ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy provides among several provisions, full flexibility for the development of Personal Communications Services (PCS) and does not predetermine the services to be offered.
French: Parmi plusieurs dispositions, cette politique prévoit une totale souplesse de développement des services de communications personnelles (SCP) et ne prédétermine pas les services à offrir.
English: SIMA Registry & Disclosure Unit FOR FURTHER INFORMATION Contact the following officers:
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI POUR PLUS Communiquez avec les agents suivants :
English: As long as information about us was in paper records, and scattered over a whole lot of locations, someone would have to go to a lot of trouble to compile a detailed dossier on any individual.
French: Tant que l'information à notre sujet était sur papier, éparpillée en divers endroits, il aurait fallu déployer des efforts soutenus pour compiler un dossier exhaustif sur telle ou telle personne.
English: (Signed) José Mujica
French: (Signé) José Mujica
English: • a suitable home for care (safe, with adequate family, social, or community support)
French: • avoir une référence d’un médecin (dans certaines provinces et certains territoires).
English: PCH regional officers also have other duties and administrative tasks; they have limited staff time and budget in which to provide the necessary coaching tools to target communities.
French: Les agents régionaux de PCH assument également d'autres fonctions et tâches administratives; ils disposent de peu de temps et de budget pour offrir les outils d'encadrement nécessaires aux collectivités cibles.
English: Recognition by the university? By the ministry?
French: Definition of course content − − −
English: 9.Though criteria for several subgroups of each category are specified, they are presented as representative examples only of possible combinations of results and are not exhaustive.
French: 9.Soulignons que les critères se rattachant à plusieurs sous-groupes de chacune des catégories ne constituent que des exemples représentatifs de combinaisons possibles de résultats et qu'ils ne sont pas exhaustifs.
English: RollingBall is a new extreme sport successfully extended in USA, Europe and Asia.
French: RollingBall est un sport extr�me nouveau d�velopp� avec du succ�s aux Etats-Unis, en Europe, et en Asie.
English: Brazil is one of the countries with the largest incidence of piracy.
French: D’un autre côté, le piratage de CDs n’a pas cessé d’augmenter.
English: At many institutions, computer and software equipment used for secretarial courses was obsolete.
French: Dans de nombreux établissements, l'équipement informatique et les logiciels utilisés pour l'enseignement du secrétariat sont périmés.
English: 1996 - EIB Environmental Policy Statement 2000 - EIB Corporate Operational Plan (2000-2002) establishes "Environment" as one of its corporate lending priorities - Sixth EU Environment Action Programme - European Climate Change Programme 2001 - EIB Environmental Statement - EU Strategy for Sustainable Development - EIB and Sustainable Development - EIB and Climate Change - Creation of an Environmental Steering Group, Environmental Assessment Group and Environment Unit within the Bank 2002 - EIB Environmental Procedures - EIB Support for Renewable Energy - A new inter-institutional agreement between the EIB and the European Commission (DG Environment)
French: 1995 - Désignation d’un coordinateur chargé des questions environnementales 1996 - Publication des « Principes d’action en matière d’environnement » de la BEI 2000 - Le Plan d’Activité de la BEI (2000-2002) définit l’environnement comme l’un des axes prioritaires de l’activité de prêt - Mise en œuvre du Sixième programme d’action de l’UE en faveur de l’environnement - Programme européen sur le changement climatique 2001 - Déclaration de la BEI sur l’environnement - Stratégie de l’UE en faveur du développement durable - Publication de « La BEI et le développement durable » - Publication de « La BEI et le changement climatique » - Mise sur pied d’un comité de pilotage pour les questions d’environnement, d’un groupe d’évaluation des questions d’environnement et d’une unité Environnement au sein de la Banque 2002 - Publication des « Procédures environnementales de la BEI » - Publication de « La BEI et les énergies renouvelables » - Conclusion d’un nouvel accord interinstitutionnel entre la BEI et la Commission européenne (DG Environnement)
English: The first relates to trade secrets or financial, commercial, scientific or technical information that belongs to the Government of Canada or a government institution and has or is likely to have substantial value.
French: La première se réfère aux secrets industriels, ou aux renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques appartenant à l'administration fédérale ou à une institution gouvernementale, et a ou peut avoir une grande valeur.
English: Economic measures announced by the territorial Government include the previously mentioned six-year capital investment programme worth $700 million.
French: Parmi les mesures économiques annoncées par le Gouvernement territorial figure le programme d'investissement (précédemment mentionné) d'un montant de 700 millions de dollars sur six ans.
English: NUTRITIONAL QUALITY OF FOODS HC policies regarding the nutritional quality of foods are based upon risk assessments using modelling techniques and pooled provincial survey databases, the integration of the recommendations of an external advisory committee, the scientific review and evaluation of scientific data and existing regulations in other countries, the development of standards of evidence for evaluation of health claims, and adherence to Codex General Principles.
