ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City adds that a mere 400-metre stretch of fence is completely useless in preventing pedestrians and cyclists from accessing the railway track and will be the constant target of vandalism, which already happened within one month of the installation of the fence.
French: Elle ajoute que la présence d'un minuscule tronçon de clôture de 400 mètres n'empêchera aucunement l'accès à la voie ferrée aux piétons et cyclistes et fera l'objet d'actes de vandalisme constants, ce qui s'est d'ailleurs produit un mois après l'installation de la clôture.
English: Avoiding Frost It is not generally possible to alter nature by dismissing the conditions conducive to frost formation, but it is possible to take steps in preventing the formation of frost.
French: Éviter le givre Il n'est généralement pas possible de modifier la nature de manière à prévenir les conditions propices à la formation de givre, mais il est possible de prendre des mesures en vue d'éviter sa formation.
English: • 1.2 In this text, use of the masculine is generic and applies to both men and women. 
French: • 1.2 Dans le cadre du présent texte, la forme masculine est utilisée de façon générique et désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: The full-time refiners in Bulgaria and Romania rely to a large extent on imports of raw cane sugar from their traditional suppliers in certain third countries, most importantly Brazil and Cuba.
French: L'activité des raffineries à temps plein en Bulgarie et en Roumanie dépend dans une large mesure des importations de sucre de canne brut en provenance de leurs fournisseurs traditionnels dans certains pays tiers, principalement le Brésil et Cuba.
English: The project team analyzed the literature from the perspective of the project s objectives and research issues.
French: La perspective adoptée a souvent é té plus étroite et a rarement tenu compte du grand éventail de facteurs qui, seuls ou en combinaison, ont une incidence sur la maladie.
English: Letter dated 20 March (S/2000/235) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 24 January to 22 February 2000.
French: Lettre datée du 20 mars (S/2000/235), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 24 janvier au 22 février 2000.
English: Marks (Collective Marks), Act, 06/06/1991, No. 342
French: Marques (Marques collectives), Loi, 06/06/1991, n° 342
English: Tavola Valdese financed our project with 10.000€ in 2009 and with 12.000 in 2010.
French: La Tavola Valdese, dans le cadre Projets "otto per mille" , a financé notre projet avec 10.000€ in 2009 et 12.000 in 2010.
English: Villa for sale in Torremolinos (Málaga) Detached 3 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Torremolinos (Málaga) Individuelle 3 Étages - Ref.
English: When I referred above to the danger of placing vulnerable youths directly in harm’s way, I, of course, had in mind the terrible abuse that Nicholas suffered at the hands of his jailor.
French: Lorsque j'ai fait référence ci-dessus au danger de mettre directement les jeunes vulnérables en péril, j'avais bien sûr à l'esprit les mauvais traitements terribles dont Nicholas avait souffert en proie à son gardien.
English: In Germany, the refusal of school authorities to employ female teachers wearing headscarves in classroom was repeatedly subject to lawsuits.
French: Il n’y a pas d’autre organisme qui s’occupe officiellement des plaintes pour discrimination de façon systématique en Grèce.
English: The funding for payment can come wholly from public revenues or partly from premiums charged by the public authority, but user fees are prohibited.
French: administré par une autorité publique désignée par la province. L’organisme en question doit acquitter les frais de tous les services de santé assurés.
English: The adoption of democratic forms of government by an increasing number of countries offers opportunities for all to participate in all spheres of public life.
French: La mise en place de régimes démocratiques dans un nombre croissant de pays donne à tous la possibilité de participer dans tous les domaines de la vie publique.
English: • The cost of obtaining and maintaining sanitary sewage and storm management infrastructure must follow normal municipal investment practices based on long term sustainable systems
French: • Le coût d’installation et d’entretien de l’infrastructure des égouts, sanitaire et pluvial, doit être conforme aux modèles d’investissement de la municipalité pour des installations durables.
English: We also commend and express our gratitude to the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO for launching significant activities and initiatives that have contributed substantively to building bridges of unity and common ground among civilizations, religions and societies.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et leur exprimons notre reconnaissance d'avoir lancé des activités et des initiatives importantes qui ont contribué sensiblement à créer un sentiment d'unité et d'entente entre les civilisations, les religions et les sociétés.
English: The performance report for the period (A/63/536) reflects underexpenditures of $1,047,000 under military and police personnel; overexpenditures of $1,232,300 under civilian personnel; and underexpenditures of $187,200 under operational costs.
