ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When on its own (infant restraints) or in combination with a tether strap (child restraints), this universal attachment system would ensure a more secure fit and would increase the likelihood of proper attachment of restraints in vehicles by making the procedure simpler.
French: Installé de façon indépendante (ensembles de retenue pour bébés) ou combiné à une courroie d'attache (ensembles de retenue pour enfants), ce système universel d'attaches assurerait une installation plus sécuritaire et ferait augmenter les probabilités de fixation appropriée des ensembles de retenue dans les véhicules, en simplifiant la procédure.
English: Global FDI inflows for selected regions and economies
French: Entrées mondiales d'investissement étranger direct, certaines régions et économies
English: Figure 5.7 NIHB Dental Claimants by Age Group, Gender and Region 2005/06 Of the 779,943 clients eligible to receive benefits on the NIHB Program, 286,722 (37%) claimants received at least one dental procedure paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in 2005/06.
French: Figure 5.7 Demandeurs de soins dentaires des SSNA selon le sexe, le groupe d’âge et la région 2005-2006 Des 779 943 clients admissibles au programme des SSNA, 286 722 (37 %) ont subi au moins une intervention dentaire payée par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) en 2005-2006.
English: The program provides the members of the creative team with extensive professional development and production training as they experience the realities of the broadcast business in conjunction with a national broadcaster.
French: Cette formule favorise le développement de compétences spécifiques à chaque métier, tout en stimulant le travail d'équipe et le partage d'idées et de points de vue.
English: The addition of P and especially CNP stimulated NH4+ oxidation by the biofilms, showing a P limitation in this river ecosystem.
French: L'addition de P et particulièrement de CNP a stimulé l'oxydation du NH4+ par les biofilms, révélant ainsi une limitation en P dans cet écosystème de rivière.
English: Canada is exceptionally well positioned in this emerging international market with the development of an innovative technologically-advanced industry, the privatization of satellite data marketing with Radarsat International (RSI), the modernization of its data reception infrastructure, and the development of products and services demanded by world markets.
French: Pour participer aux missions internationales d’astronomie spatiale du Télescope spatial de nouvelle génération (NGST, pour Next Generation Space Telescope) et de FIRST/Planck, le Canada doit apporter à ces vastes projets d’excellentes compétences scientifiques et techniques et disposer de la souplesse financière requise, étant donné que ces projets sont dirigés par la NASA et l’ESA, respectivement.
English: The drumstick trimming consists of random size pieces of boneless drumstick meat.
French: Les parures de pilon sont des morceaux de viande de pilon exempts d'os et de taille inégale.
English: For uniformity sake (sic), it was decided to notify all regions of this modification.
French: Pour assurer un traitement uniforme de cette pension, nous avons jugé à-propos de communiquer avec toutes les régions à ce sujet.
English: We are fed up with the illusion of victory.
French: Nous en avons assez de cette illusion de victoire.
English: European Economic and Social Committee opinion on 26 September.
French: Cette démarche tient également compte des engagements internationaux et s’efforce d’améliorer la cohérence entre la politique communautaire de santé animale et les autres politiques de l’UE.
English: Given the current situation, the two central agencies - Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Commission (PSC) - have established a joint steering committee, supported by a working group, to examine the question of CBM and to assess what action needs to be taken to facilitate its optimum utilization across the Public Service.
French: En conséquence, les deux organismes centraux - le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la Commission de la fonction publique (CFP) - ont créé un comité directeur mixte, secondé par un groupe de travail, qui est chargé d'examiner la question de la GAC et d'évaluer quelles sont les mesures à prendre pour faciliter son utilisation optimale à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The above reasoning is appropriate to interpreting the  Canadian Human Rights Act.
French: Le raisonnement qui précède est approprié pour interpréter la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Concurring with the view of the Secretary-General that public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations, and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication doivent être au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication doit être instituée dans l'ensemble de l'Organisation, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: Amongst other things, the strategy responds to the fundamental challenges named here, such as achieving prosperity in a region with little development of innovation or enterprise, or failing to acknowledge the Baltic as a common asset without building a sustainable environment, or security in the region, including energy security, without building new generation facilities and interconnections.
French: Entre autres choses, la stratégie répond aux défis fondamentaux évoqués dans ce contexte, comme favoriser la prospérité dans une région où le développement de l'innovation et de l'entreprise est faible, ou l'incapacité de reconnaître la mer Baltique comme un atout commun sans construire un environnement durable, ou la sécurité dans la région, y compris la sécurité énergétique, sans construire des installations de génération et des interconnexions nouvelles.
