ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is need for an institutional mechanism which is dedicated to promoting the simplification, harmonization and standardization of rules, procedures and documentation applicable along all the main transit corridors radiating from Central Asia.
French: Le besoin se fait sentir d'un mécanisme institutionnel qui serve à simplifier, harmoniser et normaliser les règles, les procédures et la documentation s'appliquant à tous les principaux couloirs de transit rayonnant à partir de l'Asie centrale.
English: Others may have experienced the intersectoral collaborative process differently or contributed different insights.
French: D’autres participants auraient peut-être témoigné d’une expérience différente du processus de collaboration intersectorielle ou auraient fourni des vues différentes;
English: But I am a Minister of the Crown, not a scientist.  What is a decision-maker to do?
French: C'est ennuyeux de toute manière.  Mais je suis un ministre de la Couronne pas un scientifique.
English: The study indicated that few linguistic barriers were identified at the national team level; any possible barriers usually appeared at a lower competitive level.
French: L'étude a noté que peu de barrières linguistiques ont été identifiées au sein de l'équipe nationale, les barrières potentielles se situant à un niveau de compétition moindre.
English: Western silvery minnows and Carmine shiners will be counted and have fork lengths measured, then be returned to the river at the collection site.
French: Les mÃ©nÃ©s dâ€™argent de lâ€™Ouest et les tÃªtes carminÃ©es feront lâ€™objet dâ€™un dÃ©nombrement et dâ€™une mesure de la longueur Ã la fourche, puis les poissons seront relÃ¢chÃ©s dans le cours dâ€™eau lÃ oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© prÃ©levÃ©s.
English: From an international perspective, these issues include the status of the precautionary approach/principle in international law and the remedies available under international law to promote compliance with it.
French: D’un point de vue international, ces considérations sont notamment le statut de l’approche ou du principe de précaution en droit international coutumier et les recours qui existent en droit international pour en favoriser l’observation.
English: (1990) reported that the frequency of sister-chromatid exchange in lymphocytes obtained from 27 smoking or non-smoking workers (of either sex) employed in dry-cleaning establishments (and exposed to a geometric mean [time-weighted-average] concentration of 10 ppm [67.8 mg/m3] for 41 months) was not significantly different from that in 26 controls; however, the frequency of sister-chromatid exchange in 12 male smokers exposed to tetrachloroethylene was significantly (p < 0.05) greater (18%) than in 3 male (control) nonsmokers.
French: Seiji et ses collaborateurs (1990) ont signalé qu’il n’y avait pas de différence significative de fréquence des échanges entre chromatides sœurs dans les lymphocytes de 27 personnes (fumeurs ou non-fumeurs, des deux sexes) travaillant dans des installations de nettoyage à sec (qui avaient été exposées pendant 41 mois à une concentration de 10 p.p.m. [67,8 mg/m3] – moyenne géométrique, pondérée en fonction du temps) et ceux de 26 témoins; toutefois, la fréquence des échanges entre chromatides sœurs était beaucoup plus grande (18 %, p < 0,05) chez 12 fumeurs exposés au tétrachloroéthylène que chez 3 non-fumeurs (témoins).
English: First, there is no general exemption for fair dealing, so this mechanism does not solve the problem of users being able to circumvent in order to deal fairly with works for which they may well have lawfully obtained initial access.
French: D'abord, elle ne prévoit pas d'exemption générale pour l'utilisation équitable, de sorte que ce mécanisme ne permet pas de résoudre le problème des utilisateurs qui peuvent contourner les règles du droit d'auteur afin de traiter de façon équitable les œuvres pour lesquelles ils pourraient bien avoir obtenu en toute légitimité un accès initial.
English: Both the European Union and the United States have caching exceptions in their laws.
French: L’Union européenne et les États-Unis ont tous les deux inclus des exceptions à l’égard de l’antémémorisation dans leurs lois.
English: Many heads of State and Government expressed their Governments' opinions on this matter during the general debate that took place at the Assembly's High-level Plenary Meeting, from 14 to 16 September.
