ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All interim movements of personnel and changes in address, telephone/fax numbers, national holiday, etc, in the “Blue Book” are updated online as and when the Protocol and Liaison Office is notified of such changes by the Missions.
French: Les mouvements de personnel diplomatique et les changements d'adresse, de numéro de téléphone, de numéro de télécopie, de date de fête nationale, etc., sont incorporés à la version en ligne du « Livre bleu » aussitôt qu'ils ont été notifiés au Service du protocole et de la liaison par les missions permanentes concernées.
English: In addition, instead of making the right of designation subject to specific agreement by the competent authority/ies, it could be advisable to impose minimum harmonised requirements.
French: Par ailleurs, il serait souhaitable d'imposer des obligations harmonisées minimales au lieu de soumettre le droit de désignation à une reconnaissance spécifique par l'autorité ou les autorités compétentes.
English: Persons (age 0-14 years) male 6,603,084 female 6,683,454 total 13,241,583;
French: Groupe d'âge des 0-14 ans: 6 603 084 garçons; 6 683 454 filles; total 13 241 583;
English: View a complete list of our members in this destination.
French: Visionnez la liste des membres de la destination Péninsule acadienne et Baie des Chaleurs.
English: The amendments will apply to new ships and are expected to enter into force on 1 January 2009.
French: Ces amendements s'appliqueront aux nouveaux navires et devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: If we examine the costs, they will be recouped from the millions of motorists that will drive these cars, refuel these cars, that will buy these cars, not just in Europe but in other parts of the world at an average cost of ECU 10 per year, per motorist.
French: Quant aux coûts, ils seront récupérés sur les millions d'automobilistes qui conduiront, ravitailleront et achèteront ces voitures non seulement en Europe mais également dans le reste du monde, à un coût moyen de 10 écus par an, par automobiliste. Ce ne peut pas être une mauvaise affaire.
English: Special Annual Report Bulletin Information Brochure - Canada Small Business Financing Program: Lending a hand to your business Presentation For Associations and Intermediaries CSBFA - On-Site Compliance Review of the 1.25% Administration Fee Payments CSBFA:
French: Bulletin spécial rapport annuel Brochure d'information - Le programme de financement des petites entreprises du Canada - Prêter main-forte aux entreprises Présentation aux associations et aux intermédiaires LFPEC - Examen sur place de la conformité aux exigences relatives au paiement des frais d’administration de 1,25 % LFPEC :
English: DUNIT CONTRACTING Reference Number:
French: DUNIT CONTRACTING Numéro de référence:
English: The Commission proposal recommends that the aviation sector should not have to comply with the average for the years 2004 to 2006.
French: Dans sa proposition, la Commission recommande de ne pas imposer au secteur de l'aviation qu'il se conforme à la moyenne de la période allant de 2004 à 2006.
English: The 2003 Budget investment of $2 billion over five years brings the Government of Canada’s total investment in climate change action to $3.7 billion since 2000.
French: Dans le budget de 2003, on consacre au changement climatique des fonds de l’ordre de 2 milliards de dollars, répartis sur cinq ans, ce qui porte à 3,7 milliards l’investissement total effectué depuis 2000 par le gouvernement du Canada pour réagir au changement climatique.
English: It also requires continuing study of texts, journals and periodicals related to the assessment of human behavior and motivation in order to make evaluations of the suitability of inmates for parole.
French: Il doit également faire l'étude continue des textes, revues et périodiques traitant de l'évaluation de la motivation et du comportement humain afin d'évaluer l'aptitude des détenus à la libération conditionnelle.
English: The public, however, may regard these young people as threatening and consider them to be dangerous or criminal.
French: Toutefois, il peut considérer ces jeunes comme menaçants et les juger dangereux ou criminels.
English: We suggest that mammalian herbivores can increase mortality of plant genets after the seedling stage primarily in stands on low-productivity sites, especially in combination with a high density of the herbivore.
French: Cet effet devrait se produire surtout dans les peuplements situés dans des sites peu productifs, particulièrement si la densité de la population d'herbivores est élevée.
