ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore I wish to emphasise here what is, in my view, the most important aspect of the agreement reached with the Council, namely, the commitment by the European Commission to present, by 30 September 2013, after it has carried out a suitable impact assessment, a report accompanied by legislative proposals regarding indication of origin labelling, traceability and the use of new technologies.
French: Je tiens également à insister sur ce qui me semble être l'aspect le plus important de l'accord conclu avec le Conseil, à savoir l'engagement de la Commission européenne à présenter, pour le 30 septembre 2013, après avoir procédé à une analyse d'impact en règle, un rapport accompagné de propositions législatives concernant l'étiquetage d'origine, la traçabilité et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: The inhabitants of Puerto Rico did not live in a free and sovereign nation.
French: Les habitants de Porto Rico ne vivent pas dans une nation libre et souveraine.
English: In The Spotlight . . . . . Aquaculture Aquaculture, which is the farming of fish, mollusks, crustaceans and aquatic plants, is the fastest growing food production industry in Canada.
French: En Vedette . . . . . . . . . Aquaculture L’aquaculture, qui est l’élevage d’espèces de poissons, de mollusques, de crustacés et de plantes aquatiques, est l’industrie de production alimentaire qui connaît la plus forte croissance au Canada.
English: A/AC.261/L.187 Mexico, Pakistan and Yemen: amendments to article 23
French: A/AC.261/L.187 Mexique, Pakistan et Yémen: amendements à l'article 23
English: The Court found a violation of Article 14 of the Convention in conjunction with Article 1 of Protocol No 1.
French: La Cour avait constaté que l’article 14 de la Convention combiné avec l’article 1 du Protocole n° 1, avait été violé.
English: It was 1958 in Toronto, at the Hospital for Sick Children.
French: C’était en 1958, à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: The Russian-speaking group proposed an analysis of the previous work plan to determine future needs, but expected the following elements would need to be included:
French: Le groupe russophone a proposé une analyse du plan de travail précédent afin de déterminer les besoins futurs, tout en tenant à ce que soient inscrits les éléments suivants:
English: Further to the press release of 10 July 2002, the Governing Council also decides to maintain at €15 billion the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the year 2003.
French: Comme suite au communiqué de presse du 10 juillet 2002, le Conseil des gouverneurs de la BCE décide également de maintenir à
English: There is a Spanish-language explanation of the Debian installation using this kernel.
French: Il donne une explication en espagnol sur la marche à suivre.
English: The phrase “except that a witness, including an expert witness, who is a party to the arbitration shall not, in principle, be asked to retire” is proposed to be added at the end of paragraph (3) to address that matter.
French: Il est proposé en conséquence d'ajouter, à la fin du paragraphe 3, la phrase “Toutefois, un témoin, y compris un expert agissant en qualité de témoin, qui est partie à l'arbitrage n'est pas, en principe, prié de se retirer”.
English: This item represents the cost associated with these contracted services.
French: Ce poste représente les coûts associés aux services prévus à l'entente.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 381 Article 13, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 381 Article 13, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The Professional Team began their 2000 process with the assumption that their earlier evaluations were `correct' and would only change if the additional and new material altered their previous understanding of each job.
French: L'Équipe professionnelle a entrepris son processus de 2000 en présumant que ses évaluations antérieures étaient « justes » et qu'elle ne les modifierait que si les nouveaux documents venaient modifier sa compréhension antérieure de chaque poste.
English: The day before yesterday Ainata suffered the massacre of four members of the Darwish family.
French: Dans cette même localité, quatre personnes appartenant à la famille Darouiche avaient trouvé la mort avant-hier.
English: With its announcement in 1992, CAPC represents a significant investment in children, based on strong partnerships among federal, provincial and territorial governments and different sectors of society.
French: Les recherches indiquent que les compétences parentales s’avèrent essentielles au développement optimal de l’enfant.
English: Economic development in the region is facilitated by the Economic Development Authority of Whiteshell (EDAW), which was established by the federal and provincial governments in response to the Whiteshell Task Force in 1996.
French: Établi par les gouvernement fédéral et provincial pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur le Whiteshell en 1996, l'Economic Development Authority of Whiteshell (EDAW) a pour but de favoriser le développement économique de la région.
English: Enter the legal name of each corporation in the associated group, including CCPCs and non-CCPCs.
French: Inscrivez la dénomination sociale de chacune des sociétés associées du groupe, tant les SPCC que les autres sociétés.
English: New Zealand fur seals (Arctocephalus forsteri) are increasing in number and expanding their range, requiring them to select new habitat for breeding.
French: Les Otaries de Nouvelle-Zélande (Arctocephalus forsteri) sont en pleine expansion et leur répartition s'étend graduellement de sorte qu'elles doivent sélectionner de nouveaux habitats pour se reproduire.
