ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term investment in the green economy, in scientific research and in infrastructure is absolutely crucial to economic stability, job creation and growth, and I cannot support this package of reforms which seeks crippling austerity across Europe.
French: L'investissement à long terme dans l'économie verte, dans la recherche scientifique et dans les infrastructures est absolument indispensable à la stabilité économique, à la création d'emplois et à la croissance, et je ne peux pas soutenir ce paquet de réformes qui veut imposer une austérité paralysante dans toute l'Europe.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux ICH thème Q1A(R2)
English: North West Region Alberta Division Regimental Dinner & Change of Command Date(s):
French: Souper régimentaire et passation de commandement - Alberta - Région du Nord-Ouest Date(s):
English: He preferred recording to performing in concert: recording is solitary work, as is composing.
French: Gould préférait le disque au concert : l'enregistrement est un travail solitaire, composer est aussi un travail solitaire.
English: 2.3 Substances 2.3.1 Benzidine Production, Importation, and Use in Canada.
French: 2.3 Substances 2.3.1 Benzidine Production, importation et utilisation au Canada.
English: However, there was one warning we overlooked.
French: Cependant, nous avons négligé un autre avertissement.
English: (b) Observer States may participate in the review, including in the interactive dialogue;
French: b) Les États observateurs pourront participer à l'examen, y compris au dialogue;
English: Secondly, it stipulates that the conditions for participation are the subject of an agreement between the contracting parties to the EEA Agreement and the applicant country.
French: En deuxième lieu, il dispose que les conditions de participation font l'objet d'une convention entre les parties concluant cette convention sur l'EEE et le pays candidat.
English: She submits copy of a letter she sent to the Ahmadiya Office on 18 May 2006, requesting the evidence that made it reach the conclusion that the complainant had engineered the blasphemy case himself.
French: Elle joint une copie d'une lettre qu'elle a adressée au bureau ahmadi le 18 mai 2006 pour demander quels étaient les éléments sur lesquels il se fondait pour conclure que le requérant avait monté lui-même le dossier d'accusation de blasphème.
English: In countries with developed asylum regimes, refugees usually have access to social welfare assistance.
French: Dans les pays dotés de régimes d'asile développés, les réfugiés ont généralement accès au système de sécurité sociale.
English: The aircraft left Monrovia for Kinshasa at 4.35 p.m. on 16 June and returned at 7.35 a.m. on 18 June.
French: L'avion a quitté Monrovia à destination de Kinshasa le 16 juin à 16 h 35 et est revenu le 18 juin à 7 h 35.
English: The tank and all its accessories must be mounted on to a test fixture in a manner corresponding to the mode of installation on the vehicle for which the tank is intended: this also applies to systerris for the compensation of the interior excess pressure.
French: 6.2.1 Le réservoir et tous ses accessoires doivent être installés sur un banc d'essai d'une façon correspondant à leur mode d'utilisation sur le véhicule pour lequel le réservoir est prévu: cette exigence s'applique également aux systèmes de compensation de la surpression intérieure.
English: • ADMO, Skills and Learning Directorate, Intergovernmental Relations, Strategy and Coordination
French: • BSMA, Direction des compétences et de l'apprentissage, Relations intergouvernementales, Stratégie et coordination
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Pascol Engineering Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Pascol Engineering Bureau
English: ………………………………………………………………………………………………………
French: ……………….……………………………………………………………………………………
English: The maximum sentence for trafficking was raised from 5 to 6 years.
French: En 1994, on a modifié l'article pertinent du Code pénal néerlandais (article 250 ter) pour y insérer cette définition.
English: These guidelines would be reflected in future country programmes presented to the Board.
French: Observations générales sur le rapport de l'Administrateur
English: Lethal concentrations of nitrate for a number of amphibian species range from 13 to 40 mg NO3--N/L with chronic effects occurring at concentrations as low as 2.5 mg NO3--N/L (Baker and Waights 1993; Baker and Waights 1994; Hecnar 1995; Watt and Oldham 1995).
