ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sector plays a strategic role in society, providing a public service of environmental value, and beekeeping is a valuable example of a 'green occupation' (improving and preserving biodiversity and the ecological balance and conserving plant life) and a model of sustainable production in a rural environment.
French: Ce secteur joue un rôle stratégique dans la société, vu le service public et environnemental que rendent les apiculteurs, et cette activité est un précieux exemple d'"emploi vert" (amélioration et entretien de la biodiversité, équilibre écologique et conservation de la flore), et un modèle de production durable dans le milieu rural.
English: That position was based on several principles.
French: Cette position est fondée sur divers principes.
English: To check if the image has an alpha channel, go to the channel dialog and verify that an entry for “Alpha” exists, besides Red, Green and Blue.
French: Pour savoir si une image possède un canal Alpha, ouvrez la fenêtre du Dialogue des canaux et vérifiez qu'en plus des canaux Rouge, Vert et Bleu, il existe un canal Alpha.
English: At the EU-US annual summit held on 26 June ( 2 ), Commission President Romano Prodi, Irish Prime Minister and Council President, Mr Bertie Ahern, and US President George W. Bush underlined a common commitment to assist the Iraqi people and the interim government in building a free, secure and democratic country.
French: Lors de ce sommet, M. Prodi, président de la Commission, M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil, et M. Bush, président des États-Unis, ont souligné leur engagement commun pour aider le peuple iraquien et le gouvernement de transition à construire un pays libre, sûr et démocratique.
English: This led to a decision to place mission-based (resident) investigators in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and later on in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), using ad hoc funding.
French: À la fin de 2000, le Bureau a pris la mesure de l'ampleur des affaires dans les différentes missions de maintien de la paix; il a donc décidé d'affecter des enquêteurs résidents à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et, par la suite, à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), les postes en question étant financés dans le cadre d'arrangements ad hoc.
English: Wastewater Handling Emissions from wastewater handling totalled 1.4 Mt in 2000, an increase of 11% since 1990.
French: Au mois de décembre 1999, 42 de ces sites avaient mis en place de tels programmes de récupération (Environnement Canada, 2000).
English: For the product to have "come into being" in Canada, the last substantial production operation must have been performed in Canada and result in a new and identifiable final product.
French: Pour qu'il puisse être indiqué qu'un produit « a été créé » au Canada, il faut que la dernière opération majeure de production ait été exécutée au Canada et qu'il en ait résulté un produit final nouveau et reconnaissable.
English: I received a partial shipment yesterday.
French: Alors, je dois m'excuser - je vraiment pensais vous vouliez me duper. Mais tout était à cause de mon mailbox qui était plein.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: This is good news for fish exporters, who must meet international guidelines for 'acceptable' mercury levels.
French: Voilà de quoi réjouir les exportateurs de poisson, qui doivent respecter les normes internationales quant aux concentrations acceptables de mercure.
English: 4.3 Forecasting the Employment Rate and Discussion on Forecast Accuracy The selected univariate ARMA models for the changes in the employment rate are shown in Table 2b.
French: 4.3 Prévision des taux d'emploi et examen de la précision des prévisions Le tableau 2b présente les modèles ARMM à une variable choisis pour les variations des taux d'emploi.
English: As this is the case, and this meat has a high economic value, correct transport conditions are essential whatever the final destination - even if it is the slaughterhouse - and whatever the distance travelled.
French: Étant donné que c'est le cas, et que cette viande possède une haute valeur économique, des conditions de transport correctes sont essentielles, quelle que soit la destination finale - même s'il s'agit de l'abattoir - et quelle que soit la distance parcourue.
