ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Networks of new cultivar trials (maintain) <firmer apples, more resistant to fungi and % of farm profitability
French: • Réseaux d'essais de nouveaux cultivars (maintenir) <pommes plus fermes, plus tolérantes aux champignons et % rentabilité des fermes
English: In addition, applicants do not need to visit the visa office every time as the data can be stored for up to five years.
French: De plus, les demandeurs ne doivent pas se rendre à l'office des visas à chaque fois puisque les données peuvent être conservées pendant cinq ans.
English: There are three different categories of patent filings in this section: 1.
French: Les demandes de brevet déposées par des résidents d'États membres de la CBE auprès de l'office national de leur État de résidence; 2.
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., C.D. (not present) Shilo, Manitoba; Oakville, Ontario Medal of Military Valour On the night of August 19, 2006, Major Wright of Alpha Company, Task Force Afghanistan, demonstrated outstanding courage and exceptional leadership in combat.
French: Le major Michael Charles Wright, M.V.M., C.D. Shilo (Manitoba); Oakville (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le soir du 19 août 2006, le major Wright, de la compagnie Alpha de la Force opérationnelle Afghanistan, a fait preuve de courage et de leadership remarquables au combat.
English: Expressing strong regret at the failure of the WTO negotiations at Cancun, he called for greater justice and equity in international trade relations with a view to promoting economic development in all countries.
French: Regrettant vivement l'échec des négociations du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún, le représentant appelle à plus de justice et d'équité dans les relations commerciales internationales, de façon à favoriser le développement économique et social de tous les pays.
English: With a leg length of 1.25 meters, she was awarded an entry in the Guinness Book of Records as the supermodel with the longest legs.
French: Avec une longueur de jambe de 1,25 mètres, elle a obtenu une inscription dans le Livre Guinness des records comme le mannequin aux jambes les plus longues.
English: Subsection 28(4) of The Unemployment Insurance Act states: "just cause" for voluntarily leaving employment exists where, having regard to all the circumstances, including any of the following circumstances, the claimant had no reasonable alternative for leaving the employment."
French: Le paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage stipule ce qui suit : «le prestataire était fondé à quitter volontairement son emploi si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas.»
English: The degree of international interest in FINTRAC and the Centre's participation in international bodies are great opportunities to represent Canada in the international effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: L'intérêt que suscite CANAFE dans le monde et sa participation aux activités des organismes internationaux sont des occasions importantes de représenter le Canada au sein de l'effort international déployé pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: EXPENDITURE - TITLE 3 3 30 3000 31 3100 32 3200 33 3300 34 3400 35 3500 36 3600 37 3700 OPERATIONAL EXPENDITURE Fees payable to the examination offices Fees for the examination offices (E.U. and others) TOTAL CHAPTER 30 Maintenance of reference collections Expend.for relevant organisms (E.U. and others) TOTAL CHAPTER 31 Procurement of other examination reports Procurement of other exam.reports TOTAL CHAPTER 32 Examination of denominations Expend.for examination of denominations TOTAL CHAPTER 33 Publications and translations Official, general and promotional publications TOTAL CHAPTER 34 Technical studies, surveys, consultations Technical studies TOTAL CHAPTER 35 Special advisers Special advisers TOTAL CHAPTER 36 Turkey and Croatia project Multi-beneficiary program for Turkey and Croatia TOTAL CHAPTER 37
French: DEPENSES - TITRE 3 3 30 3000 31 3100 32 3200 33 3300 34 3400 35 3500 36 3600 37 3700 DEPENSES OPERATIONNELLES Indemnités à verser aux offices d'examens Indemnités pour les offices d'examen (U.E. et autres) TOTAL CHAPITRE 30 Maintien des collections de référence Dépenses pour organismes compétents (U.E. et autres) TOTAL CHAPITRE 31 Acquisition d'autres rapports d'examen Acquisition d'autres rapports d'examen TOTAL CHAPITRE 32 Examen des dénominations Dépenses pour l'examen des dénominations TOTAL CHAPITRE 33 Publications et traductions Publications officielles, générales et de vulgarisation TOTAL CHAPITRE 34 Etudes, enquêtes, consultations techniques Etudes techniques TOTAL CHAPITRE 35 Conseillers spéciaux Conseillers spéciaux TOTAL CHAPITRE 36 Projet Turquie et Croatie Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie et la Croatie TOTAL CHAPITRE 37
English: Finally, I would like to point out that the Commission will continue to monitor this situation very closely and is ready, as needs develop, to consider additional funding if necessary.
French: Enfin, je voudrais signaler que la Commission continuera de suivre de très près cette situation et se tient prête, sur la base de l'évolution des besoins, à envisager des émissions complémentaires si nécessaire.
English: Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitized semiconductor materials), not specified or included elsewhere in this Chapter; negatoscopes; projection screens.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We can read about it in the Galvin report and elsewhere, but attempts are being made to sweep this under the carpet.
French: Nous pouvons lire à ce sujet dans le rapport Galvin et à d'autres endroits, mais on tente de dissimuler cela.
English: We wrote resolution 1441 (2002) to give Iraq one last chance.
French: Nous avons rédigé la résolution 1441 (2002) pour donner une dernière chance à l'Iraq.
English: (c) Intergovernmental bodies have programmes and resources to execute the required coordination and to provide the necessary input to ensure better governance of the oceans.
French: c) Les organes intergouvernementaux disposent des programmes et des ressources nécessaires pour coordonner leurs activités et apporter la contribution indispensable à une meilleure gestion des océans.
English: In 2005, the Centre supported constitutional reform.
French: En 2005, le Centre a soutenu la réforme constitutionnelle.
English: It is only at the end of the fifteenth century that The expansion will start once again.
French: L’expansion ne reprendra qu’à la fin du quinzième siècle.
English: Telehealth is all too new to everyone involved.
French: La télésanté est quelque chose de neuf pour tous les participants.
English: This underlines the need for ongoing monitoring of the drug situation in Africa in order to detect the emergence of problematic trends in drug use.
French: Ceci montre combien il importe de suivre l'évolution de la situation sur ce continent afin de déceler rapidement l'apparition de problèmes.
English: Funding for payments to survivors of members of the RCMP who have lost their lives while on duty ..................................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour financer diverses initiatives régionales du programme de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation foetale ...........
English: The only other positions that may be left "blank" are the ones reserved for "future use."
French: Les seules autres positions pouvant être laissées en blanc sont celles qui sont réservées à une utilisation future.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Alberta's health research enterprise," said Dr. Alan Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de l'Alberta, a affirmé le Dr Alan Bernstein.
English: If applying for both salary support and research funding, check all applicable research funding and salary support boxes.
French: Si vous demandez une aide salariale et des fonds de recherche, cochez toutes les cases d'aide salariale et de financement de la recherche applicables.
English: The following specifies some of the consequences already experienced at all levels:
French: Ce problème a eu des répercussions sur la capacité des missions de tutelle à superviser adéquatement les consulats.
English: Farmers see bankers getting away with blue murder in terms of no checks and balances, while they are caught for EUR 100.
French: Les agriculteurs voient les banquiers agir à leur guise en toute impunité, tandis qu'eux sont sanctionnés pour 100 euros.
English: In the event of disaster, Canadians abroad will expect that the Department will be able to assist them with alternative transportation arrangements.
French: En cas de désastre, les Canadiens à l’étranger s’attendront à ce que le Ministère les assiste en mettant à leur disposition des moyens de transport de remplacement.
English: This support includes community-based pilot projects to explore better ways of delivering child mental health services; the provision of direct nursing care to students requiring specialized assistance; child care services for students between the ages of 10 and 14; and occupational therapy and physiotherapy services for students with severe multiple disabilities and support for educators working with these students.
French: Cette aide est offerte par la voie de projets pilotes communautaires visant à explorer de meilleures façons de fournir des services de santé mentale à l'enfance; la prestation de soins infirmiers directs aux élèves nécessitant une aide spécialisée; la prestation de soins à l'enfance aux élèves âgés de 10 à 14 ans; la prestation de services de physiothérapie et de thérapie professionnelle aux élèves ayant des incapacités multiples graves, et de l'appui aux éducateurs qui travaillent avec ces derniers.
English: • A decreasing proportion of reported AIDS cases is occurring in the men who have sex with men (MSM) risk category (77.7% of all AIDS cases before 1990, and 68.6% of the cases between 1990 and 1995, and 61.7% in 1996).
French: • On note une diminution du pourcentage de cas de sida déclarés chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HRSH) (77,7 % de tous les cas de sida avant 1990, 68,6 % des cas entre 1990 et 1995, et 61,7 % des cas en 1996).
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, there shall be as many additional ballots as are necessary to fill the remaining places, the ballots being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des postes qui doivent être pourvus, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin, afin de pourvoir les postes encore vacants ; le vote ne portera plus alors que sur les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au tour de scrutin précédent, ces candidats ne devant pas être en nombre supérieur au double de celui des postes qui restent à pourvoir.
English: 36 See http://ww.ted.eur-op.eu.int/ojs/html/index.2.htm (situation on November 22, 1999) for the Tenders Electronic Daily (TED) database.
French: 3 Cf. http://ww.ted.eur-op.eu.int/ojs/html/index.2.htm (situation au 22 novembre 1999) pour la base de données TED (Tenders Electronic Daily).
English: Consultation among all stakeholders - researchers, practitioners, policy-makers, and consumers - would also be instructive.
