ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a journalist, he reported news for close to thirty years, more recently as a television correspondent for the CTV network.
French: À titre de journaliste, il a été reporter pendant près de trente ans, plus récemment comme correspondant pour le réseau de télévision CTV.
English: The Special Rapporteur and her predecessor have tried to emphasize the fallibility of even the best of legal systems.
French: La Rapporteuse spéciale et son prédécesseur se sont efforcés de montrer que même les meilleurs systèmes juridiques ne sont pas infaillibles.
English: Gros Morne is also home to a number of rare plants. These are associated with rare habitats such as exposed limestone cliffs and late snowbeds.
French: Gros-Morne abrite en outre certaines plantes rares associées à des habitats rares, comme les falaises calcaires exposées et les bancs de neige tardifs.
English: The Chief Commissioner is appointed for a term of up to seven years, and the other Commissioners for terms of up to three years.  The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General of the Commission.
French: La présidente est nommée pour une durée maximale de sept ans et les commissaires, pour une durée maximale de trois ans.   La présidente est chargée du fonctionnement de la Commission, avec le soutien du secrétaire général.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (168 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Transportation Appeal Tribunal of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Tribunal d'appel des transports du Canada Précédent Table des matières
English: This data will clarify and guide the interpretation of the quantitative data and provide useful case-study material.
French: Ces données apporteront des éclaircissements dans l’interprétation des données quantitatives et serviront à étayer utilement les études de cas.
English: Select the most feasible alternatives, using agreed-on criteria Evaluation matrix
French: Sélectionnez les solutions de rechange les plus réalisables en se fondant sur des critères adoptés d’un commun accord Matrice d’évaluation
English: The study suggests that employment protection may encourage a preference for "prime-age workers", whose abilities and experience are proven.
French: La médaille a son revers, en ce sens que ladite préférence risque de nuire à l'emploi des jeunes et des travailleurs plus âgés.
English: The deal, which changed the compensation side of the tax base, will see the liability of Canadian truckers in the state fall by an average of two thirds from the existing SBT legislation.
French: En vertu de cette entente, qui modifiait le volet compensatoire de l'assiette fiscale, la taxe imposée aux entreprises de camionnage canadiennes sera réduite en moyenne des deux tiers par rapport à ce que prévoit la législation du Michigan.
English: (a) Closer monitoring of detainees leaving prison: as with parolees, monitoring and supervision of whom are regulated by the Acts of March 1998, it is important to provide a legal framework for the follow-up and monitoring of the other measures that allow convicted prisoners to leave prison before the completion of their sentences - provisional release, part-time release, electronic surveillance, furlough, etc.:
French: a) Exercer un contrôle renforcé des détenus qui quittent la prison: comme c'est le cas pour les libérés conditionnels, dont les lois de mars 1998 organisent le contrôle et la surveillance, il convient de donner un cadre légal au suivi et au contrôle des autres mesures qui permettent à un condamné de quitter la prison avant l'expiration de sa peine (que ce soit une libération provisoire, une semi-liberté, une surveillance électronique, un congé…).
English: The business Operation Group, in collaboration with the Finance Division, needs to update the "Guidelines for the Financial Aspects of Project Management" and develop a similar tool for program financial management, especially in the pool funding and other types of co-financing program as well as budget support situation.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles, de concert avec la Direction des finances, devrait mettre à jour le document « Les aspects financiers de la gestion des projets » et mettre au point un outil semblable pour la gestion financière des programmes, tout particulièrement pour le financement mis en commun et les autres types de cofinancement, ainsi que pour le soutien budgétaire.
English: • Number of members trained in Safer Communities Workshop (Crime Prevention Through Social Development)
French: • Nombre de membres qui ont assisté à l'atelier sur l'établissement de communautés plus sûres (prévention du crime par le développement social)
English: Canadians must be prepared.
French: Le prochain siècle s’annonce tumultueux.
English: It is quite scandalous when we see the massive profits that these supermarkets are enjoying every year and at the same time our dairy industry is struggling.
French: Il est vraiment scandaleux de voir les énormes profits que font ces supermarchés chaque année, alors que pendant ce temps notre secteur laitier est étranglé.
English: Amongst women aged 15 to 49 years, 97% know at least one family planning method, an example of the effectiveness of awareness campaigns through the radio and face to face interaction.
French: Parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans, 97 % étaient au courant au moins d'une méthode de planification de la famille, ce qui démontre l'efficacité des campagnes d'information organisées au moyen de programmes radio et de contacts face à face.
English: As a result of those actions, more than 10 million additional people in Africa and Asia will now have access to free health services — 10 million people who will now for the first time get the treatment they need without being turned away or fearing how they will pay.
