ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report asserted that government has a responsibility to assure the provision of broadcasting that supports Aboriginal languages and cultures and set out as principles the widespread participation of northern Aboriginal people in all aspects of media programming, in regulatory decision making, and in broadcasting distribution based on ‘fair access’ and ‘consultation’.
French: Le rapport affirmait que le gouvernement est tenu de veiller à ce que la radiodiffusion renforce les langues et les cultures autochtones et posait comme principe la large participation des autochtones du Nord à tous les aspects de la programmation, de la réglementation et de la radiodiffusion, sur la base de l'«équité d'accès» et de la «consultation».
English: Promotion and Dialogue - This component promotes public awareness and understanding of the benefits (especially economic) of Canadian linguistic duality, encourages people to learn our official languages and strives to bring Francophones and Anglophones closer together.
French: Promotion de la dualité linguistique - Ce volet vise à faire connaître et apprécier les avantages (notamment économiques) de la dualité linguistique canadienne, encourager l’apprentissage de nos langues officielles et oeuvrer au rapprochement entre francophones et anglophones.
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by the parties and considered the obligations specified in NAFTA, concludes that the complaint is valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les parties et considéré les obligations énoncées à l’ALÉNA, le Tribunal conclut que la plainte est fondée.
English: • A total of 2,100 Canadians were surveyed (700 in each market - Kelowna, BC, Sudbury, ON, Sherbrooke, QC) between March 21 and April 3, 2005.
French: • Au total, 2 100 Canadiens et Canadiennes ont été interrogés (700 par marché, à savoir Kelowna (C.‑B.), Sudbury (ON) et Sherbrooke (QC), entre le 21 mars et le 3 avril 2005.
English: – G lobal commod ity analyses in selected minerals and me tals are p roduced . Coo perative efforts w ith the United States through an MO U are pursued.
French: / Ind. de rendement – On produit des analyses mondiales pour certains minéraux et métaux. On collab ore avec les États-U nis par le biais d’un pro tocole d’entente.
English: Some Members committed to a set of principles covering basic telecommunications matters such as competition safeguards, interconnection guarantees, transparent licensing processes, and the independence of regulators in a commonly negotiated text called the "Reference Paper".
French: Certains membres ont accepté un ensemble de principes relatifs à des questions touchant les télécommunications de base, comme les garanties de concurrence, les garanties d’interconnexion, les procédés transparents d’attribution de licences et l’indépendance des organismes de réglementation dans un texte négocié intitulé «Document de référence».
English: Home / Commentaries / Football Nationalism Article available in:
French: Home / Commentaries / Football et tribalisme Article available in:
English: 4.2.4 The Vice Consul maintains a Consular petty cash *** for use in serving clients in emergency situations.
French: 4.2.4 Le vice-consul tient une petite caisse *** des Services consulaires pour aider des clients en situation d’urgence.
English: Overall goals for children included improved physical, social and cognitive development, as well as an increased sense of acceptance and security within the family.
French: En gros, le programme était axé sur le développement physique, social et cognitif des enfants, et visait à accroître le sentiment d'acceptation et de sécurité dans la famille.
English: This lays out our approach to reducing greenhouse gases and air pollutants across Canada's major industry sectors.
French: Ce cadre énonce l'approche que nous avons retenue pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques produits par les grands secteurs industriels au Canada.
English: • A Canada-wide Standard has been developed to reduce air emissions of dioxins and furans by certain types of municipal incinerators.
French: • Une norme pancanadienne a été élaborée dans le but de réduire les émissions atmosphériques de dioxines et de furannes par certains types d'incinérateurs municipaux.
English: If you do not make the payment, we can seize your goods and chattels. b) Property transfers 7
French: En vertu des autres lois ci-mentionnées, nous ne sommes pas tenus de rembourser un montant payé ni de remettre une garantie donnée en gage sur une cotisation contestée.
English: It is not possible with the NSNR to amend the regulations to harmonize with international regulatory regimes.
