ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished report prepared for the City of Ottawa Department of Engineering and Public Works.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour la ville d'Ottawa, Service du gÃ©nie et des travaux publics.
English: States must be encouraged to ensure that effective measures are put in place to stop such humanitarian activities from being abused in any way by Al Qaeda operatives.
French: Les États doivent être encouragés à prendre des mesures efficaces pour éviter que les dirigeants d'Al-Qaida n'abusent de ces activités humanitaires.
English: The President: I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Guaranteeing the rights of terrorist suspects to a fair trial is critical for ensuring that anti-terrorism measures respect the rule of law and that such measures are seen to be fair.
French: Il est essentiel de garantir le droit des personnes soupçonnées de terrorisme à un procès équitable pour assurer que les mesures antiterroristes respectent l'état de droit et soient considérées comme équitables.
English: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the Palette Editor , which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display.
French: Pour sélectionner une palette, cliquez une fois dessus ou utilisez la touche de tabulation et les touches fléchées. Cela ouvre l' Éditeur de palette qui vous permet de fixer les couleurs de Premier-plan et d'Arrière-plan de la Boîte à Outils.
English: • the information it provides on construction methods;
French: • elles nous renseignent sur les méthodes de construction;
English: Exceptional depreciation on new construction.
French: Régime viendra à expiration.
English: Multilateral G-7 initiative In 1996, the G-7 nations agreed to simplify their customs procedures by harmonizing the data that traders need to conduct business between G-7 countries G-7 countries have developed data sets and standardized data electronic messages for electronic data interchange (EDI) to simplify trade reporting requirements US Customs and Border Protection Agency VP, Strategy and Co-ordination, CBSA; Officer, International Initiatives, CBSA
French: Relations trilatérales (ALENA) Cinq groupes de travail techniques relevant du comité ALENA SPS Les groupes de travail techniques relèvent du comité ALENA SPS conformément à l’article 7.22 de l’ALENA. Réunions annuelles alternant entre chaque pays Department of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service; Department of Agriculture, Food and Safety Inspection Services; Office of the US Trade Representative Agence canadienne d’inspection des aliments; Santé Canada
English: Decisions : 1990 Decision No. 386-A-1990 July 18, 1990 APPLICATION by Ravenscroft Incorporated carrying on business as Ravenscroft Lodge & Air Service for cancellation of Licence Nos. 883123 and 883124.
French: Décisions : 1990 Décision no 386-A-1990 le 18 juillet 1990 DEMANDE présentée par Ravenscroft Incorporated exerçant son activité sous le nom de Ravenscroft Lodge & Air Service en vue d'annuler les licences nos 883123 et 883124.
English: Thus, research into mental health, mental illness and addiction in the United States received US $2.8 billion dollars, or just over 10% of the total funds allocated for health research, double the CIHR’s 5.3%.498 In the United Kingdom, the main funding agency for biomedical research is the Medical Research Council (MRC) which funds six research areas: people and population studies, including health services and the health of the public; genetics, molecular structure and dynamics; cell biology, development and growth; medical physiology and disease processes; immunology and infection; and neuroscience and mental health.
French: La recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie aux États-Unis a donc obtenu 2,8 milliards de dollars américains, soit un peu plus de 10 p. 100 de l’ensemble des fonds consacrés à la recherche sur la santé… proportionnellement deux fois plus que ce qu’ont versé les IRSC (5,3 p.
English: Regarding LDCs, she stated that priority to LDCs was mainstreamed in the work of UNFPA and in its resource allocation system.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés, elle a déclaré que la priorité donnée à ces pays était intégrée à l'action du FNUAP et à son système d'allocation des ressources.
English: On June 22, 2006, GC approved SCOC's recommendations and the applicants were informed accordingly.
French: Le 22 juin 2006, le CA a approuvé les recommandations du CSRCS et les demandeurs ont été informés en conséquence.
English: Conditions Attached Certain inner city areas have been designated as zones for urban renewal relief.
French: Conditions Certaines zones à l'intérieur des villes ont été désignées pour bénéficier d'allégements fiscaux devant favoriser leur rénovation.
English: To instantly check availability for all Eger hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Eger, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ezra Lemarpeh Center, Israel Health Sciences North, Thunder Bay The Hospital for Sick Children, Toronto Soldier's Memorial Hospital, Orillia Thunder Bay Regional Hospital, Thunder Bay Zone Hospital, Sioux Lookout Geographic/Regional Area Covered:
French: Ezra Lemarpeh Center, Israel Health Sciences North, Thunder Bay The Hospital for Sick Children, Toronto Soldier's Memorial Hospital, Orillia Thunder Bay Regional Hospital, Thunder Bay Zone Hospital, Sioux Lookout Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: In 337, while stationed at Amiens in France, he cut his cloak in half and shared it with a beggar who was dying of cold.
