ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013, we understand that it can seem strange that, at a time when many Member States are making cuts in their own budgets, we are demanding more money for the EU budget post 2013.
French: Mes collègues de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 et moi-même avons bien conscience qu'il peut sembler étrange, qu'alors même que nombre d'États membres procèdent à des coupes budgétaires, nous demandions l'augmentation du budget de l'UE après 2013.
English: • Process survey proposals from First Nations and field offices.
French: • Traiter les propositions d'arpentage provenant des Premières nations et des bureaux sur le terrain.
English: Central to the role of human rights monitoring has always been the principle of non-discrimination between returnees and local populations.
French: Le principe de non-discrimination entre les rapatriés et les populations locales a toujours occupé une place centrale dans le contrôle du respect des droits de l'homme.
English: This unlimited access for customers could have led to control of the supply.
French: Cet accès illimité des clients aurait pu créer des possibilités de contrôle de l’offre de titres.
English: The present proposal for the revision of the ABM Treaty obviously falls into the latter category.
French: La proposition actuelle de révision du Traité appartient à l'évidence à la dernière catégorie.
English: The only way to prevent future nuclear catastrophes is to completely eliminate and permanently ban nuclear weapons.
French: Le seul moyen d'empêcher de nouvelles catastrophes nucléaires est d'éliminer totalement les armes nucléaires et d'interdire à tout jamais leur existence.
English: This report is not the place to repeat those details, but a brief introduction to this oft-misunderstood field is needed.
French: Le but de ce rapport n'est pas de répéter tout cela en détail mais de présenter une brève introduction de ce domaine souvent mal compris.
English: CRTC’s incremental resource requirements for 2003–2004 total $4.7 million.
French: Pour 2003-2004, les besoins en ressources supplémentaires du CRTC se chiffrent à 4,7 millions de dollars.
English: It rained for three days, and even though some of it was covered with tarpaulins there was still considerable water damage.
French: Il a plu pendant trois jours et, même si une bonne partie des meubles étaient recouverts d'une toile goudronnée, il y a eu des dommages considérables.
English: 6 Refer specifically in Chapter 3 to paragraphs The meaning of information depends on context..., ...and the stakeholders' intentions and Example 15, Networking patients' addresses.
French: 6 Voir particulièrement dans ce chapitre 3 les paragraphes La signification d'une information dépend du contexte... et des intentions des acteurs et l'exemple 15, Le réseautage des adresses des patients.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la
English: To document the aquatic flora of acid lakes in Kejimkujik National Park, N.S., the presence and abundance of aquatic macrophytes growing in water deeper than 3 dm were recorded in 20 lakes.
French: La présence et l'abondance des macrophytes aquatiques croissant dans plus de 3 dm d'eau, dans 20 lacs acides du Parc National Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse, ont été étudiées.
English: On 26 November, Aung Zaw Oo, a member of the Human Rights Defenders and Promoters group, was arrested while sitting in a teashop in downtown Yangon, likely on account of his involvement in planning events for International Human Rights Day on 10 December.
French: Le 26 novembre, Aung Zaw Oo, membre du groupe Défenseurs et promoteurs des droits humains, a été arrêté dans un salon de thé du centre de Rangoun, probablement pour avoir participé à l’organisation d’événements pour la Journée internationale des droits de l’homme, le 10 décembre.
English: The first of these relates to internal coordination in certain affected countries, which is either inadequate or altogether lacking.
French: La première difficulté est le manque, ou la faiblesse, de la coordination interne dans certains pays touchés.
English: (9) The current advertising restriction is removed for those drugs previously listed in the Schedule to Division 10.
French: (9) Pour les médicaments auparavant visés par l'annexe du titre 10, la restriction actuelle en matière de publicité est supprimée.
English: 2003-2004 o Continued development of the Open Archives Initiative. o Technical requirements are identified for the infrastructure to display and manipulate information in non-Roman character sets. o The Electronic Publications Management System (EPMS) is in development. o Increased bandwidth is a continuing priority. o Consolidation of Information Technology Services continues in several dimensions, informatics infrastructure and applications and shared standards and practices.
French: 2003-2004 o L’élaboration de l’initiative « Open Archives » se poursuit. o Les exigences techniques applicables à l’infrastructure pour l’affichage et la manipulation de l’information dans des jeux de caractères non romains sont définis. o Le Système de gestion des publications électroniques (SGPE) est en cours d’élaboration. o L’augmentation de la largeur de bande demeure une priorité. o La consolidation du Service des technologies de l’information se poursuit dans plusieurs dimensions, notamment l’infrastructure informatique, les applications informatiques et le partage des normes et des pratiques.
English: 38 Other mitigation measures, if any, which were considered shall be identified, and the rationale for rejecting these measures shall be explained.
