ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the study found no relationship between education and HIV sero-positivity.73 These characteristics were especially pronounced among Aboriginal MSM.
French: Les rapports de Strathdee et d’autres indiquent de façon convaincante que la probabilité de décès reliée au sida est fortement influencée par les facteurs socio-économiques.
English: If you are reporting PAHs as a group, you must account for total releases of the 20 PAHs from your facility to each environmental medium (air, water and land), as well as for disposals and transfers.
French: Les rejets totaux, les éliminations et les transferts des 20 HAP émis doivent être déclarés pour chaque milieu environnemental (air, eau et sol).
English: The First National Conference on Indigenous Women in Brazil The Canadian Embassy in Brasilia, through the Canadian International Development Agency (CIDA), sponsored the First National Conference on Indigenous Women on July 12 and 13.
French: Première conférence nationale sur les femmes autochtones du Brésil En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, l'Ambassade du Canada à Brasilia a donné son appui à la première Conférence des femmes autochtones, qui a eu lieu les 12 et 13 juillet.
English: Therefore the Regional Committee recommends that: 6.1 Parks Canada develop a comprehensive education program for students and the broader public focusing on the marine ecosystem that promotes respect for the environment, and cultural heritage through preservation and conservation.
French: Par conséquent, le Comité régional recommande que : 6.1 Parcs Canada prépare un vaste programme d’éducation à l’intention des étudiants et du public axé sur l’écosystème marin qui favorise le respect de l’environnement et du patrimoine culturel par le biais de la préservation et de la conservation.
English: They must be asked to keep that in mind and act on it.
French: Il convient de leur demander de garder cela à l’esprit et d’agir en conséquence.
English: Additional responses were required to address industry-specific issues such as BSE and avian influenza.
French: Des interventions supplémentaires s'imposent pour tenir compte des questions propres à l'industrie, comme l'ESB et l'influenza aviaire.
English: In instances where the Council is acting as the legislature, we need genuine transparency, and, as a legislature, the Council must as a matter of principle take decisions by majority vote.
French: Nous avons besoin d'une transparence réelle là où le Conseil agit en tant que pouvoir législatif, et lorsqu'il le fait, il doit en principe décider à la majorité.
English: He stated that, in order to assure the public's confidence in hydrogen vehicles, the provisions of such a gtr should be very comprehensive and performance oriented, where suitable, and not to restrict future technologies and methodologies.
French: À son avis, il faudrait, pour obtenir la confiance du public dans les véhicules à hydrogène, faire en sorte que les dispositions d'un tel rtm soient très complètes et axées sur les résultats, le cas échéant, et qu'elles ne brident pas les futures technologies et méthodes.
English: Moreover, increased transparency would create an additional incentive to meet the highest demands.
French: Plus d' ouverture signifie en outre un stimulant supplémentaire en vue de satisfaire aux plus hautes exigences.
English: You have at your disposal more than 70 isotonic machines in the cardio-fitness room, courses and activities such as Zen Stretching - Yoga Fitness - Fitness Zen - Basic Aerobics and Step – Basic Funk – Push – GAG (legs, abs and buttocks) – Body Philosophy – Total Body Circuit – Funk – Aerobics – Step Games – Step and Tone - Step – Aerobic Style – Fit Box – General Gym – Video Stretching – Functional Gym – Soft Gym – Spinning and Aqua gym.
French: Vous avez à votre disposition plus de 70 machines isotoniques dans la salle de cardio-fitness, ainsi que des cours et des activités : Zen Stretching - Yoga Fitness - Fitness Zen - Aérobic et Step Basic - Basic Funk - Push - G.A.G. (jambes, ventre, fesses) - Body Philosophy - Circuit Total Body - Funk - Aérobic - Jeux Step - Step et Tonicité - Step - Style Aérobic - Fit Box - Gymnastique générale - Vidéo Stretching - Gymnastique fonctionnelle - Gymnastique douce - Spinning et Aquagym.
English: Aboriginal Relations and Reconciliation ;  The BC Treaty Process and Lheidli T'enneh Band For more information, please call the toll-free line for the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, 1 800-880-1022.
French: Aboriginal Relations and Reconciliation (site web non disponible en français) Processus des traités de la C.-B. et Lheidli T'enneh Band (site web non disponible en français). Pour en savoir davantage, appelez sans frais au ministère provincial des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, au 1 800-880-1022.
English: Banking and insurance laws should be amended to clarify that the only competition assessment of a merger should be under the Trade Practices Act of 1974.
French: À cet égard, la Commission a conclu que :
English: When correcting the "Ability to Analyze" question, we looked at the names and/or last three numbers of the file, whichever was provided.
French: Lorsque nous avons corrigé la réponse à la question pour déterminer la capacité d'analyser, nous avons regardé les noms et/ou les trois derniers chiffres du dossier, selon l'indication fournie.
