ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, over time, foreign nationals can assimilate into the culture of the city in which they live.
French: Enfin, au bout d'un certain temps, les ressortissants étrangers s'intégreront à la culture de la ville où ils se trouvent.
English: For the Industrial Processes Sector, recalculations resulted in a decrease in emissions of about 1 Mt for 1990 (or a 1.9% decrease for this sector).
French: Dans le secteur des procédés industriels, les recalculs ont abouti à une baisse des émissions d'environ 1 Mt en 1990 (ou une baisse de 1,9 % pour ce secteur).
English: It also necessitates that credible and reliable performance information is being collected, understood, agreed upon throughout the organization, disseminated, monitored and reported upon.
French: Il faut aussi que des données crédibles et fiables sur l'exécution du budget soient collectées, comprises, acceptées au sein de l'organisation, diffusées, surveillées et consignées dans un rapport.
English: The Supreme Council looks forward to its twenty-seventh session, scheduled to be held in the Kingdom of Saudi Arabia in Dhu'lqa`da AH 1427, corresponding to December 2006, at the kind invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of the Kingdom of Saudi Arabia.  Abu Dhabi
French: Le Conseil suprême attend avec intérêt sa vingt-septième session, qui aura lieu, si Dieu le veut, en décembre 2006 au Royaume d'Arabie saoudite, à la suite de la généreuse invitation du Serviteur des deux Lieux saints et Souverain du Royaume d'Arabie saoudite, S. M. le Roi Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud.
English: Firstly, the EU-Brazil Strategic Partnership should help that country exercise regional and world leadership.
French: Premièrement, le partenariat stratégique UE-Brésil devrait aider ce pays à exercer un leadership régional et mondial.
English: Ottawa, November 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council FOREIGN INSTITUTIONS SUBJECT TO THE CANADIAN RESIDENCY REQUIREMENTS REGULATIONS (INSURANCE COMPANIES) PRESCRIBED HOLDING BODY CORPORATE 1.
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS ÉTRANGÈRES ASSUJETTIES AU CRITÈRE DE RÉSIDENCE CANADIENNE (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) SOCIÉTÉ MÈRE VISÉE 1.
English: All consumer durables purchased on a trip (excluding those for commercial purposes) Tourism business expenses, since the product range is the same for this group of expenses Before a trip All consumption on services made before a trip and clearly related to the trip (e.g., inoculations, passports, medical control) All consumption on goods of small value purchased before the trip ..intended for consumption on the trip or ….as gifts All purchases of tourism single- purpose consumer durables After a trip All consumption on goods and services purchased after the trip and clearly related to the trip (e.g. photograph development) Outside the context of a specific trip All purchases of tourism single-purpose consumer durables" [2.54] CTSA does not include all the items listed due to measurement and estimation difficulties.
French: Pour tout bien de consommation durable acheté pendant un voyage mais vendu une fois le voyage terminé (par exemple, une voiture), la valeur à prendre en compte dans la consommation des visiteurs est égale à la différence entre le prix d’achat original et le prix obtenu par le visiteur lors de la revente; les coûts d’utilisation ne sont pas pris en compte (les achats à des fins commerciales ne sont pas couverts par ce traitement); Comme certains biens de consommation durables achetés pendant un voyage peuvent représenter une grande valeur unitaire (comme par exemple les voitures et les bateaux), certains pays pourront trouver intéressant de les répertorier et d’effectuer des analyses tantôt en les incluant, tantôt en les excluant.
English: Digested food is rejected as feces; undigested particles encased in a mucus coating are rejected as pseudo feces. In nature, oysters form large aggregations, called oyster reefs, which are perpetuated through gregarious settlement.
French: Les huîtres sont des bivalves, une catégorie de mollusques caractérisée par une forme latéralement comprimée et bilatéralement symétrique, dotés d’une coquille extérieure bivalve en deux pièces protégeant le corps de l’animal [9].
English: They contain no definition of a "signature card", and appear to
French: Ce règlement ne comporte aucune définition d’une
English: The Federal Government, which gives this problem particular attention, must proceed from the assumption that a West European nuclear debate tends to emphasize rather than diminish the importance of nuclear weapons.
French: Le gouvernement fédéral, qui prête une attention toute particulière à ce problème, doit partir de l'hypothèse qu'un débat nucléaire ouesteuropéen tend plus à souligner qu'à diminuer l'importance des armes nucléaires.
English: To date, the panel has limited its review to contractor's claims and none of the other claims have been reviewed due to budgetary constraints.
French: À ce jour, le groupe a limité son examen aux plaintes émanant des entrepreneurs et aucune des autres plaintes n'a été examinée en raison de contraintes budgétaires.
