ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This repetition, the loudness of some calls, and the possible incorporation of clues to aid directional hearing may help overcome the masking problem encountered by these shorter range courtship or mating calls.
French: La répétition, l'intensité de certains cris et l'addition d'autres manifestations propres à préciser la direction des signaux sonores compensent probablement le problème de confusion causé par l'émission des cris à courte portée associés à la cour et à l'accouplement.
English: If, during such a process, an application is made for mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, this represents a negative example of how a socially meaningful and very responsible EU measure is exploited by international companies to wheedle out of their social responsibility.
French: Si, au cours d'un tel processus, une demande de mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation est introduite, elle représente un exemple négatif de la manière dont une mesure socialement significative et très responsable de l'UE est exploitée par les sociétés internationales pour se défiler de leur responsabilité sociale.
English: Put Prevention into Practice (PPIP) Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) http://www.ahcpr.gov contains physician preventive care fact sheets, charts, and reminder postcards 12.
French: Put Prevention into Practice (PPIP) Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) http://www.ahcpr.gov présente des listes de soins préventifs, des tableaux et des cartes postales de rappel 12.
English: 3.2 Quotas for women in politics, training and employment
French: 3.2 Quotas féminins en politique, dans la formation et la vie active
English: So much is being done all the time in the Commission and our departments.
French: La Commission en fait beaucoup, ainsi que tous nos services.
English: Signs help us decide who gets to go first and who must wait their turn.
French: Les panneaux nous aident à déterminer qui a le droit de passage et qui doit attendre son tour.
English: Later inspection showed that the forward RH MLG had failed to retract but the aft RH MLG did.
French: Une inspection ultérieure a indiqué que le train arrière droit était rentré mais non le train avant droit.
English: She was unfamiliar with the ports-of-entry environment but she adjusted very well and learned to fit in.
French: Elle a un bon jugement et sait exercer un leadership participatif, mettant à profit le potentiel des gens.
English: In the pharmaceutical industry, Europe is losing out to the United States.
French: Sur le plan de l'industrie pharmaceutique, l'Europe perd actuellement du terrain par rapport aux États-Unis.
English: Screening of all children is necessary for the detection of metabolism disorders (fenilketonuria and hypothyroidism) four and five days following birth: in-born dislocation of hip, clinical examination after birth and ultrasound examination, between two and three month; anaemia in the sixth month; sight and hearing disorders during the first year and before school; and speech and sound disorders, examination by a speech therapist at the age of 4 or 5.
French: Les enfants doivent subir des visites de dépistage systématique : des troubles du métabolisme (acétonurie et hypothyroïdie) dans les quatre et cinq jours suivant la naissance ; de la luxation de la hanche, associées à un examen clinique et échographique au cours des deux ou trois premiers mois de vie; de l'anémie au cours des six premiers mois ; des troubles visuels et auditifs au cours de la première année et avant la scolarisation ; des troubles du langage et de l'audition à l'âge de quatre ou cinq ans, à l'occasion d'une consultation chez un orthophoniste.
English: March: to km 6,00.  Page 156, line 8
French: March : jusqu'au km 6,00 Page 160, ligne 13
English: To the extent possible, the Committee should reflect a balance of gender, linguistic profile, regional and cultural communities.
French: Dans la mesure du possible, le Comité devra offrir une représentation équilibrée des sexes, des profils linguistiques, des régions et des communautés culturelles.
English: All known regulations and voluntary standards on the subject of the installation and identification of controls, tell-tales and indicators were considered during development of the draft UNECE Regulation.
French: Tous les règlements et normes volontaires connus en ce qui concerne la question de l'emplacement et de l'identification des commandes, témoins et indicateurs ont été examinés lors de l'élaboration du projet de règlement CEE.
English: We are thankful to delegations whose statements have presented valuable and noteworthy views on the situation in Afghanistan.
French: Nous sommes reconnaissants aux délégations de leurs vues précieuses et dignes d'intérêt sur la situation en Afghanistan.
English: Follow-up discussion papers (including the EFISCEN forest resources model) are being prepared for the European Forest Sector Outlook (EFSOS) programme.
French: Des documents de travail y faisant suite (notamment le modèle de scénario du système européen d'information forestière − EFISCEN) sont en cours de réalisation dans le cadre du programme EFSOS.
English: Article 14 32 - 35 16
French: Article 14 32 − 35 19
English: The utilities were selected on the basis that they purported to use water meters to measure some or all of their customers water consumption.
French: Les services d’eau choisis ont déclaré utiliser des compteurs d’eau pour mesurer une partie ou la totalité de la consommation d’eau de leurs clients.
