ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you were now to tell me that the German constitutional court could not decide on tax issues, for example, following a judgment by the German Federal Court of Justice, or if budget law could not be examined by the German constitutional court for example, by way of a constitutional dispute between government institutions, such as a party in the German Bundestag, then I would agree with you.
French: Si vous me disiez, par exemple, que la Cour constitutionnelle allemande ne peut pas statuer en matière fiscale après une décision du tribunal fédéral allemand, ou qu'une loi budgétaire ne peut pas faire l'objet d'un contrôle par la Cour constitutionnelle allemande par la voie d'un litige constitutionnel entre différentes institutions gouvernementales, par exemple un parti du Bundestag allemand, je serais d'accord avec vous.
English: Series Canadian governments are trying to achieve the most productive and cost-effective results from human resource programs and policies.
French: Série Des évaluations effectuées avec professionnalisme peuvent se révéler des plus utiles aux gouvernements canadiens, qui s'efforcent d'optimaliser la productivité et la rentabilité des programmes et des politiques en matière de ressources humaines.
English: A second strength is based on the fact that many staff involved with NB Job Corps, have worked together on many other job creation programs.
French: Bien qu’aucune structure officielle ne régisse la coordination au niveau local, l’exécution du programme se déroule bien dans la plupart des régions.
English: "Bundling Norton Internet Security with our cable modems empowers our customers to take full advantage of the Internet in a safe environment," said Mike Knudsen, vice president and general manager, TAIS NPD.
French: Norton AntiVirus 2001 offre une version améliorée de LiveUpdate et une nouvelle technologie appelée SmartScan. Désormais LiveUpdate détecte automatiquement toute connexion ouverte à Internet.
English: SAR data from Envisat and optical data from Landsat would be used in the case study.
French: On utiliserait pour l'étude de cas des données SAR d'Envisat et des données optiques de Landsat.
English: (f) CIAM, in cooperation with MSC-W, will use the set of emission projections  prepared for the whole Northern hemisphere to examine the effects of hemispheric background pollution on source-receptor relationships in Europe.
French: f) Le CMEI, agissant en coopération avec le CSM-O, mettra à profit la série de projections des émissions dans l'ensemble de l'hémisphère Nord pour étudier les effets de la pollution de fond à l'échelle de l'hémisphère sur les relations sources-récepteurs en Europe.
English: They see no ground for reopening of the monitoring procedure for this purpose.
French: En janvier, une sous-commission de la Saiema a été instituée sous la présidence de M. Berzins en vue d’étudier la question.
English: [Archam-bault & Caron, Culture et Tourisme en Ville: une Affaire de Créativité, 1999].
French: [Archambault et Caron, Culture et tourisme en ville : une affaire de créativité, 1999].
English: One trial was 30 min of exercise at 70% (CONT), followed by a 40-min measurement of EPOC.
French: Une épreuve consiste en 30 min d'effort à 70% du (CONT) suivi de 40 min de mesure de l'EPOC.
English: Beyond the average number of documents and days involved in trade, timeliness, i.e. assuring that imports and exports arrive at their destination on schedule, is an important issue for manufacturers, particularly in a highly competitive environment.
French: Au delà du nombre moyen de documents et de jours nécessaires à une transaction commerciale, la ponctualité (l'arrivée dans les délais prévus des marchandises importées ou exportées) est une considération majeure pour les fabricants, surtout dans un environnement très compétitif.
English: It is also an integral part of the management process that links a range of activities from corporate planning to reporting.
French: Ce système fait également partie intégrante du système de gestion qui établit un lien entre diverses activités, allant de la planification à l'échelle de l'Agence à la présentation de rapports.
English: Recycling 100% of waste is highly desirable, but impossible.
French: Le recyclage de la totalité des déchets est hautement souhaitable, mais impossible.
English: All of this is a means of saying that, when the Committee on Regional Development asks you to observe the condition not only of the integrated approach but also of the travel plans, it is establishing a general principle that we very much hope you will take into account in your action plan.
