ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Recurrent publications: Human Rights Committee Selected Decisions under the Optional Protocol, vols. 3 and 4 (2); official records of the Human Rights Commission (9); volumes of A Compilation of International Instruments (2); and volumes of Official Records of the Human Rights Committee for 1994-1995 and 1996-1997 (4);
French: i) Publications en séries : Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, vol. 3 et 4 (2); documents officiels de la Commission des droits de l'homme (9); Recueil d'instruments internationaux (2 volumes); et Documents officiels du Comité des droits de l'homme, 1994-1995 et 1996-1997 (4 volumes);
English: Visitors have opportunities to learn about the major themes of Yoho National Park of Canada.
French: Les visiteurs ont la possibilité de se familiariser avec les grands thèmes du parc national Yoho du Canada.
English: Description: At the only hostel in downtown Philadelphia, you can count on finding the best accommodation for international travellers!
French: Description: Au seul hostel au centre-ville de Philadelphie, vous pouvez compter sur le meilleur choix d'hébergement pour les voyageurs!
English: The knowledge economy and deft management are creating world-class industries in India and fuelling domestic demand.
French: L’économie du savoir et une gestion habile créent des industries de calibre mondial en Inde et comblent la demande intérieure.
English: Enforcement authority the Royal Canadian Mounted Police.
French: Autorité d’application de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (iii) Reporting to organs of the United Nations.
French: iii) Établissement de rapports à l'intention d'organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional information: ▪ World Health Organization – Yellow Fever ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Paraguay
French: Renseignements additionnels ▪ Organisation mondiale de la Santé - fièvre jaune ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs au sujet du Paraguay
English: The project is the restoration of a damaged dam to raise water levels on Whitemouth Lake, Manitoba The scope of the project for the purposes of the environmental assessment under the CEAA will be the construction, operation, maintenance and modification of the following physical works: rock fill dam, plunge pool armour rock apron, pool-weir fish way, orifice fish way and reservoir containment dykes.
French: Le projet consiste à restaurer un barrage endommagé afin de hausser les niveaux d'eau du lac Whitemouth, au Manitoba La portée du projet aux fins de l'évaluation environnementale de la LCEE sera la construction, l'opération, l'entretien et la modification des ouvrages suivants : barrage en enrochement, enrochement de protection du bassin, passe à poissons et digues.
English: I also agree with the formula that access to goods and services should be the right of every EU citizen.
French: Je rejoins également la formulation qui veut que l'accès aux biens et aux services devrait être un droit pour tout citoyen de l'UE.
English: Collip, James Bertram James B. Collip worked with Banting and Best on the discovery of insulin (courtesy Library and Archives Canada/C-37756).
French: Collip, James Bertram James B. Collip participe avec Banting et Best à la découverte de l'insuline (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-37756).
English: A passenger is entitled to use the temporary replacement until his or her own aid is either repaired or replaced.
French: Le passager a le droit d’utiliser l’aide temporaire jusqu’à ce que son aide soit réparée ou remplacée.
English: (c) Address the early-warning and information reports, as appropriate, to UNECE member countries having an interest in the accident, whether affected or not, and to the UNECE secretariat;
French: c) D'adresser l'avis d'alerte avancée et l'avis d'information, selon qu'il convient, aux pays membres de la CEE concernés par l'accident, qu'ils soient touchés ou pas, et au secrétariat de la CEE;
English: Recipes were adapted to new ingredients over the years, passed back and forth from Scandanavian to Scottish to Polish neighbours.
French: Avec le temps, les recettes ont été adaptées à de nouveaux ingrédients et transmises de voisin scandinave à voisin écossais et de voisin écossais à voisin polonais.
English: ◦ Telematics, communications
French: ◦ Télématique, communications
English: As shown by the newly published ECB statistics in this field, there was a considerable increase in the participation of private sector issuers in the bond market in 1999.
French: Comme le montrent les nouvelles statistiques de la BCE dans ce domaine, les montants nets d'obligations émises par les émetteurs du secteur privé ont augmenté d'une manière conséquente en 1999.
English: Secondly, the current situation affects us all.
French: Deuxièmement, la situation actuelle nous affectent tous.
English: • Ensure all hazards are explained and complete job-specific safety training is provided before the work is assigned.
French: • Assurez-vous qu'on explique tous les dangers et qu'on donne la formation relative à un emploi avant que le travail soit assigné.
English: It is similar to other previous recommendations.
French: Elle est similaire à d’autres recommandations précédentes.
English: Documentation: TRANS/2003/13; TRANS/WP.24/96, annex 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12; Informal document No.4 (2003).
French: Documents: TRANS/2003/13; TRANS/WP.24/96, annexe 3; TRANS/WP.24/2002/11; TRANS/WP.24/2002/12; document informel nº 4 (2003).
