ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 58660 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  GAUTHIER, MELANIE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on October 30, 2002, at Rimouski, Quebec
French: ENGLISH CUB 58660 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  GAUTHIER, MELANIE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 30 octobre 2002, à Rimouski, Québec
English: As a member of the Angola Task Force, the Office of the Special Representative worked to strengthen child protection capacity within the new United Nations Mission in Angola, including through the establishment of the post of a CPA.
French: En tant que membre de la cellule chargée de l'Angola, le Bureau du Représentant spécial s'est employé à renforcer les services de protection de l'enfance dans le cadre de la nouvelle Mission des Nations Unies en Angola (MONUA), notamment en y créant un poste de conseiller à la protection de l'enfance.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: Pyongyang, November 30, 2001
French: Pyongyang, le 30 novembre 2001
English: The Committee on Petitions with its practical work provides the guarantee that this proximity exists in practice.
French: Grâce au travail qu'elle accomplit concrètement, la commission des pétitions est le garant d'un rapprochement.
English: Hislop v. Canada (Attorney General) involved a class action lodged by same-sex partners whose partners had died between 1985 and 1998 and who were denied survivor benefits under the Canada Pension Plan (CPP).
French: Canada (Procureur général), les partenaires de même sexe de personnes décédées entre 1985 et 1998, à qui on avait refusé le versement de la prestation au survivant prévue dans le Régime de pensions du Canada, avaient intenté un recours collectif.
English: • Provide for additional sentencing options, including absolute discharges, intermittent sentences and restitution orders
French: • prévoiront des solutions de rechange en matière de peines, y compris l'absolution conditionnelle, les peines discontinues et les ordonnances de dédommagement;
English: The study was also limited by the fact that the data were collected indirectly, by the information specialists, and not directly from the callers.
French: L'étude comportait également une autre limite : les données ont été recueillies indirectement, par les spécialistes en information, et n'ont pas été obtenues directement des appelants.
English: " We’re here today to build on the history of the Mi’kmaq people, to finally resolve an issue that has been neglected since Newfoundland joined the Confederation 58 years ago, and to ensure a better future for the Mi’kmaq people of this great province.
French: « Nous sommes ici pour poursuivre cette histoire et finalement résoudre une question négligée depuis l’entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, il y a de cela 58 ans, a déclaré le Premier ministre.
English: Most non-responders make and retain protective antibody responses upon revaccination (17) , regardless of the antigen in question.
French: La majorité des personnes qui n'avaient pas eu de séroconversion à la première vaccination ont acquis et conservé une immunité protectrice après la revaccination (17) , indépendamment de l'antigène en cause.
English: Since this program sunsets in 2008-2009, there is no planned spending in 2009-2010.
French: Puisque ce programme prendra fin à la fin de 2008-2009, il n’y a pas de dépenses prévues pour 2009-2010.
English: Corporal punishment is prohibited, except in rare cases.
French: Les châtiments corporels sont interdits, à de très rares exceptions près.
English: OPERATIONAL SIGNS AND MARKINGS 11.
French: PANNEAUX ET MARQUES OPÉRATIONNELS 11.
English: Arrival: Please register at Reception Desk in Building 1100.
French: Arrivée : Veuillez vous présenter à la réception de l’immeuble #1100.
English: Thus, an enhanced level of UV-B irradiation over a long period has a cumulative unfavourable effect on a number of physiological and biochemical processes, leading to a reduction in dry matter production.
French: Globalement, l'augmentation prolongée des radiations UV-B, exerce des effets cumulatifs défavorables sur un certain nombre de processus biochimiques et physiologiques, conduisant à une réduction de la production de matière sèche.
English: NO MORE HUNGER - A Special Screening français
French: NO MORE HUNGER - une projection publique spéciale English
English: The main tax reforms addressed the contribution of business licensing tax, general income tax, property taxes and VAT.
French: Les principales réformes fiscales ont porté sur la contribution des patentes, l’impôt général sur le revenu, l’impôt foncier et la TVA.
