ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would ask you that together we ensure that, in all the capitals of the Member States and in Brussels, this debate on the allocation is about how much more we should reduce, rather than how much more we can emit.
French: Je vous demanderai donc de veiller tous ensemble à ce que, dans toutes les capitales des États membres et à Bruxelles, ce débat porte sur le niveau de réduction plutôt que sur la hausse admissible.
English: Now we have to recognize that the Union - I am thinking mostly of the Council even though in this respect the Irish presidency largely escapes this criticism - but in general the Union and in particular the Council have not always shown a clear willingness to defend human rights when the Union has been faced with a concrete situation.
French: Or, force est de constater que l'Union - je pense surtout au Conseil, encore que, sur ce plan, la présidence irlandaise échappe largement à cette critique - mais de façon générale, l'Union et en particulier le Conseil, n'ont pas toujours manifesté une volonté claire de défendre les droits de l'homme lorsque l'Union est confrontée à une situation concrète.
English: The PSEA has been rewritten to replace many of the former staffing rules with more flexible guidance.
French: La LEFP a été réécrite dans le but de remplacer nombre des anciennes règles de dotation par des directives souples.
English: A probiotic, the strain (e.g. lactobacillus casei YIT 9018 as the source of Lactobacillus casei) l.
French: Un probiotique, la souche (p. ex., lactobacillus casei YIT 9018 comme étant la source de Lactobacillus casei); 12.
English: Part of the problem seems to be that environmental issues are a responsibility of another federal department.
French: Une partie du problème semble liée au fait que des questions environnementales relèvent de la responsabilité d'un autre ministère fédéral.
English: Slide 74 Who thought we would see record job growth and economic expansion to the point that today there are 3 million more people working in Canada than in 1993?
French: Diapo 74 Qui aurait pensé que nous allions profiter de taux records de création d’emplois et de croissance économique, au point où notre pays compte aujourd’hui 3 millions de plus de gens qui travaillent qu’en 1993?
English: My husband and I have traveled throughout the world, and I can honestly say that our stay at Cretaiole in early October was one of our most memorable experiences.
French: Isabella, her husband Carlo, his parents Liliana and Luciano, were wonderful representatives of the warm and friendly Tuscan people.
English: The camera also has the ability to capture MPEG-4, 30 frames-per-second movie clips at a size of 640 x 480.
French: L'appareil peut également enregistrer des séquences vidéo en MPEG-4 à une cadence de 30 i/s et une définition de 640 x 480.
English: Fax: (514) 528-2426 Fax: (819) 771-8632 Web site: www.santepub-mtl.qc.ca Web site: www.santeoutaouais.qc.ca /english/elderly.html Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l'Estrie Complexe Saint-Vincent-de-Paul 300 King Street E., Suite 300 Sherbrooke, QC J1G 1B1 Tel.: (819) 566-7861 Fax: (819) 569-8894 Description:
French: Quant au conditionnement lié à la santé, il inclut la condition cardio-vasculaire, la force et l’endurance, la flexibilité, la composition corporelle et l’évitement des blessures.
English: Such evidence of the effectiveness of the work of the Special Committee on Decolonization would be appropriate in view of the approaching midpoint of the Decade.
French: Cela témoignerait de l'efficacité des travaux du Comité spécial de la décolonisation alors que l'on approche le milieu de la Décennie.
English: On any given day about 8,000 CF members are preparing for, engaged in or returning from overseas missions.
French: Chaque jour, environ 8 000 membres des FC se préparent en vue d’une mission à l’étranger, y participent ou en reviennent.
English: Supported and maintained thousands of researchers in the UK and France.
French: Supporter et maintenir les recherches en Grande-Bretage et en France.
English: Such evaluation ought to include the participation of women most affected by gender inequality.
French: Cette évaluation devrait porter en outre sur la participation des femmes les plus touchées par l'inégalité des sexes.
English: This would include the principles, factors and practices that the companies take into account in determining dividends, such as the general level of annual net earnings that would normally be allocated as dividends and the basis used for the allocation of dividends among classes of policies.
French: Proposition : prescrire par règlement les renseignements à communiquer aux souscripteurs avec participation dans les résumés de la politique en matière de participations, notamment les principes qu’appliquent les sociétés, les facteurs dont elles tiennent compte et les pratiques qu’elles utilisent pour déterminer les participations, par exemple la proportion générale des bénéfices nets annuels normalement imputée aux participations et la manière dont seraient réparties les participations entre les différentes catégories de polices.
English: Moreover, it is an essential part of the process of public understanding and policy formulation to also evaluate the risks of not taking action, for example against the evolution of new or drug-resistant diseases and in areas where current agricultural practices are unsustainable.
