ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful conduct of these disarmament exercises does not preclude the possibility that small arms are still in the possession of non-State actors, including former RUF.  One indicator is the weapons captured from UNAMSIL forces by RUF.
French: Le succès de ces opérations de désarmement n'empêche pas que des armes légères puissent toujours être aux mains d'entités autres que des États, y compris l'ancien RUF, comme le montre le cas des armes qui avaient été soustraites aux forces de la MINUSIL par le RUF.
English: The person must promptly be informed of the reason for detention, where they are being taken, and of his/her right to retain and instruct counsel without delay (section 10.1).
French: La personne doit être promptement informée des motifs de sa détention, de l’endroit où elle est conduite et de son droit de retenir les services d’un avocat sans délai (paragraphe 10.1).
English: Other departments and agencies contribute to the same goal through related activities of their own.
French: D’autres ministères et organismes concourent au même objectif au moyen d’activités connexes.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $4,379,239,555 Canadian imports from country: $15,982,138,378 FDI in Canada:$ million CDI in Mexico:$ 12 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $4 379 239 555 Importations can. du pays : $15 982 138 378 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ 12 millions Représentation Représentation au Canada :
English: The representative of Nigeria made a statement.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration.
English: • Life sciences and marine biosciences - Halifax - building on community strengths and integrating players in these emerging fields
French: • Sciences de la vie et biosciences marines – Halifax – Exploitation des atouts de la collectivité et intégration des intervenants dans ces domaines en émergence.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:54.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:54.
English: “The XIII Olympic Congress will be remembered as the Congress of Youth and Athletes.
French: Ainsi que l'a déclaré le président du CIO, Jacques Rogge : "Le XIIIe Congrès olympique restera dans les annales comme celui des jeunes et des athlètes.
English: Canada and the UK have a shared tradition of peacekeeping.
French: Le Canada et le Royaume-Uni ont une tradition commune de maintien de la paix.
English: The rising trend in incidence has been observed for many years; however, a dramatic increase has occurred since 1989 (Figure 2).
French: Cette tendance à la hausse de l'incidence est observée depuis un grand nombre d'années; cependant, depuis 1989, le bond a été vertigineux (figure 2).
English: The survey highlights the considerable progress made in developing and providing on-line public services throughout the EU.
French: Cette étude souligne ainsi les progrès considérables accomplis dans l'élaboration et la mise à disposition de services publics en ligne dans l'ensemble de l'Union.
English: Call any of the parent helplines for anonymous help, or ask a trusted friend or family member for their ideas.
French: Appelez les numéros d’aide pour parents afin d’obtenir de l’aide anonymement, ou demandez l’opinion d’un ami auquel vous faites confiance ou d’un membre de la famille.
English: Additionally, DFO and Parks Canada Agency (PCA) have an agreement to review projects in and around water that affects fish habitat, including the habitat of the channel darter.
French: De plus, le MPO et Agence Parcs Canada (SCP) ont une entente de renouvellement pour réviser des projets se situant autour et dans des étendues d'eau qui touchent l'habitat du poisson, incluant l'habitat du fouille-roche.
English: Therapeutic Products Programme Preparation of an Application for Investigational Testing - in vitro Diagnostic Devices
French: Programme des produits thérapeutiques Élaboration d’une demande d’essai expérimental – Instruments diagnostiques in vitro
English: It is individuals like these three, honoured in this memorial, and the brave men who fought to repel the invader, who planted the first seeds of Canadian nationalism.
French: Ce sont des individus comme ces trois-là que célèbre ce monument. Tout comme il célèbre les braves hommes qui ont lutté pour repousser l’envahisseur, semant ainsi le germe du nationalisme canadien.
English: The applicant describes the mark which it seeks to register as being a particularly flat bottle, the shape of which, when seen face on, suggests the geometric base form of a kite – that is to say a base form in which two triangles of different sizes are linked by a common base – but with the upper and lower points being flattened.
