ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also pleased by the prompt reaction of the country teams to the request by the Government of Iraq to support its ministries in assisting those refugees and internally displaced persons who have made the voluntary choice of returning to their place of origin.
French: J'ai plaisir aussi à noter que l'équipe de pays a réagi rapidement lorsque le Gouvernement iraquien a demandé un soutien à ses ministères appelés à aider les réfugiés et déplacés ayant choisi de leur plein gré de retourner dans leur lieu d'origine.
English: HCB is already listed in annex A and C of the Stockholm convention and it may thus be expected that HCB is of minor importance as a source for PeCB.
French: Le HCB est déjà inscrit aux Annexes A et C de la Convention de Stockholm et il devrait donc avoir une importance mineure en tant que source de PeCB.
English: See, e.g., articles 20 (2) (21) and 20 (3) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania, No.  IX-1217, 3 December 2002, available at http://www.vpt.lt/admin/uploaded/lawonPP.pdf.
French: Voir, par exemple, les articles 20-2-21 et 20-3 de la loi lituanienne sur les marchés publics, n° IX-1217 du 3 décembre 2002, accessible à l'adresse http://www.vpt.lt/admin/uploaded/ lawonPP.pdf.
English: The Commission consists of 24 representatives of Member States elected by the Economic and Social Council for a period of four years.
French: Elle se compose de 24 représentants d'États Membres, élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans.
English: If your preferred registrar is having any trouble processing your transfer, your registrar can obtain assistance from ICANN or the registry operator as appropriate.
French: Si le bureau d'enregistrement que vous préconisez rencontre des problèmes lors du transfert, ce dernier peut demander de l'aide à l'ICANN ou à l'opérateur de registre, le cas échéant.
English: The rights collected from producers and users of artistic works amounted to MGA 180 million in 2002 and to MGA 340 million in 2005.
French: Les droits perçus auprès des producteurs et des utilisateurs des œuvres artistiques se sont élevés à 180 millions d'Ariary en 2002 et à 340 millions d'Ariary en 2005.
English: It is the user of this site's responsibility to take all appropriate steps to protect his/her data and/or software from contamination by any possible viruses circulating on the Internet network.
French: Il appartient à l'utilisateur de ce site de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination par des éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: Communication between IBD staff at individual missions is generally good.
French: La communication entre le personnel PCI dans chaque mission est généralement bonne.
English: Do you want to come to Canada for a short stay to travel, visit relatives or a business trip?
French: Vous voulez effectuer un court séjour pour faire du tourisme une visite à des parents, un voyage d'affaires?
English: It would also help diminish the perception that smoking is pervasive in society and, in turn, weaken one important element in the smoking decision process, the predisposition to smoking.
French: L’une des mesures qui permettrait aux détaillants de répondre à cette exigence, serait d’empêcher les jeunes d’entrer dans l’établissement et de veiller à ce que les étalages ne soient pas visibles de l’extérieur du point de vente.
English: It has also been posted on the Internet where everyone has been able to e-mail their views on the report to the Ministry of the Environment.
French: Il a également été placé sur l'Internet pour que tout un chacun puisse donner par courrier électronique au Ministère son avis sur ce rapport.
English: Limitations also need to be recognized, including the following:
French: Il faut aussi tenir compte de certaines limites, comme les suivantes :
English: 12 . Re Complaint Filed by Canadian North Inc.
French: 12 . Re Plainte déposée par Canadian North Inc.
English: Biological monitoring of polluted military areas and their decontamination.
French: «Biological monitoring of polluted military areas and their decontamination.
English: In general, most of the respondents either agreed fully or conditionally with the proposal to include warnings in tobacco advertisements (11 out of 18, or 61%).
French: En général, la majorité des répondants (11 des 18 répondants, ou 61 %) soutiennent entièrement ou conditionnellement le projet de réglementation prévoyant l’insertion de mises en garde dans la publicité sur le tabac.
English: Dayton tried to reconcile the peoples of Bosnia and Herzegovina via pledges to create joint institutions which, in turn, were to secure their respective basic interests and preserve the values of a multi-ethnic society.
French: Dayton a tenté de réconcilier les peuples de Bosnie-Herzégovine en promettant la mise en place d'institutions communes, qui prévoyaient de défendre leurs intérêts fondamentaux respectifs et de préserver les valeurs d'une société multiethnique.
English: The Tribunal allowed the appeals in part, sending the matter back to the respondent for further consideration.
French: Le Tribunal a admis les appels en partie et a renvoyé l'affaire à l'intimé pour examen plus approfondi.
