ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of Bosnia and Herzegovina deserve commendation for their courage and determination to accept peace and reconciliation as their collective goal.
French: La population de Bosnie-Herzégovine doit être félicitée pour son courage et sa volonté d'accepter la paix et la réconciliation en tant que but collectif.
English: The contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions AGRI/6/23731 PA – PE 353.633v01-00 Draftsman:
French: La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes AGRI/6/23731 PA - PE353.633v01-00 Rapporteur pour avis :
English: AIDS-Related Mortality This indicator reflects the number of deaths attributed to AIDS.
French: Mortalité reliée au sida Cet indicateur se définit comme le nombre de décès causés par le sida.
English: 1 or 2 drinks 3 or 4 drinks 5 or 6 drinks 7 or more drinks
French: J'étais trop pris par des activités prévues.
English: ◦ The Parks Canada system, its parks, historic sites and marine areas, as well as the UNESCO World Heritage Sites in Canada.
French: Le réseau de Parcs Canada, ses parcs, ses lieux historiques et ses aires marines ainsi que les sites du patrimoine mondial de l'UNESCO au Canada.
English: That is the only way to peace.
French: C'est la seule manière d'assurer la paix.
English: The Temporary Chairperson, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, declared open the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui est dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des protocoles y annexés, déclare ouverte la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention.
English: 21–38). Montréal, QC, and Kingston, ON:
French: Montréal, (Québec) et Kingston (Ontario), McGill-Queen’s University Press.
English: Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight
French: Accumulation et persistance de lésions cytogénétiques dues au rayonnement et à d'autres facteurs au cours d'un vol spatial
English: (J.M. Last, A Dictionary of Epidemiology, Oxford University Press, New York, Oxford, Toronto, 1983.
French: (Last, J. M.: A Dictionary of Epidemiology, Oxford University Press, New York, Oxford, Toronto, 1983.
English: I am confident because of the skills and productivity of our workforce, the creativity of our businesses, and the entrepreneurial spirit that permeates this society.
French: J'ai confiance, en raison des compétences et de la productivité de notre main-d'œuvre, de la créativité de nos entreprises, et de l'esprit d'entreprenariat qui imprègne notre société.
English: This would also impact airports, as carriers would adjust flights to reflect lower demand levels, as well as NAV CANADA.
French: La situation influerait également sur les aéroports, car les transporteurs modifieraient les vols en fonction de la baisse de la demande.
English: That resolution places particular emphasis on the Council's role in ensuring coherent implementation of the Monterrey Consensus by United Nations economic and social entities and by the system as a whole.
French: Cette résolution met tout particulièrement l'accent sur le rôle du Conseil pour ce qui est d'assurer une mise en oeuvre cohérente du Consensus de Monterrey par les entités économiques et sociales des Nations Unies et le système dans son ensemble.
English: It is understandable that the philosophical differences between the MIHS/CPSS and the DCA have contributed to a difficult relationship, given that the two groups have overlapping areas of interest.
French: On peut bien comprendre que les divergences d’ordre philosophique entre la SSMI/le SCPS et la DEA aient contribué à rendre leurs relations difficiles, étant donné que les deux groupes ont des domaines d’intérêt qui se chevauchent.
English: We share the fish in the sea — so we also need to share the responsibility to protect them.
French: Nous partageons le poisson qui vit dans la mer – et nous devons donc aussi partager la responsabilité de le protéger.
English: MCpl Frank Hudec - CF Combat Camera Have you ever had a really hard day of physical training, a 20-kilometre rucksack march or an intense basketball tournament and found that your body actually feels pretty good that evening… only to feel a day or two later that your body is so sore you can barely manage a single flight of stairs?
French: Cplc Frank Hudec - Caméra de combat - FC Vous est-il déjà arrivé, après une journée d'entraînement physique exigeant, une randonnée de 20 km sac au dos ou un intense tournoi de basket-ball, d'aller au lit et de vous sentir parfaitement bien… pour vous réveiller le lendemain ou le surlendemain avec une douleur telle que vous avez peine à gravir un simple escalier?
