ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2003, the Austrian Foreign Minister has taken the initiative to submit an amendment proposal based on the outcome of the Expert Group to the IAEA Director General with the request to convene a diplomatic conference for its adoption.
French: En septembre 2003, le Ministre des affaires étrangères a pris l'initiative de proposer un amendement inspiré par les travaux du Groupe d'experts, au Directeur général de l'AIEA, en le priant de convoquer une conférence diplomatique en vue de son adoption.
English: I arrived thinking I would probably confused by the roads where cars drive on the left, English.
French: Je suis arrivé pensant que j'allais probablement confondu par les routes où les voitures roulent à gauche, l'anglais.
English: Lockheed Martin Missiles and Fire Control Company Contact:
French: Lockheed Martin Missiles and Fire Control Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: There may be circumstances under the laws of many States in which a secured creditor's security right in a bank account, which arises automatically, also has automatic priority.
French: La législation de nombreux États prévoit que, dans certains cas, une sûreté sur un compte bancaire, qui naît automatiquement, a aussi automatiquement priorité.
English: Thrombotic events with fatal outcomes have been associated with massive infusion of standard fresh frozen plasma in patients undergoing liver transplantation and those with thrombotic thrombocytopenic purpura.
French: Des réactions thrombotiques dont l'issue est fatale ont été associées à l'infusion massive de plasma frais congelé chez des patients qui subissent une transplantation hépatique et qui souffrent de purpura thrombocytopénique thrombotique.
English: The joint committee met in Freetown on 25 May 2001, and agreed that disarmament should start in Kambia and Port Loko.
French: À l'issue d'une réunion du comité tenue à Freetown le 25 mai 2001, les membres du comité étaient convenus de commencer les activités de désarmement à Kambia et à Port Loko.
English: The European Parliament was and is ready to lend its support to democratic changes initiated by the citizens themselves, who are our European neighbours.
French: Le Parlement européen s'est montré et reste disposé à soutenir les changements démocratiques lancés directement par les citoyens, qui sont nos voisins.
English: If the marriage was done with the agreement of your father and in the presence of two witnesses, then it is a valid marriage, and it does not matter that the marriage contract was not written down or that the mahr (dowry) was not recorded.
French: Votre mariage étant établi avant votre adhésion à l'Islam, c'est votre père, qui avait la même confession que vous, qui est votre tuteur. Si vous rédigez un contrat reflétant ce qui s'est passé, c'est bon.
English: The percentage of the population covered by social security was very low, particularly in the Netherlands Antilles, and only civil servants and teachers were entitled to family benefits.
French: Le pourcentage de la population couvert par la sécurité sociale est très bas, en particulier dans les Antilles néerlandaises, et seuls les fonctionnaires et les enseignants ont droit à des allocations familiales.
English: Reaffirming the commitment to eradicate poverty and hunger and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all and to promote the development of the productive sectors in developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization,
French: Réaffirmant l'engagement d'éliminer la pauvreté et la famine, de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous et de favoriser le développement des secteurs productifs des pays en développement afin de permettre à ces derniers de participer effectivement à la mondialisation et d'en tirer pleinement avantage,
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2007 to 2009 as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the Assembly in resolution 61/243.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, ainsi qu'il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général , et a été adoptée par la résolution 61/243 du 22  décembre 2006.
English: 3 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 15 heures 20e séance Salle de conférence 2
English: One of these conditions required that licensees obtain site specific authority, normally in the form of a radio licence.
French: L'une de ces conditions consistait à obtenir des autorisations propres aux emplacements, normalement sous la forme de licences radio.
English: As an additional measure, Sudanese legislative enactments provide for the protection of children, as stated in this report, if they travel outside the country, in which connection the necessary legal safeguards have been established in the Passport and Immigration Act of 1992 and the regulations issued pursuant thereto, as well as in the personal status laws.
French: À titre de mesure supplémentaire, les textes législatifs soudanais prévoient l'octroi d'une protection aux enfants, comme indiqué plus haut, lorsqu'ils voyagent à l'étranger; les garanties juridiques nécessaires à cette fin ont été énoncées dans la loi sur les passeports et l'immigration de 1992 et les règlements d'application correspondants ainsi que dans les lois sur le statut des personnes.
English: The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peacekeeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
French: Par rapport au texte de la Commission, il est ici proposé de réduire à un an l'échéance avant laquelle une décision de la Commission doit être prise sur l'opportunité de poursuivre un programme intérimaire ou de rebasculer dans la coopération normale.
English: Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary-General,
French: Estimant qu'il faut renforcer encore la volonté politique afin d'assurer l'appui financier et technique nécessaire à l'application effective des recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général,
English: Identification of and initial communication with key knowledge translation stakeholders, followed by increased number of inputs (driven by research evidence) to stakeholders' decision processes 1.
