ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of farm-out transactions - In a simple farm-out transaction, an owner (a farmor) of an unproven resource property may transfer a part interest in the property to another person (a farmee) in exchange for exploration and development work on the transferred property.
French: Exemples d'opérations d'amodiation - Dans une opération d'amodiation simple, le propriétaire (l'amodiateur) d'un avoir minier non prouvé peut transférer une partie de sa participation dans le bien à une autre personne (l'amodiataire) en échange de travaux d'exploration et d'aménagement visant le bien transféré.
English: We should not give up. Frankly, this is low-hanging fruit.
French: Les pays de l’OCDE doivent se mobiliser pour permettre le développement de l’agriculture et l’essor de ces pays.
English: - Women and a culture of peace;
French: - La femme burundaise et la culture de la paix;
English: The RosStat figure is $2,296.
French: Celui du RosStat est 2 296 dollars.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: La peinture, les travaux de carrelage et les autres finitions d’application semblable ne seraient pas comprises ici (Se reporter à la section B23 – Finitions murales).
English: It is sufficient that the law provide a general idea of what kind of result may ensue, and that the result, once established by judicial rulings, be justifiable in terms of what is written on the books and legal convention or usage.
French: Il suffit qu’il donne une idée générale du type de résultat auquel on pourrait arriver, et que ce résultat, une fois établi par des décisions judiciaires, soit justifiable eu égard aux textes ainsi qu’aux conventions ou usages juridiques.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: It is an integrated and stable association of living and non-living resources functioning within a defined physical location. The term may be applied to a unit as large as the entire ecosphere.
French: Ce cycle inclut l'absorption de l'eau par les plantes suivie de l'évapotranspiration, de même que le passage de l'eau à l'atmosphère sous forme de vapeur préalablement à son retour à la terre sous forme de précipitations.
English: The recent increase in the number of children living in poverty demonstrated that the present country programme did not give sufficient attention to promoting greater investment in public social policies in favour of children, adolescents and their families.
French: La récente augmentation du nombre d'enfants qui vivent dans la pauvreté a démontré que les mesures prises dans le cadre du programme de pays en cours ne visent pas suffisamment à promouvoir un investissement accru dans les politiques sociales en faveur des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: Therefore, each criterion should be considered carefully and your justification should be documented for future reference.
French: Chaque critère devrait donc être examiné attentivement et des documents justificatifs pouvant être consultés ultérieurement devraient appuyer votre décision.
English: The European Unfair Commercial Practices Directive, which covers the aspects relating to online advertising as part of the relations between companies and consumers, has become inadequate because the area of online advertising is evolving every day.
French: La directive européenne sur les pratiques commerciales déloyales, qui couvre les aspects liés à la publicité en ligne dans le cadre des relations entre les entreprises et les consommateurs, est devenue obsolète étant donné que le domaine de la publicité en ligne évolue chaque jour.
English: Given that the Parties are required to submit periodical reports every three years, this monitoring process is designed to institute a permanent dialogue with each state.
French: Etant donné que les Parties sont tenues de soumettre des rapports périodiques tous les trois ans, cette procédure de suivi est destinée à instituer un dialogue permanent avec chaque Etat.
English: Well, it seems our Japanese friends don’t like to be as discreet as these people.
French: Eh bien nos amis japonais semblent ne pas vouloir rester aussi discrets que ces gens-là.
English: • The designated Minister shall keep under review the utilization of existing personal information banks and proposals for the creation of new banks, and shall make recommendations to government institutions with regards to personal information banks he feels are under-utlized or can be terminated.
French: • Le ministre désigné exerce un contrôle sur l’utilisation des fichiers existants de renseignements personnels ainsi que sur les projets de constitution de nouveaux fichiers et il présente aux responsables des institutions fédérales en cause des recommandations quant aux fichiers qui, à son avis, sont utilisés d’une manière insuffisante ou dont l’existence ne se justifie plus.
