ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/576) and on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010-2011 (A/64/570).
French: Le Comité consultatif a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'incidence des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/576) et sur les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/570).
English: In all cases in the single-family homes, flushing the cold water for 5 minutes successfully reduced levels of lead and copper below the guideline levels.
French: Par contre, dans les maisons unifamiliales, les teneurs en plomb et en cuivre de l’eau prélevée au robinet qui a coulé pendant 5 minutes au débit maximal, étaient inférieures aux niveaux des recommandations.
English: It will take place from 28 January to 1 February 2008 and is expected to bring together more than 8,000 participants and 50 international sustainable energy conferences, workshops, seminars and media events both in Brussels and other cities across Europe.
French: Cet événement se tiendra du 28 janvier au 1er février 2008 et rassemblera plus de 8 000 participants à l’occasion de 50 conférences internationales, ateliers, séminaires et événements médiatiques sur l’énergie durable, à Bruxelles et dans d’autres villes européennes.
English: With this expansion, the Canadian Forces will have greater capacity to participate in challenging international operations anywhere in the world, especially in failed and failing states.
French: Grâce à cette expansion, les Forces canadiennes auront une capacité accrue de participer à des opérations internationales difficiles n'importe où dans le monde, notamment dans les États en déroute ou défaillants.
English: See Table 6 for a complete description of respendable revenues.
French: Vous trouverez une description complète des revenus disponibles au tableau 6.
English: Departmental Management and Administration Provides policy direction, litigation and risk management and administrative support to the department through practices of modern comptrollership, ensuring accountabilities for results and the promotion of organizational learning. Ensures sound policy and programs; effective and respectful workforce ("people"); citizen focussed service; and sound frameworks for risk management, stewardship and accountability.
French: Le tableau qui suit montre la contribution totale du gouvernement fédéral au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux autorisée par la loi, y compris le transfert fiscal prévu par la loi : (en milliers de dollars) Total des paiements de transfert en espèces – Budget principal des dépenses 20 475 000 Plus transferts fiscaux 18 042 000 Total 38 517 000 16-8
English: The application of authority-developed workload guidelines and an estimate of pilot remuneration suggests that the potential exists for the Authority to reduce its expenses.
French: En appliquant la norme relative à la charge de travail qu'elle a élaborée et en évaluant la rémunération des pilotes, il semble que l'Administration pourrait réduire ses dépenses.
English: Examples are the White Paper on youth and the Communication on lifelong learning adopted by the Commission in November 2001.
French: On peut citer pour exemple le livre blanc sur la jeunesse et la communication sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, adoptés par la Commission en novembre 2001.
English: Article 157 of the Youth Code provides that: “The Youth Court shall authorize a dependent child to work provided that the activities are compatible with such status, do not prevent the continuation of education, and have no harmful effects on health.
French: L'article 157 du Code des mineurs prévoit que "le tribunal des mineurs n'autorise le travail de mineur en relation de dépendance que pour les activités qui sont compatibles avec sa situation, qui ne l'empêchent pas de poursuivre son éducation et qui ne sont pas nocives pour sa santé.
English: CITT Working Lunch Date(s): 2006-01-26 Attendees: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $104.33
French: Déjeuner d'affaires avec des représentants du TCCE Date(s) : 2006-01-26 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 104,33 $
English: Please note that for any Saturday night booking it is possible to replace breakfast by our delicious Sunday brunch for only $14.95 extra per person.
French: Veuillez noter que pour toute réservation incluant la nuitée du samedi, il est possible de remplacer le petit déjeuner le dimanche matin par notre brunch aussi élaboré que délicieux en ajoutant des frais de 14.95 $ plus taxes par personne aux tarifs mentionnés ci-bas.
English: The Swedish view is that the third pillar should continue to be based mainly on intergovernmental cooperation, although the role of the institutions could be reinforced if necessary.
French: De l'avis du gouvernement suédois, la coopération dans le cadre de ce troisième pilier doit se poursuivre entre les Etats, en renforçant si nécessaire le rôle des institutions sur le plan fonctionnel.
English: • Creation of a joint Preservation Plan and Program for the new Library and Archives.
French: • Création d'un plan et d'un programme conjoints de préservation pour la nouvelle institution.
English: Exports of inboard, inboard/outboard motor cruisers exceeded sailboat exports for a sixth consecutive year; they amounted to $218.1 million, compared with $23.8 million for sailboats.
French: Les exportations des croiseurs avec moteur interne ou semi-hors-bords ont surpassé pour une sixième année consécutive les exportations de voiliers, s'établissant à 218,1 millions de dollars comparativement à 23,8 millions de dollars pour les voiliers.
English: In order to create jobs for unemployed people, the European economy needs the EU needs to go in a fundamentally different direction.
French: Afin de créer des emplois pour les chômeurs, il est indispensable que l'économie européenne prenne une direction radicalement différente.
English: After you have entered personal information into a form or data field on an Abbott Web Site, Abbott may use certain identifying technologies to allow that Abbott Web Site to remember your personal preferences, such as sections of that Abbott Web Site that you visit frequently and, if you choose, your user ID.
French: Une fois que vous avez entré des renseignements personnels dans un formulaire ou dans un champ de données d'un site Web d'Abbott, Abbott peut recourir à certaines technologies d'identification pour permettre au site Web d'Abbott en question de se « souvenir » de vos préférences personnelles, comme, par exemple, les sections du site Web d'Abbott que vous visitez fréquemment et, le cas échéant, votre nom d'utilisateur.
English: To be able to enjoy the advantages of updating your Office application with Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) it is necessary to have previously installed the Service Pack 1.
French: Pour pouvoir profiter des avantages des mises à jour de votre Office avec Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3), vous devez déjà avoir le Service Pack 1.
English: The Minister’s first choice was that Mr. Arar be released.
French: Le 24 septembre, le ministre Graham a indiqué aux médias que le procès allait commencer et que M. Arar aurait la possibilité de se défendre, ajoutant que M. Arar pourrait avoir un [TRADUCTION] « procès juste et public ».
English: Participating States will ensure that any infringement of export control legislation, related to MANPADS, is subject to adequate penalty provisions, i.e., involving criminal sanctions.
French: Lorsqu’il y a lieu, Les États participants fourniront aux États non participants, à leur demande, une assistance technique et spécialisée en matière de sécurité physique, de gestion des stocks et de contrôle du transport de MANPADS et de leurs composants.
English: We have to work with our international partners to promote the Union's energy interests.
French: Nous devons collaborer avec nos partenaires internationaux pour défendre les intérêts de l'Union en matière d'énergie.
English: Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994.
English: The Milanese cuisine, the specialties, the traditions and the recipes.
French: La cuisine milanaise et ses spécialités, les traditions et les recettes.
English: Thus, in 1976 he was appointed national Vice-Chairman of the CNJA with responsibility for European affairs.
French: En effet, en 1976, il est nommé Vice-Président national du CNJA, chargé des affaires européennes.
English:   Background [2] The department appointed Jennie Enman without competition to the above noted position with an effective date of June 14, 2004.
French:   Contexte [2] Le ministère a nommé Jennie Enman sans concours au poste susmentionné; la date de prise d’effet était le 14 juin 2004.
English: The hostel has enough parking area for 15-20 cars.
French: L'auberge peut accueillir de 15 à 20 voitures.
English: At its thirty-fifth session, held at Geneva from 5 to 7 July 2000, the Advisory Board on Disarmament Matters held an exchange of views on specific measures that might reduce the risk of nuclear war.
French: À sa trente-cinquième session, tenue à Genève du 5 au 7 juillet 2000, le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu un échange de vues sur les mesures particulières qui réduiraient sensiblement le risque de guerre nucléaire.
English: It proved compelling to viewers, 9.5 million watched the final outcome.
French: Le programme a attiré l’attention de nombreux téléspectateurs : 9,5 millions de personnes ont regardé l’épisode final.
English: In truth, it is more relevant to the rights and interests of businesses than to those of the consumer.
French: En réalité, cette proposition est plus bénéfique aux droits et aux intérêts des entreprises qu'à ceux des consommateurs.
English: Interestingly, the majority of respondents ten or fewer years away from retirement (55%) felt they were ready to step into an executive position right away, whereas most r espondents with more than ten years remaining until retirement (54%) felt they would be ready in one to five years.
French: La majorité des répondants à dix ans ou moins de la retraite (55 %) s’estimaient prêts à occuper immédiatement un poste de cadre de direction, tandis que la plupart des répondants à qui il restait plus de dix ans avant la retraite (54 %) croyaient qu’il leur faudrait encore de un à cinq ans pour se préparer.
English: You may withdraw your request to enter the US and may leave the preclearance area at any time unless a US preclearance officer suspects on reasonable grounds that you have made a false or deceptive statement or obstructed an officer.
