ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For developed countries, the agricultural sector is often less significant as an employer and contributor to GDP, and food consumption accounts for a relatively small and decreasing share of household income.
French: Pour les pays développés, le secteur agricole est souvent moins important du point de vue de l'emploi et de la contribution au PIB, et la part de la consommation alimentaire dans le revenu des ménages est relativement faible et va en diminuant.
English: To deny the existence of a complaint or of an investigation at one time and to decline to comment later are as revealing as an affirmation.
French: La négation de l’existence d’une plainte ou d’une enquête et le refus ultérieur de faire des commentaires sont aussi révélateurs qu’une confirmation de l’existence d’une enquête ou d’une plainte.
English: Evaluation activities, transfer of technology and norm-setting also had to be considered.
French: Le groupe des pays africains a tenu à indiquer qu’une
English: In such cases, the preliminary investigation and the trial shall be conducted in accordance with the procedure laid down in this Code.
French: L'enquête provisoire et la procédure d'instance sont effectuées conformément aux modalités prévues dans le présent Code.
English: While progress has been achieved, the following challenges have been identified:
French: Bien que des progrès aient été réalisés, les problèmes suivants ont été relevés :
English: that the company would create 300 new jobs:
French: coton utilisé dans la nouvelle usine.
English: • Seek out Innovation and Continuous Improvement
French: • Chercher l’innovation et l’amélioration continue
English: This crisis can be seen most of all in the very real fears and anxieties of the citizens of the European Union.
French: Mais cette crise se voit surtout dans la peur et l'anxiété bien réelles des citoyens de l'Union européenne.
English: We must also ensure that we maximize the potential of our entire United Nations system.
French: Nous devons nous attacher également à tirer le meilleur parti du potentiel de tous les organismes des Nations Unies.
English: The programme encouraged innovation, which is likely to produce lasting developments, especially in the fields of family reunification and psychosocial approaches.
French: Le programme a favorisé l'innovation, ce qui devrait déboucher sur des changements durables, en particulier dans les domaines touchant la réunification des familles et les approches psychosociales.
English: One objective of the creation of new standards in the field of IP protection relating to TK and TCEs, and aspects of genetic resources, could be for the greater harmonization of the minimum standards of protection under national law.
French: L’un des objectifs de la création de normes dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques pourrait consister à harmoniser les normes minimales de protection prévues par les législations nationales.
English: The proposed increase was tabled by Parks Canada at the November 17, 1999 meeting of the Jasper Town Committee, which is composed of representatives of residents and business operators from Jasper.
French: Parcs Canada a présenté ensuite cette proposition d'augmentation à la réunion du 17 novembre 1999 du Comité de la ville de Jasper, qui se compose de représentants des résidents et des commerçants de la ville.
English: We Europeans want each and every person in Kosovo to live in dignity, freedom and security.
French: Les Européens souhaitent que chaque personne résidant au Kosovo vive dans la dignité, la liberté et la sécurité.
English: The Authority is empowered to obtain the disclosures, documents and tests and to order the investigations required to exercise supervision.
French: Elle a le pouvoir d'obtenir les renseignements, les documents et les tests et d'ordonner les enquêtes nécessaires pour exercer son contrôle.
English: It was noted that there was no circumvention if the State transferred powers to an international organization which was not bound by the State's own treaty obligations but whose legal system offered a comparable level of guarantees.
French: On a noté que l'État qui transférait des pouvoirs à une organisation internationale qui n'était pas liée par ses obligations conventionnelles mais dont le régime juridique offrait des garanties semblables ne se « soustrayait » pas à ses obligations.
English: • Again, selection of the Internet as first, second or third most useful means of communication is positively correlated to income and education levels, and declines by age group.
French: • Ici encore, le choix d'Internet comme premier, deuxième ou troisième moyen le plus utile de communication est en étroite corrélation avec les niveaux de revenu et d'éducation et il décroît avec l'âge des répondants.
English: And, I am certainly anxious to see you again my dear!
French: Il paraît qu’il a épousé une Amérindienne, j’ai hâte qu’il me raconte tout ça!
