ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the proposed regulation, a "'health claim' means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health" and a "'nutrition claim' means any claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to: (a) the energy (calorific value) it (i) provides, (ii) provides at a reduced or increased rate, or (iii) does not provide, and/or (b) the nutrients or other substances it (i) contains, (ii) contains in reduced or increased proportions, or (iii) does not contain."
French: En vertu du projet de règlement, « une « allégation de santé » s'entend de toute allégation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre, d'une part, une catégorie de denrées alimentaires, une denrée alimentaire ou l'un de ses composants et, d'autre part, la santé, et une « allégation nutritionnelle » s'entend de toute allégation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des propriétés nutritionnelles bénéfiques particulières de par : a) l'énergie (valeur calorique) qu'elle i) fournit, ii) fournit à un degré moindre ou plus élevé, ou iii) ne fournit pas et/ou b) les nutriments ou autres substances qu'elle i) contient, ii) contient en proportion moindre ou plus élevée, ou iii) ne contient pas.
English: Unfortunately, they say, parents seem sometimes to turn a blind eye when their children are offered money to go to the front, considering the extreme poverty families are faced with.
French: Malheureusement, disaient-elles, les parents semblent parfois fermer les yeux lorsque leurs enfants se voient offrir de l'argent pour aller au front, en raison de leur extrême pauvreté.
English: This would include looking at the number of clients who have returned to EI or SA and for how long.
French: Il faudrait notamment savoir combien de clients sont revenus à l’AE ou à l’AS et pour combien de temps.
English: The forum was designed to inform Canada's seniors about the Institute of Aging and its strategic directions, provide information on ways in which older people can be involved in research, and, most importantly, to engage forum participants in discussions of recent trends in research on aging and the identification of gaps in research.
French: Le Forum devait informer les aînés du Canada au sujet de l'Institut du vieillissement et de ses orientations stratégiques, leur fournir de l'information sur les façons de faire participer des aînés à la recherche et, le plus important, permettre aux participants au Forum de discuter des tendances récentes de la recherche sur le vieillissement et de la dé# nition des lacunes de la recherche.
English: Where a business or financial relationship is dependent upon the Member’s position as a Member of Parliament the Member is advised to reach a formal agreement with the relevant organisation that (a) the member will not engage in advocacy by means of any parliamentary speech or question and that (b) the Member’s primary interests and duty must always be towards his or her constituents.
French: Lorsqu’une relation économique ou financière dépend du statut de parlementaire de la personne concernée, il lui est conseillé de conclure un accord formel avec l’organisation en question, accord aux termes desquels (a) ils s’engagent à ne pas faire
English: All Parties with an area larger than 10,000 km2 are requested to operate at least one level-1 site.
French: Toutes les Parties dont le territoire dépasse 10 000 km2 sont priées d'établir au moins un site de degré 1.
English: Find out how to redeem your miles with American.
French: Découvrez comment utiliser vos miles avec American Airlines et nos partenaires.
English: Returns the number of rows in the result set.
French: Retourne le nombre de lignes présentes dans le résultat.
English: The goal of OAU/United Nations cooperation in this area is to secure total debt cancellation in favour of African countries.
French: L'objectif de la coopération entre l'OUA et l'ONU dans ce domaine est d'éliminer complètement l'endettement des pays africains.
English: Market Interests and Travel Motivations
French: Intérêts et motivations des voyageurs
English: These people often live under poor conditions, and there is a recorded increase in the incidence of communicable diseases, especially tuberculosis, among them.
French: Ils vivent souvent dans des conditions de pauvreté et l'on note parmi eux une hausse des maladies contagieuses et plus spécialement de la tuberculose.
English: Does the balance of payments have to "balance"?
French: Pourquoi la balance des paiements doit-elle être « balancée » ?
English: (a) Office of the Juvenile Judge.
French: a) Le médiateur des enfants.
English: He has conducted several studies for the Ministry of Defense, in particular on the links between energy and defense in American policy and the economic relations between the United States and China.
French: Yannick Mireur a réalisé plusieurs études pour le Ministère de la Défense, notamment sur les liens entre énergie et défense dans la politique américaine ou les relations économiques entre les Etats-Unis et la Chine.
English: Besides submission of applications, Pony Express and IOM can deliver your passports and pay the Right of Permanent Residence fee on your behalf when we are ready to issue visas to you.
French: Pony Express ou l'OIM peuvent également délivrer vos passports et payer les frais de Droit de résidence permanente à votre place lorsque nous sommes prêts à émettre vos visas.
English: The courts are compensated $3 for each form, once the proceeding is cleared.
French: Chaque formulaire récolte un droit de 10 $; une compensation de 3 $ par formulaire est versée aux tribunaux une fois que l’autorisation est accordée.