English: Ø 6th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity and 8th meeting of its Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention if this was held in 2002; Ø Conference RIO+10 Ø meetings of co-ordination with LCIE, IUCN, European Invertebrate Survey, SEH, BirdLife, Planta Europa and other organisations with responsibility on working groups; Ø Conference of the Parties and technical meetings of the Bonn Convention and its agreements (EUROBATS, ASCOBANS, ACCOBAMS, AEWA); Ø Habitat Directive Scientific Committee meetings; Ø meetings of co-ordination with the European Environment Agency, in particular those of the Task Force of the EC Clearing House Mechanism and meetings of the ETC/NPB; Ø meetings of the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, Ø meeting with Russian authorities to work on the ratification of the Convention.
French: Le Président invite les Parties à faire des contributions volontaires en faveur des activités prévues. Le Comité charge son Secrétariat et invite son Président a jouer un rôle très actif et à apporter leur contribution dans les réunions qui sont particulièrement pertinentes pour les travaux de la convention, y compris notamment les événements suivants prévus en 2002:
English: In addition, NRC-INMS is Canada's official time keeper.
French: L'IMI-CNRC possède un laboratoire de fabrication virtuelle et exploite le nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC actuellement en construction.
English: The mission will travel to Djibouti (on Somalia), the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: La mission se rendra à Djibouti (sur la Somalie), au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: Canada is contributing key radar components to the Cloud Profiling Radar of NASA’s CloudSat mission.
French: Le Canada fournit d’importants éléments au radar profileur de nuages utilisé pour la mission CloudSat de la NASA.
English: L. Babiuk offered the help, support and expertise of III in setting up the PHAC and invited the Minister to briefly explain the vision, goals and structure of the proposed Agency.
French: L. Babiuk offre, de la part de l'IMII, de l'aide et de l'expertise pour la mise en oeuvre de l'ASPC. Il invite la ministre à décrire brièvement la vision, les objectifs et la structure de l'agence proposée.
English: - Training for senior technical personnel in the cultivation and care of date palms.
French: - L'ACSAD a établi une carte de développement intégré pour l'Autorité du bassin du Tharthar en Iraq.
English: 5.1 On 14 July 2004, the complainant informed the Committee that, on 17 June 2004, he and his family were arrested and brought to a detention centre, awaiting expulsion the next day.
French: 5.1 Le 14 juillet 2004, le requérant a informé le Comité que, le 17 juin 2004, il avait été arrêté avec sa famille, et qu'ils avaient été placés dans un centre de rétention en attendant l'expulsion qui aurait lieu le lendemain.
English: Further trade liberalization in agriculture as part of a broader negotiation should help these countries to adjust, and reduce costs.
French: On prévoit à l’échelle mondiale une offre suffisante de produits de base agricoles et un affermissement de leurs prix par suite de l’augmentation des revenus et de l’accroissement de la demande de produits alimentaires.
English: Pages 1,2, 6, and 7 of the CIHR Research Module with required signatures;
French: Les pages 1, 2, 6 et 7 du module Recherche des IRSC, avec les signatures requises.
English: The Consultation also identified possible actions that might be taken against vessels flying the flag of States not meeting the performance criteria, such as auditing flag State performance, identifying non-performing flag States at the international level and assisting developing States to improve their capacity to implement flag State responsibilities.
French: La Consultation a également identifié des mesures susceptibles d'être prises à l'encontre de navires battant pavillon d'un État ne respectant pas ces critères, comme un audit de la performance de l'État du pavillon, l'identification au niveau international des États du pavillon non productifs ainsi qu'une aide aux États en développement visant à améliorer leurs capacités pour satisfaire aux responsabilités par l'État du pavillon.
English: On the way there, we spent two days at Lake Manitou bobbing around the heated indoor bathing pool, enjoying conversations with the other bobbers, some of whom were German tourists who couldn't believe their luck at finding this wonderful resort at such bargain prices!
French: Durant ce parcours, nous avions passé deux jours au lac Manitou à barboter dans la piscine intérieure chauffée et à converser avec d'autres barboteurs, dont certains étaient des touristes allemands qui se considéraient bien chanceux d'avoir déniché à si bon compte ce superbe lieu de villégiature!
English: The estate Rosmarino Park is located in a natural reserve in the township of S.Agata di Militello (ME) and can be easily reached by train ( station of S.Agata di Militello), by plane ( airports of Catania, Palermo or Reggio Calabria ) or by car ( motorway A20 Messina-Palermo, exit "Rocca di Caprileone" if you are driving from Messina, exit "S. Agata di Militello" if you are driving from Palermo).
French: Notre entreprise est située dans une zone naturelle dans la municipalité de S.Agata di Militello (ME). On peut arriver aisément à l'entreprise agritouristique Rosmarino Park par le train ( gare de S.Agata di Militello), par avion ( aéroports de Catania, Palermo ou Reggio Calabria ) ou en voiture ( autoroute A20 Messina-Palermo, sortie "Rocca di Caprileone" en provenance de Messina, sortie "S. Agata di Militello" en provenance de Palermo).
