ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to get some detailed figures, questionnaires 3 were sent to the Regional Councils (Conseils Généraux ), which are responsible for child welfare (ASE).
French: Pour extraire des données détaillées du système administratif de protection de l’enfance, des questionnaires 3 ont plusieurs fois été soumis aux Conseils Généraux, responsables de l’Aide Sociale à l’Enfance (ASE).
English: "The Montreal Port Authority Leads the Way on Security", press release, Montreal Port Authority, December 8, 2006.
French: « L’Administration portuaire de Montréal innove en matière de sûreté », Communiqué de presse, Administration portuaire de Montréal, 8 décembre 2006.
English: The answer to which the analysis above leads is rather that we should cheer for the liberation of the Singapore four from a bundling that was probably unsustainable and that could have constituted a poison pill for the Doha Development Agenda.
French: Donc à la question que nous posions dans le titre du présent chapitre, « Triple hourra pour la dissociation des questions de Singapour? », l'analyse révèle que nous devrions plutôt nous féliciter de la libération des quatre questions de Singapour d'une union qui n'avait tout probablement pas d'avenir et qui aurait pu empoisonner le Programme de Doha pour le développement.
English: Market segments Table 4.4.2 provides a market segment breakdown of revenues for the retail and wholesale Internet access and transport service market.
French: Segments du marché Le tableau 4.4.2 fournit une ventilation des revenus des segments du marché des services d'accès Internet de détail et de gros.
English: In this respect, it was considered useful to develop a theoretical and research based framework which examines the complexities of exploring, measuring and calibrating the risk of harm from online activities and behaviours.
French: A cet égard, les participants estiment utile de mettre en place un schéma théorique et de recherche permettant d’aborder les difficultés liées à l’étude et à l’évaluation des risques de préjudice découlant des activités et des comportements dans un environnement en ligne.
English: See general recommendation No. 7 (1985) relating to the implementation of article 4.
French: Voir la recommandation générale no 7 (1985) concernant l'application de l'article 4.
English: Strategic Human Resource Advice, Tools and Services to Ensure a Motivated, Skilled & Representative Workforce Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Conseils, outils et services stratégiques sur les RH afin d'assurer un effectif motivé, qualifié et représentatif Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: We are close to the full implementation of the Tlatelolco Treaty for all its countries, and that will crystallize a long-held aspiration of those States committed to the prohibition of nuclear weapons in our region.
French: Nous sommes près de la pleine mise en oeuvre du Traité de Tlatelolco pour tous les pays couverts par cet instrument, ce qui permettra de réaliser une aspiration de longue date des États attachés à l'interdiction des armes nucléaires dans notre région.
English: Strengthen the elements of modern comptrollership, accountability, coaching and mentoring.
French: Renforcer, dans le Profil, les éléments concernant la fonction moderne de contrôleur, la responsabilisation, l’encadrement et le mentorat.
English: The improvement of EU aviation relations with other neighbours with the final objective to create a Common Aviation Area is an important objective for the further economic development of the European aviation industry.
French: La Commission européenne a, en vertu du mandat horizontal, signé en juin 2005 avec l’Ukraine un accord de services aériens qui met fin aux problèmes juridiques mis en lumière par la Cour de justice des Communautés européennes dans les arrêts «ciel
English: Phoebastria albatrus Taxonomy Group:
French: Phoebastria albatrus Taxonomie :
English: The main problems are associated with delineation of responsibilities, dealing with private information, and reporting procedures.
French: Les principaux problèmes sont liés à la définition des responsabilités, au traitement des informations privées et aux procédures en matière de rapport.
English: • introducing tax reductions which will lower Canada’s tax rate on new business investment.
French: • adopter des réductions d’impôt qui permettront de baisser le taux d’imposition du Canada sur les nouveaux investissements des entreprises.
