ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-benefit analyses; Calculations of the marginal external cost; Macroeconomic indicators (green accounting); and Technology assessments.
French: Des analyses coûts-avantages; Le calcul des coûts externes marginaux; L'établissement d'indicateurs macroéconomiques (comptabilité écologique); et Des évaluations techniques.
English: I am pleased that this measure was adopted by a majority of my fellow Members.
French: Je me félicite que cette disposition ait été adoptée par une majorité de mes collègues.
English: It has also proposed that during criminal investigation special attention should be paid to cases which include confiscation of unreported assets.
French: Elle a également proposé que les affaires dans lesquelles des avoirs non déclarés font l'objet d'une confiscation reçoivent une attention particulière dans le cadre des enquêtes criminelles.
English: These parties, collectively, advanced a number of considerations against a move to an 8/10 requirement.
French: Collectivement, ces opposants ont avancé plusieurs arguments qui militent contre la réduction du critère, dont les suivants :
English: The comparison group data file was matched to the participant data file such that the comparison group sample frame reflected the proportion of participants who participated in an LMDA program during each of three equal time periods between April 26, 1997 and October 31, 1998, as well as the proportion of participants who were at different stages of their EI claim at the end date of their intervention.
French: Le fichier des données des membres du groupe témoin a été apparié à celui des participants de façon à ce que la base de sondage du groupe témoin reflète la proportion de participants qui avaient bénéficié d’un programme de l’EDMT pendant trois périodes de temps égales entre le 26 avril 1997 et le 31 octobre 1998, ainsi que la proportion de participants à divers stades de leur période de prestations d’AE à la fin de leur intervention.
English: The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité encourage le développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen de ces accords ou de ces organismes régionaux, soit sur l'initiative des Etats intéressés, soit sur renvoi du Conseil de sécurité.
English: Haggerty and Anthony mention that the aim for Canada of the Procurement Code was to provide its suppliers with access to foreign markets in the potential range of $US 13,000 billion5.
French: Haggerty et Anthony indiquent que, pour le Canada, le Code des marchÃ©s publics devait assurer Ã ses fournisseurs l’accÃ¨s Ã des marchÃ©s Ã©trangers de l’ordre de 13 000 milliards de dollars amÃ©ricains5.
English: The Government of Canada’s approach to combating overfishing combines strategic monitoring and surveillance on the water and working with other governments to ensure increased treaty compliance and improved international fisheries governance.
French: Pour lutter contre la surpêche, le gouvernement du Canada a recours à un suivi stratégique et à de la surveillance sur l’eau et il travaille également avec les gouvernements des autres pays pour favoriser le respect des traités et améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: Construction and outfitting of the “new” television centre had been completed on 18 February 1990.
French: La construction et l'équipement du "nouveau" centre de télévision avaient été terminés le 18 février 1990.
English: (f) Meetings of the Annual Best Practices and Local Leadership Programme Steering Committee (2) ;
French: f) Réunions du Comité directeur sur les meilleures pratiques annuelles et le Programme de leadership local (2) ;
English: Course Name (Introduction to the Bible (A) ) Code 020.240 Description 020.240 Introduction to the Bible (A) (6) credit hours An introduction to the content of the Bible, its literary characteristics, origin and development and its significance for Western religious traditions with some attention also to the Bible's importance for Western literary traditions.
French: Nom du cours (Introduction à la bible (A) ) Code 020.240 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We have set three priorities for ourselves over the coming year. First, we will need to incorporate the changes to professional standards.
French: Nos priorités pour l’exercice 2008-2009 Les prochaines années nous apporteront des défis qui toucheront les fondements mêmes de nos pratiques de vérification.
English: "Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction."
French: Par exemple, le principe 7 des Principes de base relatifs au rôle du barreau prévoit qu’un détenu puisse consulter «promptement» un avocat et «en tout cas dans un délai de quarante-huit heures à compter de son arrestation ou de sa mise en détention(17).»
English: Mainstream financial institutions were still reluctant to invest in a co-operative and the organization was mindful that it needed to maintain an acceptable debt-to-equity ratio for its existing funders and lenders.
French: Les grandes institutions financières hésitaient encore à lui prêter de l'argent et la coopérative savait pertinemment qu'elle devait maintenir un ratio d'endettement acceptable pour ses prêteurs et bailleurs de fonds existants.
English: But taxes are just part of the financial picture of families.
French: L’augmentation de l’impôt foncier peut créer des difficultés économiques pour les propriétaires à faible revenu.
English: My thanks go also to Ms. Rachel N. Mayanja, Ms. Inés Alberdi and Ms. Asha Hagi Elmi Amin.
