ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard departmental administrative processes such as the validation and approval of the MASOP business case before effective project approval (EPA) were not ideally structured to support the project; Projected savings and investment estimates were only validated at a high level; The process for gaining key stakeholder commitment to change remains ambiguous for select initiatives; and Some initiatives had aggressive schedules, numerous external dependencies, and limited contingency for project slippage.
French: • Des processus administratifs normalisés du Ministère, tels que ceux portant sur la validation et l’approbation de l’analyse de rentabilisation du POASM avant l’approbation définitive du projet (ADP), n’étaient pas structurés de façon idéale pour soutenir le projet; Les économies projetées et les investissements estimatifs n’ont été validés qu’à un niveau élevé; Dans le cas de certaines initiatives, le processus adopté pour obtenir l’appui des principaux intervenants en faveur des changements demeure ambigu; Évaluation globale L’équipe d’examen n’a pu valider ni l’investissement ni les économies projetées, non plus qu’établir si la décision d’investissement initiale était solide, en raison de ce qui suit :
English: With regard to the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State and to the United Nations, his delegation wondered whether it was wise to single out that issue, since there were significant differences between the various peacekeeping missions and their activities.
French: En ce qui concerne la mesure dans laquelle le comportement des forces de maintien de la paix peut être attribué à l'État qui fournit le contingent ou aux Nations Unies, la délégation autrichienne se demande s'il est prudent de généraliser cette matière puisqu'il y a des différences considérables entre les missions de maintien de la paix et entre leurs activités.
English: "Ce site donne toute les date des bon concert underground punk, metal, emo, hardcore.
French: Ce site donne toute les date des bon concert underground punk, metal, emo, hardcore.
English: To address the concerns of the donor community regarding deficits in economic and political governance and to restore donor confidence, the Group recommended the establishment of a partnership in the form of a compact, based on the discussion paper submitted by the Group to President Kumba Yala on 13 November 2002.
French: Pour répondre aux préoccupations des donateurs concernant les graves lacunes du régime économique et politique et pour regagner leur confiance, le Groupe a recommandé de créer un partenariat qui prendrait la forme d'un pacte, reposant sur un document d'analyse soumis par le Groupe au Président Kumba Yala le 13 novembre 2002.
English: With a view to launching a new ESDP mission in Kosovo, the Council Secretariat carried forward work to coordinate pre-mission training for key mission personnel.
French: En prévision du lancement d'une nouvelle mission PESD au Kosovo, le Secrétariat du Conseil a poursuivi ses travaux afin de coordonner la formation préalable destinée aux personnes occupant des postes clés dans la mission.
English: [64] According to Mr. McArthur, Newsworld is the national English language news and information speciality channel operated by the CBC.
French: [64] Selon M. McArthur, Newsworld est la chaîne thématique nationale d'information et d'actualités de langue anglaise exploitée par la SRC.
English: Individual researchers, research teams, universities, hospitals, the federal, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public are all partners.
French: Les chercheurs autonomes, les équipes de recherche, les universités, les hôpitaux, les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les organismes de recherche, le secteur bénévole de la santé, les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, l'industrie et le public sont tous partenaires dans leur mise en ouvre.
English: The question how to reach communities with limited technical infrastructure presents both a responsibility and a challenge to the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information, quant à lui, considère que, quels que soient les problèmes rencontrés, il lui appartient de venir en aide aux communautés qui ne peuvent être desservies faute de moyens techniques.
English: The EU should maintain its arms embargo on China, adds the House, for as long as China continues to export arms to armed forces and armed groups in countries, many of them in Africa, that fuels and perpetuates conflicts and perpetrate gross violations of human rights.
French: Mettant en garde contre toute généralisation et toute simplification du rôle de la Chine en Afrique, les députés préconisent à l'UE d'adopter une "attitude ouverte et constructive" et de ne pas tenter "d'imposer des modèles et des points de vue européens".
English: The range in knowledge and skills was identified as a matter of serious concern because the persons identified as IAB Ethics Designates (IABEDS) wre also to be automatically members of the IABED committee whose developing mandate was to give advice on the "ethics research" agenda.
French: L'éventail de connaissances et d'habiletés est vu comme une question qui les préoccupe beaucoup étant donné que les personnes désignées comme représentants en matière d'éthique des CCI (RECCI) devaient du même coup être membre du comité de représentants en matière d'éthique des CCI dont le mandat, en préparation, devait être de donner des conseils sur le programme de recherche en matière d'éthique.
English: "An excellent way to get everyday Canadians involved."
French: « Quel excellent moyen de faire participer les citoyens canadiens ordinaires! »
English: The calculator will not work without at least three years of information.
French: Le calculateur fonctionne seulement s'il peut traiter des données couvrant une période d'au moins trois ans.
