ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some of the guard went out on leave until The ceremony began at 1415 hours, with the 2300 hours, its officers attended an evening conference Royal Guard being ordered to slope arms in preparation held by Lieutenant-Colonel G.E.A. Dupuis, MC, for the arrival of His Majesty King Edward VIII.
French: En regagnant les autobus, les sur des chevaux blancs, prennent position en face de la marins ont l’occasion d’observer de près les tranchées et Garde royale (les musiciens canadiens sont rangés derrière les réseaux de tunnels, ce qu’ils font avec grand intérêt. la Garde)18.
English: An Initiative Greatly Anticipated by First Nations Police Forces In 2004, we created the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit.
French: Une initiative fort attendue par les corps policiers autochtones En 2004, nous avons créé l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé autochtone.
English: In that letter, sent to her by facsimile transmission on April 17th, 2001, Ms. Boyd was also told to be prepared to defend the case on its merits should the Appeal Board Chairperson deny the request for an adjournment.
French: Dans cette lettre, qui lui a été adressée par fax le l7 avril 2001, on a également conseillé à Mme Boyd de se préparer à défendre la cause sur le fond, advenant que le président du comité d'appel rejette la demande d'ajournement.
English: Not all programs are eligible for transfer.
French: Les programmes ne sont pas tous admissibles au transfert.
English: Best Linker Delphine Dumont , while staying attentive to what is happening on my web site, has been providing some significant and meaningful links and trackbacks. And all french-reading people should try and stop to read her blog.
French: Vous pourrez retrouver tous ses travaux sur son blog .
English: With reference to the earlier intervention by the Delegation of Switzerland, the new instrument could not be designated simply as a protocol to the WPPT, because WPPT was a Treaty covering phonograms, and the subject matter of the new instrument was audiovisual performances.
French: S’agissant de l’intervention de la délégation de la Suisse, il fait observer que le nouvel instrument ne peut être conçu comme un simple protocole du WPPT car celui-ci s’applique aux phonogramme alors que le nouvel instrument porte sur les interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: 210 sq.m. arranged over 2 levels and c...
French: Villa d'environ 210 mq, sur deux niveaux et composée de...
English: The procedure of establishing foundations is regulated by the Law of the Republic of Moldova on foundations No. 581 from 30 July 1999.
French: La création de fondations est régie par la loi sur les fondations, c'est-à-dire la loi n° 581 du 30 juillet 1999.
English: Language training is also a part of the new School’s mandate.
French: La formation linguistique fait aussi partie du mandat de la nouvelle École.
English: I ask Mr Schulz where that investment is going to come from.
French: Et d’où viendront ces investissements, Monsieur Schulz?
English: It limited itself to facilitating the development of successful collaboration between Russian and Canadian organizations that had already established working relationships.
French: Il se limitait à faciliter le développement d'une fructueuse collaboration entre organisations russes et canadiennes qui avaient déjà des relations de travail.
English: Alternate representative, Chinese delegation to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, 1976-1982.
French: « Some Practical Remarks on the Early Functioning of the International Criminal Court », paru dans M. Politi.  G. Nesi (eds).
English: And in the case of the abduction of children, the penalty shall be doubled.
French: S'il s'agit d'enfants, la peine est doublée.
English: It assists with transferring research to product development and commercialization and is a training centre for plant biotechnology scientists.
French: En outre, il concourt au transfert des résultats de recherche afin de faciliter le développement et la commercialisation de produits et il est un centre de formation pour les scientifiques en biotechnologie végétale.
English: enabled to buy tickets on board a train without extra charges
French: Les personnes à mobilité réduite devraient avoir la possibilité d'acheter leur billet à bord des trains sans supplément de prix.
English: Canadian Produce Marketing Association Location:
French: Association canadienne de la distribution de fruits et légumes Endroit :
English: Article 8.  International representation and participation
French: Article 8 Représentation à l'échelon international et participation aux travaux des organisations internationales
English: • Disclosure of sensitive information
French: • Dévoilement d’une information délicate
English: 2.2.3.2.1 Replace "2.3.3.2" with "2.3.3.3" at the end.
French: 2.2.3.2.1 Remplacer "2.3.3.2" par "2.3.3.3" à la fin.
English: If the EU is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action.
French: Si l'UE prend la lutte contre le terrorisme au sérieux, nous devons améliorer les instruments opérationnels liés aux mesures communes.
English: New Investments — Buildings in Run-down Urban Areas
French: Nouveaux investissements – Constructions dans les zones urbaines en crise
English: Instead of a fixed secretariat it was decided that "the Bureau and the other bodies of the Assembly shall be assisted in the preparation, proper conduct and follow-up of the Assembly’s work, by a small-scale Secretariat composed of staff from each of the parliaments represented in the Bureau and coordinated by the staff member from the parliament whose representative in the Bureau holds the Presidency at the time" and that "the salaries and other expenses of the staff of the Secretariat shall be borne by their respective parliaments".
