ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recognizes the importance of coordinating adaptation to climate change with relevant disaster risk reduction measures, invites Governments and relevant international organizations to integrate these considerations in a comprehensive manner into, inter alia, development plans and poverty eradication programmes and, in least developed countries, National Adaptation Programmes of Action, and invites the international community to support the ongoing efforts of developing countries in this regard;
French: Considère qu'il importe de coordonner les activités d'adaptation aux changements climatiques et les mesures de réduction des risques de catastrophe, invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à prendre systématiquement en compte ces considérations, notamment dans les plans de développement et les programmes d'élimination de la pauvreté et, pour les pays les moins avancés, dans les programmes nationaux d'action pour l'adaptation aux changements climatiques, et invite la communauté internationale à appuyer l'action que les pays en développement mènent déjà dans ce sens ;
English: Applications are to be submitted to CIHR using the application package for CIHR operating grants.
French: Les demandes doivent être présentées aux IRSC à l'aide du dossier de demande prévu pour les subventions de fonctionnement.
English: The lower the export price, the higher the share this margin represents.
French: Plus le prix à l’exportation est bas, plus le pourcentage de cette marge indique une part élevée.
English: The pandemic continues to compound the crisis of increasing numbers of orphaned and vulnerable children (OVC).
French: La pandémie continue d'aggraver la crise créée par le nombre croissant d'enfants orphelins et vulnérables.
English: The majority of the time, however, the runway is bare and dry.
French: La plupart du temps, toutefois, la piste est nue et sèche.
English: To eliminate the risks and uncertainty associated with implementing a remedy post-closing, merging parties are strongly encouraged to remedy competition issues arising from a merger by resolving them before closing the merger.
French: Pour éliminer les risques et l’incertitude associés à la mise en œuvre d’une mesure corrective postérieure à la fusion, les parties à la fusion sont fortement encouragées à résoudre les problèmes de concurrence soulevés par une fusion avant de conclure la transaction.
English: It will therefore be possible to finance this operation by retention of the aforesaid provision in the budget.
French: Cette opération pourra donc être financée par le maintien dans le budget de cette provision.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (SV) Madam President, it is high time that world trade faced up to its climate responsibility.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (SV) Madame la Présidente, il est temps que le commerce mondial prenne ses responsabilités à l'égard du climat.
English: The case is similar to CUB 16707 where the claimant delayed his application when receipt of his record of employment was delayed by a postal strike.
French: La présente affaire est semblable au CUB 16707, dans lequel le prestataire a retardé le dépôt de sa demande jusqu'à ce qu'il reçoive son relevé d'emploi dont l'émission avait été retardée en raison d'une grève du personnel des postes.
English: It also trained researchers from developing countries to deal with aspects of health expectancy using cross-sectional and longitudinal data.
French: Il a aussi initié les chercheurs de pays en développement à l'étude des aspects relatifs à l'espérance de santé en utilisant des données transectorielles et longitudinales.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at the extremely high number of accidents, including road accidents, of which children are victims.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie face au nombre extrêmement élevé d'accidents, notamment d'accidents de la route, dont les enfants sont victimes.
English: The introduction of the euro and the disappearance of national currencies will ensure a shift from the protection of certain national interests to the protection of a Community interest.
French: L'introduction de l'euro et la disparition des devises nationales assureront un passage de la protection de certains intérêts nationaux à la protection d'un intérêt communautaire.
English: Instead, the Islamic Republic of Iran proposed the innovative notion of gender justice, which took account of the special capacities and unique qualities of women as a counterpoint to men in the areas where men were inadequate.
French: C'est pourquoi, la République islamique d'Iran propose la notion novatrice de « Justice pour les deux sexes », qui prend en compte le fait qu'étant dotée de capacités et de qualités particulières, la femme doit être honorée dans la mesure où elle complète l'homme et pare à ses déficiences.
English: Discard the envelope that came with your income tax return.
French: Vous devez jeter l’enveloppe que vous avez reçue avec votre déclaration de revenus.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** (c) "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Electronics Group, as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999; ARTICLE 8 RECOGNITION ** 8.01 The Employer recognizes the Local Union 2228 International Brotherhood of Electrical Workers as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the 7th day of March 1969, amended on the 11th day of May 1999.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** c) « unité de négociation » désigne le personnel de l'employeur qui appartient au Groupe de l'électronique, tel qu'il est décrit dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999; ARTICLE 8 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 8.01 L'employeur reconnaît la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 7 mars 1969 et modifié le 11 mai 1999.
