ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to realize that before the addition of 12.5 points, only three candidates passed this exam and that only two qualified fully.
French: Il faut réaliser qu'avant l'ajout des 12.5 points, seuls trois candidats avaient réussi cet examen et que deux seulement s'étaient qualifiés pleinement.
English: Studies have shown that survival rates for children up to the age of 4 increase significantly when they are in backward-facing child car seats.
French: Les études réalisées montrent que le taux de survie des enfants de moins de 4 ans augmente sensiblement en cas d'utilisation d'un siège enfant placé dos à la route.
English: • Focus on sectors likely to be used for money-laundering or other operations that help to strengthen terrorist activity;
French: • Concentration des efforts sur les secteurs susceptibles d'être utilisés aux fins du blanchiment de l'argent ou à d'autres opérations de nature à renforcer l'activité terroriste;
English: very clean, we even had a big armchair in the room and a TV.
French: Jun 26, 2008 - Good staff, good price, good location!
English: The OPC received intervener status in this case and submitted a brief to the Federal Court.
French: Le Commissariat a obtenu le statut d’intervenant dans cette affaire et a déposé un mémoire à la Cour fédérale.
English: Click the corresponding icon that appears on the blue strip in the upper left-hand side of the window or click here .
French: Cliquez sur l'icone correspondant dans la bande bleue de la fenêtre supérieure gauche ou cliquez ici .
English: The proposed directive - and I will not go over all the ground that Mrs Laperrouze has covered, but I have to add some of my own comments - a daughter directive to the Water Framework Directive - ensures the final piece of legislation for good-quality water for different Member States.
French: Cette proposition de directive - je ne vais pas revenir sur tout ce qui a été dit par Mme Laperrouze, mais je dois ajouter quelques commentaires - une directive fille de la directive-cadre sur l'eau - représente pour plusieurs États membres l'acte législatif qui leur manquait pour garantir la qualité de l'eau.
English: maps, diagrams or other records shall be made in such a way as to indicate the location of minefields and mined areas in relation to reference points, and these records shall also indicate their perimeters and extent; and
French: ii) Des cartes, croquis et autres documents sont établis de façon à indiquer l'emplacement des champs de mines et zones minées par rapport aux points de référence; leur périmètre et leur étendue y sont également indiqués;
English: However, we strongly encourage you to use AMIS and communicate with us on-line for a more efficient and prompt service.
French: Toutefois, nous vous encourageons fortement à utiliser AMIS et à communiquer avec nous en ligne, ce qui vous permettra d'obtenir des services plus efficients et rapides.
English: Inclusion of the joint initiative “Towards the EU: Support to Albanian trade capacity” as well as the UNIDO project on “Cleaner Production and Energy Efficiency” in the “One Programme” is expected in October 2008 when the Government of Albania will review the work of United Nations organizations in the “One UN” Programme and invite other United Nations organizations to participate.
French: L'inclusion de l'initiative conjointe “Vers l'Union européenne : l'appui à la capacité commerciale de l'Albanie”, ainsi que du projet de l'ONUDI sur la production et l'efficacité énergétiques moins polluantes dans le cadre du “programme unique” est prévu pour octobre 2008, date à laquelle le gouvernement albanais fera le point des travaux des organisations des Nations Unies dans le cadre du Programme “Une ONU” et invitera les autres organisations du système des Nations Unies à participer.
English: Farm Life in Saskatchewan, and to upgrade banquet, food services and visitor parking facilities.
French: Farm Life in Saskatchewan », et à améliorer les installations destinées aux banquets et aux services d’alimentation ainsi que le terrain de stationnement des visiteurs.
English: It is important to remember that student bridging mechanisms are intended to build long-term capacity rather than address short-term needs.
French: Il est important de rappeler que les mécanismes d'intégration des étudiants visent à bâtir une capacité à long terme plutôt que de répondre à des besoins à court terme.
English: Indeed, in certain sectors, such as cleaning, these assets are often reduced to their most basic and the activity is essentially based on manpower.
French: En effet, dans certains secteurs économiques, comme le nettoyage, ces éléments sont souvent réduits à leur plus simple expression et l'activité repose essentiellement sur la main-d'oeuvre.