English: The updating of long-term plans should, for example, employ fewer resources than the development of a long-term strategic plan.
French: La mise à jour des programmes à long terme devrait, par exemple, absorber moins de ressources que l'élaboration d'un plan stratégique à long terme.
English: The development of cost-effective technology integration packages for the residential and commercial building market could substantially improve the cost competitiveness of solar PV systems.
French: Les investissements dans ces domaines peuvent contribuer à réduire le rapport poids-énergie des nouveaux systèmes de 2 MW et plus, diminuant ainsi le rapport coût-énergie et le risque global.
English: The first, I am pleased to say, is Comenius, which covers school education, school partnerships and staff working in schools.
French: Je voudrais les citer une nouvelle fois: tout d'abord - Dieu merci - l'action Comenius, c'est à dire l'enseignement, les partenariats et le personnel scolaires.
English: Submitted to the Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada.
French: Women, G. « Brief on Canada's Citizenship Legislation », présenté au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, 2005.
English: The ESCAP secretariat itself has been involved in several national accounts activities.
French: Le secrétariat de la CESAP participe lui-même à plusieurs activités en matière de comptabilité nationale.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): We would first like to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia for introducing their biannual reports.
French: M. Lacroix (France) : Tout d'abord, ma délégation souhaiterait remercier les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie pour la présentation de leur rapport semestriel.
English: The tragedy of Rwanda should not be allowed to happen again.
French: La tragédie du Rwanda ne doit pas pouvoir se reproduire;
English: CONTACT MEMBER OF PARLIAMENT (PROPOSED BY)
French: PARLEMENTAIRE DE REFERENCE (PROPOSEE PAR)
English: Also stresses the importance of increasing access to and control over resources, including land, skills, knowledge, capital and social connections, by the poor, in particular women, and of improving access for all to basic social services;
French: Souligne également la nécessité d'offrir aux pauvres, en particulier aux femmes, la possibilité d'accéder plus largement aux ressources et de mieux les contrôler, notamment en ce qui concerne les ressources foncières, les compétences, les connaissances, les capitaux et les relations sociales, ainsi que d'améliorer l'accès de tous aux services sociaux de base;
English: Although a high percentage of Afghan men do not read or write, they have a sophisticated understanding of, and strong interest in, political decision-making and debate.
French: Bien qu'un fort pourcentage d'hommes afghans ne lisent pas et n'écrivent pas, ils ont une compréhension subtile du processus décisionnel et du débat politique et s'y intéressent beaucoup.
English: The idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone as an important disarmament and confidence-building measure in the region of the Middle East was first initiated by Iran in 1974 and was followed by the adoption of numerous resolutions by the General Assembly.
French: L'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires, qui constituerait une importante mesure de désarmement et de confiance dans la région du Moyen-Orient, a d'abord été lancée par l'Iran en 1974 et a été suivie par l'adoption de nombreuses résolutions par l'Assemblée générale.
English: The complainant also claimed wage loss arising from not having been appointed to the Director’s position on an indeterminate basis.
French: Le plaignant prétendait aussi avoir subi une perte de salaire pour ne pas avoir été nommé au poste de directeur pour une période indéterminée.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, with Mrs Myller as rapporteur, has put a great deal of work into improving the basic proposal from the Commission and making it more specific and has also been successful in her efforts.
French: La commission de l'environnement et le rapporteur, Mme Riitta Myller, ont abattu avec succès un travail considérable qui a permis de concrétiser et d'améliorer la proposition d'origine de la Commission.
English: Accessed from www.yearbook.gov.hk/2004/en in October 2005.
French: Le site Web www.yearbook.gov.hk/2004/en a été consulté en octobre 2005.
English: Table 2.10 Resource requirements
French: Tableau 2.10 Ressources nécessaires
English: Citing articles 40 and 7 (1), the court found that the Convention contains a general principle favouring even a very negligent buyer over a fraudulent seller.
