ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity of Nyiragongo is globally significant for its demonstration of lava lake volcanism, with a quasi-permanent lava lake at the bottom of its crater, periodic draining of which has been catastrophic to the local communities.
French: L'activité du Nyiragongo a une importance mondiale en tant que témoignage du volcanisme d'un lac de lave : le fond de son cratère est en effet occupé par un lac de lave quasi permanent, qui se vide périodiquement avec des conséquences catastrophiques pour les communautés locales.
English: The cultural patterns that have been passed on are considered natural and normal by members of your host culture.
French: Les schémas culturels qui leur ont été transmis sont considérés naturels et normaux par les membres du pays qui vous accueille.
English:  In 2003 the Czech Republic adopted legislation aiming to fully align with the acquis, except for the areas where transitional measures were granted in the accession negotiations.
French:  En 2003, la République tchèque a adopté une législation tendant à s'aligner pleinement sur l'acquis, à l'exception des secteurs qui se sont vu accorder un régime transitoire au cours des négociations d'adhésion. Fiscalité directe
English: The goods and services made possible by a wetland's functions.
French: Avantages : biens et services découlant des fonctions d’un milieu humide.
English: The clinical trial was headed by Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf, CIHR-funded researchers at McMaster University. The funding of this trial was made possible via the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program.
French: Les Drs Hertzel Gerstein et Salim Yusuf, deux chercheurs financés par les IRSC, qui travaillent à l'Université McMaster, ont dirigé l'essai clinique qui a pu être financé grâce au Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: This event was co-chaired by my Deputy Special Representative for Humanitarian, Reconstruction and Development Affairs in Iraq and the Iraqi Minister of Planning and Development Cooperation.
French: Cette manifestation a été coprésidée par mon Représentant spécial adjoint chargé de la reconstruction, du développement et des affaires humanitaires en Iraq, M. Staffan de Mistura, et le Ministre iraquien du plan et de la coopération pour le développement.
English: Services of general economic interest are mentioned in three different provisions:
French: Les services d'intérêt économique général sont cités dans trois dispositions:
English: The data could be accessed upon registration as a user.
French: Les données étaient accessibles après enregistrement en tant qu'utilisateur.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel que modifié oralement.
English: Properties owned by the United Nations at Headquarters are over 50 years old, requiring more active intervention to prevent structural, functional and technical obsolescence.
French: Certains des immeubles appartenant à l'ONU ont plus de 50 ans, et demandent à être entretenus de façon plus active si l'on veut éviter qu'ils ne deviennent obsolescents sur les plans structurel, fonctionnel et technique.
English: Export of plastic residues containing hazardous substances
French: Exportations de résidus de plastique contenant des substances dangereuses
English: The objective of the joint mission was to assess the priority needs of the Government and identify what further steps could be taken to strengthen the partnership between the Government and the international community and to encourage increased donor support.
French: L'objectif de cette mission conjointe était d'évaluer les besoins prioritaires du Gouvernement et de déterminer d'autres mesures à prendre pour renforcer le partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale et inciter les donateurs à accroître leur soutien.
English: In response to the determination of the interim actual loss made by the Agency, NLRC revealed that St. Anne-Nackawic Pulp was studying the feasibility of increasing its output from 700 tonnes per day to 2,100 tonnes per day.
French: En réponse à la détermination provisoire des pertes réelles effectuée par l'Office, le NLRC a révélé que la St. Anne-Nackawic Pulp étudiait la possibilité de faire passer sa production de 700 tonnes à 2 100 tonnes par jour.
English: Nonetheless, it was concluded that a three-dose schedule at 2, 4 and 12 months is the most attractive option – significantly increasing protection over a two-dose schedule while costing much less than a four-dose schedule.
French: On a néanmoins conclu qu’un calendrier comportant l’administration de trois doses à l’âge de 2, 4 et 12 mois était l’option la plus intéressante – car elle augmentait significativement la protection par rapport à un calendrier à deux doses tout en coûtant beaucoup moins cher que le calendrier à quatre doses.