English: Other very common side effects (more than 1 out of 10 patients) include tiredness, loss of appetite, difficulty in breathing, cough, infection, nausea, vomiting, mouth irritation, stomach pain, itching, dry skin, eye irritation.
French: Parmi les autres effets secondaires très courants (plus de 1 patient sur 10), notons les suivants : fatigue, perte d’appétit, difficulté à respirer, toux, infection, nausées, vomissements, irritation de la bouche, douleurs à l’estomac, démangeaisons, peau sèche et irritation des yeux.
English: Instead of referring to an “obligation”, it might be more appropriate to use a phrase employed earlier, “the rule (or principle) of non-discrimination”.
French: Plutôt que de parler d'une «obligation», ne serait-il pas plus approprié de reprendre l'expression utilisée précédemment, à savoir «la règle (ou le principe) de non-discrimination»?
English: Migrant women were vulnerable to abuses and violations of their human rights, including violence, discrimination and xenophobia.
French: Les femmes migrantes sont vulnérables et peuvent faire l'objet d'abus et voir leurs droits fondamentaux bafoués; elles sont victimes de la violence, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Carboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives viii.
French: Acides carboxyliques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes et peroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés viii.
English: Powder Painting: [19] After a five-stage pre-painting treatment process, low temperature polyester paint is applied to the steel components while high temperature textured paint is applied to the castings.
French: Peinture en poudre : [19] Après un processus de traitement prépeinture en cinq étapes, une peinture polyestérique est appliquée à faible température sur les composantes en acier tandis qu'une peinture texturée est appliquée à haute température sur les pièces coulées.
English: With respect to community programming, the Commission imposed an obligation on all cable television licensees to provide a community channel.
French: En ce qui concerne la programmation communautaire, le Conseil impose à tous les titulaires l’obligation de fournir un canal communautaire.
English: Doc.11528 APPENDIX II Programme of the visit to Serbia of Mr Jürgen Herrmann, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Parliamentary Assembly of the Council of Europe 72 25-27 September 2007
French: 11528 ANNEXE II Programme de la visite en Serbie de M. Jürgen Herrmann, Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme, Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe 72 25-27 septembre 2007
English: (b) Ensure strict separation of juveniles and adults in places of detention;
French: b) Assurer la séparation stricte des mineurs et des adultes dans les lieux de détention;
English: Over 90 per cent of the 52 African countries with available data recorded an inflation rate of 5 per cent or more in 2008, compared with 60 per cent of them in 2007 (table 3).
French: Plus de 90% des 52 pays africains pour lesquels des données sont disponibles, ont enregistré un taux d'inflation de 5% ou plus en 2008, alors qu'ils n'étaient que 60% en 2007 (tableau 3).
English: The Andean world was by nature ordered and respectful in maintaining the harmony both of its nature and of its society, as well as the family nucleus.
French: Le monde andin était par nature ordonné et respectueux parce qu’il maintenait l’harmonie tant de sa nature que de sa société et du noyau familial.
English: The exact amount of the new outflow would depend on the response by purchasers of blank recording media to the very large change in price.
French: La valeur exacte des nouveaux extrants dépendrait toutefois de la réaction des acheteurs de supports audio vierges à une variation importante de prix.
English: In the United Kingdom, creationists hold lectures at state schools and the universities.
French: En Angleterre, des créationnistes donnent des conférences dans les écoles publiques et les universités.
English: Results Imperial History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Imperial History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: One request for judicial review (Federal Court File Number T-1400-04) was filed by Coffin Communication.
French: Une demande de révision judiciaire (numéro de dossier de la Cour fédérale T-1400-04) a été déposée par Coffin Communication.
English: Meeting on Aboriginal Business and Procurement Strategy Date(s):
French: Réunion concernant la stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Date(s) :
English: These countries were identified as Burkina Faso, Togo, C6te d'lvoire, Zambia and Rwanda. In a number of other countries UNITA is able to maintain an "unofficial" representative presence with the knowledge but without the direct support of the host government.
