ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court reiterated that, under Article 46, a judgment in which the Court had found a violation imposed on the State concerned a legal obligation not just to pay those concerned the sums awarded by way of just satisfaction under Article 41, but also to select, subject to supervision by the Committee of Ministers of the Council of Europe, the measures to be adopted at national level to put an end to the violation and to redress so far as possible its effects.
French: Elle a rappelé qu’aux termes de l’article 46 de la Convention, lorsqu’elle constatait une violation, l’Etat défendeur avait l’obligation juridique non seulement de verser aux intéressés les sommes allouées au titre de la satisfaction équitable prévue par l’article 41, mais aussi de choisir, sous le contrôle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les mesures à adopter au niveau national afin de mettre un terme à la violation constatée et d’en effacer autant que possible les conséquences.
English: To allow Chartier Danse to give seven (7) performances during their Latin American Tour 06-07 in Columbia, Dominican Republic and Mexico from October 5, 2006 to February 4, 2007.
French: Permettre au Festival Danse Canada d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival Danse Canada 2006 du 1er juin au 11 juin 2006. Page 18 de 38
English: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
French: The year-to-date total as of November 12 was 13 295 000 tonnes, down 5.1% from 14 014 139 tonnes in the same period of 2004.
English: Also, ORB is obligated to operate a radio and television studio in the Lower Sorbian language area in Cottbus.
French: Il s’agit d’un hebdomadaire en bas sorabe, comportant également une section en allemand , et paraissant le samedi ; Rozhlad (Umschau – « Point de vue ») – 610 exemplaires.
English: I have suggested that the central and eastern European countries should become involved at once in the evaluation process and the creation of the network.
French: J'ai suggéré que les pays d'Europe centrale et orientale soient déjà associés à l'élaboration de la procédure d'évaluation et à la création du réseau.
English: It is recognized that at the systemic level, decisions made by government (in the areas of education, health and social policies) as well as profession-specific policies (like those from regulatory bodies) all influence the chances for IECPCP advancement since these decision-making bodies can structurally make it possible for IECPCP to become a reality in Canada.
French: Il est clairement reconnu qu'au niveau systémique, les décisions du gouvernement (dans le domaine de l'éducation, de la santé et des politiques sociales) et les politiques relatives à des professions particulières (comme celles des organismes de réglementation) ont un impact sur le développement de la FIPCCP, car ces organismes décideurs peuvent intervenir au niveau des structures qui permettraient de faire de la FIPCCP une réalité au Canada.
English: Population with refugee background includes persons who were “forced migrants” and immediate family members of forced migrants.
French: Lorsqu'il partage également son temps entre ses deux parents, le lieu de résidence habituelle doit être le lieu où l'enfant passe la nuit du recensement.
English: Having achieved its target goal, the department has evolved to serve the needs of the broader security and public safety sector to include Customs, Corrections and the Department of Emergency Management.
French: La question du statut n’étant pas réglée, le Comité permanent n’a prorogé le mandat de la Mission que de mois en mois pour 2008.
English: A list of the routes to and from Wabush identified by Agency staff as routes over which scheduled air services are operated, along with the names of the carriers performing those services, was provided to the Town along with Agency staff's letter of September 18.
French: Une liste comportant les routes à destination et en provenance de Wabush que le personnel de l'Office a identifiées comme étant des routes sur lesquelles on exploite des services réguliers ainsi que les noms des transporteurs qui exploitent ces services était annexée à la lettre du 18 septembre adressée à la Ville par le personnel de l'Office.
English: The main objective is to protect women's employment, since in practice they are the majority of the victims, especially concerning issues of pregnancy and childcare.
French: Il s'agit essentiellement de protéger l'emploi des femmes étant donné qu'elles forment, dans la pratique, la majorité des victimes, notamment s'agissant de grossesse et d'obligations parentales.
English: He explained that when his hearing aids cut out he could not determine how loudly he himself was speaking.
