ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result of this study served as a basis for the proposed projects impact indicators that are included in the EIDHR 2005-2006 calls for proposals to select projects under the global campaigns.
French: Les résultats de cette étude ont servi de base pour les propositions d’indicateurs d’impact des projets qui figurent dans les appels à propositions IEDDH 2005-2006 visant à sélectionner les projets dans le cadre des campagnes mondiales.
English: Its main purpose is to move UNDP in the direction outlined in the Administrator's Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8).
French: Son principal objectif était de faire progresser le PNUD sur la voie choisie par l'Administrateur dans ses plans d'action pour 2000-2003 (DP/2000/8).
English: (82) I recommend that the Chief of Defence Staff be required to report annually on the Canadian Forces grievance process, including the timeliness of the adjudication of grievances, and that this report be made public.
French: (83) Je recommande que les plaignants dont le grief est au niveau du chef d’état-major de la Défense aient le droit de s’informer sans délai où en est leur grief auprès de l’Autorité des griefs des Forces canadiennes et du Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: Annex A. Anguilla The situation in respect of racial discrimination in Anguilla remains substantially as described in the fifteenth report and in the amplification of that report during its examination by the Committee.
French: Annexe A. ANGUILLA  La situation concernant la discrimination raciale à Anguilla demeure pour l'essentiel celle qui a été décrite dans le quinzième rapport et sur laquelle des informations complémentaires ont été fournies au Comité, au cours de son examen.
English: Mind you: I am a person full of prejudices music, and it is proud to certify that.
French: Vous voyez, je suis une personne pleine de comédies musicales préjugés, et il est fier de certifier que.
English: (c) To represent the Legal Counsel in Vienna, assist the Director-General on all legal matters and provide legal services for entities of the United Nations Secretariat in Vienna;
French: c) Représenter le Conseiller juridique à Vienne, aider le Directeur général dans le domaine juridique et fournir des services juridiques aux entités du Secrétariat à Vienne;
English: None the less, since it was not possible, in OHIM’s view, to accept the reputation of the earlier mark owing to the appellant ’s failure to provide evidence of such reputation within the period granted for that purpose by the Opposition Division, it was appropriate to examine the case without the adjunction of that factual element.
French: Néanmoins, comme la renommée de la marque antérieure ne pouvait pas, selon l’OHMI, être prise en compte, faute pour Vedial d’avoir rapporté la preuve de l’existence de ladite renommée dans le d élai accordé à cet effet par la division d’opposition, il y avait lieu d’analyser l’affaire en faisant abstraction de cet élément de fait.
English: The first, simply states that no patents should be given(128).
French: Selon la première, on devrait tout simplement ne délivrer aucun brevet(128).
English: The G&C training and Management Monitoring Plan will provide assurance that the Checklist is being used consistently and appropriately and that all information is maintained on the G&C file.
French: Grâce au plan de surveillance de la gestion des subventions et des contributions ainsi qu’à la formation s’y rattachant, il sera également possible de voir si la liste de vérification est utilisée avec constance et de manière appropriée, et si toute l’information est consignée dans le dossier des subventions et des contributions.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, Dominica, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Grenada, Guyana, Iraq, Jamaica, Malaysia, Myanmar, Republic of Korea, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United States of America.
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Brunei Darussalam, Dominique, États-Unis d'Amérique, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Iraq, Jamaïque, Malaisie, Myanmar, République arabe syrienne, République de Corée, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Tadjikistan.
English: There were, however, large differences in their means of consultion.
French: Les moyens de consultation les concernant étaient pourtant fort différents.
English: In the Waterloo area, blinding whiteouts and torrents of rain caused power outages, uprooted or severed trees, damaged homes and set off false alarms.
French: Dans la région de Waterloo, des voiles blancs aveuglants et des torrents de pluie ont provoqué des pannes de courant, déraciné plusieurs arbres, abîmé des maisons et déclenché de fausses alarmes.
English: Mission of the Official Languages Branch Within the Agency, the Official Languages Branch monitors federal institutions (the institutions) and periodically audits compliance with their linguistic obligations.
