ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the NGS files are representative of the underlying national population of college and university graduates and have abundant numbers of observations (over 30,000 individuals in each survey), thereby facilitating the meaningful analysis of the post-graduation experience at a detailed level.5 Second, the availability of data for three separate cohorts of graduates — those who completed their studies in 1982, 1986, and 1990 — permits the comparison of outcomes over a period generally thought to be one characterised by important changes in labour market outcomes, especially for younger workers, while also bringing the record as up to date as possible.6 Third, the NGS files are longitudinal, based on information gathered during interviews carried out two and five years after graduation for each cohort (1984/87, 1988/91, and 1992/95), thus allowing for a dynamic and relatively extended analysis of the school-to-work transition precisely situated as of two specific points in time relative to graduation.
French: Deuxièmement, la disponibilité de données pour trois cohortes distinctes de diplômés - ceux qui ont terminé leurs études en 1982, 1986 et 1990 - permet de comparer les résultats sur une période généralement caractérisée par d'importants changements de résultats surtout dans le cas des jeunes travailleurs, tout en actualisant les données le plus possible6. En troisième lieu, les fichiers des END sont des fichiers longitudinaux basés sur de l'information recueillie pendant les entrevues menées deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme pour chaque cohorte (1984-1987, 1988-1991 et 1992-1995), ce qui permet de faire une analyse dynamique et relativement élargie de la transition école-travail précisément située aux deux moments précis dans le temps par rapport à l'obtention du diplôme.
English: The General Issues Committee will strive towards reaching consensus, however, when this is not possible, a significant majority should be sought.
French: Le Comité sur les questions générales s'efforce de parvenir à un consensus. Toutefois, lorsque cela est impossible, il vise à dégager une majorité importante.
English: IBET is an integrated bi-national law enforcement team involving agencies from both Canada and the United States.
French: Une EIPF est une équipe binationale intégrée d’application de la loi composée d’organismes du Canada et des États-Unis.
English: Mr Grasso (Empl./IT) DG MARKT – Mr McCREEVY Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission agrees that tax barriers are a key issue for the development of the Single market for funds.
French: M. Grasso (Empl./IT) DG MARKT – M. McCREEVY Position de la Commission La Commission convient que les obstacles fiscaux représentent un problème clé pour le développement du marché unique des fonds.
English: To this end, WADA and the anti-doping community have initiated a Code consultation process for a practical review of the Code’s provisions with the intent to fine-tune them and enhance anti-doping programs.
French: A cette fin, l’AMA et la communauté antidopage ont lancé en avril un processus de consultation pour entreprendre une révision pratique des articles du Code et les adapter, si besoin, pour renforcer les programmes antidopage.
English: Our forward-looking approach also includes progress on preventative health - the steps that keep Canadians as healthy as possible.
French: Notre approche avant-gardiste suscite des progrès en santé préventive - ces mesures qui font que les Canadiens jouissent de la meilleure santé possible.
English: Of course we would be happy to custom design software for your project-specific logistical requirements, from the planning stage right up to implementation.
French: Nous sommes prêts à réaliser pour vous le développement de solutions logistiques spécifiques - depuis la planification et la réalisation jusqu'à la mise en production.
English: When would you like to stay at the Hospes Madrid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospes Madrid ?
English: The basic training courses for newly recruited agents, as well as the training courses aiming at achieving a specialization in the penitentiary police Corps, from the rank of Agent to the rank of Inspector, are designed by the 5th Office of the General Directorate for Staff and Training of the Department of Penitentiary Administration; those courses are held in the Academies, which manage their operational phases.
French: Le contenu des cours de base à l'intention des agents nouvellement recrutés ainsi que des cours de spécialisation pour les membres du corps de police pénitentiaire qui souhaitent être promus du rang d'agent à celui d'inspecteur est défini par le cinquième bureau de la Direction générale du personnel et de la formation du Département de l'administration pénitentiaire.  Ces cours sont dispensés dans les écoles, qui s'occupent de l'aspect opérationnel de l'instruction.
English: Evidence of capsule switching involving C:2a:P1.1,7 meningococci changing to B:2a:P1.1,7 was also found, suggesting that one strain may switch to another naturally or under pressure from increasing immunization rates.
French: On a également trouvé des preuves de modiﬁcation capsulaire de méningocoques C:2a:P1.1,7 en B:2a:P1.1,7, ce qui indique qu’une souche peut muter en une autre de façon naturelle ou sous la pression de l’augmentation du taux de vaccination.
English: The women tended the fields of corn, beans and squash, while the men hunted, fished, traded, and carried out military and diplomatic missions.
French: Les femmes s'occupaient des champs de maïs, de haricots et de courges pendant que les hommes chassaient, pêchaient, faisaient du commerce et menaient des missions militaires et diplomatiques.
