ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we are talking about now started at the end of the 1980s and it is only at the end of the 1990s that we really started harvesting the fruits of our labour.
French: Ce que nous récoltons maintenant, c'est à la fin des années 80 que nous l'avons semé, et ce n'est qu'à la fin des années 90 que notre travail a commencé à vraiment porter fruit.
English: Convinced that all people have equal rights and dignity, the Czech Republic is concerned about recent attempts to create a human being through cloning.
French: Convaincue que tous les peuples ont une dignité et des droits égaux, la République tchèque s'inquiète des tentatives récentes de clonage humaine.
English: Change the font size and width of the page top right (AA ).
French: Modifier la taille de la police et la largeur de la droite de la page (AA ).
English: To this end, tenderers must fill in and sign the form in Annex 5.2 to these specifications.
French: À cet effet, ils rempliront et signeront le formulaire figurant à l'annexe 5.2 du présent cahier des charges.
English: [11] The Departmental representative asserts that board knowledge was provided when and where a member of the Selection Committee had information relevant and pertinent to the qualification being evaluated, and where that information was not available through other sources such as the references.
French: [11] La représentante du ministère affirme qu’on avait recours à la connaissance du jury seulement lorsqu’un membre du jury de sélection pouvait fournir des renseignements pertinents à la qualité qui était évaluée et qui n’étaient pas accessibles auprès d’autres sources, comme les références.
English: If the Taiwan authorities really have the sincerity to get this question solved and help maintain regional peace and security, they should unequivocally accept the one-China principle, admit in unmistakable terms that they themselves are Chinese and pledge explicitly that they will pursue the goal of reunification of the motherland and substantiate their words with real action.
French: Si les autorités de Taiwan veulent sincèrement voir cette question résolue et contribuer au maintien de la paix et de la sécurité dans la région, elles devraient formellement accepter le principe d'une seule Chine, admettre très clairement qu'elles sont elles-mêmes chinoises, s'engager explicitement à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la réunification de la mère patrie et justifier leurs paroles par de véritables actions.
English: Working visit to Brussels, – meetings with Mrs Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy and Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, 19-20 April 2005 On the 20th of April, I met with Mrs Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: Visite de travail à Bruxelles, 19-20 avril 2005 – Mme Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage et M. Josep Borrell, Président du Parlement européen Le 20 avril, j’ai rencontré Mme Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage.
English: The work of these Ad Hoc Advisory Groups should be viewed as an integral part of the follow-up to those agreed conclusions.
French: Les travaux des groupes consultatifs spéciaux doivent être considérés comme partie intégrante du suivi de ces conclusions.
English: The representations should stipulate the parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: Version: 22-12-04; 8:54 AM
French: Convention-cadre sur les
English: (c) Satellite planning (1 P-4 and 1 P-3).
French: c) Planification de l'utilisation des satellites (1 P-4 et 1 P-3).
English: Development considerations, poverty reduction and environmental impact are key considerations.
French: Les considérations de développement, la réduction de la pauvreté, ainsi que l'impact environnemental sont cruciaux.
English: Published by the authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Service gouvernementaux Canada 1999 No de cat.
English: The Acting Chair read out the opening statement of the Chairman, in which he emphasized that the thematic cluster for the 2006/2007 cycle — energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change — are unparalleled in their importance for achieving sustainable development goals.
French: Le Président par intérim a donné lecture de la déclaration liminaire du Président dans laquelle ce dernier a souligné que le module thématique du cycle d'application 2006-2007 : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques, revêtait une importance inégalée pour la réalisation des objectifs de développement durable.
English: "20 I share this opinion: I do not think that people suffering with mental-health problems create by chance or without intention.
French: Elles montrent en effet peu de maladresse, ni de naïveté et leur qualité technique est souvent évidente20».
English: All were firetube with watercooled furnaces fired by yellow-flame burners.
French: Toutes étaient des modèles à tubes à fumée avec un foyer refroidi à l'eau, munis d'un brûleur à flamme blanche.
English: • The World Bank; www.worldbank.org
French: • Banque Mondiale; www.worldbank.org
English: • Looking at the risk of transmission of disease through the Blood Safety Program in Canada. iii.
French: • Étudier le risque de transmission des maladies au Canada dans le cadre du Programme de la sûreté du sang.
English: Forest Landscape Characteristics Threshold:
French: Caractéristiques du paysage forestier Seuil :
English: The experience of the teachers who took part in the pilot phase was that their students got a lot out of their 3-month experience working on their blogs, although it may not be easy to quantify progress over such a short period.