French: Un grand nombre de chefs d'État et de gouvernement ont exprimé l'avis de leurs gouvernements sur cette question lors du débat général et la réunion plénière de haut niveau qui a eu lieu du 14 au 16 septembre.
English: Developing countries represent 81 per cent of UNICEF total staff, but only 47 per cent of international staff and 29 per cent of senior management (D-1/L-6 posts and above).
French: Les pays en développement représentent 81 % du tableau d'effectifs total de l'UNICEF, mais seulement 47 % des fonctionnaires recrutés sur le plan international et 29 % des fonctionnaires occupant des postes aux échelons supérieurs (postes D-1/L-6 et postes des catégories supérieures).
English: A number of countries and regions are caught in a cycle of conflict, insecurity and poverty.
French: Un certain nombre de pays et de régions sont pris dans un cycle de conflits, d'insécurité et de pauvreté.
English: A "staff rewrite" of episode's script was completed on 1 September 1966 .
French: La première ébauche du manuscrit de cet épisode date du 1 septembre 1966.
English: She added, "It was not very easy to work for a party that was under merciless attack from those in power, without election funds, and faced with an ill-informed public opinion."
French: Et elle ajoute : « Militer dans les rangs d'un parti victime de sourdes campagnes menées par les détenteurs du pouvoir, sans caisse électorale et devant une opinion publique mal informée, n'était guère facile.
English: This includes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Many of these programmes, whether at Autonomous Community or municipal level, are faced with the difficulty resulting from low perception of risk and widespread social acceptance of consumption of alcohol and tobacco, which are the most widely consumed substances and those that cause the greatest social and health problems.
French: Nombre de ces programmes, tant autonomes que municipaux, doivent faire face à la difficulté suivante : les risques sont mal perçus et il existe une large acceptation sociale de la consommation d'alcool et de tabac, qui sont les substances les plus consommées et celles qui posent le plus de problèmes médicosociaux.
English: One-third of the reports (33 per cent), however, were considered to have been inadequate in terms of the appropriateness of the presentation of technical information.
French: Nous avons toutefois déterminé que le tiers des rapports (33 %) étaient inadéquats quant à la pertinence de la présentation de l'information technique.
English: Complaints can be sent to the commissions.
French: Des plaintes peuvent également être déposées auprès de ces commissions.
English: The responsibility for adequate care and control of children is the responsibility of parents.
French: Ce sont les parents qui assument la responsabilité de l'entretien et de la surveillance des enfants.
English: 11.10 [No change] Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter
French: 11.10 [Sans changement] Dessins, formules et tableaux dans les textes
English: It provides strategic communications advice to the President, the Secretary and other Senior Managers as well as to departmental officials.
French: Responsable de l'élaboration et de l'examen des politiques stratégiques, des conseils stratégiques et de la formulation des objectifs stratégiques de l'organisation. Sujets :
English: Use the Channel Switch to highlight “Lock Options”.
French: Mettez en surbrillance « Lock Options » (Options de verrouillage) à l'aide du sélecteur de chaînes.
English: In conclusion, I would like to say that the European Union is, first and foremost, a Union based on shared values.
French: L'Union européenne est, avant tout, une Union fondée sur des valeurs partagées.
English: Having clusters out there not connected to the SSI is not a very organized approach.
French: L'existence de groupes pluricellulaires non rattachés à l'ISP ne dénote pas une approche très structurée.
English: Alpha-HCH accumulates to a higher extent in human placenta than in breast milk.
French: Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.
English: Resources for Rethinking is a collaborative initiative made possible thanks to the expertise and financial support generously donated by our partner organizations .
French: Ressources pour Repenser est une initiative collaborative rendue possible grâce à l'expertise et au soutien financier généreusement offerts par nos partenaires .
