ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By maintaining price stability, central banks contribute to broader economic goals All of these arguments suggest that a central bank that maintains price stability contributes substantially to the achievement of broader economic goals, such as higher standards of living, high and more stable levels of economic activity and employment.
French: En assurant le maintien de la stabilité des prix, les banques centrales contribuent à atteindre des objectifs économiques plus généraux Tous ces arguments donnent à penser qu’une banque centrale qui assure le maintien de la stabilité des prix contribue de manière signiﬁcative à la réalisation d’objectifs économiques plus vastes, tels que l’augmentation du niveau de vie et des niveaux élevés et plus stables d’activité économique et d’emploi.
English: The bigger Babybel (ancestor of Mini Babybel in Canada) was discontinued a few years ago.
French: Ancêtre du Mini Babybel au Canada, la commercialisation du Babybel « grand format » a été arrêtée il y a plusieurs années.
English: For the financial year 2004, the breakdown is as follows: 15 10 25 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments -150 000 -100 000 150 000 100 000
French: Pour l'exercice 2004, le budget se décompose comme suit: 15 10 25 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements -150 000 -100 000 150 000 100 000
English: • An extended Employment Insurance benefits pilot project was implemented in June 2006.
French: • Un projet pilote prolongé de prestations d’assurance-emploi a été lancé en juin 2006.
English: These scenarios could also be used by CCE to interpolate conclusions for other emission scenarios, e.g. regarding dynamic modelling of aspirational targets that might be formulated by the Working Group on Strategies and Review and the Task Force on Integrated Assessment Modelling; Finalized comprehensive software, interactive database management queries and instructions to assist NFCs in their response to the call for data.
French: Ils pourraient aussi être utilisés par le CCE pour tirer des conclusions pour d'autres scénarios d'émission, par exemple, de modélisation dynamique des objectifs visés, que pourraient élaborer le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;  d) Mis au point un logiciel complet, des fonctions de gestion interactives des requêtes à la base de données et des instructions pour aider les centres nationaux de liaison à répondre à la demande de communication de données.
English: The new year brought some favours to buyers in the real estate market.
French: Le marché immobilier est entré depuis le nouvel an sur une bonne perspective pour les acheteurs.
English: The new statute of the office established an Inter-Ministerial Committee for Roma Community Affairs.
French: Le nouveau statut a entraîné la création d'une commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom.
English: It starts when we turn on the computer, checking the new files and the computer's activity, looking for documented threats and suspect behaviour, and stops attacks before they happen.
French: Il se lance au démarrage de l’ordinateur, surveillant les nouveaux fichiers et l’activité de l’ordinateur, à la recherche de menaces connues et de comportements suspects et arrêtant les attaques avant qu’elles ne surviennent.
English: Little Known If little is known about the requirements.
French: Faible connaissance Si peu de choses sont connues concernant les exigences.
English: • Take advantage of the disabled persons' own abilities and involve them in planning the proposed improvements in their lifestyle.
French: • Tirer parti des propres aptitudes des handicapés et les associer à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: ‘Beyond the Letter of the Law’
French: H. Changement de culture « Au-delà de la lettre de la Loi »
English: APHIS acknowledged receipt of the additional Canadian information, and noted that APHIS will participate in consultations with experts in Europe during the week of March 5, 2001.
French: L'APHIS reconnaÃ®t avoir reÃ§u des renseignements additionnels du Canada et indique qu'elle participera aux consultations avec les experts en Europe pendant la semaine du 5 mars 2001.
English: In 1990–1993, peak numbers of Greater White-fronted Geese ranged from 10 500 to 21 147 (>1% of the Mid-continent Population).
French: De 1990 Ã 1993, l'effectif maximal d'Oies rieuses variait entre 10 500 et 21 147 oiseaux (> 1 p. 100 de la population du milieu du continent).
English: LAC is no longer narrowly seen as the exclusive domain of L1/LS education nor is it confined solely to the conventional four modes of language:
French: Elles ne se limitent plus non plus aux quatre capacités langagières conventionnelles que sont la compréhension de l’écrit, la production écrite, la compréhension de l’oral et la production orale.
