ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the planning period, CATSA will require additional resources to increase its capacity for collecting, analyzing, and managing incident data across its mandated activities to ensure timely trend analysis and to address areas requiring immediate attention and/or correction.
French: Élargir les services d’approche auprès du public et des intervenants La sensibilisation de la population et de solides partenariats avec des intervenants clés permettent à l’ACSTA de comprendre les attentes en matière de prestation de services, de gérer les attentes relatives aux niveaux de service et de déterminer quelles modifications doivent être apportées à la prestation de service pour améliorer la satisfaction de la clientèle.
English: The project manager should not lose sight of the basic principle that he or she is responsible for the total project.
French: Le directeur de projet ne doit pas perdre de vue le principe de base voulant que ce soit lui qui est responsable de l’ensemble du projet.
English: Among these, IMO held a seminar in Manama from 23 to 26 April 2007 on maritime security for countries from the Gulf area; the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations held its first maritime security shore exercise in Singapore from 22 to 23 January 2007 and a round-table discussion on stocktaking of maritime security issues in Bali, Indonesia, from 23 to 24 August 2007 (see www.aseanregionalforum.org); the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce held its sixth triannual conference on piracy and maritime security, in Kuala Lumpur on 12 and 13 June 2007; and the Inter-American Committee Against Terrorism of the Organization of American States developed a partnership with the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Inter-American Committee on Ports, in conjunction with the Governments of Canada and the United States, to organize and deliver, at the regional and subregional levels, a crisis management exercise at port facilities, subregional workshops on best practices in the implementation of international maritime security standards, and to implement a project entitled “Port security assessment and training” in one of its member States.
French: L'OMI a ainsi organisé à Manama du 23 au 26 avril 2007 un séminaire sur la sûreté maritime à l'intention des pays du Golfe.  Le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a mené son premier exercice de simulation sur la sécurité maritime à Singapour les 22 et 23 janvier 2007 et une table ronde sur le bilan des questions de sécurité maritime à Bali (Indonésie) les 23 et 24 août 2007 (voir www.aseanregionalforum.org); le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale a organisé sa sixième Conférence tri-annuelle sur la piraterie et la sécurité maritime à Kuala Lumpur les 12 et 13 juin 2007; et le Comité interaméricain contre le terrorisme de l'Organisation des États américains s'est associé à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues et au Comité interaméricain des ports, ainsi qu'au Gouvernement canadien et au Gouvernement des États-Unis, pour organiser et réaliser, à l'échelon régional et sous-régional, un exercice de simulation de crise dans des installations portuaires et des séminaires sous-régionaux sur les meilleures pratiques en matière d'application des normes internationales de sûreté maritime, et pour mettre en œuvre un projet relatif à l'évaluation et à la formation en matière de sûreté portuaire dans l'un de ses États membres.
English: • Support for national and regional research networks and partnerships, which include participants for different sectors such as conventional health care providers, complementary and alternative health care providers and consumers;
French: • Soutien aux réseaux de recherche et aux partenariats aux échelles nationale et régionale, notamment les participants de différents secteurs tels que les fournisseurs de soins de santé traditionnels, les fournisseurs de soins de santé complémentaires et parallèles et les consommateurs;
English: Microcystis is not a nitrogen-fixing cyanobacterial genus.
French: Le genre Microcystis n'est pas une cyanobactérie qui fixe l'azote.
English: Participants stress their need for information and consultation.
French: Les participants soulignent leur besoin d’information et de consultation.
English: The emphasis in governance was on the decision-makers: ensuring that those with the authority to make staffing decisions were aware of their responsibilities, trained in the new Appointment Framework and had access to appropriate HR expertise.
French: Il s'agissait alors de s'assurer que les décisionnaires responsables de la dotation connaissaient leurs responsabilités, recevaient la formation sur le nouveau cadre de nomination et utilisaient, au besoin, l'expertise appropriée en matière de RH.
