ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if no blood was accepted from any donor who had ever made even a single trip to the UK, the theoretical risk of vCJD transmission continues to exist.
French: Même si l'on refusait le sang de tout donneur n'ayant séjourné ne serait-ce qu'une seule fois au Royaume-Uni, le risque théorique de transmission de la maladie ne disparaîtrait pour autant.
English: element is used to mark up a command or user input.
French: est utilisé pour représenter une commande ou une du texte entré par l'utilisateur.
English: We try to deploy long-term observers at least two months before elections, in order to examine campaign activities, media coverage, election administration, and disputes.
French: Nous essayons de déployer des observateurs à long terme au moins deux mois avant les élections, afin d’examiner les activités des campagnes, la couverture médiatique, l’administration électorale, et les différends.
English: The Parliamentary Assembly, recalling its Resolutions 1371 (2004), 1372 (2004), 1482 (2006) and 1496 (2006) as well as its Recommendations 1657 (2004) and 1734 (2006), deeply regrets the numerous politically-motivated abuses of the criminal justice system that have taken place in recent years and are still taking place in the Republic of Belarus.
French: Rappelant ses Résolutions 1371 (2004), 1372 (2004), 1482 (2006) et 1496 (2006), ainsi que ses Recommandations 1657 (2004) et 1734 (2006), l'Assemblée parlementaire regrette vivement les nombreux recours abusifs au système de justice pénale pour des motifs politiques qui se sont produits ces dernières années et qui continuent toujours d'avoir lieu dans la République du Bélarus.
English: The objectives of the course were to equip care-givers with knowledge, skills, competencies and positive attitudes so as to enable them
French: Les objectifs du stage était de donner aux soigneurs les connaissances, les compétences et l'attitude positive pour leur permettre :
English: To ensure that this huge increase in funds is used effectively, the European Council will agree to a new Africa strategy by December of this year.
French: Pour veiller à ce que cette gigantesque augmentation soit utilisée de manière efficace, le Conseil européen va convenir d'une nouvelle stratégie pour l'Afrique d'ici à décembre de cette année.
English: If you are on a boat you will perceive from the way the air strikes your face not merely the direction in which you are going, but whether the current is bearing you slow or fast.
French: Etes-vous dans un bateau, vous connaîtrez, à la manière dont lair vous frappera le visage, non seulement en quel sens vous allez, mais si le fil de la rivière vous entraîne lentement ou vite.
English: • Canada co-operated with Korea on a range of peace and security issues, including training exchanges, co-operation in peacekeeping, and annual nuclear consultations.
French: • Le Canada a coopéré avec la Corée sur diverses questions relatives à la paix et à la sécurité, y compris par des échanges de formation, une coopération dans le maintien de la paix et des consultations annuelles en matière nucléaire.
English: • Whether these increased incentives will result in increased investment in skills depends on whether the post-secondary education system meets the demand for enrolments.
French: • La question à savoir s'ils le feront dépend de la capacité du système d'enseignement postsecondaire à répondre à la hausse de la demande.
English: Nevertheless, as things stand at the moment, it seems risky to regulate on the assumption of complete convergence and general adoption of the digital services by the public; some experts consider that this will never happen, or only more slowly than some of the actors involved believe.
French: Il nous paraît néanmoins qu'il reste, en l'état des développements, risqué de réglementer en se fondant sur l’hypothèse d’une convergence complète et d’une adoption généralisée des services par le public, certains experts estimant que cet avenir ne se réalisera pas, ou beaucoup plus tard que certains acteurs concernés ne le croient.
English: The Project area is associated with the northern sub-area of the North West Coast culture area which is characterized by archaeological shell middens, burial sites, and rock art.
French: La zone du projet est associée à la sous-zone nord de la zone culturelle de la côte nord-ouest, caractérisée par des amas coquillers, des lieux de sépulture et des sites d'art rupestre archéologiques.
English: • confirmation of equipment received by First Nations for existence and accuracy (Appendix F).
