ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoidance of prejudice and discrimination is also an important element in the overall fight against HIV/AIDS.
French: Éviter les préjugés et la discrimination fait également partie intégrante de la lutte contre le VIH/sida.
English: Deadline of September 15 Registration is required for each competition even if the application is a resubmission.
French: Demande détaillées - date limite : 15 septembre L'inscription est nécessaire pour chaque concours, même si on soumet à nouveau une demande présentée auparavant.
English: Therefore ethnic minorities must demand the right to be represented by themselves and not by surrogates.
French: Mais, comme Martin Luther King et Malcom X, les minorités ethniques ont un rêve!
English: SALES FROM NATIONAL PRODUCTION2 FOR EXPORT
French: VENTES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE2 POUR L’EXPORTATION
English: For the European Union to finally apply the right of asylum, it would have to break with the obsessive practice of immigration control.
French: Pour que l'Union européenne applique enfin le droit d'asile, il faudrait qu'elle rompe avec les pratiques obsessionnelles du contrôle de l'immigration.
English: IMPROVING EMPLOYABILITY In this area the Spanish CIP aims to complement the broad policies on two fronts: trying out new approaches and combining different methodologies, thus opening up more efficient avenues to inclusion in terms of society and employment and getting closer to those population groups at risk of exclusion, offering them new opportunities to make use of standard channels for access to the world of work.
French: Dans l’analyse des domaines thématiques, il est important de souligner les considérations suivantes : Faciliter l'accès et le retour au marché de l'emploi pour les personnes afin de promouvoir un marché de l'emploi ouvert à tous (dotation financière : 29 %).
English: Risks are present throughout DND/CF and have significant influence on actions taken by personnel.
French: Les risques sont présents à l’échelle du MDN et des FC, et ils ont une incidence marquée sur les gestes posés par le personnel.
English: We want to thank all 500 participants to this 2nd edition.
French: Merci aux 500 participants qui ont pris part à la 2e édition.
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and civilian police units.
French: a Valeur marchande, telle qu'évaluée par la Force, des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements fournis à titre gracieux par le Gouvernement chypriote pour les contingents et les unités de police civile.
English: Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification is an international measurement tool used to gauge the environmental performance of buildings.
French: Une certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) est un outil de mesure international qui sert à déterminer le rendement environnemental des immeubles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Salish Sucker Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Meunier de Salish EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: I call upon all parties to the conflict to continue to ensure that the protection of children is prioritized during the various phases of the Goma and Nairobi processes and that children's concerns are explicitly reflected in subsequent peace agreements.
French: Je demande à toutes les parties au conflit à continuer de veiller à ce que la protection des enfants constitue une priorité durant les diverses étapes des processus de Goma et de Nairobi, et à ce que les préoccupations des enfants soient dûment prises en compte dans les prochains accords de paix.
English: Multimedia support with multiple photo, image video and sound formats.
French: Support multimédia avec de nombreux formats image, photo, vidéo et son.
English: It has also assisted two vessels in distress and participated in search and rescue operations that saved the lives of 18 seafarers (S/2007/392, para.
French: Il est également venu en aide à deux navires en détresse et a participé à des opérations de recherche et de sauvetage qui ont permis de sauver la vie de 18 marins (S/2007/392, par. 26 et S/2007/147, par. 16).
English: Vote 2 – Transfer to Environment for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative ($232.8 million); Vote 10 – Government-wide funding to implement the Policy on Internal Audit ($20.7 million); Vote 15 – Compensation adjustments for transfers to departments and agencies for salary adjustments ($185.5 million); Vote 20 – Funding for the Public Service Insurance Plan ($125 million) and a transfer to Public Service Human Resource Management Agency of Canada ($0.4 million) for the Joint Learning Program; Vote 22 – Operating Budget Carry Forward ($1.200 million); Vote 23 – Paylist shortfall ($500 million).
French: Crédit 2 – Transfert de fonds à Environnement pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (232,8 millions $); Crédit 10 – financement pangouvernemental pour appliquer la Politique sur la vérification interne (20,7 millions $); Crédit 15 – Rajustements de la rémunération pour les virements aux ministères et aux organismes pour leur permettre de procéder à des redressements salariaux (185,5 millions $); Crédit 20 – Financement du régime d'assurance de la fonction publique (125 millions $) et un transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (0,4 million $) pour le Programme d'apprentissage mixte; Crédit 22 – Report du budget de fonctionnement (1,200 millions $); Crédit 23 – Déficit au chapitre de la rémunération (500 millions $).
