ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Stinkpot Turtles require shallow water with little or no current, and soft earth to bury into when they hibernate.
French: Habitat La tortue musquÃ©e a besoin dâ€™eau peu profonde oÃ¹ il nâ€™y a pas, ou peu, de courant, et de terre meuble dans laquelle elle peut sâ€™enfoncer pour hiberner.
English: The applicant testified that she had not had full-time employment prior to June 2000 and had been receiving income assistance.
French: La requérante a dit, dans son témoignage, qu’elle n’avait pas travaillé à temps plein avant juin 2000 et qu’elle avait touché des prestations d’aide au revenu.
English: Fifthly, the Government of Iraq has, for political reasons, refused to implement Security Council resolution 1352 (2001), which was recently adopted unanimously and which extends phase IX of the oil-for-food programme for a period of 30 days.
French: Cinquièmement, le Gouvernement iraquien a, pour des raisons politiques, refusé de mettre en oeuvre la résolution 1352 (2001) du Conseil de sécurité, qui a été récemment adoptée à l'unanimité et qui proroge pour une période de 30 jours la phase IX du programme « pétrole contre nourriture ».
English: I find this highly regrettable, since a bit more time would have made it possible for the problem I have described to be avoided.
French: Je le regrette amèrement, puisqu’un délai un peu plus long aurait permis d’éviter le problème que je viens de décrire.
English: Sometimes, the existence of a state of emergency and the question of whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Il s'est trouvé aussi que la proclamation d'un état d'urgence et la question de savoir si l'État partie a dérogé aux dispositions du Pacte ne sont parvenues à la connaissance du Comité qu'à l'occasion de l'examen du rapport périodique par l'État partie.
English: Regrettably, for many developing countries, including Zimbabwe, all things have not been equal.
French: Malheureusement, pour de nombreux pays en développement, dont le Zimbabwe, toutes les choses n'ont pas été égales.
English: This survey was redesigned in 2005 in response to shifts in national and international interests, in order to focus on individual Internet use and to provide better understanding and assessment of impacts of Internet on society.
French: Afin d'assurer à la fois la viabilité financière de l'enquête et une large utilisation des données, les ministères et organismes fédéraux ont été sollicités en tant que bailleurs de fonds et utilisateurs des données.
English: • Participating in several seminars, conferences and workshops related to special education (mental retardation, deafness and muteness, autism, and learning difficulties) in Qatar, Bahrain, Kuwait, the United States of America, the United Kingdom and Belgium.
French: • Participation à plusieurs séminaires, conférences et ateliers sur l'éducation spécialisée (déficience intellectuelle, sourds-muets, autisme, difficultés d'apprentissage) au Qatar, au Bahreïn, au Kuwait, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Belgique
English: In this region, 9 of the last 10 winters were wetter than normal.
French: Dans cette région, neuf des dix derniers hivers ont été plus humides que la normale.
English: The consequences of these developments are now being felt throughout the world.
French: Les conséquences de ces développements se font maintenir sentir à travers le monde.
English: In particular with regard to confidentiality, it was pointed out that, in order to preserve it, many countries had no general credit reporting system or property registry.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la confidentialité, il a été souligné que, pour la préserver, de nombreux pays n'avaient pas de système général d'enregistrement des crédits ou de registre des biens.
English: There was an urgent need to strengthen the capacity of health-care systems to deliver basic services to all in an efficient and affordable manner.
French: Il faut renforcer sans tarder les capacités des systèmes de santé afin de fournir à tous les services de base, de manière efficace et à un coût abordable.
English: Pillar is interned in a lunatic asylum for its mother, when this discovers that its son is lesbian.
French: Pilier est interné dans un manicome par sa mère, quand celle-ci découvre que sa fille est lesbienne.
English: In the private sector, persons with disabilities and Aboriginal peoples benefitted the least from employment equity initiatives.
French: Dans le secteur privé, les personnes handicapées et les Autochtones sont ceux qui ont le moins profité des mesures d’équité en matière d’emploi.
