ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-389 2005-08-09 Vincent Géracitano, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: 2005-389 2005-08-09 Vincent Géracitano, au nom d'une société devant être constituée. L'ensemble du Canada.
English: Arts & Business and Arts Council England are working with the Association of Town Centre Management to encourage more Business Improvement Districts (BIDs) and town centre initiatives (TCI) to invest in arts and culture as a way of promoting their own areas' attractiveness and enhance local competitiveness. Latest figures published in December 2006 by Arts & Business show that the total amount of private support for the arts has grown to £530 million.
French: Arts & Business et le Conseil des arts d'Angleterre travaillent en partenariat avec l'Association pour la gestion des centres villes afin d'encourager le réaménagement de davantage de quartiers d'affaires (BID) et les initiatives pour le centre ville (TCI) et l'investissement dans les arts et la culture susceptibles de promouvoir leur attrait et de les rendre plus concurrentiels. Les derniers chiffres publiés en décembre 2006 par Arts & Business indique que le montant total du soutien privé aux arts est passé à 530 millions de livres.
English: No specific issues related to the adequacy of training were reported.
French: Aucun problème particulier quant à la mesure dans laquelle la formation avait été adéquate n’a été rapporté.
English: ARBITRATION AND MEDIATION In many instances, the most expensive way to deal with infringement may be litigation in a court of law that has jurisdiction over the issue, in particular, when IP rights of your SME have been violated by a number of ‘competitors’ in the same or different jurisdictions.
French: ARBITRAGE ET MEDIATION Dans de nombreux cas, le moyen le plus coûteux de lutter contre une atteinte aux droits de propriété intellectuelle peut être d’entamer une procédure judiciaire devant une juridiction qui a compétence en la matière, en particulier lorsque l’atteinte a été portée par plusieurs "concurrents" relevant de la même juridiction ou de juridictions différentes.
English: I am sorry she cannot be with us here today - no doubt it is due to other commitments in another house.
French: Je regrette qu'elle ne puisse pas être parmi nous aujourd'hui - d'autres obligations la retiennent sans nul doute dans une autre assemblée.
English: The reported full pay items for 2008 reveal a general and clear drop of managing directors pay in France.
French: Sur l’exercice 2008, la baisse des rémunérations totales des dirigeants, options et actions gratuites comprises, est nette et généralisée.
English: The ethnic minority population tends to live in Britain's major cities and conurbations.
French: En général, les minorités ethniques vivent dans les grandes villes et les conurbations britanniques.
English: Please check that JavaScript is enabled on your browser and you have installed Flash Player.
French: Merci de bien vouloir vérifier que Javascript est activé sur votre navigateur et que vous avez installé Flash Player.
English: As discussed below, paragraph 184.1(2)(c) overrides paragraph (2)(b) with respect to certain direct inputs when the surety is considered under paragraph (2)(a) to be making a taxable supply.
French: Ainsi que cela est exposé plus loin, l’alinéa 184.1(2)c) est une disposition dérogatoire à l’alinéa (2)b) à l’égard de certains intrants directs dans les cas où la caution est réputée effectuer une fourniture taxable aux termes de l’alinéa (2)a).
English: With its unbeatable economics and enormous passenger appeal, I am confident that the large A320 fleet is destined to propel AirAsia to the forefront of industry in the years ahead,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer - Customers.
French: Je suis certain que la rentabilité inégalée et le confort hors pair de cette grande flotte d’A320 permettra à AirAsia d’être le leader du secteur dans les années à venir,” a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer – Customers d’Airbus.
English: · Access to and practice of the profession of lawyer) (Fifth Chamber)
French: · Accès à la profession d'avocat et exercice de celle-ci» (Cinquième chambre)
English: The days are too long without the bright moon at night.
French: Les jours sont trop longs sans voir la lune brillante de la nuit.
English: The rapporteur has not requested it.
French: Je n'ai rien entendu à ce sujet.
