ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These areas posed significant challenges for the organization-challenges we are continuing to address.
French: Ces points représentaient, pour l'organisme, des défis de taille, que nous continuons de relever.
English: Topical application of the gel showed that azelaic acid could penetrate into all layers of the skin, however most of the active substance remained on the surface of the skin.
French: Une application topique du gel a montré que l'acide azélaïque peut pénétrer à travers toutes les couches de la peau, mais que la plus grande partie de l'ingrédient actif reste à la surface.
English: Complementarity with the European Year of Equal Opportunities for All will be particularly important in order to ensure that the two Years support each other in their objectives and actions.
French: La complémentarité avec l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous sera particulièrement importante pour assurer que ces deux années se soutiendront mutuellement dans leur objet et leurs actions.
English: The Committee on External Economic Relations has produced an outstanding statement which regards the agreement as the first step on the road, although of course it does have its faults.
French: La commission des relations économiques extérieures fera une déclaration de premier ordre, qui considérera l'accord comme un premier pas dans la bonne voie indépendamment évidemment de ses lacunes.
English: Refer to the instructions referenced above for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les directives.
English: • We use it in terms of trends in the tourism industry.
French: • Nous utilisons l’étude sectorielle du point de vue des tendances qui se dégagent dans l’industrie du tourisme.
English: Provisional agenda for the 4826th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4826e séance du Conseil de sécurité
English: The Committee shall give notice of its decision in respect of the matter that has been the subject of a public consultation by sending a copy of the decision to the participants.
French: Le comité fait connaître sa décision relativement à l’affaire visée par une consultation publique en envoyant une copie de la décision aux participants.
English: But he gave us a good briefing on some of the concerns here in Vancouver.
French: Il m'a donné une bonne idée des problèmes que connaît Vancouver.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.12/ Rev.1*
English: Also the viscosity of flowing cytoplasm can increase the resistance to diffusion above that in water.
French: De plus, la viscosité du cytoplasme en mouvement peut augmenter la résistance à la diffusion au-delà de celle de l'eau.
English: In response, the Court adjusted its administrative structure and activities to meet the budgetary environment while continuing to deliver a high quality of service.
French: En conséquence, la Cour adapte sa structure et ses activités administratives afin de satisfaire à l’environnement budgétaire tout en continuant à assurer des services de haute qualité.
English: Part of this new philosophy in risk-based safety management systems is the active involvement by program participants.
French: Dans cette nouvelle philosophie des systèmes de gestion de la sécurité fondé sur l’analyse du risque, l’engagement actif des participants envers le programme tient une place importante.
English: The pencils were manufactured in China.
French: Les crayons ont été fabriqués en Chine.
English: There is some indication of increased awareness in ML/TF issues.
French: On peut observer des signes d'une plus grande conscientisation à l'égard des enjeux reliés au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 10.10 Nombre de cycles de remplissage, ou de cycles de fonctionnement, selon le cas:
English: “Non-justices shall be appointed by the Senate by a two-thirds majority of those voting.
French: «Les non-magistrats sont nommés par le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages émis.
English: 1 In addition to “good offices”, ECOWAS also provided emergency assistance of $500,000 in October 2004 to help with the payment of salary arrears to the army.
French: Outre ses « bons offices », la CEDEAO a aussi fourni en octobre 2004 une assistance d'urgence de 500 000 dollars pour aider à payer les arriérés des soldes de l'armée.
English: (b) These privileges and immunities are conferred in the interests of the International Bureau.
French: b) Ces privilèges et immunités sont conférés dans l’intérêt du Bureau international.
English: INDIA Licensing CAs In January 2002 the Indian government began a project to prepare the infrastructure for the introduction of certification authorities (CAs) in India, the organizations that issue and authenticate digital certificates.
French: INDE Octroi de licence d'AC En janvier 2002, le gouvernement indien a lancé un projet visant à préparer l'infrastructure pour l'arrivée des autorités de certification (AC), organismes qui émettent et authentifient les certificats numériques.
