ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the enormous effort that will be required to rebuild the affected areas and to alleviate the grave situation wreaked by these natural hazards,
French: Notant qu'un effort gigantesque sera nécessaire pour reconstruire les zones sinistrées et remédier à la grave situation causée par ces catastrophes naturelles,
English: With particular reference to the three temporary ICT-related positions, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that following the establishment of the Office of Information and Communications Technology, pursuant to General Assembly resolution 63/262, the Information and Technology Services Division of the Office of Central Support Services was fully integrated into the new Office, and that, accordingly, the latter had assumed overall responsibility for dealing with the ICT-related aspects of the capital master plan.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement les trois postes d'agent temporaire chargé des technologies de l'information et des communications, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'à la suite de la création, conformément à la résolution 63/262 de l'Assemblée générale, du Bureau des technologies de l'information et des communications (TIC), la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui avait été pleinement intégrée dans le nouveau Bureau qui, en conséquence, assume désormais la responsabilité générale de toutes les questions du plan-cadre d'équipement en rapport avec les TIC.
English: Paragraph (1)(a).
French: Sous-alinéa 1)a) 30.
English: The airline noted that growth in passenger traffic was able to offset the jump in fuel costs.
French: Le transporteur avait affiché un bénéfice net de 227 milliards de won (263 millions $CAN) au même trimestre l'an dernier.
English: First of all, allow me to provide a few details about the priorities of the programme of work for the Committee.
French: Tout d'abord, permettez-moi de donner quelques précisions quant aux priorités du programme de travail du Comité.
English: The aforementioned amendments and additions introduced the following important innovations:
French: Les principales innovations sont les suivantes:
English:  Why at EU level?
French:  Pourquoi les propositions sont-elles faites au niveau européen ?
English: A specified educational program is defined in the Income Tax Act as a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires at least 12 hours of instruction each month.
French: Un programme de formation déterminé selon la Loi de l'Impôt est un programme d’une durée d’au moins 3 semaines consécutives qui comporte au moins 12 heures de cours par mois.
English: There is no reason why the United States should not retain command of a multinational UN force in Iraq, but it must be based on a UN resolution and give the UN and contributing nations the central role in decision-making.
French: Il n'y a pas de raison pour que les États-Unis ne conservent pas le commandement d'une force multilatérale des Nations unies en Irak, mais celle-ci doit être fondée sur une résolution des Nations unies et accorder à celles-ci et aux nations participantes le rôle central dans le processus décisionnel.
English: It is strange to see that what is probably the most important element as far as Europeans are concerned is completely absent from this report, namely, the fact that illegal immigrants make enormous use of Libya as a transit country for entering Europe from all over Africa and from Asia, in other words, from large parts of the world.
French: Il est étrange de constater que l'élément probablement le plus important pour les Européens est totalement absent de ce rapport, à savoir le fait que les immigrants illégaux utilisent énormément la Libye comme pays de transit pour entrer en Europe depuis toute l'Afrique et l'Asie, c'est-à-dire de grandes régions du monde.
English: • 66 hospitality events were properly approved in writing on or before the event took place.
French: • qu'on avait approuvé 66 activités d'accueil par écrit, comme il se doit, au moment de la tenue de l'activité ou avant, soit 62 % des activités d'accueil examinées.
English: The Representative of FICPI expressed the view that Contracting Parties with Examining Offices could also interpret and apply their law and regulations in a more user-friendly manner.
French: Le représentant de la FICPI a été d'avis que les parties contractantes dont l'office procède à un examen pourront aussi interpréter et appliquer leur législation et leur réglementation d'une manière plus favorable.
English: (Contact person: Tom Woodhouse, Statistics New Zealand; e-mail: tom_wooodhouse @stats.govt.nz).
French: (Personne à contacter : Tom Woodhouse, Statistics New Zealand; adresse électronique : tom_woodhouse@stats.govt.nz).
