ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So what is this about?
French: Alors, de quoi s’agit-il?
English:   No proposal goes through our federal Cabinet unless we are assured it respects the division of powers between the federal and provincial governments.  Open federalism and national leadership  Which leads me to our government’s view of federalism – open federalism.
French: Et laissez-moi vous dire ce que toutes ces propositions n’incluront pas : elles n’incluront pas d’augmentation des dépenses fédérales dans des domaines de compétence provinciale exclusive.
English: EFFICACY Preclinical (biomedical):
French: EFFICACITÉ Préclinique (biomédical):
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equality with men in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à s'employer en priorité à réaliser l'égalité de fait des femmes et des hommes sur le marché du travail, afin de se conformer pleinement à l'article 11 de la Convention.
English: Some 45 United Nations Volunteers are currently deployed to Timor-Leste, while the UNV fields 24 Timorese volunteers to other countries.
French: Actuellement, quelque 45 Volontaires des Nations Unies sont déployés au Timor-Leste, tandis que les VNU ont envoyé 24 Volontaires timorais dans d'autres pays.
English: Council represents a strata title community in excess of 100 co-owners of recreational lots at Quarry Bay on Nelson Island in British Columbia. Document: 909783.pdf - 90KB 2008-04-23 - TELUS Communications Company Description:
French: Council represents a strata title community in excess of 100 co-owners of recreational lots at Quarry Bay on Nelson Island in British Columbia. Document: 909783.pdf - 90KO 2008-04-23 - TELUS Communications Company Description:
English: Resulting from the open internal market, processing industries are quickly consolidating, particularly in the meat sector as companies face greater competition.
French: 100 dans la plupart des secteurs agricoles. Les régions rurales doivent devenir plus efficaces et plus économiquement prospères.
English: Dear Health Care Professional Letters (Appendix 3), Product Specific Fact Sheets (Appendix 4) and Product Monographs (PM) consistent with requirements outlined in Section 5.2.1, will be required to support market authorization of the drug.
French: Des lettres adressées aux professionnels de la santé (annexe 3), des fiches techniques (annexe 4) et des monographies de produit (MP) conformes aux exigences stipulées dans la section 5.2.1, seront nécessaires afin d’appuyer l’autorisation de commercialisation du médicament.
English: The objective is to take out about 6 million tonnes of quota in order to ensure balance on the market after a four-year transition period.
French: L’objectif est de supprimer quelque 6 millions de tonnes de quota afin de garantir l’équilibre du marché après une période de transition de 4 ans.
English: The second level of quality assurance performed by many audit shops is an independent internal review to assess the quality and adequacy of the work performed, in accordance with TBS, IIA and department or agency policies and standards.
French: Le deuxième niveau d'assurance de la qualité réalisé par bon nombre de groupes de vérification est un examen interne indépendant servant à évaluer la qualité et la pertinence du travail accompli conformément aux politiques et normes du SCT, de l'IVI et du ministère ou de l'organisme.
English: * The text of the decree is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Le texte du décret est conservé au Secrétariat où il peut être consulté.
English: Patients and politicians, and often also the health care professionals, are very concerned about patients’ waiting times.
French: Les patients et les politiciens, et fréquemment le personnel soignant lui-même, sont très préoccupés par le problème.
English: (b) What steps are taken to eliminate such inequality?
French: b) Quelles mesures sont prises pour éliminer cette inégalité ?
English: The Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Elle fixe et définit des normes minimales de protection des droits patrimoniaux et moraux des auteurs duvres littéraires et artistiques.
English: As a matter of fact, a secured creditor is normally interested in permitting licensing so that the owner/grantor may repay the secured obligation.
French: En effet, un créancier garanti a normalement tout intérêt à autoriser la mise sous licence afin que le propriétaire/constituant puisse rembourser l'obligation garantie.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) St. Andrew’s Scott School
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Irit Weiser  Ottawa, Ontario Bringing human rights to life "We're also responsible for international human rights law."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Irit Weiser  Ottawa, Ontario Donner vie aux droits de la personne « Nous sommes également chargés des lois internationales des droits de la personne... »
English: 5.5.2 Registration certificates for hired vehicles (2.5)
French: 5.5.2 Certificat d'immatriculation des véhicules de location (2.5)
English: Summary Plans and establishes production schedules for work processed through a plant according to customer requirements and the capacity available; operates and maintains a plant loading-scheduling system to ensure a balanced workload for the Plant; expedites work flow and coordinates the operations of production groups; and performs other duties.
