ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Inuit Research Guidelines", found in Annex 4, is an example of this approach.
French: Les Lignes directrices sur les recherches inuit (voir l'Annexe 4) sont un exemple de cette approche.
English: Boundary Issues Mr. Berigan concluded his update report to the Committee by reviewing some of the major boundary or data usage issues that occurred since the last meeting.
French: Limites M. Berigan conclut son rapport de mise à jour par l'examen de certaines questions majeures, concernant les limites ou l'utilisation des données, qui se sont posées depuis la dernière réunion.
English: It has been noted that the civil war victims, who exercised the rights that they are entitled to under this status, are loosing these rights upon the return to the other entity, which is a sort of discrimination and some efforts have been made in order to overcome it.
French: Il a été noté que les victimes civiles de la guerre, qui ont des droits au titre de ce statut, les perdent à leur retour dans l'autre entité, ce qui constitue une forme de discrimination; des efforts ont été engagés pour y mettre fin.
English: (i) All parties to a conflict should be encouraged to cooperate in order to facilitate, to the extent feasible, the exchange to the other parties concerned of all information in their possession concerning minefields, mined areas, and MOTAPM/AVM laid by them in areas no longer under their control.
French: i) Toutes les parties à un conflit devraient être encouragées à coopérer en vue de faciliter, dans la mesure du possible, l'échange entre elles de tous renseignements qu'elles détiendraient concernant les champs de mines, les zones minées, et les MAMAP/MAV qu'elles ont posées dans des zones qu'elles ne contrôlent plus.
English: Nevertheless, local women’s organisations encourage women to take part in elections, demanding equal representation in democratic institutions.
French: Néanmoins, des organisations féminines locales encouragent les femmes à prendre part aux élections et demandent qu'elles soient représentées paritairement dans les institutions démocratiques.
English: What should be pursued here was a satisfactory definition rather than an absolute one.
French: Ce qu’il convenait de faire ici était d’élaborer une définition satisfaisante plutôt qu’une définition absolue.
English: Her Excellency Mrs. Aisha Ismail, Minister for Women Affairs of Nigeria
French: Son Excellence Mme Aisha Ismail, Ministre des affaires féminines du Nigéria
English: Expected Results Performance Indicators Strengthened driver sectors of territorial economies Changes in scientific and policy information holdings and in accessibility to the public (e.g., volume of data digitized and linked to the Internet) Broadened economic base of each territorial economy Number of sectoral plans produced and adopted Enhanced trade and tourism promotion Strengthened ability of Northerners to influence and take advantage of economic opportunities Improved access to small business capital Improved skills and information for organizations Number of Northerners benefiting from changes in access to appropriate technology, including affordable telecommunications services Increased coordination among partners and programs Approved program investment plans and oversight processes
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Valoriser les secteurs dominants de l'économie des territoires Base de données et de connaissances scientifiques et stratégiques plus complète et plus accessible au public (p. ex., quantité de données numérisées et affichées en ligne) Élargir l'assise économique des trois territoires Nombre de plans sectoriels produits et adoptés Promotion du commerce et du tourisme Renforcer la capacité des résidants du Nord d'influencer l'avenir économique et d'en récolter les bienfaits Accès facilité aux capitaux pour les petites entreprises Organisations plus compétentes et mieux informées Nombre de résidants du Nord qui bénéficient d'un accès amélioré aux moyens technologiques, notamment à des services de télécommunications abordables Assurer une coordination plus étroite entre les activités et les programmes des différents partenaires Approbation des plans d'investissement et des processus de supervision
English: The history of black women’s struggles against the multiple oppressions of race, sex, and class has been an inspiration to black women, and these struggles have inspired a growing body of literature and scholarship.
French: The history of black women’s struggles againstthe multiple oppressions of race, sex, and class has been an inspirationto black women, and these struggles have inspired a growing body of literatureand scholarship.
English: In our view, the only truly effective defence against weapons of mass destruction is their total elimination.
French: Nous estimons que la seule protection réellement efficace contre les armes de destruction massive est leur élimination totale.
