ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Forming or shuttering elements for general use 9/ 02 . Forming boards or similar elements (E 04 G 9/08, E 04 G 9/10 take precedence) 9/ 04 . . the form surface being of wood [2] 9/ 05 . . the form surface being of plastics [2] 9/ 06 . . the form surface being of metal [2] 9/ 08 . Forming boards or similar elements, which are collapsible, foldable, or able to be rolled up 9/ 10 . with additional peculiarities such as surface shaping, insulating or heating, permeability to water or air
French: 9/ 00 Eléments de coffre ou de coffrage à usage général 9/ 02 . Panneaux de coffrage ou éléments analogues (E 04 G 9/08, E 04 G 9/10 ont priorité) 9/ 04 . . la surface façonnante étant en bois [2] 9/ 05 . . la surface façonnante étant en matière plastique [2] 9/ 06 . . la surface façonnante étant en métal [2] 9/ 08 . Panneaux de coffrage ou éléments analogues susceptibles d'être repliés, pliés ou enroulés 9/ 10 . avec des particularités supplémentaires, telles que surface façonnante, isolante, chauffante ou présentant une perméabilité à l'eau ou à l'air
English: Youth - Links to Youth Resources Educational useful data . Education at a glance  . Education Policy Analysis  . OECD Education Online Database & PISA Database . OECD Work on Education -- 2005-2006 Brochure . OECD Observer articles on Education 1996 - 2006  Selection of useful links to organisations dealing with global education issues and pedagogical tools … more LINKS:
French: Les T-kits sont produits par la Direction de la Jeunesse Charte européenne pour une école démocratique sans violence  À l’initiative du Conseil de l’Europe, des jeunes de toute l’Europe ont élaboré la Charte européenne pour une école démocratique sans violence sur la base des valeurs fondamentales et des principes partagés par tous les Européens, notamment ceux inscrits dans la Convention de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: Where applicable, specific requirements should be stated, particularly for drug substances that cannot tolerate freezing.
French: S'il y a lieu, les exigences particulières seront stipulées, notamment pour les substances médicamenteuses qui ne tolèrent pas la congélation.
English: The educational reform instituted in 1999 — although it requires certain adjustments — aims to prepare students to function in the current demanding and flexible labour market.
French: La réforme de l'enseignement lancée en 1999 - même si elle a besoin de modifications - vise à préparer les étudiants à s'adapter au marché du travail actuel, à la fois exigeant et souple.
English: Unemployment Generally speaking, no protection system exists for unemployment.
French: Chômage D'une façon générale, il n'existe pas de régime de protection pour le Chômage.
English: Generally speaking, small monuments can nearly always be presented today, either in their original function or in a new one.
French: De façon générale, les plus petits monuments peuvent presque toujours être conservés aujourd'hui dans leur fonction originelle ou bien dans une fonction nouvelle.
English: Most importantly through WIPO’s assistance to developing countries in this field he has ensured the continued relevance of intellectual property in the development process.
French: Il s’est employé à faire prendre conscience de l’importance de la propriété intellectuelle pour le bien‑être de la société dans son ensemble.
English: This page was last edited at 08:04, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme .
French: This page was last edited at 08:14, on 2 April 2006 by Wikitravel user Episteme . Based on work by J .
English: The above figures are based on insured persons.
French: Des amendements à la loi sur la politique active pour le marché du travail sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001. De nouveaux instruments sont maintenant disponibles au titre du SPE, qui visent à renforcer les activités de recherche d’emploi en améliorant les compétences dans le cadre des mesures d’activation, notamment grâce à des expériences professionnelles.
English: In light of these elements, the burden the Work for Dole program imposes on young unemployed persons as a condition of receiving unemployment benefits is not unreasonable, or disproportionate when weighed up to the positive benefits received by them and the community.
French: Compte tenu de ces éléments, la charge que le programme Travail contre allocation de chômage impose aux jeunes chômeurs comme condition pour percevoir les indemnités en question n'est pas déraisonnable, ni disproportionnée si on la met en balance avec les effets bénéfiques qui en résultent pour eux et la collectivité.
English: Most visual arts works are automatically protected by copyright as soon as they are created or fixed.
French: La plupart des œuvres des arts visuels sont automatiquement protégées par le droit d’auteur dès qu’elles sont créées ou fixées.
English: NRC-IIT will play a role in applications involving IT and health, such as the development of e-tools and e-infrastructure to support healthcare delivery, disease prevention and wellness.
French: L'Institut s'intéressera aux applications des TI à la santé, notamment l'élaboration d'outils et d'une infrastructure électroniques qui concourront à améliorer la prestation des soins, la prévention des maladies et le bien-être de la population en général.
