ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The P.E.I. Rape & Sexual Assault Crises Centre published a pamphlet titled "How to Talk to Your Child About Sexual Abuse."
French: Le PEI Rape & Sexual Assault Crisis Centre (centre d'aide aux victimes de viol et d'agression sexuelle de l'Î.-P.-É) a publié une brochure intitulée « How to Talk to Your Child About Sexual Abuse » (comment parler à votre enfant de l'exploitation sexuelle).
English: 23/ 00 Non-positive-displacement machines or engines with movement other than pure rotation, e.g. of endless-chain type
French: 23/ 00 "Machines" ou machines motrices à déplacement non positif, ayant un mouvement autre qu'une simple rotation, p.ex. du type à chaîne sans fin
English: Planning parameters used during implementation of this mass immunization campaign included a staffing formula; a supply, packing and transport mechanism; and a method of allocating segments of the population to designated clinics.
French: Au nombre des paramètres de planification utilisés durant la mise en oeuvre de cette campagne de vaccination de masse figuraient une formule pour la dotation en personnel, un mécanisme d'approvisionnement, de conditionnement et de transport, ainsi qu'une méthode d'affectation de groupes dans la population à des centres désignés.
English: This approach limits the amount of remuneration that may qualify as a CLE to the amount that would have been incurred by the EPC had it directly employed the individuals.
French: Cette règle a pour but de limiter le montant de la rémunération qui peut être admissible à titre de DMC au montant que la SPA aurait réellement payé à l’employé si elle l’avait elle-même engagé.
English: Unless the Palestinian people's right to sovereignty over their natural resources were safeguarded, by ending the illegal and destructive practices of the Israeli occupier, there could be no chance of peace.
French: Il n'y aura aucune chance de paix, si le droit du peuple palestinien à la souveraineté sur ses ressources naturelles n'est pas sauvegardé, en mettant fin aux pratiques illicites et destructrices de l'occupant israélien.
English: We will be able to improve and accelerate initiatives that we are already working on to ensure Canada's borders remain open to facilitate the flow of legitimate cross border traffic (e.g. the Canada-U.S. Smart Border initiatives).
French: Nous pourrons améliorer les initiatives de protection auxquelles nous travaillons afin de nous assurer que les frontières du Canada demeurent ouvertes aux mouvements transfrontaliers légitimes (p. ex. initiatives de la Frontière intelligente Canada-É. U.), et en accélérer la mise en œuvre.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had noted that the Postal Administration policy restricting large consignments of mail, combined with a streamlining of operations and restructuring of staff resources, had further reduced the estimated contingent liability for stamps sold in prior periods, and had improved profits in the biennium 2006-2007.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique que le Groupe a pris note de ce que la décision de l'Administration postale de limiter les envois en nombre, conjuguée à la rationalisation de ses opérations et à la réorganisation de ses ressources humaines, a permis de réduire encore plus le risque de passif qui pourrait résulter de l'utilisation à des fins d'affranchissement de timbres vendus lors d'exercices précédents.  Il note aussi que les bénéfices de l'APNU pour l'exercice 2006-2007 sont en hausse.
English: Comply with all relevant sections of the Food and Drugs Act including sections 3-Prohibited advertising; 8-Prohibited sales of drugs; 9-Deception regarding drugs; 11-Unsanitary manufacture of drug.
French: Il faut se conformer à tous les articles pertinents de la Loi sur les aliments et drogues, y compris les articles suivants : 3 - Publicité interdite; 8 - Vente interdite; 9 - Fraudes; 11 - Conditions nonhygiéniques.
English: Some 24 corpses were deposited at the Ignace Deen morgue and 34 at the Donka morgue, although the cold rooms at each hospital were designed to accommodate no more than 10 corpses at a time.
French: Vingt-quatre cadavres ont été entreposés à la morgue d'Ignace Deen et 34 à celle de Donka, étant précisé que la capacité des chambres froides de chaque hôpital ne permet de recevoir que 10 corps.
