ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous studies have been undertaken to estimate potential savings and CO2 reduction possibilities in the buildings sector.
French: En outre, les investissements dans l'efficacité énergétique devraient avoir des effets positifs sur le plan régional et sur le plan de la cohésion en raison de leur caractère décentralisé.
English: Once in the park, visitors are virtually on their own, carrying all their needs with them.
French: Une fois dans le parc, les visiteurs sont pratiquement laissés à eux-mêmes et doivent transporter tout ce qu'il leur faut.
English: It is not unreasonable for BancTec to have done some preparation prior to receiving confirmation on July 26, 2000, that it would be required to make an oral presentation.
French: Il n'est pas déraisonnable que BancTec ait effectué une certaine préparation avant de recevoir, le 26 juillet 2000, la confirmation qu'il devrait faire une présentation orale.
English: 4 Intelligence Company Also known as: 4 Int Coy Area of operation:
French: 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 62 RAC Secteur d’opérations:
English: "We congratulate Monique Lefebvre and the organizers and volunteers who have made this 25th Défi sportif possible," said Mr. Petit.
French: « Nous tenons à féliciter Mme Monique Lefebvre ainsi que les organisateurs et les bénévoles qui ont rendu possible ce 25e Défi sportif, a déclaré M. Petit.
English: The Corporation will continue to improve its financial self-sufficiency by:
French: La Société continuera d’accroître son autonomie financière en employant les moyens suivants :
English: Section 18 of the Regulations states that where a vessel is used on a particular day solely or principally for the transportation of conveyances, travellers, hazardous waste, etc., across international waters, the carrier will report the exportation of the vessel by presenting the conveyance report to the chief officer of customs at the designated export reporting office located nearest to the place where the vessel docks immediately upon the return of the vessel to Canada after its last trip on that day.
French: L’article 18 du Règlement stipule que si un navire est utilisé pendant une journée donnée uniquement ou principalement au transport d’un moyen de transport, de voyageurs, de déchets dangereux, etc., dans les eaux internationales, le transporteur doit, dès le retour du navire au Canada après le dernier voyage de cette journée, déclarer l’exportation du navire en présentant la déclaration du moyen de transport à l’agent en chef des douanes au bureau de déclaration des exportations désigné le plus proche du point où le navire accoste au Canada.
English: And this could never be the intention.
French: Et cela ne peut être notre intention.
English: On the one hand, there were "good" jobs resulting from the exponential growth of information and globalization of economic activity, which helped to increase demand for consistently better educated and more highly skilled labour.
French: D’un coté, des « bons » emplois amenés par l’explosion de l’information et à l’internationalisation de l’activité économique, et qui ont contribué à alimenter la demande de main-d’œuvre sans cesse plus scolarisée et qualifiée.
English: Details on this project are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/skills_e.html. In Quebec, through a collaborative effort that brought together Health Canada, the Kativik Regional Government and a research team from the Centre hospitalier universitaire de Québec, health information was collected in 14 Inuit communities, which led to a better understanding of the links between the risk factors for developing iron deficiency anemia and nutrition, as well as the impact of public health interventions to reduce this health problem.
French: On trouvera des détails sur ce projet à : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/skills_f.html. Au Québec, dans le cadre d'une collaboration entre Santé Canada, l'Administration régionale Kativik et une équipe de chercheurs du Centre hospitalier universitaire de Québec, on a recueilli de l'information sur la santé dans 14 communautés inuites, ce qui a permis de mieux comprendre les liens entre la nutrition et les facteurs de risque liés à l'anémie ferriprive, ainsi que l'impact des interventions en santé publique visant à réduire ce problème de santé.
English: ------------------------- On behalf of IDRC and the Steering Committee of the Regional Call on Ecohealth and Communicable Diseases in LAC, it is our pleasure to announce that 11 concept notes have been pre-selected and will be invited to the Project Development Workshop.
French: Au total, 51 notes conceptuelles ont été reçues avant la date limite du 31 octobre 2006. Le choix des propositions s'est fondé sur l'examen et les recommandations du Comité consultatif technique.
