ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Frostbite engine seems pretty damn powerfull.. And if wielded right.. It can defenetly turn this game into a leading franchise.. Time will tell..
French: je me demandais, un render utilise bien le moteur du jeu non à la base ?
English: About Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) is the world's third-largest personal computing company, with a business model built on innovation, operational efficiency and investment in emerging markets.
French: À propos de Lenovo Lenovo (HKSE: 992)(ADR: LNVGY) est la troisième plus grande compagnie d'informatique personnelle au monde. Son modèle de gestion est axé sur l'innovation, l'efficacité opérationnelle et l'investissement dans les marchés émergents.
English: Grade 4 language.
French: Niveau de langue accessible aux personnes peu scolarisées (4e année).
English: In other words, the amount of official development assistance had to be doubled, over at least a decade.
French: Autrement dit, il faudrait doubler le volume de l'APD, et ce pendant au moins une décennie.
English: 2006/0286 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission by Member States of statistics on aquaculture (Text with EEA relevance)
French: 2006/0286 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la communication de statistiques sur l’aquaculture par les États membres (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The infection rate in the under-15 age group is 3 per cent, and among pregnant women it is 0.13 per cent.
French: Le taux d'infection des moins de 15 ans est de 3 % et celui des femmes enceintes de 0,13 %.
English: The establishing legislation provides that the Council shall possess the powers that are internationally exercised by bodies of that kind, in accordance with the Paris Principles of 1990.
French: La législation qui en porte création prévoit que le Conseil doit être doté des pouvoirs qui sont exercés par des organismes similaires à l'échelle internationale, conformément aux principes de Paris de 1990.
English: The Security Council has given Mr. Kofi Annan a mandate to consult with the parties on modalities and an acceptable way to deploy a United Nations observer mission.
French: Le Conseil de sécurité a donné mandat à M. Kofi Annan pour consulter les parties sur la possibilité et les modalités acceptables d'une mission d'observateurs des Nations Unies.
English: The permits lapse when the alien has left Germany permanently or is absent for more than six months without the prior authorisation of the aliens police or as the automatic consequence of an expulsion order made against the alien.
French: Il arrive qu'ils ne connaissent pas les avantages liés à ce statut de résidence, voire ne sachent pas qu'ils y ont droit.
English: • Compose a tongue twister featuring one letter of the alphabet.
French: • Composer un virelangue mettant en vedette une lettre de l'alphabet.
English: She stressed the important role which the United Nations system played in supporting the implementation of the Convention and the work of the Committee.
French: À cet égard, il importe de souligner le rôle essentiel joué par les organes et organismes des Nations Unies en apportant leur soutien à la mise en oeuvre de la Convention et à l'action du Comité.
English: Notes on Article 5 (Filing Date)
French: Notes relatives à l’article 5 (Date de dépôt)
English: My delegation is following the evolution of the situation in East Timorese with keen attention and would like, in this connection, to make the following observations.
French: Ma délégation, qui suit avec beaucoup d'attention l'évolution de la situation au Timor oriental, voudrait faire à cet égard les observations ci-après.
English: Injections of 40 µL of pure CH3-Cl gas yielded a repeatability (±SD) of ± 0.06‰ for d 37 Cl (n = 10).
French: On a obtenu une reproductibilité (± écart-type) de ± 0.06 ‰ pour le d 37 Cl ( n = 10) avec des injections de 40 µL de CH3Cl gazeux pur.
English: The ecosystems in these areas are varied, productive - and precious.
French: Le Canada est bordé par trois océans : le Pacifique, l'Arctique et l'Atlantique.
English: The message revealed that both ships had been ice bound for approximately one and half years.
French: Le message révélait que les deux navires avaient été prisonniers des glaces pendant environ un an et demi.
English: Appropriate follow-up action is taken after investigation and evaluation of the complaint.
French: Les analyses effectuées par un laboratoire compétent permettent d'obtenir l'assurance que les résultats sont authentiques et exacts.
English: The potential share that can be delivered by high-efficiency cogeneration has earlier been calculated at 18% in 2010, but this will be reconsidered in the light of the reports Member States are due to make in 2006 on their national potential for high-efficiency cogeneration.
