ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the Trial Chambers, the Appeals Chamber has continued to reap the benefits of amendments made to the Rules for purposes of expediting proceedings while upholding fair trial guarantees.
French: La Chambre d'appel, comme les Chambres de première instance, a continué de profiter des modifications qui ont été apportées au Règlement pour accélérer les procès sans sacrifier les garanties d'un procès équitable.
English: The Committee notes that the establishment of an independent human rights commission was approved by the Government in 1995 but that this commission is not yet operational and that the State party remains without an independent mechanism to monitor the implementation of human rights standards, including children's rights.
French: Le Comité note que le Gouvernement a approuvé en 1995 la création d'une commission indépendante des droits de l'homme mais que cet organe n'est pas encore opérationnel et que l'État partie ne dispose pas encore d'un mécanisme indépendant pour surveiller l'application des normes relatives aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: Let us recall that, in 2007, the European Community and the Member States together contributed 60% of all development aid, making the European Union the world's leading donor.
French: Rappelons qu'en 2007, la Communauté européenne et les États membres ont ensemble contribué, à hauteur de 60 %, à l'aide totale au développement, faisant de l'Union européenne le premier donateur au monde.
English: • NEW WESTMINSTER, Queensborough Community Centre, 920 Ewen Avenue, Friday, November 15, 2002, 2 p.m. Required Advance Notice of Representation Persons wishing to make representations at a public hearing of the Commission must, as stipulated in the Act (subsection 19(5)), give notice in writing to the Secretary of the Commission within fifty-three (53) days from the date of the last publication of this advertisement.
French: • NEW WESTMINSTER, Centre communautaire Queensborough, 920, avenue Ewen, le vendredi 15 novembre 2002, à 14 h. Avis obligatoire pour la présentation d'observations Les personnes souhaitant présenter des observations à une audience publique de la commission doivent, tel que la Loi le stipule au paragraphe 19(5), donner avis, par écrit, au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois (53) jours suivant la dernière date de publication de cette annonce.
English: Does your country's legislation enable the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention (art.
French: La législation de votre pays permet-elle la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention (art.
English: The enthalpy and entropy of solution are determined as −33.7 kJ mol−1 and −94.6 J K−1 mol−1, respectively.
French: On a déterminé l'enthalpie et l'entropie de solution qui sont respectivement de −33,7 kJ mol−1 et −94,6 J K−1 mol−1.
English: Rule 2 of our Rules of Procedure states that we shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
French: L'article 2 du règlement du Parlement européen prévoit que nous ne pouvons être liés par des instructions, ni recevoir de mandat impératif.
English: In addition, more Canadians are travelling independently rather than on organized tours.
French: Par ailleurs, plus de Canadiens voyagent seuls plutôt que dans le cadre de voyages organisés.
English: A classic example is having to make a full 60-foot pass with your air drill to finish off the last six-foot wide strip.
French: L’exemple classique est de devoir repasser sur 60 pieds avec une perceuse pneumatique pour finir une dernière bande de six pieds.
English: They also adopted multiannual action programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
French: Ils ont également adopté des programmes d actions pluriannuels (2004-2006) destinés à fournir
English: Both prices and production in the milk and poultry sectors improve with higher domestic demand.
French: Dans les secteurs du lait et de la volaille, les prix et la production s'amélioreront en fonction de la hausse de la demande intérieure.
English: The developing countries should continuously deepen South-South cooperation and strengthen mutual assistance with Africa.
French: Les pays en développement devraient continuer d'approfondir la coopération Sud-Sud et accroître l'assistance mutuelle avec l'Afrique.
English: Four bacterial species, Escherichia coli, enterohaemorrhagic E. coli, Shigella flexneri, Salmonella typhi, and Vibrio cholerae, were examined.
