ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WWII and the postwar period were a time of profound transformation for all Québec.
French: La Deuxième Guerre mondiale et l'après-guerre sont marqués par de profondes transformations dans tout le Québec.
English: In  particular, he says he met with Messrs. Watson, Helm and Longo on  November 17, 1989, and mentioned to Ches Watson at this meeting  that he had earlier been subjected to racial slurs, which, he  says, Ches Watson was unaware of.
French: Notamment, il  affirme avoir eu une rencontre avec MM. Watson, Helm et Longo le 17  novembre 1989, réunion dans laquelle il aurait mentionné à Ches Watson  qu'il avait déjà fait l'objet d'insultes raciales, ce que, dit-il, Ches  Watson ignorait.
English: A deficiency in ANF secretion can not, therefore, be the primary cause of pregnancy-induced hypertension or preeclampsia.
French: Une carence en sécrétion d'ANF ne peut, par conséquent, être la cause première de la pré-éclampsie ou de l'hypertension induite par la grossesse.
English: This conference would be in association with the British Columbia Public Health Association.
French: La conférence aura lieu conjointement avec celle de l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique.
English: However, red alder wood had a significantly higher fuel-value index than sycamore, owing to its lower ash content.
French: Cependant, le bois de l'aulne rouge avait un indice de valeur combustible significativement plus élevé que celui de l'érable sycomore à cause de son plus faible contenu en cendre.
English: Public investments secure the future and employment.
French: Les investissements publics garantissent l’avenir et l’emploi.
English: He hoped that donors would emulate those that had increased their contributions with the aim of mobilizing adequate resources so that UNDP could carry out its mandate adequately.
French: Quelques-unes ont estimé néanmoins que les références qui étaient faites aux groupes vulnérables et aux droits de l'homme dans le document DP/2001/16 n'étaient pas acceptables.
English: • What are the short- and long-term health effects of climate (including extreme weather events)?
French: • Quels sont les effets sur la santé à court et à long terme du climat (y compris les phénomènes météorologiques exceptionnels)?
English: A model is proposed, indicating the nature of the regulation of the oxidative systems involved in the control of dormancy.
French: Un système est proposé qui indique la nature du règlement des procédés oxydants entraînés dans le contrôle du repos.
English: Accordingly, we believe that if they are incorporated or specifically mentioned there should also be recognition of the individual rights to be applied when lending assistance in charging fines.
French: Aussi considérons-nous que leur mention spécifique devrait s'accompagner en contrepartie de la reconnaissance des garanties des particuliers à assurer en cas d'assistance pour l'exécution de sanctions.
English: Solid Waste Disposal on Land [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Enfouissement des déchets solides [Pas d'équivalent dans l'ICGES.]
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: L’Agence a fourni à l’OCDE un bilan des nouvelles activités de réduction des risques d’intérêt au Canada.
English: May 1998 Are jobs less stable in the services sector?
French: Mai 1998 Les emplois sont-ils moins stables dans le secteur tertiaire?
English: Equally important is the ongoing contribution of technical experts both within and external to UNODC.
French: Tout aussi importanteest la contribution continue d'experts aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONUDC.
English: Using Statistics Canada findings and applying them to fiscal year 1997/98 ACOA projects leads to the conclusion that this forecast was exceeded.3 Stimulating job creation and economic growth has been, remains, and will continue to be a major objective of the Government of Canada.
French: 5 % des entreprises auraient réalisé leurs projets d’investissement si elles n’avaient pas bénéficié du soutien de l’APECA.2 Incidence globale sur l’emploi pour 1997-1998 Pour l’exercice 1997-1998, les programmes de l’APECA devaient créer ou préserver quelque 14 000 emplois.
English: Government decision approving the Military Service Regulations (2001)
French: Décision gouvernementale sur l'adoption du Règlement applicable au service militaire (2001);
English: For example, should the police engage in community development, or should they work only as community catalysts, or should they refrain from direct involvement in long-term community development and social development activities but cooperate with other service agencies?
