ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee also notes that the Secretary-General's comments do not address all of the recommendations of the Redesign Panel and that an intersessional working group was established by the Staff-Management Coordination Committee to discuss issues relating to disciplinary proceedings (see A/61/205, paras.  24, 27, 161 and 163).
French: Le Comité consultatif relève par ailleurs que les observations du Secrétaire général n'abordent pas toutes les recommandations du Groupe de la refonte et que le Comité de coordination entre l'administration et le personnel a constitué un groupe de travail intersessions chargé de débattre des questions touchant à la procédure disciplinaire (voir A/61/205, par. 24, 27, 161 et 163).
English: The State of Israel considers Iran to be a serious threat to international peace and security.
French: L'État d'Israël considère que l'Iran constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In many countries throughout the world, asylum-seekers and refugees faced increasingly frequent attacks, arrests, abductions, mass round-ups and detentions, deportation and even murder, including children, contributing in some instances to the broader problem of secondary onward movement.
French: Dans de nombreux pays, les demandeurs d'asile et les réfugiés ont été de plus en plus fréquemment victimes d'agressions, d'arrestations, d'enlèvements, de placements en détention massifs, d'expulsions et même de meurtres, y compris les enfants, ce qui a contribué dans certains cas au problème plus large des migrations secondaires.
English: Statements were made by the President and by the representative of Guinea.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le représentant de la Guinée.
English: The system is powered from the vehicle's electrical sources, from 12 to 24 VDC.
French: Le système est actionné à partir des sources électriques du véhicule, soit 12 à 24 VCC.
English: Some 533 vocational colleges and 54 academic lycées with modern study and laboratory equipment have been built.
French: Cinq cent trente-trois collèges professionnels et 54 lycées ont été construits et équipés d'un matériel de laboratoire moderne.
English: 61 and annex III.
French: 70 et annexe III.
English: In the election right protection proceedings, the Court shall accordingly apply the provisions of the Law governing disputes in administrative proceedings.
French: Dans la procédure de protection du droit électoral, le tribunal applique à ce titre les dispositions de la loi qui régit les litiges dans les procédures administratives.
English: recommend the governments of Member States and countries with observer status to:
French: d’adresser une recommandation aux gouvernements des Etats membres et observateurs pour qu’ils :
English: The aircraft of some companies thus have dual registration, which severely complicates control efforts.
French: D'où l'existence d'une double immatriculation des avions de certaines compagnies, rendant ainsi difficile tout contrôle.
English: Protection of the crop is necessary only during flowering, because of the critical role petals play in infection.
French: La protection de la culture n’est nécessaire qu’au cours de la floraison en raison du rôle crucial que jouent les pétales dans l’infection.
English: Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282 and 59/275 in the allocation of agenda items to the Main Committees;
French: Prie le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282 et 59/275 lorsqu'il répartit les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions;
English: By order in Case C-180/96 R United Kingdom v Commission, the Court accepted the ban, in March 1996, on the export of cattle from the United Kingdom by way of a protective measure under Article 10 of Directive 90/425.
French: Il y a lieu à cet égard de rappeler que, par l'ordonnance du 12 juillet 1996, Royaume-Uni/Commission (C-180/96 R), la Cour a admis l'interdiction de l'exportation, en mars 1996, de bovins en provenance du Royaume-Uni au titre de mesure de sauvegarde au sens de l'article 10 de la directive 90/425.
English: Instead, there are numerous examples of situations in which outside intervention is not required to return the ESC system to normal operation, such as where a sensor may be become temporarily inactive but subsequently return to service.
French: Il existe en fait de nombreux cas dans lesquels une intervention extérieure n'est pas nécessaire pour ramener l'ESC à son état normal de fonctionnement, comme par exemple lorsqu'un capteur peut être désactivé temporairement et recommencer à fonctionner ensuite.
English: According to the State Agency 2005 Report, in 2005, 39 (3.4%) of children living in the visited homes were enrolled in special schools (where they receive substandard education); and 85 children were enrolled in mainstream schools – out of whom 53 children had with no disabilities and lived in the Lukovit Home for Children with Physical Disabilities and Intact Intellect.76 Analysis of this data show that in 2005, in the institutions visited by the State Agency, only 32 children with intellectual disabilities were integrated into mainstream primary schools, which represents 2.8% of children living in the visited homes.
French: D’après le rapport 2005 de l’Agence nationale, 39 enfants hébergés dans les foyers visités (soit 3,4%) étaient inscrits en 2005 dans des établissements scolaires spécialisés (où ils suivaient un enseignement de qualité médiocre), tandis que 85 enfants étaient inscrits dans des écoles ordinaires, dont 53 n’étaient pas handicapés et vivaient au foyer de Lukovit pour enfants handicapés physiques aux facultés mentales intactes.76 Ces données révèlent qu’en 2005, dans les établissements visités par l’Agence nationale, seuls 32 enfants handicapés mentaux étaient intégrés dans des écoles primaires ordinaires, soit 2,8 % des pensionnaires desdits foyers.
English: It furthermore stated that it accepted to bear its own costs.
French: Il a, en outre, déclaré accepter de supporter ses propres dépens.
English: Part 4 – Analysis of credit available for carryforward by year of origin Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available Year of origin (earliest year first) Year Month Day Credit available
French: Section 4 – Analyse du crédit disponible pour reporter sur les années suivantes selon l'année d'origine Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible Année d'origine (la plus éloignée d'abord) Année Mois Jour Crédit disponible
English:    .– In 2003, the Council approved conclusions on a strategy for the sustainable development of European aquaculture, the main objectives of which are to create employment and to make quality products available within the context of environmentally balanced production, particularly through the redirection of FIFG public aid towards measures in the fields of training, monitoring, research into new species and the promotion of clean aquaculture techniques.
French:    .- En 2003, le Conseil a adopté des conclusions concernant une stratégie pour le développement durable de l’aquaculture européenne. Ses principaux objectifs sont de créer de l’emploi et de proposer des produits de qualité dans le cadre d’une production équilibrée du point de vue de l’environnement, en particulier par la réallocation des aides publiques au titre de l’IFOP vers des mesures dans le domaine de la formation, du contrôle, de la recherche sur de nouvelles espèces ainsi que la promotion de techniques aquacoles propres.
English: Applications and enquiries should be addressed to the Office of Publications, WHO Regional Office for Europe, Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark, which will be glad to provide the latest information on any changes made to the text, plans for new editions, and reprints and translations already available.
French: Les demandes à cet effet et les demandes de renseignements doivent être adressées au Service des publications, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Scherfigsvej 8, DK–2100 Copenhague Ø, Danemark, qui fournira volontiers les renseignements les plus récents sur tout changement apporté au texte, les nouvelles éditions envisagées et les réimpressions ainsi que les traductions déjà disponibles.
English: In 1651 when, because of a lack of the necessary resources to ward off attacks by the Iroquois, Ville-Marie was in danger of disappearing, she committed a part of the funds intended for the Hôtel-Dieu hospital so that Maisonneuve could go and recruit reinforcements in the mother country.
French: Et, en 1651, lorsque Ville-Marie, faute des ressources nécessaires pour contrer les attaques iroquoises, risque de disparaître, elle engage une partie des fonds destinés à l'Hôtel-Dieu pour permettre à Maisonneuve d'aller recruter des renforts dans la mère patrie.
English: • Avian (Bird) Influenza:
French: • Feuillet d'information sur la tuberculose bovine - Territoires du Nord-Ouest
English: Maximum number of reps in 2 minutes with a 45 lbs bar on the bench?
French: Le nombre maximum de réoétition en 2 minutes au "bench" avec un poids de 45 lbs?
English: And this is necessary because we are Members of this Parliament and representatives of the people, but are acting at the cost of lowering the technical level and the appropriate tactical level of the Commission's document.
