ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The regulated limits apply to individual refineries, blending facilities, and imports into a province from outside Canada.
French: Les limites réglementaires s'appliquent aux raffineries, aux installations de mélange et aux importations dans une province en provenance de l'extérieur du Canada.
English: 2.1 The first petitioner, the Umbrella Organization for the Ethnic Minorities (hereafter, POEM), is a Danish organization that promotes ethnic equality in all spheres of society including through full civil and political rights for ethnic minorities.
French: 2.1 Le premier requérant, l'Organisation faîtière pour les minorités ethniques (ci-après dénommée «POEM») est une organisation danoise qui fait campagne pour l'égalité ethnique dans toutes les sphères de la société, y compris pour la jouissance de tous les droits civils et politiques par les minorités ethniques.
English: National training institutions such as those funded by the NATCP and NTPFVS are regarded as better able to quickly adapt to the emerging needs and demands of both the arts and film/video world, but the demand of film/video industry in particular, by such measures as hiring recent professionals in the field.
French: Les établissements de formation comme ceux qui sont financés par le PNFSA et le PNFSFV semblent davantage capables de s'adapter rapidement aux demandes et aux besoins nouveaux du monde des arts, du film et de la vidéo et, en particulier, à la demande de l'industrie du film et de la vidéo, par des mesures comme l'embauche de nouveaux professionnels du domaine.
English: #1 DVD Ripper provides you a fast and easy way to back up your favorite DVD movies and not worry your children might be scratching the copies during day-to-day use.
French: Copy backup restore DVD to dvd-r dvd-rw dvd+r dvd+rw dvd-ram with dvd writer and burner.
English: The politically correct notion of treating everyone in the same way at the screening checkpoint is an ill-advised obstacle to implementation of a human-centred security system.
French: La notion politiquement correcte de traiter tout le monde de la même façon aux points de contrôle est un obstacle peu judicieux dans la mise en place d’un système de sûreté axé sur les individus.
English: The analysis should identify for decision makers, where appropriate, concerns about the environmental effects among those likely to be most affected, and among other stakeholders and members of the public.
French: L’analyse doit identifier, pour les décideurs, le cas échéant, les préoccupations relatives aux effets sur l’environnement émises par les personnes visées parmi lesquelles on retrouve entre autre les parties intéressées et les membres du public.
English: Out-of-home respite Each of 4 health regions in Nova Scotia has an apartment available for weekend respite.
French: Relève hors du domicile Chacune de 4 régions de santé de la NouvelleÉcosse possède un appartement qui est disponible pour la relève de fin de semaine.
English: Concerning accountability, she noted that there were agency-specific results for which each agency would be responsible and accountable, including to their respective Executive Boards.
French: Se référant aux responsabilités des différents organismes, elle a précisé que chacun serait comptable de ses résultats, devant son conseil d'administration notamment.
English: You are educating the public, not about the glory of war, but about its pain, and what it has meant to the people of Canada.
French: Vous éduquez le public, non pas en rehaussant la gloire de la guerre, mais en soulignant toute la douleur et en expliquant ce que cela a signifié pour les citoyens du Canada.
English: She  applied again for housing while she was a clerk-typist on or about  April 1980, at which time she was advised that her employment  classification excluded her from eligibility in the company housing  plan, whereupon she filed a complaint under the Act.
French: En qualité de commis- dactylo, elle présenta une nouvelle demande vers le mois d’avril 1980 et fut alors informée que les membres du groupe professionnel auquel elle appartenait n’étaient pas admissibles au programme de logements offert par la compagnie.
English: Wind becoming west 20 km/h in the afternoon.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h en après-midi.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Proximite Proche centre pavillon sur sous-sol comprenant au rez-de-chaussee: 1 cuisine d'ete, 1 chambre, 1 bureau, 1 salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 5 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Proximite Proche centre pavillon sur sous-sol comprenant au rez-de-chaussee: 1 cuisine d'ete, 1 chambre, 1 bureau, 1 salle d'eau avec WC.
English: A group facilitator could lead the discussion about the values in these stories, compared to prominent values in mainstream culture.