French: Le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice considéré (A/63/536) fait apparaître une sous-utilisation de 1 047 000 dollars à la rubrique Militaires et personnel de police, un dépassement des crédits d'un montant de 1 232 300 dollars à la rubrique Personnel civil et une sous-utilisation des crédits d'un montant de 187 200 dollars en ce qui concerne les dépenses opérationnelles.
English: Madagascarâ€™s overal country plan to spur development and reduce poverty is a long term project.
French: Le plan global national de Madagascar pour stimuler le dÃ©veloppement et rÃ©duire la pauvretÃ© constitue un projet Ã long terme.
English: The criminal legislation of the Republic of Uzbekistan, which is based on principles of justice and humaneness, does not provide for capital punishment for women or persons who have committed crimes under the age of 18.
French: Reposant sur le principe de la justice et sur les préceptes humanitaires, la législation pénale ouzbèke proscrit l'application de la peine capitale aux femmes et aux personnes ayant commis un crime alors qu'elles étaient mineures (art. 51 du Code pénal).
English: A great number of Community policies have a significant impact on media enterprises.
French: Un grand nombre de politiques communautaires a en effet un impact majeur sur les entreprises opérant dans le domaine de l'audiovisuel.
English: The Council stressed the need to endorse a first vision before the end of 2008.
French: Il considère que les régions jouent un rôle moteur en vue du développement d’une société fondée sur la connaissance et qu’il est nécessaire de renforcer les capacités dans toute l’Europe.
English: As well, they will become more aware of issues affecting managers and will be in a position to have an influence them.
French: En outre, cela leur permettra d’être davantage au fait des questions qui concernent les gestionnaires et d’être en mesure de les influencer.
English: Are you familiar at all with the way in which the CEC, or any of its specific parts, operate (Council, Secretariat, Joint Public Advisory Committee)?
French: La façon dont fonctionnent la CCE et ses composantes (Conseil, Secrétariat, Comité consultatif public mixte) vous est-elle un tant soit peu familière ?
English: Moreover, trade liberalization could have an especially severe impact on the poor because: (a) the gains from trade can be concentrated in enclaves or raise the returns for skills or assets that are beyond the reach of the poor, thereby increasing income and wealth inequality; (b) subsidized exports from rich countries, including, for example, grain, sugar, cotton, fruit, meat and dairy products, can undermine the viability of small-scale agriculture and the livelihoods of millions of rural poor; and (c) liberalization can increase predatory competition, thereby reducing economic growth and the wages and employment opportunities of the poor.
French: En outre, la libéralisation des échanges pourrait avoir des répercussions particulièrement graves sur les pauvres pour les raisons ci-après : a) les bénéfices tirés du commerce risquent d'être concentrés dans des enclaves ou d'accroître les profits pour des compétences ou des atouts qui ne sont pas à la portée des pauvres, creusant ainsi encore la disparité des revenus et des richesses; b) les exportations subventionnées des pays riches, comme les céréales, le sucre, le coton, les fruits, la viande et les produits laitiers, risquent de compromettre la viabilité de l'agriculture à petite échelle et les moyens de subsistance de millions de pauvres dans les zones rurales; et c) la libéralisation risque d'accroître la concurrence abusive, réduisant ainsi la croissance économique et les salaires ainsi que les possibilités d'emploi des pauvres.
English: PP-56 blocked the release of malondialdehyde from erythrocytes, but to the same extent in normal and diabetic rats.
French: Le PP-56 bloque la libération de dialdehyde malonique de l'erythrocyte mais de façon identique chez le rat diabétique et normal.
English: In a sense, both are complementary: fulfilling the functional needs of the organization is necessary for the efficiency of operations; on the other hand, the government pursues certain social goals, such as reintegrating a large number of veterans following the war, or establishing a bilingual federal government, which may require a modification of its own hiring practice.
French: Elles sont en un sens complémentaires : satisfaire les besoins fonctionnels de l'organisation est une chose essentielle à l'efficacité des travaux ; d'un autre côté, le gouvernement poursuit certains objectifs sociaux, tels que la réintégration d'un grand nombre d'anciens combattants après la guerre, ou l'établissement d'une Fonction publique fédérale bilingue, qui peut nécessiter une modification de ses propres méthodes d'embauche.
English: In studies where the full application of a structured diagnostic interview is feasible, this should be regarded as the preferred method of identifying cases of major depression.
French: La brièveté de la Forme abrégée rend possible son inclusion dans des enquêtes de grande envergure auprès de l’ensemble de la population.
