ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain hopeful that common sense and a common vision of the future will prevail in this unique international body.
French: Nous continuons d'espérer que le bon sens et une conception partagée de l'avenir prévaudront dans cette Organisation internationale unique en son genre.
English: Johns Manville Johns Manville manufactures and sells building material products, including thermal and acoustical fibreglass insulation, roofing materials, speciality insulation, engineered products, and polyester and glass substrates for use in the manufacture of flooring and roofing.
French: Trois d’entre eux, soit Johns Manville, Owens Corning et Knauf, ont répondu et produit des renseignements sur l’isolant chemisé pour tuyaux. Le quatrième, CertainTeed Corporation (CertainTeed), ne produit plus d’isolant chemisé pour tuyaux.
English: We understand that becoming a great leader is a process whose results will go through the adoption of a vision of what it means to be a leader, what it means to lead in the era of the knowledge worker, an efficient structure to address chronic problems of leadership; skills and practical tools for leadership to be applied instantly, and a plan of action that will help the leader to start.
French: Nous comprenons que, pour devenir un grand leader est un processus dont les résultats vont passer par l'adoption d'une vision de ce que signifie être un leader, ce qu'elle signifie pour le plomb dans l'ère du travailleur du savoir, une structure efficace pour s'attaquer aux problèmes chroniques de leadership; compétences et les outils pratiques de leadership pour être appliqué instantanément, et un plan d'action qui aideront le chef de file pour commencer.
English: In addition, Timor-Leste has enacted key legislation for State institutions.
French: De plus, le Timor-Leste a adopté des textes législatifs essentiels pour les institutions de l'État.
English: But I have no sympathy at all for giving unilateral support to women in paid employment, while at the same time discriminating against women who bring up their children themselves.
French: Nous ne pouvons en aucun cas approuver la promotion unilatérale du travail salarié pour les femmes, assortie d'une discrimination de celles d'entre-elles qui élèvent elles-mêmes leurs enfants.
English: VAN DEN HAM FARMS Reference Number: 20050130A Contract Date: 2004-10-08 Description of Work: 1111 Live Animals, Including Their Fodder Contract Period: 2004-06-18 to 2004-10-30 Delivery Date: 2004-05-21 Contract Value: $58,571.53 Comments:
French: VAN DEN HAM FARMS Numéro de référence : 20050130A Date du contrat : 2004-10-08 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage Durée du contrat : 2004-06-18 à 2004-10-30 Date de livraison : 2004-05-21 Valeur du contrat : 58 571,53 $ Commentaires :
English: Direct delivery of services will not be funded.
French: La prestation directe de services ne sera pas subventionnée.
English: Technical Notes Members of employment equity groups apply for public service jobs and receive a share of appointments to those jobs.
French: Notes techniques Les membres des groupes d’équité en emploi posent leur candidature pour des postes dans la fonction publique et reçoivent une part des nominations à ces postes.
English: Indicative resource requirements United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Planned Spending for 2006–2007: Indicate the forecast spending for fiscal year 2006–2007.
French: Dépenses prévues pour 2006-2007 : donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice.
English: These allowances are paid subject to the following basic conditions: — you must be 65 years old (60 if incapable of working); — you must be lawfully and permanently resident in France; — your income may not exceed a certain level; — you must have been employed or selfemployed for a certain length of time.
French: Les allocations familiales proprement dites sont ` ` dues a partir du second enfant a charge; toutefois, certaines prestations telles que l’allocation de ´ logement, l’allocation de rentree scolaire, l’allo´ ´ cation d’education speciale, l’allocation pour ´ jeune enfant et l’allocation de parent isole ˆ ´ peuvent aussi etre versees pour un seul enfant.
English: (Cont’d) Never Be A Victim is a prevention program that is delivered by a police officer in a classroom setting.
French: Never Be A Victim est un programme de prévention qui est donné en classe par un policier.
