ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (For greater comprehension, the Tribunal notes that the expression "ready-mix" as used here refers to the production process that, for the transportation of concrete, uses trucks equipped with a large revolving mixer.)
French: (Pour plus de précision, le Tribunal note que l'expression «malaxé prêt à l'usage» réfère au procédé de fabrication qui, lors du transport du béton, utilise des camions équipés de larges mélangeurs rotatifs.)
English: But, as we all know, for enlargement to work, the European Union itself has to change.
French: Mais, comme nous le savons tous, si nous voulons que cet élargissement réussisse, l'Union européenne elle-même doit changer.
English: Food and Drug Regulations (Amendment to provisions respecting plasmapheresis in Division 4 of Part C) The amended regulations will reflect current methods and practices used to collect human plasma as well as the list of transmissible diseases for which tests must be performed in order to maximize the safety of plasma and plasma donors.
French: Réglement sur les aliments et drogues (Modification des dispositions concernant la plasmaphérèse à la section 4 de la partie C) Le Réglement ainsi modifié reflétera les méthodes et pratiques courantes utilisées pour recueillir le plasma humain de même qu'une liste des maladies transmissibles pour lesquelles des tests doivent être conduits dans le but de maximiser la sûreté du plasma et la sécurité des donneurs de plasma.
English: Most early classification systems were designed to manage, control and treat the larger (usually White) male prison population.
French: Les premiers systèmes de classement ont été conçus, pour la plupart, en vue de faciliter la gestion, la surveillance et le traitement de la population carcérale en grande majorité masculine (et habituellement de race blanche).
English: 6.4 Date of Birth: February 22, 1925 Age 65:
French: Les cotisations régulières à la LPFP reprendront à compter du 1er décembre 1993, mais au taux de 1 % seulement.
English: Page 5, item 5 (e) Measurements and modelling, first line
French: Page 5, point 5 e) Mesures et modélisation, première ligne
English: • Why Tax Corporations Richard Bird (University of Toronto) WORKING PAPER 96-3
French: • Pourquoi imposer les sociétés?
English: Members of the Council also have before them document S/2001/681, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/681, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Ask about the advisor’s team and rolls of each person in the team.
French: Renseignez-vous sur le rôle de chacun et sur la personne qui s’occupera de vous après la première rencontre.
English: The United States cannot sustain the current rate of casualties (either American or Iraqi), or the expense.
French: Les USA ne peuvent continuer à payer la facture du conflit, que ce soit en termes financiers ou humains (que les victimes soient américaines ou irakiennes).
English: The survey notes that the more mandatory services tend to rate lower in public opinion.
French: Le sondage montre que les services à caractère plus obligatoire ont tendance à recevoir une cote plus faible du public.
English: Under Licence No. 882953, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aicraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Aux termes de la licence no 882953, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4,409 livres.
English: The first stage is based on a conservative "first hit" approach for data and endpoints based on
French: La dernière étape permet d’examiner la relation dose-réponse à l’égard des paramètres déterminants à des fins de comparaison avec les résultats quantitatifs obtenus avec l’outil.
English: The total time necessary to view the teaching videos is about three hours.
French: Le temps total nécessaire pour voir l’ensemble des vidéos d’enseignement est environ de trois heures.
English: In its submissions dated May 10 and July 6, 1993, the Coop indicated that it shipped 17 carloads of grain in 1992, and that its order book shows that 60 carloads of corn are to be forwarded to Atlantic Canada in each of 1993 and 1994.
French: Dans ses mémoires en date du 10 mai et 6 juillet 1993, la Coop affirme avoir expédier 17 wagons de grains en 1992 et prévoit, selon son carnet de commandes, que ses expéditions de maïs vers des destinations dans les provinces maritimes atteindront les 60 wagons pour chacun des exercices de 1993 et 1994.
English: The Chairperson thanked Norway for its report and the answers provided by the delegation, noting that all of the Committee members had commented on the high quality of the report and the answers, both written and oral.
French: La Présidente remercie la Norvège de son rapport et des réponses écrites et orales fournies par la délégation, relevant que tous les membres du Comité en ont dit la qualité.
English: Which information in the EHR and under what circumstances should the EHR be shared with other health providers?
French: Quelle est l'information se trouvant dans les DSÉ qui devrait être partagée avec d'autres fournisseurs de soins de santé et dans quelles circonstances?
English: Where States have enacted a modern secured transaction regime of the type envisioned in the Guide, the seller is able to protect itself by obtaining an acquisition security right in the assets, and therefore the policy sought to be promoted by providing for reclamation rights can usually be achieved by other means.
