ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing that art produces audile-tactile environments that allow figure and ground to be comprehended in tension, McLuhan considers art as an important source of knowledge and commentary on culture and society: art opens the "doors of perception" and operates as an "early warning system." (48) He argues that as technologies continue to proliferate at ever-greater speeds, further changing the environment, the arts can produce "'anti-environments' or 'counter-environments' that provide us with the means of perceiving the environment itself." (49) It can be argued, then, that the phonetic alphabet, alone, is the technology that has been the means of creating "civilized man" -- the separate individuals equal before a written code of law.
French: Convaincu que l'art génère des environnements audio-tactiles grâce auxquels on peut saisir la forme et le fond en tension, McLuhan voit dans l'art une source importante de savoir, et le reconnaît comme commentaire sur la culture et la société : l'art « ouvre les portes de la perception » et fonctionne comme « premier système de mise en garde 48 ». Il soutient que, les technologies proliférant de plus en plus vite et par la suite modifiant l'environnement, les arts créent des « "anti-environnements" ou "contre-environnements" qui nous procurent les moyens de percevoir l'environnement même » 49.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications suivantes :
English: The Tribunal is also turning its attention to the future, actively working to secure the rule of law in all the States of the former Yugoslavia through its partnership with local judiciaries.
French: Le Tribunal prépare également l'avenir en œuvrant pour l'instauration de l'état de droit dans les pays de l'ex-Yougoslavie grâce aux relations de partenariat qu'il entretient avec les institutions judiciaires locales.
English: Inspection of mines is a task of Safety Technology Authority.
French: L’inspection des mines relève quant à elle de l’autorité pour la sécurité technologique.
English: From tomorrow until Sunday, a 200 m2 Ankama stand is waiting there for you!
French: Faites le plein de dédicaces !
English: Have you the names of the militiamen died during the battles?
French: Avez-vous les noms des miliciens morts pendant les batailles?
English: This would include the establishment of rules of origin that ensure the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries; the establishment of effective customs procedures to administer and enforce the FTA’s rules of origin; and the reduction of administrative and transaction costs for businesses through trade facilitation measures.
French: Autres secteurs Les accords de libre-échange offrent aux exportateurs et aux consommateurs canadiens d'autres avantages possibles, entre autres les suivants : l'établissement de règles d'origine qui font en sorte que les retombées de l'ALE ne profitent qu'aux biens admissibles provenant du territoire de l'un ou l'autre des deux pays; la mise en place de procédures douanières efficaces pour administrer et appliquer les règles d'origine de l'ALE; et la réduction des frais administratifs et de transaction des entreprises au moyen de mesures de facilitation du commerce.
English: (ii) The Public Interest Subsection 257(1) of the NTA, 1987 directs the Agency to decide whether, in its opinion, a proposed acquisition is against or not against the public interest, which is defined in section 4 of the NTA, 1987 as: "public interest" means the public interest that is consistent with (a) the national transportation policy set out in subsection 3(1), (b) policy directions, if any, issued under section 23, and, (c) in respect of Part II, directions, if any, issued by the Minister under section 86; In the context of these proposed acquisitions, there are no relevant directions under either section 23 or 86 of the NTA, 1987.
French: Dans les trente (30) jours suivant une décision de l'Office relative à un projet d'acquisition, le gouverneur en conseil peut, de sa propre initiative ou sur demande, annuler la décision. ii) L'intérêt public Le paragraphe 257(1) de la LTN 1987 oblige l'Office à décider si un projet d'acquisition est ou non conforme à l'intérêt public, qui est défini à l'article 4 de la LTN 1987 comme suit : * intérêt public+ Qualité de ce qui est compatible avec la politique nationale des transports énoncée au paragraphe 3(1), avec les directives générales données au titre de l'article 23 et, s'agissant de la partie II, avec les directives données par le ministre au titre de l'article 86.
English: See resolution 35/55, annex.
French: Voir résolution 35/55, annexe.
English: All appeals are presently estimated to be concluded during 2011.
French: Les procès des deux accusés nouvellement arrivés devraient se terminer au début de 2010 et tous les procès en appel d'ici à 2011.
English: Its main objectives are to make drivers aware of hazards arising in the carriage of dangerous goods and to give them basic information indispensable for minimizing the likelihood of an incident taking place and, if it does, to enable them to take measures which may prove necessary for their own safety and that of the public and the environment, for limiting the effects of an incident.
French: Elle a pour objectifs essentiels de sensibiliser les conducteurs aux risques présentés par le transport des marchandises dangereuses et de leur inculquer les notions de base indispensables pour réduire le plus possible le risque d'incident et, s'il en survient un, pour leur permettre de prendre les mesures qui sont nécessaires pour leur propre sécurité et pour celle du public et pour la protection de l'environnement, ainsi que pour limiter les effets de l'incident.
English: Coffee and mineral water is available all day free of charge.
French: Café et eau minérale sont gratuitement à votre disposition toute la journée.
English: If a distinction can be drawn between art which is valued according to consumer demand and that which acquires a significance through critical appraisal, intellectual property rights and the interests of collectors, "real" highly priced works of art become a collective good unconstrained by consumers’ subjective likings or preferences.
French: Si l’on réussit, en effet, à faire la distinction entre la part de la production artistique qui répond à la demande du public et celle qui acquiert une importance du fait de l’appréciation de la critique, de la protection des droits de leurs auteurs et de l’intérêt manifesté à leur égard par les collectionneurs, les «vraies» œuvres d’art doivent être considérées comme bien collectif, indépendamment des goûts subjectifs et des préférences du public.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean;3
French: Prend note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien3 ;
English: 6.4 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 6.4 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: In section VI (Provisions concerning marking), B (Nature of produce), replace the second line by the following:
French: 3.- Au point VI (Dispositions concernant le marquage), paragraphe B (Nature du produit), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :
English: The proposed new Rule 21bis is intended to reflect a number of operations which may arise in relation to a seniority claim under the Community Trade Mark system.
French: La nouvelle règle 21bis proposée vise à refléter un certain nombre d’opérations qui, en vertu du système de la marque communautaire, peuvent avoir une incidence sur une revendication d’ancienneté.
English: • Canadian to Take Command of Kabul Multi-National Brigade [ News Release - 16 July 2003 ]
French: • Un Canadien commande la Brigade multinationale de Kaboul [ Communiqué - le 16 juillet 2003 ]
English: A year ago 7 mass organizations were accredited.  Refer to the List of Accredited Service Providers on the MC Web site for more information: Policies for Joint MC/ISO Audits There have been no updates or changes to MC’s policies for joint MC / ISO Registrar audits.  Comments received for organizations subject to joint audits continue to be positive.
French: L’an passé, 7 organismes de gravimétrie ont été accrédités.  Consultez la liste des fournisseurs de services accrédités sur le site Web de MC.  Politiques relatives aux audits conjoints Mesures Canada/ISO Aucune mise à jour ni modification n’a été apportée aux politiques de Mesures canada relatives aux audits conjoints MC/registraire ISO.  Les commentaires reçus des organismes assujettis aux audits conjoints demeurent positifs.
English: Financing Period (15-25 years) The sample schedule indicates that an overall schedule of 3 to 3.5 years is required for a project of this nature, depending on the time of year started.
French: Période de financement (15 à 25 ans) L’exemple d’échéancier démontre qu’il faut prévoir un échéancier global de trois ans à trois ans et demi pour un projet de cette nature, selon la date du début du projet.
English: Many delegations indicated that in addition to the importance of implementing Part XIII of UNCLOS, a number of multilateral treaties in the environmental field, such as the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also had a bearing on marine scientific research.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'outre la mise en oeuvre de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, plusieurs traités multilatéraux, dans le domaine de l'environnement, comme la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, avaient également de l'importance pour la recherche scientifique marine.
