ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any dissemination in connection with an offence set forth in article 2, nothing in the present article shall affect in any way the rules of international law governing liability for nuclear damage, or other rules of international law.
French: S'il y a eu dissémination en rapport avec une infraction visée à l'article 2, aucune disposition du présent article ne modifie en aucune manière les règles du droit international régissant la responsabilité en matière de dommages nucléaires ou les autres règles du droit international.
English: , a new strategy game from the Act of War developers Eugen Systems.
French: , un nouveau jeu de stratégie développé par Eugen Systems, à qui l'on doit Act of War.
English: However, it is not clear whether sufficient timber resources are available on the reserve to significantly contribute to easing housing shortage in the community.
French: Cependant, on ne sait pas avec certitude s'il y a suffisamment de ressources en bois d'oeuvre sur la réserve pour réduire de façon notable la pénurie de logements dans la collectivité.
English: (a) Parties will report ozone and VOC monitoring results to CCC, which is responsible for quality assurance, data storage, and making data available on the Internet.
French: a) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats qu'elles auront obtenus en matière de surveillance de l'ozone et des COV.
English: Phare also helps the national and regional administrations, as well as regulatory and supervisory bodies, in the candidate countries to familiarise themselves with Community objectives and procedures;
French: Phare aide également les administrations nationales et régionales et les organes de réglementation et de contrôle des pays candidats à se familiariser avec les objectifs et procédures communautaires;
English: In general, the impression is very positive, but it seems to me that the system receives insufficient amount of information.
French: En général, l'impression est très positive, mais il me semble que le système reçoit une quantité insuffisante de l'information.
English: • Dr. M. Vidyasagar, Executive Vice-President, Advanced Technology, TCS; and,
French: • M. Vidyasagar, vice-président exécutif, Advanced Technology, TCS
English: (c) To include in the rehabilitation programmes a minimum of three years of follow-up and monitoring of the assistance and treatment provided to the minors who are victims for a full recovery, as experience shows these victims have suffered considerably and need long-term therapies.
French: c) D'inclure dans les programmes de réhabilitation une période d'au moins trois ans de suivi et de surveillance de l'assistance et du traitement dispensés aux mineurs en situation de victimes pour s'assurer de leur plein rétablissement, car l'expérience montre que le traumatisme subi par les mineurs est considérable et requiert des thérapies à long terme.
English: Actuarial valuations
French: Le soutien provient des programmes et des politiques de RHDSC : élaboration et exécution de stratégies de communications ciblées qui informent les Canadiens, surtout les plus vulnérables, sur les programmes et les politiques visant à répondre à leurs besoins de développement social et sur le marché du travail, et participation des intervenants publics aux principaux enjeux du Ministère par des discussions et des consultations, ce qui facilite l’inclusion du point de vue des Canadiens au processus de recherche et d’élaboration de politiques et de programmes.
English: (2) A person who receives oil in a calendar year shall file with the Minister no later than February 28 of the following calendar year an information return in respect of the oil if (a) the total quantity of oil received by the person during the calendar year exceeds 150 000 metric tons; or (b) the total quantity of oil received in the calendar year by the person added to the total quantity of oil received in the same calendar year by associated persons exceeds 150 000 metric tons.
French: (2) La personne qui reçoit des hydrocarbures au cours d'une année civile doit déposer auprès du ministre, au plus tard le 28 février suivant la fin de l'année civile en cause, une déclaration de renseignements relatifs à ces hydrocarbures dans les cas suivants : a) la quantité totale d'hydrocarbures qu'elle reçoit au cours de l'année civile en cause est supérieure à 150 000 tonnes métriques; b) la quantité totale d'hydrocarbures qu'elle reçoit au cours de l'année civile en cause, ajoutée à celle que reçoivent des personnes associées au cours de la même année civile, est supérieure à 150 000 tonnes métriques.
English: The administrative services of the secretariat of the Committee shall be provided by officials of the Bank for International Settlements being nationals of Member States of the European Economic Community.
French: - participer aux réunions du Comité ; - rédiger les procès-verbaux des réunions ; - exécuter, éventuellement en liaison avec des agents spécialement désignés au sein de chaque Banque centrale intéressée, les travaux qui lui ont été confiés par le Comité ;
English: Modest accommodations suitable for those seeking value over atmosphere.
French: Hébergement modeste pour le voyageur qui recherche le meilleur rapport qualité-prix.
English: Environment Canada has many youth-focused activities ranging from consultation and policy input, to education and employment to ecological monitoring.
French: De nombreuses activités d'Environnement Canada sont axées sur les jeunes; qu'il s'agisse de consultations sur les politiques, de l'éducation, de l'emploi ou de la surveillance écologique.
