ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some thoughts on renewal from the 14th Annual Clerk’s Report, and the Advisory Committee on the Public Service
French: Réflexions sur le renouvellement tirées du 14e rapport annuel du greffier et du Comité consultatif sur la fonction publique
English: Richard Philippe, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-2462 Fax: (613) 943-8820 E-mail: richard.phillippe@dfait-maeci.gc.ca Royal Bank of Canada (RBC) Regional Office, Barbados and Eastern Caribbean Building #1, Chelston Park Collymore Rock PO Box 1386 Transit: 09405 St. Michael, Barbados Tel.: (246) 431-6501 Fax: (246) 430-9160 Scotiabank PO Box 202 Broad Street Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Richard Philippe, délégué commercial Tél. : (613) 944-2462 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : richard.phillippe@dfait-maeci.gc.ca Banque Royale du Canada (RBC) Regional Office, Barbados and Eastern Caribbean Building #1, Chelston Park Collymore Rock PO Box 1386 Transit : 09405 St. Michael, Barbados Tél. : (246) 431-6501 Téléc. : (246) 430-9160 Scotiabank PO Box 202 Broad Street Bridgetown, Barbados Contact :
English: At the beginning of the debate, some of you asked me, 'Is the growth we are seeing cyclical or does it also have structural components?', 'Will the improvement in employment just be temporary for as long as the economic expansion lasts or is it true that we are achieving a better combination of economic efficiency, more employment and greater social cohesion?'
French: Au début du débat, certains d'entre vous m'ont demandé si la croissance que nous connaissons est cyclique ou si elle possède également des composantes structurelles, si l'amélioration de l'emploi durera seulement aussi longtemps que durera l'expansion économique ou s'il est vrai que nous avons obtenu aujourd'hui une meilleure combinaison entre l'efficacité économique, la hausse de l'emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Peoples of Canada – Topic–based Tabulations – 2001 Census This series of tables will paint a portrait of Canada based on various Aboriginal topics, that is on groups of variables on related subjects.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Peuples autochtones du Canada – Cartes thématiques – Recensement 2001 Des cartes illustrant la répartition spatiale des données relatives à un ou plusieurs thèmes autochtones pour les régions géographiques normalisées.
English: “The President, with the consent of the Council, invited Mr. David Bakradze, Minister for Foreign Affairs of Georgia, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le Président a invité M. David Bakradze, Ministre des affaires étrangères de la Géorgie, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: - Throwing gasoline at primary schools
French: - Aspersion d'essence sur des écoles primaires
English: [141] Although Air Canada stated in a letter dated December 23, 1999 that frequent travellers are offered the option of a permanent file, Air Canada subsequently indicated in a submission dated July 31, 2000 that this information was not accurate.
French: [141] Même si Air Canada a déclaré dans une lettre du 23 décembre 1999 que les grands voyageurs ont l'option d'avoir un dossier permanent, Air Canada a ensuite indiqué dans un mémoire du 31 juillet 2000 que cette information était inexacte.
English: The GbR undertook for its part to make good any annual loss incurred by Nord during the term of the agreement in so far as it could not be covered from free reserves.
French: La GbR, quant à elle, s'était engagée à compenser tout déficit annuel généré par Nord pendant la durée du contrat, dans la mesure où ce déficit ne pouvait être couvert par les réserves libres.
English: In the opposite scenario, they can borrow in the market and run a reserve surplus.
French: Dans le cas inverse, ils peuvent emprunter sur le marché et dégager un excédent de réserves.
English: She did concur with the Secretary-General that it was problematic that the Kosovo Serbs did not participate in the provisional institutions in Kosovo.  However, the participation offered by the Kosovo Albanians could not be described as meaningful participation.
French: Mme Raskovic-Ivic a déclaré partager néanmoins l'avis du Secrétaire général, concernant la décision des Serbes du Kosovo de ne pas participer aux institutions provisoires du Kosovo, même si, à vrai dire, le choix offert par les Albanais du Kosovo ne correspondait guère à une véritable participation.
English: Revision #5: Expanded definition of textile wet processing aids.
