ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an unusual occurrence in Britain.
French: Ce n'est pas un fait inhabituel en Grande-Bretagne.
English: To generate information that will allow the Government to estimate the total quantity of reductions that could be eligible for an allocation from the early action budget; and help the Program to plan the Phase II application process.
French: Générer des renseignements qui : permettront au gouvernement d'estimer la quantité totale de réductions qui pourrait être admissible à une attribution provenant du budget des mesures d'action précoce; aideront dans le cadre du programme à planifier le processus de demande de la phase II.
English: A large consumer rocket was chosen for Test Series 6(a) study.
French: Une grande fusée destinée au grand public avait été choisie pour l'épreuve 6 a).
English: The Committee further recommends that the State party undertake a study on the situation of single parent families and visiting relationships in the Caribbean Territories and the impact (both financial and psychological) on children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de procéder à une étude de la situation des familles monoparentales et des relations de cohabitation intermittente dans les territoires des Caraïbes ainsi que de leurs incidences (tant financières que psychologiques) sur les enfants.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Agriculture and Agri-food Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: This is why the Convention provides for the criminalisation of pedopornography on the Internet.
French: C'est pourquoi la Convention prévoit la qualification en infraction pénale de la pornographie pédophile sur l'Internet.
English: Letter dated 6 June (S/2008/382) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 juin 2008 (S/2008/382), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, et pièce jointe.
English: Percentage Distribution of Total Area Insured Under Crop Insurance (Avg.
French: Superficies couvertes par l’assurance-récolte (moy.1990–1991 à 1994–1995) 60
English: Since the issue here is information in addition to that set out in that Annex, it is necessary to determine whether, as Article 31(3) of the directive requires, that additional information may be classified as 'necessary for a proper understanding by the policy-holder of the essential elements of the commitment‘.
French: S'agissant dès lors d'une information supplémentaire par rapport à celles énoncées à ladite annexe, il y a lieu de vérifier si, comme l'exige l'article 31, paragraphe 3, de la directive, elle relève de celles pouvant être qualifiées de «nécessaires à la compréhension effective par le preneur des éléments essentiels de l'engagement».
English: A non-legally binding instrument on all types of forests, to be agreed at seventh session of the Forum, will also play a significant role in setting the framework for future international forest policy.
French: Un instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêt, qui devrait être adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, jouera également un rôle important dans la mise en place du cadre de la future politique forestière internationale.
English: New hinged full door test requirements
French: Questions relatives aux portes à charnières
English: Yet important challenges still remained, particularly in eliminating income disparities between districts and provinces.
French: D'importants défis restent toutefois à relever, en particulier l'élimination des disparités de revenus entre les districts et les provinces.
English: Targeted Revision This is targeted revision, which means that revising agents go door to door in designated sectors to facilitate getting electors on the list – just like how enumeration was done before there was a permanent list.
French: Révision ciblée On appelle cet aspect la révision ciblée : des visites de porte en porte effectuées par des agents réviseurs dans des secteurs désignés, pour faciliter l'inscription des électeurs sur la liste. Avant la création du registre, c'est ce qui se faisait partout au pays pendant le recensement.
English: Delivery Young people are involved in the delivery of services and activities
French: Prestation Des jeunes participent à la prestation des services et à la mise en œuvre des activités
English: Investigation of accidents in the maritime transport sector TRAN/6/34060 PR - PE378.593v01-00 AM - PE378.837v01-00 Rapporteur:
French: Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes TRAN/6/34060 PR - PE378.593v01-00 AM - PE378.837v01-00 Rapporteur:
English: The commitment appropriations for the activity ‘Equal opportunities for women and men’ remain stable.
French: La diminution de la dotation totale allouée à l’activité Promotion d’une société fondée sur l’intégration en 2005 est liée à l’interruption des crédits d’engagement pour les projets pilotes consacrés au vieillissement actif et à la rationalisation des actions concernant les personnes handicapées, qui s’inscrivent pour la plupart dans les différents programmes du domaine de l’emploi et des affaires sociales.
English: However, the uncertainties surrounding the peace process and the growing instability in neighbouring Côte d'Ivoire appear to be undermining the creation of an enabling environment that can attract significant foreign investments in the private sector, a necessary prerequisite for economic recovery and sustainable development prospects for Liberia.
