ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the reporting scheme, this consists of non-financial assets, tangible or intangible, which are intended to be used repeatedly for more than 1 year by reporting MFIs. They include land and buildings occupied by the MFIs, as well as equipment, software and other infrastructures.
French: Cette catégorie inclut également les parts d’OPCVM monétaires (voir catégorie 10).
English: Roughly equal proportions of respondents indicated that a lack of information/knowledge about CPSD and sustainability were major challenges encountered – 38.9% and 38.2%, respectively.
French: Les répondants ont indiqué dans une proportion à peu près égale que le manque d’information/connaissances sur la PCDS, et la durabilité étaient les principaux défis affrontés – 38,9 % et 38,2 %, respectivement.
English: Using the before-tax measure shows the same poverty trends.
French: La mesure avant impôt montre les mêmes tendances en matière de pauvreté.
English: They enable you to look at changes in: health practices; company policies and absenteeism rates; attitudes and beliefs relating to health practices; health care costs, etc.
French: Ils permettent de constater les changements apportés aux habitudes de vie, aux politiques de la compagnie, au taux d'absentéisme ; l'amélioration des attitudes et des opinions sur le style de vie ; la diminution des coûts liés aux soins de santé, etc.
English: It also seems to us to be of paramount importance that unilateral moratoriums on nuclear testing should continue to be observed.
French: Il nous paraît toujours aussi primordial que les moratoires unilatéraux sur les essais nucléaires continuent d'être observés.
English: The result thereof is that every guest that has come to our hotel is exceptionally satisfied and who once visited Hotel Kaktus will surely come again ...
French: En conséquence, chaque client qui vient à notre hôtel se dise extrêmement satisfait, et nous sommes surs qu'il reviendra...
English: In one Member State, non-compliant establishments were granted repeated "temporary approvals" (a concept not foreseen in EU legislation).
French: Dans un État membre, des établissements non conformes avaient obtenu des "agréments temporaires" répétés (un concept non prévu dans la législation communautaire).
English: (b) Programme Acceleration Funds
French: b) Fonds d'accélération programmatique
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with article 14 (1) of the Convention, “the costsshall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately”.
French: En ce qui concerne les dispositions financières, il y a lieu de rappeler que, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, «les coûts … seront assumés par les États parties et les États non parties à la présente Convention participant [à la réunion préparatoire] selon le barème, dûment ajusté, des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies».
English: We must forge an even stronger global partnership to combat this menace.
French: Nous devons forger un partenariat mondial encore plus solide pour lutter contre cette menace.
English: These two uniquely designed buildings, available for rent since the fall of 2002 are made up of three levels each with a possible 5 rental units within each building.
French: Ils furent mis en location à l’automne 2002. Ces immeubles sont construits de trois étages chacun, avec cinq unités de location dans chaque immeuble.
English: It provided support to the Canada Council, and to our publishing and music industries. It provided support to revitalize our cultural infrastructure, to expand professional training in the arts, and to increase Canadian cultural content on the internet.
French: Cette initiative permettait de soutenir le Conseil des Arts du Canada ainsi que l'industrie de l'édition et de l'enregistrement sonore; de revitaliser notre infrastructure culturelle; d'élargir les programmes de formation professionnelle dans les arts et d'accroître la présence du Canada dans Internet.
English: This could mean that in a case like the one before me, the Commission could hold the claimant's appeal in abeyance for an indefinite period, at their total discretion, leaving the claimant basically without remedy.
French: Dans une affaire comme celle qui est devant moi, cela pourrait signifier que la Commission pourrait garder l'appel du prestataire en suspens pendant une période indéfinie, à son entière discrétion, laissant littéralement le prestataire sans recours.
English: Returnable Containers IT-283
French: Emballages récupérables IT-283
English: The only crime of the new female slaves of biotechnology is that they were born in an economically poor European country.
French: Les nouvelles femmes esclaves de la biotechnologie ont pour seule tare celle d’être nées dans un pays européen économiquement pauvre.
