ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In formal terms, mention should be made of the Higher Communication Council, an independent administrative authority responsible, in particular, for guaranteeing freedom of expression and equal access to the media.
French: Sur le plan formel, il faut noter la création du Conseil supérieur de la communication, qui est une autorité administrative indépendante, chargée entre autres de garantir la liberté d'expression et de veiller à un accès équitable aux médias.
English: For National staff: decrease of one post read National staff: increase of one post
French: Remplacer la première phrase par le libellé suivant :
English: The exact modalities for, and the timing of, the eligibility of bank loans are being finalised and will be announced in due course, once all implementation issues have been resolved.
French: Les modalités précises et le calendrier relatifs à l’égibilité des prêts bancaires sont en cours de finalisation et seront communiqués en temps utile, lorsque les questions en suspens concernant la mise en œuvre auront été résolues.
English: GRECO 26 (09/12/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 13/12/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 31/07/07
French: GRECO 26 (09/12/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le :
English: Canadians should carry plenty of business cards printed in both English and Spanish.
French: Les Canadiens devraient apporter un grand nombre de cartes professionnelles, en anglais et en espagnol.
English: on Friday, 5 October 2007, at 10 a.m.
French: Président: M. MTESA (Zambie)
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  K-LOR CONTRACTORS SERVICES LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  K-LOR CONTRACTORS SERVICES LTD.
English: During these consultations, four areas were identified that could have an impact on Canada's competitiveness and growth.
French: De vastes consultations avec les principaux intervenants dans l'industrie automobile canadienne ont eu lieu tout au long de l'Examen.
English: According to the joint employment report for 2002, all the Member States consider elderly workers to be the most important source of manpower and have started to try either to discourage early retirement or to provide incentives for people to stay in work longer and, at the same time, to create a framework which facilitates gradual retirement from active employment, thereby combining both approaches.
French: Selon le rapport conjoint sur l'emploi 2002, tous les États membres estiment que les travailleurs âgés constituent la principale source de main-d'?uvre et se sont attelés, soit à tenter de décourager le départ à la retraite anticipée, soit à inciter à travailler plus longtemps. Dans le même temps, les États membres s'attellent à créer un cadre qui facilite un départ progressif du marché de l'emploi, ce qui combine les deux approches.
English: In 2005-2006, a new program element will be proposed in the Space Technology Development
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l’initiateur de la mission et l’industrie.
English: If you have borrowed film in the past, and have an active interloan account with us, you will receive a username and password by e-mail in the near future.
French: À compter du 30 septembre 2002, transmettez vos demandes à l'aide AMIS (Archives Microfilm Interloan System) en ligne, accessible par Internet.
English: Amendments to the Civil Service Act in 1998 identified the development of a public service that is representative of the province's diversity as one of the purposes of the PEI Public Service Commission.
French: Les modifications apportées à la Civil Service Act (loi sur la fonction publique) en 1998 indiquaient qu'un des objectifs de la commission de la fonction publique de l'Î.-P.-É. était de favoriser le développement d'une fonction publique représentative de la diversité de la population de la province.
English: If the Parties do not reach a further fiscal financing agreement by the expiry date of a fiscal financing agreement, the fiscal financing agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree while they attempt to reach a further fiscal financing agreement. Any amounts required for the purposes of a fiscal financing agreement will be paid out of appropriations as may be made by the Parliament of Canada or the Legislature of British Columbia for those purposes.
French: A. si la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a taxe seulement les citoyens Nisga’a, le montant par lequel les revenus tirés de cette taxe par la Nation Niqa’a ou le village Nisga’a excède le montant, s’il en est, compris au sous-alinéa 16.c.i., ou s’il y a délégation d’autorité de taxation concernant la taxe, en vertu d’un accord mentionn6 a l’alinéa 3.a. du chapitre intitulé « Taxation », le montant par lequel la capacité de taxation a l’égard de toutes les personnes sur lesquelles le gouvernement Nisga’a a un pouvoir ou autorité de taxation excède le montant compris au sousalinéa 16.c.i., et a cette fin, la capacité de taxation est déterminée sur une base juste et raisonnable, en tenant compte des circonstances dans des communautés Nisga’a et dans des communautés semblables dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique ;
English: E/C.12/1999/8, annex IV.
