ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improved education and training systems demonstrated by studies assessing convergence with EU standards and practices;
French: Objectifs spécifiques Amélioration des systèmes d’enseignement et de formation attestée par des enquêtes évaluant le degré de convergence avec les normes et pratique communautaires.
English: It would also meet the need for efficiency.
French: Elle répondrait ainsi à un besoin d'efficacité.
English: (d) Decide to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each in duration, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: d) Déciderait de créer un groupe de travail à composition non limitée qui tiendrait trois sessions de deux semaines pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: All efforts must be deployed to sustain and deepen the implementation of the current ceasefire agreement.
French: Tous les efforts possibles doivent être déployés pour maintenir et accroître la mise en œuvre de l'accord actuel de cessez-le-feu.
English: If you would like help to quit smoking please talk to your health care provider.
French: Si vous avez besoin d'aide pour arrêter de fumer, parlez-en à votre professionnel en soins de la santé.
English: Under rule 86 of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party on 22 March 2000 not to carry out the death sentence against Mr. Arutyunyan, while his case is under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 22 mars 2000 le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie, en application de l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas procéder à l'exécution de M. Arutyunyan tant que le Comité examinait son cas.
English: The major reasons underlying this trend include a declining population, an increasing proportion attending school full-time, and a shift to part-time employment.
French: La décroissance de la population, la proportion grandissante de jeunes qui fréquentent l'école à temps plein et le déplacement d'un grand nombre de personnes vers des emplois à temps partiel sont parmi les principales raisons qui expliquent cette évolution.
English: It should be noted that the Acadian Peninsula, a well-defined economic region that includes a significant proportion of the county’s population, is a rural area.
French: Structure par âge La structure de la population canadienne selon l’âge démontre une forte te ndance vers un vieillissement démographique général (voir tableau 2).
English: With the help of the compulsory licence, existing BDUs already provide virtually all Canadian households with non-discriminatory access to a broad range of off-air signals, on a basis that is regulated by the CRTC, and upon payment of royalties set by the Copyright Board.
French: [traduction] Avec l'aide de la licence obligatoire, les EDR existantes fournissent déjà virtuellement à tous les ménages canadiens un accès non discriminatoire à un grand nombre de signaux en direct, sur une base régie par le CRTC, et moyennant paiement du droit d'auteur fixé par la Commission du droit d'auteur.
English: Now there was a good atmosphere of the development agenda in WIPO and in other international fora.
French: Il y avait également la bonne atmosphère liée au plan d’action pour le développement à l’OMPI et dans d’autres instances internationales.
English: Some minefields are located close to ports and urban areas, such as the towns of Tobruk and Benghazi.
French: Certains champs de mines sont situés près des ports et des zones urbaines, comme les villes de Tobrouk et de Benghazi.
English: How Well Do the Home or Professional Services Meet the Needs of the Recipient? 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Very Well 1
French: Dans quelle mesure les sevices de soins à domicile répondent-ils de manière satisfaisante aux besoins du bénéficiaire? 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Très satisfaisante 1
English: Ottawa, August 31, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Nonwoven fusible fabrics Notice is hereby given that, on August 30, 2004, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation, with respect to a request for tariff relief filed by Peerless Clothing Inc. regarding certain nonwoven fusible fabrics (Request No. TR-2003-003).
French: Ottawa, le 31 août 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [37-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Étoffes thermofusibles non tissées Avis est par la présente donné que le 30 août 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation relativement à une demande d'allégement tarifaire déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant certaines étoffes thermofusibles non tissées (demande no TR-2003-003).
English: Specifically in the sector of agriculture products, there is an obvious risk that the outcome will be a disappointment for the least developing countries.
French: En particulier, dans le secteur des produits agricoles, le résultat risque fort de décevoir les pays les moins développés.
English: (a) With regard to shipments of rough diamonds exported to a Participant, require that each such shipment be accompanied by a duly validated Certificate;
French: a) S'agissant des lots de diamants bruts exportés vers le territoire d'un autre participant, exiger que chaque lot expédié soit accompagné d'un certificat dûment validé;
English: • PA 2007-11-15 AAC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 AAC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: When the Prosecutor makes application to the competent Chamber in the circumstances provided for in article 19, paragraph 8, rule 57 shall apply.
French: La règle 57 est applicable aux demandes adressées par le Procureur à la Chambre compétente en application de l'article 19, paragraphe 8.
English: Four air-conditioned rooms are available for groups, family gatherings and business seminars of up to 80 people.
French: Quatre salles climatisées sont mises à votre disposition pour vos événements familiaux ou professionnels rassemblant jusqu'à 80 personnes.
