ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide to small-scale water power schemes.
French: A guide to small-scalewater power schemes, Intermediate Technology Publications, Londres.
English: The investigation of section 13 complaints is overseen by a multidisciplinary Anti-Hate Team that specializes in hate speech complaints.
French: Ainsi, une équipe multidisciplinaire spécialisée en propagande haineuse prend en charge les enquêtes relatives aux plaintes déposées en vertu de l’article 13.
English: In addition to the above-mentioned WIPO cases, the Center handled six requests for referrals of WIPO mediators and arbitrators.
French: Des renvois aux décisions sont indiqués pour chaque avis mentionné, soit en tout plus de 100 décisions rendues par plus de 80 personnes différentes, membres des commissions chargées de trancher les litiges en vertu des principes UDRP.
English: Assembly debate on 5 May 1992 (2nd Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l'Assemblée le 5 mai 1992 (2e séance) (voirDoc.
English: • Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol I, Six Years of War.
French: Histoire officielle de la participation de l’Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol I, Six années de guerre.
English: Even though certain waters of Lamèque Bay, St-Simon South Bay, St-Simon North Bay, Pokesudie Bay, Caraquet Bay as well as a portion of Miramichi Bay are no longer closed due to a high level of PSP, they still may be closed for other reasons (high level of bacterial contamination).
French: Même si certains secteurs de la baie de Lamèque, des baies de St-Simon sud et nord, baie de Pokesudie, baie de Caraquet, ainsi qu'une portion de la baie de Miramichi ne sont plus fermés en raison de la présence élevée de la biotoxine IPP, ils peuvent toutefois être fermés pour d'autres raisons (contamination bactérienne).
English: Furthermore, stumpage seems to be closely related to a defined movable good, which is the actual log to be harvested.
French: Dans l'affaire Olmstead v. Zimring, elle a rendu sa décision en s'appuyant en partie sur les constatations du Congrès figurant dans la loi en question.
English: 66 (private act) ▪ Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: 13 ▪ Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole, L.R., 1985, ch.
English: A Disproportionate Burden The First Nations on-reserve population for which shigellosis cases were reported represents 1.1 percent of the Canadian population.
French: Un fardeau hors de proportion La population des réserves des Premières Nations où l’on a signalé des cas de shigellose représente 1,1 pour cent de la population canadienne.
English: 4.233 The US did not correctly determine the amount of the subsidy, did not correctly calculate the subsidy per unit rate, and therefore applied countervailing duties at a rate in excess of the alleged subsidization per unit of the "subsidized and exported product."
French: 4.233 Les États-Unis n'ont pas correctement déterminé le montant de la subvention, n'ont pas correctement calculé le taux de subventionnement unitaire et ont donc appliqué des droits compensateurs à un taux dépassant le subventionnement par unité du "produit subventionné et exporté" allégué.
English: Registration, continental breakfast and networking start at 8:00 a.m., with the keynote address by Dr. Nick Bontis, Director, Institute for Intellectual Capital Research and Associate Professor, Michael G. DeGroote School of Business, McMaster University starting at 9:15, followed by recognition of federal government IM award winners.
French: L'inscription, le petit déjeuner continental et le réseautage débutent à 8 h, tandis que le discours principal prononcé par Nick Bontis, directeur de l'Institut de recherche sur le capital intellectuel et professeur agrégé à l'école de commerce Michael G. DeGroote de l'Université McMaster, débute à 9 h 15, suivi par la présentation des lauréats de la GI du gouvernement fédéral.
English: Evaluation in Small Agencies December 15, 2004
French: La fonction d'évaluation dans les petits organismes Le 15 décembre 2004
English: The 2020 strategy being presented to us is therefore, in our view, characterised by a highly conventional and technocratic approach; it lacks political vision.
French: La stratégie 2020 qui nous est présentée est donc pour nous marquée par une démarche très conventionnelle et très technocratique; elle est sans vision politique.