English: (f) Persons who were interned in Soviet concentration camps, sentenced to deprivation of liberty, exiled or sent to hard labour for participation in the Second World War by mobilization;
French: f) les personnes qui ont été internées dans des camps de concentration soviétiques, condamnées à une peine de prison, exilées ou astreintes aux travaux forcés pour avoir participé à la seconde guerre mondiale sous l'effet de la mobilisation générale;
English: The introduction of additions to the legislation of the Republic of Belarus is being considered in the context of the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La question de l'introduction dans la législation bélarussienne des dispositions complémentaires requises à cette fin est examinée dans le cadre du processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Integration of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and the United Nations country team, based on the international compact
French: Intégration de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et de l'équipe de pays des Nations Unies, sur la base du pacte international
English: This would allow the parent to have continued access to the child.
French: Cela permet au parent en question de continuer à voir l'enfant.
English: • Zero rate or super reduced rates for food, books and pharmaceuticals.
French: • Taux zéro ou super réduits applicables aux denrées alimentaires, aux livres et aux produits pharmaceutiques.
English: Economic incentives in the form of charges or subsidies have been used for both aircraft and road vehicles.
French: Les incitations économiques sous forme de redevances ou de subventions ont été utilisées pour les transports aériens ainsi que pour les véhicules routiers.
English: In the field of human rights the JFBA engaged in the discussion on the institutional building of the newly established Human Rights Council, in particular, its new function of the Universal Periodic Review.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, la Fédération a pris part au débat sur le renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, nouvellement établi, notamment le nouveau mécanisme d'examen périodique universel.
English: It shall make formal proposals to WP.29 to amend the Regulation following the normal procedures.
French: Il présente au WP.29 des propositions officielles d'amendement du Règlement selon les procédures normales.
English: Accountable executive The concept of an "accountable executive" is to be introduced throughout the CARs.
French: Gestionnaire responsable Le concept du « gestionnaire responsable » va être introduit dans tout le RAC.
English: We will be putting in place the following steps to ensure implementation of the actions outlined in our sustainable development strategy:
French: Il suivra donc les étapes suivantes afin d'assurer la mise en uvre des mesures décrites dans sa stratégie de développement durable :
English: Furthermore, this new charge does not bring any additional benefit to the users.
French: Par ailleurs, ce nouveau droit ne présente aucun avantage additionnel pour les usagers.
English: Canada accelerate the remaining projects of the JSP program to enhance the security of Canadians; 27.
French: Ce qui est inconcevable, pour le Comité, c’est d’attendre si longtemps avant de réagir et d’accorder ainsi à d’éventuels ennemis un avantage dans l’espace qui pourrait s’avérer insurmontable.
English: They agreed that a futon frame is integral to the design of a futon sofa bed.
French: Ils se sont entendus pour dire qu’une structure pour futon fait partie intégrante d’un divan-lit futon.
English: Draft report (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.744v04-00) Evelyne Gebhardt sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Permit me at the outset to bid a warm welcome to President Obasanjo and to thank him very much for having kindly shared with us his vision and his message of hope concerning developments on the African continent and for having given us the opportunity to listen to his valuable briefing on the negotiating process in Abuja.  We followed with great attention and much hope the various stages described.
French: M. Baali (Algérie) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une chaleureuse bienvenue au Président Obasanjo et de le remercier vivement d'avoir bien voulu partager avec nous sa vision et son message d'espoir concernant l'évolution du continent africain et de nous avoir offert l'occasion d'écouter son précieux témoignage sur le processus de négociation d'Abuja, dont nous avons suivi avec une extrême attention et avec beaucoup d'espoir les différentes étapes.
English: We also reject the notion that the information economy is separate from the development of lands and natural resources.
French: Nous rejetons également la notion que l’économie informationnelle soit distincte de l’exploitation des terres et des ressources naturelles.
English: Two listservs are being established, one for use by the Advisory Committee, E-Theses_Advisory_Committee-L, and one for use by stakeholders of the Theses Canada such as staff and faculty of Canadian graduate schools and university libraries, CTS-Discussion-L.
French: On procède à la mise sur pied de deux listservs, soit un destiné au comité consultatif, E-Theses_Advisory_Committee-L, et un autre à l'intention des intervenants du Service des thèses canadiennes comme le personnel de la faculté des services d'enseignement post- universitaire canadiens et des bibliothèques universitaires et qui s'appelle CTS-Discussion-L.
