ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I want to start by thanking the staff at the TSRI Secretariat at Health Canada, who over the last few months have worked very hard to put together this conference.
French: Je tiens d'abord à remercier les employés du Secrétariat de l'IRST, à Santé Canada, qui ont travaillé très fort au cours des derniers mois pour organiser cette conférence.
English: As discussed below, decision 123 provides guidance for the review of claims submitted by individuals for direct losses sustained by Kuwaiti companies as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for which claims were also filed by the Kuwaiti company in category “E” (“overlapping claims”).
French: Comme on le verra ci-dessous, la décision 123 fournit des orientations pour l'examen des réclamations déposées par des personnes physiques au sujet de pertes directes subies par des sociétés koweïtiennes du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour lesquelles lesdites sociétés ont également déposé une réclamation dans la catégorie «E» («réclamations qui en recoupent d'autres»).
English: He also argues that the precedents set in the 1939 Re Eskimos case provide a structure and process which could be utilized to determine whether the Métis are included in the generic meaning of "Indian."
French: Il soutient également que les précédents établis dans le cadre de la cause Eskimos de 1939 procurent une structure et un processus que l'on pourrait utiliser pour déterminer si les Métis sont inclus dans le sens générique du terme « Indien ».
English: A mechanism, through UNEP and WMO, for scientists from developing countries and CEITs to spend some months at an institution in a developed country.
French: Un mécanisme, que le PNUE et l'OMM mettraient en place, destiné aux scientifiques des pays en développement et des pays à économies en transition, leur permettant de fréquenter une institution d'un pays développé durant plusieurs mois.
English: The same goes for the production of gas, where we should do everything possible to replace the old system of gas supply, with all its weaknesses, with indigenous biogas derived from non-food crops.
French: Sur ce point également, nous devrions mettre tout en ?uvre pour que le biogaz produit chez nous, à partir de cultures non alimentaires, remplace l'ancien système d'approvisionnement en gaz et tous ses inconvénients.
English: A/62/781/Add.10 Items 140 and 152 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Mission in Liberia -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/62/781/Add.10 Points 140 et 152 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Mission des Nations Unies au Libéria : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Rarely have I laughed when reading the sports as a relief to read this nationalpomp-free contributions.
French: Rarement ai-je ri en lisant le sport comme un soulagement pour lire ce nationalpomp contributions libres.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Evaluation Issue - Results and Impacts Evaluation Issue - Results and Impacts < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Question d'évaluation - Résultats et incidences Question d'évaluation - Résultats et incidences < précédénte l'index suivante >
English: Since 2005, EV has drawn a distinction in its activity between ‘European’ operations (Member States and candidate countries) and operations outside the European Union.
French: Depuis 2005, EV programme son activité en séparant les opérations dites « européennes » (États membres et pays candidats) et les opérations en dehors de l’Union européenne.
English: The conversion rates for the main currencies at 31 December 2003: €1 €1 €1 €1 €1 GBP 0.7048 DKK 7.4450 SEK 9.0800 USD 1.2630 JPY 135.0500
French: Ci-dessous figurent les cours de conversion des principales monnaies au 31 décembre 2003: 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 1 euro 0,7048 GBP 7,4450 DKK 9,0800 SEK 1,2630 USD 135,0500 JPY
English: Whatever the Treaty might have suffered, its relevance could not be questioned since it was possible to repair it by implementing the measures that the international community had adopted at the 1995 Review and Extension Conference and those that it would agree on at the current Conference.
French: Les atteintes portées au TNP ne sauraient remettre en question la pertinence de cette entreprise car il est possible d'y remédier en appliquant les mesures que la communauté internationale a adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et celles qu'elle adoptera à la présente conférence.
English: In order to safeguard the staff and activities of UNAMI and United Nations agencies, funds and programmes in Iraq, the United Nations Safety and Security Service has undertaken a number of initiatives to better align its structure and personnel elements.
French: Afin d'assurer la sécurité du personnel et des activités de la MANUI, ainsi que des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en Iraq, le Service de la sûreté et de la sécurité de l'Organisation des Nations Unies a pris un certain nombre d'initiatives en vue de faire mieux concorder sa structure et ses effectifs.