English: A committee was recently established to review and recommend changes to the Education Act.
French: Une commission a récemment été instituée en vue de réviser la Loi sur l'éducation et de recommander des amendements.
English: For example, three out of the 11 candidates successful in the latest competitive examination for French-language translators, editors and precis-writers had been so trained.
French: Ainsi, 3 des 11 candidats reçus au dernier concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs, d'éditeurs et de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française avaient été formés de cette manière.
English: Good judgement is required in deciding whether the food should be distributed.
French: Il faut faire preuve de bon jugement en décidant s’il faut distribuer ou non ces aliments.
English: We welcome this opportunity to hear directly from the leaders of Somalia, in particular from the President of the Republic, as we meet here in Nairobi.
French: Nous saluons l'occasion qui nous est donnée ici d'entendre directement les dirigeants de la Somalie et notamment le Président de la République à l'occasion de cette séance à Nairobi.
English: Place late-blooming bulbs in the lowest layers (where it's coolest), early-blooming bulbs up top.
French: Vous en trouverez la liste sur ce site Web.
English: For her part, Daw Aung San Suu Kyi insisted that before considering her own “status” or entering into discussions with the Government, all those NLD members detained in connection with the 30 May incident should be released.
French: Pour sa part, Daw Aung San Suu Kyi a insisté pour qu'avant tout examen de son propre «statut» ou toute ouverture d'un dialogue avec le Gouvernement, tous les membres de la LND détenus à la suite de l'incident du 30 mai soient relâchés.
English: Human rights education should be a comprehensive, life-long process and start with the reflection of human rights values in the daily life and experiences of children.f
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme devrait être un processus global s'étendant sur toute une vie et avoir pour point de départ la concrétisation des valeurs relatives aux droits de l'homme dans la vie quotidienne et l'apprentissage des enfants.
English: PAKOPAKOMAMA and credit card is available to members in the current transfer and postal transfer.
French: PAKOPAKOMAMA et une carte de crédit est à la disposition des membres dans le courant de transfert et de virement postal.
English: Unaalik Aviation began flying in the spring of 2002 with a ten-year agreement to operate regular air service between Iqaluit and Kimmirut, Nunavut.
French: Modèle d’utilisation du commerce électronique, Arctic Wild Harvest est la preuve qu’une petite entreprise peut être concurrentielle sur le marché mondial, quel que soit son emplacement.
English: CFCs, carbon tetrachloride, and methyl chloroform are important human-produced ozone-depleting gases that have been used in many applications including refrigeration, air conditioning, foam blowing, cleaning of electronics components, and as solvents.
French: Les CFC, le tétrachlorure de carbone et le 1,1,1-trichloroéthane sont d'importants gaz d'origine anthropique appauvrissant la couche d'ozone; ils ont été utilisés dans beaucoup de secteurs, notamment la réfrigération, la climatisation, le gonflement de mousses, le nettoyage de composantes électroniques, et enfin comme solvants.
English: Vecteur environnement 30(3): 25-38.
French: Vecteur environnement 30(3) : 25-38.
English: 02 02 03 Improving the business environment for SMEs
French: 02 02 03 Amélioration de l'environnement entrepreneurial pour les PME
English: Thank you very much for your understanding.
French: Merci beaucoup de votre compréhension.
English: • rapid identification of terrorist agents in food (Anthrax) using the RAMP real time rapid test system
French: • identification rapide des agents bioterroristes dans les aliments (charbon) à l'aide du Système de dépistage rapide en temps réel RAMP;
English: Provision of Regulations Column 2
French: Disposition du règlement Colonne 2
English: Please provide a brief description of any examples where the CFI component of the Chairs program played a key role in attracting or retaining top researchers (please provide a maximum of 1 or 2 examples). a) attracting top researchers from outside your institution (either from Canada or from outside Canada).
French: Dans quelle mesure la composante FCI du programme a-t-elle amélioré votre environnement de recherche ou contribué à créer un environnement approprié pour vos recherches?