French: Citant l'article 40 et le paragraphe 1 de l'article 7, le tribunal a considéré que la Convention consacrait le principe général privilégiant un acheteur même très négligeant par rapport à un vendeur peu scrupuleux.
English: The Stages of Change Model is:
French: L emodèle des étapes du changement est :
English: COSEWIC concluded that the immigration of salmon from downstream in the Columbia River is highly unlikely. Therefore there is a very low probability that Chinook salmon of US origin will reoccupy the area if the current population were to be eliminated.
French: Le COSEPAC a conclu que l’immigration du saumon se trouvant en aval dans la rivière Columbia est très peu probable et qu’il y a donc une très faible probabilité que le saumon quinnat des États-Unis occupe de nouveau la zone si la population actuelle était éliminée.
English: It also safeguards Parliament's right to define development policy under the codecision procedure.
French: Le texte maintient également le droit du Parlement de définir la politique de développement dans le cadre de la procédure de codécision.
English: His delegation agreed that paragraphs 1 and 2 of draft article 3 should be combined and simplified, and a reference added to the limits imposed by international law on the right of expulsion, including those stemming from the international protection of human rights.
French: La délégation portugaise pense elle aussi que les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 devraient être réunis et simplifiés, et qu'une référence devrait y être ajoutée aux limites imposées par le droit international au droit d'expulsion, y compris celles qui découlent de la protection internationale des droits de l'homme.
English: We need to have the commitment; we need to go outside and to tell the people: “I want to stop it, but not because somebody in the international community came to tell me that I have to stop it; not because somebody is putting it as a conditionality in order to get some resources; but because I want to do it and I do not want to have child labour in my own society.” For those who want to work in that direction, the ILO is there to serve them.
French: Nous devons prendre cet engagement; nous devons sortir d'ici et dire aux gens : je veux y mettre fin, non pas parce que quelqu'un de la communauté internationale est venu me dire que je dois le faire; non pas parce que quelqu'un en a fait dépendre l'obtention de ressources; mais plutôt parce que je veux le faire et que je ne veux pas du travail des enfants dans ma propre société.  L'OIT est là pour aider ceux qui veulent oeuvrer en ce sens.
English: We could be intersted in some extra features, for instance also updating the tool tip box, the menu items from the JFrame.
French: La gestion d'autre types serais nécessaire, ainsi que celle des messages tel les info bulles, mais aussi les JMenuItem pour la JFrame.
English: La popolazione straniera residente in Italia al 1° gennaio 2001 (Foreign population resident in Italy as at 1st January 2001; Roma 2001).
French: La popolazione straniera residente in Italia al 1° gennaio 2001 [population étrangère résidant en Italie au 1er janvier 2001], Rome, 2001.
English: At this stage, a relatively short visit, focused on habitat assessment and identification of major geographical features should be sufficient to help determine site sensitivity and to assist with planning the more intensive baseline surveys.
French: Ã€ ce stade, une visite de courte durÃ©e servant Ã Ã©valuer lâ€™habitat et Ã recenser les principaux accidents gÃ©ographiques devrait suffire pour aider Ã Ã©valuer la sensibilitÃ© du site aux perturbations et Ã planifier des relevÃ©s de rÃ©fÃ©rence plus poussÃ©s.
English: But their purpose is not just to give participants a hard time in the air; the greatest value they bring is education.
French: Leur rôle n'est pas seulement de compliquer la tâche des autres pilotes de l'exercice, c'est surtout un rôle éducatif.
English: It is the City of Airdrie, which has a main Although there are a lot of commuters to
French: Y a-t-il autre chose, Blake, que – je crois que cela couvre à peu près notre position, et nous espérons que la Commission en tiendra sérieusement compte puisque je j’estime qu’elles [nos propositions] sont minimes par rapport à ce que vous avez présenté au début, mais nous devons dire à nouveau que ce que nous estimons être le pire des scénarios ce serait d’utiliser la route 2 en
English: There are also, of course, many important differences. Perhaps the most fundamental is that the economic and social systems depend on the existence of humans, whereas the biosphere does not.
