ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary goal of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians.
French: L'objectif premier de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme consiste à réduire l'incidence des maladies et des décès chez les Canadiens.
English: If more than one member of the Royal Family is present on an official visit, only the standard of the member taking precedence shall be flown.
French: Lorsque plusieurs membres de la Famille royale participent à une même visite officielle, seul l'étendard de celui qui a préséance doit être arboré.
English: There are a number of assignment result codes to choose from, all of which will have the same effect on the performance measure; except one which indicates the file has been sent to adjudication.
French: On peut choisir entre un certain nombre de codes de résultat d’affaires, mais la totalité d’entre eux ont le même effet sur la mesure du rendement, sauf celui qui indique que le dossier a été envoyé à l’arbitrage.
English: 7 European Convention on Human Rights Such guarantees are also provided for n the European Convention on Human Rights i (ECHR, see Article 5 § 2 and Article 6 § 3).
French: 7 Convention européenne des Droits de l'Homme De telles garanties sont également prévues dans la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH, cf. art. 5, par.
English: The guiding philosophy of reform schools is “education is the basis for saving the child, science educates people and makes them into useful citizens”.
French: La philosophie directrice de ces centres est que l'éducation est fondamentale pour sauver l'enfant et que la science éduque les individus et en fait des citoyens utiles.
English: To this end they will reduce the time for the consideration of applications for such travel to a minimum.
French: Ils encourageront le renforcement des contacts directs entre les jeunes et entre les organisations et associations de jeunes et d'étudiants, qu'elles soient gouvernementales ou non gouvernementales; la conclusion entre de telles organisations d'accords et de programmes bilatéraux et multilatéraux; et l'organisation, sur une base bilatérale et multilatérale, de manifestations et activités éducatives, culturelles et autres par et pour les jeunes.
English: The compensation offered to the Metepenagiag Mi'kmaq Nation was based on the current unimproved land value for both parcels of land, as well as on the loss of use associated with each parcel.
French: L'indemnisation offerte à la Première nation micmaque de Metepenagiag a été fixée selon la valeur des deux parcelles de terre au moment du règlement, sans égard aux améliorations qui ont pu y être apportées entre temps, et selon la perte d'usage de chaque parcelle.
English: In addition to the choices cited by Air Canada, the Chamber of Commerce suggests as an alternative during the summer months the service provided by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: En plus des choix cités par Air Canada, la Chambre de commerce suggère, au cours des mois d'été, le recours aux services fournis par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English:   Copper Maureen Coulas The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-4093 E-mail: mcoulas@nrcan.gc.ca Canadian copper production (recoverable metal in concentrates shipped) was estimated at 570 400 t in 2005, an increase of 4.7% from 544 588 t in 2004.
French: Cuivre Maureen Coulas L’auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-4093 Courriel : mcoulas@rncan.gc.ca En 2005, la production canadienne de cuivre (métal récupéré dans les concentrés expédiés) aurait totalisé 570 400 t, valeur supérieure de 4,7 % à celle enregistrée en 2004 (544 588 t).
English: The fee for issuing marriage certificates will vary from province to province.
French: Les droits à acquitter pour la délivrance de certificats de mariage varient d'une province à l'autre.
English: Our services are available from offices all over the country, including Montreal and Quebec City.
French: Nos services sont offerts dans tout le pays, notamment à nos bureaux de Montréal et Québec.
English: The addition of another word does not alter the distinctive character of a mark when the added word will be perceived as another registered mark because of the double use of the symbol "®".
French: L’ajout d’un autre mot n’altère pas le caractère distinctif d’une marque lorsque le mot ajouté sera perçu comme une autre marque enregistrée en raison de la double utilisation du symbole «®».
English: The Mission has just completed a very busy period with the Francophone Summit several high profile visitors.
French: La mission vient de terminer une période très occupée par la tenue du Sommet francophone et la visite de plusieurs visiteurs de prestige.
English: It offers customers a single point for the purchase of standards, collections and related information products.
French: Il offre un guichet unique aux clients désireux de se procurer des normes, des collections de normes et des produits d'information connexes.
English: Example Arturo became a resident of Canada for tax purposes at the time he came to Canada in 2001 to work for a Canadian company.
French: Exemple Arturo est devenu un résident du Canada aux fins de l'impôt au moment où il est venu au Canada en 2001 pour travailler auprès d'une compagnie canadienne.
English: Accordingly, in considering managerial discretion, Member States should focus on determining the best place for certain operational decisions to be taken.
French: C'est pourquoi les États Membres doivent s'employer avant tout, lors de l'examen du pouvoir discrétionnaire, à déterminer à quel niveau doivent se prendre certaines décisions opérationnelles.
English: It is not just a question of a casual street brawl but orchestrated violence and intimidation over a sustained period.
French: Il ne s'agit pas d'une simple bagarre de rue, mais d'actes de violence et d'intimidation orchestrés sur une longue période.
English: A
French: Comme l’expose une monographie du Strategic Studies Institute qui examine les effets de la génération X sur le corps des officiers de l’armée américaine : « Il deviendra encore plus crucial de comprendre les différences entre générations avec la présence de trois générations uniques en leur genre dans ce corps d’officiers18.
English: Available documentation has established that none of these electors voted twice. Lastly, there were also allegations of missing ballots or ballot box "stuffing" in certain polling divisions.
French: Enfin, on a affirmé qu'il y avait eu disparition de bulletins de vote ou « bourrage » des urnes dans certaines sections de vote.
English: Other instruments - mostly drawn up within the framework of the Council of Europe - attest to the importance and urgency of the minority question in Europe.
French: D'autres instruments élaborés essentiellement dans le cadre du Conseil de l'Europe témoignent de l'importance et de l'urgence du fait minoritaire en Europe.
English: The Statistics Canada figure of 1,476 "museums" includes 746 community museums, 203 art museums, 305 history museums, and 222 "other museums."
French: Bien qu'à l'époque, le nombre de bénévoles ait représenté plus de deux fois et demie celui des employés rémunérés, les données de Statistique Canada montrent que ce nombre a diminué de 15 p.
English: However (as far as the Appeal Board could tell from the Board’s markings on her answer,) with their notation "Auto," they grouped her first 5 answers together for 10 marks.
French: Toutefois (selon ce que le Comité d’appel a pu déduire des annotations sur ses réponses) la note « Auto » indique que les membres du jury ont groupé les cinq premières réponses pour un total de dix points.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected and affected by HIV/ AIDS;
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui sont contaminées par le virus ou en subissent indirectement les conséquences;
English: Monitoring During Therapy The addition of ribavirin to the therapy increases the likelihood of side effects.
French: Surveillance pendant la thérapie L'addition de rabivirine à la thérapie augmente la probabilité d'effets secondaires.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - Operating Grants
French: Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D - subvention de fonctionnement
English: In line with our Children and Extra Bed Policy we have some rooms that can accommodate an extra bed.
French: Conformément aux conditions générales exprimées ci-dessus, certaines de nos chambres peuvent accueillir un lit d'appoint.
English: Procedure Nominations are submitted to Parliament's Committee on Petitions, which considers their admissibility.
French: Procédure Les candidatures sont soumises à la commission des pétitions du Parlement pour examen de recevabilité.
English: The Armeni offers 4 studios and 7 suites variously accommodating between 2 and 5 people.
French: L'Armeni Village offre 4 studios et 7 suites pouvant accueillir entre 2 et 5 personnes.
English: ◦ a judge of a court of justice;
French: ◦ un juge d'un tribunal judiciaire;
English: ◦ Quite happy with administrative aspects of the fund
French: ◦ Entièrement satisfait des aspects administratifs du fonds
English: I wish to continue in English.
French: Je souhaiterais poursuivre mon intervention en anglais.
English: Terry Lynn Cann (306) 446-6562 Contribution: $191,733 An Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children [SK324] Recipient:
French: Terry Lynn Cann (306) 446-6562 Contribution : 191 733 $ Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire [SK324] Bénéficiaire :
English: This should be avoided in the future.
French: Nous devons éviter pareille situation dans l’avenir.
English: Agreed to develop a draft cost/benefit analysis model to assist the 7b – Pilot group.
French: Décision d’élaborer un modèle d’analyse préliminaire des coûts-avantages pour aider le groupe pilote 7b.
English: Because that is when accidents take place.
French: En effet, c'est dans ces cas-là que se produisent les accidents.
English: This does not require that the two engines always be operated simultaneously but the two engines must be the prime source of power.
French: Il n'est pas nécessaire que les deux moteurs fonctionnent toujours simultanément, mais il faut qu'ils soient la source principale d'énergie.
English: The Secretary-General's decision to establish the post of Deputy Force Commander (D-2) under UNAMSIL staffing emerged from the findings of the assessment mission that was undertaken as an effort to review the operations in UNAMSIL, subsequent to the events that occurred in May 2000.
French: La décision du Secrétaire général de créer le poste de commandant adjoint de la Force (D-2) est fondée sur les conclusions de la mission d'évaluation entreprise pour passer en revue les opérations de la MINUSIL à la suite des événements survenus en mai 2000.
English: For further details, see the commentary on subsection 1210(3).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 1210(3).
English: Commercial type:
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 21 Suffisamment sec ou séché: fruit sec (en coque ou décortiqué) ou fruit séché qui, soit à l’issue de son évolution naturelle, soit grâce à des procédés naturels ou artificiels de séchage, est parvenu à un taux d’humidité permettant d’en préserver la qualité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 4 Paragraph 1 b (new) 1b. Stresses that Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006 concerning equality between men and women and non-discrimination applies to all funds equally; calls on the Commission to reject operational programmes which fail to take sufficient account of this article or to incorporate adequate measures to this end; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. souligne que l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006, qui préconise l'égalité des hommes et des femmes ainsi que la non discrimination, sont valables pour tous les fonds; invite la Commission à rejeter les programmes opérationnels dans lesquels cet article n'est pas pris en considération de manière satisfaisante et qui ne prévoient pas un nombre suffisant de mesures allant dans ce sens; Or. de
English: At the national level, the Japanese International Cooperation Agency was striving for closer cooperation with UNHCR, which his Government was assisting in efforts to strengthen inter-agency cooperation, with a view to ensuring a smooth transition through the United Nations Human Security Fund.
French: À l'échelle nationale, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) s'emploie à resserrer sa coopération avec le HCR, que le Gouvernement japonais aide dans ses efforts à l'appui de la collaboration interinstitutions afin d'assurer une transition sans heurt grâce au Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: Ottawa, May 28, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Information Processing and Related Telecommunications Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-003) from Premium Data-Scan Services, Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 28 mai 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Traitement de l'information et services de télécommunications connexes Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-003) déposée par la société Premium DataScan Services, Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) [numéro d'invitation V1734-7-0014/A].
English: On the other hand, the participation of the people belonging to different national minorities in conferences, seminars or various activities in other states, up to conferences and seminars organized by the Council of Europe, or the participation and expression of their opinions on a variety of issues in forums such as the European Parliament, etc, are a clear proof of the fact that the members of the national minority in Albania are enjoying and exercising this right.
French: D'un autre côté, la participation des personnes appartenant à différentes minorités nationales à des conférences, séminaires ou autres activités dans d'autres pays, y compris aux conférences et séminaires organisés par le Conseil de l'Europe, ou la participation et l'expression de leurs opinions sur diverses questions dans des instances telles que le Parlement européen, prouvent clairement que les membres des minorités nationales en Albanie jouissent de ce droit et l'exercent effectivement.
English: Measures to reduce fossil fuel emissions could have multiple benefits by reducing local air pollution and the risks associ-
French: Par exemple, entre 50 et 97 % des POP et des PCB présents dans le lac Bow, dans les Rocheuses canadiennes, proviennent des glaciers situés en amont.335-336
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Western Toad - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Western Toad - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • room to carry 31 scientists aboard Vessel Specifications
French: • de l’espace pour transporter 31 scientifiques à bord Caractéristiques des navires
English: The procedure for the acquisition of Ukrainian nationality by children is fully consistent with the Universal Declaration of Human Rights.
French: La procédure d'acquisition de la nationalité ukrainienne par les enfants est en tous points compatible avec la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Dalia Grybauskaitė Contact | Search on EUROPA previous...
French: cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Commission européenne > Membres de la Commission > Dalia Grybauskaitė Contact | Recherche sur EUROPA Précédent...
English: - the price of "n" product recorded by the interviewer in "t" month in the base
French: = prix du produit «n» relevé par l'enquêteur au cours du mois «t» de la période
English: Asked by Herbert Reul (EPP-ED, DE), about the effects of ownership unbundling on companies, prices and investment, Mr Ortis noted that there is "more investment in unbundled markets."
French: A Herbert Reul (PPE-DE, DE) qui s'interrogeait quant aux conséquences d'une séparation de la propriété pour les compagnies, les prix et les investissements, M. Ortis a répondu qu'il y a "davantage d'investissements sur les marchés découplés.
English: limit towards purple: y = 0.980 - x
French: limite vers le pourpre : y = 0,980 - x
English: The Committee noted with appreciation the strategic framework for ECLAC under programme 17, which took into consideration the development goals contained in the Millennium Declaration, and highlighted the Commission's role in formulating appropriate measures to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean and the greater integration of the region in the global economy.