French: Par exemple, les policiers devraient-ils participer au développement communautaire, ou jouer uniquement le rôle de catalyseurs auprès de la communauté, ou encore devraient-ils s'abstenir de toute participation directe aux activités de développement social et communautaire à long terme, mais plutôt collaborer avec les autres organismes de services.
English: An alternative division of responsibilities is permitted so long as it provides the same degree of resistance to insider attack.
French: On peut répartir autrement les responsabilités, pourvu que le modèle utilisé offre le même degré de robustesse contre les attaques de l'intérieur.
English: United States "may be regarded as not having acted in good faith".
French: l'affirmation du Groupe spécial selon laquelle "on peut considérer" que les États-Unis "n'ont pas agi de bonne foi".
English: (b) Development of disaster-specific modules and implementation of pilot projects in developing countries to introduce the use of space technologies in disaster management;
French: b) La conception de modules et la mise en œuvre de projets pilotes dans les pays en développement en vue de l'utilisation des technologies spatiales pour la gestion des catastrophes;
English: A system of penalties for holders of authorisations who fail to comply with the directive, making the actions of the holder in question public.
French: Il convient d'utiliser un système de sanctions pour les titulaires d'autorisations qui ne respectent pas la directive, en rendant publique l'action des titulaires concernés.
English: The ILDC negotiates prices for its members with selected suppliers; however, it does not purchase goods on their behalf.
French: L’ILDC négocie les prix pour ses membres auprès de fournisseurs choisis, mais n’achète pas les marchandises en leur nom.
English: The only external audit of most delegated arrangements is the audit of their financial statements. All the delegated arrangements we examined produce audited financial statements.
French: Pour tous les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés, on produit des états financiers vérifiés.
English: For this to succeed, we need to understand the causes and biological basis of ASD.
French: À cette fin, nous devons comprendre les causes et le fondement biologique des TSA.
English: (d) Innovative modalities for financing, such as local cost and recurrent cost financing and non-tied aid, should be given serious consideration;
French: d) L'adoption de modalités de financement novatrices, notamment en ce qui concerne les dépenses locales et renouvelables et l'aide financière non liée, devrait être sérieusement envisagée;
English: "The day-to-day routines are exactly the same," the CO admitted.
French: « Le train-train quotidien est exactement le même », affirme le cmdt.
English: Every year the board reviews the year's objectives, accomplishments and methods in order to identify needed committee changes.
French: Le conseil a établi des comités pour les domaines suivants : finances, programmes, relations publiques et gestion du personnel.
English: I too would like to strongly emphasise that this agreement was concluded long before the outbreak of the episode with the British journalists.
French: Je voudrais moi aussi insister fortement sur le fait que cet accord a été conclu longtemps avant que l'épisode avec les journalistes britanniques ne se produise.
English: You see, you said you do not want any new taxes.
French: Vous avez déclaré que vous ne souhaitiez pas de nouvelles taxes.
English: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Ste-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector.
French: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie de la betterave à sucre, Loi sur la protection du revenu agricole BDO Dunwoody s.r.l. 1/7 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Fournir de l'aide financière aux agriculteurs terre-neuviens pour développer le secteur agricole primaire et celui de la valeur ajoutée à Terre-Neuve et au Labrador.
English: As members know, I am Minister of Defence, which is a role that I had not envisaged.
French: Comme les membres le savent, j'occupe le poste de ministre de la défense, rôle que je n'avais pas envisagé auparavant.
English: Newfoundland has an abundance of sheltered inshore areas with potential sea cage culture sites unsuitable to salmonid aquaculture due to lethal low winter water temperatures.
French: Terre-Neuve abonde en secteurs côtiers abrités propices à l'élevage de poissons en cages mais ne se prêtant pas à la salmoniculture en raison de températures de l'eau trop basses l'hiver.
English: Key Risks System, facility or process failures.
French: Principaux risques Pannes de systèmes, défaillance des installations ou des processus.