English: Its economic and social problems and its constitutional and budgetary crises meant that it was clearly unable to pay the minimum amount required to restore their vote in the General Assembly under the provisions of Article 19.
French: Du fait des difficultés économiques et sociales et des crises constitutionnelles et budgétaires auxquelles elles devaient faire face, il était évident que les Comores n'étaient pas en mesure de verser le montant minimum requis pour recouvrer son droit de vote à l'Assemblée générale conformément à l'Article 19.
English: Irradiation measuring apparatus Irradiation (unit of measurement:
French: 6.8 Thermomètre à plaque noire
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) A financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) La série des états financiers a été préparée en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Some 8, 7, and 6 different size variants for the three cpSSRs, respectively, were scored by analysing 1105 individuals.
French: Au total, huit, sept et six variants alléliques, respectivement, ont été observés pour les trois cpSSR parmi 1105 individus.
English: The determination and meaning of the energy-scale and momentum-scale zeros is explained.
French: Nous expliquons comment déterminer et interpréter l'échelle d'énergie et le zéro de l'échelle des moments.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Artist and author Trevor Lai reads his specially produced Christmas fairy tale to young patients at Sick Kids Hospital, assisted (right) by 400 Sqn.'s Capt. Wayne Wong.
French: Trevor Lai, artiste et auteur, lit un conte de Noël écrit spécialement pour sa rencontre avec les jeunes patients du Hospital for Sick Children de Toronto.
English: 30-32) that, after the year 2000, compliance with the 1994 Sulphur Protocol also constituted compliance with the 1985 Sulphur Protocol for all Parties that were Parties to both protocols.
French: La Belgique (région Bruxelles-capitale) a développé un système de permis, dévaluations des impacts, de surveillance et de vérification, et de promotion des technologies plus propres.
English: However, there is great difference in the living conditions between the rural communities and larger towns.
French: On note toutefois des écarts considérables entre les conditions de vie qui prévalent dans les communes rurales et dans les villes de plus grande importance.
English: • Provide regular information to the Ministry of Food, Agriculture and Livestock on the Government of Canada's BSE initiative.
French: • Informer régulièrement le ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et du Bétail au sujet de l'initiative prise par le gouvernement du Canada à l'égard de l'ESB.
English: Great blackjack action on your wireless phone.
French: Toute l'effervescence du black-jack sur votre téléphone sans fil.
English: The underrepresentation of different groups of women, for example, indigenous women and women from rural and isolated areas, in political and public life is even higher in most societies.
French: Dans la plupart des sociétés, certains groupes de femmes, notamment les autochtones et les femmes vivant dans les zones rurales ou isolées, sont particulièrement sous-représentées dans la vie politique et publique.
English: These sub-committees are led by a representative from that sector and a representative from the CCRA.
French: Ils auraient à leur tête un représentant du secteur privé et un de l'ADRC.
English: At the Lido, leaving Ferry, head on the right.
French: Au Lido, laissant Ferry, la tête sur la droite.
English: But the discovery of an immense cloud of extremely cold atomic hydrogen gas 6,000 light years across with a mass 20 million times that of the Sun questions that belief.
French: Or, la découverte d'un nuage géant d'hydrogène atomique très froid d'une taille de l'ordre de 6 000 années-lumière et d'une masse de 20 millions de fois supérieure à celle du Soleil remet en question cette théorie.
English: PART TWO CITIZENSHIP OF THE UNION Article 17 1.
French: DEUXIÈME PARTIE LA CITOYENNETÉ DE L'UNION Article 17 1.
English: A more intriguing figure is the 33% of respondents who see no need for computer use on the farm.
French: Ce résultat est peut-être due au choix de logiciels d'application et à la taille de l'exploitation agricole.
English: Corporal Boneca was a member of the Lake Superior Scottish Regiment, based in Thunder Bay, Ontario.
French: Le Caporal Boneca appartenait au Lake Superior Scottish Regiment, un régiment basé à Thunder Bay (Ontario).
English: Utah has long been considered one of the country's leaders in digital government providing more than 150 services online including the Centre for Digital Government's "Best of the Web" award in 2003.
French: Ils soutiennent que les ordinateurs, qui ne conservent aucun relevé sur papier des bulletins de vote, ont des brèches importantes au niveau de la sécurité qui permettraient à des pirates informatiques d’altérer ou de modifier le dénombrement des suffrages.
English: • Report of the Secretary-General on information for decision-making and participation: Commission on Sustainable Development work programme on indicators of sustainable development (E/CN.17/2001/4/Add.1);
French: • Rapport du Secrétaire général sur les informations pour la prise de décisions et la participation, programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable (E/CN.17/2001/4/Add.1);
English: Abstract In recent years, there has been an increased use of the measurement of sex steroid hormone levels in the blood of animals exposed to chemicals as an indicator of reproductive impairment or an alteration in endocrine function.
