ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W3C now invites implementation experience from the community.
French: Le W3C invite maintenant la communauté des développeurs à mettre en oeuvre ces meilleures pratiques.
English: Substantive preparations for the twelfth session of the Conference
French: Préparation de fond de la douzième session de la Conférence:
English: ADM(Mat) mentioned that the proposal (from the Integrated Project Team) should be available by mid-July.
French: Le SMA(Mat) indique que la proposition (faite par l’équipe de projet intégrée) devrait être connue d’ici la mi-juillet.
English: THE Minister of the Interior, under date 31st May, 1909, states that by Order in Council of 7th March, 1908, certain lands in Townships 42 and 43, Range 6; Townships 42, 43 and 44, Range 7, and Townships 43 and 44, Range 8, all west of 4th Meridian were set apart as an enclosure to be known as Buffalo Park Reserve in which to confine the buffalo purchased by the Department of the Interior from Mr. Michel Pablo, of Ronan, Montana.
French: SON EXCELLENCE L’ADMINISTRATEUR DU GOUVERNEUR EN CONSEIL Le ministre de l’Intérieur déclare par le décret du 7 mars 1908 le 31 mai 1909 que certaines parcelles de terre situées dans les cantons 42 et 43, rang 6, les cantons 42, 43 et 44, rang 7 et les cantons 43 et 44, rang 8, toutes à l’ouest du 4e méridien ont été réservées pour l’établissement d’un enclos connu sous le nom de « réserve du parc Buffalo » destiné à enfermer des bisons achetés par le ministre de l’Intérieur auprès de Michel Pablo, de Ronan au Montana.
English: 1978 – Additional 50% deduction for incremental current and capital expenditures (base: average of 3 preceding years).
French: 100 des dépenses en capital engagées dans la RS-DE.
English: Site locations of southern flying squirrel trapping effort in Ontario, 2002 – 2004.
French: 100) polatouches capturés à cet endroit en 1997 étaient âgés de 3 ans ou plus (Adams, 1997) et 10 des 58 (17,2 p.
English: In other words, the Human Rights Committee has held that restrictions may be imposed on public demonstrations as long as their purpose is to protect one of the interests listed in article 21.
French: En d'autres termes, le Comité des droits de l'homme a soutenu que des restrictions peuvent être imposées aux manifestations publiques à condition que ces restrictions aient pour objet de protéger l'un des intérêts énumérés à l'article 21 du Pacte.
English: • $1.1 billion to the Québec Cree in relation to implementation of the James Bay and Northern Québec Agreement;
French: • le versement de 1,1 milliard de dollars aux Cris du Québec relativement à la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois;
English: The 2002 annual meeting of the Learning Forum which attracted 200 participants was convened in Berlin.
French: La session de 2000, a rassemblé plus de 200 participants à Berlin.
English: It is one of the major priorities of the Irish presidency to secure more coordinated and effective action at European level against drug-trafficking and drug abuse.
French: L'une des principales priorités de la présidence irlandaise est de renforcer la coordination et l'efficacité de l'action au niveau Européen contre le trafic de drogue et la toxicomanie.
English: NRC's international partnerships ensure that Canadians have access to the world''s best S&T facilities, equipment and talent.
French: Les partenariats internationaux du CNRC mettent au service des Canadiens des installations, du matériel et des experts de classe mondiale dans le domaine de la S-T.
English: The Quebec-based GeneChem will launch its second fund in the coming months, with CDP Capital Private Equity as its lead limited partner. With this fund, GeneChem will continue to focus on groundbreaking, early-stage companies in genomics and other life sciences in Canada, the United States and other countries.
French: La société québécoise GeneChem lancera son deuxième fonds au cours des prochains mois; CDP Capital - Placements privés sera le commanditaire principal de ce fonds, qui permettra à GeneChem de continuer à se concentrer sur les entreprises novatrices en début de croissance du secteur des sciences de la vie, la génomique notamment, au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Its adoption in plenary is further testimony of the European Community's clear and unwavering desire to bring to a successful conclusion this great European project that is Galileo.
French: Son adoption par votre Assemblée plénière est un témoignage supplémentaire de la volonté claire et sans faille de la Communauté européenne de mener à bien ce grand projet européen qu'est Galileo.