French: L'UNITA est parvenue à maintenir "officieusement" des représentants au su du gouvernement hôte mais sans son soutien direct dans d'autres pays, notamment aux États-Unis, en France, en Belgique, au Portugal, en Suisse et en Afrique du Sud.
English: A register of the worst forms of child labour was also established.
French: On a également ouvert un registre des pires formes de travail des enfants.
English: It is always amazing how the European states seem to struggle to agree on a common requirement, but that they all appear individually to be satisfied by a piece of US equipment.
French: Il est toujours étonnant de constater l'effort que demande aux Etats européens l'établissement d'un besoin commun, alors qu'un produit américain semble tous les satisfaire.
English: Several Council members welcomed the measures aimed at lifting the financial blockade imposed on Palestine since the Hamas victory in the legislative elections.
French: Plusieurs membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction les mesures prises en vue de lever le blocus financier imposé à la Palestine depuis la victoire du Hamas aux élections législatives.
English: An fMRI Study on Canadian Forces Personnel with PTSD", in 2002.
French: Ces exigences physiques augmentent fortement le risque que les membres subissent une blessure à une ou plusieurs reprises pendant l’exercice de leurs fonctions militaires opérationnelles.
English: This is a decisive factor and it particularly influenced my decision to vote for the motion.
French: Je crois qu'il s'agit d'un point qui m'a particulièrement convaincu de voter en faveur de cette mesure.
English: The Canadian War Museum Opening Ceremony will be carried out by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Paul Martin.
French: Le premier ministre du Canada, le très honorable Paul Martin, procédera à l'inauguration officielle du Musée canadien de la guerre.
English: Hamad Jabr Radi (10 years old)
French: Hamad Jabr Radi (10 ans)
English: Concerning Members' allowances, in paragraphs 12 and 13 of the motion for resolution, there is the point that Mr Brinkhorst referred to.
English: We therefore find that the United States has not violated the provisions of Article 5.3 of the AD Agreement.
French: Nous constatons donc que les États-Unis n'ont pas violé les dispositions de l'article 5.3 de l'Accord antidumping.
English: "Here there's a whole community of people just like you, a community of people with similar challenges.
French: Ici, il y a toute une collectivité de gens comme moi, une collectivité de personnes qui font face aux même défis.
English: The Canadian Hydraulics Centre (CHC) of the NRC is preparing an industry-friendly version of WEST.
French: Le Centre d'hydraulique canadien (CHC) de la RCN est en voie de mettre au point une version de WEST d'utilisation facile pour l'industrie.
English: Total supply of canola oil is forecast at 1.7 Mt, as carry-in stocks and imports are expected to be minimal.
French: La production d’huile de soja est montée en flèche dans ces deux pays.
English: This has been the starting point for evaluative comparisons, where the evaluating body defines the objectives.
French: Cela constitue le point de départ de comparaisons et d’évaluations, dans le cadre desquelles l’organisme qui les effectue définit les objectifs.
English: Les obligations et responsabilités du ministère de la Justice sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
French: L’accent est en outre porté sur l’acquisition continue du savoir et le perfectionnement professionnel.
English: He promised, too, to take action on a number of fronts to resolve aboriginal issues across the country.
French: Il a promis en outre d’agir sur plusieurs fronts pour résoudre les questions autochtones dans l’ensemble du pays.
English: Over one quarter of wood manufacturers in the Atlantic region are found in the sash, door and other millwork industries.
French: Plus du quart des entreprises de fabrication de produits du bois de la région de l’Atlantique sont du secteur des portes, châssis et autres bois travaillés.
English: Whereas the number of persons per dwelling used to average 7.5, it is currently estimated at 7.4 at the national level, (7.6 in rural areas and 7.1 in urban areas).
French: En effet, le nombre de personnes par logement, qui était de l'ordre de 7,5, est évalué aujourd'hui à 7,4 au niveau national, réparti entre 7,6 en milieu rural et 7,1 en milieu urbain.
