ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the species is found in Victoria, British Columbia, and in the St. Lawrence Valley from Point Pelee in Ontario to the Quebec City area in Quebec (Cavers et al., 1979).
French: Au Canada, la plante existe à Victoria (Colombie-Britannique) et dans la vallée du Saint-Laurent, de la Pointe-Pelée (Ontario) à la région de Québec (Québec) (Cavers et al., 1979).
English: It also considers any known product safety, quality or efficacy concerns.
French: On y tient aussi compte de toutes les préoccupations connues quant à l'innocuité, la qualité ou l'efficacité des produits.
English: Find out how CAT tools can reduce costs.
French: Apprenez comment les outils de traduction assistée par ordinateur peuvent réduire vos coûts.
English: Invitation to Submit Applications Complete applications should be submitted to the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Invitation à présenter des demandes Les demandes complètes doivent être soumises au Directeur général, Direction de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300 rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: Accompany Minister Day to the United Kingdom and to the G8 Justice and Interior Ministers in Munich Date(s): 2007-05-18 to 2007-05-27 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day au Royaume-Uni et à la réunion des ministres de la Justice et de l?Intérieur du G8, à Munich Date(s): 2007-05-18 à 2007-05-27 Destination(s):
English: Please fill in your information and comments and we will be in touch with you very soon.
French: S’il vous-plaît, indiquez-nous vos coordonnées et vos commentaires, et nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: List of issues and questions with respect to periodic reports
French: H.2 Liste des points à traiter et questions relatives aux rapports périodiques
English: Act No. 100/1988 of the Collection of Laws on Social Security as amended by later regulations in section 103 contents paragraph 2 does not allow the export of old-age pensions.
French: La loi n° 100/1998 du Recueil relatif à la sécurité sociale, amendée par des dispositions ultérieures figurant dans la section 103, paragraphe 2, n’autorise pas l’exportation des pensions de vieillesse.
English: For more information about AFAC, go to www.airforce.ca.
French: Pour les plus amples renseignements sur l’AFAC, visitez www.airforce.ca .
English: (Item deferred) 102
French: (Point dont l'examen a été reporté) 102
English: Non-registered individuals formed about 7.3% of the population off reserve.
French: Les personnes non inscrites constituaient 7,3 % environ de la population.
English: • I learned you can make pigs into bacon
French: • J’ai appris que le bacon provient des cochons.
English: November 3, 2003 The Pan Pacific Vancouver 300-999 Canada Place, Vancouver (British Columbia) Canada V6C 3B5 Phone : 604-662-8111, Toll –free : 1-800-663-1515 (Canada) Toll-free : 1-800-937-1515 (USA), FAX : 604-895-2469 Email : reservations@panpacific-hotel.com Points please see http:// www.panpacific.com/partners/index.html Check-in : 3 :00 p.m.; Check-out : 12 :00 noon Parking : $2 per ½ hr, max $12 daily, $18 for overnight. Valet parking also available ($27 daily with in-out privileges) Group Code :
French: Choix d’hébergement Réserver au plus tard le 3 novembre 2003 Tarifs par nuit The Pan Pacific Vancouver = 125 $, cat. supérieure, 1 ou 2 personnes 300-999 Canada Place, Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6C 3B5 = 155 $, cat. supérieure, 3 personnes Téléphone : 604-662-8111, Sans-frais : 1-800-663-1515 (Canada) = 185 $, cat. supérieure 4 personnes Sans-frais : 1-800-937-1515 (É.-U.), télécopieur : 604-895-2469 Courriel : reservations@panpacific-hotel.com = 135 $, cat. de luxe, 1 ou 2 personnes Points:
English: Project C8 – GroupLead Group facilitation in language teacher education
French: Projet C8 – GroupLead Animation de groupe dans la formation des enseignants en langues
English: He claimed that the company's activities would destroy his peoples' ability to live in a traditional and peaceful way.