French: Quatre espèces de bactéries ont été évaluées, Escherichia coli, E. coli entérohémorragique, Shigella flexneri, Salmonella typhi et Vibrio cholerae.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the group had supported the draft decision regarding the statement of programme budget implications contained in document A/C.5/61/13, as well as the comments and observations of the Advisory Committee, particularly those contained in paragraphs 6 and 7 of its related report (A/61/614).
French: Mme Pehrman (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union a appuyé le projet de résolution concernant l'état contenu dans le document A/C.5/61/13, ainsi que les observations et recommandations du Comité consultatif, notamment celles qui figurent aux paragraphes 6 et 7 de son rapport sur la question (A/61/614).
English: Similarly, a soft credit facility for women entrepreneurs had been set up by the Ministry of Women Affairs.
French: De même, le Ministère de la condition de la femme a créé une institution de prêt bonifié à l'intention des femmes.
English: Since then, 1-3 heron nests were located near Bamfield on the west coast of Vancouver
French: Depuis, entre un et trois nids de hérons ont été observés à proximité de Bamfield sur la côte ouest de l’île de Vancouver, à Rose Harbour et sur les îles Ramsay et Murchison dans l’archipel de la Reine-Charlotte (P.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Crystal Resolution Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Crystal Resolution Inc.
English: Impacts of ozone alone are most significant for organic materials.
French: Ces métaux corrodent également en présence d'autres polluants, comme les oxydes d'azote et les acides organiques.
English: Their policy of impeding progress in the Islamic Republic of Iran had been a failure over the past five years.
French: Leur politique des cinq années écoulées visant à entraver les progrès de la République islamique d'Iran a échoué.
English: Five putative stem-loop secondary structures were found, one of them flanked by conserved sequences described in other insects.
French: Cinq putatives structures secondaires en épingle ont été trouvées, l'une d'elles étant bordée de séquences conservées chez d'autres insectes.
English: Wonderful rich voice for this Christmas season that brings joy to hear throughout this season.
French: Quelle voix et quelle interprétation et surtout quelle émotion.
English: We propose that a new paragraph be added to that article, establishing a clearly defined exception to the restriction laid down by Article 31 in the area of the granting of export licences for pharmaceutical products manufactured under compulsory licence.
French: Nous proposons d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe qui établirait une exception clairement déterminée à une restriction qui est imposée par cet article 31 dans le domaine de l'octroi de licence à l'exportation de produits pharmaceutiques fabriqués sous licence obligatoire.
English: The public interest that must be shown must be a disclosure of an offence under an Act of Parliament that the person reasonably believes has been, is being or is about to be committed by a person in the purported performance of their functions with the Government of Canada.
French: Une personne agit dans l’intérêt public lorsque, croyant pour des motifs raisonnables, qu’une infraction à une loi fédérale a été, est en train ou est sur le point d’être commise par une personne dans l’exercice de ses fonctions pour le compte du gouvernement fédéral, elle agit en vue de révéler l’infraction.
English: Building on NRC-PBI research and the methods of other scientists, who have developed protocols for extracting and measuring individual hormones, plant tissues are spiked with known amounts of isotope-labeled hormones and an extraction method that works on everything is used – although some tweaking is often required when a new plant tissue is tried for the first time.
French: En s'appuyant sur la recherche de l'IBP-CNRC et d'autres chercheurs qui ont mis au point des protocoles pour extraire et mesurer des hormones individuelles, les tissus végétaux ont été dopés avec des quantités connues d'hormones marquées au moyen d'isotopes, et une méthode d'extraction qui marche pour toutes les hormones a été utilisée – même si de petits ajustements s'avèrent souvent nécessaires pour analyser un nouveau tissu végétal pour la première fois.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa.
French: Rapport sur l’état du Parc national Banff, le 27 février, 79 p.
English: Dr. Bekeris further stated that Air Canada considers persons who require more than 5 LPM as not fit to travel on its aircraft.
French: Le Dr Bekeris a expliqué que pour Air Canada, les personnes ayant besoin d'un débit d'oxygène supérieur à 5 L/min. ne sont pas jugées aptes à voyager à bord de ses aéronefs.