English: He is represented by counsel.
French: L'auteur est représenté par un conseil.
English: A special area on the Statistics Canada web site brings together content of interest, online support where teachers talk with each other, and a section for students to get quick response to their questions. Teachers can also find pre-packaged classroom lessons, funding opportunities to encourage application of
French: Statistique Canada est en voie de créer des liens avec les associations et les organisations qui appuient le secteur de l’enseignement, grâce à des données mensuelles à intégrer dans leurs bulletins d’information aux membres.
English: Council Decision 2006/670/CFSP appointing a new European Union Special Representative (EUSR) for central Asia.
French: La présente décision désigne M. Morel comme le nouveau représentant spécial de l’Union européenne (UE) pour l’Asie centrale jusqu’au 28 février 2007.
English: "Newfoundland and Labrador is committed to protecting the environment and addressing climate change, which is a challenging and serious environmental issue," said Minister Osborne.
French: « Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à protéger l'environnement et à aborder les changements climatiques, un grand défi environnemental, a indiqué le ministre Osborne.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/63.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/63).
English: As noted below, 49% of FJST firms retained their graduates, compared to 36.6% for ITPP firms, and 62.9% when the firm participated in both FJST and ITPP.
French: Comme le montre le diagramme ci-dessous, parmi les entreprises ayant gardé leurs diplômés après la fin d’un programme, 49 % sont inscrites au PEST, 36,6 % au PECI et 62,9 % aux deux programmes.
English: Men with either of these conditions may not experience any symptoms, while others may have frequent urination, weak urine stream, awakening at night to urinate, difficulty starting or stopping urination, painful or bloody urination, a feeling that their bladder isn’t empty even after urinating and pain during ejaculation.
French: NOTES SUBISSEZ RÉGULIÈREMENT UN TEST PAP ET UN EXAMEN PELVIEN Vous pouvez prévenir le cancer du col de l’utérus en subissant régulièrement un test Pap et un examen pelvien, et ce, lorsque vous commencez à avoir des relations sexuelles ou que vous atteignez l’âge de 18 ans.
English: This also depends on our actions, which are not always very coherent or prudent.
French: Cela dépend aussi de nos actions, qui ne sont pas toujours très cohérentes ou prudentes.
English: The existing warning tone system was also retained.
French: On a Ã©galement conservÃ© le systÃ¨me Ã tonalitÃ© d'avertissement existant.
English: • City of Calgary PDF Format, 58 Kb Private Individuals (Surname, Given Name(s))  (Note:
French: • City of Calgary Format PDF, 58 Ko Particuliers (Nom, Prenom) (Note :
English: To understand food security issues, it is necessary to understand how it works within the dynamics of societies and how to function with each institutional sector in this network.
French: Pour comprendre les problèmes de sécurité alimentaire, il faut d’abord comprendre comment ils s’inscrivent dans la dynamique sociale, et comment interagir avec chacun des secteurs institutionnels concernés.
English: The Ministry of Education is responsible for the overall direction of the Programme and the various Divisions of the Ministry are responsible for the components and sub-components.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de la direction d'ensemble du Programme et les diverses divisions du Ministère sont chargées des composantes et sous-composantes355.
English: Article 13  Economic and social life
French: Article 13 Vie économique et sociale
English: If you have important information to support your allegations that has not specifically been requested, you should include this information in your complaint.
French: Si vous disposez de renseignements importants pour appuyer vos allégations, mais qui n’ont pas été explicitement demandés, vous devriez les soumettre avec votre plainte.
English: They often contain more concentrated chemicals than are found in consumer chemical products.Their containers may not be child-resistant, and are generally in larger quantity sizes.
French: Certaines personnes utilisent le terme « à l’épreuve des enfants »; toutefois, il n’existe pas de contenants véritablement à l’épreuve des enfants, car certains enfants réussiront à ouvrir un tel contenant s’ils disposent d’assez de temps.
