ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, amendments to the RICO statutes and a new South African law that provides for the civil forfeiture of criminal proceeds have both incorporated provisions to guard against infringements on civil rights and due process.
French: Il faut toutefois rappeler que des modifications apportées à la loi RICO et une nouvelle loi adoptée en Afrique du Sud qui prévoit la confiscation des produits de la criminalité contiennent des garanties contre les atteintes aux droits civils et à l’application régulière de la loi.
English: ◦ current and relevant monitoring and sampling data; and
French: ◦ Des données à jour et pertinentes sur la surveillance ainsi que sur les échantillons prélevés;
English: Letter dated 22 August 2001 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: (b) Confirming giving guidance and causing the implementation of long-term and short-term master plans drawn up by the Ministry for Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs and submitted through the Work Committee for the Development of Border Areas and National Races.
French: b) Donner les orientations nécessaires pour appliquer les plans à long et à court terme établis par le Ministère du développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux et présentés par le Comité du développement des zones frontalières et des groupes ethniques nationaux;
English: I have read through the section called Thinking About Exporting? and feel that I am ready to export.
French: J'ai parcouru la rubrique intitulée Vous envisagez d'exporter? et me sens prête à exporter.
English: What process was required to improve the technology?
French: Quelle démarche a été requise afin d'améliorer la technologie?
English: Telephone (613) 957‑2991 Facsimile (613) 941‑5366 Toll-free Telephone 1‑866‑225‑0709 Toll-free TTY 1‑800‑267‑1245 Email info@www.hc-sc.gc.ca Internet http://www.hc-sc.gc.ca/
French: Téléphone (613) 993‑9101 Télécopieur (613) 952‑9907 Courriel r&d@nrc.gc.ca Internet www.nrc-cnrc.gc.ca
English: This deadlock was evidenced at the recent sessions of the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, as well as at the 2005 Review Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Cette impasse s'est du reste confirmée lors des dernières sessions de la Commission du Désarmement et de la Conférence du Désarmement ainsi qu'à l'occasion de la dernière Conférence d'examen du Traité de non-prolifération.
English: At its heart, the federal Privacy Act is basically an information handler's code of ethics.
French: En son essence même, la Loi sur la protection des renseignements personnels est fondamentalement un code déontologique destiné aux utilisateurs de renseignements.
English: • The SARSCENE workshop at Banff in October 1998 had the highest attendance to date with 639attendees (59 foreign), 50 trade show exhibits and 88 information sessions.
French: • L’atelier SARSCÈNE de Banff en octobre 1998 a été le plus fréquenté jusqu’à maintenant avec un taux de fréquentation de 639 personnes (59 étrangers), 50 stands d’exposition et 88 séances d’information.
English: 23 minutes. Parks Canada, P.E.I. A Great Dream:
French: 23 minutes. Parcs Canada, I.P.E. Un rêve extraordinaire :
English: The oath which is taken by members of the judiciary dates from 1827 and reads as follows: "All the members of the judiciary named in this present act, each of them in the manner of his religious affinity or philosophy of life, before taking office, shall take the oath (make the promise) that they will be loyal to the King, and will maintain and comply with the Constitution; that they have not given or promised anything, nor will they give or promise anything, in order to obtain their appointment, either directly or indirectly, under any designation or pretence, to any person whomsoever; that they will never accept or receive any gifts or donations whatsoever from any person of whom they know or suspect that he is involved in legal proceedings or in a lawsuit, or will become thus involved, in which they might be required to act in an official capacity; that they, furthermore, will fulfil their posts with honesty, accuracy and impartiality, without discrimination of persons, and will conduct themselves in the exercise of their duties as behaves brave and honest judicial officials."
French: L'objectif était de mettre l'accent sur des caractéristiques ou aspects spécifiques du ministère public et sur une interprétation contemporaine d'un serment remontant à plus de 170 ans.
English: Introduction This User Guide was created to explain the diverse components of the Aboriginal Canada Toolkit.