French: L’expérience des enseignants qui ont pris part à la phase pilote est que leurs élèves ont retiré beaucoup de choses de leur expérience de travail sur leurs blogues pendant trois mois, bien qu’il ne soit pas aisé de quantifier les progrès sur une période aussi courte.
English: The network publishes articles written after the second residence for European critics, organized last May in Helsinki (Finland) thanks to Cirko Festival, the Finnish Circus Information Centre and Network New Nordic Circus Network.
French: Le réseau publie les articles critiques écrits suite à la deuxième résidence pour critiques européens, organisée en mai dernier à Helsinki grâce au Cirko Helsinki Contemporary Circus Festival, au Finnish Circus Information Centre et au réseau New Nordic Circus Network.
English: Where a Party modifies its coverage of procurement under this Chapter, the
French: Lorsqu'une Partie modifie le champ d'application du présent chapitre la
English: The ESDP finally played its "virtual" role in a UN legal context.
French: La PESD a finalement joué son rôle « virtuel » dans un contexte juridique onusien.
English: 31, for a licence to use the "SSCV HERMOD", a Panamanian semi-submersible crane for the removal and disposal of the Panuke and Cohasset platforms offshore of Nova Scotia during the period commencing August 15, 2005 and ending October 15, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SSCV HERMOD », une grue semi-subversible panaméenne, aux fins de l'enlèvement et l'élimination des plate-formes de Panuke et de Cohasset, au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 août 2005 et se terminant le 15 octobre 2005.
English: • The Canadian Director accompanied EBRD President Jean Lemierre to Ottawa to meet with Canadian officials, the first such visit by an EBRD President. President Lemierre met with the Minister of Finance, as well as senior Canadian government officials.
French: • L’administrateur canadien et le président de la BERD, Jean Lemierre, ont rencontré des représentants du gouvernement du Canada à Ottawa; il s’agissait de la première visite du genre de M. Lemierre, qui a rencontré le ministre des Finances ainsi que des hauts fonctionnaires.
English: Where possible, treatment of the subject areas is divided into liquidation and reorganization to distinguish the different issues applicable to each procedure.
French: Lorsque le sujet s'y prête, la liquidation et le redressement sont traités séparément, ce qui permet de distinguer les différentes questions afférentes à chaque procédure.
English: In his opinion, the efforts of the Government of Bangladesh should also be applauded, as Bangladesh had also taken in many refugees.
French: À son avis, il aurait fallu saluer également les efforts déployés par le Gouvernement bangladais qui a, lui aussi, accueilli de nombreux réfugiés.
English: (d) The Board noted that the periodic review of the cost/savings of modifications to the two-track feature of the Pension Adjustment System showed consistency with the past assessments and therefore decided that no changes were needed at this time; it also requested that consideration of the costs and/or savings of the modifications of the two-track system should continue to be taken up in conjunction with the actuarial valuations;
French: d) Ayant noté que l'examen périodique des coûts et économies résultant des modifications apportées au système d'ajustement des pensions à double filière correspondait aux évaluations antérieures, le Comité mixte en a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'apporter de nouvelles modifications et a demandé que l'on continue de procéder à cet examen dans le cadre des évaluations actuarielles;
English: During the 1980s advanced methods were developed to allow short strings of DNA to be synthesised much more easily.
French: Pendant les années 80, des méthodes perfectionnées ont été élaborées, qui permettaient de synthétiser bien plus facilement des fils courts d'ADN.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out below would entail a reduction of $100 million in the amount to be assessed on Member States for the maintenance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 January to 30 June 2009.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires énoncées ci-après aboutiraient à diminuer de 100 millions de dollars le montant à mettre en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) pendant l'exercice allant du 1er janvier au 30 juin 2009.
English: 2005 to date International judge and President of the Special Chamber of the Supreme Court of Kosovo
French: Depuis 2005 Juge international et Président de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo
English: He noted that in the Balkans as a whole, there was "still a long bumpy road to travel, and some very delicate issues" to tackle, "which could lead to new troubles".
French: Dans l’ensemble des Balkans, « le chemin qui reste à parcourir sera long et cahoteux, et des questions très délicates », « qui pourraient susciter de nouveaux troubles » n’ont toujours pas été réglées.
English: Mr. Ishar Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), expressed the Association's appreciation for the Secretary-General's report on International trade and development in document A/61/272, which gave a comprehensive update of developments in international trade over the past year and served as a good basis for the deliberations of the Committee.
French: M. Ishar Jenie (Indonésie), intervenant au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), remercie le Secrétaire général de son rapport sur le commerce international et le développement (A/61/272), qui donne un aperçu à jour de l'évolution du commerce international au cours de l'année écoulée et est une bonne base pour les débats de la Commission.
