ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations agreed that the Department of Public Information provide them with detailed information on the project, including the concept and a pilot copy of the journal, so as to discuss the possibility of its approval during the sixty-third session of the General Assembly, under the item entitled “Questions relating to information”.
French: Les délégations ont convenu que le Département de l'information devrait leur fournir des informations détaillées sur ce projet, notamment le concept et un exemplaire pilote de la revue, afin d'examiner la possibilité de l'approuver au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point intitulé « Questions relatives à l'information ».
English: Jesper Skalshøj Arvid Nilsson Danmark A/S  Web: http://www.arvidnilsson.com  Contact:
French: Jesper Skalshøj Arvid Nilsson Danmark A/S  Site web : http://www.arvidnilsson.com  Contact:
English: While Fanco testified that Brazilian refill paper was of comparable quality to Canadian refill paper, Hilroy was of the view that it was of lesser quality.
French: Fanco a témoigné que les feuilles de rechange brésiliennes sont de qualité comparable à celle des feuilles de rechange canadiennes, alors que Hilroy était d’avis qu’elles sont de qualité inférieure.
English: If not, we can expect to meet the fate of the boiled frog: the water will come to the boil very gradually and then it will be to late to leap out of the pot.
French: Si elle ne le fait pas, nous pouvons nous attendre à connaître le même sort que la "grenouille bouillie": l'eau va se mettre à chauffer très progressivement et lorsqu'elle sera en ébullition, il sera trop tard pour sortir de la casserole.
English: States' actions to implement fully resolution 1540 (2004) form an important part of international efforts to deny terrorists access to weapons of mass destruction and to ensure that States seeking to develop a nuclear or ballistic missile capability in violation of international obligations will not succeed.
French: Les dispositions prises par les États afin de s'acquitter pleinement de la résolution 1540 (2004) constituent une composante majeure de l'action menée à l'échelle internationale pour empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive et pour mettre en échec les États tendant à acquérir des armes nucléaires ou des missiles balistiques en violation de leurs obligations internationales.
English: Recommendations It is recommended that the ADM, CSB:
French: Il est donc difficile de recouvrer les sommes reliées aux comptes présentant des retards importants.
English: Hotel Description:This air-conditioned hotel was renovated in 2002 and is in typical Mediterranean style.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel climatisé de style méditerranéen a été rénové en 2002.
English: Let us use them as our guide and ensure that the international community emerges from this test strengthened, more informed and considerably improved.
French: Laissons nous guider par elles et veillons à ce que la communauté internationale émerge de cette épreuve plus forte, plus informée et notablement améliorée.
English: 9th November - Maiden flight of the CN-235.
French: 9 novembre - Vol du inaugural du CN-235.
English: As well as playing an important part in the preservation of dolphin communities in this region, the IDCP also acts to preserve the ecosystem as a whole by preserving communities of other species in addition to dolphins, such as sharks, turtles and other aquatic animals often killed, thanks to the use of different fishing gear specially designed to catch these species of tuna.
French: Au-delà du rôle important qu'il joue dans la préservation des communautés de dauphins dans cette région, le PICD contribue également à la préservation de l'écosystème dans son ensemble dans la mesure où, outre les dauphins, il contribue également à la conservation des stocks d'autres espèces telles que les requins, les tortues et autres animaux aquatiques sacrifiés, grâce au recours à d'autres techniques de pêche axées sur la capture exclusive des thonidés.
English: I would also like to extend my deep condolences and sympathy to the delegation, the Government and the people of Monaco on the death of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Je voudrais également adresser mes condoléances sincères et ma sympathie à la délégation, au Gouvernement et au peuple monégasques pour le décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: Top Selling Non-Patented Single Source Drug Products, 1996:
French: Médicaments non brevetés de fournisseur exclusif les plus vendus en 1996 :
English: We welcome all of those achievements.
French: Nous nous félicitons de tous ces résultats.
English: I believe the scheme that he has prepared is excellent, but it is totally underfunded.
French: Je pense que le mécanisme qu’il a mis en place est excellent, mais totalement sous-financé.