English: • More than one out of ten men offenders and one out of four women offenders are identified at admission as presenting mental health problems.
French: • Plus d'un délinquant sur dix et une délinquante sur quatre présentent des troubles de santé mentale au moment de leur admission.
English: Update on Afghanistan Canada’s  —diplomacy, defence and development—effort continues in Afghanistan (see Canada World View Issue ).
French: Le lieutenant-général canadien Rick Hillier assure désormais le commandement de la Force internationale d’assistance à la sécurité (), déployée sous l’égide de l’ à Kaboul, en Afghanistan.
English: Even if we do not need long, detailed debates on individual reports here in plenary, there should be some discussion, and it should be brief - either one speaker per group, as the Verts/ALE Group suggests, or via the catch-the-eye procedure.
French: Même si nous n'avons pas besoin de débats longs et détaillés sur des rapports individuels en plénière, il doit cependant y avoir une discussion et celle-ci doit être brève - soit un orateur par groupe, ainsi que suggéré par le groupe Verts/ALE Group, soit via la procédure de mains levées.
English: Retirement benefits are exportable without any conditions of eligibility as to length of residency and employment in France.
French: Les prestations de retraite sont exportables sans conditions d'admissibilité quant à la durée de résidence et de travail en France.
English: In the new Länder overall registered unemployment remained roughly twice as high as in the Western part of the country.
French: Les femmes continuent à être durement atteintes par la grave situation existant en Allemagne de l'Est.
English: In some countries, advocacy and support groups are in place for people with chronic diseases or disabilities — HIV–AIDS, diabetes, heart disease.
French: Dans certains pays, des groupes de défense et de soutien ont été établis à l’intention des personnes qui souffrent d’une maladie ou d’une incapacité chronique ou permanente, p. ex., VIH-sida, diabète, maladie cardiaque.
English: Thanks to its role in promoting equity and strengthening human capital, the social welfare programme is a very important component of the Government's social protection policy.
French: La politique de protection sociale du Gouvernement comprend un volet très important, celui de l'assistance sociale, qui joue un rôle fondamental dans la promotion de l'égalité et le renforcement du capital humain.
English: They should be well balanced in order not to prevent market opening, create discriminations among European energy suppliers, distort competition, restrict resale or create discriminatory treatment of other consumers. d) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility 5.
French: Elles doivent être équilibrées afin de ne pas faire obstacle à l'ouverture du marché, créer des discriminations entre les fournisseurs européens d'énergie, entrainer des distorsions de concurrence, restreindre la revente ou entraîner un traitement discriminatoire pour d'autres consommateurs. c) Éléments supplémentaires éventuels relevant de la responsabilité des États membres 5.
English: Notes to table of recommendations 109
French: Notes du tableau des indemnités recommandées 108
English: The result of the trialogue is a giant step forward compared to the result of our Parliament at the first reading.
French: Le résultat obtenu à la suite du trilogue constitue un pas de géant par rapport à celui qui avait été obtenu par le Parlement en première lecture.
English: With respects to economic profile, most Annex II countries belonged to the high-income group with GDP per capita more than US$ 20,000 (in 1995 prices adjusted for PPP).
French: Certaines Parties sont des pays à revenu intermédiaire ayant un PIB par habitant de 15 000 à 20 000 dollars (Grèce et Nouvelle-Zélande).
English: Therefore, this period should not only be for theoretical study but also for formation during which the engaged, with the help of grace and by avoiding all forms of sin, will prepare to give themselves as a couple to Christ who sustains, purifies and ennobles the engagement and married life. In this way, premarital chastity takes on its full meaning and rules out any cohabitation, premarital relations, and other practices, such as mariage coutumier, in the process of making love grow.
French: A ce propos, il sera très utile de les inviter à lire et à réfléchir sur les documents suivants de l'Eglise qui constituent une source dense et encourageante de sagesse humaine et chrétienne: Familiaris Consortio, la Lettre aux Familles Gratissimam Sane, la Charte des Droits de la Famille, Evangelium Vitae, et d'autres encore.
English: • In one case, no formal checklist or form is used to ensure return of assets/information/access to systems.
