ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Master Agreement for Interconnection O2005-81 2005-01-28 0974/00 8340-N51-200501066 NorthernTel, Limited Partnership/Bell Canada - Provision of 9-1-1 Service O2005-91 2005-01-19 0973/00 8340-D3-200500729 Dryden Municipal Telephone System/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2005-114 2005-01-04 0972/00 8340-T42-200500323 TELUS Communications Inc./Rogers Wireless Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion O2005-81 2005-01-28 0974/00 8340-N51-200501066 NorthernTel, Limited Partnership/Bell Canada - Provision du service 9-1-1 O2005-91 2005-01-19 0973/00 8340-D3-200500729 Dryden Municipal Telephone System/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2005-114 2005-01-04 0972/00 8340-T42-200500323 TELUS Communications Inc./Rogers Wireless Inc.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farmland values unchanged in Prince Edward Island Summerside, P.E.I., Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in Prince Edward Island remained the same in the first half of 2007, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard demeure inchangée Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard au premier semestre 2007 est demeurée inchangée par rapport au semestre précédent.
English: This is because Europe will then have moved considerably closer to being an area of freedom, security and justice.
French: L'Europe progressera ainsi sensiblement sur la voie menant à un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The proposed staffing and structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the size, collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, and the need to pool and divide resources between the two major focus areas of the Mission, namely Darfur and Juba.
French: Les effectifs et la structure proposés sont fondés sur le mandat de la Mission et sont dictés par un certain nombre de facteurs, dont la taille de la Mission, la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs soudanais, conformément à l'Accord de paix global, et la nécessité de mettre en commun les ressources et de les répartir entre les deux principales zones d'intervention de la Mission, à savoir le Darfour et Juba.
English: The holes shall be of 9.5 mm diameter.
French: Ces orifices devront mesurer 9,5 mm de diamètre.
English: It was also participating in World Bank efforts to support the most vulnerable countries.
French: Elle participe aussi aux efforts de la Banque mondiale pour venir en aide aux pays les plus vulnérables
English: Additionally, there is a lanyard securing feature and linear measurement scales calibrated in imperial and metric units.
French: En outre, l’outil est pourvu d’un cordon de sécurité et d’échelles linéaires en unités de mesure anglo-saxonne et métrique.
English: Weed management plans carried out under this project will help to restore the environmental integrity of grasslands and riparian habitats of high-priority conservation areas in the South Okanagan-Similkameen region of British Columbia.
French: Les plans de gestion des mauvaises herbes élaborés dans le cadre de ce projet permettront de restaurer l'intégrité environnementale des prairies et des habitats riverains des zones de conservation auxquelles on accorde une priorité élevée dans le sud des vallées de l'Okanagan et de la Similkameen.
English: To ensure technical and logistic support for meetings of the European Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
French: Assurer le soutien technique et logistique pour les réunions de la Commission européenne, organiser des conférences et mettre à disposition le savoir-faire et les services de conseil connexes.
English: Speaking to MEPs he said that "I hope the report in 2009 will reflect perfectly normal developments...involving environmental protection, improvements in the legal system, modernisation of the railways, equality of all religious communities and freedom for trade unions".
French: Le rapporteur Erik Meijer (Gauche Unitaire Européenne/NGL) a dit espérer lui aussi que « le rapport 2009 reflètera des développements parfaitement normaux, notamment en matière de protection de l’environnement, de système légal, de modernisation des chemins de fer, d’égalité entre communautés religieuses et de liberté des syndicats.
English: The nitrogen that is transported from the agricultural field in this manner provides additional nitrogen for subsequent nitrification and denitrification to produce N2O.
French: L'azote ainsi transporté depuis les sols agricoles fournit un supplément d'azote aux processus de nitrification et de dénitrification qui rejettent du N2O.
English: Applied science, which was once considered only a concern of vocations and crafts, is now touted as the road to development or salvation.
French: La science appliquée, qu’on associait autrefois uniquement aux arts et métiers, est maintenant vue comme la voie du développement et du salut.
English: Of the total number of cases (270), 197 victims were girls and 73 were boys.
French: Sur le nombre total de cas (270), 197 victimes étaient des filles et 73 des garçons.
English: George Banjo (RTTP) initiated the whole project and provided many ideas and suggestions.
French: George Banjo (PTDR) est à l'origine de ce projet et a apporté de nombreuses idées et suggestions.
English: • For teachers currently in the classroom?
French: • Pour les enseignants actuellement en classe?
English: As with Complaints, more work is being done "in house", and the Committee is no longer using contract Research consultants.
French: Comme dans le cas des plaintes, celui-ci fait une plus grande partie du travail à l'interne et ne recourt plus à des conseillers en recherche contractuels.
English: In doing so, he may take into consideration not only the joint application but also all other relevant matters.