English: 813 Temporary help services $19 822,00 2007/01/31 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 19 822,00 $ 2007/01/31 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Emission factors associated with these gases vary with vehicle type.
French: Tous les véhicules étaient équipés de convertisseurs primitifs à 3 voies.
English: Energy Sector Internet Sites:
French: Sites Internet de l’administration centrale et des secteurs :
English: a Includes salaries, travel and Daily Subsistence Allowance for interpreters.
French: a Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance des interprètes.
English: And yet France is still widely perceived as a country where striking is rather more common.
French: Pourtant, la France conserve l’image d’un pays où la grève est plutôt plus fréquente.
English: In addition, we must note that the European Parliament has acted and cooperated responsibly in recent financial years in order to ease the path towards convergence for the Member States.
French: D'autre part, il faut dire que le Parlement européen a agi et collaboré de manière responsable lors des derniers exercices budgétaires afin d'accélérer le processus de convergence des États membres.
English: As hostages to the situation, the civilian population is paying a very heavy toll for those confrontations.
French: Otages de cette situation, les populations civiles sont en train de payer un très lourd tribut à ces affrontements.
English: The Tribunal considers that the circumstances characterizing the B.C. market for the subject goods constitute "exceptional circumstances" as contemplated in subparagraph 1(ii) of Article 4 of the Anti-dumping Code.
French: Le Tribunal considère donc que les circonstances qui caractérisent le marché des marchandises en cause en Colombie-Britannique sont des «circonstances exceptionnelles», telles que prévues à l'alinéa 1(ii) de l'article 4 du Code antidumping.
English: MS-DOS formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
French: Format d'enregistrement Octets numéros 1-4 5-6 7-8 9-15 16-18 19-26 Notes a) La zone des captures (octets 19 à 26) devrait être alignée à droite avec espaces à gauche.
English: Health Canada and the FPT Committee on Drinking Water will continue to monitor research on these parameters and recommend any revision(s) to the guidelines that is deemed necessary.
French: Santé Canada et le Comité fédéralprovincial-territorial sur l'eau potable continueront de surveiller la recherche sur ces paramètres et de recommander toute modification jugée nécessaire.
English: That conviction had taken shape in a bold national plan of action designed to provide older persons with legal protection, especially for those who lacked funds, medical attention, social protection and recreational services.  The aim was to strengthen the traditional systems of family solidarity and to encourage families to care for and support their older members within their communities and groups.
French: Cette conviction s'est traduite par l'élaboration d'un plan d'action national ambitieux destiné à améliorer la protection juridique des personnes âgées, en particulier des personnes sans ressources, ainsi que la couverture médicale, la protection sociale et l'accès aux services de loisirs de manière à appuyer les systèmes traditionnels de solidarité familiale et à encourager les familles à prendre en charge et à aider les personnes âgées dans leur communauté.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 2 Paragraph 3a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 2 paragraphe 3 bis (nouveau) 3bis.
English: In the absence of "hostile activities of any kind", however, UNIFIL is not really in a position to interfere with Hezbollah’s civilian or other activities.
French: Avant 2006, la FINUL n’a pu que constater la « drôle de guerre » entre le Hezbollah et Israël le long et au-delà de la Ligne bleue.
English: NSOs receiving SPDP funds towards increased opportunities for Aboriginal peoples should be asked to demonstrate serious consultation, linkages and partnerships with the Aboriginal sport community, the ASC.
French: On demandera aux ONS recevant des fonds du PSDPS de démontrer qu'ils ont effectué des consultations, créé des liens et établi des partenariats sérieux avec la communauté sportive autochtone, le CSA.
English: At its ninth session, the Commission on Sustainable Development continued its unique tradition of including a multi-stakeholder dialogue, as part of its official proceedings.
French: La Commission du développement durable a poursuivi à sa neuvième session sa tradition unique consistant à tenir un dialogue multipartite dans le cadre de ses séances officielles.