English: Is of the view that the European Union should play a more active role in non proliferation and disarmament policies, in particular in the framework of the fight against terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 25 Paragraphe 11 11. est d'avis que l'Union européenne devrait jouer un rôle plus actif dans les politiques de non-prolifération et de désarmement, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme; Or. en
English: Furthermore, the Commission has the mandate to receive and consider briefs from both states and individuals or groups of individuals.
French: Ses membres sont élus par l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement, mais la Charte s’est efforcée d’assurer leur indépendance en stipulant qu’ils siégeaient à titre personnel (art.
English: There is a large public consultation component that solicits public input at various stages in the planning process prior to decisions being taken by the planning team.
French: Il y a un important élément de consultation publique qui sollicite l’apport du public à divers stades du processus de planification avant que les décisions soient prises par l’équipe de planification.
English: Strongly appeals to the United Nations, its related bodies and the international community to cooperate with the Community and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, and the strengthening of democratic institutions that will consolidate the broad participation of the people of the Community on these issues in accordance with the purposes and principles of the New Partnership;1
French: Exhorte l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui sont reliés et la communauté internationale à coopérer avec la Communauté et ses États membres dans la mise en œuvre de politiques appropriées visant à promouvoir la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit et à renforcer les institutions démocratiques, le but étant de consolider la participation des peuples de la Communauté à tout ce qui concerne ces questions, conformément aux buts et principes du Nouveau Partenariat1 ;
English: Noyori and Shirakawa won in chemistry in 2001 and 2000 respectively).
French: Noyori et Shirakawa l’ont respectivement remporté en chimie en 2001 et 2000).
English: Requests the Secretary-General to keep the Council closely and regularly informed of progress towards the implementation of this resolution including, in particular, with regard to progress towards achievement of the milestones in the Mandate Implementation Plan, and to submit a report within six months of the date of adoption of this resolution and every six months thereafter;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution eu égard, en particulier, à la mise en oeuvre des différents volets du Plan d'exécution du mandat de la Mission, et de lui faire rapport dans les six mois suivant l'adoption de la présente résolution et tous les six mois par la suite;
English: Energy Policy Sector and Energy Technology Programs Sector The Management Services Division offered French language training to all staff.
French: Secteur de la politique énergétique et Secteur de la technologie et des programmes énergétiques La Division des services de gestion a offert une formation linguistique française à tous les employés.
English: The immediate task is to ensure that all military forces are withdrawn to pre-war positions.
French: Dans l'immédiat, il faut veiller à ce que toutes les forces militaires se retirent sur les positions qu'elles occupaient avant la guerre.
English: KÄRCHER takes on social responsibility: In all countries we respect the local values and standards, the human rights and the legal and social systems – in the sense of a good citizen.
French: KÄRCHER prend en charge la responsabilité sociale: Dans tous les pays, nous respectons les valeurs locales et les standard, les droits humains et les systèmes légaux et sociaux – tout comme un Bon Citoyen.
English: The ACR has identified a significant gap in the level of R&D undertaken in Canada by this sector.
French: L'Examen de la compétitivité de l'industrie automobile a permis de relever une lacune importante au niveau de la R-D.
English: For developing countries, it would be useful to identify certain categories of EPPs that could benefit from trade liberalization in EGS.
French: Pour les pays en développement, il serait utile d'identifier certaines catégories de produits écologiques pouvant bénéficier d'une libéralisation du commerce des biens et services environnementaux.
English: Tomtom has 20 suites, a terrace offering a panoramic view of old town and a nostalgic outlook.
French: Le Sofa Hotel est un boutique hôtel qui possède un Spa et un centre de Bien-être, le tout dans un style �l�gant et � la pointe de la technologie.
English: The limited data that exists indicate that smaller firms face higher costs of compliance, measured as a percentage of revenue.
French: Les données limitées qui existent dans ce domaine révèlent que les petites entreprises doivent assumer des coûts élevés liés à la conformité, évalués d’après leur proportion par rapport au revenu.
