ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these two reports are closely linked I believe that we should follow the rapporteur's advice and refer this back to committee as well.
French: Étant donné que ces deux rapports sont étroitement liés, je crois que nous devrions suivre l'avis du rapporteur et renvoyer ce rapport également en commission.
English: The organization began by setting up a listening centre, open from morning to evening, where children can come to find somewhere safe.
French: L'Association a commencé comme centre d'écoute, ouvert du matin au soir, dans lequel les enfants pouvaient trouver un havre de paix.
English: The other issue is connectivity and many manufacturers are adding digital input connections (DVI and /or HDMI) to their product offerings.
French: Un autre point important à considérer est la connectivité. Plusieurs fabricants ajoutent des connexions d'entrée numériques (DVI et/ou HDMI) à leurs produits.
English: I cannot honestly say that adaptability has been one of the characteristics of regulators as I have known them, but we had better find ways to adapt.
French: Très honnêtement, je ne peux pas dire que la capacité d'adaptation soit une caractéristique des organismes de réglementation tels que je les connais, mais nous avons tout intérêt à nous adapter.
English: Anything new to Burnout is cool with me! Seems like you all just want is the orignal burnout with new shiny graphics!
French: Quand à la deuxième vidéo ça reste du burnout, et je suis pas vraiment fan!
English: Such a state of affairs would also cause resistance from the business community towards First Nations tax systems, create distrust between the federal government and First Nations, and increase the potential for conflict between First Nations and surrounding jurisdictions.
French: Un tel état de chose susciterait, dans le milieu des affaires, de la résistance aux régimes fiscaux des Premières nations, créerait un climat de méfiance entre le gouvernement fédéral et les Premières nations et accroîtrait les possibilités de conflit entre les Premières nations et les administrations voisines.
English: Each city had to have its own gymnasium.
French: Chaque cité se doit d’avoir son gymnase.
English: General public, Pupils, Language learners Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues Champ d'action:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 octobre 2003.
English: Children aged 6-11 and 12-23 months are more commonly sick with fever, 40 and 35 per cent respectively, than other children.
French: Dans les groupes d'âge de 6 à 11 mois et de 12 à 23 mois, les enfants sont en règle générale plus fréquemment atteints de fièvre que les autres − 40 et 35 %, respectivement.
English: In its conclusions, the Council supported Pakistan in countering terrorism, insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic society.
French: Dans ses conclusions, le Conseil soutient le Pakistan dans sa lutte contre le terrorisme, l’insurrection et les opposants violents à une société pacifique et démocratique.
English: Sustained leadership is required -- within and across departments -- signalling that cooperation, collegiality, and collaboration is a long term priority.
French: Cependant, tout virage réel et durable vers la collaboration doit reposer sur la confiance et le leadership : confiance chez les spécialistes en politiques, et non pas une autre lubie passagère de la direction, et leadership soutenu - dans et entre les ministères - montrant que la coopération, la collégialité et la collaboration constituent une priorité à long terme.
English: Statistics Canada surging, its share of the U.S. import market has sharply increased from 3.1 per cent in 1990 to 14.6 per cent in 2005, not far behind Canada’s 17.2 per cent share (See Figure C1).
French: 100 en 1990 à 14,6 p. 100 en 2005 pour se rapprocher de la part détenue par le Canada, soit 17,2 p.
English: US market penetration – Canadian product has longer shelf life than Chilean product and receives a small price premium for this better quality; Canada finds producing whole fish more profitable than producing fillets; Norway essentially is excluded from the US whole fish market due to high tariffs Key Advantages & Disadvantages of Canadian Industry*
French: • Pénétration du marché américain – le produit canadien profite d’une durée de conservation supérieure à celle du produit chilien et bénéficie d’un prix légèrement plus élevé pour cette raison; il est plus avantageux pour le Canada d’exporter des poissons entiers que des filets; la Norvège est essentiellement exclue du marché américain du poisson entier en raison des tarifs douaniers élevés Principaux avantages et inconvénients pour l’industrie canadienne* Avantages Inconvénients 1. proximité du marché américain 1. réglementation lourde et peu efficace
English: Please feel free to submit feedback or suggestions for additional educational resources by using the form provided in the Contact Us section of our site.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires ainsi que vos suggestions de ressources éducatives additionnelles au moyen de la rubrique Contactez-nous de notre site Web.
English: Yes, they are an alternative that can be used by many patients.
French: Oui, de nombreux patients peuvent utiliser cette solution de rechange.
English: And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
French: Alors le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de second rang, et à ceux qui gardaient le seuil, de tirer hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour Ashéra, et pour toute l'armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, aux campagnes du Cédron, et en emporta les cendres à Béthel.
