ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Let us be competitive on the world stage and if we want to create an environment where entrepreneurs feel taking the full risk they have to take to start a company and move it forward.
French: « Soyons compétitifs sur les marchés mondiaux, et si nous voulons créer un climat d'investissement dans lequel les entrepreneurs n'hésiteront pas à assumer des risques, il n'en tient qu'à eux de lancer leur entreprise et de la faire prospérer.
English: Net Government Operations Net purchases of foreign currencies for government foreign exchange requirements and for additions to the EFA will affect the official international reserves.
French: Opérations nettes du gouvernement Les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins en devises du gouvernement et pour alimenter le CFC agissent sur le niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: Kenya:* revised draft resolution
French: Point 6 b) iii) de l'ordre du jour
English: It would be impossible for the local administration in Romania to speak Chinese, but the Roma, Hungarians, Ukrainians and others have the right to speak their own language.
French: L’Assemblée considère que, dans le domaine du respect des droits de minorités nationales, un rôle important revient au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, dont l’action contribue à garantir l’application des normes européennes en la matière.
English: (d) To mobilize the support of Member States for the programme;
French: d) Mobiliser le soutien des États Membres pour le programme;
English: - Notice to Hospital Date: 2004-05-13
French: - Avis aux hôpitaux Date : 2004-05-13
English: Staff was very friendly and helpful.
French: The location of the hotel is very good!
English: News Releases and Media Advisories : 2004 News Release Canadian Transportation Agency Rules on CN and CP Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2003-2004 OTTAWA - December 30, 2004 - The Canadian Transportation Agency today announced that it has found that Canadian National Railway Company (CN)'s revenues for the movement of Western grain were below its revenue cap for crop year 2003-2004, and that the Canadian Pacific Railway Company (CP)'s revenues from grain transportation had exceeded its cap for the same period.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2004 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada rend sa décision sur les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest pour 2003-2004 OTTAWA, le 30 décembre 2004 – L'Office des transports du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il conclut que les revenus de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) provenant du transport du grain de l'Ouest n'ont pas excédé le plafond fixé pour la campagne agricole de 2003-2004, et que les recettes de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) pour cette activité au cours de la même période avaient dépassé le maximum auquel elle avait droit.
English: Israel, the Occupying Power, continues to wage its military war throughout the occupied Palestinian territory, as well as its military aggressions, war crimes and State-sponsored terrorism, in violation of human rights rules and standards, international law, international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, the right to life and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa guerre dans l'ensemble du territoire palestinien occupé et continue de se livrer à des agressions militaires, des crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État, en violation des règles et des normes relatives aux droits de l'homme, du droit international, du droit international humanitaire, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du droit à la vie et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: These guidelines will be developed in cooperation with subject-specific departments (e.g. departments of engineering, business and economics, natural sciences etc.) and with specialists in departments of philology (e.g. specialists in language testing, in LSP teaching and testing or in task-based language teaching).
French: Ce cahier des charges sera développé en collaboration avec les départements des domaines de spécialité (par exemple ingénierie, économie-gestion, sciences de la vie, etc.) et avec des spécialistes des départements de langues (par exemple spécialistes de l’évaluation en langues, de l’enseignement et de l’évaluation en langues de spécialité ou de l’enseignement des langues axé sur une approche actionnelle).
English: those Votes in respect of materials supplied to or services performed on behalf of
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION
English: [18] William Laycock states that he did not know the appellant before the competition and that he had no preconceived notion of his experience.
French: [18] William Laycock fait remarquer qu'il ne connaissait pas l'appelant avant le concours et qu'il n'avait aucune idée préconçue au sujet de son expérience.
English: The operational part of the SDS involves developing a series of Environmental Management Plans, such as the departmental EMP that was adopted in February, 1995 or the Paris missions EMP that was launched in early 1996 (see sidebar below).
French: Son volet opérationnel concerne l'élaboration d'une série de plans de gestion de l'environnement (PGE) comme celui qui a été lancé à notre mission de Paris au début de 1996 (voir détails ci-dessous).
English: Statistics on Religions in Vietnam
French: Statistiques sur les religions au Viet Nam
English: Standards are established for animal welfare certification On February 20, the Matsumoto Livestock Hygiene Service Center in Nagano Prefecture established standards for the certification of the animal welfare.
French: quality and quantity, non-tariff barriers in the world markets, inability to achieve and maintain high standards of supply as well as build a brand image for quality, safety and reliability.
English: The provinces and territories will also be able to develop targeted action plans.
French: Les provinces et territoires pourront également élaborer des plans d'action ciblés.
English: Documented evidence supporting a particular conclusion needs to be on file.
