ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that, in light of the situation just described by the representative of Nigeria, the representative of South Africa had submitted, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/C.5/60/L.42, entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Le Président dit que compte tenu de la situation que vient de décrire la représentante du Nigéria, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le projet de résolution A/C.5/60/L.42, intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: A music educator, she introduced the teaching method of German composer Carl Orff to North America while at the Royal Conservatory of Music in the 1950s.
French: Professeure de musique, elle a introduit en Amérique du Nord la méthode d’enseignement du compositeur allemand  Carl Orff alors qu’elle était au Royal Conservatory of Music dans les années 1950.
English: A major objective of the coming year will be to broaden public awareness of our mandate, organization and activities.
French: Un objectif clé de la prochaine année sera de mieux faire connaître au public notre mandat notre organisation et nos activités.
English: The two reports requested by the EESC go beyond the actual Regulation.
French: Les deux rapports demandés par le CESE débordent le cadre du règlement actuel.
English: Communications Products The provision of services by the Communications Services Management Directorate was recognized as an area of strength.
French: Produits de communications On a reconnu que la prestation des services par la Direction des opérations des communications constitue une force.
English: Therefore, any concession agreement should incorporate tools such as performance bonds to ensure full performance of the contract.
French: Par conséquent, tout accord de concession devrait être assorti de modalités, la caution de bonne fin par exemple, propres à garantir la pleine exécution du contrat.
English: It would put transport operators, whose duties to employees vary substantially from country to country, on an equal footing.
French: Elle mettrait sur un pied d'égalité les entreprises de transport, dont les exigences vis-à-vis des employés varient très fort d'un pays à l'autre.
English: The following three organizations will receive funding:
French: Les trois organismes suivant recevront un financement :
English: See also annex 3 to the nodules regulations.
French: Voir également l'annexe 3 au règlement relatif aux nodules.
English: The issue of whether the GM is or is not a fund was at the very root of its creation, as a last-minute compromise reached after exhausting negotiations, at the core of which was precisely the issue of granting or not to the Convention access to a fund.
French: La question de savoir si le Mécanisme mondial est ou non un fonds se pose depuis sa création même, en tant que compromis obtenu in extremis après d'épuisantes négociations, au centre desquelles se posait justement la question de l'accès éventuel de la Convention à un fonds.
English: In this case, UNFPA had lost both the original purchase cost and any costs of disposal.
French: Dans ce cas, le FNUAP a perdu à la fois le coût d'achat initial et les frais éventuels d'élimination des articles.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: In the view of the United States, the Panel should nonetheless reject Canada's proposed adjustment, because it states incorrectly and without citation that it was DOC's position that Abitibi's interest expense allocation methodology was based on fixed assets, instead of total assets.
French: De l'avis des États-Unis, le Groupe spécial devrait néanmoins rejeter l'ajustement proposé par le Canada, parce qu'il indique à tort et sans donner de justification que la pos ition du DOC était de dire que la méthode de répartition des intérêts débiteurs d'Abitibi était fondée sur les éléments d'actifs fixes, au lieu de la totalité des actifs.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/apogee/2006/">2006</a> | january-february</div>
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/">apogee</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/apogee/2006/">2006</a> | janvier-fevrier</div>
English: A fractionation method has been developed for the preparation of a basic protein antigen (BPA-R) from ragweed pollen.
French: Une méthode de fractionnement conduisant à la préparation d'un antigène protéique basique (BPA-R) de pollen de jacobée a été mise au point.
English: The sale, usually at a discount, of a company's accounts receivable.
French: Faire l'objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supkrieure au prix ri l'exportation.
English: It was Parliament, especially through the Government that was formed from it, which established control of the armed forces, although the King remained nominally the Commander-in-Chief after the restoration of the monarchy in 1660.(4) A century later, the framers of the American Constitution, heavily influenced by the English radical party philosophy, cautiously drafted basic provisions concerning control over the regular army and navy that the new federal political authority had constituted.
French: C'est le parlement, par l'intermédiaire notamment du gouvernement qui en était issu, qui aurait le contrôle des forces armées, bien que le roi restât pour la forme le commandant suprême après la restauration de la monarchie en 1660(4). Un siècle plus tard, les auteurs de la Constitution américaine, fortement influencés par la philosophie du parti radical anglais, ont prudemment élaboré des principes de base sur le contrôle de l'armée régulière et de la marine mises sur pied par la nouvelle autorité politique fédérale.
