ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Declaration of Human Rights, along with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, provide a common reference that has fed into the national laws of most countries.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques établissent des principes communs qui ont été incorporés à la législation nationale de la plupart des pays.
English: Review on changed circumstances 164(7) Whenever the board is satisfied that circumstances in the payday lending industry have changed substantially, or that new evidence has come to its attention that may affect an existing order made under subsection (2) or (3), the board may review any existing order.
French: Changement de circonstances 164(7) Si elle est convaincue que les circonstances de l'industrie des prêts de dépannage ont considérablement changé ou que de nouveaux éléments de preuve portés à sa connaissance peuvent avoir une incidence sur une ordonnance rendue en vertu des paragraphes (2) ou (3), la Régie peut examiner toute ordonnance en vigueur.
English: A prime learning destination Learners as a key audience for Canadian content
French: Un lieu d’apprentissage incontournable Les apprenants : public cible pour le contenu canadien
English: • Canadian Plains Research Center $37,106
French: • Canadian Plains Research Center 37 106 dollars
English: THE HIRING OF IMMIGRANT LIVE-IN CAREGIVERS According to our definition of trafficking in women, immigrant live-in caregivers admitted into Canada under the Live-in Caregiver Program (LCP) may experience a situation of exploitation with the risk of violation of their fundamental rights.
French: L'EMBAUCHE D'AIDES FAMILIALES IMMIGRANTES RÉSIDANTES Selon notre définition du trafic des femmes, les aides familiales immigrantes résidantes, admises au Canada en vertu du PAFR, peuvent vivre une situation d'exploitation, ce qui risque de porter atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: The classification was changed once we received more information.
French: Nous avons changé la classification après avoir obtenu davantage de renseignements.
English: In that context, CCPOQ in 1999 approved, on behalf of ACC, the ACC guidance note on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF), which converted those UNDG tools into tools for the entire United Nations System.
French: À cet égard, le CCQPO, agissant au nom du CAC, a approuvé, en 1999, une note d'orientation établie par le CAC concernant le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui met ces outils du Groupe des Nations Unies pour le développement à la disposition de tous les organismes des Nations Unies.
English: Autonomy and Independence Co-operatives are autonomous, self-help organizations controlled by their members.
French: L’autonomie et l’indépendance Une coopérative est une organisation autonome d’auto-assistance dirigée par ses membres.
English: The question read: Name and discuss some advantages of utilizing a relational database to obtain information.
French: La question était formulée comme suit : « Nommez et décrivez quelques avantages que comporte l’utilisation d’une base de données relationnelle pour obtenir de l’information ».
English: The rRNA mutations were induced by segment-directed randomly mutagenic PCR treatment of a cloned rrnB operon, followed by subcloning of the mutagenesis products and transformation of strains containing different nonsense mutations in the Escherichia coli trpA gene.
French: Les mutations de l'ARNr ont été induites par mutagenèse aléatoire dirigée vers un segment d'un opéron rrnB cloné, par la méthode de polymérisation en chaîne, puis les produits de la mutagenèse ont été sous-clonés et des souches ayant différentes mutations non-sens dans le gène trpA de Escherichia coli ont été transformées.
English: In successive editions of the Doctrine and Covenants, additional revelations or other matters of record have been added, as received, and as accepted by competent assemblies or conferences of the Church.
French: Dans des éditions successives des Doctrine et Alliances, d'autres révélations ou d'autres documents ont été ajoutés, à mesure qu'ils étaient reçus et acceptés par les assemblées ou conférences compétentes de l'Église.
English: As a consequence, manifestations and images contrary to public decency, based on the average perception of the community, are prohibited.
French: De ce fait, est interdite toute manifestation ou image constituant un outrage public à la pudeur, ressenti comme tel dans l'ensemble par la communauté.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the Pine Point Subdivision, from Pine Junction (mileage 0.0) to Pine Point Mines (mileage 54.3), including 2.8 miles of other tracks (hereinafter the branch line), a total distance of 57.1 miles, in the Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Pine Point de Pine Junction (point milliaire 0,0) à Pine Point Mines (point milliaire 54,3), y compris 2,8 milles de voies connexes (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 57,1 milles, dans les Territoires du Nord- ouest.
English: COUNCIL OF EUROPE ACTION FOR THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE
French: L’ACTION DU CONSEIL DE L’EUROPE EN FAVEUR DU PATRIMOINE ARCHÉOLOGIQUE
English: Years of dispute and games of hide-and-seek will not take our technology sites forward.
French: Des années de litige et de parties de cache-cache ne feront pas avancer nos sites technologiques.
English: Therefore, copyright registration/recordation in the above four circumstances is completely voluntary.
French: L’enregistrement du droit d’auteur n’est pas obligatoire pour qu’une action en justice puisse être entamée.