French: Résumé Au cours des dernières années, on a noté une augmentation significative de l'utilisation, pour les espèces animales exposées à des contaminants, de dosages d'hormones stéroïdiques utilisées comme indicateurs de la perturbation de la fonction endocrinienne ou de l'altération de la fonction endocrine.
English: In 2002, the External Auditors gave a favorable opinion on the 2000-2001 accounts of the Organization.
French: Indicateurs d’exécution Rapport et avis satisfaisants des vérificateurs externes des comptes : – En 2002, les vérificateurs externes ont rendu un avis favorable sur les comptes de l’Organisation pour l’exercice 2000-2001.
English: 6.3.2 Requirements for packagings
French: 6.3.2 Prescriptions relatives aux emballages
English: PCT information systems operated at or above 98 per cent
French: Le taux de disponibilité des systèmes d’information du PCT s’est établi à 98% ou plus durant la plage fixe (sauf maintenance programmée).
English: The Committee took the view that the EU should ban totally the use of all types of asbestos, although it acknowledged the difficulty of such a ban finding general acceptance. It recommended that derogations which are allowed should be limited as far as possible and should not be wider than the strictest regime existing for particular use within the EU.
French: Dans cet avis, le Comité estime que l'Union devrait interdire totalement l'utilisation de tous les types d'amiante mais, reconnaissant la difficulté d'acceptation générale d'une telle interdiction, recommande que les autorisations de dérogations soient le plus limitées possible et n'aillent pas au-delà du régime existant pour des utilisations particulières au sein de l'Union.
English: I can assure you that both English and French will be prominently represented at this important athletic event.
French: Je peux donc déjà vous assurer que l’anglais et le français occuperont une place de choix dans le cadre de cette manifestation sportive d’envergure.
English: Thereafter, decisions from cases brought before the JCPC were no longer binding on Canada.
French: Par la suite, ces décisions ont cessé d'être exécutoires au Canada.
English: Benefit levels, although generally adequate, may need to be raised during the first periods of unemployment, in order to improve the situation of workers in transition.
French: Les programmes de développement des compétences offriraient à chaque travailleur des programmes de formation et de développement de carrière personnalisés.
English: These deposits vary in thickness, but are somewhat thinner than analogous deposits in the intramontane valleys of the mountain-sierra region and its foothills.
French: Ces dépôts varient en épaisseur, mais ils sont quelque peu moins épais que les dépôts analogues que l’on retrouve dans les vallées intramontagnardes de la région montagnes–sierras et de ses contreforts.
English: These include issues related to international peace and security, as stipulated in Article 11 of the Charter.
French: Parmi ces sujets, il s'en trouve qui concernent aussi la paix et la sécurité internationales, comme le signale l'Article 11 de la Charte.
English: We have maintained contact with the authorities in Kenya on this issue, and they have promised to collaborate.
French: Nous sommes restés en contact avec les autorités kényanes sur cette question et elles ont promis de collaborer.
English: • doing quality work on things superiors pay attention to (73%)
French: • effectuer avec grande qualité les tâches auxquelles les supérieurs accordent de l'attention (73%)
English: There are three points on which the guidelines for the reform of personnel policy and management are based: firstly, we intend to guarantee the pay and pension levels necessary for an independent, high-level European civil service; secondly, we want to improve working conditions to enable our staff to work to the best of their abilities, progressing professionally and having their rights recognised, with the aim of ensuring the right balance between job satisfaction and private commitments; thirdly and lastly, we want to introduce a more modern career structure to allow our staff to adapt to new tasks, removing the rigidities which have become established over the years and increasing responsibility and rewarding merit at all levels.
French: Deuxièmement, nous voulons redéfinir les conditions de travail pour faire en sorte que notre personnel puisse déployer toutes ses capacités, en s'enrichissant sur le plan professionnel et en voyant ses droits reconnus, avec l'ambition de garantir le juste équilibre entre la satisfaction professionnelle et les exigences de la vie privée. Troisièmement et enfin, nous voulons créer une structure de carrière plus moderne afin de permettre à nos fonctionnaires de s'adapter aux nouvelles missions, en éliminant les rigidités apparues au fil des années et en renforçant la responsabilité et le mérite à tous les niveaux.
English: On which map do you see major rivers?
French: Sur quelle carte peut-on voir les principaux cours d’eau?
English: To date, processes of consultation with relevant Member States and the design and development of regional programmes had been carried out with extrabudgetary sources of funding.  Sources of extrabudgetary funds would also be required to support the subsequent implementation of the regional programmes.