French: Le coordinateur du groupe peut diriger la discussion sur les valeurs véhiculées par ces histoires et les faire comparer à celles de la culture canadienne.
English: They also ensure the continuity of care until the departure of the individual concerned.
French: Ils assurent également la continuité des soins jusqu'au départ de la personne.
English: • Will be a broadly based body representative of the range of local interests in the area.
French: • Le conseil réunira des représentants de toute la gamme des intérêts locaux de la région.
English: The second reason why abortion may not be a Community policy concerns the supplementary nature of the policy.
French: Le détour par la compétence communautaire est donc exclu dans tous les cas. La deuxième raison pour laquelle l'avortement ne peut être une compétence communautaire vient du caractère complémentaire de la politique.
English: The Committee was informed that the review would be conducted by the end of 2006.
French: Le Comité a été informé que l'examen aurait lieu avant la fin de 2006.
English: Denver, an early ERI Mission upgraded since, picked up three (3) former states from Minneapolis and one (1) from Los Angeles.
French: Denver, une des premières missions de l'IRA qui a depuis été modernisée, est maintenant responsable de trois États qui relevaient auparavant de Minneapolis et d'un État qui relevait de Los Angeles.
English: "They will not only improve protection for the soldiers and vehicles using the cleared routes, they will also provide high levels of protection to the clearing crews themselves.
French: « En plus de protéger les soldats et les véhicules qui emprunteront les routes déblayées, il garantira un haut niveau de protection aux équipes de déminage elles mêmes.
English: SAP Financial System * Financial data in the table are provided as a guideline and have not been audited.
French: SAP système financier * Les données financières apparaissant dans le tableau sont présentées à titre indicatif et n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: And keep track of all the numbers with free AgExpert Analyst accounting software – installed by a professional. When you’re looking to buy your family farm – or one down the road – see how the Accelerator Loan can work for you.
French: Avec sa possibilité de mise de fonds initiale de zéro pour cent, une flexibilité totale dans les versements de même qu’un accès gratuit aux logiciels et aux outils de gestion agricole d’AgExpert, le prêt Accélérateur est la solution idéale pour les jeunes acheteurs qui veulent réaliser leurs rêves.
English: The following summary financial table is required to be included in the Cost and Source of Funds section of a TB submission:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Le tableau financier récapitulatif suivant doit figurer dans la section Coût et provenance des fonds d'une présentation au CT :
English: Furthermore, the risks we face are increasing because we are losing senior pilots, the ones in charge of supervising and training the younger ones.
French: De plus, nos risques augmentent, car les pilotes que nous perdons sont nos pilotes seniors, responsables de la supervision et de l'entraînement des plus jeunes.
English: What would a movie be if you couldn't enjoy it with a friend - bring them along!
French: Plus on est de fous…Rien de tel que d’aller au cinéma en bonne compagnie.
English: In Canada, the extent of estrogenic effects attributable to sewage effluents has not yet been established.
French: Au Canada, lâ€™Ã©tendue des effets oestrogÃ©niques attribuables aux effluents dâ€™eaux dâ€™Ã©gout nâ€™a pas encore Ã©tÃ© dÃ©terminÃ©e.
English: The study was published in PloS Medicine, the journal of the Public Library of Science.
French: L'étude a été publiée dans PloS Medicine, la revue scientifique de la Public Library of Science.
English: In both instances, clear, measurable indicators must be defined to enable the organization to track progress.
French: Dans les deux cas, des indicateurs chiffrables et clairs doivent être établis pour permettre au PNUD de suivre les progrès.
English: Regrets Pierre Coulombe, Barry Glickman, René Simard
French: Excusés Pierre Coulombe, Barry Glickman et René Simard.
English: This emergency will require an energetic response based on collective action by countries through international cooperation.
French: Cette situation d'urgence exige une riposte énergique fondée sur l'action collective des pays et articulée autour de la coopération internationale.
English: Les mouvements itinérants (mouvements d'un aéroport vers un autre) ont augmenté de 3,3 % (+13 635 mouvements) en juillet par rapport à juillet 2006.