English: Mr. Shipoh (Namibia) said that the solution to the HIV/AIDS epidemic was not just condom use and abstinence, but also education.
French: M. Shipoh (Namibie) dit que la solution à l'épidémie de VIH/sida ne se résume pas à l'abstinence et à l'utilisation du préservatif masculin, elle relève également de l'éducation.
English: We also recognize the need for keeping under review the allocation of special drawing rights for development purposes.
French: Nous reconnaissons également la nécessité de maintenir à l'examen la question de l'attribution de droits de tirage spéciaux pour le développement.
English: • Make sure that people that you trust and respect know about hepatitis C, and trust them to informally educate youth.
French: • s'assurer que les personnes en qui vous avez confiance et que vous respectez connaissent l'hépatite C et compter sur elles pour qu'elles éduquent les jeunes de façon non structurée.
English: First, the Committee welcomes the action by members of the International Energy Agency and oil-producing countries to continue to increase supplies to the market.
French: Premièrement, le Comité salue les mesures prises par les membres de l’Agence internationale de l’énergie et les pays producteurs pour continuer d’accroître l’offre sur le marché.
English: Activate the check-box Aligned, so that every time you apply the stamp the patterns are taken in sequence concerning the source point.
French: Activez la case à cocher Aligné (Aligned) pour que le pinceau duplique la source de façon continue.
English: • Movement and Exercise - physical activity guidelines and the impact on various medical conditions, with emphasis on individual variation, dose/responses, different age-groups and genders, and medication.
French: • Mouvement et activité physique - Lignes directrices sur l'activité physique et ses répercussions sur divers troubles, en fonction des variations individuelles, de la relation dose-réponse, des différents groupes d'âge et sexes, et de la prise de médicaments.
English: And that's not all: each parameter of a Modulator can as well be modulate.
French: Autre force du plug : l'intermodulation. C'est-à-dire que chaque paramètre d'un modulateur peut être modulé par un autre modulateur.
English: "This project will help our woodlot owners with new markets and generate higher revenues for the rural communities," said Frank McLaughlin, President of the Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association.
French: « Ce projet aidera nos propriétaires de lots boisés à accéder à de nouveaux marchés et à générer des revenus plus élevés pour les collectivités rurales, a déclaré Frank McLaughlin, président de la Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association.
English: To ensure that the bid process both respected fairness and competitiveness, there is a need to ensure integrity of this process.
French: Afin de s'assurer que le processus de soumission est à la fois juste et concurrentiel, il faut veiller à en assurer l'intégrité.
English: Finally, according to the witnesses, MGA has a tendency to agglomerate and the addition of starch facilitates the dispersion of the product when it is mixed with feed.
French: Enfin, selon les témoins, le MGA a tendance à s'agglomérer et l'ajout d'amidon facilite sa dispersion lorsqu'il est mélangé à la provende.
English: Supported by an inter-agency team with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the International Labour Organization and the International Fund for Agricultural Development, as well as by input from other financial-sector experts, this research - known as the `blue book on building inclusive financial sectors' - will serve as a guide for developing action plans at the country level.
French: Avec l'aide d'une équipe interinstitutions, où figurent des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation internationale du Travail et du Fonds international de développement agricole, et avec un apport d'autres experts du secteur financier, cette recherche - connue sous le nom de « Livre bleu sur la formation de secteurs financiers sans exclusive » - servira de guide pour la rédaction de plans d'action au niveau des pays.
English: Most Champagnes are a blend of Chardonnay , Pinot Noir and Pinot Meunier , except for Blanc de Blanc (100% Chardonnay) and Blanc de Noir (100% Pinot Noir).
French: La plupart des vins de Champagne sont un mélange de Chardonnay , de Pinot Noir et de Pinot Meunier .
English: Only a fraction of nearly 300,000 people who were displaced by recent fighting in the north east of Sri Lanka have been allowed to leave government camps since the war ended in May.
