ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Report for the period ending March 31, 2003. http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SWC-CFC/SWC-CFC03D01_e.asp.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SWC-CFC/SWC-CFC03D01_f.asp.
English: The Board also notes that nothing in this decision affects the discretion of the Minister to appoint the same individual to act as arbitrator in both of these disputes, and strongly encourages the parties to make every effort to reach agreement on the selection of an arbitrator or arbitrators before approaching the Minister for assistance.
French: Il convient de remarquer également que rien dans la présente décision ne limite le pouvoir discrétionnaire du ministre de nommer la même personne pour régler ces deux différends. Le Conseil exhorte les parties à faire tous les efforts nécessaires pour en arriver à une entente sur le choix de l’arbitre ou des arbitres avant de solliciter l’aide du ministre.
English: These directions do not limit the discretion of a decision maker or authorise improper decision making.
French: Elles ne limitent pas le pouvoir discrétionnaire du décideur et n'autorisent pas une décision incorrecte.
English: • Lack of communication between and amongst civil society organizations, government and the private sector on one hand and between civil society organizations and the NEPAD secretariat on the other; Resource constraints in implementing NEPAD; Poor coordination and synergy at country, regional and continental levels in terms of civil society engagement with NEPAD; Governments tend to align with civil society organizations and NGOs created / financed by donors or government departments to the exclusion of those promoted by other interest groups.
French: On a noté avec un intérêt particulier l’existence d’un secrétariat dynamique, d’un ministère de la coopération régionale et du NEPAD, ainsi que d’un comité interministériel et d’un comité technique interministériel chargé du NEPAD. Le secteur commercial sud-africain, qui était étroitement associé au processus ayant abouti à la mise en place du NEPAD, avait créé un groupe des entreprises du NEPAD; des hommes et des femmes d’affaires nigérians s’employaient à sensibiliser les diverses parties prenantes et le Burkina Faso a chargé un ministère de l’intégration de la coordination des activités liées au NEPAD.
English: The Assembly of the Hague Union is invited, to adopt the amendments to items 1, 2, 3 and 6 of the Schedule of Fees, as set out in Annex I, effective January 1, 2008.
French: 45. L’Assemblée de l’Union de La Haye est invitée à adopter les modifications des points 1, 2, 3 et 6 du barème des taxes indiquées à l’annexe I, avec effet au 1er janvier 2008.
English: Migrants make up nearly two-thirds of the population.
French: Les immigrés représentent près de deux tiers de la population.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa” (A/C.5/57/L.8).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba » (A/C.5/57/L.8).
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the Mission maintained appropriate levels of experienced staff.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit faire en sorte que la Mission continue à disposer de collaborateurs expérimentés en nombre suffisant.
English: Human Resources Council; HRC CRH (n.m.); Conseil des ressources humaines (n.m.)
French: IM/IT Investment Evaluation Guide Guide d'Internet (n.m.); Guide d'Internet du gouvernement du Canada (n.m.)
English: While a single implementing statute might not necessarily be useful, a catalogue of already implemented and proven practices by States Parties could be worked out on the basis of existing national legislation available from the 1540 database and other source documents.
French: Une loi de mise en œuvre unique n'est pas nécessairement utile, mais un catalogue de pratiques déjà utilisées par les États parties et dont l'efficacité est avérée pourrait être élaboré sur la base de législations nationales en vigueur figurant dans la base de données du Comité créé par la résolution 1540 et dans d'autres documents sources.
English: It is our sincere hope that the 2005 Review Conference will make substantial progress.
French: Nous espérons sincèrement que la Conférence d'examen de 2005 obtiendra des résultats substantiels.
English: In view of its commitment to sustaining the guidelines, the current Government had promoted important sectoral policies including, among others, the Policy for Food and Nutritional Safety, the Policy for Decentralization, the Policy for Rural Development and the Policy for International Cooperation.
