ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of Canada's Copyright Industries that includes an assessment of their value-added component, employment contribution, and trade status must also include the perspectives of industry leaders on the current trends and challenges that directly and indirectly affect their bottom line.
French: L'analyse des industries canadiennes du droit d'auteur, en particulier de leur valeur ajoutée, de leur contribution à l'emploi, et des échanges commerciaux qui leur sont associés, doit également comprendre une consultation des chefs de file de ces industries au sujet des tendances actuelles et des questions ayant une incidence directe ou indirecte sur les résultats.
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed this minimum requirement are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, elles doivent s’assurer que les mesures de sécurité devant satisfaire ou dépasser ces exigences minimales sont incluses dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: Item 17 - Policy segment: “Strategies to enhance trade facilitation implementation in UNECE member States
French: DÉBAT D'ORIENTATION  Point 17 − Débat d'orientation: «Stratégies visant à renforcer la mise en œuvre des mesures de facilitation du commerce dans les États membres de la CEE»
English: Individual opinion of Committee member Mr. Nisuke Ando (concurring in the result)
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando, membre du Comité (opinion concordante)
English: • Polling day must be a Monday unless that day is a holiday. In that case, the day fixed for the poll must be Tuesday of the same week.
French: • Le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être un lundi, sauf s'il s'agit d'un jour férié, auquel cas le jour fixé pour la tenue du scrutin doit être le mardi de la même semaine.
English: Join the local chapter of a professional association in your industry, or a women’s business networking organization. Talk to your local Chamber of Commerce.
French: l’entreprise, puis Gérer pour réussir en affaires et Outils d’affaires. u Les ressources de formation d’e-BC, à www.e-bc.ca. u Le site Web du Forum for Women Entrepreneurs en Colombie-Britannique, à www.fwe.ca, qui présente des
English: In implementing its integrated programme on ocean affairs and the law of the sea and in view of the growing demand for technical assistance from States, the Division should ensure that it maintains its capacity to fulfil its different responsibilities.
French: Dans l'exécution de son programme intégré des affaires maritimes et du droit de la mer et vu la demande croissante d'assistance technique émanant des États, la Division devrait veiller à maintenir sa capacité d'assumer ses diverses responsabilités.
English: Mr. Sato (Japan) said that he was sympathetic to the need for adjustment regarding multimodal transport, but the proposal went too far by excluding multimodal transport as a whole without any conditions.
French: M. Sato (Japon) dit qu'il comprend la nécessité d'un ajustement pour tenir compte du transport multimodal, mais que la proposition va trop loin en ce qu'elle exclut entièrement et sans aucune condition le transport multimodal dans son ensemble.
English: For more information on this program, including program guidelines, visit the INAC website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/index_e.html.
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce programme, y compris les lignes directrices, consultez le site Web d’AINC à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/index_f.html.
English: Mr President, the Commission takes the view that the progress of the Peace and Reconciliation Programme for Northern Ireland has been satisfactory.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la Commission considère comme satisfaisants les progrès du programme de l'UE pour l'aide à la paix et à la réconciliation.
English: &lt;li&gt;continue to improve interoperability by participating in joint Canada-U.S. training exercises, while developing a comprehensive program by 2002-03 to develop and adopt new doctrine and equipment, and expand joint and combined Canada-U.S. exercises and training.
French: &lt;li&gt;continuer à améliorer l'interopérabilité en participant à des exercices d'entraînement conjoints avec les États-Unis, tout en élaborant un programme intégré d'ici 2002-2003 en vue d'adopter une nouvelle doctrine et de l'équipement neuf et de multiplier les exercices et l'entraînement interarmées et interalliés canado-américains.
English: • Recovery Strategies (1 record(s) found.)
French: • Programmes de rÃ©tablissement (1 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: The operational costs are reconciled yearly.
French: Les frais d'exploitation sont déterminés annuellement.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Association of World Citizens, Caucasians United for Reparations and Emancipation, December 12th Movement International Secretariat, Federal Union of European Nationalities, Franciscans International, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Interfaith International, International Centre for Ethnic Studies, International Council of Jewish Women, International Institute of Non-Aligned Studies, International Human Rights Association of American Minorities, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Save the Children Alliance (SCF-UK), Minority Rights Group, World Federation of United Nations Associations, World Muslim Congress.
