ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Perica RAJCEVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Working language:
French: M. Perica RAJCEVIC BOSNIE-HERZÉGOVINE Langue de travail:
English: Recalling the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference urged universal adherence to the Treaty as an urgent priority and called upon all States not yet parties to the Treaty to accede to it at the earliest date, particularly those States that operate unsafeguarded nuclear facilities,
French: Rappelant la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle la Conférence a jugé urgent d'obtenir de tous les États qu'ils adhèrent au Traité et invité tous les États qui n'étaient pas encore parties au Traité à y adhérer au plus tôt, en particulier les États qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties,
English: • On the question of the economic rights of the audiovisual performers, the Group discussed the right of reproduction, the right of distribution and the right of making available the performance and agreed to follow generally the principles adopted in WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) including those contained in the Agreed Statements appearing as footnotes thereto.
French: • S'agissant des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles, les participants ont examiné le droit de reproduction, le droit de distribution et le droit de mise à disposition des prestations et ont convenu de suivre dans l'ensemble les principes adoptés dans le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), y compris ceux qui sont énoncés dans les déclarations communes reproduites en notes de bas de page sous les dispositions de ce traité.
English: If the decision is negative at RLAC you may appeal to the second and final level.
French: Si la demande est refusée par le CRADP, le demandeur peut alors s’adresser au second et dernier niveau d’appel.
English: In this context, the financial crisis affecting major high street banks, and their bail-out by the Government, also became public knowledge, prompting various sectors to question the Government's ability to fulfil its commitments under the peace agreements and to prevent the situation from affecting the State's liquidity and the budget lines allocated to the peace process.
French: La crise financière qui a frappé des banques importantes et le sauvetage de ces dernières par l'État ayant défrayé la chronique au même moment, divers acteurs ont mis en doute la capacité du Gouvernement de respecter ses engagements en matière de paix en arguant du fait qu'il ne devait plus disposer des liquidités et crédits budgétaires nécessaires.
English: Standing Committee Meeting of the Bureau Strasbourg, 16 April 2003 (Room 16, opening 9.30) __________ DRAFT AGENDA 1.
French: Comité permanent Réunion du Bureau Strasbourg, le 16 avril 2003 (Salle 16, ouverture à 9 h 30) __________ PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: It is also possible to resize certain partition types.
French: Il est aussi possible de redimensionner certains types de partitions.
English: NASCO has initiated rebuilding programmes for stocks below their conservation limits.
French: L'Organisation pour la conservation de saumon de l'Atlantique Nord a lancé des programmes de reconstitution des stocks déjà surexploités.
English: The evidence was that on September 19 the trustee received from the National Bank by fax a document dated August 19, containing the following notation:
French: (Page 97) La preuve démontre que, le 19 septembre, le syndic aurait reçu par facsimilé un document daté du 19 août, de la Banque Nationale contenant la note suivante:
English: Furthermore, signatories should not have the right to object to reservations in situations where their overall obligation towards the parties was limited to refraining from acts which would defeat the object and purpose of the treaty; at most, they might be entitled to object to reservations which they considered to be contrary to that object and purpose.
French: De plus, les signataires ne devraient pas être habilités à faire des objections aux réserves dans les cas où ils étaient seulement tenus de façon générale à l'égard des parties de s'abstenir de commettre des actes qui porteraient atteinte à l'objet et au but du traité; ils pourraient tout au plus être habilités à faire des objections aux réserves qu'ils considéraient comme contraires à l'objet et au but du traité.
English: European-level organisations active in the fight against discrimination and/or in advocacy for people exposed to discrimination will be also major partners in the programme as a whole.
French: Pour faire en sorte que les thèmes traités soient toujours ceux qui suscitent le plus d'intérêt au sein des États membres, le comité du programme jouera un rôle essentiel en les revoyant régulièrement.
English: However, in light of the fact that the Licensee has taken steps to rectify the situation in an expeditious manner, the Agency will take no action against the Licensee at this time.