French: Dans les États qui ont mis en place un régime moderne en matière d'opérations garanties comme il est envisagé dans le Guide, le vendeur peut se protéger en obtenant une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement des biens de sorte que l'approche que le Guide cherche à promouvoir en prévoyant des droits de revendication peut généralement être obtenue par d'autres moyens.
English: UNEP's key role led to an increase in the number of rhinoceroses in Kenya, Namibia, South Africa, peninsular Malaysia and India.
French: Le rôle clé qu'a joué le PNUE a entraîné une augmentation du nombre de rhinocéros au Kenya, en Namibie, en Afrique du Sud, dans la péninsule de Malaisie et en Inde.
English: B: Playing this game over Xbox Live!
French: Je pense que je vais à juste titre m'orienter vers Tenkaichi 3 sur Wii...
English: PCO also provides administrative support to the Office of the Prime Minister, to Ministers' Offices and to commissions of inquiry, task forces and others.
French: De plus, le BCP fournit du soutien administratif, notamment au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres, aux commissions d'enquête et aux groupes de travail.
English: Do not change the dose of your medication.
French: Ne changez pas la dose de votre médicament.
English: Dressed in the traditional Red Serge of the RCMP, Safety Bear assists an RCMP officer in a presentation about youth safety programs.
French: Habillé de la tunique rouge de la GRC, Ours prudent aide un agent durant la présentation du programme de sécurité aux jeunes.
English: The DGT is located in both Brussels and Luxembourg, and is the largest translation service in the world.
French: La DG Traduction est installée à Bruxelles et à Luxembourg et est le plus grand service de traduction au monde.
English: This is not to say that without the regulations there would be no market for Canadian programming but that they ensure that Canadians have access to Canadian programming and that independent producers have a market for their product.
French: Le crédit s’applique uniquement en regard de la condition de licence proposée du CRTC exigeant que les groupes importants qui possèdent plusieurs stations diffusent au moins 8 heures par semaine, en moyenne, d’« émissions canadiennes prioritaires »23 en période de pointe, soit de 19 heures à 23 heures.
English: CFHT pioneered techniques, including "adaptive optics", to remove the twinkle from stars caused by the continual motions of the Earth's atmosphere, thus making CFHT renowned for very sharp images.
French: Au TCFH, de nouvelles techniques ont été mises en oeuvre pour la première fois, notamment l' « optique adaptative » , qui permet d'éliminer le scintillement des étoiles causé par le mouvement incessant de l'atmosphère terrestre; c'est ce qui a valu au TCFH la réputation de produire des images très nettes.
English: - “On financial services and State regulation of financial service markets”;
French: - Loi sur les services financiers et la réglementation publique des marchés des services financiers;
English: A plan may become effective upon approval by creditors or following confirmation by the court, depending upon the requirements of the law (see recommendations in chapter V.A).
French: Un plan peut prendre effet dès son approbation par les créanciers ou après sa confirmation par le tribunal, selon les conditions posées par la loi (voir les recommandations du chapitre V.A).
English: In addition, it will reinforce the impact of a number of parallel programmes for the development of both the private and financial sectors in the country, promoted by the Bank and a wide range of other donors.
French: Elle renforcera en outre l’impact de certains programmes mis en place parallèlement par la Banque et de nombreux autres bailleurs de fonds pour favoriser l’expansion des secteurs privé et financier syriens.
English: Under the overall theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues”, the meeting provided major substantive inputs to the outcome of the Doha Review Conference.
French: Sous le thème général intitulé « Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes », elle a permis de dégager d'importants éléments de fond en vue de la Conférence d'examen de Doha.
English: We all agreed that public servants—and indeed all Canadians—are facing new challenges these days, and that innovation is critical if we are to meet those challenges.
French: Nous nous sommes tous entendus pour dire que les fonctionnaires, et, de fait, l'ensemble des Canadiens, doivent relever de nos jours de nouveaux défis et que, pour qu'ils y arrivent, l'innovation joue un rôle capital.
English: Date and venue of the tenth session of the Conference of the Parties  (Agenda item 2 (g))
French: Dates et lieu de la dixième session de la Conférence des Parties (Point 2 g) de l'ordre du jour)
English: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas Marcelo Korc 2006-08-21 Open file
French: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas Marcelo Korc 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: A free catalogue of CHS Pacific Region charts and related publications is available upon request.
French: Un calalogue gratuit des cartes et publications du SHC Région Pacifique est disponible sur demande.
English: That should be clear to all of us here.
French: Cela doit être clair pour chacun de nous.
English: • a band council recommended that a former spouse enter a detoxification centre on the reserve;
French: • Un conseil de bande a fourni à une participante dans le besoin « beaucoup de soutien à la famille » (par exemple, des vêtements).
English: Existing surveillance activities target animal populations at highest risk.
French: Les activités de surveillance en place visent les populations animales le plus à risque.