English: What measures are in place to secure compliance with the Committee's requests for interim measures of protection in cases submitted under the Optional Protocol and to implement the Views of the Committee?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il établies pour garantir que les mesures provisoires demandées par le Comité dans les affaires dont il est saisi en vertu du Protocole facultatif soient mises en place et les constatations du Comité appliquées?
English: This application accepts 2 game modes: individual or network playing.
French: La fiction qui entoure le logiciel s’agit de 2 camps qui s’affrontent : les Terroristes et les Contre terroristes.
English: 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of Health and consumer protection policy area
French: 17 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique Santé et protection des consommateurs
English: Customs procedures This chapter seeks to administer and enforce the rules of origin in a fair and transparent manner.
French: Procédures douanières Ce chapitre a pour objet d’assurer l’application et l’exécution équitables et transparentes des règles d’origine.
English: Together we can build on them to the advantage of the whole world.
French: Ensemble, nous pouvons mettre ses atouts au service du monde entier.
English: The Government of Canada has reviewed the recommendations found in this report and has provided responses to each recommendation.
French: Le gouvernement a examiné les recommandations qui y sont présentées et a préparé une réponse pour chacune.
English: The RSPs that would be required would, for example, provide information about where a demolition charge should be placed and whether or not it is safe to touch a munition in this procedure.
French: Celles qui seraient requises permettraient, par exemple, d'indiquer l'endroit où une charge de démolition devrait être posée ou s'il est possible de toucher sans danger une munition dans une telle procédure.
English: The absorption factor would represent the percentage of the total cost incurred by the respondent that is not compensated for by the standard rates of reimbursement and is therefore absorbed by that respondent.
French: En comparant ce montant au montant moyen remboursé par l'Organisation des Nations Unies, on obtiendrait le coefficient d'absorption du participant, à savoir le pourcentage du total de ses dépenses qui n'est pas couvert par le taux standard de remboursement et est donc à sa charge.
English: Sales of cards and gifts provide an important source of unrestricted regular resources from the private and also contribute indirectly to the generation of fund-raising income through cross-cutting activities.
French: La vente des cartes de vœux et des articles-cadeaux rapporte d'importantes ressources ordinaires, provenant du secteur privé, qui ne sont soumises à aucune restriction, et elle peut en outre contribuer indirectement à la formation de revenu tiré de la collecte de fonds grâce à des activités transsectorielles;
English: The highest levels of HCB have been observed in samples of sediment from the St. Clair, Detroit and Niagara rivers, particularly near point sources.
French: Les concentrations les plus élevées de HCB ont été observées dans des spécimens de sédiments prélevés dans les rivières St. Clair, Detroit et Niagara, particulièrement à proximité de sources ponctuelles.
English: If a worker loses her/his main job but continues to earn from other jobs, EI benefits relating to the main job will be denied if earnings from other jobs are more than allowed under the program rules that determine if claimants may work while on claim.
French: Si une personne perd son emploi principal, mais continue d'être rémunérée pour ses autres emplois, la prestation d'AE qui a trait à l'emploi principal est refusée si la rémunération des autres emplois est plus élevée qu'il n'est permis en vertu des règles du programme qui déterminent si les prestataires peuvent travailler alors que leur demande est active.
English: National capacity to implement the child-friendly schools approach will be strengthened and scaled up, including through broader intersectoral partnerships in communities.
French: La capacité nationale de mieux adapter les écoles aux besoins des enfants sera renforcée et étendue, notamment grâce à la conclusion de partenariats intersectoriels plus larges au sein des communautés.
English: Stresses the importance of increased transparency in decision-making and increased accountability of managers for the system;
French: Souligne l'importance qu'il y a à voir le système se prononcer en toute transparence, et à amener plus strictement les cadres à répondre de leurs actions;
English: Sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/46, as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans les documents A/C.1/57/L.46 et A/C.1/57/INF/2.
English: Any excess fees are credited to the carriers, while shortfalls are subject to an additional billing.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après : ! le coût de l'activité Télécommunications du CRTC; ! la part des frais des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunications; ! les autres frais, dont il est tenu compte dans le calcul du coût net du Programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunications.