French: En 337, en garnison à Amiens, en France, il partagea la moitié de son manteau pour la donner à un pauvre mourant de froid.
English: As discussed above, economic growth in developing economies of Asia and the Pacific is also expected to slow.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, on s'attend également à ce que la croissance économique des pays en développement de l'Asie et du Pacifique ralentisse.
English: Figure 11 indicates that there is some potential to recover costs or modest service fees.
French: La figure 11 révèle que le marché est peut-être prêt à accepter le recouvrement des coûts ou des frais de service modestes.
English: As regards Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34, the bonus does not constitute a right acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave started since it is paid voluntarily after the start of that leave.
French: S'agissant de la clause 2, point 6, de l'annexe de la directive 96/34, la prime ne constitue pas un droit acquis ou en cours d'acquisition à la date du début du congé parental, étant donné qu'elle est versée volontairement après le début de ce congé.
English: Global (GLO/01/AH/43).
French: Mondial (GLO/01/AH/43).
English: HBsAg Negative by approved screening test All units screening lab
French: Anti-VIH 1 et 2 nég. par épreuve de dépistage approuvée toutes les unités laboratoire de qualification
English: The committee's report also recommends that a common measuring practice is created for defining limit values for benzene content.
French: Le rapport de la commission demande également que soit établie une pratique uniforme de mesure de la teneur en benzène de l'air.
English: Figure 11 shows that, despite more favourable macroeconomic conditions in the United States than in Canada, the U.S. female participation rate grew much slower in the 1990s than in the 1970s and 1980s.
French: Ainsi, la figure 11 indique que, malgré une conjoncture macro-économique plus favorable chez notre voisin du sud, le taux d'activité des américaines a progressé bien plus lentement dans les années 1990 que dans les années 1970 et 1980.
English: This investigation will examine the treatment of Reservists or former Reservists who sought medical support from the Canadian Forces in the last three years.
French: Cette enquête examinera la façon dont les réservistes ou anciens réservistes qui ont cherché à obtenir du soutien médical des Forces canadiennes au cours des trois dernières années ont été traités.
English: The integration of a gender perspective in media policy is one of the Commission's priorities within its gender mainstreaming policy.
French: L'intégration de la perspective de genre dans la politique des médias est une des priorités de la Commission dans sa politique de mainstreaming de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: ustainable development is about how to meet the needs of
French: e développement durable est un moyen de satisfaire aux besoins des
English: The Registered Plans Directorate has developed risk indicators for pension plans based on past experience to help identify those plans that have a higher risk of contravening the legislation.
French: La Direction des régimes enregistrés a élaboré des indicateurs de risque pour les régimes de pension fondés sur les expériences antérieures afin d'aider à cerner les régimes qui comportent un risque élevé d'inobservation de la loi.
English: Asked how the Strategy will deal with policies that sometimes hinder implementation (getting approval for staff travel, for instance, is complicated), Ms. Sexsmith said ADMs recognize the need for change; although no simple solutions exist, the Strategy has the full support of senior management.
French: Interrogée sur la façon de composer dans cette Stratégie avec les politiques qui nuisent parfois à l'implantation (l'obtention des approbations requises pour les déplacements du personnel est compliquée, par exemple), Mme Sexsmith dit que les sous-ministres adjoints reconnaissent la nécessité d'un changement; il n'existe pas de solutions simples, mais cette Stratégie a l'appui total de la haute direction.
English: Questions on accounting for inventories may be directed to Ken Wheat (957-9676), Wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca W. G. Bradshaw Acting Senior Director Government Accounting Policy Division Date Modified: 2002-11-26 Top of Page Important Notices
French: Pour toute question au sujet de la comptabilisation des stocks, veuillez communiquer avec Ken Wheat, par téléphone au 957-9676, ou courriel à l'adresse suivante : Wheat.Kenneth@tbs-sct.gc.ca Directeur sénior interimaire Politiques de gestion financière et de comptabilité W. G. Bradshaw Date de modification: 2002-11-26 Haut de la page Avis importants
English: For citizens and communities, the Information Society promises to provide better public services, as more citizen-centred services offering choice and convenience are developed by governments.Those living in peripheral regions and dispersed communities will also benefit from access to economic and social opportunities provided by emerging technologies.
French: Pour les citoyens et les communautés, la société de l’information promet de fournir de meilleurs services publics, au fur et à mesure que les gouvernements développeront des services plus centrés sur les citoyens, offrant choix et commodité.
English: 6.2 Client Targeting and Eligibility The profile of EBSM participants indicates that the programs attract different client groups, with older, more established and more highly educated clients being more likely to participate in Self-Employment Assistance (SEA) and the work experience programs drawing a younger client group with a weaker labour market attachment.