French: Il n'est pas possible avec le RRSN de modifier les règlements afin de les harmoniser avec les régimes de réglementation internationaux.
English: Cambodia noted the need for assistance and support to developing States in the implementation of GPA.
French: Le Cambodge a souligné à quel point il importait d'aider les pays en développement à mettre en œuvre le Programme d'action mondial.
English: • Certification I, __________________________________ , certify that the information given on this form and on any attached document is, to the best of my knowledge, (print)
French: • Attestation Je, __________________________________ , déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire ou dans tout autre document annexé sont, à ma (en lettres moulées)
English: Moreover, in a given field, an array of clusters can often be found in different locations and with different levels of sophistication and specialization.
French: Ces entreprises sont souvent concentrées dans une région ou une ville particulière, par exemple le secteur de l'informatique en Inde, ou encore le secteur de la chaussure en Italie.
English: A significant number of children, however, live in lone-parent homes.
French: Beaucoup d'enfants, cependant, grandissent dans des ménages monoparentaux.
English: • online self-service product warranty claims and processing
French: • demandes et traitement en ligne de réclamations au titre de la garantie faites par le consommateur
English: later: Ms. Seanedzu (Vice-Chairman) (Ghana)
French: puis : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: This system is consistent with the concept of capital-export neutrality, which states that income of foreign affiliates should be subject to the same tax in the hands of its shareholders on a current basis regardless of whether the income is earned domestically or in a foreign affiliate.
French: Ce système est conforme au principe de neutralité à l’égard des capitaux exportés, selon lequel les contribuables devraient être assujettis au même fardeau fiscal, peu importe que les revenus soient gagnés dans le pays même ou à l’étranger.
English: This framework has been in place since the CCD was formed in 1999 and still provides the basis for the CCD’s activities.
French: Ce cadre est en place depuis que la CCD a été formée en 1999 et constitue toujours la base des activités de l’organisme.
English: Atlantic Development Board ADB RIE 0
French: Archives nationales du Canada ARC PCH 0
English: Structurally reinforced concrete exposed to severe manure and/or silage gases – with or without freeze-thaw exposure.
French: Béton armé exposé à des gaz de fumier ou d’ensilage agressifs, soumis ou non au gel et au dégel.
English: Canada was active in a wide range of international groups, such as the Conference on Disarmament and the Australia Group, and pursued a concerted program of bilateral consultations with a wide range of partners, including Australia, France, the United Kingdom and, most pointedly, the United States.
French: Le Canada a participé activement à divers groupes internationaux comme la Conférence sur le désarmement et le Groupe d'Australie, et il a poursuivi un programme concerté de consultations bilatérales avec de nombreux partenaires, dont l'Australie, la France, le Royaume-Uni et, surtout, les États-Unis.
English: In this essay, I examine globalization and its dynamics and put these into historical perspective.
French: Dans cet essai, j'examine la mondialisation et sa dynamique d'un point de vue historique.
English: Indeed, we should think very carefully about how consistent this is with our European values.
French: En effet, nous devons réfléchir attentivement à la cohérence de tout cela par rapport à nos valeurs européennes.
English: Should young, underage criminals be executed or educated?
French: Les criminels mineurs doivent-ils être exécutés ou éduqués?
English: Letter from William Brown to the Hon. Provincial Secretary. â€" 29 September 1876. â€" 1 p. of textual records.
French: Lettre de William Brown, de Fredericton Farm, au secrÃ©taire provincial. â€" 29 septembre 1876. â€" 1 page de documents textuels.
English: 10.3 Section 21 limits the political offence exception.
French: 10.3 L'article 21 limite l'exception fondée sur le caractère politique d'une infraction.
English: Should I mail in my articles of incorporation once I have completed the registration using Business Registration Online? 6.
French: Dois-je poster les statuts constitutifs de mon entreprise une fois mon inscription terminée? 6.
