ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bear learns to feed roadside at night or to move into cover when people are around.
French: Il saura bientôt qu'il doit paître la nuit en bordure de route et se mettre à l'abri quand il y a des gens dans les parages.
English: Standards of flight safety and security are vitally important to passengers, crew and the whole aviation sector.
French: Les normes de sécurité et de sûreté en vol sont vitales pour les passagers, les équipages et tout le secteur de l'aviation.
English: However, Armenia does not demonstrate any willingness to settle the conflict. para.
French: L’Arménie ne manifeste toutefois aucune volonté dans ce sens. par.
English: It exits a steep rocky gorge after overcoming hurdles, and scatters into a magnificient 15 m waterfall called the "Saut de l'Ognon" (Sault of the Ognon).
French: Après un difficile début de parcours, l'Ognon se déchiquette en une magnifique cascade de 15 m, le Saut de l'Ognon, à la sortie d'une étroite gorge rocheuse.
English: On January 16, 1998, the respondent issued a decision indicating that the "time limits [had] expired, [and] no monies [were] forthcoming".
French: Le 16 janvier 1998, l'intimé a rendu une décision et a indiqué que les « délais étaient expirés et qu'aucun montant de remboursement ne serait accordé » [traduction].
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Cooperation between the United Nations and regional organizations, which is aimed at the peaceful settlement of conflicts and the maintenance of international peace and security, is more important today than ever before.
French: M. Adechi (Bénin) : La coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales qui œuvrent pour le règlement pacifique des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité internationales est plus que jamais d'actualité.
English: European Union experts had made a visit to Andijan, during which the authorities had invited them to meet with those former refugees.
French: Des experts de l'Union européenne ont effectué une visite à Andijan, au cours de laquelle les autorités leur ont proposé de rencontrer ces anciens réfugiés.
English: A/52/316 and Corr.2.
French: A/52/316 et Corr.2.
English: CSC collects information and prepares cases for NPB decision-making.
French: Le SCC recueille des renseignements et prépare les cas sur lesquels la Commission doit rendre des décisions.
English: We stress that preserving the unity of Iraq's territory and people in these critical times requires a full commitment to national unity on the part of all segments and groups of the Iraqi population.
French: Nous soulignons que la préservation de l'unité du territoire et du peuple iraquiens en cette étape critique exige le plein attachement à l'unité nationale de tous les segments de la population iraquienne.
English: Building National Momentum, Attacking Obstacles and Reporting Progress RECOMMENDATION 20:
French: Donner l’élan à l’échelle nationale, s’attaquer aux obstacles et rendre compte des progrès accomplis RECOMMANDATION 20 :
English: Although the Global Plan to Stop TB 2006-2015 set a global target of testing 1.6 million TB patients for HIV in 2006, only 706,000 were actually tested for HIV in 2006.
French: Bien que le Plan mondial Halte à la tuberculose (2006-2015) ait fixé comme objectif le dépistage du VIH chez 1,5 million de tuberculeux en 2006, seulement 706 000 d'entre eux ont subi des tests de dépistage en 2006.
English: In its judgment of 21 October 2003, the Court of First Instance essentially confirmed the Commission's decision.
French: Dans son arrêt du 21 octobre 2003, le Tribunal a confirmé en substance la décision de la Commission.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a government institution and with their counterparts in the general labour market.
French: Vous trouverez dans d'autres fichiers ordinaires une description plus complète des renseignements que renferment les dossiers des institutions qui ont trait à certains des sujets précités. Lorsqu'une personne change de ministère ou d'organisme (et que les deux institutions sont mentionnées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels), la première institution peut, avant de les transférer à l'autre, conserver les dossiers pertinents jusqu'à ce qu'elle ait fini de remplir toutes les formalités administratives requises. Catégorie de personnes :
English: The Commission is prepared, however, to accept Amendment No 11.
French: Par contre, la Commission est disposée à approuver la proposition d'amendement 11.