English: • ensure that departments fulfill commitments made in their responses to our recommendations, and
French: • veille à ce que les ministères respectent les engagements pris dans leurs réponses à nos recommandations,
English: A monitoring and evaluation system that uses the intended outcomes and indicators of outcome adopted for each area of support in the strategic results framework will be developed to manage this programme.
French: La gestion du présent programme sera basée sur le développement d'un système de suivi et évaluation intégrant au niveau de chacun des axes d'intervention prévus, les résultats escomptés et les indicateurs de progrès retenus au niveau du cadre de résultats stratégiques.
English: Like Klaus Hänsch, I too would like to say that as a result of your great achievements, Mr Prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.
French: Tout comme Klaus Hänsch, je voudrais souligner que, au vu de votre carrière brillante, notre confiance et nos espoirs reposent sur vous, Monsieur Prodi.
English: The research opportunity identified has the potential for significant impact that can be quantified based on assessments of potential social, economic, or commercial impact, and for reducing the burden of disease and/or improving health.
French: La possibilité de recherche déterminée peut avoir un important impact quantifiable d’après les évaluations du potentiel social, économique ou commercial, et elle peut permettre de réduire le fardeau de la maladie et/ou d’améliorer la santé.
English: To counter the insect, the Maine Forest Service has, for the last decade (1975–1985), conducted a large-scale spray operation in Maine's northern and eastern forests.
French: Pour combattre cet insecte, le service forestier du Maine a procédé, durant la dernière décennie (1975–1985), à des pulvérisations de grande envergure dans les forêts du nord et de l'est du Maine.
English: Total Authorities include Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Senen U. Reyes Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific Wheat, though not indigenously grown in the Philippines, has become one of the most consumed commodities in the country.
French: Senen U. Reyes Spécialiste principal en gestion Center for Food & Agri Business  University of Asia and the Pacific Bien que le blé ne soit pas une plante indigène des Philippines, il est devenu l'une des denrées les plus consommées au pays.
English: The Board recommended and the Department of Peacekeeping Operations agreed that the draft field administration manual should be reviewed, approved and regularly updated to facilitate the proper administration of field activities.
French: Le Comité a recommandé, avec l'assentiment du Département des opérations de maintien de la paix, que le projet de manuel d'administration des missions soit examiné, approuvé et régulièrement mis à jour pour faciliter la bonne administration des activités sur le terrain.
English: The additional payment referred to in subparagraph (vi) above shall be made at the rate of  twice the staff member's net base salary rate;
French: La rémunération supplémentaire visée à l'alinéa vi) ci-dessus est égale à deux fois le traitement ou salaire de base net du fonctionnaire;
English: Thiore-active agents inhibited both enzymatic activities.
French: Les agents thioréactifs inhibent les deux activités ensymatiques.
English: On appeal by the buyer, the Court of Appeal of Paris, in its judgement of 19 September 2003, upheld the first instance order and ordered the buyer to pay the total sum of €98,822.50.
French: Sur l'appel formé par l'acheteur, la Cour d'appel de Paris, dans son arrêt du 19.09.2003, confirme l'ordonnance rendue en première instance et condamne l'acheteur au paiement de la somme totale de 98 822,50 EUR.
English: The Government remains committed to the effective implementation of the multi-stakeholder designed National Strategic Plan (2007-2011) aimed at addressing HIV and AIDS, tuberculosis and malaria.  A principal focus of the strategic plan is to prevent infection in the first place.
French: Le Gouvernement demeurait résolu à mettre en œuvre concrètement le Plan stratégique national (2007-2011) établi en concertation avec les parties prenantes visant à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui privilégiait avant tout la prévention de la contamination.
English: Alcoa Foundation is a separately constituted nonprofit U.S. corporate foundation with assets of approximately $534 million.
French: La Fondation Alcoa est une fondation sans but lucratif et distincte, enregistrée aux États-Unis, dont l’actif s’établit à environ 504 millions $ US.
