ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians who had an EnerGuide for Houses evaluation or provided their personal information while applying for EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program; Service Delivery Agents acting on behalf of Natural Resources Canada to employ Energy Advisors and complete housing assessments. Purpose:
French: Particuliers et sociétés opérant des véhicules dans le cadre du programme. But : L'information est utilisée pour justifier les demandes, le coût de conversion des véhicules, pour déterminer le montant à payer aux demandeurs et aux fins de la production de statistiques et de vérification relativement au programme. Usages compatibles :
English: DT: The first step is to make everyone aware (of the ten areas of
French: Ces nouveaux membres de l’ACSTA sont essentiels, même s’ils sont entrés en fonctions plus tard que les autres étudiants.
English: In addition, there is an allometric enlargement of the femoral fourth trochanter and positive allometry of the lengths of metatarsals III and IV.
French: De plus, on voit un agrandissement allométrique du quatrième trochanter fémoral et une allométrie positive de la longueur des 3e et 4e métatarses.
English: - Response to Exporter RFI September 7, 2006 71 CBSA P. E-mail to Exporter September 7, 2006 72 Exporter P. Zyh Yin Enterprise Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 7 septembre 2006 71 ASFC P. Courriel à Exportateur 7 septembre 2006 72 Exportateur P. Zyh Yin Enterprise Co.
English: In answer to these questions, I do not believe in a change in the Posting of Workers Directive.
French: Pour répondre à ces questions, je ne crois pas en un changement de la directive "Détachement".
English: Provincial Government Research Facilities (Alphabetical Order)
French: Installations de recherche du gouvernement provinciaux (Ordre alphabétique)
English: Registry go-live during the reporting period
French: Connexion de registres pendant la période à l'examen
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.8.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: For example, in the B.C. Cancer Research Centre example discussed earlier, the value of research funding in fiscal 2005 was equivalent to almost 60% of the value of infrastructure investments.
French: Par exemple, dans l'exemple du B.C. Cancer Research Centre abordé plus haut, la valeur de l'aide financière à la recherche en 2005 a été équivalente à presque 60 % de la valeur des investissements d'infrastructure.
English: The CBOs were managed by local committees comprised of a group of volunteers.
French: Les organisations communautaires étaient administrées par des comités locaux formés de volontaires.
English: • ... (f) a cash contribution of $15.5 billion for each fiscal year in the period beginning on April 1, 2004 and ending on March 31, 2006; and (g) a cash contribution of
French: • ... f) une contribution pécuniaire égale à 15,5 milliards de dollars pour chaque exercice compris entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2006; g) une contribution pécuniaire égale à :
English: In the course of the inquiry, 40 people testified, all but two of them police officers.
French: Quarante personnes qui, à deux exceptions près, étaient toutes des policiers ont témoigné dans le cadre de l'enquête.
English: A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATION SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE Across Canada Application No. 2000-2155-1   Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-5, Item 1 Application by WORLD TELEVISION NETWORK/LE RESEAU TELEMONDE INC.
French: LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LA DEMANDE INSCRITE À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC L’ensemble du Canada No de demande 2000-2155-1 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-5, article 1 Demande présentée par WORLD TELEVISION NETWORK/LE RESEAU TELEMONDE INC.
English: By the same resolution, the Council also decided to re-establish the Panel of Experts to undertake specific tasks, including assessing progress made towards meeting the conditions for the lifting of sanctions and assessing the humanitarian and socio-economic impact of the sanctions.
French: Il a, par la même résolution, décidé de reconduire le Groupe d'experts en lui confiant des tâches spécifiques, notamment évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions et évaluer les incidences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English: Leaders noted that significant progress was made at the WTO ministerial meeting in July, and regretted that it had not been possible to agree on final agricultural and non-agricultural market access modalities at that time.
French: Ils ont constaté que la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de juillet 2008 avait enregistré des progrès sensibles, mais regretté qu'elle ne se soit pas conclue par un accord sur les modalités d'accès aux marchés agricoles et non agricoles.
English: Projectbased credits should be limited to the poorest developing countries.
French: Les crédits-projets devraient être limités aux pays en développement les plus pauvres.
English: • Logistics of Code update
French: • Logistique de la mise Ã jour des Codes :
English: We also appeal to all the Somali factions to put their differences aside, to put their country first and to join in the concerted effort to achieve the national unity that has eluded Somalia since 1991.
French: Nous appelons aussi toutes les factions somaliennes à mettre leurs divergences de côté, à faire passer leur pays en premier et à se joindre à l'effort concerté pour instaurer l'unité nationale dont la Somalie est privée depuis 1991.
English: It provides the basis for the harmonisation of national and regional actions, for the next five years.