English: Two years' consultation and analysis have gone into this, the EU's first ever animal health strategy, for 2007-2013. It will cover all animals in the bloc and also address animal welfare issues.
French: Fruit de deux années de consultations et d'analyses, la première stratégie européenne en matière de santé animale, adoptée pour la période 2007-2013, couvre tous les animaux sur le territoire de l'Union européenne (UE) et englobe également les questions de bien-être animal.
English: As President of the General Assembly, I am deeply committed to this cause and pledge my readiness to work with the Secretary-General and the membership to achieve that goal.
French: En tant que Président de l'Assemblée générale, je suis très attaché à cette cause et je m'engage à coopérer avec le Secrétaire général et l'ensemble des Membres pour atteindre cet objectif.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the original version of the Regulation subject of Depositary Notification C.N.112.2002.TREATIES-1 dated 8 February 2002
French: Rectificatif 1 au Complément 6 à la version originale du Règlement faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.112.2002.TREATIES-1 du 8 février 2002
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air Jamaica, and the provision by Air Jamaica of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Jamaica between Toronto and Kingston from April 1 to October 30, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air Jamaica, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Jamaica entre Toronto et Kingston du 1er avril au 30 octobre 2004.
English: A. Poole and F. Gill, eds. The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Pennsylvania, and The American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. 28 pp.
French: Whimbrel (Numenius phaeopus), in The Birds of North America, No. 219, A. Poole et F. Gill (éd.), The Academy of Natural Sciences, Philadelphie (Pennsylvanie) et la American Ornithologists’ Union, Washington (DC), 28 p.
English: Université Laval Project information:
French: Université Laval Renseignements sur le projet :
English: It is an extremely undeveloped country, with GDP per capita standing at USD 386 in 2001, according to World Bank figures.
French: Il s'agit d'un pays très peu développé, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'élevait, d'après la Banque mondiale, à 386 dollars des États-Unis en 2001.
English: In 1977, the Expanded Program on Immunization (EPI) was established in the Americas and the coverage with measles vaccine began to improve.
French: En 1977, le Programme élargi de vaccination a vu le jour dans les Amériques et la couverture vaccinale avec le vaccin antirougeoleux s'est peu à peu améliorée.
English: Addition of potassium to chromia decreases the formation of menthanes and menthadienes but its addition to chromia–alumina reduces the formation of menthanes and increases that of menthadienes.
French: L'addition de potassium au chrome abaisse la formation des menthanes et des menthadiènes mais son addition au chrome–alumine réduit la formation du menthane alors qu'elle augmente celle des menthadienes.
English: In this section you can find a form to fill if you need information for the works to purchase.
French: l'espace contient un formulaire à remplir pour demander des informations sur l'achat des œuvres.
English: In the early years of a new millennium, it is appropriate that people around the world should think about the future of our countries, and the future of the epidemic.
French: En ces premières années du nouveau millénaire, il est opportun que les peuples du monde réfléchissent à l'avenir de nos pays et à l'avenir de l'épidémie.
English: Until the Ezzouhdi judgement of 2001, to which we shall return, many comments concerning this issue fell into two distinct periods of the Court's jurisprudence.
French: Jusqu'à l'arrêt Ezzouhdi (2001) sur lequel on reviendra, de nombreux commentaires distinguaient deux périodes dans la jurisprudence de la Cour relativement à cette matière.
English: As a background to this discussion we also note that there is a section within the NGO community that sees the fund as a distraction from longer-term development processes, in particular support for strengthening the health systems.
French: En arrière-plan de cette discussion, nous constatons également qu'une frange de la communauté des ONG perçoit ce fonds comme une diversion par rapport aux processus de développement à plus long terme, et notamment le soutien au renforcement des systèmes de santé.
English: Legislative Strategy:
French: Stratégie en matière législative : lignes directrices pour demander des modifications législatives Introduction 8.28 Il arrive que le gouvernement présente des projets de loi qui ont une incidence sur le rôle de la vérificatrice générale ou qui devraient prévoir un rôle pour la vérificatrice générale.
English: Thousands of traditional crop species could help break dependence on a few global food crops, and offer valuable environmental services, says Monty Jones.
French: Pour M. P. Jones, des milliers de variétés traditionnelles de cultures pourraient contribuer à réduire notre dépendance à l'égard de quelques cultures mondiales - et rendre de nombreux services à l'environnement.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Application of Alberta Court Decision on Third Parties During Federal By-election
French: Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers durant une élection partielle fédérale
English: To this end, lobbyists should take all necessary measures to avoid any real or apparent conflict of interest involving themselves and their clients, as well as with public office holders whom they may meet, help or otherwise communicate with as they participate in political activities.
