ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: God is just and has created the world based on justice. Justice has also been the final goal of the Holy Prophet.
French: L'Unicef a entamé un dialogue avec les universitaires et les institutions islamiques en soulignant les similitudes entre les approches islamiques de l'enfance et les normes internationales en la matière.
English: As noted in the publication that emerged from the first round of the evaluations,15 any assessment system or set of indicators for capacity-building must go beyond the application of the narrow, reductionist, somewhat mechanistic measurement systems that are sometimes in evidence in the international development community.
French: Comme indiqué dans la publication issue de la première série d'évaluations, un système d'évaluation ou une batterie d'indicateurs en matière de renforcement de capacités ne peut se borner à appliquer les systèmes de mesure étroits, réducteurs et en quelque sorte mécaniques que l'on rencontre parfois dans la communauté internationale pour le développement.
English: In developing these revised guidelines, the Department recognizes, as do many other administrations, the importance of relying on market forces in spectrum management, to the maximum extent feasible.
French: Dans l'élaboration des présentes lignes directrices révisées, le Ministère reconnaît, comme bon nombre d'autres administrations, l'importance de laisser jouer le plus possible les forces du marché dans la gestion du spectre.
English: To be eligible, students must be registered with their academic institution's Co-op and/or Internship program.
French: Pour être admissibles, les étudiants et étudiantes doivent s'inscrire au Programme Coop et d'internat de leur établissement.
English: Others believe it can harm them or -- if a woman is already pregnant -- her fetus.
French: D'autres sont persuadées qu'elle peut leur nuire, ou nuire au foetus si la femme est déjà enceinte.
English: The Zettelmeyer vehicle sustained damage and is being left in place until the investigation is complete.
French: Le véhicule Zettelmeyer , qui a subi des dommages, sera laissé sur place jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
English: Training: establish standards to be achieved for qualification levels, and hold local Commanders responsible for administering them.
French: Formation : il faudrait établir des normes à atteindre pour les niveaux de qualification, et donner aux commandants locaux la responsabilité de les appliquer.
English: Access to a Health Support Line  A free, confidential telephone line staffed by Registered Nurses trained in decision-support;  Uses a comprehensive health information database;  Provides information to assist individuals in decision-making; and,  Uses a computer-based call manager program for tracking and evaluation.
French: Accès à une ligne téléphonique d'information sur la santé  Un numéro de téléphone confidentiel et gratuit donnant accès à des infirmières professionnelles expertes en assistance à la prise de décision;  Reliée à une vaste banque de données sur la santé;  Contient de l'information pour aider les individus à prendre des décisions  Utilise un programme informatisé de gestion des appels et d'évaluation.
English: Further to the request of the General Assembly to the Secretary-General to circulate the enhanced definition of mercenaries contained in the final report of the Special Rapporteur, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale on 25 March 2004 to Member States requesting a response by 31 May.
French: L'Assemblée générale ayant demandé au Secrétaire général de diffuser la définition révisée des mercenaires figurant dans le rapport final du Rapporteur spécial précédent, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé au nom du Secrétaire général une note verbale aux États Membres, en date du 25 mars 2004, sollicitant une réponse avant le 31 mai.
English: If, on the other hand, membership is necessary to maintain professional status (e.g., the provincial College of Physicians & Surgeons for the physician) the dues to it are deductible.
French: Si, d'autre part, l'adhésion est une condition nécessaire à la conservation du statut professionnel (p. ex. l'Ordre des médecins et chirurgiens de la province, pour un médecin), la cotisation versée à cette association est déductible.
English: The General Assembly and Human Rights Council, as a large assembly consisting mainly of diplomats and lawyers, may not always be the most effective forum to discuss the right to the highest attainable standard of health.
French: L'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme, grandes instances toutes deux composées principalement de diplomates et de juristes, ne sont peut-être pas toujours le lieu le plus approprié pour débattre du droit au meilleur état de santé possible.
English: Sessional Committee II to consider and report on Item 5 - Economic development in Africa: Reclaiming policy space: Domestic resource mobilization and developmental States.
French: Le Comité de session II pour examiner le point 5 et faire rapport à ce sujet − Le développement en Afrique: Retrouver une marge d'action: la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste.
English: Government institutions identified in Schedule 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act are to design and build new Internet Web sites in accordance with the approved standards, commencing immediately.
French: À partir de maintenant, les institutions du gouvernement mentionnées aux annexes 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques doivent concevoir et construire de nouveaux sites Web Internet conformément aux normes approuvées.