French: En outre, un volet essentiel du processus de compréhension publique et de formulation des politiques consiste à évaluer également les risques liés au fait de ne pas prendre de mesures, par exemple pour lutter contre l'apparition de maladies nouvelles ou pharmacorésistantes, et dans des domaines où les pratiques agricoles actuelles ne sont pas viables.
English: Finally, it calls on the voluntary sector and the Government to be accountable to Canadians.
French: Finalement, l'Accord rappelle la responsabilité des deux secteurs à l'égard de la population canadienne.
English: Commission decision on an aid scheme for fertiliser transport companies.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur des entreprises de transport de fumier.
English: Dead legs in which circulation may be restricted should be minimized.
French: On limite le nombre de tronçons morts dans lesquels la circulation peut être restreinte.
English: Haiti 2006: A young malnourished resident of Cite Soleil looks on as UN APC's patrol his neighborhood.
French: Haiti 2006: Un garcon sous-alimenté de Cité Soleil devant un véhicule blindé des forces de l’ONU.
English: The organization has also stepped up developing partnerships with civil society organizations and with the private sector.
French: Il a en outre entrepris de nouer davantage de partenariats avec les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Registered names shall be protected against: a. any direct or indirect commercial use of a name registered in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that name or in so far as using the name exploits the reputation of the protected name; b. any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as 'style', 'type', 'method', 'as produced in', 'imitation' or similar; c. any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; d. any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
French: Les dénominations enregistrées sont protégées contre toute:   a. utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée; b. usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d'une expression telle que "genre", "type", "méthode", "façon", "imitation" ou d'une expression similaire; c. autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l'emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que l'utilisation pour le conditionnement d'un récipient de nature à créer une impression erronée sur l'origine; d. autre pratique susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
English: Production and Evaluation of Science Radio Programs (Swaziland) All Basic Detail
French: Production and Evaluation of Science Radio Programs (Swaziland) Toute l'information Données générales Précisions
English: We will send you a confirmation by email or fax.
French: Une confirmation par email ou fax vous sera envoyée.
English: Brazil has put in place mechanisms to deny access to weapons to non-authorised parties, through legislation, regulations, and administrative procedures.
French: Le Brésil s'est doté de mécanismes (textes de loi, règlements et procédures administratives) visant à empêcher les parties non autorisées d'accéder à des armes.
English: Referring to documents WO/GA/31/11, WO/GA/31/11 Add., 12, 13 and 14 under this agenda item, the Chair of the General Assembly invited the Delegation of Brazil to present the proposal contained in document WO/GA/31/11.
French: Après avoir mentionné les documents WO/GA/31/11, WO/GA/31/11 Add., 12, 13 et 14 présentés au titre de ce point de l’ordre du jour, le président de l’Assemblée générale a invité la délégation du Brésil à présenter la proposition figurant dans le document WO/GA/31/11.
English: (e) The essential importance of the United Nations system adhering to and promoting international human rights instruments and standards and international humanitarian law in all aspects of its peace and security activities;
French: e) Il est essentiel que le système des Nations Unies, dans tous les aspects des activités concernant la paix et la sécurité, se conforme aux normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, et en favorise l'application;
English: To adopt a standard for the electronic filing and processing of international applications;
French: Adopter une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales;
English: He was therefore extremely grateful to all Member States for having achieved consensus on the resolution.
French: Le représentant de l'Angola est donc extrêmement reconnaissant à tous les États Membres d'être parvenus à un consensus sur le texte de la résolution.
English: Identity preservation In the production and primary processing sectors, identity preservation and traceability for shipments is expected to increase in response to consumer demand.
French: Préservation de l’identité Dans les secteurs de la production et de la transformation primaire, on s'attend à une capacité accrue de préservation de l'identité et de traçabilité des cargaisons en réaction à la demande des consommateurs.
English: We were walking on the beach when we surprised someone taking these strange creatures. But he ran away when he saw us.
French: Nous marchions sur la plage quand nous avons surpris quelqu'un avec ces drôles de créatures. La personne s'est enfuie en nous voyant...
English: In addition, Portugal has ratified the European Convention of Social Security thereby securing its commitment to aggregation of insurance or employment periods towards non-nationals.
French: La Portugal a de plus ratifié la Convention européenne de sécurité sociale montrant sa volonté d’assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: A lawyer has a distinct legal personality, which can be separated from her client.
French: Un avocat a une personnalité juridique distincte, qui est séparée de celle de son client.
English: Pursuant to this recommendation, the secretariat launched a comprehensive review of its advisory services starting with a day retreat of all staff members concerned.
