ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Folded multilayers display cleavage fans suggesting synchronous fold and cleavage formation.
French: Les multicouches plissées exhibent des éventails de clivage et suggèrent une formation synchrone des plis et du clivage.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Telehealth and Electronic Health Record Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Guide de viabilité de la télésanté et du dossier électronique de santé Liens institutionnels
English: In all other cases, the donation must be approved by the minister through whom the department reports to Parliament.
French: Dans les autres cas, le don doit être sanctionné par le ministre qui rend des comptes sur la gestion du ministère au Parlement.
English: Our booking system provides cheap rates for Hotel Kong Frederik Copenhagen room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Hotel Kong Frederik Copenhague room reservation.
English: (a) The United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, which had identified specific types of disasters of importance to the region of Latin America and the Caribbean;
French: a) Atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000, au cours duquel diverses catégories de catastrophes particulièrement importantes dans la région Amérique latine et Caraïbes ont été recensées;
English: • Develop an audit program including interview questionnaires (in person and by telephone), covering the same points as the previous audits.
French: • Élaborer un programme de vérification comportant des questionnaires d'entrevue (en personne et au téléphone) couvrant les mêmes points que les vérifications antérieures.
English: Rule 108.2 Joint staff/management machinery
French: Disposition 108.2 Organes mixtes Administration/personnel
English: In instances where criteria were assessed as equivalent between the CPF and other frigates, no statement has been made.
French: Aucune remarque n’a été faite lorsque les caractéristiques de la FCP et des autres frégates ont été jugées équivalentes.
English: In a divorce situation the rights and obligations related to properties and any other assets, child support and parenting are duties of both members of the couple.
French: En cas de divorce, les droits et obligations concernant les biens et autres avoirs, l'obligation d'entretien des enfants et les obligations parentales incombent aux deux membres du couple.
English: It is at this level that the sustainability of the slowly emerging urban real estate market will be tested in practice.
French: C'est à ce niveau que la durabilité du marché immobilier qui commence lentement à émerger passera l'épreuve de la pratique.
English: We are sure you will be able to make constructive use of this newsletter.
French: Nous sommes certains que vous pourrez tirer profit de ce bulletin.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Aileen Carroll Minister of International Cooperation at the UrbanAIDS concert Notes for remarks by Aileen Carroll  Minister of International Cooperation At the UrbanAIDS concert " keeping hope alive … one beat at a time "   Toronto, Ontario  November 29, 2004   Hello Toronto!
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Aileen Carroll, ministre de la coopération internationale, au concert UrbanAIDS Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  au concert UrbanAIDS « keeping hope alive... one beat at a time » (faire grandir l'espoir… une note à la fois)  Toronto (Ontario)  Le 29 novembre 2004  Salut Toronto!
English: Related activities such as the assembly of the component parts of manufactured goods, the blending of materials, and the finishing of manufactured products by dyeing, heat-treating, plating and similar operations are also treated as manufacturing activities.
French: Sont aussi assimilées aux activités de fabrication des activités telles que : l’assemblage des composants de produits fabriqués; le mélange de matières et la finition de produits fabriqués par la teinture, le traitement thermique, le placage et d’autres procédés similaires.
English: Medical care and drugs were reimbursed and only a small fraction of the cost remained to be covered by beneficiaries, amounting to 5 per cent for persons under 18; however, there was full reimbursement for children under 14.
French: Les soins médicaux et les médicaments sont remboursés mais une faible fraction de leur coût reste à la charge des bénéficiaires.
English: In her role as Honorary Ambassador for the United Nations Literacy Decade, she gave an opening address, helped present the 2009 UNESCO Literacy Prizes and toured the visiting “Camion des Mots” mobile computer classroom with children from the Paris suburbs.
French: En tant qu’Ambassadrice honoraire pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, Laura Bush a ouvert la Journée, participé à la remise des Prix 2009 d’alphabétisation de l’UNESCO, et visité le Camion des mots, une salle de classe informatisée ambulante qui accueillait des enfants des banlieues parisiennes.
English: Impoverished farmers who cannot afford inputs such as fertilizer and who often work on marginal lands may prefer varieties that professional plant breeders have rejected as unsuitable.
French: Parfois, le paysan pauvre qui ne peut se payer d’engrais et est souvent obligé de cultiver une terre peu productive préférera faire pousser des variétés de plantes jugées inadaptées par les phytogénéticiens.
