ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This national HIV/AIDS Research Plan will bring together many funders of HIV/AIDS research in Canada, research programs conducted in federal, provincial and territorial laboratories, users of research knowledge, and other stakeholders in developing a shared vision for the future of HIV/AIDS research in Canada.
French: Ce plan national de recherche sur le VIH/sida rassemblera de nombreux bailleurs de fonds de la recherche sur le VIH/sida au Canada, des programmes de recherche menés dans des laboratoires fédéraux, provinciaux et territoriaux, les utilisateurs des connaissances obtenues par la recherche et d'autres parties intéressées afin de définir une vision commune pour l'avenir de la recherche sur le VIH/sida au Canada.
English: Utility of laboratory microcosms for predicting the environmental fate of chemicals: a comparison of two microcosm designs with butyl benzyl phthalate.
French: gamme de doses, au cours d’une étude de 90 jours, une diminution du poids des souris (non statistiquement significative), même si on n’a pas signalé l’intensité de l’ingestion des aliments (NTP, 1982).
English: The adoption at the summit meeting of the final documents, of the Almaty Act and of the CICA Declaration on Eliminating Terrorism has had extraordinary significance.
French: L'adoption à cette réunion au sommet des documents finals, de l'Acte d'Almaty et de la Déclaration de la CICA sur l'élimination du terrorisme ont été d'une importance particulière.
English: Description: industry: environmental and biological monitoring (info will feed into production capacity study).
French: Comparaison de la souche (( Brandy Cove )) avec des souches de 1'Arctique occidental et d'autres souches.
English: This standard takes into account technical advances in vehicle design with a corresponding update of terminology to include modern technology.
French: Cette norme tient compte des perfectionnements techniques des dispositifs antivol et du besoin de mettre à jour la terminologie pour y inclure la technologie moderne de la protection contre le vol.
English: We have both Swedish books and books from other countries.
French: Nous avons deux Suédois livres et d'autres pays.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $303,801 to implement a Waste Management Program for the Pelee Island Landfill.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 303 801 $ en vue de mettre en œuvre un programme de recyclage et de compostage.
English: This number has already increased significantly, due to widespread interest generated by publicity surrounding the announcement of the CES Grant.
French: Ce nombre a déjà augmenté sensiblement en raison de l'intérêt général suscité par la publicité qui a entouré cette annonce.
English: The more intrepid students will always come forward, even without help from the university, but we need to reach those larger numbers of students who require some extra encouragement.
French: Pour que ce type de programmes soient dignes de foi et qu’ils suscitent des appuis, les membres du corps professoral doivent aussi se familiariser avec l’envoi d’étudiants à l’étranger.
English: Each district has a Police Station and at least two police posts in each sub-county.
French: Chaque district compte un commissariat de police et au moins deux postes de police dans chaque sous-comté.
English: Major projects in the energy and transportation sectors, specifically the liquefied natural gas terminal in Saint John, the refurbishment of the Point Lepreau nuclear power plant, and the twinning of the Trans-Canada Highway, fuelled construction activity in 2006.
French: La mise en œuvre de grands projets dans les secteurs de l’énergie et du transport, notamment la construction du terminal de gaz naturel liquéfié à Saint John, la remise à neuf de la centrale électrique nucléaire de Point Lepreau et l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, ont stimulé l’activité dans le secteur de la construction en 2006.
English: Air Canada extends its apologies for the inconvenience that occurred as a result of the damage to Mr. Carpenter's wheelchair and states that it is confident that the updated and improved training program will complement its constant efforts to prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Carpenter.
French: Air Canada s'excuse des inconvénients attribuables aux dommages causés au fauteuil roulant de M. Carpenter et affirme être convaincue que le programme de formation à jour et amélioré viendra compléter ses efforts constants pour empêcher que des situations comme celle qu'a vécue M. Carpenter ne se reproduisent.
English: In this case, we will review the entire document and plans may be registered in conjunction with the specimen with specified variables.