English: APPROVED - National, ethnic general interest Category 2 specialty programming undertaking, Meridian Multimedia Network.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique d'intérêt général, Meridian Multimedia Network.
English: assist in such matters, and organise for the Court to pay for these, in accordance with article 100, paragraph (1), subparagraph (b).
French: disposer de lois et de procédures leur permettant d’interroger la personne et de la garder éventuellement en détention, si nécessaire, tout en garantissant que soient observés et respectés ses droits tels qu’énoncés au paragraphe 55(2).
English: Please refer to the Treasury Board Travel Guidelines for greater details on what can and cannot be covered.
French: Veuillez vous reporter aux Directives sur les voyages du Conseil du TrÃ©sor pour obtenir davantage de dÃ©tails sur ce qui peut et ce qui ne peut pas Ãªtre remboursÃ©.
English: Increase awareness of "green travel" options to 50% of all PHAC employees by March 31, 2009.
French: D'ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l'ASPC.
English: Capable of hunting animals as large as the bowhead whale, the largest creature in the Arctic seas, the Inuit could support much larger communities than was possible for the Dorset people.
French: Capables de chasser des animaux aussi gros que la baleine franche, la plus grosse créature des mers arctiques, les Inuit pouvaient nourrir des communautés beaucoup plus grandes que ne pouvaient le faire les Dorsétiens.
English: NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #4 or #5.
French: NON – Continuer de surveiller la situation et passer à la question suivante (étape 4 ou 5).
English: SUMMARY RECORD OF THE 1st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1e SÉANCE
English: The Chairperson noted that Mexico would be making a PowerPoint presentation as part of the discussion of their earlier paper.
French: Le Président a indiqué que le Mexique ferait une présentation PowerPoint dans le cadre de l'examen de sa communication antérieure.
English: In general, property exchanges should be accounted for on the basis of the fair value of the assets (or services) involved, as are monetary transactions.
French: En général, les échanges de biens doivent être comptabilisés sur la base de la juste valeur des biens (ou des services) faisant l’objet de l’échange, comme pour les transactions en numéraires.
English: These partnerships have resulted in a wide variety of activities including: teacher in-service training; the development of French language cross-curricular material for grades four to six; and, the repackaging of the television series "Leading Edge" for use by schools, colleges and universities.
French: Ces partenariats ont donné lieu à des activités variées telles : la formation en cours d’emploi pour les enseignants; l’élaboration de matériel didactique en langue française pour les élèves de la quatrième à la sixième année; et l’adaptation de la série télévisée * Leading Edge + aux fins de diffusion dans les écoles, les collèges et les universités.
English: Subsidiarity had previously applied in this area.
French: Jusqu'alors, c'était une question de subsidiarité.
English: The fate of the PRB—hence of the CSC's power to independently recommend pay scales—was thus a critical indicator of the fate of the ideas embodied in the Heeney Report.
French: En août 1958, après que le Bureau eut fonctionné pendant moins d'un an, la C.S.C. soumit au ministre des Finances un rapport recommandant de ne pas consentir d'augmentation générale des salaires.
English: Coordinates and controls provisioning for new test equipment required for the design, testing and maintenance of equipment in the field. As the regional authority, assesses plans for new structures such as hangars and transmission lines for interference they might cause with ANS electronic systems.
French: Approuver ces plans lorsqu'ils sont conformes aux normes de protection ou indiquer les changements à apporter pour réduire au minimum toute interférence.
English: LEGISLATIVE AND OTHER POWERS Recommendation 2 proposes that the Assembly of Nunavik have jurisdiction over a wide range of legislative matters.
French: LES POUVOIRS LÉGISLATIFS ET AUTRES La recommandation 2 propose que l’Assemblée du Nunavik ait compétence sur tout un éventail de questions législatives.
English: Municipalities and cities also suffer from all types of metal theft as well as property theft.
French: Les municipalités et les villes sont également victimes de tous les types de vol de métaux ainsi que des vols de biens matériels.
