ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for example, it was a leading partner in a number of strategic thematic areas so as to better promote assistance and make aid more effective, in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005 to increase efforts in harmonization, alignment and managing aid, as well as the Accra Agenda for Action of 2008, which identifies ownership, effective and inclusive partnerships and accountability as key elements to aid reform.
French: C'est ainsi que dans l'ex-République yougoslave de Macédoine par exemple, les Nations Unies ont été un partenaire capital dans un certain nombre de domaines thématiques stratégiques, axés sur l'encouragement de l'assistance et l'amélioration de l'efficacité de l'aide apportée, dans le respect des principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 (en vue d'intensifier les efforts d'harmonisation, d'alignement et de gestion de l'aide), ainsi que du Plan d'Action d'Accra de 2008, qui fait de l'appropriation, de la mise en œuvre de partenariats efficaces et inclusifs et de la responsabilité les éléments essentiels de la réforme de l'aide.
English: The Risk Management Unit (RMU), established by Bank of Canada to oversee the risk position of the Government of Canada, monitors and advises on the risk position of the EFA, including market, credit and liquidity risks.
French: Le Module de la gestion du risque, qui a été créé par la Banque du Canada pour surveiller les risques auxquels est exposé le gouvernement canadien, suit de près la situation du CFC au chapitre des risques, notamment le risque de marché, le risque de crédit et le risque de liquidité, et conseille le gouvernement sur ce sujet.
English: In most notification messages, you can simply click on the URL (Internet address) in the message to go to the item.
French: Dans la plupart des messages d'avis, vous n’avez qu’à cliquer sur l’adresse Internet dans le message même pour accéder au document.
English: The explanations submitted by some Parties for their consumption or production deviations do not specifically use those terms.
French: Dans les explications données par certaines Parties au sujet de leurs écarts de consommation ou de production, ces termes ne sont pas employés explicitement.
English: Thus, it is well settled in law that as a principle, a final decision of a court cannot be reopened.
French: Le droit établit clairement qu'en principe, une décision finale d'un tribunal ne peut être rouverte.
English: The problem is that, under pressure from the banks and the lobbyists, politicians have left these solutions full of as many holes as a Swiss cheese.
French: Le problème est que, sous la pression des banques et des lobbyistes, les responsables politiques ont laissé ces solutions avec autant de trous que du gruyère.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the UK Presidency opened with a speech made by Mr Blair that was full of allure and ambition.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, la Présidence britannique s’est ouverte sur un discours du premier ministre plein de séduction et d’ambition.
English: They also meet for two day "mini-sessions" in Brussels.
French: Les sessions plénières constituent des périodes importantes dans la vie du Parlement européen.
English: This expert meeting was part of a broader project to develop recommendations on integrating human rights into HIV/AIDS responses in Asia and the Pacific.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre plus large d'un projet visant à formuler des recommandations aux fins de l'intégration des droits de l'homme dans les interventions anti-VIH/sida dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: For Sawback and Fireside, amphibians are likely to occur in wetland areas or areas with water bodies.
French: Dans les aires Sawback et Fireside, on peut observer des amphibiens dans des zones qui comportent des milieux humides ou des plans d'eau.
English: 5.25 The amount of $1,328,600 would provide for the continuation of three posts in the Office of the Under-Secretary-General (1 USG, 1 D-1 and 1 General Service (Other level)), and non-post resources for travel undertaken by the staff of the Office and hospitality for the Department as a whole.
French: 5.25 Le montant de 1 328 600 dollars doit permettre de financer le maintien de trois postes au Bureau du Secrétaire général adjoint [(1 poste de sous-secrétaire général, 1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], et les dépenses autres que les postes, en l'occurrence les frais de voyage du personnel du Bureau et les frais de représentation de l'ensemble du Département.
English: • Quality of the research and need for the infrastructure;
French: Au nombre des autres bailleurs de fonds des projets d’infrastructure de recherche au Canada, on compte les organisations provinciales et régionales, l’entreprise privée, les organismes à but non lucratif et les établissements de recherche eux-mêmes.
English: On the same occasion, Anastasia Baburova, a journalist who tried to protect him, was also shot and died.
French: Anastasia Baburova, une journaliste qui essayait de le protéger, a été assassinée elle aussi.
English: The November 2001 Report noted that Slovenia had come into line with the acquis in the areas of education, training and youth by adopting a law granting special rights for Italian and Hungarian minorities.
French:  Le rapport de novembre 2001 constatait que la Slovénie s'était alignée sur l'acquis dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse en adoptant la loi sur l'octroi de droits particuliers aux minorités italienne et hongroise.
English: Standard costs are also established for budget preparation purposes, and hence the concept of standard costing is firmly embedded.
French: La notion de coûts standard est d'autant plus familière à tous qu'elle intervient également dans l'élaboration du budget.
