ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who are part of the reserve lists will be contacted at a later stage if needed.
French: Les candidats portés sur les listes de réserve seront contactés ultérieurement, le cas échéant.
English: Burkina Faso has always held that negotiations should hold sway over the military option in order to resolve a conflict.
French: La position de mon pays est très claire : le Burkina Faso a toujours soutenu qu'il faut privilégier les négociations, à l'exclusion de l'option militaire, pour résoudre le conflit.
English: Its role at present is one of a catalyst for change, an active observer of the banking sector’s work.
French: À l’heure actuelle, il joue un rôle de catalyseur du changement et d’o bservateur actif des travaux menés par le secteur bancaire.
English: This area has potential as a resort, housing sub-division or for commercial use.
French: Ce secteur présente un certain potentiel en tant qu’établissement récréatif, en tant que lotissement résidentiel ou à des fins commerciales.
English: Tab 38, Metal Bulletin, "Mexico Plans Anti-Dumping Case Against Imports of Chinese Hot Rolled Coil" & "World faces 300m tonnes surplus by 2010", November 6, 2006.  88.
French: Tableau 38, Metal Bulletin, « Mexico Plans Anti-Dumping Case Against Imports of Chinese Hot Rolled Coil » & « World faces 300m tonnes surplus by 2010 », 6 novembre 2006.  87.
English: The complainant seems to be arguing that the release of the Xerox Model 5100A means that available 5100 models can no longer be considered new, as these do not conform to the latest specifications, drawings or part numbers.
French: Le plaignant semble plaider que l’existence de la version 5100A de Xerox signifie que les modèles 5100 de Xerox disponibles ne peuvent plus être tenus pour neufs puisqu’ils ne se conforment pas aux spécifications, aux plans ou aux numéros de pièce les plus récents.
English: Source: Ministry of Health, 2006.
French: Mortalité infantile 2003 et 2004
English: At Cambridge University (UK), he studied mathematics and theoretical physics.
French: En possession d'un Master in computer science, il travaille sur les dimensions 3D, en anticipant de presque de vingt ans l'avènement de la réalité virtuelle.
English: The two year cycle applies to all other weighing and measuring devices used to measure retail petroleum products. Measurement Canada plans to make necessary regulatory changes by April 2005 with an effective date to be determined.
French: Le cycle de deux ans s’applique à tous les autres appareils de pesage et de mesure utilisés pour mesurer des produits pétroliers au détail. • Mesures Canada prévoit apporter les changements nécessaires à la réglementation d’ici avril 2005; leur date d’entrée en vigueur est à déterminer.
English: 14 H. Fayed and J. Fletcher, “Globalization of economic activity: issues for tourism”, Tourism Economics, vol. 8, No. 2 (June 2002).
French: H. Fayed et J. Fletcher, « Globalization of economic activity: issues for tourism », Tourism Economics, vol.  8, no 2 (juin 2002).
English: - general rules prescribed for the issue of TIR Carnets related to the use of subcontractors in the course of a TIR transport.
French: POSSIBILITÉ D'ENTREPRENDRE UNE OPÉRATION DE TRANSPORT TIR LORSQUE LE TRACTEUR N'APPARTIENT PAS AU TITULAIRE DU CARNET TIR
English: shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed, son développeur, proposent aux internautes un service de vente de jeux vidéo PC par téléchargement.
French: shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed, son développeur, proposent aux internautes un service de vente de jeux vidéo PC par téléchargement. Une fois achetés et téléchargés, les jeux peuvent être installés sur disque dur et utilisés sans limite de temps ni de réinstallation.
English: He shall be responsible for : (a) (b) (c) (d) (e) (f) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau, the management and the day-to-day administration of the Agency, the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2), the performance of the tasks prescribed, all staff matters, the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
French: Il est responsable: (a) (b) (c) (d) (e) (f) de l'élaboration et de la mise en oeuvre correctes des décisions et des programmes adoptés par le conseil de direction et le bureau, de la gestion et de l'administration courante de l'Agence, de la préparation et de la publication du rapport prévu à l'article 10, paragraphe 2, de l'exécution des tâches prévues, de toutes les questions concernant le personnel, de la préparation des réunions du conseil de direction et de celles du bureau."
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Within weeks of the end of the emergency phase of a natural disaster abroad, the department leads a Government of Canada effort to discuss lessons learned, identify what actions various departments can take to improve their response to future disasters, and to further refine the government’s standard operating procedures in response to natural disasters abroad.
