ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States, unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities, and to take specific measures, including deterring the reflagging of vessels by their nationals, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande aux États de ne pas autoriser de navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes en vue de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon, notamment en décourageant leurs ressortissants d'effectuer des transferts de pavillon;
English: Costa Rican legislation guarantees women's legal capacity to obtain credit, take out a mortgage, to sell, and to carry out commercial transactions, without imposing conditions that are different from those imposed on men.
French: La législation costa-ricienne garantit à la femme la capacité juridique nécessaire pour obtenir un crédit, hypothéquer un bien, le vendre et réaliser des transactions commerciales sans que lui soient imposées des conditions différentes de celles exigées des hommes.
English: In France there's no administration of inhabitants in each city.
French: En France il n'y a pas d'administration des habitants d'une ville.
English: WIPO was recently informed that the facility is already close to be fully utilized by mid-2002.
French: L’OMPI a été récemment informée que la capacité maximale d’utilisation de cette installation était déjà presque atteinte à la mi-2002.
English: We shall resume at noon for the voting.
French: Nous la reprendrons à 12 heures pour le vote.
English: IPC symbols are defined in Part 5 of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation and in the latest version of the Guide to the IPC.
French: Les symboles de la CIB sont définis dans la partie 5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle et dans la version la plus récente du Guide d’utilisation de la CIB.
English: (c) Information as to whether all parties concerned have given their formal consent before the public agency or in an authentic instrument.
French: c) accord formel donné par les intéressés devant l'autorité publique ou consigné dans un document authentique.
English: In early 2003, an interdepartmental Working Group on Offsets (WGO) was established to work on the design of a domestic Offset System, and to produce an Offset System Discussion Paper, as the basis for consultations.
French: Au début de 2003, un groupe de travail intergouvernemental sur les compensations a été créé pour concevoir le Système de compensations intérieures et pour produire un Document de travail sur le Système de compensations, pour alimenter des consultations.
English: It could also convene days of general discussion on themes common to the treaties, which would allow for the development of a cross-cutting approach to human rights.
French: Il pourrait aussi convoquer des journées de débat général sur des thèmes communs aux traités, qui permettraient l’élaboration d’une approche transversale des droits de l’homme.
English: In addition, it is important to consider more than just the magnitude of releases.
French: Il est aussi important de ne pas se limiter au seul volume des rejets.
English: Given the circumstances of the instant case, the appellants' representative argued that this candidate did not meet the "enhanced reliability" requirement.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le représentant des appelant(e)s soumit que cette candidate ne rencontrait pas l'exigence de "Fiabilité approfondie".
English: The delegation of the State of Qatar has provided all information regarding efforts made during consultations in the Sixth Committee in order to introduce a draft acceptable to all Member States that could be in agreement with the General Assembly resolutions relating to measures to eliminate international terrorism, in particular the second preambular paragraph of resolution 46/51 of 9 December 1991.
French: La délégation de l'État du Qatar n'a épargné aucun effort au cours des consultations qui ont eu lieu au sein de la Sixième Commission en vue de présenter un projet acceptable pour tous les États Membres et conforme aux résolutions de l'Assemblée générale relatives aux mesures visant à éliminer le terrorisme international et en particulier avec le deuxième alinéa du préambule de sa résolution 46/51 du 9 décembre 1991.
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon) (spoke in French): The terrorist acts perpetrated on United States soil on 11 September 2001 strikingly remind us of the urgent need for the international community to adopt a comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Dangue Réwaka (Gabon) : Les actes terroristes qui ont été perpétrés sur le sol américain le 11 septembre 2001 nous rappellent de manière pressante l'urgence pour la communauté internationale de parvenir à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program, announced by the Minister of Health in July 1994, is directed towards low-income pregnant women to provide nutrition counselling, interagency referral, food supplements, education, support and counselling on lifestyle issues such as smoking and substance abuse, and other factors, including family violence and stress.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale, annoncé par le ministre de la Santé en juillet 1994, s'adresse aux femmes enceintes à faible revenu, qui peuvent bénéficier de counselling en nutrition, de renvois à d'autres organismes, de suppléments alimentaires, d'information, d'appui et de counselling sur les questions touchant les styles de vie comme le tabagisme, la toxicomanie et d'autres facteurs comme la violence familiale et le stress.
English: Thimerosal will continue to be used in multi-dose vaccines until a safe alternative is found.
French: Le thimérosal continuera d’être utilisé dans les vaccins à doses multiples jusqu’à ce qu’un produit de remplacement sûr soit découvert.