English: (b) The following programmes are ongoing in RS: “Breastfeeding in the Republika Srpska”, “School for pregnant women in Republika Srpska”, “Prevention of nutritive anaemia in children aged 0-6 in Republika Srpska”; “Determining iodine prophylaxis of the goitrous condition in children aged 7 to 14 in Republika Srpska”; and “Acute respiratory infections and acute diarrhoea syndrome in children aged 0-6 in Republika Srpska”.
French: b) Les programmes suivants sont en cours d'exécution en Republika Srpska: «Allaitement maternel en Republika Srpska», «L'école pour femmes enceintes en Republika Srpska», «Prévention de l'anémie nutritionnelle chez les enfants âgés de 0 à 6 ans en Republika Srpska», «Administration d'iode pour la prévention du goitre chez les enfants âgés de 7 à 14 ans en Republika Srpska», «Infections respiratoires aiguës et syndrome diarrhéique aigu chez les enfants âgés de 0 à 6 ans en Republika Srpska».
English: Proceeding from the principles and objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference;
French: Considérant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3266 (plCatH-3266ori1) in the production of the foods listed above at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation de l’alpha-amylase dérivée de la souche 3266 (plCatH-3266ori1) du micro-organisme Bacillus licheniformis dans la production des aliments mentionnés ci-dessus à des limites de tolérance conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: Some members were of the view that no definition of "disability" should be included in the Convention, given the complexity of disability and the risk of limiting the ambit of the Convention.
French: Certains membres du Groupe ont fait valoir que, compte tenu de la complexité du problème et pour éviter de restreindre le champ d’application de la Convention, il était préférable de n’inclure aucune définition du « handicap » dans la Convention.
English: By letter of 24 March 2004 the Greek Minister of the Interior informed us that Ms Meropi Kaldi has been appointed a Member of the European Parliament to replace Mr Folias with effect from 24 March 2004.
French: Une lettre du 24 mars 2004 du ministre grec de l’intérieur nous a informé que Mme Kaldi avait été nommée afin de remplacer M. Folias au Parlement européen à compter du 24 mars 2004.
English: (Transfer this amount to line 300 of the Summary of calculations) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Section B Annexe 4 - Dettes existantes numΘrer toutes les dettes (par crΘancier) qui Θtaient existantes au jour 1.
English: We hope that the transitional authorities will continue to play their constructive role in helping the people of East Timor achieve self-government and self-sufficiency.
French: Nous espérons que l'Administration transitoire continuera de jouer un rôle constructif pour aider le peuple du Timor oriental à parvenir à l'autosuffisance et à l'autonomie.
English: • PA 2008-01-02 AHA00 Modify Correction of grammatical error in English.
French: • PA 2008-01-02 AHA00 Modifier Correction d'erreur grammaticale en anglais.
English: Nor is there a neat dividing line between the functions of the United Nations and those of regional institutions, although we believe that the concept paper that Costa Rica has prepared for us is correct in placing strong emphasis on the cooperative relationship between the United Nations and regional disarmament bodies.
French: Il n'y pas non plus de frontière nette entre les prérogatives de l'ONU et celles des institutions régionales, bien que nous estimions que le document de synthèse préparé par le Costa Rica insiste avec raison sur la coopération entre l'ONU et les instances régionales s'occupant de désarmement.
English: This is the most important document in which the Albanian Government sets out the policies in respect of the rights of the child.
French: Les débats relatifs à de nombreux projets de loi, dont le projet de nouveau Code de la famille, approchent de leur terme (2001).
English: This recommendation follows resolutions passed by the US, the Netherlands, Canada, and the 27 member states of the EU urging the government of Japan to provide a public, unambiguous and formal apology for the crimes committed against these women.
French: Cette recommandation fait suite aux résolutions adoptées par le Canada, les États-Unis, les Pays-Bas et les 27 États membres de l'Union européenne exhortant le gouvernement japonais à présenter publiquement, formellement et de manière non ambigüe des excuses pour les crimes commis contre ces femmes.
English: I am therefore very pleased that Mr Herman has taken this point on board in paragraphs 15 and 16.
French: Je suis dès lors très heureux que M. Herman ait abordé ce problème dans les points 15 et 16 de son rapport.
English: • Mauritius' short and medium-term outlooks are good.
French: • Les perspectives à court et à long terme de Maurice sont bonnes.
English: Additionally, it is fitted with a well-equipped laboratory where compliance tests in relation to electromagnetic disturbances are carried out for release of a pre-qualification test report to those customers who rely on our expertise and trustworthiness.
French: Fiable car, quand elle assume un engagement, la société le respecte du début jusqu’à la fin, sans compromis et sans jeux de prestige se remettant sans cesse en jeu jusqu’à la complète satisfaction du client.
English: Since the new employees will have to deal and communicate with HQ often, miscommunication will occur, resulting in inefficiency.
