ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is mandated to operate and fund services addressing alcohol, other drug and gambling problems (such as detoxification, residential treatment services; prevention, education, counselling), and to conduct related research.
French: L’Alberta Mental Health Board conseille également le ministre de la Santé et du Mieux-être sur les questions liées à l’intégration et au rendement du réseau de services de santé mentale de la province.
English: The School should audit partner organizations to ensure consistent standards are maintained.
French: L’École devrait avoir droit de vérification auprès des partenaires pour assurer le maintien constant des normes.
English: Water has been identified as a potential source of contamination of imported fresh fruits and vegetables.
French: L'eau a été désignée comme une source potentielle de contamination des fruits et des légumes frais importés.
English: A.26.33 The amount of $797,000, including a decrease of $99,800 based on the past pattern of expenditure, offset by increases under other objects of expenditure, relates to subscriptions to professional radio, television and photo publications; supplies, including ink and film masters for reproduction machines; video cassettes and miscellaneous supplies for recording, editing and duplicating visual materials; photographic supplies; paper and other specialized supplies for promotional leaflets, kits, catalogues, etc.; cassettes, reels and packing materials for the production and distribution of radio programmes; and other supplies such as tint guides and photographic chemicals.
French: A.26.33 Le montant de 797 000 dollars, qui fait apparaître une diminution de 99 800 dollars liée à la structure des dépenses, compensée par des augmentations au titre d'autres objets de dépense, concerne le coût des abonnements à des publications professionnelles dans les domaines de la radio, de la télévision et de la photographie; des fournitures nécessaires au matériel de reproduction (encre et pellicules); des cassettes vidéo et fournitures diverses d'enregistrement, de montage et de reproduction de documents visuels; de fournitures photographiques; du papier et autres fournitures nécessaires à la production de brochures, dossiers, catalogues, etc.; des cassettes, bobines et fournitures d'emballage nécessaires à la production et à la diffusion de programmes radiophoniques; et d'autres fournitures photographiques telles que révélateurs et produits chimiques.
English: The Oxyride battery improves on the alkaline Sony. September 29 2004.
French: La pile Oxyride a été introduite en juin 2005 aux États-Unis sous la bannière Panasonic108.
English: The duty cycle for a locomotive refers to the percentage of time the locomotive is operated at different power settings.
French: Le cycle d’utilisation d’une locomotive se rapporte à son taux d’utilisation à différents réglages de puissance.
English: We view the special session as an important opportunity for Governments, the United Nations system and civil society, including the private sector, to strengthen our collective efforts in formulating appropriate policies and strategies for the prevention and care of the infected, as well as affected individuals, families and communities.
French: Nous voyons dans cette session extraordinaire une occasion importante pour les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile, y compris le secteur privé, de renforcer nos efforts collectifs pour formuler des politiques et des stratégies appropriées pour la prévention et le traitement des sujets infectés, ainsi que des individus, des familles ou des communautés touchées par la maladie.
English: With such a busy agenda, the goodwill and flexibility of all delegations would be necessary to the success of negotiations.
French: Compte tenu de ce programme chargé, les délégations devront faire preuve de bonne volonté et de souplesse pour assurer le succès des négociations.
English: Office in respect of an application or a patent contains a mistake which is correctable under the applicable law, the Contracting Party shall accept that a request for correction of that mistake in the records and publications of the Office be made in a communication signed by the applicant or owner and indicating the number of the application or patent concerned, the mistake to be corrected and the correction to be made.
French: l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet contient une erreur qui peut être rectifiée en vertu de la législation applicable, la Partie contractante accepte que la requête en rectification de cette erreur dans les dossiers et publications de l’office soit présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire et indiquant le numéro de la demande ou du brevet en question, l’erreur à rectifier et la rectification à apporter.
English: OBJECTIVES The enlargement of the European Union is not an objective in itself.
French: OBJECTIFS L'élargissement de l'Union européenne n'est pas un but en soi.
English: THE APPROVED LEVELS OF HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) ARE INDICATED BELOW.
French: LES NIVEAUX APPROUVES DE PRIME POUR CONDITIONS DE VIE (HARDSHIP ALLOWANCE - HA) ET DE PRIME DE RISQUE (RISK ALLOWANCE - RA) SONT INDIQUES CI-DESSOUS.
English: This information is available at: http://tcbdb.wto.org
French: Cette information peut être consultée sur le site http://tcbdb.wto.org.
English:   We consider the organisation of meetings (seminars, trainings, conferences) based on European practice, pooling work in the Academy of Physical Culture and Sport and collecting scientific research and enrich field practitioners' action potential, organising training for the field professionals, promoting communication and information exchange via website.  At the same time we encourage sports organisations and local authorities to develop pedagogical and educational youth programmes, and promote exchange of views of young spectators and volunteers within the framework of pedagogical or sports, cultural programmes against violence.  Recommends that the Government takes steps to ensure that the division of responsibilities is clearly recorded in writing and that, where possible, this is enshrined in legislation;  Division of responsibilities among corresponding bodies is conducted on the basis of an agreement.
