ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conviction was overturned of two military police officers and an informer found guilty of the 2005 bombing of a bookshop in the south-east town of Şemdinli in which one person was killed and others were injured.
French: Deux gendarmes et un informateur condamnés pour un attentat à l'explosif perpétré en 2005 contre une librairie de Şemdinli (sud-est du pays) qui avait fait un mort et plusieurs blessés, ont vu leur sentence annulée.
English: With regard to extradition, article 71 defines the relevant conditions, while article 72 seeks to simplify extradition procedures under the common law system.
French: Dans le domaine de l'extradition, les dispositions de l'artic1e 71 ont défini les conditions y relatives, tandis que l'article 72 organise l'assouplissement des procédures d'extradition, au regard du régime de droit commun.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolution:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes:
English: Mr. Maurice Malka, President of Bevel Edge Glassworks Ltd., appeared as a witness for the appellant.
French: M. Maurice Malka, président de Bevel Edge Glassworks Ltd., a comparu en tant que témoin pour l'appelante.
English: Once DGLPD receives feedback, this information will be taken into account for program revisions, which will be ongoing.
French: Lorsque le DGAPP recevra les commentaires, ces informations seront prises en considération dans le cadre des révisions du programme qui seront continues.
English: Water The Commission has opened several infringement proceedings for non-communication of transposition measures for the Water Framework Directive , which had to be implemented by December 2003.
French: Eau La Commission a ouvert plusieurs procédures d'infraction pour non-communication des mesures de transposition de la directive-cadre sur l'eau , dont l'échéance était fixée en décembre 2003.
English: Integration of the total EW function, including the EO/IR components, with weapon systems and other sensors across multiple platforms, will lead to more effective, rapid and informed responses to threats.
French: L'intégration de la fonction de GE totale, y compris les éléments EO/IR, dans des systèmes d'armes et d'autres capteurs sur de multiples plates-formes se traduira par des réponses plus efficaces, rapides et éclairées aux menaces.
English: T1 The following spent halogenated solvents used in degreasing: tetrachloroethylene, trichloroethylene, methylene chloride, 1,1,1-trichloroethane, carbon tetrachloride, and chlorinated fluorocarbons; all spent solvent mixtures and blends used in degreasing containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above halogenated solvents or those solvents listed as T2, T4 or T5; or still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: T1 Solvants halogénés épuisés ci-après, utilisés pour le dégraissage : tétrachloroéthylène, trichloroéthylène, chlorure de méthylène, 1,1,1-trichloroéthane, tétrachlorure de carbone et fluorocarbures chlorés; tous les mélanges épuisés de solvants utilisés pour le dégraissage contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants halogénés ci-dessus, ou des solvants T2, T4 ou T5; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: The peak in captures may be due to males spending more time in open areas (where they were most often captured) during the breeding season because doing so somehow increases their success in locating females.
French: Les captures particulièrement fréquentes sont probablement dues aux séjours plus longs et plus fréquents des mâles dans les clairières (où ils sont capturés le plus souvent) au cours de la saison de reproduction, ce qui semble leur donner une meilleure chance de trouver des femelles.
English: The US Government remains intransigent; in these circumstances, to disarm our Member States means disarming Europe.
French: L'État américain demeure intraitable et, dans cette circonstance, désarmer nos États, c'est désarmer l'Europe.
English: Secondly, I would like to know how familiar Mrs Reding and the rapporteurs are with the convention on violence against women that is currently under preparation by the European Union's twin, the Council of Europe, and to what extent we are participating in the preparation of this work.
French: Deuxièmement, je voudrais savoir dans quelle mesure Mme Reding et les rapporteures connaissent la Convention sur la violence à l'égard des femmes, actuellement en cours d'élaboration par l'alter ego de l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, et quel est notre degré de participation à ce travail.
English: See, too, the commentary to article 22 of the draft articles on State Responsibility adopted by the Commission on first reading: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), para. 48.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), par. 48.
English: • Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16 .
French: • Fonds pour la terre c. Canada (Ministre du Revenu National) (2002 CAF 498), 2002-12-16.
English: How can evidence on risk perception be used to develop effective communication strategies?
French: Comment peut-on utiliser les informations sur la perception du risque pour élaborer des stratégies de communication efficaces?
English: It would electronically link all district-employed health care providers and over 400 district health facilities (district offices, hospitals, community health centres, long term care facilities).
French: Il sera lié électroniquement à tous les fournisseurs de soins de santé des districts et à plus de 400 établissements de santé de district (bureaux de district, hôpitaux, centres de santé communautaires, établissements de soins à long terme).
English: The Network is currently funding research in genetics, inflammation, cellular and molecular biology of joint tissues, bioengineering for joint reconstruction, diagnostics and therapeutics, and methodologies and outcomes.