French: • une confirmation de l'équipement reçu par les Premières nations pour en vérifier l'existence et s'assurer de l'exactitude des renseignements saisis (annexe F).
English: • The creation of large, multifunctional departments, such as human resources development, public works and government services, and Canadian heritage.
French: Lorsque nous avons étudié les solutions institutionnelles, nous avons aussi tenu compte des tendances récentes dans l’organisation gouvernementale
English: Canadian Forces Fleet School Quebec Introduction Joining instructions HMCS Brunswicker
French: École navale des Forces canadiennes Québec (ENFC(Q)) Introduction Instructions de ralliement NCSM Brunswicker
English: Freedom of the press is guaranteed by the existence of numerous daily, weekly and other periodical publications with a circulation of approximately 4.5 million copies.
French: La liberté de la presse est garantie par l'existence de nombreuses publications périodiques, quotidiennes, hebdomadaires ou autres, avec un tirage d'environ 4,5 millions d'exemplaires.
English: It should be noted that the term industry-oriented support does not preclude more traditional music genres (such as classical or folk music), but instead is meant to delineate whether or not support is for commercial / industry purposes as opposed to pure cultural / artistic / performance purposes.
French: Les associations peuvent agir à titre de centres de documentation pour leurs membres et offrir divers services tels que : tenir à jour des bases de données sur la musique; distribuer des publications sur la musique et des CD de compilation; fournir des renseignements sur l’état de l’industrie, les nouveaux développements, les tendances et des statistiques.
English:    – Mr President, I warmly welcome all the honourable Members and in particular the other candidates.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à saluer chaleureusement l’ensemble des honorables députés et plus particulièrement les autres candidats.
English: By 2004 the airforce had grown significantly, acquiring four Su-25s (all from Belarus, two single seaters delivered in 2003 and two double seaters in 2004); two MiG-23 “Flogger” combat aircraft (from Bulgaria via the Metalika A-B Ltd. company in April 2003); two Mi-24Vs (from Bulgaria in December 2002), two Mi-24Vs (from Belarus via the Darkwood company in 2003) and the four IAR-330 Pumas.
French: En 2004, l'armée de l'air ivoirienne s'était notablement étoffée, avec l'acquisition de quatre Soukhoï-25 (venus du Bélarus, deux monoplaces livrés en 2003 et deux biplaces livrés en 2004); deux avions d'attaque MiG-23 « Flogger » (venus de Bulgarie par l'intermédiaire de la société Metalika A-B Ltd en avril 2003); deux hélicoptères Mi-24V (venus de Bulgarie en décembre 2002), deux Mi-24V (venus du Bélarus par l'intermédiaire de la société Darkwood en 2003) et les quatre Pumas IAR-330.
English: We are aware that, in countries around the world, there is strong opposition to war.
French: Nous sommes conscients que, dans plusieurs pays du monde, il existe une forte opposition à la guerre.
English: International trade in specimens of Appendix-II species may be authorized by the granting of an export permit or re-export certificate.
French: Le commerce international des spécimens des espèces inscrites à l'Annexe II peut être autorisé et doit dans ce cas être couvert par un permis d'exportation ou un certificat de réexportation.
English: Strength after special conditioning
French: Résistance après conditionnement spécial
English: In its observations of 26 September 2006, the State party clearly indicated that the complainants, by submitting an application for leave and for judicial review, would also have had the option of applying for a suspension of their deportation if they were still in Canada at the time of the decision on humanitarian grounds.
French: Dans ses observations en date du 26 septembre 2006, l'État partie a clairement indiqué que les requérants, en faisant une demande d'autorisation et de contrôle judiciaire, auraient également eu la possibilité de demander un sursis à l'exécution de la mesure de renvoi afin de pouvoir rester au Canada jusqu'à ce que soit connu le résultat du contrôle judiciaire de l'ERAR, et qu'ils pourront présenter une demande de sursis à l'exécution de la mesure de renvoi s'ils se trouvent toujours au Canada au moment de la décision sur la demande en raison de considérations humanitaires.