English: Discussion of a memorandum on “regionalism” in the context of the Study on the “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”
French: Examen d'un mémorandum sur le «régionalisme» dans le contexte de l'étude «Fonction et portée de la règle de la lex specialis et de la question des “régimes autonomes”»
English: The main results are contained in a report on "Developments in EU payment systems in 1994", which represents the follow-up to the 1993 report and was released to the banking communities in February 1995.
French: L'IME incitera en particulier les banques à éviter la prolifération de normes non compatibles.
English: Incidence of herpes simplex virus type 2 infection in the United States.
French: • Les cas d’abus sexuel d’enfants doivent être rapportés à l’agence locale de protection de l’enfance (au Québec, la Direction de protection de la jeunesse).
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.
French: L'excédent ainsi dégagé peut ensuite être investi dans d'autres secteurs productifs et servir à diversifier la production.
English: In this respect we believe that the functional commissions should look at resolution 57/270 B with a different timetable.
French: À cet égard, les commissions techniques devraient, selon nous, envisager un autre échéancier pour l'application de la résolution 57/270 B.
English: When the sale of goods and services are transacted electronically, data transmission must be adequately protected in order to avoid a visible circulation on the Internet which could result in fraud or the loss of sales.
French: Le but recherché par les entreprises commerciales est un moyen permettant une communication sûre avec leurs clients, et plus précisément, une façon sûre d'obtenir le paiement des biens/services vendus. Dans un tel cadre commercial, les données qui sont primordiales de protéger lors de la transmission sont constituées des informations concernant la carte de crédit du client (généralement).
English: Given that none of those involved in the plot was a national of Equatorial Guinea, it had clearly not been a case of internal political conflict and there was no justification for overthrowing the Government of an independent and democratic State.
French: Étant donné qu'aucun des participants au complot n'était ressortissant équato-guinéen, il est clair qu'il ne s'agissait pas d'un conflit politique interne et qu'il n'y avait pas de raison de renverser le Gouvernement d'un État indépendant et démocratique.
English: Please rate the Community Information Table using a 5-point scale, where "1" is "Poor" and "5" is "excellent".
French: Veuillez évaluer le tableau des communautés en utilisant une échelle de 1 à 5 dans laquelle « 1 » veut dire « médiocre » et « 5 » veut dire « excellent ».
English: Note that contents are computer-dependent: if you change PC, notes are no more available.
French: Notez enfin que les contenus sont dépendant de l'ordinateur: si vous changez de PC, les notes ne seront plus visibles.
English: CHANGES DURING LIA 3.16 The following sections describe the procedures that departments are to follow in the event there are pay changes during the LIA arrangement.
French: MODIFICATIONS PENDANT LE CER 3.16 Les sections qui suivent décrivent les modalités à suivre par les ministères en cas de modification de la paye pendant la durée d'application d'un régime de CER.
English: • The beef industry noted that it was difficult to select drugs without knowledge of what is already in the queue.
French: • Les représentants de l'industrie du bouf soulignent qu'il est difficile de choisir des médicaments sans savoir préalablement quels sont les médicaments en attente.
English: Costs of hospital services received in another province or territory of Canada are paid in accordance with the terms and conditions of the interprovincial agreement on reciprocal billing regarding hospital insurance agreed on by the provinces and territories of Canada.
French: Les coûts des services hospitaliers reçus par un bénéficiaire dans une autre province ou un territoire sont remboursés selon les termes de l'accord interprovincial de facturation réciproque en matière d'assurance hospitalisation, convenu entre les provinces et territoires du Canada.
English: Some aspects of these situations have been the subject of several national legal judgements at the highest level,1 but the question will not be covered in this section.
French: Certains aspects de ces situations ont fait l'objet de décisions de justice nationales au plus haut niveau, mais cette question n'est pas développée dans la présente section.
