ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Coderre reiterated his support for the principles outlined in its final report and announced that he will be setting up an implementation committee to develop an alternative resolution process for settling sport disputes.
French: M. Coderre a réitéré son appui envers les principes mentionnés dans le rapport final et il a annoncé qu'il établira un comité de mise en oeuvre pour élaborer un processus de RED dans le domaine du sport.
English: • Actively recruit PE resources through dedicated corporate and public service-wide efforts 7.
French: • Recruter activement des ressources appartenant au groupe PE au moyen d'initiatives ciblées à l'échelle de l'organisme et de la fonction publique 7.
English: Amount calculated to provide a donation tax credit sufficient to completely eliminate the donor’s payable federal tax.
French: Toute partie du don non utilisée pour générer des crédits d’impôt pour dons durant l’année du don peut être reportée et utilisée ultérieurement au cours des cinq années suivantes. Crédit d’impôt correspondant à 16 p.
English: People wanting a simple storage device would, counsel argued, purchase a simple photo album and would not be willing to pay the premium associated with the goods in issue.
French: L'avocat a présenté l'argument qu'une personne qui souhaite simplement ranger des photographies achètera un simple album de photos et n'acceptera pas de payer la prime associée aux marchandises en question.
English: Eritrea Eritrea has not yet established a licensing system as required under Article 4B of the Protocol and has not yet responded to recommendation 40/39, although it reported in April 2008 that the final draft of its licensing system had been submitted to the Ministry of Justice for harmonization with other legal notices and approval.
French: Erythrée L'Erythrée n'a pas encore mis en place de systèmes d'octroi de licences comme demandé à l'article 4B du Protocole et n'a pas encore répondu à la recommandation 40/39, même si elle a signalé en avril 2008 que le projet définitif de son système d'octroi de licences avait été soumis au Ministère de la justice pour harmonisation avec d'autres notifications juridiques et approbations.
English: This type of deferred giving (getting a tax benefit now for a gift later) carries with it a host of problems that have not been fully addressed yet, but which are both in the interest of the charitable sector and the Canada Revenue Agency to resolve.
French: Ce genre de don différé (obtenir un avantage fiscal maintenant pour un don fait plus tard) entraîne une multitude de problèmes qui n'ont pas encore été réglés pleinement mais dont le règlement va dans l'intérêt du secteur de bienfaisance et de l'Agence du revenu du Canada.
English: The oil for food programme must be continued under the authority of the Security Council, with the necessary adjustments.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » doit se poursuivre sous l'autorité du Conseil de sécurité, avec les ajustements nécessaires.
English: Chiefs of staff for ministers, other senior positions, and any other position working with sensitive policy files must be subject to the post-employment compliance measures.
French: Les chefs de cabinet des ministres, les titulaires d’autres postes supérieurs et les titulaires de tout autre poste qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d’après-mandat.
English: The Conference on Disarmament, like many other aspects of life, will have to be dynamic and should not stand still either in its approach or in substance.
French: Comme c'est souvent le cas dans la vie, la Conférence du désarmement devra être dynamique, tant dans son attitude que sur le fond.
English: Gorbach (Council), Morak (Council), Paul Rübig, Pilar del Castillo Vera, Miloslav Ransdorf, Werner Langen, Reino Paasilinna, Etelka Barsi-Pataky, Nikolaos Vakalis, Catherine Trautmann *** PR-PE368.024v01-00
French: Gorbach (Conseil), Morak (Conseil), Paul Rübig, Pilar del Castillo Vera, Miloslav Ransdorf, Werner Langen, Reino Paasilinna, Etelka Barsi-Pataky, Nikolaos Vakalis, Catherine Trautmann PV\599585FR.doc Traduction externe 3/10 PE 368.001v01-00
English: Moreover, while noting that the fatality rate is decreasing, the Committee is still concerned at the high number of children who die or are injured in road traffic accidents.
French: Par ailleurs, tout en notant que le taux d'accidents mortels est en baisse, le Comité est néanmoins préoccupé par le nombre élevé d'enfants qui meurent ou sont blessés dans des accidents de la circulation.
English: Nor has the budget framework been fully utilised so far, so it appears realistic.