English: There were mostly German Shepherds but there were two black labs that I was allowed to pet.
French: Il y avait surtout des bergers allemands, mais également deux chiens Labrador noirs que j'ai pu flatter.
English: The overall average value of loans was $2 707 and the overall average value of bursaries was $3 533.
French: Le montant moyen des prêts accordés est de 2 707 $ et celui des bourses, de 3 533 $.
English: Some submissions advised leaving issues relating to institutional agreements and global progress assessments for a more formal setting so as to allow full participation by all stakeholders, while panels and expert groups were considered instrumental in conducting peer reviews and regional wrap-up scenarios.
French: Certaines communications recommandaient de traiter les questions en rapport avec les accords institutionnels et les évaluations des progrès réalisés au niveau mondial dans un cadre plus formel afin de permettre la pleine participation de l'ensemble des parties prenantes, les tables rondes et les groupes d'experts étant considérés comme des instruments pour la conduite d'examens par les pairs et les réunions de synthèse par région.
English: A government working group released a report on 19 December 2005, where it proposed that all FM distribution should be switched off by 2014, to be replaced by DAB, and by Digital Radio Mondiale (DRM) for smaller local radio channels.
French: En mars 2005, le ministère des Affaires économiques a annoncé la décision du gouvernement de reporter les plans de déploiement de la technologie DAB et de procéder à l’évaluation de plusieurs nouvelles technologies permettant une utilisation plus efficiente du spectre.
English: In the project’s third year of operation, the ten member institutions of the CNFS had generated 574 graduates, which constitutes a 55% increase over the project's objective for 2005-2006.
French: Au cours de la troisième année du projet, les dix institutions membres ont octroyé des diplômes à 574 étudiants. Ces données placent le CNFS en avance de 55 % sur son objectif lorsqu'on atteint 2005‑2006.
English: Section 5  Office of the Secretary of the Commission
French: Article 5 Cabinet du Secrétaire de la Commission
English: Credit is also due to the Independent Electoral Commission, which operated in a war-torn country with little or no infrastructure, poor communications and limited transportation.
French: Il faut aussi rendre hommage à la Commission électorale indépendante, qui a fonctionné dans un pays ravagé par la guerre, avec une infrastructure très limitée voire inexistante, où les moyens de communication sont limités et les transports difficiles.
English: High-flow events drive temporal variations in survival; cross-channel variations in bedload transport cause spatial variations.
French: Les épisodes de débit élevé entraînent des variations temporelles de la survie; les variations à travers le chenal du transport des sédiments de fond causent des variations spatiales.
English: Gordon Smith (1994–97)
French: Gordon Smith (1994-1997)
English: However, it has become evident over the past month that militia elements are now also operating in the districts of Ainaro, Manufahi, and, possibly, in Aileu, Dili and Liquica.
French: Toutefois, au cours du mois dernier, il est devenu évident que les éléments de la milice opèrent à présent dans les districts d'Ainaro, de Manufahi et peut être également dans les districts d'Aileu, de Dili et de Liquica.
English: We call upon Governments to recognize and promote the importance of non-formal education, it being integral to the full development of individuals and societies and as therefore being complementary to formal education.
French: Nous leur demandons aussi de reconnaître l’importance de l’éducation non scolaire et de promouvoir ce type d’éducation comme partie intégrante du développement complet des individus et des sociétés, et donc complémentaire de l’enseignement scolaire.
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and more than 13.000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
French: En 2008, Astrium a réalisé un chiffre d’affaires de 4,3 milliards d’euros avec 13 000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Espagne et aux Pays-Bas.
English: 1995-120 - Les Entreprises de Radiodiffusion de la Capitale Inc.,. Licence renewal for CHOI-FM.
French: 1995-120 - Les Entreprises de Radiodiffusion de la Capitale Inc. Renouvellement de la licence de CHOI-FM.
English: Repetition of many Risk 2 observations noted during previous inspections indicating that the company did not: implement the corrective actions submitted following the previous inspection or did not put in place adequate preventive actions in a timely manner to avoid recurrence of such deviations.
French: Lorsqu’il y a répétition de plusieurs des observations de risque 2 notées au cours d'inspections antérieures, indiquant que l’entreprise n'a pas : mis en œuvre les correctifs présentés à la suite de l'inspection précédente, ou mis en place des mesures de prévention adéquates au moment opportun pour éviter la répétition de ces déviations.
English: Sometimes the presence of knots or the bad conditions of the mantle oblige us to do an arrangement which is different from what we decided to do before, by cutting more or less deeply the hair and endangering the final results.
French: Quelquefois la présence de nœuds difficiles à récupérer ou un manteau en mauvais état, nous oblige à couper le poil plus ou moins en profondeur, en compromettant le résultat esthétique final.