English: Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Les personnes handicapées ont droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: After the Ombudsman's intervention, the Commission agreed to review its assessment.
French: Suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a consenti à réviser sa position.
English: Of these reports, 682 (ZYBAN®: 573, WELLBUTRIN® SR: 88, bupropion: 21) were considered 'serious', and 19 (ZYBAN®: 12, WELLBUTRIN® SR: 5, bupropion: 2) had a fatal outcome, 172 (ZYBAN®: 120, WELLBUTRIN® SR: 46, bupropion: 6) involved seizures/convulsions, and 37 (ZYBAN®: 36, WELLBUTRIN® SR: 1) were reports of serum sickness/serum sickness-like reactions.
French: Dans ces rapports sont décrits 682 cas (ZYBAN® : 573, WELLBUTRIN® SR : 88, bupropion : 21) d'effets indésirables considérés comme « sérieux », 19 cas (ZYBAN® : 12, WELLBUTRIN® SR : 5, bupropion : 2) de décès, 172 cas (ZYBAN® : 120, WELLBUTRIN® SR : 46, bupropion : 6) de crises convulsives ou de convulsions et 37 cas (ZYBAN® : 36, WELLBUTRIN® SR : 1) de maladie sérique ou de réactions apparentées à celle-ci.
English: I should like to begin by extending my sincere condolences on the passing of their late President and leader, Yasser Arafat.
French: Je tiens tout d'abord à lui présenter mes sincères condoléances à l'occasion du décès de son Président et dirigeant, Yasser Arafat.
English: This finding begs the question as to why similar issues continue to arise in fatal incidents in federal institutions if, in most instances, the Service takes concrete measures to improve its capacity to prevent and respond to acts of self-injury and assaults.
French: Nous devons alors nous poser la question suivante : pourquoi des problèmes semblables continuent de se poser dans des incidents mortels dans les établissements fédéraux si, dans la plupart des cas, le Service prend des mesures concrètes pour améliorer sa capacité à prévenir l'automutilation et les voies de fait et à intervenir dans de tels cas.
English: Therefore they are the people most in need of this sort of help from the Commission.
French: Ce sont donc elles qui sont le plus grand besoin d'une telle aide de la Commission.
English: I think my colleagues on both sides will back me when I say that I will not run a meeting, and I have not done so —
French: Mes collegues ´ ´ ´ ´ ` ` des deux cotes conviendront que je ne commencerai pas une re´ union ˆ ´ et je n’ai pas...
English: I was formally transferred to Real Property in an acting position (12744) (See Attachments I & 2) and acted in this position until November 2001 when Mr. Goodyear returned to this position.
French: J'ai été officiellement transféré à un poste intérimaire (12744) aux Biens immobiliers (voir les pièces jointes 1& 2) et j'ai assuré l'intérim dans ce poste jusqu'à ce que M. Goodyear réintègre son poste, soit en novembre 2001.
English: Photo archives: 65,500.
French: Les archives photographiques comptent 65 500 documents.
English: Need a business dedicated application for your website ?
French: Besoin d'une application métier pour votre site internet ?
English:  2. Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: (Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Partie I).
English: STI4D forum - towards building an African science 2.0
French: Contrat social Culture scientifique
English: After 15 months, the Office will send you a notice requiring completion of the application before the expiry of the later of the 3-month period after the date of the notice or the 12-month period after the filing date of the application.
French: Passé ce délai, le Bureau des brevets envoie au demandeur un avis lui demandant de compléter la demande dans les 3 mois suivant la date de l'avis ou dans les 12 mois suivant la date de dépôt, selon la plus tardive de ces dates.
English: A potentially useful outcome of the UPR process, particularly from its implementation fund, would be further financial and technical assistance to continue these efforts.
French: Le processus d'Examen périodique universel et plus particulièrement son volet fonds de contributions volontaires pour la mise en œuvre des recommandations pourraient avoir comme résultat utile d'apporter aux Tonga l'assistance financière et technique dont elles avaient besoin pour poursuivre cet effort.
English: [46] According to counsel, there is no rational connection between the objective of the Act and the Regulations and the restrictive application of subsection 12(2).
French: [46] Selon le procureur, il n'existe aucun lien rationnel entre l'objectif poursuivi par la Loi et son Règlement et la mesure restrictive de l'application du paragraphe 12(2).
