ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fees support a federal government policy to shift the burden of paying costs of services from taxpayers to those users and consumers who benefit most directly from them.
French: Ces droits d'utilisation étayent une politique du gouvernement fédéral qui vise à faire passer le fardeau des coûts des services gouvernementaux des contribuables aux utilisateurs et aux consommateurs qui profitent le plus directement des installations et des services assurés.
English: The Korean's administration has achieved a high degree success with its government IT projects as a result of strong support from the top of government, a clear demarcation of responsibility for egovernment planning, and one of the world's best developed communications infrastructures.
French: L’administration coréenne a atteint un taux élevé de succès dans le domaine des projets TI gouvernementaux grâce au soutien important de ses cadres supérieurs, à une démarcation de responsabilité claire pour la planification du gouvernement électronique et à une des infrastructures de communications les mieux développées du monde.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund - Guidelines for Proposals for National Projects Appendix A:
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Fonds pour l'adaption des services de santé - Lignes directrices concernant les propositions de projets nationaux Annexe A :
English: This Agreement establishes the National Compensation Programme (PNR), which will run for 11 years.
French: Cette ordonnance a donné naissance au Programme national d'indemnisation (PNR) qui restera en vigueur pendant 11 ans.
English: Even though a formal, full cost-benefit analysis is often not relevant in the preparation of Community initiatives, it may be useful to get a fairly detailed picture of the likely cost implications.
French: L'analyse coût-bénéfice porterait quant à elle sur les pertes et profits pour toutes les parties concernées par l'intervention.
English: The plea of infringement of the right to property and the right to pursue a trade must therefore be dismissed.
French: Le moyen tiré d'une violation des droits de propriété et de libre exercice d'une activité professionnelle doit donc être rejeté.
English: In 1996 the disease was responsible for 45.7 per cent of deaths among males and 55.6 per cent among females.
French: On peut dire que l'année 1996 a été l'année des musées, car on a vu de longues files d'attente devant les chefs-d'œuvre du patrimoine culturel mondial.
English: After a number of iterations, on November 19, 1997, Wang confirmed that it was agreeable to the terms and conditions of the draft contract.
French: Après un certain nombre de discussions, Wang a confirmé le 19 novembre 1997 que les conditions du projet de marché lui convenaient.
English: The analysis is multi-scalar, multi-dimensional and multi-methodological.
French: L'analyse est multiscalaire et pluridimensionnelle et fait appel à plusieurs méthodes.
English: Eritrea's first report under the Convention (CRC/C/41/Add.12) was submitted in October 2002 and considered by the Committee, along with updated information, on 6 June 2003 (CRC/C/SR.865 and 866).
French: L'État partie a présenté son rapport initial en application de la Convention (CRC/C/41/Add.12) en octobre 2002 et le Comité l'a examiné, en même temps que des informations mises à jour, le 6 juin 2003 (CRC/C/SR.865 et 866).
English: C The Program should consider establishing a quality assurance (QA) program in support of due diligence including the initial assessment of all proposal applications, "challenging" proposals being recommended by Program Officers including the justification statement, approving the funding mechanism (grant or contribution) and providing training to Program Officers in acceptable due diligence practices.
French: C Les responsables du Programme devraient envisager la création d'un programme d'assurance de la qualité visant à assurer une diligence raisonnable; qui consisterait à: effectuer une évaluation préliminaire de toutes les propositions; mettre en question les propositions recommandées par l'agent de programme – ainsi que son énoncé de justification; approuver le mécanisme de financement sélectionné (subvention ou contribution) et fournir aux agents de programme une formation en pratiques acceptables de diligence raisonnable.
English: To address these needs, some regions have put in place measures to temporarily increase staffing levels—for example, retaining retirees on contract or backfilling positions soon to be vacated.
French: Pour répondre à ces besoins, certaines régions ont pris des mesures afin d’augmenter temporairement les niveaux de dotation — par exemple, retenir les services de retraités sur une base contractuelle ou trouver des remplaçants pour les postes qui seront bientôt vacants.