French: Identification des principaux intervenants dans le domaine de l'application des connaissances et communication initiale avec eux, suivies d'un nombre accru d'entrants (fondés sur les données probantes de la recherche) dans les processus de décision des intervenants 1.
English: 7. Tender documents and public service contracts shall be transparent as to whether, and if so to what extent, subcontracting may be considered.
French: Or. de Justification L'application de la directive 2001/23/CE doit être rendue obligatoire afin d'assurer une protection raisonnable des employés en cas de changement d'opérateur.
English: During the reporting period, there was no progress in terms of receiving from Israel precise technical strike data on the number, type and location of munitions fired during the 2006 conflict.
French: Durant la période considérée, aucun progrès n'a été enregistré pour ce qui est de recevoir d'Israël des données techniques précises relatives aux nombres, types et emplacements des munitions tirées durant le conflit en 2006.
English: Selling your publishing company to an outside buyer can be the best course of action in certain circumstances, and in some cases it might be the only course available.
French: Dans certaines circonstances, la vente dâ€™une maison dâ€™Ã©dition Ã quelquâ€™un de lâ€™extÃ©rieur peut reprÃ©senter la meilleure solution et parfois mÃªme, la seule possible.
English: • Biotechnology of food and nutraceuticals has led to the creation of a consortium and to research on prevention of breast cancer jointly with the local hospital
French: Université de Moncton ……………………….. L’Université de Moncton mentionne plusieurs grands domaines de recherche qui apportent des bénéfices au Nouveau-Brunswick et au Canada :
English: Algeria Lotfi Boufedji
French: Algérie Lotfi Boufedji
English: During the twenty-fifth session, it was underlined that the criteria used for identification of marine pollutants in the IMDG Code were not fully in line with the GHS criteria.
French: Au cours de la vingt-cinquième session, il a été souligné que les critères utilisés pour l'identification des polluants marins dans le Code IMDG ne correspondaient pas exactement aux critères du SGH.
English: The review of Algeria was held at the 11th meeting on 14 April 2008.
French: L'examen de l'Algérie a eu lieu à la 11e séance, le 14 avril 2008.
English: The current Product Monograph is available on the Janssen-Ortho Inc. website at www.janssen-ortho.com and will be provided for the next edition of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: La dernière version de la monographie du produit est affichée sur le site Web de Janssen-Ortho Inc. à   www.janssen-ortho.com et sera publiée dans la prochaine édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: It should be noted that in the situations described in the preceding paragraph reduction of the manufacturer's taxable amount with no corresponding adjustment of the deductions of the traders in the distribution chain does not inevitably give rise to an imbalance between input tax and output tax, thereby undermining the VAT system.
French: Il y a lieu de relever que, dans les hypothèses décrites au point précédent, la réduction de la base d'imposition du fabricant sans rectification correspondante des déductions des autres opérateurs de la chaîne de distribution n'aboutit pas inéluctablement à un déséquilibre entre la taxe en amont et la taxe en aval et, partant, à une atteinte au système de la TVA.
English: This production is expected to reach 1.9 Bcf per day by 2016.
French: En 2004, la Colombie-Britannique a contribué pour environ 15 p.
English: This debate included discussions between a number of Members, including the Chairman of the Committee and the Danish minister, in the course of which it was stated that the Council, having adopted the Framework Programme's specific programmes, which were laid down without Parliament's codecision, had come to an agreement with specific reference to the sensitive ethical issues.
French: Durant ce débat, une discussion entre quelques parlementaires a eu lieu notamment avec le président de la commission et le ministre danois. Il y a été rapporté que le Conseil, après l'adoption des programmes spécifiques du programme-cadre qui ont été établis sans codécision du Parlement, s'est accordé sur un règlement spécial sur les question éthiques sensibles.
English: - defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy;
French: - en définissant les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune;
English: In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
French: La présente directive s’applique, en plus des séries de données spatiales indiquées au paragraphe 1, aux opérations qui peuvent être exécutées à l'aide d'une application informatique sur les données spatiales contenues dans ces séries de données ou sur les métadonnées qui s'y rattachent, opérations ci-après dénommées "services de données spatiales".
English: During January and February public meetings were held in Richmond (twice), Prince George, Kamloops, Surrey and Chilliwack.
French: Des séances publiques ont été tenues en janvier et en février à Richmond (deux fois), à Prince George, à Kamloops, à Surrey et à Chilliwack.
English: The first contains an updated list of parties annexed to my previous report (annex I).  The second contains a list of parties that recruit or use children either in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council or in other situations of concern (annex II).
