ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of shared data and analyses in the HSI process are shown below.
French: Vous trouverez ci-après des exemples de données et d’analyses communiquées dans le cadre de l’ISH.
English: It appeared that this was an attempt to remedy the process in keeping with Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003), which stipulated that candidates must pass each sub-factor to be qualified.
French: Le procureur général du Canada et al. (T-552-02, 14 novembre 2003), selon laquelle les candidates et les candidats devaient réussir à l'égard de chaque sous-facteur pour être qualifié.
English: In order to develop regulations requiring the broadcast of quotas of Canadian programming, it was necessary to define a Canadian program.
French: Pour être en mesure de développer des règlements qui exigent la diffusion de quotas de programmation canadienne, il était nécessaire de définir ce qu'était une émission canadienne.
English: Without ruling out any use of force in the context of diplomatic protection, he doubted whether a discussion of the use of force was warranted in that context.
French: Sans exclure que la force puisse être employée dans le contexte de la protection diplomatique, le représentant de l'Allemagne doute qu'un débat sur l'emploi de la force soit justifié dans le cadre de l'étude du sujet.
English: Commodity purchases and repayment of program benefits Point of Sale Adjustments Code Amount Non-allowable expenses Machinery (repairs, licences, insurance) Machinery lease/rental Advertising and promotion costs Building and fence repairs Land clearing and draining Agricultural contract work Other insurance premiums Interest (real estate, mortgage, other) Memberships/subscription fees Office expenses Legal and accounting fees Property taxes Rent (land, buildings, pastures) Non-arm's length salaries Motor vehicle expenses Small tools Soil testing Licences/permits Telephone Quota rental (tobacco, dairy) Gravel Purchases of commodities resold Total C Line Amount
French: Achats de produits et remboursements de paiements provenant de programmes Ajustements point de vente Code Montant Dépenses non admissibles Machinerie (réparations, permis, assurances) Contrat-location de machinerie Publicité et promotion Réparations de bâtiments ou de clôtures Défrichage et drainage de terrains Travail agricole à contrat Autres assurances Intérêts (hypothèque, immobilier et autres) Cotisations de membre et abonnements Frais de bureau Frais comptables et juridiques Impôts fonciers Loyer (terrains, bâtiments, pâturages) Total C Ligne Montant
English: View hostels on a map of United Arab Emirates, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte des Emirats Arabes Unis, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: FPCN13 CWTO 260913 Forecasts for Far Northern Ontario issued by Environment Canada at 5.30 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN73 CWTO 261522 Prévisions pour l'extrême nord de l'Ontario émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: In general, these are positive ratings, indicating that remote access is generally working well.
French: Dans l'ensemble, ce sont des cotes positives indiquant que l'accès à distance fonctionne généralement bien.
English: This first collection, once compiled, will provide some of the information needed to make informed decisions and to set the direction for further information gathering, organizing and planning and early actions.
French: Cette première collecte de données, une fois les résultats compilés, fournira certains des éléments d'information requis pour prendre des décisions éclairées et établir la marche à suivre pour les activités ultérieures de collecte, d'organisation et de planification de l'information, ainsi que d'adoption de mesures anticipées.
English: Within the next 12 months, a review of publications should be completed to test whether publications being supported by the Program actually do help Canadians build their knowledge, better understand one another and develop common links.
French: Les responsables du Programme sont d’avis que faire en sorte que les Canadiens produisent la majorité du contenu rédactionnel est suffisant pour démontrer un lien solide avec les objectifs ministériels.
English: That is why the parliamentary group of the Greek Communist Party voted against this EU proposal.
French: C'est pourquoi le groupe parlementaire du parti communiste grec a voté contre cette proposition européenne.
English: It is proposed that all these glycosidations occur via a free pentopyranosyl chloride intermediate, and that under the basic conditions of thioglycosidation a 1,2-anhydro intermediate is formed from 1,2-trans chlorides.