English: (1) Paragraph 8(e) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (e) in the case of a booster cushion that is equipped with a lower connector system, a statement that indicates that, even when unoccupied, the booster cushion must be secured to the vehicle by means of that system if the booster cushion is installed in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system or by means of a vehicle seat belt if it is installed in a seating position that is not equipped with a lower universal anchorage system, and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap; (e.1) in the case of a booster cushion that is not equipped with a lower connector system, a statement that indicates that, even when unoccupied, the booster cushion must be secured to the vehicle by means of a vehicle seat belt and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap; (2) Paragraph 8(f) of the Regulations is amended by deleting the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) if equipped with a lower connector system, in a seating position that is equipped with a lower universal anchorage system and secured to the vehicle by means of that system and, if equipped with a tether strap, by means of the tether strap.
French: (1) L'alinéa 8e) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) dans le cas d'un coussin d'appoint équipé d'un système d'attaches inférieures, la mention que le coussin d'appoint, même inoccupé, doit être assujetti au véhicule au moyen de ce système, si le coussin d'appoint est installé à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou au moyen d'une ceinture de sécurité, si le coussin d'appoint est installé à une place assise non munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie; e.1) dans le cas d'un coussin d'appoint non équipé d'un système d'attaches inférieures, la mention que le coussin, même inoccupé, doit être assujetti au véhicule au moyen d'une ceinture de sécurité et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie; (2) L'alinéa 8f) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) à une place assise munie d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, si le coussin d'appoint est équipé d'un système d'attaches inférieures, et assujetti au véhicule au moyen de ce système et, si le coussin d'appoint est équipé d'une courroie d'attache, au moyen de cette courroie.
English: Taking them to itself it purifies, strengthens, elevates and ennobles them.
French: Act. 20, 28), remplie de son Esprit et pourvue de moyens aptes à procurer une union visible et sociale.
English: As they were drafted through a consensus-development process, the national standards had met the requirements of the Standards Council of Canada, having provided multiple opportunities for Canadians to express their points of view and/or concerns about these standards.
French: Étant donné que ces normes avaient été élaborées dans le cadre d'un processus consensuel, elles respectaient les exigences du Conseil canadien des normes, car la CSA avait fourni aux Canadiens maintes occasions d'exprimer leur point de vue ou leurs préoccupations au sujet de ces normes.
English: An Agenda 21 Committee, of government, NGO and private sector representatives has been set up to periodically review progress towards the Agenda goals and assess the continued relevance of the objectives.
French: Un comité Agenda 21, regroupant des représentants du gouvernement, des ONG et du secteur privé a été constitué pour examiner périodiquement les progrès réalisés dans le sens des objectifs fixés et pour vérifier que ces objectifs restent pertinents.
English: Welcomes the dynamics and diversity brought into the media landscape by the new media and encourages responsible use of new channels such as mobile TV; Amendment 8.
French: Se félicite de la dynamique et de la diversité qu'ont apporté au paysage médiatique les nouveaux médias et encourage une utilisation responsable de nouveaux canaux comme la télévision numérique mobile; Amendement 8.
English: While the practical application of results-based budgeting in the Department suffers from “growing pains” common to the Organization as a whole, it is more advanced, robust and consistent, in OIOS view, than in many other departments of the Secretariat.
French: Si l'application pratique de la budgétisation axée sur les résultats dans le Département traverse une « crise de croissance » - dont souffre aussi l'ensemble de l'Organisation - elle est, de l'avis du BSCI, plus avancée, plus solide et plus systématique que dans nombreux autres départements du Secrétariat.
English: ' Dulac was fascinated with movement and her abstract films reflect this.
French: Les recherches esthétiques prennent le pas sur l’exposition du récit et le jeu des acteurs.
English: However, I believe that our situation is too politicised to allow us to carry out such an investigation.
French: Cependant, je pense que dans une situation aussi fortement politisée que celle dans laquelle nous nous trouvions, le Parlement n'aurait pas pu mener cette enquête.
English: All of these measures recommended by the scientists and ordered by the Commission have apparently failed.
French: Toutes ces mesures recommandées par les scientifiques et ordonnées par la Commission ont apparemment échoué.
English: Percentage distribution of the agricultural population
French: Répartition de la population agricole (en pourcentage)
English: Reading Room The information in this Reading Room, while not essential to your participation in this consultation, is to help you further explore the issues and enrich your experience.
French: Consultation sur le Plan Le Plan de renouveau Cahier de consultation en ligne Rapport - séances de consultations Salle de lecture L'information contenue dans la Salle de lecture, bien que non essentielle à votre participation à cette consultation, vous sont offertes afin de vous aider a explorer les enjeux et enrichir votre expérience.
English: It is absurd, it is ridiculous and it shows that Parliament does not take itself seriously, and I urge my fellow Members not to support the leaders of their groups, but to show some dignity and to reject this request, to have a report, to vote in January and show that this Parliament respects parliamentary rules and that we are not at anyone' s beck and call.