French: Il a affirmé que les activités de cette société priveraient les autochtones de toute possibilité de continuer à vivre de manière traditionnelle et pacifique.
English: Believes, moreover, that further enlargements should be accompanied by a concerted communication policy involving all EU Institutions and Member States' Governments, designed to explain to our citizens the political, economic and social benefits of enlargement; Amendment 9.
French: Amendement 177 Josef Zieleniec Projet de proposition de résolution Paragraphe 9 Projet de proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États PE405.859v01-00 90/137
English: Our latest addition to the Mix Matic line of products, the LSP-60 is a customizable machine that can represent you company, your products or your customers.
French: Dernière née de la gamme Mix Matix, la Mix Matic LSP-60 est une machine que vous pouvez personnaliser aux couleurs de votre entreprise, de votre produit ou de vos clients.
English: Such a result-oriented approach of the AMR, I believe, will help us in finding viable solutions to the implementation challenge.
French: Je pense que cette approche de l'Examen, axée sur les résultats nous permettra d'apporter des solutions viables aux difficultés de mise en œuvre.
English: With few exceptions, internationalization is generally not being implemented within an integrated framework.
French: Sauf dans quelques cas, on ne peut affirmer que l’internationalisation s’effectue selon un cadre intégré dans chaque université et au sein des systèmes d’enseignement supérieur comme tel.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Corrections Service The Corrections Service provides services for both adult and young offenders.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Corrections Service (en anglais seulement) Les services correctionnels offrent des services autant pour les jeunes contrevenants que pour les délinquants adultes.
English: It is important to note, however, that income was cited as the biggest factor influencing ownership of a computer.
French: Toutefois, il est important de souligner que le revenu a été cité comme un des principaux facteurs influant sur l'achat d'un ordinateur.
English: In order to implement a more integrated pan-Canadian public education approach, the JHFA will require more resources.
French: Afin de mettre en œuvre une approche pancanadienne intégrée en matière d’éducation du public, le prix John-Humphrey pour la liberté requerra davantage de ressources.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to maintain close cooperation in the implementation of their respective mandates.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué à coopérer étroitement en ce qui concerne l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: A correction mechanism is applied if the real consumer price index growth differs considerably from the prognosed values in order to maintain the real volume of the minimum wage.
French: Un mécanisme de correction est appliqué si l'indice réel des prix à la consommation diffère considérablement des valeurs estimées afin de maintenir la valeur réelle du salaire minimum.
English: In this context, the more sophisticated market participants seem to be able to easily take positions at any point on the term structure of interest rates, thus contributing to the formation of representative and reliable prices for the entire range of instruments available on the euro area bond market.
French: Dans ce contexte, les intervenants de marché les plus sophistiqués semblent être en mesure de prendre assez facilement des positions sur l'ensemble de la courbe des taux, contribuant ainsi à la formation de prix représentatifs et fiables pour l'ensemble des instruments disponibles sur le marché obligataire.
English: 35 children failed the screening test and the results were reported to their parents.
French: Sur les 28 enfants evalu´ s au moment e ` ´ e du suivi, deux etaient d´ j` trait´ s pour des pertes auditives avant le ´ ea e d´ but de l’´ tude.
English: For example, a general increase in sporting activities is occurring in Beijing; sport as a subject now exists in several schools, and a significant increase in the city’s capacity of waste water treatment are some of the developments that have been identified and will be monitored over the coming years.
French: Reposant sur des normes internationales existantes dans les trois domaines du développement durable, la méthodologie OGGI apporte au CIO un outil qui répond aux attentes et qui suit les exemples de bonne pratique. Par ailleurs, comme tout outil et critère de mesure actuellement reconnu, la méthodologie OGGI évoluera de manière dynamique avec le temps.
English: The maximum load a Twin Otter aircraft might manage is 3 or 4 nested canoes, 8 people and their gear.
French: Un Twin Otter peut transporter environ 3 ou 4 canots, 8 personnes et leur matériel, ou davantage si vous décidez d'utiliser des embarcations pliantes.