French: On croit que toutes ces réactions conduisant à des glucosides se produisent par l'intermédiaire d'un chloro-1 pentopyranose; pour ce qui est des thioglucosides formés en milieu alcalin à partir de chlorures trans-1,2; ils proviendraient d'un dérivé anhydro-1,2 intermédiate.
English: Today, the European Parliament adopted a resolution on EU-Japan trade relations.
French: Le Parlement européen a aujourd'hui adopté une résolution sur les relations commerciales entre l'Union européenne et le Japon.
English: Knowbot Information Services; KIS téléréférence Internet (n.f.); services KIS (n.m.) servicios KIS (n.m.) knowledge agent; computational agent; knowbot; knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.) bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.) knowledge robot; robotic librarian; search robot; infobot; knowledge agent; computational agent; knowbot logiciel de référence (n.m.); bibliothécaire électronique (n.é.); moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.) bibliotecario robótico (n.m.); bibliotecario electrónico (n.m.); robot de búsqueda (n.m.)
French: HTML; HyperText Mark-up Language lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.); lenguaje hipertexto (n.m.) largeur de bande (n.f.); bande passante (n.f.) bandwidth ancho de banda (n.m.) LDAP (n.m.); protocole allégé d'accès annuaire Lightweight Directory Access Provider; LDAP LDAP (n.m.); protocolo para acceder a servicios de directorio en línea (n.m.) lecteur de forum (n.m.) news reader; news client lector de noticias (n.m.); lector de fóro (n.m.) liaison dynamique (n.f.); lien dynamique (n.m.) dynamic link; hotlink enlace dinámico (n.m.)
English: It should be stressed, however, that the root of the problem is whether Iraq will radically change its attitude, cooperate immediately, proactively and without conditions and eliminate its weapons of mass destruction, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Cependant, il convient de souligner que la clef du problème réside dans un revirement total de l'Iraq, qui doit coopérer de façon immédiate, active et inconditionnelle pour éliminer ses armes de destruction massive, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The frequency and timing of future recruitment campaigns will depend on the needs of the Compensation Sector as assessed and recommended by CS Management Committee.
French: La fréquence et la date des campagnes de recrutement dépendent des besoins du Secteur de la rémunération, qui sont évalués par le Comité de gestion du SR.
English: I would also like to point out that the modern world has many advantages, but for certain categories of people, including foreigners, there is a significant risk of exclusion. It is our duty as European democrats to be particularly diligent in this matter.
French: Je tiens à rappeler également que le monde moderne présente beaucoup d'avantages, mais des risques d'exclusion importante de certaines catégories de populations, dont les étrangers, et qu'il est de notre devoir de démocrates européens d'y être particulièrement attentifs.
English: Normally an audit of financial systems and controls follows four steps—(1) the examination of the documented systems and procedures—(2) limited testing to ensure that the documented system is being followed—(3) the identification and analysis of the key controls—and (4) testing to ensure that those key controls are working.
French: En règle générale, la vérification des systèmes et contrôles financiers se fait en quatre étapes : 1) examen des systèmes et procédures documentés; 2) sondage restreint pour s’assurer qu’on respecte le système documenté; 3) désignation et analyse des contrôles clés; 4) sondage pour vérifier le fonctionnement des contrôles clés.
English: In 2003, there were significant improvements in several politically unstable countries.
French: En 2003, il y a eu des améliorations considérables dans plusieurs pays politiquement instables.
English: Unfortunately, around the world the spaces for the maintenance and creation of (new) diversity are becoming more and more confined.
French: Malheureusement, où que ce soit sur la planète, les sites où entretenir la diversité ou la créer sous une forme nouvelle sont de plus en plus limités.