English: I think it is also very important from the point of view of UNHCR not to create confusion, which would not help solve the problem.
French: Je crois très important, du point de vue du HCR, de ne pas créer de confusion, car cela n'aiderait pas à résoudre le problème.
English: The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
French: Elle est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185.
English: The judge left pending the case against former President Alemán and eight other officials of the previous Government”.
French: Le juge a laissé pendante l'affaire, concernant l'ex-Président Alemán et huit autres fonctionnaires du Gouvernement précédent. »
English: All the above health indicators are considered rather exceptional for a developing country with a GNP per capita of US$ 1,600.
French: Tous les indicateurs sanitaires précités sont considérés comme assez exceptionnels pour un pays en développement dont le PNB par tête d'habitant est de 1600 dollars des États-Unis.
English: In that respect, we wish to express our gratitude to the Secretary-General for convening this well-timed meeting and to reiterate our commitment to remain actively engaged in this long-term effort of the international community to win the battle against HIV/AIDS.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué cette réunion opportune et réitérer notre volonté de demeurer activement engagés dans cet effort de longue haleine que la communauté internationale déploie pour gagner la lutte contre le VIH/sida.
English: While INAC requires incorporation for funding purposes, not all tribal councils are incorporated.
French: AINC requiert la constitution en personne morale aux fins du financement, mais les conseils tribaux ne sont pas tous constitués en personnes morales.
English: Does the initiative respond to government priorities as addressed in the Throne Speech or Budget?
French: L’initiative répond-elle aux priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône ou le budget?
English: Her work is contained in the collections of the Canada Council Art Bank, the City of Ottawa, the Canadian Museum of Civilization, the Claridge Collection (Bronfman) in Montreal, and the collection of the Burlington Cultural Centre, Burlington, ON.
French: Ses œuvres font partie des collections de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, de la Ville d'Ottawa, du Musée canadien des civilisations, de la Collection Claridge (Bronfman) de Montréal et de la collection du Burlington Cultural Centre en Ontario.
English: Nearly a hundred have been recorded, including no fewer than 65 incursions by China’s People’s Liberation Army in just one sector – the evocatively-named Finger Area, a 2.1-square-kilometer salient in the Indian state of Sikkim, which shares a 206-kilometer border with Tibet.
French: On compte plus d'une centaine d’incidents, notamment pas moins de 65 incursions par l’Armée populaire de libération chinoise dans un seul secteur – un couloir de terre de 2,1 km² dans l'État indien de Sikkim, qui partage une frontière de 206 km avec le Tibet.
English: The success of Alberta-based businesses in this field can also be attributed in large part to graduates of the Schulich School's Department of Geomatics Engineering.
French: La réussite des entreprises dans ce domaine dont le siège social est en Alberta est également grandement attribuable au département du génie en géomatique de l’École d’ingénieurs Schulich.
English: To further strengthen the climate of confidence and consolidate achievements, the government should continue effective implementation of the Agreement.
French: Afin de renforcer davantage le climat de confiance et les efforts accomplis, le gouvernement devrait poursuivre la mise en œuvre effective de l’accord.
English: The applicant must provide the CRA with a letter of authority for anyone acting on his or her behalf.
French: Le demandeur doit fournir à l'ARC une lettre d'autorisation pour quiconque agit en son nom.
English: Special importance is given to the family as a created institution of God.
French: Une place spéciale est réservée à la famille en temps qu’institution créée par Dieu.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the department.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Become aware of and recalibrate common dynamics of energy!
French: Soyez conscient des dynamiques énergétiques habituelles et recalibrez-les.
English: Light brown mineral streaks are naturally occurring and are not considered a defect.
French: Des stries minérales brun clair sont naturelles et ne sont pas considérées comme un défaut.
English: Watching child pornography on the Internet by saving the link under “favourites” or under the so-called “cyber hard drives” is not considered illegal according to Swedish law.
French: Le fait de regarder des matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet en sauvegardant le lien sous ses «favoris» ou sur ce que l'on appelle des «disques durs virtuels» n'est pas considéré comme illégal au regard de la loi suédoise.
English: Commitment 2: Good governance at national and international levels
French: Engagement 2 : Bonne gouvernance aux niveaux national et international
English: Furthermore, the transition has impoverished the population and increased income inequalities.
French: De surcroît, la transition a entraîné une paupérisation de la population et accentué les inégalités de revenu.
English: Extending the target year for emission reductions causes a delay in the ecosystem recovery in the shorter term (less than 30 years).
French: Si l'on repousse l'année cible, la régénération des écosystèmes s'en trouvera retardée à court terme (moins de 30 ans).
English: Another report card in 2004 revealed that differences in heart attack survival rate were in part attributable to how quickly and comprehensively hospitals administered key medications.