French: Le Réseau finance actuellement la recherche génétique, la recherche sur l'inflammation, la biologie cellulaire et moléculaire des tissus articulaires, la bio-ingénierie et la reconstruction articulaire, les diagnostics et la thérapeutique ainsi que les méthodologies et les issues des traitements.
English: Idem and see http://www.cadtm.org/article.php3?id_article=2119&var_recherche=Norvege
French: Idem et voir www.cadtm.org/article.php3?id_article=2119&var_recherche=Norvege
English: NEAFC also cooperates with relevant organizations, including the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment in the North-east Atlantic and the Inter-organizational Consultation Forum established by the Directorate-General for the Environment of the European Commission to coordinate work on the management and protection of the marine environment in European waters.
French: Elle coopère également avec des organisations concernées, telles que la Commission de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est et le Forum consultatif interorganisations créé par la Direction générale « Environnement » de l'Union européenne afin de coordonner les activités de gestion et de protection du milieu marin dans les eaux européennes.
English: In December 2003, Alberta signed the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities agreement with the Government of Canada.
French: En décembre 2003, l’Alberta a signé avec le gouvernement du Canada le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: Turkey has promised – I have visited Turkey and discussed this with the Turkish authorities – to gradually phase out the coins that are quite similar to euro coins.
French: La Turquie a promis - je me suis rendu en Turquie, où j’en ai discuté avec les autorités turques - d’éliminer progressivement les pièces de monnaie qui ressemblent beaucoup aux pièces en euros.
English: At the seventh meeting, Mr. Kasanda introduced recommendation 24 of the Working Group concerning “studies on violence disproportionately affecting people of African descent, including police violence”.
French: À la 7e séance, M. Kasanda a présenté la recommandation nº 24 du Groupe de travail concernant «des études sur la violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d'ascendance africaine, notamment la violence policière».
English: (b) Encourages States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, civil society and business enterprises to identify good practices in the field of safe drinking water, sanitation and human rights and make them available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: b) Invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les associations civiles et les entreprises commerciales à définir les pratiques optimales dans le domaine de l'eau potable, de l'assainissement et des droits de l'homme et de les faire connaître au Haut-Commissaire.
English: The activities and output of each programme activity are intended to fulfil two purposes, namely: (i) to provide immediate responses to specific issues, and (ii) to provide inputs for the set of recommendations.
French: Les résultats de chacune des activités du programme doivent tout à la fois: i) apporter une réponse immédiate à des questions précises et ii) contribuer à l'élaboration de l'ensemble de recommandations.  PROPOSITIONS D'ACTIVITÉS FUTURES
English: Her responsibilities included experimental design and setup, collection of data in the field, organizing and interpreting data, techniques of analysis, and providing written reports.
French: Ses responsabilités étaient les suivantes : la planification expérimentale, la cueillette des données sur le terrain, le classement et l'interprétation des données, les techniques d'analyse et la rédaction de rapports.
English: We all understand how important co-ordinating work and family life is for young families and our children too.
French: Nous sommes en effet tous conscients de l' importance de l' harmonisation de la vie professionnelle et de la vie familiale pour les jeunes familles et aussi pour nos enfants.
English: Co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants, with the exception of co-applicants who are trainees or research associates, and the release time stipends for the team leader and employees of community partners as described in Participant Categories for CIHR Grants.
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats (tel que décrit dans les Catégories de participants en ce qui a trait aux subventions des IRSC.
English: The project was supported by UNDP under its Regional Governance Programme and was carried out in cooperation with the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
French: Appuyé par le PNUD au titre de son programme régional de bonne gouvernance, le projet était exécuté en coopération avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: If academics are interested in spending some or all of their sabbatical with us, Statistics Canada may be able to provide office space and interesting projects for researchers conducting advanced quantitative research in economics, sociology, education, health, and other areas, particularly those who are conducting research in public policy-related topics.
French: Il se peut que Statistique Canada puisse fournir des locaux et des projets intéressants aux membres des établissements d'enseignement qui sont prêts à passer du temps avec nous pendant leur congé sabbatique et qui effectuent des recherches quantitatives poussées en économie, en sociologie, en éducation, en santé ou dans un autre domaine, notamment ceux qui font des recherches sur des sujets liés aux politiques publiques.
English: • carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the pipeline;
French: • satisfaire, par l'entremise de l'Administration, aux obligations du gouvernement fédéral à l'égard du pipeline;
English: Regular resources will be used to provide technical assistance, train professionals and to meet commitments under GAVI.
