ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions de l'Institut de Droit International, 1957-91 (1992) 56, article 3.
French: Résolutions de l'Institut de droit international, 1957-91 (1992) 56, art.
English: employee is suitable for appointment. Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a été prise et tout au long du processus.
English: Adventure Quest Expeditions Inc Contact:
French: Adventure Quest Expeditions Inc Contact d'affaires :
English: If you consider that a specific clause should be inserted in a directive, how long do you think the minimum period should be between the notification of an award decision and the signing of the contract, in order to strike a balance between the need to guarantee the effectiveness of the review and the concern not to unnecessarily delay the carrying out of public contracts? compulsory between 11 and 14 calendar days 21 between 15 and 30 calendar days 20 10 calendar days 12 don't know 4 less than 10 calendar days 0
French: Si vous considérez qu'une disposition spécifique devrait être insérée dans une directive, quel serait, selon vous, le délai minimal adéquat entre la notification de la décision d'attribution et la signature du marché qui permettrait de mettre en balance la nécessité de garantir l'effectivité des recours et le souci de ne pas retarder inutilement l'exécution des marchés publics ? compulsory Entre 11 et 14 jours calendrier 21 Entre 14 et 30 jours calendrier 20 10 jours calendriers 12 Ne sais pas 4 Moins de 10 jours calendrier 0
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised and corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé et corrigé oralement.
English: 907 Other Track Material - Depreciation Include depreciation expense re Account 107 - Other Track Material.
French: 907 Autre matériel de la voie - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 107 - Autre matériel de la voie.
English: 6.10 Subject to clause 6.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his or her next regular scheduled shift until nine (9) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by his or her supervisor.
French: 6.10 Sous réserve de la clause 6.11, l'employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que neuf (9) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu'il n'en soit autrement informé par le chef d'atelier.
English: Public sector reform unit, PSRU in collaboration with the human resource management office has commenced a review of the management, systems and processes of the ministry of works, housing and Infrastructure.
French: La lutte contre la corruption en Sierra Leone a pris un nouveau visage. Le gouvernement et la société civile travaillent maintenant ensemble pour éradiquer la fraude endémique.
English: Recommendations for Chemoprophylaxis 8.
French: Recommandations relatives à la chimioprophylaxie 8.
English: The cost of construction of the subway shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de construction du passage inférieur devra être payé par la demanderesse.  6.
English: Friday, 23 May 2008
French: Vendredi 23 mai 2008
English: In the coming year, FAC and ITCan will continue to seek improvements in the management of priority environmental aspects.
French: Au cours de la prochaine année, AEC et CICan continueront de chercher des moyens de mieux gérer les aspects environnementaux prioritaires.
English: The findings of those reviews indicate that policy implementation is lagging because of the capacity constraints on officials at all levels.
French: Les résultats de ces bilans indiquent que la mise en oeuvre des politiques avance trop lentement en raison du manque de moyens dont pâtissent les autorités à tous les niveaux.
English: Multilateral Development Funding and Bilateral Tied Aid
French: Financement du développement multilatéral et aide liée bilatérale
English: 21, No. 3); Northern Territory's Centre for Disease Control, Australia
French: 21, No 3); Centre de contrôle des maladies du territoire du Nord, Australie
English: Members may be reimbursed transportation and travelling expenses as outlined in the Travel to the New Location Chapter according to the mode of transportation authorized.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais de voyage et de transport, conformément au chapitre Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, selon le mode de transport autorisé.
English: Activities at the federal level
French: Activités déployées à l'échelon fédéral
English: New standards for traditional knowledge protection are, nevertheless, being developed, mostly in the form of sui generis legislation to protect elements of traditional knowledge not covered by existing intellectual property systems. 62 For example, several countries are developing sui generis systems for the protection of traditional medicine.
French: Néanmoins, il s’élabore de nouvelles normes de protection des savoirs traditionnels, principalement sous la forme d’une législation sui generis visant à protéger les éléments des savoirs traditionnels non régis par les systèmes de propriété intellectuelle existants 62 . Par exemple, plusieurs pays mettent actuellement au point des systèmes sui generis de protection de la médecine traditionnelle.
English: Its Policy Planning Unit is responsible for and has been engaged in the development of a comprehensive plan for a revived early-warning and prevention system for the United Nations.
French: Le Groupe de la planification des politiques est chargé de la mise au point d'un plan global pour le renforcement du mécanisme d'alerte rapide de l'Organisation.
English: Staff recruitment varies.
French: On note certaines variations au chapitre du recrutement du personnel.
English: Trade is a very political question in that trade is connected with development and with the eradication of poverty.
French: Le commerce est une question très politique puisqu’il est lié au développement et à l’éradication de la pauvreté.