English: Mrs DREIMANE (Latvia, associate partner) - The Latvian Delegation fully supports the Lisbon Initiative, which advocates transforming the Assembly of WEU into an interim European Security and Defence Assembly.
French: Mme DREIMANE (Lettonie, associé partenaire) (Traduction) – La délégation lettone adhère pleinement à l’Initiative de Lisbonne, qui préconise la transformation de l’Assemblée de l’UEO en Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense.
English: Other services 3% In 1998, the Bank responded to 10,500 general inquiries (46 per cent more than in 1997), completed more than 50,000 searches (79 per cent more than in 1997), and paid a total of $4.7 million (36 per cent more than in 1997) to settle approximately 9,800 claims (61 per cent more than in 1997).
French: En 1998, le public a été en mesure pour la première fois d’accéder directement au registre des soldes Les dépenses engagées pour la prestation des services de banque centrale se sont chiffrées à 32 millions de dollars en 1998, ce qui représente tout près de 17 % de l’ensemble des coûts d’exploitation de la Banque. Il s’agit, par rapport à l’année précédente, d’une baisse d’environ 1,5 million de dollars (ou 4,5 %), qui tient essentiellement à des gains d’efficience.
English: Rivers and streams and thousands of shallow, rocky lakes are found throughout the region.
French: Cette région compte en outre de nombreux cours d'eau et des milliers de lacs rocailleux peu profonds.
English: Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, etc.
French: Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: Revision - Unconditional Repayable Contributions - the definition of "significant" in the introduction has been revised.
French: Révision - Contributions remboursables inconditionnelles - la définition de l'expression "importante" dans l'introduction a été révisée.
English: A follow-up survey of the 2001 communities was done in 2005. Purpose:
French: Déterminer les facteurs qui prédisposent un enfant à subir des échecs scolaires, ou l'en empêchent.
English: The report highlighted the general, legal, social, economic and political framework and the policy of the State towards the elimination of discrimination against women as well as the constitutional and legislative provisions relating to the articles of the Convention.
French: Le rapport exposait le cadre juridique et socioéconomique général et la politique de l'État en matière de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les dispositions constitutionnelles et législatives en rapport avec les articles de la Convention.
English: (f) To enhance the status, morale and professionalism of teachers and to address shortages of qualified teachers;
French: f) À améliorer la condition, le moral et le professionnalisme des enseignants et à s'attaquer aux problèmes de pénurie d'enseignants qualifiés;
English: (e) Reference Fuel
French: (e) Carburant de référence
English: ◦ Lac La Ronge - Success Story - (Video Clip)
French: ◦ Histoires de succès - Lac La Ronge - (clip de vidéo)
English: Petition No 515/2006 by Stefan Schmelzle on the consequences of the EU's fisheries policy for the population of Africa - Exchange of views Speakers:
French: Pétition n° 515/2006 présentée par Stefan Schmelzle sur les conséquences de la politique communautaire de la pêche pour la population de l'Afrique - Echange de vues Intervenants:
English: A closer scrutiny of consultancy requests as suggested in the report of the Joint Inspection Unit would require that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts establish a new and specific monitoring mechanism.
French: Pour que les demandes d'engagement de consultants soient examinées de plus près, comme le CCI le souhaite dans son rapport, il faudrait que le BPPBC crée un mécanisme de contrôle spécial et nouveau.
English: A/C.3/61/L.59 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Azerbaijan: amendments to draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.59 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Azerbaïdjan : amendements au projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: In concrete terms, it is available in the form of a subscription giving access over the year to 6 CD-ROMs containing the updates of the database of stolen cultural objects.
French: La base de données d’INTERPOL, bien qu’elle ne soit pas exhaustive, a le mérite d’être le seul exemple de base capable de recueillir des informations structurées de la part des différents partenaires et de les centraliser dans une interface unique disponible pour le public en CDRom : http://www.interpol.int/Public/WorkOfArt/DefaultFr.asp.
English: In typographic terms, contrast means the use of different typefaces (weights) or different type sizes.
French: Au niveau de la typographie, le contraste signifie l’utilisation de différentes faces (graisses), ou de corps de caractères différents.
English: 1.3 DEVELOPMENTS IN AND RELATIONS WITH EU CANDIDATE COUNTRIES The ECB continued its cooperation with the central banks of the candidate countries with the aim of creating the conditions for a smooth monetary integration process in the EU, when institutional and economic conditions have been met.
French: La BCE a jugé indispensable à la réussite de ses missions le fait que les spéciﬁcités institutionnelles de la BCE et du SEBC soient préservées.
