ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you currently volunteering or applying to volunteer at any other federal institution or Parole Office?
French: Faites-vous actuellement du bénévolat ou avez-vous offert vos services comme bénévole à d'autres établissements fédéraux ou bureaux de libération conditionnelle?
English: He noted that transparency was also necessary.
French: Pour sa part, au sein du Parlement allemand, il a rigoureusement protesté contre ceux qui refusaient de signer la Charte.
English: CASACOM plays tourist guide for the city of Montréal in an interview with the renowned Australian Financial Review Magazine.
French: CASACOM joue au guide touristique dans le cadre d’une entrevue réalisée par le réputé Australian Financial Review Magazine à propos de la ville de Montréal.
English: The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2007 budget, inviting them to make contributions as decided in decision 2002/1.
French: L'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur était recommandé de verser pour constituer le budget de 2007, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1.
English: Neither the document review nor the interviews satisfactorily answered the question of how far down the line accountability went.
French: Ni l'examen de la documentation ni les entretiens ne nous ont permis de répondre de façon satisfaisante à la question de savoir jusqu'à quel point la responsabilisation est descendue dans la hiérarchie.
English: It is not the same as going into a completely foreign culture.
French: Il s'agit de comprendre la signification des différences interculturelles pour pouvoir combler l'écart.
English: Information sessions are held at the District Office on a regular basis.
French: Des séances d’information sont offertes régulièrement au bureau de district.
English: This visit was in conjunction with the government of Canada’s June 2000 foreign policy initiative to address the challenges and opportunities brought on by new trends and developments in the circumpolar north that directly affect Canada’s interests.
French: Cette visite s’inscrivait dans le cadre de l’initiative de la politique étrangère de juin 2000 du gouvernement canadien visant à résoudre les problèmes et tirer parti des possibilités découlant des tendances nouvelles et de l’évolution récente dans le Nord circumpolaire qui ont une incidence directe sur les intérêts du Canada.
English: All jurisdictions are making joint plans for a staged return to normal regulations as soon as the population growth allows.
French: Toutes les compÃ©tences Ã©laborent des plans conjoints afin de se prÃ©parer Ã un retour Ã©chelonnÃ© des rÃ¨glements habituels dÃ¨s que la croissance de la population le permettra.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of TRINIDAD AND TOBAGO (CRC/C/83/Add.12)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago (CRC/C/83/Add.12)
English: Finally, he drove the policemen to the destination, but did not bring him back.
French: Pour finir, il a conduit le policier à destination, mais ne l'a pas ramené.
English: For the purposes of the risk assessment methodology described here it is assumed that in all cases one person is in close proximity to the item of explosive ordnance (in the case of surface items in contact and in the case of buried items within say 5m) and that there may be other people in the general vicinity of the detonation.
French: Aux fins de la méthode d'appréciation des risques décrite ici, on suppose que, dans tous les cas, une personne est à proximité immédiate (en contact dans le cas de munitions à la surface du sol et à une distance maximale de 5 mètres par exemple dans le cas de munitions enfouies) et que d'autres personnes peuvent se trouver un peu plus loin dans le voisinage du lieu de l'explosion.
English: The Israeli authorities know that we consider the actions they are taking to be regrettable.
French: Les autorités israéliennes savent que nous déplorons les actions qu’elles entreprennent.
English: The material has been devised by Rafael Grasa and Dolors Reig, with the support of the Education Department of the Generalitat of Catalonia, the Jaume Bofill Foundation in Barcelona, and the Unesco Centre in Catalonia.
French: L’éveil aux langues dans l’enseignement primaire - présentation (L’intervention orale s’est déroulée à partir d’un texte préexistant, plus complet, que l’on trouvera en annexe) Il s’agit d’un programme Socrates/Lingua (action D) qui a été retenu en décembre 97 pour une durée de 3 ans.
English: Back-injury claims grew 33% between 1982 and 1990, while other injury claims increased only 18%.
French: Entre 1982 et 1990, ces demandes se sont accrues de 33 %, comparativement à 18 % seulement pour les lésions à d'autres parties du corps.
English: Mandatory file attachments can be prepared using the word processing software package of your choice.
French: Les pièces jointes obligatoires peuvent être préparées à l'aide du logiciel de traitement de texte de votre choix.
English: In order to address this, the Concept of Reforming the Penitentiary System over the period 2003-2013 was developed and approved on 31 December 2003 by Government Decree No. 1624, thus anticipating the adoption and enacting of the new Enactment Code.
