ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its actions to promote the rights of the child to express his/her views fully in all matters affecting him/her, including within the school, in the media, the courts, administrative bodies and in society in general.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier les efforts qu'il fait pour promouvoir le droit de l'enfant d'exprimer pleinement ses vues sur toutes les questions qui le touchent, notamment à l'école, dans les médias, les tribunaux, les organes administratifs et la société en général.
English: And it is urgent, as the Commissioner has said, to set the European search and capture order in motion against these enemies of freedom and security.
French: Il est urgent de mettre en uvre, comme l'a dit M. le commissaire, le mandat de recherche et d'arrêt européen contre ces ennemis de la liberté et de la sécurité.
English: Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (1) (B) Article 4, paragraph 2, point (b), subparagraph 2 (Directive 2000/53/EC) Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3).
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 1, SOUS B) Article 4, paragraphe 2, point b), alinéa 2 (directive 2000/53/CE) Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: An initial communications plan in the final approval stages within the Communications Directorate will focus on internal communications.
French: Un plan de communications initial qui met l’accent sur les communications internes est à l’étape de l’approbation finale à la Direction des communications.
English: Za obsah tohoto dokumentu je výhradně odpovědné Městské kulturní středisko Slavonice a nelze jej v žádném případě považovat za názor Evropské unie.
French: Le centre culturel de la ville Slavonice est uniquement responsable du contenu de ce document et on peut pas le cosidérer comme l´opinion de l´Union europpéenne.
English: The delivery organization will evaluate and recommend projects for funding. 2.
French: La sélection des projets : l'organisme de prestation évaluera les demandes et recommandera les projets à financer.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments and agencies are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le SCT cherchera aussi à trouver des preuves selon lesquelles les ministères et les organismes évaluent le rendement par rapport aux normes et donnent suite aux résultats des mesures de satisfaction du client.
English: Acadia is a land deeply imbued with history. Its present status is that of a minority, a "country" with vague outlines but a vigorous spirit.
French: L'Acadie est fondamentalement un pays d'histoire, et son statut actuel est celui d'une collectivité minoritaire aux contours flous, mais dotée d'un imaginaire vigoureux.
English: The Office of Internal Oversight Services also noted that the Secretariat has had difficulty formulating expected accomplishments and indicators of achievement that contain both intermediate and end outcomes, especially for programmes where outcomes cannot always be determined within one budget cycle or one medium-term plan period.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Secrétariat avait eu du mal à formuler des réalisations escomptées et des indicateurs de succès comportant à la fois des résultats intermédiaires et des résultats finaux, en particulier dans le cas des programmes dont les résultats ne peuvent pas toujours être déterminés dans le cadre d'un seul cycle budgétaire ou d'un seul cycle de planification à moyen terme.
English: The 1991 census has for the first time provided a list of 30 castes and 26 ethnic groups in Nepal.
French: Le recensement de 1991 a permis pour la première fois d'établir une liste de 30 castes et de 26 groupes ethniques au Népal.
English: On a population basis, the hypothesis is that what we’re seeing is exacerbation of pre-existing disease, or enhanced response of a subpopulation of sensitive individuals.
French: Au niveau de la population, l'hypothèse est qu'on observe l'exacerbation des maladies préexistantes ou une réaction accrue d'une sous-population d'individus prédisposés.
English: The thirteen practical steps agreed at the 2000 Conference were the basis for nuclear disarmament and the benchmarks by which its success would be measured.
French: Les 13 mesures concrètes convenues à la Conférence de 2000 constituent la base du désarmement nucléaire et les critères pour évaluer son succès.
English: This in turn reinforces their perception of their own culture and their cultural understanding and disposes them towards dealing with other cultures and developing understanding for them.
French: En s'intéressant à d'autres langues, ils apprennent à mieux apprécier leur propre culture et à en tirer parti, ce qui les aide à comprendre les autres et à y être plus réceptifs.
English: The Health Transition Fund Synthesis Series:
French: Table ronde sur invitation, 3 et 4 mars 2005 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50 Agriculture 26 74 23
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50 Agriculture 26 74 23
English: M.Sc. Thesis, École de diététique et de nutrition humaine, Université McGill.
French: Mémoire de M.Sc., École de diététique et de nutrition humaine, Université McGill.
English: The Government stressed the need for health services and training to ensure effective care for patients.
French: Pour le Gouvernement, les services de santé et la formation étaient essentiels afin d'assurer les soins voulus aux patients.
English: Young Worker's Exchange Program - Austria
French: Programme de vacances-travail avec la Suède
English: Consideration will be given to the safety of research subjects and also of the researchers.
French: La sécurité des sujets de recherche ainsi que celle des chercheurs sera prise en considération.
English: AudioEase has updated Altiverb to version 5.0.6 in order to add some improvements and bugfixes.