English: It was directed by DND’s Canada Command and executed by Joint Task Force North, with the participation of other DND commands and OGDs.
French: Opération Lancaster L’Opération Lancaster est une opération de souveraineté canadienne qui s’est déroulée dans l’est de l’Arctique canadien entre les 12 et 25 août 2006.
English: His injury caused him severe neck pains and thus difficulty in sleeping, which led to difficulties in concentration and disturbances of vision.
French: Le traumatisme subi lui a causé d'intenses douleurs dans le cou, qui ont provoqué des insomnies, celles-ci donnant lieu à des difficultés de concentration et à des troubles de la vue.
English: Definitions are consistent in regulations, policies and procedures.
French: Les définitions des règlements, des politiques et des procédures sont uniformisées.
English: Contributions and other obligations are calculated and paid in the amount of 50 per cent of the base, according to article 180, paragraph 6, of the Law on Pension and Disability Insurance.
French: Les cotisations et autres contributions sont calculées et payées à raison de 50 % du montant de base aux termes de l'article 180, paragraphe 6, de la loi sur l'assurance retraite et invalidité.
English: Although they will hunt for invertebrates away from water, they are very aquatic.
French: Bien qu’elle s’aventure parfois à une certaine distance des plans d’eau pour capturer des invertébrés, elle est essentiellement aquatique.
English: (a) Took note of Board decision IDB.36/Dec.14;
French: a) A pris note de la décision IDB.36/Dec.14 du Conseil;
English: I would like to inform members that, since it was introduced, the following countries have become sponsors of draft resolution A/59/L.62: Brazil, Croatia, Guyana, Saint Lucia, Paraguay and Ukraine.
French: Je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.62 : Le Brésil, la Croatie, le Guyana, le Paraguay, Sainte-Lucie et l'Ukraine.
English: Takes note with interest of the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/4/62), submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 and paragraph 16 of Commission on Human Rights resolution 2005/22, including the section of the report on economic, social and cultural rights in conflict and post-conflict societies;
French: Prend note avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans tous les pays (A/HRC/4/62), présenté conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme et au paragraphe 16 de la résolution 2005/22 de la Commission des droits de l'homme, et notamment de la partie de ce rapport qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit;
English: The fact that the individuals who handed over the bribe did not recall the exact date and amount does not cast any doubt on the veracity of their depositions.
French: Le fait que les personnes ayant remis la somme occulte ne se souvenaient pas de la date ni du montant exacts ne permet pas de mettre en doute la véracité de leur déposition.
English: ALL MINES AND MINERALS AS SET FORTH IN THE ORIGINAL GRANT FROM THE CROWN
French: DES MINES ET MINÉRAUX COMME STIPULÉ DANS LA CONCESSION DOMANIALE D'ORIGINE
English: The shooting of one of the three bears by a hunter last September, judged to have been in self-defence, would not cast doubt on the continuation of the programme.
French: Le tir d'un des trois ours par un chasseur, jugé en légitime défense en septembre dernier, ne remettra pas en cause la poursuite de cette opération.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: It notes, however, that the State party asserts that the Convention is implicitly applied.
French: Il note, toutefois, que l'État partie affirme que la Convention est implicitement appliquée.
English: To enable this feature for a single print job, click on ‘File,’ ‘Print,’ and ‘Properties.’
French: Afin d’activer cette fonction pour une seule commande d’impression, l’utilisateur doit cliquer sur Fichier, Impression, Propriétés.
English: Do I have to have a return ticket or can I purchase a one-way ticket for Canada?
French: Pour me rendre au Canada, suis-je obligé de prendre un billet d'avion aller-retour ou puis-je prendre un aller simple ?
English: The impact of the above findings is as follows:
French: Répercussions des constatations susmentionnées :
English: These directives clearly indicate which texts must be produced in both official languages.
French: Ces directives décrivent bien les textes qui doivent être traduits dans les deux langues officielles.