English: American marten (Martes americana (Turton, 1806)) are often associated with old-growth forests, but have been detected living in a young deciduous forest in northern British Columbia, where a previous coarse-scale analysis failed to detect significant habitat selection.
French: La martre d'Amérique (Martes americana (Turton, 1806)) est souvent associée aux vieilles forêts, mais elle a aussi été observée dans une jeune forêt feuillue du nord de la Colombie-Britannique où une analyse précédente à petite échelle n'avait pas réussi à détecter une sélection significative de l'habitat.
English: Secondly, the “ideology conversion system” was abolished in June 1998, and replaced by an “oath of law-abidance system”.
French: Deuxièmement, le «système de conversion idéologique» a été aboli en juin 1998 et remplacé par un «système de serment d'obéissance à la loi».
English: Emphasizes the importance of the increased participation of developing countries in the work of the international institutions dealing with the reform of the international financial architecture, in particular the International Monetary Fund, as well as the Financial Stability Forum and the relevant committees affiliated with the Bank for International Settlements, and in this regard encourages the efforts of those institutions to give more representation to developing countries and welcomes the work being undertaken by the International Monetary Fund to design a quota formula that better reflects current economic realities;
French: Souligne l'importance d'une participation accrue des pays en développement aux travaux des institutions internationales qui s'emploient à réformer l'architecture financière internationale, en particulier le Fonds monétaire international (FMI) et le Forum de la stabilité financière et les comités techniques affiliés à la Banque des règlements internationaux, et, à ce sujet, encourage les efforts que font ces institutions pour assurer une meilleure représentation des pays en développement et se félicite des travaux actuellement entrepris par le Fonds monétaire international pour élaborer une formule de quota reflétant mieux la réalité économique actuelle;
English: Delivery in Cakebox of 50 pcs.
French: Livraison dans Cakebox de 50 pcs.
English: • Site Map print-friendly A packaging stewardship initiative should meet its environmental objectives in the most efficient, cost-effective manner.
French: • Carte du site pour imprimer Un modèle de gérance en matière d'emballage devrait atteindre ses objectifs environnementaux de la manière la plus efficace et la plus rentable possible.
English: Volume (Metric Tonnes) Indicate the volume imported for each specified period, converting other units of measure, such as net/imperial/short tons (2,000 lbs) into metric tonnes (1,000 kg), equivalent to 2,204.6 lbs.
French: Volume (tonnes métriques) Indiquez le volume d’unités importées pour chaque période précisée, en convertissant les autres unités de mesure, p. ex., les tonnes nettes, les tonnes impériales, les tonnes courtes (2 000 livres) en tonnes métriques (1 000 kg), équivalent à 2 204,6 livres.
English: An assessment mission to the Philippines took place in November 2002 and assessment missions for Indonesia and Pakistan in January 2003.
French: Une mission d’évaluation a été effectuée aux Philippines en novembre 2002 et des missions d’évaluation concernant l’Indonésie et le Pakistan ont été réalisées en janvier 2003.
English: To that end, the Council should provide clear policy guidelines to the funds and programmes in accordance with its supervisory role.
French: À cet effet, le Conseil devrait fournir des directives précises concernant les politiques générales aux fonds et programmes, pour s'acquitter de son rôle de supervision.
English: Key words: wheat, DNA mismatch repair gene, expression, chromosomal location, Ph2.
French: Mots clés : blé, gène de correction des mésappariements, expression, localisation chromosomique, Ph2.
English: To mark the day we spoke to Italian MEP Roberta Angelilli (UEN) who is drafting a Parliamentary report on proposals by the European Commission on children's rights.
French: La députée italienne Roberta Angelilli, auteur d’un rapport sur cette stratégie, nous expose son point de vue. « Parce que les enfants sont les citoyens de demain »...
English: Government Security Policy, February 2002.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002.
English: The goals and objectives of the program are ambitious but achievable, assuming a longer-term funding commitment.
French: Les buts et objectifs du programme sont ambitieux mais réalisables, à condition que la période de financement soit prolongée.
