ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X. -ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES 29.30 2930.10 2930.10.10 Organo-sulphur compounds. -Dithiocarbonates (xanthates) - - -Potassium amylxanthate; Potassium ethylxanthate; Potassium isopropylxanthate; Sodium sec-butylxanthate; Sodium ethylxanthate; Sodium isopropylxanthate 10 - - - - -Potassium amylxanthate ........................................................................
French: -Dithiocarbonates (xanthates, xanthogénates) - - -Xanthate amylique de potassium; Xanthate éthylique de potassium; Xanthate isopropylique de potassium; Sec-butylxanthate de sodium; Xanthate éthylique de sodium; Xanthate isopropylique de sodium 10 - - - - -Xanthate amylique de potassium ...........................................................
English: Additionally, there is a mounting recognition of endemic poverty and of the inequalities that threaten national security interests.
French: En outre, il y a une prise de conscience croissante de la pauvreté endémique et des inégalités qui menacent les intérêts de la sécurité nationale.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 47 ARTICLE 3, POINT (B) (b) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 30 kilometres per hour; (b) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour; Or. en Justification A maximum authorised speed of 40 kph was introduced in Directive 97/54EC.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn et Georg Jarzembowski Amendement 47 Article 3, point b) b) véhicules dont la vitesse maximale autorisée ne dépasse pas trente 30 km à l'heure; b) véhicules dont la vitesse maximale autorisée ne dépasse pas quarante 40 km à l'heure; Or. en Justification La vitesse maximale autorisée de 40 km à l'heure a été introduite dans la directive 97/54.
English: You can also ask for a service that starts off in the capital of Spain and goes to any other town within its territory.
French: Vous pouvez aussi solliciter un service qui prend Madrid comme point de départ et n’importe quelle autre localité du territoire national comme destination.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP considers that a ‘domestic payment area’ is a necessary complement to the single currency zone.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE estime qu’une "zone intérieure de paiement" est un complément nécessaire de la zone de monnaie unique.
English: Most importantly, the foundations cover a wide range of fields: poverty alleviation, good governance, pluralist democracy, human rights, promoting SMEs, 'green' business, rule-of-law structures, control of security forces, healthcare, education and training in developing countries, etc. They develop synergies and work with many partners, especially NGOs.
French: Un élément décisif est que les fondations sont actives dans une vaste gamme de domaines: lutte contre la pauvreté, bonne gouvernance, démocratie pluraliste, droits de l'homme, promotion des PME, économie respectueuse de l'environnement, structures respectueuses de l'État de droit, contrôle des services de sécurité, soins de santé, éducation et formation dans les pays en développement, etc. Elles développent des synergies et travaillent en collaboration avec de nombreux partenaires, en particulier des ONG.
English: · Increased institutional capacity to consult with women and men on issues and priorities or on gender equality issues.
French: 4 Amélioration de la capacité des institutions à consulter les femmes et les hommes sur diverses questions et priorités ou sur les enjeux en matière d’égalité entre les sexes.
English: In return for sharing their experiences and success stories, the banks provided participants with an overview of the banks' indigenous policies and programs and their contracting processes.
French: Pour les remercier d'avoir fait part de leurs expériences et de leurs exemples de réussite, les deux banques ont présenté aux participants un survol de leurs programmes et de leurs politiques concernant les populations autochtones et leurs processus de passation de marchés.
English: • Van der Horden, Manon, Scheduling Assistant
French: • Van der Horden, Manon, Adjointe à l'agenda
English: It will be recalled that the James Bay Agreement contemplates both special programs for Native inmates and hiring programs for Native staff.
French: On se souviendra que la Convention de la Baie James et du Nord québécois envisageait à la fois des programmes spéciaux pour les détenus autochtones et des programmes d’engagement de personnel autochtone.
English: Recommendation 4 — Promote communication and collaboration between TV5 QC and TV5-M.
French: Les données financières et statistiques de rendement des opérateurs seront régulièrement collectées et mises à la disposition du programme sur une base annuelle.
