ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simultaneous opening of accession negotiations, by contrast, seems to me risky because of the weight of the procedure.
French: L'ouverture simultanée des négociations d'adhésion, tout au contraire, me paraît risquée en raison de la lourdeur de la procédure.
English: Canada's New Government is providing up to $612 million in a Patient Wait Times Guarantee Trust, and $400 million for health information technology through Infoway, an organization which is making significant progress in working with provinces and territories to implement electronic health records.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend verser jusqu'à 612 millions de dollars dans un fonds fiduciaire destiné à stimuler la mise en place de garanties de délais d'attente pour les patients et investira 400 millions de dollars dans les technologies de l'information par l'entremise d'Inforoute Santé du Canada, un organisme qui collabore de façon importante avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de dossiers électroniques de santé.
English: While we came to Yap specifically to dive with mantas, probably like most divers, we were most impressed by wall dives: fantastic visibility rarely seen around the world, large number of sharks, limited number of divers and good health of corals make this destination one of our favorite.
French: Alors que nous sommes allés à Yap avec comme but principal la plongée avec les mantas, nous avons été surtout surpris par la qualité des autres sites et des murs en particulier: une visibilité fantastique que nous avons rarement vu ailleurs, une grande quantité de requins, peu de plongeurs et des coraux en bonne santé font de cette destination l'une de nos favorites.
English: The Committee is also concerned at reports that corporal punishment and other cruel or degrading punishments are used in situations of child labour, including in the domestic context.
French: Le Comité prend également note avec préoccupation des informations selon lesquelles des châtiments corporels et d'autres formes de châtiments cruels ou dégradants sont administrées à des travailleurs enfants, en particulier à des enfants employés de maison.
English: KT Strategic Priorities Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: The final text includes my amendments.
French: Le texte final reprend mes amendements.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, espace fumeurs.
English: • Such events have also occurred in the past.
French: • De tels phénomènes se sont déjà produits dans le passé.
English: Unpublished report for Ontario Ministry of Natural Resources – Wildlife Assessment Program.
French: Atlas of breeding birds of the Maritime Provinces, Nimbus Publishing Limited and the Nova Scotia Museum, 270 p.
English: Looking for more information about the A300?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la A300 ?
English: (in Millions) Fiscal Years 2000-2002 Fiscal Years 2003-2005
French: (millions de dollars) Années financières 2000-2002 Années financières 2003-2005
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que x1er.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Article 529-10 of the Code of Criminal Procedure: “When a fixed penalty notice concerning one of the offences mentioned in article L.121-3 of the Traffic Code has been sent to the vehicle licence holder or to the persons specified in article L.121-2, paragraphs 2 and 3, of the Traffic Code, any application for exemption under article 529-2 or claim under article 530 shall be admissible only when sent by recorded delivery registered letter enclosing either:
French: Art.  529-10 du Code de procédure pénale: «Lorsque l'avis d'amende forfaitaire concernant une des contraventions mentionnées à l'article L.121-3 du Code de la route a été adressé au titulaire du certificat d'immatriculation ou aux personnes visées aux deuxième et troisième alinéas de l'article L.121-2 de ce Code, la requête en exonération prévue par l'article 529-2 ou la réclamation prévue par l'article 530 n'est recevable que si elle est adressée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception et si elle est accompagnée:
English: Amendment to article 33, paragraph 5, and article 283 of the Criminal Code, LGBl.
French: Modification du paragraphe 5 de l'article 33 et de l'article 283 du Code pénal, LGB1.
English: Solar radiation was the main predictor of overall abundance and species richness of bird assemblages.
French: La lumière solaire était également la principale variable prédictive de l'abondance globale et de la richesse en espèces au sein des peuplements d'oiseaux.
English: Whether you prefer skiing, carving, cross-country skiing, telemark skiing, wide skis, snowshoes or "big foot" skis, the Saas-Grund ski school will bring out the best in you.
French: Ski, Carving, ski de fond, télémark, ski à larges spatules, raquettes ou bigfoot, l'école de ski de Saas-Grund fera de vous un crack dans tous les domaines.
English: Fisheries and Oceans Canada, as the lead federal organization for aquaculture, provides a horizontally managed and integrated intradepartmental approach, to create the conditions for a vibrant and innovative aquaculture industry that is environmentally and socially responsible, economically viable and internationally competitive.
French: Étant l'organisation fédérale responsable des questions aquacoles, le Pêches et Océans Canada présente une approche interministérielle intégrée et faisant l'objet d'une gestion horizontale afin de créer ainsi les conditions d'une industrie aquacole vivante et innovatrice qui soit également responsable sur les plans environnemental et social, viable sur le plan économique et concurrentielle à l'échelle internationale.
