ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed here are those of the author, and not necessarily of Export Development Canada.
French: Les points de vue exprimés dans ce document n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement ceux d’Exportation et développement Canada.
English: New financing instruments should be created to enable research funding to be reimbursed, if justified, at up to 100% of cost.
French: De nouveaux instruments financiers devraient être créés pour permettre de rembourser les frais de la recherche, jusqu’à 100 % des coûts si cela se justifie.
English: Hence it is encouraging the mobilization of computer products and service industries.
French: Elle encourage ainsi la mobilisation des industries de services et de produits informatiques.
English: Provide a plan of the Village(s) in Paralympic mode Provide plans for the layout of the Paralympic Village(s) – general areas and room layouts.
French: - Fournissez un plan du(des) village(s) lors de son(leur) exploitation à l’occasion des Jeux Paralympiques.
English: (on Second Committee matters)
French: GROUPE DES 77 DES DEUXIÈME ET
English: Whether or not these abnormal tangles develop as a secondary consequence of the build-up of Abeta dimers, mentioned above, eliminating them seems a promising way to go.
French: Que ces enchevêtrements anormaux se développent en raison ou non d'une conséquence secondaire de l'accumulation des dimères amyloïdes mentionnés ci-dessus, leur élimination semble une voie prometteuse à suivre.
English: In the context of the Organization's move to results-based management, he should report on how these performance indicators will relate to the planning framework (the MTPF and the biennial Programme and Budgets), and how they will be used to report on performance to the Member States.
French: Dans le contexte de l'adoption par l'Organisation d'une gestion axée sur les résultats, il devrait faire rapport sur la façon dont ces indicateurs de performance s'inscriront dans le cadre de programmation (cadre de programmation à moyen terme, programme et budgets biennaux) et indiquer comment ils seront utilisés pour fournir des informations sur la performance aux États Membres.
English: We also congratulate the Government of Sierra Leone for the peaceful environment in which the recent presidential and parliamentary elections were held, since the withdrawal of the United Nations mission in December 2005.
French: Nous félicitons également le Gouvernement de la Sierra Leone pour l'atmosphère pacifique dans laquelle se sont tenues les récentes élections présidentielles, ainsi que les élections législatives, après le retrait de la Mission des Nations Unies en décembre 2005.
English: While you are visiting, you’ll have the opportunity to send a message to Canadian soldiers deployed overseas.
French: Une fois sur le site, profitez-en aussi pour envoyer un message aux soldats canadiens déployés à l’étranger.
English: Susilo Bambang Yudhoyono, President of the Republic of Indonesia, Istana Merdeka, Jakarta 10110, Indonesia. Fax: + 62 21 345 2685 / 526 8726 / 380 5511
French: Susilo Bambang Yudhoyono, Président de la République d’Indonésie, Istana Merdeka, Djakarta 10110, Indonésie, Fax : +62 21 345 2685 / 526 8726 / 380 5511
English: Restructuring and modernization produced a profit in the final quarter of 1994, the company's first quarterly profit since 1989; in 1995, a profit of $350 million (US) was achieved.
French: La baisse des prix du papier journal et l'incertitude entourant la propriété de l'entreprise occasionnent des pertes considérables au début des années 90.
English: The idea of having a forum representing Roma communities in Europe has been in the air since the early nineties.
French: L'idée d'un forum représentant les communautés Roms d'Europe circule depuis le début des années quatre-vingt dix.
English: From the beginning of the BSE crisis they have both been extremely constructive in the way they have brought forward their reports and in their analysis of the problem.
French: Dès le début de la crise de l'ESB, ils se sont tous deux montrés très constructifs dans la présentation de leurs rapports et dans leur analyse du problème.
English: With a team of park wardens, he conducted research at the park in the summer of 2007, hoping to locate the eagle’s nest.
French: En collaboration avec l’équipe de gardes-parcs, M. Fradette est venu effectuer des recherches au cours de l’été 2007, espérant localiser le nid d’où provenait l’aiglon.
