ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29.00 per night - we have yet to discover which Inns offer this rate and how a guest qualifies for the rate! I stayed at Fairmiule from Saturday 10 to Friday 16 October and then at Heathrow Remier Inn from Saturday 17 & Sunday 18 October and never qualified for any discounts.
French: Had trouble with television and called reception let the phone ring for about ten minutes with no answer had to go down to reception to finally get the television working.
English: Increase system efficiency and optimize modal choices 4.
French: Améliorer le rendement du réseau et optimiser les choix modaux 4.
English: While there are a number of branches of Health Canada and units at the Public Health Agency of Canada with child and youth components, there are few programs that are specifically focused on achieving the health outcomes that parents, children, and youth prioritized during the consultation process.
French: Alors que de nombreuses directions générales de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada ont des composantes sur les enfants et les jeunes, il existe quelques programmes qui sont axés de manière particulière sur l'obtention de résultats pour la santé auxquels les parents, les enfants et les jeunes ont accordé la priorité au cours du processus de consultation.
English: A laboratory provided by Prof. J. J. R. Macleod of the University of Toronto enabled Banting and Charles H. Best, in 1921, to prepare an active anti-diabetic extract of pancreas, purified by Prof. J. B. Collip.
French: En 1921, le professeur J. J. R. Macleod de l'Université de Toronto met à sa disposition un laboratoire où, en collaboration avec Charles H. Best, il tire du pancréas un extrait antidiabétique actif que le professeur J. B. Collip réussit à débarrasser de ses impuretés.
English: If you like folk dances an you're going to spend same days at Solidea Hotel, don't forget to ask the formula "I LOVE DANCING": you will have included 2 free entries for the near ballroom and social center with live music "Viserba 2000" and an amusing trip along the coast with musical accompaniment and tasting of fish on the Boat “Queen Elisabeth” to the special price of just € 25 per person.
French: Si tu va réserver un séjour entre le 5 juin et le 12 septembre n'oublies pas de demander le KIT DES ENFANTS EN FÊTE: il contient un amusant gadget pour tes enfants, 1 entrée au parc des Jeux Gonflables, une entrée au parc thématique Italie en Miniature, (valable 2 jours) et réductions chez les parcs jeux conventionné de Viserbella.
English: Palestinian self-determination was a political issue that was under negotiation between Israel and the Palestinians.
French: En effet, l'autodétermination des Palestiniens est une question de caractère politique qui fait l'objet d'une négociation entre Israël et les Palestiniens.
English: Special attention will paid to ensuring that girls' voices are heard equally in children's assemblies, where young people will gain skills to articulate their ideas concerning child rights.
French: On s'attachera particulièrement à ce que les filles se fassent entendre de façon égale dans les assemblées d'enfants, où les jeunes développeront leurs capacités d'exprimer leurs idées sur les droits de l'enfant.
English: The adoption of the resolution on South-South cooperation, which had been submitted by the Group of  77 and China, was evidence of Member States' support for the strengthening of such cooperation and China was willing to continue to work with UNIDO and with other Member States to achieve the objectives of the resolution.
French: L'adoption de la résolution relative à la coopération Sud-Sud présentée par le Groupe des 70 et la Chine montre que les États Membres soutiennent le renforcement d'une telle coopération et la Chine souhaite poursuivre sa collaboration avec l'ONUDI et avec les autres États Membres pour atteindre les objectifs de cette résolution.
English: Canada's Resin and Synthetic Rubber Manufacturing (NAICS 32521) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In other words, among all the companies which can potentially be controlled, tax inspectors will choose the companies in each size class and branch of activity for which tax evasion is supposed to be the greatest.
French: Autrement dit, parmi l'ensemble des sociétés qui pourraient faire l'objet d'un contrôle, les inspecteurs sélectionneront, dans chaque catégorie de taille d'entreprise et chaque branche d'activité, les sociétés qui sont les plus susceptibles de frauder le fisc.
English: The scope of judicial remedies for infringement of rights was expanded with the advent of the Charter.
French: Avec l’adoption de la Charte, on a é1argi la portée des recours judiciaires pour les violations de droit.
English: The Special Rapporteur was also in communication with the Government of the United States of America with a view to following through on a preliminary invitation that had been made to the former Special Rapporteur to undertake a fact-finding mission to that country.
French: La Rapporteure spéciale a également été en relation avec le Gouvernement des États-Unis d'Amérique au sujet de l'invitation préliminaire qui avait été adressée à son prédécesseur pour entreprendre une mission d'enquête dans ce pays.
English: On a similar note McLachlin J.A. (as she then was) in Whitbread v. Whalley (1988), 51 D.L.R. (4th) 509 decided that state action that is entirely economic falls outside the scope of s. 7.
