ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within UNMIS, the newly established Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant Mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and NGOs in planning and facilitating the transition to recovery and development; serve as an impartial and honest broker in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine the Comprehensive Peace Agreement; coordinate the deployment of the Mission's logistical and substantive assets during humanitarian crises that undermine the Agreement and in support of the shift to recovery and the transition to development; and serve as a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development.
French: Le nouveau Groupe de l'assistance humanitaire, du relèvement rapide et de la réintégration de la MINUS permettra de mobiliser les composantes de la Mission concernées pour évaluer toutes les activités humanitaires et de relèvement à mettre en place en cas de crise humanitaire susceptible de compromettre la mise en œuvre de l'Accord de paix global; exercera ses bons offices dans les États où la MINUS est présente, pour aider les autorités et les organisations non gouvernementales locales à planifier et à faciliter la transition vers le relèvement et le développement; jouera le rôle de médiateur impartial et désintéressé en facilitant le règlement et la gestion des conflits humanitaires susceptibles d'entraver la mise en œuvre de l'Accord; coordonnera le déploiement des moyens logistiques et opérationnels de la Mission en cas de crise humanitaire susceptible de compromettre la mise en œuvre de l'Accord de paix global et pour faciliter la transition vers le relèvement et le développement; et sera l'instance neutre qui coordonnera et mobilisera l'aide internationale destinée à faciliter la transition vers le relèvement et le développement.
English: AND BEING lot No. 3 of René Cormier Subdivision as surveyed by N.L.
French: CONSTITUANT le lot numéro 3 du lotissement de René Cormier, tel qu’arpenté par N.L.
English: In this context, it is vital that we can rely on objective, reliable and comparable information and data at national and European level so that we can better understand and analyse the migration phenomena and draw up policies or take decisions based on better information.
French: Dans ce contexte, il est vital de pouvoir, aux niveaux national et européen, s'appuyer sur des informations objectives, fiables et comparables ainsi que sur des données permettant de mieux comprendre et analyser les phénomènes de migration et d'élaborer des politiques ou de prendre des décisions sur la base d'une meilleure information.
English: However, in retraining courses, on a long-term, women prevail, being more willing and flexible in their attitudes to education.
French: Cependant, dans les cours de recyclage, les femmes sont plus nombreuses à long terme, car e1les ont une attitude plus volontaire et plus souple en matière d'éducation.
English: PERD has supported process studies to understand what causes carbon dynamics and sinks to change over time.
French: Le PRDE a soutenu des Ã©tudes sur les processus afin de comprendre pourquoi la dynamique du carbone et les puits changent avec le temps.
English: Women volunteers lead training sessions and organize and conduct visits to households to train other women on waste separation and proper modes of waste collection.
French: Des femmes volontaires animent des séances de formation et organisent des visites dans les foyers afin d'y former d'autres femmes dans les domaines de la séparation et de la récupération des déchets.
English: Gastrointestinal Illness while Travelling Update: March 13, 2007 Each year, thousands of Canadian sun-seekers may be returning home with more than just memories of their trip.
French: Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Mise à jour: mars 13, 2007 Chaque année, des milliers de Canadiens en quête de soleil rapportent de leur voyage davantage que de beaux souvenirs.
English: He was concerned about messaging that was going up to Ms. McCallion from people at the middle levels of the department.1277 Mr. Hooper testified that he and Ms. McCallion might have discussed the possibility that Canadians detained overseas would present a threat to Canadian security upon their return, and what CSIS would have to do to ensure Canada’s security.
French: Comme il a été mentionné précédemment, M. Hooper souhaitait également discuter avec Mme McCallion de la nécessité de mieux coordonner le travail de l’ensemble du gouvernement dans des dossiers à venir où différents organismes gouvernementaux devraient intervenir.
English: Lisa Bond Marketing Communications Specialist Nova Scotia Business Inc.
French: Lisa Bond Spécialiste du marketing et des communications Entreprise Nouvelle-Écosse Inc.
English: An alternative hypothesis that explicitly links the rise in wage inequality with the slowdown in U.S. productivity growth is explored by Lloyd-Ellis (1999).
