ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be emphasized that all these various roles are complementary and essential, since the study of macrosocial aspects would not be possible without the input of clinicians from across the country.
French: Soulignons que ces rôles sont complémentaires et tous essentiels, car les études de niveau macrosocial ne pourraient exister sans l’apport des cliniciens de tout le pays.
English: There are also trade and diplomatic relations with major European countries which has experienced some restrictions in some cases.
French: Elle a également des relations commerciales et diplomatiques avec de grands pays européens, qui ont été parfois marquées par des restrictions.
English: Characteristics of a National Office: Victims provided strong messages with regard to how they want to receive services.
French: Caractéristiques d'un bureau national Les victimes se sont prononcées clairement quant à la façon dont elles souhaitent recevoir des services.
English: Further recalling its decisions 3/CP.1 on preparation and submission of national communications from Parties included in Annex I to the Convention, 4/CP.1 on methodological issues, 9/CP.2 on communications from Parties included in Annex I to the Convention: guidelines, schedule and process for consideration, 11/CP.4 on national communications from Parties included in Annex I to the Convention, and 3/CP.5 on guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories,
French: Rappelant en outre ses décisions 3/CP.1 sur l'établissement et la présentation des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, 4/CP.1 sur les questions méthodologiques, 9/CP.2 sur les communications des Parties visées à l'annexe I de la Convention: directives, calendrier et processus d'examen, 11/CP.4 sur les communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, et 3/CP.5 sur les directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels,
English: Reducing Investigation Backlog Short-term funding has been provided to help the TSB reduce its backlog of investigations in progress, without further reducing the intake of new investigations.
French: Réduction de l'arriéré des enquêtes en cours Le BST a obtenu du financement à court terme qui l'aidera à réduire l'arriéré des enquêtes en cours, sans toutefois l'empêcher d'entreprendre de nouvelles enquêtes.
English: • Sale of APIs to feed mills, retailers, farmers, or other end users is considered to be the sale of a drug in dosage form, requiring compliance with DIN, GMP, Establishment Licensing and labelling requirements.
French: • La vente d’IPA à des fabricants d’aliments pour animaux, des détaillants, des agriculteurs ou d’autres utilisateurs finaux est considérée comme une vente de drogue sous forme posologique, assujettie aux dispositions relatives aux DIN, aux BPF, aux licences d’établissement et à l’étiquetage.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, at various stages of the production process goods are hauled to a faraway place, subsequently ending up in a completely different place as finished products.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Madame la Présidente, à différentes étapes du processus de fabrication, les marchandises sont transportées vers un endroit lointain avant de finir dans un endroit tout à fait différent sous la forme de produits finis.
English: Section II of this report highlights how the Secretariat is responding to these challenges and outlines the Secretariat’s effort to: enhance governance, accountability, and management practices; strengthen results-based expenditure management; and improve internal management.
French: La Section II du présent rapport indique la façon dont le Secrétariat relève ces défis et les efforts qu’il déploie pour atteindre les objectifs suivants : améliorer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion; renforcer la gestion des dépenses axée sur les résultats; améliorer la gestion interne.
English: The back of the identity card must indicate "ON" for the card holder to qualify for an RST exemption in Ontario.
French: La carte doit comporter la mention « ON » au verso pour que le (la) titulaire ait droit à une exemption de la TVD en Ontario.
English: ◦ Backgrounder: Region/Sector Air Operations Centre Modernization Project
French: ◦ Documentation sur le Projet de modernisation du Centre des opérations aériennes de la région/du secteur canadien du NORAD
English: Fida' Nimr Qandeel (18 years old)
French: Fida' Nimr Qandeel (18 ans)
English: I just don't understand, Paul, how come you don't have any cost-of-living increase.
French: Paul, je ne comprends tout simplement pas comment il se fait que vous n'avez pas une augmentation du coût de la vie.
English: The Economy The economy is based on the province's great natural resources, primarily its vast forests, which cover 56 percent of its total area.