French: fixer des priorités et des échéances de livraison et les proposer aux responsables de la production; signaler les retards dans la production au superviseur, recommander un nouvel ordonnancement des travaux, le recours aux heures supplémentaires ou la modification des priorités et informer les clients des nouvelles dates de livraison;
English: Student with a high likelihood of social entrepreneurship help others achieve their potential more, empathize more, and are more resourceful than students with a low likelihood.
French: Plus précisément, ils aiment prendre des risques plus souvent, ils aiment jouer un rôle de leader plus souvent et ils font appel à leur créativité de façon plus régulière.
English: Ad hoc initiatives cover research on the gender-differentiated impact of pollution (Belgium), a study on the existence of gender mainstreaming into national organizations dealing with sustainable development (Switzerland), a project on gender and climate change (Nordic countries), and a communication strategy on women and the environment aimed at sensitizing women's organizations to environmental and sustainability issues (Germany).  In Lithuania 82 specialists of the Ministry of Environment attended gender equality training from 2006 to 2009 encouraging them to integrate a gender perspective into environmental protection.
French: Des initiatives spéciales sont mises en œuvre, par exemple des recherches sur les effets de la pollution selon le sexe (Belgique), une étude sur la prise en compte des différences entre les sexes au sein des organes nationaux chargés du développement durable (Suisse), un projet sur la distinction hommes-femmes et les changements climatiques (pays nordiques) et une stratégie de communication sur les femmes et l'environnement visant à sensibiliser les organisations de femmes aux questions d'environnement et de développement durable (Allemagne).
English: The transaction is subject to the usual conditions governing this type of transaction: including due diligence and regulatory approval.
French: Normand Drolet, le président et chef de la direction de Netgraphe, situe l'entente dans son contexte : ``La transaction annoncée aujourd'hui confirme notre volonté de développer Jobboom à son plein potentiel. La jeune société a le vent dans les voiles, et elle contribue déjà à la performance du groupe Netgraphe.
English: • 5.1 Only the deputy head can negotiate and authorize a career transition agreement.
French: • 5.1 Seul l'administrateur général peut négocier et autoriser une entente de transition dans la carrière.
English: Table 2 Project Classification
French: > Tableau 2 Classification des projets
English: Mr. Piatti said that Ontario has been a leader in such installations, thanks to the building of new schools and the renovations being carried out in existing schools across the province.
French: M. Piatti a indiqué que l'Ontario est devenue une autorité en matière d'installations pour les personnes handicapées, grâce à la construction de nouvelles écoles dotées de ces installations et à la rénovation des écoles actuelles de la province.
English: Significant changes in the existing work practices of intellectual property offices will be essential, if the full potential of such projects is to be exploited.
French: Il sera essentiel de modifier considérablement les habitudes de travail des offices de propriété intellectuelle si l’on veut pouvoir exploiter tout le potentiel de ces projets.
English: "This conference lies at the heart of underscoring the fact that people are our most important resource," said LGen DeQuetteville.
French: « Cette conférence nous a fait prendre conscience du fait que notre personnel constitue notre ressource la plus importante, précise le lgén DeQuetteville.
English: (m) Training Course on Industrial Property, Paris, France Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: (m) Cours de formation sur la propriété industrielle, Paris (France) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: A typical usage of a forward proxy is to provide Internet access to internal clients that are otherwise restricted by a firewall.
French: L'accès à Internet depuis des clients situés derrière un pare-feu est une utilisation typique du mandataire direct.
English: To encourage immigrants to settle in smaller communities throughout Canada, the Government will invest $3.8 million over the next two years to work with its partners on more effective approaches to attract skilled workers to communities across the country.
French: Pour encourager les immigrants à élire domicile dans de plus petites collectivités partout au Canada, le gouvernement investira 3,8 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour collaborer avec ses partenaires afin de trouver des façons plus efficaces d’attirer des travailleurs qualifiés dans des collectivités partout au Canada.
English: Item 3 will include a joint session with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) on Thursday, 8 March 2007.
French: Au titre du point 3, la Commission tiendra une séance conjointe avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) le jeudi 8 mars 2007.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested.
French: Le Président fait savoir qu'un vote enregistré a été demandé.
English: Lesson Plan HTML version | PDF version To view PDF files, you need to install Adobe Reader on your system.
French: Plan de leçon Version HTML | Version PDF Pour voir les fichiers PDF, vous avez besoin d’installer Adobe Readersur votre système.
English: The Ministry of Welfare of the Republic of Latvia is in charge of the State Family Health Centre; one of the tasks of the said Centre is to provide information on family planning issues.
French: Le Ministère des affaires sociales supervise le Centre national de santé familiale.  L'une des tâches de ce Centre est de fournir des informations pratiques en matière de planification familiale.
English: • The diversity questions will have been applied to 40% of our programs and policies across the Department.
