ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we urge Member States to accept our proposal to accelerate spending and to create a water facility to ensure that the money, which is still conditional for the 9th EDF - the EUR 1 billion that depends on performance - could be accepted and mobilised to accelerate our action on the water issue.
French: C'est pourquoi nous prions instamment les États membres d'accepter notre proposition d'accélérer les dépenses et de créer un instrument pour l'eau afin de garantir que cet argent, qui dépend toujours du 9e FED - le milliard d'euros qui dépend du rendement -, puisse être accepté et mobilisé pour accélérer notre action quant à la question de l'eau.
English: These classes cover preparation for childbirth, as well as newborn and child care.
French: Ces cours portent sur la préparation à la naissance ainsi que les soins au nouveau-né et à l'enfant.
English: Arriving from Ravenna (SS309): At the first roundabout at Marghera follow the signs for Padova SS11.
French: Pour qui vient de Ravenne (SS 309) : au premier rond-point de Marghera, suivre le s indications pour Padoue.
English: Although quotas were often viewed negatively, they were necessary, but she cautioned against considering quotas to be ceilings for women's participation.
French: Elle juge ces quotas nécessaires même s'ils font l'objet d'une opposition importante; mais, en même temps, Mme Gaspard met en garde contre une conception qui ferait de ces quotas un plafond en termes de participation des femmes.
English: The impact of the European Single Market Programme on enterprises in Europe by size class
French: L’impact du Programme Marché Unique sur les entreprises en Europe selon leur taille (en % du nombre total d’entreprises)
English: a) Reducing living burdens on the poor.
French: Réduire le fardeau pesant sur les pauvres.
English: Clicking on the Exit button closes the EFR application entirely.
French: Si vous cliquez sur le bouton « Sortie », vous fermerez complètement l’application RFE.
English: It is a national technical body in the Department for Primary Social Welfare under the authority of the Secretariat of State for the Family, which is itself part of the Ministry of Health and Welfare, specializing in issues relating to minors in at-risk situations.
French: Il s'agit d'un organe technique de domaine national, rattaché au Département d'attention sociale primaire, qui dépend de l'autorité responsable du Secrétariat d'État à la famille du Ministère de la santé et du bien-être, spécialisé dans des thèmes concernant des mineurs en situation de danger.
English: 2 nights in a double bedroom including breakfast 2 gastronomic meals (beverages not included) 1 boat trip round the ...
French: 2 nuits en chambre double, 2 petit déjeuners 2 dîners gastronomiques (hors boissons) 1 tour du lac en bateau ...
English: • birth, marriage and death records (What might these tell someone in the future about teenage life: i.e. AIDS statistics, car accidents, teenage pregnancy etc.)
French: • actes de naissance, de mariage et de décès (ces actes pourront apprendre aux historiens les choses suivantes sur la vie des adolescents : statistiques sur le SIDA, accidents de la route, grossesses chez les adolescentes, etc.)
English: The communication is anonymous;
French: Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée; ou
English: For further information on this or on the submission of multi-year payment plans, as per resolutions 57/4 B, 58/1B and 59/1B, please contact the Secretary of the Committee on Contributions (room S-1841; tel.  1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Pour de plus amples informations sur la soumission du plan de paiement pluriannuel en vertu des résolutions 57/4B, 58/1B et 59/1B, prière de prendre contact avec le Secrétaire du Comité des contributions (bureau S-1841; tél. 1 (212) 963-5866 ou 963-5791; ou télécopie 1 (212) 963-1943).
English: Infant mortality has decreased by over 60 per cent since 1980.
French: La mortalité infantile a diminué de plus de 60 % depuis 1980.
English: CMCC also houses the Canadian Children's Museum, the Canadian Postal Museum and an IMAX® theatre.
French: Mandat Favoriser l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays.
English: The Minister of Canadian Heritage, the designated Minister, is responsible under the Act to table the Board's annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act . The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the Board.
French: La Loi prévoit qu'il incombe à la ministre du Patrimoine canadien, le ministre désigné, de déposer le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents nécessaires en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques . C'est aussi elle qui assure la communication avec le gouverneur en conseil pour les nominations à la Commission.
English: (f) Promote coherence and consistency of regional trade agreements with the multilateral trading system;
French: f) Promouvoir la cohérence et la compatibilité des accords commerciaux régionaux avec le système commercial international;
English: • Personal Information, Collection of [Guidelines]
French: • La sécurité du personnel, norme sur [norme]
English: Discussions are continuing with regional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), UEMOA, the Economic and Monetary Community of West Africa (CEMAC), COMESA and potential donors for the establishment of regional support centrers in Africa.