English: The Company is currently in conciliation with the Council and negotiations are ongoing.
French: La Compagnie est actuellement en conciliation avec le Regroupement, et les négociations se poursuivent.
English: Anchor Books.
French: : (519) 826-6205 Gentle Touch® Infant Massage.
English: Mr. CHANG (Republic of Korea): Mr. President, first of all, let me congratulate you on the successful adoption of the final report.
French: M. CHANG (République de Corée) (parle en anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir conduit avec succès la Conférence du désarmement jusqu'à l'adoption de son rapport annuel.
English: This will avoid squeezing out the tuberculin thereby disrupting the test.
French: On évitera ainsi de faire sortir la tuberculine, ce qui perturberait le test.
English: The increase in expenditure of $1.31 billion, or 35 per cent, was attributable mainly to the increase in programme assistance expenditure of $1.33 billion.
French: L'augmentation des dépenses de 1 milliard 31 millions de dollars, ou 35 %, était principalement due à une hausse de 1 milliard 33 millions de dollars des dépenses d'aide aux programmes.
English: Mr. FILALI said that, despite some initial misgivings about the work of the Human Rights Council and the possibility that it would be competing with the Committee's mechanisms, the Committee members had now seen that the two bodies were complementary.
French: M. FILALI dit qu'en dépit des quelques doutes initiaux quant au travail du Conseil des droits de l'homme et de la possibilité qu'il interfère avec les mécanismes du Comité, les membres de ce dernier ont à présent constaté la complémentarité des deux organes.
English: The Committee requested the Government to provide a copy of the plan and to report on the measures being taken to promote access to vocational training for women and indigenous peoples.
French: Elle a prié le Gouvernement de donner copie du projet et de faire rapport sur les mesures qui sont prises en vue de faciliter l'accès des femmes et des autochtones à la formation professionnelle.
English: 3.2 The aim of the PSD is to ensure that payments within the EU – in particular credit transfers, direct debits and card payments – become as easy, efficient and secure as domestic payments are now within an individual Member State by providing the legal foundations to make SEPA possible.
French: La directive a pour objet de garantir que les paiements au sein de l’Union européenne, en particulier les virements, les prélèvements et les paiements par carte, s’effectuent avec autant de facilité, d’efficacité et de sécurité que les paiements nationaux actuels dans les États membres, en fournissant les bases légales nécessaires à la mise en place du SEPA.
English: Maternity benefits have also been reformed by Law No. 289-XV of 2004.
French: La loi n° 289-XV de 2004 s’est également traduite par une réforme des prestations de maternité.
English: Examples include: software upgrades constraints, SCO and D-Council approvals, documentation revisions, training, etc.
French: Il s’agit notamment de contraintes relatives à la mise à niveau de logiciels, de l’obtention de diverses approbations, de la révision de la documentation, de la formation.
English: There shall be no contingent liability on the budget.
French: L’admissibilité est déterminée conformément aux meilleures pratiques du marché, notamment en ce qui concerne la qualité du crédit et la diversification des risques du portefeuille titrisé.
English: The second issue raised by France related to the database that we are in the process of setting up.
French: Le deuxième point soulevé par la France concerne le fichier que nous sommes en train de mettre sur pied.
English: If the pledges made to cover long-term needs of rehabilitation and reconstruction were taken into account, the total pledges from all sources consisting of donor Governments, international financial institutions, private individuals and companies as well as the disaster stricken-countries would amount to some US$ 15 billion.
French: Si l'on tient compte des contributions annoncées au titre des besoins à long terme du relèvement et de la reconstruction, le montant total des annonces de contributions émanant des gouvernements donateurs, des institutions financières internationales, de personnes et entreprises privées et des pays sinistrés eux-mêmes se monterait à près de 15 milliards de dollars.
English: ANNEX III - Impact of listings on the value of frozen assets
French: Nombre de personnes et entités inscrites/montant des avoirs
English: Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Other advertising material distributed without charge for promotional use; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Timetables; Unframed photographs; Window transparencies (decals), signs and placards.
French: Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada : Étiquettes, rubans et autocollants, à bagages; Étiquettes, rubans et autocollants, de fret; Dépliants, brochures, calendriers publicitaires, cartes, affiches, imprimés relatifs aux voyages à forfait et présentations;
English: Wet-compositing results indicate the method is as sensitive in detecting salmonellae as the analysis of individual subsamples.