English: An amendment to the Tribunal's contractual practice including a regulation on the participation of former staff members in defence activities is under way, but it depends on the appraisal of the issue for the Rules of Procedure and Evidence by the judges.
French: On est en train de réviser la pratique contractuelle du Tribunal pour incorporer une règle sur la participation d'anciens fonctionnaires à des activités de la défense, mais cette révision dépend de l'appréciation que les juges porteront sur la question à propos du Règlement de procédure et de preuve.
English: It is a forum for global parliamentary dialogue and its work is geared towards promoting peace and co-operation among peoples and towards the anchoring of representative democracy.
French: C'est une tribune permettant le dialogue parlementaire au niveau mondial; ses travaux visent à promouvoir la paix et la coopération entre les peuples et à établir solidement la démocratie représentative.
English: The Senator acknowledged the importance of the AHS program and the contribution of all those involved in the development and implementation of the program.
French: Elle a reconnu l'importance du PAPA et la contribution de tous ceux qui ont participé à l'élaboration et à la réalisation du programme.
English: Who can use it, how effective is it, does it prevent STDs?
French: Qui peut l'utiliser, quelle est son efficacité contraceptive, prévient-il les MST... ?
English: Suicide is a significant cause of death for females in the younger age groups (12-24 years) and females have had higher hospitalisation rates for self-inflicted injuries than their male counterparts over a number of years.
French: Le suicide est une cause de décès non négligeable pour les jeunes femmes appartenant au groupe d'âge 12 - 24 ans et les taux d'hospitalisation à la suite de blessures auto-infligées ont plus élevés chez les filles que chez les garçons pendant un certain nombre d'années.
English: Right to self-determination 58 - 59 14
French: Droit à l'autodétermination 58 et 59 16
English: Proposed major regulatory initiatives are listed below.
French: Les grandes initiatives de réglementation proposées sont les suivantes :
English: In the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary v.  Slovakia), the International Court of Justice had pointed out that newly developed norms of law relevant for implementation of a treaty could, by agreement of the parties, be incorporated therein.
French: Dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), la Cour internationale de Justice a fait observer que des normes de droit internationales élaborées nouvellement eu sujet de l'application d'un traité pouvaient, par accord des parties, y être incorporées.
English: If you do receive our authorization, you must report the amounts paid or credited on an NR4 slip and use exemption code "J".
French: Si vous recevez notre autorisation, vous devez déclarer les montants payés ou crédités sur un feuillet NR4 en utilisant le code d'exemption « J ».
English: This proposal was adopted by the meeting of the ad hoc group of experts of the Danube Commission on matters relating to the carriage of dangerous goods (held on 1 and 2 June 2005).
French: Cette proposition a été adoptée par la réunion du Groupe spécial d'experts de la Commission du Danube pour les questions de transport de marchandises dangereuses (tenue les 1er et 2 juin 2005).
English: (iii) Creation of a Field Coordination Officer post (P-3).
French: iii) Création d'un poste de spécialiste de la coordination des activités sur le terrain (P-3).
English: Does the Commission think that this is a good idea and, if so, what is it prepared to do to facilitate such a transfer to rail?
French: La Commission pense-t-elle que c'est une bonne idée? Dans l'affirmative, quelles mesures est-elle disposée à prendre afin de faciliter un tel transfert vers le rail?
English: It responded to the growing complexity of HIV/AIDS in Canada and the need for an extended commitment of time, funds and energy.
French: Elle répondait à la complexité croissante du problème du VIH/sida au Canada et à la nécessité de prolonger l'investissement en temps, en fonds et en énergie.
English: • look for a booking agent who regularly works with similar genres and artists
French: • Chercher un imprésario qui travaille régulièrement dans les genres et avec des artistes semblables.
English: To charter a yacht in Chiclana de la Frontera, Cadiz is a brilliant idea if you´re looking ...
French: Louer un bateau charter pour vos vacances á Chiclana de la Frontera peut être une des meilleures ...