French: Dans ce cas, nous examinerons le régime spécimen en entier, et nous pourrions agréer les régimes conjointement avec le régime spécimen comprenant des variables précises.
English: The difference between $250 and the cost of a seat-sale ticket will be refunded from the travel pool after the AGM.
French: La différence entre 250 $ et le coût d’un billet de solde de places sera remboursée à même le fonds de déplacement après l’AGA.
English: Dublin/Ireland, Munich/Germany, Luzern/Switzerland, Brussels/Belgium, The Hague/Holland Air Fare: $6,995.95 Other Transportation: $760.28 Accommodation: $2,767.86 Meals and incidentals: $1,897.87 Other: $82.55 Total: $12,504.51
French: Dublin/Irlande, Munich/Allemagne, Lucerne/Suisse, Bruxelles/Belgique, La Haye/Pays-Bas Tarifs aériens : 6 995,95 $ Autre transport : 760,28 $ Hébergement : 2 767,86 $ Repas et effets connexes : 1 897,87 $ Autre : 82,55 $ Total : 12 504,51 $
English: At its first meeting, held in Lyons (France), the steering group prepared a detailed work programme (HBP/2000/8).
French: À sa première réunion, tenue à Lyon (France), le groupe directeur a établi un programme de travail détaillé (HBP/2000/8).
English: ◦ Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada (2006) The western prairie fringed-orchid was listed as Endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du saule des landes (Salix jejuna Fernald) au Canada (2006) Le saule des landes (Salix jejuna Fernald) est endÃ©mique des landes de calcaire du dÃ©troit de Belle Isle, dans le nord ouest de la pÃ©ninsule du Nord, Ã Terre Neuve.
English: Persons who become ill under conditions where they lack health insurance or official documentation have difficulty gaining 357 358
French: De plus, elle a soutenu Romani Chai – un groupe local de femmes roms – qui a négocié avec les autorités locales un espace dans lequel deux généralistes (au départ 360
English: Opening of the meetings of the Special Committee in 2003 and election of officers
French: Ouverture de la session de 2003 du Comité spécial et élection du Bureau
English: According to the source, the authorities' interpretation of “State security” violates both the letter and the spirit of the Johannesburg Principles.
French: L'interprétation que donnent les autorités de la sûreté de l'État est contraire à la lettre comme à l'esprit des Principes de Johannesburg.
English: These first developments of an alternative justice system were followed in the 1970s by discussions of neighbourhood justice centres and multidoor courthouse options inspired by the dictum: let the forum fit the fuss.
French: Ces premiers balbutiements d’un système de justice alternative ont été suivis, dans les années 70, par les débats des centres de justice de quartier et des palais de justice polyvalents, inspirés par le dicton « c’est dans l’arène que le gladiateur prend sa décision ».
English: The impact of the deaths and severe wounding of our soldiers touches us all in a personal way.
French: La tragique nouvelle de la mort et des graves blessures subies par nos soldats nous atteint tous personnellement.
English: • accelerating treaty negotiations; 
French: • d'accélérer la négociation des traités;
English: Local government and the media Part III of the charter contains a number of measures to ensure that regional or minority languages are present in the media.
French: Les collectivités locales et les médias La Partie 3 de la Charte prévoit un certain nombre de mesures visant à assurer la présence des langues régionales ou minoritaires dans les médias.
English: Section 29(1)(iii), See Operational Guidelines on Treatment of Technical Information Disclosed on the Internet as Prior Art, JPO, December 10, 1999, Article 2(2).
French: Article 29.1)iii). Operational Guidelines on Treatment of Technical Information Disclosed on the Internet as Prior Art, Office japonais des brevets, 10 décembre 1999, article 2.2).
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $10.1 billion in the April to June period, down $3.1 billion from the requirement in the same period of 2003–04.
French: Les opérations non budgétaires ont entraîné des besoins nets de 10,1 milliards de dollars au cours de la période d’avril à juin, soit une baisse de 3,1 milliards par rapport aux besoins financiers de la période correspondante de 2003-2004.