English: As mentioned earlier, East Timor suffered severe flooding, particularly in Suai, Viqueque and Los Palos.
French: Comme je l'ai déjà dit, le Timor oriental a connu des inondations graves, surtout à Suai, Viqueque et Los Palos.
English: On what basis is the Commission granting these appropriations?
French: Sur quels critères la Commission accorde-t-elle ces crédits ?
English: These reports will enable decision makers to better understand how health profession students determine their careers and will permit examination of the reasons for attrition and career change in various health professions.
French: Le groupe de travail FPT sur la modélisation est une entité continue qui, jusqu’à ce jour, a réalisé beaucoup de progrès vers l’amélioration de la coordination de la planification des RHS.
English: (c) Provide the family of the victims with adequate support and compensation;
French: c) À faire en sorte que les familles des victimes reçoivent le soutien nécessaire et des dommages-intérêts;
English: Responding to the comments made by the representatives of the Sudan and the Syrian Arab Republic and by the Observer for Palestine, she said that the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214) focused only on the information provided by 44 Member States.
French: En réponse aux commentaires faits par les représentants du Soudan et de la République arabe syrienne ainsi que par l'Observateur pour la Palestine, elle fait observer que le rapport du Secrétaire général sur l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214) ne porte que sur les informations fournies par les 44 États membres.
English: As a first step in this process, the Department of Finance will issue shortly a consultation paper.
French: À cet égard, le ministère des Finances commencera par publier bientôt un document de consultation.
English: However, the activities undertaken related to alternative transportation over 2001-2004 are being formalized by way of integration into the Department’s Environmental Management System (EMS).
French: Toutefois, les activités entreprises par rapport aux modes de transport de remplacement de 2001 à 2004 sont en voie d’être officialisées par leur intégration dans le système de gestion de l’environnement (SGE) du Ministère.
English: Correct the impression that the ingredient substituted phthalic anhydride is merely severely irritating to the eyes as opposed to being a corrosive material; 5.
French: Corriger l'impression que l'ingrédient anhydride phtalique substitué n'est qu'à peine sérieusement irritant aux yeux, plutôt que d'être une substance corrosive; 5.
English: • Universities - The Essential NCE Partners
French: • Universités - les partenaires essentiels des RCE
English: In the western part of the city, there are medical institutions - the central hospital, the lying-in home, children’s polyclinic and medical college.
French: 12 écoles secondaires, 5 centres d’art d’enfants, théâtre de marionnettes, stades, parcs sont ouverts pour accueillir les enfants.
English: The words “For the avoidance of doubt” have been included as the opening words of subparagraph (c) of the revised draft for continuation of discussion at a future session (A/CN.9/523, para.
French: Les mots “Afin d'éviter tout doute” ont été insérés au début de l'alinéa c) du texte révisé en vue d'une poursuite du débat lors d'une session ultérieure (A/CN.9/523, par. 70).
English: The first sentence of the paragraph should read
French: Lire la première phrase comme suit :
English: Research  The first phase of the project focused on five case studies:
French: Recherche  La première phase du projet portait sur cinq études de cas:
English: 2001-473 The Commission approves the 9-1-1 amending agreement between the Province of Nova Scotia and Aliant Telecom Inc.
French: 2001-473 Le Conseil approuve l'entente modifiée 9-1-1 conclue entre la province de la Nouvelle-Écosse et Aliant Telecom Inc.
English: Following the pilot and implementation phase (1999-2000), which was concentrated in the public sector, this will provide an accelerated route to an additional 10,000 over-age children who were not able to continue their education due to the disruption of the war, through the substantial engagement of NGOs and schools run by charities.
French: Suivant une phase pilote et de mise en exécution axée sur le secteur public (1999-2000), il offrira la possibilité de suivre une scolarité accélérée à 10 000 autres enfants qui ne sont plus d'âge scolaire et que la guerre a empêché de faire une scolarité normale, et ce en grande partie grâce à des ONG et des écoles gérées par des organismes de bienfaisance.
