ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.D. Brown submits that automotive covers made from non-woven fabrics command higher prices in the marketplace, because they offer superior protection qualities, such as water-repellent finish, breathable material and ultraviolet stability, while polycotton automotive covers are marketed as an entry level/opening price point product which provides only protection against dust.
French: H.D. Brown fait valoir que les bâches de voiture faites de nontissés exigent des prix plus élevés sur le marché, parce qu’elles offrent des qualités supérieures de protection, comme un apprêt hydrofuge, un matériau imper-respirant et une stabilité à l’ultraviolet, tandis que les bâches de voiture en polyester/coton sont commercialisées comme un produit bas de gamme, à un premier prix cible, qui ne protège que contre la poussière.
English: Jossey-Bass. Braybrooke, D. and C.E. Lindblom.
French: Jossey-Bass. Braybrooke, D. et C.E. Lindblom.
English: Performs other duties such as: 5
French: planifier, organiser et contrôler toutes les activités et maintenir un rythme de travail régulier afin d'assurer l'utilisation efficace et efficiente des ressources;
English: Boudreau thanked everyone for their continued support with these changes.
French: M. Boudreau a remercié les participants de leur appui soutenu à ce processus.
English: We are absolutely delighted that the majority of Israelis and their government appear to have abandoned the idea of a ‘Greater Israel’, but we regret that that project may possibly be replaced with that of a ‘Greater Jerusalem’ spreading relentlessly over Palestinian territory.
French: Nous sommes absolument ravis que la majorité des Israéliens et leur gouvernement semblent avoir abandonné l’idée d’un «Grand Israël», mais nous regrettons le fait que ce projet puisse être remplacé par celui d’un «Grand Jérusalem», s’étendant inexorablement sur le territoire palestinien.
English: The financial reference amount for the implementation of this regulation over the period 2007–13 is EUR 11 967 million.
French: Selon celle-ci, le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 11,967 milliards d’euros.
English: This trend reflects a tendency throughout the 1980s and early 1990s to hospitalize only patients with more serious mental disorders.
French: Cette tendance reflète la propension de plus en plus grande, au cours des années 1980 et au début des années 1990, à n'hospitaliser que les malades atteints des troubles les plus graves.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur to attend the annual meeting of special procedures, to present a report to the Council, to present the report to the General Assembly as well as for two field missions per year ($44,300 per annum);
French: a) Les frais de voyage du Rapporteur spécial pour lui permettre de participer à des consultations et à la réunion annuelle des procédures spéciales, de présenter un rapport au Conseil et d'effectuer deux missions sur le terrain (42 800 dollars par an);
English: On the same scale, please indicate the extent to which national celebrations and/or commemorative events have an impact on your vacation plans (for example, planning the timing or route of a vacation to coincide with a national celebration or commemoration).
French: Selon la même échelle, dites-moi s'il vous plaît dans quelle mesure les célébrations et/ou commémorations nationales ont eu un effet sur vos projets de vacances (par exemple, fixer le moment ou l'itinéraire de vos vacances pour qu'elles coïncident avec une célébration ou une commémoration nationale).
English: We are working towards a new business reality that is more comprehensive, supported upon the restructuring of our portfolio and the company itself, with a rapid internationalisation in mind.
French: Nous travaillons pour une nouvelle réalité d'affaires plus vaste, qui s'appuie sur la restructuration de notre portfolio et de l'entreprise en soi en vue d'une rapide internationalisation.
English: She noted that Ms. Sproul had not named Mr. Spence as one of her references.
French: Elle a fait remarquer que Mme Sproul n’a pas mentionné M. Spence parmi ses références.
English: An appeal against an expulsion decree may be filed with the State Council.
French: Le Ministre n'est pas tenu de se conformer à l'avis de la Commission.
English: The evidence shows that at the end of 1995 the Respondent undertook a major administrative reorganization of the company, which resulted in many layoffs.