English: FOR RETROACTIVE DEMOTIONS (ALL EMPLOYEES).
French: RÉTROGRADATION RÉTROACTIVES (TOUS LES EMPLOYÉS).
English: Municipal sources of selected trace organics in Sarnia.
French: McCarty, L.S., « The relationship between aquatic toxicity QSARs and bioconcentration for some organic chemicals », Environ.
English: More than 3,000 people received training and consultancy services through a network of Civil Society Development Centres that was established by the Presence in 2001.
French: Plus de 3 000 personnes ont bénéficié d’une formation et de conseils grâce à un réseau de centres de développement de la société civile qui a été établi par la Présence en 2001.
English: • the 27 member states of the European Union
French: • les 27 Etats membres de l’Union européenne
English: 646 The account is not permitted to log on at this time of day.
French: 646 Ce compte n'a pas la permission de se connecter à cette heure du jour.
English: Common strategies for fund-raising and sales
French: Stratégies applicables à la fois à la collecte de fonds et aux ventes
English: The primary functions of the Agency of Record are to negotiate prices, book time and space, and verify that the time and space have been provided as agreed.
French: L'agence de coordination a pour principales fonctions de négocier les prix, d'acheter du temps d'antenne et de l'espace média, et de vérifier que les achats médias ont été fournis selon ce qui avait été convenu.
English: Abundant Recreational Opportunities A very close second to Canada’s beauty is the abundant recreational opportunities.
French: Abondance d’activités récréatives L’abondance d’activités récréatives suit de très près la beauté du Canada sur la liste des attraits du pays.
English: • Outdoor Life Network (OLN) e 33.34%
French: • Outdoor Life Network (OLN) a 33,34 %
English: The Corporation's main clients include important European companies such as AXA.
French: Ses principaux clients sont de grandes entreprises européennes comme AXA.
English: Detection limit and method validation Use historical data, if possible, to provide a statement of MDL, precision of duplicates, recovery of standards, spikes and reference samples. Provide a statement on the average and standard deviation of recoveries.
French: Limite de détection et validation de la méthode En se fondant dans la mesure du possible sur des données historiques, déterminer la LDM, la précision des résultats pour les échantillons répétés, ainsi que le taux de récupération des étalons, des quantités de substances ajoutées et des échantillons de référence.
English: • A major trend was the move away from universality as a desirable social-policy objective.
French: • L’universalité était de moins en moins considérée comme un objectif souhaitable en matière de politiques sociales.
English: The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
French: Ce mécanisme serait financé par une petite contribution des entreprises et d’autres participants qui ne sont pas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire et supérieur, ou dont la participation n’est pas garantie par leur État membre ou pays associé.
English: National or Ethnic Origin The distinction between Squamish and Gitskan cultures has been  examined in detail.
French: Origine nationale ou ethnique La différence entre les cultures squamish et gitskan a été examinée de  façon détaillée.
English: It may also be about the possible negative consequences of grieving.
French: L’explication pourrait bien aussi venir de la crainte des conséquences néfastes en cas de grief.
English: (ii) Improvements in the programming of work as well as the performance evaluation of Regional Advisers;
French: ii) La programmation des activités des conseillers régionaux ainsi que l'évaluation de leurs prestations;
English: For a comprehensive list of FAQs concerning the new CRA60, visit the Director General Military Careers (DGMC) Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/engraph/home_e.asp (Intranet users only).
French: Pour obtenir une FAQ détaillée sur l'ARO60, consultez le site Internet du Directeur général – Carrières militaires (DGCM) à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/frgraph/home_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: GPL copylefting vs. non-copylefting licenses [98].
French: "GPL copylefting vs non-copylefting licenses" [97].
English: As such, they could be charged with an administrative offence and could face warnings and expulsion.
French: En tant que tels, ils peuvent être inculpés d'infraction administrative, faire l'objet d'une mise en garde et d'une mesure d'expulsion.
