ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participating in Chapter 19 Working Group meetings; and
French: • participer aux réunions du Groupe de travail du chapitre 19;
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program: Doctoral Research Awards (Archived)
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat (Archivé)
English: Firstly, she emphasized the need to act with urgency on women and HIV/AIDS.
French: Premièrement, elle a rappelé le besoin d'agir avec urgence en ce qui concerne les femmes et le VIH/sida.
English: Change “the volume would reach 95% of the capacity” to “the volume of the liquid phase would not exceed 95% of the water capacity”.
French: Au lieu de "le volume atteindrait 95 % de la capacité", lire "le volume de la phase liquide ne dépasserait pas 95 % de la capacité en eau".
English:  Financial reporting will be improved, in keeping with recommendations from the Auditor General of Canada.
French:  La communication de l’information financière sera améliorée en accord avec les recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The networking facility is intended to be a communication tool for the entire Espoo community.
French: Le dispositif de mise en réseau se veut un outil de communication à la disposition de l'ensemble de la communauté de la Convention d'Espoo.
English: Of the new Member States, only two, Lithuania and Poland, have put forward reasoned requests for an increase in the production quotas they have been allocated.
French: Au sein des nouveaux États membres, seules la Pologne et la Lituanie ont formulé des demandes motivées visant à augmenter les contingents de production qui leur avaient été attribués.
English: • (d) that part of the County of Sunbury contained in: that part of the Parish of Maugerville lying northerly of Highway 10 and that part of the Parish of Northfield lying northerly of the Canadian National Railway line;
French: • d) la partie du comté de Sunbury comprise dans : la partie de la paroisse de Maugerville située au nord de la route 10 et la partie de la paroisse de Northfield située au nord de la voie ferrée du Canadien National;
English: However, imports from the subject countries grew by 25 percent in the first quarter of 1994, compared to the first quarter of 1993.
French: Cependant, au cours du premier trimestre de 1994, les importations originaires des pays visés dépassaient de 25 p. 100 celles enregistrées au cours du premier trimestre de 1993.
English: Ms. R. Centurelli, International Energy Agency
French: Mme R. Centurelli, Agence internationale de l'énergie
English: Liberian Bank for Development and Investment statement of account in favour of Foday Sankoh.
French: Relevé de compte au nom de Foday Sankoh à la Liberian Bank for Development and Investment.
English: • To guide and direct all prosecution activities and provide effective management of the Prosecution Division
French: • Orienter et diriger toutes les activités en matière de poursuites et assurer une gestion efficace de la Division des poursuites
English: These Regulations shall be subject to the provisions of the Convention and the Agreement and other rules of international law not incompatible with the Convention.1
French: Il est assujetti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de ladite Convention et à toute autre norme de droit international qui n'est pas incompatible avec la Convention1.
English: Support was expressed for expected accomplishments related to gender mainstreaming, although the view was also expressed that the related indicator of achievement could be better defined.
French: On a exprimé son appui aux réalisations escomptées en matière de prise en compte des sexospécificités, bien que l'on ait fait remarquer que l'indicateur de succès correspondant pourrait être mieux défini.
English: The post-Cold War transformation of world politics has generated the paradox of the global—local interface.
French: Les changements aux politiques mondiales survenus après la guerre froide ont créé le paradoxe de l'interface mondial/local.
English: Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 53/242 Report of the Secretary-General on environment and human settlements
French: 53/242 Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains
English: I believe in pegging this as a proportion of a judge's salary.
French: Je propose que nous le bloquions en référence au traitement d'un juge.
English: It might be difficult for you to be with them throughout their sessions, but protection software is available that filters and blocks access to offensive sites.
French: S'il est difficile d'être constamment à leurs côtés lorsqu'ils naviguent, il existe heureusement des logiciels de protection qui filtrent et bloquent l'accès aux sites offensants.
English: Add milk; stir and cook until smooth and thick.
French: Ajouter le lait et laisser épaissir en brassant.
English: 2.4 empty from full containers; and
French: 2.4 les contenants vides des contenants pleins; et
English: The invoice contains the Department Number, RSPCEN, IS Organization Code and IS Reference Code as provided on the "Request for Insertion in the Canada Gazette" form.
French: La facture contient le numéro du Ministère, le numéro du Centre de responsabilité, le Code organisationnel RI et le Code de référence RI figurant sur le formulaire « Demande d’insertion dans la Gazette du Canada ».
English: On another note, as we encourage active engagement with civil society experts, we thought States Parties benefited from the participation of "Guests of the Chair".
French: Par ailleurs, comme nous encourageons le dialogue avec les experts de la société civile, il nous a paru que les États Parties avaient tiré profit de la participation des « invités du Président ».
English: At any rate, there should be a clear international framework with agreed guidelines and rules to satisfy the requirements of the partners sending in fuel and IAEA safety standards.
