ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he was the musical director for montréal fringe’s award winning multidisciplinary piece teen sleuth and the freed cyborg choir, which will be reprised during the 2009 pop montréal festival. his playing has been called “particularily brilliant” (claude gingras, la presse) and his works have been described as “major discoveries” (stephen ritter, american record guide).
French: il a été le directeur musical de l'œuvre récompensée dans le cadre du festival fringe montréal : teen sleuth and the freed cyborg choir, qui sera à nouveau présentée à l'occasion du pop montréal festival de 2009. son jeu a été décrit comme étant « particulièrement brillant » (claude gingras, la presse) et ses œuvres, des « découvertes majeures » (stephen ritter, american record guide).
English: "The arts and culture have a central place in the lives of residents of our region," added Mr. Galipeau.
French: « Les arts et la culture occupent une place de choix dans la vie des citoyens de notre région, a ajouté M. Galipeau.
English: Parliamentary documentation: contribution to Council documentation (as required) (1); contribution to the report on the progress in the implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries and its final review to the substantive session of the Council (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution à la documentation destinée au Conseil, selon les besoins (1); contribution au rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et son examen final à la session de fond du Conseil (4);
English: The Commission is an administrative tribunal that is separate from Citizenship and Immigration Canada.
French: Il s'agit d'un tribunal administratif distinct de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Intergovernmental organizations and non-governmental organizations will address the meeting during the afternoon plenary meeting on Wednesday, 16 July.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales interviendront durant la séance plénière de l'après-midi du mercredi 16 juillet.
English: This information will assist the Office of Nursing Policy in determining next steps and future directions for nursing issues in Canada.
French: Ces renseignements aideront le Bureau de la politique des soins infirmiers à déterminer les prochaines étapes et les orientations futures des soins infirmiers au Canada.
English: This draft law was not accepted by the Committee for Petitions, Proposals and Social Monitoring of the National Assembly of Republika Srpska.
French: Le projet n'a pas été accepté par la Commission chargée des requêtes, des propositions et du suivi social de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska et son auteur l'a retiré.
English: For the purposes of the Insurance Program, the Province agrees to do all things required of the Province by the Act, Regulations and Agreement.
French: La province doit ouvrir un compte pour la caisse d’assurance et administrer un tel compte dans lequel doivent être constitués les primes, les intérêts et les revenus
English: C.I. Mutual Funds Inc., which acquired Synergy Mutual Funds and Skylon Capital Corp. in 2003, saw its assets increase by 16.1%.
French: C.I. Mutual Funds Inc., qui a fait l’acquisition de Synergy Mutual Funds et de Skylon Capital Corp. en 2003, a vu son actif augmenter de 16,1 %.
English: THE BRANDFORD COMMUNITY FOUNDATION 20/09/00 294548-7 THE OTTAWA HEART INSTITUTE FOUNDATION UNIVERSITY OF OTTAWA HEART INSTITUTE FOUNDATION FONDATION DE L'INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA 20/09/00 October 26, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [45-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON EXTRADITION Signed at Ottawa on October 5, 1998, and in force on October 2, 2000.
French: THE BRANDFORD COMMUNITY FOUNDATION 20/09/00 294548-7 THE OTTAWA HEART INSTITUTE FOUNDATION UNIVERSITY OF OTTAWA HEART INSTITUTE FOUNDATION FONDATION DE L'INSTITUT DE CARDIOLOGIE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA 20/09/00 Le 26 octobre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [45-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE TRAITÉ D'EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE Signé à Ottawa le 5 octobre 1998 et en vigueur le 2 octobre 2000.
English: Information Economy > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> OECD Information Technology Outlook 2006 English | View long abstract 03-Oct-2006
French: Economie de l'information > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 Français | Voir le résumé 04-oct.-2006
English: In the short time since, the province has seen tremendous achievements in environmental protection and economic growth.
French: Malgré le peu de temps écoulé depuis, les réalisations au niveau de la protection de l'environnement et de la croissance économique dans cette province ont été importantes.
English: Canada's first professional actors, directors and designers would therefore have been influenced by immigrant teachers and would have exercised their first talents in amateur productions.
French: Les premiers acteurs, metteurs en scène et scénographes auraient donc subi l'influence de professeurs immigrants et fait leurs premières armes au sein du théâtre amateur.
English: Measures to reduce high vacancy rates
French: Mesures propres à réduire les taux élevés de vacance de postes
English: First, the declaration they issued recognized the legitimacy and common principles of all eight of the traditional schools of Islamic religious law.
French: En premier lieu, la déclaration qu'ils ont publiée reconnaissait la légitimité et les principes communs de chacune des huit écoles traditionnelles de droit religieux musulman.
English: 4.2 The issue of space science is This comment will be taken into account addressed only briefly in the Green in the drafting of the White Paper.