English: In fact, a decrease in the youth employment-to-population ratio may well be seen as positive if it corresponds to an increase in the participation of this population group in secondary and tertiary education.
French: En effet, une diminution du ratio emploi des jeunes-population peut être interprétée comme positive si elle correspond à une augmentation du pourcentage de ce groupe de population dans l'enseignement secondaire et tertiaire.
English: Essentially, chains like Wal-Mart, Safeway and Kroger to name a few – are now classified as self-distributing retailers.
French: Essentiellement, les chaînes comme Wal-Mart, Safeway et Kroger pour n’en nommer que quelques-unes sont maintenant classées comme des détaillants indépendants.
English: "I am very pleased that we are now getting this project underway, both for the positive impact on our environment, and for the employment that will be generated by such significant municipal capital works projects."
French: Je suis très content que nous ayons entrepris ce projet, non seulement à cause des répercussions positives que cela aura sur notre environnement, mais aussi à cause des emplois que ce genre de travaux d’envergure permet de créer.
English: The South African Police Service has agreed, as part of a pilot study on baseline data, to share statistics that were previously not available.
French: La police sud-africaine a accepté de communiquer des statistiques qui n'étaient pas disponibles auparavant, dans le cadre d'une étude pilote sur les données de référence.
English: Draft laws on the electoral system and the Commission are under consideration; given the importance of these laws for members of parliament, they may be hotly debated.
French: Des projets de loi concernant le système électoral et la Commission sont actuellement à l'examen; compte tenu de l'importance qu'ils revêtent pour les parlementaires, les débats pourraient être houleux.
English: With regard to article 8 of the Covenant, the Committee notes with concern the existence of only one confederation of trade unions in Tunisia, the Union générale tunisienne du travail.
French: En ce qui concerne l'article 8 du Pacte, le Comité note avec préoccupation qu'il n'existe, en Tunisie, qu'un seul syndicat, l'Union générale tunisienne du travail.
English: At the same time, the restructuring of armed forces and the growing number of crisis management operations have created additional costs, reducing in particular the part of defence budgets devoted to investment.
French: L’Allemagne, à l’inverse, a annoncé vouloir maintenir son budget à 24,6 milliards d’euros jusqu’en 2006. Toutefois, la réalisation effective des augmentations annoncées dépendra certainement des performances économiques individuelles de chaque pays.
English: B-092 DRAFT May 2004 APPLICATION OF THE GST/HST TO CEMETERY PROPERTY AND SERVICES This Bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act (the "Act") and its Regulations.
French: B-092 ÉBAUCHE Avril 2004 APPLICATION DE LA TPS/TVH AUX BIENS ET AUX SERVICES DE CIMETIÈR Les renseignements contenus dans ce bulletin ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: When horned lizards are cool they tend to be darker, which allows greater absorption of solar heat, and they become paler as they warm (Sherbrooke 2003).
French: La face dorsale est généralement grise et présente une douzaine de taches foncées habituellement disposées en rangées transversales de deux à quatre taches (Nussbaum et al., 1983) dont aucune n’est centrée sur des vertèbres (Brown et al., 1995).
English: Little wonder, then, that Mexicans express fundamental uncertainty about where their country is heading.
French: Cette incertitude représentera un facteur essentiel dans le développement futur de l'économie mexicaine.
English: Through Treasury Board’s approval of an NEB submission in 2007 for an increase in ful-time equivalent resources, the NEB has been able to work toward increasing its complement of technical and support staff required to carry out its mandate in the current economic environment.
French: Grâce à l’approbation par le Conseil du Trésor de la demande que lui a adressée l’ONÉ en 2007 pour obtenir des ressources supplémentaires en équivalents temps plein, l’Office a été en mesure d’accroître ses effectifs techniques et de soutien pour pouvoir mener à bien son mandat dans la conjoncture actuelle.
English: In his opening speech, President Vieira reiterated his call for the holding of local government elections, saying that democracy in Guinea-Bissau would not be complete without them.
