ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final responsibility for marking would thus lie with the manufacturer, although the type-approval authority would be able to check at any time, including during production, that the marking requirement is being met.
French: L'autorité compétente en matière de réception a toutefois la possibilité de vérifier au cours des différents stades de la production la mise en œuvre de l'obligation de marquage. PR\543508FR.doc 11/12 PE 347.246v01-00
English: A conflict of interest would only arise when an interest of a Technology and Economic Assessment Panel, a technical options committee, or a temporary subsidiary body member, his or her personal partner or dependant would influence the expert's work as a member with respect to the subject matter being considered.
French: « Il y a conflit d'intérêts uniquement lorsqu'un membre du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques ou organes subsidiaires, son partenaire ou une personne à charge ont un intérêt de nature à influencer les travaux auxquels participe l'expert en sa qualité de membre s'agissant du sujet traité. »
English: It had adopted a national policy based on the criminalization of drug trafficking and drug addiction.
French: Elle a adopté une politique nationale fondée sur la pénalisation du trafic de drogue et de la toxicomanie.
English: Just as we are renewing our strategy on the High Seas, modern fisheries management practices within Canada are fundamental to DFO's work to manage the fisheries in an integrated and sustainable way.
French: Dans le contexte du renouvellement de notre stratégie en haute mer, des pratiques modernes de gestion des pêches au Canada sont à la base des efforts que déploie le MPO pour gérer les pêches de façon intégrée et durable.
English: The Aboriginal people must, however, relinquish this right for 30 percent of transfers or new outfitting operations proposed by nonAboriginal people.
French: Les Autochtones doivent cependant renoncer à ce droit sur 30 p. 100 des demandes ou des transferts de pourvoiries venant de non-Autochtones.
English: He agreed that the topic fell within the remit of several different ministries, as demonstrated by the composition of the delegation, but he wondered whether it would not be better to give one body overall responsibility.
French: La question est certes du ressort de plusieurs ministères différents, comme l'atteste la composition de la délégation, mais on peut se demander s'il ne vaudrait pas mieux tout confier à un organisme unique.
English: For purposes of anti-doping information and education, any Person who participates in sport under the authority of any Signatory, government, or other sports organization accepting the Code.
French: 24.5 Le Code ne s’appliquera pas rétroactivement aux causes en instance avant la date où le Code sera accepté par le signataire et mis en œuvre dans ses règles.
English: • Preparing for Winter Driving - Nova Scotia • Seasonal Safety Messages - Halifax (Regional Municipality of)
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Nouvelle-Écosse.
English: In order to do so, it successfully works in partnership with local, national and international organizations, and aims to focus national and international attention to supporting communities in their fight against AIDS.
French: À ces fins, elle a établi des partenariats avec des organisations locales, nationales et internationales et s'emploie, aux niveaux national et international, à aider les collectivités à lutter contre le sida.
English: During the test the ambient temperature shall be between 5 °C and 30 °C or at another temperature if the manufacturer so agrees.
French: 4.5 Pendant l'essai, la température ambiante doit être maintenue à une valeur située entre 5 °C et 30 °C ou à une autre température si le fabricant y consent.
English: PROBLEM 7 Let P x; y be a polynomial in two variables x, y such that P x; y = P y; x for every x, y for example, the polynomial x2 , 2xy + y2 satis es this condition. Given that x , y is a factor of P x; y, show that x , y2 is a factor of P x; y.
French: PROBLEME 7 Soit P x; y un polyn^me deux variables x, y tel que P x; y = P y; x pour tout o a x, y par example, le polyn^me x2 , 2xy + y2 satisfait ces hypoth ses. Etant donn o e e de plus que x , y soit un facteur de P x; y, montrer que x , y2 est galement e un facteur de P x; y.
English: Like the other agent, you will present yourself as a professional advisor who is available, informed, and well trained, and who will make the customer's job easier and walk him through each step of the transaction.
French: Comme lui vous vous présenterez comme étant un conseiller professionnel, disponible, renseigné et bien formé qui lui facilitera la tâche et l'accompagnera dans toutes les facettes de la transaction, alors ?
English: on antenatal administration of anti-D immunoglobulin
French: Recommandation (81) 5
English: On the consideration of aspects that do not work I think it is a more a matter of expectation.
French: En ce qui concerne les aspects qui ne fonctionnent pas, je crois qu’il s’agit plutôt d’une question d’attentes.
English: The Stratford exchange will reclassify from Rate Group 5 to Rate Group 10.
French: La circonscription de Stratford passera du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 10.
English: The community receives a global amount to cover the cost of delivering the entire package of programs each year.
French: La communauté reçoit un montant global pour couvrir le coût annuel de prestation de l'ensemble des programmes.
