ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discover here a total faithfullness to the work of the poet and to the suggestions of the verse, also a very real concern aimed at supporting the human voice with the accompaniment that confirms without ever uselessly encumbering the poetic context.
French: On y trouve une totale fidélité au poète et aux suggestions du vers, ainsi qu'un réel souci d'entourer la voix humaine d'un accompagnement qui en constitue le contexte poétique, sans jamais y apporter une surcharge inutile.
English: Unfortunately, the resources are split among different organizations and objectives and, as such, their potential to benefit Aboriginal peoples cannot be effectively leveraged.
French: Malheureusement, les ressources sont partagées entre différentes organisations et affectées à différents objectifs; on ne peut donc pas en exploiter efficacement les avantages potentiels au profit des Autochtones.
English: ◦ Client Assistance
French: ◦ Aide à la clientèle
English: Canadian Cryptographic Modernization Program (CCMP) 1.
French: Projet de modernisation de la cryptographie au Canada (PMCC) 1.
English: Article 11 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the Communities are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other, to the territory of Switzerland.
French: Article 1 Application territoriale Le présent accord s'applique aux territoires où les traités instituant les Communautés sont d'application et dans les conditions prévues par lesdits traités, d'une part, et au territoire de la Suisse, d'autre part.
English: Violence is in large measure a consequence of unequal power relations between men and women, and is an expression of a domination/subordination relationship between the perpetrator and victim for these crimes, therefore, conversation therapy in which both victim and perpetrator take part must be regarded as out of the question since the crime is of such a nature that the two can never be equivalent and equal negotiating parties.
French: La violence résulte, dans une large mesure, des rapports de force inégaux entre hommes et femmes et se traduit par un rapport de domination et de subordination entre l'auteur des violences et sa victime. C'est pourquoi il est hors de question, lors des entretiens thérapeutiques liés à ce type de crimes, de mettre en présence victimes et auteurs des violences puisque ces crimes sont d'une nature telle que l'égalité entre les parties ne pourra jamais être garantie.
English: We are pleased to hear such widespread support for draft decision CD/1863, containing a programme of work for this forum's 2009 session.
French: Nous jugeons encourageantes les nombreuses expressions d'appui au projet de décision CD/1863, qui contient un programme de travail pour la session de 2009.
English:   His research is expected to bring innovations to diagnostic and therapeutic medical technologies and devices, and contribute to saving lives and improving quality of life for Canadians and people around the world.
French:   Grâce à sa recherche, il espère trouver de nouvelles manières d’améliorer les technologies et les appareils diagnostiques et thérapeutiques et aider ainsi à sauver des vies et à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des peuples du monde entier.
English: · From the cross-sectional data collected between 2002 and 2003 in the Vanguard Project, use of ketamine, GHB (gamma butyrolactone), ecstasy, and Viagra within 2 hours of encounters was found to be associated with UAI with casual partners of unknown HIV status.40
French: Dans la même étude, on a trouvé que les hommes qui s’y engageaient pour des raisons non monétaires comparativement à ceux qui s’y engageaient pour de l’argent, étaient plus nombreux à être séropositifs, d’avoir des antécédents de gonorrhée, et d’avoir utilisé le cannabis, les tranquillisants ou la cocaïne au cours de l’année précédente33 .
English: At its 11th meeting, on 30 April 2008, the Preparatory Committee considered the organization of the work of the Durban Review Conference and other matters.
French: À sa 11e séance, le 30 avril 2008, le Comité préparatoire a examiné l'organisation des travaux de la Conférence d'examen de Durban et des questions diverses.
English: Yes, the European Council's problem is the people, but without the people there would be no future for a great European ambition.
French: Oui, le problème du Conseil européen, ce sont les peuples, sauf que, sans les peuples, il n'y a pas d'avenir pour une grande ambition européenne.
English: In the 2-year bioassay conducted by the NTP, there was a significant increase in the incidence of ovarian atrophy in females exposed for up to 2 years to all concentrations tested (i.e., ≥6.25 ppm [≥13.8 mg/m3]); both the incidence and the severity of this lesion increased with exposure.
