ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the evidence should show the commencement of use, unless that information is immaterial because the use has in any event begun long before the filing date.
French: Par conséquent, la preuve doit montrer le commencement de l'usage, sauf si cette information est sans pertinence parce que l'usage a commencé longtemps avant la date de dépôt.
English: There has to be greater access to the slots market than there is at present.
French: Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.
English: In regions where nominal reporting is the norm and where postal codes are not considered sensitive, this may not present a problem.
French: Dans les régions où les déclarations nominatives sont pratique courante et où les codes postaux ne sont pas jugés confidentiels, le problème pourrait ne pas se poser.
English: In addition, customers can collect their mail on the Internet online and arrange trips independently.
French: En outre, les clients peuvent récupérer leur courrier sur la ligne Internet et organiser des voyages de façon indépendante.
English: The IMSN is a membership organization consisting of consumer protection authorities from 30 countries and representatives from the European Commission and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le RICC est une association mutuelle qui rassemble des organisations de protection du consommateur de 30 pays et des représentants de la Commission européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: There are several ways of making the results of a census available to the user:
French: Il existe plusieurs façons de mettre les résultats d'un recensement à la disposition des utilisateurs:
English: Furthermore, the characteristics of the transitional material are unclear.
French: On pourrait aussi mentionner que les caractéristiques de la matière transitionnelle ne sont pas clairement connues.
English: “Electrician-engineer
French: «Pour le mécanicien-électricien:
English: Currently, an election-period media-monitoring project is operating under the OSCE administration, and the daily media digests are shared not only with the IMC, but also with the bulk of the international community in Bosnia and Herzegovina.
French: Un projet d’observation des médias en période électorale est actuellement exécuté sous les auspices de l’OSCE et les communiqués de presse quotidiens sont transmis non seulement à la Commission des médias mais également à l’ensemble de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: Also welcomes the placement by the Office of the High Commissioner of regional representatives in subregions and in regional commissions to allow for closer working relations with States, international and regional organizations as well as with non-governmental organizations;
French: Se félicite également de ce que le Haut-Commissariat ait placé des représentants régionaux dans les sous-régions et dans les commissions régionales afin de favoriser des relations de travail plus étroites avec les États, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales;
English: This dialogue was encouraging as it highlighted broadly regional issues that could support the integration of the GSC’s role and mandate as defined in the Intergovernmental Geoscience Accord with the provincial/territorial needs as defined by individual jurisdictions.
French: Ce dialogue s’est avéré encourageant, car il a mis en lumière les questions de portée généralement régionale qui pourraient appuyer l’intégration du rôle et du mandat de la CGC, tels qu’ils sont définis dans l’Accord géoscientifique intergouvernemental, et des besoins provinciaux/territoriaux, tels qu’ils sont définis par les diverses administrations.
English: It is worth noting the disparity between the amount indicated by the Director, on average 100 CFA francs [around 20 US cents], and that mentioned in the CNDH report, of between 500 and 700 CFA francs; each prisoner pays 50 CFA francs per visit.
French: Il est à noter le désaccord entre le montant indiqué par le régisseur, une moyenne de cent 100 francs CFA (FCFA) ([environs 20 centimes de dollar des États-Unis]), et celui indiqué dans le Rrapport de la CNDH, entre 500 et 700 FCFA; et le détenu paie 50 FCFA par visite.
English: Cold symptoms One to three days after the virus takes hold in your body, you can get these symptoms:
French: Signes et symptômes du rhume De un à trois jours après le virus infecte votre corps, vos pouvez ressentir ses symptômes:
English: If we really seek to assist the efforts of many peoples to consolidate their democratic systems, there is no more urgent and important task than to democratize international relations.
French: Si nous voulons véritablement soutenir les efforts déployés par de nombreux peuples pour consolider leurs systèmes démocratiques, la chose la plus urgente et la plus importante à entreprendre est de démocratiser les relations internationales.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2004/L.25, entitled, “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2004/L.25 intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé ».
English: 10,000.0 (Planned Spending) - 24,500.0 - - 24,500.0 - 24,500.0 (Revised Authorities) - 940.2 - - 940.2 - 940.2 (Revised Actual Spending) - - - - - - - Information Management and Information Technology
French: 10 000,0 (Dépenses prévues) - 24 500,0 - - 24 500,0 - 24 500,0 (Autorisations révisées) - 940,2 - - 940,2 - 940,2 (Dépenses réelles révisées) - - - - - - - Gestion de l'information et technologies de l'information
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHIG-IN-KAHT 8 CHIG-IN-KAHT 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHIG-IN-KAHT 8 CHIG-IN-KAHT 8 Réserve :
English: Additional improvements in the design stages and in reducing the use of hazardous substances are required so that environmentally sound management of used and end-of life mobile phones can be facilitated and enhanced.
