ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No resistance to antimicrobials of Very High Human Health Importance (ceftiofur, ceftriaxone, and ciprofloxacin) was observed in 2002 or 2003.
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 30/38 isolats (79 %) en 2002 et de 137/155 isolats (88 %) en 2003.
English: In an effort to elucidate the genetic component of the serotonergic abnormalities found in suicide victims, Turecki and his colleagues at the McGill Group for Suicide Studies (1999) investigated the variance observed in brain serotonin receptor 2A (5-HTR2A) binding in patients who died by suicide.
French: Pour essayer d’élucider la composante génétique des anomalies sérotoninergiques relevées chez les suicidés, Turecki et ses collaborateurs du Groupe McGill d’études sur le suicide (1999) ont examiné la variance observée au niveau de la fixation aux récepteurs cérébraux de la sérotonine de type 2A (5-HTR2A) chez des patients décédés par suicide.
English: Permission to carry out cabotage operations, within the framework of the types of carriage referred to in Article 1 (5) point (e) 5 of the Annex to the First Directive, shall be unrestricted.
French: 2.2 (adapté) Dans le cas où le conducteur est ressortissant d'un pays tiers, il doit être muni d'une attestation de conducteur dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 881/92.
English: Creating the right conditions for diversified distribution so as to avoid undue concentration; f.
French: Créer les conditions nécessaires pour une distribution pluraliste en vue d'éviter une concentration excessive; f.
English: The use of OR's in this strategy goes together with some loss of information (e.g. more details in the outcome criterion) compared to more sophisticated methods like Oaxaca-based methods.
French: Mais il est acceptable de payer ce prix en contrepartie d'une plus grande simplicité et d'une meilleure comparabilité.
English: 5 years to share with you Holly's career, her projects and her silences!
French: 5 années à partager avec vous la carrière d'Holly avec ses hauts et ses bas, ses projets et ses absences!
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.
French: Les Etats parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.
English: "The steel structure is up, the roof is started, the building envelope is well underway, so the plumbers and electricians and interior partitioners are working for the winter," Brophy says.
French: Du côté de l’installation du 12e Escadron de maintenance (Air), on a déjà achevé la fondation et bien entamé le montage de la structure d’acier.
English: The view was expressed that the space debris mitigation guidelines were preliminary in nature and that further work would be needed before those proposals could be reviewed and finalized by that Subcommittee.
French: Une délégation a exprimé l'avis que ces directives revêtaient un caractère préliminaire et qu'il fallait les approfondir avant que le Sous-Comité scientifique et technique puisse les étudier et y mettre la dernière main.
English: • distance from markets and high costs of transportation,
French: • l’insuffisance des ressources naturelles ou l’absence de contrôle sur la mise en valeur de ces ressources;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.17, by a recorded vote of 85 to 7, with 73 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.17, par 85 voix contre 7, avec 73 abstentions (vote enregistré).
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The NEB provides technical assistance to the NPA, which, under the Northern Pipeline Act, has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) À la fin de 2004, l’ONÉ et l’OEREVM ont reconduit le protocole d’entente qui avait établi un cadre de coopération entre les deux organismes aux fins de l’évaluation des répercussions environnementales de projets menés dans la vallée du Mackenzie.
English: Line 08 – Current year’s income from business and property.
French: Ligne 12 – Pertes d’entreprise ou de biens subies au cours de l’année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Confederation > Kemp, Sir Albert Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques de la Confédération > Kemp, sir Albert Edward Pour imprimer
English: Arrangements exist with social work agencies abroad for the follow-up process leading to the adoption of children.
French: Des dispositions ont été prises avec des organismes de travailleurs sociaux à l'étranger pour assurer le suivi des demandes d'adoption.
English: Source: ECLAC, Nota de Población (2003).
French: Source : Note sur la population.  Étude de la CEPAL 2003.
English: The Department of National Revenue, Customs and Excise, authorized the establishment of a canine detection unit and posted a notice inviting customs inspectors to apply for assignment as a "dog handler".
French: Le ministère du Revenu national, douanes et accise, autorise la constitution d'une unité canine de détection et il affiche un avis invitant les inspecteurs des douanes et se porter candidats pour une affectation à titre de "maître-chien".
English: To systematically record and analyse the data collected during monitoring visits, the office developed monitoring questionnaires based on logical framework indicators.
French: Afin de consigner et d'analyser systématiquement les données recueillies au cours des visites de suivi, le bureau a élaboré des questionnaires fondés sur les indicateurs du cadre logique.  Partenaires du FNUAP
English: The Administrative Committee will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre des Parties contractantes.
English: By train Via Rail’s Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: Nous vous recommandons de choisir Via Rail pour vous transporter à peu de frais.