English: Starting in February this year, the committee has been hearing evidence from Equitable policyholders, the current CEO of Equitable, government officials, regulators, European Commission officials and others.
French: Elle a entendu les témoignages de représentants des assurés d'Equitable Life, de l'actuel PDG de cette société, de représentants du gouvernement, des autorités de réglementation et de fonctionnaires de la Commission européenne.
English: They provide also comprehensive data by institutional sector (general government, corporations, households, rest of the world etc.). Thus, one can find an assessment of the disposable income, saving, net borrowing / net lending, as well as of stocks of assets and liabilities of the sectors.
French: Ils permettent l'établissement d'un indicateur économique de première importance : le produit intérieur brut.
English: MASIS H&S Module is now rumoured to be dead
French: Avenir du module S&S Aucun projet mis en oeuvre pour le remplacement du module S&S puisqu’il semble fonctionner, quoique pas parfaitement.
English: • Public servants should also strive to ensure that the value of transparency in government is upheld while respecting their duties of confidentiality under the law.
French: Valeurs professionnelles : « Les fonctionnaires doivent aussi soutenir la valeur qu'est la transparence dans le gouvernement, tout en respectant l'obligation de protéger le caractère confidentiel des renseignements, comme le prévoit la loi ».
English: The Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and the arrangements put in place by the Security Council in its resolution 1540 (2004) played a central role in reinforcing export controls.
French: Le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Comité Zangger, le Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8) contre la prolifération des armes de destruction massive et les accords mis en place par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1540 (2004) jouent un rôle central dans le renforcement des contrôles des exportations.
English: Allocation of Community Financial Aid
French: Octroi du concours financier de la Communauté
English: One only need look at the SARS outbreak to understand the public health and social significance of an outbreak.
French: Il suffit de regarder l’éclosion de SRAS pour comprendre l’importance d’une éclosion pour la santé publique et pour la société.
English: (b) Assessment of the amount of $192,015,548 for the period from 1 July to 15 December 2006;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 192 015 548 dollars pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006;
English: In addition, as part of its effort to engage the business community, UNEP has joined the United Nations Global compact and World Business Council for Sustainable Development in launching the “Caring for climate” platform, a statement signed in 2007 by chief executives of 198 companies”.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts en vue de collaborer avec le monde des affaires, le PNUE s'est joint au Pacte mondial et au Conseil mondial des entreprises pour le développement durable and et pour lancer la plateforme intittulée « Se préoccuper du climat », une déclaration signée par les dirigeants de 198 entreprises en 2007.
English: Table B.7 CCHS 2004 Child Food Security Scale score and food security status corresponding to each raw score1 Child Food Security Raw Score Child Food Security Scale Score Measurement Standard Error Child Food Security Status 0 …2 … Food secure 1 5.8 1.45 2 8.0 1.48 Food insecure, moderate 3 9.9 1.27 4 11.2 1.06 5 12.3 1.00 Food insecure, severe 6 13.4 1.17 7 14.33 1.52 Legend:
French: ESCC Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes CPS Current Population Survey (États Unis) CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (États Unis) Tableau B.7 ESCC 2004, scores obtenus sur l'échelle de sécurité alimentaire des enfants et situation de sécurité alimentaire correspondant à chaque score brut1 Score brut de sécurité alimentaire des enfants Erreur-type de mesure Erreur-type de mesure Situation de sécurité alimentaire des enfants 0 ...2 ...
English: Grammatical labels (for example, n., v.) refers to the terminology unit in its entirety.
French: L'indicatif de grammaire (par exemple, n.m., n.f., v.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.
English: (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: 10) Le Comité exécutif adopte son règlement intérieur.
English: The most obvious problem with mating disruption is that any insects that do mate will commence egg laying and create new infestations.
French: La faiblesse la plus évidente de la confusion sexuelle, c’est que les insectes qui arrivent néanmoins à s’accoupler pondront des œufs et créeront de nouvelles infestations.
English: The Centre de plein air d'Inkerman, a new tourist destination at the heart of the Acadian Peninsula, offering lodging, restaurants, and outdoor activities, celebrated its official opening today.
French: Le Centre de plein air d'Inkerman, une nouvelle destination touristique au cour de la Péninsule acadienne offrant des services d'hébergement, restauration et d'activités en plein air, a célébré son ouverture officielle aujourd'hui.
English: Approaching the problem of how to match up a voice to a text destined to be read aloud.
French: Comment aborder la mise en voix d’un texte pour une lecture publique ?
