ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 6 million people worldwide are blind because of trachoma and more than 150 million people are in need of treatment.
French: Chez 6 millions de personnes, le trachome a entraîné la cécité.
English: The 'third-country' clause, despite appearing less sensational than that initially drafted by the Commission, does explicitly state that a Member State has the right to refuse to certify an operator if certifying it would jeopardise the security of its energy supply or that of another Member State.
French: La clause "pays tiers", même si elle paraît moins sensationnelle que celle rédigée initialement par la Commission, indique explicitement qu'un État membre a le droit de refuser la certification d'un opérateur si cela met en péril la sécurité de son approvisionnement énergétique ou la sécurité d'approvisionnement d'un autre État membre.
English: Effective and consistent evaluation should include forms of monitoring, measurement and analysis, as a minimum, within the limits authorised by national and European legislation, where applicable.
French: Toute évaluation efficace et cohérente devrait inclure au minimum un suivi, des mesures et des analyses des actions menées dans les limites autorisées par la législation nationale et européenne, lorsque celle-ci est applicable.
English: The analysis covers resources derived from assessed contributions and voluntary contributions; income from other sources is excluded.
French: L'analyse porte sur les ressources provenant des quotes-parts et des contributions volontaires; les autres types de recettes sont exclus.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continues to address both the trafficking of persons and smuggling of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants continue de dénoncer la traite des personnes et le trafic illicite de migrants.
English: (collectively "Boardwalk"). Document: 010314.zip - 17KB top 2001/03/14 - TELUS Corporation In accordance with the procedure set out by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2000-124, as modified by Public Notice 2000-124-1, dated September 21, 2000, attached are the Reply Comments of TELUS Communications Inc. and Québec-Téléphone. Document: 010314.zip - 100KB 2001/03/14 - Norigen Communications Inc. Reply Comments in accordance with the procedure for Public Notice 2000-124 and 2000-124-1. Document: 010314.doc - 51KB 2001/03/14 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124 (PN 2000-124), as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files the attached reply comments. Document: 010314.zip - 54KB 2001/03/14 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are in receipt of comments filed February 5th, 2001 in this proceeding by CIPREC/BOMA, CCTA, Group Telecom, TELUS, Bell et al, Stream, AT&T et al, Futureway, and Norigen.
French: (collectively "Boardwalk"). Document: 010314.zip - 17KO 2001/03/14 - TELUS Corporation In accordance with the procedure set out by the Commission in Telecom Public Notice CRTC 2000-124, as modified by Public Notice 2000-124-1, dated September 21, 2000, attached are the Reply Comments of TELUS Communications Inc. and Québec-Téléphone. Document: 010314.zip - 100KO 2001/03/14 - Norigen Communications Inc. Reply Comments in accordance with the procedure for Public Notice 2000-124 and 2000-124-1. Document: 010314.doc - 51KO 2001/03/14 - GT Group Telecom Services Corp. Pursuant to the procedures established in Public Notice CRTC 2000-124 (PN 2000-124), as amended by Public Notice CRTC 2000-124-1, GT Group Telecom Services Corp. (Group Telecom) hereby files the attached reply comments. Document: 010314.zip - 54KO 2001/03/14 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are in receipt of comments filed February 5th, 2001 in this proceeding by CIPREC/BOMA, CCTA, Group Telecom, TELUS, Bell et al, Stream, AT&T et al, Futureway, and Norigen.
English: The bay plan data includes details identifying the vessel and the containerized data on board including the specific location of each container in the form of bay/row/tier designation and descriptive data relevant to the specific container.
French: Les données sur le plan des baies comprendront les détails permettant d’identifier le navire ainsi que les détails concernant le fret conteneurisé à bord, y compris l’emplacement précis de chaque conteneur sous forme de désignations des baies, des rangées et des couches et de données descriptives pertinentes sur le conteneur en question.