English: The countries that are the least connected to global shipping networks include those that are more distant from the main trade routes or those whose ports are considered inefficient or unreliable by shipping lines.
French: Les pays les moins connectés aux réseaux mondiaux de transport maritime comprennent ceux qui sont les plus éloignés des grands axes commerciaux ou ceux dont les ports sont jugés peu efficaces ou peu fiables par les transporteurs maritimes.
English: Exposure Gasoline is not likely to be found in drinking water except as the result of a spill or a leaking storage tank.
French: Exposition Il est improbable qu’on détecte de l’essence dans l’eau potable, sauf en cas de déversement ou de fuite d’un réservoir.
English: These individuals have difficulty in:
French: Ces personnes ont de la difficulté à :
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended March 31 (1)
French: QUELQUES STATISTIQUES FERROVIAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2002 2001(1)
English: However, the details of these transformations and the degree and pace of such changes in poor communities have yet to be fully grasped.
French: Toutefois, il faut admettre que tous les contours de ces transformations ne semblent pas être bien appréhendés ; de plus, le degré et la vitesse des changements ne sont pas bien connus et maîtrisés.
English: Quality OTM bison have also showed significant improvement with strong domestic and European demand.
French: La qualité des bisons de plus de trente mois a également montré des améliorations importantes avec une forte demande au pays et en Europe.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to prevent and combat child abuse and neglect, to sensitize the population, including professionals working with and for children, on the magnitude of the problem with a view to preventing further occurrences and providing adequate treatment programmes for victims of abuse and neglect.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour prévenir et combattre la maltraitance et l'abandon moral d'enfants, sensibiliser la population, notamment les professionnels travaillant avec et pour les enfants, à l'ampleur du problème en vue de prévenir les récidives et de fournir des programmes de traitement adéquats aux victimes de maltraitance et d'abandon moral.
English: Such a system would route trade through third countries without such controls.
French: Ce système faciliterait le commerce en passant par des pays tiers où de tels contrôles n'existaient pas.
English: The Israeli representative had also implied that the Palestinians should be ashamed of having initiated an intifada, living as they did in the paradise of Israel, where they enjoyed full equality of rights and freedoms.
French: En outre, dans sa déclaration, le représentant d'Israël a paru laisser entendre que les Palestiniens devraient avoir honte de se lancer dans une intifada compte tenu des conditions de vie qui sont les leurs dans le paradis israélien, où ils jouissent de la pleine égalité des droits et de toutes les libertés.
English: Mang Tomas Lechon sauce; Oyster sauce Sysu International (local distributor) Savor Lee Kum Kee Sweet and sour sauce; Oyster sauce; Chili sauce
French: Mang Tomas Sauce lechon; essence de sauce d'huîtres Sysu International (distributeur local) Lee Kum Kee Sauce aigre-douce; sauce d'huîtres; sauce chili
English: It will hold fair and public trials, honouring widely-accepted procedural guarantees such as the right to an appeal and the right not to be tried twice for the same crime.
French: Les procès devant la Cour seront publics et équitables, dans le respect des garanties procédurales largement acceptées comme le droit d'appel et le droit de ne pas être jugé deux fois pour le même crime.
English: You can request your free print copies by calling the telephone number below.
French: Vous pouvez obtenir une copie papier gratuitement en nous appelant au numéro de téléphone ci-dessous.
English: Or. en Justification The case-by-case derogation is only justified by imperative requirements in the general interest.
French: Or. en Justification Les dérogations au cas par cas ne sont justifiées que par des exigences impératives en matière d'intérêt général.
English: A Discussion Paper", October, 1996. p.1, World Health Organization, Health and Welfare Canada and Canadian Public Health Association, Ottawa Charter of Health Promotion, Ottawa, Ontario, 1986.
French: Les déterminants de la santé énumérés ci-après seront examinés dans le présent document : •
English: As for the request to provide more assistance without discrimination to persons affected by HIV/AIDS, the following should be noted.