English: 2) visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
French: 1 Ces essais doivent être effectués par le service technique.
English: DR Operating expenses 40,000 51321 B410 0xxx/ 1xxx I/E
French: Dt Charges de fonction. 40 000 51321 B410 0xxx/1xxx I/E
English: Will there be new factors we may use when calculating the tax deemed paid on reimbursements to employees, given that the rates of GST and HST are being reduced to 5% and 13% respectively?
French: Compte tenu du fait que les taux de la TPS et de la TVH seront réduits et passeront à 5 % et à 13 % respectivement, y aura-t-il des nouveaux facteurs pour calculer la taxe réputée payée sur les remboursements pour avantages taxables versés aux salariés?
English: See, e.g., Re T 4 All ER 649 (UK).
French: Voir par exemple Re T 4 A11 ER 649 (Royaume-Uni).
English: Concern was raised regarding the use of US plasma sourced products as well as any perception in respect of use of these products which would then be available for use in Canada.
French: Des inquiétudes sont soulevées en ce qui a trait à l’utilisation, de même qu’à la perception de ces produits qui seraient ensuite mis à la disposition des citoyens canadiens.
English: The NAPS network monitors and continually assesses the quality of ambient air in Canada.
French: Le rÃ©seau NSPA surveille et Ã©value continuellement la qualitÃ© de l'air ambiant au Canada.
English: These factors, he argued, make it imperative that Canada increase its productivity and make greater efforts to integrate Aboriginal people and new immigrants into the workforce.
French: Selon le ministre, compte tenu de ces facteurs, il est impérieux que le Canada hausse sa productivité et multiplie les efforts pour intégrer les Autochtones et les nouveaux immigrants à la population active.
English: An inter-departmental agreement of $l.5 million was recently signed to fulfill obligations to First Nations with regards to the description of the lands involved.
French: Récemment, les deux ministères ont conclu une entente interministérielle de 1,5 million de dollars pour remplir leurs obligations envers les Premières nations en ce qui a trait à la description des terres en question.
English: Significant changes in the Canadian HIV epidemic were noted in the surveillance report including a rise in the proportion of positive HIV reports from females from 10% in 1985-1994 to 25% in 2004.
French: On a signalé, dans le rapport de surveillance, des changements importants en ce qui touche l'épidémie de VIH au Canada, y compris une augmentation du pourcentage de déclarations de séropositivité pour le VIH chez les femmes, qui est passé de 10 % en 1985-1994 à 25 % en 2004.
English: 25/2007/OIL Temperature monitoring in domestic refrigeration appliances
French: 25/2007/OIL Supervision des températures des appareils de froid ménager
English: This is a major issue in trying to integrate biological products into crop protection programs.
French: C’est l’un des principaux obstacles à l’intégration des produits biologiques dans les programmes de protection des cultures.
English: Greenland may provide some examples of the kinds of arrangements that may be possible.
French: Le Groenland offre des exemples d’arrangements possibles en matière de propriété foncière collective.
English: We are gathered here today after a year in which the world has faced one of the worst financial and economic crises in history.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui après une année durant laquelle le monde a été confronté à l'une des pires crises financières et économiques de son histoire.
English: I would have preferred to spend less time there, but the most inexpensive flights I could purchase required a three-day stay in Skopje.  I spent my time visiting parts of the city that I had not seen and where I hoped I was safe.
French: J’aurais préféré y passer moins de temps, mais les billets les moins dispendieux que j’ai réussi à dénicher m’obligeaient à rester trois jours à Skopje.   J’en ai donc profité pour me rendre dans des quartiers de la ville que je n’avais pas vus, en espérant pouvoir les visiter en toute sécurité.
English: It was at that time that the experts said it was impossible to produce red or white wine in Quebec.
French: C’était à l’époque où les experts disaient qu’il était impossible de faire du vin au Québec, qu’il soit blanc ou rouge.