English: English high tide flood tide semidiurnal tide tide gauge scour depression salt pan salt pan of glacial origin marsh creek marina woodchuck drawdown fluctuation range open-water drawdown mean summer drawdown winter drawdown interannual drawdown maximum drawdown sora fish tagging spawner tagging internal tagging American marten belted kingfisher marten American marten water mass payroll embankment rock embankment fine rock embankment crushed aggregate datable material bed material pervious foundation material semi-pervious foundation material fill material slumped material surrounding material erodible material readily erodible material outwash material glacial material glacial material coarse glacial material resistant coarse material post-glacial material
French: Français lynx atelier mécanique parc pour la machinerie Telline de la Baltique gentianopsis élancé variété de Macoun macrophyte débit moyen annuel facteur de grossissement facteur de grossissement intensité d’un impact enquête postale transport du courrier route d'accès principale cours principal chenal principal barrage principal vanne principale route principale en gravier réseau principal principales données hydrologiques exutoire principal tronçon principal pompe principal cours principal chenal principal d'un cours d'eau tronçon principal cours principal ouvrages principaux continent chenal du cours principal barrage entretenu hutte entretenue nid entretenu entretien bâtiment d'entretien route d'entretien accident majeur impact d'importance majeure ion majeur panne majeure impact négatif majeur tributaire majeur tente de prospecteur rapport des sexes col vert capelan
English: He asked delegates to consider ways to complete the scoping study.
French: Il a demandé aux représentants d'envisager des moyens d'achever l'étude en question.
English: The phrase, "he who lives by the sword shall die by the sword" is harsh, but perhaps not entirely inappropriate here.
French: Le proverbe «quiconque se servira de l'épée périra par l'épée» est dur, mais peut-être pas tout à fait inadapté ici.
English: (Based on Treasury Board Secretariat participation in ongoing interdepartmental meetings).
French: (En fonction de la participation du Secrétariat du Conseil du Trésor aux réunions interministérielles).
English: Convinced that a strengthened direct cooperation between all those concerned in the field of chemical safety would offer new opportunities to provide policy guidance, identify priorities and develop strategies in a coordinated and integrated manner, and provide the required political support and foster understanding of the issues,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération directe entre tous ceux qui oeuvrent à la sécurité chimique offrirait des possibilités nouvelles de définir de concert des orientations, priorités et stratégies cohérentes, ainsi que de mobiliser l'appui politique nécessaire et de faire mieux comprendre les questions en jeu,
English: In keeping with the principles of strengthening aid effectiveness, the Canadian International Development Agency (CIDA) is working towards a more coordinated, comprehensive international approach to helping mitigate the impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) s’attache justement à élaborer des stratégies plus globales et mieux coordonnées à l’échelle internationale pour atténuer les répercussions de la pandémie de VIH/sida, conformément à sa politique en faveur d’une aide internationale plus efficace.
English: Establish agreements with NATO on the possible use of Alliance assets by the European crisis reaction force with a view to resolving crisis situations in Europe; 7.
French: De mettre en place des accords avec l’OTAN pour l’utilisation éventuelle de moyens de l’Alliance par la force européenne de réaction, en vue de faire face aux situations de crise en Europe ; 7.
English: To help prevent children from falling out of windows, keep the windows locked or use a window stopper that only allows the window to open a little bit.
French: Pour empêcher les enfants de tomber par la fenêtre, garder les fenêtres vérrouillées ou utiliser un arrêt de fenêtre qui ne permet que de l'entrouvrir un petit peu.
English: With respect to employees per $1 million in shipments, the wood industries in the Atlantic provinces generated an average of 10.7 employees over the 1990-1995 period, more than twice the employment created by each $1 million of shipments in the paper and allied products sector.
French: En ce qui concerne le rapport entre le nombre d’employés pour un million de dollars de livraisons, l’industrie du bois des provinces de l’Atlantique a généré une moyenne de 10,7 emplois durant la période 1990-1995, soit plus que le double d’emplois créés pour chaque tranche de un million de dollars en livraisons dans l’industrie du papier et des produits connexes.