English: Again, there is no perfect solution, but a starting point would be for civil society groups to prioritize this issue and promote a non-partisan understanding that new presidents must accept the existing security forces rather than “supplementing” them - and that the security forces must support whomever is president.
French: Là encore, il n'existe pas de solution idéale mais les groupes de la société civile pourraient commencer par donner la priorité à cette question et favoriser un accord non partisan en vertu duquel le nouveau président devrait accepter d'employer les forces de sécurité en place plutôt que de les «compléter» et selon lequel ces mêmes forces de sécurité devraient soutenir le président quel qu'il soit.
English: The rate of Trp production dropped to match the rate of CA biosynthesis.
French: Le taux de synthèse du tryptophane s'abaissait pour s'ajuster à celui de l'acide cyclopiazonique.
English: Excludes rebroadcasters and exempt radio services.
French: Ce tableau exclut les rediffuseurs et les services de radio exemptés.
English: Based on all of this, the committee had viewed his application of image analysis in pulse crops, in hay and in cereal grading, as being various applications of the same field of research.
French: En se fondant sur tout cela, le comité avait jugé son application de l'analyse d'images au classement des cultures de légumineuses à grain, du foin et des céréales comme diverses applications du même domaine de recherches.
English: Over the past 10 years, infant mortality from diarrhoeal diseases has dropped by 68 per cent and from respiratory infections by 39 per cent.
French: Au cours des dix dernières années, la mortalité infantile due aux maladies diarrhéiques a chuté de 68 % et la mortalité infantile due aux infections respiratoires de 39 %.
English: Emphasizes the critical role of education, both formal and non-formal, in particular basic education and training, especially for girls, in empowering those living in poverty, and in this regard reaffirms the importance of Education for All programmes and the need to bridge the divide between formal and non-formal education, taking into account the need to ensure the good quality of educational services;
French: Souligne le rôle décisif que joue, surtout pour les filles, l'éducation, aussi bien scolaire qu'extrascolaire, et en particulier l'éducation et la formation de base, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté et, à cet égard, réaffirme l'importance des programmes d'éducation pour tous et la nécessité de combler le fossé entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire en tenant compte de la nécessité d'assurer la qualité des services éducatifs;
English: The status of voluntary cash contributions and cash pledges to support the activities of the Tribunal, as at 30 September 2009, is as follows:  Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 30 September 2009
French: L'état au 30 septembre 2009 des contributions volontaires en espèces versées ou annoncées pour financer les activités du Tribunal se présente comme suit :  État, au 30 septembre 2009, des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant
English: In any event the matter of suspension and the failure to disclose same is not a determinative factor in this appeal.
French: Quoi qu'il en soit, la question de la suspension et l'omission de la divulguer ne constituent pas des facteurs déterminants dans le cadre du présent appel.
English: A consumer may mistakenly assume that one of these products is effective in all instances of the condition or ailment, without individualized diagnosis and prescription. 
French: Le consommateur peut assumer de façon erronée que l'un de ces produits est efficace dans tous les cas, sans diagnostic ou ordonnance personnalisés.
English: "The walk itself is not hard, but it is demanding," Cpl. Jimmy Lague said as he high-fived one of his colleagues after completing the exercise.
French: Le Caporal-chef Richard Francœur, instructeur en chef, se décrit comme étant « le lièvre qui marche en avant pour s’assurer que tout le monde subit l’épreuve avec succès ».
English: The first time they are expressions of anger, because sometimes we all do everything to not believe the simplicity of feelings and thus restrain them, and after you depart and we look forward, with sadness and melancholy, then after you meet other people but they do not leave anything inside, because even with thoughts too close to someone, then you give, but it goes a little lonely, maybe inventing something to think little and sleep well, or at least trying.
French: La première fois qu'ils sont l'expression de la colère, parce que parfois nous faisons tout pour ne crois pas à la simplicité des sentiments et donc de les retenir, et après votre départ et nous nous réjouissons, avec beaucoup de tristesse et de mélancolie, puis après avoir rencontrer d'autres personnes mais ils ne laissent rien à l'intérieur, car encore trop proche d'une personne avec des pensées, alors nous, mais il va un petit quelque chose seul, peut-être inventer de penser petit et bien dormir, ou du moins essayer.