English: Recent studies suggest that vaccine failures may be associated with underlying immune deficiency.
French: Des études récentes donnent à penser que les échecs vaccinaux peuvent être associés à un déficit immunitaire sous-jacent.
English: In T. roseum and C. variospermum successive stages of mitosis accompanied by thin spindles were observed.
French: Chez T. roseum et C. variospermum, des stades successifs de la mitose accompagnés de fuseaux fins ont été observés.
English: The secretariat has also initiated an update of the TIR Handbook in the Arabic, Chinese and Spanish languages, which will be made available in both electronic and hardcopy versions during 2005.
French: Le secrétariat a également entrepris de mettre à jour les versions arabe, chinoise et espagnole du Manuel TIR, qui seront disponibles sous forme électronique et sur papier courant 2005.
English: The majority of fashion designers consider that, with fashion seasons lasting only a few months, the five-year minimum protection period offered by these registration systems is not appropriate for often ephemeral fashion designs, and that their time and money would therefore be better spent on creating new designs than on registration.
French: Étant donné que les saisons de mode ne durent que quelques mois, la plupart des créateurs considèrent que ces mécanismes d’enregistrement, avec la durée minimale de cinq ans de protection qu’ils offrent, ne constituent pas pour eux une solution adéquate et qu’ils ont tout intérêt à consacrer leur temps et leur argent à créer de nouveaux styles plutôt qu’à les enregistrer.
English: 1 2 3 0 Takes account and is sympathetic to his or her interlocutors' frame of reference and views.
French: 1 2 3 0 Tient compte avec sympathie du cadre de référence et des points de vue de ses interlocuteurs.
English: The experience of successful reform in the Anglo-Saxon and Nordic countries shows that Europe need not be condemned to stagnation, provided that it renounces rigid employment protection.
French: L’expérience de réformes couronnées de succès dans les pays anglo-saxons et nordiques montre que l’Europe n’est pas condamnée à stagner, pourvu qu’elle renonce à des protections rigides dans le domaine de l’emploi.
English: • Lakehead University Centre for Analytical Services
French: • Laboratoire Joseph-Rhéaume (Université Laval)
English: Need for Personnel, but Lack of Consideration of Personnel Question 1 Paradox 4:
French: Besoin de personnel et manque de considération du personnel Question 1 Paradoxe 4 :
English: 29/98), amended in 2000 and 2001 (Official Gazette of FbiH 49/00 and 32/01) Republika Srpska- Law on Pension and Invalidity Insurance of Republika Srpska (Official Gazette of RS 32/00), amended in 2002 and 2003 (Official Gazette of RS 47/02, 110/03)Brcko District Employees chose whether to be affiliated with the system in the Federation of BiH or Republika Srpska
French: 29/98) modifiée en 2000 et 2001 (JO de la FBH, 49/00 et 32/01). Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur l’assurance pension et invalidité (JO de la RS, 32/00) modifiée en 2002 et 2003 (JO de la RS, 47/02 et 110/03).District de Brcko : -Les salariés peuvent choisir de s’affilier au régime de la FBH ou à celui de la Republika Srpska.
English: It should be noted in that regard that by bringing this action for failure to fulfil obligations in accordance with Article 169 of the Treaty, the Commission has properly applied the Treaty rules, since it has chosen the proceedings specifically envisaged by the Treaty for cases where it considers that a Member State has failed to fulfil one of its obligations under Community law.
French: Il convient de relever, à cet égard, que, en introduisant ce recours en manquement conformément à l'article 169 du traité, la Commission a fait une juste application des règles de ce traité, puisqu'elle a choisi le recours spécifiquement prévu par celui-ci pour le cas où elle considère qu'un État membre manque à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: Note In groups 21/02 to 21/14, in the absence of an indication to the contrary, materials are classified in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes 21/02 à 21/14, sauf indication contraire, les substances sont classées à la dernière place appropriée.
