ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net enrolment rate in primary schools has recovered to about 75 per cent, while the transition rate from primary to secondary level stands at around 46 per cent.
French: Le taux net de scolarisation dans le primaire a atteint environ 75 %, alors que le taux de passage du primaire au secondaire avoisine les 46 %.
English: The Free Movement Directive, Directive 2004/38/EC, allows for the expulsion of European citizens when an individual represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: La directive 2004/38/CE sur la libre circulation autorise l'expulsion de citoyens européens lorsqu'une personne représente une menace réelle, actuelle et suffisamment grave pour un intérêt fondamental de la société.
English: Aboriginal Head Start’s mission statement says that the program "will provide comprehensive experiences for First Nations, Métis and Inuit children up to six years of age and their families, with primary
French: Enfin, les centres PAPA peuvent solliciter l’appui d’autres instances gouvernementales et d’autres sources de financement, ce qu’ils font d’ailleurs afin de remplir encore mieux leur mission essentielle au sein de leur collectivité.
English: 9.2 Transporting Dangerous Goods to or from an Aircraft, an Aerodrome or an Air Cargo Facility (1) Despite the requirements in Part 2, Classification, Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, if transport has been or is to be by aircraft, a person may handle or transport dangerous goods by road vehicle to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility in accordance with the classification, marking, labelling, and documentation requirements of the ICAO Technical Instructions, if
French: 9.2 Transport de marchandises dangereuses vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci (1) Malgré les exigences prévues à la partie 2, Classification, à la partie 3, Documentation, et à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, si le transport a été ou sera effectué à bord d'un aéronef, il est permis à toute personne de manutentionner des marchandises dangereuses ou de les transporter à bord d'un véhicule routier vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, conformément aux exigences des Instructions techniques de l'OACI visant la classification, le marquage, l'étiquetage et la documentation, si les conditions suivantes sont réunies :
English: He also drew attention to what he considered to be a lack of information on use patterns and application methods in Jamaica.
French: Il a également appelé l'attention sur ce qu'il considérait comme une insuffisance d'informations sur les modalités d'utilisation et la méthode d'application en Jamaïque.
English: Almost every visual problem can be resolved with digital retouching.
French: Quasiment tous les problêmes pendant la prise de vue peuvent être corrigés et reconstruits à l'aide de programmes de retouche.
English: This programme is a set of activities for the maintenance and improvement of the situation with regard to the food, nutrition and education of school-age children and adolescents with unmet basic needs, both in and out of school in urban, rural and indigenous areas.
French: Il s'agit d'un ensemble d'actions destinées à maintenir et à améliorer la situation en matière d'alimentation, de nutrition et d'éducation des mineurs d'âge scolaire et des adolescents dont les besoins essentiels ne sont pas satisfaits, scolarisés ou non, des zones urbaines et rurales et des communautés autochtones du pays.
English: Blacks from the Caribbean 1900-1932" (1993-94) 28 J. Can.
French: Blacks from the Caribbean 1900-1932 » (1993-94) 28 J. Can.
English: El Niño and La Niña Years 1900-1949 —— view data Classification of El Niño-Southern Oscillation (ENSO) occurrences for the 1900-1949 period.
French: AnnÃ©es El Niño and La Niña 1900-1949 —— visualiser les donnÃ©es Classification des occurrences de l'El Niño-oscillation australe (ENSO) pour la période 1900-1949.
English: 7) The primary factors causing population declines in different regions of Prairie Canada (e.g., relative effects of habitat loss and degradation, pesticide exposure, predation, etc., in prairie and parkland) are currently unknown.
French: On ne connaît pas les risques de l’exposition du Pipit de Sprague aux pesticides dans les lieux de reproduction, les habitats de migration et les territoires d’hivernage.
English: Very nice location close to a canal with lots of gondols. It is also a square right beside the hotel which gives an open feeling.
French: les prestations étaient en adéquation avec ce que nous en attendions.Bonne situation de l'hôtel, quartier chic et agréable.
English: Such guarantees have enabled La Gravelline to obtain organic certification.
French: Ces garanties sont celles qui ont permis à La Gravelline d’obtenir l’appellation «culture biologique».
English: Encourage the publication and distribution of a guide on desertification for the general public, as well as local and regional guides in the local languages for the areas most affected by this problem.
French: Favoriser la publication et la distribution d'un guide sur la désertification destiné au grand public ainsi que d'un certain nombre de guides locaux et régionaux en langues autochtones, pour les régions les plus touchées par ce problème.