French: Tout cela pour dire que lorsque la commission du développement régional vous demande d'observer à la fois la condition de l'approche intégrée mais aussi des plans de déplacement, nous sommes là face à une logique globale que nous espérons bien que vous prendrez en compte dans votre plan d'action.
English: How can we access sustainable sources of energy?
French: Comment accéder aux sources durables d'énergie ?
English: Claire Dansereau - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic policies Event Description:
French: Claire Dansereau - Sous-ministre adjointe principale des Politiques Description de l'événement :
English: The "adaptation" long-term result is divided into three areas of focus.
French: Cadre de rendement : Le résultat « adaptation » est divisé en trois domaines d’intérêt.
English: • A vertical fiscal imbalance exists if the marginal cost of raising tax revenue varies between the orders of government.
French: • Il existe un déséquilibre fiscal vertical si le coût marginal de prélèvement des revenus fiscaux varie entre les ordres de gouvernement.
English: Outcome indicators have two important features.
French: Ils ont deux caractéristiques essentielles.
English: We think this gives enough scope for the changes that are needed.
French: Nous estimons que ce cadre suffit à la mise en uvre des changements nécessaires.
English: The whole team is looking forward to welcoming you to the hotel, offering 70 newly renoved bedrooms.
French: ,restaurant, parking, accès handicapés, animaux acceptés (gratuit). A quelques minutes a pied du parc.
English: The exercise aims to help VET reformers in one country learn from their peers in a structured but accessible format.
French: Le but de l’exercice est d’aider les responsables de la réforme dans un pays d’apprendre des expériences menées par des pairs de manière structurée mais transparente.
English: We hope that all of us will recognize our mistakes and assume our respective responsibilities.
French: Nous espérons que nous saurons tous reconnaître nos erreurs et assumer nos responsabilités respectives.
English: All this is set forth in Decree 99/HDBT dated 27 March 1992 on the status of the Viet Nam-China border area, in Decree 427/HDBT dated 12 December 1990 on the status of the Viet Nam-Laos border area, and in Decree 42/HDBT dated 29 January 1993 on the status of the Viet Nam-Cambodia border area.  Decision 128/TTg dated 1 December 1992 on determining the areas and places where road signs are to be planted to restrict movement and residence; Decision 56/CP dated 18 September 1995 on the provisions regarding house rent in Viet Nam by foreigners and Vietnamese residing abroad.
French: Tous ces cas sont régis par le décret 99/HDBT du 27 mars 1992 sur le statut de la zone frontalière entre le Viet Nam et la Chine, le décret 427/HDBT du 12 décembre 1990 sur le statut de la zone frontalière entre le Viet Nam et le Laos et le décret 42/HDBT du 29 janvier 1993 sur le statut de la zone frontalière entre le Viet Nam et le Cambodge;la décision 128/TTg du 1er décembre 1992 qui définit les régions et les lieux où une signalisation routière doit être mise en place pour réglementer la circulation et la résidence; la décision 56/CP du 18 septembre 1995 sur les locations de logements au Viet Nam par des étrangers et des Vietnamiens résidant à l'étranger, etc.
English: Many museums indicated a need for ways to share expertise and lessons from MAP more effectively.
French: Si le PAM demeure un programme de projets spéciaux, il faut lui donner un autre nom.
English: In view of the Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law(5) such doubts should not exist anymore.
French: À la lumière de la communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire(5), de tels doutes ne devraient plus subsister à l’heure actuelle.
English: The Hotel Husa Europa is a "Belle Epoque" building that dates back to the early 20th century. It enjoys a prime location in the city centre in the so-called “Romantic Area”, just a 2-minute walk from the emblematic Concha beach and 10 minutes from the old part of the city which is also its gastronomic centre.
French: L'hôtel Husa Europa se trouve dans un bâtiment Belle Époque du début du XXe s., très bien situé en centre-ville, dans la « zone romantique », à 2 minutes à pied de l'emblématique plage de la Concha et à 10 minutes de la vieille ville, cœur gastronomique de la ville.
English: The third is perhaps the most important of all.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: I'm not talking about the kid who's involved in everything.
