ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with UN-Habitat were currently taking place with a view to promoting employment for urban youth.
French: L'OIT tient actuellement des consultations avec ONU-Habitat aux fins de promouvoir l'emploi des jeunes en milieu urbain.
English: It is really an extreme measure which should therefore be used carefully.
French: Il s'agit vraiment d'une mesure extrême et nous devons dès lors traiter cette affaire avec toute l'attention nécessaire.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that his delegation supported the general thrust of the United States proposal, but that it seemed to err on the side of leniency.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation appuie l'orientation générale de la proposition des États-Unis, qui semble cependant pêcher par excès d'indulgence.
English: This legislation was discriminatory for all parents obliged to pay maintenance for their children, whose complaints were not among the first ones pending at the Constitutional Court, although their financial burden was similar to that of the plaintiffs in the test cases.
French: Cette loi est discriminatoire à l'égard de tous les parents qui sont tenus de verser une pension alimentaire pour leurs enfants; leurs plaintes ne sont pas prioritaires devant la Cour constitutionnelle, alors que la charge financière de ces parents est aussi lourde que celle des plaignants dans les affaires faisant jurisprudence.
English: Firstly, ladies and gentlemen, I am surprised that some of you are still raising the debate on whether or not the railways should be liberalised.
French: Tout d'abord, Mesdames et Messieurs, je suis surprise de constater que certains d'entre vous continuent de débattre de la question "libéraliser les chemins de fer, oui ou non".
English: They also point out, however, that life-long tenure may cause problems from an organizational point of view when structural or other reforms are required or in cases where individuals are not performing at a satisfactory level.
French: Cependant, elles indiquent aussi que l'emploi à vie peut causer des problèmes d'organisation lorsqu'il est nécessaire de procéder à des réformes structurelles ou autres ou que des fonctionnaires ne donnent pas satisfaction.
English: All vehicles entering the premises from Monday, 28 August, through Friday, 8 September will be subject to search.
French: Tous les véhicules qui pénétreront dans l'enceinte du Siège entre le lundi 28 août et le vendredi 8 septembre pourront être fouillés.
English: The nature of safeguards agreements applicable to a location would also be an important factor.
French: La nature des accords de garanties applicables à un site sera aussi un facteur important.
English: Advances will be paid approximately one month prior to the beginning of the school year for staff on the Headquarters payroll, provided the relevant information is received at least two months prior to the beginning of the school year.
French: L'avance est versée un mois environ avant le début de l'année scolaire ou universitaire aux fonctionnaires figurant sur les états de paie du Siège, pourvu que les éléments d'information requis soient reçus au moins deux mois au préalable.
English: In generale l'Ungheria ha rispettato parzialmente le priorità legate ai criteri politici ed economici.
French: Valutazione (novembre 2001) In questo settore non sono stati registrati progressi.
English: The Council of Europe has indeed developed in the past a number of legal instruments in the field of environment, culture, major hazards and landscape, forming a comprehensive set of conventions and agreements that have shaped policies and domestic legislation of members states and have provided the Organisation with sound credibility on the field of sustainable development.
French: Le Conseil de l'Europe a en effet élaboré, par le passé, dans les domaines de l’environnement, de la culture, des risques majeurs et du paysage, un certain nombre d’instruments juridiques qui forment un vaste ensemble de conventions et d’accords qui ont façonné les politiques et la législation interne des Etats membres et ont conféré à l’Organisation une solide crédibilité en matière de développement durable.
English: In support of this third allegation, the appellants’ representative called Ms. Robinson as a witness.
French: Pour appuyer la troisième allégation, la représentante des appelantes a fait témoigner Mme Robinson.
English: Ross's Geese began arriving by the third week of May. By this time the inland area around the river was 75% snow free.
French: L'Oie de Ross a commencÃ© Ã arriver vers la troisiÃ¨me semaine de mai, pÃ©riode pendant laquelle il ne restait que 25 % de neige sur les terres intÃ©rieures autour de la riviÃ¨re.
English: In the field of development, we must ensure that the negotiations deal with the problems linked to poverty, malnutrition and hunger in the world, with a view to reducing them by half by 2015, as laid down in the Millennium Declaration, by means of a closer relationship between the WTO and the other international organisations.
French: Dans le domaine du développement, nous devons veiller à ce que les négociations traitent des problèmes liés à la pauvreté, à la malnutrition et à la faim dans le monde dans l’optique de les réduire de moitié d’ici 2015, comme décidé dans la déclaration du Millénaire, grâce à une relation plus étroite entre l’OMC et les autres organisations internationales.