French: Description des produits Introduction Ce guide d'utilisation a été créé pour expliquer les diverses composantes de la Trousse d'information sur le Canada autochtone.
English: (iii) which, where such Office or organization is situated in more than one locality, is an official holiday in at least one of the localities in which such Office or organization is situated, and in circumstances where the national law applicable by that Office or organization provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; or
French: iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié légal dans au moins une des localités dans laquelle cet office or cette organisation est situé, et dans les circonstances où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, dans le cas des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou
English: For example, in the LaGrand Case, the International Court accepted the German application for interim protection and indicated a stay of execution.
French: Ainsi, dans l'affaire LaGrand, la Cour internationale de Justice a accepté la requête allemande en indication de mesures conservatoires et prononcé un sursis à l'exécution.
English: AlbeeFest 2004 $20,000.00 Programming Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
French: AlbeeFest 2004 20 000 $ Programmation Winnipeg Manitoba Theatre Centre Inc.
English: Contact Mike Baker Director Domestic Marine Policy  Place de Ville, Tower C, 25th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Tel.: (613) 991-3536 FAX: (613) 998-1845 E-mail: bakerm@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Mike Baker Directeur Politique maritime intérieure Place de Ville, Tour C, 25e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél. : (613) 991-3536 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1845 COURRIEL : bakerm@tc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: There must naturally be no doubt at all that the further development of relations between Albania and the European Union depends essentially and crucially upon the quality of the democratic process.
French: Il est évident et il ne fait aucun doute que les relations futures entre l'Albanie et l'Union européenne dépendront de la qualité du processus démocratique.
English: As a major contributor to United Nations peacekeeping missions, Indonesia is of the view that training, gender-sensitization and capacity-building for uniformed personnel and civilian police are essential for effective United Nations peacemaking, peacebuilding and peacekeeping missions.
French: En tant que fournisseur de contingents de l’ONU, l’Indonésie considère que la formation, la sensibilisation à l’égalité des sexes et le renforcement des capacités du personnel en uniforme et de la police civile sont essentiels pour l’efficacité des missions d’instauration de la paix, de consolidation de la paix et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The 10 sections of a 1998 booklet from the European Office of the World Health Organization (Social Determinants of Health—The Solid Facts) have been expanded into 10 chapters: social organization and stress, early life, life course and social gradient, unemployment, psychosocial environment at work, transport, social support and cohesion, food, poverty and social exclusion, and social patterning of health behaviours.
French: Les dix sections de la brochure de 1998 faite par le Bureau européen de l’Organisation mondiale de la santé (Social Determinants of Health—The Solid Facts) ont été étoffées pour se transformer en dix chapitres sur l’organisation sociale et le stress, le début de la vie, le cycle de vie et le gradient social, le chômage, l’environnement psychosocial au travail, le transport, l’appui et la cohésion sociaux, l’alimentation, la pauvreté et l’exclusion sociale, ainsi que la typification sociale des comportements liés à la santé.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, on attend une stratégie européenne en matière d'alcool depuis longtemps, mais nous aurions aimé qu'elle soit avancée avec plus d'audace et de courage.
English: At the same meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.32, sponsored by Angola, Armenia, Brazil, Cameroon, Congo, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Iraq, Kazakhstan, Panama, Paraguay, Turkey, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.32, qui avait pour auteurs les pays suivants: Angola, Arménie, Brésil, Cameroun, Congo, Cuba, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Iraq, Kazakhstan, Panama, Paraguay, République dominicaine, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Federal NIF Sponsors must follow Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) contracting policy and regulations when contracting to third parties.
French: Pour obtenir d’autres renseignements relatifs aux politiques et lignes directrices sur les marchés, on peut joindre le Secrétariat du Conseil du Trésor. (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp)
English: But the Commission is no tower of Babel; it uses only three internal working languages – English, French and German – although formal documents are produced in all 20 official EU languages.
