ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Host cities should include commitments to comply with the right to adequate housing in their candidatures, bid proposals and hosting contracts.
French: Dans leur acte de candidature, leur proposition de candidature et leur contrat d'organisation, les villes hôtes devraient prendre des engagements en faveur du respect du droit à un logement convenable.
English: Canned and Preserved Foods Ready meals Soup Fish/seafood Meat & meat products Vegetables
French: Sauces et condiments - Ketchup - Mayonnaise ordinaire - Pâtes et purées de tomate
English: This view is reinforced by the legislative history of this provision.
French: Cette opinion est confirmée par l'historique législatif de la disposition.
English: Middle-class households used kerosene because they could not obtain LPG, a more efficient fuel.
French: Les ménages de la classe moyenne consommaient du kérosène, faute de pouvoir se procurer du GPL, combustible plus efficace.
English: Canadian beverages such as mineral water, soft drinks, and fruit juices, may face competition from local and regional products.
French: Les boissons canadiennes telles que les eaux minérales, les boissons gazeuses et les jus de fruits peuvent devoir affronter la concurrence des produits locaux et régionaux.
English: Physician profiling to effect practice change Physician profiling-providing information on a physician's past patient care activities to influence future decisions-is one tool used to promote change in physician behaviour, but evidence of its effectiveness is conflicting.
French: Établir le profil des médecins pour opérer le changement des pratiques Établir le profil des médecins, c'est-à-dire fournir des renseignements sur leurs activités passées en matière de soins aux patients pour influer sur les décisions futures, est un outil utilisé afin de favoriser le changement de comportement des médecins; les preuves de l'efficacité de cette méthode sont toutefois contradictoires.
English: Such destructive, racist and colonial policies and measures constitute grave violations of international law, including international humanitarian and human rights law, and the Security Council has, in numerous resolutions, clearly declared the illegality and invalidity of such measures by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces politiques et mesures destructives, racistes et colonialistes, constituent de graves violations du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, et le Conseil de sécurité a, dans de multiples résolutions, proclamé leur illicéité et leur nullité.
English: Social workshops comprise a labour market policy measure applied in the Flemish community of Belgium to provide jobs in protected surroundings for individuals, who have an extremely hard time finding employment or who cannot find employment at all by normal means.
French: Les ateliers sociaux font partie de la politique du marché du travail dans la communauté flamande de la Belgique. Ils offrent des emplois dans un environnement protégé, à des personnes pour qui il est extrêmement difficile, voire impossible, d’en trouver.
English: The acceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.1.1.3.2.
French: Les conditions d'accélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.1.1.3.2.».
English: The premium comprises both intrinsic value and time values.
French: La prime est constituée à la fois d’une valeur intrinsèque et d’une valeur résiduelle (ou valeurtemps).
English: Based on article 17 of the Constitution such rights can be limited only by the law, and not by a school regulation or directive of the Minister of Education.
French: Aux termes de l'article 17 de la Constitution, ces droits ne peuvent être limités que par la loi, et non par un règlement intérieur ou une directive du Ministre de l'éducation.
English: The Board recovers about 85% of its costs from the industry it regulates.
French: L’Office recouvre environ 85 % de ses coûts auprès de l’industrie qu’il réglemente.
English: respond to the reports produced by the investigations and implement any valid recommendations. Investigations of these types should be done in ways that do not preclude the possibility of criminal investigation and prosecution.
French: Voir AMNESTY INTERNATIONAL, Pour des procès équitables, chapitre 3 « Le droit de faire appel à un avocat avant le procès » ; chapitre 20 « Le droit de se défendre soi-même ou de se faire assister par un défenseur ».
English: Not backward compatible with HTML documents, although those conforming to HTML 3.2 can easily be converted.
French: Portails granularité / granularity Le niveau de détails selon lequel un objet ou une source d’information est vue ou décrit. Source :
English: Item 2 Activities of UNECE Bodies of Interest to the Working Party
French: Point 2 Activités des organes de la CEE intéressant le Groupe de travail
English: Fiji has ratified the Convention on the Rights of the Child.
