ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the planned tax benefits because it has serious doubts as to their compatibility with the common market, in particular as to whether they comply with the regional aid ceiling in the Basque Country, and it has formally ordered the Spanish authorities to suspend payment pending its final decision.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides fiscales prévues car elle éprouve des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun, notamment en ce qui concerne le respect du plafond régional des aides au Pays basque, et elle a formellement enjoint au gouvernement espagnol d'en suspendre le versement jusqu'à sa décision finale.
English: If yes, initiate approval process.  If no, advise approval applicant of the requisite information.  NOTE:
French: Si oui, débuter le processus d’approbation  Si non, informer le demandeur d’approbation des renseignements qui sont exigés  NOTA :
English: Wind resource potential is constrained by geographical variables affecting the quality of wind.
French: Le potentiel éolien est restreint par des variables géographiques qui ont une incidence sur la qualité du vent.
English: At its meeting on 15 January 1993 the Bureau noted a preliminary report by Lord Finsberg.
French: A sa réunion du 15 janvier 1993, le Bureau a pris note d'un rapport préliminaire présenté par Lord Finsberg.
English: A/61/257 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Composition of the Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/257 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Composition du Secrétariat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each issue contains a Subject Index (in English), cumulative for all previous issues of the same annual volume.
French: On trouve dans chaque numéro un index des matières (en anglais).
English: These are seen as tools both for constructing the internal market and for strengthening the cohesion of the Union.
French: Ces derniers sont considérés comme des instruments utiles à la construction du marché intérieur et au renforcement de la cohésion de l’Union.
English: • Figure 2.8 - Students whose family owned one or more car, van, or truck (%)
French: • Figure 2.8 - Élèves dont la famille possède au moins une voiture, une wagonnette ou une camionnette (%)
English: In addition, a significant portion of the meeting is devoted to mentoring, through formal presentations by "star" senior investigators and through informal interactions between these research leaders and New PIs.
French: De plus, une importante partie de la réunion est consacrée au mentorat, qui prend la forme de communications structurées par des chercheurs « vedettes » et d'interactions non structurées entre ces chefs de file en recherche et les nouveaux chercheurs principaux.
English: Endowment Life Insurance Wills Introduction Individuals like you are our main source of funding for research and services to families.
French: Fonds de dotation Assurance-vie Testament Introduction Des gens comme vous sont notre principale source de financement pour la recherche et les services aux familles.
English: The Union of Finance Companies Code of Conduct The explanatory memorandum of the Consumer Credit Act refers specifically to the Union of Finance Companies Code of Conduct8 . It also mentions the term ’good lending behaviour’ in reference to the supervision of the enforcement of the Act (Chapter 7).
French: Code de déontologie de l’Union des sociétés de financement Les notes explicatives de la Loi sur le crédit à la consommation font expressément mention du code de déontologie de l’Union des sociétés de financement8. Elles mentionnent aussi le «bon comportement de prêteur» à propos de la surveillance de l’application de la Loi (chapitre 7).
English: We hope that the international community will find a solution to the problem posed by explosive remnants of war, as well as other weapons that cause indiscriminate harm.
French: Nous espérons que la communauté internationale trouvera une réponse au problème concernant les débris explosifs des guerres ainsi que des autres armes qui frappent sans discrimination.
English: All EXPERTs are equipped with an exterior safety rope in white and navy-blue. The boat also contains an inflatable V-keel which improves the stability of the boat.
French: Ces embarcations, disponibles en plusieurs couleurs (blanc, vert, noir, camouflage) et plusieurs types de planchers (bois, aluminium, nid d'abeilles et gonflable), possèdent toutes des bandes anti-ragage et une quille gonflable en V qui permet une meilleure stabilité.
English: The Government's aim is to develop more integrated approaches to tackling product impacts right across their life cycle.
French: L'objectif du Gouvernement est de développer des approches mieux intégrées pour la prise en charge des impacts des produits tout au long de leur cycle de vie.
English: Developing a strategic plan helps a club achieve its vision.
French: Un Rotarien de Virginie combat la pauvreté extrême en construisant des ponts dans certains des endroits les plus isolés du monde.
