ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) o Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro (and) Violation of the human rights of the Romanian ethnic minority in Serbia:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) o Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en SerbieMonténégro (et) Violation des droits de l'homme de la minorité nationale roumaine en Serbie:
English: Morgan Stanley Research "Decelerating Retail Volumes and Deteriorating Economic Outlook" (10 December 2004).
French: Morgan Stanley Research « Decelerating Retail Volumes and Deteriorating Economic Outlook » (10 décembre 2004).
English: When the ISA’s were to carry out an international search together, the difference in language capabilities between the various ISA’s would allow a full-text search in documents for which, at present, all ISA’s would under PCT Rule 34 have to rely to some extent on any availability of abstracts in the English language.
French: Si plusieurs administrations chargées de la recherche internationale effectuaient cette recherche ensemble elles pourraient, grâce à leurs différentes aptitudes linguistiques, effectuer des recherches en texte intégral dans des documents rédigés en diverses langues, alors qu’aujourd’hui en vertu de la règle 34 du PCT elles se limitent par la force des choses, dans une certaine mesure, aux abrégés disponibles en anglais.
English: It couldn’t compete with the weeds, and after one or two crops, she would be forced to clear more land.
French: Elle ne résistait pas aux plantes nuisibles et, après une ou deux récoltes, Bintu était obligée de se déplacer pour défricher de nouvelles terres.
English: Failure to pay the loans in a timely manner could also result in their being deemed to be contributions.
French: Le fait de ne pas rembourser les prêts dans les délais prescrits peut également conduire à ce que les prêts soient réputés constituer des contributions.
English: Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after section B.27.005:
French: La partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article B.27.005, de ce qui suit :
English: However, we believe that that principle remains valid not only in the context of taking necessary action based on monitoring reports, but also in designing the monitoring and reporting mechanisms themselves.
French: Cependant, nous pensons que ce principe s'applique aussi bien quand il s'agit d'intervenir sur la base des rapports de suivi qu'au moment de concevoir des mécanismes de surveillance et de communication de l'information.
English: The national machinery had been working with legislative bodies to review those aspects of Ghanaian legislation which hindered women's advancement.
French: Les institutions nationales ont collaboré avec les organes législatifs afin d'examiner les aspects de la législation ghanéenne qui entravent la promotion de la femme.
English: 8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt a worship the Lord thy God, and him only shalt thou b serve .
French: 1 Nous croyons que les a gouvernements ont été institués par Dieu pour le bénéfice de l'homme et qu'il tient les hommes pour b responsables de leurs actes vis-à-vis d'eux, tant pour la promulgation de lois que pour leur application pour le bien et la sécurité de la société.
English: The US National Trust for Historic Preservation commissioned research and with the lobbying group, Preservation in Action, articulated a reasoned ar»unent to government in favour of redressing the financial balance in favour of conservation by use of tax measures.
French: Il favorise la réhabilitation des édifices historiques, à condition que les plans de réparation, de réaménagement et d'agrandissement en vue d'une nouvelle affectation répondent a quatre critères précis. En l'espèce, la terminologie employée est importante.
English: Also, the following revised curriculum documents are scheduled for release in September 2008 for implementation in schools beginning September 2009: Science Grades 9 and 10, Science Grades 11 and 12, Technological Education Grades 9 and 10, Technological Education Grades 11 and 12, Computer Studies Grades 10-12, and The Arts Grades 1-8.
French: De plus, la publication des curriculums révisés suivants est prévue en septembre 2008, la mise en œuvre dans les écoles devant commencer en septembre 2009 : Sciences 9e et 10e année, sciences 11e et 12e année, éducation technologique 9e et 10e année, éducation technologique 11e et 12e année, études informatiques 10e à 12e année et éducation artistique 1re à 8e année.
English: This document provides the criteria for correct and representative exposure of meteorological instruments consistent with World Meteorological Organization (WMO) recommendations, individual instrument manuals, and manufacturer's recommendations.
French: Ce document énonce les critères pour assurer une exposition correcte et représentative des instruments météorologiques, conforme aux recommandations de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), aux manuels d’instruments pertinents et aux recommandations des manufacturiers.
English: This includes the systematic consideration of the physical environment, climate, tree and shrub species, time, maintenance and management necessary to achieve predetermined goals and objectives of the proposed shelterbelt.
French: Taux de droit appliqué aux biens originaires de tous les pays, à l’exception de la Corée du Nord et de la Libye, à moins qu’il soit démontré que le bien importé provient d’un pays bénéficiant d’un tarif préférentiel.
English: This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.