French: Vous pouvez en tout temps retirer votre demande d'entrée aux États-Unis et quitter les lieux, à moins qu'un contrôleur américain n'ait de bonnes raisons de croire que vous avez fait une déclaration fausse ou trompeuse ou entravé le travail d'un contrôleur américain.
English: 10.7 Number of Present Freight Train
French: 10.7 Nombre actuel des trains marchandises
English: "Access to capital is critical for Aboriginal business growth as it is for all small businesses in Northern Ontario," says the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor).
French: « L'accès à des capitaux est indispensable à la croissance des entreprises autochtones, tout comme à celle de l'ensemble des entreprises du Nord de l'Ontario », a déclaré l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural), à FedNor.
English: Examination office National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office OMMI Bundessortenamt Plant Breeders’ Rights Australia National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany
French: Office d’examen National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht National Institute of Agricultural Botany Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office GEVES Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Plant Variety Rights Office OMMI Bundessortenamt Plant Breeders’ Rights Australia National Institute of Agricultural Botany Bundessortenamt National Institute of Agricultural Botany National Institute of Agricultural Botany
English: These figures combine provincial and municipal funding of local public health departments.
French: Reste à savoir si le financement additionnel est responsable de la plus grande conformité.
English: To fulfil the obligations under article I of the Treaty, the nuclear-weapon States must establish and implement comprehensive and effective export controls, including on dual-use items.
French: Pour remplir ses obligations au titre de l'article I du Traité, les États dotés d'armes nucléaires doivent mettre en place et appliquer un contrôle efficace et complet à l'exportation, y compris du matériel à double usage.
English: Life insurance companies generally offer loans on the security of life policies.
French: Les entreprises d’assurance vie offrent généralement des prêts garantis par les polices vie.
English: Ministers also received a progress report from the National Association of Agricultural Supervisory Agencies (NAASA) on efforts to negotiate improved multilateral agreements governing national supply management for turkeys, table eggs and broiler hatching eggs; a report on which is due back to ministers in the fall.
French: Ils ont également reçu un rapport d’étape de l’Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA) sur les efforts déployés pour négocier de meilleurs accords multilatéraux régissant la gestion de l’offre nationale dans les secteurs du dindon, des œufs de consommation et des œufs d’incubation de poulet à chair. Un autre rapport sera remis aux ministres à l’automne.
English: Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning; 2.
French: Des collectivités autochtones en santé; 4.
English: Parliament has drawn up an extensive list of recommendations for improvements.
French: Le Parlement a rédigé une longue liste de recommandations en vue d’améliorations.
English: Testimony of the Right Honourable Paul Martin, Volume 73, pp. 12690 to 12693. Specific information on the attendance of Mr. Martin to Treasury Board meetings is provided in the Statement of Evidence of Prime Minister Martin, Tab 2, Exhibit P-213 34 Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: Le Conseil du Trésor est établi par la Loi sur la gestion des finances publiques à titre de comité du Conseil privé de la Reine pour le Canada et, contrairement aux autres comités du Cabinet, il dispose des pouvoirs, tâches et fonctions établis par la loi et ses décisions n’ont pas besoin d’être confirmées par le Cabinet.
English: "If the municipality were burning this gas, it would cost them money to operate their flare.
French: Bob Downie  Coordonnateur en matière d’environnement, Gerdau Ameristeel : « Si la municipalité faisait brûler ce méthane, elle aurait à payer pour exploiter sa torchère.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.37
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.37
English: The changes observed in the last two years have been very marked.
French: L'évolution constatée ces dernières années a été, cependant, fort sensible.
English: • the appropriate harmonization of trade and investment-related environmental legislation across international borders, so that Canadian firms are not at an economic disadvantage relative to international competitors; and
French: • harmoniser comme il se doit la législation environnementale ayant trait au commerce et à l'investissement avec celle des autres pays de sorte que les entreprises canadiennes ne soient pas économiquement désavantagées face à leurs concurrentes étrangères;
English: The review committee might recommend ways in which present force capabilities can be stretched and preserved until replacements come on line.
French: Le comité d’examen pourrait offrir des recommandations sur la manière de tirer le maximum des capacités actuelles et de les préserver jusqu’à l’arrivée des remplacements.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Law Enforcement Issues Acts and Regulations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Questions concernant l'application de la loi > Lois et règlements Lois et règlements
English: Access and outreach activities connect Canadians with relevant media resources to foster citizen engagement through lifelong learning.
French: Les activités « d'accès et de rayonnement » rendent accessibles aux Canadiens des ressources médiatiques pertinentes favorisant leur engagement citoyen et leur apprentissage continu.