French: Étaient représentées par des observateurs les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Association of World Citizens, Caucasians United for Reparations and Emancipation, Centre international des études ethniques, Congrès du Monde islamiste, Conseil international des femmes juives , Federal Union of European Nationalities, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Franciscain International, Groupement pour les droits des minorités, Interfaith International, International Institute of Non-Aligned Studies, International Human Rights Association of American Minorities, International Save the Children Alliance (SCF-UK), Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et le racisme, Mouvement indien Tupaj Amaru, Secrétariat international du Mouvement du 12 décembre.
English: Enhancing its cooperation with United Nations specialized agencies, programmes, special mechanisms and the other human rights treaty bodies and other bodies working on issues that bear upon the Covenant;
French: i) Renforçant sa coopération avec les institutions spécialisées, les programmes, les mécanismes spéciaux, ainsi que les autres organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et autres organismes des Nations Unies travaillant sur des questions qui ont trait au Pacte;
English: The President may propose to the Conference of the Parties the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a session.
French: Le Président peut proposer à la Conférence des Parties la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, le renvoi ou la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.
English: Paragraph 34 (former paragraph 33), third and fourth lines
French: Paragraphe 34
English: The room was also a storehouse for the wide variety of portable backgrounds, furniture and props used by Notman.
French: La salle servait également d'entrepôt pour toute la panoplie de décors portatifs, de meubles et d'accessoires utilisés par Notman.
English: Although public subsidy did not necessarily decline or even stagnate, institutions in several countries were increasingly expected to legitimise their activities through performance indicators and sensitivity to audience demand.
French: Bien que le financement public n’ait pas nécessairement baissé ni même stagné, les institutions de plusieurs pays ont été appelées à justifier de plus en plus leurs activités par des indices de prestations et leur souci de répondre à la demande du public.
English: Listen to see what participants say on this.
French: • Dans le domaine des sports, qu’est-ce qu’un temps d’arrêt?
English: So that you can be better prepared, we have listed the questions we will be asking on the next page.
French: Afin que vous puissiez vous préparer, nous avons inscrit les questions que nous poserons sur la page qui suit.
English: In addition many individuals also offered their candidacies for consideration.
French: Un grand nombre de particuliers ont également posé eux-mêmes leur candidature.
English: 1995-458 - Cable Labrador Limited (formerly L-1 Cable Limited).
French: 1995-458 - Cable Labrador Limited (antérieurement L-1 Cable Limited).
English: There are at least three important differences compared to the statistical office's work:
French: Il y a au moins trois grandes différences par rapport au travail du service de statistique:
English: Addressing the issue of development at the international level requires strong political will to implement the commitments we have undertaken, which we reaffirmed together in the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1), primarily the implementation of the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit, the revitalization of the international partnership for development and the mobilization of the financial resources it requires, and the fulfilment of the commitment made by many developed countries to reach the target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) in official development assistance by 2015.
French: Pour aborder la question du développement au niveau international, il faut une volonté politique forte afin d'honorer les engagements que nous avons pris et réaffirmés ensemble dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1), principalement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement arrêtés au Sommet du Millénaire, la relance du partenariat international en faveur du développement et la mobilisation des ressources financières nécessaires ainsi que le respect de l'engagement pris par de nombreux pays développés d'atteindre d'ici à 2015 l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement.
English: New Brunswick’s second potash operation, located near Cassidy Lake, approximately 25 km southwest of Sussex, and previously owned by the Potacan Mining Company, was purchased by PCS in early 1998.
French: Cette société utilise les installations de traitement existantes, qui portent maintenant le nom de Potash Corporation of Saskatchewan Inc.
English: This service line captures a number of services that provide the analysis or presentation of complex issues aided by placing the information in its geographical context so that the reader is able to understand the similarities, patterns and diversity of the information across a region, the country, or the world.
French: Ce secteur de service comprend un certain nombre de services qui permettent d'analyser ou d'exposer des questions complexes en situant l'information dans un contexte géographique de sorte que le lecteur puisse comprendre les similitudes, les tendances, la diversité de l'information pour une région, le pays ou le monde.
English: When lower case print is used, the size of the type is determined by measuring the height of the lower case "l" or similar full height letter.
French: Lorsqu’on utilise des lettres minuscules, la grandeur des lettres est déterminée en mesurant la hauteur du « l » minuscule, ou d’une autre lettre pleine hauteur similaire.
English: The reduction for agriculture is ECU 550 million; in other words, agriculture is to get ECU 368 million less than this year.
French: La réduction de la catégorie principale de l'agriculture est de 550 millions d'écus, c'est-à-dire que ce secteur recevra 368 millions d'écus de moins que cette année.
English: In addition, the Seminar on Military Law and the Law of War regularly organizes symposiums in which the principles of humanitarian law are highlighted.
