ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As compared with the staffing table approved for 2002, there is a proposed reduction of 38 posts, comprising a decrease of 16 international posts (7 Professional, 7 General Service and 2 Field Service), 16 local-level posts and 7 United Nations Volunteers, partially offset by the addition of one new National Officer (see A/C.5/57/30, para.
French: Par rapport au tableau d'effectifs approuvé pour 2002, le tableau proposé pour 2003 représente une réduction de 38 postes, dont 16 postes internationaux (7 postes d'administrateur, 7 postes d'agent des services généraux et 2 postes d'agent du Service mobile), 16 postes d'agent local et 7 postes de Volontaire des Nations Unies, compensée en partie par un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national (voir A/C.5/57/30, par. 17 et annexe I.B).
English: According to Budvar, the national court's questions are not admissible because, given the applicability of the first paragraph of Article 307 EC, the case at issue in the main proceedings concerns only the interpretation of rules of national law, namely the bilateral convention and agreement (the bilateral instruments at issue), since Community law does not apply to that case.
French: S'agissant enfin des arguments de la Commission, il suffit de répondre que les hypothèses que distingue la juridiction de renvoi relatives à la nature de la dénomination en cause au principal ne constituent que des prémisses par rapport auxquelles les questions préjudicielles sont posées et dont la Cour n'est pas appelée à vérifier le bien-fondé.
English: Regarding the occurrence of beta-HCH in precipitation samples from the same region (mean concentrations 0.16 - 0.64 ng/l) a significant increase in concentrations at three Great Lakes stations over the last decade was observed (Sun et al., 2006b).
French: En ce qui concerne les précipitations (teneur moyenne en bêta-HCH comprise entre 0,16 et 0,64 ng/l), on a observé au cours des dix dernières années un accroissement notable des concentrations de bêta-HCH dans les échantillons prélevés à trois endroits de la région (Sun et al., 2006b).
English: In some cases, these organizations are referred to as foundations.
French: Dans certains cas, ces organismes sont appelés des fondations.
English: This is an ambitious vision. But we pledged $5.5 billion dollars in the FMM deal to tackle and beat this problem.
French: Il s'agit d'un projet ambitieux, mais, à la réunion annuelle des premiers ministres, nous nous sommes engagés à verser 5,5 milliards de dollars pour circonscrire et résoudre ce problème.
English: The Act provides for a separate excise duty licence to be issued to a person who is licensed under the Customs Act to operate a duty free shop.
French: La Loi prévoit un agrément distinct devant être délivré à une personne qui est titulaire d’un agrément d’exploitation de boutique hors taxes en vertu de la Loi sur les douanes.
English: To enable the Assembly to conduct such a substantive discussion, the present format of the Council's report would need to be reconsidered and adjusted in a manner that would facilitate a consideration of the issues dealt with and the action taken by the Council in the course of the year.
French: Le rapport du Conseil, sous sa forme actuelle, gagnerait à être restructuré de manière à ce que l'Assemblée puisse procéder à cet examen de fond, que les questions qui y sont abordées puissent être étudiées et que le Conseil puisse prendre les mesures nécessaires dans le courant de l'année.
English: EDWA amended the LRA (section 11) to enable the OLRB to take measures to ensure that a fair secret ballot takes place where the employer has contravened the LRA; and to enable the OLRB to do anything to ensure that a new representation vote, ordered under this section, reflects the true wishes of the employees in the bargaining unit.  3.
French: La LDEDMT modifiait l'article 11 de la LRT afin de permettre à la Commission de prendre des mesures pour garantir la tenue d'un scrutin secret respectueux des règles lorsque l'employeur a contrevenu à la LRT, et de faire en sorte que le nouveau scrutin de représentation tenu en application de cet article soit conforme à la volonté réelle des membres de l'unité de négociation.  3.
English: More recently, she conducted exploratory fieldwork in Argentina, primarily in the northern province of Formosa, and located an ideal fieldsite for her PhD research: a semi-urban village where a maternal and infant health project (PROMIN) is currently being implemented through the local health clinic.
