ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in estimated total planned spending from 2008-2009 to 2009-2010 is due to the temporary nature of funding for small agency support ($1.9M), information systems ($1.4M) and work on values and ethics ($4.6M), and to minor adjustments to Employee Benefits Plans.
French: La révision à la baisse de l’estimation des dépenses totales prévues pour la période allant de 2008-2009 à 2009-2010 s’explique par la nature temporaire du financement du soutien aux petits organismes (1,9 M$), des systèmes d’information (1,4 M$), du travail sur les valeurs et l’éthique (4,6 M$) et ainsi que par les changements mineurs apportés aux régimes de prestation des employés.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Romania for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante de la Roumanie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'elle a eues à mon égard.
English: The Arnes name and coat of arms allude to the cottage industry which has taken place here for many years.
French: Le nom et le bouclier d'Arnes font référence à une industrie artésienne qui depuis l'antiquité est menée à bien dans cet endroit.
English: Briefings s Research fellows briefed the Danish General Staff Course on 4 November, in Paris.
French: Jean-Yves Haine — « Atlantic alliance or Western association? », European Voice, 21-27 novembre 2002.
English: As the link between marriage and motherhood is eroded, derived pensions are becoming increasingly ill-targeted.
French: Eu égard à l'érosion des liens entre mariage et maternité, les pensions de réversion sont de plus en plus mal ciblées.
English: A torque shall be applied to the steering control such that it rotates.
French: 2.3 On applique un couple à la commande de direction de façon à ce qu'elle tourne.
English: www.oecd.org/belgium is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Belgium. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/belgique offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Belgique.
English: • Remove cigarettes, lighters, matches and ashtrays.
French: Comment faire face aux tentations La meilleure façon de combattre les tentations est de les éviter.
English: 7/8-2005, point 1.3.31 Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
French: 7/8-2005, point 1.3.31 Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 mars.
English: In all cases the cycloadditions are completely regioselective.
French: Dans tous les cas, les réactions de cycloadditions sont complètement diastéréosélectives.
English: This cooperation could take the form of joint activities, MoU, participation of members of other relevant organizations in the activities of the Subprogramme and vice versa.
French: Cette coopération pourrait prendre la forme d'activités communes, de mémorandums d'accord, d'une participation des membres d'autres organisations concernées aux activités relevant du sous-programme, et vice-versa.
English: Furthermore, the audits of CFIA and CCRA revealed that neither of them has adequate number of bilingual employees to cover all work shifts.
French: De plus, les vérifications effectuées à l’ACIA et à l’ADRC démontrent que ces deux organismes n’ont pas le nombre d’employés bilingues requis pour remplir tous les quarts de travail.
English: This support is provided as expert advice, media relations and analysis, public opinion research and in the form of printed and audio-visual materials.
French: · La Direction ministérielle est responsable de donner des conseils aux ministres et de l’administration globale du Ministère, ce qui comprend la gestion des activités, la coordination des réseaux de prestation des services et un processus de gestion intégrée;
English: New Zealand reported that it is not currently a requirement to include information on the label about ozone depleting substances.
French: La Nouvelle-Zélande a signalé qu'actuellement, il n'est pas obligatoire de faire figurer sur les étiquettes des informations sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 5.5 Through provincial system for access to the National Emergency Stockpile System (NESS) within a province, provide access to the federally-controlled pharmaceuticals and other emergency supplies/services for FNs communities.
French: 5.5 Au moyen du système provincial pour l'accès à la RNS au sein d'une province, offrir l'accès aux produits pharmaceutiques contrôlés par le gouvernement fédéral ainsi qu'à d'autres équipements et services d'urgence aux collectivités des PN.
English: 1.5 Requirements for additional services in navigation mode
French: 1.5 Extensions (fonctions et services supplémentaires) pour le mode navigation
English: (b) Official Passport (Green colour)
French: b) Passeport officiel (de couleur verte);
English: ◦ Joint Health Canada & CIHR information sharing session (April 2002, Ottawa)
French: ◦ Séance d'information mixte Santé Canada IRSC (avril 2002, Ottawa)
English: One or two interval workout session per week.
