ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to section 2 and section 7 of the Foreign Trade and Payments Act (Außenwirtschaftsgesetz - AWG) it is possible in Germany to restrict legal transactions or activities concerning foreign trade and payments by an administrative act, if the provisions of section 2, para 2, and section 7, para 1, of the Foreign Trade and Payments Act are met.
French: Au termes des articles 2 et 7 de la loi relative au commerce et aux paiements extérieurs, l'Allemagne peut imposer des restrictions et les paiements sur les transactions ou activités concernant le commerce ou les paiements extérieurs, si les conditions visées au paragraphe 2 de l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 7 sont réunies, auquel cas le Gouvernement allemand est habilité à imposer des restrictions afin :
English: Audio recording of the world premier of the work by the CBC Symphony Orchestra in Winnipeg and cellist Tsuyoshi Tsutsumi, conducted by Boris Brott.
French: Enregistrement sonore réalisé lors de la première mondiale de l’oeuvre avec l’Orchestre symphonique de la SRC à Winnipeg et le violoncelliste Tsuyoshi Tsutsumi sous la direction de Boris Brott.
English: One of the high school has an RCMP office that is opened once a week.
French: L’une des écoles secondaires possède un bureau de la GRC qui ouvre ses portes une fois par semaine.
English: They include garments which might otherwise qualify as a shirt or blouse, i.e., garments which may have a ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment, or garments which cover only the chest, that do not reach the shoulders, or that have a fullfront or back opening . Garments of this type include, inter alia, turtleneck shirts, tank tops, midriffs, tube tops, crop or halter tops or sleeveless garments (men's or boys').
French: Ils comprennent les vêtements qui peuvent être autrement qualifiés de chemises, de blouses, par exemple les vêtements qui peuvent comporter une bande côtelée enserrant la taille ou d’autres moyens de serrage au bas du vêtement, ou les vêtements qui recouvrent seulement la poitrine, qui n’arrivent pas aux épaules ou qui ont une ouverture complète à l’avant ou à l’arrière.
English: However, due to certain bureaucratic obstacles, it has not yet been possible to establish its connection to the temple.
French: Cependant, en raison des certains obstacles bureaucratiques, il n'a pas encore été possible d'établir son rapport(connexion) au temple.
English: According to Article 8 of the Nationality Law, Lao nationality is acquired by birth, naturalization or on another basis mentioned in the same law.
French: Selon l'article 8 du code de la Nationalité, la nationalité laotienne est acquise par naissance, par naturalisation ou par tout autre moyen mentionné dans la même loi.
English: Changement dans les fonctions  (PG) Purchase and Supply  Enregistrement : 1 Numéro de poste : 950 Titre du poste :
French: Changement dans les fonctions  (PG) Achat et approvisionnement  Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: Barry Smith posted his fifth and final article reviewing Debian-based commercial distributions in a Small Office / Home Office (SOHO) environment.
French: Barry Smith a publié son cinquième et dernier article faisant une critique des distributions commerciales basées sur Debian dans un environnement de petite entreprise ou d'utilisation domestique.
English: As stated in Acacia's prospectus, the program will focus mainly on three countries:
French: Pour le moment, cette section n'est disponible qu'en anglais.
English: Capacities are now available to use seasonal forecasts of climatic anomalies for disaster management, even when no El Niño or La Niña event is present (for more information, see www.wmo.int and iri.columbia.edu).
French: Il est maintenant possible d'utiliser les prévisions saisonnières d'anomalies climatiques pour mieux prévenir les catastrophes, même en l'absence de manifestions d'El Niño ou de La Niña (pour plus de précisions à ce sujet, voir <www.wmo.int> et <iri.columbia.edu>.
English: If Ukraine were a member of the European Union and NATO, it would not mean that we would use that membership against the interests of Russia and the Russian people.
