ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal Government wants to ensure that farmers are ready to take advantage of the opportunities that will be created by our biofuels strategy by being able to develop the kind of sound, viable business proposals that can generate good returns to investors over time.
French: • Le gouvernement fédéral veut faire en sorte que les agriculteurs soient prêts à bénéficier des possibilités engendrées par notre stratégie en matière de biocarburants en étant aptes à élaborer le type de propositions de projets solides et viables pouvant générer des profits intéressants pour les investisseurs au fil du temps.
English: Given the tighter link between domestic and international agendas, this level of annual growth in mission staff is expected to continue for the foreseeable future, increasing the demand on mission infrastructure in terms of available space, information technology and support capacity.
French: Comme les programmes canadien et international sont de plus en plus interreliés, on s’attend à ce que le taux de croissance des effectifs des missions poursuive sa progression dans un avenir prévisible, ce qui ajoutera à la pression qui s’exerce sur l’infrastructure des missions, c’est-à-dire sur l’espace disponible, la technologie de l’information et la capacité de soutien.
English: Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Le Canada financera la Table pancanadienne de la relève agricole pour faciliter l'échange d'information entre les jeunes agriculteurs et les agriculteurs débutants.
English: The Prime Ministers of Pakistan and India have recently taken the initiative to reduce tension in South Asia and reverse the negative trends of the recent past.
French: Les Premiers Ministres du Pakistan et de l'Inde ont pris récemment l'initiative de réduire la tension en Asie du sud et de renverser les tendances négatives du passé récent.
English: European legislation states that workers have the right to at least 11 hours of rest each day, and to breaks.
French: La commission de l'Emploi et des Affaires sociales, qui prépare la recommandation pour l'ensemble des députés européens, ne l'entend pas de cette oreille.
English: Reporting no compliance with the requirement to criminalize passive bribery of a national public official (subpara.
French: La Mongolie a dit ne pas satisfaire à l'exigence d'incriminer la corruption passive d'agents publics nationaux (al.
English: The written argument of counsel for the claimant makes reference to certain excerpts from the collective agreement.
French: L'argumentation écrite de l'avocat du prestataire fait allusion à certains passages de la convention collective.
English: • SAR Techs rescue toddler from crashed Cessna
French: • Des tech SAR sauvent une fillette
English: The report is expected to be submitted to the Iraqi presidency and the President of the Kurdistan regional government shortly.
French: Le rapport devrait être présenté sous peu à la présidence iraquienne et au Président du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: If you wish to provide views to the government on the construction service industry and the GATS 2000 negotiation, please forward your input to the following address:
French: Si vous désirez présenter votre opinion au gouvernement sur l’industrie des services de la construction et les négociations de l’AGCS 2000, transmettez vos commentaires à l’adresse suivante :
English: So I believe that he is going to give an amnesty to Robert Mugabe and his cronies and allow them to leave the country.
French: Le gouvernement pourra alors s’attaquer au défi de la reconstruction du Zimbabwe -revivifier son secteur agricole, soutenir les fermiers qui veulent produire, nourrir la nation et la région.
English: The Delegation of Chile supported the statement by the Delegation of Ecuador on behalf of the GRULAC countries.
French: La délégation du Chili a appuyé la déclaration de la délégation de l’Équateur au nom des pays du GRULAC.
English: The end parts of the contested CD are set back in the external casing, whereas the end parts in the earlier CD are put on from the outside.
French: À cet égard, le s conditions affectées par une divulgation antérieure sont la nouveauté et le caractère individuel (articles 5 et 6 du RDC).
English: In the three territories, the PPSC prosecutes all Criminal Code
French: En ce qui a
English: Mr. Porzio succeeds Mrs. Sheila Batchelor (Canada) as Chairperson.
French: M. Porzio succède à Mme Sheila Batchelor (Canada).
English: 1) Assesses the effect of relevant risk factors on the likelihood that a human resource gap will occur over the next 3 years.
French: 1) Évalue l’effet des facteurs de risque pertinents sur la vraisemblance d’une pénurie de ressources humaines dans les trois prochaines années.
English: Most projects can point to some evidence of positive results in poverty alleviation, although the evaluation noted that there was in fact very little direct monitoring of poverty changes among project beneficiaries and target groups.
French: La plupart des projets démontrent des résultats positifs pour réduire la pauvreté, bien que l’évaluation indique qu’en fait, très peu d’activités de surveillance directe aient été menées auprès des bénéficiaires du projet et des groupes cibles pour observer les variations du niveau de pauvreté.
English: in writing. - (SV) We have voted in favour of the report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework, as it clearly calls for more transparency and a clearer link between the priorities we have set and the outcome.