French: Fidji a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Their needs and desired outcomes will be the catalysts for the technology and will steer its applications within the health care system.
French: Leurs besoins et les résultats cliniques qu'ils veulent obtenir seront les catalyseurs de la technologie et présideront au choix des applications qui seront intégrées au système.
English: [8] In 2003, when the OTC was not yet launched, a survey conducted by Decima (hereafter the 2003 Survey) aimed at establishing a baseline of public awareness, receptivity and actions taken in response to the OTC program, to provide a basis for evaluating its impact over time.
French: En 2003, avant le lancement du DUT, Decima a réalisé un sondage (ci-après le sondage de 2003) visant à établir un niveau de référence quant à la sensibilisation du public, à sa réceptivité et aux mesures prises en réponse au programme du DUT, afin de disposer d’un point de repère pour évaluer ses répercussions au fil du temps[9].
English: I do not pretend that our negotiations in this area will be easy, and as with any negotiation a positive outcome is not guaranteed.
French: Je ne prétends pas que nos négociations dans ce domaine seront faciles et, comme c'est le cas pour toutes négociations, un résultat positif n'est pas garanti.
English: Reference was also made to synonyms for "cord."
French: Il a aussi mentionné des synonymes du mot «cordon».
English: "We will be actively following up with our NATO allies to further promote the facilities and to strive to secure greater business for 5 Wing."
French: Nous assurerons activement le suivi de concert avec nos alliés de l’OTAN afin de promouvoir davantage les centres d’entraînement et de voir à ce que la 5 e Escadre puisse bénéficier de meilleures affaires. »
English: The terms "sexual health" and "healthy sexuality" are widely used in federal, provincial and local health promotion initiatives.
French: Les expressions « santé sexuelle » et « saine sexualité » sont couramment utilisées dans les initiatives fédérales, provinciales et locales de promotion de la santé.
English: Studies are not collated to allow practitioners to use them.
French: Les études ne sont pas présentées de façon à permettre aux intervenants de les utiliser.
English: Zoom has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least forty-five (45) days before the first planned flight.
French: Zoom a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins quarante-cinq (45) jours avant le premier vol prévu.
English: Without 1:1 copying, an infringement is not piracy.
French: La première condition doit être la "copie servile".
English: The industry simply cannot afford to pay for this.
French: La filière ne peut tout simplement pas se permettre de financer cette initiative.
English: The first would be to adopt an integrated joint approach involving the United Nations system and the international financial institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund.
French: C'est d'abord l'adoption d'une démarche intégrée et commune au système des Nations Unies et aux institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: (g) Or an immediate family member is or has been within the last three years employed as an executive officer of a company where any of the United Nations present senior management served at the same time on that company's compensation committee;
French: g) Ou si l'un de leurs proches est employé, ou l'a été au cours des trois dernières années, en qualité de cadre de direction d'une société au comité des rémunérations de laquelle siégeait à la même époque l'un quelconque des membres de la haute direction de l'Organisation des Nations Unies;
English: In order to reveal the extent of the damage done and of the economic and social deterioration there has been in Iraq, as a humanitarian issue that cannot be separated from the cumulative impact of widespread war damage and the prolonged economic sanctions on the living conditions of the Iraqi population, the humanitarian situation in Iraq prior to the events of 1990 to 1991 must be compared with that currently prevailing.
French: En vue d'exposer l'ampleur des dommages et de la détérioration économique et sociale en Iraq en tant que question humanitaire, il n'est pas possible de la séparer des effets cumulatifs causés par les vastes dommages de la guerre et des sanctions économiques de longue durée sur les conditions de vie des iraquiens; il est indispensable de comparer la situation humanitaire en Iraq avant que les événements de 1991 et la situation actuelle conformément à ce qui a été publié dans le rapport de l'Ambassadeur Amorin, Président des commissions d'évaluation créées par la note du Président du Conseil de sécurité en date du 30 janvier 1999 (S/1999/356), dans lequel il déclare qu'à la fin des années 80, les indicateurs socioéconomiques de l'Iraq étaient en général supérieurs aux moyennes générales des pays de la région et à celles des pays en développement.