English: EU consumer policy aims nowadays to: - guarantee essential health and safety standards, so that buyers are confident about making cross-border purchases and sure that the products are safe (see in this sense the numerous European normative acts on the Community ECO-LABEL); - guarantee that they are protected against illegal and abusive practices; - enable individuals to be informed and understand policies that affect them; - establish a coherent and common environment across the Union for an effective enforcement of consumer protection rules; - ensure that consumer's concerns are integrated into the whole range of relevant EU policies from environment and transport to financial services and agriculture.
French: La politique des consommateurs de l’UE vise désormais à: - fixer des exigences essentielles en matière de santé et de sécurité afin que les acheteurs effectuent des achats en toute confiance au-delà des frontières et soient sûrs de l'innocuité des produits dont ils se portent acquéreurs (voir à cet égard les nombreux actes normatifs communautaires concernant le label écologique communautaire); - garantir leur protection contre toute pratique illégale ou abusive de la part des vendeurs; - permettre aux citoyens de comprendre les politiques qui les concernent et de contribuer à l’élaboration de ces politiques; - mettre en place un environnement cohérent et commun dans toute l'Union pour une application efficace des règles relatives à la protection des consommateurs; - assurer l’intégration des intérêts des consommateurs dans tout l'éventail des domaines d’action appropriés de l’UE, de l'environnement à l'agriculture, en passant par les transports et les services financiers.
English: The strategy provided a framework to provide a sustainable emergency management training program.
French: La stratégie fournissait un cadre pour la mise en œuvre d'un programme de formation durable sur la gestion des urgences.
English: For finite field discrete logarithm schemes, the table may need to be revised taking into account more efficient attacks that are known to exist for discrete logarithm over binary fields.
French: Pour le logarithme discret dans des corps finis, la table doit être révisée en tenant compte des attaques connues.
English: • initiatives originating locally as a result of services provided by development organizations funded by the Agency 168
French: • initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés par l'agence 168
English: The present model seems, at first glance, a “cheap” solution since it does not require additional financial resources, but in fact it contributes to the prolonged processing cycle, and causes conflicting interests/priorities between the routine tasks of the members and the NCRE tasks.
French: À première vue, le modèle actuel apparaît comme une solution «bon marché» dans la mesure où il ne requiert pas de ressources financières supplémentaires, mais il contribue en fait à la longueur du cycle et cause des conflits d'intérêts ou de priorités entre les tâches ordinaires de ce personnel et les tâches liées au CNR.
English: These differences reflect why the institution was set up in the first place, the historical evolution of each institution, its specific mandate, its array of expertise, and the type and range of countries that are members of the organization.
French: Ces différences illustrent les raisons initiales qui ont motivé leur création, leur évolution historique, leur mandat spécifique, leur domaine de compétences spécifique, et le type et la catégorie des pays qui en sont membres.
English: Inside the Park, NITROGAS is located at number 9, c/Albert Einstein, next to the central building of CEIA.
French: Une fois dans le Parc Industriel, NITROGAS a ses installations au nº 9 de la rue Albert Einstein, tout près du bâtiment central du CEIA.
English: Mr. Zuber noted that EMEP should follow-up and fulfil the engagements already taken but also be prepared to meet future needs, taking into account the overall strategy for the Convention that would be discussed by the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: M. Zuber a constaté que l'EMEP devrait assurer un suivi et s'acquitter des engagements déjà pris mais aussi se préparer à répondre aux besoins futurs, en tenant compte de la stratégie générale de la Convention qui serait examinée par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: The meeting opened at 9.00 on Wednesday 12 of July 2006, with Joseph Daul (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 heures le mercredi 12 juillet 2006, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: But way beyond that we have observed that communication in a wider sense seems to be a necessary constituent or tool pervading most of the competencies in a subject like physics, their learning and their teaching as well as their necessary assessment.
French: Mais, bien au-delà de cette dimension, nous avons pu constater que la communication au sens large semblait être une composante ou un instrument indispensable à toutes les autres compétences mises en jeu dans une discipline telle que la physique, à l’acquisition de ces compétences, à leur enseignement et à leur nécessaire évaluation.
English: 5.1 By a letter of 21 January 1998, the author rejected the State party's argument that her communication was inadmissible, since she had already appealed up to the Constitutional Court and no further appeal was available.
French: 5.1 Par une lettre du 21 janvier 1998, l'auteur a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel sa communication était irrecevable, vu qu'elle avait déjà formé un recours devant la Cour constitutionnelle et qu'aucun autre recours n'était disponible.