French: La requérante décrit la marque dont elle demande l’enregistrement comme étant une bouteille particulièrement plate dont la forme rappelle, vue de face, la forme géométrique de base d’un cerf-volant – c’est-à-dire une forme de base dans laquelle deux triangles de tailles différentes sont reliés par une base commune –, les pointes supérieures et inférieures étant cependant aplaties.
English: I believe we should stay calm because I am sure that Turkey will find reason enough to overcome a potential crisis.
French: Je pense que nous devons garder notre calme, car je suis sûr que la Turquie sera suffisamment raisonnable pour surmonter une crise potentielle.
English: The new Econo Shed is much superior to other plastic sheds on the market!
French: La nouvelle Remise Écono est supérieure à toutes remises de plastique sur le marché!
English: Participants identified three types of scenarios:
French: Les participants ont élaboré trois scénarios :
English: The Income Tax Act requires taxpayers in the resource industry to maintain separate accounts, or pools, for certain exploration and development expenses.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les contribuables de l'industrie primaire doivent tenir des comptes distincts pour certains frais d'exploration et d'aménagement.
English: This should be combined with developing resource management decision-making and environmental assessment approaches that take an ecosystem approach and effectively recognize the long-term cumulative impacts of human actions on the marine environment.
French: En conséquence, ils estiment que les possibilités d’investissement et de développement des ressources marines sont compliquées et raréﬁées, compte tenu notamment du grand nombre d’agences et de ministères gouvernementaux dotés de mandats et de régimes de réglementation maritime.
English: REVIEWING THE LOGIC OF THE PROGRAM
French: FEUILLE DE SUIVI N° 6 :
English: Nisus provides reliable solutions for Time & Attendance, e-HR, Planning, Access Control and Job Registration.
French: Nisus fournit des solutions fiables pour les relevés de présence, l’e-HR, le planning, le contrôle des acces et l’enregistrement des tâches.
English: Secondly, now that this EUR 1 billion seems to have been raised, what channels will be employed to ensure that the funds are moved quickly and effectively to the many different and widely spread actors in the field, as well as to the hundreds of family-based agricultural organisations?
French: Deuxièmement, maintenant que ce milliard d'euros semble avoir été rassemblé, quels canaux assureront son acheminement rapide et efficace vers les nombreux acteurs différents et largement dispersés sur le terrain, ainsi qu'aux centaines d'organisations agricoles familiales?
English: The Committee notes that the decrease of $580,700, as compared to the commitment authority granted in resolution 58/294, is mostly due to the reduction in the fees for 32 civilian observers (under consultants and experts), which are now budgeted for seven months at a monthly rate of $6,500 per observer, instead of the previous budgeted monthly rate of $12,000 per observer.
French: Le Comité relève que la diminution de 580 700 dollars observée par rapport au montant des engagements autorisés dans la résolution 58/294 tient essentiellement à une réduction du montant budgétisé pour la rémunération de 32 observateurs civils (à la rubrique Consultants et experts), qui est à présent calculée sur la base d'un taux de 6 500 dollars par mois pour chaque observateur, et non de 12 000 dollars comme il était prévu dans le budget précédent.
English: hours per year specific machinery or equipment is in operation tonnes of substances, materials or products per year used for operation
French: nombre d'heures de fonctionnement d'une machine ou d'un équipement donnés par année tonnes de substances, matériaux ou produits utilisées par année pour le fonctionnement
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU JPA, the President of the EMPA and the Co-Presidents of EuroLatPA.
French: Amendement 50 Véronique De Keyser, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. charge son président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres ainsi qu'aux coprésidents de l'assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'assemblée parlementaire euroPE402.813v01-00 26/38
English: Moreover, the complainants argued that the apparent market should be further defined by deleting the motors supplied for the Genesee project, on the basis that such motors were not alleged to have caused material injury.