French: En tant que parlementaires et en tant que représentants des citoyens, nous devons proposer des amendements mais nous le faisons au risque d'abaisser le niveau technique et le bon niveau tactique des documents de la Commission.
English: It shows documentaries on science, art, and culture, environment, social issues, music, dance, drama, and feature film in national programme.
French: Les émissions nationales sont constituées de films documentaires sur les sciences, les arts, la culture, l'environnement, les questions sociales, la musique, la danse, le théâtre et de films longs métrages.
English: On 25 August 2002, there will be a briefing organized by the secretariat of the Summit in the Convention Centre.
French: Le 25 août 2002, le secrétariat du Sommet organisera une réunion d'information au Centre des congrès.
English: Secondly, we must abandon the culture that has taken root in the Organization, which holds that reform of the Security Council is such a daunting task that it is best not even to try it.
French: Deuxièmement, il nous faut abandonner un réflexe déjà bien ancré à l'Organisation, celui de dire que : la réforme du Conseil est une entreprise si difficile qu'il est préférable de ne pas la tenter.
English: There would be no winners or losers in a nuclear conflict; no political objective could justify their use.
French: Il n'y aurait ni perdants ni gagnants dans un conflit nucléaire et aucun objectif politique ne peut justifier l'utilisation d'armes nucléaires.
English: The STECF can also deliver opinions on fisheries matters to the Commission on its own initiative.
French: Le CSTEP peut aussi, dans le domaine visé, fournir des avis à la Commission de sa propre initiative.
English: ◦ for payments to employees (payroll);
French: ◦ pour la rémunération des employés (paye);
English: Approximately two hours' walking through forests and prairies to learn about ants and the way they live.
French: Environ deux heures de promenades entre forêts et prairies pour apprendre à mieux connaître les fourmis et leur façon de vivre.
English: 2,400,000 Increase Authority Statutory 34,200,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers ........................................... Législatif – Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ...........................................
English: Provision of spares for two years from the time "steady state" would be reached, consequently delaying the use of the National Procurement (NP) funding; or An initial provision of spares and consumables (the Project Implementation Plan (PIP) states that "initial provisioning" was due on the main operating bases two months prior to the delivery of the helicopter), therefore allowing time for the organization responsible for the ISS to put in place its provisioning system.
French: L’énoncé du mandat a entraîné des interprétations différentes des responsabilités du BP : fourniture de pièces de rechange pendant deux ans à compter du moment où l’« état stable » serait atteint, d’où retard de l’utilisation des fonds d’approvisionnement national (AN); ou approvisionnement initial en pièces de rechange et articles consomptibles (le plan de mise en œuvre du projet (PMOP) stipule que l’« approvisionnement initial » était attendu dans les bases principales d’opérations deux mois avant la livraison de l’hélicoptère), ce qui allouait du temps à l’organisation responsable du SES pour mettre en place son propre système d’approvisionnement.
English: You're travelling where they're travelling.
French: •  Vous empiétez sur leur territoire!
English: Français Toggles the current page you are viewing between English and French.
French: English Fait passer la page que vous visionnez du français à l'anglais.
English: I am pleased to point out that since its inception, the Peacebuilding Commission and the Inter-Parliamentary Union (IPU) have enjoyed close cooperation, especially in the context of strengthening the role and capacity of parliaments to contribute to peace processes.
French: Je tiens à faire observer que, depuis le début, la Commission de consolidation de la paix et l'Union interparlementaire (UIP) coopèrent très étroitement, notamment lorsqu'il s'agit de renforcer le rôle des parlements dans les processus de paix et leur capacité à y contribuer.
English: Moreover, as regards the fishing activities of third country fishing vessels in Community waters is regulated in Title VI of Regulation (EC) No 2847/93 as well as in the yearly TAC and Quota Regulation.
French: De plus, le titre VI du règlement (CE) n° 2847/93 et le règlement annuel sur les TAC et quotas réglementent les activités de pêche des navires de pêche des pays tiers dans les eaux communautaires.