French: Le directeur interrogé a indiqué que l’agent d’administration connaît les points à vérifier lorsqu’un employé quitte le Ministère.
English: Paragraph 142.6(1)(c) provides for a deemed disposition of specified debt obligations (other than mark-to-market property) in the opposite situation of change of status, i.e., where the taxpayer ceases to be a financial institution.
French: Selon l’alinéa 142.6(1)c), les titres de créance déterminés (sauf les biens évalués à la valeur marché) sont réputés faire l’objet d’une disposition dans le cas où le contribuable cesse d’être une institution financière.
English: Schedule: 10.IX. – Opening Ceremony in European Institute 17-19.XI. – Languages Workshops on Technical University of Lodz 15-27.XI. – City Runner Action English lessons in city’s trams 15-26.XI. – Pub Action 22-26.XI. – Languages Movies 24-26.XI. – Languages Conference on University of Lodz Organiser:
French: Schedule: 10.IX. – Opening Ceremony in European Institute 17-19.XI. – Languages Workshops on Technical University of Lodz 15-27.XI. – City Runner Action English lessons in city’s trams 15-26.XI. – Pub Action 22-26.XI. – Languages Movies 24-26.XI. – Languages Conference on University of Lodz Organisateur:
English: • Among those who tested HIV negative, 1.7% ( 14 /8 5 3) we re ID U a nd 1 0.
French: • Parmi les sujets séronégatifs, 1,7 % (14/853) étaient des UDI et 10,8 % (32/294) étaient des HR SH (au m oins un co ntac t).
English: • A multimedia presentation, that presents key Budget information; A Tax Savings Calculator, that provides an instant view of what the budget means specifically to you; Videos on how the Budget affects families, students, and seniors; A special Quick Index to Budget 2007 that’s only available on the Web; and This year, for the first time, we have Podcasts, for those wanting budget information on the go.
French: • Des copies de tous les documents budgétaires; Une présentation multimédia qui contient des informations essentielles du budget; Une calculatrice d’impôt qui vous donne un aperçu rapide et précis des conséquences du budget pour vous; Des vidéos sur l’impact du budget sur les familles, les étudiants et les aînés; Un index de consultation rapide pour le budget de 2007 offert seulement sur notre site Web; Et, pour la première fois, nous avons des « balados », pour ceux et celles qui désirent de l’information budgétaire sur baladeurs.
English: I should like to give the Council a brief overview of the steps the United States has taken with respect to Posada within this legal framework.
French: Je voudrais donner au Conseil un bref aperçu des mesures que mon gouvernement a prises en ce qui concerne Posada dans ce cadre juridique.
English: About 220,000 Canadians are admitted to hospitals every year for the treatment of injuries.
French: Chaque année, 6 500 personnes décèdent à l'hôpital des suites de leurs blessures et un autre groupe de 6 500 décèdent avant même d'arriver à l'hôpital.
English: But they also indicate the way forward as we consider the rules that should guide us as we confront the threat of terrorism over the longer term and beyond the critically important operations and activities focused on the events of 11 September.
French: Mais ils indiquent aussi le chemin à suivre à l'heure où nous envisageons les règles qui devraient nous guider pour faire face à la menace du terrorisme à plus long terme et au-delà des opérations et des activités cruciales axées sur les événements du 11 septembre.
English: We are confident we can now rise to the current challenge, and demonstrate how we can use these powerful devices, in the world of ubiquitous computing and communications, yet maintain respect for that most fundamental of human values, privacy.
French: Nous sommes confiants que nous pouvons relever le défi et démontrer que nous pouvons utiliser ces puissants dispositifs dans un monde où les ordinateurs et les communications sont omniprésents tout en respectant la plus fondamentale des valeurs humaines que représente la protection de la vie privée.
English: By denying equal rights to the constituent Montenegrin nation, and by constant pressure on and threats against the democratically elected Government of Montenegro, Belgrade is as well losing its legitimacy to speak for Montenegro.
French: En déniant des droits égaux à la nation constitutive du Monténégro et exerçant des pressions et des menaces constantes à l'égard du Gouvernement démocratiquement élu du Monténégro, Belgrade perd également sa légitimité de parler au nom du Monténégro.