English: B. Where reasonable costs allowed
French: B. Lorsque des frais raisonnables sont consentis
English: Draft resolution on the question of Gibraltar, submitted under agenda item 18 (A/C.4/56/L.4)
French: Projet de décision concernant la question de Gibraltar, présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour (A/C.4/56/L.4)
English: Article 23 is at one level a numbers game – its objective is 85 percent Inuit employment.
French: Le chapitre 23 est à un certain niveau un jeu de chiffres, son objectif est de l’emploi inuit à 85 p.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Ministère sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont effectuées, et elles représentent l'obligation totale du Ministère à l'égard du régime.
English: Furthermore, the regulations of use concerning a guarantee mark should indicate the precise criteria for, and the means of, acquiring the right to use such mark, as laid down by the holder organization concerned.
French: Le règlement d’usage de la marque collective de garantie doit en outre préciser les critères détaillés et le mode d’acceptation, par l’organisation titulaire, du droit des entrepreneurs pour l’utilisation de la marque.
English: The essentials of the statutory structure of the acoustic monitoring of dwellings, which was added to the Code of Criminal Procedure in 1998, can be outlined as follows: the precondition for ordering surveillance with technical means of the spoken word spoken in a dwelling, and not publicly, is the suspicion of a criminal offence included in a specific list of criminal offences (section 100c subsection 1 No. 3 of the Code of Criminal Procedure).
French: Pour l'essentiel, le régime légal applicable à l'écoute des logements, tel qu'ajouté au Code de procédure pénale en 1998, est le suivant : la surveillance au moyen de procédés techniques des propos tenus dans un logement et non en public ne peut être autorisée que s'il existe des indices d'une des infractions pénales énumérées dans une liste limitative (troisième alinéa du paragraphe 1 de l'article 100c du Code de procédure pénale).
English: In December, the Commission took part in an important conference organized in Toronto by the Ontario Human Rights Commission, which examined how economic, social and cultural rights embodied in international human rights instruments could be implemented domestically.
French: À l’autre bout du pays, le Bureau régional des Prairies a présenté l’exposé principal à la séance inaugurale de la conférence jeunesse, Building Connections, tenue à Saskatoon.
English: Had she done so, she could have been awarded compensation, or the court could have requested the Constitutional Court to examine the constitutionality of the Compensation Act.
French: Si elle l'avait fait, elle aurait pu obtenir réparation, ou le tribunal saisi aurait pu demander à la Cour constitutionnelle de vérifier la constitutionnalité de la loi d'indemnisation.
English: The licence for CJYE will expire on August 31, 2006, and the licence for CJYE-DR-2 will expire on August 31, 2004.
French: La licence de CJYE expirera le 31 août 2006, et la licence de CJYE-DR-2 expirera le 31 août 2004.
English: There's nothing you can do about cutting an organization in half and have them spring up, ready to do operations and ready to support the operations at the tactical level well without having gone through that process first.
French: Il est impossible de réduire un effectif de moitié et de s'attendre à ce qu'il soit prêt à fonctionner et à soutenir les opérations au niveau tactique sans avoir passé d'abord par ce processus de réorganisation.
English: The Public Works Department in the Ministry of Education, Social Affairs and Infrastructure operates the sewage treatment plant and maintains riverbeds and salt ponds.
French: D’autres ministères comprennent également des services qui s’attaquent à des missions environnementales : Le Département des travaux publics au sein du Ministère de l’Éducation, des Affaires sociales et des Infrastructures est en charge de la station d’épuration et de la préservation des lits fluviaux et des étangs d’eau salée.
English: City engineers attributed this good fortune to the recharge leaking from the reservoir toward the city's well fields.
French: Les ingénieurs de la ville attribuent cette chance à la réalimentation s'écoulant du réservoir vers les champs de captage des puits de la ville.
English: • Access to a web server onto which to upload your pages (required only if producing web pages for a virtual exhibition)
French: • Avoir accès à un serveur sur lequel vous pouvez télécharger vos pages Internet (requis seulement pour la production de pages Web pour une exposition virtuelle)
English: A little advice can often go a long way.
French: Un conseil peut souvent déjà beaucoup aider.
English: When the Prime Minister went to the San Francisco conference in 1945, Lay was one of the servants left in charge of Laurier House.
French: Lorsque le premier ministre se rend à la conférence de San Francisco en 1945, Lay est un des serviteurs laissés en charge de la maison Laurier.
English: You refuse to carry out a cost-efficiency assessment because you would have to admit that with your policy you have handed over control of the production and trade in certain substances to a criminal monopoly.
French: Vous refusez d'analyser le rapport coût/efficacité car cela vous pousserait à admettre que votre politique a permis à la criminalité d'avoir le monopole du contrôle de la production et du commerce de certaines substances.
English: Employment growth is buoyant generally, reflecting growth in the service sector and women’s employment.