English: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Aguascalientes Plaza Vestir Local 108 y 109 Colonia Cuidad Industrial, Aguascalientes AGS. C.P. 29290, Mexico. Tel.: 011-52-4 -971-0134, 971-1214 Fax: 011-52-4 -971-0570
French: • Cámara Nacional de La Industria del Vestido-Aguascalientes Plaza Vestir Local 108 y 109 Colonia Cuidad Industrial, Aguascalientes AGS. C.P. 29290, Mexico. Tél. : 011-52-4-971-0134, 971-1214 Téléc. : 011-52-4-971-0570
English: DFO’s regulatory trigger was the need for a subsection 35(2) authorization under the Fisheries Act for the potential Harmful Alteration, Disruption or Destruction (HADD) of fish habitat in the intertidal and subtidal marine environment that would result from construction of the marine terminal and conveyer system.
French: L’élément déclencheur pour le MPO était la nécessité d’une autorisation en vertu de l’article 35(2) aux termes de la Loi sur les pêches, pour évaluer la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson dans le milieu marin intertidal ou infratidal pouvant résulter de la construction du terminal marin et du système de convoyeurs.
English: Swiss consumers do not let themselves be influenced by the current 'price hysteria'.
French: Les consommateurs de la Suisse ne se laissent pas influencer par la « folie des prix » actuelle.
English: T4115 T5007 Guide - Return of Benefits You can view this publication in:
French: T4115 Guide T5007 - Déclaration des prestations Vous pouvez visualiser la publication :
English: The driver seating position of the M1 category of vehicles */, shall be equipped with a safety-belt reminder satisfying the requirements of the present Regulation.
French: La place conducteur des véhicules de la catégorie M1 */ doit être équipée d'un système témoin de port de ceinture satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: With regard to the inmates' cells, the size of the windows was increased to enhance ventilation and comfort.
French: En ce qui concerne les cellules des détenus, la taille des fenêtres a été augmentée pour accroître l'aération et le confort.
English: The yield of dicentrics after an exposure to 200 rads was the same for all cells in first mitosis regardless of fixation time.
French: Quelque soit le temps de fixation, le taux de dicentriques reste le même dans les cellules en première division.
English: Ricoeur talks about ‘appropriation’ of a text, and inherent in this is that the interpretation of a text is realised through "the subject’s interpretation of himself" (54).
French: Ricœur parle ici «d’appropriation du texte», ce qui implique que son interprétation s’opère par le biais de «l’interprétation que le sujet a de lui-même» (p.
English: As a result of a considerably labour-intensive year, the Council made significant progress in translating into reality the unanimous commitment made by Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Un rythme de travail très soutenu durant l'année a permis au Conseil d'enregistrer des progrès sensibles quant à la concrétisation des engagements pris par les Chefs d'État et de gouvernements lors du Sommet mondial de 2005.
English: Mr REMMERT underlined that the next step for the above-mentioned Declaration, and also for the work of the Group regarding the results of the Pan-European Forum and the harmful content study, was the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), to be held in Tunis on 16 to 18 November 2005.
French: M. REMMERT souligne que la prochaine étape, découlant de la Déclaration susmentionnée et en liaison avec le travail du Groupe au sujet des résultats du Forum paneuropéen et de l’étude sur les contenus préjudiciables, est la tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 du Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI).
English: It was the largest, most successful mission ever.
French: Cette mission a été la plus importante et la plus fructueuse jamais entreprise.
English: Moreover, all Member States should intensify their efforts to complete the incorporation of the provisions of those instruments into their legislation.
French: En outre, tous les États Membres devraient redoubler d'efforts pour achever d'incorporer les dispositions de ces instruments dans leurs législations.
English: These chipsets would require significant effort to integrate into a system.
French: Il resterait beaucoup de travaux à faire pour intégrer une telle puce dans un système fonctionnel.