French: Mission de la Direction des langues officielles Au sein de l’Agence, la Direction des langues officielles surveille les institutions fédérales (les institutions) et vérifie ponctuellement l’observation des obligations linguistiques
English: He also argues that article 14, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3, was breached as he was denied an adequate remedy.
French: Il fait également valoir que le paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2, a été violé car l'auteur n'a pas disposé d'un recours approprié.
English: The PERPA Program is comprehensive with many advocacy and cultural initiatives and to a lesser extent academic and media interests.
French: Le REPAP est un programme très vaste; il comprend de nombreuses activités culturelles et de promotion et, dans une moindre mesure, il concerne les milieux universitaire et médiatique.
English: Another producer, speaking to the depth of field criticism, maintains that digital cameras offer greater depth of field than analog cameras, that digital cameras can portray both foreground and background in sharp focus, as compared to the lenses used in traditional methods.
French: Un autre producteur, parlant des critiques liées à la profondeur, a mentionné que la caméra numérique offre plus de profondeur que les caméras analogiques car les caméras numériques peuvent reproduire les premiers plans et les plans-arrière très détaillées, par rapport aux objectifs utilisés avec les méthodes traditionnelles.
English: In accordance with the Food and Drug Regulations section C.08.003(2)(h), data that would enhance the safe use of the drug resulting in an amendment to the wordings in the Contraindications, Warnings and Precautions and/or Adverse Reactions sections of the Product Monograph should be submitted to Health Canada as soon as the data are available.
French: Conformément à l'article C.08.003(2)h) du Règlement sur les aliments et drogues, les données susceptibles d'améliorer l'utilisation sans risque du médicament nécessitant la modification du libellé des sections consacrées aux contre-indications, aux mises en garde et précautions et/ ou aux effets indésirables de la monographie du produit, devraient êtresoumises à la connaissance de Santé Canada dès que les données auront été obtenues.
English: • Spondylosis
French: • Rhumatisme psoriasique
English: In addition to the full-time faculty members, QMIPRI attracts visiting research fellows and doctoral students from around the world, including many researchers from developing economies.
French: Outre les enseignants à plein temps, le QMIPRI attire des conférenciers et des candidats au doctorat du monde entier, y compris de nombreux chercheurs des pays en développement.
English: He said that 2005 had been an exceptionally good year with qualitative growth and cautious risk management.
French: L’agriculture, par exemple, est cruciale pour élever les revenus dans les zones rurales de la région d’opération de la Berd, où habitent entre un tiers et deux tiers de la population.
English: Annex 3 Indicators on work injuries in Slovakia, 1989, 1993 and 1998
French: Annexe 3 Indicateurs relatifs aux accidents du travail, 1989, 1993 et 1998
English: The meeting had represented a unique opportunity in a climate of global insecurity to strengthen the relationship between the national institutions of the Americas and to exchange views.
French: Cette réunion a été, dans un climat d'insécurité mondiale, une occasion unique de renforcer les relations entre les institutions nationales des Amériques et d'échanger des vues.
English: The Yasanti is moored at the harbour of Barcelona, 2 and sails the Mediterranean sea moving principally Costa Brava, Illes Balears: Minorca, Majorca, Ibiza and Formentera.
French: La Yasantl est amarré au port de Barcelone ce qui lui permet de se déplacer sur taute la Mediterranèe, en se déplaçant principalement Costa Brava, Illes Balears : la Minorque, la Majorque, Ibiza et Formentera.
English: Employment Act, No 6 of 2000, sections 47, 48 and 49.
French: Loi relative à l'emploi, nº 6 de 2000, section 47, 48 & 49.
English: SL&H asserts that the City should have given further consideration to valuing the railway line as a transportation corridor.
French: Le SL&H affirme que la Ville aurait dû chercher davantage à évaluer la ligne de chemin de fer comme si elle allait servir de corridor de transport.
English: The world’s largest economy, the United States, expanded by 3.2 %, and growth also recovered in previously sluggish Japan and Europe.