English: Enterprise strategies Increasing emphasis has in recently years been placed on the importance of entrepreneurship and small business formation on order to support and enhance competitiveness and job creation.
French: Nombre d'emplois maintenus (selon le degré de handicap, l'âge, le sexe, le niveau de qualification, la nature des mesures de Sensibilisation maintien – c'est-à-dire du grand public la reconversion, aux campagnes. l'adaptation, le recyclage).
English: Second, we should not forget the unique contribution of local institutions, NGOs and civil society in shaping our cooperation.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas oublier la contribution exceptionnelle des institutions locales, des ONG et de la société civile à la définition des contours de notre coopération.
English: As a result, the CFI introduced two new funding mechanisms, the Leading Edge Fund (LEF) and the New Initiatives Fund (NIF) which are being launched concurrently with the present competition.
French: À cette fin, la FCI a mis en œuvre deux nouveaux mécanismes de financement, soit le Fonds de l’avant-garde (FA) et le Fonds des initiatives nouvelles (FIN), qui ont été lancés simultanément dans le cadre du présent concours.
English: That is something we could also look at investing in, in a more serious way than we do currently.
French: Nous pourrions également songer à investir dans cet instrument, plus sérieusement qu’actuellement.
English: Planning and budgeting – At the beginning of the new fiscal year, National Office provides each FU with their respective budget allocation.
French: Planification et établissement du budget : au début de chaque nouvel exercice, le Bureau national transfère à chaque UG son allocation budgétaire respective.
English: Minimum and maximum figures are based on 95 per cent probability.
French: Les chiffres minimaux et maximaux se fondent sur une probabilité de 95%.
English: Protecting and restoring biological diversity in this fenced sanctuary require more intensive resource management than traditionally employed in Canada’s national parks.
French: Pour protéger et rétablir la biodiversité dans ce sanctuaire clôturé, il faut que les ressources qui s’y trouvent soient gérées de façon plus intense que dans les autres parcs nationaux du pays.
English: Countries that have benefited from this service include Ghana, Djibouti, Myanmar and Ukraine.
French: Le Ghana, Djibouti, le Myanmar et l'Ukraine ont mis cette proposition à profit.
English: In this case, as the May 15, 1985 payment did become payable to the applicant pursuant to the Collective Agreement whose effective date of commencement is prior to December 31, 1984, it falls within the exemption.
French: En l'espèce, comme le paiement effectué le 15 mai 1985 est effectivement devenu payable au requérant en vertu de la convention collective dont la date d'entrée en vigueur est antérieure au 31 décembre 1984, il se trouve visé par l'exemption.
English: Governments should avoid adopting approaches to development that reduce national autonomy in social development priority-setting.
French: Les gouvernements doivent éviter d'adopter des stratégies de développement qui rendent le pays moins autonome pour ce qui est de la définition de ses priorités de développement social.
English: If you wish to set up a link hypertext towards our site, you must consequently contact the person in charge of the site: Mr. Bernaudin Bruno.
French: Si vous souhaitez mettre en place un lien hypertexte vers notre site, vous devez en conséquence prendre contact avec le responsable du site: M. Bernaudin Bruno.
English: Then back down the coast towards Esperance and from there further to the west, always the coast to Perth.
French: Puis retour vers le bas de la côte vers l'Espérance et de là, plus à l'ouest, toujours la côte à Perth.
English: However, article 59 of the Code allowed for such punishment to be commuted to life imprisonment in the case of a woman who was pregnant or had given birth to a live child.
French: Toutefois, l'article 59 du Code pénal en permet la commutation en emprisonnement à vie dans le cas d'une femme qui est enceinte ou qui a donné naissance à un enfant vivant.
English: 3.C.(6) JAPAN 3.C.(6)(A) JA02, TOKYO (CDA AND CDAA), TOKYO, 407
French: 3.C.(6) JAPON 3.C.(6)(A) JA02, TOKYO (ADC ET AADC), TOKYO, 407
English: The most significant constraint remaining is the problem with data collection and reporting and its relationship with current Sport Canada database applications that make program performance reporting difficult.