English: This site is rather vulnerable due to the presence of the Canadian National Railway that passes along the lakeshore within several metres of the plants.
French: Le site est plutôt vulnérable, vu la présence de la voie ferrée du CN qui longe le lac à quelques mètres des plantes.
English: Taken as a whole, our strategies and desired outcomes are aligned with those of the Solicitor General of Cana-da's Public Safety priorities, and contribute to the National Action Plan on Organized Crime.
French: • le sentiment accru de sécurité des Canadiens Considérés dans leur ensemble, nos stratégies et les résultats recherchés correspondent à ceux définis dans la priorité du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique et contribuent au Plan d'action national sur le crime organisé.
English: Purchasing Food Products Online This table on the following page is also self-explanatory.
French: Achats de produits alimentaires en ligne Le diagramme présenté à la page suivante est aussi explicite.
English: Tandemar Research Inc. and ParticipACTION, Creative Development Study for "The Integrated Approach" Campaign (Ottawa:
French: Tandemar Research Inc. and ParticipACTION, Creative Development Study for « The Integrated Approach » Campaign (Ottawa :
English: No additional capacity is being requested.
French: Aucune capacité supplémentaire n'est demandée.
English: Section C dealt with the various priorities to be accorded to different types of claims, and how they would affect the distribution of the insolvency estate.
French: La section C traite de la priorité qui revient à chaque catégorie de créance et de la manière dont ces priorités influent sur la répartition du produit de la liquidation.
English: Spending reflects all costs incurred by the department (salary, operating, transfer payments).
French: Les dépenses représentent tous les frais engagés par le Ministère (salaires, exploitation, paiements de transfert).
English: 3.1.2 Human Resources Field Survey respondents were asked about their intentions to remain in the HR field.[22] Of the 189 respondents who indicated the length they intend to remain in the field, 52% (n=98) said they plan to remain for between one and five more years (Table 1).
French: 3.1.2 Le domaine des ressources humaines Nous avons sondé les intentions de continuer à travailler dans le domaine des ressources humaines.[22] Parmi les 189 personnes interrogées qui ont indiqué pendant combien de temps elles prévoyaient demeurer dans ce domaine, 52 % (n=98) ont dit de un à cinq ans (tableau 1).
English: It was important for the Delegation to deal with all the issues pending or listed.
French: Pour cette délégation, il paraît important de traiter toutes les questions en attente ou figurant sur la liste.
English: The experience of developed countries suggests that with economic development and structural transformation, rural populations move to cities to exploit the opportunities that cities ultimately present.
French: L'expérience des pays développés suggère qu'avec le développement économique et la transformation structurelle, les populations rurales se déplacent vers les villes pour exploiter les possibilités qu'offrent les villes en fin de compte.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) conducted an Expert Group Meeting on Population and Housing Censuses on 9 and 10 December 2004 in Bangkok.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé une réunion de groupe d'experts sur les recensements de la population et du logement les 9 et 10 décembre 2004 à Bangkok.
English: At the same time, however, these enterprises have seen their profit margins decrease by much more than the national average.
French: Parallèlement, cependant, ces entreprises ont vu leur marge bénéficiaire se resserrer beaucoup plus que la moyenne nationale.
English: The transactions and financial statements of FINTRAC have not been audited.
French: Les opérations et les états financiers de CANAFE n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: The European Charter for Small Enterprises is a symbol of their importance, and it is the only official document devoted entirely to them.
French: La Charte européenne des petites entreprises consacre leur importance. C'est le seul document officiel qui leur soit intégralement consacré.
English: Directs the departmental procurement service (annual value of approximately $23 million) to ensure effective procurement action by:
French: Diriger le service d'acquisition du Ministère (une valeur annuelle d'environ 23 millions de dollars), afin d'assurer le déroulement efficace de l'approvisionne ment, c'est-à-dire:
English: DPI has invited UNESCO, the Government of France and OHCHR to be co-organizers of the event, which is expected to be held in Paris in September 2008.
French: Le Département a invité l'UNESCO, le Gouvernement français et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à être les coorganisateurs de la Conférence, qui doit se tenir à Paris en septembre 2008.
