ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the achievement of stock levels which can be fished sustainably can provide the resources for a vibrant fisheries sector.
French: Seuls des niveaux de stocks permettant une exploitation durable sont susceptibles de fournir les ressources nécessaires à un secteur de la pêche dynamique.
English: • Responding to the desire of Canadians to influence government and/or have a direct role in the development and delivery of government programs and services.
French: • Répondre au désir des Canadiens d’avoir une influence sur l’action gouvernementale et / ou de jouer directement un rôle dans l’élaboration et l’exécution des programmes et services gouvernementaux.
English: We often celebrate what we accomplish together in Canada.
French: Au Canada, nous célébrons souvent nos réalisations communes.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.9: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.9 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The critical role played by the United Nations in the historic birth of an independent Timor-Leste is a vivid example that the United Nations can harness political will and resources — financial and human resources — effectively, thus making a difference in the lives of the most vulnerable.
French: Le rôle crucial joué par l'ONU dans la naissance historique d'un Timor-Leste indépendant constitue un exemple concret attestant que l'ONU peut trouver efficacement la volonté politique et les ressources financières et humaines nécessaires pour avoir un impact positif sur la vie des plus vulnérables.
English: Today he is an MP and leader of the opposition party Parti pour la Democratie et le Progrès (PDP).
French: Il est aujourd'hui membre du Parlement et un des leaders du parti d'opposition, le "Parti pour la Démocratie et le Progrès" (PDP).
English: Hence, the Commission's request to add this group as a party in the present proceedings is denied.
French: Par conséquent, la demande de la Commission visant à faire ajouter ce groupe en tant que partie à la présente procédure est rejetée.
English: A systematic introduction of DMPA, the three-month injectable, was initiated instead.
French: A la place, l'introduction systématique du DMPA, contraceptif injectable trimestriel, a été décidée.
English: This allows for the deferral of payments while the federal government pays the interest to the lender.
French: Cela permet le report des paiements tandis que le gouvernement fédéral paie les intérêts au prêteur.
English: (FI) Mr President, the extraordinary summit meeting held in Lahti should be considered a success.
French: (FI) Monsieur le Président, le sommet informel extraordinaire tenu à Lahti est à considérer comme un succès.
English: However, in many developing countries, most agricultural production activities are in the household sector and households and agricultural holdings are very closely related, often in a one-to-one relationship.
French: Cela dit, dans beaucoup de pays en développement, la plupart des activités de production agricole relèvent du secteur des ménages et les liens entre les ménages et les exploitations agricoles sont très étroits, une exploitation correspondant souvent à un ménage.
English: Bull. 3-2001, point I.28 Adopted on 5 April.
French: 3-2001, point I.28 Adoption par le Parlement européen, le 5 avril.
English: It forms part of the Financial Perspective 2007-2013.
French: Il s'inscrit dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2003 and the substantive session of 2003 are being issued initially in documents E/2003/INF/2 and Add.1-3 and Add.1/Corr.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation de 2003, à la reprise de cette session et à la session de fond de 2003 sont publiées initialement sous les cotes E/2003/INF/2 et Add.1 à 3 et Add.1/Corr.1.
English: Along with the creation of the Agency came the development of the Pan-Canadian Public Health
French: À cette ﬁ n, le R.-U s’est ﬁ xé des buts, des cibles et des objectifs précis qui touchent un certain nombre de secteurs et il s’est engagé à mesurer leurs effets et à rendre compte des progrès réalisés.
English: Assignment of 311 number for non-urgent health triage services - Reclamation of 511 and 811 access codes 2004-11-30 - Commission Letter Description:
French: Affectation du numéro '311' aux services de santé non urgents - Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1 2004-11-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Studies that clearly identify needs that are not being met by technological systems and applications.
French: Études définissant clairement des besoins que des systèmes technologiques et des applications ne parviennent pas à combler.
English: • We value the dedication of the island’s volunteers/volunteer groups
French: • Nous accordons de l’importance au dévouement des bénévoles et des groupes de bénévoles de l’ île.