French: Quoi qu'il en soit, il faudrait un cadre international clair, assorti de directives et de règles agréées par les parties, de manière à répondre aux exigences des partenaires qui envoient le combustible et aux normes de sûreté de l'AIEA.
English: Even well-stored firearms pose a greater risk than homes without a firearm.
French: Même le fait d'avoir des armes à feu entreposées de façon sécuritaire au foyer présente un risque plus élevé que le fait de ne pas avoir d'arme à feu au foyer.
English: The slow growth rate is due to the fact that for a majority of the professorships there were only male candidates applying.
French: La faible croissance tient au fait que pour la majorité des postes de professeurs, il n'y a que des candidats masculins.
English: T-1470-98 (25 February 1999); Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.); Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11; Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.)
French: Pearce, [1989] 3 C.F. 272 (C.A.); Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11; Ahmad c. Commission de la fonction publique, [1974] 2 C.F. 644 (C.A.)
English: Panel discussion on “Institutional challenges to the implementation of the New Partnership for Africa's Development” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Table ronde sur le thème “Les difficultés institutionnelles rencontrées dans la mise en œuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique” (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: Parliament has decided that there is a public interest in encouraging intermediaries who make telecommunications possible to expand and improve their operations without the threat of copyright infringement.
French: Le législateur a décidé qu’il est dans l’intérêt du public d’encourager les intermédiaires, qui rendent les télécommunications possibles, à étendre et à développer leurs activités sans s’exposer au risque de violer le droit d’auteur.
English: The Member States are also urged to be vigilant regarding any harmful treatment of women workers by employers.
French: Les États membres sont eux aussi priés de faire preuve de vigilance au sujet des éventuels mauvais traitements des travailleuses par leurs employeurs.
English: The Law of 4 March 2002 on Parental Authority marked a new milestone in equality between children, by writing the principle of the equality of birth status into the heading of Part VII of the first volume of the Civil Code (“Filiation”): “All children whose filiation is legally established shall have the same rights and the same duties in their relations with their father and mother.
French: La loi précitée du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale a marqué une nouvelle étape dans la consécration de l'égalité entre enfants, en transférant le principe de l'égalité des filiations en tête du titre VII du livre premier  du code civil («De la filiation»): «Tous les enfants dont la filiation est légalement établie ont les mêmes droits et les mêmes devoirs dans les rapports avec leur père et mère.
English: (9) In this section: "book" does not include: (a) a book whose main content is one or more musical works, with or without any related literary, dramatic or artistic work; or (b) a manual sold with computer software for use in connection with that software; or (c) a periodical publication; "commencing day" means the day on which the Copyright Amendment Act 1991 commences;
French: 9) Dans le présent article le terme "livre" ne s’applique pas à a) un ouvrage constitué essentiellement d’une ou plusieurs œuvres musicales accompagnées ou non d’une œuvre littéraire, dramatique ou artistique connexe, b) un manuel vendu avec un logiciel afin d’être utilisé en relation avec ce logiciel ou c) une publication périodique;
English: Broadly speaking, bodies that appoint members to electoral commissions should not be free to recall them, as it casts doubt on their independence.
French: De manière générale, la révocation des membres des commissions électorales par les organes qui les ont nommés doit être évitée, car elle met en cause leur indépendance.
English: Second, it requires authorization of payment under Section 33 of the Financial Administration Act be verified to ensure accuracy.
French: Ensuite, en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la vérification de leur exactitude est nécessaire pour autoriser les paiements.
English: An enduring record of different customs has been made as far back as the earliest known written records, in ancient Greece, Mesopotamia, China and other centres of civilization.
French: Il est fait mention des différentes traditions dans les anciens documents écrits (Grèce antique, Mésopotamie, Chine et autres foyers de civilisation).
English: Welcomes the decision, endorsed in its resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003 and at Tunis in December 2005;
French: Se félicite de la décision, qu'elle a approuvée dans sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005 ;
English: The Baltimore experience suggests that a 311 non-emergency call system can both relieve an overburdened 911 system and provide the opportunity to improve
French: Les résultats enregistrés à Baltimore permettent de penser qu’un système d’appels non urgents 311 peut à la fois alléger l’achalandage du service 911 et permettre
English: He has collaborated on numerous shows as a set designer and received first prize in the Concours Talents Televisa.
French: Il a collaboré à différents spectacles comme décorateur-scénographe et est récipiendaire du premier prix du Concours Talents Televisa.
English: Now we understand that in addition to promoting school readiness, investing in the early development of children holds other benefits as well, particularly in terms of adult health status.
French: Cette meilleure compréhension des déterminants qui ont une incidence sur la santé de la population a engendré un intérêt renouvelé pour le développement des jeunes enfants.
