ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the development of school exchanges, learning the language of the other country, the organisation of cross-border cultural events or the establishment of partnerships between different cultural institutions, the inhabitants of these conurbations no longer experience the border as a barrier or a divide, but rather as a place of enrichment through diversity.
French: Quelle gouvernance pour les agglomérations transfrontalières ? - Au niveau politique Les agglomérations transfrontalières font ainsi face à différents problèmes quotidiens résultant de l’incohérence des systèmes propres à chaque côté de la frontière.
English: • resident in Canada at any time in the taxation year and is the parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew of the other individual or of the other individual's spouse.
French: • son père ou sa mère, son grand-père ou sa grand-mère, son frère ou sa soeur, son oncle ou sa tante, son neveu ou sa nièce et que cette personne réside au Canada à tout moment dans l'année d'imposition.
English: Calls for full and effective implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande l'application pleine et effective du Programme d'action d'Almaty;
English: That option which the Secretary-General is proposing is the best means of building Iraqi national unity on a democratic basis.
French: L'option proposée par le Secrétaire général est le meilleur moyen de construire l'unité nationale iraquienne sur une base démocratique.
English: ◦ 7.12.3 Repayments of contributions as required by section 7.8 of this policy must not be credited to a vote unless the vote wording or some other Parliamentary authority authorizes such repayments to be credited against the transfer payments expenditures in the vote.
French: ◦ 7.12.3 Le remboursement d'une contribution, comme il est stipulé à l'article 7.8 de la présente politique, ne doit pas être porté à l'actif d'un crédit, à moins que le libellé du crédit ou un autre pouvoir parlementaire autorise ces remboursements d'être portés à l'actif d'un crédit par rapport aux dépenses de paiements de transfert dans le crédit.
English: The Delegation of Australia expressed support for the new text of Article 30, including the former Article 19(5).
French: La délégation de l’Australie s’est dite favorable au nouvel article 30 et au fait que l’ancien article 19.5) y soit contenu.
English: The temperature of the earth will reach 80 degrees Celsius by the end of each summer.
French: La température de la terre atteindra 80 degrés Celsius à la fin de chaque été.
English: Addressing challenges of countries with special needs
French: S'attaquer aux problèmes des pays ayant des besoins particuliers
English: We would all have liked it to have been finished for Barcelona, but, naturally, we will have to follow the normal procedures.
French: Nous voudrions tous qu' il soit terminé pour Barcelone mais, en toute logique, nous devons suivre la procédure normale.
English: Unlike what you can read in some advertisements, there is no shore dive, but rather some beach dives.
French: Contrairement à ce qu'affirment certaines publicités, il n'y a pas de shore dives, mais plutôt des beach dives.
English: • Present their perspectives on policy needs and issues affecting them; and
French: • présenter leurs points de vue à propos de leurs besoins et enjeux stratégiques;
English: This modified profile in PA results from the doubling of potential pre-financing from 7% to 14% of the programmed EFF total amount.
French: Cette modification du profil des crédits de paiement résulte du doublement du préfinancement potentiel du montant total programmé pour le FEP, qui passe de 7 % à 14 %.
English: We have three main objectives here: to help third countries to define, formulate and implement energy policies, to promote industrial cooperation on energy between our Union and third countries, and to coordinate the European Union's external activities in the field of energy.
French: Nous poursuivons là trois objectifs principaux: aider les pays tiers à élaborer, à formuler et à mettre en oeuvre des politiques énergétiques, promouvoir la coopération industrielle dans le domaine énergétique entre notre Union et les pays tiers, et coordonner les actions extérieures de l'Union européenne dans le domaine de l'énergie.
English: The same is true when it comes to managing difficult human resources cases, for w hich the Mission has adopted a professional approach by discussing the cases on the Committee for Mission Management (CMM) and involving Headquarters to obtain advice, where necessary.
French: La mission a également été à la hauteur de la situation lorsqu'il s'est agi de gérer des cas difficiles de ressources humaines : elle a alors adopté une approche professionnelle en discutant des cas au Comité de gestion de la mission (CGM) et en faisant intervenir l'Administration centrale afin d'obtenir des conseils, au besoin.
