ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: Alternatives There is no desirable alternative to this amendment.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas de solution de rechange acceptable à la présente modification.
English: Within this period a meter shall be submitted to reverification inspections or removed from service.
French: L’objectif de la revérification est de veiller à ce que les compteurs vérifiés conservent une exactitude acceptable après un certain temps d’utilisation.
English: Over 100 sites sent delegates to the National Training Workshop in Ottawa in 2002. AHSUNC conducts a National Process and Administrative Evaluation annually which describes demographic, statistical and operational features of participants.
French: Une évaluation des résultats du PAPACUN a débuté à l'automne de 2002 et elle donnera lieu à un relevé des changements constatés chez les enfants, les parents et les collectivités participant au programme à la suite d'un examen de la portée de tous ses volets.
English: Despite the recent efforts of the Abuja Summit and the formation of the mediation committee, we regret to note that the leaders of the three countries concerned have so far failed to meet.
French: Malgré les efforts déployés récemment au Sommet d'Abuja et malgré la mise en place du comité de médiation, nous notons avec regret que les dirigeants des trois pays ne se sont toujours pas réunis.
English: Most importantly, Canadian R&D clusters generate competition, which spurs innovation as best industry practices spill over and generate innovation and continuous improvements.
French: Plus important encore, les grappes de R-D canadiennes favorisent une concurrence qui incite à innover et encourage la créativité, la diffusion des meilleures pratiques industrielles et des améliorations constantes.
English: There is an urgent need for capacity-building to improve the ability of the newly elected institutions to function effectively and deliver social services.
French: Il est nécessaire et urgent de doter les institutions qui viennent d'être élues de moyens plus importants pour qu'elles fonctionnent plus efficacement et fournissent les services sociaux prévus.
English: Serbia, for example, is not even mentioned.
French: La Serbie, par exemple, n'est même pas citée.
English: Initiatives such as UN-Water, the EU Water Initiative and the WHO annual global monitoring report need proper financial support and clear delivery objectives.
French: Des initiatives telles que ONU-Eau, l'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau et le rapport de suivi mondial annuel de l'OMS doivent bénéficier d'un soutien financier approprié et se fixer des objectifs concrets clairement définis.
English: United Nations Population Award 2005 Ceremony
French: Cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies de 2005 en matière de population
English: According to Article 15(2) of the Regulation, Member States must send to the Commission a copy of any written judgment of national courts applying Article 81 or 82 without delay after the full written judgment is notified to the parties;
French: Aux termes de l'article 15, paragraphe 2, du règlement du Conseil, les États membres transmettent à la Commission copie de tout jugement écrit rendu par des juridictions nationales statuant sur l'application des articles 81 ou 82 du traité CE et ce sans délai, lorsque le jugement complet est notifié par écrit aux parties ;
English: The capacity of governments to manage elections is an essential component of governance.
French: Le bon déroulement des élections est un volet essentiel de la gestion des affaires publiques.
English: (a) Contingency fee arrangements
French: a) Accords d'honoraires conditionnels
English: There has been continued general progress in the area of regional co-operation.
French: La coopération régionale a continué de progresser d'une manière générale.
English: As of the end of November 2000, the Cambodia office had accounted for 37 re-arrested persons remaining in custody in a Phnom Penh prison and at Correctional Centres 1 and 2.
French: Fin novembre 2000, le Bureau au Cambodge avait recensé 37 personnes réappréhendées et encore détenues dans une prison de Phnom Penh et dans les centres de détention 1 et 2.
English: Captivating islands in the largest freshwater archipelago in the world capturing Georgian Bay's rugged world renown shoreline.
French: Des îles fascinantes situées dans le plus grand archipel d'eau douce au monde, et capturant la nature sauvage mondialement reconnue des rives de la Baie Georgienne.
English: Most new technologies are produced in developed countries.
French: La plupart des nouvelles technologies sont engendrées dans les pays développés.
English: • 125 - Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal AMB00 Processing of Cases Description:
French: • 125 - Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs AMB00 Traitement des dossiers Description:
English: Relevant Research Administration officials will be advised, but senior officials of the Institution will generally not be involved in the case.
French: Les agents chargés de l'administration de la recherche concernés sont informés, mais les cadres supérieurs de l'établissement ne participent généralement pas à la résolution du cas.
English: Some fishing vessels were fired on a few days ago.
