ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Seminar for new importers and exporters Woodstock
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Woodstock
English: Programmes will need to focus on common policy planning tools, cooperation with authorities in reviewing and planning national policies, and teacher training.
French: Gestion de la diversité par l’éducation L’éducation doit pleinement jouer son rôle unique en contribuant à préparer les jeunes à vivre ensemble dans nos sociétés multiculturelles.
English: The contents of this site are protected by copyright.
French: Les éléments constituant le présent site sont protégés par la loi sur les droits d'auteur.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - September 1, 2002 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1 septembre 2002 - Données biographiques Nom :
English: In this context, the Assembly urges the Council of Europe member states and the international community to: 14.1. continue to discuss the major challenges of our constantly changing world with China and try to solve them together, in such fields as climate change, terrorism and trafficking in human beings; 14.2. adopt a consistent and coherent approach to China, aimed at bringing about tangible progress in the field of democracy, the rule of law and human rights; 14.3. exert individual influence on China to persuade it to engage in a substantive dialogue regarding Tibet and neighbouring regions; 15.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée demande instamment aux Etats membres du Conseil de l’Europe et à la communauté internationale: 14.1. de continuer à s’engager avec la Chine à réfléchir aux défis majeurs d’un monde en perpétuel changement et de tenter de les résoudre ensemble, par exemple dans des domaines tels que le changement climatique, la lutte contre le terrorisme ou encore la lutte contre le trafic des êtres humains; 14.2. d’adopter une approche cohérente et constante vis-à-vis de la Chine afin d’aboutir à des progrès concrets en ce qui concerne la démocratie, l’Etat de droit et les droits de l’homme; 14.3. d’exercer une influence – au niveau de chaque Etat – sur la Chine, afin que celle-ci instaure un dialogue de fond au sujet du Tibet et des régions avoisinantes.
English: From the samples taken, QETE would be able to confirm the fluid identity, confirm any contaminants that may be present, and give an indication to the health state of a particular aircraft system.
French: S’il n’a pas été possible d’établir avec certitude comment le glycol était passé dans le liquide, on pense qu’il a pu être versé par erreur dans la bâche d’un banc d’essai hydraulique à essence avant d’être introduit dans le circuit hydraulique de l’appareil.
English: In a judgment recently pronounced by the Frostating Court of Appeal (LF-2005-71379), however, the two accused were convicted of violating this penal provision.
French: Néanmoins, dans un jugement prononcé par la Cour d'appel de Frostating (LF-2005-71379), les deux prévenus concernés ont été condamnés pour avoir violé cette disposition pénale.
English: Under 26 26-30 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-80 81 and over 0.47 0.57 0.75 0.95 1.04 1.22 1.41 1.88 2.82 1.41 2.16 3.20 0.47 0.66 0.84 1.04 1.22 1.41 1.88 2.82 4.32 2.16 3.38 5.00 ACCIDENTAL DEATH & DISMEMBERMENT (AD & D) $0.275/$25,000 unit (maximum 10 units)   LONG-TERM DISABILITY (LTD) (cost-shared coverage) $1.40 per $1,000 of insured salary.  The Employer pays 85% of the premium ($1.19) for excluded employees and 100% for Executives and equivalents.
French:  RÉGIME DU GROUPE DE LA DIRECTION (Primes payées par l'employeur) ASSURANCE-VIE DE BASE 0,25 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT *(exonération de primes 2007) 2,25 $ pour une protection de 250 000 $ PERSONNES À CHARGE*(exonération de primes 2007) 1,21 $ peu importe l'état matrimonial ASSURANCE-VIE À LA RETRAITE 1,92$ par tranche de 1 000 $ d'assurance  RÉGIME POUR LES PARLEMENTAIRES (Primes payées par le gouvernement) ASSURANCE-VIE DE BASE 0,37 $ par tranche de 1 000 $ d'assurance ASSURANCE EN CAS DE DÉCÈS OU DE MUTILATION PAR ACCIDENT *(exonération de primes 2007)
English: Thus, a special effort is required by managers and functional experts to understand how rules that are typically designed for use within a department can be applied among departments and with other partners.
