ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Petit Palace Arenal is a boutique hotel situated at calle Arenal 16, half-way between the Puerta del Sol and the Royal Palace.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Arenal se trouve au numéro 16 de la rue Alcalá, à égale distance de Puerta del Sol et du Palais Royal.
English: The Government of Brazil announced that the VLS programme would continue and the next launch is scheduled to take place within three years.
French: Le gouvernement brésilien a annoncé que le programme VLS continuerait et le prochain lancement est programmé dans un délai de trois ans.
English: This security-centred approach holds sway at the international level, to the extent that military and security assistance and support for monitoring Muslim communities and religious organizations takes priority over economic development assistance and even respect for democracy and human rights.
French: Sur le plan international, cette approche sécuritaire se traduit par la priorité donnée à l'assistance militaire, sécuritaire et de surveillance des communautés ou groupes religieux musulmans sur l'assistance économique au développement et même au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In February, WIPO organized a ccTLD Conference in Geneva at which close to 500 representatives of the ccTLD and intellectual property communities met to exchange views on the issues in this area.
French: En février, l’OMPI a organisé à Genève une conférence sur les ccTLD au cours de laquelle près de 500 administrateurs de ccTLD et représentants des milieux de la propriété intellectuelle se sont rencontrés pour échanger des vues sur les problèmes posés dans ce domaine.
English: Notes the issuance of daily press releases, and reiterates its request to the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;
French: Dans les activités qu'elle mène dans de nombreux secteurs et dans de nombreuses régions géographiques, la fondation a été associée à des projets qui venaient directement en appui aux efforts déployés pour atteindre les buts définis au titre des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The complainant explains that in Pakistan, the immigration authorities and the Police department are different entities, which are not coordinated.
French: Le requérant explique qu'au Pakistan les autorités d'immigration et le Département de la police sont deux organes distincts, sans lien entre eux.
English: The applicant maintains that many new and important matters of fact and of law emerged at the hearing of 8 August 1995.
French: La requérante fait valoir que, au cours de l'audition du 8 août 1995, de nombreux éléments de fait et de droit nouveaux et importants ont été révélés.
English: Key lessons learned during this period include the need to: (a) combine immediate, short-term assistance with longer-term strategic support; (b) promote not only technical skills but also a sense of local ownership and leadership over the development process; and (c) further localize the design and nature of the transition to self-government, despite the ongoing uncertainties regarding the optimum pace of transferring responsibilities from international control.
French: Parmi les principaux enseignements tirés pendant cette période figure la nécessité : a) d'associer l'assistance directe à court terme au soutien stratégique à plus long terme; b) de promouvoir non seulement les compétences techniques mais aussi un sentiment de maîtrise locale du processus de développement; et c) de décentraliser davantage la conception et la nature de la transition vers l'autonomie, en dépit des incertitudes persistantes concernant le rythme optimal du transfert des responsabilités à partir d'une source de contrôle internationale.
English: In addition, he described approaches for setting up sediment and nutrient standards for agricultural streams.
French: Il a en outre décrit des approches pour établir des normes sur les sédiments et les éléments nutritifs pour les cours d’eau agricoles.
English: The amendment included a ban on displays of tobacco or tobacco-related products in most retail premises where such displays would be visible to children and a ban on advertising and promotion of tobacco and tobacco-related products in most retail premises where children are permitted access.
French: L'amendement inclus une interdiction des affichages de tabac ou de produits reliés au tabac dans la plupart des lieux au détail où de tels affichages seraient visiblent aux enfants, ainsi qu'une interdiction de la publicité et à la promotion du tabac et de produits reliés au tabac dans la plupart des lieux au détail où les enfants ont accès.
English: Their schools and child education institutions, as well as their parents are taking educational measures against them.
French: Ces établissements, les institutions spécialisées et les parents prennent des mesures éducatives pour faire face à cette situation.
English: [375] According to Ms. Ringaert's report, Professor Allison implies that the percentage of people in the Canadian population who have horizontal dimensions that exceed those of an aircraft seat is very high, although, in her opinion, there is no evidence from Professor Allison's mathematical extrapolation to make predictions about the number of people who would not be able to use the aircraft seat.
French: [375] Selon le rapport de Mme Ringaert, le professeur Allison laisse entendre que le pourcentage de Canadiens dont la largeur est supérieure à celle d'un siège d'aéronef est très élevé et ce, même si à son avis, les méthodes mathématiques utilisées par le professeur Allison ne lui permettent pas de faire des prévisions quant au nombre de personnes qui ne seraient pas en mesure de prendre place dans un siège d'aéronef.
English: Following up on a successful campaign for Banque Morval based on the cartoon characters Tom & Jerry, here is a new series on the theme of folk tale morals and their place in our cultural heritage.