French: Pour ce faire, les lobbyistes se doivent de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'éviter tout conflit d'intérêt réel ou apparent pour eux-mêmes, pour leurs clients ainsi que pour les titulaires de charge publique qu'ils côtoieront, aideront ou avec qui ils communiqueront dans le cadre d'activités politiques.
English:    . I welcome the opportunity to contribute to this debate today although, inevitably, I will traverse some of the ground that has been so ably covered by the presidency.
French:    . - Je salue l’occasion qui m’est offerte de contribuer à ce débat aujourd’hui, même si, inévitablement, je recouperai certains des points abordés de manière aussi experte par la présidence.
English: You will also be ask to accept our conditions by email.
French: Si vous avez été sélectionné comme photographe participant, vous pouvez nous envoyer vos "reportages" (un reportage = une page, maximum 40 photos), par email (maximum 10 MB par email), ou sur un CD.
English: As a consequence of this decision, CTVgm will be able to acquire seven television stations, 34 radio stations and, in whole or in part, 20 specialty television services.
French: Suite à cette décision, CTVgm pourra acquérir sept stations de télévision, 34 stations radiophoniques et, en partie ou en totalité, 20 services de télévision spécialisée.
English: The investigation that led to the S. 14.02 Report was triggered by a complaint initiated by representatives of the firm Smythe Ratcliffe Chartered Accountants ("srcA"), namely Messrs. William R. (Bill) Wright and R.E.G. (Bob) Cole.
French: Une plainte de MM. William R. (Bill) Wright et R.E.G. (Bob) Cole, des représentants de la firme Smythe Ratcliffe Chartered Accountants (ci-après appelée « srcA ») est à l'origine de l'enquête qui a mené à la préparation du rapport en vertu de l'art.
English: Each of these institutions are either entirely composed of COE member states, or are composed of a majority of states which might have applied for membership of the COE.
French: Chacune de ces institutions est entièrement composée d'Etats membres du CdE ou est composée d'une majorité d'Etats candidats à l'adhésion au CdE, les autres Etats ne pouvant entrer au Conseil de l'Europe car ils ne sont pas européens.
English: A/C.3/60/L.62 Item 70 -- Right of peoples to self-determination -- 22-Power draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.62 Point 70 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Projet de résolution (22 puissances) -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: Due to the combined demands of military service, industry, and agriculture, unemployment had virtually ceased in Canada by 1916.
French: En raison des demandes conjuguées du service militaire, de l’industrie et de l’agriculture, le chômage avait pratiquement disparu au Canada en 1916.
English: The individual, that unique blend of progenitors, brings together the genes of two parents, four grandparents, and eight great-grandparents, and so on back to the first human beings.
French: L'individu, ce métissage unique, réunit les gènes de ses deux parents, ses géniteurs, de ses quatre grands-parents, de ses huit arrière-grands-parents, jusquaux premiers Hommes.
English: Regrets that the Commission and Council’s contribution to the strategy does not contain a firm commitment to treat Africa as one, as it is one of the main requests of the African side, and thus calls for that request to be taken into account in future proceedings; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 51 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à l'UE de créer une nouvelle enveloppe financière panafricaine, programmable et prévisible, dotée des crédits du FED, des instruments thématiques de l'ICD et de l'instrument de la politique européenne de voisinage afin de financer et de soutenir la mise en œuvre de cette nouvelle stratégie conjointe; Or. en
English: Fredericton Evening Herald Frequency of publication: 3/weekly
French: Fredericton Evening Herald frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: You will visit all the main places of Wadi Rum as the nabatean inscriptions of Khazali and An fashiyeh, the red sand dunes, the rockbridges of Um Fruth and Burdah, Barragh canyon ( where you can have a one hour walk if you wish), Lawrence’s house and the sunset place before going to our bedouin camp for the night.
French: Vous visiterez tous les plus beaux sites de Wadi Rum : Les dunes de sable rouge, les inscriptions nabatéennes d’An fashiyeh, Kahazali canyon, Barragh canyon (que vous aurez la possibilité de traverser à pied si vous le désirez), les arches naturelles d’Um fruth et de Burdah et le site du coucher de soleil avant de rejoindre notre camp bédouin pour la nuit.
English: These four are employed on the TV-2 multicultural programme "Local Colour" and on programmes with an international dimension.
French: Cet élargissement ne s'est pas produit sans discussions, mais finalement un plan a été adopté avec des mesures pour l'emploi et l'image des immigrés à la BRTN.
English: Moreover, understanding the processes that determine unemployment duration may provide a better guide to policy making.
French: De plus, le fait de comprendre les processus qui déterminent la durée du chômage permettra de mieux guider l’élaboration des politiques.
English: In the case of the $5,000 annual contribution made for 20 years the Cumulative Contributions are $134,352 and the Assets become $237,084.
French: Dans le cas de la cotisation annuelle de 5 000 $ versée pendant 20 ans, les cotisations cumulatives s’élèvent à 134 352 $ et les actifs se chiffrent à 237 084 $.
