ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Regulation provides three types of exceptions: pilot schemes and preparatory actions, within the limits of EUR 32 million and EUR 75 million respectively, actions undertaken on the basis of the institutional prerogatives and specific powers conferred on the Commission by the Treaties or stemming from the administrative autonomy of the institution.
French: Le règlement financier prévoit trois types d’exceptions: les projets pilotes et les actions préparatoires, dans la limite de 32 et 75 millions d’euros respectivement ainsi que les actions menées sur la base des prérogatives institutionnelles et des compétences spécifiques attribuées à la Commission par les traités ou découlant de l’autonomie administrative de l’institution.
English: In July 1995, the Montsoufriere volcano, dormant for more than 400 years, erupted and caused the evacuation of more than one third of Montserrat's population from the southern part of the island to its northern “safe” areas in August 1995.
French: En juillet 1995, le volcan Montsoufrière, qui était en sommeil depuis plus de 400 ans, est entré en éruption et, en août, il a fallu évacuer plus d'un tiers de la population du sud de l'île vers les régions du nord, « plus sûres ».
English: The appellant's name was in 24th place.
French: Le nom de l'appelante apparaissait au 24ième rang.
English: A variety of scales are used for different sections:
French: la Section 9.0 donne une bibliographie des ouvrages utilisés pour mener l’étude.
English: We strongly appeal to the two sides to exercise restraint and to stop all forms of violence.
French: Nous lançons un vibrant appel aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de modération et cessent toute forme de violence.
English: Moreover, according to some sources, the procurement rules as such are not objectionable, but they are not always enforced strictly enough, on the grounds of urgency or of the need to protect local industry and employment.
French: En effet, dans certaines circonstances, l’ effet dissuasif de l’ éventualité de mesures disciplinaires constitue un obstacle potentiel à la détection de la corruption (par exemple lorsque c’ le service de l’ est agent concerné qui est touché par la corruption).
English: Introduction The Emergency Response Plan for Esquimalt Harbour has been prepared by the Port Operations and Emergency Services Branch/Queen’s Harbour Master and is to be followed by all units or agencies named in the event of an emergency in the waters of Esquimalt Harbour.
French: Introduction La Branche des opérations et des services d’urgence du port et le capitaine de port ont dressé le Plan d’intervention en cas d’urgence du port d’Esquimalt; toutes les unités et tous les organismes nommés doivent suivre le Plan en cas d’urgence dans les eaux du port.
English: In addition to the increases in benefits discussed under Article 9, the mechanism for enforcing family support obligations was improved by passing The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) and legislative improvements to the government-run Maintenance Enforcement Program (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php).  Right to adequate housing 1.
French: Outre les hausses de prestations mentionnées sous l'article 9, le mécanisme d'application des obligations en matière d'aide à la famille a été amélioré grâce à l'adoption de la Loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires(http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) et aux changements législatifs apportés au programme d'exécution des ordonnances alimentaires géré par le gouvernement(http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php) .  Droit au logement adéquat 1.
English: Our highest priorities consisted of an extension to the American Tactical Operation Centre (TOC, where we added two 40x40 structures, and an extension to the role 3 hospital, adding a second operating room capacity and connecting the existing building to an MRI, X-ray, lab, and new ablutions).
French: Notre priorité consistait à ajouter une rallonge au centre américain des opérations tactiques (nous avons bâti deux structures de 40 pieds sur 40 pieds, de même qu’un ajout à l’hôpital de rôle 3, soit un espace pour une deuxième salle d’opération et nous avons branché des appareils d’imagerie par résonance magnétique et de rayons X, un laboratoire et des nouvelles salles d’eau dans l’édifice existant).
English: Draft resolution 4 (Cadastre)
French: Projet de résolution 4 (Cadastre)
English: The Designer Remission Order, 2001 would also render possible the sourcing, duty free, of high-priced black or white fabrics.
French: Le Décret de remise concernant les couturiers (2001) permettrait aussi d'obtenir, en franchise des droits de douane, des tissus noirs ou blancs à prix élevé.
English: Some of those world events deserve special note, for they were essential to ensuring that governments would not lose sight of the social and gender agenda: the 1993 Human Rights Conference in Vienna, the 1994 Conference on Population and Development in Cairo, the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, and the 1995 World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: Parmi ces manifestations mondiales, il convient de souligner, car elles ont contribué de façon essentielle à faire en sorte que les États n'oublient pas leur programme social et la problématique hommes-femmes, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme - Vienne, 1993; la Conférence sur la population et le développement tenue au Caire en 1994; la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing (1995) et le Sommet mondial pour le développement social, Copenhague (1995).
English: It is suggested that section 705(b) should be treated in a manner analogous to s.702. That is, a filing date is obtained; but the applicant must provide an uninfected copy of the file.