French: par écrit. - (SV) Nous avons voté pour le rapport sur le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013 car il réclame clairement davantage de transparence ainsi qu'un lien plus clair entre les priorités que nous avons fixées et le résultat.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-6 ( Private member's public bill) David A. Croll An Act to amend the Criminal Code (Capital punishment).
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-6 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David A. Croll Loi modifiant la Loi du Code criminel (peine capitale).
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise du rapport.
English: The third plea, alleging misuse of powers
French: Sur le troisième moyen, tiré de l'existence d'un détournement de pouvoir
English: A consortium of companies is not eligible to participate in the capacity of applicant.
French: Asociación y criterios de elegibilidad de los socios).
English: (ONLY to be completed for infrastructure that was fully or partly operational and used for research during the past year)
French: Au cours du dernier exercice, lequel des énoncés suivants caractérise le mieux l’utilisation de l’infrastructure?
English: It seems to me that these are all reasonable and rational provisions that allow for more effective governance in First Nation communities, both on the part of those who are elected to govern and those who are affected by the decisions of their governments.
French: Il me semble que toutes ces dispositions sont à la fois raisonnables et rationnelles en plus de favoriser une gouvernance plus efficace au sein des collectivités des Premières nations, tant pour les dirigeants élus que pour leurs commettants.
English: The objective of the present proposal would be to elaborate general principles that are attendant in the protection of personal data.
French: Il s'agirait d'élaborer les principes généraux qu'implique la protection des données de caractère personnel.
English: • Human resource information is collected, created, received and captured in ways that support service delivery, informed policy and decision-making and business, legal and accountability requirements and in a manner that ensures its relevance, reliability and completeness.
French: • Des considérations sur la gestion de l’information relative aux ressources humaines figurent dans le cycle de planification pour veiller à ce que des exigences précises relatives aux ressources humaines soient intégrées dans la planification ministérielle et opérationnelle.
English: The Republic of China (Taiwan) is a free and peace-loving state, and its democratically elected Government is the sole legitimate government that can represent the interests and wishes of the people of Taiwan in the United Nations.
French: La République de Chine (Taiwan) est un État libre et pacifique, et son gouvernement démocratiquement élu est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter les intérêts et les aspirations du peuple de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Maternal, Fetal and Infant Health Outcomes 3.
French: Répercussions sur la santé maternelle, fœtale et infantile 3.
English: The report calls on the Commission to create a global strategy for mountain regions and hill and mountain farming.
French: Ce rapport invite la Commission à créer une stratégie globale pour les régions montagneuses et l'agriculture de ces régions.
English: (b) The use of controlled substances in Annex F is not outside the areas of application currently met by controlled substances in Annexes A, B, C, E and F, except in rare cases for the protection of human life or human health; and
French: b) L'emploi de substances réglementées de l'Annexe F n'intervienne pas en dehors des domaines où sont utilisées les substances réglementées des Annexes A, B, C, E et F, sauf dans les rares cas où il s'agit de protéger la vie ou la santé de l'être humain;
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend since the early 1990s (see Chart 7a).
French: Les périodes au cours desquelles se sont produits ces écarts ont été temporaires, le degré de variabilité du taux de change par rapport au deutschemark a été continuellement très faible (voir tableau 8b), et les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union européenne affichant les taux d’intérêt à court terme les plus bas ont été négligeables.
English: While it is not within the Panel’s mandate to determine whether or not ECMO is an effective treatment, it does recommend that alternate products that are already available, (i.e., heparin-coated tubing,) should be utilized for all ECMO procedures in newborns and infants.
French: Même si ce n’est pas le mandat du Groupe d’experts que de déterminer si l’ECMO constitue ou non un traitement efficace, il recommande que l’on utilise des produits de rechange déjà disponibles ( c’est-à-dire, des tubes de revêtement héparinique ) pour toutes les procédures d’ECMO visant des nouveau-nés et des nourrissons.
English: Employees of social affairs departments in district offices and municipal offices are familiarized with the content of the Convention and its effects in the Czech legal order in special expert training, whose completion is a necessary prerequisite for the performance of their jobs in public administration.
French: Les employés des services des affaires sociales des bureaux des districts et des municipalités sont familiarisés avec le contenu de la Convention et ses effets dans l'ordre juridique tchèque dans le cadre de la formation spécialisée qu'ils doivent obligatoirement suivre pour s'acquitter de leurs fonctions dans l'administration publique (voir ibid., par.
English: Québec is also represented in London and the Province of Ontario is planning to open an office soon in the High Commission.
French: Le Québec est également représenté à Londres, et l’Ontario prévoit ouvrir un bureau bientôt au haut-commissariat.
English: Inclusion of SARAlisted marine species, such as Northern Abalone, will also be considered in this authorization.
French: L’intégration des espèces marines répertoriées dans le cadre de la LEP, telles que l’ormeau nordique, sera également prise en considération dans cette autorisation.
English: – Thank you.