French: 4.2 La question de la science spatiale est Cette remarque sera prise en compte lors sommairement abordée dans le Livre de la rédaction du Livre blanc.
English: Peacekeeping operations represent an important instrument for the United Nations in its task of maintaining peace and security in the world.
French: Les opérations de maintien de la paix représentent un important instrument de l'Organisation des Nations Unies dans l'accomplissement de son mandat et dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A progress report was provided to the Commission at its forty-ninth session, including results-based management and budgeting, project cycle management and evaluation.
French: Un rapport d'étape a été présenté à la Commission à sa quarante-neuvième session, qui portait notamment sur la gestion et la budgétisation axées sur les résultats, la gestion du cycle de projet et l'évaluation.
English: The factual circumstances giving rise to the filing of the 603 deceased detainee claims are largely uniform.
French: Les circonstances concrètes ayant donné lieu à la soumission des 603 réclamations au nom des détenus décédés sont dans l'ensemble les mêmes.
English: "This Court has established in its jurisprudence that all persons subjected to proceedings or trial are innocent and shall be regarded as such during the proceedings or trial until their guilt has been determined in a final judgement or reasoned decision and in accordance with the principles of due courtroom, judicial or administrative process.
French: "La Chambre, dans sa jurisprudence, a établi que toute personne faisant l'objet d'un procès ou d'une procédure est présumée innocente et le demeure tant que sa culpabilité n'a pas été déterminée par une condamnation quant au fond ou un jugement motivé, dans le respect des principes de régularité de la procédure judiciaire ou administrative.
English: A game based on Canada's railway history.
French: Un jeu sur l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Relations avec les médias AAC Ottawa (613) 759-7972
English: Takes note of the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/17) on the possibility of the development of a racial equality index as proposed by the group of independent eminent experts at its first meeting and requested by the Commission in its resolution 2004/88, and requests the High Commissioner to expedite the consultative process in 2005 in this regard and to submit to the Commission at its sixty-second session a draft basic document on the proposed index;
French: Prend note du rapport de la Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/17) sur la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme l'a proposé le Groupe d'éminents experts indépendants à sa première réunion et comme l'a demandé la Commission dans sa résolution 2004/88, et prie la Haut-Commissaire de clore le processus consultatif à ce sujet en 2005 et de lui présenter un projet de document de travail sur ledit index à sa soixante-deuxième session;
English: You may wish to spray for control of broadleaf weeds, but closely watch herbicide labels for restrictions if doing this.
French: Vous voudrez peut-être pulvériser pour contrôler les dicotylédones, mais surveillez bien l'étiquetage de ces herbicides qui peuvent contenir des restrictions touchant cette utilisation.
English: The results of this study might indicate the possibility that some of the egg white components that interacted with the above two mannose-binding lectins (exhibiting individual heterogeneity) might be associated with the innate immunity against mannose-specific microbial or viral adhesion during the fowl embryonic period.
French: Les résultats de cette étude suggèrent la possibilité que certains des composés du blanc d'uf qui interagissent avec ces deux lectines qui lient le mannose (démontrant une hétérogénéité individuelle), pourraient être responsables de l'immunité naturelle contre l'adhérence virale ou microbienne spécifique du mannose au cours de la période embryonnaire de ces oiseaux.
English: NOTICE: Do not eject the computer unless the eject button light is green.
French: AVIS : Ne déconnectez jamais l'ordinateur si le voyant du bouton d'éjection n'est pas vert.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia,* the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina and Serbia, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie*, l'ex-République yougoslave de Macédoine* et la Turquie, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldavie et l'Ukraine, se rallient à la présente déclaration.
English: ◦ The Government of Canada Supports Francophone Communities of Northeastern Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les communautés francophones du nord-est de l'Alberta
English: However, at the same time, we must realize that it is a matter of training and priorities, and it is also a matter of making decisions with respect to resources and where they must go.
French: Par ailleurs, nous devons nous rendre compte qu’il s’agit d’une question ´ ´ de formation et de priorites et qu’il faut egalement prendre des ´ decisions en fonction des ressources et de la facon dont elles doivent ¸ ´ etre utilisees.
English: Net Impaired Assets (Including Net Unrealized Losses on Securities) To Total Capital < 20% 5 ≥ 20% and < 40% 3 ≥ 40% 0 9.
French: Actif ayant subi une moins-value (y compris les pertes non réalisées nettes sur les valeurs mobilières) par rapport au total des fonds propres < 20 % 5 ≥ 20 % et < 40 % 3 ≥ 40 % 0 9.
English: The norm is that the Prime Minister accepts the advice of the Clerk of the Privy Council, who, as noted, has been formally designated head of the public service. It is time to formalize this tradition.
