ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category A FYMS provide a new letter of endorsement from the Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equ ivalent statin g agreem ent to the change in location.
French: Catégorie A EMDA Une nouvelle lettre d’appui du ministère de la Santé provincial ou territorial canadien ou l’équivalent attestant qu’il approuv e le changem ent d e lieu.
English: (e) Wheel-lock shall be allowed provided that the stability of the vehicle is not affected to the extent that it requires the operator to release the control or that it causes a vehicle wheel to pass outside the applicable test lane.
French: e) Le blocage des roues est permis à condition que la stabilité du véhicule n'en soit pas affectée au point que l'opérateur doive relâcher la commande ou que cela fasse sortir une roue du véhicule des limites de la piste d'essai.
English: The exclusions risk turning the Regulation into the exception instead of the framework intended.
French: Ces exclusions risquent de faire du règlement non pas le cadre visé, mais une simple exception.
English: Arkopal: Aluminium silicate-based aqueous coating for the automotive industry.
French: Arkopal: Peintures à l'eau à base de silicate d'alumine pour l'industrie automobile.
English: Therefore this is a very mixed debate on how we are going to make sure we can make the European Union run effectively.
French: Le débat est, dès lors, fort hétérogène et il vise à nous permettre de déterminer comment assurer le bon fonctionnement de l'Union européenne.
English: In its youth policies Bolivia has begun to apply an inter-sectoral and integrated approach to specific situations.
French: L'intégration transversale des politiques concernant l'enfance a commencé à se manifester de façon concrète.
English: The aim is to improve the quality of justice in Italy, in Europe and in all the Member States.
French: Cette proposition a pour but d’améliorer la qualité de la justice en Italie, en Europe et dans tous les États membres.
English: • the rights of first refusal to any new licenses or permits for commercial guiding or outfitting opportunities as well as commercial vehicle or motor boat tours to destinations within the Tachal Region, and
French: • droit de préemption sur les nouvelles licences ou les nouveaux permis de guide commercial ou de pourvoirie et sur les services commerciaux de visites guidées en voiture ou en bateau dans la région de Tachal;
English: On the other hand, systematic disclosure of documents after specific events and well before the 30-year limit for opening the archives has been welcomed.
French: En revanche, la divulgation systématique des documents après certains événements et bien avant le délai de 30 ans applicable à l'ouverture des archives a été bien accueillie.
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;5
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée5;
English: Describe the expected tasks, duties, and responsibilities of the intern.
French: Décrivez les tâches et les responsabilités du stagiaire.
English: The Constitution of the Republic of Poland is rooted in the strong conviction that the law must protect human life from the moment of conception to the moment of natural death.
French: La Constitution de la République de Pologne se fonde sur une profonde conviction, à savoir que la loi doit protéger la vie humaine de la conception à la mort naturelle.
English: Often the most vulnerable people within the community are the socially underprivileged: for example, overcrowding in conjunction with poor sanitation and hygiene can lead to the spread of disease.
French: Les personnes démunies sont souvent les plus vulnérables; par exemple, le surpeuplement, combiné à une mauvaise hygiène, peut favoriser la propagation des maladies.
English: They maintained that he did not inform them of their right of cancellation.
French: Il ne les aurait pas informés de l'existence d'un droit de révocation.
English: In addition, the Commission proposes that competitiveness in other transport sectors be improved and that the public awareness of the impact of air transport on the climate should be increased.
French: En outre, la Commission suggère d'améliorer la compétitivité des autres secteurs du transport et de sensibiliser le public aux incidences de l'aviation sur le climat.
English: Until 2003, the only sex-disaggregated ICT data that the ITU published was that on female employees of telecommunications administrations.
French: Jusqu'en 2003, les seules données ventilées par sexe publiées par l'UIT sur les TIC concernaient le personnel féminin des administrations du secteur des télécommunications.
English: Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for. It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.