French: Des discussions se poursuivent avec des organisations régionales comme la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'UEMOA, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et des donateurs potentiels pour la création de centres d'appui régionaux en Afrique.
English: As program funding is not tied to needs, a group of First Nations has accumulated around $4.7 million in unpaid bills owed to a provincial agency for services it provided to them because funding from INAC was not sufficient to pay for all the services.
French: Comme le financement du Programme n’est pas calculé en fonction des besoins, un groupe de Premières nations a accumulé une dette d’environ 4,7 millions de dollars qu’il doit rembourser à un organisme provincial pour les services qu’il a reçus de ce dernier, parce que le financement accordé par le Ministère n’était pas suffisant pour couvrir tous les frais de service.
English: Risks Mitigation Rules and regulations spelled out in the Network agreement Guidelines included in the Program Guide Intellectual Property governed by university policies
French: Des données sur le rendement sont recueillies chaque année sur chacun des réseaux. Cadre stratégique sur les conflits d’intérêts Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des humains
English: Fifth and Sixth Committees
French: Cinquième et Sixième Commissions
English: When a submission comes in, the work is divided up among available reviewers.
French: Lorsque survient une présentation, les évaluateurs disponibles se partagent les tâches.
English: I was only a corporal.
French: J’étais seulement caporal.
English: Defining it the way it did, the selection board altered its essential character and required quite different experience than that expected by the originally stated qualification.
French: En le définissant comme il l'a fait, le jury de sélection a modifié l'essence même du facteur et exigé une expérience différente de celle mentionnée dans la qualité énoncée à l'origine.
English: Ms. Taylor Roberts (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), introducing the report of the Committee for Programme and Coordination (CPC) on its forty-sixth session (A/61/16), said that CPC had reviewed programme questions, including the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005; the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009; and a number of evaluation reports issued by the Office of Internal Oversight Services.  It had also considered coordination questions in relation to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development”, together with comments on that report by the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Mme Taylor Roberts (Présidente du Comité du programme et de la coordination), présentant le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/61/16), explique que le Comité a étudié les questions relatives aux programmes, et notamment l'exécution des programmes de l'ONU pour l'exercice biennal 2004-2005, le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, et plusieurs rapports d'évaluation publiés par le Bureau des services de contrôle interne, ainsi que les questions de coordination, du point de vue du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », et les observations que le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat avaient faites après lecture de ce rapport.
English: Despite the reform, 50 per cent of teachers associate discipline with punishment and 27 per cent take ill-treatment and punishment to be forms of discipline.
French: Malgré la réforme, 50 % des enseignants associent discipline et punition, et 27 % d'entre eux voient dans les châtiments et les mauvais traitements une forme de discipline .
English: Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, placing proper emphasis on developing effective international cooperation for the realization of the purposes set out in Article 55, including universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant l'engagement énoncé à l'Article 56 de la Charte des Nations Unies d'agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation, en mettant l'accent sur l'instauration d'une coopération internationale efficace en vue d'atteindre les objectifs de l'Article 55, y compris le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: While this trend is encouraging, it points to two specific problems.
French: On peut s'en féliciter, sans oublier néanmoins deux problèmes particuliers.
English: (Number of existing cases per 100,000 population, excluding HIV-infected)
French: a Nombre de cas existants pour 100 000 habitants, à l'exclusion des personnes infectées par le VIH.
English: And "economic" aspects of international crime such as drug trafficking and money laundering have also been dealt with one way or another internationally (including by the G-7/G-8).
French: Les aspects « économiques » du crime international, comme le trafic de drogue et le blanchiment d’argent, ont aussi été abordés d’une façon ou d’une autre à l’échelle internationale (y compris par le G7/G8).
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé
English: An accession bill would have to be submitted to parliament for approval.
French: Un représentant y a signalé que le processus d'adhésion de son pays n'était pas encore engagé.
English: Poland — The ‘Interkl@sa’ programme aims to prepare young people for the information society and to develop the school as a modern centre for innovation and creation.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues sur le site: http://www.multilab.tin.it et www.cede.it Pays-Bas - "Knowledge net" ("le réseau du savoir") - met en contact les élèves, les parents, les enseignants et des organisations culturelles par le biais d'un réseau informatique qui fournit des services, dont des informations, des groupes de discussion et des installations techniques.
