ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jeannot Krecké, Minister of the Economy and Trade of Luxembourg representing the EU presidency, who presented the day's conclusions, agreed: he confirmed Europe's commitment to taking action to encourage sustainable consumption, in response to the conclusions of the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: M. Jeannot Krecké, Président en exercice du Conseil et Ministre de l'Économie et du Commerce Extérieur du Luxembourg qui a clôturé la Journée, s'est joint à ce consensus : Il a confirmé l'engagement au niveau européen à entreprendre les actions en vue de stimuler la consommation durable, suite aux conclusions du sommet mondial de Johannesburg en 2002.
English: In that regard, mention can be made of the need for close cooperation with, inter alia, financial authorities.
French: À cet égard, la nécessité d'une étroite coopération avec, notamment, les autorités financières, peut être mentionnée.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I.B, resolution 21/2.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8, (A/62/8), annexe I.B, résolution 21/2.
English: The product is a "paper-reinforced stratified sheeting of plastics" specifically excluded from classification in Chapter 48 by Note 2(g) to the Chapter.
French: Le produit est une « feuille de plastique stratifiée renforcée de papier » expressément exclue de la classification dans le Chapitre 48 par la Note 2g) du Chapitre.
English: EMEP MSC-East, Chemical Coordinating Centre (CCC), Environment Canada, United States Environmental Protection Agency and others will provide information for various timeframes (e.g. 1990, 1995, 2002, or other years) on:
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Environnement Canada, l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis et d'autres organismes fourniront pour différentes périodes (par exemple 1990, 1995, 2002, ou d'autres années) diverses informations, à savoir:
English: In celebration of the International Year for Older Persons (IYOP), this event was an opportunity for representatives from several disciplines to share their ideas.
French: En célébration de l'Année internationale des personnes âgées, cet événement donnait l'occasion à des représentants de plusieurs disciplines de partager leurs idées.
English: (vi) Short-term investments and other assets are valued at cost, which approximates market value. (vii) Listed derivative financial instruments are valued using the market settlement price as at December 31.
French: vi) Les placements à court terme et les autres actifs sont évalués au coût, lequel se rapproche de la valeur marchande. vii) Les instruments financiers dérivés cotés sont évalués en fonction des règlements convenus sur le marché au 31 décembre.
English: • A new website on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) featuring, in a user-friendly manner, all information related to UNPSA.
French: • Un nouveau site Web installé sur le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, où tous les renseignements ayant trait au programme sont présentés de manière conviviale.
English: Delegations wishing to inscribe in the list of speakers should contact the secretariat (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le secrétariat (tél. 1 (212) 963-6555).
English: Rwanda welcomes the initiative of the ICTR Prosecutor regarding the transfer of cases to national jurisdictions, principally to Rwanda.
French: Le Rwanda se félicite des initiatives prises par le Procureur du TPIR s'agissant du renvoi d'affaires devant les juridictions nationales, notamment du Rwanda.
English: A few illustrative exhortations therefore follow, in no particular order.
French: Quelques exhortations indicatives suivront par conséquent, sans aucun ordre particulier.
English: For the inshore temporary fleet there is approximately 10 per cent industry funded observer coverage, 100 per cent industry funded dockside monitoring and Nordmore grate use is mandatory at all times, with a maximum 22 mm spacing between bars and toggle and chain minimum length of 71.12 cm.
French: Dans le cas de la flottille côtière temporaire, l’industrie finance environ 10 % de la présence des observateurs et la totalité de la surveillance à quai. La grille Nordmore est obligatoire en tout temps; l’espace maximal entre les barres est de 22 mm, et la longueur minimale de la chaîne à chevillot est de 71,12 cm.
English: Everything works and is indeed very fast!
French: Tout fonctionne et est en effet très rapide!
English: The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.
French: Le président des chambres de recours consulte le présidium sur la définition des besoins de dépenses des chambres qu’il communique au président de l'Office aux fins de l’établissement de l'état provisionnel des dépenses et, lorsqu’il le juge opportun, sur toute autre question relative à la gestion des chambres de recours.
English: Exception (4) A specialized financing entity of the life company controlled by the specialized financing entity of the life company shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Limite de treize ans (4) N'est pas visée, pour l'application du paragraphe (3), une entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial que contrôle l'entité de la société d'assurance-vie s'occupant de financement spécial.
English: (Gerber), Gerber Products Company (Gerber US) and the Director of Investigation and Research, Competition Bureau, the Department of Industry (the Director) requested the elimination or reduction of the duties and were represented by counsel at the Tribunal’s hearing.
French: (Gerber), Gerber Products Company (Gerber É.-U.) et le Directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la concurrence, ministère de l’Industrie (le Directeur) ont demandé l’élimination ou la réduction des droits et ont été représentés par des avocats à l’audience.