English: Pakistani.  He is alleged to have funnelled money to September 11 hijackers, and alleged to have been involved with the Jakarta Marriot bombing and in handling Jose Padilla's travel arrangements to the United States.
French: De nationalité pakistanaise, soupçonné d'avoir fait parvenir de l'argent aux pirates de l'air du 11 septembre, d'avoir pris part à l'attentat à la bombe perpétré à l'hôtel Marriott de Jakarta et d'avoir organisé le voyage aux États-Unis de José Padilla.
English: It is not essential for a definition of extremism for all these elements or aspects to exist to indicate extremism.
French: Il n'est pas indispensable que tous ces éléments ou aspects soient réunis pour que l'on puisse parler d'extrémisme ; il suffit qu’un seul soit présent.
English: Training is being facilitated by trainers from GOB and NGOs, and is accredited, so that teachers have an additional incentive in meeting their annual training requirements.
French: La formation est dispensée par des formateurs du Gouvernement et d'ONG et est sanctionnée par des unités de valeur, ce qui est une incitation supplémentaire pour les enseignants qui doivent la suivre chaque année.
English: The dilemma faced by complainants whose case has been re-assigned to different judges of the same court, and to whom the same challenges apply as to the replaced judges, was acknowledged by the Attorney-General in an advisory opinion dated 22 April 2000 in a similar case, Verlinden v.
French: Le dilemme auquel font face les requérants, dont l'affaire est confiée à d'autres juges d'un même tribunal auxquels s'appliquent les mêmes objections que celles soulevées à l'égard des juges remplacés, a été reconnu par le Procureur général dans un avis consultatif donné le 22 avril 2000 dans une affaire similaire (Verlinden c. Caisse des pensions).
English: Stopping smoking cannot reduce the accumulated risk of lung cancer to that of someone who has never smoked, but since risks escalate rapidly, there is a major reduction in risk for ex-smokers in comparison with the risk of continuing to smoke.
French: Cesser de fumer ne peut réduire les risques accumulés du cancer du poumon au même niveau que chez les personnes qui n’ont jamais fumé, mais il y a une réduction importante de risque chez les anciens fumeurs par rapport à ceux qui continuent de fumer.
English: 10-2000, point 1.4.11 Endorsed by Parliament on 14 February.
French: 10-2000, point 1.4.11 Avis du Parlement européen, le 14 février.
English: The heat delivery during the project lifetime is estimated at 25,000 GJ per year at least.
French: Durant la durée utile du projet, la fourniture de chaleur est estimée à 25 000 GJ par an au minimum.
English: A citizen who wishes to contest a denial of CPP benefits has recourse to three reviews, culminating, if necessary, in a PAB hearing.
French: Une citoyenne ou un citoyen qui souhaite contester un refus de versement de prestations du RPC a trois recours, dont le dernier palier est une audience auprès de la Commission d'appel des pensions.
English: Romantic luxury boutique hotel characterized by a warm design.
French: L'hôtel Vondel est un boutique hôtel aux lignes pures, aux couleurs chaudes.
English: • increasing use of herbicides, which kills both milkweed needed by Monarch caterpillars and nectar-producing wildflowers needed by the adult butterflies.
French: • l'utilisation répandue et sans cesse croissante des herbicides qui menacent à la fois l'asclépiade dont les chenilles de monarques se nourrissent et les fleurs sauvages productrices de nectar dont les adultes ont besoin pour vivre.
English: N
French: La fourniture directe de soins de santé gratuits par le secteur public peut être justifiée comme un moyen d’éviter aux pauvres en particulier la charge financière associée à la maladie; toutefois, la pratique généralisée des pots-de-vin dans de nombreux hôpitaux et dispensaires publics compromet la réalisation de cet objectif.
English: Developed countries and multilateral organizations should continue to support efforts to strengthen the institutional capacity of developing and transition economies in debt management through specific debt management capacity-building programmes.