French: De nouveaux perfectionnements aux différents stades de la conception et en ce qui concerne la diminution de l'emploi de substances dangereuses sont nécessaires pour faciliter et améliorer la gestion des téléphones portables usagés et en fin de vie.
English: The Annual Technical Reports (ATR) on patent, trademark and industrial design activities will be processed and published with the use of the enhanced ATRs Management System.
French: Les rapports techniques annuels (ATR) sur les activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels seront élaborés et publiés au moyen du système de gestion amélioré.
English: Examine the thorax IAW AMFR2 Guidelines
French: Procéder à l’examen physique du thorax conformément aux lignes directrices du cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2
English: Transit trade and transport (ongoing)
French: Commerce et transport de transit (en cours)
English: This is the broad approach we have taken in considering issues related to the sexual health of Canadian women.
French: Il s'agit de l'approche globale que nous avons entreprise pour étudier les questions relatives à la santé sexuelle des femmes canadiennes.
English: Excuses message to all of our visitors/users registered or not.
French: Version 4 disponible depuis le 23 novembre.
English: In a survey of 802 randomly selected self-employed Canadian workers, only about one third of those surveyed (29 to 33 percent) reported having long-term disability, short-term disability and health/dental plans (Compas 2000).
French: 100) ont déclaré avoir souscrit une assurance- invalidité à long terme, une assurance-invalidité à court terme et une assurance pour les soins médicaux et dentaires (Compas 2000).
English: Currently, the Board is in the process of revising its terms of reference in the light of resolution 1546 (2004).
French: Le Conseil revoit actuellement son mandat à la lumière de la résolution 1546 (2004).
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 391 Employed or Self-Employed: 182 Return to School: 64 5.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 0,1 M$ 0,1 M$ Clients servis : 14 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 9  Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. 4.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Le Canada.
English: The representative said that the United Kingdom had the impression that there was no strong desire in its Territories to choose the path of independence, even though his Government had made it clear that it would give encouragement where independence was an option.
French: Le représentant a dit que si le Gouvernement britannique avait clairement signifié qu'il apporterait son appui aux territoires exprimant le vœu de s'acheminer vers l'indépendance, lorsque cela était envisageable, il n'avait pourtant pas perçu l'expression d'une réelle volonté d'indépendance dans les territoires concernés.
English: From such by- the Group of Experts does not mean that the ballots the candidates- obtaining the least, number of document has received the approval of the, Group of votes in,the previous ballot may be eliminated on the Experts or that the working paper has beenendorsed by ? ‘. proposal of the Chairman. it.
French: Toutes les élections ont lieu Groupe n'en décide autrement.
English: Following his letter to the Government of Myanmar dated 1 July 2003 in which he requested permission to undertake an urgent visit to the country with a view to assessing the situation first-hand in the aftermath of 30 May 2003, the Special Rapporteur had consultations with the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva, H.E. Ambassador U Mya Than, on 26 August.
French: VISITE AU MYANMAR ET ACTIVITÉS CONNEXES  Comme suite à la lettre qu'il a adressée au Gouvernement du Myanmar le 1er juillet 2003, dans laquelle il demandait la permission de se rendre d'urgence dans le pays pour y évaluer en personne la situation au lendemain des événements du 30 mai 2003, le Rapporteur spécial a eu des consultations avec le Représentant permanent du Myanmar à l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. l'Ambassadeur U. Mya Than, le 26 août.
English: An action plan will result from this initiative as a means to set in motion efforts to prevent crime in the Anglophone community in this remote and mainly rural area of the province.
French: De cette initiative ressortira un plan d’action qui servira à mettre en oeuvre des efforts destinés à prévenir le crime au sein de la communauté anglophone dans cette région éloignée et majoritairement rurale de la province.
English: There has also been an upsurge of fighting between Shariah Court militias and those of other faction leaders in north Mogadishu.
French: On a également assisté à une forte augmentation des affrontements entre les milices des tribunaux islamiques et celles d'autres dirigeants de faction au nord de Mogadishu.
English: (f) Preparing studies on the economic, social and institutional impact of transnational corporations in the region and organizing training workshops with a view to strengthening the national capacity of the countries of the region to deal with transnational corporations;
French: f) Réaliser des études sur l'impact économique, social et institutionnel des sociétés transnationales dans la région et organiser des ateliers de formation afin de renforcer les capacités des pays de la région de traiter avec ces sociétés;
English: The policeman walks now in their direction.
French: Yarik se met sur ses gardes.
English: A summary of its first conclusions was presented to the ESF Committee on 23 September 2005, and was subsequently developed into a reflection note which formed the background to a seminar involving more than 100 representatives from all Member States on 8 December 2005.
