ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was opened by the two Co-Chairpersons, Cristián Maquieira (Chile) and Philip Burgess (Australia), who in their introductory statements outlined the programme of work of the sixth meeting and briefly reflected on the functions of the Consultative Process and the format for the discussions, in particular with regard to the discussions of the elements for consideration by the General Assembly.
French: La réunion a été ouverte par les deux Coprésidents, Cristián Maquieira (Chili) et Philip Burgess (Australie) qui, dans leurs déclarations liminaires, ont présenté les grandes lignes du programme de travail de la sixième réunion et quelques brèves réflexions sur les fonctions du Processus consultatif et l'organisation des travaux, notamment en ce qui concerne l'examen des éléments qui seront soumis à l'attention de l'Assemblée générale.
English: On 28 December 2006, at least three people were killed and about 20 injured in the south-eastern Democratic Republic of the Congo as police broke up a protest by artisanal miners wanting access to a copper mine in Ruashi, near Lubumbashi.
French: Le 28 décembre 2006, il y a eu au moins trois morts et une vingtaine de blessés dans le sud-est de la République démocratique du Congo lorsque la police a dispersé une manifestation de petits exploitants qui tentaient d'accéder à une mine de cuivre à Ruashi, près de Lubumbashi.
English: The exposure assessment for HCBD was completed prior to the characterization of intake values for six age groups, which is the approach that will be adopted for the remainder of the substances on the second Priority Substances List (PSL2).
French: L’évaluation de l’exposition au HCBD a été faite avant la caractérisation des valeurs de l’absorption pour six groupes d’âge, ce qui est la méthode qui sera adoptée pour les autres substances de la deuxième liste prioritaire.
English: Their presentation included pictures taken from space of cities, natural phenomena, the wonders of the world, the moon and Mars.
French: Au cours de leur séjour dans l’espace, ils ont pu photographier des grandes villes, les merveilles du monde, des phénomènes naturels, la Lune et Mars.
English: The Commission may further wish to recommend that the Centre for International Crime Prevention continue, in cooperation with other entities, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders, and to continue to promote children's rights through the three global programmes.
French: La Commission voudra peut-être en outre recommander au Centre pour la prévention internationale du crime de continuer, en coopération avec d'autres entités, à élaborer et exécuter des projets pour prévenir la délinquance juvénile, pour renforcer les systèmes de justice pour mineurs et pour améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles, ainsi que de continuer à promouvoir le droit des enfants dans le cadre des trois programmes mondiaux.
English: Citizen-Focussed Service Theme:
French: Services axés sur les citoyens Thème:
English: In the 15 "old" member states, awareness has increased significantly since the last survey.
French: Posséder un téléphone portable est relativement courant en Croatie, caractéristique comparable à plusieurs Etats membres de l’Union européenne.
English: Its three core businesses provide a full range of banking, financial and real-estate services.
French: Ses trois métiers cœur offrent une gamme complète de services bancaires, financiers et immobiliers.
English: (1) There is no transaction value for a good where the good is not the subject of a sale.
French: condition qu’il reçoive de celui-ci une quantité déterminée du produit fini).
English: This strategic partnership is looking at interventions in a number of related sectors such as the construction industry and the private real estate sector in an effort to boost housing supply.
French: Ce partenariat stratégique prévoit des interventions dans un certain nombre de secteurs connexes tels que celui du bâtiment et le secteur privé de l'immobilier pour tenter de stimuler l'offre de logements.
English: The two major alternatives discussed were: the use of orders from a court or tribunal directing telephone companies to disconnect those against whom a finding was made, or the use of contract terms (i.e., that the customer not use the telephone to commit offences) to permit the provider to disconnect summarily, forcing the customer to initiate proceedings, if any, for breach of contract.
French: Les deux principales options abordées ont été les suivantes : le recours à une ordonnance du tribunal pour enjoindre les compagnies de téléphone de débrancher les personnes visées, ou le recours à des modalités contractuelles (c.-à-d., obliger l'abonné à ne pas utiliser le téléphone pour commettre des infractions) de façon à permettre au fournisseur de procéder à la déconnexion sans autre formalité et forcer ainsi l'abonné à intenter un recours, le cas échéant, pour violation de contrat.
