ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And their progress reporting to PSEPC is vague and does not allow for an adequate substantiation of spending.
French: De plus, leur progrès dont ils font rapport à SPPCC est vague, et il ne permet pas une justification adéquate des dépenses.
English: 10 a.m. 36th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 36e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Section II.B presents information relating to staff with contracts of one year or more2 (25,543 staff) and compares staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
French: La Section II.B donne des informations sur les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus2 (25 543 fonctionnaires) et compare les dotations en effectifs des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: He claims to be a victim of a violation by Belarus of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par le Bélarus de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In paragraph 11 of resolution 59/287, the General Assembly decided that the results of investigation conducted by programme managers should be reported to OIOS.
French: Au paragraphe 11 de la résolution 59/287, l'Assemblée générale a décidé que les résultats des investigations menées par des directeurs de programme seraient communiqués au BSCI.
English: Whenever the amount of feed provided is restricted to less than 75% of the average ad libitum intake, space allowances should permit all the turkeys to feed at the same time.
French: Dès que la quantité d’aliments fournis est inférieure à 75 % de la consommation moyenne à volonté, prévoir suffisamment d’espace pour permettre à tous les dindons de s’alimenter en même temps et ainsi prévenir une grave compétition ou l’agressivité entre les sujets.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: More than a majority of the members of the Security Council stood with the people of Zimbabwe by demanding that Mugabe put an immediate end to the violence and start serious negotiations with the opposition.
French: Plus de la majorité des membres du Conseil de sécurité se sont quant à eux rangés du côté du peuple zimbabwéen, en exigeant que Mugabe mette immédiatement fin à la violence et entame des négociations sérieuses avec l'opposition.
English: Institutions continue to work toward bridging potential representation gaps to make their workforces reflective of a diverse Canadian society.
French: Les institutions continuent de s’efforcer de combler les écarts de représentation potentiels afin que leur main-d’œuvre reflète une société canadienne diversifiée.
English: A steady trend of increasing numbers of women in State service is being observed.
French: On constate une tendance constante à l'accroissement du nombre des femmes dans la fonction publique.
English: - Provide instructions to teachers on how to find their way around an archive and on how to link the information about what an archive is and what an archivist does to other areas of the curriculum.
French: - Offrir des directives aux enseignants sur la façon de se retrouver dans des archives et de relier l'information sur la nature d'une archive et ce qu'un archiviste accomplit à d'autres secteurs du programme pédagogique.
English: The board member's personal knowledge of the successful candidate was very limited at best, and the information obtained from three other persons about that candidate by means of a very informal discussion was not available.
French: La connaissance personnelle qu’un membre du jury avait de la candidate reçue était très limitée au mieux, et l’information recueillie auprès de trois autres personnes au sujet de cette même candidate lors de discussions officieuses n’était pas accessible.
English: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.
French: L'alcoolisme périodique est aujourd'hui la principale source de préoccupation en ce qui concerne les jeunes, mais la conduite en état d'ivresse est également l'une des causes les plus élevées des décès chez les jeunes.
English: This increases your profits during bioethanol production from all raw materials currently in use (wheat, corn, sugar beet, sugar cane).
French: Le projet Bio Plant 20015 est prêt pour le programme des petites bioraffineries agricoles, où le lien entre les avantages de la biotechnologie lentikats et les possibilités de travailler les matières premières d’entrée, directement de l’entreprise agricole, amène une capacité concurrentielle et une très bonne profitabilité.
English: The Programme is open to other countries, namely the EFTA countries which are parties to the EEA Agreement, the candidate countries and countries from the Western Balkans, provided that certain legal and financial obligations are fulfilled.
French: Le programme est ouvert à d’autres pays, notamment aux pays de l’AELE qui sont signataires de l’accord EEE, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux, pour autant que les obligations juridiques et financières pertinentes soient remplies.
English: Requests the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency;
French: Prie le Groupe de travail de poursuivre ses efforts, en coopération avec le Secrétaire général et le Commissaire général, pour trouver une solution à la situation financière de l'Office;
English: On your remote control, press the "CATV", "AIR/CABLE" or "ANT/CABLE" button.
French: Sur votre télécommande, appuyez sur le bouton « CATV », « AIR/CABLE » ou « ANT/CABLE ».
English: The company’s business model was quickly validated as more than 250 clients adopted Streamcore’s solutions to solve their application and communication delivery challenges.
French: Cette offre a été rapidement validée puisque plus de 250 entreprises ont déjà adopté les solutions Streamcore pour gérer les applications et les communications transitant sur le WAN.
English:  Once the patent holder decides, in the light of all the circumstances, to market his product, even in a Member State where the law provides no patent protection for the product, he must then accept the consequences his choice has for the free movement of the product within the common market.
French:  Une fois que le titulaire du brevet décide, en toute connaissance de cause, de commercialiser son produit, même dans un État membre dans lequel la protection par brevet n'existe pas légalement pour le produit en cause, il doit alors accepter les conséquences de son choix en ce qui concerne la libre circulation du produit dans le marché commun.
English: The incumbents would perform into-plane and vehicle refuelling operations, serve as fuel truck drivers and operate specialized fuel vehicles and equipment.
French: Les titulaires seraient chargés des opérations de ravitaillement des avions et des véhicules, conduiraient des camions-citernes et utiliseraient des véhicules et du matériel spécialisés.
English: Manley's speech to the Canadian Chamber of Commerce
French: John Manley, Chambre de commerce du Canada
English: • Organization, Mandate and Strategic Outcomes
French: • Fonction de contrôleur moderne Partie III :
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Nature > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Nature > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: (NL) Mr President, I voted against the Leinen report because the rules on the financing of European parties, which I already regard as unacceptable per se, are being broadened.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Leinen parce que les règles sur le financement des partis politiques européens, que je considère déjà comme inacceptables en soi, voient leur portée élargie.
English: Without prejudice to the right of a procuring entity to stipulate the form of communications in the solicitation documents, the procuring entity shall not discriminate against or among suppliers or contractors on the basis of the form in which they transmit or receive documents, notifications, decisions or other communications.
French: Sans préjudice de son droit de spécifier la forme des communications dans le dossier de sollicitation, l'entité adjudicatrice ne fait pas de discrimination à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs en raison de la forme sous laquelle ils transmettent ou reçoivent les documents, les notifications, les décisions ou d'autres communications.
English: The breakfast is very good as well.
French: Prestations et décoration des chambres nettes et sobres.
English: As well, many facilities contain other kinds of refrigeration units, such as large refrigerated storage units, small refrigerators, water coolers or refreshment dispensers.
French: De même, de nombreuses installations sont dotées d’autres types d’unités de réfrigération, par exemple les grosses unités d’entreposage réfrigérées, les petits réfrigérateurs, les refroidisseurs d’eau ou les distributeurs de rafraîchissements.
English: Pamphlet for inclusion in the United Nations Guide for Minorities: “THE INDEPENDENT EXPERT ON MINORITY ISSUES”
French: BROCHURE À INCORPORER AU GUIDE DES NATIONS UNIES RELATIF AUX MINORITÉS, INTITULÉE: «L'EXPERT INDÉPENDANT SUR LES QUESTIONS RELATIVES AUX MINORITÉS»
English: The German and United Kingdom Governments and the Commission submit that Article 3(1)(d) of the Directive must be interpreted as meaning that only those signs or indications which, in the current language or in the bona fide and established practices of the trade, have become customary to designate goods or services of the type for which the trade mark is sought to be registered are barred from registration.
French: Les gouvernements allemand et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, font valoir que l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive doit être interprété en ce sens que seuls sont exclus de l'enregistrement les signes ou les indications qui, dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce, sont devenus usuels pour désigner des produits ou des services du type de ceux pour lesquels la marque a été présentée à l'enregistrement.