French: L'Office note toutefois que la licenciée a rectifié la situation, et ce de façon expéditive. En conséquence, l'Office ne prendra aucune mesure contre le transporteur à ce moment.
English: These tuition fees should be identical for all students.
French: Ces frais d'inscription doivent être identiques pour tous les étudiants.
English: 3.3 Installing appropriate instruments at border crossings and strategic points which aim to detect illegal movements of radioactive materials.
French: 3.3. l'installation d'équipements appropriés aux points de franchissement des frontières et en des lieux stratégiques, dans le but de détecter les mouvements illicites de matières radioactives.
English: The ceremony in Trenton, funeral and burial were all done with professionalism and the respect for Allan that he deserved.
French: Les cérémonies tenues à Trenton, les funérailles et l’inhumation, se sont déroulées dans le professionnalisme et le respect que méritait Allan.
English: It is often the case that a gap exists between the views of supervisors and staff.
French: Les gens sont moins portés à s'exprimer librement s'ils se sentent incompris.
English: ADM, Health Products and Food Branch 2002-2003 Actual: $144.5 million Full-time equivalents: 1,625
French: SMA, Direction générale des produits de santé et des aliments Dépenses réelles, 2002-2003 : 144,5 millions de dollars Équivalents temps plein : 1 625
English: For example, women now accounted for 12 per cent of all judges, and two of the nine judges at the Constitutional Court were women.
French: C'est ainsi qu'à l'heure actuelle, 12 % des juges sont des femmes et sur les neuf juges qui siègent à la Cour constitutionnelle, deux sont des femmes.
English: A "jurisdictional transfer" entails full accountability for all activities in each resource sector, including the right to make legislative changes and form public policy.
French: Le « transfert de champs de compétence » comporte la responsabilité entière de toutes les activités pour chaque secteur de ressources, y compris le droit d’apporter des changements législatifs et d’adopter des politiques publiques.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys (other than prepared meals and specially defined mixtures and other than in cans or glass jars), of tariff item No. 1602.31.93.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de dindons et dindes (autres que les plats cuisinés, les mélanges définis de spécialité et celles en conserve ou en pots de verre), du numéro tarifaire 1602.31.93.
English: (Signed) Kay Rala Xanana Gusmão President of the Republic
French: Le Président de la République (Signé) Kay Rala Xanana Gusmão
English: • Public Health Association of British Columbia Ontario Public Health Association (OPHA) Resources & Information
French: • Association d'hygiène publique de la Colombie Britannique (en anglais seulement) Association pour la santé publique de l’Ontario Ressources et renseignements
English: As the Commission has only 24 members, the high number of national chief statisticians participating as observers represents a particular accomplishment.
French: Comme cette commission ne compte que 24 membres, la participation en qualité d'observateurs d'un grand nombre de chefs de service de statistique nationaux représente un progrès certain.
English: Ms. Karajković (Croatia) noted that in April 2000 the Croatian Parliament had adopted a Declaration on Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) at The Hague, thereby committing itself to pursue and prosecute actively the perpetrators of war crimes.
French: Mme Karajković (Croatie) relève qu'en avril 2000, le Parlement croate a adopté une Déclaration sur la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye, s'engageant à activement rechercher et poursuivre les auteurs de crimes de guerre.
English: The material contained on this web site is provided for general information purposes only and does not constitute any legal or other professional advice.
French: L'information contenue sur ce site est à titre d'infomation seulement et n'a pas pour objet de constituer un avis juridique ou tout autre avis. BMA Brandstätter Rechtsanwälte GmbH ne peut être tenu pour responsable pour tout dommage qui pourrait provenir de l’usage des informations présentées sur ce site web.
English: To break chocolate in pieces to put it to melt in the bath - marries to cream.
French: Casser le chocolat en morceaux le mettre à fondre au bain-marie avec la crème.
