ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural youth were more likely to attend college or a CEGEP (33% versus 28%) or to report no post-secondary education (26% versus 21%).
French: Les jeunes ruraux sont plus enclins à fréquenter un collège ou un CEGEP (33 % contre 28 %) ou à déclarer qu'ils n'ont pas fait d'études postsecondaires (26 % contre 21 %).
English: Explanation of Requirement* Funding for the response to migrant smuggling on the B. C. Coast........................................................
French: Explication du besoin* Fonds pour lutter contre le passage d’immigrants sur la côte de la Colombie-Britannique ....................
English: However, economic recession in most European Union member states has already affected the country's export opportunities, current account balance, inflow of workers' remittances and foreign capital.
French: Mais la récession qui frappe la plupart des États membres de l'Union européenne affecte d'ores et déjà le secteur des exportations, la balance des paiements courants, les envois de fonds des émigrés et les flux de capitaux étrangers.
English: The programming approaches utilize a set of nonlinear equation models for stand table projections which consider the interdependence of size classes within the stand.
French: Les approches de programmation utilisent un ensemble d'équations non-linéaires pour les projections de tables de peuplement qui tiennent compte de l'interdépendance des classes de diamètre à l'intérieur du peuplement.
English: MARY RIVER IRRIGATION 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone $10,018.97 2005-02-18 National Aboriginal 352 Public Relations Services $15,000.00 2005-02-24 RIDGETOWN COLLEGE 430 Scientific Services $16,050.00 2005-02-28 XEROX CANADA 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $103,980.24 2005-02-28 MICROSOFT CANADA CO.
French: MARY RIVER IRRIGATION 1121 Sel, soufre, mainerais, terres et pierres 10 018,97 $ 2005-02-18 National Aboriginal 352 Services de relatios publiques 15 000,00 $ 2005-02-24 RIDGETOWN COLLEGE 430 Services scientifiques 16 050,00 $ 2005-02-28 XEROX CANADA 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 103 980,24 $ 2005-02-28 MICROSOFT CANADA CO.
English: The respondent is asked to list the members of the household early-on in the session and subsequently the questions are modified to include the person's name.
French: On demande au répondant de préciser les membres du ménage dès le début de la session et, par la suite, les questions sont modifiées afin que le nom de la personne en question y figure.
English: A recent report of the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, adopted on 5 Septembers following a visit to the Canary Islands, however concluded that the situation was largely under control and that centres were managed with in general a "humanitarian approach".
French: Un récent rapport du Comité du Parlement européen sur les libertés civiles, la justice et les affaires intérieures, approuvé le 5 septembre à la suite d’une visite aux Iles Canaries, a pourtant conclu que la situation était largement sous contrôle et que, dans l’ensemble, les centres arrivaient à gérer le problème grâce à une « démarche humanitaire ».
English: • Stakeholders stated that CDIC insurance is a valid and sufficient means of providing security to investors.
French: • Les intervenants ont mentionné que l’assurance de la SADC est un moyen valable et suffisant d’offrir de la sécurité aux investisseurs.
English: These are the first examples of chemically synthesized vitisidins (aglycones of vitisins).
French: Il s'agit ici de la première synthèse chimique de vitisidines.
English: A class action was instituted by ticket-holders against the production company, Production Musicals Donald K.
French: Les porteurs de billets d'entrée avaient institué une action collective contre la société de production, Production Musicals Donald K. Donald Inc.
English: For the section that concerns water use by the economy, the FAO questionnaire does not follow the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities.
French: Mais la section qui concerne l'utilisation de l'eau dans l'économie ne suit pas la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique.
English: Une clause concernant l'adoption d'un enfant a été maintenue tout en accordant l'avantage au père ou à la mère.
French: La proposition de loi prévoit également une relative parité dans les jurys des concours de recrutement et les commissions paritaires dans la fonction publique.
English: Although MMT is used to treat opioid dependence specifically, if clients/patients take advantage of the services provided by the program they may be more likely to change their lifestyle, avoid drug-using friends and, consequently, also decrease or stop other drug use.
French: Bien que le TEM serve à traiter spécifiquement la dépendance aux opiacés, si les client(e)s ou patient(e)s profitent des services offerts dans le cadre du programme, ils ont plus de chances de changer de style de vie, d'éviter les amis qui se droguent et, en conséquence, de réduire leur consommation de drogue ou d'y mettre fin.
English: Development in these areas is ongoing.
French: L'élaboration est en cours dans ces domaines.
English: If executeQuery*() fails a MDB_Error , else MDB_OK will returned.
French: Si executeQuery*() échoue, une MDB_Error sera émise, sinon MDB_OK sera retourné.