French: Les pays développés et les organisations multilatérales devraient continuer d'appuyer les efforts visant à renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement et en transition au moyen de programmes concrets de renforcement des capacités de gestion de la dette.
English: some migratory bird species protected under the MBCA nest outside the April 1 to mid-August timeframe; a number of birds nest at ground level, and some species (e.g. Bank Swallows) nest in burrows in stockpiles of soil or the banks of pits, and risk of impacting active nests or birds caring for pre-fledged chicks, discovered during Project activities outside the breeding season for most migratory birds, can be minimized by measures such as the establishment of vegetated buffer zones around nests, and minimization of activities in the immediate area until nesting is complete and chicks have naturally migrated from the area;
French: o Un certain nombre d’oiseaux nichent au niveau du sol, et certaines
English: Many developing countries provide free universal medical care to citizens and permanent residents. But most Canadians living in these countries seek private medical care, which many consider to be of a higher quality and which involves shorter waiting periods.
French: Certaines provinces n'imposent pas de délai au retour si le voyageur renonce à la protection du régime provincial pendant son absence.
English: • members of target population encouraged to offer input at all stages of development, design, implementation, evaluation of project - including decision-making
French: • Les membres des populations cibles ont été encouragés à collaborer à toutes les étapes de conception, de mise en oeuvre et d'évaluation du projet, y compris aux prises de décision
English: Encourages the Government of the Sudan to accelerate the progressive realization of economic, social and cultural rights in the Sudan;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à accélérer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels au Soudan;
English: I had a '1/2 mil' in my leg pocket and that was that . ~~Vhere was the nearest h~ospital?
French: Oul, absolument, Aurai-je pris les commandes de mon appareil si 1'en avais ete a ma sixieme chope?
English: Despite the overall strength of the regime, the PSC identified a number of issues in 2006-2007 that require attention.
French: Malgré la solidité globale du régime, la CFP a relevé en 2006-2007 un certain nombre de questions préoccupantes qui doivent faire l’objet d’un examen.
English: • 2007-03-08 Modify The french title was modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-08 Modifier Le titre en français a été modifié selon le Budget principal des dépenses 2007-2008.
English: Pursuant to an agreement of the Subcommittee at its thirty-ninth session (see A/AC.105/786, para.
French: Conformément à l'accord auquel il était parvenu à sa trente-neuvième session (voir A/AC.105/786, par.
English: You can explain to the group that during a real election, the names of the candidates are printed in alphabetical order and there are no photos.
French: Vous pouvez expliquer au groupe que pour une élection réelle les noms des candidats sont imprimés en ordre alphabétique et qu'il n'y a pas de photos.
English: The Canadian Forces leadership agrees.
French: Les chefs des forces canadiennes approuvent.
English: In support of this conclusion, the Tribunal refers to the Tariff Board's decision in Master Media.
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal renvoie la décision de la Commission du tarif dans la cause Master Media.
English: Rough-order estimates suggest that benefit costs are in the order of $39M (i.e., 50 per cent) higher and delivery costs are as much as $8M higher (albeit that the quality of service is also higher).
French: Selon des estimations de coût approximatif, le coût des avantages serait d’environ 39 M$ (soit 50 p. 100) plus élevé et celui de la prestation des services jusqu’à 8 M$ plus élevé (bien que la qualité des services ait également augmenté).
English: DPD is generally concerned to create or assume free movement of data within the European Union, subject to the appropriate standards of data handling, and concentrates its controls on external communication upon transfer of personal data to third countries - ie those outside the EU - not offering adequate levels of protection - see Arts 25, 26.
French: Quant à la DPD, elle se soucie plus généralement d'instaurer ou de postuler la liberté de circulation des données au sein de l'Union européenne, sous réserve de normes de traitement des données appropriées, et concentre ses contrôles sur la communication extérieure lors du transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers – i.e. des pays en dehors de l'UE – n'offrant pas un niveau de protection adéquat (articles 25 et 26).
English: However, unlike the reality, the study of international relations has neglected the idea that health is an international issue.