French: La Commission n’est toutefois pas une tour de Babel: elle n’utilise que trois langues de travail internes (l’allemand, l’anglais et le français), même si les documents officiels sont publiés dans les 20 langues officielles de l’UE.
English: - (SK) The communist regimes in Central Europe regarded the church as an internal enemy and began to fear it particularly on 16 October 1978, when Karol Wojtyla of Poland was elected Pope.
French: - (SK) Les régimes communistes d'Europe centrale considéraient l'Église comme un ennemi interne et ont commencé à la craindre notamment le 16 octobre 1978, lorsque le Polonais Karol Wojtyla a été élu pape.
English: Laura Freeman Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower A, A.L. 3002C 11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 946-7211 Fax: (613) 957-1483 E-mail: laura_freeman@hc-sc.gc.ca The draft documents will be amended as appropriate as a result of this consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Laura Freeman Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour A, IA 3002C 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 946-7211 Téléc. : (613) 957-1483 Courriel : laura_freeman@hc-sc.gc.ca Les ébauches des documents seront modifiées au besoin à la suite de cette consultation et des délibérations ultérieures au sein de Santé Canada.
English: Production relationships and conditions of employment are changing.
French: Les rapports de production et les conditions d’emplois changent.
English: Habitat securement and protection activities can be accomplished either through acquisition of land title by purchase or donation (direct acquisition) or through other means, such as conservation easements, leases, or other agreements with property owners.
French: Les activités de protection de l’habitat peuvent comporter l’acquisition de titres de propriété par voie d’achat ou de don (acquisition directe), ou encore des servitudes de conservation, des baux ou d’autres accords avec des propriétaires fonciers.
English: • Grass-roots organizations are supported and strengthened in planning and implementing community projects.
French: • Des organisations à la base sont accompagnées et renforcées dans la planification et la mise en oeuvre de projets communautaires.
English: Under the second paragraph of Article 86, "Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4".
French: D’autre part, aux termes de l’article 86 deuxième alinéa, "les Etats membres s’engagent à s’abstenir de toute mesure incompatible avec l’existence du marché commun visé aux articles 1 et 4".
English: 4.5.2 Export potential Using the U.S. estimates in the previous Section as indicative of the demand and supply estimates for all exporters in all markets, we can simulate what the impact of a trade agreement would be on Canadian exports.
French: 4.5.2 Potentiel d’exportation En supposant que les estimations réalisées pour les États-Unis dans la section précédente sont représentatives des estimations de demande et d’offre pour tous les exportateurs dans tous les marchés, nous pouvons simuler les répercussions d’une entente commerciale sur les exportations canadiennes.
English: Industrial Defence Cooperation In fiscal year 2008-2009, Defence will seek to enhance cooperation with our allies, such as being involved in the development of the Joint Strike Fighter (JSF) program, a US-led collaborative effort to produce an affordable, next-generation, multi-role aircraft.
French: Organisations multilatérales et autres activités internationales La Défense apporte sa contribution à plusieurs organisations multilatérales et bilatérales dont les valeurs s’accordent avec celles du Canada et par l’intermédiaire desquelles nous pouvons promouvoir et protéger nos intérêts sur la scène internationale.
English: Data The principal data source used is the Labour Adjustment Survey (See Appendix B), designed by the authors and undertaken by Ekos Research Associates.24 This was complemented by Statistics Canada and U.S. Bureau of Labor Statistics unemployment rates for census divisions.
French: 23 Au lieu d’utiliser les variables UPROTECT et UNOPROT, on a inclus une variable aléatoire simple (COLLECT) selon qu’il existe des négociations collectives ou non. 24 Pour plus de détails sur le travail effectué sur le terrain, voir Ekos Research Associates (1994).
English: I hope that I am wrong, but the figures used by the Commission lead me to believe that the problem is being grossly underrated, just like the other problems that enlargement will trigger.
French: J’espère que je me trompe, mais les chiffres utilisés par la Commission me portent à croire que le problème est nettement sous-estimé, tout comme les autres problèmes que l’élargissement entraînera.