English: Thirdly, the solution lies in the recapitalization of their banks, an action which must at the same time be complemented by cleaning up their assets.
French: Troisièmement, que la solution réside dans la recapitalisation de ces banques, opération qui, en même temps, doit être complétée par le nettoyage de leurs actifs.
English: At its 17th meeting, the delegate of the United Kingdom said that his country was committed to the conservation of the white-headed duck but that no decision had been taken towards control of ruddy ducks.
French: T-PVS (97) 22 Rapport de SEO-BirdLife Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l'érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) T-PVS (98) 70 Rapport de SEO-BirdLife
English: In fact we think it may be a healthy starting point for renewal to recognize the tension for what it is, for two reasons already mentioned in our introduction.
French: Pour deux raisons — que nous avons déjà mentionnées dans notre introduction — nous estimons en fait, que le renouveau ne pourra sans doute s’implanter sainement que si nous acceptons d'abord la tension pour ce qu'elle est.
English: Enquiries All enquiries about this policy should be directed to the official designated by each department as responsible for risk management and, when appropriate and relevant, to Legal Services, or the Judge Advocate General in the case of the Department of National Defence or the Canadian Forces.
French: Demandes de renseignements Toutes les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées à l'agent qui a été désignée par le ministère pour s'occuper de la gestion des risques et, si cela convient ou est approprié, les demandes de renseignements devraient être envoyées aux Services juridiques, ou au juge-avocat général dans le cas de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.
English: TBA Representatives of three Government On-Line (GOL) funded projects that are transforming service delivery will discuss the implications for management of information in their projects.
French: AC Les représentants de trois projets financés par le Gouvernement en direct (GED) dans le cadre de la transformation de la prestation des services discuteront des incidences de la gestion de l'information sur leur projet.
English: This is a metapackage which will always depend on the latest Emacs release.
French: Ceci est un méta-paquet qui dépend toujours de la dernière version d'Emacs.
English: In order to qualify, candidates had to achieve a minimum of 70% in each factor (knowledge, abilities, and personal suitability).
French: Pour être retenus, les candidats et candidates devaient obtenir au moins 70 % pour chacun des facteurs évalués (connaissances, capacités et qualités personnelles).
English: Please indicate the role of international assistance in the full realization of the right enshrined in article 13.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'assistance internationale pour assurer l'exercice effectif du droit énoncé à l'article 13.
English: 61)?  In paragraphs 44 and 49, the word “may” should replace the word “will” if it is intended to cover actions going beyond what the Protocol calls for.
French: Aux paragraphes 44 et 49, il faudrait remplacer le terme “prendront” par “pourront prendre” si l'on veut englober des mesures allant au-delà de ce que prévoit le Protocole.
English: Although some studies have shown that the life of the GAC is limited,7 others have found that the GAC filters, even when already exhausted by removal of dissolved organic carbon, were effective in reducing microcystin-LR levels from 20 to 1 µg/L.54,58 Laboratory studies have indicated that a biologically active GAC would be able to completely remove toxins via adsorption and biodegradation, providing there is sufficient contact time to allow biological activity.52 Membrane processes such as microfiltration and nanofiltration may also be effective in the removal of both the cyanobacterial cells and the intracellular toxins.7 Studies by Hart and Stott59 and Muntisov and Trimboli60 using microcystin-spiked natural water at concentrations between 5 and 30 µg/L found that toxin levels were reduced to less than 1 µg/L by nanofiltration.
French: Certaines études ont montré que le CAG a une durée limitée7, mais d'autres ont révélé que même lorsqu'ils sont déjà épuisés par l'élimination du charbon organique dissous, les filtres CAG réussissent à réduire efficacement les concentrations de microcystines-LR pour les faire tom-ber de 20 à 1 µg/L54,58. Des études menées en laboratoire ont indiqué qu'un CAG actif sur le plan biologique pourrait éliminer complètement les toxines par adsorption et biodégradation à condition que le contact dure assez longtemps pour que l'activité biologique ait lieu52.