English: During the course of his presidency, Zelaya, who, just a few years ago, had himself been supported by the FDP affiliated Friedrich Naumann Foundation, turned his back on the German organization's neo-liberal policy.
French: L'UE refuse toute négociation supplémentaire destinée à résoudre le conflit pacifiquement et en accord avec le droit international.
English: (3) The broadcasting of a work via a satellite, offering reception over the whole of or a substantial part of Greece, shall be lawful only when the broadcasting organization, whence the uplink is released has acquired the power or has been granted the license to transmit broadcasts by radio and television in Greece.
French: 3) La radiodiffusion d’une œuvre par satellite en vue de sa réception sur l’ensemble ou une grande partie du territoire grec n’est licite que si l’organisme de radiodiffusion qui émet le signal ascendant est habilité ou autorisé à diffuser des émissions par radio et par télévision en Grèce.
English: Hotel in Lausanne (Cully): Located on the shores of Lake Geneva in the middle of theLavaux Vineyards between Lausanne and Vevey - Montreux,the LavauxVineyard joins the UNESCO World heritage since June 2007.Front desk hours: 7am-11pm.
French: hôtel à Montreux (Montreux - Territet): Au cœur de cet environnement privilégié, l'hôtel Bristol vous offre un accueil, un confort et une infrastructure digne de ce que vous êtes en droit d'attendre d'un établissement de grande classe. Situé sur la riviera, vous apprécierez cet havre de paix et de beauté dominant le lac Léman avec une vue imprenable sur les Alpes.
English: Over the past five years, the region's excess savings over investment topped half a trillion dollars.
French: Au cours des cinq dernières années, l'épargne excédentaire de la région par rapport aux investissements a dépassé 500 milliards de dollars.
English: Similarity analyses demonstrated that parasite component communities from the different localities could be partitioned according to season, year, and water mass.
French: Les analyses de similarité ont montré que les communautés de parasites des différents sites se regroupaient selon la saison, l'année ainsi que le type de masse d'eau.
English: Agenda item 22 (l)
French: Point 22 l) de l'ordre du jour
English: On March 16, 2001 the Registrar's Office of the Recourse Branch had acknowledged the appeal and had directed both parties to ensure that Disclosure, which included the submission of allegations to the department, was completed within the prescribed 45 day period.
French: Le 16 mars 2001, le Bureau du greffier de la Direction générale des recours a accusé réception de l'appel et a donné des directives aux deux parties pour s'assurer que la divulgation, qui comprenait la présentation des allégations au ministère, soit effectuée dans la période prescrite de 45 jours.
English: He has also managed to reverse the burden of proof, shifting onto us a responsibility that is his alone.
French: Il a réussi à inverser la charge de la preuve en nous imputant une responsabilité qui n'incombe qu'à lui seul.
English: 3) Increase Canadians understanding of the importance of climate change and encourage individuals and businesses to take action.
French: Les mesures exposées dans le Plan d’activités tablent sur les possibilités de partenariat et défis régionaux uniques qu’offre chaque gouvernement ou secteur.
English: Thailand and Cambodia gave the assurance that they would exercise utmost restraint and resolve the issue amicably in the spirit of ASEAN solidarity and good-neighbourliness.
French: La Thaïlande et le Cambodge ont donné l'assurance qu'ils feraient preuve de la plus grande retenue et régleraient la question à l'amiable, dans l'esprit de solidarité et de bon voisinage qui anime l'Association.
English: In the case of SWIFT messages sent through the SWIFT network, only SWIFT MT 100 or MT 103 have to be reported.  There are several different types of EFT reports, depending on whether the transfer is incoming to Canada or outgoing from Canada and depending on whether you send a SWIFT or non-SWIFT EFT.
French:   Dans le cas des télévirements transmis au moyen du réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 et MT 103 doivent être déclarés.   Il existe différentes formes de déclarations de télévirements, selon que le télévirement est à destination du Canada ou en provenance de ce pays, et selon qu'il s'agit du transfert d'un message SWIFT ou non.
