ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various parameters affecting electroporation were investigaed.
French: Les auteurs ont étudié différents paramètres touchant l'électroporation.
English: Tuesday, 27 June, to Thursday, 29 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Du mardi 27 juin au jeudi 29 juin 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures.
English: Like other parts of the Russian federation, Kamchatka has not been spared the economic downturn and associated hardships experienced during the past decade in the transition to a market economy.
French: À l'exemple d'autres régions de la Fédération de Russie, le Kamchatka n'a pas été épargné par le passage vers l'économie de marché au cours de la dernière décennie et par la récession économique et les difficultés qu'elle a entraînées.
English: Burnaby, BC Contact Person:
French: Chase (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: October 28, 2002 Appeals of Claude Lauzon against proposed appointments to the position of Spray Painter (GLPCF08) following selection process 02-DND-CC-MTL-968602, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: Appels de Claude Lauzon des nominations proposées dans un poste de Peintre au fusil de groupe et niveau GLPCF08, suite au processus de sélection numéro 02-DND-CC-MTL-968602, au ministère de la Défense nationale, à Montréal, (Québec).
English: Mr Gray and Mr Slootjes from the Commission pointed out they have a different interpretation on this particular Article in the Staff Regulations and that the Staff Regulations need to be looked at together with the internal control standard.
French: M. Gray et M. Slootjes de la Commission soulignent leur interprétation différente de cet article du statut et que ce dernier doit être considéré avec la norme de contrôle interne.
English: The “Ministry of Health” or the “Ministry” refers to the current Ministry of Health of the PISG (UNMIK Regulation No.
French: Loi n° 2004/4 sur la santé du Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2004/31 du 20 août 2004.
English: Achill Island lies at an approximate latitude of 10 degrees west, making it one of the most westerly points in Europe.
French: L'île d'Achill se trouve à environ 10 degrés de latitude ouest, ce qui en fait l'un des points les plus occidentaux en Europe.
English: Start each day with the Comfort Hotel Lichtenberg's rich breakfast buffet. Help yourself to Brandenburg specialities in the bowling centre's restaurant.
French: Démarrez la journée en profitant du copieux petit déjeuner buffet de l'hôtel et dégustez les spécialités de Brandebourg dans le restaurant du bowling.
English: Drunken Debauchery, Sexy Coeds and Milfs, Real Up Skirts and much more!
French: Consciencieusement peintes, arborant des accessoires délirants, elles déambulent! Tous les lieux sont prétexte à exhibition!
English: ◦ Proactive Disclosure SERVICES PAY DIRECTIVE: 1992-081 (36) List of Entitlement Codes November 19, 1992   Ottawa, Ontario K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1992-081 (36) Codes de versement  le 19 novembre 1992   Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Theratronics, as a smaller company, will benefit from MDS Inc.'s strong track record of successful support for, and development of, subsidiary and associated companies.
French: Theratronics, une plus petite société, profitera du franc succès réalisé par MDS Inc. au chapitre du soutien et du développement des filiales et des sociétés associées.
English: International Contractors-Egypt's claim
French: Réclamation d'International Contractors-Egypt
English: Determination of Subsidy It is determined that the payments made by the USGov to private insurance companies under the authority of the Federal Crop Insurance Act (and as specified in individual Reinsurance Agreements) for A&O subsidies, risk subsidies and program losses, constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA through the provision of goods and services by a non-governmental body as directed by the government.
French: Décision établissant l’existence d’une subvention Il est décidé que les paiements versés par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d’assurance privées en vertu de la Federal Crop Insurance Act (et tel que précisé dans les accords de réassurance) aux fins de subventions A et F, de subventions de risque et de pertes des programmes correspondent à une contribution financière aux termes de l’alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, puisque des biens et des services sont fournis par un organisme non gouvernemental comme le lui ordonne le gouvernement.