English: Over recent months, the European Union has been working on a comprehensive security strategy on the issues of non-proliferation and weapons of mass destruction.
French: Au cours de ces derniers mois, l'Union européenne s'est employée à élaborer une stratégie exhaustive en matière de non-prolifération et d'armes de destruction massive.
English: I nonetheless wish to ask a question.
French: Je voudrais néanmoins poser une question.
English: It also hosted a major international conference on occupational health and safety in St. John's in June 2006 and will develop a Checklist for Use by Health and Safety Committees in Shellfish Processing Plants, an environmental diagnostic tool and approach that could be modified for other types of workplaces.
French: Le réseau a également été l'hôte d'une importante conférence internationale sur la santé et la sécurité au travail tenue à St. John's en juin 2006, et il produira une Liste de contrôle à l'usage des comités de santé et sécurité dans les usines de transformation des crustacés, qui constitue un outil et une approche de diagnostic environnemental pouvant s'adapter à d'autres lieux de travail.
English: Secondly, we said effective economic protection systems and encryption must be adopted.
French: Deuxièmement, nous disions : "il faut adopter des systèmes de protection économique efficaces et un cryptage".
English: Tangible assets are generally the easiest to identify for they include concrete items, such as facilities, vehicles, office supplies and furniture, works of art, cash and other negotiable instruments, IT equipment with the attendant software and firmware, and information in all forms, both hard copy and electronic.
French: 2.2 Biens corporels Les biens corporels sont généralement les plus faciles à identifier parce qu’ils comprennent les articles concrets, comme les installations, les véhicules, les meubles et fournitures de bureau, les œuvres d’art, les espèces et autres titres négociables, l’équipement des TI ainsi que les logiciels et micrologiciels connexes et les renseignements sous toutes leurs formes, sur support papier ou électronique.
English: The tax guides qualified for the refund, while the refund application relating to the schedules accompanying the tax tables was rejected because these are "books for writing or drawing on, ... any other similar printed matter."
French: Les guides d'impôt ont été reconnus comme étant admissibles au remboursement tandis que la demande de remboursement concernant les annexes avec les tables d'impôt a été rejetée car il s'agit de «livres servant à écrire ou à dessiner [...] autres imprimés de même nature».
English: A Guide to Business Continuity Planning
French: Guide de planification de la continuité des activités
English: We deal with complaints in Chapter 8.
French: Nous traitons d'ailleurs des plaintes au chapitre 8.
English: In the afternoon, you can also order snacks and pastries.
French: Dans l'après-midi, vous pourrez également y consommer une petite restauration ainsi que différentes pâtisseries.
English: Some of these communications are also included in some of the other sections, in particular the section on the family and labour rights (see paragraphs 48-60 above).
French: Certaines de ces communications apparaissent également dans d'autres sections, notamment celle consacrée à la famille et aux droits liés au travail (voir par. 48 à 60).
English: NHPD is to revise the proposed scope of mandate.
French: La DPSN examinera la portée proposée du mandat (pour le 18 juin).
English: Background The Council asked the Commission to draw up this action plan on the basis of the of December 2004.
French: Contexte Sur base de la communication de la Commission « Perspectives de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la PCP » de décembre 2004, le Conseil a invité la Commission à élaborer le présent plan d'action.
English: Golazo has extensive and proven expertise in event organization: Memorial Van Damme, GVA Cyclocross Trophy, Eneco Cycling Tour, Antwerp and Brussels Marathons, Proximus Diamond Games Tennis, Lotto Cross Cup, etc.
