ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this process, it is important to recognize that Government Responses are tabled in Parliament by the responsible Minister or Ministers and represent the collective position taken by the Government as a whole and as such are approved by Cabinet through its collective decision-making process.
French: Au sein du processus, il importe de reconnaître que les réponses du gouvernement qui sont déposées au Parlement par le ministre ou les ministres responsables représentent la position collective adoptée par le gouvernement dans son ensemble et, à ce titre, son approuvées par le Cabinet par l’intermédiaire du processus de décision collectif.
English: Justification The amendment clarifies that the suppliers are only exceptionally allowed to refuse to provide a down-stream user with the necessary exposure scenario for a use.
French: Tout utilisateur en aval a le droit d'informer par écrit d'une utilisation le fabricant, l'importateur ou l'utilisateur en aval qui lui fournit une substance, dans le but d'en faire une utilisation identifiée.
English: I hired Pri to run one of the briefing programs at CIDA.
French: J'ai embauché Pri pour diriger un des programmes d'adaptation de l'ACDI.
English: another kind - conflict of interests, or "economic" - the mediator rules on the basis of fairness.
French: d'une autre nature - conflit d'intérêts, "économique" - il statue en équité.
English: (The President declared that, in the absence of written opposition, the resolution was deemed adopted)
French: En l'absence d'opposition écrite les amendements et la résolution contenus dans le rapport sont réputés adoptés.
English: Opinion C-195/02 Commission v Spain Freedom of establishment
French: Conclusions C-195/02 Commission / Espagne Liberté d'établissement
English: Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
French: 5.2 Trois modules DEL de chaque type sont présentés par le fabricant, accompagnés du dispositif de régulation de source lumineuse, s'il y a lieu, et d'instructions suffisantes.
English: Colouring between the "Lyons" A student at the Emily Carr Institute of Art and Design in Vancouver has taken a teeny beetle called Dendroctonus ponderosae (Mountain Pine Beetle) and turned it into a larger-than-life model.
French: Colorez entre les lignes Un étudiant de l’Institut des arts et de la composition Emily Carr de Vancouver a pris un petit coléoptère appelé Dendroctonus ponderosae (dentroctone du pin) et en a fait un modèle plus grand que nature.
English: Information about analytical methods referred to in the specifications is available in the Combined Compendium of Food Additive Specifications (Volume 4), which can be accessed through the link above.
French: Les renseignements concernant les méthodes analytiques citées dans les spécifications figurent dans le Grand recueil des spécifications relatives aux additifs alimentaires (Volume 4), auquel il est possible d’accéder en cliquant sur le lien ci-dessus.
English: The Respondent’s position was that neither marital status nor family status, the two proscribed grounds of discrimination involved in the complaints, encompassed or provided any protection to a "common law relationship".
French: A cela, le mis en cause répond que ni l’état matrimonial ni la situation de famille, soient les deux motifs illicites de discrimination invoqués dans les plaintes, n’englobent l’union de fait, ii n’assurent quelque protection à cet égard.
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data (the supporting clinical or comparative bioavailability data may be waived if an acceptable in vivo/in vitro correlation has been established).
French: (1,5) Données cliniques et/ou de bioéquivalence comparative (les données cliniques ou de bioéquivalence comparative peuvent être exemptées si une corrélation in vivo/in vitro acceptable a été établie.
English: Key lead program officers responsible for collecting data and information and ensuring it is captured in the system (LRA) in order to better measure the impact and allow for in depth analysis.
French: Des agents responsables du programme qui ont pour tâche de collecter les données et l’information, et de s’assurer de leur saisie par le système (ALR) afin de mieux évaluer les répercussions et favoriser une analyse approfondie.
English: Furthermore, it proposed the adoption of legislation to ensure the freedom of the press and to strengthen media regulatory bodies.
French: Par ailleurs, il est proposé d'adopter une législation afin d'assurer la liberté de la presse et de renforcer les organes de réglementation des médias.
English: (v) The roll-out of the common services management system was planned to be completed in the third quarter of 2006.
French: v) La mise en place du système de gestion des services communs devait être achevée pendant le troisième trimestre de 2006.
English: The Supreme Court of Canada confirmed the judgment.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé le jugement.
English: Plan has clear time frames and targets
French: Le plan est assorti de délais et d'objectifs précis.
English: • Budget 2008 continues to focus on a two-year horizon, where uncertainties are fewer and the Government can reasonably be held to account for its fiscal plan.
French: • Dans le budget de 2008, le gouvernement continue d’observer un horizon de deux ans, ce qui permet de réduire l’incertitude et fait en sorte que le gouvernement peut raisonnablement être tenu de rendre compte de son plan financier.