French: Conformément à cette recommandation, le secrétariat a entrepris l'examen complet de ses services consultatifs, organisant tout d'abord une journée d'étude à l'intention de tous les fonctionnaires concernés.
English: This paragraph provides for the establishment, by the Director General, of official texts in further languages after consultation with the interested parties.
French: Cet alinéa prévoit l’établissement, par le directeur général, de textes officiels dans d’autres langues après consultation des parties intéressées.
English: The former Convention had been ratified by 80 per cent of ILO member States and the latter by 87 per cent of them.
French: La première a été ratifiée par 80 % des États membres de l'OIT et la deuxième par 87 %.
English: (SPI), initiated an investigation into whether the subject goods were being dumped.
French: (SPI), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les marchandises en question faisaient l'objet de dumping.
English: I voted in favour of Mrs Müller's report and I should like to highlight the quality of the work done by our rapporteur.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Emilia Franziska Müller et tiens à souligner la qualité du travail qui a été mené par notre rapporteur.
English: In this case it considered the claimant's problems to reduce the penalty, a factor the Board would have used to cancel the penalty altogether.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, elle a tenu compte des problèmes du prestataire pour réduire le montant de la pénalité, un facteur dont se serait servi le conseil pour annuler la pénalité complètement.
English: The Accra Accord (para.
French: Dans l'Accord d'Accra (par.
English: The range of the rocket is over 31km and at mid-range produces a dispersal pattern similar to those quoted above.
French: La portée de la roquette est supérieure à 31 kilomètres et elle produit à moyenne distance un schéma de dispersion similaire à ceux indiqués plus haut.
English: MARSEC level 1, the lowest level of threat, is the level at which normal protective security procedures are maintained (i.e. normal procedures when no threats have been identified).
French: Le niveau MARSEC 1, le plus faible niveau de menace, est le niveau auquel sont associées des procédures de sûreté minimales de nature préventive qui s'appliqueraient en permanence (soit des procédures normales quand aucune menace n'a été détectée).
English: The AEPs are extracted from ongoing, spontaneous electrical activity of the brain and scalp musculature, using computer averaging of responses that is synchronized to many rapidly repeated stimuli.
French: Le test par conduction aérienne (avec un écouteur) mesure la sensibilité de tout le système auditif, y compris l’oreille moyenne et l’oreille externe, et illustre autant la déficience de transmission que la déficience de perception.
English: He stated that to relocate the people with all their cultural and fundamental human rights would be self-defeating for the international community, and believed that it would be unfortunate if the Council took the view that this was an option.
French: Il a déclaré que déplacer des populations au mépris de leurs droits culturels et de leurs droits fondamentaux serait une entreprise vouée à l'échec et il serait regrettable que le Conseil envisage cette formule comme une possibilité.
English: Requests the organs, organizations, funds and programmes of the United Nations system to undertake sectoral appraisals in their respective fields of competence on the implementation of the Programme of Action, with special emphasis on areas where implementation has remained insufficient, and to make proposals for new measures as necessary, as further inputs to the preparation for the midterm comprehensive global review, and in this regard affirms that appropriate inter-agency meetings should be convened to ensure the full mobilization and coordination of the entire United Nations system, including the Bretton Woods institutions;
French: Invite les organes, organismes, fonds et programmes des Nations Unies à entreprendre, dans leurs domaines de compétence respectifs, des évaluations sectorielles de la mise en œuvre du Programme d'action, en accordant une attention particulière aux domaines où la mise en œuvre a été insuffisante et à formuler des propositions en vue de l'adoption de nouvelles mesures, si nécessaire, en tant que contribution à la préparation de l'examen global approfondi à mi-parcours, et affirme à ce sujet qu'il faudrait convoquer des réunions interorganisations, afin d'assurer la pleine mobilisation de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et la coordination étroite de leurs activités ;
English: Type and commercial description of the parent - and (if applicable) of the family engine(s) 1/:
French: 1.2 Type et description commerciale du moteur de base − et (le cas échéant) du ou des moteurs de la même famille1:
English: The immigration information package should explain workers' rights under the various trade union legislation and labour standards codes."
French: La trousse d'information du ministère de l'Immigration devrait expliquer les droits dont disposent les travailleurs en vertu des diverses lois régissant les syndicats et des codes établissant les normes du travail.
English: I have therefore reintroduced some relevant amendments from the first reading.
French: L'auteur propose donc de réintroduire certains amendements de première lecture sur ce sujet.
English: Distribution of narwhals in Canada.
French: Répartition des narvals au Canada.
English: In addition, if the complaint is resolved informally, only a document stating that the complaint has been resolved informally will be provided to the MPCC (clause 87 of the bill); the details of the resolution will remain confidential (clause 90 of the bill, adding new subsection 250.27(7) to the NDA).( 105 ) The parties to a complaint that is resolved informally may, however, consent to disclosure. b.