French: Plus récemment, elle a effectué des activités exploratoires sur le terrain en Argentine, surtout dans la province de Formosa, au nord, ce qui lui a permis de trouver un emplacement idéal pour ses recherches de doctorat : un centre semi-urbain où un programme de santé maternelle et infantile (PROMIN) est actuellement mis en œuvre par la clinique de santé locale.
English: During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
French: Quel danger est à craindre lors du nettoyage à la vapeur d'une citerne à cargaison sous atmosphère explosible?
English: • James Canary, Bloomington, Indiana
French: • James Canary, Bloomington (Indiana)
English: Case 557: Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 February 2000)
French: Décision 557: Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z SchH 13/99 (28 février 2000)
English: Botulinum Toxin Type A, Powder for Solution, 100 units (Botox® - Allergan Inc.) a.
French: Toxine botulinum de type A, poudre pour solution, 100 unités (BotoxMD - Allergan Inc.) a.
English: In addition, the Commission strives to raise the awareness of the political parties and of voters for the participation of women in politics.
French: En outre, elle s'efforce de sensibiliser les partis politiques et les électeurs à la nécessité de la participation des femmes à la politique.
English: So, what I would like you to do now is remember the content of 14 and 15 and read them -- or read 12 and 13.
French: [TRADUCTION] Je vous demanderais maintenant de vous rappeler la teneur des articles 14 et 15 de les lire -- ou de lire les articles 12 et 13.
English: Single point lathes are equipped with a tool carriage moving lengthwise along the work-piece following a template which controls the in/out movement of the knife to shape the turning.
French: Les tours à couteau simple sont munis d'un chariot porte-outil qui se déplace le long de la pièce en suivant un gabarit qui commande la position de l'outil par rapport à la pièce et donc, la forme finale de la pièce.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 LG-1.01 Permanence of the lettering Purpose:
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-1.01 Indélébilité du lettrage Objet :
English: • Navigational status of the vessel (anchoring, mooring, sailing, restricted by special conditions …)
French: • Statut de navigation du bateau (ancrage, amarrage, navigation, limité par des conditions particulières…).
English: This Team refined the 11 priorities, reducing them to five regional/provincial priorities, in order to better focus their efforts.
French: Comme l’a souligné un répondant ontarien au sondage par courriel : « Le Dialogue rural m’a ouvert les yeux.
English: 9 By decision No 210/2001 of 30 January 2001 (hereinafter the ‘contested decision’), the Opposition Division rejected the opposition on the grounds that the opponent has failed to prove that he is the proprietor of the earlier right or that its right is valid and existing.
French: 9 Par décision n° 210/2001 du 30 janvier 2001 (ci-après, la «décision attaquée»), la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif que l’opposante n’avait pas réussi à prouver qu’elle était la titulaire du droit antérieur ou que ce droit était valide et existant.
English: Such an elaboration on the part of the Network could prove beneficial also in terms of cooperation with other bodies of the Council of Europe: in particular, one should consider that in July 2006 the newly constituted Consultative Council of European Prosecutors held its first Plenary Meeting, and that in 2008 the Consultative Council of European Judges will devote its work to the topic of the relationships between judges and public prosecutors.
French: 6 Une telle action du Réseau pourra aussi se révéler bénéfique sur le plan de la coopération avec d'autres organes du Conseil de l'Europe : ainsi, il faut savoir que le Conseil consultatif des procureurs européens, récemment créé, a tenu sa première réunion plénière en juillet 2006 et qu'en 2008, le Conseil consultatif de juges européens consacrera ses travaux aux relations entre juges et procureurs.
English: Member: A client who has accepted the Program’s General Terms and Conditions.
French: Partenaire : Société participant au programme A|Club soit en offrant des points A|Club à tous les membres A|Club consommant dans son propre réseau soit en acceptant les chèques A|Club rewards pour des achats dans son réseau, soit les deux.