English: Moderate Sheehan, NW/1989 Comparative study Education Hartford, Conn.
French: Par ailleurs, on n'a constaté aucune augmentation du fardeau pour les soignants.
English: A total of 1,296 cannabis plants and organic farming equipment worth more than $1.5 million on the black market were seized by the police officers.  In the first instance, the police officers dismantled a cannabis growing greenhouse located at 1005 de Boischatel in Saint-Jérôme and seized 502 cannabis plants.
French: Au total, les policiers ont mis la main sur 1296 plants de cannabis ainsi que de l'équipement de culture organique d'une valeur approximative de plus d'un million et demi de dollars sur le marché noir.  Lors de la première perquisition, les policiers ont démantelé une serre de cannabis au 1005 de Boischatel à Saint-Jérôme, laquelle contenait 502 plants de cannabis.
English: It must instil a culture of continuous learning and provide employees with career-long training and development, give managers more flexibility in hiring, promote constructive labour-management relations, and improve human resources planning.
French: Elle doit promouvoir une culture reposant sur l'apprentissage permanent et favoriser l'apprentissage et le perfectionnement de ses employés tout au long de leur carrière; elle doit aussi laisser plus de latitude aux gestionnaires pour embaucher des employés, favoriser des relations patronales syndicales constructives et améliorer la planification des ressources humaines.
English: “Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, incidence of fistula, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Gravement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des petites filles et par les violations de leurs droits, toutes choses qui bien souvent font qu'elles ont moins que les garçons accès à l'éducation, à une alimentation suffisante et aux soins de santé physique et mentale, qu'elles bénéficient moins qu'eux des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment soumises à diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi qu'à la violence et à des pratiques néfastes comme l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, des pratiques donnant souvent lieu à des fistules, la sélection prénatale selon le sexe et la mutilation génitale,
English: Implementing public finance reforms however, helps beneficiary countries reduce that risk while allowing them to manage their own development.
French: La mise en œuvre de réformes des finances publiques aide néanmoins les pays bénéficiaires à réduire ce risque tout en leur permettant de gérer leur propre développement.
English: Art Action is a major event entirely dedicated to performance art.
French: Art Action est un événement majeur présentant des artistes internationaux et entièrement dédié à la performance.
English: The National Food Security and Nutrition Policy is pending approval in Parliament.
French: La politique nationale en matière de sécurité alimentaire et de nutrition est actuellement examinée par le Parlement, qui pourrait l'approuver.
English: The Luxemburgers are the only users to approach a satisfaction rate of 75% so far as the use of rail services between towns/cities is concerned.
French: Les Luxembourgeois sont les seuls utilisateurs à afficher un taux de satisfaction très légèrement inférieur à 75% pour ce qui concerne l’utilisation des services ferroviaires interurbains.
English: But the general conclusion is that so far there is no system at all of independent and equivalent scrutiny at Member State level.
French: Toutefois, la conclusion générale est qu'un système de contrôle indépendant et équivalent au niveau des États membres fait totalement défaut jusqu'à présent.
English: • Geneva, 4-5 November 2004 Paris, 6-7 December 2004
French: • Genève, 4-5 novembre 2004 Paris, 6-7 décembre 2004 Strasbourg, durant la partie de session de janvier 2005
English: Preserving the wealth of the oceans For more than 2 years, CTA has been supporting an electronic forum for sharing information on the main issues on ACP-EU fisheries relations with a view to maximising social and economic benefits for ACP fishing communities.
French: Préserver la richesse des océans Hansjörg Neun, Directeur du CTA (Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale ACP-UE) Pendant plus de deux ans, le CTA a soutenu un forum électronique afin de partager l’information sur les principales questions concernant les relations de pêche entre les pays ACP et l’UE, avec comme objectif d’optimiser les avantages sociaux et économiques pour les communautés de pêche ACP.