English: There is too much sharing of security responsibilities between Transport Canada (the aviation security regulatory authority), the Canadian Air Transport Security Authority (the agency that implements air security programs), the Royal Canadian Mounted Police (which enforces federal statutes everywhere and provides policing services in three airports65), and local Airport Authorities (which operate individual airports).
French: Il y a un trop grand partage des responsabilités entre Transports Canada (l’organisme de réglementation responsable de la sûreté de l’aviation), L’ACSTA (l’instance en charge de la mise en œuvre des programmes de sécurité aérienne), la Gendarmerie royale du Canada (qui s’occupe d’appliquer partout les lois fédérales et fournit des services de maintien de l’ordre dans trois aéroports65), et les administrations aéroportuaires locales (qui exploitent les aéroports).
English: Keep the telephone number handy by your phone.
French: Gardez le numéro de téléphone à la portée de la main, près du téléphone.
English: Further information about the program can also be obtained from TerraChoice Environmental Marketing.
French: De plus amples renseignements sur le programme peuvent être obtenus auprès de TerraChoice Environmental Marketing.
English: White is a palette, a canvas on which to display your beloved belongings and, it is the art itself.
French: Le blanc constitue une palette, une majestueuse toile de fond pour vos trésors les plus précieux.
English: Details about the Group's recommendations, and implementation by Manitoba, will be provided in Canada's next report.  4.
French: Pour plus de détails sur les recommandations du Groupe et leur mise en Oeuvre par le Manitoba, voir le prochain rapport du Canada.  4.
English: Usually, titles are linked when it involves a major component, when the titles are relatively short, or when a compact layout is required.
French: Habituellement, les titres sont reliés lorsqu’il s’agit d’un composant majeur, lorsque les deux titres sont relativement courts, ou lorsqu’une disposition compacte est nécessaire.
English: In particular, participation in the poverty network currently administered by UNDP should be open to all staff engaged in poverty work in the United Nations system.
French: En particulier, la participation au Réseau de la lutte contre la pauvreté, qui est actuellement géré par le PNUD, devrait être ouverte à tous les fonctionnaires du système des Nations Unies qui sont concernés par la lutte contre la pauvreté.
English: The resort service is not up to the level of the hotel.
French: On first night had to wait one hour before receiving any food in a very pricey pergola gourmet restaurant. No iron in room.
English: Moreover, these systems are often oversold as forms of "artificial intelligence," despite their somewhat limited analytical and decision-making capabilities.
French: De plus, ils sont souvent pompeusement décrits comme des formes « d’intelligence artificielle », en dépit de leurs capacités d’analyse et de décision quelque peu limitées.
English: (c) Finance - there is often need to financially assist the family of the abused child where destitution exists, and also in cases where it is proven that the abuse resulted because of financial constraints.
French: c) Insuffisance des fonds - Il est souvent nécessaire d'aider financièrement la famille indigente d'un enfant victime de sévices, en particulier lorsqu'il est manifeste que des difficultés financières sont à l'origine du climat de violence.
English: Teacher Training Canada's elementary and secondary education systems employ close to 300 000 full-time teachers.
French: La formation du personnel enseignant Les systèmes d'enseignement primaire et secondaire emploient près de 300 000 enseignants à temps plein.
English: Peoplesoft Implementation Project - Following the implementation of Phase I, a review of the Department’s new Human Resource system, Peoplesoft, was conducted to assess the extent to which the project is being effectively managed.
French: Projet de mise en oeuvre de Peoplesoft - À la suite de la mise en oeuvre de la phase I, on a examiné le nouveau système de ressources du Ministère, Peoplesoft, en vue d’évaluer dans quelle mesure le projet était bien géré.
English: We need better childcare, in order to improve women' s presence in the workforce. We need incentives for those who decide to stay in work longer.
French: Il convient d'améliorer les structures d'accueil des enfants afin d'accroître le taux de participation des femmes au marché du travail et de mettre en uvre des mesures d'incitation en faveur de ceux qui décident de prolonger leur vie active.
English: McGill University is one of our oldest and most prestigious institutions of higher learning.
French: L’université McGill est l’un de nos plus prestigieux et de nos plus anciens lieux du savoir.
English: (1) An authorized foreign bank that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account, (i) mention of that requirement, (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the authorized foreign bank has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: (1) La banque étrangère autorisée qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'em-prunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé : (i) la mention de cette exigence, (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde, (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) une mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention de crédit; d) une mention indiquant que dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur celui-ci, malgré, l'alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) une mention indiquant que l'emprunteur qui avise la banque étrangère autorisée oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la banque étrangère autorisée reçoit l'avis.