French: Les concentrations létales de nitrate pour un certain nombre d'espèces d'amphibiens varient entre 13 et 40 mg NO3-N/L. Il convient toutefois de noter que des effets chroniques peuvent se manifester à des concentrations aussi faibles que 2,5 mg/L (Baker et Waights 1993; Baker et Waights 1994; Hecnar 1995; Watt et Oldham 1995).
English: Recent key initiatives include: a new Special Education Program; a new Parental and Community Engagement strategy, and measures to assist in the recruitment and retention of qualified teachers.
French: Au nombre des principales initiatives récentes, on compte le nouveau programme d’éducation spéciale; la nouvelle stratégie d’engagement des parents et de la collectivité et des mesures pour appuyer le recrutement et le maintien en poste d’enseignants qualifiés.
English: In any event, the areas of riparian wetlands in the diversion bays section will be larger than currently observed, which can only be positive for waterfowl.
French: Quoi qu’il en soit, les superficies des milieux humides riverains du secteur des biefs seront plus importantes que celles que l’on observe actuellement, ce qui ne peut être que positif pour la sauvagine.
English: He argues that the use of the nicknames "OBO" and "Kirby Puckett Ass" clearly constituted harassment on the basis of his colour.
French: Il soutient que l'emploi des surnoms « OBO » et « cul de Kirby Puckett » constituait nettement un harcèlement fondé sur la couleur.
English: The rules which regulate the free movement of persons within the Union are Community rules.
French: Les normes qui régissent la libre circulation des personnes au sein de l'Union sont des normes communautaires.
English: This is probably more of a technical question.
French: Il s'agit surtout d'une question de détail.
English: For regular updates on the applicable time limits (20, 21, 30 or 31 months, or other time limit), Office by Office, refer to the PCT Gazette ("Section IV" part published on a weekly basis), to the PCT Newsletter (on a monthly basis) and to the relevant National Chapters in Volume II of the PCT Applicant’s Guide (the paper version of which is updated usually twice a year and the Internet version of which is updated usually on a weekly basis).
French: Pour obtenir les mises à jour régulières relatives aux délais applicables (20, 21, 30 ou 31 mois ou autre délai), office par office, on se reportera à la Gazette du PCT (la partie "section IV" publiée chaque semaine), au bulletin PCT Newsletter (publié chaque mois) ainsi qu’aux chapitres nationaux pertinents dans le volume II du Guide du déposant du PCT (dont la version papier est mise à jour normalement deux fois par an et la version Internet normalement chaque semaine).
English: ◦ The diffusion and use of the Common Measurement Tool (CMT), including an electronic version thereof, expected by spring 2001, will facilitate this.
French: ◦ À cette fin, on diffusera et on utilisera l'Outil de mesures communes (OMC), dont la version électronique doit être prête au printemps 2001.
English: Challenges While the advent of new technologies holds promise, it also presents challenges to the current system and its future evolution.
French: Défis Les nouvelles technologies sont très prometteuses, mais elles présentent également des difficultés pour le système actuel et futur.
English: Peter A. Benne Corporate Vice-President Carbon Steel Samuel, Son & Co., Limited Robert C. Varah Director Commercial Development Dofasco Inc.
French: Peter A. Benne Vice-président d'entreprise Acier au carbone Samuel, Son & Co., Limited Robert C. Varah Directeur Développement commercial Dofasco Inc.
English: There are five categories set out for the purpose of overall assessment of performance of employees:
French: Cinq cotes sont établies pour l'évaluation globale du rendement des employés: exceptionnel, supérieur, très satisfaisant, satisfaisant et insatisfaisant.]
English: • establishing the hydrogeology of the site including the depth to the water table, local hydraulic gradient, soil permeability (e.g. slug tests), and the groundwater flow direction;
French: • établir l'hydrogéologie du lieu, y compris la profondeur de la nappe phréatique, le gradient hydraulique local, la perméabilité du sol (p. ex., essais de refoulement) et la direction de l'écoulement souterrain;
English: Teacher-Coordinator, CNM Office Web Page / Team Blog
French: Bureau du programme Marsville, professeur, coordonnateur Page Web de l'équipe/Blogue
English: Article 15 557 - 569 147
French: Article 15 557-569 143
English: Are there alternative ways to design and deliver the program?
