ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in an earlier two-day workshop explored ‘Women and Participation’. This workshop covered such topics as the barriers facing women in participating in the areas of community and employment, and, potential strategies to enhance women’s participation in these areas.
French: Elle a pour objectif de diversiﬁer la base économique de la région et d’aider ses habitants à améliorer leur qualité de vie grâce au développement communautaire, à l’éducation, à la formation et au développement économique des secteurs manufacturier, de la transformation alimentaire, des technologies de l’information et de la communication et du tourisme rural.
English: High quality 16 channels 24 bits / 192 Khz DA Converter.
French: Convertisseur DA 16 canaux 24 Bits / 192 Khz de très haute qualité.
English: The Court did not find support in the wording of section 349a of the Penal Code or the travaux préparatoires to cover the services offered by a private landlord when a businessperson is agent for those services.
French: La Cour a estimé que les dispositions de l'article 349 a du Code pénal, telles que les confirment les travaux préparatoires, ne s'appliquaient pas aux services offerts par un propriétaire privé lorsqu'un entrepreneur en était l'agent.
English: A victim, as defined in section 2 and section 99 of the Act, should be presumptively permitted to read their statement in person, or have it presented in audiotape or videotape form, at the beginning of a Parole Board hearing.
French: Les victimes définies aux articles 2 et 99 de la Loi devraient être présumées autorisées à lire leur déclaration en personne, ou à la présenter sur bande sonore ou vidéo, au début de l'audience.
English: (f) General state of health;
French: f) L'état de santé général;
English: In other words, our institutions and our ways of doing business must keep pace with the rapid increase in private capital flows.
French: Autrement dit, nos institutions et notre façon de gérer nos affaires doivent s'adapter à l'augmentation rapide des flux de capitaux privés.
English: • CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them Summary CIHR and the CFI jointly invite proposals for Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) with a major focus on building the excellence, national capacity and critical mass required to allow Canada to become an international leader in clinical research that leads to a better health care system, improved health and a stronger economy.
French: • La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées. Sommaire La FCI et les IRSC recevront des propositions pour des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (IRC) visant principalement à atteindre l'excellence, à renforcer la capacité nationale et à créer la masse critique nécessaires pour permettre au Canada de devenir, sur la scène internationale, un chef de file de la recherche clinique, ce qui amènera une amélioration du système de soins et du bilan de santé de la population, en plus de renforcer notre économie.
English: In relation to the security environment, the continued presence of spoilers is expected, including groups that remain outside the African Union/United Nations-led political process, and Chadian opposition armed groups.
French: S'agissant des conditions de sécurité, il est prévu que des fauteurs de troubles continuent de se manifester, y compris des groupes qui restent à l'écart du processus politique dirigé par l'Union africaine et l'ONU et des groupes d'opposition armée tchadiens.
English: In this form, you provide us with such information as name, address, phone number for you and the person paying the support.
French: Dans cette formule, vous nous fournissez des renseignements personnels comme votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et ceux de la personne qui paie la pension alimentaire.
English: These security arrangements should reflect the progress achieved in the development of Iraqi security forces.
French: Ces arrangements de sécurité devraient tenir compte des progrès accomplis dans l'établissement des Forces de sécurité iraquiennes.
English: Notice it says stand by the Lord of the whole earth.
French: Dans le temple de Salomon, il y avait dix chandeliers, comme nous le voyons de 1Rois 7:49 (voir Jérémie 52:19).
English: The effect on the balance sheet is as follows:
French: Incidence sur le bilan :
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods 71st session TRANS/WP.15/167
French: Groupe de travail des transports de marchandises 71e session TRANS/WP.15/167
English: Naana Afua Jumah, D.Phil First Year Medical Student Harvard Medical School Dr. Naana Afua Jumah is a first year medical student at Harvard Medical School.
French: Naana Afua Jumah, D.Phil Étudiante de première année en médecine École de médecine de Harvard Mme Naana Afua Jumah est étudiante de première année en médecine à l'École de médecine de Harvard.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The General Directorate on Migration has begun to apply a zero-tolerance policy in all cases where inspectors mistreat illegal migrants or violate their rights.
French: La Direction générale des migrations a commencé d'appliquer une politique de tolérance zéro dans les cas où il s'avère que ses inspecteurs ont maltraité des étrangers en situation irrégulière ou porté atteinte à leurs droits.
English: For instance, UNCTAD's ASYCUDA technical assistance programme, which aimed at providing efficient Customs clearance of cargoes, was working in eight countries in the region.
French: Par exemple, le programme d'assistance technique SYDONIA de la CNUCED, qui visait à établir des procédures efficaces de dédouanement des marchandises, était mis en œuvre dans huit pays de la région.
