ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS reviewed the use of non-UNHCR staff categorized as “project staff” and determined that more than 900 such persons were working for UNHCR.
French: Le BSCI a examiné l'emploi de personnel extérieur au HCR, dit « personnel de projet », et a constaté que plus de 900 personnes de cette catégorie travaillaient pour le HCR.
English: This agreement safeguards the environmental integrity of the Commission's initial proposal and sets even more ambitious environmental targets for certain important points.
French: Cet accord préserve l'intégrité environnementale de la proposition initiale de la Commission et fixe même des objectifs environnementaux encore plus ambitieux en ce qui concerne certains points importants.
English: Equation A-14 was used to calculate an L0 value of 118 kg CH4/t of wood waste, used to estimate emissions from wood waste landfills by the Scholl Canyon model.
French: L'équation A-14 a été utilisée pour calculer une valeur de L0 de 118 kg de CH4 par tonne de déchets du bois; celle-ci est à son tour utilisée pour calculer les émissions des sites d'enfouissement des déchets du bois en application du modèle Scholl Canyon.
English: La requête en jugement déclaratoire en droit public québécois.
French: Cowansville, Y. Blais, 2e éd., 1999, p.
English: Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices (CAN/CGSB: 2-161-97), Canadian General Standards Board, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1997. Favero, M.S. and Bond W.W. (2001).
French: RÉFÉRENCES Évaluation de l’efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux (CAN/CGSB: 2-161-97), Office des normes générales du Canada, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1997.
English: Friday, 9 March 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 mars 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: A number of speakers pointed out that the recent Development Committee meeting had addressed the issue of innovative sources of development financing and had welcomed further work on the issue.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir que, lors de sa dernière réunion, le Comité du développement avait examiné la question des sources novatrices de financement pour le développement et souhaité que les travaux se poursuivent à cet égard.
English: A model for the technical transfer of science to operations was developed for the MSC.
French: Un modèle de transfert technique de la science aux opérations a été élaboré pour le SMC.
English: Introduction This guide is published by the Health Funding Arrangements Division, Program Policy Transfer Secretariat and Planning Directorate, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada.
French: Introduction Ce guide est publié par la Division des modes de financement en matière de santé, Transfert des programmes, Direction des Politiques, de la Planification et de l'Analyse stratégiques, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Santé Canada.
English: In 1999, the Mission upgraded its own presence in Abkhazia by launching a number of projects in the human rights and media fields.
French: En l’an 2000, la Mission a poursuivi cette démarche et établi des relations durables avec les principales ONG locales, en particulier dans la région de Soukhoumi.
English: Repackaging prior to submission to any of the operations in Section A.
French: Reconditionnement préalable à l’une des opérations numérotées D1 à D13.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Generally, it appears that much of the traditional hierarchy in men’s and women’s work experience continues for post-retirement part-timers, with women occupying lower-wage and lower status occupations.
French: À l’inverse, plusieurs ont souligné des aspects très positifs de leur situation d’emploi : un sens de la continuité, un sentiment d’appartenance à la société, une occasion de venir en aide à des membres de la famille et ainsi de suite.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (Note 1)
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (Note 1)
English: The Group suggested that parties should strive to reach agreement on the expert reports during the pre-trial phase, with the aim of avoiding having to call the experts (the Trial Chamber being seized of reports for both the Prosecution and the Defence), or should call the experts for limited purposes only.  The Working Group intensively discussed the use of “judicial notice” as a means of expediting proceedings.
French: Il a préconisé la conclusion, pendant la phase de mise en état de l'affaire, d'accords entre les parties au sujet des rapports des témoins experts, dans le but d'éviter la comparution de ces derniers (la Chambre de première instance étant normalement saisie de rapports établis tant pour le compte de l'Accusation que pour celui de la défense), ou d'en restreindre le champ.
English: With a fear of losing out in the long-run to the People's Republic of China, German export enterprises are still putting up resistance.
French: Les Ouïgours sont une minorité musulmane de la région autonome de Xinjiang (Chine occidentale).
English: (d) Public information activities that contribute to non-tolerance of corruption, as well as programmes of public education, including school and university curricula.
French: d) Mener des actions d'information du public l'incitant à ne pas tolérer la corruption, ainsi que des programmes d'éducation du public, notamment dans le cadre des programmes scolaires et universitaires.
English: 2.3.1.2 Department of Health Act,1996 The Department of Health Act assigns the Minister of Health powers, duties and functions for all matters over which the federal government has jurisdiction relating to the promotion and preservation of the health of the people of Canada that are not by law assigned to any other federal department, board or agency, and without infringing on provincial jurisdiction over health authorities.