French: J'ai annexé deux listes à la fin du présent rapport, dont la première contient une mise à jour de la liste des parties annexée à mon dernier rapport et la deuxième la liste des parties qui enrôlent ou utilisent des enfants soit dans des situations de conflit armé ne figurant pas sur la liste des questions examinées par le Conseil de sécurité soit dans d'autres situations préoccupantes.
English: I am sure you will also understand that the loss of a key colleague from our deliberations at the last moment has meant considerable restructuring in the programme of work.
French: Je suis également certain que vous comprendrez que le fait que le débat ait été privé, à la dernière minute, d'un de ses principaux intervenants a nécessité une importante restructuration du programme de travail.
English: My delegation accepts your challenge and remains ready to assist you in any manner we can.
French: Ma délégation est prête à relever ce défi, et elle est disposée à fournir toute l'assistance possible.
English: The box saying  "not returning" was not checked.
French: La case indiquant "ne retournera pas" n’était pas cochée.
English: Departmental Business Planning One of the underlying themes of the SDS initiative is that the concept of sustainable development needs to become implicated within the structures and processes that support federal departments’ business planning.
French: Planification des activités du Ministère Un des thèmes sous-jacents de l’initiative liée à la SDD est l’idée selon laquelle le développement durable doit devenir partie intégrante des structures et processus utilisés pour planifier les activités des ministères fédéraux.
English: a) the facts at issue in the examination;
French: a) les faits en cause de l’étude;
English: The evidence that the creation, purging and packaging of the "Requested Data" would take approximately two weeks of work with dedicated computers was judged insufficient.
French: La preuve que la création, l’épuration et le rassemblement des « données demandées » prendraient environ deux semaines de travail et monopoliseraient plusieurs ordinateurs a été jugée insuffisante.
English: The CSCs do not jeopardize local training services nor do they duplicate them, in that the CSCs ability to add value to local programming largely precludes strict duplication.
French: En ce qui concerne l’administration des fonds, l’évaluation a révélé qu’un grand nombre de CCF éprouvent encore certaines difficultés lorsqu’il s’agit de tenir des dossiers financiers complets et à jour.
English: This requirement is covered generally by EN60601-1 and specifically by the relevant EN60601 Part 2s.
French: Cette exigence est traitée généralement dans la norme EN 60601-1 et expressément dans la partie 2 pertinente de la norme EN 60601.
English: Failure to provide this information constitutes negligence on the part of the physician.
French: Dans l’arrêt faisant autorité qu’elle a rendu dans l’affaire Reibl c.
English: Another incentive to attend classes was the provision of meals by the World Food Programme.
French: La distribution de repas fournis par le Programme alimentaire mondial a favorisé elle aussi la fréquentation des classes.
English: It will also explore how the ABS can best assist within the constraints of funding and confidentiality provisions.
French: Il y sera également question de l'assistance que peut apporter le Bureau, compte tenu de ses impératifs en matière de financement et de confidentialité.
English: The Ministry of the Interior cooperated regularly with Roma representatives on measures to improve their living conditions and integrate them into Greek society.
French: Le Ministère de l'intérieur collabore régulièrement avec des représentants des Roms à la mise au point de mesures propres à améliorer leurs conditions de vie et à les intégrer dans la société grecque.
English: ◦ Proactive Disclosure 1994-014- COMPENSATION DIRECTIVE : 1994-014 April 7, 1994  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1994-014 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1994-014 le 7 avril 1994  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: At the 44th plenary meeting of the fifty-fifth session of the General Assembly, on 30 October 2000, President Chandrasekhara Rao delivered a statement under agenda item 34, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: À la 44e séance plénière de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le 30 octobre 2000, le Président Chandrasekhara Rao a fait une déclaration au titre du point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: And now, it's my pleasant duty to announce the winners of the first TBS President's Award of Excellence in Evaluation.
French: Et maintenant, j'ai le plaisir d'annoncer les récipiendaires du premier Prix du président du SCT pour l'excellence en évaluation.
English: Television crews and photographers must apply to the Broadcast Media contact at the Audiovisual Service for authorisation to film and photograph.
French: Pour être autorisées à filmer et photographier, les équipes de télévision et photographes doivent introduire une demande auprès de la personne de contact responsable de la presse audiovisuelle au sein de l'Unité Audiovisuel.