English: Such instruments or goods arising from the offence may be definitively confiscated under the terms of the sentence (article 504, Penal Procedure Code) and later remitted to the competent authority, destroyed or put up for public auction, as appropriate (article 672 et seqq., Penal Procedure Code).
French: Ces instruments ou produits du délit pourront finalement faire l'objet d'une confiscation sur décision de la juridiction de jugement (art. 504 du Code de procédure pénale) et être remis à l'autorité compétente, détruits ou vendus aux enchères publiques (art. 672 sqq.  du Code de procédure pénale).
English: This is a co-decision matter with big money - ECU 16.7 bn - and different national priorities.
French: Il s'agit d'une codécision où beaucoup d'argent est en jeu - 16, 7 milliards d'écus - et où les priorités nationales divergent.
English: The Committee called for further reinforcement of country, donor and multilateral development bank efforts targeting the health and education Goals and heightened attention to universal access to reproductive health services.
French: Le Comité appelle les pays, les donateurs et les banques multilatérales de développement à multiplier leurs efforts pour réaliser les objectifs dans les domaines de la santé et de l'éducation et à ne pas oublier l'accès universel aux services de santé en matière de procréation.
English: Accessibility requirements may be integrated in the national building code of some countries, while in others, there may be a separate accessibility standard which is a requirement in selected jurisdictions.
French: Ces exigences peuvent être intégrées dans le code national du bâtiment de certains pays, alors que d’autres pays peuvent exiger que les critères d’accessibilité fassent l’objet d’une norme distincte.
English: Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and Inuit Taparisat of Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002.
English: The SSDP is composed of two sections, teacher training and parent training.
French: Le SSDP comprend deux volets, la formation des enseignants et la formation des parents.
English: Michel Taube, Ravi Madasany, Liévin Taluhata, Richard Dieter, Hélène Flautre, Marco Cappato, Milan Horáček
French: Michel Taube, Ravi Madasany, Liévin Taluhata, Richard Dieter, Hélène Flautre, Marco Cappato, Milan Horáček 6.
English: (d) Eight for Latin American and Caribbean States;
French: d) Huit sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Facsimile: (+43-1) 26060 6711
French: Télécopie: (+43-1) 26060 6711
English: You may have an intermittent signal in some locations if you are on the edge of our coverage area.
French: Vous pourriez obtenir un signal intermittent dans certains endroits si vous êtes aux limites de nos zones desservies.
English: “The Security Council looks forward to conclusions and recommendations of its mission to West Africa, which includes Guinea-Bissau.”
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt les conclusions et recommandations de la mission qu'il a envoyée en Afrique de l'Ouest, notamment en Guinée-Bissau. »
English: Public demand for Health Links/Info Santé has increased steadily since it began as a six station call centre in 1994.
French: L ’intérêt du public pour Health Links/Info Santé n’a cessé de croître depuis sa création en 1994, alors que le centre comptait six stations.
English: This was produced by Dr. Lawson Brigham of the US Arctic Research Commission.
French: Elle a été produite par Lawson Brigham, de la US Arctic Research Commission.
English: As warm springs and summers would become more common as a result of climate change, his results imply an eventual increase
French: Étant donné que le réchauffement climatique devrait rendre cette situation plus courante, on 7
English: • / Arabic Annual Report 2004-2005 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Section 2 : CSIS Accountability Mechanisms C. CSIS Operational Activities Counter Proliferation The Counter Proliferation (CP) Branch collects information related to biological, chemical and nuclear weapons development programs of foreign governments.
French: • / arabe Rapport annuel 2004-2005 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS C. Activités du SCRS sur le plan opérationnel Lutte contre la prolifération La Direction de la lutte contre la prolifération (DLP) recueille des informations ayant trait aux programmes de mise au point d'armes biologiques, chimiques et nucléaires de gouvernements étrangers.
English: The donors to health organizations gave an average of $74 each, for a complete total of $963 million. This is a substantial increase from 1997, when 51 percent of Canadian donors gave an average of $62 each for a total of just under $748 million.