English: I therefore consider that the Declaration on the TRIPS Agreement, which states that the agreement may and should be interpreted so as to preserve the right of the Member States to protect public health, should be implemented without delay and without resorting to agreements stipulating procedures that are so restrictive and bureaucratic as to be unworkable.
French: J'estime donc que la déclaration sur les ADPIC, qui stipule que ceux-ci peuvent et doivent être interprétés de sorte à préserver le droit des États membres de protéger la santé publique, doit être mise en ?uvre sans délai et sans accords prévoyant des procédures tellement restrictives et bureaucratiques qu'elles en deviennent inapplicables.
English: Subject: Additional arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the general debate of the sixty-first session of the General Assembly, 19 September through 29 September 2006
French: Objet: Dispositions complémentaires régissant l'accès aux locaux du Siège pendant le débat général de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, du 19 septembre au 29 septembre 2006
English: The Delegation wished to see the same initiative extended to other universities in the center and south of Italy, so that contacts with the developing countries of the Mediterranean region might be facilitated in cooperation with WIPO.
French: La délégation a souhaité voir étendre cette initiative à d’autres universités du centre et du sud de l’Italie pour faciliter les contacts avec les pays de développement de la région méditerranéenne, en coopération avec l’OMPI.
English: [9] The appellants’ representative argued that unlike Mr. Guignard and Mr. Guèvremont, Mr. Champoux has never held an acting position at the 202 Workshop Depot and, as a result, could not have known that there was a database specific to the worksite.
French: [11] Contrairement à Guignard et Guèvremont, le représentant des appelants déclare que Champoux n’a jamais occupé un poste intérimaire au 202ième Dépôt d’Ateliers. Par conséquent, ce dernier ne pouvait pas connaître ou savoir qu’il y avait une base de données spécifique au lieu de travail.
English: Between 1974 and 1991, the sessional indemnity and the incidental expense allowance were raised on January 1 each year (or, on two occasions, twice in a year on the recommendation of a commission appointed to review the allowances).
French: En 1971, elles passent respectivement à 18 000 $ et à 8 000 $, en raison, principalement, des recommandations présentées par la Commission consultative des indemnités et dépenses parlementaires, créée en 1970.
English: Decreases in eastern Canada are in the 0.0-0.75 kg SO42-/ha/yr range, and percent decreases are in the 0-8% range, with the largest actual decreases and percent decreases concentrated in the Atlantic provinces.
French: Les réductions dans l'est du Canada sont de l'ordre de 0,0 à 0,75 kg SO42-/ha/a et, exprimées en termes de pourcentage, de 0 à 8 %, les plus grandes réductions des dépôts produits étant centrées dans les provinces de l'Atlantique.
English: The plaintiffs allege that this provision infringes on freedom of expression.
French: Les demanderesses allèguent que cette disposition porte atteinte à la liberté d'expression.
English: In some cases, segregation in housing and residence may also be seen as a causal factor.
French: Dans certains cas, la ségrégation dans ce domaine peut également être vue comme une cause.
English: The program is centred on 16 key safety messages - eight fall and eight fire – and is delivered at senior safety events in Peel.
French: Le programme est offert par la biais d’événements se déroulant dans la région de Peel.
English: Spa packages offer an ideal combination of facial and body therapies for beauty, relaxation, detox or slimming purposes and come with a complimentary L'Apothiquaire spa lunch.
French: Les Luxury Spa Packages offrent une combinaison de soins idéale pour la beauté, la relaxation, une cure de détox ou un traitement amincissant. Chaque forfait VIP est accompagné d’un déjeuner ou dîner diététique.
English: As regards protection of employees against prejudicial acts other than dismissal, the report refers to Section 23 and 25 of the Law "On Trade Unions" stipulating that a violation of trade union’s or its representatives’ rights or the persecution of the leaders and representatives of the trade union by state bodies, local self-governing bodies, employers and other organisations and their officials is prohibited and triggers their liability as regulated in the corresponding legislation, unless explicitly permitted by law.