French: 2.3.1.2 Loi sur le ministère de la Santé, 1996 En vertu de la Loi sur le ministère de la Santé, les pouvoirs et fonctions du ministre de la Santé s'étendent à tous les domaines de compétence fédérale non attribués de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux relativement à la promotion et à la préservation de la santé des Canadiens, et ce, dans le respect des compétences accordées aux provinces en matière de santé 15.
English: The number of investigations under section 1020 (a) (2) of the Administration of Justice Act concerning persons who have died or were seriously injured as a result of police intervention ranged in the period from 1997 to 2004 from 6 in the years 1997 and 2004 to 17 in 2001.
French: Au cours de la période allant de 1997 à 2004, le nombre d'enquêtes menées en vertu du paragraphe 2 de l'article 1020a de la loi sur l'administration de la justice concernant des personnes tuées ou gravement blessées comme suite à une intervention de la police est passé de 6 dans les années 1997 et 2004 à 17 en 2001.
English: In particular, in 1997, PIARC, in conjunction with the International Labour Organization, prepared a seminar which was held in Harare the following year on the intensive employment of labour in roadwork and assistance in the establishment of consultancy bureaux and small enterprises in the developing countries.
French: En particulier, elle a préparé en 1997, avec le Bureau international du Travail (International Labour Organization), un séminaire qui s'est tenu l'année suivante à Harare, sur l'emploi intensif de la main-d'oeuvre dans les travaux routiers et l'aide à la création de bureaux d'études et de petites entreprises dans les pays en développement.
English: Please indicate what effective measures the State party intends to adopt in order to deal with the problem of domestic violence, especially against women.
French: Q.20 Préciser quelles mesures sont prévues par l'État partie pour remédier au problème de la violence familiale, en particulier celle qui vise les femmes.
English: Expedia posted a net income of US$65.4 million for the fourth quarter of 2007, a 3 per cent decrease from the same quarter of 2006.
French: Expedia a affiché un bénéfice net de 65,4 millions de $US au quatrième trimestre 2007, une baisse de 3 pour cent comparativement au même trimestre 2006.
English: Some experts noted that reform had significant social repercussions, as it would displace SMEs and micro players.
French: Certains experts ont noté que la réforme avait des conséquences sociales notables, en évinçant des PME et des microentreprises.
English: Some examples of these resources are: a. b. c. d.
French: En voici quelques exemples : a. b.
English: (e) Thirteen seats for Western European States and others;
French: e) Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: HEENAN BLAIKIE LLP Reference Number: 20-07-8027 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 6/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: HEENAN BLAIKIE LLP Numéro de référence : 20-07-8027 Date du contrat : 3/31/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 6/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The Treaty also mandates the integration of consumer interests into all EU policies.
French: La moitié des consommateurs équipés d'internet à la maison ont acheté en ligne, mais seuls 12 % l'ont fait en dehors de leur pays.
English: A meta-thread on the gentoo-dev mailing list keeps track of goals set forth for some Gentoo projects.
French: Un méta-fil de discussion sur la liste de diffusion gentoo-dev garde la trace des buts fixés pour certains projets Gentoo.
English: The Republic of the Congo is emerging from a prolonged social and political crisis which has wrecked its economy and dealt a setback to all the social indicators related to the Millennium Development Goals, including extreme poverty, the rising HIV/AIDS prevalence rate, the resurgence of deadly childhood diseases and school drop-out rates.
French: Le Congo sort d'une longue période de crise sociopolitique qui a ruiné son économie et fait régresser tous les indicateurs sociaux relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'extrême pauvreté, la montée de la prévalence du sida, la résurgence des maladies infantiles meurtrières, la déscolarisation.
English: Benchmarking overhead is difficult, given the different challenges facing administrators.
French: L'analyse comparative des frais généraux est difficile, étant donné les défis différents que doivent relever les administrateurs.
English: Ontario Fort Creek 04-01-3676 EXTENSION OF THIRD LINE, FORT CREEK, SAULT STE.
French: Ontario Fort Creek 04-01-3676 PROLONGEMENT DU CHEMIN THIRD LINE, RUISSEAU FORT, SAULT STE.
English: There are many areas that hold potential for future applications and these application areas will be drivers for research and future economic activity.
French: On envisage de nombreux domaines qui pourraient mener à des applications et ces dernières donneront une impulsion à la recherche et provoqueront un regain d’activité économique à l’avenir.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 469667 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 469667 .
English: We also state our solidarity with our brothers in Lebanon, and we call for full implementation of Security Council resolution 1701 (2006), the cessation of Israeli incursions into Lebanon and withdrawal from the Sheba'a Farms.
French: Nous affirmons aussi notre solidarité avec nos frères du Liban, et nous appelons à la pleine application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, à la cessation des incursions israéliennes au Liban et au retrait d'Israël des fermes de Chebaa.