French: E/C.12/1999/8, annexe IV.
English: Astronomers « Return to the astronomers Scott Duncan Tremaine (1950- ) As a world expert in cosmic dynamics, he made several predictions that were subsequently confirmed by observation Scott Duncan Tremaine was born in 1950 in Toronto.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Scott Duncan Tremaine (1950- ) Expert mondial en dynamique cosmique, il a fait plusieurs prédictions qui ont ensuite été confirmées par l'observation Scott Duncan Tremaine naît en 1950 à Toronto.
English: For more information, please contact Dave Morrow (403) 292-7143 or Tim Bird at (403) 292-7017.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Dave Morrow au (403) 292-7143, ou Tim Bird, au 292-7017.
English: The interface between the two Departments on behalf of common clients will greatly help to streamline procedures and ensure quick and effective transfer of all relevant records of members leaving the Canadian Forces.
French: L’interface entre les deux ministères, au nom de leurs clients communs, aidera grandement à simplifier les procédures et à garantir le transfert efficace et rapide de tous les dossiers ayant une pertinence pour le personnel qui quitte les FC.
English: Still others suggested that certain sports should be weighted more heavily based on their ‘cultural’ significance to Canada, or that we should intentionally introduce a strategy to specialize in certain sports or categories of sports.
French: D’aucuns étaient d’avis que certains sports devaient peser plus lourd que d’autres dans la balance, compte tenu de leur valeur « culturelle » au Canada ou encore qu’il faudrait mettre en place une stratégie visant une spécialisation délibérée dans certains sports ou certaines catégories de sports.
English: According to the Constitution of Bulgaria (art.
French: En vertu de la Constitution de la Bulgarie (art.
English: I make these somewhat critical observations about China not with any sense of moral superiority or a wish to relieve myself of the responsibility to level the same critique at my own country’s recent failures.
French: Ces observations quelque peu critiques au sujet de la Chine ne sont pas dues à un quelconque sentiment de supériorité morale ni à la volonté de me soulager de la responsabilité d’adresser les mêmes critiques à mon propre pays, au vu de ses récentes défaillances.
English: The Conference on Disarmament, which we consider to be a unique multilateral forum, should resume its negotiations to overcome the paralysis it is facing and should function adequately through a comprehensive programme of work to be established on the relevant disarmament agenda.
French: La Conférence du désarmement, que nous considérons comme un forum multilatéral unique en son genre, devrait reprendre ses négociations pour triompher de la paralysie à laquelle elle fait face et devrait fonctionner comme il convient grâce à un programme global de travail à établir sur l'ordre du jour pertinent du désarmement.
English: Operational activities for development in a globalizing world
French: Rôle des activités opérationnelles de développement à l'heure de la mondialisation
English: Meeting of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Réunion des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: That legal framework typically fails to protect the traditional knowledge and cultural heritage of indigenous peoples, who emphasize collective ownership of all their resources.
French: Le plus souvent, ce cadre juridique n'assure pas la protection du savoir traditionnel et de l'héritage culturel des peuples autochtones, qui privilégient la propriété en collectivité de l'ensemble des ressources.
English: Ceriel Klein Kromhof from the Yamaha van Beers Racing Team finished eleventh overall at the Grand Prix of Limburg. In the first moto he was riding inside of the top ten for a long time but finally he lost a position and finished the race in eleventh position.
French: After the qualifying races that have seen drivers of different classes riding motorcycles from 65 cc and 85 the race engaged in two distinct areas of the country.
English: After allocating operating expenses to each revenue-generating activity, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2003 is projected at $56.8 million, compared to the 2002 latest estimate of $57.1 million (see table 1A).