English: Overall employment in 2005 stood at just over 54%, well below the EU target of 70% – chiefly due to the low employment rate among women. At less than 34%, female employment is well below the EU average of 52%.
French: En 2005, le taux d’emploi global était à peine supérieur à 54 %, bien en dessous de l’objectif de l’Union européenne de 70 %, principalement en raison du faible de taux d’emploi des femmes, qui, à moins de 34 %, est bien inférieur à la moyenne de l’Union européenne de 52 %.
English: The table below provides a percentage breakdown of the credit risk associated with the securities portfolio and treasury instruments in terms of the credit rating of counterparties and issuers (as at 31 December):
French: Le tableau ci-contre présente, en pourcentage, le risque de crédit associé aux portefeuilles de titres et aux instruments de trésorerie en fonction de la qualité de crédit des contreparties ou des émetteurs (au 31 décembre):
English: 2.18 The communication is supported by the Sami Assembly, the Board of Reindeer Husbandry and the Sami Reindeer Herder's Association of Norway.
French: 2.18 La communication est appuyée par l'Assemblée samie, le Conseil de la renniculture et l'Association norvégienne des éleveurs de rennes samis.
English: We are pleased that key Timorese decision-makers have accepted our invitation to participate in programmes at the Asia-Pacific Center on Security Studies in Hawaii for the second consecutive year.
French: Nous sommes heureux que les principaux décideurs timorais aient accepté notre invitation à participer à des programmes à l'Asia-Pacific Center on Security Studies (Hawaii) pour la deuxième année consécutive.
English: Secondly, while we already knew that the Single European Sky was necessary, we now know that it is urgent.
French: Deuxièmement, même si nous savions déjà que le ciel unique européen était nécessaire, nous avons désormais pris conscience que c'est urgent.
English: Purchase and launch of telecommunications satellite Hispasat SA Water supply and wastewater treatment schemes in Castilla-La Mancha region Comunidad Autónoma de CastillaLa Mancha Emergency relief programme following oil spill on Galician, Asturian and Comunidad Autónoma de Galicia Cantabrian coasts (framework loan) Modernisation and expansion of national and international trade fair facilities in Feria Oficial e Internacional de Barcelona Muestras en Barcelona Construction and rehabilitation of social housing in urban renewal areas in Comunidad Autónoma de Andalusia Andalucía Development and production of fibre-reinforced composite components for Internacional de Composites SA Airbus A380 Construction of paper mill in El Burgo de Ebro, near Zaragoza Sociedad Anónima Industrias Celulosa Aragonesa R&D aimed at enhancing performance of wind-driven electricity generators and Gamesa Corporación Tecnológica wind farms Upgrading of primary, secondary and vocational educational facilities in Construcciones e Infraestructuras Valencia Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Upgrading of facilities of San Pedro Hospital (La Rioja) Construction of university hospital for Asturias region Financing of small and medium-scale ventures in Catalonia Financing of small and medium-scale ventures Comunidad Autónoma de La Rioja Principado de Asturias Institut Catalá de Finances Banco Popular Español SA Caja Laboral Popular Sociedad Cooperativa de Crédito Ltda Rural Hipotecario VII FTA Bankinter SA Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA Banco Santander Central Hispano SA Dexia Sabadell Banco Local Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa Ayt Lico Leasing I FTA Luzaro Establecimiento Financiero de Crédito SA Région Lorraine Ville de Paris Syndicat mixte des transports en commun de l'agglomération grenobloise Arianespace SA Syndicat mixte des transports pour le Rhône et l'agglomération lyonnaise (SYTRAL) Compagnie financière et industrielle des autoroutes Communauté urbaine de Nantes Communauté d'agglomération de Montpellier Aéroports de Paris Caisse nationale des Caisses d'épargne et de prévoyance Communauté urbaine de Bordeaux
French: =
English: Describe the proposed research program.
French: Veuillez décrire le programme de recherche proposé.
English: FC is the fuel consumption in litre/100 km
French: FC est la consommation de carburant en litres/100km,
English: The CTM Bulletin The official and legal version of the CTM Bulletin is published on the OHIM web site.