English: Some flights connect directly to Vancouver with an additional 1 hour and 30 minutes flying time.
French: La population des T.N.-O. n’est pas assez grande pour soutenir la prestation de soins tertiaires, soit les soins spécialisés offerts dans les grands hôpitaux du Sud canadien.
English: There are nano-applications and products intended for direct consumer use, such as clothing and food, including cosmetic products, in the case of which an inadequately circumspect approach may result in people experiencing, literally in the flesh, the potentially harmful consequences.
French: Il existe des nano-applications et des nano-produits destinés à l'usage direct du consommateur, tels l'habillement et la nourriture, ainsi que les produits cosmétiques. Dans ce cas, une approche insuffisamment prudente peut amener les personnes concernées à subir littéralement dans leur chair les conséquences potentiellement néfastes.
English: The Commission is very concerned about the sharp escalation in oil prices over the last two years.
French: La Commission se préoccupe sérieusement de la montée en flèche des prix du pétrole au cours de ces deux dernières années.
English: However the HRC’s standing nature placed signiﬁcant demands on delegations and NGOs struggling to cope with the tremendous workload and time constraints.
French: Cependant, le caractère permanent du CDH a fait peser une forte pression sur les délégations et les ONG, qui ont déployé des eﬀorts considérables pour faire face à l’énorme charge de travail et aux délais serrés.
English: • Defining Part III of the Estimates and their Purpose
French: • La Partie III du Budget des dépenses et sa raison d’être
English: An example of the Screening for a Posting Outside Canada - Questionnaire on Educational Performance of Dependants - can be found at Annex D.
French: Voir l’annexe D pour un exemple du Contrôle du personnel en vue d'une affectation à l'étranger Questionnaire sur les aptitudes scolaires des personnes à charge.
English: The trial was long and complex, the most expensive and difficult in the history of the country.
French: Le procès a été long et complexe, le plus coûteux et le plus difficile de toute l’histoire du pays.
English: Starting on 18 May, a two-day barrage of Qassam rockets, mortar shells and anti-tank rockets was launched at various Israeli settlements in the Gaza Strip.
French: Dès le 18 mai, et ce, pendant deux jours, des roquettes Qassam, des obus de mortier et des roquettes antichar ont été lancés contre plusieurs colonies israéliennes de la bande de Gaza.
English: Its essence, i.e., that the State of origin must grant access to its judicial and other procedures, should be accorded a far more prominent place in the article, and should precede the reference to the principle of non-discrimination.
French: L'essentiel de cette disposition, à savoir que l'État d'origine doit octroyer l'accès à des procédures judiciaires ou autres, devrait ressortir de façon beaucoup plus frappante du texte, et précéder la référence au principe de non-discrimination.
English: However, there is an urgent need for us to address such issues as outdated agricultural practices, inadequate infrastructure, the inequitable distribution of land ownership and insecurity of tenure.
French: Cependant, il est indispensable que nous fassions face à des problèmes tels que les pratiques agricoles désuètes, l'insuffisance des infrastructures, la répartition non équitable de la propriété foncière et la précarité du régime foncier.
English: However, they are a very considerable resource and might be very effectively linked to Offices which have similar remits.
French: Toutefois, ils constituent une ressource tout à fait considérable.
English: The Working Group was tasked with submitting draft terms of reference to the Conference at its third session for its consideration, action and possible adoption.
French: Le Groupe de travail a été chargé de présenter un projet de mandat à la Conférence à sa troisième session, pour examen, suite à donner et adoption éventuelle.
English: The coverage by the spring photographic survey was excellent, with multiple aircraft used and apparent good timing.
