ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subspecies' widespread distribution in Ontario, dense populations, and protected status in several parks and reserves make its status relatively secure in Canada, despite declines because of loss of wetland habitat.
French: La vaste répartition de cette sous−espèce en Ontario, les populations denses et la situation protégée dans plusieurs parcs et réserves font que la situation de l’espèce est relativement assurée au Canada, malgré les déclins causés par la perte de l’habitat de terre humide.
English: According to a survey entitled "Dialogue on the Constitution of BiH"97 conducted by the Centre for Security Studies in September 2004, 44.9% of participants considered the economic situation of their families to be below the norm and 63% noted no improvements in their situation as compared with the previous year. When asked for the reasons for this economic stagnation, 66.1% put it down to irregular or low wages, 37.2% to low pensions and social welfare and 23.2% to the lack of political will to create the conditions for a better standard of living for citizens.
French: – de faciliter le recrutement des enseignants qui appartiennent à des minorités ou sont de retour dans leurs foyers, par exemple en veillant à ce que les ministères de l’éducation des Entités et des cantons rendent publiques les vacances de poste d’enseignant dans les secteurs où se trouvent des personnes déplacées ou de retour dans leurs foyers ; – d’éliminer le ramassage scolaire des élèves vers des écoles mono-ethniques situées hors de leur zone de résidence ; – de supprimer des manuels tout texte discriminatoire et d’élaborer un curriculum adapté aux peuples constituants et aux minorités nationales ; – de retirer des écoles les symboles et objets inappropriés ; et – d’harmoniser le système d’administration scolaire très fragmenté, dans lequel interviennent 13 ministères de l’éducation et un ministère des affaires civiles au niveau de l’Etat98.
English: This introductory course presents all of the steps involved in the risk management process and summarizes the federal government’s Integrated Risk Management Framework.
French: Les participants apprendront à mettre ces renseignements en pratique et à les appliquer aux relations contractuelles qu’ils entretiennent déjà et à celles qu’ils entretiendront dans le futur. ExCEllEnCE En GESTion :
English: Today, all legislative components of the PSMA have come into force.
French: Toutes les composantes de la LMFP sont aujourd'hui en vigueur.
English: The result of this risk assessment is expected to become available by the end of 2004.
French: Le résultat de cette étude devrait être disponible pour la fin 2004.
English: When a communist state disavows its former status, power vacuums ensue.
French: Lorsqu'un État communiste renie son ancien statut politique, s'ensuit un vide du pouvoir.
English: In the ACP countries and the EU, bananas are cultivated mainly by small and medium-sized growers, not on vast plantations like those in Honduras and Guatemala.
French: Dans les pays ACP et dans l'UE, les bananes sont surtout produites dans de petites ou moyennes exploitations et non dans des plantations gigantesques, comme c'est le cas au Honduras et au Guatemala.
English: Article 3 Purposes of combating terrorism
French: Article 3 Objectifs de la lutte contre le terrorisme
English: Similar models would be developed for Cayman Brac.
French: Des modèles analogues seront mis au point pour l'île Caïmane Brac.
English: Since there are very few minor remand prisoners in Finland, a strict separation obligation in their treatment might in practice lead to nearly total isolation.
French: Le nombre de prévenus mineurs étant très faible en Finlande, une obligation de séparation stricte pourrait conduire en pratique à leur isolement presque complet.
English: Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit EMPL/G/1 Manuscript completed in August 2002 The contents of the publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Emploi & affaires sociales Égalité entre les femmes et les hommes Commission européenne Direction générale de l'emploi et des affaires sociales Unité EMPL/G/1 Manuscrit achevé en août 2002 Le contenu de cette publication n'exprime pas nécessairement l'avis ou la position de la Commission européenne, Direction générale de l'emploi et des affaires sociales.
English: It did so in the hope that the public-private partnership model devised for them will prove more realistic than was the case for the Galileo Programme.
French: Elle l'a fait dans l'espoir que le modèle de partenariat public-privé conçu pour elles s'avérerait plus réaliste que dans le cas du programme Galileo.
English: The project concerns the construction of a soap factory.
French: Il s’agit là d’une création d’une usine complète de production de savons.
English: The MSS offers a complete education in various disciplines related to space activities: from natural sciences to law and policy.
French: SDO va fournir des observations solaires d'une qualité incomparable, produisant par là-même une quantité énorme de données, afin de comprendre la météo complexe et les tempêtes de notre étoile.
English: In this technology demonstration project they will develop a prototype system that integrates intelligence data sources with geographic profiling software that has been used effectively by police forces over North America.
French: Dans le cadre de ce projet de démonstration de technologies, MDA va développer le prototype d’un système qui intègre des sources d’éléments de renseignement à un logiciel de profilage géographique qui a été utilisé avec succès par des forces policières de l’Amérique du Nord.