French: QUALITÉ NUTRITIONNELLE DES ALIMENTS Les politiques de SC portant sur la qualité nutritionnelle des aliments reposent sur les évaluations des risques réalisées à l’aide de techniques de modélisation et de bases de données provinciales mises en commun, sur l’intégration des recommandations d’un comité consultatif externe, sur l’examen et l’évaluation des données scientifiques et des règlements d’autres pays, sur l’élaboration de normes relatives aux éléments probants pour l’évaluation des allégations relatives à la santé ainsi que sur l’adhésion aux Principes généraux de l’hygiène alimentaire du Codex.
English: Unwelcome and offensive attitudes and behaviour, threats and discrimination prohibited by the Canadian Human Rights Act are also forms of reprehensible behaviour that may constitute harassment.
French: Les attitudes ou les comportements inopportuns et offensants, les menaces et ladiscrimination visée par la Loi canadienne sur les droits de la personne sont au nombre des comportements répréhensibles, susceptibles de constituer du harcèlement.
English: The unemployment rate of immigrants has decreased as the general employment rate has increased.Refugees in particular who have come to Finland still suffer from a high rate of unemployment.
French: Ce taux diminue parallèlement à la hausse générale de l’emploi, mais il reste élevé, surtout dans les dernières vagues de réfugiés.
English: Two notifications, each from a Party from a different prior informed consent region, shall trigger review by the Chemical Review Committee and, if appropriate, development of a decision guidance document and subsequent recommendation to the Conference of the Parties as per article 5 of the Convention.
French: Deux notifications émanant chacune d'une Partie d'une région différente déclencheraient le processus d'examen par le Comité d'étude des produits chimiques et, le cas échéant, l'élaboration d'un document d'orientation des décisions et d'une recommandation ultérieure à la Conférence des Parties en vertu de l'article de la Convention.
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.02 (2a) PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.02 (3) OREN : 401 MODULE :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 5.4 The 2007-2009 Sustainable Development Strategy Action Framework The 2007-2009 SDS Action Framework sets out to address the main challenges the Agency faces in leading an environmental assessment framework that supports Canadians achieving and maintaining sustainable development.
French: 5.4 Le cadre d’action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 Le cadre d’action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 aborde les principaux défis auxquels fait face l’Agence dans la direction d’un cadre d’évaluation environnementale qui appuie les Canadiens dans l’atteinte et le maintien du développement durable.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Dispute Settlement > Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > RÃ¨glements des diffÃ©rends > Notes d'interprÃ©tation de certaines dispositions du chapitre 11
English: Financial Highlights Social Development Canada Main Estimates for 2006-2007 total $31,902.1 million, representing a net increase of $2,402.4 million over the 2005-2006 Main Estimates amount of $29,499.7 million.
French: Principales données financières Le Budget principal des dépenses 2006-2007 de Développement social Canada totalise 31 902,1 millions de dollars, ce qui représente une hausse nette de 2 402,4 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses 2005-2006, qui était de 29 499,7 millions de dollars.
English: One significant consequence would be the ability to develop a long-term, single Information Technology (IT) strategy which would optimize and improve the use of technology resources across UNHCR.
French: Le HCR serait ainsi en mesure d'élaborer une stratégie à long terme en matière de technologie de l'information afin d'optimiser et d'améliorer l'utilisation des ressources technologiques au sein du HCR.
English: It is possible that the perpetrators had conducted their reconnaissance and surveillance some weeks before his killing and had already prepared the bomb and vehicle in anticipation of an earlier attack.
French: Il est possible que les auteurs aient mené à bien la reconnaissance et la surveillance quelques semaines avant l'attentat et il se peut qu'ils avaient préparé la bombe et le véhicule en vue d'un attentat précédent.
English: For the interim 2007 period, the excess capacity for these producers was under 500,000 units.
French: En réponse, Wal-Mart a déclaré que ce scénario hypothétique ne se concrétiserait pas puisqu’elle n’est pas en mesure de se procurer des produits de ses entrepôts américains46.
English: Publication [78] Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication [78] Un avis d'ouverture de la présente enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)(a)(ii) de la LMSI.
English: For this reason, we offer you the opportunity to organize your vacation and your itinerary using the calendar of events so that they can take part in the most significant events and major festivals that are organised in Sardinia, and together the chances of finding the stopping point is best for you through our proposals.
French: Pour cette raison, nous vous offrons la possibilité d'organiser vos vacances et votre itinéraire en utilisant le calendrier des événements de façon à ce qu'ils puissent prendre part aux événements les plus marquants et les grands festivals qui sont organisés en Sardaigne, et ainsi les chances de trouver le point d'arrêt est le mieux pour vous par nos propositions.