English: Some countries have explicit provisions in their national forest programmes to promote stakeholder involvement.  These include support to the development and activities of private forest owner associations, associations of small forest owners, and public-private partnerships between State agencies and private enterprises or forest owner organizations.
French: Certains pays ont explicitement inclus dans leurs programmes forestiers nationaux des dispositions visant à promouvoir la participation des parties prenantes, telles que l'appui au développement et aux activités des associations de propriétaires forestiers, des associations de petits exploitants forestiers et des partenariats public-privé entre des organismes publics et des entreprises privées ou des organisations de propriétaires forestiers.
English: L(E)C50m = L(E)C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)L50m = la C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales;
English: • To offer women a forum to exchange ideas.
French: • offrir aux femmes une tribune pour échanger des idées.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone (see annex), which covers the Committee's activities during the period 1 January to 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (voir annexe), qui porte sur les activités du Comité pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: This shows that agriculture should not be depicted as an environmental villain.
French: Cela montre que l'agriculture ne doit pas être décrite comme l'ennemie de l'environnement.
English: Shipment of recreational vehicles (RVs), boats, all-terrain vehicles (ATVs), trailers, utility trailers, motorcycles and snowmobiles.
French: Expédition des véhicules de plaisance, des bateaux, des véhicules tous terrains, des remorques, des remorques utilitaires, des motocyclettes et des motoneiges.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe has also recognized the “State's fundamental obligation not to send a person to a country where there are substantial grounds for believing that he/she would run a real risk of being subjected to torture or ill-treatment”.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants reconnaît également « l'obligation fondamentale d'un État de ne pas renvoyer une personne vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle y courra un risque réel d'être soumise à la torture ou à des mauvais traitements ».
English: Fax No.  website: med.govt.nz
French: N° de téléphone: (644) 472 00 30 N° de télécopieur: (644) 499 17 91 Site Web: med.govt.nz
English: Where information provided by the debtor is commercially sensitive, appropriate provisions to protect confidentiality should apply, whether set forth in the insolvency law or applicable procedural law.
French: 72) Lorsque les informations fournies par le débiteur sont commercialement sensibles, des dispositions appropriées visant à en assurer la confidentialité devraient s'appliquer, qu'elles soient prévues dans la législation de l'insolvabilité ou dans le droit procédural applicable.
English: As an example, the Agency collaborates with the First Angel Network Association to provide awareness seminars to entrepreneurs to help them become more knowledgeable of various financing instruments, of providers and their expectations, and how to be better prepared to seek and obtain financing.
French: À titre d'exemple, dans le cadre d'une collaboration avec la First Angel Network Association, l'Agence offre des séminaires de sensibilisation qui aident les entrepreneurs à se familiariser avec les méthodes de financement, les fournisseurs et leurs attentes, et à être mieux préparés lorsqu'il s'agit de chercher et d'obtenir du financement.
English: RVR ISLDS Census Sub-Division (CSD) Name Oregon Jack Creek 3 (CSD) Number 5933854
French: RVR ISLDS Nom de la sous-division du recensement (CSD) Oregon Jack Creek 3 Numéro (CSD) 5933854
English: They must also be courageous, self-reliant, adaptable and possess good learning skills.
French: Ils doivent en outre avoir du courage, de lâ€™assurance et une grande facilitÃ© dâ€™adaptation et possÃ©der de bonnes aptitudes dâ€™apprentissage.
English: Part C "Examples of good practice" Question 22:
French: Partie C « Exemples de bonne pratique » Question 22 :
English: • Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: • Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: The Union and also Commissioner Frattini have placed the fight against terrorism at the top of their priorities.
French: L'Union ainsi que le commissaire Frattini ont placé la lutte contre le terrorisme au sommet de leurs priorités.
English: The documents before the Court show that the waiting time was about six months.
French: Il ressort du dossier que ce délai était d'environ six mois.
English: Strengthening implementation Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
French: Renforcement de la mise en œuvre En vertu de la directive-cadre et des directives-filles, des valeurs limites pour la qualité de l'air s'appliquent sur l'ensemble du territoire des États membres.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Surrey has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at New Westminster, British Columbia, under deposit No. BW332474, a description of the site and plans of a bridge over the Serpentine River, at 88 Avenue.
French: The City of Surrey a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW332474, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Serpentine, situé au 88 Avenue.
English: My delegation welcomes the Thematic Trust Fund established by UNDP as a flexible instrument to strengthen UNDP's response to requests for assistance from countries.
French: Ma délégation salue la mise en place par le PNUD du Fonds d'affectation spéciale thématique, qui permet au PNUD de renforcer avec souplesse sa réponse aux demandes d'assistance des pays.
English: In addition, the environment of heightened insecurity had a direct impact on UNAMID efforts to move contingent-owned equipment into Darfur.
