ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read carefully the information provided below before proceeding to checkout.
French: S'il Vous plait, verifiez attentivement les informations reportes de suite avant d'effectuer l'achat.
English: The Delegation of Australia expressed support for the proposal by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de la délégation de la Suisse.
English: Only a few constitutional systems (in Sweden and Denmark, for example) make it compulsory for the government to obtain prior parliamentary approval.
French: Seuls quelques systèmes constitutionnels imposent une limite aux décisions ministérielles, en rendant obligatoire l’autorisation préalable du parlement (Suède, Danemark, par exemple).
English: Certification Training commenced 9 Sep 99.
French: Dickson 1-32 :
English: The changes were developed following discussion and consultation with the national and provincial trustees' associations, creditor groups and Task Force members.
French: Les changements ont été proposés à la suite de discussions et de consultations menées auprès d'associations de syndics nationales et provinciales, de groupes de créanciers et de membres du groupe d'étude.
English: H.E. Mr. Ouch Borith
French: M. Ouch Borith  Espagne
English: SR&ED Terminology will be discussed.
French: On discutera de la terminologie de RS&DE.
English: However, it would also be necessary to define the limits of such an approach to ensure its practical applicability.
French: Toutefois, il sera aussi nécessaire de définir les limites d'une telle approche pour qu'elle soit applicable en pratique.
English: Ensuring Security and Sustainable Development in the OSCE Area and suggested concrete follow-up in the three selected ﬁelds, for in- stance by developing a Handbook on Establishing Eﬀective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination in co- operation with the International Organization for Migration.
French: L’Unité dispose d’un site Web contenant des informa- tions sur les programmes et activités antiterroristes actuellement menées par l’OSCE, ainsi que des liens vers les organisations et partenaires clés dans ce do- maine. www.osce.org/atu Coordonnateur des activités économiques et environ- nementales de l’OSCE La gamme des activités relatives à la dimension éco- nomique et environnementale de l’OSCE a continué de s’étendre en 2005, particulièrement en ce qui concerne les activités environnementales, la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, la lutte contre la corruption et la traite des êtres humains.
English: Each candidate was interviewed by three of the selection board members.
French: Trois des membres du jury de sélection étaient présents lors de l'entrevue de chaque candidat et candidate.
English: (b) Recommends increased coordination in support of human rights and fundamental freedoms within the United Nations system, and urges all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate to this end in order to strengthen, rationalize and streamline their activities, taking into account the need to avoid unnecessary duplication;
French: b) Recommandé d'accroître la coordination en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du système des Nations Unies, et demandé instamment à tous les organes, organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme dans le cadre de leurs activités de coopérer pour renforcer, rationaliser et réorganiser celles-ci, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: Policy Department Economic and Scientific Policy
French: Département thématique Politiques économiques et scientifiques
English: Equally important is the cooperation with the institutions in the US as well as with industry.
French: La collaboration avec les institutions aux États-Unis ainsi qu’avec l’industrie est également importante.
English: ◦ Eligible small business corporation shares
French: ◦ Actions déterminées de petite entreprise
English: The United Nations promotes the creation of regulatory mechanisms to ensure that all of those activities are carried out solely for peaceful purposes “by all countries regardless of their degree of economic or scientific development, without detriment to the security of any State, and in keeping with the spirit, intent and purpose of the treaty containing the principles governing activities involving the uses of outer space”.
French: Dans ce contexte, l'ONU préconise la création de mécanismes destinés à réglementer toutes ces activités, afin de s'assurer qu'elles ont des objectifs purement pacifiques et se font dans l'intérêt et au profit de tous les États, indépendamment de leur degré de développement économique ou scientifique, sans porter préjudice à la sécurité de quelque État que ce soit, conformément à la lettre et à l'esprit du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: 2004 marks the 91st anniversary of 4-H in Canada.
French: En 2004, le Programme célèbre son 91e anniversaire au Canada.