English: Minister Flaherty will be available to the media following his meeting.
French: M. Flaherty tiendra un point de presse après la rencontre.
English: In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
French: En outre, une diminution de la valeur d'un élément d'actif peut faire l'objet d'une réduction de valeur et une augmentation du passif exigible peut faire l'objet d'une provision.
English: Vancouver - Stock-to-Vessel-Requirements Ratio Vancouver - Stock-to-Shipments Ratio Thunder Bay - Stock-to-Vessel-Requirem ents Ratio Thunder Bay - Stock-to-Shipm ents Ratio
French: Pour l’ensemble du SMTG, des rapports Figure 75 :
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-1499 Téléc : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: You get the Perimeter Institute for Theoretical Physics (PI) — a Canadian research focal point dedicated solely to the study of foundational theoretical physics.
French: On crée le Perimeter Institute for Theoretical Physics, établissement central de la recherche canadienne qui se consacre exclusivement à l'étude de la physique théorique générale.
English: We make sure that your change initiatives are successful. Our change management planning process and training programs help you define a strategic vision, build a global culture and achieve business sustainability.
French: Nous assurons de la réussite de vos initiatives de changement.
English: In 2001, Mr. Ryan led the CEO Challenge for Regina’s Habitat for Humanity and he is taking the lead on this project again in 2003.
French: Il assume à nouveau la direction de ce projet en 2003.
English: Fluidextract: 2-5 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% alcohol) (Barnes et al.
French: 2002) 2-5 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l’alcool à 25 %) (Barnes et collab.
English: Malaysia was impressed by the action taken to meet the voluntary pledges, such as ratification of ICCPR and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and the withdrawal of the reservation to article 20 of CAT.
French: Elle a salué les dispositions adoptées en vue de la concrétisation des engagements pris à titre volontaire, notamment la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le retrait de la réserve relative à l'article 20 de la Convention contre la torture.
English: Discussions were held with employees and stakeholders, resulting in a renewed vision, new priorities and proposed changes in the focus of some of the programs and projects.
French: On a tenu des discussions avec les employés et les intervenants qui ont permis d'établir une nouvelle vision, de nouvelles priorités et des changements proposés en ce qui concerne certains des programmes et des projets.
English: Trade policy files managed by PERPA are film, softwood lumber, agriculture and energy.
French: Le PERPA gère ces dossiers de la politique commerciale : politique cinématographique, bois d'oeuvre résineux, agriculture et énergie.
English: Suncor will, however, allow registered visitors to the site to download materials published on this site for their specified use (as consented by Suncor), provided that the material is not modified and that copyright, trademark and other proprietary notices are not deleted.
French: Suncor permet cependant aux visiteurs du site de faire une copie unique des documents publiés dans le site pour leur usage personnel et non commercial dans la mesure où le document n’est pas modifié et que le droit d’auteur, la marque de commerce et les autres avis exclusifs ne soient pas supprimés.
English: Canada's net migratory deficit with the United States means that Canada loses persons with advanced degrees to the United States on net, since the educational composition of the migratory flows from Canada to the United States and from the United States to Canada is similar.
French: Le déficit migratoire net avec les États-Unis signifie que le résultat net du Canada est qu'il perd des diplômés d'études supérieures aux mains des États-Unis, puisque la composition des flux migratoires selon la scolarité du Canada vers les États-Unis et des États-Unis vers le Canada est semblable.
English: Application: United Arab Emirates (11 December 2003)1
French: Application : Émirats arabes unis (11 décembre 20031)
English: Other Community Bodies AGENCY SEAT TERM OF THE AGENCY start planned 2nd half 2008 BUDGET in Mio EUR
French: ITC Initiatives technologiques conjointes - FCH - Clean Sky - IMI - ENIAC - ARTEMIS - GMES
English: • businesses that register for a business number on-line can also register for all Canada Revenue Agency and some provincial programs at the same time, doing in a single session lasting less than an hour what would otherwise take several days.