English: The experts were informed that the Commune of Ixelles could only support two social workers to work with the young Africans living in the area who are in a difficult situation; it is believed that the problems of Matongé should also be addressed at the regional and federal level, since many of the visitors of the area come from other communes.
French: Les experts ont appris que la commune d'Ixelles ne pouvait rémunérer que deux travailleurs sociaux pour s'occuper des jeunes Africains du quartier en situation difficile; on pensait que les problèmes de Matongé méritaient d'être traités aux niveaux régional et fédéral, car beaucoup des visiteurs du quartier venaient d'autres communes.
English: 5.2 Thermometer (if not incorporated in the moisture tester meter).
French: 5.2 Thermomètre (s'il n'est pas intégré au dispositif de mesure de l'humidité).
English: That is an exercise, of course, with which the European Parliament has been closely associated.
French: C'est un exercice auquel le Parlement européen est d'ailleurs étroitement associé.
English: Should it prove to be the case that both the worker who has exercised his right of option and his spouse may claim the same family benefits during the same period and in respect of the same family member, one in the Member State of which he is a national, the other by virtue of the legislation of the Member State in which she resides, the rules designed to avoid overlapping of benefits in such situations would have to be applied.
French: S'il devait s'avérer que tant le travailleur ayant exercé son droit d'option que son conjoint peuvent prétendre aux mêmes prestations familiales au cours d'une même période et pour le même membre de la famille, l'un dans l'État membre dont il est ressortissant, l'autre en vertu de la législation de l'État membre de sa résidence, les règles destinées à obvier au cumul des prestations dans de telles situations devraient être appliquées.
English: the oral question to the Commission by Jean-Paul Gauzès, on behalf of the PPE Group, on credit rating agencies - B7-0312/2010), and
French: la question orale à la Commission sur les agences de notation de crédit de Jean-Paul Gauzès, au nom du groupe PPE - B7-0312/2010), et
English: The Committee notes that the Australian Human Rights Commission Legislation Bill 2003 reforming the HREOC has lapsed in Parliament, but that the State party remains committed to pursuing the reform of the Commission.
French: Le Comité note que le projet de loi de 2003 prévoyant une réforme de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est devenu caduc, mais que l'État partie reste résolu à promouvoir la réforme de la Commission.
English: CF members must sign a statement attesting that these expenses were incurred.
French: Les membres des FC doivent signer une déclaration attestant que ces dépenses ont bel et bien été engagées.
English: He indicated that the secretariat would work together with UN/CEFACT to fully implement the recommendations from EXCOM.
French: Il a indiqué que le secrétariat travaillerait de concert avec le CEFACT-ONU pour mettre pleinement en œuvre les recommandations du Comité exécutif.
English: Urges the United Nations Conference on Trade and Development, the Common Fund for Commodities and other relevant agencies to assist Guinea-Bissau in formulating and implementing a comprehensive economic diversification strategy;
French: Prie instamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds commun pour les produits de base et d'autres organismes pertinents d'aider la Guinée-Bissau à formuler et à appliquer une stratégie globale de diversification économique;
English: We share the view that “development, security and human rights go hand in hand” (A/59/2005, para.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle « le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont indissociables » (A/59/2005, par. 14).
English: i) to offer assistance to the non EU AETR Contracting Parties in the framework of the MIDT project (www.eu-digitaltachograph.org).
French: i) Aider les Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE dans le cadre du projet MIDT (www.eu-digitaltachograph.org).
English: (a) To provide an effective framework for consultation, international cooperation and policy development among all members with regard to all relevant aspects of the world timber economy;
French: a) Offrir un cadre efficace pour les consultations, la coopération internationale et l'élaboration de politiques entre tous les membres en ce qui concerne tous les aspects pertinents de l'économie mondiale du bois;
English: In short: clearly define what you are looking for, do the research, go into the field to discover the environment and evaluate potential partners, and be prepared to answer some questions yourself.
French: En bref, il faut définir clairement vos objectifs, faire les recherches, vous rendre sur place pour découvrir l’environnement et évaluer les associés potentiels. Préparez-vous également à répondre à certaines questions.
English: The direct-sales company Livres, Disques, etc., launched in 1999 by the Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF), makes it possible for Francophones and Francophiles across Canada to buy French books, albums, videos and CD-ROMs, and offers a unique selection by French-Canadian authors and artists.
French: Grâce à l'entreprise de vente directe Livres, Disques, etc. lancée par le Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF) en 1999, il est dorénavant possible pour les francophones et les francophiles de partout au Canada de se procurer livres, disques, vidéocassettes et cédéroms en français, incluant une sélection unique d'auteurs et d'artistes de la francophonie canadienne.
