ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States that have initiated such measures to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are party by revoking such measures at the earliest possible time;
French: Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de les rapporter au plus tôt et de s'acquitter ainsi des obligations et des responsabilités qui découlent pour eux des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties ;
English: The purpose of this guidance is to provide a format for the preparation of a well structured veterinary drug submission which should facilitate its efficient screening and subsequent review by the VDD.
French: Le but de cette ligne directrice est de servir de guide dans la préparation de présentations bien structurées de manière à faciliter et rendre plus efficaces leur évaluation préliminaire et leur examen subséquent par la DMV.
English: Hitachi provided the following information about each employee: family name, first name, and passport number with issuing country.
French: Pour chacun de ses salariés, Hitachi a fourni les renseignements suivants: nom de famille, prénom, numéro du passeport et nom du pays l'ayant délivré.
English: Furthermore, the deployment and, possibly long-term, presence of a naval task force in a zone, prior to the deployment of ground troops, has a deterrent effect that may prevent a crisis from escalating. Moreover the very fact of its presence makes it possible to carry out preliminary operations of various types, like securing a landing area to permit the strategic regulation of the flow of ground forces and their support.
French: En outre, le déploiement et la présence sur zone d’une force aéronavale, éventuellement pour une longue durée, ont un effet dissuasif qui peut permettre de prévenir l’escalade de la crise, et cette présence sur zone, avant le déploiement des troupes terrestres, permet d’entreprendre différents types d’opérations préalables, comme la sécurisation d’une zone de débarquement, pour rendre possible le flux stratégique des forces terrestres et leur soutien.
English: Information on the objectives and implementation of the duty free shop program at the land border, and information on airport duty free shops. Topics:
French: Examens d'admissibilité des courtiers en douane, comité consultatif chargé de l'agrément, garantie de bonne exécution de 50 000 $ des courtiers en douane, mandataires des documents des courtiers en douane, procuration. Accès :
English: The CWB still requires knowledge of available on-farm stocks in order to manage sales programs.
French: Pour ce faire, elle pourrait continuer B exiger que les producteurs présentent leurs carnets de livraisons aux silos de collecte.
English: Seismic analysis of the wall indicated that, under the same horizontal acceleration, the factor of safety against bearing capacity failure was lower than that against overturning and sliding.
French: Une analyse séismique du mur a indiqué que, sous la même accélération horizontale, le coefficient de sécurité contre la rupture en capacité portante de la fondation était plus faible que contre le renversement et le glissement.
English: This RCMP crime prevention initiative has been well received in the aboriginal communities.
French: Les collectivités autochtones ont réagi favorablement à cette initiative de prévention du crime orchestrée par la GRC.
English: Section A of this paper focuses on cases demonstrating the importance of transparency to the investment environment.
French: Dans la section A, le présent document met en évidence des cas qui montrent l'importance de la transparence pour le climat de l'investissement.
English: The terms of these co-operation agreements have never been a mystery.
French: Les clauses de ces accords de coopération n'ont jamais été un mystère.
English: Arrivée à Kiev 16.30 Meeting of the Ad Hoc Committee / Réunion de la Commission ad hoc [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 5] 17.15 Meeting with Mr Tkachenko, President of Parliament / Rencontre avec M. Tkatchenko, Président du Parlement [Address :
English: • monitoring compliance with tobacco labelling regulations;
French: • faire observer les règlements sur l'étiquetage des produits de tabac;
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) has notified that it will not require a fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)) for international applications filed with it as receiving Office on or after 31 August 2007.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) a notifié qu’il n’exigera pas de taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office en sa qualité d’office récepteur le 31 août 2007 ou à une date postérieure.
English: [1407:] Not every one can realise the motive power to be found in a love of what is right nor the inner strength which results from a genuine love of virtue. There are men who think that everything great is a fantasy, men who with their vile and degraded reason will never recognise the power over human passions which is wielded by the very madness of virtue.