English: Otherwise it presents an incomplete picture.
French: Les codes du secteur industriel et d’utilisation fonctionnelle ne servent qu’à titre d’indicateurs du volume et de la voie éventuelle de l’exposition.
English: In my view, there is a key question to be answered.
French: Selon mon point de vue, nous devons répondre à une question-clé.
English: So at this meeting of elders they get together and they talk about the needs of the village -- you might have a mullah there, a couple of older guys, maybe some town council people, maybe even someone who does a big company in the town, be it a trucking company or a digging company -- and so you get these guys together and they represent the town.
French: À propos du rétablissement de l’armée afghane Un soir à Kaboul, j’étais monté regarder le coucher du soleil sur une des collines de la ville avec un Afghan. Nous regardions le soleil se coucher et avec la ville autour de nous, c’était magnifique.
English: Transportation flat bed for a great corporation.
French: Plate-forme de transport pour une grande corporation.
English: In line with the request from the African Union, the Security Council should stand ready to take action against any individuals, entities or Governments shown to be arming or supporting those who are carrying out those attacks.
French: Conformément à la requête de l'Union africaine, le Conseil de sécurité doit être prêt à prendre des mesures contre tout individu, entité ou gouvernement qui fournit des armes ou appuie ceux qui mènent ces attaques.
English: Each time he gained office he left it by resignation rather than compromise his principles.
French: Chaque fois qu'il est nommé à un poste, il démissionne plutôt que de renier ses principes.
English: If the warm air is stable and moist, layer clouds form and precipitation will be either intermittent or steady.
French: Si la masse d'air chaud est stable et humide, des nuages en nappes se forment et les précipitations sont intermittentes ou continues.
English: Start Thinking About Reducing Secondhand Smoke" Theme:
French: Jeunes (moins de 19 ans), adultes  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2004/2005, 2005/2006 Description :
English: For more information, you can contact the Charities Division.
French: Vous pouvez communiquer avec la Division des organismes de bienfaisance pour plus de renseignements.
English: An aging population and an increased workload from organizational perspective may contributing factors to this increase.
French: La population vieillissante et la charge de travail accrue d’un point de vue organisationnel sont peut‑être des facteurs ayant contribué à cette augmentation.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 10 (see footnote e) and 314 (see footnote f) and subsections 338(1) (see footnote g) and 339(1) of the Canada Shipping Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Life Saving Equipment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 10 (voir référence e) et 314 (voir référence f) et des paragraphes 338(1) (voir référence g) et 339(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'équipement de sauvetage, ci-après.
English: The Austrian Sickness Insurance Scheme operates somewhat like a health maintenance organization in the United States in that it provides coverage in Austria for treatment by a medical practitioner or institution under contract with the scheme.
French: La caisse autrichienne d'assurance maladie s'appuie plus ou moins sur un réseau de soins coordonné tel qu'il en existe aux États-Unis : elle prend en charge les soins dispensés en Autriche par un praticien ou un établissement affilié.
English: The average TRC concentration for 1996 was approximately 0.01 mg/L.
French: La concentration moyenne de CRT en 1996 était d'environ 0,01 mg/L.
English: (c) The modalities of cybercrime, in accordance with the law against cybercrime.
French: c) Caractéristiques du délit informatique selon la loi relative aux délits informatiques.
English: In accordance with the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, the United Nations should decide that the successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia are responsible only for payment of that part of the debts of the former Yugoslavia that occurred to its charge prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément aux règles du droit international général concernant la succession des États et les dettes des États prédécesseurs, l'ONU ne peut exiger des cinq États qui ont succédé à la République fédérative socialiste de Yougoslavie que le paiement de la part de la dette accumulée par cet État jusqu'à la date de sa dissolution.
English: Casio Exilim digital cameras at Photokina 2008 : The Casio booth was a bit on the large side for the disappointing amount of visitors that arrived. The current EXILIM compact camera line does not stand out too much, apart from two exceptions.
French: Appareil photo numérique Casio Z300 et Z85 : Casio Computer annonce le lancement de deux nouveaux modèles haut de gamme dans sa famille d’appareils photo numériques (APN) Exilim Zoom.
English: (PL) Mr President, I voted against this Directive, as I believe that it is one of the greatest frauds in the history of mankind.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre cette directive, car je crois qu'il s'agit de l'une des plus grandes escroqueries de l'histoire de l'humanité.
English: That pressure will be maintained.
French: Nous maintiendrons la pression à cet égard.
English: Minister of Environment, Housing and Territorial Development
French: Sandra Suárez Pérez Minister of Environment, Housing and Territorial Development
English: 6.2 Human remains and associated burial objects will be repatriated only to an Aboriginal Government or an organization designated in writing for this purpose by an Aboriginal Government.