French: • On aura appliqué la liste de contrôle de question à 40 p. cent dans les politiques et programmes du ministère.
English: And then another fad replaces it. So now we have “degrowth“.
French: Une lubie remplaçant l’autre, voici la décroissance.
English: Date and venue May 21, 1996 to May 22, 1996 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings AB/XXVIII
French: Date et lieu 21 mai 1996 au 22 mai 1996 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles AB/XXVIII
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, Mme Motoc et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The Order No. 205 of 2 August 2005 of the Ministry of Justice establishing minimum food rations for suspects, accused and convicted persons;
French: a) L'arrêté no 205 du Ministère de la justice, daté du 2 août 2005, fixant des rations alimentaires minimales pour les suspects, les accusés et les condamnés;
English: Suggestions and ideas on this are welcome and may be directed to the Chairperson, Charles Beach.
French: Ceux qui ont des propositions et des idées à ce sujet peuvent les transmettre au président, Charles Beach, qui les recevra avec plaisir.
English: The Special Committee will continue to seek the views of the representatives of the Non-Self-Governing Territories and in that regard will seek the implementation of General Assembly resolutions calling upon the administering Powers to cooperate or to continue to cooperate with the Special Committee by inviting United Nations visiting missions to the Territories under their administration.
French: Le Comité spécial continuera de solliciter les vues des représentants des territoires non autonomes et, à cet égard, il s'attachera à faire appliquer les résolutions de l'Assemblée générale demandant aux puissances administrantes de coopérer ou de poursuivre leur coopération avec lui en invitant des missions de visite des Nations Unies dans les territoires qu'elles administrent.
English: - recognizing that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference;
French: - Reconnaître que depuis la conclusion de la Conférence d'examen de 2000 de graves événements sont intervenus concernant la prolifération nucléaire;
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/lenny/main/installer-powerpc/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/lenny/main/installer-powerpc/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Sample analysis must be carried out to prescribed industrial standards.
French: L'analyse des échantillons doit répondre aux normes industrielles prescrites.
English: This will undoubtedly have a positive impact on community life.
French: Section III : Rendement ministériel
English: Mental Health Cases Return to Federal Custody for New Offence within 2 Years post- Warrant Expiry Date (WED)
French: Délinquants atteints de troubles mentaux Réincarcération dans un établissement fédéral pour une nouvelle infraction dans les deux ans suivant l’expiration du mandat
English: They provide language that everybody can live with.
French: Ils sont formulés d'une façon susceptible de convenir à chacun.
English: There is, however, an area in which, at the moment, we cannot guarantee equality to all our citizens.
French: Il est pourtant un domaine où pour l'instant nous ne pouvons pas garantir l'égalité à l'ensemble de nos ressortissants.
English: In particular, the requirement of an independent monitoring agency was not part of the panel's recommendations but was attached by the Minister to the 60-day process.
French: Par exemple, l’exigence d’un organisme de surveillance indépendant n’était pas mentionnée dans les recommandations de la Commission mais a été imposée par le Ministre pour le processus de 60 jours.
English: Some employers want to see a laundry list of everything you’ve ever done.
French: Certains employeurs souhaitez voir une liste de lessive de tout ce que vous avez jamais fait.
English: Not all NCMs make it to the most senior ranks, but there is a need to identify at the sergeant and warrant officer levels personnel who demonstrate the potential to achieve the rank of CPO1/CWO.
French: Tous les MR n’atteignent pas les plus hauts rangs, mais il existe un besoin d’identifier, au niveau des sergents et des adjudants, les personnes qui démontrent un potentiel de réussite dans les fonctions de pm 1 et d’adjuc.
English: Community newspaper articles The following series of short articles on emergency preparedness offers practical tips on preparing for individuals, families, seniors, and people with disabilities and special needs.
French: Articles pour journaux de collectivités Les articles suivants, au sujet de la préparation aux urgences, offrent des conseils pratiques aux individus, aux familles, aux aînés, et aux personnes ayant des incapacités ou des besoins spéciaux.
English: Incommunicado detention and over-incarceration, “extraordinary rendition” and the use of secret prisons in the context of any type of counter-terrorist campaign whether a threat of war, a state of war, internal political instability or any other public emergency, cannot be invoked to justify enforced disappearances.
French: La détention au secret et la détention prolongée, le «renvoi extraordinaire» et l'utilisation de centres secrets de détention dans le cadre d'une campagne antiterroriste quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une menace de guerre, d'un état de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peuvent être invoqués pour justifier la disparition forcée.
English: According to Afghan interlocutors, the three main sources of insecurity are terrorism, factional fighting and drug production and trafficking.