English: Pitcher and cider jug, 17th century Slip and glazed earthenware Found at the site of the second Quebec settlement Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Archaeological Collection Photo:
French: Pichet et moque ou pot à cidre, XVIIe siècle Terre cuite à englobe vernissée Trouvées sur le site de la seconde habitation Collection du ministère de la Culture et des Communications du Québec Photo :
English: Our own Supreme Court is gradually fleshing out a privacy right through the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour suprême du Canada elle-même étoffe progressivement le droit à la vie privée par l’entremise de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Each of the participants was guided through the steps to complete the PCT Request and Demand forms as a practical exercise.
French: Chaque participant a été invité à remplir les formulaires de requête et de demande d’examen préliminaire international selon le PCT, à titre d’exercice pratique.
English: He explicitly did not encourage a resumption of litigation, however, advising the parties to settle their dispute through negotiations instead.
French: Il déclare ouvertement qu’il n’encourage pas les parties à introduire une instance; il leur conseille plutôt d’entreprendre des négociations pour régler leur différend.
English: Prior to the release of funding, extensive consultation with First Nation and Inuit communities, provincial and territorial authorities was carried out to: support the development of services that were strongly linked with existing health care services; and build on existing investments made through both the Department of Indian and Northern Affairs inhome adult care program and the Building Healthy Communities — Home Nursing investment.
French: Avant que les fonds ne soient débloqués, une vaste consultation a été menée auprès des collectivités indiennes et inuits et des autorités provinciales et territoriales pour appuyer le développement de services étroitement reliés aux services de soins de santé existants et pour tabler sur le financement actuel fourni à la fois par l'entremise du Programme de soins à domicile à l'intention des adultes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et du sous-programme de soins infirmiers à domicile de la Stratégie pour des collectivités en santé.
English: • Consumer demand pattern;
French: • le profil de demande des consommateurs;
English: The results of the study were officially published in June 1999.
French: Les résultats de cette étude ont été rendus publics en juin 1999.
English: With this door opened by this Portuguese Member it will certainly be easier to renationalise the costs of the CAP, which will further worsen discrimination and exacerbate the negative consequences for internal cohesion, disregarding the Treaties themselves and calling into question the basic principles of solidarity.
French: Avec cette porte ouverte par ce député portugais, il sera certainement plus facile de procéder à la renationalisation des coûts de la PAC, on aggravera encore plus les discriminations et les conséquences négatives pour la cohésion interne, on bafouera les traités eux-mêmes et on remettra en cause les principes de base de la solidarité.
English: In transferring authority for regulation of telecommunications antennas to the CRTC, the Commission should be given clear powers to mandate tower sharing under the Telecommunications Act.
French: Si la réglementation des antennes de télécommunications est cédée au CRTC, ce dernier devrait être explicitement autorisé à rendre obligatoire le partage des pylônes en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Their export activities are the result of a mature, somewhat saturated local market or of an occasional opportunity which could be seized without any major changes in the enterprises' organization or operations.
French: Ses activités d’exportation seraient le résultat d’un marché local mature et plutôt saturé ou d’une opportunité ponctuelle qui a pu être saisie sans modification majeure à l’organisation et au fonctionnement de l’entreprise.
English: We deplore in particular the fact that United Nations personnel, including local staff, the personnel of organizations that provide humanitarian assistance and other international personnel have been the direct targets of killings, kidnappings and extortion by armed groups.
French: Nous déplorons particulièrement que le personnel de l'ONU, y compris le personnel recruté localement, le personnel des organisations qui fournissent une aide humanitaire et d'autres membres du personnel international aient été les cibles directes d'assassinats, d'enlèvements et d'extorsions perpétrés par des groupes armés.
English: As the draft final document, the draft declaration of principles and the draft plan of action clearly showed, development was one of the central questions to be considered at the Summit.
French: Comme le démontrent clairement les projets de document final, de déclaration de principes et de plan d'action, le développement sera l'une des questions centrales du Sommet.