English: Many member States reported on cross-sectoral activities that affect society as a whole, e.g. increasing the employability of the workforce through lifelong learning, for example Universities of the Third Age and training programmes.
French: Nombreux sont les états membres qui rendent compte d'activités intersectorielles qui bénéficient à la société dans son ensemble, par exemple en renforçant l'employabilité de la main-d'œuvre par la formation permanente, avec l'université du troisième âge et divers programmes de formation.
English: She leads the company's global teams for public policy and communications.
French: Chez Google, elle est responsable des équipes internationales pour les règles et communications publiques.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats visés ou atteints en fonction des ressources allouées et des autorisations accordées.
English: Delegates at this event would seek to achieve consensus on how best to address the challenge facing the UNECE region of ensuring economic growth, efficient and secure supplies of energy and a clean environment are all compatible objectives.
French: Les participants à cette réunion tâcheraient de déterminer, par consensus, comment faire en sorte que, dans la région de la CEE, la croissance économique, un approvisionnement énergétique efficace et sûr et un environnement propre soient des objectifs compatibles.
English: Submission of reports 6
French: A. Présentation de rapports 6
English: Informal consultations on agenda items 117 and 153 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Report of the Panel on United Nations Peace Operations and other related reports (A/ 55/305, A/55/502, A/55/507 and Add.1, A/C.4/55/6 and A/55/ 676)) and 117 and 123 (Programme budget for the biennium 2000-2001 and Human resources management: Safety and se-curity of United Nations personnel (A/55/494 and A/55/658))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 153 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports connexes (A/ 55/305, A/55/502, A/55/507 et Add.1, A/C.4/55/6 et A/55/676)) et 117 et 123 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et Gestion de ressources humaines : Sûreté et sécurité du personnel des Nations Unies (A/55/494 et A/55/658))
English: Because the software recognizes user names, each person can only vote once.
French: Étant donné que le logiciel reconnaît le nom de l'utilisateur, les personnes ne peuvent voter qu'une seule fois.
English: Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
French: Saluant les initiatives prises par la société civile dans la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine et les efforts qu'elle fait pour qu'on y parvienne,
English: • the appointment is made in a remote region, and it is unlikely that an advertised appointment process would make it possible to find qualified individuals within the required time frame;
French: • la nomination se fait dans une région éloignée, et il est peu probable qu'un processus de nomination annoncé permette de trouver des personnes qualifiées en temps voulu;
English: (Native Seniors Centre, 1996) Tools: 1.
French: (Native Seniors Centre, 1996) Outils: 1.
English: • 1988-R-1255 — Exemption of the Railway Safety Appliance Standards Regulations - CN
French: • 1988-R-1255 — Exemption du Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer - CN
English: The centre in Ankara, Turkey, sourced supplies for the Oil-for-Food programme; and the centre in Pretoria, South Africa, procured bednets for the Roll Back Malaria Initiative, emergency supplies for flood relief for Mozambique, and medical supplies for the Ebola outbreak in Uganda in October.
French: Le centre d'Ankara (Turquie) a assuré des fournitures au titre du programme « Pétrole contre nourriture », et le centre de Pretoria (Afrique du Sud) a fourni des moustiquaires pour l'initiative « Faire reculer le paludisme »; ce dernier a aussi apporté une aide d'urgence lors des inondations au Mozambique et s'est chargé des fournitures médicales nécessaires dans la lutte contre la maladie à virus Ebola, qui s'est déclarée en octobre en Ouganda.
English: They say, well, no, it shouldn't be happening.
French: On dit qu'effectivement, cela ne devrait pas se produire.
English: China has eliminated export tax rebates on grains, soybeans and flour products, some as high as 13%, and imposed export taxes ranging from 5 to 25% on wheat, corn, rice and soybeans.
French: Elle a éliminé les remises de la taxe à l’exportation, qui allait parfois jusqu’à 13 %, sur les céréales, le soja et les produits à base de farine et a imposé une taxe à l’exportation d’entre 5 % et 25 % sur le blé, le maïs, le riz et le soja.