English: A re-analysis of the failures, using the normally consolidated strength of the soft highly plastic clay, as suggested by Skempton and Hutchinson for stiff fissured clays, gives a more reliable prediction of the in situ stability condition.
French: Une nouvelle analyse des ruptures faisant appel à la résistance de l'argile fortement plastique normalement consolidée, tel que suggéré par Skempton et Hutchinson pour les argiles raides fournit une prédiction plus fiable de la condition de stabilité en place.
English: TODAYS STAFFING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TODAYS STAFFING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Given that voting is imminent, we shall suspend this joint debate until 3.00 p.m., and it will be resumed with the presence and intervention of Commissioner Schreyer.
French: L' heure des votes étant imminente, nous allons suspendre cette discussion commune jusqu' à 15 heures. Elle reprendra en présence et avec l' intervention de la commissaire Schreyer.
English: Effective access to an advanced research network (CA*net 4) within all regions of Canada, linking research partners nationally and internationally Performance Indicators Results
French: Accès véritable à un réseau de recherche de pointe (CA*net 4) dans toutes les régions du Canada, liant des partenaires nationaux et internationaux Indicateurs Résultats
English: With regard to access to documents relating to infringement procedures, what matters is that the Commission has the room for manoeuvre it needs to conduct its enquiries independently.
French: Quant à l’accès aux documents dans le cadre de la procédure d’infraction, il importe que la Commission dispose de la marge de manœuvre nécessaire pour mener ses enquêtes en toute autonomie.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Mike Oldham provided records from NHIC, including herbarium records from the major Ontario herbaria; Gerry Waldron provided information on sites he was familiar with in Essex and Chatham-Kent and assisted in field observations there; Paul O’Hara provided information on sites he knew of in Halton and Hamilton, and assisted in field observations there and in Niagara; George Meyers provided information on recent observations in Niagara; Richard Wilson (provincial Forest Pathologist) visited several sites with the author and provided confirmations of dogwood anthracnose from collected specimens, as did Chuck Davis; Allen Woodliffe (MNR District Ecologist-Alymer) provided detailed field sightings for Skunks’ Misery; Jane Bowles (University of Western Ontario Herbarium) provided field sightings from her recent field projects; Rob Guthrie provided Ontario Tree Atlas information and generated the map from the provided data points; Henry Kock (University of Guelph Arboretum) provided information on a population he knew of in the Ausable Valley; Mary Gartshore provided observations of early dogwood anthracnose symptoms in Norfolk County; Larry Lamb (University of Waterloo ecologist) provided confirmation that he had searched for the historic Brant County sites and not found them. INFORMATION SOURCES Ambrose, J.D. & G. Waldron, 2004.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Mike Oldham a communiqué les mentions répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel, incluant des mentions colligées dans les principaux herbiers de l’Ontario; Gerry Waldron a fourni des précisions concernant des sites qui lui étaient familiers dans le comté d’Essex et à Chatham-Kent et a participé aux relevés menés à ces endroits; Paul O’Hara a également communiqué des informations sur les sites qu’il connaissait dans les régions de Halton et de Hamilton et a pris part au travaux qui ont été effectués dans ces sites ainsi que dans la région de Niagara; George Meyers a communiqué des observations récentes effectuées dans la région de Niagara; Richard Wilson (pathologiste forestier provincial) a visité plusieurs sites en compagnie du rédacteur et a confirmé la présence de l’anthracnose du cornouiller à partir des échantillons cueillis; Chuck Davis et Allen Woodliffe (écologiste de district du MRNO Aylmer) ont communiqué des observations de terrain détaillées pour Skunks’ Misery; Jane Bowles (herbier de la University of Western Ontario) a soumis des observations effectuées dans le cadre de travaux récents sur le terrain; Rob Guthrie a communiqué des données du Ontario Tree Atlas et généré une carte à partir des points de données fournis; Henry Kock (arboretum de la University of Guelph) a communiqué des informations sur une population qu’il connaissait dans la vallée de la rivière Ausable; Mary Garshore a fourni une description des symptômes précoces de l’anthracnose du cornouiller dans le comté de Norfolk; Larry Lamb (écologiste de la University of Waterloo) a confirmé avoir tenté sans succès de retracer les sites anciennement occupés par l’espèce dans le comté de Brant.
