ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, he reoriented his carrier in software development working for a consulting company where he played the role of analyst, architect, and project manager.
French: Par la suite, il a réorienté sa carrière en développement logiciel dans une entreprise de consultants. Il a alors agi comme analyste, architecte et chef de projet, principalement en Java.
English: Malawi, which did not respond to the questionnaire, indicated in a declaration made upon becoming party to the Convention that offences pursuant to article 5 had not yet been established and that it was in the process of reviewing its domestic legislation with the aim of incorporating obligations assumed on ratification of the Convention (see CTOC/COP/2005/7).
French: Le Malawi, qui n'a pas répondu au questionnaire, a indiqué, dans une déclaration qu'il avait faite lorsqu'il était devenu partie à la Convention, que les infractions définies conformément à l'article 5 n'avaient pas encore été établies et qu'il s'employait à réviser sa législation interne afin d'y incorporer les obligations contractées en vertu de la ratification de la Convention (voir CTOC/COP/2005/7).
English: • an SCE Subcommittee could be created to guide the development of the RFA.
French: • un sous-comité du CPE pourrait être créé pour guider le développement de l'appel de demandes.
English: Public procurement: the Commission adopts a Green Paper on defence procurement (-> point 1.3.19).
French: Marchés publics: adoption par la Commission d'un livre vert sur les marchés publics de la défense (-> point 1.3.19).
English: A licensee designated as Level I, Level II or Level III may also be required to submit a plan – such as a safety and security plan, nuisance mitigation plan (covering noise, litter, etc. ) or patron control plan – to help him/her comply with liquor licence laws and protect public safety.
French: Un titulaire de permis de niveau I, II ou III peut aussi avoir à présenter un plan, tel qu’un plan de sécurité, un plan de réduction de la nuisance (bruit, déchets, etc.) ou un plan de contrôle des clients, pour l’aider à se conformer aux mesures législatives régissant les permis d’alcool et à assurer la sécurité publique.
English: Laws and policies relevant to housing
French: La législation et les politiques touchant le logement
English: All three species of bears - grizzly, black and polar -inhabit this region.
French: Les orignaux peuplent les forêts de la plaine Old Crow et le boeuf musqué a été réintroduit dans la toundra.
English: As a principal theme, it recognized the need to address the opportunities and challenges of rapid global change and growing interdependence based on Canada’s strengths as an outward-looking and trade-dependent country with a culturally diverse population.
French: Pour ce faire, il faudra mettre à profit les atouts du Canada en tant que pays ouvert sur le monde et dépendant du commerce, fort d’une population aux origines culturelles diversifiées.
English: Indeed, the articles laying down provisions for the environmental protection are based on Article 175 of the EC Treaty.
French: En effet, les articles qui établissent les dispositions pour la protection environnementale se fondent sur l’article 175 du Traité CE.
English: Experimental designs help to reduce selection bias.
French: Les modèles expérimentaux contribuent à faire diminuer les biais de sélection.
English: "This initiative helps students to learn about, and capitalize on, the growing industries in our province, such as tourism, manufacturing and technology."
French: Cette mesure permet aux élèves de connaître les industries en émergence de notre province et de faire fond sur ces dernières, notamment le tourisme, la fabrication et les technologies. »
English: Gambler’s Ruin by J. Bradford DeLong San Francisco – From Adam Smith (1776) until 1950 or so, capital was considered by economists to be absolutely essential for economic growth.
French: La ruine du joueur by J. Bradford DeLong SAN FRANCISCO – A partir d’Adam Smith (1776) et jusque dans les années 1950 environ, le capital était considéré comme absolument essentiel à la croissance économique.
English: Under the new EI rules, attachment is measured in the number of hours worked in the 52-week period before a claim.
French: En vertu des nouvelles règles de l'AE, la participation se mesure par le nombre d'heures travaillées dans la période de 52 semaines qui précède la demande.
English: In any case, further research is required for fully understanding these important differences.
French: Suivant les résultats (voir aussi Tableau 3.3), les visites aux expositions/foires commerciales semblent être la principale méthode utilisée dans tous les pays, aux seules exceptions de la Grèce et de l'Islande, pour lesquelles les cours donnés par les formateurs externes sont la méthode la plus fréquemment utilisée.
English: Government of Canada Supports the Quebec Federation of Home and School Associations' New Publication MONTRÉAL, September 29, 2004 -- Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce--Lachine), Marlene Jennings, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $19,500 in funding for the Quebec Federation of Home and School Associations.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'édition d'un guide conçu par la Fédération québécoise des associations foyers-écoles MONTRÉAL, le 29 septembre 2004 -- Marlene Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce--Lachine, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 19 500 dollars à la Fédération québécoise des associations foyers-écoles.
