ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the legal system, new structures were being established, and measures were being taken to overcome gaps in legislation in the criminal justice field in order to bring it in line with international standards and norms.
French: M. ANDREY NOVIKOV, Vice-Ministre de l’intérieur de la Fédération de Russie, a déclaré que la criminalité transnationale organisée étant une des menaces les plus graves à la sécurité des États; son pays s’est doté de nouvelles structures et de législations capables de faire face à ce phénomène.
English: i) Steels that conform to paragraphs 6.3. and 7.2.2 of ISO 9809-1,
French: i) Les aciers qui sont conformes aux dispositions des paragraphes 6.3 et 7.2.2 de la norme ISO 9809-1;
English: Although its ideal habitat still exists, the species has disappeared from two-thirds of its historic range over the past five decades, and now numbers fewer than two dozen animals in the wild because young marmots have taken to colonizing clearcuts instead of subalpine meadows.
French: Même si son habitat idéal existe encore, l'espèce a disparu des deux tiers de son territoire historique au cours des cinq dernières décennies, et sa population sauvage est aujourd'hui inférieure à deux douzaines de spécimens parce que les jeunes marmottes ont pris l'habitude de coloniser les zones coupées à blanc plutôt que les prés subalpins.
English: Slow sand filtration is well-suited to treat farm water supplies that have reasonable raw water quality.
French: La filtration lente sur sable convient bien au traitement des eaux brutes de qualité raisonnable utilisées comme source d'eau dans les fermes.
English: Our support group meets two Tuesdays per month and I look forward to this time to be spent with friends who understand me like nobody else can.
French: Notre groupe d'entraide se réunit tous les deux mardis et j'ai toujours hâte de passer du temps avec les amis qui me comprennent mieux que quiconque.
English: For us to secure our external supplies, new forms of partnership will be required with the supplying and transit countries.
French: Sécuriser nos approvisionnements externes demandera des nouvelles formes de partenariat avec des pays fournisseurs et de transit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version General Henri Bentégeat is chairman of the EU Military Committee.
French: Secure rights Send link Printer friendly version General Henri Bentégeat est président du Comité militaire de l’Union européenne.
English: This should be limited, however, to areas not dealt with in the additional evidence received by us which must be considered afresh along with any prior related evidence.
French: Cette réserve, toutefois, devrait se limiter aux aspects non visés par la preuve additionnelle que nous avons reçue et sur laquelle nous devons jeter un regard nouveau, à la lumière des éléments connexes qui ont déjà été présentés.
English: C) Bidders must supply an overall schedule for training completion, student time commitments both in classroom and on their own are to be identified.
French: C) Les soumissionnaires doivent présenter un calendrier global pour l'achèvement de la formation, avec le nombre d'heures de cours et d'heures de travail personnel des étudiants.
English: Passenger Safety Briefings Flight Safety is Everybodies Business
French: Exposé sur les mesures de sécurité à l’intention des passagers La sécurité des vols c’est l’affaire de chacun
English: Many activities were undertaken in programme area four, relating to conservation and sustainable use of marine, coastal and freshwater resources.
French: De nombreuses activités ont été entreprises au titre de l'élément de programme 4 relatif à la conservation et à l'utilisation durable des ressources marines, côtières et dulcicoles.
English: The crisis has also highlighted the inadequacy of the current international financial architecture and has underscored the urgent need for reform of the international financial institutions, as well as for greater cooperation among these and key international organizations such as the United Nations and the World Trade Organization.
French: La crise a également mis en évidence l'inadaptation de l'architecture financière internationale actuelle et a souligné le besoin urgent de réformer les institutions financières internationales et d'améliorer la coopération entre elles et les organisations internationales essentielles telles que l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The strengthening of co-operation with other security organizations is closely related to work on the Platform.
French: L’examen du respect des principes de l’OSCE et de l’application des engagements pris dont il est fait mention au premier alinéa est un processus en cours qui fait partie intégrante du travail quotidien dans le cadre du Conseil permanent.