French: Ces établissements sont tous ceux qui ont répondu à l'enquête avant la mi-août 2007.
English: For many First Nations communities, band governments will continue to deliver housing, and the financing of CMHC-subsidized units will remain the model for some time.
French: Ces possibilités se multiplieront peut-être à l’avenir au fur et à mesure que le développement économique progressera et que le mode d’occupation des logements sera mieux défini.
English: This was viewed differently depending on whether respondents were "savers" (medium to long term) or "gamblers" (short to medium term).
French: La durée, différemment considérée selon qu’on est "épargnant" (moyen ou long terme) ou "joueur" (court ou moyen terme).
English: Introduction and Context Canada is pleased to summarize its approach and suggestions for the 14th meeting of the Conference of Parties to CITES.
French: Introduction et contexte Le Canada se réjouit de présenter ici un résumé de l’approche qu’il entend adopter et des propositions qu’il entend soumettre à l’occasion de la 14e réunion de la Conférence des Parties à la CITES.
English: The independent Disciplinary Committee was chaired by Antony Davies (England) and also comprised Dr Barry O'Driscoll (Ireland) and George Spotswood (Ireland).
French: Le joueur avait été exclu définitivement par l’arbitre irlandais Alain Rolland à la 79ème minute pour avoir frapper un adversaire.
English: Other resources will be used primarily for the Amazon project in Suriname, to support the scaling up of public education and teacher training activities and for selective institutional strengthening.
French: Les autres ressources seront utilisées en priorité pour le projet de l'Amazone au Suriname et auront pour but de soutenir l'amélioration du niveau de l'éducation publique et la formation des enseignants, et de renforcer certaines institutions.
English: This legislation expands the application of the Access to Information Act by adding more than fifty government institutions, new exemptions and other provisions.
French: Le CIC a déployé des efforts considérables afin d’aider le Parlement à évaluer le bien-fondé des diverses dispositions du projet de loi se rapportant à l’accès à l’information.
English: (e) Female prisoners must be separated from male prisoners.
French: e) Les femmes, à séparer des hommes».
English: Secondly, I think it is unfortunate that when comparing - benchmarking - job creation in Europe and in the United States, the experience gained by this Parliament was not drawn upon.
French: Secundo, je regrette que l'on n'ait pas tiré profit de l'expérience acquise dans ce Parlement lorsque l'on a effectué des comparaisons, «benchmarking», sur la création de postes de travail en Europe et aux Etats-Unis.
English: UNCTAD'S contribution to the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Structural adjustment and poverty reduction in Africa
French: Contribution de la CNUCED à l'évaluation et à l'examen finals de l'application du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Ajustement structurel et réduction de la pauvreté en Afrique
English: Researchers Researchers echoed many of the same sentiments, also stressing the importance of differentiating between scientific expertise and NHP expertise, and objective third-party validation.
French: Chercheurs Les chercheurs ont repris plusieurs de ces points, soulignant également l’importance de distinguer entre l’expertise scientifique et l’expertise en PSN et l’importance d’une validation par une tierce partie objective.
English: These errors affected the outcomes for the claimants and it is recommended that these errors be corrected.
French: Ces erreurs s'étant répercutées sur le montant des indemnités, il est donc recommandé de les corriger.
English: However, upon request under the Protocol, Canada undertook not to object to such action, provided that the action taken was consistent with the Protocol.
French: Toutefois, si une demande lui était faite en vertu du Protocole, le Canada s'engageait à ne pas s'opposer à une telle mesure, à condition qu'elle soit conforme au Protocole.
English: • Goal Statements - Comments and Suggestions
French: • Énoncés des objectifs - commentaires et suggestions
English: If we had access to perfect information, we would need, in addition to robust estimates of all cost elements from a cost estimation study:
French: Si nous avions accès à des données idéales, nous aurions besoin, en plus d'estimations robustes de tous les éléments de coûts d'une étude de coûts, de l'information suivante :
English: • Views on an afterlife, whether of heaven or hell, are diverse.