French: Un récapitulatif de ses premières conclusions a été présenté au comité du FSE le 23 septembre 2005. À partir de ce récapitulatif a ensuite été rédigée une fiche qui a servi de base de travail à un séminaire qui a regroupé plus de 100 représentants de l'ensemble des États membres le 8 décembre 2005.
English: Air and ocean currents transport contaminants to many other parts of the world where levels of contaminants are often much higher than those found in the North.
French: Les courants atmosphériques et océaniques transportent les contaminants dans bien d’autres parties du monde, où les concentrations de contaminants sont beaucoup plus élevées.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/416)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/416)
English: Reflecting on change ‘We must become the change we want to see’ Mahatma Gandhi Managing Authorities and NSS mostly gear their mainstreaming efforts to the external world.
French: Les autorités de gestion et les SNA orientent principalement leurs efforts d’intégration dans les politiques et/ou systèmes vers
English: I would like to talk a little about your industry's economic performance from 1998 to 2004.
French: Parlons maintenant de la performance économique de votre industrie entre 1998 et 2004.
English: In view of some big countries’ intense national egoism, the failure to agree on the EU’s 2007-2013 budget could have ominous political consequences for Europe.
French: Etant donné l’ardent égoïsme national de certains grands pays, l’incapacité de l’Union européenne à s’entendre sur son budget 2007-2013 pourrait avoir des conséquences politiques inquiétantes pour l’Europe.
English: A contract of fixed duration was to be subsequently concluded.
French: Un contrat à durée déterminée devait être conclu par la suite.
English: Avoid spawning and nursery areas:
French: Vous aurez besoin d’une autorisation pour enlever la végétation aquatique.
English: Under this programme, the GON has been initiating several programmes, which include: sending doctors to the low health development indicators districts by making special appointments.
French: Dans le cadre de ce programme d'ensemble, le gouvernement a lancé plusieurs programmes qui comportent l'envoi de médecins dans les districts à faibles indicateurs de développement sanitaire en procédant à des nominations spéciales.
English: (e) Galvanize attention and advocate for sustained levels of financial resources and technical assistance to support the implementation of the present Framework;
French: e) Mobilisera l'attention et préconisera des niveaux soutenus de ressources financières et une assistance technique pour appuyer la mise en œuvre du présent cadre;
English: Older bridges, in particular, raise serious safety concerns and require prompt attention.
French: Les ponts plus vieux, notamment, soulèvent de sérieuses inquiétudes au chapitre de la sécurité et il faut s'en occuper sans tarder.
English: Results by City/Province/Region
French: Résultats par ville/province/région
English: "Canada needs to be part of a global humanitarian effort and needs to involve other like-minded countries."
French: «Les Canada doit faire partie de l’effort humanitaire mondial et il doit être impliqué avec les autres pays qui partagent cette idée».
English: 6.11 The powers to vary referred to in Sections 6.9 and 6.10 shall come into effect one year after the establishment of the NMRPC.
French: 6.11 Les pouvoirs de modification prévus aux articles 6.9 et 6.10 entrent en vigueur un an après la constitution de la CARMN.
English: The Council of 2 December 2004 carried out an evaluation and drew up new recommendations.
French: Le Conseil du 2 décembre 2004 a procédé à son évaluation et à élaboré de nouvelles recommandations.
English: The "Confidentiality Clause" - Article 2.4 of the Terms of Reference The three parties to the Joint Study had concerns about protecting sensitive information generated or shared during the Study.
French: La « clause de confidentialité » - Article 2.4 du Mandat Les trois parties à l'étude mixte se sont montrées préoccupées quant à la sauvegarde de la nature délicate des renseignements produits ou partagés durant l'étude.
English: colleges, universities and private trainers; ISO9000 training; provincial organizations; industry and occupational associations; and foreign standards and training.
French: les collèges, les universités et les formateurs privés; la formation ISO 9000; les organismes provinciaux; les associations industrielles et professionnelles; la formation relative aux normes étrangères.
English: Data access should be improved by promoting the use of the Internet as a standard dissemination tool and the use of software tools such as Geographic Information Systems (GIS), which are designed to present data on small areas in an informative manner.
French: Il faudrait améliorer l'accès aux données en encourageant l'utilisation de l'Internet comme moyen systématique de diffusion et l'emploi d'outils logiciels tels que les systèmes d'information géographique (SIG), conçus pour présenter de façon informative les données sur les zones géographiques restreintes.
English: At a time when the European Union is enlarging, it cannot and should not forget the Mediterranean basin.
French: L'Union européenne ne peut pas, ne doit pas oublier le bassin méditerranéen à l'heure de son élargissement.
English: It is also possible to reduce the impact of heavy-metal contamination by working well-decomposed organic matter into the ground.
French: Il est également possible de réduire l'incidence de la contamination par les métaux lourds en incorporant au sol des matières organiques décomposées.