French: Révision #5 Extension de la définition d' « Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ».
English: The Committee also voted to add a paragraph ensuring that "in the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement."
French: Les députés ont également voté l'ajout d'un paragraphe garantissant que, "en cas de preuve que l'utilisation réglementée par l'accord enfreint les engagements internationaux, la Commission devra prendre des mesures immédiates pour suspendre l'accord".
English: Statements were also made by representatives of non-governmental organizations from three constituencies: indigenous peoples organizations; business and industry organizations; and environmental groups.
French: Des déclarations ont également été faites par des représentants de trois catégories d'organisations non gouvernementales: les organisations des peuples autochtones; les organisations du monde des affaires et des milieux professionnels; et les associations de défense de l'environnement.
English: 2006/09/14 AUCC expresses sympathies to Dawson College 2006/06/15 AUCC statement on First Nations University of Canada 2006/05/30 AUCC statement on First Nations University of Canada
French: 2006/09/14 L’AUCC témoigne sa sympathie au Collège Dawson 2006/06/15 Déclaration de l'AUCC concernant le First Nations University of Canada 2006/05/30 Déclaration de l'AUCC au sujet de la First Nations University of Canada
English: Although this study clearly identifies the existence of two subpopulations and an alternative nursery area(s), the location(s) of the alternative area(s) is unclear and remains an important issue for the conservation of the species.
French: Bien que cette étude reconnaisse l'existence de deux sous-populations et d'un ou plusieurs autres sites d'élevage, leur position géographique n'est pas claire et cela constitue un problème important eu égard à la conservation de l'espèce.
English: On agenda item 9, she hoped that discussions on establishing South-South Industrial Cooperation Centres in Egypt, Morocco and South Africa would come to fruition, particularly given the key role those countries were already playing in triangular cooperation.
French: S'agissant du point 9 de l'ordre du jour, l'oratrice espère que les discussions concernant la création de centres pour la coopération industrielle Sud-Sud en Afrique du Sud, en Égypte et au Maroc aboutiront, compte tenu surtout du rôle clef que ces pays jouent déjà dans la coopération triangulaire.
English: Combining the semiannual medium-term and the two short-term projection exercises produces a quarterly projection cycle, the timing of which is determined by the publication of Canada’s National Income and Expenditure Accounts.
French: En combinant les projections à moyen terme faites tous les six mois et les deux projections à court terme, on obtient un cycle de projection trimestriel, dont les dates sont déterminées par la publication des Comptes nationaux des revenus et dépenses du Canada.
English: We note with concern that some Serb leaders are reluctant to participate in the registration process and have in fact hardened their radical positions.
French: Nous notons avec préoccupation que certains dirigeants serbes rechignent à participer au processus d'enregistrement et ont durci leurs positions extrémistes.
English: The new ways of doing things must be reinforced and improved, and a more concrete plan must be developed to address the significant turnover anticipated during the coming decade.
French: Les nouveaux mécanismes doivent être renforcés et améliorés, et un plan plus concret doit être mis au point pour régler le taux de roulement élevé prévu au cours des dix prochaines années.
English: (a) UN-HABITAT's human resources development strategy;
French: a) Stratégie de développement des ressources humaines d'ONU-HABITAT;
English: B. Bollecker-Stern Le Préjudice dans la Théorie de la Responsabilité Internationale (Paris: A. Pedone, 1973), p. 98; L.  Dubois “La distinction entre le droit de l'État réclamant et le droit au ressortissant dans la protection diplomatique” Revue critique de Droit International Privé, (1978) pp. 615, 624.
French: B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale (Paris, Pédone, 1973), p. 98; L. Dubois, «La distinction entre le droit de l'État réclamant et le droit du ressortissant dans la protection diplomatique», Revue critique de droit international privé (1978), p. 615 et 624.
English: As we can see in figure 3.5, about 25 percent of unemployed individuals whose last job was part-time were not eligible to receive EI benefits because of a voluntary departure (without just cause) other than returning to school in 1999.