English: The banks have been compliant with PIPEDA for over three years now, generally, and there have been only a moderate number of complaints from consumers.
French: Les banques se sont conformées à la LPRPDÉ depuis plus de trois ans et, en général, on ne relève qu'un faible nombre de plaintes des consommateurs.
English: telecentre.org wsis website Read more...
French: telecentre.org wsis website Continuer?
English: Welcome and statements by host Government officials
French: Accueil et déclarations des responsables officiels du Gouvernement hôte
English: However, this is based upon current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Cependant, cette conclusion se fonde sur les usages actuels; les rejets de ce composé devraient continuer à être surveillés pour faire en sorte que l'exposition n'augmente pas de façon significative.
English: First Nations are making use of credit, mostly for housing.
French: Les Premières Nations ont recours au crédit surtout pour le logement.
English: WHO > Countries Netherlands  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Pays-Bas  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The EUMC will monitor developments in the organisation and creation of organisations and networks to fight against racism.
French: L'EUMC suivra les développements de l'organisation et l'émergence d'organisations et de réseaux de lutte contre le racisme.
English: The profit of the firm min = 20 . MAC below 20 are not binding and thus profits are starts to decline at R = I constant in that domain.
French: Le profit de l’entreprise commence à diminuer à min R = I = 20 . Les EAM inférieurs à 20 ne sont pas contraignants et donc, le profit est fixe pour ce domaine.
English: In addition, as force is resorted to in order to prevent threats that have not yet materialised, it is difficult to prove its compliance with the legal requirements of necessity and proportionality.
French: De plus, en cas de recours à la force afin de prévenir des menaces qui ne se sont pas encore concrétisées, il est difficile de prouver que ce recours est conforme aux obligations juridiques de la nécessité et de la proportionnalité.
English: Scholarships at the doctoral level will be for three years and provide students with an annual award of $35,000, twice the amount of the one-year scholarships provided to students at the master’s level.
French: Au niveau du doctorat, les bourses d’études porteront sur une durée de trois ans et s’élèveront à 35 000 $ par année, soit le double du montant des bourses d’une année accordées aux étudiants inscrits à la maîtrise.
English: The statement made by Argentina on behalf of the Rio Group fully reflects our views.
French: L'intervention du représentant de l'Argentine au nom du Groupe de Rio traduit pleinement nos vues.
English: Human rights and thematic procedures
French: Les droits de l'homme et les procédures thématiques
English: • Follow rules and safety practices particular to the sport or activity.
French: • Observez les règles et les pratiques sportives sécuritaires de chaque sport ou activité.
English: Part C, Division 5 of the Regulations defines specific Clinical Trial Application (CTA), and Clinical Trial Application Amendment (CTA-A), requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada.
French: Le titre 5 de la partie C du Règlement définit les exigences particulières, en matière de demandes d’essais cliniques (DEC) et modifications de demandes d’essais cliniques (MDEC), auxquelles il faut satisfaire pour vendre et importer des médicaments devant servir dans le cadre d’essais cliniques chez l’homme au Canada.
English: The tread surfaces of the stairs should be firm and non-slippery and should not create glare.
French: La surface des marches devrait être ferme, antidérapante et non éblouissante.
English: The incidence of the virus in the direct progeny may be determined by inspection and/or testing of tubers or plants derived from a sample of tubers from the crop, i.e. a post-harvest evaluation.
French: La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée en procédant à une inspection et/ou à un essai sur des tubercules ou des plantes provenant d'un échantillon de tubercules de la récolte, c'est-à-dire une évaluation après récolte.
English: When a standing offer is set up with your company, you're offering to provide certain products or services at specified prices over a specified period of time.
French: Lorsqu'on établit une offre à commandes avec votre entreprise, vous vous engagez à fournir certains produits ou services à des prix précisés dans un délai fixé.Si le gouvernement passe une commande subséquente dans le cadre de votre offre à commandes, ce n'est qu'à ce moment-là que vous concluez avec l'État un contrat pour la somme indiquée dans la commande subséquente.