French: Il serait également utile de consulter tous les intervenants : chercheurs, praticiens, responsables des politiques et consommateurs.
English: Choose from uniquely designed rooms and suites, situated in 2 connected historic buildings, which have been entirely renovated.
French: Faites votre choix parmi ces chambres et suites décorées dans un style personnalisé et réparties dans 2 bâtiments historiques entièrement rénovés et reliés entre eux.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions involving federal government departments and agencies.
French: Les éléments ayant un coût inférieur à 5 000 $ sont imputés à l'état des résultats.
English: If the Governor in Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the above test has been met, the entity may be placed on the list of entities.
French: Si le gouverneur en conseil est convaincu qu’il existe des motifs raisonnables de croire que le rapport dit vrai, le nom de l’entité pourrait être inscrit sur la liste des entités.
English: Unfortunately, such facts have been a historic constant for all those nations, especially during their period of foundation.
French: Ces faits sont malheureusement une caractéristique de l'histoire de toutes les nations, en particulier durant leur période d'édification.
English: In order to ensure the best possible long-term reliability of explosive ordnance, States are encouraged to apply best practice norms and operating procedures with respect to its storage, transport, field storage, and handling in accordance with the following guidance.
French: Afin d'assurer la meilleure fiabilité possible à long terme des munitions explosives, les États sont encouragés à appliquer les normes et modes opératoires correspondant aux meilleures pratiques en ce qui concerne l'entreposage, le transport, le stockage sur le terrain et la manipulation conformément aux dispositions ci-après.
English: Environment Canada uses a wide range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs and educational campaigns.
French: Environnement Canada utilise un éventail d’outils visant à protéger l’environnement, notamment des règlements, des lignes directrices, des codes de pratique, des instruments économiques, des programmes défis et des campagnes de sensibilisation.
English: Core of the Amendments of the European Parliament The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
French: Substance des amendements du Parlement européen Le Parlement européen, dans son rapport sur le bilan de la réalité sociale, a soutenu la proposition de la Commission visant à faire de 2010 l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: DFAIT – Export and Import Finance Section (613-944-2496) 15.0 Other Provisions of the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement 2006 15.1 Annex 4 of this Notice provides a summary of the major provisions of the Agreement.
French: MAECI – Section des finances à l’exportation et à l’importation (613-944-2496) 15.0 Autres dispositions de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006 entre le Canada et les États-Unis 15.1 Nous donnons à l’Annexe 4 du présent Avis un résumé des principales dispositions de l’Accord.
English: Small and microscale power producers using new and renewable energies can also significantly benefit from net metering.
French: Les très petits producteurs d'électricité utilisant ces sources d'énergie peuvent également profiter de façon appréciable du raccordement au réseau électrique.
English: Some delegations, however, opposed the inclusion of the concept on the grounds that it was ambiguous and still evolving.
French: Certaines délégations, cependant, étaient opposées à l'inclusion de cette notion au motif qu'elle était ambiguë et qu'elle était encore en évolution.
English: Continuing loss of habitat in the Carolinian zone, including such activities as fenceline removal at sites 1 and 18 and the construction of a municipally approved housing development at site 36, are ongoing threats that result in the loss of trees.
French: La perte d’habitat qui se poursuit dans la zone carolinienne, qu’on pense à l’enlèvement de haies aux sites 1 et 18 et à la construction d’un ensemble résidentiel approuvée par la municipalité au site 36, représente une menace constante qui se traduit par la perte d’arbres.
English: This provision originated in the first report of Sir Humphrey Waldock, who proposed a draft article 18, paragraph 4 (c), which reads as follows:
French: Cette disposition trouve ses origines dans le premier rapport de Sir Humphrey Waldock qui proposait un projet d'article 18, paragraphe 4 c) ainsi rédigé :
English: Tables with Treasury Board rates were developed and implemented in the forms application and calculations are done automatically.
French: Des tableaux des tarifs du Conseil du Trésor ont été élaborés et intégrés au système de formulaires et les calculs s'effectuent automatiquement.
English: The Committee notes that despite the legislative action taken under the Citizen Security Act, violence against women, particularly domestic violence, remains a serious problem in Uruguay.
French: Le Comité note que, malgré les mesures législatives adoptées dans le cadre de la loi relative à la sécurité des citoyens, la violence à l'égard des femmes, et en particulier la violence dans la famille, continue à être un grave problème en Uruguay.
English: For example in Essex, the bus operator, First Group, is experimenting with "add on" bus services to towns with no railway stations and through ticketing to cover both rail and bus use.
French: Par exemple, dans l'Essex, l'opérateur de transport par autocar, First Group, expérimente les services d'autocar «en plus» vers les villes ne disposant pas de gares de chemins de fer, à l'aide d'une billetterie couvrant aussi bien l'utilisation du chemin de fer que celle de l'autocar.