French: Compte tenu de sa volonté d'appliquer ces directives, le Gouvernement en place a encouragé d'importantes mesures sectorielles, dont la politique pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle, la politique de décentralisation, la politique de développement rural et la politique de coopération internationale.
English: Difference – in this mode the resulting color is calculated as a module of the difference between the color components of the light effect and the image.
French: Différence - Dans ce mode l'algorithme qui calcule la couleur résultante se base sur la différence de couleur entre l'effet de lumière et l'image.
English: It is also concerned that insufficient efforts are being made to encourage girls and young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
French: L'insuffisance des efforts déployés pour encourager les filles et les jeunes femmes à entreprendre des études dans des disciplines essentiellement masculines par tradition le préoccupe également.
English: They were the work of many leaders acting in pursuance of a common plan for the achievement of a common object.
French: Y ont participé de nombreux dirigeants, agissant en exécution d'un plan concerté visant à la réalisation d'un objectif commun.
English: There have been occasional breeding records outside of these areas (Cooper 1995; Campbell et al.
French: Gyug, données inédites; 2Gyug et Bennett, 1995; 3Manning et Cooper, 1996.
English: Libya calls on international institutions and donors to help implement those programmes and hopes that the appeal launched by the Secretary-General will receive a positive response from the international community, including the World Bank and other influential actors.
French: La Libye prie les institutions internationales et les donateurs de contribuer à mettre en œuvre ces programmes et elle espère que la communauté internationale, y compris la Banque mondiale et d'autres acteurs influents, répondra favorablement à l'appel lancé par le Secrétaire général.
English: • Asthma is the most common chronic disease among children.
French: • L’asthme est la maladie chronique la plus courante chez les enfants.
English: In another common process, the entire original skeletal material is replaced by a new mineral.
French: Une autre processus commun fait en sorte que tout le matériel du squelette original est remplacé par un nouveau minéral.
English: By paragraph 6, the General Assembly would request the Secretary-General to implement the recommendations contained in his 2000, 2003 and 2006 reports on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources are made available for the Secretariat to operate and maintain the Register.
French: Aux termes du paragraphe 6, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans ses rapports de 2000, 2003 et 2006 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre.
English: The province has several target sectors for foreign investment such as marine technology, IT, manufacturing, environmental and biotechnology industries.
French: La province a identifié plusieurs secteurs cibles pour l’investissement étranger, notamment : la technologie marine, les TI, la fabrication, et les industries centrées sur l’environnement et la biotechnologie.
English: In addition, the Assembly recommended that the Monegasque authorities redraw the list of international conventions and treaties in respect of which the National Council must pass a law in accordance with Article 14 of the constitution and meanwhile submit initially to the National Council any draft reservations or declarations to a treaty in respect of which the National Council must pass a ratification law.
French: En outre, l’Assemblée recommandait aux autorités monégasques de redéfinir la liste des conventions et des traités internationaux nécessitant le vote d’une loi par le Conseil national conformément à l’article 14 de la Constitution et, dans l’intervalle, de soumettre en premier lieu au Conseil national tout projet de réserve ou de déclaration à un traité devant faire l’objet d’une loi de ratification par le Conseil national.
English: That disproportional effect was confirmed by the results of extensive research, as pointed out by the representative of the World Bank Institute.
French: Cet effet disproportionné avait été confirmé par les conclusions de recherches approfondies, comme l'a indiqué le représentant de l'Institut de la Banque mondiale.
English: • Possible measures for achieving this objective in civil, and then penal, litigation identified.
French: • Identification des mesures possibles pour arriver à cette fin dans les litiges de nature civile puis pénale.
English: New knowledge about human genetics will help us understand at which points genetic dynamics are vulnerable and open to environmental factors and pressure and the way in which we live, thereby allowing us to develop new strategies for the prevention, diagnosis and treatment of the illnesses which I have already mentioned.
French: Les connaissances nouvelles sur le matériel génétique humain nous aideront à comprendre les points du patrimoine génétique qui sont vulnérables et sensibles aux agressions et aux pressions de l' environnement, ainsi qu' à nos modes de vie, et permettront de développer de nouvelles stratégies de prévention, de diagnostic et de thérapies des maladies que j' ai citées.