French: Le président peut alors, de sa propre initiative, convoquer une audience pour enquêter sur la plainte. Selon la version française du même paragraphe de la LDN, le président ne semble pouvoir intervenir dans l’intérêt public et convoquer une audience que si le plaignant a déjà renvoyé sa plainte devant la CEPPM pour examen( 109 ).
English: • basic groceries such as milk, bread, and vegetables
French: • les produits alimentaires de base comme le lait, le pain et les légumes
English: At 2020 hours the tank returned to the above-mentioned position and three men took some four photographs of the Lebanese Armed Forces observation post at Mays al-Jabal opposite the position.
French: • Le même jour, à 20 h 20, le char est revenu au point susmentionné et trois membres de son équipage ont pris environ quatre photographies du centre de surveillance de Mays al-Jabal de l'armée libanaise situé en face du point.
English: Figures taken from the CENIDH report on human rights in Nicaragua, 2004-2005.
French: Données provenant du Rapport sur les droits de l'homme au Nicaragua, 2004-2205, du CENIDH.
English: Ungulates, carnivores and other species need secure habitat in these areas to maintain viable populations.
French: Les ongulés, les carnivores et les autres espèces vivant dans ces zones ont besoin d'un habitat sûr pour assurer le maintien de leur population.
English: • Governance costs – board activities and support from foundation management.
French: • les coûts liés à la gouvernance – activités du conseil d'administration et soutien provenant de la direction de la Fondation;
English: (2) The first nation shall ensure that the public has been notified concerning the existence of the Internet site as soon as it is established.
French: Registre de la première nation (2) La première nation veille à ce que le public soit avisé de l'existence du site Internet, dès qu'elle l'a établi.
English: Conference of the Parties to the Convention  A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of this Convention.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention.
English: Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.
French: Le service médical: Nous travaillons avec un médicin affilié aux assurances internationales.
English: 1.2 On 27 March 1994, at its 101st regular meeting of ministers, the Council of the League of Arab States adopted resolution No. 5380 providing for the formation of a committee to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons; the  initiative was supported and endorsed by all Arab States.
French: 1.2 Le 27 mars 1994, à sa cent unième réunion ordinaire des ministres, le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté la résolution nº 5380 prévoyant la création d'un comité sur l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires; cette initiative a été appuyée et approuvée par tous les États arabes.
English: To allow Sophie Milman to give seventeen (17) performances in Sweden, Japan, United States (Mississippi, Georgia, Illinois, Florida), United Kingdom, France and Germany from December 18, 2006 to April 29, 2007.
French: Permettre à Stich Wynston d'effectuer huit(8) représentations de The Shuffle Demons Asia Tour en Chine du 28 avril au 7 mai 2006.
English: All persons are equal before the law in Latvia.
French: En Lettonie, tous sont égaux devant la loi.
English: 2.16 The author claims that at the end of the trial, the presiding judge violated article 449 of the Criminal Code which regulates the conduct of the final stages of the criminal trial, and according to which the Prosecutor speaks first, then the injured parties, followed by the defence and, ultimately, the accused.
French: 2.16 L'auteur affirme qu'à la fin du procès le président a violé l'article 449 du Code pénal, qui réglemente la conduite des phases finales du procès pénal et selon lequel le Procureur prend la parole le premier, suivi par les parties lésées, puis la défense et, en dernier, l'accusé.
English: Also in 2001, in Kosovo, a United Nations Mine Action Service programme executed with UNOPS cleared all areas known to be affected by landmines or unexploded ordnance to an acceptable residual level.
French: En 2001, l'UNOPS a également exécuté au Kosovo un programme du Service de la lutte antimines du Secrétariat de l'ONU dans le cadre duquel toutes les zones notoirement minées ou contenant des munitions non explosées ont été nettoyées et les risques ont été réduits à un niveau résiduel acceptable.
English: The previous manager was on sick leave, and could therefore not be reached.
French: Pour ce qui est du gestionnaire antérieur, celui-ci était en congé de maladie, ce qui justifie de ne pas l'avoir contacté.
English: Learners do not have separate mental drawers for different languages.
French: Dans la tête de l'apprenant il n'existe pas de «tiroirs» assurant une mémorisation «cloisonnée» des langues.
English: The scheduling of WWF Raw in late afternoon time slots is inconsistent with TSN's position that the program is intended for adult audiences.
French: La diffusion de WWF Raw durant les tranches horaires de fin d’après-midi est inconciliable avec les affirmations de TSN selon lesquelles cette émission est destinée à des adultes.