English: Top Five Canadian Agri-Food Exports to Saudi Arabia ($ millions) Product 2002 2003 2004 Grains and cereals 0.23 48.2 63.8 Prepared vegetables, fruits & nuts 3.0 4.8 7.0 Meat and edible meat offal 5.9 3.3 2.5 Edible vegetables and roots, tubers, pulses 4.1 2.9 3.6 Dairy products, eggs and honey 5.5 1.7 4.5 Total Agri-Food Exports 22.8 66.0 86.7 Source:
French: Cinq principales exportations agroalimentaires canadiennes vers l'Arabie saoudite (en millions de dollars) Produit 2002 2003 2004 Grains et céréales 0,23 48,2 63,8 Légumes, fruits et noix préparés 3 4,8 7,0 Viande et abats comestibles 5,9 3,3 2,5 Légumes et racines, tubercules et légumineuses comestibles 4,1 2,9 3,6 Produits laitiers, oeufs et miel 5,5 1,7 4,5 Exportations agroalimentaires totales 22,8 66 88,7 Source :
English: Alternative proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Variante proposée par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: The second category includes offences in which children are not specifically targeted but in which computers and Internet tools are used to produce, publish, duplicate or disseminate pornography, obscenity or violence, or to encourage lawbreaking, or to communicate the means of committing an offence, or other harmful information which may have a detrimental influence on children who come into contact with it.
French: La deuxième catégorie comprend des infractions qui ne visent pas spécialement les enfants, mais pour lesquelles les ordinateurs et les outils Internet sont utilisés pour produire, publier, reproduire ou diffuser des documents pornographiques, obscènes ou violents, ou pour inciter à la délinquance ou pour introduire sur les moyens de commettre une infraction ou communiquer d'autres informations nuisibles qui pourraient avoir une influence néfaste sur les enfants qui utilisent ces moyens informatiques.
English: C.7. - Levy of execution (seizures) C.7.1. - Entry of the indication 111 795 792 580 450 Registration number(s) Party requiring entry Name and address of the representative of the party requiring the entry Date and number of the entry of commencement of proceedings Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.7. -Exécution forcée (saisies) C.7.1 - Inscription de mention 111 795 792 580 450 numéro(s) d’enregistrement partie qui requiert l’inscription nom et adresse du représentant de la partie qui requiert l’inscription date et numéro d’inscription de l’ouverture de la procédure date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Throne Speech Highlights The Throne Speech, as read by the Governor General, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, on January 30, 2001, marked the official opening of the 1st Session of the 37th Parliament.
French: Faits saillants du discours du Trône Le discours du Trône, lu le 30 janvier dernier par la Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, marquait l’ouverture de la 1re session de la 37e législature.
English: We agree that the composition of an enlarged Council should better reflect current realities, but current realities are complex.
French: Nous convenons que la composition d'un Conseil élargi doit mieux refléter les réalités actuelles, mais les réalités actuelles sont complexes.
English: When the work commences, the European Parliament shall inform the contractor of the names of the staff representing it on site.
French: Le Parlement européen fait connaître au contractant au début des travaux le nom de ses délégués sur le chantier.
English: It is suggested that:
French: • Le nombre total de produits/ consommateurs concernés • Les détails pratiques de la mesure à prendre
English: The procedure before the domestic tribunals
French: La procédure devant les tribunaux nationaux:
English: Several hundred women have already taken part.
French: Plusieurs centaines de femmes ont déjà participé à ce projet.
English: A diamond would be the most recognizable marking configuration in all modes of transport.
French: Un losange serait le marquage le plus reconnaissable pour tous les modes de transport.
English: Rainbow Trout Toxicity (total # tests)
French: Toxicité de la truite arc-en-ciel (nombre total d'essais)
English: MDS Look (Montréal, Milton, Ottawa-Hull)  SkyCable (Southern Manitoba) X
French: SDM Look (Montréal, Milton, Ottawa-Hull) SkyCable (sud du Manitoba) X
English: Arrival: 18:17 Flight ELRDT ACS From: Johannesburg Departure: 22:19 Destination: Johannesburg
French: Arrivée : 18 h 17 Vol ELRDT ACS De : Johannesburg Départ : 22 h 19 Destination : Johannesburg
English: The department's representative argued that the expected answer was correct.
French: La représentante du ministère a fait valoir que la réponse attendue était juste.
English: (b) To develop a regular dialogue and discuss possible areas of cooperation with all relevant actors, including Governments, relevant United Nations bodies, specialized agencies and programmes, in particular the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, as well as non-governmental organizations and international financial institutions;
French: b) D'établir un dialogue suivi et d'étudier les domaines de collaboration possibles avec tous les acteurs pertinents, y compris les gouvernements, les organismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, ainsi que les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales;
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/110).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/110).
English: As usual, a videoconference will be scheduled during the substantive session, with the participation of conference management officials in Geneva, Vienna and Nairobi, the theme of which will be announced at a later date.
French: Comme à l'accoutumée, une vidéoconférence à laquelle participeront des fonctionnaires de la gestion des conférences de Genève, de Vienne et de Nairobi sera examinée durant la session de fond sur un thème qui sera annoncé ultérieurement.
English: In 2002, the Institute for Criminology and Social Prevention continued with its long-term criminological research, focusing chiefly on domestic violence, research into juvenile delinquents and the question of human trafficking.
French: En 2002, l'Institut de criminologie et de prévention sociale a poursuivi ses recherches criminologiques à long terme, en mettant l'accent surtout sur la violence familiale, la délinquance juvénile et la traite des personnes.
English: Since the preparation of this document preceded the Regional Implementation Meeting, it could not include results of the meeting which will be included in the Executive Secretary's introductory statement.
French: Le présent document ayant été rédigé avant le Forum, il ne peut prendre en compte ses conclusions, qui seront reprises par la Secrétaire exécutive dans sa déclaration liminaire.
English: In 2004, more than 17 million people were living as refugees or internally displaced persons owing to violence or the threat of violence, down from 21.8 million in 2003.
French: Alors que la Banque mondiale indique une amélioration de la répartition des revenus au Brésil durant les années 90, la CEPALC ne confirme pas cette tendance.
English: The delegation of Panama is deeply gratified that he has been appointed to guide our debates, because he represents here the commitment of developing countries, and in particular those of the Group of Latin American and Caribbean States, to multilateral efforts to achieve peace, respect for human rights, and sustainable development.
French: La délégation panaméenne se félicite vivement de ce qu'il ait été désigné pour diriger nos débats, car il symbolise l'engagement des pays en développement, en particulier ceux du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes, en faveur des efforts multilatéraux faits pour instaurer la paix et le respect des droits de l'homme et réaliser le développement durable.
English: Metrology : Standardization of test methods
French: Métrologie : normalisation des méthodes de test
English: By 2000, this source had been exhausted and the first concerns about shortages were heard.
French: En 2000, cette source s’était tarie et l’on commençait à craindre la pénurie.
English: The Working Group considered whether article 1, paragraph (1) should be widened to include words consistent with article 7 of the Model Law, which permitted arbitration of disputes “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not” or should contain no restriction at all.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait élargir la portée de ce paragraphe en y incluant un texte semblable à celui de l'article 7 de la Loi type, qui permet de soumettre à l'arbitrage des litiges “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel”, ou s'il ne devait prévoir aucune restriction.
English: Principles, Observations and Next Steps
French: • Lettre à l'Association des banquiers canadiens
English: Its objectives are to reduce the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, and to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of war by accident.
French: Elles visent à réduire les dangers que représentent une interprétation erronée des activités militaires ou une erreur de calcul en la matière et ainsi à empêcher des affrontements militaires ainsi que les préparatifs secrets précédant les conflits armés et à réduire le risque d'attaques surprises et de déclenchement accidentel d'une guerre.
English: He has spent over thirty years in the software and IT services industry.
French: Il a passé plus de 30 ans dans l’industrie Informatique.
English: All dues collected by a chapter will be transferred to KPI or maintained in a local bank account that is controlled by a representative appointed by the KPI Treasurer.
French: Tous les droits rassemblés par un chapitre seront transférés à KPI ou maintenus dans un compte bancaire local qui est commandé par un représentant désigné par le trésorier de KPI.
English: Members: Mr. Shauket Fakie Auditor General of the Republic of South Africa
French: Membres : M. Shauket Fakie Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud
English: A formal business case analysis is required to obtain this approval.
French: Il faut procéder à une analyse de rentabilisation en bonne et due forme pour obtenir cette autorisation.
English: The plan also recognized that specific knowledge and, in some cases, special routines were needed in police investigations, risk assessments and the work of social services engaged in combating violence and oppression in the name of honour since there was often more than one perpetrator and other women and girls might participate.
French: Le plan reconnaît également que des connaissances spécifiques et, dans certains cas, des programmes réguliers spéciaux sont indispensables en matière d'enquêtes policières, d'évaluations des risques et des tâches accomplies par les services sociaux menant des actions de lutte contre la violence et l'oppression au nom de l'honneur, étant donné que de tels actes sont souvent commis par plusieurs personnes et que dans certains cas d'autres femmes et filles y participent.
English: The net decrease of $126.1 million reflects the combined effects of: (a) projected additional requirements of $65.6 million due to changes in exchange rates ($42 million) and commitments entered into under the provisions of resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses and in respect of policymaking organs ($23.6 million); and (b) reduced requirements of $191.7 million due to changes in inflation ($8.6 million), variations in posts costs and adjustments to other objects of expenditure based on actual anticipated requirements ($170.2 million) and an increase in income ($12.9 million).
French: La diminution nette, d'un montant de 126,1 millions de dollars, est due à l'effet combiné des éléments suivants : a) une augmentation des crédits demandés de 65,6 millions de dollars, due pour partie aux fluctuations monétaires (42 millions de dollars) et pour partie aux dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 60/249 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et à la suite de décisions d'organes délibérants (23,6 millions de dollars); et b) une diminution des crédits demandés de 191,7 millions de dollars, due aux fluctuations monétaires (8,6 millions de dollars), aux ajustements du coût des postes et d'autres objets de dépense, sur la base de l'estimation à ce stade des dépenses (170,2 millions de dollars) et à une augmentation des recettes (12,9 millions de dollars).
English: There is a true gamut of sport and recreation and physical activity that runs from the community softball league, the school physical education class, or the company aerobics break to the Olympic medal podium.
French: La gamme d'activités sportives et physiques est infinie, allant de la ligue locale de softball, de la classe d'éducation physique à l'école, ou de la pause-exercice au travail, jusqu'au podium olympique.
English: (d) To pay greater attention to the capacity-building needs of rural women and the means to expand their opportunities for gainful employment, giving special attention to maternal and child health, the eradication of AIDS and other diseases, and the improvement of statistical recording;
French: d) De prêter davantage attention aux besoins des femmes des zones rurales en matière de renforcement des capacités et aux moyens d'élargir leurs perspectives d'emploi rémunéré, en tenant tout particulièrement compte de la santé maternelle et infantile, de la lutte contre le sida et d'autres maladies ainsi que de l'amélioration des statistiques;
English: 3.1 Land Use Legal Framework Two main forms of land use regulation exist in Canada.
French: 3.1 Aménagement du territoire Cadre de travail législatif Il existe au Canada deux formes principales de règlements qui régissent l’aménagement du territoire.
English: In Liechtenstein she discussed with Mrs Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs, and Mr Hasler, Prime Minister, and in Switzerland with Mrs Calmy-Rey, President and Minister for Foreign Affairs. [ IP/07/449 ] Top
French: Au Liechtenstein, elle s'est entretenue avec M. Hasler, chef du gouvernement, et Mme Kieber-Beck, conseillère d'État, et en Suisse, avec Mme Calmy-Rey, chef du département fédéral des affaires étrangères et conseillère fédérale. [ IP/07/449 ] Retour en haut
English: Discover the exceptional corners of the Cabo de Gata – Nijar Natural Park coast in our Kayaks.
French: Découvrez les extraordinaires coins du litoral du Parc Natural Cabo de Gata – Níjar en naviguant sur nos kayaks.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/60 (IDGCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/60 (IDGCA).
English: More recently, the Disability Rights Commission was set up in 2000 with similar responsibilities following the passing of legislation to protect people with disabilities.
French: Plus récemment, en 2000 pour être exact, la Commission pour les droits des personnes handicapées a été créée, dans le but d’assumer les mêmes responsabilités dès l’adoption de la nouvelle législation visant à protéger les personnes handicapées.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy . The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value to Canada.
French: Les rÃ¨gles et principes qui rÃ©gissent les contrats de l'Ã‰tat sont dÃ©crits dans la Politique des contrats du Conseil du TrÃ©sor . L'objectif des contrats de l'Ã‰tat est d'acquÃ©rir des biens et services, y compris des services de construction, d'une maniÃ¨re qui amÃ©liore l'accÃ¨s, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: In this respect, any improvement in the measures we have for combating fraud cannot be achieved without also maintaining a consistent level of regulation, for this is essential if we are to retain sound and effective control from above of the commercial activities under way both within the Union and with third countries.
French: En ce sens, l'amélioration des mesures de lutte contre les fraudes ne pourra se faire sans le maintien en parallèle d'un niveau conséquent de régulation, indispensable pour conserver en amont une gestion saine et efficace des échanges commerciaux dans l'Union, comme vis-à-vis des pays tiers.
English: The concept of an annex or reference paper under Article XVIII should therefore be considered.
French: En conséquence, il faudrait envisager d'adopter une annexe ou un document de référence complétant l'article XVIII.
English: In 2267 , she was residing at the Deneva colony with George and Peter when travelers from Ingraham B brought neural parasites that quickly infested the colony . Aurelan was attacked and infiltrated prior to Kirk's visit.
French: En 2266 , Aurelan résidait sur Deneva avec George, son époux et Peter, son fils.
English: The current document, containing a summary of this proposal, was prepared by the French Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Sea in collaboration with the International Office for Water, IWAC and the secretariat.
French: Le document actuel, qui contient un résumé de la proposition, a été élaboré par le Ministère français de l'écologie, de l'énergie, du développement durable et de la mer en collaboration avec l'Office international de l'eau, l'IWAC et le secrétariat.
English: We keep to our word; our credibility is at stake as is, of course, Mr President-in-Office, your own.
French: Nous tiendrons notre parole; il y va de notre crédibilité et, bien entendu, Monsieur le Président du Conseil, de votre propre crédibilité.
English: At the hearing, OHIM explained that paragraphs 15, 24, 25 and 29 of the contested decision, on which the rejection decision is based, are not related to the internet research carried out by the examiner and the Board of Appeal. The paragraphs mentioned above make, essentially, two claims: first, many different types of guitar shapes exist on the market, which thus prevents consumers from regarding the shape of guitars as an indication of origin.
French: Dès lors, s’agissant du premier grief de la requérante relatif au droit à être entendu, le Tribunal constate que la seule communication des adresses de liens internet dans les deux communications des motifs de refus, sans la fourniture des copies imprim ées des pages auxquelles lesdits liens menaient, n’a pas permis à la requérante d’identifier, avant l’adoption de la décision attaquée, les formes de guitares prises en compte par la chambre de recours.
English: It urged the new Palestinian government to meet and implement these three principles as it would further the Palestinian people’s aspirations to peace and statehood.
French: Il demande instamment au nouveau gouvernement palestinien de respecter et d’appliquer ces trois critères, qui permettront la réalisation des aspirations du peuple palestinien à la paix et au fait d’avoir un pays.