French: L’instruction 705.b) devrait être alignée sur l’instruction 702. En d’autre termes, la date de dépôt est acquise, mais le déposant doit fournir une copie du fichier non infectée.
English: Visible minorities often encounter significant barriers once they immigrate to our country.
French: Ces gens rencontrent encore des obstacles importants une fois qu’ils immigrent au Canada.
English: You may be asked to sign a statement to this effect.
French: On pourra vous demander de signer une déclaration en ce sens.
English: The incidence and severity of disasters associated with natural hazards may increase due to climate change and vulnerability linked to population growth, urbanization, desertification and environmental degradation.
French: Le nombre des catastrophes liées à des risques naturels et leur gravité risquent de s'accroître du fait des changements climatiques et des facteurs de vulnérabilité que sont la croissance démographique, l'urbanisation, la désertification et la dégradation de l'environnement.
English: The decline in the number of health science graduates pursuing research careers has been attributed to undergraduate health science curricula and learning environments that fail to adequately expose students to the wonders of the clinical research world.45 For example, the prevailing view in the Canadian medical community is that those who choose a clinical research career are in fact incompetent clinicians.
French: La diminution du nombre de diplômés en sciences de la santé qui poursuivent une carrière en recherche a été attribuée aux programmes d'études de premier cycle en sciences de la santé et aux milieux d'apprentissage qui n'exposent pas les étudiants de façon appropriée aux merveilles du monde de la recherche clinique.45 Par exemple, dans la communauté médicale au Canada, on s'accorde généralement à dire que ceux qui choisissent une carrière en recherche clinique sont, en fait, des cliniciens incompétents.
English: That coastal wetlands. number reaches 90 percent and higher in areas such as Ontario’s southwest.
French: Cette proportion atteint 90 % et plus dans des régions comme le sud-ouest Grands Lacs. de l’Ontario.
English: After the opening ceremony and election of officers of the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties, heads of the delegations will be invited to make statements.
French: Après la cérémonie d'ouverture et l'élection des membres du Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties, les chefs de délégation seront invités à prendre la parole.
English: (a) Exercise full independence and impartiality, particularly in cases involving prisoners of conscience;
French: a) L'exercice intégral indépendant et impartial, tout particulièrement dans les cas impliquant des prisonniers politiques;
English: Since 1995, there has essentially been no new or revived activity in the multilingual/multicultural area at the National Library of Canada.
French: Depuis 1995, aucune activité n’a été entreprise ni relancée dans le secteur multilingue / multiculturel à la Bibliothèque nationale.
English: And the one it seems to constantly lack.
French: Et c’est celle qu’il semble impossible d’établir.
English: Some of them were used in conflict between May and July 2006.
French: Certains d'entre eux ont été utilisés dans le cadre du conflit entre mai et juillet 2006.
English: In the North, the Department is also responsible for prosecuting Criminal Code offences.
French: Dans le Nord, le Ministère est également responsable des poursuites en cas d'infraction au Code criminel.
English: Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as well as the Commission, strongly advocate the principle of gender mainstreaming, an approach which is very useful for addressing the specific problems of women, particularly as part of social inclusion policies.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des genres du Parlement européen est, au même titre que la Commission, une fervente partisane du principe de , une approche qui est très utile pour répondre aux problèmes spécifiques rencontrés par les femmes, notamment dans le cadre de politiques d’inclusion sociale.
English: We are not deluding ourselves by believing that, once agreement is obtained, the mandate we are giving the Commission today could constitute a first major step towards peace and stability in that long-suffering region, where the people have already shown they have the right to seek membership of our area of freedom and development.
French: Sans fausses illusions, le mandat que nous reconnaissons aujourd' hui à la Commission peut être identifié, une fois l' accord obtenu, comme le premier grand pas vers la paix et la stabilité de cette région martyrisée, dont les peuples ont déjà montré légitimement qu' ils pouvaient prétendre à l' adhésion à notre espace de liberté et de développement.
English: 2003) and have also been shown to be major prey items for birds of prey (Fitch, 1963).
French: Les couleuvres obscures sont de grands prédateurs de plusieurs espèces de petits mammifères et d’oiseaux (Weatherhead et al., 2003) et il a été démontré qu’elles sont une proie privilégiée des rapaces (Fitch, 1963).
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had also recommended in 2004 that the authorities of Liechtenstein ensure that minority religious communities are not discriminated against on procedural or other grounds when state subsidies are allocated to religious communities.
French: En 2004, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé de son côté aux autorités du Liechtenstein de veiller à ce que les collectivités religieuses minoritaires ne soient pas victimes de discrimination sur une base procédurale ou autre, alors que des subventions de l'État sont allouées à toutes les collectivités religieuses.
English: Although women are found on boards of public corporations and institutions and in trade unions and NGOs, no data is available to provide the exact figures.
French: 9.20 Bien que les femmes siègent aux conseils d'administration des entreprises et institutions publiques, des syndicats et des organisations non gouvernementales, des chiffres exacts ne sont pas disponibles.
English: European agriculture needs this technology as an essential means of improving its technical proficiency and the effects on the environment.
French: L'agriculture européenne a besoin de cette technologie comme d'un moyen indispensable pour améliorer ses capacités techniques et les effets sur l'environnement.
English: Lake Louise Visitor Centre Box 213 Lake Louise, AB TOL 1E0 Canada Phone: 403-522-1203 Fax: 403-522-1212 E-mail: ll.info@pc.gc.ca
French: Centre d'acceuil de Lake Louise B.P. 213 Lake Louise (AB) TOL 1E0 Canada Tél. : 403-522-1203 Fax : 403-522-1212 Courriel : ll.info@pc.gc.ca
English: In addition, a number of Council of Europe legal texts – such as the European Social Charter, Convention on Cybercrime and Convention on Action against trafficking in Human Beings - contain legally binding provisions relevant to the fight against sexual exploitation and abuse of children.
French: En outre, plusieurs textes officiels du Conseil de l’Europe – tels que la Charte sociale européenne, la Convention sur la cybercriminalité et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains – comportent des dispositions juridiquement contraignantes concernant la lutte contre l’exploitation et les abus sexuels des enfants.
English: DND will work with the CASARA organization to encourage the establishment of the CASARA units in areas where incidents are more likely to occur.
French: Une deuxième unité de traitement des signaux d'alerte a été installée au Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) de Trenton (Ontario).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Aid to Afghans
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît son aide aux Afghans
English: I believe that environmental sampling is clearly a useful verification technique for the FMCT.
French: Il est clair selon moi que les prélèvements d'échantillons dans l'environnement constituent un outil de vérification intéressant dans le contexte du FMCT.
English: Pond Inlet, Nunavut PRINT NJ.OR.NA.2 -- AN 29479 January 21, 1972; October 1972; March - April 1973 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16614550 March 17, 1972 - April 1973 Continued by Suvaguq..
French: Pond Inlet, Nunavut IMPRIMÉS NJ.OR.NA.2 -- AN 29479 21 janvier 1972; octobre 1972; mars - avril 1973 MICROFORM NJ.FM.2314 -- AN 16614550 17 mars 1972 - avril 1973 Continué par Suvaguq..
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Table B1: Performance Summary for Mines Subject to MMLER in 2001 Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) 2001 Monthly Average Data Quality of Mining Effluents Site Identification Monthly Quality% Number of Monthly Averages Number of Monthly Exceedances TSM 25.0 mg/L As 0.5 mg/L Cu 0.3 mg/L Ni 0.5 mg/L Pb 0.2 mg/L Zn 0.5 mg/L Ra-226 T 10.0 p Ci/L pH 6 Company Name Mine/Mill Name Effluent Discharge Name CAMBIOR INC.
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Tableau B 1 Résumé de la performance en 2001 des mines assujetties aux RELMM Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents miniers en 2001 Identification de l'emplacement Qualité mensuelle % Nombre de moyennes mensuelles Échantillons non conformes MTS 25,0 mg/L mg/L As 0,5 mg/L Cu 0,3 mg/L Ni 0,5 mg/L Pb 0,2 mg/L Zn 0,5 mg/L Ra-226 T 10,0 p Ci/L pH 6 Nom de la compagnie Nom de la mine/usine Nom du rejet de l'effluent CAMBIOR INC.
English: 6.7.2 If the employee precedes the dependant(s), one of the dependants, usually the spouse, will be regarded as the employee for the purpose of establishing travel standards and allowances.
French: 6.7.2 Si l'employé précède la ou les personne(s) à sa charge, l'une de ces personnes, ordinairement le conjoint, doit normalement être considérée comme l'employé aux fins de l'établissement des normes et des indemnités de voyage.
English: I. List of Festivals Export Credit Risks Legislation of Interest Canadian Films Exhibited in Brazil Canada â€" Brazil Audiovisual Agreement Television and Movie Contacts References
French: Films canadiens prÃ©sentÃ©s au BrÃ©sil V. Accord entre le BrÃ©sil et le Canada VI. Contacts VII.
English: The painting uses the warm range of gold, brown and olive colours that the painter loved so dearly; the look is almost monochromatic.
French: Le tableau est exécuté dans la gamme chaude des couleurs doré, brun et olive, si aimée du peintre. Il semble presque monochrome.
English: • if you had already identified the individual as required and you have no doubts about that previous identification information;
French: Opérations douteuses, comprendront de plus amples renseignements sur les obligations en matière de déclaration de tentatives d’opération douteuse qui entreront en vigueur le 23 juin 2008.
English: Carolina Barco Isakson, Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia
French: Carolina Barco Isakson, Ministra de Relaciones Exteriores (Colombie)
English: It also demonstrates why staff examine the disclosure notices: the Commissioner must not have pre-judged the release and be prevented from ruling on a subsequent complaint.
French: II permet egalement de comprendre pourquoi il revient au personnel d’etudier les avis de communication : le Commissaire ne doit pas juger d’avance la communication et etre ainsi empeche de pouvoir statuer sur toute plainte subsequente.
English: Priorities of the third cohesion report The third report on economic and social cohesion describes cohesion as a tool for achieving a new ambition: shared progress in a Europe which will be reunified after 2007.
French: Priorités du IIIe rapport sur la cohésion Le troisième rapport sur la cohésion économique et sociale veut placer la politique de cohésion au service d'une nouvelle ambition, le progrès partagé, dans une Europe réunifiée après 2007.
English: To contact us, receive a price quote or ask for more information, please use the information below or fill the form and click Send.
French: Pour nous contacter, complétez le formulaire et cliquez sur Envoi.
English: Likewise, the group would have to submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent and to elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against those people, including proposals for a mechanism to monitor and promote their human rights.
French: Le groupe devra aussi présenter des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et le suivi de mesures visant à éviter que les personnes d'origine africaine ne fassent l'objet d'une caractérisation raciale péjorative et élaborer des propositions à court, moyen et long termes en vue d'éliminer la discrimination raciale contre ces personnes, propositions concernant notamment un mécanisme chargé de surveiller et de promouvoir tous leurs droits fondamentaux.
English: c UNRWA study, 2001.
French: c Étude effectuée par l'Office, 2001.
English: The Enterprise manages the departmental S&T investment taking into consideration four interdependent perspectives: contribute to mission-critical outcomes; exploit S&T outputs; produce S&T outputs; and build S&T capabilities. Success in implementation of the Defence S&T Strategy is measured through its ability to position the departmental S&T investment to demonstrate eight key attributes.
French: L'Entreprise gère les investissements ministériels S & T en prenant en considération quatre éléments interdépendants : la contribution aux résultats essentiels à la mission; l'exploitation des produits S & T; l'engendrement de produits S & T; l'édification de capacités S & T. Le succès de la mise en oeuvre de la Stratégie S & T pour la Défense sera mesuré en fonction de son aptitude à positionner les investissements ministériels S & T afin qu'ils présentent huit attributs essentiels.
English: Pleasant reading, the author’ style always focused on the emotions of the characters, and on the unusual aspects of the facts.
French: Chroniques de Manoel Carlos. Bonne lecture, le style de l'auteur toujours mis l'accent sur les émotions des personnages, et sur les aspects insolites de la réalité.
English: Mr. Kazuchika Hamuro
French: M. Kazuchika Hamuro
English: Chapter 8 - Sales Management Tracking Key Indicators Retail is about information ... the right information at the right time.
French: Chapitre 8 - La gestion des ventes Le suivi des indicateurs-clés La vente au détail repose sur l'information... la bonne information obtenue au moment opportun.
English: The FCR Program funds and works with provinces, territories and partners across jurisdictions to strengthen foreign credential assessment and the recognition of qualifications acquired in other countries.
French: Le PRTCE finance des provinces et territoires, et des partenaires de différentes juridictions, et collabore avec eux, afin de renforcer l’évaluation des titres de compétences étrangers et la reconnaissance des compétences acquises dans d’autres pays.
English: The ethics of such policies by the Governments of some of the richest countries in the world are questionable, to say the least.
French: La moralité de telles politiques, de la part des gouvernements de certains des pays les plus riches du monde, est pour le moins douteuse.
English: The Inuit of Nunavik (Northern Quebec) have a rich artistic tradition that is admired by enthusiasts the world over.
French: Les Inuits du Nunavik (Nouveau-Québec) ont une riche tradition artistique qui suscite l'admiration de par le monde entier.
English: It converted KWD 13,671 into Deutsche Mark using the exchange rate KWD 1 = DEM 5.512, which equals DEM 75,355.
French: Elle a converti cette somme en deutsche mark en utilisant le taux de change KWD 1 = DM 5 512, ce qui représente au total DM 75 355.
English: (8) The procedure provided for in this draft article is triggered by the criterion that the planned activity may have “a significant adverse effect” upon other States.
French: 8) La procédure prévue dans ce projet d'article est déclenchée par le critère du risque de voir l'activité projetée avoir «des effets négatifs significatifs» sur d'autres États.
English: APPLICATION by Apex Flight Services, L.L.C. of Bloomington, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Apex Flight Services, L.L.C. de Bloomington (Illinois) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The mathematics textbooks are usually used in class as a source of exercises.
French: Les manuels de mathématiques sont habituellement utilisés en classe comme recueil d’exercices.
English: They are referred to consistently in the work of foreign ministries and other Government departments.
French: Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.