English: The consideration of this matter, under a Chapter VII resolution of the Security Council, is a matter of grave concern, as a large number of Member States have already expressed in the open debate held on 10 July.
French: L'examen de cette question, dans le cadre d'une résolution du Conseil adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte, est un sujet de grave préoccupation, ainsi qu'un grand nombre d'États Membres l'ont déclaré au cours du débat ouvert tenu le 10 juillet.
English: The Coalition Against Gender Violence, of which my organization is a founding member, has made proposals to reform national criminal law to redefine and strengthen criminal laws against rape.
French: La Coalition contre les violences sexuelles, dont le RFDP est membre fondateur, a fait des propositions de réforme des lois pénales nationales en vue de la redéfinition et du renforcement du régime répressif du viol.
English: It is sufficient to note for present purposes that the enumeration of impermissible grounds discussed in relation to the principle of non-discrimination is not intended to be exhaustive or to rule out the possible recognition of other grounds in the future.
French: Il suffira de noter aux fins de la présente étude que l'énumération de motifs illicites en relation avec le principe de non-discrimination ne se veut pas exhaustive et ne prétend pas exclure la reconnaissance éventuelle d'autres motifs dans l'avenir.
English: If she does not withdraw it, I will propose on behalf of my group that the report be referred back to committee.
French: Si elle ne le retire pas, je demanderai au nom de mon groupe de renvoyer le rapport en commission.
English: To that end, if they have not already done so, States shall ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by:
French: À cette fin, les États, s'ils ne l'ont pas encore fait, veillent à ce que le droit interne soit compatible avec les obligations juridiques internationales:
English: The International Tin Council was established in 1956.
French: Le Conseil international sur l'étain a été créé en 1956.
English: Our future plans, like our past accomplishments, will be realized through the skill and dedication of FINTRAC’s workforce, and I would
French: Ces initiatives de conformité, y compris des activités de communication, des séances d’information et de formation, des initiatives d’assurance de la qualité, des autoévaluations ciblées et des examens, contribuent grandement à améliorer la quantité et la qualité des
English: The decision on whether to approve the release on parole is taken by the panel based on these findings.
French: La décision finale est prise par ce groupe qui se fonde sur l'ensemble des observations.
English: The formation, as announced, of a Palestinian national unity Government that would take on board the demands of the international community would be a major development.
French: La formation annoncée d'un Gouvernement palestinien d'union nationale qui prendrait en compte les demandes de la communauté internationale constituerait une évolution majeure.
English: An example of donated labour that the financial agent must report as a contribution and a leadership campaign expense is that of a selfemployed printer who prints material free of charge that promotes the contestant.
French: Si un imprimeur qui travaille à son propre compte imprime gratuitement, par exemple, du matériel favorisant directement un candidat à la direction, l’agent financier doit déclarer la valeur commerciale des imprimés à titre de contribution, assujettie aux plafonds des contributions, et de dépense de campagne à la direction.
English: Health Canada is continuing to actively monitor adverse events reported for Tamiflu and will consider the results of the recently announced Japanese review of Tamiflu’s safety when available.
French: Santé Canada continue de surveiller les effets indésirables signalés pour le Tamiflu et se penchera sur les résultats de l’examen de l’innocuité du Tamiflu récemment annoncé par le Japon, une fois disponibles.
English: PNLS/IST Programme Nationale de Lutte contre le SIDA/Infection Sexuellement Transmissible [National AIDS/STD control programme]
French: PNB : Produit National Brut.  PNLS/IST : Programme Nationale de Lutte contre le sida/Infection Sexuellement Transmissible.
English: The project, referred to as the Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC), was a plan to isolate the contaminant source, clean-up the contaminated sediment, and enhance fish habitat.
French: Le projet, appelé Northern Wood Preservers Alternative Remediation Concept (NOWPARC), visait à isoler la source de contamination, à assainir les sédiments contaminés et à mettre en valeur l'habitat du poisson.
English: Since 1990, the number of preschool centers and pupils has grown quickly, with urban enrolment jumping from about 100 students in 1990 to 1,800 in 1999.