English: And this is something we simply will not do.
French: C'est une solution que nous refusons carrément d'envisager.
English: When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Si la couche extérieure de la paroi a une fonction mécanique, le réservoir doit satisfaire aux prescriptions relatives à l'épreuve de rupture telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: The Unit was set up in 1987 and investigates a range of offences of fraud, counterfeiting, copyright violations, smuggling, corruption and computer crime.
French: 13 Voir l’organigramme des Forces de police maltaises à l’adresse suivante (juin 2001) : http://www.mha.gov.mt/ministry/departments/police/chart.jpg 14 Soit environ 1 officier de police pour 100 à 200 habitants selon le district.
English: It had two "platinum donors," each contributing more than $100,000, i.e. Manulife Financial and the Royal Bank Foundation.
French: Sur cette somme, plus de 93 millions de dollars provenaient du public, le reste provenant de différentes sources, y compris 12 millions de dollars de dons versés lors de décès et de legs.
English: Since chaplains often minister to people of faith groups other than their own, there is a requirement for unfailing tact, consideration and a respect for the religious beliefs of those to whom they minister.
French: Comme les aumôniers exercent souvent leur ministère auprès de personnes appartenant à des groupes confessionnels autres que le leur, ils doivent absolument faire preuve d’un tact, d’un considération et d’un respect sans faille à l’égard des croyances religieuses des personnes auprès desquelles ils exercent leur ministère.
English:   As Prime Minister, Mr. Harper is committed to building a Canada that remains strong, united, independent and free.
French:   En tant que Premier ministre, M. Harper s’engage à construire un Canada qui demeure fort, uni, indépendant et libre.
English: It will also look at how this might contribute to climate change. Location(s):
French: L'étude porte également sur les effets de ce phénomène sur les changements climatiques. Lieu(x) :
English: These funds made it possible for Arctic Co-operatives to deal finally with the immense cash-flow problems created by the annual ordering programme of its central and local organizations.
French: Ces fonds permirent à Arctic Co-operatives de régler finalement les énormes problèmes de liquidités que lui occasionnait le système de passation de commandes annuelles des organisations centrale et locales.
English: The role of the NTAC will be to oversee, update and adapt the national strategy to meet changing conditions and technology.
French: Le rôle de ce comité sera de superviser, de mettre à jour et d’adapter la stratégie nationale aux changements et à la technologie.
English: • oil products and material (which means oil, oil filters or containers).
French: • produits d’huile et matières connexes (c’est-à-dire les huiles, ainsi que les filtres et les contenants à huile);
English: It is an incontrovertible parliamentary principle that an impugned person or group must be permitted to answer the charges.
French: Suivant un principe parlementaire incontestable, une personne ou un groupe attaque doit pouvoir repondre aux accusations dont il fait l’objet.
English: As a result of limited access to safe water and sanitation facilities, the country was extremely vulnerable to preventable water and sanitation-related diseases.
French: Du fait des difficultés d'accès à une eau potable et à des installations d'assainissement, le pays était extrêmement vulnérable à des maladies d'origine hydrique ou dues aux carences de l'assainissement, qui pouvaient être évitées.
English: Geller, L.B., Leung, K., Udd, J.E. and Kitzinger, F. (2003):
French: Bon nombre des principaux domaines prioritaires identifiés par les parties canadiennes intéressées ont été étudiés en 2003.
English: Our Group’s European entities designed a range of travel insurance offers to meet local country needs and to be used under the names of local tour operator brands.
French: Nos filiales européennes ont conçu une gamme de produits d’assurance voyage adaptés aux exigences locales et offerts en nom et place des agences locales du tour opérateur.
English: • Improve content in GOC Search Repository using
French: • Améliorer le contenu du référentiel de recherche du GC en utilisant
English: (1) A monitor may reproduce no more than 2 excerpts of up to a maximum of 10 minutes each of any CBRA program, as well as the portion of CBRA signal on which the excerpt is embedded.