English: Minimum legal ages 82 - 104 17
French: Âges minimaux légaux 82 − 104 19
English: The needs of Mexican women and the challenges facing them were externalized, and policy proposals were made on issues of violence, education, women migrants, campesino women, indigenous women, older adults, single women, economic autonomy, empowerment and women's political rights.
French: Les besoins des femmes mexicaines et les défis auxquels elles sont confrontées ont été mis en évidence et des propositions d'action ont été formulées sur les questions de la violence, de l'éducation, des femmes migrantes, des femmes rurales, des autochtones, des adultes, des femmes âgées, des femmes seules, de l'autonomie économique de l'autonomisation et des droits politiques des femmes.
English: Item 4 - Meeting adjourned - Dr. J. Thiessen
French: Point 4 - Levée de la séance - Dr J. Thiessen
English: The final document should not only inspire but also give specific direction to, the actions of the international community in the United Nations.
French: Le document final doit non seulement inspirer mais aussi orienter de manière concrète l'action de la communauté internationale au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is therefore essential to eliminate these vices from the United Nations human rights machinery.
French: Il est donc essentiel d'éliminer ces vices du mécanisme des droits de l'homme de l'ONU.
English: Dates of forthcoming sittings: see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances : voir procès-verbal
English: Areas of open woodland made up of oak species, known as "montado", also have major economic importance for the region, in particular for the production of high quality cork.
French: Les espaces forestiers ouverts composés de chênes, appelés systèmes "montado", ont également une grande importance économique pour la région, notamment pour la production de liège de qualité.
English: Mr President, every parliament needs a Richard Corbett - a man whose knowledge of and commitment to the Rules of Procedure is beyond compare and, although my expertise is less than his, I fully share with Mr Corbett the belief that good rules make for sound democracy.
French: Monsieur le Président, chaque parlement a besoin de son Richard Corbett - d'un homme dont la connaissance du règlement et l'engagement sont incomparables. Sans être aussi expert que lui, je crois, comme M. Corbett, qu'un bon règlement favorise une démocratie saine.
English: Amortization Period 10 years 3 - 4 years 5 - 10 years
French: Période d’amortissement 10 ans De 3 à 4 ans De 5 à 10 ans
English: The Hotel is easily reachable from the most important cities in the island.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis les différents principaux centres urbains.
English: This distinctive trait of the Puuc style also involves sculpture whose assemblage seems to involve a standardization (figs.
French: Ce caractère distinctif du style Puuc concerne aussi la sculpture dont l'assemblage semble impliquer une standardisation (figs.
English: Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being.
French: Il tend à protéger la vie et la santé ainsi qu’à faire respecter la personne humaine.
English: Reasonableness of review and adjustment Each of the principles refers to an aspect of effective accountability.
French: Caractère raisonnable des mécanismes d'examen et d'adjustement Chacun des principes porte sur un aspect d'une véritable reddition de comptes.
English: A novel thioureido naphthalene derivative was synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé un nouveau dérivé thiouréidonaphtalène.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X), of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001;
English: During the past two years, the Ministry of Education and the Ministry of Labor and Social Affairs have cooperated to develop this service, which has consequently undergone significant expansion.
French: Au cours des deux dernières années, le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et des affaires sociales ont conjointement développé ces structures d'accueil, qui ont ainsi connu une forte expansion.
English: NRC's partners include the Greater Fredericton Economic Development Corporation, the developer acting on NRC's behalf, the University of New Brunswick, ADI Group Inc. and the City of Fredericton.
French: Au nombre des partenaires du CNRC, mentionnons la Corporation du développement économique du Grand Fredericton, le promoteur qui intervient au nom du CNRC, l'Université du Nouveau?Brunswick, ADI Group Inc. et la ville de Fredericton.
English: The revision and consolidation being dealt with here contains several new provisions aimed at improving social security rights.