English: (b) The account debtor may raise against the assignee any other right of set-off, provided that it was available to the account debtor at the time notification of the assignment was received by the account debtor;
French: b) Le débiteur en compte peut opposer au cessionnaire tout autre droit à compensation, à condition qu'il ait pu invoquer ce droit au moment où il a reçu notification de la cession;
English: [28] In addition, all documents filed with the Agency shall be filed in hard copy and electronically, either on a compact disk or via electronic mail, to the Secretary of the Agency, as follows:
French: [28] De plus, tous les documents déposés auprès de l'Office doivent être présentés en format papier et en format électronique, soit sur disque compact ou par courrier électronique, au secrétaire de l'Office, comme suit :
English: Open youth work is decentralised youth work which approaches youth initiatives and is open for nonorganised youth. a) A host officer is in charge of several meeting points, which are scattered throughout the municipality, and establishes teams of volunteers for his/her support.
French: Un animateur s’occupe de plusieurs points rencontre et développe des équipes de bénévoles qui le soutiennent dans son action. Actuellement, 3 communes et 11 points rencontre en tout sont pris en charge d’après ce système. a) Streetwork:
English: This is reason enough to only game at highly reputable casinos, powered by market leading casino software (Microgaming, Playtech, Cryptologic).
French: - Pour effectuer votre dépôt, rendez-vous sur la section "banque".
English: Now in Cancún, specific relevant measures need to be worked out, on the basis of which it will be possible to make a comprehensive international agreement in South Africa in 2011.
French: Des mesures concrètes doivent à présent être trouvées à Cancún, sur la base desquelles il sera possible d'élaborer un accord international complet en Afrique du Sud en 2011.
English: The person or persons who design and control the Website are ultimately those who make available to others material to be communicated to them.
French: Les personnes qui conçoivent et contrôlent le site Web sont en fin de compte ceux qui diffusent à d'autres les documents destinés à leur être communiqués.
English: Additional standard device and toxicity testing was performed on the Siltex Cohesive III gel breast implant and included the following:
French: Des essais standard additionnels ont été effectués sur l'implant mammaire Siltex rempli de gel Cohesive III, à savoir :
English: The second problem, which has not been adequately resolved, has to do with the external costs.
French: Le deuxième problème qui n’a pas été correctement résolu concerne les coûts externes.
English: Had the Canadian polls focused on these International Security Assistance Force (ISAF) activities in Afghanistan, I believe more positive results would have been obtained.
French: Si les sondages avaient surtout porté sur la Force internationale d’assistance à la sécurité, je crois qu’ils auraient donné des résultats plus positifs.
English: Aba offers a shoe line characterised by refined and definite forms.
French: Aba propose une ligne qui se caractérise par des formes recherchées et bien définies.
English: We have shown that when we have the determination to succeed, we can and do succeed.
French: Nous avons déjà montré que, lorsque nous sommes déterminés à aboutir, nous pouvons le faire et nous le faisons.
English: These bodies, acting unanimously except in certain specific cases, adopt decisions under the CFSP.
French: Ces organes, statuant à l'unanimité sauf dans certains cas prévus, adoptent les décisions dans le cadre de la PESC.
English: In order to play its part fully, the Republic of Korea had pledged to share its development experience with Africa and had proclaimed 2006 the “year of Africa”.
French: Pour jouer pleinement son rôle, la République de Corée s'était engagée à faire profiter l'Afrique de son expérience en matière de développement et avait fait de 2006 l'«année de l'Afrique».
English: Her work has many important applications and has resulted in new reagents that can be used in the differential diagnosis of human tumours.
French: Ses travaux qui présentent de nombreuses applications importantes, ont permis de mettre au point de nouveaux réactifs pouvant être utilisés pour le diagnostic différentiel des tumeurs humaines.
English: Forestry operations in the headwaters are proposing to harvest the riparian buffer, to limit the spread of disease from these trees to other harvestable stands of timber.
French: Dans le cadre de ces activités, on propose d’enlever la bande tampon riveraine pour éviter que les maladies touchant les arbres poussant dans cette zone ne se propagent à d’autres peuplements exploitables.
English: Decides further that the increase of 200,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 22 and 23 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 200 800 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée au crédit correspondant au montant visé aux paragraphes 22 et 23 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Mid year evaluation by the teaching personnel and coordinator.
French: Évaluation par le personnel enseignant et le/la coordinateur/trice au milieu de l’année.