ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practical information, which is in no way binding, is intended to provide guidance to national courts as to whether it is appropriate to make a reference for a preliminary ruling and, should they proceed, to help them formulate and submit questions to the Court.
French: Ces indications pratiques, dépourvues de toute valeur contraignante, visent à orienter les juridictions nationales quant à l'opportunité de procéder à un renvoi préjudiciel et, le cas échéant, à les aider à formuler et présenter les questions soumises à la Cour.
English: Further to the May 13, 2005, notice, the Tribunal received 2 remedy submissions on bicycles from parties supporting the complaint and 23 remedy submissions on bicycles from parties92 opposing the complaint.
French: À la suite de l’avis du 13 mai 2005, le Tribunal a reçu 2 exposés sur la mesure corrective concernant les bicyclettes en provenance de parties appuyant la plainte et 23 exposés sur la mesure corrective concernant les bicyclettes en provenance de parties92 s’opposant à la plainte.
English: - Tariff Notice 599/A FILING DATE: 1998/01/22 EFFECTIVE DATE: 1998/01/28 TARIFF TYPE:
French: - Avis de modification tarifaire 599/A DATE DE DÉPÔT : 1998/01/22 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/28 TYPE DE TARIF :
English: • Pharmaceutical:This sector is meeting with CCRA to establish guidelines. 
French: Ce secteur rencontrera l'ADRC afin d'établir des lignes directrices.
English: simplification exercise, contributions are invited by mid-October 2007.
French: Compte tenu du calendrier de l’exercice de simplification, les contributions sont attendues d’ici la mioctobre 2007.
English: The technical information summary for the Mission contained on the TechServe site needs updating.
French: Le sommaire technique sur la mission contenu dans le site TechServe doit être mis à jour.
English: Noy in "Combat Stress Reactions," 510, 522.
French: Voir l’ouvrage de Noy "Combat Stress Reactions," 510, 522.
English: Medigas Merck Frosst Canada Inc.
French: Nycomed Canada Inc.
English: Succession Strategy Statistics Canada employs a comprehensive and strategic approach to HR management to ensure that pools of qualified resources are ready at a variety of levels to address current and future needs.
French: Stratégie relative à la relève Statistique Canada a adopté une approche exhaustive et stratégique en matière de gestion des ressources humaines afin de s'assurer que des bassins de ressources qualifiées soient prêts, à divers échelons, à répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Mr. Gillies testified that the covers in issue are specifically designed for Type ITH relays, to protect the relays from harmful environmental conditions, and constitute an essential part of a Type ITH relay installation.
French: Il a témoigné que les couvre-relais visés en l’espèce sont spécifiquement conçus pour les relais de type UDI, pour la protection des relais contre les conditions environnementales dommageables, et constituent une partie essentielle d’une installation de relais de type UDI.
English: The Commission's original proposal and the position adopted by the Committee on the Environment on emissions trading both lacked equilibrium, as they put European production in a position that made it hard to compete in global markets without any special climatic benefit.
French: La proposition originale de la Commission et la position adoptée par la commission de l'environnement sur l'échange d'émissions manquaient toutes deux d'équilibre, car elles plaçaient la production européenne dans une position qui rendait difficile de rivaliser sur les marchés mondiaux, sans retombées positives particulières sur le climat.
English: Appeal applications are not included in these numbers.
French: Ces statistiques n'incluent pas les appels.
English: The projects were grant aided by the European Commission.
French: Ces projets ont bénéficié d'une aide de la Commission européenne.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-ninth session, it had adopted the complete package of amendment proposals which had been prepared by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté un ensemble de propositions d'amendement élaboré par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: • How can my team or organization obtain Sport Canada funding?
French: • Comment mon équipe ou mon organisme peut‑il obtenir des fonds de Sport Canada?
English: Simple Amateur, I have taken steps to become self-contractor, as an Art Photographer.
French: Simple amateur, j'ai franchi le pas en devenant auto-entrepreneur, en tant que Photographe d'Art.
English: The arlequin is the latest evolution of this product.
French: Conserves EMPERATRIZ les fabrique avec soin et les présentent dans divers formats de pots, comprenant le format classique, boîte de 3 k. ou avec du verre transparent avec le R-16 de 465 ml avec 18/22 fruits ou avec l'ail inclus.
English: Noting the reports of the Administrator of the United Nations Development Programme to the fourteenth session of the High-level Committee,
French: Prenant note des rapports que l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement lui a présentés à sa quatorzième session,
English: Shortly after that, Max fell ill with what was thought to be pneumonia.
French: Peu de temps après, Max tombe malade, et se croit atteint d'une pneumonie.
