ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usual "dose" of light is 10,000 lux, where lux is a measurement of light intensity.
French: Le traitement recommandé consiste d’une dose offrant 10,000 luxes, les luxes étant une mesure d’intensité lumineuse.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.21 Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers on the use of resources from the long-term development envelope of the ninth EDF for the creation of a peace facility for Africa:
French: 9-2002, point 1.4.21 Décision n° 3/2003 du Conseil des ministres ACP-CE concernant l'utilisation des ressources de l'enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme pour créer une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that ongoing political obstacles in the region had to be overcome and thanked her Azerbaijani colleagues for their assistance in the field, and the other international organisations who had provided background material for this report.
French: Mais ce rapport entend insister sur le fait – ce point a été rappelé par la plupart de nos collègues – que les richesses pétrolières doivent profiter d’abord à l’ensemble des pays riverains et à ceux de la région, en particulier aux populations pour les sortir de la situation de pauvreté dans laquelle elles se trouvent.
English: But, unfortunately, was it nothing: (After we had got out of the car, we were attacked by hundreds of aggressive mosquitoes that have punctured despite strong bug spray by the clothes and have messed up really the evening!
French: Mais, malheureusement, n'était-ce rien: (Après avoir sorti de la voiture, nous avons été attaqués par des centaines de moustiques agressifs qui ont percé malgré insectifuge forte par les vêtements et les ont foiré vraiment la soirée!
English: • Fungal Contamination in Public Buildings:
French: • Aliments, médicaments et produits de consommation - activités scientifiques
English: They are my concerns because I am interested in upholding the law.
French: Je les partage car je tiens au respect de la législation.
English: The decision incorporates, in the light of recent developments in Belarus, four additional names to the EU’s list of persons affected by restrictive measures (visa ban and assets freeze), considered personally responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition in Belarus.
French: La décision incorpore, à la lumière des développements récents au Belarus, quatre noms supplémentaires à la liste de l’Union européenne de personnes touchées par les mesures restrictives (dont l’interdiction de visa et le gel d’actifs), considérées comme personnellement responsables de la répression de la société civile et de l’opposition démocratique au Belarus.
English: I. OBJECTIVES The Parties will seek to: 1. enhance economic relations between the two countries, in particular trade in goods and services as well as investment; 2. strengthen their cooperation with a view to liberalizing trade between them by identifying and working toward the removal of measures that impede or distort bilateral trade and investment flows; and 3. increase the participation of the private sector in both countries, in particular of the smaller and medium-sized enterprises, in bilateral economic cooperation.
French: I.OBJECTIFS Les Parties visent Ã : 1. resserrer les relations Ã©conomiques entre les deux pays, en particulier le commerce de biens et services ainsi que les investissements; 2. renforcer leur coopÃ©ration en faveur d'une libÃ©ralisation des Ã©changes commerciaux rÃ©ciproques par une identification et un dÃ©mantÃ¨lement des mesures qui entravent ou affectent les flux bilatÃ©raux commerciaux et d'investissements; et 3. accroÃ®tre la participation du secteur privÃ© de chaque pays, notamment des petites et moyennes entreprises, Ã la coopÃ©ration Ã©conomique bilatÃ©rale.
English: Where appropriate, is there an audit strategy?
French: Y a-t-il une stratégie pour la vérification, au besoin?