English: I would not overrate the importance of mobility for the labour market situation, but I consider it right that this aspect was dealt with at the Luxembourg Employment Summit.
French: Bien que je ne surestime pas la valeur de la mobilité des travailleurs pour la situation du marché du travail, je trouve cependant qu'il est juste que cet aspect ait joué un rôle lors du sommet pour l'emploi du Luxembourg.
English: 3 chambres équipées de cuisinette. Parking sous-sol.
French: Bâti comme un petit palais créole, dans un monument historique de la Compagnie des...
English: We also call on Member States to take the gender perspective duly into account, when making national, regional and international level appointments.
French: De même, nous invitons les États Membres à dûment prendre en compte la question de l'égalité entre les hommes et les femmes au moment de procéder à des nominations, à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: • to demonstrate federal government leadership in the international fight against racism.
French: • faire du gouvernement fédéral un chef de file de la lutte au racisme sur le plan international.
English: Crystals of 8-(4-dimethylaminophenylmethylene)-6,6-diphenyl-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-5H-6,7,8,9-tetrahydrobenzocycloheptene, 2b, are triclinic, a = 10.6802(8), b = 11.1809(4), c =10.1520(3) Å, α = 105.847(3)°, β = 92.567(4)°, γ = 84.610(5)°, Z = 2, space group PĪ, and those of C-(4-dimethylaminophenyl)-N-(2-hydroxyphenylmethyl)nitrone, 6e, are monoclinic, a = 12.2319(8), b = 7.071(1), c = 17.2005(9) Å, β = 107.520(4)°, Z = 4, space group P21/a.
French: Les cristaux du 8-(4-diméthylaminophénylméthylène)-6,6-diphényl-5,7-dioxa-8-azonia-6-borata-5H-6,7,8,9-tétrahydrobenzocycloheptène, 2b, sont tricliniques, groupe d'espace PĪ, avec a = 10,6802(8), b = 11,1809(4) et c = 10,1520(3) Å, α = 105,847(3)°, β = 92,567(4)° et γ = 84,610(5)°, et Z = 2 alors que ceux de la C-(4-diméthylaminophényl)-N-(2-hydroxyphénylméthyl)nitrone, 6e, sont monocliniques, groupe d'espace P21/a, avec a = 12,2319(8), b = 7,071(1) et c = 17,2005(9) Å, β = 107,520(4)° et Z = 4.
English: Since that time, the Authority has achieved the legislatively mandated status to self sustain on a transitory basis.
French: Depuis, l'Administration a obtenu le statut autorisé par la loi d'assurer le financement autonome de ses opérations de façon transitoire.
English: When the traditional English cricket season opened in April, as it has for the last couple of centuries, seasoned British journalists ruefully reported that while the players and officials were dutifully present, their minds were far away, following the fortunes of the lucrative league in India.
French: Lorsque la saison de cricket anglaise s’est traditionnellement ouverte en avril, comme toujours depuis deux cents ans, les journalistes sportifs ont piteusement dû admettre que même si les joueurs et les autorités étaient physiquement sur le terrain, leurs esprits étaient ailleurs, suivant les aléas de la lucrative ligue indienne.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means, "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service ...."
French: Ce principe exige que la sélection soit faite au mérite, ce qui veut dire qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique ...
English: Witters, H.E., S. Van Puymbroeck, J.H.D. Vangenechten and O.L.J. Vanderborght.
French: Witters, H.E., S. Van Puymbroeck, J.H.D. Vangenechten et O.L.J. Vanderborght.
English: Their notes overlap with the « new wave » electronic rhythms of Bosco.
French: Au final, les musiciens se retrouvent scotchés sur un plan plus terrestre !
English: Course Name (Controlling Raw Materials Costs ) Code 430-595-93 Description
French: Nom du cours (Contrôle des coûts de matières premières utilisées) Code 430-595-93 Description
English: In parallel with this work, CI maintains links with the World Bank and the International Monetary Fund and has had several meetings with the staff of the two institutions over the past four years.