English: Application by Vidéotron Télécom ltée against Bell Canada and Bell Nexxia, relating to the facility of fibre optical private networks - Interrogatories 2002/12/13 - Bell Canada and Bell Nexxia  Description:
French: Demande présentée par Vidéotron Télécom ltée contre Bell Canada et Bell Nexxia au sujet de la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Demandes de renseignements 2002/12/13 - Bell Canada and Bell Nexxia  Description:
English: Youth were invited to learn different web functions such as formatting images and mastering Web writing rules.
French: Les jeunes peuvent s'initier à diverses opérations propres au Web comme la mise en forme d'images, la maîtrise des règles de l'écriture Web, etc.
English: Some members considered that education of children with disabilities in the general education system should be the rule, and the provision of specialist education services the exception.
French: Certains étaient d’avis que l’éducation des enfants handicapés au sein de l’enseignement général devait être la norme, la prestation de services d’éducation spécialisée restant l’exception.
English: There was only one China, and Taiwan was an integral part of it.
French: Il n'y a qu'une seule Chine, et Taiwan en fait partie intégrante.
English: Senior Scientific Advisor  Office of Science Therapeutic Products  Directorate Holland Cross, Tower B, 2nd Floor,  A.L. 3102C3 1600 Scott Street Ottawa, Ontario K1A 1B6 telephone: (613) 941-3693  fax: (613) 941-5035  email: colette_strnad@hc-sc.gc.ca 1 ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Conseillière Principale Scientifique Bureau de la science  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B", 2ième étage, I.A. 3102C3 1600 rue Scott  (Ottawa) Ontario K1A 1B6  téléphone: (613) 941-3693 télécopieur: (613) 941-5035 Courriel: colette_strnad@hc-sc.gc.ca 1 l'ICH - International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 Téléphone : (613) 954-6466 Courriel : publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
English: • Canada's net foreign liability fell to 18.8 percent of GDP, the lowest since mid-1940.
French: • Notre endettement extérieur net a été ramené à 18,8 % du PIB, son niveau le plus bas depuis le milieu des années 40.
English: Several countries, particularly in Africa, reported devoting considerable human and financial resources to the eradication of cannabis cultivation.
French: Plusieurs pays, essentiellement en Afrique, ont dit consacrer des moyens considérables à l'éradication des cultures de cannabis.
English: In this case, it is clear that in addition to not receiving or not being entitled to any remuneration, the appellant did not entertain any hopes of obtaining subsequent employment at the Humpty Dumpty Company.
French: En l’occurrence, il est clair qu’en plus de ne recevoir ou de n’avoir droit à aucune rémunération, l’appelante n’entretenait aucun espoir d’obtenir un emploi dans l’avenir de la compagnie Humpty Dumpty.
English: In addition, the tribunal is called upon to make determinations on competition laws of general application to all sectors of the economy.
French: De plus, le Tribunal est appelé à prendre des décisions concernant les lois sur la concurrence d'application générale pour tous les secteurs de l'économie 53 .
English: The provisions of this law are applied not only to audio-visual works and sound recordings (phonograms); they also cover books, software, reproduction and distribution of works of art, public performances, broadcasting and retransmission of literary and musical works.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent non seulement aux oeuvres audiovisuelles et enregistrements sonores (phonogrammes) mais aussi aux livres, aux logiciels, à la reproduction et à la distribution d'oeuvres d'art, aux représentations publiques et à la diffusion et à la retransmission d'oeuvres littéraires et musicales.
English: Relations with the major donors in the area of assistance to victims of torture
French: Relation avec les principaux donateurs dans le domaine de l'assistance aux victimes de la torture
English: • Piloted SIN rapid access, whereby individuals can apply and receive their SIN in one visit, including front-line training and certification in identity management.
French: • DSC a lancé un projet pilote sur l'accès rapide au NAS par lequel les citoyens peuvent demander et recevoir leur NAS en une seule visite, notamment par la formation des fonctionnaires en première ligne et l'attestation de la compétence en gestion de l'identité.