English: The Committee enquired as to the status of consultancy funds in the current biennium for section 29 of the programme budget and was informed that, of the total appropriation of $849,500, the balance, as at 30 September 2004, was $511,396, with all funds already allocated or programmed.
French: Le Comité a demandé des éclaircissements sur la disponibilité des fonds concernant les services de consultants pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 29 du budget-programme et a été informé que, sur le montant total du crédit ouvert, à savoir 849 500 dollars, le solde au 30 septembre 2004 s'établissait à 511 396 dollars, et que tous les fonds avaient déjà été alloués ou programmés.
English: Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: ◦ ACP ▪ AFRICAN ▪ CARIBBEAN ▪ PACIFIC
French: ◦ ACP ▪ AFRICAIN ▪ DES CARAÏBES ▪ PACIFIQUE
English: "Investing in reliable, high quality water systems is key to the health and economic vitality of northern communities," said Minister Goodale.
French: « Investir dans les réseaux d'adduction d'eau potable fiables et de grande qualité est indispensable à la santé et à la vitalité économique des collectivités du Nord », a affirmé le ministre Goodale.
English: • Quality of the cooperation between the members of the Section and the members of other entities in the Office of the Prosecutor
French: • Qualité de la coopération entre les membres de la Section et ceux d'autres services du Bureau du Procureur
English: At the same time, moreover, the second reading of the draft Forest Focus regulation, which will soon reach this Chamber, has gained considerable impetus.
French: Au même moment, toutefois, la deuxième lecture du projet de règlement Forest Focus, qui parviendra bientôt à cette Assemblée, a connu une impulsion considérable.
English: The inflow-outflow balancing act usually favours the cool air but again, a brief tightening-up of a lowering can quickly change the scene.
French: Généralement, l'alternance flux entrant/flux sortant favorise l'air frais, mais un bref resserrement du renflement pourrait tout changer rapidement.
English: Microbiological contamination of water sources is a common problem in many countries and chemical contamination (notably arsenic and fluoride) is increasingly a concern.
French: La contamination microbiologique des sources d'eau est un problème courant dans de nombreux pays et la contamination chimique (due particulièrement à la présence d'arsenic et de fluorure) est de plus en plus préoccupante.
English: Interviews for the competition were delayed because training for the IRPA, which had been scheduled for April and May, 2002, was rescheduled for June and July, 2002.
French: Les entrevues ont été retardées parce que la formation en question, qui devait avoir lieu en avril et mai 2002, a été reportée à juin et juillet 2002.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer à l'examen de ce point de l'ordre du jour sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We took the change and participated in the Falshmob “No Pants Subway Ride”.
French: Vous pourrez trouver des bars de toute part. C’est une chose dont la ville ne manque pas!
English: • the authorized person’s name, address, telephone and fax numbers, and e-mail address if applicable.
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de la personne autorisée, ainsi que son adresse de courriel, le cas échéant.
English: Prepared by the UNECE secretariat
French: Établi par le secrétariat de la CEE
English: Canada — Economic Indicators, Statistics Canada 65–001, as reported by DFAIT, available at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/excel/historical_indicators2001-en.xls
French: Statistique Canada.2002. « Ménages comptant au moins un utilisateur régulier d'Internet, selon le lieu d'accès, provinces ».
English: The NJC Atlantic annual meeting continued to expand on the core purpose of NJC: to provide a forum for the participants in the criminal justice community to meet and discuss criminal justice issues and to develop partnerships for the improvement of the administration of justice in Canada. The final business at the annual meeting was a recognition of the work of James Martin whose term as NJC Atlantic Chair was coming to an end.
French: La réunion annuelle du CNM de l’Atlantique, qui a été tenue le 3 novembre, visait également à illustrer l’objectif fondamental du CNM : organiser un forum pour que les participants du milieu de la justice pénale se réunissent et discutent des questions relatives à la justice pénale et établissent des partenariats en vue d’une administration améliorée de la justice au Canada; discuter de la réunion annuelle, du départ de James et d’autres points intéressants; remercier James pour son travail assidu; Finalement, on a souligné le travail de M. James Martin, dont le mandat portait à sa fin.
English: itEm Occurrence Response Plan Effectiveness Warning system Transport to site Photographer / camera Personnel knowledgeable of plan
French: élément schéma de l’épave remorque et matériel sur les lieux de l’accident
English: DinahBird is a radio artist and feature maker living and working in Paris and London. Project 101 co-founder, she makes radio programmes, audio publications, installations, and soundtracks.
French: Artiste sonore anglaise travaillant à Paris et à Londres, co-fondatrice du Project 101 en 2001, Dinahbird est une spécialiste de la collecte sonore, organisée par le jeu du détournement et de la réappropriation en collages poétiques.
