ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeiting is big business fakes and knock-offs are widespread and readily available International Chamber of Commerce estimates intellectual property/counterfeit crime constitutes at least 7% (more than USD$500B) of global trade annually wide variety of fakes are being produced and sold, including clothing, automotive parts, cigarettes, alcohol, currency and luxury goods China believed to be source country for largest volume of counterfeits overall
French: La contrefaçon est une grande industrie les faux et les contrefaçons sont répandus et accessibles la Chambre de commerce internationale estime que les crimes contre la propriété intellectuelle et la contrefaçon génèrent au moins 7 % (plus de 500 milliards $US) du commerce mondial annuel une grande variété de faux sont produits et vendus : vêtements, pièces d’automobiles, cigarettes, alcools, monnaies, produits de luxe, etc. on estime que la majeure partie du volume de produits contrefaits provient de Chine
English: The project will be undertaken in co-operation with Nexfor Inc. in Edmundston, NB.
French: Le projet sera mené en collaboration avec la société Nexfor Inc., située à Edmundston (Nouveau Brunswick).
English: The Forum invited countries, relevant international organizations and institutions to work collectively to develop further guidelines for consistency in the interpretation and use of existing IUCN categories of protected areas for application in a national context, and to develop a global approach for assessing the effectiveness of protected forest area management in relation to environmental, social, cultural and other relevant objectives.
French: Le Forum a invité les pays et les organisations internationales et institutions compétentes à collaborer en vue d'élaborer des principes directeurs visant à assurer la cohérence de l'interprétation et de l'utilisation des catégories de zones protégées définies par l'UICN en vue de leur application à l'échelle nationale, et à mettre au point une méthode globale d'évaluation de l'efficacité de la gestion des zones forestières protégées par rapport aux objectifs environnementaux, sociaux, culturels et autres objectifs pertinents.
English: Key Concept The egg contains a developing salmon.
French: Concept clé L'oeuf contient un saumon en développement.
English: Modalities such as the women, war and peace website (www.womenwarpeace.org) and the Gender and Disaster Network can serve as knowledge clearinghouses, but they require support to collect, input and update information and research findings.
French: Des outils comme le site Internet sur les femmes et la paix (<www.womenwarpeace.org>) et le Gender and Disaster Network (Réseau femmes et catastrophes naturelles) peuvent certes servir de centre d'orientation, mais ils ont besoin eux-mêmes de bénéficier d'un soutien actif pour pouvoir réunir, saisir et mettre à jour les informations et travaux de recherche pertinents.
English: Table 18 Ministry of Justice, 1979 to 2000
French: Tableau n° 18 : Ministère de la Justice, Période de 1979-2000
English: 6.3 Aboriginal Consultation Consultation with Aboriginal communities, organizations and individuals occurred throughout the various processes described above.
French: 6.3 Consultation des Autochtones La consultation avec les communautés, les organisations et les personnes Autochtones s'est faite par les divers processus susmentionnés.
English: • Employment as a term for less than six (6) months from May 15, 2003, to September 14, 2003.
French: • Employé pour une période déterminée de moins de six (6) mois à partir du 15 mai 2003 au 14 septembre 2003.
English: The meeting rose at 2.10 p.m.
French: La séance est levée à 14 h 10.
English: Moreover, cybercrimes are distinguished by speed and the absence of controls or limits, while means of combating them are slow, coordination non-existent and the legislation adopted inadequate.
French: Par ailleurs, la cybercriminalité s'est caractérisée par la vitesse et l'absence de contrôles et de limites alors que les mesures de lutte sont lentes, la coordination inexistante et les lois adoptées insuffisantes.
English: The translation output is expected to revert to the level reported for the period 2000-2001 as from the biennium 2004-2005.
French: Le volume traduit devrait revenir aux chiffres de la période 2000-2001 à partir de l'exercice biennal 2004-2005.
English: If the channel is still not authorized, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si la chaîne n'est toujours pas autorisée, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: This appears to indicate that the program was reaching those that can be brought on board more easily.
French: Cela semble indiquer que le programme rejoignait les personnes les plus faciles à mobiliser[13].