French: C’est pourquoi une action internationale qui traite à la fois la pauvreté et l’inégalité mondiales est nécessaire.
English: This site is a full-text news release service containing Canadian press releases related to healthcare & hospitals.
French: Service de communiqués à texte intégral qui présentent les communiqués de presse canadiens sur les soins de santé et les hôpitaux.tals.
English: While many authorities believe that the north-south trade was a post-contact development in the Mohawk economy5, it is one part of a strongly held belief on behalf of modern Mohawks that trading is a significant element of their culture and history.
French: On ne peut donc sous-estimer les répercussions de cette division sur ce que les Mohawks considèrent comme leur foyer et une partie importante des territoires tribaux traditionnels qu’il leur reste.
English: Management plans for Designated Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Kwanlin Dun may provide for the use of Southern Tutchone, Tagish, or other aboriginal languages of Kwanlin Dun in interpretive displays and signage.
French: Dans la gestion des activités d'interprétation et de recherche exécutées aux lieux historiques mêmes, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée prennent en considération les activités des autres utilisateurs des ressources.
English: For example, the Australian Bureau of Criminal Intelligence had developed the National Illicit Drugs Statistics Framework, which has resulted in standardized and comprehensive national illicit drug statistics and a more accurate and comprehensive analysis of the country's illicit drug situation.
French: À titre d'exemple, en Australie le Bureau of Criminal Intelligence avait mis en place un cadre national pour les statistiques sur les drogues illicites, qui avait permis d'obtenir des données statistiques nationales uniformisées et complètes et d'analyser de manière plus exacte et plus exhaustive le problème des drogues illicites dans le pays.
English: • more than 80% of all campsites are barely to not perceptible
French: • Plus de 80 % de tous les emplacements sont imperceptibles ou à peine visibles.
English: • o future activities as concerns electronic information provision;
French: • o Les activités futures concernant la mission de fournir des informations électroniques
English: Christiane Poulin, Denise Hand, Brock Boudreau, Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University Correspondence:
French: Christiane Poulin, Denise Hand, Brock Boudreau, Département de la Santé communautaire et de l’épidémiologie, Université Dalhousie Correspondance :
English: We must make it clear to everybody that the quality and size of the expenditure, the profitability of the various objectives and the results achieved by the different beneficiaries will be the crucial factors for defining the European Union' s future cohesion strategy.
French: Nous devons montrer clairement à tous que la qualité et la capacité de la dépense, le rendement des différents objectifs et les résultats atteints par les différents bénéficiaires représenteront la clé de voûte pour déterminer la future stratégie de cohésion dans l'Europe élargie.
English: The mandates and responsibilities of various organizations and agencies should be clearly defined, and work overlap reduced, so that recipient Governments can benefit to the maximum from international assistance in their post-disaster relief, recovery and rehabilitation endeavours.
French: Les mandats et les responsabilités des différentes organisations et institutions doivent être clairement définis et le chevauchement des travaux réduit afin que les gouvernements récipiendaires puissent tirer parti au maximum de l'aide internationale dans leurs efforts de secours, de relèvement et de réhabilitation après une catastrophe.
English: For any unexpected effects while taking NEXAVAR, contact your doctor or pharmacist.
French: Effets secondaires courants (peuvent survenir chez 1 à 9 personnes sur 100) rougeur du visage acné maladie pseudo-grippale fièvre indigestion ou brûlures d’estomac difficulté à avaler inflammation ou sécheresse de la bouche, douleur de la langue
English: __________________________________ MR. JOSÉ WOLDENBERG KARAKOWSKY MR. JEAN-PIERRE KINGSLEY
French: __________________________________ M. JOSÉ WOLDENBERG KARAKOWSKY M. JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM PERPA IBD Administration and Consular Total CBS 1 1 2 0 4 LES 3 4 10 6 23 TOTAL 4 5 12 6 27
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM REPAP DCI Administration et services consulaires Total EC 1 1 2 0 4 ERP 3 4 10 6 23 TOTAL 4 5 12 6 27
English: Women in Science Roundtable in March 1998, with special guest Canadian Astronaut Julie Payette.
French: La table ronde sur les femmes dans les sciences, en mars 1998, avec l’invitée spéciale et astronaute canadienne Julie Payette.
English: SC provides students with valuable and meaningful work experiences and abilities that will help them successfully transition into the workforce.
French: Le programme EBB permet aux étudiants d'acquérir des compétences et une expérience de travail utiles et concrètes afin qu'ils puissent mieux faire la transition vers le marché du travail.
English: India and the Philippines were excluded owing to lack of data.
French: L'Inde et les Philippines ont été exclues faute de données suffisantes.