French: Existe-t-il d'autres façons de concevoir et d'exécuter le programme?
English: In the next report, the Committee would appreciate more statistics showing the pattern at the various electoral levels and offering some clarification as to whether the changes in the electoral laws mandating a quota of women candidates on electoral lists applied to local elections as well.
French: Le Comité serait heureux si le prochain rapport présente des statistiques sur la participation des femmes aux différents niveaux politiques tout en précisant si les changements apportés aux lois électorales imposant un quota de femmes sur les listes sont également d'application aux listes électorales à l'occasion d'élections locales.
English: A call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts of a value of EUR 50 000 or more, subject to Articles 126 and 127.
French: L'appel à manifestation d'intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints pour des marchés d'une valeur supérieure ou égale à 50 000 euros, sous réserve des dispositions des articles 126 et 127.
English: Local special circumstances and the potential expiration of the budget allotment could explain this concentration, which is a matter of concern.
French: Parmi les explications possibles de ce phénomène préoccupant, on pense à la situation dans le pays mais aussi au risque d'expiration des ouvertures de crédit.
English: The HIV/AIDS pandemic that was devastating developing countries, particularly in Africa, was having a severe impact on women and children.
French: La pandémie de VIH/sida qui dévaste les pays en développement, notamment en Afrique, a de sévères répercussions sur les femmes et les enfants.
English: Members of this family of compounds include important environmental contaminants.
French: Les membres de cette famille sont des contaminants environnementaux importants.
English: [5] When classifying in groups F16H 59/00 to F16H 63/00, control inputs or types of gearing which are not identified by the classification according to Notes (4) and (5), and which are considered to represent information of interest for search, may also be classified.
French: [5] Lors du classement dans les groupes F16H 59/00 à F16H 63/00, les entrées de commande ou les types de transmission qui ne sont pas identifiés lors du classement effectué en appliquant la note (4) ou la note (5) et qui sont considérés comme présentant un intérêt pour la recherche, peuvent également être classés.
English: HRW stated that others involved in human rights prosecutions are also routinely threatened or attacked, including justice officials, forensic experts, plaintiffs, and witnesses.
French: Human Rights Watch signale que d'autres intervenants dans les affaires pénales en rapport avec les droits de l'homme sont couramment menacés ou agressés, notamment des fonctionnaires de justice, des experts légistes, des plaignants et des témoins.
English: The health ID is now in use as a special document.
French: Le certificat d'identité médical est maintenant utilisé comme document spécial.
English: Some experts recommended classification in Class 9, others would prefer the use of existing UN numbers such as 2037 or 1066 in Class 2 to avoid proliferation of new entries.
French: Certains experts ont recommandé un classement dans la classe 9; d'autres préféreraient le recours à des rubriques existantes comme les nos ONU 2037 ou 1066, classe 2, pour éviter la prolifération de nouvelles rubriques.
English: This required that the advantages of one-stop shopping be assessed.
French: L'autre est Le directeur des enquêtes et recherches c.
English: This technology would make Canada a world leader in clean energy production and make our energy products all the more attractive in an increasingly carbon-conscious global marketplace.
French: Cette technologie permettra de faire du Canada un chef de file dans la production d’énergie propre et de rendre ses produits énergétiques d’autant plus attrayants sur le marché mondial que les intervenants sont de plus en plus préoccupés par les émissions de carbone.
English: Morbillivirus outbreaks have caused mass mortalities of dolphins and seals (Aguilar and Borrell 1994, Kennedy et al. 2000) and in ocean-living river otters in British Columbia (Mos et al.
French: Des éclosions de Morbillivirus ont causé une mortalité de masse chez les dauphins et les phoques (Aguilar et Borrell, 1994; Kennedy et al., 2000) et chez les loutres de rivière vivant en milieu océanique en Colombie-Britannique (Mos et al., 2003).
English: Records information pertaining to patient care.
French: Enregistrer l'information relative aux soins offerts aux clients.