English: As detailed in the frameworks below, the Force will continue to exercise responsibility for the maintenance of the ceasefire in the area of separation by means of fixed positions and patrols to ascertain that military forces of either party do not breach the area of separation.
French: Comme précisé dans les tableaux ci-après, la Force continuera de faire respecter le cessez-le-feu dans la zone de séparation, à l'aide de patrouilles et de positions occupées en permanent afin de garantir que les forces militaires d'aucune des parties ne pénètrent dans la zone de séparation.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit of the same origin , variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fruits de même origine, variété, qualité et calibre.
English: I got in touch with a former participant from a Poland exchange and my future supervisor.
French: J’ai communiqué avec une personne qui était déjà allée en Pologne dans le cadre d’un programme d’échange et mon futur superviseur.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 962543, in respect of the domestic service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 962543 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: In so doing, lenders are attempting to ensure that, if the borrower fails to service debt or carry out other obligations under the financing documents, the lenders can enforce their rights of possession and disposition over the secured assets and use the proceeds to retire the debt.
French: Ce faisant, ils veulent être sûrs que, si l'emprunteur manque à ses obligations de service de la dette ou autres que prévoient les documents de financement, ils seront en mesure d'exercer leurs droits de possession et d'aliénation sur les actifs en sûreté et se servir du produit de l'opération pour se rembourser.
English: Initial reports  Nepal (E/1990/5/Add.45)
French: Rapports initiaux Népal (E/1990/5/Add.45)
English: The Canadian Ambassador, Claire A. Poulin, attended the event and offered Miss Žukovska a few Canadian presents to bring along on her trip to Canada.
French: L'ambassadrice du Canada Claire A. Poulin a participé à l'évènement et a offert à Mlle Žukovska quelques présents typiquement canadiens pour la préparer à son départ.
English: The information you provide will not jeopardize your:
French: Les renseignements que vous fournissez ne compromettront pas vos droits à ce qui suit :
English: It allows the holder to stay and perform his Olympic function for the duration of the Olympic Games, including a period not exceeding one month before and one month after the Olympic Games.
French: Elle permet à son titulaire d’y séjourner et d’y exercer ses fonctions olympiques pour la durée des Jeux Olympiques, et pour une période n’excédant pas un mois avant et un mois après les Jeux Olympiques.
English: Feldman, R.A., Eccersley, A.J.P., and Hardie, J.M. (1998) Epidemiology of Helicobacter pylori: acquisition, transmission, population prevalence and disease-to-infection ratio.
French: Feldman, R.A., Eccersley, A.J.P. et Hardie, J.M. (1998). Epidemiology of Helicobacter pylori: acquisition, transmission, population prevalence and disease-to-infection ratio.
English: You have to quote your filer identification number in any correspondence you have with us.
French: Vous devez indiquer ce numéro dans toutes vos communications écrites avec nous.
English: Families expressed concerns about the continued health of their children, long range developmental issues, technical and financial aspects of providing care in the home, level of commitment, and tension with professional staff in the home.
French: Les familles ont exprimé des inquiétudes concernant le maintien de la santé de leurs enfants, les questions de développement à long terme, les aspects financiers et techniques des soins à domicile, le niveau d’engagement et les tensions avec le personnel professionnel à la maison.
English: Romania POINTS OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Bucharest-Otopeni N 44-34-30 Yes International E 026-05-10 Airport Timisoara N 45-48-37 Yes
French: Maria N 36-58-22 International O 025-10-17 Porto Santo N 33-04-01 O 016-20-44 CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Lisboa A déterminer International
English: nature by dismissing the conditions conducive to frost formation, but it is possible to take steps in preventing the formation of frost.
French: Mais très souvent, ce n’est pas possible à cause de l’emplacement opérationnel, de la taille de l’aéronef, des coûts, de l’utilisation de l’aérodrome et des considérations opérationnelles, entre autres.
English: Develop Impact and Benefit Agreement (IBA) Policy.
French: Participer au programme Infrastructures Canada dans le Nord, particulièrement en ce qui concerne l’infrastructure écologique.
English: This sectoral social dialogue is all the more important as, in a period of rapid restructuring, the social partners are increasingly turning to Europe as an area where developments can be more comprehensively addressed and as a more relevant level of action11.
French: Ce dialogue social sectoriel est d'autant plus important que, dans une période de restructurations rapides, les partenaires sociaux se tournent de plus en plus vers l'Europe comme lieu de plus grande maîtrise des évolutions et comme niveau d'action pertinent7.
English: These partial molar volumes, in combination with the Henry's law constants obtained previously, have been used in the Krichevsky–Kasarnovsky equation for predicting the solubilities of acidic gases in physical solvents at high pressures.
French: Dans le but de prédire les solubilités de ces gaz acides dans des solvants physiques à des pressions élevées, on a introduit ces volumes molaires partiels ainsi que les constantes de la loi de Henry obtenues antérieurement dans l'équation de Krichevsky–Kasarnovsky.
English: He noted that the Evaluation Group had just concluded its annual general meeting and that it had suggested a two-tiered approach to such an evaluation.
French: M. Båge a noté que le GNUE venait de conclure son assemblée générale annuelle, pendant laquelle il avait suggéré que cette évaluation se déroule en deux phases.
English: Recommends that all competent United Nations organs, specialized agencies, development banks and intergovernmental agencies involved in development initiatives take action to contribute to the elimination of debt bondage, in particular by the provision of alternative sources of credit to bonded labourers;
French: Recommande que tous les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées, les banques de développement et les organismes intergouvernementaux oeuvrant au développement prennent des mesures pour contribuer à abolir la servitude pour dettes, en particulier en proposant d'autres sources de crédit aux travailleurs serviles;
English: Panel discussion on “Environmental capacity-building” (organized by UNEP, UNDP and the International Institute for Sustainable Development (as part of the informal process on strengthening environmental governance))
French: Table ronde sur le thème “Renforcement des capacités en matière d'environnement” (organisée par le PNUE, le PNUD et l'Institut international pour le développement durable (faisant partie du processus officieux relatif au renforcement de la gouvernance environnementale))
English: Indeed, it would be difficult to re-establish the Commission, particularly by appointing representatives of employees who work in the mine as required under the Code, since the employer interested in entering a mine that has been closed does not currently operate the mine and therefore does not employ any miners.
French: En effet, il serait difficile de rétablir ladite commission en y nommant des représentants des employés travaillant dans la mine, comme le prévoit le Code, puisque l'employeur qui désire entrer dans une mine n'exploite pas présentement ladite mine et il n'a donc pas de mineurs à son service.
English: Télébec désire apporter une correction à sa demande d'abstention des services locaux de résidence mentionné en rubrique relativement à la liste des services pour lesquels Télébec demande l'abstention de réglementation (Annexe 1). Document: 797473.pdf - 222KB 2007-08-10 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec désire apporter une correction à sa demande d'abstention des services locaux de résidence mentionné en rubrique relativement à la liste des services pour lesquels Télébec demande l'abstention de réglementation (Annexe 1). Document: 797473.pdf - 222KO 2007-08-10 - Télébec, société en commandite Description:
English: The Court held that the government had created "an employment chill" which removed any argument based on a failure to apply.
French: La Cour a soutenu que le gouvernement avait créé un « facteur de dissuasion » qui lui interdisait d'invoquer tout argument fondé sur le défaut des plaignants de présenter une demande.
English: passes the obligation laid down by those provisions, as clarified - in regard to its scope and legal effects - by certain other paragraphs of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: 31 Enfin, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que fait valoir le gouvernement espagnol, la requérante a indiqué de façon suffisamment précise de quelles dispositions réglementaires elle invoque l’illégalité.
English: To meet this requirement, the domestic producers or workers supporting the petition were required to account for: (1) at least 25% of the total production of the domestic like product; and (2) more than 50% of the production of the domestic like product produced by that portion of the industry expressing support for or opposition to the petition.
French: En effet, une telle enquête ne peut être ouverte que si elle est soutenue par les patrons ou les travailleurs d’entreprises nationales dont les productions additionnées constituent : 1) au moins 25 % de la production totale du produit similaire national; et 2) plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande.
English: In reply, I was told that a study on the evaluation of the functioning of geological containment systems had shown that all the European countries have a suitable subsoil of suitable clay, salt or crystalline rock strata.
French: Il m’a été répondu qu’une étude sur l’évaluation du fonctionnement des systèmes de confinement géologique avait montré que tous les pays européens disposaient d’un sous-sol adapté avec des strates argileuses, salines ou de roches cristallines.
English: Technology parks can range in complexity from designated areas for technology enterprises, to complex public/private arrangements involving university participation, newly developed research facilities, incubators and technology transfer offices.
French: Leur complexité peut varier: depuis les zones affectées aux entreprises de haute technologie, jusqu'aux dispositifs complexes, associant secteur public et secteur privé, avec participation d'universités, d'établissements de recherche nouvellement créés, de pépinières d'entreprises et d'organismes de transfert de technologie.
English: Atlantic Council for International Cooperation  Both Sides of the Coin – Microcredit in Atlantic Canada and Abroad will engage various stakeholders on the impact of microcredit in communities in Atlantic Canada and overseas and provide a forum for the sharing of best practices.