English: In this context it appreciates the assistance of the State party through the United Nations Development Programme project, entitled “gender law implementation and subregional gender project”, which aims at enhancing and accelerating implementation of this law through the creation of working groups to carry out analysis and make action-oriented recommendations.
French: Dans cet esprit, il accueille favorablement l'assistance fournie par l'État partie dans le cadre du projet du PNUD intitulé « Projet sur l'application de la loi relative à l'égalité des sexes et projet sous-régional pour l'égalité des sexes », qui vise à améliorer et à accélérer l'application de cette loi grâce à la création de groupes de travail chargés d'effectuer des analyses et de formuler des recommandations ayant une orientation pratique.
English: It's the easy way to plan exactly what you want and keep track of what it all costs.
French: IKEA a découvert qu'un courriel malveillant la mettant en cause est présentement en circulation. Le courriel invite les utilisateurs à télécharger le nouveau logiciel IKEA de planification d'intérieur qui est joint au message.
English: Icefields Parkway Indicators Forest health – pine beetle Ski areas Inclusion of TOB community plan National historic site plans Grizzly bears caribou This group proposed three main additional areas for consideration:
French: Promenade des Glaciers Indicateurs Santé des forêts – dendroctone du pin Stations de ski Inclusion du plan communautaire de la ville de Banff Plans des lieux historiques nationaux Grizzlis Caribou Le groupe a proposé trois grands sujets d’étude additionnels :
English: For hundreds of years, merchant-run salt fish complexes such as the Ryan Premises served as key economic forces behind Newfoundland's inshore fishery.
French: Pendant des centaines d'années, l'Établissement-Ryan et d'autres commerces de salaison du poisson ont formé l'un des principaux piliers économiques de la pêche sur le littoral de Terre-Neuve.
English: In efforts to combat crime and drug trafficking, it was important not to lose sight of certain fundamental principles: all States shared responsibility for tackling transnational crime, while adhering strictly to the principles of international law and the Charter of the United Nations; States that were in a position of power and military superiority must renounce the threat and use of force and doctrines based on illegal prerogatives such as the alleged right to wage preventive warfare; all States must ratify and respect international instruments relating to, inter alia, terrorism, international drug control, transnational organized crime, corruption and illicit trafficking of migrants; the agreements reached at the various United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders must be applied; and resources must be mobilized to ensure universal access to education for children and young people, which would require only a fraction of the exorbitant amounts currently squandered each year on weapons.
French: Dans la lutte contre la criminalité et le trafic des drogues, il importe de ne pas perdre de vue un certain nombre de principes fondamentaux.  Tous les États ont une responsabilité partagée face à la criminalité transnationale, tout en observant strictement les principes du droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies; les États en position de force et de supériorité militaire doivent impérativement renoncer aux menaces et à l'usage de la force, ainsi qu'aux doctrines fondées sur des prérogatives illégitimes, telles le droit présumé de mener des guerres préventives; tous les États sont tenus de ratifier et de respecter les instruments internationaux concernant notamment le terrorisme, le contrôle international des drogues, la criminalité transnationale organisée, la corruption et le trafic illicite de migrants, les accords conclus à l'occasion des différents congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, doivent être appliqués; et enfin, il faut mobiliser les ressources nécessaires pour garantir aux enfants et aux adolescents un accès universel à l'éducation, qui exigera seulement une fraction des sommes gaspillées chaque année en dépenses d'armement.
English: All government accounting and reporting policies, directives and procedures are complied with.
French: Les livres sont tenus principalement pour les besoins du Service des finances.
English: The irregularity did not affect the assessment of the candidates' answers and could not be the basis for an allowed appeal.
French: Cette irrégularité n'a pas influé sur l'évaluation des réponses des candidats et ne pouvait pas servir de motif pour accueillir l'appel.
English: With support from various stakeholders, including Environment Canada, approximately 2500 mercury switches were recovered from vehicles during the pilot project.