French: La révision et la consolidation qui nous intéressent ici contiennent plusieurs nouvelles dispositions destinées à renforcer les droits sociaux.
English: If you do not support them, you carry the risk of the whole directive falling.
French: Si vous ne les soutenez pas, vous courez le risque de voir la directive toute entière être refusée.
English: Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale.
English: If coarse woody fuel loading would have been measured in 1993, it would have been much lower than that estimated for 2003 since the previous MPB outbreak was in the 1930s to early 1940s (based on FIDS records, Canadian Forest Service, Pacific Forestry Centre, Victoria, BC) such that most of the fallen dead trees from those decades would not have remained on the forest floor surface due to 40-50 years of decomposition.
French: Si l’on avait mesuré la charge de combustible ligneux grossier en 1993, les chiffres auraient été beaucoup plus bas que les estimations de 2003 étant donné que la flambée de dendroctones précédente avait eu lieu dans les années 1930 jusqu’au début des années 1940 (selon les données du Relevé des insectes et des maladies des arbres, Service canadien des forêts, Centre de foresterie du Pacifique, Victoria, Colombie-Britannique), et la plupart des arbres morts gisants de ces décennies ne seraient pas restés sur le sol forestier en raison de l’effet de 40 à 50 ans de décomposition.
English: It is also essential that the European Union updates the definition and operative conditions for closed aquaculture facilities, considers how to publish the list and establishes, in accordance with the Treaty of Lisbon, the procedures for EU development or implementation of the rules aimed at avoiding pollution from those activities that could endanger or affect our ecosystems.
French: Il est également essentiel que l'Union européenne mette à jour la définition et les conditions d'exploitation des installations aquacoles fermées, réfléchisse à la manière de publier la liste et établisse, en conformité avec le traité de Lisbonne, les procédures pour le développement ou l'application au niveau européen des règles destinées à éviter la pollution découlant de ces activités qui pourraient mettre en péril ou affecter nos écosystèmes.
English: VALLSGRAPHIC on display for the first time.
French: VALLSGRAPHIC expuso por primera vez bajo su nueva marca.
English: Beverly earns $35,000 and is a single parent of two children.
French: Nathalie, une mère célibataire ayant deux enfants, gagne 35 000 $.
English: O'Keeffe and H. G. Schermers (eds.), Mixed Agreements (Deventer: Kluwer, 1983), p. 125 at p. 130, “even in the case of a mixed agreement acceptance will normally make every contracting party a member with full rights and obligations over the whole breadth of the agreement.
French: publ.  ), Mixed Agreements (Deventer : Kluwer, 1983), p. 130, « même dans le cas d'un accord mixte, l'acceptation fait normalement de chaque partie contractante un membre jouissant de tous les droits et tenu de toutes les obligations prévues dans l'ensemble de l'accord.
English: One expert asked about possible expansion and outsourcing plans of the Indian auto manufacturing company vis-à-vis African markets.
French: Un expert a posé une question sur d'éventuels plans d'expansion et de sous-traitance de l'entreprise indienne de fabrication automobile en Afrique.
English: Patterns of transition to retirement among cohorts of older workers — results of research based upon data gathered by following cohorts of older workers over several years in the Survey of Labour and Income Dynamics, including elucidation of complexities in the notion of "transition to retirement" Victor Marshall, Director, University of North Carolina Institute on Aging.
French: Modèles de passages à la retraite chez des cohortes de travailleuses et de travailleurs âgés. — Résultats de recherche fondés sur des données rassemblées en suivant des cohortes de travailleuses et de travailleurs âgés durant plusieurs années dans l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: crew equipment interface test* CEIT* test d'interface équipement de l'équipage* (n.m.)
French: CBM* (n.m.) VOIR mécanisme commun d'accostage* (n.m.)
English: the level and nature of support needed for effective LAM use, such as ways to simplify counseling without losing efficacy.
