ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker drew attention to the fact that such enterprises often grew out of the informal sector, which - albeit outside the regulatory scope of the State - should also be recognized as a source of growth and employment for the population, and deserved more attention from policymakers.
French: Un orateur a souligné que ces entreprises venaient souvent initialement du secteur informel, lequel − bien qu'échappant au champ réglementaire de l'État − devrait également être considéré comme une source de croissance et d'emplois pour la population, et méritait davantage d'attention de la part des décideurs.
English: The centres meet annually to exchange views and ideas and to generally keep up to date with the operation of the scheme, and meetings usually take place either at EAHIL's biennial European Conference of Medical and Health Libraries or at EURO headquarters in Copenhagen.
French: Les divers centres se rencontrent annuellement pour échanger des idées et pour se tenir au courant d'une manière générale avec les activités du réseau. Ces rencontres ont généralement lieu pendant les conférences européennes bisannuellles de l'AEIBS ou bien ont lieu au centre EURO à Copenhague.
English: It shall monitor developments and operations of the different national biofuels tradable credit systems that are in force in the Member States with a view to assessing the feasibility and cost-benefits of establishing a European system of biofuel tradable credits.
French: Elle contrôle l'évolution et le fonctionnement des différents systèmes nationaux de crédit négociables de biocarburants en vigueur dans les États membres en vue d'évaluer la faisabilité et le rapport coût– bénéfice de l'instauration d'un système européen de crédits négociables de biocarburants.
English: The Subsidiary Body had focused on articles IX and X of the Treaty.
French: L'organe subsidiaire s'est concentré sur les articles IX et X du Traité.
English: Amnesty International has said that it is deeply disturbed by the campaign that is part of a deliberate strategy by the Zimbabwean government to ensure that Robert Mugabe wins the election.
French: Amnesty International a exprimé sa vive préoccupation face à cette campagne, qui s'inscrit dans le cadre d'une stratégie délibérée du gouvernement du Zimbabwe pour que Robert Mugabe gagne l’élection.
English: Use food thermometer when cooking ground beef Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Utiliser un thermomètre pour aliments pour la cuisson du boeuf haché Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The part of the stem that does not make lumber is converted into chips for the pulp industry.
French: La partie de la tige qui ne donne pas de bois de sciage sert à la fabrication de copeaux pour la pâte.
English: Furthermore, in accordance with Directive 2001/18/EC, introducing a new efficient and transparent regulatory system on the deliberate release of GMOs into the environment, it adopted (proposals for) decisions on the placing on the market of certain genetically modified products or, where applicable, on a temporary ban on the sale and use of such products.
French: En outre, conformément à la directive 2001/18/CE, introduisant un nouveau système de réglementation plus efficace et transparent relatif à la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement, la Commission a adopté des (propositions de) décisions relatives à la mise sur le marché de certains produits génétiquement modifiés ou, lorsque applicable, une interdiction temporaire de la vente et de l’utilisation de ces produits.
English: Regarding the "LADY FRANKLIN", the Agency notes that the vessel is not capable of carrying the required cargo in a single voyage, the cranes on the vessel are not capable of lifting the heavy equipment and loaded containers that are to be transported and the vessel is not available for a 25 to 35 day period.
French: En ce qui concerne le « LADY FRANKLIN », l'Office signale que le navire ne peut transporter la cargaison requise en un seul voyage, que les grues sur le navire ne peuvent soulever l'équipement lourd et les conteneurs chargés qui sont transportés et que le navire n'est pas disponible avant une période de 25 à 35 jours.
English: Decorated in the pure colonial style of southeast Asia , Café Saigon offers exquisite and elaborate dishes of Vietnamese origin fused with other varieties of oriental cuisine.
French: Décoré dans le pur style colonial du Sud-est asiatique, le Café Saigon vous propose une cuisine d’origine vietnamienne, soignée et élaborée, en association avec d’autres variétés de la cuisine orientale.
English: At its 2007 session, the Working Party elected Ms. Viera Baričičová (Slovakia) as Chairperson and Ms. Niina Kauhajärvi (Finland) as Vice-Chairperson.