French: Ce faisant, il peut prendre en considération non seulement la demande conjointe mais aussi toutes les autres questions qui s'y rapportent.
English: Invites Governments, once again, with the support of the United Nations, to formulate training manuals for law enforcement and medical personnel and judicial officers who handle cases of trafficked women and girls, taking into account current research and materials on traumatic stress and gender-sensitive counselling techniques, with a view to sensitizing them to the special needs of victims;
French: Invite, une fois encore, les gouvernements à établir, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, des manuels de formation à l'intention du personnel de maintien de l'ordre, du personnel médical et des magistrats qui s'occupent des affaires de traite des femmes et des filles, en tenant compte des études et documents récents relatifs au stress causé par les traumatismes ainsi que des techniques de soutien sexospécifiques, en vue de sensibiliser ce personnel aux besoins particuliers des victimes;
English: Thus, the intervener’s assertion that the goods at issue are not identical must be understood as meaning that the ‘clothing, including sportswear’ belonging to Class 25 of the Nice Agreement and covered by the earlier mark does not include the equipment and clothing for motorcyclists belonging to the same class and cited in the application for registration.
French: Ainsi, l’affirmation de l’intervenante selon laquelle les produits en cause ne sont pas identiques doit être comprise en ce sens que les « vêtements, y compris [les] vêtements de sport » relevant de la classe 25 de l’arrangement de Nice, qui sont visés par la marque antérieure, n’incluraient pas les équipements et les vêtements pour motocyclistes relevant de la même classe, revendiqués dans la demande d’enregistrement.
English: This case is governed by the national provisions applicable to such operations in the country in which the SE plans to have its registered office.
French: Elle est régie par les dispositions nationales applicables à cette même opération dans le pays du siège envisagé de la SE.
English: Abstaining: Austria, Croatia, France, Guatemala, Italy, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Autriche, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Portugal, République de Corée.
English: (1) Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: (1) Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, Yougoslavie.
English: GSA Water License & Land Use Permit Application Process.
French: Cumulative Effects Assessments in the Inuvialuit Settlement Region:
English: The Department of Antiquities maintains a list of all reported incidents.
French: Le Département des antiquités tient à jour une liste de tous les incidents qui sont signalés.
English: She further informed of a planned conference to be held in 2006 or 2007 to assess the five years of implementation of the SHI, and the possibility for that forum to include EU/CoE complementary work on hunting and biodiversity.
French: Elle signale également qu’une conférence devrait être organisée en 2006 ou 2007 pour faire le bilan des cinq années de mise en oeuvre de l’ICD et que ce forum pourrait prendre en compte les travaux complémentaires de l’UE et du Conseil de l'Europe sur la chasse et la biodiversité.
English: Experience in the USA indicates that, typically, health impacts and risks are given minimal attention; and even when this is not the case the resulting studies are not well integrated into the environmental impact statement (Arquiaga et al., 1994).
French: Aux États-Unis, il apparaît que les effets réels et potentiels des projets sur la santé ne sont, en général, que l'objet d'une attention minimale. Et même quand ces effets sont traités plus en profondeur, les études résultantes ne sont pas bien intégrées à l'étude d'impact environnemental (Arquiaga et al., 1994).
English: • The National Library seeks to reflect Canadian cultural diversity through a representative workforce and services that meet the information needs of a diverse population.
French: • La Bibliothèque nationale cherche à refléter la diversité de la culture canadienne à travers une main d'oeuvre et des services représentatifs qui répondent aux besoins de l'information d'une population diverse.
English: The second component is the Council and Parliament regulation laying down how the investigations are to be conducted and what should happen with the results.
French: Deuxième élément: le règlement du Parlement et du Conseil, qui fixe comment les enquêtes doivent être menées et ce qu'il advient des résultats.
English: Are women and minors separated from men both during pre-trial detention and after conviction?
French: Les femmes et les mineurs sont-ils séparés des hommes pendant la détention avant jugement et après la condamnation?
English: Racism is on the rise again.
French: Le racisme connaît à nouveau une recrudescence.
English: FOREIGN WORKER PROGRAM — The Foreign Worker Program assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers while still considering the employers' efforts to recruit, hire and train Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml Expected Results
French: PROGRAMME DES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS — Le programme des travailleurs étrangers aide les employeurs canadiens à combler leurs besoins en ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires tout en tenant compte des efforts des employeurs pour recruter, embaucher et former des Canadiens. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Résultats attendus
English: Item 69 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 69 b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In Canada, the only way to ensure that alternative approaches have been considered is if the institution is CCAC-certified.
French: Au Canada, la seule façon de s’assurer que des méthodes de rechange ont été prises en considération est de voir si l’établissement a été accrédité par le CCPA.
