ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. David Thompson, the CTC's vice-president-law, sat in the president's chair until Erik Nielsen was appointed in early 1987.
French: J. David Thompson, vice-président (contentieux) de la Commission, a siégé en tant que président jusqu'à ce qu'Erik Nielsen soit nommé à son poste au début de 1987.
English: Interest-rate subsidies — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Bonifications d’intérêts — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Except for that small portion of such information that may require classification, the remainder, which is sensitive, is adequately safeguarded as designated material.
French: Exception faite des renseignements qui peuvent devoir être classifiés, les autres renseignements de nature délicate sont protégés de façon adéquate en termes de matériel désigné.
English: On the election of officers, rule 103 of the rules of procedure states that each committee shall elect a Chairperson, one or more Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: En ce qui concerne l'élection du Bureau, l'article 103 du Règlement intérieur dispose que chacune des commissions élit un président, un ou plusieurs vice-présidents et un rapporteur.
English: The Agency found that Air Canada's failure to provide an adequate level of boarding assistance constituted an undue obstacle to Mr. Falabella's mobility.
French: L'Office a conclu que le défaut d'Air Canada de fournir à M. Falabella un niveau d'assistance adéquat à l'embarquement a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: If the ActiveX control successfully validates your software, it stores a special download key on your PC for future use.
French: S'il parvient à valider vos logiciels, le contrôle ActiveX stocke une clé de téléchargement spéciale sur votre ordinateur, en vue de son utilisation ultérieure.
English: Regrettably, the Consultative Commission does not have a programme to specifically promote and protect women's human rights.
French: Il est regrettable qu'elle n'ait pas élaboré un programme spécial de promotion et de protection des droits de la femme.
English: She took issue with the Special Rapporteur's reference to the porous border between Tanzania and Burundi as a contributing factor to the insecurity in the latter, and stressed that it was the responsibility of the Government of Burundi to ensure that the necessary conditions for peace existed within its territory.
French: Elle conteste le point de vue de la Rapporteuse spéciale selon lequel la porosité de la frontière entre la Tanzanie et le Burundi contribue à l'insécurité au Burundi et souligne que c'est au Gouvernement burundais qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que les conditions nécessaires à la paix existent sur son territoire.
English: During the 1990s, the incidence of extreme poverty actually increased in Eastern and Central Asia; while the number of people struggling to survive on less than $1 per day continued to rise in South Asia and in Latin America and the Caribbean.
French: Dans les années 90, l’incidence de la pauvreté extrême a en fait augmenté en Asie de l’Est et en Asie centrale; et le nombre de personnes luttant pour survivre avec moins d’un dollar par jour a continué d’augmenter en Asie du Sud, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Each day, thousands of individuals consult Statistics Canada data for reliable information about Canada.
French: Chaque jour, des milliers de personnes font appel aux données de Statistique Canada pour connaître les faits au sujet de la réalité canadienne.
English: Monitoring of applications made by those on social assistance for H & C considerations should be done to (1) assess whether this avenue is used, (2) track determination results, and (3) assess any gendered patterns of applications and decisions.
French: Le suivi des demandes faites par ceux qui bénéficient de l'assistance sociale pour des circonstances d'ordre humanitaire doit être effectué pour 1) évaluer si cette voie est utilisée, 2) suivre le résultat des déterminations et 3) déterminer s'il y a des tendances différentes selon les sexes quant aux demandes et aux décisions.
English: Must the injured agent first exhaust local remedies?
French: L'agent lésé doit-il d'abord épuiser les recours internes.?
English: We urge the governments to invest in the training of the accredited bodies in intercountry adoption and to guarantee more financial transparency.
French: Nous recommandons aux gouvernements d’investir dans la formation des organismes agréés dans l’adoption internationale et à garantir une meilleure transparence financière.
English: ◦ Sales of personal property by a non-registrant municipality
French: ◦ Ventes de biens meubles par une municipalité non inscrite
English: Agenda item 137: Administration of justice at the United Nations
French: Point 137 de l'ordre du jour: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: If such a system were introduced in Canada, to what extent would that affect the decisions you make with respect to layoffs?
French: Employeurs canadiens 7 On a proposé récemment d’augmenter les cotisations des employeurs en proportion du nombre de licenciements qu’ils effectuent, jusqu’à un certain plafond.
English: The gains made by the conversion of auxiliary staff contracts into contract staff should also be taken into account.
French: Il faut également tenir compte du gain obtenu par la transformation de contrats d'agents auxiliaires en agents contractuels.
English: Currently, the shortage of places in penitentiary units amounts to over 10,000.
French: Le système pénitentiaire souffre actuellement d'un déficit de plus de 10 000 places.
English: The Hotel is located in the northern part of the city, and cafes and restaurants are available in the surrounding streets.