English: Presentations and detailed tutorials focused on a broad array of topics, from lightning, ionospheric VLF propagation, earthquakes, cosmic gamma-rays and sprites, as well as community building.
French: Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.
English: Statute of Westminster Article also available en français and Youth Edition
French: Statut de Westminster Version anglaise de cet article
English: These products do not contain any lot codes, UPC codes, or Best Before dates.
French: Ces produits ne contiennent pas de code des lots, de code universel des produits (CUP) ni de date de péremption. Source :
English: July 23 – David Daliberti and William Barloon, 2 Americans held as spies by Iraq, are released by Saddam Hussein after negotiations with U.S. Congressman Bill Richardson .
French: Le budget de la défense est ramené à 3,9% du PNB (6,4% en 1985 ).
English: And once again we draw the same lesson: the citizens must keep a close guard on their powers and only delegate them where necessary to transparent institutions, devoted to their defence and over which they have full control.
French: Et nous en tirons encore la même leçon : les citoyens doivent garder leurs pouvoirs proches d'eux, et ne les déléguer si nécessaire qu'à des institutions transparentes, dévouées à les défendre, et qu'ils contrôlent entièrement.
English: The author covers a broad array of information, and within each section there is limited space devoted to detailed analysis of the studies reviewed.
French: L'auteur couvre un vaste champ d'information et dans chaque section, il n'accorde qu'une place limitée à l'analyse détaillée des études qu'il passe en revue.
English: Katherine Bond Performing Arts Officer Canadian High Commission Canada House Trafalgar Square London SW1Y 5BJ E-mail: katherine.bond@international.gc.ca Tel: +44 (020) 7258 6617 Fax: +44 (020) 7258 6434
French: Katherine Bond Agente des arts d'interprétation Haut-commissariat du Canada Maison du Canada Trafalgar Square Londres SW1Y 5BJ Courriel : katherine.bond@international.gc.ca Tél : +44 (020) 7258 6617 Téléc : +44 (020) 7258 6434
English: Ahmed, “In pursuit of sustainable peace: the seven deadly sins of mediation” (New York, New York University Center on International Cooperation, 2008).
French: Voir L. Brahimi et S. Ahmed, « In Pursuit of Sustainable Peace: The Seven Deadly Sins of Mediation » (New York, New York University Center on International Cooperation, 2008).
English: The Government of Vietnam objected to the allegation that the economy of Vietnam, or the footwear industry in particular, operates under non-market conditions.
French: Le gouvernement du Vietnam a contesté l'allégation selon laquelle l'économie du Vietnam, ou de l'industrie des chaussures en particulier, opère dans des conditions d'économie dirigée.
English: We were able to trace the session of our tester to have more information about the validation process from Apple and make coins in our previous purely speculative article.
French: Nous avons pu tracer la session de notre testeur afin d’avoir le plus d’informations sur le processus de validation d’Apple et d’apporter des pièces à notre précédent article purement spéculatif.
English: "Citoyenneté et Identité: de T.H. Marshall à Talcott Parsons", Citizenship Studies, Vol.
French: « Citoyenneté et Identité : de T.H. Marshall à Talcott Parsons », Citizenship Studies, vol.
English: 34 African Union, Roadmap for the Operationalization of the African Standby Force, p.
French: Union africaine, Roadmap for the Operationalization of the African Standby Force, p.
English: Ms. Dairiam asked which government agency was responsible for ensuring that the various international donors maintained a unified approach to gender issues, particularly as they related to articles 1 to 5 of the Convention.
French: Mme Dairiam voudrait savoir quel organisme officiel est chargé de veiller à ce que les divers donateurs internationaux suivent une approche unifiée aux problèmes concernant l'égalité des sexes, en particulier pour ce qui est des articles 1 à 5 de la Convention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Door-bell / Entry Indicators 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Voyants de sonnette et de porte 1.