French: Ambiance chaleureuse et très amicale chez Théorème-Spirit lors de notre cocktail de fin d’année, dans la douce odeur du vin chaud et les saveurs authentiques des produits du terroir.
English: Understanding and Respect As Canada has grown and matured as a country, it has constantly struggled with the issues of unity and diversity, and how to foster and express a sense of ourselves.
French: Capacité de contribuer L’ONF a mis en place plusieurs programmes pour faire en sorte que la diversité de la société canadienne soit reflétée à l’écran et derrière la caméra.
English: (resolution 2000/43) 193  Toxic waste (resolution 2000/72) 295
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2000/43) 193
English: Section 47(1) of the constitution affirms that men and women have the right to citizenship and nationality.
French: Conformément à la section 47(1) de la Constitution, les hommes et les femmes ont droit à la citoyenneté et à la nationalité.
English: Proteins with an antioxidant function such as superoxide dismutase, dehydroascorbate reductase, and glutathione S-transferases (GSTs) were upregulated or induced 5 d after inoculation with F. graminearum, indicating an oxidative burst of H2O2 inside the tissues infected by FHB.
French: Des protéines antioxydantes telles qu'une superoxyde dismutase, une déshydroascorbate réductase et des glutathion S-transférases (GST) étaient surexprimées ou induites 5 jours après inoculation avec le F. graminearum, ce qui suggère un burst oxydatif de H2O2 au sein des tissus infectés par le FHB.
English: The FRC took into consideration only the activities which were clearly relevant to the review of the EIS and participation at the public hearings and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le comité a tenu compte uniquement des activités qui sont clairement pertinentes en regard de l'examen de l'EIE et de la participation aux audiences publiques et il attribué les montants qu'il a jugés raisonnables en se basant sur l'information fournie dans les demandes.
English: The basic analysis of the ROAR covered trends and highlights, the comparison of performance and emerging issues.
French: Ce document traitait des grandes tendances et faits nouveaux, permettait de comparer les résultats et examinait les questions nouvelles.
English: The majority of cases were in patients exposed to high doses of OmniscanTM , although a few cases have been reported with a dose as low as 0.11 mmol/kg (5,6).
French: Dans la majorité des cas, il s’agissait de patients exposés à de fortes doses d’Omniscan™, même si quelques cas ont été rapportés à Page 1 de 3
English: These brines would be composed of water and a salt formulation kept in suspension using a viscosifier (polymer).
French: Ces saumures seraient composées d’eau et de préparation de sel gardée en suspension à l’aide d’un améliorant de viscosité (polymère).
English: Considerations to do with prevention therefore take a back seat.
French: Les considérations en matière de prévention ont dès lors tendance à passer au second plan.
English: Given its nature, this recommendation is being implemented on a continuing basis, rather than being subject to specific start and end dates.
French: Étant donné sa nature, cette recommandation est appliquée de façon continue et non pas entre deux dates précises.
English: Please refer to the response to question 30.
French: Prière de se reporter à la réponse donnée à la question no 30.
English: (One period) What is the World Trade Organization?
French: Quelle est son influence sur les échanges commerciaux? 2.
English: Prior to the neo-liberal orthodoxy, they offered an extensive network of rural outlets in many countries that could draw in saving from rural households and extend agricultural loans.
French: Avant l'avènement de l'orthodoxie néolibérale, elles offraient dans de nombreux pays un large réseau de succursales rurales qui étaient en mesure de s'appuyer sur l'épargne des ménages ruraux pour accorder des prêts à l'agriculture.
English: While the young brother ran after one moose, his older brother ran after the other one.
French: Tandis que le jeune frère poursuivait un des orignaux, son aîné courait après l’autre.
English: States have an obligation to provide food or the means to access food to individuals who are unable, for reasons beyond their control, to provide for themselves and their families.
French: Les États ont l'obligation de fournir de la nourriture ou d'offrir les moyens de l'acquérir aux individus qui, pour des raisons indépendantes de leur volonté, n'ont pas la capacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Results also showed postnatal reductions in body weight, body weight gain and food consumption in the dams and reductions in pup growth throughout lactation.
French: Les résultats ont aussi montré une diminution postnatale du poids corporel, du gain de poids et de la consommation alimentaire chez les mères ainsi que de la croissance chez les petits pendant toute la période d’allaitement.
English: The monitoring will be ensured through regular reports on the consumption of resources and on the progress made on the achievement of objectives.
French: Ces programmes, ainsi que les financements correspondants, feront l’objet de décisions de la Commission détaillant les productions et les résultats
English: Audit notes and observations may be included in any or all of the volumes, where deemed appropriate.
French: Des notes et observations peuvent être ajoutées à l’un ou l’autre volume si besoin est.
English: This attractive double room features a shower or bath tub and a desk.
French: Cette belle chambre est meublée d'un lit simple, une douche ou une baignore, ainsi que d'un bureau.