English: He was unequalled in his ability to adapt traditional stone detailing for the smaller brick module, without any reduction in architectural quality.
French: Il dispose d'une habileté inégalée pour adapter les détails traditionnellement réservés à la pierre aux modules en brique de taille plus petite, sans en compromettre la qualité architecturale.
English: We stress the need to include in the convention a specific article on women with disabilities and a specific article on children with disabilities.
French: Insistons sur la nécessité d'inclure dans la convention un article spécifique concernant la femme handicapée et un autre concernant les enfants handicapés.
English: We recall that we remain under the umbrella of this Organization only because we uphold the principles of international and humanitarian law and the Charter and its guarantees, whose provisions ensure that the prestige of the Organization and its machinery are only as effective as the commitment of its members to implementing them on an equal footing.
French: Nous ne faisons partie de cette organisation que parce que nous respectons les principes du droit humanitaire international, ainsi que la Charte et ses garanties, d'après lesquels le prestige de l'Organisation et de ses mécanismes ne sont efficaces que dans la mesure d'un engagement de tous pour les défendre sur un pied d'égalité.
English: For example, in the registration procedure, this is the first or second language indicated in the application, in the opposition procedure, this is the language of the opposition procedure, and in the renewal procedure, this is any of the five languages of the Office.
French: Par exemple, dans la procédure d’enregistrement, il s’agit de la première ou de la deuxième langue indiquée dans la demande, tandis que dans la procédure d’opposition, c’est la langue de la procédure d’opposition, et dans la procédure de renouvellement, c’est l’une des cinq langues de l’Office.
English: It was very Clean and the Jaccusi was good, The pool was nice but a bit too cold. Staff were very helpful and spoke good English which was a great help.
French: All those specified above plus the fact that it has excellent location enabling to easily reach all attractions around.
English: Inquiries staff were overwhelmed by the unprecedented rise in the number of inquiries and staff from other parts of the Office, in particular investigators, helped in responding to telephone and written inquiries.
French: Le personnel affecté aux demandes de renseignements a été dépassé par l'augmentation sans précédent du nombre de demandes de renseignements et a dû se faire aider par des employés d'autres secteurs du Commissariat, en particulier des enquêtes, pour répondre à toutes ces demandes, tant au téléphone que par écrit.
English:  The interim administration and the peace-force will work out a plan to hand over the military and police responsibilities to governmental and local Serbian and Kosovar authorities.
French:  L'administration intérimaire et la force de paix établiront un plan pour transmettre les responsabilités militaires et policières aux autorités gouvernementales et locales serbes et kosovares.
English: • Prepare an emergency plan for your family and household.
French: • Préparez un plan d’urgence pour votre famille et votre ménage.
English: INAC also publishes and distributes a quarterly newsletter to some 5,000 private sector organizations and individuals.
French: En outre, le Ministère publie et distribue un bulletin trimestriel à quelque 5 000 organisations et particuliers du secteur privé.
English: Examine The Past Grosse Île and the Irish Memorial
French: Scrutons le passé Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais
English: Based on the information available, it is concluded that CHPD is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity as defined under section 64 of CEPA 1999.
French: À la lumière des renseignements disponibles, il est conclu que le CHPD pénètre dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique et qu’il répond à la définition donnée à l’article 64 de la LCPE (1999).
English: For example, in our national budget this year we have committed a substantial amount of the allocation of the national budget to education and the development of infrastructure with the intention of opening productive areas in the hinterlands, as well as addressing the systemic problems related to transport bottlenecks.
French: Par exemple, dans notre budget de cette année, nous avons affecté un montant important à l'éducation et au développement des infrastructures en vue d'ouvrir des zones de production dans l'arrière du pays et de nous attaquer aux problèmes systémiques concernant les points d'étranglement du transport.
English: * OPRA quotes available to clients with a funded options account.
French: * Cotes OPRA sont disponibles aux clients qui ont activé un compte d’Options.
English: This is inferred from the fact that seemingly the Newfoundland population, if extant, is likely highly restricted and judging by numbers at the BC and QC localities likely is also relatively small.
French: Cette estimation repose sur le fait que la population de Terre-Neuve, si elle existe toujours, semble extrêmement limitée et, selon les chiffres relevés sur les sites du Québec et de la Colombie-Britannique, relativement petite.
English: We all wish for and are committed to a comprehensive overhaul of the common agricultural policy, but this is more likely to happen in a thorough and systematic way if reforms of other sectors are considered as part of a general package in 2006, and besides, there is no absolute guarantee that an earlier ending of the sugar regime would necessarily deliver immediate cheaper sugar prices to the consumer.