English: Procedural issues: Non-substantiation of claims; incompatibility ratione materiae.
French: Questions de procédure: Griefs non étayés; incompatibilité ratione materiae
English: The Subcommittee took note of the report by the Space Law Committee of ILA on its most recent contributions relating to space law, including its comments and suggestions on registration issues, contained in a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.265).
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport établi par le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international sur ses dernières contributions dans le domaine du droit de l'espace, notamment de ses observations et de ses propositions sur les questions d'immatriculation, qui figurent dans une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.265).
English: We seem to be unwilling to face reality.
French: En d'autres termes, cette proposition me paraît absurde.
English: The Special Committee recalls the urgent need to strengthen the operational capacity of the United Nations at all levels in the field and at headquarters, in particular the Secretariat's military and police planning capacities.
French: Le Comité spécial rappelle qu'il est urgent de renforcer les capacités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies, à tous les niveaux, sur le terrain et au Siège, notamment les capacités en matière de planification des forces militaires et des forces de police.
English: One eligibility point is approximately equal to 100 000 in population per 5 MHz of spectrum.
French: Un point d'admissibilité correspond à environ 100 000 habitants par licence de 5 MHz.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst, Agriculture Industries Tel.: (613) 996-1793 Fax: (613) 943-8820 E-mail: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux - agroalimentaire Tél. : (613) 996-1793 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: A minority of such ‘extrovert’ countries (which could include the non-allied countries in so far as UN-mandated ‘blue-helmet’ operations were concerned) was outnumbered by a large majority of rather ‘introvert’ ones, although the degree of potential engagement varied according to the nature and location of each crisis.
French: Ces pays « extravertis » (qui pouvaient inclure les pays non alliés lorsqu’il s’agissait d’opérations des casques bleus sous mandat de l’ONU) étaient minoritaires par rapport aux pays plutôt « introvertis », beaucoup plus nombreux, même si leur degré d’engagement potentiel variait en fonction de la nature et du lieu de chaque crise.
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide for Operating Grants.
French: • Les candidats devraient lire les instructions relatives au processus de demande dans le Guide des IRSC : Comment faire une demande de subvention ou de bourse pour ce qui est des subventions de fonctionnement.
English: Solidarity is not only a requirement of a moral nature, but also a precondition of the efficiency of the policies of individual countries and peoples.
French: La solidarité n'est pas seulement une exigence de caractère moral; elle est aussi une condition préalable à la réussite des politiques des pays et des peuples.
English: In all cases, the higher factor has been used for study durations between the time points, e.g. a factor of 2 for a 9-month rodent study.
French: Dans tous les cas, le facteur le plus élevé à été utilisé pour les études intermédiaires entre deux périodes définies, p. ex. un facteur de 2 pour une étude de 9 mois chez des rongeurs.
English: Provide the widest possible range of assistance to other countries’ law enforcement and regulatory authorities for terrorist financing investigations.
French: Fournir la gamme la plus vaste possible d’assistance aux autorités opérationnelles et de réglementation d’autres pays dans les enquêtes sur le financement du terrorisme.
English: The current guidelines of the Multilateral Fund regarding not providing funding to any ozone-depleting substance facility established after July 1995 or to any facility or company that has received assistance from the Multilateral Fund to transition to HCFC must be modified to be consistent with the control measures of this adjustment regarding the accelerated phase-out of HCFCs.
French: c) Les solutions de remplacement, les produits de substitution et les techniques connexes nécessaires pour permettre de respecter les mesures de réglementation prévues dans le présent ajustement devront être fournis rapidement aux Parties visées à l'article 5.