English: February 27, 2001 APPEARANCES: Nicole Murphy The Complainant herself Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission Ronald A. Pink For the Halifax Longshoremen's Association, Local 269 Brian G. Johnston For the Halifax Employers' Association
French: Nicole Murphy La plaignante elle-même Eddie Taylor Pour la Commission canadienne des droits de la personne Ronald A. Pink Pour la Halifax Longshoremen's Association, syndicat local 269 Brian G. Johnston Pour la Halifax Employers' Association
English: In that connection, the Meeting recognized the practical usefulness of mechanisms such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units, the regional bodies modelled on the Financial Action Task Force on Money Laundering and other financial regional task groups.
French: À cet égard, la Réunion a reconnu l'utilité pratique de mécanismes comme le Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, les organes régionaux conçus sur le modèle du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et les autres groupes régionaux en matière financière.
English: Rising International Star Wins the National Research Council's Herzberg Memorial Prize and Fellowship Rising International Star Wins the National Research Council's Herzberg Memorial Prize and Fellowship (Friday 22 November, 2002 – Victoria, B.C.) – Canada's National Research Council (NRC) has recently announced this year's recipient of the Herzberg Memorial Prize and Fellowship Award, Dr. Puragra Guhathakurta.
French: Une étoile internationale montante remporte le prix et la bourse Herzberg du Conseil national de recherches du Canada (Le vendredi 22 novembre 2002 – Victoria, C.-B.) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a récemment annoncé que le Prix et la Bourse Herzberg avaient été remis à M. Puragra Guhathakurta.
English: Those deliberations coincided with events witnessed by the entire world: brutal and flagrant aggression by Israel against the Palestinians in the Gaza Strip.
French: Ces délibérations coïncidaient avec des événements dont le monde entier a été témoin : l'agression brutale et flagrante d'Israël contre les Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: These constraints, and particularly the one relating to exercise in the prison yard (which can be taken either alone or in a group), may be adapted on a case-by-case basis by decision of the Chief Public Prosecutor, taking into account the precautions required to prevent acts of violence by detainees placed in solitary confinement.
French: Ces contraintes, et notamment celle relative à la promenade au préau (qui peut être soit individuel, soit collectif) peuvent être adaptées individuellement par décision du procureur général d'Etat, compte tenu des besoins de précautions nécessaires pour prévenir des actes de violences de la part du détenu placé au régime cellulaire strict.
English: Nor did the criteria create a requirement for any new experience not already subsumed in the statement of qualifications.
French: Les critères ne donnaient pas non plus d'exigences qui n'avaient pas été mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: To this we can add the increase in military expenditure and the erosion of multilateralism in the conduct of international affairs.
French: S'ajoutent à cela l'augmentation des dépenses militaires et l'érosion du multilatéralisme dans la gestion des affaires internationales.
English: We must protect our future market share:
French: Il nous faut protéger notre part future du marché:
English: Maybe the Commission could explain why, for some reason, these proposals never saw the light of day.
French: Pour des raisons qu'elle pourrait éventuellement nous expliquer, la Commission n'a jamais sorti ces documents des tiroirs de ses bureaux.
English: International security is a collective concern requiring collective commitment and responsibility.
French: La sécurité internationale est une préoccupation collective qui exige un engagement et une responsabilité collectifs.
English: These include proposed changes to some existing exemptions as well as proposed listing changes for three metals currently on the NPRI, the addition of one substance at an ATH, and other proposed modifications that are not substance-specific.
French: Ceux-ci comprennent les changements proposés à certaines exemptions actuelles, ainsi que des changements d'inscription pour trois métaux figurant présentement dans l'INRP, l'ajout d'une substance à un ASD, et d'autres modifications proposées qui ne portent pas sur des substances particulières.
English: (RO) Ensuring environmental sustainability is one of the Millennium Development Goals, which has direct, major implications for human life.
