ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization Regional Office for Europe.
French: Currie, C., K. Hurrelman, W. Settertobulte, R. Smith et J. Todd.
English: For grants and contributions this amount is reported as $2,705,373,000. This is the same as what is reported in the Public Accounts of Canada, which shows $1,490,393,395 for grants and $1,215,343,563 for contributions.
French: Au chapitre des contributions et des subventions, la somme inscrite est de 2 705 373 000 $, soit celle déclarée dans les comptes publics du Canada : 1 490 393 395 $ en subventions et 1 215 343 563 $ en contributions.
English: It may well be that European industry will no longer be competitive on the world market.
French: Il se pourrait bien que l'industrie européenne cesse d'être compétitive sur le marché mondial.
English: The partners respect the clauses of the agreements.
French: Les partenaires respectent les clauses des ententes.
English: In order to achieve satisfactory nutrient outcomes within a conservative number of calories, the pattern needed to specify particular amounts and types of foods.
French: Traduction de Eating Well with Canada’s Food Guide to Healthy Eating (2007): Development of the Food Intake Pattern, publié dans Nutrition Reviews®, vol.
English: Because children of all ages typically are vulnerable to victimization, it is important for law enforcement officials, parents, educators and community leaders to help educate parents and children on how to stay safe.
French: Puisque les enfants sont généralement vulnérables à la victimisation à tout âge, il est important que les responsables de l’application de la loi, les parents, les éducateurs et les dirigeants communautaires aident à montrer aux parents et aux enfants comment se protéger.
English: Information provided in States parties' reports on each cluster identified by the Committee should follow the present guidelines and in particular the annex, with regard to form and content.
French: Les renseignements fournis dans les rapports des États parties pour chaque module défini par le Comité devraient tenir compte des présentes directives, et notamment des dispositions figurant en annexe, pour ce qui est de la forme et du contenu.
English: These events were observed only in the toxin-treated susceptible cells.
French: Ces évènements ont été observés dans les seules cellules susceptibles traitées à la toxine.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
French: Mesures prises à l'issue d'une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées d'expériences antérieures similaires)
English: Nevertheless, the Commission considers that efforts in this area should also be strengthened at Member State level, in line with the Lisbon strategy.
French: Il est important que ce plan d’action définisse les priorités et les responsabilités et que des ressources suffisantes soient affectées à sa mise en œuvre.
English: Plants differ in their ability to support the fungus and greatest control is achieved on those cultivars that support abundant growth of the fungus but produce only limited galling in response to nematode attack.
French: Les plantes différent quant à leur capacité à supporter le champignon et on obtient les meilleurs contrôles sur les cultivars qui supportent une croissance abondante du champignon, mais produisent seulement une quantité limitée de nodosité en réaction aux attaques par les nématodes.
English: Permission to use any such trade-marks or logos must be granted via written consent by ClaimSecure, its affiliates, or the relevant third party.
French: La permission pour se servir de ces marques déposées ou logos doit être accordée par écrit par SécurIndemnité, ses filiales ou les tiers pertinents.
English: The above concerted practices had the effect of keeping baby milk prices in Italy at significantly high levels to the detriment of consumers.
French: Les pratiques concertées décrites ci-dessus ont eu pour effet de maintenir les prix du lait pour bébé en Italie à des niveaux très élevés, au détriment des consommateurs. De plus, les producteurs ont pu assurer la stabilité de leurs parts de marché en 2003 et 2004.
English: The Committee stressed the importance of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a souligné l'importance de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In addition, we'll offer new security capabilities, improved management products, and new development tools.
French: Nous proposerons également de nouvelles fonctions de sécurité, des produits de gestion améliorés et des outils de développement inédits.
English: Considering that Kosovo is, and should continue to be, a political priority for Europe and in the light of the challenges that it poses for the European Union (EU) Common Foreign and Security Policy, the Assembly calls on its member states which are also members of the EU to endeavour to achieve a single position on the issue of the future status of Kosovo, as well as on the attitude towards a possible Unilateral Declaration of Independence by the Kosovo Assembly.
French: Etant donné que le Kosovo est et doit rester une priorité politique pour l'Europe et compte tenu des défis qu'il pose pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne, l'Assemblée invite ses Etats membres qui sont également membres de l’Union européenne à tout mettre en œuvre pour adopter une position unique sur la question du statut futur du Kosovo ainsi que sur l’attitude à prendre envers une éventuelle déclaration unilatérale d’indépendance de la part de l’Assemblée du Kosovo.
English: (The sitting was closed at 11.09 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h09)
English: Number of employees by industry, May 2002 to June 2002 (seasonally adjusted) 5.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, août 2001 à août 2002 15.