English: The Foundation is engaged in a great number of activities that are of interest to the AHS Program.
French: Un grand nombre des activités auxquelles cet organisme se consacre intéressent le PAPA.
English: In that period, when producer equity was exhausted, the deficiency payment was made by the provincial government in the form of an interest-free loan.
French: Il n’a pas été demandé aux éleveurs de fournir leur part du paiement compensatoire sous la forme de cotisations : la province leur a plutôt consenti un prêt.
English: The area for which there has yet to be a significant development is the human gastrointestinal tract, and this may not be realizable for a number of reasons, including geometry and movement.
French: Sur le plan gastro-intestinal, des progrès considérables sont encore à faire, mais de nombreux facteurs pourraient y faire obstacle, notamment en raison de contraintes de géométrie et de mouvement.  Il existe des circonstances spécifiques où des bobines mises au point pour étudier les vaisseaux sanguins pourraient être employées.
English: Finally, the amendment will list all rates (application fee and cost of the various permits) in a new Schedule to the Wildlife Area Regulations.
French: Finalement, la modification présentera la liste de tous les prix (droit de demande et coût des divers permis) dans une nouvelle annexe au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: ______________________________________________ 2.
French: DÉPENSES (par programme ou activité décrit(e) dans le Plan de santé communautaire) 1.
English: SCHMITZ, Norbert
French: HORACEK, Bohumil M
English: It is worth noting, in this regard, that the granting of an exclusion for first-line shotshells would interfere with the executory nature of the Tribunal's decision.
French: Il est utile de noter, à cet égard, qu'accorder une exclusion pour les cartouches de première qualité nuirait au caractère exécutoire de la décision du Tribunal.
English: Duties require  personnel to be exposed to all climates and  environmental conditions, often over extended periods  of time. ...
French: Il est   3   exposé à toutes les conditions climatiques et   environnementales, souvent pendant de longues   périodes [...]
English: Recognizing that need, the Security Council, in its resolution 1468 (2003), had emphasized that the transitional Government must restore law and order and respect for human rights, as well as ending impunity, with the assistance of MONUC.
French: Conscient de cette nécessité, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1468 (2003), a souligné que le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo devrait rétablir l'ordre public et le respect des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité, avec l'aide de la MONUC.
English: From these tests, it was concluded that the head rotation and HIC limits selected can be met with typical seat back/head restraint designs when appropriate consideration is given to design in terms of height, backset and strength of head restraint attachment.
French: Ces essais ont permis de conclure que les valeurs maximales de la rotation de la tête et de l'indice HIC peuvent être respectées avec des dossiers et des appuie-tête ordinaires lorsqu'on veille à ce qu'ils soient conçus de manière appropriée en ce qui concerne la hauteur des appuie-tête, la distance tête/appuie-tête et la résistance de la fixation des appuie-tête.
English: Close cooperation with our US partners is necessary and right.
French: Il est nécessaire et juste d'entretenir une collaboration étroite avec nos partenaires américains.
English: The overall impact of these amendments would be a 5% increase in revenue.
French: Ces modifications représenteraient ensemble une hausse des revenus de 5 %.
English: We are committed also to a long-term strategy of mobilizing all the policies and measures to achieve equality between women and men.
French: Nous nous sommes également engagés en faveur d'une stratégie à long terme pour mobiliser toutes les politiques et les mesures afin de parvenir à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: poterry.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Branded dealership based on supply contract with local distributor.
French: revendeurs sous marque: gestion fondée sur un contrat de fourniture avec un distributeur.
English: In both these cases, however, the  Tribunal found a total absence of any reaction by the employer  despite documented evidence of obvious racist conduct.
French: Or, dans ces  deux affaires, le Tribunal a au contraire constaté l'absence totale de  réaction de l'employeur devant une preuve pourtant documentée de  comportements racistes évidents.
English: • The Agency partnered with Natural Resources Canada to establish a Canadian Industry Program for Energy Conservation Atlantic Task Force.