English: Invites the international community to provide financial and technical assistance and support, in building national capacity in the fields referred to in paragraph 7, to Afghanistan and, where appropriate and upon request, neighbouring countries, including through voluntary contributions to UNODC; stresses in particular the importance of training and equipping law enforcement agencies, including border police and customs officers, so as to allow them to deal efficiently with such tasks as detection, scanning, stockpiling, transportation and destruction of chemical precursors; and encourages Afghanistan and its neighbours to make full use of such assistance;
French: Invite la communauté internationale à apporter à l'Afghanistan et, s'il y a lieu et à leur demande aux pays voisins, l'appui et l'assistance financiers et techniques nécessaires pour renforcer les capacités nationales dans les domaines visés au paragraphe 7, notamment au moyen de contributions volontaires à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; souligne en particulier combien il importe de former et d'équiper les forces de l'ordre, notamment les agents de la police des frontières et des douanes, afin qu'elles puissent s'acquitter de manière efficace des tâches comme la détection, le stockage, le transport et la destruction des précurseurs chimiques; et encourage l'Afghanistan et ses voisins à tirer pleinement parti de cette assistance;
English: SG Annex SG.XII, page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 1 Continuation sheet to:
French: SG Annexe SG.XII, page 4 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 1 Continuation sheet to:
English: It is true that this process has not been completed.
French: Il est vrai que ce processus n'est pas terminé.
English: Through this Managerial Problem Solving Techniques training, EXEGENS® offers you the approach of the techniques, basic tools and steps to solving problems and case studies to analyze the operational, tactical and strategic problems of the management in your company.
French: Grâce à cette formation de Managerial Problem Solving Techniques, EXEGENS® vous offre l′approche des techniques, des outils de base, des étapes pour la résolution des problèmes et des études de cas pour analyser les problèmes opérationnels, tactiques et stratégiques de la gestion de votre entreprise.
English: Decisiveness – 43/60 The S.B. stated Rachel gave a good example of making a decision under pressure and standing by her decision.
French: Esprit de décision - 43/60 Le jury de sélection a souligné que Rachel Langford-Fells a donné un bon exemple pour ce qui est de prendre une décision sous la pression et d'assumer sa décision.
English: · Goods in inventory at time of licensing
French: · Marchandises en inventaire au moment de l'octroi du permis
English: Mr. Lakhdar Brahimi also attended the conference, and I am glad that he is here with us this morning.
French: M. Lakhdar Brahimi a également pris part à la conférence et je me réjouis de sa présence parmi nous ce matin.
English: The exemption, intended to shield low incomes from CPP contributions, will lose its real value over time, as additional numbers of low-income workers have to contribute a higher percentage of their earnings to the CPP.
French: Cette exemption, qui visait à protéger les faibles revenus en les soustrayant aux cotisations au RPC, perdra de sa valeur réelle avec le temps, à mesure qu'augmentera le nombre de travailleurs à faible revenu qui devront consacrer un plus grand pourcentage de leur salaire au RPC.
English: Thus the robots will only get the disposable address, and after a while you won't receive any more ads.
French: Ainsi, les robots ne récupèrent que l'email jetable, et passé un certain délai vous ne recevrez plus de publicité.
English: Governments provide further substantial support for the activities of the Panel, in particular through hosting the technical support units, facilitating the participation of experts from their country in Panel activities and sponsoring meetings.
French: Les gouvernements apportent également un appui considérable aux activités du Groupe d'experts, notamment en accueillant les groupes d'appui technique, en facilitant la participation de leurs experts aux travaux du Groupe d'experts et en contribuant financièrement à la tenue des réunions.
English: The health sector comprises all the institutions, both public and private, having any connection, direct or indirect, with the health of the population through their activities.
French: Le secteur de la santé comprend toutes les institutions, publiques et privées, dont l'intervention concerne directement ou indirectement la santé de la population.
English: - Las Jaras (The Rockroses) : a large house with two double rooms - one with queen-sized bed, one with twin beds - both with fireplaces, bathroom and large sitting room with fire place.
French: La piscine se trouve à la disposition de nos clients durant l'été. Des animaux sont acceptés.
English: The results of this work will be reported through two forthcoming publications, the African Women's Report, 2002-2003 and the country Gender Profiles.
French: Les résultats de ces travaux seront publiés dans deux publications qui paraîtront prochainement, le Rapport sur les femmes en Afrique, 2002-2003 et des Rapports sur la Situation des femmes par pays.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, D. Miguel Arias Cañete, ante las Comisiones de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y General de las Comunidades Autónomas en sesión conjunta, para informar sobre el Plan Nacional de Regadíos.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para informar sobre las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 2002/2005.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: En outre, l’absence de certitude scientifique absolue ne saurait justifier le report de mesures efficientes visant à prévenir la disparition ou le déclin de l’espèce.
English: The preamble in document SCCR/15/2 Rev. was the place where the objectives were manifested in expressed terms.
French: C’était dans le préambule du document SCCR/15/2 Rev. que les objectifs étaient expressément énoncés.