French: Nous prévoyons donc d’élaborer des stratégies et de mettre en œuvre des mesures de prévention.  Nous envisageons d’organiser des réunions (séminaires, formations, conférences) en nous inspirant de la pratique européenne, de coordonner les activités de l’Académie des sports et de la culture physique, de recueillir des données scientifiques pour multiplier les possibilités d’action des travailleurs de terrain, d’organiser à l’intention de ces derniers des formations adaptées et de promouvoir la communication et les échanges d’informations via l’Internet.  Par ailleurs, nous encourageons les organisations du sport et les collectivités locales à élaborer des programmes pédagogiques et d’éducation des jeunes et à favoriser les échanges de vues entre jeunes spectateurs et bénévoles, dans le cadre d’activités pédagogiques, sportives ou culturelles visant à lutter contre la violence.  Recommande au gouvernement de veiller à ce que la répartition des responsabilités en ce domaine soit précisée par écrit et, dans la mesure du possible, soit entérinée par des textes de loi;  Les responsabilités entre organes compétents sont réparties sur la base d’un accord.
English: Public Safety’s Youth At Risk report; Department of Education’s 1992 Student Services Review report.
French: Rapport de la Sécurité publique sur les jeunes à risque; rapport d'analyse des Services aux étudiants du ministère de l'Éducation, 1992.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bowen, Gail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bowen, Gail Pour imprimer
English: The chapter will receive financial support from existing CIDA programs to organize training seminars and create a virtual network.
French: Cette section recevra une aide financière de programmes en place de l'ACDI pour l'organisation de séminaires de formation et la mise en place d'un réseau virtuel.
English: • Who uses this information?
French: • Qui utilise l’information tirée de cette enquête?
English: Even more critical is the fact that the Unit does not have backup support staff.
French: La situation est d'autant plus critique que le Groupe n'a aucune marge de manoeuvre en ce qui concerne le personnel d'appui.
English: The eighteen-month pilot project will be implemented in selected First Nations communities in Manitoba in partnership with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Ce projet pilote d'une durée de dix-huit mois sera mis en œuvre dans certaines communautés des Premières nations du Manitoba en partenariat avec l'Assemblée des chefs du Manitoba.
English: This support contributed to the government's decision to reform the pension system in 1951 by introducing Old Age Security and Old Age Assistance to replace the Old Age Pension.
French: Ce soutien contribua à la décision du gouvernement de réformer le système de pensions en 1951 en introduisant la Sécurité de la vieillesse et l'assistance-vieillesse afin de remplacer la pension de vieillesse.
English: This evaluation is done by the IT department, in cooperation with the confidentiality committee.
French: Cette évaluation est effectuée par le service informatique, en coopération avec le comité de la confidentialité.
English: If you need corrective lenses, tell your doctor that you work at a computer.
French: Si vous avez besoin de lentilles correctrices, informez votre opticien que vous travaillez devant un ordinateur.
English: The audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: La stratégie pour mener à bien les objectifs de vérification a consisté à établir des critères en fonction desquels on a pu faire des observations, procéder à des évaluations et dégager des conclusions.
English: The Canadian government agents and company agents, in turn, would frequently work in tandem with company booking agents, who were responsible for selling tickets for passage on the ship and railway lines.
French: Pour leur part, les agents du gouvernement canadien et les agents des entreprises de transport travaillaient souvent de pair avec les agents des réservations qui étaient responsables de la vente de billets pour le transport par bateau et par chemin de fer.
English: The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building.
French: La viabilité des programmes et des projets doit être assurée en améliorant les activités de renforcement des capacités.
English: The property is located in the inland countryside of Riva di Ugento (famous beach location). Number of bedrooms 4, and 2 bathrooms.
French: La piscina viene assegnata in uso esclusivo cos� come anche il campetto da calcio e il giardino.
English: Dialogue enables us to put out the fires ignited by various conflicts.
French: Le dialogue nous permet d'éteindre les feux allumés par différents conflits.
English: A second task force concluded its report and made recommendations in 2008.
French: Une deuxième équipe spéciale a terminé son rapport et formulé des recommandations en 2008.
English: On December 4, 2005, when reporters asked General Dan Halutz, Chief of Staff of Israeli Army, how far Israel was prepared to go to stop Iran's nuclear program, he replied, “2000 Kilometers.”(Washington Times, 7 January 2006.
French: Le 4 décembre 2005, lorsque des journalistes lui ont demandé jusqu'où Israël était prêt à aller pour stopper le programme nucléaire iranien, le chef d'état-major de l'armée israélienne, le général Dan Halutz, a répondu « 2 000 kilomètres » (Washington Times, 7 janvier 2006).
