ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 12-14 October 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 12-14 octobre 2006 Destination(s):
English: You can reach us by phone at +33 6 99 40 31 75 or use the form below.
French: N'hésitez pas à nous laisser un message, nous vous contacterons sans faute dès notre retour.
English: Kiggell’s alleged emotional breakdown and outcry, "Good God, did we send men to fight in that!" is unequivocally false.
French: L’effondrement émotif et le cri de désespoir présumés de Kigell (« Mon Dieu, avons-nous envoyé des hommes se battre dans ça? »
English: The Delegation added that it had actively participated in the formulation of the African Group proposal on the Development Agenda, which clearly reflected the state which the Group had, in such a crucial endeavor and further emphasized its determination to translate that debate into concrete and wid- ranging results.
French: Cette délégation a ajouté qu’elle a activement participé à la formulation de la proposition du groupe des pays africains sur le plan d’action pour le développement, qui reflète sans ambiguïté la position du groupe dans cette entreprise fondamentale et souligne encore sa détermination à traduire ce débat en résultats concrets sur de multiples points.
English: • The total amount presently available for this initiative is $5,750,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 5 750 000 $.
English: Together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other partners, UN-Habitat published guidelines under the title “Urban-rural linkages: approach to sustainable development” (2005).
French: En collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et d'autres partenaires, ONU-Habitat a publié des principes généraux sous le titre « Urban-rural linkages: approach to sustainable development » (2005).
English: These activities will contribute to the achievement of the expected accomplishments of ESCAP Subprogramme 2: Statistics.
French: Ces activités contribueront aux réalisations escomptées du sous-programme 2 de la CESAP (Statistiques).
English: While a consulting company was hired to develop the system, the project employed 3 support staff.
French: On a recouru à un bureau d’experts-conseils pour élaborer le système, et les responsables du projet ont employé trois auxiliaires.
English: We will then provide you with an invoice for the amended sum and the list of the documentation you are legally required to provide us for tax free billing.
French: Nous vous ferons dès lors parvenir un devis en bonne et due forme ainsi que toutes les pièces justificatives nécessaires pour une facturation hors taxes.
English: In the area of facilitating mutually agreeable solutions for water resources management, for example, in 2009 the Centre collaborated with UNDP at the country level and with the Economic Commission for Europe on the regional level to establish a platform for the consultations of countries on water-related issues.
French: En ce qui concerne la recherche de solutions mutuellement acceptables en matière de gestion des ressources en eau par exemple, le Centre a œuvré en 2009 avec le PNUD à l'échelle nationale et avec la Commission économique pour l'Europe à l'échelle régionale à la mise en place d'une instance permettant aux pays de s'entretenir sur les questions ayant trait à l'eau.
English: With increasing water depth plants had taller shoots and greater seed production but total biomass, numbers of vegetative tillers, and underground biomass were reduced.
French: Si la profondeur de l'eau augmente, les plantes ont des tiges plus longues, une production de graines plus forte, mais la biomasse totale, le nombre de talles végétatives et la biomasse hypogée sont plus faibles.
English: Dorozynski, A. Highest French Court awards compensation for ‘being born" British Medical Journal, 2001; 323: 1384 Frontali M. Genetic counselling: evolution or involution?
French: Dorozynski, A..
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Western Spiderwort Assessment Summary - November 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Western Spiderwort Assessment Summary - November 2002
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: Transmitted by the Government of Liechtenstein *
French: Transmis par le Gouvernement du Liechtenstein */
English: The Congress is not only involved, but is taking a lead in this process, through the creation of a new generation of Euro-regions, starting with the Adriatic Euro-region launched in February and the Black Sea Euro-region for which the preparation began in March.
French: Le Congrès ne se contente pas de participer à ce mouvement, il en est le chef de file, grâce à la création d’une nouvelle génération d’eurorégions : celle de l’Adriatique a été mise en place en février et les travaux préparant l’établissement d’une eurorégion de la mer Noire ont commencé en mars.
English: In contributing to this process NGOs should follow the rules of procedure of the Commission.
French: En contribuant à ce processus, les ONG devraient respecter le Règlement intérieur de la Commission.
English: (a) Convention on Biological Diversity Background: The Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (CBD) made available a discussion note to the SBSTA at the second part of its thirteenth session on the interaction between climate change and biological diversity.