French: Dans son discours d'ouverture, le Président Vieira a lancé de nouveau un appel à la tenue des élections des administrations locales, déclarant que la démocratie ne saurait être complète en Guinée-Bissau sans ces consultations électorales.
English: These expenses are reflected in the financial statements of our partner departments and not those of the Department. The Department administered approximately $325,000,000 for such activities as: hospitality, travel, conference expenses, professional services, etc.
French: Les charges correspondantes sont reflétées dans les états financiers des ministères partenaires, et non dans ceux du Ministère. Dans le cadre de ces deux formes d'ententes, le Ministère a administré environ 335 000 000 $ à l'égard d'activités comme les suivantes : accueil, déplacements, conférences, dépenses, services professionnels, etc.
English: This is improving the quality and timeliness of data in addition to making completion of surveys easier.
French: Ce mode de fonctionnement permet non seulement d'accroître la qualité et l'actualité des données, mais aussi de faciliter la participation aux enquêtes.
English: The suites are air conditioned/heated and has a television, telephone, mini-bar, hair dryer and safe.
French: Chaque suite a le climatisateur, télevision, télephone, frigo-bar, séche-cheveux, coffrefort et peut accueillir à jusqu'à quatre personnes.
English: This working group met face-to-face four times during 2005-2006, with departmental/agency representation improving throughout the year.
French: Les membres du groupe de travail se sont réunis quatre fois en 2005-2006, et la représentation des ministères et des organismes s'est améliorée tout au long de l'exercice.
English: If we wish to create the right conditions in Europe for the market and the private sector to act as the driving force in generating employment, it is absolutely vital that the impetus and drive should come from every single policy sector, and this is actually what the aim of the employment chapter is.
French: Il est absolument nécessaire, si nous voulons créer en Europe les conditions où le marché et le secteur privé jouent leur rôle moteur dans la création d'emplois, que nous intégrons dans tous les secteurs de notre action ces aspects horizontaux d'encouragement, ces éléments dynamisants et créateurs des conditions propices. Le chapitre sur l'emploi vise précisément cet objectif.
English: The Petroleum HR Council recently determined the level of demand for different kinds of industry workers across Canada in the years ahead.
French: Récemment, le Conseil des RH de l’industrie du pétrole a évalué l’ampleur de la demande de différents types de travailleurs à travers le Canada, dans les années à venir.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join many of my fellow Members in thanking the rapporteurs for two important reports that present a thorough overview of Europe’s foreign, security and defence policy and the progress made, and propose highly convincing guidelines for Europe to have an effective presence as a global actor on the world stage.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à me joindre à nombre de mes collègues députés et remercier les rapporteurs pour ces deux importants rapports qui présentent un aperçu détaillé de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Europe ainsi que les progrès accomplis. Ils proposent en outre des lignes directrices extrêmement convaincantes pour que l’Europe bénéficie d’une véritable présence en tant qu’acteur mondial sur la scène internationale.
English: Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism referred to in decision 12/CP.10
French: CONSÉQUENCES DE L'EXÉCUTION D'ACTIVITÉS DE PROJET AU TITRE DU MÉCANISME POUR UN DÉVELOPPEMENT PROPRE, ÉVOQUÉES DANS LA DÉCISION 12/CP.10
English: The analysis of these issues is integrated into training programmes for particular branches of law and into the Programme for strengthening professional qualifications of judges being implemented by the Ministry of Justice.
French: L'analyse de ces questions est intégrée dans les programmes de formation de branches particulières du droit ainsi que dans le Programme visant à améliorer les compétences professionnelles des juges mis en œuvre par le Ministère de la justice.
English: New Brunswick Museum http://www.gnb.ca/0130
French: Musée du Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/0130
English: The separation of the traditional Chytridiales into two orders is thus doubtful.
French: La séparation traditionelle des Chytridiales en deux ordres apparait donc douteuse.