English: Congratulations to all concerned.
French: Mes félicitations à toutes les personnes concernées.
English: The Aluminium industry has a target of 0.1% per year, whereas the Iron and Steel industry has a target of 1% per year.
French: • La production d’éthanol est présumée augmenter pour atteindre 1,3 milliard de litres par an (29 PJ).
English: Over time, it tracked the experiences of participants in order to test the effectiveness of the earnings supplement.
French: On a fait un suivi de l'expérience des participants pour déterminer le degré d'efficacité du supplément de revenu.
English: The organization has also been working with member States to weave those elements into the planning and implementation of non-formal education and all types of learning media, including information and communication technologies.
French: Elle s'emploie également, en collaboration avec les États Membres, à les intégrer dans les plans et les dispositifs de mise en œuvre des programmes d'enseignement extrascolaires et de tous les moyens d'apprentissage dont les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Item 67 (g) of the provisional agenda*
French: Point 67 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
French: En conséquence, toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un État membre ne peut être prise en considération ou déclarée admissible pour instruction par un autre État membre que dans les cas suivants:
English: Footnote 15 An Analysis of Studies to Support the Transport Canada Anti-Theft Regulatory Initiative, prepared for Bill McCauley, Chief, Transport Canada, Evaluation and Data Systems, by Michael Parkes, PhD, and Gary Boyd, BSc (Hons.)
French: Référence 15 An Analysis of Studies to Support the Transport Canada Anti-Theft Regulatory Initiative, préparé pour Bill McCauley, Chef, Transports Canada, Évaluation et systèmes de données, par Michael Parkes, Ph.D., et Gary Boyd, B.Sc. (Hons.)
English: The Government believes the time is ripe for a WTO working group to explore how existing provisions apply to biotechnology.
French: Le gouvernement croit que le moment est venu de former au sein de l'OMC un groupe de travail qui aura pour tâche de déterminer dans quelle mesure ces dispositions peuvent effectivement s'appliquer à la biotechnologie.
English: These findings were reported by the sponsor to be in complete agreement with a previous study where r-hFSH was given alone.
French: Selon le promoteur, ces observations correspondent parfaitement avec les résultats d'une étude antérieure sur la r-hFSH administrée seule.
English: I received a Nigerian/West-African letter in my e-mail.
French: J'ai reçu une lettre de l'Afrique de l'Ouest (Nigéria) par courrier électronique.
English: Disabled children in the family 507 - 508 101
French: Enfants handicapés au sein de la famille 507 - 508 102
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: (c) Note by the Secretary-General on the nomination of seven members of the Committee for Programme and Coordination (E/2007/9/Add.1);
French: c) Note du Secrétaire général sur la présentation de la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination (E/2007/9/Add.1);
English: Please clarify the role of the courts with regard to marriage and family practices and customs, and describe the measures, including training, in place to ensure knowledge about the Convention and compliance by the judiciary and the legal profession with Saudi Arabia's obligations under the Convention.
French: Veuillez préciser le rôle joué par les tribunaux en ce qui concerne les pratiques et coutumes matrimoniales et familiales et décrire les mesures qui existent (notamment en matière de formation) pour faire connaître la Convention et faire en sorte que l'appareil judiciaire et les gens de loi se conforment aux obligations qui incombent à l'Arabie saoudite aux termes de la Convention.
English: The CCFM plans to report to the Council of the Federation consisting of Canadian premiers on this and other forest issues.
French: Il prévoit de présenter un rapport sur cette question et sur d’autres aspects liés aux forêts au Conseil de la fédération, composé des premiers ministres des provinces et des territoires.
English: A/56/6 (Sect.
French: A/56/6 (chap.
English: At a ßying speed of 60 m/s and at altitudes of 30Ð100 m, the instruments record atmospheric data every 2 m.
French: Il est ŽquipŽ de capteurs perfectionnŽs permettant de mesurer la turbulence et de doser les gaz prŽsents ˆ lÕŽtat de traces.
