ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stage Three – Experts Visit the Nominated Site Experts from the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) for cultural sites and from the World Conservation Union (IUCN) for natural sites, visit the nominated site to evaluate its heritage values, its protection and management regime, and to confirm the level of support of various stakeholders.
French: Étape 3 – Des experts visitent le site proposé Des experts du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS), pour ce qui est des sites culturels, et des experts de l’Union mondiale pour la nature (UICN), pour ce qui est des sites naturels, se rendent dans le site proposé pour en évaluer les valeurs patrimoniales et le régime de protection et de gestion, ainsi que pour confirmer le degré d’appui des divers intervenants.
English: Possibility to make coffee and tea.
French: Possibilité de faire du café et du thé.
English: Thereto we need a true Russian Mind (Obraz) to collate with ourselves and others.
French: Par conséquent nous avons besoin d’affirmer un réel esprit Russe (Obraz) pour pouvoir nous réconcilier avec nos mêmes.
English: They can thus react, select, seek out specific content, etc.
French: Il peut ainsi réagir, sélectionner, rechercher un contenu spécifique, etc.
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects ◦ 3.4 Conclusion
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) ▪ 3.3.1 Exposition des humains ▪ 3.3.2 Effets
English: Off Site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal An NPRI-listed substance may be transferred to a location off the facility site for treatment prior to final disposal.
French: Transfert hors site pour traitement préalable à l’élimination finale Une quantité d’une substance répertoriée à l’INRP peut être transférée à un site extérieur à l’installation (hors site) pour y être traitée avant son élimination finale.
English: There are two objections to that argument.
French: Il y a deux objections à cet argument.
English: • require end users to prove deviation from standard is necessary How To Implement Preferred Options: 1) Ongoing, collaborative research and development that uses / learns from experience of "bleeding edge leaders (BELs)"
French: Comment mettre en oeuvre les options préférées: 1. Processus continu et coopératif de recherche et de développement afin d'acquérir et d'utiliser l'expérience des « chefs de file en technologie (CFT) »
English: He later organized the Trail Trades and Labor Council, which he led in a strike at the lead/zinc smelter of Consolidated Mining and Smelting Company of Canada for the extension of the 8-hour day.
French: Il organise le Trail Trades and Labor Council, qu'il entraîne dans une grève au haut fourneau du plomb/zinc de Consolidated Mining and Smelting Company pour obtenir la journée de travail de huit heures.
English: During a family medicine rotation, our activities can include ﬂyin clinics to northern First Nations* communities, providing ﬁrst-assists or anesthesia in the operating room, covering emergency department on call, delivering babies, doing minor surgical procedures, preparing patients for "Medevac" trips, doing inpatient care, and, of course, seeing patients in clinic.
French: Avant tout, nous considérons nos précepteurs comme des êtres humains, qui ont une famille et d’autres intérêts pour lesquels ils se réservent souvent du temps, et qui s’attendent à ce que nous fassions de même. Le temps passé à l’extérieur de Thunder Bay, dans les communautés rurales et éloignées, autant durant les stages en médecine familiale qu’en spécialités, représente l’un des aspects les plus productifs du programme.
English: We simply go through the motions in what is a pale shadow of a parliament.
French: Nous examinons simplement les propositions au sein d’une sorte de simulacre de parlement.
English: It submits that Rule 8000 will be amended to reflect the following notes:
French: La règle 8000 sera modifiée en fonction des notes ci-dessous :
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2007-05-23 6 0 Retreat day for the Communications and Parliamentary Affairs Directorate E NCR - Farm Boy $91.97 2 2007-06-28 27 0 Meet and greet Session for summer students E NCR - Treats Café $129.75 3 2007-06-05 3 0 Working dinner - Interviews EX-03 E NCR - Treats Café $63.35
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2007-05-23 6 0 Jour de retraite pour la Direction des communications et des affaires parlementaires E RCN - Farm Boy 91.97 $ 2 2007-06-28 27 0 Rencontre de bienvenue avec les étudiants d'été E RCN - Treats Café 129.75 $ 3 2007-06-05 3 0 Dîner de travail - Entrevue pour des EX-03 E RCN - Treats Café 63.35 $
English: Q: Could there be changes in my pigmentation after a treatment?