English: Among the information and comments received, proposals have been put forward concerning efforts to combat the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights, to which Mr. Guissé devotes chapter IV of his report.
French: Parmi les informations et observations reçues, des propositions sont élaborées concernant la lutte contre l'impunité des auteurs des violations des droits économiques, sociaux et culturels, thème principal du chapitre IV du rapport de M. Guissé.
English: Thanks to my Guestbook are welcome. Created a link from your blog or website is welcome.
French: L’utilisation des séries de drapeaux est libre et gratuite.
English: Proceedings will be available in the Summer 2003.
French: Le compte rendu des délibérations sera disponible durant l'été 2003.
English: Therefore, once we have collected all our data we will develop a three-year action plan for the stewardship and acquisition of lands in the target area and take measures to raise the foundation’s profile in the community.
French: Fondation du Mont-Saint-Bruno Sensibilisation et caractérisation de la clientèle fréquentant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin Le projet vise à favoriser le respect de la réglementation touchant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin dans le but de protéger l’importante frayère du chevalier cuivré située dans les rapides de Chambly.
English: The success of the blue box program is one example of how the interests of consumers and industry can be satisfied concurrently.
French: Le succès du programme de collecte sélective offre un bon exemple d'un cas où les intérêts des consommateurs et ceux de l'industrie sont préservés.
English: The rapporteur recommends to the Council that the EU Member States should welcome Iraqi refugees.
French: Le rapporteur recommande au Conseil que les États membres accueillent les réfugiés iraquiens.
English: Employee claims are exempt from court charges (article 263 of the LC).
French: Les revendications des employés étaient exemptées de frais de justice (art. 263 du Code du travail).
English: At the written request of the Haisla, the EAO, provincial agencies and the RAs held discussions directly with the Haisla regarding the Haisla’s views about potential effects of the Project on their interests and asserted infringements of aboriginal rights, and to coordinate consultation with the Haisla on post-EA federal and provincial permit applications.
French: Quatre discussions gouvernement à gouvernement ont eu lieu durant le processus d'ÉE afin de consulter les Haisla sur leur propre opinion quant à une violation potentielle des droits ancestraux et pour coordonner la consultation avec les Haisla dans le cadre des demandes de permis fédéraux et provinciaux à la suite de l'ÉE.
English: Council Resolution of 18 June 1992 concerning the role of European standardisation in the European economy [Official Journal C 173 of 09.07.1992].
French: Résolution du Conseil, du 18 juin 1992, concernant le rôle de la normalisation européenne dans le cadre de l'économie européenne [Journal officiel C 173 du 09.07.1992].
English: The reason she did not travel on her original flight was because they did not have time to disassemble the wheelchair.
French: La raison pour laquelle elle ne se trouvait pas à bord du vol original était le manque de temps pour le démontage de son fauteuil roulant.
English: Dans ces situations, même des niveaux peu élevés de polluants peuvent avoir de graves effets. La recherche révèle aussi que la prévalence de maladies pulmonaires obstructives chroniques (MPOC) augmente avec l’âge22.
French: Besides injuries and obesity, the new pediatric morbidity includes increases in asthma, disorders of endocrine and reproductive development and neurodevelopmental dysfunction.
English: Your PA for a year will usually reduce your RRSP deduction limit for the following year. Your PA does not affect your income.
French: Votre FE pour une année réduit habituellement votre maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante, mais n'a pas d'effet sur votre revenu.
English: Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
French: Les projets du volet régions de la connaissance porteront sur les activités suivantes:
English: McKinnon, Lieutenant-Colonel DB P.E.I. Regiment February 1, 2005
French: McRoberts, Hugh Vérificateur général adjoint Bureau du vérificateur général du Canada 6 décembre 2004
English: In paragraph 14 of resolution 54/235, the Assembly decided to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the Preparatory Committee and the Conference itself through the use of extrabudgetary resources and, should those measures prove to be insufficient, requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 54/235, l'Assemblée a décidé de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire et à celles de la Conférence proprement dite, à l'aide de fonds extrabudgétaires et, dans l'hypothèse où ces fonds s'avéreraient insuffisants, prié le Secrétaire général d'envisager toutes les autres possibilités, y compris un prélèvement sur les soldes inutilisés du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: and concluding at 12.30 a.m. on Friday, 4 April 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 31 mars 2008 à 14 h 30, et s'achèvera le vendredi 4 avril 2008 à 12 h 30
English: It will be a very important meeting, or to be more precise, series of meetings, and I hope we can all protect the dates of 15 and 16 June on the calendar, awaiting instructions from Ambassador Levitte in his capacity as June President.