English: Thanks to advanced systems when treating sound you can achieve exceptional quality.
French: Grâce aux systèmes avancés lors du traitement du son, l’on obtient une qualité exceptionnelle.
English: In his speech, the Minister stated that "the purpose of this Bill is to reserve what is commonly called the 'Coasting Trade' to Canadian ships in waters over which we have jurisdiction."
French: Dans ce discours, le Ministre a déclaré que le but du projet de loi était de réserver ce qui est appelé communément le « cabotage » aux navires canadiens dans les eaux qui relèvent de notre compétence.
English: • Retention of students with special needs in French-language schools
French: • La rétention des élèves qui ont des besoins particuliers dans les écoles de langue française.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 Editor's Note Queries regarding matters such as delays, address changes, and missing, damaged or extra copies should be directed as indicated below: 1.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 Note de la rédaction Pour tout problème d’ordre matériel (retard, changement d’adresse, exemplaire manquant, en trop ou défectueux) : 1.
English: • to develop public awareness of issues affecting the status of women;
French: • sensibiliser le public aux questions touchant la condition de la femme;
English: (b) Role of ad hoc panels
French: b) Rôle des groupes spéciaux
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements qu'il contient donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisme pour l'exercice 2003-2004.
English: This requirement is based on the fact that Kabul has the largest number of civilian staff in the country and has a large amount of security incidents and activities related to security issues.
French: La nécessité de ces postes tient au fait que Kaboul concentre la plus grande partie des effectifs du personnel civil déployé dans le pays et compte un grand nombre d'incidents et d'activités liés aux problèmes de sécurité.
English: We adopted a more proactive media strategy, issuing press releases on a wide range of topics, and senior officials gave dozens of speeches and presentations across the country and abroad.
French: Nous avons adopté une stratégie médiatique plus proactive et diffusé des communiqués sur une vaste gamme de sujets. De plus, nos hauts dirigeants ont fait plusieurs dizaines de discours et de présentations dans l’ensemble du pays et à l’étranger.
English: With the changes described under the expenditure sections above and under income section 3 below, an increase in income of $17,367,800 would result.
French: Les modifications des chapitres des dépenses exposées plus haut et du chapitre 3 des recettes exposées ci-après entraîneraient une augmentation de 17 367 800 dollars au chapitre premier des recettes.
English: In light of the above, CCRA will only provide relief in situations where all the funds paid out of or under a deceased annuitant's unmatured RRSP or RRIF, continue to be sheltered (i.e., the funds are transferred under paragraph 60(1) to a qualified beneficiary).
French: Par conséquent, l'ADRC accordera un allègement uniquement dans les situations où tous les fonds versés du REER non échu ou du FERR d'un rentier décédé continues d'être à l'abri de l'impôt (c.-à-d., que les fonds sont transférés en vertu de l'alinéa 60(l) à un bénéficiaire admissible).
English: He also recommends that it initiate and organize training in international human rights standards and practice for various groups of professionals, including government officials, members of Parliament and the judiciary, particularly with regard to the right to freedom of opinion and expression, and to ensure that international standards are applied in their respective areas of competence.
French: Par ailleurs, il lui recommande d'instituer et d'organiser des activités de formation concernant les normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme, à l'intention de diverses catégories, divers groupes de spécialistes, y compris les fonctionnaires et les membres du Parlement et de la magistrature - s'agissant en particulier du droit à la liberté d'opinion et d'expression - pour faire en sorte que lesdites normes soient appliquées dans les domaines de compétence des intéressés.
English: Document Distribution The main documents distribution counter is located at the Atrium Corner of the Convention Centre.
French: Distribution de documents Le principal comptoir de distribution des documents se trouvera dans l’Atrium du Convention Centre.
English: Immediate assistance will be particularly crucial in the coming weeks as Haitian families face additional economic adversity associated with the return to school in a context of increasing cost of living.
French: Une assistance immédiate est absolument nécessaire dans les semaines à venir, au cours desquelles les familles haïtiennes devront faire face aux difficultés économiques liées à la rentrée des classes dans un contexte d'augmentation du coût de la vie.
English: The present situation in Bosnia and Herzegovina remains at a level where the international community should continue to increase its focus on and its presence in the country.
French: La situation actuelle en BosnieHerzégovine demeure telle que la communauté internationale ne doit pas relâcher son attention ni réduire sa présence dans le pays.