French: Cependant, contrairement au monde réel, l'étude des relations internationales a omis de répertorier la santé dans la catégorie des enjeux internationaux.
English: In this case, it was possible because we came to a compromise between the proposals of the Commission, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Industry, Research and Energy on the most controversial topic.
French: En l'espèce, elle s'est avérée possible parce que nous avons dégagé, sur le sujet prêtant le plus le flanc à la controverse, un compromis entre les propositions de la Commission, celles de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et celles de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: For example, on June 21, 2007, you bought a passenger vehicle for $28,000 plus GST of $1,680 and PST of $2,240.
French: Utilisez la partie A pour calculer la DPA pour les biens de la catégorie 8 et de la catégorie 10, puisque les règles de calcul pour ces deux catégories sont semblables.
English: • $39 million over two years to increase fisheries science research programs to strengthen fisheries management and resource conservation.
French: • 7 millions sur deux ans pour appuyer le leadership du gouvernement fédéral dans le dossier de la dépollution du lac Winnipeg;
English: Working groups had also been set up to address the issues of women in political life, equal pay for equal work, women and research, the work-life balance and trafficking in human beings.
French: On a également créé des groupes de travail chargés d'examiner les questions concernant le rôle des femmes dans la vie politique, un salaire égal pour un travail égal, les femmes et la recherche, la conciliation du travail et de la vie personnelle et la traite des êtres humains.
English: Find the 5 sections listed across the top of the page, beginning with Introduction. a) Which section links to archival images?
French: Trouve les 5 sections énumérées en haut de la page, en commençant par ‘Introduction’. a) Quelle section fait le lien avec les images d’archives?
English: In paragraph 6 of the same resolution, the Economic and Social Council also urged States Members of the United Nations, and intergovernmental and the non-governmental organizations to support the revitalization of the Institute by contributing to the United Nations Trust Fund for the Institute as well as to specific research projects.
French: Au paragraphe 6 de la même résolution, le Conseil économique et social priait instamment les États Membres de l'ONU et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter leur appui à la revitalisation de l'Institut en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut et à des projets concrets de recherche.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: The South African Government is currently satisfied with the operation of existing mechanisms.
French: Le Gouvernement sud-africain est actuellement satisfait du fonctionnement des mécanismes en place.
English: Also, COTIF-CIM 1990 still includes many other provisions than those relating to carrier's liability.
French: Enfin, la COTIF-CIM de 1999 contient encore de nombreuses dispositions autres que celles relatives à la responsabilité du transporteur.
English: ECDI is available to all Manitoba school divisions.
French: Toutes les divisions scolaires manitobaines ont accès à l’IDJE.
English: While for research on narrative art (Mecklenburg and Pomeranian fairy and folk tales, legends, droll stories/anecdotes, fables, proverbs, etc.) and for song research the Low German language forms the medium, folklore subjects and the respective vernacular names and words are interwoven in the remainder of the canon.
French: Alors que le bas allemand est le principal médium employé par la recherche sur la littérature orale (contes de fées et récits populaires, légendes, histoires et anecdotes comiques, fables, proverbes, etc.) et la chanson, les sujets folkloriques, le vocabulaire de divers dialectes se mélangent dans le reste de la discipline.
English: Immunofluorescence studies with anti-P1 and anti-tubulin antibodies show that, in interphase cells from various species, the P1 antibody reacts specifically with mitochondria whose overall cellular distribution is strikingly similar to the distribution of microtubules.
French: Les études d'immunofluorescence avec les anticorps anti-P1 et anti-tubuline montrent que dans es cellules en interphase de diverses espèces, les P1-anticorps réagissent spécifiquement avec les mitochondries dont la distribution cellulaire globale ressemble de façon frappante à la distribution des microtubules.
English: STFA was requested in the article 34 notification to submit evidence to substantiate its assertion that the losses on the Project were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification effectuée en vertu de l'article 34, la société STFA a été priée de communiquer des éléments étayant son assertion selon laquelle les pertes relatives au projet résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.