ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periphyton biomass was significantly greater in streams without snails than in those with them, but water supply had no overall significant effect on biomass, even though inorganic P and N concentrations were significantly lower in recirculated than in once-through streams.
French: La biomasse du périphyton était significativement supérieure dans les cours d'eau dépourvus d'escargots à ce qu'elle était dans les autres, mais, dans l'ensemble, l'alimentation en eau n'avait aucun effet significatif sur la biomasse même si la concentration en P et N inorganique était significativement moindre dans l'eau recirculée que dans l'eau non recirculée.
English: How are renewable energy sources going to be funded, how are we going to finance access to drinking water for the whole world, and lastly, how are we going to finance the elimination of dangerous waste?
French: Comment va-t-on financer les énergies renouvelables, comment va-t-on financer l'accès à l'eau potable pour tout le monde, comment va-t-on financer, enfin, l'élimination des déchets dangereux ?
English: The Foundation in Turin must work even more closely with CEDEFOP.
French: La fondation de Turin doit collaborer de manière encore plus étroite avec le Cedefop.
English: • General Income Tax and Benefit package for 2006 Related topics
French: • Trousse générale d'impôt et de prestations pour 2006 Sujets connexes
English: The government must proceed and it needs to be successful.
French: Nous devons la mettre en oeuvre et réussir.
English: We are in line with the Commissioner's letter, with the recommendation that he sent to Parliament and the other institutions.
French: Nous allons dans le sens de la lettre du commissaire, de la recommandation qu'il a envoyée au Parlement et aux autres institutions.
English: • Bioassay measurements and internal dose assessments of suspected radionuclide intakes;
French: • des mesures d'essai biologique et des évaluations de dose interne dans les cas soupçonnés d'incorporation de radionucléides;
English: Recalling its previous resolutions on this issue, and taking note of the proposals submitted to the General Assembly at its tenth special session and at its regular sessions, and of the recommendations made to the competent organs of the United Nations and to the Conference on Disarmament,
French: Rappelant ses résolutions sur la question et prenant note des propositions qui lui ont été présentées lors de sa dixième session extraordinaire et de ses sessions ordinaires, ainsi que des recommandations adressées aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et à la Conférence du désarmement,
English: In March 2003 the Commission presented its Communication "Wider Europe – Neighbourhood:
French: En mars 2003, la Commission a présenté sa communication intitulée "L’Europe élargie – Voisinage :
English: These programs should target not only combatant personnel but also their families and communities, as well as the victims – often women and children – of sexual, physical and psychological violence.
French: Et ces programmes devraient cibler non seulement le personnel combattant, mais aussi leurs familles et leurs communautés, de même que les victimes – souvent des femmes et des enfants – de violence sexuelle, physique et psychologique.
English: The Delegation informed the Assemblies that the Italian Ministry of Industry was in the process of creating an international network for SMEs.
French: La délégation a indiqué que le Ministère italien de l’industrie s’emploie à créer un réseau international de PME.
English: In the absence of formal arrangements between the United Nations and the State or States providing troops, responsibility would be determined in each and every case according to the degree of effective control exercised by either party in the conduct of the operation.”
French: En l'absence d'arrangements formels entre l'ONU et l'État ou les États fournissant les contingents, la responsabilité serait déterminée dans chaque cas en fonction du degré de contrôle effectif exercé par chaque partie dans la conduite des opérations.».
English: UNEP also supported participation by African countries in the expert meetings to develop guidelines on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements held in Geneva in August 2001 and in Nairobi in October 2001.
French: Le PNUE a aussi soutenu la participation de pays africains aux réunions d'experts consacrées à l'élaboration de directives sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement, tenues en août 2001 à Genève et en octobre 2001 à Nairobi.
English: You can download additional copies of this workbook, or encourage your constituents to do this.
French: Vous pouvez aussi télécharger des copies additionnelles à partir du site Web ou encourager vos commettants à le faire.
English: A number of testimonies were heard concerning women of Pakistani and Bangladeshi descent living in the United Kingdom who were forced to marry men in Pakistan and Bangladesh, often with the view to the men emigrating to the United Kingdom.
French: Les participants ont entendu des témoignages concernant des femmes d'origines pakistanaise et bangladaise: vivant au Royaume-Uni, celles-ci avaient été contraintes à se rendre au Pakistan et au Bangladesh pour y épouser des hommes qui voulaient pouvoir émigrer en Grande-Bretagne.
English: Nevertheless, she underlined that UNHCR's work included identifying people in need of international protection in mixed migration situations and promoting protection-sensitive systems.
French: Néanmoins, elle souligne que les activités du HCR incluent l'identification de personnes ayant besoin d'une protection internationale dans le cadre de mouvements migratoires mixtes ainsi que la promotion de systèmes soucieux de la protection.