French: De plus, le Séminaire de Droit Militaire et de Droit de la Guerre organise régulièrement des colloques durant lesquels les principes de droit humanitaire ont une place de choix.
English: "They brought my father into the house wrapped in a horse blanket," Mr. Babcock explains sadly, drawing on a memory that is as vivid as if the event had happened yesterday."He was in a lot of pain.
French: Après la mort du père de John, la situation économique força la famille à se séparer. On a dû vendre la ferme, après quoi les enfants sont allés vivre avec des parents.
English: In order to support this goal, the Human Resources Management Modernization Branch was established to provide guidance and direction to departments and agencies in implementing the various modernization programs.
French: À cet effet, la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines a été mise sur pied afin de donner des avis et des conseils aux ministères et organismes sur la mise en œuvre des différents programmes de modernisation.
English: For the first time in over 50 years two products will be on sale at the same time: the original Canada Savings Bond (CSB) and the new Canada Premium Bond (CPB).
French: Pour la première fois en 50 ans, deux produits seront offerts simultanément, soit l'Obligation d'épargne du Canada (OEC) et la nouvelle Obligation à prime du Canada (OPC).
English: Certificates of Reorganization (CBCA File Number Name of Corporation Date of Reorganization 240801-5 STRATEGY FIRST INC./ PREMIERE STRATEGIE INC.
French: Certificats de réorganisation (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de la réorganisation 240801-5 STRATEGY FIRST INC./ PREMIERE STRATEGIE INC.
English: The EU must encourage and 2006/DEV/005 Council and the European Parliament on an "EU Commission support African countries to systematically develop good governance plan within their national Governance Facility for Africa" Communication PRSP.
French: L'UE doit encourager et 2006/DEV/005 aider les pays africains à élaborer systématiquement un plan de bonne gouvernance dans le cadre de leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: • The CRA offers "First Step" calls and prefiling meetings free-of-charge and without commitment to discuss the taxpayer's transfer pricing issues.
French: • L'ARC offre des appels concernant la « Première étape » et des rencontres préliminaires sans frais et sans engagement pour discuter des problèmes en matière de prix de transfert du contribuable.
English: • 2007-04-12 The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Member of Parliament for Edmonton–Spruce Grove, on behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make a funding announcement, tomorrow, in Edmonton, that will benefit several Alberta cultural organizations.
French: • 2007-04-12 L’honorable Rosa Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et députée d’Edmonton–Spruce Grove, fera demain à Edmonton, au nom de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, une annonce de financement pour le bénéfice d’organismes culturels de l’Alberta.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: The socalled WIPO Internet treaties, for their part, incorporate the rights of distribution and making available, extend the right of communication to the public and implement a series of clarifications both with respect to databases and to computer programs and the storage of data on digital media.
French: Les traités de l’OMPI appelés "traités Internet" consacrent quant à eux les droits de distribution et de mise à disposition, étendent le droit de communication au public et apportent une série de précisions en ce qui concerne les bases de données et les programmes d’ordinateur ainsi que le stockage de données sur des supports numériques.
English: The possibility of establishing systems of restorative justice should also be examined.
French: La possibilité de mettre en place des systèmes de justice réparatrice devrait également être examinée.
English: Injuries are the leading cause of death among children aged 1–14 years, accounting for 36% of all deaths.
French: Les blessures sont la cause principale de décès chez les enfants âgés de 1 à 14 ans, chez qui elles causent 36 % des décès.
English: The substantial number of configurations now available permit study of frequency of occurrence of various symmetries and persistence of certain geometries over a range of charge numbers, as well as detailed comparison of similarities and differences of the present global minimum energy figures with corresponding close packed structures.
French: Le très grand nombre de configurations qui sont maintenant disponibles permet d'étudier la fréquence d'apparition de diverses symétries et la persistance de certaines géométries pour des valeurs très différentes de nombres de charges ainsi que de faire une comparaison détaillée des similarités et des différences qui existent entre les valeurs actuelles de l'énergie globale minimale avec les structures correspondantes fermées.
English: Co-operation with non-governmental organizations has been a central element of CHMC's social housing programs, under which individual non-profit housing corporations and co-operative housing associations sponsor and manage federally-assisted social housing projects.
French: La coopération avec les organisations non gouvernementales a été au coeur des programmes de logement social de la SCHL dans le cadre desquels les sociétés de logement sans but lucratif et les coopératives d'habitation parrainent et administrent des projets de logement social avec l'aide du gouvernement fédéral.