English: · Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, Belgium · Interpretation of Articles 46a and 46b of Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92)
French: 1) et 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'art.
English: “Human rights” is a subject in its own right on the training courses in every police training school, and is taught to all units of the security forces.
French: Plus spécifiquement dans les écoles de police, les droits de l'homme occupent une place à part entière dans les programmes de formation, enseignés à travers toutes les écoles de police et au bénéfice de tous les corps formant la sûreté nationale.
English: None of these existed when Namibia was declared independent in 1990 — they are a visible measure of rural migration into Windhoek.
French: Rien de cela n'existait lorque la Namibie a déclaré son indépendance en 1990 : ce sont là de toute évidence des signes visibles de la migration rurale vers Windhoek.
English: Amendment (A/56/L.67)
French: Amendement (A/56/L.67)
English: Similarly, the 1970 report in the medical literature that some carriers of SCT might actually experience sickling of the blood cells from oxygen deprivation meant that one's carrier status might predispose one to genetically related illness.
French: De même, le fait que la documentation médicale ait mentionné en 1970 que certains porteurs du trait drépanocytaire pouvaient en réalité avoir des cellules sanguines drépanocytaires par suite d'un manque d'oxygène signifiait qu'une personne porteuse du gène responsable de la maladie héréditaire pouvait être prédisposée à la développer.
English: Did the mediator, for the most part, ensure only one person spoke at a time?
French: Mon impression générale sur le conseiller(ère) de RC et les services offerts.
English: Pursuant to Legislative Decree No. 20 of 1981, an administrative division was established in the district court and is competent to examine disputes arising in connection with the exercise of jurisdictions by the executive power and any administrative decisions and regulations issued by the latter in regard to individuals.
French: Le décret-loi No 20 de 1980 a créé, au sein du tribunal de district, une chambre administrative chargée d'examiner les différends auxquels peuvent donner lieu tant l'exercice par les organes exécutifs de leurs fonctions statutaires que les décisions et textes administratifs de ces organes touchant les personnes.
English: Increasing the effectiveness of development cooperation entailed responding to the needs of partner countries, simplifying and harmonizing operational procedures and better coordinating activities.
French: Pour rendre la coopération pour le développement plus efficace, il faut l'adapter aux besoins des pays partenaires, simplifier et harmoniser les procédures opérationnelles et mieux coordonner les activités.
English: Under the community policing philosophy, and guided by the shared leadership vision, the commitment to provide quality services to clients and the community meant that these individuals would become more involved in the delivery of their own police services.
French: Suivant les principes de la police communautaire et la vision de partage en matière de leadership, l’engagement d’offrir des services de qualité aux clients et à la collectivité signifiait que ces personnes en viendraient à participer davantage à la prestation de leurs propres services de police.
English: The Special Rapporteur has received several reports alleging that the Government is involved in crackdowns on several initiatives by individuals to organize, even for non-political purposes such as fighting HIV/AIDS.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement s'efforçait de réprimer plusieurs initiatives prises des particuliers pour s'organiser, même à des fins non politiques, telles que la lutte contre le VIH/sida.
English: Proposed amendments of Rule 4.9 (relating to exceptions from the "all-inclusive" designation system).
French: Proposition de modification de la règle 4.9 (relative aux exceptions au système de désignation "globale").
English: What a beautiful lady Mrs Roth-Behrendt is!
French: Quelle belle femme que Mme Roth-Behrendt !
English: Income security and employment for Canadians A fair and secure marketplace
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Un marché équitable et sécurisé
English: Required information Suspension or Revocation of an Export Permit 42.
French: Renseignements à fournir Révocation ou suspension du permis d'exportation 42.
English: For the director's cut it was decided to remove the planet (named Charis or T'Khut in the novel Spock's World ).
French: Pour la director's cut il a été décidé d'enlever la planète (nommé Charis ou T'Khut dans le le roman " le Monde de Spock ").
English: • Conducted an evaluation of polling day activities in the riding of Trinity–Spadina during the 39th general election on January 23, 2006 (unplanned).
French: • Vérification des activités du jour du scrutin dans la circonscription de Trinity–Spadina lors de la 39e élection générale du 23 janvier 2006 (activité imprévue).
English: (e) Distribution: electronic and hard-copy distribution of documents and publications to delegations and secretariats of the United Nations Office at Vienna, UNIDO and the Preparatory Commission, as well as to organizations and institutions worldwide.
French: e) Distribution : distribution par voie électronique et sur support papier de documents et de publications aux délégations et secrétariats de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDI et de la Commission préparatoire, ainsi qu'à des organisations et organismes dans le monde entier.