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurement made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 nécessite un étalonnage régulier des équipements d'essais et une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor does it include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: Les chiffres du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport.
English: Competitive Pay, Comprehensive Benefits Package and Pension Plan Pay and benefits are important elements when deciding where to work.
French: Une rémunération concurrentielle, des avantages sociaux complets et un régime de retraite La paie et les avantages sociaux sont d'importants facteurs à prendre en compte au moment de choisir un emploi.
English: • the development of comprehensive public education
French: • l'élaboration d'un programme global d'éducation publique
English: Given that a fair number of health professionals are unfamiliar with some of the new safety information sources available to them, the survey explored how interested they might be in using these resources once they know about them.
French: Compte tenu qu'un nombre considérable de professionnels de la santé ne connaissent pas bien certaines des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits qui sont disponibles, le sondage examinait dans quelle mesure ils seraient intéressés à utiliser ces ressources lorsqu'ils en auraient pris connaissance.
English: After the invasion of the Niagara region a month later, the Natives of the area and some warriors from Lower Canada were critical to the defeat of the Americans at Beaver Dams and the subsequent hemming in' of the miltiamen of American General McClure's force at Fort George when the regular troops left for Sackets Harbour.
French: Après l'invasion de la région du Niagara un mois plus tard, les Autochtones de la région et quelques guerriers du Bas?Canada jouent un rôle crucial dans la défaite des Américains à Beaver Dams et l'encerclement subséquent des miliciens du général américain McClure au fort George, lorsque les troupes régulières partent pour Sackets Harbour.
English: In that case, La Boutique en Ligne Mistercredito is obliged to comply with the timeframe imposed by the post office, or the hauliers, insofar as concerns the declaration of loss and refund of the shipment.
French: Dans ce cas, La Boutique en Ligne est obligée de respecter les délais imposés par La Poste ou par les transporteurs concernant la déclaration de perte et le remboursement de l'envoi.
English: In view of the circumstances in the main proceedings, the High Court dismissed Arsenal FC's
French: Par ailleurs, les produits officiels étaient vendus à des prix supérieurs.
English: Description : Icon Set drawn by The Yellow Icon Team.
French: Description : Pack d'icônes créé par la Team Yellow Icon.
English: The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free.
French: Le projet Debian met à disposition beaucoup de paquets qui ne satisfont pas à nos critères de liberté — c'est une concession pragmatique à nos utilisateurs.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 18 April 2000 on behalf of Sha'ban Ali Abd al-Ghani who had been sentenced to death for his alleged participation in the activities of an armed Islamist group.
French: Le 18 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent concernant Sha'ban Ali Abd al-Ghani, qui avait été condamné à mort pour sa participation présumée aux activités d'un groupe islamiste armé.
English: C. Organization of work: recommendation adopted at the thirty-fourth session
French: Organisation des travaux: recommandation adoptée à la trente-quatrième session
English: Surviving climate change in small islands- a guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, UK.
French: Surviving climate change in small islands- a guidebook, Tyndall Centre for Climate Change Research, RU.
English: The mention of speciﬁc companies or of certain manufacturers’ products does not imply that they are endorsed or recommended by the World Health Organization in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
French: La mention de ﬁrmes et de produits commerciaux ne signiﬁe pas que ces ﬁrmes et ces produits commerciaux sont agréés ou recommandés par l’Organisation mondiale de la Santé, de préférence à d’autres de nature analogue.
English: Reviews of programmes and policies relating to indigenous peoples take place on an annual basis, along with reviews of all UNICEF programmes at the country level.
French: L'étude des programmes et des politiques relatifs aux populations autochtones a lieu annuellement, en même temps que l'examen de tous les programmes que l'UNICEF exécute dans les pays.
English: • If Yale First Nation desires to add lands that it purchases to its treaty settlement lands post-Final Agreement, specific criteria must be met, including agreement of British Columbia and Canada.
French: • Si la Première nation Yale souhaite ajouter des terres qu'elle a achetées aux terres visées par son règlement conventionnel après la signature de l'entente définitive, la chose devra se faire selon des critères précis, dont l'accord de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: The Civil Code itself stipulated that there was no constitutional impediment to harmonization with international law.
French: Par ailleurs, d'après le Code civil, il n'y a aucun obstacle de nature constitutionnelle à une harmonisation avec le droit international.