French: (RO) Garantir la durabilité environnementale figure parmi les objectifs du Millénaire pour le développement et cet objectif a des implications directes et majeures pour la vie humaine.
English: It falls under the responsibility of the Gender Ministry and is supported by UNFPA.
French: Il est sous la tutelle du Ministère du genre et est appuyé par le FNUAP;
English: “A further incident concerns the Syrian detainee, Yassir Al-Mu'adhin, who has been suffering from kidney failure during the course of his lengthy 10-year imprisonment.
French: Un autre incident a trait au détenu syrien dénommé Yassir Al-Mu'adhin, qui a souffert d'une insuffisance rénale au cours de sa longue détention de 10 ans.
English: Meglena Kuneva, commissioner for consumer protection, attended the conference and appealed to all those involved in European consumer affairs to take part in a debate on consumer rights in the digital age.
French: À cette occasion, Meglena Kuneva , commissaire chargée de la protection des consommateurs, a appelé, au nom de la Commission, l’ensemble des acteurs de la consommation en Europe à participer au débat sur les droits des consommateurs à l'heure de la numérisation de masse.
English: He asked who would request the Second Committee to drop its draft resolution.
French: Qui demandera donc à la Deuxième Commission d'abandonner son projet de résolution?
English: Romania has appointed its new delegation following legislative elections.
French: La Roumanie a désigné sa nouvelle délégation à la suite des élections législatives.
English: GRECO took note of the measures adopted to establish training in economic crime matters for police officers, prosecutors, judges and other experts dealing with corruption cases.
French: Le GRECO a pris note des mesures adoptées pour assurer la formation, en matière de criminalité économique, du personnel de la police, des magistrats et autres spécialistes ayant à traiter d’affaires de corruption.
English: A mere decade earlier, participation by Canada in a formal military alliance in peacetime would have been unthinkable, whatever the rationale.
French: Dix ans plus tôt, la participation du Canada dans une alliance militaire formelle en temps de paix était impensable.
English: Clarification of the infection mechanism explains observed variations in severity of decay caused by E. tinctorium in different forest associations and provides a simple method, based on host age and stem-ring patterns, for estimating the decay threat in individual trees and stands, without extensive, destructive sampling.
French: La connaissance du mécanisme d'infection permet d'expliquer les écarts de sévérité de carie causée par E. tinctorium dans différents types de peuplements forestiers, et elle fournit une méthode simple, fondée sur l'âge de l'hôte et les caractéristiques des cernes annuels de la tige, en vue d'estimer le danger de carie dans les arbres et les peuplements, évitant ainsi les échantillonnages destructifs élaborés.
English: • Stabilité financière
French: • Collecte des questionnaires remplis et saisie des renseignements dans la base de données
English: Perhaps in four months' time.
French: Peut-être dans quatre mois.
English: Security threats and plans related to the elections
French: Menaces contre la sécurité et plans relatifs aux élections
English: The long-term objective remains the same, and we, the members of the international community, must do our utmost to help persuade the Israeli Government and the Palestinian Authority to resume discussion and cooperation.
French: L'objectif à long terme reste le même, et nous, membres de la communauté internationale, devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de persuader le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne à reprendre leurs négociations et leur coopération.
English: Advisers Mr. Sim Hyong Il, Director, Legislation Department, Presidium of the Supreme People's Assembly
French: Conseillers M. Sim Hyong Il, Directeur du département de la législation, Presidium de l'Assemblée populaire suprême
English: Thai Bistro, Victoria. B.C. TOTAL: $31.00
French: Thai Bistro, Victoria (Colombie-Britannique) TOTAL : 31,00 $
English: For the regional offices (supply bases and sector headquarters) in Mbandaka, Kisangani, Kalemie and Kananga, support will be provided by a Supply Officer (P-3), a Field Service staff (Other level), two General Service staff (Other level), four local staff and one United Nations Volunteer.