French: La preuve est à l'effet que l'intimée a procédé, à la fin de 1995, à une restructuration administrative importante de l'entreprise qui s'est traduite par de nombreuses mises à pied.
English: 0.0053 km². unknown unknown 0.0053 km²
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The Board inverted the relationship between the rule and the exception and reversed the burden of proof in relation to three-dimensional marks and to, more specifically, dishwasher tablets.
French: La chambre aurait opéré une inversion de la relation entre la règle et l’exception et un renversement de la charge de la preuve en ce qui concerne les marques tridimensionnelles, et plus particulièrement les tablettes pour lave-vaisselle.
English: This need has become more compelling since the introduction of a new policy regarding the delivery of cash to regional offices.
French: L'entrée en vigueur d'une nouvelle politique concernant le versement des liquidités aux bureaux régionaux a rendu cette nécessité d'autant plus impérieuse.
English: I should like to consult members regarding an extension of the work of the Second Committee.
French: Avant de poursuivre, je voudrais savoir si les membres sont d'accord pour prolonger les travaux de la Deuxième Commission.
English: Fibres such as cotton, acrylic, acetate and blends of these fibres should not be used in the construction of children's bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes as testing has demonstrated that they will not comply with the flammability requirements of the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Des fibres telles que le coton, l'acrylique et l'acétate ou le mélange de ces fibres ne devraient pas être utilisées dans la fabrication des sorties de bain, robes de chambre, robes d'intérieur et peignoirs pour enfants car les essais ont démontré qu'elles ne se conforment pas aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: As to website operators who post the alleged infringements, the copyright owner may often have a choice between the law of the defendant, and those of the countries of receipt/substantial economic harm.
French: Plusieurs auteurs ont proposé des "points de rattachement en cascade" pour déterminer le droit applicable aux violations commises par l’Internet147. Plus récemment, Andreas Reindl a La technique consistant à désigner un point de rattachement principal, mais non exclusif, n'est pas nouvelle.
English: Options analysis and risk mitigation strategies did not figure prominently in Memorandum to Cabinet or Treasury Board submissions.
French: Les stratégies d'analyse des options et d'atténuation des risques n'ont pas figuré en bonne place dans le mémoire au Cabinet ou les présentations au Conseil du Trésor.
English: In addition to this, the present statement was being made without prejudice to the establishment of a framework for the development and adoption of an instrument defining the scope, subject matter, rights conferred and related issues pertaining to the protection of TCEs.
French: En outre, la présente déclaration est faite sous réserve de l’établissement d’un cadre pour l’élaboration et l’adoption d’un instrument définissant l’étendue, l’objet de la protection des expressions culturelles traditionnelles, les droits conférés à cet égard et les questions y relatives.
English: The first review attempt was considered unsatisfactory, and at the same session the COP established an open-ended temporary subsidiary body, the Ad Hoc Working Group (AHWG).
French: Les premiers travaux d'examen n'ont pas été jugés concluants et, au cours de la même session, la Conférence a constitué un organe subsidiaire temporaire à composition non limitée, le Groupe de travail spécial.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury or retardation, the order will be rescinded.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance ne causera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, l'ordonnance sera annulée.
English: This device is in the process of being installed at Place d’Italie, a station on line 5 of the Paris subway, for experimentation purposes. The reason for this particular location is the curve of the station, which leads to a large gap between the subway train and the platform.
French: Ce dispositif est en cours d’installation Place d’Italie, ligne 5 dans le métro parisien à des fins d’expérimentation, lieu où la courbure de la station entraine un vide important entre le métro et son quai.
English: From conducting training and boating safety initiatives with the Canadian Coast Guard Auxiliary, to developing inter-agency programs for the Canadian Power and Sail Squadron, Mr. Jeff Eggleton has significantly improved marine education and safety in the Niagara Peninsula area. The Minister also presented four Certificates of Achievement in Search and Rescue at the ceremony in recognition of the dedication and professionalism of search and rescue providers across the country.
