ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $100 million over five years for the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: • 100 millions de dollars sur cinq ans au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: If the profitable domestic sales quantity represents 80 per cent or more of the total domestic sales quantity, then the normal value will be determined on the basis of all sales of the product concerned in the domestic market, including sales at a loss.
French: Si la quantité des ventes profitables réalisées sur le marché intérieur représente 80 % ou plus de la quantité totale vendue sur le marché intérieur, la valeur normale est déterminée en se référant à toutes les ventes du produit concerné réalisées sur le marché intérieur, y compris aux ventes à perte.
English: The modulation of endogenous H2S generation from different tissues and the functional consequence of this modulation are not clear.
French: La modulation de la production endogène de H2S par les tissus et la conséquence fonctionnelle de cette modulation ne sont pas claires.
English: The primary function of the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development is providing substantive servicing to the Commission on the Status of Women and other intergovernmental bodies when they are concerned with the advancement of women.
French: La Division de la promotion de la femme du De'partement de la coordination des politiques et du de'veloppement durable a pour ta^che essentielle d'assurer le secre'tariat de la Commission de la condition de la femme et de fournir un appui fonctionnel aux autres organes intergouvernementaux lorsqu'ils ont a` traiter des questions relatives a` la promotion de la femme.
English: From the standpoint of the APT theorem, that is all that's needed.
French: Du point de vue du théorème APT, c'est tout ce dont on a besoin.
English: 6 Reserve Number 8072 Latitude Coordinate 49º 9’ 47" Longitude Coordinate -121º 58’ 59" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP.23, E.C.M. 1 MILE SOUTHWEST OF CHILLIWACK Census Sub-Division (CSD) Name Kwawkwawapilt 6 (CSD) Number 5909821
French: 6 Numéro de la réserve 8072 Coordonnée de la latitude 49º 9’ 47" Coordonnée de la longitude -121º 58’ 59" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN TP.23, E.C.M. 1 MILE SOUTHWEST OF CHILLIWACK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kwawkwawapilt 6 Numéro (CSD) 5909821
English: In the case of creditor initiation, a view was expressed that, as noted in paragraph 51b.  of document A/CN.9/WG.V/WP.54, creditors should be able to show that they held mature claims that had not been paid by the debtor.
French: S'agissant des créanciers, l'avis a été exprimé que, comme il est indiqué au paragraphe 51 b) du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1, ces derniers devraient être en mesure de démontrer qu'ils détiennent des créances échues et non payées par le débiteur.
English: On 26 May 2003, the Naples Prosecutor's Office issued a request for the indicted persons to be committed for trial.
French: Le 26 mai 2003, le bureau du procureur de Naples a demandé que les personnes inculpées passent en jugement.
English: The Office also provides support to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards.
French: Le Bureau apporte aussi un appui au Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires.
English: In view of the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons, the same considerations must apply with regard to breach of the obligation to exchange driving licences.
French: En raison de l’incidence que le droit de conduire un véhicule à moteur comporte pour l’exercice effectif des droits qui se rattachent à la libre circulation des personnes, les mêmes considérations s’imposent en ce qui concerne la violation de l’obligation d’échanger le permis de conduire.
English: The care, treatment and support of those of us affected by HIV/AIDS embodies our commitment to that ideal.
French: • cerner et éliminer les facteurs qui pourraient nous empêcher de fournir les meilleurs soins possibles et du soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For improved adhesion, clean inside the area to be covered by the sign, using sandpaper where necessary.
French: Pour une meilleure adhésion, nettoyer la surface sur laquelle le panneau sera installé, à l’aide de papier de verre au besoin.
English: Approximately 73 percent of cultural SMEs with revenues over $1 million had foreign earnings; while, among firms with revenues of between $500,000 and $999,999, 60 percent had foreign revenues. Among SMEs with revenues of less than $500,000, 64 percent had foreign revenues during the last two years.
French: Au cours des deux dernières années, 73 pour cent des PME culturelles ayant des revenus supérieurs à un million de dollars ont réalisé des ventes à l'étranger; ce taux était de 60 pour cent pour celles dont les revenus se situaient entre 500 et 999 999 dollars et de 64 pour cent pour celles aux revenus inférieurs à 500 000 dollars.