French: Afin d'y remédier, le Concept de réforme du système carcéral dans la période 2003-2013 a été élaboré, et approuvé le 31 décembre 2003 par le décret gouvernemental No. 1624, lequel prévoit l'adoption et l'entrée en vigueur du nouveau code d'application.
English: However, it also looks like significant numbers of security holes have slipped through the cracks , and their fixes have not been backported to stable.
French: Cependant, il semble qu'un nombre significatif de trous de sécurité est passé à travers les mailles , et leur correction n'ont pas été incluses dans la version stable.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if you bought it in 2007 or 2006, and it cost more than $30,000.
French: Remplissez le tableau suivant pour calculer le montant à inscrire à la colonne 3 lorsque la JVM est plus élevée que le coût d’origine du bien.
English: CWD is initially a sink for N and (or) P, whichever is least available, but becomes a source later in decay.
French: Les DLG constituent initialement un puits pour N ou P, dépendamment lequel est le moins disponible, mais se transforment en source plus tard lorsque la décomposition est plus avancée.
English:  CONCLUSIONS AND NEXT STEPS  The objectives of the evaluation process are revisited with reference to the evidence collected and the recommendations made by the EAG.
French:  CONCLUSIONS ET PROCHAINES ÉTAPES  Les objectifs du processus d’évaluation sont revus à la lumière des données recueillies et des recommandations faites par le CGE.
English: These measures address the following: firstly, a policy framework and a programme of action to fight communicable diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Premièrement, elle a annoncé la mise en place d'un cadre directif et d'un programme d'action visant à lutter contre les maladies transmissibles (sida, malaria et tuberculose).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): First of all, may I welcome His Excellency Mr. Wapakhabulo, Third Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Wapakabulo, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda.
English: There have been 7,998 accesses, 961 of them to this page, since 27 January 2008.
French: Il y a eu 8 001 consultations, dont 962 à cette page, depuis le 27 janvier 2008.
English: I am in favour of strengthening the measures to reduce pollution and improve air quality, but I think that some of the amendments by the Committee on the Environment do not sufficiently take into account economic and social factors.
French: Je suis favorable à un renforcement des mesures permettant de diminuer les pollutions et d'améliorer la qualité de l'air. Mais j'estime que certains amendements de la commission de l'environnement ne tiennent pas suffisamment compte des aspects économiques et sociaux.
English: Added to that is an uncontrolled profusion of armies from several countries, mercenaries of all kinds, on the payrolls of many bosses, bandits roaming at large or just ruthlessly bloodthirsty fighters.
French: Des armées de différents pays, des mercenaires à la solde du plus offrant, des bandits en rupture de banc ou de purs et simples bandits sanguinaires et sans âme y pullulent sans contrôle.
English: In both restaurants, the chef proposes the finest international cuisine as well as Sicilian specialities, with particular care taken in selection of fresh products and exclusive regional wines.
French: Dans les deux restaurants, le chef propose une cuisine internationale des plus raffinées ainsi que des spécialités siciliennes. Un grand soin a été apporté à la sélection de produits frais et de vins régionaux exclusifs.
English: To these may be added, as fundamental rights associated with the specific situation of a person being expelled: the principle of non-discrimination; the right to respect for the physical integrity of the person being expelled; the right to respect for family life; and the right of a person not to be expelled to a country where his or her life is in danger.
French: On peut y ajouter, en tant que droits fondamentaux liés à la condition spécifique d'une personne sous le coup de l'expulsion : le principe de non-discrimination; le droit au respect de l'intégrité physique de la personne à expulser, le droit au respect de la vie familiale, ainsi que le droit d'une personne de ne pas être expulsée vers un pays où sa vie est en danger.
English: February 13, 2003 Sporadic meningococcal meningitis occurs throughout the world with seasonal variations.
French: La méningite méningococcique sporadique se manifeste d'un bout à l'autre de la planète, selon diverses variations saisonnières.
English: Ethnic minorities are an integral part of our society.
French: Les minorités ethniques font partie intégrante de notre société.
English: The bikers who are interested may contact the Crapauds team or visit a Yodabikes shp.
French: Les VTTistes intéressés peuvent contacter l'organisation des Crapauds ou se rendre dans les magasins Yodabikes.
English: While these examples illustrate that Environment Canada has embraced the Internet as a way of providing environmental information and services, our work is far from over.
French: Même si ces exemples montrent qu'Environnement Canada a mis en valeur sa présence sur Internet, qui représente un moyen d'offrir des renseignements et des services sur l'environnement, il reste beaucoup de travail à faire.
English: The Advisory Group includes representatives from First Nations, Industry associations and DFO.
French: Le groupe comprend des représentants des Premières nations, d'associations de l'industrie et du MPO.