French: À sa session de 2007, le Groupe de travail avait élu Mme Viera Baričičová (Slovaquie) Présidente et Mme Niina Kauhajärvi (Finlande) Vice-Présidente.
English: Globalization forces innovation, because managers are often faced with new, unexpected global problems without many reference points that need new solutions.
French: La mondialisation incite les responsables à innover étant donné qu'ils sont souvent confrontés à de nouveaux problèmes d'ordre mondial pour lesquels il n'existe guère de références et qui nécessitent l'adoption de solutions inédites.
English: Berliant, M., R.R.
French: Berliant, M., R. R. Reed, et P. Wang (2000).
English: The Minister of Canadian Heritage, together with the Chief Executive Officer of Parks Canada, should invite the arts and letters community to take an active and dynamic role in making a bridge between Canadians and their national historic sites by challenging such bodies, as the Canada Council, to become involved.
French: Le ministre du Patrimoine canadien ainsi que le directeur général de l'Agence Parcs Canada devraient inviter la communauté des arts et des lettres à jouer un rôle dynamique pour jeter un pont entre la population canadienne et ses lieux historiques nationaux en mettant aux défis des organismes comme le Conseil canadien d'intervenir.
English: If exempted from the obligation of annual surrendering and if transfer is not allowed, this will not impact negatively on operators subject to auctioning.
French: En cas de dérogation à l'obligation de procéder à une restitution annuelle ou si le transfert n'est pas autorisé, cela n'aura pas d'incidence négative sur les exploitants soumis à la vente aux enchères.
English: We know that it was not easy.
French: Nous savons que cela n'a pas été facile.
English: The Agency was advised on November 22, 2007 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled.
French: Le 22 novembre 2007, l'Office a été avisé de l'annulation de la couverture attestée par le certificat d'assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l'Office.
English: At present, some individuals living in rural, remote or northern areas must either travel great distances at great expense for certain services or wait for weeks for specialized health professionals to visit their community.
French: À l'heure actuelle, les clients qui vivent loin des grands centres doivent soit se déplacer, à grands frais et sur de longs parcours, pour avoir accès aux services, ou attendre parfois longtemps qu'un spécialiste se rende dans leur région.
English: These Regulations apply (a) on all unleased land; and (b) on all leased land that is subject to (i) a lease entered into on or after the day on which these Regulations come into force that states that the lease is subject to these Regulations as amended from time to time, or (ii) a lease that has been renewed or amended on or after the day on which these Regulations come into force that states that the lease, as renewed or amended, is subject to these Regulations as amended from time to time.
French: Le présent règlement s'applique : a) à tout terrain non loué; b) à tout terrain loué assujetti à : (i) un bail conclu à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et stipulant que le présent règlement s'applique avec ses modifications successives, (ii) un bail renouvelé ou modifié à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et stipulant que le présent règlement s'applique avec ses modifications successives.
English: The role of science and technology in achieving the development goals cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur le rôle de la science et de la technique au service des objectifs de développement.
English: The largest number of medical anthropologists is trained in cultural anthropology.
French: Le plus grand nombre d’anthropologues médicaux possèdent une formation en anthropologie médicale.
English: • (a) promises, in writing, to pay the tax debt; (b) makes a written acknowledgement of the tax debt, whether or not a promise to pay can be inferred from the acknowledgement and whether or not it contains a refusal to pay; or (c) makes a payment, including a purported payment by way of a negotiable instrument that is dishonoured, on account of the tax debt.
French: • a) promet, par écrit, de régler la dette; b) reconnaît la dette par écrit, que cette reconnaissance soit ou non rédigée en des termes qui permettent de déduire une promesse de règlement et renferme ou non un refus de payer; c) fait un paiement au titre de la dette, y compris un prétendu paiement fait au moyen d'un titre négociable qui fait l'objet d'un refus de paiement.
English: Capacity-building under this framework should be guided by principles established in decision …/CP.6 on capacity-building.
French: Il devrait être guidé par les principes énoncés dans la décision …/CP.6 relative au renforcement des capacités.
English: The task force set up by the Government to advise on the structure, institutional framework and modalities for the establishment of the reparations programme has concluded its work, and its report has been approved by the Government.
French: Le groupe de travail créé par le Gouvernement et chargé de donner des avis sur la structure, le cadre institutionnel et les modalités de mise en place d'un programme d'indemnisation des victimes a achevé ses travaux et son rapport a été approuvé par le Gouvernement.
English: The Library will seek to redesign its services through increased online facilities to support the information needs of the Organization.
French: La Bibliothèque cherchera à restructurer ses activités en offrant davantage de services en ligne de façon à répondre aux besoins d'information de l'Organisation.
English: FRSQ, IGH, TAS) A new RFA was launched in May 2002 to fund up to three new Strategic Training Grants – STG’s in muscle, rehabilitation and skin have been strongly encouraged Team Building One of the most effective ways to build capacity is to create a pool of knowledge and experience by bringing individuals together who possess complementary skills and abilities.
French: On veut octroyer jusqu’à trois nouvelles subventions de Programmes stratégiques de formation; les projets portant sur les muscles, la réadaptation et la peau ont été vivement encouragés. Création d’équipes L’une des meilleures façons de renforcer les capacités est de créer un bassin de connaissances et de savoir-faire en réunissant des personnes dont les qualités et les compétences se complètent.
English: It provides quantitative data and analysis as to the range of programmes on television (genre), as well as range of stories covered in the news (TV and newspapers) and the range of actors that gain direct access to the news.
French: Elle fournit des données quantitatives, ainsi qu’une analyse des genres d’émissions, de l’éventail des sujets d’information (télévision et journaux) et de la diversité des acteurs bénéficiant d’une présence directe dans l’information.
English:   The Commission points out that airplanes contain all manner of items such as wine bottles, crutches and walking sticks, all of which have the potential to be used as weapons but are allowed on board.
French:   La Commission a fait remarquer que les avions renferment toute sorte d'objets (bouteilles de vin, béquilles, cannes, etc.) qui sont admis à bord et qui pourraient être utilisés comme armes.
English: This is an overview of these types of tools and where to find them.
French: Ces genres d'outils sont décrits ci-dessous ainsi qu'où les trouver.
English: I also welcome the somewhat belated recognition from the Council that Article 122 of the Treaty is completely inappropriate for supporting the bail-out mechanism.
French: Je suis également satisfait que le Conseil reconnaisse quelque peu tardivement que l'article 122 est tout à fait insuffisant pour soutenir le mécanisme de renflouement.
English: (530/2004/GG) The Ombudsman criticised OLAF in respect of its handling of information that a German oﬃcial had submitted to it about suspected illegalities at a Community body.
French: Le Médiateur a donc suggéré que la Commission envisage de modiﬁer ses contrats types aﬁn que le paiement d’intérêts de retard soit automatique dans de tels cas.
English: Agriculture Division currently subtracts all wages as a business operating expense in its income and expense account.
French: La Division de l’agriculture déduit à l’heure actuelle tous les salaires comme frais d’exploitation d’entreprise dans son compte des revenus et des dépenses.
English: The following persons are authorized in the Province of British Columbia to collect information for the purposes of the Act: (a) a member of the RCMP; and (b) a provincial constable, municipal constable or designated constable, within the meaning of section 1 of the Police Act, Revised Statues of British Columbia 1996, c. 367, as amended from time to time.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes ci-après sont autorisées dans la province de la Colombie-Britannique à recueillir les renseignements : a) tout membre de la GRC; b) tout agent provincial, municipal ou désigné au sens respectivement de « provincial constable », « municipal constable » et « designated constable » tels qu'ils sont définis à l'article 1 de la loi intitulée Police Act, chapitre 367 des lois intitulées Revised Statutes of British-Columbia, 1996, avec ses modifications successives.
English: A numerical weighting is assigned to each variable and, on this basis, a vulnerability index calculated for each household.
French: Un coefficient de pondération est affecté à chaque variable et l'on calcule l'indice de vulnérabilité de chaque ménage.
English: The operation had cost the Corps over 11,000 casualties. The first phase of the Battles of Arras was at an end.