English: Maternal Health Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System (External Members) Thomas F. Baskett, MB, FRCS Margaret Cyr Kinga David, MHSc William Fraser, MD, MSc, FRCSC Maureen Heaman K.S. Joseph, MD, PhD Robert Kinch, MD Michael Kramer, MD Robert Liston Beverley O’Brien, RM, DNSc Karen Roberts Reg Sauve Susan Taylor-Clapp, RN, MSc
French: Groupe d’étude sur la santé maternelle, Système canadien de surveillance périnatale (membres externes) Thomas F. Baskett, M.B., FRCS Margaret Cyr Kinga David, M.Sc.S. William Fraser, M.D., M.Sc., FRCSC Maureen Heaman K.S. Joseph, M.D., Ph.D. Robert Kinch, M.D. Michael Kramer, M.D. Robert Liston Beverley O’Brien, R.M, D.N.Sc. Karen Roberts Reg Sauve Susan Taylor-Clapp, inf. aut., M.Sc.
English: Listing of Exhibits and Information 2004-11-26 Listing of Counsel Granted Disclosure 2005-02-08 Notice of Conclusion of Reinvestigation 2004-09-23 News Release - Notice of Conclusion of Reinvestigation 2004-09-01
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-11-26 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2005-02-08 Avis de fin de réexamen 2004-09-23 Communiqués de presse - Avis de fin de réexamen 2004-09-01
English: If an employer establishes unreasonable conditions for the resolution of a dispute and that the employees know that they will not receive unemployment insurance benefits should a lack of consensus cause a work stoppage, that could lead these employees to accept unfavourable working conditions which they would otherwise have refused.
French: . . . Si un employeur fixe des conditions déraisonnables au règlement d'un conflit et que les employés savent qu'ils ne toucheront pas de prestations d'assurance-chômage si un arrêt de travail résulte de l'absence de consensus, cela peut inciter ces employés à accepter des conditions de travail défavorables qu'ils n'auraient pas autrement acceptées.
English: (ii) that constitute the standard equipment customarily included in the sale of a good of that kind, and (iii) the price of which is included in the price of the good and for which no separate charge is made, shall be considered as forming a whole with the good. (2) An unassembled good that is imported in more than one shipment because it is not feasible for transport or production reasons to import it in one shipment shall be considered to be one good.
French: (1) En vue de déterminer l'origine des marchandises, chaque article d'un envoi de marchandises est considéré séparément, sous réserve des conditions suivantes : a) si un groupe, une série ou un ensemble d'articles est classé dans un même numéro tarifaire, ce groupe, cette série ou cet ensemble est considéré comme un seul article; b) sont considérés comme formant un tout avec un article les outils, parties et accessoires : (i) qui sont importés avec l'article, (ii) qui constituent l'équipement standard habituellement vendu avec un tel article, (iii) dont le prix est inclus dans celui de l'article et pour lesquels il n'y a pas de frais distincts.
English: We also have a history and a litany of terrorist acts that we have suffered in the north of our country.
French: Nous avons aussi une histoire et une série d'actes terroristes dont nous avons souffert dans le nord de notre pays.
English: Example 7 – For Manitoba See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 46 for more details.
French: Exemple 7 – Pour le Manitoba Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 51, pour plus de détails.
English: Member States shall ensure that the competent authorities provide the Commission promptly with copies of documents relevant to their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: Aucune disposition de la présente directive ne s'oppose à ce que les États membres fournissent à la Commission toutes les informations qui lui sont nécessaires pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité.
English: All remaining assets of the EMI shall be disposed of and all remaining liabilities of the EMI shall be settled.
French: Tous les avoirs restants de l'IME sont liquidés et toutes les dettes en souffrance de cette institution sont réglées.
English: You know that your supervisor has come under considerable pressure from "higher up" to maintain the current staff levels.
French: Vous savez que de fortes pressions venues « d’en haut » ont été exercées sur votre superviseur pour l’inciter à maintenir les effectifs à leur niveau actuel.
English: Under the Programme, study visits were arranged in 2005 to the International Court of Justice, the Permanent Court of Arbitration, the International Criminal Court and the Carnegie Foundation.