French: Q: Peut-il y avoir des changements dans ma pigmentation après un traitement?
English: • Together, the new interest relief measures will assist up to 100,000 more individuals.
French: • Les nouvelles mesures relatives à l'exemption d'intérêts permet-tront d'aider jusqu'à 100 000 personnes de plus.
English: The long term approach will employ an electronic document management system integrated with the Case Management System (CMS)
French: Parmi les améliorations apportées en 2004-2005 figurent le raffinement de la fonction de recherche.
English: According to the scenario developed, mean precipitation values are expected to decrease, except in spring and fall.
French: Selon le scénario élaboré, il semblerait que la moyenne des précipitations diminuerait sauf au p rintemps et en automne.
English: Now more than ever, we have a renewed sense that ours is indeed a global village, as Marshall McLuhan observed 40 years ago.
French: Maintenant, plus que jamais, nous avons réellement l’impression de vivre dans un village planétaire, comme l’a observé Marshall McLuhan il y a 40 ans.
English: Micheline stated that everyone seemed to be in agreement with the proposed TOR and that the discussion on the assessment later on in the agenda should focus more on ideas and elements discussed at Pre-NHAAC.
French: Micheline affirme que tous semblent en accord avec le Mandat proposé et la discussion sur l'évaluation, prévue ultérieurement à l'ordre du jour, doit mettre l'accent sur un plus grand nombre d'idées et d'éléments discutés lors de la rencontre préalable à la réunion du CCNAP.
English: He is made Commander of the Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand by the Holy See, in recognition for his contribution to Catholic charities.
French: Il est fait commandeur de l'Ordre de Saint-Grégoire-le Grand par le Saint-Siège, en reconnaissance de sa contribution aux oeuvres sociales catholiques.
English: Women who have professional skills can get suitable positions without discrimination.
French: Les femmes qui ont des aptitudes professionnelles ont accès à des situations de choix en dehors de toute discrimination.
English: Jasmine was discharged from the hospital on November 19.
French: Jasmine est libérée de l’hôpital le 19 novembre.
English: NASA's Mars Exploration Rover Opportunity used its microscopic imager to get this view of the surface of a rock called "Block Island" during the 1,963rd Martian day, or sol, of the rover's mission on Mars (Aug. 1, 2009).
French: This iron meteorite was found at Derrick Peak, Antarctica.
English: Given the pain suffered by the Colombian people because of widespread violence, we have an unequivocal commitment to the right to life.
French: Vu les souffrances endurées par le peuple colombien en raison de la violence généralisée, nous avons un engagement sans équivoque à l'égard du droit à la vie.
English: The source of river Bosna is river Vrelo which is outside Sarajevo close to Ilidža, one of the biggest natural area of the country.
French: La source de la rivière Bosna prend sa source dans la rivière Vrelo qui se trouve dans la périphérie de Sarajevo près d'Ilidža et est un des plus grands espaces naturels du pays.
English: The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries, including without limitation banking, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives, shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ECB from time to time.
French: La fourniture de services financiers impliquant les avoirs de réserves de change de la BCE par des intermédiaires financiers, y compris et sans restriction, les services bancaires, de conservation de titres et d'investissement obtenus auprès de correspondants, de conservateurs et d'agents dépositaires, d'organismes de règlement et d'organismes centraux de compensation de produits dérivés négociés sur les marchés organisés, est juridiquement formalisée par des conventions spécifiques approuvées par la BCE.
English: Rims, spokes and spoke nipples complete the set.
French: Le reste dépend des jantes, des rayons et des embouts de rayons.
English: In December, the department organized a conference/seminar called “National Tolerance: the Present and Challenges of the Future” in Klaipėda.
