ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Caring for Someone Relationships Communication Day-to-Day Living Bathing Toileting Personal Care Meal Time Safe Environment Health Issues Driving Keep It Simple Routines Activities Meal Time The brain is extraordinarily complex.
French: Introduction Prendre soin de quelqu'un Les relations La communication Les activités de la vie quotidienne Le bain L'incontinence Les soins personnels Les repas Environnement sécuritaire Questions de santé Conduire un véhicle Simplicité Routine et rappels Activités Les repas Le cerveau est extraordinairement complexe.
English: Great to catch up on needed rest and to forget about daily chores like cleaning and cooking.
French: Des vacances en hôtel sont synonyme de vrais vacances, sans se preocuper des taches menageres ou de faire la cuisne.
English: The low permeability of marsh sediments and the vertical distribution of salt indicate that diffusion is transmitting salt toward the surface, where it is subsequently removed by surface flow.
French: La faible perméabilité des sédiments des marécages et la distribution verticale du sel indiquent une ascencion du sel par diffusion vers la surface, où il était subséquemment délavé par les eaux d'écoulement de surface.
English: Under that procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available in the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Dans le cadre de cette procédure, si l'on propose des dépenses additionnelles qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités visées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification d'activités en cours.
English: EPA also has discretion to seek civil or criminal penalties for excess emissions and other violations, including failure to install and certify monitors on time or to report emissions.
French: L'EPA détient le pouvoir d'intenter des poursuites au criminel ou au civil pour des émissions en excédent ou pour d'autres infractions comme le défaut d'installer et d'homologuer des appareils de surveillance dans les délais impartis, ou comme le défaut de déclaration des émissions.
English:   COMSEC Accounts   A private sector organization which has a valid requirement to hold COMSEC material and assets at their site will be required to establish a COMSEC account with CIISD.
French:   Comptes COMSEC   L'entreprise du secteur privé qui doit, pour des motifs valables, conserver le matériel et des biens COMSEC dans son établissement doit ouvrir un compte COMSEC auprès de la DSICI.
English: Much of the slow pace at which the implementation of the Dayton Peace Accord has proceeded has been attributed to a lack of commitment by the local leadership — or, at least, by part of it — as well as to the surrounding political environment.
French: La lenteur constatée dans l'application de l'Accord de paix de Dayton est due, en grande partie, au manque de volonté des dirigeants locaux - ou tout au moins, de certains d'entre eux - ainsi qu'à l'environnement politique.
English: In primary schools and the first 3 years of secondary schools (ages 6 to 13), emphasis was placed mainly on animation and dramatisation, with models, re-creation of the environment, short plays and so on.
French: Pour les écoles primaires et les trois premières années de lycée (6-13 ans), on a développé surtout l'aspect de l'animation, de la théâtralisation, avec maquettes, reconstitution du milieu, petites pièces aussi etc.
English: With All Motion Comfort™, Permanent Crease and Wrinkle Defiance™; these flat fronts are packed with stylish performance.
French: Tout mouvement, tout confortMD, Pli permanent et Anti-froissureMD, ce devant plat est aussi élégant que performant.
English: The EPO said that it should be left to each Authority to decide what quality assurance procedures to implement rather than be subject to a standard set of procedures.
French: L’OEB a déclaré que chaque administration devrait être libre de décider quelles procédures appliquer en matière de garantie de la qualité, plutôt que d’être soumise à un ensemble de procédures normalisées.
English: The Committee also received information regarding the outcomes of a multi-stakeholder dialogue held in November 2001, and has been tasked with putting together draft recommendations for the Council's consideration.
French: Le Comité a également obtenu de l'information au sujet des résultats tirés d'un dialogue auquel ont pris part de multiples intervenants en novembre 2001; il a eu pour tâche de regrouper des recommandations préliminaires devant être examinées par le Conseil.
English: However, it was noted by respondents that there was little evidence that those laws were effective.