English: On a weekly basis, an informative programme entitled “Notebook of the Week”, addressed to Albanian immigrants in Greece, prepared and presented by the chairman of the Forum of Albanians residing in Greece.
French: - Chaque semaine, une émission d'information intitulée « Le Carnet de la semaine » s'adressant aux immigrants albanais de Grèce, élaborée et présentée par le président du Forum des Albanais de Grèce.
English: The government's economic blueprint, Advantage Canada, endorsed the department's Global Commerce Strategy, which aims at boosting Canadian participation in global investment and innovation networks by building on Canada's North American advantage; deepening Canadian access to global markets and networks through renewed international negotiations; and better connecting Canadian companies to global opportunities for goods, services, technology and capital.
French: Le plan d'action économique du gouvernement, Avantage Canada, appuie la stratégie commerciale mondiale du Ministère, laquelle a pour but de : renforcer la participation du Canada aux réseaux mondiaux d'investissement et d'innovation en tirant profit de l'avantage nord-américain du Canada; accroître l'accès des Canadiens aux marchés et aux réseaux mondiaux au moyen d'un programme de négociations internationales renouvelé; et rehausser l'accès des entreprises canadiennes aux débouchés qu'offrent les marchés mondiaux aux biens, aux services, à la technologie et au capital canadiens.
English: While these elements are being put in place, the agency notes that its internal governance processes are being used to assess ongoing risk and take preventative actions to put in place mitigation strategies.
French: L'Agence fait observer que, pendant la mise en place de ces éléments, elle se sert de ses processus de gouvernance internes pour évaluer les risques courants et pour prendre des mesures préventives en adoptant des stratégies d'atténuation des risques.
English: Through a verbal note dated 2 May 2000 addressed to the President of the EU/ACP Council of Ministers, Cuba communicated its unilateral decision to withdraw its application to be a signatory to the new ACP/EU Partnership Agreement.
French: Par le biais d'une note verbale daté du 2 mai 2000 adressée au président du Conseil de ministres UE/ACP, Cuba a communiqué sa décision unilatérale de retirer sa candidature comme signataire du nouvel accord de partenariat ACP/UE.
English: • the functioning of climate and the Earth system;
French: • le fonctionnement du système climatique et du système Terre;
English: The Commission has made a promise, and you all know very well that we have applied the subsidiarity principle.
French: La Commission s'était engagée et Mesdames et Messieurs les députés connaissent la manière dont elle a mis en oeuvre l'application du principe de subsidiarité.
English: For that reason, as in previous years, the European Union abstained in the voting on the resolution.
French: C'est la raison pour laquelle, comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue dans le vote sur cette résolution.
English: We reaffirm that international trade is an engine for development and sustained economic growth.
French: Nous redisons que le commerce international est le moteur d'un développement et d'une croissance économiques soutenus.
English: The policy will be reviewed every two years.
French: La politique sera examinée tous les deux ans.
English: In the case of a Community mark, this general rule will have to be modified, since the UK tribunal will need instruction on (for example) phonetic aspects of word marks in languages of the Union other than English.
French: Il existe un certain malentendu concernant l'attitude du tribunal anglais vis-à-vis des preuves émanant d'une enquête.
English: Council of Europe The OSCE and the CoE made progress on the four priority areas identiﬁed in the 2005 Declaration on Co-operation: the ﬁght against terrorism, the protection of the rights of persons belonging to national minorities, the ﬁght against trafﬁcking in human beings and the promotion of tolerance and non-discrimination of national minorities.
French: Ils ont débattu de ces questions en mars et en septembre lors des troisième et quatrième réunions du Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe dans le cadre desquelles les points de contact de l’OSCE et leurs homologues du Conseil de l’Europe ont présenté des rapports conjoints. Il en est résulté la première grande activité conjointe des deux organisations dans le domaine du contre-terrorisme, un atelier d’experts, qui a eu lieu à Vienne les 19 et 20 octobre.
English: Providing you pet with a lifetime of veterinary care - your SmartVet team.
French: L'équipe SmartVet est là pour votre animal tout au long de sa vie.
English: kk At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Council elected France and the Netherlands for a term beginning on 1 January 2009, to replace Monaco and Luxembourg, respectively, which were resigning their seats (decision 2008/201 C).
French: kk À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil a élu la France et les Pays-Bas afin de pourvoir deux sièges devenus vacants à la suite de la démission de Monaco et du Luxembourg, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 C).
English: (4) Nothing in this section prevents the credit union from requiring additional documentation or evidence as the credit union considers appropriate.
French: (4) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher la caisse d'exiger les documents ou les preuves supplémentaires qu'elle estime appropriés.