English: And will you also take note of the fact that most animal experiments have never been validated, which means that they have never really been put to the test, and that therefore they are of only very limited relevance?
French: Et prendrez-vous également acte du fait que la plupart des expérimentations animales n'ont jamais été évaluées, c'est-à-dire réellement contrôlées, et n'ont de ce fait qu'une pertinence très limitée?
English: He hoped that the Commission's seventeenth session, to be held in May 2009, would result in a consensus and action-oriented outcome based on open and inclusive negotiations.
French: L'''''orateur espère que la dix-septième session de la Commission, prévue en mai 2009, débouchera sur un consensus et un résultat orienté vers l'''''action sur la base de négociations ouvertes et associant toutes les parties.
English: The situation changed dramatically for the worse in June 1997 when a large pyroclastic flow led to the deaths of 19 people in an area already designated as unsafe.
French: La situation s’est dégradée de façon dramatique en juin 1997 lorsqu’un énorme écoulement pyroclastique a entraîné la mort de 19 personnes dans une zone déjà désignée comme dangereuse.
English: [23] The above position is not only based on the plain and ordinary meaning of the word "fare", which traditionally refers to the price of transportation only that is published or displayed in a carrier's domestic tariff, pursuant to paragraphs 67(1)(a) and (b) of the CTA, but also on Jetsgo's own domestic tariff.
French: [23] La position ci-dessus repose non seulement sur le sens grammatical et ordinaire du mot « prix », qui s'entend normalement du prix de transport qui est publié ou qui figure dans le tarif intérieur d'un transporteur, tel que l'exigent les alinéas 67(1)a) et b) de la LTC, mais également sur le tarif intérieur de Jetsgo proprement dit.
English: The user can group and manipulate the variables to suit his/her own data and research requirements.
French: L'utilisateur peut regrouper et manipuler les variables en fonction de ses besoins en matière de recherche.
English: To ensure that women have access to growing opportunities in the trades, a program targeted at women has been established by the Women in Resource Development Committee with funding from the Labour Market Development Agreement.
French: Pour veiller à ce que les femmes aient accès à des possibilités croissante dans les métiers, un programme spécial, financé dans le cadre de l’accord de développement du marché du travail, a été instauré par le Comité pour les femmes et le développement des ressources (Women in Resource Development Committee).
English: We are keen on achieving legally binding agreements in this area and, in this regard, we are working on the premise that offensive and defensive systems are interrelated - an interrelationship confirmed by the presidents of Russia and the United States at their meeting in Ljubljana.
French: Nous souhaitons vivement parvenir à des accords juridiquement contraignants en la matière et, à cet égard, nous travaillons en nous fondant sur l'idée que les systèmes d'armements offensifs et défensifs sont interdépendants, une interdépendance qui a d'ailleurs été confirmée par les Présidents de la Russie et des États-Unis lors des entretiens de Ljubljana.
English: Social benefits are paid in one of two ways:
French: Les prestations sociales sont servies sous deux formes:
English: A number of other obstacles were raised by respondents including: that the relationship between the parties tended to be adversarial, neither side had done the research and preparation to develop a coherent negotiation position, both sides were often quite rigid in their positions, the lack of an authoritative mandate by DIAND negotiators, and a lack of an agreed upon negotiation framework.
French: Les participants à l'examen ont également relevé d'autres obstacles au progrès. D'après eux, les parties entretiennent une relation d'adversaires; ni l'une ni l'autre n'a effectué la recherche et la préparation nécessaires à l'élaboration d'une position de négociation cohérente; elles sont souvent trop rigides dans leurs positions; les négociateurs du MAINC n'ont pas de pouvoirs suffisants; et les parties n'ont pas convenu d'un cadre pour les négociations.
English: A Greek Odyssey Saturday, May 31 and Sunday, June 1, 2008 11 a.m. to 3 p.m. Southern Salon Travel on an odyssey to Greece and venture into the arts and culture of this ancient land.
French: Une odyssée grecque Les samedi 31 mai et dimanche 1er juin 2008 De 11 h à 15 h Salon du midi Vivez une odyssée en Grèce et découvrez les arts et la culture de ce très ancien pays.
English: Advocacy in favour of free birth certification for all children resulted in more than 600,000 children being registered during a one-month period in 1999.
French: En 1999, grâce à la campagne menée en faveur de la gratuité des actes de naissance, plus de 600 000 enfants ont été déclarés en un mois.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2003 Stakeholder Statistics - July 2003 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of statistical data collection and presentation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2003 Statistiques des intervenants - juillet 2003 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la méthode de cueillette de données statistiques ainsi que de sa présentation.
English: The Microsoft press conference is over now. Like expected nothing major was announced, only a confirmation of an excellent line-up for the coming months.
French: Voici les cinq premières vidéos en direct feed de la conférence d'hier soir.
English: In a recent finding, the Assistant Commissioner wrote that the use of video cameras to monitor employee productivity or to manage the employer/employee relationship will have a chilling effect on employee morale if it goes unchecked.
French: Dans une récente conclusion, la commissaire adjointe a souligné que l'utilisation de caméras vidéo pour surveiller la productivité des employés ou pour gérer la relation employeur/employés aura un effet dévastateur sur le moral des employés si on n'y met pas des limites.
English: Canadian Manufacturer Publishing Co., 1885 2935591 [PDF 192 KB]
French: Canadian Manufacturer Publishing Co., 1885 2935591 [PDF 192 Ko]
English: The model allows estimating the revenue impacts of a suite of possible proposals and also assessing the distributional impacts on households from policy changes, including winner/loser analysis.
French: Le modèle permet d’estimer l’incidence sur les revenus d’une série de propositions possibles, d’évaluer les impacts distributifs sur les ménages d’un ensemble de changements de politiques et d’effectuer une analyse gagnant-perdant.
English: Between January and October 2005, Korean outbound departures grew 15.6 per cent to 8.5 million trips, compared with the same period of 2004.
French: De janvier à octobre 2005, les départs de Corée ont bondi de 15,6 % comparativement à la même période de 2004, pour s’élever à 8,5 millions de voyages.
English: Founded in 1981 by Mr. Claude Fortier and three associates, and acquired in March 2005 by the Levesque Team, our company is the Quebec distributor for John Deere and Yanmar engines.
French: Fondée en 1981 par M. Claude Fortier et trois autres associés puis acquise en mars 2005 par l’équipe Levesque, notre entreprise est le distributeur pour le Québec des moteurs John Deere et Yanmar.
English: The goods covered by the trade mark application, as well as those protected by the earlier trade mark, are aimed both at specialist producers and at end users, in particular those who assemble the component parts of their computer hardware themselves.
French: Aussi bien les produits désignés dans la demande de marque que ceux prot égés par la marque antérieure s’adressent à la fois aux fabricants spécialisés et aux utilisateurs finaux, notamment ceux qui assemblent eux-mêmes les composants de leur matériel informatique.
English: According to Article 26.2 of the Statute, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) establishes the accounting principles for the annual accounts of the ECB.
French: Conformément à l'article 26.2 des statuts, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) détermine les principes comptables applicables aux comptes annuels de la BCE.
English: Primary health-care policies in the demographic action plan include the following:
French: Les politiques relatives aux soins de santé primaires, dans le plan d'action démographique comportent les aspects suivants :
English: These new measures, combined with our existing settlement programs, will help immigrants adapt to the labour market more quickly and offer assistance in finding employment.
French: Ces nouvelles mesures, associées aux programmes d’établissement existants, aideront les immigrants à s’adapter plus rapidement au marché du travail et à obtenir de l’aide afin de se trouver un emploi.
English: In fact, this segment of the Canadian population is by far the most likely to suggest that animal rights groups are not at all believable (21 percent).
French: De fait, ce segment de la population canadienne est de loin le plus susceptible de suggérer que les groupes de défense des droits des animaux ne sont pas du tout crédibles (21 %).
English: We have not received the Tip Sheet or Customer Response Cards and/or require additional copies.
French: Nous n'avons reçu ni feuillet de renseignements ni cartes-réponses client et/ou n'avons pas besoin d'exemplaires additionnels.
English: Informe del taller de diseño intencional y plan de seguimiento, con adecuación de la metodología de Mapeo de Alcances. by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde 2003-06-27 Open file
French: Informe del taller de diseño intencional y plan de seguimiento, con adecuación de la metodología de Mapeo de Alcances. by Raul Delgado y Juan Carlos Alurralde 2003-06-27 ouvrir le fichier
English: Such amounts may also constitute other surpluses and be included in the capital tax base under paragraph 181.2(3)(a). ¶ 26.
French: Ces montants peuvent aussi constituer d'autres surplus et être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)a). 26.
English: Health Informatics Education - in order to address the shortage in health informatics personnel and providers qualified to use health informatics:
French: Éducation en informatique de la santé - Afin de régler cette pénurie en personnel d’informatique de la santé et de fournisseurs qualifiés pour utiliser l’informatique de la santé :
English: For greater certainty, upon the Effective Date, all the rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities of the Band, thereafter known as the Westbank First Nation, shall continue to be vested in Westbank First Nation.
French: Il est entendu qu'à la Date d'Entrée en Vigueur, tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la Bande, appelée par la suite la Première Nation de Westbank, continuent d'être dévolus à la Première Nation de Westbank.
English: The second stage is shipment for export (external marketing).
French: La seconde étape est celle de l'expédition pour l'exportation (commercialisation extérieure).