French: En décembre, le Département a organisé à Klaipėda une conférence/séminaire intitulée "La tolérance nationale : la situation actuelle et les défis pour l'avenir".
English: Using mylar or plastic film and duct tape inflatable structures can be created to simulate a space mission complete with experiments and crowded living conditions.
French: À l'aide d'une pellicule de mylar ou de plastique et de ruban adhésif en toile, on peut créer des structures gonflables pour simuler une mission spatiale complète, expériences et exiguïté des lieux y compris.
English: Distributed by the Tanzanian Ministry of Health, the guide was developed by the Iringa Primary Health Care Institute (1997) in collaboration with the Nijmegen Institute for International Health.
French: Diffusé par le ministère de la Santé de la Tanzanie, ce guide a été produit par l'Institut des soins de santé primaires d'Iringa, en 1997, en collaboration avec l'Institut de santé internationale de Nijmegen.
English:   According to the U.S. Office of Technology Assessment (USOTA),(16) biotechnology's reliance on contract research is without parallel in any commercial area except perhaps for small defence contractors.
French:   Selon l'Office of Technology Assessment (OTA) des États-Unis(16), la place qu'occupe la recherche sous contrat en biotechnologie n'a pas son pareil dans aucune autre branche d'activité commerciale, sauf peut-être parmi les petits entrepreneurs dans le domaine de la défense.
English: In the face of this massive humanitarian disaster, Peru welcomes the peace agreement signed on 5 May in Abuja between the Government of National Unity of the Sudan and the Sudan Liberation Movement.
French: Face à cette catastrophe humanitaire massive, le Pérou se félicite de l'accord de paix conclu à Abuja entre le Gouvernement d'unité nationale du Soudan et le Mouvement de libération du Soudan le 5 mai dernier.
English: One delegation observed that, if a reproduction of a seal appeared as a result of an electronic communication, the Contracting Party should consider that communication to be signed, but it was not consequentially required to accept that form of signature if it did not otherwise accept it on paper.
French: Une délégation a fait observer que, si la reproduction d’ sceau figure dans une un communication électronique, la partie contractante devra considérer cette communication comme signée, mais elle ne sera pas tenue d’ accepter cette forme de signature si par ailleurs elle ne l’ accepte pas sur papier.
English: Rationale This section establishes a liquidator's duties with respect to the finalization of the liquidation process.
French: Justification  Cette disposition décrit les obligations qui incombent au liquidateur à la fin de la liquidation.
English: 2008 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call For Bids The Call for Bids closes at Noon, Mountain Time, on June 2, 2008. Bids Invited The Minister of Indian Affairs and Northern Development is inviting bids for petroleum exploration rights on a total of one (1) parcel of land are located in the Central Mackenzie Valley region of the Northwest Territories and five (5) in the Beaufort Sea / Mackenzie Delta.
French: Appel d’offres de 2008 pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie et la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie se clôturant à midi, heure normale des Rocheuses, le 2 juin 2008 Invitation à soumissionner Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance un appel d'offres pour des droits d'exploration pétrolière pour une (1) parcelles de terre sises dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord‑Ouest et cinq (5) sise dans la région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie.
English: The highest growth looks set to stem from organic olive oil and organic vegetable & seed oil.
French: Les plus riches possibilités de croissance devraient venir de l'huile d'olive et de l'huile végétale (ou huile de graines) d'origine biologique.
English: It was necessary to address concerns regarding the possibility of politically motivated prosecution in ways that did not compromise the Court or international law and did not place the Security Council in an untenable position entailing a risk of a return to impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il convient donc de dissiper les craintes qu'inspire l'éventualité de procès à motifs politiques, mais sans le faire au détriment de la Cour ni du droit international, ni mettre le Conseil de sécurité dans une position intenable, au risque sinon de voir prévaloir à nouveau l'impunité pour le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • Other loss-of-shell integrity events, such as surgical damage may also be covered by these programs.
French: • Perte de l’intégrité structurelle de l'enveloppe suite à une deuxième intervention chirurgicale, une capsulotomie ouverte ou fermée.