French: L’analyse scientifique peut nous indiquer les probabilités et les conséquences éventuelles de divers changements, mais les décisions quant à leur opportunité et aux mesures de prévention ou d’adaptation doivent se prendre sur la scène politique3.
English: AU additionally notes that given the relationship between the PLT and PCT, there is a strong need to have clear and unambiguous terminology that applies across the PCT and PLT.
French: En outre, compte tenu du lien entre le PLT et le PCT, il serait fortement souhaitable d’utiliser une terminologie claire et dénuée d’ambiguïté tout au long des deux traités.
English: Otherwise we continue to be administrators of our own poverty.
French: Sinon, nous demeurerons les administrateurs de notre propre pauvreté.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/Minister's Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88 or 89 are typically being processed towards Permanent Resident status and are eligible for Ontario health coverage for the duration of their permit if they will be residing in Ontario.
French: Les titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 86, 87, 88 ou 89, dont le dossier est traité de façon habituelle en vue de l'octroi du statut de résident permanent, sont admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Ontario pour la durée de leur permis s'ils résident en Ontario.
English: Setting and clearing the table Eating meals Washing up and storing dishes Paying the bills
French: Me brosser les dents, utiliser le lavabo Prendre mon bain ou ma douche Maquillage
English: We trust the combination of all of this along with our proven experience will make your stay unforgettable.
French: Que vous décidiez de profiter de la terrasse du «Skybar» surplombant sur la splendide vallée des Moulins ou du panorama sur le golfe de Naples ou que vous dégustiez un verre de vin sélectionné et accompagné par un des plats préparés par notre chef, ou que vous préfériez tout simplement vous détendre au soleil sur les chaises longues du solarium, nous sommes sûrs de pouvoir vous proposer tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour inoubliable.
English: During the work of the European Convention, we and by 'we' I mean Mr Katiforis and many others, most of the socialists and the Greens, tried to change this dogma and to propose that, in the new European Constitution, as much ambition should be devoted to growth as to stability.
French: Pendant les travaux de la Convention européenne, nous avons essayé - M. Katiforis et beaucoup d'autres, la plupart des socialistes, les Verts - de changer ce dogme et de proposer que, dans la nouvelle Constitution européenne, la croissance soit élevée au même niveau d'ambition que la stabilité.
English: Prolongement de l'autoroute 30 entre Chateauguay et l'autoroute 20, dans la MRC de Vaudreuil-Soulages, Report No. 122, Montreal, BAPE, 1998.
French: Prolongement de l'autoroute 30 entre Chateauguay et l'autoroute 20, dans la MRC de Vaudreuil-Soulages, rapport no 122, Montréal, BAPE, 1998.
English: Overwriting hard disks, when correctly performed, renders information unrecoverable using Method 1.
French: Lorsqu=il est correctement exécuté, la réécriture des disques durs rend les renseignements irrécupérables par la méthode 1.
English: • Recommended for ISO registration for all of our offices MC's Quality Management System for its Accreditation Program SCOPE of the ISO registration: assessment / accreditation of organizations to perform inspections pursuant to
French: • Recommandation d'enregistrement ISO pour tous nos bureaux Système de management de la qualité de MC pour son Programme d'accréditation DOMAINE D'APPLICATION de l'enregistrement : l'évaluation / l'accréditation d'organismes en vue d'effectuer des inspections conformément à
English: The Honourable Michel Bastarache joined the firm’s Ottawa office in 2008 as counsel in our Litigation Group.
French: L’honorable Michel Bastarache s’est joint au bureau d’Ottawa de notre cabinet à titre d’avocat-conseil au sein de notre groupe du litige.
English: The undisputed evidence of the experts described the DLS as a sensor working by means of radio transmission which, in the true sense, is neither magnetic nor optical.
French: Il ressort des éléments de preuve incontestés produits par les experts que le DLS est un détecteur fonctionnant au moyen d'une transmission radioélectrique qui, au sens propre, n'est ni magnétique ni optique.
English: See now how to restore files after a system crash, hard drive failure, or a virus quickly and conveniently.