English: i) Interviewing boards are to include both women and men;
French: i) Les conseils d'entrevue doivent comprendre des hommes et des femmes;
English: Some countries have developed maps and atlases of hazards, vulnerabilities and risks, to improve public awareness and to guide decision-making.
French: Certains pays ont conçu des cartes et des atlas qui représentent les risques et les facteurs de vulnérabilité, de façon à mieux sensibiliser la population et à orienter la prise de décisions.
English: The network has refined and adapted tools for measuring the social and economic impacts of R&D, developed strategies to communicate impact information and promoted the exchange of best practices.
French: Le réseau a perfectionné et adapté les outils de mesure des impacts socioéconomiques de la R-D, élaboré des stratégies d’information relatives à l’impact, et encouragé l’échange des pratiques exemplaires.
English: However, these agreements do provide for a number of substantive competition provisions similar to those in the Treaty of Rome, to be applicable to situations where trade between the EU and the Mediterranean countries concerned is hampered.
French: Ces accords prévoient cependant plusieurs dispositions de fond sur la concurrence analogues à celles du Traité de Rome et applicables aux situations préjudiciables au commerce entre l'UE et les pays méditerranéens concernés.
English: The medium term prospects for Japan call for positive growth of the economy from 2001–2007.
French: Les perspectives à moyen terme pour le Japon signalent un taux de croissance positif pour la période de 2001 à 2007.
English: SELF-GOVERNMENT AGREEMENTS AND THE PUBLIC WORKS FUNCTION Real Property Services for INAC October 1998
French: TRAVAUX PUBLICS DANS LES PETITES MUNICIPALITÉS ET LES MUNICIPALITÉS RURALES Services immobiliers pour le MAINC Mars 1999
English: Located in between the beach and the sierra, is this horse riding club Novo Sancti Petri. It offers you the possibility to enjoy exploring the beautiful surroundings on a horseback.
French: Dans un endroit exceptionnel, entre la plage et la Sierra, le club hyppique Novo Sancti Petri offre la possibilité de profiter de votre passion.
English: "It seems to me that the ultimate problem of motivational psychology is to understand how man searches for and finds meaning.
French: Ils habilitent leurs suiveurs à atteindre ces objectifs plutôt que de les exploiter à d’autres fins. Leadership transformationnel.
English: Activities in this support area will capitalize on partnerships with the Arab Parliamentary Union (APU), the International Parliamentary Union (IPU), the Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the International Institution for Election Systems (IFES) and the Parliamentary Centre in Canada.
French: On tirera parti, dans ce domaine d'appui, des partenariats établis avec l'Union interparlementaire arabe (UIPA), l'Union parlementaire internationale (UPI), l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, l'International Foundation for Electoral Systems (IFES) (Fondation internationale pour les systèmes électoraux) et le Centre parlementaire du Canada.
English: There is however an 18% valueadded tax for all products sold, which is applied to the cost-insurance-freight value plus the import duty.
French: La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) de 18 % s’applique aussi bien aux importations qu’aux produits d’origine nationale. Cependant, un certain nombre de règlements importants peuvent entraver les exportations agricoles.
English: ACOA has been encouraging all employees to identify their career goals and to develop personal learning plans that address their training and development needs, regardless of whether their goal is to be the best at what they do or to become a future leader in the public service.
French: En effet, l’APECA encourage tous les employés à énoncer leurs buts de carrière et à établir des plans d’apprentissage personnels qui répondent à leurs besoins en formation et en perfectionnement, peu importe que leur but soit d’exceller dans ce qu’ils font ou de devenir de futurs dirigeants dans la fonction publique.
English: "If now I were to repeat the adjectives and other epithets that have been used to describe his leadership of WIPO, it would take the entire day, so I shall not do so.