English: Thus, the total losses of SOC in grassland converted to cropland were calculated using an IPCC Tier 2 approach:
French: C'est ainsi que les déperditions totales de COS dans les prairies convertis en terres cultivées ont été calculées à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC :
English: Indian Brook in Nova Scotia, Kanawake in Quebec, Iqaluit in Nunavut or Whitehorse in Yukon.
French: Même si la plupart des entreprises vérifiées n’étaient pas entièrement conformes, la grande majorité des employeurs faisaient preuve de bienveillance à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: Both HPFB and Rx&D have been formally collecting data regarding approval times for drug and biologic submissions in Canada.
French: Tant la DGPSA que Rx&D recueille officiellement des données sur les délais d'approbation des présentations de médicaments et de produits biologiques au Canada.
English: The level of reduction reflected, inter alia:
French: Cette réduction tient compte, notamment :
English: In addition, it recently created the SARD-M electronic mailing list, with currently 173 recipients.
French: En outre, une liste d'envoi électronique de SARD-M a récemment été créée, avec actuellement 173 destinataires.
English: Naturally, it's our job to assist you in selecting the optimal configuration.
French: Naturellement, il est de notre devoir de vous aider à choisir la configuration optimale.
English: the Fisheries Act, Environment Canada proposed the use of CEPA 1999 pollution prevention plans as one management tool for municipal wastewater effluents.
French: Le 1er mars 2003, le ministre de l’Environnement a publié dans la partie I de la Gazette du Canada un rapport des commentaires reçus et du traitement qu’on leur a accordé.
English: Canadians are encouraged to evaluate their own personal circumstances and medical histories to determine whether their continued presence in Germany is warranted.
French: On encourage les Canadiens à évaluer leur situation personnelle et leurs antécédents médicaux pour déterminer s’il est justifié qu’ils demeurent en Allemagne.
English: In each community we visited, many people assisted in the arrangements of the focus groups and showed us tremendous hospitality – thank you to everyone!
French: Dans chaque communauté visitée, plusieurs personnes nous ont aidé à organiser des groupes cible et nous ont réservé un accueil chaleureux – merci à tous !
English: They believed that if the government banned alcohol, men could not go into a saloon and enjoy a cigar with a drink.
French: La menace de prohibition de l’alcool inquiétait les compagnies de tabac au Canada.
English: - with respect to ingredients from other continents, solidarity trade is always a priority.
French: - concernant les ingrédients provenant d’autres continents, le commerce solidaire est toujours privilégié.
English: Parliamentarians also asked for the Council’s replies to their recommendations to be more comprehensive (Renzo Gubert (Italy, Federated Group)) and for the WEU Assembly’s proposal to create an interparliamentary forum for ESDP to be accommodated in the new European constitutional framework (Christos Clerides (Cyprus)).
French: Les parlementaires ont demandé également que les réponses du Conseil à leurs recommandations soient plus complètes (Renzo Gubert, Italie, Groupe fédéré) et que les propositions avancées par l’Assemblée de créer un forum interparlementaire pour la PESD soient adaptées au nouveau cadre constitutionnel européen (Christos Clerides, Chypre).
English: Recombinant SPE C significantly enhanced proliferation of human peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) at concentrations as low as 10−12–10−14 M. Reverse transcription of RNA from SPE-C-stimulated PBMCs followed by polymerase chain reaction, revealed selective induction of TCR Vβ2 chain expression.
French: La SPE C recombinante augmente significativement la prolifération des cellules mononunclées humaines du sang périphérique (PBMC) à des concentrations aussi faibles que 10−12 à 10−14 M. La transcription inverse de l'ARN des PBMC stimulées par SPE C suivie par une réaction en chaîne de la polymérase a confirmé une induction sélective de l'expression de la chaîne de Vβ2 de TCR.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.9, 17 and 26; see also S/2001/15/Add.47)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.  42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9, 17 et 26; voir également S/2001/15/Add.47)
English: COPANJ is currently following up 114 complaints of violations of the human rights of children and young persons, of which 83 have been submitted by Casa Alianza and 31 are being taken up on its own initiative.
French: À l'heure actuelle, la COPANJ est saisie de 114 plaintes pour atteintes aux droits des enfants et des adolescents; Casa Alianza en a déposé 83 et elle en a examiné 31 de sa propre initiative.
English: We believe that, for medium-income countries, it marks an important step and we appreciate it as such.
French: Nous pensons qu'il représente une avancée importante pour les pays à revenu intermédiaire et l'apprécions en tant que tel.