French: 6.2 Les restes humains et les objets de sépulture associés ne seront rapatriés qu'à une organisation ou à un gouvernement autochtone désigné par écrit à cette fin par un gouvernement autochtone.
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, which dates from 1891, and the Protocol Relating to the Madrid Agreement which was adopted in 1989, and came into operation on April 1, 1996.
French: Le système de Madrid est régi par deux traités : l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, qui remonte à 1891, et le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, qui a été adopté en 1989, et est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: Should the Law Courts Building in Charlottetown be restored the Committee recommended that it be plaqued as being representative of the judicial institution in Prince Edward Island Plaque The following text for Province House was approved in 1970 but the plaque was not erected:
French: Si l'édifice Law Courts à Charlottetown devait être restauré, le Comité recommande qu'on y appose une plaque comme étant représentatif de l'institution judiciaire à l'Île-du-Prince-Édouard. Texte de la plaque Le texte suivant a été approuvé pour Province House en 1970, mais cette plaque n'a pas été érigée :
English: But, according to doctrine, refusal to admit a person to membership must not be based on a statutory provision or practice that is discriminatory against women; such a situation would contravene morality, which would be sufficient grounds for bringing a suit for violation of rights of the person within the meaning of article 28 CCS.
French: Mais de l'avis de la doctrine, le refus d'admettre une personne comme membre ne saurait reposer sur une disposition statutaire ou sur une pratique discriminatoire envers les femmes : cela serait contraire aux moeurs, ce qui suffirait à fonder une action pour atteinte à la personnalité au sens de l'article 28 CCS.
English: Young men who present with pyelonephritis for the first time and clients with recurrent pyelonephritis should be referred to physician for further investigation.
French: Les jeunes hommes qui consultent pour une pyélonéphrite pour la première fois et les clients souffrant de pyélonéphrite à répétition doivent être adressés à un médecin pour un examen plus approfondi.
English: In contrast, the endogenous levels of dopamine and tyrosine per prostate were markedly increased after the administration of 6-hydroxydopamine.
French: Par contre, les taux prostatiques endogènes de dopamine et de tyrosine sont très augmentés à la suite de l'administration de 6-hydroxydopamine.
English: The ECB itself refuses, through its President, to express any views on the subject, apart from a few vague international declarations.
French: Quant à la BCE elle-même, elle refuse, par la voix de son président, de s'exprimer sur ce sujet au-delà de quelques vagues déclarations internationales.
English: (d) provide identification cards to officials of WIPO assigned to the WIPO Office to certify that they are entitled to the privileges, immunities and exemptions provided for in this Agreement.
French: d) délivre des cartes d’identification aux fonctionnaires de l’OMPI affectés au Bureau de l’OMPI pour certifier qu’ils ont droit aux privilèges, immunités et exonérations prévus dans le présent accord.
English: Soil nitrification can be significantly reduced at a sodium chloride concentration of 250 mg/kg (approximately 100 mg sodium/kg and 150 mg chloride/kg).
French: Lorsque la dispersion du sol augmente, par exemple lorsque des sols salinisés reçoivent de l’eau d’irrigation à faible teneur en électrolytes puis sont exposés à l’érosion hydrique et éolienne, non seulement y a-t-il dispersion de particules fines, mais ces particules peuvent aussi transporter des contaminants environnementaux tels des éléments nutritifs, des métaux lourds et des microbiotes sous l’effet de l’érosion hydrique et éolienne.
English: Competence to commit for trial lies with an ordinary court with the rank of Magistrate's and preferably specialist court.
French: L'instruction est confiée à un juge ordinaire appartenant à la magistrature et, de préférence, spécialisé.
English: At the very moment they are delivered to the Parliament, the documents are put on sale to the public through the Government printing office, and published on the Government Internet page in HTML-format.
French: Au moment de leur fourniture au Parlement, les documents sont mis en vente dans le public par l'intermédiaire de l'imprimerie du gouvernement et publiés sur la page internet du gouvernement au format HTML.
English: Participants generally feel, however, that the term "presenter" is the most accurate and applicable term to describe the profession.
French: En général, les participantes et participants croient que le terme « diffuseur » est le plus précis et le plus adéquat pour décrire la profession.
English: Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC): bien qu’ayant pour objectif premier l’accomplissement du marché intérieur pour les produits de défense, la proposition contribuera également à réaliser les objectifs de la PESC, tels que l’amélioration de la sécurité d’approvisionnement pour les forces armées des États membres, ainsi que certains objectifs de la politique industrielle, comme le renforcement de la base industrielle et technologique de défense en Europe (BITDE).