English: The purpose of the GMSIH’s support activity is to help health care institution teams use the recommendations, studies and methods published by the group.
French: L’activité « Accompagnement » du GMSIH a pour objectif d’aider les équipes des établissements de santé à utiliser les recommandations, études et méthodes publiées par le groupement.
English: “Calls upon United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, within existing resources, and invites intergovernmental organizations and research and academic institutions to support regional events of the year 2004 to contribute to the success of those events”;
French: « Engage les organes et organismes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, agissant dans la limite des ressources disponibles, et invite les organisations intergouvernementales, les centres de recherche et les établissements universitaires à apporter leur appui aux manifestations régionales prévues pour l'année 2004 afin de contribuer à leur succès; »
English: Bid Invitation using Public Notice 8.1 Wherever practicable, and consistent with sound procurement management, contracting authorities will first invite bids from within the Territory.
French: Appel d'offres 8.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, l'autorité contractante lancera d'abord ses appels d'offres dans le territoire.
English: Some of the categories have been labelled by colour (green, blue, amber).
French: Certaines catégories sont étiquetées par couleur (verte, bleue, ambrée).
English: This tool has been issued to address two needs.
French: Cet outil a été créé pour répondre à deux besoins.
English: Election of the officers of the Main Committees (item 5).12
French: Élection des bureaux des grandes commissions (point 5)12.
English: I would also like to congratulate all the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais aussi féliciter tous les rapporteurs fictifs.
English: The representative noted that the wording for the definition included the word "and" inside the semi-colon which rendered section (a) and (b) disjunctive.
French: La représentante a souligné que la formulation de la définition contenait le mot « et » avant le point-virgule, ce qui rendait les alinéas a) et b) disjonctifs.
English: Increased cognitive impairment can interfere with self-monitoring.
French: Chercher sans succès à réduire ou à contrôler la consommation.
English: However, it is used more specifically by long-term financing institutions such as the EIB, which raises substantial amounts on the capital markets.
French: Toutefois, son utilisation est plus spécifique aux organismes financiers de financement à long terme comme la BEI qui collecte des montants importants sur le marché des capitaux.
English: The CCHS differs from the NPHS in that it will gather data at the level of health regions as well as provinces/territories.
French: L'ESCC diffère de l'ENSP, car elle recueille des données dans les régions socio-sanitaires ainsi que dans les provinces et territoires.
English: With MOE run an ozone and PM prediction program for most regions of Southern Ontario (in 2004-2005).SDS 1.1.3 PM and visibility relationships established for network sites in BC (in 2005-2006).SD 1.1.3 Work with others to develop improved hydro-meteorological prediction and modeling capacity Invest in water R&D with the regions (MSC and ECS) to develop a coupled hydrological basin model (in 2006-2007).SDS 1.1.1 Establish a series of test areas or basins located in different hydrological regimes to conduct integrated studies for validating and improving models, (by 2006-2007).SDS 1.1.1 With NWRI, develop an interdepartmental network for water hazards research (in 2004-2005).
French: Investir dans la R-D en matière d'hydrologie en collaboration avec les Régions (SMC et SCE) afin de mettre au point un modèle couplé de bassin hydrologique (en 2006-2007).SDD 1.1.1 Déterminer une série de zones ou de bassins pour les essais dans différents systèmes hydrologiques pour mener des études intégrées en vue de valider et d'améliorer les modèles, (d'ici 2006-2007).SDD 1.1.1 En collaboration avec l'INRE, établir un réseau interministériel pour la recherche sur les dangers hydrologiques (en 2004-05).
English: Circular mobility or migration, involving frequent or regular stays at home, puts people at risk of infection at both ends of the move.
French: La mobilité circulaire ou migratoire qui implique des séjours fréquents ou réguliers à domicile expose les personnes à des risques d'infection de part et d'autre.