English: I have two specific questions that I wish to ask the President-in-Office of the Council.
French: J'ai deux questions spécifiques que j'aimerais poser à la présidence en exercice et au Conseil.
English: Simultaneously, secure conditions will be created for the return of displaced citizens to their home areas in order to permit the gradual revitalization of the economy throughout the land.
French: Simultanément, des conditions de sécurité seront créées pour permettre le retour des citoyens déplacés dans leur zone d'origine afin d'assurer la relance progressive de l'économie dans l'ensemble du pays.
English: convention and its protocols and take the decisions necessary to promote the effective implementation of these instruments [and may adopt protocols, annexes and amendments to the convention, its protocols and annexes in accordance with Article [Development of the convention]].
French: La Conférence des Parties suit régulièrement l'application de la Convention et des Protocoles y relatifs et 4. prend les décisions propres à promouvoir la mise en oeuvre efficace de ces instruments [et peut adopter des protocoles, des annexes et des amendements à la Convention, aux Protocoles y relatifs et aux annexes, conformément à l'article [Elaboration de la Convention]].
English: (translation) The counsel for the applicant reiterated a carrier's obligations while indicating that: ...closure of a line, that is where rail service in the operational sense of the term is not provided.
French: Le procureur de la demanderesse a réitéré les obligations de transporteur tout en indiquant que : ... fermeture de ligne, c'est là où on ne fournit pas un service ferroviaire au sens opérationnel du terme.
English: - The declaration is a prerequisite for the start of criminal proceedings;
French: - La déclaration est un préalable à l'inculpation pénale.
English: The threat level was considered low with no direct or indirect threat affecting the safety and security of personnel and property during the reporting period.
French: Le risque, jugé faible, ne s'accompagnait d'aucune menace directe ou indirecte pour la sécurité du personnel et des biens pendant la période considérée.
English: Banks Take Your Privacy Seriously The banking industry was the first to develop a comprehensive privacy code of conduct, and the Canadian Bankers Association's (CBA) code was regularly updated to meet consumers' changing needs.
French: Apprenez-en davantage… Les banques prennent au sérieux la protection des renseignements personnels Le secteur bancaire fut le premier à élaborer un code de conduite détaillé en matière de protection des renseignements personnels, et ce code de l’Association des banquiers canadiens (ABC) a régulièrement été mis à jour pour répondre aux besoins changeants des consommateurs.
English: Prisoners of conscience released earlier included Diribi Demissie and two other officials of the Mecha Tulema Association, an Oromo community welfare association, who had been detained since 2004.
French: Parmi les prisonniers d'opinion libérés précédemment figuraient Diribi Demissie et deux autres responsables de Mecha Tulema, une association oromo d'aide sociale. Les trois hommes étaient incarcérés depuis 2004.
English: The constitutional treaty would have to make provision for the multiannual financial perspectives, which are currently a matter for interinstitutional agreement, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
French: l'Union) et la solidarité (le versement par les Etats membres de contributions liées à leur PNB, s'il a le mérite de l'équité, entretient de difficiles débats sur le "juste retour").
English: Accordingly, there is no point of order.
French: Par conséquent, il n'y a pas de recours au Règlement.
English: The drop height shall be measured from the under-face of the ball to the upper face of the test piece.
French: 6.3.3.1 La hauteur de chute doit être mesurée entre le point inférieur de la bille et la face supérieure de l'éprouvette.
English: Yet children continue to suffer in enormous numbers, and we have failed to enter the era of application that was called for in the report of the Secretary-General on the subject to the Security Council in 2000.
French: Cela n'a pas empêché qu'un nombre considérable d'enfants continue de souffrir aujourd'hui et nous ne sommes pas encore passés au stade de la mise en pratique que le Secrétaire général appelait de ses voeux dans son rapport au Conseil de sécurité sur ce sujet en 2000.