French: La ville de Vancouver vient recherche et à du matériel de d’être certifiée comme possédant un CHEF DE GROUPE-2 recherche perfectionné pour groupe de travail d’ELSARMU et Calgary Sécurité localiser de personnes coincées dispose d’une équipe spécialisée qui, dans des immeubles effondrés; Gest. de Gest. de Gest. avec un peu de soutien financier, sera Planification-2 Logistique-2 recherche-2 sauvetage-2 médical-2
English: In particular, all convenors should ensure that the respective coordinating bodies:
French: En particulier, tous les coordonnateurs devraient veiller à ce que leurs organes de coordination respectifs :
English: It is expected that site B will be fully operational upon completion of the project.
French: Le site B devrait être pleinement opérationnel une fois le projet achevé.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to:
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à :
English: A major task facing the next Parliament will be to bring the citizens of the new Europe to a greater understanding of, and involvement with, the institutions.
French: Une des tâches majeures du prochain Parlement sera d’amener les citoyens de la nouvelle Europe à une meilleure compréhension des institutions ainsi qu’à une meilleure implication dans celles-ci.
English: Booking.com: hotel Thermae 2OOO, Valkenburg , Netherlands - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thermae 2OOO, Valkenburg , Pays-Bas - 214 Commentaires Clients.
English: His delegation was concerned that the section of the report that dealt with the evaluation of the Delivering as One initiative made no mention of the role of Member States.
French: La délégation malaisienne s'inquiète du fait que la section du rapport qui porte sur l'évaluation des projets exécutés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action » ne fait aucune mention du rôle des États Membres.
English: Penalties for the illegal manufacture of weapons and ammunition are laid down in article 234 of the Criminal Code and range between up to 5 years of detention for the illegal manufacture of weapons and 3 to 10 years of detention for the illegal manufacture of the same in great quantities.
French: Les peines encourues pour la fabrication illicite d'armes et de munitions sont énoncées dans l'article 234 du Code pénal et peuvent aller jusqu'à cinq ans de détention pour la fabrication illicite d'armes et de trois à 10 ans pour la fabrication illicite de ces armes en grandes quantités.
English: Distribution Costs: mail-outs, website postings, etc.
French: Coûts de distribution :
English: Expresses its appreciation for the efforts of Yemeni Government in overcoming its economic difficulties and the implementation of the Comprehensive Programme of Administrative and Financial Reform and the Fight-Against-Poverty Programme.
French: Exprime son appréciation des efforts déployés par le Gouvernement yéménite pour surmonter les difficultés économiques qu'il connaît et mettre en œuvre son programme global de réforme administrative et financière et de lutte contre la pauvreté;
English: DATA ELEMENTS INCLUDED AT THE FULL, CORE, MINIMAL AND ABBREVIATED LEVELS:
French: TABLEAU DES ÉLÉMENTS PROPRES AUX NIVEAUX COMPLET, DE BASE, MINIMAL ET ABRÉGÉ:
English: If a pulse cannot be detected after a careful, two-minute pulse check, chest compressions should be started.
French: Bien que les chances de survies soient habituellement faibles chez les victimes ayant eu une submersion prolongée, certaines tentatives de réanimation ont été réussies (surtout en eau froide).
English: We do this because it is simply the right thing to do.
French: Si nous mettons cette initiative de l’avant, c’est simplement parce que nous estimons que c’est ce qu’il convient de faire.
English: In this way, the Agency's action on development often comes about through organizations guided and funded by Canada Economic Development.
French: Ainsi, l'action de l'agence sur le développement se matérialise souvent par l'entremise d'organismes qu'elle accompagne et finance.
English: In that event, the Commission's decision to reduce or suspend payments might be disproportionate to the seriousness of the shortcomings.
French: Dans ce cas, la décision de la Commission de réduire les paiements pourrait être disproportionnée par rapport à la gravité des déficiences.
English: A total of 120 professionals from 40 countries have received training in monitoring and evaluation at the workshops that have taken place under the programme.
