ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages the project ' Multinational Approaches to the Nuclear Fuel Cycle '.
French: Dirige le projet « Les approches multinationales du cycle du combustible nucléaire ».
English: Deduction under subsection 147.3(13.1) ¶ 25.
French: Déduction aux termes du paragraphe 147.3(13.1) 25.
English: Continued reductions to corporate income tax rates in Canada have resulted in the Company recording deferred income tax recoveries in the second quarters of 2008 and 2007 of $23 million ($0.05 per basic or diluted share) and $30 million ($0.06 per basic or diluted share), respectively.
French: Les réductions continues des taux d’impôt sur les sociétés au Canada ont donné lieu à l’enregistrement par la Compagnie de recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés au deuxième trimestre de 2008 et de 2007 de 23 M$ (0,05 $ par action en circulation ou par action après dilution) et de 30 M$ (0,06 $ par action en circulation ou par action après dilution), respectivement.
English: Page 10 expedite the current review of the Canada Student Loans Program loan limits, and implement improvements recommended by the review beginning in January 1998; (2) implement grants for students with dependants; and (3) pay its proportional share of debt reduction or management programs, in a manner that is consistent and supportive of the preferred programs of each jurisdiction.
French: Les premiers ministres en appellent au gouvernement fédéral afin qu'il : 1) accélère son travail actuel de relèvement des limites de prêt du Programme canadien de prêts aux étudiants et mette en oeuvre les améliorations recommandées par l'étude de ce programme amorcée en janvier 1998; 2) accorde des subventions aux étudiants qui ont des personnes à charge; et 3) paie sa part proportionnelle des programmes de gestion ou de réduction de l'endettement dans le respect des programmes en place dans chaque province ou territoire.
English: Marlin Apartments at Canary Wharf are spacious, comfy and convenient for the O2 Arena, the ExCeL Exhibition Centre and London City Airport.
French: La résidence Marlin Apartments at Canary Wharf propose un hébergement spacieux et douillet, idéalement situé à proximité de l'O2 Arena, du parc des expositions ExCeL et de l'aéroport London City.
English: Yet, the Group conceded that First Nations should have sufficient legal standing and the capacity to independently borrow and raise money without establishing corporations and other legal entities.
French: Le groupe a toutefois reconnu que les Premières nations doivent posséder une situation juridique suffisante et la capacité d'emprunter de façon indépendante et de lever des fonds sans établir de sociétés ou autres entités juridiques.
English: The Steering Committee of the CPSP requests proposals from the paediatric research community on medical conditions that require surveillance.
French: Le comité directeur du PCSP sollicite des projets d’étude dans le milieu de la recherche pédiatrique sur des affections qui méritent d’être soumises à une surveillance.
English: The children's safety is a paramount consideration in this jurisdiction under the Guardianship Act 1968 and the Domestic Violence Act 1995.
French: La sécurité de l'enfant est une considération primordiale pour cette juridiction en vertu de la loi de 1968 sur la tutelle et de celle de 1995 sur la violence familiale.
English: The ODIHR assists participating States in fulﬁlling their obliga- tions to protect and promote human rights as they are set out in OSCE commitments and other relevant international standards.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme a compromis la protection d’un certain nombre de libertés et de droits fondamentaux.
English: It recommended that Israel ensure protection and welfare of civilians in the Occupied Palestinian Territories; ensure safe and unhindered access for all humanitarian personnel and humanitarian assistance to civilian population, and most importantly refrain from imposing blockades on the Gaza strip; refrain from subjecting the civilian population to collective punishment; ensure access to religious sites, especially in the Holy City of Jerusalem, and abolish all restrictions imposed on the right to freedom of movement and the right to manifest one's religion; ensure the preservation of cultural and religious heritage in the Occupied Palestinian Territories, particularly in Jerusalem, and refrain from any actions that aim at changing the character and/or status of these sites; refrain from preventing or hindering the restoration of Islamic holy shrines by the Waqf; refrain from evicting Arab residents from their homes in Jerusalem; recognize and ensure the right of refugees to return to their homes and be adequately compensated, in accordance with relevant United Nations resolutions and international law; stop all settlement activities; recognize, accept and implement the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall; and end its occupation and withdraw from all the territories occupied since 5 June 1967.