French: Dans l’essai biologique d’une durée de deux ans effectué par le NTP, on a observé une augmentation significative de l’incidence de l’atrophie ovarienne chez les femelles exposées pendant jusqu’à deux ans à toutes les concentrations éprouvées (c’est-à-dire à partir de 6,25 ppm [13,8 mg/m3]); l’incidence et la gravité de cette lésion ont augmenté proportionnellement à l’exposition.
English: At the United Nations Secretariat, the Office of Internal Oversight Services supports accountability for gender mainstreaming through its evaluations and audits of departments and offices as well as through the biennial report on programme performance of the United Nations.
French: Au Secrétariat de l'ONU, le Bureau des services de contrôle interne appuie les efforts de responsabilisation pour la prise en compte des sexospécificités par le biais de ses évaluations, des audits des départements et offices et du rapport biennal sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: To carry out these activities, these individuals will have to communicate with each other.
French: Pour exercer de telles activités, ces personnes devront communiquer entre elles.
English: China’s Struggling Public Intellectuals by Merle Goldman Merle Goldman
French: Toujours pas d'ouverture politique en Chine ! by Merle Goldman Merle Goldman
English: One of 4 artemisinin-based combination therapies (ACTs) that have been recommended by WHO since 2001 to thwart the emergence of resistances, the association of AS and AQ is now available in an innovative ASAQ fixed-dose formulation.
French: Une des 4 associations à base d’artémisinine - artemisinin-based combination therapies (ACTs) - qui ont été recommandées par l’OMS depuis 2001 pour réduire le développement de résistances, l’association AS plus AQ, est maintenant disponible sous la forme d’ASAQ, une nouvelle formulation à doses fixes.
English: The 2002 climate change strategy set a goal of PFC emissions from aluminium smelters at 0.14 tons of CO2 equivalents.
French: L'évolution des conflits au cours des 10 dernières années est une autre raison de renforcer la protection des civils.
English: That success was due to the work of national Habitat Programme Managers, who had generally not been treated equitably by the United Nations system.
French: Ce succès est dû au travail des directeurs de programme au niveau national qui ont oeuvré pour ONU-Habitat et n'ont généralement pas été traités de façon équitable par le système des Nations Unies.
English: A batch of raw material can be re-tested and used immediately (i.e., within 30 days) after the re-test as long as it continues to comply with the specifications and has not exceeded its expiry date.
French: Un lot de fabrication de matière première peut être 735 analysé de nouveau et utilisé après cette ré-analyse tant qu’il demeure conforme aux spécifications 736 et que sa date de péremption n’est pas dépassée.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and MP for Saanich-Gulf Islands and; and Murray Coell, Minister of Advanced Education and MLA for Saanich North and the Islands.
French: L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député fédéral de Saanich-Gulf Islands, et M. Murray Coell, ministre de l’Éducation postsecondaire et député provincial de Saanich North and the Islands, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: $9.95 per month, 1st 3 months - to try a Culligan® Water Softener.
French: AUCUN PAIEMENTS, AUCUN INTÉRÊT pour 6 mois sur les systèmes d’eau potable de Culliganmd.
English: Under the LRA, the Court has the power to order a man to pay maintenance to his wife or former wife (section 77(1)) and also for the maintenance of his child (section 93(1)).
French: Aux termes de la LRA, les tribunaux sont habilités à obliger un homme à verser une pension alimentaire à sa femme ou ex-femme (article 77, par, 1) et à pourvoir aux besoins de son enfant (article 93, paragraphe 1).
English: Co-agent, counsel and advocate for Cameroon before the International Court of Justice in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria.
French: Coagent, conseil et avocat du Cameroun devant la Cour internationale de Justice (CIJ) dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria
English:   For four years, you have examined the lessons of the past and pondered questions about the future.
French:   Pendant quatre années, vous avez examiné les leçons que l’on peut tirer du passé et vous vous être interrogés sur ce que nous réserve l’avenir.