French: De plus, les parties plaignantes ont prétendu qu'il convient de mieux définir le marché apparent en éliminant les moteurs fournis dans le cadre du projet Genesee, car ils ne sont pas considérés comme ayant causé un préjudice sensible.
English: The Nunavut Land Claim Agreement divides Subarea 0 into 2 parts.
French: L’accord sur les revendications territoriales du Nunavut divise la sous-zone 0 en deux parties.
English: • Ensuring the accuracy of the personal information reflected on their CF Health Care Card;
French: • Veiller à ce que les renseignements personnels indiqués sur leur carte santé des FC soient exacts.
English: Habitat The Northern Wolffish is found offshore in cold (below 5oC), continental shelf waters at depths varying between the surface to 900 m, but most often at depths greater than 100 m.
French: Habitat Le Loup Ã tÃªte large se trouve au large dans les eaux froides (tempÃ©rature de moins de 5 oC) des plateaux continentaux, entre la surface et 900 m de profondeur, le plus souvent a une profondeur dÃ©passant 100 m.
English: Where immediately before ceasing commercial use, you were not using the property 90% or more in commercial activites, you are entitled to claim an input tax credit equal to A x B, where A = BTC and B = % of use in activities that were not in commercial activities.
French: Si immédiatement avant la cessation de l'utilisation commerciale, vous n'utilisiez pas l'immeuble à 90 % et plus dans vos activités commerciales, vous avez le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants égal à A x B, où A = la teneur en taxe, B = % d'utilisation dans des activités autres que commerciales.
English: The University of Manitoba established a Department of Farm Management and Co-operative Marketing in 1915; University of Manitoba's Department of Agricultural Economics had a 4-year agricultural-business program and awarded the first master's degree in the field in 1932.
French: Son département d'économie agricole comprend alors un programme de commerce agricole de quatre ans, et elle décerne son premier diplôme de maîtrise en 1932. En 1987, des études de premier cycle en économie agricole sont offertes au Collège d'agriculture de la Nouvelle-Écosse, alors que l'U.
English: And to protect young persons against commercial sex exploitation, commercial sex with persons under 18, both within Singapore and overseas, has been made an offence.
French: Et pour protéger les jeunes contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, tout rapport sexuel commercial avec des personnes de moins de 18 ans, à Singapour ou à l'étranger, est à présent interdit.
English: The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III-193.
French: Les actions d'aide humanitaire sont menées conformément aux principes du droit international humanitaire, en particulier les principes d'impartialité et de non-discrimination.
English: There is a two year lag to this third adjustment factor.
French: On observe un décalage de deux ans dans l’application de ce troisième facteur de rajustement.
English: (1) This heading is based on standard IPSAS 13 — Leases.
French: (1) Cette rubrique est basée sur la norme IPSAS 13 - Leases.
English: Claiming the rebate File a completed Schedule 400, Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporations), with the return.
French: Demander le dégrèvement Remplissez l'annexe 400, Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (sociétés), et joignez-la à votre déclaration.
English: If the SSH is correct and there is an overpayment, departments can use the new PAC 88 (batch) or the new OVD screen (on-line) to have the overpayment collected from a future Pay Equity adjustment payment.
French: Si les renseignements contenus dans les enregistrements de l'historique salaire-service sont exacts et qu'un trop-payé a été versé, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères peut demander que soit prélevé un montant sur un autre paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale pour recouvrer ce trop-payé.
English: Issue 22 Summer 2004 Researchers in Canada and Europe are collaborating on leading-edge science.
French: Numéro 22 Été 2004 Les savants du Canada et de l'Union européenne collaborent dans des secteurs de pointe Quelque 50 000 Canadiens et Canadiennes sont victimes chaque année d'accidents cérébrovasculaires, ou ACV.
English: I believe that it will be heard, not only in Parliament, but also in the Commission, in the Council and in the Member States.
French: Je crois qu'il sera entendu, non seulement au Parlement, mais aussi à la Commission, au Conseil et dans les États membres.