French: Les ressources ordinaires serviront à financer l'assistance technique, la formation des professionnels et la réalisation des engagements pris dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Also, USSK’s greater emphasis on further processing, combined with the restrictions placed on the sales and production of flat products introduced with the Slovak Republic’s accession to the European Union in May of 2004, reduces the incentive for the company to export to distant merchant markets such as Canada.
French: De plus, l’accent accru que place USSK sur la transformation ultérieure, combiné aux restrictions sur les ventes et à la production de produits plats qui ont accompagné l’accession de la République slovaque à l’Union européenne en mai 2004, rend l’exportation vers des marchés marchands distants comme le Canada moins attrayante pour cette entreprise.
English: In 2005-2006, less than 3.5% of all assessed taxes were referred to our Accounts Receivable Program for collection action.
French: En 2005-2006, moins de 3,5 % de toutes les cotisations d’impôt ont été renvoyées à notre programme des comptes débiteurs aux fins de mesures de recouvrement.
English: The level of coverage is 100% unless total claims exceed the level of the bond.
French: 100, à moins que les demandes d’indemnisation globales soient supérieures au montant de la caution.
English: There are many examples of apparent tolerance of noise by cetaceans, however.
French: Il y a, cependant, plusieurs exemples de tolérance apparente au bruit chez les cétacés.
English: One of the ways of achieving this is through cross-country tours and exhibitions.
French: Une des manières d'y parvenir, c'est en organisant des tournées et des expositions d'un bout à l'autre du pays.
English: Amendment by Matthias Groote, Guido Sacconi and Åsa Westlund Amendment 126 Paragraph 13 13. Expects the market mechanism for CO2 reduction to establish penalties for manufacturers and importers in proportion to any excedence of the emissions limits; Or. de
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 127 Paragraphe 13 13. attend que, sur la base du système CARS, les fabricants et les importateurs se voient imposer des pénalités financières proportionnelles à tout dépassement de la limite d'émission par voiture vendue, et que ces pénalités puissent être compensées par des bonifications accordées aux voitures nouvellement immatriculées du même fabricant dont les émissions sont inférieures aux limites d'émission; Or. es
English: In fact, the cost of searching through this amount of encrypted traffic will be several orders of magnitude more than what's currently allocated.
French: En fait, le coût de la recherche dans ce volume de messages chiffrés représentera des montants beaucoup plus élevés que ceux actuellement alloués à cette fin.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada Shot from the Aboriginal Food Reception.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada
English: Implementation of Security Council resolution 1373 (2001) through the issuance of Ordinance No.  OG/423/2001 of 1 October 2001 prohibiting dealings with listed proscribed individuals and organizations, including Osama bin Laden and the Taliban.
French: Application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par la publication de la circulaire OG/423/2001 en date du 1er octobre 2001 sur l'interdiction de traiter avec les personnes et les organisations faisant l'objet de sanctions, dont Oussama ben Laden et l'organisation Al-Qaida.
English: To ensure that the Fraser Basin is a place where social well-being is supported by a vibrant economy and sustained by a healthy environment truly reflecting sustainability
French: EC – 7,3 M$; MPO : 1,8 M$ pour l’IEBG et 7,0 M$ pour des programmes directement liés aux résultats de l’IEBG; SC : 15 M$ pour des programmes directement liés aux résultats de l’IEBG
English: As stated in paragraph 16 of the annex to Assembly resolution 50/157, the Council should hold mid-term and end-term reviews of the Decade in accordance with its resolution 1988/63 of 27 July 1988.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 de l'annexe de la même résolution, le Conseil devrait, conformément à sa résolution 1988/63 du 27 juillet 1988, procéder à des évaluations au milieu et à la fin de la Décennie.
English: Adverse Effects Fluid volume controls sodium retention, and sodium concentration controls the amount of water in the body.
French: Il permet aussi de maintenir à un niveau normal l’excitabilité musculaire et la perméabilité cellulaire.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 7.5 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
English: Secondly, we need to protect the jurisdiction of the legislative authority of the General Assembly by allowing it to proactively adopt legislation, putting an end to the current practice whereby the Security Council adopts resolutions of a legislative nature.
French: Deuxièmement, nous devons protéger la compétence législative de l'Assemblée générale en lui permettant d'adopter une législation de manière proactive, mettant ainsi un terme à la pratique actuelle par laquelle le Conseil de sécurité adopte des résolutions de caractère législatif.
English: Emission intensity targets define an allowed amount of greenhouse gas emissions (in carbon dioxide equivalency) per unit of output, where output is defined according to sector.
French: Les cibles sur l'intensité des émissions définissent un montant permis d'émissions de gaz à effet de serre (en équivalent de dioxyde de carbone) par tonne de production, où la production est définie en fonction du secteur.
English: Many aspects of this snake=s life history are poorly understood.