French: [1410:] Jamais les curs sensibles naimèrent les plaisirs bruyants, vain et stérile bonheur des gens qui ne sentent rien, et qui croient quétourdir sa vie cest en jouir.
English: The UFER General Assembly will take place from 18 to 23 September 2010 in Brussels, Belgium.
French: L’Assemblée générale de l’UFER se tiendra du 18 au 23 septembre 2010 à Bruxelles, Belgique.
English: Organizational changes and implementation of quality and security measures STAJDUHAR, Kelli I University of Victoria Access to care at the end of life: Encounters between home care nurses and family caregivers WANG, Jianli University of Calgary The epidemiology of mental disorders and mental health service utilization in the Canadian working population WORTHINGTON, Catherine A University of Calgary Advancing HIV services research:
French: Changements organisationnels et implantation de démarches qualité et sécurité STAJDUHAR Kelli I Université de Victoria Accès aux soins à la fin de la vie : rencontres entre des infirmiers à domicile et des aidants naturels WANG Jianli Université de Calgary Épidémiologie des troubles mentaux et recours aux services de santé mentale au sein de la population active canadienne WORTHINGTON Catherine A Université de Calgary Avancement de la recherche en matière de services touchant le VIH : élargissement du cadre d'utilisation des services de santé d'Andersen
English: This year, for example, it has been able to move things another stage forward and is now looking into the very challenging area of preventive diplomacy.
French: Ainsi, cette année, il a pu faire progresser les choses et il étudie le domaine très difficile de la diplomatie préventive.
English: Grants and Contributions 2003-04 Funding Allocation Note:
French: Subvention et contribution, Allocation des fonds 2003-04 Note:
English: In fact, there are already signs that this may happen.
French: De fait, il existe déjà des signes qu'il s'agit là d'une possibilité.
English: Increase the ability to review and follow-up on both investigations as per Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and Use of Force Videotapes, as per the recommendations of the Arbour Commission.
French: Accroître sa capacité de faire l’examen et le suivi des enquêtes, aux termes de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ainsi que des enregistrements vidéo des interventions où il Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: Several other smaller offices or departments also exist under this system.
French: Il existe un bureau officiel de l'aménagement dont la compétence s'étend à l'ensemble du pays, et plusieurs autres organismes ou bureaux de moindre rayon d'action.
English: I personally would be in favour of creating two items of this type within the thematic programme.
French: Je serais pour ma part favorable à la création de deux volets de ce type sur le programme thématique.
English: High concentrations of chloride related to the use of road salts on roadways or releases from patrol yards or snow dumps have been measured.
French: On a mesuré de fortes concentrations de chlorure liées à l’épandage des sels de voirie sur les routes ou rejetés des entrepôts de sels ou des lieux d’entreposage de la neige.
English: Each one is appointed with bathtub or shower, hairdryer, satellite TV and minibar (free of charge). In the evening you are welcome to take a seat at the Papageno restaurant, in the smoker’s lounge or at the cosy bar.
French: Notre hôtel est idéal comme point de départ vers Dresde ou Leipzig (80 km respectivement), dans les Monts métallifères et la région du Vogtland (à 30 km chacun) ou encore vers les stations thermales connue comme Bad Elster (50 km environ) ou encore Karlovy Vary (80 km environ).Notre hôtel dispose de 136 chambres, dont 9 suites, toutes équipées de douche ou baignoire, sèche-cheveux, télévision par satellite et minibar (gratuit).Le soir, vous pouvez vous détendre au restaurant Papageno, dans notre Smokers Lounge ou au bar convivial de l’hôtel.
English: Cleans, maintains and services dental equipment and sharpening instruments.
French: Nettoyer, entretenir et maintenir le matériel dentaire et les instruments d'affûtage.
English: Minimum wages vary across Canada and are set in each jurisdiction by the respective provincial and territorial governments (see the chart below for minimum wages across Canada).
French: Le salaire minimum varie au Canada et est déterminé par chaque gouvernement provincial et territorial (voir le tableau ci-dessous pour les salaires minimums au Canada).