English: Also aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of St. Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications, and calls for continuing negotiations to allow access to Ascension Island by civilian charter flights,
French: Consciente des efforts que la Puissance administrante et les autorités du territoire déploient pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans le domaine de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités, ainsi qu'en ce qui concerne la demande continue de négociations visant à autoriser l'accès à l'île de l'Ascension à des vols affrétés civils,
English: Thanks to the ancient pier, Ghent River Hotel is the only hotel that can be reached by boat.
French: Grâce au débarcadère, Ghent River Hôtel est le seul hôtel qui peut être atteint par voie maritime.
English: Alternative proposal: To replace paragraph (2) of Article 10 by the following:
French: Remplacer le texte de l'alinéa 2) de l'article 10 par le libellé suivant :
English: (c) The Najd Qusaym camp in the Ta`izz governorate, which accommodated 534 Ethiopian refugees fleeing to Yemen after the collapse of the Mengistu Haile Mariam regime in 1991; the camp was closed after the refugees left, some of them returning to their country, others resettling in third countries and others again remaining in Yemen;
French: c) Le camp de Najd Qusaym (gouvernorat de Ta'izz), qui a hébergé 534 réfugiés éthiopiens arrivés au Yémen après la chute du régime de Mengistu Hailé Mariam en 1991; le camp a été fermé après le départ des réfugiés, certains étant retournés dans leur pays, d'autres s'étant installés au Yémen ou dans d'autres pays;
English: Which of the following statements define the human research principle of justice?
French: Parmi les affirmations suivantes, lesquelles définissent le principe de justice applicable à la recherche sur les êtres humains?
English: ber of proposals for the creation of such forums.
French: tions ont été faites pour combler ce déficit.
English: If we are aware that there is still a leeway of some EUR 25 billion before we reach the EU expenditure ceiling, and if we know that we will only be incurring costs of EUR 12 billion in the first year of enlargement, EUR 12.6 billion in the second year and EUR 14.9 billion in the third year, we will know that despite enlargement we will still have money left over in 2006.
French: Quand on sait qu'il reste encore 25 milliards avant d'atteindre le plafond des dépenses de l'Union européenne, quand on sait que l'on ne compte que 12 milliards de frais pour la première année de l'élargissement, 12,6 milliards pour la deuxième année et 14,9 milliards pour la troisième, on comprend qu'il restera encore de l'argent jusqu'en 2006 et ce, malgré l'élargissement.
English: Muscle water content decreased significantly over the range of experimental salinities, approximately 15 g/kg wet weight of tissue decrease for each 25% increase in seawater concentration.
French: Le contenu hydrique musculaire diminue significativement en fonction des salinités expérimentales, ce qui équivaut à une perte de 15 g/kg de poids frais de tissu pour chaque augmentation de 25% de concentration d'eau salée.
English: The Federal Court of Appeal explained that the duty of impartiality is not usually limited to actual bias and questions the statement that a reasonable apprehension of bias cannot vitiate a public service competition "Such a conclusion would seem clearly to undermine the merit principle in public service appointments, and candidates' confidence that their applications have been assessed fairly and strictly on their merits."
French: La Cour fédérale d’appel explique que le devoir d’impartialité ne se limite normalement pas aux cas de partialité réelle et met en doute la proposition voulant qu’une crainte raisonnable de partialité ne peut pas vicier un concours dans la fonction publique: «Il semble qu’une telle conclusion porterait manifestement atteinte au principe du mérite dans la nomination des fonctionnaires et qu’elle ébranlerait la confiance des candidats, qui seraient alors en droit de se demander si leur demande a été évaluée de façon juste et strictement en fonction de son bien fondé.»
English: The police operation officially began on 23 July 1994, with its main task to advise the EU Administrator in Mostar as well as recruit and train local police forces.
French: L’opération de police de l’UEO a démarré le 23 juillet ; sa mission principale était de conseiller l’administrateur nommé par l’Union européenne ainsi que de recruter et de former les forces de police locales.
English: Attending this show, subject to the application acceptation by the selection committee, is highly recommended.
French: La participation à cette foire, sous réserve de l’acceptation du dossier par le comité de sélection, est fortement recommandée.
English: Become a fan today to discover new and ewclusive contents, photos and videos.
French: Devenez Fan pour être averti en priorité des nouveaux contenus et services. Consultez également les diaporamas photos inédits.
English: Letter dated 27 August 2002 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Ministre des relations extérieures d'El Salvador
English: The right to self-determination is the individual and collective right of a people to determine their political status and to pursue freely their economic, social and cultural development.
French: Le droit à l'autodétermination est le droit individuel et collectif d'un peuple de déterminer son statut politique et d'assurer librement son développement économique, social et culturel.
English: Appointment to IDRC's Board of Governors 2008-04 The Honourable Maxime Bernier, Canada's Minister of Foreign Affairs, has announced the appointment of Frieda Granot to IDRC’s Board of Governors.