English: 62/98 Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: In accordance with article 35 of the Constitution of 14 October 1992, the State recognizes children's right to education and creates conditions conducive to education; education is compulsory and is gradually being extended free of charge for children of both sexes up to the age of 15; the State progressively guarantees free public education.
French: Suivant l'article 35 de la Constitution du 14 octobre 1992, l'État reconnaît le droit à l'éducation, des enfants et crée les conditions favorables à cette fin; l'école est obligatoire pour les enfants des deux sexes jusqu'à l'âge de 15 ans; l'État assure progressivement la gratuité de l'enseignement public.
English: 1992 Elected Patron, University of Zambia Law Association
French: 1992 : Élection au statut de membre bienfaiteur de l'Association des juristes de l'Université de Zambie
English: Calgary, Alberta Petrobank will field demonstrate its new Thai™ (Toe-to-Heel Air Injection) heavy oil recovery process, which combines a vertical air injection well with a horizontal production well.
French: Calgary (Alberta) La société Petrobank fera la démonstration sur le terrain and Resources Ltd. de son nouveau procédé ThaiMC (Toe-to-Heel Air Injection) de récupération du pétrole lourd, une méthode qui combine un puits vertical d'injection d'air et un puits horizontal de production.
English: Within Manitoba Education and Training’s policy and support documents, an emphasis on gender equality, anti-racism/multiculturalism, Aboriginal perspectives, inclusivity and equity is stressed.
French: Le fait de donner aux communautés les moyens de répondre à leurs propres besoins en la matière a permis l’exécution de programmes destinés à contrer la violence familiale qui soient davantage axés sur la culture.
English: In the 1980s in Cameroon, we saw two queues form at the end of each month when public servants received their wages from the Treasury: one of men waiting to receive their pay and the second one of their spouses waiting for their share to cover the housekeeping.
French: On a vu dans les années 1980 au Cameroun, à la fin de chaque fin du mois, Iors du payement des fonctionnaires devant le Trésor, deux files se former: l'une des hommes pour toucher leur paie, l'autre des épouses attendant leur part pour le ménage.
English: ◦ Print version Message from the Minister
French: ◦ Version imprimable Message du ministre
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) - The 2006 federal budget proposes to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers that employ eligible apprentices in their business with a non-refundable tax credit.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) - Le budget fédéral de 2006 propose l'introduction d'un CICEA, qui permettra aux contribuables qui embauchent des apprentis admissibles dans leur entreprise de demander un crédit d'impôt non remboursable.
English: Children are also subject to the political stratification noted above in relation to women.
French: Les enfants sont, comme les femmes, tributaires de la stratification politique de la population.
English: I asked for guidance and for the authority or mandate to come up with suggestions as to where we go from here.
French: J'ai demandé des instructions et ai sollicité l'autorité ou le mandat nécessaire pour formuler des suggestions quant à la voie à suivre.
English: Options for increasing the flexibility in the Protocol on Heavy Metals to promote its ratification
French: Options prévoyant d'introduire une souplesse accrue dans le Protocole relatif aux métaux lourds pour promouvoir sa ratification
English: If it were to focus on price discrimination as it should, it would be inconclusive with respect to welfare consequences and the practice would be subject to challenge even less frequently than it now is.
French: Dans la plupart des cas, il est très difficile de déterminer si un accord particulier de ventes liées ou de groupage est susceptible d'augmenter ou de réduire le bien-être.
English: Is it not rather paradoxical that incredibly complicated legislation such as REACH, or the Services Directive, will become binding almost immediately, but that an incredibly simple document, such as a driving licence, will only be fully introduced in 2033?
French: N'est-il pas pour le moins paradoxal que des textes incroyablement complexes, comme la directive REACH ou la directive sur les services, deviennent presque immédiatement contraignants, alors qu'un document incroyablement simple, comme le permis de conduire, ne sera pleinement entré en vigueur qu'en 2033?
English: Note 1 (d) to Chapter 80 is replaced by the following: (d) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 80.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, - of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: La note 1 d) du chapitre 80 est remplacée par ce qui suit : d) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 80.01), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, - sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: And we owe it to our audience as well, to present, in the context of our serving heroes, as many of these great wartime heroes as we can." Veterans of the Second World War, who somehow are missed from the list and who are interested in attending the August 7th show are asked to contact their local Legion or 19 Wing’s Armed Forces Day committee at (250) 339-8211 ext.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Tensions were extremely high between the two sides in the joint security area, as initially KPA accused the United Nations Command of kidnapping their soldier.