English: Living beyond the range of known human adaptations, this ancient society created objects of such enduring beauty that they give pleasure to peoples as alien as ourselves.
French: Vivant au-delà des lieux où l'homme avait pu s'adapter jusque-là, cette société ancienne a créé des objets d'une beauté à ce point intemporelle qu'ils continuent de plaire aujourd'hui, à des gens aussi différents d'eux que nous.
English: These payments were for delivery of weapons including 1,000 submachine guns that were smuggled from Uganda to Liberia.
French: Tous ces paiements étaient destinés à régler des livraisons d'armes, dont 1 000 pistolets mitrailleurs passés en fraude d'Ouganda au Libéria.
English: Local (125km or 80 miles from our installations): We can deliver our wood shavings in bulk with a blower or with a walking floor, or in bags with a closed trailer.
French: Local (125km ou 80 Miles de nos installations): Nous pouvons livrer en vrac avec un système de soufflerie ou en planchers mobiles. Nous livrons aussi nos sacs de ripe de bois en remorques fermées.
English: We monitored temperatures during the winter of 1995–1996 inside 18 nests containing hatchling painted turtles (Chrysemys picta).
French: Au cours de l'hiver 1995–1996, nous avons mesuré la température à l'intérieur de 18 nids contenant des Tortues peintes (Chrysemys picta) fraîchement écloses.
English: • Public access and commercial or economic interests: There are specific rules on access to information obtained in the framework of investigations on state aid, anti-trust, merger, trade defence or anti-fraud cases, as well as in public procurement and grant award procedures.
French: • l'accès du public et les intérêts commerciaux ou économiques: il existe des règles d'accès spécifiques aux informations obtenues dans le cadre d'enquêtes sur les aides d'État, les ententes, les concentrations, les affaires de défense commerciale, la lutte contre la fraude ou encore les procédures d'attribution des marchés publics et de subventions.
English: ANNUAL REPORT 2004/2005
French: RAPPORT ANNUEL 2004/2005
English: References for the sixty-second session (agenda item 121)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: We attach great importance to innovative products. We therefore analyzed the possibilities of a direct connection of POS system and Internet.
French: Vous cherchez un partenaire contractuel près de chez vous ?
English: In order to create sustainable peace in the territories of these countries, measures for regional stabilization and control of weapons were set forth and new forms of cooperation were established in the field of security, aimed at building transparency and trust, and achieving balanced and stable levels of defence with the least quantity of weapons, in line with security principles of signatory countries and the need to avoid competition in this field.
French: Afin de créer une paix durable sur le territoire de ces pays, des mesures de stabilisation régionale et de contrôle des armements ont été mises en place ainsi que des modalités nouvelles de coopération dans le domaine de la sécurité; leur but était de renforcer la transparence et la confiance et d'assurer des niveaux équilibrés et stables de défense avec la plus petite quantité possible d'armes conformément aux principes reconnus par les États membres en matière de sécurité et compte tenu de la nécessité d'éviter une concurrence dans ce domaine.
English: ◦ Company Information ▪ Corporate Organization ▪ Quick Facts & Figures ▪ Regions ▪ Company Officers and Directors ▪ Code of Conduct ▪ Proposed acquisition of EJ&E rail lines ▪ Shortline Information ▪ Three-Year Discontinuance Plan (Canada) ▪ Proposed Sidings, Spurs to be Dismantled ▪ History ▪ Trademark Licensing ▪ FAQ
French: ◦ Information sur la Compagnie ▪ Structure d'entreprise ▪ Quelques faits et chiffres ▪ Régions ▪ Direction ▪ Code de conduite ▪ Projet d’acquisition de voies ferrées du EJ&E par le CN ▪ Information sur les CFIL ▪ Plan triennal de cessation d'exploitation (Canada) ▪ Démantèlement projeté des voies d'évitement et des embranchements. ▪ Histoire ▪ Licence d’utilisation de marque ▪ FAQ
English: It is therefore manifestly clear that peace in the Middle East will only be achieved when the international community succeeds in its efforts to have Israel recognize its wrongdoings and to hold Israel accountable.
French: Il apparaît donc clairement que la paix au Moyen-Orient ne pourra être réalisée qu'à condition que la communauté internationale parvienne à convaincre Israël de reconnaître ses torts et lui demande des comptes.
English: • ensure that there are procedures and/or laws in place to require a person to be transported and surrendered to the ICC as soon as possible after the relevant national authority makes the order for surrender (article 59, paragraph (7))
French: • prévoir des lois ou des procédures qui permettent de transporter et de livrer une personne à la Cour dès que possible après que l'autorité compétente a ordonné la remise (paragraphe 59(7));
English: Due to rounding, totals may not agree.
French: Les données ayant été arrondies au millier près, des écarts sont possibles dans les totaux.