English: ▪ At first the Court appeared to support the Commission’s liberal approach, but, in the Corbeau and Almelo judgements of 1993 and 1994, it had recourse to the exemption laid down in Article 86(2) to protect public service activities from the rules on liberalisation and competition.
French: ▪ La Cour de justice a d'abord paru soutenir l'attitude libérale de la Commission, mais, dans les arrêts Corbeau et Almelo de 1993 et 1994, elle a recouru à la dérogation prévue par l'article 86, §2, pour protéger les activités de service public des règles de libération et de la concurrence.
English: As Member States they had the high moral obligation and owed it to the Nations that they represented, and to the United Nations Charter they had pledged to uphold, to fulfill their duty to exercise leadership and organization of the Organization without fear or favor.
French: Les États membres avaient l’obligation morale et le devoir à l’égard des pays qu’ils représentaient ainsi que vis-à-vis de la Charte des Nations Unies qu’ils s’étaient engagés à respecter, de s’acquitter, sans crainte ni complaisance, de leur responsabilité d’encadrement et d’organisation.
English: In that way, the Commissioner may well be able to use a good timetable that leads to a more market-oriented focus and, as a member of the Dutch Christian Democratic party, the CDA, I would very much welcome it if the Commissioner were to adopt this line.
French: Ainsi, la commissaire pourrait utiliser un bon calendrier qui mette plus l'accent sur le marché; en tant que membre du parti démocrate chrétien hollandais, le CDA, je saurais vraiment gré à la commissaire d'adopter cette ligne.
English: Protected areas such as national parks should be viewed as a small, essential part of a larger conservation package.
French: Pour ces raisons, les aires protégées devraient être considérées comme faisant partie intégrante d'un ensemble plus grand, qui ne peut être conservé sans la collaboration des propriétaires fonciers voisins et l'appui du public.
English: In full respect of the principle of subsidiarity, to which I am strongly attached, action at European level must focus on areas where we can add value, such as in cross-border healthcare.
French: Dans le plein respect du principe de la subsidiarité auquel je suis profondément attachée, l'action au niveau européen doit être centrée sur les domaines dans lesquels nous pouvons apporter une valeur supplémentaire, comme par exemple dans le domaine des services médicaux transfrontaliers.
English: Parc Ã©olien de Baie-des-Sables QC Wind 109.5 12/2006 5911-P3-2 PEI Energy Corporation East Point Wind Plant PE Wind 30 02/2007 5911-S9-1 Schneider Power Providence Bay Inc.
French: Parc éolien de Baie-des-Sables QC éolien 109,5 12/2006 5911-P3-2 PEI Energy Corporation East Point Wind Plant PE éolien 30 02/2007 5911-S9-1 Schneider Power Providence Bay Inc.
English: For example, the Treasury Board Secretariat is currently working to reduce their policy suite by one half.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille actuellement à revoir sa série de politiques pour la réduire de moitié.
English: The decrease in the reserves level during 2003 was in large part due to the use of assets to meet maturing liabilities.
French: La baisse du niveau des réserves en 2003 est attribuable en grande partie aux ventes d’avoirs qui ont été effectuées pour faire face à des engagements en devises arrivant à échéance.
English: UNIDIR is continuing its collaboration with the United Nations Development Programme on small arms and development issues and is working closely with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: L'UNIDIR poursuit sa collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine des armes légères et du développement et travaille étroitement avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
French: Pour les véhicules équipés de pneumatiques, l'ensemble carrosserie-châssis du véhicule peut être considéré comme étant une structure électriquement isolée.
English: There were 282 Inuit adults, 85% of whom were between 18 and 44 years of age.
French: On a dénombré 282 adultes inuits; de ce nombre, 85 % étaient âgés de 18 à 44 ans.
English: Rather than telling them to eat and drink foods rich in potassium like citrus fruits and juices, you could say more simply that they should eat and drink foods rich in potassium like orange juice, prunes and prune juice, grapefruit juice, milk, yogurt, potatoes and bananas.
French: Plutôt que de lui dire de boire et de manger des aliments riches en potassium comme des fruits et des jus citreux, vous pourriez lui dire tout simplement de boire et de manger des aliments riches en potassium comme des oranges, des prunes et des pamplemousses, du jus d’orange, de prune et de pamplemousse, du lait, du yogourt, des bananes et des patates.
English: The next step - and the Commissioner has announced that he will take action on this - must be to learn from the experience gained in the various sectors and to achieve a more integrated approach to passenger rights.
French: La prochaine étape - et le commissaire a annoncé qu'il agirait sur ce plan - consiste à tirer les enseignements de l'expérience acquise dans les différents secteurs et à réaliser une approche plus intégrée des droits des passagers.