French: Nous désirons et nous nous engageons tous à effectuer un remaniement complet de la politique agricole commune, mais il y a plus de chances que cette révision se fasse de manière approfondie et systématique si les réformes effectuées dans d' autres secteurs sont considérées comme faisant partie d' un programme global en 2006 ; par ailleurs, il n' existe aucune garantie absolue que l' abolition anticipée du régime du sucre provoque nécessairement la chute immédiate du prix du sucre pour le consommateur.
English: The agreements will supplement bilateral agreements or other existing ties linking individual Member States and the United States, offering a framework for extradition and facilitating judicial cooperation in practical terms.
French: Ces accords visent à compléter les accords bilatéraux ou autres relations existantes liant déjà individuellement les États membres et les États-Unis en encadrant l'extradition et en facilitant, sur un plan pratique, la coopération judiciaire.
English: Proposal for an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles n° 1 et n° 2 de l'accord d'association intérimaire CE-Autorité palestinienne.
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review 67-89
French: Mécanismes de mise en œuvre, de suivi, de surveillance et d'examen 67 - 88
English: What is possible in Norway could become a reality throughout the world.
French: Ce qui est possible en Norvège pourrait devenir une réalité dans le monde entier.
English: 0813 Temporary help services $15986.70 2007-12-18 RICKLY HYDROLOGICAL COMPANY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22051.80 2007-12-18 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15986.70 $ 2007-12-18 RICKLY HYDROLOGICAL COMPANY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 22051.80 $ 2007-12-18 STANTEC CONSULTING LTD.
English: In Africa, existing free trade zones such as the Common Market for Eastern and Southern Africa and the East African Community have been strengthened and consolidated through new and existing trade and development agreements.
French: En Afrique, des zones de libre échange, telles que le Marché commun de l'Afrique orientale et australe et la Communauté de l'Afrique de l'Est, ont été renforcées et regroupées grâce aux accords applicables ou à de nouveaux accords en matière de commerce et de développement.
English: Srinivasan et al., (1996, 1999) studied the safety of oats in ten adult patients with CD in clinical and histological remission.
French: (1996, 1999) ont étudié l'innocuité de l'avoine chez 10 patients adultes atteints de la maladie coeliaque, en rémission clinique et histologique.
English: On several occasions he headed delegations of the Soviet Red Cross, including the delegation to the European seminar on international humanitarian law (Poland, 1979).
French: A dirigé à plusieurs reprises la délégation de la Croix-Rouge soviétique, notamment au séminaire européen sur le droit international humanitaire (Pologne, 1979).
English: Harmonize and simplify regulations Participants were concerned about the number and redundancy of agriculture sector regulations at the federal, provincial and territorial levels.
French: Harmonisation et simplification de la réglementation Les participants ont exprimé leurs préoccupations quant au volume et à la redondance des règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux qui s’appliquent au secteur agricole.
English: This was, as other speakers have noted, an own-initiative report by the Fisheries Committee, and Mr Martin has put an enormous amount of work and effort into producing recommendations which will be welcomed by both consumers and producers alike.
French: Comme d'autres orateurs l'ont fait remarquer, il s'agissait d'un rapport d'initiative de la commission de la pêche, et M. Martin a consacré beaucoup de travail et d'efforts à produire des recommandations qui seront favorablement accueillies, tant par les producteurs que par les consommateurs.
English: The quantitative and cross-sectional questionnaire was mailed to161 teachers from 15 schools in different regions of the country.
French: Le questionnaire quantitatif et transversal a été posté à 161 enseignants de 15 écoles dans diverses régions du pays.
English: For the purposes of this provision, circumstances arising from work done for another State or for an international organisation shall not be taken into account;
French: 2. Pour chaque enfant à charge au sens de l'article 2, paragraphe 2, de la présente annexe, âgé de moins de cinq ans ou ne fréquentant pas régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement primaire ou secondaire , le montant de l'allocation est fixé à 79,74 euros par mois.
English: • In March, Air Canada, following the lead of major U.S. carriers (Delta, United, Continental, Northwest, American Airlines, US Airways and American Trans Air), announced that they will no longer pay base commissions on domestic and international tickets sold in Canada and the U.S. Without commission revenue, travel agents are expected to increase or add fees for their services.
