ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming a worst-case scenario in which no local sources are available, the mission transport requirements are a third-line lift capacity of 315 cubic metres and a second-line lift capacity of 75 cubic metres in mobile PLS containers.
French: Dans l'hypothèse la plus pessimiste, selon laquelle il n'y a pas de sources d'approvisionnement locales, les capacités de transport de la mission doivent être les suivantes : au troisième échelon, une capacité de 315 mètres cubes et, au deuxième échelon, une capacité de 75 mètres cubes dans des conteneurs palettisés mobiles.
English: G-5, 200 μm, nuclear emulsion plates were exposed to a bremsstrahlung photon spectrum of known intensity, produced by 100 MeV electrons at the Saskatchewan Linear Accelerator.
French: Des plaques d'émulsion nucléaire G-5, 200 μm ont été exposées à un spectre de photons de rayonnement de freinage d'intensité connue produit par les électrons de 100 MeV de l'accélérateur linéaire de Saskatchewan.
English: The proposal of UNODC that any future action plan continue to include cannabis was welcome.
French: La proposition de l'ONUDC tendant à ce que le cannabis continue de figurer dans tout plan d'action adopté à l'avenir a reçu un bon accueil.
English: • Continue work with Aboriginal partners in the care & management of burials.
French: • Continuer de collaborer avec les partenaires autochtones dans la préservation et la gestion des sépultures.
English: The longnose sucker even extends north to near the arctic coastline.
French: Le Meunier rouge se rencontre même dans le Nord près de la côte arctique.
English: The wet grip index of the candidate tyre relative to the SRTT shall be the product of the two resulting wet grip indices, that is G1 x G2.
French: Le coefficient d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique candidat par rapport au SRTT est le produit des deux coefficients, c'est-à-dire G1 × G2.
English: Likewise, the seabed and the Antarctic, as the common heritage of mankind, should remain pristine.
French: De  la même façon, les fonds marins et l'antarctique - patrimoine commun de l'humanité - doivent demeurer vierges.
English: A list of the guests and a sample invitation should be submitted to the Chief, Security and Safety Service (room C-110B), well in advance of the reception.
French: La liste des invités et un exemplaire de carte d'invitation devraient être communiqués bien à l'avance au Service de la sécurité et de la sûreté (bureau C-110B).
English: There are still extreme needs with respect to detention facilities and the training of prison and police officers, for instance.
French: Entre autres, le pays manque cruellement de structures pénitentiaires adéquates et a d'urgence besoin de former des gardiens de prison et des agents de police.
English: The delay of the implementation of the SLG loan component did cause some dissatisfaction.
French: Le retard survenu dans la mise en oeuvre du volet prêts du programme PSP a provoqué de l’insatisfaction.
English: The meeting will discuss the theoretical relationship among tax, trade and investment rules, including the bilateral tax and investment treaties and the multilateral framework for addressing these issues.
French: La réunion abordera la relation théorique entre les règles relatives à la fiscalité, au commerce et aux investissements, notamment les conventions fiscales et traités d'investissement bilatéraux ainsi que le cadre multilatéral nécessaire à l'examen de ces questions.
English: To end, I would say, Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that this process is decisive for a truly enlarged Europe, which is strong and open to the world, secular and democratic, and in which the democratically unified Republic of Cyprus has the place that it deserves.
French: Pour terminer, je voudrais dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, que ce processus est décisif pour une Europe réellement élargie, forte et ouverte sur le monde, laïque et démocratique, et au sein de laquelle la République de Chypre démocratiquement unifiée a la place qu'elle mérite.
English: Among others, guidance is given on the selection of suitable performance indicators to assess the actual performance against criteria set by management.
French: La norme ISO 14031, Évaluation de la performance environnementale, indique comment une organisation peut procéder pour évaluer sa performance et notamment comment choisir des indicateurs pour évaluer la performance effective par rapport aux critères fixés par la direction.
English: Factors and difficulties affecting the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés influant sur la mise en oeuvre de la Convention
English: No notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency.