French: a) Convention sur la diversité biologique  Historique: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a communiqué au SBSTA, à la deuxième partie de sa treizième session, une note de travail sur les liens entre la diversité biologique et les changements climatiques.
English: I am pleased, however, that we managed to stop them in their tracks.
French: Mais je suis heureuse que nous ayons réussi à éviter une telle situation.
English: [Permanent Representatives and Observers are invited to attend.
French: [Les Représentants et les Observateurs permanents sont invités.
English: The source of competition and the number of competitors do not appear to have a significant effect on the decision to support classroom training.
French: La source de compétition et le nombre de compétiteurs ne semblent pas influencer significativement la décision de parrainer la formation structurée.
English: It is being provided now in a draft format so that interested stakeholders can comment and participate in its development.
French: Il est maintenant offert sous forme de projet pour que les intervenants qui le souhaitent puissent formuler des commentaires et participer à son élaboration.
English: (a) mention in paragraph 4.5. of the information document (Annex 1, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the VAS,
French: a) Spécifier au point 4.5 de la fiche de communication (annexe 1, deuxième partie) que la prescription de ce paragraphe ne s'applique pas au système d'alarme;
English: At the NCC, the evaluation was instrumental in clarifying the roles and responsibilities between two specific branches that were accountable for the NCC web sites.
French: À la CCN, l'évaluation a permis de clarifier les rôles et responsabilités de deux services distincts qui doivent rendre des comptes à propos de l'évolution des sites Web.
English: The determination made by the expert shall [not] be binding upon the parties.
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera [à préciser].
English: Emergency repair services, including repair parts, are zero-rated when they are provided to an unregistered non-resident and they are for railway rolling stock that is being used in a business to transport passengers or property.
French: Les services de réparation d'urgence, y compris les pièces, sont détaxés lorsqu'ils sont fournis à un non-résident non inscrit et qu'ils se rapportent à du matériel roulant de chemin de fer qui est utilisé dans une entreprise de transport de passagers ou de marchandises.
English: The range of available data and guidance on its interpretation are provided in the OECD Guidance Document.
French: L'ensemble des données et des lignes directrices disponibles sur leur interprétation se trouve dans le document guide de l'OCDE.
English: In measuring such attitudes, the original Fishbein model is used and the attitudes are expressed as a function of five pretested attributes (beauty, durability, smoothness of texture, coldness, and modernity).
French: Pour mesurer ces attitudes, ils utilisent le modèle original Fishbein; les attitudes sont exprimées comme une fonction de cinq attributs pré-éprouvés (beauté, durabilité, douceur de la texture, froideur et modernité).
English: The judges of the lower courts are appointed by the Cabinet based on the nomination of the Supreme Court.
French: Les juges des tribunaux inférieurs sont nommés par le Conseil des ministres sur proposition de la Cour suprême.
English: Patterns and determinants of social service utilization:
French: N.G. Choi, « Patterns and determinants of social service utilization:
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards Graduate Awards Training Awards -Sub-Saharan Africa Training Archives Training award in Latin America News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Archives de Formation Bourses de formation pour l'Afrique Sub-Saharienne Bourses de formation Bourse de formation en Amérique latine Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: To apply for a password, please complete and send us the online registration form.
French: Pour demander un mot de passe, veuillez compléter et envoyer le formulaire d'enregistrement en ligne, ci-dessous.
English: Overview of Federal Government Institutions Crown corporations are but one form of government institution.
French: Vue d'ensemble des institutions du gouvernement fédéral Les sociétés d'État ne représentent qu'un type d'institution gouvernementale.
English: Executive Services And Corporate Support This business line is composed of the Executive Services, Communications Group, Corporate Services and the Legal Services Unit.
French: Services exécutifs et services de soutien ministériels Ce secteur d’ activité comprend : les Services exécutifs, le Groupe des communications, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: (17) While welcoming the measures undertaken by the State party through the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP) to improve conditions of detention, including the release of a total of 3,677 inmates in 2008 or nine per cent of the prison population, the Committee is concerned that there is severe overcrowding, sub-standard facilities and lack of basic facilities (arts.  11 and 16).
French: 17) Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le Bureau d'administration pénitentiaire et de pénologie de l'État partie afin d'améliorer les conditions de détention, notamment la libération en 2008 de 3 677 détenus, ce qui représente 9 % de la population carcérale, mais il s'inquiète d'une surpopulation grave, de l'insuffisance des installations et de l'absence de services essentiels (art. 11 et 16).
English: • Implications for national governments, and international and national organisations.
French: • ce que cela suppose pour les gouvernements des pays de même que pour les organisations nationales et internationales,
English: Respecting Basic Labor Standards Through the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) the NAFTA partners promote the effective enforcement of their labor laws.
French: Respect de normes minimales du travail Par le biais de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail (ANACT ), les partenaires de l'ALENA promeuvent l'application efficace de leurs lÃ©gislations du travail.
English: With a view to securing a balanced representation in the various fields covered by the Commission, the Secretary-General consults with the Governments selected before the representatives are finally nominated by these Governments and confirmed by the Council.
French: Afin d'assurer une représentation équilibrée dans les différents domaines dont s'occupe la Commission, le Secrétaire général consulte les gouvernements des pays élus avant que la candidature des représentants ne soit présentée par les gouvernements et confirmée par le Conseil.
English: Since amalgamation between the RILA and the Repertoire abstracts appear in either English or French, approximately half in each language.
French: Des bases de données comme NEXUS contenant des journaux in extenso informatisés sont également intéressantes.
English: 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicated that employee perception of a fair workplace could be improved.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les points de vue des employés relativement à un milieu de travail équitable pourraient être améliorés.
English: Mr President, in the Council and the Commission there are many who believe that we can only succeed in the global economy if we downgrade workers' rights, our collective bargaining systems and our pensions.
French: (EN) Monsieur le Président, au sein du Conseil et de la Commission, nombreux sont ceux qui pensent que l'on ne peut réussir dans l'économie mondiale qu'en revoyant à la baisse les droits des travailleurs, nos systèmes de conventions collectives et nos pensions.
English: It was time to consider ambitious reconciliation policies which, as well as setting up the relevant facilities, dovetailed properly with a healthy and safe working environment, flexible working arrangements and mobility policies guaranteeing appropriate access to services.
French: Il est temps d’envisager des politiques de conciliation ambitieuses qui, au-delà de la mise en place de structures d’accueil, intègrent de manière cohérente un environnement de travail sain et sûr, une organisation flexible du travail et des politiques de mobilité garantissant un accès adéquat aux services.
English: In the appeal which it brought before the Supremo Tribunal Administrativo against the judgment of the Tribunal Tributário de Segunda Instância, Fazenda Pública objected, in particular, to the court's interpretation of Article 11 of Regulation No 1999/85.
French: Dans le pourvoi qu'elle a formé devant le Supremo Tribunal Administrativo contre l'arrêt du Tribunal Tributário de Segunda Instância, Fazenda Pública a notamment contesté l'interprétation que ce dernier a donnée de l'article 11 du règlement n° 1999/85.
English: 6104.21-6104.29 A change to subheadings 6104.21 through 6104.29 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) with respect to a garment described in heading 61.02, a jacket or a blazer described in heading 61.04 or a skirt described in heading 61.04, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.19 (1) Un changement à un costume tailleur, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6104.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 6104.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: At 12.5 mg/kg bw per day, there was a marked depression of plasma and erythrocyte cholinesterase levels in both males and females; testicular degeneration and some aspermia in males and uterine hyperplasia and hydrometria in females were also observed.
French: À 12,5 mg/kg p.c. par jour, on a observé une réduction marquée des taux de cholinestérase plasmatique et érythrocytaire tant chez les mâles que chez les femelles, une dégénérescence testiculaire et un certain degré d'aspermie chez les mâles et ainsi que de l'hyperplasie utérine et de l'hydrométrie chez les femelles.
English: (e) International Heliophysical Year 2007.
French: e) Année héliophysique internationale 2007.
English: Broadband penetration in households is among the lowest in Europe but the Czech Republic did jump several places up in the ranking last year with a doubling of connections.
French: La majorité des connexions ne sont pas de type DSL et la croissance des différentes plates-formes est à peu près égale.
English: Lapierre, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A NUMBER DESCRIPTION 013-203-932 Parcel "One" (Plan with Crown Grant deposited L98223) Water Lot Fronting Section 6 Block 5 North Range 1 West New Westminster District.
French: Lapierre, C.P., député  Ministre des Transports Annexe A NUMÉRO DESCRIPTION 013-203-932 Parcelle « One » (Plan de la concession de la Couronne déposé L98223) lot d'eau devant la section 6 bloc 5 nord rang 1 ouest district de New Westminster.