English: (d) Submission of interim financial and narrative reports: 30 June 2010;
French: d) Présentation des rapports financiers et des rapports descriptifs intérimaires: 30 juin 2010;
English: Improving the effective and efficient delivery of the mandates of the development related activites and the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Working Group has also noted that all provisions related to ERAs could be addressed in one section, through revisions to articles of the Model Law governing the relevant procedures, or through the provision of derogations from other procedures, using cross-references where necessary.
French: Le Groupe de travail a également noté qu'on pourrait regrouper toutes les dispositions relatives aux enchères électroniques inversées dans une seule section, en modifiant les articles de la Loi type régissant les procédures pertinentes ou en prévoyant des dérogations aux autres procédures et en utilisant des renvois si nécessaire.
English: Encourages States to review their national legislation to ensure that any national security, State security, counter-terrorism or similar laws under which children or juveniles could be tried are compatible with the provisions of international humanitarian law and applicable international human rights instruments including the Convention on the Rights of the Child;
French: Engage les États à réviser leur législation interne de façon que toutes leurs lois relatives à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte contre le terrorisme ou toute disposition analogue, en vertu desquelles des enfants ou des adolescents peuvent être traduits en justice, soient compatibles avec les dispositions du droit international humanitaire et des instruments internationaux applicables relatifs aux droits de l'homme, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: He then joined the UNESCO’s International Institute for Educational Planning (IIEP) in Paris as Capacity Building Manager (HIV/AIDS and Education).
French: Il s’est ensuite joint à l’Institut international de planification de l’éducation (IIPE) de l’UNESCO, à Paris, à titre de directeur du renforcement des capacités (VIH/sida et éducation).
English: Youth unemployment is a phenomenon which cannot be understood without reference to the role of the family: it may hinder or stimulate a successful integration into working life.
French: Ce phénomène ne saurait être appréhendé sans référence au rôle de la famille : celle-ci peut contrarier ou faciliter l'intégration des jeunes dans la vie active.
English: Along the west coast of Canada, a change in the Pacific Decadal Oscillation (PDO) behaviour appears to also have caused more frequent calm periods and less frequent intense winds since 1970.
French: Sur la cÃ´te ouest du Canada, un changement du comportement de l'oscillation dÃ©cennale du Paci?que (ODP) semble avoir causÃ© une augmentation de la frÃ©quence des pÃ©riodes de temps calme et une diminution de celle des vents intenses depuis 1970.
English: The World Public Sector Report seeks to provide policymakers, scholars and civil society organizations with significant information, data and research findings on public sector issues.
French: Le rapport vise à communiquer aux responsables, aux chercheurs et aux organisations de la société civile des informations utiles et des résultats de travaux de recherche importants sur les questions liées au secteur public.
English: Le système institutionnel { « Institutional System » }, Brussels, Kluwer - Story Scientia, 1994, 2d edition 300 p.; volume II, Les droits et libertés { « Rights d and Liberties »}, 2003, (2 edition), 235 p.
French: - Les droits de l'homme à l'épreuve des circonstances exceptionnelles.
English: Since control measures for new substances must be taken before the expiration of the assessment period, it is essential to consider exposure at the same time as the hazard assessment.
French: Étant donné que des mesures de contrôle pour les substances nouvelles doivent être prises avant l'expiration de la période d'évaluation, il est essentie de tenir compte de l'exposition au même moment que l'évaluation du danger.
English: I do not know where the cloth came from, but it was the skills of British workers and those of the textile industry in Europe that took a low-quality commodity product and transformed it into a high-quality, high-value product – that is the future for the textile industry.
French: Je ne sais pas d’où vient le tissu, mais c’est le savoir-faire de travailleurs britanniques et du secteur européen du textile qui a permis de transformer une matière première de basse qualité en produit de haute qualité à valeur ajoutée. C’est là que réside l’avenir du secteur du textile.
English: Training The recently hired CFA puts more emphasis on training with the financial areas as a priority.
French: Formation La personne nommée tout récemment au poste de chef des Finances met davantage l’accent sur la formation et accorde la priorité aux domaines financiers.
English: A representation of cogeneration is also included based on steam demand.
French: Les deux modules estiment le stock d’équipement des principaux services d’utilisation finale, en intégrant des évaluations des technologies de pointe, dont des représentations des technologies d’énergie renouvelable et les effets des normes concernant tant l’enveloppe du bâtiment que les appareils.
English: '(1) Article 5(1)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the proprietor of a registered trade mark is entitled, on the basis of that provision, to prevent third parties from using, in relation to the same goods or services, identical signs which are capable of giving a misleading indication as to their origin, provenance, quality or reputation.
French: «1) L'article 5, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque peut interdire à un tiers d'utiliser, pour les mêmes produits ou services, des signes identiques qui seraient susceptibles d'induire en erreur sur leur origine, leur provenance, leur qualité ou leur réputation.