English: The percentages of fluorescent pseudomonads were lower in the rhizoplane than in the rhizosphere, and in the endorhizosphere they were barely detectable.
French: Les pourcentages de pseudomonades fluorescentes ont été moindres dans les rhizoplans que dans les rhizosphères et, dans les endorhozpsphères, ces bactéries furent tout juste décelables.
English: Although I do feel that such an agency would be useful, we must stop and think before launching such an undertaking.
French: Je suis d'avis qu'une telle agence serait utile.
English: I was particularly concerned that, under the information-sharing provisions of the Customs Act, all this information would have been available for a virtually unlimited range of governmental and law enforcement purposes-everything from routine income tax investigations to flagging individuals as possible pedophiles simply because they travelled repeatedly to certain countries.
French: J'étais particulièrement préoccupé par le fait que tous ces renseignements seront accessibles pour un éventail quasi illimité d'objectifs du gouvernement et des autorités chargées de l'application des lois en vertu des dispositions relatives à la communication de renseignements de la Loi sur les douanes, allant des enquêtes courantes relatives à l'impôt sur le revenu à la désignation de personnes comme pédophiles éventuels en raison de voyages répétés dans certains pays.
English: The Committee will continue its dialogue with appropriate subsidiary bodies and experts.
French: Le Comité poursuivra son dialogue avec les organes subsidiaires et les experts compétents.
English: (b) It must be possible, from the characteristics of the traces, their relative positions and if necessary the signs laid down in paragraph 4 (a) to distinguish clearly between the various periods of time.
French: b) Les caractéristiques des tracés, leurs positions relatives et, éventuellement, les signes prévus au paragraphe 4 a), doivent permettre de reconnaître clairement la nature des différents temps.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: In 1977, the financial arrangements were changed and the separate grants, which the federal government provided for hospital insurance, medicare insurance and post-secondary education were rolled into Established Programs Financing (EPF).
French: En 1977, on a modifié les accords financiers. Les subventions séparées que le gouvernement fédéral accordait pour l’assurance-hospitalisation, l’assurance-maladie et l’enseignement postsecondaire ont été incluses dans les Accords sur le financement des programmes établis.
English: Since it has no sovereignty over any part of the Palestinian territory, Israel cannot be the representative of the territory.
French: Ne jouissant d'aucune souveraineté sur une quelconque parcelle du territoire palestinien, Israël ne peut, en conséquence, être le représentant de ce territoire.
English: Some States also deny protection to a subsequent donee of an encumbered asset on the theory that, as between a secured creditor that by definition has given value for its security right and a donee that has not, the secured creditor should be protected.
French: Certains États refusent également de protéger le donataire subséquent d'un bien grevé, en se fondant sur la logique suivante: entre un créancier garanti qui, par définition, a fourni une contrepartie pour sa sûreté et un donataire qui ne l'a pas fait, c'est le créancier garanti qu'il faut protéger.
English: Although the resolution calls for all sides in armed conflicts to take special care to protect women and girls, they remain vulnerable targets in conflict situations.
French: Bien que la résolution appelle toutes les parties à un conflit armé à prendre des précautions spéciales pour protéger les femmes et les petites filles, elles restent des cibles vulnérables dans les situations de conflit.
English: Further to an Agency staff letter, and by Agency Decision No. LET-W-134-002, requesting the applicant to advise on the status of the application, the applicant asked the Agency on May 3, 2002 to proceed with its decision based on the written information on hand.
French: En réponse à une lettre du personnel de l'Office, et à la décision no LET-W-134-2002, demandant une mise au point de la part de la demanderesse, cette dernière a indiqué à l'Office, le 3 mai 2002, qu'il pouvait reprendre les procédures liées à l'instance à la lumière des renseignements écrits au dossier.
English: Uranium P.O. Box 20, 1-th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SK 3X B2 Settling Pond (TMA 100s) Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Uranium C.P. 20, 1-th Street West, Saskatoon (Saskatchewan) SK 3X B2 Settling Pond (TMA 100s) Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: The results again were similar: 71% of the IEI patients fulfilled the criteria for panic attack following CO2 inhalation, compared to only 21% of the control group.
French: Là encore les résultats étaient semblables : 71 p. 100 des patients IEI remplissaient les critères du trouble panique suivant l’inhalation de CO2, comparativement à 21 p.
English: For instance, this region implemented Community Assisted hearings in 1997.
French: Par exemple, elle a mis en place les audiences tenues avec l’aide de membres de la collectivité en 1997.
English: Unfortunately, developing countries bore a disproportionate share of the negative impact of climate change and lacked the resources to tackle the problem.
French: Les pays en développement supportent malheureusement une part disproportionnée des incidences négatives du changement climatique et n'ont pas les ressources pour s'attaquer au problème.