English: They assured him that they would not recruit any person under the age of 17 and would not send into battle any person below the age of 18.
French: Ceux-ci l'ont assuré qu'ils ne recruteraient pas des enfants de moins de 17 ans et qu'ils n'enverraient personne de moins de 18 ans au combat.
English: Mr. President, before concluding my statement, which has focused upon the revitalization of the Conference on Disarmament, I would like to remind you that there are other important subjects which are not dealt with here.
French: Monsieur le Président, avant de conclure mon intervention, qui est axée sur la revitalisation de la Conférence du désarmement, j'aimerais vous rappeler qu'il y a d'autres sujets importants qui ne sont pas traités ici.
English: In 1992, the federal government introduced the Home Buyers’ Plan (HBP) as a temporary measure. It allowed individuals to withdraw up to $20,000 from their RRSPs on a taxfree basis to purchase a home.
French: En 1992, le gouvernement fédéral a institué le Régime d’accession à la propriété, qui permet à tous les particuliers de retirer jusqu’à 20 000 $ de leur REER en franchise d’impôt pour financer l’achat d’une maison.
English: 'Oppressed/Deformed' est d�finitivement un disque humain o� l'on entend vraiment des guitares qui s'arrachent, un chant qui gueule et une batterie rock'n'roll.
French: 'Oppressed/Deformed' est définitivement un disque humain où l'on entend vraiment des guitares qui s'arrachent, un chant qui gueule et une batterie rock'n'roll.
English: In addition to being covered with brown hairs, the larva’s shape is wider in front and narrower in back, unlike the A. verbasci species.
French: En plus d’être couverte de poils bruns, la larve présente une forme plus large à l’avant et plus étroite à l’arrière, contrairement à celle de l’espèce A. verbasci.
English: The first EU priority proposed concerns providing workers with essential skills sets.
French: As indicated above, all of the Czech Republic’s (and possibly Poland and Slovakia’s) DPs are focusing on socially responsible practices within business.
English: Dr. Peterson opened the discussions on proposed changes to the variant Creuzfeldt Jakob Disease deferral to further reduce the theoretical risk of transmission vCJD through the blood supply.
French: Le Dr Peterson entame la discussion sur les changements proposés aux critères d’exclusion associés à la variante de la maladie de Creuzfeldt-Jakob afin de réduire davantage le risque théorique de transmission de la vMCJ par les réserves de sang.
English: ] Limited funding at the State-level makes it imperative that innovative approaches to the allocation of existing resources be employed, not only by Governments but also by their partners in the NGO and private sectors.
French: ] Des ressources financières limitées contraignent non seulement les gouvernements, mais également leurs partenaires des ONG et du secteur privé, à recourir à des approches novatrices pour répartir les ressources actuelles.
English: The premium is payable annually in advance.
French: La prime devra être versée tous les ans à l'avance.
English: The programme is structured as follows:
French: Le programme est structuré comme suit :
English: (Global Environmental Facility:
French: Ensemble des projets financés par le FEM.
English: Where reference is made in Part 21 to apply and/or to comply with the provisions of Part M and Part M is not in force, the relevant national rules shall apply instead.
French: Lorsqu'il est fait référence à la Partie 21 pour appliquer et/ou se conformer aux dispositions de la Partie M et que cette Partie n'est pas en vigueur, les règlements nationaux appropriés s'appliquent en lieu et place de celle-ci.
English: While this process is now improved, the Mission accounts should be closely monitored to ensure proper, regular reconciliations.
French: Alors que ce processus est désormais amélioré, les comptes de la mission doivent être étroitement surveillés afin d’assurer des rapprochements réguliers et adaptés.
English: Come and see for yourself! We look forward to your visit.
French: Laissez vous convaincre, nous serons heureux de vous accueillir.
English: The grouping of the assets into larger entities will often include a context of use for the object.
French: Le regroupement des biens en plus grandes entités inclut souvent un contexte d'utilisation de l'objet.
English: High levels of UG2 rhamnolipids adsorbed to soil.