English: Departments and agencies have come to recognize the traditional "silo" approach-one in which assets and resources are managed in isolation-not only makes it very difficult to manage expenditures and investments efficiently and effectively, but also limits the government's capacity to achieve the broader transformation of government operations that leads to improved service delivery.
French: Les ministères et organismes ont fini par reconnaître que l'approche traditionnelle dite du « silo », dans laquelle les biens et les ressources sont gérés de façon isolée, a non seulement pour effet de rendre très difficile la gestion efficiente et efficace des dépenses et des investissements, mais qu'elle limite aussi la capacité du gouvernement à parvenir à transformer de façon marquée ses activités pour améliorer réellement sa prestation de services.
English: 128 Athabaskans perished, many of their bodies washing ashore near Plouescat, France.
French: Plusieurs corps se sont échoués sur la côte près de Plouescat (France).
English: Many other islands and much coastal land have been purchased by outsiders in the last decade or two.
French: Durant les deux dernières décennies, des étrangers ont acquis plusieurs îles et terrains côtiers.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea stated that it supported the adoption of the proposed revised budget for the current biennium and the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est prononcée en faveur de l’adoption de la proposition de budget révisé pour l’exercice biennal en cours et du projet de programme et budget pour le prochain exercice biennal.
English: • Exceeded our targets for Aboriginal procurements on a consistent basis; worked in partnership with Indian and Northern Affairs Canada to develop a supply arrangement specifically to address the Procurement Strategy for Aboriginal Business
French: Partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour élaborer une entente de fourniture afin d’atteindre précisément les buts visés par la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones
English: • Manages the judicial recount process, if necessary
French: • gérer le dépouillement judiciaire s’il y a lieu;
English: When externalities exist, the technically appropriate level of concession is justified, but there is no justification for restricting the concessions to foreign operators.
French: Lorsque des externalités existent, un niveau de concessions techniquement appropriées se justifie, mais il n'y a aucune justification à n'accorder des concessions qu'aux seuls opérateurs étrangers.
English: The company also pioneered the WWN (World Wide Number) service in Europe and the local version, Easy Dial, in Romania.
French: La société a aussi été la première à offrir le service WWN (World Wide Number) en Europe et sa version locale, le Easy Dial, en Roumanie.
English: And, on this you have my word, we will back our sovereignty over "Our Land" with all the tools at our disposal, including the men and women of our Armed Forces who are launching Operation Lancaster from Iqaluit today.  Thank you, merci, Nakuqmiit.  God Bless the True North, Strong and Free!
French:   Et je vous donne ma parole que nous utiliserons tous les outils à notre disposition pour assurer notre souveraineté sur « notre terre », y compris les hommes et les femmes des Forces armées qui lancent aujourd’hui l’Opération Lancaster à Iqaluit.  Je vous en donne ma parole.  Thank you, merci, Nakuqmiit.  Que Dieu bénisse « notre terre » du Nord et protège nos foyers et nos droits!
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada, the United States of America, as well as the observers for Greece (on behalf of the European Union) and Rwanda, addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Canada et des États-Unis d'Amérique, ainsi que les observateurs de la Grèce (au nom de l'Union européenne) et du Rwanda, ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: The United States is grateful to Chairman Løj, for her strong leadership and welcomes the progress the Counter-Terrorism Committee (CTC) has achieved during the past quarter.
French: Je souhaite dire à Mme Løj que les États-Unis sont reconnaissants de sa direction énergique et se félicitent des progrès réalisés par le Comité contre le terrorisme (CCT) au cours du dernier trimestre.
English: I think we have all been pushing hard with the review to try to make that review as strong as possible.
French: Je pense que nous avons tous travaillé durement pour que ce réexamen soit aussi robuste que possible.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Greece and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Albanie, de la Grèce et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: ("Golden Rule") and Inukshuk Capital Ltd.
French: (ci-après appelée "Golden Rule") et Inukshuk Capital Ltd.