English: creates a totally useless non-editable password field.
French: crée un champ mot de passe non éditable.
English: The Committee feels that it should take a more active and aggressive role in seeking current and relevant information about the Canadian Forces mission in Afghanistan.
French: Le Comité pense qu’il devrait chercher plus activement à obtenir des informations courantes et pertinentes sur la mission des Forces canadiennes en Afghanistan.
English: Draft amendment 5707 19
French: Projet d'amendement 5707 Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 << déposé par Anders Wijkman >> 20
English: Many assessment tools are based on self-reports, and therefore depend on accurate and honest responses.
French: Bon nombre d’outils d’évaluation sont fondés sur des auto-déclarations et dépendent donc de réponses exactes et honnêtes.
English: A person who is hypersensitive to a certain drug will often suffer a severe allergic reaction (see allergy) if given the drug. immune system The integrated body system of organs, tissues, cells, and cell products such as antibodies that differentiates self from nonself and neutralizes potentially pathogenic organisms or substances. immunization The creation of an inherited, acquired or reduced tendency for infection to a specific pathogen by the introduction of antigens into the body in order to stimulate the development of this tendency. in utero In the uterus; before birth, as a disease acquired in utero;an in utero diagnosis incinerate To cause to burn to ashes. inorganic Refers to chemical substances that do not contain carbon. ions An atom or a group of atoms that has acquired a net electric charge by gaining or losing one or more electrons. lactation Secretion or formation of milk by the mammary glands. latent period 1.
French: Système immunitaire Système corporel intégré constitué d'organes, de tissus et de produits cellulaires comme les anticorps qui se différencient des organismes exogènes et neutralisent les organismes ou substances potentiellement pathogènes. Immunisation Création d'une tendance héréditaire, acquise ou réduite aux infections par un pathogène par l'introduction d'antigènes dans le corps. in utero Dans l'utérus; avant la naissance : maladie acquise in utero, diagnostique in utero Incinérer Réduire en cendres.
English: Condemns the nuclear test proclaimed by the Democratic People's Republic of Korea on 9 October 2006, and demands that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear tests;
French: Condamne l'essai nucléaire annoncé par la République populaire démocratique de Corée le 9 octobre 2006 et exige que celle-ci ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ;
English: • religious or ideological ties;
French: • des liens religieux ou idéologiques;
English: EUR 37.7 million for the improvement of rail infrastructure on regional lines and suburban networks in the north of the country;
French: 37,7 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures ferroviaires sur des lignes régionales et des réseaux de banlieue dans le nord du pays;
English: Alvaro Tirado Mejía (Colombia)
French: Alvaro Tirado Mejia (Colombie)
English: Otherwise you can catch the train from Bonn.
French: Autrement, vous pourrez venir par le train en passant par Bonn.
English: Egypt recommended that Switzerland rectify this situation, and the justiciability of economic, social, and cultural rights be established in domestic law.
French: L'Égypte a recommandé à la Suisse de redresser cette situation et d'instituer en droit interne la justiciabilité de ces droits.
English: For self-employed Canadians and those whose employers do not offer retirement savings benefits, an RRSP may be the best post-retirement source of funds available, other than the social safety net provided by the Government.
French: À une époque où les employeurs réduisent ou éliminent leur régime de retraite et où les Canadiens changent d'emploi ou de carrière plusieurs fois durant leur vie professionnelle, un RÉER peut être la seule source de financement disponible lors de la retraite, en dehors du filet de sécurité sociale fournie par l'État.
English: The positive elements of this debate were assembled in the Dogmatic Constitution Dei Filius, in which for the first time an Ecumenical Councilin this case, the First Vatican Councilpronounced solemnly on the relationship between reason and faith.
French: Le contenu positif de ce débat fit l'objet d'un exposé organique dans la Constitution dogmatique Dei Filius, par laquelle, pour la première fois, un Concile cuménique, Vatican I, intervenait solennellement sur les relations entre la raison et la foi.
English: Og med hensyn til åbenhed vil jeg gerne takke Dem for, at De vil offentliggøre Deres postlister.