English: Underscoring the importance of coherent strategies for complex peacekeeping operations, the Special Committee recommended that the Department of Peacekeeping Operations further explore opportunities for partnerships with international financial institutions as well as regional arrangements, and reiterated the need to ensure efficient and orderly transitions between peacekeeping operations and integrated offices, as well as for a coherent and coordinated approach to peacebuilding.
French: Soulignant l'importance de stratégies cohérentes pour les opérations complexes de maintien de la paix, le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix examine plus avant les possibilités de partenariats avec des institutions financières ainsi que d'arrangements régionaux, et réitère le besoin d'assurer une transition efficace et ordonnée entre les opérations de maintien de la paix et les bureaux intégrés, ainsi qu'une approche cohérente et coordonnée de la consolidation de la paix.
English: The approach basically seeks to bring about an "internal market" of services and thereby restore good incentives for certain agents.
French: La démarche vise essentiellement à susciter l’avènement d’un « marché intérieur » de services et ainsi à restaurer de bonnes incitations chez certains agents.
English: They also help to gain acceptance from consumers.
French: Elles aident aussi l'entreprise à se faire accepter par les consommateurs.
English: New features on ResearchNet starting in April 2007 1.
French: Nouvelles caractéristiques de RechercheNet à compter d'avril 2007 1.
English: In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.
French: De plus, après la visite des ministres des affaires étrangères français, britannique et allemand, l'Iran a annoncé la suspension temporaire de son programme d'enrichissement.
English: After revisiting the challenges outlined in NRCan’s third SDS, considering the results of a broader environmental scan undertaken by the Department in September 2005, and listening to the advice provided by consultation participants, the following challenges were identified as the most strategically important for the Department to address over the next three years.
French: Après avoir examiné les défis mis de l’avant dans la troisième SDD de RNCan, tenu compte des résultats d’une analyse de contexte plus vaste entreprise en septembre 2005 et pris en considération les avis formulés par les participants aux consultations, il a été établi que les défis suivants étaient ceux qui présentaient la plus grande importance stratégique pour le Ministère au cours des prochaines trois années.
English: 419/West African Letters The 419/West African letter scams, also known as the advance fee letter fraud, are letters sent to individuals or businesses requesting assistance with foreign money transfers in exchange for a percentage of the transfer amount.
French: Escroquerie 419 ou lettres frauduleuses provenant d'Afrique occidentale L’escroquerie 419, ou lettres frauduleuses provenant d’Afrique occidentale, également connue sous le nom de lettres frauduleuses sur les paiements de frais à l’avance, désigne des lettres envoyées à des personnes ou à des entreprises dans lesquelles on leur demande d’effectuer un transfert de fonds étrangers en échange de la remise d’un pourcentage de la somme transférée.
English: This is a particular concern for complicated childbirth.
French: Cette situation pose un problème particulier dans le cas des accouchements compliqués.
English: These are estimated counts.
French: Les résultats représentent alors des estimations.
English: She asked for additional data, including information on the new referral mechanism.
French: Elle aimerait à ce sujet bénéficier d'informations complémentaires, notamment en ce qui concerne le nouveau mécanisme d'orientation.
English: Moreover, each HRM coefficient is statistically different from the others (e.g. coefficient of HRM_n_7+ different from HRM_n_4-6, etc.) meaning that the correlation between innovation and the number of HRM practices differs whether establishments use several or just a few practices.28 Table 5 reports the predicted probabilities at different values of specific explanatory variables, other variables being set at their mean values.
French: De plus, chaque coefficient de GRH est statistiquement différent des autres (le coefficient de GRH_n_7+ étant différent de celui de GRH_n_4-6, etc.), ce qui signifie que la corrélation entre l'innovation et le nombre de pratiques de GRH varie selon que les établissements utilisent plusieurs pratiques ou seulement quelques-unes28. Le tableau 5 affiche les probabilités prédites en donnant différentes valeurs à des variables explicatives données, les autres variables ayant été établies à leurs valeurs moyennes.
English: This appeal was filed by the Claimant.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire.
English: 2003 marked the sixth year for the Robarts Business Development group which continues to expand its impact on the overall productivity of the Institute from both financial and scientific perspectives.
French: L’équipe de développement des affaires est responsable de la commercialisation à Robarts. L’année 2003 marquait la sixième année d’existence de l’équipe qui continue à accroître son impact sur la productivité d’ensemble de l’Institut, tant du côté financier que du point de vue scientifique.
English: To correct this untenable situation, and factoring in the proposed increase of Professional staff, the Secretary-General recommends that the travel resources of the Department be enhanced significantly.
French: Pour remédier à cette situation intenable et compte tenu de l'augmentation prévue du nombre des administrateurs, le Secrétaire général recommande que le montant prévu au titre des voyages soit considérablement accru.