English: Boobs (basse) : Pierre n�aborde pas un seul thème au long de ces sept morceaux.
French: Boobs (basse) : Pierre n’aborde pas un seul thème au long de ces sept morceaux.
English: The realities of the Canadian health system at the millennium have shaped this strategy.
French: Les réalités du système canadien de santé, à l'aube du nouveau millénaire, ont façonné cette stratégie.
English: The membership of the Committee remained the same during the period covered by this report, with the exception of Mr. Julio Prado Vallejo who had resigned in March 2006.
French: Les membres du Comité n'ont pas changé au cours de la période considérée, à l'exception de M. Julio Prado Vallejo, qui avait démissionné en mai 2006.
English: No one has worked harder in recent weeks than the British Government to try to unite the Security Council around a position that would have maintained the vigorous line adopted unanimously in resolution 1441 (2002).
French: Et, ces dernières semaines, nul n'a travaillé plus dur que le Gouvernement britannique pour unir le Conseil de sécurité autour d'une position qui aurait permis de maintenir la ligne rigoureuse de la résolution 1441 (2002), adoptée à l'unanimité.
English: The best way of improving the Netherlands' position as a net contributor is to ensure that in future the Netherlands receives a greater share of European Union agricultural and rural funds.
French: La meilleure façon d’améliorer la situation des Pays-Bas en tant que contributeur net est de s’assurer qu’à l’avenir, ils recevront une plus grande part des fonds européens destinés à l’agriculture et au développement rural.
English: Mr. Osmane (Algeria) said that the right to self-determination, as an essential principle of international relations enshrined in international law, including the Charter, was a prerequisite for the enjoyment of all other human rights.
French: M. Osmane (Algérie) déclare que le droit à l'autodétermination, en tant que principe fondamental des relations internationales énoncé dans le droit international, y compris dans la Charte, est un préalable à la jouissance de tous les autres droits de l'homme.
English: Soldiers train to negotiate with village elders Fort Pickett, VA – Ex Southbound Trooper teaches how to manage vital contacts in Afghanistan.
French: Exercice : des soldats négocient avec les aînés des villages Fort Pickett (Ve) – Les soldats apprennent à établir des liens utiles lors de l´Ex Southbound Trooper.
English: I welcome the efforts of the Southern African Development Community to put an end to this crisis and restore democracy in the country.
French: J'approuve les efforts de la Communauté de développement de l'Afrique australe visant à mettre fin à cette crise et à restaurer la démocratie dans ce pays.
English: An informational resource has also been set up at http://www.dhcp.org/ .
French: Des informations sont également disponibles à l'adresse http://www.dhcp.org/ .
English: Amortisation of the higher cost of the EEV standard is not feasible over short periods and would mean undue hardship for subcontractors.
French: Une amortisation des coûts plus élevés entraînés par la norme "EEV" (véhicules plus respectueux de l'environnement) n'est pas possible sur une courte durée de validité et pénaliserait les sous-traitants de façon injuste.
English: It has recently reactivated its collaboration with Dartmouth Publishing Company, under the imprint of Ashgate Publishing Limited, with which it intends to co-publish a number of books that will reach a wider audience.
French: L'Institut vient de relancer sa collaboration avec la Dartmouth Publishing Company, sous la marque Ashgate Publishing Limited, avec laquelle plusieurs ouvrages devraient être publiés conjointement, ce qui devrait toucher un plus large public.
English: Anti-dumping duty would no longer be levied on importations of the subject goods.
French: Des droits antidumping ne seront plus perçus sur les importations des marchandises en cause.
English: Supports the proposal of the President of the General Assembly to hold, at its sixty-fourth session, an informal thematic debate on dialogue among civilizations;
French: Soutient la proposition du Président de l'Assemblée générale de tenir, à sa soixante-quatrième session, un débat thématique officieux sur le dialogue entre les civilisations;
English: While it is important that the merger process be governed by fair and clear rules, clarity does not necessarily mean more rules -- in our view it means less.
French: Il est certes important que le processus de fusion soit régi par des règles justes et claires, mais la clarté n’exige pas nécessairement plus de règles; à notre avis, il en faut moins.