English: B. Overview of these Supplementary Estimates
French: B. Sommaire du présent Budget supplémentaire des dépenses
English: The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
French: Le secteur automobile européen se caractérise actuellement par une forte concurrence sur les prix, des prix élevés pour les matières premières et l’énergie, une grande importance accordée à la gestion des coûts et la restructuration des processus de production.
English: The appellants' representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to these appeals.
French: Le représentant des appelants a fait un certain nombre de commentaires en réfutation qui, bien qu'ils n'aient pas été reproduits ici, ont été pris en considération dans ma décision par rapport aux présents appels.
English: Bulgaria has also adopted a Law on the promotion of scientific research, stipulating the basic functions of the National Council for Scientific Research.
French: En outre, la Bulgarie a adopté une loi sur la promotion de la recherche scientifique afin de préciser les fonctions essentielles du Conseil national de la recherche scientifique.
English: Is this a perfect deal?
French: Cet accord est-il parfait? Bien sûr que non.
English: S/2005/703 Letter dated 9 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/703 Lettre datée du 9 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Develop a competency assessment for expanded scope of practice.
French: • Produire une évaluation des compétences pour un champ de pratique étendu.
English: I know the idea that employees have rights to privacy in the workplace is foreign to some people.
French: Je sais que la question du droit des employés à la vie privée au travail est étrangère à certaines personnes.
English: Number of persons employed in the location during the last pay period in March 1999.
French: Nombre de travailleurs non permanents et / ou à temps partiel à la dernière période de paye en mars 1999 divisé par la taille de l'emplacement.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Peace and violence Peace and violence
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La paix et la violence La paix et la violence
English: Sovereignty should not be used as a cloak to cover gross human rights abuses by nations.
French: La souveraineté ne devrait pas être utilisée comme couverture pour des violations graves des droits de l'homme de la part des États.
English: If public authorities subsidise the rollout of future-proof high-capacity infrastructure, their support should be granted through open, transparent and competitive procedures that do not favour any given technology a priori and provide access to infrastructure on a non-discriminatory basis, stress MEPs in the committee.
French: Si les pouvoirs publics subventionnent le développement d'infrastructures de haute capacité résistantes à l'épreuve du temps, ils devront le faire selon des procédures ouvertes, transparentes et concurrentielles, ne devant favoriser aucune technologie particulière a priori et devant permettre un accès à l'infrastructure sur une base non discriminatoire, ajoute la commission parlementaire.
English: 2004 Description of Goods --Other fabrics ---Other, for use in the production of apparel -----Other -Dyed: --Plain weave ---Other -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics ---Other -----Satin weave -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave ---Other --Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill ---Other --Other fabrics -----Other -Printed: --Plain weave -----Other --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics -----Satin weave -----Other Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m² -Bleached: --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -Dyed: --3-thread or 4-thread twill, including cross twill -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other -Of yarns of different colours: --Plain weave -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other --Other fabrics -----Mixed mainly or solely with polyester filaments: ------For apparel -----Other -Printed:
French: Description des marchandises de 2004 --À armure sergé, y compris le croisé. dont le rapport d'armure n'excède pas 4 ---Devant servir à la fabrication de vêtements --Autres tissus ---Autres, devant servir à la fabrication de vêtements -----Autres -Teints : --À armure toile ---Autres ----Autres --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 ---Autres --Autres tissus ---Autres -----Armure satin -----Autres -En fils de diverses couleurs : --À armure toile ---Autres --Autres tissus à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 ---Autres --Autres tissus -----Autres -Imprimés : --À armure toile -----Autres --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 --Autres tissus -----Armure satin -----Autres Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m². -Blanchis : --Autres tissus -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -Teints : --À armure sergé, y compris le croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4 -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : ------Pour les vêtements -----Autres
English: • gives the officially recognized names of both organizations in full;
French: • indiquant le nom complet officiellement connu des deux organismes;
English: • 1997-A-12 — Cancellation - Pacific Northwest Helicopters, Inc. dba Pacific Northwest Aviation
French: • 1997-A-12 — Annulation - Pacific Northwest Helicopters, Inc. s/n Pacific Northwest Aviation
English: Evaluates quality and continuity of nursing care.
French: Évaluer la qualité et la continuité des soins infirmiers.