English: Urges Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania, in this context, to provide responses to the 2008 questionnaire without delay in order to comply with their reporting obligation;
French: d) Prie instamment l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie, dans ce contexte, de répondre sans retard au questionnaire de 2008 afin de se conformer à leur obligation de communiquer des informations;
English: Ubisoft released the first official trailer for Avatar , just a few hours after the remarkable one for the movie.
French: C'est logiquement quelques heures après la sortie du remarquable trailer officiel du film qu'Ubisoft nous propose enfin le premier trailer du jeu.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Franca Mancino, M. Sc.
French: Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées. Originale signée par
English: In acceding to the Convention, Belarus, the possessor of the seventh largest arsenal of mines in the world, which it inherited from the USSR, is counting on international assistance, particularly from the sponsoring States, as provided for in this important document, for the purpose of destroying the existing stockpiles of anti-personnel mines within the period of four years stipulated in the Convention.
French: En même temps, en adhérant à cette convention, le Bélarus, qui occupe le septième rang des pays du monde de par l'importance de ses stocks de mines, d'ailleurs hérités de l'ancienne URSS, compte sur une aide internationale et en premier lieu des États initiateurs de la Convention pour pouvoir détruire ses stocks dans le délai de quatre ans fixé par la Convention, aide dont cet instrument important prévoit la possibilité.
English: Nègres blancs d'Amérique Article also available en français and Youth Edition
French: Nègres blancs d'Amérique Version anglaise de cet article
English: Agenda item 22 (e)
French: Point 22 e) de l'ordre du jour
English: When promoting ethnic representativeness in the police, it is not sufficient to focus on recruitment alone.
French: Lors de la promotion de la représentativité ethnique au sein de la police, il ne suffit pas de se concentrer uniquement sur le recrutement.
English: A legislative committee was headed by Hassan Dahir Weys, who was wanted by the USA for alleged involvement in al-Qa'ida operations in Kenya and Tanzania and also reportedly led the UIC militia known as "Shabab" (youth militants).
French: Ce pro­cessus avait entraîné la formation du gouvernement fédéral de transition en 2004 et la constitution d'une force de paix (IGASOM) placée sous l'égide de l'IGAD. Vers la fin de l'année, alors que le conflit s'intensifiait entre les forces du gouvernement fédéral de transition soutenues par l'Éthiopie et les milices du Conseil des Tribunaux islamiques, le Conseil de sécurité des Nations unies a autorisé les préparatifs en vue du déploiement de l'IGASOM.
English: 7.2 Carbon dioxide emissions, total, per capita and per $1 GDP (PPP)
French: 7.2 Émissions de CO2 (total, par habitant et pour 1 dollar du PIB, en PPA)
English: These may be based on clinical, diagnostic, laboratory and/or epidemiological criteria.
French: Elles peuvent être fondées sur des critères cliniques, diagnostiques, de laboratoire et/ou épidémiologiques.
English: Obstacles encountered in the implementation
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application
English: Unfortunately, dollar weakness constitutes a continuing threat that cannot be fully addressed through hedging.
French: Malheureusement, la faiblesse du dollar représente une menace permanente contre laquelle nous ne pouvons pas nous protéger complètement par des opérations de couverture.
English: Furthermore, it is within the employee's control to arrange for most special catering requirements prior to travel.
French: En outre, le fonctionnaire a le loisir de prendre la plupart des dispositions particulières nécessaires relatives à ses repas avant le déplacement.
English: A UN report found that the country’s prisons were vastly overcrowded -– Pademba Road Prison, designed to house 350, housed over 1,000 inmates.
French: Ainsi, la prison de Pademba Road, d'une capacité d'accueil de 350 détenus, comptait plus d'un millier de prisonniers.
English: (e) The procuring entity shall accept the successful tender in accordance with article 19.
French: e) L'entité adjudicatrice accepte l'offre à retenir conformément à l'article 19.
English: After the French ceased their occupation of the much larger colony formerly known as Indochina, mainly as a result of the war of independence in what is now Vietnam, the Americans, the Russians and the Chinese were ready to bring the smaller new states of Cambodia and Laos into their respective spheres of influence.
French: Après que les Français ont mis fin à l’occupation de la bien plus grande colonie anciennement connue sous le nom d’Indochine, principalement à la suite de la guerre d’indépendance sur le territoire qui est aujourd’hui le Viêt Nam, les Américains, les Russes et les Chinois étaient prêts à intégrer les plus petits nouveaux États du Cambodge et du Laos dans leurs sphères d’influence.
English: The AMPs method of enforcement has been added as an alternative to the prosecution of offences because of its expeditiousness and cost savings to all concerned.
French: La méthode d'application des SAP a été ajoutée à titre de solution de rechange à la poursuite en justice en raison de sa rapidité et des économies qu'elle apporte à toutes les parties concernées.