English: • Encourage the development and diffusion of clean production and enabling technologies for Canadian producers and consumers. • Raise awareness of potential opportunities, costs and benefits associated with reducing greenhouse gas emissions.
French: Les citoyens branchés ont davantage accès aux connaissances qui leur permettent d’acquérir de nouvelles compétences, de se tenir au fait des nouvelles percées technologiques et de se familiariser avec des idées nouvelles, pour ainsi participer de façon novatrice et efficace à la vie économique et sociale.
English: As far as the western Balkans and Turkey are concerned, he stated that the European Union will honour its commitments.
French: M. Rehn a mentionné l’impact de l’élargissement sur les institutions de l’Union européenne dans le cadre du débat sur le futur de l’Europe.
English: Overlooking the seafront on the North Shore, away from the noise of the town centre, this acclaimed hotel offers a leisure club, daily live entertainment and children’s activities.
French: Donnant sur le front de mer de la North Shore (côte nord), loin du bruit du centre ville, cet hôtel acclamé propose un club de loisir, des animations quotidiennes et des activités pour enfants.
English: In the area of non-bank financial institutions no development can be reported as regards to legislation or administrative capacity since the last Report, and alignment with the acquis is limited.
French: Certaines dispositions d’application ont été rédigées dans le domaine vétérinaire, mais comme la base légale n’a pas encore été instituée, l’adoption n’a pas été possible.
English: The Lisbon Coordination Committee with representatives from various ministries and stakeholder organisations is consulted on the Danish contribution.
French: Le comité de coordination de Lisbonne qui rassemble des représentants de plusieurs ministères et d'organisations concernées est consulté sur la contribution danoise.
English: The delegations of Argentina, Chile and Italy emphasized, however, that, as enforced disappearance constituted a continuous crime, they intended to make an interpretative declaration, when ratifying the instrument, whereby certain rights and obligations, such as the right to truth, justice and reparation and those relating to the disappearance of children, would be extended to enforced disappearances which had commenced before the instrument had entered into force but which had not been clarified.
French: Les délégations de l'Argentine, du Chili et de l'Italie ont toutefois souligné que, la disparition forcée constituant un crime continu, elles feraient une déclaration interprétative au moment de la ratification de l'instrument, en vertu de laquelle certains droits et obligations figurant dans l'instrument, tels que les droits à la vérité, la justice, la réparation et ceux liés à la disparition d'enfants, s'appliqueraient à toute disparition forcée ayant débuté et n'ayant pas été élucidée avant l'entrée en vigueur de l'instrument, cela en raison du caractère permanent ou continu du crime de disparition forcée.
English: The whole dried chillies shall have different moisture content depending on the type, based on the following designations.
French: Les piments forts séchés entiers ont une teneur en eau différente selon leur type, conformément aux désignations suivantes:
English: The code regulating election to the House of Representatives was amended to provide for a national list of 30 ladies from each party, guaranteeing a significant proportion of women in the current House of Representatives.
French: Le code régissant les élections législatives a été modifié de façon à ce que chaque parti puisse présenter une liste nationale de 30 candidats réservée aux femmes, ce qui permet aujourd'hui à la Chambre des représentants de compter une proportion importante de femmes.
English: Recommended monitoring parameters are as follows:3
French: Des notifications d'effets indésirables reçues, on décrit néanmoins une utilisation concomitante.
English: In Canada it serves both conservation and income distribution objectives, while in the U.S. it has been introduced chiefly on the merits of its conservation benefits.
French: Au Canada, elle répond à la fois à des objectifs de conservation et de répartition des revenus, tandis qu’aux États-Unis elle répond essentiellement à des préoccupations en matière de conservation.
English: • House of Commons’ ability to function effectively under any contingency.
French: • Confiance dans la capacité de la Chambre des communes de continuer à fonctionner dans n’importe quelle situation d’urgence.
English: Canada will also continue work on counterterrorism capacity building.