English: Currently, sex-disaggregated data can be provided for 80 per cent of the time series for which data are generally available, and 99 per cent of those sex-disaggregated data series are on the ECE web site.  In addition, the web site provides information on regional gender issues and policies, guidelines on the process of producing gender statistics and relevant international methodological standards and guidelines.
French: Actuellement 80 % des données des séries chronologiques sont ventilées par sexe et 99 % d'entre elles sont accessibles à partir du site de la CEE, lequel fournit également des données sur les questions et politiques régionales concernant l'égalité des sexes, des directives pour la production de statistiques ventilées par sexe et des normes et directives méthodologiques internationales applicables dans ce domaine.
English: Amendments to Regulation No. 16 19
French: Amendements au Règlement no 16 22
English: • No planne d improveme nts are indicated for the roadway from S ofia to Borovetz (site of Nordic Combined, Cross Country, Free style and S nowboard);
French: • Il n’est pas prévu d’ améliore r la route entre S ofia et Borovetz (site du combiné nordique, du ski de fond, du ski acrobatique et du snowboard);
English: 31, for a licence to use an unknown tanker, to transport approximately 90,000 metric tonnes of Hibernia crude oil per voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia or Portland, Maine, United States of America via pipeline to either Montreal, Quebec, Sarnia or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on January 1, 2002 and ending on March 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié, afin de transporter des chargements d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia, à partir de de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ou Portland (Maine), États-Unis d'Amérique via pipeline vers soit Montréal (Québec), Sarnia ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 mars 2002.
English: Human rights education is an integral aspect for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: L'enseignement des droits de l'homme fait partie intégrante de la promotion et de l'établissement de relations stables et harmonieuses entre les communautés et du développement de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: This value shall not exceed sp.
French: Paragraphe 4.3.1.1, modifier comme suit:
English: Currently the Model Regulations use country codes as specified in the document “Distinguishing Signs of Vehicles in International Traffic Notified to the Secretariat General of the United Nations in Accordance with the 1968
French: Or, il se trouve que certains des codes indiqués dans la norme ISO 3166-1 sont en contradiction avec ceux figurant sur la liste des signes distinctifs des véhicules (par exemple, "AU" ou "AUT" au lieu de "AUS" pour l'Australie et "AR" ou "ARG" au lieu de "RA" pour l'Argentine).
English: The OHP is located at 2 km in the north of the village of Saint-Michel-L'Observatoire in the Alps of Haute-Provence (04).
French: L´OHP est situé à 2 km au nord du village de Saint-Michel-L´Observatoire dans les alpes de Haute-Provence (04), à 20 km de Manosque, à 30 km d´Apt (Vaucluse), à 80 km d´Avignon et à 100 km de Marseille.
English: The relative scarcity of investment sources for the expensive development and demonstration phases often leads innovators’ efforts to become stalled.
French: La pénurie relative de sources d’investissement lors des phases coûteuses de la mise au point et de la démonstration bloque souvent les efforts des innovateurs.
English: Walk to the most southern point of mainland Canada.
French: Rendez-vous au point le plus méridional de la partie terrestre du Canada.
English: NRC has built a reputation for research excellence and relevance to market technology solutions.
French: Le CNRC a acquis au fil des ans une réputation d'excellence dans ses travaux de recherche et de pertinence grâce à la commercialisation des solutions technologiques développées.
English: Finally, honourable senators, I want to align myself with the suggested approaches outlined by Senator Hubley in her thoughtful and carefully crafted speech on this issue, and I commend it to you.
French: ` ´ ` Finalement, honorables se nateurs, j’adhere aux facons de ¸ ´ ´ ´ proceder decrites par madame le senateur Hubley dans son ´ ´ ´ ´ discours reflechi et soigneusement redige sur la question, et je vous le recommande.
