ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation was dismayed, however, at the largest contributor's slow progress towards the payment of its arrears, which would facilitate reimbursements to troop- and equipment-contributing countries.
French: Cependant, la délégation pakistanaise est consternée par les retards intervenus dans le paiement de ses arriérés par l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée; ce paiement devait faciliter le remboursement des sommes dues aux pays fournisseurs de contingents et de matériel.
English: Edmonton - Yellowknife - Tulita - Tuktoyaktuk Commercial Flight: $4,483.75 Chartered Flight:
French: Edmonton - Yellowknife - Tulita - Tuktoyaktuk Vol commercial : 4,483.75$ Vol nolisé :
English: If the Council gives in to pressure from the United States, it must face the grave consequences of such irresponsibility.
French: Si le Conseil cède devant les pressions des États-Unis, il devra assumer les graves conséquences d'une telle irresponsabilité.
English: The quality of emission data at the global level is improving rapidly.
French: La qualité des données sur les émissions au niveau mondial s'améliore rapidement.
English: See paragraph 8 above.
French: Les enfants handicapés (art. 23)
English: I trust that there is nothing unclear about this, but, to be quite sure, I will repeat my message.
French: Mes propos me paraissent absolument compréhensibles, mais, pour m’en assurer pleinement, je vais répéter mon message.
English: Informal document: INF.3 (United States of America)
French: Document informel: INF.3 (États-Unis d'Amérique).
English: The European Union (EU) is unique.
French: Manuscrit (493 Kb) Version illustrée : 2643 Kb Cette brochure existe également en version spéciale Internet L’Union européenne (UE) est unique.
English: The information problem, which Mr Bonde just referred to, is treated like a straw in the wind, with the Commission seeming to restrict information to us, as citizens and as parliamentarians, although we have the right to it under the Treaties.
French: Le problème d' information, auquel M.Bonde vient à l' instant de faire référence, est traité comme s' il s' agissait d' une simple possibilité, la Commission donnant l' apparence de restreindre les informations auxquelles, en tant que citoyens et en qualité de parlementaires, nous avons droit en vertu des Traités.
English: 所 do for business customers is to draw the eye.
French: 所 faire pour les clients d'affaires est d'attirer l'œil.
English: The London program was established in April 2001 and subsequently extended to the rest of England in June 2002, in partnership with enhanced syphilis surveillance programs in other outbreak sites.
French: Le programme de Londres a été établi en avril 2001 puis étendu au reste de l'Angleterre en juin 2002 en partenariat avec les programmes de surveillance approfondie de la syphilis en place dans d'autres lieux de poussées.
English: In so doing, the department is helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for transfer payments.
French: Ce faisant, DSC témoigne de la saine gestion des paiements de transfert, du contrôle qu'il exerce sur eux et des comptes qu'il rend à leur sujet.
English: Admittedly, cooperation in areas such as education and modernisation of the economy has borne fruit.
French: Certes, la coopération dans des domaines tels que l'éducation ou la modernisation de l'économie a été suivie d'effets.
English: Each of us has a direct interest in their solution.
French: El instrument0 no hate sino obedecer a la mano que lo guia.
English: The main features proposed are as follows:
French: Le système proposé présenterait les caractéristiques suivantes :
English: This taonga requires particular resource, health and fishing practices and a sense of inherited guardianship of resources.
French: Ce taonga requiert des ressources particulières, un environnement sain, des pratiques de pêche déterminées et confère un rôle héréditaire dans le domaine de la sauvegarde des ressources.
English: In that resolution, the Council also renewed UNOCI's mandate and requested that it support the full implementation of the Ouagadougou Agreement within existing resources by supporting numerous areas critical to the peace process.
French: Par cette résolution, le Conseil a également prorogé le mandat de l'Opération et l'a prié de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou dans la limite de ses ressources existantes, y compris en apportant un appui dans plusieurs domaines cruciaux pour le processus de paix.