French: Les autorités égyptiennes doivent contrôler leurs forces à la frontière israélienne et les empêcher de tuer des personnes qui tentent de la traverser, a déclaré Amnesty International ce mercredi 9 septembre 2009. Cet appel fait suite à l’épisode le plus meurtrier de cette année, au cours duquel les forces de sécurité égyptiennes ont abattu quatre hommes qui tentaient de passer la frontière pour se rendre en Israël.
English: This list of concerns was supported by the EAC.
French: Cette liste de points est entérinée par le CCE.
English: Federal tobacco inspectors will be monitoring compliance with the ban.
French: Les inspecteurs fédéraux du tabac assureront le suivi de l'interdiction.
English: The new Internet-based IPC management system (IBIS) was delivered.
French: Le nouveau système de gestion des bases de données relatif à la CIB sur l’Internet (IBIS) a été mis en place.
English: The Mark and Gail Appel Program in Holocaust and Antiracism Education – "Learning from the Past – Teaching for the Future" Overview The project is an initiative of the Centre for Jewish Studies and the Canadian Centre for German and European Studies at York University in Toronto, which are linked with partner institutions in Germany and Poland.
French: Programme Mark et Gail Appel d’éducation sur l’holocauste et la lutte contre le racisme – « Apprendre du passé et enseigner pour l’avenir » Aperçu Le projet est une initiative internationale du Centre pour les études juives et du Centre canadien pour les études allemandes et européennes, deux centres de recherche de l’Université York, à Toronto, qui ont des liens avec des institutions partenaires en Allemagne et en Pologne.
English: That is why, two days ago, on World Red Cross and Red Crescent Day, the International Federation, along with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Network of People Living with AIDS, launched a global action to reduce HIV/AIDS-related stigmatization and discrimination.
French: C'est pourquoi, il y a deux jours, à l'occasion de la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Fédération internationale, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Réseau mondial des personnes vivant avec le sida, a lancé une action mondiale visant à réduire la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: At least 14 media workers have been killed.
French: Au moins 14 professionnels des médias ont été tués au cours de cette période.
English: For more information on GST/HST, see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits. er
English: The election of Mr. Mader as Chairman of the Bureau created a vacancy in the existing Bureau, and an Item was placed on the Agenda to allow for election of a new Bureau member.
French: Du fait de l'élection de M. Mader à la présidence du Bureau, un poste est devenu vacant au bureau existant et un point a été inscrit à l'ordre du jour pour permettre l'élection d'un nouveau membre.
English: The Tribunal believes that these measures will speed up significantly the processing of new requests for tariff relief.
French: Selon le Tribunal, les mesures susmentionnées accéléreront considérablement le traitement des nouvelles demandes d'allégement tarifaire.
English: This 3-star hotel enjoys a perfect location in the heart of Saint Germain des Prés, surrounded by...
French: Cet hôtel 3-étoile occupe une position parfaite au cœur de Saint Germain des Prés, entouré par...
English: However, the Board noted that the Department of Peacekeeping Operations did not monitor the implementation of the programmes.
French: Le Comité a établi qu'un entrepreneur avait été déclaré en état de faillite en mai 2002 et ne pouvait donc plus remplir les conditions visées dans le contrat.
English: Mr. Cabello Guerra (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed his delegation's concern that the thirteenth preambular paragraph of the draft resolution introduced a new concept in action to combat terrorism, according to which actions against transnational organized crime and terrorism were a common and shared responsibility.
French: M. Cabello Guerra (République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation est préoccupée par le fait que le projet de résolution introduit, au treizième alinéa du préambule, une notion nouvelle en matière de lutte contre le terrorisme, selon laquelle la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme est une responsabilité commune et partagée.
English: To be held in private on Tuesday, 18 November 2003, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 18 novembre 2003, à 11 heures
English: A policy on consumers is not in fact a sectoral issue.