English: ◦ Lessons Learned from Research on the Determinants of Health
French: ◦ Leçons tirées de la recherche sur les déterminants de la santé
English: Lessons learned from assessment activities become part of the Agency's knowledge base and lead to improved performance.
French: Les leçons tirées de cet exercice, qui sont intégrées à la base de connaissances de l'Agence, ont pour effet d'améliorer le rendement.
English: ◦ Introduce performance measures for Integrated Fisheries Management Plans through the application of objectives-based management.
French: ◦ Appliquer des mesures de rendement pour les plans de gestion intégrée des pêches par le recours à une gestion par objectif.
English: "  Annex 1, insert a new item 9. to read:
French: Annexe 1, ajouter un nouveau point 9, ainsi conçu:
English: For example, in 2005 Virgin Unite, the independent charitable arm of the Virgin Group, organized a fund-raising event in London that netted $1 million for the campaign against obstetric fistula.
French: Par exemple, en 2005, Virgin Unite, la branche caritative indépendante du Groupe Virgin, a organisé une collecte de fonds à Londres, qui a permis de récolter 1 million de dollars pour la campagne contre la fistule.
English: Our calculators, online application forms and money tips are located in the Online tools menu.
French: Nos outils de calcul, formulaires de demandes en ligne et conseils sont regroupés sous le menu Outils en ligne.
English: Thus, it is our duty to voice strong reservations if there are actions envisaged by the Council or any other forum that could lead to modifying, rewriting or redefining UNCLOS, of 1982.
French: Par conséquent, il est de notre devoir d'exprimer de sérieuses réserves, si des actions sont envisagées par le Conseil ou part toute autre instance qui pourraient amener à modifier, à réécrire ou à redéfinir la Convention de 1982.
English: Economic and social situation 25 - 61 8
French: Sur le plan économique et social 25-61 7
English: 050317-005 / Environmental Emergency in Cerro de Pasco and Provincia de Pasco Document(s) 12 of 19 Victor Osorio, Municipalidad Provincial de Pasco
French: 050317-005 / Environmental Emergency in Cerro de Pasco and Provincia de Pasco Document(s) 12 de 19 Victor Osorio, Municipalidad Provincial de Pasco
English: • Hearings focused on determinative issues Pursue measures to further streamline RPD processes
French: • Au cours des audiences, l'accent est mis sur les questions ayant trait à l'octroi de l'asile Mettre en place des mesures afin de rationaliser davantage les processus de la SPR
English: On Thursday, 18 September 2008, at 9.45 a.m., there will be a wreath-laying ceremony commemorating the forty-seventh anniversary of the death of Dag Hammarskjöld, Secretary General of the United Nations from 1953 to 1961, and of those who accompanied him on his last mission of peace.
French: Le jeudi 18 septembre 2008, à 9 h 45, une couronne sera déposée lors d'une cérémonie marquant le quarante-sixième anniversaire de la mort de Dag Hammarskjöld, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de 1953 à 1961, et de ceux qui l'accompagnaient dans sa dernière mission de paix.
English: • Dates back to 1917 when the United Kingdom and the United States began training pilots and observers in Canada.
French: • L’entraînement au vol remonte à 1917, lorsque le Royaume-Uni et les États Unis commencent à former des pilotes et des observateurs au Canada.
English: 2.10 On 12 May 1999, Amnesty Act No.  29/99 was adopted.
French: 2.10 Le 12 mai 1999, la loi d'amnistie no 29/99 a été adoptée.
English: When would you like to stay at the Hostal Casa de Cisneros?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostal Casa de Cisneros ?
English: Locally provided services often constitute the first contact that citizens have with governmental processes.  This influences not only citizens' view of the responsiveness of Government, but also their perceptions of the value of local participation in the governing of their communities.
French: Les services fournis à l'échelon local constituent souvent le premier point de contact des citoyens avec les mécanismes de l'État et ils influencent non seulement l'idée que ceux-ci se font de la capacité d'intervention de l'État, mais aussi leur perception de l'importance de la participation locale à la gouvernance de leurs communautés.
