ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure of the General Assembly and rule 103, as amended by General Assembly resolution 58/126, the Main Committees should elect a Chairman and a full Bureau three months before the opening of the next session.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de l'article 103, tel que modifié par la résolution 58/126 de l'Assemblée, les Grandes Commissions doivent élire un Président et un Bureau complet trois mois avant l'ouverture de la session suivante.
English: She is a Council member of United Nations University (UNU) and sits on a number of other scientific committees, including the International Human Development Programme on Global Change (IHDP) and the International Council for Science committee for scientific planning and review.
French: Elle est membre du conseil de l'Université des Nations Unies (UNU) et siège à d'autres comités scientifiques, notamment ceux du Programme international des Dimensions humaines des Modifications globales de l’Environnement (IHDP) et du comité de planification et d’évaluation du Conseil international pour la Science.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that the State Security Office (OUP) was not part of the armed forces but constituted a separate armed service with its own particular legal status.
French: Le Comité prend note de cette information et demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur l’évolution de la situation, en droit et dans la pratique.
English: B. On the deliberation front, the process of democratic participation in the production of governance has to be understood as a daunting task.
French: B. En ce qui concerne la délibération, il faut bien voir que mettre en oeuvre un processus de participation démocratique à la conduite des affaires constitue une tâche redoutable.
English: The complainants have filed an application for judicial review of this decision.
French: Les plaignantes ont présenté une demande de contrôle judiciaire de cette décision.
English: H Y P E R I N F L AT I O N A situation in which the rate of inflation is very high and/or rises constantly and eventually becomes out of control is called "hyperinflation".
French: L’ H Y P E R I N F L AT I O N L’« hyperinflation » est une situation dans laquelle le taux d’inflation est très élevé et/ou enregistre une augmentation constante jusqu’à devenir finalement incontrôlable.
English: A failure to be able to hold elections for technical, rather than political, reasons could lead to outright violence or could gradually sap the momentum of the process.
French: L'incapacité d'organiser un scrutin pour des raisons techniques et non politiques pourrait conduire à une explosion de violence ou progressivement miner la dynamique du processus.
English: The training session will provide participants with the possibility:
French: Les participants à la session auront la possibilité:
English: Contact them for more information.
French: Communiquez avec ce bureau pour obtenir de plus amples renseignements.
English: It welcomed the direction taken by INSTRAW in its efforts to promote women's advancement and to involve women in development, through training.
French: Il se félicite des efforts que déploie aujourd'hui l'INSTRAW pour promouvoir les femmes et les faire participer au développement en leur donnant une formation.
English: Specific considerations could include the following:
French: ─ Analyse des différentes solutions d’écologisation des opérations.
English: Allocations to each institution are shown below.
French: La liste ci-dessous indique l’allocation de chaque établissement.
English: The draft Order in Council This is a short legal document (like a covering letter) that gives effect to the decision of the GiC to make or approve the regulation.
French: Le projet de décret Bref document juridique (comme une lettre explicative) qui donne effet à la décision du gouverneur en conseil d=établir ou d=approuver un règlement.
English: As women have been the most affected by conflicts in the subregion, they called for more balanced representation and participation in conflict prevention and peace processes as well as in political decision-making.
French: Les femmes étant le groupe souffrant le plus des conflits dans la sous-région, elles ont demandé une représentation et une participation plus équilibrées dans les processus de prévention des conflits et de paix, ainsi que dans la prise de décisions politiques.
English: The Japan Greenery Research and Development Center certifies tree doctors, and about 900 of them are now using their skills in the field.
French: Cest le Centre Japonais de Recherches et Développement de la Reforestation qui décerne le diplôme de docteur en dendrologie, et neuf cents sont déjà à exercer leur science sur le terrain.
English: On July 7, 2006, this code was updated so that POS claims are now also returned for the additional criterian: 4.
French: Le 7 juillet, ce code a été mis à jour et il est également généré dans les cas suivants : 4.