French: La part potentielle que peut fournir la cogénération à haut rendement a été estimée auparavant à 18 % pour 2010, mais ce chiffre sera réexaminé à la lumière des rapports que les États membres vont présenter en 2006 sur leur potentiel national en matière de cogénération à haut rendement.
English: • remove restrictions on advertising time limits after gradually increasing the amount of advertising allowed;
French: • abolir les restrictions relatives aux limites publicitaires après avoir augmenté graduellement la quantité de publicité permise;
English: Advice and useful tips for future expatriates.
French: Chiffres sur l’emploi en France.
English: In order to enhance the capacity of the CSCE to respond to challenges in the CSCE area, the Ministers decided to create a permanent body consisting of representatives of the participating States for political consultations and decision-making in Vienna.
French: Afin d'accroître la capacité de la CSCE à résoudre les problèmes dans sa région d'action, les ministres ont décidé de créer à Vienne un organe permanent, composé de représentants des Etats participants, pour les consultations politiques et la prise de décisions.
English: I-VI, VII (sects.
French: Ier à VI, VII (sect.
English: Sub paragraph 2 (e)
French: Alinéa e) du paragraphe 2
English: Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande instamment, à ce titre, aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable au différend;
English: Engineering or Engineering Technology Association française pour les stages techniques à l'étranger (IAESTE) Campus Jarlard, 81013 Albi Cedex 09.  Phone: 05 63 49 31 09; Fax: 05 63 49 32 31  Email: iaeste@enstimac.fr   Who:
French: Elèves-ingénieurs ou élèves-techniciens supérieurs scientifiques  Association française pour les stages techniques à l'étranger (IAESTE)  Campus Jarlard, 81013 Albi Cedex 09. Téléphone 05 63 49 31 09; Télécopieur : 05 63 49 32 31  Courriel : iaeste@enstimac.fr
English: Aliens thus have an inherent right to life, protected by law, and may not be arbitrarily deprived of life.
French: Les étrangers ont ainsi un droit inhérent à la vie qui est juridiquement protégé, et ne peuvent être privés arbitrairement de la vie.
English: At present, there are some 60,000 main county-level protected cultural sites, 7,000 that are rated for provincial-level protection and 1,272 major sites that are graded national cultural relics.
French: À l'heure actuelle, il existe 60 000 sites culturels protégés au niveau des cantons, 7 000 sites protégés au niveau des provinces et 1 272 sites classés comme vestiges culturels nationaux.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/docs/ozone_depletion/sections/image-7_large_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/docs/ozone_depletion/sections/image-7_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2017 06 03
English: Access to the aseptic areas is provided only through air-locks.
French: L'accès aux aires aseptiques se fait par un sas.
English: We must, it is true, make recommendations for the Summit of Heads of State and Government, but we must also – and above all – strengthen our own relations, our own dialogue, and find together the means to give civil society a real role and dimension as participants in the relations between the European Union, Latin America and the Caribbean.
French: Chefs d'Etats et de gouvernements mais nous devons aussi et surtout renforcer nos relations, notre dialogue et trouver ensemble les moyens de donner une véritable dimension participative et un véritable rôle à la société civile dans les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: In Switzerland, our values are based on the three pillars of democracy, the rule of law and social equilibrium.
French: En Suisse, nos valeurs gravitent autour de trois axes : la démocratie, l'état de droit et l'équilibre social.
English: Information Holdings Classes of Records Provide a description of all records and information created, captured and maintained by the institution.
French: Fonds de renseignements Catégories de documents Fournir une description des dossiers et des renseignements produits, recueillis et utilisés par l'institution.
English: Since police officers enjoy fundamental trade union rights and trade union membership is not compulsory the
French: Selon l’article 44§4 de la loi sur le service intérieur, les officiers qui sont membres de syndicats ont
English: In comparison with those from the west coast, the charges arising from the delay of vessels at Churchill, Thunder Bay, and along the St. Lawrence Seaway, decreased by 74.2% in the 2005-06 crop year, to $0.5 million from $2.0 million the year before.