English: Requirements Applicable to Panes 29
French: 5.4.1 Essai de distorsion optique 28
English: Growth that facilitates the realization of all the constituent rights and is rights based or consistent with human rights norms must be equitable, non-discriminatory, participatory and pursued with accountability and transparency.
French: Une croissance qui facilite la réalisation de tous les droits constitutifs du droit au développement et qui est fondée sur les droits ou compatible avec les normes relatives aux droits de l'homme doit reposer sur les principes de l'équité, de la non-discrimination, de la participation, de l'obligation de rendre des comptes et de la transparence.
English: In no instance may nationals of the Member States or legal persons formed in accordance with the laws of another Member State be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Accession Treaty.
French: En aucun cas, pour ce qui est de l'acquisition de terres agricoles et de forêts, les ressortissants des États membres ou les personnes morales constituées conformément au droit d'un autre État membre ne peuvent être traités de façon moins favorable qu'à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: A detailed progress report highlighting the work undertaken and possible difficulties encountered will be submitted at the next session of the General Assembly.
French: Un rapport d'exécution détaillé précisant en détail les activités menées et les obstacles éventuels sera présenté à l'Assemblée générale à sa prochaine session.
English: But advocacy research has a tendency to "inflate problems and redefine them in line with the advocates’ ideological preferences" (Idem, p.
French: Mais la recherche engagée a tendance « à grossir les problèmes et à les redéfinir en fonction des préférences idéologiques » (id., p.
English: Timeless and elegant: these are the attributes associated with ERI Textiles table- and bedlinen – special ambience guaranteed.
French: Vous aussi, embellissez votre maison avec la literie et le nappage élégant et classique d’ERI-Textiles.
English: Montreal and Quebec City have adapted to winter by building underground – both cities have tunnels and corridors that link busy areas.
French: Les villes de Montréal et de Québec se sont adaptées à l’hiver en construisant sous terre. Elles disposent toutes deux de tunnels et de corridors souterrains reliant entre eux les secteurs de grande activité.
English: As such the Fund will play a crucial role in the success of post-conflict recovery efforts, particularly on the African continent.
French: En ce sens, le Fonds jouera un rôle crucial dans le succès des efforts de redressement après les conflits, en particulier sur le continent africain.
English: A number of preliminary steps have been taken in this regard as reflected in this report and outlined in the recommendations.
French: Un certain nombre de mesures préliminaires ont été prises à cet égard, comme indiqué dans le présent rapport et les recommandations qui suivent.
English: Mr President, resolution 1441 is very clear.
French: Monsieur le Président, la résolution 1441 est très claire.
English: Minkins also would have been aware that even though racism existed in Canada, all men were equal before the law, regardless of colour.
French: Minkins n'ignore certainement pas que le racisme existe aussi au Canada, mais il sait que, dans ce pays, tous les hommes sont égaux face à la loi, quelle que soit la couleur de leur peau.
English: Drawing not to scale Figure 1 — Interface Profile of Tether Strap Hook 5.
French: Figure 1 — Profil d'interface du crochet de la courroie d'attache 5.
English: Almost four months after the floods of 24 May 2004 in the southern part of Haiti, which killed more than 2,000 people and affected more than 30,000 people in the regions of Belle-Anse and Fonds-Verrettes, Haiti was again faced with a natural disaster of significant magnitude.
French: Près de quatre mois après les inondations qui ont eu lieu le 24 mai 2004 dans le sud d'Haïti et qui ont fait plus de 2 000 morts et touché plus de 30 000 personnes dans les régions de Belle-Anse et de Fonds-Verrette, Haïti a été de nouveau confronté à une catastrophe naturelle de très grande ampleur.
English: • reviewing the full cost of service delivery; and considering alternative ways of delivering the same service. This approach has been designed to allow you to achieve savings while maintaining current levels of service.
French: • une évaluation des solutions de rechange en vu d'offrir le même service; Cette approche a été conçue de manière à permettre de réaliser des économies tout en maintenant le niveau de service actuel.