English: It should be possible, for example, to use the website to send questions to colleagues within the organisation.
French: Il devrait, par exemple, être possible de se servir du site pour envoyer des questions à des collègues de l’Association.
English: What are the obligations associated with registration?
French: Quelles sont les obligations qui découlent de l'enregistrement?
English: Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account) 54.
French: Bureau de l’Administrateur de l’Office du transport du grain (pour son propre compte) 54.
English: The phase of the clinical trial All 18 inspections were conducted on clinical trials which were either Phase I (2 trials), II (6 trials) or III (10 trials), as identified by the respective Sponsors.
French: La phase de l’essai clinique La totalité des 18 inspections visant les essais cliniques ont été menées soit en phase I (2 essais), II (6 essais) ou III (10 essais ), tel qu’indiqué par leurs promoteurs respectifs.
English: Proposed subsection 15(1) states that every traveller must answer questions and provide any information or record in their possession that the officer "may reasonably require in the performance of a duty under this Act".
French: Le paragraphe 15(1) proposé stipule que le voyageur est tenu de répondre aux questions posées par l'agent de contrôle ou l'agent de quarantaine et de lui fournir les renseignements et documents en sa possession qu'il peut « valablement exiger dans l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi.
English: Top of page Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you can choose to have survivor's benefits paid to your spouse following your death, subject to your pension being reduced.
French: Haut de la page Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: Both methods have something to say for, it's a matter of which way you prefer it personally.
French: Chacun a ses préférences de ce côté-là.
English: The program deals with Canada's tax system and the vital role that CCRA plays in ensuring Canada's socio-economic welfare.
French: Ce programme porte sur le régime fiscal du Canada et le rôle vital que l'Agence joue pour assurer le bien-être socioéconomique du Canada.
English: Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls.
French: Ainsi, une vaste majorité de la population était sûre qu'un gouvernement démocratiquement élu servirait ses intérêts et elle a donc participé avec empressement à l'élection.
English: The NBA and individual NBA member team identifications are trademarks, copyrighted designs, and/or other forms of intellectual property, that are the exclusive property of NBA Properties, Inc. and the respective NBA member teams and may not be used, in whole or in part, without the prior written consent of NBA Properties, Inc ?2006 NBA Properties, Inc. All rights reserved.
French: intellectuelle, qui sont la propri?t? exclusive de NBA Properties, Inc. et des ?quipes membres respectives de la NBA et ne peuvent ?tre utilis?es, en tout ou partie, sans le consentement ?crit pr?alable de NBA Properties, Inc ?2006 NBA Properties, Inc. Tous droits r?serv?s.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute (Council resolutions 1988 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut (résolutions 1988 (LX) et 2003/57 du Conseil)
English: B. Organizational Information How We Are Organized Minister of Justice and Attorney General of Canada Irwin Cotler
French: B. Organigramme Ministre et procureur général du Canada Irwin Cotler
English: . . DND [not PWGSC] is satisfied that there does not appear to be any conflict of interest on the part of Valcom . . . ." The letter further suggested that Mr. Johnston contact LieutenantCommander McNeil from DND ".
French: Le lendemain, TPSGC a accusé réception de la lettre de la journée précédente de Calian à propos de l’invitation à soumissionner et de ses « craintes de conflits d’intérêts connexes » [traduction] et a affirmé que TPSGC « examinait les craintes qui avaient été soulevées » [traduction].
English: It is tempting to argue that ageing populations, an emphasis on active rather than passive measures, increased labour-force participation among women and calls for gender equality have increased the need for service provision and that this growing need has resulted in more rather than less investment in services in a large majority of the West European welfare states.
French: Il est tentant de penser que le vieillissement des populations, l’accent mis sur les mesures actives plutôt que passives, l’augmentation du travail des femmes et les appels à l’égalité entre les sexes ont accru les besoins de services et que ces besoins accrus se sont traduits par une augmentation des investissements dans les services dans une grande majorité de pays d’Europe de l’Ouest où existait déjà un Etat-providence.
English: • Efforts largely limited to hospitals and drugs Similarities in Strategies As noted above all three countries share essentially the same policy assumptions about patient safety.
French: Similitudes des stratégies Tel qu'il est mentionné plus haut, les trois pays partagent presque les mêmes présomptions de politique au sujet de la sécurité du patient, dont le fait de comprendre que les réactions adverses représentent un problème commun dans les milieux de soins de santé.
English: Manulife (International) Limited (MIL) has launched a new medical funding solution “Follow Me”, to fill the distinct gap in medical products available today by giving customers much more control in medical funding.