French: Je salue également la présence de Mme Rachel N. Mayanja, Mme Inés Alberdi et Mme Asha Hagi Elmi Amin.
English: It is wishful thinking to promote better living conditions without increasing wealth in local communities.
French: En effet, sans augmentation de la richesse au sein des collectivités locales, il est utopique de promouvoir l’amélioration des conditions de vie.
English: Wireless high speed Internet access (surcharge) is available in the hotel's public areas and an Internet Point with 2 PCs is available in the lobby.
French: La connexion Internet Wi-Fi/ADSL (en supplément) est à disposition dans les espaces publiques, ainsi qu'une borne Internet avec 2 ordinateurs dans le hall.
English: "This high-calibre research infrastructure will allow NRC to attract new firms to the region and will help us to build a world-class life sciences cluster in Atlantic Canada," said Minister Regan.
French: « Cette infrastructure de grand calibre permettra au CNRC d'attirer de nouvelles entreprises dans la région et elle nous aidera à bâtir une grappe technologique de classe mondiale dans le secteur des sciences de la vie au Canada atlantique, a déclaré le ministre Regan.
English: Please refer to the addresses above for their locations.
French: Administration Centrale 85 de la Savanne, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0J9
English: Programme 8 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Programme 8 Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Third, lifecycle stage and family type are better predictors of caregiver strain in men than women.
French: Troisièmement, l’étape du cycle de vie et le type de famille sont des variables prédictives plus révélatrices de la pression sur le fournisseur de soins chez les hommes que chez les femmes.
English: My delegation sincerely congratulates you, Sir, on your assumption of the presidency.
French: Monsieur le Président, ma délégation vous félicite sincèrement de votre accession à la présidence.
English: Hailed as "historic" and "particularly constructive" by the Foreign Ministry, the event brought together representatives of the Chairmanship, the Secretariat, and the Centre in Dushanbe, along with more than 20 government officials.
French: Qualifiée « d’historique » et « de particulièrement constructive » par le Ministère des affaires étrangères, cette réunion a rassemblé des représentants de la Présidence, du Secrétariat et du Centre de Douchanbé en même temps que plus de 20 hauts fonctionnaires.
English: Difficulties arise from the need to ensure that findings and recommendations are linked to departmental strategic priorities, objectives and the needs of Senior Management and stakeholders.
French: La nécessité de veiller à ce que les conclusions et les recommandations soient liées aux priorités stratégiques du ministère, aux objectifs et aux besoins de la haute direction et des intervenants rend la tâche difficile.
English: That would not be fair and it would not be realistic.
French: Ce ne serait ni honnête, ni réaliste.
English: In addition, international human rights norms were introduced in the training of magistrates and other law enforcement officers.
French: MESURES PRISES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME ET MÉCANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME
English: In order to ensure that the efficiencies and functionality of the system were realized, the organization required full employee buy-in and participation.
French: Dans le but de s'assurer du rendement et de la fonctionnalité de ce système, l'organisation demande la participation entière des employés.
English: Scores for ease of claim preparation ranged from a high of 58% for "knowing what expenses are eligible", to a low of 40% for understanding Form T661.
French: Les notes liées à la facilité d'établissement d'une demande allaient d'un maximum de 58 % pour « Déterminer les dépenses qui sont admissibles » à un minimum de 40 % pour « Remplir le formulaire T661 ».
English: 2 Excludes the impact of collective agreement signed after March 31, 1999, for 2000-2001 and future years.
French: 2 Exclut l'incidence des conventions collectives signées après le 31 mars 1999 pour 2000-2001 et les années subséquentes.
English: Much is made of the amount that America spends on its armed forces, the level of investment in each individual American serviceman and woman compared with its European counterparts.68 However, whilst many over-invested American soldiers are patrolling the streets of American bases, many under-invested European soldiers are on the streets of East Timor, Sierra Leone, Bosnia, Kosovo, Macedonia, Kabul and elsewhere, getting on with the peacekeeping/peacemaking job.
French: Cela dépend en grande partie de ce que l’Amérique dépense pour ses forces armées, de son niveau d’investissement pour chaque soldat américain par rapport à leur contrepartie européenne.68 Cependant, alors que de nombreux soldats américains, pour lesquels l’investissement est important, patrouillent dans les rues des bases américaines, de nombreux soldats européens, coûtant beaucoup moins chers, se trouvent dans les rues de Timor Oriental, de Sierra Leone, de Bosnie, du Kosovo, de Macédoine, de Kaboul et d’ailleurs, où ils s’efforcent d’exécuter leur travail d’imposition et de maintien de la paix.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • il est conforme aux exigences particulières en matière de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada;
English: The rural focus of the conflict in Colombia means that isolated communities often have difficulty accessing health care.