English: In fact, I live 100 metres from the centre of Asia, but I would nevertheless like to be a member of Europe, because the twenty-first century will be a turning point in history.
French: Je vis en fait à une centaine de mètres du centre de l’Asie, pourtant j’aimerais devenir un membre de l’Europe car le XXIe siècle sera une période historique déterminante.
English: The Europe of Schengen clearly finds it much easier to hound the persecuted from the south than dictators, even though the UN estimates that we will need 159 million immigrants to maintain a stable population between now and the year 2025.
French: L'Europe de Schengen traque décidément plus facilement les persécutés du Sud que les dictateurs, alors même que l'ONU estime que nous aurons besoin de 159 millions d'immigrés pour maintenir un équilibre démographique d'ici à l'an 2025.
English: This analysis does not include national bilateral developing agencies, nor is it concerned with the activities of non-governmental organizations.
French: La présente analyse ne couvre pas les organismes bilatéraux de développement à caractère national, de même qu'elle n'aborde pas les activités des organisations non gouvernementales.
English: Dr. Hadjistavropoulos is most concerned with seniors in long-term care, because, he says, many of them have severe dementia and can’t verbally communicate their experiences.
French: Le Dr Hadjistavropoulos se préoccupe davantage des aînés séjournant dans les établissements de soins de longue durée parce que, selon lui, beaucoup d’entre eux sont atteints de démence grave et peuvent à peine communiquer verbalement ce qu’ils éprouvent.
English: Ecologically sensitive land is being secured through purchase, donation, and conservation easements which will target areas with species at risk such as the Poweshiek Skipperling.
French: Des terres Ã©cosensibles sont protÃ©gÃ©es en Ã©tant acquises ou en faisant lâ€™objet de dons et de servitudes de conservation, et les rÃ©gions oÃ¹ sont prÃ©sentes des espÃ¨ces en pÃ©ril, telles que lâ€™HespÃ©rie de Poweshiek, sont ciblÃ©es.
English: The land purchases from the Wices and the Schreibers were made by the Northern Railway Company of Canada and the Hamilton and North Western Railway Company.
French: C'est la Northern Railway Company of Canada et la Hamilton and North Western Railway Company qui ont acheté les terrains aux Wice et aux Schreiber.
English: Effective October 1, 2001, a minimum duty applies to cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco that are included in a personal exemption.
French: À compter du 1 er octobre 2001, un droit minimal s’applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué qui sont inclus dans votre exemption personnelle.
English: Encourage international financing institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank, to introduce and apply fully environmental impact assessment procedures that are consistent with the Convention to investment projects with national and transboundary effects and also encourage these institutions to assist authorities in the country of origin to carry out EIA according to those principles and procedures;
French: Encourageons les institutions financières internationales, telles que la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque asiatique de développement (BASD) et la Banque mondiale, à adopter des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformes aux dispositions de la Convention et à les appliquer pleinement aux projets d'investissement ayant un impact national ou transfrontière, et les encourageons également à aider les autorités du pays d'origine à respecter ces principes et procédures dans leurs activités d'EIE;
English: Fees for the following items (whether identified separately or included as course or subject fees) are not considered eligible tuition fees: (a) student activities, whether social or athletic; (b) medical care or health services; (c) transportation and parking; (d) board and lodging; (e) goods of enduring value that are to be retained by students (e.g. slide rule, microscope, uniform, gown, etc.); (f) initiation fees or entrance fees to professional organizations; and (g) administrative penalties incurred when a student withdraws from a program or an institution.
French: Les frais suivants (qu'ils soient indiqués séparément ou inclus dans les frais d'un cours ou d'une matière spécifique) ne sont pas considérés comme des frais de scolarité admissibles : a) les frais d'activités parascolaires, qu'elles soient de nature sociale ou sportive; b) les frais médicaux; c) les frais de transport et de stationnement; d) les frais de pension et de logement; e) les frais pour les biens durables conservés par les étudiants (notamment une règle à calcul, un microscope, un uniforme, un sarrau, etc.); f) les droits d'adhésion ou les cotisations versés à des associations professionnelles; g) les pénalités administratives payées lorsqu'un étudiant se retire d'un programme ou d'un établissement d'enseignement.