French: Dans bien des cas, on devrait privilégier cette façon de donner des garanties, plutôt que de rendre publiques les mesures disciplinaires ou les sanctions imposées à des personnes en particulier dans le simple but d’assurer au public et aux médias que des mesures correctives ont été prises.
English: Now, at a time when we are seeing the positive results of the European Union's strategy in the area of growth and employment, it is the right time to begin to pursue social goals.
French: À l'heure où nous observons les résultats positifs de la stratégie de l'Union européenne dans le domaine de la croissance et de l'emploi, il convient de s'attacher à la réalisation d'objectifs sociaux.
English: WHO continued to support water quality control activities.
French: L'OMS a continué à appuyer les activités de contrôle de la qualité de l'eau.
English: Baseline studies are currently being conducted.
French: Des études de base sont en cours.
English: The discussion will create an enabling environment of cooperation at the national and international levels, aiming at practical results on the ground.
French: Il permettra d'instaurer un cadre de coopération facilitateur aux niveaux national et international et aura pour objectif l'obtention de résultats concrets sur le terrain.
English: The standard provides a uniform, integrated approach to voice, data, and video telecommunications wiring (or 'cabling') in all buildings occupied by federal government departments and agencies.
French: Elle assure une approche uniforme et intégrée au câblage de télécommunications destiné à la transmission de la voix, des données et des images dans tous les immeubles occupés par les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: diesel fuel, including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than fuel oil that is intended for and is actually used as heating oil; gasoline type fuels for use in internal combustion engines; and propane gas.
French: le combustible diesel, notamment toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l’exception de toute huile combustible destinée à être utilisée comme huile à chauffage et utilisée comme telle; www.arc.gc.ca
English: But attention needs also to be paid to achieving the ideals of Europe’s single market.
French: Toutefois, il convient également de s’attacher à réaliser les idéaux du marché unique en Europe.
English: [3] For an example of this traditional position, see J. Vergote, "L'Egypte, berceau du monachisme chr�tien," in Chronique d'�gypte, 34 (1942), pp 329-345.
French: [3] Comme exemple de cette position traditionnelle, voir J. VERGOTE, l'Egypte, berceau du monachisme chr�tien, dans Chronique d'�gypte 34 (1942), pp. 329-345.
English: (d) Take measures to ensure the care and rehabilitation of victims as well as perpetrators;
French: d) De prendre des mesures pour assurer le traitement et la réadaptation des victimes comme des auteurs;
English: Mr Aleksander MILINKEVICH Nominated by Mr Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED Group Nominated by Mr Brian Crowley on behalf of the UEN Group Mr Ghassan TUENI Nominated by Mr Martin Schultz on behalf of the PSE Group, on a proposal by Mrs Béatrice Patrie, Mrs Véronique de Keyser and others Nominated by Mr Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Mr Mesfin WOLDE-MARIAM Nominated by Mrs Ana Gomes (PSE) and others Women in Black – Belgrade Nominated by Mr Jelko Kacin (ALDE) and others
French: précaire) M. Aleksandr MILINKEVIC Nominé par M. Jacek Saryusz-Wolski au nom du Groupe du PPE-DE Nominé par M. Brian Crowley au nom du groupe de l’UEN M. Ghassan TUENI Nominé par M. Martin Schultz au nom du groupe du PSE, sur une proposition de Mme Béatrice Patrie, Mme Véronique de Keyser et d’autres députés Nominé par M. Francis Wurtz au nom du groupe GUE/NGL M. Mesfin WOLDE-MARIAM Nominé par Mme Ana Gomes (PSE) et d’autres députés Femmes en noir - Belgrade Nominées par M. Jelko Kacin (ADLE) et d’autres députés Membre fondateur de EHRCO (Conseil éthiopien des droits de l’homme), universitaire et défenseur des droits de l’homme Campagnes en faveur de la réconciliation entre les nations et les ethnies dans l’ancienne Yougoslavie Chef de file de l’opposition au Belarus, ancien candidat aux élections présidentielles face au président Loukachenko
English: YET another one bites the dust. A seemingly surprised, emotional Geraldine left the BBA house on Sunday night.
French: Ferdinand Ranaivoson, un enfant abandonné, s'est fait témoin par l'image des moments forts de la crise.
English: Society must be protected from further disintegration of their moral fibre, and this cannot be achieved through the criminal courts alone, although that is also necessary.
French: La société doit être protégée contre un nouvel effondrement de ses bases morales et cela passe entre autres par le droit pénal.
English: • Surface fat trim level.  Leg shank bone (easy carve leg) 4821
French: GIGOT SEMI-DÉSOSSÉ ROULÉ (FACILE À DÉCOUPER) 4821
English: For Option 2, which determines the tax deduction required on a year-to-date basis, you have to use the sample tax calculations outlined in the examples in this publication to verify accuracy.