English: there are new images or links available for DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour DJ Max Portable Emotional Sense - Clazziquai Edition.
English: • During the 2008 events in Kenya, the Kiswahili unit of United Nations Radio began a daily five-minute news programme to update audiences in the region on the latest developments.
French: • Au cours des événements survenus au Kenya en 2008, le service kiswahili de la Radio de l'ONU a commencé à diffuser un bulletin d'information quotidien de cinq minutes pour tenir les auditeurs de la région informés de l'évolution de la situation.
English: The representative of the United States showed a lack of respect and indulged in personal attacks.  But Cuba does not emulate such methods.
French: Le représentant des États-Unis a fait preuve ici d'irrespect, s'est rabaissé à des attaques personnelles.
English: Mr. Witoelar was nominated by the Asian Group, in accordance with the rotation of the Presidency among regional groups.
French: M. Witoelar a été désigné par le Groupe des États d'Asie, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux qui s'applique au poste de président.
English: It is, therefore, for the Commission to find the common denominator as soon as possible.
French: La Commission devra donc rapidement trouver le plus grand dénominateur commun.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à un complément d'enquête sur chaque demande d'indemnisation pertinente pour déterminer si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions requises en matière de preuve, énoncées ci-dessus au paragraphe 19.
English: Thus, Heads of State and Government agreed at the Barcelona European Council (March 2002) to raise investment in R&TD from 1,9% of GDP in 2001 to 3% by 2010.
French: Ainsi, lors du sommet de Barcelone (mars 2002), les chefs d'État et de gouvernement sont convenus de rehausser le niveau les investissements en RDT de 1,9 % en 2001à 3 % du PIB d'ici 2010.
English: Referring to the new EU financing instrument set up for disbursing funds in the Palestinian territories, he said "PEGASE is a good way to monitor the delivery of our aid."
French: Evoquant le nouvel instrument financier communautaire conçu pour distribuer des fonds dans les territoires palestiniens, il a estimé que "PEGASE est bon moyen de s'assurer que notre aide arrive à bon port".
English: What measures is the Commission thinking of taking to achieve a balance between control over the use of the funds and the accessibility of these funds to European fishermen?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour trouver un équilibre entre le contrôle de l'utilisation des fonds et l'accès à ces derniers par les pêcheurs européens?
English: (a) In order to eliminate baseless appeals and conserve time that would otherwise have to be devoted to them by the parties and the Chambers, the Chambers might establish a preliminary screening mechanism to verify that they satisfy the grounds for appeal specified in the Rules;
French: a) Afin d'éliminer les appels sans fondement et d'éviter aux parties et aux Chambres la perte de temps que ces appels leur occasionnent, les Chambres pourraient établir un mécanisme de tri préliminaire pour s'assurer que les appels sont fondés sur les motifs spécifiés dans le Règlement;
English: We believe it is time for leadership and confidence and common purpose, not for weakness, withdrawal or retreat.
French: Nous sommes convaincus que l'heure doit être à l'initiative et à la confiance ainsi qu'à la communauté des objectifs, et non à la faiblesse, au recul ou à la régression.
English: As noted previously, the Government of Canada should be commended for its action to fund vaccinations which will help prevent infection for some types of Human Papillomavirus (HPV), offering protection against HPV types responsible for approximately 70% of cervical cancers.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, il conviendrait de féliciter le gouvernement du Canada pour les mesures de financement des vaccins qu'il a prises afin de contribuer à prévenir l'infection dans le cas de certains types de virus du papillome humain (VPH), offrant ainsi une protection contre les types de VPH qui sont responsables d'environ 70 % des cancers du col utérin.
English: (a) Member States, United Nations entities and NGOs must establish an inclusive system with a common framework, including agreed indicators and provisions for the disaggregation of data, for the timely collection, verification, analysis and reporting of information on all impacts on children and violations of their rights, and increase human and financial resources in this regard;
French: a) Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les ONG doivent créer un système intégré avec un cadre commun comprenant des indicateurs convenus et des dispositions concernant la ventilation des données en vue du recueil, de la vérification, de l'analyse et de la diffusion des informations dans les délais voulus sur l'ensemble des impacts sur les enfants et les violations de leurs droits et accroître les ressources humaines et financières nécessaires à cet égard;
English: • creation of a framework for co-operation between the champions and regional operations of institutions;
French: • création d'un cadre de collaboration entre les champions et les opérations régionales des institutions;
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Animal Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3111) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 341.7 535.8 5.1% 11.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 521.1 861.7 4.5% 34.4% Manufacturing Value-Added per Employee 82.6 135.4 5.7% 16.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 126.0 217.8 6.3% 23.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 341,7 535,8 5,1% 11,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 521,1 861,7 4,5% 34,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 82,6 135,4 5,7% 16,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 126,0 217,8 6,3% 23,9%
English: Each test was conducted with the same, constant inside and outside confining pressure, σr, thus tying the value of b = (σ2– σ3)/(σ1 – σ3) to the inclination, β, of the major principal stress.