English: Moreover, it shifts the risk of a change of location of the grantor to the risk of a change in the law governing the intangible.” While it was agreed that that text was a good starting point, some concern was expressed for the last two sentences.
French: De plus, elle fait passer du risque d'un changement du lieu de situation du constituant au risque d'un changement de la loi régissant le bien meuble incorporel.” Bien qu'il ait été convenu que ce texte constituait un bon point de départ, les deux dernières phrases ont suscité quelques craintes.
English: The meeting recommended that SPC give a high priority to facilitating linkages between NSOs and international organisations, with particular emphasis on assisting with the development as appropriate of classifications specific to the region.
French: Les participants recommandent que la CPS s'emploie activement à faciliter l'établissement de liens entre les services nationaux de la statistique et des organisations internationales, en prêtant en particulier son concours à l'élaboration de classifications spécifiques à la région.
English: RECOMMENDATION There is fair evidence to recommend screening for preeclampsia in the periodic examination of all pregnant women (B) There is insufficient evidence to recommend for or against low-dose aspirin in women with/without risk factors of preeclampsia (C)
French: RECOMMANDATION Il existe des données acceptables justifiant l’inclusion du dépistage de la prééclampsie dans l’examen périodique de toutes les femmes enceintes (B) On ne dispose pas de données suffisantes pour recommander ou déconseiller l’administration de faibles doses d’aspirine aux femmes qui présentent ou non des facteurs de risque de prééclampsie (C)
English: Annex 1: Danish Government Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism (2003)
French: Annexe 1: Danish Government Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity and Combat Racism (2003)
English: (3) The information required under section 7(1) shall be provided on the form that is to be provided by the CBRA.
French: (3) Les renseignements visés au paragraphe 7(1) doivent être fournis sur le formulaire produit par l'ADRC.
English: 2006-07-12 — 22 Wing 22 Wing North Bay Honorary Colonel receives CAS Commendation One of the longest serving Honorary Colonels (HCol) in the Air Force received a special Chief of the Air Staff (CAS) Commendation recently for his "outstanding leadership and dedication."... »
French: 2006-07-12 — 22e Escadre Un Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay reçoit une mention élogieuse du CEMFA L'un des colonels honoraires (Col honoraire) les plus anciens de la Force aérienne a récemment reçu une mention élogieuse spécial du Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) en reconnaissance « de son... »
English: A current and good example — which should concern the international community — involves the conflict in Darfur and its spillover effects on Chad.
French: Un exemple actuel et fort à propos, qui devrait intéresser la communauté internationale, concerne le Darfour et ses effets en tache d'huile sur le Tchad.
English: 24/1999/PL-UBTVQH10 dated 28 April 2000 on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam, Article 4 makes it clear that `foreigners entering or exiting Viet Nam must hold passports or alternative travel documents (hereinafter referred to as passport) with a valid visa issued by an authorized Vietnamese agency, except for cases where a visa is not required.
French: Dans le décret sur l'entrée et la résidence d'étrangers au Viet Nam et leur sortie du territoire vietnamien (décret no 24/1999/PL-UBTVQH10, du 28 avril 2000), l'article 4 du décret dispose clairement que « les étrangers qui entrent au Viet Nam ou en sortent doivent être détenteurs d'un passeport ou d'un document de voyage équivalent et être munis d'un visa valable délivré par une autorité vietnamienne autorisée, sauf dans les cas où un visa n'est pas exigé ».
English: Members of the plan did not have to pay premiums for Basic Life Insurance during the following periods (provided they were members on the dates the premium holidays commenced):
French: Les participants n'ont pas eu à payer de primes pour l'assurance-vie de base pour les périodes suivantes (pourvu qu'ils aient déjà été participants à ces dates) :
English: If an election has been made under paragraph (3)(c) in respect of the amount and the amount relates to the purchaser's acquisition of property that is immediately after the acquisition an eligible interest of the purchaser, the amount is to be included in computing the cost to the purchaser of that interest.
