ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name itself expresses its objectives. To find appropriate background for clubs activities, interconnect city activities with those in European countries, not just through the partner cities.
French: Le nom lui-même nous dit quel était son but : trouver un environnement convenable pour le fonctionnement des associations et des clubs, coordonner les activités de la ville avec celles des pays européens, non seulement par l´intermédiaire des villes partenaires.
English: It is also aimed at ensuring the best possible product, enabling better use of resources and avoiding duplication.
French: Il vise également à assurer le meilleur produit possible, une meilleure utilisation des ressources et à éviter le dédoublement des efforts.
English: For closed period acting situations of more than one calendar month where there is a change in bargaining agent, and the acting assignment is completed before input to the pay system:
French: Pour les nominations intérimaires d'une période fermée de plus d'un mois civil au cours duquel il y a changement d'agent négociateur et qui se terminent avant que le changement ne soit effectué dans le système de paye :
English: Barkerville, BC Historic site and tourist attraction that has evolved from a provincial heritage facility into a non-profit organization with a board focused on both heritage and tourism.
French: Barkerville (Colombie-Britannique) Site historique et attraction touristique qui était un lieu patrimonial provincial, Barkerville a été transformé en organisme à but non lucratif dont le conseil d’administration travaille à la fois sur le patrimoine et le tourisme.
English: The host rocks of the veins are for the most part Aphebian volcano-sedimentary roof pendants within the Great Bear batholithic complex.
French: Les roches qui encaissent les filons sont en général des enclaves géantes volcano-sédimentaires aphébiennes au sein du complexe batholitique Great Bear.
English: (a) Place emphasis on foster care, including by providing adequate financial support and advice to foster families;
French: a) De privilégier le placement dans des familles d'accueil, notamment en allouant des ressources financières suffisantes à ces familles et en les conseillant;
English: The Panel believes, as Canada's major trading partners and the majority of OECD countries have recognized, that the increased convergence of wireless and wireline telecommunications and broadcasting technologies calls for a more consistent and unified regulatory approach.
French: Le Groupe d'étude partage l'opinion de la plupart des partenaires commerciaux du Canada et de la majorité des pays membres de l'OCDE selon laquelle la convergence accrue des télécommunications filaires et sans fil et des technologies de radiodiffusion appelle une méthode de réglementation plus uniforme et unifiée.
English: Distinctions between persons in custody and prisoners
French: Distinctions entre détenus et prisonniers
English: For example, our National Chemical Diversion Program offers educational tools on precursors and their identification.
French: Par exemple, notre Programme national de lutte contre le détournement de précurseurs chimiques offre des outils éducatifs sur les précurseurs et leur identification.
English: While legal marriage may be the social ideal, as well as the norm in many parts of the region, there is a high incidence of consensual or visiting unions.
French: • Puis, les travailleurs « conventionnels », employés à temps plein, sont souvent syndiqués et protégés par la loi et par les filets sociaux.
English: (b) Committee on Reforestation and Forest Management; and
French: b) Comité du reboisement et de la gestion forestière;
English: The Appeals Tribunal shall decide whether the personal appearance of the appellant is required at oral proceedings and the appropriate means for satisfying the requirement of personal appearance.
French: Le Tribunal décide si le requérant comparaîtra en personne aux audiences et, le cas échéant, détermine par quels moyens il sera satisfait à cette exigence.
English: No person may directly or indirectly divulge any confidential information pertaining to another person under this System or the Convention.
French: Nul ne peut, directement ou indirectement, diffuser des informations confidentielles concernant une autre personne en vertu du présent mécanisme ou de la Convention.
English: The assumption listed in subparagraph 95(2)(f.1)(iv) is that there not be included — in computing the foreign affiliate’s income or loss from property (other than a designated taxable Canadian property) or a business (other than an active business or a taxable Canadian business) — the foreign affiliate’s share of any portion of the income or loss (that would be determined if the Act were read without reference to that subparagraph) of any person or partnership from such property or such a business that can reasonably be considered to have accrued during a period of time throughout which that property or that business was property or a business of any person or partnership that, throughout that period, was not 1. a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, 2. a foreign affiliate of a relevant non-arm’s length entity in respect of the taxpayer, or 3. a partnership a member of which is described by 1 or 2.