English: Communications material will include fact sheets, pamphlets, brochures and a website; the content of communication material will be developed with input from the Yukon Fish and Wildlife Management Board.
French: Le projet vise à obtenir l'appui des propriétaires fonciers et de la collectivité en général en ce qui concerne les activités d'inventaire des écosystèmes et de conservation de l'habitat du Nord de la vallée de l'Okanagan.
English: However, it is believed that for the time being, and until better information becomes available, the current estimates best represent the actual impact of land-use changes in Canada.
French: Néanmoins, on estime qu'à l'heure actuelle, et compte tenu de l'information disponible, les estimations courantes représentent le mieux l'effet réel des changements d'affectation des terres au Canada.
English: As the Secretary-General indicates in paragraphs 1 and 2 of his report, that report could not be submitted within the timeframe requested by the General Assembly as a result of the refocusing of the efforts of the Integrated Training Service in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the creation of the Department of Field Support (see also A/62/676 and A/62/781).
French: Comme le Secrétaire général l'indique aux paragraphes 1 et 2 de son rapport, ce rapport n'a pas pu être présenté dans les délais demandés par l'Assemblée générale en raison de la réorientation des activités du Service intégré de formation entreprise à la suite de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions (voir aussi A/62/676 et A/62/781).
English: International Confederation of Ex-prisoners of War (1984)
French: Word of Life Christian Fellowship (1996)
English: Counsel argued that as the golf club heads, shafts and grips were used by the appellant either as materials for the production of articles or for the performance of service contracts, they were not held for the purpose of being sold to others in the ordinary course of the appellant's business.
French: L'avocate a plaidé qu'étant donné que les têtes, les manches et les poignées de bâtons de golf ont été utilisés par l'appelant, soit comme matériaux pour la production d'articles, soit comme éléments dans l'exécution de marchés de services, ils n'étaient pas destinés à la fourniture par vente à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: 1300 - 1400 hrs Lunch
French: - 14 heures Déjeuner
English: Prepared by the IFCS Secretariat
French: Préparé par le Secrétariat de l'IFCS
English: On the first day of our debate, a democratically elected President of a completely different country addressed this Assembly.
French: Au premier jour de notre débat, le Président démocratiquement élu d'un pays complètement différent s'est adressé à cette Assemblée.
English: The structuring phase is the phase in which there is sustained development of the supply of French-language services.
French: La phase de structuration, quant à elle, constitue une étape de développement soutenu des services offerts en français.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $6,132 in funding for the Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 6 132 dollars à la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup.
English: There has been a tendency to overestimate the costs that may arise with the maturation of competitors and to underestimate long-term benefits to both rich countries and developing countries that will follow sustained development in the latter.
French: On a eu tendance à surestimer les coûts que comporterait l'arrivée à maturité des concurrents, et à sous-estimer les bénéfices à long terme d'un développement soutenu tant pour les pays riches que pour les pays en développement.
English: UK, Application Nos.  8022/77, 8027/77, 18 European Commission of Human Rights, Decisions and Reports, p. 66 at p. 74.
French: Retimag c. RFA, Requête no 712/60, 4 Annuaire de la Convention européenne…, 385, p. 400; X, Y et Z c. RU, Requêtes nos 8022/77, 8027/77, 18 Commission européenne des droits de l'homme, Décisions et rapports, p. 66 à 74.
English: At the same time, reflecting the fragmentation of production across borders due to the vast expansion of foreign direct investment, the global economy has evolved from what has been termed a model of "shallow integration" to a model of "deeper integration."
French: Par ailleurs, ce sur quoi la politique commerciale a mis l’accent dans le passé, c’est-à-dire les mesures tarifaires et les mesures à la frontière qu’on regroupe sous le concept communément appelé « intégration superficielle », a évolué vers une notion d’« intégration approfondie » en raison d’un investissement étranger direct accru.
English: In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the "neutral" or the "parking" position.
French: Pour les véhicules à transmission automatique, l'essai est effectué avec le secteur en position "neutre" ou "parc".
English: Given that self-care with complementary and alternative products and practices is far more prevalent in Canada than care involving a practitioner, this paper uses the phrase "products, practices, and practitioners" (placing products and practices before practitioners).
French: Étant donné que l'autogestion de la santé à l'aide de produits et des approches complémentaires et parallèles est beaucoup plus présente au Canada que les soins prodigués par un praticien, ce document utilise la phrase « produits, méthodes et praticiens » (plaçant par le fait même les produits et les méthodes avant les praticiens).
English: A common feature discernible in a number of Member states and tied to the multiple segmentation of labour markets between natives, third country nationals and EU-nationals, is a specific ethnic hierarchy in the immigrant labour market.