French: Dans le cas de l’Option 2, qui sert à calculer les retenues d’impôt pour l’année en cours, vous devez utiliser les exemples de calculs d’impôt que renferme le présent guide pour vérifier l’exactitude de cette option.
English: The war has been stopped, the refugees have returned and today we are negotiating a Stabilization and Association Agreement with the EU.
French: La guerre a pris fin, les réfugiés sont retournés chez eux et, aujourd'hui, nous négocions un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: I was born in a world where, in an image of space, one's life is marked out by white, pink, yellow and blue pills.
French: Je suis né dans un monde où, à l'image de l'espace, la vie se jalonne de pilules blanches, roses, jaunes ou bleues.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia expressed its commitment to the automation of IP offices, as it improved the productivity of the offices.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie a dit son attachement à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui améliore la productivité des offices.
English: In tackling the issue of justice for children, UNICEF country offices are increasingly promoting a comprehensive approach encompassing several systemic elements (law, policy, capacity-building, services and monitoring), as demonstrated in Bangladesh, Papua New Guinea and Thailand, as well as in several countries of Central and Eastern Europe and countries of the Commonwealth of Independent States.
French: En matière de justice pour enfants, les bureaux de pays de l'UNICEF encouragent de plus en plus une approche globale visant plusieurs aspects systémiques (droit, politique, renforcement des capacités, services et contrôle), notamment au Bangladesh, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Thaïlande, ainsi que dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale et pays de la Communauté d'États indépendants.
English: Proposed modification 4740 Budget reference line : 05 01 04 07 << Tabled by María Esther Herranz García, Salvador Garriga Polledo >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 01 04 07 — Amend classification:
French: Proposition de modification 4740 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 07 << déposée par María Esther Herranz García, Salvador Garriga Polledo >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 07 — Modifier la classification:
English: This number is growing at a rate of approximately 6 to 7 percent annually.
French: Ce nombre croît à un taux d’environ 6 à 7 % par année.
English: GRECO has granted observer status to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations – represented by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le GRECO a accordé le statut d’observateur à l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et les Nations Unies – représentées par l’ONUDC (Office des Nations Unies contre la Drogue et le Crime).
English: They are not recognised as full citizens with the same corresponding rights, albeit with different needs and wishes.
French: Elles ne sont pas reconnues comme des citoyens à part entière ayant les mêmes droits, mais des besoins et des désirs différents.
English:  Correct the answer is D. Do a nucleic acid amplification test (NAAT) for gonorrhea on a first void urine.
French: Correct : la réponse est D. Faites un test d'amplification des acides nucléiques (NAAT) pour la gonorrhée à partir d'une urine de première miction.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: La capitalisation des logiciels et des améliorations locatives a été faite sur une base prospective à partir du 1er avril 2001.
English: • REGISTRATION CANCELLATION POLICY:
French: • POLITIQUE D’ANNULATION DE L’INSCRIPTION :
English: A concrete work-programme is being developed.
French: Une coopération étroite est donc nécessaire au niveau mondial pour permettre à l'UE d'atteindre ses objectifs.
English: I do not think the bishops have been manipulated by Saddam Hussein.
French: Je ne pense pas que les évêques aient été manipulés par Saddam Hussein.
English: The land code and Individual Transfer Agreement are brought to a community vote.
French: Le code foncier et l'accord individuel de transfert sont soumis à l'approbation de la collectivité qui se prononce par voie de suffrage.
English: These laws are included in an annex to this report.
French: Ces lois sont reproduites dans une annexe au présent rapport.
English: The Department stands ready to assist in any way that it can, within its resources.
French: Le Département se tient prêt à y apporter tout son concours, dans les limites de ses ressources.
English: Approach and Methodology 1.
French: Démarche et méthodologie 1.
English: The representative of the Ministry of Justice replied that the defendant might object that the right holder's statement was only a witness' statement while prosecutors should rely on independent and objective opinion not directly relating to the parties involved.
French: Le représentant du Ministère de la justice a répondu que le défendeur pouvait très bien objecter que le détenteur d'un droit n'était rien de plus qu'un témoin, et que les procureurs devaient se fier à l'opinion indépendante et objective de personnes extérieures à l'affaire.
English: Today more Europeans live in democracies than ever before but despite this unprecedented and favourable context, there is a widespread dissatisfaction with the practice of "real" democracy in Europe.
French: Les Européens sont aujourd’hui plus nombreux que jamais à vivre sous des régimes démocratiques. Pourtant, malgré ce contexte favorable et sans précédent, on assiste à un mécontentement généralisé à l’égard de la pratique de la démocratie "réelle" en Europe.
English: The content and substance of the agreement is far more important than any election.
French: Le contenu et la substance de cet accord sont bien plus importants que n'importe quelle élection.