French: Dans le secteur de la santé, la moyenne des dons était de 74 $, pour un total de 963 millions de dollars, ce qui représente une hausse appréciable par rapport à 1997, où 51 % des donateurs canadiens avaient donné en moyenne 62 $ chacun pour un total d’un peu moins de 748 millions de dollars.
English: On 30 August 2008, two Bell Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 30 août 2008, deux appareils militaires turcs de la marque Bell ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Fiscal 2002 broadcaster financial data were provided by the CRTC.
French: Le CRTC a fourni les données financières sur les radiodiffuseurs pour l’exercice 2002.
English: It would be interesting to have more specific data on domestic violence, including on the number of women killed as a result of domestic violence.
French: Il serait intéressant d'avoir davantage de données spécifiques sur la violence dans la famille, y compris sur le nombre de femmes qui meurent dans le contexte de cette violence.
English: top of page Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: Points saillants des activités régionales On a résumé ci-après les points saillants des activités régionales dans ce domaine, pendant l’exercice 2000-2001.
English: Reaffirming also the obligation of all States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, under article 17 thereof, to cooperate to the fullest extent possible to suppress drug trafficking by sea, in full conformity with the international law of the sea,
French: Réaffirmant également l'obligation faite à tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en vertu de l'article 17 de ladite Convention, de coopérer dans toute la mesure possible en vue de mettre fin au trafic de drogues par mer, en stricte conformité avec le droit international de la mer,
English: The Green Paper notes that for an organization to be socially responsible means not only that legal expectations be fulfilled, but it also means "going beyond compliance and investing more in human capital, the environment, and stakeholder relations".
French: Le Livre vert précise qu’afin d’être socialement responsable, une entreprise doit non seulement satisfaire aux attentes d’ordre légal mais elle doit aussi « aller au-delà de la conformité et investir dans le capital humain, l’environnement et les relations avec les intervenants ».
English: • Agreement strengthens DFO’s commitment to shared stewardship - Indian Bay compliance monitors given limited enforcement powers  July 16, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Une entente renforce l’engagement du MPO envers l’intendance partagée - Pouvoirs limités d’application de la loi conférés aux contrôleurs de la conformité dans la baie Indian Le 16 juillet 2003 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Archiving of relevant documents was integrated into the work of the Panel.
French: L'archivage de documents pertinents faisait acte des travaux du Groupe.
English: (10) Where indemnity is paid for the loss of a registered mail item posted to a country outside Canada and the registered mail item is subsequently found, the sender or addressee, as the case may be, shall be informed that
French: (10) Lorsqu'une indemnité est payée pour la perte d'un envoi recommandé posté pour livraison à l'extérieur du Canada et que l'envoi est ensuite retrouvé, l'expéditeur ou le destinataire, selon le cas, est avisé :
English: Part of its probable historical breeding habitat is protected through the Anderson River Migratory Bird Sanctuary, the Kendall Island Migratory Bird Sanctuary, and various national parks.
French: Des parties de son habitat de reproduction historique probable sont protégées du fait qu’elles se trouvent dans le refuge d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson, le refuge d’oiseaux de l’île Kendall et divers parcs nationaux.
English: (a) To support all efforts to promote political dialogue, national reconciliation, the rule of law and respect for human rights, and to strengthen democratic institutions;
French: a) D'appuyer tous les efforts visant à promouvoir le dialogue politique, la réconciliation nationale, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et de renforcer les institutions démocratiques;
English: Per capita income is $360.
French: Le revenu par habitant est de 360 dollars.