French: Lloyd-Ellis (1999) explore une hypothèse de rechange qui met explicitement en relation l'augmentation de l'inégalité salariale et le ralentissement de la croissance de la productivité aux États-Unis.
English: • In 2001, the federal government committed $50 million over five-years for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy, which aims to develop comprehensive culturally-sensitive and effective tobacco control programs in First Nations and Inuit communities.
French: • En 2001, le gouvernement fédéral s'engageait à investir 50 millions de dollars en cinq ans dans la Stratégie de lutte contre le tabagisme pour favoriser la mise au point de programmes globaux, efficaces et adaptés sur le plan culturel afin de lutter contre le tabagisme dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: With respect to Aboriginal people, the consultations revealed that Aboriginal British Columbians continued to be challenged by the poorest health status among identified populations.
French: En ce qui concerne les Autochtones, les consultations ont révélé que les Britanno- Colombiens autochtones étaient toujours affligés par le pire état de santé observé dans les populations ciblées.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the refugee problem might appear to be a humanitarian issue, but was in fact political.
French: Selon Mme Halabi (République arabe syrienne), on pourrait considérer que le problème des réfugiés s'apparente à une question humanitaire, mais il est en réalité de nature politique.
English: Sets of candidate environmental variables related to terrain and vegetation cover were developed and explanatory variables were calculated at increasing distances from the count site to well above the typical size of ptarmigan territory.
French: Nous avons calculé des séries de variables environnementales sélectionnées reliées au terrain et à la couverture végétale, ainsi que des variables explicatives à des distances progressivement plus grandes depuis le site de mesure jusque bien au-delà de la taille typique du territoire des lagopèdes.
English: "Canada is home to more than one million Canadians of Ukrainian descent. We have a special relationship with Ukraine, and we want to make sure that the Ukrainian people are able to vote knowledgeably and freely in the upcoming election."
French: Comme le Canada compte plus de un million d'habitants d'origine ukrainienne, nous entretenons une relation spéciale avec l'Ukraine et désirons nous assurer que les citoyens ukrainiens pourront voter librement et en toute connaissance de cause aux prochaines élections.
English: It was pointed out that in diplomacy a lot depended on trust and personal relationships.
French: Il a été souligné que, en diplomatie, beaucoup dépend de la confiance et des relations personnelles.
English: The goal of this exercise is to go through all the 35 chapters, through all the opening and closing benchmarks, to make sure that Turkey not only aligns itself with the European Union acquis but also provides a track record of the implementation of that acquis.
French: Le but de cet exercice consiste à étudier les 35 chapitres, tous les critères d'ouverture et de clôture, afin de s'assurer que la Turquie s'aligne non seulement sur l'acquis de l'Union européenne, mais fournit également un résultat en matière de mise en œuvre de l'acquis.
English: Cahiers de la Recherche Éthique.
French: UICN - Union Internationale de Conservation de la Nature (1981).
English: The Council invites further close working by future presidencies, Member States, Council formations and the Council Secretariat, together with the Commission, to consider and propose options for strengthening good practice at Council level to facilitate PCD within the framework of existing Council Procedures.
French: Le Conseil appelle de ses vœux la poursuite d'une étroite coopération entre les futures présidences, les États membres, les formations du Conseil et le Secrétariat du Conseil, ainsi que la Commission, afin d'examiner et de proposer des options pour renforcer les bonnes pratiques au niveau du Conseil dans le but de favoriser la CPD dans le cadre des procédures existantes du Conseil.
English: Within the framework of this dialogue, the EU will outline its views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms to the Cuban Government.
French: Dans le cadre de cette coopération, l'UE fera part au gouvernement cubain de ses positions concernant la démocratie, les droits de l'homme universels et les libertés fondamentales.
English: You regain health faster when sitting down.
French: Vous récupérez de toute façon plus de points de vie quand vous êtes assis.
English: • What kinds of data are collected at Statistics Canada?
French: • Quels types de données recueille-t-on à Statistique Canada?