French: Pour les bureaux régionaux (bases d'approvisionnement et états-majors de secteur) de Mbandaka, Kisangani, Kalemie et Kananga, l'appui sera fourni par 1 fonctionnaire chargé des fournitures (P-3), 1 agent du Service mobile (autre classe), 2 agents des services généraux (autres classes), 4 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.
English: Since atmospheric pressure is greatest at sea level, rising air expands and cools, while descending air is compressed and warms.
French: Comme la force de la pression atmosphérique atteint son maximum au niveau de la mer, l'air qui monte se détend et se refroidit, alors que l'air qui descend est comprimé et se réchauffe.
English: "So far, they’re headed in the right direction," he says.
French: « Jusqu’à maintenant, nous allons dans la bonne direction.
English: Although the proposed amendments to the Act were not yet in force at the time this handbook was prepared, split-receipting is now generally permitted if the following conditions are met:
French: Les modifications proposées à la Loi de l'impôt sur le revenu n'avaient pas été adoptées au moment où le présent guide a été rédigé.
English: Relationship between LoI and school outcomes: cognitive development and language acquisition Based on the overwhelming evidence in support of mother-tongue LoI in and outside Africa, the consensus among linguists is that
French: Relations entre LdI et résultats scolaires : développement des capacités cognitives et acquisition des langues Compte tenu de la profusion de données collectées, en Afrique et hors d'Afrique, en faveur de l'utilisation des langues maternelles comme LdI, les linguistes s'accordent pour dire que :
English: Issues of concern are still high in regards to cattle feed import, as this is a high risk of the spread of the disease.
French: Les importations d’aliments du bétail sont une question fort préoccupante pour les É.-U. car elles constituent un risque élevé de propagation de maladies.
English: Section 326 specifies that the system may contain elements such as:
French: les rapports et formulaires relatifs au mécanisme.
English: Trade is not an end in itself, but a means to development, and hence developing countries need to design and implement national trade policies that focus on development and poverty reduction.
French: Le commerce n'est pas une fin en soi, mais un moyen de développement, d'où la nécessité pour les pays en développement de concevoir et de mettre en œuvre des politiques commerciales nationales axées sur le développement et sur la réduction de la pauvreté.
English: • For more information: http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as_index.htm Forecast We expect PILT amounts to rise by about 5% for taxation year 2008, mainly due to Alberta's annual inflation rate.
French: • Complément d'information : http://www.municipalaffairs.gov.ab.ca/as_index.htm (disponible en anglais seulement) Prévisions Nous nous attendons à ce que les montants des PERI augmentent d'environ 5 % pour l'année d'imposition 2008, principalement en raison du taux d'inflation annuel de l'Alberta.
English: The documents in the kits are explained in group orientation meetings.
French: En outre, le contenu de la pochette est présenté à l’occasion de rencontres d’accueil en groupe.
English: I think that the integrated approach that takes place through the presence of the United Nations Mine Action Service in the Department of Peacekeeping Operations serves mine action well because it means that the kind of mine action that is undertaken in peacekeeping operations — that is, operational demining to facilitate the deployment of our troops — is done in a way that will make coordination with humanitarian demining most effective.
French: Je crois que l'approche intégrée qui se fait actuellement grâce à la présence du Service de lutte antimines de l'ONU au sein du Département des opérations de maintien la paix est très bénéfique à la lutte antimines car elle signifie que le type de lutte antimines menée dans les opérations de maintien de la paix - c'est-à-dire un déminage opérationnel visant à faciliter le déploiement de nos contingents - se fait de manière à rendre plus efficace la coordination avec le déminage humanitaire.
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 20 characters.
French: Correspond au numéro du membre ou donateur.
English: Ms Drennar argued that there was nothing in the Board Report to support their position that their reassessment was reasonable.
French: Mme Drennar a fait savoir qu'il n'y avait rien dans le rapport du comité pour appuyer sa position voulant que la réévaluation était raisonnable.