English: Now, if those who take this learning and knowledge, anyway, do not want progress, do not want to leave aside the "crutches" that are using or do not want to accept this truth so clear, the problem and the responsibility will no longer be yours.
French: Maintenant, si ceux qui prennent ce savoir et des connaissances, de toute façon, ne veulent pas le progrès, ne veulent pas laisser de côté les «béquilles» qui utilisent ou ne veulent pas accepter cette vérité si claire, le problème et la responsabilité ne sera plus le vôtre.
English: This is why, medieval thinking aside, it is a healthy choice: just a few of its flavour-packed drops avoid the need for other seasonings that are often bad for your health. This is even more important when planning meals for children: a few drops of Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia will make even vegetables irresistible, generally not the preferred fare of any kid.
French: Les gourmets peuvent inventer de surprenants mariages de goûts car le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia a la capacité de permettre à chaque plat de donner le meilleur de lui-même : du hors d’œuvre au dessert, les délices à créer sont innombrables.
English: *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result.
French: * Cette question n’a été posée qu’aux répondants ayant participé à des projets associés à ce résultat.
English: Geo-environmental dynamics: management of natural resources to combat poverty The African continent is environmentally very diverse.
French: Dynamique environnementale Le continent africain est très contrasté du point de vue environnemental.
English: 141, No. 20 — October 3, 2007 Registration  SOR/2007-204 September 18, 2007 UNITED NATIONS ACT Regulations Implementing the United Nations Resolution on Lebanon P.C. 2007-1352 September 18, 2007 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1701 (2006) on August 11, 2006; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that Resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Implementing the United Nations Resolution on Lebanon.
French: 141, no 20 — Le 3 octobre 2007 Enregistrement  DORS/2007-204 Le 18 septembre 2007 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Liban C.P. 2007-1352 Le 18 septembre 2007 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1701 (2006) le 11 août 2006; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur le Liban, ci-après.
English: The rights and status of long-term immigrants and people of second and subsequent generations continue to be relevant to their integration, although they are no longer newcomers.
French: Les droits et le statut des migrants de longue durée et des personnes appartenant à la seconde génération et aux générations suivantes restent pertinents du point de vue leur intégration, bien qu’il ne s’agisse plus de nouveaux arrivants.
English: For instance, in some regions where most victims are men searching for water, women are profoundly affected.
French: Par exemple, si la victime est un homme, la vie de son épouse ou d'une femme de la famille en sera profondément bouleversée.
English: 9.5 Other Sources In addition to the funding and resources referred to above, there are other sources of support which communities can draw upon.
French: 9.5 Autres sources Les collectivités peuvent aussi faire appel à des sources autres que celles mentionnées ci- dessus.
English: But we lack a comprehensive map of HSPR in Canada, and a mapping between the research community and areas of inquiry.
French: Nous ne disposons cependant pas d'un portrait complet des SPS au Canada, ni de données corrélatives entre le milieu des chercheurs et les domaines de recherche.
English: 2. Nominations will be discussed and confirmed with the organization(s) the nominee is affiliated with.
French: Le Comité de sélection est composé de cadres supérieurs du SNRS. 2. Le Comité discutera des mises en nomination et les confirmera aux organismes auxquels sont affiliés les candidats.
English: These gases can result from fuel combustion in motor vehicles, at power plants, and in other industrial processes.
French: Ces gaz proviennent des automobiles, des centrales électriques et d'autres processus industriels.
English: However, it is a supreme irony that, on an issue concerning mutual trust between employee and employer, and harmony and cooperation between both sides of industry, one of the social partners should approach the matter in a very different way.
French: Toutefois, par une suprême ironie du sort, sur une question concernant la confiance réciproque entre salariés et employeurs, et l'harmonie et la coopération entre les deux parties de l'industrie, l'un des partenaires sociaux a abordé le sujet d'une manière très différente.
English: Outputs Ethnic Broadcast Media Targeted Output
French: Extrants Médias électroniques ethniques Extrants prévus
English: Service Examination of an application to register a design pursuant to subsection 4(1) of the Act, (a) basic fee . . . . . . . . . . . . . (b) plus, for each page of drawings in excess of 10 pages . . . . . . . . . . 2.
French: Service Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi : a) droit de base . . . . . . . . . . . 400,00 10,00 350,00 50,00 b) pour chaque page de dessins en sus de 10 pages . . . . . . . . . . . . . . . 2.
English: However, there are still a number of significant barriers to further integration in the equity markets.
French: Toutefois, il existe encore un certain nombre d’obstacles importants à la poursuite de l’intégration sur les marchés d’actions.