French: Non seulement parce que l'État et l'économie y endurent une crise plus grave encore qu'il y a quelques années ; non seulement parce que le pouvoir russe actuel mène déjà la deuxième guerre coloniale brutale contre la Tchétchénie, guerre menée pour le pétrole et à nos frais ; mais aussi parce que se développe actuellement en Russie une forme de combat électoral particulièrement sanglante.
English: We commend the efforts of several international bodies, headed by the United Nations, which have resulted in the reduction to around $600 of the per patient cost of those drug combinations that slow or contain the progress of the disease.
French: Nous saluons les organes internationaux dont les efforts, sous l'égide de l'ONU, ont permis de réduire à 600 dollars environ par malade le coût des thérapies en association qui freinent ou maîtrisent la progression de la maladie.
English: Ernst & Young, Report Submitted to the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry:
French: A Review of Current Arrangements and Options for the Future, préparé pour Patrimoine canadien, gouvernement du Canada, octobre 1994.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, the responsible authorities, have undertaken a comprehensive study of the project and have submitted their report to the Minister of the Environment and to the Agency.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les autorités responsables, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont mené une étude approfondie du projet et ont présenté leur rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence.
English: The Committee is concerned that adult illiteracy rates continue to remain high, especially among disadvantaged and marginalized groups, women and among those living in poverty.
French: Le Comité est préoccupé par le niveau toujours élevé du taux d'analphabétisme chez les adultes, en particulier au sein des groupes défavorisés et marginalisés et chez les femmes et les personnes vivant dans la pauvreté.
English: (d) How can international cooperation facilitate the movement towards more efficient extraction, conversion and utilization of energy?
French: d) Comment la coopération internationale peut-elle faciliter la tendance à l'adoption de techniques plus efficaces dans le domaine de l'extraction, de la transformation et de l'utilisation d'énergie?
English: The true cost of farming tobacco Tobacco is an intensive crop, requiring high inputs and labour.
French: Le coût véritable de la culture du tabac Le tabac est une culture intensive qui nécessite beaucoup d’intrants et de main-d’oeuvre.
English: Article 23 Finances (1) [Budget] (a) The Union shall have a budget. (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization.
French: Article 23 Finances 1) [Budget] a) L'Union a un budget. b) Le budget de l'Union comprend les recettes et les dépenses propres à l'Union et sa contribution au budget des dépenses communes aux unions administrées par l'Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l'Union mais également à une ou plusieurs autres unions administrées par l'Organisation.
English: This self-government agreement also provides for the adoption by the Champagne and Aishihik First Nations of any law of the Yukon or Canada as its own law in respect of matters provided for in the Agreement (Article 20.1).
French: Cette entente sur l’autonomie gouvernementale prévoit également l’adoption par les Premières nations Champagne et Aishihik de toute loi du Yukon ou loi fédérale comme l’un de ses propres textes législatifs concernant les questions visées par l’entente (article 20.1).
English: Of the 11225 currently open bugs: 36 are labeled 'blocker', 122 are labeled 'critical', and 528 are labeled 'major'.
French: Parmi les 11225 bogues actuellement ouverts, 36 sont marqués 'bloquant', 122 sont marqués 'critique' et 528 sont marqués 'majeur'.
English: Untreated, the retention of fluids and hypertension associated with preeclampsia progresses until it affects the brain, causing headaches, blurred vision, vertigo, and then convulsions and coma.
French: Non traitée, la rétention de fluides et l'hypertension associées à la pré-éclampsie évoluent au point d'affecter le cerveau, ce qui se traduit par des maux de tête, des troubles de la vue, des vertiges, voire des convulsions et le coma.
English: Specialist 1 Corporals earn about 9% more at the maximum; for specialist 2 Corporals the difference is about 7% above the Specialist 1 maximum.