French: Une séance ou deux d'entraînement par intervalles chaque semaine 1.
English: (d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention.
French: d) Pour encourager et amener d'autres États et des institutions financières, selon qu'il convient, à s'associer aux efforts qu'ils déploient conformément au présent article, notamment en faisant bénéficier les pays en développement de davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: Selenium occurs in natural waters in trace amounts as a result of geochemical processes, such as weathering of rocks and erosion of soils, and is usually present in water as selenate or selenite; however, the elemental form may be carried in suspension.(3,4) The concentration of selenium measured in Canadian surface water ranges from non-detectable (<0.1 × 10-4 mg/L) to 4 × 10-3 mg/L.(5) Studies of selenium in rivers in the Great Lakes basin indicate that concentrations are lower in lakes and rivers geographically isolated from large urban centres, and this has been interpreted as an indication that atmospheric pollution may contribute substantially to selenium contamination of natural waters.(6) A mean selenium concentration of 2 × 10-4 mg/L has been recorded for natural waters in the United States.(7) A 1982 survey of drinking water supplies from 122 municipalities across Canada (representing 36 percent of the Canadian population) showed that selenium was present at or below the detection limit of 5 × 10-4 mg/L (raw, treated, and distributed water samples were analysed).(8) Higher selenium concentrations may, however, be encountered in some Canadian drinking water.
French: À l'état élémentaire cependant, il peut s'y trouver en suspension.(3),(4) Au Canada, la teneur des eaux superficielles en sélénium varie entre des valeurs non décelables (<0,1 × 10-4 mg/L) et 4 × 10-3 mg/L.(5) Certaines mesures de la teneur en sélénium des eaux du bassin hydrographique des Grands Lacs indiquent qu'elle est faible dans les rivières et lacs bien à l'écart des grandes villes. On suppose donc que la pollution atmosphérique contribue de façon appréciable à la contamination des eaux naturelles par le sélénium.(6) On a relevé aux États-Unis une teneur moyenne des eaux naturelles en sélénium n'atteignant que 2 × 10-4 mg/L.(7) En 1982, l'analyse des échantillons d'eaux brutes, traitées et distribuées par 122 réseaux publics appro-visionnant en eau potable d'un bout àl'autre du Canada (et contenant 36 pour cent de la population canadienne) a montré que le sélénium y était présent en concentration égale ou inférieure au seuil de détection, soit 5 × 10-4 mg/L.(8) Cependant, on observe des concentrations plus élevées de sélénium dans certaines eaux potables canadiennes.
English: The Special Rapporteur had then travelled to Kandahar and met Mawlavi Wakeel Ahmed Mutawakil, Special Adviser to the Taliban leadership, to draw their attention to the pattern of gross violations, which was summarized in an aide-mémoire delivered by the Special Rapporteur on 23 May 1999.
French: Le Rapporteur spécial s'était rendu ensuite à Kandahar où il s'était entretenu avec Mawlavi Wakeel Ahmed Mutawakil, Conseiller spécial des autorités taliban, afin d'appeler leur attention sur l'ensemble de violations flagrantes consignées dans l'aide-mémoire remis par le Rapporteur spécial le 23 mai 1999.
English: 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 2 RCHA Area of operation:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: © 2009 Rogers Communications Inc. All Rights Reserved.
French: © 2009 Rogers Communications Inc. Tous droits réservés.
English: However, for this percentage to be brought up to 25 there has to be space available across the river to accommodate the type of operations conducted by the RCMP.
French: Toutefois, pour que la proportion de 75/25 puisse voir le jour, il faut des disponibilites de l’autre cote de la riviere pour accueillir le ´ ˆ ´ ` genre d’operations qu’effectue la GRC.