French: Elle a recommandé à Israël de prendre les mesures suivantes: assurer la protection et le bien-être des civils dans les territoires palestiniens occupés; garantir l'accès en toute liberté et sécurité à tout le personnel humanitaire et à l'aide humanitaire destinée à la population civile et, ce qui est plus important encore, ne pas imposer de blocus à la bande de Gaza; ne pas infliger de châtiments collectifs à la population civile; permettre l'accès aux sites religieux, surtout dans la Ville sainte de Jérusalem, et abolir toutes les restrictions imposées au droit à la liberté de circulation et au droit de manifester sa religion; préserver le patrimoine culturel et religieux des territoires palestiniens occupés, en particulier à Jérusalem, et s'abstenir de prendre toute mesure visant à changer la nature ou le statut de ces sites; ne pas empêcher ou gêner la restauration des lieux de culte sacrés islamiques par le Waqf; ne pas expulser les résidents arabes de leurs maisons à Jérusalem; reconnaître et garantir le droit des réfugiés de rentrer chez eux et d'être indemnisés de façon adéquate, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au droit international; cesser toutes les activités de colonisation; reconnaître, accepter et appliquer l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif au mur; mettre un terme à l'occupation et se retirer de tous les territoires occupés depuis le 5 juin 1967.
English: Overlooking the prestigious via Tornabuoni, the Hotel La Residenza hosts travelers in a historical and classically Florentine setting, enhanced with facilities of the highest quality.
French: Donnant sur la prestigieuse via Tornabuoni, l'hôtel La Residenza accueille les voyageurs dans un cadre historique aux classiques accents florentins, enrichi d'un confort haut de gamme.
English: The framework presented in this report provides a starting point for analysis.
French: Le cadre présenté ici constitue un point de départ pour l’analyse.
English: All Parties presented emission estimates for the three main gases, CO2, CH4 and N2O, on a gas-by-gas basis.
French: Toutes les Parties ont présenté des estimations d'émission pour les trois principaux gaz (CO2, CH4 et N2O) et ce, gaz par gaz.
English: They affirmed that the organization was giving top priority to raising awareness about the MDGs throughout the United Nations system - especially for resident coordinators to ensure the operationalization of the MDGs at the country level.
French: Ils ont affirmé que l'organisation avait à coeur de faire en sorte que l'importance des objectifs du Millénaire pour le développement soit bien comprise dans tout le système des Nations Unies, en particulier par les coordonnateurs résidents, de façon à leur donner une dimension réelle au niveau des pays.
English: This criterion can be used to limit searches to designs belonging to a specific owner, either by entering the whole or a part of their name, or by entering an ID No issued by the OHIM.
French: Ce critère peut être utilisé pour limiter les recherches aux dessins ou modèles appartenant à un titulaire spécifique, en saisissant tout ou partie de son nom, ou en saisissant le numéro d'identification du titulaire attribué par l'OHMI.
English: Chinook returns appeared to be above average in the Stikine River, however they were below average in the Taku and Alsek rivers.
French: Les remontes de saumons quinnat semblent avoir excédé les moyennes dans la rivière Stikine, mais étaient en dessous des moyennes dans les rivières Taku et Alsek.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Perinatal Community Health University of Toronto Tier 2 - September 1, 2007 Health 416-946-8608 cindylee.dennis@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé périnatale communautaire University of Toronto Niveau 2 - 1 septembre 2007 Santé 416-946-8608 cindylee.dennis@utoronto.ca
English: Early on in this process deputy ministers and agency heads identified a person to oversee the implementation of the survey in their respective department or agency.
French: Au début du processus, les sous-ministres et dirigeants des organismes ont choisi une personne qui était chargée de surveiller la mise en oeuvre du sondage dans son ministère ou organisme respectif.