French: Golazo dispose d'une grande expérience dans l'organisation d'événements sportifs: Mémorial Van Damme, Trophée GVA de cyclo-cross, Eneco Tour, Antwerp et Brussels Marathon, Proximus Diamond Games, Lotto Cross Cup, etc. Golazo dispose ainsi du personnel, du savoir faire et de la logistique pour assurer à court terme l'organisation d'événements. Afin d'attirer l'attention du public, un ou plusieurs événements peuvent être organisés autour d'un athlète (comme par exemple le Golden High Jump Gala de Tia Hellebaut).
English: For an added fee guests are able to use the Internet access or WLAN as well as the laundry service.
French: L'accès Internet, le réseau WLAN et le service de blanchisserie sont à disposition contre supplément.
English: Agenda item 57: Eradication of poverty and other development issues (continued)
French: Point 57de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (suite)
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR PRINCE EDWARD ISLAND ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Notice is hereby given that an error was published in the third paragraph of Part I of the supplement entitled Electoral Districts, Proposals for the Province of Prince Edward Island in the Canada Gazette, Part I, vol.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avis est par les présentes donné qu'une erreur s'est glissée dans le troisième paragraphe de la Partie I du supplément intitulé Circonscriptions électorales, Propositions pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: A common basis of values for the new, enlarged EU is now even more necessary.
French: Une base commune de valeurs pour la nouvelle UE élargie est aujourd’hui encore plus nécessaire.
English: Of the more than 50 Aboriginal languages spoken in Canada, only three - Cree, Ojibway and Inuktitut - are considered to be strong enough to survive in the long-term.
French: Il existe plus de 50 langues autochtones parlées au Canada , mais seulement trois d’entre elles − le cri, l’ojibway et l’inuktitut − sont considérées comme des langues suffisamment fortes pour survivre à long terme.
English: I firmly believe that the citizens of the various Member States want freedom, democracy and economic prosperity.
French: Je crois fermement que les citoyens des différents États membres souhaitent la liberté, la démocratie et la prospérité économique.
English: As the current Chair of the Pacific Islands Forum, I wish to report that since the General Assembly session last year new and positive developments have taken place in the Pacific region.
French: En ma qualité de Président en exercice du Forum des îles du Pacifique, je souhaite dire que depuis la session de l'Assemblée générale de l'année dernière de nouveaux faits encourageants sont survenus dans la région du Pacifique.
English: This decline probably contributes to the decline in the number of students enrolled in the Core French program.
French: Cette décroissance contribue probablement à la décroissance du nombre d'élèves inscrits au programme de langue seconde de base (Core French).
English: (e) Educate older persons and the general public, including informal caregivers, about specific nutritional needs of older persons, including adequate intake of water, calories, protein, vitamins and minerals; (Agreed)
French: e) Sensibiliser les personnes âgées et la population en général, en particulier les prestataires de soins traditionnels, aux besoins alimentaires particuliers des personnes âgées, notamment en eau, calories, protéines, vitamines et minéraux; (Approuvé)
English: Perhaps most importantly, support must exist for the process at the highest political levels, as well as among senior department managers.
French: Mais ce dont on a peut-être encore plus besoin, c'est de l'appui des personnes qui détiennent le pouvoir politique ainsi que de la haute direction ministérielle.
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Pour valider l'essai, il doit être exécuté une analyse de régression entre les valeurs de référence et réelles de régime de couple et de puissance après celui-ci.
English: It was proposed to expand that paragraph to read as follows:
French: Il a été proposé de remanier ce paragraphe de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The Chairman explained that while the Secretariat had managed to address many of the issues identified by the City, some issues remained outstanding, pending the conclusion of contractual arrangements and other negotiations to ensure that its actions were taken in a manner consistent with the status of the Organization.
French: Le Président a expliqué que le Secrétariat avait réglé beaucoup de ces problèmes, mais que dans certains cas il devait encore signer des contrats et mener des négociations pour que les mesures qu'il prendrait soient compatibles avec le statut de l'Organisation.