English: The constitutions of registered cultural groups and their organization of national cultural programmes transcend, in every respect, all forms of prejudice based on racial or ethnic factors.
French: Les statuts des groupes culturels enregistrés et les programmes culturels nationaux qu'ils mettent en place ne sont entachés d'aucun préjugé fondé sur la race ou l'origine ethnique.
English: • g. exploring options for the provision of ongoing, predictable governance financing for the Métis National Council and its Governing Members;
French: • g. examiner des options en vue d’assurer le financement soutenu et prévisible du Ralliement national des Métis et de ses membres dirigeants pour les besoins de gouvernance;
English: Address Westfield Heritage Village 1049 Kirkwall Road, Rockton, Ontario L0R 1X0 Telephone: 1-519-621-8851 Fax: 1-519-621-6897 E-mail: westfield@speedway.ca
French: Adresse Westfield Heritage Village 1049 Kirkwall Road, Rockton (Ontario) L0R 1X0 Téléphone : 1-519-621-8851 Télécopieur : 1-519-621-6897 Courriel : west@nonline.net
English: In November 2000, Chen was once again taken into custody by the public security authorities for disturbing the peace.
French: En novembre 2000, Chen a de nouveau été placée en détention par les responsables de la sécurité publique pour atteinte à l'ordre public.
English: Here, you will find information of use to the people we serve: Public Service employees, managers and human resources professionals.
French: Vous trouverez ici des renseignements utiles à nos clients : les employés, gestionnaires et professionnels des ressources humaines travaillant au sein de la fonction publique.
English: In the Federal Court Case, O'Cedar of Canada Limited v. Mallory Hardware Products Limited (1955), 15 Fox Pat.
French: Dans l'arrêt O'Cedar of Canada Limited v. Mallory Hardware Products Limited (1955), 15 Fox Pat.
English: Some parties suggested that no new money would actually be contributed to the production of Canadian content as a result of this new fund.
French: Selon certains intervenants, le nouveau fonds proposé par QMi n’apporte pas d’argent nouveau dans la production d’un contenu canadien.
English: Indeed, a number of NGOs had expressed the view that additional assistance from the State in that regard would be very useful.
French: En réalité, plusieurs ONG ont estimé qu'une aide supplémentaire de l'État à cet égard serait extrêmement utile.
English: Graphical Version Home About us Who we are IG CSIS Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service
French: Version graphique Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: The documents that he has already forwarded to me, and which led me to invite him to give his evidence, appear to be damning for the UK authorities, which seem to have knowingly continued to make use of information obtained under torture and supplied by the Uzbek intelligence services, thereby encouraging the practice of torture.
French: Les documents qu’il m’a déjà transmis, et qui m’ont incité à l’inviter à témoigner, semblent accuser les autorités britanniques qui, en connaissance de cause, auraient continué à utiliser des informations fournies par les services secrets ouzbèks obtenues sous la torture, et, de ce fait, encouragé la continuation de l’usage de celle-ci.
English: The nurses put Yarik on the operation table. One of them tries to take the photo away from him, but his fingers won't let go.
French: Le medecin sourit, hoche la tete et pousse legerement Yarik dans le dos.
English: Académie des lettres du Québec Founded 9 December 1944 as Académie canadienne-française by a group of writers led by Victor Barbeau, its goal was to serve and defend the French language and culture in Canada.
French: Académie des lettres du Québec Le 9 décembre 1944, un groupe d'écrivains dirigés par Victor Barbeau fonde l'Académie canadienne-française qui, en 1992, prendra le nom d'Académie des lettres du Québec.
English: Transparency and information-sharing, both on a global and on a regional level, needed careful consideration, as public awareness of nuclear arms control, disarmament and non-proliferation was growing.
French: Les questions de la transparence et du partage d'informations, aux niveaux mondial et régional, méritent d'être examinées sérieusement, à mesure que se développe la sensibilité du public à la maîtrise et à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement.
English: Most of our car parks are open 24/7.