English: Since 2005, an officer has been assigned in each gendarme unit as the departmental contact point for combating domestic violence.
French: Dans chaque groupement de gendarmerie, un officier a été désigné, depuis 2005, comme correspondant départemental de lutte contre les violences intrafamiliales.
English: CSIR is the largest filer of patents originating from India.
French: Le CSIR est l’organisme indien qui a déposé le plus grand nombre de brevets.
English: These downloadable desktop applications let you create, save, and print an electronic T4 or T1204 information return.
French: Ces deux applications téléchargeables vous permettent de créer, de sauvegarder et d’imprimer une déclaration électronique de renseignements T4 ou T1204.
English: Operational activities cover a wide range of areas, helping countries to mainstream mutual and intercultural understanding, integrating a culture of peace values into their national education systems.
French: Les activités opérationnelles, qui couvrent des domaines divers et variés, aident les pays à généraliser la compréhension mutuelle et interculturelle, en intégrant dans leur système d'éducation nationale une culture fondée sur les valeurs de paix.
English: Sadly, so far Iraq has not made it possible for the Council to take those decisions.
French: Malheureusement, l'Iraq n'a pas jusqu'ici permis au Conseil de prendre ces décisions.
English: The WTO Secretariat officially only provides administrative and technical support for the WTO and its members and does not have the power to propose new initiatives or policies, or to elaborate on existing rules - the member-driven nature of the WTO means that only WTO members can do so.
French: Officiellement, il offre seulement un appui administratif et technique à l'OMC et à ses membres et n'est pas habilité à proposer de nouvelles initiatives ou politiques ou à développer les règles existantes; l'Organisation étant par définition "pilotée par ses membres", seuls ceux-ci peuvent le faire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Improving quality in work: a review of recent progress
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Amélioration de la qualité de l’emploi: un examen des derniers progrès accomplis
English: A serious issue later arose, however, over the fact that in accordance with its established policies, CSIS had already erased three-quarters of the 200 or so audiotapes of the principal target's conversations recorded before the disaster and so these were not available to the RCMP for their requested examination.
French: Cependant, un problème sérieux s'est posé ultérieurement parce que, conformément à ses politiques établies, le SCRS avait déjà effacé les trois quarts des quelque 200 rubans contenant des conversations de la cible principale qu'il avait enregistrés avant le désastre et que, par conséquent, la GRC n'a pu les examiner comme elle l'avait demandé.
English: No alternative facilities could be identified by the Secretariat with adequate size and security and at comparable costs.
French: C’est en vain que le Secrétariat a cherché des solutions de rechange offrant une superficie et une sécurité adéquates à un prix comparable.
English: Egyptian law also contained discriminatory provisions with respect to honour crimes.
French: D'autre part, la législation égyptienne contient également des dispositions discriminatoires en matière de crimes d'honneur.
English: The Franklin Life Insurance Company ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Colonia Life Insurance Company.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 avril 1995.
English: My delegation has consistently and unequivocally supported a strong international stance against terrorism.
French: Ma délégation n'a cessé de soutenir sans réserve une position ferme de la communauté internationale à l'égard du terrorisme.
English: (Mississauga) announced. Results of REPLACE-2 validate Angiomax(R) (bivalirudin) as a new standard of care for coronary angioplasty, a procedure conducted on more than forty thousand Canadians annually, to clear restricted blood flow in coronary arteries.
French: Les résultats de REPLACE-2 valident l'Angiomax(MD) (bivalirudine) à titre de nouveau standard de soins en angioplastie coronarienne, une procédure que subissent plus de 40 000 Canadiens chaque année et qui vise à rétablir le flux sanguin dans les artères coronariennes.
English: “After the completion of each Congress, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall make appropriate recommendations to the Economic and Social Council for such amendments to the present rules as it may deem necessary.”
French: “À la suite de chaque congrès, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale soumet au Conseil économique et social des recommandations appropriées touchant les amendements au présent Règlement jugés nécessaires.”
English: An example is the Canterbury Youth Workers Collective's Global Voice initiative which grew from meetings with the Ministry of Youth Affairs and a representative from Action for Children in Aotearoa, who had been encouraging the community's input for the next NGO report on the Convention.
French: On peut citer, à titre d'exemple, l'initiative Global Voice de la Canterbury Youth Workers Collective issue des réunions entre le Ministère de la jeunesse et un représentant de Action for Children à Aotearoa qui avait encouragé la collectivité à contribuer au rapport qui devait être établi par l'ONG sur la Convention.