English: Relative Risk Associated With Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain % Who say health is very good/excellent* 1.6 1.5 1.4 1.3 % Who say health is fair/poor 2.9 2.4 1.9 1.7 % Who have not seen physician in past six months* 1.3 - - - % Seeing physician 3 or more times in past six months 1.8 1.6 1.4 1.4 % Who have spent time in hospital in past six months 1.5 1.4 1.3 1.5 % Who have visited emergency in past six months 1.4 1.5 1.3 1.5 % Who have sought care from another health care professional 4 or more times in past six months 1.6 1.3 - - % Who have sought care from mental health professional in past six months 2.6 1.7 1.9 1.5 % Who have had at least 3 outpatient visits in past six months 2.4 1.7 1.6 1.8 % Who have spent nothing on prescription drugs in past six months* 1.3 - - 1.3 % Who have spent $150 or more on prescription drugs in past six months 1.9 1.3 - 1.6 Relative risk was calculated in two ways:
French: Risque relatif associé à : Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins % qui se disent en très bonne/ excellente santé* 1,6 1,5 1,4 1,3 % qui se disent en assez bonne/mauvaise santé 2,9 2,4 1,9 1,7 % qui n'ont pas consulté de médecin au cours des six derniers mois* 1,3 - - - % qui ont consulté un médecin trois fois ou plus au cours des six derniers mois 1,8 1,6 1,4 1,4 % qui ont été hospitalisés au cours des six derniers mois 1,5 1,4 1,3 1,5 % qui se sont rendus à l'urgence au cours des six derniers mois 1,4 1,5 1,3 1,5 % qui ont consulté un autre professionnel des soins de santé quatre fois ou plus au cours des six derniers mois 1,6 1,3 - - % qui ont consulté un professionnel de la santé mentale au cours des six derniers mois 2,6 1,7 1,9 1,5 % qui ont reçu au moins trois traitements en consultation externe au cours des six derniers mois 2,4 1,7 1,6 1,8 % qui n'ont rien dépensé pour des médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois* 1,3 - - 1,3 % qui ont dépensé 150 $ ou plus en médicaments sur ordonnance au cours des six derniers mois 1,9 1,3 - 1,6 Le risque relatif est calculé de deux façons :
English: With regard to budgetary matters, the SCIT has the authority only to give guidance on the prioritization of activities within the approved financial framework for the WIPONET and IPDL Projects.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, le SCIT est seulement habilité à donner des avis sur le rang de priorité à affecter aux activités à l’intérieur de l’enveloppe financière approuvée pour les projets WIPONET et BNPI.
English: WMO continued its partnership with SADC in the development and upgrading of the infrastructure of national meteorological and hydrological services and in capacity-building.
French: L'Organisation météorologique mondiale a maintenu son partenariat avec la CDAA en faveur du développement et de la modernisation des infrastructures des services météorologiques et hydrologiques nationaux, et du renforcement des capacités.
English: The respective difference among 15- to 19-year-olds is 11.2 versus 10.3 cigarettes (Table 3-4).
French: À ce jour, il n’existe que très peu de programmes efficaces de promotion de la santé à l’intention des adolescents qui désirent cesser de fumer.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Human Antimicrobial Resistance Salmonella - Enhanced Passive Surveillance CIPARS Enhanced Passive Surveillance of antimicrobial resistance in human isolates of Salmonella began in January 2003.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens Résistance aux antimicrobiens chez l’humain Salmonella – Surveillance passive accrue Le volet du PICRA de Surveillance passive accrue de la résistance aux antimicrobiens chez les isolats humains de Salmonella a débuté en janvier 2003.
English: To improve antisera production and extend the life of surrogates used to produce antibodies, the chronic effects of venom toxicity must be reduced.
French: Pour améliorer la production d'antisérums et prolonger la vie des substituts utilisés pour produire des anticorps, il faut diminuer les effets chroniques de la toxicité des venins.
English: This group is a problem for one delegation only because of the units chosen to express the release (TEQ is proposed here, whereas total mass is used in that country).
French: Ce groupe pose un problème à une délégation uniquement en raison des unités retenues pour exprimer la quantité rejetée (l'équivalent de toxicité (TEQ) est proposé ici, alors que le pays en question se fonde sur la masse totale).
English: In accordance with Section 12.1 of the Public Service Employment Act, only "the Commission may review any qualifications established by a Deputy Head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit".
French: Tous les membres du jury de sélection ont évalué les candidats à l’aide d’une grille de correction établie avant que l’examen soit administré.
English: The future of e-mail (or any other communication or collaboration system) shouldn’t ever be decided by someone who has an assistant.
French: L’avenir de l’e-mail (ou tout autre système de communication ou collaboration) ne devrait en aucun cas être décidé par quelqu’un qui a un assistant.
English: The  Tribunal must, however, review such evidence carefully, to  determine what weight to give to it in the circumstances.