English: The impact in terms of jobs created indirectly in related sectors has still not been properly quantified.
French: Les répercussions sur l’emploi indirect, dans des branches connexes, sont encore assez mal appréciées.
English: Overview of staffing and resource requirements per subprogramme 21 8
French: D. Récapitulatif des effectifs et des dépenses nécessaires par sous-programme 21 9
English: Educational programs for visitors, residents, and businesses, inside and outside the park, create awareness of ecosystems, the challenges involved in protecting them, and the role people can play.
French: • Les programmes éducatifs, exécutés aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur du parc, sensibilisent les visiteurs, les résidants et les entreprises aux écosystèmes, aux défis associés à leur protection et au rôle que chacun peut jouer.
English: • Corrections staff lack knowledge of substance abuse treatment system - often don't refer youth with substance use problems 8.3 Barriers to Treatment: Literature Review There is little literature specifically related to barriers experienced by youth, especially within the sub-groups identified in this study.
French: • Le personnel des services correctionnels n'ont pas assez de connaissances sur le système de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie - ils ne réfèrent pas souvent les jeunes qui ont des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie 8.3 Obstacles au traitement : examen de la documentation On dénombre peu d'articles qui portent précisément sur les obstacles auxquels les jeunes doivent faire face, en particulier dans les sous-groupes définis dans le cadre de cette étude.
English: Dengue virus circulates throughout the tropical and sub-tropical areas of the world, predominantly in urban and surrounding areas, and has been reported in over 100 countries in the Caribbean, Central and South America (including Mexico); Africa; the Pacific Islands; South and South East Asia; Hawaii and Australia.
French: Le virus de la fièvre dengue est en circulation dans les régions tropicales et subtropicales du monde, surtout dans les régions urbaines et périurbaines. Cette maladie a été signalée dans plus de 100 pays dans les Antilles, en Amérique centrale (y compris le Mexique), en Amérique du Sud, en Afrique, dans les îles du Pacifique, en Asie du Sud et du Sud-Est, à Hawaï et en Australie.
English: Observations and proposals by France on the methods of work of the Commission
French: A. Observations et propositions de la France sur les méthodes de travail de la Commission
English: In response to the 1999 high-level meeting, the General Assembly encouraged the deepening of the dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions in order to promote the wide range of reforms needed in an international financial architecture that reflects the global interests of the international community, and recommended that their next high-level meeting give priority to the consideration of the modalities needed to achieve a strengthened and more stable international financial system responsive to the challenges of development, especially in the developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy (see General Assembly resolution 54/197).
French: En réponse à la réunion de haut niveau de 1999, l'Assemblée générale a encouragé le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods à approfondir leur concertation en vue de promouvoir l'important train de réformes devant déboucher sur une architecture financière internationale qui reflète les intérêts mondiaux de la communauté internationale et recommandé qu'à leur prochaine réunion de haut niveau, ils examinent en priorité les modalités devant déboucher sur un système financier international renforcé et plus stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement, et de promouvoir l'équité économique et sociale dans l'économie mondiale (voir résolution 54/197 de l'Assemblée générale).
English: In those that do, the proportions are generally higher than of those granted full Convention status; this seems to be the case across Europe as a whole.
French: Pour les pays dans lesquels de tels statuts existent, ils sont plus fréquemment accordés que la pleine protection prévue par la Convention, ce qui semble être le cas dans toute l'Europe.
English: Produced through cooperation between IDRC and African institutions and communities, this volume comes at an opportune time.
French: Ces résultats sont analysés en termes de conditions, de processus, de méthodes et de stratégies d’introduction et d’appropriation des TIC.
English: The Voice and Guidance of the Hol...
French: la création - le cinquième jour (1...
English: Without the involvement of the RUC any investigation would be severely hampered.