French: S’agissant de la protection des salariés contre des actes préjudiciables autres que le licenciement, le rapport renvoie aux articles 23 et 25 de la loi relative aux syndicats, qui font interdiction d’enfreindre les droits des syndicats ou de leurs représentants. Des dispositions interdisent également aux organismes publics, collectivités locales, employeurs et autres organisations, ainsi qu’à leurs représentants officiels, d’infliger aux dirigeants et représentants syndicaux un traitement injuste, sous peine de voir leur responsabilité engagée conformément aux dispositions de loi correspondantes et sauf autorisation explicite du législateur.
English: In the most successful year for Mauritius, in 1999, 64.7% of children or 16,393 children passed the CPE.
French: En 1999, année la plus réussie pour Maurice, 64,7 % des enfants, soit 16 393 enfants ont réussi le CEP.
English: That brings us to within 24 hours of our ultimate deadline in terms of our right to refer to the Court, so we are still working within the time limits that apply here.
French: Cela nous amènera à 24 heures du délai ultime pour pouvoir soumettre l’affaire à la Cour de justice de sorte que nous serons toujours dans les délais applicables.
English: • the development of baseline environmental information.
French: • préparation de renseignements de base en matière d'environnement.
English: First, amendments and additions to the Code of Criminal Procedure, the Penal Correction Code, the Courts Act and the Procurator's Office Act have been drafted and adopted as a result of the transfer from the procuratorial system to the courts of the authority to issue arrest warrants.
French: En premier lieu, des modifications et des compléments ont été apportés au Code de procédure pénale, au Code de l'exécution des peines, à la loi sur les tribunaux et à la loi sur la procurature, afin de donner effet au transfert du droit de décerner des mandats d'arrêt des parquets aux tribunaux.
English: (f) Sites where POPs are handled for transport;
French: f) Sites où des POP sont manipulés en vue de leur transport;
English: Other topics include aesthetic issues and water sampling and analysis, and instructions are provided for conducting inspections and the posting of beaches.
French: Parmi les autres sujets traités, mentionnons les questions d'esthétique, les prélèvements d'échantillons d'eau et leur analyse et les instructions données pour procéder à l'inspection des plages et à l'affichage les concernant.
English: The meeting noted the increasing levels of concern over ineffective conservation and management of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction, which remained largely unexplored but contained, on the basis of current knowledge, areas rich in unique and diverse species and ecosystems, with high levels of endemism and in some instances with a relationship to the non-living resources of the Area (see A/59/122, para.
French: Les participants à cette réunion ont pris note des préoccupations croissantes que suscitait l'inefficacité de la conservation et de la gestion de la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, qui restaient largement inexplorées mais où l'on trouvait, d'après les connaissances actuelles, des espèces et écosystèmes très divers et uniques en leur genre, présentant des niveaux élevés d'endémisme et, dans certains cas, liés aux ressources non biologiques de la Zone (voir A/59/122, par. 2).
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: Twenty Canadian police officers were active at the multinational training academy in Jordan to put Iraqi recruits through basic training.
French: L’élargissement de l’UE rend la prise de décisions dans la région plus complexe, et il faut par conséquent que le Canada raffine ses stratégies de représentation auprès des institutions de l’UE et des capitales nationales.
English: This represents <<1 percent of the species’ total distribution.
French: Ce milieu n’est peut-être pas caractéristique de l’habitat général de l’espèce.
English: “In practice, according to the information supplied by the Secretary-General, the United Nations has had occasion to entrust missions - increasingly varied in nature - to persons not having the status of United Nations officials.”
French: «Dans la pratique, et selon les informations fournies par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies a été amenée à confier des missions de plus en plus variées à des personnes n'ayant pas la qualité de fonctionnaire de l'Organisation.».
English: The General Assembly's procedures and processes can, of course, be improved to enhance efficiency.
French: Les procédures et méthodes de l'Assemblée générale peuvent, bien sûr, être améliorées pour accroître l'efficacité.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 19 March 2004 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 19 mars 2004, n'ont pas encore été reçus:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».