English: How does it all add up statistically?
French: Comment tout cela forme-t-il un tout statistique?
English: Since this numbering progression runs through all three Charts, evaluations always reflect step differences of 15%.
French: Du fait que la progression géométrique est appliquée aux trois barèmes d'évaluation, les écarts entre les cotes attribuées correspondent à des multiples de 15 %.
English: - New/more refined typologies Too soon N/a As above
French: - Typologies nouvelles ou davantage raffinées Trop tôt S.O. Voir ci-dessus
English: Because some expertise has strong ties to star scientists, the best way to acquire this expertise is to collaborate with these scientists in the capacity of a student or colleague.
French: Tant que les innovations continuent de se succéder à un rythme rapide et que les chercheurs mettent au point de nouveaux procédés de façon répétée (p. ex., des composés supraconducteurs à haute température), l’impulsion en faveur de l’agglomération se perpétue d’elle-même.
English: The fundamental axis of this report is road safety.
French: L'axe fondamental de ce rapport est la sécurité routière.
English: Type of binder, binder hardness, type of aggregate, maximum theoretical density of the concrete (DR), thickness of the wearing course and grading curve determined from cores from the test track.
French: 6.1.2 Type de liant, dureté du liant, type de granulats, densité théorique maximale du béton (DR), épaisseur de la couche de roulement et courbe granulométrique définie à partir des carottes prélevées sur la piste d'essai.
English: • EX-2 or EX-3 level The Essentials of Executive Management in the Public Service (G127) To ensure that you are registered within two months of appointment, contact your Departmental Required Training Coordinator.
French: • Niveau EX-2 ou EX-3 Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) Communiquez avec votre coordonateur ministériel de la formation indispensable dans les deux mois suivant votre nomination, afin de garantir votre inscription au programme.
English: As informed in document IDB.35/13, paragraph 20, negotiations between UNIDO and the Republic of Austria regarding a new social security agreement as a supplementary agreement to the UNIDO Headquarters Agreement of 1995 (decision GC.6/Dec.21) have been concluded.
French: Comme indiqué au paragraphe 20 du document IDB.35/13, les négociations entre l'ONUDI et la République d'Autriche concernant un nouvel accord sur la sécurité sociale qui compléterait l'Accord de siège de 1995 (décision GC.6/Dec.21) ont été conclues.
English: In introducing the paragraph, a sponsoring delegation noted that the minimum number of suppliers from whom the procuring entity would be obliged to request proposals could vary, but should not be large.
French: En présentant le paragraphe, l'une des délégations à l'origine de la proposition a noté que le nombre minimum de fournisseurs auprès desquels l'entité adjudicatrice serait tenue de solliciter des propositions pouvait varier, mais ne devait pas être élevé.
English: 1.2 Coordination and collaboration between federal departments on common policy objectives and performance indicators ACTIVITY Lead the Steering Committee on Aboriginal Stability and Wellness TARGETS Develop Terms of Reference in accordance with the Committee’s mandate in order to guide its scope of activities by December 2004 Develop an evaluation framework to assess the interand intra-departmental workings in support of the Committee by March 2005
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The problem of comprehensive (analytical, political, legal and institutional) coordination of State-wide counter-terrorism activity, especially with respect to early warning and prevention and major crises, was addressed by the establishment in November 2002 of a standing deliberative body, the Crisis Centre, in accordance with a Presidential Decree.  The purpose of the Centre is to improve cooperation among the entities responsible for combating terrorism and to improve the coordination of measures taken by them regarding the implementation of State policy for the prevention and management of crisis situations which arise as a result of manifestations of extremism or terrorism.
French: La coordination intégrée (aspects analytiques, politiques, juridiques et institutionnels) de la lutte antiterroriste à l'échelon national, notamment les activités de prévention et les interventions en cas de grande crise a été confiée, par un décret présidentiel adopté en novembre 2002, à un organe consultatif permanent : le Centre anticrise, qui a vocation à améliorer la coopération entre les entités chargées de lutter contre le terrorisme et à coordonner les mesures qu'elles prennent pour appliquer la politique de l'Ukraine en matière de prévention et d'élimination des situations de crise causées par des manifestations extrémistes ou terroristes.