French: Si le choix prévu à l’alinéa (3)c) a été fait relativement à la somme et que celle-ci a trait à l'acquisition par l’acheteur d'un bien qui, aussitôt acquis, est une participation admissible pour lui, la somme est à inclure dans le calcul du coût de cette participation pour l'acheteur.
English: That really is something to be savoured; the Commission regards a law, in a Member State, abrogating fundamental rights, as no more than a clear risk rather than as a serious breach, without even mentioning the possibility of penalties.
French: C’est une chose qu’il faut vraiment savourer; la Commission considère une loi, dans un État membre, qui abroge les droits fondamentaux comme un simple risque clair, plutôt qu’une violation grave, sans même mentionner la possibilité de sanctions.
English: A few of the highlights of the year include but are not limited to:
French: Voici quelques-uns des faits saillants de l’année (liste non exhaustive) :
English: With economic restraint, a minority government, staffing challenges, and fewer resources, it takes all of your focus just to get the work done.
French: En raison des contraintes budgétaires, un gouvernement minoritaire, des difficultés de dotation et du peu de ressources, vous devez consacrer toutes vos énergies à l’exécution du travail.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Enquête de sauvegarde — désorganisation du marché
English: For your stay in the region, the site offers a list of hotels and gites for all budgets.
French: Pour votre séjour dans la région, le site vous propose une liste d'hotels, de gîtes et de chambres d'hôtes afin de répondre à tous les budgets.
English: Rates of implementation of recommendations by the individual organizations are set out in table 1 above.
French: Le tableau 3 ci-après permet la comparaison avec les taux correspondants pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Regardless of teen gender, compliance was measurably higher among retailers participating in "Operation ID" than those not participating.
French: Peu importe le sexe de l'adolescent, le degré de conformité était plus élevé parmi les détaillants participant à l'Opération carte d'identité que ceux ne participant pas.
English: 7/8-2004, point 1.2.57 Adopted at the session of 6 and 7 April.
French: 7/8-2004, point 1.2.57 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 6 et 7 avril.
English: Total: 158 Q1 - 23 raised 3 points to 26 Q2 - 26 lowered to 25 Q3 - 12 stays at 12 Q4 - 28 lowered to 27 Q5 - 24 lowered to 22 Q6 - 25 lowered to 24 Q7 - 26 lowered to 22 Norwood (Whynot) Again, all of the marks were lowered except one that stayed the same and three that were raised substantially.
French: Total : 158 Q1 - passe de 23 à 26 (+3 points) Q2 - passe de 26 à 25 Q3 - reste à 12 Q4 - passe de 28 à 27 Q5 - passe de 24 à 22 Q6 - passe de 25 à 24 Q7 - passe de 26 à 22 Norwood (Whynot) Encore une fois, toutes les notes ont été abaissées, sauf une qui est restée la même et trois qui ont été passablement haussées.
English: The experience of the Bahamas is replete with the rewards of focusing on these three elements.
French: L'expérience des Bahamas témoigne amplement de l'utilité de cibler ces trois éléments.
English: IHRA research has shown that the linear head impact velocity averages about 80 percent of the initial contact velocity.
French: D'après des recherches de l'IHRA, le rapport serait de l'ordre de 80 %.
English: He identified two main drawbacks to applying the Japanese model to developing countries.
French: Il a jugé que transposer le modèle japonais aux pays en développement était difficile pour deux raisons.
English: Effects of a sudden increase in natural mortality of adults on a population of the common snapping turtle (Chelydra serpentina).
French: Body size, age distribution, and reproduction in a northern population of Wood Turtles (Clemmys insculpta), Journal canadien de zoologie 70:462-469.
English: (Planned Spending) - 10,000 - 10,000 - 10,000 (Total Authorities) - 10,000 - 10,000 - 10,000 (Actuals) - - - - - - Total
French: (Dépenses prévues) - 10 000 - 10 000 - 10 000 (Autorisations totales) - 10 000 - 10 000 - 10 000 (Dépenses réelles) - - - - - - Total