English: While the potential of research and development to promote economic growth is recognised in this Framework Programme by an increase in the overall budget, the portion allocated to biotechnology, agriculture and food (which includes forestry) should not remain at the same low level - compared to other sectorsas in the sixth Framework Programme.
French: Alors que le potentiel de recherche et de développement visant à promouvoir la croissance économique est reconnu dans le présent programme-cadre et se traduit par une augmentation du budget global, la part allouée à la biotechnologie, à l'agriculture et à l'alimentation (qui comprend la sylviculture) ne devrait pas stagner au même niveau, comparativement à d'autres secteurs, que dans le sixième programme-cadre.
English: • Appraisal (Evaluation) - An adequately supported written opinion of the market value of the real property as of a specified date that evaluates the real property rights, interests or benefits involved according to accepted appraisal practices.
French: • Entente (Agreement) - Instrument qui, même s'il n'a pas force exécutoire, crée un lien entre le gardien et le locataire en conférant certains droits, avantages et obligations à l'égard du bien immobilier de la part des parties respectives comme s'il s'agissait d'un instrument exécutoire (tel qu'un bail).
English: These homes have been designed to capture the best views of the ocean and the facilities of the beaches, yet are set back ever so slightly from the beach-front in order to provide maximum privacy and tranquillity for Owners, when they are “at home”.
French: Ces villas ont été conçues dans le but d'optimiser la vue sur l'océan, légèrement en retrait de la plage pour faire bénéficier aux Propriétaires d'une intimité absolue et de profiter pleinement de leur "chez eux" en toute tranquillité.
English: A consolidation and renewal of previous TB directives and guidelines regarding the design and printing of departmental reports, news releases and information kits.
French: Ce dernier consolide et renouvelle les directives antérieures du CT concernant le design et la publication des rapports, des communiqués et des trousses d'information des ministères.
English: It would affect the reliability of the registry if searchers were to find themselves bound by a notice that was not publicly searchable.
French: La fiabilité du registre serait en effet remise en cause si des personnes effectuant des recherches se trouvaient tenues par un avis qui n'est pas accessible aux utilisateurs.
English: We have all just been discussing that in relation to the Rothe report and also adopted it.
French: Nous venons justement de l'aborder et de le voter ensemble à l'occasion du rapport Rothe.
English: Where the proposal is submitted by a consortium, joint venture or other type of association, EACH member must comply with either requirement (i), (ii) or (iii) above.
French: Lorsque la proposition est soumise par un consortium, une coentreprise ou une autre forme d'association, CHAQUE membre doit satisfaire aux exigences énoncées en (i), (ii) ou (iii) ci-dessus.
English: Affirming that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates the recommendation made in 1999 and strongly recommends that the State party incorporate economic, social and cultural rights in the proposed amendment to the Constitution, as well as in other domestic legislation.
French: Affirmant que tous les droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables, le Comité réitère la recommandation qu'il a faite en 1999 et recommande vivement à l'État partie d'incorporer les droits économiques, sociaux et culturels dans le projet d'amendement de la Constitution ainsi que dans les autres lois nationales.
English: Computerized records are TBS Registration: 005181 retained on-line for five (5) years, and then deleted.
French: Les renseignements sont conservés pour un minimum de deux ans après la dernière action et sont ensuite détruits.
English: This would promote more interaction and debate on the Nice Classification and, hopefully, prove to be conducive to a more uniform interpretation of the Nice Classification.
French: Dans l’idéal, la délégation à l’origine de la proposition fournirait aux autres délégations et au Secrétariat toutes les informations et références utiles au moment de la soumission de la proposition.
English: We must have an agreement.
French: Nous devons aboutir à un accord.
English: She chaired the Standing Committee on Interpretation and Use of Dietary Reference Intakes and currently serves as a member of the Standing Committee on DRIs.
French: Elle a présidé le comité permanent sur l'interprétation et l'utilisation des apports nutritionnels de référence, et est actuellement membre du comité permanent sur les ANREF.