English: On the one hand, we greatly value our long-standing bilateral relationship with the Republic of Korea, with which we have succeeded in developing trade, cultural and investment links, as well as official cooperation links.
French: D'une part, nous attachons une grande importance aux relations bilatérales déjà anciennes que nous entretenons avec la République de Corée, avec laquelle nous sommes parvenus à développer et à approfondir des liens commerciaux, culturels, d'investissements et de coopération officielle.
English: On 5 April 2001, an explosion occurred in a shopping centre close to the office of the United Nations Development Programme (UNDP), killing one person and injuring several others.
French: Le 5 avril 2001, une déflagration a endommagé un centre commercial proche du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tuant une personne et en blessant plusieurs autres.
English: • Council Directive 64/225/EEC of 25 February 1964 on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of reinsurance and retrocession1;
French: Les assureurs comme les autorités nationales devraient être encouragés à réfléchir à la probabilité de tels changements et aux moyens, le cas échéant, d'en atténuer les effets négatifs.
English: National capacity self-assessments identified gaps and potential for a more synergistic implementation of the Conventions at the programme and project level, notably in the sectors of afforestration, land-use improvement and pasture rehabilitation, and advocated the development of such tools as impact assessment, biodiversity prioritization, and technical guidelines.
French: Des auto-évaluations des capacités nationales ont révélé des lacunes et mis en lumière la possibilité d'appliquer les trois Conventions d'une façon plus synergique au niveau des programmes et des projets, en particulier dans le secteur du boisement, de l'amélioration de l'utilisation des terres et de la remise en état des pâturages, l'accent étant mis notamment sur la nécessité de procéder à des évaluations d'impact, de hiérarchiser les priorités concernant la diversité biologique et d'établir des directives techniques.
English: In its reasoning the domestic court, balancing the different interests at stake, explicitly took into account the Convention’s requirements as set out in the European Court’s judgment (BGH, Urt. v. 6.3.2007, VI ZR 14/06 available via www.bundesgerichtshof.de). short-term residence permit in order to visit his minor child.
French: Dans son raisonnement, la juridiction interne évaluant les différents intérêts en jeu, a explicitement tenu compte des standards de la Convention ainsi qu’établis dans l’arrêt de la Cour européenne (BGH Urt. v. 6.3.2007, VI ZR 14/06, disponible sur le site www.bundesgerichtshof.de). permis de séjour de courte durée en vue de rendre visite à son enfant mineur.
English: Strengthening the Rule of Law Within States 6
French: Recommandation 6
English: Repeat application may be required to provide control.
French: Il peut être nécessaire de procéder à plusieurs applications.
English: Copepoda, genome size, intraspecific variation, nucleotypic effects, body size, development rate.
French: Copepoda, dimension génomique, variation intraspécifique, effets nucléotypiques, dimension corporelle, taux de développement.
English: Verification of compliance should be an integral part of the negotiation.
French: La vérification devrait faire intégralement partie de la négociation.
English: Insufficient awareness of the consequences of domestic violence, how to prevent it and the rights of victims still exists.
French: La sensibilisation aux conséquences de la violence dans la famille, aux moyens de la prévenir et aux droits des victimes reste insuffisante.
English: This programme will converge interventions in health, nutrition, water and sanitation, and PMTCT and paediatric AIDS to contribute to a 55-per cent reduction in both child and maternal mortality.
French: Dans le programme pour la survie et le développement de l'enfant, on alliera les interventions dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, les services de prévention de la transmission mère-enfant et le traitement pédiatrique du sida, pour arriver à réduire de 55 % la mortalité chez la mère et chez l'enfant.
English: Thus, WTO agreements or decisions have threatened the precautionary principle, environmental protection and access to medicines.
French: Ainsi, des accords ou des décisions de l'OMC ont mis en cause le principe de précaution, la protection de l'environnement ou l'accès aux médicaments.
English: Longevity of angiosperms, but not of gymnosperms was correlated with increased investment in defenses as measured by volumetric heat content of the wood.