English: Recalling paragraphs 11 and 19 of the financial procedures for the Conference of the Parties adopted in decision 15/CP.1, which also applies to the Kyoto Protocol,2
French: Rappelant les paragraphes 11 et 19 des procédures financières de la Conférence des Parties, adoptées dans la décision 15/CP.1, qui s'applique aussi au Protocole de Kyoto2,
English: The military assistance rendered to the separatists' criminal regime by the Russian Federation, in violation of all agreements, cannot be assessed in any other way than as another act of aggression committed against Georgia.
French: L'aide militaire fournie en violation de tous les accords par la Fédération de Russie au régime séparatiste criminel ne peut être qualifiée que de nouvel acte d'agression contre la Géorgie.
English: In addition, as noted in the course of the discussion, there are several other substances that are in various stages of consideration for inclusion or modification under NPRI reporting.
French: Présentation Ajouts et modifications proposés) En outre, tel qu'indiqué pendant les discussions, plusieurs autres substances en sont à diverses étapes de leur examen pour un ajout ou une modification à la liste de déclaration de l'INRP.
English: This legislation applies to all children's sleepwear advertised, imported or sold in Canada including, but not limited to, second hand, handmade for sale, custom manufactured, and internet sales.
French: Cette législation s'applique à tous les vêtements de nuit pour enfants qui sont annoncés, vendus, ou importés au Canada incluant, entre autres, les articles usagés, les vêtements faits à la main et destinés à la vente, les vêtements faits sur mesure, et les ventes par Internet.
English: We do not accept returns on merchandise sold such as: litter, toy, foods and accessory for the birds, fish and another rodent and special custom orders.
French: Vous êtes responsables des produits que vous retournez à AMIBOUFF jusqu'à ce qu'ils parviennent à destination. Nous ne serons pas responsables des biens perdus ou endommagés durant le transport.
English: FR Caisses de sécurité sociale; Ministère de l’Économie; DGEFP; Agefiph; CNAF; Cour des comptes.
French: FR Caisses de sécurité sociale, Ministère de l’Économie, DGEFP, Agefiph, CNAF, Cour des comptes.
English: I hope that the Assembly will do the same.
French: J'espère que l'Assemblée fera de même.
English: Allied forces advancing into northern Italy were held up by strong German defences of the Gustav Line on the ridge at Monte Cassino.
French: Christopher Rowe Chronologie Février 1944 :
English: The average annual salaries of CBWMs and EHOs exclude the costs of benefit programs.
French: Le salaire annuel moyen des CCEP et des AHM exclut le coût des avantages sociaux.
English: The challenge goes far beyond Kyoto.
French: Le défi va bien au-delà de Kyoto.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Fayette, New York, January 2, 1831.
French: Révélation donnée le 2 janvier 1831, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Fayette (New York) (History of the Church, vol.
English: It is the home language of the second largest group of pupils after the German-speakers.
French: De plus, l’anglais n’est pas seulement une langue importante et fréquemment utilisée mais aussi une langue légitime en raison de son acceptation officielle en tant que langue du système éducatif.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Yarmouth (Yarmouth).
English: Based largely on OSFI’s work, the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) issued guidelines on pension plan governance.
French: S’appuyant en bonne partie sur les travaux du BSIF, l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) a publié des lignes directrices sur la gouvernance des régimes de retraite.
English: Adjacent to the dam is a two-storey concrete building (blockhouse), with two openings on its roof and another at the bottom.
French: À côté du barrage se trouve un bâtiment de béton de deux étages (fortin) avec deux ouvertures sur le toit et une autre en bas.
English: It would misleading to suggest that a university could generate sufficient revenue streams from its IP to finance its research programs sustainably - or that this could be a substitute for adequate public funding.
French: Il serait faux de laisser entendre aux universités que les revenus générés par leurs droits de propriété intellectuelle peuvent suffire à financer durablement leurs programmes de recherche ou remplacer adéquatement un financement public.
English: (Lotus) CC814s were examined by light and electron microscopy.
French: (Lotus) CC814s ont été examinés aux microscopes photonique et électronique.