English: At the same time, the following details and circumstances should be taken into consideration:
French: Cela étant, il convenait de prendre en considération les détails et conditions qui suivent:
English: Effectiveness of international cooperation in criminal matters
French: Efficacité de la coopération internationale en matière pénale
English: • CPPI proposed "that drummed regular sulphur diesel be given a further time extension, or preferably be exempted from the regulations, if drummed before a specific date".
French: • L'ICPP suggère « que le carburant diesel en barils fasse l'objet d'une prolongation du délai ou, de préférence, soit exempté de l'application du règlement, s'il est mis en baril avant une date déterminée ».
English: Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager
French: Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration Délégation – Conclure que les faits en cause justifient l’interdiction de territoire pour fausses déclarations.
English: The construction site of Riemst is getting some form. A large part of the -1 level has been constructed and the bridge is almost finalized.
French: Le chantier de Riemst commence a avoir forme, car le niveau -1 du musée a déjà bien progressé et le pont touche presque a son fin.
English: If the seller does not perform the buyer may resort to any available remedy including avoidance.
French: Si le vendeur ne s'acquitte pas de ses obligations, l'acheteur peut invoquer n'importe lequel des moyens dont il dispose, y compris son droit de déclarer la résolution du contrat.
English: This practice is already applied by countries with significant cycle traffic.
French: Cette pratique est déjà appliquée par des pays ayant une importante circulation de cycles.
English: Risk assessment is also a major focus for the Air Health Effects Division.
French: L’évaluation des risques demeure une activité clé de la Division des effets de la pollution de l’air sur la santé.
English: • The incidence of dumping to Canada of subject goods from the Named Countries while the finding has been in place;
French: • Incidence du dumping au Canada des marchandises en cause provenant des pays désignés pendant que les conclusions étaient en vigueur;
English: We continue to work towards a full-scale political settlement, based on universally recognized principles of international law and the Universal Declaration of Human Rights, as well as on recognition of the rights of all Georgians, Abkhaz and other ethnic groups who lived in the conflict zone before violence erupted.
French: Nous poursuivons nos efforts en vue d'un règlement politique global fondé sur les normes généralement reconnues du droit international et la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi que sur la reconnaissance des droits de tous les Géorgiens, Abkhazes et autres groupes ethniques qui vivaient dans la zone du conflit avant l'éruption de la violence.
English: CIPO moved ahead in a number of related management initiatives.
French: L’OPIC a lancé un certain nombre d’initiatives connexes dans le domaine de la gestion.
English: The National Library’s Web site, for example, had over 9.9 million page views in the year 2000.
French: Par exemple, le site Web de la Bibliothèque nationale a enregistré plus de 9,9 millions de visiteurs en l’an 2000.
English: The Chief Electoral Officer may, with the authorization of the Government, provide assistance and cooperation to other countries or to international organizations in election matters, in particular at the material, professional or technical level.
French: • Il peut, avec l’autorisation du gouvernement, fournir à d’autres pays ou à des organisations internationales, son aide et sa collaboration en matière électorale, notamment aux plans matériel, professionnel et technique.
English: He provided his perspective on some of the incidents for which he had been criticized.
French: Il a donné son point de vue sur certains incidents pour lesquels on lui avait adressé des reproches.
English: In accordance with section 14.03(3) of the Act, these directions bind Canada Post Corporation, 55 Tempo Avenue, North York, Ontario, which must comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient la succursale de la Société canadienne des postes située au 55, avenue Tempo, North York (Ontario), qui est tenue de s'y conformer.
English: Therefore, the Tribunal finds that mandatory requirement 7.4 breaches Article 504(3)(g) of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’exigence obligatoire 7.4 contrevient à l’alinéa 504(3)g) de l’ACI.
English: One such assignment was completed in October 2004.
French: Une affectation du genre s’est terminée en octobre 2004.
English: It stresses, however, that in its conclusion under Article 19§8, it has considered that the situation in Poland was not in conformity with the Charter. Accordingly, the Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: ANNEX V Draft Declaration of the European Council on the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism 1.