French: 48. Au total, 120 administrateurs venus de 40 pays ont reçu une formation en matière de suivi et d’évaluation dans le cadre d’ateliers organisés au titre du programme.
English: None other than: majority of members of Board have to be of Slovak citizenship.
French: CZ: néant, si ce n’est que la majorité des membres du conseil d'école doivent être de nationalité tchèque.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 8.
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 8.
English: ◦ it is not information given to employees of an institution subject to the OLA that constitutes a regularly and widely used work instrument or personal and central services;
French: Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis. Please note that access to this section is provided as a courtesy only.
English: Placement of 450 tonne (225m3) of armour stone along the shoreline at the mouth of Crabbes River and immediately upland of the marginal wharf to correct washout.
French: Mise en place de 450 tonnes (225 m³) de pierres de protection le long de la côte, à l'embouchure de la rivière Crabbes et dans les zones sèches à proximité immédiate du quai longitudinal pour éliminer les problèmes d'affouillement.
English: More specifically, the spatial orientation of the nitrogen lone-pair are compared to those observed for other related molecules.
French: Le présent travail vise à mettre en évidence les propriétés conformationnelles caractéristiques de ces composés, en vue d'en expliquer les propriétés typiques en terme de conformations.
English: • lack of awareness about what help is available and where to go for help
French: • l'ignorance de l'aide disponible et du moment propice pour y avoir recours;
English: Reiterates and reaffirms:
French: Réaffirme une fois encore:
English: Today's menu: Chocolate rabbits and a Katamaried Homer.
French: A programme : Des lapins en chocolat et un Homer Katamariesque.
English: This evaluation can be used to assess the potential impacts of releases of any of the ozone-depleting substances, based on a consideration of their ozone-depleting potential, rather than a specific evaluation of the effects of each of the individual chemicals.
French: Cette évaluation peut être utilisée pour déterminer les incidences éventuelles du rejet de toute substance appauvrissant la couche d'ozone, en se fondant sur le potentiel d'appauvrissement de chacune des substances plutôt qu'en procédant à une évaluation précise des effets de chaque produit chimique donné.
English: 10 a.m. 5221st meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5221e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Attitudes that attribute symptoms of depression among seniors as "just part of aging", contribute to the lack of recognition of clinical depression that can be treated.
French: Les attitudes à l’effet que les symptômes de dépression des personnes âgées fassent partie du vieillissement normal nuisent à la reconnaissance de la dépression clinique pouvant être traitée.
English: Mr President, thank you at any rate to the Commission for announcing this to Parliament first rather than the press, and also for telling us that some countries have made real progress and have thus moved up a step in terms of accession negotiations.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose remercier la Commission de réserver la primeur de ses conclusions au Parlement plutôt qu'à la presse et me féliciter du fait que nous ayons pu constater que les pays candidats sont jugés en fonction des progrès réellement accomplis en ce qui concerne les possibilités de négociations.
English: The beads were left in the supporting material as removal would have compromised the integrity of the design.
French: Les perles ont été laissées dans le matériel support, puisque leur retrait aurait compromis l’intégrité de la conception.
English: On 12 December 2002, the Government ratified the Optional Protocol.
French: Le 12 décembre 2002, le Gouvernement a ratifié le Protocole facultatif.
English: • Portfolio-wide cohesion and integrated information-sharing are essential to the safety and security of Canada and Canadians and are critical if the Portfolio is to be successful in achieving its priorities.
French: • L’échange de renseignements intégrés et la cohésion à l’échelle du Portefeuille sont essentiels à la sûreté et à la sécurité du Canada et des Canadiens et sont indispensables si le Portefeuille souhaite atteindre ses priorités.
English: These results indicate that acetaminophen cataractogenicity in C57BL/6 mice results from P450-catalysed bioactivation of acetaminophen to a reactive intermediate, possibly a benzoquinone imine and (or) a free radical, the toxicity of which is reduced by glutathione-dependent reactions.