French: La création d’un secrétariat avec un siège fixe n’a pas été retenue et le règlement prévoit donc que « le Bureau et les autres organes de l’Assemblée sont assistés, dans la préparation, le bon déroulement et le suivi des travaux, par un secrétariat réduit, composé de fonctionnaires de chaque parlement représenté au Bureau et coordonné par le fonctionnaire du parlement dont le représentant au sein du Bureau assure la présidence en cours. Les rémunérations et les autres frais des membres du secrétariat sont à la charge des parlements d’origine respectifs.
English: Congratulations and best wishes to all of you, our new colleagues!
French: Félicitations et nos meilleurs vœux à vous tous, nos nouveaux collègues!
English: Since 2002 he has worked in OSCE mission to Macedonia and in the ECMI (European Center for Minority Issues in Macedonia, a prevention centre for inter-ethnic conflicts).
French: Depuis 2002, il a été en mission pour l'OSCE en Macédoine et à travaillé pour l'ECMI (Centre Européen sur les Questions des Minorités, centre de prévention des conflits inter-ethniques).
English: The replacement of glucose meters occurs only when the meter no longer functions and replacement by the manufacturer is not an option.
French: Pour plus de détails, il faut consulter la partie Médicaments à usage restreint de la section qui traite des critères applicables aux prestations.
English: Moreover, climate change should be addressed within the context of sustainable development, with equal weight given to economic development, social development and environmental protection.
French: En outre, le problème des changements climatiques devrait être abordé dans le contexte du développement durable, un poids égal étant accordé au développement économique, au développement social et à la protection de l'environnement.
English: • $44,379 ($47,485 including GST) solidarily with Brault and Groupaction Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication Inc. to pay the plaintiff the amount of $100,493 ($107,527 including GST), that is:
French: • 44 379 $ (47 485 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault et Groupaction Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication Inc. à payer au demandeur la somme de 100 493 $ (107 527 $ incluant la TPS) dont :
English: Depending on the content of the plan there may or may not be a general call for project proposals.
French: Selon le contenu du plan, il pourra y avoir ou non un appel général à des propositions de projet.
English: When the Committee faced a similar situation in the past, the other non-governmental organization was not even given the benefit by the Committee of allowing it to give due explanations.
French: Face à une situation semblable, par le passé, le Comité n'avait pas laissé à l'organisation non gouvernementale concernée la moindre possibilité pour ce faire.
English: The Magistrate's Courts Act S. 22 (c) assigns the Magistrate's Court jurisdiction to make orders for the custody of infants.
French: L'article 22(c) de la loi sur les tribunaux d'instance charge lesdits tribunaux de prendre des ordonnances en matière de garde d'enfants.
English: To truly take into account all of the costs borne by companies, we also need to add up the bosses' salaries and the expenditure that is borne by society as a whole: direct or indirect government aid to companies and payments to shareholders.
French: Pour réellement prendre en compte l'ensemble des coûts des entreprises, il faudrait aussi comptabiliser les salaires des patrons, comptabiliser également les dépenses qui pèsent sur l'ensemble de la société : aides gouvernementales directes ou indirectes aux entreprises, rétribution des actionnaires.
English: Expected Result - Funeral, burial, and grave marking services provided to qualified Veterans.
French: Résultat escompté - Services de funérailles, d'inhumation et d'inscription de sépultures offerts aux anciens combattants admissibles.
English: Both speakers supported the provision of adequate resources to the Office of Internal Audit in the next biennial support budget.
French: Les deux intervenants approuvaient l'inscription de ressources suffisantes dans le budget d'appui du prochain exercice biennal pour le Bureau de la vérification interne des comptes.
English: Nevertheless, the Chambers will continue their efforts to increase the time spent in the court room.
French: Cela étant, les Chambres continueront à tout mettre en œuvre pour accroître la durée totale des audiences.
English: With respect to the proposal to reconstitute the Trusteeship Council as a guardian of the global commons or the common heritage of mankind, his delegation believed that, in view of the note of the Secretary-General (A/52/849), the issue was important and, despite differences of opinion, should continue to be considered by the General Assembly.
French: En ce qui concerne la proposition tendant à ce que le Conseil de tutelle soit converti en curateur du patrimoine commun de l'humanité, la délégation ukrainienne pense qu'à lire la note du Secrétaire général (A/52/849), on peut voir qu'il s'agit d'une question importante et que, malgré les divergences d'opinions qu'elle suscite, il faudrait en poursuivre l'examen à l'Assemblée générale.
English: Traditional Finnish saunas, also called rock saunas, use various types of heaters to warm the stones and air in the room.