French: Des niveaux élevés de rhamnolipides d'UG2 ont adsorbé au sol.
English: PSEPC has provided a status report as of November 2006 indicating the progress made with respect to the strategy.
French: En novembre 2006, SPC a produit un rapport d'étapes sur le progrès réalisé relativement à la stratégie.
English: Ubuntu Tweak is a handy program to configure and manage the best Ubuntu.
French: Ubuntu Tweak est un programme très pratique pour configurer et gérer les meilleurs Ubuntu.
English: Notre «problème» est que les élèves nous quittent après la 8° (quand ils ont 13 ans, c’est-à-dire la deuxième année dans la plupart des collèges) après avoir étudié deux ans de français et par conséquent au moment où ils commencent à élargir leurs connaissances de la langue et où ils peuvent communiquer pour de vrai. Ils subissent une rupture dans leur scolarité en changeant de collège?
French: Notre "problème" est que les élèves nous quittent après la 8° (quand ils ont 13 ans, c’est-à-dire la deuxième année dans la plupart des collèges) après avoir étudié deux ans de français et par conséquent au moment où ils commencent à élargir leurs connaissances de la langue et où ils peuvent communiquer pour de vrai. ils subissent une rupture dans leur scolarité en changeant de collège?
English: The Commission considered item 4 of its agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, at its 1199th to 1201st meetings, on 22 and 23 March 2001.
French: De sa 1199e à sa 1201e séances, les 22 et 23 mars 2001, la Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: The rights of the child are presented in a way that is easy to understand and with due regard for local circumstances.
French: Les droits de l'enfant sont présentés d'une façon aisément accessible à tous, en tenant dûment compte des particularités locales.
English: The people of East Timor have earned the right to freedom and independence.
French: Le peuple du Timor oriental a droit à la liberté et à l'indépendance.
English: Our draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” will be presented to the Committee in the expectation of receiving a wide measure of support.
French: Notre projet de résolution, intitulé « Réduction du danger nucléaire », sera présenté à la Commission dans l'espoir qu'il bénéficiera d'un large appui.
English: The editor in charge and the publisher of a periodical are obliged to publish the correction reply of an individual or other entity damaged from the published material.
French: Le rédacteur en chef et l'éditeur d'un périodique sont tenus de publier les droits de réponse des personnes ou autres entités lésées par la publication d'un article.
English: A multiple channel radio and television distribution business that delivers signals by satellite to cable systems and households.
French: Entreprise de distribution par satellite de signaux de radio et de télévision desservant certains systèmes de télédistribution et d’autres abonnés privés.
English: ($ millions) Budgetary Non-budgetary Total
French: (en millions de dollars) Budgétaires Non budgétaires Total
English: It is in this context that UNCITRAL's work has to date been essentially carried out, in line with its mandate of increasing legal security for international commercial operators.
French: C'est essentiellement dans cette optique que se sont jusqu'à présent situés les travaux de la CNUDCI, conformément à son mandat qui est de développer la sécurité juridique pour les opérateurs du commerce international.
English: The informal sector is projected to account for 18.9 per cent of jobs by 2010.
French: On projette que le secteur non structuré comptera pour 18,9 % des emplois d'ici à 2010.
English: Even if a multitude of actors is already working on addressing these challenges, the magnitude and complexity of the issues support the urgency to take action in a collective manner.
French: Bien qu'une multitude d'acteurs s'emploient déjà à relever ces défis, l'ampleur et la complexité des enjeux font qu'il est urgent d'agir de manière collective.
English: The Bolivian State recognizes that immigration represents an important asset for the country, promoting demographic growth and potentially strengthening social and economic development through real investment and effective work.
French: L'État bolivien reconnaît que l'immigration constitue un atout important pour le pays car il favorise la croissance démographique et contribue à renforcer le développement économique et social par un investissement concret et un travail effectif.
English: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
French: Je me demande donc d'où il vient que les ressources des fonds structurels n'ont pu être engagées plus efficacement.