English: Implicit in the above is the possibly erroneous commercial and official thinking that a non-negotiable transport document gives less security than the traditional bill of lading.
French: Ce qui précède contient implicitement l'idée, peut-être fausse, mais répandue dans les milieux commerciaux et officiels, suivant laquelle un document de transport non négociable assurerait moins de sécurité que le connaissement traditionnel.
English: • Family allowance;  • Daily maternity benefits and care in accordance with article 113 of the Labour Code;
French: les allocations prénatales ; les allocations aux jeunes ménages ou prime à la naissance ; les allocations familiales ; les indemnités journalières de maternité et les soins prévus dans l'article 113 du code du travail ; les prestations en nature et éventuellement toutes les autres prestations prévues par la loi.
English: The same penalties shall be imposed on anyone perpetrating the acts referred to in the aforegoing paragraph for the purpose of enabling a person or persons to have sexual relations with minors under the age of 18.
French: Sera punie des mêmes peines toute personne qui commettra les actes mentionnés au paragraphe précédent afin de permettre à une ou plusieurs personnes d'avoir des relations sexuelles avec des mineurs de moins de 18 ans.
English: KTGranulator works like this: incoming (mono) sound is fed into a delay line from which small pieces of various durations and at different moments in the past are selected.
French: KTGranulator fonctionne ainsi : le son entrant (mono) alimente une ligne de retard d'où sont sélectionnés de petits morceaux de différentes durées, et à différents moments dans le passé.
English: It must be evidence that could be relied upon.
French: Il doit s'agir de preuve sur laquelle on peut se fonder.
English: Further requests the Bureau to submit specific recommendations for discussion at the Board's annual session in 2004, including the issues of:
French: Prie également le Bureau de faire des recommandations concrètes, qui seront examinées à la session annuelle du Conseil en 2004, ayant trait notamment aux questions suivantes :
English: These amendments will allow Canada Post to bring its margin in respect to this mail flow in line with its margin to other international destinations, including to France.
French: Les changements permettront à Postes Canada d'aligner sa marge, en ce qui concerne ce flot de courrier, sur celle du courrier acheminé vers d'autres destinations internationales, dont la France.
English: • 750 motions drafted to amend government bills
French: SECTION IV – PLANS ET PRIORITÉS, PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Rocha Gómez, José Luis.
French: 6 Rocha Gómez, José Luís, op.
English: In one of our studies (Bouchard et al., 1997), we found that high-achieving girls from disadvantaged environments were the most determined to succeed of all the respondents in our sampling, a finding confirmed by the O'Doherty report (1994, cited in Lingard and Douglas, 1999) for Australia.
French: Nous avons montré, dans une de nos recherches (Bouchard et al., 1997), que les performantes de milieu défavorisé étaient les plus décidées à réussir de tout notre échantillon, ce qui est confirmé par le rapport O'Doherty (1994 cité dans Lingard et Douglas, 1999) pour l'Australie.
English: The response to the problems of refugees and IDPs must be coordinated at both the national and international levels, and all United Nations bodies must strive to resolve conflicts with full adherence to the Charter of the United Nations and international law.
French: Les solutions aux problèmes des réfugiés et des déplacés doivent être coordonnées aux niveaux tant national qu'international et tous les organismes des Nations Unies doivent s'efforcer de régler les conflits conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Check the Civil Justice website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm Make sure you are using the current Grant Application Form and not one from a previous year.
French: Consultez le site internet de Justice Civile: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/civil/funding_civil_en.htm. Utilisez le formulaire de demande de subvention de l'année au cours de laquelle vous sollicitez une intervention et non celui d’une année antérieure.
English: A party claiming confidentiality for information should also file an abridged version for placement on the public file or should provide reasons for not doing so.
French: Une partie qui demande un traitement confidentiel pour des renseignements doit aussi déposer une version abrégée de ceux-ci pour fins de versement au dossier public ou fournir les motifs pour lesquels elle ne l’a pas fait.