English: Les réservoirs de carburant rigides, semi-rigides ou à parois souples doivent être résistants aux impacts et aux déchirures. (modifié 1995/06/05) h) Supprimé. (modifié 1995/06/05) 529.953 Indépendance du système de carburant a) Pour les giravions de la catégorie A, les conditions suivantes doivent être respectées : (1) le système de carburant doit satisfaire aux exigences prescrites à l’article 529.903b); (2) à moins que d’autres dispositions ne soient prises pour satisfaire à a)(1) du présent article, le système de carburant doit permettre l’alimentation en carburant de chaque moteur par un système indépendant des éléments de chaque système qui alimente en carburant les autres moteurs. b) Chaque système de carburant pour un giravion multimoteur de la catégorie B doit satisfaire aux exigences prescrites à a)(2) du présent article.
French: 529.1382 Réservé 529.1383 Projecteurs d’atterrissage a) Chaque projecteur d’atterrissage ou de vol stationnaire doit être approuvé. b) Chaque projecteur d’atterrissage doit être installé de manière à ce que les conditions suivantes soient respectées : (1) aucun éblouissement gênant ne doit atteindre le pilote; (2) le pilote ne doit pas être gêné par le halo; (3) suffisamment de lumière doit être fourni pour l’utilisation de nuit, y compris le vol stationnaire et l’atterrissage. c) Au moins un interrupteur particulier doit être prévu, selon le cas : (1) pour chaque projecteur d’atterrissage installé séparément; (2) pour chaque groupe de projecteurs d’atterrissage installés en un endroit commun.
English: Deux voyous sont arrêtés par le chef de police.
French: Alors qu'il est sous sa douche, Fabio est derrangé par le plombier qui vient réviser la chaudière.
English: As with any major infrastructure project, there will be inherent risks associated with the project. However, the dam has been designed to all relevant Canadian standards and using best engineering practice.
French: Il s'agit d'une très grande structure dont une rupture de la zone de séisme appropriée et pour permettre le totale causerait une destruction considérable de l'habitat et de la vie passage d'un débit maximal prévisible. aquatiques.
English: This is why we must prevent Iraqi, British and American citizens dying.
French: C'est pourquoi nous devons empêcher que des Irakiens, des Anglais et des Américains ne meurent.
English: 3.1.6 Risk Management In relation to financial processes, risk is defined as the probability of a given process not being able to achieve its stated objectives.
French: 3.1.6 Gestion du risque En ce qui a trait aux processus financiers, le risque s'entend de la probabilité qu'un processus donné ne remplisse pas les objectifs énoncés.
English: This Procedure sets forth a shorter working week for pedagogical staff and health care employees.
French: Cette procédure prévoit une semaine de travail plus courte pour le personnel des services pédagogiques et les agents des services des soins de santé.
English: The list is open and delegations wishing to inscribe should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: La liste est ouverte et les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; ou courriel fidler@un.org)).
English: We stress the importance of a sound capital market as an alternative source of financing for the real sector, and also for the Government budget.
French: Nous soulignons l'importance d'un marché des capitaux rationnel comme autre source de financement possible du secteur productif et du budget national.
English: Will they be able to meet the challenges of globalization, overcome the environmental and economic problems and provide social progress, rights and freedom for all people?
French: Seront-ils à même de relever les défis de la mondialisation, de surmonter les problèmes écologiques et économiques, d'assurer les progrès sociaux, et de défendre les droits et les libertés fondamentales de tous les peuples?
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/118).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/118).
English: Partial Release and Discharge of Lien dated August 2, 2004, by Wells Fargo Bank, National Association.
French: Mainlevée partielle et quittance du droit de rétention datée du 2 août 2004 par la Wells Fargo Bank, National Association.
English: EPA-815-R-99-013, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: The effectiveness of chlorine residuals in inactivation of bacteria and viruses introduced by post treatment contamination.
English: It specifically targeted increased enrolment for girls and women.
French: Il vise en particulier l'augmentation du taux de scolarisation des femmes et des filles.
English: Subprogramme 3 Translation and editorial services
French: Sous-programme 3 Services de traduction et d'édition
English: It was important to implement the related laws by concrete measures.
French: Il importe de veiller à l'application des lois connexes au moyen de mesures concrètes.
English: Canada Petroleum Resources Act (section 85) Where an interest holder of an interest or any share therein enters into an agreement or arrangement that is or may result in a transfer, assignment or other disposition of the interest or any share therein, the interest holder shall give notice of the agreement or arrangement to the Minister, together with a copy of the agreement or arrangement or, if the Minister approves, a summary of its terms and conditions or, on the request of the Minister, a copy of the agreement or arrangement.
French: Loi Fédérale Sur Les Hydrocarbures(article 85) Le titulaire ou l'indivisaire qui conclut un accord donnant lieu ou qui est susceptible de donner lieu à un transfert, à une cession ou à toute autre forme d'aliénation d'un titre ou d'une fraction est tenu d'en aviser le ministre et de lui en transmettre un double ou, sur autorisation du ministre, un résumé des conditions ou, si le ministre le demande, un double de l'accord.
English: The values for defined masses, centre of gravity and the moments of inertia used in the mathematical model.
French: 1.3 Valeurs des masses définies, de la position du centre de gravité et des moments d'inertie utilisés dans le modèle mathématique.
English: The weighting for part 1 is then splitted into a weighting for part 1, cold and part 1, hot.
French: Le facteur de pondération pour la partie 1 est alors subdivisé en facteurs de pondération pour la partie 1 à froid et pour la partie 1 à chaud.
English: (e) Mapping of critical loads / critical thresholds.
French: e) Cartographie des charges critiques/seuils critiques.
English: The outcome of that meeting was the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: La rencontre a donnÃ© lieu Ã la DÃ©claration ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: Realisation of the rule of law
French: Réalisation de l'état de droit
English: Planning of public administration; 8.
French: Planification de l’administration publique; 8.
English: Over the same time horizon, domestic trips are only expected to grow 0.5 per cent annually.
French: APA a exprimé le désir de conserver les stratégies de marché actuelles de Qantas ainsi que son vaste réseau international et Jetstar, son transporteur à faibles coûts.
English: 196/2003, I/we hereby give consent to the treatment of my/our personal information by your company for use in the company's activities including comunicating and/or sending of the information to third parties, including those abroad .
French: 196/2003, jexprime/nous exprimons le consentement au traitement de mes/nos coordonnées par votre société, pour les buts en rapport avec lactivité de lentreprise .
English: Towards this end, the Consultation has suggested the following course of actions and strategies:
French: À cette fin, la Consultation propose les orientations et stratégies suivantes :
English: This will fit in with other market-based solutions to climate change, such as tax reductions on eco-friendly goods.
French: Cela cadrera avec d'autres solutions au changement climatique basées sur le marché, telles que les réductions fiscales sur les produits respectueux de l'environnement.
English: The Inner Harbour area, in particular, is seen as a target for the policy, which is to be managed by a new body within the MUDR, called the Projects Development and CoOrdination Unit (PDCU).
French: Malte, par l'intermédiaire du MUDR, a été un participant enthousiaste au symposium des compétences pour des communautés durables, organisé en novembre 2006 à Leeds.
English: Without planning, you sail aimlessly without landmarks and risk running aground at any time.
French: Sans planification, on navigue au hasard, sans repère, avec le risque d’échouer à tout moment.
English: Chile extended this measure during 2000.
French: Les autoritÃ©s chiliennes ont prolongÃ© cette mesure jusqu'en 2000.
English: Article 8 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan.
French: Article 8 du Code pénal de la République du Kazakhstan : Extradition d'individus ayant commis une infraction
English: Appropriate measures should be adopted to preserve the right of all parties to the Treaty to use nuclear energy for peaceful purposes under full IAEA safeguards.
French: Des mesures appropriées devraient être prises afin de préserver le droit de toutes les parties au Traité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément à des garanties complètes de l'AIEA.
English: • Technical Requirements for Fixed Radio Systems Operating in the Bands 24.25-24.45 and 25.05-25.25 GHz, (SRSP-324.25, Issue 1).
French: • Prescriptions techniques relatives aux systèmes radio fixes fonctionnant dans les bandes 24,25-24,45 GHz et 25,05-25-25 GHz, (PNRH-324,25, 1re édition).
English: Like local, regional or national institutions, the European institutions must also be free to adopt a position, criticise or praise the practices of institutions other than their own.
French: Au même titre que les institutions locales, régionales ou nationales, les institutions européennes doivent pouvoir prendre position, critiquer ou vanter les pratiques des institutions d'un niveau autre que le leur.
English: There are four arguments for government and donor funding of family planning services, described below.
French: Quatre arguments plaident a priori en faveur d'un financement des services de planification familiale par les pouvoirs publics ou par les bailleurs de fonds.
English: Note that using this is insecure. See Section 5.5.6.2, “End-User Guidelines for Password Security” .
French: Notez que cette utilisation n'est pas sécurisée.
English: Mission Response 4.5.4 The Mission is finalizing transfer of Lotus Notes databases and will dispose of the server once this step has been accomplished.
French: Réponse de la mission 4.5.4 La mission met la dernière main au transfert des bases de données Lotus Notes et éliminera le serveur une fois ce transfert réalisé.
English: HIV Infection" that, where the receiving laboratory permits, specimens or requisitions be coded to protect the identity of the patient outside the CF medical unit.
French: Recernment, le MDN a accept6 de tester le personnel sClectionn6 pour l’entrainement aux ktats-Unis dans le cadre du SecurityAsSeuls les sistance Training Program. seronegatifs sont autorises a suivre cet entrainement.
English: The Department also chaired the Canadian preparatory committees for three international study groups of the ITU standardization bureau.
French: Le Ministère a également présidé les comités préparatoires canadiens pour trois groupes d’études internationaux du bureau de normalisation de l’UIT.
English: • An Examination of Sex Differences in Delinquency  (June 2003)
French: • La prévention du crime débute dès le jeune âge  (novembre 2000)
English: Those three functions should be dealt with irrespective of whether they are in fact served by three or more separate entities (e.g., where various aspects of the certification function are shared between different entities) or whether two of those functions are served by the same person (e.g., where the certification function is served by a relying party).
French: Ces trois fonctions doivent être traitées, qu'elles soient exercées par trois entités séparées ou plus (par exemple, lorsque divers aspects de la fonction de certification sont répartis entre différentes entités) ou que deux d'entre elles soient exercées par la même personne (par exemple, lorsque le prestataire de services de certification est également une partie se fiant à la signature).
English: Where prices are concerned we need to focus not just on consumer prices, but also on property prices, their speculative development and the creation of bubbles.
French: En ce qui concerne les prix, nous ne devons pas nous concentrer seulement sur les prix à la consommation, mais aussi sur les prix de l'immobilier, leur évolution spéculative et la création de bulles.
English: 10.45 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 45 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: The Inter-Ministry Committee on the Prevention of Youth Violence and Crime, provides a Provincial forum for Ministries and other organizations to cooperatively address the prevention of youth violence, crime and victimization.
French: L’Inter-Ministry Committee on the Prevention of Youth Violence and Crime offre une tribune provinciale où les ministères et autres organisations peuvent traiter collectivement de la prévention de la violence, de la criminalité et de la victimisation chez les jeunes.
English: If a person giving notice fails to comply with the provisions of Rule 4, the Commission secretary shall ascertain from such person the place at which such person wishes to appear to make a representation.
French: Si la personne qui donne un avis ne se conforme pas aux dispositions de la règle 4, le secrétaire de la commission doit s'enquérir auprès de ladite personne de l'endroit où elle désire comparaître pour formuler son observation.
English: The National Gallery of Canada furthers knowledge, understanding and enjoyment of art in general among all Canadians with its collection of art.
French: La Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada fait la promotion de la culture scientifique et technique au Canada grâce à sa collection d’objets scientifiques et technologiques.
English: (MT) It is important that the European Parliament is aware of the situation in my country regarding water and electricity prices and the effect of today's decision, that is, regarding this case.
French: (MT) Il est important que le Parlement européen soit conscient de la situation dans mon pays quant aux prix de l'eau et de l'électricité et quant à l'effet de la décision d'aujourd'hui en la matière.
English: The first Polish immigrant arrived in Canada in 1752.
French: Le premier immigrant polonais arrive au Canada en 1752.
English: Instead of resolving problems, they exacerbate them.
French: Plutôt que de résoudre des problèmes, elles les exacerbent.
English: In the 15 ‘old’ member states, the percentage has not changed significantly since 2003, and now stands at 51%.
French: La plus forte probabilité d’utilisation de l’internet concerne les étudiants et les managers, la plus faible concerne les retraités et les personnes ayant terminé leur scolarité avant l’âge de 16 ans.
English: Replace the 20m inshore fisheries research vessel J.L. Hart with a more modern, more efficient vessel with greater multitasking capability.
French: NGCC Alfred Needler, NGCC Wilfred Templeman, NGCC W. E. Ricker et NGCC Teleost.
English: ERICKSON, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/24 Value: $515,561.00 Type:
French: ERICKSON, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/24 Valeur : 515,561.00 $ Type :
English: CAE wins Bronze in the Annual Report Awards given by the Canadian Institute of Chartered Accountants and the National Post.
French: CAE remporte le bronze au Concours de rapports annuels organisé par l'Institut Canadien des Comptables Agréés et le National Post.
English: This conclusion appears to be in line with the way in which the criterion of effective control was intended.
French: Cette conclusion apparaît conforme au sens que devait avoir le critère du contrôle effectif.
English: A ministerial order that requires the cleanup and rehabilitation of a site affected by the unauthorized release of a contaminant may be directed to any person the Minister names in the order.
French: Le Ministre peut enjoindre à toute personne qu’il nomme dans un décret ministériel d’entreprendre les travaux d’assainissement et de remise en état d’un lieu contaminé par le rejet non autorisé d’un polluant.
English: This has enabled the Agency to exercise greater policy leadership with other regional government stakeholders, and vis-à-vis non-government stakeholders.
French: Elle a pu ainsi mieux exercer son leadership stratégique auprès d’autres intervenants gouvernementaux de la région ainsi qu’auprès d’acteurs non gouvernementaux.
English: The proposal was later withdrawn, however, because of complexity, lack of community input, and a general feeling that it had been too much influenced by its Southern advisors.
French: Cependant, la proposition est ultérieurement retirée en raison de sa complexité, du manque de participation de la communauté et du sentiment général qu'elle est trop influencée par les conseillers venus du Sud.
English: Indeed, there is still a considerable "influence gap" on work organization, that is, 31% of workers have less involvement than they want.
French: En fait, il y a encore un « écart d'influence » considérable dans l'organisation du travail; en d'autres termes, pour 31 % des travailleurs, leur participation n'est pas aussi importante qu'ils le souhaiteraient.
English: The GDP growth rate was negative in 2001 before picking up again in 2002 with positive growth of 7,8 %.
French: Le PIB a enregistré une croissance négative en 2001 avant de se redresser en 2002, avec un taux positif de 7,8 %.
English: Such an oversight body also must have the full range of investigative powers to seize documents, enter premises, compel testimony and initiate audits of an organization’s practices.
French: Un tel organisme de surveillance doit également être investi de vastes pouvoirs d’enquête permettant de saisir des documents, de pénétrer dans des locaux, de contraindre à témoigner et de procéder à la vériﬁcation des pratiques d’une organisation en matière des renseignements personnels.
English: As far as NO2 is concerned, the Commission expects that many Member States will face similar problems as with PM.
French: En ce qui concerne le NO2, la Commission s'attend à ce que de nombreux États membres rencontrent des problèmes semblables à ceux rencontrés avec les PM.
English: The motto deals with the purpose of the Students' Union
French: Elle exprime la raison d'être du syndicat des étudiants.