French: De même, la juge McLachlin de la Cour d'appel (comme elle l'était alors), dans l'arrêt Whitbread v. Walley (1988), 51 D.L.R. (4th) 509, a affirmé qu'une mesure de l'État, qui est entièrement économique, échappe à la portée de l'article 7.
English: With this guidance the CFIA can respond to situations which contravene existing standards and guidelines.
French: Cette directive permettra à l’ACIA de réagir à des situations qui contreviennent à des normes et des lignes directrices en vigueur.
English: GST/HST Credit (including related provincial credits and benefits)
French: Crédit pour la TPS/TVH (y compris les prestations et les crédits provinciaux semblables)
English: For persistent organic pollutants that are mainly transported by air (the “flyers”), global monitoring plan data can be assessed using information on atmospheric transport potential (for example, characteristic transport distances and knowledge of air currents, as outlined in the draft guidance document).
French: a) Pour les polluants organiques persistants qui se propagent essentiellement par voie éolienne, on peut évaluer les données du plan mondial de surveillance à l'aide des informations disponibles sur le potentiel de propagation atmosphérique de la substance considérée (par exemple, distance caractéristique de transport) et les courants atmosphériques, comme exposé dans le projet de document d'orientation.
English: MAKING USE OF PREVIOUS ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS On occasion, proposed projects may have been previously assessed.
French: UTILISER LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES ANTÉRIEURES Il peut arriver qu'un projet ait déjà fait l'objet d'une évaluation.
English: It is a disturbance-dependent rare species adapted to live in dynamic and often stochastic sand dune habitats.
French: Cette espèce rare est tributaire des milieux perturbés et adaptée aux dunes de sable, milieu dynamique souvent caractérisé par des variations stochastiques.
English: Flexibility to adapt the implementation of the core policies to the specific situations of a department or agency should be built into the financial management policies.
French: La souplesse requise pour adapter la mise en œuvre des principales politiques aux situations particulières dans un ministère ou un organisme doit être incorporée aux politiques de gestion financière.
English: 3. whether or not income received by the claimant is from a person other than the person to whom services are or will be provided; 3. 4. any self-employment, whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure; and 5.
French: le revenu du prestataire provient ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services;  b) tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de coïntéressé; 5.
English: Lac Carling, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $171.21 Accommodation: $194.39 Meals and incidentals: $34.60 Other: $4.30 TOTAL: $404.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Lac Carling, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 171,21 $ Hébergement : 194,39 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 4,30 $ TOTAL : 404,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: return to search Bibliographie du Haut-Saint-Laurent (sud-ouest de la MontÃ©rÃ©gie) Bibliographie du Haut-Saint-Laurent (sud-ouest de la MontÃ©rÃ©gie)
French: Retour Ã la page de recherche Bibliographie du Haut-Saint-Laurent (sud-ouest de la MontÃ©rÃ©gie) Bibliographie du Haut-Saint-Laurent (sud-ouest de la MontÃ©rÃ©gie)
English: The Rice Market Monitor provides an analysis of the most recent developments in the global rice market, including a short-term outlook.
French: Le Suivi du marché du riz analyse l'évolution récente du marché mondial du riz, ainsi que les perspectives à court terme.
English: Oil Springs 10 1.3 755 Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) 0 0.0 0 Oliver Paipoonge (See Thunder Bay CMA)
French: Oil Springs 10 1,3 755 Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) 0 0,0 0 Oliver Paipoonge (Voir RMR Thunder Bay)
English: LME is an example of a complex management regime where fisheries, pollution, biodiversity, impact of mining and coastal zone management are all involved.
French: Ce programme fait spécifiquement état du rôle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, en tant qu'organisation régionale de gestion de la pêche pertinente.
English: The Convention clearly applies here, and it appears that the communicants did have such access, even if the courts' decisions did not go in their favour;
French: Les dispositions de la Convention sont ici manifestement applicables et il semble que les auteurs de la communication ont effectivement eu accès à une procédure même si les tribunaux n'ont pas statué en leur faveur;
English: Geneva, 28 July-15 August 2008
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Genève, 28 juillet-15 août 2008 Soixante-treizième session
English: • Stubbs Island Whale Watching Helping the Whales list of actions to take www.stubbs-island.com top of page
French: • Observation des baleines à Stubbs Island - Une liste de ressources pour venir en aide aux baleines (en anglais seulement) www.stubbs-island.com début
English: • Other issues related to intellectual property must be addressed to ensure clear marketplace rules for electronic commerce.
French: • Il faut se pencher sur d'autres questions se rapportant à la propriété intellectuelle pour assurer l'établissement de règles claires, axées sur le marché, applicables au commerce électronique.
English: In response to question 17 she said that the Government could not be accused of intimidating human rights defenders.