English: TABLE 6 Predictors of death in dementia after two years of follow-up: logistic regression models of institutionalized subjects (n = 608) Model 1 Predictor Age (years) Male vs female Education Higher vs elementary Dementia type Vascular vs Alzheimer’s Severity of dementia Moderate vs mild Severe vs mild Mobility Difficulty dressing Difficulty getting about History of falls Gait (vs normal) Abnormal Could not be examined Motor strength (vs normal) Abnormal Could not be examined Comorbidities Heart attack Respiratory problems Stroke Parkinson’s disease 0.050 ³ p ³ 0.010 0.010 ³ p ³ 0.001 c p < 0.001 a b
French: TABLEAU 6 Prédicteurs de mortalité dans les cas de démence après deux ans de suivi : modèles de régression logistique des sujets vivant en établissement (n = 608) Modèle 1 Prédicteurs Âge (ans) Homme vs femme Niveau de scolarité Supérieur vs primaire Type de démence Vasculaire vs Alzheimer Gravité de la démence Modérée vs légère Sévère vs légère Mobilité Difficulté à s’habiller Difficulté à se déplacer Antécédents de chutes Démarche (vs normale) Anormale Impossible à examiner Force motrice (vs normale) Anormale Impossible à examiner Comorbidité Crises cardiaques Problèmes respiratoires Accidents vasculaires cérébraux Maladie de Parkinson a b c
English: The Scientific and Industrial Research Act 1974 establishing the Department was repealed by section 48 of the Crown Research Institutes Act 1992 (see also para.
French: Le Scientific and Industrial Research Act de 1974 qui avait créé ce département a été abrogé par l'article 48 du Crown Research Institutes Act de 1992 (voir aussi par.655).
English: Policy options for enhancing South-South trade
French: Options pour un développement des relations commerciales Sud-Sud
English: If you speak to a university student who is transient in and out the urban areas, to what level or degree would he know the community and community associations?* I
French: Si vous discutez avec un étudiant universitaire qui passe une bonne partie de son temps dans un grand centre urbain, à quel niveau se situe sa connaissance de la communauté ou des associations communautaires ?* I
English: Moreover, the Canadian landmass is underlain by diverse and highly prospective geology.
French: En outre, la masse continentale canadienne repose sur des sols diversifiés et hautement prometteurs.
English: • Assessment and pilot testing of security intervention tools (e.g., TASERS, ISPEA, low impact rounds).
French: • évaluer et mettre à l'essai les outils d'intervention de sécurité (p. ex. les pistolets électriques TASER, ISPEA, rondes à incidence limitée).
English: In the letter of 15 October 2009 (annex I), President Byron requests that the International Tribunal be permitted to exceed temporarily the maximum number of ad litem judges allowed by article 11, paragraph 1, of the statute of the Tribunal.
French: Dans la lettre du 15 octobre 2009 (annexe I), le Président Byron, demande que le Tribunal pénal international soit autorisé à dépasser temporairement le nombre maximal de juges ad litem prévu au paragraphe 1 de l'article 11 du Statut du Tribunal.
English: Other delegations opposed the inclusion of an article on statistics and data collection in the Convention, for several reasons.
French: D'autres délégations se sont opposées à l'inclusion dudit article dans la Convention faisant valoir plusieurs raisons.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality would play a critical role in initiating and coordinating that strategy, and she called on Member States to give similar priority to that issue.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité entre les sexes jouera un rôle critique en entreprenant et coordonnant cette stratégie; Mme Mayanja demande aux États Membres de donner une priorité analogue à cette question.
English: Congratulations to the Romanian and Oriya teams for their hard work. Congratulations also to the Assamese, Kannada, Oriya, Romanian, and Telugu teams, which each passed the 80% mark this time.
French: Félicitations aux équipes de traduction en assamais, kannada, oriya, roumain et télougou qui ont toutes passé la barre des 80 % pour cette édition.
English: (no microphone) ...problems relating to research, since I am speaking about research.
French: (sans micro) ... des problèmes de la recherche, puisque je parle de la recherche.
English: An amendment to the law against incest, proposed in 1996, but not yet enacted, widened the definition of incest to include guardians outside of a direct blood relationship.
French: Un amendement à la loi contre l'inceste, proposé en 1996 mais pas encore promulgué, élargit la définition de l'inceste afin d'y inclure les gardiens sans lien direct de parenté avec l'enfant.