English: Among other things, there are problems with obtaining humanitarian aid such as medicine, drinking water and food.
French: Nous avons notamment des problèmes pour faire parvenir l'aide humanitaire, par exemple, les médicaments, l'eau potable et les denrées alimentaires.
English: The CNSC is deploying a formal risk management methodology throughout its operational and corporate areas.
French: La CCSN est en train de déployer une méthodologie structurée de gestion du risque dans ses secteurs opérationnel d’activités et administratifs.
English: Audit and Evaluation Evaluation of the One-Tonne Challenge Program Evaluation of the One-Tonne Challenge Program OTC Federal Related Initiatives Campaign Originating From Website Auto$mart NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/driver-educators.cfm?attr=8 Climate Change Teacher's Kit CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/english/teachers/kit.asp Community Challenges CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/communities.asp Employee Awareness Toolkit (Business and Industry) CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/business/toolkit.asp ENERGY STAR®, EnerGuide and R-2000 NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/residential/energystar-energuide-r2000.cfm?attr=4 FleetSmart on the Road NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/business/documents/fleetsmart-newsletter/newsletter-Vol1-2005.cfm Idle-Free Quiet Zone campaign NRCAN-OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/idling/material/truck-stop-idle-free-zone.cfm?attr=0 The One-Tonne Challenge CC-GoC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/english/index.asp?pid=50 One-Tonne Challenge for Youth
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Défi d'une tonne Évaluation du programme du Défi d'une tonne Initiatives fédérales reliées au DUT Campagne Provenant de Site web Le bon $ens au volant RNCan -OEE http://oee.nrcan.gc.ca/transports/entreprises/les-instructeurs.cfm?attr=16 La trousse de l’enseignant sur les changements climatiques CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/francais/teachers/kit.asp Défis communautaires CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/communities.asp? Trousse de sensibilisation des employés (entreprise et industrie) CC-GC http://www.climatechange.gc.ca/onetonne/francais/business/toolkit.asp?
English: This sub-activity also supports the associated tribunal and court appeals processes in relation to both trade and enforcement matters, and it manages Canadian Human Rights Commission cases involving allegations of discrimination from the public regarding the services provided by the CBSA.
French: Cette sous-activité appuie aussi les processus d'appel des tribunaux ayant trait à la fois au commerce et à l'exécution de la loi et gère les cas de la Commission canadienne des droits de la personne concernant des allégations de discrimination de la part du public relativement à des services fournis par l'ASFC.
English: More than $139 million have been invested in five major thematic areas:
French: Plus de 139 millions de dollars ont été investis dans cinq grands secteurs de programmation, à savoir :
English: The collection, selection and packaging of aromatic plants is another subsequent activity of the aromatic oil plant.
French: Les activités de l’usine d’huiles essentielles englobent également la collecte, le tri et l’emballage des plantes aromatiques.
English: Of these, 84 lie on or close to the Queen Charlotte Fault, most within the rupture zone of the great 1949 earthquake (MS = 8.1).
French: De ces derniers, 84 se situaient sur ou près de la faille de la Reine-Charlotte, la majorité à l'intérieur de la zone de rupture du grand tremblement de terre de 1949 (MS = 8,1).
English: The first quarter of the year marked the completion of the first stage of the project to “Expand PROFECE into the Department of Ayacucho”.
French: Pendant le premier trimestre de 1999 on a mené à bien la première étape du projet « Extension de PROFECE au département d'Ayacucho ».
English: As regards health and safety at work, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should also be taken into account.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, les études et les enquêtes réalisées par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail devraient également être prises en considération.
English: 1 The report of the Secretary-General was also considered under agenda items 7 (e) and 14 (a).
French: 1 Le rapport du Secrétaire général a été aussi examiné au titre des points 7 e) et 14 a) de l'ordre du jour.
English: Pasture Legumes (Panama) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780032 Total amount CAD$154,800 Duration 36 months 19.
French: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850133 Budget total CAD$440,110 Durée 36 mois 19.
English: She reported the results of her initial investigation to the selection board chairman Mr. Wishloff on November 19, 2002.
French: Le 19 novembre 2002, elle a présenté les résultats de sa première enquête au président du jury de sélection, M. Wishloff.
English: By establishing a benchmark of service standards, passengers are better able to understand their rights, as well as their responsibilities.
French: En définissant des normes de référence pour le service, il permet aux passagers de mieux comprendre leurs droits ainsi que leurs responsabilités.
English: • Strategy Consultant, Groupe Secor (1993-1994)
French: • Consultant stratégie de Groupe Secor (1993-1994)
English: It is well-known that people place more demands on the health care system when they are unemployed, illiterate, or psychologically distressed.
French: Il est bien connu que les gens ont davantage recours au système de santé quand ils sont sans emploi, illettrés ou psychologiquement affligés.
English: First, there is the extra hazard created by jejune translation.10 Next:
French: Les traducteurs doivent être libres d'exprimer l'objet du texte dans un langage qui convient à la langue d'arrivée.
English: Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
French: Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu’ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d’origine une certaine latitude pour différencier les produits qu’ils proposent aux consommateurs. Les fournisseurs de services d’itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l’étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d’un délai leur permettant d’ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux plafonds prévus dans le présent règlement.
English: With pine furniture and parquet flooring, our heated apartments are south-facing with plenty of natural light.
French: Avec leurs meubles en pin et leur parquet au sol, ces appartements chauffés sont très lumineux, grâce à leur exposition sud.
English: The following summarily analyses section 516 evidentiary requirements that must be met for the Commissioner to successfully obtain a statutory injunction.
French: Le paragraphe 516(2) de la Loi électorale du Canada prévoit les critères que considère le tribunal dans son processus de prise de décision pour délivrer une injonction.
English: The conference contributed to activities under the UNRISD initiative on improving knowledge on social development in international organizations, which brings together senior United Nations officials in a dialogue on key development issues.
French: La conférence a contribué aux activités menées dans le cadre de l'initiative de l'Institut relative à l'amélioration de la connaissance sur le développement social au sein des organisations internationales, qui permet à des hauts fonctionnaires de l'ONU de s'entretenir de questions essentielles liées au développement.
English: 3 PUNCHES, COMPLETE WITH FILLING BLOCK WITH INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: 3 POINCONS, AVEC BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE ET BUSES INTERCHANGEABLEES.
English: Health Canada and its provincial partners use the findings of these surveys to design more effective information, education, and awareness programs to ensure retailer compliance.
French: Santé Canada et ses partenaires provinciaux utilisent les résultats de ces enquêtes pour concevoir des programmes d'information, d'éducation et de sensibilisation plus efficaces afin d'assurer l'observation des détaillants.
English: We cannot be sanguine.
French: Nous ne devons pas pécher par optimisme.
English: In addition, the government has extended and expanded the Networks of Centres of Excellence Program and restored to previous levels the budgets of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le gouvernement a en outre élargi et prolongé le Programme des réseaux de centres d’excellence et restauré les budgets du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: • Legislative Renewal Consultation Process
French: • Processus des consultations du Renouveau Législatif
English: Such lack of accountability must stop.
French: Il faut mettre un terme à pareille situation.
English: Pollution of air and water is the principal environmental threat facing developed countries and a growing number of developing countries.
French: La pollution de l'air et de l'eau représente la plus grave menace écologique pesant sur les pays développés et un nombre croissant de pays en développement.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2002, pp. 210-211), the Committee considered that the situation was not in conformity because one of the two legal conditions to which the right to family reunion was subject was excessive.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p. 223 et 224), le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que l’une des deux conditions légales auxquelles est soumis le droit au regroupement familiale était trop onéreuse.
English: If you cannot answer this question, visit this Web site regularly and take note of how you feel on days with different levels of air pollution.
French: Si vous ne pouvez répondre à cette question, visitez ce site Web régulièrement et notez comment vous vous sentez en fonction du niveau de pollution atmosphérique.
English: 5.3.1 Establishment of Enforcement Forum – Intellectual Property A special Forum with the object of coordinating the enforcement of intellectual property law (hereinafter: the "Enforcement Forum") was set up, under the control and guidance of the Director of the Economic Department of the State Attorney’s Office.
French: 5.3.1 Création d’un forum sur l’application des droits – propriété intellectuelle Un forum spécialement destiné à permettre de coordonner l’application de la législation sur la propriété intellectuelle a été créé sous l’autorité et la supervision du directeur du Département économique du Bureau du procureur de l’État.
English: Since international and non-international armed conflicts tended no longer to be considered fundamentally different, and since many of the norms developed to address international armed conflicts were applicable to non-international armed conflicts, no distinction should perhaps be made between those two types of conflict.
French: Puisqu'on ne considère plus aujourd'hui comme fondamentalement différents les conflits armés internationaux et non internationaux, et puisque les normes adoptées en ce qui concerne les conflits armés internationaux sont aussi applicables aux conflits armés non internationaux, peut-être faudrait-il éviter d'opérer toute distinction entre ces deux types de conflits.
English: Finally, the campaign gave a big fillip to the consumerist movement in the five Member States covered.
French: La campagne a finalement renforcé de manière considérable le mouvement consumériste dans les cinq Etats visés.