French: Si l’Ukraine appartenait à l’Union européenne et à l’OTAN, cela ne veut pas dire que nous utiliserions cette appartenance contre les intérêts de la Russie et des citoyens russes.
English: The film conveys the emotional responses of Canadian officers and offers an insider's perspective on the grim realities of a war-ravaged province.
French: Il témoigne des émotions vécues par les agents canadiens et montre, vues de l'intérieur, les sinistres réalités d'une province ravagée par la guerre.
English: Health Canada Warns Consumers Not to Use Encore Tabs for Men Due to Potential Health Risks Date: 2007-06-25
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le produit Encore Tabs for Men en raison de risques pour la santé Date : 2007-06-25
English: He had similarly requested Africa's development partners to inform AMCEN on what they were doing or intended undertaking to further the implementation of the action plan.
French: Il a également demandé aux partenaires de l'Afrique dans le domaine du développement d'informer la Conférence de ceux qu'ils faisaient ou entendaient faire pour favoriser l'application du Plan d'action.
English: The introduction of this type of detention indicates that Uzbekistan is in strict compliance with international human rights protection standards.
French: L'instauration de ce régime montre que l'Ouzbékistan applique scrupuleusement les normes internationales relatives à la protection des droits de l'homme.
English: The transition from the questions to the indicators implies the identification of the situations being measured should be well classified in terms of the question posed, since a significant individual indicator is a statistic that illustrates the most obvious result of a situation.
French: Passer des questions aux indicateurs implique une identification de phénomènes que l’on cherche à mesurer par rapport à la question posée. Un indicateur individuel significatif est en effet un chiffre qui illustre le résultat le plus évident d’un phénomène.
English: Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territory;
French: Demande aux organes concernés de l'Organisation des Nations Unies d'examiner d'urgence les meilleurs moyens de fournir la protection internationale nécessaire au peuple palestinien jusqu'à la cessation de l'occupation de son territoire par Israël;
English: Notwithstanding that modest progress, my delegation notes the Secretary-General's caution that much remains to be done in key areas, from good governance and institution- building to security-sector reform.
French: Nonobstant ces modestes progrès, ma délégation note l'observation du Secrétaire général, sur le fait qu'il reste encore beaucoup à faire dans des domaines essentiels allant de la bonne gouvernance à la réforme du secteur de la sécurité en passant par le renforcement des institutions.
English: Pursuant to that plan of work, IRSC commissioned a working team to prepare the drafts.
French: Conformément à ce plan de travail, l'IRSC a nommé une équipe de travail pour préparer ces projets de textes.
English: You need one IrC Network Chat ?
French: Il vous plairait d'avoir votre IrC Network Chat ?
English: Our 49 double bedrooms are spacious, some designated non-smoking and some adapted for disabled guests.
French: Nos 49 chambres doubles sont spacieuses, quelques-unes sont non fumeur et d'autres disposent d'installations handicapés.
English: The Committee noted the converging developments in the transport sector in the UNECE region and asked the secretariat to produce a similar review again in 2007.
French: Il a pris note des faits nouveaux convergents intervenus dans le secteur des transports dans la région de la CEE et a demandé au secrétariat de réaliser une étude similaire en 2007.
English: ContactOffice will put at your disposal commercial and advertising material in 3 languages (English, French and Dutch).
French: ContactOffice met à votre disposition du matériel commercial et publicitaire en 3 langues (français, anglais et néerlandais).
English: Central Tokyo can still be covered fairly comfortably by bike on the weekends. Tokyo Great Cycling Tour [20] offers a one day guided tour for biking around major tourist spots in Tokyo, like Marunouchi, Nihonbashi, Tsukiji, Odaiba, Tokyo tower, Imperial palace and so on.
French: Ne pas prendre le taxi pour aller à Narita : il vous coûterait une fortune!
English: Applicants are to use the costs guidelines in the Legal Directorate's Guidelines for the Taxation of Costs , revised as of 24 April 2007 , [9] which sets out the approved rates for expenses.