English: • (e) control of a particular corporation and of each corporation controlled by it immediately before a particular time is deemed not to have been acquired at the particular time by a corporation (in this paragraph referred to as the "acquiring corporation") if at the particular time, the acquiring corporation acquires shares of the particular corporation’s capital stock for consideration that consists solely of shares of the acquiring corporation’s capital stock, and if
French: • e) le contrôle d’une société donnée et de chaque société qu’elle contrôlait immédiatement avant un moment donné est réputé ne pas avoir été acquis au moment donné par une société (appelée « acquéreur » au présent alinéa) si l’acquéreur acquiert, au moment donné, des actions du capital-actions de la société donnée pour une contrepartie qui ne comprend que des actions de son capital-actions et si, selon le cas :
English: BC Latitude : 48 57 36 N Longitude : 125 29 30 W Band :
French: BC Latitude : 48 57 36 N Longitude : 125 29 30 O Bande :
English: INAC's Major Business Projects Program (MBPP) provides financial assistance to eligible First Nation and Inuit businesses via their respective Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: Le Programme de développement de grands projets d'entreprise d'AINC fournit de l'aide financière aux entreprises des Premières nations et aux sociétés inuites admissibles par l'entremise de leur organisme de développement économique communautaire respectif.
English: Americans increasingly ask: "Why bother?" and point to the efficacy of NATO.
French: Tout en rappelant l'efficacité de l'OTAN, les Américains demandent avec de plus en plus d'insistance quelle serait l'utilité d'une politique commune de défense.
English: The Kosovo situation is a very difficult one, tensions are high, there has been a resurgence of violence and it is one of the Council of Europe’s most important tasks to see what it can do in order to make Kosovo a common home for the different groups in that area.
French: La situation au Kosovo est très difficile, le niveau de tensions est très élevé, il y a eu une résurgence de violences et c’est une des missions les plus importantes du Conseil de l’Europe que de voir comment il peut contribuer à faire en sorte que tous les groupes différents concernés puissent vivrent en paix sur ce territoire.
English: The Government will have to repay commercial loans and treasury bills taken out by the previous Government when expected budgetary support from the World Bank and other partners was not disbursed at the end of 2006 and in early 2007.
French: Le Gouvernement devra rembourser les emprunts commerciaux et les bons du trésor émis par le précédent gouvernement alors que l'appui budgétaire promis par la Banque mondiale et d'autres partenaires n'avait toujours pas été versé fin 2006-début 2007.
English: In addition, it monitors the progress of pupils in the reception classes of secondary schools, inter alia by making visits to such classes and holding brainstorming meetings for the teachers involved.
French: Par ailleurs, il suit la progression des élèves des classes d'accueil de l'enseignement secondaire entre autres par le biais de visites effectuées dans les classes d'accueil ainsi que de réunions d'échange qu'il organise pour les enseignants de ces classes.
English: The EU must aim to end the transportation of animals for slaughter once and for all, as it causes the animals stress and suffering.
French: L'Union européenne doit viser à la disparition totale du transport des animaux de boucherie parce que cela provoque un stress et des souffrances pour les animaux.
English: Brazilian government and public agencies at the federal, state and municipal levels, and non-governmental organizations involved in CIDA-funded projects that wish to disseminate their acquired knowledge to other Brazilian organizations are eligible.
French: Le gouvernement du Brésil et les organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux ainsi que les organisations non gouvernementales participant aux projets financés par l’ACDI qui veulent diffuser leurs connaissances aux autres organisations brésiliennes sont admissibles.
English: C. Information on consumer packs 59 - 61 13
French: Indications à apposer sur les emballages destinés au consommateur final 59 − 61 13
English: Under the thematic programme "Investing in People", the Commission will allocate EUR 90 million over the 7-year period towards action focused specifically on children and youth in external action.
French: Dans le cadre du programme thématique intitulé "Investir dans les ressources humaines", la Commission affectera, au cours des 7 ans que couvre la période, 90 millions d'euros destinés aux activités axées spécifiquement sur les enfants et les jeunes dans le cadre de l'action extérieure.
English: Duration of Protection Changes in the International Register What are the Advantages of Using the Hague System? Further Information about the Hague System 4 4 5 6 9 9 10 10 11
French: La demande internationale Effets de l’enregistrement international Durée de la protection Modifications apportées au registre international Avantages du système de La Haye Informations complémentaires sur le système de La Haye 4 4 5 6 9 9 10 10 11
English: Hay, Conseillers en administration Reference Number: 2005013674 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $48,150.00 Comments:
French: Hay, Conseillers en administration Numéro de référence : 2005013674 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 48 150,00 $ Commentaires :
English: Each case depends on its own facts and there is frequently a narrow dividing line between the act of voluntarily failing to present oneself from work, and failure to do so because of threats and danger which would result.
French: Chaque espèce est différente et il n'y a souvent qu'une ligne de démarcation fort mince entre le refus de se présenter au travail de sa propre initiative et ce même refus motivé par les menaces et le danger qu'il en découlerait.
English: CNSC then works with applicants throughout their EA process.
French: La CCSN travaille ensuite avec le demandeur tout au long du processus d'ÉE.