French: Une caractéristique commune d’un certain nombre d’États membres et qui est liée à la segmentation multiple des marchés du travail entre les natifs, les ressortissants de pays tiers et les européens, concerne la hiérarchie ethnique spécifique dans le marché du travail des immigrés.
English: Operating Grants (GAP):
French: Subventions de fonctionnement (réduction des écarts) :
English: De Mexico Zona Federal 15620 Mexico, D.F. Tel: 628-15-06, 628-15-00 Asociacion de A.A. de Lazaro Cardenas President:
French: : 628-15-06, 628-15-00 Asociación de A.A. de Lazaro Cardenas Président :
English: • Kropp RY, Steben M. Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections, 2006 Edition.
French: RMTC le 15 février 2006;32(04).
English: The English version or French version of the questionnaire was sent out, depending upon the physician’s preferred language of correspondence.
French: Les participants ont reçu soit la version anglaise, soit la version française du questionnaire, selon la langue de correspondance préférée du médecin.
English: This is a cost-effective operation that could be replicated in other centres.
French: Voilà une activité rentable qui pourrait être reprise dans d’autres centres.
English: Arrangements of this kind are not entirely new.
French: [Traduction] Les dispositifs de ce genre ne sont pas tout à fait nouveaux.
English: They observed the lowest risks when levels of aluminum and silica were both low or when levels of both substances were high.
French: Ils ont relevé les risques les plus faibles lorsque les teneurs en aluminium et en silice étaient toutes les deux faibles, ou lorsque les concentrations de ces deux substances étaient élevées.
English: The next elections are due in 2010.
French: Les prochaines élections sont prévues pour 2010.
English: Anthony, M.L., Gartland, K.P.R., Beddell, C.R., Lindon, J.C. and Nicholson, J.K. Studies of the biochemical toxicology of uranyl nitrate in the rat.
French: Anthony, M.L., Gartland, K.P.R., Beddell, C.R., Lindon, J.C. et Nicholson, J.K. Studies of the biochemical toxicology of uranyl nitrate in the rat.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Pronk for the comprehensive briefing he has given us.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Pronk de l'exposé complet qu'il vient de nous présenter.
English: Lenders are often in the position of turning down loan requests; however, this does not mean that a gap exists.
French: Les prêteurs refusent souvent des demandes de prêt, mais cela ne signifie par qu'il existe une lacune.
English: Workers in forestry operations have more work-related accidents than do workers in any other trade in Canada.
French: Ainsi, dans l’ensemble du Canada, les travailleurs dans le domaine de l’exploitation forestière subissent le plus grand nombre d’accidents de travail par rapport à tous les autres métiers au Canada.
English: Risks to Individuals and the Organizations The considerable uncertainties and high stakes involved as a result of active participation in a health emergency response may cause some organizations to hesitate before committing to participate beyond the scope of their traditional mandates.
French: Contrainte financière Les organismes bénévoles vivent habituellement dans l’insécurité financière et tolèrent souvent l’insuffisance chronique de fonds destinés à l’administration, à la gestion et aux programmes organisationnels de base.
English: • PA 2007-11-27 BLX00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-27 BLX00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The CNSC also administers the Nuclear Liability Act, conducts environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and implements Canada's bilateral agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on nuclear safeguards verification.
French: De plus, la CCSN applique la Loi sur la responsabilité nucléaire (LRN), réalise des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et a reçu le mandat de mettre en œuvre l'accord bilatéral du Canada avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant la vérification des garanties nucléaires.
English: TB Preliminary Project Approval Contract Award (Multi-Tool) Amended Treasury Board Preliminary Project Approval Contract Award (Improved Environmental Clothing System) Contract Award (Cold Wet Weather Glove) Contract Award (Lightweight Thermal Underwear) Contract Award (Drawers Temperate Underwear) Contract Award (Wet Weather Boot) Amended Treasury Board Preliminary Project Approval Contract Award (Wide Brimmed Combat Hat) Deliveries Complete all CTS sub-projects Project Completion
French: Approbation préliminaire du projet par le CT Adjudication du contrat (Outil polyvalent) Modification de l’approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat (Système amélioré de vêtements adaptés) Adjudication du contrat (Gants pour temps froid et pluvieux) Adjudication du contrat (Sous-vêtements isolants légers) Adjudication du contrat (Caleçons pour climat tempéré) Adjudication du contrat (Bottes pour climat humide) Modification de l’approbation préliminaire du projet par le Conseil du Trésor Adjudication du contrat (Chapeau de combat à large bord) Fin de la livraison : tous les sous-projets Habillez le soldat Fin du projet
English: For this reason, despite enormous efforts, we should not give up on coal too quickly as an accessible source of energy.
French: Pour cette raison, malgré d'énormes efforts, nous ne devons pas abandonner trop rapidement cette source d'énergie accessible qu'est le charbon.