French: • Les opinions sur la vie après la vie, que ce soit au ciel ou en enfer, sont diversifiées.
English: Drew Hayden TAYLOR is one of the most prolific of Aboriginal playwrights in Canada.
French: Drew Hayden TAYLOR est l'un des dramaturges autochtones canadiens les plus prolifiques.
English: It did not mean doing away with the essential elements of the classic state visit.
French: Cela ne visait pas à éliminer les éléments essentiels d'une visite d'État classique.
English: Group of 77 (on the Commission on Sustainable Development issues)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable)
English: Her delegation hoped that the twelfth General Review of Quotas of the International Monetary Fund (IMF) would result in an increase in the Fund's resources and that the review of the formula used for calculating members' quotas would be completed as soon as possible to better reflect the reality of years of rapid development in the developing countries and their weight in the world economy.
French: La délégation chinoise espère que la douzième Révision générale des quotes-parts du Fonds monétaire international se traduira par une augmentation des ressources du Fonds et que la formule de calcul des quotes-parts des membres sera révisée dès que possible de manière à mieux prendre en compte la réalité d'années de développement rapide dans les pays en développement et le poids de ces pays dans l'économie mondiale.
English: This is a new concept which now needs to be given substance.
French: Il s'agit là d'un nouveau concept qui doit à présent être défini.
English: Between 1980 and 1985 Irish Steel received aid worth IEP 183 million from the Irish Government with the Commission's prior approval.
French: Durant la période 1980-1985, Irish Steel a reçu des aides du gouvernement irlandais d'une valeur de 183 millions de IRL à la suite d'une autorisation de la Commission.
English: Snow-depth data are used extensively in applications such as regional climate monitoring, evaluation of climate models, roof snow load calculations for the National Building Code, snow-clearing contracts, winter survival of crops, biological studies and calculation of forest-fire severity.
French: Les données d'épaisseur de neige sont utilisées pour des applications telles l'observation et la mesure du climat régional, les modèles d'évaluation du climat, les calculs de surcharge de neige sur les toits pour le Code national du bâtiment du Canada, les contrats de déneigement, la survie des cultures à l'hiver, les études biologiques et le calcul de gravité des incendies de forêt.
English: The members of the Tribunal are independent.
French: Les membres de la Cour sont indépendants.
English: The European electoral campaign is getting to its end.Today closing event in Lille, France, with Poul Nyrup Rasmussen, Martine Aubry and the French heads of list.Follow it live!
French: With less than a hundred hours to Election Day, I would like to say how impressed I am with the Swedish Social Democrats (S) campaign. On Saturday, I went to Linköping to learn from local activists in how to reach out to different groups of voters.
English: Libyan Airlines has signed a firm contract for the purchase of 15 Airbus aircraft, including four A350-800s, four A330-200s and seven A320s, thus confirming its initial agreement signed in June this year.
French: Libyan Airlines a signé un contrat avec Airbus portant sur la commande ferme de 15 appareils d’Airbus (quatre A350-800, quatre A330-200 et sept A320), confirmant ainsi son engagement initial, signé en juin dernier.
English: On this issue, our group has supported the precautionary proposals made by the Commission from the start, especially as regards: 1) the exploitation rule, (which we advocate should not be greater than 0.3); 2) the fact that the total allowable catch (TAC) should take into account live bait; and 3) the fact that any reduction of the TAC, if it is deemed necessary, should be a minimum of 25%.
French: Sur cette question, notre groupe a soutenu dès le début les propositions de précaution formulées par la Commission, en particulier en ce qui concerne, premièrement, la règle de l'exploitation (qui ne doit pas dépasser 0,3 selon nous), deuxièmement le fait que le niveau admissible des captures (TAC) doit tenir compte des appâts vivants et troisièmement le fait que toute réduction du TAC, dans la mesure où celle-ci est considérée comme nécessaire, doit être de 25 % au minimum.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: The third quarter 2003 issue of Capital expenditure price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in January 2004. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality for this release, contact Rebecca McDougall (613-951-3357; fax: 613-951-1539; infounit@statcan.ca), Prices Division.