French: La croissance des Etats-Unis, la principale économie mondiale, atteignait 3,2 pour cent, et l’on a pu noter une reprise des économies léthargiques du Japon et de l’Europe.
English: TRENT UNIVERSITY (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Calder, Erin Field Assistant Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,600.00 Clark, Alison Researcher Whitehorse Yukon T. Hutchinsgon $2,468.00 Hember, Bob Researcher Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,000.00 Henderson, Jullian Researcher Haines Junction Yukon S. Bocking $3,032.13 Langston, Greg Field Assistant Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,000.00 Nguyen, Lihn Researcher Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,600.00 Rose, Melissa Researcher Churchill Northern Manitoba E. Nol $2,171.00 Soderman, Jordane Cherie Field Assistant Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,600.00 Tourangeau, Laura Ekati Diamond Mine Northwest Territories Nunavut E. Nol $1,136.01
French: TRENT UNIVERSITY (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Calder, Erin Assistant de recherche Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,600.00 Clark, Alison Chercheur Whitehorse Yukon T. Hutchinsgon $2,468.00 Hember, Bob Chercheur Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,000.00 Henderson, Jullian Chercheur Haines Junction Yukon S. Bocking $3,032.13 Langston, Greg Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut M. Ecclestone $2,000.00 Nguyen, Lihn Chercheur Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,600.00 Rose, Melissa Chercheur Churchill Nord du Manitoba E. Nol $2,171.00 Soderman, Jordane Cherie Assistant de recherche Akimiski Island Nunavut E. Nol $2,600.00 Tourangeau, Laura Ekati Diamond Mine T.N.-O. Nunavut E. Nol $1,136.01
English: Thus, such waste is considered hazardous only in the territory of the Member States which have adopted such a classification.
French: Ainsi, ces déchets ne sont considérés comme dangereux qu'en ce qui concerne le territoire des États membres qui ont adopté une telle qualification.
English: ◦ Chart 1 - Debt obligations
French: ◦ Graphique 1 - Titres de créance
English: (9) The Committee is concerned that article 17 of the Constitution, dealing with a state of emergency, is not entirely compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, in that the constitutional grounds justifying a derogation are broader than the “threat to the life of the nation” mentioned in article 4; that measures of derogation are not restricted to those strictly required by the exigencies of the situation; and that non-derogable rights do not include the rights under article 8, paragraphs 1 and 2, article 11 and article 16 of the Covenant.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 17 de la Constitution, portant sur l'état d'urgence, ne soit pas entièrement compatible avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, car les motifs constitutionnels justifiant une dérogation ont une portée plus large que la «menace à l'existence de la nation» mentionnée à l'article 4, les mesures de dérogation ne sont pas strictement limitées à celles qu'exige la situation et les droits non susceptibles de dérogation ne comprennent pas ceux qui sont visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux articles 11 et 16.
English: Economic, Social and Financial Policies Program • Policies and Advice Business Line
French: Programme des politiques économique, sociale et financière
English: Eurostat: Working Group: Insurance Services Statistics, once a year in October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des services d'assurance, une fois par an, en octobre
English: So, it looks good but really...what are we supposed to get out of this? Show the whole model in a room at least, or even better a scene out of the game.
French: J'aimerais bien que les dévelopeurs profitent de la puissance actuelle des machines pour faire plus de jeux à l'univers assez fantaisistes, irréalistes pour changer un peu .
English: (e) To establish a toll-free, 3-digit helpline with 24-hour service for children and to facilitate the collaboration of this helpline with State alliances, such as the police, health, and social welfare systems, and child-focused non-governmental organizations in order to enhance its intervention and follow-up model; and
French: e) À mettre en place un service gratuit d'assistance téléphonique à l'enfance accessible 24 heures sur 24 par un numéro à trois chiffres et à faciliter la collaboration de ce service avec des administrations publiques telles que la police ou les institutions de santé et de protection sociale, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales s'occupant de l'enfance, afin d'améliorer son mode d'intervention et de suivi;
English: Subsection 172(1) provides that where a registrant who is an individual and who has, in the course of commercial activities, acquired, manufactured or produced any property (other than capital property) or acquired or performed any service, appropriates the property or service, at any time, for the personal use, consumption or enjoyment (a) of the registrant, or (b) an individual related to the registrant, the registrant is deemed to have made a supply of the property or service for consideration paid at that time equal to the fair market value of the property or service at that time.