French: Avec l'appui de divers intervenants, dont Environnement Canada, le projet pilote a permis de récupérer quelque 2 500 interrupteurs au mercure.
English: Proposals were made to discuss this issue at the first session of the CRIC or at a special regional meeting.
French: Il a été proposé d'examiner cette question à la première session du Comité ou à une réunion régionale spéciale.
English: Wolf control (Switzerland) The Motion of Senator Maissen calling for the wolf’ withdrawal from the list of protected species, as well as the withdrawal of the "Swiss wolf concept" implemented on a trial basis which was adopted by the uppon Chamber (Conseil des Etats) of the Federal Assembly, has been rejected by the Lower Chamber (National Council).
French: Contrôle du loup (Suisse) La motion du sénateur Meissen demandant le retrait du loup de la liste des espèces protégées, ainsi que celui du Conceptloup suisse mis en place à titre d’essai, qui avait été adoptée par la Chambre haute (Conseil des Etats) du Parlement, a été rejetée par la Chambre basse (Conseil national).
English: Breeding of captive kangaroo rats, Dipodomys merriami and D. microps.
French: Draft recovery plan for Ord’s kangaroo rat in Alberta, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Edmonton (Alberta), 29 p.
English: Search internship and entry-level job opportunities for young Internationals.
French: Cherche des stages et premiers emplois pour les jeunes internationaux.
English: Meanwhile, President Bozizé reportedly met with one of the two remaining rebel leaders, Mr. Miskine, on the margins of the Community of Sahel-Saharan States summit, held in Tripoli on 29 May, with a view to facilitating Mr. Miskine's eventual return to Bangui to join the peace process.
French: Le Président Bozizé se serait entretenu avec l'un des deux dirigeants rebelles restants, M. Miskine, en marge du sommet de la Communauté des États sahélo-sahariens tenu à Tripoli le 29 mai, en vue de faciliter son éventuel retour à Bangui où il participerait au processus de paix.
English: For the application of this provision, the institution shall be able to provide evidence to the relevant participating NCB of the actual amount of its liabilities owed to any other institution not listed as being exempt from the ESCB’s minimum reserve system and of its liabilities which are owed to the ECB or to a participating NCB in order to exclude them from the reserve base.
French: Pour bénéficier de cette disposition et exclure ces exigibilités de l’assiette des réserves, l’établissement doit pouvoir apporter la preuve à la BCN concernée du montant effectif de ses exigibilités envers tout établissement ne figurant pas sur la liste des établissements exemptés du régime de réserves obligatoires du SEBC et de ses exigibilités envers la BCE ou les BCN participantes.
English: The representative of SEH said that the water bodies of those lakes should be legally protected to avoid possible pollution problems.
French: Ces espèces sont pêchées par le gouvernorat de Nigde depuis 1996.
English: They are based on data from the North American Electric Reliability Council’s Generating Availability Data System (NERC GADS) and AEO 2000.
French: Ces hypothèses se fondent sur des données du North American Electric Reliability Council’s Generating Availability Data System (NERC GADS) et de l’AEO 2000.
English: Under the present catering contract, the contractor is required to meet the costs of some of the utilities (electricity, water, cleaning, waste disposal) but not the costs of heating, cooling and ventilation.
French: En vertu du contrat actuel, l'entreprise de restauration est tenue de supporter le coût de certaines utilités (électricité, eau, nettoyage, enlèvement des ordures) mais non les frais de chauffage, de refroidissement, de ventilation.
English: His answer to Question 1 had been rated as very good by the board notwithstanding that he did not make any suggestions for improvements.
French: Malgré le fait qu'il n'ait pas formulé de suggestions d'améliorations, le jury avait estimé que sa réponse à la question 1 était très bonne.
English: • 1997-R-394 — Interim Order No. 1997-R-88 - City of Edmonton and CN (Camrose Sub.)
French: • 1997-R-394 — Arrêté provisoire no 1997-R-88 - Ville d'Edmonton et CN (Sub.