French: Il explique que quand ses aides à l’audition s’éteignaient, il ne pouvait déterminer le volume de sa voix.
English: In this way, the operation is the logical follow-up to the Fund’s preceding three billion French Francs benchmark issue, launched in July 1997 and mainly subscribed to by European investors».
French: Elle fait ainsi logiquement suite à la précédente émission de référence du Fonds en juillet 1997, d’un montant de 3 milliards de Francs, et principalement souscrite par des investisseurs européens».
English: 50% 40% 30% 20% 10% 0% All Small Contracts Local Contract Authority Large Contracts Sole Sourced Large Contracts (exc.
French: [Graphique ci-dessous] Pourcentage des sommes versées pour l’impartition du GN à des entreprises inuites % des sommes versées 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 87,1 M$ *
English: In addition to promoting mobility, including managerial rotation, the HR strategy focuses on the development of ECB management.
French: Au delà des mesures visant à encourager la mobilité, y compris la rotation des postes de direction, la stratégie des ressources humaines se concentre sur le développement de l’expertise des cadres dirigeants de la BCE.
English: Briefings of the State party prior to the session
French: Séances d'information à l'intention de l'État partie avant la session
English: They used different approaches, models and assumptions that were not always compatible.
French: Elles ont recouru à différents modes d'action, modèles et postulats qui n'étaient pas toujours compatibles.
English: Some 110,000 Palestinian labourers had been prevented from working in Israel, and many others were unable to get from one Palestinian area to another to work.
French: Quelque 110 000 travailleurs palestiniens n'avaient plus la possibilité de travailler en Israël et de nombreux autres ne pouvaient se rendre d'un secteur palestinien à l'autre pour travailler.
English: Framework for Private Sector Development | return |
French: Cadre de développement du secteur privé |retour|
English: According to Rotzetter, capitalism itself has stressed these differences and has proposed a doctrine of expropriation and of dominion.
French: D’après Rotzetter, le capitalisme a encore accentué ces différences, en proposant une doctrine d’expropriation et de domination.
English: We would all work together to plan one of our two-day IAB meeting in Ottawa devoted in part to strategic planning, and will use the Forum report as a background to help define our planning focus.
French: Nous travaillerions tous ensemble en vue de planifier l'une des deux journées que le CCI, lors de sa réunion à Ottawa, consacrera en partie à la planification stratégique, et nous nous servirons du rapport sur le Forum pour déterminer l'orientation de notre planification.
English: Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our Web site in the future.
French: Internet Consultez notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous voudrez peut-être ajouter ce site à vos signets pour y accéder plus facilement à l’avenir.
English: In certain cases, the summaries provided by the Task Force were preliminary and should be regarded as such.
French: Il importe de ne pas perdre de vue que dans certains cas, les résumés fournis par l'Équipe spéciale n'avaient qu'un caractère préliminaire.
English: In terms of practical implementation, the Commission welcomes the Council’s decision to introduce the codecision procedure for the sectors covered by Title IV of the Treaty of Nice, and will be producing an annual progress report on the results and the way in which this works in practice.
French: En termes de mise en œuvre pratique, la Commission accueille favorablement la décision du Conseil d’introduire la procédure de codécision pour les secteurs couverts pas le titre IV du traité de Nice. En outre, la Commission publiera un rapport annuel sur les résultats et la manière dont cela fonctionne en pratique.
English: The Lanaudière region is composed of the Laurentians and the Canadian Shield, a region of ancient mountains.
French: La région de Lanaudière est une composante du massif laurentien et du bouclier canadien composé de montagnes anciennes.
English: The departure from Canada of an object falling within the Control List can be postponed if, as a result of an appeal by a person who has had an export permit refused, the Review Board judges that a reasonable delay period should be created.
French: L'exportation d'un objet visé par la Nomenclature peut être retardée si la Commission, saisie de la chose par une personne à qui l'on a refusé une licence d'exportation, décide qu'il faudrait imposer un délai raisonnable, pour permettre à des établissements de conservation du Canada d'acheter l'objet en question.