English: Where the Member State concerned does not suspend the implementation of the measure in order to comply with the duty under the last sentence of Article 88(3) EC and Article 3 of the regulation on procedure in State aid cases not to put new aid or the alteration of existing aid into effect before authorisation is obtained from the Commission or, as the case may be, from the Council, the Commission has the power under Article 11(1) of that regulation, having given the Member State the opportunity to submit its comments, to adopt a decision requiring it to suspend such implementation until the final decision as to the compatibility of the aid.
French: Lorsque l'État membre concerné s'abstient de suspendre la mise en oeuvre de la mesure pour se conformer à l'obligation de non-exécution des aides nouvelles ou des modifications d'aides existantes avant autorisation de la Commission ou, le cas échéant, du Conseil, qui résulte des dispositions de l'article 88, paragraphe 3, dernière phrase, CE et de l'article 3 du règlement «procédure aides d'État», la Commission a la faculté, aux termes de l'article 11, paragraphe 1, dudit règlement, après avoir donné à l'État membre la possibilité de présenter ses observations, d'arrêter une décision lui enjoignant de suspendre cette mise en oeuvre jusqu'à la décision finale sur la compatibilité de l'aide.
English: The Contractor acknowledges that in the event of a breach of such covenant, the Minister shall have the right to treat the Contract as being in default, in accordance with the default provisions of the Contract.
French: L'entrepreneur reconnaît que s'il ne respecte pas le présent engagement, le Ministre pourra le considérer en défaut aux termes du présent contrat, conformément aux dispositions relatives au manquement de l'entrepreneur.
English: The Berlin Wall fell, and soon afterwards the SED relinquished its monopoly on power and leadership.
French: Peu de temps après, le SED renonce au monopole du pouvoir et de direction revendiqué jusqu’à cette date.
English: By 2005 emissions of fine particulates from gasoline-powered vehicles are forecasted to be approximately 9% greater than current levels; by 2015 they are projected to be approximately 27% higher than current levels.
French: D'après les prévisions, les émissions de particules fines augmenteront de quelque 9 % d'ici 2005, et de 27 % d'ici 2015 comparativement aux niveaux actuels.
English: It can also be said to be divided roughly into three stages, with technology playing a determinant role much earlier than in the civil sector.
French: Il peut être schématisé en trois phases en précisant que les technologies ont joué un rôle déterminant beaucoup plus tôt que dans le domaine civil.
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis:
French: Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers - JO L 280 du 29.10.1994 et Bull.
English: Failure Management A "failure" in the CLS process would occur if a settlement member did not meet its obligations to pay for currencies owed.
French: La gestion des défaillances Il y aurait « défaillance » au sein du service de règlement en continu de la CLS Bank si un participant actif manquait à ses obligations en matière de paiement de devises.
English: Japan has offered a financial contribution to that project through the United Nations Trust Fund for Human Security, which the Japanese Government has funded.
French: Le Japon a proposé une contribution financière à ce projet par le biais du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, que le Gouvernement japonais a financé.
English: MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK (AUDIT CRITERIA) Report of the Independent Review Plan "Modernization of Comptrollership in the Government of Canada"
French: Évaluer les plans stratégiques Évaluer la pertinence des mesures du rendement du programme Évaluer les activités de contrôle et de rapports liées au PAA
English: How Does the Law Apply to Me?
French: De quelle façon la Loi s'applique-t-elle à mon cas?
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2002/12; Economic and Social Council decision 2002/246;  (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Sierra Leone (A/57/…)
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution  2002/20 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/253 du Conseil économique et social;
English: We must emphasize the role that can be played by international tribunals to create awareness that impunity will not be tolerated.
French: Il convient de souligner le rôle que les tribunaux internationaux peuvent jouer pour faire prendre conscience du fait que l'impunité n'est plus tolérable.
English: Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; les conditions de la prestation de services d'équilibrage.
English: Encourages the Secretary-General to extend participation and improve the level of collaboration, coordination and information-sharing among the organizations of the United Nations system with respect to procurement activities in order to achieve economies of scale and eliminate duplication of work;
French: Engage le Secrétaire général à faire en sorte que la participation aux activités d'achat s'élargisse et que la collaboration, la coordination et la mise en commun de l'information entre les organismes des Nations Unies s'intensifient, afin que des économies d'échelle puissent être réalisées et que le même travail ne soit pas fait plusieurs fois ;
English: Acquiring this knowledge would build on their knowledge as a director.
French: Ces connaissances s'ajouteront aux connaissances acquises à titre de directeur.