French: C'est aberrant, c'est ridicule et cela montre que ce Parlement ne se prend pas au sérieux, et je demande aux collègues de ne pas suivre leurs chefs de groupe, mais d'avoir une dignité et de dire non à cette demande, d'avoir un rapport, de voter en janvier et de démontrer que nous sommes un Parlement qui respecte les règles parlementaires et qui n'est pas à la botte de n'importe qui.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 1
French: 11 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 1
English: For me, it was at this point that the transition from the instinctive, unconditional forms of solidarity to historical forms which were thought out, freely accepted, and deliberately reinforced as a basis for new ways of coming to grips with the human condition, took on attractive meanings and fed definite hopes.
French: C’est là que le passage des solidarités mécaniques incon -ditionnelles aux solidarités historiques pensées, librement acceptées et renforcées comme points d’appui à des conquêtes nouvelles de la condition humaine prend des significations attractives et nourrit des espérances concrètes.
English: Calgary - Cheesecake coffee TOTAL: $117.00 Back
French: Calgary - Cheesecake cafe TOTAL : 117.00$ Retour
English: 3 National Forum on Health, "Values Working Group Synthesis Report," Canada Health Action: Building on the Legacy – Synthesis Reports and Issues Papers, Vol.
French: 3 Forum national sur la santé, « Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs », La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Rapports de synthèse et documents de référence, vol.
English: Wind Chill Program 5.0 Windchill Expressed as Equivalent Temperature Following the more general discussions of windchill and information on windchill, participants were asked a series of questions related to how windchill figures are expressed.
French: Programme sur le refroidissement éolien 5.0 Le facteur vent exprimé en température équivalente D'après les discussions plus générales au sujet du facteur vent et des informations à cet égard, nous avons posé aux participants une série de questions sur la façon dont ces données sont exprimées.
English: Exchanges Canada   28.
French: Changement climatique (Gouvernement du Canada)  7.
English: Fifty-ninth session Agenda items 108 and 120
French: Points 108 et 120 de l'ordre du jour
English: There was a difference between the notice of competition (M-01) and the notice of appointment (M-03) regarding the requirements of the job.
French: Il existe une différence entre l'avis de concours (M-01) et l'avis de nomination (M-03) en ce qui a trait aux exigences de l'emploi.
English: In its notice, the appellant essentially maintained that it was under the impression that the appropriate means of recovery of the FST paid on the imported computer hardware, which was subsequently exported, was by filing an application for a drawback of duties with Revenue Canada.
French: Dans cet avis, l'appelant soutenait essentiellement qu'il avait l'impression que la façon de recouvrer la TVF payée sur le matériel informatique importé pour être ensuite exporté consistait à faire une demande de remboursement des droits de douane auprès de Revenu Canada.
English: • Solid senior management support is demonstrated through the provision of adequate financial and human resources, and active participation in project governance.
French: • Le soutien adéquat de la haute direction se manifeste par l'octroi de ressources financières et humaines suffisantes et par une participation active à la gouvernance du projet.
English: • Display by senior level employees Deputy Director, Strategies and Partnerships:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur, Stratégies et partenariats :
English: Taking into account the above factors, specifically that the trade-in represents a condition or consideration regarding the price paid for the vehicle in issue in respect of which an objective value cannot be determined, the Tribunal is of the view that not all the requirements of section 48 of the Act have been met.
French: Dans ce dernier cas, il se serait agi du seul moyen de déduire la valeur du véhicule, cédé en reprise, du prix de vente dans l’établissement du prix payé pour le véhicule en question, si ce moyen avait spécifiquement été permis aux termes d’un des ajustements par soustraction énumérés à l’alinéa 48(5)b).
English: UNIFEM hopes to enhance its role to provide support in this area on behalf of the United Nations that increases total resources available for gender equality, particularly given its relevance to United Nations reform and the new aid modalities.
French: UNIFEM espère renforcer son rôle afin de fournir dans ce domaine, pour le compte des Nations Unies, une aide qui aura un effet multiplicateur et d'accroître ainsi l'ensemble des ressources disponibles aux fins de la promotion de l'égalité des sexes, compte tenu en particulier de l'importance que revêt sa contribution dans le contexte de la réforme des Nations Unies et des nouvelles modalités de l'aide.
English: "To promote a strong and vibrant economy, the federal government must work . . . to ensure that Canada is a magnet for investment, skilled knowledge workers, cutting-edge research, and science and innovation.
French: « Pour promouvoir une économie forte et dynamique, le gouvernement fédéral doit travailler... pour attirer les investissements et les travailleurs spécialisés du savoir, et offrir un milieu propice à la recherche d’avant-garde, à la science et à l’innovation.
English: Justification The general philosophy of spectrum policy should strive at ensuring efficient use of the spectrum.
French: Justification La philosophie générale en matière de spectre doit être de garantir l'efficacité de son utilisation.