English: Where proceeds and costs are attributable to some combination of CSBF loans, loans made under the Small Business Loans Act, and conventional loans, they must be prorated among the respective loans in a fair and equitable manner.
French: Lorsque ces sommes et frais sont attribuables à une combinaison de prêts FPEC, de prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de prêts ordinaires, ils doivent être répartis proportionnellement entre les prêts respectifs d'une manière juste et équitable.
English: The activities of some of those organizations in turn provided opportunities for the participation of representatives of the Committee and its experts.
French: Pour leur part, certaines de ces organisations ont organisé des activités auxquelles ont pu participer des représentants et des experts du Comité.
English: These international efforts build on and seek to extend Canada’s ecosystem approach to fisheries, as well as our commitment to sound governance of the resource.
French: Selon Situation mondiale des pêches et de l’aquaculture, un rapport publié en 2004 par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, près du quart des stocks mondiaux de poisson
English: This four-star establishment has its private underground car park, WLAN and 4 air conditioned function rooms flooded with daylight and seating up to 100 people. Guests can choose between 118 comfortably arranged rooms in 3 categories.
French: Établissement 4 étoiles, il dispose d’un garage souterrain, de wifi, de 4 salles événementielles climatisées, baignées de lumière du jour et pouvant accueillir jusqu’à 100 participants et de 118 chambres confortables divisées en 3 catégories.
English: The owner of a mark, who intends to prove that the mark is well known, has to produce information that may support such a claim.
French: Notes relatives à larticle 2 2.1 Alinéa 1)a) Le propriétaire dune marque qui souhaite prouver que la marque est notoire est tenu de fournir des renseignements à lappui de sa prétention.
English: According to the BiH Ministry of Human Rights and Refugees, more than 1.2 million people had not yet returned to their homes.
French: Selon le ministère des Droits humains et des Réfugiés de Bosnie-Herzégovine, plus de 1 200 000 personnes n’étaient toujours pas rentrées chez elles.
English: The system did not, however, function flawlessly.
French: La coordination du renseignement posait aussi un problème au QGDN.
English: ◦ Change in NPB Regulations to permit victims to speak at hearings meant approximately 3,000 staff had to receive a one-day training within a 6-week time frame.
French: ◦ Un changement aux règles régissant la CNLC visant à permettre aux victimes de prendre la parole durant les audiences a fait en sorte qu’il a fallu donner à environ 3 000 employés une formation d’un jour, et ce dans un délai de six semaines.
English: We have a passion and a responsibility for enhancing and protecting the McDonald's brand.
French: Nous avons à cœur et sommes responsables d'améliorer et de protéger la marque McDonald's.
English: • “High Seas Fishing Legislation — Draft Final Report”, by Ilja Betlem (Legal Office, FAO), February 2002.  Assistance to Barbados under TCP/BAR/0167 (A)
French: - « High Seas Fishing Legislation - Draft Final Report », par Ilja Betlem (Bureau des affaires juridiques, FAO), février 2002, assistance à la Barbade, publié sous la cote TCP/BAR/0167(A)
English: A Knight's Cove, Bonavista Bay man has been fined a total of $1,250 for fishing offences during the 2002 recreational cod fishery.
French: Par ailleurs, un homme de Knight's Cove, dans la baie de Bonavista, a été condamné à des amendes totalisant 1 250 $ pour avoir commis diverses infractions dans la pêche récréative de la morue en 2002.
English: In that way, the mechanism associated with the forum non conveniens doctrine detracts, once again, from the effectiveness of the Convention.
French: À cet égard, le mécanisme afférent à la théorie du forum non conveniens porte, là aussi, atteinte à l’effet utile de la convention.
English: Under close guidance of an International  Airport Detachment Supervisor, performs security  duties, conducts less complex investigations; assists  senior investigators in the investigation of major and  serious crime; investigates motor vehicle and  accidental injury accidents; performs traffic and crowd  control duties and performs related duties.
French: Sous l'étroite surveillance d'un   superviseur de détachement de l'aéroport international,   accomplir des fonctions de sécurité, effectuer des   enquêtes moins complexes; assister les enquêteurs   principaux dans leurs enquêtes portant sur des délits   majeurs, faire enquête sur les accidents d'automobile   et sur les accidents causant des blessures; s'occuper   du contrôle de la circulation et de la maîtrise des   foules, et effectuer des fonctions connexes.
English: Opening of the segment: Introduction of the report on the theme of the coordination segment, followed by a panel discussion on “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”.
French: Ouverture du débat : Présentation du rapport sur le thème du débat consacré aux questions de coordination, suivie d'une réunion-débat sur le thème “Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent”.