French: Aucun avis d'opposition n'a été déposé auprès de l'Office des transports du Canada.
English: This good intention has, unfortunately, become the subject of political disputes within the Sinhalese population, some of whom believe that the Tamil rebels should be made to content themselves with less, and the divided state of the majority population undermines the minority’s faith in the possibility of a peaceful resolution.
French: Malheureusement, cette bonne intention s’est retrouvée au centre de différends politiques au sein de la population cinghalaise, dont certains membres sont d’avis qu’il faut amener les rebelles tamouls à se contenter de moins. Et les divisions au sein de la population majoritaire sapent la confiance de la population minoritaire quant à la possibilité d’un règlement pacifique.
English: But once again, the picture was not always as grim as a recital of official figures suggests.
French: Le tableau n'était pas toujours aussi sinistre que le laisse deviner l'énumération des statistiques officielles.
English: The Swiss Penal Code (art.
French: Le Code pénal suisse (art.
English: • Form T5013 (Flat) information slip, Statement of Partnership Income - Replaces the former section 1 of the T5013 information slip.
French: • Feuillet de renseignements T5013 (Flat), État des revenus d'une société de personnes - Ce feuillet remplace l'ancienne section 1 du feuillet de renseignements T5013.
English: * Additional information relating in particular to the territorial field of application of the Paris Convention pursuant to Article 24 of the Convention is to be found on WIPO's website (www.wipo.int). 1 Articles 1 to 12. 2 Articles 13 to 30.
French: 1 Des informations supplémentaires concernant notamment le champ d'application territorial de la Convention de Paris conformément à son article 24 se trouvent sur le site web de l'OMPI (www.wipo.int).
English: The Staff College included under Study Area 1 (Introductory Studies) courses on IHL (the teaching of which also contains the right against torture) and a module on human rights.
French: L'Ecole supérieure de la guerre a inscrit au programme des études préparatoires des cours sur le droit international humanitaire (dont un module consacré au droit de pas être soumis à la torture), ainsi qu'un module consacré aux droits de l'homme.
English: In all, some 8,340 were built in many countries including Japan.
French: En tout, 8340 appareils ont été construits dans beaucoup de pays, entre autres le Japon.
English: No similar provision exists to allow departments to credit revenues earned but not yet collected to their current fiscal year's appropriation.
French: Il n'existe aucune disposition semblable qui permette aux ministères de porter à leurs crédits de l'exercice en cours les revenus gagnés qui ne sont pas encore perçus.
English: (41) 1 225 12 12 Fax (41) 1 225 12 99 E-mail: datashop@statistik.zh.ch URL: http://www.statistik.zh.ch
French: (39) 06 46 73 32 28 Fax (39) 06 46 73 31 01/07 E-mail: datashop@istat.it URL: http://www.istat.it/Prodottie/Allegati/Eurostatdatashop.html SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Statistisches Amt des Kantons Zürich, Eurostat Data Shop Bleicherweg 5 CH-8090 Zürich Tel.
English: This is even more difficult to understand in view of the threat to biodiversity posed by a possible raising of the moratorium on genetically modified organisms.
French: Voilà qui est d’autant plus difficile à comprendre compte tenu de la menace que pose pour la biodiversité l’éventuelle mise en place du moratoire de fait sur les organismes génétiquement modifiés.
English: [2] On May 30th, 2002, the departmental representative informed the appeal board of new developments that had since transpired.
French: [2] Le 30 mai 2002, la représentante du Ministère a informé le comité d'appel de l'évolution de la situation.
English: In your view, is it also necessary to draw up an action programme for the Member States to deal with some of the tasks identified by the European Parliament?
French: À votre avis, est-il aussi nécessaire d'élaborer des programmes d'action pour que les États membres accomplissent certaines des tâches indiquées par le Parlement européen?
English: Introduction I want to thank the Economic Club of Toronto for the opportunity to appear before such a distinguished audience.
French: Introduction Je tiens à remercier l’Economic Club of Toronto de m’avoir invité à prendre la parole devant un auditoire si prestigieux.