French: Les saunas finlandais, aussi appelés Rock Saunas, utilisent différents types d'appareils de chauffage pour chauffer les pierres et l'air dans la chambre.
English: Mr. Bâzel (Afghanistan) said that his Government was resolved to overcome the legacy of years of conflict, and was making every effort to create the necessary conditions for the voluntary, safe and dignified return and reintegration of Afghan refugees and internally displaced persons.
French: M. Bâzel (Afghanistan) dit que le Gouvernement afghan est décidé à surmonter les séquelles de plusieurs années de conflit et qu'il n'épargne aucun effort pour instaurer les conditions nécessaires au retour et à la réinsertion volontaires des réfugiés et déplacés afghans dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: We all know, of course, that dental hygiene is doubly important during straightening of the teeth.
French: Naturellement, nous savons que, pendant un traitement, il est doublement important de se brosser les dents.
English: CTF 99 Gemini 98 Gémeaux 99 Gémeaux
French: ACPFT, Profil 1999, p.
English: Wood, A. (1991) "The factor content of North-South trade in manufacturing Reconsidered", Weltwirtschaftliches Archiv, pp. 719-743.
French: WOOD, A. « The factor content of North-South trade in manufacturing Reconsidered », Weltwirtschaftliches Archiv, 1991, pp. 719-743.
English: Canadians deserve an inquiry under the Inquiries Act.
French: Les Canadiens méritent qu’on fasse enquête aux termes de la Loi sur les enquêtes.
English: A headlamp, Class B, emitting a driving beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving beams as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas.
French: D'un projecteur, de la classe B, émettant un faisceau de route conçu pour les deux sens de circulation d'une intensité lumineuse maximale comprise entre w et z candelas, répondant aux prescriptions du présent Règlement, l'intensité maximale de l'ensemble des faisceaux de route étant comprise entre 123 625 et 145 125 candelas.».
English: Noting with concern the dire consequences of a volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, in particular Antigua and Barbuda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and which continues to have enduring consequences upon the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les terribles conséquences d'une éruption volcanique, qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, conséquences dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: Legal advisers participating in the work of that session attended the meeting, which was also attended by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, the Vice-Chairman of the Sixth Committee, and the Director, Division for Ocean Affairs and Law of the Sea of the Office of Legal Affairs.
French: Les conseillers juridiques qui y participaient ont assisté à la réunion ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, le Vice-Président de la Sixième Commission; et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: On the question of research into vaccinations, this is being done – DG Research does have a research programme on food safety.
French: Sur la question de la recherche sur les vaccins, je puis vous dire qu’elle est en cours. En effet, la DG Recherche gère un programme sur la sécurité alimentaire.
English: Albin Pump have developed and patented a revolutionary AODD pump. This new patented construction means that AODD pump users can now lower their running costs, and reduce pulsation and energy consumption.
French: Christian Söderholm, managing director at Albin Pump, explains how AODD pumps have been redeveloped in order to reduce both energy consumption and downtime.
English: 6.1.2.3 Infrastructure for bicycles
French: 6.1.2.3 Infrastructures pour les cycles
English: Therefore, it was not unreasonable for PWGSC to evaluate Northern Lights’ bid documents as non-compliant with the CPM requirement and the other RFSO requirement, "Number of Personnel", for which compliance is dependent on compliance with the CPM requirement.
French: Il n’était donc pas déraisonnable que TPSGC évalue les documents de soumission de Northern Lights comme étant non conformes à l’exigence relative au GPE et à l’autre exigence énoncée dans la DOC, « Nombre d’employés » [traduction], une exigence où la conformité dépend de la conformité à l’exigence relative au GPE.
English: (b) Establish a national prevention mechanism that is authorized to carry out periodic visits to detention centres in order to fully implement the Optional Protocol to the Convention against Torture;
French: b) Instituer un mécanisme national de prévention habilité à effectuer des visites régulières dans les lieux de détention en vue de mettre pleinement en œuvre le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture;
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Exclusive distributorship for France - Obligation relating to the delivery of machines - Performance at the manufacturer's works - Obligation not to supply others - Performance, inter alia, in the territory of the manufacturer - Jurisdiction of the English courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de concession exclusive pour la France - Obligation portant sur des livraisons de machines - Exécution dans l'établissement du fabricant - Obligation de ne pas livrer à d'autres que le concessionnaire - Exécution, entre autres, dans l'Etat où le fabricant est établi - Compétence des juridictions anglaises
English: Yet, total foreign investment in Japan remains very low (less than 2% of GDP), if compared with other developed countries.