English: Domestic violence affected most homes in Fiji, irrespective of social or economic status, but that had only recently become a public issue.
French: La violence familiale, présente dans la plupart des ménages fidjiens, indépendamment de la condition sociale ou économique, ne faisait que depuis peu l'objet d'un débat public.
English: Aylmer, Qué, City, pop 36 085 (2001c), 34 901 (1996c), 32 244 (1991c), area 88.96 km2, inc 1975, is located on Lac Deschênes on the OTTAWA RIVER, 10 km southwest of HULL.
French: 88,96 km2; const. en 1975. Elle est située sur le lac Deschênes sur la rivière des OUTAOUAIS, à 10 km au sud-ouest de HULL.
English: Good health, improvements in diet and adequate levels of physical activity are more prevalent among those with higher levels of education and income.
French: Ce sont les personnes qui ont un niveau d’éducation et un revenu plus élevés qui rapportent le plus souvent un bon état de santé, des améliorations sur le plan de leur régime alimentaire et un niveau suffisant d’activité physique.
English: Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
French: Les données des bilans distincts concernant la Banque centrale européenne (BCE) ou les banques centrales nationales (BCN) et les autres institutions financières monétaires (IFM) sont actuellement déclarées conformément aux tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13.
English: For more information, see the Human Papillomavirus (HPV) and Men fact sheet.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, consultez l'infofiche Le virus du papillome humain (VPH) et les hommes.
English: For example, he pointed out that two separate studies – one done in Canada and the other in Australia – have concluded that drivers talking on cellphones are four times more likely to be involved in a collision.
French: Il mentionne notamment les conclusions de deux recherches distinctes – l'une menée au Canada, l'autre en Australie – selon lesquelles les conducteurs qui parlent au téléphone courent quatre fois plus de risques d'être impliqués dans une collision.
English: Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting the designation of any Community carrier under the same specified conditions.
French: L'article 2 de l'accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet de désigner les transporteurs communautaires dans des conditions identiques, selon les prescriptions établies.
English: Under bilateral agreements, work is currently under way on around 550 joint research projects co-financed by Slovenia in compliance with international agreements.
French: Dans le cadre de ces accords bilatéraux, quelque 550 projets conjoints de recherche, cofinancés par la Slovénie en vertu d'accords internationaux, sont en cours.
English: The average age difference between the accused and complainant is 17 years.
French: • La différence d'âge entre les accusés et les plaignants est en moyenne de 17 ans.
English: These are important issues that need to be monitored.
French: Fumeront-ils pendant moins d'années? Tout cela reste à surveiller.
English: Kinetics of the reaction between nitrous acid and chlorite have been studied spectrophotometrically.
French: On a étudié par spectrophotométrie la cinétique des réactions entre l'acide nitreux et l'ion chlorite.
English: C’est une réunion de femmes noires?
French: C’est quoi, là, les Noires se réunissent? ».
English: The reduction under the insurance for terrorism acts reflects market trends whereby premiums have demonstrated a downward trend since the initial adverse effect of the events of 11 September 2001.
French: Celle relative à la police d'assurance contre les actes de terrorisme suit les tendances du marché qui, après la hausse provoquée par les attentats du 11 septembre 2001, a amorcé un repli.
English: The Bow River flows with a steady current as it winds its way down the valley.
French: Le courant est régulier, et la rivière suit son cours dans la vallée en serpentant.
English: National and Regional Information Technology Security Coordinators are assembling a communications plan to inform users on the role of Information Technology Security and why certain measures are necessary to secure the network infrastructure.
French: Les coordonnateurs nationaux et régionaux de la sécurité des technologies de l'information préparent actuellement un plan de communication afin d’informer les usagers du rôle de la sécurité des technologies de l'information et de la nécessité de mettre en place certaines mesures de sécurité pour le réseau.
English: That Order was set to be reviewed on April 15, 2004. On April 7, 2004 Mr. Anand returned to India.
French: Cette ordonnance devait être réexaminée le 15 avril 2004, mais, le 7 avril 2007, M. Anand est retourné en Inde.