French: • Les entreprises qui présentent en direct des demandes de marque de commerce ou de droit d’auteur reçoivent une réponse dans les 24 heures (un accusé de réception dans le premier cas ou un certificat dans le second), comparativement à dix jours pour les demandes envoyées par la poste;
English: The review thresholds for hearings to be conducted are every 30 and 60 days respectively.
French: L’examen doit avoir lieu tous les 30 jours et 60 jours respectivement.
English: We owe much of those positive developments to the efforts of Mr. Gambari and believe that it is important to continue our support for the good offices of the Secretary-General and his Special Adviser.
French: Nous considérons que ces faits positifs sont largement dus aux efforts de M. Gambari et nous pensons qu'il est important de conserver notre appui à la mission de bons offices du Secrétaire général et de son Conseiller spécial.
English: A central oil heating system is installed.
French: Un système de chauffage central au fuel est installé.
English: In addition to Azeris, who constitute the majority population in Azerbaijan, there are Lezgins, Russians, Armenians, Talysh, Avar, Turks, Tatars, Ukrainians, Tsakhurs, Georgians, Kurds, Tats, Jews, Udis and other ethnic groups.
French: À côté des Azerbaïdjanais, qui composent la majorité de la population, on trouve en Azerbaïdjan des Lezguiens, des Russes, des Arméniens, des Talichis, des Avars, des Turcs, des Tatars, des Ukrainiens, des Tsakhours, des Géorgiens, des Kurdes, des Tats, des Juifs, des Oudis et des représentants d'autres nationalités.
English: Freedom of the media is part of the overall freedom of thought and expression, both fundamental rights quaranteed by Articles 9 and 10 of the European Convention of Human Rights.
French: La liberté des médias est une composante essentielle de la liberté de pensée et d’expression, deux droits fondamentaux garantis aux articles 9 et 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: JOHN’S -- The Government of Canada today announced the closure of three cod stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S -- Le gouvernement du Canada a annoncé la fermeture de la pêche de trois stocks de morue dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: TECHNYL® XCELL is the polyamide 6.6 and 6 grades brand especially designed for microcellular molding processes.
French: TECHNYL® XCELL est une marque de polyamide 6 et 6.6 conçue tout particulièrement pour les procédés de moulage à injection microcellulaire.
English: An integrated approach remained critical and deserved adequate attention.
French: Il demeure indispensable d'appliquer une approche intégrée, et une attention adéquate doit être accordée à cette question.
English: Thus we find the complaint of marital status discrimination has been substantiated.
French: Nous sommes donc d’avis que la plainte de discrimination fondée sur l’état matrimonial a été établie.
English: The International Court of Justice, however, did not rule on the merits of the case on “technical legal reasons”.
French: Toutefois, la Cour internationale de Justice ne s'est pas prononcée quant au fond de l'affaire, pour des motifs juridiques techniques.
English: (1) If a wire rope is used on a lifting appliance referred to in column 1 of Schedule 8, the thread diameter of a sheave that is used with the rope shall be not less than (a) the diameter set out in column 2 if the rope is used as a running rope; or (b) the diameter set out in column 3 if the rope is used as a fixed span rope.
French: (1) Si un câble métallique est utilisé sur un appareil de levage visé à la colonne 1 de l'annexe 8, le diamètre intérieur d'un réa qui est utilisé avec le câble ne peut être inférieur : a) à celui qui figure à la colonne 2, si le câble est utilisé comme câble mobile; b) à celui qui figure à la colonne 3, si le câble est utilisé comme câble dormant d'apiquage.
English: Today this food is treasured by the older folk, mainly due to its energetic effects.
French: Actuellement, cet aliment est apprécié par les personnes âgées, essentiellement pour ses effets énergétiques.