French: Les sondés relèvent cependant qu'il n'y a guère d'éléments attestant l'efficacité de ces lois.
English: Decisions Taken by the Director General in Accordance with the Recommendation Adopted by the Advisory Board; WIPO/GRTKF/IC/9/8:
French: Décisions prises par le directeur général conformément à la recommandation adoptée par le Conseil consultatif; WIPO/GRTKF/IC/9/8 :
English: The reference to Botulinum Toxin Type A Antitoxine botulinique, Type A in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations  (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) , la mention Antitoxine botulinique, Type A Botulinum Toxin Type A est remplacée par ce qui suit :
English: Light (cool-white fluorescent lamps) saturation for growth occurred at about 3000 μW/cm2 at 15°, and no inhibition was noted up to 12 000 μW/cm2.
French: La lumière saturante (lampes fluorescentes "cool-white") pour la croissance est d'environ 3000 μW/cm2 à 15° et aucune inhibition n'a été remarquée jusqu'à 12 000 μW/cm2.
English: • 37% of workforce is Aboriginal and the Voisey’s Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee.
French: Les travaux du comité continuent à souligner la nécessité d’élaborer des partenariats liés aux besoins en développement économique des Premières nations.
English: Among those killed in the riots in Urumqi were 137 Han Chinese and 46 Uighur Chinese.
French: Parmi les tués des émeutes d'Urumqi figuraient 137 Chinois han et 46 Chinois ouïghours.
English: One principle which has guided the work of the EBRD in this field has been to draw on many useful solutions that have developed in Ccommon Llaw systems to accommodate modern financing techniques in a manner which is compatible with the Ccivil lLaw traditions underlying many Central and Eastern European legal systems.
French: Les travaux accomplis par la BERD dans ce domaine ont notamment été guidés par le principe selon lequel il faut avoir recours aux nombreuses solutions utiles mises au point dans le cadre des systèmes de common law pour intégrer les techniques modernes de financement d'une façon compatible avec les traditions de droit romano-germanique qui sont à la base des systèmes juridiques d'un grand nombre de pays d'Europe centrale et orientale.
English: Even where institutional capacity is lacking, the fact that the political commitment has been made is what counts.
French: Même si les capacités institutionnelles sont faibles, c'est l'existence d'un engagement politique dans un processus de réforme qui est pris en compte.
English: In its resolution of 25 September (6), on the implementation of the first phase of the European climate change programme, the European Parliament approved the measures proposed by the Commission to honour the commitments given by the EU under the Kyoto Protocol but called on the Commission to cover more actions in its proposals.
French: Dans sa résolution du 25 septembre (6) sur la mise en oeuvre de la première étape du programme européen sur le changement climatique, le Parlement européen a approuvé les mesures proposées par la Commission pour honorer les engagements pris par l'Union dans le cadre du protocole de Kyoto, mais a invité la Commission à couvrir davantage d'actions dans ses propositions.
English: Absent these large settlement payments, underlying corporate receipts are up about 19 per cent year-to-date, in line with the growth in corporate profits.
French: Abstraction faite de ces paiements finals élevés, les rentrées sous-jacentes d’impôt des sociétés pour l’exercice à ce jour ont augmenté de quelque 19 %, ce qui correspond à la hausse des bénéfices des sociétés.
English: Representatives of the EMEP Meteorological Synthesizing Centres - East and West (MSC-E and MSC-W), the EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Technical Support Unit for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), National Greenhouse Gas Inventories Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the United Nations Development Programme (UNDP) attended.
French: Des représentants des centres de synthèse météorologique-Est et Ouest (CSM-E et CSM-O), du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, du Groupe d'appui technique au Programme pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) figuraient parmi les participants.
English: Such additional expenditures were covered through special contributions under the Agency's emergency appeals.
French: Ces dépenses supplémentaires ont pu être couvertes par les contributions spéciales reçues au titre des appels d'urgence de l'Office.