English: A Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: A Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: The planned gathering by or for an institution of any information (including personal information as defined in the Privacy Act) that is intended to be used for any government purpose.
French: Collecte organisée, par une institution fédérale ou pour son compte, de tous les renseignements (y compris les renseignements personnels selon la définition de la Loi sur la protection des renseignements personnels) devant servir aux fins du gouvernement....
English: Situated in Istanbul's historic district of Sultanahmet, just steps from Blue Mosque and Hagia Sophia, this Ottoman-style hotel combines traditional décor with modern facilities, including free...
French: Situated in the heart of Istanbul's historic district, just steps from the Blue Mosque, Antis Hotel offers elegant accommodation and beautiful views of the Marmara Sea from its rooftop terrace.
English: The presentations by the panellists were followed by an interactive discussion among participants, including representatives of Governments, institutional stakeholders, civil society and the business sector.
French: Les exposés faits par les experts ont été suivis par un débat interactif entre les participants, parmi lesquels figuraient des représentants des gouvernements, des représentants de grandes institutions, de la société civile et du secteur privé.
English: Stable C and N isotope measurements of the clam Potamocorbula amurensis were used to help identify watershed-level differences in food webs of San Francisco Bay.
French: On a utilisé des mesures des isotopes stables du C et du N présents dans le bivalve Potamocorbula amurensis pour établir les différences dans les réseaux alimentaires du bassin de la baie de San Francisco.
English: Carry out Start-up, Midterm and Closing seminars; 3.
French: Trois entreprises devraient être développées et huit autres créées dans le cadre du programme.
English: Wishing to make a serious effort to address this situation, the Ministry of Justice has embarked on an ambitious programme aimed at obtaining infrastructure that is commensurate with the progress and growth that the country is currently experiencing and will meet its future needs.
French: Sincèrement désireux de remédier à cette situation, le Ministère de la justice a lancé un vaste programme de création d'une infrastructure à la hauteur du progrès et de la croissance que le pays connaît actuellement et capable de satisfaire les besoins futurs de celui-ci.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 52 Paragraph 9 a (new) 9a. Calls on the Commission, in this context, to review all its existing bilateral agreements, particularly Economic Partnership Agreements and Fisheries Partnership Agreements, to ensure that they are fully consonant with the Millennium Development Goals and the principle of sustainable development; Or. en
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 51 Paragraphe 9 9. se félicite de la proposition de la Commission tendant à ce que les relations bilatérales comportent des mesures d'incitation pour les produits conformes à certaines normes sociales; se félicite de la proposition de la Commission relative à des observatoires bilatéraux communs appelés à examiner et à contrôler la dimension sociale de la mondialisation dans les accords bilatéraux; demande à la Commission de présenter une proposition sur l'étiquetage social; Or. en AM\576050FR.doc 17/28 PE 360.365v01-00
English: The purchased fish wheels, traps, weirs, beach seines and dip-nets were seen to meet higher standards of selectivity than in-river gillnets or other gear used previously.
French: On a observé que les tourniquets, les nasses, les fascines, les sennes de plage et les salabardes achetés respectaient des normes de sélectivité plus rigoureuses que les filets maillants en eau douce et d’autres engins utilisés précédemment.
English: MPPI project group 1.1, Guidance Document for the Refurbishment of Used Mobile Phones, 2004.
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables, groupe de projet 1.1, Guidance Document for the Refurbishment of Used Mobile Phones, 2004.
English: Policy Background The National Report for this Council of Europe policy review exercise covers in detail much of current and past cultural policy formulation but the following may also be helpful.
French: Selon la loi sur le budget de l’état, près de vingt organismes publics peuvent allouer des fonds à des activités culturelles et artistiques.
English: If the financial situation of the Centre does not improve significantly in coming months, the Centre will not be able to operate and the temporary suspension or relocation of its operations in Lomé would have to be considered.
French: Si sa situation financière ne s'améliore pas sensiblement au cours des prochains mois, le Centre se trouvera dans l'impossibilité de poursuivre son activité.