English: Proposal submitted by Brazil, Colombia, Mexico and Spain in relation to document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1
French: Proposition présentée par le Brésil, la Colombie, l'Espagne et le Mexique concernant le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: Les documents informels distribués au cours de la session sont énumérés à l'annexe I du présent rapport.
English: Mr. DJAFFAR (Comoros) said that training for the police was inadequate, in contrast to the gendarmerie, which was trained by instructors from France.
French: M. DJAFFAR (Comores) indique que la police n'est pas formée de façon satisfaisante, contrairement à la gendarmerie, qui fait venir des instructeurs de France.
English: ◦ Payers (issuers or carriers) who have to file an information return
French: ◦ Payeurs (émetteurs) qui doivent produire une déclaration de renseignements
English: CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT 1.9.1.
French: Toxicité pour le développement 1.10 Autres effets 2.
English: River Interception is a form of natural capture of a drain of other river which takes place when powerful subsekventnyj the waterway lays a way in the opposite direction in the bared friable breeds.
French: L'Interception de la riviГЁre est une forme de la conquГЄte naturelle de l'Г©coulement de l'autre riviГЁre, qui a lieu, quand puissant subsekventnyj le courant d'eau construit la voie dans le sens inverse dans les races nues molles.
English: This sector encompasses all Canadian food manufacturing and distribution establishments that are not subject to federal registration requirements.
French: Il englobe tous les établissements canadiens de fabrication et de distribution d'aliments qui ne sont pas obligés de se soumettre à la réglementation fédérale.
English: Mr President, with all the commotion outside, the port directive is perhaps more controversial in the second reading than it was during the first debate.
French: Monsieur le Président, avec toute cette agitation, la deuxième lecture de la directive portuaire est encore plus controversée que la première lecture.
English: Of the 39 adaptation project ideas outlined in the national communications, only five - all in Ecuador's national communication - contain any information on costs and financial data.
French: Sur les 39 idées de projet d'adaptation exposées dans les communications nationales, cinq seulement − et elles figurent toutes dans la communication nationale de l'Équateur − contiennent des informations sur les coûts et les données financières.
English: Musa Sudi “Yalahow” faction
French: Faction Musa Sudi « Yalahow »
English: The Unit operates on a cost recovery basis, which enables organizations to maximize the value of their training dollars, while helping to offset the infrastructure costs at the Academy.
French: Le Centre fonctionne sur une base de récupération des coûts, ce qui permet aux organismes de bénéficier au maximum de la formation pour l’argent investi, et en même temps, d’aider à payer les coûts reliés à l’infrastructure de l’École.
English: The pact was signed on 8 August 2002 and reaffirms the "need for a society in which each and every individual finds their rightful place without having to rob others of theirs."
French: Ce pacte a été signé le 8 août 2002 et réaffirme « la nécessité d’une société où chacun, quel qu’il soit, ait sa place sans devoir la ravir à d’autres ».
English: Effective economic regulation is a crucial institutional variable in the introduction of competition into electricity and gas sectors because it is necessary not only to regulate third party access to the monopoly segments of the supply chain but also to establish wholesale markets and other financial intermediaries both for short-term (spot markets) and for future electricity and gas delivery periods.
French: La mise en place d'une réglementation économique efficace constitue une variable institutionnelle d'une importance capitale pour l'introduction de la concurrence dans les secteurs de l'électricité et du gaz naturel, parce qu'il faut non seulement réglementer l'accès de tiers aux segments monopolistiques de la chaîne d'approvisionnement mais également mettre en place des marchés de gros et d'autres intermédiaires financiers pour les livraisons de gaz et d'électricité aussi bien à court terme (marché spot) que futures.
English:   Dr. St-Arnaud's Canada Research Chair program reflects her original approach to research, involving the design and implementation of projects in close cooperation with practitioners (businesses, professionals, workers, etc.). Her approach will generate more effective solutions to the problems experienced by young workers without any qualifications and older workers without the skills needed for a rapidly changing workplace and new requirements.
French:   Le programme de la Chaire s'inscrit dans une pratique de recherche originale, caractérisée par la conception et la réalisation de projets en étroite collaboration avec les milieux de pratique (entreprises, intervenants, travailleurs, etc.). L'approche privilégiée permettra de mieux répondre aux problèmes que vivent les jeunes travailleurs sans qualifications, ou encore, les plus âgés qui se voient disqualifiés par les transformations rapides du travail et de ses exigences.
English: • Patients who are taking rosiglitazone, especially those with underlying heart disease, or those who are at high risk of heart attack or heart failure, should talk to their doctor about the benefits and risks of continuing rosiglitazone therapy.
French: • Les patients sous rosiglitazone, principalement ceux qui présentent une maladie cardiaque sous-jacente ou un risque élevé de subir une crise cardiaque ou de souffrir d'insuffisance cardiaque, doivent consulter leur médecin quant aux bienfaits et aux risques de poursuivre le traitement par la rosiglitazone.
English: On November 13, Cpl. Giller’s request, although slightly adjusted, was granted.
French: Le 13 novembre, la demande quelque peu modifiée du cpl Giller était exaucée.
English: Amendment 138 would read: ‘Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.’
French: L’amendement 138 serait énoncé comme suit: «Activités contribuant à améliorer la sécurité, la qualité et la traçabilité des organes et des substances d’origine humaine, y compris le sang, ses composants et ses précurseurs.»
English: We all know that the panorama of English- and French-language broadcasting, both public and private, is quickly evolving at all levels.
French: Nous savons tous que le panorama de la radiodiffusion francophone et anglophone, publique ou privée, est en pleine transformation, et cela à tous les niveaux.
English: A judge might only be relieved of his duties by the President in accordance with article 98 of the Constitution and subject to the findings of a tribunal.
French: Un juge ne peut être relevé de ses fonctions que par le Président, conformément à l'article 98 de la Constitution, et sous réserve d'une décision de justice.
English: You can use our new online service to get an estimate of your benefits.
French: Vous pouvez utiliser notre nouveau Service en direct pour déterminer le montant estimatif des prestations auquel vous pourriez avoir droit.
English: During this period, people are stunned; they can’t believe the disaster is actually happening.
French: Dans certains cas, il peut y avoir des réactions «d’attaque ou de fuite».
English: [139] Dr. Gamache mentioned " ...it would be good if there were an administrative agreement with his employer for a change of position and work location as stipulated by his attending physician…" ?translation?.
French: [139] Le docteur Gamache mentionne « ... il y aurait intérêt qu'il y ait une entente administrative avec son employeur pour un changement de poste et de milieu de travail tel que stipulé par son médecin traitant ...
English: Access to or use of any system software is subject to terms and conditions of a separate end user licence agreement.
French: L'accès à tout logiciel système et/ou son utilisation sont soumis aux conditions d'un accord de licence d'utilisateur final séparé.
English: Impairment of reproduction by 1,2-dichlorobenzene was identified as the most sensitive toxicity end-point reported for aquatic organisms.
French: La concentration moyenne était de 5 500 ng/g; la maximale, de 34 000 ng/g (dans 43 échantillons).
English: By comparison, 43.6 percen t of non-Aboriginal Canadians aged 25-44 reported relocation within the same province, up from 30.5 percent in 1986 (Boxes 1-11b and 1-12b).
French: Dans la population non autochtone, les proportions correspondantes étaient de 30,5 % en 1986 et de 43,6 % en 1991 (encadrés 1-11b et 1-12b).
English: Several national projects have begun and universities have accepted and applied the curriculum on their own, e.g., in the Russian Federation, where a masters programme on human development is now offered in 25 Russian universities.
French: Plusieurs projets nationaux ont été entrepris et différentes universités ont accepté et appliqué d'elles-mêmes ce programme, par exemple en Fédération de Russie, où 25 universités russes offrent actuellement un programme d'études sur le développement humain sanctionné par un diplôme de maîtrise.
English: With regard to climate change, he said that while small island developing States produced the least greenhouse gases and other ozone-depleting emissions, they were the countries hardest hit by the adverse effects of global climate change.
French: S'agissant du changement climatique, l'orateur dit que les petits États en développement insulaires, alors que ce sont eux qui produisent le moins de gaz à effet de serre et d'autres émissions destructrices de l'ozone, sont les pays le plus durement touchés par les effets négatifs du changement climatique à l'échelle mondiale.
English: As a consequence, the contractor sought and was granted partial financial mitigation of its obligations.
French: En conséquence, le concessionnaire a obtenu une réduction financière partielle de ses obligations.
English: Consideration by the Security Council from 22 June 1999 to 18 April 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 22 juin 1999 au 18 avril 2000
English: A person applying for the basic unemployment benefit must have been in paid work for 43 weeks during the 28 prior months.
French: Les prestations liées aux revenus sont servies à ceux qui, en plus de répondre aux critères ci-dessus, ont été inscrits à une caisse depuis au moins dix mois avant l'épisode de chômage.
English: A list of participants is posted on the NCSP website.3
French: La liste des participants est affichée sur le site Web du Programme d'aide à l'établissement des communications nationales.
English: CIPO is proud of its accomplishments to date and will continue to push forward in its accountability to its clients and to the government.
French: L’OPIC est fier de l’excellent travail accompli jusqu’à présent, et continue de mettre l’accent sur les responsabilités qu’il a envers ses clients et le gouvernement.
English: This initiative is still evolving and subject to change.
French: Cette initiative est toujours en évolution et susceptible de modifications.
English: We must educate, remember, and in doing so, prevent recurrences of intolerant and discriminatory acts.
French: Nous devons nous éduquer, nous souvenir et, ce faisant, prévenir la récurrence d'actes intolérants ou discriminatoires.
English: Obligation to provide compensation for reason Right of appeal to an impartial body Under Article 297 of the Labour Code an employee who believes he has been unfairly dismissed may challenge the decision before the courts within one month of being served notice of dismissal.
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial En vertu de l’article 297 du code du travail, le salarié qui s’estime victime d’un licenciement pour motif non valable peut introduire un recours devant une juridiction dans le mois suivant la notification du licenciement.
English: Latin America and the Caribbean - One regional meeting for Heads of IP and Copyright Offices of Latin American countries.
French: Indicateur d’exécution Nombre de liens et de programmes ayant pour objectif d’intensifier et d’encourager le développement, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle au niveau national :
English: There was an error on geomap scrip t .
French: Très souvent dans la conception d'une application on à tendance à gérer les acces à la base de données directement dans le controlleur.
English: UVB rays are the primary cause for the redness and blistering of sunburns.
French: Les rayons UVB constituent la principale cause des rougeurs et des cloques résultant des coups de soleil.
English: In this context, the role of the Chemical Weapons Convention, which it is the duty of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to implement, is of particular importance.
French: Cela étant, le rôle de la Convention sur les armes chimiques, dont la mise en oeuvre relève de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, est très important.
English: English fishermen only became more prevalent in the late 1500s.
French: Les pêcheurs anglais ne les ont surpassés en nombre que vers la fin des années 1500.
English: Nun m�get ihr gesund bleiben, beten und arbeiten: Valete, orate et laborate.
French: Et il s’est mis à couper des tiges de roseaux pour s’en fabriquer des flûtes.
English: This effort reaches out to schools and NGOs across Canada.
French: Cette initiative s'adresse aux écoles et aux organismes non gouvernementaux dans l'ensemble du Canada.
English: The world market for herbal medicines is said to be worth billions of dollars.
French: Le marché mondial des médicaments à base de plantes se chiffre en milliards de dollars.
English: • Representatives of similar provincial programs (3 interviews);  
French: • des représentants de programmes provinciaux semblables (3 entrevues);
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Status of Women Canada APEC Forum:
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Condition féminine Canada Forum de l'APEC :
English: For the 1999-2000 fiscal year, the total volume of document delivery orders processed increased by 13% over 1998-1999.
French: Pour l’exercice financier 1999-2000, le volume total de commandes traitées s’est accru de 13 p. 100 par rapport à 1998-1999.
English: The report identifies the predicted main short- and long-run competitive constraints, comparing them to the ex post findings.
French: Le rapport définit les principaux obstacles à court et à long terme à la concurrence, en les comparant aux résultats constatés a posteriori.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's seventh report on the topic (A/CN.4/542).
French: La Commission poursuit l'examen du septième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/542).
English: • Call for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting undertakings (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-48)
French: • Appel d’observations sur un projet d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de télédiffusion mobile en direct (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-48)
English: I was impressed two comments of the President Reyes Ruiz.
French: J'ai été impressionné deux observations de l'Ruiz président Reyes.
English: Every day, scientists working in genomics understand the links between gene expression and human health more clearly.
French: Quotidiennement, des chercheurs en génomique comprennent plus clairement les liens entre l’expression des gènes et la santé humaine.
English: If, notwithstanding this, Kosovo and Metohija should become independent, secessionist movements in many other parts of the world would unfortunately be encouraged and provided with a strong argument in favour of their cause.
French: Si, malgré cela, le Kosovo-Metohija devait devenir indépendant, les mouvements sécessionnistes dans de nombreuses régions du monde seraient malheureusement encouragés et disposeraient alors d'un fort argument en faveur de leur cause.
English: With limited exceptions, they must not: solicit or accept money or gifts; assist individuals in their dealings with government in such a way as to compromise their own professional status; take advantage of information obtained because of their positions as insiders; and, after they leave public office, they must not act so as to take improper advantage of having held that office.
French: À quelques exceptions près, tout titulaire doit s’abstenir de solliciter ou d’accepter de l’argent ou des cadeaux, de venir en aide à des particuliers dans leurs rapports avec le gouvernement d’une manière qui pourrait compromettre son statut professionnel, d’utiliser à son propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l’exercice de ses fonctions officielles et, à l’expiration de son mandat, de tirer un avantage indu de la charge publique qu’il a occupée.
English: With entry into force of the Criminal Code of B&H and Criminal Procedure Code of B&H (1st March 2003) we can expect that these problems will be surmounted.
French: Ce problème devrait disparaître avec l'entrée en vigueur du Code pénal et du Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine (le 1er mars 2003).
English: The report does not deal with all aspects of the subject.
French: Le rapport n'aborde pas tous les aspects de la question.
English: The JAG Performance measurement system was fully implemented on 01 Apr 99 and it may now be used to reliably report JAG performance for this past fiscal year.
French: Le système de mesure du rendement du JAG a été mis en œuvre le 1er avril 1999 et il constitue maintenant une source fiable de compte rendu du rendement du JAG pour l’année financière écoulée.
English: • CSF will develop and support cultural activities in each francophone program in BC.
French: • Contribution aux districts scolaires pour couvrir les frais additionnels liés à l’enseignement de la langue seconde.
English: Multiple memberships in local cooperative banks would not be permitted.
French: Les membres ne pourraient faire partie que d’une seule banque coopérative locale.
English: It likewise implies a lively awareness of the need to respect the right of every individual to the full use of the benefits offered by science and technology.
French: C'est ce qu'affirme clairement le Seigneur dans l'Evangile en attirant l'attention de tous sur la vraie hiérarchie des valeurs: «Quel avantage un homme aura-t-il à gagner le monde entier, s'il le paye de sa vie?» (Mt 16, 26).