English: If you need to mount additional file systems as well, you can do that at this time.
French: Si vous voulez monter des systèmes de fichiers supplémentaires, vous pouvez le faire maintenant.
English: Some communities have developed industrial parks in the past.
French: Certaines collectivités ont aménagé des parcs industriels par le passé.
English: It is recognized that its conclusions and recommendations emanating from the Science Initiative imply additional activities for UNEP that would require strengthening its capacities and expertise and additional staffing and budgetary resources.
French: On est conscient du fait que les conclusions et recommandations découlant de l'initiative scientifique supposent de la part du PNUE des activités supplémentaires qui nécessiteront le renforcement de ses moyens et le développement de ses connaissances spécialisées ainsi qu'un accroissement de son personnel et de ses ressources budgétaires.
English: Expensive for ABS staff to manage, particularly across nine offices.
French: Gestion coûteuse pour le personnel de l'ABS, en particulier sur l'ensemble des neuf bureaux de cet organisme.
English: RAP implementation could be supported by EU funding lines such as those provided in the context of the Mediterranean or through structural funds.
French: L'exécution du PAR pourrait être financée par des lignes de crédit de l'UE comme celles prévues pour la Méditerranée ou par le biais de fonds structurels.
English: The Committee will begin its work on Monday, 6 October, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux le lundi 6 octobre à 10 heures.
English: In light of the foregoing and subject to subsection 94(1) of the NTA, 1987, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Air 2000 and, in accordance with indicated intentions, to authorize it to use fixed wing aircraft in Group G. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to the applicant only if it establishes in the second part of its application to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: À la lumière de ce qui précède et sous réserve du paragraphe 94(1) de la LNT 1987, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Air 2000 une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées, de l'autoriser à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Cette licence sera délivrée au demandeur uniquement si celui-ci démontre dans la seconde partie de sa demande, à la satisfaction de l'Office, qu'il respecte les exigences du paragraphe 94(1) de la LNT 1987.
English: The Serb local staff members of the UNMIK Administration are also receiving salaries from Belgrade in addition to their Kosovo civil service salaries.
French: Les agents locaux serbes de l'administration de la MINUK reçoivent aussi leur salaire de Belgrade en sus de leur traitement en tant qu'agent de la fonction publique du Kosovo.
English: In 3 the Government invested US$ 4,794,543 in this initiative, resources that have gradually increased, reaching US $ 22,,106 for , when all the beneficiary pupils will be participating.
French: Ces ressources ont augmenté progressivement pour atteindre en 2006 le montant de 22 494 106 dollars, à mesure que tous les élèves bénéficiaires y ont accès.
English: While Turkey, a candidate country, had taken steps to improve its human rights situation, much remained to be done, especially where the Kurdish population was concerned.
French: À cet égard, si la Turquie a pris des mesures pour améliorer la situation des droits de l'homme, beaucoup reste à faire dans ce domaine, en particulier à l'égard de la population kurde.
English: CHAPTER II PROVISIONS APPLICABLE TO THE CIVIL DIVISION DIVISION I CONSULTATION AND WITHDRAWAL OF A RECORD OR EXHIBIT 18.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS APPLICABLES À LA CHAMBRE CIVILE SECTION I CONSULTATION ET RETRAIT D'UN DOSSIER OU D'UNE PIÈCE 18.
English: In the West Bank, including East Jerusalem, Israeli forces demolished many Palestinian homes on the grounds that they had been built without permits, while generally refusing to issue such permits to Palestinians, evicting hundreds of people.
French: En Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, les forces israéliennes ont démoli de nombreuses habitations palestiniennes au motif qu’elles avaient été construites sans autorisation, alors que les permis de construire sont généralement refusés aux Palestiniens ; des centaines de personnes se sont ainsi retrouvées sans logement.
English: A panelist noted that statistics on trade have never been adequate. This is particularly true for services trade, of which about 80% is done through commercial presence, which is intrinsically linked to investment trade.
French: Un panéliste a noté que les statistiques commerciales n’ont jamais été suffisantes, particulièrement en ce qui a trait au commerce des services, dont environ 80 % est réalisé au moyen d’une présence commerciale, laquelle est intrinsèquement liée aux investissements.
English: In the period 2000-2007 their number more than doubled to 1500.
French: Au cours de la période 2000-2007, leur nombre a plus que doublé pour atteindre 1 500.
English: These systems are one of Europe’s great assets: they enable our societies to embrace change without too much pain.
French: Ces systèmes sont certes capables d'assumer sans heurts les indispensables évolutions structurelles de nos sociétés.
English: The intensity of these lamps in the ultraviolet spectrum is such that it can, in the worst case, cause erythema in a few hours depending on the type, the fixture, the design characteristics, the orientation, the distance to and the sensitivity of the exposed person.