French: Il s'agira d'une réunion très importante ou, pour être plus précis, d'une série de réunions, et j'espère que nous pourrons tous réserver les dates des 15 et 16 juin, en attendant les instructions que nous donnera l'Ambassadeur Levitte en sa qualité de Président du Conseil pour le mois de juin.
English: And, by doing all of those things, it would contribute to reconciliation and reconstruction in the republics of the former Yugoslavia.
French: Tout cela contribuerait à la reconstruction des républiques de l'ex-Yougoslavie et à la réconciliation.
English: Every effort has been made to ensure that the definition of income used is as comparable as possible to the ECHP definition.
French: Tout a été mis en œuvre pour faire en sorte que la définition du revenu utilisée soit aussi comparable que possible à celle de la définition du PCM.
English: Paul Schiwkow (Action) Don Boudria (Lib.)* France Somers (P.C.)
French: Paul Schiwkow (Action) Don Boudria (Lib.)* France Somers (P.-C.)
English: Beecher Bay First Nation Contact:
French: Beecher Bay First Nation Contact d'affaires :
English: Both lipid granules and protein spheres in the oöplasm possess a single limiting membrane.
French: Les granules lipidiques et les sphères protéiniques qui se trouvent dans le cytoplasme possèdent toutes les deux une membrane limitante unique.
English: Under the Canada-Québec agreement, $266,500 will be assumed by the Government of Québec, through the Société Infrastructure-Transport, and $266,500 by the Government of Canada.
French: Conformément à l’entente Canada-Québec, 266 500 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l’intermédiaire de la société Infrastructures-Transport et 266 500 $ par le gouvernement du Canada.
English: What books and records do you have to keep? As an importer, you have to keep books and records to substantiate what goods you imported, the quantities, the prices you paid, and the goods' origin.
French: Livres et registres à tenir À titre d'importateur, vous devez tenir des livres et des registres afin de prouver quelles marchandises vous avez importées, les quantités, les prix que vous avez payés et l'origine des marchandises.
English: IBS Sigma supplies numerous products that are used by the US and Canadian Military forces in operations worldwide.
French: IBS Sigma fournit de nombreux produits qui sont utilisés par les forces militaires de les États-Unis et du Canada partout dans le monde.
English: Cultural backgrounds may influence the way persons communicate and demonstrate their abilities.
French: Les antécédents culturels peuvent influer sur la façon dont les personnes communiquent et démontrent leurs compétences.
English: Moreover, 150 candidates from The former Yugoslav Republic of Macedonia took part in academic training in different fields, as part of the JICA Training Programme.
French: Par ailleurs 150 candidats de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont participé à des formations universitaires dans différents domaines dans le cadre du programme de formation du JICA.
English: From the moment you arrive in the friendly and relaxing guest house you will be greeted by professional staff who will strive to meet your every need with great attention to detail.
French: Dès votre arrivée dans cette maison d'hôtes à l'atmosphère accueillante et relaxante, vous serez accueillis par l'équipe professionnelle, qui mettra tout en œuvre pour répondre à la moindre de vos attentes avec un grand souci du détail.
English: This report summarizes the outcome of the sixth meeting of the Bureau of the Steering Committee on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), held on December 10 and 11 2007 in Rome.
French: Le présent rapport fait la synthèse des résultats de la sixième réunion du Bureau du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE), qui a eu lieu les 10 et 11 décembre 2007 à Rome.