French: Les parkings sont en grande partie ouverts 24h/24h, 7 jours/7j.
English: Concerned that the resurgence of religious and cultural prejudices in various parts of the world and growing misunderstanding and intolerance among the followers of different faiths would nullify the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and hinder promoting a culture of peace,
French: Craignant que la résurgence des préjugés religieux et culturels dans diverses régions du monde et la montée de l'incompréhension et de l'intolérance parmi les adeptes de différentes confessions ne compromettent la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et n'empêchent de faire prévaloir une culture de paix,
English: Given the aforementioned undertakings, which have all served to enhance the partnership between CARICOM and Central America, we in CARICOM are hopeful that a peaceful resolution to the territorial dispute between Belize and Guatemala will be achieved in the near future.
French: Compte tenu des efforts que je viens de mentionner, qui tous servent à renforcer le partenariat entre la CARICOM et l'Amérique centrale, nous, communauté des Caraïbes, espérons qu'un règlement pacifique du différend territorial entre le Belize et le Guatemala sera possible dans un proche avenir.
English: • answer the questions contained in our Submission of Information form Do I have to complete the Submission of Information form?
French: • à répondre aux questions contenues dans notre formulaire Soumission d'information. Suis-je obligé de remplir le formulaire Soumission d'information?
English: This service provides for uniformity of measurement in domestic and international trade.
French: Ce service assure l'uniformité des mesures dans le commerce intérieur et extérieur.
English: The results of this analysis have been fully reflected in the proposal for the 2003 budget, with increased allocations for the social service sectors of education and health.
French: Les conclusions de cette analyse, dont il a été pleinement tenu compte lors de l'élaboration du budget pour 2003, devraient donner lieu à une augmentation des fonds alloués aux services sociaux de base.
English: The discussions were based on input from the Afghan Interim Authority and built on the results of the senior officials' meeting, held in Washington on 20 November 2001, and the first Afghan Reconstruction Steering Group meeting, held in Brussels on 20 and 21 December 2001.
French: Les débats étaient fondés sur les contributions de l'Autorité intérimaire afghane et les résultats de la réunion de hauts fonctionnaires, tenue à Washington le 20 novembre 2001, et de la première réunion du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan, tenue à Bruxelles les 20 et 21 décembre 2001.
English: The failures in the oil-rich Middle East are legion.
French: Par ailleurs, les échecs de développement sont pléthoriques au Moyen-Orient, riche de pétrole.
English: Winter and summer sampling continues at sites in Placentia Bay and Terra Nova National Park.
French: L’échantillonnage hivernal et estival se poursuit dans la baie de Plaisance et le parc national Terra Nova.
English: Non-specific references, for example of the type "- - - specially adapted to a particular field of use, see the relevant places", giving no examples of such places, are not allowed.
French: Les renvois non spécifiques, par exemple du type "… spécialement adapté à un domaine d’utilisation particulier, voir les entrées correspondantes", qui ne donnent aucun exemple de ces entrées, ne sont pas admis.
English: CF personnel will treat detained persons properly regardless of how CF personnel may have been treated while in the hands of opposing forces.
French: Le personnel des FC traitera les personnes détenues de façon appropriée, peu importe la façon dont le personnel des FC peut avoir été traité lorsqu’il était sous le pouvoir des forces opposées.
English: In the following year, however, production volumes contracted, so that, between 2001 and 2003, production was essentially stable.103 153.
French: 100, ladite hausse ayant toute été le fait d'Infasco, le plus grand producteur national102.
English: The insufficient education of women and society as a whole limits the scope of the rights that women can enjoy.
French: Le manque d'instruction des femmes et de l'ensemble de la société tend à limiter la portée des droits des femmes.
English: A new Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) entered into force on 1 January 2001.
French: Une nouvelle loi sur le statut et les droits des usagers des services de protection sociale (812/2000) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: She reports to both the National Librarian and the National Archivist.
French: Elle relève de l'Administrateur général et de l'Archiviste national.
English: A review of the available time sheets for Mr. Cavanagh discloses, however, that he did not just work on trailers, but also worked on trucks.