French: Il y a eu des tirs sur des navires de pêche il y a quelques jours.
English: URL: http://www.city.kelowna.bc.ca/CM/Page82.aspx
French: URL: http://www.movingtheeconomy.ca/
English: It was also observed that some of these peace organizations became favourite haunts for active senior members of the Communist Party of the country in which the peace movement was active.
French: Il se forma donc un puissant mouvement pacifiste dans l'Ouest, longtemps avant que les dirigeants de l'Est ou de l'Ouest aient modifié les attitudes adoptées durant la guerre froide.
English: PUBLICATION & INTRANET MANAGEMENT TEAM C
French: GESTION DE LA PUBLICATION ET DE LINTRANET - ÉQUIPE C
English: The flexible nature of the initiative allows First Nations to answer their specific community priorities and needs while addressing child poverty.
French: En raison de la souplesse du programme, les Premières nations peuvent respecter les priorités de leurs collectivités et satisfaire leurs besoins tout en réduisant la pauvreté infantile.
English: Substances suspected of being "toxic" or capable of becoming "toxic", may be controlled as necessary, including prohibiting their import or manufacture.
French: Les substances que l'on soupçonne être effectivement ou potentiellement « toxiques » peuvent au besoin faire l'objet de mesures de restriction; il peut par exemple être interdit de les importer ou de les fabriquer.
English: The report also provides information on all administrative enquiries and investigations carried out by OIOS and other internal entities of the Organization (category I and category II cases), their legislative mandates and role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, the standards and guidelines involved and related training (paras.  18-22) including the status of work to establish a training capacity for programme managers to handle category II cases of misconduct and assessment of such work (paras.
French: Le rapport fournit également des informations sur toutes les enquêtes administratives et investigations effectuées par le BSCI et d'autres entités internes de l'Organisation (affaires de catégorie I et de catégorie II), leurs mandats législatifs et leur rôle, le nombre et le type d'affaires traitées, les ressources connexes, les mécanismes d'établissement des rapports, les normes et orientations concernées et les activités connexes de formation (par. 18 à 22), y compris l'état des travaux visant à établir une capacité de formation pour les directeurs de programme afin de traiter les cas de faute de la catégorie II et l'évaluation de ces travaux (par. 23 à 26).
English: CGSB Canadian General Standards Board Gatineau Canada K1A 1G6 Street address: Place du Portage Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau QC Telephone numbers: (819) 956-0425 or Toll free 1-800-665-2472 Fax number: (819) 956-5644 E-mail: ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Top of page Managing retention and disposal 14.
French: Adresse postale Centre des ventes Office des normes générales du Canada Gatineau (Canada) K1A 1G6 Adresse municipale Place du Portage 11, rue Laurier Phase 3, 6B1 Gatineau (Québec) Numéro de téléphone (819) 956-0425 ou 1 800 665-2472 Numéro de télécopieur : (819) 956-5644 Courriel : ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Haut de la page Gestion de conservation et de destruction 14.
English: The addition of the words “starting from the signing of the present convention” was also suggested.
French: Il a également été suggéré de rajouter «à partir de la signature de la présente Convention».
English: The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: La carte montre l’activité grippale dans les «régions de surveillance» † au sein de chaque province/territoire telles que déterminées par les épidémiologistes provinciaux ou territoriaux.
English: Publications in both official languages Burnaby:
French: Publications dans les deux langues officielles Burnaby :
English: The demand for data has increased in recent years.
French: La demande de données a augmenté ces dernières années.
English: Staff regulation 1.2 (f) generally reproduces the essence of former staff regulation 1.4.
French: De manière générale, l'article 1.2 f) reproduit la substance de l'ancien article 1.4 du Statut.
English: Paragraph 1: the common position commits Member States to make operational (and not only establish) the electronic systems under points (a) to (c) in accordance with the requirements and time-tables set in the legislation in force;
French: Paragraphe 1: la position commune fait obligation aux États membres de rendre opérationnels (et pas seulement d'établir) les systèmes électroniques visés aux points a) à c) conformément aux prescriptions et aux délais prévus par la législation en vigueur.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 8 FRONTAL SYSTEMS The transition zones between two separate air masses, called frontal or baroclinic zones, are divided into fronts.
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 8 SYSTÈMES FRONTAUX La zone de transition entre deux masses d'air distinctes appelée frontale ou barocline, se divise en fronts.