French: La longévité des angiospermes, mais non celle des gymnospermes, a été corrélée avec des investissements accrus dans les mesures de défenses, tels que mesurés par le contenu calorifique du bois estimé en volume.
English: That momentum now risks being lost.
French: Nous risquons maintenant de perdre cette dynamique.
English: On 1 June 2005, the Committee amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation.
French: Le 1er juin 2005, la Commission a amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: The new guidelines are intended to better meet the needs of all interested parties involved in the coasting trade process as well as those of the Agency, and to clarify each party's responsibilities in the application process.
French: Ces nouvelles lignes directrices visent à mieux répondre aux besoins de toutes les parties intéressées au cabotage de même qu'à ceux de l'Office, et à préciser les responsabilités de chacun dans le cadre du processus de demande de licence.
English: • number of persons detected with an elevated temperature;
French: • nombre de personnes chez lesquelles on a décelé une température élevée;
English: To allow the Fondation Jean-Pierre Perreault to give 54 performances in Norway, France, Germany, Hungary, England, the Netherlands, Belgium, the United States, Luxembourg, Austria and Slovenia from May 25, 2004 to March 12, 2005.
French: Permettre à Galitcha d'effectuer 5 représentations et des ateliers à New York, au New Jersey, au Connecticut et au Massachusetts, aux États-Unis, du 19 au 24 août 2004.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) had also developed its own space-debris-mitigation standards and Japan would participate actively in the International Heliophysical Year (IHY).
French: L'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (JAXA) a élaboré ses propres normes de réduction des débris spatiaux et le Japon participera activement à l'Année héliophysique internationale.
English: Vienna, June 22, 2006
French: Vienne, le 22 juin 2006
English: pressure—arises from the fact that all members of the international community do not enjoy the same degree of power to assert what the ideal global response should be.
French: jusqu’à 50 groupes terroristes en activité au Canada, le seul autre pays ayant un nombre aussi élevé de ces groupes étant peut-être les États-Unis.
English: The appeal shall be put to the vote immediately and the ruling shall stand unless overruled by a majority of the Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des Parties présentes et votantes, la décision du Président est maintenue.
English: Insert a new paragraph 2.21. and the respective footnote */, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.21 et la note de bas de page correspondante, libellés comme suit:
English: That commitment is not just about our work but our determination to work with many partners to get the job done.
French: Cet engagement ne se rapporte pas seulement à notre travail, mais aussi à notre détermination à travailler avec de nombreux partenaires pour que le travail soit fait et bien fait.
English: World Tourism Organization (WTO) International Ranking
French: Classement international de l’Organisation mondiale du tourisme (OMT)
English: Will further assist participating States, on the request and with their agreement, through provision of advice and assistance on restructuring and/or reconstruction of police services; monitoring and training of existing police services, including human rights training; and capacity building, including support for integrated or multi-ethnic police services.
French: Il aidera en outre les États participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police; le contrôle et la formation des services de police existants dans le domaine des droits de l'homme; le renforcement des capacités, et notamment l'appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: Funding was provided in 2005-2006 towards Phase 2 of the United Against Racism Project through Ka Ni Kanichihk Inc. Aboriginal students are part of this project.
French: • En 2005-2006, un financement a été accordé à la réalisation de la phase 2 du projet United Against Racism réalisé par Ka Ni Kanichihk Inc.  a été accordé.
English: How much money has been spent on NGO participation to the WCAR?
French: Combien d'argent a-t-on consacré à la participation des ONG à la CMCR?
English: Noting that fulfilment of the right to food is closely linked to the adoption of appropriate economic, environmental and social policies and in particular efforts to eradicate poverty, it concluded that poverty reduction should be guided by strategies to implement the right to food and related human rights.
French: Notant que la réalisation du droit à l'alimentation est étroitement liée à l'adoption de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées et, en particulier, à la lutte contre la pauvreté, elle a conclu que c'était par des stratégies visant à concrétiser le droit à l'alimentation et les droits de l'homme connexes qu'il fallait s'employer à réduire la pauvreté.