English: Drowning: It kills more than 175 000 children a year.
French: Noyades: elles tuent plus de 175 000 enfants par an.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The integrated library management systems also permit multitasking and eliminate the need for professional indexers to prepare hardcopy input documents.
French: Les systèmes intégrés permettent aussi le multitâche et dispensent d'avoir recours à des spécialistes de l'indexation préparant sur papier une documentation à saisir.
English: To conclude, I would like to say that I believe Hungary has achieved a great amount of progress in the audiovisual sector, and while it is a country with a great culture, notably in terms of cinematography, it needs to show more clearly its will to adhere to our common cultural values and to provide itself with the resources to keep the promises being made to us concerning legislative reforms.
French: En conclusion, je dirais que si je considère que la Hongrie a accompli de grands progrès en matière audiovisuelle, si elle est un pays de grande culture notamment en matière cinématographique, il faut qu'elle marque davantage sa volonté d'adhérer à nos valeurs culturelles communes et qu'elle se donne les moyens de tenir les promesses qu'elle nous fait en matière de réformes législatives.
English: Agriculture In the field of agricultural policy in the broad sense, the most significant judgments in terms of substantive law 23 concern the banana sector.
French: Dans le domaine de la politique agricole lato sensu, les arrêts les plus importants, en termes de droit matériel 23 , concernent le secteur de la banane.
English: The project will thus also provide means of strengthening the country’s financial base.
French: Le projet dégagera dès lors également des moyens pour renforcer l’assise financière du pays.
English: I have an early NewWorld Mac such as the Blue and White G3.
French: J'ai un nouveau Mac NewWorld, un G3 bleu ou blanc.
English: Baxter currently markets WinRho SDF for Cangene in the United Kingdom and intends to launch the therapy in 10 other European countries…..
French: Baxter commercialise actuellement WinRho SDF pour Cangene au Royaume-Uni et compte lancer la thérapie dans dix autres pays européens… AEterna Zentaris Inc.
English: Implementation occurred on August 1, 2001.
French: Harmonisation du Programme canadien de prêts aux étudiants avec les autres programmes du gouvernement fédéral.
English: In the Buzau-Nehoiasi Railway case, an arbitral tribunal provided for the restitution to a German company of shares in a Romanian railway company: R.I.A.A., vol. III, p. 1839 (1939).
French: XIII, p.  Dans l'affaire des Chemins de fer de Buzau-Nehoiasi, la sentence rendue par le tribunal arbitral prévoyait la restitution à une société allemande d'actions d'une société roumaine de chemins de fer; Recueil, vol. III, p. 1839 (1939).
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 * 2005/0272(CNS) - COM(2005)0673 - C6-0031/2006 PE 372.174v01-00 2/10
French: Werner Langen Décision Délai de dépôt des amendements: mercredi 3 mai 2006, à midi PA - PE 357.523v01-00 PR - PE 360.034v01-00 AM - PE371.775v01-00
English: The Republic of Korea believes that one of the significant elements of an arms trade treaty is an agreement on legally binding principles which countries are required to abide by.
French: La République de Corée estime qu'un accord sur les principes juridiquement contraignants qu'un pays est tenu de respecter doit constituer l'élément clef d'un traité sur le commerce des armes.
English: • 24-hour emergency care access to patient records
French: • Accès d’urgence, 24 heures par jour, aux dossiers des patients
English: Burnaby, BC V5C 6N3 Phone: (604) 291-9888 Fax:
French: Burnaby, BC V5C 6N3 Téléphone : (604) 291-9888 Télécopies :
English: This charming villa, which is now under the management of the Royal Plaza Montreux Hotel offers it's clients four star prices but with all the amenities of a five star hotel. Clients have free access to the Royal Plazas business centre as well as to the Atlantis Spa (indoor swimming pool, sauna, steam bath, Jacuzzi, fitness centre and massage).
French: Cette charmante villa, désormais gérée comme la résidence du Royal Plaza Montreux, fait bénéficier à tous ses clients des tarifs 4 étoiles offrant tous les services d'un 5 étoiles dont un accès gratuit au business centre ainsi qu'au "Dr Burgener Spa" (piscine, sauna, hammam, jacuzzi, fitness & salle de massages) du Royal Plaza Montreux.