English: (b) Local Government Act 1991, chapter 281;
French: b) Loi de 1991 sur les autorités locales, chapitre 281;
English: The report is available online at www.mcf.gov.bc.ca/early_childhood/annual_reports.htm. See the Introduction to the present report for additional information on the Early Childhood Development Agreement.
French: Dans le cadre d’une approche axée sur la formation professionnelle et l’emploi, le personnel du service se compose en partie de femmes qui sont ou qui ont été des travailleuses du sexe.
English: This document was entered in evidence by consent.
French: La pièce PP1-1, l’avis de demande.
English: On June 11, 2002, the Commissioner concluded his investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of carbon steel plate from Mexico, China, South Africa and Russia.4 On August 30, 2002, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the findings was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Le 11 juin 2002, le commissaire a clos son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles d'acier au carbone en provenance du Mexique, de Chine, d'Afrique du Sud et de Russie4. Le 30 août 2002, le Tribunal a ouvert son enquête, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, afin de déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Other areas of our economy are being forced to compete in rapidly changing global markets.
French: Dans certains secteurs de l'économie, il faut soutenir la concurrence sur des marchés mondiaux en pleine évolution.
English: The 2002-2003 numbers have been adjusted to exclude 208 cases that were cancelled subsequent to the 2002-2003 Departmental Performance Report The modest progress experienced during 2002-2003 in improving turn round times and reducing the backlog was not possible to sustain in the face of severe resource constraints Figure 6:
French: Il n'a pas possible de poursuivre les progrès modestes réalisés au cours de l'année financière 2002-2003, qui avaient permis de réduire l'arriéré de travail, compte tenu des fortes compressions budgétaires. La figure 6 :
English: Bindu Dhaliwal The Students' Commission
French: Bindu Dhaliwal de la Commission des étudiants
English: CINE had previously studied the dietary habits of Yukon First Nations, Dene and Métis during the first phase of the NCP.
French: Le CAEPA avait déjà étudié celles des Premières Nations du Yukon, des Dénés et des Métis au cours de la première phase du PLCN.
English: Program coverage is still limited, but the results have been positive in small municipalities, where health-care, particularly with regard to women and children is precarious.
French: La portée du programme est encore limitée, mais ses résultats ont été positifs dans les petites municipalités, où les soins de santé sont précaires, surtout en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: The idea was that seven million people should be brought within the scope of the directive.
French: Sept millions de personnes devaient être concernés par la directive.
English: These are some of the questions that the projects developed under the Health Transition Fund have begun to address.
French: Voilà quelques-unes des questions auxquelles les projets réalisés dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé ont commencé à répondre.
English: For example, hosting introduction barbeques, twinning second-year and firstyear students, or ensuring that peer-helpers are available to all students.
French: Dans certains cas, il s'agissait d'une réception de bienvenue, du jumelage d'élèves de première et de deuxième années ou encore de s'assurer que des pairs étaient toujours prêts à aider d'autres élèves.
English: A. Introduction and Context Words of Welcome and Purpose of the Workshop Rodney Ghali, Senior Policy Advisor, Assisted Human Reproduction Implementation Office, welcomed participants and thanked them for taking the time to participate in this workshop.
French: A) Introduction et contexte Mot de bienvenue et objectifs de l’atelie Rodney Ghali, conseiller principal en politiques du Bureau de mise en œuvre – procréation assistée, souhaite la bienvenue aux participants et il les remercie de leur présence.
English: With respect to the application for an exemption from the application of section 58 of the CTA, the Agency has carefully reviewed all of the material submitted by Air Canada in support of its application and is satisfied that the proposed corporate reorganization of Air Canada's regional carriers is in the nature of an internal restructuring.
French: Pour ce qui est de la demande d'exemption de l'application de l'article 58 de la LTC, l'Office a examiné attentivement tous les documents que lui a présentés Air Canada à l'appui de cette demande et il est convaincu que le projet de restructuration organisationnelle de ses transporteurs régionaux est de nature interne.
English: As the aid is indirect, the Commission opened proceedings to ascertain that all three criteria are indeed present.
French: Dans la mesure où l'aide est indirecte, la Commission a ouvert des procédures pour évaluer le respect effectif de ces trois critères.
English: CAN is the single point of contact that links 167 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 44 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA est le point de convergence unique qui relie 167 chercheurs et cliniciens canadiens de renom qui travaillent dans le domaine de l'arthrite, 44 établissements canadiens d'enseignement, la Société d'arthrite, les compagnies pharmaceutiques et biotechnologiques, et le gouvernement.