English: See An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.9, s.
French: 37 Voir la Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et, en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifiant d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch.
English: Canadians, through their taxes, pay for their military and it is important that Canadians understand what they are getting in return.
French: Le contribuable canadien paie pour son armée, et il est important qu’il sache ce qu’il obtient pour son argent.
English: Initially little progress was made, and I became concerned that the process was in danger of slipping back into the earlier pattern of deadlock.
French: Au début, peu de progrès ont été faits et je me suis inquiété que le processus pourrait retomber dans son état précédent d’impasse.
English: Although most of the fish were either homozygous for the normal cytotype or heterozygous for the inversion cytotype, a few individuals heterozygous for the fission cytotype were found.
French: Bien que la plupart des poissons étaient homozygotes pour le cytotype normal ou hétérozygotes pour l'inversion, quelques individus hétérozygotes pour le cytotype du type fission ont été trouvés.
English: Heinz Toddler Cereal recipes have larger pieces, but are still easy to chew and swallow.
French: Elles contiennent des morceaux plus gros, tout en étant faciles à mastiquer et à avaler.
English: Whether forced or spontaneous movements of peoples were concerned, specialists in legal and migration issues and humanitarian personnel were needed to manage migratory movements in the best way possible without detriment to the population.
French: Qu'il s'agisse de mouvements forcés ou spontanés de populations, il faut des spécialistes des questions juridiques, des questions de migration et du personnel humanitaire pour gérer au mieux ces mouvements migratoires sans porter préjudice à la population.
English: 5.2 Process of Developing Standards of Evidence for Claim Validity In order to gauge the level of evidence that would be appropriate for health claims for foods, we reviewed a selection of standards and classifications of level of evidence used in regulatory, preventive and clinical applications.
French: 5.2 Processus d’élaboration de normes de preuve du bien-fondé d’une allégation Afin d’évaluer le niveau de preuve qui serait approprié pour les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé, nous avons examiné une série de normes et de classifications de niveau de preuve utilisées dans le cadre d’applications réglementaires, préventives et cliniques.
English: The resolution supported the holding of two scheduled events at the Palais des Nations: the World Youth Assembly, on 23 and 24 April 2007, and the Global Road Safety Stakeholder Forum, which would follow.
French: Il a souligné que cette résolution, entre autres, appuyait la tenue, au Palais des Nations, des deux manifestations prévues, à savoir l'assemblée mondiale des jeunes, les 23 et 24 avril 2007 et le Forum mondial des parties prenantes à la sécurité routière qui suivra.
English: The key partners also provided feedback on the following points as a result of their participation and experiences with integrated mission task force groups in the previous mission planning process:
French: Les principaux organismes qui ont fait partie de cellules de mission intégrées ont, quant à eux, fait le constat suivant :
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Argentina, Malaysia and the United States of America.
French: Après le vote, les représentants de l'Argentine, de la Malaisie et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations.
English: And we are going to do what we can to help make sure that message gets out," says Rick.
French: Et nous allons faire tout notre possible pour que ce message soit entendu », affirme Rick.
English: The requirements of paragraph 5. shall apply to such fittings not mentioned in previous paragraphs which, within the meaning of the various requirements in paragraphs 5.1. to 5.7. and according to their location in the vehicle, are capable of being contacted by the occupants.
French: "5.9.1 Les prescriptions du paragraphe 5 sont applicables aux éléments intérieurs non mentionnés aux paragraphes précédents qui, au sens des diverses prescriptions énoncées aux paragraphes 5.1 à 5.7 et selon leur emplacement dans le véhicule, sont susceptibles d'être heurtés par les occupants.