English: In its first phase, the project is being realised in the Copenhagen area and in one of Denmark's regions (the region of Vejle).
French: La première phase du projet est en cours de réalisation dans l'agglomération de Copenhague et dans une des régions du pays (la région de Vejle).
English: Their reprisals, which were conducted with uncommon savagery, left hundreds of innocent Azerbaijani citizens dead and wounded.
French: Leur intervention d'une brutalité extraordinaire fit des centaines de morts et de blessés innocents parmi les citoyens azerbaïdjanais.
English: When resistance thickened, Currie was among those who advised switching to new lines of attack.
French: Lorsque la résistance devient plus forte, Currie est l'un de ceux qui conseillent de changer de cible.
English: As. Tel.: (54-11) 4299-0880 Fax: (54-11) 4238-3527 E-mail: basso@basso-ar.com Internet: www.basso-seed.com Sumidea S.A. Paraguay 647, 2nd Floor 10 Ciudad Autónoma de Bs.
French: As. Tél. : (54-11) 4299-0880 Téléc. : (54-11) 4238-3527 Courriel : basso@basso-ar.com Internet : www.basso-seed.com Sumidea S.A. Paraguay 647, 2nd Floor 10 Ciudad Autónoma de Bs.
English: Access to renal dialysis services continues to improve, with the opening in fall 2003 of the dialysis satellite at the Battlefords Union Hospital.
French: L ’accès aux services d’imagerie médicale spécialisée, notamment les services d’IRM, les tests de tomodensitométrie et de teneur minérale de l’os, ainsi que leur utilisation, ont constamment pris de l’ampleur en Saskatchewan.
English: It is important now to ensure that the CIHR has in place both governance and management structures appropriate for its next ﬁve years.
French: Il est maintenant important de s’assurer que les IRSC disposent des structures de gouvernance et de gestion adaptées à leur mission des cinq prochaines années.
English: Public participation in decisions on specific activities in Article 6 of the Convention was by traditional already regulated on a broad basis in German law, so that in terms of the implementation of the provisions of the Convention and Directive 2003/35/EC, only minor adjustments were required through the Act on Public Participation in Environmental Matters pursuant to Directive 2003/35/EC (Public Participation Act) of 9 December 2006.
French: La participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, mentionnée à l'article 6 de la Convention, était traditionnellement déjà largement réglementée dans la législation allemande, de manière qu'en termes de la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de la Directive 2003/35/CE, seuls des ajustements mineurs, conformes à ladite directive, ont dû être apportés à la loi sur la participation du public en matière d'environnement (loi sur la participation du public) du 9 décembre 2006.
English: Dealing with the facts of the present case, I believe that the Fisher-men's Regulations must be looked at as a whole.
French: Pour revenir aux faits de l’espèce, je crois qu’il faut considérer les Règlements à l’intention des pêcheurs comme un tout.
English: Harvesting, collection, or other activities involving organic matter on coastal lands, including beach wrack or seaweed, as well as beach raking; 12.Opening of natural tidal barriers for water exchange purposes; and 13.
French: La récolte, la collecte ou d’autres activités concernant la matière organique sur les terres côtières, y compris le varech, le goémon ou le râtelage des plages; 12.Ouverture des obstacles marémoteurs naturels pour l’échange de l’eau; 13.
English: A year later, the Education Council and the Commission endorsed a 10-year work programme (known as "Education and Training 2010" work programme) to be implemented through the open method of coordination.
French: Un an plus tard, le Conseil «Éducation» et la Commission ont approuvé un programme de travail décennal (baptisé programme «Éducation et formation 2010») à mettre en œuvre par la méthode ouverte de coordination.
English: Designed to meet the demands of today's business and leisure guests, Hotel Real Oeiras is located in the heart of Greater Lisbon's largest business and amenities center.
French: Ce complexe luxueux propose des chambres et des services de qualité. Il se situe dans le parc naturel de Sintra-Cascais et ravira les personnes en quête de relaxation.