English: Conditions of Protection of TK Not specified. However, the duties of the NCA include to "identify the requirements … necessary for the recognition of community intellectual rights and Farmers’ Rights."
French: Le titulaire des droits de propriété intellectuelle sui generis des communautés est déterminé par un processus participatif impliquant les communautés autochtones et de petits paysans, qui doit être défini par la Commission nationale de gestion de la biodiversité (art.
English: On the legislative front, the “United States-Cuba Trade Act of 2003”, S.403, has been introduced and is currently in the Finance Committee.
French: Sur le plan législatif, le projet de loi relatif aux échanges entre les États-Unis et Cuba, 2003 (S.403), a été introduit et il est actuellement examiné par la Commission des finances.
English: Priorities for the future development are as follows:
French: Les priorités futures sont les suivantes :
English: This project aims to provide an information age direct fire system, which possesses increased lethality, agility and survivability on the battlefield in support of multi-purpose combat forces.
French: Le présent projet vise à produire un système de tir direct de l’ère de l’information doté d’un pouvoir meurtrier supérieur, de plus d’agilité et d’une meilleure surviabilité sur le champ de bataille en appui aux forces combattantes polyvalentes.
English: Tsawwassen First Nation Following approval of the agreement in principle in March 2004, Tsawwassen First Nation has been engaged in Stage 5 negotiations.
French: Première nation Tsawwassen  Après l'approbation de l'entente de principe en mars 2004, la Première nation Tsawwassen est passée à l'étape 5 des négociations.
English: PWGSC reserves the right to attend Health and Safety meetings.
French: TPSGC se réserve le droit d'assister aux réunions portant sur la santé et la sécurité.
English: • The loan is negotiable.
French: • Ce prêt est négociable.
English: As regards public domain, the proposal was still dealing with protection and including that into the norm-setting activities of WIPO, as the Delegation had pointed out at the beginning of those discussions, and in its view, that was contradictory, the public domain not being susceptible of achieving
French: Comme la délégation l’avait indiqué au début de ce débat, s’agissant du domaine public, la proposition continuait de traiter de la protection et elle le prenait en compte dans les activités d’établissement de normes de l’OMPI et, à son avis, il y avait là une contradiction car il n’était possible de protéger ce qui était tombé dans le domaine public.
English: PART II COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 29
French: Prévention des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 29
English: The Department of Canadian Heritage and the three other organizations collect similar data from publishers.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et ces trois autres organisations recueillent des données semblables auprès des éditeurs.
English: He had placed particular emphasis on the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as the culmination of years of negotiation.
French: Il met surtout l'accent sur l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui représente l'aboutissement d'années de négociations.
English: Cambridge, Ontario * Air Fare: $345.85 Other Transportation: $161.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total: $559.07
French: Cambridge (Ontario) * Tarifs aériens : 345,85 $ Autre transport : 161,32 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : $0.00 Total : 559,07 $
English: ("Rogers"), dated June 27, 2003. Document: 030728.doc - 54KB 2003-07-28 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("Rogers"), dated June 27, 2003. Document: 030728.doc - 54KO 2003-07-28 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Shortly afterward the Mohawk and SENECA combined to drive the HURON from their homeland.
French: Peu après, les Mohawks s'allient aux SÉNÉCAS pour chasser les HURONS de leur territoire.
English: Consumers have expressed a mildly positive attitude toward greater choice of fortified foods provided that there remain choices of unfortified foods, and that there is clear information on the label identifying fortified foods.
French: Les consommateurs se sont montrés légèrement favorables à l’augmentation du choix d’aliments enrichis, à condition d’avoir également accès à un choix d’aliments non enrichis, et que l’étiquette du produit indique clairement qu’il s’agit d’un aliment enrichi.
English: Finally, the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001 drew attention to the need to ensure sufficient scientific and technological skills in Europe, and to the role of education and training in attaining this objective.