English: • One of the top 10 companies to work for in a Report on Business survey; BC’s most respected company in BC Business Magazine; One of the top 100 Canadian employers voted by MacLean’s magazine; The only North American company in the fixed line communication category to be placed on the Dow Jones Sustainability Index (DJSI); and Winner of Natural Resources Canada Energy Efficiency Award for the renovation of the William Farrell Building in downtown Vancouver.
French: 5 La RSE chez TELUS TELUS n’a pas de politique officielle de RSE, mais elle a adopté des politiques conformes aux principes de la RSE dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l’éthique, des investissements communautaires et de l’environnement. Dans ses rapports, TELUS exprime son engagement envers la responsabilité sociale des entreprises (voir l’encadré 2).
English: No, we don’t have any polar bears around Salluit.
French: Non, il n’y a pas d’ours polaire près de Salluit.
English: To that end, we reject any attempt to perpetuate the protectionist measures of the developed world, in particular subsidies for the production and export of agricultural products, as well as the use of technical regulations as barriers to manufactured products.
French: À cet égard, nous rejetons toute tentative de perpétuer les mesures protectionnistes prises par le monde développé, notamment les subventions à la production et aux exportations des produits agricoles, ainsi que l'emploi de réglementations techniques pour faire obstacle au commerce des produits manufacturés.
English: Maintain the existing capacity of the park’s campgrounds (including Snaring Overflow).
French: Maintenir la capacité actuelle des campings du parc (y compris le camping auxiliaire Snaring).
English: We shall first vote on the draft recommendation contained in Document 1685.
French: Nous allons d’abord procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1685.
English: Internally, there are safeguards in place to ensure that there is no unauthorized access to data.
French: Des mesures de protection sont en place à l'interne pour empêcher l'accès non autorisé aux données.
English: This shall include any materials citing the NMSO number that are sent to NMSO authorized dealers for distribution to clients.
French: Ces documents comprennent toutes les publications portant le numéro de l'OCPN qui sont transmises aux agents autorisés de l'OCPN pour distribution aux clients.
English: We do this through the support of more than 5,200 researchers every year, who develop new ideas and new knowledge about human nature and behavior and stimulate debates about social, economic, and cultural issues.
French: Nous accomplissons ce mandat en appuyant, chaque année, plus de 5 200 chercheurs qui apportent de nouvelles idées et découvrent de nouvelles connaissances sur la nature et le comportement de l’être humain et qui favorisent des débats sur des questions sociales, économiques et culturelles.
English: A site licence gives the licensee the authorization to manufacture, package, label or import natural health products in Canada.
French: Une licence d'exploitation autorise le titulaire à fabriquer, emballer, étiqueter ou importer des produits de santé naturels.
English: • Français Ask the Expert Do you have a question about business insurance?
French: • English Adressez-vous à l'expert Des questions sur l’assurance entreprise?
English: SWIFT is expected to implement appropriate policies and procedures, and to devote sufﬁcient resources, to ensure the conﬁdentiality and integrity of information and the availability of its critical services.
French: Conformément à son rôle dans le système ﬁnancier mondial, SWIFT est censé appliquer des politiques et des procédures appropriées, et consacrer des ressources sufﬁsantes pour assurer la disponibilité, la ﬁabilité et la robustesse de ses services critiques, et garantir que sa gestion de la continuité opérationnelle et ses plans de secours permettent le redémarrage rapide de ses services critiques en cas de panne.
English: Article 7 of the CPPRA, “Prohibition of double trial for the same criminal offence”, ensures that “No one can be tried again for the same criminal offence for which he has already been finally convicted, save the cases when the competent court has decided for the retrial of the case.”
French: L'article 7 du Code de procédure pénale stipule que nul ne peut être jugé deux fois pour une infraction pénale pour laquelle il a déjà fait l'objet d'une condamnation définitive, si ce n'est dans le cas où la juridiction compétente décide de rejuger l'affaire.
English: Water and Health in the Nuba Mountains
French: Eau et assainissement dans la région des monts Nouba
English: Two-dimensional density, temperature, and rheological models are constructed for a 350 km northeast-trending transect of the southeastern Canadian Cordillera.
French: Des modèles bidimensionnels de densité, des températures et de comportement rhéologique sont élaborés pour un transect de 350 km, orienté nord-est, dans le sud-est de la Cordillère du Canada.
English: For war or no war, with or without a war, the criminals who make up the MKO continually kill and destroy the innocent among us.
French: Pour ou contre la guerre, avec ou sans guerre, les criminels qui constituent la MKO n'arrêtent pas d'assassiner et de détruire des innocents.
English: • The parties are not within the bounds prohibited by consanguinity and affinity
French: • Les époux ne sont pas empêchés par la consanguinité ou des liens familiaux.