French: Comme le montre la figure 3.5, en 1999, environ 25 % de ces chômeurs n'étaient pas admissibles aux prestations d'AE parce qu'ils avaient quitté volontairement leur emploi (sans motif valable) pour une raison autre qu'un retour aux études.
English: The Meeting decided that the views expressed would be reflected in the report of the fifteenth Meeting (issued as document SPLOS/135) and that the item entitled “Report of the Secretary-General under article 319 for information of States Parties on issues of a general nature relevant to States Parties that have arisen with respect to the Convention” would be included in the agenda of the sixteenth Meeting.
French: La Réunion a décidé que les opinions exprimées seraient consignées dans le rapport de la quinzième Réunion publié sous la cote SPLOS/135 et que la question intitulée « Rapport du Secrétaire général présenté pour information aux États Parties en vertu de l'article 319 sur les questions de caractère général intéressant les États Parties qui ont surgi à propos de la Convention » serait inscrite à l'ordre du jour de la réunion.
English: Donna Scott  Chief Commissioner  Saskatchewan Human Rights Commission Representing the Canadian Association of Statutory Human  Rights Agencies (CASHRA)
French: Donna Scott  Commissaire en chef Saskatchewan Human Rights Commission Représentant l'Association canadienne  des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP)
English: The Committee's concluding observations have noted positive efforts and results in a number of countries.
French: Dans ses observations finales, le Comité a pris acte des efforts positifs déployés et des résultats encourageants obtenus dans un certain nombre de pays.
English: Page 3A of 9 File Number :
French: Page 3A de 9 Numéro de dossier :
English: This is the framework in which we must move forward to conclude the agricultural negotiations with the candidate countries.
French: Nous devons nous en tenir à cela dans la poursuite de nos négociations avec les pays candidats sur le volet agricole.
English: This dialogue would include perspectives from within the four Atlantic provinces along with an overall regional perspective.
French: Ce dialogue engloberait le point de vue des quatre provinces atlantique de même qu’une perspective régionale générale.
English: - -For plumbing, unworked: - - -Of an external diameter not exceeding 105 mm ..................................
French: - -Pour plomberie, non ouvrés : - - -D'un diamètre extérieur n'excédant pas 105 mm .................................
English: But if you go further, you must think to extend your possibilities with a charger you can plug into the universal car cigarette lighter.
French: Mais si vous allez plus loin, il faut penser à étendre votre autonomie avec un chargeur de batterie pouvant utiliser l'universelle prise allume-cigare.
English: As far as the economic issues are concerned, in particular the objective of boosting sustainable economic growth, the European Council will mark the culmination of the long period of work that started with the Thessaloniki European Council and was further developed by the Heads of State or Government at the most recent Summit in October.
French: En ce qui concerne les thèmes économiques et, en particulier, la relance de la croissance durable de l’économie, le Conseil européen constituera le moment culminant du long travail effectué jusqu’ici depuis le Conseil européen de Thessalonique et approfondi par les chefs d’État ou de gouvernement au dernier sommet d’octobre.
English: Other recommendations may need to take additional account of existing structures for coordination and collaboration.
French: D'autres recommandations devraient peut-être prendre davantage en compte les structures existantes de coordination et de collaboration.
English: Remember that header() must be called before any actual output is sent, either by normal HTML tags, blank lines in a file, or from PHP.
French: N'oubliez jamais que header() doit être appelée avant que le moindre contenu ne soit envoyé, soit par des lignes HTML habituelles dans le fichier, soit par des affichages PHP.
English: Impunity for sexual violence is underlined by continued reports of local authorities either facilitating non-judicial agreements between victims and perpetrators, or directly protecting perpetrators from prosecution.
French: Les informations continuant de faire état du fait que les autorités locales facilitent les règlements à l'amiable entre victimes et coupables ou aident directement les coupables à échapper aux poursuites mettent en relief l'impunité dont jouissent les auteurs de violences sexuelles.
English: The Canadian Women’s Army Corps, 19411946 (CWM), April 1999 to October 2000.
