ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis hosted the Annual Lieutenant Governor's New Year's Levee at historic Province House, where she greeted several hundred guests from around the province.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise la réception du Jour de l’an au lieu historique Province House, où elle accueille plusieurs centaines d’invités de partout dans la province.
English: The Committee of Ministers will keep the Assembly informed of future developments in this area, and in case of adoption of any further decision on the matter it will be communicated to the Assembly without delay.
French: Le Comité des Ministres informera l’Assemblée des développements futurs dans ce domaine, et toute autre adoption de décision sur la question sera aussitôt communiquée à l’Assemblée.
English: As regards Gabon, apart from standard preventive actions, we have created a solidarity fund to fight AIDS.
French: En ce qui concerne le Gabon, au-delà des actions classiques de prévention, nous avons créé un Fonds de solidarité pour la lutte contre le sida.
English: Outlook It is expected that the poor corn crop in eastern Canada will provide opportunities for increased movement of U.S. corn to Ontario and Quebec.
French: Perspective On prévoit une augmentation des expéditions de maïs américain vers l’Ontario et le Québec en raison de la pauvreté des récoltes dans ces régions.
English: The State party should put an end to practices that run counter to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait mettre fin aux pratiques contraires à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: To make this calculator, we have used a programming language called Java.
French: Cette calculatrice a été programmée à l'aide de Java.
English: But more effective leadership is the key, if the agency is to accept and lead the change of direction that I believe all staff members want.
French: Toutefois, un leadership plus efficace est la solution pour que l'organisme accepte et gère le changement de direction qui, selon moi, fait l'unanimité auprès des membres du personnel.
English: France’s decision to develop an early warning demonstrator is a first step in this direction.
French: La décision de la France de lancer un démonstrateur d’alerte avancée est une première contribution dans ce sens.
English: Racial discrimination at school, taking place in forms such as harassment by non-Romani children, lack of attention or verbal abuse by non-Romani teachers, also contributes to the early drop-out rate.
French: La discrimination raciale à l'école, qui se manifeste par le harcèlement des enfants non roms, le manque d'attention de la part des enseignants non roms ou les insultes proférées par ceux-ci contre les enfants roms constituent une autre cause d'abandon scolaire précoce.
English: The Commission decided to recover money for one project and the company contested the recovery order before the Court of First Instance.
French: La Commission a décidé de recouvrer l’argent d’un des projets et la société a contesté l’ordre de recouvrement devant le Tribunal de première instance.
English: Both Seafoods Unlimited and Comeau Seafoods are supplying seafood for a dinner and reception tied to the event.
French: Seafoods Unlimited et Comeau Seafoods fourniront les fruits de mer qui seront servis pendant le souper et la réception de cet événement.
English: Most recent projections for 2000-2030 anticipate increases ranging from 53 % to 100 %, i.e. from 3.4 billion tonnes of coal equivalent (tce) in 2000 to 5.1 and 6.8 billion tce in 2030 (see Graph 1).
French: Les projections les plus récentes pour la période 2000-2030 font état de taux d'augmentation allant de 53 % à 100 %, soit de 3,4 milliards de tonnes d'équivalent-charbon (tec) en 2000 à 5,1 et 6,8 milliards de tec en 2030 (voir le diagramme 1).
English: Unemployment among Aboriginal women is twice that of their non-Aboriginal counterparts, however official unemployment rates may not reflect the time spent fishing, trapping, hunting, sewing and caring for children of friends and family members (6).
French: Le chômage est deux fois plus élevé chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones, mais le taux de chômage officiel ne tient peut-être pas compte du temps consacré à la pêche, au piégeage, à la chasse, à la couture et au soin des enfants d’amis et de membres de la famille (6).
English: The juvenile survey data are densities in selected areas and are not extrapolated to the entire habitat.
French: Recensements des juvéniles Les données des recensements des juvéniles sont des densités dans des zones choisies et ne sont pas extrapolées à l’ensemble de l’habitat.
English: 1 Among the Registered Indian population, marriage patterns, that is, marriage within the group (endogamy) as opposed to marriage outside the group (exogamy) have particular implications for the legal status of the children of these marriages, as will be discussed below.
French: 1 Parmi les Indiens inscrits, l’évolution de la nuptialité, c’est à dire de la fréquence des mariages à l’intérieur du groupe (endogamie), par opposition à la fréquence des mariages à l’extérieur du groupe (exogamie), revêt beaucoup d’importance en ce qui a trait à la situation juridique des enfants issus de ces unions (et dont nous reparlerons plus loin).
English: Humans were exposed to ionizing radiation from natural cosmic and terrestrial sources and from artificial sources.