French: Les requérants doivent consulter les lignes directrices relatives aux frais énoncées dans le document du Contentieux intitulé Lignes directrices pour la taxation des frais, modifié le 24 avril 2007 [9] , lequel précise les tarifs approuvés pour les dépenses.
English: This formation was carried out on the moral as well as on the intellectual level.
French: Ils aboutirent � deux types diff�rents de groupements monastiques et.
English: Canadian troops with battlefield injuries are cared for by a world-class medical system based on multinational and allied support from the battlefield to Canada.
French: Les soldats canadiens blessés au champ de bataille sont pris en charge par un système médical de calibre international qui fonctionne grâce au soutien des troupes multinationales et alliées, depuis le champ de bataille jusqu’au Canada.
English: In addition, NLRC has committed to a raptor monitoring program, avian collision mitigation and monitoring program (developed in consultation with EC), and follow-up nesting surveys in the Marine Terminal area.
French: Les mesures d’atténuation associées à l’éclairage ne comprennent l’utilisation de feux d’éclat que sur de hautes structures, en intensité minimale et selon le nombre minimal d’éclats à la minute permis par TC; l’éclairage est réduit au minimum, l’utilisation des lumières décoratives extérieures est évitée et l’utilisation de l’éclairage obéit en général aux règles de la nécessité.
English: Piotrowski, J.K. and Inskip, M.J. Health effects of methyl'mercury.
French: Piotrowski, J.K. et Inskip, M.J. Health effects of methyl'mercury.
English: Unfortunately, the population trends are not as well known as for the Eastern Pacific populations, and published reports are few and conflicting.
French: Malheureusement, les tendances de la population ne sont pas aussi bien connues que pour les populations de l'Est du Pacifique et les rapports écrits sont peu nombreux et contradictoires.
English: ProcessOne operates a separate web site, devoted to ejabberd.
French: ProcessOne gère un autre site internet entièrement dédié à ejabberd.
English: We commend the assistance extended by the United Nations Mediation Support Unit to the African Union (AU), the Southern African Development Community, the Economic Community of Central African States and the European Union in strengthening their mediation capacities.
French: Nous apprécions l'assistance que le Groupe de l'appui à la médiation de l'ONU apporte à l'Union africaine, à la Communauté de développement de l'Afrique australe, à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et à l'Union européenne pour renforcer leurs capacités de médiation.
English: In June 1996, he was posted with the Canadian Forces School Electrical and Mechanical Engineering as Sergeant-Major of the Regimental Company in charge of discipline and where he also taught Sword Drill to the young Officers and Air Force members on their CWO course.
French: Muté à l’école du Génie Électrique et Mécanique des Forces Canadiennes Borden comme sergent-major de la compagnie Régimentaire en juin 1996, il est chargé de la discipline et il enseigne l’exercice militaire avec l'épée aux jeunes officiers et aux membres de l’aviation sur leur cours d’adjudant-chef.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-sixième et trente-septième sessions du Comité
English: The eight remaining centres opened in 2001 and are hosted by the Université de Montréal, Dalhousie University, and the universities of Toronto, Waterloo, Calgary, Alberta, New Brunswick (Fredericton), and British Columbia.
French: Les huit autres centres existent depuis 2001 et sont situés dans les universités suivantes : Université Dalhousie et les universités de Montréal, de Toronto, de Waterloo, de Calgary, de l’Alberta, du Nouveau-Brunswick (Fredericton) et de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Health Infostructure Partnerships Program The Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) is a two-year, $80 million, shared-cost incentive program, aimed at supporting the implementation of innovative applications of information and communications technologies.
French: Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) est un programme d'encouragement à frais partagés de deux ans doté d'un budget de 80 millions de dollars.
English: However, the capacity of government structures to deliver services in the provinces remains feeble, owing to challenges posed by logistic and infrastructure constraints, as well as the lack of qualified personnel.