French: En vertu du paragraphe 172(1), l'inscrit qui est un particulier et qui acquiert, fabrique ou produit, dans le cadre de ses activités commerciales, un bien (sauf son immobilisation) ou acquiert ou rend un service qu'il réserve, à un moment donné, pour la consommation, l'utilisation ou la jouissance a) de l'inscrit, ou b) d'un particulier qui est lié à l'inscrit est réputé avoir effectué la fourniture d'un bien ou d'un service pour une contrepartie, payée à ce moment, égale à la juste valeur marchande du bien ou du service à ce moment.
English: The CRA sends you these notices after you file an income tax and benefit return or ask for a correction to an income tax and benefit return for the year in question.
French: L'ARC envoie ces avis après que vous avez produit une déclaration de revenus et de prestations ou demandé une correction à une déclaration pour l'année en question.
English: A quartz monzodiorite gneiss, with a U–Pb age of 2523 ± 5 Ma, occurs near the layered complex, but the contact relations are not known.
French: Un gneiss de monzodiorite quartzique, d'âge U–Pb de 2523 ± 5 Ma, affleure près du complexe stratifié, cependant les relations de contact sont méconnues.
English: • Types of support by area of health research (by theme and Institute).
French: • Types de soutien par domaine de recherche en santé (par thème et par institut).
English: Moreover, research suggests that police officers are extremely reluctant to testify against their colleagues (see Skolnick 2002; Ivkovic et al.
French: Ainsi, les auteurs de plaintes n’auront guère de crédibilité comme témoins dans bien des cas.
English: - Ministry of Foreign Affairs and Cooperation for cases involving judiciary cooperation and extradition;
French: • Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération en matière d'entraide judiciaire et d'extradition;
English: The Evaluation Group (EVG) is part of the Bureau for Organizational Strategy and Learning.
French: Le Groupe de l'évaluation fait partie du Bureau de la stratégie et de l'échange de connaissances de l'Organisation.
English: Guidelines should continue to focus on standardised measures and technology to preserve confidentiality of records.
French: Ces directives devraient continuer d'être axées sur l'uniformisation des mesures et de la technologie, de manière à préserver le caractère confidentiel des dossiers.
English: Disciplines need to be formulated in such a way that provisions on requirements, qualification procedures, licenses and technical standards must not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Des disciplines doivent être élaborées pour que les dispositions relatives aux prescriptions, aux procédures de qualification, aux licences et aux normes techniques ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce.
English: Since 9/11 and in support of the international fight against terrorism, the RCMP prominently features its National Security Tip-Line on the Public Safety Portal.
French: Depuis le 11 septembre et à l’appui de la lutte internationale contre le terrorisme, la GRC met bien en vue sa Ligne Info‑sécurité nationale dans le Portail de la sécurité publique.
English: Approves the strict limitation of the notion of self-defence and the use of force defined by the High-Level Panel in accordance with the spirit and wording of the UN Charter, and agrees that such a definition should not prevent the Security Council from acting preventively – and even in a more proactive manner than in the past – since it is a legitimate body for such action; Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 11 Paragraphe 3 3. approuve la stricte limitation de la notion de légitime défense et d'usage de la force définie par le Groupe de personnalités de haut niveau en accord avec l'esprit et la déclaration de la Charte des Nations unies, et convient que cette définition ne devrait pas empêcher le Conseil de Sécurité de mener des actions de prévention, et même d'une façon plus anticipée que dans le passé, puisqu'il s'agit d'un organe légitime habilité à mener de telles actions;
English: These data are compared with the recently reported values for several α,β-unsaturated carboxylic acids.
French: Ces données sont comparées aux valeurs récemment rapportées pour quelques acides carboxyliques α,β-insaturés.