English: Ms Soroka-Demkiw’s original mark of 4/10 for K2 did not change during the corrective action.
French: La note de Mme Soroka-Demkiw à la qualité Co2 (4/10) n’a pas changé par suite de la mesure corrective.
English: Also decides to extend an invitation to participate in the Social Forum to non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations outside Geneva and particularly newly emerging actors in the South, such as smaller groups, grass-roots organizations, voluntary, youth associations, community organizations, trade unions and associations of workers, representatives of the private sector, United Nations agencies, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, international financial institutions and development agencies;
French: Décide aussi d'inviter des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres organisations non gouvernementales ayant leur siège ailleurs qu'à Genève, et en particulier de nouveaux acteurs du Sud comme des petits groupes, organisations locales bénévoles, associations de jeunes, organisations communautaires, syndicats et associations de travailleurs, des représentants du secteur privé, des organismes des Nations Unies, les commissions techniques concernées du Conseil économique et social, les commissions économiques régionales, des institutions financières et organismes de développement internationaux, à participer au Forum social;
English: Appendix 1 – Core Council of Europe mechanisms and institutions and other important areas of activity I. Core Council of Europe mechanisms and institutions
French: Annexe 1 – Principaux mécanismes et institutions du Conseil de l’Europe et autres domaines d’activités majeurs I. Principaux mécanismes et institutions du Conseil de l’Europe
English: In due course, on-going policy research focusing on micro-enterprises will enable SBPB to develop appropriate and effective policy responses that are likely to improve the capacity of micro-enterprises to grow and to create sustainable jobs in the global knowledge economy.
French: Au moment opportun, la recherche stratégique continue sur les micro-entreprises permettra à la DGPPE d’élaborer des réponses indiquées et efficaces aptes à améliorer la capacité des micro-entreprises de croître et de créer des emplois durables dans l’économie mondiale du savoir.
English: In May, the Council held 19 official meetings and 22 informal consultations.
French: Au mois de mai, le Conseil a ainsi tenu 19 séances officielles et 22 séances de consultations officieuses.
English: It means having skilled and flexible staff - people who can adapt and thrive in a rapidly changing environment.
French: Il faudra plutôt compter sur du personnel compétent et souple, sur des gens qui peuvent s'adapter et se développer dans un contexte en évolution rapide.
English: Financing human settlements development: interactive dialogue
French: Financement des établissements humains : dialogue interactif
English: Halton Is First Ontario Location for BizPal - New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses  [ 2006-04-27 ] Indian and Northern Affairs Canada Supports the First Nations Socio-Economic Forum  [ 2006-04-27 ] International Trade Canada:
French: Lancement de PerLE à Halton, une première en Ontario - Un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises  [ 2006-04-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada appuie le Forum socio-économique des Premières nations  [ 2006-04-27 ] Commerce international Canada :
English: (55-21) 262 47 76 Fax (55-21) 262 47 76 E-mail: livraria.camoes@incm.com.br URL: http://www.incm.com.br UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 4611-F Assembly Drive Lanham MD 20706-4391 Tel.
French: (1-800) 274 44 47 (toll free telephone) Fax (1-800) 865 34 50 (toll free fax) E-mail: query@bernan.com URL: http://www.bernan.com MÉXICO Mundi Prensa México, SA de CV Río Pánuco, 141 Colonia Cuauhtémoc MX-06500 México, DF Tel.
English: • information available to address community concerns about the quality of drinking water and fish; and
French: • L’accessibilité à l’information requise pour répondre aux préoccupations des collectivités à l’égard de la qualité de l’eau de consommation et du poisson;
English: Management Reserve - Project 2, Phase 1&2 - EPA
French: Réserve de gestion - Projet 2, étapes 1 et 2 - AEP
English: Based largely in Latin America and the Caribbean, but influencing thinkers in other regions, the dependency theorists turned modernization upside down, arguing that it was the cause of Third World underdevelopment, rather than the solution to Third World problems.
French: Based largely in Latin America and the Caribbean, but influencingthinkers in other regions, the dependency theorists turned modernizationupside down, arguing that it was the cause of Third World underdevelopment,rather than the solution to Third World problems.