English: Though they had, like Native people elsewhere in the non-agricultural north, indicated their interest in being covered by treaty, their requests had gone unanswered.
French: Le gouvernement ignora donc les requêtes des autochtones et les recommandations de responsables du ministère des Affaires indiennes et de missionnaires catholiques dans le Grand Nord, et préféra s'en tenir rigoureusement à sa ligne de conduite.
English: The Toolkit depicts national and regionally-specific information to address the demographic and economic diversity of Aboriginal peoples across Canada.
French: Le Guide fournit des informations aux niveaux national et régional, qui démontrent les diversités démographique et économique des peuples autochtones de partout au pays.
English: Moreover, in the event of the early redemption of bond issues (following VMG's decision to proceed with early amortization), investors would be compensated for any decline initial yield by the payment of a compensatory balancing cash adjustment subject to a provision reviewed on a monthly basis.
French: Par ailleurs, en cas de remboursement accéléré des émissions (cas du passage en dénouement anticipé de VMG), les investisseurs seraient dédommagés de toute baisse de rendement initial, par le versement d'une soulte d'indemnisation qui fait l'objet d'une provision actualisée mensuellement.
English: By providing accreditation, we will ensure that our contractors have the abilities and capabilities of carrying out the important responsibility of security screening.
French: L'accréditation nous permettra d'assurer que nos fournisseurs possèdent les compétences nécessaires pour assumer la responsabilité importante qu'est le contrôle de sécurité.
English: Sample Letter to Advisors Thank you for agreeing to participate in the Non-represented Employee Advisors Program.
French: Annexe D - Lettre type à l'intention des conseillers Je vous remercie d'avoir accepté de participer au Programme de conseillers aux employés non représentés.
English: How can I get a copy of Windows Media Player?
French: Pour examiner la confiduration nécessaire et télécharger Windows Media Player, cliquez ici . Prenez notre que l'utilisation d'OverDrive Media Console exige Windows Media Player® Série 9 (ou une version plus récente).
English: From the practical kitchen combined with the living room you can exit to the balcony which offers a magnificent view towards the valley of river Mirna besides which are situated: Motovun forest, small place Livade and Oprtalj.
French: Depuis la cuisine fonctionnelle et le séjour, vous aurez acces au balcon qui offre une vue magnifique sur la vallée de la riviere Mirna a côté de laquelle se trouve la foret de Motovun, le lieu-dit Livade, ainsi que le lieu-dit Oprtalj.
English: The first-order orbital equation and its perturbed version under the form of an integro-differential equation provide a new method to study, respectively, the elliptical orbit and the secular motion of a planetary perihelion due to the perturbing action of an important category of central forces: the inverse-power radial forces.
French: L'équation orbitale du premier ordre et sa version perturbée sous la forme d'une équation intégro-différentielle nous fournissent une nouvelle méthode pour étudier respectivement l'orbite elliptique et le mouvement séculaire du périhélie planétaire dû à l'effet perturbateur d'une importante catégories de forces perturbatives centrales en puissance négative de r.
English: This study examined the condition and projected yields of nine different site preparation treatments on two high-elevation sites in central British Columbia.
French: Cette étude se penche sur les conditions et les rendements anticipés de neuf traitements différents de préparation de terrain appliqués dans deux stations à haute altitude du centre de la Colombie-Britannique.
English: No more small, creative projects ending up being ridiculed in the Euro-sceptic press!
French: L'époque des petits projets créatifs tournés en ridicule dans la presse eurosceptique serait révolue!
English: Ethiopia: Further information on Detention without charge ...
French: Éthiopie. Craintes de torture ou de mauvais traitements ...
English: The EP/Council Conciliation Committee reached agreement on 167 million for the five years; the Council however accepted that an assessment of the results of the programme should be made by 31 December 2002 at the latest, including an examination of the financial resources available to it.