French: Cette méthode des mélanges mouillés s'est avérée aussi efficace dans la détection des salmonelles que l'analyse des sous-échantillons individuels.
English: The scope of this review included all aspects of CFIA programming, including policy, approach, delivery and oversight. Consistency of delivery was assessed for 37 unique programs and sub-programs (inspection and regulatory activities).
French: L'Examen s'est étendu à tous les aspects des programmes de l'Agence, dont les politiques, l'approche, la mise en oeuvre et la surveillance, et a porté sur 37 programmes et sous-programmes (inspection et réglementation) pour évaluer la cohérence de leur mise en œuvre.
English: Issues in the Health Sector-Briefing Paper.
French: A Review of Human Resources:
English: India noted the establishment of the Office of the Ombudsman at the regional and municipal levels and requested more information on the work of this network, which encompasses 1,102 Ombudsmen offices across the country.
French: Elle a pris note de la création de bureaux du Défenseur du peuple aux échelons régional et municipal et a demandé de plus amples renseignements sur les activités de ce réseau, qui comprend 1 102 bureaux répartis dans tout le pays.
English: A broad survey was undertaken of the social and cultural uses and values of forests, and of community attitudes to management issues.
French: Des lois portant sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement ou une notion équivalente constituent la base sur laquelle l’évaluation environnementale stratégique est fondée dans plusieurs pays, notamment dans les cas où l’accent est mis sur les plans,et les programmes.
English: The Commission has established subsidiary bodies to coordinate the mechanisms for drug law enforcement cooperation at the regional level.  These subsidiary bodies include the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, to which there are 23 representatives, and the regional meetings of the operational heads of national drug law enforcement agencies for Africa, Asia and the Pacific, Europe, and Latin America and the Caribbean, whose membership is based on that of the relevant regional commission.
French: Pour coordonner les activités des organismes de lutte antidrogue à l'échelon régional, la Commission a créé des organes subsidiaires : la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, composée de 23 représentants, et les réunions régionales, pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Europe, et l'Amérique latine et les Caraïbes, des directeurs des agences nationales de répression du trafic des stupéfiants.
English: They were more likely to report defensive changes if they felt the institution was judgmental.
French: Une diminution de la charge de travail et une supervision plus étroite peuvent aider à prévenir les erreurs.
English: Immediately following the Nairobi regional summit, my Special Envoy began consultations with heads of State in the Great Lakes Region.
French: Juste après le sommet régional de Nairobi, mon Envoyé spécial a entamé des consultations avec des chefs d'État de la région des Grands Lacs.
English: That compliance can only be measured through a positive increase in success when compared to a current set of baseline data which include the strategies already underway.
French: Pour évaluer le respect des objectifs, il faudra évaluer l’amélioration des résultats par rapport aux données de base, ce qui comprend les stratégies déjà en cours.
English: Interestingly, the lack of influence with peers and the ability to effectively develop policies both play a much more important role in the failure of teams at the federal level than at the Quebec level. Consideration has to be given here to the size of the federal government and also to the corporate culture of the federal senior public service community which is much more "tightly woven" than is the case with their Quebec counterparts.
French: Par contre, on notera avec intérêt à quel point l'absence d'influence chez les pairs, la capacité de bien conceptualiser les politiques jouent toutes les deux un rôle beaucoup plus important dans l'échec des tandems dans le cas fédéral que dans celui du Québec; il y a ici l'effet de la taille du gouvernement fédéral, ainsi que la culture corporative du groupe des hauts fonctionnaires fédéraux beaucoup plus « serrée » que celle de leurs homologues québécois.
English: These luxury pens come with black, gold or platinum finish, as either fountain pen or roller ball.
French: Les finitions platine, or ou noires sont disponibles en plume ou roller.
English: Subsidies for projects promoting participation by ethnic minority children are regularly provided under an incentives scheme for third-party initiatives relating to the integration of ethnic minorities generally.
French: Des projets favorisant la participation des enfants des minorités ethniques sont régulièrement subventionnés dans le cadre d'un programme en faveur des initiatives non gouvernementales en rapport avec l'intégration globale des minorités ethniques.
English: Beginning with trade, Canadians believe that fair prices for developing country products will create the resources that will help meet their goals, not only for jobs, but for improved health and education.
French: Au départ, au niveau commercial, les Canadiens sont d'avis que des prix équitables pour les produits des pays en développement généreront les ressources qui leur permettront de répondre à leurs objectifs non seulement en matière de création d'emplois, mais aussi en matière de santé et d'éducation.
