ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the international community to continue providing extrabudgetary resources, in particular through voluntary contributions, to the special trust fund established by the International Telecommunication Union to support the preparations for and the holding of the two phases of the Summit and to facilitate the effective participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, in the third meeting of the intergovernmental Preparatory Committee, which is to be held in Geneva from 15 to 26 September 2003, as well as in future meetings of the Preparatory Committee and in the two phases of the Summit.
French: Invite la communauté internationale à continuer d'alimenter en ressources extrabudgétaires, en particulier sous la forme de contributions volontaires, le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Union internationale des télécommunications pour financer la préparation et la tenue des deux phases du Sommet et pour faciliter une participation effective des représentants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, à la troisième réunion du Comité préparatoire intergouvernemental qui se tiendra à Genève du 15 au 26 septembre 2003, ainsi qu'aux futures réunions du Comité préparatoire et aux deux phases du Sommet.  * Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Humanity was called upon to liberate itself from tradition and superstition.
French: L’humanité a été appelée à se libérer de la tradition et de la superstition.
English: The taxonomy presented offers and finally, finally, the evolutionary steps that an individual must travel to get to a theme so that it previously referred to the "real knowledge" arrived.
French: La taxonomie présenté des offres et, enfin, enfin, les étapes de l'évolution que l'individu doit Voyage pour se rendre à un thème aussi qu'il a précédemment visés à la connaissance «réelle» est arrivé.
English: Food biotechnology is another important consumer concern.
French: La biotechnologie alimentaire est un autre sujet de préoccupation important pour les consommateurs.
English: A presentation was given by N. Pound asking the EAC to address the issue of defining criteria for the identification and exclusion of outliers from comparative bioavailability studies for the purpose of establishing bioequivalence.
French: Dans un exposé, N. Pound demande au CCE d’aborder la question de la définition des critères concernant la détermination et l’exclusion des valeurs aberrantes des études comparatives de biodisponibilité afin d’établir la bioéquivalence.
English: "This joint investment of $78,000 will have direct and long-lasting impacts on the local community.
French: Cet investissement conjoint de 78 000 dollars aura un effet direct et durable sur la population locale.
English: The evaluation also reviewed the educational efforts directed to youth by a number of selected non-federal government organizations involved in anti-racism, diversity or promotion of human rights activities.
French: Les groupes de réflexion ont également révélé que les trousses destinées aux écoles étaient peu utilisées.
English: g. Applicants should comply with the Budget Guidelines contained in the Application Form.
French: g. Les candidats doivent se conformer aux directives budgétaires contenues dans le formulaire de candidature.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: Women and children are at particular risk in terms of their nutritional needs and are the most vulnerable as a result of the low social standing to which they are condemned in many regions of the world.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement exposés, en raison de leurs besoins nutritionnels, et sont les plus vulnérables, du fait du statut social déprécié qui est leur lot dans de nombreuses régions du monde.
English: Turkmenistan provided information on a special cabinet of ministers meeting on 26 January 2009 that was devoted to reforming the activities of the media and, in that context, the need to improve media legislation and the question of specialist training were identified as important issues to be addressed.
French: Le Turkménistan a fourni des informations sur une réunion extraordinaire du Cabinet des ministres consacrée le 26 janvier 2009 à la réforme des activités des médias, où la nécessité d'améliorer la législation relative aux médias et la question de la formation de spécialistes avaient été mises en exergue comme des questions qu'il importait de traiter.
English: A majority of the Working Group seems to be in favour of granting the same privileges and immunities to all the components of the OSCE.
French: Une majorité du Groupe de travail semble d’être d’avis d’accorder les mêmes privilèges et immunités à toutes les composantes de l’OSCE.
English: In 1992, for instance, the federal government integrated its national impaired driving prevention and reduction program with Canada’s Drug Strategy.
French: En 1992, par exemple, le gouvernement fédéral a intégré son programme national de prévention et de réduction de la conduite avec facultés affaiblies à la Stratégie canadienne antidrogue.
English: For example, together with MICAS, the Save the Children Alliance and UNICEF have trained their staff to provide training on the Rights of the Child.
French: Avec le MICAS, l'Alliance internationale d'aide à l'enfance et l'UNICEF ont par exemple formé leur personnel pour lui permettre de faire connaître les droits de l'enfant.
English: This situation must change without delay.
French: Cette situation doit changer au plus vite.
English: Example Two A CA-01 is receiving an annual salary of $57,421. They are promoted to a CA-02 position effective January 15, 2001.
French: Exemple deux Un employé de niveau CA-01 touchant un traitement annuel de 57 421 $ est promu à un poste de niveau CA-02 à compter du 15 janvier 2001.