English: The Council also demanded that all the parties, and in particular the Government of the Democratic Republic of the Congo, cooperate in the MONUC deployment by lifting all restrictions on the freedom of movement of its personnel and by ensuring its security.
French: 4 a)]  Le Conseil a exigé également que toutes les parties, et notamment le Gouvernement de la RDC, coopèrent au déploiement de la MONUC en levant les restrictions à la liberté de circulation de son personnel et en assurant sa sécurité.
English: 26 World Bank, World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty (Oxford University Press, New York, 2001) p. 55.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001: Combattre la pauvreté (Oxford University Press, New York, 2001).
English: The marketing of fake goods does considerable damage to right holders, as well as lawabiding manufacturers and traders and more and more attention is being drawn to the dangers to the consumers’ health and safety.
French: droits, de même qu’aux fabricants et aux négociants qui respectent la loi, tandis que l’on attire de plus en plus l’attention sur les dangers que ces produits font courir à la santé et à la sécurité des consommateurs.
English: The average U.S dollar value of the Canadian dollar over the first quarter of 2003 was US$ 0.6624– a 4.0% appreciation from the US$ 0.6370 average for the fourth quarter of 2002.
French: La valeur moyenne du dollar canadien par rapport au dollar américain s’est établie à 0,6624 $US — une appréciation de 4 % comparativement à la valeur moyenne de 0,6370 $US enregistrée au quatrième trimestre de 2002.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in line with the comments made by some of my fellow Members, I believe that the democratisation process in Turkey is an essential journey that will enable that country to move closer to the European Union and that our coexistence within the European Union must be based on inalienable principles and values, and that their recognition is a prerequisite for the entry of any state.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je partage l'avis exprimé par un certain nombre de mes collègues députés: je pense que le processus de démocratisation en Turquie est une évolution cruciale qui permettra à ce pays de se rapprocher de l'Union européenne. Je pense, moi aussi, que notre coexistence au sein de l'Union européenne doit reposer sur des principes et des valeurs inaliénables, et que la reconnaissance de ces principes constitue une condition absolue à l'adhésion de n'importe quel État.
English: The Office also played a significant logistical and coordination role for the CEPR as it co-hosted the highly successful 6th National Forum on Emergency Preparedness and Response in Vancouver in December 2006.
French: Le Bureau a aussi joué un rôle logistique et de coordination important pour le CMIU en coprésidant le 6e Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence, qui s'est tenu à Vancouver en décembre 2006.
English: The term "Julian Date", also frequently used in EDP parlance, is the equivalent of the term "Ordinal Date" as used in this document, i.e. date format consisting of two numeric fields, often conjoined, to represent year and sequential day within the year commencing with 001 for January 1st.
French: L'espression 'date julienne' également d'usage courant en informatique, a été remplacée, aux fins de rédaction de la présente norme, par l'expression équivalente 'date ordinale', qui sert à désigner la représentation d'une date sous forme de deux nombres (souvent réunis en un seul), identifiant respectivement l'année et le jour de l'année, celui-ci correspondant au numéro d'ordre du jour dans l'année en commençant par 001 pour le 1er janvier.
English: Office Accommodation Requirements 5.3.7 The Mission is developing plans with the Physical Resources Bureau (SRD) to reconfigure certain areas in the Chancery, including a portion of the Mission Library, in order to accommodate immediate space requirements.
French: Besoin d'adaptation des bureaux 5.3.7 La mission est en train d'élaborer des plans avec SRD (Direction générale de biens) afin de réaménager certaines sections de la chancellerie, dont une partie de la bibliothèque de la mission, pour répondre aux besoins d'espace immédiats.
English: The Committee commends the State party for its efforts to respect the rights of children to have their views heard including, notably, through the appointment of child representatives at a municipal level.
French: Le Comité félicite l'État de son souci de respecter le droit pour l'enfant d'être entendu, notamment par la désignation de représentants des enfants dans les mairies.
English: In order to recognize the role of women, it is essential to develop ways to strengthen women's capacities and opportunities to assume leadership roles in their own communities.
French: Afin de reconnaître le rôle des femmes, il est essentiel de trouver des moyens de renforcer leur capacité et de multiplier les occasions leur permettant d'assumer des rôles de leadership dans leurs propres communautés.
English: It is alleged that, as part of efforts to combat terrorism, several dozen persons have been found guilty on the sole basis of confessions obtained under torture while they were held in custody, and that, in that context, dozens of persons have been tried together in summary trials: what is the situation in this respect?
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, plusieurs dizaines de personnes auraient été jugées coupables exclusivement sur la base d'aveux obtenus sous la torture durant leur garde à vue; dans ce cadre, il y aurait eu des procès expéditifs, au cours desquels des dizaines de personnes auraient été jugées ensemble; qu'en est-il?
English: • British Columbia - Ministry of Energy and Mines
French: • Ontario - Ministère du Développement du Nord et des Mines
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable 2.