English: In contrast to some of the difficulties inherent in linking absenteeism to work stress, researchers have had somewhat more success in demonstrating its relationship to work-life conflict.
French: Par contraste avec certaines des difficultés inhérentes à lier l’absentéisme au stress professionnel, les chercheurs ont eu un peu plus de succès à démontrer sa relation au conflit travail-famille.
English: On the other hand, I am convinced that, even without this permanent presence, the Council of Europe and its Assembly can and must contribute to the continuation of the peace process in Northern Ireland.
French: En revanche, je suis persuadé que, même sans une telle présence permanente, le Conseil de l’Europe et son Assemblée peuvent et doivent contribuer à la poursuite du processus de paix en Irlande du Nord.
English: If we are to believe its developers' word, the game would now be more of an action-adventure effort than a GTA clone.
French: Aux dires de ses développeurs, le jeu s'orienterait désormais davantage du côté de l'action-stratégie que du clone de GTA.
English: Human Resource Modernization Initiatives Under the PSMA, Industry Canada has submitted notices of intent supporting the continued implementation of the Act through investment in human resource activities.
French: Initiatives de modernisation des ressources humaines Conformément à la LMFP, Industrie Canada a présenté des avis d’intention en faveur de la mise en œuvre soutenue de la Loi en investissant dans des initiatives liées aux ressources humaines.
English: Hoary Marmot Terrestrial Habitat Loss Of the suitable habitat identified in the PEM study area for hoary marmot, approximately 0.5% will be lost directly as a result of the Project.
French: Cependant des populations locales pourraient être affectées par une augmentation des pertes de jeunes par prédation, dans les clairières créées par le corridor d'accès et le secteur minier.
English: • Form of improved training
French: • Forme d’apprentissage amélioré
English: • To develop imagination and critical thinking skills
French: • Développer des capacités d'imagination et de pensée critique
English: It was further noted that the availability of consent forms could assist with patient recruitment (i.e., to help potential trial participants determine if they meet selection criteria).
French: Enfin, d'autres ont fait remarquer que la disponibilité des formulaires de consentement pourrait être utile dans le cadre du recrutement des patients (c.-à-d. aider les éventuels participants à un essai à déterminer s'ils répondent aux critères de sélection).
English: sigXP® runs on the Windows 2003 operating system and uses Microsoft SQL 2005 as its database.
French: sigXP® s’exécute sur le système d’exploitation Windows 2003 et utilise la base de données SQL 2005 de Microsoft.
English: One overarching idea in this context will be the need to make sense of visible minority issues in terms of our collective citizenship responsibilities.
French: À cet égard, une notion prédominante ressort, à savoir le besoin de comprendre les enjeux des minorités visibles compte tenu de nos responsabilités civiques collectives.
English: The primary objective of these services is social rather than financial profit.
French: Ces services n'ont pas à répondre d'abord à un objectif de rentabilité financière : c'est la rentabilité sociale qui est visée en tout premier lieu.
English: Our 3 star hotel specializes in accommodation without catering, allowing you to choose the best restaurants close by in the old town of Annecy.
French: Notre hôtel 3 étoiles est spécialisé dans l'hébergement sans restauration, ce qui vous laisse la possibilité de choisir à proximité les bonnes tables du vieil Annecy.
English: Products not within the scope of agricultural standards (e.g. aquatic non-human animal material, algae, cyanobacteria, ("blue-green algae")) must be certified to have been produced in accordance with an aquacultural or other applicable organic standard.
French: On doit certifier que les produits qui ne font pas partie du champ d’application des normes s’appliquant à l’agriculture (p. ex. les matières animales aquatiques autres qu’une matière provenant de l’humain, les algues, cyanobactérie, (« algue bleu-vert »)) ont été produits selon les normes aquicoles ou les autres normes biologiques applicables.