French: L'économie L'économie de la province repose sur ses imposantes ressources naturelles, en particulier sur ses vastes forêts qui occupent 56 p. 100 de sa surface totale.
English: In this regard, it is noted that the Ministère installed metal mesh under the slab to prevent detached pieces of concrete from falling.
French: À cet égard, il est noté que le Ministère a procédé à la pose d'un grillage métallique au-dessous de la dalle afin d'empêcher la chute de pièces de béton détachées.
English: The primary mandate of Codex is to develop food standards for the protection of the health of consumers and to ensure fair practices in food trade.
French: Le mandat principal de la Commission du Codex Alimentarius (CAC) est d'élaborer des normes alimentaires dans le but de protéger la santé des consommateurs et d'assurer des pratiques loyales dans le commerce alimentaire.
English: e See annex III for details of UNIDIR 2006 income from voluntary sources.
French: e Voir en annexe III le détail des recettes de l'UNIDIR pour 2006 provenant de sources volontaires.
English: • ensuring proper handling of all forms of hazardous and toxic materials such as PCBs, asbestos and biowastes by developing safe removal, storage and destruction procedures;
French: • veiller au traitement approprié de toutes les formes de matières dangereuses et toxiques comme les BPC, l'amiante et les déchets biologiques par l'élaboration de méthodes sûres d'enlèvement, de stockage et de destruction;
English: Grand Chief Jim Boucher & Grand Chief Frank Halcrow
French: Grand chef Jim Boucher et Grand chef Frank Halcrow
English: The CARICOM countries noted with concern that, although more than 150 countries had signed the Convention, the only ones to ratify it were the developing countries, which had no legally-binding commitment to reduce greenhouse gases.
French: Les pays de la CARICOM notent avec préoccupation que si plus de 150 pays ont signé la Convention, celle-ci n'a été ratifiée que par des pays en développement, lesquels ne sont l'objet d'aucune obligation juridique de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: *Customs brokerage services provided by UPS Supply Chain Solutions, Inc.
French: *Services de courtage en douane fournis par UPS Supply Chain Solutions, Inc.
English: As part of the activities included in the second Plan of Action against the sexual exploitation of children and adolescents, the association ACIM/ECPAT Spain devised a proposed methodology which could be used to establish a general diagnosis of the situation as regards the commercial sexual exploitation of children in Spain.
French: Dans le cadre des actions que prévoit le deuxième plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, l'association ACIM-ECPAT Espagne a élaboré une ébauche de méthodologie pour la réalisation d'un diagnostic général de la situation de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Espagne.
English: Since it has proved difficult to have full membership present at all meetings, it appears necessary to define the quorum for Audit Committee recommendations to be considered valid.
French: Puisqu’il s’est avéré difficile de réunir tous les membres à toutes les réunions, il apparaît nécessaire de définir le quorum nécessaire pour que les recommandations du Comité d’audit soient considérées comme valables.
English: • support long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
French: • soutenir des projets et initiatives à long terme des organismes régionaux et locaux ;
English: Furthermore, the databases do not capture information on the actual action taken to assess the appropriateness of the response.
French: En outre, les bases de données n’enregistrent aucun renseignement sur les mesures réelles qui ont été prises, ce qui permettrait d’évaluer la pertinence de l’intervention.
English: This is to sustain the current low level and prevent a flare-up as a result of the risk factors.
French: Il s'agit de maintenir le taux d'infection à son bas niveau actuel et d'empêcher une propagation rapide due aux facteurs de risque.
English: Payment instruments 1996 Millions of transactions, percent
French: LES DIFFÉRENCES AU CHAPITRE DES STRUCTURES DE PAIEMENT RENDENT LES COMPARAISONS DIFFICILES Instruments de paiement, 1996 Millions d'opérations et pourcentage
English: The following section provides a summary assessment of progress made towards each SRF goal while section IV offers a more in-depth analysis of specific achievements and trends.