French: Le Bulletin des marques communautaires La version officielle et légale du Bulletin des marques communautaires est publiée sur le site web de l’OHMI.
English: • CI diminishes summerfallow by encouraging higher-risk stubble cropping;
French: • l'assurance-récolte fait diminuer les mises en jachère en encourageant les cultures sur chaume, qui présentent un risque plus élevé;
English: In a significant number of applications sent by petitioners, including convicted persons, the Ombudsman is requested to provide information regarding particular laws, international treaties and conventions.
French: Dans un nombre significatif de demandes faites par des pétitionnaires, y compris des personnes condamnées, le médiateur est sollicité pour donner des informations concernant des textes de loi ou des conventions et traités internationaux.
English: Therefore, the Special Rapporteur recommends a narrower definition of the concept of “Internet interception” in order to avoid abuses.
French: Par conséquent, le Rapporteur spécial recommande d'adopter une définition plus étroite du concept d' « interception de messages sur l'Internet » afin d'éviter d'éventuelles abus.
English: Hence, even the landmark prosecution of Nazi war criminal Adolf Eichmann, which was often cited by international scholars as an example of the exercise of universal jurisdiction, had not been conducted without jurisdictional links.
French: Ainsi, même le procès historique du criminel de guerre nazi Adolf Eichmann, qui est souvent cité par les publicistes comme un exemple d'exercice de la compétence universelle, n'a pas été organisé sans liens juridictionnels.
English: There is a great need to develop a text to speech converter tool with simple human computerinterface in local language to meet needs of visually impaired people and to put foundation for various TTS applications.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre d’un outil de synthèse vocale (conversion texte-parole) utilisant une interface homme-machine simple en langue locale permettraient de répondre aux besoins criants des Mongoliens ayant une déficience visuelle en plus de jeter les bases de diverses applications du même genre.
English: G 91-191 38 Always avoid entering a manure pit for any reason?
French: [Règlement général 91-191, article 38] Évitez-vous de pénétrer dans une fosse à lisier pour aucune raison?
English: Top Description The Red Knot is a shorebird measuring 25 cm in length.
French: Haut de la page Description Le BÃ©casseau maubÃ¨che est un oiseau de rivage de 25 cm de longueur.
English: The word dormitory applies to a room with less than ten beds, the term room is used when there are less than four beds.
French: Le mot dortoir sapplique à une salle de moins de 12 lits, le terme chambre étant réservé à une pièce de moins de 4 lits.
English: Recommendation for Mission 2.4.10 Investigate the possibility of disposing of surplus SQs after consultation with SRD and RAM.
French: Recommandation à la mission 2.4.10 Étudier la possibilité d’aliéner les LP excédentaires après consultation avec SRD et RAM.
English: The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
French: Elle sert notamment d’institution du ´ ´ ´ lieu de residence ou de sejour conformement aux obligations internationales de la Finlande.
English: Domain names offer a global presence on the Internet.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine sur l'Internet permet d'être présent partout dans le monde.
English: Governance and Management Department(s) Specific:
French: Gouvernance et gestion Particulier au ministère(s):
English: Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem,
French: Consciente que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème très fragile,
English: Kejimkujik National Park, Nova Scotia (Kerekes et al.
French: Nous ne disposons pas de cette information pour la plus grande partie de l’aire de répartition du Plongeon huard au Canada.
English: The Temporary President: I declare open the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It must therefore, in the United Kingdom' s view, itself be able to decide on the stay.
French: Dès lors, selon le gouvernement de cet État, elle devrait avoir la possibilité de se prononcer elle-même sur le sursis.
English: A small number of these visitors stay for more than a day to camp, ski or backpack.
French: Un petit nombre s’arrête pendant plus d’une journée pour camper ou faire du ski ou encore de la randonnée pédestre.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 27, Humanitarian assistance, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif de programme du chapitre 27, Aide humanitaire, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.