French: Par rapport à la côte Ouest, les frais de surestaries découlant du retard des navires à Churchill, Thunder Bay et le long de la voie maritime du Saint-Laurent ont en fait diminué de 74,2 % au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, passant à 0,5 million $ contre 2,0 millions $ l’année précédente.
English: A new security policy is now available (February 2002).
French: Une nouvelle politique de la sécurité est maintenant disponible (février 2002).
English: And who understands anything any more of Mrs Ogata's stance?
French: Et qui comprend encore l'attitude de Mme Ogata?
English: To top Maritime Synthetic Environment Co-ordination Office The staff of the Maritime Synthetic Environment Co-ordination Office was primarily engaged in establishing a synthetic environment capability for Maritime Command through the Canadian Forces Maritime Warfare Centre.
French: Bureau de coordination de l'environnement synthétique maritime Les membres du personnel du Bureau de coordination de l'environnement synthétique maritime ont travaillé principalement à l'établissement d'une capacité d'environnement synthétique pour le Commandement maritime, par l'intermédiaire du Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
English: A subset of the studies included in the Wells-Parker et al.
French: Une partie des études analysées par Wells-Parker et al.
English: The Penal Correction Department of the Ministry of Justice performs various kinds of educational work.
French: Le Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice organise diverses formes de travail éducatif.
English: On this point, Cameroon supports an approach based on advocacy to Member States implemented through a series of regional workshops, which has proven to be a useful basis for identifying the main regional concerns in protecting civilians and for making the various actors in armed conflicts more aware of the complexities and the interdependence of problems posed by the vulnerability of civilians in armed conflict.
French: À cet égard, le Cameroun apporte son appui au processus de dissémination des plaidoyers auprès des États Membres, mis en œuvre à travers une série d'ateliers régionaux qui se sont révélés être une base utile pour identifier les principales préoccupations régionales concernant la protection des civils et pour former et sensibiliser les divers acteurs des conflits armés sur la complexité et l'interdépendance des problèmes posés par la vulnérabilité des civils dans les situations de conflit et enfin pour insuffler une réelle volonté politique.
English: Participants: 532 Canadian Forces personnel who were completing the basic peacekeeping predeployment training course at the Peace Support Training Center (PSTC), CFB Kingston were the participants in this study.
French: Participants: 532 membres des Forces canadiennes qui suivaient la formation de base prédéploiement concernant les missions de paix au Centre de formation des Forces canadiennes pour le soutien de la paix (CFFCSP), BFC Kingston.
English: A results-based MAF is being revised to adequately support both the project evaluation and the legislative review of the PSMA.
French: On procède à la révision d'un CRG axé sur les résultats pour appuyer convenablement l'évaluation des projets et la révision législative de la LMFP.
English: By requesting a quote from a few recognized professionals, you’ll be able to make the right choices and prepare a solid budget at the onset of your project.
French: En demandant une soumission à quelques professionnels reconnus, vous pourrez faire les bons choix et préparer un budget solide dès le début de votre projet.
English: – First, I thank all those who have taken the floor for their suggestions and for the strong messages they have sent to the regime of President Lukashenko and to the forces of opposition in Belarus.
French: L’Assemblée n’estime pas opportun de réexaminer la suspension du statut d’invité spécial du Parlement du Bélarus, décidée par le Bureau de l'Assemblée le 13 janvier 1997, tant que des progrès substantiels n’auront pas été réalisés en ce qui concerne les demandes formulées par l’Assemblée aux paragraphes 10 et 11 ci‑dessus.
English: JOE CONSUMER " <joe@consumer.ca> Subject:
French: JOE CONSOMMATEUR <joe@consommateur.ca> Objet :
English: At the meeting in question (A/60/PV.69), the Group had made it very clear that it had been faced with a very difficult choice.
French: Lors de cette séance (A/60/PV.69), le Groupe a expliqué très clairement qu'il se voyait confronté à un véritable dilemme.
English: Gender integration This subprogramme will take into account the specific differential needs and priorities of men and women and vulnerable groups in the processes of decision-making for sustainable water, sanitation, infrastructure, slum upgrading, energy and transport matters, and address gender imbalances and inequalities in the provision of these services at all levels.