English: Environment Canada Start Date: 2000 End Date:
French: Environnement Canada Date de mise en œuvre : 2000 Date d'échéance :
English:  The general assembly of the United Nations will vote about the ending of the economic sanctions to Serbia within 4 weeks after the peace-treaty is signed.
French:  L'Assemblée générale des Nations Unies votera sur la fin des sanctions économiques vis-à-vis de la Serbie dans les quatre semaines suivant la ratification du Traité de paix.
English: In 2003, the Minister for Gender Equality granted the National Museum's school service financial support to realise a teaching project.  “Equal - what does that mean?” on gender and gender equality - in the past, at the present moment and in the future.
French: En 2003, la Ministre de l'égalité des sexes a accordé à l'école du musée national une aide à la réalisation d'un projet pédagogique appelé « Égaux - qu'est-ce que cela veut dire? » sur la question des sexes et l'égalité entre les sexes - hier, aujourd'hui et demain.
English: These reforms have also aimed to transfer responsibilities from governments and companies to individuals; citizens will thus have to play a much more active role as regards both the amounts they save for retirement and choosing when to retire.
French: Ces pressions à la hausse se feront sentir à partir de 2010 et deviendront particulièrement fortes entre 2020 et 2040. Elles concerneront les retraites, la santé et les services aux personnes âgées.
English: Accordingly, the Committee concludes that the alleged victims' rights under article 6, paragraph 2, of the Covenant, have also been violated.
French: Le Comité conclut donc que les droits garantis au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte ont aussi été violés.
English: Although the people of Kisangani have been spared the ravages of renewed fighting, their city has yet to be demilitarized.
French: Bien que la population de Kisangani n'ait pa seu à subir les ravages de nouveaux combats, leur ville n'a pas encore été démilitarisée.
English: Evaluating whether these conditions are met serves as the basis for identifying necessary policies and actions.
French: En évaluant si ces conditions sont respectées, on peut déterminer les politiques et les actions nécessaires.
English: the shareholders of the Corporation are:
French: les actionnaires de la Société sont :
English: Note that the terms "instalment payment" and "interim payment" are interchangeable.
French: Veuillez noter que les termes « acomptes provisionnels » et « paiements provisoires » sont interchangeables.
English: According to the 2003 statistics on the slum population of the region, the proportion of slum and squatter settlements dwellers is over 50 per cent of the global total.
French: D'après des statistiques de 2003 portant sur la région, les habitants des taudis et des colonies de squatters représentent plus de 50 % de la population totale.
English: Features audio and video news clips from the CBC.
French: Le site propose des extraits de bulletins d'information - radio et télévision - de la SRC.
English: The Preparatory Committee also refers to the working paper submitted to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15) by the five Central Asian States concerning progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in their region.
French: En outre, le Comité préparatoire renvoie au document de travail qui a été présenté à la Conférence de 2000 par les cinq États d'Asie centrale au sujet des progrès accomplis dans la voie de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.15).
English: In Singapore, good character is required, to be over 21 years old, and to have resided in Singapore for at least 12 months.
French: À Singapour, il faut avoir une bonne moralité, avoir plus de 21 ans et avoir résidé sur le territoire pendant au moins douze mois.
English: So instead of calling attention to some alleged failing of the European Parliament, the French Government should have thanked us, among others, for having helped it to avoid a political error.
French: Par conséquent, au lieu de souligner je ne sais quel manquement du Parlement européen, il aurait dû nous remercier d'avoir contribué, avec d'autres, à lui éviter une erreur politique.
English: Its current target is the United States, but it will be Europe’s turn in a few months’ time.
French: Les États-Unis sont sa cible actuelle, mais ce sera le tour de l’Europe d’ici à quelques mois.
English: Total Gross Grants Contributions Earth Sciences Contributions in support of organizations associated with impact and adaptation research related to climate change ......................................................................................................