English: However, it is not enough to cross our fingers and wait for the outcome.
French: Il ne faut donc certainement pas se contenter de croiser les doigts.
English: Approved tariff pages Document: 050420.pdf - 164KB 2004-12-20 - Bell Canada  Description:
French: Approved tariff pages Document: 050420.pdf - 164KO 2004-12-20 - Bell Canada Description:
English: Any discussion of an amendment to the memorandum of understanding and the oil-for-food programme without Iraq's participation is a blatant violation of Security Council resolution 986 (1995) and brooks no justification whatsoever.
French: Le fait d'engager des discussions sur l'amendement du mémorandum d'accord et du programme « pétrole contre nourriture » sans la participation de l'Iraq constitue une violation manifeste de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et n'est nullement justifié.
English: For this purpose, it will foster data collection, analysis and exchange of information, policy and programme development, institutional capacity-building, and provision of advisory services to countries, upon request.
French: À cette fin, il fera porter ses efforts sur la collecte, l'analyse et l'échange d'informations, l'élaboration de politiques et de programmes, le renforcement des capacités des institutions et la prestation de services consultatifs aux pays sur demande.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-299 23 June, 1999 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 2, White River First Nation, Y.T.)
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-299 23 juin 1999 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999, no 2, Première Nation de White River, Yuk.)
English: To provide survey datasets on crime and victimisation that may support and integrate official crime statistics.
French: Obtenir des ensembles de données sur la criminalité et les victimes de la criminalité en vue de l'établissement de statistiques officielles intégrées sur cette question.
English: It submits that in the present case there is no evidence on which to conclude that the Boards of Appeal abused their discretionary power.
French: 52 Plus particulièrement, l’Office fait valoir que les chambres de recours n’étaient pas obligées d’examiner les chances de succès de l’opposition.
English: Historic buildings should be altered as little as possible.
French: Les bâtiments historiques doivent être modiﬁés le moins possible.
English: (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: No discussion or presentation materials were submitted.
French: Aucun document de travail ou de présentation n’a été déposé.
English: "Commissioned for the Canadian Broadcasting Corporation by John Roberts."
French: « Commissioned for the Canadian Broadcasting Corporation by John Roberts ».
English: The State party's next periodic report should include detailed information on measures taken to address the problem of prison overcrowding.
French: Il conviendrait qu'il donne dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures prises pour remédier au surpeuplement des établissements pénitentiaires.
English: At this time, there are few online journals in the mode of free access.
French: À l'heure actuelle, peu de revues sont accessibles sur le mode de l'accès libre.
English: pared with males), are younger in age at initial diagnosis, are among those of African/ Caribbean background (compared with Caucasians and those of other ethnicities), and reported heterosexual sex as their primary risk factor (compared with male-to-male sex).
French: HIV-2 induced immunosuppression among asymptomatic West African prostitutes: evidence that HIV-2 is pathogenic, but less so than HIV-1.
English: The success of the Tribunal will, to a large degree, be judged by the manner in which the investigation, prosecution and proceedings are managed.
French: Le succès du Tribunal sera, dans une large mesure, jugé par la façon dont les enquêtes, les poursuites et la procédure seront menées.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 14, February 14, 2008, p.
French: Témoignages, réunion 14 du FAAE, 14 février 2008, p.