English: Following the suggestion of certain member states, it should be expected that the Council of Europe be invited to attend that meeting.
French: A la suite de la proposition de plusieurs États membres, on peut s’attendre à ce que le Conseil de l’Europe soit invité à assister à cette réunion.
English: Studies will look into more sustainable strategies for micronutrient food fortification and supplementation.
French: Des recherches seront entreprises pour trouver des stratégies plus viables en matière d'aliments enrichis et d'alimentation d'appoint.
English: None of the preconditions of economic development will be met in SSA until the legacy of colonialism and weak states that has defined the region is overcome.
French: Aucune des conditions préalables au développement économique ne sera créée en Afrique sub-saharienne tant que l’héritage colonial et la faiblesse des gouvernements qui définissent la région ne seront dépassés.
English: The rocket successfully tested by Israel a few days ago is one of the fruits of such armaments cooperation, which leaves the door open for a further stage of armaments cooperation in which both shirk their responsibilities in disarmament, thereby destabilizing the international and regional systems.
French: Les essais de lancement de fusée réalisés par Israël il y a quelques jours sont le résultat de cette coopération, ce qui laisse présager une coopération encore plus poussée dans le domaine des armements, à travers laquelle ces deux pays entendent se dérober à leurs responsabilités en matière de désarmement, déstabilisant ainsi les systèmes internationaux et régionaux.
English: The fate of nitrogen and carbon from [14C, 15N]glutamate and glutamine, two primary assimilation products of ammonia from fixed nitrogen, was studied by vacuum infiltration of the compounds into alfalfa nodule slices.
French: Nous avons étudié le sort de l'azote et du carbone du [14C, 15N]glutamate et de la [14C, 15N]glutamine, deux produits primaires de l'assimilation de l'ammoniac provenant de l'azote fixé, par infiltration sous vide des composés dans des tranches minces de nodules de luzerne.
English: It is suggested that O. indica Lai, 1944, O. heparia Koo, 1939, and O. melanosticti Gupta, 1960 may be synonymous with it.
French: O. indica Lai, 1944, O. heparia Koo, 1939, et O. melanosticti Gupta, 1960, sont peut-être synonymes de cette espèce.
English: Types of emigrants for which information is needed: long-term emigrants, by citizenship and/or country of birth.
French: Types d'émigrants pour lesquels des informations sont nécessaires: émigrants de longue durée, par nationalité et/ou pays de naissance.
English: Mr. Ha (Republic of Korea): The Republic of Korea voted against the United Nations Declaration on Human Cloning because it is not a product of consensus; neither does it reflect the views of Member States.
French: M. Ha (République de Corée) (parle en anglais) : La République de Corée a voté contre la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains parce que cette Déclaration n'est pas le fruit d'un consensus et qu'elle ne traduit pas les vues de l'ensemble des États Membres.
English: 27, 43-44, and 65),86 obscures the social realities of young people struggling to survive in conditions of high structural unemployment, as they were in Quebec when the rate reductions were introduced, and of women being forced into increased reliance on men, because they do not have access to adequate social assistance.
French: 27, 43-44, et 65)86, occulte la réalité des conditions sociales des jeunes qui luttent pour leur survie dans le contexte de chômage structurel élevé qui prévalait au Québec au moment où les réductions des taux ont été imposées, et celle des femmes que l’on oblige à une dépendance accrue à l’égard des hommes en les privant d’une aide sociale suffisante.
English: In an experiment examining for the presence of diffusible growth inhibitors, one group of tadpoles was given water treated by adding a high density of sibling tadpoles, and another group was given filtered lake water.
French: Au cours d'une première manipulation visant à détecter la présence de substances chimiques inhibitrices de la croissance, des têtards apparentés ont été regroupés, à une densité très élevée; cette expérience n'a pu démontrer la présence de telles substances diffusables.
English: Points with negative torque values have to be accounted for as zero work.
French: Les points pour lesquels les valeurs de couple sont négatives sont comptés comme travail nul.
English: The winners in seven categories will be announced in a ceremony at Stockholm City Hall on September 26, 2001.
French: On connaîtra les gagnants dans les sept catégories à l'occasion d'une cérémonie qui aura lieu à l'hôtel de ville de Stockholm le 26 septembre 2001.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: GEMS/Water activities support the UNEP water strategy and that of its partners and collaborators.
French: Les activités du GEMS/Eau viennent étayer les stratégies du PNUE, de ses partenaires et de ses collaborateurs dans le domaine de l'eau.
English: * On the Internet in an intuitive, rapid and straightforward way. * Without intermediaries * With tools that allow you to select suppliers by entering up to 10 criteria.
French: * Sur Internet de manière immédiate, intuitive et directe * Sans intermédiaires * Avec des outils qui vous permettent de rechercher des fournisseurs en sélèctionnant jusqu´à de 10 critères de recherche.