French: Toutefois, les incertitudes pesant sur le processus de paix et l'instabilité croissante dont souffre la Côte d'Ivoire voisine semblent compromettre la création d'un climat propre à attirer d'importants investissements étrangers dans le secteur privé, préalable indispensable d'une reprise économique et d'un développement durable au Libéria.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Two soldiers killed in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend After six relatively calm weeks for Canadian troops, two soldiers were killed in a suicide bomb attack on November 27.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Deux soldats tués en Afghanistan le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Deux soldats tués en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Après quelque six semaines relativement calmes pour les troupes canadiennes, voilà que deux soldats ont été victimes d’une attaque-suicide le 27 novembre dernier.
English: When marking the date required by 6.2.2.7.6 (c), the month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see 4.1.4.1 packing instructions P200 and P203).
French: 6.2.3.9.3 Lors du marquage de la date exigée par le 6.2.2.7.6 c), il n'est pas nécessaire d'indiquer le mois dans le cas de gaz pour lesquels l'intervalle entre deux contrôles périodiques est d'au moins 10 ans (voir le 4.1.4.1, instructions d'emballage P200 et P203).
English: Home / Commentaries / The Rising Cost of Nature Article available in:
French: Home / Commentaries / Les ressources naturelles de plus en plus chères Article available in:
English: (DSL) (3) The expression "(LIS)" at the end of the definition "DSL" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the expression "(liste intérieure)".
French: (DSL) (3) La mention « (LIS) » qui figure à la fin de la définition de « DSL », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par « (liste intérieure) ».
English: By the end of 2005, 23.4 per cent of the population were younger than 19.
French: À la fin de 2005, 23,4 % de la population avait moins de 19 ans.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters Branches 20 80 217 Strategy & Coordination Branch 37 63 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13
English: The Associate Administrator noted that there were three sets of documents: country reviews, country cooperation frameworks (CCFs) and CCF extensions.
French: L'Administrateur associé a fait observer qu'il y avait trois séries de documents : les rapports d'examen de pays, les cadres de coopération de pays et leurs prolongations.
English: The two carriers filed for approval with European and US regulatory authorities, intending to close the deal in April 2004.
French: 100 affirment encourager leurs employés à réserver leurs vols à la dernière minute pour obtenir le meilleur tarif possible.
English: Only the operator of a competing database is likely to take a substantial quantity of the selection and arrangement of the data.
French: Seul l'exploitant d'une base de données concurrente est susceptible de prendre une quantité substantielle du choix et de l'arrangement des données.
English: It calls upon the Government to put in place quickly the cantonment areas for UNITA forces to make it possible for UNITA troops to concentrate in those locations.
French: Elle engage le Gouvernement à mettre en place rapidement des zones de cantonnement pour les forces de l'UNITA afin qu'elles puissent s'y rassembler.
English: The Locarno Agreement establishes a classification for industrial designs, which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products.
French: Il institue une classification pour les dessins et modèles industriels qui comporte 32 classes et 223 sous-classes et qui est fondée sur différents types de produits.
English: Recalling article 5, paragraph 9, and article 10, paragraph 2 (i), of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 9 de l'article 5 et le paragraphe 2 i) de l'article 10 de la Convention,
English: Since the report was presented by the Secretary-General to the General Assembly on 21 March, Member States will without a doubt have had time to consider it in greater depth and in particular had the opportunity to consider its various recommendations.
French: Depuis la présentation du rapport par le Secrétaire général à l'Assemblée générale, le 21 mars, les États Membres ont sans aucun doute eu le temps de l'examiner plus avant et en particulier, ses différentes recommandations.
English: Continued extremist violence, which is also taking place against fellow ethnic Albanians, shows that progress towards elections is not matched by improvement in the security situation.
French: Les violences continues des extrémistes, qui sont également perpétrées contre des Albanais de souche, montrent que les progrès réalisés dans l'organisation des élections ne s'accompagnent pas d'une amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: The people will reject the imperialist plans of the EU and demand a better and healthy environment.
French: Les populations rejetteront les plans impérialistes de l'UE et exigeront un environnement meilleur et sain.
English: If so, what is the reason for the waiting period? medium 5.
French: Le cas échéant, pourquoi? moyenne 5.
English: The winter simulations span the period from the 1st to the 15th of February 1998; this period was chosen in part because of the occurrence of a wintertime regional PM episode during the second week (Vet et al., 2001).
French: Les simulations d'hiver portaient sur la période du 1er au 15 février 1998. Cette période a été choisie notamment à cause de l'occurrence d'un épisode régional hivernal de particules au cours de la deuxième semaine (Vet et al., 2001).