French: Nomination au Conseil des gouverneurs du CRDI 2008-04 Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, a annoncé la nomination de Mme Frieda Granot au Conseil des gouverneurs du CRDI.
English: When students are paid by wage, the amounts should be determined in accordance with the university’s collective agreement or policy.
French: Lorsque les étudiants reçoivent un salaire horaire, celui-ci devrait être établi en fonction des conventions collectives ou des politiques en vigueur à l’établissement.
English: The peculiar status of 7 republican cities makes them responsible for performing the functions of both local and regional level municipalities.
French: Le statut particulier des sept cités républicaines leur incombe d’assurer les fonctions des municipalités au niveau local et régional.
English: • if management has reasonable assurance that programs are well managed and are being implemented in a timely manner;
French: • si la gestion est raisonnablement certaine que les programmes sont bien gérés et qu'ils sont mis en oeuvre en temps opportun;
English: Environment Vision Primary producer gets fair market value for products produced, so that they can improve the environment in which food is produced.
French: L'environnement Vision Le producteur primaire obtient un prix équitable pour ses produits, de sorte qu'il peut améliorer l'environnement dans lequel l'aliment est produit.
English: Events in Canada ►Canadian Council of Grocery Distributors National Conference – May 26- 28, 2007- Ottawa (Ontario) The food distribution industry is Canada’s second largest commercial sector.
French: Événements au Canada ►Conférence Nationale de l'industrie alimentaire- du 26 au 28 mai 2007 – Ottawa (Ontario) L'industrie de la distribution alimentaire constitue le deuxième secteur commercial en importance au Canada.
English: Developmental work started in 1963, as a co-operative project under the leadership of the Vereinigte Flugtechnische Werke - Fokker GmbH with participation of further enterprises such as MBB, Sabca (Belgium) and Fairey (UK).
French: Les travaux de développement commencèrent en 1963, dans le cadre d'un projet de coopération placé sous la direction de la société " Vereinigten Flugtechnischen Werke - Fokker GmbH " avec la participation d'autres entreprises comme MBB, de même que Sabca (Belgique) et Fairey (Grande-Bretagne). L'objectif était la réalisation d'un jet de haute performance et utilisable avant tout pour une exploitation sur de courtes distances.
English: Prepares and issues contract
French: DPKO (Service de gestion financière)
English: The term "Shuswap" is an anglicization of the native word these people call themselves and transcribed today as Secwepemc.
French: Le mot « Shuswap » est une adaptation anglaise du nom que se donnent ces gens et dont la transcription actuelle est « Secwepemc ».
English: Poverty eradication, education, violence against women and girls, the girl child and institutional mechanisms are included in the priority areas.
French: Parmi ceux-ci figurent la lutte contre la pauvreté, l'enseignement, la lutte contre la violence contre les femmes et les jeunes filles, le sort des fillettes et l'amélioration des mécanismes institutionnels.
English: New Thai IP&IT court The new Thai Central Intellectual Property and International Trade Court has been set up in order to allow Thailand – a member of the World Trade Organization – to better "fulfill its obligations under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and to create a user-friendly forum for settlement of disputes in international trade."
French: Création du tribunal thaïlandais de la propriété intellectuelle et du commerce international Le tribunal thaïlandais de la propriété intellectuelle et du commerce international a été créé pour permettre à la Thaïlande, membre de l’Organisation mondiale du commerce, de mieux "satisfaire aux obligations découlant pour elle de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et de créer une instance de règlement des litiges en matière de commerce international facilement utilisable".
English: CSA International; Association canadienne de normalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.)
French: Regional Director General; RDG directeur, Unité de service à la clientèle nationale (n.m.); DUSCN (n.m.)
English: Part II of the Main Estimates Vote (thousands of dollars) 2003-2004 Main Estimates 2004-2005 Main Estimates
French: Partie II du Budget principal des dépenses Crédit (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003-2004 Budget principal des dépenses 2004-2005
English: The manager reviewed the qualifications of all Recourse Assistants across Canada and recommended that they be promoted in their own position.
French: Le gestionnaire a examiné les compétences de tous les adjoints du Canada et recommandé qu'ils soient promus dans leurs propres postes.
English: Over the last three years the percentage of films being successful in this way has been dropping ­ a total of 71% of films in 2000-01, 55% in 2001-02, and 42% in 2002-03 (see Table A 34 in the Statistical Appendix).
French: Ces trois dernières années, le pourcentage de films ayant eu du succès de cette manière a diminué – un total de 71 p. 100 des films en 2000-2001, de 55 p.
English: In particular, what is the situation of women in this respect?
French: Quelle est en particulier la situation des femmes à cet égard?
English: Anyway, if you like fancy gilded and kitsch stuff, this washing machine is right for you.