English: Disclose that absorption of an ingredient in the controlled product has been shown to cause CNS depression in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu’il a été établi que l’exposition par absorption d’un ingrédient du produit contrôlé provoque une dépression du SNC chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Key words: initiator tRNA, initiation Factors, formylation, P site binding, base modification.
French: Mots clés : ARNt initiateur, facteurs d'initiation, formylation, site P, liaison, modification d'une base.
English: Within the St Julien appellation, irrespective of the year, his wines are unquestionably the best.
French: Dans l'appellation Saint-Julien, que les vins soient de petites années ou de plus grandes, ils restent sans conteste les premiers.
English: At 1215 hours on 2 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 2 août 2002, à 12 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Hatchlings incubated at constant temperatures hatched earlier and were longer.
French: Les nouveau-nés incubés à des températures constantes éclosent plus tôt et sont plus longs.
English: Departmental Priority – Northern and Aboriginals Communities: $34.5M Actual Spending
French: Priorité ministérielle – Collectivités nordiques et autochtones : 34,5 M$ D épenses réelles
English: • There is no rationale as to why the Regional associations complete an annual plan, whereas the national association completes one bi-annually;
French: • Aucune raison apparente ne permet d’expliquer pourquoi les associations régionales préparent des plans annuels alors que l’association nationale prépare un plan biennal.
English: Today's investment in the Women Building Futures Training Facility is a step in that direction.
French: L’investissement dans les installations de Women Building Futures annoncé aujourd’hui est un pas dans la bonne direction.
English: EGTA substantially enhanced the contractile responses of these vascular strips or rings to added Ca2+ after a prolonged preincubation period in the Ca2+-free medium.
French: L'EGTA a nettement stimulé les réponses contractiles de ces bandes ou anneaux vasculaires à l'addition de Ca2+ après une période de préincubation prolongée dans le milieu sans Ca2+.
English: Simultaneously, the laser imager reads the bar code on the cartridge and keeps track of the information that it contains.
French: Simultanément, l'appareil d'imagerie laser lit le code à barres sur la cartouche et garde en mémoire les renseignements qui s'y trouvent.
English: CONSULTATIONS ON THE MANAGERS PROJECT FINAL REPORT
French: troisième section met l’accent sur les façons de valoriser les gestionnaires.
English: Add the following terminals:
French: Ajouter les terminaux ci-après :
English: Angela apartment is located 900 m from the sea, in a small and quiet village Liznjan, 12 km from Pula and 2 km from touristic center Medulin.
French: We offer 2 apartments for 2 persons and 2 apartments for 4 persons in new building.
English: All handicapped people holding a disability card indicating an 80% level of disability or more can travel with a guide dog for the blind or a service dog.
French: Toutes les personnes handicapées titulaires d’une carte d’invalidité mentionnant un taux d’invalidité de 80% où plus ont la possibilité de voyager avec un chien guide d’aveugle ou un chien d’assistance.
English: A Department that issues Public Key Certificates outside the Department for a specified purpose may apply to the Treasury Board of Canada for an exemption from the requirement to cross-certify with the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge.
French: Un ministère qui autorise l'émission de certificats en son nom ou qui agit en tant qu'autorité de certification qui émet des certificats de clé publique est considéré membre de l'Infrastructure de clé publique du gouvernement du Canada. Un ministère membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada peut être représenté à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques.
English: Although parliamentarians are concerned about the number of reports they receive, the need for reliable government information is growing.
French: Même si les parlementaires sont préoccupés par le nombre de rapports qui leur sont soumis, le besoin d’une information gouvernementale fiable s’accroît.
English: This is because of the widespread consumption of the DVF categories of Page 42
French: Compte tenu des niveaux d’adjonction des nutriments proposés par l’industrie, l’EFD présente actuellement le risque le plus élevé d’exposition à des apports
English: It is being proposed once again in our joint resolution that a special budget heading should be created for the Northern Dimension.
French: Dans notre projet de résolution commune, nous proposons une nouvelle fois la création d'une catégorie budgétaire distincte pour la dimension septentrionale.
English: The President: I give the floor to the representative of Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Gambie.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.73, which had no programme budget implications, and announced that Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Haiti, Kenya, Mauritania, Namibia, Pakistan, Russian Federation, Rwanda, Somalia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic and United Republic of Tanzania had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.73 qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme en signalant que le Cambodge, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, Haïti, le Kenya, la Mauritanie, la Namibie, le Pakistan, la République arabe syrienne la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, la Somalie, le Soudan et le Swaziland se sont portés coauteurs.