French: Quant à la demande d'accorder plus d'assistance sans aucune discrimination aux personnes concernées par le VIH/sida, il faut noter ce qui suit.
English: It is also to be welcomed that this directive will make possible the final implementation of measures for preferential tax treatment for biofuels, on which we have already agreed, but the regulation of which was, of course, coupled to general taxation.
French: On peut également se féliciter du fait que cette directive permettra enfin l'application de mesures en faveur d'un traitement fiscal préférentiel des biocarburants, sur lequel nous étions déjà tombés d'accord, mais dont la réglementation était évidemment couplée avec la taxation générale.
English: Another source of information considered for the elaboration of this Opinion is the OLAF Manual, version 2005.
French: Le Manuel de l'OLAF, version 2005, est une autre source d'informations dont il a été tenu compte pour l'élaboration du présent avis.
English: Summary Of Capital Spending By Program Activity
French: Sommaire des dépenses en capital, par activité de programme
English: Social security of migrant workers of the Mediterranean area Mr Albrecht OTTING, Germany Mr Promodos MAVRIDIS, European Commission Mr Abdessatar MOUELHI, Tunisia Mr Mohamed IDRI, Algeria
French: La sécurité sociale des travailleurs migrants de la Méditerranée M. Albrecht OTTING, Allemagne M. Prodromos MAVRIDIS, Commission Européenne M. Abdessatar MOUELHI, Tunisie M. Mohamed IDRI, Algérie
English: / Non-mandatory lamps within the meaning of this regulation are  - all lamps referred to in the harmonized mounting instructions (e.g. ECE-R 48) as optional
French: - tous les feux définis comme facultatifs dans les instructions harmonisées de montage (par exemple, le Règlement no 48);
English: Environmental Management System (EMS) - the part of the overall management system which includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes, and resources for developing, coordinating, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy.
French: Composante du système de management global qui inclut la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les procédés et les ressources pour élaborer, mettre en oeuvre, réaliser, réviser et maintenir la politique environnementale.
English: On the piece titled Le roi soldat (The Soldier King), trumpeter Nemo Venbas regal proclamations, give way to the bands odd-metered rock pulse, offbeat waltz motifs and Pascal Globenskys quaintly rendered synth excursions. Nonetheless, there is a lot of goodness happening on this newly released production, as this outing might represent Miriodors most complete and all-telling statement to date.
French: Le quatuor originaire de Québec présente ainsi une art rock subtile et rigoureusement orchestrée, un monde fascinant dont l'immense richesse se révèle au fil des écoutes.
English: Project Description Developing diagnostic tests to identify microbes causing infections in less than one hour The World Health Organization identifies infectious diseases as one of the world’s most pressing health challenges.
French: Résumé du projet Mettre au point des tests diagnostics permettant d’identifier en moins d’une heure les microbes à l’origine des infections Selon l’Organisation mondiale de la santé, les maladies infectieuses sont l’un des problèmes de santé mondiaux qu’il est le plus urgent de résoudre.
English: Acknowledging the importance of the Special Rapporteur's ability to cooperate closely, within the framework of his or her mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the fields of advisory services and technical cooperation, in an effort to guarantee the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, dans le souci de garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: Businesses need the intellectual property system to protect manufacturing secrets or other useful information and remain ahead of the competition.
French: Les entreprises ont besoin du système de la propriété intellectuelle pour protéger leurs secrets de fabrication ou d’autres informations utiles et garder l’avantage sur la concurrence.
English: Lastly, ECCAS with Latin America, the countries of the former USSR, Russia and the Balkans is only developed by a small number of EU and EEA Member States.
French: Enfin, la CESCA avec l’Amérique latine, les pays d’ex-URSS, la Russie et les Balkans est uniquement développée par certains Etats membres de l’UE et de l’EEE.
English: New York, 22-26 June 2009
French: New York, 22-26 juin 2008
English: Article 22 RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACCESSION 1.
French: ARTICLE 22 RATIFICATION, ACCEPTATION, APPROBATION OU ADHÉSION 1.