French: Conseil atlantique pour la coopération internationale  Dans le cadre de ce projet, plusieurs intervenants se penchent sur les retombées du microcrédit dans les collectivités du Canada atlantique et à l’étranger et ont l’occasion de mettre en commun leurs pratiques exemplaires.
English: The producer's debt then becomes due to the Crown.
French: La dette du producteur devient alors due à la Couronne.
English: The consultant has worked with employees from all divisions involved in PRISM to remove barriers to communication and collaboration, help articulate the shared statistical vision, and develop a strategic alliance across divisions to pursue the PRISM vision.
French: Le consultant a travaillé avec des membres de toutes les divisions qui participent à la réalisation du PRISM afin de faire disparaître les freins à la communication et à la coopération, faciliter la définition de la vision commune de la statistique et élaborer une alliance stratégique entre les divisions afin de donner corps à cette vision vers laquelle tend le PRISM.
English: Being a person in the image and likeness of God thus also involves existing in a relationship, in relation to the other "I".
French: Etre une personne à l'image et à la ressemblance de Dieu implique donc aussi le fait d'exister en relation, en rapport avec l'autre «moi».
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) said that her delegation was in possession of a document stating that Haiti recognized that the Dominican Republic was taking steps to improve conditions.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) déclare que sa délégation détient un document dans lequel Haïti reconnaît que la République dominicaine fait des efforts visant à améliorer la situation.
English: The Committee notes with appreciation the numerous efforts of the State party in the sphere of education, aiming to guarantee the objectives set out in the Convention, including the programmes to tackle dropping out of school and to reduce the disadvantages in education affecting children living in rural areas.
French: Le Comité relève avec satisfaction les nombreux efforts que l'État partie a déployés dans le domaine de l'éducation en vue d'atteindre les objectifs énoncés par la Convention, notamment les programmes destinés à lutter contre l'abandon scolaire et à réduire les désavantages en matière d'éducation dont souffrent les enfants vivant en zone rurale.
English: (1) If a non-resident person proposes to dispose of any taxable Canadian property (other than property described in subsection (5.2) and excluded property) the non-resident person may, at any time before the disposition, send to the Minister a notice setting out (2) The portion of subsection 116(5.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) La personne non-résidente qui se propose de disposer d’un bien canadien imposable, sauf un bien visé au paragraphe (5.2) et un bien exclu, peut envoyer au ministre au préalable un avis contenant les renseignements suivants : (2) Le passage du paragraphe 116(5.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: This resolution was subsequently endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: Cette initiative a été par la suite approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31 du 25 juillet 1995.
English: 2.1.5.2.2. the deviation does not exceed 50 per cent of the nearest instantaneous prescribed limit of the corridor;
French: 2.1.5.2.2 L'écart ne dépasse pas 50 % de la limite instantanée la plus proche prescrite par le couloir;
English: where X and Y are the mass limits defined in Table 2.7.2.3.5, provided that the smallest external dimension of each package is not less than 10 cm and that either:
French: où X et Y sont les limites de masse définies au tableau 2.7.2.3.5, à condition que la plus petite dimension extérieure de chaque colis ne soit pas inférieure à 10 cm et:
English: Needless to say, the Committee on Budgets is mainly concerned with the financial side of things, but that has not stopped it from mainly speaking out in favour of the first option that would take effect in the event of an outbreak, namely to give priority to renewed vaccination.
French: Inutile de préciser que la commission des budgets s’intéresse avant tout à l’aspect financier de la question. Cela ne l’a cependant pas empêché de se prononcer essentiellement pour la première option envisagée en cas d’épizootie, à savoir d’accorder la priorité à un renouvellement de la vaccination.
English: During the inquiry, the Commission made a commitment to encourage alternative methods of dispute resolution in the future.
French: Durant l’enquête, la Commission s’est engagée à encourager des méthodes alternatives pour résoudre les conﬂits à l’avenir.
English: This was also significant in view of an earlier analysis established by the International Bureau in the 1980s in which the technical information aspect largely overrode the legal aspect.
French: Ce résultat est d’autant plus intéressant que, lors d’une précédente analyse effectuée par le Bureau international dans les années 80, les informations techniques apparaissaient comme bien plus importantes que la situation juridique de la documentation de brevets.
English: Equally important is finding the time to ensure a healthy, financially comfortable and interesting retirement, This course provides pertinent information and insight into financial and non-financial issues related to retirement from the Public Service of Canada.
French: C'est également important de pouvoir trouver assez du temps pour s'assurer une retraite saine, financièrement confortable et intéressante. Ce cours fournit les renseignements pertinents et des explications sur l'ensemble des questions financières et non financières reliées à la retraite de la fonction publique du Canada.
English: Common Client Registry A Common Client Registry is being planned which will:
French: Il permettra de mieux coordonner la planification et la prestation des services aux clients entre programmes et entre partenaires.