French: Dans les semaines suivant la fin de la phase urgente d’une catastrophe naturelle à l’étranger, le Ministère dirige les démarches entreprises par le gouvernement du Canada afin de discuter des leçons retenues, de déterminer les mesures que peuvent prendre divers ministères pour parfaire leurs interventions futures en cas de catastrophes et de définir avec plus de rigueur les procédures normalisées de fonctionnement du gouvernement en réponse à des catastrophes naturelles à l’étranger.
English: The objectives of the Union (Article 2 of the Treaty on European Union) are a high level of employment and sustainable and non-inflationary growth.
French: La Communauté se donne pour objectifs d’obtenir un niveau d’emploi élevé et une croissance durable et non inflationniste (article 2 du traité sur l’Union européenne).
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media provided the UN with relevant material on the media situation in some OSCE participating States.
French: Cette coopération a également amené la Commission européenne à soutenir par une contribution importante l’Université de l’Europe du Sud-Est dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Delegation again expressed its gratitude to the Organization for its sustained technical and financial assistance.
French: La délégation a renouvelé sa reconnaissance à l’Organisation pour son assistance technique et financière soutenue.
English: • ...and we have competitive corporate taxes
French: • ...et nos taux d'imposition sur le revenu des sociétés sont concurrentiels
English: Therefore, the sum of amino acids will be close to but not identical to the total protein. c) Total lipid or total fat include both the triglyceride, energy yielding fraction and other lipid components such as sterols and phospholipids.
French: Par conséquent, la somme des acides aminés sera similaire, mais non identique à celle calculée pour la teneur en protéines totales. c) Les lipides totaux ou matières grasses totales regroupent les triglycérides et la fraction énergétique, ainsi que d'autres constituants lipidiques, tels que les stérols et les phospholipides.
English: Leave us your opinion about our hotel, the services that we offer or the activities in GrandValira.
French: Laissez-nous votre opinion sur notre hôtel, les services que nous offrons ou les activités dans GrandValira.
English: PPLive is a program that lets you watch a huge number of TV channels from all over the world on your own computer.PPLive uses the P2P file sharing system, which brings a really clear signal to your PC without interferences.
French: MagicCamera est une application conçue pour fonctionner comme une vraie Webcam.Cette application émule le fonctionnement d’une Webcam en utilisant les vidéos que vous voulez partager avec d’autres.
English: Furthermore the parties will consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms. Refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du chapitre sur le partenariat politique et de sécurité: promouvoir la sécurité régionale en oeuvrant, entre autres, en faveur de la non-prolifération nucléaire, chimique et biologique en adhérant et en se conformant à une combinaison de régimes internationaux et régionaux de non-prolifération, et d’accords de limitation des armements et de désarmement, tels que le TNP, la CWC, la BWC, le CTBT, et/ou à des arrangements régionaux, comme des zones exemptes d’armes, y compris leurs systèmes de vérification, ainsi qu’en respectant de bonne foi 402
English: To make best use of the partially assessed pool, PSC recommends that departments establish selection boards before the end of 2007.
French: Pour tirer le maximum du répertoire de candidatures partiellement évaluées, la CFP recommande aux ministères de constituer des jurys de sélection avant la fin de 2007.
English: To this end, I have at my disposal the opinion by the eminent lawyers, the declarations by the Montenegrin authorities and other information I have gathered myself.
French: Pour ce faire, le rapporteur dispose de l’avis des éminents juristes, des déclarations des autorités du Monténégro et des éléments qu’il peut lui-même recueillir.
English: • They enable candidates to continue to have access to a formal complaint mechanism—now the filing of complaint with the new Public Service Staffing Tribunal.
French: • elles ne privent pas le candidat du mécanisme formel qui consiste à porter plainte au nouveau Tribunal de dotation de la fonction publique.
English: C. United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Fraudulent Behaviour During the Testing Process Sections 69 and 133 of the PSEA prohibit the use of PSC tests and testing materials for fraudulent purposes.
French: Pratiques frauduleuses pendant les séances d'examen Les articles 69 et 133 de la LEFP défendent l'utilisation des tests et du matériel d'examen à des fins frauduleuses.
English: These require storage (on both the user end, and by intermediaries like YouTube and Daily Motion), and a strong core network.
French: Ces types de contenu exigent une capacité de stockage (sur le poste de l’utilisateur et par l’entremise de YouTube et de Daily Motion) ainsi qu’un réseau de base robuste.
English: Objectives of the Plan This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
French: À mesure que diminueront les réserves gazières intérieures, les importations vont couvrir une part croissante de la demande de gaz.
English: The kinds of instrument processed via these systems are of a secondary nature and less relevant for determining the degree of importance of a system.