English: Directorate Air Strategic Plans 2 (Concepts and Doctrine) NUMBER OF YEARS IN CF: 25 years PREVIOUS POSTINGS:
French: Direction – Plans stratégiques (Air) 2 – (concepts et doctrine) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 25 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: The time has come for the Security Council to take the necessary steps to allow Iraq to resume the international and legal status it enjoyed before that instrument was adopted.
French: Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires pour que l'Iraq retrouve le statut international et juridique qui était le sien avant l'adoption de cet instrument.
English: Evaluation Plan Document(s) 11 of 12
French: PLAN D’ÉVALUATION Document(s) 11 de 12
English: Though the parties involved are not the same and the facts differ from one to the other, all three raise the same substantive question, and it seemed very convenient to consider this problem at the same time in relation to three sets of different facts.
French: Bien que les parties en litige ne soient pas les mêmes et que les faits diffèrent de l'une à l'autre, elles soulèvent toutes trois le même problème de fond et la possibilité de considérer ce problème en même temps par rapport à trois contextes de faits distincts m'est apparu fort utile.
English: A longstanding and widespread function in UNDP carried out by the operational programmes of the organization (decentralized evaluations), and by the Evaluation Office.
French: Fonction déjà ancienne et répandue au PNUD, assumée par les programmes opérationnels de l'organisation (évaluations décentralisées) et par le Bureau de l'évaluation.
English: Building On Values New federal investments to accompany the agreements on health renewal and childhood investments (11 September 2000) Federal Report on Health Indicators (September 2002) Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: Guidé par nos valeurs Nouveaux investissements fédéraux à l'appui des ententes sur la réforme de la santé et sur le développement de la petite enfance (le 11 septembre 2000) Rapport fédéral sur les indicateurs de la santé (septembre 2002) Mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: Climbing did not have an apparent effect on vascular vegetation, which ranged from 2.74 to 10.62% cover on individual cliffs.
French: L'escalade ne semble pas avoir d'effets sur la végétation vasculaire, qui va de 2,74 à 10,62% pour des falaises individuelles.
English: If you want to send an illustration by Roger Gobron to a friend, visit our free Ecard service.
French: Si vous désirez envoyer une illustration de Roger Gobron à vos amis, visitez notre service gratuit de Cartes virtuelles .
English: In order to uphold the principle of free and informed consent, the Act requires that written consent be obtained before using a person's reproductive material or in vitro embryo.
French: Pour que le principe du consentement libre et éclairé soit respecté, la Loi exige que le consentement écrit soit obtenu avant d'utiliser le matériel reproductif d'une personne ou un embryon in vitro.
English: The government estimates that, by March 1999, the cost of the various departure incentive programs could reach $3.2 billion, while the net reduction in salary, wages and benefits is estimated at $2.5 billion over the four-year period.
French: Le gouvernement estime que le coût des divers programmes d'encouragement au départ pourrait atteindre 3,2 milliards de dollars d'ici mars 1999, alors que les économies nettes au titre des salaires et des avantages sociaux sont évaluées à 2,5 milliards de dollars pour cette période de quatre ans.
English: First Year Pipers and Drummers If you are not already enrolled you would be required to show up in Late April.
French: Tambours et cornemuseurs de première année Si vous n’êtes pas enrôlé dans les FC, il est requis que vous vous présentiez vers la fin avril à Ottawa.
English: For historical and constitutional reasons, ready-to-eat meat products are subject to different inspection regimes.
French: Précisons également que les contrôles exercés par l'ACIA en vue de vérifier les teneurs en nitrites et nitrates dans les produits fabriqués pourraient s'en être vue diminuée après que l'ACIA a suspendu les analyses pour ce type d'additif.
English: A one-way dissemination of information not expected to lead to a consensus position.
French: On ne s’attend pas à ce qu’une diffusion à sens unique de l’information donne lieu à un consensus.
English: There are current co-management agreements for terms of five years.
French: Il existe actuellement des accords de cogestion s'assortissant d'un terme de cinq ans.