French: À ce jour, les consultations menées avec les États Membres concernés et la conception et l'élaboration de programmes régionaux ont été financés au moyen de ressources extrabudgétaires, qui seraient également nécessaires pour appuyer la mise en œuvre ultérieure des programmes.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Coelho, the rapporteur, for his excellent work on the legal package for the second generation Schengen Information System.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Coelho, pour l'excellent travail qu'il a accompli sur le paquet législatif concernant le système d'information Schengen de seconde génération.
English: The Venta garden-museum in Villahermosa contains the famous olmec heads: statues 2 metres high which weigh 24 tons.
French: Le jardin musée de la Venta à Villahermosa regroupe les célèbres têtes olmèques, des statues de 2 mètres pesant 24 tonnes.
English: In other words, it does not capture the amount of hours worked.
French: Autrement dit, elle ne rend pas compte du nombre d'heures de travail.
English: Although institutionalized care may have detrimental effects on child development, States parties may, nonetheless, determine that it has an interim role to play in caring for children orphaned by HIV/AIDS when family-based care within their own communities is not a possibility.
French: Bien que le placement en établissement ait parfois des effets préjudiciables sur le développement de l'enfant, les États parties peuvent privilégier cette solution à titre provisoire dans le cas des enfants rendus orphelins par le VIH/sida qui ne peuvent pas être pris en charge dans une structure familiale dans leur propre communauté.
English: The Department of Canadian Heritage will implement three complementary actions:
French: Le ministère du Patrimoine canadien mettra en uvre les trois mesures complémentaires que voici :
English: This representation, along with the work of the CFIA's centre of expertise and reference laboratory and the CFIA's participation in the development of OIE Code chapters, ensures Canada is represented internationally and can influence development of world standards.
French: Grâce à cette délégation, aux travaux du centre d'expertise et du laboratoire de référence de l'ACIA et à la participation de cette dernière à l'élaboration de chapitres du Code de l'OIE, le Canada est représenté à l'échelle internationale et susceptible d'influer sur l'établissement des normes mondiales.
English: Programs contact Janet Lemoine Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 952-0916 E-mail: jlemoine@cihr.gc.ca Institute contact Paul Bélanger Assistant Director-Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Tel: (613) 941-6465 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Institute of Population and Public Health (IPPH) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9Tél. : (613) 952-0916 Courriel: jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Paul Bélanger Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Tél: (613) 941-6465 Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: The game will be playable on Xbox Live.
French: A noter que le jeu sera jouable sur Xbox Live.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) United States
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC) États‑Unis:
English: I am pleased to see that our strategy fully recognizes existing international institutions, bodies and initiatives by which countries collect and make available data and information on the environment.
French: Il me fait plaisir de voir que notre stratégie reconnaît les organisations, organismes et projets internationaux en place, grâce auxquels les pays peuvent recueillir et communiquer des données et des renseignements sur l'environnement.
English: 104 To support the Labrador Inuit claim, a land use and occupancy study was initiated in 1975.
French: En 1977, l'AIL présentait au gouvernement fédéral un document attestant la revendication des Inuit.
English: A designation without an attached lease must at a minimum: a) indicate the general proposed land use (if known), e.g., commercial, industrial, residential, etc.; b) set out the principal terms and conditions of any proposed lease agreement, for example, whether rent will be set at fair market value, method of rent collection, proposed use of the land, term of the lease, etc.; and c) specify the powers of the First Nation Council to develop the land and to approve or reject future proposals, including the authority to review environmental assessments which are conducted after the vote and to approve the final lease document when it becomes available.
French: Une désignation sans bail doit à tout le moins : a) préciser l’ ut ilisat ion proposée (si connue) qui sera faite de la terre, p. ex. utilisation commerciale, industrielle, résidentielle, etc.; énoncer les principales condit ions de tout bail éventuel. Par exemple, si le loyer doit être celui du marché, le mode de perception du loyer, l’ ut ilisation proposée de la terre, la durée du bail, etc.); février 2003
English: Secondly, we are discussing the GATT.
French: Deuxièmement, nous débattons du GATT.
English: These trees provide food for birds and animals and help retain snow in the watershed.
French: Ces arbres nourrissent les oiseaux et les animaux et aident à retenir l'eau du bassin hydrologique.
English: (d) The deployment of national missile defence systems should neither endanger nuclear disarmament nor trigger new nuclear arms races.
French: d) Le déploiement des systèmes nationaux de défense antimissiles ne devrait ni compromettre le désarmement nucléaire ni déclencher une nouvelle course aux armes nucléaires.
English: As provided in the regulations, the data registered shall be the identification of the assignor and the assignee and a brief description of the assigned receivables.
French: Comme prévu dans le règlement, les données enregistrées identifient le cédant et le cessionnaire et incluent une description succincte des créances cédées.