "pour montrer que l'employeur a fait subir à la salariée le préjudice de l'abus ou du harcèlement racial, lorsque le véritable auteur de l'abus ou du harcèlement est un tiers et non un employé ou un agent de l'employeur pour les agissements desquels l'employeur assumerait la responsabilité du fait d'autrui, le tribunal doit se demander, en sa qualité de juge des affaires de travail, si l'événement en cause est quelque chose dont l'employeur avait une maîtrise suffisante pour avoir pu, en appliquant les bons usages en matière d'emploi, empêcher le harcèlement ou en diminuer l'ampleur.
English: All this was reflected in the budget for 2002.
French: Tout ceci a été dûment pris en compte dans le budget de 2002.
English: National cultural institutions commission such surveys from time to time, often as part of wider market research surveys of images of a country abroad, since the perceptions and prejudices concerning a language are influenced by (lack of) knowledge of the country/ies where the language is spoken.
French: De temps à autre, des organismes culturels nationaux commandent des enquêtes de ce type. Elles constituent souvent une partie d’études de marché plus importantes sur l’image d’un pays à l’étranger, car les représentations et les préjugés relatifs à une langue sont influencés par la (mé)connaissance du ou des pays où la langue est parlée.
English: • accelerate the identification and protection of Canada's critical wildlife habitat;
French: • accélérer l'identification et la protection de l'habitat essentiel d'espèces sauvages du Canada;
English: Second, the question arose whether the undertaking in receipt of the aid must be recognised as having guarantees over and above the right to submit comments after initiation of the procedure recognised to all the parties concerned within the meaning of Article 88(2) EC.
French: Toutefois, le Tribunal constate que les principes posés par les deux encadrements sont, au regard des motifs retenus par la Commission pour déclarer l’aide en cause incompatible, en substance identiques; il en déduit qu’une nouvelle consultation des intéressés ne s’imposait pas.
English: (a) Member States that have not signed, ratified or resourced the Organized Crime Convention and its three Protocols and the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex) should do so, and all Member States should support UNODC in its work in this area (para.
French: a) Les États Membres qui n'ont pas signé, ratifié ou doté de ressources la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) devraient le faire, et tous les États Membres devraient soutenir l'action dans ce domaine de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (par.
English: The European Public Prosecutor should not be able to open proceedings against a person who has already been acquitted or convicted by a final judgment of a criminal court for the same offence.
French: Le procureur européen ne devrait pas pouvoir ouvrir des poursuites à l’encontre d’une personne ayant déjà été acquittée ou condamnée par un jugement pénal définitif pour une même infraction.
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted. Please contact the Injury and Child Maltreatment Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, by PHONE at (613) 957-4689, by FAX at (613 ) 941 -992 7 or visit our w ebs ite at: http://www.phac-aspc.gc.ca/inj-bles/
French: On a ensuite passé en re vue les cas un par un afin d’exclure tout c as où la description indiquait que la porte de garag e faisait allusion à la porte m ena nt à la maison ou les cas pour lesquels la porte de garage n’était p as en opératio n (p . ex . la victim e est tom bée sur la porte de garage en fa isant de la bicyclette).
English: This increased demand for productivity from the function following the implementation of various policies (primarily the Evaluation Policy itself and the Transfer Payments Policy) and approaches to measuring results will require commensurate increases in both budgets and personnel to ensure that the productivity level is sustained.
French: Cette demande accrue de productivité de la fonction après la mise en oeuvre des diverses politiques (principalement la politique d'évaluation même et la politique sur les paiements de transfert) et les méthodes de mesure des résultats exigeront une augmentation proportionnelle tant du budget que du personnel afin d'assurer le maintien de la productivité.
English: The following tables can only be found on the Treasury Board Secretariat Web site:
French: Les tableaux indiqués ci-dessous apparaissent uniquement sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Our team consists of a number of specialists from various fields. We are happy to help you in all aspects of a truly sensible, integrated and sustainable water supply and we can offer solutions for waste water treatment and re-usage.