English: It was necessary to change that view.
French: Il faut changer cette vision des choses.
English: • "On average, about how many hours a day do you watch TV or videos or play video games?"
French: • « En moyenne, environ combien d’heures par jour regardes-tu la télévision ou des films vidéo ou joues-tu à des jeux vidéo? »
English: Canada’s northern communities and ecosystems are particularly vulnerable and impacts, including melting permafrost and shrinking sea ice cover, are already being observed.
French: Les collectivités et les écosystèmes du Nord du pays sont particulièrement vulnérables et des répercussions, comme la fonte du pergélisol et l’amincissement de la couche de glace de mer, ont d’ores et déjà été constatées.
English: Another aspect of this initiative is to ensure that Materiel Group Strategic Direction remains aligned with DND/CF Strategic Direction which is being substantially recast.
French: À cette fin, les groupes des matériels et des finances devraient s’engager officiellement dans le processus de développement de la force au point approprié.
English: In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to facilitate an expert group meeting of members of the Committee in January/February 2000 in order to enable them to carry out the necessary diagnostic testing and simulations of the proposed criteria for the designation of least developed country status, in particular the EVI. The Council also requested the Committee, on the basis of the report of the expert group, to recommend, as appropriate, revised criteria for the identification of the least developed countries for the consideration of the Council as soon as possible, but no later than its substantive session of 2000, so that the review and decision on the list of least developed countries could be completed by the end of 2000.
French: Il a également prié le Secrétaire général de faciliter la réunion en janvier/février 2000 d’un groupe d’experts composé de membres du Comité en vue de les aider à procéder aux essais et simulations nécessaires pour les critères proposés pour la désignation des pays les moins avancés, en particulier l’indice de vulnérabilité économique, et a prié le Comité de recommander, selon qu’il conviendra, sur la base du rapport du groupe d’experts les critères révisés d’identification des pays les moins avancés que le Conseil examinera dès que possible, mais au plus tard à sa session de fond de 2000, de façon que l’examen de la liste des pays les moins avancés puisse être achevé avant la fin de 2000.
English: November, 2002 Meeting in October, 2002 in Montréal at International PC Congress
French: ERUTCURTSARFN,  ÉTIROIR3 Responsable Le secrétariat de Santé Canada doit réunir un groupe de coordination constitué de participants des groupes de recherche en matière de planification nationale, d’organismes subventionnaires nationaux t t
English: It is within this context that our ultimate goal, and what is of real value to Canadian society as a whole, remains improving policing conduct through accountability.
French: Dans ce contexte, notre objectif primordial, et ce qui compte le plus aux yeux du peuple canadien dans son ensemble, consiste à améliorer la conduite relative au maintien de l'ordre grâce à la redevabilité.
English: Heritage Librarians and Library Technicians - Training Gaps Analysis (2006)  Executive Summary (PDF) The full report, Training Gaps Analysis:
French: Patrimoine Analyse des lacunes dans la formation destinée aux bibliothécaires et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens (2006)  Sommaire (PDF) Pour commander le rapport complet, Training Gaps Analysis:
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on POPs, and in particular the Task Force on POPs.
French: Appuyer les préparatifs du réexamen du Protocole relatif aux POP et en particulier les travaux de l'Équipe spéciale des POP.
English: 1 Acidified low-acid food means a low-acid food which has been treated in a manner so that all components have attained an equilibrium pH of 4.6 or below by the time thermal processing and cooling is completed.
French: 1 Aliment peu acide acidifié - tout aliment peu acide qui a été traité de manière que chacun de ses éléments constituants ait un pH d'équilibre de 4,6 ou moins après stérilisation et refroidissement.
English: This is, however, one of their traditions, for it was the CSU that, in 1949, voted against Germany’s Basic Law.
French: Il s’agit de l’une de leurs traditions, la CSU ayant, en 1949, voté contre la Constitution allemande.
English: Study visits were organized to the European Organization for Nuclear Research, the International Red Cross and Red Crescent Museum and the Palais Wilson.