English: Taking cognizance of the work on the development of evidence-based normative and good-practice guidance on water quality, in-country capacity development to manage environmental health information and intersectoral policy development, as well as efforts to address environmental health concerns of vulnerable and high-risk population groups, particularly children,
French: Prenant acte des travaux d'élaboration d'orientations normatives fondées sur des bases factuelles et de bonnes pratiques concernant la qualité de l'eau, le renforcement de la capacité des pays à gérer l'information sur l'hygiène du milieu et la mise en œuvre de politiques intersectorielles, ainsi que des efforts pour prendre en compte les problèmes liés à la salubrité de l'environnement rencontrés par les groupes de population vulnérables et à haut risque, en particulier les enfants,
English: Specifically, in Budget 2003, the Government of Canada provided $900 million over five years to provinces and territories to help them provide greater access to quality child care and early learning opportunities.
French: Plus particulièrement, le gouvernement du Canada a fourni dans le budget de 2003 une somme de 900 millions de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour faciliter l’accès à des services de qualité au titre de la garde des enfants et de l’apprentissage.
English: Where they do get caught they must face severe sanctions.
French: Lorsqu'ils se font prendre, ils doivent faire face à des sanctions sévères.
English: implement a consistent methodology for charting underwater unexploded explosive ordnance sites on nautical charts.
French: établir et mettre en œuvre une méthode uniforme pour cartographier les sites sous-marins contenant des munitions explosives non explosées.
English: For 2007-8 it is expected that the Commission will receive funds in the order of £70million.
French: Pour la période 2007-2008, la Commission devrait recevoir des fonds à hauteur de 70 millions de livres.
English: Exports of machinery and equipment were up across the board for the year.
French: 100, soit 5,5 milliards de dollars) et celle des produits énergétiques (hausse de 26,0 p.
English: She took telephone inquiries and dealt with letters from the general public.
French: Elle procédait à des enquêtes téléphoniques et traitait le courrier provenant du grand public.
English: They are also responsible for the installation of individual workstations and making sure they function smoothly.
French: Elles sont également garantes de l'installation et du bon fonctionnement des postes de travail.
English: Prime Minister Paul Martin attended the ceremony and the opening of the new Canadian War Museum in Ottawa.
French: Le premier ministre Paul Martin sera présent à l'inauguration du nouveau musée canadien de la guerre à Ottawa à 15H00.
English: First, at the level of the authorisation by this home Member State authority.
French: Des suggestions visant à raccourcir les délais de commercialisation des OPCVM ont été formulées à deux niveaux.
English: Dr. Hrudey's research program includes a study of the unintended by-products created by a reaction between disinfecting chemicals and natural organic matter in drinking water.
French: Il détermine également les risques éventuels pour la santé posés par ces sous-produits chimiques.
English: 139 Zambia is a party to the Geneva Conventions of 1949 and the Additional 1977 Protocols on Humanitarian Law.
French: 139 La Zambie est partie aux Conventions de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 sur le droit humanitaire.
English: Urban pressure in the Lake Geneva basin is allowing Lower Valais to establish itself as a residential area and reinforcing its role as the economic engine of the canton.
French: La pression urbaine dans le bassin Lémanique permet au Bas-Valais de se définir comme zone d'habitation et renforce son rôle de locomotive économique du canton.
English: • NRC Institute for Biological Sciences
French: • Institut des sciences biologiques du CNRC
English: Justification In some cases, two or more Member States are involved.
French: Justification Dans certains cas, deux ou plusieurs États membres sont concernés.
English: On behalf of the Kuwaiti people, the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs expressed appreciation to Ambassador Vorontsov for his coordination activities.
French: Au nom de son peuple, le Vice-Premier Ministre a remercié l'Ambassadeur Vorontsov pour son action de coordination.