French: Je ne parle pas des élèves qui participent à toutes les activités possibles et imaginables.
English: The matching or mismatching bears significant implications for food availability for juvenile fish.
French: La synchronisation ou la non-synchronisation comportent des implications importantes du point de vue de la disponibilité des aliments pour le poisson juvénile.
English: Preparation of a new Annex on rail border crossing
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire
English: I also suspect that some of us will have lost a child.
French: Je regrette également quelques inexactitudes contenues dans le rapport concernant la Roumanie.
English: The informal group on the installation of a Database for the Exchange of Type Approval Documentation (DETA), acting within the framework of the policies of the UNECE and subject to the general supervision of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP 29) shall:
French: Le groupe informel de la création d'une base de données pour l'échange de renseignements sur les homologations de type (DETA), agissant dans le cadre des politiques de la CEE-ONU et placé sous la supervision générale du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) est chargé:
English: From a broader perspective, Malaysia wishes to reiterate that it remains fully committed to the objectives of the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction as a step towards general and complete nuclear disarmament, and that it fully condemns all acts of terrorism, including nuclear terrorism, regardless of the motivation of their perpetrators.
French: Plus généralement, la Malaisie souhaite confirmer qu'elle demeure pleinement attachée aux objectifs de non-prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive en tant que mesure devant conduire à un désarmement nucléaire général et complet et qu'elle condamne sans réserve tous les actes de terrorisme, y compris le terrorisme nucléaire, sans égard à la motivation de leurs auteurs.
English: Impounding articles refers to safeguarding material to prevent the loss or alteration of all records, documents, films, tapes, and forms that may be required for the investigation.
French: La saisie signifie la mise en sécurité pour éviter la perte ou l’altération de tous les dossiers, documents, films, bandes magnétiques et formulaires qui pourraient être nécessaires à l’enquête.
English: The purpose of the present addendum is to inform the staff that the Secretary-General has approved the extension of the term of office of the members of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee until 31 December 2002.
French: Le présent additif a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé la prorogation du mandat des membres du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Moscow International Energy Club UNIDO
French: Agri Energy Roundtable (1985)
English: In fact, the Secretary-General of the United Nations, in his report to the Security Council of 28 May 2004 (S/2004/437, para.  90), pointed to this injustice and declared that the Turkish Cypriot “vote has undone whatever rationale might have existed for pressuring and isolating them”.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 28 mai 2004 (S/2004/437), le Secrétaire général a d'ailleurs fait remarquer cette injustice et déclaré que le vote des Chypriotes turcs « a fait disparaître tout argument qui pouvait être invoqué pour justifier qu'on les isole ou fasse pression sur eux » (par. 90).
English: Broadly speaking, the indications coming from the Asian mountains, Sativas of rainforests, and Rudelaris?
French: D'une manière générale, les indications provenant des montagnes d'Asie, Sativas des forêts tropicales, et Rudelaris?
English: ± These peak demands absorb the entire available work-
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: December 2009 the reception is open from 08:00 a.m. to 06:00 a.m.
French: L’Hotel Am Bonhoefferplatz est situé au cœur de Dresde.
English: These data would suggest that the work environment within these sectors may be having a negative impact on the health of their employees.
French: Les données semblent indiquer que le milieu de travail dans ces secteurs pourrait avoir un effet négatif sur la santé des employés.
English: On 10 January 2007, between 2120 hours and 2200 hours, an enemy Israeli helicopter overflew the Ruwaysat al-`Alam and Sammaqa outposts (inside the occupied Shab`a farmlands).
French: Le 10 janvier 2007, entre 21 h 20 et 22 heures, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les positions de Rouaisset al-Ilm et Samaka (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: This sort of flexibility makes a positive impact on associations, particularly on the smaller youth associations, and enables us to achieve our objectives.
French: Cette souplesse entraîne des effets positifs pour les associations, en particulier pour les plus petites associations de jeunes, et nous permet d’atteindre nos objectifs.
English: The BlackBerry 8830 smartphone is noticeably thinner than previous BlackBerry models and has a sleek look thanks to chrome accents and a nifty trackball for menu navigation.