English: UNAMID has, however, established a Staffing Review Committee, which is tasked with undertaking a comprehensive review of the Operation's staffing structure, the results of which, along with any proposed changes, will be included in the proposed budget for UNAMID for the 2010/11 period.
French: Elle a néanmoins mis en place un comité d'examen de la structure des effectifs, dont les conclusions et les propositions de changements seront prises en considération dans le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2010/11.
English: It should be available soon through the GMF Annual Report website.
French: La FCM a diffusé son évaluation financière annuelle 2005-2006 dans le cadre du rapport annuel 2005-2006 du FMV.
English: As a statesman, Foreign Minister and diplomat, Mr. Choudhury devoted considerable energy to realizing the national aspirations and goals of Bangladesh.
French: En tant qu'homme d'État, Ministre des affaires étrangères et diplomate, M. Choudhury a consacré beaucoup d'énergie à la réalisation des aspirations et des objectifs nationaux du Bangladesh.
English: As governor general, I want to give a voice to those seldom heard: the marginalized, the excluded, the voiceless.
French: À titre de gouverneure générale, je veux donner la parole à celles et à ceux qui ne l’ont pas, c’est-à-dire les marginaux, les exclus, les sans-voix.
English: We have at last secured our representative and thank you for pointing that out.
French: Enfin, nous avons obtenu, merci de l'avoir souligné, l'interlocuteur.
English: Ms. Zniber informed the Special Rapporteur that approximately 100 children were living in the orphanage at the time of her visit.
French: Mme Zniber a dit à la Rapporteuse spéciale que l'orphelinat comptait une centaine d'enfants au moment de la visite.
English: Furthermore, in undertaking its investigation, the Agency has determined that it will use the Personal Wheelchair as defined in the Rail Code and the CSA as its reference point and thus the actual travel experience of a person with a disability is not the issue before the Agency.
French: De plus, en entreprenant son examen, l'Office a déterminé qu'il utilisera la notion de fauteuil roulant personnel définie dans le code ferroviaire et dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments comme point de référence et, par conséquent, l'expérience de voyage réelle d'une personne ayant une déficience n'est pas en cause.
English: The first recorded uses of flax come from Southern Mesopotamia where flax was grown as long ago as 5,000 BC. In the succeeding millennia, flax spread across Europe, Africa, Asia and finally to North America.
French: Les premières instances attestées d'utilisation du lin proviennent du Sud de la Mésopotamie, où cette plante était cultivée 5 000 ans avant J.-C. Dans les millénaires qui ont suivi, le lin s'est répandu dans toute l'Europe, en Afrique, en Asie et, enfin, en Amérique du Nord.
English: Statements were made by the representatives of the following intergovernmental and indigenous peoples' organizations: Indian Confederation of Indigenous and Tribal People; Foundation of Aboriginal and Islander Research Action; Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas; Caucus of Ecuador; Indigenous Peoples Caucus of the Greater Caribbean; International Institute for Environment and Development; World Alliance of Mobile Indigenous Peoples; Quebec Native Women; Parliamento Rapanui; International Council for Caring Communities; Caucus de Migración/Refugio y Desplazamiento de Pueblos Indígenas; and Asociación Indígenas-Evangelical del Caniar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations intergouvernementales et autochtones suivantes : Conseil indien des peuples indigènes et tribaux; Fondation pour l'action de recherche autochtone et insulaire; Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas; Caucus de l'Équateur; Caucus des peuples autochtones des Caraïbes; Institut international pour l'environnement et le développement; Alliance mondiale des peuples indigènes mobiles (WAMIP); Femmes autochtones du Québec; Parliamento Rapanui; Conseil international pour des communautés humanitaires; Caucus de Migración/Refugio y Desplazamiento de Pueblos Indígenas; et Asociación Indígenas-Evangelical del Caniar.
English: Over the past two decades international jurisprudence from a wide range of sources has succeeded in bringing clarity to the question of which crimes can legitimately be classified as being the “most serious”.  As a result, the death penalty can only be imposed in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life.