English: • Provinces and territories and municipalities (including police forces)
French: • Les provinces, les territoires et les municipalités (y compris les services de police);
English: Minority-language education (including school governance and post-secondary education)?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler?
English: Reinforcement of the Court’s resources which entails an increase in its staff will automatically result in growth of the payroll for the entire Organisation. Economy measures will therefore be imposed in other parts of the Organisation "by freezing vacant permanent posts, a salaries freeze and the decrease in appropriations for temporary staff".
French: Ensuite, le Secrétaire général pourra donner des explications et rappeler les promesses qui avaient été faites à Varsovie, rappeler aussi tout ce que fait l’Assemblée avec un budget très modeste, rappeler encore les sommes considérables que l’Union européenne dépense dans ses différents programmes, rappeler enfin que l’Union a l’intention de doter très largement l’Agence pour les droits fondamentaux, qui coûtera bien plus cher que l’ensemble des travaux de l’Assemblée parlementaire.
English: It had three main goals: to raise awareness in all federal institutions, to strengthen consultation mechanisms with communities, and to establish overall coordination of the government process with respect to official languages.
French: Il avait un triple but : i) conscientiser toutes les institutions fédérales, ii) renforcer les mécanismes de consultation auprès des communautés, et iii) établir cette coordination du processus gouvernemental en langues officielles.
English: This poses the following legal issues:
French: Il en résulte les questions juridiques suivantes :
English: The sponsor and the review division(s) will have the opportunity to present their positions on the issues under dispute to the Director General, who will make the Reconsideration decision.
French: Le promoteur et les divisions d’examen présentent leurs positions sur les questions litigieuses à la directrice générale, qui prend la décision de révision.
English: Habitat Jam - December 1 to 3 2005-10 Join this global 72 hour online discussion on key challenges in today's cities.
French: Habitat Jam &|151; December 1 to 3 2005-10 Join this global 72 hour online discussion on key challenges in today's cities.
English: Croatia, France, Italy, Poland and Yugoslavia specifically prohibit military personnel to organise trade unions and political parties in the armed forces.
French: La Croatie, la France, l’Italie, la Pologne et la Yougoslavie interdisent expressément au personnel militaire d’organiser des syndicats et des partis politiques au sein des forces armées.
English: Seminar on the integration of migrant children and youth - the role of local authorities and civil society (Budapest, 19-20 October 2006): heard a statement by Mr Greenway (United Kingdom, EDG), Vice-Chair; Sub-Committee on Migration:
French: Sous-commission de la population :
English: Click here for the list of foreign embassies that are located in Abu Dhabi, including their contact information.
French: Mon pays a-t-il une ambassade à Abu Dhabi?
English: Regular adoption is very rare in Québec and involves a waiting period of several years for the adoptive parents.
French: L'adoption régulière est très peu fréquente au Québec et elle comporte une période d'attente de plusieurs années pour les parents adoptants.
English: Rhinophyma is characterized by a chronic deep inflammation that steadily leads to an increase of connective tissue and sebaceous gland hyperplasia.
French: Le rhinophyma est caractérisé par une inflammation profonde chronique conduisant à un accroissement constant des tissus conjonctifs et de l'hyperplasie des glandes sébacées.
English: • BPTF0045.doc - 131 KB - Unbundled Loops - Installation, Testing and Maintenance Guidelines - Version 4.0.
French: • BPTF0045.doc - 131 ko - Unbundled Loops - Installation, Testing and Maintenance Guidelines - Version 4.0.
English: Place unlimited long distance calls in the U.S. and to Canada.
French: Faites des interurbains illimités aux États-Unis et vers le Canada.
English: The Constitutional Court has introduced important developments, addressing vulnerable sectors such as indigenous and Afro-Colombian communities, children, persons with disabilities, and displaced women.
French: La Cour constitutionnelle avait introduit des changements importants, en prenant en considération certaines catégories vulnérables de la population telles que les communautés autochtones et afro-colombiennes, les enfants, les personnes handicapées et les femmes déplacées.