English: This means that, in accordance with the widening of its remit in 1992, it is on the way to becoming an instrument of efficient crisis management in Europe.
French: L'UEO est ainsi en train de devenir, conformément à l'élargissement de ses compétences décidé en 1992, l'instrument de gestion efficace des crises survenant en Europe.
English: Notes with concern that some of the reports have significantly exceeded the suggested word limit and that this had a negative effect on the time and costs related to their editing, translation and reproduction as well as on the comparability of the information between the reports;
French: Note avec préoccupation que certains rapports ont sensiblement dépassé le nombre de mots suggéré et que cela s'est répercuté sur le temps et le coût liés à leur édition, traduction et reproduction, ainsi que sur la comparabilité des informations;
English: In cases where there is a serious risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: Amendement 46 Article 58, paragraphe 3, alinéa 2 En cas de risque grave et immédiat pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'une révision, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: Several participants argued that additional incentives should be provided to enhance caregiving, such as increased work security, extended leave opportunities to care for those who are dying, and other financial supports such as tax credits.
French: Plusieurs participants ont indiqué que des mesures incitatives supplémentaires devraient être offertes pour améliorer la prestation des soins, notamment, plus grande sécurité au travail, possibilités de prendre des congés prolongés pour s’occuper des personnes en train de mourir et autres mesures de soutien financier, notamment, crédits d’impôt.
English: • Canada ranks first in the global business environment rankings forecast for 2004–2008 (The Economist Intelligence Unit, Assessing the General Business Environment, January 2004).
French: • Le Canada se classe en tête au chapitre des prévisions pour 2004-2008 de l'environnement des affaires dans le monde (The Economist Intelligence Unit, Assessing the General Business Environment, janvier 2004).
English: Interfamily competition was controlled in 30-tree plots, with two families planted alternately in a checkerboard pattern.
French: La compétition intergénotypique s'exercait dans des parcelles mixtes constituées de 30 individus, mélanges binaires de deux familles obtenues en alternant sur chaque ligne et entre lignes adjacentes l'origine familiale des plants.
English: For more information on employment in these industries, contact the following:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce secteur d'activité, veuillez communiquer avec le Conseil des technologies de l'information et des communications (CTIC).
English: The IAEA reports, particularly the most recent one, together with the statements of the Agency's officials, clearly indicate that the Iranian nation is committed to its international obligations and, at the same time, persistent in pursuing and exercising its legal rights.
French: Les rapports de l'AIEA, en particulier le dernier rapport, ainsi que les déclarations des fonctionnaires de l'Agence indiquent clairement que la nation iranienne est déterminée à respecter ses engagements internationaux et décidée, en même temps, à défendre et exercer ses droits légitimes.
English: H.E. Mr. Boris Trajkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, addressed the General Assembly.
French: M. Boris Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, prononce une allocution.
English: The United Nations General Assembly in its resolution 57/254 of 20 December 2002 proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 2005 the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Dans sa résolution 57/254 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 2005 Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: But now, do I really have to be bored and demotivated to be advertising for a game I think isn’t good.
French: Mais faut-il vraiment que je m’ennuie et, surtout, que je sois démotivé, pour me retoruver à faire de la pub pour un jeu que je ne trouve pas réussi.
English: A copy of your personnel training program for the assistance of persons with disabilities established under Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations to determine whether the program addresses the needs of persons with sensory and cognitive disabilities.
French: Une copie de votre programme de formation pour les employés tel qu'établi en vertu de Règlement sur la formation en matière d'aide aux personnes ayant une déficience afin de déterminer si le programme souligne les besoins des personnes ayant des déficiences sensorielles ou cognitives.
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG 735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT CAMERONS OF C WINNIPEG CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CFANS WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG >735 (WINNIPEG) COMMUNICATION REGIMENT >CAMERONS OF C WINNIPEG >CFSSAT WINNIPEG >EANFC
English: The Commission can expect a great deal from us if we are able to cooperate as we are doing in this Parliament at present.
French: Si nous pouvons travailler en bonne collaboration, comme nous le faisons au sein de ce Parlement, la Commission peut s'attendre à ce que nous donnions le meilleur de nous-mêmes.
English: Contents Letter From The Minister of Industry Highlights Background
French: Table des matières Ministre de l'Industrie Faits saillants Contexte
English: The Office of the Commissioner will continue to follow and analyse long-term demolinguistic trends in Canada, particularly within the minority language communities.
French: Le Commissariat continuera de suivre et d’analyser les tendances démo-linguistiques et sociologiques à long terme au Canada, et particulièrement au sein des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire.
English: The presentation, which screened photojournalist Patrick Chauvel’s latest documentary Mirrors of the War was co-sponsored by IDRC and the Canadian chapter of Reporters Without Borders (RWB).