English: The threat posed by organizations whose resources sometimes exceeded those of States and whose sinister projects were difficult to counter called for an innovative and reliable response that could come only through international cooperation, mindful of the constraints that countries involuntarily imposed on themselves.
French: Face à la menace que font peser des organisations dont les moyens dépassent parfois ceux des États et dont les sinistres projets sont difficiles à contrer, il faut trouver une réponse innovante et solide qui ne pourra naître que de la coopération internationale et doit respecter les contraintes que se sont volontairement imposées les pays.
English: This responsibility implies both obligations for the state to supervise the activities within its jurisdiction and likely adversely to affect the environment of other states or areas located outside national jurisdiction and obligations for companies and individuals to avoid damage to the environment, and, in the event of pollution occurring, to make good all the damage to both persons and property, as well as to the environment itself.
French: Le principe de responsabilité Le principe de responsabilité individuelle et collective vis-à-vis de l’environnement est l’expression des devoirs que chacun a de protéger et préserver l’environnement et exploiter les ressources naturelles dans l’intérêt de tous, condition nécessaire pour un développement durable. Cette responsabilité implique à la fois des obligations pour l’Etat en vue de contrôler les activités qui sont sous sa juridiction et qui sont susceptibles d’affecter l’environnement d’autres Etats ou de zones situées hors des juridictions nationales et des obligations pour les entreprises et les individus afin d’éviter des dommages à l’environnement, et, en cas de pollution, de réparer tous les dommages aux personnes et aux biens, ainsi qu’à l’environnement lui-même.
English: However, the process will be stepped up once this legislation is applied in all States.
French: Faut-il y voir un lien avec la signature numérique?
English: Tools for shifting the balance between domestic production and imports The starting point is to understand the tools that can be used to shift the balance between domestic production and imports.
French: The purpose of this annex is to set out the facts and assess the pros and cons of different options.
English: Procyon announces third quarter 2005 results.
French: Topigen : importantes présentations à l'assemblée inaugurale de l'oligonucleotide therapeutics society.
English: An example of this is the supplementary French textbook for Years 5 and 6 (Ministry of National Education, UNESCO Mali Project, 2000).
French: À titre d'exemple citons le Manuel de lecture complémentaire de français pour les classes de 5ème et 6ème années (MEN, Projet Mali UNESCO, année 2000).
English: Those resources are presently being harvested by vessels from distant-water fishing nations under license arrangements.
French: Ces ressources sont actuellement exploitées par des pays pratiquant la pêche hauturière dans le cadre d'accords de licence.
English: The instruments for defending our essence need to be strong, and the diversity that both the European Parliament and the Council of Europe are asked to supervise.
French: Les instruments de la défense de ce qui fait notre essence doivent être puissants, de même que ceux de la diversité que le Parlement européen et le Conseil de l’Europe sont tous deux invités à contrôler.
English: All health services are provided free of charge to all citizens, including women and children.
French: Tous les services de soins de santé sont fournis gratuitement à tous les Bahreïniens, y compris les femmes et les enfants.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 16 RECITAL 27 PE 370.256v01-00 2/23 AM\604731EN.doc
French: (27) Une demande de prorogation du certificat en vertu du présent règlement ne devrait être admissible que quand un AM\604731FR.doc
English: The question is important, because if this form of participation (as observers) are taken into account, workers covered by such a system must be counted for the purposes of determining the voting rules within the SNB (Article 3.4) and to determine, if negotiations fail, whether or not part 3 of the Annex applies.
French: La question est importante puisque, si l'on admet la prise en compte de cette forme de participation (observateurs), les travailleurs couverts par celle-ci devront être comptabilisés aux effets de déterminer les modalités de vote au sein du GSN (article 3 paragraphe 4) et de déterminer, en cas d'échec des négociations, si oui ou non la partie 3 de l'Annexe s'applique (article 7 paragraphe 2).
English: Since February 17, 2005 when the antiserum of the new variant became available, 466 influenza A isolates have been characterized: 371 (80%) were A/California/7/04, and 95 (20%) were A/Fujian/411/02.