English: Scouting is done by counting the number of infested plants out of 25 to 30 plants per 6 acres.
French: Il faut compter le nombre de plants infestés dans un échantillon de 25 à 30 plants répartis sur six acres.
English: These would include: 1) Interim exclusion orders to allow a spouse to have temporary exclusive possession of the matrimonial home in response to a crisis prompted by domestic violence (in some jurisdictions applications can be made by a spouse or a third party on behalf of the spouse in need of protection); and 2) Interim exclusive possession orders available on application by a spouse upon separation and to also ensure a spouse with custody of children can provide shelter and stability.
French: Ces recours pourraient être : 1) des ordonnances d’exclusion provisoire pour permettre à un conjoint de détenir la possession exclusive temporaire de la maison familiale dans un cas de crise entraînée par la violence familiale (dans certaines régions les demandes peuvent être présentées par un conjoint ou une tierce partie au nom du conjoint qui a besoin de protection) ; 2) des ordonnances de possession exclusive provisoire accordées à la demande d'un conjoint au moment de la rupture de la relation et qui visent à ce que le conjoint qui a la garde des enfants puisse jouir d’un abri et de stabilité.
English: By the time he had finished further decompression in a special chamber on the tender, the voice recorder was on a plane bound for the TSB lab in Ottawa.
French: Au moment où le Cpl Gulliford achevait une deuxième décompression dans une chambre spéciale à bord du navire-support, l’enregistreur de conversations était dans un avion qui le transportait vers le laboratoire du BST, à Ottawa.
English: The Chinese delegation supports the proposal of Ambassador Lavrov to send a Security Council mission to Kosovo, to the capital of the Federal Republic of Yugoslavia and to the Presevo Valley, and we hope that the Council will give it serious consideration.
French: La délégation chinoise appuie la proposition de l'Ambassadeur Lavrov visant à envoyer une mission du Conseil de sécurité au Kosovo, dans la capitale de la République fédérale de Yougoslavie et dans la vallée de Presevo.  Nous espérons que le Conseil de sécurité l'examinera de près.
English: It should, however, be remembered that the majority of the services in question can already benefit from a reduced rate, if only in a limited number of Member States and for a limited period.
French: Il convient, néanmoins, de rappeler que la majorité des services en question peuvent déjà bénéficier d'un taux réduit, ne serait-ce que dans un nombre limité d'États membres et pour une durée limitée.
English: The crisis is a global one, one that will require global solutions.
French: La crise était mondiale et nécessiterait donc des solutions mondiales.
English: Determining the forms and methods of cooperation with the official and unofficial structures of a country is the prerogative of the executive authority effectively performing the functions of administration in its territory.
French: La détermination des formes et méthodes de coopération avec des entités officielles et non officielles de tel ou tel pays est la prérogative du pouvoir exécutif, qui prend sa fonction au sérieux.
English: Specific areas of ice were manually assigned to the water turbidity class evident from open water between the ice and the adjacent shorelines.
French: Des zones particuliÃ¨res de glace ont Ã©tÃ© attribuÃ©es manuellement Ã la classe de turbiditÃ© de l'eau visible dans les eaux libres entre les glaces et les cÃ´tes adjacentes.
English: Also note that Fuel Switching and Renewable Fuels are linked as they share a number of technological platforms.
French: Veuillez également noter que le transfert de combustible et les combustibles renouvelables ont en commun plusieurs plateformes technologiques.
English: At the same time, however, Aboriginal people were contending with an ever-increasing array of mainstream media bombarding their communities.
French: Parallèlement, les autochtones devaient faire face à la présence de plus en plus marquée des médias de  la société dominante dans leurs collectivités.
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on strengthening national capacity in statistics and agreed with its recommendations on future steps;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur le renforcement des capacités statistiques et approuvé ses recommandations sur les mesures à prendre;
English: Although voluntary action to reduce air pollution was preferred by participants, this was not seen as the most effective way to promote change and obtain results.
French: Bien que les participants manifestent une préférence en faveur de l'action volontaire pour réduire la pollution, cela n'a pas été perçu comme étant le moyen le plus efficace pour promouvoir le changement et obtenir des résultats.
English: For the age category 0–19, only Prince Edward Island had a proportion above the national average.
French: De façon générale, pour connaître un essor démographique, les DR devaient être soit une région métropolitaine, soit adjacente à une telle région.