French: As part of the corporate activities to celebrate its 10th anniversary in Vietnam, Manulife Vietnam, in cooperation with the Humanitarian Blood Donation Center, has proudly initiated a volunteer blood donation program today in Ho Chi Minh City.
English: in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph:
French: au paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, les mots «... positions communes» sont remplacés par «... positions de l'Union» et la phrase suivante est ajoutée à la fin du premier alinéa:
English: The 2004 TAC should be announced at the beginning of May.
French: Le TAC de 2004 devrait être annoncé au début de mai.
English: It can also be used for grants approved by the Administrative Council.
French: Il peut aussi être utilisé pour des dons accordés par le Conseil d'administration.
English: The path has never been smooth or easy.
French: Le chemin n'a jamais été facile ni sans embûches.
English: Visit the Succession Plan policy for more information regarding Eligibility Requirements and the Application Package.
French: Consultez la politique sur la planification de la relève pour en connaître davantage sur les conditions d’admissibilité et la trousse d’adhésion.
English: She also received a retroactive salary payment of $4,500 for 2003, as a result of settlement of negotiations for a salary increase beginning in 2001.
French: Elle a aussi reçu un paiement de traitement rétroactif de 4 500 $ pour 2003, à l'issue de négociations salariales qui lui ont valu une augmentation à compter de 2001.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by Solomon Islands, Burkina Faso, Palau and Tuvalu.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration prononcée par les Îles Salomon, les Palaos, le Burkina Faso et Tuvalu.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Chile, Denmark, Fiji, India, Indonesia, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Thailand, Timor-Leste and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Chili, du Danemark, de Fidji, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de la Thaïlande, du Timor-Leste et de l'Ukraine, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Section VI Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Section VI Autres renseignements Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: My final comment is that the Europe of human rights is obviously not yet in place, that there is no habeas corpus in France, although a great deal of progress has been made, particularly as a result of the support given by Mr Jospin' s government to the issue of the presumption of innocence.
French: Enfin, la dernière observation est que l'Europe des droits de l'homme n'est évidemment pas accomplie, qu'il n'y a pas d'habeas corpus en France, même si de très importants progrès ont été accomplis, notamment grâce à l'impulsion du gouvernement de Lionel Jospin en matière de présomption d'innocence.
English: Interagency Management of Service Delivery in a Complex Environment: The Case of Centrelink JOHN HALLIGAN Professor of Public Administration, University of Canberra
French: Gestion interorganismes de la prestation de services dans un environnement complexe : le cas Centrelink JOH N HALLIGAN Professeur en administration publique, Université de Canberra
English: Many people obey laws because they represent the community's collective view of how one should conduct oneself.
French: Plusieurs personnes se conforment aux lois d'une société car elles représentent ce qu'est la bonne conduite dans une collectivité.
English: These guidelines are set out in Appendix 6.
French: Les lignes directrices pertinentes figurent à l’annexe 6.
English: Much of the conference consisted of facilitated small-group sessions in which diverse groups of participants worked on clarifying the problems to be addressed and elements of the approach to be taken to improve the evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: Une grande partie de la conférence a été consacrée à des discussions dirigées en petit groupe de participants qui ont examiné des façons de préciser les problèmes à aborder et les éléments de l'approche à suivre afin d'améliorer l'évaluation de l'innocuité et l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: • Postpartum Parent Support Program
French: • Santé cardiovasculaire
English: (vi) Creation and development of a network of experts of foreign direct investment statistics [under the guidance of the Advisory Group on foreign direct investment statistics].
French: vi) Création et développement d'un réseau d'experts des statistiques des investissements étrangers directs [sous la conduite du Groupe consultatif pour les statistiques des investissements étrangers directs].
English: Canada noted it would take under consideration the U.S. request to remove the item from the agenda.
French: Les porte parole du Canada font remarquer qu'ils prendront quand mÃªme en considÃ©ration la demande des Ã‰tats-Unis de retirer le sujet de l'ordre du jour du CCA.
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of British Columbia to deliver on our promise to help communities become more vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec la province de la Colombie-Britannique afin de tenir sa promesse d’aider les collectivités à devenir des endroits plus dynamiques et plus productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille ».
English: MEETING/VISIT Eval II visits to ….
French: RÉUNION/VISITE Visites Eval II : ….
English: The whole group show the commonalities using color. Red- common things; green-similarities; blue-very little process taken place.
French: L'ensemble du groupe indique les points communs en utilisant des couleurs : rouge pour les éléments en commun; vert pour les éléments similaires; bleu — peu de choses ont été faites.