English: Radium Hot Springs’ Remarkable Rubber Boa A Species of Special Concern Hidden in a rock crevice or under a fallen log somewhere near Radium Hot Springs lives a small snake that looks like a piece of rubber, or a worm, or not much at all.
French: Les remarquables boas caoutchoucs de Radium Hot Springs Une espèce préoccupante Dans les environs de Radium Hot Springs, cachés dans les crevasses ou sous les arbres tombés à terre, vivent de petits serpents qui ressemblent à des bouts de caoutchouc, à des vers, en fait à pas grand chose.
English: In cooperation with the International Labour Office, special emphasis will be placed on improving employment prospects for young people by helping them acquire skills and qualifications, enhancing the potential of microbusinesses and small businesses and promoting labour-intensive jobs in the areas of concentration.
French: En coopération avec le Bureau international du Travail, un accent particulier sera mis sur l'amélioration de l'emploi des jeunes à travers l'acquisition de compétences/qualifications et le développement du potentiel des micro- et petites entreprises (MPE), de même que la promotion des travaux à haute intensité de main-d'œuvre dans les zones de concentration.
English: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 18:00 Speakers:
French: Lutte contre la criminalité organisée AFET/6/26151 PA - PE359.892v02-00 AM - PE360.192v01-00 Rapporteur pour avis:
English: More and more persons choose the active vacation, that blends sport acvtivity with holiday.
French: Toujours plus nombreuses sont les personnes qui choisissent des vacances actives, unissant la pratique d'un sport à un séjour de vacances.
English: [49] Dr. Riddle states that her travelling companion was never approached by an Air Canada agent, but she finally volunteered to push Dr. Riddle's wheelchair when it became apparent that, otherwise, they would miss their connecting flight.
French: [49] Mme Riddle affirme qu'un agent d'Air Canada ne s'est jamais adressé à sa compagne de voyage, mais qu'elle s'est finalement portée volontaire pour pousser son fauteuil roulant lorsqu'il est devenu évident qu'autrement elles rateraient leur vol de correspondance.
English: The general grants have been identified by making a distinction between actions that will be subsidised within the framework of a call for proposals and actions whose beneficiaries meet the conditions laid down in Article 168 of the rules implementing the Financial Regulation.
French: Les subventions générales ont été identifiées en distinguant les actions qui seront subventionnées dans le cadre d’un appel à propositions et les actions dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies par l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: However, the adjuvant was not tested widely in children under three years and pregnant women.
French: Toutefois, l'adjuvant n'a pas fait l'objet d'essais cliniques de grande envergure chez les enfants âgés de moins de trois ans et les femmes enceintes.
English: ICT used for terminal management purposes are of particular interest to ports.
French: Les TIC utilisées aux fins de la gestion des terminaux présentent un intérêt particulier pour les ports.
English: The Chef de Cabinet of the Secretary-General delivered a statement, on behalf of the Secretary-General.
French: Le Chef de Cabinet du Secrétaire général fait une déclaration, au nom du Secrétaire général.
English: Dental Benefits & CDAnet — CDAnet is a nation-wide network of Canadian dental offices and insurance companies.
French: Prestations dentaires et CDAnet — CDAnet est un réseau national de cabinets dentaires et de compagnies d'assurance du Canada.
English: They have not yet succeeded in putting across to their peoples the wider interest that we all share in having a global market from which everyone, not just the lucky few, can benefit.
French: Ils n'ont pas encore réussi à faire comprendre à leur population combien il serait plus utile pour tous de disposer d'un marché mondial dont chacun - et non quelques rares chanceux - puisse profiter.
English: For example, the second-generation international agreements also attach great importance to social guarantees, a not insignificant point, although we must be alert, since there are a lot of unscrupulous people who, once embarked on the high seas, make use of fishing licences under international agreements to indulge in smuggling.
French: Par exemple, les accords internationaux de deuxième génération tiennent également compte des garanties sociales, ce qui est important, même s'il nous faut faire attention: certains personnages sans scrupules embarquent en pleine mer et utilisent leur licence de pêche pour faire de la contrebande.
English: Terrorism must be combated as if there were no peace negotiations; peace negotiations must be conducted as if there were no terrorism.
French: Il faut combattre le terrorisme comme s'il n'y avait pas de négociations de paix, il faut mener les négociations de paix comme s'il n'y avait pas de terrorisme.
English: Therefore, we must make it quite clear to an important ally, like the USA, that we are not prepared to accept this.
French: Nous devons dès lors bien faire comprendre à un allié aussi important que les États-Unis que nous ne sommes pas prêts à accepter cela.
English: (d) Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
French: d) Calculer la pression interne et le débit initial à une température de 20° ± 1 °C (afin d'éliminer les générateurs d'aérosol mal ou partiellement remplis);
English: Part 2: Determination of oxidizing ability of toxic and corrosive gases and gas mixtures” before “should be performed”.
French: Partie 2: Détermination du pouvoir oxydant des gaz et mélanges de gaz toxiques et corrosifs » après « de sortie de robinets ».
English: What do the terms mean and what is the difference between them?
French: Ce devrait être le plus beau moment, que l'on soit une jeune femme ou un jeune homme.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is of notable value to Canadians because we help satisfy both needs.
French: Et c'est là où la mission de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) prend tout son sens auprès des Canadiens, car elle se situe sur ces deux fronts.
English: We may conclude that the importance of this criterion as a success indicator is somewhat overrated.
French: On peut conclure que l’importance de ce critère comme indicateur de réussite est quelque peu surestimée.
English: 2006-355 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney, Nova Scotia.
French: 2006-355 Maritime Broadcasting System Limited, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: When you are finished changing partition settings, save the changes by leaving the window with the ``Ok'' button.
French: Quand vous avez terminé, sauvez les changements en sortant de la fenêtre grâce au bouton "Ok".
English: Blind insistence on centralized medical screening remains a major stumbling block in the enrolment process, even though it would be one of the easiest to overcome through decentralized contracting out to civilian doctors or medical centres.
French: L’insistance aveugle à l’égard de l’examen médical centralisé demeure une pierre d’achoppement majeure du processus d’enrôlement, même si ce problème pourrait être facilement réglé en décentralisant l’examen médical pour le confier à des médecins ou à des centres médicaux civils.
English: The persons concerned could not be found among those detained in Syria; however, the concerned authorities will continue to investigate and inform the Chairman of the Working Group of the results.
French: Les personnes concernées n'ont pu être retrouvées parmi les personnes détenues en Syrie; toutefois, les autorités concernées poursuivront leur enquête et informeront le Président du Groupe de travail de ses résultats.
English: By the second question, the national court asks essentially whether and to what extent a certificate issued by the institution designated by the competent authority of one Member State, within the meaning of Article 11(1)(a) of Regulation No 574/72, is binding on the social security institutions of another Member State.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si et dans quelle mesure un certificat délivré par l'institution désignée par l'autorité compétente d'un État membre, au sens de l'article 11, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 574/72, lie les institutions de sécurité sociale d'un autre État membre.
English: Access to quality FFL programs and courses that meet the needs of Manitoba's entitled persons. Greater selection of optional courses in the Français schools.
French: Accès à des cours et programmes en FLM de qualité qui répondent aux besoins des étudiants ayants droit du Manitoba. Plus grand choix de cours facultatifs dans les écoles françaises.
English: Rather, an individual’s spirituality comes from within and does not require structure or ceremony.
French: Une spiritualité individuelle est plutôt un mouvement de l’intérieur qui n’a besoin ni de structure ni de cérémonie.
English: Overhunting continues throughout its summer and migratory range.
French: La chasse excessive se poursuit dans toute son aire de répartition estivale et migratoire.
English: In 1997-1998, PCH announced a five-year renewal of the Summer Language Bursary Program and the Official Language Monitor Program.
French: En 1997-1998, Patrimoine canadien annonçait le renouvellement pour cinq ans du Programme de bourses d'été de langues et du Programme de moniteurs de langues officielles.
English: CRC, Concluding observations, CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, adopted on 5 October 2007, para.
French: CRC, Concluding observations, CRC/C/OPSC/FRA/CO/1, adopted on 5 octobre 2007, para.
English: The Supreme Court took the view that the implementing Act may not be applied with retroactive effect, this being prohibited by article 16 of the Dutch Constitution.
French: La Cour suprême a estimé que la loi d'application ne pouvait pas être appliquée rétroactivement, cette pratique étant interdite par l'article 16 de la Constitution néerlandaise.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4706th meeting, held on 13 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4706e séance, le 13 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In the Chibougamau region, Cogitore Resources Inc. conducted a major drilling program on its Scott Lake project to extend three known copper-zinc zones and a copper-zinc lens discovered in 2006.
French: Ressources MSV inc. et Nuinsco Ressources ont entrepris des travaux de mise en valeur sur la propriété Corner Bay, située à 55 km au sud de Chibougamau.
English: The report19 produced by the Commission, provides details on the benefits of using ICT for supporting virtual and physical mobility, and for achieving the objective that all young Europeans, during their time at school, participate together with their teachers in an educational project with pupils and teachers in other European countries.
French: Le rapport19 rédigé par la Commission fournit des renseignements sur l'apport des TIC pour faciliter la mobilité virtuelle et physique, et pour permettre à tous les jeunes européens, au cours de leur scolarité, de participer, avec leurs enseignants, à un projet éducatif avec des élèves et des enseignants d'autres pays européens.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=D8331ABC-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8331ABC-0&meta=1&accessible=off
English: Further requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, to apply available measures for taking disciplinary action at all levels, especially at the managerial level, in all departments for non-compliance with security standards, norms and procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, d'appliquer dans tous les départements les dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires à tous les niveaux, notamment au niveau de la direction, en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: It proposed a three-year action plan to produce better descriptive information on government records, support records digitization, reduce review requirements in relation to Access to Information and Privacy situations and reduce LAC’s storage, circulation, and preservation requirements.
French: Aller de l’avant avec l’initiative d’accessibilité Au fil du temps, Bibliothèque et Archives Canada a reçu un important volume de documents des ministères et organismes fédéraux.
English: The bureau's role in advocating competition and providing advice on how to implement competition has been important in enabling Canada to capture welfare gains that have benefited consumers and improved the competitiveness of Canadian industry at large.
French: Son rôle dans la promotion de la concurrence et dans la formulation d'avis sur la façon de l'instaurer a été primordial du fait qu'il a permis au Canada d'obtenir, pour les consommateurs, des avantages qui ont amélioré la compétitivité de l'industrie canadienne dans son ensemble.
English: Recommendation Data is not adequately presented in the labelling.
French: Recommandation Les données ne sont pas adéquatement présentées dans l’étiquetage.
English: In 2003–04 the Government issued its fourth RRB, a December 1, 2036, maturity.
French: Au cours du même exercice, le gouvernement a procédé à sa quatrième émission d’obligations à rendement réel, dont la date d’échéance est fixée au 1er décembre 2036.
English: discussion as the current review process continues.
French: discussion plus poussées dans la suite du processus d’examen actuel.
English: It was also proposed that a criterion be added in order to measure the distinctive nature, whether inherent or acquired, of a mark.
French: Le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI, ainsi que des fonctionnaires indonésiens, ont assisté à la cérémonie de remise de ce présent.
English: CN is of the opinion that the approval of CP's application would threaten the very existence of the interswitching provisions of the CTA.
French: Le CN croit que l'agrément de la demande du CP mettrait en péril l'existence même des dispositions relatives à l'interconnexion de la LTC.
English: The last three agreements did not mention that documents related to these conferences were to be available in both official languages.
French: Ces trois dernières ententes ne mentionnent pas non plus que les documents relatifs à ces conférences seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: This great achievement will certainly help us to identify potential gaps and find effective ways to address them.