French: En réponse à la question 17, Mme Kalala dit que le Gouvernement ne peut être accusé d'intimider les défenseurs des droits de l'homme.
English: The Human Rights Committee also expressed concern that several persons have been shot dead by the police in recent years (para.
French: Le comité s'était inquiété du fait que plusieurs personnes avaient été tuées par balle ces dernières années par la police.
English: For information related to Quebec data extraction, see the Executive Summary (p.
French: En quoi consistent les mauvais traitements?
English: Israel had enacted a law criminalizing trafficking in persons for the purpose of prostitution.
French: Israël a promulgué une loi criminalisant la traite des êtres humains à des fins de prostitution.
English: “Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Jewish, Muslim and Arab communities;”.
French: «Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes;»
English: There is also concern that the widespread use of fencing will affect the ability of visitors to enjoy the park.
French: De plus, on craint que l’utilisation de nombreuses barrières n’empêche les gens de profiter du parc. 5.10.1 Objectif stratégique
English: Individuals can plan for health / life outcomes by making informed decisions, which includes informed decisions with respect to the participation in donation or transplant health services.
French: Il est possible d’y arriver en prenant des décisions éclairer, y compris des décisions relatives aux dons et à la transplantation.
English: In view of the difficulties of investigation and prosecution given the nature of bribery offences (which are usually committed privately or secretly), the introduction of the following criminal procedures could be considered:
French: Étant donné que les enquêtes et les poursuites sont difficiles eu égard à la nature même des délits de corruption (qui sont généralement commis de manière privée ou secrètement), il pourrait être envisagé les procédures pénales suivantes:
English: 5.2.10 Short Hedge - Beans Example - Rise in Price B) Options Hedge Options are a good tool to use when there is uncertainty in the direction of prices and a fixed price is unattractive to the hedger.
French: B) Options Les options sont un bon moyen de couverture lorsque l'évolution des prix est incertaine et que l'établissement d'un prix fixe n'intéresse pas l'opérateur.
English: It follows from all of the foregoing that the Commission rightly concluded that, in the present case, there had not been any error on the part of the competent authorities themselves within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 and that the applicants could not rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Il résulte de l'ensemble de ces éléments que la Commission a conclu, à juste titre, que, en l'espèce, il n'existait pas d'erreur des autorités compétentes elles-mêmes au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79, et que les requérantes ne pouvaient pas se prévaloir du principe de confiance légitime.
English: These duties form part of the value for the calculation of excise tax and GST, except if provisional duty is deferred by bond.
French: Ces droits font partie de la valeur servant au calcul de la taxe d’accise et de la TPS, sauf si le droit provisoire est reporté par cautionnement.
English: Inactivity levels among seniors 65 or older could reach 79%, based on the standards used by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute (CFLRI).
French: Les niveaux d'inactivité parmi les personnes âgées pourraient atteindre 79 %, selon les normes utilisées par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV).
English: Child Find Prince Edward Island (Charlottetown) 902-368-1678
French: Child Find Ontario (Mississauga) 905-712-3463 ou 1-866-543-8477
English: Clearly, UNMIK and KFOR have a lot more to do before the mandate under resolution 1244 (1999) is fulfilled.
French: Il clair que la MINUK et la KFOR ont encore beaucoup à faire pour appliquer complètement leur mandat aux termes de la résolution 1244 (1999).
English: We need to stay vigilant related to application of the Accord.
French: Nous devons rester vigilants quant à l'application de l'Accord.
English: Unless poverty eradication policies, for example, also address the inequality of gender roles, success will be slow and uneven - both in terms of gender equality and in terms of poverty eradication.
French: En effet si, par exemple, les politiques de lutte contre la pauvreté ne tiennent pas compte de l'inégalité des rôles des deux sexes, alors les progrès accomplis dans ce domaine seront limités et inégaux tant sur le plan de l'égalité entre les sexes que sur celui de la lutte contre la pauvreté.
English: Figure 30 Slightly more female students preferred a group program and slightly more males a combination of group and website program.
French: Figure 30 Un nombre légèrement plus élevé de filles préféraient utiliser un programme de groupe, et un nombre légèrement plus élevé de garçons préféraient combiner le programme de groupe et le site Web.
English: Thanks the Republic of Tunisia for its allocation of a piece of land covering 5.5 ha for the benefit of this project and the preparation of the topographic layouts and the operational and pedagogical programme for this important academic institution.
French: Remercie le Gouvernement tunisien pour avoir bien voulu consacrer un terrain de 5,5 hectares à ce projet ainsi que pour la préparation des relevés topographiques y afférents et un programme professionnel et pédagogique pour cet important édifice scientifique;
English: 26.3 Delivery by hand shall be effective when made.