English: Training for Professionals dealing with Juvenile Justice
French: Formation des professionnels de la justice pour mineurs
English: Any life lost means that we have lost a human being who could have made a positive contribution to a better society.
French: Toute vie perdue signifie que nous avons perdu un être humain qui aurait pu apporter une contribution positive à une meilleure société.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Ottawa Convention is a success thanks to the upward pressure from social movements.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) M. le Président, la Convention d'Ottawa est un succès grâce à la pression ascendante des mouvements sociaux.
English: H.E. Mrs. Merle Pajula
French: Mme Merle Pajula
English: This called for a larger scale programme and for measures helping the sustainability of individual projects.
French: Les experts ont conclu que le programme UE/États-Unis
English: 13/ 00 Heating or cooling the yarn, thread, cord, rope, or the like, not specific to any one of the processes provided for in this subclass (heating, cooling, or drying during spinning or twisting D 01 H; drying of yarns, or the like, in general F 26 B)
French: 13/ 00 Chauffage ou refroidissement de filaments, filés, fils câblés, cordes ou similaires ne correspondant spécifiquement à aucun des procédés prévus dans la présente sous-classe (chauffage, refroidissement ou séchage durant la filature ou le retordage D 01 H; séchage des fils ou similaires, en général F 26 B)
English: The goal of this two-year, $1.1 million project is to provide effective technology transfer practices to Vancouver Island institutions that have experienced difficulty in bringing their intellectual property into the commercial sphere.
French: Le but de ce projet de deux ans totalisant 1,1 million de dollars était d'établir des pratiques efficaces de transfert de technologie aux établissements de l'île de Vancouver qui avaient éprouvé des difficultés à commercialiser leurs propriétés intellectuelles.
English: The ultimate capacity of eccentrically loaded fillet-welded connections was experimentally determined by Dawe and Kulak.
French: Les expériences dirigées par Dawe et Kulak ont déterminé la capacité définitive d'assemblages soudés en cordon chargés excentriquement.
English: These matters will be referred to the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Des préoccupations du même ordre valent aussi pour la prestation de services sociaux et l’utilisation de l’aide étrangère.
English: Papua New Guinea is therefore of the view that, when addressing tropical forestry, the world must better align market incentives with sustainable outcomes.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que, s'agissant de la gestion des forêts tropicales, le monde doit mieux aligner les incitations du marché sur des résultats compatibles avec le développement durable.
English: Special emphasis is placed on the nature, quality and abundance of various in-stream, deltaic and riparian habitats affected by river ice.
French: Cet article porte sur l'état actuel de nos connaissances dans ces domaines à diverses étapes du développement de la couverture de glace, notamment la prise de la glace, la période principale de l'hiver et la débâcle.
English: We are the only government to have issued a White Paper about the future of discussions in the European Union addressing this problem.
French: Nous sommes le seul gouvernement à avoir publié un Livre bla nc sur l’avenir des discussions au sein de l’Union européenne sur cette question.
English: Let us recall that, in accordance with Article 12 of the Charter, the General Assembly is empowered to make recommendations, upon the request of the Security Council, concerning disputes or situations that the Council is considering.
French: Nous rappelons à cet égard que, suivant l'Article 12 de la Charte, l'Assemblée générale est habilitée à formuler des recommandations sur des différends ou des situations dont le Conseil de sécurité est saisi si le Conseil de sécurité le lui demande.
English: In 2005–06, CIPO began a review of the best practices of other IPOs in the area of client consultation and client satisfaction performance measurement.
French: Grâce à ces processus, les gestionnaires peuvent établir des priorités pour l’ensemble de l’organisation et pour chaque secteur d’activité sur le plan de l’amélioration du service pour l’année.
English: The Committee had accomplished that task in part, but must take further action to enable the Institute to continue its activities.
French: La Commission s'est acquittée en partie de cette tâche, mais elle doit prendre de nouvelles mesures afin de permettre à l'Institut de poursuivre ses activités.
English: Since results are achieved through managing resources, including human resources, the human resources management component cannot be separated from a results-based approach.
French: La gestion des ressources, et notamment des ressources humaines, est à la base de cette démarche.
English: • Improved business and trade skills through FedNor-supported counselling and training activities. Results Achieved:
French: • Amélioration des compétences en affaires grâce à des activités de consultation et de formation financées par FedNor Résultats obtenus :
English: The traditional family farm/ranch operation that raised several hundred head of livestock on its own land is fast disappearing.
French: L’exploitation familiale ou le ranch de type traditionnel où on élevait plusieurs centaines de têtes de bétail sur ses propres terres est en train de disparaître rapidement.
English: The results obtained indicate the importance of oxygen at position 3 for inhibitory activity.
French: Les résultats obtenus montrent que l'oxygène en position 3 est important pour l'activité inhibitrice.
English: Article 11 Implementation and control of the budget 1.