French: Des visites d'étude à l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire, au Musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge et au Palais Wilson ont aussi été organisées.
English: Future research that could be undertaken domestically or internationally should address releases and fate of the substances, which would provide additional information relevant to risk management.
French: Les recherches qui pourraient être entreprises à l'échelle nationale ou internationale devraient porter sur les rejets et le devenir des substances, ce qui permettrait d'acquérir de nouvelles données pertinentes pour la gestion des risques.
English: Among other awareness-raising events in the environmental sphere, the Ofﬁce organized the Intensive Course in Environmental Diplomacy for delegates of the Economic and Environmental Committee in co-operation with the University of Geneva, a study trip for OSCE delegations to the European Centre for Renewable Energy in Guessing, Austria, a screening of Former U.S. Vice President Al Gore’s documentary An Inconvenient Truth in Vienna, as well as an OSCE photo contest with the theme Land and water, protecting our fragile environment, in which more than 1,000 photographs competed.
French: Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE L’aspect environnemental de la sécurité a figuré parmi les principales priorités de la Présidence espagnole en 2007, comme en témoigne le choix du thème de la quinzième Réunion du Forum, à savoir « Principaux défis à relever pour assurer la sécurité environnementale et un développement durable dans l’espace de l’OSCE : dégradation des terres, contamination des sols et gestion de l’eau ». L’accent mis sur les préoccupations environnementales a également conduit à l’adoption de deux documents lors de la Réunion du Conseil ministériel tenue à Madrid en novembre : la Déclaration sur l’environnement et la sécurité et la décision sur la gestion de l’eau.
English: (b) Report of the Working Group on the Financing of UNRWA (resolution 56/53);
French: b) Rapport du Groupe de travail sur le financement de l'UNRWA (résolution 56/53);
English: In this day and lalioseguro Beniopa follow his bid for the lead, while in the lower rate remains maccabi.
French: En ce jour et lalioseguro Beniopa suivre son offre pour le plomb, tandis que dans la baisse du taux reste Maccabi.
English: A statement to the effect on the use of the monographs, and liability clauses will be included.
French: Un énoncé à cet effet, dépeignant l'utilisation des monographies et les clauses de responsabilité, sera inclus.
English: • insufficient physical and financial resources for health promotion and protection activities and not enough basic health teams at the primary care level;
French: • l’insuffisance des ressources physiques et financières destinées aux activités de promotion et de protection de la santé et le fait qu’il n’y a pas assez d’équipes de base au niveau des soins primaires;
English: It will be called upon to continue the work to take us towards our goal of seeing the Lisbon Treaty enter into force.
French: Il devra poursuivre le travail accompli afin de nous mener à notre objectif, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: If disabling all add-ons solves the problem, you might want to use Add-on Manager to disable all add-ons and then turn on add-ons only as you need them.
French: Si la désactivation des modules complémentaires résout le problème, vous souhaiterez peut-être utiliser le gestionnaire des modules complémentaires, pour désactiver tous les modules complémentaires et les activer uniquement en cas de besoin.
English: Although HRDC, following an investigation by its Security Division, was unable to determine exactly what had happened, it is believed that the computers were stolen when they were left unattended while waiting to be loaded into the moving trucks.
French: Bien qu’à la suite d’une enquête menée par sa Division de sécurité DRHC ne fût pas en mesure de déterminer exactement ce qui s’était produit, on croit que les ordinateurs ont été volés alors qu’ils avaient été laissés sans surveillance en attendant d’être chargés dans les fourgons de déménagement.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 12 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur excédant 102 mm.................... - - - - -Assemblages de cônes présentés séparément :
English: Waste minimization [May Subd Geog] Déchets—Réduction [se subd. géogr.]
French: Fume control [May Subd Geog] Variations saisonnières [se subd. géogr.]
English: Revision of the law to accommodate forensic sciences in the evidence procedures is another important area that needs to be looked into in the near future.
French: La réforme du droit pour donner une place à la médecine légale dans le régime de la preuve est un autre domaine important qui devra retenir l'attention dans l'avenir proche.