French: Après répartition des dépenses d'exploitation entre les deux activités productrices de recettes, les recettes d'exploitation nettes tirées de la vente de cartes et de cadeaux (avant prise en compte des fonds d'investissement) prévues pour 2003 sont de 56,8 millions de dollars, contre 57,1 millions de dollars pour 2002, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: A survey of the number Vital Statistics verifications made and an analysis of the reasons for verifications has been undertaken.
French: Réponse de PPTC On a entrepris une analyse des vérifications des données d'état civil effectuées et des motifs des vérifications.
English: Three types of factors have been identified:
French: Trois types d’enjeux sont identifiés : < Les enjeux propres aux bailleurs de fonds et aux planificateurs de services :
English: Analysis of Official Samples 14.
French: Analyse des échantillons officiels 14.
English: A relatively strong sense of mastery, or feeling of control over one’s life, was associated with both
French: § Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00.
English: Planning and decision-making take into account risks and include risk management strategies.
French: La planification et la prise de décisions tiennent compte des risques et comprennent des stratégies de gestion des risques.
English: Threats One of the first threats identified was that related to the various perceptions of culture and cultural policy, where a static, old definition of culture still prevails among policy-makers, alongside a narrow sectoral approach to cultural policy.
French: Menaces L’une des premières menaces identifiées a été celle relative aux diverses perceptions de la culture et de la politique culturelle, notamment là où une définition très traditionnelle et figée de la culture domine encore chez les dirigeants, parallèlement à une approche sectorielle étriquée de la politique culturelle.
English: It enjoys over 2500 years of history.
French: Les clients profiteront de 2500 ans d'histoire.
English: Further, Entrelec argued, if the Court found the end-use certificates acceptable, the Tribunal should accept them at face value and should use them to come to a percentage.
French: De plus, Entrelec a soutenu que, si la Cour a conclu à l'acceptabilité des certificats d'utilisation ultime, le Tribunal doit les accepter tels quels et s'en servir pour établir un pourcentage.
English: (8) Some States which have strength and influence in international relations, and the capacity and will to make a significant contribution to the fulfilment of the Organization's purposes, should be allowed to participate more frequently as members of the Council.
French: 8) Certains États qui ont du poids et de l'influence dans les relations internationales, et les moyens et la volonté de contribuer de façon significative à la réalisation des buts de l'Organisation, devraient être autorisés à siéger plus fréquemment au Conseil.
English: A number of delegations expressed their satisfaction with the Authority's library and voiced appreciation for the new website.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la bibliothèque de l'Autorité et ont fait l'éloge de son nouveau site Web.
English: The economic model, capable of applying different methods (see figures 2 and 3 and annex II), provides important information to upstream sellers and downstream buyers.
French: Le modèle économique, capable d'appliquer différentes méthodes (voir fig. 2 et 3 et annexe II), livre d'importantes informations aux prestataires situés en amont et aux acheteurs situés en aval.
English: Government of the Islamic Republic of Iran response to the Monitoring Group
French: Government of Iran response to the Monitoring Group
English: • Are men and women equally eligible for retirement beneﬁts?
French: • les hommes et les femmes ont-ils le même droit aux avantages sociaux?
English: ICTs play an increasingly important role in this work.
French: Les TIC jouent en ce sens un rôle de plus en plus important.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, exercises utmost reserve with regard to cloning and genetic manipulation.
French: Mon parti, le parti socialiste aux Pays-Bas, affiche une réserve extrême en ce qui concerne le clonage et les manipulations génétiques.
English: Not only has C Squadron drawn from the resources of all three Regular Force armoured Regiments, the Squadron also has three Reserve crewmen from three different Reserve Regiments.
French: L’Escadron a non seulement puisé des ressources au sein de ces trois régiments blindés de la Force régulière, mais il compte également trois hommes d’équipage de trois régiments différents de la Réserve.
English: Notwithstanding the October 2005 earthquake and soaring oil prices, the country's economy had been growing steadily by more than six per cent annually, and for the past three years large-scale manufacturing had been expanding at a rate of ten per cent.