French: Le recruteur étranger n’est pas connu avec la culture et la mentalité du siège principal et à cause de cela le candidat faux est engagé.
English: • Annex B - Canada Business Corporations Regulations, 2001 - Summary of Comments
French: • Annexe B - Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral
English: It is true that Mr. M-A.
French: Le ministère confirme que madame Rockburn ne rencontre pas les exigences linguistiques du poste bilingue. [...]
English: The first is to authorize powers to be conferred on the Commission for incorporating, without consultation, in the Community legal order provisions concerning technical measures on fishing gear and its method of use adopted by international fisheries organizations to which the Community is a contracting party.
French: La première d'entre elles a pour objet d'autoriser une délégation de pouvoirs à la Commission, lui permettant d'incorporer sans consultation, à l'ordre juridique communautaire, les dispositions concernant les mesures techniques relatives aux engins de pêche et à leur mode d'utilisation, qui sont adoptées dans le cadre des commissions internationales de pêche, auxquelles la Communauté est partie contractante.
English: Condemns Israel for refusing to hand over maps of landmines, which it planted in various regions of the south and the western Bekaa and which constitute a grave danger to the lives of civilians.
French: CONDAMNE également Israël pour avoir refusé de remettre les cartes des mines qu'il a plantées dans les différentes régions situées au Sud et dans la Bekka occidentale et qui représente un grand danger pour la vie des civils.
English: “Public health services shall be organized in a decentralized manner, in accordance with levels of responsibility and with the participation of the community.
French: Les services de santé sont organisés en un système décentralisé, avec différents niveaux et en faisant appel à la participation des collectivités.
English: While acknowledging the State party's many initiatives, such as the establishment of the Women's Development Bank and the Fund for Development of the Microfinance System (FONDEMI), she would be grateful for information about social protection mechanisms for women most affected by poverty, with particular regard to the provisions of the draft social security bill.
French: Reconnaissant les nombreuses initiatives de l'État partie, telles que l'établissement de la Banque pour le développement des femmes et le Fonds pour le développement du système de microfinancement (FONDEMI), elle aimerait cependant obtenir des précisions sur les mécanismes de protection sociale en faveur des femmes les plus touchées par la pauvreté, surtout en ce qui concerne les dispositions du projet de loi sur la sécurité sociale.
English: In view of the level of concern, in late 2005 and early 2006, the Government has carried out an extensive search of files.
French: Étant donné la gravité des préoccupations qui se sont exprimées à la fin de 2005 et au début de 2006, les pouvoirs publics ont épluché de nombreux dossiers.
English: The wet grip index of the control tyre relative to the SRTT (G1) and of the candidate tyre relative to the control tyre (G2) shall be established using the procedure in paragraphs 2.2.2.1 to 2.2.2.15.
French: 2.2.2.16.1 Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique témoin par rapport au SRTT (G1) et celui du pneumatique candidat par rapport au pneumatique témoin (G2) doivent être déterminés selon la procédure prescrite aux paragraphes 2.2.2.1 à 2.2.2.15.
English: Amendment 145 ARTICLE 111 Article 2, Point (d) (Regulation (EC) No 2702/1999) (d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;" (d) information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication;"
French: Amendement 145 ARTICLE 111 Article 2, point d) (règlement (CE) n° 2702/1999) "d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée;" "d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée;"
English: As a population biobank is a long-term enterprise, the need for monitoring is essential.
French: Conference on gene technology notes progressive increase in the field of gene technology.
English: • $900 million over five years to assist provinces and territories to increase access to quality child care and early learning opportunities, and $35 million over five years for similar programs for First Nations children, primarily on reserve;
French: • 900 millions sur cinq ans serviront à aider les provinces et les territoires à améliorer l’accès à des services de garde de qualité et le développement de la petite enfance; 35 millions seront versés sur cinq ans pour élaborer des programmes similaires axés sur les enfants des Premières Nations, surtout ceux vivant dans les réserves;
English: My workplace participates in wellness initiatives for all employees.
French: Mon lieu de travail participe à des initiatives de mieux-être qui s’adressent à tous les employés.
English: Institutional frameworks remain highly distortive – as reflected by relatively low scoring in investment climate surveys, contributing to a misallocation of resources (Table 2).
French: Comme le montre le score relativement faible obtenu dans les études concernant le climat d’investissement, l’environnement institutionnel continue à fausser le jeu, au détriment d’une bonne affectation des ressources (tableau 2).
English: (b) Effects of migration to and from the Non-Self-Governing Territories;
French: b) Incidences de l'immigration et de l'émigration;
English: Thank you for your question, Mrs Harkin.
French: Merci pour cette question, Madame Harkin.
English: So we are back to governance, to politics and institutions.
French: Voilà qui nous ramène à la gouvernance, aux politiques et aux institutions.
English: Other information of local interest, such as lists of church and civic officials, postal and customs regulations, and stagecoach and ferry services, was also frequently included.
French: On y ajoute souvent d'autres informations d'intérêt local, telles qu'une liste des églises et des fonctionnaires municipaux, les règlements de la poste et des douanes, et les services de diligences et de traversiers.
English: In this context, my delegation also acknowledges the important role of the United Nations Economic Commission for Africa, which, in cooperation with the Organization of African Unity and the African Development Bank, continues to play a crucial role in the establishment and consolidation of the African Economic Community and the subregional economic communities, which will serve as building blocks for the Community.
French: Dans ce contexte, la délégation éthiopienne est également consciente du rôle important que joue la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, laquelle, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et la Banque africaine de développement, continue de jouer un rôle crucial dans la création et la consolidation de la Communauté économique africaine et les communautés sous-régionales, qui serviront de base pour édifier la Communauté.
English: The Governance Model Building on the lessons learned from Y2K and taking stock of the similarities between the two initiatives, the governance of the Government On-Line initiative took an analogous approach.
French: • la collaboration entre toutes les parties concernées constitue la clé d’une exécution efﬁcace et réussie, car elle permet la convergence stratégique des efforts, la mise en commun des connaissances et la mise à proﬁt des outils.
English: The development immediately led to a discussion of the possibilities of repeating such experiments with humans.
French: Cette découverte a immédiatement déclenché un débat au sujet des possibilités de renouveler l'expérience sur l'être humain.
English: Without such resources, there is a danger that the JI process under the JISC will not be operational in time for the beginning of the first commitment period.
French: Faute de moyens, le processus d'application conjointe relevant du Comité risque de ne pouvoir être mis en route à temps pour le début de la première période d'engagement.
English: We hope those who attended enjoyed the two hour late-night Q&A session we had about Blizzard employment and the game itself. It was a great opportunity for us to talk to players face to face and gather feedback and impressions, both at the Q&A and during The Gathering in general.
French: Courir chez le baron aussi vite qu'un boulet de canon !
English: National Pharmaceuticals Strategy:
French: Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques :
English:  Threats  The primary threat to the population stems from overfishing a deep-water species that occupies a low-productivity environment.
French:  Menaces  Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines est une espÃ¨ce des grands fonds qui occupe un environnement de faible productivitÃ©, et sa principale menace est la surpÃªche.
English: On further examination of the potential for use of the allotment C bands by the FSS, and continued use by the fixed service, and weighing those uses against the potential benefit for GoC applications to have access to spectrum which is harmonized with NATO uses, the Department has decided to designate priority to the use of the band for fixed and mobile services by the Government of Canada.
French: En examinant de plus près la possibilité d'utilisation des bandes C d'allotissement par le SFS et le maintien de l'utilisation par le SF, et en pondérant ces utilisations par rapport aux avantages possibles de l'accès des applications du gouvernement du Canada aux fréquences harmonisées avec les utilisations de l'OTAN, le Ministère a décidé de désigner en priorité l'utilisation de la bande par les services fixes et mobiles du gouvernement du Canada.
English: Certain issues remain, particularly with respect to the technology supporting e-filing and information management, and remote access.
French: Chaque juge a bénéficié d'une séance d'information individuelle sur la sécurité.
English: Salmon calcitonin nasal spray (Miacalcin®) Approved indication.
French: Le vaporisateur nasal à la calcitonine de saumon (Miacalcin ®) Indication thérapeutique approuvée.
English: "The Global Market for Convenience Foods and Ready Meals-with Forecasts to 2007." September 2004.
French: « The Global Market for Convenience Foods and Ready Meals-with Forecasts to 2007 », septembre 2004, téléchargé de www.just-food.com le 22 septembre 2004.
English: • Given the Canadian private sector's weak research capacity, universities constitute the country's principal locus of its major research facilities and equipment.
French: • Étant donné la faiblesse de la capacité de recherche du secteur privé, nos universités sont le principal réservoir d'installations et d'équipements de recherche du pays.
English: Since you are the designated contact for your organization, I would appreciate your collaboration in distributing this information to the attention of all interested parties to solicit their comments.
French: Puisque vous êtes la personne‑ressource désignée pour votre organisation, j’aimerais que vous distribuiez ces renseignements à toutes les parties intéressées, afin de solliciter leurs commentaires.
English: The storage of CO2 under the sea-bed shall further be conducted in accordance with international agreements, to which Member-States and/or the Community are party.
French: Le stockage du CO2 dans la colonne d'eau au sein ou au-delà de la zone visée au paragraphe 1 n'est pas autorisé.