English: Fish lay their eggs, feed and hide from predators in these shoreline areas.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat partout au Canada.
English: In order to promote cooperation, decentralization and political democracy, NGOs have to develop new and more refined ways to relate to the poor and with the State.
French: Afin de promouvoir la coopération, la décentralisation et la démocratie, les ONG doivent trouver de nouveaux moyens plus perfectionnés d'établir le dialogue avec les pauvres et de communiquer avec l'État.
English: Note the only exceptions: addition of risk information to the product (e.g. risk statements from NHPD monographs) and changes to non-medicinal ingredients.
French: Nota : les seules exceptions à cette disposition sont l'ajout de renseignements sur les risques au produit (p. ex. les mentions de risques provenant des monographies de la DPSN ) ou des changements aux ingrédients non médicinaux.
English: He organized the first Jesuit mission to Canada in 1625, returning to France in 1627 to counter the objections of merchants and Protestants to mission work.
French: Lalemant organise la première mission jésuite au Canada en 1625 et retourne en France en 1627 pour combattre l'opposition des commerçants et des protestants au travail missionnaire.
English: EMC hosts "De-Mystifying Lean" events across Ontario and Atlantic Canada on a weekly basis.
French: À l'automne 2006, EMC a organisé des ateliers hebdomadaires sur la démystification de la production allégée, offerts en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.
English: It also asked whether in practice, violations of human rights guaranteed in international treaties ratified by France can be brought to court and applied by such courts, and whether compensation can be provided to victims.
French: Elle a aussi demandé si, en pratique, les violations des droits de l'homme garantis dans les traités internationaux ratifiés par la France pouvaient être portées devant les tribunaux, si ces derniers pouvaient appliquer ces traités et si les victimes pouvaient se voir accorder un dédommagement.
English: • Disease threat - BSE, antibiotics resistance
French: • Menace de maladie- ESB, résistance aux antibiotiques.
English: However traditional activities such as fishing, hunting, and trapping are still very important in many northern communities, both as an income source and as a food source.
French: Les activités traditionnelles telles que la pêche, la chasse et la trappe y sont cependant encore très importantes pour de nombreuses communautés qui en tirent des revenus et de la nourriture.
English: Private Jackie Girouard and her son are pictured here in the company of the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: Le Soldat Jackie Girouard et son fils sont ici photographiés en présence du Chef d´état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: 2, 8 June 2004 at 409-410; Metal Bulletin Research, Coated Steels Monthly, May 28, 2004, Manufacturer's Exhibit A-14 (protected) at 12, Administrative Record, Vol.
French: 2, 8 juin 2004 aux pp. 409-410; Metal Bulletin Research, Coated Steels Monthly, 28 mai 2004, pièce du fabricant A-14 (protégée) à la p.
English: House of Commons Standing Committee on Finance (2000).
French: Comité permanent des finances de la Chambre des communes (2000).
English: The appellant would have been outside the area of selection and thus ineligible to appeal as she occupied a departmental position in Calgary.
French: L'appelante se serait donc trouvée hors de cette zone de sélection et elle n'aurait pas eu le droit de faire appel puisqu'elle occupait un poste au sein du ministère, mais à Calgary.
English: For details, see the model of such declaration (not an official form) in Annex HU.II. Legalization is not required.
French: Pour les détails, voir un modèle de ce genre de déclaration (il ne s’agit pas d’un formulaire officiel) à l’annexe HU.II. Aucune légalisation n’est exigée.
English: The FCM suggests an approach that would bring benefits to rural areas and northern communities.
French: • Synergies des sous-produits pour l’écologie industrielle (p. ex., coopération entre les industries locales dans la vallée d’Ottawa);
English: The past year has seen practical and positive developments in the response of the cooperating partners to African trade liberalization initiatives.
French: L'année écoulée a vu une évolution concrète et positive des réponses de nos partenaires aux initiatives de libéralisation du commerce africain.