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (accession 1 November 1976); International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol (accession 1 November 1976); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (accession 21 April 1976); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (ratification 17 October 1986);  Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ratification 18 March 1996); Convention on the Rights of the Child (ratification 28 September 1990); Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ratification 12 November 2001); Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (accession 12 November 2001).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (adhésion le 1er novembre 1976); Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le premier Protocole facultatif relatif au Pacte (adhésion le 1er novembre 1976); La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (adhésion le 21 avril 1976); La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ratification le 17 octobre 1986); La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ratification le 18 mars 1996); La Convention relative aux droits de l'enfant (ratification le 28 septembre 1990); Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ratification le 12 novembre 2001); Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (adhésion le 12 novembre 2001).
English: The Coalition Against Police Repression and Abuse, Montréal-Nord Républik, No One Is Illegal-Montreal and Solidarity Across Borders are calling for a campaign of support for Dany Villanueva, a key witness in the public inquest in Fredy Villanueva’s death threatened with expulsion by the Canada Border Services Agency.
French: Ce site, lancé en septembre 2008, archive les traces visuelles de l'activisme radical.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of the status of the contingency fund for the biennium 2008-2009 (see annex II).
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé de la situation du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir annexe II).
English: The lack of social support and protection networks and in many cases linguistic isolation make this sector of the migrant population particularly vulnerable.
French: L'absence de réseau social de soutien et de protection et, souvent, l'isolement linguistique font de ce secteur de la population migrante un groupe particulièrement vulnérable.
English: Have students use the geometry tools to create a well-proportioned diagram.
French: Assurez-vous que les élèves utilisent leurs outils de géométrie pour créer un diagramme bien proportionné.
English: In many LDCs, the access of women to social services was significantly less than that of men.
French: Dans beaucoup de PMA, les services sociaux étaient sensiblement moins accessibles aux femmes qu'aux hommes.
English: With the following exceptions, all data were provided by the individual companies:
French: Toutes les données ont été fournies par les compagnies, sauf pour les exceptions suivantes :
English: Directive 2004/113/EC on access to and supply of goods and services.
French: Directive 2004/113/CE relative à l’accès et à la fourniture des biens et des services.
English: With the funding announced today, New Dance Horizons will present the Performing Series and the Learning and Teaching Series."
French: Grâce à l'appui annoncé aujourd'hui, New Dance Horizons pourra présenter ses séries de spectacles, soit la Performing Series et la Learning and Teaching Series.
English: Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch, Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5.
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Hull (Québec) K1A 0M5
English: In addition, many millions of people were displaced by natural disasters.
French: Par ailleurs des millions d'autres ont été déplacées par des catastrophes naturelles.
English: “On 14 May 2001, at approximately 2.30 p.m., he was in his shop in the Iztapalapa municipal district, accompanied by his brother [R.M.C.
French: "Le 14 mai 2001, à 14 heures 30 environ, l'auteur de la plainte était dans son magasin, dans la municipalité d'Iztapalapa, accompagné de son frère [R.M.C.
English: Dr. Laupacis has published over 200 articles in peer-reviewed journals and is a Senior Scientist of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le Dr Laupacis a publié plus de 200 articles dans des revues examinées par des pairs, et il est chercheur principal aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: There is therefore no possibility of replacing Directive 95/46 by a reference to UN legal texts.
French: Il est donc hors de question de remplacer la Directive 95/46 par un renvoi aux textes juridiques de l'ONU.
English: Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total Projected cash flows (000s) -$100 -$100 $300 $400 $500 $1,000 Discounted cash flows (@ 20%) -$83 -$69 $174 $192 $200 $414 b) Find the residual value of the company and discount it. The company's value at the end of the five years is calculated as being $10 million.
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année Total Flux de trésorerie prévus (en milliers $) -100 $ -100 $ 300 $ 400 $ 500 $ 1 000 $ Flux de trésorerie actualisés (à 20 %) -83 $ -69 $ 174 $ 192 $ 200 $ 414 $ b) Calculez et actualisez la valeur résiduelle de l'entreprise La valeur de l'entreprise, au terme de la période de cinq ans, est établie à 10 000 000 $.
English: Let us take one example, contemporary arts. In some areas of the contemporary arts, for example, contemporary visual arts, starting with George Soros and the creation of the Centre for Contemporary Arts in Kyiv some years ago and more recently, and spectacularly, with ‘oligarch’ Viktor Pinchuk and the Pinchuk Art Centre – it is private initiative that is driving things forward.
French: Il faut préciser ici que rien ne laisse à penser que la Fondation Pinchuk ne fera pas preuve de professionnalisme et d’excellence dans son traitement de la représentation officielle de l’Ukraine à Venise.
English: (b) Support persons, including specialists and appropriate family members to accompany the child during testimony;
French: b) Que les personnes de soutien, y compris les spécialistes et les membres appropriés de la famille de l'enfant, accompagnent celui-ci pendant son témoignage;