English: The Tribunal finds that the data on building permits could be interpreted to show that there was a steady decline in the market for the subject goods.
French: Selon le Tribunal, les données sur les permis de construction pourraient être interprétées de façon à indiquer que le marché pour les marchandises en question a connu une diminution soutenue.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations expand and deepen its contacts with interested regional organizations and their subregional partners, especially at the working level, in order to identify and implement practical means for partnership.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix élargisse et intensifie ses contacts avec les organisations régionales intéressées et leurs partenaires sous-régionaux, en particulier au niveau opérationnel, de façon à définir et à mettre en œuvre des moyens concrets pour que s'instaurent ces partenariats.
English: (k) Assistance in preparation of UNCITRAL's legislative guide for privately financed infrastructure.
French: k) Contribution à l'élaboration d'un guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: The following reports on children's issues are under preparation.
French: Les rapports ci-après sur les questions relatives aux enfants sont en cours d'élaboration.
English: 2005-06-20 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,109.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-20 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,764.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-20 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,564.40 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-17 TIME MCI 1221 Voice communications equipment $73,808.60
French: 2005-06-20 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 109,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-20 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 764,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-20 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 564,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-06-17 TIME MCI 1221 Matériel de communications vocales 73 808,60 $
English: Software for the maintenance of engineering database of job specifications.
French: Logiciel pour la tenue à jour de la base de données technique sur les définitions des postes.
English: Develop and establish written and approved Lease Agreements, reviewed by legal services, between all Foundations and AAFC and centralize all Agreements with the Director, Integrated Services, CMB.
French: Élaborer et établir des conventions de location écrites et approuvées, qui sont soumises à l'examen des services juridiques, entre les fondations et AAC, et attribuer l'administration de toutes les conventions au directeur des services intégrés, Direction générale de la gestion intégrée (DGGI).
English: For example, the population of the electoral district of Cardigan has remained substantially constant; however, in relative terms, it has fallen to –10.01 percent from the electoral quota.
French: Par exemple, bien que la population de la circonscription de Cardigan soit demeurée sensiblement constante, elle est néanmoins tombée à 10,01 % sous le quotient électoral.
English: The hotel combines modern conference amenities and an attractive location in the heart of Fulda’s Old Town.
French: L’hôtel allie confort moderne et situation avantageuse en plein cœur de la vieille ville de Fulda.
English: (EC)  No 975/98: denominations and technical  specifications of euro coins OJ C 296/24.9.1998 COM(1998) 492 Bull. 7/8-1998/1.3.7
French:  (CE) n° 975/98: valeurs unitaires et  spécifications techniques des pièces  libellées en euros JO C 296/24.9.1998 COM(1998) 492 Bull. 7/8-1998/1.3.7
English: ANNEX "B" The proposed users of the SAR/IF who must first obtain a letter of endorsement from a sponsoring organization (Annex A) in order to apply to Industry Canada for use of the SAR/IF (149.080 MHz) for SAR purposes only are:
French: ANNEX « B » Les utilisateurs proposés de la FI-RS qui doivent d'abord obtenir une lettre d'autorisation d'un organisme parrain (Annexe A) afin de faire une demande d'utilisation de la FI-RS (149.080 MHz) à Industrie Canada à des fins de R-S uniquement sont les suivants :
English: Attempting to "practice what I preach" to my patients and families, I believe I already live a fairly healthy lifestyle.
French: Je suis un clinicien-chercheur dont la recherche porte surtout sur l'optimisation du traitement pharmacologique de la maladie d'Alzheimer et autres maladies neurodégénératives.
English: All movie and Broadway theatres have areas reserved for wheelchairs, and sometimes the newer movie theatres even have those seats near the front, rather than stuck in the back.
French: Tous les cinémas et les théâtres sur Broadway possèdent des espaces réservés aux fauteuils roulants. Dans les cinémas plus récents, ces espaces sont parfois même situés à l’avant, et non au fond de la salle.