English: Parties mean the victim, the offender and any other individuals or community members affected by a crime who may be involved in a restorative process.
French: Le terme parties désigne la victime, le délinquant et toute autre personne ou tout autre membre de la communauté subissant les conséquences d’une infraction susceptibles de participer à un processus de réparation.
English: The assignment of the right of audiovisual adaptation of an existing work must be the subject of a contract that is separate from the contract for publishing the work.
French: L’octroi du droit d’adaptation audiovisuelle d’une œuvre préexistante doit faire l’objet d’un contrat distinct du contrat d’édition de l’œuvre.
English: In Ireland, the launch of the National Qualifications Authority (NQA) in February 2001 and the recent publication of the National Framework of Qualifications in October 2003, reflects the country’s drive towards a ‘lifelong learning society’.
French: En Irlande, le lancement de l’Autorité nationale des qualifications en février 2001 et la récente publication du cadre national des qualifications, en octobre 2003, reflètent l’évolution dynamique du pays vers une ‘société de l’apprentissage tout au long de la vie’.
English: Nikon Coolpix P5100 : The Nikon Coolpix Performance Series was designed with camera lovers in mind. The Nikon Coolpix P5100 is available in basic black with a classic camera ‘look’.
French: Test du Nikon D40x : Lors de la présentation du D40, Nikon n'a pas mis l'accent sur son nombre de pixels car ce dernier, jugé par certains assez en retrait de ce qui se faisait alors, était annoncé comme optimal par lamarque.
English: In addition, at the Fourth World Conference on Women, the world signalled the need for a clear commitment to international norms and standards of equality between men and women and girls and stressed that implementation required changes in values, attitudes, practices and priorities at all levels.
French: En outre, lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la communauté internationale a appelé l'attention sur la nécessité de respecter scrupuleusement les règles et normes internationales d'égalité entre les hommes, les femmes et les filles et, à cet effet, de modifier les valeurs, les comportements, les pratiques et les priorités à tous les niveaux.
English: Their role is to illustrate chemical areas of the IPC by providing a visual graphic representation of the subject matter of the chemical areas.
French: Elles servent à illustrer les secteurs de la CIB consacrés à la chimie en donnant une représentation graphique de la matière qui y figure.
English: 27/ 00 Generation of oscillations providing a plurality of outputs of the same frequency but differing in phase, other than merely two anti-phase outputs
French: 27/ 00 Générateurs fournissant plusieurs oscillations de même fréquence, mais de phases différentes, autres qu'en simple opposition de phase
English: Trois-Rivières Tax Services Office Office/mailing address: 111-25 des Forges Street Trois-Rivières QC G9A 2G4 Fax: 819-371-2744 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Trois-Rivières Adresse du bureau/postale: 25, rue des Forges Pièce 111 Trois-Rivières QC G9A 2G4 Télécopieur : 819-371-2744 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: If there were weaknesses, how could they have been improved? - How effective/efficient were they?
French: Y a-t-il d’autres moyens plus efficaces d’obtenir des résultats ?
English: Wo = (ho - hi) m - Wf.
French: Wo = (ho - h1) m - Wf.
English: Political structure and responsibility Spain is a parliamentary monarchy, with the monarch as Head of State.
French: Soutien La candidature jouit du soutien et de l'engagement du Roi et de tous les niveaux du gouvernement.
English: Improved and innovative approaches to alternative development
French: Approches améliorées et novatrices en matière de développement alternatif
English: Thin-walled and branched septate rhizines can reach 1.5 mm in length.
French: Les rhizines sont ramifiées et cloisonnées, possèdent des parois épaisses et peuvent atteindre 1,5 mm de longueur.
English: In Canada, we are blessed with an abundance of hydro.
French: Au Canada, nous sommes fortunés, car nous avons de l'énergie hydroélectrique en abondance.
English: It has not been easy even in those circumstances.
French: Les choses n’ont pas été faciles, même dans ces conditions.
English: The distinctive features of the Church in Oceania made it important to convoke a separate Synod Assembly.
French: Vu les caractéristiques originales de l'Église en Océanie, il était important de convoquer une assemblée synodale distincte.
English: Some delegations commented on the dispersion of the programme and suggested that extensive advocacy programming would make the results qualitative and difficult to measure.
French: Faisant observer que le programme était dispersé, certaines délégations ont laissé entendre que de vastes activités de plaidoyer donneraient des résultats qualitatifs et difficilement mesurables.