French: Depuis 1990, le nombre de ces centres et des enfants les fréquentant a augmenté rapidement : dans les villes, on dénombrait une centaine d'enfants inscrits en 1990, contre 1.800 en 1999.
English: In order to exclude that those images of the photographer named tailor are listed, we select as place of search the XMP-tag description so that it is searched according to the character string.
French: Pour exclure l'affichage de la liste d'images du photographe Schneider, nous sélectionnons comme lieu de recherche de la description de la balise XMP, de sorte qu'on ne cherche qu'auprès de la chaîne de caractères.
English: Economic accessibility implies that personal or household financial costs associated with the acquisition of food for an adequate diet should be at a level such that the attainment and satisfaction of other basic needs are not threatened or compromised.
French: L'accessibilité économique signifie que les dépenses d'une personne ou d'un ménage consacrées à l'acquisition des denrées nécessaires pour assurer un régime alimentaire adéquat soient telles qu'elles n'entravent pas la satisfaction des autres besoins élémentaires.
English: Waiting for radiation therapy (a) Breast cancer and (i) Weeks to clear current wait list (ii) Median wait time (b) Prostate cancer (i) Weeks to clear current wait list (ii) Median wait time 80
French: Temps d'attente pour la radiothérapie a) cancer du sein (i) Nombre de semaines pour arriver au début de la liste d'attente (ii) Temps d'attente médian b) cancer de la prostate (i) Nombre de semaines pour arriver au début de la liste d'attente (ii) Temps d'attente médian 80
English: Kosovo is the obvious example.
French: La situation au Kosovo en offre un bon exemple.
English: If yes, what strategy or policy measures have the public authorities to assist these people to meet their housing needs?
French: Y-a-t-il une stratégie ou politique nationale visant à aider les différentes catégories de personnes défavorisées? national local Oui □ □ Non □ □
English: This function later devolved to the Inter-Agency Environment Coordination Group, and then the This was taken up by the ACC, currently the Chief Executives Board, and later by the Environmental Management Group (EMG) which replaced its precursor, the Inter-Agency Environment Management Group (IAEG)
French: Cette fonction a été par la suite confiée au Groupe de la coordination interinstitutions en matière d'environnement puis au Groupe de la gestion de l'environnement.
English: When they write their novels, their poetry, their plays, they keep language alive.
French: Quand ils écrivent leurs romans, leurs poèmes, leur théâtre, ils font vivre le langage.
English: We also made a commitment to all municipalities and all provinces that there will be 2,500 more municipal police officers through a cost-shared program.
French: Nous nous sommes également engagés auprès de toutes les municipalités et des provinces à mettre en place 2500 agents municipaux de plus, grâce à un programme à frais partagés.
English: Murray, G., CEO, The Change Foundation, personal communication, July 17, 2001.
French: Murray, G., CEO, The Change Foundation, communication personnelle, 17 juillet 2001.
English: Very noisy, also during the night because the traffic.
French: Vraiment trop bruyant, gros efforts à faire pour l'insonorisation.
English: The application and documentation requirements remain the same.
French: Les exigences de la demande de passeport et documents requis resteront les mêmes.
English: - TN 464 - Special Services and Facilities 8740-M3-0464/01 2001/08/10 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 464 - Services spéciaux et montages 8740-M3-0464/01 2001/08/10 TELUS Communications Inc.
English: CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities that ensure that the research that it funds meets the highest ethical standards.
French: Les IRSC devraient mettre plus d'accent sur la recherche en éthique et étendre leurs responsabilités en matière de gouvernance, qui garantissent que la recherche qu'ils financent répond aux normes éthiques les plus élevées.
English: The share of mothers raising children under the age of 8 without the necessary compulsory insurance record among the unemployed entitled to benefits made up a little more than 1 per cent, while the share of guardians and trustees caring for a disabled person amounted to 0.5 per cent.
French: La proportion de femmes ayant à charge des enfants de moins de 18 ans et n'ayant pas cotisé assez longtemps au régime obligatoire d'assurance sociale représentait un peu plus de 1% par rapport au nombre total de chômeurs ayant droit à prestations, tandis que la proportion de personnes s'occupant d'handicapés était de 0,5% du total.