French: Les humains sont exposés à des rayonnements ionisants provenant de sources naturelles cosmiques et terrestres et de sources artificielles.
English: • ensuring effective and fair human resources management by recognizing the value of diversity, promoting full participation and ensuring dignity and respect for all employees;
French: • gérer efficacement et équitablement les ressources humaines, c’est-à-dire reconnaître la diversité, favoriser la pleine participation de chacun et traiter tous les employés avec dignité et respect;
English: In 2002-2004 the composition of this crime category did not change substantially.
French: Entre 2002 et 2004, la nature des infractions de cette catégorie n'a guère changé.
English: Table 19: Diplomats, by sex (30 June 2005)
French: Tableau 19 Nombre de diplomates, par sexe (au 30 juin 2005)
English: ◦ Proactive Disclosure AVS00 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVS00 - Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Numéro:
English: (in Community transit this means at the place where the goods were presented at a transit office of entry after moving through a third country under cover of a single transport document).
French: à l'entrée, après avoir circulé sous le couvert d’un titre de transport unique via un pays tiers).
English: > There are differences in patentable subject matter in different countries.
French: Ce qui constitue un objet brevetable diffère d’un pays à l’autre.
English: This announcement was the culmination of several years of effort on the part of many people to provide this institution with the facilities of a modern museum.
French: À ses débuts, le musée se donne trois vocations : héberger les Archives nationales, le Musée des sciences naturelles et le Musée des beaux-arts.
English: East Asia and Pacific region
French: Asie de l'Est et Pacifique
English: At the same time I decided to refer the case to OLAF.
French: J’ai décidé au même moment de soumettre l’affaire à l’OLAF.
English: Although the commitment made in Lisbon was reiterated at the occasion of the Barcelona summit in 2002, the Council has constantly tried to cut expenditure for research in all annual budgetary procedures since.
French: Bien que l'engagement pris à Lisbonne ait été réitéré lors du Conseil de Barcelone en 2002, le Conseil s'efforce sans cesse de réduire les dépenses de recherche dans le contexte de la procédure budgétaire annuelle.
English: • the need for licensing guidelines to assist the private and public sectors in avoiding patent thickets and royalty stacking.
French: • Le besoin d'instaurer des directives en matière d'octroi de licences, afin d'aider les secteurs privé et public à éviter les agglomérations de br evets et le cumul des redevances.
English: STRATEGIC GOAL 2 Prepare for and Respond to Disasters and Conflicts Maintain a state of readiness with human and other resources Mitigate the impact of disaster and conflict Effectively mobilize the required response Contribute to recovery
French: • Plaider la cause des plus vulnérables Accroître la sensibilisation aux valeurs humanitaires et au DIH Accroître le respect des valeurs humanitaires et du DIH Réaffirmer nos Principes fondamentaux
English: How do I now get certified?
French: Comment puis-je obtenir une certification?
English: The court of second instance is the Princely High Court and the court of third instance the Princely Supreme Court.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'on pourra introduire une requête auprès du Tribunal supérieur en première instance.
English: "We are looking forward to getting HMCS Chicoutimi back to sea where she is needed."
French: « Nous attendons avec impatience le moment où le NCSM Chicoutimi pourra reprendre la mer, où ses services sont requis.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue, which are described as various hand-painted pub signs made of various materials such as wood, aluminum, steel, brass, plastic, etc., imported from Britain, are properly classified under tariff item Nos. 3926.90.40, 4421.90.40 and 8310.00.00 as articles of plastic, wood or metal, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9701.10.10 as original paintings by artists, executed entirely by hand, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause, qui sont décrites comme étant diverses enseignes de pub peintes à la main, importées de Grande-Bretagne et faites de divers matériaux comme le bois, l'aluminium, l'acier, le laiton, le plastique, etc., sont correctement classées dans les numéros tarifaires 3926.90.40, 4421.90.40 et 8310.00.00 à titre de divers articles de plastique, de bois ou de métal, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9701.10.10 à titre de peintures originales faites entièrement à la main par des artistes, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The authority issuing the certificate should take due account, to the extent possible, of the types and maximum amounts of preparations containing internationally controlled drugs that travellers are allowed to carry into the country of destination.
French: L'autorité qui délivre le certificat devrait tenir dûment compte, dans la mesure du possible, des types et des quantités maximales de préparations contenant des substances placées sous contrôle international que les voyageurs sont autorisés à transporter dans le pays de destination.
English: Country Classification 2001-2005
French: Assistance du FNUAP par région géographique
English: (2) Transfer of author’s economic rights in future works is null and void.
French: 2) Outre toute autre modalité applicable, le contrat de représentation et d’exécution publiques contient les clauses prévues dans le règlement d’exécution.