French: Les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels doivent donc faire des efforts particuliers pour comprendre comment des règles, conçues pour s'appliquer au cadre restreint d'un ministère, peuvent être étendues à d'autres ministères et à d'autres partenaires.
English: On biological weapons, he recalled that Iraq had produced about 8,500 litres of anthrax, a biological warfare agent, which it stated it had unilaterally destroyed in the summer of 1991.
French: M. Blix fait observer que 6 500 bombes ne sont pas comptées, ce qui veut dire qu’environ 1 000 tonnes de substances chimiques ne sont pas comptabilisées.
English: In order not to undermine the Treaty, they must demonstrate their readiness to substantially reduce their nuclear arsenals.
French: Sous peine de vider le Traité de sa substance, elles doivent démontrer leur volonté de réduire nettement leur arsenal nucléaire.
English: Participating institutions and their cash/in-kind contribution In this section please provide a list of all institutions that are committed to participating in the project, the country in which they are located and the cash or in-kind contributions they will make to the project.
French: Contribution en espèces ou en nature des établissements participants Dans cette section, veuillez fournir la liste de tous les établissements qui se sont engagés à participer au projet, leur pays d’attache et les contributions qu’ils verseront en espèces ou en nature au projet.
English: Since the treaty intends to "include strong civil and criminal penalties, including provisions for third-party liability (e.g., liability incurred by the unwitting intermediary or disseminator),"62 the said institutions would have to try hard to prevent any other users from riding on the databases for free.
French: Étant donné que le traité entend "inclure des sanctions civiles et pénales sévères ainsi que des dispositions concernant la responsabilité civile des tiers (par exemple les intermédiaires ou diffuseurs de bonne foi)"62 , les établissements en question seraient obligés de prendre des mesures pour éviter que d’autres utilisateurs ne profitent gratuitement des données.
English: Subsections 123(1), definition of "supply" and 165(1) and section 138 of the Excise Tax Act (ETA) National Coding System File Number: 11755-20 Effective Date:
French: Objet Fourniture unique et fournitures multiples Renvois à la loi Les paragraphes 123(1), la définition de « fourniture », et 165(1) et l'article 138 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Any notification that the applicant is required to give to the Minister under subsection 44.1(8) of the Copyright Act or subsection 53.1(6) of the Trade-marks Act should be given to the CCRA office that issued the notice of detention of goods.
French: Tout avis que le requérant est tenu de donner au ministre aux termes du paragraphe 44.1(8) de la Loi sur le droit d’auteur ou du paragraphe 53.1(6) de la Loi sur les marques de commerce devra être fourni au bureau de l’ADRC ayant émis l’avis de retenue des marchandises.
English: • Small business fosters creative intuition to make up for its lack of resources.
French: • la limitation des moyens dans la petite entreprise est propice à l'intuition créatrice.
English: Investigating the activities of diamond companies
French: Enquêtes sur les activités des sociétés diamantaires
English: In December, 2007 the United Nations Representative in Ukraine and the Ombudsman marked the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by signing the Memorandum on Implementation of the Joint Action Plan for 2008.  According to the Memorandum, Ukraine will receive assistance for its accession to such important international human rights treaties as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2007) and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005).
French: En décembre 2007, le Représentant de l'ONU en Ukraine et le Médiateur ont marqué le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme par la signature du Mémorandum relatif à la mise en œuvre du Plan d'action conjoint pour 2008, en application duquel l'Ukraine bénéficiera d'une assistance en vue de son adhésion à des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aussi importants que la Convention relative aux droits des personnes handicapées (2007) et la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005).
English: If the epidemic in Canada as well as other parts of the world is to be brought under control, then research initiatives are needed to address the reasons for the ongoing spread of HIV and assess effective behavioural and harm reduction strategies specifically for high risk populations including women, youth, Aboriginal peoples, men who have sex with men (MSM), injection drug users, prison inmates, people living with HIV, and people from countries where HIV is endemic.