French: le niveau et la nature du soutien nécessaire à l'utilisation efficace de la MAMA, par exemple les moyens de simplifier le counseling sans compromettre l'efficacité.
English: Encourages subregional or regional fisheries management organizations or arrangements and States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement that are members of or participate in such organizations or arrangements, to consider adopting, where appropriate and in accordance with international law, conservation and management measures for fish stocks that fall within the competence of such organizations and/or arrangements but are not yet managed by them, in particular for those stocks that have vulnerable life histories, that scientific data indicate are in decline and/or are subject to an international plan of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage les organisations et arrangements sous-régionaux ou régionaux de gestion des pêches, ainsi que les États et les entités visés dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui sont membres de ces organisations ou arrangements ou participent à leurs travaux, à envisager d'adopter s'il y a lieu et conformément au droit international, des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons qui relèvent des compétences de ces organisations et/ou arrangements mais qui ne sont pas encore gérés par eux, s'agissant en particulier des stocks d'espèces dont le développement est vulnérable, qui sont en régression selon les données scientifiques et/ou qui font l'objet d'un plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Thirdly, the acceding countries needed to negotiate a transition period in order to mitigate the short-term negative consequences of WTO accession while being careful not to concentrate on protecting the interests of a few businesses in uncompetitive sectors.
French: Enfin, les pays en voie d'adhésion ont besoin de négocier une période de transition afin d'atténuer les conséquences négatives à court terme de l'adhésion à l'OMC, tout en veillant à ne pas privilégier les intérêts de quelques entreprises dans des secteurs non compétitifs.
English: The narrow, 12-metre long tanks will recirculate and filter the water providing the spiny critters with a healthy environment.
French: Des réservoirs étroits, de 12 mètres de long, permettront de faire circuler et filtrer l’eau de façon suivie, pour fournir à la « petite bête épineuse » un milieu sain.
English: Commission of Inquiry on Unemployment Insurance IUI EIC 0
French: Commission d'enquête sur l'accident ferroviaire de Hinton CHT MOT 0
English: 6.2.2.2 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services investigate the discrepancy of application versions reported on access profiles and prepare an action plan to redress the problem of GCIMS versioning.
French: 6.2.2.2 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de l’information et de la technologie fasse enquête à propos des écarts signalés entre les différentes versions d’application mentionnés dans les profils d’accès et qu’il prépare un plan d’action afin de régler le problème du contrôle des versions du SGISC.
English: We are not used to reading type in this way.
French: Nous ne sommes pas habitués à lire ce type de caractères.
English: Conducting a comprehensive external independent review of the management of IDEP, defining its role, relevance and scope in Africa.
French: Mener une étude indépendante extérieure exhaustive sur la gestion de l'IDEP qui définirait son rôle, sa pertinence et sa portée en Afrique.
English: In his inaugural address, President Néstor Kirchner stressed that he comes from the South of Argentina, bringing with him the Malvinas culture and that he will unwaveringly sustain that policy.
French: Dans son discours d'investiture, le Président Néstor Kirchner a souligné qu'il était originaire du sud de l'Argentine et qu'à ce titre, il était empreint de la culture des Malvinas et appliquerait cette politique avec détermination.
English: This afternoon we are calling for attention to be given to the case of forty-year-old Greg Summers who, although innocent, has been sitting for years on death row in the Alace Unit in Texas waiting for the lethal injection that is shortly to end his life.
French: Aujourd'hui, nous attirons l'attention sur le cas de Greg Summers. Cet homme, âgé d'une quarantaine d'années, et bien qu'il soit innocent, attend depuis des années déjà - dans le couloir de la mort de l'unité «Alace», au Texas - l'injection mortelle qui devrait sous peu mettre un terme à son existence.
English: In fact, no medical hearings were held during this fiscal year.
French: En effet, aucune cause médicale n'a été entendue au cours de cet exercice.