English: Among the government-funded initiatives is the Circumpolar Young Leaders Program, managed by the International Institute for Sustainable Development and designed to enhance awareness of sustainable development issues among youth who live in Canada’s Far North, and the Young Professionals International Mine Action Program, which provides opportunities for youth to support the work of demining organizations around the world.
French: Parmi les initiatives ﬁnancées par le gouvernement, mentionnons le Programme circumpolaire des jeunes leaders, géré par l’Institut international du développement durable et visant à mieux faire connaître les enjeux du développement durable aux jeunes qui habitent le Grand Nord canadien, et le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines, qui offre à des jeunes la possibilité de collaborer avec des organismes de déminage dans toutes les régions du monde.
English: • Healthy Pregnancy and Great Beginnings
French: • Génétique humaine, éthique, droit et société
English: Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
French: Prenant note du fait que sa soixantième session a lieu soixante ans après la défaite du régime nazi,
English: ◦ A more functional and secure work environment
French: • Milieu de travail plus fonctionnel et plus sûr
English: In several countries, national or local governments have adopted or supported tourism certification systems and eco-labelling.
French: Dans plusieurs pays, le gouvernement national ou les pouvoirs locaux ont adopté ou appuyé des systèmes de certification touristique et de certification écologique des produits.
English: Support should be enhanced for institutional capacity-building, including establishing regional centres of excellence and strengthening existing regional centres and hydrometeorological networks, as well as training for stakeholders to aid the development of specialized tools for planning and implementing adaptation activities.
French: Il faut fournir un appui accru au renforcement des capacités institutionnelles, notamment en créant des pôles régionaux d'excellence, en consolidant les centres régionaux et les réseaux hydrométéorologiques existants et en formant les parties prenantes afin qu'elles puissent contribuer à la mise au point d'outils spécialisés pour la planification et l'exécution d'activités d'adaptation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Serbie) (Interprétation) fait part de l’accord de la commission.
English: All of the probes hybridized with equal efficiency to denatured RNA.
French: Toutes les sondes ont hybridé avec le RNA dénaturé avec la même efficacité.
English: Mr. Hagen (United States of America): When the United States embraced the Millennium Declaration (resolution 55/2) in this Hall in the year 2000, it was with great hope and determination for the future.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Lorsque les États-Unis ont souscrit à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2), ici même dans cette salle en l'an 2000, ils étaient pleins d'espérance et de détermination pour l'avenir.
English: The operation of these institutions is regulated by the above Education Law, including also the above Articles on rights and duties of the pedagogue and the student.
French: Le fonctionnement de ces institutions est régi par la loi sur l'éducation, y compris les articles susvisés relatifs aux droits et aux devoirs des enseignants et des élèves.
English: Such procedures cannot be expected to identify all sources of unreported charges or other cases of non-compliance with the laws. (b) Amortization of capital assets is recorded on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: On ne peut s’attendre à ce que ces mécanismes relèvent toutes les sources de revenus provenant du droit non déclarés et tous les manquements aux lois. b) Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire en fonction de leur durée de vie utile comme suit :
English: Some countries, especially the newly industrializing economies of Southeast Asia, stand to benefit from international agreements shaping global information flows.
French: Certains pays, en particulier les pays nouvellement industrialisés de l’Asie du Sud-Est, commencent à tirer parti des ententes internationales qui façonnent les flux d’information mondiaux.
English: Since the BN rate from Winnipeg to Warren has not been disallowed or varied by the Agency, the Agency will consider the rate as it stands.
French: Comme le prix publié par la BN pour le transport entre Winnipeg et Warren n'a été ni rejeté ni modifié par l'Office, il sera pris en considération tel quel.
English: Insert the applicable three-character alpha code (Chapter 10, Appendix A) for the employing corporation, if applicable.
French: Inscrire le code approprié à trois caractères (chapitre 10, Annexe A) pour la société d'État où l'employé travaille, s'il y a lieu.