English: In conclusion, I have been a rapporteur for only the last couple of months.
French: En guise de conclusion, je ne suis rapporteur que depuis ces deux derniers mois.
English: In the present case the applicant has failed to adduce the slightest evidence on which the Court might conclude that the contested decision is vitiated by any illegality whatsoever in that the Commission refuses in it, following the detailed analysis set out in section V of the preamble to the contested decision, to apply the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty to the aid referred to in Article 3 of that decision, .
French: En l'espèce, la requérante n'avance pas le moindre élément qui puisse amener à considérer que la décision attaquée, en ce qu'elle porte refus par la Commission d'appliquer, au terme de l'analyse détaillée exposée au point V des considérants, la dérogation prévue par l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité aux aides visées à l'article 3 de ladite décision, soit entachée d'une quelconque illégalité.
English: An international problem requiring international solutions starts with local action. So we start by identifying and combating organized criminal activity within our own countries.
French: Pour résoudre un problème de portée internationale, il faut d’abord voir ce qu’il est possible de faire localement, c’est-à-dire lutter contre les activités criminelles qui sont menées au sein de nos pays respectifs.
English: By letter dated August 3, 1989, the representative of the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 882926, 882927, 882928 and 882930.
French: Par lettre du 3 août 1989, le représentant de la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882926, 882927, 882928 et 882930.
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analyses that are based on the pre-1997 survey definitions when only field and overhead costs were considered.
French: Même si les sociétés canadiennes ont généralement des budgets d’exploration moins importants que ceux de leurs concurrents, leur nombre est grandement supérieur à celui des sociétés établies à l’étranger.
English: The information unit of BONUCA continued its human rights dissemination activities thanks in particular to its partnership with local radio stations.
French: L'Unité Information du BONUCA a poursuivi ses activités de vulgarisation des droits de l'homme, grâce notamment au partenariat avec les stations de radio locales.
English: Numerous times at the SkyDome for First Night Toronto.
French: A plusieurs reprise au SkyDome pour l’extravaganza First Night Toronto.
English: Newsandfairs.com We design a page with the look and feel of your event, becoming your media partner and giving you the full benefit of our online knowledge and attracting as much traffic as possible to your site.
French: Newsandfairs.com Nous développons un site avec le style de votre événement, nous remplissons la fonction de partenaire-media et avec notre savoir-faire, nous essaierons que votre site ait du succès.
English: ◦ Brief, but good information, on DPHM technology trends and opportunities
French: ◦ Le bref document fournit une bonne information sur les tendances et les possibilités des technologies DPGS.
English: It had even prepared brochures and documentation to make women aware of their rights and encourage them to bring complaints before the courts.
French: Il a même préparé des brochures et de la documentation pour sensibiliser les femmes à leurs droits et les inciter à porter plainte devant les tribunaux.
English: I have consistently pushed the Sunshine Policy to prevent war and settle peace on the Korean Peninsula.
French: J'ai constamment soutenu la "politique d'ensoleillement" pour prévenir la guerre et établir la paix dans la péninsule coréenne.
English: You can use SAP (Service Announce Protocol) or SLP (Service Location Protocol).
French: Vous pouvez utiliser SAP (Service Announce Protocol) ou SLP (Service Location Protocol).
English: In a general sense, these studies concluded that most of the proposed arrangements were technically feasible and that, based on the projections of energy demand, economies of scale rendered them economically attractive.
French: De façon générale, ces études ont conclu que la plupart des arrangements proposés étaient techniquement faisables et que, sur la base des projections de la demande énergétique, les économies d'échelle escomptées les rendaient économiquement intéressants.
English: • Basic Military Qualification (BMQ), in place since 2000
French: • Qualification militaire de base (QMB), en place depuis 2000
English: The Mission shares the auditors’ inclination to combine this function with the web site work plan committee.
French: La mission retient également l’idée des vérificateurs qui consiste à regrouper cette fonction avec le comité chargé du plan de travail du site Web.
English: This was once again demonstrated during the recent revolt by some soldiers who, in May 2007 took to the streets in Conakry and in the interior of the country killing at least eight people and injuring more than 70.
French: Cela a, de nouveau, été démontré lors de la récente révolte de certains militaires qui sont descendus dans les rues de Conakry et à l'intérieur du pays, en mai 2007, et qui ont fait au moins huit morts et plus de 70 blessés.
English: As with spruce budworm, the looper mostly attacks mature to overmature balsam fir trees.
French: Comme la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette, lâ€™arpenteuse de la pruche attaque principalement les sapins baumiers mÃ»rs Ã surannÃ©s.
English: The report conforms to the agreed framework adopted by the United Nations Ethics Committee during its session on 24 April 2008 for the annual reports of its members.