French: Le Canada continuera aussi de travailler au renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It is not worth my while to speak about anything because when you disregard human dignity and the rights of Members and the dignity of this Parliament what on earth can I expect from Mr Denktash? I have nothing to ask of Mr Denktash.
French: Cela ne vaut guère la peine que je m'exprime car lorsque vous foulez aux pieds la dignité humaine, les droits des eurodéputés ainsi que l'honneur du Parlement européen, quelles exigences pourrait-on avoir à l'égard de M. Denktash?
English: Need help developing good safety, handling, or storage practices.
French: Besoin d'aide à élaborer des bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d'entreposage.
English: Applied individually and in isolation, all these measures risk being ineffective, hence comprehensive solutions were favoured.
French: Appliquées individuellement et isolément toutes ces mesures risquent d'être inefficaces ce pourquoi les solutions globales furent privilégiées.
English: Primary education is compulsory and all children regardless of nationality, country of origin or sex must be given adequate primary education in a school in their commune of residence.
French: L'éducation primaire est obligatoire et tous les enfants, sans égard à leur nationalité, leur origine ou leur sexe, doivent recevoir une instruction primaire suffisante dans l'école de la commune où ils résident.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Exporters >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Exportateurs >
English: The finding suggests that remedial measures are required to ensure that this major program is more accessible in English.
French: Ce résultat suggère que des mesures correctives doivent être prises pour accroître l'accessibilité en anglais de cet important programme.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2005-2006 > Section I - Overview 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb)  Section I - Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2005-2006 > Section I - Survol Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo) Section I - Survol
English: "The Government of Canada is proud to support the association's efforts to develop a training program that will encourage cross-cultural dialogue in communities in the Victoria area.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette association dans ses efforts pour mettre au point un programme de formation qui favorisera le dialogue interculturel au sein des collectivités de la région de Victoria.
English: I would point to Australia, Canada, the United Kingdom and the United States as countries that have very well developed evaluation practices, speaking a little broader here than just SME policies.
French: Mais nous devons savoir que nous nous situons à un stade plutôt rudimentaire et qu’il est très important de considérer beaucoup plus sérieusement comment l’évaluation peut être utilisée de façon efficace.
English: Brian Reader, Recovery Team Chair Species at Risk Ecologist Coastal BC Field Unit Parks Canada Agency 2nd Floor, 711 Broughton Street, Victoria, BC V8W 1E2 Telephone: (250) 363-8560 FAX: (250) 363-8552 Dave Fraser, Species Specialist, Species at Risk Terrestrial Ecosystem Science Section Ministry of Water, Land, and Air Protection Province of British Columbia PO Box 9338 STN PROV GOVT Victoria, BC V8W 9M1
French: Brian Reader Président de l’Équipe de rétablissement Écologiste, Espèces en péril Unité de gestion de la côte de C.-B. Agence Parcs Canada 2e étage, 711, rue Broughton, Victoria BC V8W 1E2 Téléphone : 250 363-8560 Télécopieur : 250 363-8552 Brian.Reader@pc.gc.ca John McIntosh, biologiste de la conservation Réserve de parc national Pacific Rim Ted Lea, écologiste de la végétation Terrestrial Ecosystem Science Section Ministry of Water, Land, and Air Protection Province de la Colombie-Britannique C. P. 9338 STN PROV GOVT Victoria BC V8W 9M1
English: During the day and in the evening a sun terrace and a shaded garden (only for hotel guests) invite you to linger.
French: En journée et le soir, une terrasse ensoleillée et un jardin ombragé (réservé aux clients de l'hôtel) vous invitent à vous y attarder.
English: SPOT Image was set up in 1982 by the Centre national d'etudes spatiales of France to distribute worldwide imagery from SPOT satellites.
French: SPOT Image a été créé en 1982 par le Centre national d'études spatiales français pour distribuer les images prises par les satellites SPOT.