English: Using data gathered over a 4-year period from a large population of the A. laterale–jeffersonianum complex from Haliburton, Ontario, I examined four areas of reproductive ecology that may contribute to ecological partitioning: (1) fluctuating sex, hybrid, and ploidy ratios; (2) differential migratory response by triploid and tetraploid genomotypes; (3) ontogenetic differences among triploid and tetraploid genomotypes; and (4) genotypic differences within unisexual genomotypes.
French: En me basant sur des données accumulées au cours d'une période de 4 ans chez une grande population du complexe A. laterale–jeffersonianum d'Haliburton, en Ontario, j'ai procédé à l'investigation de quatre domaines de l'écologie reproductive qui peuvent contribuer au partitionnement écologique : (1) les fluctuations des rapports entre les sexes, de l'hybridisme et de la ploïdie, (2) les réactions migratoires différentes chez les génomotypes triploïdes et tétraploïdes, (3) les différences ontogéniques chez les génomotypes triploïdes et tétraploïdes et (4) les différences génotypiques parmi les génomotypes unisexués.
English: Previous efforts to solve Africa's problems have foundered because they have been seen either as a purely donor-driven exercise or as an African exercise which attracted too little support from the international community.
French: Les efforts précédents visant à résoudre les problèmes africains ont échoué parce qu'ils ont été vus soit sous l'angle d'une procédure purement et simplement dirigée par les donateurs, soit comme une entreprise africaine qui avait reçu un appui insuffisant de la communauté internationale.
English: Since then, small grants, at an average of $138.50, have been provided on a case-by-case basis to special hardship case families facing emergency situations, such as the loss of goods or income due to fire, flooding, death or incapacity of heads of households or primary income earners.
French: Depuis lors, des aides de faible montant (138,5 dollars en moyenne) ont été accordées, au cas par cas, aux familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence et sinistrées ou privées de revenus à la suite d'un incendie, d'une inondation, d'un décès ou de l'incapacité du chef de ménage ou du soutien de famille.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174) and the Part-time Work Convention, 1994 (No. 175).
French: Il recommande également à l'État partie de ratifier la Convention de 1993 concernant la prévention des accidents industriels majeurs (n° 174) et la Convention de 1994 concernant le travail à temps partiel (n° 175).
English: Hello Icha, she asked a lot of signs nih hehe ..
French: Bonjour Icha, elle demande beaucoup de signes NIH hehe ..
English: If these risks are so low, why is it then that the gene tech industry refuses to accept any legal liability?
French: Si c'est le cas, pourquoi cette industrie refuse-t-elle dès lors toute responsabilité juridique ?
English: Vaccination campaigns have been undertaken, allowing us significantly to improve the inoculation rate, especially for polio, for which the rate has reached 95 per cent.
French: Des campagnes de vaccination ont été réalisées, permettant ainsi d'étendre de manière significative le taux de couverture vaccinale, surtout pour la poliomyélite, pour laquelle ce taux atteint 95 %.
English: Whatever the basis of cooperation, however, the Council of Europe and this Assembly will always have something to offer to Europe: - above all, our statutory foundation as a value community; - our years of experience and unrivalled expertise in promoting and protecting these common values; - our character as a pan-European organisation that will soon, I hope, unite every European country around these values; - and our proud credentials as a democratic organisation with a pioneering, inspirational parliamentary dimension.
French: Quelle que soit la base de la coopération pourtant, le Conseil de l'Europe et l'Assemblée auront toujours quelque chose à proposer à l'Europe : - avant tout les bases statutaires qui font de nous une communauté de valeurs ; - nos années d'expérience et notre savoir-faire sans équivalent en matière de défense et de protection de ces valeurs communes ; - notre nature d'organisation paneuropéenne qui unira bientôt, je l'espère, tous les pays européens autour de ces valeurs ; et - nos fiers antécédents en tant qu'organisation démocratique dotée d'une dimension parlementaire qui a exploré des voies nouvelles et qui est source d'inspiration.
English: The first stage in such a process is to put in place the necessary project team to carry out these tasks.
French: La première étape du processus consistera à mettre en place l’ équipe nécessaire au projet pour l’ exécution de ces tâches.
English: Other morphological features of these species may be interpreted as adaptive for ant dispersal, including the extremely shortened fertile culms of C. umbellata, the bending of C. communis culms when seeds are mature, and the reflexing of pedicles of C. virginica.
French: On peut également interpréter comme une adaptation à la dissémination par les fourmis d'autres caractères morphologiques de ces espèces, comme la tige fertile extrêmement courte du C. umbellata. la courbure des chaumes du C. communis quand les graines sont mûres, et la flexion des pédicelles chez le C. virginica.
English: The Commission has taken steps to promote an integrated approach to its work.
French: La Commission a pris des mesures pour promouvoir une approche intégrée de ses travaux.
English: However, thanks to their unique infrastructure and to their know-how and spirit of innovation, they have succeeded in maintaining their leading position.
French: Mais ils ont réussi à conserver le leadership grâce à l'infrastructure unique au monde dont ils disposent, grâce aussi à leur savoir-faire et à leur esprit d'innovation.
English: Canada has already gone through a painful process of reducing the dependence of coastal economies on fisheries.
French: Le Canada a déjà entamé un processus difficile afin de réduire la dépendance des collectivités côtières à l’égard de la pêche.
English: (hereinafter Burlington) for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations from the Canadian point Montréal, Quebec to the U.S. point Toledo, Ohio, for a period of one year effective November 1, 1993; AND WHEREAS on November 1, 1994, the Agency granted the applicant an extension of its exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations on an interim ex parte basis until such time as the Agency has made a determination on the application; AND WHEREAS notice of the application was published on September 20, 1994 in the newspapers of the Montréal area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après Burlington) pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Montréal (Québec) au point américain Toledo (Ohio) pour un an à compter du 1er novembre 1993; ET ATTENDU que le 1er novembre 1994, l'Office a accordé à la demanderesse, d'une façon provisoire ex parte, une prolongation de l'exemption de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait rendu une décision à l'égard de la demande; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 20 septembre 1994 dans les journaux de la région de Montréal et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: The questions then focused on statistical data and the monitoring and evaluation of education programmes, the participation of different relevant actors in the education programmes offered and the opportunities for non-nationals (including those awaiting deportation) regarding access to education.
French: Les questions suivantes portaient sur les données statistiques et le suivi et l'évaluation des programmes éducatifs, la participation des différentes parties prenantes aux programmes éducatifs proposés et aux possibilités d'accès à l'éducation des non-ressortissants (y compris les personnes en attente d'expulsion).
English: Norman Snowshoe, Gwich'in Tribal Council, Box 1509, Inuvik, NT X0E 0T0, Phone: (867) 777-4869, Fax: (867) 777-4538, Email: snowshoe@inuvik.net
French: Norman Snowshoe, Conseil tribal des Gwich'in , C.P. 1509, Inuvik (T.N.-O.) X0E 0T0, téléphone : (867) 777-4869, fax : (867) 777-4538, courriel: snowshoe@inuvik.net.
English: On the question of resources, it was felt that more resources should be dedicated to the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and that the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries should be strengthened.
French: En ce qui concerne les ressources, on a estimé que davantage de ressources devraient être consacrées à la mise en oeuvre du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés et que le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, devrait être renforcé.
English: Canadian Merchant Service Guild 1150 Morrison Drive, 1st Floor Ottawa, Ontario K2H 8S9
French: Guilde de la Marine marchande du Canada 1150, promenade Morrison, 1er étage Ottawa (Ontario) K2H 8S9
English: A new government committee had been created to coordinate child protection efforts.
French: Un nouveau comité gouvernemental a été créé qui a pour mission de coordonner les efforts de protection de l'enfance.
English: Canada’s foremost gene bank or repository of seeds is Plant Gene Resources of Canada (PGRC), located in Saskatoon.
French: La principale banque de gènes ou le principal dépôt de semences du Canada se trouve à Ressources phytogénétiques du Canada (RPC), à Saskatoon.