English: We wish to underline the continued importance of the Arab Peace Initiative to advancing the vision of security, stability and good-neighbourliness for all countries in the region.
French: Nous tenons à insister sur l'importance que continue d'avoir l'Initiative de paix arabe pour promouvoir la vision de sécurité, de stabilité et de bon voisinage pour tous les pays de la région.
English: 44 Cable and satellite providers must contribute 5% of their annual revenues to Canadian programming, mostly through the CTF.
French: Les entreprises de distribution par câble et par satellite doivent consacrer 5 % de leurs revenus annuels à la création d’émissions canadiennes 44, et ce, en majeure partie par l’intermédiaire du FCT.
English: Further analysis of information provided by 757 claimants identified 37% of work related accidents to be due to overexertion of strenuous movements with 53% of claims for work related ill health as a result of occupational musculoskeletal disorders.
French: Une analyse plus fine des renseignements donnés par 757 déclarants a révélé que 37 % des accidents du travail étaient dus à des efforts excessifs et des faux mouvements et 53 % des problèmes de santé à caractère professionnel provenaient d'affections de l'appareil locomoteur.
English: We will in future try to enhance the effectiveness of the Quartet and to support the efforts of Special Representative Blair and the development of its close cooperation with the League of Arab States in finding a comprehensive Arab-Israeli settlement, including the organization of an international conference on the Middle East in the capital of Russia in 2009.
French: Nous nous efforcerons à l'avenir d'améliorer l'efficacité du Quatuor, d'appuyer les efforts du Représentant spécial M. Blair et d'encourager une coopération étroite entre le Quatuor et la Ligue des États arabes pour parvenir à un règlement israélo-arabe complet, notamment grâce à l'organisation d'une conférence internationale sur le Moyen-Orient dans la capitale russe en 2009.
English: Step the telescope position between exposures, using the keypad controls on the TCS keyboard.
French: Déplacer légèrement le télescope entre les poses, en utilisant le clavier numérique du SCT.
English: The framework covers topic areas and details the ways to address issues are found in regulation.
French: Le cadre couvre les thèmes et les précisions quant aux façons de régler les problèmes relatifs aux règlements.
English: The exception was tangible support among married people: 78% of married men had such support, compared with 67% of married women.
French: De surcroît, pour un problème de santé et un âge donnés, les hommes sont plus susceptibles de se dire en mauvaise santé et d’être emportés par la maladie que leurs homologues féminins.
English: These activities are sought by members of this tourism sector at about three times the proportion that would be found among Canadian tourists as a whole.
French: Ces activités sont recherchées par les membres de ce segment touristique dans une proportion trois fois supérieure à celle de l’ensemble des touristes canadiens.
English: Review of progress and monitoring
French: Examen des progrès accomplis et suivi
English: Pre-2012 Sustainability Impacts Economic Beyond the localized job creation and capital expenditure for system installations,this period is not likely to experience any major economic impacts from the selected sub-sectors.
French: Environnementales À l’exception des oiseaux qui entrent en collision avec les éoliennes, on ne s’attend à aucune répercussion négative.
English: Countries should continuously improve their migration policies, laws and regulations, protect the legitimate rights and interests of migrants, oppose discriminatory policies and adhere to the principle of opening up legal channels and blocking illegal ones, so as to enhance the legal and orderly flow of migration and curb illegal migration activities to the greatest possible extent.
French: Les pays doivent continuer à améliorer leurs politiques, lois et réglementations migratoires, à protéger les droits et les intérêts des migrants, à s'opposer aux politiques discriminatoires et à respecter le principe qui consiste à offrir des voies légales tout en bloquant les canaux illicites, afin de renforcer le flux légal et ordonné des migrations et de freiner, dans toute la mesure du possible, les activités migratoires illégales.
English: According to the inscription found on the two-storey stoa on the north-west, it was presented to Termessos by Attalos II, king of Pergamum (reigned 150-138 B.C) as proof of his friendship.