English: 2006 budget: the Commission's annual strategic report INTA/6/25491 Draftsman:
French: Budget 2006: rapport stratégique annuel de la Commission INTA/6/25491 Rapporteur pour avis:
English: In particular, data gathering would be limited to flights to, from or through the United States.
French: Ainsi, la collecte des données se limiterait aux vols au départ ou à destination des États-Unis ou transitant par le pays.
English: Medical care reportedly has to be paid for, and the separation of men and women is not always ensured in practice.
French: Les soins médicaux seraient payants, et la séparation des hommes et des femmes ne serait pas toujours garantie en pratique.
English: • As usual, the percentage of retailers refusing to sell to minors increased as the age of minor decreased.
French: • Comme par les années passées, le pourcentage de détaillants refusant de vendre aux mineurs augmentait en proportion inverse de l’âge du mineur.
English: Leasehold improvements Furniture and equipment Electronic data processing equipment Automotive Buildings (d) Pension plan Employees of CPMA are covered by the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Imputation nette cumulée sur l’autorisation du Fonds L’imputation nette cumulée sur l’autorisation du Fonds correspond au montant de l’autorisation permanente du Fonds qui a été utilisé depuis l’établissement du Fonds.
English: Activities involving the exercise of public authority do not fall within the scope of the directive.
French: Les activités impliquant l’exercice d’une autorité publique n’entrent pas dans le champ d’application de la directive.
English: The meeting’s discussions will focus on reviewing the state of the global economy as well as a number of key issues that have been at the heart of international meetings throughout the global economic crisis, such as following through on financial sector reforms.
French: À cette réunion, les discussions seront axées sur l’état de l’économie mondiale et sur plusieurs autres dossiers ayant occupé l’avant-scène aux réunions internationales qui se sont déroulées tout au long de la crise économique mondiale, notamment la réalisation des réformes du secteur financier.
English: — The ban on the use of bait fish is being repealed in a number of water bodies that were stocked with brook trout several years ago.
French: — L'interdiction d'utiliser du poisson-appât est levée dans un certain nombre de plans d'eau ensemencés en omble de fontaine il y a de cela plusieurs années.
English: In addition, the revised definitions of tungsten-nickel-iron and tungsten-bronze-iron, would continue to ensure non-toxicity while at the same time permitting the broadest range possible of alternative formulations.
French: De plus, les définitions révisées des grenailles de tungstène-nickel-fer et de tungstène-bronze-fer continueront de veiller à la non-toxicité tout en permettant la plus grande variété possible de formulations de rechange.
English: See also: - Rules of Procedure of the Court of Justice - Notes for the guidance of Counsel
French: A voir également: - Règlement de procédure de la Cour - Guide aux conseils
English: Dealing with Culture Shock Can I Do Anything to Prevent it?
French: Adaptation au choc culturel Puis-je faire quelque chose pour l’éviter?
English: The Agency finds that there was no undue obstacle to Mr. Caron's mobility on the Vancouver-Honolulu flight with respect to seat assignment.
French: L'Office conclut que les sièges assignés à M. Caron pour le vol Vancouver-Honolulu n'ont pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: In today's system, this expertise can be seen as complementing that of the prescribing doctor: the pharmacist's role is to provide additional counselling to patients concerning the use of prescription drugs, and to serve as a kind of second opinion to confirm that the drug is appropriate for the patient.
French: Au sein du système actuel, on peut considérer cette expertise comme un complément de celle du médecin qui établit l'ordonnance. Le rôle du pharmacien consiste à dispenser des conseils supplémentaires aux patients au sujet de l'utilisation des médicaments d'ordonnance et à leur donner en quelque sorte une seconde opinion qui leur confirme que les médicaments prescrits leur conviennent.
English: Misreading of the questionnaire.
French: Mauvaise interprétation du questionnaire.
English: Encourages Governments, non-governmental organizations, the private sector, eminent persons and other relevant actors to take all possible measures to promote volunteer action, especially during the Year, in particular at the local level, and in cooperation with, inter alia, local authorities, community leaders, the media and schools;
French: Encourage les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les personnalités et autres acteurs pertinents à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir le volontariat, notamment au cours de l'Année, en particulier au niveau local et en coopération, notamment, avec les autorités locales, les dirigeants communautaires, les médias et les établissements scolaires;
English: Women suggested the following ways forward to addressforward to address violence against women:
French: Les femmes ont suggéré l'adoption des mesures suivantes pour lutter contre la violence à l'égard des femmes :
English: Many past presidents have also used the position to throw their intellectual weight behind such important issues as education and India’s cultural diversity.
French: Beaucoup d'anciens présidents ont aussi utilisé leur fonction pour peser de tout leur poids sur des questions importantes comme l'éducation ou la diversité culturelle de l'Inde.