French: Amendement 17 Annexe, article 11 Article 11 Exécution et contrôle du budget 1.
English: Post contest information and display the work of young library users.
French: Affichez-y les renseignements concernant le concours ainsi que les œuvres des jeunes qui fréquentent la bibliothèque.
English: Programmes are needed, money is needed and, at the moment, the Commission does not have them.
French: Il faut des programmes, il faut de l'argent et, à l'heure actuelle, la Commission ne les a pas.
English: (e) After a dispute has arisen, the parties should be free to agree on any court or arbitral tribunal to handle their case.
French: e) Une fois qu'un litige est né, les parties devraient être libres de le soumettre à n'importe quel tribunal judiciaire ou arbitral de leur choix.
English: ▪ to be considered as a member of the Unit Fund Committee which decides on the planning of events and distribution of funding for these events.
French: ▪ être considéré comme membre du comité de fonds de l'unité qui décide sur la planification des événements et la distribution des fonds pour ces événements.
English: Section 8, paragraph 51, of this regulatory document establishes the principle of mandatory public participation in the environmental impact assessment procedure.
French: En effet, le paragraphe 51 de la section 8 de cette instruction établit le principe de la participation obligatoire du public à la procédure d'évaluation.
English: Public transit is the key to maintaining healthy cities in the coming years.
French: Le transport public est un garant essentiel de la santé des villes pour les prochaines années.
English: There is no income tax, company tax or excise duty.
French: Il n'y a pas d'impôt sur le revenu ou sur les sociétés ni d'impôt indirect.
English: A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6 A/57/5/Add.6
French: La Trésorerie du Siège de l'ONU achète diverses valeurs, dont les dates d'échéance et les taux d'intérêt diffèrent.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The establishment of the Ministry of Women's Affairs at the Federal and similar structures at the Regional, Zonal and Woreda levels as well as Women's Affairs Departments in each and every Ministry along with the Women's and Children's Affairs Section of the National Human Rights' Institutions, namely the Ombudsman and the Ethiopian Human Rights Commission are some of the outstanding developments.
French: La création du Ministère des affaires féminines à l'échelon fédéral et de structures similaires au niveau des régions, des zones et des woredas ainsi que celle de départements des affaires féminines dans chaque ministère et de la section chargée des femmes et des enfants au sein des institutions nationales des droits de l'homme, à savoir le Bureau du Médiateur et la Commission éthiopienne des droits de l'homme, sont parmi les faits nouveaux les plus remarquables.
English: Steven Spielberg is currently working on his own interpretation.
French: Steven Spielberg oeuvre présentement sur sa propre version.
English: Mr President, first of all I should like to begin by congratulating you on behalf of all our Group and making a pledge to you to develop the good impetus which already came from the previous president, Mr Hänsch, and which we positively enhanced.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous faire part tout d'abord des félicitations de tout notre groupe et de notre engagement à mettre en oeuvre l'essor donné par la présidence précédente de M. Hänsch que nous estimons positif.
English: It is then obvious that these SPVs might become an important user of the previously mentioned existing GEF financing facilities, when implemented, either directly or through their local partner banks.
French: Cette mesure permettrait de réduire les risques encourus par ces investisseurs privés afin de les inciter à investir dans le fonds.
English: Evidence of this must be placed before the national court in accordance with the rules of national law, for instance by establishing that there was collusion between that exporter and the importer of the goods into the non-member country.
French: La preuve doit en être rapportée devant la juridiction nationale conformément aux règles du droit national, par exemple en établissant une collusion entre cet exportateur et l'importateur de la marchandise dans le pays tiers.
English: Acid generation of excavated faces will be EAO notes that NovaGold has assessed during diversion channel construction.
French: Page 7-219 -- Certaines surfaces rocheuses exposées lors de l'excavation du Engagement :
English: 11 Priority 1 – Advancing The New Deal for Cities and Communities ..................
French: 11 Priorité 1 – Promouvoir le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités ........
English: This is definitely one of my top albums at the moment, including things that aren't CC! My favourite tracks are the title track, and especially Partytime - it's fast, catchy, and just has something I can't put my finger on.
French: Bon, on aime le style, ou on aime pas !
English: DATA ELEMENT DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected and justify their inclusion.
French: DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Voici la description des données à recueillir et la raison pour laquelle on les demande.
English: The Commission sees three basic problems standing in the way of Albania's full association with the European Community and its Member States:
French: Trois problèmes de base hypothèquent, selon la Commission, une pleine association de ce pays avec la Communauté européenne et ses États membres:
English: Moreover, certain long-standing practices must be abolished.
French: En outre, certaines pratiques en vigueur depuis longtemps doivent être abolies.
English: The University of Cape Breton operates a unique program in Aboriginal science which sets out to integrate the Aboriginal and western views of the natural world.