French: Selon l'inscription trouvée sur stoa de deux étages sur le nord-ouest, il a été présenté à Termessos par Attalos II, le roi de Pergamum (a régné 150-138 av. J.-C) comme la preuve de son amitié.
English: For example, it is estimated that a GDP growth rate of 5 per cent is required just to prevent the number of poor people from increasing and one of 7 per cent or more to halve poverty by 2015.
French: On estime par exemple qu'il faudrait que le taux de croissance du PIB atteigne 5 % pour que ce nombre cesse d'augmenter ou encore 7 % pour que la pauvreté soit réduite de moitié d'ici à l'an 2015.
English: (b) The Early Childhood Development Programme (ECDP) evolved as a six-year national plan covering the period from 1998-2003.
French: b) Le Programme de développement de la petite enfance, programme national, a couvert une période de six ans, de 1998 à 2003.
English: This reggae-punk-Latin melting-pot features artists like B-Negao and some key figures of the Barcelona scene.
French: Un melting-pot reggae-punky-latin qui compte avec la participation du rapper brésilien B-Negao ainsi que d’autres personnages de la scène barcelonaise.
English: Prevention is a key element of child and adolescent mental health services.
French: L’accès à ces soins s’en trouve bien évidemment limité.
English: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese - 2006.
French: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese - 2006, rapport non publiÃ©, ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario et Service canadien de la faune (RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: Health Human Resources Health Canada continues to provide leadership in health human resources.
French: Gestion des produits pharmaceutiques Il est essentiel de gérer les produits pharmaceutiques pour que les Canadiens aient accès à des médicaments appropriés et de prix raisonnable.
English: Many OECD countries have regulations in place, both those of the European Union and their own national standards, in addition to the economic instruments.
French: Plusieurs pays de l’OCDE ont des règlements en place, c’est-à -dire ceux de l’Union européenne et leurs propres normes nationales, en plus des instruments économiques.
English: Article 3(2) and also gives the Community the task of integrating equality for men and women into all its activities (also known as ‘gender mainstreaming’).
French: L'article 3 § 2 confie également à la Communauté la mission d'intégrer l'égalité hommes-femmes dans toutes ses activités ("gender mainstreaming").
English: National rules on public morality, public policy, public security, health, human and animal life, employment conditions and safety at work, safety of the transaction of information via electronic means, security, confidentiality, privacy, certification, environment, misconduct, rules concerning the conditions for the pursuit of activities or a profession, etc., can be applied but they have to respect existing EU Law.
French: Les règles nationales relatives à la moralité publique, à la politique publique, à la sécurité publique, à la santé, à la vie humaine et animale, aux conditions d’emploi et à la sécurité au travail, à la sécurité des échanges d’informations par voies électroniques, à la sécurité, à la confidentialité, au respect de la vie privée, aux agréments, à l'environnement, à la mauvaise conduite, aux règles concernant les conditions d'exercice d'une activité ou d'une profession, etc. peuvent être appliquées mais doivent respecter le droit communautaire existant.
English: Employees become involved in planning their orientation and in specific activities such as meeting key people, touring the premises and learning about the necessary administrative procedures in their work area.
French: Les employés participent à la planification de leur orientation ainsi qu'à des exercices spécifiques, comme la rencontre de personnes occupant des postes clés, la visite des lieux et la familiarisation avec les procédures administratives dans leur unité de travail.
English: In this connection, it called for the strengthening of economic policy co-ordination among the Member States.
French: À ce propos, elle a appelé à oeuvrer pour l'intensification des efforts visant à coordonner les politiques économiques des États membres.
English: But here and in other fora, the Delegation considered that previous governments did not safeguard properly the interests of Bolivia with regard to GR as well as the other subjects discussed in this Committee as they had been party to the undue granting of patent and had only helped industrialized countries that were usurping their natural wealth.