French: Dans le cadre du Programme, des visites d'étude ont en 2005 été organisées auprès de la Cour internationale de Justice, de la Cour permanente d'arbitrage, de la Cour pénale internationale et de la Fondation Carnegie.
English: In accordance with that agreement, the Working Group of the Whole of the Subcommittee conducted the first review of the draft concise document (A/AC.105/C.1/2006/CRP.6), to be finalized by the Committee at its fiftieth session.
French: Conformément à cet accord, le Groupe de travail plénier du Sous-Comité a procédé à un premier examen du projet de document concis (A/AC.105/C.1/2006/CRP.6) que le Comité devrait mettre au point à sa cinquantième session.
English: I must also mention the last amendment to the effect that there is a deadline before which the Commission must respond.
French: Je dois aussi mentionner le dernier amendement, qui prévoit une échéance avant laquelle la Commission doit répondre.
English: Yet since the 1960s the Canadian-born have consciously countered assimilation by reviving interest in their heritage, aided by multiculturalism policies.
French: Pourtant, depuis 1960, ceux qui sont nés au Canada combattent l'assimilation en suscitant un intérêt pour leur patrimoine, aidés en cela par la politique du multiculturalisme.
English: The educational tool VIRVEL (WHIRL), which was launched on 4 November 2004, will be an important aid in activating children and encouraging them to discuss and understand the concept of human rights and their fundamental role in society.
French: L'outil pédagogique VIRVEL (tourbillon), mis en service le 4 novembre 2004, sera d'un grand secours pour éveiller l'intérêt des enfants et les encourager à débattre et comprendre le concept de droits de l'homme et le rôle crucial de ces droits dans la société.
English: In general neither the surviving victims nor their relatives have been granted their right to know the truth of the events and to obtain the appropriate reparations.
French: Dans la plupart des cas, le droit des victimes et de leurs proches de connaître la vérité sur les faits et d'obtenir des réparations complètes n'a pas été respecté.
English: France Marquis provided participants with a brief overview of the Network’s goals and processes.
French: France Marquis a fourni aux participants un bref survol des objectifs et du fonctionnement du réseau.
English: When this happens, the Convention refugee applying for landing on behalf of him/herself and dependents has 2 choices. One is to delay the application pending the location of all dependents for whom the applicant is seeking landed status.
French: Dans un tel cas, un réfugié au sens de la Convention qui demande la résidence permanente pour lui-même et les personnes à sa charge a 2 choix : il peut retarder sa demande tant qu'on n'a pas retrouvé toutes les personnes à sa charge pour lesquelles il demande le statut de résident permanent, ou il peut retirer de sa demande la personne qu'on ne peut retrouver.
English: The European Union has, on a number of occasions, stressed that it attaches the highest importance to the principle that there must be no impunity for those responsible for the most heinous crimes.
French: L'Union européenne a, à maintes reprises, souligné qu'elle accorderait la plus haute importance au principe suivant lequel il ne peut y avoir d'impunité pour les personnes responsables des crimes les plus odieux.
English: During a federal or provincial election, it makes this information public and provides Canadians qualified to vote with the official guides and ballots they require to do so.
French: Ainsi, lors d'une élection fédérale ou provinciale, elle rend publique cette information et fournit aux Canadiens habilités à voter, les guides et bulletins de vote officiels pour le faire.
English: GRE noted that, at its March 2006 session, WP.29 approved the report of the previous GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55) with modifications to paragraph 24.  (see report ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 23).
French: Le GRE a noté que le WP.29 avait, à sa session de mars 2006, approuvé le rapport de la précédente session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55), moyennant des modifications au paragraphe 24 (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 23).
English: It includes the provision of services relating to the operation, management and maintenance of the premises, such as cleaning, snow and ice removal, waste disposal, work related to the supply of water and energy, and gardening.