French: Malgré le séisme d'octobre 2005 et la flambée des cours du pétrole, le Pakistan a régulièrement enregistré un taux de croissance économique de plus de 6 pour cent par an et, au cours des trois années écoulées, le taux de croissance du secteur manufacturier à grande échelle a été de 10 pour cent.
English: He found it with AYLI, the program designed to improve the economic, social and personal prospects for urban Aboriginal youth.
French: Ce programme a été conçu pour améliorer les perspectives économiques, sociales et personnelles des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: Overall, these drugs make up a small component of the drugs requested through the SAP.
French: En général, ces médicaments représentent une petite partie de l'ensemble des médicaments demandés dans le cadre du PAS.
English: Nutrients and their impact on the Canadian environment. http://www.nwri.ca/issues/nr/impact.html
French: Traitement des eaux usées par les municipalités Base de données sur l’utilisation de l’eau par les municipalités
English: Les juridictions des États membres de l'UE
French: Les juridictions des Etats membres de l'UE
English: 2202 Health and Lifestyle Information Study (HLIS) 2202.1 Given the fact that physical fitness is a critical operational readiness issue, the results of the 2004 HLIS are alarming.
French: 2202 Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes (SSSV) 2202.1 Compte tenu du fait que la condition physique est un élément crucial de l’état de préparation opérationnelle, les résultats du Sondage sur la santé et le style de vie – 2004 (SSSV – 2004) sont alarmants.
English: (b) open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline
French: 4.6.4.2 Présence/absence d'un défaut de fonctionnement
English: Many delegations highlighted the profound economic reform and liberalization measures undertaken by developing countries from the mid-1980s to the end of the 1990s.
French: De nombreuses délégations ont évoqué les profondes mesures de réforme économique et de libéralisation entreprises par les pays en développement du milieu des années 80 à la fin des années 90.
English: A lively discussion followed, with participants both endorsing a prominent role for empirical research in ethics but also underscoring the importance of theoretical research that both describes and challenges existing social structures and norms.
French: Son intervention a été suivie d'un débat animé au cours duquel les participants ont non seulement souscrit à l'idée de promouvoir la recherche empirique dans le domaine de l'éthique, mais ont aussi souligné l'importance de la recherche théorique qui à la fois décrit et remet en question les structures sociales et les normes existantes.
English: Indeed, they go even further and stand in the way of those things that Europe has to contribute.
French: Ils vont même plus loin encore et empêchent tout progrès dans les domaines pour lesquels l’Europe a une contribution à apporter.
English: With respect to replacement parts, PWGSC submitted that being "easily available in Canada" does not require a "direct or authorized distributor, appointed sales, marketing or other such service in Canada".
French: Quant aux pièces de rechange, TPSGC a soutenu qu’être « facilement disponible au Canada » n’exige pas un « distributeur direct ou agréé, ou un service désigné de vente, de marketing ou d’un autre type similaire au Canada » [traduction].
English: Accordingly, it examined the protection available to the applicant from the angle of the adequacy of the mechanisms in place for proving the doctor’s negligence in the loss of her child in utero and obtaining redress for the forced termination of her pregnancy.
French: Dès lors, elle examine sous l’angle de la question du caractère adéquat des voies de recours existantes la protection dont la requérante disposait pour faire valoir la responsabilité du médecin dans la perte de son enfant in utero et obtenir réparation de l’interruption forcée de sa grossesse.
English: The form of an assignment as a condition of priority is referred to the law of the assignor's location (arts. 5 (g) and 22).
French: La forme d'une cession en tant que condition d'obtention de la priorité est régie par la loi du lieu où se trouve le cédant (art. 5 g) et 22).
English: (h) Having been born on or after 1 January 1989, they must have reached voting age on the date of the referendum and have one parent who fulfilled the conditions for participation in the referendum of 8 November 1998.
French: h) Être nés à compter du 1er janvier 1989 et avoir atteint l'âge de la majorité à la date de la consultation et avoir eu un de leurs parents qui satisfait aux conditions pour participer à la consultation du 8 novembre 1998.