French: Le Tribunal doit toutefois  examiner soigneusement une telle déposition pour déterminer le poids à lui  accorder dans les circonstances.
English: JRC-RECRUITMENT-IES@ec.europa.eu Candidates are requested to send their applications in a single e-mail in .zip or .pdf format in order not to overload the functional mailbox.
French: CANDIDATURES L’acte de candidature dûment rempli (en anglais, français ou allemand), accompagné d’une lettre de motivation, sera envoyé à l’adresse suivante :
English: The air display wouldn't have been possible without the hard work and dedication of the Air Display Coordinator, Mr. Jack Kingscote, and coordination from Air Display Director, Captain Chuck Rockwell, and his personnel from 440 (Transport) Squadron, Yellowknife.
French: Le spectacle aérien n'aurait pas été possible sans les efforts et le dévouement du coordonnateur du spectacle aérien, M. Jack Kingscote, et la coordination du directeur du spectacle aérien, le Capitaine Chuck Rockwell, et de son personnel du 440e Escadron de transport, à Yellowknife.
English: Reports indicated that five Somali civilians were killed and others injured, but that none of the members of the AU-IGAD mission had been affected.
French: Selon les informations reçues, cinq civils somaliens ont été tués et d'autres blessés, mais aucun membre de la mission n'a été touché.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: The oleoresin is further purified using another series of extractions, using either solvents (hexane, pentane, dichloromethane, ethanol, methanol), or, in the proponent's most recent patents, using propylene glycol and potassium hydrochloride.
French: L'oléorésine est ensuite purifiée en procédant à d'autres séries d'extractions, soit au moyen de solvants (hexane, pentane, dichlorométhane, alcool éthylique, méthanol) ou, comme dans les tout derniers brevets des promoteurs, en utilisant du 1,2-propylèneglycol et du chlorhydrate de potassium.
English: The use of salt cake as a diluent in detergents has been estimated to account for 10% of total consumption.(4) Occurrence Sodium, potassium and magnesium sulphates are all soluble in water, whereas calcium and barium sulphates and the heavy metal sulphates are not.
French: L’utilisation de gâteaux de sel comme diluant dans les détergents a été estimée à 10 % de l’ensemble de la consommation.(4) Présence dans l’environnement Les sulfates de sodium, de potassium et de magnésium sont tous hydrosolubles, alors que les sulfates de calcium, de baryum et des métaux lourds ne le sont pas.
English: A regulatory framework should be developed to ensure that rights and interests of individuals are protected.
French: Il faudrait établir un cadre réglementaire afin de garantir que les droits et les intérêts des individus seront protégés.
English: They were fined $2000 and ordered by the court to file the required return within sixty days.
French: Ils ont été condamnés à une amende de 2 000 $, et la Cour leur a ordonné de produire la déclaration manquante dans un délai de soixante jours.
English: Under these conditions, and under these conditions only, the worst may not necessarily happen.
French: À ces conditions et à ces conditions seulement, le pire ne redeviendra pas probable, voire certain.
English: Paragraphs 1 and 2 (a)
French: Paragraphes 1 et 2 a)
English: There are alternatives to the per capita funding formulas for in-home and foster care There is sufficient evidence to conclude that the alternative of needs-based funding, if based on rigorous client assessments and comprehensive monitoring, would be preferable to the per capita funding method.
French: Il existe des solutions de rechange aux formules de financement par tête pour les services de soins à domicile et de placement familial Il existe suffisamment de preuves pour conclure qu’une solution de rechange basée sur un financement orienté en fonction des besoins, si elle repose sur une évaluation rigoureuse des clients et à un contrôle minutieux, serait préférable à une méthode de financement par tête.
English: Furthermore, changing the test method as recommended by industry would result in the use of the same test method in the Sulphur in Gasoline Regulations, the Benzene in Gasoline Regulations and the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: De plus, en adoptant la méthode recommandée par l'industrie, on aurait la même méthode d'essai dans le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le benzène dans l'essence et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel.
English: There will be no temperature correction for Class C3 tyres.
