ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II of PPWT does prohibit the use of such systems against space objects for hostile purposes, which means, in accordance with the definition of “use of force” contained in article I, subparagraph (e), “actions aimed at destroying them, damaging them, temporarily or permanently disrupting their normal functioning or deliberately changing their orbit parameters, or the threat of such actions”.
French: Les obligations prévues à l'article II interdisent l'utilisation des systèmes de ce type contre des objets spatiaux à des fins hostiles, soit concrètement, conformément aux définitions de «l'emploi de la force» et de «la menace d'emploi de la force» qui figurent à l'alinéa e de l'article premier, les actes visant à les détruire, à les endommager ou à en perturber de façon temporaire ou définitive le fonctionnement normal, ainsi que le fait de modifier intentionnellement leurs paramètres orbitaux ou de menacer de recourir à de tels actes.
English: Lets you keep the Desjardins payment page structure and integrate your logo and colours.
French: Vous permet de conserver la structure de la page de paiement Desjardins, tout en y intégrant votre logo et vos couleurs.
English: from article: Soldiers volunteer for Ontario Paralympic Winter Championships Margarett Best, Ontario Minister of Health Promotion, and LCol Rob Kearney, commanding officer of CATC Meaford, presented medals during the 2008 Ontario Paralympic Winter Championships.
French: tirée de l'article Des soldats se portent volontaires aux Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario Margarett Best, ministre de la Promotion de la santé de l’Ontario, et le Lcol Rob Kearney, commandant du CISC Meaford, présentent des médailles pendant les Championnats d’hiver paralympiques de l’Ontario 2008.
English: By participating in the United Nations Convention on the Law of the Sea and oceans management efforts, and in fora such as the Global Oceans Forum (a unique partnership of United Nations oceans intergovernmental bodies, national governments, oceans industries and civil society), we can help advance capacity building in other countries as well.
French: En participant aux efforts de gestion des océans des Nations Unies et à la Convention sur le droit de la mer ainsi qu’aux tribunes tel le Forum mondial sur les océans (fruit d’un partenariat unique en son genre entre les organismes intergouvernementaux de gestion des océans des Nations Unies, les gouvernements nationaux, les industries des océans et la société civile), nous pouvons aussi aider les autres pays à développer leurs capacités.
English: There are good books, coming from libraries, documentation Centre, which are supposed to fit the expectations, everywhere they are sent.
French: Ce sont des livres de récupération d’excellente qualité, provenant de bibliothèques, de centres de documentation, et que l’on amène partout où il y a une demande en espérant répondre au besoin très important d’appropriation culturelle.
English: Sir Anthony Durant (Chairman) MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Chairmen), Mrs Aguiar, Mrs Albrink, MM. Alloncle, André, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président) MM. Dimmer, Kozlowski (Vice-Présidents), Mme Aguiar, Mme Albrink, MM. Alloncle, André, Gudmundur Bjarnason, Borg, Cummings (Remplaçant:
English: The Saudi Arabian Government had acceded to four international human rights instruments and intended to accede shortly to others.
French: Le Gouvernement saoudien a adhéré à quatre instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte adhérer sous peu aux autres instruments.
English: Recruiting staff from the CF Recruiting Centre will also be available on site to answer questions on career opportunities in the Canadian Forces.
French: Des agents de recrutement du Bureau de recrutement des FC à Fredericton seront sur les lieux pour parler des occasions de carrière dans les Forces canadiennes.
English: MEMBER CONSTITUENCY Beaumier, Colleen Brampton West--Mississauga
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Beaumier, Colleen Brampton-Ouest--Mississauga
English: Poultry marketing, transportation and consumption also increases in Vietnam with the approach of the Lunar New Year in early February.
French: La mise en marché, le transport et la consommation de la volaille sont également en augmentation au Vietnam à l'approche de la nouvelle année lunaire tôt au début du mois de février.
English: Progress reports from expert and intergovernmental meetings on national contingency planning and disaster preparedness (4);
French: Rapports intérimaires issus de réunions d'experts et de réunions intergouvernementales sur la planification nationale de contingence et la préparation aux catastrophes naturelles (4);
English: Various methods have been used to estimate the 0 K bulk modulus B(0) from experimental data.
French: On a déjà utilisé plusieurs méthodes pour obtenir B(0), le module à 0 K, à partir de données expérimentales.
English: A key issue, however, remains that of implementation.
French: L'un des problèmes clefs demeure toutefois celui de la mise en œuvre.