English: Drawing or description of shipping packaging [external, internal, item] All labeling as it appears on the packaging [external, internal, item] When applicable, the packaging as offered to the consumer and its labeling Examples of all instructions for use and safety warnings in English and French
French: Dessin ou description de l’emballage d’expédition [extérieur, intérieur, article] Tout l’étiquetage tel qu’il apparaît sur l’emballage [extérieur, intérieur, article] Le cas échéant, l’emballage pour la vente au détail et son étiquetage Exemples de toutes les directives d’utilisation et de toutes les mises en garde, en français et en anglais
English: Friends of the Forum, a group of representatives from Member States who support the work of the
French: Les Amis du Forum — un groupe de représentants d’États Membres qui soutiennent l’Instance
English: Included in the enclosure are electrical devices such as circuit breakers, fuses, switches, indicating devices, meters and instruments.
French: Cette enceinte comporte des dispositifs électriques tels que disjoncteurs, fusibles, interrupteurs, indicateurs, compteurs et instruments.
English: You are looking for : sales located in Roeulx (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Roeulx (Nord), de préférence avec une photo.
English: 4.2 The State party also submits that the communication is manifestly unfounded and that some of the allegations made by the author are incompatible with the Covenant.
French: 4.2 L'État partie affirme également que la communication est manifestement dénuée de fondement et certaines des allégations de l'auteur sont incompatibles avec le Pacte.
English: There was some concern about how long it would take to amend the Weights and Measures Act in order to make periodic certifications mandatory.
French: Des préoccupations sont exprimées concernant le temps requis pour modifier la Loi sur les poids et mesures afin de rendre obligatoires les certifications périodiques.
English: Keywords: constant rate, deficient pore pressures, depth factor, dredging, erosion–swelling ratio, isochrones, Laplace transform, moving boundary, swelling.
French: Mots-clés: vitesse constante, pressions interstitielles négatives, facteur de profondeur, dragage, rapport érosion–gonflement, isochrones, transformation de Laplace, frontière mobile, gonflement.
English: For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.
French: Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu’une terre tirée de l’eau et formée au moyen de l’eau, et que par ces choses le monde d’alors périt, submergé par l’eau, tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d’à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le Jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
English: 'HILQLQJ (IIHFWLYH 7D[ 5DWHV
French: ·HQWUHSULVH RX VRQ DFWLRQQDLUH j O
English: This instrument category comprises mainly those sight/demand deposits which are fully transferable on demand (by cheque or similar instrument) without significant delay, restriction or penalty.
French: Simulation de crise (Stress testing) : analyse des résultats d'une stratégie de placement sous certaines hypothèses d'évolution négative des facteurs de risque pertinents (augmentation de la volatilité et de la corrélation entre les instruments du portefeuille, par exemple).
English: EcouteJuan Rozoff, Jam session , si tu arrives à le mettre en route.
French: Me dis pas que tu aimes ce truc de Bossini, c'est une vrai purge.ça na rien de Zappa.Pour te remettre écoute plutôt Jonh Zorn.
English: His 1979 Ph.D. Thesis was on aspects of habitat selection in the coast mole in British Columbia.
French: Sa thèse de doctorat, déposée en 1979, portait sur des aspects de la sélection des habitats chez la taupe du Pacifique en Colombie-Britannique.
English: The Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law emphasizes the centrality of cooperation to cross-border insolvency cases, in order to achieve efficient conduct of those proceedings and optimal results.
French: Le Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI insiste sur le rôle central de la coopération dans les procédures d'insolvabilité internationale pour conduire ces procédures efficacement et pour obtenir des résultats optimaux.
English: It therefore falls upon the EU to use the opportunity of the convention fully to recognise the role of the Council of Europe in this regard, and to examine ways in which to increase its participation in the work of the Council of Europe.
French: Pour ce faire, l'élaboration d'un accord-cadre général de coopération et des mémorandums d'accord spécifiques semblent les instruments les plus adéquats; vii. de prendre l'initiative d'instaurer une « troïka », dans laquelle serait représentés le Conseil de l'Europe, l'Union européenne et l'OSCE, qui définirait, pour des actions déterminées, la contribution spécifique de chaque organisation au regard de ses missions essentielles.
English: Consequently, this Report focuses on the most common issues and challenges facing women entrepreneurs across Canada within the purview of the federal government.
French: En raison de l’espace restreint, le rapport ne peut pas faire état de tous les renseignements relevés par le Groupe de travail.
English: NPF owned vehicles that are covered under paragraph 11, are insured for their actual cash value (or fair market value) as at the date of loss or damage.
French: Les véhicules appartenant aux FNP et couverts en vertu du paragraphe 11, sont assurés à leur valeur monétaire réelle (ou juste valeur marchande) le jour du sinistre.