French: Le lendemain matin, toutefois, des patrouilles se butèrent à une résistance raffermie le long des défenses avancées de la troisième ligne allemande, allant d'Oppy à Méricourt.
English: According to the U.S. customs tariff, Mexico is excluded from accessing the global portion of the SCP TRQ, but Canada is not specifically mentioned.
French: Selon le tarif douanier américain, le Mexique est exclu du volet global du contingent tarifaire (CT) visant les PCS, mais le Canada n'est pas mentionné expressément.
English: Those investigating identity-related crime require not only knowledge of crimes such as impersonation and forgery, but also knowledge of the identification infrastructure and systems that support both government and commercial forms of identification.
French: Les personnes appelées à faire enquête sur les délits liés à la falsification d'identité doivent être familiarisées avec des types d'infractions comme le faux et l'usage de faux ou l'usurpation d'identité, mais également connaître l'infrastructure et les systèmes d'identification utilisés aussi bien par l'administration que par les entreprises commerciales.
English: c) Detailed grounds for the increase In order not to put at risk the delivery of the objectives of the "Aid for Trade" actions in 2007 under the 20 02 03 budget line and to ensure a proper legal ground, the Commission transfers €4.5 million from the budget line "Aid for Trade" (20 02 03) to the budget line "External trade relations, including access to the market of non community countries" (20 02 01), under which these actions have been implemented in the previous years on the basis of Commission's prerogatives at institutional level.
French: c) Justification détaillée du renforcement Afin de ne pas compromettre la réalisation des objectifs des actions «Aide au commerce» en 2007 relevant de la ligne budgétaire 20 02 03 et pour garantir un fondement juridique approprié, la Commission vire un montant de 4,5 millions d'euros de la ligne budgétaire «Aide au commerce» (20 02 03) vers la ligne «Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers» (20 02 01), au titre de laquelle ces actions ont été mises en œuvre les années précédentes sur la base des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel.
English: At the developmental stage, there is no proven business case nor any means of quantifying benefits to specific departments.
French: Au stade de l'élaboration, il n'existe aucune analyse commerciale ni aucun autre moyen de quantifier les avantages qu'en retireront les ministères individuels.
English: Enjoy acrobatic aerial sequences from the view of the death-defying pilots, as they circle the air in an orchestra of fast flying machines.
French: Voyez des scènes d'acrobaties aériennes du point de vue de pilotes bravant la mort en faisant des cercles dans les airs en compagnie d'autres machines volantes.
English: + 1 field hospital 1 transport aircraft 4 helicopters 0 2000/03 Slovenia* ± 85 ½ an inf. co.
French: 6 patrouilleurs 2001/03 Estonie ± 450 1 rgt. d’inf. 0 2 bâtiments 2001/05 Hongrie* 250 1 rgt. méca.
English: Philips had requested annulment of the conditional clearance decision and the referral decision whilst BaByliss sought annulment only of the conditional clearance decision. The CFI dismissed the application by Philips and upheld the application by BaByliss in so far as it related to Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
French: Le Tribunal a néanmoins observé que la Commission était tenue par la communication sur les mesures correctives recevables dans le cadre du règlement sur les concentrations et devait veiller à ce que toute modification des différentes versions des engagements se limite à des ajustements mineurs.
English: • promote research into all the different aspects of problems associated with alcohol consumption by young people with a view to identifying and evaluating measures to deal with them;
French: • promouvoir la recherche concernant tous les aspects des problèmes liés à la consommation d'alcool par des jeunes afin d'identifier et d'évaluer les mesures permettant d'y remédier ;
English: Progress made by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
French: Progrès accomplis par le Partenariat en vue de mesurer l'apport des technologies de l'information et des communications au développement
English: From January to May 2007, 22 AK-47s, 10 sub-machine guns, 2 RPG launchers, 1 pistol and 10 single-barrel shotguns were handed in to UNMIL.  Some 19,777 rounds of 7.62 mm x 39 and 40 rounds of 14.5 mm ammunition, 99 RPG shells and charges, 17 grenades, 12 40 mm grenades, and 11 60 mm mortar shells were also handed in.