English: 3.4 Summary of Models Goals.
French: 3.4 Aperçu des modèles Objectifs.
English: Resolutions of the Forum brought to the attention of the Council
French: Résolutions du Forum portées à l'attention du Conseil économique et social
English: Good Implementation of Tax Integrity Priority Initiatives – We implemented all initiatives planned for this past year in connection with our Tax Integrity priority (introduced on ).
French: Bonne Mise en oeuvre des initiatives prioritaires liées à l’intégrité fiscale – Nous avons mis en oeuvre toutes les initiatives prévues pour l’exercice dernier par rapport à notre priorité d’intégrité fiscale (présentée à la ).
English: Indeed, many of us lamented this during our general and thematic debates earlier this session.
French: En effet, beaucoup d'entre nous ont déploré cet état de choses pendant nos débats général et thématique au début de la présente session.
English: ⁮ Light beer (age: …………………years)
French:  Non précisé par la législation
English: The NGO was given five working days to respond to the questions of his delegation, but it did not.
French: L'organisation avait eu cinq jours ouvrables pour répondre aux questions posées par sa délégation, mais elle ne l'avait pas fait.
English: In the Arosa Ria, 500 small vessels are trying to resolve, through small-scale methods, a problem which is the responsibility of the Spanish State and the European Union.
French: Dans la ria d'Arosa, 500 petits bateaux tentent de résoudre un problème, par des méthodes artisanales, qui devrait être celui de l'État espagnol et de l'Union européenne.
English: (a) Condemn all forms of violence against girls and take effective legislative and other measures to prevent and eliminate all such violence, including physical, mental, psychological and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography, child sex tourism, gang-related violence and harmful traditional practices in all settings;
French: a) Condamner toutes les formes de violence à l'égard des filles et prendre des mesures législatives et autres efficaces pour prévenir et éliminer cette violence, y compris la violence physique, mentale, psychologique et sexuelle, la torture, la maltraitance et l'exploitation des enfants, la prise d'otages, la violence familiale, le trafic ou la vente d'enfants et de leurs organes, la pédophilie, la prostitution des enfants, la pédopornographie, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la violence dans le cadre de gangs et les pratiques traditionnelles nocives dans toutes les situations;
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005 and recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, regarding the need to develop global strategies to address the problem of internal displacement,
French: Prenant note de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui visent la nécessité d'élaborer des stratégies globales pour faire face au problème du déplacement interne,
English: These documentaries are then screened to the broader community and the satellite campuses as part of an education campaign.
French: Ces documentaires seront présentés à un vaste auditoire et aux campus satellites dans le cadre d'une campagne d'éducation.
English: The non-governmental organization itself is normally registered in the State in which its administration or headquarters exercises its functions so that it possesses the nationality of this State.
French: L'organisation non gouvernementale elle-même est normalement immatriculée dans l'État dans lequel son administration ou son siège exerce ses fonctions, ce qui lui confère la nationalité dudit État.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1590 (2005), in which the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, and paragraph 26 of Council resolution 1870 (2009), in which the Council requested me to develop benchmarks (see annex I to the present report) for measuring and tracking progress in the implementation of the mandate of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), and to include in my report an assessment of progress made against those benchmarks, as well as any consequent recommendations regarding the configuration of the Mission.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global au Soudan, et du paragraphe 26 de la résolution 1870 (2009) du Conseil, par laquelle le Conseil m'a prié de définir des étalons (voir annexe au présent rapport) pour mesurer les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de faire figurer dans mon rapport une évaluation des progrès accomplis par rapport à ces étalons et toute recommandation utile concernant la configuration de la Mission.
English: The amount of income that can be allocated to a beneficiary may be limited if: – a beneficiary’s share of the income of the trust is less than his or her capital interest in the trust; or
French: Lorsqu’une fiducie résidente du Canada distribue à un bénéficiaire un bien et qu’il en résulte un gain en capital pour la fiducie, celle-ci peut choisir de traiter ce revenu comme imposable dans la fiducie.
English: The situation would be dramatically different if any of the actors posing the threat had developed either nuclear or biological or chemical weapons with a deterrent value.
French: La situation serait extraordinairement différente si l'un des acteurs de la menace avait mis au point des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ayant un pouvoir de dissuasion.
English: Ibid., vol. 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 2173, no 27531.
English: Under the DRAABE full service package, the conductivity synthesis system is replaced with a fully maintained and disinfected system every six months.
French: Dans le cadre du pack Full Service DRAABE, le module de synthèse de conductance est remplacé tous les 6 mois par un système ayant fait l'objet d'une maintenance et d'une désinfection complètes.