French: ANNEXE V Projet de déclaration du Conseil européen sur la contribution de la PESC, y compris la PESD, à la lutte contre le terrorisme 1.
English: Clusters 2, 3, and 4 were discriminative to host origin.
French: Les groupes 2, 3 et 4 pouvaient être différenciés selon l'hôte d'origine.
English: (b) Right to education - the NGOs emphasise the need to reduce the number of Roma children attending special schools and increase their participation in the system of integrated education.
French: b) Droit à l'éducation − les ONG soulignent la nécessité de réduire le nombre d'enfants roms scolarisés dans des établissements spéciaux et d'augmenter leur participation au système d'enseignement intégré.
English: The rates were 11% and 12% respectively in 2000 and 2001.
French: Les taux étaient respectivement de 11 % et 12 % en 2000 et 2001.
English: A flight control set caution then illuminated on the digital display indicator; this then cleared without further input.
French: Un message d’avertissement sur l’écran numérique de contrôle de vol (FCS) s’est alors affiché, et s’est ensuite éteint sans aucune intervention des pilotes.
English: Further efforts are currently under way to ensure that the LDC Report and other research activities will focus on more pressing policy challenges confronting these countries in their efforts to integrate beneficially into the global economy.
French: Il s'efforce d'ailleurs actuellement de davantage axer le Rapport sur les PMA et d'autres travaux de recherche sur les problèmes véritablement pressants que rencontrent ces pays dans leurs efforts pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Furthermore, the proponent claims that several banks located in the area of Grandes-Îles would be suitable for primitive camping.
French: De plus, selon le promoteur, plusieurs berges localisées dans le secteur des Grandes-Îles se prêteraient bien au camping rustique.
English: Smaller snails moved to the bottom of rocks more than larger snails did.
French: Les petits gastropodes avaient plus tendance à gagner la base des pierres que les gros.
English: B Target Pest
French: Sapins Fraser et baumier Sapins Fraser et baumier
English: • create a mosaic of forest communities, decreasing the proportion of continuous, older lodgepole pine stands, which are prone to pine beetle epidemics.  However, the positive effects of today's burns lie in the future.
French: • créer une mosaïque de peuplements forestiers pour diminuer la proportion de peuplements continus plus vieux de pins tordus, qui sont davantage vulnérables aux épidémies du dendoctrone. Cependant, les effets positifs des brûlages dirigés ne se feront sentir que plus tard.
English: IN NO EVENT SHALL THE AGGREGATE LIABILITY OF JUPITERIMAGES, WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE, WHETHER ACTIVE, PASSIVE OR IMPUTED), PRODUCT LIABILITY, STRICT LIABILITY OR OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OF THE SITE EXCEED ANY COMPENSATION YOU PAY, IF ANY, TO JUPITERIMAGES FOR ACCESS TO OR USE OF THE SITE.
French: LA RESPONSABILITE TOTALE DE JUPITERIMAGES, QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, QUASI-DELICTUELLE (Y COMPRIS LES FAUTES, QU'ELLES SOIENT INTENTIONNELLES, PASSIVES OU IMPUTEES), LIEE A UNE GARANTIE, A LA RESPONSABILITE DU FAIT DES PRODUITS, A LA RESPONSABILITE DE PLEIN DROIT OU A TOUTE AUTRE THEORIE, LIEE D'UNE QUELCONQUE FACON A L'UTILISATION DU SITE, NE POURRA EN AUCUN CAS DEPASSER LA SOMME DONT VOUS VOUS ACQUITTEZ AUPRES DE JUPITERIMAGES LE CAS ECHEANT POUR ACCEDER AU SITE OU POUR L'UTILISER.
English: Canadians derive many benefits from their proximity to the US, but they have to pay a price for it, too.
French: Les Canadiens retirent beaucoup d'avantages de la proximité des États-Unis, mais ils doivent aussi en payer le prix.
English: We cannot do that just yet because six Member States have yet to notify us of the implementation measures.
French: Nous ne pouvons pas le faire tout simplement parce que six États membres n'ont pas encore ratifié les mesures d'application.