English: We may ask for his or her net income and the amount of Universal Child Care Benefit (UCCB) that is included in their net income to determine amounts for which you may qualify, such as the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Nous allons peut-être demander son revenu net ainsi que le montant de prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) qui est inclus dans le revenu net, afin de pouvoir faire le calcul des montants auxquels vous pourriez avoir droit, comme le crédit de la TPS/TVH et la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Edmonton to Japan Air Fare : $5,839.27 Other Transportation: $239.94 Accommodation : $1,229.83 Meals and incidentals : $1,296.64 Other : $212.86 Total : $8,818.54
French: Japon Tarifs aériens : 5 839,27 $ Autre transport : 239,94 $ Hébergement : 1 229,83 $ Repas et effets connexes : 1 296,64 $ Autre : 212,86 $ Total : 8 818,54 $
English: These institutions are the Social Sector and Human Rights Department attached to the Office of the President, the National Human Rights Commission of the House of People's Representatives and the Centre for the Promotion of Human Rights.
French: C'est ainsi que diverses institutions nationales ont été créées en vue de favoriser une promotion et une protection efficaces des droits de l'homme, à savoir: le Département chargé du secteur social et des droits de l'homme, rattaché à la présidence, la Commission nationale des droits de l'homme de la Chambre des représentants du peuple et le Centre de promotion des droits de l'homme.
English: Transfer is a polite Israeli euphemism for ethnic cleansing.
French: Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.
English: An integrated tool to help travellers customize the information on the site to meet their specific plans is in the testing stages and should be available shortly.
French: Un outil intégré pour aider les voyageurs à personnaliser l'information du site en fonction de leurs plans propres en est au stade des essais et devrait être disponible sous peu.  Initiative d'amélioration des services
English: Includes salt (no more than 50kg allowed); increased study and enforcement (4 areas designated).
French: Les sels sont compris (au plus 50 kg permis); les études et le contrôle d'application augmentent (4 secteurs désignés).
English: Such optimism was well founded.
French: Cet optimisme est pleinement fondé.
English: The following year, in her first season as captain, Mélisandre had a very eventful summer.
French: L’année suivante, à sa première saison comme patron d’embarcation, Mélisandre a vécu un été assez mouvementé.
English: In Quebec, membership in the regulatory body, l'Ordre des technologues professionnels du Québec, is required to use the title of Professional Technologist.
French: Au Québec, les technologues professionnels doivent appartenir à l'Ordre des technologues professionnels du Québec, un organisme de réglementation, s'ils veulent utiliser ce titre.
English: The food-web biomagnification has been also demonstrated for HeptaBDE, although at a lower extend than expected from the Kow; this fact can be explained by metabolism resulting in a relatively short half-life (experimentally demonstrated and explained by the authors by debromination).
French: On a également démontré la bioamplification de l'heptaBDE dans le réseau trophique, à un niveau néanmoins inférieur à celui qui avait été anticipé à partir de son Koe; Ce résultat peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).
English: An example is the Ukrainian church formerly at Smoky Lake, Alberta, and now in the Canadian Museum of Civilization.
French: L'église ukrainienne, érigée à Smoky Lake en Alberta et aujourd'hui conservée au Musée canadien des civilisations, en est un exemple.
English: Security requirements under the regular budget of the United Nations for the biennium 2008-2009, the jointly financed security budget of the United Nations Office at Vienna and the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Besoins en matière de sécurité au titre du budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2008-2009, des activités de sécurité cofinancées de l'Office des Nations Unies à Vienne et du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Within the recognized limitations of the economic studies, and the dearth of studies examining non-economic outcomes, a number of trends emerge from the literature.
French: Malgré les limites reconnues des études économiques et la pénurie d’études portant sur des résultats autres qu’économiques, quelques tendances émergent de la documentation.
English: To help differentiate between candidates and to further identify them, include a nickname or the name by which the person is commonly known.
French: Pour faciliter l'identification des candidats, ajoutez les surnoms selon lesquels ces derniers sont connus.
English: (Check all that apply) For more information, please see the relevant documents at http://www.wipo.int/scit/en/atrs/resources/atr_tm_content.htm Evolution of registration activities Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information Trademark manual search file establishment and upkeep Activities in the field of computerized trademark search systems Administration of trademark services available to the public Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information Matters concerning education and training including technical assistance to developing countries Other relevant matters on Trademark Information (please specify below)
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes) Vous trouverez davantage de renseignements dans les documents y afférents disponibles à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs/resources/atr_tm_content.htm. Évolution des activités d’enregistrement Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de marques; création et tenue à jour de systèmes de recherche manuelle concernant les marques Activités dans le domaine des systèmes de recherche informatisée concernant les marques Administration des services relatifs aux marques mis à la disposition du public Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques Questions relatives à la formation théorique et pratique, y compris l’assistance technique aux pays en développement Autres sujets pertinents sur l’information en matière de marques (veuillez préciser) Nouvelle section de lib Insert Edit Delete
English: Therefore, I accept the premise that there is jurisdiction > - 14 in the Tribunal to make a decision under the Canadian Human Rights Act based upon S. 5( b) of the Act.