English: • by 2002, developing a plan aimed at enhancing capacity to monitor and report on status and trends;
French: • d’ici 2002, élaborer un plan visant à améliorer la capacité de surveiller la situation et des tendances et d’en rendre compte;
English: Of course, someISAF remain limited to Kabul with no expansion, and that ANA body would have to pay for it and convince others to training continue as an alternative to expansion without cutting join any ISAF expansion, but there were few who were into ISAF financial resources.
French: Mais, comme il était possible de former un Corps de Kaboul à la fin de 2003, certains jugeaient que la FIAS pourrait se retirer à cette date39. Un des obstacles à la création et à l’expansion de l’ANA était évidemment l’existence de forces militaires qui occupaient Kaboul et les autres zones urbaines.
English: The document had two main purposes: first, to provide the Yugoslav authorities with an authoritative list of measures that UNMIK had already taken, or was taking, to assist the Kosovo Serb community, so as to make it easier to encourage Kosovo Serb participation in the election; and, secondly, to provide a solid basis for a cooperative relationship with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce document avait deux principaux objectifs : premièrement, remettre aux autorités yougoslaves une liste faisant foi des mesures que la MINUK prenait ou avait déjà prises pour aider la communauté des Serbes du Kosovo, afin d'encourager les Serbes du Kosovo à participer aux élections; et, deuxièmement, offrir une base solide à la coopération avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Committee noted the limited amount of updated data in several areas.
French: Il constate que, dans divers domaines, on manque de données actualisées.
English: The Romanian authorities have indicated that the judgment of the European Court has been included in the file of the Romanian intelligence service, in order to avoid that any such confusion could occur again.
French: Les autorités roumaines ont indiqué que l'arrêt de la Cour européenne avait été ajouté au dossier du SRI, afin qu'aucune confusion de ce type ne puisse se produire à nouveau.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage l'État partie à associer le Parlement à l'examen du rapport avant de le présenter au Comité.
English: General  The Working Group on Gas Receptacles and MEGCs met from 3 July to 6 July 2000 under the chairmanship of Mr. H. Puype (EIGA).
French: Le Groupe de travail des récipients à gaz et CGEM s'est réuni du 3 au 6 juillet 2000 sous la présidence de M. H. Puype (EIGA).
English: He therefore hoped that the welcome initiative of the Group of Eight to cancel the debts of the world's 18 most heavily indebted poor countries would be extended to include other countries.
French: C'est pourquoi il serait souhaitable que l'initiative, très positive, du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés soit élargie à d'autres pays.
English: On the other hand, Amendment No 1, which is concerned with adjusting the budget in the light of the fact that there will be at least two ‘Capitals’ per year, is acceptable.
French: En revanche, l’amendement1 qui concerne l’adaptation du budget, due au fait qu’il y aurait deux capitales au moins par an, peut être accepté.
English: "Our forefathers used wooden troughs to collect the sap at the foot of the maples.
French: « Les anciens se servaient d'auges de bois pour recueillir la sève, au pied de chaque érable.
English: The right to adequate housing has also been recognized at the regional level, such as in the European Social Charter (1961), the American Declaration of the Rights and Duties of Man (1948), the American Convention on Human Rights (1969), the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (“Protocol of San Salvador”) and the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981).
French: Le droit à un logement convenable a également été reconnu au niveau régional, notamment dans la Charte sociale européenne (1961), dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (1948), dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme (1969) et son Protocole additionnel traitant des droits économiques, sociaux et culturels (« Protocole de San Salvador ») et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981).
English: In addition, every ministry/department has an anti-corruption unit which reports to the minister and to the national observatory.
French: En outre, chaque ministère/département dispose d'un service de lutte contre la corruption qui fait rapport au ministre et à l'Observatoire national sur les affaires de corruption.
English: The same fragmentation was apparent in the International Law Commission.
French: Cette fragmentation apparaît également au sein de la Commission du droit international.
English: It expressed the view that they would be too favourable to the European Union and that confirming them would increase the supposed imbalance.