English: Provision has not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities envisaged under paragraphs 17 and 18.
French: Aucun crédit n'a été inscrit aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités prévues aux paragraphes 17 et 18 de la résolution.
English: • The Northern Affairs Program has harmonized several services with the territorial government in the Yukon and institutions of public government in Nunavut to improve the efficiency of the approval process for land and water use and environmental assessment.
French: • Le Programme a harmonisé plusieurs de ses services avec ceux du gouvernement du Yukon et des institutions de gouvernement populaire au Nunavut dans le but d'accélérer le processus d'approbation des dossiers touchant l'utilisation des terres et de l'eau ainsi que les évaluations environnementales.
English: In this connection, it is helpful that the Minister of Information has confirmed on the President's behalf that he would stand by his prior commitment.
French: À ce propos, il est utile que le ministre de l’information ait confirmé, au nom du président, que ce dernier respecterait son engagement préalable.
English: « You have written a perfect text.
French: « Vous avez écrit là un texte parfait.
English: In Peru, CIDA helped establish the national Ombudsman’s Office and is now reinforcing its management and technical capacity to monitor the rule of law, promote and protect human rights, and foster alternative conflict resolution.
French: L’Agence travaille actuellement à renforcer la capacité technique et de gestion de ce bureau à suivre de près le respect de la primauté du droit, à promouvoir et protéger les droits de la personne et à favoriser une résolution alternative des conflits.
English: In 1995, the national rate of reported infections was 17.9 per 100,000 population.
French: Les groupes les plus exposés sont les femmes et les hommes âgés de 15 à 25 ans, les taux d’infection dans ces groupes étant quatre fois plus élevés que les taux globaux19.
English: Once complete, the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) project will be a breakthrough on the scale of the Hubble telescope.
French: Une fois terminé, le projet Atacama Large Millimeter Array (ALMA) constituera une avancée aussi décisive que le télescope Hubble.
English: • Approximately 80 percent of Canada’s exports go to the United States, while nearly 70 percent of our imports come from the U.S.
French: • Environ 80 % des exportations canadiennes sont destinées aux ÉtatsUnis, alors que près de 70 % de nos produits importés proviennent des États-Unis.
English: The majority of the group questioned therefore the opportunity to embark in a revision of Art 3 ECE.
French: La majorité du groupe s’est interrogée sur l’opportunité de s'engager dans une révision de l’article 3 de la Convention européenne d’extradition.
English: To address confidentiality issues in small communities, one successful practice is to match mentoring pairs from neighbouring communities.
French: Un moyen éprouvé de contourner les problèmes de confidentialité dans les petites collectivités est de jumeler des personnes de collectivités voisines.
English: Repulse Bay is located on the north shore of Repulse Bay, which is on the south shore of the Rae Isthmus.
French: Repulse Bay est situé sur la rive nord de la baie Repulse, qui se trouve sur la rive sud de l'isthme de Rae.
English: IIWG-O-9: Number of reports from affected Parties submitted to the COP/CRIC (and available to policy makers and other end users) that contain information on biophysical and socio-economic trends in affected areas.
French: GTII-O-9: Nombre de rapports de pays parties touchés soumis à la Conférence des Parties/au CRIC (et mis à la disposition des décideurs et d'autres utilisateurs finals) qui contiennent des informations sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques dans les zones touchées.
English: Programme planning (programme 3 of the proposed strategic framework) [D.109] (see paras.
French: Planification des programmes (programme 3 du projet de cadre stratégique) [P.109] (voir par.
English: The work done by the European Convention last summer, which you can all rightly feel proud of, and the post-Naples work concluded towards the end of November and in early December represents the initial position of the Irish presidency.
French: Le travail accompli par la Convention européenne l’été dernier, dont vous pouvez tous, à juste titre, être fiers, ainsi que le travail accompli après Naples et finalisé vers la fin du mois de novembre 2003 et au début décembre, constituent la position de départ de la présidence irlandaise.
English: Endorsements are additions to the liquor sales licence.
French: Les avenants sont des ajouts au permis de vente d’alcool.
English: Italy apologized and promised that it would never again occupy the territory of another country.
French: L'Italie a présenté des excuses et promis qu'elle n'occuperait plus jamais le territoire d'un autre pays.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but, et tous les États Membres pour devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de chercher à les faire respecter grâce, notamment, à la coopération internationale;
English: The additional funding will be used to support a new global health initiative called the Advance Market Commitment, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Global Polio Eradication Initiative; to finance crises through the Exogenous Shocks Facility; and to provide development assistance in Afghanistan.
French: Ces fonds supplémentaires serviront à appuyer la Garantie de marché, une nouvelle initiative en matière de santé mondiale, de même que le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme et l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite; à financer la résistance aux crises par le biais de la Facilité de protection contre les chocs exogènes; et à fournir une aide au développement à l’Afghanistan.