English: Morphometric analysis indicated that measurements of body dimensions can be misleading in taxonomy of cucullanids.
French: Une analyse morphométrique a révélé que la mesure des dimensions corporelles ne constitue pas un bon critère taxonomique chez les cucullanidés.
English: It openly supported what it would call resistance movements but others would call terrorists.
French: Quant aux América ins – précision inutile – ils sont dans un bourbier, et pour un moment.
English: THE DECISION 1 Preliminary remarks 1.1 The Commission's opinion mentions court proceedings and recalls Article 1 (3) of the Statute of the Ombudsman.(2) The Ombudsman points out that he is not aware of any court proceedings dealing with allegations of maladministration against the Commission or OLAF.
French: LA DECISION 1 Remarques préliminaires 1.1 L’avis de la Commission fait référence aux actions juridictionnelles et rappelle l’article 1, paragraphe 3, du Statut du Médiateur.(2) Le Médiateur indique qu’il n’a pas connaissance d’une action juridictionnelle portant sur les allégations de mauvaise administration à l’encontre de la Commission ou de l’OLAF.
English: However, numbers of fox sightings in the study area during the nesting period did not differ significantly among years.
French: Cependant, le nombre de renards aperçus dans la zone d'étude au cours de la nidation n'a pas varié d'une année à l'autre.
English: Institute on Religion and Public Policy (IRPP) added that the government successfully controls the country's mosques and Islamic clergy through appointment and constant oversight, ensuring that their theology is in line with the ideology of the country's rulers.
French: L'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) ajoute que le Gouvernement contrôle efficacement les mosquées et la hiérarchie religieuse musulmane en se chargeant des nominations et en assurant une surveillance constante qui vise à vérifier que la théologie est conforme à l'idéologie des dirigeants du pays.
English: Dwarf clarified this: "This list was created for the testing group started during the release of 1.3.
French: ». Dwarf a clarifié ceci en expliquant que cette liste a été crée pour le groupe de testing, à l'époque de la version de Debian 1.3.
English: A regulatory framework is under development that will incorporate the principles developed by the International Conference on Harmonization in its quality guideline Q7A, which details good manufacturing practices for active pharmaceutical ingredients.
French: Un cadre de réglementation actuellement en cours d'élaboration intégrera les principes établis par l'International Conference on Harmonization dans sa ligne directrice de qualité Q7A, qui détaille les bonnes pratiques de fabrication pour les ingrédients pharmaceutiques actifs.
English: For those SMEs outsourcing offshore, caution is suggested.
French: Pour les PME qui pratiquent la sous-traitance internationale, la prudence est recommandée.
English: 14.4.2.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of smoke samples.
French: 14.4.2.2 Identifier les pics par comparaison des temps de rétention obtenus avec les étalons et par dopage des échantillons de fumée.
English: We consider the actions undertaken by the Romanian authorities to impose identity to persons, as well as the non-recognition of the identity of persons, that identify themselves as Moldovans, both in Romania and beyond its borders, as unacceptable; 7.
French: Nous jugeons inacceptables les mesures prises par les autorités roumaines pour imposer une identité aux personnes et la non-reconnaissance de l’identité des personnes qui se définissent comme étant Moldoves, que ce soit en Roumanie ou à l’étranger; 7.
English: Within this period, the Agency agreed that a reduced volume of outstanding complaints (affected complaints) should eventually be considered.
French: Au cours de cette période, l'Office a accepté de suspendre un nombre restreint de plaintes (demandes concernées) qui devraient tôt ou tard être examinées.
English: Overdevelopment problems, such as global warming, radioactive waste, acid rain, and depletion of the ozone layer, are clearly on the international agenda, but the effects of poverty and deprivation are scarcely mentioned.
French: Les problèmes causés par le surdéveloppement — le réchauffement de la planète, les déchets radioactifs, les pluies acides et l’appauvrissement de la couche d’ozone, par exemple — comptent manifestement parmi les préoccupations de la communauté internationale, mais il est rarement question des effets de la pauvreté à cet égard.