French: L'hôtel est situé dans la partie nord de la ville et il existe des cafés et des restaurants dans les rues adjacentes.
English: A hotline for victims of violence had been established, with support from the United States of America.
French: Une ligne d'appel d'urgence a été ouverte pour les victimes de violences sexistes, avec l'aide des Etats-Unis d'Amérique.
English: It is abundantly clear that, if this resolution can be seriously implemented, it may effectively frustrate and check terrorist activities.
French: Il ne fait pas de doute que cette résolution, si elle est sérieusement appliquée, peut faire efficacement échec aux activités terroristes.
English: Examples include: 1.1 Carbapenems  1.2 Cephalosporins – the third and fourth generations 1.3 Fluoroquinolones  1.4 Glycopeptides  1.5 Glycylcyclines  1.6 Ketolides  1.7 Lipopeptides  1.8 Monobactams  1.9 Nitroimidazoles (metronidazole)  1.10 Oxazolidinones  1.11 Penicillin- β -lactamase inhibitor combinations  1.12 Polymyxins (colistin)  1.13 Streptogramins  1.14 Therapeutic agents for tuberculosis (e.g., ethambutol, isoniazid, pyrazinamide and rifampin) 2.
French: En voici quelques exemples: 1.1 Carbapénèmes  1.2 Céphalosporines – de troisième et quatrième générations  1.3 Fluoroquinolones  1.4 Glycopeptides  1.5 Glycylcyclines  1.6 Cétolides  1.7 Lipopeptides  1.8 Monobactames  1.9 Nitroimidazoles (métronidazole)  1.10 Oxazolidinones  1.11 Pénicillines résistantes aux β-lactamases  1.12 Polymyxines (colistine)  1.13 Streptogramines  1.14 Les antituberculeux (p. ex., éthambutol, isoniazide, pyrazinamide et rifampicine) 2.
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)1 as soon as possible so that it may enter into force without delay;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier dès que possible le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)1, de façon qu'il puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais;
English: Although this figure is slightly below the headcount of 1,257 taken at December 2006, this does not have any significant impact on the results.
French: Bien que ce chiffre soit légèrement inférieur à celui de 1257 en décembre 2006, il n’a aucun impact significatif sur les résultats.
English: The remainder is less likely to be identified in the Gully during any year, spend generally shorter periods in the Gully even in years when they are found, and are more likely to be female.
French: Les autres sont moins susceptibles d'être signalés dans le Gully dans une année ou l'autre, ils passent généralement moins de temps dans le Gully même les années où on les y retrouve et ils ont plus de chances d'être des femelles.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue is whether the provisions of Section 11 of the UI Act creates an inequality based on personal characteristics of a claimant and therefore violates Section 15 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DAVID G. RICHE La question en litige est de savoir si les dispositions de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage créent une inégalité associée aux caractéristiques personnelles d'un prestataire et, par conséquent, violent l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: - NAV Canada: NAV Canada is a private company that provides air navigation services, including the flight information for the Mont-Joli Airport. It operates from the control tower.
French: - NAV Canada : Située dans la tour de contrôle, NAV Canada est une compagnie privée qui assure des services de navigation aérienne, dont l’information de vol pour l’aéroport de Mont-Joli.
English: Does a grant of a CWR give me the right to all resources?
French: Si vous n'occupez pas la RRC, vous n’êtes pas tenu de faire quoi que ce soit.
English: In 1824, Britain passed an Act which declared that a British subject "who upon the high seas carries away any person as a slave..." is guilty of piracy.
French: En 1824, la Grande-Bretagne adopte une loi en vertu de laquelle un sujet britannique qui, en haute mer, emmène quiconque comme esclave est coupable de piraterie.
English: “Promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, as set out in chapter 34 of Agenda 21, including through urgent actions at all levels to:
French: « Promouvoir, faciliter et financer, selon que de besoin, l'accès aux technologies respectueuses de l'environnement et au savoir-faire correspondant, ainsi que la mise au point, le transfert et la diffusion de telles technologies, en particulier pour les pays en développement et pour les pays en transition à des conditions favorables, y compris à des conditions de faveur ou préférentielles convenues d'un commun accord, comme indiqué au chapitre 34 d'Action 21, y compris en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: Old-age Denmark National pension (Folkepension):
French: Vieillesse Danemark Pension nationale (Folkepension):
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le débat a porté notamment sur le besoin croissant de renforcer le rôle des partenaires sociaux et de développer le rôle du Conseil économique et social selon le modèle européen, en mettant un accent particulier sur la société civile.
English: General comment No. 15: The position of aliens under the Covenant
French: Observation générale no 15: Situation des étrangers au regard du Pacte
English: They are also recognized as being independent, with a clear mandate to promote and protect data protection and privacy across a wide sphere of activity.