English: (j) Cooperating with the African Development Bank in the launch and implementation of the Rural Water Supply and Sanitation Initiative;
French: j) Coopérer avec la Banque africaine de développement en vue du lancement et de la mise en œuvre de l'Initiative concernant l'alimentation en eau et l'assainissement en zones rurales;
English: rapporteur. - (SV) Mr President, the Community Code on Visas seeks to harmonise and clarify the visa procedure throughout the Schengen area.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, le code communautaire des visas entend harmoniser et clarifier la procédure de délivrance des visas dans tout l'espace Schengen.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Benin - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3 ou si les conditions énoncées sous le paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Restructuring the Applied Science and Engineering (AP) Group
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable La restructuration du groupe Sciences appliquées et génie (AP)
English: The amendment entered into force 1 October 2002.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Relationships have been established in New Brunswick with the Directors of the Medical School at Université de Moncton and with members of Mouvement des Acadiens et Acadiennes en Santé au Nouveau-Brunswick. Official Language Minority Communities and Canadian Heritage express a high degree of satisfaction with Health Canada's involvement and participation in their activities.
French: Soumission au Conseil du Trésor développée pour le renouvellement de l'Enveloppe pour les CLO SM du FASSP.  5 projets PI CLO financés en 2006-2007.  Les besoins des CLO SM ont été pris en compte dans la livraison du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRMAT) et du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA).
English: BACKGROUND By Order No. 1990-R-579 and Decision No. 506-R-1990 dated October 17, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dismissed the application filed on November 28, 1989 by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for authority to abandon the line of railway detailed in the subject matter (hereinafter the branch line) as the Agency determined at that time that this segment was economic and that its operation was required in the public interest.
French: CONTEXTE Par l'arrêté no 1990-R-579 et la décision no 506-R-1990 du 17 octobre 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) rejetait la demande que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) avait déposée le 28 novembre 1989 en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner la ligne de chemin de fer décrite ci-dessus (ci-après l'embranchement) puisqu'il avait déterminé à ce moment que ce tronçon était rentable et que son exploitation était nécessaire dans l'intérêt public.
English: Militia activity on the border with West Timor has declined.
French: Les activités des milices le long de la frontière avec le Timor occidental ont connu un déclin.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will probably not need the four minutes that are allocated to me at the start of the debate, as it is really a very simple and very pleasant matter that we are discussing today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'aurai probablement pas besoin des quatre minutes qui me sont accordées au début du débat, la question dont nous discutons aujourd'hui est très simple et très plaisante.
English: Major reforms to be highlighted include the Jump-Plus programme and the launch of the programme "Jobs for the Long-term Unemployed" in DE, the revision in BE of the first-job agreements system to facilitate recruitment from enterprises, and the "High Unemployment Area Programme" in IE aiming at identifying and breaking down the barriers to employment.
French: Parmi les principales réformes à mettre en avant figurent le programme Jump-Plus et le lancement du programme "Emplois pour les chômeurs de longue durée" en Allemagne, la révision du système des conventions de premier emploi afin de faciliter le recrutement par les entreprises en Belgique, ainsi que le "High Unemployment Area Programme" visant à identifier et à éliminer les obstacles à l'emploi en Irlande.
English: E. Remedies and enforcement
French: Voies de droit et exécution
English: The competent authorities shall inform each other and also the secretariat of the Central Commission for the Navigation of the Rhine, within one month, of the withdrawal of a type approval and the reasons justifying that measure.
French: Les autorités compétentes s'informent mutuellement et informent le Secrétariat de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin, dans un délai d'un mois, du retrait d'une réception par type et des motifs justifiant cette mesure.
English: A lasting peace in Darfur is and will always be a strategic objective of our Government and the overriding will of our people.
French: Une paix durable au Darfour est et sera toujours un objectif stratégique de notre gouvernement, qui agit suivant la volonté populaire.
English: Some cite concerns about Canada’s overall productivity performance and suggest that the NAFTA is having limited impact in boosting Canadian productivity.
French: Citons à ce sujet l’analyse récente réalisée par Jeffrey Rubin et John Lester dans Has Free Trade Made Canadian Manufacturing More Efficient?, ouvrage publié par CIBC Wood Gundy Economics.
English: Binding instruments are often negotiated over a number of years, while non-binding instruments may often be adopted within a shorter time period.
French: Les instruments contraignants sont fréquemment négociés sur un certain nombre d'années, tandis que les instruments non contraignants peuvent souvent être adoptés dans un délai plus court.
English: For fiscal planning purposes, the government is basing the fiscal outlook on assumptions that are more "prudent" than in these private sector forecasts.
French: Aux fins de sa planification budgétaire, le gouvernement appuie ses perspectives financières sur des hypothèses plus «prudentes» que celles du secteur privé.
English: The Information for the Health Professional section contains essential prescribing information, including dosage and strength, indications and clinical uses, warnings and precautions, adverse reactions and drug interactions.