English: Murtaza Razvi of Pakistan’s Dawn newspaper has pointed out that the image that was attacked was not in a remote area. In fact, it was next to the central road that runs through the valley.
French: Murtaza Razvi, du journal pakistanais Dawn , a fait observer que la sculpture ne se trouvait pas dans une zone reculée, mais près de la route principale qui traverse la vallée.
English: Statistics Canada, U.S. Department of Commerce (Bureau of Economic Analysis)
French: Statistique Canada et U.S. Department of Commerce (Bureau of Economic Analysis)
English: However, a careful analysis of the bioterror attacks by the cult Aum Shinrikyo leads to a different conclusion.
French: Toutefois, une analyse approfondie des attentats commis par la secte Aum Shinrikyo aboutit à une conclusion différente.
English: It is expected that 50% of these public hearings will be held for appearing applications Summary of expected workload
French: Il est prévu que 50 p. cent de ces audiences publiques seront tenues pour des demandes comparantes Aperçu de la charge de travail :
English: Off to Paris In 1997, de Pencier took his family to Paris for a one-year term working on international trade and investment issues with the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: En 1997, M. de Pencier a emmené sa famille à Paris, où il a travaillé pendant un an à l’Organisation de développement et de coopération économiques sur des questions liées à l’investissement et au commerce internationaux.
English: For example, in the Bay of Fundy area of New Brunswick, dieback on birch is coincident with the presence of acid fog and high levels of tropospheric ozone (Cox et al.
French: Par exemple, dans la région de la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick), une coïncidence a été relevée entre le dépérissement des bétulaies et la présence de brouillards acides et de fortes concentrations d'ozone troposphérique (Cox et al.
English: See, for example, the Albania National Report on Progress Towards Achieving the Millennium Development Goals, 2004.
French: Voir, par exemple, le Rapport national établi en 2004 par l'Albanie sur les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provide Second Language Training (SLT) and Evaluation (Testing) (SLE) for military personnel as required Allocate an appropriate level of resources for SLT and SLE (Testing) through the Business Planning Process Advise Commanding Officers on availability of bilingual resources to fill bilingual
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: • Since 1973, twenty modern treaties have been negotiated across the country.
French: • Depuis 1973, 20 traités modernes ont été négociés au pays.
English: It is estimated that Haiti has 1,850 doctors, the vast majority (90%) of whom work in the Ouest Department.
French: Parmi ces médecins seulement 37 % sont des généralistes, les autres sont des spécialistes :
English: I also wish to focus attention on the equally alarming situation in Eastern Europe, where, unfortunately, there has been a large increase in the number of infections, particularly among injecting drug users.
French: Je voudrais ensuite attirer l'attention sur la situation également alarmante en Europe de l'Est, région dans laquelle on constate hélas, une forte croissance du nombre d'infections, notamment chez les consommateurs de drogues injectables.
English: The Goals — and a good number of national and international policy frameworks — do not explicitly contain a focus on the right to health or other rights.
French: Les objectifs - de même que bon nombre de plans directeurs aux niveaux national et international - ne mentionnent pas expressément le droit à la santé ou d'autres droits.
English: In 1999, this work on societal indicators and on horizontal results bore fruit in the form of the "Comprehensive Reporting Framework."
French: En 1999, les travaux menés sur les indicateurs sociaux et les résultats d'initiatives horizontales ont abouti à un « cadre de présentation de rapports complets ».
English: Compounds 4a and 4b were also obtained by the oxidation of 10a and 10b with barium manganate.
French: Les composés 4a et 4b ont aussi été obtenus par oxydation des produits 10a et 10b par le manganate de baryum.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION (suite)
English: There is a new upgrade dialog box that has progress to show the optimizing work that Outlook is doing to make everything faster on the disk.
French: Une nouvelle boîte de dialogue de mise à niveau s'affichera pour afficher la progression des optimisations d'Outlook pour accélérer toutes les opérations du disque.
English: It is also available from the hyper-link at the D Safe G site.
French: Il est possible d’y avoir accès à partir du site du DSG.