French: Parallèlement à ce travail, CI entretient également des liens avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), et au cours des quatre dernières années, plusieurs rencontres ont eu lieu avec du personnel de ces deux institutions.
English: In order to obtain an import permit, the importer must demonstrate that it meets the requirements of the Laboratory Biosafety Guidelines (LBGs).
French: Pour obtenir ce permis, l’importateur doit montrer qu’il répond aux exigences des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: To this end, paragraph 2(f) of the AHR Act states: 2.
French: À cette fin, l'alinéa 2f) de la Loi énonce ce qui suit : 2.
English: He noted that the positive aspects of some of these programmes are handicapped by two political and cultural factors in Switzerland: (a) at the political level, by ideological hostility to integration, reflected in the political platforms of parties, such as the Swiss People's Party/Centre Democratic Union, which are members of the Government; and (b) at the cultural level, by the rejection of cultural diversity, which takes the form of refusing to acknowledge the cultural specificity of immigrant minorities, particularly non-European minorities, which are suspected of threatening “national identity” and are enjoined to “adapt to national values”, thereby depriving such minorities of any opportunity to make cultural contributions to and enrich Swiss society.
French: Il a noté que les dimensions positives de certains de ces programmes sont handicapées par deux facteurs lourds du contexte politique et culturel en Suisse: a) sur le plan politique, par l'hostilité idéologique à l'intégration, reflétée dans les plates-formes politiques de partis membres du Gouvernement comme l'UDC et b), sur le plan culturel, par le refus de la diversité culturelle qui se traduit par le déni de toute spécificité culturelle et, donc, de tout apport et enrichissement culturel à la société suisse, aux minorités immigrées surtout non européennes, suspectes de menacer l'«identité nationale» et sommées de «s'adapter aux valeurs nationales».
English: For example, under the Quarantine Act, for a disease to be classified as "infectious or contagious", and thus be subject to not only entry restrictions but also to exit restrictions at our borders, it must be listed individually by way of regulations, a very time-consuming process.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur la quarantaine, lorsqu'une maladie est reconnue comme étant « épidémique », elle est sujette non seulement aux restrictions d'entrée à nos frontières mais aussi aux restrictions de sortie de nos frontières et la maladie doit être ajoutée à la liste individuellement par voie de règlement, ce qui est un processus très long.
English: Brainstorm together synonyms for the word, such as calm, serenity and quiet.
French: Trouvez des synonymes du mot : calme, sérénité, silence, tranquillité, repos, etc.
English: The Office will start providing government-wide coordination of federal regulatory work in the territories to improve predictability and transparency of regulatory processes by ensuring that environmental assessments and permits proceed smoothly on northern resource projects.
French: Le Bureau commencera à coordonner la participation pangouvernementale à la réglementation fédérale dans les territoires en vue d'améliorer la prévisibilité et la transparence des processus réglementaires en s'assurant du bon déroulement des processus d'évaluation environnementale et de délivrance de permis associés aux projets nordiques.
English: Many issues need to be addressed and we do not yet have the answers.
French: De nombreuses questions doivent être posées, et nous n'avons pas encore les réponses.
English: The Georgian authorities should therefore fully investigate any such cases brought to their attention, and if substantiated, perpetrators should be prosecuted and sanctioned to the fullest extent of the law.
French: Les autorités géorgiennes devraient de ce fait enquêter de manière approfondie sur toutes les affaires de ce type portées à leur connaissance, et en cas de preuve, en poursuivre les auteurs autant que la loi le permet.
English: Law No.  I-1495 provides that the public is a participant participates atof the environmental impact assessment (EIA) process which participates at the earliest stage of the EIA procedures process from the moment of the publication of of the EIA since the publishing of the information on the obligatory EIA of for of the proposed economic activity or publishing of the screening conclusion.