English: It aims to ensure a strong, vibrant farm sector that provides security of income to families dependent on farming and food security for all Canadians.
French: Son but est de parvenir à un secteur solide, dynamique qui assure, d'une part, la sécurité du revenu des familles qui dépendent de l'agriculture et, d'autre part, la sécurité alimentaire à tous les Canadiens.
English: (i) Kampala: one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Clerk/Driver);
French: i) Kampala : 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis/chauffeur);
English: The numbers of the type approvals applicable to these vehicle types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works);
French: 8.2.1.2.6 Les numéros d'homologation de type des véhicules qui appartiennent à la famille de véhicules en service, y compris, le cas échéant, les numéros de toutes les extensions et les corrections locales et/ou les rappels de véhicules en circulation (remises en fabrication);
English: Yet, these responses are understandable, given Africa's extremely low share of world trade and the increasing frustration of African countries in the Doha Round of trade talks (Osakwe 2007).
French: Cela étant, les réponses sont concevables si l'on prend en compte la part extrêmement faible de l'Afrique dans le commerce mondial et la frustration de plus en plus grande des pays africains durant les négociations commerciales du cycle de Doha (Osakwe 2007).
English: The right to respect for physical integrity and human dignity is a universal right guaranteed by various international rules and confirmed in domestic law.
French: Le droit au respect de l'intégrité physique et de la dignité humaine est un droit universel garanti par différentes normes internationales et confirmé par le droit interne.
English: While the primary source of data for the report is the 2004 results-oriented annual report received from each country office, the present approach draws equally on a system of measures that aims to enhance the balance and objectivity of findings and conclusions.
French: Bien que la principale source de données du rapport soit le rapport annuel axé sur les résultats transmis par chaque bureau de pays pour l’année 2004, la méthode actuelle repose également sur un système de mesures qui visent à améliorer l’équilibre et l’objectivité des résultats et des conclusions.
English: Further, the Tribunal finds that there is no material in the calendar relating to Canadian products or services.
French: En outre, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas, dans le calendrier, de matériel se rapportant aux produits ou services canadiens.
English: If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.
French: Si la Commission estime qu'il y a un déficit excessif dans un État membre ou qu'un tel déficit risque de se produire, elle adresse un avis à l'État membre concerné et elle en informe le Conseil.
English: I appeal to the men of violence to lay down their arms, to stop their murderous acts of violence in Ireland and elsewhere.
French: J'exhorte les responsables de ces violences à baisser les armes et mettre un terme à leurs actes de violence criminels en Irlande et partout ailleurs.
English: Do Canada's trading partners have to comply with these standards in order for their organic products to be accepted in the Canadian marketplace?
French: Les partenaires commerciaux du Canada doivent-ils respecter ces norme pour que leurs produits biologiques soient acceptés sur le marché canadien?
English: • CN letters to Pubilc Officials Because of its numerous benefits, residents, elected officials, large and small businesses, business and community groups, environmental organizations, transportation experts and municipalities support the EJ&E transaction.
French: • Lettres du CN adressées à des agents publics En raison des nombreux avantages qu’elle comporte, la transaction visant l’EJ&E jouit de l’appui de résidents, d’élus locaux, de grandes et de petites entreprises, de groupes commerciaux et communautaires, d’organismes environnementaux, d’experts en transport et de municipalités.
English: However, it must be noted that the excessive influence and involvement of diplomatic services, especially of one state in particular, whether the country of origin or the country of settlement, can produce destabilising effects for diaspora cultures.
French: Il faut toutefois noter que l’influence et l’intervention excessives des services diplomatiques, surtout d’un Etat en particulier, que ce soit le pays d’origine ou le pays d’établissement, peut avoir des effets déstabilisants sur les cultures diasporique.
English: Or were these economic and social changes already occurring and did they themselves act as catalysts for locating the telecentre in that community?
French: Ou bien peut-on dire que ces changements économiques et sociaux avaient déjà commencé et qu’ils ont eux-mêmes servi de catalyseurs pour implanter le télécentre dans cette collectivité?
English: In particular, the Working Group has considered and created some new residual main groups (see Task No. 5(a)), has completed the task of removal of references from guidance headings (see Task No. 4) and has removed informative references from the scheme of 32 subclasses (see Task No. 3).
French: En particulier, le groupe de travail a examiné et créé certains groupes principaux résiduels nouveaux (voir la tâche n° 5.a)), achevé la tâche relative à la suppression des renvois dans les rubriques d’orientation (voir la tâche n° 4) et supprimé les renvois indicatifs dans le schéma de 32 sous-classes (voir la tâche n° 3).
English: It's the largest encyclopedia in history, written by volunteers.