English: This model assesses the effectiveness of control by focusing on the purpose, commitment, capability and monitoring and learning of the organization being examined.
French: Un rapport provisoire expliquant les constatations préliminaires de la vérification relativement à ces objectifs a été terminé le 10 septembre 2002 et approuvé par le Comité de vérification le 16 décembre 2002.
English: We attribute these gains not to a single intervention but to a range of simple measures to improve health system efficiency and to allocate health funds more in proportion to the local causes of mortality (quantified using data collected from Demographic Surveillance Systems).
French: Ces gains ne sont pas attribuables à une seule intervention, mais à toute une gamme de mesures simples visant à améliorer l'efficience du système de santé et à répartir les fonds selon les causes locales du taux de mortalité (quantifiées à l'aide de données recueillies par les systèmes de surveillance démographique).
English: The fallout continued throughout the city.
French: Le malheur s'est étendu à toute la ville.
English: Set in a typical 19th century Hausmanian-style building with a stunning freestone facade, the Lumen boasts a privileged location near some of the most famous sites and attractions of Paris.
French: Niché dans un bâtiment Hausmannien du XIXe siècle à la magnifique façade en pierres de taille, l'hôtel Lumen bénéficie d'une situation privilégiée à proximité des plus importants centres d'intérêt de la capitale.
English: She then climbed on the window sill, sat on it, lost her balance and fell from the fourth floor to her death.
French: Elle a ensuite grimpé sur le rebord de la fenêtre, s'y est assise, a perdu l'équilibre et s'est tuée en tombant du quatrième étage.
English: The UNECE Standards sets it at 5% which was considered difficult to reach by some delegations.
French: Les normes CEE-ONU fixent cette tolérance à 5 %, mais certaines délégations ont estimé qu'il était difficile de la respecter.
English: He continues to teach and serve various scientific organizations, and he remains a strong advocate for basic research grants.
French: Il enseigne toujours et continue à siéger au sein de divers organisations scientifiques et, de plus, il défend vigoureusement les subventions à la recherche de base.
English: (c) The Conference appeals to the Committee for Programme and Coordination to reconsider its recommendation with respect to the change of name of this subprogramme.
French: c) La Conférence exhorte le Comité du programme et de la coordination à revenir sur sa recommandation concernant le changement du nom du sous-programme.
English: While people with disabilities have made progress in moving from sheltered employment to community-based employment, continued efforts are needed to support this growth.
French: Même si ces dernières ont accompli des progrès, passant de l'emploi protégé à l'emploi dans la collectivité en général, il faut poursuivre les efforts pour soutenir cette croissance.
English: "‑ ‑ ‑, which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in ‑ ‑ ‑".
French: "‑ ‑ ‑, qui est considérée comme représentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classée dans ‑ ‑ ‑".
English: To date, the number of imported private label products remains limited.
French: Les produits sous étiquette privée sont rarement importés.
English: Another important step forward was the entry into force of the new National Council for Comprehensive Care of the Displaced Population adopted by the issuance of Decree No. 250 of 2005, seeking to develop, through the stages of prevention and protection, emergency humanitarian assistance and economic stabilization, a timely response to the needs of households that are victims of forced internal displacement, based on the guiding principles for intervention that determine the focus to be adopted in the different processes that will be generated by the implementation of the Plan.
French: Parmi les autres progrès réalisés, il y a lieu de citer aussi l'entrée en vigueur du Plan national d'assistance intégrée aux populations déplacées, adopté par le Décret N° 250 de 2005, dont le but est d'assurer opportunément la satisfaction des besoins des foyers victimes des déplacements forcés internes dans des domaines comme la prévention et la protection, les secours humanitaires d'urgence et la stabilisation socioéconomique, en se fondant sur les principes devant guider les interventions tendant à garantir l'exécution du Plan.
English: Investment and long-term contracts represent elements of a premeditated long-term Chinese strategy that has no compassion for Africa.
French: Les investissements et les contrats à long terme représentent des éléments d'une stratégie chinoise à long terme préméditée qui n'a aucune compassion pour l'Afrique.