English: • AMIMH - Just the Facts • AMIMH - One Page Overview Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Limitations An important methodological feature of research on alcohol consumption is differentiating between two types of non-drinkers: lifetime abstainers and former drinkers.
French: Limites Un aspect méthodologique important de la recherche sur la consommation d’alcool consiste à faire la distinction entre deux catégories de non-buveurs, c’est-à-dire les abstinents à vie et les anciens buveurs.
English: The influential Ukrainian oligarchs all have strong financial and economic ties with Russia.
French: Les membres influents de l’oligarchie ukrainienne sont tous fortement liés, sur les plans financier et économique, avec la Russie.
English: In Canada, the last recorded specimen, before extirpation, was collected in 1928 (Carbyn 1998).
French: Au Canada, le dernier spécimen relevé avant que l’espèce ne disparaisse du Canada a été capturé en 1928 (Carbyn, 1998).
English: The Tribunal received 6 replies to its domestic producers’ questionnaire, 19 replies to its importers’ questionnaire and 13 replies to its foreign producers’ questionnaire, including replies from certain companies that had not been sent questionnaires. In addition, the Tribunal received 9 replies to a request for supplementary information directed to retailers that had responded to its importers’ questionnaire.
French: Le Tribunal a reçu 6 réponses à son questionnaire à l’intention des producteurs nationaux, 19 à son questionnaire à l’intention des importateurs et 13 à son questionnaire à l’intention des producteurs étrangers, y compris des réponses provenant de certaines sociétés à qui le Tribunal n’avait pas fait parvenir de questionnaires.
English: What was your own level of participation in the development of your establishment's current QMP Plan?   1.
French: Quelle est l'importance de votre participation à l'élaboration du plan courant du PGQ de votre établissement?  1.
English: c Final 2006-2007 estimates.
French: c Estimations finales pour 2006-2007.
English: As experienced with tsunami and earlier with man-made catastrophes such as Bhopal, such disasters can account for a larger number of deaths than deaths from “hard threats”.
French: Comme l'ont prouvé le tsunami et d'autres catastrophes antérieures causées par l'homme, telles que celle de Bhopal, ces dernières entraînent un plus grand nombre de décès que ceux qui résultent des « menaces patentes ».
English: These recommendations have emerged directly from our research participants during the various phases of this research project; indirectly through the findings indicating the importance of certain measures needed from a community perspective to honour fundamental principles of Canadian human rights, freedoms and citizenship; and in feedback discussions of our findings with the local research teams, local reference groups, and research participants during the site visits of the Halifax Research Team and during the Final Halifax Regional Advisory Committee Workshop that concluded this research project.
French: Ces recommandations proviennent directement des participantes et participants à notre recherche durant les différentes phases du projet; indirectement, des conclusions qui indiquent l’importance de certaines mesures nécessaires sur le plan communautaire pour honorer les principes fondamentaux des droits de la personne, des libertés et de la citoyenneté au Canada; et des discussions de rétroaction eu égard aux conclusions tirées par l’équipe de recherches, les groupes de référence locaux, les participantes et participants à notre recherche au cours des visites de sites de l’équipe de recherche d’Halifax et de l’atelier final du comité consultatif régional qui a conclu ce projet de recherche, à Halifax.
English: Jacob Comenetz, a college graduate from the USA, was accepted for the programme and arrived in Germany along with 94 other IPS winners on 1 March 2005.
French: La Serbie-et-Monténégro s’y est jointe en 2004 ; en 2005, la Géorgie et le Kazakhstan ont pu y participer pour la première fois.
English: Studies using Quin-2 showed that gangliosides did not block the initial rapid rise in cytoplasmic Ca2+ following mitogen stimulation.
French: Les études avec le Quin-2 montrent que les gangliosides ne bloquent pas l'élévation initiale rapide du Ca2+ cytoplasmique après stimulation par un mitogène.
English: For example, a "right" embodies the notion of legal privilege, and not merely the provision of some form of service or assistance.
French: Par exemple, le «droit» comprend la notion de privilège prévu par la loi et non simplement le fait de procurer une forme quelconque de service ou d'aide.
English: The advantages and disadvantages of engaging in partnerships with the private sector, including the safeguards needed to ensure public sector integrity, should be compared to other mechanisms, including contracting, purchasing and public sector provision.