French: Les caporaux du groupe Spécialistes 1 gagnent environ 9 % de plus que le maximum; dans le cas des caporaux du groupe Spécialistes 2, l'écart par rapport au maximum du groupe Spécialistes 1 est d'environ 7 %.
English: In Ecuador, a Commission of civic oversight of corruption, with the support of associations, obtained in 2002 an audit on the sale of Norwegian ships to the government of Ecuador in the 1970s.
French: En Équateur, une Commission de contrôle civique de la corruption a engagé, en 2002, avec l'appui d'associations, un audit sur la vente de bateaux norvégiens au gouvernement équatorien dans les années 1970.
English: Transportation Road (Paved) Road (Gravel) Road (Unimproved) t h l a t h
French: Sous réserve de tous droits
English: History - Confederation (2004)
French: Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale (2005)
English: As a result, if the consideration for a specified non-arm’s length supply becomes due, or is paid without having become due, after November 16, 2005, the definition "qualifying consideration" should continue to be read with reference to the term "loading".
French: En d’autres termes, si la contrepartie d’une fourniture déterminée entre personnes liées devient due après le 16 novembre 2005 ou est payée après cette date sans être devenue due, la définition de « contrepartie admissible » s’applique compte tenu de la mention « chargement ».
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: CIDA is also supporting financial institutions that serve the poor, such as the Palli Daridro Bimochon Foundation in Bangladesh, which provides micro-finance and development services to impoverished rural clients.
French: L'Agence appuie également les institutions financières qui offrent des services aux pauvres, comme la Palli Daridro Bimochon Foundation au Bangladesh, qui offre des services de microfinancement et de développement aux clients ruraux les plus pauvres.
English: (b) an order that a party to the marriage shall secure to such person as may be so specified for the benefit of such a child, to the satisfaction of the Court, such periodical payments and for such term as may be so specified;
French: b) une ordonnance stipulant qu'une partie au mariage devra verser à la personne qui pourra être désignée au bénéfice d'un tel enfant, à la satisfaction du tribunal, tels paiements périodiques qui seront spécifiés pendant telle durée qui sera spécifiée;
English: Comment et quand puis-je recevoir le Bonus Freelaod ?
French: För att få din Freeload-bonus utbetalad behöver du samla ihop tillräckligt med Player Points inom en viss tid efter att bonusen aktiverats (vanligtvis mellan 30 och 60 dagar). Vid varje bonus som erbjuds kan du läsa hur många Player Points som behövs samt hur lång tid du har på dig att samla in antalet Player Points.
English: Timing and relevance are key to our strategy for triggering the purchase of simple protection insurance.
French: Le choix du moment propice et la pertinence sont essentiels dans notre stratégie de vente d’une assurance de protection simple.
English: (Lower monthly mean levels were recorded at Montréal Harbour in the fall of 1964, prior to the major modifications to the navigation channel.)
French: (Des niveaux moyens mensuels bas ont été enregistrés au port de Montréal à l'automne 1964, avant que des modifications majeures ne soient apportées au chenal de navigation.)
English: One-, 2-, and 3-year-old tissues of 3-, 5-, and 7- year-old jack pines and 1-, 4- and 8-year-old tissues of 12-, 17-, and 22-year-old jack pines in Belair Provincial Forest were inoculated with seed of A. americanum in September of 1992 (year 1) and 1993 (year 2).
French: Dans la forêt provincial de Belair, en septembre 1992 (an 1) et 1993 (an 2), les auteurs ont inoculé des arbres avec des graines de l'A. americanum; ces ensemencements ont été effectués au niveau des tissus de 1, 2 et 3 ans, sur des arbres âgés de 3, 5 et 7 ans, et des tissus de 1, 4 et 8 ans, sur des arbres âgés de 12, 17 et 22 ans.
English: Parks Canada will continue studying caribou behaviour to learn more about how caribou, predators and people affect one another.