English: During this event, the ETG held sessions on the specific subject of age management, and presented three policy briefs highlighting the lessons learnt from EQUAL projects.
French: Au cours de cette manifestation, le GTE a tenu une session abordant le problème spécifique de la gestion de l’âge, et a présenté trois dossiers de politique soulignant les enseignements tirés des projets EQUAL.
English: For information please visit.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter leur site Web.
English: Other Considerations Breeding ponds often shared with Spring Peepers, Wood Frogs or Jefferson or Blue-Spotted salamanders.
French: Autres considérations Partage souvent les étangs de reproduction avec les rainettes crucifères, les grenouilles des bois ou les salamandres de Jefferson ou les salamandres à points bleus.
English: Framework For the Management of Information
French: Cadre de la gestion de l’information
English: In Vietnam, mangrove planting led to improved resilience of the local population to climatic extremes and provided livelihood opportunities (Box 5).
French: Au Viêt Nam, la plantation de mangroves a permis d’améliorer la résistance de la population locale aux extrêmes climatiques et a généré de nouveaux moyens d’existence (encadré 5).
English: I would have liked Mr Whittaker to stay, because he actually questioned the whole climate change issue.
French: J'aurais aimé que M. Whittaker reste, dans la mesure où il a remis en question toute la problématique du changement climatique.
English: He explains, "Strong management is needed in order to maintain the retail operation's viability.
French: John explique : « Une gestion efficace est nécessaire pour maintenir la viabilité des activités du magasin.
English: The site is sponsored by MuchMusic, and tries to merge popular culture with awareness of international development.
French: Sur ce site parrainé par MuchMusic, on tente de fusionner la culture populaire à une sensibilisation au développement international.
English: Discovering disease function through research is the only route to developing new and better ways to manage and treat these afflictions.
French: La seule façon de trouver des moyens innovateurs et plus efficaces de prendre en charge et de traiter ces maladies consiste à découvrir leurs mécanismes par la recherche.
English: Potential buyers and sellers should be identified and their willingness to pay and sell, respectively, should be ensured.
French: Il faut recenser les acheteurs et les vendeurs potentiels et s'assurer de leurs consentements à payer ou à vendre.
English: By contrast, 34 per cent of young self-employed people would accept paid employment were it available as opposed to 31 per cent of the older sample, suggesting that young people have a (slightly) lower commitment to self-employment in comparison to others.
French: Par ailleurs, 34 % des jeunes travailleurs indépendants accepteraient un emploi rémunéré qui leur serait offert, par rapport à 31 % de l'échantillon des travailleurs plus âgés, ce qui laisse penser que les jeunes affichent un attachement (légèrement) moindre envers le travail indépendant.
English: 0.30% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 0.27 billion at 2004 prices, shall be devoted to technical assistance for the Commission as referred to in Article 67(1).
French: 0,30 % des ressources visées au paragraphe 1, pour un volume de 0,27 milliards d’euros en prix 2004 sont affectés à l'assistance technique pour la Commission conformément à l'article 67, paragraphe 1.
English: We would encourage ECOWAS to further intensify its efforts to implement the Moratorium beyond its expiration this year, through the adoption of a legally binding instrument, as well as to consider a ban on mercenaries.
French: Nous voudrions encourager la CEDEAO à intensifier davantage ses efforts pour mettre en oeuvre ce Moratoire même après qu'il soit arrivé à expiration cette année, et ce, grâce à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, et à envisager l'imposition d'une interdiction de l'emploi de mercenaires.
English: (c) All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgment.
French: c) Chaque instrument de mesure doit être mis en marche conformément aux instructions du constructeur et aux règles de l'art;
English: • Usually secondary to previous streptococcal infection (e.g., of the throat or skin)
French: • Habituellement secondaire à une infection streptococcique (p. ex. de la gorge ou de la peau)
English: the report by Mr Coelho on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) - C6-0174/2005 -,
French: , de M. Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) - C6-0174/2005 -
English: • IT522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees
French: • Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail
English: Conversely, cemetery operators may first apply the payments to the amounts payable for the pre-need cemetery products or services, if that is their normal business practice, until paid in full.
French: Inversement, les exploitants de cimetière peuvent d'abord appliquer les versements aux montants à payer pour les biens ou les services de cimetière s'ils font habituellement cela dans le cours normal de leurs opérations, jusqu'à ce que le montant prévu dans l'accord de prévoyance soit payé au complet.
English: It was particularly aware that the major markets for its products would be outside Ireland particularly the US.