French: Or, selon la délégation, ici comme dans d’autres instances, les gouvernements antérieurs n’avaient pas défendu correctement les intérêts de la Bolivie dans le domaine des ressources génétiques pas plus que sur les autres sujets débattus au sein du présent comité : ils avaient accepté la délivrance de brevets indus et aidé seulement les pays industrialisés à usurper leurs richesses naturelles.
English: (Annex G.) `A recurring theme reported by internal audit has cited the limitations in information available to allow a full view of contracting within the Department. Management oversight has an inherent deterrent effect that has not been prevalent.
French: De nouveaux systèmes de gestion d’entreprise ont été instaurés pour la gestion des finances, des ressources humaines et des matériels.
English: • releases to surface waters – discharges, spills and leaks, but not including discharges to municipal wastewater treatment plants (which are reported under off-site transfers for treatment); and
French: • rejets dans les eaux de surface – rejets, déversements et fuites, à l’exclusion des rejets dans les usines municipales d’épuration des eaux usées (qui sont déclarés dans la catégorie des transferts hors site pour traitement);
English: The Service was saved in extremis by a combination of funding from the CBC, the Canadian International Development Agency (CIDA), DFAIT, and the Departments of Canadian Heritage and National Defence.
French: Le service a été sauvé in extremis par une combinaison de financements de la SRC, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), du MAECI et des ministères du Patrimoine canadien et de la Défense nationale.
English: At the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, instructions on the implementation of resolution 63/8 were circulated early in 2009 and staff members were advised of the smoke cessation programme offered by the Medical Service.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des instructions sur l'application de la résolution 63/8 ont été diffusées au début de 2009 et les membres du personnel ont été informés du programme d'abandon du tabac offert par le Service médical.
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
French: Invitant les deux parties à s'acquitter, en coopération avec le Quatuor, des obligations qui leur incombent en vertu de la Feuille de route,
English: This term refers to the individuals who provide health care and health services to the public. This includes a wide variety of occupations ranging from physicians and nurses to allied health professionals such as medical laboratory technicians, pharmacists, psychologists and physiotherapists.
French: Cette expression désigne les personnes qui fournissent des soins et des services de santé au public, notamment les médecins et les infirmières ainsi que les professionnels paramédicaux tels que les techniciens de laboratoire, les pharmaciens, les psychologues et les physiothérapeutes.
English: Our kitchen chef Andreas Walker, the youngest cook of Eurotoques, spoils you in 2 restaurants with regional and carefully selected culinary delicacies.
French: Notre chef cuisinier et plus jeune talent récompensé par l'Euro-toques, Andreas Walker, officie dans 2 restaurants en même temps et vous propose un grand choix de délices culinaires, dont des plats régionaux.
English: The employer can establish cumulative calculation of the work period – per week, month or another calendar period, which cannot be longer than 6 months.
French: L’employeur peut établir un calcul globalisé du temps de travail – par semaine, par mois ou bien pour une autre tranche de temps qui ne doit pas dépasser 6 mois.
English: After years of a widespread corruption and systematic disregard for the rule of law Georgia needs justice which is efficient and equal for all.
French: Après des années de corruption généralisée et de méconnaissance systématique de l'Etat de droit, la Géorgie a besoin d'une justice qui soit efficace et égale pour tous.
English: 1.2 Finding the way to the counter, department, table, ticket ofﬁce, reception, etc.
French: 1.2 Trouver où se situe le comptoir, le rayon, le bureau, le guichet, la réception, etc.
English: Key elements of the initial program RMAF and RBAF that have been implemented include the approach to governance and project-based monitoring, and the team structure, involving the Senior Project Manager and project teams.
French: Des éléments clés du CGRR et du CVAR contenus dans le programme initial qui ont été mis en oeuvre comprennent l’approche de la gouvernance et la surveillance dans le cadre des projets de même que la structure d’équipe formée d’un administrateur principal de programme et d’équipes de projets.
English: The presentations were interspersed with group discussion sessions and activities in order to make the workshop interactive and also balance the theory and practice of intercultural communication training in a beneficial way for the participants.