English: Calls upon all States to consider the possibility of signing, ratifying and acceding to, as a matter of priority, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage tous les États à étudier la possibilité de signer et de ratifier à titre prioritaire la  Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d''y adhérer;
English: It takes up the challenge for taking forward the Common European Asylum System and looks to the establishment of the common asylum procedure and uniform status for those granted asylum or subsidiary protection, based on a thorough and complete evaluation of the legal instruments adopted in the first phase.
French: Il relève le défi visant à approfondir le Système Européen Commun d’Asile et s’achemine vers l’établissement d’une procédure commune d’asile et d’un statut uniforme pour les personnes bénéficiant de l’asile ou d’une protection subsidiaire, basé sur une évaluation complète et exhaustive des instruments légaux adoptés au cours de la première phase.
English: We believe that PCH’s investment of more than $12 million over almost three years should result in more impact within the Department.
French: Nous croyons qu’un investissement du PCH de plus de 12 millions $ sur près de trois ans devrait se traduire en un impact plus important au sein même du PCH.
English: He has been recognised for his valuable contributions in different fields, especially in the area of the Psychology of Self-Knowledge, in the research of ancient cultures and civilisations, for his wise analysis of our present day society and for his capacity to penetrate deeply into the human psyche.
French: Il est reconnu pour ses précieux apports dans différents domaines, principalement celui de la Psychologie de l'Autoconnaissance et celui de l'étude des cultures et civilisations anciennes, ainsi que pour ses analyses perspicaces sur notre société actuelle, et pour sa capacité à approfondir sur le psychisme humain.
English: Here too there was considerable pressure to ensure that valuable minerals were not included within reserve boundaries.
French: Là encore, des pressions considérables ont été exercées pour éviter d'inclure des minéraux précieux à l'intérieur des limites d'une réserve.
English: (1) Subsection 4(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) Ambassadors, officers having  the rank of Ambassador who  are not included in any other category contained in  these Regulations, High  Commissioners and  Ambassadors  Extraordinary and  Plenipotentiary Governor General, Registrar General, Attorney General.
French: (1) Le paragraphe 4(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Ambassadeurs, hauts  fonctionnaires ayant le rang d'ambassadeur qui ne sont  compris dans aucune autre  catégorie mentionnée dans le  présent règlement, hauts  commissaires et ambassadeurs  extraordinaires et  plénipotentiaires le gouverneur général, le registraire général, le procureur général.
English: If, upon further examination of the detailed reporting criteria, you determine that you are not required to report, you should inform Environment Canada in writing.
French: Si, après avoir soigneusement examiné les critères détaillés de déclaration, vous déterminez que vous n’êtes pas tenus de produire une déclaration, vous devez en informer Environnement Canada par écrit.
English: As a key complement to country programs, the mandate of the Pan-Africa Program is to strengthen Africa's regional and sub-regional organizations, institutions and networks, and to foster regional cooperation and integration, all of which are essential to Africa's sustainable development.
French: Le Programme panafricain, complément important des programmes-pays, a pour mandat de renforcer les organismes, institutions et réseaux régionaux et sous-régionaux de l'Afrique et de favoriser la coopération régionale et l'intégration, lesquelles sont essentielles au développement durable de l'Afrique.
English: In terms of marine conservation the following areas seem to be important for part of the life cycle of the species named: western Greenland, Cape Cod, Grand Banks, Labrador Banks, southwest Newfoundland, and the Grand Manan area.
French: Pour la conservation de la vie marine, les régions suivantes semblent jouer un rôle important durant au moins une partie du cycle des espèces citées : l'ouest du Groenland, le cap Cod, les Grands bancs, les bancs du Labrador, le sud-ouest de Terre-Neuve et la région du Grand Manan.
English: June 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. November 2005 Anticipated Notification of decision.
French: Le 1er juin 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. novembre 2005 Date prévue de la notification de la décision. novembre 2005 Date de début prévue.