English: We reiterate that the only guarantee against the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo is continued efforts to establish a strong Government in that country that would ensure regulated, legitimate and sustainable exploitation of natural resources to the benefit of its people and of the region in general.
French: Nous réaffirmons que la seule garantie de prévenir l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo est de poursuivre les efforts pour établir dans ce pays un gouvernement fort, qui assurerait une exploitation réglementée, légitime et durable des ressources naturelles au bénéficie de sa population et de la région en général.
English: Does your domestic legislation enable confiscation of:
French: Votre législation interne permet-elle la confiscation:
English: present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Bulgaria may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Bulgarie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: If you choose to have a representative, such as a lawyer, consultant or anyone else, help you with your application, you should remember that you are responsible for everything written in the forms and documents, not your representative.
French: Si vous choisissez d’avoir un représentant, tel qu’un avocat, un consultant ou quelqu’un d’autre, pour vous aider avec votre demande, vous devez vous souvenir que vous êtes responsable pour tout ce qui est écrit sur les formulaires et les documents, pas votre représentant.
English: Roch Carrier, author of The Hockey Sweater, will also be present.
French: M. Roch Carrier, auteur du livre Le Chandail de hockey, sera également présent.
English: History of Campus Investigations Policy and Practice
French: Dans une de ces enquêtes, nous avons noté que le Service s'était donné bien du mal pour expliquer à un individu qu'il n'était pas l'objet de l'enquête.
English: It is particularly gratifying to be part of a government that will work with MADD to take meaningful steps to save the lives of innocent Canadians."
French: C’est particulièrement gratifiant qu’un gouvernement collabore avec MADD et prenne des mesures significatives pour sauver la vie de Canadiennes et de Canadiens innocents.
English: That will serve as an important instrument for securing peace in the world.
French: Cette dernière sera un instrument de poids dans la garantie de la paix dans le monde.
English: In fact, "all time belongs to [Christ] and all the ages", as the evocative liturgy of the Easter Vigil recalls in preparing the Paschal Candle.
French: Comme le rappelle en effet le rite de la préparation du cierge pascal, dans la liturgie expressive de la nuit de Pâques, c'est au Christ qu'« appartiennent le temps et les siècles ».
English: Equally important elements in the process towards peace in Angola are those of economic reform and the development of good governance.
French: D'autres éléments tout aussi importants dans le processus menant à la paix en Angola sont ceux de la réforme économique et de la bonne gouvernance.
English: No experience is required, however experience with a manual transmission is necessary.
French: Cependant, les voitures de course peuvent être ajustées pour convenir à presque tous les étudiants. Aucun âge minimal n’est requis, mais les personnes âgées de moins de 18 ans doivent obtenir le consentement de leurs parents.
English: Excluding surgical sperm retrieval, a number of participants commented that semen collection is done by the male donor (on- or off-site) while clinic staff receive or obtain the collected semen.
French: À l'exclusion du prélèvement chirurgical de spermatozoïdes, un certain nombre de participants ont fait remarquer que le prélèvement de sperme est effectué par le donneur mâle (sur place ou hors de l'établissement), alors que le personnel de clinique reçoit ou obtient le sperme prélevé.
English: The revised electronic version can be downloaded and printed if a reader requires a printed copy.
French: La version électronique révisée peut être téléchargée et imprimée au besoin.
English: Canada deployed over 250 police officers to Kosovo, Bosnia and Macedonia to fill the security vacuum in the immediate post-conflict periods.
French: Le Canada a déployé plus de 250 agents de police au Kosovo, en Bosnie et en Macédoine pour combler le vide qui s'est créé au chapitre de la sécurité immédiatement après le conflit.