French: Une politique sur le consommateur n'est pas un fait sectoriel.
English: In that connection, it should be observed that, under Articles 20(1) and 14(2) and (3) of Regulation No 17, information obtained during investigations must not be used for purposes other than those indicated in the order or decision pursuant to which the investigation is carried out (Dow Benelux, paragraph 17).
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il résulte des articles 20, paragraphe 1, et 14, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 17 que les informations recueillies au cours de vérifications ne doivent pas être utilisées dans des buts autres que ceux indiqués dans le mandat de vérification ou la décision de vérification (arrêt Dow Benelux/Commission, précité, point 17).
English: Member of the Commission. - Mr President, I agree with all those who have stressed in this debate that we have to react; that we have to react to a very big transformation in our financial system; that we need to learn from the errors of the past; and that we need to work together - the European institutions - because, without our interinstitutional cooperation, we all know that we cannot succeed.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je rejoins tous ceux qui ont souligné, au cours de ce débat, que nous devions agir; que nous devions réagir face à la transformation profonde qui s'est opérée dans notre système financier; que nous devions tirer les leçons de nos erreurs et que nous devions travailler main dans la main - toutes les institutions européennes - car nous savons que, sans cette coopération interinstitutionnelle, tout ce que nous entreprendrons sera voué à l'échec.
English: Is pleased to record that Serbia has a new constitution which includes positive provisions regarding human rights and the protection of minorities; acknowledges that the knowledge of Serbia’s international human rights obligations among legislators, public officials, judiciary, and law enforcement officials remains insufficient, and that the actual application of such standards is also lagging; is concerned about problematic provisions relating to the procedure for appointing, promoting, and dismissing judges and prosecutors and the lack of adequate public consultation or parliamentary debate during the drafting process; calls on the Serbian authorities to consider enhancing the scope of territorial decentralisation, in particular vis-à-vis Vojvodina; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 38 Paragraphe 5 5. constate avec satisfaction que la Serbie a une nouvelle Constitution, qui comporte des dispositions positives concernant les droits de l'homme et la protection des minorités nationales; est préoccupé devant l'absence d'une procédure appropriée permettant aux juges et aux procureurs d'enquêter, ante factum plutôt que post factum, sur les circonstances entraînant une destitution, et devant le fait que, au cours du processus de rédaction, il n'y a pas eu consultation appropriée de la population ni débat parlementaire; appelle les autorités serbes à envisager d'étendre le champ d'application de la décentralisation territoriale, en particulier à l'égard de la Voïvodine; Or. pl
English: Typical installations include ships and land based power stations.
French: En général, il est installé dans un bateau ou dans une centrale sur terre ferme.
English: DPS indicated that the open balances might be due to various reasons, including but not limited to claims for liquidated damages, currency differences and changes in specifications of goods or services.
French: La Division a expliqué que les commandes non soldées étaient imputables à divers facteurs, notamment mais non exclusivement les demandes de dédommagement, les fluctuation monétaires et les changements de spécifications de biens ou services.
English: Or. el Justification It is essential for consumers to be fully informed of the composition of preparations available on the market so as to assume their own responsibilities regarding their use.
French: Ces dispositions doivent également être applicables aux préparations qui sont des mélanges solides de substances jusqu'à ce que ces préparations reçoivent une forme spécifique qui les transforme en produit.
English: Ayvazovsky's Person shows to us and a remarkable example of national tolerance.
French: La PersonnalitГ© Ajvazovsky manifeste Г nous et l'exemple remarquable de la tolГ©rance nationale.
English: Several of the test CAATTs have been run to date.
French: Genres d=OTVI Plusieurs genres d=OTVI peuvent être utilisés, selon le genre de renseignements requis.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/113; Commission on Human Rights resolution 2001/12; Economic and Social Commission … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/113 de l'Assemblée générale; résolution 2001/12 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: • Research the target market to better understand needs (e.g., food preferences, pricing, transportation).
French: • Étudier le marché cible pour mieux en définir les besoins (p. ex. les préférences alimentaires, l'établissement des prix, les modes de transport).
English: Canadian universities support Aga Khan University Hospital in Nairobi (July 17, 2007)
French: Des universités canadiennes prêtent assistance à l'hôpital universitaire de l'Aga Khan à Nairobi (le 17 juillet 2007)
English: The work is directed at developing sound management practices for the coastal zone that involve government institutions, the scientific community, and the public.
French: Le programme a pour objectif de favoriser l'adoption par les organismes gouvernementaux, la communauté scientifique et le public de saines pratiques de gestion de la région côtière.
English: Mr. ZAPATA (Honduras) thanked the Special Rapporteur for her interest in the tragic issue of human trafficking.
French: M. ZAPATA (Honduras) remercie la Rapporteuse spéciale de l'intérêt qu'elle porte au problème dramatique que constitue la traite des êtres humains.
English: Human rights education can constitute an empowering tool for those that are marginalized, and in particular for indigenous peoples.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut constituer un instrument d'intégration des populations marginalisées et en particulier des autochtones.
English: Firstly, many speakers discussed the question of the equilibrium between what are termed the large and the small states.
French: Premièrement, beaucoup de vos interventions ont porté sur l'équilibre entre ce qu'on appelle les grands États et ce qu'on appelle les petits États.
English: At its fifty-fourth session, the Working Party requested Governments that have thus far not done so, to provide data on total train traffic on the AGC network in 1995 (TRANS/SC.2/194, para.
French: À sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail a prié les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de communiquer des données concernant le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 1995 (TRANS/SC.2/194, par. 44).
English: 350 tonnes at 30 km/h on ramp of 10.
French: 350 tonnes à 30 km/h en rampe de 10.
English: Agricultural policy will thus contribute to achieving the Lisbon objectives.
French: La politique agricole contribuera ainsi à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The French position on US missile defence has become increasingly supportive (BASIC 2003b).
French: La position de la France concernant la défense antimissile des Etats-Unis a évolué vers un soutien croissant (BASIC 2003b).
English: Room Notes: This is a double bedroom with an additional bed for a child and as such will have limited floor space.
French: Informations sur la chambre: This is a double bedroom with an additional bed for a child and as such will have limited floor space.
English: Any First Nation interested in participating in the framework agreement must draw up its own land tenure system and have it ratified by its members, whether or not they live on reserve.
French: ` ` Toute Premiere nation souhaitant participer a l’accord-cadre doit ´ elaborer son propre code foncier et le faire ratifier par ses membres, [ Le senateur St. Germain ] ´
English: Aurora , Saint John Todd, Rev. Thomas (1 Newspaper)
French: Aurora , Saint John Todd, Rev. Thomas (1 journal)
English: The mission, led by the Director of the Emergency Response Division of the United Nations Development Programme (UNDP), consisted of personnel from various United Nations departments and was accompanied by United Nations agency officials based at Kinshasa.
French: La mission, dirigée par le Directeur de la Division des interventions d'urgence du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), comprenait des membres du personnel de différents départements de l'Organisation des Nations Unies et était accompagnée par des représentants des organismes des Nations Unies en poste à Kinshasa.
English: These include for example small changes in semen parameters or in the incidence of spontaneous defects in the foetus, small changes in the proportions of common foetal variants such as are observed in skeletal examinations, or in foetal weights, or small differences in postnatal developmental assessments.
French: Ce sont, par exemple, celles qui modifient quelque peu les paramètres relatifs au sperme ou l'incidence des anomalies spontanées des fœtus ou encore la proportion des variations fœtales courantes observées au cours des examens du squelette ou des poids fœtaux, ou celles qui font apparaître de petites différences dans les évaluations du développement postnatal.