French: Cette exposition présente des œuvres exceptionnelles provenant de l’imposante collection d’art militaire canadienne, dont certaines n’ont jamais été exposées auparavant.
English: When applicable, national financial contributions from ENIAC Member States shall be disbursed directly to participants in Projects according to the national grant agreements.
French: Les dépenses de personnel sont à la charge de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: Intellectual property law is constructed around an eighteenth century paradigm of the author or creator as a single, solitary figure.
French: Le droit de la propriété intellectuelle s'est construit autour d'un modèle datant du XVIIIe siècle, selon lequel l'auteur ou le créateur est une personne unique et solitaire.
English: We may say that we have now entered a new phase with respect to this issue.
French: Nous pouvons dire que nous avons maintenant abordé une nouvelle phase en ce qui concerne cette question.
English: In the west, curlews breed in the Calgary area (Hill 1998) and they are present during the breeding season west of Pincher Creek, in the Cowley area (W.
French: Dans l’Ouest, le courlis niche dans la région de Calgary (Hill, 1998), et il est présent pendant la saison de reproduction à l’ouest du ruisseau Pincher, dans la région de Cowley (W.
English: Francophonie International Francophonie is unquestionably the dimension of these Games that prompted the most questions, even though it came fifth of the six major themes with 7% of the print articles and 15% of reports in the electronic media.
French: Francophonie La francophonie internationale est certes l’aspect de ces Jeux qui soulève le plus de question même s’il vient au cinquième rang des six grands thèmes couverts avec 7 % des articles dans la presse écrite et 15 % des reportages dans la presse électronique.
English: Incremental Mitigation Measures
French: Mesures d'atténuation progressives
English: Improving nutrition and health in isolated northern communities One aspect of fostering healthy northern communities, relates to facilitating access and supply of nutritious perishable foods as well as controlling costs. This issue has been a long-standing concern for the department and northern communities.
French: Amélioration de la nutrition et de la santé dans les collectivités isolées du Nord L’un des moyens d’améliorer la santé des collectivités du Nord consiste à faciliter l’accès et l’approvisionnement de denrées périssables nutritives, ainsi qu’à contrôler les coûts, questions qui préoccupent de longue date le Ministère et les collectivités du Nord.
English: The English-speaking population is ethnically heterogeneous, with English being the primary language for many countries, so treating the group as homogenous is erroneous.59 Also, although French and Spanish are primary languages for France and Spain respectively, they are also the primary languages for some countries in the Caribbean and Africa.
French: Une personne peut être née dans un pays, de parents provenant d’un autre pays, passer seulement quelques années dans le pays de naissance, puis retourner avec ses parents dans le pays où se trouve leur milieu ancestral, choisissant ainsi de s’identifier à sa culture ancestrale.
English: To the ancient Greeks, the Pleiades represented the seven daughters of the giant Atlas.
French: Ainsi, pour les Grecs de l’Antiquité, les Pléiades étaient les sept filles du géant Atlas.
English: Historically, the Sub-Committee has moved carefully and incrementally when adopting new explosive testing methodology and criteria, and only after a number of corroborative experiments on reproducible samples were conducted in several countries.
French: De tout temps, le Sous-Comité a procédé avec précaution et lenteur pour adopter de nouvelles méthodes d'épreuve et de nouveaux critères pour les matières et objets explosibles, toujours à l'issue de plusieurs expériences concordantes menées dans plusieurs pays sur des échantillons reproductibles.
English: Analysis of the reports submitted poses a major challenge not only to the de jure enjoyment of equality, which today is guaranteed by many countries in their constitutions, but also de facto situations that reflect the extent to which women enjoy these rights in their daily lives.
French: L'analyse des rapports présentés amène à s'interroger sérieusement non seulement sur l'exercice en droit de l'égalité des femmes, maintenant inscrite dans la constitution de nombreux pays, mais aussi sur le degré réel d'exercice de ce droit au quotidien.
English: Otherwise the selling of casual labour is a more frequent form of providing a source of cash.
French: Si le but était de rentabiliser le travail au maximum, les membres du ménage gagneraient plus aisément de l’argent comptant en s’offrant comme travailleurs occasionnels.