English: The availability of formal employment opportunities in the private sector must be dramatically increased.
French: La création d'emplois dans le secteur structuré du privé doit être considérablement accrue.
English: In this way, the achievement of the Millennium Development Goals is directly dependent on the fulfilment of human rights, including sexual and reproductive rights, and widespread access to sexual and reproductive health services.
French: « La santé est également essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout comme elle l'est à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: The availability of this service was noted to be widely communicated within Health Canada.
French: L’existence de ce service a été annoncée partout à Santé Canada.
English: The laws drafted by the Government, brought in on behalf of the Prince before the National Council, voted by this assembly and then promulgated by the Prince, take into consideration all relevant interests.
French: Les lois, élaborées par le Gouvernement Princier, déposées au nom du Prince devant le Conseil National, votées par cette assemblée puis promulguées par le Prince, prennent en considération l'ensemble des intérêts concernés.
English: The half-lives for hydrolysis in groundwater and soil are estimated to be between 10.5 and 11.9 days, based on measured rate constants at pH 5, 7 and 9 (Mabey and Mill, 1978; Howard et al., 1991).
French: La demi-vie du composé, du fait de l’hydrolyse dans les eaux souterraines et le sol, est estimée entre 10,5 et 11,9 j, d’après les constantes de vitesse de réaction mesurées aux pH 5, 7 et 9 (Mabey et Mill, 1978; Howard et al., 1991).
English: Several witnesses for the  employer, including employees and shareholders of the bakery  company, stated that the complainant was an inefficient worker and  that business was slow.
French: Plusieurs témoins pour l’employeur, y compris des employés et des actionnaires de la pâtisserie, indiquaient que le plaignant était un travailleur inefficace et que les affaires étaient à la baisse.
English: In the 250 mixed-gender associations that Oxfam Quebec supports, women totalled 50 percent of members sitting on decision-making bodies.
French: Dans les 250 associations mixtes qu'appuie Oxfam-Québec, 50 % des membres siégeant sur les organes de décision étaient des femmes.
English: Several delegations requested clarification about the criteria used by WHO and UNICEF for the introduction of new vaccines, adding that new vaccines must be made available to all children at an affordable price.
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements sur les critères qu'appliquent l'OMS et l'UNICEF pour lancer de nouveaux vaccins et dit qu'il fallait absolument mettre les nouveaux vaccins à la disposition de tous les enfants à un prix abordable.
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that his delegation supported the recommendation that the General Assembly should draw up a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que sa délégation appuie la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale élabore une convention sur la base du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: A mass catch-up program was announced on March 17 to provide a second dose measles vaccine (using monovalent measles vaccine) to students in Grades 1 to 9.
French: Le 17 mars, on a annoncé le lancement d’une campagne massive de rattrapage comportant l’administration d’une deuxième dose du vaccin antirougeoleux (monovalent) aux élèves de la première à la neuvième année.
English: However, parties must still file paper copies in the required number as instructed.
French: Cependant, les parties doivent continuer de déposer le nombre de copies papier requises, selon les directives.
English: Pabineau First Nation, New Brunswick, Canada Date: 2007-03-30 Value: $459,846.36 Type:
French: Pabineau First Nation, Nouveau- Brunswick, Canada Date : 2007-03-30 Valeur : 459 846,36 $ Type :
English: Countries with economies in transition had the highest annual Internet penetration growth rates between 2002 and 2006.
French: C'est dans les économies en transition que la progression entre 2002 et 2006 a été la plus forte.
English: develop and administer the hospital insurance plan; determine eligibility for and entitlement to insured services; determine the amounts that may be paid for the cost of insured services provided to insured persons; enter into agreements on behalf of the Government of Yukon with hospitals in or outside the Yukon, or with the Government of Canada or any province or an appropriate agency thereof, for the provision of insured services to insured persons; approve hospitals for purposes of this Act; conduct surveys and research programs and obtain statistics for such purposes; appoint inspectors and auditors to examine and obtain information from hospital records, reports and accounts; prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and perform such other functions and discharge such other duties as may be assigned by the regulations.