English: • Through the management of our strategic Investment Plan, we will continue to fund investment opportunities in support of business transformation initiatives and systems integrity requirements.
French: • En gérant son plan d'investissement stratégique, l'Agence continuera de financer les occasions d'investissement à l'appui des initiatives de transformation des opérations et des exigences relatives à l'intégrité des systèmes.
English: Liaison with other relevant agencies also takes place.
French: En outre, une liaison est assurée avec d'autres organismes pertinents.
English: Another difficulty lies in the fear of suspects to report on torture which they have undergone.
French: Par ailleurs, les suspects ont peur de rapporter les actes de torture qui leur ont été infligés.
English: 11 x 13 cm copy negatives and 21 x 26 cm reference prints are available.
French: Il existe des copies de référence.
English: Intersection with a tramway line To give warning of an intersection with a tramway line, unless such intersection is a levelcrossing as defined in Article 1 of the Convention, symbol A, 27 may be used.
French: NOTE - S'il est jugé nécessaire d'annoncer les croisements de routes et de voies ferrées où à la fois la circulation ferroviaire est très lente et la circulation routière est réglée par un convoyeur de véhicules ferroviaires faisant avec le bras les signaux nécessaires, il sera employé le signal A, 32 décrit au paragraphe 32 ci-dessous.
English: The Committee authorized, however, the International Bureau to invite, on a provisional basis, the Publishers of the journal to participate, in an observer capacity, in the meetings of the ad hoc IPC Reform Working Group in 2000.
French: Le comité a cependant autorisé le Bureau international à inviter, à titre provisoire, les éditeurs de la revue à participer en qualité d'observateurs aux réunions du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB en l'an 2000.
English: I have raised this point here before, and I am met with aggression from the Spanish and with indifference from Commissioner Fischler.
French: J'ai déjà soulevé ce point ici, et j'ai été en butte à l'agressivité des Espagnols et à l'indifférence du commissaire Fischler.
English: The unique rooms and suites of the SI SUITES Apartment House range between 40m² and 63m² in size.
French: Les chambres et suites uniques du SI SUITES Apartment House mesurent entre 40 et 63 m².
English: It provides that, unless the House of Commons is dissolved earlier, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the previous general election.
French: Il prévoit qu’à moins que le Parlement ait été dissous à une date antérieure, une élection générale aura lieu le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale.
English: Compared with the previous reading in 2000 (69.8%), this year's figure is mildly better, but remains nine points below the eighty percent established by the Federal Tobacco Control Strategy as goal to be reached over the next few years.
French: Comparativement à la dernière mesure de 2000 (69,8 %), le pourcentage de cette année est légèrement mieux, mais demeure neuf points inférieurs au but à atteindre au cours des prochaines années fixé dans la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, qui est de 80 %.
English: First, however, we shall give an overview of the major categories of indicators most commonly selected by communities in their indicator development initiatives.
French: Avant d’aborder le cadre d’indicateurs que nous avons retenu dans la présente recherche, et que l’on retrouve à la section suivante, nous effectuerons un survol des grandes catégories d’indicateurs les plus fréquemment sélectionnées par les communautés dans leur exercice d’élaboration d’indicateurs.
English: The police officers are said to have also subjected other women prisoners to harsh ill-treatment.
French: Les officiers de police auraient également soumis d'autres femmes détenues à des mauvais traitements.
English: 2.6 Application Process Applications must be fully supported by documentation in the financial, operational, and technical program areas, and clearly demonstrate the past year's achievements and future plans.
French: 2.6 Processus de présentation des demandes Les demandes doivent être entièrement étayées par de la documentation dans les domaines des finances, du fonctionnement et du volet technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir.
English: Such authorization shall be granted in writing.
French: Cette autorisation doit être accordée par écrit.
English: Acidic conditions at a mine sites can develop in rock piles, on mine walls, and in tailings impoundments which hold the waste products from ore processing.