English: Temporal variation of the resistance observed to selected antimicrobials of chicken E. coli isolates; Abattoir Surveillance, 2002-2007.
French: Variation temporelle de la résistance à certains antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de poulets; Surveillance en abattoir, 2002-2007.
English: Cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Yet the title ‘From Copenhagen to Brussels’ tells more than a purely bureaucratic story.
French: Le titre de cette année, « De Copenhague à Bruxelles », reflète bien plus qu’une simple séquence administrative.
English: • When pertinent uncertainty data were not available from any of these sources, educated estimates of uncertainty in the input variables were developed based on a review of (a) the inventory estimation methodology and the data source used for the 2003 NIR and (b) the recommended estimation methodology and the methodological details provided in the IPCC Reference Manual (IPCC/ OECD/IEA, 1997) and the input data selection discussions provided in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) for that source category, as appropriate.
French: • Lorsque des données sur l'incertitude n'étaient pas accessibles à partir d'une de ces sources, les experts ont élaborés, au mieux de leur connaissance, le niveau d'incertitude des variables d'entrée en se fondant a) sur un examen de la méthode d'estimation de l'inventaire et des sources de données utilisées pour le RIN 2003 et b) sur un examen de la méthode d'estimation recommandée et des détails méthodologiques fournis dans le manuel de référence du GIEC (GIEC/OCDE/AIE 1997) et dans les discussions du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) portant sur la sélection des données d'entrée pour cette catégorie de sources, selon le cas.
English: However, the Tribunal has not seen any evidence that would indicate that CH was not acting in good faith.
French: La décision de PC était plutôt fondée sur un critère qui n’était pas clairement indiqué dans les documents d’appel d’offres et contrevenait donc au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: This network of experts in the field of fundamental rights became operational in October 2002, and the report that it is drafting must take account of changes in national law, the case law of the Luxembourg and Strasbourg courts and significant case law of the constitutional and other courts of the Member States.
French: Ce réseau d'experts en matière de droits fondamentaux est devenu opérationnel en octobre 2002 et, dans le rapport qu'il élaborera, il devra tenir compte de l'évolution des législations nationales et de leur application, de la jurisprudence des Cours de Luxembourg et de Strasbourg ainsi que des jurisprudences marquantes des Cours constitutionnelles et des juridictions des États membres.
English: The CCP budget is as follows:
French: Jusqu’à 20 % de ce montant sont alloués à l’administration du programme, 20 %, aux activités relatives aux droits linguistique et 60 %, aux activités relatives aux droits à l’égalité.
English: A detailed nomination is prepared by those responsible for the site.
French: Les responsables pour chaque site établissent un dossier de proposition d’inscription détaillé.
English: - On buildings and facilities management: liaising with the host country on the preparation of the temporary building, the building of a courtroom space and the appropriate allocation of furnishings;
French: - Dans le domaine de la gestion des bâtiments et installations : liaison avec le pays hôte pour préparer le siège temporaire et des salles d'audience et les meubler comme il convient;
English: DEADLINE FOR APPLICATIONS IS 30 DAYS AFTER POSTING DATE OF THIS OPPORTUNITY MSG 11.
French: LA DATE LIMITE DE PRESENTATION DES CANDIDATURES EST 30 JOURS APRES LA DATE DE DIFFUSION DU PRESENT MSG.
English: The Minister will provide written reasons to Sliammon and the Joint Fisheries Committee if the Sliammon Fish Licence has significant changes from Sliammon preferences in respect of methods, timing and location of harvest, and any other matter set out in the relevant Sliammon Annual Fish Plan.
French: Le ministre fournira aux Sliammon et au Comité conjoint de gestion des pêches des explications dans le cas où les conditions auxquelles il soumet la licence de pêche ont un impact important sur les préférences des Sliammon concernant les méthodes, le temps et l'endroit de pêche qui leur conviennent, et sur tout autre aspect du Plan de pêche annuel des Sliammon.
English: PCT/A/31/1 Appendix II, page 3 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: In this latter respect, consultations with the Treasury Board led to a Memorandum of Understanding signed on January 27, 1997, setting out the Commission’s mandate in a public service context.
French: Sous ce dernier aspect, les consultations avec le Conseil du Trésor ont mené, le 27 janvier 1997, à la signature d’un protocole d’entente précisant le mandat de la Commission à cet égard dans le contexte de la fonction publique.
English: Web: 11/10/2006 — 11/11/2006 Child Development Update Toronto ON 11.75 Mainpro-M1 The Hospital forSick Children / Bloorview Kids Rehab Brenda Rau 416-813-8122 416-813-5230 brenda.rau@sickkids.ca 115.