English: Millions of Canadian children are experiencing the implications of this ongoing and persistent stress in their families (Hurtig, 1999; Murphy, 1999; Conway, 1997; Carniol, 1995; Human Resources Development Canada, 1995; Campaign 2000, 1999; Canadian Council on Social Development, 1999; Kitchen, 1995; Torjman & Battle, 1995; Baker, 1994; Ross et al., 1994; Swift, 1995; McQuaig, 1993).
French: Des millions d’enfants canadiens subissent les conséquences de ce stress continuel et persistant au sein de leur famille (Hurtig, 1999; Murphy, 1999; Conway, 1997; Carniol, 1995; Développement des ressources humaines Canada, 1995; Campagne, 2000, 1999; Conseil canadien de développement social, 1999; Kitchen, 1995; Torjman et Battle, 1995; Baker, 1994; Ross et coll., 1994; Swift, 1995; McQuaig, 1993).
English: In the current multilateral trade negotiations, Canada is pursuing more specific disciplines and improved transparency and clarity in the use of trade remedy measures by our trading partners.
French: A M É L I O R E R L’ E F F I C A C I T É D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: The Guidelines set out how these factors will be assessed.
French: Les Lignes directrices expliquent comment évaluer ces facteurs.
English: The original report shall be countersigned by the lessee or his representative and forwarded to the Indian Affairs Branch at the end of each and every week during the course of operations.
French: L’original des rapports doit être contresigné par le locataire ou son représentant et transmis à la Direction des affaires indiennes à la fin de chaque semaine pendant la durée des travaux.
English: Sarah McGregor, News Editor, Embassy Newspaper  Summary:
French: Sarah McGregor, News Editor, Embassy Newspaper  Résumé :
English: The Library and Archives Canada (LAC) Electronic Collection consists of a growing body of Canadian published material on the Internet and websites of Canadian origin or interest.
French: La collection électronique de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est constituée d’un nombre croissant de publications canadiennes accessibles sur Internet ainsi que de sites Web entiers d’origine canadienne ou d’intérêt pour les Canadiens.
English: It will enable women to analyse their situation, recognize their valuable contribution to family income and local government revenues and prompt them to organise and act to promote their rights to innovate and to improve their situation.
French: Il permettra aux femmes d'analyser leur situation, de reconnaître la valeur de leur contribution au revenu de leur famille et aux recettes de l'administration locale et il les incitera à s'organiser et à agir pour leurs droits à innover et à améliorer leur situation.
English: Development in pollution situation and influencing factors
French: Évolution de la situation en matière de pollution et facteurs exerçant une influence à cet égard
English: Supplementary Estimates Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act Other Operating budget carry forward (Treasury Board Vote 22) Compensation adjustments (Treasury Board Vote 15) Incremental funding for internal audit (Treasury Board Vote 10) Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending Plus:
French: Budget supplémentaire des dépenses Financement pour les activités essentielles à la poursuite de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Autres Report du budget de fonctionnement (vote 22 du Conseil du Trésor) Rajustements de la rémunération (vote 15 du Conseil du Trésor) Financement par reconduction pour vérification interne (vote 10 du Conseil du Trésor) Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Total des ajustements Total des dépenses prévues Plus :
English: He is such convincing proof that both prosecutors and the judge, moved by rage, left a clear record of this disgraceful trial at the moment they passed sentence.
French: Il est lui-même une preuve tellement convaincante qu'aussi bien les procureurs que la juge, transportés par la colère, ont laissé un témoignage de toute l'infamie du procès au moment où la sentence a été prononcée.
English: The analysis and information contained in the present document take stock of, build upon and deepen interrelated issues addressed in previous reports of the Special Representative, particularly the report to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/312), which focused on the right to freedom of assembly in relation to activities of human rights defenders.