English: With respect to services, an FTA with Korea could yield benefits for Canadian exporters, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), in sectors such as financial services, information and communications technology (ICT) services, environmental services and professional services.
French: Du côté des services, la conclusion d'un ALE avec la Corée pourrait être profitable aux exportateurs canadiens, en particulier aux petites et moyennes entreprises, dans des secteurs comme les services financiers, la technologie de l'information et des communications, ainsi que les services environnementaux et professionnels.
English: Moreover, Bagle was sent from machines infected by Mitglieder.
French: De plus, Bagle était envoyé depuis des machines infectées par Mitglieder.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 July 2008 (S/2008/518) concerning your intention to appoint Johan Verbeke (Belgium) as your Special Representative for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 30 juillet 2008 (S/2008/518) concernant votre intention de nommer Johan Verbeke (Belgique) Représentant spécial pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en prennent note.
English: The 2007 USP Annual Scientific Meeting is scheduled for September 25-27, 2007. 
French: La réunion scientifique annuelle de l'USP est prévue du 25 au 27 septembre 2007.
English: CEOH has approved an IMAC of 20 µg/L (ppb) for uranium in drinking water.
French: Le CHMT a approuvé une CMA provisoire de 20 µg/L (ppb) pour l'uranium dans l'eau potable.
English: After these three months we will see to what extent they will need to be modified, if at all.
French: Nous verrons ensuite dans quelle mesure celui-ci doit être adapté, si le besoin s'en fait sentir.
English: Contacts for Further Information Region Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific Headquarters Name Jan Woodford Kathy Kieley Terrance Boucher Caroline Hilt Lawrence Swift Terry Davis Anne Lamar Telephone (709) 772–7622 (902) 426–3866 (506) 851–7757 (418) 648–7316 (519) 383–1830 (604) 666–3855 (613) 990–0219
French: M. James Gower – Pan-Ocean Remote Sensing Conference (PORSEC) – 2006 Distinguished Science Award M. James Gower est chercheur à l’Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique.
English: Are the production values better?
French: Votre magazine a-t-il une valeur de production plus élevée?
English: Zimbabwe 586 - 590 124
French: Zimbabwe 586 - 590 128
English: 1633rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1633e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: It is expected that the implementation of the exercise will be completed during the 2005/06 performance cycle (see A/58/5, vol. II, chap.  II, paras. 103-106).
French: On prévoit que le projet sera mené à bien au cours du cycle d'évaluation et de notation de 2005/06 (voir A/58/5, vol. II, chap. II, par. 103 à 106).
English: For example, UNICEF has contributed significantly towards mending the broken lives and spirits of the children left helpless from the waves of despair that hit the region in late 2004.
French: L'UNICEF, par exemple, a beaucoup aidé à réparer la vie et l'enthousiasme brisés des enfants laissés sans ressources par les vagues de désespoir qui ont frappé la région à la fin de 2004.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Adequate measures have been taken to ensure that raw materials used in the production of Somavert pose minimal risk of contamination with adventitious agents.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Les mesures appropriées ont été prises pour s'assurer que les matières brutes entrant dans la fabrication de Somavert ne présentaient qu'un risque minimal de contamination par des agents adventices.
English: For now, gas-to-liquid (GTL) fuel, a technology that converts natural gas to liquid kerosene, is one of the most practical alternatives.
French: Pour l’heure, un carburant à base de GTL – une technologie qui convertit le gaz naturel en kérosène liquide – constitue l’hypothèse la plus concrète.
English: Once managed by the Canadian Sport Council, the Canadian Sport Awards is now driven by the True Sport Foundation (formerly known as the Spirit of Sport Foundation), the charitable organization committed to ensuring that sport makes a positive contribution to Canadian society, our athletes, and the physical and moral development of Canada's youth.
French: Relevant anciennement du Conseil canadien du sport, le Prix sportif canadien est maintenant dirigé par la Fondation Sport pur (anciennement la Fondation de l'Esprit du sport), un organisme de bienfaisance qui a pour mandat de s'assurer que le sport contribue de façon significative à la société canadienne, à nos athlètes et au développement physique et moral des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: The Institute selected Waititi (who is Maori) for its writer's lab and Runningwater talked up the film to guest lecturers at the lab and to Academy members, encouraging them to see it.
French: L'Institute avait choisi Waititi (qui est maori) pour participer à son atelier de rédaction, et Runningwater a parlé du film aux conférenciers invités à l'atelier et à des membres de l'Academy Awards, les encourageant à voir le film.