English: For Canada's own national security interests, as well as our relationships with G8 partners (particularly the U.S.), we need to make a credible and effective contribution to international efforts to reduce threats, especially those related to weapons of mass destruction and missiles, and to combat terrorism.
French: Au nom de nos intérêts en matière de sécurité nationale et de nos relations avec les partenaires du G8 (en particulier les États-Unis), nous devons contribuer de manière crédible et efficace aux efforts internationaux pour réduire les menaces, en particulier celles qui sont liées aux armes de destruction massive et aux missiles, et combattre le terrorisme.
English: We also have the annual high-level dialogue on trade and economic issues.
French: Nous avons également le dialogue annuel à haut niveau sur les questions commerciales et économiques.
English: 19 MRS EMMERSON Ottawa SCRIBER 20 COL ERICKSON Ottawa
French: 19 MME EMMERSON Ottawa SCRIBER 20 COL ERICKSON Ottawa
English: SHORT SELL or open is to expect the price of a currency pair (pair) DOWN for profit.
French: COURT VENDRE ou ouverte est d'attendre le prix d'une paire de devises (paire) DOWN pour les bénéfices.
English: Health Canada's Air Health Effects Division in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, in partnership with Environment Canada's Meteorological Service, is undertaking outreach and health promotion activities to support the AQI stakeholder process.
French: La Division des effets de la pollution de l'air sur la santé de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, de concert avec le Service météorologique d'Environnement Canada, met en œuvre des activités de diffusion et de promotion de la santé, afin de soutenir la démarche des intervenants dans le dossiers de l'IQA.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte formulée dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Consequently, the maternal mortality rate was very low.
French: Le taux de mortalité chez les mPres a donc été trPs faible.
English: "After de-icing there is a thick anti-icing fluid that we can apply to the wings to prevent build up of more ice and snow, and to prevent anything else sticking to the wings.
French: « Afin de prévenir une nouvelle accumulation de glace et de neige après le dégivrage, nous pouvons appliquer un nouvel antigivrant sur les ailes qui empêche toute forme de précipitations que ce soit de coller aux ailes.
English: A : The Muslim calendar is a lunar calendar Composed of 12 months of 29 or 30 days each and where the 9th month is the Ramadhan month.
French: R : Le calendrier musulman est un calendrier lunaire comportant 12 mois de 29 ou 30 jours dont le neuvième est le mois de Ramadan.
English: ◦ Article 22 of the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples4 provides: "Indigenous peoples have the right to special measures for the immediate, effective and continuing improvement of their economic and social conditions, including in the areas of employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security."  
French: ◦ L’article 22 du projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones4 porte ce qui suit : « Les peuples autochtones ont droit à des mesures spéciales visant à améliorer de façon immédiate, effective et continue leur situation économique et sociale, y compris dans les domaines de l’emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.
English: The obligation was not being met due to limited facilities in the NSA to ensure the preservation, safekeeping, and access to archaeological material.
French: L’obligation n’était pas honorée en raison du fait que les installations nécessaires à la conservation, à la garde sécuritaire et à l’accès au matériel archéologique étaient limitées dans la RN.
English: Subject to the above amendments, the Working Group approved the substance of the draft paragraph and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des modifications ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: According to her, the rapes she was subjected to in 2002 had a direct link with the political activities of her husband.
French: Selon la requérante, les viols qu'elle a subis en 2002 auraient un lien direct avec les activités politiques de son mari.
English: Every year Ottawa residents rally together to raise funds for Canada’s largest acute care hospital as part of the MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge.
French: Chaque année, des résidents d’Ottawa se regroupent pour recueillir des fonds pour le plus important hôpital de soins actifs du pays, dans le cadre du Défi MDS Nordion pour L’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses.
English: The substance is classified in this Category, through extrapolation, estimation or measurement of data, if assignment to a more hazardous category is not warranted, and: - reliable information is available indicating significant toxic effects in humans; or - any mortality is observed when tested up to Category 4 values by the oral, inhalation or dermal routes; or - where expert judgement confirms significant clinical signs of toxicity, when tested up to Category 4 values, except for diarrhoea, piloerection or an ungroomed appearance; or - where expert judgement confirms reliable information indicating the potential for significant acute effects from other animal studies.
French: L’essai sur animaux de substances classées en catégorie 5 doit être découragé pour des raisons de protection des animaux. Un tel essai n’est envisageable que lorsqu’il y a une forte probabilité que les résultats apporteront des éléments d’information importants pour la protection de la santé humaine.
English: D3.2s (AAFC) 7 submissions (HED) More than 400 field trials from 2006 were completed and final reports are being written and assessed in order to be submitted to PMRA.