French: Elle interroge à l’heure actuelle des mères victimes de violence familiale, et recueille des renseignements sur leurs expériences et les conséquences sur leurs relations avec leurs enfants.
English: During the technical preparations for the video conference, the Finnish prosecutor drew up a list of persons to be heard and a list of questions to be asked.
French: Pendant les réunions de préparation technique, le procureur finlandais avait pris soin de dresser une liste des personnes à auditionner et une liste des questions à poser.
English: Making scientific discoveries that will lead to the development of drugs to combat ALS is Dr. John Roder's research objective.
French: Le Dr John Roder, quant à lui, poursuit des recherches de base pouvant mener à la formulation de médicaments pour combattre la SLA.
English: For the Organization of American States, the Special Rapporteur on freedom of expression, the Special Rapporteur on women's rights, the Special Rapporteur on the rights of persons deprived of liberty and the Special Rapporteur on Afro-descendant populations have visited Colombia.
French: Les représentants de l'OEA qui se sont rendus dans le pays sont le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, le Rapporteur spécial sur les droits de la femme, le Rapporteur spécial sur les personnes privées de liberté et le Rapporteur spécial pour les populations d'ascendance africaine.
English: †† Income does not sum to total because of not stated category which is not shown.
French: †† La somme des chiffres sur le revenu ne correspond pas au total, car la catégorie «non déclarée» n’apparaît pas dans le tableau.
English: A statutorily mandated Parliamentary review of the Anti-terrorism Act is currently underway.
French: Soulignons par ailleurs que la Loi antiterroriste fait présentement l’objet d’un examen parlementaire prescrit par la loi.
English: The Canadian Transportation Agency, in setting its course
French: Ces changements tentent de poursuivre cette
English: • Compare products more easily Determine the nutritional value of foods Better manage special diets Increase or decrease your intake of a particular nutrient
French: En choisissant des aliments sains, vous contribuez à réduire le risque de maladies chroniques liées à l’alimentation, telles que le cancer, le diabète, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: The others would cruise further offshore, eating plankton or other fish, with black carp dining especially on mussels.
French: Les autres espèces s’établiraient plus loin des rives afin de trouver leurs sources de nourriture, comme le plancton et d’autres poissons, la carpe noire se nourrissant principalement de moules.
English: It was from here that kings -- the human manifestation of the central axis linking the Underworld, Middle World and the Sky World -- used trance and ritual as the means to open a doorway into the supernatural world through which they could communicate with the gods.
French: Tant les pyramides que les temples étaient des lieux hautement sacrés. C'est depuis ces endroits que les rois, manifestation humaine de l'axe central reliant le Monde souterrain, le Monde moyen et le Monde céleste, usaient de transes et de rites pour accéder au monde surnaturel qui leur permettait de converser avec les dieux.
English: • enable Member States to ensure that direct payments are conditional on compliance with environmental requirements;
French: • la possibilité donnée aux États membres de subordonner les versements directs au respect des exigences environnementales;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1771 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1771 (2007).
English: No observed adverse effect level.
French: La CCEA procède à un examen approfondi des documents soumis à la lumière des lois, des codes de bonnes pratiques et de l’expérience acquise.
English: Training has also been provided to Moldovan officials.
French: Une formation a également été prodiguée aux fonctionnaires moldoves.
English: But did you know that these health problems also increase your risk of developing Alzheimer's disease?
French: Mais saviez-vous que ces problèmes de santé peuvent aussi accroître votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer?
English: Furthermore, the proposed distribution for the year was reduced by over 50 per cent, but no change was made to the description of the beneficiary population in the project document.
French: En outre, il a été proposé que l'aide distribuée soit réduite de moitié pour l'année mais le descriptif du projet ne comportait pas pour autant de modification concernant le profil des bénéficiaires.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 335 Article 9, point (a), subpoints (vi), (vii) and (viii) (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX; (vi) summaries of the information derived from the application of Annexes V, VI, IX and IXa, and of other available information which is relevant to risk assessment; deleted
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 335 Article 9, point a) vi), vii) et viii) (vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V à IX; (vi) un résumé des informations découlant de l'application des annexes V, VI, IX et IX bis ainsi que de toutes les autres informations disponibles pertinentes pour l'évaluation des risques;
English: The draft legislation also contains a new import rule relating to self-assessment for financial institutions that will apply to any taxation year that ends after November 16, 2005 (as the new rule was announced November 17, 2005).
French: L'avant-projet de loi contient également une nouvelle disposition d'autocotisation à l'intention des institutions financières qui s'appliquera à toute année d'imposition se terminant après le 16 novembre 2005 (puisque la nouvelle règle a été annoncée le 17 novembre 2005).