English: Tip: Due to huge list of "...make computer games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...make computer games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Inspires a commitment to excellence by demonstrating passionate personal commitment
French: • Inspire un engagement à l’égard de l’excellence en faisant preuve d’un engagement personnel passionné
English: The high-velocity vent valve shall be so regulated as not to open during carriage.
French: La soupape de dégagement à grande vitesse doit être réglée de manière qu'au cours du transport elle ne s'ouvre pas.
English: Mr President, the Arias Cañete report on fishing problems in the North-Western Atlantic area comes before us at a time when it could hardly be more topical, since the Euro-Canadian declaration which should have been adopted by the Council last week is still under examination today.
French: Monsieur le Président, le rapport Arias Cañete sur les problèmes de la pêche dans la zone du Nord-Ouest de l'Atlantique nous est soumis au milieu d'une actualité brûlante, puisque la déclaration eurocanadienne qui aurait dû être adoptée par le Conseil la semaine dernière est toujours, aujourd'hui, à l'examen.
English: B. March 2006 session of the UN Statistical Commission…………………………………… 2
French: Session de mars 2006 de la Commission de statistique de l'ONU 2
English: As Internet Service Providers ("ISPs"), however, both carriers and new entrants may be subject to claims that they are directly or contributorily liable when they transmit, cache and store infringing content.
French: Le premier de ces deux critères est semblable à celui retenu dans le DMCA et dans la directive sur le droit d’auteur.
English: That being said, size is ultimately a preference.
French: Cela dit, la taille est finalement une question de préférence.
English: Conclusion I began my address by telling you that Canada was the favourite country of the French.
French: Conclusion J’ai commencé mon propos en vous affirmant que le Canada était le pays préféré des Français.
English: Environment Canada is working with Indian Northern Affairs Canada, Health Canada, and First Nations communities to ensure that those communities have access to clean, safe, and secure drinking water and healthy ecosystems.
French: Environnement Canada collabore avec Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, ainsi qu'avec des collectivités des Premières nations, pour assurer que celles ci ont accès à de l'eau potable propre, salubre et sans danger, ainsi qu'à des écosystèmes en bonne santé.
English: Fairness of the Training Allocation Process DFO staff interviewed as part of this review expressed the desire that the planning and allocation of formal training be transparent, open and fair.
French: Équité du processus d’affectation de la formation Les employés du MPO interrogés dans le cadre de l’examen ont exprimé le désir que la planification et l’affectation de la formation officielle soient transparentes, ouvertes et justes.
English: Of equal importance is the issue of pragmatism and flexibility.
French: La question du réalisme et de la flexibilité est également très importante.
English: Conscious of the vulnerability of many States with regard to the control and monitoring of sources used in these applications, the G-8 agreed on the following approach to strengthen the safety and security of radioactive sources.
French: Conscients de la vulnérabilité de nombreux Etats en ce qui concerne le contrôle et la surveillance des sources utilisées pour ces applications, les membres du G8 ont arrêté d'un commun accord l'approche suivante en vue de renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives :
English: Report on the first and second regular sessions, the annual session and the extrabudgetary session of 2003
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires de la session annuelle et de la session extrabudgétaire de 2003
English: Moreover, environmental data currently available should be expanded in the medium term to facilitate the necessary policy assessment of the European environmental policy.
French: En outre, il convient d'enrichir à moyen terme les données environnementales actuellement disponibles afin d'améliorer les possibilités d'évaluation de la politique environnementale européenne.
English: During incidents like these, it is important to assume the worst and downgrade the situation from there.
French: Lors de tels incidents, il est important de s’attendre au pire puis de déclasser la situation.
English: To that extent, it follows that the amendments taken up by the Council from Parliament's first reading are double-edged.
French: Dans cette mesure, les amendements introduits par le Parlement européen en première lecture, qui ont été approuvés par le Conseil, constituent naturellement aussi une arme à double tranchant.
English: Two keynotes speakers will open the morning session.
French: La matinée débutera par les allocutions de deux conférenciers invités.