French: De janvier à mai 2007, 22 AK-47, 10 pistolets mitrailleurs, 2 lance-grenades, 1 pistolet et 10 fusils de chasse à canon simple ont été remis à la MINUL, ainsi que 19 777 cartouches de 7,62 mm x 39, 40 cartouches de 14,5 mm, 99 obus et charges de roquette, 17 grenades, 12 grenades de 40 mm et 11 obus de 60 mm.
English: evidence and make representations.
French: de la preuve et de faire des représentations.
English: For decades the fishery has been characterized by the dilemma of the mixed stock harvest. In the process of catching target species, other species are caught incidentally.
French: Pendant des décennies, la pêche a été confrontée au problème de l’hétérogénéité des stocks : en pêchant une espèce spécifique, on risque de capturer accidentellement une espèce autre que l’espèce visée.
English: The Republic of Macedonia is situated in the region of South-eastern Europe, north of Greece, west of Bulgaria, east of Albania and south of Serbia and Montenegro.
French: La République de Macédoine est dans le sud-est de l'Europe, au nord de la Grèce, à l'ouest de la Bulgarie, à l'est de l'Albanie et sud de la Serbie-et-Monténégro.
English: Any case of serious hepatic events, exacerbations of myasthenia gravis, visual disturbances, syncope or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving KETEK® should be reported to sanofi-aventis Canada Inc. or Health Canada at the following addresses: sanofi-aventis Canada Inc.
French: Tout cas d'événement hépatique grave, d'exacerbation de la myasthénie grave, de troubles visuels, de syncope ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu observé chez les patients recevant KETEK® doit être signalé à sanofi-aventis Canada Inc. ou à Santé Canada aux adresses mentionnées ci-après. sanofi-aventis Canada Inc.
English: The first reason is the complexity of the case.
French: La première tient à la complexité du dossier.
English: We also welcome the improvements relating to information on the work carried out by the Court of Auditors.
French: Nous saluons aussi les améliorations relatives à l'information sur le travail de la Cour des comptes.
English: When the Treaty had been extended indefinitely in 1995, it had hoped that both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States would assume their obligations under that instrument in a balanced manner.
French: Alors que le Traité a été prorogé de manière indéfinie en 1995, il avait espéré qu'aussi bien les États dotés d'armes nucléaires que les États exempts d'armes nucléaires assumeraient leurs obligations au titre de cet instrument d'une manière équilibrée.
English: Ensuring the satisfaction, well-being and economic security of all ethnic and other groups within the country had been a central aim in drafting the 1935 Constitution, which had been negotiated by representatives of all provinces and had remained in force until 1973.
French: Assurer la satisfaction, le bien-être et la sécurité économique de tous les groupes ethniques et autres du pays était l'un des objectifs centraux de la Constitution de 1935, qui a été négociée par les représentants de toutes les provinces et est demeurée en vigueur jusqu'en 1973.
English: The ad hoc Committee concluded that there was progress in the conduct of voting on election day.
French: La Commission ad hoc a conclu que des progrès avaient été réalisés dans la conduite du scrutin.
English: ( Chunghua translates as "China" and actually means "the prosperous center of the universe.")
French: ( Chunghua se traduit par « Chine » qui veut dire en fait « le centre prospère de l'univers »).
English: However, more discussions are needed on the establishment of this forum and the form it should take in view of the ongoing reforms of the United Nations.
French: Toutefois, de plus amples débats sont nécessaires sur la création d'un tel forum et sur le format qu'il pourrait avoir compte tenu des réformes actuellement en cours à l'ONU.
English: • Call the BreathWorks Helpline at 1-866-717-COPD (2673), or
French: La ligne sans frais ActionAir fourni des informations sur la MPOC gratuitement : composez le 1-866-7171-MPOC (6762).
English: To provide a benchmark, the theoretical prediction of their analysis with only one region, and therefore no migration opportunities, is full assimilation of the minority language due to the economies of scale the network externality introduces.
French: En guise de comparaison, on peut dire que la prévision théorique de l'analyse au sein d'une seule région, donc sans aucune possibilité de migration, est l'assimilation totale de la langue minoritaire en raison des économies d'échelle qu'introduisent les externalités de réseau.