English: It took similar action to reinforce the Council of Europe Secretariat departments involved in execution of the Court’s judgments.
French: Il a transmis son rapport au Comité des Ministres le 27 septembre 20018.
English: Further, States parties should facilitate the establishment of multidisciplinary information and advice centres regarding the harmful aspects of some traditional practices, including early marriage and female genital mutilation.
French: En outre, les États parties devraient favoriser la mise en place de centres d'information et de conseils pluridisciplinaires concernant les dangers de certaines pratiques traditionnelles, y compris les mariages précoces et les mutilations sexuelles féminines.
English: Article 15 - Links to Convention and other sections FED | NS | NB | QC | AB
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | NE | NB | QC | AB | AB
English: Second, whilst a secured-credit agreement of the type in question in the main proceedings is linked to a right relating to immovable property, in that the loan must be secured by a charge on immovable property, that feature is not sufficient for the agreement to be regarded as concerning a right relating to immovable property for the purposes of Article 3(2)(a) of the doorstep-selling directive.
French: Il convient d'observer, deuxièmement, que, si un contrat de crédit foncier, tel que celui en cause au principal, se rattache à un droit relatif à un bien immobilier, dans la mesure où le prêt accordé doit être garanti par une sûreté immobilière, cet élément du contrat ne suffit pas à considérer que ledit contrat porte sur un droit relatif à des biens immobiliers au sens de l'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive sur le démarchage à domicile.
English: The author provides a brief discussion on how the Charter and the Constitution will not protect the equality rights of Aboriginal women should First Nations achieve self-government.
French: Elle explique brièvement comment la Charte et la Constitution ne permettront pas de protéger les droits des femmes autochtones en matière d'égalité si les Premières nations parviennent à obtenir l'autonomie gouvernementale.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: When submitting a manuscript to an Associate Editor, a copy of the covering letter, the title page, and the abstract should be sent to the Editor.
French: Lorsqu’on soumet un arti` ´ ´ cle a un directeur scientifique associe, il est necessaire d’en´ voyer une copie de la lettre de presentation, de la page titre et ´ ´ du resume au directeur scientifique.
English: It also recommends prosecution by the DPP.
French: Elle recommande en outre l'ouverture de poursuites par le procureur général.
English: Tracer studies showed that naturally occurring fucosterol supplied the necessary carbon skeleton for antheridiol.
French: Les études à l'aide de traceurs ont montré que le fucostérol, un produit naturel fournit le squelette carboné nécessaire à l'anthéridiol.
English: Basic rural infrastructure, like irrigation ditches and rural roads, are being repaired after 24 years of neglect due to civil strife, Military engineers from Australia are laying bridges.
French: Les infrastructures rurales de base, telles que les fossés d'irrigation et les routes rurales, sont en voie d'être remises en état après avoir été laissées à l'abandon pendant 24 années de troubles civils.
English: 11 This testimony is, of course, difficult to reconcile with her description of the negative effects that Mr. Scarizzi=s earlier behaviour purportedly had on her.
French: 11 Évidemment, ce témoignage est difficile à réconcilier avec sa description des répercussions négatives que le comportement préalable de M. Scarizzi aurait eues sur elle.
English: The SBSTA also agreed to take stock of its work under this agenda item at its twenty-seventh session, and to report to the COP at its thirteenth session.
French: Le SBSTA a décidé aussi de faire le bilan de ses travaux au titre de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-septième session et de faire rapport à la COP à sa treizième session.
English: Bosnia and Herzegovina is in the phase of structural adjustment programmes and stand-by arrangements with the IMF.
French: La Bosnie-Herzégovine est en train de mettre en oeuvre des programmes d'ajustement structurel et des arrangements prévisionnels en collaboration avec le FMI.
English: 7.3 Recommendations concerning certain categories of vehicles assigned to the carriage of goods
French: 7.3 Recommandations concernant certaines catégories de véhicules affectés au transport de marchandises
English: The hotel is very nicely decorated .Staff genrally very helpfull. They changed our room as soon as we requested and were very helpful with other requests.
French: Cadre magnifique, personnel sympathique, personnel charmant, très bel hôtel à recommander !
English: An example of such a program for Barrie, Ontario, can be found on the U.S. EPA web site (http://www.epa.gov/ OW-OWM.html/water-efficiency/utilityconservation.pdf). Develop a better understanding of various water uses (essential and non-essential, and associated environmental impacts) and the forces driving use patterns.
French: On trouve l'exemple du programme de la ville de Barrie, en Ontario, sur le site Web de l'EPA (http://www.epa.gov/OW-OWM.html/ water-efficiency/utilityconservation.pdf). Mieux comprendre les diverses utilisations (essentielles et non essentielles ainsi que les impacts environnementaux connexes) et les facteurs qui les dictent.
English: In addition, Health Canada monitors the incidence of vaccine-preventable diseases, including meningococcal disease, develops guidelines for the control of diseases, and works with the provinces and territories on strategies to manage infectious diseases.
French: Il élabore des lignes directrices pour la prévention des maladies et collabore avec les provinces et les territoires à des stratégies de prise en charge des maladies infectieuses.
English: Therefore, the proposal is not absolutely ideal from our point of view, but it is still quite acceptable.
French: Par conséquent, la proposition, de notre point de vue, n'est pas la meilleure qui puisse être, mais elle reste évidemment acceptable.
English: The Delegation endorsed the views expressed by the Delegation of Malaysia in its capacity as spokesperson for the Asian group.
French: La délégation a fait siennes les vues exprimées par la délégation de la Malaisie en sa qualité de porte-parole du groupe asiatique.
English: The reasons for this sustained, above-average growth are that the region tends to be the location of choice for new immigrants, and that the region has a younger population mix.
French: Cela s'explique par le fait que la région semble être la destination de prédilection des nouveaux immigrants et qu'elle compte une population plus jeune que celle d'ailleurs : 34,1 p.
English: Because the founding of Québec also marks the founding of the Canadian state.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: In section I of its resolution 63/252, the Assembly increased the appropriations by $2,204,000 to a total of $153,199,100, comprising administrative costs ($75,899,200), investment costs ($74,637,500), audit costs ($2,589,700) and Board expenses ($72,700).
French: À la section I de sa résolution 63/252, l'Assemblée a augmenté les crédits de 2 204 000 dollars, les portant à 153 199 100 dollars, dont 75 899 200 dollars pour les frais d'administration, 74 637 500 dollars pour les frais de gestion du portefeuille, 2 589 700 dollars pour les frais d'audit et 72 700 dollars pour les dépenses afférentes au Comité mixte.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Electrical Distribution Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en distribution Ã©lectrique dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: As stressed in the report, FDI played a significant role in these achievements as well.
French: Comme le souligne le rapport, les IED ont joué un rôle important dans ce succès.
English: However, we do it indirectly whenever we lock-in a forward value for a commodity.
French: Cela étant dit, nous le faisons indirectement chaque fois que nous bloquons la valeur future d’une marchandise de base.
English: We call on those who have the most influence to work seriously towards the establishment of enduring peace and security in the Middle East.
French: Nous appelons ceux qui ont le plus d'influence à œuvrer sérieusement à établir une paix et une sécurité durables au Moyen-Orient.
English: VOTED AND STATUTORY ITEMS (IN THOUSANDS OF DOLLARS) Voted or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates
French: POSTES VOTÉS ET LÉGISLATIFS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou legislatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007
English: The minimum purchase for CSBs with the RRSP option is $20 per biweekly pay.
French: La cotisation minimale autorisée aux fins de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un REER est de 20 $ par paye à la quinzaine.
English: • Provide basic information on watersheds, the water cycle and stream ecology
French: • Communiquer de l’information de base sur les bassins hydrographiques, le cycle de l'eau et l'écologie des cours d’eau
English: Excludes services and costs provided by physicians under alternative payment agreements.
French: Exclut les services et les coûts dans le cas des médecins rémunérés en vertu d’autres ententes.
English: 2.3.5.3 a Yukon First Nation by a process set out in that Yukon First Nation Final Agreement. (a) Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of Kluane First Nation by a resolution of the Kluane First Nation Council.
French: 2.3.5.3 pour la Première nation du Yukon visée, que selon le processus établi dans l'entente définitive qu'elle a conclue. a) Le consentement à toute modification visée à l'article 2.3.4 ne peut être donné pour le compte de la Première nation de Kluane , que par voie d’une résolution du Conseil de la Première nation de Kluane.
English: Lastly, still in the context of the study, a brochure designed to make doctors aware of the issue of physical and sexual violence and provide them with effective guidance in helping the victims of such acts - “Help them to break the silence.
French: Enfin, toujours dans le cadre de l'étude, une brochure («Aidez les à rompre le silence.
English: Remember that the survey is not a test there are no right or wrong answers.
French: Il n'y a pas de réponses justes ou de réponses fausses.
English: Both are in English but have links to official documents in all official languages (and some documents in German and Portuguese).
French: Tous deux sont en anglais, mais avec des liens permettant de consulter les documents officiels dans toutes les langues officielles (et quelques-uns en allemand et en portugais).
English: This is one approach that Dr. Trochu aims to focus on through his digital simulation work.  Dr. Trochu's research work may lead to innovations that can be developed in partnership with Canadian manufacturers of composite materials, thus hastening the adoption of lighter and less polluting materials.
French: C'est l'une des voies que M. Trochu entend explorer au moyen de ses travaux de simulation numérique.  Les recherches de M. Trochu permettront éventuellement de développer des innovations en partenariat avec des fabricants canadiens de composites, accélérant ainsi l'adoption par l'industrie de matériaux plus légers et moins polluants.
English: • Hungarians' fruit consumption has moved away from locally produced products, such as apples and grapes, in favour of exotic fruit.
French: • Les Hongrois ont modifié leurs habitudes quant aux fruits : on délaisse les produits locaux, comme la pomme et le raisin, en faveur des fruits exotiques.
English: FOR DESIGN AND CONSTRUCTION PHASES MORE SUBSTANTIVE COST ESTIMATES, CLASS "A" AND "B" ARE NECESSARY AND ARE OUTSIDE THE SCOPE OF THIS MANUAL.
French: POUR LES ÉTAPES DE CONCEPTION ET DE CONSTRUCTION QUI DEMANDENT DES ESTIMATIONS FONDÉES DE CATÉGORIE "A" ET "B", D’AUTRES SOURCES D’INFORMATION SERONT NÉCESSAIRES.
English: Total Capital Spending for 2006–2007 of $2,382,630 thousand does not agree with the Total Capital Spending reported on Table 2 Voted and Statutory Items in the amount of $2,381,824 thousands as the amount on this table includes $806 thousands of Spending of proceeds from the disposal of surplus of Crown assets.
French: Le total des dépenses en immobilisations pour 2006–2007, soit 2 382 630 $, ne correspond pas au total des dépenses en immobilisations signalé dans le tableau 2 Postes votés et législatifs, soit 2 381 824 $, car le montant figurant dans ce tableau comprend les 806 000 $ correspondant aux dépenses des recettes tirées de la vente de biens excédentaires de l’État.
English: Consequently, PWGSC submitted that, in accordance with subsection 6(1) of the Regulations, the 10-day period for filing a complaint with respect to these provisions of the RFP has long expired and that, therefore, this part of the complaint ought to be dismissed.
French: TPSGC a donc soutenu que, conformément au paragraphe 6(1) du Règlement, la période de 10 jours prévue pour le dépôt d'une plainte ayant trait à ces dispositions de la DP était terminée depuis longtemps et que, par conséquent, cette partie de la plainte devait être rejetée.