English: As regards non-pecuniary redress, in fulfilment of the obligation to investigate the acts committed and punish the perpetrators, accessories before and after the fact, and anyone else who had participated in them, a ministerial resolution ordering compulsory retirement discharged from the provincial police force Medardo Heredi Ortubia, Assistant Superintendent in the Commando Unit, and Francisco Edgardo Bullones Prudencio, Principal Officer in the Commando Unit.
French: En ce qui concerne les réparations non pécuniaires, conformément à l'obligation d'enquêter sur les faits et de sanctionner les auteurs, complices, receleurs et tous ceux qui y ont participé, Medardo Heredia Ortubia et Francisco Edgardo Bullones Prudencio, respectivement sous-commissaire et officier principal du Corps Comando, ont été exclus, par radiation, de la police provinciale en vertu d'une décision ministérielle.
English: United Nations specialized agencies
French: Institutions spécialisées des Nations Unies
English: For example, Alliance Atlantis acquired an animation house; Catalyst moved into drama; Salter Street Films moved into the Internet, etc.
French: Par exemple, Alliance Atlantis a acquis une entreprise d'animation; Catalyst est passée aux dramatiques; Salter Street Films s'intéresse à Internet, etc.
English: EMU and Cohesion The Impact of Enlargement The per capita GDP of the states currently seeking EU membership is, together, only about 30% of the EU average.
French: L'incidence de l'élargissement Le PIB par habitant des pays qui souhaitent actuellement adhérer à l'UE ne représente au total que quelque 30% de la moyenne de l'UE.
English: (i) Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
French: i) Aucun fonctionnaire ne doit offrir ni promettre une faveur, un don, une rémunération ou tout autre avantage personnel à un autre fonctionnaire ou à une tierce partie pour les inciter à accomplir une démarche officielle, s'abstenir d'accomplir une telle démarche ou en retarder l'accomplissement.
English: The Government has continued to support Maori in this.
French: Le Gouvernement a continué à les appuyer dans ce domaine.
English: Sub-committee on international best practices The sub-committee on international best practices was resurrected.
French: Sous-comité des pratiques exemplaires internationales Le Sous-comité des pratiques exemplaires internationales a été remis sur pied.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: With physician collaboration, pharmacists may assess patients, order drug therapyrelated laboratory tests, administer drugs, and monitor and adjust medication.
French: En collaboration avec les médecins, les pharmaciens peuvent procéder à l’évaluation des patients, commander des tests de laboratoire relatifs à une pharmacothérapie, administrer des médicaments et surveiller et rajuster la médication.
English: Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
French: Veiller à l’existence d’un cadre financier viable pour la mise en œuvre d’une politique de protection de l’environnement à long terme.
English: ◦ assisting the Royal Canadian Mounted Police and the Sûreté du Québec with their investigations.
French: ◦ en prêtant assistance à la Gendarmerie royale du Canada et à la Sûreté du Québec dans le cadre de leurs enquêtes.
English: The issue of violence against women, for example, is a social issue, an economic issue, an issue for the Criminal justice system and a health issue.
French: La question de la violence à l’endroit des femmes, par exemple, est un problème à la fois social et économique, un problème de santé et un problème qui intéresse le système de justice pénale.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Népal 28  Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: It further noted that the cooperation with the WIPO Worldwide Academy had produced successful results.
French: Elle a en outre noté que la coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI a donné de bons résultats.
English: The first invoices will be issued after June 30, 2002, in respect of the second calendar quarter of 2002.
French: Les premières factures seront émises après le 30 juin 2002 à l'égard du deuxième trimestre civil de 2002.
English: Vocational Courses in Upper Secondary School
French: Cours d'enseignement professionnel dans le deuxième cycle du secondaire
English: The GWP of a GHG takes into account both the instantaneous radiative forcing due to an incremental concentration increase and the lifetime of the gas.
French: Le PRP d’un gaz à effet de serre tient compte à la fois du forçage radiatif instantané causé par une augmentation de la concentration et de la durée de vie du gaz.
English: The ammunitions containing depleted uranium, manufactured in various calibres and for various types of weapons and first used in the Gulf War of 1991, were also used in the NATO raids on the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 against targets in Kosovo and Metchija, Montenegro and southern Serbia.
French: Les munitions contenant de l'uranium appauvri, fabriquées pour divers calibres et divers types d'armes et utilisées pour la première fois lors de la guerre du Golfe de 1991 l'ont été aussi en 1999 lors des raids de l'OTAN sur la République fédérale de Yougoslavie : Kosovo et Metchija, Monténégro et Serbie du Sud.
English: Independent usability testing of all new and modified applications is needed to confirm their consistency with the existing suite of applications from a user perspective and to ensure that they can be productively used in their intended work environments prior to actual deployment.