French: Cela semble réaliste vu que le cadre budgétaire n'a pas encore été totalement utilisé.
English: • Memoranda of Understanding on Environmental Cooperation Programs
French: • Protocole d'entente sur la coopération environnementale Programmes
English: TPCA regulations make merchandising one of the critical marketing tools left.
French: TPCA regulations make merchandising one of the critical marketing tools left." 142
English: Share efficient printing features with this network-ready all-in-one.
French: Partagez les fonctionnalités d'impression efficaces avec ce tout-en-un réseau.
English: For example, the Group was informed about an alleged shipment of weapons on 27 June 2008 through the Kasindi-Mpondwe border crossing between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Par exemple, le Groupe a été informé d'un envoi d'armes le 27 juin 2008 passant par le poste frontière de Kasindi-Mpondwe entre la RDC et l'Ouganda.
English: Key words: blast-furnace slag, concrete performance, supplementary cementing material.
French: Mots clés : scories de hauts fourneaux, performance du béton, adjuvant.
English: They were all released after between three and four days of arbitrary detention.(145)
French: Tous ont été relâchés après avoir été détenus arbitrairement entre trois et quatre jours(139).
English: Nine small genera were nested within the large Poa clade, including Aphanelytrum, Dissanthelium, and Tovarochloa, supporting inclusion of these as sections within Poa.
French: Neuf petits genres se retrouvent au sein du grand clade Poa, incluant Aphanelytrum, Dissanthelium et Tovarochloa, supportant leur regroupement dans une section les Poa.
English: The SDK can help developers secure the authenticity and integrity of a Web services message without having to possess extensive knowledge of cryptographic science and security practices, formatting standards and specialized Web services security protocols.
French: Le SDK permet aux développeurs de sécuriser l'authenticité et l'intégrité d'un message offert par des services Web, sans devoir nécessairement acquérir des connaissances poussées de la cryptographie et des méthodes de sécurité, ou encore des normes de formatage ou des protocoles de sécurité spécialisés pour services Web.
English: Eric Single Studentship Announced at the 2003 INMHA Annual Meeting, this program is a partnership with the Ontario Problem Gambling Research Centre (OPGRC) and the Canadian Centre for Substance Abuse.
French: Bourse de stagiaire de recherche Eric Single Annoncé à la réunion annuelle de l'INSMT en 2003, ce programme est un partenariat avec le centre ontarien de recherche sur le jeu problématique et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: In Western Europe the free or subsidised housing was in some instances extended for a transitional period.
French: En Europe occidentale, ces travailleurs ont dans certains cas pu conserver leur logement gratuit ou subventionné pendant une période transitoire.
English: This involves a focus on Defence ethics governance responsibilities and includes ethics plans produced by Environmental Chiefs of Staff (ECSs) and Assistant Deputy Ministers (ADMs) for implementation of the DEP in their particular organizational cultures. b.
French: Cet élément suppose que l’on mette l’accent sur les responsabilités de gouvernance de l’éthique de la Défense et il comprend des plans d’éthique établis par les chefs d’état-major des armées (CEMA) et les sous-ministres adjoints (SMA) pour adapter le PED à leur culture organisationnelle. b.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 54/249 and 54/252 of 23 December 1999 and 55/231 and 55/233 of 23 December 2000).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (résolutions 54/249 et 54/252 du 23 décembre 1999 et 55/231 et 55/233 du 23 décembre 2000).
English: The Panel therefore recommends compensation in the amount of USD 72,640, representing USD 55,300 for wages and salaries of personnel for the month of August 1990 and USD 17,340 for wages and salaries of personnel who remained in Iraq after 31 August 1990.
French: Il recommande donc d'accorder au requérant une indemnité de USD 72 640, dont USD 55 300 pour les salaires et émoluments du personnel pendant le mois d'août 1990 et USD 17 340 pour ceux du personnel qui est resté en Iraq après le 31 août 1990.
English: Engineering and Microbiology Make Effective Biobarrier Researchers at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) combined unique expertise in bioengineering and microbiology to provide an effective solution to groundwater contamination caused by methyl tert-butyl ether (MTBE), a gasoline additive now banned in California.