French: Sans la participation de la RUC, toute enquête serait sérieusement entravée.
English: Innovation in sustainable development technology is one of the Agency's pathways for action.
French: L'innovation dans les technologies de développement durable est l'une des pistes d'action de l'agence.
English: Roland Camboulives CLEMI Aix-Marseille FRA Event Type:
French: Roland Camboulives CLEMI Aix-Marseille FRA Type d'événement:
English: Such legislation, especially in the case of electronic forms of payment, would clearly help users make informed decisions about different types of payments.
French: De telles lois, en particulier dans le cas des modes électroniques de paiement, aideraient de toute évidence les utilisateurs à prendre des décisions éclairées à propos de divers types de paiements.
English: Regarding corrupt practices and transfer of illicit assets, mutual support and coordination were needed at the political and technical levels among the countries concerned to block asset transfers across borders and prevent criminals from abusing the judicial procedures of their countries of residence in order to avoid being extradited or repatriated.
French: Pour ce qui est de la corruption et du transfert d'avoirs illicites, les pays concernés doivent s'entraider et coordonner leurs actions aux plans politique et technique afin de bloquer les transferts des avoirs à travers les frontières et d'empêcher les criminels de profiter de manière abusive des procédures judiciaires de leurs pays de résidence pour éviter d'être extradés ou rapatrié.
English: Cooperation over security was established in 1992 by the protocol of agreement among the ministries of defence of the Baltic states on ensuring security cooperation, which provided for joint military exercises and unified control of air, sea and land borders (2 June 1992).
French: Le 13 septembre 1993 a été adoptée une « déclaration trilatérale sur la coopération en matière de sécurité et de défense » et un an plus tard a été signé l’« Accord entre les gouvernements d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie sur la création et la formation d’une unité commune de maintien de la paix» (13 septembre 1994).
English: • Research and technology transfer in support of sustainable forest management.
French: • Recherche et transfert de technologie à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: Stimulate small and medium enterprise's growth and competitiveness to increase productivity, earnings and employment in the regions. Department(s) Specific:
French: Stimuler la croissance et la compétitivité des petites et moyennes entreprises, de façon à accroître la productivité, les revenus gagnés et le nombre d'emplois dans les régions. Particulier au ministère(s):
English: Sometimes amateur builders post messages on forums accusing the control board, the PC, the motors, the weather ... because their machines do not work.
French: Que de messages lus sur les forums, où des constructeurs amateurs accusent leur carte de contrôle, leur pc, leur mécanique, la météo ... parce que leur machine ne veut pas fonctionner.
English: All three products are manufactured by American Biologics of Chula Vista, California.
French: Les trois produits sont fabriqués par American Biologics à Chula Vista, en Californie.
English: Catering establishments, hospitals, vending machines, etcetera, come to mind.
French: On peut penser à un établissement horeca, à un hôpital, aux automates, etc.
English: It is the fourth most abundant element by weight.
French: Il est au quatrième rang des éléments en ce qui a trait à l'abondance selon le poids.
English: First is the commitment to maintain an environment with moderate developments in production costs and to pursue sound public finances.
French: Tout d'abord, l'engagement à maintenir un environnement caractérisé par une évolution modérée des coûts de production et à poursuivre l'assainissement des finances publiques saines.
English: The benches, headrests and backrests are of pleasant, easy-care Abachi wood.
French: Les bancs, les repose-tête et les dossiers sont en abachi, bois agréable au toucher et facile à entretenir.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais enfin obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk, pursuant to notice of April 25, 2006, moved:
French: Les biens matrimoniaux ´ ´ ´ situe´s dans les re´serves, depose au Senat le 4 novembre 2003;
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/399);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/399).
English: It is not profitable and for that reason not enough is done.
French: Elle n’est pas rentable et on n’en fait pas assez dans ce domaine.
English: Each school and hospital had its own cap design and method for indicating the level of training.
French: Chaque école et chaque hôpital avait sa propre coiffe et ses moyens d’indiquer le degré de formation.