French: Les domaines de compétence partagée concernés par la convention de 2007 constituent l'essentiel des dispositions du texte.
English: To the extent that these balances are used to increase the demand for domestic goods and services, this could progressively reabsorb the current margins of idle capacity.
French: Une possibilité d’utilisation de l’excès de liquidité consiste, pour les agents économiques, à investir leurs actifs liquides dans des actifs à plus long terme, dans des actions ou des titres de créance, ou dans l’immobilier, soit directement ou indirectement par le biais de fonds de placement.
English: Key informants from UK MoD stated that they scrutinize purchase proposals to ensure rates are fair and reflect the agreed rates, before issuing the Task Order to proceed with procurement.
French: Des principaux informateurs ont indiqué que tout délai supplémentaire dans la construction de l'édifice 101 pourrait amener le Canada à acquérir certains éléments du matériel avant les États-Unis ou au même moment, ce qui ferait perdre au Canada les avantages que lui procure le jumelage du processus d'acquisition.
English: Section 101.01 (Interpretation) This amendment modifies the definition of "maintenance" contained in section 101.01 (Interpretation) by adding a new paragraph stating that work performed on an aircraft by the manufacturer prior to the issuance of the first certificate of airworthiness or of the export airworthiness certificate may not be certified under the maintenance rules.
French: Article 101.01 (Définitions) La présente modification modifie la définition du mot « maintenance » qui se trouve à l'article 101.01 (Définitions) en y ajoutant un nouveau paragraphe énonçant que les travaux effectués sur un aéronef par le constructeur avant la délivrance du premier certificat de navigabilité ou du certificat de navigabilité pour exportation ne peuvent être certifiés en vertu des règles de maintenance.
English: · notes the Court of Auditor's finding that contracts concluded with banks have been in force for over five years, in contravention of the Agency´ s financial regulation implementing rules, which require a new invitation to tender at least every five years; notes that Agency´ s reply, explaining the reasons for the delay in launching a call for tending, and setting out the benefits achieved through direct negotiation with the bank, and will bear this in mind when considering revisions to the Financial Regulation;
French: • prend note de la constatation de la Cour des comptes selon laquelle les contrats conclus avec des banques sont en vigueur depuis plus de cinq ans, au mépris des dispositions d'application du règlement financier de l'Agence qui prévoient un nouvel appel d'offres au moins tous les cinq ans; note la réponse de l'Agence, qui explique les motifs du retard apporté au lancement d'un appel d'offres, et expose les avantages tirés d'une négociation directe avec la banque, et entend tenir compte de ces éléments lors de l'examen de la révision du règlement financier;
English: • Cellular Frequency Band — the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 869.040 MHz to 893.970 MHz and the transmit and receive frequencies in the radio frequency band 824.040 MHz to 848.970 MHz. 
French: • Bande de fréquences des systèmes cellulaires — fréquences d'émission et de réception de la bande des fréquences radio de 869,040 MHz à 893,970 MHz et fréquences d'émission et de réception de la bande des fréquences radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz.
English: This situation is indeed a cause of great concern for us all, as the 50 countries categorized as LDCs contain roughly 600 million people, or one tenth of humanity.
French: Cette situation est en effet pour nous tous une source de grande préoccupation, dans la mesure où les 50 pays classés dans la catégorie des PMA ont une population d'environ 600 millions de personnes, soit un dixième de l'humanité.
English: First of all, we will increase funding.
French: Nous allons d'abord accroître le financement.
English: Growing Feature Film Investment An additional $15 million was invested in the Canadian Feature Film Policy in 2000-01.
French: Investissement croissant dans l'industrie du long métrage Un montant supplémentaire de 15 millions de dollars a été investi dans la Politique canadienne du long métrage en 2000-2001.
English: The findings of the Panel can be summarized as follows:
French: Les conclusions du Groupe peuvent se résumer comme suit :
English: • experiment with memorable language to convey personal perceptions, feelings, experiences, thoughts, and ideas in various forms
French: • Faire l’expérience du langage percutant et imagé pour transmettre des perceptions personnelles, des sentiments, des expériences, des réflexions et des idées sous diverses formes
English: The case studies for this study included:
French: Les études de cas étaient les suivantes :
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, les rapports suivants:
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et les domaines connexes
English: § The Ministers agreed on the importance of research in strengthening tourism and supported sharing information on research activities and seeking out partnership opportunities to achieve cost savings.
French: § Les ministres conviennent de l’importance de la recherche pour renforcer le tourisme et appuient le partage d’informations sur les activités de recherche tout en recherchant les possibilités d’établir des partenariats pour réaliser des économies.
English: As a team of four – four girls – they sail on an old 14-ton yawl, the Bonita, to Corsica, Sardinia and Sicily, and then, following the tracks of Ulysses, to the Ionian Islands and Ithaca.