French: Suivant l’hypothèse avancée au sous-alinéa 95(2)f.1)(iv), n’est pas incluse, dans le calcul du revenu ou de la perte de la société affiliée provenant d’un bien (sauf un bien canadien imposable désigné) ou d’une entreprise (sauf une entreprise exploitée activement ou une entreprise canadienne imposable), la part de la société affiliée sur toute partie du revenu ou de la perte – déterminé compte non tenu du présent sous-alinéa – d’une personne ou d’une société de personnes provenant d’un tel bien ou d’une telle entreprise qu’il est raisonnable de considérer comme s’étant accumulée au cours d’une période tout au long de laquelle le bien ou l’entreprise était celui ou celle d’une personne ou d’une société de personnes qui n’était, à aucun moment de la période 1. ni une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, 2. ni une société étrangère affiliée d’une entité avec lien de dépendance relativement au contribuable, 3. ni une société de personnes dont l’un des associés est visé à 1 ou 2.
English: Although this line of argument is not "politically correct" it is effective.
French: Bien que cet argument ne soit pas "politiquement correct" il n’en demeure pas moins qu’il est utilisé.
English: (a) Of the 20 countries with the highest under-five mortality rate, 15 are currently experiencing complex emergencies in at least a part of the country;
French: a) Sur les 20 pays enregistrant les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans les plus élevés, 15 sont actuellement confrontés à des situations d'urgence complexes dans au moins une partie de leur territoire;
English: The communications surrounding the PSMA are being released in a phased-in approach (e.g., Tier 1 -- March to June 2005 emphasis was on PSLRA and FAA changes) and messages are consistent with the actions being taken within the department.
French: Les communications au sujet de la LMFP sont diffusées selon une approche graduelle (p. ex. durant la phase 1, de mars à juin 2005, on a mis l’accent sur les modifications de la LRTFP et de la LGFP) et les messages correspondent aux mesures prises au sein du ministère.
English: Gubler D., Reiter P., Ebi K., Yap W., Nasci R. & Patz J. (2001).
French: Gubler, D., Reiter, P., Ebi, K., Yap, W., Nasci, R. et Patz, J.. (2001).
English: Further clarification was also needed on the efforts of the National Committee for International Humanitarian Law to harmonize national legislation with international Conventions.
French: La question se rapportant aux efforts que le Comité national pour le droit international humanitaire a déployés en vue d'harmoniser la législation nationale avec les conventions internationales doit également être éclaircie.
English: The bedrooms are decorated in a Louis XVI style with suites more luxurious.
French: Un Parking et un garage privé sont également à votre disposition.
English: • the implementation of joint initiatives in the areas identified herein.
French: • La mise en œuvre d’initiatives conjointes dans les secteurs identifiés ci-après.
English: This must be the overriding consideration of European Union leaders as they search for agreement on the key aspects of future EU policies under the Agenda 2000 programme.
French: Cela doit constituer la préoccupation majeure des dirigeants de l'Union européenne dans la recherche d'un accord sur les aspects-clé des politiques futures de l'UE dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Version information does not differ from that above. There are binaries available from http://www.imagemagick.org/ so that you can load this extension on Windows without need for a compiler.
French: Les binaires sont disponibles depuis http://imagemagick.org/ ; vous pouvez ainsi charger cette extension sous Windows sans devoir compiler quoi que ce soit.
English: However, certain types of gang-affiliates were more likely to be reconvicted than their matched counterparts.
French: Par contre, les délinquants appartenant à certains sous-groupes de gangs étaient plus susceptibles d'avoir été condamnés de nouveau que les délinquants des groupes appariés correspondants.
English: • One competition launched by Interim Governing Council - 1999
French: • Un seul concours lancé par le conseil d'administration intérimaire - 1999
English: • Canada’s participation in the development and unification of private international law.
French: • la participation du Canada aux activités internationales visant le développement et l’harmonisation du droit international privé.
English: Hot mix asphalt (for 50 mm depth) - 6.5 m width - 7.5 m width - granular base (150 mm depth) - granular subbase (300 mm depth) c.