French: Depuis le 17 février 2005, lorsque l'antisérum de la nouvelle variante est devenu disponible, 466 isolats de l'influenza A ont été caractérisés dont 371 (80 %) similaires au virus A/California/7/04 et 95 (20 %) similaires au virus A/Fujian/411/02.
English: The notion of exchange and/or co-operation between farmers in order to provide greater critical mass in terms of production and processing capacity has been part of farm operations and management for the longest time.
French: À chacun sa façon de faire… Le principe d’échange ou de coopération entre exploitants, qui a pour but de former un bloc plus solide en termes de production et de capacité de transformation, fait depuis longtemps partie du fonctionnement et de la gestion des exploitations agricoles.
English: 10.D. COLORADO 10.D.(1) UB01 / COLORADO SPRINGS / COLORADO SPRINGS / 2619 / 2619 10.D.(2) UB04 / BUCKLEY AFB / DENVER / 2399 / 2399 10.D.(3) UB05 / COLORADO SPRINGS (UNACCOMPANIED) / COLORADO SPRINGS / 2619 / 2619 10.D.(4) UB09 / COLORADO SPRINGS (UNACCOMPANIED FROM TYNDALL AFB) / COLORADO SPRINGS / 2619 / 2619
French: 10.D. COLORADO 10.D.(1) UB01 / COLORADO SPRINGS / COLORADO SPRINGS / 2619 / 2619 10.D.(2) UB04 / BUCKLEY BFA / DENVER / 2399 / 2399 10.D.(3) UB05 / COLORADO SPRINGS (NON ACCOMPAGNE) / COLORADO SPRINGS / 2619 / 2619 10.D.(4) UB09 / COLORADO SPRINGS (NON ACCOMPAGNE - BASE AERIENNE DE TYNDALL) / COLORADO SPRINGS / 2619 / 2619
English: Cross Border Issues Transit charge Import/Export charges (€/MWh) unknown zero G&L components from transmission charges no unknown unknown unknown none 34€/MWh no
French: Réserve de capacité à long terme pas d'information pas d'information aucune aucune aucune aucune 250 MW pas d'information pas d'information aucune
English: (3) The obligation on the procuring entity to comply with the “accessibility standards” will be open to review under article 52, and requiring the choice of the means of communication to be included in the record maintained pursuant to article 11 will enable the procuring entity's decision and its compliance with the “accessibility standards” to be reviewed.
French: 3) L'obligation, pour l'entité adjudicatrice, de respecter les “critères d'accessibilité” sera susceptible de recours en vertu de l'article 52, et l'exigence de faire figurer le choix du moyen de communication au procès-verbal dressé conformément à l'article 11 permettra d'apprécier la décision de l'entité adjudicatrice et sa conformité avec les “critères d'accessibilité”.
English: In general, new subsection 220(2.2) applies on and after Announcment Day.
French: De façon générale, le nouveau paragraphe 220(2.2) s’applique à compter de la date de publication.
English: Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertising and tele-shopping 23 24 25
French: Voir l'article 10 (1) de la Directive européenne dite "SMA".
English: • the possibility that public funds would be used for personal benefit; and
French: • le risque que les fonds publics servent à procurer des avantages personnels
English: For each exposure scenario, the contractor was asked to determine the potential for absorption of the contaminants in the herbicide and the method, magnitude and duration of exposure.
French: Pour chaque scénario d’exposition, l’entrepreneur a été chargé de déterminer le risque d’absorption des contaminants présents dans les herbicides, ainsi que la nature, l’ampleur et la durée de l’exposition.
English: Four additional improvements were proposed in the previous report to better support the work of the Organization and operate Headquarters buildings more efficiently.
French: Quatre autres types de rénovation ont été proposés dans le rapport précédent en vue de faciliter les travaux de l'Organisation et d'assurer une gestion plus rationnelle des bâtiments du siège.
English: Quebec participants reported work being done in the development of standards of practice.