French: Il convient de comparer les avantages et les inconvénients de l'établissement de partenariats avec le secteur privé, notamment les garanties nécessaires pour assurer l'intégrité du secteur public, avec d'autres mécanismes, notamment la passation de marchés, les achats et les prestations de services publics.
English: These provide the most comprehensive, quantitative assessment of population trends in P. triseriata in Canada.
French: De nombreux secteurs de l’aire de répartition historique n’ont pas fait l’objet de relevés depuis longtemps.
English: The Discovery Place Research Park received the Urban Development Institute’s 2002 Award for Excellence for Industrial/Office Park Development.
French: Le Discovery Place Research Park a reçu la 2002 Award for Excellence for Industrial/Office Park Development de l’Urban Development Institute.
English: The Special Rapporteur, while recognizing that oil exploitation has become increasingly important for the economic development of the country, strongly believes that the right to development cannot justify the disregard of other human rights.
French: Tout en reconnaissant que l'exploitation du pétrole est pour le pays un facteur de développement économique de plus en plus important, le Rapporteur spécial est fermement convaincu que le droit au développement ne peut justifier le non-respect des autres droits de l'homme.
English: It is the Administrator=s responsibility to ensure that the producer has provided a copy of its Final Seeded Acreage Report when the second instalment is issued.
French: Toutefois, si le producteur a ensemencé un autre produit agricole et n’a pas encore soumis de demande d’avance pour ce produit, il peut choisir de soumettre, dans les trente jours, une demande d’avance afin de couvrir le montant de l’écart.
English: The evaluation is complicated by the division of the region into five subregions, each with its own approach, based on its distinct geographic, demographic, and socio-economic characteristics.
French: Cette démarche de développement communautaire intitulée Villes et villages en santé (VVS) a rassemblé des comités de citoyens bénévoles, des élus et des employés municipaux et des fournisseurs de services de santé, notamment ceux du CLSC.
English: The Anglophone Division will in turn focus its attention to French second-language learning from kindergarten to the end of high school.
French: Le secteur anglophone quant à lui concentrera ses efforts sur l'apprentissage du français langue seconde, de la maternelle à la fin du secondaire.
English: It supports training initiatives for community-based service providers, parents, health care professionals and other appropriate support persons.
French: Favoriser les initiatives en matière de formation à l’intention des fournisseurs de services communautaires, des parents, des professionnels de la santé et des autres aidants appropriés.
English: I want to offer you something positive here so I would suggest that if you know of a registered charity that you think is doing something very similar to what you are doing, you may want to draw on their objects and purposes.
French: Comme je souhaite vous présenter un point positif, j'aimerais vous suggérer ceci : si vous connaissez un organisme de bienfaisance enregistré qui, à votre avis, fait quelque chose qui ressemble beaucoup à ce que vous faites, vous pouvez vous inspirer de ses objectifs et de ses fins.
English: Visit the official host country Web site of COP 11: www.montreal2005.gc.ca/ Addressing the environmental and poverty implications of climate change is a priority in IDRC's programing for 2005-2010.
French: Visitez le site internet officiel du pays hôte de la conférence : www.montreal2005.gc.ca/  L’étude des répercussions des changements climatiques sur l’environnement et la pauvreté constitue un élément prioritaire de la programmation du CRDI pour la période allant de 2005 à 2010.
English: I wish to express the deep appreciation of the African Union Commission to Ms. Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, for her country's and her personal commitment to undertaking this noble project.
French: Je tiens ici à exprimer la haute appréciation de la Commission de l'Union africaine à Mme Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, pour l'engagement de son pays et pour celui qu'elle a manifesté personnellement dans la réalisation de ce grand projet.
English: Member countries requested the Administrator to include in its report to the High-Level Committee on South-South Cooperation (SSC/14/2) in May 2005 a detailed strategy for the implementation of the framework, including mobilization of resources, and inform the Executive Board thereon.
French: Les pays membres ont prié l'Administrateur d'inclure dans son rapport qui serait soumis en mai 2005 au Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud (SSC/14/2) une stratégie détaillée pour l'application du cadre, y compris la mobilisation des ressources, et d'en informer le Conseil d'administration.
English: Consequently, the paragraph numbers of section II.9 will change as a result of the introduction of new text in section II.8 (b).
French: Les numéros de paragraphe de la section II.9 seront modifiés en conséquence.
English: More recent efforts are aimed at bringing technology companies to the islands.
French: Des efforts plus récents visent à persuader des sociétés de technologie à s'installer dans les îles.