French: On trouvera dans la section ci-après une évaluation concise des progrès accomplis au titre de chaque objectif du cadre de résultats stratégiques et dans la section IV une analyse plus approfondie de réalisations et de tendances spécifiques.
English: Prague seeks to motivate members of national minorities to publish in their own language, ideally in Czech and the language of that nationality.
French: Prague cherche à motiver les membres des minorités nationales pour qu'elles publient dans leur propre langue, ou mieux encore en tchèque et dans la langue de leur nationalité.
English: Rather, domestic entities source their food needs through the same venues as ordinary food retailers and household consumers.
French: Les entreprises locales couvrent leurs besoins en produits alimentaires tout comme les détaillants et les consommateurs le font.
English: Keys for the apartments can be collected from 10:30 until 15:00.
French: Les clés des appartements sont à récupérer de 10h30 à 15h00.
English: LET-R-337-1007 dated December 17, 1997, in the matter of a request from Mr. Gordon Moffat for the submission of a matter for final offer arbitration, pursuant to Part IV of the Canada Transportation Act. Canadian National Railway Company v. Gordon Moffat, the Government of Newfoundland and Labrador, Oceanex 1997 Inc., the Atlantic Provinces Trucking Association, Canadian Pacific Railway, Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Gordon Moffat, Sa Majesté du chef de la Province de Terre-Neuve et du Labrador et l’Office des transports du Canada Cour d’appel fédérale Dossier no A-385-98 de la Cour Appel de la décision no LET-R-337-1007 de l’Office rendue par lettre en date du 17 décembre 1997 relativement à une demande d’arbitrage déposée par M. Gordon Moffat en vertu de la Partie IV de la Loi sur les transports au Canada.
English: Emphasizing the need for the private sector and relevant non-governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety,
French: Soulignant qu'il faut que le secteur privé et les organisations non gouvernementales concernées participent activement à la promotion de la sécurité routière,
English: (a) Invited OHCHR to convene, within existing resources, an expert consultation, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and in consultation with the International Committee of the Red Cross, on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict, requested OHCHR to report the outcome of this consultation, in the form of a summary of discussions on the above-mentioned issue, to the Council at its eleventh session;
French: a) A invité le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à convoquer, dans les limites des ressources existantes, une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, ouverte à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU et de la société civile, en concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge, et a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa onzième session, des résultats de cette consultation, sous la forme d'un résumé des débats sur la question susmentionnée;
English: Helper, Trades Labor Supervisor, Park Maintenance Fork-Lift-Truck Operator Truck Driver, Light Ammunition Supply Worker
French: Le présent facteur sert à mesurer la responsabilité à assumer en ce qui concerne les ressources utilisées et la sécurité d'autrui.
English: The morning briefing focuses on how to dynamically target visitor acquisition campaigns, from SEM and SEO to email and display.
French: Le 26 Novembre nous expliquerons comment améliorer les résultats de toutes vos campagnes d'acquisition : du Search Marketing (SEM) et de l'optimisation du référencement naturel (SEO) aux e-mails et aux bannières publicitaires.
English: Recoveries from the 148 kimberlite surpassed the stone abundance figures for all previous Fort-à-laCorne samples.
French: Les récupérations dans la kimberlite 148 dépassent en nombre celles de tous les échantillons déjà prélevés dans le cadre de la coentreprise Fort-à-la-Corne.
English: The State regulates the right to work, in so far as possible, through its planning for the continuing development of the national economy.
French: L'Etat organise le droit au travail, dans la mesure de ses moyens, en planifiant le développement continu de l'économie nationale.
English: Total Gross Contributions Total Gross Transfer Payments Less:
French: Total des transferts Présent budget supplémentaire des dépenses Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Crédit 12 Total
English: Eide and Daes:
French: Eide et Daes :
English: ECE/ENERGY/2007/7 page 7 Annex II
French: Annexe I  Annexe II  Annexe II
English: For transport of dangerous goods, there is excellent implementation in, and participation and feedback from, all major countries interested in international trade of dangerous goods.