French: Ce plan doit aussi cerner les objectifs et les cibles d’emploi pour les femmes et d’autres groupes de la main d’œuvre, le cas échéant.
English: Downloading or copying the myjungfrau.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the myjungfrau.ch website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site myjungfrau.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: A combination of factors, including the relatively long period of time during which digital technology has been used in post production, as well as the strong base of service production companies, which have encouraged the use of digital technology, has created a sector which offers a broad array of skills, facilities, and equipment to filmmakers.  In the area of feature film production, Canada is not behind, as the move to digital production has come more slowly than in other areas.
French: Une combinaison de facteurs, incluant l’expérience acquise de la technologie dans la post-production, ainsi que la base solide des sociétés de production de services, qui ont encouragé l’utilisation de la technologie numérique, a créé un secteur offrant une grande variété de compétences, de services, et d’équipement pour les réalisateurs.  Dans le domaine de la production de longs métrages, le Canada n’est pas en retard, le mouvement général vers la production numérique ayant été moins rapide dans ce domaine.
English: The growth in the services sector and the exposure of national economies to global competition require major changes not only in curriculum content but also in the settings in which learning takes place and the outcome standards required.
French: Le développement du secteur des services et l'obligation qu'ont désormais les économies nationales de faire face à la concurrence mondiale exigent que l'on modifie fondamentalement non seulement les programmes d'enseignement mais aussi le cadre de l'enseignement et les normes relatives aux résultats attendus.
English: To illustrate this richness, the teacher may gather the pupils in front of the model of a boat from the Solomon Islands (in the Pacific Ocean).
French: Pour illustrer cette richesse, il regroupe les élèves devant la maquette d’un bateau des îles Salomon (Pacifique).
English: Nevertheless, I would say that we also all understand now that common problems require common solutions, that to resolve them effectively and coherently, apart from the national dimension, the necessary European dimension must also be in place.
French: Je crois cependant que tout le monde comprend actuellement que les problèmes communs exigent des solutions communes, que pour être résolus de manière efficace et cohérente, au-delà de leur dimension nationale, ils doivent nécessairement revêtir une dimension européenne.
English: The Eurosystem shall suspend a counterparty for infringements of rules related to tender operations and bilateral transactions, and of rules for underlying assets as set out below:
French: L’Eurosystème suspend une contrepartie en cas de manquement aux règles relatives aux appels d’offres, aux opérations bilatérales ainsi qu’aux règles relatives aux actifs remis en garantie selon les modalités suivantes.
English: He recalled that General Assembly procedures and its relevant resolutions called for documents to be made available to all Member States in all official working languages by the scheduled date, without discrimination.
French: Il rappelle que les procédures et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale prévoient que les documents doivent être remis à tous les États Membres dans toutes les langues officielles et de travail dans les délais prescrits, sans discrimination.
English: MBC-phosphate was root injected into 12 healthy, mature, field-grown white elms (Ulmusamericana L.) and one with severe symptoms of Dutch elm disease.
French: Le phosphate de MBC fut injecté dans les racines de 12 Ormes sains, arrivés à maturité et poussant en pleine nature; aussi dans les racines d'un Orme atteint fortement par la Maladie hollandaise de l'Orme.
English: If all drivers in the trucking industry were to be re-trained, it is estimated that this would cost $5 million.
French: Si tous les chauffeurs de l'industrie du camionnage recevaient une nouvelle formation, on estime qu'il en coûterait initialement environ 5 millions de dollars.
English: Due to the scope and scale of that project it was decided to postpone the IM component until 2008-2009.
French: Étant donné la portée et l’échelle de ce projet on a décidé d’en reporter la composante GI jusqu’en 2008-2009.
English: 6.2 Outcome
French: 6.2 Résultats
English: Firstly, the number of unconvicted prisoners in the prison system fluctuates by more than 50% during the year from under 400 to over 600.
French: En premier lieu, le nombre des prévenus pris en charge par le système pénitentiaire peut connaître des fluctuations supérieures à 50 % pendant l'année, passant de moins de 400 à plus de 600.
English: A consultant consolidated the different strands of information into a working document for refinement by the core group.
French: Un consultant a réuni les différents éléments d'information dans un document de travail qui a été affiné par le groupe de base.
English: The examination of his higher mental faculties showed them to be within the normal range.
French: L'examen des facultés mentales supérieures montre que ces facultés sont dans les limites de la normale.
English: Could these costs have been avoided?
French: Est-ce que ces coûts auraient pu être évités ?
English: It has participated in a lot of Festivals, as much by the national geography as international, between which it is possible to emphasize Puerto Rico (1976, 1988), Dominican Republic (1976), Italy (1977, 1999), France (1978, 1981, 2001, 2005), Mexico (1978, 2003), Portugal (1979, 1982), Country of Wales (1980), Poland (1981, 1994), Sweden (1983), Russia (1984), Brazil (1987), Egypt (1990), the United States (1992), Switzerland (1993), Germany (1996) and Turkey (2001).