French: Une réponse a été fournie au CCN avant la date d'échéance requise.
English: In closing, Ms. Gilker stated that the appellant understood and was well aware of her supervisor's concerns in these areas.
French: En terminant, Mme Gilker a déclaré que l'appelante comprenait et était au courant des préoccupations de sa superviseure concernant ces questions.
English: Participation in the general meeting or section or sectorial meeting:
French: Decisions are taken on the basis of a simple ordinary majority, unless it concerns amending the statutes, for which 2/3 of the votes are needed as well as a special quorum.
English: For humility is the moderate love of one's excellence.
French: Car l'humilité est l'amour tempéré de sa propre excellence.
English: It was pointed out that the provision did not specifically address the issues of electronic contracting, to which the draft convention should confine itself.
French: On a fait remarquer que cette disposition ne traitait pas spécifiquement des questions relatives aux contrats électroniques, auxquelles le projet d'instrument devait se cantonner.
English: (iv) The implementation of projects is often constrained not by the availability of financing but by the absence of the necessary skills to identify and design these projects.
French: iv) La mise en œuvre des projets est souvent freinée non pas par le manque de fonds, mais par l'absence des compétences nécessaires à la définition et à la conception de ces projets.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is proud of its role in delivering such an important Fund," said Mike Allen, MP for Tobique-Mactaquac, on behalf of the Hon. Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est fière du rôle qu’elle est appelée à jouer dans la mise en œuvre de cet important programme, » a déclaré le député de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, au nom du ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay.
English: Other distributors are also heavily expanding.
French: D'autres distributeurs profitent aussi d'une croissance explosive.
English: The delegation requested UNCTAD to provide further resources to complete the remaining part of the exercise, scheduled to take place in Zambia and South Africa.
French: Il a prié la CNUCED de fournir un complément de ressources pour la dernière partie de ce programme d'étude, qui devait se dérouler en Zambie et en Afrique du Sud.
English: Employee health is an integral part of the business and is built on the belief that all injuries - and most illnesses - are preventable.
French: La santé des employés fait partie intégrante des activités de l'entreprise. Elle est fondée sur la croyance que toutes les blessures – et la plupart des maladies – sont évitables.
English: The researcher is the data holder or is employed by the data holder.
French: Le chercheur est le détenteur des données ou est à l’emploi de ce dernier.
English: The Standard Layout for UNECE standards stipulates (cf. page 6, V., A., Uniformity):
French: La norme CEE-ONU cadre stipule (cf.  page 6 et 7 partie V. A. Homogénéité de la norme) :
English: Key words: gas-phase ion chemistry, electrophilic aromatic substitutions, radiolysis, dimethylfluoronium ions, methylated heteroarenes.
French: Mots clés : chimie ionique en phase gazeuse, substitutions aromatiques électrophiles, radiolyse, ions diméthylfluoronium, hétéroarènes substitués.
English: There was nothing relating to this computer which suggested in any way that the appellant had poor judgment, his representative asserted.
French: Le représentant de l'appelant atteste qu'en ce qui a trait à l'ordinateur rien ne permettait de présumer que l'appelant avait manqué de jugement.
English: In the context of the information and sensitization actions, for both public opinion and authorities, on issues concerning women refugees, they gave press conferences, published leaflets and a magazine, organized a concert in the Athens Concert Hall, conducted seminars for non-governmental organisations.
French: Pour ce qui est des activités d'information et de sensibilisation, aussi bien de l'opinion publique que des autorités, aux questions concernant les réfugiées, ils ont tenu des conférences de presse, publié des brochures et une revue, organisé un concert dans la Salle des concerts d'Athènes, organisé des séminaires à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: Recognizing the critical role of innovation in maintaining national competitiveness in the global economy,
French: Conscient que l'innovation est essentielle au maintien de la compétitivité nationale, dans le contexte de l'économie mondiale,
English: Finally, the vaunted “global war against Islamic terrorism” Today is disputed among large and growing sectors of world opinion, who believe that the real instigators, planners – even executioners – of mega-attacks 11 September 2001 in New York and Washington; of 7 July 2005 in London; of 11 March 2006 Madrid; the Balinese, Bombay and other – including the headquarters of AMIA and Israeli Embassy in Buenos Aires – probably obey a highly complex network of intelligence, counterintelligence, front organizations, financiers, and others disguised, semi-covert, integrated and embedded within their own military structures, dirigenciales and intelligence, that challenge the preposterous and simplistic explanations have been committed by “terroristas fundamentalistas islamicos” than, in cases where there has been, surely were cannon fodder and useful idiots that helped fuel the official versions properly sanitizes and propagated ad nauseam by the global multi-media part of the same structure of the New World Order, so the circle closes and the snake – ouroburos which mythological – biting its own tail ends.