English: Staff members and experts of the network of the regional support offices to gather relevant information, post it on the website of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) and distribute it through periodic e-newsletters and Real Simple Syndication feeds (activity 2) Implement the strategy for identifying and compiling relevant information Finalize the concept for the knowledge portal (activity 2) Acquire publications, including books
French: Collecte d'informations pertinentes par le personnel et les experts du réseau de bureaux d'appui régionaux qui les afficheront sur le site Web du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence et les diffuseront par le biais de bulletins électroniques périodiques et de fils d'information de type RSS (Real Simple Syndication) (activité 2); Appliquer la stratégie pour le recensement et la compilation des informations pertinentes; Achever la conception du portail de connaissances (activité 2); Acquérir des publications, notamment des livres.
English: French as a Second-language (FSL) STRATEGIC PRIORITY:
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE:
English: Ireland is also a participating State of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: L'Irlande est aussi État participant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: If you do not buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal, you can:
French: Si vous n'achetez ou ne construisez pas l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, vous pouvez choisir l'une ou l'autre des options suivantes :
English: Taxis, vehicles you use in a daily car-rental business, coin-operated video games or pinball machines acquired after February 15, 1984, and freight trucks acquired after December 6, 1991, that are rated higher than 11,788 kilograms.
French: Les taxis et les véhicules utilisés dans une entreprise de location à la journée, les jeux vidéo et les billards électriques actionnés par des pièces de monnaie achetés après le 15 février 1984, et les camions ou tracteurs de transport de marchandises acquis après le 6 décembre 1991 et dont le poids nominal brut dépasse 11 788 kilogrammes.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by Kazakhstan for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Observer status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia” (A/62/232).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la demande présentée par le Kazakhstan en vue d'inscrire à l'ordre du jour de la session en cours une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie » (A/62/232).
English: A proper public health infrastructure, with adequate processes in place, was a prerequisite for making the new HFA a reality.
French: En matière de santé publique, il faut disposer de méthodes adéquates si l’on veut que la nouvelle Santé pour tous devienne une réalité.
English: Standard Estimates Questionnaire  2.
French: Questionnaire de budget des dépenses normalisé  2.
English: Those who seek to draw a perverse moral equivalence between Israeli defensive measures targeting terrorist operatives that callously target and hide amongst civilians and the deliberate cold blooded murder of innocent men, women and children, reveal only the depths of their own depravity.
French: Ceux qui cherchent à établir une équivalence morale perverse entre les mesures défensives prises par Israël contre les terroristes qui visent cyniquement les civils et se cachent parmi eux et le meurtre intentionnel et de sang-froid d'hommes, de femmes et d'enfants innocents ne révèlent que la profondeur de leur propre dépravation.
English: This commitment is implemented domestically through Canada's 2000 Nuclear Safety and Control Act and corresponding regulations.
French: Il applique sur son territoire la loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires de 2000 et les dispositions correspondantes, qui concrétisent cet engagement.
English: The Commission solicits the participation of all interested parties, including broadcasters, producers and distributors, creators, artists, viewers and other participants in the system, to ensure that all creative ideas are explored.
French: Dans cette optique, le Conseil sollicite la participation de tous les intéressés, qu'il s'agisse de télédiffuseurs, producteurs, distributeurs, créateurs et téléspectateurs et quiconque impliqué dans le milieu télévisuel, en vue de trouver les meilleurs moyens et des idées novatrices pour y parvenir.
English: Under-layers should be quick drying and keep you warm even when wet such as wool or fleece.
French: Les vêtements portés en dessous devraient pouvoir sécher rapidement et vous garder au chaud même s'ils sont mouillés (p. ex. laine ou molleton).
English: Strategic Management (1, 3 & 4) Project Archives Place of the Future (4) Information Technology Services (4) National Archives Review Office (4) Preservation (1 & 3)
French: Direction de la gestion stratégique (1, 3 et 4) Projet Bâtir les Archives de l’avenir (4) Services de technologie de l’information (4) Bureau de l’examen des Archives nationales (4) Préservation (1 et 3)
English: You decide how much time you can spend.
French: Vous décidez du temps que vous pouvez y consacrer.
English: MCCORDICK, John A., European Division; policy adviser to C.B.C.(I.S.) (Feb.-Aug.). MCGHEE, George C., Assistant Secretary of State for Near Eastern, South Asian and African Affairs, Department of State of United States.
French: MCCORDICK, John A., Direction des affaires européennes; conseiller en matière de politique au Service international de RadioCanada (fév.-août). MCGHEE, George C., secrétaire d'État adjoint aux affaires du Proche-Orient, de l'Asie du Sud et de l'Afrique, Département d'État des États-Unis.