English: It seems to be a lot to absorb in a short period of time, but the project actually expands upon similar visits that have been conducted by the Centre for almost a decade.
French: Cela peut paraître énorme pour si peu de temps, mais le projet s'inscrit dans le cadre de visites de ce genre qui sont dirigées par le Centre depuis près d'une décennie.
English: (C) 2010 scrap-shears.com - your marketplace for recycling machines.
French: (C) 2010 scrap-shears.com - votre place de marché pour des machines de recyclage.
English: However, the Ukraine said that teaching teachers is not always effective if instruction manuals are unavailable.
French: L'Ukraine a toutefois fait remarquer que la formation des enseignants pouvait difficilement être efficace en l'absence de manuels.
English: 134, No. 44 — October 28, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Manitoba Hog Marketing Information (Interprovincial and Export Trade) Order Manitoba Pork Council, pursuant to section 3 of the Manitoba Hog Order, (see footnote a) makes the annexed Order respecting information requirements with respect to the marketing in interprovincial and export trade of hogs from Manitoba.
French: 134, No 44 — Le 28 octobre 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance sur les renseignements relatifs à la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et d'exportation) En vertu de l'article 3 du Décret relatif au porc du Manitoba (voir référence a), l'organisme Conseil manitobain du porc prend l'ordonnance ci-jointe concernant l'information requise sur la commercialisation des porcs du Manitoba (marchés interprovincial et d'exportation).
English: FR Comité sur les questions financières de l'hémisphère (n.m.); CQFH (n.m.)
French: PT Comissão Internacional de Unidades e Medidas Radiação (n.f.); CIUMR (f.)
English: These indicators can be aggregated from different but related projects to provide an overview of the results at the focal area level.
French: Rapport de suivi annuel Le Rapport de suivi annuel est le principal outil du système de suivi du Secrétariat.
English: States were also required to take the necessary measures to prevent all official contacts with UNITA leadership; prohibit the import from Angola of diamonds not controlled through the Government's Certificate of Origin; prohibit the sale or supply, to persons and entities in areas of Angola to which State administration had not been extended, of equipment used in mining or mining services as well as motorized vehicles or watercraft or spare parts for such vehicles, or ground or water-borne transportation services.
French: La résolution faisait également obligation aux États de prendre les mesures nécessaires pour interdire tout contact officiel avec les dirigeants de l'UNITA; d'interdire l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous diamants provenant d'Angola qui n'étaient pas assujettis au régime du certificat d'origine établi par le Gouvernement angolais; d'interdire la vente ou la livraison à des personnes ou entités se trouvant dans des régions de l'Angola auxquelles ne s'étendait pas l'administration de l'État de matériel utilisé dans les industries extractives ou les services connexes, ainsi que de véhicules ou embarcations à moteur ou de pièces de rechange pour lesdits véhicules de transport terrestre ou embarcations de navigation maritime ou intérieure.
English: Racial discrimination occurs very rarely in Togo.
French: Le phénomène de la discrimination raciale est très peu connu du Togo.
English: The sanctions are more rigorous if the act has been committed for gain (Article 115 of the PC of the RS).
French: Les sanctions sont plus sévères si l'acte a été commis contre un bénéfice (art. 115 du Code pénal de la République de Serbie).
English: In the reporting period, the Commission met regularly with Kosovo authorities in this context.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Commission a, dans ce contexte, rencontré les autorités du Kosovo à intervalle régulier.
English: The present report covers the period from September to December 2007 and updates the report presented to the General Assembly at its sixty-second session on the situation of human rights in the Sudan (A/62/354).
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de septembre à décembre 2007, est une mise à jour du rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan présenté à l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session (A/62/354).
English: The need emerged to supplement activities aimed at improving the quality of individual pieces of legislation with work on the procedures and practices whereby legislation is prepared, drafted, adopted, published, communicated and evaluated.
French: Les conseils d’observation de ce type constituent un auxiliaire précieux pour la prévention de la torture et pour l’amélioration des conditions dans les prisons, car ils ouvrent celles-ci au monde extérieur en prévenant l’isolement et les abus qui peuvent se produire derrière des portes closes.
English: Japan has sent 1 expert to cooperate with Vietnamese authority.
French: Le Japon a détaché un expert, qui est chargé de coopérer avec les autorités vietnamiennes.
English: • It is a collaborative effort by scientists of various components of NRCan, Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Il s'agit d'une initiative réalisée en collaboration par des scientifiques de divers secteurs de RNCan, d'Environnement Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: When we met in Beijing in 1995, most of us were still enjoying rapid economic growth.
French: Lors de la Conférence de Beijing en 1995, la plupart de nos pays bénéficiaient encore d'une croissance économique rapide.