French: Selon nos interlocuteurs afghans, les trois grandes sources d'insécurité sont le terrorisme, les luttes entre factions et la production et le trafic de drogues.
English: Content created: 2004-05-28 Content revised: . Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2004-05-28 Mise à jour: . Haut de la page Avis importants
English:  Key labour and income facts on selected topics by presenting graphical analysis, current information and historical data in a user-friendly format.
French:  Des indicateurs clés de l'emploi et du revenu qui font l'objet d'analyses graphiques, ainsi que des renseignements actuels et des données chronologiques, le tout présenté dans un format convivial.
English: In comparison, North Africa has significantly increased enrolment in secondary and tertiary education.
French: À titre de comparaison, l'Afrique du Nord a notablement augmenté le nombre d'élèves et d'étudiants.
English: The board found that the claimant did not apply for his Canada Pension until a week after he had been laid off.
French: Le conseil a également conclu que le prestataire n'avait présenté sa demande auprès du Régime des pensions du Canada qu'une semaine après avoir été mis en disponibilité.
English: If none of the versions of the simplified standard format, none of the figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the simplified bilingual standard format and none of the figures 7.1(B) and 7.2(B) of the simplified bilingual horizontal format.
French: Si aucune des versions du modèle standard simplifié, aucune des figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue et aucune des figures 7.1(B) et 7.2(B) du modèle horizontal simplifié bilingue ne peut être utilisée.
English: Any State may declare at any time that it will not apply this Convention [or any specific provision thereof] to international contracts falling within the scope of [any of the above conventions.
French: Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention [ou toute disposition particulière de celle-ci] aux contrats internationaux entrant dans le champ d'application [de l'une quelconque des conventions ci dessus.
English: Thirdly, it has to be employment specific.
French: Enfin, elle doit être propre à l'emploi.
English: The copyright for any published items produced by the author himself shall remain solely with the author of these pages.
French: Le droit d’auteur pour les objets publiés et créés par l’auteur lui-même appartient exclusivement au propriétaire du site.
English: Estimates of the proportion of the total annual Pacific sardine catch that were taken in Canadian waters, from 1917-1948, suggest that on average about 10% of the sardine population migrates into British Columbia (Ware, 1999, 2001).
French: D'après les estimations de la proportion des prises annuelles totales de sardines du Pacifique dans les eaux canadiennes entre 1917 et 1948, il semble que la proportion moyenne de la population de sardine qui migre en Colombie-Britannique soit d’environ 10 p.
English: Such changes shall also include the granting of restricted rights such as a pledge or a license, or the termination of such rights; (e) withdrawal of the powers of attorney or changes as regards the identity of the agent, where the powers of attorney given to a new agent are produced.
French: Groupe 1 : blé tendre (à l’exclusion de l’épeautre), maïs, pomme de terre; Groupe 2 : toutes les autres céréales, toutes les graines fourragères, les fruits et baies, les roses de serre; Groupe 3 : tous les légumes et toutes les plantes ornementales, les roses de plein champ.
English: Another way a drug may leave the market is if a manufacturer decides to no longer sell the product.
French: Le médicament peut aussi disparaître du marché lorsque le fabricant décide de ne plus vendre le produit.
English: Restrictions may have anti-competitive effects by serving as barriers to entry, facilitating collusion or raising members' costs, any or all of which could result in consumers paying higher prices for services, and firms reducing the supply of services they provide and being less likely to develop innovative services.
French: Les restrictions peuvent entraver la concurrence en limitant l'entrée sur le marché, en facilitant la collusion ou en donnant lieu à une hausse des coûts des membres de la profession. Ce faisant, elles peuvent obliger les consommateurs à payer plus cher pour se procurer des services, inciter les entreprises à réduire leur offre et les dissuader d'innover.
English: Despite the cessation of bilateral aid from the United Kingdom Department for International Development (DFID) in 2005, Anguilla can benefit from the DFID regional aid programme for the United Kingdom Overseas Territories in the Caribbean.
French: Malgré la suspension, en 2005, de l'aide bilatérale fournie par le Département du développement international du Gouvernement du Royaume-Uni, Anguilla pourra encore bénéficier du programme de développement régional en faveur des territoires d'outre-mer dans les Caraïbes.
English: Two cabins will be constructed to provide accommodation for hunting and fishing clients.
French: Deux camps seront construits afin d'héberger les clients qui viendront chasser et pêcher.
English: • Cochlear implant recipients (pre and/or post implant)
French: • la présence ou l'attente d'un implant cochléaire
English: The transfer of funds will be accomplished through contribution agreements negotiated with each province and territory.
French: Le transfert de fonds sera effectué dans le cadre des accords de contribution négociés avec chaque province et territoire.