French: La section des informations destinées aux professionnels de la santé contient des renseignements d'ordonnance essentiels, notamment sur la posologie et la force, les indications et les usages cliniques, les mises en garde et les précautions, les réactions indésirables et les interactions médicamenteuses.
English: Regarding protection of displaced women and girls, action should focus on identifying women and girls at risk and analysing risk factors in order to improve prevention.
French: En ce qui concerne la protection des femmes et des fillettes déplacées, l'action menée devra mettre l'accent sur l'identification des femmes et des fillettes vulnérables et l'analyse des facteurs de risques pour une meilleure prévention.
English: Only 3 more weeks to go.
French: Elle m’a dit que le personnel du Centre de ressources pour les familles des militaires et l’aumônier de la base ont vraiment aidé ces familles.
English: AM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AM Page 1
French: AM PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AM Page 1
English: Single non-working pensioners - 22 lari; Families of two or more persons, consisting of single non-working pensioners - 35 lari; Full orphans - 22 lari; Blind category - one non-working disabled persons - 22 lari; Disabled persons from childhood up to the age of 18 - 22 lari; Families with seven or more children under the age of 18 - 35 lari.
French: Retraités seuls ne travaillant pas − 22 lari; Familles de deux personnes ou plus, composées de retraités seuls ne travaillant pas − 35 lari; Enfants orphelins de père et de mère − 22 lari; Handicapés aveugles du premier groupe ne travaillant pas − 22 lari; Enfants handicapés jusqu'à l'âge de 18 ans − 22 lari; Familles nombreuses comptant sept enfants ou plus de moins de 18 ans − 35 lari.
English: Travelling east along the Atlantic coast towards Suriname, calling at some of the towns and villages between Georgetown and New Amsterdam, the Special Rapporteur noted a clear lack of any integration or interaction between the communities.
French: En parcourant la côte atlantique en direction de l'est (vers le Suriname) et en y effectuant des haltes dans certaines agglomérations entre Georgetown et New Amsterdam, le Rapporteur spécial a pu se rendre compte de l'absence évidente d'intégration et d'interaction entre les communautés.
English: Today, it is the world's largest mine action program. MAPA is also the world’s first indigenous mine action program, and employs about 8,500 Afghans working in mine action across the country.
French: Aujourd’hui, le MAPA est le programme d’action antimines le plus important au monde, et il emploie quelque 8 500 Afghans qui travaillent au déminage dans l’ensemble du pays.
English: (3) 7.2.3.51.3 The sockets for connecting the signal lights and gangway lighting or for submerged pumps on board oil separator vessels shall not be live except when the signal lights or the gangway lighting or the submerged pumps on board oil separator vessels are switched on.
French: (3)7.2.3.51.3 Les prises de courant pour connecter les feux de signalisation ou de passerelle de débarquement ou pour les pompes immergées à bord de bateaux déshuileurs ne doivent être sous tension que lorsque les feux de signalisation ou l'éclairage de la passerelle ou que les pompes immergées à bord de bateaux déshuileurs sont mis en circuit.
English: We in the Pacific recognize that there can be no standing still in the fight against terrorism.
French: Dans la région du Pacifique, nous reconnaissons que nous ne pouvons pas nous croiser les bras dans la lutte engagée contre le terrorisme.
English: Over the planning period the NEB is specifically targeting four regulations for enactment in goal-oriented format.
French: Plan pour atteindre la priorité Depuis plus de cinq ans, l'ONÉ continue avec succès à s'orienter vers une réglementation axée sur les buts.
English: The Task Force discussion is summarized below to set the scene for the specific recommendations (Section 9).
French: Nous présentons ci-dessous un sommaire des discussions du Groupe de travail avant de passer aux recommandations spécifiques (section 9).
English: At the end of the day investments in defence are like the two sides of the same coin, as in the case of our common currency.
French: En définitive, il s'agit d'investissements dans la défense comme les deux côtés d'une même pièce, en l'occurrence, de notre pièce commune.
English: This was not the case in others.
French: Je donne donc la parole à Mme Fernández Soriano pour présenter son rapport.
English: Home > About SSHRC > Publications > Consultation Reports > SSHRC Transformation - Summaries of Commissioned Studies Trends in Research Collaboration This study profiles Canadian research in peer-reviewed journals and trends in research collaboration between 1980 and 2002.
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Rapports de consultation > Projet de transformation du CRSH - Sommaires des études commandées Tendances de la collaboration en recherche Cette étude a permis d’établir le profil de la recherche canadienne, telle qu’elle est présentée dans les revues savantes, de même que les tendances de la collaboration en recherche de 1980 à 2002.
English: ◦ meetings with personnel from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), and Canadian Arthritis Society;
French: ◦ des réunions qu'il a eues avec le personnel de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et de la Société d'Arthrite du Canada;