English: SOM Surveys, Opinion Polls and Marketing conducted the survey on behalf of Desjardins Financial Security between February 12th and March 14th, 2007.
French: Cette enquête a été réalisée par SOM Recherches et sondages pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 12 février et le 14 mars 2007.
English: author. - (FR) Mr President, Bangladesh, land of democratic tradition, of respect for human rights, of independence of the judiciary and of freedom of the press that it is, is today plagued by the rise of violent Islamic fundamentalism.
French: auteur. - Monsieur le Président, le Bangladesh, terre de tradition démocratique, de respect des droits de l'homme, d'indépendance de la justice et de liberté de la presse est aujourd'hui en proie à la montée d'un extrémisme islamiste violent.
English: There are two pre-trial facilities, (Remand Homes), for Juvenile Offenders in Sierra Leone, one in Freetown and another in Bo.
French: Il y a en Sierra Leone deux centres de détention provisoire pour mineurs, un à Freetown et l'autre à Bo.
English: In the appellant's view, there should be some accommodation for it as a small business.
French: De l'avis de l'appelant, une certaine latitude devrait s'appliquer dans son cas, étant donné que sa société est une petite entreprise.
English: CAMANT, GenSearch, Communicator, ROCA, PMP, EmServ, COMIP.
French: En 2003, plus de 2 millions d’exemplaires de ces publications ont été distribués.
English: The dispatch of a pre-election mission signifies the special importance that the Assembly attaches to the situation in the state to be observed.
French: • 11h00 - 11h30 Parti républicain arménien ▪ Premier Ministre Andranik Margarian (chef de parti)  Serj Sargzian, Tigram Torosian (Vice-Président du Parlement)
English: traffic coordinator in Prince George, B.C. This would consist of technical training in Vancouver and on the job training in Prince George. He believed that the position would provide Mr. Smith with optimum employment stability.
French: Toutefois, le CN s’oppose à la modification de la plainte visant à ajouter des allégations de représailles et de menaces de la part de la WCB à l’égard de M. Smith.
English: Named after Lise Meitner, an Austrian physicist who was the first to suggest the notion of spontaneous nuclear fission, meitnerium is the 109th element of the periodic table.
French: Le meitnerium, 109e élément du tableau périodique, a été nommé en l'honneur de Lise Meitner, une physicienne autrichienne qui fut la première personne à proposer la notion de fission nucléaire spontanée.
English: Sadly, threats and even killings remained an intimidation to the media in the OSCE region.
French: Le droit à la liberté d’expression et la liberté des médias ont continué à être menacés dans le monde entier, y compris dans la région de l’OSCE.
English: • eligibility for certification as a professional architect in Canada.
French: • l'admissibilité au titre d'architecte professionnel au Canada.
English: Perhaps, on the occasion of the award of this year's Sakharov Prize - I understand that Mr Birdal has been nominated - Parliament will be able to send out the right message.
French: Peut-être qu'à l'occasion de la remise du prix Sakarhov de cette année - je crois savoir que M. Birdal sera candidat - ce Parlement pourrait envoyer un message correct.
English: The government recognizes that many former students of residential schools are growing older and that the funds must be distributed as soon as possible.
French: Le gouvernement reconnaît que beaucoup d'anciens pensionnaires avancent en âge et que ces fonds doivent leur être versés le plus tôt possible.
English: The State party refers to the Minister of Foreign Affairs' country reports and to the Committee's jurisprudence.
French: Il renvoie aux rapports du Ministre néerlandais des affaires étrangères et à la jurisprudence du Comité.
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and led by the territorial Governments, designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement;
French: Prend note des révisions constitutionnelles dans les territoires administrés par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et dirigés par les gouvernements territoriaux qui visent à arrêter la structure constitutionnelle interne dans le cadre de l'arrangement territorial actuel;
English: [murmur] stories range from historic to purely anecdotal-but they are not the official sanctioned civic histories; rather they are stories told purely from the point of view of each storyteller.