French: Elle servira d'outil d'harmonisation des mesures nationales et régionales dans les cinq prochaines années.
English: The state must really hate its defenders to taunt them like this."
French: Rafail Islamgazin, un colonel de l’armée en retraite, déclara à la Komsomolskaïa Pravda : « Je touchais [l’équivalent d’] environ 7 500 roubles sous forme d’avantages, mais je touche 930 roubles en liquide alors que mes factures de gaz, d’électricité et d’eau ont augmenté de 150%. Il faut vraiment que l’Etat déteste ses défenseurs pour les accabler de cette façon.
English: The complainant is said to have thus failed to substantiate his allegations, and is therefore manifestly unfounded.
French: L'État partie conclut que le requérant n'a pas étayé ses allégations et que ses griefs sont donc manifestement dénués de fondement.
English: Travel document PART 20 TRANSITIONAL PROVISIONS DIVISION 1 INTERPRETATION 316.
French: Titre de voyage PARTIE 20 DISPOSITIONS TRANSITOIRES SECTION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 316.
English: Her fantasy dolls express a diverse range of feelings and emotions and.
French: Ses créations réflètent non seulement l'amour et la douceur, mais aussi la solitude et la tristesse.
English: Camisón Asensio report (A4-0010/99)
French: Rapport Camisón Asensio (A4-0010/99)
English: Definition of securitisation 6.
French: Définition de la titrisation 6.
English: "There is potential in this market to generate new business for our province, and this mission will focus on the Miami and Orlando areas.
French: Ce marché est susceptible de générer de nouvelles affaires pour notre province, et cette mission se concentrera sur les régions de Miami et d’Orlando.
English: Second, the definition is narrowed, by virtue of new subsection 8303(6.1), to include only amounts transferred to fund post-1989 past service benefits.
French: D’autre part, le champ d’application de la définition est limité, par l’effet du nouveau paragraphe 8303(6.1), aux sommes transférées en vue de financer les prestations pour services passés accomplis après 1989.
English: Their newfound interest in clean technology turned out to be the catalyst.
French: C'est le nouvel intérêt des femmes pour les technologies propres qui a été le déclencheur.
English: Stability and Growth Pact In order to complement and to specify the Treaty provisions on EMU, the European Council adopted the Stability and Growth Pact in June 1997 – two Regulations form part of the Stability and Growth Pact, which aims to ensure budgetary discipline in respect of EMU.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance Afin de compléter et de préciser les dispositions du traité relatives à l'UEM, le Conseil européen a adopté, en juin 1997, le Pacte de stabilité et de croissance - qui est constitué de deux règlements visant à assurer la discipline budgétaire dans le contexte de l'UEM.
English: Subsequently, Tillett (1967) conducted a detailed investigation into the westcoast A. umbellata complex that resulted in his recognition of three subspecies: ssp. acutalata (Standl.)
French: Par la suite, Tillett (1967), à l’issue d’une étude approfondie du complexe de l’A. umbellata de la côte ouest, a reconnu trois sous-espèces, à savoir ssp. acutalata (Standl.)
English: Unpaid Benefits The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $449.29M in unpaid EI Part I benefits. EI Clients Served 153,723 Clients Employed 98,308 Unpaid Benefits $381.12M
French: Prestations non versées Le retour à l'emploi de prestataires actifs avant la fin de leur période de prestations permettra de conserver 484,0 M$ en prestations non-versées au Compte d'AE Clients de l'AE servis 153 723 Clients de retour au travail 98 308 Prestations impayées 381,12 M$ Commentaires :
English: Rural communities may need to C A N A D A 2001.
French: Il faut adopter une approche véritablement nationale pour relever les grands défis que pose la santé en milieu rural et compléter les initiatives locales ou régionales.
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe recommended that the authorities of Liechtenstein take steps to ensure that the practice of requiring financial and material guarantees as part of the procedure for granting the right to family reunification does not lead to the discrimination of women wishing to exercise this right.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé aux autorités du Liechtenstein de prendre des mesures pour empêcher que la pratique qui consiste à exiger des garanties financières et matérielles dans le cadre de la procédure de réunification de la famille aboutisse à une discrimination à l'égard des femmes qui veulent exercer ce droit.
English: Discrimination based on a combination of several grounds ("multiple discrimination")
French: Discrimination en raison d’un handicap
English: Mrs Nelsa Libertad Curbelo Cora, University of Santamaría de Ecuador, President of SER-PAZ (NGO): "Youth in conflicts with the society.
French: Mme. Nelsa Curbelo, Université Santamaría de Équateur, Présidente de l'ONG SER-PAZ: "Conflits entre Jeunes et Société.