English: Throughout the year, the Special Rapporteur held consultations with Governments as well as United Nations agencies, NGOs and other stakeholders.
French: La Rapporteuse spéciale, tout au long de l'année, a tenu des consultations avec des gouvernements ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies, des ONG et d'autres parties concernées.
English: access/ABILITY New exhibition at Canadian Children’s Museum helps create positive awareness of people living with disabilities
French: Une nouvelle exposition du Musée canadien des enfants qui jette un éclairage positif sur les personnes ayant un handicap
English: Encourages Member States to build information and communications technology capacity to promote equitable access to and use of information and communications technology in order to improve professional competencies and technical skills and to create an enabling environment for lifelong learning, and reiterates the crucial role of the international community in fulfilling its commitments in this regard;
French: Encourage les gouvernements à augmenter leurs capacités informatiques afin de promouvoir l'accès équitable et l'utilisation de la télématique pour améliorer les compétences professionnelles et techniques et créer un milieu propice à la formation permanente et réaffirme le rôle capital de la communauté internationale dans l'accomplissement des engagements pris à cet égard;
English: The States Parties may also wish to consider whether an “end-user certificate” has to be requested from the recipient State Party.
French: Les États parties à la Convention souhaiteront peut-être faire les recommandations suivantes.
English: Medium Support Vehicle System (MSVS) 11.
French: Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) 11.
English: A listing and an explanation of all economic measures taken by the Authority from January 1, 1985 to the present to reduce costs and improve economic efficiency.  3.
French: Une liste et une explication des mesures économiques prises par l'Administration depuis le 1er janvier 1985 jusqu'à ce jour pour réduire les coûts et améliorer le rendement.  3.
English: This will allow for the better coordination of efforts and the more efficient use of scarce resources.
French: Cela permettra de mieux coordonner les initiatives et d’optimiser les ressources déjà limitées.
English: Chile also recommended that corporal punishment be eliminated from the Bahamas legislation in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Chili a également recommandé aux Bahamas d'éliminer les châtiments corporels de leur législation, conformément à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This statement of proposed royalties replaces for the years 2008 and 2009 the statement that was published in respect of the same services on April 30, 2005 for the years 2006 to 2009.
French: Le projet de tarif remplace pour 2008 et 2009 celui qui avait été publié le 30 avril 2005 à l'égard des mêmes services pour les années 2006 à 2009.
English: Overall, the draft articles should be simpler, and more leeway should be given to those interpreting and applying the law.
French: Dans l'ensemble, les projets d'articles devraient être plus simples et une plus grande latitude devrait être laissée à ceux qui interprètent et appliquent le droit.
English: The new National Programme for the Protection of the Czech Civil Aviation Against Unlawful Acts was discussed and approved by the State Security Council at its session held on 6 January 2004 (see State Security Council Resolution No 87).
French: Le nouveau Programme national de protection de l'aviation civile tchèque contre les actes illicites a été examiné et approuvé par le Conseil de sécurité de l'État à sa session du 6 janvier 2004 (voir résolution No 87 du Conseil de sécurité de l'État).
English: GCstar is a free open source application for managing your collections.
French: GCstar est une application libre et gratuite pour gérer vos collections.
English: Dr. Fugère did not complete an independent assessment.
French: M. Fugère n'a pas terminé une évaluation indépendante.
English: Greater legislative and regulatory convergence with the EU should lead to higher investment and growth.
French: L’UE aidera ses partenaires à garantir une passation juste des marchés publics.
English: The observations, contained in the document CCPR/C/DZA/CO/3/CRP.1, do not accurately reflect the content of the discussions held with the Algerian delegation and are not fully in keeping with the preliminary conclusions read out by the Chairperson at the meeting during which the periodic report was considered.
French: Les observations consignées dans le document paru sous les références CCPR/C/DZA/CO/3/CRP.1 ne restituent pas fidèlement la teneur des débats qui ont eu lieu avec la délégation algérienne et ne sont entièrement pas conformes aux conclusions préliminaires que le Président de la séance a lues à la séance qui a conclu l'examen du rapport périodique.
English: While the GNWT agreed that the amount of habitat loss was small, it noted that the cumulative effects of incremental losses of habitat could eventually affect the population. It also stated that it would be difficult to attribute changes in herd size to any specific factor.