English: • Ensuring that the policy framework is consistent with the departmental mandate and government-wide policy agenda; and
French: • le fait que le cadre est conforme au mandat ministériel et à la politique de l'ensemble du gouvernement;
English: The scale of violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
French: On ne peut que s'alarmer de l'ampleur de la violence perpétrée contre des civils, et notamment des jeunes, depuis quelques dizaines d'années.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that customary law does not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
French: Il l'encourage à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit coutumier ne constitue pas une entrave à la mise en œuvre de ce principe général, notamment par des efforts de sensibilisation auprès des personnalités locales.
English: Good use might be made of indigenous and informal traditions for the administration of justice and settlement of disputes, provided that they were consistent with international norms.
French: On peut s'appuyer utilement sur les traditions autochtones et informelles d'administration de la justice et de règlement des différends, à condition que celles-ci soient conformes aux normes internationales.
English: There are two Polish-language and two Lithuanian-language schools, and more than 50 schools, at which about 3,500 members of ethnic communities (Armenians, Georgians, Greeks, Koreans, Latvians and Ukrainians) study their national languages on days off.
French: Le Bélarus compte sur son territoire une bonne cinquantaine d'écoles où quelque 3 500 membres de communautés ethniques (Arméniens, Coréens, Géorgiens, Grecs, Lettons et Ukrainiens) apprennent leur langue nationale pendant les jours de repos.
English: Prices are generally very convenient everywhere, with an average price (year 2008) of 15/20 Euro for a full but normal meal.
French: A Milos vous trouverez beaucoup de produits locaux: poisson frais, une excellente viande de porc, Les légumes "horta", pommes de terre, aubergines, courgettes et la "skordalià", une délicate sauce à l'ail.
English: The recent literature on dropouts has emphasized the role that the context in which a child develops has important effects beyond those attributable to family background.
French: Les travaux récents sur les décrocheurs ont souligné que le milieu dans lequel l'enfant grandit a des effets importants autres que ceux qui sont attribuables aux antécédents familiaux.
English: Reports 1949, p. 4, at p. 22.
French: Recueil 1949, p. 22.
English: • the inviolability of mission premises
French: • l'inviolabilité des locaux de la mission;
English: At the Geneva Forum Disarmament Orientation on 8 February 2008, the ISU briefed participants on the Biological Weapons Convention.
French: ii) Le 8 février 2008, lors de la journée d'orientation du Forum de Genève sur le désarmement, l'Unité a informé les participants sur la Convention sur les armes biologiques;
English: Both the attractive intermolecular interaction and the description of the neighbourhood of the molecules are analyzed in the molecular field approximation.
French: A la fois l'interaction intermoléculaire attractive et la description du voisinage des molécules sont analysées selon l'approximation du champ moléculaire.
English: This study, one of those five, contains the research and opinions of only its author and does not in any way reflect the views or position of WIPO.
French: Les données et opinions qu’elles contient sont celles de son auteur et ne constituent en aucune façon un reflet du point de vue ou de la position de l’OMPI.
English: The amount of work is measured by the cost per acre.
French: La quantité de travaux se mesure par le coût à l’acre.
English: In fact if I am a European, it probably means that the European wealth of different cultures influences my Dutch specificity".
French: En fait si je suis Européen, cela signifie probablement que la diversité des cultures européennes influence ma spécificité néerlandaise".
English: The cost of commercial fishing licences will be $30, which is consistent with similar fisheries in New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Les pêcheurs de mollusques commerciaux seront reconnus comme des utilisateurs légitimes des ressources et des participants à part entière à l'élaboration des plans de gestion.
English: We pay tribute to the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) and its predecessor, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), for their critical contribution in resolving the Bougainville conflict in an efficient and effective manner.
French: Nous rendons hommage à la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville et à celle qui l'a précédée, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, pour leur contribution capitale au règlement efficace du conflit de Bougainville.