English: Would you be: - Very likely Skip to q.23 - Somewhat likely Skip to q.23 - Not very likely - Not at all likely Volunteered - Depends - Don't know/No answer Skip to q.23 22.
French: Diriez-vous que cela serait : - Très probable Passez à q.23 - Assez probable Passez à q.23 - Pas très probable - Pas du tout probable Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse Passez à q.23 22.
English: They ask why a predatory political economy that the United Nations rejected and helped fight in the 1960s, throughout the 1970s and in the 1980s now has once again found so many globalized protectors?
French: Est-ce que l'hideuse anomalie dont l'histoire les a accablés en ce qui concerne la propriété agraire sera réparée pour leur permettre d'accroître leur liberté et commencer à ressembler au reste de l'humanité?
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date: 2008-01-28 Value: $46,227.00 Type:
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada Date : 2008-01-28 Valeur du contrat : 46 227.00 $ Type :
English: The Commission's initiative to clarify and simplify Community legislation, while preserving the acquis, was broadly accepted as the correct approach.
French: Dans l’ensemble, la méthode de la Commission (clarifier et simplifier la législation communautaire sans toucher à l’acquis) est apparue comme la bonne solution.
English: It was further noted that the articles set forth a “legal duty” for a State to exercise diplomatic protection but that that duty was limited to when such a request was made by the injured person.
French: Il a été noté en outre que selon cet article, un État avait "l'obligation juridique" d'exercer sa protection diplomatique mais que cette obligation était limitée au cas où la personne lésée en faisait la demande.
English: This often requires States to shoulder most of the costs of service provision by charging users.
French: Pour y parvenir, les États sont souvent contraints de répercuter sur les usagers la plupart des coûts liés à la fourniture des services.
English: Thus, in constructing and operating a program of unemployment insurance, it was and is open to Parliament to choose the criteria by which to determine the rate of unemployment or the differing rates of regional unemployment, if the criteria be uniform across the country.
French: Ainsi, dans l'élaboration et la réalisation d'un programme d'assurance-chômage, le Parlement était, et demeure, libre de choisir les critères devant servir à déterminer le taux de chômage ou les taux différents de chômage régional, à la condition que ces critères soient uniformes dans l'ensemble du pays.
English: • under paragraph (a) of the definition, an individual who is a spouse or common-law partner of the particular entity;
French: (Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la définition de « bien d’exception ».)
English: However, for many products, the level of support was below the 5% de minimis threshold.
French: Toutefois, pour beaucoup de produits, le niveau de soutien a été inférieur au seuil de minimis de 5 p. 100.
English: • Future of North American Market Integration - A Canadian Perspective (*PDF)
French: • L'avenir de l'intégration des marchés nord-américains - Une perspective canadienne (*PDF)
English: Neither party shall be responsible for developing information for the others’ use beyond what is specified in the Project Agreements, the Communities Funding Agreement, the Base Funding Agreement and the Gas Tax Fund agreement.
French: Ce plan aidera les Parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure de la Saskatchewan. Si la Saskatchewan en venait à réviser son plan d’infrastructure, cette révision pourra être examinée par le CECI.
English: The coalition has called on the Syrian government to suspend the state of emergency in force since 1963.
French: La DDDNC a appelé le gouvernement syrien à lever l'état d'urgence en vigueur depuis 1963.
English: (d) Paris Group on Labour and Compensation;
French: d) Groupe de Paris, sur l'emploi et la rémunération;
English: The Commission recommends that the resources of the Public Defender's Office be augmented, particularly in relation to the employment of further international Public Defenders, investigators, translators, administrative support and the provision of adequate logistical support.
French: La Commission recommande que les ressources du Bureau du défenseur public soient augmentées, en particulier aux fins du recrutement de nouveaux défenseurs publics internationaux, enquêteurs, traducteurs et auxiliaires administratifs ainsi que de la mise en place d'un appui logistique adapté.
English: There was also an allocation in the State budget for granting subsidies to those NGOs.
French: Un crédit est en outre inscrit au budget de l'État pour l'octroi de subventions à ces ONG.