French: L'atmosphère était très tendue entre les deux parties et l'Armée populaire coréenne a tout d'abord accusé le Commandement des Nations Unies d'avoir kidnappé le soldat.
English: The first difficulty lies in knowing what would constitute a “serious breach”.
French: La première difficulté réside dans ce qu'il faut entendre par « grave violation ».
English: In order to arrive at a more balanced view of the subject matter, the Inspector also met with representatives of a number of host countries and the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country in New York.
French: Pour se faire une idée plus juste de la question, il a également rencontré des représentants d'un certain nombre de pays hôtes ainsi que le Président du Comité des relations avec le pays hôte à New York.
English: The highest levels were found in the North Saskatchewan River although the variability was high and more specific source assignments could not be made.
French: Les plus fortes teneurs ont été trouvées chez les spécimens capturés dans la rivière Saskatchewan Nord, mais les teneurs variaient considerablement d'un spécimen à l'autre, et on n'a pu déterminer aucune source précise de pollution.
English: He has nationalised the oil industry and passed laws on Agrarian reform.
French: Quarante ans plus tard, porté au pouvoir par les couches populaires qui l'ont élu massivement, le premier président indigène de Bolivie, Evo Morales (un ancien cultivateur de feuilles de coca), promet de continuer à mener la révolution. Il a nationalisé l'industrie pétrolière et fait voter des lois de réforme agraire.
English: The Agency licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et a le pouvoir de régler certaines plaintes concernant la tarification, le service ou d’autres points dans les modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: The Special Rapporteur on the right to food noted that in accordance with the 2008 law, the minimum wage should be raised gradually and revised on a regular basis to reflect the evolution of the price index for basis commodities.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a souligné que, conformément à la loi de 2008, le salaire minimal devrait être progressivement augmenté et régulièrement révisé en tenant compte de l'évolution de l'indice des prix des produits de base.
English: It is important that lysostaphin sensitivity and anaerobic utilization of glucose are not the only two tests carried out since these do not distinguish between S. aureus and S. epidermidis.
French: Il importe que l’épreuve de la sensibilité à la lysostaphine et l’utilisation du glucose en anaérobiose ne soient pas les deux seules épreuves effectuées, puisqu’elles ne distinguent pas le S. aureus du S. epidermidis.
English: Total number of designs contained in applications:
French: Refus et notifications correspondantes : – Système de La Haye Demandes internationales Enregistrements internationaux :
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Links
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Liens
English: It also means that the prosecution has to prove the accused person’s guilt.
French: Cela signifie aussi qu’il incombe à l’accusation de prouver la culpabilité de l’accusé.
English: Because no fillers or extenders are used in Tri-Art Acrylics, most colours dry to a natural gloss while those with larger pigment particles create a more satin finish.
French: Aucune matière de charge ni extendeur n’étant utilisés dans les peintures acryliques Tri-Art, une fois sèches, la majorité des couleurs offrent un brillant naturel alors que celles à particules pigmentaires plus grosses présentent un fini satiné plus élevé.
English: During this program you will learn all about Atlantic salmon in your area and in your Ecopal's area.
French: Le saumon de l'Atlantique, également appelé saumon atlantique, qui fréquente votre région et celle de vos partenaires n'aura bientôt plus de secrets pour vous.
English: A strategy to utilize the thujone-derived enone 1 for the development of a synthetic route to ambergris fragrances is presented.
French: On propose une stratégie dans le but d'utiliser l'énone 1 dérivée de la thujone pour le développement d'une voie de synthèse des essences de l' Ambregris.
English: The GET noted that other requests made in this report - in particular the extension of its monitoring powers to public contracts - should also be taken into consideration.
French: L’ EEG observe que les autres requêtes formulées dans ce rapport (notamment l’ extension du contrôle aux contrats publics) mériteraient également d’ pris en considération. être 138.
English: This training is almost complete, and the government agreed today that the other elements in the Brigade group should shortly proceed to Korea and join the second battalion of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry there.40
French: Le trajet devait se faire par la route principale d’approvisionnement, reliant Pusan, Taegu, Taejon et Suwon, avec rassemblement près de Kumnyangjangni, à dix milles à l’est de Suwon.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be demonstrated that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit prouvé que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: A second study, completed by Outsell Inc. in April 2007, sought to understand the knowledge discovery needs and information workflows of scientific, technical and medical researchers and to uncover their current information challenges and future needs.