French: Les participants québécois ont décrit le travail effectué dans le domaine de l'élaboration de normes de pratique.
English: A good start and a nice tool, looks simple and efficient but some options are really missing.
French: Un bon début et un outil très sympatique et efficace mais certaines fonctions manquent vraiment.
English: He stressed that as President he would do his utmost to promote mutual understanding, cooperation and confidence among Parties, and urged delegates to focus on issues which unite the international community in their efforts to combat climate change.
French: Il a souligné qu'en tant que Président, il ferait tout son possible pour promouvoir la compréhension, la coopération et la confiance mutuelles entre les Parties et a exhorté les représentants à lutter contre les changements climatiques en se focalisant sur les questions qui unissent la communauté internationale.
English: Conclusion Madam Chair, let me conclude my remarks this afternoon.
French: Conclusion Madame la présidente, permettez-moi de conclure mon propos.
English: Bring those tools to the beach where kids always have fun with sand!
French: Apportez-les également à la plage ou là où le sable est au rendez-vous; les enfants seront ravis !
English: Annex I - Financial Information Table 2:
French: Annexe I - Renseignements financiers Tableau 2 :
English: the price for LOST: Via Domus drops.
French: Le prix de LOST: Via Domus sera en baisse.
English: In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10(2) of the Treaty on European Union and Article 280 D(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
French: Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée, qui est visée à l'article 10, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et à l'article 280 D, paragraphe 1, du présent traité est réputée accordée et les dispositions relatives à la coopération renforcée s'appliquent.
English: In addition, UNEP, the principal environment organization of the United Nations — with its normative, scientific, analytical and coordinating mandate — is considered weak, under-funded and ineffective in its core functions.
French: En outre, le PNUE, organisme des Nations Unies chargé de l'environnement et doté des attributions normatives, scientifiques, analytiques et coordonnatrices qui vont de pair avec ce mandat, est réputé être faible, sous-financé et inefficace dans l'accomplissement de ses fonctions de base.
English: By resolution 1262 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNAMET until 30 November 1999; and endorsed the proposal of the Secretary-General that in the interim phase UNAMET should incorporate the following components: (a) an electoral unit; (b) a civilian police component of up to 460 personnel to continue to advise the Indonesian police and to prepare for the recruitment and training of the new East Timorese police force; (c) a military liaison component of up to 300 personnel to undertake the necessary military liaison functions, to continue to be involved in the work of the East Timorese bodies established to promote peace, stability and reconciliation, and to provide advice to the Special Representative for the East Timor popular consultation on security matters as required, pursuant to the implementation of the agreements of 5 May 1999; (d) a civil affairs component to advise the Special Representative for the East Timor popular consultation in monitoring the implementation of the agreements of 5 May 1999; and (e) a public information component to provide information on progress made towards implementation of the outcome of the ballot, and to disseminate a message promoting reconciliation, confidence, peace and stability.
French: Par sa résolution 1262 (1999), le Conseil de sécurité a, entre autres choses, décidé de proroger le mandat de la MINUTO jusqu'au 30 novembre 1999, et appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que la MINUTO comporte les composantes ci-après pendant la phase de transition : a) une unité électorale; b) une composante police civile comptant un maximum de 460 membres, chargée de continuer à conseiller la police indonésienne et de préparer le recrutement et la formation de la nouvelle force de police timoraise; c) une composante liaison militaire d'un effectif maximum de 300 personnes qui assurerait la liaison militaire requise, continuerait de participer à l'action des organes timorais créés pour promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation, et conseillerait le Représentant spécial pour la consultation populaire au Timor oriental, selon qu'il conviendrait , sur les questions de sécurité, conformément aux dispositions des accords du 5 mai 1999; d) une composante affaires civiles qui serait chargée de conseiller le Représentant spécial pour la consultation populaire au Timor oriental touchant le contrôle de l'application des accords du 5 mai 1999; e) une composante information chargée de faire connaître la suite donnée aux résultats de la consultation et de diffuser un message encourageant la réconciliation, la confiance, la paix et la stabilité.