French: C'est un pays qui est encore plus pauvre que l'Azerbaïdjan.
English: 1896: 1st Olympic Games of the modern era held in Athens (Greece).
French: 1896 : célébration des Iers Jeux Olympiques de l’ère moderne, à Athènes (Grèce).
English: Available online at: www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/pref_e.htm. ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, Unpublished report prepared for the Regulatory Affairs and Program Integration Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No. 93-T61-P7013-FG.
French: Statistique Canada, Produits chimiques industriels et résines synthétiques, publication mensuelle, publication no 46-006-XIE, décembre 1999. Statistique Canada, Sidérurgie, 1990-2002 publication annuelle, publication no 41-001-XIB.
English: It is this information that is vital to those who protect Canadians from harm.
French: Et c'est cette information qui est vitale pour assurer la protection des Canadiens.
English: “A new trend in recent years has been the establishment of informal groups of Member States, created on an ad hoc basis to support the Secretary-General in the discharge of peacemaking and peacekeeping mandates entrusted to him … They have no formal mandate from the General Assembly or the Security Council and comprise States with a particular interest in the conflict in question.
French: « Une tendance nouvelle s'est fait jour ces dernières années : la création de groupes officieux d'États Membres, établis ponctuellement pour aider le Secrétaire général a accomplir les tâches de rétablissement et de maintien de la paix qui lui sont confiéesIls n'ont aucun mandat officiel de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: Representatives of the humanitarian community in Northern Darfur informed the mission that UNAMID and humanitarian agencies were facing similar problems in Darfur, including persisting insecurity and the lack of Government cooperation, especially with regard to their freedom of movement.
French: Les représentants de la communauté humanitaire au Darfour-Nord ont informé la mission que la MINUAD et les organismes humanitaires connaissaient des problèmes semblables au Darfour, dont l'insécurité persistante et le manque de coopération de la part du Gouvernement, en particulier en ce qui concerne la libre circulation des biens et des personnes.
English: The incident referred to was a protest by Mr Bloom, in which he addressed wartime allusions to Mr Schulz.
French: L'incident dont vous parlez était une protestation de M. Bloom, dans laquelle il a fait des allusions à la guerre concernant M. Schulz.
English: It specifies the persons who may take custody, the conditions which those persons must satisfy and all matters relating to the child concerned.
French: Il précise les personnes qui peuvent se voir confier la garde de l'enfant, les conditions auxquelles elles doivent satisfaire et tout ce qui concerne l'enfant.
English: • Courier ACP-EU Publications Catalogue Newly Published
French: • Package on the Millenium Development Goals
English: The purpose of the present Recommendation is to improve the recognition of joint degrees.
French: Le but de la présente Recommandation est d’améliorer la reconnaissance des diplômes conjoints.
English: The federal government, on the other hand, has responsibility for the proper functioning of the overall national economic union and must, therefore, take into account the economic effects of provincial actions that go beyond the borders of that province.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral doit veiller au bon fonctionnement de l’union économique nationale et, pour ce faire, tenir compte des effets économiques des mesures provinciales qui ont des répercussions en dehors de la province.
English: Phaeogalra stagnina is only found in very humid, wet meadow tundra associated with Drepanocladus or Calliergon.
French: Le Phaeogalera stagnina n'est retrouvé que dans les prairies de la toundra très humide, même inondée, associée avec le Drepanocladus ou le Calliergon.
English: How to assign rights and responsibilities for different parts of society in delivering social protection - Governments cannot do everything:
French: Comment concevoir des politiques sociales actives pour lutter contre la pauvreté - Les pays de l’OCDE doivent privilégier les politiques sociales actives.
English: Only true democracy guarantees that new faces will replace people who have been corrupted by power.
French: Seule une vraie démocratie garantit que de nouveaux visages remplaceront ceux qui ont été corrompus par le pouvoir.
English: Morocco devotes about 5.5 % of its general budget to the health sector (2004).
French: Le Maroc consacre environs 5.5 % du budget général de l’Etat au secteur de la santé (2004).
English: To relieve the MAO of this responsibility, it is suggested that the Senior Accountant be allowed to sign these ROLF and over-payment cheques up to a specified dollar amount.
French: Afin de libérer l’AAM de cette tâche, on suggère d’autoriser le comptable à signer ces documents et chèques de paiements en trop jusqu’à concurrence d’un montant limite donné.