French: Le téléphone intelligent BlackBerry 8830 est nettement plus mince que les modèles précédents de BlackBerry et il a un style des plus élégants grâce à ses garnitures chromées et à son ingénieuse boule de commande pour la navigation par menu.
English: For information on importing hazardous products, visit Health Canada or review Memorandum D19-5-1, Hazardous Products Act and Regulations. 
French: Pour obtenir des renseignements sur le Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada, veuillez consulter le site Web de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada ou consulter le Mémorandum D19-6-3, Importation de matériels consommateurs d'énergie.
English: The United Kingdom at that time played a decisive role in returning Poland its territory.
French: Le Royaume-Uni a joué à l'époque un rôle déterminant dans la restitution de ses territoires à la Pologne.
English: • Between 1990 and 2003, GHG intensity levels (gms/tonne-km) for heavy-duty trucks declined by 21%, both domestic marine and rail had impressive improvements in GHG intensity (23% and 35% respectively), while aircraft GHG emissions per tonne-km increased by close to 20%.
French: • Entre 1990 et 2003, les niveaux d'intensité d'émissions de GES (g/tonne-km) pour les camions lourds ont diminué de 21 %; le transport maritime et le transport ferroviaire à l'échelle nationale ont connu des améliorations importantes d'intensité d'émissions de GES (soit 23 % et 35 % respectivement), alors que les émissions de GES par tonne-kilomètre provenant des aéronefs ont augmenté de près de 20 %.
English: However, the Office has found no trace of Sudanese proceedings in relation to crimes in Darfur during the last three years.
French: Pourtant, le Bureau n'a trouvé aucune trace d'enquêtes menées par le Soudan concernant les crimes du Darfour ces trois dernières années.
English: Photogallery Back to News Release Index
French: Photothèque Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The report also provides key performance indicators and helps provide an objective assessment of Canada's position within this increasingly competitive global industry.
French: Le rapport présente également les indicateurs de performance clés et aide à évaluer objectivement la position du Canada au sein de cette industrie de plus en plus concurrentielle.
English: What was your involvement in the project/initiative?
French: Quelle est votre participation à ce projet / à cette initiative ?
English: To ensure their proposals were realistic, representatives of all major stakeholders in the Tarim Basin were consulted.
French: Afin de s'assurer que leurs propositions étaient réalistes, les chercheurs ont consulté les représentants des principales parties intéressées dans le bassin du Tarim.
English: So it is the combination of this deal in the WTO and our untying of procurement there that really is dynamic.
French: C'est donc la combinaison de cet accord à l'OMC et de notre déliement de l'approvisionnement qui est réellement dynamique.
English: Uzbekistan currently has 187 religious organizations and 16 different faiths, including Orthodox Christians, Catholics, Lutherans, Baptists, Full Gospel Evangelicals, Adventists and other Christian sects, as well as religious communities of Bukhari and European Jews, Baha'is and devotees of Krishna and Buddha.
French: Il y a aujourd'hui en Ouzbékistan, 187 organisations religieuses représentant 16 confessions différentes, dont les églises orthodoxe, catholique, luthérienne, baptiste, évangéliste, adventiste et autres églises chrétiennes, ainsi que les communautés juives de Boukhara et d'Europe, les Ba hais, les adeptes de Krishna et les bouddhistes.
English: Don't forget to validate the ticket for each ride, as there are occasional controls.
French: Dans le parc, la forteresse Pobednik offre un point de vue dominant sur la Sava et les marais alentours. Il abrite également le musée militaire de Belgrade, retraçant l'histoire des Balkans de la préhistoire jusqu'aux bombardements de l'OTAN en 1999, ce qui représente quelques heures de visite.
English: The Department of Safety and Security accepted the recommendation and stated that the basic instructions and guidelines were in place.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a accepté la recommandation et indiqué que les instructions et directives de base étaient en place.
English: There has been an increase in demand for Strategy products in hardcopy form, suggesting, to some extent, that public understanding and interest in CPSD is increasing.