English: Market organisation in hops: regulation adopted (-> point 1.3.64).
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du houblon: adoption d'un règlement (-> point 1.3.64).
English: Despite substantial progress, there are many open questions regarding photochemistry, long-range transport and the importance of the stratospheric source.
French: MalgrÃ© les importants progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, nombre de questions demeurent en suspens sur la photochimie, le transport Ã grande distance et lâ€™importance de la source stratosphÃ©rique.
English: Withholding of dividend tax 25% dividend tax must be withheld from any dividend distributed on the Royal Dutch shares.
French: Retenue à la source de l'impôt sur les dividendes Un impôt sur les dividendes de 25 % doit être retenu à la source sur tout dividende distribué sur les actions de la Royal Dutch.
English: Others were of the view that the exercise of diplomatic protection by a State or international organization which administered or controlled a Territory merited further discussion, taking into consideration the existing precedents and the risk that the Territory's inhabitants might otherwise be left without any diplomatic protection at all.
French: D'autres estimaient que l'exercice de la protection diplomatique par un État ou une organisation internationale qui administrerait ou contrôlerait un territoire méritait un examen plus poussé prenant en considération les précédents existants et le risque que les habitants du territoire se retrouvent autrement sans aucune protection diplomatique.
English: • The upper quartile is the value of the middle of the second set, where 75% of the values are smaller than Q3 and 25% are larger.
French: • Le quartile supérieur est la valeur du milieu du deuxième ensemble, dans lequel 75 % des valeurs sont inférieures à Q3 et 25 % lui sont inférieures.
English: 54/137 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 54/137 Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In addition, 52% (n=102) of those who felt that the FPS does not encourage independent decision-making were dissatisfied with their jobs.
French: En outre, 52 % (nbre = 102) de ceux qui estiment que la FPF n'encourage pas la prise de décisions indépendante se déclarent insatisfaits de leur emploi.
English: UNESCO has also pledged to promote dialogue among political leaders in countries of South-Eastern Europe as they work to create a common vision of the future that is based on international cooperation.
French: L'UNESCO s'est également engagée à promouvoir le dialogue entre les dirigeants politiques des pays de l'Europe du Sud-Est qui s'efforcent de forger une vision commune de l'avenir fondée sur la coopération internationale.
English: As for Burundi, at the Forum of Development Partners in January 2004, participants pledged US$ 1.03 billion of assistance, an amount that has not by far been translated into equivalent tangible support.
French: S'agissant du Burundi, lors du Forum des partenaires du développement tenu en janvier 2004, les participants se sont engagés à verser 1 milliard 30 millions de dollars des États-Unis au titre de l'aide, montant qui ne s'est pas traduit jusqu'à présent par une aide concrète équivalente.
English: World Energy Outlook 2006, Prospects for Nuclear Power, pp. 375 - 384.
French: World Energy Outlook 2006, Prospects for Nuclear Power, pages p.  375 à - 384.
English: If the fees for the submission total over $10,000, they are payable in three stages: 10 percent should be paid at the time the submission is filed; 40 percent will be invoiced when the submission is accepted for review; and the remaining 50 percent will be invoiced for each individual component of the submission once its evaluation is completed.
French: Si le total des frais pour la présentation est supérieur à 10 000 $, les frais sont alors payables en trois versements : 10 % sont payables au moment du dépôt de la présentation; 40 % sont facturés lorsque la présentation est acceptée aux fins d’examen; et les 50 % restants sont facturés une fois terminée l’évaluation de chacune des composantes individuelles de la présentation.
English: In line with the Department of Peacekeeping Operations policy directive on welfare and recreation and the Mission's experience to date, including difficult living and working conditions and the corresponding personnel retention issues, UNMIS has examined its current staff-counselling function and proposes that it be restructured along the lines described below.
French: Conformément à la directive générale du Département des opérations de maintien de la paix concernant la qualité de vie et les loisirs et compte tenue de son expérience à ce jour, notamment pour ce qui est des difficiles conditions de vie et d'emploi qu'elle offre et de ses difficultés à retenir son personnel, la MINUS a examiné les effectifs de la Section des conseils et des services sociaux à l'intention du personnel et propose de les restructurer de la façon décrite ci-après.
English: Both processes must function well at every level of your organization.
French: Ils doivent bien fonctionner à tous les niveaux de votre organisation.
English: For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
French: Pour cette raison, il convient que les dispositions concernées ne s’appliquent qu’à partir de 2010.