French: Le caractère rural du conflit en Colombie est tel que les communautés isolées rencontrent souvent des difficultés à accéder aux soins de santé.
English: In those circumstances, the Commission did not exceed the limits of its discretion in giving effect to the CMO for raw tobacco.
French: Dans ce contexte, la Commission n'a pas dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation dans le cadre de sa mise en oeuvre de l'OCM du tabac brut.
English: The Commission heard strong expressions of support for the deletion of paragraph 3 and the entire list of circumstances under which the carrier was relieved of liability for loss of or damage to the goods.
French: La suppression du paragraphe 3, ainsi que de l'intégralité de la liste des cas dans lesquels le transporteur était déchargé de responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, a été fortement appuyée au sein de la Commission.
English: He has made an excellent contribution to the work of the Conference and to work in disarmament in Geneva.
French: Sa contribution aux travaux de la Conférence et à l'action menée ici à Genève en faveur du désarmement a été remarquable.
English: Very sincerely, I would like to thank all speakers, from CARICOM and the Latin American region or elsewhere, for the support they have shown with regard to my country.
French: Je remercie bien sincèrement tous les intervenants, aussi bien de la CARICOM, de la région latino-américaine ou d'ailleurs, pour le soutien et l'appui qu'ils ont manifesté a l'égard de mon pays.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Un débat thématique sur la question a eu lieu et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 12e à la 17e séance du 22 au 24 et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: This information is required by PCH so that it can make adjustments to the program on a timely basis to enhance its effectiveness and efficiency.
French: PCH a impérativement besoin de ces données pour pouvoir adapter le programme en temps utile afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.
English: A single Members’ statute, with an appropriate privileges and immunity regime, is an essential prerequisite for an increasingly well-integrated political Union, whose system of large-scale representation is based on principles of democracy.
French: Il est essentiel de pouvoir compter dès le départ sur un statut unique pour les députés européens, prévoyant un régime de privilèges et d’immunités adéquat, en vue d’améliorer l’intégration de l’Union politique dont le système de représentation à grande échelle repose sur les principes de la démocratie.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Inspection Line technology a significant improvement because it greatly increased how often officials checked a person’s identity against those databanks.20 However, the Integrated Primary Inspection Line system is not perfect.
French: Dans son rapport de mars 2004, la vérificatrice générale critique fortement les « listes de surveillance », en donnant de nombreux exemples de fiches en double, de noms manquants, d’erreurs de classement et même de noms inscrits qui auraient dû être retirés22.
English: The differential stood at 0.3 percentage point in the three-month period ending October 2006 (see Table 9b).
French: Lors de son entrée dans le mécanisme, la lire maltaise, auparavant ancrée à un panier de devises, a été rattachée à l’euro.
English: ELECTION OF OFFICERS OF THE COMMITTEE (item 3 of the provisional agenda)
French: ÉLECTION DU BUREAU DU COMITÉ (point 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: The Syrian authorities must put an end to all forms of harassment against Syrian human rights defenders and civil society activists, in accordance with the provisions of the 1998 UN Declaration on Human Rights Defenders.
French: Les autorités syriennes doivent mettre un terme à toutes les formes de harcèlement à l'encontre des défenseurs syriens des droits de l'homme et des militants de la société civile, conformément aux dispositions de la déclaration des Nations unies de 1998 sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: CARICOM wished to see a scale that was fairer in terms of the methodology used.
French: La CARICOM souhaite un barème fondé sur des méthodes plus équitables.
English: 5.1.4 CEIC maintains a record of contractors successfully meeting their employment equity commitments and arranges an annual Citation of Excellence to one or more contractors whose performance and results, based on a compliance review, merit particular recognition.
French: 5.1.4 La CEIC conserve un registre des entrepreneurs qui respectent leurs engagements au chapitre de l'équité en matière d'emploi et elle attribue annuellement un prix d'excellence à un ou plusieurs entrepreneurs dont la performance et les résultats méritent, d'après l'examen de conformité, une reconnaissance spéciale.
English: Therefore money has been put into reserve pending that interinstitutional call for tender.
French: Les quelques économies réalisées sur la subvention du personnel des cantines nous permettront peut-être d'améliorer les connaissances linguistiques de certains de nos responsables officiels et de faire en sorte qu'ils travaillent un peu plus efficacement pour les citoyens européens.
English: Thanks again to everyone who took part in this important event today in celebration of our joint efforts, which earlier this morning led to the introduction of the Specific Claims Tribunal Act and the signing of the political agreement on specific claims reform.