English: For each given station, hourly concentrations of PM2.5 were first averaged on a daily basis.
French: Le rajustement en fonction de la population accorde une pondération supérieure aux mesures de la pollution atmosphérique observées dans les régions à plus forte densité de population, de sorte que les indicateurs sont plus représentatifs de l'exposition de la population aux polluants atmosphériques.
English: For example, since 1991, the number of nuclear weapons storage facilities has been reduced by a factor of four.
French: Ainsi, depuis 1991, le nombre d'installations de stockage des armes nucléaires a été divisé par quatre.
English: New arrangements were concluded with an external language training provider, for the provision of language courses to WIPO staff, while the options for management training were further expanded.
French: De nouveaux accords ont été conclus avec un prestataire extérieur en vue de la fourniture de cours de langue au personnel de l’OMPI, tandis que l’offre de cours de formation à la gestion a été encore élargie.
English: They remove, as of April 2003, the right for unilingual executives to remain in positions whose language requirements they do not meet, while also making it possible for them in the meantime to acquire the required second language proficiency.
French: Elles éliminent, à compter du mois d'avril 2003, le droit des cadres supérieurs unilingues de continuer d'occuper leurs postes sans satisfaire aux exigences linguistiques, tout en leur permettant dans l'intervalle d'acquérir le niveau de compétence requis en langue seconde.
English: • a fair and secure marketplace.
French: • Un marché équitable et sécurisé Affaires sociales
English: That Constitution is second to none in its protection of the rights of all communities and of cultural heritage.
French: Cette Constitution est sans égale en ce qui concerne la protection des droits de toutes les communautés et du patrimoine culturel.
English: of representative stretches of the same watercourse or a sufficient number of representative water bodies (lotic, lacustrine) of a territory (e.g., bay) to extrapolate the results obtained to the river in question or to all of the water bodies of the sector affected.
French: l’étendue des secteurs à évaluer, les Promoteurs pourraient caractériser les habitats du poisson par sous-échantillonnage d’un nombre suffisant de tronçons représentatifs d’un même cours d’eau ou d’un nombre suffisant de plans d’eau représentatifs (lotiques, lacustres), d’un territoire (ex.
English: Key Program/Service - Tobacco Description:
French: Programme et service clés - Tabac Description:
English: In this context, we would like to emphasize the need to make recommendations on sanctions regimes within the relevant Working Group and to submit them to the Council.
French: Cinquièmement, l'amélioration du régime des sanctions afin d'atteindre les objectifs recherchés par l'imposition de mesures obligatoires conformément à la lettre et à l'esprit de la Charte.
English: "Responding to a large scale emergency involves a co-ordinated response, so it makes sense to have an emergency operations centre that is shared by emergency measures organizations from municipal, provincial and federal governments.
French: Lorsqu'il s'agit d'une situation de grande envergure, l'intervention doit être coordonnée et il est donc logique de disposer d'un centre commun pour les administrations municipales et les gouvernements provincial et fédéral.
English: Utilization of international best practices for regulatory processes and risk management practices 4.
French: Utilisation des meilleures pratiques internationales pour les processus de réglementation et les pratiques de gestion des risques 4.
English: Interdepartmental co-ordination on common SDS objectives allows for more effective response to horizontal federal sustainable development objectives.
French: La coordination interministérielle à l’égard des objectifs de la SDD communs permet de mieux réagir aux objectifs horizontaux de développement durable fixés par le gouvernement fédéral.
English: In the episode "The Man with the Red Coat," a young girl understandably mistakes Preston for Santa Claus.
French: Dans l’épisode « The Man with the Red Coat », une jeune fille confond naturellement le sergent Preston avec le Père Noël.
English: Mr Schulz is right: Israel needs to be protected from itself!
French: Martin Schulz a raison: il faut protéger Israël d'Israël!
English: To join the lengths of flashing, their ends must be snipped, bent up and crimped together.
French: Pour lier les différents éléments du chaperon, on entaille leurs extrémités, que l'on incurve et que l'on fixe l'une à l'autre par sertissage.
English: The reason behind the `meetings' in Prague, Miami and Costa Rica is to create the image of supposed international support of the anti-Cuban policy of the United States and to recreate its media war against the Cuban Revolution.
French: Ces « réunions » de Prague, de Miami et de San José du Costa Rica visent à faire croire qu'il existe un fort soutien international à la politique anticubaine du gouvernement étasunien et à répercuter sa guerre médiatique contre la Révolution cubaine.
English: However, after plummeting over 40% in the same quarter of 2003, the expected gains represent only a partial recovery of the Italian travel market.
French: Toutefois, après un plongeon de plus de 40 % au deuxième trimestre de 2003, les gains prévus représentent seulement une reprise partielle du marché touristique italien.
English: However, since the creation of the AU there has been a partnership based on dialogue and cooperation.
French: La coopération politico-militaire et civilo-militaire s’est parfaitement inscrite dans le but politique qui était de contribuer à la relance du processus de paix en RDC.
English: They therefore considered that the definition should be broadened to take such cases into account.
French: La définition de l'objection devrait donc, selon eux, être élargie à de tels cas de figure.
English: For this reason, several survey respondents recommended a heightened role for Canadian governments as a source of early-stage fund supply.
French: Pour cette raison, plusieurs répondants recommandent aux administrations publiques canadiennes de jouer un rôle plus important en tant que fournisseur de CR aux entreprises en début de croissance.
English: Plus, never worry about plans with restaurant recos, movie times and Google maps all on-hand.
French: De plus, ne soyez jamais à court de plans avec des recommandations de restos, les heures des films au cinéma, et Google Maps, tout ça à portée de main.
English: The level of future Bank operations in Uzbekistan will depend on this assessment being positive.
French: Le degré d’activité de la BERD en Ouzbékistan sera fonction des résultats de cette évaluation.
English: Vice-President Policy, Research and Communications Oversight and Outreach Business Line
French: Vice-président Politiques, recherche et communications Secteur de la surveillance et des relations externes
English: Obviously, in order to achieve a real political transition, and to turn the page of the former regime or situation, the issue of dealing with the legacy of the past must be addressed in some form.
French: Pour réussir une véritable transition politique et tourner la page de l'ancien régime ou d’événements, il importe de composer avec le passé, d’une manière ou d’une autre.
English: Research on how both physicians and men respond to this potential demand is required.
French: Il faudrait effectuer des recherches sur la façon dont les médecins et les hommes répondent à cette demande potentielle.
English: This should give it a clear comparative advantage in creating synergies, in particular among the three conventions, in the sustainable management of natural resources.
French: Cela devrait lui donner un avantage comparatif certain pour créer des synergies, notamment entre les trois Conventions, dans la gestion durable des ressources naturelles.
English: Absurd it may seem, but that is how things are!
French: C' est absurde, mais c' est la réalité !
English: 2 The AFÉAS has 22,000 members in 450 local groups across Quebec.
French: 2 L'AFÉAS regroupe 22 000 membres dans 450 groupes locaux à travers le Québec.
English: Upgraded Financial Information Engine on Land Degradation and harmonized portfolio review methodology
French: Le perfectionnement du Moteur de recherche d'informations financières sur la dégradation des terres et l'harmonisation de la méthode d'examen des portefeuilles
English: That status differs from the observer status which the WIPO General Rules of Procedure give to intergovernmental organizations.
French: Ce statut diffère du statut d’observateur conféré par les Règles générales de procédure de l’OMPI aux organisations intergouvernementales.
English: Just as printing influenced typographical signs and reading, so do the new technologies provoke changes on the same terrain.
French: Telle l'imprimerie et ses influences notamment sur les signes typographiques et la lecture, les nouvelles technologies entraînent, bien sur, des changements sur ces mêmes terrains.
English: Employment Results after the training is completed: contact the person placed in the training program and verify his or her employment status.