French: La société savait bien que les principaux marchés pour ses produits se situaient hors d'Irlande – en particulier aux États-Unis d'Amérique.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence Herring Quotas Increase Significantly for 2004 April 20, 2004 - Ottawa, Ontario
French: • Hausse importante du contingent de hareng dans le Sud du Golfe Saint-Laurent en 2004 20 avril 2004 - Ottawa, Ontario
English: The statement considered the financial implications of the actions described in section II.A, B, F to K and N of the Special Committee's report.
French: Cet état décrit les incidences financières des mesures exposées dans la section II.A, B, F à K et N du rapport du Comité spécial.
English: "If confirmed, this implies that Africa contributes to reducing the greenhouse effect, thus helping mitigate the consequences of climate change.
French: "Si cela se confirme, cela voudra dire que l'Afrique contribue à la réduction de l'effet de serre, atténuant ainsi les conséquences du changement climatique.
English: Resistance to hydrocarbons
French: 2.3.2 Résistance aux hydrocarbures
English: Doing this can destroy everything: a moment, a relationship or an entire life.
French: Cet écart peut tout détruire : un moment, une relation, une vie entière.
English: By order of 7 October 1997, the Tribunale Civile e Penale di Venezia (Civil and Criminal District Court, Venice) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors.
French: Par ordonnance du 7 octobre 1997, le Tribunale civile e penale di Venezia a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (ci-après la «directive 'reconnaissance‘»), ainsi que la directive 75/363/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin (ci-après la «directive 'coordination‘»).
English: There is a wide range of facilities available nearby for you to practice your hobbies and favourite sports, such as cycling, skating, tennis, golf, volleyball, windsurfing and so on.
French: Vous pourrez faire du vélo, du patin à roulettes, du tennis, du golf, du volley-ball, de la planche à voile etc.
English: 8.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Research committee members have experience of designing proposals.
French: • Les membres du comité de recherche ont l'expérience de la conception de projets.
English: However, the Commission would like the definition to be as broad as possible, so as to include monetary and exchange rate policy, inter-bank, monetary, capital and exchange markets, new government debt and wholesale payment systems.
French: Pour sa part, la Commission souhaite que cette définition soit la plus large possible et concerne au moins la politique monétaire et de change unique, les marchés interbancaire, monétaire, de change et de capitaux, les nouvelles émissions de dette publique ainsi que les systèmes de paiement en gros:
English: B . LEGAL NATURE The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a retransfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
French: B. NATURE JURIDIQUE Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l’actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l’actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l’actif, mais, sous réserve de l’exécution intégrale de l’obligation, l’actif demeure la propriété de l’emprunteur).
English: Design Guidelines for Making Travel more Accessible contains information on such subjects as talking signs, auditory maps which guide a person through an environment with an oral description that has been pre-recorded, colour, contrast, lighting, assistive techniques for a variety of disabilities, verbal landmarks, auditory pathways, tactile information, tactile maps, detectable warning surfaces, where information should be located, and some best practices on the part of transportation providers.
French: Lignes directrices pour la conception d'une signalisation favorisant une meilleure accessibilité des transports contient des renseignements sur une foule de sujets tels que les panneaux parlants, les plans sonores qui permettent à une personne de se déplacer dans un lieu donné grâce à une description orale préenregistrée, les couleurs, les contrastes, l'éclairage, les techniques fonctionnelles pour une variété de déficiences, les points de repère verbaux, les passages sonorisés, l'information transmise tactilement, les plans tactiles, les surfaces d'avertissement détectables, les endroits recommandés pour la prestation d'information ainsi que des exemples de bonnes pratiques venant de fournisseurs de services de transport.
English: Decision No. 193-R-1988 dated August 1, 1988 as clarified by letter dated August 19, 1988, dealt with a request for production of CN cost and revenue documents associated with its Chester Subdivision abandonment application.
French: La décision no 193-R-1988 du 1er août 1988, qui a fait l'objet d'une lettre de justification datée du 19 août 1988, traitait d'une requête relative à la production de documents sur des recettes et des frais du CN dans le cadre de sa demande d'abandon de la subdivision Chester.
English: National policies emphasizing the importance of fisheries for sustainable development have also been adopted in several countries.
French: Des orientations nationales soulignant l'importance de la pêche pour le développement durable ont aussi été données dans plusieurs pays.
English: This presentation preceded the administration of the questionnaire.
French: La présentation a été faite avant l'administration du questionnaire.
English: Clearly labeled to indicate what can and cannot be disposed of in the tanks.