French: Pour pouvoir un jour maîtriser l'épidémie au Canada et dans d'autres régions du monde, nous aurons besoin de recherche pour comprendre pourquoi le VIH continue de se propager et pour évaluer des stratégies comportementales et de réduction des préjudices, surtout dans les populations à risque élevé comme les femmes, les jeunes, les Autochtones, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les consommateurs de drogues injectables, la population carcérale, les personnes séropositives et celles venant de pays où le VIH est endémique.
English: Germany and the German police did an excellent job.
French: L'Allemagne et la police allemande ont fait un excellent travail.
English: AUTONUM The Delegation of Australia congratulated the International Bureau on its work in the WIPO Internet Domain Name Process and commended, in particular, the speed with which the Process was conducted as a demonstration of the Organization’s capability to respond to such important issues in a timely manner.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a félicité le Bureau international pour ses travaux concernant le processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, relevant notamment la rapidité avec laquelle ce processus s’est déroulé, ce qui démontre bien la capacité de l’Organisation à faire face rapidement à des questions aussi importantes.
English: The Board must work with its partners in the Ministry to provide the information that the Standing Committee requires and provide input to the government response which ensures continuation of effective programs of conditional release, and a professional, open and accountable Board in the new millennium.
French: La Commission doit travailler de concert avec ses partenaires du Portefeuille pour fournir au Comité permanent l'information dont il a besoin et pour réagir à la réponse du gouvernement afin d'assurer la poursuite de programmes efficaces de mise en liberté sous condition et de faire de la Commission, pour le début du nouveau millénaire, un organisme professionnel et ouvert, qui rend compte de ses activités.
English: For example, just recently, Dr. Rémi Quirion met with Minister Dosanjh and representatives from ALS Canada, including an ALS patient.
French: Par exemple, le Dr Rémi Quirion a rencontré tout récemment le ministre Dosanjh et des représentants de la Société canadienne de la SLA, y compris une personne atteinte de SLA.
English: Focuses on upgrading basic reading and writing skills.
French: Ces cours comportent une mise à niveau élémentaire en lecture et rédaction.
English: Finally, section 106 of the PRA provides for enhanced congressional oversight over the use of section 215 of the Patriot Act by imposing more detailed reporting requirements on the Attorney General with respect to the use of this provision.
French: Enfin, l’article 106 de la PRA prévoit une surveillance accrue du Congrès à l’égard de l’application de l’article 215 de la Patriot Act, en obligeant le secrétaire à la Justice à établir des rapports plus détaillés concernant le recours à cette disposition.
English: You may access these online services through the Online Services link.
French: Vous pouvez accéder à ces services électroniques par l'onglet Services en ligne .
English: Strengthening the consultation process implies, on the one hand, facilitating access to consultations, and, on the other, increasing the number of opportunities to hold them.
French: Renforcer le processus de consultation exige d'abord que l'on facilite la participation à ces consultations, puis que l'on augmente le nombre de ces réunions.
English: Of the remaining 79 admissions, 12 (15.2%) were neurological syndromes, 33 (41.8%) were acute medical diagnoses, and 34 (43%) were acute exacerbations of chronic diseases.
French: 100) concernaient une oncologie, 17 cas (7,8 p. 100) étaient des interventions non urgentes, six cas (2,8 p.
English: Treat mail and packages from unfamiliar sources with suspicion.
French: Le courrier et les colis en provenance de sources inconnues doivent être considérés comme suspects.
English: Therefore, we believe that the potential implication of the current impasse for the whole of United Nations peacekeeping should also be taken into account.
French: Nous pensons donc que les incidences que pourrait avoir l'impasse actuelle sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient également être prises en compte.
English: "International Conference on Governance and Participation - Integrating Diversity" organized by the HCNM and ODIHR with the participation of UNDP, UNESCO, UNHCR, European Commission, Council of Europe, and the Council of Baltic Sea States.
French: L’expérience pratique acquise (en Bosnie-Herzégovine, en Albanie et au Kosovo) indique que la prévention des conflits et la gestion des crises seront, à court terme, les principaux éléments déterminant la valeur opérationnelle de la plate-forme.