French: Ces vingt dernières années, la jurisprudence internationale émanant d'un large éventail de sources est parvenue à éclaircir la question de savoir quels crimes peuvent légitimement être classés dans la catégorie des «plus graves»: la peine de mort peut uniquement être imposée dans les cas où il peut être établi qu'il y avait intention de tuer et que cette intention a entraîné la perte d'une vie humaine.
English: A new and efficient preparation of diversely protected 2-azido-2-deoxyglycopyranosides from the corresponding glycals is described.
French: On décrit une nouvelle préparation efficace de divers 2-azido-2-désoxyglycopyranosides protégés de diverses manières à partir des glycals correspondants.
English: See A/CONF.191/13, chaps.  I and II.
French: Voir A/CONF.191/13, chap. I et II.
English: • Draft law on the financing of political parties.
French: • Texte sur le financement des partis
English: The autumn national precipitation departures table shows 8 of the 10 wettest autumns have occurred in the last twenty years.
French: Le tableau national des écarts de précipitations d’automne révèle que 8 des 10 automnes les plus humides sont survenus au cours des vingt [Voir] (D) dernières années.
English: VISA _______ Master Card _______ OR
French: VISA _____ MasterCard _____  OU
English: C. Adoption of the report of the meeting 11
French: Adoption du rapport de la réunion 14
English: This important effect is expected most notably in Uganda (Table 10).
French: Dans le domaine de la communication sociale Les TIC peuvent faciliter la communication.
English: • Immigration and refugee services Complaints of gender-related discrimination 654.
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe 654.
English: Frequent reference was made to the need to ensure the primacy of an advisor's common sense judgement and experience in reaching an overall conclusion regarding the viability of any business venture.
French: On a souvent mentionné la nécessité d'accorder la primauté au bon sens du conseiller et à son expérience, au moment d'en arriver à une conclusion globale concernant la viabilité d'une entreprise.
English: Cotton ginning; Work in warehouses in which there is exposed machinery and equipment; Printing in establishments that use lead and solvents; Preparation of hemp, flax and wool waste; Cutting, incising and trimming stone and marble.
French: Égrenage du coton; Travail dans des entrepôts où fonctionnent des machines et du matériel; Travail d'imprimerie dans des entreprises qui utilisent du plomb et des solvants; Préparation du chanvre, du lin et des déchets de coton; Coupe, incision et tailles de pierre et de marbre.
English: In its communication, the Commission sets out the measures to be taken in order to create a European framework for the integration of immigrants in accordance with the common basic principles of policy on immigration.
French: La Commission énonce les mesures à prendre afin d'établir un cadre européen pour l'intégration des immigrants conforme aux principes de base communs de la politique d'intégration.
English: This instruction is followed up by cross-cutting training.
French: Cette formation est ensuite relayée par un enseignement transversal.
English: More participated in the 1997 general election than in the 1992 one.
French: Elles ont été plus nombreuses à participer aux élections générales de 1997 qu’à celles de 1992.
English: For this option, an exporter has to request from a bank that a wire transfer payable to the "Receiver General for Canada" be sent to the Department's Royal Bank branch at the following address:
French: Dans cette option, l’exportateur doit demander à une banque d’envoyer un virement télégraphique établi à l’ordre du « Receveur général du Canada » à la succursale de la Banque royale, au Ministère, à l’adresse suivante :
English: This may be accomplished through a formal multi-agency task force approach (including criminal justice and regulatory agencies) or through the creation of a new agency similar to that of the Waterfront Commission of the New York Harbor.
French: Cela pourrait se faire par l'entremise d'un groupe de travail multipartite officiel (formé d'organismes de justice pénale et de réglementation) ou par la création d'un nouvel Organisme semblable à la Waterfront Commission du port de New York.
English: A number of delegations expressed general satisfaction with the implementation of the Vienna Document.
French: Un certain nombre de délégations ont marqué leur satisfaction globale relativement à l'application du Document de Vienne.