ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general knowledge is also required of the oil and gas industry in Canada, including the ability to classify a wide range of technical data and the methods of recording such data.
French: Il doit également posséder une connaissance générale de l'industrie pétro­ lière et gazière du Canada, notamment démontrer une aptitude à classer une grande variété de données techniques et les méthodes utilisées pour les enregistrer.
English: These groups shall rely on the expertise of professionals in the air traffic management sector and shall work in a transparent manner.
French: Ces groupes se fondent sur l’expertise des professionnels du secteur de la gestion du trafic aérien et travaillent dans la transparence.
English: Withdrawal of reservations relating to articles 5 (b) and 16 1(d) made upon ratification to the Convention: France (22 December 2003)1
French: Retrait des réserves à l'égard des articles 5 b) et 16 1 d) formulées lors de la ratification à la Convention : France (22 décembre 20031)
English: Given that information may cease to be accurate over time, should information relating to, for example, the owner of copyright and to terms and conditions of use be protected?
French: Étant donné que les renseignements sur la gestion des droits peuvent, avec le temps, cesser d’être exacts, les données concernant, par exemple, le titulaire du droit d’auteur et les conditions d’utilisation devraient-elles être protégées?
English: Table of Contents An electronic version of this report can be obtained at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/dpr_e.asp
French: Table des matières Une version électronique du présent rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr_f.asp
English: Description of the Issue National initiatives or decisions are planned and implemented without realizing the full implications on field operations.
French: Description de l'enjeu La planification et la mise en oeuvre d'initiatives et de décisions ministérielles ne tiennent pas toujours compte des répercussions sur les activités en région.
English: 5 Corporate Resources Over the last three years, CATSA has made progress putting the people, programs, processes and systems in place to transition from start-up mode to a mature corporation.
French: 5 Ressources organisationnelles Au cours des trois dernières années, l’ACSTA a progressé dans la mise en place des gens, des programmes, des processus et des systèmes nécessaires pour passer d’une entreprise qui débute à une entreprise en pleine maturité.
English: In the field of the application of international law, there should be no exemption clauses.
French: Pour ce qui touche à l'application du droit international, il ne devrait pas exister de clauses d'exonération.
English: The Canada School of Public Service is rated as "strong" for workplace.
French: L'École de la fonction publique du Canada est évaluée comme un très bon milieu de travail.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  634, no 9068.
English: Most representatives expressed support for the United Nations playing a central role in the consideration of measures aimed at combating terrorism.
French: La plupart des représentants ont dit qu'il serait bon que l'ONU joue un rôle central dans l'examen des mesures visant à combattre le terrorisme.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4), supported by Colombia, France, Pakistan and Turkey.
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4), appuyée par la Colombie, la France, le Pakistan et la Turquie.
English: In contrast, the average selling prices of imports over the same period, which were consistently higher than SPI's average prices, declined by almost 8 percent, with almost all the decline occurring in 2002.
French: Par opposition, les prix de vente moyens des importations durant la même période, qui étaient constamment supérieurs aux prix moyens de SPI, ont baissé de presque 8 p.
English: Prior to 1989, intercountry adoption was relatively unusual in Romania and authorization for it had to come from the president.
French: Avant 1989, l'adoption internationale était relativement peu courante en Roumanie et devait recevoir l'aval du Président.
English: A number of multilateral and bilateral agencies have started programmes, and there is a huge diversity in the types of activities undertaken and their impacts.
French: Plusieurs organismes multilatéraux et bilatéraux ont mis en place de tels programmes; les activités entreprises et leur impact sont très divers.
English: Human activities mean that extinction rates are already between 100 and 1000 times the natural background rate - around 30 000 species a year, or three species every hour.
French: Sous l'effet de l'activité humaine, les taux d'extinction sont déjà 100 à 1 000 fois supérieurs au taux naturel - près de 30 000 espèces par an, soit trois espèces toutes les heures.
English: Immigrants are part of our societies irrespective of whether they work or not, whether they contribute to competitiveness of economy or to balance the demographic deficit and help to pay for future pensions.
French: Les immigrés font partie de nos sociétés, qu'ils travaillent ou non, qu'ils contribuent à la compétitivité de l'économie ou à l'équilibre démographique et à la pérennité des régimes de retraite.
English: Freshwater Lake Lookoff Enjoy an eagle’s view of Freshwater Lake - can you spot any fish? © Cape Breton Highlands National Park / 1971 Short but very steep!
French: Belvédère du lac Freshwater Imitez les aigles et admirez la vue en plongée du lac Freshwater - voyez-vous des poissons? © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / 1971 Le sentier est court mais très abrupt.
English: List responsibilities assigned to Multiculturalism Champion or senior official for the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in your institution.
French: Énoncez les responsabilités du champion du multiculturalisme ou du haut fonctionnaire en ce qui a trait à la mise en application de la Loi sur le multiculturalisme canadien au sein de votre institution.
English: He informed WP.29 that GRSG had agreed on the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Juridiction et recours juridiques internationaux
English: • 2001-AGR-27 — Agreement between CN and the City of Surrey
French: • 2001-AGR-27 — Entente entre le CN et la Ville de Surrey
English: • seeking independent ethics review of research using identiﬁable personal information or anonymized data
French: • Obtenir un contrôle éthique indépendant pour la recherche qui fait appel à des données de personnes identiﬁables ou à des données rendues anonymes;
English: Often, reforms require a change in the mindset of stakeholders.
French: Souvent, les réformes exigeaient un changement d'esprit de la part des acteurs économiques.
English: More specifically, he was particularly encouraged to learn of the conclusion of the tripartite Agreement on the Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to the War Affected Civilian Population, signed by the Government of the Sudan, the SPLM/A and the United Nations-Operation Lifeline Sudan, by which the parties reached consensus on some human rights and humanitarian issues.
French: En particulier, il a été très satisfait d'apprendre la conclusion de l'Accord tripartite sur l'application des principes gouvernant la protection des populations civiles touchées par la guerre et la fourniture d'une aide humanitaire à ces populations, signé par le Gouvernement soudanais, le MPLS/APLS et l'Opération survie au Soudan de l'ONU; cet accord représente un consensus entre les parties sur certaines questions touchant les droits de l'homme et l'aide humanitaire.
English: Thirdly, the so-called Russian peace-keeping forces must be replaced with international peace-keepers, respecting Georgia's territorial integrity.
French: Troisièmement, les soi-disant forces russes de maintien de la paix doivent être remplacées par des gardiens de la paix internationaux respectant l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/08/27 - #: 8675-A4-02/02 - AT&T Canada Corp. - Petition to the Governor in Council - Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for the second price cap period 30 May 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/08/27 - #: 8675-A4-02/02 - AT&T Canada Corp. - Pétition du Gouverneur en Conseil - Décision Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation pour la seconde période de plafonnement des prix 30 mai 2002
English: HPFB is a significant contributor to international harmonization efforts, especially through the creation and implementation of technical guidance and standards for the development, registration and control of therapeutic products.
French: La Direction générale contribue de façon importante aux efforts d’harmonisation internationale, plus particulièrement en ce qui a trait à l’élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices et de normes techniques concernant le développement, l’enregistrement et le contrôle des produits thérapeutiques.
English: While the funding baseline established by the Zero-base Review has lost relevance over time, the current ammunition planning system continues to depend on a relatively high degree of stability and predictability in demand.
French: Même si la base de financement établie par l’examen de base zéro a perdu de sa pertinence avec le temps, le système actuel de planification des munitions reste tributaire d’une demande dont le degré de stabilité et de prévisibilité est relativement élevé.
English: The HPFB administers its legislative and regulatory frameworks using risk management and scientific evidence to maximize the safety and quality of products available to Canadians.
French: L'Inspectorat est responsable des activités de conformité et d'application de la loi à l'échelle de la Direction générale, ce qui permet d'adopter une approche uniforme pour l'ensemble des produits réglementés.
English: In the estuary, which begins at the outlet of Lake St. Pierre and ends 555 km later in the Gulf at Pointe-des-Monts, three distinct zones can be observed: the freshwater estuary to ÃŽle d'OrlÃ©ans; the brackish middle estuary to the Saguenay River, a biologically productive transition zone (ecotone) where fresh water and seawater mix; and the saline estuary, a marine environment.
French: Dans l'estuaire, qui prend naissance Ã l'exutoire du lac Saint-Pierre pour s'achever 555 km plus loin dans le golfe, Ã la hauteur de Pointe-des-Monts, on peut observer trois zones distinctes : l'estuaire fluvial d'eau douce, jusqu'Ã l'Ã®le d'OrlÃ©ans; l'estuaire intermÃ©diaire d'eau saumÃ¢tre, jusqu'Ã la riviÃ¨re Saguenay, une zone de transition (Ã©cotone) productive au point de vue biologique, oÃ¹ l'eau douce se mÃ©lange Ã l'eau salÃ©e; l'estuaire salin maritime, qui forme un milieu marin.
English: The participant turnover between the two forum meetings was considerable.
French: D'une réunion à l'autre, le renouvellement des participants a été considérable.
English: • This independence was designed to balance the need to safeguard the privacy of personal financial information with the investigative needs of law enforcement. 
French: • Cette indépendance a été conçue afin d’équilibrer la protection des renseignements financiers personnels et les besoins des organismes d’application de la loi dans le cadre d’une enquête.
English: The latter will not merely relate to the tsunami-hit countries or to Iraq and Afghanistan, since the need will arise to fund assistance for other regions affected by natural disasters.
French: Ceux-ci ne concerneront pas seulement les pays frappés par le tsunami ou l’Irak et l’Afghanistan. Nous aurons en effet aussi besoin de financer l’assistance à d’autres régions touchées par des catastrophes naturelles.
English: -When the claimant was called upon to work on weekends, he was paid and filed his report cards.
French: Les prestations que recevaient les fils constituaient «une sorte de salaire».
English: There are 2 rooms suitable for disabled guests.
French: 2 chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: It would be otherwise only if it were apparent from the overall scheme of the national legal system in question that no legal remedy existed which made it possible to ensure, even indirectly, respect for an individual’s rights under Community law (...)
French: Il n’en irait autrement que s’il ressortait de l’économie de l’ordre juridique national en cause qu’il n’existe aucune voie de recours permettant, même de manière incidente, d’assurer le respect des droits que les justiciables tirent du droit communautaire (...)
English: In his initial submission, the complainant only mentioned that while in detention, he was threatened with a sexual assault.
French: Dans sa lettre initiale, le requérant a uniquement indiqué que, lors de sa détention, il avait été menacé de violences sexuelles.
English: He was directly involved in the resolution of grievances to do with Superannuation and with pay matters.
French: Il participait directement à la résolution des griefs ayant trait à la pension et à la rémunération.
English: There, we still have a problem because this framework directive applies only as from 27 November this year.
French: Et là, nous avons encore un problème, parce que cette directive-cadre ne s'applique qu'à compter du 27 novembre de cette année.
English: The outgoing Chairperson wished to draw the attention of Committee members to the letter that she had received from the former Secretary-General on 11 October 2006, informing her of his decision to transfer responsibility for supporting the Committee to the Office of the High Commissioner for Human Rights and asking her to convey that decision to the Committee.
French: La Présidente sortante souhaite attirer l'attention des membres du Comité sur la lettre qu'elle a reçue de l'ancien Secrétaire général le 11 octobre 2006 l'informant de sa décision de transférer la responsabilité pour les services de secrétariat fournis au Comité au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et lui demandant de communiquer cette décision au Comité.
English: There are no Government sponsored day-care centres for children.
French: 11.25 Il n'existe pas de garderie pour enfants patronnée par les pouvoirs publics.
English: If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State Party which nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements set out in the relevant provisions of this article, to serve for the remainder of the term.
French: En cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions, l'État Partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert possédant les qualifications et répondant aux conditions énoncées dans les dispositions pertinentes du présent article pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du mandat correspondant.
English: located between language lists is intended to reverse the translation direction.
French: situé entre les listes des langues sert à inverser la direction de la traduction.
English: The Google Privacy Policy describes how we treat personal information when you use Google's products and services, including information provided when you use the 3D Warehouse.
French: Les Règles de confidentialité de Google décrivent la manière dont nous traitons vos informations personnelles lorsque vous utilisez les produits et services de Google, y compris les informations fournies lorsque vous utilisez la Banque d’images 3D.
English: Identify the funding source (vote and requisition number) and name the certifying department or agency.
French: Indiquer la source de financement ( crédit, et numéro de la demande) et indiquer le ministère ou l'organisme responsable de la certification.
English: All these points have been kept in mind by the committee when it reviewed the comments and suggestions of various associations and institutions and worker representatives and including the opinion of ECOSOC and other parliamentary committees.
French: Tous ces points ont été pris en compte par la commission des affaires sociales et de l'emploi lors de son examen des commentaires et suggestions des différentes associations et institutions et des représentants des travailleurs, y compris l'avis d'Ecosoc et d'autres commissions parlementaires.
English: The department responsible for the account not accessible on the PSS will complete the form PWGSC-TPSGC 2020, Salary Service Information - Pension Support System.
French: Le ministère responsable du compte qui ne se trouve pas dans le SSP devra remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020, Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension.
English: A field of use restriction is asymmetrical where one party is permitted to use the licensed technology within one product market or technical field of use and the other party is permitted to use the other licensed technology within another product market or technical field of use.
French: Une limitation du domaine d'utilisation est asymétrique lorsque l'une des parties est autorisée à utiliser la technologie concédée sur un marché de produits ou dans un domaine technique d'utilisation et que l'autre partie est autorisée à utiliser l'autre technologie concédée sur un autre marché de produits ou dans un autre domaine technique d'utilisation.
English: The Commissioner has broad ranging functions aimed at promoting and ensuring the welfare of children and young people.
French: Le Commissaire a de vastes attributions destinées à protéger et à garantir le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Ms. Thomas (Jamaica): I will not prolong the debate, but I should like to make a few remarks on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Thomas (Jamaïque) (parle en anglais) : Je n'allongerai pas le débat mais je voudrais faire quelques observations au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The rooms are equipped with bathtub, shower, hair-dryer, trouser press, safe, TV, phone, desk, radio and internet access.
French: Chacune de 50 chambres comprend salle de bains avec baignoire, douche, sèche-cheveux, porte-pantalon, coffre-fort, télévision, téléphone, bureau, radio et connexion Internet.
English: If the FMV at the time of the transfer to the business is greater than your original purchase price, you must report the difference as a capital gain on your income tax and benefit return.
French: Si la JVM des biens est supérieure au prix que vous aviez payé à l'origine, vous devez déclarer la différence comme gain en capital dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Acknowledging the indication by the territorial Government that certain cost-of-living expenses, such as inflation, is a serious cause for concern,
French: Prenant acte de ce que le gouvernement du territoire a indiqué que certains éléments du coût de la vie, tels que l'inflation, étaient cause de graves inquiétudes,
English: He reaffirmed Kazakhstan's commitment to the efforts of the United Nations system and of the international community to support women's equality and advancement in the world.
French: Enfin, le Kazakhstan réaffirme son attachement aux travaux des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale concernant l'appui en faveur de l'égalité et la promotion de la femme dans le monde.
English: The Bureau congratulates Mrs Fontaine and I personally, as a doctor, thank her for the respect she has shown for the medical profession.
French: Le Bureau félicite Mme Fontaine, et moi-même, personnellement, en tant que médecin, je la remercie du respect dont elle témoigne à l'égard de de cette profession.
English: CCI provides the majority of its expert services and training at no charge to its primary clients in Canada, i.e. museums, art galleries, archives, libraries, and historic sites, whose primary role is to acquire, conserve, research, communicate, and exhibit (for purposes of study, education, and enjoyment) permanent heritage collections that are accessible to the Canadian public.
French: L’ICC offre la majorité de ses services d’experts et de sa formation sans frais à ses principaux clients au Canada, c’est-à-dire les musées, les archives, les bibliothèques et les sites historiques dont le rôle principal est d’acquérir, de conserver, de faire connaître et d’exposer (pour les besoins de recherche, d’études et de loisirs) les collections patrimoniales permanentes qui sont accessibles au public canadien et de faire des recherches sur ces collections.
English: Preliminary reporting from Showcase proponents in 2006-07 shows that the projects are attracting residents to sustainable transportation options.
French: Les rapports préliminaires des auteurs de projets de démonstration en 2006-2007 révèlent que les projets exercent un attrait sur les résidents en ce qui concerne les options de transport durables.
English: It is up to the authorities to protect the weaker members of society; they can do this by offering security, not only in the physical, but also the mental sense.
French: Il appartient aux autorités de protéger les personnes vulnérables; elles peuvent le faire en offrant de la sécurité, non seulement au sens physique, mais également au sens mental, du terme.
English: Summary The Income Tax Act contains a system of rules the purpose of which is to determine how and when a taxpayer's losses are to be applied against income.
French: Résumé La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un ensemble de règles visant à déterminer les modalités d'application des pertes du contribuable pour réduire son revenu.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received in order to protect downstream fisheries.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu dissous pourraient être rejetés dans les eaux en aval.
English: Pay, pension, benefits, and leave are the most popular pages after the HR On-line home page.
French: La rémunération, les pensions de retraite, les avantages sociaux et les congés sont les pages les plus populaires après la page d’accueil de RH en direct.
English: Creating more and better jobs is in our hands.
French: Il nous appartient de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: In June 1999, twenty six months after the bankruptcy, sixteen months after their discharge, and eight months after the trustee's discharge as Mrs. Marino's trustee, the latter finally registered a claim against the home, pursuant to subsection 74(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: En juin 1999, vingt-six mois après la faillite, seize mois suivant leur libération et huit mois après la libération du syndic en tant que syndic de Mme Marino, le syndic a finalement enregistré une charge sur le domicile en vertu du paragraphe 74(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: The “Cluster of schools” programme aims to establish channels of cooperation to allow the formation of clusters or networks of schools from different Autonomous Communities and Cities, in order to develop a common project to be carried out through teamwork by all participating centres.
French: Le programme de regroupement d'établissements éducatifs vise à établir des voies de collaboration qui permettent de créer des groupements ou réseaux d'établissements pédagogiques des différentes communautés ou villes autonomes, afin d'élaborer un projet commun à mener en équipe dans tous les établissements participants.
English: The assessment and screening reports took six months to complete.
French: En début d’exercice, on a décidé d’exclure de l’analyse les technologies d’ostréiculture de fond auxquelles laquelle la LPEN ne s’appliquerait pas.