English: In Oceania, there was a trend of an increasing number of problematic cannabis users, compared with a trend of a decreasing number of problematic heroin users.
French: En Océanie, ce sont les consommateurs problématiques de cannabis qui ont augmenté, alors que les consommateurs problématiques d'héroïne ont diminué.  Carte 2
English: • Men are more likely to report the use of a condom (75 per cent did), and women to report the use of the birth control pill (10 per cent).
French: Le risque de grossesse est la principale raison de pratiquer la sexualité à faible risque la plus souvent citée (35 p.
English: Mr R. also contested the Commission's view that he only represented his own interests and that he should therefore pursue his grievances in national courts instead of presenting them to the Commission.
French: M. R. s'est aussi élevé contre l'avis émis par de la Commission selon lequel il ne défendait que ses intérêts personnels et que par conséquent, il devrait porter plainte devant une cour de justice nationale au lieu de présenter ses griefs à la Commission.
English: (ii) Wasteful or improper expenditure of the Court's money or other assets, notwithstanding that the accounting for the transaction may be correct;
French: ii) Le gaspillage ou l'utilisation irrégulière de fonds ou d'autres avoirs de la Cour, quand bien même les comptes relatifs à l'opération effectuée sont en règle;
English: Jams & preserves contributed 49.29 percent to the total sales volume of spreads in 2005.
French: En 2002, les ventes par habitant se sont chiffrées à 1,28 kg par rapport à 816 grammes en 1998.
English: An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment.
French: Un amendement à la présente Convention entrera en vigueur, pour les États parties qui ont accepté cet amendement, au moment du dépôt de l'acceptation par une majorité des États qui étaient Parties à la Convention au moment de l'adoption de l'amendement.
English: Given this definition and its emphasis on the end results - at least in the first four of the five sub-definitions - I cannot make a finding that the selection board was wrong ultimately in awarding a Very Good rating to this candidate.
French: Sur la foi de cette définition et de l'accent mis sur les résultats obtenus – au moins dans les quatre premières définitions (sur un total de cinq) – je ne peux pas conclure que le jury de sélection a eu tort d'accorder finalement la mention Très bon à cette candidate.
English: Set up the class as a film and video production company that has been asked to make a short film about the national parks of Canada that improves on an existing DVD, The Path Before Us.
French: Scénario du jeu de rôles dans une compagnie de production Installer la classe comme s’il s’agissait d’une compagnie de production cinématographique ou vidéographique. La compagnie a été priée de produire un court film sur les parcs nationaux du Canada pour actualiser un DVD existant, intitulé La voie devant nous.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Cecelia Coleman, UNITAR (tel.
English: I am happy to report that, thanks to the Canada Council, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Embassies in Mexico and Guatemala, the Indigenous languages and literature aspect of the Congress were a success.
French: Je suis heureux de signaler que, grâce au Conseil des arts du Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et aux ambassades du Canada à Mexico et à Guatemala, les volets langues et littérature autochtones du Congrès ont été un succès complet.
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office.
French: Tél. : 1-866-234-2345 Téléc. : 1-866-678-6789 Les appels seront acheminés automatiquement au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: Do you believe the competencies listed in the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers are reflective of what is needed to be a Manager in today's environment and in the future?
French: Croyez-vous que les compétences énoncées dans le profil des compétences en leadership pour les gestionnaires correspondent à ce que l'on devrait rechercher d'un gestionnaire dans le contexte actuel et dans le futur?
English: I think this would be a positive outcome.
French: Je pense que ce serait un résultat positif.
English: DIAND's efforts to green operations are concentrated on the following operational activities:
French: Les efforts du MAINC pour rendre ses opérations écologiques se concentrent sur les activités opérationnelles suivantes :
English: For the first time, the budget also features financial indicators for a ten-year period from 1996 to 2005, which illustrate the rapid growth of the Organization, and in particular of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Pour la première fois, le budget comprend également des indicateurs financiers pour la décennie 1996-2005, qui illustrent le développement rapide de l’Organisation en général et du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en particulier.
English: Since 1987 no newspaper or magazine had been suspended and no journalist had been imprisoned.
French: Depuis 1987, aucun journal ou revue n'a été suspendu et aucun journaliste n'a été mis en prison.
English: Economic and Social
French: ECE/EB.AIR/77/Add.1
English: As of 31 October 2003, the Agreement had been signed (subject to ratification) by 10 States: Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Italy; Luxembourg; Netherlands; Republic of Moldova; Slovakia.