English: for extra information on how to match your query string.
French: pour plus d'informations sur la manière de mettre en correspondance votre chaîne d'arguments.
English: Last year indeed, only a matter of a few months ago, as part of the celebrations of our State Treaty’s anniversary, 20 towns and villages acquired additional bilingual signs, and this was a great success.
French: L'année dernière d'ailleurs, il y a quelques mois seulement, vingt villes et villages ont acquis d'autres panneaux bilingues, une grande réussite, dans le cadre des fêtes organisées pour célébrer l’anniversaire de notre traité national.
English: Establishments primarily engaged in mining coal by underground or surface methods, whether operated by a coal mining enterprise or on a contract basis.
French: Établissements dont l'activité principale est l'extraction, souterraine ou à ciel ouvert, du charbon, que ces établissements soient exploités par une entreprise de charbonnage ou sous contrat.
English: They are therefore increasingly installing high-quality flooring designed to support their equipment and withstand very heavy loads.
French: Pour répondre à la diversité des sollicitations auxquelles un sol peut être soumis (contraintes mécaniques, charges lourdes, trafic canalisé...), Eurovia propose un procédé qui allie les qualités des revêtements souples en enrobés bitumineux à celles des bétons de ciment rigides : Salviacim®.
English: The next item is the report by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative investment fund managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/.../EC - C7-0040/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jean-Paul Gauzès, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2004/39/CE et 2009/.../CE - C7-0040/2009 -.
English: Avignon has been continuously inhabited since the stone age, when troglodyte inhabitations were built in caves in the Rocher des Dames, a massive outcropping of rock rising over the banks of the Rhône.
French: Une capitale culturelle telle qu’Avignon offre forcément une grande diversité d’œuvres et de monuments à ses visiteurs. Les treize musées que compte la ville vous feront découvrir des sculptures préhistoriques, égyptiennes ou gallo-romaines, un bout d’histoire naturelle, de l’art décoratif, la tradition provençale, de l’art contemporain, l’histoire d’Avignon, le théâtre ou encore des primitifs italiens.
English: CCC will finalize the draft guidelines for sampling and analysis and present them to the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Le CCQC mettra la dernière main au projet de directives pour l'échantillonnage et l'analyse et les présentera à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: Insurance Corp. of B.C. v. Heerspink, [1982] 2 S.C.R. 145 at 158, [Respondent’s Authorities, Tab 1].
French: Heerspink, [1982] 2 R.C.S. 145 à la p. 158 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 1].
English: Mr President, as you may recall, last month I raised the issue of the extreme right-wing British National Party claiming that sympathetic serving police officers in Oldham have provided confidential police videos of the riots in that town, obviously calling into question evidence given by such biased officers in the ongoing trials.
French: Monsieur le Président, comme vous vous en souviendrez peut-être, le mois dernier, j'ai soulevé le problème posé par le parti national britannique, d'extrême droite, qui prétend que des officiers en service de la police d'Oldham, sympathisants de leur parti, leur ont fourni des vidéos confidentielles de la police couvrant les émeutes qui ont eu lieu dans cette ville et, bien évidemment, j'ai remis en question les preuves présentées lors des procès en cours par ces officiers qui ont failli à leur devoir d'impartialité.
English: ABB Vetco Gray Canada Inc. Contact:
French: ABB Vetco Gray Canada Inc. Contact d'affaires :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 013 810 Total 59 59 CMA total British Columbia Northern Rockies Regional District 4,400 60 20 4,480 3,810 50 20 3,880 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 013 810 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 59 Northern Rockies Regional District RMR 4,400 3,810 160,608 60 50 1,423 20 20 358 4,480 3,880 162,389 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Progress was made in the process of establishing an independent national human rights commission during the reporting period.
French: Des avancées ont été faites en ce qui concerne la création d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme au cours de la période considérée.
English: It is also identifying factors that impede the provision or use of services designed to prevent, diagnose, and manage sexually transmitted infections; seeking ways to better identify and serve victims of domestic violence; and exploring why maternal mortality rates remain unacceptably high in so many settings.
French: En outre, elle cerne les facteurs susceptibles d'entraver la prestation de services, ou le recours à ces services, qui visent à prévenir, à diagnostiquer et à prendre en charge les infections sexuellement transmissibles ; elle cherche les moyens de mieux identifier les victimes de la violence familiale et de mieux répondre à leurs besoins ; et elle tente de comprendre pourquoi le taux de mortalité maternelle continue d'atteindre un niveau inacceptable dans de nombreux endroits.
English: It is also hoped that it will be possible to incorporate more binational components into the new plan, by working with our American colleagues to expand components of the plan to include both sides of the Great Lakes basin.