English: Ambient and indoor air are estimated to contribute a substantial portion of the total daily intake of styrene for all age classes, but the limited available information suggests that intake via food may also contribute a substantial amount of the total exposure, although intake in food has been overestimated in this assessment due to the need to rely on detection limits for calculation of intakes from this medium.
French: Selon les estimations, l'air ambiant et l'air intérieur contribuent à raison d'une proportion substantielle à la dose journalière totale de styrène pour tous les groupes d'âge, mais les informations limitées dont on dispose portent à croire que la dose dans l'alimentation pourrait également constituer une fraction appréciable de l'exposition totale, même si ce paramètre a été surestimé dans la présente évaluation en raison de la nécessité de s'appuyer sur des seuils de détection pour le calcul de la dose attribuable à cette voie.
English: Like so many others whose jobs regularly take them from place to place to place, air travel is almost second nature.
French: Comme pour tant d'autres qui voyagent régulièrement pour affaires, le transport aérien est pour lui une seconde nature.
English: The following international humanitarian organizations assisted in organizing summer camps (vacations) for children: Consorzio Italiano di Solidarità, 1000 Enfants, Volkshilfe Österreich, Prometee, Quatar Charitable Society, SOS, Injustice International, and others, as well as the following local humanitarian organizations: Naša djeca BiH Zenica, Tuzla, Sarajevo, IKRE, Obrazovanje gradi BiH, Fond otvoreno društvo BiH and others.
French: Diverses organisations humanitaires ont apporté leur concours à l'organisation de camps d'été (vacances) à l'intention des enfants, notamment les organisations internationales Consorzio Italiano di Solidarità, 1 000 Enfants, Volkshilfe Österreich, Prometee, Qatar Charitable Society, SOS et Injustice International, et les organisations locales Naša djeca BiH Zenica, Tuzla et Sarajevo, IKRE, Obrazovanje gradi BiH et Fond otvoreno društvo BiH.
English: The Group called upon UNIDO to continue promoting the system approach to industrial energy efficiency and developing renewable energy projects in the developing countries in order to support and secure the sustainability of their productive activities.
French: Le Groupe appelle l'ONUDI à continuer de promouvoir l'approche systémique en matière d'efficacité énergétique industrielle et à lancer des projets axés sur l'énergie renouvelable dans les pays en développement pour soutenir et garantir la viabilité de leurs activités productives.
English: In fact, last December, Canada was the first country to support development of the G8 Africa Action Plan, with a commitment of $500 million.  Canada is strongly committed to Africa’s development.
French: D’ailleurs, en affectant au projet la somme de 500 millions de dollars en décembre dernier, le Canada a été le premier pays à appuyer l’élaboration par le G8 d’un Plan d’action pour l’Afrique.
English: While UNMIL troops have been able to deal effectively with such incidents, their increased frequency in recent months is a source of concern.
French: Bien que les soldats de la MINUL aient réussi à mettre fin aux incidents de ce genre, leur fréquence accrue ces derniers mois constitue un sujet de préoccupation.
English: The Guidelines for the preparation of the technical and financial proposal clarified that the figures given in Annex D (breakdown of remuneration) should exactly reflect the figures in annex B (summary of input of staff).
French: Les directives relatives à l’élaboration des propositions technique et financière imposaient que les chiffres mentionnés à l’annexe D (décomposition des rémunérations) fussent le reflet exact de ceux figurant à l’annexe B (aperçu des apports en personnel).
English: Related recommendations on policy services are covered in section 7.2.1-B of the main report.
French: Les recommandations concernant les services en matière d'élaboration des politiques font l'objet de la section 7.2.1-B du rapport principal.
English: Should evidence of fraud or misrepresentation be uncovered regarding an exporter or producer, the customs administration will turn such evidence over to the customs administration of the exporting country and ask them to continue the investigation and, if warranted, undertake appropriate prosecution under the laws of the exporter’s country.
French: Si l’administration douanière devait découvrir des éléments de preuve indiquant qu’un exportateur ou un producteur s’est rendu coupable de fraude ou a fait une déclaration trompeuse, ces éléments de preuve seraient transmis à l’administration douanière du pays d’exportation pour que celle-ci poursuive l’enquête et engage une poursuite en vertu des lois du pays exportateur, s’il y a lieu.
English: The SAR expenditures nationally would be substantial.
French: Les dépenses liées à la recherche et au sauvetage à l’échelle nationale devraient être substantielles.
English: Candidature of Cameroon to the United Nations Human Rights Council
French: Candidature du Cameroun au Conseil des droits de l'homme des Nations Unies
English: The European Ombudsman transfers cases directly to national and regional ombudsmen, when possible, or gives suitable advice to the complainant.
French: Le Médiateur a participé activement à la Convention sur l’avenir de l’Europe pour s’assurer que le respect des droits des citoyens ﬁgurait au centre du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe.