ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People in urban areas in developing countries are far more likely to eat different types of food, including imported food stuffs, than their rural counterparts.
French: La moitié de cette augmentation devrait venir de la hausse du revenu par habitant dans les pays en développement et l’autre moitié, de la croissance démographique.
English: It appears to have been consistently held that an  employment requirement equally applied to all employees or  candidates may well result in unequal, discriminatory treatment of  certain persons.
French: (1980) 2 C. H. R. R. D 267. Il semble qu’on ait constamment jugé qu’une condition d’emploi s’appliquant également à tous les employés ou tous les candidats peut effectivement avoir des conséquences injustes, discriminatoires pour certaines personnes.
English: (ii) to set site-specific requirements where necessary to protect local receiving environments; and (iii) to require EEM programs to provide reporting and feedback on the effectiveness of protection measures.
French: (ii) établir au besoin des exigences propres aux installations afin de protéger les milieux récepteurs locaux; (iii) faire en sorte que les programmes de surveillance des incidences environnementales donnent lieu à des rapports et à des commentaires sur l’efficacité des mesures de protection.
English: Those changes serve to bring the quality of those versions into line with the other language versions, without affecting the meaning of the text.
French: Ces modifications servent à aligner la qualité de ces versions sur celle des autres versions linguistiques sans changer le sens du texte.
English: And, as required by the Treaty, the sustainable convergence of the economies concerned will be carefully checked both in the interest of the country concerned and in the interest of the euro area as a whole.
French: De ce point de vue, ainsi que le prévoit le traité, la convergence durable des économies sera évaluée avec soin dans l’intérêt du pays concerné comme dans l’intérêt de la zone euro dans son ensemble.
English: "Clean, renewable energy resources like solar energy are sustainable in the long-term and benefit both the environment and the economy."
French: Les sources d’énergie propre et renouvelable comme l’énergie solaire sont viables à long terme et avantageuses pour l’environnement et l’économie.
English: Dressing ( ( ( ( ) ) ) ) Fully independent Verbal reminders and/or guidance required Periodic or partial assistance required Fully dependent
French: Habillage ( ( ( ( ) ) ) ) Complètement indépendant Rappels verbaux et conseils nécessaires Aide périodique ou partielle nécessaire Complètement dépendant
English: Another great release from Grace... deeply enjoyed listening to it this morning!
French: Si vous êtes sur cette page, vous ne vous êtes pas trompé.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélanger, Jacqueline
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélanger, Jacqueline
English: Unemployment is low (3,4% - 1998), yet it is quite high among university graduates – a lot of graduates have emigrated from the country.
French: L’idée est que lorsque des problèmes apparaissent dans les différentes régions du pays, les syndicats doivent en informer l’Agence pour l’emploi.
English: (b) The registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la marque enregistrée de l'organisme agrée par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques ;
English: C�est une histoire toute particuli�re effectivement dans le sens ou quans nous avons fini � Voivod � en 2003, on a pris un couple de mois de vacances.
French: C’est une histoire toute particulière effectivement dans le sens ou quans nous avons fini « Voivod » en 2003, on a pris un couple de mois de vacances.
English: She discussed the role of the Ministry of Maori Affairs, which had responsibility for elaborating government objectives in Maori development and coordinating the collaboration of Maori communities and other government departments.
French: Elle a parlé du rôle du Ministère des affaires maories, qui était chargé d'arrêter les objectifs gouvernementaux en matière de développement maori et de coordonner la collaboration des communautés maories, ainsi que d'autres départements du Gouvernement.
English: The Government of Canada provides funding under the Aboriginal Friendship Centre Program (an average of $15.3 million for 1994-1999) that supports an infrastructure of 99 Aboriginal friendship centres as well as the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Le Gouvernement du Canada accorde une aide financière en vertu du Programme des centres d'accueil autochtones (une moyenne de 15,3 millions de dollars pour la période 1994-1999), lequel appuie une infrastructure de 99 centres d'amitié autochtones ainsi que l'Association nationale des centres d'amitié.
English: Mr Pompidou, Parliament is not a scientific centre, it is a political body.
French: Monsieur Pompidou, le Parlement n'est pas un centre scientifique mais un organe politique.
English: If a complaint is wrongly deemed inadmissible, the citizen's rights are put at risk.
French: Quand une plainte est rejetée sous un motif erroné, ce sont les droits du citoyen qui sont en péril.
English: A poster featuring some of our nurses will be sent out, and an on-line slide show is being developed as well.
French: On diffusera une affiche mettant en vedette certaines de nos infirmières et l'on prépare aussi un diaporama en ligne.
English: Its main role is to strengthen democracy, human rights and the rule of law within member states.
French: Le Canada a actuellement le statut d’observateur au sein du Conseil.
English: It gave several first Canadian performances and premiered a few works of Canadian composers.
French: L'ensemble a donné quelques premières canadiennes, dont quelques-unes de compositeurs canadiens.
English: The evaluation plan sets a good example with emphasis on the effectiveness in achieving results, documenting lessons learned, promoting institutional learning and aiming at greater accountability in the use of resources.
French: Le plan d'évaluation est un exemple à suivre : il privilégie l'efficacité dans l'obtention des résultats, l'indication des enseignements tirés, la promotion de l'apprentissage au niveau organisationnel et la recherche d'une plus grande transparence dans l'utilisation des ressources.
English: During the 1990s, ombudspersons were established in at least 40 countries and have gained a particular relevance as spokespersons for children, advocating for the best interests of the child as a primary consideration in all decisions affecting them.
French: Au cours des années 90, des médiateurs ont été nommés dans au moins 40 pays et ils ont joué un rôle particulièrement important dans la défense des intérêts des enfants qui doit être la considération qui prime dans toutes les décisions qui concernent ces derniers.
English: The Mission encloses herewith the first report of Canada on the measures it has taken to implement subparagraphs 3 (d) and (e) and paragraph 7 of resolution 1591 (2005).
French: La Mission joint à la présente note le premier rapport du Canada sur les mesures qu'il a prises pour appliquer les paragraphes 3 d), 3 e) et 7 de la résolution 1591 (2005).
English: • presents an assessment of whether the traditional understanding of comptrollership needs to be reappraised and why
French: • présente une évaluation sur l’interprétation traditionnelle de la fonction de contrôleur, si elle doit être réexaminée aujourd’hui et pourquoi
English: Legal migrant workers face problems finding and retaining a job even if they have the same type of qualifications as Belgians.
French: Les travailleurs migrants en situation régulière ont des difficultés à trouver un emploi et à le conserver, même lorsque leurs qualifications sont semblables à celles des travailleurs belges.
English: Technologies developed to support space missions are increasingly contributing to making our lives better here on Earth.
French: L’appauvrissement de la couche d’ozone dans la stratosphère constitue à l’heure actuelle l’un des plus graves problèmes environnementaux de notre planète.
English: • The Department must continue to develop strong partnerships with other federal, provincial and territorial departments and agencies, as well as with other countries’ governments, to effectively contribute to the reduction of terrorist activities.
French: Le Ministère doit continuer d’intensifier des partenariats avec d’autres ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu’avec les gouvernements d’autres pays, pour contribuer efficacement à la réduction des activités terroristes.
English: 2.2 Identifying the purposes for which personal information is collected at or before the time of collection allows for each Apotex company to determine the information it needs to collect to fulfill these purposes.
French: 2.2 Le fait de préciser les fins de la collecte de renseignements personnels avant celle-ci ou au moment de celle-ci permet à chaque société du groupe Apotex de déterminer les renseignements dont elle a besoin pour réaliser les fins mentionnées.
English: Our meeting today enables us to respond to that opportunity and to ensure that the African Union (AU), the United Nations and others are equipped to meet the challenge it involves.
French: Notre réunion aujourd'hui nous donne la possibilité de saisir cette occasion pour faire en sorte que l'Union africaine (UA), l'ONU et d'autres soient en mesure de relever les défis que cela implique.
English: The process so far The European Commission issued a Communication on Freight Transport Logistics in Europe3 in June 2006.
French: L'état d'avancement du processus La Commission européenne a publié en juin 2006 une communication sur la logistique du transport de marchandises en Europe3.
English: The report does not provide any information on the situation of migrant women and refugee women.
French: Le rapport ne fournit aucune information sur la situation des immigrées et des réfugiées.
English: The Strengthening Chronic Disease Prevention and Management project has been working with key stakeholders to assess current practices in chronic disease prevention and management and has helped define the role for public health in chronic disease prevention and management initiatives.
French: L’équipe d’un projet intitulé Renforcer la gestion et la prévention des maladies chroniques a consulté des intervenants clés pour évaluer les pratiques actuelles de prévention et de gestion des maladies chroniques et a aidé à définir le rôle de la santé publique dans les initiatives de prévention et de gestion de ces maladies.
English: Participants in today's meeting have the broadest obligation of all.
French: C'est à toutes les personnes présentes ici qu'incombe l'obligation la plus grande.
English: Inclusion of Small Departments/Agencies in Areas of Selection One of the guiding principles in the Area of Selection policy states that departments have a shared responsibility to provide opportunities for mobility within the Public Service.
French: Inclusion des petits ministères/organismes aux zones de sélection L'un des principes directeurs de la politique en matière de zones de sélection veut que les ministères se partagent la responsabilité d'offrir des occasions de mobilité au sein de la fonction publique.
English: In addition, there are over 2,600 professional art performing groups and thousands of self-organized art performing groups, whose brilliant performances of national folklore have also greatly helped the wide spread of national folklore.
French: En outre, on compte plus de 2600 groupes professionnels spécialisés dans les arts d’interprétation et des milliers de groupes amateurs, dont les excellentes interprétations du folklore national ont aussi beaucoup contribué à faire largement connaître le folklore national.
English: • Coordinate comprehensive consultations
French: • Mettre au point des instruments à l’appui de la
English: Recommended intervention levels for various countermeasures were based on two levels of effective dose, the lower below which intervention would unlikely be warranted, and the higher above which it would almost certainly be necessary.
French: Les niveaux d’intervention recommandés pour les diverses contre-mesures étaient basés sur deux niveaux de dose efficace, le niveau sous lequel une intervention ne serait vraisemblablement pas justifiée et le niveau au-dessus duquel une intervention serait presque certainement nécessaire.
English: After the rainy season, the bamboo framing that had been used to shelter soil and vegetation from the onslaught of the water is usually decayed.
French: Passée la saison des pluies, cependant, les assemblages de bambou qui ont servi à protéger les sols et la végétation des ravages de l’eau se sont généralement détériorés et doivent être remplacés avant la prochaine montée des eaux.
English: It features a living room with a fireplace, a chaise-longue and a leather armchair, kitchenette, a room with a large double bed and a soft nordic bedcover, a wardrobe and a tadelakt bathroom.
French: Elle dispose d'un salon avec cheminée, chaise-longue et fauteuils en cuir ; d'une cuisine américaine ; d'une chambre double avec un grand lit recouvert d'une couette moelleuse ; d'un dressing et d'une salle de bains en tadelakt.
English: The focus of the training was patrolling in an urban setting and vehicle check-point training, to replicate current operations overseas.
French: Le but de l’exercice était d’effectuer des patrouilles dans un milieu urbain et d’établir un poste de contrôle des véhicules, pour simuler les opérations menées actuellement à l’étranger.
English: ◦ the property was principally used in a farming business carried on in Canada in which an individual who is a specified entity was actively engaged on a regular and continuous basis, and
French: ◦ le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole exploitée au Canada et dans laquelle un particulier qui est une entité déterminée prenait une part active de façon régulière et continue,
English: However, the pros and cons of a cost control system should be further examined.
French: Les avantages et les inconvénients d'un système de contrôle des coûts devraient toutefois faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: According to the report new legislation on the unemployment insurance system and the stimulation of employment is planned and this will include measures to encourage employers to employ persons with disabilities.
French: Tout en rappelant que l’article 15§2 insiste pour que les personnes handicapées puissent travailler en milieu ordinaire, le Comité note que des circonstances exceptionnelles font parfois que cela s’avère impossible en raison de la nature du handicap.
English: Others argue, however, that export credits do not contain large amounts of subsidies and are useful for food security in importing countries suffering from financial crises or food supply problems.
French: D'autres font valoir au contraire que les crédits à l'exportation ne comportent pas de subventions importantes et qu'ils aident les pays importateurs qui traversent des crises financières ou connaissent des problèmes de disponibilités alimentaires à assurer leur sécurité alimentaire.
English: When that is spent, however, we shall have exhausted all the scope available to us, according to the current estimates of our budget margin for this year.
French: Ainsi, nous avons épuisé tous les moyens mis à notre disposition, en se basant sur les marges de manoeuvre de cette année.
English: • Compulsory social insurance scheme for employed women with earnings-related benefits.
French: • Système d'assurance sociale obligatoire pour les femmes salariées avec indemnités liées à la rémunération.
English: Even if he is lost to Parliament, he will be our gain as a partner among the experts.
French: Même si nous le perdons au Parlement, nous l'aurons comme partenaire du côté du monde des experts.
English: The range TASSIN 7600 , with a thickness of 1.1 / 1.2 mm, UTAC 95/28 CEE norm, corresponds to the specification of the Auto and Autocars industry.
French: La gamme TASSIN 7600 , d’une épaisseur 1.1 / 1.2 mm, norme UTAC 95/28 CEE, répond aux spécifications de l’industrie et des selliers Auto et Autocars.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêt.
English: Marshall, I.B. and P.H. Schut (1999), A National Ecological Framework for Canada-Overview, Prepared by Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Paul, K.I., P.J. Polglase, J.G. Nyakuengama, and P.K. Khanna. 2002.
English: PCT/A/31/1 Appendix I, page 5 Human Resources 15. In response to the increased demand for IP rights, CIPO has taken advantage of its flexibility as an SOA to hire additional examiners.
French: PCT/A/31/1 Appendice I, page 6 de l’OMPI comme le Comité permanent du droit des brevets ainsi que le Comité et le Groupe de travail sur la réforme du PCT.
English: international application, provided that the application is signed by the applicant.
French: dans la demande internationale, à condition que la demande soit signée par le déposant.
English: Lastly, following experimentation, a priority list will be drawn up to properly sequence the implementation of changes.
French: Enfin, une liste de priorités sera établie pour bien ordonnancer les changements.
English: Streptomyces griseus S 104 was sensitive to streptomycin during exponential growth in a medium which, in the subsequent stationary phase, supported production of the antibiotic in yields above 200 μg/ml.
French: Le Streptomyces griseus S 104 s'est avéré sensible à la streptomycine au cours de sa croissance exponentielle dans un milieu qui supporte, dans la phase stationnaire subséquente, la production de l'antibiotique à des taux supérieurs à 200 μg/ml.
English: • Resources for Educators Welcome to your online one-stop-shop on how to better manage your debt.
French: • Ressources à l'intention des éducateurs Bienvenue à votre guichet unique d'information en ligne pour mieux gérer vos dettes.
English: The Naples agreement is an important step along the way towards a broad European safety policy.
French: L’accord de Naples est un pas important vers une politique de sécurité européenne de grande ampleur.
English: How quickly the seasons seem to come and go.
French: Comme les saisons passent vite!
English: • Less land area required for treatment than with sand filter systems.
French: • Superficie nécessaire au traitement inférieure à celle qu'exigent les systèmes à filtration sur sable.
English: The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing. It is envisaged that this regulation Bull.