English: These are ongoing, multi-year strategic priorities.
French: Il s’agit de priorités stratégiques en cours et pluriannuelles.
English: Further details on the new vision for sustainable development are provided in Section Five.
French: On peut obtenir d'autres renseignements sur le nouvel objectif visé sur le plan du développement durable à la Section cinq.
English: Agreed on the adoption of the following Program of Action:
French: Ont convenu d'adopter le Programme d'action ci-après:
English: Therefore the GET did not intend to suggest any changes to the system in this respect.
French: Par conséquent, l’ EEG n’ pas l’ a intention de suggérer des modifications du système à cet égard.
English: But I was in a very different place on that day, namely at a meeting with the President Arafat who was still in the Mukata without freedom of movement.
French: Je devais normalement prendre part au débat avec le commissaire Patten, mais je me trouvais ailleurs ce jour-là, puisque j'assistais à une réunion avec le président Arafat, qui était encore à l'intérieur de la Mukata, privé de liberté.
English: This amendment is proposed to apply to sales for which tax becomes payable after February 28, 2000.
French: Il est proposé d’appliquer cette modification aux ventes pour lesquelles la taxe devient payable après le 28 février 2000.
English: Addressing the issue strictly within the framework of amended Protocol II was therefore likely to be a difficult task, particularly since it cut across a range of other international issues, forums and instruments, such as the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, the fight against organized crime and the tracking of the movement of illicit funds.
French: La question dans le cadre du seul Protocole II modifié ne sera donc pas facile à régler, d'autant qu'elle renvoie à d'autres questions, instances et instruments internationaux, tels que la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, la lutte contre la criminalité organisée et la détection des mouvements illicites de fonds.
English: Vigilant monetary and fiscal policies will also help reduce financial market volatility.
French: De plus, des politiques monétaires et financières vigilantes aideront à atténuer la volatilité des marchés financiers.
English: This will be the aim of our participation in this Committee.
French: Tel sera le but de notre participation aux travaux de la Commission.
English: The disclosure of the other parts of the documentation that are not related to the assessment accommodation request is left to the person’s discretion.
French: La divulgation des autres sections du document qui ne sont pas liées à la demande de mesures d’adaptation en matière d’évaluation est laissée à la discrétion de la personne.
English: Peace, development and the emergence of democracy in the Democratic Republic of the Congo will remain difficult to achieve unless the challenges outlined in this report are tackled as a matter of priority.
French: La paix, le développement et l'avènement de la démocratie resteront un vœu pieux à moins que l'on ne s'attaque en priorité aux problèmes sur lesquels le présent rapport appelle l'attention.
English: ) shall be used for dry-to-wet conversion on diluted samples.
French: A.7.3.2) pour la conversion sec à humide des échantillons dilués.
English: These sessions were scheduled in Ottawa and in Toronto, with approximately 70 of the 160 invited groups attending one of the two venues.
French: Soixante-dix des cent soixante organisations invitées ont participé à l'une ou l'autre des activités, tenues à Ottawa et à Toronto.
English: 5) Offer of Employment An offer of employment was made and accepted by the candidates, leading to bias against other candidates, and a stated desire by the department to not need to pursue the screening of other candidates V. Appellant's Submissions [16] Essentially, the appellant argued that these allegations hinge around the disparity of who, on the Screening Board, was available and present for assessment of criteria when all candidates were assessed in February 2003 and the time when his application was re-assessed in June 2003.
French:  5) Offre d'emploi Les candidates et candidats ont reçu une offre d'emploi qu'ils ont acceptée, de sorte que d'autres candidates et candidats ont été victimes de partialité, et le ministère a décidé qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre la présélection des autres candidates et candidats. V. Arguments de l'appelant [16] Essentiellement, l'appelant soutient que les allégations portent sur le fait que sa demande n'a pas été réévaluée en juin 2003 par les mêmes membres du jury de présélection que ceux qui ont évalué toutes les autres candidatures en février 2003.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report for Small Scale Farm Infrastructure Projects — Public notice Replacement Class Screening Report for Water Well Construction and Decommissioning Projects — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: AVIS DIVERS *Banque Sears Canada, avis d'intention Banque Sears Canada, réduction de capital déclaré BNSF Railway Company, dépôt de documents *Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation Canadian National Railway Company, dépôt de documents CLD Papineau, passerelle multifonctionnelle au-dessus de la rivière Petite Nation (Qué.)
English: It does not bode well that we take the opportunity to play politics at this juncture.
French: Il n’est pas de bon augure de s’égarer en arguties politiques en cet instant.
English: Evaluate whether coverage is comprehensive and fair in social and private insurancebased systems, on an equal level to that for other conditions, not excluding or discriminating against groups and particularly protecting the most vulnerable.