English: To this end, Board meetings were webcast, and a dedicated UNFCCC CDM web site was established (www.unfccc.int/cdm) to supplement the existing electronic links and discussion tools.
French: Pendant sept mois, le requérant n'a pas été employé et, si la décision de mettre fin à ses fonctions a été prise en violation de ses droits, ceci justifierait une indemnisation pour ces sept mois de chômage.
English: The surplus should be distributed in accordance with the provisions of this law on priority.
French: L'excédent devrait être réparti conformément aux dispositions de la présente loi relatives à la priorité.
English: Adapt the matrix as needed in accordance with the site specific VECs.
French: Adapter la matrice en fonction des EIE particuliers au site étudié.
English: History, in its capriciousness, has wanted it that way.
French: Ainsi en a voulu, capricieuse, l'Histoire
English: The encounter efficiency of e− + N2O → N2O in the liquids methane, krypton, and xenon at 183 °K is f ≈ 105.
French: La probabilité,f, de reaction par rencontre de e− + N2O → N2O dans des liquides tels que le méthane, le krypton et le xenon à 183 °K est environ 105.
English: Assistance to schoolchildren in difficulty: Educational establishments make arrangements for schoolchildren in difficulty irrespective of their disability, whether it is caused by the disorders, illnesses or impairments affecting some schoolchildren or gaps in their school career.
French: L'aide aux élèves en difficulté: Les établissements scolaires accueillent les élèves en difficulté, quel que soit leur handicap, que le handicap soit lié aux atteintes, maladies ou déficiences dont sont porteurs certains élèves ou que les lacunes d'un parcours scolaire aient généré des incapacités.
English: Public Prosecutors in Italy - whom we are wont to condemn so heavily for being biased - are certainly better than the European Public Prosecutors which would be instituted by this directive!'
French: Les procureurs, en Italie - dont nous nous plaignons tant ils sont de parti pris, parfois trop de parti pris - sont certainement meilleurs que les parquets européens et les procureurs européens qui seraient créés par cette directive !"
English: Perennial weeds should be controlled prior to planting.
French: Il faut se débarrasser des mauvaises herbes vivaces avant le semis.
English: Free, Fast and Easy ! Find Much More reasons to post adverts on this site!
French: Facile, Rapide, Gratuit et Beaucoup Plus qu’un simple site d’annonces classées!
English: "Chemistry and dynamics of soil organic phosphorus. ", in Sims, J.T., and Sharpley, A.N.
French: « Evolution physico-chimique, sensorielle des vins rouges en bouteille et totet pour conservation prolongée en fonction du temps et température d'entreposage en entrepôt contrôlée.
English: It continues to underline that targeted measures are to be imposed against persons to be designated by the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004) who among other things block the implementation of the peace process, including by attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the Elections or of the International Working Group, or who incite publicly hatred and violence, as provided in resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).”
French: Il continue à souligner que des sanctions ciblées seront imposées contre les personnes, désignées par le Comité établi par l'article 14 de la résolution 1572 (2004), qui font, entre autres choses, obstacle à la mise en œuvre du processus de paix, y compris en attaquant ou en faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du GTI, ou qui incitent publiquement à la haine et à la violence, conformément aux résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005). »
English: The visit we are offering has a specific duration (between one hour for the youngest children and two hours for older students) and covers a route very carefully chosen to suit the pupils’ ages and the content we aim to convey to them.
French: La visite que nous vous proposons dure un certain temps (une heure pour les plus petits, deux pour les grands) et suit un itinéraire conçu pour s’adapter à l’âge des élèves et aux contenus à faire passer.
English: Est-ce en jammant pendant de longues semaines qu�on obtient la touche Down For Go(o)d ?
French: Est-ce en jammant pendant de longues semaines qu’on obtient la touche Down For Go(o)d ?