French: L'analyse et les renseignements qui y figurent prolongent, complètent et approfondissent un certain nombre de questions interdépendantes que la Représentante spéciale a examiné dans ses précédents rapports, en particulier dans le rapport présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/312), qui portait sur le droit à la liberté de réunion appliqué aux activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: Activities of ECE bodies and international organizations of interest to the Working Party 9 - 11 4
French: V. ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PRÉSENTANT UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL 9 − 11 4
English: b) Operating Expenditures Votes – This type of vote is used when there is a requirement for either a "Capital Expenditures" Vote or a "Grants and Contributions" Vote or both; that is, when expenditures of either type equals or exceeds $5 million.
French: b) Crédits pour dépenses de fonctionnement - On se sert de ce crédit lorsqu'il est nécessaire d'avoir un crédit pour « Dépenses en capital » ou un crédit pour « Subventions et contributions », voire les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Innovative Departmental Collaboration Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) DFAIT takes the lead on initiatives to universalize the Convention, advocacy, international coordination and policy leadership, to monitor compliance with the Convention and outreach to Canadians on the landmine issue.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Collaboration ministérielle innovatrice Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Le MAECI est responsable des initiatives axées sur l'universalisation de la Convention, la défense d'intérêts, la coordination internationale et le leadership politique, la surveillance pour assurer le respect de la Convention, et des campagnes en vue d'informer le public canadien au sujet des mines terrestres.
English: N R Canadian Nuclear Safety Commission President and Member National Energy Board Chairman and Member Vice-Chairman and Member Member
French: R  Commission canadienne de sûreté nucléaire Président et membre Office national de l’énergie Président du conseil et membre Vice-président du conseil et membre Membre
English: Corporal Matthew Dicks received the Sacrifice Medal in a ceremony today at the Canadian Forces Recruiting Group office in Toronto, ON.
French: Le Caporal Matthew Dicks s’est vu décerner aujourd’hui la Médaille du sacrifice dans le cadre d’une cérémonie qui s’est déroulée au Centre de recrutement des Forces canadiennes Toronto (Ont.).
English: No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that (a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement; or
French: Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important;
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which the Assembly adopted the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, and Assembly resolution 45/158 of 18 December 1990, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, et la résolution 45/158 de l'Assemblée, en date du 18 décembre 1990, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Our consideration of the implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is welcomed by the expanded MERCOSUR, which was the first organized subregion to formally become a party to that important Treaty.
French: Notre examen de la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complet des essais nucléaires est apprécié du MERCOSUR élargi, qui a été la première sous-région organisée à devenir officiellement partie à cet important traité.
English: (c) Where the request referred to in subparagraph (b) is accompanied by an express request that the international application be treated as an international application governed by both the Agreement and the Protocol once the mark is registered in the register of the Office of origin, the said Office shall not delete the designation of any Contracting Party bound by the Agreement but not by the Protocol and the request to present the international application shall be deemed to have been received by the said Office, for the purposes of Article 3(4) of the Agreement and Article 3(4) of the Protocol, on the date of the registration of the mark in the register of the said Office.
French: c) Lorsque la requête visée au sous-alinéa b) est accompagnée d’une demande expresse tendant à ce que la demande internationale soit traitée comme une demande internationale relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole dès l’instant où la marque est enregistrée dans le registre de l’Office d’origine, ledit Office ne supprime pas la désignation de toute partie contractante liée par l’Arrangement mais non par le Protocole et la requête en présentation de la demande internationale est réputée avoir été reçue par cet Office, aux fins de l’article 3.4) de l’Arrangement et de l’article 3.4) du Protocole, à la date d’enregistrement de la marque dans le registre dudit Office.
English: Construction of new safe confinement is regarded to be the most important stage of the SIP project.
French: La construction d'une nouvelle enceinte de confinement est considérée comme l'étape la plus importante du projet de réalisation d'un massif de protection.
English: 3.3 Human Resources Development The third major dimension of social and economic change is human resources development.
French: 3.3 Mise en valeur des ressources humaines La troisième grande dimension de la réforme sociale et économique est la mise en valeur des ressources humaines.
English: UNITAR proposes to work with oil companies in three identified priority areas, namely, ecological rehabilitation, conflict resolution and project management.
French: L'UNITAR compte travailler avec les sociétés pétrolières dans trois domaines principaux : la remise en état écologique, le règlement des conflits et la gestion des projets.