English: Note verbale dated 23 December 2003 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 23 décembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Iron-nickel alloys are important materials for the electrical industry.
French: Les alliages fer-nickel sont d'importants matériaux dans l'industrie électrique.
English: "The current violence in Kosovo is regrettable.
French: "Les violences actuelles au Kosovo sont regrettables.
English: The key point here is that none of the new technologies has yet been adequately tested in a way that would satisfy the requirements of electoral democracy in Canada.
French: Le point fondamental ici est qu’aucune des nouvelles technologies n’a encore été mise à l’essai avec assez de rigueur pour satisfaire aux exigences de la démocratie électorale au Canada.
English: A snug-fitting lid: Your baby shouldn't be able to remove the lid from the cup.
French: Un couvercle ajusté: Votre bébé ne devrait pas être en mesure de retirer le couvercle de la tasse.
English: The JDRF's goal to find a cure for type 1 diabetes is realized through funding of research focused on the prevention of type 1 diabetes and its recurrence, restoration of normal metabolism, and avoidance and reversal of complications.
French: Le but de la FRDJ est de découvrir une guérison au diabète de type 1 par le biais du financement de la recherche axée sur la prévention du diabète de type 1 et de ses complications, le rétablissement du métabolisme normal et l'évitement et la suppression des complications.
English: The February 2000 Budget provides increases to the IAE , stabilizes program funding for 2000-01 and enables CIDA to maintain existing programming allocations at current levels.
French: Le budget de février 2000 prévoit une hausse de l'enveloppe de l'aide internationale et la stabilisation du financement de programme pour 2000-2001; il permet à l'ACDI de maintenir aux niveaux actuels les affectations de programme.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, agreed that the strengthening of the United Nations system was not an event but a process.
French: M. Balarezo (Pérou), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, est d'accord pour dire que le renforcement du système des Nations Unies n'est pas un événement ponctuel mais un processus.
English: Students The Chief Electoral Officer met or communicated with presidents of the major national student associations – including the Canadian Federation of Students, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec and the Canadian Alliance of Student Associations – to discuss how to facilitate voting by students who were on campus on election day.
French: Étudiants Le directeur général des élections communique en personne ou à distance avec les dirigeants des grandes associations étudiantes nationales – la Fédération canadienne des étudiantes et des étudiants, la Fédération étudiante collégiale du Québec, la Fédération étudiante universitaire du Québec et l'Alliance canadienne des associations étudiantes – pour discuter du vote des étudiants le jour d'élection.
English: Second, the proliferation of ballistic missiles and missile technology poses a severe threat to our security, because this proliferation is directly related to weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, la prolifération des missiles balistiques et des technologies missilières menace gravement notre sécurité parce qu'elle est directement liée aux armes de destruction massive.
English: c Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.
French: c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l'ONU au titre de l'appui administratif.
English: 4, Constitution of the Czech Republic, for all other conduct).
French: Si la chambre parlementaire refuse son accord, les députés et sénateurs ne peuvent être poursuivis pour les mêmes faits même au terme de leur mandat parlementaire.
English: The best three bands in the Metal and Pop-Rock sections will play again in the final concerts, which will be held on 6 - 7 June 2007.
French: Les trois meilleurs groupes des catégories Métal et Pop-Rock accéderont aux finales qui se dérouleront les 6 et 7 juin.
English: On the basis of a Decree of 20 March 1995 on youth assistance, the Youth Assistance Service, when asked for help, must support and advise the young person and other persons concerned and inform them of their rights and obligations.
French: Sur la base d'un décret du 20 mars 1995 concernant l'aide à la jeunesse, le Service de l'aide à la jeunesse est tenu, lors de toute demande d'aide, de soutenir et de conseiller le jeune ainsi que les autres personnes intéressées et de les informer quant à leurs droits et obligations.
English: As a category, these are embodied in specific language-ability criteria that determine eligibility for promotion and for access to different positions.
French: Les obstacles de cette catégorie sont inclus dans les critères liés aux compétences linguistiques qui servent à déterminer l'admissibilité aux promotions et l'accès à différents postes.
English: What had been done to adapt the curriculum to women's specific needs and to create a supportive environment for women entering the workplace?
French: Qu'a-t-on fait pour adapter les programmes des écoles aux besoins propres des femmes et pour leur assurer des conditions de nature à les aider à s'intégrer au marché du travail?
English: The opposite extreme with very rigid roles and hairsplitting decisions - can also be both inefficient and stress provoking.
French: ne pas être fait. L'extrême opposé – rôles très rigides et décisions où l'on pinaille – peut, lui aussi, être inefficace et stressant.
English: We believe that the General Assembly has a crucial role to play in pursuing that goal.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale a un rôle crucial à jouer vers cet objectif.
English: Gabbro-diorite, quartz diorite, and tonalite rocks are weakly foliated and characterized by brittle and brittle-ductile small-scale shear zones, whereas leucotonalitic rocks are strongly foliated and transected by numerous wide and extensive ductile shear zones.
French: Les roches formées de gabbro-diorite, diorite quartzique et tonalite sont faiblement foliées et caractérisées par des zones à petite échelle de cisaillement fragile et fragile-ductile, tandis que les roches leucotonalitiques sont fortement foliées et recoupées par de nombreuses zones de cisaillement ductile larges et étendues.
English: The political development achieved in the last 20 years in parts of northern Canada is striking.
French: L'évolution politique observée au cours des 20 dernières années dans certaines parties du Nord canadien est saisissante.
English: The reader is cautioned that due partly to data constraints and partly to local custom, there is a difference between the Atlantic and Pacific coasts in how fleet sectors are defined.
French: Il convient de signaler au lecteur qu’en partie à cause des limites des données et en partie en raison des habitudes locales, la définition des secteurs de flottille sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique est différente.
English: According to the official records of the Canadian Museum of Civilization and I quote " Governments were not pleased when their employees chose to challenge these changes through unionization.
French: Selon les dossiers officiels du Musée canadien des civilisations, " Les gouvernements réagirent mal à la décision des employés de lutter contre ces changements en se syndiquant.
English: Conclusions Population health surveys with a utility-based health status measure should be regarded as a valuable component of population health surveillance, as they can describe the incremental differences in HRQOL between conditions using fewer assumptions about the relation with age, sex or level of severity.
French: L'exclusion des personnes vivant en établissement est une autre limite importante de l'étude. Berthelot et coll. ont montré que la prise en compte de cette population entraînerait une diminution jusqu'à 30 % des estimations fondées sur l'utilité de la QVLS chez les femmes des groupes d'âge les plus vieux43.
English: From a climate policy perspective, it is important that the load is distributed evenly along all the links in the chain and this link must make its contribution.
French: Du point de vue de la politique climatique, il est essentiel que la charge soit uniformément répartie sur tous les maillons de la chaîne et ce maillon-ci doit contribuer au même titre que les autres.
English: A district labour inspectorate can include – apart from the above mentioned work posts – such organisational units as: sections (organisational and legal sections, prevention, information and promotion sections, analyses, finances and budgeting sections) as well as national divisions and sections (e.g. National Section of Maritime Economy in Gdańsk).
French: Une inspection régionale peut comporter, en plus des postes mentionnés cidessus, des services d’organisation comme des sections (sections juridique et d’organisation, de prévention, d’information et de promotion, d’analyses, de finances et de budget) ainsi que des divisions et des sections nationales (Section nationale d’économie maritime de Gdansk par exemple).
English: Quebec Commercial Flight: $792.02 Chartered Flight:
French: Québec Vol commercial : 792.02$ Vol nolisé :
English: The Delegation of Australia announced that Australia would provide detailed written comments at a later stage and its brief present comments were therefore without prejudice to its position on document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 99 210. La délégation de l’Australie a annoncé que l’Australie présenterait ultérieurement par écrit des observations détaillées et que sa brève intervention ne préjugeait donc en rien de sa position sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: If the content has changed substantially, summarize the conclusions of the previous assessment, and highlight the main changes to the proposal since the assessment.
French: Si le contenu a considérablement changé, résumer les conclusions de l'évaluation antérieure et mettre en évidence les principaux changements apportés au projet depuis l'évaluation.
English: The concept paper would be available early in 2006 and would be circulated to treaty body members for comment.
French: Ce document de réflexion sera disponible au début de 2006 et sera soumis aux membres des organes conventionnels pour commentaires.
English: Broadcasting from outside Canada It is prohibited to broadcast from outside Canada election advertising (that is, a message that either promotes or opposes a registered party or candidate during the election period), with the intent to influence persons to vote or to refrain from voting for a particular candidate.
French: Radiodiffusion depuis l’étranger Il est interdit à quiconque, avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné, d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger pour diffuser de la publicité électorale (c’est-à-dire un message visant à favoriser ou à contrecarrer un parti enregistré ou un candidat en période électorale).
English: Now that the European Commission seems to want to reduce the burden of the CAP on the Community budget, it is important to stress that while the CAP may not be a priority, food sufficiency must be.
French: Maintenant que la Commission européenne semble vouloir réduire le fardeau de la PAC qui pèse sur le budget communautaire, il est important de souligner que la PAC peut ne pas être une priorité, mais que la sécurité alimentaire doit l'être.
English: ◦ To communicate to reporting facilities and information users
French: ◦ pour en faire part aux installations déclarantes et aux utilisateurs de l'information
English: What follows is a summary of the considerations and suggestions that have resulted so far from the above-mentioned discussions prior to the Singapore conference.
French: On trouvera ci-après un résumé des considérations et des propositions qui sont issues jusqu'à présent des travaux précités préalables à la conférence de Singapour.
English: Our hotel is close to the A9 highway and the Gaasperpark and about 10 minutes from the Arena boulevard.
French: Notre hôtel est près de l'autoroute A9 et le "Gaasperpark" et le boulevard Arena est à 10 minutes.
English: Attempting to don Islam's mantle, the terrorists argued that they pursued a holy war whose premise was the non-existence of another people.
French: Essayant de se draper dans le manteau de l'islam, les terroristes ont prétendu qu'ils poursuivaient une guerre sainte dont le postulat est la non-existence d'un autre peuple.
English: Moreover, those estimates have turned out to be too modest, as there are more refugees and displaced persons than expected.
French: Par ailleurs, ces estimations se sont avérées trop faibles, car il y a plus de réfugiés et de personnes déplacées que prévu.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 43.
English: Again, this will involve incentives.
French: On devra donc faire usage d’incitatifs dans les deux cas.
English: The competencies for the following courses; Accountants and Assistant Accountants, Property and Materiel, Assistants to Heads of Program and Mission Administration Officers and Office Managers, were validated during the Resource Management analysis in the fall of 2002 and a curriculum for each of the target groups developed.
French: Durant l’analyse de la gestion des ressources à l’automne 2002, on a validé les compétences pour les cours suivants : comptables et comptables adjoints, biens et matériel, adjoints aux chefs de programme ainsi que les agents d’administration de la mission et les chefs de bureau; on a également élaboré un programme d’enseignement pour chaque groupe cible.
English: 3.3 In view of the above conclusions regarding the complainant’s allegations, the Ombudsman considers that the complainant has not provided any evidence to establish the damage which the misleading le er of 16 January 2002 had allegedly caused him.
French: 3.2 Dans son avis, la Commission a souligné que la publication d’une vacance de poste d’END ne pouvait susciter des a entes légitimes de sélection chez les candidats.