English: The Department for Disarmament Affairs facilitated and participated in a meeting of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS), held at OAS headquarters in Washington, D.C., on 4 May 2001.
French: Le Département des affaires de désarmement a facilité l'organisation d'une réunion du Comité sur la sécurité hémisphérique de l'Organisation des États américains qui s'est tenue au Siège de l'Organisation des États américains à Washington le 4 mai 2001 et y a participé.
English: Audit costs relate to the internal and external auditing of the administrative operations of the Fund secretariat and the investment operations of the Investment Management Service.
French: Les dépenses d'audit se rapportent aux audits internes et externes portant sur les activités administratives du secrétariat de la Caisse et sur les activités du Service de la gestion des placements.
English: (2) Such be necessary to safeguard public health and decency or to protect the rights and legitimate interests of the citizens of the Kyrgyz Republic and other persons;
French: 2) Si cette mesure est indispensable pour la sauvegarde de la santé et des bonnes moeurs de la population, la protection des droits et avantages que la loi reconnaît aux citoyens de la République kirghize et à d'autres personnes;
English: Resolution 317 (IV), annex.
French: Résolution 317 (IV), annexe.
English: Trade is relatively underdeveloped in Peru, when compared with the size of the economy: exports of goods and services accounted for 20.9% of GDP in 2004, while imports accounted for 18.3% of GDP.
French: **basé sur le PIB mondial (taux de change officiel) de 48,1 billions $ (2006)
English: The coalition of environmental non-governmental organizations made general comments on the SNAc approach.
French: La coalition d’organisations environnementales non gouvernementales a commenté en termes généraux l’approche relative aux nouvelles activités.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics All pharmacokinetic (PK) studies were conducted in the CM.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Toutes les études pharmacocinétiques ont été menées chez des macaques de Buffon.
English: This was also done in response to the endeavours to support, in particular, fostering of Low German among children and youngsters in school.
French: Dans le secteur du spectacle, les théâtres de Kiel et de Lübeck et le Landestheater consacrent leurs efforts au théâtre de langue basse allemande.
English: Again, your doctor will discuss this with you.
French: Votre médecin vous expliquera également ceci.
English: Young people, as well as adults, are continually swamped with a mass of information through all the different media.
French: Nous pouvons nous poser la question suivante: Que faire de ces informations?
English: No matter we’re dripping wet, we had a ball.
French: Rien de moins que des sandwichs aux crabes et aux crevettes. Vive la mer!
English: The High Commissioner and his Office
French: Le Haut-Commissaire et le Haut-Commissariat
English: The criminal provision can be traced to Iceland's international obligations under Article 4 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle trouve son origine dans les obligations internationales assumées par l'Islande au titre de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Higher dryer temperatures tend to produce higher amounts of VOCs as more hydrocarbons are produced at the higher temperatures.
French: Les températures de séchage plus élevées tendent à produire de plus grandes quantités de COV, car les températures plus élevées produisent plus d’hydrocarbures.
English: I think that today what we need is not only the economic and political enlargement of Europe but the enlargement of European awareness of the massive crimes against humanity which occurred everywhere in Europe in the 20th century.
French: Je pense qu'aujourd'hui nous n'avons pas seulement besoin d'élargir l'Europe au sens économique et politique, mais aussi de renforcer la conscience européenne des terribles crimes contre l'humanité commis partout en Europe au XXe siècle.
English: We are already working towards beginning to set that mechanism in motion.
French: D'ores et déjà, nous nous employons à mettre en place ce mécanisme.
English: I have therefore voted against the report.
French: J'ai donc voté contre le rapport.
English: Fourthly, regional cooperation is an effective means through which the international community can help Afghanistan to achieve stability and good governance.
French: Quatrièmement, la coopération régionale peut grandement aider la communauté internationale à accompagner l'Afghanistan sur le chemin de la stabilité et de la bonne gouvernance.
English: As for Richard Legault, Claude Paradis' assistant, he had not known him previously.