French: Les histoires de [murmure] peuvent tout aussi bien être des faits historiques que de simples anecdotes, elles ne sont pourtant pas des histoires civiques sanctionnées officiellement mais plutôt des histoires vues du point de vue personnel de celui ou celle qui les raconte.
English: From a distributor’s perspective, "market conditions" means demand.
French: Les prix de vente se maintiennent en général pendant de courtes périodes seulement et varient en fonction des conditions du marché.
English: On the contrary, a proactive organisational structure refers to a situation where the TA institution decides, through its own internal programme-setting procedures, to conduct a study.
French: Au contraire, par structure proactive, l’on entend un organisme de TA qui décide, par le biais de ses propres procédures internes de planification des travaux, de mener telle ou telle étude.
English: This means recognizing the value of water with its social implications and addressing its risks while at the same time ensuring that sustainable management of water resources is effectively integrated into the social and development pathway which is adopted.
French: Il faut par conséquent reconnaître la valeur de l'eau avec les conséquences sociales que cela comporte et parer aux risques auxquels elle est exposée tout en veillant à ce que la voie adoptée en matière sociale et pour le développement prévoie effectivement une gestion durable des ressources en eau.
English: The Legend of King Arthur - Legend has it that King Arthur was born locally.
French: La ville des cent mains - Les dunes de sable, battues par les vents, de Merthyr Mawr, contiennent les vestiges de Candleston Castle, que l'on prétend hanté !
English: When employees are on travel status, they are may be eligible to make a claim for child-care expenses.
French: Lorsque les employés sont en déplacement, ils peuvent demander une allocation pour les frais de garde d'enfants.
English: Approximate number of objects in the collections: 2 million
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2 million
English: Summary of Position Responsibilities The OR SPL provides advice to the National Nursing Practice Leader (NNPL) and hence, to the Surg Gen, DG H Svcs Gp and CDS, as well as acting as advisor, monitor and mentor to the Nur Os within the specialty.
French: Sommaire des fonctions Le CPSP SO fournit des conseils au CNSPSI et, par le fait même, au Méd. C FC, DG, Gp Svc S FC, en plus d'agir comme conseiller, surveillant et mentor auprès des infirmiers militaires de cette spécialisation.
English: I also appreciate Members' emphasis on intra-regional disparities.
French: J'apprécie également l'accent mis sur les disparités intrarégionales.
English: If the death occurs after the PBDA came into force, the application must be made within 18 months of the death.
French: Si le décès est survenu après l'entrée en vigueur de la Loi, la demande doit être présentée dans les 18 mois qui suivent la date du décès.
English: • Sustainable — reduce environmental impacts, enhance competitiveness and address global climate change.
French: • durabilité, en réduisant les incidences environnementales, en accroissant la compétitivité et en contribuant à résoudre le problème du changement climatique planétaire;
English: China asked about the implementation and results of the 2008 law which eliminates payments to people with tuberculosis, malaria and AIDS.
French: Elle s'est enquise de l'application et des résultats de la loi de 2008 qui éliminait les paiements aux personnes atteintes de tuberculose, de paludisme et du sida.
English: The three largest categories of special hardship case assistance were directed to families whose male breadwinner was incapable of working for medical reasons (35.2 per cent), families headed by a widow, divorcee or deserted female (24.5 per cent), or the destitute elderly (13.3 per cent).
French: Les trois grandes catégories bénéficiaires du programme ont été les familles dont le chef de famille masculin était médicalement inapte à travailler (35,2 %), celles dont le chef de famille était un veuf, un divorcé ou une femme abandonnée (24,5 %), et les personnes âgées sans ressources (13,3 %).
English: Digital signatures provide reliable authentication of documents in computerized digital form.
French: Les signatures numériques constituent un moyen fiable d'authentifier des documents sous une forme numérique informatisée.
English: The Commission has to decide whether, and to what extent, an obligation to extradite or prosecute exists, and whether it is an absolute or relative one.
French: La Commission doit décider si et dans quelle mesure il existe une obligation d'extrader ou de poursuivre et si cette obligation est absolue ou relative.