French: Le comité de conciliation PE/Conseil est parvenu à un accord sur 167 millions pour une durée de cinq ans; Le Conseil a cependant accepté qu'un bilan soit dressé au plus tard le 31 décembre 2002, comprenant un contrôle des ressources financières disponibles pour cela.
English: The legislature is currently working on the legislation needed to prepare those elections.
French: Le Parlement travaille à l'heure actuelle aux projets des lois qui devront être promulguées dans le cadre des préparatifs de ces élections.
English: Other Activities TTC activities in other areas included:
French: Carmacks se trouve à environ 160 kilomètres au nord
English: Violence seemed more prevalent in the Carib community, and she wondered about violence within other ethnic groupings.
French: La violence semble être prévalente dans la communauté caraïbe et elle s'interroge sur les questions de violence au sein d'autres groupements ethniques.
English: Surrey, BC V4P 3E3 Phone: (604) 538-1415 Fax: (604) 538-3797 E-mail: brian@jcman.com Website: www.overland-freight.com Industry Sector:
French: Surrey, BC V4P 3E3 Téléphone : (604) 538-1415 Télécopies : (604) 538-3797 Courrier électronique : brian@jcman.com Adresse Internet : www.overland-freight.com Secteur industriel :
English: A. RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor Knowledge of:
French: A. EXIGENCES COTEES Facteur "Connaissances" Connaissance: 1.
English: At the time of the full moon festivals, the moon stands on the far side of the earth, away from the sun.
French: Durant les fêtes de la pleine lune, la lune se trouve, par rapport à la terre, sur le côté opposé au soleil.
English: WTO Ministerial Declaration of the Ministerial Conference, Fourth Session Doha, 9-14 November 2001, paragraph 20,23,26,27.
French: Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'OMC, Doha, 9-14 novembre 2001, par. 20, 23, 26 et 27.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held on Thursday, 4 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Mere visions of that desired outcome are not sufficient.
French: De simples visions de cet aboutissement souhaité ne sont pas suffisantes.
English: Those were preconditions for being able to respond successfully to the challenges of crime, including organized crime.
French: C'était là des préalables indispensables pour relever avec succès les défis de la criminalité, y compris la criminalité organisée.
English: Additionally, the members of the Executive Board should promote INSTRAW participation in the relevant United Nations meetings related to gender issues and/or areas of work developed by the Institute.
French: En outre, les membres du Conseil exécutif devraient promouvoir la participation de l'INSTRAW aux réunions pertinentes des Nations Unies portant sur l'égalité des sexes et/ou les domaines de travail de l'Institut.
English: • develop a FIMCLA electronic delivery system to improve and simplify the administration of the program
French: • Mettre au point, aux fins de la LPAACFC, un système de prestation électronique qui permettra d'améliorer et de simplifier l'administration du programme
English: Building a Sustainable, Cohesive Community through Waste Recycling and Agro-Enterprise Printable Version 2006-06-01 Project description.
French: Construire une collectivitité durable et unie grâce au recyclage des déchets et au négoce agricole Version pour impression 2006-06-01 Description du projet. ouvrir le fichier
English: In addition, as a result of the comments received, further changes are anticipated to the First Nations Taxation Enforcement Regulations.
French: De plus, par suite des commentaires reçus, d'autres changements sont prévus au Règlement sur le contrôle d'application de la fiscalité foncière des premières nations.
English: A decision has been taken to expand the scope of the International Security Assistance Force (ISAF) outside Kabul.
French: Une décision a été prise d'élargir le champ d'action de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en dehors de Kaboul.
English: CIDA is contributing $3 million to this project, designed to help vulnerable groups who were severely affected by the 2006 conflict to improve their living conditions.
French: L'ACDI contribue 3 millions de dollars à ce projet, qui appuie les populations vulnérables du pays, dont les conditions de vie se sont grandement détériorées suite au conflit de 2006.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2, Part 1, 2 or 3 as appropriate.