French: AudioEase propose une mise à jour d'Altiverb en version 5.0.6 afin de corriger différents bugs et pour apporter quelques améliorations mineures.
English: In many countries, Governments and partners have developed disarmament, demobilization and reintegration programmes to help former child soldiers acquire new skills and return to their communities.
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements et les partenaires ont élaboré des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration pour aider les anciens enfants soldats à acquérir de nouvelles compétences et à retourner dans leurs communautés.
English: MDs must have a more balanced viewpoint towards CAM.
French: Problèmes liés à l'interprétation et à l'évaluation de l'information, entre autres : 1.
English: In addition to the seven criteria of adequate housing identified by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in general comment No. 4, i.e.: legal security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility; location and cultural adequacy, the Special Rapporteur has identified nine additional elements of adequate housing, which he applies consistently in his work.
French: Outre les sept facteurs retenus par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 4 pour déterminer ce qu'est un logement convenable: sécurité légale de l'occupation, existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, capacité de paiement, habitabilité, facilité d'accès, emplacement, et respect du milieu culturel, le Rapporteur spécial a recensé neuf critères supplémentaires qu'il applique régulièrement dans le cadre de son travail.
English: The half-inactivation voltages were –27.16 ± 4.48, –28.69 ± 4.52, –31.19 ± 4.17, –32.63 ± 4.34, and –35.16 ± 4.46 mV, respectively, and the slope factors were increased (p < 0.05).
French: Les potentiels de demi-inactivation sont –27,16 ± 4,48, –28,69 ± 4,52, –31,19 ± 4,17, –32,63 ± 4,34, et –35,16 ± 4,46 mV et les coefficients de la pente augmentent (p < 0,05).
English: We have also considered this, and we think that these vehicles should only be exempt from Articles 4 and 7 of the proposal.
French: Nous y avons également réfléchi, et nous pensons que ces véhicules ne devraient être exclus que des articles 4 et 7 de la proposition.
English: It has referred cases to the local judicial authorities, and in June 2009 submitted its first investigation file to the State Prosecutor in Abéché.
French: Il a renvoyé des affaires devant les autorités judiciaires locales et en juin 2009 a remis son premier dossier d'instruction au Procureur d'Abéché.
English: We obviously hope that the talks can help break the deadlock and that Iraq will make up its mind to cooperate with the UN and the UN' s weapons inspectors on the basis of the current Security Council resolutions.
French: Nous espérons bien évidemment que ce dialogue pourra contribuer à débloquer la situation et que l'Irak se décidera à coopérer avec les Nations unies et ses inspecteurs chargés de contrôler le désarmement, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité actuellement en vigueur.
English: Elected MP for St Antoine-Westmount, he joined the 1963 PEARSON cabinet.
French: Élu député fédéral de Saint-Antoine-Westmount, il devient membre du Cabinet PEARSON en 1963.
English: Type of election (General or By-election):
French: Date de la dernière élection générale (mois/année) :
English: As the saying goes in Arabic and, I am sure, in other languages as well, “prevention is more effective than cure”.
French: Comme l'indique une expression arabe, « mieux vaut prévenir que guérir ».
English: The members shall be chosen from among eminent persons who possess the necessary qualifications and expertise.
French: Les membres sont choisis parmi des personnalités éminentes possédant les qualifications et compétences requises.
English: CH4(emitted-F) = CH4 emissions from flaring of MSW CH4 gas, t/year CH4(flared) = CH 4 gas flared, t/year Eff(flare-control) = flare emission control efficiency, fraction The quantities of CH4 gas collected from 1983 to 1996 were obtained from ad hoc surveys conducted by Environment Canada (Perkin, personal communication, 1998) and for the years 1997-2003 were collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: CH4(E-torchage) = émissions de CH4 libérées par suite du torchage des gaz d'enfouissement de DSM, t/an CH4(torchage) = CH4 éliminé par torchage, t/an Eff(contrôle) = efficacité du contrôle des émissions dues au torchage, fraction Les quantités de CH4 recueillies entre 1983 et 1996 proviennent d'enquêtes ponctuelles réalisées par Environnement Canada (Perkin, 1998); pour la période de 1997 à 2003, les données ont été recueillies directement auprès d'exploitants de décharges particuliers, tous les deux ans, par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: The develo P ment of air-to-air, air-to-ground . and gruund-tu-air weapons systems Itas :tdvanced rapidly in the past few years. l'nfortunately, the cost ~~1 tr~inin ~p ilots to effectiveh~ use this e q ui P ment ,
French: "Canulle lanunartc n , "Jules Vernt, , L~ Vt,rn~r .11 furent rentis en etat et affectes a 1'Eseadrille Aeronavalc BS dcla
English: In particular, it noted that the average duration of working time under ’summary recording’ regimes cannot exceed 12 hours daily and 48 hours weekly.