English: She would also like the delegation to comment on reports received from Russian NGOs that the publication of administrative circulars on conditions of detention sometimes gave rise to reprisals; for example, some Muslim detainees had reportedly been subjected to ill-treatment and forbidden to pray, even silently.
French: Elle souhaiterait aussi que la délégation commente les informations rapportées par des ONG russes, qui indiquent que la publication de circulaires administratives concernant les conditions de détention donne lieu parfois à des représailles, citant l'exemple de détenus musulmans brutalisés auxquels on interdit de faire la prière, même en silence.
English: Other parents will continue to view CPBF as a necessity for one reason or another and will be prepared to pay much higher prices for that necessity.
French: D’autres continueront de voir dans les CPAB un produit nécessaire pour une raison ou pour une autre et accepteront de payer des prix beaucoup plus élevés pour combler ce besoin nécessaire.
English: The On-Line Data Search site allows individuals to examine the information on-line without having to download it onto their system.
French: Par contre, le système de recherche en direct permet aux utilisateurs d'examiner l'information en ligne, sans la télécharger.
English: Some of the most beautiful Russian brides live in Tver !
French: Beaucoup de plus belles épousées russes habitent Tver!
English: The Committee asks the next report to specify what is considered to be an appropriate follow-up in this respect.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise en quoi consiste la suite appropriée en l’espèce.
English: Regular operational data and information services to departmental clients and the PSC were maintained while shifting to the new data collection and processing strategy of using estimates of appointment activity derived from the Pay System.
French: Nous avons maintenu les services d'information et de données opérationnelles habituels à l'intention des clients ministériels et de la CFP, tout en mettant sur pied la nouvelle stratégie de traitement et de collecte des données qui utilise les prévisions en matière de nomination provenant du système de rémunération.
English: In addition, the ECB will require explanatory information on the adjustments in "reclassifications and other adjustments".
French: A cet effet, la BCE demandera des informations statistiques à propos de ces mouvements pour presque tous les postes du bilan des IFM.
English: In general, if tax money is spent close to home by the body which the electorate can influence the most, then this will lead to a much higher quality of services and to greater compliance with the electorate's democratic will than if money is managed by a body which is remote from most people and over which they have no control.
French: L'utilisation des impôts par un organe proche des citoyens, sur lequel ils ont la plus grande influence, offre généralement une bien meilleure qualité et rejoint davantage la volonté démocratique des électeurs que ne peut le faire la gestion des mêmes fonds par un organe incontrôlable tant il est éloigné de la plupart des citoyens.
English: Delivering disaster relief to Canadians hit by ice storms, floods, forest fires or other natural disasters often requires a massive coordination effort, a task well suited to the organizational skills and communications expertise of the Canadian military.
French: Apporter du secours aux Canadiens touchés par des tempêtes, des inondations, des incendies de forêt et d’autres désastres naturels exige souvent un effort de coordination massif, qui convient parfaitement aux talents organisationnels et à l’expertise en communications de la Force aérienne.
English: Or. en Justification The unequal treatment of public and private transmission system owners would be discriminatory.
French: Or. en Justification Le traitement inégal des gestionnaires de réseau de transport publics et privés serait discriminatoire.
English: If it does come to a vote, we in the Socialist Group will act accordingly.
French: Si toutefois nous passons quand même au vote, nous agirons en conséquence en tant que groupe socialiste.
English: Equipment and supplies for CSC projects in the North, for example, must be ordered by January in order to get delivered by sea lift in the summer months.
French: 4.3.5 Les décisions tardives imposent un lourd fardeau aux participants et aux programmes Les retards posent des problèmes aux bénéficiaires, particulièrement si l’organisme utilise plusieurs sources de financement (p. ex., soutien d’autres ordres de gouvernement, dons, etc.). En raison d’une décision différée d’un bailleur de fonds, un organisme peut être tenu de financer le reste du projet, en attendant une décision favorable (et risquer de ne pas recevoir de soutien), ou de retarder le projet, ce qui peut mettre en péril sa relation avec d’autres bailleurs de fonds.
English: Invites the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation of United Nations agencies and programmes active in the field of the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Haut-Commissaire à poursuivre ses efforts visant à renforcer la coordination et la coopération entre les programmes et les institutions des Nations Unies qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: I thought it might be worthwhile if I broadened this Question Time into something more general.
French: Je pensais qu'il valait peut-être la peine d'élargir cette heure des questions à quelque chose de plus général.
English: The new audit regulatory committee will have to consider how the audit profession can continue to provide its technical expertise in an effective and efficient manner in order to support the EU’s regulatory activities.