French: Toutefois, l'aptitude du Gouvernement à fournir des services dans les provinces reste faible, en raison des contraintes auxquelles il se heurte en matière de logistique et d'infrastructure et de la pénurie de personnel qualifié.
English: We thank Under-Secretary-General Pascoe and Ambassador Viotti for their briefings on developments in Guinea-Bissau.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, et l'Ambassadrice Viotti pour leurs exposés sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) notes that - for the purposes of Article IV of the Treaty - “nuclear energy” embraces both power and non-power applications.
French: Le Groupe des 10 à Vienne (ci-après dénommé «le Groupe de Vienne») note que, aux fins de l'article IV du Traité, l'expression «énergie nucléaire» comprend à la fois les applications énergétiques et les applications hors énergie.
English: However, I regret that the attempt to harmonise varying patent practises in different Member States was rejected.
French: Quoi qu’il en soit, je regrette que la tentative d’harmoniser les pratiques des différents États membres en matière de brevet ait été rejetée.
English: If an organization is refused membership the applicant organization can bring the matter to the attention of the General Council.
French: Si cette demande est rejetée, l'organisation concernée peut saisir le Conseil général.
English: Mr. Riche was appointed Umpire under the Employment Insurance Act in 2000 and member of the Pension Appeal Board in 2001.
French: M. Riche a été nommé juge-arbitre en 2000 aux termes de la Loi sur l’assurance-emploi et il a été nommé membre de la Commission d’appel des pensions en 2001.
English: Testing is done without the collection of any personal identifiers.
French: Pour ce genre de test, on ne recueille aucun identificateur personnel.
English: Simply put, this framework provides a strategic perspective on what we do, why we do it, and how.
French: Ce cadre donne une perspective stratégique sur ce que nous faisons et il énonce pourquoi et comment nous le faisons.
English: "Back home they had an extended family to help and teach them about parenting.
French: « Dans leur pays, elles avaient accès à tout un système familial qui les aidait et leur montrait comment être parent.
English: 3.1 The Board shall be composed of seven senior officials at the Under-Secretary-General and/or Assistant Secretary-General level from Departments/Offices at Headquarters, Offices away from Headquarters and peacekeeping missions, including the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management.
French: 3.1 Le Conseil est composé de sept hauts responsables ayant rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général et issus des départements et bureaux du Siège, des bureaux hors Siège et des missions de maintien de la paix, dont le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
English: Such efforts, however do not exempt this organ from carrying out its most urgently needed action, which is to demand that all parties halt the violence immediately.
French: Cependant, de tels efforts ne dispensent pas cet organe de s'acquitter de la tâche la plus urgente qui lui incombe, à savoir d'exiger de toutes les parties une cessation immédiate de la violence.
English: The objective of this study is to examine the evolving role that federal regional councils play in the management of horizontal issues in the Public Service of Canada.
French: La présente étude vise à analyser l’évolution du rôle joué par les conseils fédéraux régionaux dans la gestion des questions horizontales de l’Administration publique fédérale.
English: To check mounting accuracy, the lamp shall be mounted five times on an appropriate test fixture, and its attitude determined.
French: Afin de vérifier la précision du montage, les feux doivent être montés cinq fois sur un dispositif de fixation d'essai approprié, après quoi leur position est déterminée.
English: The international community must provide humanitarian assistance to those children in the areas of education and mental health, in order to give them psychological support and help them recover from the horrors that they had witnessed.
French: La communauté internationale doit fournir une assistance humanitaire à ces enfants dans les domaines de l'éducation et de la santé mentale, en vue de leur prodiguer le soutien psychologique qui les aidera à surmonter les horreurs dont ils ont été témoins.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 16 and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 16 et a répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen du programme par le Comité.