French: L'examen des feuilles de temps disponibles de M. Cavanagh révèle toutefois que celui-ci n'a pas travaillé uniquement à la réparation des remorques et qu'il a aussi fait des travaux sur les camions.
English: • In 2003, Sustainable Development Strategies — Making a Difference (PDF) set out the Commissioner's expectations for the third round of sustainable development strategies, tabled in the House of Commons in February 2004.
French: • En 2003, Les stratégies de développement durable — Des résultats positifs à obtenir (PDF), décrivait les attentes de la commissaire pour la troisième série de stratégies de développement durable, qui ont été déposées la Chambre des communes en février 2004.
English: We were all glad when we had the Etpape behind us.
French: Nous Ã©tions tous heureux lorsque nous avons eu l'Etpape derriÃ¨re nous.
English: In May 2001, Latvia adopted a new law governing the procedure for issuing and registering residence permits which has simplified it considerably.
French: En mai 2001, la Lettonie a adopté une nouvelle loi régissant la procédure d'octroi et d'enregistrement des permis de séjour, ce qui a permis de simplifier sensiblement les procédures.
English: Unfortunately, that is hardly what is happening.
French: Mais, malheureusement, ce n'est pas le cas ou très peu.
English: Ast-Holzmann states that the total contract value for the project was 206,045,969 Deutsche Mark, ATS 1,661,853,747 and 3,322,396 Iraqi dinars (IQD).
French: Elle déclare que la valeur totale du marché s'établissait à DM 206 045 969, ATS 1 661 853 747 et IQD 3 322 396.
English: Accordingly, when an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.
French: Ainsi, lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.
English: The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war.
French: Cette dernière solution pourrait très bien mener à des troubles civils et peut-être même à une autre guerre civile.
English: Coffee and Conversation series presents  Uncovering Pompeii
French: Un Café-causerie sur La découverte de Pompéi
English: Information about industrial land and connections.
French: Informations sur les terrains industriels et leurs connexions.
English: The Indonesian Parliament had recently passed a child protection law and was in the process of developing various national action plans intended to safeguard children's human rights.
French: Au niveau national, les organisations non gouvernementales concernées, appuyées par le Gouvernement et l'UNICEF, ont mis sur pied une commission nationale indépendante pour la protection de l'enfance.
English: Only 10% of programs focus exclusively on tertiary initiatives, with 5% incorporating both secondary and tertiary elements.
French: Quelques programmes sont également financés par le secteur privé grâce à des dons en argent et en nature.
English: • Paragraph 6(1)(a) of the Canada Pension Plan
French: • Alinéa 6(1)(a)du Régime de pensions du Canada
English: That is the only way to break the spiral of violence.
French: C'est la seule façon de briser la spirale de la violence.
English: He said that the main points of the meeting were explained in informal document No. 1.
French: Les principaux points de cette réunion étaient présentés dans le document informel no 1.
English: The department's notification letter had incorrectly informed the appellant that she had to include grounds for her appeal in her appeal document.
French: La lettre d’avis du ministère indiquait à tort à l’appelante qu’elle devait préciser ses motifs d’appel dans son document d’appel.
English: Other key points emerging for this segment included:
French: Autres points importants pour ce segment :
English: Mr. Haraguchi (Japan): Thank you, Mr. President, for convening this public meeting concerning the situation in Timor-Leste.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation au Timor-Leste.
English: 8740-N1-0755/01 2001/04/10 Stream Intelligent Networks Corp. - International Class A License 8190-S51-01/01 2001/04/09 TELUS Integrated Communications (2000) Inc.
French: 8340-T50-0781/00 2001/04/06 Bell Canada - AMT 6578 - Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB) 8740-B2-6578/01 2001/04/06 TELUS Communications (B.C.)
English: 27 Moreover, in a move that could conceivably provide the Canadian Forces with its most specialized CIMIC operators, NDHQ has announced that it intends to create units within the Reserves dedicated to CIMIC.
French: En outre, sur une lancée qui pourrait bien fournir aux Forces canadiennes leurs opérateurs COCIM les plus spécialisés, le QGDN vient d’annoncer son intention de créer des unités COCIM dans la Réserve28.