French: Le rapport est établi conformément au cadre arrêté et adopté par le Comité de déontologie des Nations Unies à sa séance du 24 avril 2008 consacrée à l'examen des rapports annuels de ses membres.
English: It has already struck far more people and in far more places than a normal outbreak and, unlike in normal outbreaks, it has not been rapidly traced to one or two food suppliers.
French: Elle a déjà frappé bien plus de personnes et dans bien plus d'endroits qu'une épidémie normale et, contrairement aux épidémies normales, elle n'a pas été reliée rapidement à un ou deux fournisseurs d'aliments.
English: Commissioner, in accordance with the Rules of Procedure, this is not a supplementary question.
French: Monsieur le Commissaire, si l'on se réfère au règlement, la question n'est pas complémentaire.
English: The NIRB may consult with any party that has information relevant to the proposal.
French: Elle peut consulter toute partie qui possède des renseignements pertinents liés à la proposition.
English: The Tribunal therefore considers that the DASs issued on June 23, 2005, included a re-determination of origin which confirms the original MFN determination.
French: Le Tribunal est donc d’avis que les RDR délivrés le 23 juin 2005 incluaient un réexamen de la détermination de l’origine qui a confirmé la détermination initiale, à savoir une NPF.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia-Montenegro, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, « the Former Yugoslav Republic of Macedonia », Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: 3 The Secretariat analyst provides further comments to department
French: 3 L'analyste du Secrétariat soumet d'autres commentaires au ministère.
English: ◦ strip malls to lease space to Aboriginal and non-Aboriginals; and
French: ◦ mails linéaires pour louer des locaux aux Autochtones et aux non-Autochtones;
English: Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
French: Prie en outre instamment les États de faire en sorte que les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne restent pas impunis et que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: In fact, most calls for Asian unity are concerned with uniting Asia with the West (often equated with the interests of the whole world) against some part of Asia, whether it be Iraq, Iran, North Korea, or Myanmar.
French: En fait, la plupart des appels en faveur d'une unité asiatique se préoccupent plus d'unir l'Asie à l'occident (souvent perçu comme l'équivalent des intérêts mondiaux) contre certaines régions de l'Asie, que cela soit l'Irak, l'Iran, la Corée du Nord ou Myanmar.
English: This Article does not apply to emergency actions respecting goods covered byAnnex III.1 (Textile and Apparel Goods). Article VI.3 Administration of Emergency Action Proceedings 1.
French: Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence concernant les produits visés par l'annexe III.1 (Produits textiles et vêtements) Article VI.3 Administration des procédures relatives aux mesures d'urgence 1.
English: UNFPA supports capacity development in implementation of national human resource policies to increase the number of health personnel with midwifery skills, including basic emergency obstetric care.
French: Le FNUAP appuie le développement des capacités dans la mise en œuvre des politiques de ressources humaines pour augmenter le personnel de santé avec les sages-femmes, y compris des soins obstétriques d'urgence.
English: Once there, Canadians can also sign up with their personal 'brain' pledge and enter our Puzzled about Alzheimer's Contest, showcased in the Feb/Mar issue of Homemakers and Madame magazines, as well as their online sites.
French: Le public peut accéder à Cyboulot au www.alzheimer.ca. Le site permet aussi de signer un formulaire d'engagement à prendre en main la santé de son cerveau et de participer au concours Puzzled about Alzheimer dont on trouvera les détails dans le numéro de février/mars des magazines Madame et Homemakers de même que sur les sites Web de ces publications.
English: The conditions for implementing ongoing monitoring of the decentralization process will also be examined.
French: Les conditions de mise en place d'un observatoire permanent de la décentralisation seront également étudiées.
English: Speaking at the Inter-Parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue today in London, organised by the Assembly’s Political Affairs Committee and the British parliamentary...
French: S’exprimant à l’occasion du Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique, tenu aujourd’hui à Londres et organisé par la Commission des questions...
English: [52] Although not mentioned in the advertisement, Joyce Night testified that the Band was seeking
French: 18 [52] Joyce Night a témoigné que la bande cherchait des enseignants expérimentés, particulièrement
English: Lastly, my delegation believes that the process of revising the Constitution continues to be important problem.
French: Pour terminer, ma délégation est convaincue que le processus de révision de la Constitution reste un problème épineux.
English: Other key differences included age, with actual travellers more likely to be aged over 50 or retired.
French: Parmi les autres différences importantes, mentionnons l’âge, les personnes qui ont visité le Canada étant plus susceptibles d’avoir 50 ans ou plus ou d’être à la retraite.
English: Convention relating to the Status of Refugees, 1951, and its 1967 Protocol
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951) et Protocole y relatif (1967)