French: La contrainte la plus marquée qui subsiste est rattachée à la collecte des données et à la communication de rapports et à leur lien avec les applications des bases de données actuelles de Sport Canada, qui rendent difficile la rédaction des rapports sur le rendement du Programme.
English: Whoever holds public office in the future must not forget that the majority ethnic group and the major minority are not the only inhabitants of Kosovo, and that they have not been the only victims of the recent conflict and ethnic reprisals to which the conflict led.
French: Quels que soient les futurs élus, ils ne doivent pas oublier que l'ethnie majoritaire et la principale minorité ne sont pas les seuls habitants du Kosovo et qu'elles n'ont pas été les seules victimes du conflit récent et des représailles ethniques.
English: • Awarding of a grant to a Francophone school to support it in its refrancization efforts at La Mission du Lac La Biche.
French: • Attribution d’une subvention à une école francophone pour l’appuyer dans ses efforts de refrancisation à La Mission du Lac La Biche.
English: Thailand would also like to see the United Nations placing greater emphasis on encouraging and strengthening those burgeoning subregional, regional and cross-regional building blocks.
French: La Thaïlande voudrait également que l'ONU accorde une plus grande importance aux mesures visant à encourager et à renforcer ces composantes sous-régionales, régionales et transrégionales en plein essor.
English: That may prove to be a problem, particularly since no definition of strategic activities is given anywhere.
French: Enfin, au niveau des échanges technologiques, si la LdI a le mérite d’être le premier texte normatif traitant de la question, il est probable qu’il faudra attendre son application pour en vérifier les conséquences.
English: Wednesday 13 February Second Chamber
French: Mercredi 13 février Deuxième chambre
English: The book entreats contestants to "Come to Marlboro Country! Be free in its vast space.
French: On exhortait les concurrents : « Venez au pays de Marlboro, un pays de grands espaces où vous serez libres et découvrirez la magie de la nature ! »
English: In addition, the EU Member States submitted papers facilitating the Article-by-Article review of the Convention during the Review Conference.
French: En outre, les États membres de l'UE ont présenté des documents permettant de faciliter l'examen article par article de la convention au cours de la conférence d'examen.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Jamaica of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Air Jamaica, to permit Air Jamaica to provide its scheduled international services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay and Toronto, from April 2 to October 28, 2006.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Jamaica d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Jamaica, afin de permettre à Air Jamaica d'exploiter ses services internationaux réguliers entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay et Toronto, du 2 avril au 28 octobre 2006.
English: My view is that we would have achieved a first-reading agreement even if we had not gone through this particular process.
French: Je pense que nous serions parvenus à un accord en première lecture même si nous n'étions pas passés par cette procédure particulière.
English: The Council believed that such a provision, which permits further experimentation to be conducted without unfairly devaluing patent rights, would be compliant with the TRIPS Agreement.
French: Le conseil estime qu'une telle disposition, qui permettrait un usage accru à des fins expérimentales sans que les droits attachés à un brevet ne soient injustement minés, serait conforme à l'Accord sur les ADPIC.
English: They
French: Ils vivaient dans des igloos en hiver; l’été venu, ils l’art inuit.
English: YOU ARE DIRECTED to arrest the ship (name), (or her cargo, or as the case may be) and to keep the same under arrest until further order of this Court.
French: IL VOUS EST ORDONNÉ de saisir le navire (nom), (sa cargaison, etc. ou la mention appropriée) et de le(s) garder sous saisie jusqu'à nouvel ordre de la Cour.
English: Memorandum of Termination of Schedule No. 1 to Master Lease Agreement of November 30, 2003, by Manufacturers and Traders Trust Company; and 2.
French: Résumé de la résiliation de l'annexe no 1 du contrat principal de location en date du 30 novembre 2003 par la Manufacturers and Traders Trust Company; 2.