French: Dernier, la tan cacareada “guerra contra el terrorismo global islámico” hoy es cuestionada entre amplios y crecientes sectores de opinión mundial, que consideran que los verdaderos instigadores, planificadores – incluso ejecutores – de los mega-atentados del 11 de septiembre 2001 en Nueva York y Washington; de 7 de julio de 2005 en Londres; de 11 Mars 2006 en Madrid; los de Bali, Bombay y otros – incluso los de las sedes de la AMIA y Embajada de Israel en Buenos Aires – probablemente obedezcan a una red sumamente compleja de inteligencia, contrainteligencia, organizaciones de fachada, financistas, y otras entidades encubiertas, semi-encubiertas, integradas y enterradas dentro de las propias estructuras militares, dirigenciales y de inteligencia, que desafían la explicaciones absurdas y simplistas de haber sido perpetradas por “terroristas fundamentalistas islamicos” que, en los casos en que los haya habido, seguramente fueron carne de cañón e idiotas útiles que sirvieron para alimentar las versiones oficiales convenientemente sanitarizadas y propagadas ad nauseam por los multi-medios globales que forman parte de esa misma estructura del Nuevo Orden Mundial, con lo que el círculo se cierra y la serpiente – cual ouroburos mitológico – termina mordiéndose su propia cola.
English: The work is guided by an OECD Environmental Strategy for the 21st Century adopted by OECD Environment Ministers when they met in May 2001, which contains recommendations for future OECD work to support Member countries as they strive for environmental sustainability.
French: Les travaux sont guidés par la Stratégie de l'environnement de l'OCDE pour le XXIème siècle , qui a été adoptée par les Ministres de l'environnement des pays de l'OCDE réunis en mai 2001 et qui contient des recommandations pour les futurs travaux de l'OCDE, en vue d'aider les pays Membres à s'engager plus avant sur la voie de la viabilité écologique.
English: Continue to develop and improve surveys of technological innovation and the associated indicators and, where necessary, improve the Oslo Manual.
French: La poursuite du développement et de l'amélioration des enquêtes sur l'innovation technologique et des indicateurs connexes et l'amélioration éventuelle du Manuel d'Oslo.
English: The Council of Europe, as the pre-eminent European institution defending democracy, the rule of law and human rights, was called upon to respond to the threat.
French: Le Conseil de l’Europe, en tant que principale institution européenne ayant vocation à défendre la démocratie, l’Etat de droit et les Droits de l’Homme, a été chargé de trouver des réponses à cette menace.
English: The presence of women in United Nations missions can foster confidence and trust among the local population, critical elements in any peacekeeping mission.
French: La présence des femmes dans les missions de l'ONU peut accroître la confiance au sein de la population locale et constitue un élément fondamental de toute mission de maintien de la paix.
English: The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $57,700 under section 28F.
French: Les réductions de personnel recommandées dans les paragraphes qui précèdent entraîneraient une réduction notable (57 700 dollars) des dépenses imputables au chapitre 28F.
English: Travel from the heart of Sudbury to the Andes, Japan, Hawaii or Tibet to discover geological phenomena that shaped the landscape with the use of stunning technology.
French: Grâce à une technologie étonnante, voyagez depuis le cœur de Sudbury jusqu'aux Andes, au Japon, à Hawaï ou au Tibet pour découvrir des phénomènes géologiques qui ont façonné le paysage.
English: In pursuing this vicious military campaign against the Palestinian civilian population, the Israeli occupying forces continue blatantly and unashamedly to commit extrajudicial executions of Palestinians.
French: Poursuivant cette campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne, les forces d'occupation israéliennes continuent à commettre, sans vergogne et ouvertement, des exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.
English: Clause 20.01 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 18, Leave With or Without Pay for the Union Business or for other activities under the Public Service Staff Relations Act, and in respect of whom the Union has certified that the employee was paid by the Union for the Union business conducted on the working day immediately preceding and the working day immediately following the designated paid holiday.
French: Le paragraphe 20.01 ne s’applique pas à l’employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l’employé qui bénéficie d’un congé non payé aux termes de l’article 18, Congé payé ou non pour les affaires du Syndicat ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel le Syndicat a certifié qu’il était payé par elle pour s’occuper des affaires du Syndicat le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et
English: The report documents instances of resistance by some public authorities to address such discrimination, but also describes an increasing range of good practices by authorities to combat discrimination in the housing sector.
French: Pour améliorer la comparabilité, ainsi que pour recueillir des données secondaires via le RAXEN, l’EUMC a initié des projets de recherche qui fournissent des données primaires originales et comparables sur le racisme et la discrimination.