English: The founder of the International Movement ATD Fourth World, Joseph Wresinski, defined extreme poverty as follows: “A lack of basic security is the absence of one or more factors that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights.
French: Le fondateur du Mouvement international ATD Quart Monde, Joseph Wresinski, a défini la pauvreté extrême de la façon suivante : « La précarité est l'absence d'une ou plusieurs des sécurités permettant aux personnes et familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires et de jouir de leurs droits fondamentaux.
English: In this regard, the Special Rapporteur and her predecessor have referred to female genital mutilation as an example of a practice that is harmful to women's health.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale et son prédécesseur ont cité l'exemple des mutilations génitales féminines, qui est une pratique préjudiciable à la santé des femmes.
English: The Working Group was established by the former Minister of Health, Anne MacLellan, in December 2003 to advise the Minister on "... the creation of a federal agency for public health, a Chief Public Health Officer (CPHO) and any necessary advisory board or committees."
French: Le Groupe de travail avait été formé par l'ancienne ministre de la Santé, Anne MacLellan, en décembre 2003, dans le but de conseiller la ministre sur « [...] la création d'une agence de santé publique fédérale, d'un poste d'administrateur en chef de la santé publique (ACSP) et de tout comité ou conseil consultatif nécessaire ».
English: The nearest district for nightlife to Mas Pau is in Figueres.
French: La zone de loisirs la plus proche de MAS PAU se trouve à Figueras.
English: DFO would not be directly involved in aquaculture development activities; rather the department would provide support to the agency's development efforts by having a regulatory and policy framework that is conducive to sustainable growth and development of the sector.
French: Le MPO ne participerait pas directement aux activités de développement de l'aquaculture; il apporterait plutôt un soutien aux efforts de développement de l'agence au moyen d'un cadre réglementaire et stratégique favorisant la croissance soutenue et le développement du secteur.
English: The main changes introduced since 1994 concerned the creation of a group of specialized investigators and measures to enhance the powers of the Competition Commission.
French: Les principaux changements qui y avaient été apportés depuis 1994 concernaient la création d'un groupe d'enquêteurs spécialisés et l'adoption de mesures visant à renforcer les pouvoirs de la Commission de la concurrence.
English: Through research in areas such as heart disease and disadvantaged childhood, there is more evidence that powerful biochemical and physiological pathways link the individual socio-economic experience to vascular conditions and other adverse health events.
French: Les interventions qui appuient la création de milieux de soutien rendront les personnes plus capables d'opter pour un mode de vie sain dans un monde où il existe plusieurs possibilités.
English: The table below illustrates the level and rate of change in direct air service to domestic destinations within the United States, the main competition for short- and medium-haul U.S. travellers.
French: Le tableau ci-dessous indique le niveau et l’évolution du service aérien direct vers les destinations intérieures aux États-Unis, qui constituent la concurrence principale à l’égard des voyageurs américains court-courriers et moyen-courriers.
English: Rate constants were determined for the reactions of O(3P) atoms with allene and with 1,3-butadiene by a phase shift technique in which oxygen atoms were generated by modulated mercury photosensitized decomposition of nitrous oxide and monitored by the chemiluminescence from their reaction with NO.
French: On a déterminé les constantes de vitesse des réactions des atomes O(3P) avec l'allène et le butadiène-1,3 en faisant appel à la technique du déplacement de phase dans laquelle les atomes d'oxygène sont générés par une décomposition modulée photosensibilisée par le mercure de l'oxyde nitreux et contrôlée par la chimiluminescence de leur réaction avec NO.
English: This site is the point of meeting of all the people who know the figure magnanimous that if multifaceta in some histories, if only demonstrates for being who is… if it materializes in Literature and it if it nominates for Hiago Rodrigues Reis de Queirós, or as he himself if it calls: one hiago.
French: Ce site est le point de rencontre de toutes les personnes qui connaissent la figure magnanime que si multifaceta dans plusieurs histoires, se démontre seulement être qui est… s'il matérialise dans la Littérature et dans elle se nomme par Hiago Rodrigues Reis de Queirós, ou comme lui-même s'appelle : une hiago.