English: Textile Apparel Textile Apparel PRODUCTION 77.4% 40.6% -19.8% -27.9% EXPORTS 147% 713% -16.1% -14.5% JOBS 28% 119% -11.3% -13.4 No. COMPANIES 6.7% 19.2% -11.3% -14.7% It is possible to affirm that between 1994 and 2000 the sectors experienced a dramatic growth, but since that year, the textile and apparel industries have suffered through a period of stagnation.
French: Textiles Vêtements Textiles Vêtements PRODUCTION 77,4% 40,6% -19,8% -27,9% EXPORTATIONS 147% 713% -16,1% -14,5% EMPLOIS 28% 119% -11,3% -13,4 Nbre d'ENTREPRISES 6,7% 19,2% -11,3% -14,7% On peut affirmer qu’entre 1994 et 2000, ces secteurs ont connu une croissance spectaculaire, mais qu’à partir de 2000, les industries des textiles et des vêtements ont traversé une période de stagnation.
English: A youth committee will be created in each of the schools to develop a unique dissemination strategy for the school.
French: Dans chacune des écoles, un comité de jeunes sera constitué afin de développer une stratégie de diffusion unique et adaptée à l'école.
English: The scope of such searches is to be decided by the Duty Officer of the police station concerned.
French: La portée de telles fouilles doit être déterminée par le responsable du poste de police concerné.
English: HIV/AIDS (Community-Based Research) (Archived) 2006-10-16 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Recherche concertée sur la santé (En partenariat avec le CRSNG) (Archivé) 2006-10-02 Autre subvention :
English: As a result, people with disabilities are being harmed.
French: Et c’est ainsi que sont blessées de nombreuses personnes avec des déficiences.
English: With regard to the rural sector, the target set by the National Environmental Sanitation Service (SENASA) is to cover 60 per cent of the rural population.
French: En ce qui concerne le secteur rural, le Service national de l'assainissement (SENASA) a fixé comme objectif un taux de raccordement de la population rurale de 60 %.
English: Friday, January 5, 2007 Minister Clement will announce federal investment in a pilot project for First Nations people on reserve.
French: Le vendredi 5 janvier 2007 Le ministre Clement annoncera un investissement fédéral dans un projet pilote pour les Premières nations dans les réserves.
English: And it worsens a metabolism and leads to accumulation of fat and cellulitis increase.
French: Mais cela aggrave le métabolisme et amène à l'accumulation de la graisse et l'augmentation целлюлита.
English: With this in mind, the Tribunal will now assess whether or not the Department and Transport Canada properly determined the Proposal, as clarified, to be in compliance with all of the mandatory requirements contained in the RFP.
French: Compte tenu de cette définition, le Tribunal évaluera maintenant si le Ministère et Transports Canada ont déterminé correctement la conformité de la Proposition, avec les éclaircissements fournis, à toutes les exigences obligatoires contenues dans la DDP.
English: Mgas,n1 = emissions after a regeneration.
French: 6.1 Évaluation des résultats
English: The trial court judge dismissed the charges, finding that the Crown did not show that the terms “Gypsy” and “Roma” referred to the same group.
French: Le juge du procès a rejeté les accusations, statuant que la Couronne n'avait pas démontré que les termes « tsigane » et « Roma » se rapportaient au même groupe.
English: All these discussions have fed into the present report.
French: Les discussions tenues à l'occasion de ces contacts se reflètent dans le présent rapport.
English: As we have said above, each producer is free to decide whether or not to produce additional milk for sale as CEM."112 Thus, the Appellate Body disagreed with the panel's characterisation of the CEM measures as, "obliging producers, at least de facto , to sell outside-quota milk for export."113 3.94 In the present case, the Complainants continued, the "payment" is financed by the producer accepting a price for export milk that does not cover the "average total cost of production" of milk (i.e., a payment-in-kind).
French: 110 3.93 Les plaignants ont rappelé que l'Organe d'appel avait reconnu que, dans l'ensemble, le raisonnement du Groupe spécial "visait à établir le lien démontrable entre la mesure des pouvoirs publics et le financement des versements". 111 L'Organe d'appel avait toutefois affirmé ce qui suit: "même si la mesure des pouvoirs publics canadiens empêche de nouvelles ventes sur le marché intérieur, nous ne voyons pas en quoi les producteurs sont obligés ou amenés à produire du lait additionnel pour la vente à l'exportation.