English: Since the publication of the Report, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) has adopted a number of the recommendations contained in it, including suggested best practices for registration authorities and the establishment of a mandatory and uniform dispute resolution policy for the generic top-level domains (gTLDs).
French: Depuis la publication de ce rapport, lInternet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) a adopté un certain nombre des recommandations qui y figuraient, concernant notamment les pratiques recommandées à lintention des unités denregistrement et létablissement dune procédure contraignante et uniforme de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine génériques de premier niveau (TLD génériques).
English: Those States are eligible for immediate re-election.
French: Ces États peuvent être réélus immédiatement.
English:   The overall size of the Fund was determined by the amount of money donated between October 8 and October 26, 2005 by individual Canadians to registered Canadian charitable organizations for the South Asia earthquake.
French:   La valeur globale du Fonds a été établie en fonction des dons versés par des citoyens canadiens entre les 8 et 26 octobre 2005 à des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens à la suite du tremblement de terre en Asie du Sud, dans la mesure où ces dons ont été faits conformément aux critères établis.
English: The following recommendations are therefore brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Par conséquent, les recommandations suivantes sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: "Because it involves gathering behaviour information, in addition to information on a person’s infection status, this is often referred to as ‘second generation’ surveillance."
French: Et étant donné que le nouveau système recueillera des données sur les comportements, en plus d’information sur l’état sérologique, on le qualiﬁe souvent de système de deuxième génération.
English: Criteria for assessing project proposals are documented, communicated, understood, and applied consistently by program staff.
French: Les critères d'évaluation des propositions de projets sont décrits, communiqués, compris et appliqués de façon systématique par le personnel du programme.
English: Sudan: North-South and southern Sudan issues
French: Soudan : questions Nord-Sud et questions concernant le Sud-Soudan
English: At a meeting in May 2008, conveners for each of the main study themes were identified from those who had expressed interest in the process.
French: Lors d’une réunion en mai 2008, les coordinateurs de chaque principal thème missionnaire ont été chosis d’entre les personnes ayant exprimé un intérêt pour le processus d’études.
English: The first of these took place at United Nations Headquarters in New York on 29 April 1999 on the topic of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: La première de ces réunions a eu lieu au Siège de l'ONU à New York le 29 avril 1999; elle a porté sur la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: (e) Approved the report of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas as well as to support the programme of work of the Working Party for 2009-2012 period, which contains all relevant elements for the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: e) A approuvé le rapport du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et a décidé d'appuyer le programme du Groupe de travail pour la période 2009-2012, qui contient tous les éléments pertinents relatifs aux travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Review Tribunal October - December 2004 AS - Secretary Record: 1 Position Number 00019924 Position Title Secretary Previous Position Classification STSCY 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: Tribunal de revision Octobre à décembre 2004 AS - Secrétaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00019924 Titre du poste Secrétaire Classification antérieure du poste STSCY 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Since most catches are made within 50 miles of coasts, the establishment of 200-mile fisheries protection zones in cooperation with all the countries concerned would result in better control of fisheries.
French: Comme la plupart des captures se font dans les 50 milles au large des côtes, l'instauration de zones de protection de la pêche de 200 milles en collaboration avec tous les pays concernés induirait un meilleur contrôle de la pêche.
English: Globally, 36 million people are today living with HIV/ AIDS while 22 million have already died as a result of the epidemic.
French: Globalement, 36 millions de personnes sont atteintes du VIH/ sida, qui a déjà fait 22 millions de morts et 13 millions d'orphelins de noins de 15 ans.
English: Any attempt to reintroduce the question was a clear violation of that resolution and of the Charter and ran counter to the principles of sovereignty, territory and non-interference in the internal affairs of States.
French: Toute tentative visant à réintroduire cette question constitue une violation manifeste de cette résolution et de la Charte et va à l'encontre des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Project Manager (613) 945-6778 Communication officer (613) 945-6600x3717 PCRI OPI (613) 945-6600x3139 Insfrastructure (613) 945-6847
French: Gérante de projet (613) 945-6778 Officier des communications (613) 945-6600x3717 BPR IRSP (613) 945-6600x3139 Infrastructure (613) 945-6847
English: In addition to these summaries, the newsletter also include updates on key grievance statistics and Board activities.
French: En plus de ces sommaires, le bulletin comprend des informations sur des statistiques importantes relatives aux griefs et sur les principales activités du Comité.
English: Mrs Sandra BARNES ROYAUME-UNI Working language:
French: Mme Sandra BARNES ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: Based on a PhRMA report for the Healthcare industry, R&D spending was 12.8% of product sales in 2000, which is significantly higher than the 3.9% average for non-health related industries.