French: L’activité de correspondant bancaire repose traditionnellement sur des accords bilatéraux et des dispositifs de type hub and spoke.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo expressed the wish that the interim mechanism would be implemented without delay with a view to avoiding any uncertainty within the administration.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a exprimé son souhait de voir le mécanisme provisoire mis en oeuvre immédiatement, de façon à éviter tout flottement dans l'administration.
English: Article V Formalities, effects and registration of contracts of sale
French: Article V Formalités, effets et inscription des contrats de vente
English: However, lessons learned from the 2007 stocktaking exercise indicate that high expectations on funding availability both from the Government and the United Nations system can lead to unrealistic programming.
French: Toutefois, les enseignements tirés de l'évaluation de 2007 montrent le caractère potentiellement irréaliste d'une programmation établie par le gouvernement d'un pays en collaboration avec les organismes des Nations Unies suivant l'hypothèse d'un fort afflux de ressources.
English: • Environment Canada's Web site on Global Climate Change
French: • Le site Web d'Environnement Canada sur les changements climatiques
English: EU policy towards the Black Sea The fall of communism and the search for a new European architecture gave decisive momentum to the move towards the formation of subregional groups, particularly among states that had not belonged to the same institutions and mechanisms during the Cold War.
French: La politique de l'UE à l'égard de la mer Noire La chute du communisme et la quête d'une nouvelle architecture européenne ont créé une dynamique décisive dans le processus de formation de groupes sous-régionaux, notamment entre les Etats qui n'appartenaient pas aux même institutions ni aux mêmes mécanismes pendant la guerre froide.
English: Carrier means a person who provides freight transportation services, whether that person physically performs the services or not.
French: Chaque choix comporte ses propres critères d'admissibilité. [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: In particular, I take the opportunity to once again congratulate my brother, President Asif Ali Zardari, on his election as the President of Pakistan.
French: Je saisis d'ailleurs cette occasion pour féliciter à nouveau mon frère, le Président Asif Ali Zardari, pour son élection à la présidence du Pakistan.
English: If the trends of the 1990s persist, the graduation prospects of most LDCs during the 2001-2010 decade are limited.
French: Mais les choses peuvent bien entendu évoluer dans un sens comme dans l'autre.
English: Her infringement of the regulations of the Institute.
French: La violation des dispositions du règlement de l'Institut.
English: The LEG will discuss a draft concept paper at its next meeting, after which the group will share the paper with the CGE for comments on this issue.
French: Coopération du Groupe consultatif d'experts avec d'autres groupes d'experts et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: Another expanding company in this sector is Cinebox.
French: Ce groupe a commencé à Sao Paulo il y a 21
English: Conclusion From the consumer viewpoint, it looks as though the new arrangements will represent a very much simplified and less confusing system than the current one, with a single regulator and a single point of access for complaints and compensation claims.
French: Conclusion Aux yeux du consommateur, les nouveaux mécanismes devraient représenter un régime bien plus simple et limpide (que le régime en place) avec un organisme de réglementation unique et un seul point d’accès pour les plaintes et les demandes d’indemnisation.
English: • Annual budget of $20 million
French: • Budget annuel de 20 millions de dollars
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to August 2009 and June 2009, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin en août et juin 2009, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et de leur matériel a été effectué selon le calendrier des versements trimestriels.
English: Against: Guatemala, Peru.
French: Ont voté contre: Guatemala, Pérou.
English: For more information on this subject, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez contacter :
English: In relation to the claim for the payment made for “public media activity”, the claimant was requested, pursuant to an article 34 notification, to clarify the purpose of such activity of the Kuwaiti embassy and to explain how the cost was incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant les versements effectués au titre des «activités des médias publics», le requérant a été prié, dans une notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, de préciser l'objectif de ces activités de l'ambassade du Koweït et d'indiquer dans quelle mesure les dépenses engagées ont été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Imports plummeted by nearly 50% in the year after devaluation, as consumers were forced to buy Russian-made food, clothes, and other goods.
French: Au cours de l'année suivant la dévaluation, les importations ont diminué de prés de 50%, les consommateurs se voyant forcé d'acheter des produits alimentaires, des habits et des marchandises "made in Russia".
English: Unemployment is often felt to be a consequence of progress in science and technology.
French: Les gens voient souvent dans le chômage une conséquence des progrès de la science et de la technologie.
English: Raids on meeting places, homes and other locations, the suspension of a professor from her job, dismissals of people for instigating a petition and the raid on 13 December on a women's organization are all unacceptable.
French: Les rafles organisées dans les lieux de réunion, les habitations particulières et d'autres endroits, la suspension d'une femme professeur, les renvois de personnes ayant lancé une pétition et le raid du 13 décembre sur une association de femmes sont autant d'actes inacceptables.