French: Le nouveau comité de réglementation de l’audit devra déterminer comment la profession de l’audit peut continuer à faire bénéficier effectivement et efficacement les instances de réglementation de l’UE de ses compétences techniques. 10
English: The Contractor shall not be entitled to be reimbursed any amount which, taken together with any amounts paid or becoming due to the Contractor under the Contract, exceeds the Contract Amount applicable to the Work or the particular part thereof.
French: L'entrepreneur n'a droit à aucun rajustement qui formerait avec les sommes qui lui ont été versées ou qui lui sont dues un total supérieur au prix prévu dans le contrat pour l'ensemble ou une partie des travaux.
English: • But these are all being upgraded and will perform a variety of Combat Support and Combat Service Support functions.
French: Mais ceux-ci sont actuellement en voie d’être modernisés et seront affectés à toute une gamme de fonctions d’appui au combat et de soutien logistique du combat.
English: Within his or her area, each of the 12 environmental inspectors exercises environmental-protection responsibilities, monitors the environment and, in particular, helps to meet the country's international obligations.
French: Chacun des douze inspecteurs de l’environnement exerce dans le cadre de sa région les compétences découlant de la protection de l’environnement, assure la surveillance de l’environnement et participe, en particulier, à la mise en œuvre des obligations internationales du pays.
English: The Members of Parliament from the National Front will vote against this draft directive.
French: Les députés du Front national voteront contre ce projet de directive.
English: It should also be mentioned that the probabilistic forecasts are not calibrated.
French: Il faut également mentionner que les prévisions probabilistes ne sont pas calibrées.
English: Original Signed by Bernie Bartley
French: Bernie Bartley a signé l'original
English: He says China and Canada are similar because both have a thriving forestry sector that produces vast wealth but also has a big impact on the environment.
French: Il dit que la Chine et le Canada sont similaires, puisqu'ils ont tous deux un secteur forestier prospère qui produit une grande richesse, mais qui a aussi un effet important sur l'environnement.
English: The logo for the Slovenian Presidency represents an oak leaf, which reflects the solid, persistent, dependable character of Slovenes.
French: Le logo de la Présidence slovène représente une feuille de chêne qui évoque le caractère sérieux, persévérant et fiable des slovènes.
English: Do not meddle in this, even if there are problems between Parliament and the Committee on Budgets and the Council of Ministers. As I galvanized opposition to the original cut I was accused of mischief-making.
French: Ayant galvanisé l'opposition à la réduction prévue à l'origine, j'ai été taxé de fauteur de troubles, critique pour le moins mesquine en regard de l'importance considérable que revêt cette question.
English: Only when this healing has occurred will a truly shared national identity begin to emerge in Rwandan society.
French: La société rwandaise doit panser ses plaies avant qu’une identité nationale puisse émerger.
English: "Terminal Equipment Revenues" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Order 2001-221 and Decision 2005-32.
French: Paiements de contribution reçus : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-220.
English: (See the section on “Protection against any form of abuse and neglect” below.
French: (Voir ci-après la section relative à « La protection contre toute forme de brutalité et de négligence ».
English: Results are presented that suggest a link between the vagus and 5-HT3 receptor antagonism.
French: Les résultats présentés suggèrent un lien entre le nerf vague et l'antagonisme des récepteurs de 5-HT3.
English: No licence is provided to a corporation or partnership which is an insurance agency or adjuster if the head office is outside Canada or if any partner is resident outside Canada.
French: Transport interurbains par autobus et services de location d'autocars: (Colombie Britannique, Alberta, ÃŽle du Prince Ã‰douard, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle Ã‰cosse, Terre-Neuve et Labrador, Nunavut, et Territoires du Nord Ouest):
English: Every weak, delicate, fearful man is condemned by nature to a sedentary life; he is fit to live among women or in their manner.
French: Tout homme faible, délicat, craintif, est condamné par elle à la vie sédentaire; il est fait pour vivre avec les femmes ou à leur manière.
English: But I hope that I get the company organized so well and running so well on it's own that I will be hungry for something else after that. I anticipate that somehow or another those investors, at the very least, are going to want out in the next five to seven years and we are going to be a completely different company five years from now than we are today.
French: Pour l'instant, j'ai du pain sur la planche, ça va, mais j'espère bien que je peux organiser la compagnie de telle façon qu'elle fonctionne toute seule, et ensuite, j'aurai faim pour quelque chose d'autre, et je prévois que probablement d'une façon ou d'une autre, les investisseurs vont vouloir probablement sortir du jeu dans cinq à sept ans, et à ce moment-là, ce sera une compagnie complètement différente.
English: There was a need to strengthen the integrated and holistic approach to development for which UNCTAD was traditionally known.
French: Il fallait renforcer l'approche intégrée et globale du développement que défendait de longue date la CNUCED.
English: Standardized European Intermodal Loading Unit
French: Unité européenne de chargement intermodale (UECI) normalisée