English: To facilitate their formalization and encourage productive initiatives by women, SERNAM published a Manual del Trámite Fácil ("Fast-track Manual") in 2002, in cooperation with economic development institutions.
French: Afin de faciliter leur reconnaissance officielle et d'encourager les initiatives productives des femmes, le SERNAM a édité en 2002 un manuel de démarches faciles (Manual del Trámite Fácil) en collaboration avec les institutions chargées du développement de la production.
English: Uniterra volunteers: at the Heart of International Development!
French: Les volontaires d'Uniterra : au coeur du développement !
English: It allows you to access all of your paper documents instantaneously on screen by scanning them into the patient chart.
French: Cette dernière permet de numériser tous vos documents papier pour y accéder instantanément à l'écran.
English: This implies that God be acknowledged in his divinity, transcendence and supreme freedom.
French: Cela implique qu'Il soit reconnu dans sa divinité, dans sa transcendance et dans sa liberté suprême.
English: This registration facilitates the work of the TSB (e.g. in the distribution of documents).
French: L'inscription accélère le travail du TSB (par exemple, la distribution de la documentation).
English: Slight deterioration occurs with the color change and change in density, P-wave velocity, and porosity.
French: Une légère détérioration se produit avec le changement de couleur et le changement de densité, de vitesse de l'onde P, et de la porosité.
English: It also means that any new initiatives to enhance food safety need to be assessed to determine if the benefits exceed the costs.
French: Autrement dit, les systèmes peuvent toujours être améliorés et il faut évaluer toute nouvelle mesure prise à cette fin pour déterminer si les avantages l’emportent sur les coûts.
English: Based on their efforts, Allison Perry, a McGill University graduate with Project Seahorse, is compiling the first known directory of marine animals and plants used in traditional medicine.
French: Ces efforts ont permis à Allison Perry, diplômée de l'Université McGill qui a pris part au Projet hippocampe, de préparer le premier répertoire connu de plantes et d'animaux marins utilisés en médecine traditionnelle.
English: Notifiable Transactions and Advance Ruling Certificates under the Competition Act.
French: Transactions devant faire l'objet d'un avis et certificats de décision préalable en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Dissection of the molecular mechanism controlling the establishment of neuronal circuitry during development
French: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
English: To download Suncor logos, choose the appropriate link below.
French: Pour télécharger les logos de Suncor, sélectionnez le lien approprié ci-dessous.
English: • Work with a number of countries where innovative plans/strategies for enhancing the production and use of multisectoral data at local level are being pursued.
French: • Travailler avec un certain nombre de pays où des plans/stratégies novateurs sont en cours afin de renforcer la production et l'utilisation de données multisectorielles au niveau local;
English: In the winter the other parts of the country generally have extensive snow and frigid winter temperatures as low as -40°C.
French: Les réserves prouvées de pétrole brut du Canada, estimées en 2005 à 28,4 milliards de mètres cubes, le placent au deuxième rang mondial; il est devancé uniquement par l'Arabie Saoudite.
English: This is designed not only to create a charging system that is more in line with the “user pays” principle, but also to shift freight traffic to the railways and the waterborne mode and to reduce empty running.
French: Il s'agit non seulement de créer une tarification plus conforme au principe de «l'utilisateur payeur», mais également d'accroître la part des chemins de fer et des voies navigables dans le trafic de marchandises et de réduire les voyages effectués à vide.
English: The decision-making framework for health risk assessment/management was also published and disseminated with the appropriate training.
French: De plus, le cadre décisionnel axé sur l'évaluation et la gestion des risques pour la santé a été publié et diffusé, accompagné de la formation appropriée.
English: The Corner House Hotel, in the heart of Taunton, is a new breed of hotel for the 21st century.
French: Le Corner House, au coeur de Taunton, fait partie de la nouvelle gÃ©nÃ©ration dhÃ´tel du 21e siÃ¨cle.
English: With a penetrating eye injury, the eye may appear deceptively normal.
French: Dans le cas d'une lésion pénétrante, l'œil peut sembler normal.
English: A. Reservations for the first flight of the South Pacific Airpass must be made prior to arrival in the South West Pacific area.
French: R. Les réservations pour le premier vol airpass pour le Pacifique Sud doivent être faites avant l'arrivée dans la région du Sud-Ouest du Pacifique.
English: The final outcomes need to be meaningful and add value to the issues under consideration.
French: Les textes adoptés doivent être pertinents et faire progresser les questions concernées.
English: • BioNews Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • BioNews (Anglais seulement) Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: One of the core functions of the United Nations Environment Programme (UNEP) is the promotion of greater awareness of the international environment agenda and the facilitation of cooperation among all sectors of society and actors involved in its implementation.
French: Une des principales fonctions du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) consiste à promouvoir une meilleure connaissance des préoccupations internationales en matière d'environnement et à favoriser la coopération entre les différents secteurs de la société et acteurs concernés.
English: I would, however, ask you to consider this: if we want Lisbon - and Europe needs strong, sustainable institutions - we can only have it if the Irish vote and say 'yes', and in order for them to say 'yes', we need a new situation.
French: J'en appelle cependant à la réflexion de chacun d'entre vous. Si l'on veut Lisbonne - et l'Europe a besoin d'institutions fortes et durables - on ne peut l'avoir que si nos amis irlandais votent et disent oui.
English: • Local services responded to emergencies, (for example, ensuring business owners and residents who lost jobs as the result of a fire in Saskatchewan could benefit from Service Canada service offerings) and planning took place to be ready for pandemic influenza Building partnership strategies
French: • Des services locaux sont intervenus en cas d'urgence (par exemple, pour faire en sorte que les propriétaires d'entreprise et les citoyens qui ont perdu leur emploi à la suite d'un incendie en Saskatchewan puissent bénéficier des services offerts par Service Canada) et des plans ont été élaborés en cas de pandémie d'influenza Création de stratégies de partenariats.
English: Some studies have indicated that the element called Resveratrol (a powerful anti-oxidant found in the grape skin) is beneficial.
French: Des études ont montré que le resvératrol (un puissant antioxydant qu’on trouve dans la peau du raisin) est bénéfique.
English: Computer-based analyses and models can be used to evaluate the profitability and environmental sustainability of alternative land-use scenarios.
French: Des analyses et des modèles informatiques peuvent servir à évaluer la rentabilité et la viabilité environnementale de divers scénarios de mise en valeur des terres.
English: The Srebrenica Action Plan was adopted in March to address the problems of the living, thus complementing the work of the International Commission on Missing Persons and the Office of the High Representative to assist the victims' associations and establish the Potocari burial site and memorial.
French: Un plan d'action pour Srebrenica a été adopté en mars pour traiter des problèmes des vivants, complétant ainsi le travail de la Commission internationale des personnes disparues et le Bureau du Haut Représentant visant à aider les associations de victimes à créer la sépulture et le mémorial de Potocari.
English: By 1 April 2008, Member States shall submit to ICCAT Secretariat, the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Pour le 1er avril 2008 au plus tard, les États membres soumettent au secrétariat de la CICTA le nombre de navires de pêche établi conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: As described in Part I above, Tokelau, in the present constitutional phase, is gaining experience of self-government, and establishing political structures which will make meaningful its choice of one of the political status options offered under relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus dans la première partie, les îles Tokélaou, pendant la phase constitutionnelle actuelle, acquièrent l'expérience de l'autonomie et créent des structures politiques qui leur permettront d'opérer un choix rationnel entre les différentes formules de statut politique proposées aux termes des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Since then 18 more States have joined GRECO, which at present has 35 member States.
French: Depuis, 18 nouveaux Etats ont adhéré au GRECO qui compte à ce jour 35 membres.
English: Bureau of Economic Analysis.
French: Bureau d’analyse économique (Bureau of Economic Analysis – BEA)
English: A series of activated polyhalobenzenes and polyhaloheteroaromatic compounds have been reacted with a variety of fluoroalkoxide anions.
French: On a fait réagir une série de polyhalobenzénes et de composés polyhalohétéroaromatiques activés avec divers anions fluoroalcoolates.