French: C'est la plus grande encyclopédie jamais écrite et elle est rédigée par des bénévoles.
English: This is why I reiterate my desire for a permanent solution by means of an international agreement between the United States and Europe, with full involvement from the European Parliament and the US Congress, which would therefore be a weightier formula.
French: C’est pourquoi je réitère mon souhait de voir se mettre en place une solution permanente basée sur un accord international entre les états-Unis et l’Europe, dans lequel le Parlement européen et le Congrès américain seraient entièrement impliqués. Une formule plus lourde donc.
English: From the morale perspective, it's a simple thing but it's a symbol of home."
French: Du point de vue du moral, c’est un objet simple, mais qui symbolise le Canada.
English: In developing countries, the rapid growth of cities has meant that the provision of adequate housing has not kept pace with the need for it.
French: Dans les pays en développement, l'urbanisation rapide a signifié que la fourniture de logements adéquats n'a pas été en mesure de suivre le rythme de la demande.
English: The Board is pleased to note that UNDCP has succeeded in increasing the audit coverage of intergovernmental and non-governmental organizations for 2000 and 2001 ($3.7 million audited out of $4.1 million expenditure) and nationally executed expenditure ($33.1 million out of $33.4 million expended), resulting in an overall coverage of 98 per cent for both non-governmental organization and nationally executed expenditure (see graph II.2).
French: Le Comité note avec satisfaction que le PNUCID a réussi à accroître l'étendue de la vérification au niveau des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales pour les années 2000 et 2001 (3,7 millions de dollars vérifiés sur 4,1 millions de dépenses) et des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale (33,1 millions de dollars sur 33,4 millions de dollars de dépenses), soit une couverture générale de 98 %, tant pour les ONG que pour les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale (voir graphique II.2).
English: It also poses a serious threat to the peace and security of the Korean peninsula and beyond.
French: Il pose également une grave menace à la paix et à la sécurité de la péninsule coréenne et au-delà.
English: It provides local residents opportunities to train in a number of areas. They anticipate the CMA will revitalize their economy and provide long-term jobs for their members.
French: Les deux Premières nations croient que l'entente de cogestion donnera un regain d'énergie à leur économie et permettra à leurs membres d'occuper des emplois de longue durée.
English: Reduction of competitive pressure?
French: Réduction de la pression concurrentielle ?
English: Child Maintenance is the actual cost of maintaining First Nation children ordinarily resident on reserve in alternate care out of the parental home.
French: Les coûts d’entretien représentent les dépenses réelles engagées au nom d’un enfant d’une Première nation qui vit ordinairement dans une réserve mais qui reçoit des soins hors du domicile familial.
English: Articles of Special Interest Loon Pin There's no sound more evocative than the lonely cry of the loon.
French: Épinglette du huard Le plongeon huard enchante par son cri mélodieux.
English: The coherence between the activities of these organisations and with EU research and other policies is very important, both within Europe and in dealing with the rest of the world.
French: La cohérence entre les activités de ces organismes et avec la recherche communautaire et d’autres politiques est très importante, tant à l’intérieur de l’UE qu’en relation avec le reste du monde.
English: This view is strengthened by the importance to the tribunal of having non-lawyer and Aboriginal members, an independent research capacity and informal procedures.
French: L'importance pour le Tribunal d'être capable de s'acquitter de son mandat en faisant appel à des non-juristes et à des autochtones, de disposer d'une capacité de recherche indépendante et d'appliquer une procédure informelle est une caractéristique qui renforce ce point de vue.
English: The Fitzwilliam is a renovated Georgian Building dating back to the 1800s. Most of the original features still remain.
French: Le Fitzwilliam est un bâtiment géorgien rénové datant des années 1800 qui a su conserver toutes ses caractéristiques d'antan.
English: At its sixth session, the Working Group decided to rationalize the agenda and that the number of meetings for each agenda item would be as follows: three meetings for agenda item 3 (a); three meetings for agenda item 3 (b); and three meetings for agenda item 3 (c) (see E.CN.4/Sub.2/2000/27, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a décidé de rationaliser l'ordre du jour comme suit : trois séances seraient consacrées au point 3 a) de l'ordre du jour, trois séances au point 3 b) et trois séances au point 3 c) (voir E/CN.4/Sub.2/2000/27, par. 115).
English: In this connection, I believe the UN Secretary-General’s report, reform of the United Nations system, the prominence given to human rights with a link between UN reform and greater respect for the Charter and the Declaration on Human Rights are very important.
French: À ce propos, j’insiste beaucoup sur le rapport du Secrétaire général des Nations unies et sur la réforme du système des Nations unies, sur la place faite à l’aspect droits de l’homme avec un lien entre la réforme des Nations unies, un meilleur respect de la Charte et la déclaration des droits de l’homme.