English: • establishing partnerships with other research stakeholders, such as universities and private sector partners, to collaborate on joint ventures, leverage R&D investments, encourage innovation, and enhance Canada's technical knowledge infrastructure; and
French: • établir des partenariats avec d'autres intervenants dans le domaine de la recherche, comme les universités et le secteur privé, pour collaborer à des coentreprises, tirer parti des investissements de R&D, encourager l'innovation et améliorer l'infrastructure des connaissances techniques du Canada;
English: Areas for Improvement and Lessons Learned The Web-based Canadian Polar Information Network has the potential to offer much more polar information to Canadians than it is currently able to.
French: Les points à améliorer et les leçons apprises Le Système canadien d'information polaire, accessible dans le Web, a le potentiel de fournir aux Canadiens beaucoup plus de renseignements sur les questions polaires que ce qu'il offre actuellement.
English: Statements were made by the representatives of Nepal, China the United States, Canada and Lesotho
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Népal, de la Chine, des États-Unis, du Canada et du Lesotho.
English: The indigenous inhabitants of the Canaries were known as 'Guanches'. They were Berbers from the mountains of Northwest Africa .
French: En général, la vie sur l’Ile est plutôt relaxante et très tranquille avec des habitants qui prennent la vie avec philosophie d’un point de vue positive.
English: At present, each of the five committee secretaries is responsible for approximately five subsidiary organs.
French: Actuellement, les secrétaires des cinq comités des sanctions s'occupent chacun d'environ cinq organes subsidiaires.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - A Case Study of Policy Dialogue:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Étude de cas concernant le dialogue sur les politiques:
English: • EC Procedures for hospitality authorization requests not included in EC departmental plan.
French: • les Procédures pour les demandes d’autorisation d’accueil non incluses dans le plan ministériel d’EC.
English: On February 16, 1998, a contract was issued to DNV in the amount of $897,808.
French: Le 16 février 1998, un marché de 897 808 $ a été accordé à DNV.
English: You can approve pending friend requests from here (if you have set your profile up to require approval) as well as view and manage your existing friends from this page.
French: Vous pouvez approuver les amis en attente de validation depuis cet endroit (si vous avez configuré dans votre profil que les nouveaux amis doivent être modérés), de même que vous pouvez aussi voir et gérer vos amis existants.
English: We know that women are still very much under-represented, even though they make up half of Europe's population.
French: Nous savons que les femmes sont encore victimes d'une importante sous-représentation, alors qu'elles constituent la moitié de la population de l'Europe.
English: Indeed, in a large number of juridical systems law is conceived of as something so inseparable from those who perform it that their activity comes to be the principle modality of expressing the law.
French: En effet, dans de nombreux systèmes juridiques, le droit se conçoit comme quelque chose de réellement inséparable de ceux qui l'exercent et qui deviennent le principal mode de l'expression du droit.
English: In other words, mention of the sponsor may be repeated during the sponsored broadcast without the sponsor having any influence on the content and programming that could compromise the independence and editorial responsibility of the Television Broadcasting Body.
French: A titre d’information, relevons des dispositions plus détaillées applicables dans différents Etats membres (voir exemples ci-après).
English: Immediately after participating in the Q4L program, 11% of the 15-19 year olds had quit smoking. 4% of the males in the general population of 15-19 year olds were short term quitters compared to 10% of the Q4L males.
French: Tout de suite après avoir participé au programme V100F, 11 % des jeunes de 15 à 19 ans avaient cessé de fumer, 4 % des garçons de la population générale des 15 à 19 ans avaient cessé de fumer à court terme par comparaison à 10 % des garçons ayant participé au programme V100F.
English: I shall say a few words on Cyprus.
French: Je souhaite dire quelques mots sur la Chypre.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada, Ontario A Lock, a Dam, A Powerhouse - Incredible Firsts in 19th Century Engineering © Parks Canada Who says that engineering and technology are boring?
French: Marie, Ontario Une écluse, un barrage et une centrale électrique : des premières du génie civil du XIX e siècle © Parcs Canada Qui dit que l’ingénierie et la technologie sont sans intérêt?