English: 2000; COSEWIC 2006), the most recent work (summarized in Cairns and Caron 2006) points to fishing, dams and contaminants as the factors most likely to have contributed to declining abundance of spawners and declining recruitment in the past 2-3 decades.
French: Bien que les causes du déclin ne puissent être établies avec certitude (Casselman, 2003; Haro et coll., 2000; COSEPAC, 2006), les travaux les plus récents semblent indiquer que la pêche, les barrages et les contaminants sont les facteurs qui auraient vraisemblablement contribué à la diminution de l’abondance des géniteurs et du recrutement au cours des deux ou trois dernières décennies.
English: The consultation was completed on 28 February 2008 and the Commission will now examine the proposals made by the social partners and other interested parties.
French: La consultation s'est terminée le 28 février 2008 et la Commission va examiner, à présent, les propositions formulées par les partenaires sociaux et d'autres parties intéressées.
English: Mr President, we are voting on the conciliation report of what was successfully concluded to create the single market in pressure vessels.
French: Monsieur le Président, nous votons ici pour le rapport de conciliation relatif à la création d'un marché unique des équipements sous pression.
English: In October , the Department of Social Security’s responsibilities were transferred to a new Department of Family and Community Services.
French: En octobre , les fonctions du ministère de la Sécurité sociale ont été transférées au nouveau ministère des Services à la famille et aux communautés.
English: As regards financial assistance to the national participating institutions, it was noted that special grants to the amount of $35,000 for the preparation of the website and case studies, with a possible additional $20,000 for project proposals, were foreseen in the work plan.
French: En ce qui concerne l'aide financière aux institutions nationales participantes, il a été noté que le programme de travail prévoyait des dons d'un montant de 35 000 dollars pour l'élaboration des sites Web et des études de cas, pouvant être complétés par des dons d'un montant de 20 000 dollars pour la préparation des propositions de projet.
English: Climate-change action was being scaled up on the basis of the following principles: continued priority for economic growth and poverty reduction in achieving the MDGs; the understanding that increased access to energy services and increased energy use by developing countries were fundamental to those goals; recognition that adaptation to climate variability and change was critical to sustaining development gains in the majority of developing countries; and the understanding that addressing climate change must not divert resources from core development needs.
French: La Banque mondiale renforce ses interventions dans le domaine des changements climatiques sur la base des principes suivants : le maintien de la priorité accordée à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté pour réaliser les OMD ; le principe selon lequel l'accroissement de l'accès aux services d'énergie et de l'utilisation de l'énergie par les pays en développement est fondamental pour ces objectifs ; la reconnaissance du fait que l'adaptation à la variabilité et au changement climatique est indispensable pour conserver les acquis du développement dans la majorité des pays en développement ; et le principe selon lequel le règlement du problème de changement climatique ne doit pas détourner les ressources des besoins de développement de base.
English: 17 The questionnaire was similar to the one used for the 1994 Study, so, whenever possible, comparisons were made.
French: 21 Le questionnaire était semblable à celui utilisé pour l'étude de 1994 afin que, dans la mesure du possible, des comparaisons puissent être établies.
English: Resistance to de-icing salt scaling As for fly ash concrete, laboratory data indicate that slag concrete is slightly less resistant to deicing salt scaling than portland cement concrete (9).
French: Résistance à l’attaque par les sulfates Le béton dont le pourcentage massique de LGHF par rapport au total des matériaux cimentaires est supérieur à 35 % présente une amélioration démontrée de la résistance à l’attaque par les sulfates.
English: Calls on Member States to ensure by means of legislation that no type of diet or food suffers discrimination anywhere in the EU; Or. de
French: dénominations d'origine protégée (DOP)et les indications géographiques protégées (IGP)ainsi que pour les produits traditionnels, de manière à préserver les recettes originales;
English: If it is economically and technically feasible to recover existing data, this reduces the user workload and avoids the need to enter data again.
French: Si elle est réalisable tant économiquement que techniquement, cette récupération permet aux utilisateurs un effort minimum et évite une nouvelle saisie des données.
English: Blizzards are also realities, and all communities south of the tree line are vulnerable to fires.
French: Les blizzards constituent une autre réalité, et toutes les collectivités situées au sud de la limite forestière sont vulnérables aux incendies.
English: Many of the required repair techniques are spelled out in available conservation literature.
French: Nombre des techniques de réparation requises sont clairement expliquées dans la documentation disponible sur la conservation.
English: • sanitary provers have butterfly valves which come apart for easy cleaning
French: • des étalons volumétriques pour application sanitaire doivent avoir des robinets à papillon pouvant être démontés pour en faciliter le nettoyage
English: In the same year, Sweden ranked the highest in the OECD countries in terms of percentage of GDP being spent on R&D (4.27 per cent).
French: La même année, la Suède est arrivée en premier parmi les pays de l'OCDE en pourcentage du PIB consacré à la R-D (4,27 pour cent).