French: • L’Agence s’est associée avec Ressources naturelles Canada dans le but d’établir un groupe de travail de la région de l’Atlantique dans le cadre du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne.
English: The inability to aggregate data reliably makes it difficult for government to target resources in areas where it needs capacity.
French: Le fait de ne pouvoir compiler des données fiables fait en sorte qu’il est plus difficile pour le gouvernement d’affecter ses ressources là où il doit accroître ses capacités.
English: – Protection of workers against ionising radiation.
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: After many experiments he developed two nylon tapes (one covered with tiny loops and the other with tiny hooks) which stuck together when pressed.
French: Après de nombreuses expériences, il mit au point deux bandes de nylon (l'une recouverte de minuscules mailles/boucles et l'autre de minuscules crochets) qui collaient littéralement l'une à l'autre lorsqu'on les pressait l'une contre l'autre.
English: (B) At the time of the audit; an accountant from Kyiv was visiting the Mission to assist in the set up of financial systems and to train the Prague staff on IMS.
French: (B) Au moment de la vérification, un comptable de Kiev était de passage à la mission pour aider à la configuration des systèmes financiers et donner une formation sur le SGI au personnel de Prague.
English: I also believe that it is important that the Council and the Spanish Presidency clearly demonstrate a willingness to collaborate with the Commission and Parliament, so as to clarify how relations between the Commission and Parliament will play out in the context of the Treaty of Lisbon, as the Spanish Presidency now has a unique opportunity to set precedents.
French: Je crois également qu'il importe que le Conseil et la Présidence espagnole affichent clairement leur volonté de collaborer avec la Commission et le Parlement afin de préciser la forme que revêtiront les relations entre la Commission et le Parlement dans le cadre du traité de Lisbonne, puisque la Présidence espagnole dispose actuellement d'une chance unique de créer des précédents.
English: There is a substantial trade in district heating pipes between Member States.
French: Les conduites de chauffage urbain font l'objet d'un commerce important entre les États membres.
English: It is not a matter of having spent a great deal of money so far, but that the money has also been well spent.
French: En effet, il ne s'agit pas d'avoir dépensé beaucoup d'argent, mais plutôt d'avoir bien dépensé cet argent.
English: It was noted that while the small island developing States themselves have made some progress at the national and regional levels in building the institutional capacity for sustainable development, in formulating strategies and action plans, and in carrying out policy reforms, many of them continued to encounter constraints which had impeded their sustainable development.
French: Même si les petits États insulaires en développement eux-mêmes ont fait quelques progrès aux niveaux national et régional pour renforcer leurs capacités institutionnelles de développement durable, formuler des stratégies et des plans d'action et mettre en œuvre des réformes politiques, on a constaté que nombre d'entre eux demeurent confrontés à des contraintes qui freinent leur accession au développement durable.
English: Yet the best reason to map your shoreline is that it greatly eases the task of choosing the location, type, and size of dock best suited to your needs and budget, whether you are building it yourself or hiring a professional.
French: Néanmoins, la meilleure raison de dresser la carte de votre rivage, c’est que cela facilite grandement le choix de l’emplacement, du type et de la taille de quai qui convient le mieux à vos besoins et à votre budget, que vous exécutiez les travaux vous-mêmes ou que vous fassiez appel à un professionnel.
English: Before leaving for Cape Dorset, Their Excellencies engaged elders in an informal discussion at the Elders Centre.
French: Leurs Excellences ont participé à une discussion informelle avec des aînés au Centre pour les aînés, avant de quitter Iqaluit pour Cape Dorset.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, year of service and final salary.
French: Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: We guarantee 36 bottles minimum on 12 months.
French: Nous garantissons un minimum de 36 bouteilles sur 12 mois.
English: The submission provides data from well controlled clinical trials establishing that the vaccine has an effect on a surrogate endpoint that was based on epidemiologic, therapeutic, and pathophysiological data.