English: Fe a miso a b t teC n da re d s in t oh h a a in Wa Mu e m a dteC n da r s u n h a a in Mu e m o Cvl ain s u f iiz t i o o N v mb r 1 n oe e 1
French: E t egaut a Mu é c n de d nr rti u s e a a in e é e l g er e a Mu é c n de d s a u r t u s e a a in e e cvl ain l 1 n v mbe iis t s e 1 o e r. i o
English: The website includes an easily updatable picture gallery.
French: Le site internet dispose d’une galerie facile à mettre à jour.
English: Do not send payment prior to invoicing, since the invoice and licence are mailed together.
French: N'envoyez pas le paiement avant d'avoir reçu la facture; car la facture et la licence sont postées ensemble.
English: Iceland has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 August 2002.
French: L'Islande a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 30 août 2002 au plus tard.
English: My gratitude goes also to all of the representatives who participated in, and contributed to, the consultations in a spirit of cooperation.
French: Mes remerciements vont aussi à tous les représentants qui ont participé et contribué aux consultations dans un esprit de coopération.
English: 2-bedroom apartment for sale in Athens, close to the French Institute (IFA). Living, dining.
French: Dernier etage, appartement de 106 m2 comprenant 2 chambres a coucher, sejour, salon, salle a manger, s.d.b., w.c., haut plafond, cave au sous-sol, 2 grands balcons, vue sur Athenes, en face de l'institut francais (ifa).
English: At the June agricultural negotiation session, Canada tabled a proposal on market access and the Cairns Group, of which Canada is a member, tabled a proposal on export competition.
French: Lors de la session de négociation sur l'agriculture qui a eu lieu en juin, le Canada a présenté une proposition sur l'accès au marché et le Groupe de Cairns, dont fait partie le Canada, en a présenté une sur la concurrence à l'exportation.
English: The ranking in the ROM does not mean that Ms. Sosnowski was a poor Project manager.
French: Le classement obtenu par Mme Sosnowski dans le cadre de l'ordre inverse du mérite ne signifie pas que celle-ci était une mauvaise gestionnaire de projet.
English: • When Canada celebrates film The opening of the Montreal World Film Festival on August 26, 2004, will mark the beginning of Canada's coast-to-coast celebration of film.
French: • Le Canada cÃ©lÃ¨bre le cinÃ©ma L'ouverture du Festival des films du monde de MontrÃ©al, le 26 aoÃ»t 2004, marquera le dÃ©but de la fÃªte du cinÃ©ma au Canada.
English: Life Before and After Rideau Hall Lord Byng had studied at Eton, and then began a military career in which he saw service in India and in South Africa during the war of 1899 - 1900.
French: La vie avant et après Rideau Hall Après des études à Eton, lord Byng entreprend une carrière militaire au cours de laquelle il sert aux Indes et en Afrique du Sud, durant la guerre de 1899-1900.
English: Please also inform the Committee on the number of reported cases of abuse or ill-treatment of children occurred during their arrest and/or detention as well as on the follow-up given to these cases.
French: Informer également le Comité du nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements subis par des enfants lors de leur arrestation ou de leur détention ainsi que de la suite donnée à ces affaires.
English: Dr. Mazigh mentioned that when the Commission of Inquiry was not sitting, Mr. Arar was calmer than when it was in session.
French: La Dre Mazigh a mentionné que lorsque la Commission d’enquête ne siégeait pas, M. Arar était plus calme que pendant ses séances.
English: It is, however, difficult to ascertain how large the annual expenses will be for Norway’ part.
French: Il est cependant difficile de déterminer l’ importance des dépenses annuelles à la charge de la Norvège.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Robert George ELMS Hamilton, Ontario Registration of Arms September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Robert George ELMS Hamilton (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: Devices for straightening wire or like work combined with or specially adapted for use in connection with drawing or winding machines or apparatus
French: Dispositifs pour redresser le fil métallique ou d’autres produits analogues combinés à des machines ou des appareils à étirer ou à enrouler, ou spécialement conçus pour travailler en association avec ces machines ou ces appareils
English: In conclusion, my delegation welcomes the efforts made by the international community, the European Union and NATO in particular in the transition process, and we believe that, despite the upcoming reduction in their military presence and the closing of the Office of the High Representative, international assistance remains necessary for stabilization and peacebuilding in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour terminer, ma délégation salue les efforts déployés par la communauté internationale, l'Union européenne et l'OTAN, notamment, dans le cadre du processus de transition, et estime qu'en dépit de la réduction prochaine de leur présence militaire et de la fermeture du Bureau du Haut Représentant, un accompagnement international demeure nécessaire pour la stabilisation et la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Exchange rates posed problems for exporters pricing products in euros or in Canadian dollars.