French: 6.2 Ciblage et admissibilité des clients Le profil des participants aux PEMS indique que les programmes attirent différents groupes de clients et que les clients plus âgés, plus établis et mieux instruits sont plus susceptibles de participer à l’aide au travail indépendant (ATI), tandis que les programmes axés sur l’expérience de travail joignent un groupe de clients plus jeunes qui participent moins au marché du travail.
English: • Sea lice affect both wild and farmed fish.
French: • Le pou du poisson parasite n’importe quel poisson, qu’il soit sauvage ou d’élevage.
English: An important distinction between bias and precision is that the level of precision can usually be estimated by examining the samples using standard statistical methods, whereas the degree of bias cannot be estimated from the samples without additional information.
French: Il convient de noter une distinction importante entre le biais et la prÃ©cision : habituellement, il est possible d'estimer le degrÃ© de prÃ©cision en examinant les Ã©chantillons Ã l'aide de mÃ©thodes statistiques standard, alors que l'on ne peut pas estimer l'importance du biais dans les Ã©chantillons sans disposer de donnÃ©es supplÃ©mentaires.
English: Suggesting the following initiatives to be taken at municipal level:
French: Proposer de mener les actions suivantes à l'échelle municipale :
English: Some of the possible options are: the establishment of a network of excellence, the development of effective instruments for the protection of intellectual property, the strengthening of the role of the regions in the European research and development effort, and the development of a common vision on ethical questions related to science and technology.
French: Parmi les options possibles se trouvent: la mise en réseau des centres d’excellence, le développement d’outils efficaces de protection de la propriété intellectuelle, le renforcement du rôle des régions dans l’effort de recherche européen et le développement d’une vision commune des questions d’éthiques de la science et de la technologie.
English: The authenticity of the James ossuary (found in Israel in 2002) has been challenged and many now believe it is a modern creation that fooled many people.
French: L'authenticité du sarcophage de Jacques (découvert en Israël en 2002) a été remise en question et maintenant, beaucoup de gens croient qu'il s'agit d'une création moderne qui a trompé beaucoup de gens.
English: A historical perspective), Research Notes #9, Papers in Strategic Studies (St Jean, QC: Collège militaire royal de Saint-Jean, 1994).
French: Le Maintien de l'ordre au Canada : perspective historique, Notes de recherches no 9, Cahiers d'études stratégiques, Collège militaire royal de Saint-Jean, 1994, 25 p.
English: If so, why doesn't the Précis indicate this (as in other years)?
French: Si oui, pourquoi le précis ne l'indique-t-il pas (comme les autres années)?
English: Under the Canadian Food Inspection Agency Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food may, if a food product poses a risk to public health, order that the product be recalled.
French: d’analyse scientifique à l’intention du personnel de l’ACIA de même que d’agir en tant qu’agent de liaison avec Santé Canada afin d’obtenir des évaluations des risques pour la santé, lorsque approprié.
English: United States Committee for UNIFEM (special consultative status)
French: United States Committee for UNIFEM (statut consultatif spécial) :
English: The team issues slightly more than 200 passports a year.
French: L’équipe émet un peu plus de 200 passeports par année.
English: It expressly sets out two forms of specific action, and provides that WTO Members may choose to apply one or the other against a subsidy.
French: Il énonce expressément deux formes de mesures particulières et prévoit que les Membres de l'OMC peuvent choisir d'appliquer l'une ou l'autre contre une subvention.
English: Households were visited by the surveyors the week before the proposed Project House visit date.
French: Les enquêteuses ont rendu visite aux ménages la semaine avant la date prévue pour la visite au Centre.
English: The case studies also confirmed that poverty was a pan-European challenge.
French: Les études de cas ont également confirmé que la pauvreté était un problème qui concernait l’ensemble de la Région européenne.
English: The LateRooms rates for Beck Hall in Malham near Skipton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Beck Hall à Malham near Skipton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Costs are also associated with the pharmaceutical use of lindane, specifically, the cost of managing alpha- and beta-HCH residuals.
French: Des coûts, occasionnés notamment par la gestion des résidus d'alpha- et de bêta-HCH, sont également associés aux applications pharmaceutiques du lindane.
English: "We're designing unique, high-value items that have a typical lifespan of 15 to 50 years," says president Peter Toombs.
French: « Nous concevons des articles uniques de grande qualité dont la durée de vie typique est de 15 à 50 ans », explique le président de l'entreprise, Peter Toombs.
English: In accordance with paragraph 10 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60, this report is structured as follows:
French: Conformément au paragraphe 10 du dispositif de la résolution 49/60 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le présent rapport suit le plan ci-après :
English: The IPR provided recommendations in four key areas in order for Zambia to significantly increase FDI inflows and bring about development benefits: addressing key weaknesses in the investment framework, ensuring high-quality infrastructure services, encouraging integration of foreign investors into the domestic economy and increasing coherence in investment promotion.