French: Il a participé à de nombreux festivals, tant sur le territoire national qu'international, parmi lesquels on peut citer les festivals de Porto Rico (1976, 1988), la République Dominicaine (1976), l'Italie (1977, 1999), la France (1978, 1981, 2001, 2005), le Mexique (1978, 2003), le Portugal (1979, 1982), le pays du Wales (1980), la Pologne (1981, 1994), la Suède (1983), la Russie (1984), le Brésil (1987), l'Egypte (1990), les Etats-Unis (1992), la Suisse (1993), l'Allemagne (1996) et la Turquie (2001).
English: Bloomer prepares well in advance of each broadcast, developing a written script and scheduling topics far enough ahead of time so guests will be ready to give a good interview.
French: Un script de l'emmission est élaboré suffisament à l'avance pour laisser à aux invités le temps de se préparer. Afin de rendre l'émission vivante, des questions ouvertes leur sont posées.
English: Based on Health Canada’s review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Bexxar™ Therapy is favourable in the treatment of patients with rituximab-relapsed or refractory CD20 positive follicular B-cell non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de BexxarMD Therapy est favorable pour l’utilisation du médicament chez les patients présentant un lymphome non hodgkinien à cellules B CD20 positif, de type folliculaire, de faible grade, récidivant ou réfractaire au rituximab.
English: The letters Catharine compiled detailed her emigration and revealed the hardships and triumphs she faced while adapting to pioneer life.
French: Dans ces missives, elle raconte les péripéties de son émigration et de son adaptation à la vie de pionnière en décrivant les épreuves qu’elle a vécues et les victoires qu'ell a remportées.
English: [For UN Nos. 3151 and 3152]
French: [Pour les Nos ONU 3151 et 3152]
English: TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE 7.A. TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE UNDER CBI 209.52(2)(A) HAS BEEN REPLACED BY MFSI 10.3.11 (TRANSPORTATION ON SPECIAL LEAVE).
French: TRANSPORT LORS D UN CONGE SPECIAL 7.A. LE TRANSPORT LORS D UN CONGE SPECIAL EN VERTU DE LA DRAS 209.52(2)A) A ETE REMPLACE PAR LA DSME 10.3.11 (TRANSPORT LORS D UN CONGE SPECIAL).
English: Would mines already in the ground or in stocks be affected by the prohibition?
French: L'interdiction concernerait-elle les mines déjà en place sur le terrain ou stockées?
English: In a large bowl, sift the flour, baking powder and salt.
French: Vérifiez souvent la température de votre réfrigérateur à l’aide d’un thermomètre pour appareils électroménagers.
English: The American Recovery and Reinvestment Act of the United States included more than $60 billion in clean energy investments that should contribute to jump-starting the economy and building clean energy employment opportunities.
French: L'« American Recovery and Reinvestment Act », nouvelle loi des États-Unis, comprenait plus de 60 milliards de dollars d'investissements dans le secteur des énergies propres, ce qui devrait contribuer à la relance de l'économie et élargir les possibilités d'emploi dans ce secteur.
English: Given the interest of the States parties in the Tribunal, we would certainly welcome the States parties' meeting at least once in Hamburg in the future.
French: Étant donné l'intérêt manifesté par les États parties à l'égard du Tribunal, nous serions très heureux qu'ils puissent un jour se réunir à Hambourg.
English: Prisoners’ Constitutional Right to Sterile Needles and Bleach.
French: Droit constitutionnel des détenus à des aiguilles et à de l’eau de Javel.
English: As stated previously, part 6 of the presidential decree of 19 January 2006 on the modernization of the judicial system and application of the Act amending certain Azerbaijani legislation recommends that the Supreme Court, courts of appeal and the Supreme Court of the Autonomous Republic of Naxçivan should arrange to study the case law of the European Court of Human Rights and take it into account in their judicial practice.
French: Comme indiqué plus haut, au paragraphe 6 du décret présidentiel du 19 janvier 2006 sur la modernisation du système judiciaire et l'application de la loi modifiant et complétant certains textes législatifs de la République d'Azerbaïdjan, il est recommandé à la Cour suprême, aux cours d'appel et à la Cour suprême de la République autonome du Naxçivan d'étudier la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de l'intégrer dans leur pratique.
English: Right in the centre of the city, the Residencial Florescente is offering clean and cosy accommodation with Wi-Fi and breakfast included.
French: La Residencial Florescente placée en plein centre-ville vous offre des chambres confortables et bien entretenues avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet. Le petit déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre.
English: In the wake of the bloody events that culminated in the 1994 genocide, and with persistent hotbeds of tension in the region, Rwandan women are well aware of the role they must play in resolving conflicts.