English: The new programme of action should be based on the experiences of the least developed countries and the difficulties they had faced in implementing the Programme of Action which had been adopted in 1990.
French: Le nouveau programme d'action devrait tenir compte des expériences des PMA et des difficultés qu'ils ont eues à mettre en oeuvre le Programme d'action adopté en 1990.
English: The number of women sitting on the Board of Directors and committees and being elected President of CFPC Chapters is increasing.
French: Le nombre de femmes siégeant aux conseils d’administration et aux comités et élues présidentes de sections du CMFC est à la hausse.
English: See, in particular, Robertson, op.
French: Voir, en particulier, Robertson, op.  cit.
English: The Sexual Offences and Domestic Violence Bill, in draft since 2006, had still not been passed by the end of the year.
French: Le projet de loi relatif aux crimes sexuels et aux violences domestiques, en cours d’élaboration depuis 2006, n’avait toujours pas été adopté à la fin de l’année.
English: FM 34-52 lists 17 authorized interrogation methods.
French: Le Manuel FM 34-52 donne la liste des 17 méthodes d'interrogatoire autorisées.
English: We need to recognize that policy-making takes place on different scales.
French: Nous devons reconnaître que les politiques s'élaborent à différents échelons.
English: Status of investigations into allegations reported in 2007 involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations  1 January-31 December 2007
French: État d'avancement des enquêtes relatives aux allégations reçues en 2007 (toutes entités confondues, à l'exception du Département des opérations de maintien de la paix)  1er janvier-31 décembre 2007
English: And so our report calls for Canada to urgently adapt to these fundamental changes – standing still is not an option.
French: C’est pourquoi notre rapport demande que le Canada s’adapte de toute urgence à ces changements fondamentaux – l’immobilisme n’est pas une option.
English: What "highest priority" action has the Commission undertaken since March 2007 to ensure that Member States achieve conformity with the WFD as soon as possible, and will meet the environmental objectives by 2015? 2.
French: Quelles mesures «prioritaires» la Commission a-t-elle prises depuis mars 2007 pour faire en sorte que les États membres se conforment à la DCE le plus vite possible et qu’ils atteignent les objectifs environnementaux d’ici à 2015? 2.
English: These incremental costs primarily affected the wireline segment.
French: Ces charges supplémentaires se sont principalement répercutées sur le secteur des services filaires.
English: Why did we fight together at the GATT negotiations for the principle of cultural exception?
French: Pourquoi nous sommes-nous battus ensemble lors des négociations du GATT afin d'obtenir l'exception culturelle?
English: Palestinians are the victims of the worst tragedy of humankind, and we all have a moral responsibility to support their legitimate cause.
French: Les Palestiniens sont victimes de la pire tragédie de l'humanité, et nous avons tous une responsabilité morale de soutenir leur cause légitime.
English: What are the Eligible Costs?
French: Quelles sont les dépenses admissibles?
English: • creating more sustainable support for the old voluntary structures.
French: • établir un soutien plus durable des structures d'anciens volontaires.
English: Dr Burge is Research Director and Associate Professor in the Department of Family Medicine at Dalhousie University in Halifax, NS. Dr Foy is an MRC/SEHD Fellow in Health Services Research at the Scottish Programme for Clinical Effectiveness in Reproductive Health at the University of Edinburgh in Scotland, and Dr Gillam is Director of the Primary Care Programme for the King’s Fund in London, England.
French: Dr Burge est directeur de la recherche et professeur agrégé au Département de la médecine familiale de la Dalhousie University à Halifax, N.-É. Dr Foy est fellow du MRC/SEHD en recherche sur les services de santé au Scottish Programme for Clinical Effectiveness in Reproductive Health à l’University of Edinburgh, en Écosse, et Dr Gillam est directeur du programme des soins de première ligne pour le King’s Fund à Londres, Angleterre.
English: In addition, HRDC provides consultative services to employers on meeting their obligations.