French: En ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, l'application et la participation de tous les grands pays intéressés par le commerce international des marchandises dangereuses de même que la présentation de leurs rapports se déroulent dans d'excellentes conditions.
English: However, a significant number decide to live in another country, either permanently or for part of each year.
French: Enfin, un nombre assez important de retraités décident d’aller vivre à l’étranger, soit définitivement, soit quelques mois par an.
English: Other precipitating factors include pressure to succeed, conflict with the law, financial difficulties and rejection by society for some characteristic, such as ethnic origin or sexual orientation.
French: Facteurs de déclenchement Il s’agit de facteurs aigus qui engendrent une crise, les plus courants étant les pertes, par exemple la fin d’une relation amoureuse ou un divorce, la perte d’un emploi et la perte de statut social.
English: The median age of solvent users averaged 12-13 years, in Manitoba however, children as young as 4-8 years old reported sniffing.  The Manitoba study which reported drug abuse in Manitoba Metis and Indian adolescents also investigated solvent abuse.
French: L'âge moyen de ceux qui font l'usage des solvants se situe vers 12-13 ans, même si au Manitoba, des enfants aussi jeunes que 4-8 ans ont déclaré en inhaler.  L'étude du Manitoba qui a recherché des données sur l'abus des drogues chez les adolescents métis et indiens du Manitoba a aussi fait enquête sur l'abus des solvants.
English: The Special Rapporteur considered that, by not clearly setting out the threshold for criminalization, the terms “glorification” and “indirect encouragement” of terrorism did not allow individuals to regulate their conduct appropriately.  This was at variance with the provisions of article 15 of ICCPR and might amount to a disproportionate limitation to freedom of expression;
French: Il estimait que du fait qu'ils ne précisaient pas de façon claire le critère permettant de déterminer si un acte était criminel, les termes « glorifier » et « encourager indirectement » ne permettaient pas aux personnes de régler leur conduite de façon appropriée, ce qui n'était pas conforme aux dispositions de l'article 15 du Pacte et pourrait constituer une limitation disproportionnée de la liberté d'expression;
English: Parliament also stressed the need to simplify the VAT system, reduce the administrative burden of Community legislation, create a better legal framework for intellectual property rights, reduce the inconsistency of data protection laws, and promote the free movement of workers - the least developed of the four freedoms of the internal market.
French: Il met, en outre, l'accent sur la nécessité: de simplifier le système de la TVA; de réduire les charges administratives résultant de la réglementation européenne; de créer un meilleur cadre juridique pour les droits de propriété intellectuelle; de réduire l'incohérence des législations relatives à la protection des données; de promouvoir la libre circulation des travailleurs, la moins développée des quatre grandes libertés du marché intérieur.
English: Proposed actions include the establishment of sustainable support mechanisms for clinician researchers.
French: Élaborer et soutenir des mesures et programmes de recherche sur le renforcement des capacités dans tous les secteurs clés et les instituts, et bâtir et soutenir des infrastructures de recherche dans des secteurs prioritaires (équipes, groupes, centres).
English: A menstrual history should be obtained.
French: La symptomatologie des règles doit aussi être obtenue.
English: Derecho Internacional Público — Lectures (selected by Rafael Nieto-Navia), Javeriana University, Bogotá, 1990.
French: Derecho Internacional Público - Lecturas (dir.  pub.  ), Universidad Javeriana, Bogota, 1990.
English: Your expenses and income will change and so will your budget.
French: Au même titre qu’évolue l’état de vos revenus et de vos dépenses, vous devrez rajuster votre budget.
English: It is bordered by Russia, China, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and the Caspian Sea.
French: Le Kazakhstan est entouré par la Russie, la Chine, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Turkménistan et la mer Caspienne.
English: Luperco also specialises in optimising software in terms of the necessary processor power as well as memory size.