French: Des recommandations avaient été formulées selon quatre grands axes, qui devraient permettre à la Zambie d'accueillir sensiblement plus d'IED et d'en tirer profit pour son développement: remédier aux principales faiblesses du cadre général de l'investissement, garantir des services d'infrastructure de qualité, encourager l'intégration des investisseurs étrangers dans l'économie locale et renforcer la cohérence des activités de promotion de l'investissement.
English: A frequent lament from consumers is that following through on a complaint is often as stressful as the incident that sparked it.
French: Les consommateurs mentionnent souvent qu'il est tout aussi angoissant de se plaindre auprès d'un transporteur que d'avoir subi l'incident dont ils se plaignent.
English: It was hoped that the tenders would be published early in 2003.
French: On espérait que les appels d'offres correspondants seraient publiés au début de 2003.
English: We expect no-one to take anything on credit or on trust.
French: Nous ne demandons à personne de nous croire sur l'honneur ou sur parole.
English: Assistant Secretary Economic Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur économique
English: Letter dated 1 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Other disasters to have hit Europe include hurricanes, as was the case not long ago in Slovakia, and even earthquakes.
French: L’Europe a connu d’autres catastrophes, parmi lesquelles des ouragans, notamment en Slovaquie il y a peu, voire des tremblements de terre.
English: Je le connaissais avec guillaume de chassy et yvinec!trés sympa à écouter!
French: Cette chanson me rappelera toujours les même moments....et toi ...
English: Price of the item $25.00 Less coupon value - 5.00 Subtotal $20.00 GST ($20 × 5%) + 1.00 Customer pays $21.00 In this case, when you file your GST/HST return, report the GST/HST you charged on your sale after you deducted the coupon from the purchase price ($1.00 GST in the above example).
French: Prix de l'article 25,00 $ Moins la valeur du bon (5,00) Total partiel 20,00 $ TPS (20 $ × 5 %) + 1,00 Le client paie 21,00 $ Dans votre déclaration de TPS/TVH, déclarez la TPS/TVH que vous avez facturée sur la vente après avoir déduit le bon du prix d'achat (1,00 $ de TPS dans l'exemple ci-dessus).
English: • Better royalty rates
French: • Les droits d'auteurs sont plus élevés
English: In March 2000, the Foreign Ministers of all 10 countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya, Rwanda, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania) met in Nairobi and issued the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
French: En mars 2000, les ministres des affaires étrangères des 10 pays de la région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (Burundi, République démocratique du Congo, Djibouti, Éthiopie, Érythrée, Kenya, Ouganda, Rwanda, Soudan, République-Unie de Tanzanie) se sont réunis à Nairobi et ont publié la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération illicite des armes légères dans la région des Grands Lacs et dans la corne de l'Afrique.
English: Manufacturing value-added for the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group increased from $2.0 billion in 1994 to $4.5 billion in 2003, or at an average rate of 9.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques a augmenté de 9,4 % par année durant 1994-2003, passant de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 4,5 milliards de dollars en 2003.
English: See Deborah Hylton and David Bradin, "Intellectual Property of Biotech Companies:
French: Voir Deborah Hylton et David Bradin, "Intellectual Property of Biotech Companies:
English: The efforts to meet the target will continue.
French: Les efforts visant à atteindre l'objectif fixé vont se poursuivre.
English: WHEREAS pursuant to the memorandum of agreement between the Minister of Transport and the Province of Newfoundland, railway operations on the Island of Newfoundland are scheduled to terminate in the near future.
French: ATTENDU qu'en vertu d'un protocole d'entente conclu entre le ministre des Transports et la province de Terre-Neuve, la cessation des activités ferroviaires sur l'Île-du-Prince-Édouard est prévue dans un avenir rapproché.
English: The Commission rejected the application on the grounds that disclosure would undermine the protection of commercial interests of a natural or legal person (Article 4(2), ﬁrst indent, of the Regulation).
French: La Commission avait rejeté la demande en se fondant sur le motif que la divulgation porterait a einte à la protection des intérêts commerciaux d’une personne morale ou physique (article 4, paragraphe 2, 1er alinéa).
English: The Canadian Climate Normals contain averages and extremes for nearly 1,500 locations across Canada.
French: Les Normales climatiques canadiennes contiennent des valeurs moyennes et extrêmes pour près de 1500 endroits à travers le Canada.
English: These so-called spill-overs can be either positive or negative.
French: S'il devait s'avérer particulièrement difficile de concevoir des mesures additionnelles suffisantes, il serait évidemment possible de modifier la politique des transports elle-même pour en réduire les effets distributifs négatifs.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of him/herself and of his/her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant en particulier que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,