French: Résultats des activités liées à l’emploi après la formation: communiquer avec la personne ayant suivi la formation pour confirmer son statut de travail.
English: Furthermore, more than 4 470 women and girls of between 14 and 16 years old have disappeared.
French: D’autre part, plus de 4 470 femmes et jeunes filles âgées de 14 à 16 ans ont disparu.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: A person whose challenge is dismissed or whose rights are violated in challenge proceedings has the right to file an action with before an administrative court.
French: Une personne dont la contestation est rejetée ou dont les droits sont violés dans le cadre d'une procédure de contestation a le droit d'intenter une action auprès d'un tribunal administratif.
English: ISL AlwaysOn provides a secure and fast access to your PC from any Web browser any time you need it.
French: ISL AlwaysOn offre un accès rapide et sécurisé à votre PC depuis n'importe quel navigateur Web, à tout moment.
English: 6.3 There are four categories of supplementary permits; each category is subject to different conditions and procedures.
French: 6.3 Il existe quatre catégories de licence supplémentaire, chacune assortie de conditions et de formalités différentes.
English: The mountainous region: Comprising the mountains and hills extending from north to south of the country and lying parallel to the Mediterranean coast;
French: Zone montagneuse : comprend les montagnes et les hauts plateaux qui s'étendent du nord au sud du pays le long de la zone côtière.
English: The Committee further encourages the State party to continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations with regard to the implementation of programmes related to the treatment of tuberculosis and distribution and monitoring of the medicines taken in penitentiary facilities throughout its territory.”
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à poursuivre sa coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne l'exécution des programmes relatifs au traitement de la tuberculose, à la distribution de médicaments dans les établissements pénitentiaires sur l'ensemble de son territoire et au suivi dans ce domaine.».
English: Report of the Second Committee (A/55/582/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.5)
English: If a group of students are working on the same general project in one geographic area, then very distinct, individual project descriptions should be written for each individual highlighting their unique research contribution to the overall project.
French: Si un groupe d’étudiants travaille au même projet général dans une zone géographique, chaque étudiant doit présenter sa propre description du projet dans laquelle il explique sa contribution unique à la recherche de l’ensemble du projet.
English: Similar number codes and word patterns found at different crime scenes may link those crime scenes.
French: La présence de fûts portant des codes numériques et alphabétiques similaires à deux endroits différents où des crimes se sont déroulés peut permettre d'établir un lien entre les deux.
English: Of these models, only those for brook trout and lake trout were found to be acceptable based on statistical goodness-of-fit criteria; thus, parameters for models of these two species alone were estimated using maximum likelihood logistic regression.
French: De ces modèles, seuls ceux traitant de l'omble de fontaine et du touladi se sont révélés acceptables d'après certains critères statistiques sur la validité de l'ajustement. Ainsi, seuls les paramètres utilisés dans l'élaboration des modèles pour ces deux espèces ont été évalués à l'aide d'une régression logistique de la vraisemblance maximum.
English: It noted the challenges and the key national priorities identified by the Government.
French: Elles ont pris note des défis auxquels le pays est confronté et des principales priorités nationales définies par le Gouvernement.
English: The model of von Bertalanffy has been and is still widely used to model fish growth, mainly because of its good description of annual growth over the whole life span.
French: Le modèle de von Bertalanffy a été et reste encore largement utilisé pour modéliser la croissance des poissons, notamment parce qu'il permet de bien décrire ce phénomène sur toute la durée de vie des individus.
English: At the same time it was considered necessary to provide appropriate prevention measures for the future, including the strengthening of civil society (including the media and the private sector), decreasing opportunities for corruption of high- and low-level officials, improving their status and providing social rewards for those who were not corrupt in the performance of their duties.
French: Parallèlement, on a estimé nécessaire de prévoir à l'avenir des mesures de prévention appropriées, notamment en renforçant le rôle de la société civile (y compris les médias et le secteur privé), en limitant les possibilités de corruption parmi les fonctionnaires au sommet et à la base, en améliorant leur statut et en récompensant ceux qui ne cèdent pas à la corruption dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Geographic coverage is limited, however, in Baffin Island and the Kitikmeot region of western Nunavut.