French: Luperco est également spécialisé dans l’optimisation de logiciels, tant au niveau de la puissance requise des processeurs que de la taille de la mémoire.
English: What happens when surveillance by molecular chaperones is evaded or overwhelmed and aggregates accumulate?
French: Qu'arrive-t-il lorsque la surveillance par les chaperons moléculaires est éludée ou surpassée de sorte que des agrégats s'accumulent?
English: Employers must, if necessary, alter the working hours of their employees who are qualified to vote, to allow them at least three consecutive hours to vote while their polling stations are open.
French: Les employeurs doivent au besoin ajuster les heures de travail de leurs employés qui ont qualité d’électeur, de sorte qu’ils disposent d’au moins trois heures consécutives libres pour pouvoir voter durant les heures d’ouverture de leur bureau de vote.
English: 90 per cent of the actual cost of the purchase of the land, including any building or other structure on the land, as evidenced by substantiating documentation; and b. the lender has required, in accordance with normal banking requirements, and the borrower has provided evidence that the funds advanced in respect of the loan were expended for the purpose set out in the application for the loan.
French: 90 pour cent du coût réel de l'achat des terrains, y compris tout bâtiment ou autre structure s'y trouvant, attesté par des documents justificatifs; b. le prêteur a exigé, conformément aux pratiques bancaires courantes, la preuve que le montant prêté a été dépensé pour l'objet indiqué dans la demande de prêt et que l'emprunteur a fourni cette preuve.
English: Payment of travel claims - Each travel claim is approved by the staff’s Manager and the Finance Clerk audits each one for compliance and conformity to TBS and PCA guidelines.
French: Règlement des demandes de remboursement de frais de voyage : chaque demande doit être approuvée par le gestionnaire de l’employé et le commis aux finances effectue la vérification de chacune d’entre elles afin de garantir la conformité et le respect des principes directeurs du SCT et de l’APC.
English: In paragraphs 9 and 10 of resolution 1546 (2004), the Council reaffirmed the authorization for the multinational force.
French: Aux paragraphes 9 et 10 de sa résolution 1546 (2004), il a renouvelé l'autorisation qu'il avait donnée à la force multinationale.
English: It also provides a copy of the report to the Commission for information and oversight purposes.
French: La CFP fournit aussi un exemplaire du rapport à la Commission à titre de renseignement et aux fins de surveillance.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 24 November 2008
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: Claims are assessed against evidence levels ranging from references to traditional uses to well-designed systematic reviews and meta-analyses of randomized control trials.
French: Les allégations sont évaluées selon les niveaux de preuve allant des références aux utilisations traditionnelles aux examens systématiques bien conçus et aux méta-analyses des essais de contrôle randomisés.
English: The appellants allege that the knowledge test assessed more than just knowledge yet they fail to specify exactly what else, in their opinion, the knowledge test assessed.
French: Les appelants et l'appelante allèguent que l'examen des connaissances évaluait plus que les seules connaissances, mais pourtant, ils ne précisent pas exactement les autres éléments que l'examen des connaissances visait, à leur avis, à évaluer.
English: Empowering individuals in operational areas as leaders or local risk champions—and connecting them through a working group to share experiences and deal with common implementation issues—will help ensure success in establishing the function.
French: La désignation des gens au sein des groupes opérationnels à titre de chefs de file ou de champions de la gestion du risque à l'échelle des unités fonctionnelles et leur réunion au sein d'un groupe de travail afin qu'ils puissent mettre leurs expériences en commun et traiter les problèmes communs de mise en oeuvre contribuera au succès de la création de cette fonction.
English: Members agreed on the following revised definition for critical drugs (lines 6-8, TAB 5) outlined in the new draft guidance document:
French: Les membres conviennent de la définition révisée suivante des médicaments critiques (les lignes 6 à 8, ONGLET 5) exposés dans le document portant sur la nouvelle version de la directive, à savoir :