English: At the time of the authors' initial submission, the Supreme Court had yet not decided whether the appeal should be admitted.
French: Au moment où les auteurs ont présenté leur première communication, la Cour suprême n'avait pas encore statué sur la recevabilité de ce pourvoi.
English: The responsibilities of the Board include:
French: Les responsabilités du Conseil sont, notamment :
English: The principal challenge will be to establish the Center and its procedures as consistent options for intellectual property stakeholders to consider for the efficient resolution of their disputes.
French: Pour ce faire, le Centre devra assurer aux parties des services rapides et économiques, compte tenu de la complexité croissante et de l’évolution rapide des conditions technologiques, commerciales et juridiques dans lesquelles s’inscrivent les litiges de propriété intellectuelle.
English: But these caveats mean that the cases for improved breadth and accuracy are somewhat stronger than those for increased timeliness and frequency.
French: Cela dit, ces mises en garde signifient qu'il vaut plutôt mieux élargir le champ couvert et améliorer l'exactitude des données qu'abréger le temps nécessaire pour obtenir des données et en accroître la fréquence.
English: Since the beginning of its operations in March 2001, the Centre has been developing partnerships with the United Nations agencies working in Cameroon and in Central Africa as well as the Economic Community of Central African States and with other relevant bilateral and multilateral partners.
French: Depuis le début de ses activités, en mars 2001, le Centre s'emploie à nouer des relations de partenariat avec les organismes des Nations Unies installés au Cameroun et en République centrafricaine ainsi qu'avec la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: • In today’s environment, controlling and applying safety and risk management techniques are critical to an organization’s success!!
French: • Dans le milieu actuel, le contrôle et l’application des techniques de sécurité et de gestion des risques sont un facteur critique du succès de l’organisation!!
English: This bill contained the following changes to corporate income tax imposed on mining and oil and gas companies’ income, to be fully phased in by January 1, 2007:
French: Ce projet de loi fait état des modifications suivantes en ce qui a trait à l’impôt sur le revenu des sociétés minières, pétrolières et gazières et ces modifications seront adoptées graduellement d’ici le 1er janvier 2007 :
English: (1) The definitions "ANSI Z26 Safety Code" (see footnote 1) and "gasoline" (see footnote 2) in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 3) are repealed.
French: (1) Les définitions de « code de sécurité ANSI Z26 » (voir référence 1) et « essence » (voir référence 2), au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 3), sont abrogées.
English: Campaign elements included public education initiatives and activities across the country.
French: La campagne a comporté notamment des initiatives d'éducation publique et des activités d'un bout à l'autre du pays.
English: If the teacher is not a content but a language teacher it is important to ensure that he/she knows enough about the content subject to be able to teach it.
French: If the teacher is not a content but a language teacher it is important to ensure that he/she knows enough about the content subject to be able to teach
English: In spite of its very short existence, Ciprian Porumbescu left us almost 250 works inspired of the Rumanian folklore.
French: Il a commencé ses études musicales à Cernauti et Suceava , après il a continué „Konservatorium fur Musik” à Vienne avec Anton Bruckner et Franz Kunst.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).”
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, de M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).”
English: Given the ubiquitous nature of the environmental exposures that Dr. Wigle covers, many of the preventive changes discussed would actually amount to major new government regulation programs governing everything from pesticide applications on food crops to new vehicle emission standards.
French: Étant donné le caractère omniprésent des expositions étudiées par le Dr Wigle, nombre des interventions préventives proposées nécessiteraient la promulgation par les gouvernements de nouveaux programmes réglementaires importants qui régiraient toutes les sphères d’activité, de l’application de pesticides sur les cultures vivrières aux nouvelles normes d’émissions pour les véhicules.
English: Black History Month Workshop
French: Atelier inscrit dans le cadre de l'initiative du Mois de l'histoire des Noirs
English: Bourret RGA has both the experience and the expertise to take care of all your needs related to relocation.
French: BOURRET RGA possède l’expérience et l’expertise pour prendre charge de tous vos besoins en matière de relocalisation.
English: Once you have listed as many ideas as can be generated, the group can begin to address the question of which ones could actually be implemented, and which of those possibilities offers the best solution.
French: Une fois qu’il a généré autant d’idées que possible, le groupe peut commencer à déterminer lesquelles sont réalisables et laquelle constitue la meilleure solution.
English: Mr. J. SANCHEZ (American Association of Jurists) said that his organization had submitted a written statement (E/CN.4/2000/NGO/90) in which it analysed some of the Agreements reached at Marrakesh in 1994 and the WTO machinery and concluded that the Agreements favoured the interests of transnational corporations and the major Powers to the detriment of the rights of peoples.