English: • official food and feed controls . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/99/EC [adoption: consultation 2000/0181/CNS] 01.01.2005 31.12.2004 OJ L 18 of 23.01.2003
French: • les contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/99/CE [adoption: consultation 2000/0181/CNS] 1.1.2005 31.12.2004 JO L 18 du 23.1.2003
English: Paragraph 1 left open the question whether damages reflecting the gravity of the breach were additional to those owed by the responsible State under article 37 .
French: Le paragraphe 1 laisse ouverte la question de savoir si les dommages-intérêts correspondant à la gravité de la violation s'ajoutent à ceux dus par l'État responsable aux termes de l'article 37 .
English: For example, 34.5 percent of artisans work in retail trade business, whereas retail trade accounts for 12.4 percent of the labour force.
French: Par exemple, 34,5% des artisans travaillent dans le commerce de détail, alors que la division des industries du commerce de détail totalise 12,4% de la population active totale.
English: It also made policy networks that had previously been limited to health care executives and government officials more accessible to a broader range of social actors.
French: Cela a aussi rendu les réseaux stratégiques autrefois limités au personnel de direction en soins de santé et à l'administration gouvernementale plus accessibles à une gamme élargie d'acteurs sociaux.
English: Unions affiliated with the CSN passed a resolution calling for Canada to withdraw from the 1267 regime and resolving to hire Abousfian Abdelrazik in defiance of the 1267 regime.
French: Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, est le ministre responsable de la mise en application du régime de sanctions des Nations Unies. Il a été obligé de répondre à la vague la plus récente de révolte contre le régime 1267 au Canada.
English: B3. Provider Audits - Dental The Dental Provider Audit Program assesses that provider claims are billed and paid in compliance with the Terms and Conditions and policies of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: B3. Vérification des fournisseurs - Soins dentaires Le Programme de vérification des praticiens en soins dentaires vérifie que les demandes de paiement des fournisseurs soient facturées et réglées en accord avec les termes et conditions et les politiques relatives au programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: The results of the audit are positive and there are many lessons to be learned here for the Department in terms of good management practices, tools and processes; but also in terms of the attention being paid to people management, and to the cultivation of an open and supportive working environment.
French: Les résultats de la vérification sont positifs et il est possible d'en tirer de nombreuses leçons pour le Ministère en ce qui concerne les outils, les méthodes et les bonnes pratiques de gestion, mais aussi quant à l'attention à accorder à la gestion des ressources humaines et au maintien d'un milieu de travail ouvert et favorable.
English: Enhancements to the Iris system are required to ensure that the LF has an integrated, reliable, flexible and high-throughput communication capability at brigade, unit, and sub-unit levels to support operations.
French: Des améliorations doivent être apportées au système Iris pour assurer que la FT dispose d'une capacité de communication intégrée, fiable et souple, à débit élevé, au niveaux des brigades, des unités et des sous-unités, à l'appui des opérations.
English: Significance The Rideau Canal is the only canal dating from the great North American canal-building era of the early 19th century that remains operational along its original route and with most of its original structures intact.
French: Importance Datant de la grande époque de la construction des canaux en Amérique du Nord, soit le début du XIXe siècle, le canal Rideau est le seul qui a conservé son tracé de même que la plupart de ses structures d’origine.
English: The eggs grow efficiently, which maximizes fry mass.
French: Les oeufs croissent activement, ce qui maximise la masse des alevins.
English: On the question of accreditation, the Secretary-General has acknowledged the work done by the Committee on Non-Governmental Organizations to improve its efficiency, including through the introduction of a paperless committee.
French: En ce qui concerne la question de l'accréditation, le Secrétaire général reconnaît le travail effectué par le Comité des organisations non gouvernementales pour améliorer son efficacité, notamment grâce à l'introduction d'un système dit « comité sans papier ».
English: In such cases, the Office might require additional views or a description of the essential characteristics of the mark.
French: En de tels cas, l’office pourrait exiger des vues supplémentaires ou une description des caractères essentiels de la marque.
English: Tension and shear load versus displacement plots were acquired for all tests because of ductility and serviceability considerations in design.
French: Les courbes de charge en tension et en cisaillement par rapport au déplacement ont été déterminées pour tous les essais en raison de la prise en compte de la ductilité et de la fonctionnalité dans la conception.
English: The ranking for a characteristic is eitherascending or descending, depending on whether or not the phenomenon is desirable. For example, a high level of bilingualism is desirable, whereas a high level of unemployment isnot.
French: Le rang accordé à une caractéristique peut être ascendant ou descendant, en fonction du caractère souhaitable ou non du phénomène en question.Par exemple, un degré élevé de bilinguisme est souhaitable, alors qu'un degré élevé de chômage ne l'est pas.
English: 33 U.S.C.A., sect.
French: 33 USCA, art. 2701 (31).