French: Règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs — JO L 282 du 1.11.1975 Règlement (CE) no 1039/2005 du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1907/90 — JO L 172 du 5.7.2005 et Bull.
English: Implenia is the largest construction services group in Switzerland and masters all processes and technologies - prior to, during and after construction work.
French: Implenia est le principal groupe en Suisse dans le domaine des prestations de services et maîtrise tous les processus et technologies – avant, pendant et après la construction.
English: — Not applicable * Significant at p=0.05 ** Significant at p=0.01 *** Significant at p=0.001 Rates for Reported Cases, 1990-1999 Rates for Mortality and Morbidity, 1989-1998 Rates for Mortality and Morbidity, HTLV data, 1994-1999
French: — Non applicable * Significatif à p=0,05 ** Significatif à p=0,01 *** Significatif à p=0,001 Taux de cas déclarés, 1990-1999 Taux de mortalité et morbidité, 1989-1998 Taux de mortalité et morbidité, données de HTLV, 1994-1999
English: The universalization of and respect for the Conventions on the elimination of biological and chemical weapons remains one of our goals.
French: L'universalisation et le respect des conventions sur l'élimination des armes biologiques ou chimiques reste un objectif à atteindre.
English: • In the area of education, for example, Canadian education providers are actively involved in the trade of education products and services.
French: • Dans le domaine de l’Ã©ducation, par exemple, des fournisseurs canadiens de produits et de services d’Ã©ducation participent activement au commerce de tels produits et services.
English: Some evidence may be difficult to obtain.
French: Certaines preuves peuvent être difficiles à obtenir.
English: • Complementarity and admissibility
French: • Complémentarité et recevabilité
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of Kuwait, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Ministre du Koweït, est escorté de la tribune.
English: There should be a distinction between compliance data and exploratory data.
French: Il devrait y avoir une distinction entre les données de conformité et les données exploratoires.
English: How Can I Obtain a Free eLearning Assessment?
French: Comment puis-je obtenir une évaluation gratuite d'apprentissage électronique?
English: Information should also be provided on specific measures adopted for children from single-parent families and belonging to the most disadvantaged groups, including those living in extreme poverty.  67. Relevant disaggregated information (for example, by gender, age, region, rural/urban areas and social and ethnic origin) should be given on children having benefited from any of these measures and resources allocated to them (at the national, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels).
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures adoptées expressément en faveur des enfants issus de familles monoparentales ou appartenant aux groupes les plus défavorisés, y compris ceux qui vivent dans une extrême pauvreté.  67. Il faudrait donner des renseignements ventilés (par exemple par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique) sur les enfants qui ont bénéficié de l'une quelconque de ces mesures et les ressources qui leur ont été attribuées (aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial). Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans l'application de l'article 18, ainsi que sur les buts que le pays s'est fixés pour l'avenir.  C. Séparation d'avec les parents (art.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
English: The gist of the recommendations is consistent with the earlier suggestions of MacIntosh (1994a).
French: L’essentiel de ces recommandations est conforme aux suggestions avancées précédemment par MacIntosh (1994a).
English: Janssen-Ortho Inc and its predecessor corporations have generously supported this award since it was ﬁrst presented to Dr Conrad Mackenzie of Prince George, BC, in 1972. On October 22, 2003, 10 family doctors were recognized at Family Medicine Forum in Calgary, Alta, by their peers, families, and friends.
French: Janssen-Ortho Inc. et les entreprises qui l’ont précédé ont ﬁnancé généreusement ce prix depuis son instauration en 1972, alors qu’il a été présenté à Dr Conrad Mackenzie de Prince George, C.-B. Le 22 octobre 2003, 10 médecins de famille ont été reconnus par leurs pairs, leur famille et leurs amis à l’occasion du Forum en médecine familiale 2003 à Calgary en Alberta.
English: The Committee requests that the next report include information on this point.
French: Le Comité souhaite trouver des informations à ce sujet dans le prochain rapport.
English: Namco really believes in this game's potential.
French: Namco semble vraiment vouloir pousser ce jeu.