French: L'intensité du rayonnement de ces lampes dans le spectre ultraviolet est telle qu'elles peuvent, dans la pire éventualité, entraîner un érythème en quelques heures; le risque est fonction du type de lampe, de l'appareil d'éclairage, des caractéristiques du modèle, de l'orientation, de la distance entre le sujet exposé et la lampe et de la sensibilité du sujet.
English: Again this is an area where there has been lots of breeding and excellent pedigrees are available.
French: Là encore, il s’agit d’un domaine où les Canadiens ont fait beaucoup de travail de sélection génétique et où ils disposent de très bons pedigrees.
English: The first is the multitude of regional and subregional organizations almost everywhere in the world.
French: La première est la multitude d'organisations régionales et sous-régionales, presque partout dans le monde.
English: Extend your stay in Las Vegas...
French: Prolongez votre séjour à Las Vegas... Apprenez-en plus!
English: his bow integrates features from a number of original eighteenth-century French and English bows studied by Philip Davis.
French: et archet est une synthèse des archets français et anglais du XVIIIe siècle, conçu par Philip Davis à partir de ses recherches sur plusieurs archets originaux.
English: It aims to amend the existing Community legislation on ozone in accordance with the requirements of Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
French: Elle vise en fait à modifier la législation communautaire existante en matière d' ozone, conformément aux exigences de la directive 96/62/CE du Conseil concernant l' évaluation et la gestion de la qualité de l' air ambiant.
English: Total Allocation (from start to end date):
French: Total des fonds versés (de la date de mise en oeuvre à la date de clôture) :
English: As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, he is entitled to file an opposition, irrespective of his country of origin.
French: - Si l'acte d'opposition est fondé sur les motifs énoncés à l'article 8, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 5, du RMC et, partant, sur des demandes ou des enregistrements de marque, il peut être déposé par le
English: This covers two general types of memory embedded in digital audio recorders (such as MP3 players) capable of recording and playing back music files most commonly stored in MP3 format.
French: On vise ici deux types généraux de mémoire intégrée dans un enregistreur audionumérique, tel qu'un lecteur MP3, capable d'enregistrer et de faire jouer des fichiers qui sont le plus souvent en format MP3.
English: Jérôme also starts a small business in 2008, which he does not expect to be immediately profitable.
French: Il a de plus lancé une petite entreprise en 2008, mais il ne s’attend pas à ce qu’elle soit immédiatement rentable.
English: ◦ Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement with Canada's Correctional Officers
French: ◦ Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme la ratification d’une nouvelle convention collective avec les agents des Services correctionnels du Canada
English: On 4 December at Cotonou, Benin, the Fourth International Conference of New or Restored Democracies will open its deliberations.
French: Le 4 décembre, à Cotonou (Bénin), la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies entamera ses travaux.
English: Analysis In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
French: Analyses Les modifications proposées sont analysées dans les paragraphes a) à f).
English: Moreover, the Conference emphatically held that the right to secession does not extend to national, ethnic, linguistic and religious minorities or any other groups of the population.
French: De plus, la Conférence a émis l'opinion catégorique que le droit de faire sécession ne s'étend pas aux minorités nationales, ethniques, linguistiques et religieuses ou à quelque autre groupe de population.
English: Meanwhile, the children are being entertained by Cantiere IKREA, wonderful local company of street entertainers, with their “Circus in a Box”.
French: Pour les enfants, nous avons prévu des activités d’initiation aux pratiques du cirque animées par les formidables comédiens du Cantiere IKREA (www.cantiereikrea.it), qui vont également vous présenter leur spectacle Le Cirque en boîte, avec des artistes surprise (les enfants).
English: Some behaviours possibly implicated are body piercing and tattooing.
French: Au nombre des comportements qui pourraient jouer un rôle figurent le perçage corporel et le tatouage.
English: As Mr. Russell did not see the documents I infer that Mr. White was going through the resumes, sorted them in three piles and circled the marital status and hours in anticipation of his > - 37 phone call to Mr. May about hiring a co- pilot, after Mr. Rinn and Mr. Russell declined to fly again for Keewatin.
French: Comme M. Russell n’a pas vu ces documents, j’en conclus que M. White les a examinés à fond, les a classés en trois piles et a marqué avec un cercle l’état matrimonial et les heures vol, en prévision de son appel téléphonique à M. May relatif à l’engagement d’un copilote, après que M. Rinn et M. Russell ont refusé de voler de nouveau pour Keewatin Air.
English: Source: NEBE, March 2008.
French: Source: CENE, mars 2008.
English: Once the work done during the previous session had been carefully reviewed, the Committee heard five additional witnesses and finally reported on May 28, 2003.
French: Une fois que le travail effectué au cours de la première session a été minutieusement révisé, le Comité a entendu le témoignage de cinq autres témoins et a déposé son rapport final le 28 mai 2003.