French: Parcs Canada continuera d’étudier le comportement des caribous afin d’en savoir davantage sur les interactions entre les caribous, les prédateurs, les incendies et l’activité humaine.
English: is "user", information about the user cache will be returned.
French: vaut "user", les informations sur le cache utilisateur seront retournées.
English: We shall invest in the future by according priority to the work force, particularly in the areas of health and education, including multilingual education.
French: Nous devons investir dans l'avenir en accordant la priorité à nos ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, y compris l'éducation multilingue.
English: The most recent cod stock assessment (Fanning et al., 2003) was based on the assumption that the total food consumption by the increasing Sable Island grey seal herd was about 310,000t in 2002 and incorporated new information on the proportion of cod in the seal diet.
French: La plus récente évaluation du stock de morue (Fanning et al., 2003) a été fondée sur l’hypothèse d’une consommation totale du troupeau grandissant de phoque gris de l’île de Sable chiffrée à environ 310 000 t en 2002 et elle intégrait de nouveaux renseignements sur la proportion de morue dans l’alimentation du phoque.
English: AOE Arts Council will hold its AGM on Wednesday March 31st from 7 pm to 9 pm in the Black Box Theatre at the Shenkman Arts Centre.
French: L’AGA du Conseil des Arts AOE aura lieu le mercredi 31 mars prochain de 19 h à 21 h dans le Théâtre Boîte Noire au Centre des Arts Shenkman.
English: Type 1  Project components  1. A system of incentives aimed at parents and teachers.
French: Les éléments des projets 1. Un système d'encouragement visant principalement les parents et les enseignants.
English: If the Minister of the Environment or the Minister of Fisheries and Oceans believes that a listed wildlife species is facing direct/urgent threats to its survival or recovery, that Minister must recommend to the Governor in Council that an emergency order be issued.
French: Si le ministre de l'Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans estime que la survie ou le rétablissement d'une espèce sauvage inscrite est exposé à des menaces imminentes, il doit recommander au gouverneur en conseil de prendre un décret d'urgence .
English: In Decision No. 613-C-A-2006, the Agency recognized that the charge was not unreasonable as the carriage of firearms requires additional and special handling procedures.
French: Dans la décision no 613-C-A-2006, l'Office reconnaît que la surcharge n'est pas déraisonnable, car le transport d'armes à feu exige l'application d'une procédure de manutention additionnelle et spéciale.
English: In a world characterized by individual mobility, the right to health was a collective responsibility and its realization required a joint approach to serve the interests of people around the world.
French: Dans un monde caractérisé par la mobilité des individus, le droit à la santé relève de la responsabilité collective, et sa mise en œuvre exige une approche solidaire pour servir les intérêts des peuples du monde entier.
English: (d) Section 131: Any person who intentionally wounds the religious feelings of any person by uttering words, sounds or inappropriate gestures within the sight of that person shall be guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for 1 year.
French: d) Section 131 : Quiconque, avec l'intention délibérée de heurter la sensibilité religieuse d'une personne, tient tout propos, émet tout son ou fait tout geste devant cette personne, commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'un an.
English: Without the EU, there would have been no Kyoto agreement, but we must now move forward with all the more vigour to secure a successor agreement.
French: Sans l'Union, il n'y aurait pas eu d'accord de Kyoto; aujourd'hui, cependant, nous devons avancer avec encore plus de vigueur pour élaborer l'accord qui lui succédera.
English: The increase of more lenient measures is therefore clearly on the rise.
French: On constate donc une tendance manifeste à appliquer des mesures plus souples.
English: The development of regional markets for business-related services is a necessary element in the catching-up process for the less favoured European regions, including the accession countries.
French: Le développement de marchés régionaux pour les services liés aux entreprises est un élément nécessaire au processus de rattrapage mené dans les régions européennes moins favorisées.
English: Avali started in 2002 and will continue until 2005.
French: Avali a débuté en 2002 et se poursuivra jusqu'en 2005.