English: Joint replacement is highly effective in reducing pain and improving function, but many patients are unwilling to consider surgery.14 Family physicians must educate patients and clear up misinformation about the procedure.
French: Le remplacement des articulations est très efficace pour réduire la douleur et améliorer le fonctionnement, mais plusieurs patients ne sont pas prêts à envisager la chirurgie14.
English: A number of minor amendments are proposed to this schedule to improve the quality and consistency of data provided in these reports.
French: Un certain nombre de modifications mineures de cette annexe sont proposées afin d'améliorer la qualité et la cohérence des données fournies dans ces rapports.
English: The energy-dissipation test is accomplished without the rear view mirror.
French: L'essai de dissipation d'énergie est effectué sans rétroviseur.
English: Over equivalent distances travelled in kilometres, heavy vehicles are less often involved in accidents than light vehicles with the exception of motorways, but when they are involved the accidents are noticeably more serious whatever the other user groups concerned.
French: À kilométrage parcouru équivalent, les poids lourds sont moins souvent impliqués que les véhicules légers sauf sur autoroutes, mais chaque fois qu'ils le sont, la gravité des accidents est nettement accrue quelles que soient les autres familles d'usagers concernées.
English: This Directive is not aimed at pensioners and deferred beneficiaries are separately defined.
French: La présente directive ne s'applique pas aux retraités et les bénéficiaires différés font l'objet d'une définition distincte.
English: (assurance accidents corporels) "small business" means a business that is or, if it were incorporated, would be a small business corporation within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (group insurance policy) « société d'assurances » Entité agréée, enregistrée ou autrement autorisée à garantir des risques sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: It welcomes the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, supported by the Contact Group of guarantor States and international organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, being instrumental in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
French: Il se félicite que la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan ait contribué pour une si large part, avec l'appui du Groupe de contact des États garants et des organisations internationales, de la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, à aider les parties à mettre en œuvre l'Accord général.
English: The National Social Security Institute (INSS) recorded the following statistics for 2002:
French: Au niveau de l'affiliation à l'INSS pour l'année 2002, il y avait :
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445  Nicole Adams Communications Director BC Cancer Agency (604) 877-6272 Web site: http://www.bccancer.bc.ca/  Judy Hamill Communications Officer BC Cancer Foundation (604) 877-6161 Web site: http://www.bccancerfoundation.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Nicole Adams Directrice des communications BC Cancer Agency 604-877-6272 Site Web : www.bccancer.bc.ca  Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445 Judy Hamill Agente des communications BC Cancer Foundation 604-877-6161 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The claim is for bank charges incurred in respect of a performance bond guarantee and in respect of an advance payment guarantee.
French: Il s'agit des frais bancaires relatifs à une garantie de bonne exécution et à une garantie de restitution d'acompte.
English: This section focuses on the theoretical features of answering the Census by Internet and specifically on its strong and weak points.
French: La présente section traite essentiellement des caractéristiques théoriques des réponses à un recensement faites par Internet et insiste en particulier sur les points forts et sur les faiblesses de ce mode.
English: You, however, said something in Brussels which is extremely dangerous. You said that this Group was going against Austria.
French: Vous avez dit que ce groupe parlementaire était contre l'Autriche.
English: Feasibility/infrastructure required Influenza-related health care utilization research has been conducted on a modest scale by several groups of Canadian researchers, none with funding specific to influenza.
French: Faisabilité/infrastructure requise Plusieurs groupes de chercheurs canadiens, dont aucun n’avait reçu de fonds spécifiques pour l’étude de l’influenza, ont fait de la recherche à petite échelle sur l’utilisation des soins de santé liés à l’influenza.
English: PDC Brush's goal is maximum satisfaction for its partners.
French: L'objectif de PDC Brush est de maximiser la satisfaction de ses partenaires.
English: • the experience of claimants and accountants with the administration of the SR&ED tax incentives including industry perceptions regarding the level and quality of service received from Revenue Canada.
French: • l'expérience des demandeurs et des comptables dans l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE, y compris la perception qu'a l'industrie de la qualité des services offerts par Revenu Canada.
English: (d) Hazardous materials and waste transportation requirements;
French: d) Exigences relatives au transport des matières et déchets dangereux;
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: It is possible however that some of the earnings gains are subsidized since many were still participating in 1998.
French: Le tableau 8.1 montre clairement qu’en moyenne, le temps que les participants ont passé à travailler n'avait augmenté que de 6 p.