French: Il a en particulier observé que la durée moyenne de travail ne peut dépasser douze heures par jour et 48 heures par semaine dans les régimes de totalisation du temps de travail.
English: Future evaluation and research efforts will be enriched if they continue to incorporate the experiential knowledge of those who provide and receive the services and supports that are being studied.
French: Les évaluations et les recherches éventuelles seront enrichies si on peut continuer à y intégrer les données tirées de l’expérience des prestataires et bénéficiaires des services de soins et de soutien qui font l’objet des études.
English: Beyond September 11 the world of medicine, including family practice, is also changing dramatically.
French: Depuis le 11 septembre, le monde de la médecine, y compris la pratique familiale, change aussi de manière dramatique.
English: The ILF were set up as a national resource aimed at providing financial support to those with disabilities to enable them to choose to live in the community rather than in residential care.
French: Les ILF étaient établis comme une ressource nationale visant à fournir un soutien financier aux personnes handicapées afin de leur permettre de choisir de vivre dans la communauté plutôt qu’en résidence.
English: NP Atlantic salmon Salmo salar 75-235 280 (k1/k2)
French: NP saumon de l'Atlantique Salmo salar 75-235 280 (k1 /k2)
English: The TIA's latest TravelScope revealed that American weekend getaway trips have increased by 10 per cent in the last five years.
French: Les intentions de voyages aux É.-U. et vers d'autres destinations internationales ont également repris de la vigueur.
English: Even now, people who are not able to make their own health care decisions are having these decisions made for them.
French: Même aujourd'hui, les gens qui ne sont pas capable de prendre leurs propres décisions en matière de soins de santé se font imposer les décisions prises par d'autres.
English: The Government had repeatedly demonstrated its commitment to inter-Congolese dialogue with the aim of reconciling the Congolese and consolidating a State based on rule of law, including through the organization of free and open elections throughout the national territory after the full and final withdrawal of the forces of aggression.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a montré à maintes reprises son attachement au dialogue intercongolais, qui doit permettre de réconcilier les Congolais et de consolider l'État de droit, notamment grâce à l'organisation d'élections libres et transparentes sur l'ensemble du territoire national après le retrait total et définitif des troupes d'agression.
English: The theme of the dialogue was sustainable urbanization: local action for urban poverty reduction, with an emphasis on finance and planning.
French: Le thème du dialogue était intitulé « Urbanisation durable : réduction de la pauvreté urbaine par une action locale axée sur le financement et la planification ».
English: Vision of a Quality Health System Participants were asked to brainstorm what a quality health system included from their various perspectives.
French: Vision d'un système de santé de qualité Les participants ont été invités à nommer, dans le cadre d'une séance de remue-méninges, les éléments qui, selon leur point de vue respectif, devraient faire partie intégrante d'un système de santé de qualité.
English: (d) Effects of armed conflicts on treaties: Mr. P. Comissário Afonso (Chairman), Mr. I. Brownlie (Special Rapporteur), Mr. L. Caflisch, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M.D. Hmoud, Mr. M. Kamto, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.  Singh, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: d) Effets des conflits armés sur les traités: M. P. Comissário Afonso (Président), M. I. Brownlie (Rapporteur spécial), M. L. Caflisch, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. M. D. Hmoud, M. M. Kamto, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. B. H. Niehaus, M. A. R. Perera, M. E. Petrič, M. G. V. Saboia, M. N. Singh, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: It was also agreed that to achieve that result, dispossession of the grantor had to be real and not just fictive.
French: Il a aussi été convenu que, pour atteindre ce résultat, la dépossession du constituant devait être réelle et pas seulement fictive.
English: This right of appeal is created to prevent an appointment being made contrary to the merit principle, not to protect an appellant's rights:
French: Ce droit d'appel est prévu pour empêcher une nomination contraire au principe du mérite, non pas pour protéger les droits d'une appelante ou d'un appelant (Charest c.
English: In domestic violence cases where an expulsion and prohibition to return order has been issued, police officers must inform persons at risk of the possibility of obtaining an interim injunction under section 382a of the Act on the Enforcement of Judgments.
French: En cas de violence familiale, quand des mesures d'expulsion et d'éloignement ont été prises, les fonctionnaires de police doivent indiquer aux personnes en danger qu'elles ont la possibilité de solliciter des mesures provisoires au titre de l'article 382 a) de la loi relative à l'exécution des jugements.
English:    . I remain opposed to integrating the EDF into the EU’s budget, given that States will not agree to contribute an amount that is at least equivalent to current voluntary contributions towards the EU’s development policy, all of which will be on top of the current ceiling of 1.24% of joint GNP.