French: Par conséquent, j’estime que le tribunal est autorisé à rendre une décision en vertu de l’alinéa 5 b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On the basis of all the preceding considerations, the evaluation suggests that this meeting could be seen as a good "model" for institutionalized regional consultative mechanisms among representatives of national intellectual property Offices, which WIPO could consider in other regions covered by its cooperation for development program (Africa, Arab countries, Asia and the Pacific and countries in transition) or, more generally, for policy or sectoral regional meetings of a consultative nature.
French: Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre la Bolivie et le Pérou (2000). Accord de coopération entre les offices nationaux de propriété industrielle du Guatemala et d’El Salvador (2000).
English: He never complained, he wanted to see success and was a willing partner in this battle to win over the Afghans and train their people.
French: Il ne se plaignait jamais; il était animé par le désir de faire marcher les choses; et c’était un partenaire volontaire dans ce combat pour gagner le cœur des Afghans et former les leurs.
English: In October 2003, the Family Mediation Office prepared the Project COMF "Centre for Family Guidance and Mediation" with a view to enlarging not only the services supplied by the family mediation public service to the national territorial area, but also its competence in the matter, which is currently exclusively confined to the scope of the Paternal Power Exercise.
French: En octobre 2003, le Bureau de médiation familiale a préparé le projet d'un Centre de conseil et de médiation pour les familles en vue d'élargir non seulement les services offerts par le service public de médiation familiale au niveau national, mais également ses compétences en la matière qui sont actuellement exclusivement limitées au domaine de l'exercice de l'autorité paternelle.
English: 128 (j) Continue to examine and to design programmes to address the causes for the decline in the enrollment rates and the increase in and drop-out rates of girls and boys at the primary and secondary levels in some countries, and the consequences of this phenomenon with a view to ensuring achievement of international targets on education set by the relevant international conferences;
French: 128 j) Continuer d'examiner et de concevoir des programmes afin de s'attaquer aux causes de la baisse des taux de scolarisation et de l'augmentation des taux d'abandon scolaire dans les établissements primaires et secondaires de certains pays et aux conséquences de ce phénomène, en vue de parvenir à la réalisation des objectifs internationaux en matière d'enseignement fixés par les conférences internationales concernées;
English: One of the reports that the General Assembly requested of the Office of Internal Oversight Services relating to the peacekeeping business is a legitimate cause for concern.
French: Un des rapports commandés au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) par l'Assemblée générale, et qui porte sur les marchés du maintien de la paix, peut légitimement nourrir nos inquiétudes.
English: * Bath or shower room with toilet.
French: * Salle de bain ou douche avec wc.
English: 1246 Other furniture and fixtures including parts $70,435.34
French: 1246 Other furniture and fixtures including parts 70 435,34 $
English: Australia, Denmark, New Zealand and the Netherlands are willing to provide assistance and are also considering how they might contribute through their own resettlement programs.
French: Enfin, l'Australie, le Danemark, la Nouvelle-ZÃ©lande et les Pay-Bas ont Ã©galement exprimÃ© leur accord pour fournir une assistance et considÃ¨rent en outre une possible contribution Ã travers leurs propres programmes de rÃ©installation.
English: • Priority 1 – Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace.
French: • Priorité 1 – Adapter la politique culturelle à l'évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: Documentation: Informal document (ECE/CES/BUR/2009/FEB/10 (UNECE, Eurostat, OECD, Canada and Netherlands)).
French: Documentation: document informel ECE/CES/BUR/2009/FEB/10 (CEE, Eurostat, OCDE, Canada et Pays-Bas).
English: The Committee asks to receive an estimate of the proportion of all workers not covered by the Decree.
French: Le Comité souhaite obtenir une estimation du pourcentage de travailleurs non couverts par le décret.
English: According to IDEA, 11 per cent of the external debt in 1993 (US$ 1,455 million) was attributable to investments in and commitments to public-sector irrigation systems.
French: Selon l'IDEA, en 1993 11 % de la dette extérieure (1 455 millions de dollars) correspondait à des investissements et engagements destinés à des réseaux d'irrigation publics.
English: IMPACT Technologies already has major strengths to break onto this market: the skills of its R&D teams and major industrial experience.
French: Pour pénétrer ce marché, IMPACT Technologies dispose déjà d'atouts importants : la compétence des équipes de R&D et une grande expérience industrielle.
English: Publication information s.l.: s.n., 1905 Sketches of some early Shefford pioneers
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1905 Sketches of some early Shefford pioneers
English: • Enhance internal coordination, management and accountability mechanisms to implement the Healthy Living and Chronic Disease initiative.
French: • Améliorer les mécanismes internes de coordination, de gestion et de reddition de comptes afin de mettre en œuvre l’initiative en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques.
English: In 2008, UNODC participated in the sub-groups on trafficking in persons, criminal justice statistics and planning.
French: En 2008, l'UNODC a participé aux sous-groupes sur la traite des personnes, les statistiques relatives à la justice pénale et la planification.