French: Toutefois, l’investissement étranger total au Japon reste très faible (moins de 2 % du PIB) en comparaison avec les autres pays développés.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: 1-34)) be implemented in full conformity with the biennial programme plan and priorities for 2008-2009 (A/61/6/Rev.1), including by taking into account the strategy parts of the subprogrammes.
French: 1 à 34)] soit exécutés conformément au plan et aux priorités du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, notamment en prenant en compte les stratégies définies au niveau des sous-programmes.
English: International trips to Canada December 2006 number Trips by non-residents 1
French: Voyages internationaux au Canada Décembre 2006 nombre Voyages des non-résidents 1
English: IDRC is uniquely placed to facilitate Canada’s support for research that will make a difference in the lives of Canadians only if this research can be undertaken in conjunction with scientists working in some of the most disadvantaged parts of the planet.
French: Le CRDI est particulièrement bien placé pour aider le gouvernement du Canada à soutenir la recherche qui améliorera la vie des Canadiennes et des Canadiens, pourvu toutefois que cette recherche soit entreprise en collaboration avec des chercheurs qui travaillent dans certaines des régions les plus défavorisées de la planète.
English: The Meeting agreed to study the issue further.
French: Les participants sont convenus d'étudier la question de manière plus approfondie.
English: This particular rehabilitation service works with the more disturbed patients, and looks after around the 40 or so who cannot be employed in the other activities.
French: Ce service de réadaptation travaille avec les patients les plus sévèrement atteints et s’occupe de la quarantaine d’individus qui ne peuvent travailler ailleurs.
English: Theme for the regional cooperation of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council
French: Thème pour la coopération régionale de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social
English: The CRTC appeared before the Standing Committee on Official Languages on two occasions in 2002.
French: Le CRTC a comparu à deux reprises en 2002 devant le Comité permanent sur les langues officielles.
English: The movie "Swiss Farmers – keeping the land alive" portrays people for whom being a farmer is not just a job, but a vocation.
French: Sous "A la Ferme" vous trouvez des offres multiples des paysans Suisses.
English: Member States have the option, however, while respecting the general principles of safety and health protection for workers, of permitting, for objective, technical or organisational reasons, collective agreements or other agreements concluded between social partners to lay down reference periods which are under no circumstances to exceed 12 months.
French: Toutefois, les États membres ont la faculté, tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, de permettre que, pour des raisons objectives, techniques ou d'organisation du travail, les conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux fixent des périodes de référence ne dépassant en aucun cas douze mois.
English: Other participants invoked Articles 23 (g), 46, 50 and 52 of the Hague Regulations, and Articles 27, 47, 50, 55, 56 and 59 of the Fourth Convention.
French: D'autres participants ont invoqué les articles 23 g), 46, 50 et 52 du Règlement de La Haye ainsi que les articles 27, 47, 50, 55, 56 et 59 de la quatrième convention.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Extra !
English: Economic and Technological Intelligence (ETI) measures aim to promote SME participation, 115 proposals where received in the first call of which 24 have been selected for funding.
French: Des mesures concernant l'intelligence économique et technologique visent à promouvoir la participation des PME; 115 propositions ont été reçues à la suite du premier appel, dont 24 ont été retenues en vue d'un financement.
English: First Nation and Inuit communities will require information sessions to implement the new procedures and practices.
French: Les communautés des PNI auront besoin de séances d'information pour mettre en oeuvre les nouvelles procédures et pratiques.
English: Certainly, she was glad to be relieved of it when the rescue was successfully accomplished at the end of January 1980.
French: Elle a certainement été heureuse d'en être libérée lorsque l'opération de sauvetage a été menée à bien à la fin de janvier 1980.
English: One of Minister Frullaâ€™s main objectives is to provide the linguistic minorities with the means to grow and thrive.
French: Â» Lâ€™un des principaux objectifs de la ministre Frulla est de donner aux minoritÃ©s linguistiques les moyens de sâ€™Ã©panouir.
English: For further information, please contact OHCHR, New York Office (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du HCDH (tél. 1 (212) 963-5931).
English: We also welcome the Council's initiative to meet with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement in connection with the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous réjouissons également de l'initiative du Conseil de se réunir avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka au sujet de la situation en République démocratique du Congo.
English: These negotiations should not detract from one particular fact, namely that the enlargement of the Union will take place on 1 May 2004.
French: Ces négociations ne doivent pas empêcher un fait particulier, à savoir que l’élargissement de l’Union aura lieu le 1er mai 2004.
English: In doing so, CERD has made concluding observations and comments on the rights of non-citizens with regard to numerous countries, reflecting its mandate under the Convention to address discrimination against non-citizens.
French: Le Comité a formulé dans le cas de plusieurs pays des conclusions et observations sur les droits des non-ressortissants, dans l'exercice du mandat dont il est investi par la Convention consistant à examiner les cas de discrimination contre des non-ressortissants.