English: Does the State party intend to review old laws dating from the colonial period, such as the Vagrancy Act and the laws relating to the award of costs in litigation to lay litigants, for their compatibility with the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de revoir les anciennes lois datant de la période coloniale, telles que la loi sur le vagabondage et celles qui ont trait au défraiement des dépenses engagées par les plaideurs qui assurent eux-mêmes leur défense, afin de les rendre compatibles avec le Pacte?
English: The important role of European civil society will be recognised as well; to that end, the EU will pay particular attention to development education and raising awareness among EU citizens.
French: Le rôle important joué par la société civile européenne sera également pris en considération. À cette fin, l'UE attachera une attention particulière à l'éducation au développement et à la sensibilisation des citoyens de l'UE.
English: Elle était réservée alors aux parents de 3 enfants et plus.
French: The chairman of the arbitration tribunal (Per Sørensen) refused to follow this argument.
English: However, membership changes are periodically made by a notification signed by the appropriate party whip, filed with the Clerk of the Senate who is responsible for recording the change in the Journals of the Senate (Rule 85(4)).
French: Toutefois, des changements sont apportés périodiquement à la composition des comités au moyen d'un avis signé par le whip de parti approprié, déposé auprès du Greffier du Sénat, qui voit à ce que ledit changement figure aux Journaux du Sénat (paragraphe 85(4)).
English: Those of us who have experience of working on environmental matters know that all ambitious projects require the appropriate impact assessments, which are now unavoidable.
French: Ceux qui travaillent depuis longtemps sur des sujets environnementaux savent que tout travail d'envergure requiert des évaluations d'impact précises et que celles-ci ne peuvent être éludées.
English: See the only refinery stack still standing in Canada, go inside a blast furnace and meet those who presided over the company and lived in the luxurious Ironmasters house.
French: On y découvre la seule cheminée d'affinage encore debout en sol canadien, on pénètre au cœur d'un haut fourneau et on rencontre les personnages qui ont façonné les destinées de l'entreprise et qui ont vécu dans la luxueuse demeure, la Grande Maison.
English: International treaty co-productions should continue to qualify as 100% Canadian content.
French: Les productions faisant l'objet d'un traité de coproduction doivent conserver leur statut de production à contenu canadien à 100 %.
English: And since I was very careful about it, I have received almost no complaints and most people see my work as very valuable.
French: Et comme je suis prudent à ce sujet, je n'ai pratiquement pas reçu de plainte et la plupart des personnes trouvent mon travail précieux.
English: From 1985 to 1993, he practised civil and commercial litigation.
French: De 1985 à 1993, il a pratiqué le droit dans le domaine du litige civil et commercial.
English: Total amount the Government owes.
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base :
English: The conclusions of the seminar are available on the OHCHR web site.
French: Les conclusions du séminaire sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: The UK continues to provide a business-friendly regulatory environment and competition regime.
French: Le cadre réglementaire et le régime de concurrence britanniques restent favorables aux entreprises.
English: In addition to serving as a member of the Secretary-General's Policy Committee, the Under-Secretary-General acts as Secretary of the Executive Committee on Peace and Security, which at 33 meetings discussed 27 country-specific situations and 16 thematic issues.
French: Outre sa qualité de membre du Comité de la politique du Secrétaire général, le Sous-Secrétaire général adjoint fait fonction de secrétaire du Comité exécutif sur la paix et la sécurité, qui a examiné lors de ses 33 séances 27 situations portant sur des pays spécifiques et 16 questions thématiques.
English: c.Water Safety - What is known about water safety and its determinants in rural and northern communities, with particular emphasis on agricultural, environmental contamination, and public health service?
French: c.Potabilité de l'eau - Que sait-on de la potabilité de l'eau et de ses déterminants dans les collectivités rurales et du Nord, notamment en ce qui a trait à la contamination de l'environnement, plus précisément par les activités agricoles, et au rôle du service de santé public ?
English: In the light of the requirements and of what the alternative might be – that is to say, a policy in which the main responsibility for gathering information were imposed on the chemicals authority, I must, in spite of everything, take a positive view of the compromise.
French: À la lumière des obligations et de ce que pourrait être l’autre possibilité - à savoir une politique en vertu de laquelle la responsabilité concernant la collecte d’informations incomberait essentiellement à l’autorité des produits chimiques - je dois dire que, nonobstant tout cela, je me félicite de ce compromis.
English: Energy for sustainable development and gender in developing countries
French: Énergie au service du développement durable et égalité des sexes dans les pays en développement
English: To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
French: Limiter ce droit aux diffuseurs, en excluant les agences de presse, établirait un droit plus théorique que réel en raison des questions pratiques qui ne manqueraient pas de se poser concernant la conclusion d'arrangements transfrontaliers, en particulier quand un événement se produit de façon inattendue.