French: M. SANCHEZ (Association américaine de juristes) signale que l'Association américaine de juristes a présenté un exposé écrit (E/CN.4/2000/90) dans lequel elle examine certains des accords conclus à Marrakech en 1994 et les mécanismes de l'Organisation mondiale du commerce, et conclut que le contenu des accords favorise les intérêts des sociétés transnationales et des grandes puissances, au détriment de l'exercice des droits des peuples.
English: Efforts to organize the local elections were long hampered by the heated controversy between the Government and opposition parties over the issue of whether those elections should follow a party or non-party model.
French: L'organisation des élections locales a été longtemps freinée par l'âpre controverse qui divise le Gouvernement et les partis d'opposition et qui porte sur la question de savoir si les candidats aux élections doivent représenter un parti ou peuvent se présenter en leur nom propre.
English: At present these are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (see point 26).
French: Il s'agit actuellement de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine (cf. point 26).
English: Convention No. 29: In its observation of 2003, the Committee noted a communication dated 27 November 2001, received from the World Confederation of Labour (WCL), in which the WCL referred to cases of the illegal abuse of migrant workers, particularly domestic workers, including non-payment of salaries, corporal punishment, sexual abuse and enforced sequestration.
French: Convention no 29 : Dans l'observation qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a pris note d'un document en date du 27 novembre 2001, dans lequel la Confédération mondiale du travail (CMT), évoquait des infractions aux droits des travailleurs migrants, en particulier des travailleurs domestiques, dont des cas de non-versement des salaires, de châtiments corporels, d'attentats à la pudeur et de séquestrations.
English: Dr. O’Hara stated that it is important to keep in mind that there may be belief systems that determine the nature of patient interaction with researchers; participants may simply be going along with the individual whom they perceive as an authority ﬁgure in a "white coat."
French: Dre O’Hara souligne aussi qu’il faut se souvenir qu’il peut y avoir des systèmes de croyances à l’œuvre qui détermine la nature des interactions avec les chercheurs; les participants peuvent simplement avoir tendance à être d’accord avec la personne « en blouse blanche ».
English: Make sure you clean and disinfect these devices regularly according to the manufacturers’ directions.
French: Il faut aussi voir à nettoyer et désinfecter régulièrement ces appareils conformément aux instructions de leur fabricant.
English: Mr President, I too would like to welcome the Commissioner to the House and to pay tribute to him and to Mr Castagnetti for their initiative on this proposal for the promotion of European pathways for work-linked training including apprenticeship.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi accueillir le commissaire au Parlement et lui rendre hommage, ainsi qu'à M. Castagnetti, pour leur initiative sur cette proposition visant à la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage.
English: • Dressing for the workplace
French: • code vestimentaire en milieu de travail;
English: The doctrine of “treaty parallelism” addresses precisely the need to coordinate the reading of particular instruments or to see them in a “mutually supportive” light.
French: La doctrine du «parallélisme entre des traités» répond précisément au besoin de coordonner la lecture d'instruments particuliers ou de les considérer comme «complémentaires».
English: You also mentioned the Lisbon Treaty. I understand that you would have preferred to work within another institutional framework but we must, however, progress on the basis of established law as this affects all the European institutions.
French: Vous avez aussi mentionné le traité de Lisbonne, je comprends que vous auriez préféré pouvoir travailler dans un autre cadre institutionnel mais nous devons néanmoins progresser à droit constant car cela concerne toutes les institutions européennes.
English: And, with the permission of the President, I should like to ask you four very specific questions highlighted by this report:
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais poser à la commissaire quatre questions très concrètes qui ont été relevées par ce rapport :
English: Letter dated 23 September (S/1999/996) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, a statement on terrorism issued on the same date by their Ministers for Foreign Affairs following their meeting with the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 septembre (S/1999/996), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant notamment le texte d'une déclaration sur le terrorisme, publiée à la même date par leurs ministres des affaires étrangères respectifs à l'issue de leur réunion avec le Secrétaire général.
English: On December 9, 2002, the CITT continued with amendment its order made on December 10, 1997 for another five years.
French: Le 9 décembre 2002, le TCCE a prorogé son ordonnance qu’elle a faite le 10 décembre 1997 sous réserve d’une modification et ce, pour cinq années supplémentaires.
English: Status Report on Major Crown Projects - Departments must complete this in-depth status report for those major Crown projects that have exceeded their delegated authority.
French: Rapport d'étape sur les grands projets d'État - Les ministères doivent remplir ce rapport exhaustif pour les grands projets d'État qui ont dépassé leur pouvoir d'approbation déléguée.
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) - The 2006 federal budget proposes to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers who employ an eligible apprentice in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) - Le budget fédéral de 2006 propose l'introduction d'un CICEA qui permettra aux contribuables qui emploient des apprentis admissibles dans leurs entreprises de demander un crédit d'impôt non remboursable.
English: Sega was showing this new and long trailer of Yakuza 3 on their booth, and Bikoko filmed it for us.
French: Sega proposait un nouveau trailer de Yakuza 3 , que Bikoko s'est fait un plaisir de filmer.
English: Located 5 minutes from Marble Arch Tube station and Oxford Street, a 5 minute taxi ride from Paddington station from which the Heathrow Express service runs, and 5 minutes from the tranquillity of Hyde Park, the hotel is positioned so as to provide you with the choicest mix of excitement, convenience and comfort.
French: L'hôtel se situe à 5 minutes de la station de métro de Marble Arch et de Oxford Street, à 5 minutes en taxi de la gare de Paddington, desservie par les navettes express pour l'aéroport d'Heathrow, et à 5 minutes de la tranquillité de Hype Park. Il est idéalement situé pour vous procurer un mélange parfait d'excitation, de commodité et de confort.
English: If that budget stabilized, as had been forecast, the Republic of Korea would be able to pay its future assessments in full, but emergencies were, by their very nature, unpredictable.
French: La stabilisation attendue du budget global de ces opérations permettra à la République de Corée de verser à l'avenir le montant intégral de cette part, mais les situations d'urgence sont par nature imprévisible.
English: In his report of 10 January 2000 to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/730), the Expert on Space Applications proposed the organization of a symposium to promote the participation of young people in space activities as part of the programme of workshops, training courses, symposia and conferences of the United Nations Programme on Space Applications for 2000.
French: Dans son rapport du 10 janvier 2000 au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et au Sous-Comité scientifique et technique du Comité (A/AC.105/730), le Spécialiste pour les applications des techniques spatiales a proposé l'organisation, dans le cadre du programme d'ateliers, de stages, de colloques et de conférences du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2000, d'un colloque destiné à promouvoir la participation des jeunes aux activités spatiales.  Dans son rapport, le Comité a approuvé l'organisation d'un tel colloque.
English: The policy will further delineate the roles and responsibilities of all those engaged in training, including those of: Member States, in ensuring that military and civilian police personnel meet the stipulated deployment and pre-deployment requirements and training; and the Organization itself, in recruiting individuals that meet the skills and competency requirements of specific positions and for offering targeted training to assist staff in developing their knowledge and skills to meet both the identified operational needs of the Organization and the legitimate career development goals of individual staff.
French: Cette politique définira plus en détail les fonctions et responsabilités de tous ceux qui participent à la formation, notamment des États Membres qui seront tenus de s'assurer que le personnel militaire et le personnel de police civile satisfont aux critères fixés et ont reçu la formation requise avant leur affectation et au moment de leur affectation, et de l'Organisation qui devra recruter des candidats possédant les qualifications et compétences requises pour tel ou tel poste et offrir une formation ciblée pour aider le personnel à perfectionner ses connaissances et compétences afin de pouvoir répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation et satisfaire aux aspirations légitimes de chacun concernant les perspectives de carrière.
English: ◦ Division 7 - Collective Bargaining & Collective Agreements
French: ◦ Section 7 – Négociations collectives et conventions collectives
English: [ The WRC completed a review of best practice for assessing and treating clients Benefits Payments (in millions) 91.4 94.7 95.7 100.07 105.0
French: Paiements au titre des prestations (en millions) 91,4 94,7 95,7 100,07 105,0
English: For projects of a four (4) month duration or longer, or requesting a contribution of $25,000 or more, or extending over two (2) government financial years, you must complete this cash flow forecast.
French: Pour les projets d'une durée de plus de quatre (4) mois, dont la contribution est de 25 000 $ et plus, ou qui chevauchent deux (2) années financières du gouvernement, vous devez fournir ces prévisions de trésorerie.
English: • A path to strategic value Companies following this strategy see their IP as corporate and business assets which can produce a range of value (both revenue and strategic value) for the organization.
French: • La voie de la valeur stratégique. Les entreprises qui adoptent cette stratégie considèrent la propriété intellectuelle comme un actif social et commercial susceptible de produire à la fois des revenus et une valeur stratégique.
English: This provision aims at preventing data collected for different purposes from being linked together.
French: 2.3.2.  Procédure Notification/consultation Les contrôles préalables doivent être effectués par le CEPD après réception de la notification du délégué à la protection des données.
English: However, if we want to have social, ecological and consumer protection standards, these must also be agreed and implemented!
French: Cependant, si nous voulons avoir des normes sociales, écologiques et de protection du consommateur, celles-ci doivent aussi être adoptées et mises en œuvre!
English: Friday, 26 October 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.