French: À la suite du débat lancé sur le mémorandum sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, la Commission sera saisie d’une proposition d’un plan d'action qui serait présentée au Conseil "Éducation" du 29 novembre 2001.
English: Moreover, and in the light of their practical value, it is anticipated that the country reports, to be prepared in English, will be distributed to delegations attending the ministerial conference and placed on the ESCAP web site for the New Delhi Action Plan.
French: De plus, étant donné leur valeur pratique, on prévoit de distribuer ces rapports de pays, rédigés en anglais, aux délégations participant à la conférence ministérielle et de les faire figurer sur le site Web que la CESAP consacre au Plan d'action de New Delhi.
English: Moreover, the public must be able to give its opinion in the following cases:
French: D'autre part, le public est consulté dans les cas suivants:
English: S/2003/1175 First progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2003/1175 Premier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: That is why we opposed the proposal for trading these guarantees of origin.
French: C'est pourquoi nous nous sommes opposés à la proposition de négociation de ces garanties d'origine.
English: While these examples illustrate the use of a more flexible, non-regulatory risk management, the Department continues to manage a heavy regulatory agenda.
French: Ces exemples illustrent certes le recours à l’assouplissement et à la non-réglementation de la gestion des risques, mais le Ministère gère toujours un programme réglementaire chargé.
English: Other measures that may affect internal trade and that are adopted by the Ministers in accordance with the process set out in Annex 902.5 shall be included in the scope and coverage of this Chapter effective on the date of their adoption.
French: Les autres mesures susceptibles d'influer sur le commerce intérieur qui sont adoptées par les ministres conformément au mécanisme prévu à l'annexe 902.5 doivent être incluses dans la portée et le champ d'application du présent chapitre, à compter de la date de leur adoption.
English: A preprinted polypropylene label is introduced in the mould during the production of the article.
French: Une étiquette imprimée au préalable en polypropylène est introduit dans le moule durant la production de l'article.
English: These traffickers already have established networks of supply.
French: Quelques services regionaux de la CNLC semblent imposer cette exigence plus souvent que d’autres.
English: Île aux Noix is declared a National Historic Park.
French: Les Britanniques définitivement l'île en 1870. quittent
English: As regards the obligation to report suspect financial transactions, this Law stipulates as follows:
French: La loi énonce comme suit l'obligation de déclarer les opérations financières suspectes :
English: Permission to speak on the motion shall be accorded to only two representatives in favour of and two opposing the division.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux représentants favorables à la division et à deux représentants qui y sont opposés.
English: Respect for and cooperation with other international and regional instruments and processes
French: Principe de respect des autres instruments et processus internationaux et régionaux et de coopération avec lesdits processus
English: As of December 2004, work was well underway to update the regulations to reflect the decisions taken at the 13th Conference of the Parties held in November 2004.
French: En dÃ©cembre 2004, les travaux Ã©taient bien engagÃ©s en vue de mettre Ã jour les rÃ¨glements afin quâ€™il reflÃ¨tent les dÃ©cisions prises Ã la 13e ConfÃ©rence des Parties, tenue en novembre 2004.
English: "This contract offers a significant opportunity for Canadian companies to gain invaluable experience working on a modern weapons system and will facilitate the transition to Canadian in-service support to the submarines."
French: Ce contrat donne aux entreprises canadiennes une occasion importante d’acquérir de l’expérience précieuse sur les systèmes d’armes modernes et il facilitera la transition vers un soutien en service des sous-marins apporté par le Canada.
English: Previously the Government’s financial statements were prepared under modified accrual accounting.
French: Selon la méthode modifiée, ces coûts étaient constatés durant l’année de leur acquisition.
English: Measuring the Economic Impact of Intellectual Property Systems July 2007
French: Mesurer l’incidence économique des systèmes de propriété intellectuelle juillet 2007
English: Negotiations took place between HRDC and the Alberta government departments of Family & Social Services (F&SS) and Advanced Education & Career Development (AE&CD) to identify projects which would be eligible for SI funding. Negotiations ultimately led to an agreement to jointly fund an Integrated Training for Youth pilot project.