English: Wednesday, 29 April 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 29 avril 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The United Kingdom believes that the wording of 6.2.3 should be amended to clarify which standards should be used for the construction of pressure receptacles.
French: Le Royaume-Uni estime que la formulation du 6.2.3 devrait être modifiée afin de préciser quelles normes devraient être employées pour la construction des récipients à pression.
English: Recalling its resolutions 46/205 of 20 December 1991, 48/187 of 21 December 1993, 50/93 of 20 December 1995, 52/179 of 18 December 1997, 53/173 of 15 December 1998, 54/196 of 22 December 1999 and 55/213 of 20 December 2000 on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development,
French: Rappelant ses résolutions 46/205 du 20 décembre 1991, 48/187 du 21 décembre 1993, 50/93 du 20 décembre 1995, 52/179 du 18 décembre 1997, 53/173 du 15 décembre 1998, 54/196 du 22 décembre 1999 et 55/213 du 20 décembre 2000 sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: The Special Representative on Gender Issues presented her Gender Balance report to the Assembly during the Annual Session in Brussels.
French: La Représentante spéciale pour la parité des sexes a présenté son rapport sur l’équilibre entre les sexes à l’Assemblée au cours de la session annuelle à Bruxelles.
English: There has been no significant reason up to now for instability to spread in Europe and any coordination, with a little discipline, among the central banks would equally have resulted in relative stability.
French: En fait, celle-ci n'a pas eu de raison majeure jusqu'ici de se propager en Europe et n'importe quelle coordination, un peu disciplinée, des banques centrales aurait eu le même résultat de relative stabilité.
English: Eligible municipal costs include capital and operating, administrative, and public outreach.
French: Les coûts municipaux admissibles comprennent les coûts d’investissement et d’exploitation, d’administration, et d’information du public.
English: Informal Opening To further a constructive working relationship between the parties and the mediator, the mediator met the parties' decision-makers alone at a dinner the night before the session on the understanding that this get-together would be "without prejudice" and that nothing said by either party was to be taken as an agreement.
French: Ouverture En vue d'une relation de travail constructive entre les parties et le médiateur, le médiateur rencontra, seul, les cadres dirigeants de chaque société, lors d'un dîner la veille de la réunion. Il était entendu que cette rencontre était "sans préjudice" et qu'aucune déclaration des parties ne devait être prise comme un engagement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 95 (g))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 95 g) de l'ordre du jour)
English: I hope my vision will have come out clearly from my reply to the first question.
French: Je pense avoir déjà exprimé mon sentiment à cet égard en répondant à la première question.
English: (200 claims), by Cornerstone Resources Inc.
French: (162 claims) et par Bayswater Ventures Corp. (71 claims).
English: Use of Fly Ash and Slag in Concrete: A Best Practice Guide MTL 2004-16 (TR-R)
French: Utilisation de cendres volantes et de laitier dans le béton : guide des règles de l’art MTL 2004-16 (TR-R)
English: In its report submitted in 2000, it reported 2088 mines with a shelf life expiring on 1 August 2002, 1056 mines with a shelf life expiring on 1 August 2010, the inert shapes have been taken off the total since they don't fall under the Convention's definition of a mine and 1375 mines of foreign manufacture.
French: Dans le rapport qu'il a présenté en 2002, le Tchad a indiqué qu'il signalerait dans le rapport suivant le nombre de mines conservées à des fins de formation.
English: • give and maintain security in an amount and form satisfactory to the CRA;
French: • donner et maintenir une garantie d'une forme et d'un montant acceptables à l'ARC;
English: It will involve the resolution of any outstanding issues, under the guidance of the President.
French: Elle permettra de régler toute question en suspens sous la conduite du Président.