French: Asphalte mélangé à chaud (sur 50 mm de profondeur) - 6,5 m de largeur - 7,5 m de largeur - couche granuleuse (150 mm de profondeur) - sous-couche granuleuse (300 mm de profondeur)
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri–food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à l’Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: (b) Investigate arms movements and the financing thereof from source to end-users, including transit cargo, so as to establish clear patterns of supply and demand;
French: b) Permettrait d'enquêter sur les transports d'armes et leur financement, depuis la source jusqu'à l'utilisateur final, y compris pour les marchandises en transit, afin de déterminer clairement les schémas de l'offre et de la demande;
English: This few lines of code instantiate the authentication system.
French: Ces quelques lignes de codes instantient le système d'identification.
English: In this regard, a National Plan of Action to combat violence against women and children was developed in 2001 and disseminated to stakeholders.
French: À cette fin, il a élaboré en 2001 et distribué aux parties prenantes un Plan d'action national pour la lutte contre la violence contre les femmes et les enfants.
English: Informal documents: INF.8, -/Rev.1 and -/Rev.2 (Secretariat) INF.24 (France) INF.32 (France) INF.37 (Portugal)
French: INF.24 (France)  INF.32 (France)  INF.37 (Portugal)
English: The main objective of resolution 1559 (2004) is to reaffirm the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon.
French: Le principal objectif de la résolution 1559 (2004) est de réaffirmer la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, placé sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais s'exerçant sur l'ensemble du territoire libanais.
English: At the same time, the consequences of this disaster must be drawn, which clearly show for mankind that the globalised world estranged from nature is extremely fragile.
French: En même temps, il faut tirer les conséquences de cette catastrophe qui montre clairement à l'humanité que le monde d'aujourd'hui, éloigné de la nature, est extrêmement fragile.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, such staff members are requested to return their applications to the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations Information Centre of their respective duty stations by 20 March 2009, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations du Bureau de la gestion des ressources humaines par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 20 mars 2009, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: To break the deadlock, the following methods can be used: the CD Presidents can take initiatives; regional groups can make suggestions; and individual countries can come up with proposals reflecting the will of their capitals to be flexible.
French: Plusieurs moyens s'offrent de sortir de l'impasse: les présidents de la Conférence peuvent prendre des initiatives; les groupes régionaux peuvent faire des suggestions; enfin, les différents pays peuvent avancer des propositions montrant que leurs capitales sont disposées à faire preuve de souplesse.
English:  89. The Commander of KFOR (COMKFOR) has, however, interpreted UNSCR 1244 as granting him the power to arrest and detain individuals without any involvement of the judiciary, and no external control150.
French:  89. The Commander of KFOR (COMKFOR) has, however, interpreted UNSCR 1244 as granting him the power to arrest and detain individuals without any involvement of the judiciary, and no external control151.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Social Development Canada. Residential investment decreases Residential investment decreased 5.2% in the second quarter following a 12.7% gain in the previous quarter.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement social Canada Diminution de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a fléchi de 5,2 % au deuxième trimestre, après un gain de 12,7 % au cours du précédent.
English: See Appendix G for a list of titles and principal investigators.
French: Voir l'Annexe G pour la liste des titres et des chercheurs principaux.
English: This document has been drafted in accordance with the layout of document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Ce texte a été rédigé en tenant compte de la structure telle qu'elle apparaît dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,948.95 2007-03-27 ALBERTA PULSE GROWERS 540 Rental of Motor and Other Vehicles $15,900.00 2007-03-27 SCOTIAN GOLD COOPERATIVE LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 948,95 $ 2007-03-27 ALBERTA PULSE GROWERS 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 15 900,00 $ 2007-03-27 SCOTIAN GOLD COOPERATIVE LTD.
English: A few swarms that originated in breeding areas in northwest Somalia moved into the interior of Djibouti and the plateau of northwest Somalia.
French: Quelques essaims originaires des zones de reproduction du nord-ouest de la Somalie se sont déplacés vers l’intérieur de Djibouti et le plateau du nord-ouest de la Somalie.
English: (e) Numerous ongoing challenges in gathering, aggregating, and analysing police and administration of justice-sector statistics in ways that ensure adequate information as to personnel, agencies, or specific facilities responsible for alleged abuses;
French: e) Les nombreuses difficultés qui se posent pour recueillir, agréger et analyser les statistiques relatives à la police et à l'administration de la justice d'une façon qui garantisse une information suffisante concernant les personnels, les organes ou les établissements précis responsables de violations alléguées;