English: It therefore represents an important step forward.
French: Cette directive représente donc un important pas en avant.
English: Companies in this sector need to adapt to this ever-changing environment.
French: Les sociétés de ce secteur doivent s’adapter à cet environnement en constante évolution.
English: 11/ 00 Apparatus for weighing a continuous stream of material during flow; Conveyer-belt weighers 11/ 02 . having mechanical weight-sensitive devices 11/ 04 . having electrical weight-sensitive devices 11/ 06 . having fluid weight-sensitive devices 11/ 08 . having means for controlling the rate of feed or discharge (regulation of flow of fluent material G 05 D) 11/ 10 . . by controlling the height of the material on the belt 11/ 12 . . by controlling the speed of the belt 11/ 14 . using totalising or integrating devices (totalising or integrating devices per se G 06) 11/ 16 . . being electric or electronic devices [3] 11/ 18 . . . using digital counting [3] 11/ 20 . . being mechanical devices [3]
French: 11/ 00 Appareils pour peser au passage un produit dont l'écoulement est continu; Appareils de pesée pour bande transporteuse 11/ 02 . ayant des dispositifs mécaniques sensibles au poids 11/ 04 . ayant des dispositifs électriques sensibles au poids 11/ 06 . ayant des dispositifs à fluide sensibles au poids 11/ 08 . ayant des moyens pour contrôler le taux de remplissage ou de vidange (régulation du débit d'un matériau fluent G 05 D) 11/ 10 . . par commande de la hauteur du produit sur la bande transporteuse 11/ 12 . . par commande de la vitesse de déplacement de la bande transporteuse 11/ 14 . utilisant des dispositifs de totalisation ou d'intégration (dispositifs de totalisation ou d'intégration en soi G 06) 11/ 16 . . constitués par des dispositifs électriques ou électroniques [3] 11/ 18 . . . effectuant un comptage numérique [3] 11/ 20 . . constitués par des dispositifs mécaniques [3]
English: Organizational Excellence Communication, Consultation and Engagement CIHR is committed to a vision of creating a network of both national and international partners in health research, each bringing unique contributions to the table, thus enhancing the diversity and strength of strategies for the creation and translation of new health knowledge.
French: Excellence organisationnelle Communication, consultation et engagement Les IRSC souscrivent pleinement à la vision permettant de créer un réseau de partenaires nationaux et internationaux de recherche en santé, chacun apportant des contributions uniques à la table pour accroître la diversité et l'efficacité des stratégies de création et d'application de nouvelles connaissances en santé.
English: • Download our election postcards Campaign tips and tools: Things you can do to press for action on lung health The success of our campaign depends on the support of thousands of Canadians whose lives have been affected by lung disease.
French: • Téléchargez nos fiches électorales Trucs et outils électoraux Ce que vous pouvez faire pour demander des actions pour la santé pulmonaire Le succès de notre campagne dépend de l’appui de milliers de Canadien–nes dont les vies sont affectées par la maladie pulmonaire.
English: [2] PGG submits that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has failed and is continuing to fail to provide adequate rail service through the supply of general distribution rail cars to PGG.
French: [2] PGG allègue que la Compagnie des chemins de fer nationaux (ci-après CN) a négligé de fournir un service ferroviaire convenable à PGG par le biais du programme d'offre de wagons pour affectation générale, et qu'elle continue de le faire.
English: The risk of more severe illness, including dehydration, is likely to occur in the very young, the elderly and those with weakened immune systems.
French: Le risque d'une affection plus grave, notamment d'une déshydratation, est plus susceptible de se produire chez les tout-petits, les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli.
English: The Pact should be changed because it has started to contradict itself.
French: Il doit être changé parce qu’il a commencé à se contredire lui-même.
English: Within the past several decades, fire suppression has resulted in relatively few large fires in the park.
French: En raison des activités de suppression des feux, il y a eu relativement peu de feux au cours des dernières décennies, mais il s'agissait de feux importants.