ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les sévices sexuels, y compris des pratiques traditionnelles ou coutumières dangereuses comme les mutilations génitales, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le libre et plein consentement des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant au niveau national des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Purchaser specified requirements
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR
English: Penning and Keating (2000) provide compelling evidence that informal carers (as they are described in much of the European literature) continue to be very involved in caring for seniors who need help in the community.
French: Penning et Keating (2000) citent des preuves convaincantes montrant que les aidants naturels (comme on les appelle dans la documentation européenne) continuent de s’occuper beaucoup des aînés ayant beson d’aide dans leur collectivité.
English: Teams like these are found in urban areas where large concentrations of people make it possible and appropriate to target services.
French: On retrouve ce genre de collaboration dans les zones urbaines où les concentrations de population permettent et appellent la création de services très ciblés.
English: He finished first in the Yukon Arctic Ultra, a 160-km run, and believes his military training helped him a great deal.
French: Il a couru dans des conditions extrêmes pendant 31 heures avec un seul arrêt de  4 heures, et ce, sans dormir.
English: During the Forum's final conference, held in September of this year in Vienna, the international community was presented with various approaches to assessing the consequences of the Chernobyl disaster and with recommendations on how to rehabilitate the affected regions.
French: Pendant la conférence finale du Forum, tenue en septembre dernier à Vienne, la communauté internationale s'est vu présenter diverses approches pour évaluer les conséquences du désastre de Tchernobyl et des recommandations sur la manière de remettre en état les régions touchées.
English: Adjustments to welfare reflect entitlements only for contingent personnel who are not self-sustained and the elimination of provisions for staff officers who are now in receipt of mission subsistence allowance.
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 ainsi qu'aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale
English: One delegation asked the UNDG to recognize the differing points of view among development actors on system-wide coherence, suggesting that concepts around South-South and triangular cooperation could strengthen harmonized operational activities among United Nations organizations.
French: Une délégation a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement de tenir compte des différences de vues existant entre les acteurs du développement en ce qui concerne la cohérence au niveau de l'ensemble du système et a estimé que les concepts liés à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire pourraient favoriser l'harmonisation des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: • Researchers from Telelearning-NCE are are now working with member schools to determine areas of research interest in terms of assessing the impacts of ICT in learning.
French: • Les chercheurs de Téléapprentissage-REI travaillent actuellement avec les écoles membres pour cerner les centres d'intérêt en matière de recherche sur l'évaluation de l'incidence des TIC dans le domaine de l'apprentissage.
English: (ii) To immediately engage, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), with the United Nations task force on monitoring and reporting with a view to bringing, within 90 days, the latest written commitments by the action plan signed by LTTE in line with the time-bound action plan standards requested by the Security Council in its resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: ii) À coopérer immédiatement, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, avec l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies, afin de mettre, dans un délai de 90 jours, les derniers engagements pris par écrit dans le plan d'action signé par les Tigres tamouls en conformité avec les normes fixées par le Conseil de sécurité pour les plans d'action dans ses résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005);
English: When deciding at the end of 1999 to defer the entry into force of the new law until 1 January 2003, the legislator also decided to put into effect the newly legislated ban on leaving one's place of residence, house arrest and seizure of passport at an earlier date.
French: Lorsque le Parlement s'est prononcé, à la fin de 1999, pour l'ajournement de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi au 1er janvier 2003, il a en même temps décidé de mettre en application avant cette date les nouvelles procédures édictées concernant l'interdiction pour une personne de quitter son lieu de résidence, l'assignation à domicile et la saisie du passeport.
English: • Canadian Embassy in Costa Rica Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Costa Rica Gouvernement du Canada
English: It is very challenging to evaluate culture and agree on the extent to which cultures differ.
French: Il est très difficile d'évaluer la culture et de s'entendre sur la mesure dans laquelle les cultures diffèrent.
English: - At the regional level, the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED), which helps to combat the proliferation of light weapons and the use of landmines in Africa.
French: • Au plan régional le Projet de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED) qui contribue à la lutte contre la prolifération des armes légères et l'utilisation des mines en Afrique.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on Bank of Canada rates for November 30, 2004.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est basé sur celui de la Banque du Canada du 30 novembre 2004.
English: "They really knew their stuff.
French: Je dois vous avouer qu'ils avaient vraiment l'étoffe d'un garde.
English: States shall establish and implement assistance programmes for indigenous peoples for such conservation and protection, without discrimination.
French: Les États établissent et mettent en œuvre, sans discrimination, les programmes de conservation et de protection destinés aux peuples autochtones.
English: Following the onset of the rainy season, no major militia operations were observed.
French: Après le début de la saison des pluies, aucune opération importante des milices n'a été signalée.
English: Justification Member States should have the right to take measures in these areas whenever the public interest is affected, and not only in "exceptional circumstances". It is a primary function of government to take such measures and utterly disproportionate to deprive them of this right, a right which they can of course exercise only by taking measures allowed by the Treaty.
French: Amendement 40 Article 20, point a) a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières; a) l'obligation d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, ou de faire une déclaration auprès de ces dernières concernant tout problème déjà couvert par une autorisation équivalente émise par les autorités compétentes d'un autre État membre;
English: Stretched out between Saint-Félicien and La Baie, those 700 families made up about 30% of the population.
French: Ha!, ces 700 familles représentaient 30% de la population.
English: • Clients will receive consistent, exemplary services across the country;
French: • les clients recevront des services exemplaires et cohérents dans l'ensemble du pays;
English: It was an undeniable fact that Taiwan was a sovereign democratic State.
French: Nul ne peut nier que Taiwan est un État souverain démocratique.
English: Only an international commission of inquiry established by the United Nations would undertake the systematic, thorough, independent and transparent gathering of conclusive evidence.
French: Seule une commission d'enquête internationale établie par l'ONU permettra de réunir systématiquement, de façon rigoureuse, indépendante et transparente, des témoins probants.
English: Volume 11 focuses on the provision of safe drinking water, highlighting 21 examples from the developing world.
French: Quant au volume 11, consacré à la fourniture d'eau potable, il présente 21 cas concernant les pays en développement.
English: The current accounting system will have to be revamped so that the real costs of activities can be traced.
English: Communication of such information to PTLs is also an issue.
French: La communication de ces renseignements aux responsables des équipes de projet est également problématique.
English: Cooperation with other European programmes in the fields of education, training, R&D and innovation has been a permanent feature throughout the programme.
French: La coopération avec d'autres programmes européens dans le domaine de l'éducation, de la formation, de la R&D et de l'innovation a été une constante à travers tout le programme.
English: • Cosmetic Products Ingredient Labelling
French: • Chloration de l'eau potable
English: The cooperation between Civil Societies worked better than ever -- even though the UNO might have achieved this with spending less resources and fewer governmental representatives.
French: La coopération entre sociétés civiles a fonctionné mieux que jamais - même si l'ONU aurait pu réussir la même chose en dépensant moins de ressources et avec moins de représentants gouvernementaux.
English: The rationale for this approach was based on the principle of locality of descriptor importance.
French: La base de cette méthode repose sur le principe de l'importance de la localisation du descriptif.
English: These holes are usually accompanied by discolorations around the openings.
French: Ajouter la partie captée au contenu du papierfiltre.
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research, in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and local authorities, and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États et des autorités locales dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat ;
English: Moreover, the question whether or not such information is necessary for assessing whether a given mark has acquired distinctive character through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No
French: 1), disposition qui est identique, en substance, à l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, arrêts du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: However, Panasonic and Epson have made a deal to further explore this feature, an interesting development.
French: Epson et Panasonic ont conclu des accords afin d'explorer le potentiel de ce format.
English: I voted in favour of this document because I am convinced that in the negotiations on the reform of Basel II, the EU must strive to obtain equal terms with the United States on accounting standards, parity of requirements between commercial banks and investment banks, an unambiguous definition of liquidity and greater transparency with regard to the role of rating agencies.
French: J'ai voté en faveur de ce texte parce que je suis convaincu que, dans le cadre des négociations sur la réforme de Bâle II, l'Union doit s'efforcer d'obtenir l'égalité de conditions avec les États-Unis en matière de normes comptables, l'équivalence des exigences pour les banques commerciales et les banques d'investissement, une définition sans ambiguïté de la liquidité et une transparence accrue à l'égard du rôle des agences de notation.
English: After having compared the competing headings, the Tribunal concludes that the goods in issue should be classified in heading No. 85.31.
French: Après avoir comparé les deux positions en cause, le Tribunal conclut que les marchandises en question doivent être classées dans la position no 85.31.
English: (The processing information is specified using the rules in the Guidelines); and,
French: (L'information de traitement est désignée à l'aide des règles énoncées dans les lignes directrices.);
English: The key findings provide evidence of the negative impact of small arms on children, make general and country-specific recommendations for action and outline best practices for interventions.
French: Les chercheurs ont établi l'incidence négative des armes légères sur les enfants, émis des recommandations générales et par pays, et énoncé des pratiques optimales d'intervention.