English: • higher productivity: + 6.2 % in the short run;
French: • une hausse de la productivité: + 6,2 % à court terme;
English: We undertake to review relevant legislation and administrative procedures, as appropriate, with a view to providing the necessary education and training to the officials concerned and ensuring the necessary strengthening of institutions entrusted with the administration of criminal justice.
French: Nous nous engageons à revoir la législation et les procédures administratives pertinentes, selon qu'il conviendra, afin de dispenser aux agents concernés l'éducation et la formation requises et de veiller au nécessaire renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice pénale;
English: How competently did the rated chaplain demonstrate the knowledge, skills and attributes for pastoral work?
French: A-t-il fait preuve d’ouverture d’esprit en exerçant son ministère auprès de tous?
English: Self-assessment in respect of intangible personal property Effective for supplies made after March 19, 2007, non-resident non-registrants who acquire a taxable supply made in Canada of intangible personal property (IPP) that is zero-rated only because it is included in section 10 or 10.1 of Part V of Schedule VI to the Excise Tax Act must self-assess the GST/HST.
French: Règle d'autocotisation relativement aux biens meubles incorporels Les personnes non résidentes non inscrites qui acquièrent après le 19 mars 2007 une fourniture taxable de biens meubles incorporels effectuée au Canada, qui est détaxée du seul fait qu'elle est incluse aux articles 10 et 10.1 de la partie V de l'annexe VI de la Loi, sont tenues d'établir elles-mêmes la TPS/TVH à payer.
English: This means we cannot be 100% certain that these peptides are harmless as it is possible that the cell lines used were not the right ones.
French: On prend donc des lignées cellulaires humaines, ou encore des tissus, des invertébrés ou des œufs de poissons ou d’amphibiens pour mesurer la toxicité.
English: Cultural exchanges and cultural life can bring about a plethora of positive results, far more than a disputed regulation can.
French: L'échange culturel et la participation culturelle peuvent contribuer à une série d'orientations positives, bien plus qu'un régime contesté d'adjudications.
English: Recognizing that the participation of child victims and witnesses of crime in the criminal justice process is essential in order to effectively prosecute various forms of crime, including in cases of sexual exploitation of children, trafficking in children and other forms of transnational organized crime where children are often the only witnesses,
French: Reconnaissant que la participation des enfants victimes et témoins d'actes criminels à la procédure pénale est essentielle pour poursuivre efficacement les auteurs de différentes formes de criminalité, y compris l'exploitation sexuelle d'enfants, le trafic d'enfants et d'autres formes de criminalité transnationale organisée dont les enfants sont souvent les seuls témoins,
English: May I say quite clearly from Parliament's point of view, in order to avoid any misunderstanding: we expect more than what is contained in the White Paper and we also expect the Directorate-General on Competition as a whole to follow our suggestions, otherwise there will be resistance in this House.
French: Afin d'éviter tout malentendu, je me permets de déclarer très clairement au nom du Parlement que nous attendons davantage que ce qui figure dans le livre blanc et que nous souhaitons que la direction générale de la concurrence dans son ensemble suive nos suggestions. Dans le cas contraire, cette Assemblée se montrera réticente.
English: The decrease of $35,853,500 is a result of the redeployment of the funding for all other posts (87 Professional and 131 General Service) to grants in line with the new arrangements for the funding of UNHCR.
French: La diminution de 35 853 500 dollars s'explique par le fait que l'ensemble des autres postes (87 postes d'administrateur et 131 postes d'agent des services généraux) seront désormais financés grâce à un crédit forfaitaire, conformément aux nouveaux arrangements financiers.
English: Home renovation projects, such as basement renovations, roof repairs, and window installations, accounted for 83.4% of all home improvement injury events.
French: Les projets de rénovation, notamment les rénovations de sous-sol, les réparations de toiture et l’installation de fenêtres, représentent 83,4 % des incidents liés aux améliorations de maisons.
English: (d) At reports of abducted children working in the diamond mines and the denial of their expressed wish to be reunited with their families;
French: d) Par les informations faisant état de l'emploi dans les mines de diamants d'enfants qui ont été enlevés, qui ont fait expressément savoir qu'ils voulaient retrouver leur famille et à qui cela a été refusé;
English: The second element which interfered with the debate was the use that certain monopolies made of that very confusion, as they saw that their privileged positions were threatened.
French: Le second élément qui a perturbé le débat est évidemment l'utilisation qu'ont fait certains monopoles de cette confusion, car ils se voyaient menacés dans leur position privilégiée.
English: "That’s what makes this work so rewarding.
French: C’est ce qui rend notre travail si valorisant.
English: entrée à l'eau execute a dive
French: make a tuck égalité à la Xième place