French: Chaque essai a été réalisé avec la même pression de confinement constante intérieure et extérieure, σr, reliant ainsi la valeur de b = (σ2–σ3)/(σ1–σ3) à l’inclinaison, β, de la contrainte principale majeure.
English: There are gender-based differences in the mortality rate.
French: Il y a dans le taux de mortalité des différences sexospécifiques.
English: The Advanced Woodstove Technology Learn how the improved design of EPA certified woodstoves will improve air quality and reduce smoke compared to the conventional woodstoves. Video Video transcript Objective:
French: Techniques perfectionnées du poêle à bois Venez voir comment la technologie actuelle des poêles à bois certifiés par EPA permet d’améliorer la qualité de l’air et réduit la fumée comparativement aux poêles conventionnels.
English: The variance resulted primarily from additional requirements for unplanned consultancies on: (a) the profiling of leaders of foreign armed groups for the disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement programme; (b) the review of conduct and discipline matters; (c) negotiations on the fuel contract of MONUC; (d) a global initiative by the Department of Peacekeeping Operations to promote a positive work environment; and (e) the services of the interim Head of the Integrated Office, pending the completion of the regular selection process.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par des dépenses plus élevées que prévu au titre de services de consultants en ce qui concerne : a) l'établissement du profil des dirigeants de groupes armés étrangers pour le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation; b) l'examen de questions de déontologie et de discipline; c) les négociations relatives au contrat d'achat de carburants de la MONUC; d) l'initiative mondiale du Département des opérations de maintien de la paix visant à promouvoir un cadre de travail positif; e) les services du chef par intérim du Bureau intégré, en attendant l'achèvement du processus de sélection.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Be the first to give ttaylor3033 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ttaylor3033!
English: It was stressed, however, that the costs associated with these procedures were greatly reduced when States had put in place effective systems for mutual legal assistance, in particular by simplifying and speeding up the processing of requests.
French: Il a cependant été souligné que les coûts relatifs à ces procédures étaient bien moindres lorsque les États mettaient en place des systèmes efficaces en matière d'entraide judiciaire, notamment en simplifiant et en accélérant le traitement des demandes.
English: Preliminary forecast for 2003
French: Prévisions provisoires pour 2003
English: The Council shall act after consulting the European Central Bank.
French: Le Conseil statue après consultation de la Banque centrale européenne.
English: That progress demonstrates that they are making good use of the support of the international community.
French: Ces progrès montrent qu'ils tirent bien parti du soutien de la communauté internationale.
English: Present were noted marine watercolourist, Robert Ford Gagen, Marmaduke Matthews, best known for his watercolours of Rocky Mountain scenes, Thomas Mower Martin, Charles S. Millard who was born in Ontario but spent much of his life in Britain, James Hoch and portrait artist, J. W. Bridgman.
French: Parmi les personnes qui y ont assisté se trouvaient l’illustre aquarelliste des choses de la mer Robert Ford Gagen, Marmaduke Matthews, renommé pour ses aquarelles de scènes des montagnes Rocheuses, Thomas Mower Martin, Charles S. Millard qui est né en Ontario mais qui a passé une grande partie de sa vie en Angleterre, James Hoch et le portraitiste, J. W. Bridgman.
English: There was a full range of positions: some argued that only representative European organisations should be consulted, while others felt that no interested or affected party should be excluded.
French: De nombreux avis différents ont été exprimés: d'aucuns ont prétendu que seules les organisations européennes représentatives devaient être consultées, tandis que d'autres ont fait valoir qu'aucune partie intéressée ou concernée ne devait être exclue.
English: Children are trafficked for many different reasons: prostitution; paedophilia; forced labour or services; begging; involvement in criminal activities, including petty theft and drug trafficking; illegal adoptions; and removal of organs.
French: La traite des enfants vise différents types d'exploitation : la prostitution; la pédophilie; le travail ou les services forcés; la mendicité; la participation à des activités criminelles, telles que les menus larcins et le trafic de drogue; l'adoption illégale et le trafic d'organes.
English: The first, and perhaps most important, is the official announcement in Laeken last year that the European Union is now ready to carry out certain operations and is gradually moving towards full operational capability which will allow it to take on even the most demanding of Petersburg-type missions.