English: Three of these specimens are catalogued in the Royal Ontario Museum (ROM) collection [ROM 70989]; the remainder were released.
French: Trois de ces spécimens sont catalogués dans la collection du Musée royal de l’Ontario (ROM) [ROM 70989]; les autres ont été libérés.
English: Applications Used to measure total organic vapour concentration in headspace above soil, sediment, and water.
French: Utilisé pour mesurer la concentration totale des vapeurs organiques dans l'espace de tête au-dessus des échantillons de sol, de sédiment et d'eau.
English: Established as Pilot Projects, provided that such Certification Authorities must cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge no later than the second anniversary of the date that they first issue certificates for use in applications; or 4.
French: Les autorités de certification établies en tant que projets pilotes, pourvu que les projets pilotes qui doivent entraîner l'octroi de certificats procèdent à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique au plus tard au second anniversaire de la date à laquelle les certificats ont été émis dans le cadre du projet; ou 4.
English: The representative stressed the importance that the member States of the European Union placed on corruption prevention and expressed his support for the open-ended dialogue on the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Il a souligné l'importance que les États membres de l'Union européenne accordaient à la prévention de la corruption et s'est dit favorable à un dialogue ouvert sur la question de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Many of the so-called street children were not homeless, but spent most of the day on the street, and their family situation needed to be investigated.
French: Beaucoup des prétendus “enfants des rues” ne sont pas des sans-abri, mais des mineurs qui passent presque toute leur journée dans la rue, et donc il faut soigneusement étudier leur situation familiale.
English: In fact, to properly adapt a management system, which, as we have seen, is always imprinted with cultural perspectives, we must generally find some means that can support these new behaviours with the 'importing' society's own values.
French: En fait, pour adapter correctement un système de gestion – système qui, ainsi que nous l'avons vu, s'inscrit toujours profondément dans un certain horizon culturel – il faut généralement trouver des moyens d'appuyer les nouveaux comportements recherchés sur les valeurs de la société d'accueil.
English: Thursday, 4 October 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 4 octobre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • Comment from Dr. V. K. Joshi Mon, 11 Dec 2000
French: • Observations de M. V. K. Joshi (Lundi 11 décembre 2000)
English: The findings were striking:2 Mutual lack of knowledge between the two sectors of their respective needs; Lack of formal linkages; Cultural and heritage ambivalence about tourism; Lack of knowledge about the economic impact; Lack of resources; Lack of education and training; Lack of market-ready, packaged product; Minimal marketing and lack of a national strategy.
French: Manque de connaissance des besoins des deux secteurs respectifs ; Manque de liens formels ; Ambivalence des secteurs culturel et patrimonial ; Manque d’information sur les retombées économiques ; Manque de ressources ; Limite de certaines compétences spécifiques ; Offres insuffisantes, prêtes pour la mise en marché ; Marketing insuffisant et absence d’une stratégie nationale.
English: As John Williamson, who coined the term, put it in 2002, these measures "are motherhood and apple pie, which is why they commanded a consensus."
French: Comme l’a dit John Williamson, inventeur de cette expression, en 2002, ces mesures "sont des principes de base, raison pour laquelle elles nécessitaient un consensus."
English: Firstly, there is an apparent degradation of the standard deviation at 00h for both seasons.
French: Notons d’abord qu’il y a une dégradation apparente de l’écarttype à 0-h pour les deux saisons.
English: With regard to the implementation of paragraph 1, requiring the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, Angola, Mauritius, Morocco and Sierra Leone reported partial compliance and cited applicable legislation, while Kenya indicated that its legislative framework was not in compliance with the provision.
French: S'agissant de la mise en œuvre du paragraphe 1, concernant la présentation d'une demande de confiscation aux autorités compétentes, l'Angola, le Maroc, Maurice et la Sierra Leone ont déclaré que cette disposition était appliquée en partie et ont cité la législation pertinente, tandis que le Kenya a fait savoir que son cadre législatif n'était pas conforme à cette disposition.
English: In June 2005, corrupt officials of the National Transitional Government of Liberia continued to misappropriate much of the State's revenue, the Minister of Justice failed to freeze the assets of anyone on the United Nations assets freeze list and the Transitional Government could not meet the criteria for demonstrating that exploitation of timber and diamonds would not further conflict.
French: En juin 2005, des fonctionnaires corrompus du NTGL continuaient de détourner une bonne partie des recettes publiques, le Ministère de la justice n'avait gelé les avoirs d'aucune des personnes inscrites sur la liste établie à cet effet par l'ONU et le NTGL ne pouvait pas satisfaire aux critères prouvant que l'exploitation du bois et des diamants ne favorisait pas les conflits.
English: Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, arts.
French: Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, art.