French: Quant à Richard Legault, adjoint de Claude Paradis, il ne le connaissait pas auparavant.
English: appointment of the plan administrator, the establishment and ongoing maintenance of the pension fund, and the handling of administration costs of the plan and fund. Because the various investment options in an ECDCPP may be quite different, and, among other things, the administration costs for the various options may be handled differently, there is a need to clarify the applicable principles for ECDCPPs in this area.
French: Les diverses options de placement peuvent être bien différentes dans le cas des RRCD avec options de placement et, entre autres choses, les frais d’administration de ces options peuvent être traités différemment.
English: The new Museum will contribute to the education of future generations on the lessons of war and the sacrifices made by Canadians.
French: Le nouveau Musée contribuera à sensibiliser les générations futures aux leçons à tirer des guerres et aux sacrifices consentis par des Canadiennes et des Canadiens.
English: But steps must be taken rapidly to tackle current shortcomings and find effective solutions for all citizens of China, regardless of their ethnic background, political convictions or faith, including the people of Tibet.
French: Il importe cependant que des mesures soient rapidement prises pour combler les lacunes existantes et trouver des solutions efficaces pour tous les citoyens chinois, quelles que soient leur origine ethnique, leurs convictions politiques ou leur religion, y compris pour la population du Tibet.
English: In your opinion, how should any health concerns or health risks associated with EUNDs be addressed? 4.
French: À votre avis, comment les inquiétudes ou les risques pour la santé connexes aux DNUE devraient-ils être abordés? 4.
English: The lack of capacity of national prosecutors, investigators and financial intelligence units in dealing with asset recovery cases greatly affected many States.
French: Le manque de moyens dont souffraient les parquets, les enquêteurs et les services de renseignement financier pour les affaires de recouvrement d'avoirs se faisait très cruellement ressentir dans beaucoup d'États.
English: "Myanmar National Committee for Women's Affairs" was formed on 3 July 1996 to carry out the development of women systematically and widely.
French: Le « Comité national de la condition de la femme du Myanmar » a été formé le 3 juillet 1996 pour assurer le plus largement possible le développement systématique des femmes.
English: This applies to most of Canada.
French: Cet état de choses concerne la majeure partie du Canada.
English: They must expand the rights and responsibilities of the Member States in administering the EU resources and they must widen the powers of the flanking committees and not make their decisions subject to additional confirmation by the Commission.
French: Ils doivent étendre les droits et responsabilités des États membres en ce qui concerne la gestion des Fonds de l'UE et ils doivent élargir les compétences des comités d'accompagnement et rendre leurs décisions indépendantes d'une confirmation supplémentaire de la Commission.
English: 2.B. NAPLES, ITALY 2.B.(1) NEW HARDSHIP LEVEL:
French: 2.B. NAPLES, ITALIE 2.B.(1) NOUVEAU NIVEAU DE DIFFICULTÉ :
English: We encourage continued and constructive dialogue and interaction with the industrialized countries, particularly the Group of Eight, with a view to establishing genuine partnership.
French: Nous encourageons la poursuite d'une concertation constructive avec les pays industrialisés, notamment le Groupe des Huit, dans le but d'instaurer un partenariat effectif.
English: • Bulletins were prepared on antimicrobial resistance, complementary and alternative health care, and health human resources. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/bulletin.html
French: • Des Bulletins ont été rédigés sur la résistance aux antimicrobiens, les approches complémentaires et parallèles en santé et les ressources humaines en santé. http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/bulletin.html
English: The Delegation therefore supported the proposal by the Delegation of Pakistan.
French: La délégation a par conséquent souscrit à la proposition présentée par la délégation du Pakistan.
English: Long-term strategic plan Work programme for 2009-2011.
French: b) Plan stratégique à long terme;  c) Programme de travail pour 2009-2011.
English: In doing so we had the advantage of the experience of the United States....
French: Nous avons eu la chance d'observer l'expérience des États-Unis avant d'établir ce projet...
English: This legal framework safeguards a high level of environmental protection in the event of possible environmental damage from lignite-fuelled plants.
French: Ce cadre juridique garantit un niveau élevé de protection contre les retombées néfastes sur l'environnement pouvant résulter de l'exploitation de centrales au lignite.
English: For example, certain substances, the use of which is banned in some Member States, are none the less on sale in those states because their use is permitted in other states.
French: Par exemple, certaines substances, interdites dans certains États membres, sont pourtant présentes sur leurs marchés, parce que notamment autorisées dans un autre État membre.
English: $48,895.00 In support of the Federal Government's Fact Finding exercises concerning the potential health effects associated with the use of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to the present.
French: Burnaby, C.-B. 48 895,00 $ Appuie les exercices d'enquêtes du gouvernement fédéral relativement aux effets potentiels sur la santé associés à l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown entre 1952 et aujourd'hui.
English: (iii) Provision of ad hoc information about the scale of assessments, peacekeeping financing, the status of contributions and related issues, on request, Member States, organizations of the United Nations system and other international organizations;
French: iii) Communication aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres organisations internationales, sur demande, d'informations particulières sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'état des contributions et diverses questions connexes;
English: From the start, the war raised questions about Canada’s relationship with Great Britain.
French: Dès le départ, la guerre souleva des questions au sujet des rapports du Canada avec la Grande-Bretagne.
English: Ms Hopkins explained that while the Advisory Council was deliberating and preparing its report, Industry Canada and Justice Canada worked very diligently on drafting legislation that would provide some protection for personal information which finds its way into commercial use.
French: Mme Hopkins a expliqué que pendant que le conseil consultatif délibérait et préparait son rapport, Industrie Canada et Justice Canada s’affairaient à élaborer un projet de loi qui assurerait une certaine protection des renseignements personnels qui finissent par être utilisés à des fins commerciales.
English: During the review of the Packaging Directive, amendments were tabled to solve the internal market problems.
French: Pendant la révision de la directive sur les emballages, des amendements ont été déposés en vue de résoudre les problèmes relatifs au marché intérieur.
English: As regards political parties, they are subject to entry into the political parties’ register.
French: La création des banques est réglementée par des dispositions spéciales applicables aux établissements bancaires.
English: Elaborate on (as applicable):
French: Détaillez les points suivants (le cas échéant) :
English: This project is part of a larger update of the Performance Audit Manual.
French: Ce projet s’inscrit dans un projet plus vaste de mise à jour du Manuel de vérification de gestion.
English: Chain store data will not include data on the franchise or banner stores and thus not provide a complete picture of results for the trade group.
French: Puisque les données concernant les magasins à succursales ne comprennent pas celles sur les franchisés ou les magasins arborant une bannière, le tableau complet des résultats pour ce groupe de commerces n'est pas complet.
English: In helping the people who call to address their health problems, nurses have the opportunity to support the callers’ self-care efforts.
French: En aidant les gens qui appellent à régler leurs problèmes de santé, les infirmières auront la possibilité de soutenir les efforts des clients en matière d’autosoins.
English: We showed that YAC DNA (GAP2 and GAP3) purified using this new method is clearly resolved in EtBr-stained gels.
French: Les auteurs ont montré que l’ADN de ces YAC (GAP2 et GAP3), obtenu par cette nouvelle méthode, était clairement visible sur des gels colorés au bromure d’ethidium (EtBr).
English: Whatever I don't finish at NRC, I take home and try to squeeze in around homework.
French: Tout ce que je ne finis pas au CNRC, je l'apporte à la maison pour le coincer autour des travaux scolaires.
English: I'm definitely going to pursue this. November 2004 We're now working with EDC!
French: Je vais à coup sûr poursuivre cette piste.
English: Therefore, the report had not provided an appropriate basis for any further work.
French: Le rapport ne constituait donc pas la base nécessaire à de futurs travaux.
English: Every day heads of department are automatically notified of staff members who are absent, including those on sick leave.
French: Ce transfert peut être considéré comme justifié par les nécessités de l'exécution de missions relevant de la compétence du destinataire à savoir l'organisation interne de son service.
English: Car and foot traffic is minimal even during the day —no rumbling traffic noise at night to wake you up or trouble your sleep.
French: La circulation et le passage y sont réduits, m?me pendant la journée — la nuit aucun bruit de moteur ne vous réveillera ou ne viendra troubler votre sommeil.
English: Tissue, human, animal or plant cell, or virus culture apparatus [3] . with means providing suspensions [3] . with means providing thin layers [3] . with filtration, ultrafiltration, inverse osmosis or dialysis means [5] . Apparatus for tissue disaggregation [5] . for culture in eggs [5]
French: Appareillage pour la culture de tissus, de cellules humaines, animales ou végétales, ou de virus [3] . comportant des moyens fournissant des suspensions [3] . comportant des moyens fournissant des couches minces [3] . avec des moyens de filtration, d’ultrafiltration, d’osmose inverse ou de dialyse [5] . Appareils pour la désagrégation des tissus [5] . pour la culture dans des œufs [5]
English: 2.2.4 In consultation with HQ, a strategic framework for the entire Mission is being finalized and, with the action plan, will constitute the basis of activity programming for the Mission in Turkey for the years ahead.
French: 2.2.4 De concert avec l’AC, un cadre stratégique pour l’ensemble de la mission est en voie d’être terminé. Avec le plan d’action, il formera la base des activités de la mission en Turquie au cours des années à venir.
English: Deputy Ministers have a role to ensure that provincial standards bodies work with CIHI and that they execute an aggressive implementation schedule.
French: En fonction de ses activités actuelles, l'ICIS pourrait Ltre le point de départ de la participation de tous les intéressés.
English: The enterprise is regarded in such cases a mixed family enterprise However, children are not left without protection against the risk of exploitation in an exclusively family enterprise.
French: Dans ce cas, l'entreprise est considérée comme une entreprise familiale mixte.  Les enfants ne sont toutefois pas laissés sans protection face au risque d'une éventuelle exploitation au sein d'une entreprise purement familiale.
English: Population estimates provided by Statistics Canada 1999 cases are incomplete and changes are anticipated 3 Nunavut STD data in 1999 are from April 1, 1999 * Total includes cases not specified for sex.
French: 3 Les données portant sur les MTS au Nunavut débutent le 1er avril 1999. * Les totaux incluent les cas dont le sexe n’a pas été spécifié.
English: Home>Lung diseases>COPD>Flare–ups: What to do
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Poussées actives: quoi faire
English: Possible wording is as follows:
French: La disposition législative pourrait se lire comme suit :
English: Personal income tax revenues—the largest component of budgetary revenues—are projected to increase by $2 billion, or 1.8 per cent, to $112.5 billion in 2007–08.
French: Selon les projections, les rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers – la principale composante des revenus budgétaires – devraient augmenter de 2 milliards de dollars, ou 1,8 %, pour s’établir à 112,5 milliards en 2007-2008.
English: The financial consequences should also be considered.
French: On doit tenir compte des conséquences financières.
English: Giant s c a l l o ~ Document, evaluate and improve present knowledge of the biology and population dynamics of giant Description: scallop to provide advice on the fishery, biology and culture of @s species.
French: * HurTres : - propagation et des r6percussions de Codiumfragile - haluation des techniques d'klevage en suspension Bivalves fouisseurs (clams) : - Evaluation de la souche notata de la palourde - Reproduction des myes et la fixation du naissain.
English: An elected Senate that was not controlled by the government could help.
French: Un Sénat élu qui n’est pas dominé par le gouvernement pourrait aider.
English: Migration to and from Eastern Europe
French: Migrations à destination et en provenance des pays de l'Europe de l'Est
English: United States' appellant's submission, para. 28.
French: paragraphe 7.64 de son rapport, au sujet de l'interprétation de l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: Those countries that have defied these institutions have been subjected to economic blockades as well as military aggression.
French: Les pays qui ont défié ces institutions ont été soumis à des blocus économiques ainsi qu'à des agressions militaires.