English: She repeated that her employment with La Dacquoise was not ongoing and that there had been a near total staff turnover when she worked there.
French: Elle a réitéré que son emploi chez La Dacquoise n'était pas continu et que cet employeur avait renouvelé presque tout son personnel durant la période où elle y avait travaillé.
English: Furthermore, our entire Organization must act within the framework of a comprehensive strategy, which the Secretary-General outlined at Madrid.
French: Au-delà, c'est l'ensemble de notre Organisation qui doit agir dans le cadre d'une stratégie globale.  Le Secrétaire général en a esquissé les grandes lignes à Madrid.
English: The workshop had 4 principle objectives:
French: L’atelier visait 4 objectifs principaux :
English: It was thus increasingly necessary to adopt measures to arrive at a lasting solution to that problem, while keeping in mind that external savings were and would continue to be a basic element in economic and social development for developing countries, that the nature and structure of external debt had developed considerably since the 1970s and 1980s and that such debt did not have a uniform effect throughout the international financial system.
French: Il s'avère donc de plus en plus nécessaire de prendre des mesures pour parvenir à une solution durable de ce problème, sans oublier que l'épargne extérieure constitue et restera un élément fondamental du développement économique et social des pays en développement, que la nature et la structure de la dette extérieure ont considérablement évolué depuis les années 70 et 80 et que celle-ci n'a plus les mêmes effets sur l'ensemble du système financier international.
English: EUR 14.7 million was committed for rehabilitation and reconstruction in Asia.
French: Au total, 14,7 millions d'euros ont été engagés en faveur de projets concernant l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction en Asie.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 96 Paragraph 27 27. Calls on the Commission and the Member States to ensure the proper implementation of those passengers' rights (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 96 Paragraphe 27 27. invite la Commission et les États membres à assurer la bonne mise en œuvre de ces droits des passagers (suppression); Or. de
English: Canada has sought opportunities to raise the profile of the internally displaced at the political level and has argued for more effective approaches in the field supporting the proposed "collaborative approach."
French: Le Canada a saisi systématiquement les occasions de soulever le problème des PDIP au niveau politique et a réclamé des approches plus efficaces sur le terrain, appuyant ainsi l’approche de collaboration suggérée.
English: Agricultural technologies are potential polluters, contributing to human health risks, and agricultural land use competes with wilderness preservation.
French: Les technologies agricoles sont des pollueuses en puissance, elles contribuent aux risques pour la santé humaine, et l’utilisation des terres à des fins agricoles fait concurrence à la préservation de la nature sauvage.
English: However, according to the author, the judge initially assigned to the case was subsequently replaced, and the author was not informed of the date of the hearing of his case by the newly appointed judge, despite his regular contact with the registry of the Brest Regional Court (see, paragraph 2.7).
French: Toutefois, selon l'auteur, le juge initialement chargé de l'affaire a ensuite été remplacé et l'auteur n'a pas été informé de la date à laquelle le juge nouvellement désigné examinerait l'affaire bien qu'il ait régulièrement pris contact avec le greffe du tribunal régional de Brest (voir par.
English: (v) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established in the Charter, have precluded his or her appointment;
French: v) Il s'avère que des faits antérieurs à la nomination, qui n'étaient pas connus lors de celle-ci, auraient, s'ils l'avaient été, empêché la nomination parce que l'intéressé aurait été disqualifié;
English: "Work Group" refers to two or more positions within an organizational unit that are assigned duties and responsibilities pursuant to the unit's objectives and performed at either the same or different geographic locations.
French: Notes à l'intention des évaluateurs L'échelle de cotation de ce facteur prévoit cinq degrés au sein de deux éléments pour l'attribution des points.
English: We wish them every success in their future efforts to bring peace, security and stability to the people of Bougainville.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans les entreprises qu'ils engageront à l'avenir en vue de rétablir la paix, la sécurité et la stabilité au profit du peuple de Bougainville.
English: Mr De Pape is an instructor at the Natural Resources Institute of the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Il est chargé de cours au Natural Resources Institutede la University of Manitoba ( Winnipeg ).