French: Elles sont également reconnues comme étant indépendantes, et ont le mandat précis de promouvoir et d’assurer la protection des données et de la vie privée dans une large sphère d’activité.
English: It also noted the widely shared acknowledgement that the human rights and humanitarian situation in Colombia remains serious, as it remains in the midst of an armed conflict, and paramilitary groups continue to operate despite the Government's stated efforts to demobilise them.
French: Elle a également pris note du constat largement partagé selon lequel la situation humanitaire et des droits de l'homme en Colombie restait préoccupante car elle se trouvait encore en plein conflit armé et des groupes paramilitaires continuaient à opérer malgré les efforts déclarés du Gouvernement pour les démobiliser.
English: Individual Opinion by Committee members, Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah (partly dissenting)
French: Opinion individuelle des membres du Comité dont le nom suit: M. Martin Scheinin, Mme Christine Chanet et M. Rajsoomer Lallah (partiellement dissidente)
English: Although MWTPs screen out solid material in raw sewage, municipal wastewater effluents are still a significant source of debris in the environment.
French: Bien que les UTEUU filtrent les matiÃ¨res solides dans les eaux dâ€™Ã©gout brutes, les effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines restent une source importante de dÃ©bris dans lâ€™environnement.
English: • the complete renewal of the Case Management Information Retrieval System (CMIR), which is the Board’s core business system, in order to replace the existing obsolete system.
French: Les principaux éléments de ce projet sont les suivants :
English: The Implementation Report shows a limited policy response to recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que Malte a pris des mesures limitées pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: L. 212-3: right to authorize the fixation, the reproduction and the communication to the public).
French: L. 212-3 : droit d’autoriser la fixation, la reproduction et la communication au public).
English: Other challenges relate to ensuring that infrastructure is managed sustainably over the long-term and continues to meet the ongoing needs of our growing and changing cities and communities.
French: D’autres consistent à s’assurer que les infrastructures sont gérées de manière durable et qu’elles continuent de répondre aux besoins permanents de nos villes et collectivités qui ne cessent de croître et d’évoluer.
English: She chaired its task force on sustainable transportation for four years.
French: Elle y a présidé pendant quatre ans le groupe de travail sur le transport durable.
English: Percentages of 4% and 1.25% are applied in the equation as the values of carbon content in iron and steel, respectively. They represent the midpoints of the IPCC default ranges of carbon content.
French: Si l’on multiplie ce chiffre par le rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone, soit 44/12, on obtient comme résultat 3,67 kg– 5,5 kg de CO2 émis par tonne d’acier produite dans les FEA.
English: Pre-deployment Environmental Analysis Who makes the stay/go decisions with respect to deployments based in situations where the in-theatre environmental analysis is inconclusive or negative? 23
French: Prédéploiement – Analyse Environnementale Qui prend les décisions, soit de rester ou d’évacuer la zone, dans le cas de déploiements sur des théâtres d’opérations où l’analyse environnementale n’est pas concluante ou est négative? 23
English: National Film Board audiovisual productions made by members of cultural, linguistic and Aboriginal communities from all regions of Canada showcase many promising talents among emerging and seasoned filmmakers.
French: Les œuvres audiovisuelles de l’ONF offrent un point de vue véritablement canadien, sur le plan de la diversité tant culturelle que régionale, reconnu au Canada comme à l’étranger.
English: • Hole punches (except hand operated), office type, manufacturing
French: • Fours à micro-ondes, commercial, fabrication
English: Take advantage of an integration with MS Office and schedule meetings with Microsoft Outlook or log into your personal WebEx page from any location.
French: Ã€ travers la web. Communiquez-vous avec vos clients et votre Ã©quipe.
English: As most people using the binary nVidia drivers are aware, the media-video/nvidia-glx and media-video/nvidia-kernel packages have been deprecated for some time in favor of x11-drivers/nvidia-drivers and x11-drivers/nvidia-legacy-drivers.
French: Comme la plupart des gens qui utilisent les pilotes binaires nVidia le savent, les paquets media-video/nvidia-glx et media-video/nvidia-kernel sont dépréciés depuis quelques temps en faveur de x11-drivers/nvidia-drivers et x11-drivers/nvidia-legacy-drivers.
English: The amount subject to the inclusion rate of 25% or zero is calculated using the following formula:
French: Le montant assujetti au taux d'inclusion de 25 % ou de zéro est calculé selon la formule suivante :
English: Horizontal agreements are those concluded between enterprises engaged in broadly the same activities, i.e. between producers or between wholesalers or between retailers dealing in similar kinds of products.
French: Les accords horizontaux sont conclus entre des entreprises ayant à peu près les mêmes activités, c'est-à-dire entre producteurs, entre grossistes ou entre détaillants s'occupant de produits de types comparables.