French: Cette rencontre, qui a aussi été l’occasion de présenter le tout dernier documentaire du photojournaliste Patrick Chauvel, Trompe l’œil : Miroirs de guerre, était organisée conjointement par le CRDI et la section canadienne de Reporters sans frontières (RSF).
English: The Gold Seal Certification Program is a national certification program for construction Project Managers, Superintendents and Estimators.
French: Il s’agit d’un programme national à l’intention des gestionnaires de projets, des directeurs de projets et des experts en devis.
English: Not all acts of torture are recorded in the autopsy reports, particularly in rural areas.
French: Les actes de torture ne sont pas toujours signalés dans les rapports d'autopsie, notamment ceux qui sont établis dans les zones rurales.
English: The State party should consider establishing a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris.
English: We are pleased to see that, thanks to the joint efforts by various intergovernmental organizations, regional and subregional organizations, Member States and civil society, the role of women in the prevention of conflicts, peace talks, peacekeeping operations and post-conflict reconstruction has been strengthened, and the concepts of gender equality and the empowerment of women have taken hold.
French: Nous sommes heureux de constater que, grâce aux efforts concertés de plusieurs organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales, des États Membres et de la société civile, le rôle des femmes dans la prévention des conflits, les pourparlers de paix, les opérations de maintien de la paix et la reconstruction après un conflit a été renforcé.  Et les concepts d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes commencent à s'implanter.
English: • Acute Toxicity: review of the prepared discussion guide Mixtures (all routes of exposure): explanation of mixtures formula, which is same as TDG formula. Oral Exposure: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories. Dermal Exposure: two options are to adopt GHS categories 1-4 OR adopt all 5 GHS categories. Acute Inhalation: Gases & Vapours:
French: • Toxicité aiguë : examen du guide de discussion Mélanges (toutes les voies d'exposition) : explication de la proposition d'appliquer une formule pour les mélanges, qui est la même que celle utilisée pour le transport des marchandises dangereuses Exposition par voie orale : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH. Exposition par voie cutanée : deux options, soit adopter les catégories 1 à 4 du SGH, soit adopter les cinq catégories du SGH. Exposition aiguë par inhalation Gaz et vapeurs :
English: Anishinaabe Mino Ayaawin Inc. Interlake Reserves Tribal Council Health, 401-286 Smith St., Winnipeg, Manitoba, R3C 1K4 The FAS/FAE Prevention/Community Mobilization Project provided training and mobilization of key frontline workers on FAS/FAE prevention, supporting strong community relations between 7 First Nation communities in Manitoba.
French: Anishinaabe Mino Ayaawin Inc. et  Interlake Reserves Tribal Council Inc., secteur Santé, 401-286 Smith St., Winnipeg (Manitoba), R3C 1K4 Le projet de prévention du SAF/EAF et de la mobilisation de la collectivité a assuré la formation et la mobilisation des travailleurs de première ligne clés relativement à la prévention du SAF/EAF et a permis d'appuyer de solides rapports communautaires entre les 7 collectivités.
English: Economic and social benefits Environmental protection and mitigation Safety and security of Canadians Sound departmental management *For the purpose of presentation, NRCan's strategic outcome will be shortened to "Sustainable development and use of natural resources" in Section III.
French: Avantages économiques et sociaux Protection de l'environnement et atténuation des répercussions Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle *Par économie d'espace, le résultat stratégique de RNCan est raccourci à « Développement durable et utilisation des ressources naturelles » dans la Section III.
English: Such a dispute settlement mechanism is essential and ensures that disputes are settled on the basis of mutually agreed rules, rather than through size or political might.
French: Un tel mécanisme est essentiel et assure que les différends sont réglés sur la base de règles convenues plutôt que sous l’influence de la taille ou de la puissance politique.
English: Information society and the media Audiovisual policy and MEDIA programme Audiovisual media services 1.14.1.
French: Société de l'information et médias Politique audiovisuelleet programme MEDIA Services de médias audiovisuels 1.14.1.
English: 11(3); (2) Industrial Relations Act, R.S.B.C. 1979, c.
French: 11(3); (2) Industrial Relations Act, R.S.B.C. 1979, ch.
English: The research being conducted by scientists involved in Canada’s IPY program is of real significance for all Canadians.
French: Les recherches menées dans le cadre du Programme canadien de l’Année polaire internationale revêtent une grande importance pour tous les Canadiens.
English: African States: South Africa H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo
French: États d'Afrique : Afrique du Sud S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo
English: Civil society and the corresponding non-governmental organisations can support EU interests, for example, the 'My vote' project, which used innovative Internet technologies, contributed to the political awareness of young people.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales correspondantes peuvent soutenir les intérêts de l'Union européenne, par exemple le projet "My Vote", qui a utilisé des technologies Internet innovantes et a contribué à la prise de conscience politique des jeunes.