French: (1) Un service de veille peut reproduire au plus 2 extraits jusqu’à un maximum de 10 minutes chacun de chaque émission de la CBRA ainsi que la portion du signal CBRA qui l’incorpore.
English: Items 3 and 4 of Part I of Schedule I to the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 3 et 4 de la partie I de l'annexe I de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: See UNHCR, “10 Key Points on HIV/AIDS and the Protection of Refugees, IDPs, and Other Persons of Concern”.
French: HCR, « 10 Key Points on HIV/AIDS and the Protection of Refugees, IDPs, and Other Persons of Concern ».
English: The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
French: Il a été réinvesti à la tête de l’Etat dimanche 29 juin, obtenant 90,2 % des suffrages exprimés.
English: • AVO00 2007-11-07 Modify Correction of grammatical error in French.
French: • AVO00 2007-11-07 Modifier Correction d'erreur grammaticale en français.
English: As an employee of Star Alliance Services GmbH, you will work as part of a global team with exceptional working conditions.
French: En tant qu'employé de Star Alliance Services GmbH, vous aurez le privilège de faire partie d'une équipe internationale et bénéficierez de conditions de travail exceptionnelles.
English: Targeting him by kidnapping him is not only an appalling crime in itself, but it is self-defeating in terms of the Palestinian people's cause.
French: Le prendre pour cible en l'enlevant est non seulement un crime effroyable mais également un acte tout à fait contre-productif pour la cause palestinienne.
English: Protectionist policies would only serve to compound the problem.
French: Des politiques protectionnistes ne feraient qu'aggraver le problème.
English: In order to achieve this end-state, the Branch has been involved in several initiatives such as Army Transformation, the Army Support Review and the Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: Pour parvenir à cet état final, la Branche a participé à plusieurs initiatives telles que la transformation de l'Armée, l'examen des services de soutien de l'Armée et la restructuration de la réserve de la Force terrestre.
English: For example, in the least-developed countries in Asia, programs have gone from 56% to 75% untied; in the Americas, from 34% untied to 42%, in Africa and the Middle East, from 53% to 65%.
French: Ainsi, dans les pays les moins développés d'Asie, le déliement de l'aide au sein des programmes a progressé de 56 pour 100 à 75 pour 100; dans les Amériques, le déliement de l'aide est passé de 34 pour 100 à 42 pour 100 (en 2005-2006), alors qu'en Afrique et au Moyen-Orient, on prévoit qu'il passera de 53 pour 100 en 2004 à 65 pour 100 en 2006.
English: Free Trade Area of the Americas (2001).  FTAA draft agreement, chap.
French: Legal Framework for the Treatment of Foreign Investment, 2 vol.
English: Plenty of leisure possibilities in your free time: a superb beach, the Olympic Canal, a wide offer in restaurants, history, culture and amusement.
French: Vous trouverez un grand choix de loisirs pendant votre temps libre: une plage magnifique, un grand éventail gastronomique, historique, culturel et ludique.
English: Only official transfers—transfers that are submitted to EPA—are entered into the tracking system.
French: Par exemple, en 2005, elle attribuera des droits d’émission pour l’exercice 2034.
English: Goals and Objectives of the Guidelines Sexual health is a major aspect of personal health that affects people at all ages and stages of their lives.
French: Buts et objectifs des Lignes directrices La santé sexuelle est un aspect important de la santé en général qui touche les gens de tous les âges et à toutes les étapes de la vie.
English: Dangerous goods special list or manifest, or detailed stowage plan.
French: Liste spéciale ou manifeste des marchandises dangereuses, ou plan d'arrimage détaillé 23.
English: Unfortunately, however, the band suffered a blow at the end of the year: the club where they did a show caught fire and the group lost thousands of pounds of equipment on fire, not to mention lots of demos for the new album.