English: Constable Scott Sladek, M.B. Komoka, Ont.
French: L’agent de police Scott Sladek, M.B. Komoka (Ont.)
English: Positive Attitude - Meets Jerry always contributed to achieving their speed of payment targets while working on completing the packing of the archive boxes for shipment.
French: Attitude positive - Conforme Jerry a toujours contribué à l'atteinte des objectifs de rapidité des paiements tout en travaillant à l'emballage des archives pour fins d'expédition.
English: Proponents may use the results and data of departmental scientific studies on fisheries and oceans to supplement their project-specific assessments.
French: Les promoteurs ont accès aux résultats et aux données de la recherche scientifique et ministérielle sur les pêches et les océans pour compléter leurs évaluations propres au projet.
English: At its forty-fifth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space considered the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a examiné la question de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)1.
English: Currently, the Danish krone participates in ERM II with a fluctuation band around the central rate against the euro of ±2.25%.
French: Critères de Copenhague (Copenhagen criteria) : les critères globaux auxquels les pays candidats doivent satisfaire préalablement à leur adhésion à l’Union européenne (UE) ont été définis en termes généraux par le Conseil européen de Copenhague en juin 1993.
English: SQN Maritime Helicopter OTU 1 Halifax
French: ESC Hélicoptères maritimes (UIO) 1 Halifax
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Women were more likely than men to make this claim (29% versus 23%).
French: DE BROUCKER, P. «Éducation et formation liées à lemploi - qui y a accès?», dans Revue trimestrielle de léducation, no 81-003-XPB au catalogue, vol.
English: Alexa Vega is an American actress and occasional singer.
French: Alexa Vega est une actrice américaine.
English: Archives  DFAIT's SD Strategy Progress Report to November 1998
French: Archives  Rapport d'étape sur la Stratégie de DD du MAECI octobre 1998
English: ITALIA Eurodesk Italia Ufficio di Coordinamento Nazionale Via XXIX Novembre, 49 09123 Cagliari Tel: (+39) 070.6840 64 Fax: (+39) 070.68 32 83 E-mail: informazioni@eurodesk.it Website: http://www.eurodesk.it
French: NEDERLAND NIZW International Centre / Eurodesk Zakkendragershof 34-44 PO Box 19152 NL – 3501 DD Utrecht Tel: (+31 30) 6550 (secretariaat Programma JEUGD en Eurodesk) Fax: (+31 30) 230 6540 E-mail: eurodesknl@eurodesk.org Website: http://www.nizw.nl/internationaal
English: We want a zero-tolerance policy.
French: Nous voulons une politique de tolérance zéro.
English: Mr. de Moura (Brazil): I have the honour to introduce, under agenda item 25 (a), draft resolution A/57/L.48, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. De Moura (Brésil) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au titre du point 25 a) de l'ordre du jour, le projet de résolution A/57/L.48, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending).
French: Les données financières sommaires comprennent trois chiffres, lesquels visent à illustrer ce qui suit :
English: An Agency committee has been established to review both papers and work on preliminary guidance for responsible authorities on how to incorporate TEK into the environmental assessment process.
French: Un comité de l'Agence a été créé afin d'examiner ces deux documents de travail et de se pencher sur des lignes directrices préliminaires destinées aux autorités responsables sur la façon d'intégrer le savoir écologique traditionnel dans le processus d'évaluation environnementale.
English: ESCWA signed a memorandum of understanding with Bahrain to provide policy advice and technical support in this area.
French: La CESAO a signé, avec Bahreïn, un mémorandum d'accord prévoyant la prestation de services consultatifs et d'un appui technique dans ce domaine.
English: Promotion of the human rights of women and mainstreaming of gender perspectives in the field of human rights
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et intégration d'une perspective sexospécifique dans le domaine des droits de l'homme
English: 3.9.2.10.3 Replace “chemical” with “substance”.
French: 3.9.2.10.3 Dans la version anglaise, replace « chemical » par « substance » (amendement sans objet en français).
English: Defining techniques and methods
French: 3 TECHNIQUES ET METHODES ADOPTEES POUR ETABLIR UNE DEFINITION
English: This provides funding for initiatives to support our high-performance athletes and to promote sport participation among all Canadians.
French: Cette somme servira à soutenir nos athlètes de haut niveau ainsi qu'à promouvoir, auprès de tous les Canadiens, une plus grande participation aux sports.
English: Bucephala clangula French Name:
French: Bucephala clangula Nom anglais :
English: Of course, there is much still to be done, both from an organizational perspective and to realize the full scope of opportunities in research and knowledge translation.
French: Évidemment, il reste encore beaucoup à faire, tant pour peaufiner l'organisation que pour tirer pleinement parti des possibilités de recherche et d'application des connaissances.