French: À la suite de ces mesures, plus de 10 millions de personnes supplémentaires en Afrique et en Asie, vont maintenant pour la première fois avoir accès aux soins de santé gratuits - sans être refoulées ou s'inquiéter de la manière de régler leurs factures médicales.
English: The other AEIs are grosser in scale and lack the detail that is required for more meaningful measurement and prediction of environmental impacts.
French: Les autres IAE ont des capacités prédictives plus grossières et sont incapables de fournir les détails nécessaires à une mesure plus significative et à une meilleure prédiction de l’incidence environnementale.
English: Emma Orawiec Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Emma Orawiec Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: • Primary consideration in allocation of freshwater fish resources in traditional territory.
French: • Droits particuliers de chasse à l’orignal à des fins de subsistance.
English: There is also a need to measure quality of life in societies, because in order to ensure and sustain quality of life, it is necessary to take into account important, consensual factors such as health, education, culture, employment, housing, environmental conditions, etc. Indicators which measure such factors should be assigned a greater role.
French: Il faut également mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, parce que, pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement, l'environnement, etc. Il convient d'assigner un rôle plus important aux indicateurs qui mesurent de tels facteurs.
English: Women who are giving birth for the second time or who already have children are also visited in accordance with established criteria, at the express request of the woman, her gynaecologist or the hospital midwife, or whenever deemed necessary.
French: Les mères accouchant pour la deuxième fois ou ayant déjà plusieurs enfants sont également visitées en fonction de certains critères, à la demande expresse de la femme, de son gynécologue ou de la sage-femme de l'hôpital, et chaque fois que cela est jugé nécessaire.
English: She discovered, recorded, and rectified defects found on 100% of the 40 modernized stick grips.
French: Elle a découvert des défauts sur la totalité des 40 manches pilotes modernisés, les a consignés et y a remédié.
English: • Implementation: institutional frameworks and roles;
French: • Exercer la responsabilité sociale : rôles et cadres institutionnels ;
English: It is to be noted that when only 2 TO’s have agreed on a scheme it can only be presented for the advanced level after agreement of the third office on this action.
French: Il convient de noter que lorsque deux des offices de la coopération trilatérale seulement se sont mis d’accord sur un système, ils ne peuvent le présenter pour le niveau plus élevé qu’après y avoir été autorisés par le troisième office.
English: Case C-164/00 Katia Beckmann v Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd Social policy
French: C-164/00 Katia Beckmann et Dynamco Whicheloe Macfarlane Ltd Politique sociale
English: For example, both the CRTC and Industry Canada enforce the Canadian ownership and control requirements that an applicant must meet to be eligible to be a telecommunications carrier (a CRTC responsibility) and a radiocommunication carrier (an Industry Canada responsibility).
French: Par exemple, le CRTC et Industrie Canada appliquent simultanément les conditions relatives à la propriété et au contrôle canadien qu'un requérant doit remplir pour être admissible à titre d'entreprise de télécommunications (une responsabilité du CRTC) et à titre d'entreprise de radiocommunication (une responsabilité d'Industrie Canada).
English: Another 15 medium sized studios are also active.
French: Les 15 autres, de taille moyenne, servent aussi activement à l'enregistrement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Atlantic 21 79 110 Westmorland Institution 6 94 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Atlantique 21 79 110 Établissemnt Westmorland 6 94 13
English: • Joint policy retreat with federal ministers and the leaders of five National Aboriginal organizations to identify long-term solutions;
French: • une séance de réflexion stratégique au cours de laquelle les ministres fédéraux et les dirigeants de cinq organisations autochtones nationales se sont employés à trouver des solutions à long terme;
English: 9.5 As to the author's own claims under articles 17 and 23 of the Covenant, the Committee notes that the Family Court found that it could not be shown that the author had abused his children.
French: 9.5 En ce qui concerne les griefs de violation des articles 17 et 23 du Pacte, le Comité relève que le juge aux affaires familiales a estimé qu'il n'était pas démontré que l'auteur avait infligé des violences sexuelles à ses enfants.
English: Their successful implementation depends to a considerable extent on the involvement of a broad circle of actors, among which local authorities and civil organizations (NGOs) play a key role.
French: Elle dépend dans une très large mesure de la participation d'une grande diversité d'acteurs, parmi lesquels les autorités locales et les organisations de la société civile (ONG) jouent un rôle clef.
English: There is no transfer or dilution of state sovereignty.
French: Il ne s’agit pas d’un transfert ou d’une dilution de la souveraineté de l’État.
English: Participants at the Third consultation agreed to introduce a self-training period up to 1 June 2008, during which the representatives of points of contact would become more acquainted with the Web-based application and train their colleagues on its use.
French: Les participants à la troisième consultation sont convenus de ménager une période d'autoformation jusqu'au 1er juin 2008, qui permettrait aux représentants des points de contact de se familiariser avec l'application en ligne et de former leurs collègues.
English: In the second session the teacher starts by reminding the pupils of the discussion about clothing.
French: Au cours de la seconde séance, l’enseignant fait un rappel de la discussion sur les vêtements.
English: IS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – IS Annex IS.II, page 1
French: IS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – IS Annexe IS.II, page 1
English: When the unaccompanied minor under a temporary CIRE reaches the age of majority, the Office may consider it appropriate to apply an interim solution (neither an order to leave the territory nor regularisation through the simple fact of having reached the age of majority): the extension of the CIRE will be accompanied by conditions that the Bureau A (which has now become competent since it is a matter of a non-EU foreigner who has reached the age of majority) will demand in order to extend the period of residence.
French: Lorsque le mineur non accompagné, sous CIRE temporaire, devient majeur, l’Office a jugé opportun d’appliquer une solution intermédiaire (ni un ordre de quitter le territoire ni une régularisation par le simple fait d’être devenu majeur): la prorogation du CIRE se verra accompagnée des conditions que le Bureau A (devenu compétent puisqu’il s’agit d’un étranger non EEE majeur) exigera pour prolonger le séjour.
English: 37/00 CROCHETING AND APPARATUS THEREFOR Processes; tools or implements ....................
French: 27/00, 35/00 APPAREILS AUXILIAIRES UTILISÉS AVEC LES MACHINES À TRICOTER.................................. 37/00 TRAVAUX AU CROCHET ET APPAREILS À CET EFFET Procédés; outils ou appareils .......................
English: The Formula 1 Racing Track, the airport, Congress Palace and Exhibition Centre “Feria Valencia” are easily reachable from the hotel, as well as the historic city centre (10 minutes walk).
French: Le circuit de Formule 1, l'aéroport, le palais des congrès et le centre des expositions "Feria Valencia” sont facilement accessibles depuis l'hôtel, tout comme le centre historique (à 10 minutes de marche).
English: Maximum Reimbursable Amounts for Hospital Confinement
French: Aperçu des frais admissibles maximums – garantie hospitalisation
English: EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA In 2003, two-way trade in goods between Canada and the Central America Four (CA4) totalled $542 million.
French: SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ET NICARAGUA En 2003, la valeur des échanges bilatéraux entre le Canada et le C-4 s’est élevée à 542 millions de dollars.
English: Getting to a National Museum of Australia Katy Gillette National Museum of Australia Australia Session:
French: Getting to a National Museum of Australia) Katy Gillette National Museum of Australia Australie Séance :
English: We should instead set a course for a Europe of nations and democracies which can also accommodate and find room in its heart for the peoples of Central and Eastern Europe.
French: Nous devons au contraire nous engager vers une Europe des nations et des démocraties au sein de laquelle les citoyens des pays de l'Europe centrale et orientale trouvent aussi leur place.
English: For these services, Canada has limited the scope of its obligations by not making specific commitments in respect of health, education and social services, thus avoiding any application of the more significant GATS obligations including national treatment and market access.
French: Pour ces services, le Canada a limité la portée de ses obligations en ne prenant pas d'engagement spécifique à l'égard des services de santé et d'éducation et des services sociaux, évitant ainsi toute application des obligations plus contraignantes de l'AGCS, y compris le traitement national et l'accès au marché.
English: Sir John Abbott, the first Canadian-born prime minister, is buried in Montréal.
French: Sir John Abbott, le premier des premiers ministres nés au Canada, est enterré à Montréal.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Wamytan (Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Wamytan [Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: Banco, Clarendon, Diskus, Mistral, Neuzeit and Sistina are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
French: Banco, Clarendon, Diskus, Mistral, Neuzeit, Optima and Sistina are trademarks of Linotype GmbH registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions.
English: 48 U.S. National Institutes of Health - Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research. Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final Report of the Task Force on Genetic Testing, September 1997; Department of Health & Human Services.
French: 48 U.S. National Institutes of Health, Department of Energy Working Group on Ethical, Legal and Social Implications of Human Genome Research, Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final Report of the Task Force on Genetic Testing, septembre 1997; Department of Health & Human Services, Secretary's Advisory Committee on Genetic Testing, « Request for Public Comments on Genetic Testing » Fed.
English: See Schedule 1, Net Income (Loss) for Income Tax Purposes.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « l'annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu ».
English: The yellow cards, shown to coaches and reserve players are not counted.
French: Si le joueur s'est fait sortir a cause de deux cartons jaunes, un seul carton jaune est pris en compte.
English: The default Diff-Tool is TortoiseMerge which is supplied with TortoiseSVN.
French: L'outil de différenciation par défaut est TortoiseMerge qui est fourni avec TortoiseSVN.
English: This will emphasize traditional means of travel, self-reliance, appropriate numbers of people, building understanding of the impacts of human use on ecological systems and encouraging appropriate visitor behaviour. 
French: Il mettra l’accent sur les moyens de transport traditionnels, l’autonomie et un nombre approprié de visiteurs; il s’efforcera de faire comprendre les impacts de l’activité humaine sur les systèmes écologiques et encouragera les visiteurs à adopter un comportement adéquat.
English: The highest 10-day average (recall that these figures already aggregate the outputs of two taggers) is 37.4 records per day (or 12 minutes/record), this can be viewed as an optimistic average, while the highest average over 20 days of 35.1 (12¾ minutes/record) can serve as a conservative figure.
French: La moyenne la plus élevée pour une période de 10 jours (on se souviendra que la production des deux créateurs de métabalises est déjà incluse dans ces calculs) est de 37,4 enregistrements par jours (ou 12 minutes par enregistrement), ce qui peut être considéré comme une moyenne optimiste. La moyenne la plus élevée pour une période de 20 jours, soit 35,1 enregistrements par jours (ou 12¾ minutes par enregistrement) est une donnée plus prudente.
English: • These changes will not result in any change in the accounting basis for appropriations at this time.
French: • Dans l’immédiat, ces changements n’auront aucun effet sur la comptabilisation des crédits, qui continuera d’être effectuée selon la comptabilité d’exercice partielle (essentiellement selon la comptabilité de caisse).
English: Both hybrids are aposporous facultative apomicts with some sterility.
French: Les deux hybrides sont des plantes apomictiques facultatives, aposporiques, avec une certaine stérilité.
English: The Point Atkinson tower, with its powerful light and strategic position, has played a major role in securing navigation into Vancouver and is one of the most significant lighthouses on Canada's Pacific Coast.
French: Doté d'un puissant fanal et placé à un endroit stratégique, le phare de Point Atkinson a largement contribué à rendre la navigation plus sûre au large de Vancouver. Il est de ce fait l'un des phares les plus importants de la côte du Pacifique.
English: Secondary Education (classes VII to X and classes XI to XII)
French: Enseignement secondaire (classes VII à X et classes XI et XII)
English: In Chile, secretaries are forced to do additional tasks, like serving coffee to their boss and oftentimes cleaning the office at the end of the day.
French: Au Chili, les secrétaires se voient forcées de réaliser des tâches en plus, par exemple servir le café à leur patron et souvent, nettoyer le bureau à la fin de la journée.
English: Prior to the proclamation of its independence in 1991, the Republic of Croatia had throughout the history been a part of different states within which people moved.
French: Avant la proclamation de son indépendance en 1991, la République de Croatie avait fait partie à travers l’histoire de différents Etats sur le territoire desquels des groupes de population se déplaçaient.
English: The European Commission, together with 26 participating Member States of the European Union , and JT International (JTI) signed a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
French: La Commission européenne, de même que 26 États membres participants , et JT International (JTI) ont signé un accord pluriannuel qui prévoit un dispositif destiné à lutter efficacement contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes à venir.
English: TRANSFER TO A TERM POSITION
French: MUTATION À UN POSTE POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉ
English: Some discussion took place with NCIC to include NCIC awardees to create a joint meeting.
French: Il y a eu des discussions avec l'INCC afin d'inclure des boursiers de l'Institut et d'organiser une réunion mixte.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A All that certain lot, piece or parcel of land situated, lying and being in the Village of Belledune, in the County of Gloucester and Province of New Brunswick known as PID 20277679, more particularly described as follows:
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A La totalité de la parcelle de terrain située dans le village de Belledune, dans le comté de Gloucester et dans la province du Nouveau-Brunswick désignée par le PID 20277679 et décrite plus précisément comme suit :
English: Reporting to the National Emissions Reduction Masterplan The National Emissions Reduction Masterplan (NERM) is an emissions reporting and reduction initiative of the Canadian Chemical Producers’ Association (CCPA).
French: Déclaration au Plan directeur national de réduction des émissions Le Plan directeur national de réduction des émissions (PDRE) est une initiative de déclaration et de réduction des émissions de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: One of these members is Tli Cho Logistics, a Rae Band-owned company hired by DIAND "to ensure that the site is kept at the status it was left at when the mine was abandoned," says Tli Cho Logistics manager of operations Lloyd Woloshyn.
French: Un des membres de l’équipe est Tli Cho Logistics, une entreprise appartenant à la bande de Rae qui a été embauchée par AINC « pour s’assurer que le site conserve l’état dans lequel il était au moment où la mine a été abandonnée », note M. Lloyd Woloshyn, gestionnaire des activités de Tli Cho Logistics.
English: Electrocorticogram - supervision and interpretation ..
French: Accouchement (avec ou sans complication)...............