French: Il n'y a pas de correction de température pour les pneumatiques de la classe C3.
English: At their March 20 meeting, ministers agreed unanimously to move forward on transforming CAIS to ensure that the program is simpler and more responsive to the needs of producers.
French: À leur réunion du 20 mars dernier, les ministres de l'Agriculture ont tous convenu de transformer le PCSRA pour le simplifier et mieux l'adapter aux besoins des producteurs.
English: In practice, because of the evolution of territorial governments in recent years, the Commissioner now functions in much the same manner as do the provincial  lieutenant-governors. The position was created by the Yukon Act and the appointment is made by  Order-in-Council. Yukon Commissioner
French: En pratique, en raison de l'évolution des gouvernements territoriaux au cours des dernières années, le Commissaire joue maintenant un rôle à peu près identique à celui des lieutenants-gouverneurs des provinces. On a créé ce poste en vertu de la Loi sur le Yukon et nommé par nomination de la gouverneure en conseil.
English: But our collective ability to protect public health in the face of infectious and non-infectious diseases must not rest so heavily on the shoulders of individuals, no matter how capable.
French: Mais notre capacité collective de protéger la santé publique contre les maladies infectieuses et non infectieuses ne doit pas reposer uniquement sur des individus, peu importe leur compétence.
English: Post-conflict national reconciliation is a complex national process that depends on the socio-political conditions in each country and on the nature and intensity of the conflict.
French: La réconciliation nationale après les conflits est un processus national complexe, qui dépend des conditions sociopolitiques qui règnent dans chacun des pays concernés tout comme de la nature et de l'intensité mêmes du conflit.
English: For more information on trade-ins, see Treatment of Used Goods.
French: Pour en savoir plus sur les échanges, consultez Traitement des produits d'occasion.
English: Facilitator, Mr. Leslie B. Gatan (Philippines), under agenda item 69 (b) (Special economic assistance to individual countries or regions)
French: Facilitateur, M. Leslie B. Gatan (Philippines), au titre du point 69 b) de l'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions)
English: Eco-Tec Inc.: chemical recovery Lenbrook Canada: telecommunications Purdue Pharma: pharmaceutical  Communications infrastructure:
French: : récupération chimique Lenbrook Industries : télécommunications Purdue Pharma : produits pharmaceutiques Infrastructure de communication :
English: Council Joint Action on the European Union’s contribution to combating the destabilizing accu- mulation and spread of small arms and light weapons, 2002/589/CFSP of 12 July.
French: Action commune du Conseil relative à la contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, 2002/589/PESC du 12 juillet.
English: Fifty-four per cent, the largest share of the world's older persons, live in Asia.
French: C'est en Asie que la proportion de personnes âgées est la plus élevée, à 54 %, suivie de l'Europe, à 24 %.
English: Item 05 02 01 01 Export refunds for cereals Amend figures as follows: 05 02 01 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 257 000 000 Payments 257 000 000 PDB 2006 Commitments 280 000 000 Payments 280 000 000 DB 2006 Commitments 278 432 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 01 01 Restitutions à l'exportation pour les céréales Modifier les chiffres comme suit: 05 02 01 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 257 000 000 Paiements 257 000 000 APB 2006 Engagements 280 000 000 Paiements 280 000 000 PB 2006 Engagements 278 432 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The general hospital units had the potential to enable early identification, to facilitate preventive psychiatry, and to treat a wide range of less serious psychiatric disorders.351 Unfortunately, the psychiatric units of general hospitals did not adequately serve the patient population discharged from the former psychiatric institutions.
French: Au début de la psychiatrie communautaire, on a pensé que les problèmes comportementaux de nombreux patients souffrant de maladie chronique étaient consécutifs à une quelconque forme de « névrose institutionnelle ».
English: A spokesperson for Amnesty International said that the men are at grave risk of being tortured or forcibly disappeared.
French: Un représentant d’Amnesty International a indiqué que les quatre opposants couraient de graves risques d’être torturés ou victimes de disparition forcée.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is also initiating a participatory rural energy development programme, to identify and develop potential alternative energy resources in rural communities.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) met aussi en route un projet participatif de mise en valeur de l'énergie dans les zones rurales, qui vise à recenser de nouvelles sources potentielles d'énergie dans les communautés rurales.