French: On doit conserver dans les dossiers des preuves à l'appui de toute décision.
English: To be considered for funding, applications must be received 30 days prior to the first day of these designated months.
French: Pour l’obtention d’un financement, les demandes doivent être reçues 30 jours avant le premier jour des mois indiqués précédemment.
English: Is there a need for resources redeployment or (re)prioritisation of the objectives?
French: Existe-t-il un besoin de redéploiement des ressources ou de redéfinition des priorités attribuées aux objectifs?
English: I have voted against the report by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai voté contre le rapport élaboré par Mme Theato au nom de la commission des budgets.
English: In this context, we would like to repeat that it is absolutely imperative to implement the provisions of resolution 1706 (2006) without further delay.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il est aujourd'hui impératif d'appliquer sans plus tarder les dispositions de la résolution 1706 (2006).
English: Please note that cancellation as described in the policy has to has to take place at 12 pm (noon) 2 days prior to arrival.
French: Veuillez noter que les annulations doivent être effectuées au plus tard à midi, 2 jours avant l'arrivée.
English: THEME Canada's theme for International Women's Day / International Women's Week 2008 is (IWD /IWW 2008) Strong Women, Strong World.
French: THÈME Le thème du Canada pour la Journée internationale de la femme et la Semaine internationale de la femme 2008 (JIF/SIF 2008) est Des femmes fortes font la force du monde.
English: • Stronger professional linkages throughout the Province contributing to improved managerial decision-making, increased stakeholder participation, and greater support for improved practice.
French: • des liens professionnels plus solides dans l'ensemble de la province, ce qui a contribué à un meilleur processus de décision des dirigeants, à une plus grande participation des intervenants et à un soutien accru en vue d'améliorer la pratique.
English: LCol G.C. Mann: promoted colonel; appointed Commander 32 CBG, Toronto.
French: Lcol G.C. Mann : promu colonel; nommé Commandant du 32 GBC, à Toronto.
English: Acanthamoeba polyphaga, free-living amoebas, colostrum, IgA.
French: Acanthamoeba polyphaga, amobes à l'état libre, colostrum, IgA.
English: A José Navas/Compagnie Flak production in coproduction with l’ Agora de la danse .
French: Une production de José Navas/Compagnie Flak en co-production avec l’ Agora de la danse .
English: How will proprietary data be handled in the event of a request for information under the Access to Information Act?
French: Comment les données exclusives seront-elles traitées en cas de demande de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information?
English: To provide Canadians with opportunities to connect with and understand each other and their communities.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des occasions d'être en relation les uns avec les autres, avec leurs diverses collectivités et de se comprendre.
English: I can understand that the EU will not go as far as to press for an in-depth review seeking to reducing the length and scope of patents protection on pharmaceuticals for developing countries or exempting them altogether, but I should like you to explain further why you cannot do that, as it would be a nice thing for the EU to do.
French: Je peux comprendre que l'UE n'aille pas jusqu'à réclamer une révision approfondie afin de réduire la durée et l'étendue de la protection offerte par les brevets de produits pharmaceutiques dans les pays en développement, voire de les placer dans le domaine public, mais j'aimerais que vous nous expliquiez plus avant pourquoi vous ne pouvez le faire, attendu que ce serait une bonne chose que l'Union le fasse.
English: 55 Psychological Control and the "Sponsorship Debt" The testimonies reveal an exorbitant "sponsorship debt," so to speak, which potentially burdens women for the rest of their lives.
French: Le contrôle psychologique : la « dette du parrainage » Les témoignages révèlent en effet l’existence d’une soi-disant « dette de parrainage » exorbitante dont les femmes seraient redevables à vie.
English: As for the T/E ratio, he was still troubled. If the ratio had been 6:1 and the French laboratory mentioned previously had found 5:1, that would have been the end of it.
French: En ce qui concerne le rapport T/E il demeure perplexe : si le rapport avait été 6:1 et que le laboratoire français mentionné auparavant avait trouvé 5:1, cela aurait été la fin de tout.
English: Conditions Proof of incapacity
French: Exemptions de l’ obligation d’ assurance
English: Association of teacher of French http://www.france.cz/article.php3?id_article=445
French: Association pour les enseignants de français http://www.france.cz/article.php3?id_article=445
English: She explained how the policy process is being played out in South Africa.
French: Elle a expliqué à l'auditoire comment s'élabore la politique en Afrique du Sud.
English: United Kingdom. www.socialeurope.com. Project leader:
French: European Social Network Kenwyn House, Wincombe Road, Brighton BN1 5AR.
English: 89.4% 3.5% 5.9% 1.2% The specified term (12 months) for SBDSMP funded projects is appropriate.
French: 89,4% 3,5% 5,9% 1,2% L'échéance (12 mois) du modèle de financement par projet du volet AEPMEM est valable.
English: Of course, “completion strategy” is an ambiguous term, because there is the completion strategy of the Prosecutor, on the one hand — namely, regarding the number of indictments to be brought to the Tribunal — and, on the other hand, there is the completion strategy of the Tribunal as a whole.
French: Bien sûr, « stratégie d'achèvement » est une expression ambiguë puisque, d'un côté, il y a la stratégie d'achèvement du Procureur, qui porte sur le nombre des actes d'accusations soumis au Tribunal, et de l'autre, il y a la stratégie d'achèvement du Tribunal dans son ensemble.
English: Log Salvage Problems and Issues ► The Introduction lacks a description of allowable work practices when removing submerged logs under the scope of the OS.
French: ► L’EO n’atténue pas pleinement les changements dans les concentrations de sédiments
English: In some jurisdictions, it is not permitted to limit liability and, therefore, such limitations may not apply to you.
French: Dans certaines juridictions, il est possible que la limite de responsabilité ne soit pas permise et par conséquent, une telle limite ne peut être appliquée à votre égard.
English: In order to ensure the success of a peacekeeping operation, we need first and foremost to define its mandate in clear terms, always taking into account the specific situation in which the operation is going to take place, as well as the involvement of external factors.
French: Afin de garantir le succès d'une opération de maintien de la paix, nous avons tout d'abord besoin de définir son mandat dans des termes clairs, en prenant toujours en compte la situation spécifique dans laquelle l'opération va se dérouler, ainsi que l'implication des facteurs externes.
English: Extending the scope to cover holiday clubs and other similar products is a great step forward in protecting the consumer from what had previously been an easy target for the unscrupulous tout.
French: L'élargissement du champ d'application aux clubs de vacances et à d'autres produits similaires est un grand pas en avant la protection des consommateurs, qui étaient autrefois des cibles faciles pour les racoleurs sans scrupules.
English: We are fully prepared to consider this initiative in a positive and flexible spirit and in whatever framework you may deem appropriate.
French: Nous sommes tout à fait prêts à examiner cette initiative de manière souple et positive dans tout cadre que vous jugerez approprié.
English: Frances Livingstone Raday (Israel), who had been nominated by her Government and accepted by the Committee to complete the remaining period of the term of Carmel Shalev, also made the solemn declaration.
French: Frances Livingstone Raday (Israël), dont la nomination avait été présentée par son gouvernement, puis acceptée par le Comité, pour remplacer Carmel Shalev, pour la durée du man-dat restant à courir, a également fait la déclaration solennelle.
English: The department had confirmed that successful candidate Thompson had access to the questions two months prior to her interview.
French: Le ministère a confirmé que la candidate reçue Thompson avait eu accès aux questions deux mois avant son entrevue.
English: This will probably require effective and timely communication between investigators, prosecutors, and the relevant government department, in order for the State to be able to furnish the Court with the information it requires.
French: De telles dispositions supposent une communication efficace et opportune entre les enquêteurs, les procureurs et les ministères compétents afin que l'État soit en mesure de fournir à la Cour l'information qu'elle demande.
English: At the same time, I have clearly stated that some change is unavoidable.
French: Dans le même temps, j'ai clairement indiqué que certaines modifications étaient inévitables.
English: We are committed to enhancing this great partnership so that future generations will continue to enjoy its benefits for many, many years to come.
French: Nous nous engageons à renforcer ce merveilleux partenariat afin que les générations futures puissent bénéficier de ses avantages pendant de nombreuses années à venir.
English: Once NEPAD is firmly rooted, Africa can favourably match its national and regional initiatives with external assistance.
French: Une fois le NEPAD fermement établi, l'Afrique pourra mettre à profit ses initiatives nationales et régionales grâce à l'assistance externe.
English: However, when a trade issue becomes an irritant and, more rarely, a trade dispute, the NAFTA's dispute settlement process provides the necessary mechanisms to resolve it.
French: Lorsqu'une question commerciale devient une pomme de discorde ou, plus rarement, un différend commercial, le mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA prévoit les mesures nécessaires pour résoudre la situation.
English: To have a comment asking for our Administration to be politically balanced would not give the right signals to the outside world.
French: Il est regrettable, vis-à-vis de l'extérieur, de parler d'une administration politiquement impartiale.
English: The fact too is that today’s Iraq without Saddam is a better Iraq.
French: Le fait est également que l’Irak d’aujourd’hui, sans Saddam, est un Irak meilleur.
English: The change which most significantly affects the status of donor semen is the inclusion of the Nucleic Acid Amplification Test (NAT) as the sole acceptable test for detecting chlamydia, due to its unprecedented accuracy in detecting the infection.
French: L'adoption du test d'amplification des acides nucléiques (TAN) comme seul test de dépistage de l'infection à Chlamydia, à cause de son exactitude exceptionnelle, constitue le changement qui aura le plus de répercussions sur le sperme de donneur.
English: A change to double or complex silicates, including chemically defined aluminosilicates, of subheading 2842.10 from non-chemically defined aluminosilicates of subheading 2842.10 or any other subheading;
French: Un changement aux silicates doubles ou complexes, y compris les aluminosilicates de composition chimique définie, de la sous-position 2842.10 des aluminosilicates de composition chimique non définie de la sous-position 2842.10 ou de toute autre sous-position;
English: The secretariat of the Forum will use this information in the preparation of a compilation on progress made and catalysts and obstacles encountered in implementing the proposals for action of the IPF/IFF and the decisions and resolutions of the United Nations Forum on Forests.
French: Le secrétariat du Forum se servira de ces informations pour dresser le bilan des progrès accomplis, des catalyseurs recensés et des obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et des décisions et résolutions des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: If however, for reasons beyond the control of the carrier (public works, accidents, events and so on), the destination is not accessible by coach, the carrier shall be entitled to choose another destination close to the destination initially provided.
French: Si cependant, pour des raisons indépendantes de la volonté du transporteur (travaux publics, accidents, manifestations, etc..) le lieu d'arrivée n'est pas accessible en bus, le transporteur est en droit de choisir un autre lieu d'arrivée proche de celui initialement prévu.
English: In section II of the resolution, the Assembly reaffirmed the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124, sect.  II.A); called upon all States to strengthen their efforts in the fight against the world drug problem, in order to achieve the objectives targeted for 2008 in the Political Declaration; and stressed that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies were essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies.
French: À la section II de la résolution, l'Assemblée a réaffirmé la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires destinées à donner suite aux plans d'action émanant de sa vingtième session extraordinaire et adoptées au cours du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants (A/58/124, sect. II. A); elle a demandé à tous les États de redoubler d'efforts pour venir à bout du problème mondial de la drogue, afin d'atteindre les objectifs fixés pour 2008 dans la Déclaration politique; et elle a souligné qu'il était indispensable de rassembler et d'analyser des données et d'évaluer les résultats des politiques nationales et internationales en cours pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits observés.
English: Peacebuilding efforts have also led to initial steps towards building sustainable peace in Burundi and Sierra Leone, consolidating socio-economic reconstruction in Nepal and Timor-Leste and positive developments on the Korean peninsula.
French: Les efforts de consolidation de la paix ont également permis de s'engager sur la voie d'une paix durable au Burundi et en Sierra Leone, d'une consolidation de la reconstruction socioéconomique au Népal et au Timor-Leste et d'une évolution positive de la question de la péninsule coréenne.
English: The Joint Committee should consider organizing study tours linked with workshops to exchange information about partnerships between government, industry and private forest owners for the development and sustainable management of forest resources and for the conservation of natural resources.
French: Le Comité mixte devrait étudier la possibilité d'organiser des voyages d'étude dans le cadre d'ateliers afin que les autorités, les entreprises et les propriétaires forestiers du secteur privé puissent échanger des informations sur les partenariats en vue de l'exploitation et de la gestion durable des ressources forestières ainsi que de la conservation des ressources naturelles.
English: The Act of 19 November 1982, No. 66, relating to municipal health services states that any person permanently residing or temporarily staying in the municipality is entitled to receive the necessary health care.
French: La loi No 66 du 19 novembre 1982 relative aux services de santé municipaux stipule que toute personne demeurant à titre permanent ou temporaire dans une municipalité a le droit de bénéficier des soins de santé dont elle a besoin.
English: Promotion and external communication All tourist destinations should develop their policy of promotion in two ways:
French: La promotion et la communication externe Chaque destination touristique développera sa politique de promotion selon deux axes:
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management and the Acting Director of Regional Operations of the Department of Safety and Security replied to questions raised.
French: La Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines et le Directeur par intérim des dispositifs régionaux du Département de la sûreté et de la sécurité répondent aux questions soulevées.
English: The regulation as proposed when pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 8, 2000 provided for two categories (Category A and Category B) of aircraft emergency intervention service (AEIS).
French: Lorsqu'il a été publié préalablement dans la Gazette du Canada Partir I le 8 juillet 2000, le règlement proposé prévoyait deux catégories (catégorie A et catégorie B) de service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence (AEIS).