French: Sous réserve des dispositions de l’article 6 de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et des règlements, le mandat et la fonction du directeur des services de santé assurés et de santé auditive sont : de mettre en œuvre et d’administrer le régime; de fixer l’admissibilité et le droit aux services assurés; de fixer les montants qui peuvent être versés pour acquitter le coût des services assurés offerts à des bénéficiaires; de conclure des accords pour le compte du gouvernement du Yukon avec des hôpitaux, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du Yukon, ou avec le gouvernement du Canada ou d’une province, ou un de leurs organismes compétents, relativement à la fourniture de services assurés à des bénéficiaires; d’agréer des hôpitaux pour l’application de la Loi; d’effectuer des enquêtes et des programmes de recherche, et d’obtenir des statistiques à ces fins; de nommer des inspecteurs et des vérificateurs pour examiner les livres, rapports et comptes des hôpitaux pour en tirer des renseignements; de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en œuvre de la Loi; d’accomplir toute autre fonction et de s’acquitter de toute autre tâche que la réglementation peut lui attribuer.
English: Double standards on the questions of nuclear proliferation and weapons of mass destruction in general are nothing but a preamble to a policy of chaos and instability.
French: L'existence de deux poids et deux mesures dans le domaine de la prolifération des armes nucléaires et des armes de destruction massive en général n'est qu'un prélude à l'instauration d'une politique du chaos et de l'instabilité.
English: It is the duty of the international community to protect it from the voracity of the transnational corporations.
French: Il incombe à la communauté internationale de la protéger de la voracité des sociétés transnationales.
English: We felt that consensus was reached in almost all cases and the recommendations received general support.
French: Nous croyons que le consensus a été obtenu dans la majorité des cas et que les recommandations ont reçu un appui généralisé.
English: Part 6 Travel 6.1 Introduction Ministers and Ministers of State intending to travel in Canada outside the National Capital Region should inform the Office of the Prime Minister of their destination and the nature of the event they will be attending.
French: Partie 6 Voyages 6.1 Introduction Les ministres et les ministres d'État qui projettent un voyage au Canada, à l'extérieur de la région de la capitale nationale, doivent informer le bureau du premier ministre de leur destination et du type d'événement auquel ils assisteront.
English: (FR) I voted in favour of this directive and welcome this proposal.
French: J'accueille avec satisfaction cette proposition.
English: 7.4.2 Subject to this chapter, an Authority may expropriate Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: 7.4.2 Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres visées par un règlement conformément aux lois d'application générale.
English: If the device turns ON, press the TV key (or VCR key) to confirm the code.
French: Si l’appareil se rallume, appuyer sur la touche TV (ou sur VCR selon le cas) pour confirmer le code.
English: National Headquarters of Aboriginal Organizations The Assembly of First Nations, Ottawa (613) 236-0673  The Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa  613) 238-8181  The Metis National Council, Saskatoon  (306) 373-8855  The National Association of Friendship Centres, Ottawa (613) 563-4844  The Native Council of Canada, Ottawa  (613) 238-3511  The Native Women's Association of Canada, Ottawa  (613) 236-6057 Federal, Provincial and Territorial Government Departments Federal Department of Indian Affairs and Northern Development Headquarters:
French: Sièges sociaux nationaux des organismes autochtones Assemblée des Premières Nations, Ottawa (613) 236-0673 Association des femmes autochtones du Canada, Ottawa (613) 236-6057 Association nationale des centres d'accueil, Ottawa (613) 563-4844 Conseil national des autochtones du Canada, Ottawa (613) 238-3511 Conseil national des Métis, Saskatoon  (306) 373-8855 Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (613) 238-8181 Ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Ministères fédéraux Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Administration centrale :
English: This 5 star wellness hotel is close to Germany, Italy and Switzerland and will make your stay in Tyrol very pleasant. Dorint Resort Vital Seefeld offers 126 rooms and suites with balconies.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 126 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The protocol specifies the tonnages for shrimp boats and demersal fishing vessels and fixes the number of Community vessels, from Spain, Greece, France, Ireland, Italy and Portugal, operating in Angolan waters at 18 freezer tuna seiners, 25 surface longliners and two pelagic fishing vessels.
French: Ce protocole fixe les tonnages concernant les crevettiers et la pêche démersale ainsi que le nombre de navires communautaires originaires d'Espagne, de Grèce, de France, d'Irlande, d'Italie et du Portugal opérant dans les eaux angolaises à dix-huit thoniers senneurs congélateurs, vingt-cinq palangriers de surface et deux navires de pêche pélagique.
English: FRANÇAIS CUB 39587 TRANSLATION (Translation Bureau Canada) IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by Carmine BARON - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Valleyfield, Quebec on March 19, 1996. - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at Valleyfield, Quebec  on April 11, 1996.
French: ENGLISH CUB 39587 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CARMEN BARON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'emploi et de l'immigration de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 19 mars 1996,  à Valleyfield, Québec - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 11 avril 1996, à Valleyfield, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Il y a en l'espèce deux appels.
English: We shared almost everything. And every time we shared -- more people in our market heard about us from others -- plus car sharing just had more and more legitimization every time it launched somewhere else.