English: The Secretariat’s contribution to departmental and governmentwide management performance is enhanced through the application of MAF findings to decision making by the Secretariat, the Privy Council Office, the Treasury Board, Cabinet, and departments.
French: La contribution du Secrétariat au rendement en matière de gestion des ministères et de l’ensemble du gouvernement est améliorée grâce à la mise en application des constatations du CRG au processus décisionnel du Secrétariat, du Bureau du Conseil privé, du Conseil du Trésor, du Cabinet et des ministères.
English: As TNCs could play a valuable role in establishing and maintaining infrastructure, efforts should be made to involve them more in development planning processes, including through public-private partnerships (PPPs).
French: Compte tenu du rôle utile que les STN pouvaient jouer dans la création et l'entretien d'infrastructures, on devrait s'efforcer de les associer davantage au processus de planification du développement, notamment par le biais de partenariats public-privé.
English: The areas discussed involved identification and discussion of major economic and competitive issues facing each sub-sector, the perceived appropriateness of the policy environment (including support and funding programs as well as copyright legislation and tariff-setting processes), and the impact of globalization and/or global trade.
French: Les discussions portaient sur la définition et l'examen des problèmes auxquels font face les sous-secteurs en matière d'économie et de concurrence, examinaient la perception des représentants quant aux politiques (tant en ce qui concerne les programmes de soutien et de financement qu'en ce qui a trait à la Loi sur le droit d'auteur et aux processus d'imposition des tarifs) et se penchaient sur les effets de la mondialisation et du commerce mondial.
English: To determine whether or not undue obstacles to the travel of passengers with disabilities exist and, if so, to determine the appropriate corrective measure.
French: Ce fichier peut contenir des renseignements personnels ayant trait aux requérants ou aux autres parties intéressées tels que le nom d'un particulier; son adresse au bureau ou à domicile, ou son adresse postale ou courriel et son numéro de téléphone; la nationalité; l'âge; des numéros identificateurs; et de l'information financière.
English: We must therefore forget the political approach; we have to support the Commission's very rational proposal and, likewise, the excellent work undertaken by the rapporteur, Mrs Petersen.
French: Aussi devons-nous oublier notre attitude politique et soutenir la proposition rationnelle de la Commission et le remarquable travail de Mme Petersen.
English: Since the completion of these evaluations, UNHCR has also taken a lead in establishing an inter-agency evaluation of reproductive health services for refugees.
French: Depuis l'achèvement de ces évaluations, le HCR a d'autre part pris l'initiative d'organiser une évaluation interorganisations des services de santé génésique destinés aux réfugiés.
English: For several reasons, in our view this conclusion is erroneous.
French: Cette conclusion est selon nous erronée pour plusieurs raisons.
English: To fix this negligence, here are six screenshots, not really new but which haven't never been posted here before.
French: L'erreur est maintenant réparée, avec ces quelques images pas forcément très fraiches mais qui n'avaient de toute façon jamais fait leur apparition ici.
English: (c) General availability; and
French: c) La disponibilité générale; et
English: Hotel Celimar is next to the beach and right in the centre of Sitges.
French: L’Hôtel Celimar se trouve en bord de mer et en plein cœur de Sitges.
English: There were important synergies between the areas of interest of UNCTAD and the work of his organization, as illustrated by specific activities taking place in various countries and regions.
French: Il existait des synergies considérables entre les domaines d'intérêt de la CNUCED et les travaux de son organisation, comme l'illustraient les activités menées dans divers pays et régions.
English: That system does not apply to dividends paid out by companies established in other Member States1.
French: Ledit système n’est pas applicable aux dividendes provenant de sociétés établies dans d’autres États membres 1.
English: Nunavut's communities need their own knowledge models because no one can do anything without good information.
French: Les localités ont besoin de leurs propres modèles de savoir parce qu'il est impossible de produire quoi que ce soit sans l'information pertinente.
English: • PDF version of "Prairie Skink â€" Justification for delay" (2008-07-14) (77.72 KB)
French: • Version PDF "Scinque des Prairies â€" Justification du retard" (2008-07-14) (74.30 KB)