French: Les présentations, des séances de discussions en groupes et des activités se sont alternées, afin de rendre l'atelier interactif et d’atteindre un équilibre entre théorie et pratique dans le domaine de la formation en communication interculturelle d'une manière bénéfique pour les participants.
English: That is why we have European governance and why you are seeking to push through the institutional changes, choosing a different method.
French: Voilà le pourquoi de la gouvernance européenne, et c'est pour cela que vous cherchez à faire adopter ces changements institutionnels en choisissant une méthode différente.
English: The farmers, said Mr. Motiuk, must rely on the government to protect their interests.
French: Les céréaliculteurs, a expliqué M. Motiuk, doivent se reposer sur le gouvernement pour la défense de leurs intérêts.
English: A summary of our audit findings are categorized according to the Internal Audit Strategy & Plans' Audit Reporting Rating System and are presented below.
French: Les résultats de la vérification sont classés selon le système de cotation de rapport du groupe de vérification interne de l'Agence et sont présentés ci-dessous.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Malaysia, on August 16, 2006.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la Malaisie, le 16 août 2006.
English: And, yes, we are still funding projects and programs related to agriculture and food security.  On that note, I am very pleased to announce that CIDA will provide $20 million for two complementary agricultural projects in Vietnam.
French: Et, oui, nous continuons de financer des projets et des programmes dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.  Dans le même ordre d'idées, je suis ravie d'annoncer que l'ACDI affectera 20 millions de dollars à deux projets agricoles complémentaires au Vietnam.
English: Today, Azerbaijan rejects mediation by those who wish to help halt drug trafficking through its territory.
French: L'Azerbaïdjan rejette aujourd'hui la médiation de ceux qui souhaitent l'aider à mettre fin au transit des drogues illicites sur son territoire.
English: AARP, with a current membership of over 33 million persons, has taken the initiative to educate their members on prevention of the HIV/AIDS virus and the myths surrounding the virus.
French: C'est pourquoi l'AARP, qui compte actuellement plus de 33 millions de membres, a pris l'initiative de sensibiliser ces derniers à la prévention du VIH/sida et aux idées reçues qui circulent à son propos.
English: Si une proportion relativement faible d’immigrants récents ont un revenu d’emploi, c’est que leur taux d’activité est moins élevé.
French: Toronto — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
English: Effective 1 June 2003
French: (En dollars des États-Unis)
English: • case studies of two IPPH initiatives; and
French: • des études de cas de deux initiatives de l'ISPP;
English: Maintenance of a registration of a design pursuant to subsection 18(2) $50 4.
French: Maintien de l'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 18(2) 50 $ 4.
English: In pursuing a career in visual arts, crafts or graphic design, you won't be alone.
French: Vous ne serez pas seul à faire carrière en arts visuels, en métiers d'art ou en graphisme.
English: Mr. Dauth (Australia): We very much welcome the focus on the theme of justice and the rule of law.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous saluons l'accent qui est mis sur la question de la justice et de l'état de droit.
English: With respect to regional breakdowns:
French: Les répondants se répartissent comme suit : 22 directrices ou directeurs de production, 16 productrices ou producteurs et productrices ou producteurs d’extérieurs, 4 assistantes ou assistants de production, 4 coordonnatrices ou coordonnateurs de production, 2 régisseures ou régisseurs d’extérieurs, 2 assistantes ou assistants à la direction de production et 1 assistante ou assistant à la coordination de production.
English: The Canadian Firearms Information System II was scheduled for completion in March 2003 but is not yet operational.
French: Le Système canadien d'information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II), qui devait être opérationnel en mars 2003, ne l'est toujours pas.
English: A wide range of possible linkages between a claimed invention and TK may arise when a patent application is examined.
French: Une grande partie des liens éventuels entre une invention revendiquée et un savoir traditionnel peut être mise en évidence lorsqu’une demande de brevet est examinée.