English: 1998 `98 UNESCO Year of the Ocean in the Tasmanian & Southern Ocean context, 30 Sept.-3 Oct. 1998, Hobart (Invited; Marine geoscience, law and the outer limits of Australia's resource zone).
French: 1998 : Conférence organisée à l'occasion de l'Année internationale de l'océan proclamée par l'UNESCO, dans le contexte de la mer de Tasman et de l'océan Austral, 30 septembre-3 octobre 1998, Hobart (Géologie marine, droit et limites extérieures de la zone de ressources australienne)
English: • Develop strategic and integrated policies, priorities and plans
French: • Développer des priorités intégrées en matière de politique et des plans stratégiques
English: The Commission is responsible for convening independent tripartite boards to hear appeals arising from the decisions and orders of the Commission.
French: La trame du renouveau énonce les activités stratégiques importantes que nous entreprendrons dans les deux prochaines années afin de moderniser le Conseil.
English: HTML | Flash Do you find history fascinating?
French: HTML | Flash L'histoire te passionne?
English: That project, which has been financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, began to operate in March 2002 and includes the participation of the Government, universities, non-governmental organizations and groups of HIV-positive persons, among others.
French: Ce projet, qui a été financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a commencé à fonctionner en mars 2002 et bénéficie de la participation du Gouvernement, des universités, des organisations non gouvernementales et des groupes de personnes séropositives.
English: Altogether, this will provide 165 200 m3/d (1.0 MMb/d) of additional pipeline capacity out of Western Canada.
French: Il s'agit donc de 165 200 m3/j (1,0 Mb/j) de capacité supplémentaire sortant de l'Ouest canadien.
English: Be bold, and we will support you.
French: Soyez audacieux et vous obtiendrez notre appui.
English: The building was designed for an occupancy of 76 and now houses 94 plus contractors.
French: L’édifice peut accueillir 76 personnes; or, à l’heure actuelle, plus de 94 employés (ainsi que des entrepreneurs) y travaillent.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: For much of the time Mrs Coppin and the other detainees had no idea of the nature of the charges against them or how long they were likely to be kept in prison before their case was dealt with.
French: Pendant longtemps, Mme Coppin et les autres détenus n'ont pas eu la moindre idée quant à la nature des chefs d'accusation qui leur étaient imputés ni combien de temps ils allaient être détenus avant que leur affaire soit traitée.
English: The Tribunal considers that the evaluation criteria in the RFP would not in any way lead a bidder to reasonably infer that it could lose a full ----- of the possible points for delivering regular mail on ------------------------------ flights occurring outside of normal working hours.
French: Le Tribunal est d’avis que les critères d’évaluation énoncés dans la DP n’amènent en aucune façon un soumissionnaire à logiquement déduire qu’il pourrait perdre une pleine --------- des points possibles à cause de la livraison du courrier ordinaire liée à -------------------------------------- vols se produisant en dehors des heures normales de travail.
English: I am glad to see that Parliament's report also argues in favour of this.
French: Je suis heureuse de voir que le rapport du Parlement plaide lui aussi dans ce sens.
English: There was broad support for that suggestion (see, however, para.
French: Cette proposition a bénéficié d'un large appui (voir toutefois par. 147).
English: (b) Technical cooperation between the Ministry of Social Protection and ILO-IPEC: module on the entry and retrieval of information concerning children identified and receiving attention as being exposed to the risk of child labour with a view to its incorporation in the MSP information system.
French: Coopération Technique Minprotección OIT-IPEC : module d'enregistrement et de consultation d'informations sur les enfants identifiés et suivis car ils risquent d'être forcés à travailler.  Ce module est destiné à être intégré dans le système d'information du Ministère de la Protection Sociale.
English: Having studied the documents relating to these transactions, the Department transmitted to the law enforcement agencies some 30 suspicious transaction reports.
French: Ayant examiné les documents relatifs à ces opérations, il a transmis aux organes chargés de faire respecter la loi en Ukraine quelque 30 avis signalant des transactions suspectes.
English: Therefore, all significant components, ingredients, processing and labour used to make the product would need to be Canadian.
French: Il y aurait très peu de contenu étranger, voire aucun, si ce n’est quelques additifs ou épices qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: Miquel Strubell You have just mentioned the way a centralist Spain describes Catalonia as a problem.
French: Vous venez de mentionner la manière dont une Espagne centraliste décrit la Catalogne comme un problème.
English: Privacy experts (e.g. ATIP staff) 30. · Provide advice & recommendations on relevant program statutes, Privacy Act, Access to Information Act, privacy issues, current privacy developments, national & international privacy standards, etc.
French: Fournissent des conseils et des recommandations sur les lois régissant le programme, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l'accès à l'information, les questions courantes relatives à la vie privée, les progrès dans le domaine de la protection des renseignements personnels, les normes nationales et internationales en matière de protection des renseignements personnels, etc. Participent à toutes les étapes du processus d'ÉFVP 24.
English: Policy Rationale To ensure that clients are aware of the risks and benefits of treatment and services, and the consequences of declining treatment or services.
French: Bien-fondé de la politique S'assurer que les clients connaissent les risques et les avantages des traitements et des services ainsi que les conséquences du refus d'un traitement ou d'un service.
English: Through permanent formation he is able to discern the new calls by which God clarifies the initial call and applies it to different situations.
French: Grâce à elle, en effet, il est possible de discerner les nouveaux appels par lesquels Dieu précise et rend actuel l'appel initial.
English: i) The Polling Day Registrant was already registered in a different Polling Division than the one they registered at on polling day, either within Trinity–Spadina or in another Electoral District, therefore providing an opportunity to vote more than once.
French: (i) La personne était déjà inscrite dans une section de vote autre que celle où elle s’est inscrite, soit dans la circonscription de Trinity–Spadina ou ailleurs, ce qui lui donne la possibilité de voter plus d’une fois.
English: Implementation of an initial trial phase: the use of voice recognition for real-time captioning It is difficult to predict when voice recognition technology will be suitable for real-time captioning.
French: Implantation d’une première phase d’essai : utilisation de la reconnaissance vocale pour le sous-titrage en temps réel En l’état actuel, il est difficile d’évaluer quand la technologie de la reconnaissance vocale pourra être utilisée pour le sous-titrage en temps réel.
English: The threshold however does not apply to goods requiring a permit for export, in those instances, regardless of the value of the goods, a permit must be obtained and quoted to Customs for the legal export of the goods.
French: Ce montant ne s'applique toutefois pas aux marchandises dont l'exportation est soumise à autorisation qui doivent, quelle qu'en soit la valeur, être signalées au Service des douanes.
English: What role has the European Union played?
French: Quel rôle l’Union européenne a-t-elle joué?
English: Funds have been used to establish a Francophone centre and to make available cultural programming , including a radio station which broadcasts on a daily schedule, theatrical plays and social evenings attended by all members of the community, including Inuit and Anglophones.
French: Les fonds ont permis l'établissement d'un centre francophone et d'offrir de la programmation culturelle, y compris une radio qui diffuse sur une base quotidienne; des pièces de théâtre, et des soirées sociales auxquelles participent tous les membres de la communauté, dont les Inuits et les anglophones.
English: No thanks for me, not comfy enough for this softie.
French: Pas moi, trop poule de luxe pour ça.
English: Article 17 (3) of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance requires that, where they exist, statutory limitations relating to acts of enforced disappearance must be “substantial and commensurate with the extreme seriousness of the offence”.  See also HRC General Comment on Article 2, para.
French: Article 17 (3) of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance requires that, where they exist, statutory limitations relating to acts of enforced disappearance must be “substantial and commensurate with the extreme seriousness of the offence”.