English: (See also "Description of the Invention".)
French: Si no se efectúa la renovación, vence el registro.
English: Provide more information in the next report on the budget allocations for the implementation of the Optional Protocol, in particular those addressed to services for child victims of the offences covered by the Protocol;
French: a) De donner dans le prochain rapport de plus amples renseignements sur les ressources budgétaires allouées aux fins de la mise en œuvre du Protocole facultatif, en particulier sur celles réservées aux services destinés aux enfants victimes d'infractions visées par le Protocole;
English: This subject was covered in section III.A.2 of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre III.A.2 du rapport initial du Sultanat.
English: The Political Affairs Unit and Military Advisory Unit will engage in critical issues of security and peacebuilding, while the Rule of Law, the Police Advisory Unit and the Human Rights Unit will enable the Mission to address justice sector issues.
French: Les groupes des affaires politiques et des conseillers militaires seront chargés des questions cruciales de la sécurité et de la consolidation de la paix tandis que les groupes des conseillers de police et des droits de l'homme s'occuperont des tâches relatives à la justice.
English: We noted the significant benefit of the ABTC to business and urged those economies not yet part of the scheme to take measures to join as soon as possible.
French: Nous avons pris acte des avantages importants que la Carte de voyage d'affaires présente pour les entreprises, et avons pressé les économies qui n'ont pas encore adhéré à ce projet de prendre les mesures nécessaires pour le faire dans les plus brefs délais.
English: Of course, future decisions will, as they have always been, be based on the advice of our military commanders on the ground and will be taken in consultation with the Government of Iraq and our coalition partners.
French: Bien entendu, les prochaines décisions seront, comme elles l'ont toujours été, prises sur la base des conseils de notre commandement militaire sur le terrain et en consultation avec le Gouvernement iraquien et nos partenaires de la coalition.
English: Revenue Adjustments 17857 Total 24000 2005-2006 Net cost of Department 55407 Note:
French: Rajustement des revenus 17 857 Total 24 000 Coût net pour le ministère en 2005-2006 55 407 Note:
English: Ensure that, when conducting a contest, all material details required by the Competition Act are disclosed before potential participants are committed to the contest.
French: S’assurer de divulguer tous les renseignements importants exigés par la Loi sur la concurrence pour que les participants éventuels sachent à quoi s'en tenir lorsqu’on organise un concours.
English: • Where will the activities will be directed
French: • Où seront orientées les activités ?
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of benzyl silane and benzyl trichlorosilane, obtained in CS2 and benzene-d6 solutions, are analyzed.
French: On a analysé les spectres RMN du 1H du benzyl silane et du benzyl trichlorosilane, déterminés en solutions dans le CS2 ou dans le benzène-d6.
English: Corporal Colleen Belanger, left, and Captain Jade Watson are seen canoeing on Arm Lake.
French: On aperçoit le Caporal Colleen Belanger, à gauche, et le Capitaine Jade Watson à canot sur le lac Arm.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de cette question.
English: There are other forms of universal economic protection, such as tax relief for children, with a certain amount of tax reduced for each child, and assistance with school transport.
French: D’autres formes universelles de protection économique au titre des enfants existent, telles que les dégrèvements fiscaux (pour chaque enfant, un certain montant de l’impôt sur le revenu peut être déduit) ou les aides au transport scolaire.
English: “The Quartet's road map constitutes a unique opportunity to this end.
French: La Feuille de route du Quatuor offre une chance unique d'y parvenir.
English: Background and health need
French: Contexte et besoins dans le domaine de la santé
English: You can help us a lot if you answer the questions below.
French: Vous nous serez d'une grande aide en répondant aux questions ci-dessous.
English: • the use of existing systems (e.g. school) as "gateways" to accessing other resources (e.g. recreational services);
French: • utiliser les systèmes existants (par exemple, l'école) à titre de « portails » pour accèder aux autres ressources (par exemple, des services récréatifs);
English: Infrastructure Canada Program (2000) Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000, with the objective of upgrading municipal, urban and rural infrastructure in Quebec as well as improving Quebecers’ quality of life.
French: Programme infrastructures Canada (2000) Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l'objectif est d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development:
French: Examen des tendances et questions principales en matière de mise en valeur et d'utilisation de l'énergie dans le contexte du développement durable :
English: Now, how many students are in your high school?
French: Combien d'étudiants fréquentent votre école secondaire?
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor Did you have a letter outlining the purpose of your business trip including the following information?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Aviez-vous en votre possession une lettre indiquant le but de votre voyage d'affaires, comprenant les renseignements ci-dessous?