English: The United Nations, which has always aimed to support the development efforts of all countries, especially the poorest, must play a key role in the quest for solutions to the major problems facing the world.  It must do so through fostering determination and adopting appropriate measures to create a fairer, more human world: a better world.
French: Notre organisation, qui a toujours cherché à appuyer les efforts de développement de tous les pays, particulièrement les pays les plus pauvres, doit jouer un rôle prépondérant dans la recherche de solutions aux grands problèmes auxquels le monde se trouve confronté, en faisant preuve de la volonté nécessaire et en adoptant des mesures adéquates en vue de créer un monde plus juste, un monde humain, bref un monde meilleur.
English: You can claim payments for child-care expenses on your income tax return if your child is at home or in nursery school, day-care, day camps, boarding schools, and sports schools.
French: Vous pouvez faire une demande de déduction sur vos paiements en matière de frais de garde dans votre déclaration de revenus si votre enfant reste à la maison ou fréquente une garderie éducative, une garderie, un camp de jour, un pensionnat ou une école de sports.
English: That makes the majority of the people hopeful — but also nervous, since the outcome is still uncertain.
French: Cela donne beaucoup d'espoir à la majorité des habitants du Kosovo, mais cela les inquiète aussi car l'issue reste incertaine.
English: The AU mediation believes that it is necessary to get the collective view of the Ivorian political leadership to arrive at an optimal position for the finalization of the article 35 matter, in both the immediate and the long-term interests of Côte d'Ivoire.
French: La médiation de l'Union africaine considère qu'il est nécessaire d'obtenir l'avis collectif des dirigeants politiques ivoiriens pour parvenir au meilleur règlement possible de la question de l'article 35, dans l'intérêt tant immédiat qu'à long terme de la Côte d'Ivoire.
English: This notice is intended to provide a general overview of the new amendments.
French: Cet avis ne donne qu'un aperçu général des nouvelles dispositions.
English: With such a high profile, it is easy to think that Members do most of their work in the Chamber.
French: La visibilité du travail en Chambre pourrait amener à penser que les députés y effectuent la plus grande part de leur travail.
English: Assistance with drafting competition law was sought from the Commonwealth Secretariat.
French: La Gambie a demandé une assistance au Secrétariat du Commonwealth pour élaborer une loi sur la concurrence.
English: This site provides in-depth, innovative and integrated policy research, publications are accessible online.
French: Dans le site (http://www.unicef.org/french/), on trouve des recherches en politiques publiques approfondies, novatrices et intégrées.
English: A notice of right to appeal was posted for this appointment on August 3, 2004.
French: Un avis de droit d’appel a été affiché pour cette nomination le 3 août 2004.
English: The work has been carried out through foundations operating on the ground and led by citizens who understand the limits of the possible in their countries.
French: Ce travail se réalise grâce à des fondations qui fonctionnent sur le terrain et sont dirigées par des citoyens qui comprennent les limites du possible de leur pays.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Net Income1 Private Sector Canada Budgetary Appropriations Dividends
French: Secteur privé Canada Crédits  budgétaires Dividendes Centre de recherches pour le développement international 0,1
English: Ichthyoplankton surveys between 14 May and 15 July 1992 in the tidal fresh waters of the Northwest Miramichi River, New Brunswick, provide the first description of spawning by striped bass, Morone saxatilis, in any Gulf of St. Lawrence river.
French: Des enquêtes d'ichthyoplancton entre le 14 mai et le 15 juillet 1992 dans les eaux douces soumises aux marées de la branche nord-ouest de la Miramichi, Nouveau-Brunswick, ont permet de décrire la fraye du Bar rayé (Morone saxatilis) pour la première fois dans un tributaire du Golfe du Saint-Laurent.
English: A professional motivational interviewer.
French: Un intervieweur professionnel spécialiste de la motivation.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the Indonesian language.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre ses rapports à la disposition du public dès leur soumission et de diffuser de la même manière, en langue indonésienne, les observations formulées par le Comité à propos de ces rapports.
English: CEB/2007/6 Conclusions of the High-level Committee on Management at its fourteenth session [E (only)]
French: CEB/2007/6 Conclusions du Comité de haut niveau sur la gestion à sa quatorzième session [anglais (seulement)]