French: Notre équipe de spécialistes avec un savoir-faire accumulé jusqu’à aujourd’hui de toutes disciplines est à votre disposition pour étudier les solutions durables les plus indiquées en matière d’alimentation décentralisée d’eau et pour le traitement optimal des eaux usées.
English: Also encourages Governments, where such national public access to human rights resource and training centres already exists, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels, inter alia through on-line services such as educational portals and long-distance training tools;
French: Encourage également les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à renforcer le soutien qu'ils apportent aux programmes d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local, notamment par l'intermédiaire de services en ligne tels que des portails éducatifs et des outils de formation à distance;
English: The seller sold the oil to its supplier for a loss and sued the buyer for breach of contract and wrongful draw upon the letter of guarantee.
French: Le vendeur avait revendu l'essence à perte à son fournisseur et avait intenté une action contre l'acheteur pour contravention au contrat et invocation irrégulière de la lettre de garantie.
English: Along with continuing to monitor ETS through CTUMS, Health Canada is currently involved in various initiatives aimed specifically at increasing awareness and understanding of the health hazards of second-hand smoke.
French: En plus de continuer à surveiller le niveau de fumée de tabac ambiante, par l'entremise de l'ESUTC, Santé Canada participe actuellement à diverses initiatives visant à sensibiliser davantage la population aux risques que constitue la fumée secondaire pour la santé.
English: EUR 180 million for the upgrading of urban infrastructure in the city of Madrid;
French: 180 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures urbaines dans la ville de Madrid;
English: c. Annual updates of the list of substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances under international control (“red list”);
French: c.  Mise à jour annuelle de la liste des substances fréquemment utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes placés sous contrôle international (« liste rouge »);
English: New CBCRA/CIHR Operating Grants!
French: Nouvelles subventions de fonctionnement IRSC-ACRCS !
English: It is supplied in a cylinder and contains all the syrups and CO2 required.
French: Il est fourni dans un cylindre et contient tous les sirops et le CO2 nécessaires.
English: This Act has resulted in much greater monitoring of the transfer of funds than was previously possible.
French: Cette loi a permis d'exercer une surveillance beaucoup plus étroite des mouvements de fonds qu'avant son adoption.
English: A/59/819-S/2005/352 Items 36 and 148 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 27 May 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/819-S/2005/352 Points 36 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 27 mai 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 26 days from the date on which the contract notice is dispatched.
French: Justification Si l'ordonnateur renonce à son droit de demander des preuves, il semble inéquitable que cela se retourne contre le bénéficiaire, en particulier lorsque celui-ci a déjà accompli une partie du marché.
English: Well-governed A world-class CPPIB, AML/ATF investment framework returns at or above long-term target required to achieve sustainability
French: Saine gouvernance de l’OIRPC; rendement des placements atteignant à tout le moins la cible à long terme requise pour assurer la viabilité
English: Order Status page shows the complete information of your order including whether it has been shipped or when it will be shipped.
French: La page d’état des commandes vous donnera toutes les informations nécessaires et complètes sur votre commande. Si elle est déjà expédié ou livré ou quand elle sera expédié ou livré.
English: Use of Resources by Business Lines (Program Activities) 2004–2005 ($ thousands) Operating Grants and Contributions Less: Respendable Revenue Total 1.
French: Utilisation des ressources par secteur d’activité (ou par activité de programme) 2004–2005 en milliers de $ Fonctionnement Subventions et contributions Moins revenus disponibles Total 1.
English: The Working Group decided to recommend that Ms. Motoc, the Tebtebba Foundation and any other indigenous source interested in this issue and prepared to make a contribution should prepare guidelines on the principle of free, prior and informed consent for consideration by the Working Group at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander que Mme Motoc, la Fondation Tebtebba et toute autre source autochtone intéressée par la question et désireuse d'apporter une contribution rédigent des directives sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé pour que le Groupe de travail les examine à sa prochaine session.