English: In 2000, the national committee for the preparation of Brazil's participation in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance was formed with equal representation from civil society and the Government.
French: En 2000, le Comité national pour la préparation de la participation du Brésil à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été créé et compte parmi ses membres un nombre égal de représentants de la société civile et du Gouvernement.
English: The main focus remained the transfer of knowledge and expertise and strengthening the capacity of national authorities to prosecute war crimes cases, as well as communicating the work of the Tribunal and enhancing media coverage of trials and judgements.
French: Il est surtout resté concentré sur le transfert de connaissances et de compétences, le renforcement des capacités des autorités nationales chargées de juger les crimes de guerre, ainsi que sur la diffusion de ses travaux et l'amélioration de la couverture médiatique de ses procès.
English: PCT/AI/DTD/5 page 345 Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office.
French: PCT/AI/DTD/5 page 349 Email address Attribute: email-purpose reason for which email address is included: informal for informal contact only general for any type of communication confirmation any type of communication, but formal messages followed up by conventional mailing (to the extent offered) main where applicant desires this address to be used as primary means of contact as a replacement of the use of conventional post (to the extent that an Office offers this) the default value depends on e-mail policies of the relevant Office.
English: The evidence shows that although the appellant did not have direct access to some of the sources of the information needed to prepare for the reassessment which were available to the successful candidates, that information was available to her from other sources.
French: La preuve démontre que même si l'appelante ne pouvait accéder directement à certaines sources d'information qui étaient accessibles aux candidates et candidats reçus, elle pouvait tout de même avoir accès à cette information par le biais d'autres sources.
English: Given advances in computer and communications tec1mology, the financial system is capable of instantaneously crossing jurisdictional boundaries.
French: Grâce au progrès de l'informatique et à la technologie des communications, ce système financier est capable de franchir instantanément les limites juridictionnelles.
English: The third project on guinea worm eradication will contribute to the elimination of guinea worm disease in accessible endemic communities, covering a total of some 4,761 villages or an estimated population of over 2 million.
French: Le troisième projet concernant l'élimination du ver de Guinée contribuera à l'éradication de la maladie du ver de Guinée dans les communautés accessibles où cette maladie est endémique; il couvrira au total quelque 4 761 villages, soit une population estimée à plus de deux millions de personnes.
English: Press releases are posted on EIB’s website and circulated to those interested on the press release mailing list. Articles for specialised publications Corporate and market-oriented advertisements – limited in scope.
French: Cette unité sert d’interface avec la société civile, en particulier pour coordonner les réponses aux demandes d’informations et aux questions concernant les réunions et les séminaires avec les organisations intéressées.
English: Participants in the development of these texts have represented a broad cross-section of nations with different legal traditions and levels of economic development.
French: Un grand groupe représentatif de nations ayant des traditions juridiques et des niveaux de développement économique différents a participé à l'élaboration de ces textes.
English: In order to forestall human tragedies, constant monitoring, along the lines of the African Peer Review Mechanism set up by the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), should take the place of sporadic operations carried out only upon request.
French: Un suivi constant s'inspirant du mécanisme africain d'évaluation par les pairs mis en place au titre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique doit remplacer les opérations sporadiques sur demande, de manière à faire face aux tragédies en matière de droits de l'homme.
English: In this way, communication through radio also contributes to the security of Mission personnel.
French: De cette manière, la communication par la radio contribue aussi à la sécurité du personnel de la Mission.
English: City Green City Green:
French: City Green City Green (en anglais seulement) :
English: The Committee welcomes the State party's holistic approach to implementation of the general principles with regard to children's rights.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté une approche globale de la mise en œuvre des principes généraux relatifs aux droits de l'enfant.
English: Also, UNCTAD participated with a resource person in a joint MEFMI/World Bank workshop on risk management in Mbabane/Swaziland in November 2001.
French: La CNUCED a également participé à un atelier MEFMI/Banque mondiale sur la gestion des risques, organisé en novembre 2001 à Mbabane (Swaziland).
English: UNICEF will support activities related to the prevention of HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, smoking, and drug and substance abuse.
French: Un concours sera prêté aux activités liées à la prévention du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles, du tabagisme et de l'abus des drogues.
English: The benefits of these new approaches can include earlier market access and surmounting the problem of not being able to demonstrate the safety and efficacy of a drug because of limitations in clinical trials.
French: Les avantages de ces nouvelles approches peuvent comprendre un accès accéléré au marché et la capacité de surmonter la difficulté de n'être pas en mesure de démontrer l'innocuité et l'efficacité d'un médicament en raison de limites réelles de réalisation d'essais cliniques.