English: Federal-Provincial-Territorial Cultural Tourism Contacts (with a Product Development Focus) For additional information on cultural tourism opportunities in Canada, please contact:
French: Points de contacts fédéral, provinciaux, territoriaux en développement de produits (tourisme culturel) Pour de plus amples renseignements sur les possibilités en matière de tourisme culturel au Canada, prière de communiquer avec les instances suivantes.
English: Provisions made under other requirements pertaining to military personnel for the reimbursement of troop-contributing countries for contingent-owned equipment and self-sustainment were fully obligated.
French: Les autres ressources prévues au titre du personnel militaire, correspondant aux sommes à rembourser aux pays fournissant des contingents pour l'utilisation du matériel appartenant à ceux-ci en vertu de contrats de location avec services et au titre du soutien autonome, ont été pleinement engagées.
English: “Goce de su maternidad” (“Enjoy Motherhood”), approving the Maternal-Child Policy, as in the Youth, Health and Population Project.
French: Les services d'hygiène militaire offrent toutes les spécialités nécessaires pour assurer à la femme tous les services de santé appropriés.
English: And, of course, I do not have to explain to this Parliament the need to put the Lisbon Treaty in place.
French: Et, bien entendu, je n'ai pas à expliquer à ce Parlement le besoin que nous avons de mettre en place le traité de Lisbonne.
English: Selected Reviews or Guidelines that Consider Adjacent Lands Areas
French: Choix dâ€™Ã©tudes et de lignes directrices qui tiennent compte des terres adjacentes
English: At one time, Industry Canada would not issue most types of antenna authorization until the airspace safety branch of the Department of Transport had ’cleared’ the proposed the structure.
French: À une certaine époque, Industrie Canada n’accordait pas la plupart des types d’autorisation d’antenne tant que la direction générale de la sûreté de l’espace aérien du ministère des Transports n’avait pas « approuvé » la structure proposée.
English: The US Administration and Congress having agreed that "all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions", it is hard to see why Europe, which treats social and environmental protection and sustainability much more seriously, should settle for less.
French: L'Administration et le Congrès américains ayant convenu que "toutes nos obligations environnementales dans le cadre d'ALE seront mises en œuvre sur la même base que les dispositions commerciales de nos accords – mêmes solutions, procédures et sanctions", on ne voit pas pourquoi l'Europe, qui traite beaucoup plus sérieusement les questions de protection sociale et environnementale et de durabilité, devrait être moins exigeante.
English: Waste Management Toxic Substances Mgmt Policy Toxic Substances Management Policy
French: Gestion des déchets Gestion des substances toxiques Politique de gestion des substances toxiques
English: We demonstrate that the two processes are governed by two different energy scales.
French: Nous démontrons que les deux processus sont gouvernés par deux échelles d'énergie différentes.
English: Furthermore, in AG. of Canada v. Tucker, [1986] 2 F.C. 329, the Federal Court of Appeal held that proof of misconduct requires proof of intentional or reckless behaviour leading to dismissal.
French: Tucker, [1986] 2 C.F. 329, la Cour d'appel fédérale a jugé qu'il faut, pour établir qu'il y a eu inconduite, prouver que c'est une conduite intentionnelle ou insouciante de la part de la personne qui a motivé son renvoi.
English: Steve and I had a chance to chat briefly about your work, and I'm fascinated by it.
French: Steve et moi avons eu la chance de discuter brièvement de votre travail.
English: The management plan directs the long-term development and operations of a national historic site, and constitutes the framework within which subsequent management, detailed planning and implementation will take place.
French: Le plan directeur donne également une orientation pour l’élaboration d’activités éducatives mémorables au lieu même et à l’extérieur, de façon à faire connaître et apprécier les grandes valeurs culturelles et naturelles de Port au Choix.
English: He believes that as a photographer he can raise consciousness and concern about the social and political events of his time. Afghanistan tested him physically and spiritually:
French: Il croit qu'en tant que photographe, il peut faire prendre conscience aux gens des événements sociaux et politiques qui les entourent et les amener à s'en préoccuper.