English: What share of exports would computers and related equipment account for in the year 2000 if they were sold at 1992 prices?
French: Quel pourcentage des exportations représentent les ordinateurs et le matériel connexe s'ils étaient vendus aux prix de 1992 ?
English: 2SickBastards - available at Houserocker.com in Fall 2008! Register now to be the first!
French: That' ; s ce que le nommé indique - 2 Sick Bastards!!!
English: The national legal framework protected children in armed conflicts, prohibited their taking part in conflicts as soldiers, guides or messengers and stipulated that children should be given priority in evacuations.
French: En vertu du droit national en vigueur, les enfants sont protégés en situation de conflit armé ; il leur est interdit de participer à de tels conflits en tant que soldats, guides ou courriers, et ils ont priorité en cas d'évacuation.
English: In the Russian Federation the law on third party motor liability was adopted in May 2002 and came into force on 1 July 2003.
French: Dans ce pays, la loi sur l'assurance responsabilité civile automobile a été adoptée en mai 2002 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: To call on the Security Council to exert pressure on Israel for the immediate lifting of the air, land and sea blockade imposed by it on Lebanon, considering the blockade as constituting a violation of Security Council resolution 1701 (2006);
French: De demander au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël afin qu'il lève immédiatement le blocus aérien, terrestre et maritime qu'il impose au Liban, considérant ce blocus comme une violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité;
English: If particular circumstances require information beyond what is set out in the Guide itself, the links provide a broader basis for decision making.
French: Si le lecteur est obligé d’obtenir de l’information autre que celle que contient le Guide afin de fonder des décisions, il pourra se prévaloir des hyperliens à cette fin.
English: At the same time, however, the Convention contained many positive principles and standards which the United States applied in practice.
French: Toutefois, dans le même temps, la Convention contient de nombreux principes positifs que les Etats-Unis appliquent dans la pratique.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or write:
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Chantiers Canada ou avec son aval.
English: Under Bill C-21, which took effect 20 / Summer 2000 PERSPECTIVES
French: Afin de calculer les cotisations, la Loi a aussi
English: Div./IE) Simplification et rationalisation des rapports COM(2006) 390 santé sécurité CESE 93/2007 Rapporteur :
French: Div./IE) Simplification et rationalisation des rapports santé COM(2006) 390 final EMPL sécurité CESE 93/2007 Rapporteur:
English: In order to support his claim to obtain a higher grading, the complainant refers to the decision of the European Ombudsman in case 109/98/ME in which the Commission accepted the Ombudsman’s
French: Le plaignant observe qu’une fourche e de grades plus large (B5 - B1) aurait donc dû être appliquée aﬁn de tenir compte des personnes dotées d’une expérience professionnelle plus longue.
English: Factors associated with increased necrosis include infection, use of steroids, smoking, chemotherapy, radiation, and excessive heat or cold therapy.
French: 35,36,37,38,39 Certains comptes rendus semblent indiquer que les implants mammaires peuvent gêner ou retarder le dépistage d’un cancer du sein par mammographie ou biopsie.
English: Fruits of their collaboration included a joint strategic framework which was under development and aimed to further institutionalize their cooperation and a Global Environment Outlook city environment report for Nairobi, the preliminary outcomes of which would be launched during the current session, providing an excellent example of collaboration between the United Nations and a local authority.
French: La collaboration entre ces deux organismes portait déjà ses fruits, puisqu'un cadre stratégique commun était déjà en cours d'élaboration pour institutionnaliser la coopération entre ces deux organismes.  Un rapport sur la ville de Nairobi était en cours d'élaboration dans le cadre de l'initiative l'Avenir de l'environnement mondial, dont les résultats préliminaires seraient rendus publics à la session en cours; cette initiative offrait un excellent exemple de collaboration entre les Nations Unies et une autorité locale.
English: Presided over the Annual Conference of the Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1998.
French: A Présidé la Conférence annuelle du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1998.