English: As we embark on our journey into the new millennium, hope and aspiration should steer us in overcoming the challenges.
French: Alors que nous abordons notre voyage dans le nouveau millénaire, l'espoir et l'aspiration qui sont les nôtres devraient nous permettre de surmonter les défis.
English: • Human resources planning will help managers make staffing activities more efficient and effective for everyone.
French: • la planification des ressources humaines aidera les gestionnaires à rendre plus efficaces les activités de dotation.
English: Future Outlook Other proposals have long been pending in the Council without it being possible to reach a decision.
French: Perspectives futures D'autres propositions, depuis longtemps sur le bureau du Conseil, n'ont toujours pas fait l'objet d'une décision.
English: A necessary precondition for the intercultural city strategy is mapping the intercultural issues for the city.
French: L’élaboration d’une stratégie interculturelle passe par un diagnostic préalable des questions qui se posent.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility, including the pledges made by the international community to the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial, notamment des contributions que la communauté internationale s'est engagée à verser à la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, à sa troisième Assemblée, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il importe que les engagements pris soient tenus ;
English: • West of the Sewage Plant CPR Lands Landscape Strategy Heritage Tourism & Appropriate Development
French: • Secteur à l'ouest de l'installation de traitement des eaux usées Terrains appartenant à CP Rail Stratégies d'aménagement paysager Tourisme patrimonial et aménagements appropriés
English: Tourism. The Centre followed up on an OSCE initiative to promote small business development in the tourism sector.
French: Cette publication annuelle est élaborée par le partenaire local, le Centre national pour le contrôle des drogues, sous les auspices du Cabinet des ministres ouzbeks.
English: The study looked at the quantity of EO used from a sample of hospitals and determined that at a threshold of 25 kg, most facilities would be captured.
French: Cette étude a permis de calculer la quantité d'OE utilisée par un certain nombre d'hôpitaux représentatifs, et elle a permis de déterminer qu'avec une valeur seuil de 25 kg, les lignes directrices devraient viser la plupart établissements.
English: Mr. Pilipchuck assured participants that the political will for ratifying the Protocol existed, but that the country lacked the expert advice and support for accomplishing the national preparatory steps.
French: M. Pilipchuk a assuré les participants que la volonté politique de ratifier le Protocole existait bien, tout en ajoutant qu'il manquait à son pays les conseils d'experts et l'appui nécessaire pour procéder aux préparatifs requis au niveau national.
English: As the deadline laid down by the Lusaka Agreement for discussions on the question of nationality approaches, the Government of Kinshasa is becoming more irritated and is starting the game of provocation and insult against two signatories to the Lusaka Peace Agreement, one of which is supposed to participate in the Inter-Congolese dialogue.
French: Alors, plus les Accords de Lusaka les serrent en étau vers le débat sur cette question de la nationalité, plus Kinshasa s'énerve et entame le jeu de la provocation et de la calomnie contre deux signataires des Accords de paix de Lusaka dont un devant participer au dialogue intercongolais précisément.
English: Most vegetable cooking oils are a healthier alternative to butter and lard because they can be rich in polyunsaturated or monounsaturated fats — both of which can modestly lower cholesterol.
French: La plupart des huiles végétales destinées à la cuisson sont plus saines que le beurre et le saindoux, parce qu’elles peuvent être riches en gras polyinsaturés ou monoinsaturés – tous deux pouvant abaisser légèrement le taux de cholestérol.
English: Electronics, Autos, and the Trade–Investment Nexus français - Español
French: Electronics, Autos, and the Trade–Investment Nexus English - Español
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 34,000 documents valued at $10.7 billion.
French: En 2005-2006, quelque 61 000 documents contractuels, visant 15 000 biens et services et représentant une valeur totale de 13,528 milliards de dollars, ont été traités.
English: From 1999 to 2000, an analysis of the health situation in Burkina Faso revealed areas requiring urgent remedial action: the high death rate and HIV/AIDS prevalence, the limited access to health care, the low level of health services and the poor institutional framework.
French: En 1999 et 2000, une analyse de la situation sanitaire du pays a révélé les domaines dans lesquels des mesures correctives étaient nécessaires d'urgence : taux élevé de mortalité et de prévalence du VIH/sida, accès limité aux soins de santé, faiblesse des services sanitaires et médiocrité du cadre institutionnel.
English: Access to employment represents the best individual means of fighting poverty, provided that the income earned is sufficient and stable.
French: Entre 1991 et 1996, on observe une légère augmentation du nombre de familles monoparentales dirigées par un homme (Annexe 7).