English: Between 1989 and 1993 the increase for women was only 2% while men's average earnings actually decreased by 6%.
French: Entre 1989 et 1993, la rémunération des femmes n'a augmenté que de 2 % et celle des hommes a en fait diminué de 6 %.
English: • A draft sustainable development lens tool has been developed federally through active collaboration of an interdepartmental working group of 14 departments and agencies.
French: • Un outil d'optique du développement durable a été mis au point à l'échelon fédéral avec la collaboration active d'un groupe de travail interministériel réunissant 14 ministères et organismes.
English: Traditionalists either ignore or refuse to accept GIs and their significance.
French: Ce sont ceux qui ignorent encore les Index glycémiques, ou qui, même s’ils en ont entendu parler, n’ont rien compris à leur intérêt métabolique.
English: Golf courses - only 4 minutes drive from Aviation Golf Club and 10 minutes from Grange Golf Club – one of New Zealand’s best.
French: Parcours de golf - L'hôtel se situe à seulement 4 minutes de route du club de golf Aviation et à 10 minutes de celui de Grange, un des meilleurs de Nouvelle-Zélande.
English: Decrease the amount of water vapour in the air.
French: Réduire le montant de vapeur d'eau dans l'air.
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,2 pour cent de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement ;
English: (c) Promote the monitoring and reporting on the implementation process of programmes within the United Nations system designed to address indigenous women's issues and the assessment of their impact;
French: c) De promouvoir le suivi de la mise en œuvre des programmes des organismes des Nations Unies visant à résoudre les questions relatives aux femmes autochtones, l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de ces programmes et l'évaluation de l'impact de ceux-ci;
English: There is no doubt that the withdrawal of gratis personnel has stripped the Department of Peacekeeping Operations of much-needed human resources.
French: Il n'y a pas de doute que le retrait du personnel fourni à titre gracieux prive le Département des opérations de maintien de la paix de ressources humaines précieuses.
English: The upcoming ICC annual meeting will include as one of its agenda items the issue of participation of regional coordinating committees in the Human Rights Council.
French: La question de la participation des comités régionaux de coordination aux sessions du Conseil des droits de l'homme sera inscrite à l'ordre du jour de la prochaine réunion annuelle du CIC.
English: Earth observation from space is one of the most cost-effective means for understanding the Earth and its various scientific uncertainties.
French: L'observation de la Terre à partir de l'espace est l'un des moyens les moins onéreux de connaître la planète et de découvrir les diverses surprises d'ordre scientifique qu'elle réserve.
English: For more information on submission and registrations, please see the guidelines posted on the Committee's web page at: http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/.
French: Pour de plus amples renseignements sur les communications et inscriptions, on pourra se reporter aux lignes directrices qui sont affichées sur la page Web du Comité (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/).
English: Accordingly, ILO encouraged Governments to adopt comprehensive strategies and mechanisms to eradicate all forms of discrimination and to promote equality of opportunity and treatment in employment and occupation.
French: En conséquence, l'OIT encourage les gouvernements à adopter des stratégies et mécanismes globaux en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination et de promouvoir l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: · Prince Edward Island: o Weather-Sense (Victoria) o J. L. Reid's Limited (Summerside) A representative from the Tourism Atlantic branch of ACOA will be leading the mission.
French: · de l'Ile-du-Prince-Édouard, soit Weather-Sense (Victoria) et J.L. Reid's Limited (Summerside). Un représentant de Tourisme atlantique de l'APECA mènera la mission.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 44, 45, 83, 84 and 85.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 44, 45, 83, 84 et 85 de l'ordre du jour.
English: In particular, net FDI shrank to 2.4% of GDP from 6.6% in 2003, reflecting exceptional FDI inflows in 2003, a significantly slower pace of privatisation in 2004 and little greenfield investments.
French: En particulier, l’IDE net est retombé à 2,4 % du PIB contre 6,6 % en 2003, reflétant un volume d’IDE exceptionnel en 2003, un ralentissement sensible de la privatisation en 2004 et peu d’investissements entièrement nouveaux.
English: The third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened.
French: Le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers en fût obscurci.
English: The meeting had been set up two months earlier and had focused on the labour movement in China, workers' discontent and rising unemployment; the situation of the Falun Gong and its campaign to win religious freedom; and the corruption of some Guangxi governmental officials.
French: L'entrevue avait été convenue deux mois auparavant et avait pour thèmes le mouvement syndical en Chine, le mécontentement des travailleurs et la hausse du chômage, la situation du Falun Gong et sa campagne pour l'obtention de la liberté religieuse ainsi que la corruption de certains responsables gouvernementaux de la province du Guangxi.