French: L’ingénierie et la microbiologie produisent une biobarrière efficace Des chercheurs de l’Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) ont conjugué leur savoir-faire unique en génie biologique et microbiologie et conçu une solution efficace à la contamination de l’eau souterraine à l’éther méthyltertiobutylique, un additif de l’essence désormais interdit en Californie.
English: Experience has shown that it is important to carry out evaluation planning before the launch of a conflict management system.
French: L’expérience a révélé qu’il est important de planifier l’évaluation avant le lancement d’un programme de gestion de conflits.
English: Eligibility Must I leave the CF to be eligible into this program?
French: Admissibilité Est-ce que je dois quitter les FC pour avoir droit à ce programme?
English: Nor can we afford to overlook the ageism in our societies, which is visible on the labour market.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l’âgisme qui apparaît dans la vie active.
English: Priority placed on various career goals (n=252) A majority of respondents saw changing departments or agencies (56%), moving to another position at the same level (58%), taking up a different area of specialization (61%), and participating in a development program (62%) as a lower priority.
French: Priorité accordée à différents objectifs de carrière (N=252) 3.1.1 Intérêt pour des postes de direction Le degré d'intérêt des personnes interrogées et leur état de préparation pour ce qui concerne l'accession à des postes de direction sont des indicateurs qui aideront à planifier la relève de la direction.
English: New Estimates of Capital Flight from Severely Indebted Sub-Saharan African Countries, 1970-1996,” Working Paper Department of Economics, University of Massachusetts Amherst (Amherst, Massachusetts)
French: New Estimates of Capital Flight from Severely Indebted Sub-Saharan African Countries, 1970-1996,' Working Paper Department of Economics, University of Massachusetts Amherst (Amherst,)
English: It also stated that in response to a question asking candidates to describe what they did when they had idle time at work, the appellant merely described her normal assigned duties.
French: Il a aussi déclaré qu'en réponse à une question selon laquelle les candidats devaient décrire ce qu'ils faisaient lorsqu'ils avaient du temps libre au travail, l'appelante avait seulement décrit ses fonctions normales.
English: Dried paint (containing additives which may slowly ablate or outgas) would get a damn near 100% contact rating.
French: La peinture en poudre (contenant des additifs pouvant lentement s'éroder ou libérer des gaz) obtiendrait un taux de contact drôlement près du 100 %.
English: By the end of 2005-2006, DFO had completed one and a half cycles of its new Integrated Planning Framework.
French: À la fin de 2005-2006, le MPO avait complété un cycle et demi de son nouveau cadre de planification intégrée.
English: 4.6 The second part applies to situations where a person has been subjected to racial discrimination.
French: 4.6 La deuxième partie vise les situations dans lesquelles une personne a été victime de discrimination raciale.
English: Costs are generally not ordered in criminal cases.
French: En général, la Cour n'accorde pas les dépens dans les affaires criminelles.
English: In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children and to ensure the equal treatment of women in these contexts (General Comment No. 19, para. 2, last sentence).
French: Lorsque l'on donne effet à la reconnaissance de la famille dans le contexte de l'article 23, il est important d'accepter les diverses formes que peut prendre une famille, y compris les couples non mariés et leurs enfants et les familles monoparentales, et de veiller à ce que les femmes soient traitées dans de telles situations à égalité avec les hommes (Observation générale No 19, par.  2, dernière phrase).
English: It was also noted that, since the thirty-fifth session of the Commission, such seminars and briefing missions had been organized by the secretariat in the following cities: Belo Horizonte, Brazil (27-29 May 2002); Florianopolis, Brazil (30 May 2002); Quito (4 and 5 July 2002); Guayaquil, Ecuador (8 and 9 July 2002); Dhaka (28 October 2002); Bangkok (20-22 November 2002); Ouagadougou (19-21 November 2002); Astana (3 and 4 February 2003); and Hanoi (2-4 April 2003).