French: Web: 11/10/200611/11/2006 Child Development Update Toronto ON 11.75 Mainpro-M1 The Hospital forSick Children / Bloorview Kids Rehab Brenda Rau 416-813-8122 416-813-5230 brenda.rau@sickkids.ca 115.
English: Rather than bashing and delegitimizing our young State institutions, we have to invest in our national institutions.
French: Plutôt que de dénigrer et de délégitimer nos jeunes institutions publiques, nous devons investir dans nos institutions nationales.
English: 1970s  The first scientific research on grizzly bears is undertaken in Banff National Park.
French: Années 70  Une première étude scientifique sur le grizzli est entreprise dans le parc national Banff.
English: Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: We found more on the roof of a family's house and still more on a busy street.
French: Nous en avons également trouvé sur le toit de la maison d’une famille et dans une rue très passante.
English: In the author's opinion, the lack of independence of judges is also confirmed by a report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers of the United Nations Commission on Human Rights (June 2000).
French: De l'avis de l'auteur, le manque d'indépendance des juges est confirmé par un rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de la Commission des droits de l'homme (juin 2000).
English: Expressing appreciation for the contribution of the Secretary-General's Special Representative and the efforts of his team in UNMIN, and the United Nations Country Team, including the Office of the High Commissioner for Human Rights which is monitoring human rights at the request of the government, and stressing the need for coordination and complementarity of efforts between the mission and all the United Nations actors in the mission area, particularly in order to ensure continuity, as the mandate comes to an end,
French: Se félicitant des apports du Représentant spécial du Secrétaire général et de son équipe au sein de la MINUNEP et de ceux de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui veille au respect des droits de l'homme à la demande du Gouvernement, et soulignant que les efforts déployés par la Mission et toutes les entités des Nations Unies dans la zone de la Mission doivent être coordonnés et complémentaires, en particulier aux fins de la continuité, le mandat de la Mission touchant à sa fin,
English: I should like once again to congratulate the rapporteur, Mr Papadimoulis, on his excellent work.
French: Je voudrais encore une fois féliciter le rapporteur, M. Papadimoulis, pour son excellent travail.
English: Monthly published per diems from the U.S. Department of State, Office of Allowances. The amount allocated for incidentals was not used.
French: En nous basant sur l’allocation quotidienne publiée chaque mois par l’Office of Allowances, Department of State, aux États Unis. nous n’avons pas tenu compte de la somme consacrée aux menus frais.
English: What are the databases or information systems that are used? 80.
French: L’information des analyses de rentabilisation des projets est-elle mise à jour pour les réunions de contrôle des investissements afin de refléter la situation courante (coûts à ce jour, risques actuels et plans d’atténuation des risques, avantages ou résultats provisoires réalisés, etc.)? 79.
English: For reporting instructions, see the Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary.
French: Lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire, pour des directives à ce sujet.
English: List of participants of the workshop to promote and protect human rights 22
French: List of participants in the workshop to promote and protect human rights 23
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle -  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Mr BINDIG (Germany) said it was justifiable to describe the climate as one of impunity.
French: Les paragraphes précédents ont amplement démontré que les poursuites menées contre les auteurs d’exactions présumées n’aboutissent pas.
English: The proposed Act would provide for a number of oversight mechanisms.
French: Les mesures prises par le ministre seraient assujetties à divers contrôles.
English: The point is well made and well taken.
French: Elle a fort bien soulevé la question et je ne me formalise pas de sa remarque.
English: SCP/12/3 page 42 technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: SCP/12/3 page 45 vitale pour leur développement socio-économique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord.
English: A geostatistical spatial model is employed, which allows specifications of patchy and systematic environmental variations across the test site and estimations of block and error components with SAS PROC MIXED.
French: Un modèle spatial géostatistique a été utilisé, permettant de tester des patrons de variation environnementale graduelle ou agglomérée au niveau du site d'expérimentation, et d'estimer les composantes d'erreur et d'effet de répétition, à l'aide de SAS PROC MIXED.
English: After the job description had been finalized, the selection board members decided that to perform these duties, the successful candidates would have to demonstrate a high degree of leadership, interpersonal skills, judgement, reliability and initiative.
French: Une fois la description de travail terminée, les membres du jury de sélection ont déterminé que, pour exécuter ces fonctions, le candidat ou la candidate reçu devait afficher de bonnes relations interpersonnelles et faire preuve d'un grand leadership, de jugement, de fiabilité et d'initiative.
English: The other amendment deals with changes in human source use, and reflects in large part the new Ministerial Direction on source management.
French: L’autre porte sur les changements à l’utilisation des sources humaines et traduit en grande partie la nouvelle instruction du Ministre sur la gestion des sources.