French: Il comporte la fourniture de services relatifs au fonctionnement des installations et à l'entretien des locaux, à savoir nettoyage, déblaiement de la neige et du verglas, évacuation des déchets, travaux de plomberie, entretien des installations de chauffage et d'électricité et jardinage.
English: Policy guidelines: Foster the creation of an ECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and in transmission and related infrastructure, in particular cross-border transfer capacities and procedures.
French: e) Directives: favoriser la création d'un consensus à l'échelle de la CEE pour accroître les investissements dans la production d'énergie thermique et les infrastructures de transport et apparentées, en particulier dans les capacités et les procédures de transfert transfrontière;
English: (Please check all boxes that apply) As part of a Parliamentary Committee To increase your knowledge of Status of Women Canada’s mandate and plans To better understand the challenges faced by Status of Women Canada To understand how resources were allocated To submit a funding request to Status of Women Canada To develop partnership plans with Status of Women Canada Other (Please explain.):
French: Dans le cadre des activités d’un comité parlementaire Pour en savoir davantage sur le mandat et les plans de CFC Pour mieux comprendre les enjeux de CFC Pour en savoir davantage sur l’affectation des ressources Pour soumettre une demande de financement à CFC Pour élaborer des plans de partenariat avec CFC Autres raisons (préciser) :
English: Survival and development (art.
French: Survie et développement (art.
English: The development of cost-effective and easy-to-maintain cost-accounting systems could facilitate analysis of the cost of activities, including the related resources that could be released as a consequence of the discontinuation of outputs.
French: La mise au point de systèmes efficaces par rapport à leur coût et faciles à gérer pourrait faciliter l'analyse des coûts des activités, notamment de mesurer les ressources que permettrait de libérer l'élimination de produits.
English: The aircraft then bounced and became airborne.
French: L'avion a alors rebondi et a repris l'air.
English: Particularly liked the free Internet and computer in the room itself.
French: The little balcony was great, especially to see all the life of Madrid go by you. Also, internet was included, which should be the way it is in all upper level hotels.
English: This glider accident occurred at the Central RGS (CRGS), which trains approximately 100 Air Cadet Glider pilots per summer.
French: Le présent accident de planeur s’est produit à l’École régionale de vol à voile du Centre (ERVV Centre), laquelle forme environ 100 pilotes de planeur Cadets de l’Air chaque été.
English: In keeping with the mandate of the Commission, the Committee was established in January 2000 in Venice, and held its second and third meetings in Nairobi, in conjunction with the first and second sessions of the Commission acting as the preparatory committee.
French: Conformément à la résolution de la Commission, le Comité a été créé en janvier 2000, à Venise, et a tenu ses deuxième et troisième réunions à Nairobi, parallèlement aux première et seconde sessions de la Commission constituée en comité préparatoire.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-022  Determination issued Thursday, November 2, 2006  Reasons issued Thursday, November 9, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LENGKEEK VESSEL ENGINEERING INCORPORATED c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-022  Décision rendue le jeudi 2 novembre 2006  Motifs rendus le jeudi 9 novembre 2006
English: We find that cohort effects account for an increase of about 20 percentage points in participation and employment rates between 1976 and 1994.
French: Ce résultat est hautement fonction de la souplesse avec laquelle on capte les effets de cohorte.
English: In 1988 Shapira was convicted of stealing $381 000 from the theatre and sentenced to 18 months in jail.
French: En 1988, Shapira est reconnu coupable d'avoir volé 381 000 $ au théâtre et est condamné à 18 mois de prison.
English: Of 1,004 women eligible to participate, samples were obtained from 955 (95.1%).
French: Des 1 004 femmes admissibles à participer, on recueilli des échantillons de 955 (95,1 %).
English: Thailand: Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Suvat Poopatanapong
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Children (under 19 years of age)
French: Le client est stable dans son milieu communautaire .
English: experienced senior legal officer would be the sort of person who might be appointed to this role.
French: On pourrait envisager qu’un « senior legal officer » expérimenté pourrait être appelé à exercer cette fonction.
English: See the image below, which is identical to the previous example, apart from the node points being displayed.