French: Toutefois, la couverture géographique est limitée sur la terre de Baffin et la région de Kitikmeot de l'ouest du Nunavut.
English: • Broad Policy Review External, "issue framing" consultations were held in the spring of 2007 to identify major issues associated with the SAP; An issue identification paper was posted to Health Canada’s website in November 2007 for comment by the Canadian public, in order to validate the issues identified within the current SAP frameworks.
French: • Examen général des politiques  Au printemps 2007, des consultations externes sur l'élaboration des politiques ont été tenues afin de cerner les principaux enjeux liés au PAS. Un document d'identification des enjeux a été affiché sur le site Web de Santé Canada en novembre 2007 pour que le public canadien puisse fournir une rétroaction.
English: Many laws, policies and programs represent an important inheritance and should comprise the cornerstones for future work.
French: Bon nombre de lois, politiques et programmes représentent un legs important et devraient constituer les pierres angulaires des travaux à venir.
English: in writing. - In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, the European Parliament approved, by a very large majority, 63 amendments.
French: Dans sa position en première lecture, adoptée le 18 mai 2010, le Parlement européen a adopté 63 amendements à une très large majorité.
English: the availability and efficacy of redress procedures in the event of a dispute.
French: Il est indispensable qu'un consommateur puisse disposer d'une information claire et compréhensible lorsqu'il investit un montant significatif de son épargne dans un autre pays.
English: Oiling and washing reduced the fur's insulating quality.
French: Le huilage et le lavage réduisent donc les propriétés isolantes de la fourrure.
English: July 2009- Embassy of the State of Kuwait, Cairo
French: Expérience professionnelle
English: When the engines were disassembled, the mechanics would examine individual components and parts for abnormalities.
French: Lorsque les moteurs étaient démontés, les mécaniciens examinaient chaque constituant ou pièce en vue d'y déceler des anomalies.
English: What they are asserting in this action is that they had a right to continue to live on their own lands as their forefathers had lived and that this right has never been lawfully extinguished.
French: Ils affirment dans la présente action qu'ils avaient le droit de continuer à vivre sur leurs terres comme l'avaient fait leurs ancêtres et que ce droit n'a jamais été juridiquement éteint.
English: The quality of data gathered and maintained is of paramount importance for the CFP, the CAFC and stakeholders.
French: Or, la qualité des données recueillies et conservées revêt une importance capitale pour le PCAF, le CAFC et les intervenants.
English: Question 17 Ability to negotiate the procurement and timely delivery of required goods and services (10 marks) It has come to your attention that a supplier which (sic) there is a Standing Offer with cannot comply with the terms and deliver his product within 30 days.
French: (10 marks) On vous a signalé qu'un fournisseur avec qui une offre permanente a été conclue ne peut respecter les conditions et livrer son produit dans un délai de 30 jours.
English: The Lötschberg base tunnel (on the western branch) is due to open in 2007, and will increase transit capacity from 55 to 110 trains a day.
French: Le tunnel de base du Lötschberg (sur la branche occidentale) devrait être inauguré en 2007 et accroîtra la capacité de transit de 55 à 110 trains par jour.
English: The PRESIDENT drew attention to new paragraphs 38 to 42 (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, paras.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur les nouveaux paragraphes 38 à 42 (CCW/P.V/CONF/2007/CRP.1, par.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo)
French: République fédérale de Yougoslavie (Kosovo)
English: He said that the Iranian regime continues to ignore us.
French: Il indique que le régime iranien continue de nous ignorer.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme
English: The Special Investigation Commission is composed of:
French: La Commission d'enquête spéciale est composée :
English: Just like last year when the Dauphiné was won by Alejandro Valverde ( ...
French: Comme l'année dernière quand la course avait été remporté par Alejandro Valverde ( ...