French: À la date du 31 octobre 2003, l'Accord avait été signé (sous réserve de ratification) par dix États :  Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie.
English: We think that it is too weak and therefore we propose to delete it.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement qui empêcherait de prévoir un critère de recevabilité à titre de compromis.
English: Convention expenses You can deduct the cost of going to a maximum of two conventions a year.
French: Dépenses de congrès Vous pouvez déduire le coût de votre participation à un maximum de deux congrès tenus pendant l’année, s’ils répondent aux deux conditions suivantes :
English: Today, sport is confronted with new problems, such as commercial pressure, trafficking in human beings, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
French: Le sport est aujourd'hui confronté à de nouveaux phénomènes parmi lesquels la pression commerciale, la traite des êtres humains, le dopage, le racisme, la violence, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: The European Council, though, no more represents the interests of the majority of the EU's population than the various governments represent the real interests of their own peoples.
French: Mais le Conseil européen ne représente pas plus les intérêts de la majorité de la population de l'Union que les différents gouvernements ne représentent les intérêts réels de l'ensemble de leurs propres populations.
English: PO2 Reginald Roach playing goal and wearing his new goalie mask during morning PT at the Denison Armouries in Toronto.
French: Le M 2 Reginald Roach porte son nouveau masque de gardien pendant la période de conditionnement physique matinale au Manège militaire Denison.
English: The number of cases is increasing due to a number of factors, including the global increase in the movement of people.
French: L'augmentation du nombre de cas est attribuable à de nombreux facteurs, y compris le mouvement accru des personnes à l'échelle mondiale.
English: It is important that the basis of the directive is once again minimum harmonisation and services like those in the health or social sphere are removed from the directive.
French: Il est important que la base de la directive reste une harmonisation minimale et que les services tels que ceux relatifs au domaine médical ou social soient retirés de la directive.
English: A civil code could not be simply imported; it must be tailored to the country and take account of its traditions and social customs.
French: Un code civil ne peut pas être simplement importé, il doit être adapté au pays et tenir compte de ses traditions et de sa sociologie.
English: Subsection 5( 1) requires that, wherever possible, a government institution collect directly from the individual any personal information that is intended to be used for an administrative purpose.
French: (b) les renseignements relatifs B son... dossier mCdical...". 11semble indubitable que la Loi englobe les renseignements indiquant si une personne est ou non infectke par le VIH ou a contract& le SIDA ou une infection symptomatique ?I VIH.
English: Gross Domestic Product (GDP) is a summary statistic that describes the value of all economic activity for a specific location or sector.
French: En 1997, la valeur total de ce revenu était de 1,5 milliard de dollars, près de cinq fois le rendement économique découlant des bénéfices des sociétés.
English: The provisional agenda and programme of work are contained in A/CONF.192/BMS/2008/L.1* and A/CONF.192/BMS/2008/L.2, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire et le programme de travail figurent dans les document A/CONF.192/BMS/2008/L.1* et A/CONF.192/BMS/2008/L.2, respectivement.
English: In addition to current activities, the renewal allowed the initiative to implement some of the recommendations of the 2004-2005 evaluation, conduct consultations, and research and identify and address emerging issues.
French: Outre les activités actuelles, le renouvellement a permis à l'initiative de mettre en œuvre querlques-unes des recommandations de l'évaluation 2004-2005, de tenir des consultations et d'effectuer des recherches et de relever et d'examiner de nouvelles questions.
English: The European governments should therefore make real use of their influence at the IMF and the World Bank to make sure the loans are not conditional.
French: Les gouvernements européens doivent donc user de tout le poids de leur voix auprès du FMI et de la Banque mondiale pour éviter tout conditionnement de l'aide.
English: Havana, 26-28 August 2003
French: 21 août 2003
English: 90% of its programming is in Ukrainian.
French: • La SRC/CBC possède et exploite les services spécialisés suivants :
English: The three day event on the campus of the University of Alberta will include a trade show, skills development workshops and an awards ceremony.
French: La conférence de trois jours organisée sur le campus de l’Université de l’Alberta comprendra un salon professionnel, des ateliers de perfectionnement des compétences en une cérémonie de remise de prix.
English: This is a cut of € 1 020 million from € 126 776 million in the updated PDB 2007.
French: Il s’agit d’une réduction de 1 020 mio EUR des 126 776 mio EUR dans l’APB 2007 révisé.