French: 11.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'Annexe 2 (première, deuxième ou troisième partie, selon qu'il convient).  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: As proxies, length varied less and had lower explanatory power than weight.
French: Comme valeur de remplacement, la longueur varie moins mais a un pouvoir explicatif moindre que la masse.
English: This protocol set up a national consultative body for education (NOONA).
French: Ce protocole a créé un Organisme consultatif national pour l'enseignement (NOONA).
English: These broad bands are further broken down into six global levels of performance against which progress in language learning can be measured.
French: Il n’est pas lié à une méthodologie de l’enseignement particulière ou à un programme d’enseignement précis pour répondre aux besoins et aux cultures pédagogiques des provinces et des territoires.
English: Donors that contributed included Denmark, European Commission, Germany, Ireland, Italy, Japan, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: L'Allemagne, la Commission européenne, le Danemark, l'Irlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suisse ont fait partie des donateurs qui ont participé à cet effort.
English: The other reference would be Terry Giberson.
French: L’autre référence était Terry Giberson.
English: There is no possible justification for this deliberate attack on the livelihood of European steel workers.
French: On ne saurait justifier cette attaque délibérée contre le gagne-pain des métallurgistes européens.
English: Poverty may be understood at the individual level of men and women as well as that of the household.
French: La pauvreté se comprend tant au niveau des hommes et des femmes pris individuellement qu'à celui des ménages.
English: The buyer's name or trading name or the name of their duly authorized agent or representative
French: Le nom ou la raison sociale de l'acheteur ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé
English: m1 is the mass, in g, of the test portion after drying and when constant weight has been obtained.
French: m1 est la masse, en g, de la quantité testée après séchage et obtention d'un poids constant.
English: When calculations were based on green embryos only, i.e., excluding embryos that remained white, there were no differences among families.
French: Lorsque les pourcentages sont calculés sur les embryons verts uniquement, i.e., excluant ceux qui restent blancs, les différences entre les familles ne sont plus significatives.
English: Public Works and Government Services Canada 42
French: Solliciteur général Canada 1
English: I would like to welcome you all here and to thank you for coming.
French: Je vous remercie de votre présence, et je vous souhaite la bienvenue.
English: If it comes out clean the muffins are done.
French: Si le cure-dents en ressort sec, vos muffins son prêts.
English: Amongst other things, women have to learn to lay claim to a role in leadership and decision making.
French: Les femmes doivent notamment apprendre à revendiquer une participation aux processus de direction et de décision.
English: The European Bank for Reconstruction and Development had done a great job and it was noteworthy that the Council of Europe and the Bank contributed jointly to the promotion of democracy, human rights and market transition.
French: Il s’agit de la Moldavie, des pays du Caucase et de la plupart des pays d’Asie centrale. Ces pays pauvres ne bénéficient pas d’investissements privés importants et la plupart d’entre eux sont endettés et ne peuvent pas emprunter.
English: Finally, attention must be paid to barriers to physical activity among women of diverse ethnocultural backgrounds and social classes.
French: Finalement, nous devons prêter attention aux obstacles à l’activité physique chez les femmes de classes sociales et de milieux ethnoculturels différents.
English: important objectives that States and others might seek to achieve in relation to indigenous peoples and their lands and resources.
French: ii) Réparer en équité les torts subis par les peuples autochtones spoliés de leurs terres et de leurs ressources;
English: Finally, a lender that provides credit to a lessee for the purpose of paying all payments as they come due under a lease may, depending on the terms of the credit, be an acquisition secured creditor entitled to claim an acquisition security right in the asset being leased.
French: Enfin, un prêteur qui accorde un crédit à un preneur à bail pour lui permettre de payer tous les loyers échus peut, en fonction des conditions du crédit, être un créancier garanti finançant l'acquisition fondé à revendiquer une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition du bien mis en location.