English: Sexual behaviours and self-perceived risk among street youth in 2003 Self-Perceived Risk Sexual Behaviour Zero to Low §Had been tested for STIs (any of HIV, HCV, HBV, gonorrhoea and chlamydia) §Had been told they had an STI §No condom use at last encounter with female partner No condom use at last encounter with male partner §Obligated sex in previous 3 months No condom use at last obligated sexual encounter §Sex trade in previous 3 months No condom use at last sex trade encounter Behaviour of Sex Partners in Previous 3 Months §Used drugs by non-injecting routes §Injected drugs §Under the influence of drugs during sex §Had been told they had an STI §Traded sex 72.3% 8.0% 45.0% 14.0% 7.1% 86.0% 19.0% 64.3% 22.1% 16.0% 69.0% 19.0% 49.0% 47.0% 17.4% 45.8% 28.0% 24.0% Medium to High 78.0% 33.0% 57.0% 47.5% 29.6% 42.1% 42.3% 17.9%
French: Comportements sexuels et perception personnelle du risque chez les jeunes de la rue en 2003 Perception personnelle du risque Comportement sexuel Nul à faible §Avaient subi un test de dépistage d’ITS (infections à VIH, VHC, VHB, gonorrhée ou chlamydiose) §Avaient reçu un diagnostic d’ITS §N’avaient pas utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec une femme N’avaient pas utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle avec un homme §Avaient subi des activités sexuelles par obligation au cours des 3 mois précédents N’avaient pas utilisé le condom lors de leur dernière relation sexuelle par obligation §S’étaient adonnés au commerce du sexe au cours des 3 mois précédents N’avaient pas utilisé le condom la dernière fois qu’ils s’étaient adonnés au commerce du sexe §Avaient consommé des drogues autrement que par injection §S’étaient injectés des drogues §Étaient sous l’emprise des drogues lors de leurs relations sexuelles §Avaient reçu un diagnostic d’ITS §S’étaient adonnés au commerce du sexe 69,0% 19,0% 49,0% 47,0% 17,4% 45,8% 28,0% 24,0% Moyen à élevé 78,0% 33,0% 57,0% 47,5% 29,6% 42,1% 42,3% 17,9%
English: The key is to solidifying political will and Canada is committed to doing its part at home.
French: Il est indispensable de donner corps à la volonté politique, et le Canada a à coeur de faire sa part chez lui.
English: The achievements in the education sector have been as a result of close cooperation within the Government, and between the Government and local communities, NGOs and donors.
French: Les progrès enregistrés dans l'enseignement sont le fruit d'une étroite coopération au sein du Gouvernement et entre le Gouvernement et les collectivités locales, les ONG et les donateurs.
English: The laws protecting women and the family must, of course, be improved.
French: Les lois qui protègent la femme et la famille doivent certes être améliorées.
English: New mine(1) results from a discovery made during the period 1997-2004.
French: Nouvelle mine(1) découle d’une découverte faite durant la période de 1997 à 2004.
English: On 17 May 2002, the head of the Naturalization Board refused to comply with the request, arguing that demonstration and provision of this type of information was subject to the same legal requirement that the purpose for which the information was intended had to be stated.
French: Le 17 mai 2002, le chef du Conseil des naturalisations a refusé de faire droit à la requête, faisant valoir que la communication et la fourniture de ce type d'informations étaient soumises à la même condition juridique, à savoir l'indication de l'usage qui allait en être fait.
English: Case T-124/97 Miguel Díaz-Llanos La Roche v Commission Staff case
French: T-124/97 Miguel Díaz-Llanos La Roche / Commission Fonction publique
English: Ms. Afifi (Morocco), introducing the draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/57/L.78) on behalf of the Group of 77 and China, said that, on several occasions, the General Assembly had requested that Israel should pay for the damage caused during the incident at Qana on 18 April 1996.
French: Mme Afifi (Maroc) présente le projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/57/L.78) au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que l'Assemblée générale a demandé à plusieurs reprises qu'Israël rembourse les dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996.
English: In addition, MWCSW has been conducting seminars/workshops on relevant issues.
French: En outre, le MCFEPS anime des colloques et des ateliers sur des sujets pertinents.