French: Examinez l'image ci-dessous, identique à l'exemple précédent, à l'exception des nœuds ici affichés.
English: The situation of the rural poor continues to worsen.
French: La situation des ruraux pauvres continue d'empirer.
English: With the shared goal of establishing a rules-based system to govern international trade, regional and multilateral arrangements can be mutually supportive and reinforcing as a means to achieve the common end.
French: Comme elles visent toutes deux la création d'un système fondé sur des règles pour la conduite du commerce international, les ententes régionales et multilatérales peuvent être complémentaires les unes des autres et faciliter l'atteinte d'un but commun.
English: • increasing the participation of members of designated groups on selection boards;
French: • accroissement de la participation de membres des groupes désignés aux comités de sélection;
English: Operating Grants - Priority Announcement:
French: Subventions de fonctionnement- Annonce de priorité :
English: Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of Qatar, addressed the conferees at the opening of the special session in Doha on 10 December, urging them to be careful and not to forget that their prime cause was the Al-Aksa Mosque in Palestine and also the Palestinian State.
French: Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir du Qatar, s'est adressé aux participants lors de l'ouverture de la session extraordinaire de Doha, le 10 décembre, les exhortant à être prudents et à ne pas oublier que leur cause primordiale était la mosquée d'Al-Aqsa en Palestine, ainsi que l'État palestinien.
English: Jointly organized by the Department of Justice and the Faculty of Law of McGill University, this lecture series commemorates the life and work of the late John Tait, a deputy minister of Justice, whose leadership in promoting values and ethics had a profound influence on the public service.
French: Cette série de conférences est organisée conjointement par le ministère de la Justice et la Faculté de droit de l’Université McGill. Elle commémore la carrière du regretté John C. Tait, un sous-ministre du ministère de la Justice, dont le leadership en matière de valeurs et d’éthique a influencé profondément la fonction publique.
English: My last point is that we need to continue investing in people, because no matter how many figures and statistics are put before us the bottom line is that we are talking about one single individual person who has lost out on an opportunity within the European Union.
French: Ma dernière remarque est que nous devons continuer à investir dans les gens, parce que peu importe les chiffres et les statistiques qui nous sont présentés, l'essentiel est que nous parlons d'une personne qui a raté une occasion au sein de l'Union européenne.
English: Cindly Curran,  Telephone: 613-230-5577 Fax: 613-235-9592 E-mail: ccurran@ggi.ca Website:
French: Cindly Curran,  Téléphone : 613-230-5577 Télécopieur : 613-235-9592 Courrier-électronique : ccurran@ggi.ca Addresse du site web :
English: Winter and spring of 1887 is spent at Troldhaugen, but in the autumn Edvard and Nina are in Leipzig, where they are the charming centre for festive Norwegian and foreign artists and where their concerts achieve great success.
French: En 1901, Grieg recoit une lettre du maître violoniste Knut Dahle du Telemark, qui lui demande de veiller à ce que les vieux airs de violons des danses folkloriques soient sauvegardés pour la postérité.
English: On the Speaker's left also sit members of the governing party and other senators, most of whom are members of the opposition.
French: À sa gauche se trouvent d’autres membres du parti au pouvoir, les membres de l’opposition et les sénateurs indépendants.
English: At present, different parts of the government are at different stages of implementing financial management.
French: À l’heure actuelle, diverses parties du gouvernement en sont à diverses étapes de la mise en œuvre de la gestion financière.
English: "When our troops moved up to engage the batteries on the coast", an officer of the 1st Hussars (6th Canadian Armoured Regiment) recalled, "they found that the Hun was prepared to snipe at our tanks with anything up to 360 mm calibre guns.
French: «Lorsque nos soldats se sont lancés à l'attaque des batteries de la côte, se souvient un officier des 1st Hussars (6e régiment blindé canadien), ils se sont rendu compte que les Boches étaient prêts à tirer sur nos chars avec toutes sortes d'armes, jusqu'à des canons de 360 mm.