English: 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters And Signal Squadron Also known as: 2 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 26e Bataillon des services (North Bay) Aussi appelé: 26 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: This will require the parties to return to following the road map, with the active support of the international community, first and foremost the Quartet of international mediators — Russia, the United States, the European Union and the United Nations.
French: Cela exigera des parties qu'elles reprennent la Feuille de route, avec l'appui actif de la communauté internationale, d'abord et surtout du Quatuor des médiateurs internationaux - Russie, États-Unis, Union européenne et Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two Canadian soldiers and Afghan Interpreter killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux militaires canadiens et un interprète afghan sont tués en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: • your net income from self-employment (excluding losses and PHSP deductions) for the current or previous year is more than 50% of your total income*, or your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less, for the current or previous year;
French: • votre revenu net tiré d'un travail indépendant (sauf les pertes et la déduction des primes versées à un RPAS) pour l'année courante ou précédentereprésente plus de 50 % de votre revenu total*, ou votre revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant** pour l'année courante ou précédente ne dépasse pas 10 000 $;
English: Conclusions The Committee concludes that the situation in Latvia is not in conformity with Article 14§1 of the Social Charter on the ground that equal treatment for nationals or other states parties to the Charter or to the Revised Charter is not guaranteed with respect to access to social services because of the length of the residence requirement.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 14§1 de la Charte sociale, au motif que l’égalité de traitement n’est pas garantie aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée en ce qui concerne l’accès aux services sociaux, en raison de la durée de résidence requise.
English: Bridgewater has a weekly newspaper and hosts an annual agricultural fair.
French: Bridgewater est l'hôte d'une foire agricole annuelle et un journal hebdomadaire y est publié.
English: This year marks the tenth anniversary of our privatization.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de notre privatisation.
English: Recent technological progress has led to major advances in the non-invasive assessment of lung function and airway inflammation in infants and young children, as well as high-throughput genomic scanning.
French: De récentes percées technologiques ont débouché sur des progrès importants dans l'évaluation non invasive de la fonction pulmonaire et de l'inflammation des voies respiratoires chez les nouveau-nés et les jeunes enfants, de même que l'analyse génomique à haut rendement.
English: Larsen did not submit evidence to support its asserted losses apart from a copy of the contract for the Indian Embassy in Kuwait project.
French: À part une copie du contrat relatif à la construction de l'ambassade de l'Inde au Koweït, Larsen n'a pas produit d'éléments de preuve à l'appui de ses affirmations.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President of the Security Council extended an invitation to His Excellency Mr. Seydou Elimane Diarra, Prime Minister of the National Reconciliation Government of Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire, le Président du Conseil de sécurité adresse une invitation à Son Excellence M. Seydou Elimane Diarra, Premier Ministre du Gouvernement national de réconciliation de la Côte d'Ivoire.
English: I supported this report because I am certain of the need for a new internal human rights policy for the Union that is effective and comprehensive, and which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address the numerous violations we see every day.
French: J'ai soutenu ce rapport, parce que je suis convaincu de la nécessité d'une nouvelle politique intérieure en matière de droits de l'homme qui soit efficace et globale, et qui comporte des mécanismes de responsabilisation effectifs, au niveau tant national que de l'UE, pour traiter les nombreuses violations des droits de l'homme auxquelles nous assistons chaque jour.
English: Subsection 273.1(1) Definitions Subsection 273.1(1) defines the following terms for purposes of new section 273.1.
French: Paragraphe 273.1(1) Définitions Les termes ci-après sont définis au paragraphe 273.1(1) pour l’application de l’article 273.1.
English: It is nice to have you with us.
French: C'est un plaisir de vous avoir parmi nous.
English: Five years ago, in a report on the state of the world's plant genetic resources and the world's future food security, the FAO warned: "It may be necessary to rethink conventional plant breeding strategies."
French: Il y a cinq ans, dans un rapport sur l'état des ressources génétiques végétales et la sécurité alimentaire mondiale, la FAO nous mettait en garde : « Il peut s'avérer nécessaire de repenser les stratégies conventionnelles de sélection des plantes.
English: La Salle, Anne Director General Information Management and Corporate Reporting Canadian International Development Agency (CIDA) Anne La Salle is currently the Director General, Information Management and Corporate Reporting at the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La Salle, Anne Directrice générale Gestion de l'information et Rapports de l'Agence Agence canadienne de développement international (ACDI) Anne La Salle est actuellement à la tête de la Direction de la gestion de l'information et des rapports de l'Agence, à l'Agence canadienne de développement international (ACDI).