French: Ces résultats indiquent que, chez les souris C57BL/6, la cataractogénicité de l'acétaminophène est due à sa bioactivation, catalysée par le cytochrome P450, en un intermédiaire réactif, possiblement un radical imine et (ou) libre de la benzoquinone, dont la toxicité est réduite par des réactions dépendantes du glutathion.
English: Delivery of debt relief by the World Bank under HIPC and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) continued increase, from US$ 2.80 billion in mid-2006 to US$ 3.24 billion by the beginning of 2008, reaching 37 per cent of commitments in 2006 terms of net present value.
French: Le montant de la dette annulée par la Banque mondiale au titre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM) a continué d'augmenter, passant de 2,8 milliards de dollars au milieu de 2006 à 3 milliards 24 millions de dollars au début de 2008, ce qui représente 37 % des engagements en valeur actuelle nette (VAN) en 2006.
English: Cured fish – Fish and fish products identified as follows: ■
French: Pêcheur – Travailleur autonome qui pratique la pêche et qui exerce l’une des activités suivantes : ■ ■
English: initating means; varying braking force or its distribution according to road or load conditions B60T 7/00; B60T 8/00
French: organe d'attaque de la transmission, ajustage ou répartition de l'effort de freinage selon les conditions de route ou de chargement B60T 7/00, B60T 8/00
English: Institutional capacity is the main constraint on development in poor countries, but the donor community has not yet developed modes of technical cooperation that support rather than supplant it.
French: Le manque de moyens institutionnels est le principal obstacle au développement dans les pays pauvres mais la communauté des donateurs n'a pas encore mis au point de modalités de coopération technique permettant d'appuyer ces capacités plutôt que de les supplanter.
English: What is Water Management?
French: En quoi consiste la gestion des eaux ?
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du du point 50 de l'ordre du jour.
English: Definitions Recommended Dietary Allowances (RDA):
French: Définitions Apport nutritionnel recommandé (ANR) :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Style Guide > IC Style Issues and Challenges Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de rédaction et de révision > Problèmes et défis relatifs au style d'IC Liens institutionnels
English: To achieve this goal, the government has consistently followed a strategy designed to advance living standards by promoting well-paying jobs, productivity growth and equal opportunities for all, and by providing a safety net for those in need.
French: Les mesures prises aujourd'hui permettront de bâtir un avenir meilleur pour les Canadiens et les Canadiennes. Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a suivi avec détermination une stratégie visant à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: (c) The right to personal safety;
French: c) Droit à la sécurité de la personne;
English: The current text is the result of a year-long process of consultation to identify priority areas for action and to define their timing.
French: Le texte en objet est le fruit d’un effort de consultation d’un an, qui avait pour objectif d’identifier les domaines d’actions prioritaires et de fixer un calendrier concret.
English: Mijenjam za hdd 320 gb ili veći uz moju nadoplatu (za većeg od 320 gb).
French: Secondo le vostre ultime esperienze quale è il miglior firewall sw fre attualmente online? (intendo anche dal punto di vista della configurazione, della invasività e del "disturbo".
English: • Current wetlands-management practices.
French: • pratiques actuelles de gestion des zones humides.
English: This device was developed in order to especially facilitate all possible working processes when milling curved parts with optimum chip extraction.
French: Cet appareil a été développé afin de permettre en particulier toutes les étapes de travail possibles lors du fraisage de pièces évasées avec une aspiration optimale des copeaux.
English: Based on the questionnaire responses, Parties in North America, the EU, Norway and Switzerland have taken or are taking measures to directly prohibit or effectively control production and use of PCTs, through regulations on production and/or marketing, use and import.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que des Parties situées en Amérique du Nord, dans l'UE, ainsi que la Norvège et la Suisse ont pris ou prennent actuellement des mesures pour interdire purement et simplement la production et l'utilisation des PCT en réglementant leur production ou leur mise sur le marché, leur utilisation et leur importation.