French: Après les vagues d'événements conflictuels sanglants qui ont culminé avec le génocide de 1994, et suite aux différents foyers de tension dans la région, la femme rwandaise a pris conscience du rôle qu'elle doit jouer dans la résolution des conflits.
English: Efforts to encourage higher educational attainment and reduce the prevalence of chronic conditions should also be strengthened, since these factors make a considerable contribution to the socioeconomic inequality in health that has persisted over time.
French: Les efforts déployés pour inciter les gens à poursuivre leurs études et pour réduire la prévalence des conditions chroniques devraient être intensifiés, puisque ces facteurs contribuent grandement aux inégalités socioéconomiques en matière de santé qui persistent au fil du temps.
English: (13) Subsection (8) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, si la 35 10 5
English: EPP Summit I attended the EPP Extraordinary Summit organized in Berlin on 24 March 2007 on the occasion of the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: Sommet PPE J’ai participé au Sommet extraordinaire organisé par le Parti Populaire Européen à Berlin à l’occasion de la commémoration du Traité de Rome en présence de nombreux chefs de Gouvernements.
English: Whether or not a request to continue the investigation is received, no provisional duty, anti-dumping duty, or countervailing duty is collected as long as the undertaking is in force and there is compliance with the undertaking.
French: Qu'une demande de poursuite de l'enquête soit reçue ou non, les droits provisoires, antidumping ou compensateurs ne sont pas perçus tant que l'engagement est en vigueur et qu'il est honoré.
English: In jurisdictions where a timely burial is not possible due to frozen ground or lack of facilities, corpses may need to be stored for the duration of the pandemic wave (6 to 8 weeks).
French: Dans les instances où il n'est pas possible d'inhumer en temps utile en raison du sol gelé ou de l'insuffisance des installations, les corps pourraient devoir être entreposés pendant toute la durée de la vague pandémique (six à huit semaines).
English: Determinants of Healthy Eating There was wide agreement on priorities for improving the knowledge base on determinants of healthy eating.
French: Déterminants d'une saine alimentation Dans une large mesure, les informateurs clés s'entendaient sur la nécessité d'améliorer la base de connaissances sur les déterminants d'une saine alimentation.
English: Reaffirming that nothing in the provisions of this Agreement should prejudice in any way the provisions and the principles on international cooperation set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that this Agreement is intended to enhance the effectiveness of international cooperation envisioned in those Conventions,
French: Réaffirmant que rien dans les dispositions du présent Accord ne saurait porter atteinte en aucune manière aux dispositions et aux principes relatifs à la coopération internationale énoncés dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et que le but du présent Accord est de renforcer l'efficacité de la coopération internationale prévue dans ces conventions,
English: develop and implement a mandatory country-wide random examination program for both people and goods that includes examining each more frequently if they pose additional risks.
French: devrait élaborer et mettre en œuvre un programme obligatoire d’examens aléatoires à l’échelle du pays pour les personnes et les expéditions, y compris l’examen plus fréquent de celles présentant des risques additionnels.
English: As a result, one presenter mentioned that developing countries needed to push IMF reform further, in order to make efficient use of the new funding available.
French: D'après un intervenant, les pays en développement devaient donc continuer d'appeler à des réformes du FMI, de manière à pouvoir utiliser efficacement les nouveaux fonds disponibles.
English: Environment Canada will take decisive action in 2000-2001 to improve air quality.
French: Environnement Canada prendra des mesures décisives en 2000-2001 pour améliorer la qualité de l’air.
English: At the same time, infrastructure managers are reluctant to claim their rights and resist the demands of the state, which is their only shareholder.
French: Dans le même temps, les gestionnaires d'infrastructure rechignent à faire valoir leurs droits et résistent aux exigences des pouvoirs publics, qui sont en quelque sorte leur seul actionnaire.
English: ∙min−1). ANF significantly attenuated responses to LSNS (relative potency, RP = 0.65) and to NE (RP = 0.47).
French: ∙min−1). Le FNA a significativement atténué les réponses à la SNSL (puissance relative, PR = 0,65) et à la NE (PR = 0,47).
English: Only bilateral negotiations will help us achieve a just and lasting peace.
French: Seules des négociations bilatérales nous aideront à parvenir à une paix juste et durable.
English: On behalf of my colleagues, let me wish you a pleasant and productive stay in Ottawa and a safe journey home.
French: Au nom de mes collègues, permettez-moi de vous souhaiter un séjour plaisant et productif à Ottawa ainsi qu’un voyage de retour en toute sécurité.
English: The equipment especially ordered for customers are all furnished with „CE” Electrical Certifications and approved by the „TUeV Rheinland” (the German Federal Testing Authority in the Rhineland).
French: Les machines qui sont commandées pour les clients, possèdent toutes les certifications CE du service de contrôle technique de Rhénanie.