English: Staff in Geneva observe meetings of the Commission on Human Rights, the Conference on Disarmament, the Executive Committee of UNHCR, human rights treaty bodies, the World Trade Organization and its Committee on Trade and the Environment, the International Labour Organization, and a number of their subsidiary bodies.
French: Les membres du Comité consultatif à Genève assistent aux réunions de la Commission des droits de l'homme, de la Conférence du désarmement, du Comité exécutif du HCR, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale du commerce et de son Comité du commerce et de l'environnement, de l'Organisation internationale du travail et d'un certain nombre de leurs organes subsidiaires.
English: 7.8 Just as Canadian businesses face increasing complexity with the rise of international activities, the Panel recognizes that pressure on the CRA and the Department of Finance is also mounting, increasing their need for additional resources.
French: 7.8 Alors que les entreprises canadiennes font face à une complexité croissante résultant de l’intensification de leurs activités à l’étranger, le Groupe consultatif reconnaît que l’ARC et le ministère des Finances font également l’objet de pressions accrues, rendant nécessaires des ressources supplémentaires.
English: We further recognize the importance for developing countries as well as countries with economies in transition of considering reducing trade barriers among themselves.
French: En France, le taux de croissance a été négatif au quatrième trimestre de 2001, mais le reste de l’année a été meilleur car la vigueur de la demande intérieure a partiellement compensé les effets des facteurs externes.
English: In that resolution, the Council, inter alia, reaffirmed the important role that the Centre has to play in promoting effective action to strengthen international cooperation and in providing technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism, and reiterated its request to the Centre to promote effective measures to that effect.
French: Dans cette résolution, le Conseil a notamment réaffirmé que le Centre avait un rôle important à jouer dans la promotion de mesures efficaces visant à intensifier la coopération internationale et en ce qui concerne la fourniture, sur demande, d'une assistance technique afin de prévenir et de combattre le terrorisme, et le Conseil prie à nouveau le Centre de promouvoir des mesures effectives à cet effet.
English: The failure to exercise due vigilance is liable, like the failure to report a suspicion, both to administrative penalties (three cautions) and to criminal penalties that have already been handed down.
French: Le manquement aux obligations de vigilance est passible comme le défaut de déclaration de soupçon, à la fois de sanctions administratives (trois avertissements) et de sanctions pénales qui ont déjà été appliquées.
English: What is the obligation on British Energy as a result of restructuring? a) It is required to set up bodies producing different types of energy. b) It is required not to exceed a given rate of production to comply with the competition rules. c) It must use the State aid for decommissioning its nuclear energy production capacities. d) It must break up its structure in order to take part in the decommissioning of nuclear power plants.
French: Quelle est l’obligation à laquelle British Energy est soumise suite à la restructuration? a) Elle est obligée de créer des entités produisant des types d’énergie différents. b) Elle est obligée de ne pas dépasser un certain taux de production pour respecter les règles de concurrence. c) Elle doit consacrer l’aide d’État au déclassement des capacités de production d’énergie nucléaire. d) Elle doit scinder sa structure afin de participer au déclassement des centrales nucléaires.
English: Rhodes wrote to Republican Tom Davis, chairman of the House Committee on Government Reform "[I]f the certification authority is compromised, the impacts can be catastrophic to an agency's operations,"
French: M. Rhodes a écrit au républicain Tom Davis, président du House Committee on Government Reform que si l’autorité de certification est compromise, les répercussions pourraient être catastrophiques pour les activités de l’organisme.
English: This would appear to be the case, in particular, if fiscal consolidation were to focus primarily on curbing expenditure rather than increasing the tax burden.
French: Ce serait sans doute le cas, notamment, si l’effort d’assainissement budgétaire tendait en priorité à réduire les dépenses plutôt qu’à aggraver la pression fiscale.
English: Health services research Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: Recherche sur les services de santé Recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de santé à l'aide de changements aux pratiques et aux politiques.