English: Tuesday, 14 April 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 14 avril 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: This method has been applied for the first time to the 1995 Structure of Earnings Survey.
French: Cette méthode a été appliquée pour la première fois à l'enquête de 1995 sur l'échelle des salaires.
English: The Charter of the United Nations, in Article 1, paragraph 1, recognizes the settlement of international disputes “by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law” as one of the basic purposes of the United Nations and as an essential tool for the maintenance of international peace and security.
French: Au paragraphe 1 de son Article 1, la Charte des Nations Unies fait du règlement des différends internationaux « par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international », l'un des buts essentiels des Nations Unies et un instrument fondamental du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, it appears that there are no statistics concerning the possibility of candidates or potential candidates for EPSO competitions to have access to the internet.
French: Par ailleurs, il n’existe aucune statistique concernant la possibilité pour les candidats ou candidats potentiels aux concours de l’EPSO d’accéder à l’internet.
English: Single cut placement on selected small armsa
French: Place de la coupe simple sur certaines armes légèresa
English: Information on the national summit will be available at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02207.html. The National Action Plan will also be posted to this site as soon as it becomes available.
French: Des renseignements sur le Sommet national seront affichés sur le site Web à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02207.html. Dès qu'il sera disponible, le plan d'action national sera ajouté au site.
English: A rigorous process of multilateral surveillance has begun in April 1999 to monitor compliance with the Convention and assess steps taken by countries to implement it in national law.
French: Un processus rigoureux de surveillance multilatérale a été entamé en avril 1999 pour s'assurer du respect des dispositions de la Convention et évaluer les mesures prises par les pays pour les intégrer dans leur droit interne.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 3, 1998 STATUS OF WOMEN CANADA INDEPENDENT RESEARCH PAPERS PROVIDING GENDER PERSPECTIVE ON PUBLIC POLICY ISSUES
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 3 septembre 1998 DES DOCUMENTS DE RECHERCHE INDÉPENDANTE DE CONDITION FÉMININE CANADA QUI TIENNENT COMPTE DES DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES SUR DES QUESTIONS LIÉES AUX POLITIQUES PUBLIQUES
English: In its Winter 2008 issue, Canadian Art magazine has listed her as one of the ten most promising university graduates in Canada.
French: Dans son numéro de l’hiver 2008, la revue Canadian Art la classait parmi les dix finissants universitaires les plus prometteurs au Canada.
English: The CTI stated that the use of cuprammonium rayon-viscose rayon blend linings would eliminate the need for Peerless to use scarce NAFTA TPLs for suits exported to the United States.
French: L'ICT a déclaré que l'emploi de doublures de mélange de rayonne cupro-ammoniacale et de rayonne viscose éliminerait le besoin de Peerless d'utiliser les rares NPT prévus par l'ALÉNA pour les complets exportés aux États-Unis.
English: XML data model for the PCT Application (comprising eight DTDs) available for verification.
French: Le modèle de données en XML pour la demande PCT (comprenant huit DTD) est disponible pour vérification.
English: The Working Party took note of the fact that the report of the Specialized Section on Standardization of Meat of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development (TRADE/WP.7) could be found in document TRADE/WP.7/GE.11/2000/7 (session of 27-29 March 2000).
French: Le Groupe de travail a pris note que le rapport de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (TRADE/WP.7) figure dans le document TRADE/WP.7/GE.11/2000/7 (session du 27-29 mars 2000).
English: • "The men are almost as fond of beads as the women, and a long-tailed deerskin coat covered with beads excites admiration and envy."
French: • «Les hommes raffolent presque autant des perles que les femmes et un manteau à longue queue en cuir suède couvert de perles excite l'envie et l'admiration.»
English: The United Nations too has played a key role in responding to many humanitarian crises.
French: L'ONU, pour sa part, a elle aussi joué un rôle clef face aux nombreuses crises humanitaires.