French: Il a également été noté que, depuis la trente-cinquième session de la Commission, des séminaires et missions d'information avaient été organisés par le secrétariat dans les villes ci-après: Belo Horizonte (Brésil) (27-29 mai 2002); Florianopolis (Brésil) (30 mai 2002); Quito (4 et 5 juillet 2002); Guayaquil (Équateur) (8 et 9 juillet 2002); Dhaka (28 octobre 2002); Bangkok (20-22 novembre 2002); Ouagadougou (19-21 novembre 2002); Astana (3 et 4 février 2003); et Hanoi (2-4 avril 2003).
English: • to assist Canadian firms in identifying potential partners, agents and distributors;
French: • aider les entreprises canadiennes à trouver des partenaires, des agents et des distributeurs potentiels;
English: Book your trip with a group of friends and come onboard ! Our catamaran is furbished with 4 cabins.
French: Vous pouvez aussi choisir pendant votre séjour de vous inscrire à une session de formation.
English: • Confirm that you will receive an official donation receipt if you want to claim a tax credit.
French: • Confirmez que vous recevrez un reçu officiel de don si vous voulez demander un crédit d'impôt.
English: She certainly did not need to be "escorted" back to the car as there is no evidence that she cannot walk by herself.
French: Elle n’avait certainement pas besoin d’être « accompagnée » au véhicule étant donné qu’il n’y a pas de preuve qu’elle ne peut pas marcher seule.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer l'examen de cette question à la cinquante-septième session et de l'inscrire d'ores et déjà à l'ordre du jour provisoire de cette session?
English: Compost Organic residues, usually with soil added, that have been piled, mixed, moistened, and allowed to decompose; used as a soil amendment.
French: Contaminant organique Contaminant du sol carboné. Contamination Présence, dans le sol ou l'eau, d'une substance dont la teneur dépasse la concentration maximale acceptable.
English: In concept, The Virtual Law FirmTM is unbounded by geographic or organizational borders, which enables it to expand and contract in size as suits its clients' requirements.
French: Selon le concept retenu, The Virtual Law FirmMD n'est limité par aucune frontière géographique ou organisationnelle, ce qui lui permet d'adapter sa taille aux besoins des clients.
English: Tantalum or  Niobium (Columbium)
French: • Conception de la configuration
English: Specific Training Seminar:
French: Séminaire de formation spécifique:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution ;
English: We reaffirm our full support for President Abbas and the Government under Prime Minister Fayyad.
French: Nous réaffirmons notre plein appui au Président Abbas et au Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Fayyad.
English: Sometimes you can get a more accurate forecast by looking at Fuji's clouds,” he grins.
French: Parfois lobservation des nuages sur le Fuji donne des prévisions beaucoup plus précises ».
English: The audit found strong systems in place for ensuring due diligence in the processing of applications and payments for SCIF.
French: Nous avons déterminé que les systèmes en place étaient solides en vue d’assurer une diligence raisonnable au chapitre du traitement des demandes et du paiement pour le FISC.
English: Secondly, the relevant measures must be comprehensive and capable of addressing the root as well as the symptoms of the problem.
French: Deuxièmement, les mesures devraient avoir une large portée et s'attaquer aux causes aussi bien qu'aux symptômes du problème.
English: First year of the secondary cycle: protection of human rights at the international and regional levels.
French: Première année du cycle secondaire : la protection des droits de l'homme sur le plan international et régional.
English: They adapt the provisions criminalising acts in areas such as child abuse, child labour, robbery of weapons, unauthorised trade in weapons or dual-purpose goods, money laundering, classified information and treatment of detainees or defendants.
French: Elles adaptent les dispositions criminalisant les actes concernant les sévices infligés aux enfants, le travail des enfants, le vol d'armes, le commerce illicite d'armes ou de biens à double usage, le blanchiment des capitaux, les informations classifiées et le traitement des détenus et accusés.
English: 35), the excessively competitive nature of the school system (para.
French: 35), le caractère excessivement compétitif du système scolaire (par.
English: Several specific groupings co-exist within the CIS.
French: Plusieurs regroupements coexistent au sein de la CEI.
English: For example, they might save money.
French: Par exemple, ils pourraient épargner de l'argent.
English: If the reduced fee is greater than $10,000, the sponsor will be invoiced in the phases outlined in the fee regulations.