French: De plus, DRHC offre des services consultatifs aux employeurs pour les aider à s'acquitter de leurs obligations.
English: It may be useful for the reviewers to have access to sources of a wide range of information, including information from regional reviews, other convention reviews or civil society.
French: Il peut être utile que les examinateurs aient accès à des sources d'information très diverses, notamment des informations provenant d'examens régionaux, de l'examen d'autres conventions ou de la société civile.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4499th meeting, held on 28 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4499e séance, le 28 mars 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: And here's the definition used by the Province of Quebec in its proposed revisions to its regulations on water:
French: Et voici la définition utilisée par la province de Québec dans ses propositions de modifications de réglementation sur l'eau :
English: The strategy establishes a new policy framework, a broad-based external advisory body that will report to ministers, coordination machinery for activities that cut across sector files, and 10 priority themes for the development of a coordinated work plan for the strategy.
French: Un nouveau cadre stratégique, un organisme consultatif indépendant comptant des représentants de divers milieux et relevant des ministres ainsi qu'un mécanisme de coordination pour les activités intersectorielles ont été créés dans le cadre de la Stratégie. Par ailleurs, 10 thèmes prioritaires ont été retenus en vue de l'élaboration d'un plan de travail intégré.
English: Everything from simple to the extreme.
French: Vous verrez de tout, allant du plus simple au plus extrême.
English: The Committee also adopted decisions, as listed in section III below.
French: Le Comité a également adopté des décisions, telles qu'énumérées au chapitre III ci-dessous.
English: • Each organization will be asked to appoint one regular and one alternate delegate to the BCCC (only one representative per meeting).
French: • Chaque organisation devra nommer un délégué régulier et un suppléant au CCACF (seulement un représentant pas séance).
English: Documentation, Services de —Droit [se subd. géogr.] —Législation Technologie de l’information [se subd. géogr.]
French: —19e siècle Histologie Histopathologie Historiographie Hivernage [se subd. géogr.]
English: In most cases, the abuser was a part of the victims' everyday life—a father, brother or male cousin, uncle, male family friend, male neighbour/servant.
French: Dans la plupart des cas, l'auteur de l'acte s'inscrivait dans la vie quotidienne de la victime: c'était le père, un frère ou un cousin, un oncle, un ami de la famille, un voisin ou un domestique.
English: The Centre also gave legal advice in cases related to the rights of other vulnerable people.
French: Affaires concernant les droits de l’homme.
English: • Moving towards maximum sustainable yields (MSY).
French: • en s'orientant vers une prise maximale équilibrée (PME).
English: If we had refused to budge we would not, irrespective of whether we had won or lost, have made any progress with those sections of the D'Amato Act which do not come within the jurisdiction of the WTO.
French: Perdants ou victorieux, si nous étions restés sur nos positions nous n'aurions pas avancé d'un pouce par rapport à la loi d'Amato qui n'est pas du ressort de l'OMC.
English: (a) John H. Chapman Award of Excellence
French: a) Prix John H. Chapman
English: The Minister indicated his intention to implement mandatory urinalysis within the next few months as a necessary element in the overall program designed to reduce drug abuse in the CF.
French: Dans une lettre qu’il nous a envoyee, le MDN affirme "(accorder) toute l’attention necessaire aux dispositions generales et legales concernant la protection de la vie privee" (la lettre n’en dit pas plus long g ce sujet).
English: I have heard that remark in this Chamber.
French: J'ai entendu cette remarque dans cette Assemblée.
English: • Third parties could be organizations in the private sector, not-for-profit sector or other governments (e.g., foreign governments).
French: • Les tiers pourraient être des organisations du secteur privé, des organismes sans but lucratif ou d'autres gouvernements (p. ex. gouvernements étrangers).
English: The MRDC has two industry partners for this project, Chemonx Inc. and Varian Inc.
French: Le MRDC a deux partenaires industriels dans le cadre de ce projet, Chemonx Inc. et Varian Inc.