English: • Ice Analysis Gulf of St. Lawrence NAVTEX (Q) (English):
French: • Analyse des glaces pour le Golfe Saint-Laurent 2240 518F1B NAVTEX :
English: The review confirmed the valuable contribution of these talented people to the aims of the United Nations.
French: L'examen a confirmé la précieuse contribution que ces gens à talent apportent aux objectifs des Nations Unies.
English: Paragraph 20 was a way of reminding them that the Committee expected them to address the problem of non-implementation of laws and practices.
French: Le paragraphe 20 viendrait leur rappeler que le Comité attend d'eux qu'ils règlent le problème du non-respect des lois et pratiques.
English: This would deliver new trade flows for the benefit of all, including developing economies.
French: Ceci ouvrirait la voie à de nouveaux flux d'échanges commerciaux pour le bénéfice de tous, y compris des économies en développement.
English: Note verbale dated 22 November 2006 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The detailed design and construction documentation phases will be completed by the second quarter of 2008, followed by a tender for construction that is expected to conclude by the second half of 2008.
French: Un appel d'offres sera alors lancé pour les travaux de construction et un soumissionnaire devrait être sélectionné dans le courant du deuxième semestre.
English: Extension notices were sent within 30 days following the receipt of the request in 16% of cases.
French: Dans 16 % des cas, les avis de prolongation ont été envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Mr. Talsma said that everyone in the section you how to reshingle roof and that his answer had covered everything that was required.
French: M. Talsma affirme que tout le monde dans la section sait comment poser des bardeaux sur un toit et que sa réponse couvrait tous les aspects nécessaires.
English: The Consortium's web site is at <http://www.paris21.org>.
French: Le site Web du Consortium est à l'adresse suivante: <http://www.paris21.org>.
English: Canada's New Government helping forest communities build stable economies GREEN HILL, N.S. - Solving local challenges can lead to global solutions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide les collectivités forestières à développer une économie stable GREEN HILL (N.-É.) - La résolution des problèmes locaux peut mener à des solutions globales.
English: Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human Rights fifty-four years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant qu'en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a cinquante-quatre ans, les États Membres se sont engagés à parvenir à promouvoir en coopération avec l'Organisation des Nations Unies le respect et l'exercice universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Swim Ex. ET2004-1072-04 WHAT: Jumping off the starboard focsle. WHERE:
French: Exercises Exercise - RIMPAC 2008 Exercise - RIMPAC 2006 Furie du Trident 06
English: About 80 % of enterprises in all size classes expect consumption to grow.
French: Les taux de recours à des services nouveaux varient de plus de 20 % dans l’industrie manufacturière, le commerce de gros et les services aux entreprises à seulement 11 % dans le commerce de détail et 7 % dans la réparation.
English: Finally, in our view, a number of files should have been transferred to the National Archives of Canada, or even destroyed, because they did not appear to contain information of operational value.
French: Enfin, à notre avis, un certain nombre de dossiers auraient dû être envoyés aux Archives nationales du Canada ou même détruits, car ils ne semblaient contenir aucune information utile sur le plan opérationnel.
English: The appointment of Timorese counterparts to the civilian advisers, particularly those in institutions such as the Treasury and the Banking and Payments Authority, is imperative if progress is to be made in this area, as is the promulgation of the relevant laws, rules and regulations.
French: Pour aller de l'avant dans ces domaines, il faut impérativement désigner des homologues timorais aux conseillers civils, en particulier dans des institutions telles que le Trésor et l'Autorité des services bancaires et des paiements, et promulguer les lois et réglementations pertinentes.
English: • An Information System for Science and Technology The development of an information system for science and technology is intended to provide information, in an integrated manner, on three aspects of science and technology in Canada: the basic performance of science and technology, including research, development, and innovation, in all sectors of the economy; the economic and social impacts of technological innovation; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledge-based economy. 
French: • Système d'information pour les sciences et la technologie Le projet d'élaboration d'un système d'information pour les sciences et la technologie vise à fournir des renseignements, sous une forme intégrée, sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : le rendement de base des sciences et de la technologie (notamment la recherche, le développement et l'innovation) dans tous les secteurs de l'économie; les répercussions économiques et sociales de l'innovation technologique; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir.
English: The latter could include actions designed to maximize the private sector's impact on development, measures to ensure the effectiveness of development assistance, and an increase in civil society's role in the follow-up to the conference.
French: Ces dernières pourraient inclure des initiatives visant à réellement mettre en valeur le rôle que peut jouer le secteur privé dans le financement du développement et des mesures destinées à assurer l'efficacité de l'aide pour le développement et à renforcer le rôle de la société civile dans la suite donnée à la Conférence.