English: eXcitations , our first sampler disc, browses through the collection, picking up here and there 22 excerpts of works by as many composers from North America & Europe.
French: eXcitations , notre premier disque échantillon, parcourt la collection, y puisant ici et là 22 extraits de pièces par autant de compositeurs d’Amérique du Nord et d’Europe.
English: Examples: public service employees, teachers, professional athletes, etc.
French: Exemples : honoraires des professionnels de la fonction publique, traitement des enseignants, paie des athlètes professionnels, etc.
English: • Four national organizations, representing more than 80 organizations, are aware of and informed about Industry Canada's programs.
French: • Quatre organisations nationales représentant plus de 80 organisations connaissent les programmes d’Industrie Canada et en sont informées.
English: Educators call this ‘articulation’; it means that course credits can be counted toward a number of different career programs or toward more advanced certification in the same career area.
French: Les éducateurs appellent cela le «transfert» des crédits, c'est-à-dire que l'on peut utiliser les crédits dans un certain nombre de programmes de formation professionnelle ou pour obtenir un diplôme supérieur dans le même domaine.
English: In this regard, my Government highly appreciates the strenuous efforts being made by you, as our President, to coordinate the views of different groups on the work programme.
French: À cet égard, ma délégation apprécie tout particulièrement les efforts vigoureux que vous avez faits en tant que Président de la Conférence pour rapprocher les positions des différents groupes concernant le programme de travail.
English: Further, that there is a enough unencumbered balance available to cover the expense.
French: Un gestionnaire de centre de responsabilité désigné doit s’assurer du respect de ces conditions et de l’existence d’un pouvoir approuvé avant de s’engager à financer un programme ou un service.
English: Chairperson: Pali Lehohla (South Africa)
French: Président : Pali Lehohla (Afrique du Sud)
English: The eastern population of the Monarch is limited by loss of habitat to logging, human disturbance, and predation, especially while wintering in Mexico.
French: La population de l'est est limitÃ©e par la disparition de son habitat suite Ã la coupe de bois, les perturbations d'origine humaine, et la prÃ©dation, particuliÃ¨rement sur les sites d'hivernage au Mexique.
English: 5.1.5.4.2 The documentation requirements of Chapter 5.4 do not apply to excepted packages of radioactive materials, except that the UN number preceded by the letters “UN” shall be shown on a transport document such as a bill of lading, air waybill or other similar document.
French: 5.1.5.4.2 Les prescriptions relatives à la documentation qui figurent au chapitre 5.4 ne s'appliquent pas aux colis exceptés de matières radioactives, si ce n'est que le numéro ONU précédé des lettres «UN» doit figurer sur un document de transport tel que connaissement, lettre de transport aérien ou tout autre document analogue.
English:  The advice of oversight groups such as Legal, Finance, or Risk was not sought, proper risk  identification was not carried out, and the required risk mitigation strategies were not employed.
French:  Aucun groupe de surveillance, comme les Services juridiques, les Finances ou le groupe  chargé des risques, n’a été consulté. Aucune identification des risques appropriée n’a été effectuée, et les stratégies d’atténuation des risques nécessaires n’ont pas été mises en œuvre.
English: According to publicly available information, the United States has adopted legislations which clearly and extensively violate the sovereign immunity of the Government of the Islamic Republic of Iran and enable courts in the United States to issue legal verdicts against the Islamic Republic of Iran on the basis of unfounded allegations.
French: Il est de notoriété publique que les États-Unis ont adopté des lois qui, de manière flagrante, portent gravement atteinte à l'immunité souveraine du Gouvernement de la République islamique d'Iran et qui autorisent des tribunaux américains à prendre des mesures judiciaires à l'encontre de la République islamique d'Iran sur la base d'allégations sans fondement.
English: Within 30 minutes after the discharge, the electrical energy/power storage device shall be charged according to paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 3.3.5 Dans les 30 min qui suivent la décharge, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est chargé conformément au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.