French: La présentation renferme des données tirées d’essais cliniques bien contrôlés établissant que le vaccin influe sur un paramètre de substitution qui est fondé sur des données épidémiologiques, thérapeutiques et physiopathologiques.
English:    .
French:    - Il nous apparaît souvent clairement que nos gouvernements sont très mal informés du contexte des enlèvements.
English: Hydro CDN230_G_1 High Falls GS: Generator 1 1920 ON Hydro 1 0
French: eau CDN230_G_1 High Falls GS : génératrice 1 1920 ON hydroélectrique 1 0
English: • Explore the potential for equity funds to increase the amount of equity financing available to small-and medium-sized businesses in western Canada (3).
French: • Examiner le potentiel des fonds de capital de risque pour hausser le financement par capitaux propres des PME de l'Ouest du Canada (3).
English: No interest will be charged on debt that arises from Commission errors in benefit payments or erroneous statements made in good faith by claimants.
French: Aucun intérêt ne sera imposé sur les dettes découlant d'une erreur de la Commission dans le versement des prestations ou de déclarations erronées faites de bonne foi par les prestataires.
English: Public awareness must be high and confusion about the relationship between different EU programmes must be avoided.
French: Il a demandé à la commissaire pour la politique régionale, Danuta Hübner, d'assumer la responsabilité politique.
English: Users working for a Commission DG are requested to contact their local IT Helpdesk first.
French: Les utilisateurs appartenant à une DG de la Commission sont priés de contacter d'abord leur helpdesk informatique local.
English: In July and August 2007, a series of subnational consultations began in each province with the goal of ensuring that provincial priorities inform the Afghanistan National Development Strategy.
French: En juillet et en août 2007, une série de consultations sous-nationales a été entreprise dans chaque province de façon qu'il soit tenu compte des priorités provinciales dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: It must be integrated in the budget!
French: Il faut l'intégrer au budget!
English: Intended outcomes related to the promotion of rural energy services delivery has focused on expanding access to mechanical power and heating and cooking fuels to address the needs of the poor, particularly women.
French: On voit donc qu’en ce qui concerne les liens entre réduction de la pauvreté et environnement durable, on a désormais dépassé la phase de sensibilisation pour passer à celle de la recherche de moyens concrets de renforcer le tandem réduction de la pauvreté-environnement.
English: In Sweden, childbirth credits can be claimed by either parent and are equal to the most advantageous of (a) contributions based on 75 per cent of average earnings for all covered persons, (b) 80 per cent of the individual's own earnings in the year prior to childbirth or (c) a supplement consisting of a fixed amount indexed over time to the (covered) per capita wage.
French: Au contraire, dans la plupart des régimes de retraite, particulièrement en Europe centrale et orientale, les personnes qui assurent ces soins (les «soignants») sont pénalisées et accumulent moins de droits à pension si elles se retirent du marché du travail à titre temporaire.
English: The spruce budworm is the most destructive pest of spruce and fir forests in the northern United States and Canada.
French: La tordeuse des bourgeons de l'épinette constitue le ravageur le plus sérieux des forêts d'épinette et de sapin du nord des Ètats-Unis et du Canada.
English: Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area, which forms an integral part of the Convention, requires Contracting Parties to take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area, and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
French: Aux termes de l'annexe V sur la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, qui forme partie intégrante de la Convention, les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires afin de protéger et de conserver les écosystèmes et la diversité biologique de la zone maritime, et de rétablir, lorsque cela est possible, les zones marines ayant subi des effets préjudiciables.
English: However, the international community has supported my decision not to intervene or block the democratic process.
French: Cependant, la communauté internationale a appuyé ma décision de ne pas intervenir ou de ne pas bloquer le processus démocratique.
English: Gen-U-Wine Storage Systems Inc.
French: Un succès qui débouche à l'étranger Coordonnées de l'entreprise:
English: This is particularly true for companies operating in an environment with weak regulatory infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai des sociétés opérant dans un cadre où l'infrastructure réglementaire est faible.