French: Crédit (dollars) Société canadienne d’hypothèques et de logement 25a Rembourser à la Société canadienne d’hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le pouvoir de toute loi du Parlement du Canada, autre que la Loi nationale sur l’habitation, au titre du pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement ...................
English: In time, contracts for fuels and rations to United Nations standards will be established.
French: Plus tard, des marchés seront passés pour la fourniture de carburant et de rations aux normes de l'ONU.
English: Question No 6 by Hans-Peter Martin (H-0768/02):
French: Question nº 6 de M. Martin (H-0768/02) :
English: Wojciech Roszkowski (UEN) ii) Opinions:  Budget 2009:
French: Wojciech Roszkowski (UEN) ii) Avis:  Budget 2009:
English: We shall not be able to change this mindset, however, through new European political parties; whether it suits us or not, the only way to build trust is through a good record of achievement.
French: Toutefois, nous ne pourrons pas changer cette mentalité en créant de nouveaux partis politiques européens; que cela nous convienne ou non, il n’est possible de gagner la confiance des citoyens que par les réussites antérieures.
English: McGill University and Genome Québec, Department of Human Genetics Innovation Centre 740 Docteur Penfield Avenue, Room 7210 Montreal, QC H3A 1A4 514-398-3600 jacek.majewski@mcgill.ca Dalhousie University Sir Charles Tupper Medical Building, Halifax, NS B3H 1X5 902-494-3587 Jean.Marshall@Dal.Ca
French: Université McGill et Génome Québec Département de génétique humaine Centre d’innovation 740, avenue du Docteur‑Penfield Bureau 7210 Montréal (Québec) H3A 1A4 514-398-3600 jacek.majewski@mcgill.ca
English: Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: COMMUNITY LAW Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls to be performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [Official Journal L 165 of 30.04.2004].
French: DROIT COMMUNAUTAIRE Règlement (CE) n°882/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux [Journal officiel L 165 du 30.04.2004].
English: The Canada Health Infoway will provide health policymakers with critical evidence and feedback for evaluating the effects of past decisions and projecting alternative scenarios to illuminate the implications of future decisions.
French: L'Inforoute Santé du Canada fournira aux décideurs du domaine de la santé des données probantes et la rétroaction nécessaire pour évaluer les effets des décisions prises dans le passé et projeter des scénarios de remplacement pour mieux saisir les implications des décisions à venir.
English: Proposed adjustments to non-personnel expenditure are shown in Annex I. These adjustments mainly aim at re-allocating resources across the various objects of expenditure in view of actual spending patterns and revised resource requirements.
French: Les ajustements qu’il est proposé d’apporter aux dépenses autres que les dépenses de personnel sont présentés à l’annexe I. Ils visent essentiellement à redistribuer les ressources entre les différents objets de dépense compte tenu de la structure effective des dépenses et des besoins révisés en matière de ressources.
English: and political environments.
French: : (902) 494-6848 Sharon.Blanchard@dal.ca www.dalca/is
English: No agreement could be reached on the suggestion that verified notifications and/or proposals from participating States submitted to the Secretariat before the date of entry into force of the Convention and included in the first PIC Circular distributed after the entry into force of the Convention, would remain eligible for consideration by the Interim Chemical Review Committee during the transition period.
French: Aucun consensus n'a pu être atteint sur la proposition tendant à ce que les notifications et/ou les propositions vérifiées émanant d'Etats participants qui seraient soumises au secrétariat avant la date d'entrée en vigueur de la Convention et incluses dans la première Circulaire PIC publiée après l'entrée en vigueur de la Convention resteraient recevables pour examen par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques durant la phase de transition.
English: The condition must also be clearly differentiated from bipolar (manic-depressive) disorder (see Glossary).
French: Il faut également établir clairement qu'il ne s'agit pas d'un trouble bipolaire ou d'une psychose maniaco-dépressive (voir le glossaire).