English: The organization continues devoting time to analysing the substantive issues that constitute the leitmotif of UNIDO's mandate: industry, the growth process and industrial development, and the potential contributions of this process to the reduction and elimination of poverty and thus the promotion of equity.
French: L'organisation continue de consacrer du temps à l'analyse des questions de fond qui occupent une place centrale dans le mandat de l'ONUDI, à savoir l'industrie, la croissance et le développement industriel, et leur contribution possible à la réduction et à l'élimination de la pauvreté, et donc à la promotion du principe d'équité.
English: If we have to meet these kinds of conditions, we would rather grant the transport to companies from third countries, such as Egypt and Senegal, for instance.
French: Si nous devons remplir ce type de conditions, nous ferions mieux d'accorder le transport à des compagnies provenant de pays tiers. Je parle notamment de l'Égypte et du Sénégal.
English: The concentration dependence of and , is similar to that of other surfactants such as alkyltrimethylammonium bromides and sodium dodecyl sulfate, but in contrast with the other surfactants, goes through a sharp maximum in the micellization region at the lower temperatures.
French: La dépendance de et sur la concentration est qualitativement semblable à d'autres surfactants, tels les bromures d'alkyltriméthylammonium et le dodécyl sulfate de sodium. Par contre, passe par un maximum étroit dans la région de la micellisation aux basses températures, contrairement à d'autres surfactants.
English: In particular, they want access to a health care provider 24 hours a day, 7 days a week, and timely access to diagnostic procedures and treatments.
French: • les Canadiens veulent avoir accès aux services de santé dans un délai raisonnable, ils veulent pouvoir consulter un professionnel de la santé, en tout temps, et avoir accès aux techniques de diagnostic et aux traitements, dans un délai raisonnable;
English: The number of travel advances required and the short notice provided to the Accounts Section is disruptive and does not enable it to plan its work as effectively as possible.
French: Le nombre élevé d’avances de voyage et les courts délais donnés à la section des comptes perturbent ses services et le travail ne peut pas être planifié efficacement.
English: The Depot is a Classified Federal Heritage Building.
French: L’entrepôt est le symbole de York Factory.
English: • All letters, numerals, drawings, images, signs and/or marks on food labels must be clear and true to the real properties of goods.
French: • Les lettres, chiffres, dessins, images, signes et (ou) marques sur les étiquettes d'aliments doivent être clairs et conformes aux propriétés réelles des produits.
English: Acknowledges the efforts of the Executive Director in carrying out activities concerning small island developing States in various regions under the programme of work of the United Nations Environment Programme;
French: Reconnaît les efforts déployés par le Directeur exécutif pour mener des activités en faveur des petits États insulaires en développement dans diverses régions, dans le cadre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: At the same time the gang system is open to abuse, not only with regard to taxation but also to the detriment of those who are employed in it.
French: Parallèlement, ce système est susceptible de donner lieu à des abus, non seulement en matière de fiscalité mais aussi à l'encontre des personnes employées selon ce modèle.
English: He noted that a smooth transition to the IFRS for SMEs required education and training, information, guidance and tools, as well as the sharing of experiences.
French: Une transition sans heurts vers l'application de l'IFRS pour les PME passait par l'éducation et la formation, l'information, des conseils et des outils, ainsi qu'un échange d'expériences.
English: Coliphage K30 lysates contain free and phage-associated forms of a bacteriophage-encoded capsule depolymerase (glycanase) enzyme, active against the serotype K30 capsular polysaccharide of Escherichia coli.
French: Cette enzyme est active contre le polysaccharide capsulaire de sérotype K30 d'Escherichia coli. Cette glucanase a été purifiée jusqu'à une apparente homogénéité.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 41.6 per cent (1,845 female staff).
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 41,6 % des postes (1 845 fonctionnaires).
English: The IMET program budget for the 2006/2007 fiscal year totals $19.6 million.
French: Le budget du programme des EIPMF pour l’exercice 2006‑2007 s’élève à 19,6 M$.