French: Une acidification se produit dans les haldes de stériles, sur les parois des galeries et dans les parcs à résidus où sont accumulés les déchets de traitement des minerais.
English: Research relevance Make it possible for abrasive jets to be used effectively in a wider range of manufacturing processes, including microfluidics, microelectronics, and micro-electro-mechanical-systems, saving both time and money.
French: Importance de la recherche Permettre l'utilisation efficace des jets abrasifs dans un plus grand nombre de processus de fabrication, dont les systèmes microfluidiques, micro-électroniques et micro-électromécaniques de manière à gagner du temps et à l'économiser de argent.
English: In conclusion, our study demonstrates that cocaine decreases SERCA2a protein levels and depresses myocardial function.
French: En conclusion, notre étude démontre que la cocaïne diminue les taux protéiques de SERCA2a et déprime la fonction myocardique.
English: Informal exchanges of views on First Committee issues (organized by the delegation of the United States)
French: Échanges de vues informels sur des questions relevant de la Première Commission (organisés par la délégation des États-Unis)
English: UNIDO had provided the Syrian Arab Republic with technical assistance and supported it in a series of activities, notably in its efforts to elaborate an industrial development strategy, which would enhance its industrial competitiveness and increase industrial exports.
French: L'ONUDI a apporté une assistance technique à la République arabe syrienne et elle l'a aidée dans diverses activités, notamment pour élaborer une stratégie d'industrialisation propre à renforcer sa compétitivité industrielle et à accroître ses exportations industrielles.
English: All Albanian students were forced out of their schools.
French: Tous les étudiants albanais ont été expulsés de leurs établissements scolaires.
English: The Inspectors proposed, in recommendation 7, that, in order to implement recommendations 1 to 6, the Secretary-General should devote adequate resources, specifically, two Professionals on a full-time basis for 18 months in the Department of Peacekeeping Operations, to the reform of the Field Service.
French: Dans leur recommandation 7, les Inspecteurs suggèrent que pour mettre en oeuvre leurs recommandations 1 à 6, le Secrétaire général consacre des ressources adéquates à la réforme du Service mobile, en affectant deux administrateurs à plein temps pendant 18 mois au Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Oxfam Quebec (French only)
French: • Salvation Army (site en anglais)
English: These factors can be divided into four main groups: push factors (rising costs in the home market), pull factors (growth opportunities, lower costs of production, government incentives), management factors (having the skills and knowledge to internationalize successfully) and, finally, chance factors (being in the right place at the right time, being invited to supply a costumer abroad or to form an alliance with a foreign partner).
French: Ces facteurs peuvent être divisés en quatre grandes catégories: des facteurs négatifs (hausse des coûts dans le pays d'origine), des facteurs positifs (débouchés, faibles coûts de production, incitations des pouvoirs publics dans les pays d'accueil), des facteurs liés à l'encadrement (existence des compétences et des connaissances nécessaires à une internationalisation réussie) et, enfin, des facteurs de chance (se trouver au bon endroit au bon moment, être invité à être le fournisseur d'un client à l'étranger ou à constituer une alliance avec un partenaire étranger).
English: This often requires sub-suppliers to mount production facilities adjacent – or integral - to those of the terminal producer.
French: Cette stratégie oblige souvent les sous-traitants à établir leurs installations de production à côté - ou à l’intérieur - des installations du producteur final.
English: The Commission’s conclusion was that fundamental reforms were necessary before Romania would be able to meet the obligations of membership.
French: La Commission concluait que des réformes fondamentales s'imposaient pour que la Roumanie puisse remplir les obligations d'un État membre de l'Union européenne.
English: (c) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods 21 and 22
French: c) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses 21 − 22
English: By contrast, appellant Sondergaard's substantive position and his assigned position were in SXT, as was appellant Braia-Salvi's substantive position (exhibits D-6 and D-5, respectively).
French: Par contre, le poste d'attache de M. Sondergaard et son affectation relevaient de SXT; il en était de même du poste d'attache de Mme Braia-Salvi (pièces D-6 et D-5, respectivement).