English: Nonetheless, the ability to understand and respond to either or both are significantly constrained.
French: Cependant, la capacité de comprendre les problèmes de RAM ou d’espace extra-atmosphérique et d’y réagir est très limitée.
English: Checklist for an Operational Programme Suggested information to be included in Operational Programmes Programme analysis
French: Liste de contrôle d'un programme opérationnel Informations à inclure éventuellement aux programmes opérationnels Analyse du programme
English: It is much more than intermittent elections.
French: C’est beaucoup plus que l’organisation périodique d’élections.
English: Hilary is involved with several charities and has donated US 250, 000 to help the victims of Hurricane Katrina.
French: Hilary a donné 250 000 Dollars pour aider les victimes de l'Ouragan Katarina. Son premier grand rôle est aux côtés de Frankie Munizer dans le film d'action familiale L'Agent Cody Banks en 2003.
English: Laying grass sod and planting 2,300 arctic willows at the workcamp.
French: Plantation de gazon en plaques (« tourbes ») et de 2 300 saules arctiques au campement.
English: The unutilized balance of $306,200 under this heading was attributable to reduced requirements under military observers ($108,900), military contingents ($145,200) and other requirements pertaining to military personnel ($52,100) budget line items.
French: Le solde inutilisé de 306 200 dollars tient au fait que les dépenses ont été moindres que prévu aux rubriques Observateurs militaires (108 900 dollars), Contingents (145 200 dollars) et Autres dépenses afférentes au personnel militaire (52 100 dollars).
English: After taking stock of the different approaches in Europe, the Assembly will revert to this issue on the basis of a report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion.
French: Après avoir fait le point sur les différentes approches en Europe, l’Assemblée reviendra sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation concernant le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion.
English: Certain design issues – ornamentation, get-up/ trade dress, colours, typographic typefaces 7.1.1.
French: Quelques questions concernant les dessins et modèles – ornementation, présentation (get-up/trade dress), couleurs, caractères typographiques
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.  4.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée détient un certificat d'assurance valide.  4.
English: What is remarkable is Mr. Chiappetta's assertion that having a "Fair" knowledge of Canadian Airlines is not necessarily better than having a "Poor" knowledge of the company.
French: Ce qui est remarquable, c'est l'affirmation de M. Chiappetta selon laquelle le fait d'avoir une connaissance « Moyenne » de Lignes aériennes Canadien International n'est pas nécessairement mieux que celui d'avoir une « Faible » connaissance de la société.
English: However, the acceptability of such sites are supported by the Australian experience, where within six months of opening its doors, the Medically Supervised Injecting Centre (MSIC) registered over 1500 clients and supervised over 11,000 client visits93.
French: Il reste que l'expérience de l'Australie témoigne de la pertinence de l'initiative. En effet, dans les six mois suivant son inauguration, le Medically Supervised Injecting Centre (MSIC) a enregistré plus de 1 500 clients et supervisé plus de 11 000 visites de clients93.
English: The foreign currency exchange is a massive market, and the key to success in this market is your knowledge.
French: Le change de devises étrangères est un marché massif et vos connaissances sont la clé de votre réussite sur ce marché.
English: Can I supply my students with publications printed from AGORA for my courses?
French: Puis-je fournir aux étudiants qui fréquentent mes cours des documents imprimés à partir d'AGORA ?
English: (§ 5, 2nd paragraph, page 21) Commission's response:
French: 5, deuxième alinéa, page 21) Réponse de la Commission:
English: It makes me stupid and shameful to have such a president ... ... .. More than anything post it on the news thinking that this type of government that this exercise is not good.
French: Cela me rend stupide et honteux d'avoir un tel président ... ... .. Plus que tout le poster sur les nouvelles penser que ce type de gouvernement que cet exercice n'est pas bon.
English: • have already been adversely affected by human activities; and/or
French: • qui sont déjà dégradées par certaines activités humaines;
English: The European Union has focused its attention for now on the air transport sector, beginning with a Regulation on denied boarding.
French: L’Union européenne a pour l’instant axé ses efforts sur le secteur aérien, en commençant par un règlement sur le refus d’embarquement.
English: Its immediate identification with social cohesion should 32.
French: Social Capital and Public Life », in The American Prospect, 13, printemps 1993.
English: • Access to Information Act Annual Report
French: • Rapport annuel sur la Loi sur l'accès à l'information
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Laboratoire d'essais biologique
English: Communiqué of the 41st meeting of the Peace and Security Council of the African Union
French: Communiqué de la quarante et unième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine
English: Persons interested in working with Domco are encouraged to send their resumes as we maintain a database of prospective employees.
French: Les gens intéressé à travailler pour Domco sont appelés à envoyer leur c.v. puisque nous gardons à jour une base de données d'employés.