French: C'est à quatre, quatre filles, qu'elles embarquent à bord d'un vieux yawl de 14 tonnes, le Bonita, pour la Corse, la Sardaigne, la Sicile, puis, suivant les traces d'Ulysse, les îles ioniennes et Ithaque.
English: These words are not a challenge to the very special relation between a parent and a child, but on the contrary, an attempt to liberate this relationship of the notion of ownership and limitless power that has, through centuries, tainted the attitudes of adults towards children.
French: Tali parole non intendono certo negare il rapporto così intenso che unisce i genitori ai figli, bensì liberarlo da quella nozione di proprietà e di potere assoluto che per secoli ha caratterizzato e alterato l’atteggiamento degli adulti nei confronti dei bambini.
English: Provide a summary of assisted living recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Présenter un sommaire des renseignements sur les bénéficiaires d’Aide à la vie autonome pour le nombre total de cas, d’heures et de jours de soins assurés.
English: 2 The information was drawn from Pour des régions innovantes, prepared by the Conseil de la science et de la technologie du Québec, March 2001, page 127, and Canada Economic Development's business plan for the Eastern Townships Region, 2002-2003 to 2004-2005 horizon, Canada Economic Development, November 2001.
French: 2 Les éléments sont tirés notamment de la publication Pour des régions innovantes, Conseil de la science et de la technologie du Québec, mars 2001, page 127 et du plan d'activités de Développement économique Canada, régionde l'Estrie, horizon 2002-2003 à 2004-2005, novembre 2001.
English: The review by committees of the annual Main Estimates of departments and agencies has been expanded to include, where committees so desire, future spending priorities.
French: À cet égard, on a intégré, lorsque les comités le souhaitaient, les priorités futures de dépenses à l’examen du Budget des dépenses principal des ministères et organismes qui est mené par les comités.
English: • Unified view of data for applications.
French: • Aperçu uniformisé des données pour les applications
English: This point is illustrated by general comment No. 4, with its elaboration of the elements necessary to qualify housing as adequate.
French: Ce point est mis en évidence dans l'Observation générale no 4, qui précise les éléments nécessaires pour qu'un logement soit considéré comme convenable.
English: 4. Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2006, Document C/1955.
French: M. le PRÉSIDENT – On se retrouve à 15 heures pour le vote de ce projet de recommandation, quatre amendements sont encore en discussion.
English: Such evidence of formal qualifications and professional qualifications in the case of engineers must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, and point 5.8.1 where laid down within the meaning of Article 49b.
French: Ces titres de formation, ou qualifications professionnelles pour les ingénieurs, doivent être délivrés par les organismes compétents des États membres et accompagnés, le cas échéant, des attestations, visées respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2, 5.7.1 et 5.8.1, selon les termes de l'article 49 ter.
English: 112 In any event, the elements presented to the Court provide no grounds for considering that the contested regulation actually helps to avoid the risk of impediments to the free movement of capital or of appreciable distortion of competition.
French: 112 En tout état de cause, les éléments d’appréciation soumis au Tribunal ne permettent pas de considérer que le règlement attaqué contribue effectivement à prévenir un risque d’entraves à la libre circulation des capitaux ou de distorsions sensibles de la concurrence.
English: Consequently, that Europe, with the self-assurance of the citizens behind it, could give its backing to stability and security pacts with the new neighbours.
French: Par conséquent, cette Europe, avec l’assurance des citoyens derrière elle, pourrait apporter son soutien aux pactes de stabilité et de sécurité avec les nouveaux voisins.
English: Economic Context Quebec entered 2004 facing many challenges: the high Canadian dollar was expected to depress exports, imported products from developing nations were increasing their presence at the expense of domestic goods, the softwood lumber industry continued to face trade barriers with the United States and the fishing industry's continued moratorium on several species' stocks was still in place.
French: Contexte économique Le Québec a débuté l'année 2004 en étant aux prises avec de nombreux défis : l'appréciation du dollar canadien devait comprimer les exportations, les produits importés provenant de pays en développement remplaçaient graduellement les produits nationaux sur le marché, les États-Unis imposaient toujours des obstacles au commerce à l'industrie canadienne du bois d'œuvre résineux, et le moratoire sur la pêche de plusieurs espèces de poisson demeurait en place.
English: OASIS-CANADA aims to understand the causes of their disappearance, while investigating the effects of reduced ozone on Arctic’s environment and whether the disappearing mercury ends up in the Arctic food supply.
French: OASIS-CANADA a pour but la compréhension des causes de cette disparition tout en étudiant les effets de la réduction de l'ozone sur l'environnement arctique et en cherchant à déterminer si le mercure qui disparaît aboutit dans l'approvisionnement alimentaire de l'Arctique.