French: D'autre part, au niveau de la transparence, je vous remercie pour votre décision de rendre publiques vos listes de postes.
English: From a procedural perspective, the case represents the first instance in which SDE and SEAE have made use of provisions for joint merger analyses assessment, adopted on 28 January 2004.
French: D'un point de vue procédurier, cette affaire est la première dans laquelle le SDE et le SEAE ont appliqué les dispositions concernant l'évaluation des fusions adoptées le 28 janvier 2004.
English: The FMC is supported by a Risk Committee (RC), whose mandate is to oversee and advise on the risk management policy and to report to the FMC on financial risk positions and exposures.
French: Le Comité de gestion financière est appuyé dans ses activités par le Comité des risques, dont le mandat est de superviser l’application de la politique en matière de gestion des risques et de donner des conseils à cet égard, ainsi que de rendre compte au Comité de gestion financière du degré d’exposition aux risques financiers.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol to the Covenant in October 1997, and the training workshop on the procedure under the Optional Protocol to the Covenant co-organized by the National Human Rights Commission and the United Nations Development Programme in December 2002.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant au Pacte en octobre 1997 et de la tenue d'un atelier de formation à la procédure prévue dans le Protocole facultatif organisé conjointement par la Commission nationale des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement en décembre 2002.
English: (a) Report of the Secretary-General on the girl child;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les petites filles;
English: While no weapons of mass destruction were found UNMOVIC did find items of interest as well as conventional weapons at some of the sites.
French: La COCOVINU n'a pas trouvé d'armes de destruction massive mais elle a trouvé sur certains de ces sites des articles intéressants ainsi que des armes de type classique.
English: While a quarter of the Member States' wealth on average is derived from exports to the rest of the Union, meaning that one worker in four is producing for the "internal" market, the underlying social conditions continue to be determined locally.
French: Alors que les États membres tirent en moyenne un quart de leur richesse des exportations vers le reste de l'Union, ce qui signifie qu'un travailleur sur quatre produit pour ce marché 'intérieur', les conditions sociales de cette production restent fixées localement.
English: The department is also responsible for elements of emergency and crisis preparedness under the Emergencies Act and Emergency Preparedness Act (both Department of National Defence lead), and for implementing interagency and intergovernmental agreements (Figure 1.1).
French: Le ministère est également chargé des différents aspects relatifs à la protection en cas d'urgence ou de crise en vertu de la Loi sur les urgences et de la Loi sur la protection civile (dont la responsabilité relève en premier lieu du ministère de la Défense nationale) et de la mise en oeuvre des accords entre organismes et entre gouvernements (figure 1.1).
English: The consultation draft proposes that the Superintendent have the power to impose administrative penalties in accordance with regulations for contraventions of the legislative requirements.
French: La loi proposée prévoit que le surintendant aurait le pouvoir d'imposer des pénalités administratives conformément aux règlements en cas d'inobservation des exigences législatives.
English: Report on Outcome Mapping Workshop Mark Hostetler 2002 Evaluating CAMP-Lab's Effects on Behavior in Pearl Lagoon, July 15-17 2002 and CAMP-Lab Staff Follow-up July 15, 2002 Open file
French: Report on Outcome Mapping Workshop Mark Hostetler 2002 Evaluating CAMP-Lab's Effects on Behavior in Pearl Lagoon, July 15-17 2002 and CAMP-Lab Staff Follow-up July 15, 2002 Ouvrir le fichier
English: This is particularly problematic in the case of evaluation research, which, though specifically a tool for effective program management, is perceived widely as a threat to programs and their potential to receive further funding.
French: Cela est particulièrement problématique dans le cas d’une évaluation, laquelle, même si elle consiste en un outil pour la gestion efficace de programme, est largement perçue comme une menace pour les programmes et leur capacité d'obtenir d'autres fonds.
English: The integration process and its mechanics 81
French: VIII.2.1 Mesures à prendre au niveau national 81
English: A question was put forward as to how many infraction proceedings are currently under way.
French: Une question a été émise quant au nombre de procédures d'infraction actuellement en cours.