French: Par ailleurs, la montée de l'insécurité a directement influé sur les efforts entrepris par la MINUAD pour transporter au Darfour le matériel appartenant aux contingents.
English: The paper provides recommendations for the integration of environmental considerations during the development of the FTAA, as well as national and local strategies.
French: Le document fait des recommandations sur la façon de prendre en compte l’environnement dans le processus d’élaboration de l’ALEA et dans les stratégies nationales et locales.
English: Usually, angels want to play an active role in the management and/or strategic planning of the business they invest in.
French: De façon générale, les « anges » veulent prendre une part active à la gestion ou à la planification stratégique de l’entreprise dans laquelle ils investissent.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Panel members will be subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D’INTÉRÊTS Tous les membres du Groupe devront subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: If you have any questions on this matter, please contact Gay Willing at [phone number].
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Gay Willing au [numéro de téléphone].
English: In the German Länder of Saxony, Saarland, BadenWürttemberg and Bavaria it was recognized by between 42.5 % and 50.5 % of the same population.
French: Cette notoriété varierait de 42,5 % à 50,5 % dans les Länder allemands de la Saxe, de la Sarre, du BadeWurtemberg et de la Bavière.
English: It is important for such programmes to include measures to prevent violence within families, especially in families of former combatants, in view of the clear tendency for violence to be perpetuated or even intensified in post-conflict periods.
French: Il est important que ces programmes comprennent des mesures pour la prévention de la violence au sein des familles, surtout celles des anciens combattants, étant donné que les actes violents ont tendance à se perpétuer, voire à se renforcer durant les périodes consécutives à un conflit.
English: From socks to tanks, the supplies keep moving The Central Materiel Traffic Terminal is critical in keeping the supply train moving.
French: Les FC gagnent au Grand Prix d'Edmonton 2007 L'Armée de terre rencontre des foules reconnaissantes lors d'une course automobile annuelle.
English: I would like to restate my colleague' s question and although I realise of course it might have been more aptly directed to the Commission, I would like to inform the Council of the reality of the situation he mentioned.
French: Je voudrais insister sur la question de mon collègue. Bien entendu, je comprends qu'il aurait peut-être été plus pertinent de la poser à la Commission mais je souhaite transmettre au Conseil la réalité qu'il signale lui-même.
English: However, if you use this standard to record transactions, you can use the field 35A codes and reproduce them without changes.
French: Case 17 – Désignation des titres Inscrivez dans cette case une désignation correspondant aux titres en question (par exemple, bons du Trésor, acceptations bancaires, actions de la société XYZ, titres de créance au porteur).
English: The draft regulation now includes a section relating to nature and biodiversity.
French: Le projet de règlement contient maintenant un chapitre sur la nature et la biodiversité.
English: It is a web-based application on the Infolane of the Department developed for coordinators in Prairie and Northern and Ontario regions. The goal is to launch the application on May 1, 2000.
French: Après une étape d’essai prévue pour ce printemps, nous espérons que le nouveau module du SEEN sera mis à la disposition des praticiens au cours de l’été.
English: ◦ long-term vacancies
French: ◦ les locaux inoccupés pendant de longues périodes;
English: You have the floor, Mr Newens.
French: Monsieur Newens, je vous en prie.
English: The gradual end of the possibility to copy multimedia data (protected MP3 files, DVD, etc. ) from computer to computer.
French: La fermeture progressive de la possibilité de copier des données multimédias (MP3 protégés, DVD, etc.) d'ordinateur à ordinateur.
English: • Questions Cybercrime Now!
French: • Questions Situation actuelle de la cybercriminalité
English: Tracking and monitoring of the nutritional status and susceptibility to anaemia of pregnant women during prenatal checks.
French: Il faut enfin assurer un suivi et contrôler l'état nutritionnel et la susceptibilité à l'anémie des femmes enceintes lors des contrôles prénatals.
English: Once endorsed by Ministers, this framework will be used to guide negotiations between the Government of Canada and the Governments of each of the Provinces and Territories.
French: Une fois entériné par les ministres, le cadre servira à orienter les négociations entre le gouvernement du Canada et les gouvernements de chaque province et territoire.
English: As communications and roads improved, teams wanted to compete more and there was a need for standardization to make games easier to play.
French: Mais, plus les routes et les communications s'amélioraient, plus les curleurs cherchaient à se mesurer les uns aux autres; peu à peu il était devenu nécessaire de normaliser les éléments du jeu pour faciliter la concurrence.
English: KDE makes use of kdebluetooth and provides more utilities than its Gnome counterpart as seen below.
French: KDE utilise kdebluetooth qui, comme nous allons le voir, fournit plus d'outils que son homologue pour Gnome.