English: I have, however, formed some initial impressions.
French: Je peux cependant vous faire part de certaines impressions initiales.
English: In compartments of unusual form, additional suctions may be required.
French: Dans les compartiments qui ne sont pas d'une forme usuelle, des aspirations supplémentaires peuvent être exigées.
English: Adèle, Quebec, August 1990.
French: Adèle, Quebec, Août 1990.
English: The taxation at source also applies to direct pensions paid by the former employer and pensions paid out of (privat) pension funds.
French: L’imposition à la source s’applique aussi aux pensions directes versées par l’ancien employeur et aux pensions versées par des fonds de pension (privés).
English: Although CRIC activities reach a limited political and social elite, there is no way to measure the real impact of its activities nationally and on all Canadians.
French: Bien que les activités du CRIC atteignent une élite politique et sociale restreinte, rien ne permet de mesurer l'incidence réelle de ses activités au niveau national et sur l'ensemble des Canadiens.
English: Cheques addressed to "Ryan's Well" began to arrive.
French: Des chèques ont commencé à arriver.
English: Stefano Di Paola discovered that MySQL uses predictable file names when creating temporary tables, which allows local users with CREATE TEMPORARY TABLE privileges to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
French: Stefano Di Paola a découvert que MySQL utilisait des noms de fichiers prévisibles lors de la création des tables temporaires, ce qui permettait aux utilisateurs locaux disposant des droits CREATE TEMPORARY TABLE d'écraser des fichiers arbitraires par une attaque par lien symbolique.
English: • to strengthen the management of the Fund, for example by assigning the responsibility of managing the Fund to a specific position; and
French: • renforcer la gestion du Fonds, en particulier en assignant la responsabilité de sa gestion à un poste spécifique;
English: This was due to ongoing discussions with stakeholders to develop appropriate measures which would ensure a sustainable fishery while protecting the spring spawning component.
French: En effet, le Ministère était encore en pourparlers avec les parties prenantes afin de proposer des mesures convenables qui garantiraient une pêche durable tout en protégeant la composante de reproducteurs du printemps.
English: Discharge permit limits are less stringent than See response for 15.1.1.4. guidelines for the protection of aquatic life (water quality standards).
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu souterraine provenant de la fosse -- ce qui englobe la nappe phréatique et le point de sortie ou de ruissellement de l'eau souterraine.
English: The statement must be presented at the hearing in either of the two official languages.
French: La déclaration doit être présentée à l’audience dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: The Minister of National Revenue may reassess the annuitant and the policyholder for such a liability under subsection 160.2(3) of the Act.
French: Le paragraphe 160.2(3) de la Loi permet au ministre du Revenu national d’établir, à l’égard du rentier et du titulaire de pulice, une nouvelle cotisation visant une somme à payer en vertu de l’article 160.2.
English: Like subversion, terrorism is defined in the CSIS Act to comprise "activities within or related to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of
French: Le Code criminel du Canada et les lois connexes, telle la Loi sur les stupéfiants, établissent un fondement légal pour l’application des lois tout en définissant un éventail d’actes illicites qui constituent des menaces pour l’ordre public, l’administration des lois et de la justice, la moralité publique, les simples
English: The Innu are a North American Indian group speaking a dialect of the CREE language.
French: Les Innus sont un groupe indien d'Amérique du Nord parlant un dialecte de la famille linguistique CRIE.
English: A nationally co-ordinated process will result in a smoother flow of incoming officers, who can be made available in the areas of the country where they are needed most, regardless of their region of origin.
French: Un processus coordonné à l’échelle nationale entraînera un mouvement plus fluide des agents, qui pourront être déployés dans des régions du pays où le besoin est le plus grand, peu importe leur région d’origine.
English: It was found that, in shade-adapted foliage, visible symptoms were delayed, and stomatal conductance was slightly stimulated at low SO2 levels.
French: Nous avons constaté que l'apparition des symptômes visibles était retardée et que la conductance stomatique était légèrement stimulée par de faibles niveaux de SO2 dans le feuillage adapté à l'ombre.