French: La portÃ©e du relevÃ© photographique du printemps Ã©tait excellente, avec l'utilisation de plusieurs avions et un bon choix du moment.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2006
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2006
English: Free MT: $4.52/tonne
French: TM: 13,90 $/tonne métrique
English: (Completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Parties made considerable progress at INC-3 and INC-4 on a range of essential issues. These include agreement on the chemicals to be made subject to the Convention and on the procedure for adding new chemicals as well as significant progress on the topic of control measures for the three different categories of POPs.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Les parties ont réalisé des progrès considérables aux troisième et quatrième réunions du CIN sur une foule de dossiers essentiels, dont une entente sur les produits chimiques devant être visés par la Convention et la marche à suivre pour ajouter des nouveaux produits, ainsi que d'importants progrès sur les mesures de contrôle visant les trois différentes catégories de POP.
English: One of the conclusions that can be drawn is that each Directorate-General has its own very different way of working, but it is not clear whether the Member States also work in different ways, although experience tells us that the small and medium-sized countries generally act more rigorously than the European powers.
French: L'une des conclusions qui peut être tirée est que chaque direction générale a sa propre manière bien particulière de travailler, mais il n'est pas évident de savoir si les États membres travaillent eux aussi de manières différentes, même si l'expérience nous montre que les petits et moyens pays agissent en général de manière plus rigoureuse que les plus puissants.
English: The CSG agreed to the following procedure for directory production and audit:
French: Le CSG a décidé de suivre la procédure exposée ci-après pour la production et l'audit du répertoire:
English: Accompany the Minister at FederalProvincial/Territorial Status of Women meeting Date(s): 2006-10-01 to 2006-10-02 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre à la rencontre fédérale/provinciale/territoriale de la Condition féminine Date(s) : 2006-10-01 à 2006-10-02 Destination(s) :
English: They are also responsible for planning and organizing their work so as to ensure optimal efficiency, efficacy and economy.
French: Ils doivent aussi planifier et organiser leur travail de manière à en arriver à l’efficacité, l’efficience et l’économie optimales.
English: Encourages all Governments to carry out an objective, critical, transparent and in-depth evaluation of their endeavours to implement the commitments adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Encourage tous les gouvernements à procéder à une évaluation objective, critique, claire et précise de ce qu'ils ont fait pour donner suite aux engagements pris à la vingtième session spéciale de l'Assemblée générale;
English: - €3 000 000: routine expenditure on ongoing projects.
French: - € 3.000.000 : dépenses courantes sur les projets en cours.
English: They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
French: Ces obstacles entravent la circulation des citoyens au sein de l’espace européen d’enseignement et de formation professionnels (EFP) et sur le marché européen du travail, et les empêchent d’intégrer véritablement un apprentissage tout au long de la vie qui ne connaisse pas de frontières.
English: During 2004-2005, the Department plans to build or expand nine health facilities at an estimated cost of $8.5 million.
French: En 2004-2005, le ministère prévoit dépenser environ 8,5 millions de dollars pour bâtir ou agrandir neuf établissements de santé.
English: CIHR should look for opportunities to link its intellectual strengths to these infrastructure strengths for "big science" projects. Establish mechanisms to facilitate partnering PIAC members acknowledged that "big science" requires huge investments.
French: Les IRSC devraient rechercher les possibilités de conjuguer leurs atouts sur le plan intellectuel à ceux qu'offre l'infrastructure des « grands projets scientifiques » . Mettre en place des mécanismes pour faciliter la conclusion de partenariats Les membres du CCIP reconnaissent que les « grands projets scientifiques » exigent des investissements énormes.
English: In the early 1950s, Canadian Paciﬁc Air Lines and another Western-based airline, Paciﬁc Western, had made applications to the Air Transport Board for transcontinental freight and passenger services.
French: Il avait occupé des postes au sein de conseils d’administration de nombreuses sociétés d’importance et était animé de la vigueur et de l’énergie de sa jeunesse.
English: • Encourage all countries to undertake Essential National Health Research (ENHR);
French: 100 de la recherche en santé à l’échelle mondiale porte sur les conditions responsables de 95 p.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process;
French: Note que le raffermissement du processus de consolidation de la paix demeure un défi demandant des efforts concertés au plan national garantissant l'irréversibilité du processus;