French: Une seconde étude, réalisée par Outsell inc. en avril 2007, visait à définir les besoins liés à la découverte de connaissances et les processus d'acheminement de l'information des chercheurs du domaine des sciences, des technologies et de la médecine.
English: A revised version of Annex 3 was adopted and entered into force in December 2004.
French: Une version révisée de l'annexe 3 a été adoptée et est entrée en vigueur en décembre 2004.
English: The workshop began with a Sunrise Ceremony on the first morning and followed by an Inuit prayer on the second morning.
French: L'atelier a débuté par une cérémonie de l'aube le premier matin et, le second matin, il y a eu une prière inuite.
English: Pfahler met this challenge with a compelling mixture of carefree gaiety and intense seriousness, uniting the two to create a space in which the political art of communication can flourish.
French: En concevant ses espaces colorés, Pfahler vise à faire entendre son art par delà l'espace étri-
English: 1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: Nominal income growth, based on the average of private sector forecasts adjusted for prudence, was projected at only 2.6 per cent for 1999.
French: En raison de la détérioration des perpectives économiques mondiales en 1998, conséquence de la crise financière asiatique, la plupart des économistes du secteur privé professaient un certain pessimisme quant à la croissance que connaîtrait l’économie canadienne.
English: Municipalities resident in New Brunswick or Nova Scotia also qualify for a 57.14% rebate on the provincial part of HST.
French: Les municipalités situées au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse ont également droit à un remboursement de 57,14 % de la partie provinciale de la TVH.
English: Participating managers expressed relatively low levels of satisfaction since the system was unable to provide costing data.
French: Les gestionnaires participants se sont dit assez peu satisfaits du système étant donné qu’il ne pouvait leur fournir de données d’établissement des coûts.
English: • Given the regional dimensions of all African conflicts, the Security Council mission to Central Africa should sound out the idea of the adoption of declarations of good-neighbourliness, which could then be transformed into a good-neighbourliness pact.
French: • Compte tenu de la dimension sous-régionale de tous les conflits africains, la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale devrait explorer la possibilité d'adopter des déclarations de bon voisinage entre les États de la région qui pourraient ensuite prendre la forme d'un pacte sur les relations de bon voisinage.
English: The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
French: On déterminera la concentration de CO2 à la sortie du mélangeur-doseur de gaz et on appliquera une correction des propriétés du gaz selon les besoins pour aboutir à une division précise.
English: In forward direction in the case of a separate wheelchair and wheelchair user restraint system
French: 3.8.2.4 Vers l'avant, dans le cas de dispositifs de retenue séparés pour le fauteuil roulant et pour son occupant.
English: In Mr. Page's case, he had provided the names of two individuals, Scott Ritchie and Greg Ewing.
French: Dans le cas de M. Page, il avait fourni les noms de deux personnes, soit Scott Ritchie et Greg Ewing.
English: Further, through the Integrated Management Program outlined in the Oceans Act, we're working closely with coastal communities, industry, Aboriginal groups, governments and others to develop long-range integrated management plans for our coastal and marine areas.
French: En outre, grâce au programme de gestion intégrée défini dans la Loi sur les océans, nous travaillons étroitement avec les collectivités côtières, l'industrie, les groupes autochtones, les gouvernements et d'autres intérêts à élaborer des plans de gestion intégrée à long terme pour les régions marines et côtières.
English: [9.3.2.40.4 The fire-extinguishing agent and the quantity contained in the permanently fixed fire-extinguishing system shall be suitable and sufficient for fighting fires.
French: [9.3.2.40.4 L'agent extincteur et sa quantité contenus dans les installations d'extinction fixées à demeure doivent être appropriés et suffisants pour combattre les incendies.
English: • To clear mines in their territory, or support efforts to clear mines in mined countries, within 10 years; and
French: • Dans une période de 10 ans, procéder au déminage de leur territoire national, ou soutenir les efforts de déminage dans d’autres pays ;
English: He filed his appeal the following working day.
French: Il a présenté un appel le jour ouvrable suivant.
English: There is a need for continuous monitoring of food and agricultural products to ensure public safety.
French: Il faut assurer un contrôle continue des aliments et des produits agricoles pour garantir la sécurité du public.
English: Events in this city generally take place during the same periods of the year, which adds to the problem of the lack of infrastructure and complicates the reservation problem.
French: En règle générale, du fait du faible nombre de salles disponibles, les réservations de salles pour la capacité sus-mentionnée à Genève doivent se faire 12 à 18 mois à l’avance.