French: Bref si vous aimer les dorures et les trucs bien kitch… ce lave linge est pour vous.
English: Status of allocations for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003
French: État des crédits alloués pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: (f) UNICEF promotes, advocates for and supports children's rights in all situations, through appropriate means, including in emergencies, post-conflict and natural disaster transition and, through global advocacy, in industrialized countries.
French: f) L'UNICEF promeut, défend et appuie les droits des enfants en toutes circonstances, par les moyens qui s'imposent, notamment dans les situations d'urgence, après les conflits et dans les situations de transition après une catastrophe naturelle, ainsi que dans les pays industrialisés où il mène des efforts de sensibilisation à l'échelle mondiale.
English: Other needed actions include research on cost-effective and efficacious alternatives to antimicrobials and the creation of a multi-stakeholder task force to monitor and ensure effectiveness of prudent use measures and education programs.
French: D'autres mesures doivent être prises, dont la recherche de substituts efficaces et économiques aux antimicrobiens et la constitution d'un groupe de travail multi-intervenants sur la surveillance et l'efficacité des mesures prises en ce qui concerne l'utilisation prudente et les programmes de sensibilisation.
English: While the "hard path" aims to expand the energy supply continually, the "soft path" favours renewable energy sources such as sun and wind, used efficiently.
French: La « méthode dure » préconise une augmentation constante de l'approvisionnement énergétique, et la « méthode douce » favorise les sources d'énergies renouvelables, telles que l'énergie solaire et éolienne, utilisées avec efficacité.
English: Only two of the 18 departments within FDS and FLESH are headed by women, i.e. women represent 11.1 per cent of all department heads.
French: Sur 18 chefs de départements à la FDS et à la FLESH, on compte 2 femmes seulement, soit 11,1 % comme chefs de département.
English: The CIHR Institutes of Infection and Immunity, Circulatory and Respiratory Health, and Human Development, Child and Youth Health called for applications which demonstrated a good integration of research effort towards addressing the underlying mechanisms that cause asthma, predisposing risk factors, treatment and prevention strategies, and impacts on health services and systems. One five-year program received funding with a total award of $1.2 million.
French: Les instituts des maladies infectieuses et immunitaires, de la santé circulatoire et respiratoire, et du développement et de la santé des enfants et des adolescents ont procédé à un appel de demandes qui démontreraient une bonne intégration de l’effort de recherche pour étudier les mécanismes à la base de l’asthme, les facteurs de risque prédisposants, les stratégies de traitement et de prévention,
English: Results American Folklore Society, Quebec Section American Italian Historical Association.
French: RÃ©sultats American Folklore Society, Quebec Section American Italian Historical Association.
English: Nitrogen addition has the potential to affect many attributes of the terrestrial environment, not all of which are well understood.
French: Ce concept s’appuie sur l’observation voulant que les écosystèmes maintiennent un cycle très efficace de l’azote.
English: “52/194: Role of microcredit in poverty eradication” (subprogramme 1)
French: 52/194 : Rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté (sous-programme 1)
English: The OSCE and NATO established close co-operation in Afghanistan, where the two organizations had complementary roles to play.
French: Le Centre à Almaty a coorganisé des réunions avec la délégation de la Commission euro- péenne sur des questions législatives concernant l’extrémisme, la sécurité nationale et les organisations non commerciales.
English: On the first day of the renewed search effort (during one of the worst winter storms on record for the area) 150 untrained people arrived at the search to help.
French: Le premier jour de la reprise des recherches, au cœur d'une des plus violentes tempêtes de neige ayant jamais frappé la région, 150 chercheurs novices se sont présentés pour offrir leur aide.
English: 2.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: I thank the Secretary-General and the members of the committee for their support and assistance.
French: Je remercie le Secrétaire général et les membres du comité de leur appui et de leur assistance.
English: In this globalized world, there is no place for racial or cultural, much less religious, superiority.
French: À l'heure de la mondialisation, il n'y a pas de place pour la supériorité raciale ou culturelle et encore moins religieuse.
English: The final stage of the renewal process will be to finalise a Bill and initiate the parliamentary process.
French: L’étape finale du processus de renouvellement sera d’adopter un projet de loi et entamer le processus parlementaire.
English: On the assumption that the Meeting of the States Parties would be held in the latter part of 2005, it was to be expected that the Review Conference would take place in the second half of 2006.
French: À supposer que la Réunion des États parties aura lieu dans les derniers mois de 2005, la Conférence d'examen se tiendra sans doute au cours du deuxième semestre de 2006.
English: She recognized that further efforts were needed to increase synergy with other conventions tackling chemicals management.
French: Elle admettait que de plus grands efforts devraient être faits pour développer les synergies avec d'autres conventions portant sur la gestion des produits chimiques.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Praffullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.