English: Exceptions or carve-outs for financial contracts
French: Exceptions pour les contrats financiers
English: If a clear niche was identified for the use of solar energy and other renewable energy sources in the national energy mix, it would help mobilize investments and focus national efforts.
French: Si l'utilisation de l'énergie solaire et autres sources d'énergie renouvelables parvenait à se tailler une place dans le paysage énergétique national, elle aurait davantage de chances de mobiliser les investissements et de galvaniser les efforts au niveau national.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall review on an annual basis, the nature of compensation, funding and support.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties examine chaque année la nature de cette indemnisation, de ce financement et de cet appui.
English: Like the UN/ECE LRTAP POPs Protocol, the preamble of the convention specifically acknowledges the special situation and risks faced by the Arctic and Aboriginal peoples.
French: À l’instar de celui du protocole sur les POP de la POP de la CPATLD/CEE-ONU, le préambule de la Convention reconnaît la situation particulière et les risques qu’elle présente pour les Autochtones de l’Arctique.
English: The EYCB and Hungary – A Special Relationship and a Little Hungarian Transition Story ZITA NÉMETH AND ZSUZSANNA SZELÉNYI A country's perspectives for development greatly depend on the opportunities its young people have to develop their skills.
French: Le CEJB et la Hongrie, une relation à part et l'histoire d'une transition ZITA NÉMETH ET ZSUZSANNA SZELÉNYI Les perspectives de développement d'un pays dépendent grandement des opportunités dont dispose sa jeunesse de renforcer ses capacités.
English: The beautiful posters created by Hungarian art school students are being exhibited, from March, in the cities of Békéscsaba and Keszthely.
French: Les magnifiques affiches créées par des étudiants en art hongrois sont exposées depuis le mois de mars dans les villes hongroises de Békéscsaba et Keszthely.
English: Another way to deal with such dilemmas is to look not at rules but at results and outcomes in the context of equity.
French: Pour aborder ces dilemmes, on peut aussi se concentrer sur les résultats dans le contexte de l’équité plutôt que sur les règles.
English: Mr. Poniatowski (France) (spoke in French): It is a great honour for me to have the opportunity to convey the French authorities' conviction of the importance of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: M. Poniatowski (France) : C'est pour moi un grand honneur que d'avoir l'occasion de transmettre aujourd'hui la conviction qu'ont les autorités françaises de l'importance du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: And why is it (in slide 17) that trends level-off for industry?
French: Et pourquoi est-ce que (à la diapo 17) les tendances se stabilisent pour l'industrie?
English: When the new government took over, there were so many programs in so many areas that needed to fit into the downsized ministry.
French: Quand il ´ ` ´ ´ ´ est arrive au pouvoir, il y avait enormement de programmes dans ´ ´ ´ beaucoup de domaines qu’il fallait faire rentrer dans un appareil gouvernemental retreci.
English: But they have also shown that this is a time-consuming and labour-intensive process that needs to become much more fluid and business-like in order to succeed on any meaningful scale.
French: Elles ont toutefois également montré qu'il s'agissait d'un processus long, exigeant un personnel important et qui devait donc devenir beaucoup plus fluide et professionnel pour se développer véritablement.
English: New secured transactions legislation should specify a date as of which it will enter into force.
French: La loi nouvelle sur les opérations garanties devrait préciser une date à compter de laquelle elle entre en vigueur.
English: Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions (see also paras.
French: Cette participation était cruciale pour la qualité des textes élaborés par la Commission, qui a prié le secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions (voir aussi par.
English: 4.1.3 The special authorization shall include a statement concerning its repeal at an earlier date and shall conform to the model given in these Regulations.
French: 4.1.3 L'autorisation spéciale doit comprendre une clause relative à son abrogation antérieure et doit être conforme au modèle établi par le Comité d'administration.
English: New technologies such as TCAS II, Enhanced Ground Proximity Warning Systems (EGPWS), and automation have made air travel safer than ever before.
French: Nous devons nous tenir au courant des nouveaux concepts en gestion des ressources de l’équipage (CRM) et en performances humaines en aviation militaire (PHMA).
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations (E/2005/L.48).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses (E/2005/L.48).
English: In a few instances, the macro-policies of poverty reduction strategies had restricted the flow of resources to social sectors.
French: Dans certains cas, le financement de l'application des stratégies de réduction de la pauvreté avait détourné les ressources destinées aux secteurs sociaux.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), paras.
French: Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément n°7 (A/52/17), par.
English: Unless otherwise specified by the Commission, the rules of procedure of the Commission, including those pertaining to the decision-making process, shall apply mutatis mutandis to the committees/subcommittees and special bodies.
French: Sauf instruction contraire de la Commission, son règlement intérieur - notamment dans ses dispositions relatives aux procédures décisionnelles - s'applique mutatis mutandis aux comités, sous-comités et organes spéciaux.