English: Ensure metadata (e.g. usage, business rules) is readily available to confirm level of quality and compatibility with new/changed requirements.
French: Veiller à ce que les métadonnées (p. ex., l'utilisation, les règles opérationnelles) soient facilement accessibles pour confirmer le niveau de qualité et de compatibilité avec les exigences nouvelles ou modifiées.
English: The proton-antiproton collision creates a W particle which then decays into an high-energy electron, emitted at a wide angle from the beam (indicated by the arrow at the bottom-right) and an invisible neutrino whose presence is deduced by the missing energy of the electron.
French: La collision proton-antiproton crée une particule W qui se désintègre en un électron à haute énergie (indiqué par la flèche en bas à droite) émis à un angle important par rapport au faisceau, et un neutrino invisible, dont la présence est déduite par l’énergie manquante de l’électron.
English: The report wisely opts for a constructive approach.
French: Le rapport opte avec sagesse pour une approche constructive.
English: IFIA therefore agrees with the idea of reviewing and changing the operation of the current designation system so that such reform can be approved at a very early stage, by the PCT Assembly at its next session, in September 2002.
French: C’est pourquoi l’IFIA approuve l’idée de réexaminer et de modifier le fonctionnement du système actuel des désignations afin que cette réforme puisse être approuvée au plus tôt par l’Assemblée de l’Union du PCT, c’est-à-dire à sa prochaine session en septembre 2002.
English: "We must leave a legacy that outlasts our personal contributions in a place and time.
French: Nous devons laisser un héritage qui durera plus longtemps que nos contributions personnelles ponctuelles dans le temps et l'espace.
English: The first key thrust is to anticipate and perform research and development that improves the global competitiveness of Canadian industry.
French: Le premier volet vise à prévoir et entreprendre des activités de recherche et développement (R-D) dans des domaines qui améliorent la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne.
English: We’re the only ones who have a say and we’re the only ones who are accountable for the changes that come about.
French: Nous sommes maîtres chez nous et nous sommes les seuls à décider des changements que nous voulons instaurer au sein de notre communauté.
English: AXA Private Equity is a subsidiary of AXA Investment Managers, with offices in Paris, Frankfurt, London, New York and Singapore. It focuses on investments in unlisted companies and its expertise spans all types of Private Equity: Direct Funds, Funds of Funds and Private Equity Management Mandates.
French: Doté de 51 millions d'euros Bioam est un fonds commun de placement à risque géré par Bioam Gestion SA dédié au financement initial des sociétés de biotechnologies à fort potentiel de croissance issues de la recherche française publique ou privée.
English: Analysing the dropout rate by year, it can clearly be seen that the seventh year of primary education and the first year of secondary education have high dropout rates.
French: Quand on se penche sur l'abandon des études par année scolaire, on constate nettement que les taux d'abandon sont élevés en septième année du primaire et en première année du secondaire.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Pretura circondariale di Pinerolo - Interprétation de l'art.
English: The Secretariat can make available the full text of the original submissions, upon request.
French: Cependant, le Secrétariat peut sur demande fournir l'intégralité des communications reçues.
English: Hotel Cannes "Located in the center of Cannes, only 15 minutes walk from the famous ""Croisette"", the hotel AMARANTE welcomes you in a different atmosphere.
French: Cannes Bel hotel, construit en 1929, dans la pure tradition Art Déco, le MONDIAL qui ouvre ses portes sur la rue d'Antibes est idéalement situé au coeur de Cannes à 100 mètres des plages de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: Down syndrome is up slightly but not significantly, possibly the result of the increase in births to later age mothers and the lower rate of terminations in Alberta because of the culture.
French: Le nombre de cas de syndrome de Down a légèrement augmenté mais non de manière significative; cette hausse est probablement liée à l’augmentation du nombre de femmes qui donnent naissance à un âge plus avancé et au taux d’avortement qui est plus faible en Alberta en raison de la culture.