French: La University of Cape Breton offre un programme exclusif en sciences autochtones qui intègre les conceptions autochtones et occidentales du monde naturel.
English: A reading room devoted to Goodwin’s work has been set up in the Sénateur Louis P. Gélinas Lounge adjoining the exhibition galleries.
French: Un salon de lecture thématique, consacré au travail de l’artiste, est à la disposition des visiteurs dans le salon Sénateur Louis P. Gélinas attenant aux salles d’exposition.
English: Attorney General's Office - Number of interpreters
French: Ministère public Nombre d'interprètes
English: Despite enormous human and material costs, Nigeria had made that sacrifice to facilitate the peace process in Liberia.
French: En dépit d'un coût humain et matériel considérable, le Nigéria a fait ce sacrifice pour faciliter le processus de paix au Libéria.
English: A recovery team was formed in 1999 to develop a strategy to help recover "species at risk" in the Sydenham River.
French: Une équipe formée en 1999, a été chargée d'élaborer une stratégie de rétablissement des espèces en péril de la rivière Sydenham.
English: SNA93 (1993): System of National Accounts 1993, UN, OECD, EU, IMF, World Bank.
French: SCN de 1993 (1993) : Système de comptabilité nationale 1993, Nations Unies, OCDE, Commission des Communautés européennes, FMI, Banque mondiale.
English: The programme has improved the capacity of each of the UNAIDS co-sponsoring agencies to support national efforts by introducing a human rights-based approach to programming.
French: Ce programme a amélioré la capacité de chacun des organismes coparrainant l'ONUSIDA pour appuyer les efforts nationaux par une approche programmatrice basée sur les droits de l'homme.
English: For details, see "Line 330" in your General Income Tax and Benefit Guide.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: A ban on production and use of alpha- and beta-HCH would also affect waste issues.
French: Une interdiction de la production et de l'utilisation d'alpha- et de bêta-HCH aurait également des effets sur les questions se rapportant aux déchets.
English: We increased public confidence in maritime safety In 2001, the Department commissioned a second national survey designed to give an indication of the public's confidence in our maritime safety programs.
French: Nous avons accru la confiance des gens face à la sécurité maritime En 2001, le Ministère a commandé un deuxième sondage national pour mesurer la confiance des gens à l'égard de ses programmes de sécurité maritime.
English: Analytical thinking alone does not suffice to understand reality.
French: La pensée analytique à elle seule ne suffit pas à comprendre la réalité.
English: Steps taken by the ‘European Assemblies’ In February 1957, while the Working Party was stating its views on the substance of the Treaties under preparation, the Bureaux of the Common Assembly, the Council of Europe Consultative Assembly and the Western European Union Assembly were taking steps to prevent the establishment of a fourth Assembly for the two new Communities0, which at one point had been decided by the Intergovernmental Conference.
French: La démarche commune des «assemblées européennes» Dans le mois de février 1957, tandis que le groupe de travail fait entendre sa voix sur le contenu des traités en cours d’élaboration, les bureaux de l’Assemblée commune de la CECA, de l’Assemblée consultative du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale s’activent pour empêcher la constitution d’une quatrième assemblée pour les deux nouvelles Communautés0, que la CIG, à un certain stade des négociations, semble avoir décidée.
English: That figure has risen 42 per cent in the past two years.
French: Ce chiffre a augmenté de 42 % au cours des deux dernières années.
English: We reaffirm multilateralism as a basic principle of negotiations, not only in the field of disarmament and non-proliferation, but also to resolve any other problem or concern that may arise among States parties with regard to implementing the provisions of agreements in that sphere.
French: Pour nous, le multilatéralisme est un principe fondamental dans toute négociation portant non seulement sur le désarmement et la non-prolifération, mais aussi sur le règlement d'autres problèmes qui pourraient survenir entre les États parties concernant l'application des dispositions d'accords dans ce domaine.
English: BIS investment in automated technology is also paying big dividends as messages are now transmitted electronically over the area computer network.
French: L'investissement des SIB dans l'automatisation a également été très fructueux, puisque les messages sont dorénavant transmis par voie électronique, à l'aide du réseau informatique local.
English: The Accountability and Oversight of the Tongan Defence Services
French: Responsabilisation et supervision des forces de défense tonganes
English: 3 Day Complimentary Travel Insurance providing healthcare, baggage, accident and trip cancellation coverage.
French: 3 jours d'assurance voyage sans frais , une protection soins de santé, bagages, accident et annulation de voyage.
English: This sediment will be almost entirely rock flour from remaining dust on the placed clean rockfill and rock residue from drilling and blasting.
French: Ces sédiments seront presque entièrement issus de poussière du remblai rocheux neuf et des résidus du forage et du dynamitage.
English: In 50% of cases, concrete job offers have been put on the table.
French: Dans 50% des cas, des offres concrètes d’emploi ont été proposées.