English: Replace the paragraph under chapter V with the following table:
French: Remplacer le paragraphe figurant à la section V par le tableau suivant:
English: Competency and Fairness I am writing to share with you the key findings of the Thematic Review on Staffing Values:
French: Compétence et justice Je vous écris pour vous communiquer les principales constatations de l'Étude thématique sur les valeurs en dotation :
English: (4) See, for example, point 10 of the Letter from HM Treasury dated 29 July 2005 to the UK Parliamentary and Health Service Ombudsman, which is available on her website (http://www.ombudsman.org.uk/improving_services/special_reports/pca/taxcredits05/tax_hmt_letter.html). (5) See pages 3 and 6 of "What happens if we have paid you too much tax credit?", HM Revenue & Customs, Code of practice, COP26, available on the website of HM Treasury (http://www.hmrc.gov.uk/leaflets/cop26.pdf). (6) Case T-38/93 Stahlschmidt v Parliament [1994] ECR-SC I-A-65 and II-227, paragraphs 20 - 23.
French: (Que se passe-t-il si le crédit d'impôt a été surestimé ?), Ministère des Finances du Royaume-Uni, Code de conduite, COP26, http://www.hmrc.gov.uk/leaflets/cop26.pdf (6) Affaire T-38/93 Stahlschmidt / Parlement [1994] Rec-FP I-A-65 et II-227, points 20 à 23. (7) Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO 2002 L 357).
English: Only five deaths have been reported since 1980, the last in 1997.
French: Cinq décès seulement ont été déclarés depuis 1980, et le dernier est survenu en 1997.
English: It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled.
French: Il constate, le cas échéant, que les conditions éventuelles de participation sont remplies.
English: 104 An expulsion decision implies the withdrawal of the card.
French: La carte vient automatiquement à expiration si l'étranger réside hors de France pendant plus de trois ans102.
English: The CHAIRPERSON noted the importance of withdrawing that reservation, as recommended in its concluding observations of 2001 (CRC/C/15/Add.152, para.
French: Le Président souligne qu'il est important de retirer cette réserve, comme le Comité l'a recommandé dans ses observations finales de 2001 (CRC/C/15/Add.152, par.
English: (e) Reports of other international organizations.
French: e) Rapports d'autres organisations internationales.
English: By 2004, Project SAVE has also started to manage violence cases resulting from drug and gambling addiction.
French: En 2004, le projet SAVE a également commencé à fournir des services de conseil et de réadaptation aux auteurs d'actes de violence provoqués par les toxicomanies et la ludopathie.
English: Due to the large number of people at this gathering, certain infectious diseases such as meningococcal disease, tuberculosis, influenza (including H1N1 flu), and gastrointestinal infections may be more easily spread between people.
French: Compte tenu de ce grand nombre de personnes, certaines maladies et certains virus des voies respiratoires comme les infections grippales, le virus H1N1, le méningocoque, la tuberculose, et les infections gastro-intestinales peuvent se transmettre facilement d'une personne à une autre.
English: Where it is not possible to define deliverables and milestones, and the requirement is expected to exceed 20 weeks, contracting officers should advise managers to consider staffing options, with perhaps contracting being used as a bridging mechanism.
French: Lorsqu’il s’avère impossible de définir les produits à livrer, et si l’on prévoit que le travail sera d’une durée de plus de 20 semaines, les agents doivent aviser les gestionnaires d’envisager des options de dotation, la passation de contrats pouvant alors servir de mécanisme de liaison.
English: Distribution of audiovisual works Priorities Expected outcomes for Program Activity Indicators used to assess Program Activity Program Activity 3:
French: Distribution d'œuvres audiovisuelles Les priorités Résultat prévu Indicateur Activité de programme 3.
English: There are 10 other sites in the United States.  Ask another question How do you choose the patients?
French: Les dix autres seront aux États-Unis.    Posez une autre question  Comment choisissez-vous les patients?
English: Senior Laboratory Instructor, Department of Anthropology, University of Victoria, P.O. Box 3050, MS 7046, Victoria, British Columbia V8W 3P5.
French: Senior Laboratory Instructor, Department of Anthropology, University of Victoria, P.O. Box 3050, MS 7046, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3P5.
English: See Case T-391/03 and T-70/04, Franchet and Byk/Commission.
French: Voir Affaire T-391/03 et T-70/04, Franchet et Byk/Commission.
English: It includes a wide variety of products, such as cereals, baked goods, soft drinks and candy, as well as products not covered by trade and commerce legislation.
French: Le gouvernement fédéral estime qu’il est indispensable d’avoir une politique alimentaire nationale aboutissant à la création d’un système scientifique et homogène permettant de faire face aux problèmes d’aujourd’hui et de demain en matière de salubrité des aliments.