French: Si la demande de réduction est agréée, un montant équivalant à 10 % des ventes prévues au cours de la période de vérification des frais sera perçu.
English: Every battery as installed shall not move more than 25 mm (1 in) when a pulling force of twice the battery weight is applied through the centre of gravity in each of the following five directions for one minute: (a) vertically; (b) horizontally, fore and aft; and (c) horizontally port and starboard.
French: Chaque batterie installée ne doit pas se déplacer de plus de 25 mm (1 po) lorsqu'une force de traction égale au double du poids de la batterie est appliquée pendant une minute dans l'axe de son centre de gravité dans chacune des cinq directions suivantes : a. verticale; b. horizontale, vers l'avant et vers l'arrière; c. horizontale, vers la gauche et vers la droite.
English: After the end of the war, many women were murdered by the armed forces or prevented from returning home.
French: Une fois la guerre finie, les forces armées tuèrent nombre de ces femmes ou les empêchèrent de rentrer chez elles.
English: The report by Mrs Angelilli mentions cases for damages filed by nationals of one Member State in the territory of another; cases for losses, the causes of which are found in events that occurred in a State other than the State of residence, as well as disparities between Member State legislation.
French: Le rapport de Mme Angelilli mentionne les cas de dommages subis par les ressortissants d'un État membre sur le territoire d'un autre, les cas de préjudices ayant leur cause dans des faits se produisant sur le territoire d'un autre État membre que celui de résidence ainsi que les disparités entre les législations des États membres.
English: See also Joint Statement by Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF; Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees; Olara Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict; Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights; and Sergio Vieira de Mello, United Nations Emergency Relief Coordinator, “Crisis in Sierra Leone highlights urgent need for an International Criminal Court”, HR/98/40 (17 June 1998).
French: Voir également la déclaration publiée conjointement par Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Sergio Vieira de Mello, Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence, "La crise en Sierra Leone souligne la nécessité urgente d'un tribunal pénal international", HR/98/40 (17 juin 1998).
English: Adults cut the size of meals or skipped meals because there wasn’t enough money for food 30 12 94 Respondent ate less than felt he/she should 1 43 38 100 Adults cut size of meal or skipped meals in 3 or more months 1 26 6 87 Respondent hungry but didn’t eat because couldn’t afford 32 26 81 Respondent lost weight 1 13 6 41 Adults did not eat for a whole day 1 15 4 47 Adults did not eat for a whole day in 3 or more months 13 2 47 Child items (for households with children) All households (n=62) All food insecure households without hunger (n=28) All food insecure households with hunger (n=15)
French: Les adultes ont réduit la taille de leurs repas ou ont sauté des repas faute d’argent pour acheter de la nourriture 30 12 94 Le répondant a mangé moins qu’à sa faim11 43 38 100 Les adultes ont réduit la taille de leurs repas ou ont sauté des repas pendant trois mois et plus11 26 6 87 Le répondant a ressenti la faim, mais s’est privé de nourriture faute d’argent 32 26 81 Le répondant a perdu du poids1 13 6 41 Les adultes ont été privés de nourriture durant toute une journée1 15 4 47 Les adultes ont été privés de nourriture durant toute une journée pendant trois mois et plus 13 2 47 Énoncés concernant les enfants (pour les ménages comptant des enfants) Ensemble des ménages (n = 62) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et non par la faim (n = 28) Ménages touchés par l’insécurité alimentaire et par la faim (n = 15)
English: Travel by many of the cases to Asia may have involved immigrants visiting friends and relatives, which likely represent different risks of exposures compared to holiday resorts.
French: Il se peut que beaucoup des cas revenant d’Asie aient été des immigrants ayant été revoir leur famille et leurs amis, ce qui représente des risques différents d’exposition par rapport au séjour dans les lieux de villégiature.
English: (k) Develop the ability to understand controversial issues of society;
French: k) Développer la capacité de comprendre les questions de société;
English: The department’s explanations as to how the selection board arrived at the marks that it did were rational, easy to follow and consistent with the expected answers.
French: Les explications du ministère concernant la démarche suivie par le jury de sélection pour aboutir aux notes attribuées étaient rationnelles, faciles à suivre et conformes aux réponses attendues.