French: Dans le cadre de pourparlers entre DRHC et les ministères de la Famille et des Services sociaux et de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel de l’Alberta —, on a cerné les projets susceptibles d’être financés en vertu du programme des Initiatives stratégiques puis, on a conclu une entente en vue du financement d’un projet pilote relatif à la formation intégrée pour les jeunes.
English: We advised the Committee that we would continue to persuade those villages to comply.
French: Nous avons informé le Comité que nous allions continuer à persuader les villages de s'y plier.
English: In arbuscular mycorrhizas (both Arum-type and Paris-type), molecules typical of plant primary cell walls (i.e., cellulose, pectins, β-1,3-glucans, hydroxyproline-rich glycoproteins) are present.
French: Chez les mycorhizes arbusculaires (de type Arum aussi bien que Paris), on retrouve des molécules typiques des parois cellulaires primaires (c.-à-d., cellulose, pectines, β-1,3-glucans, glycoprotéines riches en hydroxyproline).
English: Moreover, such a rule would be more favourable than the current legislation and premature in relation to the situation for EU citizens.
French: De surcroît, une telle règle serait plus favorable que la législation actuelle et en prévision (‘refonte’) concernant les citoyens de l’UE.
English: Atlantic Region Executive Meeting Contract Policing Review Date(s):
French: Réunion d'exécutive de la région Atlantique Le secteur de le police contractuel Date(s):
English: Oral evidence as to the duties of the Militia generally, and the Artillery in particular, and the conditions under which these duties are exercised was given on behalf of the Respondent by Lieutenant Colonel John Tattersall, Chief Warrant Officer Douglas Guttin and Major Jamie Gates.
French: Le lieutenant colonel John Tattersall, l’adjudant chef Douglas Guttin et le major Jamie Gates ont. témoigné, pour le compte de l’intimée, relativement aux fonctions de la Milice de façon générale et des artilleurs en particulier, ainsi que sur les conditions dans lesquelles s’exercent ces fonctions.
English: "Canada's New Government recognizes the success of the Great Maritime Achievers in Science and Technology travelling exhibition, which allows us to discover the history of innovation in the Maritimes--an important part of our heritage," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît le succès de l'exposition itinérante Les grands pionniers des Maritimes en sciences et technologie, qui nous permet de découvrir l'histoire de l'innovation dans les Maritimes, un élément important de notre patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: It was important for the stock levels to be based on a realistic estimate of the amount needed so that stocks were not left unused.
French: Il importe que les niveaux de stocks soient fondés sur une estimation réaliste du montant nécessaire afin d'éviter que les stocks soient laissés inutilisés.
English: Description Drugs listed on Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations are required to be sold on prescription given by a practitioner when used in humans or animals.
French: Description Les drogues pour usage humain et vétérinaire qui figurent à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues doivent être vendues sur ordonnance délivrée par un praticien.
English: In force since 1996.
French: En vigueur depuis 1996.
English: East Entrance Centre culturel franco-manitobain 340 Provencher Boulevard St. Boniface, Manitoba
French: Entrée Est Centre culturel franco-manitobain 340, boulevard Provencher Saint-Boniface (Manitoba)
English: The panel on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages also dealt with the issues of distribution of wine and beer.
French: Le Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt avait lui aussi examinÃ© les questions de distribution du vin et de la biÃ¨re.
English: But we also want to have access to the best of what we in Canada have to offer in terms of culture.
French: Mais nous voulons aussi avoir accès à ce que nous, au Canada, avons de mieux à offrir au plan culturel.
English: Lower storage temperatures decreased root growth potentials and delayed bud flushing following planting.
French: Les températures d'entreposage les plus basses ont diminué la capacité de croissance racinaire et ont retardé le débourrement des semis à la suite de la plantation.