French: De nombreux aspects du cycle biologique de cette espèce sont mal compris.
English: Soumis's programs are now in use around the world, and because they improve operational efficiency, they were responsible for a 5 per cent reduction in the wage bill of the air transport industry, and a 6.2 per cent reduction in Air France's wage bill for flight attendants.
French: Ses logiciels sont maintenant utilisés partout dans le monde et, parce qu'ils permettent de mieux gérer les opérations, ils sont responsables d'une réduction de 5% de la masse salariale dans l'industrie du transport aérien, de 6,2 % de celle des agents de bord d'Air France.
English: Furthermore, the amount of the supplementary allowance was increased by Royal Decree beginning 1 May 2006.
French: En outre, un arrêté royal augmente les montants de l'allocation supplémentaire, dès le 1er mai 2006.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite."
English: To let you know how the psychiatrists react, one said, "With your anger, put it to use and become a mercenary", which I don't think somebody like this should be told to do.
French: Pour vous donner une idée de la réaction des psychiatres, l'un m'a dit: «Votre colère est telle que vous devriez la mettre à profit et devenir mercenaire», ce qui me paraît très inconvenant.
English: • Ground elevation and antenna height above ground (m);
French: • Hauteur du sol et hauteur de l’antenne au-dessus du sol (m);
English: It means valuing our employees and ensuring that they have a supportive and healthy working environment.
French: Nous devons reconnaître la valeur de nos employés et veiller à ce qu'ils puissent compter sur un environnement de travail qui les appuie et leur permette de s'épanouir.
English: Agenda Item 6: Adoption of factual report describing the work of the Meeting.
French: 15 heures  Point 6 de l'ordre du jour: Adoption du rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: It is only with your help that it has been made possible for us to conclude this legislative process tomorrow, in all likelihood, at first reading and for the industry, but also the people of Europe, to be granted the certainty to plan and to know what is heading their way.
French: Ce n'est qu'avec votre aide qu'il nous a été possible de conclure ce processus législatif qui s'achèvera demain, selon toute probabilité, en première lecture et d'offrir à l'industrie, mais également aux citoyens européens, la certitude de pouvoir planifier leur activité et de savoir comment aller de l'avant.
English: May her protection constantly protect this city and the entire Ukraine.
French: Ce fils spirituel de saint François exerçait ici, à Lviv, le rôle de custode de la custodie de la Rus', et gagna ici la renommée de grand prédicateur et de confesseur, avant de conclure toujours ici sa vie. Aujourd'hui, il revient dans cette ville pour jouir, après plus de cinq siècles, des fruits de sa sainteté dans les coeurs de ce peuple fidèle.
English: “5-1.1.3.
French: "5-1.1.3.
English: ), Juvenile Justice in the Caribbean “A Rights Approach to Children in the Juvenile Justice System” (draft), UNICEF Caribbean Area Office, p. 5.
French: Thompson-Ahye, Hazel (2001), Juvenile Justice in the Caribbean «A Rights Approach to Children in the Juvenile Justice System» (projet), Bureau de l'UNICEF pour les Caraïbes.
English: • Across the PS, in 2002-03, approximately 1% of total full-time equivalents were dedicated to support learning.
French: • Dans l'ensemble de la fonction publique en 2002-03, environ 1 % des ETP ont été consacrés au soutien de l'apprentissage.
English: First, the preparations for the parliamentary elections are still at a preliminary stage.
French: Premièrement, les préparatifs des élections parlementaires sont toujours au stade préliminaire.
English: In December 1997 by Decision 6(XXIII), the Council approved revisions to the existing “Rules of Procedure” and the “Financial Rules and Rules Relating to Projects of the ITTO” to reflect provisions under the ITTA, 1994, including establishment of the Bali Partnership Fund and the Committee on Finance and Administration.
French: En décembre 1997, par la Décision 6(XXIII), le Conseil a approuvé des révisions au “Règlement intérieur” et au “Règlement financier et règlement relatif aux projets de l'OIBT” afin de refléter les dispositions de l'AIBT de 1994, notamment celles relatives à la constitution du Fonds du Partenariat de Bali et du Comité financier et administratif.
English: As a country, we have made vital progress.
French: Le Canada a fait beaucoup de progrès à ce chapitre.
English: That alarming situation is a source of major concern for my country.
French: Cette situation alarmante est une source de préoccupation majeure pour mon pays.
English: See A. Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press 2000, p.185.
French: Voir A. Aust, Modern Treaty Law and Practice, Cambridge University Press 2000, p.
English: • Average debt increased for Canadian farms.
French: ◦ Le passif moyen des fermes du Canada était de 195 000 $ en 2001.
English: None should be considered mandatory.
French: Aucun ne doit être considéré obligatoire.