French: D'après un rapport de PhRMA sur l'industrie des soins de santé, les dépenses en R-D correspondaient à 12,8 % de la valeur des ventes en 2000, ce qui dépasse de beaucoup la moyenne de 3,9 % pour les industries des autres branches.
English: Completed in 1951, the new facility cost $958,653.
French: 2002 Ouverture d’un nouvel établissement thermal avec traitements de santé pour les visiteurs.
English: The principles underlying family reunion travel were clarified, and some flexibility was introduced for families.
French: Les principes sur lesquels reposent les déplacements aux fins de réunion familiale ont été précisés et une certaine latitude a été accordée aux familles.
English: The survey found that one-third of the respondents were unaware of their right to health coverage, and particularly their entitlement to free HIV screening, while nearly two-thirds were unaware that HIV treatments are free.
French: Les fonctionnaires de santé de haut niveau en Finlande et en Italie ont une bonne connaissance de la législation d’anti-discrimination, ce qui n’est pas le cas en Grèce.
English: • Opening the Doors to Canada's Centre for Scientific Research
French: • Pas de taille unique, heureusement
English: The list of documents relating to the five items considered at the seventh session is contained in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I ci-après la liste des documents relatifs aux cinq questions examinées à la septième session.
English: were also conducted on employers’ attitudes towards minorities.
French: généralement que la discrimination par rapport à certains groupes sélectionnés.
English: In my travels across Canada and around the world, I hear the same message again and again: the time has come for us to focus on our solidarities rather than our differences, or even our indifferences.
French: Je continue de voyager au Canada et dans le monde, et partout, j’entends ce message, toujours le même : le temps est venu de miser sur la somme de nos solidarités plutôt que sur la somme de nos différences, pour ne pas dire de nos indifférences.
English: With the TB authorities set to expire at the end of fiscal year 2007/08, there are mounting pressures to begin planning for the renewals and associated programming.
French: Comme les pouvoirs accordés par le CT doivent prendre fin à la fin de l’exercice financier 2007-2008, il y a de plus en plus de pressions pour commencer la planification des renouvellements et des programmes connexes.
English: International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY)
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 111 Article 2, point (2) (2) "background" means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information the application for which has been filed before their accession to the grant agreement and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action (2) "background" means information which is held by participants, as well as copyrights or other intellectual property rights pertaining to such information which is not foreground and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action
French: "connaissances préexistantes" signifient les informations détenues par les participants avant leur adhésion à la convention de subvention, ainsi que les droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à ces informations par suite de demandes de leur protection déposées avant leur adhésion à la convention de subvention, nécessaires pour l’exécution de l’action ou pour la valorisation de ses résultats; 2. "connaissances préexistantes" signifient les informations détenues par les participants avant la conclusion de la convention de subvention, ainsi que les droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle liés à ces informations, ou les demandes de protection de ceux-ci, nécessaires pour l’exécution de l’action ou pour la valorisation des connaissances nouvelles générées par cette action; Or. en
English: Sketches | Vancouver Island, British Columbia - Views | First Nations of British Columbia - Fishing | Fishing | Canoes and canoeing Description:
French: Sketches | Vancouver Island, British Columbia - Views | First Nations of British Columbia - Fishing | Fishing | Canoes and canoeing Description :
English: I am thinking in particular of the desire to treat maternity and paternity equally, the proposal seeking to include third-country nationals in the directive's scope, and even the definition of the term 'member of the household' applying to unmarried partners in a long-term relationship, irrespective of sex.
French: Je pense notamment à la volonté de régir conjointement maternité et paternité, à la proposition visant aussi à inclure les ressortissants des pays tiers dans le champ d'application de la directive, ou encore à la définition des membres du ménage s'appliquant aux partenaires non mariés entretenant une relation durable, quel que soit leur sexe.
English: This will acknowledge that under this arrangement, failure to provide such payment by the due date of the billing period will result in the assessment of interest on the outstanding amount.
French: Cette entente reconnaît qu'un défaut de paiement à la date d'échéance de la période de facturation entraînera l'imposition de frais d'intérêt sur le montant en souffrance.
English: Reference: http://www.wsc.ec.gc.ca/products/main_e.cfm?cname=products_e.cfm
French: Référence :
English: On 31 May, an air attack on Makeni reportedly killed at least 12 civilians and wounded many others.
French: Le 31 mai, une attaque aérienne menée sur Makeni aurait fait au moins 12 morts dans la population civile et blessé beaucoup d'autres personnes.
English: The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries. 3.
French: Les dispositions du présent chapitre ne sont pas applicables aux procédures simplifiées propres à certains modes de transport visées à l’article 48, paragraphe 1, point g).