English: Until the market for digital content and the norms surrounding the use and circumvention of TPMs (and their implications for that market) become better known, it is simply premature to try to ascertain what the appropriate practical legal response should be.
French: [Traduction libre] Jusqu'à ce que le marché du contenu numérique et les normes entourant l'utilisation et le contournement des MPT (et leurs incidences sur ce marché) deviennent mieux connus, il est simplement trop tôt pour tenter de préciser avec certitude ce que devrait être une intervention juridique appropriée d'ordre pratique.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Medea Group Success Stories Medea Group Toronto, Ontario Mastering the possibilities of multimedia - Photography firm matures into high tech innovator Monday 6 December 2004 | Toronto, Ontario "Our focus is on developing proprietary software products that enable businesses to integrate various channels of communication with their customers," says Mary Fote, President, Medea Group.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Medea Group Histoires de réussite Medea Group Toronto, Ontario Exploiter les possibilités du multimédia Le vendredi 21 janvier 2005 | Toronto, Ontario Une entreprise de photographie se transforme en innovateur de la haute technologie De plus en plus de photographes professionnels ferment leurs chambres noires pour effectuer leur travail uniquement à l'aide de la technologie numérique, joignant ainsi un mouvement technologique qui s'est mis en branle il y a une décennie déjà.
English: The CPVO took the opportunity to inform visitors of the Community system in general and particularly on the CPVO technical protocols.
French: L’OCVV a profité de cette journée pour informer les visiteurs sur le régime communautaire en général et plus particulièrement, sur les protocoles techniques de l’OCVV.
English: In that regard, I maintain what I suggested during the hearing, that Mr. Jones could not fairly be faulted for the notation he made at the time Ms N.S. declined his request for reference information, and told him the reason.
French: À cet égard, je maintiens ce que j’ai avancé pendant l’audience, à savoir que l’on ne peut pas vraiment reprocher à M. Jones les notes qu’il a prises à la main à la suite du refus de Mme N.S. de fournir des références pour la raison que j’ai mentionnée.
English: The issuance of the proposed Regulations may result in an employee of a foreign state infringing upon the human rights of a Canadian citizen.
French: De l’adoption du règlement proposé pourrait résulter une violation des droits de la personne de la part d’un employé d’un État étranger à l’égard d’un citoyen canadien.
English: promoting economic relations and gradually developing a free trade area between Bosnia and Herzegovina and the Community;
French: promouvoir les relations économiques et élaborer progressivement une zone de libre-échange entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine;
English: (e) Welcoming the early involvement of UNICEF in the reintegration and rehabilitation process.
French: e) Se félicitant de l'intervention de l'UNICEF dès le début du processus de réintégration et de réhabilitation.
English: Inflatable Packer Expandable System (IPES): The remarkable capability of Saltel Industries Packers enables to expand a several millimetre thick metal spool when positioned inside it. It enables to repair sections of the casing by expanding the metal liner.
French: Inflatable Packer Expandable System (IPES) : Les capacités remarquables des obturateurs gonflables Saltel-Industries ont permis le développement d’une gamme d’outil permettant la réparation locale de cuvelages (ou la réfection de canalisation) par la déformation plastique d’une chemise métallique.
English: (3) (Reimbursement procedure) A request for reimbursement of expenses incurred for approved renovations or repairs under paragraph (1) is submitted for approval by the AA on a form CF 52 accompanied with itemized receipts.
French: (3) (Procédure de remboursement) La demande de remboursement des frais engagés pour les rénovations ou les réparations approuvées en vertu de l’alinéa (1) doit être présentée pour approbation par l’AA au moyen du formulaire CF 52 et accompagnée des reçus détaillés.
English: A further joint assessment mission involving the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations country team and the European Commission will visit Chad in early April to work with national counterparts on developing an integrated strategy and ensure complementarity of actions.
French: Une nouvelle mission d'évaluation associant le Département des opérations de maintien de la paix, l'Équipe de pays des Nations Unies et la Commission européenne se rendra au Tchad, début avril, pour élaborer une stratégie intégrée en collaboration avec des homologues tchadiens et assurer la complémentarité des interventions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5390th meeting, held on 20 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on small arms (S/2006/109).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5390e séance, tenue le 20 mars 2006, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2006/109).
English: Health Centre Location Oweekeno Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Oweekeno État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
French: Ils observent que les marchés du travail des États membres ayant choisi d'ouvrir leur marché ne montrent aucun signe de tension. Qui plus est, les craintes d'un flux migratoire massif se sont avérées sans fondement et l'immigration à partir des nouveaux États membres a des effets bénéfiques sur les économies des pays qui ont ouvert leurs marchés du travail.