French:    .- Je reste opposé à l’incorporation du FED dans le budget de l’Union tant que les États ne consentiront pas à contribuer à la politique de développement de l’Union pour un montant au moins équivalent aux contributions volontaires actuelles, le tout en supplément à l’actuel plafond de 1,24% du PNB commun.
English: As the negotiations progressed, the national outlook irresistibly gained the upper hand, the European outlook has steadily faded away, and we end up with the proposal that, in effect, action by states should be emphasised to the detriment of action at a supranational level.
French: Alors que les négociations ont progressé, la perspective nationale a pris irrésistiblement le dessus, la perspective européenne s’est constamment réduite, et nous finissons par avoir une proposition selon laquelle, en effet, les actions des États devraient être renforcées au détriment des actions menées à un niveau supranational.
English: The only way forward is to galvanise the workers at both national and international level into a bigger, more massive and more dynamic anti-monopoly, anti-imperialist movement and so create a new force field that will get the economy out of the doldrums and pave the way for another, diametrically opposed policy for our people.
French: Il ne reste plus qu'à galvaniser les travailleurs tant au niveau national qu'international afin de constituer un mouvement anti-impérialiste et antimonopolistique bien plus grand et dynamique. De la sorte, nous créerons une nouvelle force qui sortira l'économie du marasme et posera les jalons d'une autre politique pour notre peuple, diamétralement opposée.
English: The maps, issued 12 times per day on the Internet, indicate how the storms are expected to move over the next two, four and six hours and have proved invaluable in providing improved routing of air traffic around these dangerous systems.
French: Ces systèmes couvraient plus de 30 milles par 60 milles avec une altitude dépassant 25 000 pieds. Les cartes, émises 12 fois par jour sur l’Internet, indiquent le déplacement des orages sur les deux, quatre et six heures qui suivent.
English: And what are those privacy principles?
French: Et quels sont ces principes de protection des renseignements personnels ?
English: BULOG, until recently, was responsible for imports and domestic pricing of wheat and wheat flour.
French: Jusqu'à récemment, BULOG était responsable de l'importation et de la fixation du prix du blé et de la farine du blé sur le marché intérieur.
English: • Hand wash with antiseptic soap after removing gloves.
French: • Se laver les mains avec un savon antiseptique après avoir retiré les gants
English: Maternal mortality remains concentrated in indigenous areas, where only 20 per cent of births take place in public health centres.
French: La mortalité maternelle demeure concentrée dans les régions habitées par des populations autochtones où seulement 20 % des naissances se déroulent dans des centres de santé publique.
English: The proposals to address the ERW problem are not concerned with providing redress for violations but rather with positive action to relieve the humanitarian situation on the ground.
French: Les propositions visant à une solution du problème posé par les restes explosifs de guerre sont axées, non pas sur des moyens de redressement des violations, mais sur une action positive en vue d'atténuer les problèmes humanitaires sur le terrain.
English: A GATT negotiation sub-group was formed in the 1970s, and the Agreement on Government Procurement 59 (better known as the Tokyo Code [Reich, 1998; Blank and Marceau, 1997]), signed in April 1979, came into effect on January 1, 1981.
French: Dès les années 1970, un sous-groupe de négociation du GATT s'est entendu et l'Accord relatif aux marchés publics59(mieux connu comme le Code de Tokyo [ Reich, 1998; Blank et Marceau, 1997]), signé dès avril 1979, est entré en vigueur le 1er janvier 1981.
English: There are 6 000 abandoned mine sites in Ontario alone, only a fraction of which have undergone environmentally acceptable closures.
French: Lâ€™Ontario compte Ã elle seule plus de 6 000 sites miniers abandonnÃ©s et une fraction dâ€™entre eux seulement ont Ã©tÃ© fermÃ©s de maniÃ¨re Ã©cologiquement acceptable.
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its twenty-first session (1999),
French: À la demande du Gouvernement danois, le Comité a décidé, à sa vingt-septième session (1999), de reporter la date limite fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique au 30 juin 2001.
English: No other state could even begin to consider such a possibility.
French: Aucun autre Etat ne pourrait imaginer cette possibilité.
English: It was quickly realized that the availability of monetary resources could seriously influence the priority levels associated with any effects monitoring studies.
French: La commission a recommandé de passer graduellement à l’option d’atténuation B; ce serait alors l’occasion d’exécuter de telles études de contrôle.
English: • Official languages - Language of Work, Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes du Centre de foresterie des Laurentides (CFL), détails, une vérification
English: Mr Spindelegger identified several key issues that required attention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Thomsen Department of English University of Aarhus 8000 Aarhus C Denmark  Fax: [45] 8942-6540 Email: engrt@hum.au.dk
French: Thomsen Department of English University of Aarhus 8000 Aarhus C Denmark  Fax: [45] 8942-6540 Courriel: engrt@hum.au.dk