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation;
English: A degree of generality is acceptable, but vague "basket clause" statements such as "all other documents" are definitely not acceptable; and, b) the relationship between the items sought and the offence.
French: Le juge pourra modifier la date et l’heure indiquées pour la perquisition, à moins qu’une bonne raison ne soit donnée pour la date et l’heure demandées.
English: Enough listen this album and then go and kill oneself.
French: Ecrivant aussi en français en anglais, je sais qu'il est pas évident de passer au français sans trouver que ça sonne débile alors là je peux t'assurer que c'est loin de sonner débile.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit Objective The objective of the Canadian Film or video production tax credit (CPTC) is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: : 514 861-4423 Courriel : info@musicaction.ca Site Web : www.musicaction.ca Politique et programmes de l'enregistrement sonore Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-E) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The representative of the United Kingdom would subsequently present a new proposal, taking into account the observations made.
French: Le représentant du Royaume-Uni présentera une nouvelle proposition en tenant compte des observations présentées.
English: This is not so, and such forces will certainly have a role to play in other emerging scenarios.
French: C’est un constat évident et ces forces auront certainement un rôle à jouer dans le contexte de nouveaux scénarios que réserve l’avenir (mais cela est un tout autre sujet).
English: To curb the traditional practice of Devadasi, Jogini, etc, the respective State Governments, wherever this practice is prevalent, viz.  Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra, Goa, Orissa and Tamil Nadu have enacted a law 'Prohibition of Dedication Act' and have undertaken various schemes to prevent the dedication of the young girl child.
French: Pour faire obstacle à la pratique traditionnelle de la devadasi, de la jogini, etc., les États dans lesquels cette pratique se maintient, à savoir le Karnataka, l'Andhra Pradesh, le Maharashtra, Goa, l'Orissa et le Tamil Nadu, ont fait paraître une loi dite « Prohibition of Dedication Act » et mis en place plusieurs projets tendant à empêcher la consécration de la toute jeune enfant à la divinité.
English: The implementation is carried out jointly with the MWRCDFW.
French: La réalisation est menée conjointement avec le MWRCDFW.
English: The Executive Correspondence Management System may be integrated with the institution's Automated Document, Records and Information Management System (see Standard Personal Information Bank Number PSU 929 for more details).
French: Le Système de gestion de la correspondance de la direction peut être intégré au Système automatisé de gestion des documents, des dossiers et de l'information (voir le Fichier de renseignements personnel numéro 929 pour obtenir davantage de précisions).
English: A sold out Antwerp Sportpaleis saw how a powerful Kim Clijsters beat Venus Williams at the Thomas Cook Diamond Games.
French: Le Sportpaleis d'Anvers plein à craquer a assisté à la victoire de Kim Clijsters sur Venus Williams lors des Thomas Cook Diamond Games.
English: The IPEX project benefits from the structure of the ECPRD and particularly its website.
French: Le projet IPEX bénéficie de la structure du CERDP et en particulier de son site Web.
English: A valid comparison between U.S. and Canadian wheat prices cannot be done without taking into account the quality differentials.
French: Il est impossible de comparer les prix du blé aux Etats-Unis et au Canada sans tenir compte des différences dans la qualité.
English: Level 4 (16-29 points) In Worksheet and presentation, demonstrates thorough understanding of the national parks system plan and the role of national parks in protecting natural territories.
French: Niveau 4 (16 à 29 points) Fiche de travail et présentation de l’itinéraire : témoigne d’une compréhension approfondie du plan de réseau des parcs nationaux et du rôle des parcs dans la protection des territoires naturels.
English: Article 2 establishes the principle of the primacy of international law:
French: L'article 2 consacre le principe de la prééminence du droit international :
English: 17 [31] I would allow this application for judicial review, I would set aside the decision of the umpire, and I would refer the matter back to the chief umpire or his designate to dismiss the appeal, thus confirming the decision of the majority of the board of referees.
French: Canada (procureur général) 17 . [31] J'estime qu'il y a lieu d'accueillir cette demande de contrôle judiciaire, d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer la question au juge-arbitre en chef ou à la personne désignée par lui afin de rejeter l'appel, confirmant par là même la décision d'une majorité du conseil arbitral.
English: In addition, comparative figures have been reclassified to conform with presentation adopted for the year ended March 31, 2002 (2000 stabilization year).
French: Quelque 2 000 autres exemplaires sont distribués par l'entremise des centres de recherche d'un bout à l'autre du pays.
English: I recently participated in Operation UNISON onboard HMCS Athabaskan.
French: J’ai participé récemment à l’opération UNISON à bord du NCSM Athabaskan.
English: The SCC’s ruling is accessible online at www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/rec/index.html.
French: La décision de la Cour suprême peut-être consultée en ligne à l’adresse www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/ fr/pub/2003/vol2/html/2003rcs2_0207.html.