English: 70% ≤ 25 days 70% ≤ 11 weeks 70% ≤ 18 weeks 70% ≤ 26 weeks 70% ≤ 33 weeks
French: 70% ≤ 25 jours 70% ≤ 11 semaines 70% ≤ 18 semaines 70% ≤ 26 semaines 70% ≤ 33 semaines
English: In order to ensure transparency and facilitate the implementation of these plans, a tripartite mechanism involving the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan was established in November 2006 in Khartoum and El Fasher.
French: Pour assurer la transparence et faciliter l'exécution de ce plan, un mécanisme tripartite réunissant l'ONU, l'UA et le Gouvernement soudanais a été institué en novembre 2006 à Khartoum et El Fasher.
English: (f) Lack of political commitment to the existing legal frameworks shown by the low rate of ratification of the Kyoto and Cartagena protocols, as well as lack of adequate follow-up to the non-binding agreements, and insufficient support for other international instruments, such as the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the various ILO conventions on workers' and indigenous peoples' rights;
French: f) Le niveau de la participation des gouvernements aux régimes juridiques existants n'est pas satisfaisant, comme en témoignent le faible nombre de ratifications des protocoles de Kyoto et de Carthagena, ainsi que le manque de suivi des accords non contraignants et le peu de soutien donné à d'autres instruments internationaux, comme la Déclaration sur les droits des peuples autochtones ou les conventions de l'OIT sur les droits des travailleurs et des peuples autochtones;
English: With regard to the meaning of the phrase "goods of the same description" as used in the Act, counsel argued that the Tribunal should adopt the plain ordinary meaning of what are goods of the same description.
French: Pour ce qui est de la signification de l'expression «marchandises de même description» utilisée dans la Loi, l'avocat a soutenu que le Tribunal devrait s'en tenir au sens commun de cette expression.
English: Mexico therefore welcomes the package of measures that the Secretary-General suggests in order to accelerate the full implementation of resolution 1325 (2000), particularly in ensuring that women's needs and concerns are included in the development of conflict prevention strategies and early warning measures.
French: C'est la raison pour laquelle le Mexique se félicite de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour accélérer l'application de la résolution 1325 (2000), notamment pour ce qui est de veiller à ce que les besoins et préoccupations des femmes soient pris en compte lors de l'élaboration des stratégies de prévention des conflits et des initiatives d'alerte précoce.
English: FBC has been in operation for over 50 years and has over 22,000 members who utilize our tax preparation services resulting in over 50,000 tax submissions being filed each year.
French: Le Chapter 308B, cette nouvelle loi historique, a été proposé afin d’offrir aux coopératives du Minnesota suffisamment de latitude pour mobiliser des capitaux propres aux fins de modernisation et l’expansion.
English: I am very much in favour of the creation of this statute for at least two reasons.
French: Je suis très favorable à la création de ce statut pour au moins deux raisons.
English: Chantal Laflamme, CIHR, Communications, (613) 946-0927 Tom Hornsby, Office of the Honourable John Efford, (709) 690-7544 Suzanne Cowan, Office of the Honourable Carolyn Bennett, (613) 299-7051 Sharon Gray, Memorial University, (709) 777-8397
French: Chantal Laflamme, IRSC, Communications, (613) 946-0927 Tom Hornsby, Cabinet de l'honorable John Efford, (709) 690-7544 Suzanne Cowan, Cabinet de l'honorable Carolyn Bennett, (613) 299-7051 Sharon Gray, Université Memorial, (709) 777-8397
English: • Alleged Mass Marketing Fraud and Identity Theft Ring Dealt a Blow by COLT  09 July 2008
French: • Le COLT porte un dur coup à un présumé réseau de marketing de masse frauduleux et de vol d'identité  09 juillet 2008
English: ] [The host Party and/or the investor Party may, with the [consent] of the project participants, coordinate several small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM with a view to diminishing the costs of validation, verification and certification.  ]
French: (7) Note that net change corresponds to increase/decrease of carbon stock (see table 4.2.6a of the IPCC good practice guidance for LULUCF).  (8) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: This initiative focuses on the gender-differentiated experiences, accounts, impacts and perspectives of armed conflict.
French: Cette mesure se rapporte aux différences dans la façon dont les hommes et les femmes vivent les conflits armés (expériences, comptes rendus, répercussions et perspectives).
English: Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
French: De plus, la politique de coexistence et sa gestion peuvent s’avérer coûteuses et augmenter les coûts de revient des cultures OGM.