French: • En mars, Air Canada a emboîté le pas aux principaux transporteurs américains (Delta, United, Continental, Northwest, American Airlines et American Trans Air) en annonçant qu'elle ne verserait plus la commission de base pour les billets des vols intérieurs et internationaux vendus au Canada et aux États-Unis. Dépourvus de ces revenus, les agents de voyages, selon toute indication, hausseront les coûts ou ajouteront des frais de service.
English: With the cooperation of the United Nations Special Rapporteur on the Rights of Indigenous Peoples, Rights & Democracy organized the International Expert Seminar on Best practices for the Implementation the Recommendations of the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in Montreal, Canada, on 5-7 October 2006.
French: Avec le concours du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, l'International Centre for Human Rights and Democratic Development a organisé un séminaire international d'experts sur les pratiques de référence pour l'application des recommandations du Rapporteur spécial, qui s'est tenu à Montréal (Canada) du 5 au 7 octobre 2006.
English: We excluded Decopoda from the collection since a number of individuals were observed swimming out of the kick sample net during sampling.
French: Les Décapodes ont été exclus car un certain nombre d'individus se sont échappés du filet au moment de l'échantillonnage.
English: In exceptional cases, as specified in this directive, non-imperative staffing may be considered.
French: Exceptionnellement, selon les exigences établies dans la présente directive, la dotation non impérative peut être considérée.
English: This approach should provide the basis for the involvement of all stakeholders, working together toward a common goal and helping to ensure a holistic approach to food safety.
French: Cette approche devrait jeter les bases de la participation de toutes les parties prenantes, travaillant ensemble à la réalisation d'un objectif commun et aidant à assurer une approche complète de la sécurité sanitaire des aliments.
English: The montane zone is the lowest of the three, and is characterized by grassy meadows, wetlands and forests of Douglas fir, white spruce, trembling aspen and lodgepole pine.
French: La zone subalpine, qui est la moins élevée, se caractérise par des prés à graminées, des zones humides et des forêts de Douglas taxifoliés, d'épinettes blanches, de peupliers faux-trembles et de pins de Murray.
English: Because of trade liberalization, farmers are forced to expand and introduce technological improvements in their farming techniques to compete both with import products and in the international markets.
French: La libéralisation du commerce oblige les agriculteurs à intensifier leurs activités et à moderniser leurs techniques de production pour soutenir la concurrence à la fois avec les importations et sur les marchés internationaux.
English: Accordingly, D&P works with partners that are not involved in partisan politics but that nevertheless campaign for social and political change with the aim of improving the quality of the life of populations, in particular, the most vulnerable ones.
French: Ainsi, D&P travaille avec des partenaires non impliqués dans la politique partisane mais qui militent néanmoins en faveur de changements sociaux et politiques dans le but de rehausser la qualité de vie des populations, en particulier les plus démunies.
English: Several of the files reviewed included approval of project components that were either clearly not or likely not incremental to the existing operations of the magazine.
French: Plusieurs des dossiers examinés comprenaient une approbation des volets d'un projet qui n'étaient manifestement pas complémentaires aux activités actuelles du magazine ni susceptibles de le devenir.
English: Learn more online and register now! 12) Consult the CTS’ Guidelines and Standards Web page on a regular basis to have access to all CTS respiratory guidelines and dissemination tools.
French: Voir les détails en-ligne et inscrivez-vous dès maintenant! 12) Visitez régulièrement la page Internet des lignes directrices et normes de la SCT pour accéder aux lignes directrices sur la santé respiratoire et aux outils de dissémination de la SCT.
English: According to the United States, there was greater certainty that audited GAAP-consistent books and records would "reasonably reflect the costs" of softwood lumber.
French: 7.248 Les États -Unis répondent que le DOC a refusé la méthode proposée par Tembec pour deux raisons.
English: It also asked if the provisions on violence against women were introduced in the criminal law.
French: Elle a aussi demandé si les dispositions relatives à la violence contre les femmes avaient été incorporées dans le Code pénal.
English: The play is a powerful drama based on the real life 1692 witchcraft trials in Salem, Massachusetts.
French: Le drame s'inspire d'une chasse aux sorcières bien réelle qui sest dérouléé en 1692 à Salem, au Massachusetts.
English: The Government of Canada’s indicators to measure the level of performance of the "inclusive society" outcome include: attitudes toward diversity, discrimination and racism, same-sex marriages, and mixed (interracial) unions.
French: Les indicateurs adoptés par le gouvernement du Canada pour mesurer le rendement de la « société inclusive » comprennent les attitudes vis-à-vis de la diversité, de la discrimination et du racisme, du mariage entre conjoints de même sexe et des unions mixtes (interraciales).
English: I invite Mr. Corell to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Corell à prendre place à la table du Conseil.