French: Prise en compte des questions d'égalité des sexes Ce sous-programme tiendra compte des besoins et des priorités différenciés des hommes et des femmes ainsi que des groupes vulnérables dans les processus décisionnels pour les questions de durabilité dans les domaines de l'eau, de l'assainissement, des infrastructures, de l'amélioration des taudis, de l'énergie et des transports et s'attaquera aux déséquilibres et aux inégalités entre les sexes dans la fourniture de ces services à tous les niveaux.
English: On the one hand, pursuant to the Chicago Convention, that action involves a request by an interested contracting State for the ICAO Council to review the user charges, Council's recommendation, based on its review, for the consideration of the States concerned and the ordering of corrective action by the applicable aeronautical authority if warranted.
French: D'une part, aux termes de la Convention de Chicago, de telles démarches comprennent une demande qu'adresse un État contractant intéressé à l'OACI pour que le Conseil examine les redevances de services, une recommandation du Conseil, à la suite de cet examen, à l'attention des États intéressés et, au besoin, une demande expresse pour que l'autorité aéronautique prenne des mesures correctives.
English: No club is complete without this great unit.
French: Aucune salle de gym ne sera complète sans cet équipement extraordinaire.
English: • administer the "shared mediators" program, a collaborative inter-departmental initiative established last year to provide mediation services in instances of harassment and conflict in the federal workplace;
French: Pendant la période de planification, le Ministère :
English: (B) an Executive who has been declared surplus, who has not received an offer of alternative employment in the public service and does not receive a negotiated settlement that includes compensation for a reduction in the amount of benefit payable under the PSSA and who terminates employment;
French: (B) un cadre de direction déclaré excédentaire qui, n'ayant pas reçu d'offre d'emploi de remplacement dans la fonction publique ni de règlement négocié comprenant une compensation pour la réduction de la valeur des avantages pouvant lui être versés en vertu de la LPFP, et qui quitte la fonction publique;
English: Soon available online and in Proximus or Belgacom point of sales.
French: Bientôt disponible en ligne et dans les points de vente Proximus ou Belgacom.
English: Beijing/Shanghai/Hong Kong: Tickets must be purchased by November 17, 2009.
French: Beijing/Shanghai/Hong Kong: Les billets doivent être achetés d’ici le 17 novembre 2009.
English: That is why it is very urgent to have a solution for the financial perspectives.
French: C’est la raison pour laquelle il est urgent de régler la question des perspectives financières.
English: Legal requirements and consequences differ in the member states.
French: Les critères et effets juridiques de ces deux types d’ordonnance varient selon les États membres.
English: Their ability to contribute, however, requires learning about the issues, and the positions of trading partners, which can best be done in informal meetings with colleagues from their own and other regions.
French: Mais pour participer à ce processus, ils doivent connaître les points à l’étude et les positions de leurs partenaires commerciaux, et ce sont les rencontres informelles avec leurs collègues de la région et d’autres régions qui le leur permettent le mieux.
English: If a discrepancy exists, it must be explained in Appendix C. Part VIII – Method of access Copies given This refers to the number of requests for which access was provided by giving copies of records to the applicants.
French: S'il y a une divergence, elle doit être expliquée à l'annexe C. Partie VIII – Méthode de consultation Copies de l'original S'entend du nombre de demandes auxquelles on a donné suite en fournissant des copies des documents aux requérants (sous forme électronique ou sous forme de copie papier).
English: The Republic of Angola has every reason to support the adoption of the report of the IAEA.
French: La République d'Angola a toutes les raisons d'appuyer l'adoption du rapport de l'AIEA.
English: • Energy Efficiency in Existing Buildings
French: Enjoy the Convenience and Cost Savings (en anglais seulement)
English: The local radio station in the province also helped to convey information and to feed discussion by broadcasting a series of programmes on the fire problem.
French: La radio locale de la province a aussi contribué à informer et à faciliter l'expression des populations. Une série d'émissions portant sur la gestion des feux a été diffusée.
English: I also learnt from you that you were intending that industry should undertake these studies.