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction du cadre stratégique prévu pour la CEPALC au titre du programme 17, qui prenait en compte les objectifs en matière de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et a insisté sur le rôle que joue la Commission dans la mise au point de mesures propres à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes et à renforcer l'intégration de la région dans l'économie mondiale.
English: Vice-Chairpersons: Radim Bures (Czech Republic) Clara Szczaranski (Chile)  Abdellatif Saadi (Morocco)  Celia Leones (Philippines)
French: Vice-Président(e)s: Radim Bures (République tchèque) Clara Szczaranski (Chili) Abdellatif Saadi (Maroc) Celia Leones (Philippines)
English: Mental and behavioural health issues can address many areas, from enhancing our emotional well-being to treating and preventing severe mental illness and disorder.
French: La dépression, le stress, la maladie d'Alzheimer, les troubles d'anxiété et la schizophrénie sont tous des exemples de conditions de santé mentale et comportementale.
English: Among the important changes introduced in the new version, one is of particular importance for UNCTAD.
French: Parmi les modifications importantes introduites dans la nouvelle version, il en est une qui intéresse particulièrement la CNUCED.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Independent State of Samoa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de l'État indépendant du Samoa.
English: I'm not sure.
French: Je n'en suis pas sûr.
English: Policy makers should consider how policies specifically directed at improving gender equality, such as pay equity and employment equity provisions, might be adapted to meet the needs of women in precarious jobs or non-standard work arrangements.
French: Les stratégistes des politiques devraient envisager des moyens d'adapter aux besoins des femmes occupant des emplois précaires ou ayant des régimes de travail atypiques les politiques visant expressément à améliorer l'égalité des sexes, notamment les dispositions touchant l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi.
English: In the report under consideration, the Secretary-General indicates that a new budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the General Assembly during the first part of its resumed sixty-first session, with a view to the implementation of Security Council resolution 1701 (2006), in particular, the rapid reinforcement of the Force, and taking into account the time required for the preparation of the result-based frameworks and the determination of the full resource requirements for the 2006/07 period, as well as for their legislative review (A/61/588, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que compte tenu du temps nécessaire pour élaborer les cadres de budgétisation axés sur les résultats, déterminer le montant total des ressources à prévoir pour l'exercice 2006/07 et permettre à l'Assemblée générale de se prononcer, il présentera à l'Assemblée, au cours de la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, un nouveau budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, afin d'assurer la mise en application de la résolution 1701 (2006), en particulier le renforcement rapide de la FINUL (A/61/588, par. 5).
English: • mortgage default insurance (MDI) premium as a lump sum (pro-rated where full equity is not transferred) - first time home buyers are eligible to the reimbursement of MDI;
French: • Prime d'assurance d'emprunt hypothécaire (AEH payée en un seul versement (au pro-rata lorsque le capital n'est pas transféré en entier); les acheteurs d'une première maison sont admissibles au remboursement de la prime;
English: In each of the prior lumber cases – Lumber I, Lumber II and Lumber III – the USDOC rejected the use of cross-border comparisons for a number of reasons, including the USDOC’ view that they are "arbitrary and capricious". s 4.23 By using a benchmark in the United States, outside the country of the alleged provision of goods, the United States breached its obligations under Article 14 of the SCM Agreement.
French: Donc, l'analyse faite ci-dessus pour l'article 18.1, y compris l'interprétation donnée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916 de l'expression "mesure particulière contre", s'applique mutatis mutandis à l'article 32.1 de l'Accord SMC. Par conséquent, une "mesure particulière contre une subvention accordée par un autre Membre" prise au titre de l'article 32.1 de l'Accord SMC est une mesure prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du subventionnement.
English: This confirms that the sovereignty of the Lebanese State over the area dates to before 1945 (document 4).
French: Cela confirme que la souveraineté exercée par l'État libanais sur cette zone remonte à avant 1945 (document 4).
English: The governments of Canada and Nova Scotia, along with the Halifax Regional Municipality and other partners, have announced their intention to support the development of a Community Energy System in Halifax, Nova Scotia.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ainsi que la municipalité régionale de Halifax et d'autres partenaires ont annoncé leur intention de soutenir l'élaboration d'un système énergétique communautaire à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: The President said that he was honoured to have been elected President of the General Conference and grateful for the confidence shown in both him and his country.
French: Le Président dit combien il est honoré d'avoir été élu à la responsabilité de Président de la Conférence générale et reconnaissant de la confiance ainsi témoignée à sa personne et à son pays.