English: Following the past tradition of resolving mutual differences with dialogue and compromise, we are hopeful that it will be possible to bridge the differences, while keeping the long-term perspective of the peace process in mind.
French: Selon la tradition ancienne du règlement des différends par le dialogue et le compromis, nous nourrissons l'espoir qu'il sera possible de surmonter les différends, tout en gardant le cap du processus de paix et nos vues sur le long terme.
English: The proponent will act as a liaison for teachers to continue the education process on their own in their classrooms.
French: Le promoteur de projet agira comme agent de liaison pour les enseignants qui poursuivront le processus éducatif dans leurs classes respectives.
English: Regarding intellectual property and electronic commerce, the IAC had recommended to WIPO to study the impact of electronic commerce on intellectual property.
French: En ce qui concerne le commerce électronique et la propriété intellectuelle, la CCE a recommandé à l'OMPI d'étudier l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LIMITED, RESPONDENT. BEFORE:
French: D. T. 1/ 85 Décision rendue le 21 mars 1985 TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT:
English: The traveller taking corticosteroid therapy and immunesuppressant agents such as cyclophosphamide, methotrexate, azathiaprine Patients taking these drugs for rheumatic or other conditions may have a clinically significant degree of immune suppression.
French: Le voyageur qui suit un traitement aux corticoïdes et aux immunosuppresseurs comme la cyclophosphamide, le méthotrexate, l’azathiaprine Les patients qui prennent ces médicaments pour des troubles rhumatismaux ou autres peuvent présenter une immunodéficience cliniquement importante.
English: We need to take account of this fact.
French: Nous devons prendre ce fait en considération.
English: Political, economic, religious, etc. institutions have so far responded insufficiently to the many world crises.
French: Face aux crises mondiales et multiples les institutions (politiques, écomiques, religieuses…) ont donné des réponses insuffisantes jusqu’à présent.
English: The immediate disappointment was deep and general, all the more so since the Conference had been advertised as the Millennium Round and the massive presence of NGO and rioters was unforeseen.
French: La déception ressentie sur l'instant a été profonde et générale, d'autant plus que la Conférence avait été annoncée comme le Cycle du Millénaire et que rien ne pouvait laisser prévoir la présence massive des ONG et des manifestants.
English: Confirmed ongoing participation of veterinarians to maintain herds in: (additional herds added through provincial APF funding) Alberta: 16 (Alberta APF Funds: + 10) Saskatchewan: 5 (Sask. APF Funds: + 10) Manitoba: 12 Ontario: 29 Quebec: 28 Antimicrobial resistance research supported through the participation in the Canadian Bovine Mastitis Research Network Research work in AMR supported through the Cdn Bovine Mastitis Research Network Stakeholders and the Advisory Committee consulted to refine the surveillance program (Work to be done by PHAC to pursue AAFC HC, and PHAC Strategic Outcomes) Consulted with stakeholders & Advisory Committee to refine surveillance program
French: Confirmation de la participation constante de vétérinaires pour conserver des troupeaux dans : (des troupeaux additionnels sont ajoutés grâce à des fonds provinciaux fournis aux termes du CSA) Alberta : 16 (Fonds CSA de l'Alberta : + 10) Saskatchewan : 5 (Fonds CSA de la Saskatchewan : + 10) Manitoba : 12 Ontario : 29 Québec : 28 Appui à la recherche sur la résistance aux antimicrobiens par l'entremise du Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Les travaux de recherche sur la résistance aux antimicrobiens sont financés par le Réseau canadien de recherche sur la mammite bovine Consultation des intervenants et du Comité consultatif en vue de perfectionner le programme de surveillance (Travaux à exécuter par l'ASPC en vue d'atteindre les résultats stratégiques d'AAC, de SC et de l'ASPC) Consultation des intervenants et du Comité consultatif pour perfectionner le programme de surveillance
English: The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
French: La nécessité de disposer des ressources humaines adéquates en R&D a été définie comme l'un des principaux enjeux à relever depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 20008.