French: Vous nous avez également dit que vous aviez l'intention de faire en sorte que l'industrie lance ces études.
English: Children affected by abuse and issues of care and protection are still struggling within an inadequately resourced social services and health system, in a social climate of intensive demand for interventions and rehabilitative treatment.
French: Les enfants victimes de sévices ou de problèmes liés aux soins ou à la protection sont encore aux prises avec un système de services sociaux et sanitaires dont les ressources sont insuffisantes, dans un climat social caractérisé par une forte demande d'interventions et de traitements rééducatifs.
English: On 9 and 10 December, she participated in an expert briefing, and a Roundtable on Human Trafficking, Sexual Rights, Sex Work and Health organized by Open Society Initiative (OSI) Public Health Program, American University Washington College of Law Program on Human Trafficking and Forced Labour, where she met stakeholders from India, Cambodia, Germany, Brazil, Kyrgyzstan, Poland, Thailand, Brazil and the United States.
French: Les 9 et 10 décembre, elle a participé à une réunion d'experts et à une table ronde sur la traite des êtres humains, les droits sexuels, les travailleurs du sexe et la santé, organisée par Open Society Initiative (OSI) Public Health Program, American University Washington College of Law Program on Human Trafficking and Forced Labour; elle y a rencontré des parties prenantes venues des pays suivants: Inde, Cambodge, Allemagne, Brésil, Kirghizistan, Pologne, Thaïlande et États-Unis.
English: This capability enables each application to tailor the server's operating mode to its own requirements.
French: Cela permet aux applications d'adapter le comportement du serveur à ses attentes.
English: Dietary habits, a non-negligible source of 2-thiothiazolidine-4-carboxylic acid and possible overestimation of carbon disulfide exposure.
French: Dietary habits, a non-negligible source of 2-thiothiazolidine-4-carboxylic acid and possible overestimation of carbon disulfide exposure, Int.
English: • Prior to the release of funds and when applicable, teams must demonstrate that they have obtained appropriate ethics approval from a certified Research Ethics Board.
French: • Avant de recevoir les fonds et le cas échéant, les équipes doivent démontrer qu'elles ont obtenu l'approbation éthique appropriée d'un comité d'éthique de la recherche.
English: *The service area refers to the geographic area covered by the Community Economic Development Program.
French: On y inscrit aussi les dépenses de développement économique liées à l’administration et aux activités, à la formation et au soutien à l’emploi, au soutien aux entreprises, au soutien à la gestion des ressources et à d’autres dépenses liées à des projets de développement économique dans la zone de services.
English: I further direct OC Transpo to consult with Ms. Desormeaux and her union, as well as with Dr. Meehan, if necessary, in order to determine what steps can safely be taken in order to minimize Ms. Desormeaux's absences from work, without her having to resort to driving while under the influence of medication.
French: J’ordonne également à OC Transpo de consulter Mme Desormeaux et son syndicat, ainsi que le Dr Meehan, si nécessaire, afin de déterminer quelles mesures peuvent être prises en toute sécurité afin de réduire au minimum les absences de Mme Desormeaux tout en évitant qu’elle doive conduire un autobus sous l’influence de médicaments.
English: As a result of our marketing researches we have got good relations and contacts with many Chinese manufacturers according to definite worked-out and settled schemes, working systems and profitable prices.
French: Nous nous rendons compte d’une condition de travail la plus importante c’est que nos services doivent apporter au Client beaucoup plus qu’il a dépensé. Cette convention est à l’ordre du jour.
English: The proposed regions are: [click for map]
French: Les régions proposées sont (LIEN);
English: Reproductive success of Chestnut-collared Longspurs in native and exotic grassland.
French: Reproductive success of Chestnut-collared Longspurs in native and exotic grassland, Condor 107: 363-374.
English: minerals and metals production capacity.
French: Ils donnent également un aperçu de la capacité de production future de minéraux et de métaux dans le pays.
English: 6.12 The principles of sterilizer validation for review during the inspection include the following, but the list is not exhaustive: 1.
French: 6.12 Voici quelques-uns des principes relatifs à la validation du stérilisateur qui doivent être examinés au cours de l'inspection : 1.