French: Il faut effectuer des tests indépendants sur la facilité d’utilisation de toutes les applications nouvelles et modifiées pour déterminer leur compatibilité avec la suite d’applications existantes du point de vue de l’utilisateur, et pour faire en sorte que ces applications puissent être utilisées de manière productive dans les milieux de travail ciblés avant leur mise en oeuvre réelle.
English: Ms. Kavanagh states that she had been forced to suppress her emotions throughout her time in the male prison system.
French: Mme Kavanagh a dit avoir été contrainte de refouler ses émotions pendant toute la période où elle a été incarcérée dans des établissements pour hommes.
English: By voting for the amendments, then going to conciliation on issues such as the patenting of human embryos and provision for a proper ethics committee, as Mr White has just pointed out, we would see the advances we want in medicine and agriculture but with the various safeguards built in.
French: En votant en faveur de ces amendements, et en allant vers la conciliation sur des questions telles que le brevetage des embryons humains et la création d'un comité d'éthique propre, comme M. White vient juste de le souligner, nous verrions se réaliser les progrès, accompagnés de garanties, que nous attendons en médecine et en agriculture.
English: Boating and recreational fishing are permitted with public access restricted in August and September to minimize disturbance of birds feeding on lure crops.
French: La navigation de plaisance et la pÃªche sportive sont permises, mais ces activitÃ©s sont restreintes en aoÃ»t et en septembre afin de perturber le moins possible les oiseaux qui se nourrissent des cultures de diversion.
English: In addition, legislative training will be developed in conjunction with the Department of Justice concerning key sentencing and conditional release provisions of the Criminal Code.
French: Les documents de formation s’adresseront aux procureurs et aux policiers.
English: On the other hand, BASF was the first to provide the Commission with decisive evidence of the existence of the cartels relating to beta-carotene and carotinoids.
French: En revanche, BASF était la première à fournir à la Commission des éléments déterminants pour prouver l’existence des infractions relatives au bêta carotène et aux caroténoïdes.
English: From glamourous Babydoll to tendancy sets , from fashion swimsuit to sexy thong , from small to big cups , from women range : Prelude and Jolidon , Clara M , Aubade , Guess , Lou , Just Cavalli , Chantal Thomass , Calvin Klein , Lingadore , IKKS Private , D and G - Dolce and Gabbana , Barbara , to our youg ladys "Young Complice" and especially your prefered brand Chipie to care products Adriana Karembeu and Soyelle , all an universe for each days more sensuals men and women.
French: De la nuisette glamour à l'ensemble tendance , du maillot de bain fashion au string sexy , des petites aux grandes tailles , des lignes femmes : Prelude et Jolidon , Clara M , Aubade , Guess , Lou , Just Cavalli , Leg Avenue , Calvin Klein , Lingadore , IKKS Private , D and G - Dolce and Gabbana , Barbara , notre ligne jeunes femmes "Young Complice" et notamment votre marque préférée Chipie aux produits de soins Adriana Karembeu et Soyelle , tout un univers pour des femmes et des hommes chaques jours plus sensuels.
English: We are commencing our general debate in this session in a sad environment, following the tragic terrorist attack that we all witnessed on 11 September.
French: Nous entamons notre débat général à cette session dans une atmosphère de tristesse, suite aux tragiques attentats terroristes auxquels nous avons tous assisté le 11 septembre.
English: Translating and revising documents, official correspondence and publications; providing quality assessment and control of contractual translations; providing reference and terminology services for translators, interpreters and editors; and providing contractual translation, editing, proof-reading, typesetting, typing and other services;
French: Traduction et révision de documents, de correspondance officielle et de publications; évaluation et contrôle de la qualité de la traduction contractuelle; prestation de services de référence et de terminologie aux traducteurs, aux interprètes et aux éditeurs; traduction contractuelle, édition, correction d'épreuves, composition, dactylographie et autres services;
English: As in most modern societies, there has been a sharp fall in the birth rate in Estonia.
French: Comme dans la plupart des sociétés modernes, il y a eu une chute spectaculaire du taux de natalité en Estonie.
English: Before paying any invoice, they should check that the product has been ordered and received.
French: De plus, avant d’acquitter une facture, elles devraient s’assurer que les produits ont effectivement été commandés et reçus.
English: 444 of the 791 inhabitants of Río Negro are believed to have been killed.
French: Sur 771 habitants à Río Grande, 444 auraient été tués.
English: • the drug is clearly marked "for veterinary use only."
French: • le médicament porte clairement la mention « pour l'utilisation du vétérinaire seulement »."