French: Il y a eu une augmentation de la demande de produits en format papier, ce qui suggère dans une certaine mesure que la population comprend mieux la PCDS et s'y intéresse davantage.
English: Third, as people must collect their own refuse, it may contradict the principle that each and every residential unit in Greater Johannesburg is entitled to a refuse-collection service.
French: Troisièmement, comme les résidents doivent ramasser leurs propres déchets, cette méthode peut aller à l'encontre du principe selon lequel chaque logement du grand Johannesburg a droit au service de collecte des déchets.
English: One example: dealing directly with institutions rather than with their associations (perceived as bullying).20  - untimely or lack of responsiveness to special requests. - the current proposed increase in the tariff for course packs may have a chilling effect on their sales to students; some worry about students circumventing the legal process instead. - as digital downloading gains momentum at the expense of print copying, the attractiveness of dealing with the collective diminishes, eventually reaching a critical point where it becomes more cost-efficient to deal directly with the rights holders for both print and digital copying. - educational institutions see themselves as the collective’s "cash cow" while Access Copyright does not aggressively pursue users in other sectors.
French:  - À mesure que les téléchargements numériques se répandent aux dépens des copies imprimées, les gens sont moins portés à faire des affaires avec la société, jusqu’à ce qu’on atteigne le point crucial où il est plus économique de traiter directement avec les titulaires de droits pour les copies imprimées et numériques. - Les établissements d’enseignement considèrent qu’ils sont la « vache à lait » des sociétés de gestion puisque Access Copyright ne poursuit pas les utilisateurs des autres secteurs de façon si soutenue. COPIBEC I. Avantages particuliers A. Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits - Un système de répartition juste et équitable qui prévoit une rétribution équitable des redevances aux éditeurs et aux créateurs des œuvres - COPIBEC octroie des licences générales seulement selon le critère des étudiants à temps plein.
English: WADA provided the necessary tools to assist with the gathering of such information.
French: L'AMA a fourni les outils nécessaires à la collecte de ces informations.
English: The law should provide that, where a buyer or transferee acquires an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in that asset from that buyer or transferee also takes free of the security right.
French: La loi devrait prévoir que, lorsqu'un acheteur ou un bénéficiaire d'un transfert acquiert un bien grevé libre d'une sûreté réelle mobilière, toute personne qui acquiert auprès de lui par la suite un droit sur ce bien l'acquiert aussi libre de la sûreté.
English: The very symptoms of PTSD – withdrawal, feelings of guilt or mistrust – may make it difficult for some people to get treatment.
French: Les symptômes typiques du SSPT - retrait, sentiment de culpabilité ou manque de confiance - peuvent rendre d'autant plus difficile la recherche d'un traitement.
English: Jim Angus, hereditary chief of the Gitxsan Nation, told the Committee that to build a strong community, "[w]e have to change the situation of our people.
French: Jim Angus, chef héréditaire de la nation des Gitxsan, a dit au Comité que, pour édifier une collectivité forte, « [n]ous devons modifier les conditions dans lesquelles vit notre peuple.
English: "The Committee previously noted that legislation provided for alternative service to compulsory military service, but sought further clarification on the length of such alternative service.
French: En décembre 2004, la durée du service de remplacement a été ramenée à un minimum de douze mois et un maximum de dix-huit mois ; actuellement, elle serait fixée (selon d’autres sources) à seize mois.
English: The Art of Allen Sapp, The Inspiration of Allen Gonor (1990); John Anson Warner and Thecla Bradshaw, A Cree Life:
French: Bibliographie Allen Sapp, I Heard The Drums (1996); W. P. Kinsella, Two Spirits Soar, The Art of Allen Sapp, The Inspiration of Allen Gonor (1990);John Anson Warner et Thecla Bradshaw, A Cree Life:
English: Of course, countries have differing views concerning the draft treaty itself in its current state, but these differences should be resolved in negotiations through an exchange of ideas and thoughts.
French: Bien entendu, les pays ont des points de vue divergents sur le projet de traité lui-même dans sa forme actuelle, mais ces divergences devraient être aplanies par la négociation, en échangeant nos idées et nos réflexions.