French: Ce succès important nous aidera certainement à cerner les failles possibles et à trouver des façons efficaces d'y remédier.
English: Ability to Play ( ( ( ( ) ) ) ) Plays with other children Prefers to play alone; can play if guided to join activity Unable to play with other children; becomes easily overwhelmed or aggressive Does not interact with toys or objects
French: Aptitude au jeu ( ( ( ( ) ) ) ) Joue avec d’autres enfants Préfère jouer seul; est capable de jouer avec d’autres si on l’incite à participer Est incapable de jouer avec d’autres enfants, s’excite ou se fâche facilement N’établit pas de liens entre lui et les jouets et les objets
English: In February, two radio stations, Familia FM and Radio Soleil, stopped broadcasting, reportedly after receiving anonymous threats.
French: En février également, les stations de radio Familia FM et Radio Soleil ont cessé d'émettre après avoir, semble-t-il, reçu des menaces anonymes.
English: Nothing, for instance, prevents them from making voluntary contributions in support of CEB projects in transition countries.
French: Rien, par exemple, ne leur interdit de faire des contributions volontaires pour soutenir des projets de la CEB dans des pays en transition.
English: PCBs Destruction by 2000 Completed 100% destruction 7.
French: Déchets BPC Élimination d'ici 2000 Terminé Élimination réussie à 100 % 7.
English: (2) If, however, it is proved either— (a) that there is a well-known and established use of the word or words as the name or description of the article, substance or activity by a person or persons carrying on a trade therein, not being used in relation to goods connected in the course of trade with the proprietor or a registered user of the trade mark or (in the case of a certification trade mark) goods certified by the proprietor; or (b) that the article, substance or activity was formerly manufactured under a patent (being a patent in force on, or granted after the date of, the commencement of this Act) that a period of two years or more after the cesser of the patent has elapsed, and that the word or words is or are the only practicable name or description of the article, substance or activity, the provisions of subsection (3) shall have effect. (3) Where the facts mentioned in subsection (2)(a) or (b) are proved with respect to any word or words, then—
French: 2) Toutefois, s’il est démontré a) que ce ou ces mots sont utilisés comme nom ou désignation de l’article, de la substance ou de l’activité, de façon notoire et établie, par une ou plusieurs personnes qui en font le commerce, sans qu’il s’agisse d’un usage à l’égard de produits avec lesquels le propriétaire ou un utilisateur inscrit de la marque a un lien dans la pratique des affaires ou (dans le cas d’une marque de certification) de produits certifiés par le propriétaire; ou b) que l’article ou la substance était auparavant fabriqué ou l’activité menée en vertu d’un brevet (en cours de validité à la date d’entrée en vigueur de la présente loi ou délivré après cette date), que deux ans ou plus se sont écoulés depuis que le brevet a pris fin et que le ou les mots constituent le seul nom ou la seule désignation utilisable de l’article, de la substance ou de l’activité, les dispositions de l’alinéa 3) sont applicables.
English: The accepted exhibit will be assigned an appropriate number, described for the record, and then, copy will be given to PSST member and other persons in attendance as appropriate.
French: La pièce acceptée est numérotée, décrite pour consignation au dossier et une copie est fournie au Tribunal et aux autres personnes présentes s’il y a lieu.
English: Trading with a player no longer closes his auction interface (you get a busy message).
French: Commercer avec un personnage ne ferme plus son interface d'enchères (vous recevez un message « occupé »).
English: Its innovative learning interventions include programs in human resources management; institutional coaching; public sector management; leadership development; change management; second language training; operational and financial management; and review of public administration structures.
French: Ses interventions d'apprentissage innovatrices comprennent des programmes sur la gestion des ressources humaines, l’encadrement institutionnel, la gestion gouvernementale, le développement des qualités de chef, la gestion du changement, l'enseignement des langues secondes, la gestion financière et opérationnelle et l'examen des structures de l'administration publique.