English: The route that we are going to follow is that we first need to take control of our individual lives, to be able to accept those things that are given to us by the Creator.
French: Sur la voie nouvelle dans laquelle nous nous engageons, il faut tout d'abord que nous maîtrisions individuellement notre propre existence, que nous soyons capables d'accepter tout ce qui nous est donné par le Créateur.
English: Moreover, the GBAP's collaborative stewardship approach, supported by science and traditional knowledge, helps all partners to understand the consequences and impact of decisions.
French: En outre, l'approche d'intendance concertée du PABG, qui repose sur la science et le savoir traditionnel, aide tous les partenaires à comprendre les conséquences et les répercussions de leurs décisions.
English: Figure 2 Japan's cigarette imports totaled $3.7 billion in 2005, increasing from $3.1 billion in 2004.
French: Figure 2 Les importations japonaises de cigarettes ont augmenté entre 2004 et 2005, passant de 3,1 milliards de dollars à 3,7 milliards de dollars.
English: Preanalytics The Preanalytics business division develops and sells specimen collection systems for hospitals, laboratories and blood banks.
French: Preanalytics La division Preanalytics développe et commercialise des systèmes de prélèvement d’échantillons à l’usage des hôpitaux, des laboratoires et des banques de sang.
English: top of page Leitrim Stormwater Management Facility DFO has been conducting a screening assessment under CEAA of the proposed stormwater management facilities for a subdivision proposal in the Leitrim area of south Ottawa, Ontario.
French: haut de la page Installation de gestion des eaux pluviales de Leitrim Le MPO travaille à un examen préalable en vertu de la LCÉE de la proposition relative à une installation de gestion des eaux pluviales dans le cadre d’un projet de lotissement dans le quartier Leitrim d’Ottawa-Sud, Ontario.
English: • Linguistic barriers and lack of multicultural curricula.
French: • Les barrières linguistiques et l'absence de programmes multiculturels.
English: It is here that Frédéric Anton presents his sophisticated culinary artistry.
French: Frédéric Anton y propose une cuisine de haute gastronomie.
English: The code provides a standardized method for identifying a given facility at a given location.
French: Il s’agit d’un mode de désignation normalisé d’un établissement donné à un endroit déterminé.
English: • an asset freeze of funds owned or controlled by persons and entities designated by the Sanctions Committee.
French: • Le gel des avoirs ou des fonds qui sont en la possession ou sous le contrôle des individus ou entités désignés par le Comité des sanctions.
English: • Bulletin regarding MC verification labels (sticker seals) that have faded or fallen off
French: • Bulletin visant les étiquettes de vérification (sceaux adhésifs) de MC qui se sont effacées ou décollées
English: • February 2, 2006 Poll-by-Poll Results 
French: • le 2 février 2006 Résultats présentés par bureau de scrutin
English: It offers no legal certainty because no authority with jurisdiction, such as the courts, will accept it.
French: Elle n'apporte aucune sécurité juridique parce qu'elle ne saurait être reçue par les juridictions, telles que les tribunaux.
English: readily take into account advances in technology, and keep pace with those developments.
French: d’analyse qui puisse tenir compte facilement des progrès de la technologie et de son rythme d’évolution.
English: Department of Economics: searchable collection of working papers, access to Institute for Policy Analysis.
French: Department of Economics : collection consultable de documents de travail, accès à l'Institute for Policy Analysis.
English: Section 7 of the Act tells us that it is a discriminatory practice to  deprive an individual of work and employment on a prohibited ground of  discrimination. Section 10 of the Act goes even further in this direction by  prohibiting discriminatory policies or practices.
French: De plus, lors de l'argumentation, les procureurs des parties ont soumis  au Tribunal une série de jurisprudence au soutien de leurs arguments  respectifs. L'article 3 de la Loi stipule les divers motifs de distinctions  illicites. Un de ceux-ci est la déficience.
English: There is a good number of replies saying that learners should not be involved ‘at all’.
French: On sera sans doute moins surpris de voir qu’ils ne voudraient concéder qu’une participation réduite pour les questions de discipline.