English: The World Food Programme (WFP) is carrying out a relief and recovery programme for Western Saharan refugees, budgeted at approximately $40 million over a two-year period, from September 2004 to August 2006.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) met en œuvre un programme de secours et de relèvement pour venir en aide aux réfugiés sahraouis, dont le budget se chiffre à environ 40 millions de dollars pour la période de deux ans allant de septembre 2004 à août 2006.
English: • The Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances except those made under the authority of regulations.
French: • La Loi sur les pêches interdit les immersions et rejets de substances nocives à moins que ce soit fait conformément à un règlement.
English: Further decides that the increase of 1,092,400 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 8 and 9 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 1 092 400 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée au crédit correspondant au montant visé aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: At its sixty-eighth session, it adopted guidelines on follow-up to be sent to each State party together with the concluding observations of the Committee.
French: À sa soixante-huitième session, il a adopté des directives concernant la suite donnée aux observations finales, qui seront adressées à chaque État partie avec ses observations finales.
English: “The Security Council recognizes that further arrangements will be needed to address residual matters after trials and appeals are completed, including issues arising from long-term enforcement of sentences for convicted persons, the future trial of any indictees remaining at large, witness protection and the preservation of the archives of the Special Court.
French: Le Conseil reconnaît que de nouveaux arrangements devront être conclus en vue de régler les questions pendantes une fois les procès en première instance et en appel achevés, notamment celles liées à l'exécution à long terme des peines prononcées contre les condamnés, les procès à venir de tous accusés non encore appréhendés, la protection des témoins et la conservation des archives du Tribunal spécial.
English: Case C-360/89, Commission of the European Communities v. Italian Republic [1992] E.C.R. I-3401 [Commission city v. Italy] and Case C-243/89 Commission of the European Communities v. Kingdom of Denmark [1993] E.C.R. I-03353.
French: Cas C360/89, Commission des Communautés européennes contre République italienne [1992] E.C.R. I-3401 [cité Commission c. Italie] et Cas C-243/89 Commission des Communautés européennes contre Royaume de Danemark [1993] E.C.R. I-03353.
English: In all 28 cases, these people worked in large enterprises with 250 employees or more.
French: Tous travaillent dans de grandes entreprises employant plus de 250 personnes.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein moved second reading of Bill S-204, respecting a National Philanthropy Day.
French: L’honorable Jerahmiel S. Grafstein propose que le projet de ´ loi S-204, instituant la Journee nationale de la philanthropie, soit lu ` pour la deuxieme fois.
English: Given that ICTs are considered to be an important tool for eliminating poverty, which is one of the key MDGs, the ability to monitor ICT developments using reliable and internationally comparable data is an important element in the process of monitoring progress towards achieving the MDGs.
French: Étant donné que les TIC sont considérées comme un outil important pour éliminer la pauvreté, qui est l'un des principaux objectifs de développement du Millénaire, il est indispensable de pouvoir suivre l'évolution de ces technologies grâce à des données fiables et comparables au niveau international pour évaluer les progrès réalisés.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.0.4-6.2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.4-6.2.
English: We felt the price was too highfor an airport hotel. There should be no internet charge at his hotel as your nightly charge is high.
French: Pour un hotel de passage, le service restauration (ouvert 24h/24h) est un peu long.
English: The treatment applied to ice covered water surfaces has been modified; from now on, if an ice surface is covered by at least 50 cm of snow, it will be treated as a snow surface and not an ice surface; the threshold previously used was 10 cm.
French: Le traitement appliqué aux surfaces d'eau recouvertes de glace a été modifié; dorénavant, si une surface de glace est recouverte d'au moins 50 cm de neige, elle sera traitée comme une surface de neige et non de glace; le seuil utilisé précédemment était de 10 cm.
English: (7) The full texts to the codes are given in English and several other European languages.
French: (7) Le texte intégral pour les codes est fourni en anglais et en différentes autres langues européennes.