French: Déterminer si les systèmes financés par des fonds publics ou privés offrent une couverture à la fois très large et adéquate en fonction des contraintes, à un niveau égal à celle garantie pour les autres types de maladies, sans susciter ni exclusion, ni discrimination, et en veillant particulièrement à protéger les groupes les plus vulnérables.
English: Accordingly, CHRT is exploring the possibility of bringing an HR representative on site to coordinate the provision of PWGCS services (e.g., training plans) to Tribunal staff.
French: En conséquence, le TCDP explore la possibilité d’avoir un représentant des RH sur place afin de coordonner la prestation des services de TPSGC (par ex., les plans de formation) au personnel du Tribunal.
English: This quantity isshô, is pronounced the same way as the expression “for the whole life” (written differently, though: 一生), and expresses the wish that the child will always have something to eat.
French: Cette quantité isshô, qui rappelle l’expression “pour toute la vie” (prononcée de la même façon, mais s’écrivant 一生), symboliserait le fait que l’enfant aura de quoi manger pour toute sa vie.
English: • each shareholder of the particular foreign predecessor corporation that was, immediately before the foreign merger, a specified vendor in respect of the corporation resident in Canada
French: • Le coût du bien pour la nouvelle société étrangère, immédiatement après la fusion étrangère, est réputé correspondre au montant déterminé comme étant le produit de la disposition du bien pour la société étrangère remplacée donnée.
English: The totals for Quebec and Canada are drawn from Table 2.
French: Les totaux pour le Québec et le Canada nous sont fournis au tableau 2.
English: Farmers are disappearing at a high rate, a situation due mostly to the lack of opportunities for young entrepreneurs in rural areas.
French: Les fermiers disparaissent en grand nombre, surtout à cause du manque de débouchés pour les jeunes entrepreneurs dans les régions rurales.
English: Remember, the corporate vision should be broad and long-lasting.
French: Cette vision d'avenir, rappelons-le, doit être vaste et s'inscrire dans la durée.
English: Despite this, promising trends are beginning to appear in certain elements of the region’s cultural sector, notably in nonprofit performing arts companies, in the film, video, and audio-visual production industry, and in the book-publishing industry.122 The narrowness of the market for cultural activities in both Canada and Atlantic Canada, together with the volatility of public funding, leaves few options for cultural enterprises wanting to expand.
French: Malgré cela, des tendances prometteuses se dessinent dans certains secteurs culturels de la région de l’Atlantique, notamment du côté des compagnies d’arts d’interprétation sans but lucratif, de l’industrie de la production cinématographique, vidéo et audiovisuelle et de l’industrie de l’édition du livre122. L’étroitesse du marché des activités culturelles au Canada comme au Canada atlantique ainsi que la volatilité du financement public laisseront peu d’options aux entreprises culturelles qui veulent prendre de l’expansion.
English: A Christian nation since 301 A.D., and speaking an Indo-European language, Armenians are naturally attached to Europe culturally, spiritually and linguistically.
French: Nation chrétienne depuis l'an 301 de notre ère et parlant la langue indo-européenne, l'Arménie est naturellement attachée à l'Europe sur les plans culturel, spirituel et linguistique.
English: In a small community, you really notice who you're missing with your services - all the people who aren't accessing your services.
French: Dans une petite collectivité, on peut vraiment connaître les personnes que nos services ne joignent pas, c'est-à-dire toutes celles qui n'y font pas accès.
English: He called for enhanced cooperation between the gas industries and ISO countries offices and supported in general the objectives of the Blue Corridor project.
French: Il a préconisé une coopération renforcée entre les industries du gaz et les bureaux de pays des membres de l'ISO, et a appuyé en général les objectifs du projet «Corridor bleu».
English: ROSEMAN TED Reference Number: 20-07-0128 Contract Date: 1/3/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 12/18/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: ROSEMAN TED Numéro de référence : 20-07-0128 Date du contrat : 1/3/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 12/18/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: It may be useful to consult these guides to ensure that your work can be protected under the Industrial Design Act rather than copyright, trade-mark, patent or integrated circuit topography laws.
French: Il pourrait être utile de consulter ces guides pour vérifier si votre œuvre peut être protégée en vertu de la Loi sur les dessins industriels, plutôt que des lois touchant le droit d’auteur, les marques de commerce, les brevets ou les topographies de circuits intégrés.
English: A clear statement from the Security Council would certainly serve as a deterrent against the further aggravation of this crisis.
French: Une déclaration claire du Conseil de sécurité aurait certainement un effet dissuasif qui éviterait que la crise ne s'aggrave davantage.
English: The Palestinian leadership must make a strategic decision to fight terrorism, in accordance with the road map.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre une décision stratégique de lutter contre le terrorisme, conformément à la Feuille de route.