English: The PRESIDENT said that the words “the next Meeting” in the last sentence of the paragraph should be replaced by “the Third Review Conference”.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de remplacer, dans la dernière phrase du paragraphe, les mots «la prochaine Réunion» («the next Meeting») par «la troisième Conférence d'examen» («the Third Review Conference»).
English: He recalled that the question of the immunity of sovereign States had been extensively discussed by the International Law Commission in 1991 and that despite profound disagreement on a range of issues, all had accepted the principle that accounts of diplomatic missions were immune from attachment and execution.
French: Il a rappelé que la question de l'immunité des États souverains avait été débattue longuement en 1991 par la Commission du droit international et que, malgré des divergences profondes portant sur toute une série de questions, tous les États avaient accepté le principe selon lequel les comptes des missions diplomatiques bénéficiaient de l'immunité de saisie et d'exécution.
English: It appears to me, however, that the same reasoning must apply.
French: Cependant, il me semble que le même raisonnement doit s'appliquer.
English: The Société Santé en français supported 71 projects over a 30-month period (April 2004 to September 2006). These can be grouped into five broad categories.
French: Ces projets peuvent être regroupés en cinq grandes catégories : promotion, éducation et sensibilisation (3 600 000 $); bases de données et annuaires (2 030 000 $); points d’accès aux soins de santé primaires (2 615 000 $); modèles de soins de santé primaires intégrés (4 705 000 $); et planification et coordination (7 050 926 $).
English: I am confident that he will provide efficient and effective leadership in guiding this session towards a productive and concrete outcome for all.
French: Je suis convaincu qu'il dirigera nos travaux avec efficacité et de manière constructive et que cette session débouchera sur des résultats concrets.
English: • Environment Canada: www.ec.gc.ca
French: • Environnement Canada : www.ec.gc.ca
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Comparer également les descriptions du facteur des postesrepères aux degrés supérieur et inférieur à celui qui a été provisoirement établi.
English: Reviews all labeling requirements and manufacturer's claims to ensure compliance with the Medical Devices Regulations.
French: Étudier toutes les exigences d'étiquetage et les affirmations du fabricant pour en assurer la conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: These countries are Switzerland, which is of key importance because many accidents occur there, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Croatia and Slovenia.
French: Ces pays sont la Suisse - ce qui est très important, car de nombreux accidents s' y produisent -, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Croatie et la Slovénie.
English: First-stage larvae removed from uteri of gravid female P. pallasii from a freshly dead beluga were experimentally exposed to various marine organisms (fish, crustaceans, molluscs).
French: Une variété d'organismes marins (poissons, crustacés et mollusques) ont été exposés en laboratoire aux larves de premier stade provenant des utérus de femelles P. pallasii gravides prélévées sur un béluga mort depuis peu.
English: The initiative takes a global and harmonized approach in deploying and sustaining automation solutions for IPOs and collective management societies for copyright and related rights across all regions.
French: Cette initiative, qui s'inscrit dans une perspective d'harmonisation à l'échelle mondiale, vise à automatiser les offices de propriété intellectuelle et les sociétés de gestion du droit d'auteur et des droits connexes dans les différentes régions du monde.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Willow Street, by widening it and adding a sidewalk along the north side, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 62.93 Bedford Subdivision, in the Town of Truro, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. WILS-148 dated February 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la rue Willow, en l'élargissant et en ajoutant un trottoir le long du côté nord, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 62,93 de la subdivision Bedford, dans la ville de Truro, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan no WILS-148 daté de février 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Six in ten Canadians are at least somewhat interested in learning more about how charities are monitored in Canada, a notable increase from 2005 (five in ten).
French: • Six Canadiens sur dix sont quelque peu intéressés à en savoir un peu plus sur la façon dont les organismes de bienfaisance sont surveillés au Canada, une augmentation notable depuis 2005 (cinq sur dix).
English: No responsible government could stand by and let this happen.
French: Aucun gouvernement responsable ne pouvait tolérer une telle situation.
English: Agreement will mean a new and decisive step forward for the Union.
French: Un accord fera franchir à l'Union un nouveau pas décisif.