French: Venaient ensuite l'Allemagne et la France, avec juste un peu moins de 200 millions de dollars.
English: Our counterparts in the candidate countries have told me about some unfortunate incidents.
French: Des amis parlementaires de pays candidats me relatent des épisodes fâcheux.
English: Resolutions 242 and 338 must remain the foundation for a political settlement, based on the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
French: Les résolutions 242 et 338 doivent rester le fondement d’un règlement politique, basé sur l’établissement d’un État palestinien et le droit d’Israël de vivre en paix et en sécurité.
English: These extrajudicial killings by the Israeli authorities are a clear violation of international law and civility.
French: Ces assassinats extrajudiciaires commis par les autorités israéliennes constituent une claire violation du droit international et des règles de la coexistence pacifique.
English: The three software have the save activation fee scaling.
French: Les trois logiciels ont la même échelle de frais d'activation.
English: Excellent rooms , very quiet and relaxing. Good base to explore southern Luxembourg including Lux City.
French: Excellent moyen d'aller déguster la gastronomie du Restaurant Les Roses qui fait partie du complexe et de ne pas se faire contrôler par la police lors du trajet de retour.
English: Decides to approve the conclusions and recommendations of the first session of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap.  IV);
French: Décide d'approuver les conclusions et recommandations de la première session du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV);
English: We also tested for the reverse order, and the results are qualitatively similar.
French: Notre méthode a consisté à étudier la question sous l’angle macroéconomique, sans a priori importants, à l’aide d’un cadre VAR.
English: Retail formats centered on premium level products are achieving success and growth due to this trend.
French: • Ce marché présente des possibilités de croissance considérables, car la demande d’aliments cuisinés ou transformés et d’ingrédients alimentaires de culture biologique est en essor.
English: 20.5 As mentioned earlier under article 6, the Penal Code, in articles 300 and 301, provides severe penalties for crimes of terrorism.
French: 20.5 Comme nous avons déjà référé à propos de l'article 6, le Code pénal, dans ses articles 300 et 301, prévoit un régime de sanctions assez lourdes pour les crimes de terrorisme.
English: (c) Doubling of GDP every 10 years;
French: c) Doubler le PIB tous les 10 ans;
English: Given the complexity of environmental issues and the public’s rising expectations for responsive service, Environment Canada needs to develop new approaches to environmental management to achieve substantive and lasting results.
French: Nous sommes en train de transformer notre façon de faire à la fois à l’intérieur et avec nos partenaires et nos interlocuteurs.
English: On the other hand, the serological tests indicated that both N2-fixing yellow bacteria (5AJ or 5ATR and 29AJ) differed from the reference strains, F. capsulatum and P. paucimobilis.
French: D'autre part, les tests sérologiques ont indiqué que les deux bactéries fixatrices d'azote, le 5AJ ou le 5ATR et le 29AJ, différaient des souches de référence F. capsulatum et P. paucimobilis.
English: The Director General confirmed the participation of WIPO at the Seattle Ministerial Conference, but stated that it was not yet certain as to what extent WIPO would be involved.
French: Il a confirmé la participation de l’OMPI à la conférence ministérielle de Seattle mais a dit qu’il ne sait pas encore dans quelle mesure l’OMPI sera mise à contribution.
English: How are these pollutants created?
French: Comment expliquer la formation de ces polluants?
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions over the years on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées au fil des ans sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: This involves capturing the wealth of experience and knowledge gained in the past 20 years across the United Nations system and assisting the Organization to apply those lessons to define appropriate joint rule of law strategies at the country level based on the thorough understanding of a country's rule of law needs and challenges (within its particular political, economic and social context).
French: Il s'agit de tirer parti de l'expérience et des connaissances considérables acquises au cours des 20 dernières années dans tout le système des Nations Unies et d'aider l'Organisation à appliquer ces enseignements, afin de définir des stratégies communes appropriées au niveau national, qui soient fondées sur une compréhension approfondie des besoins et objectifs d'un pays dans le domaine de l'état de droit (compte tenu de sa situation politique, économique et sociale particulière).
English: Health claims of functional foods ……………………………………………………………… 9.
French: Allégations santé pour les aliments fonctionnels ………………………………….
English: (g) At 1115 hours on 9 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: g) Le 9 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.