French: Merci encore à vous tous qui ont participé aujourd'hui à cet important événement qui vise à célébrer nos efforts conjoints. Ces efforts ont mené au dépôt plus tôt ce matin de la loi sur les revendications particulières et à la signature de l'accord politique sur la réforme du processus du traitement des revendications particulières.
English: The Minister of Interior, who is also the Chairman of the intersectoral Commission for peace and national reconciliation, informed me that the Government of Angola is fully satisfied with the recommendations made by the mission and the spirit of cooperation that has been established between the Government team and the United Nations team.
French: Le Ministre de l'intérieur, qui est également Président de la Commission pour la paix et la réconciliation nationale, m'a fait savoir que le Gouvernement angolais est tout à fait satisfait des recommandations faites par la mission et de l'esprit de coopération qui a régné entre l'équipe du Gouvernement et celle de l'ONU.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Progress Marker for Case Study - PhoneNets Document(s) 3 of 4
French: Progress Marker for Case Study - PhoneNets Document(s) 3 de 4
English: Implement measures related to the improved management of Major Projects, resulting in more effective, timely, and coordinated environmental assessments and regulatory decision making in respect of the Major Projects.
French: Mettre en œuvre les mesures relatives à une gestion améliorée des grands projets, ce qui donnera lieu à des évaluations environnementales et à un processus décisionnel plus efficaces, plus opportuns et mieux coordonnés dans le cadre des grands projets.
English: Urges the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems;
French: Prie instamment les États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs ;
English: The importance of documenting local knowledge in parallel with scientific assessments was repeatedly stressed, particularly for countries such as the Cook Islands, where the population relies heavily on such knowledge to make decisions.
French: On a souligné à plusieurs reprises combien il importait de recenser les connaissances locales parallèlement aux évaluations scientifiques, en particulier pour des pays tels que les Îles Cook, où la population s'appuie fortement sur ces connaissances pour prendre des décisions.
English: 3- Ensuring scientific excellence  As a professional, science-based organization, the Biology Services Directorate is dedicated to ensuring and upholding scientific excellence.
French: 3- Assurer l’excellence scientifique  À titre d’organisation scientifique professionnelle, la Direction des services de biologie se consacre à garantir et à maintenir l’excellence scientifique.
English: This might give rise to the issue of whether the Revolving Fund has effectively functioned as a quick cash-flow mechanism, bridging commitments and disbursements under emergencies.
French: On peut donc se demander si ce fonds sert effectivement de source immédiate de liquidités pour faire la soudure entre les engagements et les versements en cas d'urgence.
English: Rocks and tree roots impede, but do not prohibit nest building.
French: Les rochers et les racines d'arbre entravent la construction de nid, mais ne l'empêchent pas.
English: For more information on how you can become an Operation Lifesaver Presenter, call Operation Lifesaver or your provincial safety council/league.
French: • Une fois arrêté, regardez soigneusement de chaque côté pour voir si un
English: • Playpens present potential strangulation hazard [1998-12-04]
French: • Parcs pour enfants présentant un danger potentiel d'étranglement [1998-12-04]
English: We investigate the wavelength and threshold current variation with passive wave-guide length in inhomogeneously pumped single and double quantum well InGaAs/AlGaAs strained layer ridge wave-guide lasers.
French: Nous étudions la variation de la longueur d'onde et du courant de seuil, en fonction de la longueur passive du guide d'ondes, dans des lasers à guide d'ondes à moulures faits de couches contraintes InGaAs/AlGaAs à un et deux puits quantiques et pompés de façon non homogène.
English: This effort to achieve transparency is reflected in the quarterly monetary dialogue with the European Parliament, in the regular publications and decisions, but also in reports, conferences and the inflation forecasts that are published every six months.
French: Ces efforts visant à garantir la transparence se reflètent dans le dialogue monétaire trimestriel avec le Parlement européen, dans les publications et décisions régulières, mais également dans des rapports, des conférences et les prévisions sur l'inflation, publiées tous les six mois.
English: Chart to calculate the amount of unused RRSP contributions you made after February 26, 1995, that are subject to tax for 2007 To complete the chart, start with the column for the month of January, and complete all the lines for that month before going on to the next month.
French: Dans chaque colonne, inscrivez votre maximum déductible au titre des REER pour 2007, sans tenir compte de votre facteur d'équivalence pour services passés (FESP) net pour 2007 (voir la remarque 1 sur la première page).
English: Total value of education expenses: salaries paid to teachers, maintenance expenses of institutions and cost of capital Indirect costs:
French: Valeur totale des dépenses en matière d'éducation : salaires versés aux professeurs, frais d'entretien des établissements et coût du capital Coûts indirects: