ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is intended to ensure that, as a minimum, the advice that is provided completely addresses the range of factors that service authorities must take into account when discharging the particular roles and responsibilities referred to in paragraph 1.
French: Cette politique vise à assurer que, tout au moins, les conseils sont prodigués après examen de toute la gamme des facteurs dont les autorités militaires doivent tenir compte lorsqu’elles s’acquittent des rôles et responsabilités particuliers dont il est question au paragraphe 1.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: For example, on a mail server, only port 25 (where the mail service is being given) needs to be accessible from the outside.
French: Par exemple, sur un serveur de messagerie, seul le port 25 (où le service de courrier est fourni) doit être accessible depuis l'extérieur.
English: The new HOM has just launched a public diplomacy initiative that will require additional resources in the near future if it is to succeed.
French: Le nouveau CDM vient tout juste de lancer une initiative de diplomatie ouverte qui requerra des ressources supplémentaires dans un futur proche si cette dernière donne des résultats satisfaisants.
English: C. McCann and R. Pigeau, "Clarifying the Concepts of Control and of Command", Proceedings of the 1999 Command and Control Research and Technology Symposium (Washington, DC:
French: C. McCann et R. Pigeau, « Clarifying the Concepts of Control and of Command », Proceedings of the 1999 Command and Control Research and Technology Symposium, Washington, DC, CCRP, Department. of Defense, p.
English: Each workplace has its own structures, operating procedures and its own unique milieu.
French: Chaque milieu de travail possède des structures, des procédures opérationnelles et un cadre qui lui sont propres.
English: Canada's total mobile revenues as a percent of total telecommunications revenues grew from 20% in 2002 to 36% in 2006.
French: Au Canada, ces revenus sont passés de 20 % en 2002 à 36 % en 2006.
English: NOTE 3, replace “1.7.2.7” with “1.7.2.5”.
French: NOTA 3, remplacer “1.7.2.7” par “1.7.2.5”.
English: • Copyrite Replicator by Engineering & Forensic Technology Limited, England ( html | pdf )
French: • Détection des empreintes digitales (1991-03-19) • Durée du révélateur physique (1995-09-01)
English: Comfortable hotel. would continue to return on a regular basis.Always made feel welcome.
French: Belles prestations, l'hôtel est très grand et peut accueillir beaucoup de monde mais on trouve toujours un petit coin de salon pour savourer un brandy tranquillement.
English: From glossy general interest titles like Homemaker's, L'actualité and Maclean's to specialty publications like aboriginaltimes or trade magazines such as the procurement industry's Summit, more than 1,500 Canadian magazines reflect our perspectives on the society we've built, the country we share and the world in which we live.
French: Des magazines d'intérêt général, comme Madame, L'actualité et Maclean's, aux magazines spécialisés, comme aboriginaltimes, ou les magazines professionnels comme celui de l'industrie de l'approvisionnement, Summit, plus de 1500 magazines canadiens reflètent notre perspective de la société que nous édifions, du pays que nous partageons et du monde où nous vivons.
English: Key words: yeast iso-1-apocytochrome c, enzymatic methylation, in vitro translation, protein methylase III, pI change.
French: Mots clés : iso-1-apocytochrome c de levure, méthylation enzymatique, traduction in vitro, protéine méthylase III, changement du point isoélectrique.
English: More than 1,000 military and civilian first responders received specialized CBRN response training at the CTTC in 2004.
French: Plus de 1 000 premiers intervenants militaires et civils ont reçu de la formation en intervention CBRN au CTA en 2004.
English: In Ukraine, 22 centres provide psychological assistance and 4 centres provide medical and social services for victims/survivors of domestic violence.
French: En Ukraine, 22 centres fournissent une assistance psychologique et 4 centres assurent des services médicaux et sociaux aux victimes (ou survivantes) de la violence conjugale.
English: To the United Nations and the international community, I must reiterate that the process of disarmament is formally over.
French: Vis-à-vis de l'ONU et de la communauté internationale, je dois rappeler que le processus de désarmement est officiellement achevé.
English: Urges States to support the activities of existing regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their respective regions, and recommends the establishment of such bodies in all regions where they do not exist;
French: Demande instamment aux États de soutenir les activités des organes et centres régionaux existants qui combattent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans leur région, et recommande que de tels organes soient créés dans toutes les régions où il n'en existe pas;
English: We have seen that a microeconomic model of participation in language-specific activities can yield a demand curve for language-specific commodities (LSCs), and that we can therefore analyse the supply and demand for LSCs in a meaningful way from a language policy standpoint.
French: Nous avons vu qu'un modèle micro-économique de la pratique d'activités dans une langue donnée peut être représenté par une courbe de demande de produits linguistiques (PL) et qu'il est donc possible d'analyser l'offre et la demande de PL pour en dégager des observations utiles du point de vue de la politique linguistique.
English: To conclude, let us be quite honest about this, the Committee on Budgetary Control has done a lot of work in this area over the past five years.
French: Pour conclure, avouons-le honnêtement, ces cinq dernières années, la commission du contrôle budgétaire a consacré beaucoup d'efforts dans ce domaine.
English: Mr Lambert), Ms Lilliehöök, MM. Loepfe (Alternate:
French: M. Lambert), me M Lilliehöök, MM. Loepfe (remplaçant :
English: At mardi-gras, and midway through lent, people put on masks and went door to door with baskets.
French: Au mardi-gras et à la mi-carême, les gens se mettaient des masques et passaient de porte en porte avec des paniers.
English: In the West Basin, a community fisherman collected pike and burbot near the Slave River inflow and lake trout in the Simpson Island area.
French: Les concentrations moyennes relevées étaient généralement supérieures ou à peine inférieures au seuil recommandé par Santé Canada pour la vente.  3.
English: Threatened by high rates of human population growth and associated development, this area is home to 25 species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC).
French: Menacée par le taux élevé de croissance de la population humaine et du développement qui s’y rattache, cette zone compte 25 espèces en péril inscrites à la liste par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: According to the information provided on para.  14.9 of the report, between 2000 and 2007 maternal mortality has increased due to, amongst other factors, the increasing number of illegal and unsafe abortions.
French: D'après les informations communiquées au paragraphe 14.9 du rapport, entre 2000 et 2007, la mortalité maternelle a augmenté en raison, entre autres facteurs, de la hausse du nombre d'avortements illégaux et d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the High Commissioner to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the High Commissioner until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Se félicite des plans d'action élaborés par la Haut-Commissaire, visant à accroître les ressources mises à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à renforcer ainsi la mise en œuvre de ces instruments, et encourage tous les gouvernements, les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées à envisager de répondre à l'appel lancé par la Haut-Commissaire afin de recueillir des ressources extrabudgétaires en faveur des organes en question, jusqu'à ce que les besoins de ces derniers puissent être couverts au moyen du budget ordinaire;
English: • maintain an ongoing dialogue with the ministries of the Government of Canada on issues of international importance to Canadian Inuit
French: • maintenir un dialogue constant avec les ministères du gouvernement du Canada sur les questions dâ€™importance internationale pour les Inuits canadiens
English: Agency Objective The objective of the Atlantic Canada Opportunities Agency is to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation. b.
French: Objectif de l’Agence L’Agence de promotion économique du Canada atlantique poursuit l’objectif suivant : appuyer et soutenir les nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant l’accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des projets, et en défendant les intérêts du Canada atlantique lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux à caractère économique. b.
English: In this paper, some of the key foundations of sustainable forest management are reviewed, including the balancing of economic and environmental objectives in society, the philosophy of ecosystem management, the role of science and technology in forest management, public participation in decision making, and the internationalization of forest issues.
French: Les auteurs passent en revue certaines des bases fondamentales de l'aménagement durable des forêts, incluant l'équilibre entre les objectifs économiques et environnementaux de la société, la philosophie de l'aménagement des écosystèmes, le rôle de la science et de la technologie en aménagement forestier, la participation du public aux prises de décisions et l'internationalisation des enjeux forestiers.
English: At the conclusion of the discussion, the Selection Board rated the candidate and confirmed with the supervisory staff that it had a correct impression of the information provided.
French: À la conclusion de la discussion, le jury de sélection a coté le candidat et confirmé auprès du personnel de supervision qu'il interprétait correctement l'information fournie.
English: Most of the early PACS implementations have been analyzed to examine the cost effectiveness and other savings compared to staying with film.
French: La plupart des premières installations de PACS ont été analysées pour en vérifier la rentabilité ainsi que les économies réalisées comparativement à l’utilisation du film.
English: The following provides a brief summary of recurring themes in the comments and our response to them.
French: Un bref résumé des observations les plus souvent présentées et des réponses du Ministère est fourni ci-dessous.
English: • decrease the number of people - particularly youth - who abuse drugs;
French: • réduire le nombre de personnes - particulièrement les jeunes - qui abusent des drogues;
English: Thirty-seven percent have never looked for this type of information.
French: Trente-sept pour cent n'ont jamais cherché à trouver ce type de renseignements.
English: Subsequently, Algeria, Belgium, the Dominican Republic, Egypt, Haiti and the Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Algérie, la Belgique, l'Égypte, la Fédération de Russie, Haïti et la République dominicaine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: 14.3 Where the use of employees' full names represents a security problem, departments shall use alternate forms of identification.
French: 14.3 Si l'utilisation du nom complet du fonctionnaire pose un problème du point de vue de la sécurité, les ministères devront avoir recours à d'autres formes d'identification.
English: 1 With the aims of protecting the Eurosystem from incurring losses in its monetary policy operations, ensuring the equal treatment of counterparties and enhancing operational efficiency, underlying assets have to fulfil certain criteria in order to be eligible for Eurosystem monetary policy operations.
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire obtenir des fonds auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs situés dans un autre (cf. section 6.6).
English: Financial Evaluation of Proposals In evaluating TELUS's financial proposal, the Department noted that the formula used by TELUS for calculating the "Cost of adding SDAs" subtracted (instead of adding) the NRCs from 60 times the MRCs, and the Department decided to seek a clarification from TELUS.
French: Évaluation financière des propositions Dans le cadre de l'évaluation de la proposition financière de TELUS, le Ministère a constaté que la formule appliquée par TELUS aux fins du calcul du « coût pour l'ajout de SPS » soustrayait (plutôt que d'ajouter) les CE du montant représentant 60 fois les CMO, et le Ministère a décidé de demander un éclaircissement à TELUS.
English: The only official languages question deals with the identification of the client's mother tongue.
French: La seule question en matière de langues officielles posée porte sur l'identification de la langue maternelle des clients.
English: • Dans le cas des produits de maquillage vendus sous une gamme de tons de couleur, les agents colorants utilisés dans la gamme peuvent être mentionnés s’ils sont précédés des symboles "+/-" ou "±", ou encore de l’expression « may contain/peut contenir » (6).
French: • For make-up products sold in a range of colour shades, all colouring agents used in the range may be listed if they are preceded by the symbols "+/-" or "±", or the phrase "may contain/peut contenir" (6).
English: Lastly, preparations to mitigate the impact of possible attacks: the Commission is assessing what capacity the Member States could make mutually available in terms of civil defence and as regards medical and pharmaceutical supplies.
French: Enfin, préparation pour atténuer les conséquences d’éventuels attentats: la Commission évalue quelles sont les capacités, en matière de protection civile et en matière médicale et pharmaceutique, que les États membres pourraient mettre à leur disposition mutuelle.
English: From 1999-2002 the two food safety National Initiatives (the Canadian On Farm Food Safety Program, and the Canadian Food Safety Adaptation Program) have received in total over $17 million from CARD.
French: De 1999 à 2002, les deux initiatives nationales en matière de salubrité des aliments (le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme et le Programme canadien d’adaptation aux mesures de salubrité des aliments) ont reçu plus de 17 millions de dollars du FCADR.
English: Data relevant to the assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" to human health were identified through evaluation of existing review documents of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), as well as a more recent update of this report (ATSDR, 1991), the U.S. Environmental Protection Agency Office of Health and Environmental Assessment (U.S. EPA, 1985), the U.S. Environmental Protection Agency Office of Drinking Water Criteria and Standards Division (U.S. EPA, 1990), the International Programme on Chemical Safety/World Health Organisation (WHO, 1984) and the European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre (ECETOC, 1990), as well as a review prepared under contract by Michael Holliday & Associates (Holliday and Park, 1991).
French: Pour inventorier les données pertinentes devant servir à évaluer la «toxicité» du tétrachloroéthylène à l'égard de la santé humaine, on a consulté des revues publiées par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990; et sa mise à jour, ATSDR, 1991), l'Office of Health and Environmental Assessment de l'Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA des É.-U., 1985), la division des critères et des normes de l'Office of Drinking Water de l'Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA des É.-U., 1990), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS, 1984), le Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne (ECETOC, 1990) ainsi qu'une revue préparée à contrat par la Michael Holliday & Associates (Holliday et Park, 1991).
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: L’oratrice remercie le rapporteur et la Commission pour ce travail important qui constitue un pas vers la résolution du problème.
English: In addition, international safety assessments could be reviewed to determine the variances in conditions that could have an impact on results or increase risks to animal or human health.
French: De plus, les évaluations internationales de l’innocuité pourraient être examinées afin de déterminer les différences de conditions susceptibles d’avoir un impact sur les résultats ou d’augmenter les risques pour la santé des humains et des animaux.
English: General provision and scope of application
French: Dispositions générales et champ d'application
English: Adopted decision 2006/32 of 13 September 2006 on welcoming the Republic of Montenegro;
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/32 sur la République du Monténégro;
English: In order to do so, it shall have at its constant disposal the scientific studies used for justifying the claim.
French: Pour ce faire, il tient constamment à disposition les études scientifiques qu'il a utilisées pour justifier cette allégation.
English: Decisions are made at higher levels.
French: Les décisions sont prises à des niveaux plus élevés.
English: It also complements the Communication on the "Strategic review of Better Regulation in the European Union".
French: Il complète également la communication relative à l’«Examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l’Union européenne».
English: Pesticides can contaminate water through runoff and infiltration into groundwater.
French: 100, attribuable dans une large mesure aux hausses de la production de gaz naturel et de pétrole brut (Statistique Canada, 2006a).
English: The Committee is concerned that the number of children adopted domestically remains significantly lower than the number adopted through intercountry adoptions.
French: Le Comité note avec alarme que le nombre d'adoptions nationales est sensiblement inférieur à celui des adoptions internationales.
English: The many recognized disaster and risk management training and related promotional centres remain important focal points for regional and international attention in support of national and local endeavours.
French: Les nombreux centres de formation à la gestion des risques et des catastrophes et les centres d'information apparentés continuent de jouer un rôle important en mobilisant l'attention aux niveaux régional et international en faveur de projets nationaux et locaux.
English: The focus of each negotiation was the reduction of tariffs on industrial goods through mercantilist bargaining.
French: Ces négociations portaient sur les obstacles à l’échange de biens.
English: Regional export information by province Country profiles, trade leads, advice and free tools at Export Development Corporation Agrifood Trade Service offers statistics, country profiles and all the right trade shows Canadian Business guide to government services for importing and exporting Need specific data?
French: Liste de contrôle du Missouri Department of Agriculture, pour vous aider à mettre sur pied une entreprise à valeur ajoutée Disponible en anglais seulement http://www.agr.gc.ca/ren/index_f.cfm?s1=cfbas-sceac&s2=pavepepva&page=intro
English: The tarpaulin that had been strung above Corby recommended that these additional troops the outpost to provide shade had been torn away form a firing line north of his position and orientate by gunfire, and it hung in tattered rags.
French: Le caporal-chef Leblanc, qui était lui-même blessé, avait pansé les blessés, tandis que le reste des soldats de la section était sur la ligne de tir, ripostant sous l’abri d’un mur de sacs de sable construit près du véhicule blindé.
English: • In 1995 HIV-1 subtype A was reported in an African-born male who moved to Canada in 1983.16
French: • En 1995, un cas d'infection par le sous-type A du VIH-1 a été signalé chez un homme né en Afrique qui avait émigré au Canada en 198316.
English: The maps consist of 74 markers assigned to map positions at a LOD ≥ 3 (29 markers assigned to 6A, 24 to 6B, and 21 to 6D) and 2 markers assigned to 6D ordered at a LOD of 2.7.
French: Ces cartes sont constituées de 74 marqueurs assignés à des positions avec un score LOD ≥ 3 (29 au chromosome 6A, 24 au 6B et 21 au 6D) et de deux marqueurs situés sur le chromosome 6D avec un score LOD de 2,7.
English: This unwarranted aggression — in flagrant violation of the Charter of the United Nations, of international law and of the 1974 Disengagement Agreement between Syria and Israel — is a clear manifestation of an Israeli policy based on aggression and lack of respect for agreements.
French: Cette agression injustifiée, commise en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international et de l'accord de désengagement des forces entre la Syrie et Israël, signé en 1974, montre à quel point la politique israélienne est agressive et manque de respect à l'égard de la souveraineté des pays de la région ainsi que des accords signés.
English: My husband is more responsible because he’s been married before.
French: Mon mari est plus responsable parce qu’il avait déjà été marié.
English: Net private capital flows to the Asia and Pacific developing economies reversed from an inflow of $104 billion in 1996 to an outflow of $42.5 billion in 1998; the outflow moderated to US$ 27 billion in 1999.
French: Les flux nets de capitaux privés vers les économies en développement de l'Asie et du Pacifique s'étaient inversés, passant d'un apport de 104 milliards de dollars en 1996 à une sortie de 42,5 milliards de dollars en 1998 et de 27 milliards de dollars en 1999.
English: The Government of Sri Lanka continues to investigate all allegations of human rights violations including torture.
French: Le Gouvernement sri-lankais continue d'enquêter sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme, y compris de torture.
English: Speaking of the need for the adoption of national strategies against poverty, he laid stress on priority areas for action such as education, unemployment, rehabilitation of areas of poverty, and the fight against poverty in rural areas.
French: Insistant sur la nécessité d'adoption de stratégies nationales anti-pauvreté, il a mis l'accent sur les zones d'action prioritaires de ces dernières telles que l'éducation, le chômage, la réhabilitation des zones de pauvreté, et la lutte contre la pauvreté en milieu rural.
English: C Yes, only the prohibition on stacking packages applies
French: C Oui, seule s'applique l'interdiction de gerber les colis