French: 26.3 La notification à personne prend effet au moment où elle est faite.
English: A female employee that has adopted a child that is already nine months, but not older then five years of age, is entitled to a leave of absence of three months.
French: La femme qui adopte un enfant âgé de plus de neuf mois mais de moins de cinq ans a droit à un congé de trois mois.
English: • Develop evaluation criteria for function and interoperability.
French: • La définition des normes de services.
English: (b) To rewrite a copy of the document;
French: b) Faire par écrit une copie du document;
English: Nearly nine in ten registered employers found the WHSCC’s programs and services somewhat or very useful in enabling them to meet their legislated obligations for return to work while this proportion was about seven in ten among non-registered employers.
French: Près de neuf employeurs inscrits sur dix considèrent que les programmes et les services offerts par la CSSIAT étaient quelque peu ou très efficaces pour leur permettre de faire face à leurs obligations tandis que cette proportion a été enregistrée auprès d’environ sept employeurs non inscrits sur dix.
English: Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation Traveller's Checklist Preparation is the key to successful travel.
French: L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir : renseignements aux voyageurs L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: It will be evident from the Fifth Action Programme and the financial resources used for this purpose whether the European Commission is serious about applying the Beijing Platform in years to come.
French: Le cinquième programme d'action et les moyens financiers qui y sont consacrés montreront si la Commission européenne prend au sérieux la mise en uvre de la plate-forme de Pékin au cours des prochaines années.
English: Treat yourself to a journey to the heart of Louisiana with the most Québécois of American bluesmen.
French: Offrez-vous un voyage au cœur de la Louisiane avec le plus québécois des bluesmen américains.
English: As a result, our energy prices have been relatively low and we have not had the incentive to invest in emerging renewable energy sources to the extent some other countries have.
French: Le prix que nous payons pour notre énergie étant relativement bas, nous n'avons pas été incités à investir dans les sources d'énergies renouvelables émergentes de la même manière que d'autres pays ont été poussés à le faire.
English: June 2000 University Institute for Advanced International Studies (U.H.E.I.  ) of Geneva, “Contribution of ICTY case-law to International Law”.
French: Juin 2000 Institut universitaire des hautes études internationales de Genève : L'apport de la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au droit international.
English: WADA encourages feedback on their content and recommends that stakeholders always consult this Web site for the latest version.
French: L'AMA encourage les commentaires sur leur contenu et recommande aux partenaires de consulter son site Internet pour consulter les versions les plus récentes.
English: Or, to go directly to the first page of the colouring book, click here.
French: Vous pouvez également cliquer ici afin d’aller directement au albums à colorier.
English: Between 2001 and 2002, the percentage of low incomes (between USD 500 to USD 10,000) households, increased from 35.88 percent to 53.65 percent and the percentage of households with higher incomes (over USD 10,000) fell from 64.12 percent to 46.35 percent in 2002.
French: Entre 2001 et 2002, le pourcentage des ménages à faible revenu (entre 500 USD et 10 000 USD) a augmenté, passant de 35,88 % à 53,65 %; et celui des ménages à revenu plus élevé (plus de 10 100 USD) a diminué, passant de 64,12 % à 46,35 % en 2002.
English: Pursuant to the law, the prosecutor is not entitled to conduct certain operations, such as intelligence activities, which are tasks of the various police bodies, the SIS, the customs etc, according to the Law on Operational Activities.
French: En vertu de la Loi sur les activités opérationnelles, en effet, le procureur n’ pas autorisé à réaliser certaines est opérations, telles que les activités de renseignement, qui relèvent des différents organes de la police, du SES, des douanes, etc.
English: As for the content, we were meant to be taking a great step towards political union, with an institutional equilibrium, overcoming the democratic deficit. And that is not going to be the case and we are taking small steps; not even the European Parliament is able to produce an opinion on revision of the Treaties in the future.
French: Quant au contenu, alors que nous devrions faire un grand pas vers l'Union politique par un rééquilibrage institutionnel susceptible de résoudre le déficit démocratique, nous ne ferons que de petits pas, et le Parlement n'aura même pas la capacité de faire une déclaration de conformité pour la révision des traités à l'avenir.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council decided, inter alia, that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981 par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: However, the Army focus is to increase Combat ID through improving and combining situational awareness and target identification capabilities.
French: Cependant, l’Armée de terre cherche prioritairement à développer l’identification au combat grâce à l’amélioration et à la combinaison des capacités de connaissance de la situation et d’identification des objectifs.
English: April 14, 2002) That is, they should not be designed to apply only to particular device types such as CSS or SDMI.
French: En d'autres termes, ces dispositions ne devraient pas être conçues pour s'appliquer uniquement à des types de dispositifs particuliers tels que le SBC ou l'IMNS.