French: En outre, cet habitat n’est pas utilisé de facon extensive puisqu’il ne représente pas un habitat majeur durant l’hiver ou l’été, et que la mise bas n’a pas lieu dans cette région.
English: National Agencies will be responsible for mobility actions, small-scale partnership between institutions, transfer of innovation projects and some work on the dissemination and exploitation of results.
French: Les agences nationales seront responsables des actions de mobilité, des partenariats de petite taille entre établissements, du transfert des projets d'innovation ainsi que de certains travaux concernant la diffusion et l'exploitation des résultats.
English: Instead of single, harmonised rates there would be minimum rates and target rates, on which there would be long-term convergence.
French: En lieu et place de taux uniques harmonisés, il y aurait des taux minima et des taux-objectifs, à partir desquels il devait y avoir convergence à long terme.
English: Alpha-HCH is in most cases the dominant isomer in fish (Willett et al., 1999).
French: L'alpha-HCH est, dans la plupart des cas, l'isomère qui prédomine chez les poissons (Willett et al., 1999).
English: 3 For of him unto whom a much is b given much is c required ; and he who d sins against the greater e light shall f receive the greater g condemnation .
French: 3 Car on a demandera beaucoup à qui l'on a b beaucoup donné; et celui qui c pèche contre une d lumière plus grande recevra une condamnation plus grande.
English: This new category of membership permits members of law societies in all other jurisdictions in Canada to become members of the Barreau, licensed to practise the law of their home jurisdiction, federal law and public international law.
French: Cette nouvelle catégorie permet aux membres des ordres professionnels de juristes dans toutes les autres juridictions au Canada de devenir membres du Barreau du Québec et de pouvoir exercer le droit de leur juridiction d’origine, le droit fédéral et le droit public international.
English: The energy consumption of a server depends little on its level of use; a server under-utilized it is thus energy lost in dissipation of heat.
French: La consommation énergétique d'un serveur dépend peu de son niveau d'utilisation, un serveur sous-utilisé c'est donc de l'énergie perdue en dissipation de chaleur.
English: A representative of Minority Rights Group summarized the report by describing three key challenges.
French: Une représentante du Groupement pour les droits des minorités a résumé le rapport en évoquant trois défis fondamentaux.
English: Room Notes: Single room with ensuite shower rooms, television and hospitality tray.
French: Informations sur la chambre: Single room with ensuite shower rooms, television and hospitality tray.
English: Toyota has just completed construction of a compact pickup plant in Baja California, Mexico and will start production at its full-size pickup plant in Texas in 2006.
French: Le Chicago Fed Letters, en février 2005 et en mars 2006, a publié des articles sur la transformation de l’industrie des fournisseurs automobiles en portant une attention particulière sur le rôle du Mid-West.
English: Made by Chief Matt Bernard and his kin in 1957 on the Algonkian Indian Reserve at Golden Lake Ontario.
French: Fait par le chef Matt Bernard et sa famille en 1957 dans la réserve algonquine de Golden Lake (Ontario).
English: By the end of 2000, 33 States and territories had made a formal commitment to join a United Nations global initiative to adopt such internationally accepted standards.
French: À la fin de 2000, 33 États et territoires s'étaient formellement engagés à participer à cette initiative mondiale parrainée par l'Organisation des Nations Unies en vue de l'adoption de normes universellement acceptées.
English: Local organizers invited a broad range of participants, including academics, business, labour, community leaders and youth.
French: Les organisateurs locaux y ont convié des représentants de milieux divers, entre autres, des universitaires, des gens d’affaires, des travailleurs, des dirigeants communautaires et des jeunes.
English: Business Risk Programming to the new Agrilnvest Program ($561.1 million)
French: faire la transition des programmes actuels de gestion des risques de l’entreprise au nouveau programme Agri- investissement (561,1 millions de dollars)
English: The value of non-expendable property is disclosed in the notes to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: For sole source contracts adequate justification has to exist on file.
French: Dans le cas des marchés à fournisseur unique, il faut verser au dossier une justification acceptable.
English: However, the problem called for a large-scale response and there were plans to discuss it at the human rights forum in order to give it priority and draw up a global plan of action.
French: Ce problème nécessite toutefois une réponse à grande échelle, et il est prévu d'en débattre au forum des droits de l'homme pour en faire une priorité et établir un plan d'action global.