English: The goods in issue are described as relays or relay assemblies. [2] They range from single individual relays that perform simple operations, such as measuring voltage, current, speed, temperature, etc., which react to pre-set parameters to control the operation of industrial equipment, such as electric generating sets in generating stations, to very complex sophisticated relay assemblies that perform all of the necessary functions to control or regulate automatically an industrial process, such as the generation, transmission or distribution of electricity.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant des relais ou des assemblages de relais [2] . Elles vont des relais individuels uniques qui accomplissent des fonctions simples, comme la mesure de la tension, du courant, de la vitesse, de la température, etc., et qui réagissent à des paramètres préréglés pour commander l'action de matériels industriels, tel les groupes électrogènes dans les centrales, jusqu'à des assemblages de relais perfectionnés très complexes, qui accomplissent toutes les fonctions nécessaires à la commande, ou contrôle, ou à la régulation automatiques d'un processus industriel, comme la production, le transport ou la distribution de l'énergie électrique.
English: The decision-making process is a key element in shaping committee unity and developing a general feeling of cooperation.
French: Le processus de prise de décision est un élément clé dans l’établissement de l’unité du comité et dans le développement d’un sentiment de coopération.
English: In this regard, we continue to strengthen our capacity to safeguard the integrity of the appointment system.
French: À cet égard, nous poursuivrons la consolidation de notre capacité de protéger l’intégrité du système de nomination.
English: Limits of patent protection
French: Limites de protection de brevet d’invention
English: A link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS.
French: ANNEXE 1 Exemple 2 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: See Table 1.2 for further details.
French: Voir le Tableau 1.2 pour plus de détails.
English: Through the FTAA talks, Canada seeks to negotiate investment obligations that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for our companies and individuals that invest abroad, while allowing for flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: Au moyen des pourparlers sur la ZLEA, le Canada cherche Ã nÃ©gocier des obligations en matiÃ¨re d'investissement qui serviront les intÃ©rÃªts canadiens en assurant stabilitÃ©, transparence, prÃ©visibilitÃ©, non-discrimination et protection aux entreprises et particuliers canadiens qui investissent Ã l'Ã©tranger, tout en conservant la latitude voulue dans les domaines qui, pour le Canada, sont particuliÃ¨rement sensibles sur le plan national.
English: 5 A door bell or intercom system shall be located at a height above the floor of 400 - 1200
French: 30 Une surface de plancher libre à l’intérieur d’un placard n’est pas requise
English: Consumer prices in the OECD area fell by 0.6 % in the year to July 2009, compared with a fall of 0.1% in the year to June.
French: Entre juillet 2008 et juillet 2009, les prix à la consommation ont baissé de 0.6% dans la zone OCDE comparé à une baisse de 0.1% entre juin 2008 et juin 2009.
English: The Committee regrets that despite its previous recommendation, the State party has not established a post of Ombudsperson for Children.
French: Il déplore que l'État partie n'ait pas institué de poste de médiateur des enfants, malgré sa recommandation.
English: Are filters installed and maintained properly?
French: • Les filtres sont-ils installés et entretenus adéquatement?
English: Monosex salmon strains have important benefits for aquaculture production as there can be an improvement in production efficiency.
French: Les souches de saumon monosexe présentent d’importants avantages pour l’aquaculture, car elles peuvent accroître l’efficacité de production.
English: Rent-driven economic growth on its own cannot bridge the developmental gap.
French: La croissance basée sur l'économie de rente ne suffira pas à combler les besoins en matière de développement.
English: Individual EHCs are collected on lubricating oil, containers and filters to avoid a cross subsidization of products.
French: Des DME individuels sont perçus sur l’huile lubrifiante, les contenants et les filtres à huile pour éviter un interfinancement des produits.
English: Destroying Data Establish a timetable for retention of data based on legal, contractual or any redress requirements.
French: Établissez un calendrier pour la conservation des données basé sur des prescriptions légales, contractuelles ou encore pour des besoins de recours.
English: In an internal market which is based on the principles of technical harmonisation of rules governing the sale of products in the European market and the mutual recognition principle, we cannot have a situation in which the marketing of products which can already be put on sale in one Member State is substantially delayed or, in a worst-case scenario, actually obstructed due to excessive bureaucracy in another.
French: Dans un marché intérieur basé sur les principes de l'harmonisation technique des règles régissant la vente de produits sur le marché européen et sur le principe de reconnaissance mutuelle, nous ne pouvons rencontrer une situation dans laquelle la commercialisation de produits pouvant déjà être mis en vente dans un État membre serait fortement retardée ou, pis encore, réellement entravée par une bureaucratie excessive dans un autre.
English: Therefore CEFIC proposed to remove SP 274 from these entries in RID/ADR/ADN.
French: En conséquence, le CEFIC a proposé de supprimer la disposition DS 274 pour ces rubriques dans le RID/ADR/ADN.
English: Cuba: Blogger denied freedom to travel outside Cuba | Amnesty ...
French: Cuba. Les autorités privent une blogueuse de visa de sortie du ...
English: The final phase of the competition will start this fall.
French: La dernière phase du concours commencera cet automne.
English: To promote mental well-being in the wider population.
French: Promouvoir le bien-être mental au sein de la population en général.