English: And nowhere is that more important than in the Aboriginal communities in this country where the health statistics are simply appalling and where all the trends I spoke of in the general population are that much more focused.
French: Et il importe d'autant plus d'y sensibiliser les collectivités autochtones de ce pays, là où les statistiques sur la santé sont épouvantables, là où les tendances générales sont plus marquées.
English: For other examples, see file 779/25-13-012, volume 1, To Dr. P.E. Moore from H. Jones, 30 October 1961; file 772/25-1-002, volume 1, To N. Goater from R.F. Davey, 19 June 1961; file 775/25-1-006, volume 1, To Reverend G. Montmigny from P. Deziel, 13 July 1961.
French: 1, H. Jones au Dr P.E. Moore, 30 octobre 1961; dossier 772/25-1-002, vol. 1, R.F. Davey à N. Goater, 19 juin 1961; dossier 775/25-1-006, vol.
English: Whenever there has been a debate here on these issues, the European Parliament has always had a very constructive attitude.
French: Chaque fois que nous avons débattu de ces questions, le Parlement européen s'est montré très positif.
English: • AVX00 Safety Investigations Description:
French: • AVX00 Enquêtes de sécurité Description:
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 58-59.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: In August 1999, ITFF launched a Directory of forest-related international and regional institutions and instruments on the web site of the IFF secretariat.
French: En août 1999, l'équipe de travail a lancé un Répertoire des institutions et instruments internationaux et régionaux concernant les forêts sur le site Web du secrétariat du Forum.
English: However, as this "150% credit" has been in existence since 1984 (and recently modified as part of the CRTC’s new Television Policy), the increase in "distinctively" Canadian programming is more likely to be a result of the CTF funding guidelines.
French: Toutefois, comme ce crédit de 150 % existe depuis 1984 (et qu’il a été modifié récemment dans le cadre de la nouvelle politique de télévision du CRTC), l’augmentation de la programmation « spécifiquement » canadienne est plus probablement le résultat des lignes directrices du FCT.
English: Seminars and Conferences   Forthcoming seminar:
French: Séminaires et Conférences Prochaine séminaire:
English: The post-kinematic intrusion comprises units with a wide compositional range from anorthositic gabbro to alkali-feldspar granite and syenite and widely exhibits megascopic fabrics recording magma comingling and mixing.
French: L'intrusion post-cinématique comprend des unités ayant une large plage de composition, de gabbro anorthositique à un granite feldspathique alcalin et une syénite. L'intrusion présente des textures mégascopiques enregistrant le captage et le mélange de magmas.
English: The different situation of people on reserve with respect to Indian status, band membership or First Nation membership must be considered as it can affect access to certain property interests on reserve and capacity to enforce judgments against an "Indian" spouse resident on reserve.
French: La situation différente des personnes dans les réserves en ce qui a trait au statut d’Indien, à l’appartenance à la bande ou à la citoyenneté d’une Première nation doit être prise en compte car elle peut avoir une incidence sur la capacité de détenir certains droits immobiliers dans la réserve et la capacité de faire exécuter un jugement contre un époux « indien » vivant dans la réserve.
English: In March, the top three department stores in Korea recorded a 24.1 per cent increase in sales of luxury brands and a 6.7 per cent increase in overall sales, year-over-year.
French: Au mois de mars, les trois principaux magasins à rayons de Corée ont enregistré une augmentation des ventes de 24,1 pour cent pour les marques de luxe et de 6,7 pour cent pour les ventes globales, comparativement à l'année précédente.
English: Access to education and disparities
French: Accès à l'éducation et inégalités
English: The new model creates an independent Complaint Commissioner with expanded powers of oversight and review to ensure a more effective and efficient process for resolving complaints.
French: Le nouveau modèle prévoit la création d'un poste de commissaire aux plaintes indépendant, doté de pouvoirs élargis en matière de surveillance et d'examen, dans le but d'assurer l'efficacité et l'efficience de la procédure de règlement des plaintes.
English: You might find that you need to get on the phone first to get participants online.
French: Vous découvrirez peut?être qu'il est nécessaire de téléphoner aux participants d'abord pour qu'ils participent en direct.
English: When there is a concern over the Form IV-Patent List the first person will be notified.
French: Si le Formulaire IV - Liste de brevets pose un problème, la première personne en sera informée.
English: (1985), 6 C.H.R.R. D/2471; and Jahn v Johnstone  (September 16, 1977 Ontario - Eberts unreported).