French: Apprenez maintenant à restaurer rapidement et facilement des fichiers après une panne du système ou du disque dur, ou l'attaque d'un virus.
English: Factors hindering the councils' effectiveness While we found a widely shared sentiment that, in general, federal regional councils were effective in their work, the study nevertheless identified a number of factors that can hinder their performance and make their work more difficult.
French: Facteurs néfastes à l'efficacité des conseils Malgré le sentiment quasi unanime selon lequel les conseils fédéraux régionaux étaient, dans l'ensemble, efficaces dans leur travail, l'étude a néanmoins répertorié un certain nombre de facteurs qui peuvent entraver leur rendement et rendre leur travail plus difficile.
English: It is simply unacceptable for the North's donors to pretend they know what is best for the South's farmers.
French: Il est tout simplement inacceptable que les donateurs du Nord prétendent savoir ce qui convient le mieux aux agriculteurs du Sud.
English: Is it appropriate to consider this issue at this time (B) Comments on policy considerations:
French: Commentaires sur des considérations de politique générale : quels sont les points de politique générale à prendre en considération en ce qui concerne cette question?
English: Aluminum sulfate can also be used in waterproofing concrete, in decolorizing petrol, in antiperspirants and pesticides (Budavari et al., 1989) and in the treatment of eutrophic or mesotrophic lakes to reduce the amount of nutrients present in the water.
French: Il peut également servir à l'imperméabilisation du béton et à la décoloration du pétrole, ainsi que dans la fabrication des antisudorifiques et des pesticides (Budavari et al., 1989), et dans le traitement des lacs eutrophes ou mésotrophes afin de réduire la charge en matières nutritives présentes dans l'eau.
English: Thus, in accordance with the letter of domestic law, with paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1373 (2001) and with articles 2 and 3 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the advancing, in full or in part, directly or indirectly, or the collection of monetary or material resources for the purpose of the commission of a terrorist act is criminalized, regardless of whether the terrorist act was committed or attempted.
French: Conformément à la lettre de la législation nationale et conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) et aux articles 2 et 3 de la Convention internationale pour la répression et le financement du terrorisme, qu'un acte terroriste ait effectivement été commis ou qu'il y ait tentative d'acte de terrorisme, est considéré coupable quiconque a entièrement ou partiellement, directement ou indirectement, fourni ou réuni des moyens financiers ou matériels à cette fin.
English: I asked him bluntly why he did not get married  and avoid these problems ---" On being asked what, in his mind, were the problems Lagacé would be  avoiding he gave the following answer at page 321:
French: Je lui   ai demandé de but en blanc pourquoi il ne se mariait pas pour éviter ces   problèmes ... Lorsqu'on lui a demandé quels étaient, à son avis, les problèmes que Lagacé  éviterait, il a répondu ce qui suit à la page 321 :
English: The HIV/AIDS pandemic has drawn attention to both the importance of care work and the weaknesses and insufficiencies of public policies and institutions created to address the care needs created by the disease.
French: La pandémie du VIH/SIDA a attiré l'attention à la fois sur l'importance des soins et sur les faiblesses et les insuffisances des politiques et institutions publiques à faire face aux besoins en soins induits par cette maladie.
English: • Income Security Programs – Literature Review of Public and Private Financial Incentives for Retirement
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l’année se terminant le 31 mars 2001 Évaluations :
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > Blogs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > Blogs Explorateur
English: Continuing economic and political uncertainties have led to further capital flight and a decline in foreign direct investment.
French: L’incertitude économique et politique persistante a fait fuir de nouveau les capitaux et entraîné une baisse de l’investissement étranger direct.
English: The plan details the expectations and priorities for service improvement throughout NSERC, and calls for periodic client-satisfaction surveys with the objective of improving service delivery, and for updating the current client-centred internal service standards applied by NSERC’s directorates.
French: Le plan précise les attentes et les priorités en matière d’amélioration des services dans l’ensemble de l’organisme et prévoit la réalisation de sondages périodiques sur la satisfaction des clients dans le but d’améliorer la prestation de services et d’actualiser les normes de services internes axées sur le client.