English: She therefore took it upon herself to handle all subsequent dealings with Revenue Canada.
French: Elle s'est donc chargée elle-même d'effectuer les démarches subséquentes auprès de Revenu Canada.
English: Date: 2005-09-12 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2004-09-12 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: What the Convention must do is formalise something which is already a reality.
French: Ce que la Convention doit faire, c'est officialiser une situation déjà réelle.
English: • Evaluation based on objective criteria
French: • évaluation fondée sur des critères objectifs;
English: And, frankly, if we do want to change the behaviour of such groups, we may have to consider in some ways what I call more drastic solutions, some of which have been discussed in this Council.
French: Et franchement, si l'on veut changer la conduite de ces groupes, il faudrait peut-être envisager ce que j'appellerais des solutions plus radicales, dont certaines ont été discutées dans ce Conseil.
English: Compared with unexposed controls, exposure to acetaldehyde produced histopathological changes (i.e., focal basal cell hyperplasia, aggregates of atypical cells and proliferation) in the nasal olfactory epithelium of both sexes at all levels of exposure.
French: Comparativement aux témoins non exposés, les rats expérimentaux ont laissé voir des changements histopathologiques (hyperplasie focale des cellules basales, agrégats de cellules atypiques et prolifération) de l'épithélium olfactif nasal chez les deux sexes et à tous les degrés d'exposition.
English: The Working Party agreed to discontinue consideration of this item for the time being.
French: Le Groupe de travail a décidé de suspendre pour l'instant l'examen de cette question.
English: Arrested and convicted persons must be treated humanely and with respect for the inherent dignity of the human person (article II, paragraph 3 of the Bosnia and Herzegovina Constitution - catalogue of rights).
French: Toute personne arrêtée et condamnée doit être traitée avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine (art. II, par. 3 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine − catalogue des droits).
English: Delete footnote 1 to table 2.
French: Biffer la note de bas de page No 1 au tableau 2.
English: Thomas W. Finnbogason Address: 310 Esplanade E Address:
French: Thomas W. Finnbogason Adresse : 310 Esplanade E Adresse :
English: the database but not disclosed to users of directory services. Or. en Justification Directory enquiry providers can, in this way, facilitate communications with ECS customers without compromising privacy concerns and hence the dual goals of inclusion and privacy are better fulfilled.
French: Justification Les fournisseurs de renseignements téléphoniques peuvent, de cette façon, faciliter les communications avec les clients de services de communications électroniques sans nuire aux exigences relatives au respect de la vie privée et en permettant de mieux réaliser le double objectif d'inclusion de données et de protection de la vie privée.
English: Like the partnership signed with Madrid, a common stand was shared with New Covent Gardent. the London Hotelympia trade show in February 2008.
French: A l'image du partenariat engagé avec Madrid, un stand commun a été partagé pour le salon Hotelympia de Londres, en février 2008.
English: There is ample space to accommodate all Mission Programs, and recent additions of staff to some sections have posed no space problems.
French: Il y a amplement d’espace pour tous les programmes de la mission, et l’arrivée récente de nouveaux membres du personnel au sein de certaines sections n’a occasionné aucun manque d’espace.
English: Spell and grammar check Software feature found in most word processing applications such as Microsoft Word or Word Perfect that allows user to check and correct spelling and grammar errors.
French: Un dispositif de détection infrarouge est placé au sommet d'un moniteur et suit un point minuscule placé sur le front (ou toute autre partie du corps).
English: We make  no findings with respect to them other than to note what was said about  them by witnesses before us. Nor are the general policies or practices of  Canada Post at issue before us, except to the extent that they serve as  background to the specific complaints referred to the Tribunal.
French:  917). M. Raffai s'est rappelé qu'il avait récemment reçu une  lettre que la direction avait fait distribuer à propos des  expressions et des blagues racistes mais, autant qu'il se  souvienne, c'était la première fois qu'il recevait quelque chose de  semblable (Tr., p.