French: Malheureusement, toutefois, le groupe a subi un coup à la fin de l'année: le club où ils ont fait un show a pris feu et le groupe a perdu des milliers de livres de matériel sur le feu, sans parler de beaucoup de démos pour le nouvel album.
English: Targeted participants for this Forum are the leading entrepreneurship experts, high government officials, representatives of venture capital and private equity, successful entrepreneurs, entrepreneurship-related foundations and other interested senior officials from the governments of the UNECE member-countries as well as senior executives of leading financial and non-financial companies from the UNECE region.
French: Les participants auxquels est destiné le Forum sont des experts éminents en matière d'entreprenariat, de hauts représentants des gouvernements, des représentants de fonds de capital-risque, des entrepreneurs qui ont réussi, des fondations pour l'entreprenariat, d'autres hauts responsables intéressés des administrations publiques des pays membres de la CEE ainsi que des directeurs d'entreprises, financières ou non, de premier plan.
English: The reference in those texts to “the subject-matter of the dispute” and the illustration provided in the UNCITRAL Arbitration Rules regarding the sale of perishable goods is generally not understood as restricting the power of the arbitral tribunal to order any type of interim measure it deems appropriate.
French: La référence dans ces textes à “l'objet du litige” et l'exemple donné dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI concernant la vente de denrées périssables ne sont généralement pas interprétés comme limitant le pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner tout type de mesures provisoires ou conservatoires qu'il juge appropriées.
English: 23 The overall objective of market definition in merger analysis is to identify a set of buyers that could potentially face increased market power due to the merger.
French: 23 L'objectif général de la définition du marché lors de l'analyse d'une fusion est d'identifier un groupe d'acheteurs qui peuvent éventuellement avoir à faire face à une augmentation du pouvoir de marché à cause de la fusion.
English: It seems to me that she can draw her conclusions from that.
French: Il me semble qu'elle peut en tirer ses conclusions.
English: Service Industry personnel may or may not use standards which have been certified.
French: Le personnel de l'industrie de service peut ne pas avoir recours à des étalons certifiés.
English: Enhance Capacity Training and Capacity Building I. IGH Initiated Independent Training 1.
French: Renforcer la capacité Formation et renforcement de la capacité I. Formation indépendante à l'initiative de l'ISFH 1.
English: The Committee is also concerned at the existence of discriminatory legislation, such as the Land Development Ordinance, and the provisions allowing for Muslim personal law, which, inter alia, does not provide a minimum age of marriage, as well as the nationality law which precludes Sri Lankan women from passing nationality to their children on an equal footing with men.
French: Le Comité est également préoccupé par l'existence d'une législation discriminatoire, comme la Land Development Ordinance, et par les dispositions autorisant l'application du droit musulman de la personne qui, notamment, ne comporte aucune disposition relative à l'âge légal du mariage, ou encore au sujet du fait que la loi sur la nationalité interdit à une Sri-Lankaise de donner sa nationalité à ses enfants si son mari n'est pas Sri-Lankais, alors qu'un Sri-Lankais marié à une étrangère y est autorisé.
English: (e) the exporters had received, in accordance with Council Regulations (EEC) Nos 565/80 and 3665/87, advance payments of export refunds in respect of the export transactions in issue, and
French: e) les exportateurs avaient bénéficié, pour les opérations en cause, de restitutions à l'exportation payées à l'avance, conformément aux règlements (CEE) nos 565/80 du Conseil, du 4 mai 1980, et 3665/87, et que
English: The G2S gateway is a safe and sound technological interface which provides e-vendors with highly comprehensive real-time online reports of a quantitative and comparative nature.
French: La passerelle G2S est une interface technologique sécurisée qui offre aux cybervendeurs des rapports en ligne et en temps réel totalement exhaustifs, de nature quantitative et comparative.
English: What if I don't like my boss?
French: Et si je n'aime pas mon patron?