French: On espère également qu'il sera possible d'intégrer davantage d'éléments binationaux dans le nouveau plan en collaborant avec nos collègues américains pour élargir les éléments du plan qui touchent les deux rives du bassin des Grands Lacs.
English: A strategic plan has been developed for communications and information technology areas, which takes into account the increasing complexity and scope of activities and the increasing information needs resulting from the growth peacekeeping missions.
French: Un plan stratégique a été élaboré concernant les télécommunications et les technologies de l'information, prenant en compte la complexité et la portée croissantes des activités ainsi que l'augmentation des besoins en information due au développement des missions de maintien de la paix.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Justice Adinyira has been a judge of the Supreme Court of Ghana since March 2006.
French: Mme Adinyira est depuis mars 2006 juge de la Cour suprême du Ghana.
English: The rights of minorities in Kosovo are guaranteed by law, but restricted in practice because of security concerns.
French: Les droits des minorités au Kosovo sont garantis par la loi, mais sont restreints en pratique en raison des problèmes de sécurité.
English: • Recognizing the achievements of our Olympic and Paralympic athletes and, for the first time ever, welcoming them onto the floor of the House of Commons.
French: • il a reconnu les exploits de nos athlètes olympiques et paralympiques, et, pour la première fois, les a accueillis à la Chambre des communes;
English: New to the French Canadian market?
French: Le marché québécois est quelque chose de nouveau pour votre entreprise?
English: There are also five general interest third-language specialty services that were approved under the analog licensing framework.
French: On compte aussi cinq services spécialisés d’intérêt général en langues tierces qui ont été autorisés en vertu du cadre d’attribution des services analogiques.
English: This liberal environment brings into sharper focus both the development of the judicial and democratic culture of the people and the implementation of the Convention to which Cameroon committed itself 15 years ago.
French: Cet environnement libéral éclaire plus vivement autant le développement de la culture juridique et démocratique des nationaux que la mise en œuvre de la Convention à laquelle le Cameroun s'est engagé depuis une dizaine d'années.
English: "Mise à pied" would appear to be the proper term for "lay-off".
French: «Mise à pied» semblerait être l'expression correcte pour rendre «lay-off».
English: In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, while respecting copyright and related rights.
French: Pour assurer la transmission du patrimoine cinématographique européen aux générations à venir, il est nécessaire de le collecter, le cataloguer, le préserver et le restaurer de manière systématique, tout en respectant les droits d’auteur et les droits connexes.
English: Volubilis is the name of a plant, a decorative ipomoea, which in medieval botanical Latin signified a bindweed living in hedges, a vulgar climbing plant which gardeners considered a weed. Volubilis is also a word which sounds like a small bell of refinement, like this piece created in 1997 by Hoche and reworked for the company's 10th birthday in 2002.
French: Initialement commandée par le Nederlands Dans Theater, pièce pour 12 danseurs, Volubilis a considérablement évolué depuis sa création en 1997.
English: We have four mandate renewals, namely, the United Nations Mission of Observers in Prevlaka which expires on 15 July; and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Observer Mission in Georgia and the United Nations Interim Force in Lebanon, all of which expire on 31 July.
French: Nous avons quatre mandats à proroger, à savoir celui de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, qui expire le 15 juillet, et ceux de la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental, de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, qui expirent tous le 31 juillet.
English: Small Business Research and Policy Contact Us Research Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Recherche et politique de la petite entreprise Contactez-nous Recherche Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: "It demonstrated to us that we can make a difference," says Toews, "and we wanted to stay involved."
French: « Cela nous a montré que nous pouvions contribuer à améliorer les choses, conclut M. Toews, et a fait en sorte que nous avons voulu poursuivre dans cette voie.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: La Commission s'est prononcée sur les projets de résolution à ses 19e à 23e séances, tenues du 25 au 27 et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: My card is expired and I am outside of Canada.
French: Ma carte est expirée et je suis à l'extérieur du Canada.
English: EU - RUSSIA Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission AFET/6/36158 PA - PE376.406v02-00 Draftsperson:
French: L'Union européenne et la Russie Accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur la réadmission AFET/6/36158 PA - PE376.406v02-00 Rapporteur pour avis:
English: (Multidimensional evaluation, planned for period 2008-2009)
French: (Évaluation pluridimensionnelle, prévue pour la période 2008-2009)
English: Ibid.; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: Ibid.; et Transcription de l'audience publique, vol.
English: There are exemptions to permit water-skiing perpendicular to the shore where a higher speed may be required to drag the skier.
French: Certaines exceptions permettent la pratique du ski nautique en direction perpendiculaire à la rive lorsqu'il est nécessaire d'atteindre une haute vitesse pour tirer un skieur.