English: • 2.3 Until the employee files the new provincial TD1, the Regional Pay System (RPS) is programmed to automatically use the employee's existing tax credits to determine the employee's equivalent amount of provincial credits.
French: • 2.3 Le Système régional de paye (SRP) utilisera automatiquement les crédits d'impôt qui figurent actuellement dans celui-ci afin de calculer le montant des crédits provinciaux équivalents, et ce, jusqu'à ce que les employés soumettent de nouveaux formulaires TD1 provinciaux.
English: DND concluded that, although the establishment of a PTA in this location is likely to affect those individuals who currently harvest in the vicinity of the PTA, it would not have a significant impact at the community level.
French: 100 (soit 850 km2 environ) de la superficie totale utilisée par les habitants de cette ville se trouve à l’intérieur du polygone et de ladite zone.
English: • Are you bilingual (English & French)?
French: • Êtes-vous bilingue en français et en anglais?
English: Activity a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c) hazardous waste incineration d) sewage sludge incineration e) base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel or zinc).
French: ACTIVITÉS POUR LESQUELLES IL FAUT DÉCLARER LES DIOXINES/FURANNES ET LE HCB (LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL DES EMPLOYÉS S’APPLIQUE) Activité a) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams; b) incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c) incinération de déchets dangereux; d) incinération de boues d’épuration; e) fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc).
English: Survey estimates and results are particularly useful for providing fisheries management programs with trend information on angling activities.
French: Les estimations et les résultats des sondages sont particulièrement utiles car ils fournissent aux responsables des programmes de gestion des pêches de l’information sur la tendance de l’activité.
English: I was very glad to read in the newspapers two days ago that my friend President Truman had expressed his interest and sympathy with this great design.
French: C'est avec une profonde satisfaction que j'ai lu dans la presse, il y a deux jours, que mon uni le président Truman avait fait part de son intérêt et de sa sympathie pour ce plan grandiose.
English: THE MALE is approved by the females as they have a SLIGHTLY HIGHER MAGNITUDE OF COMPAGNA.Inoltre The female of this cycloid is recognizable even by not having / having very small black spot on the back ...
French: Le mâle est approuvé par les femelles car ils ont légèrement plus élevée de COMPAGNA.Inoltre La femelle de cette cycloïde est reconnaissable, même par ne pas avoir / avoir très petite tache noire sur le dos ...
English: Two salmon seized at the time of the offence were ordered forfeited to the Crown.
French: Deux saumons saisis au moment de la découverte de l’infraction ont été confisqués par l’État.
English: Projected annual growth rates are very high, from 8.6% to 15%. Within ten years China will also be the major Asian hub for cargo traffic.
French: Des taux de croissance annuels très élevés atteignant de 8,6 % à 15 % sont annoncés et, au cours des dix prochaines années, la Chine va devenir la principale plaque tournante pour le trafic international de marchandises.
English: For assets to qualify there should not be any expectation of a breach in the future, even a minor one.
French: Pour que des actifs puissent être classés dans cette catégorie, aucun doute, si faible soit-il, ne doit exister quant à l’intention de la Banque de les conserver jusqu’à leur échéance.
English: I mention these points to illustrate the complexity and many dimensions of this issue of providing safe drinking water for Canadians. Obviously, Senator Grafstein’s bill only pertains to water systems that serve more than 25 people, so some of the OECD’s observations about rural wells are not applicable to the intent of this bill.
French: Par exemple, il y a lieu de feliciter l’honorable Jim Prentice, ministre des ´ Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur federal ´ ´ aupres des Metis et des Indiens non inscrits, pour le plan d’action ` ´ qu’il a lance afin de repondre aux preoccupations des collectivites ´ ´ ´ ´ ` ` ´ des Premieres nations quant a la qualite de l’eau potable.
English: NEW JACKPOT OF + 4 MILLIONS €!National jackpot: bet 1,5 € to hit the jackpot of 100 French...
French: Faites le plein de cadeaux et 1 séjour au Maroc à gagner !
English: • Active claimant target of 65 percent achieved;
French: 100 de la cible pour ce qui est des RT;
English: This tool allow you to create personalized banners or signatures.
French: Ce tool vous permet de créer une bannière ou une signature entièrement personnalisée.
English: (b) Potential responses: policies and measures, and technologies
French: b) Réponses potentielles: politiques et mesures, et technologies
English: The H&S policy is signed by our joint health and safety committee members or H&S representative.
French: Est signée par les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité ou le délégué à l’hygiène et à la sécurité.