French: (1985), 6 C.H.R.R. D/2471; et Jahn v. Johnstone (16  septembre 1977, Ontario - Eberts, non publié).
English: ESD requires multi-stakeholder cooperation and partnership.
French: L'éducation en vue du développement durable exige une coopération et des partenariats entre toutes les parties prenantes.
English: EARLY DEPARTURES (2002-2003) Highlights:
French: DÉPARTS PRÉCOCES (2002-2003) Faits saillants
English: Given the significance of job experience in gaining future employment, students are taking summer jobs to provide them with better positioning in the labour market with respect to their own areas of study.
French: La majorité de ces facteurs visent à positionner l'étudiant ou l'étudiante pour un emploi à long terme. Il n'est pas étonnant que les étudiants et étudiantes aient coté l'acquisition d'une expérience professionnelle comme étant le facteur le plus important dans un emploi.
English: Commission and EBRD; starting in 2003).
French: Commission et BERD ; à partir de 2003).
English: Mr President, today is the first day on which you will be applying our new Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, vous allez pour la première fois aujourd'hui appliquer notre nouveau règlement.
English: ◦ List of Mentors and Research Fields
French: ◦ Liste des mentors et des domaines de recherche
English: Planning for security in the longer term, to ensure appropriately sized and resourced institutions with clearly delineated roles and responsibilities, is also a key issue, and we stand ready to help.
French: Planifier la sécurité à long terme, pour garantir la mise en place d'institutions de taille adaptée et disposant des ressources nécessaires, et ayant des rôles et des responsabilités clairement définies, voilà un autre problème central, pour lequel nous sommes prêts à apporter notre aide.
English: At the conclusion of this discussion, there was consensus that the IMHA would participate in another strategic training initiative with a likely launch date of May 1, 2002.
French: À la fin de cette discussion, on convient que l'IALA participera à une autre initiative stratégique dont la date de lancement serait vraisemblablement le 1er mai 2002.
English: Issue Codes: 49 Unfair Advantage; 60 Improper Assessment of Qualifications; 69 Composition of Selection Board Jacob Talsma appealed against the selections for appointment to the position of Carpenter Sub Supervisor (GLWOW 09/B3) with the Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: Codes : 49 – Avantage indu ; 60 Mauvaise évaluation des qualités ; 69 - Composition du jury de sélection Jacob Talsma interjette appel à l’encontre des sélections en vue d’une nomination au poste de superviseur adjoint, atelier de menuiserie (GLWOW 09/B3), au ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English: The aid will take the form of a grant of EUR 1 278 (DEM 2 500) a month up to a ceiling of EUR 15 340 (DEM 30 000), or 80 % of the gross wage costs.
French: L'aide sous forme de subvention sera octroyée pendant un an à concurrence de 1 278 euros (2 500 DEM) par mois moyennant un plafond total de 15 340 euros (30 000 DEM), soit environ 80 % des coûts salariaux brut.
English: These grants are designed to facilitate the dissemination of research results in ways other than those described in the project's original knowledge transfer plans.
French: Les subventions octroyées dans le cadre de ce programme visent à faciliter la communication des résultats de recherche par d’autres moyens que ceux précisés dans le plan de transfert des connaissances du projet original.
English: Treatment processes The following sections describe a number of aerobic treatment systems that have been developed to achieve secondary and advanced secondary wastewater quality levels.
French: Procédés de traitement Les sections qui suivent décrivent un certain nombre de systèmes de traitement aérobies qui permettent d'obtenir une qualité d'eau comparable à celle que procure un traitement secondaire ou un traitement secondaire avancé.
English: Asymptomatic bacteriuria may be detected by screening but treatment with antibiotics does not improve outcome.
French: Le dépistage peut détecter les bactériuries asymptomatiques, mais l’antibiothérapie n’améliore aucunement l’issue.
English: The area is 130 km south of Addis Ababa and 50 km west of Zway in the Rift Valley, latitude 8.2°N and longitude 38.5°E. Climate varies from arid lowland areas at altitudes of around 1500 m above sea level (asl) (tropical climate) to cool mountainous areas of up to 3500 m asl (temperate climate).
French: L’aire de surveillance se situe à 130 km au sud d’Addis-Abeba et à 50 km à l’ouest de Zway, dans la vallée du Rift, à une latitude de 8,2° N et à une longitude de 38,5° E. Le climat varie entre l’aridité des zones de faible altitude, à environ 1 500 m au-dessus du niveau de la mer (climat tropical), et la fraîcheur des zones montagneuses, qui s’élèvent jusqu’à 3 500 m (climat tempéré).