French: Clairement étiquetés pour indiquer ce que l'on peut jeter ou non dans les réservoirs.
English: Inflation only lasted an instant, and then the universe slowed down to the rate of expansion we see today.
French: Cette inflation ne dura qu'un instant, puis l'expansion de l'univers ralentit à son rythme actuel.
English: The organization expressed concern about the dangerous escalation of war in the Persian Gulf area, urging the parties to enter into a discussion in an international conference; and issued an article on the Palestine question, a report on deaths in police custody and jail in Bangladesh and the publication Peace Has Eternity, for worldwide circu1ation.
French: L'organisation a fait part de son inquiétude devant la dangereuse escalade de la guerre dans la région du golfe Persique et demandé instamment aux parties d'engager des pourparlers dans le cadre d'une conférence internationale; elle a fait paraître un article sur la question de Palestine, un rapport sur les décès qui surviennent dans les locaux de la police et dans les prisons au Bangladesh et la publication Peace Has Eternity, qui ont été diffusés dans le monde entier.
English: Of these, about 38% come with specific conditions related to the needs of the donating company.
French: De ces entreprises, environ 38 p. 100 imposent des conditions particulières par rapport aux besoins de la compagnie subventionnaire.
English: If you earn on average at least GBP 30 a week, but less than the LEL, you will get 90 % of your average weekly earnings, but you cannot get more than the standard rate.
French: ` ` ` Des regles particulieres s’appliquent a l’octroi des prestations lorsqu’une maladie professionnelle, ou ` son aggravation, est due a l’occupation d’emplois ´ ˆ dans plus d’un Etat membre. Si vous croyez etre ´ ` ` concerne par ces regles, adressez-vous a l’orga´ ´ nisme competent cite au point 11.
English: The BCR office can be contacted at:
French: Il est possible de communiquer avec le représentant au dédouanement du Canada à l'adresse :
English: Let the luxurious style of mythic Theaters enter your home. The Movie Palace Premium is the best choice for dedicated rooms.
French: Le Movie Palace Premium est sans aucun doute votre meilleur choix pour une salle dédiée.
English: Discussions with the Returning Officer and Assistant Returning Officer for Trinity–Spadina as well as the Field Liaison Officer responsible for Trinity–Spadina, in addition to other Metro Toronto Electoral Districts.
French: Discussions avec le directeur du scrutin et le directeur adjoint du scrutin pour la circonscription de Trinity– Spadina, ainsi qu’avec l’agent de liaison en région pour cette circonscription et d’autres circonscriptions du Grand Toronto.
English: D19-7-2 Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products You can view this publication in:
French: D19-7-2 Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone Vous pouvez visualiser la publication :
English: While this model is primarily designed to assess the static effects on resource allocation, certain dynamic aspects are incorporated: (a) a dynamic capital formation mechanism and (b) productivity improvement effects.
French: Si ce modèle sert essentiellement à évaluer les effets statiques sur la répartition des ressources, certains facteurs dynamiques y ont été incorporés : a) un mécanisme de formation de capital dynamique, et b) des effets d’amélioration de la productivité.
English: The participants for this study were offenders incarcerated in a provincial facility and followed up for one year after release.
French: Les participants à l’étude étaient des délinquants incarcérés dans un établissement provincial; ils ont fait l’objet d’un suivi d’un an après leur mise en liberté.
English: Members of the Council took note of the positive relationships that have developed between the political parties and encouraged them to continue to work together to install the transitional Government on 1 November.
French: Ils ont pris note de l'évolution positive des relations entre les partis politiques qu'ils ont encouragés à continuer de coopérer en vue d'établir le gouvernement de transition le 1er novembre prochain.
English: The data as well as our interviews indicate that the majority of tie-up non-participants were professional salmon fishers who decided, despite the bleak resource outlook, to go on with the business of fishing.
French: Les données, ainsi que les entrevues, indiquent que la plupart des non-participants au Programme d'immobilisation des bateaux étaient des pêcheurs professionnels du saumon qui ont décidé, malgré les perspectives médiocres de la ressource, de continuer à pêcher.
English: The plan identifies five key strategies linked to overall government commitments that will guide Branch organizational activities over the next three years.
French: Le plan détermine les cinq stratégies clés reliées à l'ensemble des engagements du gouvernement qui guideront les activités organisationnelles de la Direction générale au cours des trois prochaines années, qui sont les suivantes :
English: There is agreement on the range of uses
French: • Grossir le bassin de ressources humaines et de compétences disponibles dans l’ensemble du Canada