English: Landlocked Atlantic salmon, (S. salar) var. known as landlocks, ouananiche or Sebago salmon are restricted in size, numbers, and distribution to a relatively small number of lakes in the northeastern USA, Ontario, Atlantic Canada, and Québec and not considered in this policy.
French: La gamme complète des organismes vivants, de leurs intra et inter variabilités, des complexes écologiques dans lesquels ils vivent, de la diversité qu’ils présentent à l’échelle de l’écosystème, de la communauté, de l’espèce et du gène, et des interactions entre toutes ces composantes.
English: He subsequently became a member of the machine-aided translation group at the CITI, an Industry Canada research lab, and was responsible there for the translator's workstation project.
French: Entre 1986 et 1996, il a été chercheur, chargé de la coordination des projets au Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI); au sein du groupe TAO, il était responsable du projet de poste du travail du traducteur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: ) extends the existing capabilities of Enterprise Vault to include intelligent content-based categorization and tagging of email.
French: ) étend les fonctionnalités d'Enterprise Vault en intégrant des fonctions de classification et d'identification intelligentes des messages électroniques d'après leur contenu.
English: Moreover, such services improve the general quality of life and health of the population, and the voluntary regulation of population growth helps preserve the environment and achieve sustainable economic and social development.
French: Ces services contribuent en outre à améliorer la qualité générale de la vie et la santé de la population, à préserver l'environnement, par le biais de la limitation volontaire de l'accroissement démographique, et à instaurer un développement économique et social durable.
English: Some have difficulty accepting an assistive device which they find plain or unattractive.
French: Certains ont du mal à accepter une aide fonctionnelle qu'ils trouvent ordinaire ou disgracieuse.
English: An Office of Technology Assessment survey of 40 countries in January, 1989 found that at least 15 had implemented or were exploring forensic applications of DNA tests.
French: Dans une enquete effect&e en janvier 1989 dans 40 pays, 1’OfIke of Technology Assessment a dkcouvert qu’au moins 15 pays avaient effect& ou envisageaient d’effectuer des analyses d’ADN a des fins m&l&-Egales.
English: In analysing an administrator's request for a guarantee, program officials consider all areas of risk including financial, management and market risk.
French: Réponse des gestionnaires : lorsqu'ils analysent la demande d'une garantie d'un agent d'exécution, les responsables du programme tiennent compte de tous les éléments de risque, notamment des risques financiers, de gestion et du marché.
English: Draft resolution on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/C.2/55/L.57)
French: Projet de résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/C.2/55/L.57)
English: For example, paragraph 13 of article 14 of the Regulations stipulates that the contract concluded with the worker at his place of recruitment must contain the necessary details, such as the wage, other benefits, type and place of work and duration of the contract.
French: Il prévoit, par exemple, au paragraphe 13 de son article 14, que le contrat conclu avec le travailleur au lieu d'embauche doit contenir les indications nécessaires, dont celles concernant le salaire, les autres prestations, le type et le lieu de travail ainsi que la durée du contrat.
English: She also wished to know if any time frame had been established for changes to the Constitution and, since the outcome of a referendum depended heavily on the questions it asked, urged the Government to cast such changes in a positive light.
French: Elle voudrait savoir aussi si un calendrier a été fixé pour les changements à apporter à la Constitution et, du fait que l'issue d'un referendum dépend pour une large part des questions qui sont posées, elle engage le Gouvernement à présenter ces changements sous un jour positif.
English: Swifter action is required, Commissioner, for these action plans on urban mobility are a crucial element of the recovery plan, but they are also crucial in terms of the climate-change challenge since, as you pointed out, 40% of pollution is found in cities.
French: Il faut aller plus vite, Monsieur le Commissaire, car ces plans d'action en faveur de la mobilité urbaine constituent un élément essentiel du plan de relance, mais aussi en termes de défi climatique puisque, vous l'avez rappelé, c'est 40 % de la pollution qui se trouve dans les villes.
English: The best of southern Costa Rica and northern Panama, featuring an abundance of both natural and man-made wonders.
French: Visitez les hauts lieux du sud du Costa Rica et du nord de Panama et découvrez une abondance de merveilles, naturelles et artificielles.