French: Il a fait valoir qu’elles seraient trop favorables à l’Union européenne et que leur confirmation approfondirait ce prétendu déséquilibre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Education > Schools Schools Select a Province or Territory:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Éducation > Écoles Écoles Choisir une province ou un territoire :
English: However, we do not so easily recognize that all the silver and gold also belong to God...
French: Par contre, nous acceptons moins facilement que tout l’argent et l’or appartiennent aussi à Dieu...
English: He reported that he had only pursued one designated position at each location based on advice that any more would not likely be considered as realistic.
French: Il déclare qu’il a envisagé ne désigner qu’un seul poste à chaque endroit, car selon les conseils qu’il a reçus, il ne serait pas jugé réaliste d’en désigner davantage.
English: Administration of Tariff Rate Quotas (TRQs) The establishment of tariff rate quotas for wheat and canola oil was a significant gain from China's WTO accession negotiations and will represent significant export opportunities.
French: Administration de contingents tarifaires (CT) L'établissement de contingents tarifaires sur le blé et l'huile de canola représente un gain important découlant des négociations sur l'accession de la Chine à l'OMC et suppose l'ouverture de débouchés à l'exportation intéressants.
English: Beaumier, Colleen Brampton West
French: Beaumier, Colleen Brampton-Ouest
English: Statistics Canada data show that Canada had an agri-food trade deficit of over $20 million (Cdn) with Turkey in 2002 and in 2005.
French: Les données révèlent aussi que le déficit commercial du Canada avec la Turquie s'est élevé à plus de 20 millions $CAN en 2002 et en 2005.
English: The Panel also recommends that this information be kept up to date by UNAMID and be accessible to the Panel and UNAMID structures for monitoring the arms embargo.
French: Le Groupe recommande aussi que les données ainsi recueillies soient mises à jour par la MINUAD et accessibles aux structures du Groupe et de la MINUAD aux fins de la surveillance de l'embargo sur les armes.
English: Recognizing that HIV/AIDS constitutes one of the most serious potential harms of drug abuse,15 the Commission on Narcotic Drugs addressed the growing spread of HIV/AIDS associated with drug abuse in several parts of the world.
French: Reconnaissant que l'infection par le VIH constituait l'un des plus graves risques potentiels de la toxicomanie, la Commission des stupéfiants a débattu de l'épidémie croissante de sida associée à la consommation de drogues dans différentes régions du monde.
English: Other threats to the species’ habitat and survival include pollution and degradation of riparian areas.
French: D’autres menaces pesant sur l’habitat et la survie de l’espèce comprennent la pollution et la dégradation des zones riveraines.
English: In its Order 98-109 (February 1998), the CRTC set a maximum monthly charge of two dollars for unlisted service and ordered telephone companies to allow subcribers to pay in installments any charges for changing their numbers.
French: En février dernier, le CRTC a émis son Ordonnance 98-109, dans laquelle il a imposé à toutes les compagnies de téléphone un plafond mensuel de deux dollars par numéro non inscrit, ainsi qu'une obligation de permettre aux abonnés de régler tout frais de changement de numéro par versements.
English: Communication efforts are needed, in particular with regard to regional organizations.
French: Des efforts de communication sont nécessaires, auprès des organisations régionales notamment.
English: A soldier who approaches the padre can discuss any problem in the strictest confidence.
French: Un soldat qui s'adresse à l'aumônier peut discuter de n'importe quel problème en toute confiance.
English: 6.7.5.7.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure relief device.
French: 6.7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse s'écouler librement jusqu'auxdits dispositifs.
English: The year 2005 proved to be another year of standstill for the CD, which was unable to launch its work effectively, notwithstanding the numerous and tireless efforts made by the Presidents of the Conference last year.
French: L'année 2005 a été une nouvelle année de stagnation pour la Conférence, qui a été incapable de se lancer dans un travail efficace, en dépit des efforts nombreux et opiniâtres déployés par les Présidents de la Conférence l'année dernière.