English: • Trucks must be airtight to avoid leaks during transportation.
French: • Veiller à minimiser la durée de la période d'entreposage sur les aires de chargement
English: The three-year study, funded by the International Development Research Centre's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative, is led by Tamsyn Murray of the International Center for Tropical Agriculture (CIAT). Her partners include the University of Guelph in Canada, the Institute of Research on the Peruvian Amazon (IIAP), and the regional Ministry of Health.
French: Le projet triennal, financé par l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), est dirigé par Tamsyn Murray du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) en partenariat avec l'Université de Guelph, au Canada, l'Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP) et le ministère péruvien de la Santé.
English: A1.29 Lodgings and Miscellaneous Expenses - Exceptions Any members that require additional days of lodgings and misc expenses in excess of the prescribed number of days shall be sent to DCBA through the relocation consultant for review.
French: A1.29 Logement et dépenses accessoires – exceptions Tous les demandes de militaires qui ont besoin de journées supplémentaires en ce qui concerne l’hébergement et les repas au-delà des journées prévues seront adressées au DRASA, par l’entremise du conseiller en réinstallation, aux fins d’examen.
English: Still, once these natural marine ecosystems are impaired, it is difficult to reverse the damage and restore sustainability.
French: Le défi fondamental du programme est de veiller à ce que la recherche et l'analyse soient de qualité suffisante pour appuyer la Commission lorsqu'elle évalue l'importance nationale des sujets portés à son attention.
English: If other methods are not feasible or appropriate, it is possible to use a simple checklist of behavioural, clinical and/or social indicators that together can raise the suspicion that the person has a substance use disorder.
French: Si d'autres méthodes ne sont pas applicables ou appropriées, il est possible de recourir à une simple liste de vérifications des indicateurs comportementaux, cliniques et sociaux qui, ensemble, peuvent présenter un indice que la personne souffre d'un trouble de dépendance aux substances.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights was established in 1998 to examine matters of substantive law and of harmonization of standards in the field of copyright and related rights.
French: Le Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (SCCRR) Ce comité a été créé en 1998 afin dexaminer des questions de droit matériel et dharmonisation des normes dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes.
English: AHRE and HRDC are currently working to address this concern.
French: Cette décision a probablement nui à la promotion des programmes de l'EDMT.
English: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Unbound for reinsurance and retrocession services Republic in the form of a joint stock company or may 189 other than life and non-life reinsurance services. exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
French: 204 rétrocession autres que les services de CZ: néant, si ce n’est que: les prestataires étrangers de services financiers réassurance-vie et non-vie.
English: Although employment is the most effective way to escape low income, it is often not enough to relieve Canadians and their families from poverty.
French: Bien que l’emploi soit la façon la plus efficace d’échapper au faible revenu, le travail à lui seul est souvent insuffisant pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes et à leur famille de se sortir de la pauvreté.
English: 59), as amended by the various accession treaties, most recently the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p.
French: 385), tel que modifié par les divers traités d'adhésion, en dernier lieu par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO 1994, C 241, p.
English: The performance of individual countries was more similar in 1996 than in the past, as the general
French: Ces estimations plus récentes des déficits et des niveaux d'endettement sont assez proches des prévisions formulées en novembre par la Commission.
English: In September 2008 we relaunched our website.
French: Nous venons de relancer notre site web en septembre 2008.
English: Pick up small children and stay in a group.
French: Prenez les enfants dans vos bras et demeurez en groupe.
English: In Canada, it is restricted to southern British Columbia where it has been found only once in 1977: along Boundary Creek near Boundary Lake in the Kootenay Region, near the Canada–U.S. border in the southeastern part of the province (Tan 1980; COSEWIC 2002) (Figure 5).
French: Au Canada, l’espèce est limitée au sud de la Colombie-Britannique, où elle n’a été trouvée qu’une seule fois, en 1977, le long du ruisseau Boundary, près du lac du même nom, dans la région de Kootenay, à proximité de la frontière canado-américaine, dans le sud-est de la province (Tan, 1980; COSEPAC, 2002) (figure 5).
English: Approximately 23% of the total number of summer visits originate in Alberta.
French: En été, environ 23 % du nombre total de visiteurs viennent de l'Alberta.