English: Motion SCOGAC 39-14 (Andrée Demers / Jay Cross) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of the top 5 grant applications rated 4.24 and above, for a one-year commitment of $487,476 and a success rate of 16.7 %. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-14 (Andrée Demers / Jay Cross) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver les cinq premières demandes de subvention cotées 4,24 et plus, ce qui représente un engagement de 487 476 $ pendant un an et un taux de réussite de 16,7 %. Motion adoptée.
English: The Palestinian Authority must combat terrorism and in particular put an end to the firing of rockets into Israeli territory.
French: L'Autorité palestinienne doit lutter contre le terrorisme et, en particulier, faire cesser les tirs de roquettes vers le territoire israélien.
English: Money matters > http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm
French: > 55 mio EUR seront disponibles pour le cofinancement de projets
English: • About Spain & Andorra About Canada >> Provinces and Territories Canada's Provinces and Territories Canada has ten provinces and three territories that make up its 9 970 610 km2 area.
French: • L'Espagne et l'Andorre À propos du Canada >> Provinces et territoires Provinces et territoires Le Canada couvre une superficie de 9 970 610 km2, laquelle est répartie en dix provinces et en trois territoires.
English: Since then, three major reports have been published by the IPCC, which have synthesized the knowledge of the scientific community on climate change at different points in time.
French: Depuis lors, le GIEC a publié trois grands rapports, dans lesquels il résume les connaissances de la communauté scientifique sur les changements climatiques à divers moments donnés.
English: Excité comme un fou par cette salope aux petits seins, il la baise et enfonce son manche bien au fond de son vagin.
French: Excité comme un fou par cette nympho aux petits nibards, il la baise et enfonce son manche bien au fond de son vagin.
English: They need to take into account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
French: Ces régimes doivent tenir compte de la diversité grandissante de l’emploi et de l’aspiration à une égalité absolue des hommes et des femmes.
English: In fact, you witnessed her doing so this morning.
French: Vous avez pu constater ce matin que c'était bien le cas.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment: √
English: See United Nations Capital Development Fund and Department of Economic and Social Affairs, Building Inclusive Financial Sectors for Development (2006), United Nations (2006) (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Fonds d'équipement des Nations Unies et Département des affaires économiques et sociales, Construire des secteurs financiers accessibles à tous (2006), Nations Unies (2006) (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.A.3).
English: The Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs Unit of the Executive Office of the Secretary-General assists the Secretary-General in overseeing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Groupe des affaires politiques, du maintien de la paix et des affaires humanitaires du Cabinet du Secrétaire général aide ce dernier à superviser le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: REASONS FOR DECISION Introduction [1] This appeal was brought by Ian McKenna against the proposed appointment of Susan R. Wheeler as a result of selection process number 05-PCO-CCID-10639, to the position of Head, E-Publishing Services (IS-04), Privy Council Office (PCO), Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Introduction [1] Cet appel a été interjeté par Ian McKenna à l’encontre de la nomination proposée de Susan R. Wheeler, à la suite du processus de sélection 05-PCO-CCID-106339, au poste de chef, Services de publication électronique (IS-04), Bureau du Conseil Privé, à Ottawa (Ontario).
English: With regard to FFN, research initiatives are included under the broad mandate of biotechnology of which five institutes deliver the NRC Biotechnology Program.
French: En ce qui a trait aux AFN, les initiatives de recherche sont incluses sous le large mandat de la biotechnologie qui est livré par les cinq instituts du Programme de biotechnologie du CNRC.
English: Between 2000 and 2050, most countries will experience a substantial decline in the potential support ratio, that is to say, the ratio of the number of persons of working age to the number of older persons.
French: Entre 2000 et 2050, dans la plupart des pays, le ratio de dépendance économique des personnes âgées, c'est-à-dire le ratio actifs/personnes âgées, diminuera considérablement.
English: This program features several ways and many options to either teach the complete beginner or test the wizard skill on kana recognition and pronouncing.
French: Le principe est assez simple: des kana (hirigana ou katakana) apparaissent aléatoirement et il faut retrouver leur transcription. Cela peut se faire en choisissant une réponse parmi une liste aléatoire, ou bien en tapant directement au clavier dans une zone de texte.
English: This would be easier if all EECCA countries explicitly identified environmental protection as a priority in national economic strategies and bilateral cooperation programmes, and if Governments designed sustainable and realistic finance strategies to achieve their environmental goals.
French: Cela serait plus facile si tous les pays de l'EOCAC faisaient clairement de la protection de l'environnement une priorité dans leurs stratégies économiques nationales et dans les programmes de coopération bilatérale, et si les gouvernements concevaient des stratégies de financement viables et réalistes pour atteindre leurs objectifs en matière d'environnement.
English: The European Communities also takes issue with the Panel's reasoning regarding constructed
French: 81 Communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphe 70 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Réduction à zéro (CE), paragraphes 130 et 131 et note de bas de page 234).
English: • o Seminar report – Recognition of qualifications (Athanassia Spyropoulou, Grèce)
French: • o Rapport général – Reconnaissance des qualifications (Athanassia Spyropoulou, Grèce)
English: If your pet dies you may have to wait through a cooldown period before summoning it again.
French: Quand le familier meurt, votre personnage devra sans doute attendre un moment avant de pouvoir en invoquer un nouveau.
English: Other arrangements are in place for important and critical documents at headquarters and at country offices.
French: D'autres dispositifs étaient en place pour protéger les documents importants et essentiels au siège et dans les bureaux de pays.
English: Install your laminated Berry Floors in a jiffy.
French: Installez vos planchers laminés Berry Floor en un tour de main.
English: • D. Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness
French: • D. Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri
English: The singers interpret traditional songs, notably sacred Slavonic music, alongside popular Bulgarian composers such as Filip Kutev, Krasimir Kiurchiiski, Stefan Mutafchiev, or Nikolai Kaufman, they express modernity with the exceptional atmosphere which is created by their voices.
French: Les chanteuses interprètent également des chansons traditionnelles, notamment de la musique sacrée slave, ou de compositeurs populaires bulgares tels que Fillip Kutev, Krasimir Kiurkchiiski, Stefan Mutafchiev ou Nikolai Kaufman dont elles font éclater toute la modernité par l'ambiance particulière que leurs voix dégagent.
English: The great merit of this principle lies in the fact that it enables elected bodies at the local level to discharge their responsibilities in close proximity to the people they serve, whose needs they know perfectly well, and that it gives them full freedom of decision, provided they respect decisions applying to the country as a whole.
French: Le grande mérite de ce principe est qu'il permet aux organes élus au niveau local de s'acquitter de leurs responsabilités en étroite collaboration avec les citoyens qu'ils servent, dont ils connaissent parfaitement les besoins, ce qui leur donne pleine liberté de décision, tant qu'ils respectent les décisions qui s'appliquent à l'ensemble du pays.
English: 10b) Place of birth (City / Province / State / Country)
French: 10b) Lieu de naissance (Ville / Province / État / Pays)
English: There is a risk that hand written information on the voucher is not accurate and that the wholesaler may decide not to pay for the full quantity.
French: Il y a un risque que l’information manuscrite ne corresponde pas au nombre réel de personnes et que le grossiste refuse de payer la différence.
English: Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,1 as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46/36 L;
French: Réaffirme qu'elle est résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies1, conformément aux dispositions des paragraphes 7 à 10 de sa résolution 46/36 L;
English: • Communicating and explaining Section 41 to Department and communities;
French: • communiquer et expliquer l'article 41 au Ministère et aux collectivités;
English: The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict.
French: L'Union européenne soutient sans réserve l'intégrité territoriale de la Moldavie et exhorte les deux parties au conflit à retourner immédiatement à la table des négociations organisées selon le schéma 5+2, de manière à parvenir rapidement à une solution transparente au conflit transnistrien.