English: Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring shall contribute to the following objectives: (a)
French: Le soutien aux exploitations de semi-subsistance soumises à une restructuration doit contribuer à la réalisation des objectifs suivants: a)
English: Baby-friendly certification has been given to 178 hospitals.
French: Cent soixante-dix-huit hôpitaux ont été certifiés « Amis des bébés ».
English: Reliable data on the number of IDPs who found a durable solution is not available.
French: Des données fiables sur le nombre de personnes déplacées qui ont trouvé une solution durable ne sont pas disponibles.
English: Other federal government departments were invited to participate in the workshops.
French: D'autres ministères du gouvernement fédéral ont été invités à participer à ces ateliers.
English: Provinces, territories, municipalities and Infrastructure Canada share responsibility for reporting on the results of these investments.
French: De même, Infrastructure Canada consulte d’autres ministères gouvernementaux, le milieu universitaire et d’importantes associations pour échanger des renseignements et leur savoir-faire sur les mesures du rendement des investissements dans les infrastructures.
English: A sustainable timber management project is under way outside of the Caribou Mountains, in partnership with High Level Forest Products.
French: Un projet de gestion durable du bois d'oeuvre est en cours à l'extérieur de ce secteur, en partenariat avec l'entreprise High Level Forest Products.
English: At the same time, there has been some progress in box office results in English Canada, and there has been a demonstration of the effectiveness of wide release and substantial publicity for Canadian films.
French: Par ailleurs, des progrès ont été enregistrés au plan des recettes-guichet au Canada anglais et on a pu démontrer l'efficacité d'une large diffusion et d'une publicité substantielle des films canadiens.
English: Another important aspect being monitored is insect biodiversity.
French: M. MacIvor s'intéresse aussi à un autre aspect : la biodiversité des insectes.
English: In total, 30 new microsites and Web productions were added to the NFB site during the year 2006-2007.
French: Au total, 30 nouveaux microsites et productions Web ont été mis en ligne sur le site de l'ONF au cours de l'année 2006-2007.
English: Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
French: Un effort auquel le Parlement européen peut contribuer, que ce soit grâce à son travail législatif, lors de ses débats politiques, de ses rencontres avec les Parlements nationaux, ou encore pour étudier l’impact des politiques de lutte contre le racisme au cours d’auditions publiques.
English: The largest harvest of Common Eiders in Canada takes place in Newfoundland, where the average over the same period was 7,800 birds (Gobeil and Collins 2004).
French: Au Canada, la plus importante prise d'Eiders Ã duvet a lieu Ã Terre-Neuve, oÃ¹ la prise moyenne pour la mÃªme pÃ©riode y a Ã©tÃ© de 7 800 oiseaux (Gobeil et Collins, 2004).
English: (e) In operative paragraph 8, after the word “Family” the words “and contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening national capacities” were deleted.
French: e) Au paragraphe 8, après « famille », les mots « et de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à renforcer les capacités nationales » ont été supprimés.
English: Since the field training sessions for the current fiscal year cannot accommodate all field procurement staff owing to work commitments, the Division needs to continue the delivery of training in the fiscal year from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Comme les séances de formation prévues dans les missions pour l'exercice en cours ne suffiront pas pour couvrir l'ensemble du personnel chargé des achats dans les missions, la Division des achats devra poursuivre cette activité pendant l'exercice 2004/05.
English: The role that trade can play in fostering economic development is well established.
French: Le rôle du commerce en faveur du développement économique est bien établi.
English: Literature Review  Acrnyms List ACOA:
French: Revue de la littérature  Liste des acronymes APECA :
English: The Debtor's brother and sister filed letters stating that he had fraudulently taken their shares of their mother's inheritance.
French: Le frère et la sÅ"ur du débiteur ont déposé des lettres signifiant que ce dernier s'était approprié frauduleusement leurs parts de la succession de leur mère.
English: Algal and cyanobacterial cells have four lines of defence against the toxic effects of UV-B.
French: Les cellules des algues et des cyanophycées montrent quatre lignes de défense contre les effets toxiques des radiations UV-B.
English: Roads should be designed such that sensitive functions, e.g. residential areas, are exposed to as little noise pollution as possible and that the harmful impact of noise is avoided.
French: Les routes devraient être conçues de telle sorte que les zones sensibles, par exemple les zones résidentielles, soient exposées au minimum de nuisance sonore et qu'elles en souffrent le moins possible.
English: The wording of paragraph 22 should be modified to reflect those different approaches.
French: Le libellé du paragraphe 22 devrait être modifié pour refléter ces différentes approches.
English: The dishonest privatisation of the shipyard is currently the subject of legal proceedings.
French: La privatisation malhonnête du chantier naval fait actuellement l'objet de procédures juridiques.