English: Europe 4 - 35 5
French: A. Europe 4 − 35 5
English: 2 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) [Now Chief of Military Personnel] 20
French: 2 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [Maintenant appelé « Chef - Personnel militaire »] 20
English: Belarus attaches special importance to developing confidence-building measures at regional and bilateral levels; this issue is one of the priorities of our foreign policy.
French: Le Bélarus attache une importance particulière à l'élaboration de mesures de confiance aux niveaux régional et bilatéral; cette question est l'une des priorités de notre politique étrangère.
English: Even though the Directive had not yet entered into force at the material time in the case in the main proceedings, it is clear from the 10th and 11th recitals in its preamble that it adopts, at Community level, the general principles which already formed part of the law of the Member States in the area in question.
French: En effet, même si cette directive n'était pas encore entrée en vigueur à l'époque des faits au principal, il ressort de ses dixième et onzième considérants qu'elle reprend, au niveau communautaire, les principes généraux qui faisaient déjà partie, en la matière, du droit des États membres.
English: However, it is important to note that none of those interviewed had any knowledge of any security incident related to information exchanged with RQ, such as unauthorized access, a routing error or a loss of information.
French: Cependant, il importe de mentionner qu'aucune des personnes interrogées n'avait eu connaissance d'incident de sécurité lié aux renseignements échangés avec RQ tels qu'un accès non autorisé, une erreur d'acheminement ou une perte de renseignements.
English: The tests were carried out on a pilot plant (20 m3/h) that treats waters from the St. Lawrence River (Canada) using the polyaluminum chloride (PACl) coagulation method followed by rapid filtration at 10 m/h.
French: Les essais sont effectués sur une installation pilote (20 m3/h) qui traite les eaux du fleuve Saint Laurent (Canada) par une coagulation au polychlorure d'aluminium (PACl) suivie d'une filtration rapide à 10 m/h.
English: The required information is to be filed with the Agency by no later than two (2) weeks from the date of this Order.
French: L'information doit être déposée auprès de l'Office au plus tard deux (2) semaines à partir de la date du présent arrêté.
English: • Financial Information Session and handbook created in 2004 – Finance Manager conducts one-on-one training session with all Section 34 employees; 
French: • Séance d'information et manuel sur les questions financières (Financial Information handbook) – élaborés en 2004; le gestionnaire des finances donne des cours individuels aux employés qui exercent des pouvoirs en vertu de l'article 34;
English: Make sure the game you are attempting to play uses the Classic Controller by looking for the following icon on the game's description page on the Wii Shop Channel.
French: Assurez-vous que le jeu auquel vous essayez de jouer utilise la Manette Classique en recherchant l'icône sur la page de description du jeu dans la Chaîne Boutique Wii.
English: Observer status for the Organisation of Eastern Caribbean States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales
English: Lee Shinkle Executive Director Petroleum Research Atlantic Canada (709) 737-2626 (NL) (902) 494-2434 (NS)
French: Lee Shinkle Directeur administratif Partenariat du Canada atlantique pour la recherche sur le pétrole et le gaz (709) 737-2626 (T.
English: July 17, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [31-1-o] GREYSTONE PROPERTIES LTD.
French: Le 17 juillet 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [31-1-o] GREYSTONE PROPERTIES LTD.
English: The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the ECSC Consultative Committee, the EURATOM Scientific and Technical Committee, the EURATOM Supply Agency Advisory Committee and the Energy Consultative Committee have also submitted opinions.
French: Le Comité économique et social, le Comité des régions, le Comité consultatif CECA, le Comité Scientifique et Technique EURATOM, le Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement EURATOM et le Comité consultatif de l'énergie ont également émis des avis.
English: UNIFEM's work to strengthen integrated responses to violence against women in Latin America links community, provincial and national-level initiatives.
French: Dans le cadre de ses activités visant à renforcer des réponses intégrées à la violence contre les femmes en Amérique latine, UNIFEM met en présence les collectivités, les initiatives au niveau de la province et les projets au niveau national.