English: The Honourable Feleti Vaka'uta Sevele, Prime Minister of the Kingdom of Tonga, was escorted from the rostrum.
French: M. Feleti Vaka'uta Sevele, Premier Ministre du Royaume des Tonga, est escorté de la tribune.
English: (5) An oil strainer or filter that has no bypass, except one that is installed at an oil tank outlet, must have a means to connect it to the warning system required in 525.1305(c)(7). (b) Each oil strainer or filter in a powerplant installation using reciprocating engines must be constructed and installed so that oil will flow at the normal rate through the rest of the system with the strainer or filter element completely blocked.
French: (e) If the rear position light, when mounted as far aft as practicable in accordance with 525.1385(c), cannot show unbroken light with dihedral angle A (as defined in paragraph (d) of this section), a solid angle or angles of obstructed visibility totalling not more than 0.04 steradians is allowable within that dihedral angle, if such solid angle is within a cone whose apex is at the rear position light and whose elements make an angle of 30° with a vertical line passing through the rear position light.
English: • Your Teen at Work - Tips for Parents - Ontario • Your Teen at Work - Tips for Parents - Saskatchewan Click here for related links on Worker Rights and Responsibilities
French: • Votre adolescent au travail - Conseils pour les parents - Ontario Cliquez ici pour des liens apparentés sur Responsabilités et droits des travailleurs
English: 17.10.4 The holder of a timber harvesting agreement shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach the adjacent land or to reach Settlement Land subject to the timber harvesting agreement with the consent of the affected Yukon First Nation, or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: 17.10.4 Le titulaire d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre peut entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur des terres visées par le règlement faisant l'objet du contrat, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: • This could be more than just one secondary identification could be a number of identifications included here.
French: • Il pourrait s'agir de plus d'un numéro d'identification secondaire; on pourrait inclure ici un certain nombre de numéros d'identification.
English: The exhibition will consist of 150 works, unpublished photos and three-dimensional images based on specific urban locations.
French: L'exposition comprendra 150 oeuvres, des photographies inédites ainsi que des images tridimensionnelles réalisées à partir de lieux urbains particuliers.
English: Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent such adverse effects.
French: Aussi les États membres doivent-ils instituer des dispositions propres à permettre que les entités exerçant une activité susceptible de provoquer l'introduction de substances dangereuses sur ou dans le sol constituent des réserves financières suffisantes pour prendre en charge le coût d'un éventuel assainissement.
English: The construction of facilities, which may cause nuisance to the neighbourhood or affect health, security, cultural and archaeological heritage, agriculture or the environment, is subject to the granting of an authorization or a declaration, depending on the significance of such effect.
French: La construction d’installations qui peuvent occasionner des nuisances au voisinage ou affecter la santé, la sécurité, l’héritage culturel et archéologique, l’agriculture ou l’environnement, est soumise à l’octroi d’une autorisation ou d’une déclaration préalable suivant l’importance de telles incidences.
English: • other direct costs associated with the project:
French: S’il n’est impliqué que partiellement dans le projet, seul le pourcentage concerné est alors éligible.
English: KAMLOOPS - Search efforts will continue today, day five, for a missing 61-year-old male who had been flying his Cessna 172 in the area on Tues, 23 Oct. Friday's search did not turn up any clues to what may have happened to the pilot or his aircraft.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The recent crisis in Gaza has shown once again that weapons will not solve the conflict.
French: La récente crise à Gaza a montré encore une fois que la voie des armes n'est pas la solution au conflit.
English: Ataturk Orman Ciftligi (Ataturk Farm and Zoo) is now within the growing city and is a pleasant place to spend a day.
French: Ataturk Orman Ciftligi (la Ferme d'Ataturk et le Zoo) est maintenant dans la ville en croissance et est une place plaisante pour dépenser(passer) un jour.
English: Ways and means have to be found of making greenhouse emission reduction compatible with the continued economic viability and political stability of developing countries.
French: Il importe de trouver les moyens de rendre compatible la réduction des émissions de gaz à effet de serre avec le maintien de la viabilité économique et de la stabilité politique dans les pays en développement.
English: ACE received a further boost in early April when it raised $720 million in equity-$420 million through the sales of shares, and a further $300 million through the sales of debt offerings.
French: ACE a reçu un stimulant supplémentaire au début d'avril lorsqu'il a réussi à réunir 720 millions de dollars de capital - 420 millions de dollars par la vente d'actions et 300 millions de dollars par la vente d'obligations.