French: Nous avons diffusé presque toute l'information et, chaque fois que nous l'avons fait, plus de personnes faisant partie de notre marché ont entendu parler de nous par d'autres personnes; la copropriété automobile est devenue de plus en plus légitime chaque fois qu'un groupe a été lancé ailleurs.
English: • Certain key applications of FIP are subject to design standards that prescribe elements such as size, layout, colour and typography.
French: • Certaines applications clés du PCIM sont assujetties à des normes graphiques qui prescrivent des éléments comme la taille, la disposition, la couleur et la typographie.
English: Many heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, convened from 26 September to 2 October 2003.
French: Ainsi, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres éminents représentants des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement sur la question lors du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée, qui s'est tenu du 26 septembre au 2 octobre 2003.
English: Originally, excess water was to overflow the dam but erosion at the base was feared.
French: À l’origine, le trop-plein d’eau devait se déverser sur le barrage, mais il y avait risque d’érosion de la base.
English: This provision has been amended by Council Regulation (EC) No …./2006 of … 2006 adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union2, in order to provide for the distribution during the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 of a traditional supply need of 198 748 tonnes for Bulgaria and 329 636 tonnes for Romania.
French: Cette disposition a été modifiée par le règlement (CE) n° ..../2006 du Conseil du … 2006 portant adaptation du règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, par le règlement (CE) n° 318/2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et par le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne2, afin de prévoir la répartition, pour les campagnes 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009, de besoins d'approvisionnement traditionnels de 198 748 tonnes pour la Bulgarie et de 329 636 tonnes pour la Roumanie.
English: Otherwise, we may find ourselves following the example of the moth which, in its longing to draw closer to light and heat, often finds only death.
French: Sinon, nous allons nous retrouver à suivre l’exemple du papillon qui, en tentant de s’approcher de la lumière et de la chaleur, n’y trouve souvent que la mort.
English: • Improved capacity for providing services in both official languages.
French: • Meilleure capacité à fournir des services dans les deux langues officielles..
English: INCIDENTS HIGHLIGHTS OF INSURANCE COVERAGE
French: APERÇU DE LA PROTECTION D’ASSURANCE
English: On 30 July 2004, the Committee informed the State party of its decision to extend its temporary request not to deport the author until the closing date of the Committee's eighty-second session, i.e. 5 November 2004.
French: Le 30 juillet 2004, le Comité a informé l'État partie de sa décision de renouveler sa demande l'invitant à ne pas procéder à l'expulsion de l'auteur avant la date de clôture de la quatre-vingt-deuxième session du Comité, le 5 novembre 2004.
English: ◦ advanced skill preparation at the graduate level; and
French: ◦ le perfectionnement des compétences avancées chez les diplômés;
English: Furthermore, the Tribunal is satisfied that at no time between the solicitation closing date and January 22, 1999, the date on which Cougar filed its complaint with the Tribunal, did the Department indicate that the solicitation would be cancelled, re-issued, re-opened and/or re-activated in any way.
French: En outre, le Tribunal est convaincu qu’entre la date de clôture de la période de soumission et le 22 janvier 1999, date à laquelle Cougar a déposé sa plainte auprès du Tribunal, le Ministère n’a jamais indiqué que l’invitation à soumissionner serait annulée, lancée de nouveau, rouverte ou reprise d’une manière quelconque.
English: Preserving Working Ranches in the Canadian West.
French: Guide des bonnes pratiques en intendance privée : aspects juridiques et organisationnels, Montréal (Québec), Centre québécois du droit de l’environnement, 2000.
English: She paid tribute to a number of staff who had lost their lives in the previous year, some in the line of duty, while carrying out the organization's work.
French: Celle-ci a rendu hommage aux membres du personnel qui avaient trouvé la mort pendant l'année écoulée, certains dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines.
French: Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine).
English: It remains concerned however at the regional inequality in access to health services, in particular for adolescents.
French: Il reste toutefois préoccupé par les inégalités régionales qui perdurent en ce qui concerne l'accès aux services de santé, en particulier pour les adolescents.
English: Since retiring from the Cyprus Foreign Service at the end of 1996, Mr. Jacovides has been accredited at the United Nations as Ambassador/Special Adviser at the Permanent Mission of Cyprus in New York, dealing primarily with issues of Public International Law.
French: Depuis qu'il a pris sa retraite du service diplomatique chypriote à la fin de 1996, M. Jacovides a été accrédité auprès de l'ONU comme Ambassadeur/Conseiller spécial à la Mission permanente de Chypre à New York, avec compétence principalement pour les questions de droit international public.