French: La loi I-2223 sur la protection de l'environnement autorise le public à participer aux procédures d'évaluation des impacts sur l'environnement (EIE) de l'activité prévue, etc. ; La loi I-1495 prévoit que le public participe dès les stades les plus précoces au processus d'EIE, du moment de la publication de l'information sur l'EIE obligatoire pour l'activité économique envisagée jusqu'aux conclusions résultant de l'enquête.
English: Classification standards are modernized 2005-09 2.
French: Les normes de classification son modernisées 2005-2009 2.
English: - 30 - Media interested in interviewing Maj O'Keeffe are requested to be present in the lobby of the Kingston Military Community Centre no later than 11: 10 a.m. More information on the world Ultraman competition can be found at www.ultramanworlds.com . For more information, please contact Lt.-Comd. John Coppard, Public Affairs Officer for the CDA, at (613) 541-6000 extension 3973.
French: - 30 - Les représentants des médias qui sont intéressés à interviewer le Major O'Keeffe sont priés de se présenter à l'entrée du Centre communautaire militaire de Kingston au plus tard à 11 h 10. Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'épreuve mondiale Ultraman à l'adresse www.ultramanworlds.com . Pour en savoir davantage sur l'événement médiatique ou sur le Major O'Keeffe, veuillez lire la notice biographique et la circulaire du Temple de la renommée des sports des FC ci- jointes.
English: Without prejudice to principle No. 3 relating to the jurisdiction of military courts, such courts should not exclude the victims of crimes or their successors from the judicial proceedings.
French: Sans préjudice du principe no 3 relatif au champ de compétence des tribunaux militaires, la juridiction militaire ne doit pas exclure les victimes de crimes ou leurs ayants droit de la procédure judiciaire.
English: Greenhouse gases Another emerging issue in agriculture is the potential consequence of the 1997 Kyoto Protocol.
French: Gaz à effet de serre L’agriculture est aussi confrontée à la nouvelle question des conséquences éventuelles du Protocole de Kyoto de 1997.
English: • Nancy Unger 604-666-7268 Fax: 604-666-2212 
French: • Nancy Unger 604-666-7268 Télécopieur : 604-666-2212
English: Perhaps the most revelent portion of Lt. Colonel Tattersall’s testimony occurs at pages 95 and 96 of the Transcript of this Hearing during re- examination by Mr. Saunders wherein Lt. Colonel Tattersall indicated that the position of Supply Technician was an occupation within Canadian Armed Forces and there was also an equivalent occupation within the Department of National Defence.
French: La partie la plus pertinente du témoignage du Lcol Tattersall figure aux pages 95 et 96 de la présente transcription, lorsqu’au cours du nouvel interrogatoire par M. Saunders, le Lcol Tattersall a indiqué que le poste de technicien en approvisionnement était une profession au sein des Forces armées canadiennes et qu’une profession équivalente existait au ministère de la Défense nationale.
English: These principles have an important place in the work of UN-Habitat in the areas of urban economic development and finance.
French: Ces principes occupent une place importante dans les travaux qu'entreprend ONU-Habitat dans le domaine du développement économique urbain et du financement.
English: The work permit is valid for one year and must be renewed before it expires.
French: Le permis de travail est valable un an et doit être renouvelé avant son expiration.
English: In such cases and if the opposition is admissible a decision on substance has to be taken.
French: Dans ce cas, et si l'opposition est recevable, une décision sur le fond doit être rendue.
English: The resolution also stressed the need to use technology to create a seamless collaborative environment among all bodies of the United Nations system.
French: La résolution souligne également la nécessité d'utiliser les technologies de manière à créer un environnement propice à une collaboration méthodique entre tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Similarly, a frequent and continued association of the charity always with the same political party could lead to the conclusion that the charity favours this party to the exclusion of others.
French: Dans le même ordre d'idées, l'association fréquente et continue de l'organisme de bienfaisance et du même parti politique pourrait mener à la conclusion que l'organisme favorise ce parti-là à l'exclusion des autres.
English: This glossary therefore is offered as a tool to support the promotion of EDC policy in member States.
French: Ce glossaire ne saurait comprendre la totalité des termes associés à l’ECD.