English: J. P. Ensor, was allotted the task.
French: Les généraux Crerar et McNaughton ayant approuvé le projet, on assigne la tâche à un détachement du Carleton and York Regiment, commandé par le lieut.
English: Referring to the stakeholders' report, Norway further noted that lack of plurality and concentration of media ownership are reported.
French: En outre, la Norvège a rappelé que le rapport des parties prenantes faisait état d'un manque de pluralisme et d'une concentration de la propriété des médias.
English: Since then, its popularity has continued to grow across the province and now throughout Canada.
French: Depuis, sa popularité s'est étendue à l'échelle de la province puis dans l'ensemble du Canada.
English: • respond to the needs of NRC-CISTI's clients, stakeholders and the priorities of the Government of Canada; and
French: • répondra aux besoins des clients de l'ICIST et des intervenants et tiendra compte des priorités du gouvernement du Canada;
English: It is something we surely do not want.
French: Ce n' est certainement pas ce que nous voulons.
English: A list of substances assessed for carcinogenicity by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), the California Environmental Protection Agency (Cal-EPA), the International Agency of Research on Cancer (IARC), the European Union (E.U.), and the National Toxicology Program (NTP) is posted on the "Hazard-specific" section of the Heatlh Canada WHMIS web site.
French: Une liste qui comprend des ubstances évaluées par le American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), le California Environmental Protection Agency (Cal-EPA), le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), l'Union Européenne (U.E.), et le National Toxicology Program (NTP) pour leur cancérogénicité est affichée sous la section "Dangers spécifiques" du site Web SIMDUT de Santé Canada.
English: 4) 12/2005 ( Administrative expenditure) Decision: the transfer was adopted.
French: 4) 12/2005 (Dépenses administratives) Décision: le virement est adopté.
English: (4) With the exception of public performances of works by radio and television broadcast stations, the name of, and other identifying information about, a performer whose performance is fixed in a work other than an audiovisual work.
French: À l'exception des exécutions publiques des œuvres par des stations de diffusion radio et télé, le nom d'un artiste-interprète dont l'exécution est figée dans une œuvre autre qu'audiovisuelle et toute autre donnée d'identification pertinente;  5.
English: (a) A decline in the level of ozone-depleting substances in the atmosphere;
French: a) Un amenuisement des quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone dans l'atmosphère;
English: How it’s going to work The choice between an internal or external appointment must be consistent with the organization’s integrated human resources and business planning, policies and appointment values.
French: Fonctionnement Le choix entre une nomination interne ou externe doit être compatible avec la planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation, ses politiques et ses valeurs en matière de nomination.
English: You will be able to navigate the site even if Javascript is not enabled on your browser, but you will not be able to see some of the enhanced features.
French: Vous pouvez naviguer dans le site même si la fonction JavaScript n'est pas activée dans votre navigateur, mais vous ne pourrez pas voir certaines des fonctions améliorées.
English: The resulting silencing effect will ultimately paralyze the Ombudsman’s office and reduce such departmental initiatives, such as the Defense Ethics Program to merely words on paper.
French: Le silence finira par paralyser le bureau de l’Ombudsman, si bien que des initiatives ministérielles comme le Programme d’éthique de la Défense ne seront plus que de simples mots jetés sur le papier.
English: Madam President, I had the honour to represent Mr Poettering at the Conference of Presidents' meeting, when this matter was discussed, as you well recall.
French: Madame la Présidente, j'ai eu l'honneur de représenter M. Poettering en Conférence des présidents lorsque nous avons débattu de ce sujet, comme vous vous en souviendrez.
English: Programs must reflect differences in commodities and the impact of regional difference within and between commodity sectors.
French: Faire en sorte que les programmes tiennent compte des différences entre les secteurs de production et les régions.
English: Adopted on 30 November 2005.
French: Adopté le 30 novembre 2005.
English: We have a lot to learn from one another and we must also make better use of opportunities at the regional level.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres et nous devons aussi mieux profiter des opportunités au niveau régional.