French: Le taux d’emploi connaît généralement une croissance soutenue, reflet de l’essor du secteur des services et de l’emploi des femmes.
English: In June 1998, all the provinces, without Quebec, agreed on an agenda for negotiating with Ottawa.
French: Ce comité présente un rapport d’étape dès décembre 1995.
English: OCAPI outreach and partnerships Outreach to groups not traditionally consulted or under-represented is one of the key activities of the Office of Consumer and Public Involvement.
French: Sensibilisation du public et partenariats Les démarches pour tenter de rejoindre les groupes qui ne sont habituellement pas consultés ou qui sont sous-représentés font partie des activités clés du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP).
English: If the isobars are CLOSELY spaced:
French: Si les isobares sont ÉTROITEMENT espacées:
English: This configuration, most apparent in the star-shaped asteroids and ophiuroids, also occurs in echinoids and holothuroids, which typically have body parts in some multiple of 5.
French: Cette configuration, plus apparente chez les Astérides et les Ophiurides en forme d'étoile, existe aussi chez les Échinides et les Holothurides dont le nombre de parties est habituellement un multiple de cinq.
English: Thursday, 19, and Friday, 20 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 19 et vendredi 20 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Contractor undertakes to comply with the provisions applicable to him with regard to value added tax (VAT).
French: Le contractant s'engage à se conformer aux dispositions qui lui sont applicables en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) .
English: However, temporary derogations from the country of origin principle will be provided - for example, for secure transport of cash and debt collection.
French: Des dérogations temporaires au principe du pays d’origine sont cependant prévues, par exemple pour le transport de fonds et le recouvrement de créances.
English: Work had taken place on identifying the forces and headquarters that could be deployed speedily in response to a conflict.
French: Le Conseil de Barcelone a voulu qu’un accord global soit signé le
English: The field trial demonstrates that ceramic radiant recuperators are suitable for operation at flue gas temperatures as high as 1400° C. This is a large step up from previous-generation recuperators made of stainless steel, which were limited to temperatures around 650° C. This cost-effective and environmentally sound techonology offers excellent market potential in the metallurgical sector as well as other sectors where high-temperature processes are used, such as manufacturing of cement, glass and chemicals.
French: Elle a un grand potentiel de marché dans le secteur de la métallurgie ainsi que dans d’autres secteurs où on trouve des procédés à haute température, telle la fabrication du ciment, du verre et des produits chimiques.
English: In the course of the debate, delegations reviewed national and cooperative programmes in remote sensing.
French: Au cours du débat, les délégations ont examiné les programmes nationaux et communs en matière de télédétection.
English: Polynesian origin. 10-15 per cent of the population.
French: Les Maoris Population : groupe d’origine polynésienne représentant 10 à 15 % de la population, et en pleine croissance démographique.
English: Efficient distribution of meeting documents and availability thereof on the WIPO web site.
French: Distribution précise et en temps voulu des documents.
English: Genes are composed of segments of our DNA and can best be thought of as the instruction sheet for what the genes ultimately produce– proteins.
French: Les gènes sont composés de segments de notre ADN et peuvent être comparés à une feuille d'instructions pour la production des produits des gènes - les protéines - qui construisent nos cellules et leur disent comment fonctionner.
English: She therefore wished to know whether there had been any prosecutions for intimidation of a female candidate for election.
French: C'est pourquoi Mme Murillo de la Vega aimerait savoir s'il y a eu des cas de poursuites pour cause d'intimidation d'une candidate.
English: "Over and above any cost-savings, co-location is particularly attractive for DFO and Environment Canada, given the closely linked mandates of these two departments in areas such as ocean habitat, climate change and the protection of species at risk," Minister Thibault said.
French: « Outre les économies, la partage des locaux est particulièrement attrayant pour le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada compte tenu des mandats étroitement liés de ces deux ministères dans le domaine de l'habitat océanique, du changement climatique et de la protection des espèces en péril » , a indiqué le ministre Thibault.
English: The OSD maintains full documentation of the rationale and process of dropping or modifying targets.
French: Le BDD conserve des documents exhaustifs touchant la justification de l’abandon ou de la modification d’objectifs, ainsi que le processus utilisé à cette fin.
English: 7th-8th meetings The summary of the 7th and 8th meetings of the Commmission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e et 8e séances L'aperçu des 7e et 8e séances de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/91).
English: For the purpose of this Agreement, "intellectual property" shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «propriété intellectuelle» la notion définie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: A framework strategy on how such representation and involvement could be carried out in a democratic and transparent way has been prepared under the auspices of the Irish National Children’s Office.
French: Une stratégie-cadre sur la façon d’assurer cette représentation et cette participation de façon démocratique et transparente a été élaborée sous les auspices de l’Office irlandais des enfants.