French: Le premier, et sans doute le plus important, est l'annonce officielle à Laeken, l'année dernière, que l'Union européenne est maintenant prête à réaliser un certain nombre d'opérations et qu'elle se dirige progressivement vers une capacité pleinement opérationnelle, qui lui permettra d'assumer y compris les plus exigeantes missions dites de Petersberg.
English: The dominance of the latter firms poses significant confidentiality disclosure problems for the CSO.
French: La prépondérance de ces dernières pose au CSO d'importants problèmes de confidentialité.
English: 5.3 Evaluation Data Sources Normally, after the identification of evaluation questions, an evaluation plan would identify the appropriate data sources for addressing each question.
French: 5.3 Sources des données d’évaluation Normalement, une fois les questions d’évaluation établies, il faut déterminer dans un plan d’évaluation les sources de données nécessaires pour répondre à chaque question.
English: For recreation, we offer a garden and a sunbathing lawn. Visit our restaurant with regional and international cuisine.
French: Pour le divertissement, nous proposons un jardin et une pelouse pour prendre le soleil.
English: I would try to understand this, if I did not already understand only too well.
French: Je chercherais à comprendre... si je ne comprenais trop bien.
English: • The Transfer Proforma may have changed since the community's Transfer Agreement was implemented.
French: • La Formule de Transfert peut avoir changé depuis la mise en oeuvre de l'Accord de Transfert de la communauté.
English: AUTONUM On the occasion of the above Conference, a draft of the "WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes" was announced for public comment.
French: AUTONUM À l’occasion de la conférence précitée, le projet de "pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle" a été annoncé pour commentaires.
English: These appropriations were to be allocated by the Commission mid-way through the period to the programmes showing the best performance, on the basis of proposals from the Member States.
French: Le résultat de l'exercice laisse un peu perplexe de par l'émiettement de la réserve qui a agi comme une sanction pour les programmes, à peine 10%, non performants, au lieu d'être un encouragement pour les meilleurs.
English: It also gains vitality from being deeply entrenched in people’s lives.
French: Ce savoir est généralement l’attribut d’un peuple donné, intimement lié à un contexte socio-écologique précis de par diverses activités économiques, culturelles et religieuses.
English: We therefore have the same thoughts for our Hungarian fellow citizens as for our Polish fellow citizens.
French: Nous avons donc la même pensée pour nos concitoyens hongrois que pour nos concitoyens polonais.
English: Ask students if they know the meaning of their name.
French: • Faites un tour de table : demandez aux élèves s'ils connaissent la signification de leur prénom.
English: The detention awaiting deportation was upheld.
French: Le maintien en détention dans l'attente de l'expulsion a donc été confirmé.
English: • "Fam" and site inspection support
French: • Soutien des visites de familiarisation et de sites.
English: One of Livingston's early influences was the work of Cantera, a Nicaraguan organization committed to popular education approaches to community development.
French: Très tôt dans sa carrière, elle a été influencée par le travail de Cantera, un organisme du Nicaragua faisant usage d'approches en éducation populaire pour contribuer au développement communautaire.
English: (b) Both national ownership and partnership are essential for the success of peacebuilding efforts in post-conflict situations.
French: b) L'appropriation nationale et le partenariat sont essentiels pour le succès des efforts de consolidation de la paix dans des situations postconflit.
English: • implement the acquis with the support of regulatory bodies in Member States;
French: • mettre en œuvre l'acquis avec l'appui d'organismes de régulation dans les États membres;
English: In the case of databases specifically, the fear has been expressed in a number of studies that restrictive legislation will hinder the advancement of scientific research in developing countries (CIPR, 2002a).
French: S’agissant des bases de données en particulier, dans divers travaux s’exprime la crainte qu’une législation restrictive n’entrave le progrès de la recherche scientifique dans les pays en développement (CIPR, 2002a).
English: Very importantly, peacekeepers will safeguard security in the wake of Charles Taylor's departure from the Liberian presidency.
French: Les soldats de la paix vont garantir la sécurité après la démission de Charles Taylor de la présidence du Libéria, ce qui est un élément très important.
English: Both organisations are intensifying the cooperation for the development of new geo-structural engineering software and international distribution.
French: Les deux organisations intensifient leur coopération en ce qui concerne le développement de logiciels concernant geo-structural engineering et au niveau de la distribution internationale.
English: NOTE 1 ACTIVITIES The Olympic Museum foundation (OM) is go verned by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: NOTE 1 FORMATION ET ACTIVITÉ La Fondation Musée Olympique (MO) est régie par les règles du Code Civil Suisse.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (see A/55/PV.98).  This item remains also on the agenda of the fifty-fifth session (see A/55/PV.91).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session (voir A/55/PV.91).