English: This 7% threshold may well prove fatal to the opposition, the political existence of which is at stake in the forthcoming elections, and which could disappear completely from the Georgian parliamentary scene.
French: Ce seuil de 7 % risque d’être fatal pour l’opposition qui joue au cours des prochaines élections son existence politique et pourrait disparaître totalement de la scène parlementaire géorgienne.
English: Its annual budget is only 100 000 rials, quite inadequate for the nature and scope of the planning and activities for which it is responsible.
French: Son budget annuel, à savoir 100 000 RY, est trop faible pour lui permettre de mener à bien les projets et activités envisagés par sa direction.
English: First Nations Co-Managing Natural Resources
French: conseils de règlement des différends; conseils sectoriels de planification prévisionnelle. a) Conseils consultatifs
English: Industry has devoted a greater focus on sustainable production, without enough emphasis on the demand/consumption side of the equation.
French: Les entreprises ont accordé une importance disproportionnée à la production durable, sans tenir suffisamment compte des variables demande/consommation de l'équation.
English: These changes have accelerated the deterioration of a number of objects in the collection.
French: Ces travaux ont accéléré la détérioration de plusieurs objets de la collection.
English: You then make 26 bi-weekly payments. Just like the accelerated weekly payments you are in effect paying an additional monthly payment per year.
French: Dans le cas d'un remboursement accéléré aux deux semaines, nous divisons par deux le montant de votre versement mensuel régulier; vous effectuez ainsi 26 versements dans l'année, ce qui correspond encore une fois dans les faits à un versement mensuel supplémentaire.
English: In addition to its distinctive 18-hole golf course, facilities at Le Diamant include a large and inviting heated swimming pool with outdoor hot tub, an 18-hole mini-golf course, driving range and a warm and welcoming clubhouse.
French: En plus d’offrir son superbe parcours 18 trous, on y retrouve une grande piscine chauffée, une section spa, un minigolf 18 trous, différentes aires de pratique et un pavillon spacieux des plus accueillant.
English: Dr. Charlyn Black, Co-Director of the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation (MCHPE), is a CIHR Scientist and a nationally recognized health policy researcher.
French: La Dre Charlyn Black, codirectrice du Centre d’élaboration et d’évaluation des politiques de santé du Manitoba, est une scientiﬁque des IRSC et une chercheure réputée à l’échelle nationale dans le domaine des politiques de la santé.
English: The Consultative Committee shall meet biennially, with effect from 2002.
French: Le Comité consultatif se réunira tous les deux ans, à compter de 2002.
English: Tactics were linear and highly formulaic, and they tended towards frontal attacks and mass bayonet charges.
French: Il s’agissait principalement d’attaques frontales et de charges massives à la baïonnette.
English: The Palestinian Authority and the other Palestinian factions have openly condemned Fatah al-Islam and emphasized that there is no relation between it and Palestinian organizations operating in Palestine.
French: - L'Autorité palestinienne et les autres factions palestiniennes ont expressément condamné « Fath el Islam » et assuré que ce groupe n'avait aucun lien avec les organisations palestiniennes actives en Palestine.
English: New Mexico's capital city, Albuquerque (PDF) , is using a business intelligence solution to automate data sharing among its 7,000 employees in more than 20 departments, so every employee gets a single version of the truth.
French: La capitale du Nouveau-Mexique, Albuquerque, utilise une solution d'intelligence d'entreprise pour automatiser le partage de données entre ses 7 000 employés éparpillés dans plus d'une vingtaine de services. Ainsi, chaque employé a accès à la même version.
English: Dividends or interest 153(4) 14 Top of page Addresses of tax centres Filers served by a tax services office on the left side of the following list should deal with the corresponding tax centre or office on the right.
French: ◦ Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 248(1) Adresses des centres fiscaux Les déclarants desservis par un des bureaux des services fiscaux qui figurent dans la colonne de gauche doivent communiquer avec le bureau ou le centre correspondant qui figure dans la colonne de droite.