English: Recalling its resolution 58/71 of 8 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/71 du 8 décembre 2003,
English: For these reasons, and with a view to ensuring that intellectual property always serves the common good, case law and administrative practice should abide by prudent and restrictive rules in relation to the extension of their scope, allowing such extension only in cases of proven social usefulness.
French: En outre, du point de vue de la dynamique économique, les brevets sont un obstacle à la libre concurrence, qui se matérialise par l’octroi à leurs titulaires d’un pouvoir arbitraire de régir ou de se faire payer les activités qui sont en rapport avec l’objet sur lequel porte le brevet.
English: This does have a sexual connotation.
French: Ce fait comporte une connotation sexuelle.
English: A coordinated, comprehensive program of services for children with special needs – in which respite is an integral part – contributes to the health of the community.
French: 100 du nombre d’hospitalisations, de 64 du nombre de consultations médicales et de 71 p. 100 de la prise d’antibiotiques (Mausner, 1995).
English: Four strains, including the three mainly pale yellow isolates, grew on citrate plus an ammonium salt and were classified as A. aurescens.
French: Quatre isolats, incluant les trois ayant un pigment jaune pâle, se développent sur le citrate additionné de sel d'ammonium et sont classifiés comme étant A. aurescens.
English: It is groundless to allege that "women in prison or during interrogations have been subjected to … torture."
French: L’affirmation selon laquelle « des femmes emprisonnées ou interrogées ont subi des tortures » est sans fondement.
English: The Board composition that it proposed better approximates the composition of most university boards, notably in its inclusion of the President as a voting member, and of faculty and student representation.
French: La composition du conseil qu’il propose s’apparente davantage à celle des conseils d’administration de la plupart des universités, principalement en raison du fait que le président a droit de vote et que le corps professoral et les étudiants y sont représentés.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ________ dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _______ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de ______ dollars, dont ______ dollars pour le fonctionnement de la Force, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Technical Bulletin 1983-4E, Centre for Land and Biological Resources Research, Agriculture Canada, Ottawa.
French: Bulletin technique 1983-4F, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Agriculture Canada, Ottawa, 53 p.
English: The States parties will soon embark on the preparatory process for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in this context will also review the compliance with the legal obligation of nuclear disarmament recognized by the Court, as noted in the final document of the 2000 Review Conference (see NPT/CONF.2000/28 (Part I)).
French: Dans peu de temps, les États parties vont commencer à préparer la conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2010 et, dans ce cadre, examineront dans quelle mesure l'obligation légale de procéder au désarmement nucléaire reconnue par la Cour est respectée, conformément au document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 (NPT/CONF.2000/28 (Part I), par. 12 se rapportant à l'article VI du Traité).
English: At the present time, we see a positive direction in certain international issues.
French: Nous constatons actuellement que la situation, eu égard à certaines questions internationales, évolue favorablement.
English: Historically, actual possession was the basic way for establishing entitlements to movable or immovable property.
French: Du point de vue historique, la possession réelle constituait le principal moyen d'établir des droits vis-à-vis de biens mobiliers ou immobiliers.
English: Key to our success in 2004-2005 in taking more people out of a state of uncertainty was our continued progress in transforming the IRB into a more dynamic and responsive organization that can make fair decisions more simply and more quickly.
French: En 2004-2005, si nous avons réussi à faire en sorte qu'un plus grand nombre de personnes sortent de cet état d'incertitude, c'est grâce à nos progrès soutenus en vue de transformer la CISR en une organisation plus dynamique et plus réceptive, en mesure de rendre des décisions équitables de façon plus simple et plus rapide.
English: The net enrolment ratio for the 6-14 year old age group was around 80-82 per cent throughout the 1990s.
French: Le taux net de scolarisation des enfants âgés de 6 à 14 ans variait entre 80 et 82 % dans les années 90.
English: ESF support to non-discrimination in recruitment and employment
French: Soutien du FSE en faveur de la non-discrimination à l'embauche et à l'emploi