English: Participants felt that the programs under the APF didn’t allow for evolving situations and were unable to adjust and adapt.
French: Les participants ont jugé que les programmes du CSA ne tenaient pas compte de l’évolution des situations et qu’ils étaient incapables de s’ajuster et de s’adapter.
English: Judging by your programme, we might believe that the extremely serious and crucial problem of mad cow disease does not exist.
French: Son programme pourrait laisser penser que le problème de la vache folle, on ne peut plus grave et déterminant, n'existe pas.
English: Ozone absorbs a band of ultraviolet radiation called UVB that is particularly harmful to living organisms.
French: Cette derniÃ¨re absorbe une bande de rayonnement ultraviolet, appelÃ©e UV-B, qui est particuliÃ¨rement nocive pour les organismes vivants.
English: Encourage the Government and MONUC, in cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, to study the possibility of exchanging liaison officers where advisable.
French: Encourager le Gouvernement et la MONUC, en coopération avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, à étudier la possibilité de nommer des officiers de liaison quand cela est souhaitable.
English: In the context of agricultural reform, WTO rules should contain sufficient flexibility to allow countries to promote rural development and preserve social and political stability.
French: Dans le cadre du programme de réforme dans le secteur de l’agriculture, les règles de l’OMC devraient prévoir une souplesse suffisante pour permettre aux différents pays de promouvoir le développement rural et de préserver la stabilité sociale et politique.
English: Each Party shall oppose, to the fullest extent possible consistent with that Party's laws, any application by a third party for disclosure of such confidential information.
French: Chaque Partie s'opposera, dans la mesure où le lui permettent ses lois, à toute demande de communication de ces renseignements confidentiels présentée par une tierce partie.
English: 2. The following health claims shall not be allowed, except when explicitly provided for in the procedure referred to in Articles 10(1), 12 or 13(1):
French: À moins d'être expressément couvertes par la procédure visée à l'article 10, paragraphe 1, à l'article 12 et à l'article 13, paragraphe 1, les allégations de santé suivantes ne sont pas autorisées:
English: As of 1 January 2003, all newly recruited staff members are issued a fixed-term appointment, normally for one year.
French: À compter du 1er janvier 2003, tous les nouveaux fonctionnaires sont engagés pour une durée déterminée, en principe pour un an.
English: Little pretreatment will be required for in-situ treatment of PCB-contaminated transformers.
French: Le prétraitement est limité en cas de traitement de transformateurs in situ.
English: Consensus is the preferred method for taking decisions in the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), as it is conducive to achieving a larger cooperation among countries having different legal, economic and social systems and ensuring that the uniform rules derived from the Commission work are generally acceptable.
French: Le consensus constitue la voie privilégiée de prise de décisions au sein de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), car il est propre à amener des pays dotés de systèmes juridiques, économiques et sociaux différents à coopérer plus largement entre eux et à garantir que les règles uniformes résultant des travaux de la Commission soient généralement acceptables.
English: The Regional Executive Committee met with the Deputy Minister and the executive committee of Alberta Health and Wellness to discuss issues related to OLMCs.
French: Le Comité exécutif régional a eu une réunion avec le sous-ministre et le comité exécutif de Santé et Bien-être Alberta pour discuter des problèmes des CLO SM.
English: Produced from a time series of precipitation in 60 month blocks, the first spi in the time series is the fifth year
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur 60 mois; le premier indice SPI de la série correspond à la cinquième année
English: The photochemistry of di-tert-butylselenoketone 1 and selenofenchone 2 has been examined.
French: On a examiné la stéréochimie de la di-tert-butylsélénocétone 1 et de la sélénofenchone 2.
English: Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation. In addition, AD\717943EN.doc 5/7
French: Compte tenu de son champ d'application restreint, le présent règlement doit être mis en œuvre sur la base et en complément du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, qui établit le cadre général régissant le contrôle et le suivi des activités de pêche dans le AD\717943FR.doc 5/7