French: "Si je devais maintenant, reprendre les qualificatifs et les adjectifs qui ont été utilisés pour sa gestion de l’OMPI ça prendrait toute la journée, par conséquent je ne le ferais pas.
English: Mr. ZHAN Daode asked for full statistics on employment and unemployment.
French: M. ZHAN Daode demande des statistiques complètes sur l'emploi et le chômage.
English: (a) There shall be an inner packaging and each inner packaging shall be constructed of plastic (with a minimum thickness of 0.2 mm when used for liquids), or of glass, porcelain, stoneware, earthenware or metal (see also 4.1.1.2 of ADR) and the closure of each inner packaging shall be held securely in place with wire, tape or other positive means; any receptacle having a neck with moulded screw threads shall have a leak proof threaded type cap.
French: a) Ils doivent comporter un emballage intérieur qui doit être en plastique (d'une épaisseur d'au moins 0,2 mm pour le transport de liquides) ou en verre, en porcelaine, en faïence, en grès ou en métal (voir également 4.1.1.2 de l'ADR).  Le dispositif de fermeture amovible de chaque emballage intérieur doit être solidement maintenu en place à l'aide de fil métallique, de ruban adhésif ou de tout autre moyen sûr; les récipients à goulot fileté doivent être munis d'un bouchon à vis étanche.
English: 2000-303 Playland Broadcasting Limited, Parry Sound, Ontario.
French: 2000-303 Playland Broadcasting Limited, Parry Sound (Ontario).
English: Strategic Outcome #2 Sound Stewardship e-Government Knowledge Centre’s mandate.
French: Stratégie relative aux services partagés avec une entreprise pour fournir des services communs et partagés de TI au GC.
English: 2) In its concluding observations following consideration of the second periodic report of Tunisia, the Committee “welcomes the information on the measures taken to address discrimination against children born out of wedlock, in line with the Committee's previous recommendations, although it remains concerned at the implementation of the legislation in practice…”
French: Dans ses observations finales faites à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie, le Comité s'est dit «satisfait des informations fournies au sujet des mesures qui ont été prises, conformément à ses recommandations précédentes, pour éliminer la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage mais il n'en demeure pas moins préoccupé par la question de l'application de la législation dans la pratique…».
English: Agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721))
French: Point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721))
English: The Council of State rules on the question of admissibility, issuing an ordinance within eight days.
French: Le Conseil d'État se prononce sur l'admissibilité du recours dans les huit jours et par voie d'ordonnance.
English: Therefore, the level of both the SSP and the shortterm IB are below the poverty threshold even when this is defined as 40% of the median equivalised income; the short-term IB may be completed by supplements for dependants.
French: Le montant des indemnités de maladie et celui des prestations d’incapacité de courte durée sont donc inférieurs au seuil de pauvreté même quand celui-ci est fixé à 40 % du revenu médian ajusté; les prestations d’incapacité de courte durée peuvent quant à elles être majorées par un complément pour personnes à charge.
English: Hafner Inc. of Granby, Quebec - a leading Canadian textile manufacturer - partnered with the THRC to adapt an existing classroom curriculum to a computer-based format.
French: Hafner Inc., de Granby (Québec), important fabricant canadien de textiles, s'est associé au CRHIT pour concevoir la version informatique d'un cours existant.
English: • Canada lacks a uniform definition of what constitutes a child in need of protection.
French: • Le Canada n’a pas de définition uniforme des critères utilisés pour déterminer qu’un enfant a besoin de protection.
English: EXPLANATORY STATEMENT Although the part traditionally played by women in fish processing and in the gathering of crustaceans has been reasonably well-documented in local histories and in literature, their role in the fisheries sector has otherwise been a largely invisible one.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Bien que le rôle traditionnellement joué par les femmes dans la transformation du poisson et dans la collecte de crustacés soit assez bien répertorié dans les histoires locales et dans la littérature, le rôle de ces femmes dans le secteur de la pêche est pour une large part passé sous silence.