English: In view of what I have just said, Iraq will not accept anything less than the total lifting of the unjust blockade imposed upon it and the implementation of paragraph 14 of resolution 687 (1991), which refers to the establishment in the Middle East of a zone free from weapons of mass destruction.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, l'Iraq n'acceptera rien de moins que la levée totale de l'embargo injuste qui lui est imposé et la mise en oeuvre du paragraphe 14 du dispositif de la résolution 687 (1991), qui fait référence à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: Once the exposure "action" values (referred to under point 3 above) are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce to a minimum exposure to mechanical vibration and the attendant risks, taking into account in particular:
French: 7. Si les valeurs d'exposition « déclenchant l'action » (telles que définies au point 3 ci-dessus) sont dépassées, l'employeur établit et met en œuvre un programme de mesures techniques et/ou organisationnelles visant à réduire au minimum l'exposition aux vibrations mécaniques et les risques qui en résultent, en prenant en considération notamment :
English: ocean-going vessels, in particular oil tankers, would no longer be able to negotiate without a pilot or the equivalent, and calls on the Commission and the Member States to initiate the necessary measures in the competent international bodies, in particular the IMO and the International Tribunal for the Law of the Sea; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 84 Paragraphe 14 14. réclame, pour les parties de la mer Baltique à l'écologie sensible et où la navigation est difficile, notamment pour la Fosse de Kadet, le Skagerrak/Kattegat, le grand Belt et le Sund, ainsi que pour l'océan Atlantique, la création de zones spécifiques où les navires maritimes, mais avant tout les pétroliers, ne pourraient plus circuler sans pilote de mer ou tout autre professionnel équivalent, et invite la Commission et les États membres à œuvrer dans ce sens au sein des instances internationales compétentes, notamment de l'OMI et du Tribunal international du droit de la mer; Or. pt
English: PPL1O Healthy Active Living Education PEF301 PE/Personal Fitness
French: PPL1O Vie active et santé PEF301 PE/Personal Fitness
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution; Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution ; Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives (Rapporteuse :
English: A substantial database has now been built up and the emphasis of this project is expected to shift more to data processing.
French: Une base de données importante a été constituée; les priorités du projet se déplaceront probablement vers le domaine du traitement des données.
English: *** Term of office expires on 31 December 2012.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2012.
English: In that regard, the African Union has done a tremendous job under very difficult circumstances, both in brokering the Darfur Peace Agreement and in monitoring the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: À cet égard, l'Union africaine a réalisé un travail considérable, dans des conditions très difficiles, en facilitant la conclusion de l'Accord de paix pour le Darfour et en supervisant l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: The volume of comments, range of views expressed, and the apparent diversity of the stakeholders and individuals who participated by providing submissions are unmistakable indicators that the issues raised in the paper are of great interest to many Canadians.
French: Le nombre de commentaires et l'éventail des points de vue qui ont été formulés ainsi que la diversité des groupes d'intérêt et des particuliers qui y ont participé témoignent indubitablement du grand intérêt que les Canadiens et les Canadiennes attachent aux questions soulevées dans le document.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée 60
English: Critical Paths / Priorities A Critical Path Analysis was not carried out.
French: La recherche devrait être axée sur les besoins et les lacunes.
English: Pingo Canadian Landmark Park Management Memorandum of Agreement The Memorandum of Agreement (MOA) is a framework that guides the management of Pingo Canadian Landmark.
French: Le site canadien des pingos Gestion du parc Entente de principe L'entente de principe constitue un cadre qui guide la gestion du site canadien des pingos.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Other effects of practices that reduce greenhouse gas emissions We cannot judge the attractiveness of various management practices solely on how well they reduce greenhouse gas emissions.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Autres effets des pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre On ne peut pas juger de l'intérêt des diverses pratiques de gestion uniquement en fonction de leur impact sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) Take note of inter-agency efforts to share experiences on capacity-building and encourage all United Nations agencies to participate in such forums to ensure a wider exchange of views and experiences;
French: a) Prendre note des efforts interinstitutions déployés pour mettre en commun les expériences sur le renforcement des capacités et encourager tous les organismes des Nations Unies à participer à ces tribunes, de façon à assurer un échange de vues et de données d'expérience plus large;
English: The first phase was to find out where the mines were and who the victims were.
French: Dans la première phase il s’agissait de se renseigner sur l’emplacement des mines et de tenter d’identifier les principales victimes.
English: In 2001, the Executive Secretary of IACHR visited OHCHR in his capacity as then OAS Special Rapporteur for Freedom of Expression.
French: En 2001, le secrétaire exécutif de la Commission interaméricaine des droits de l'homme s'est rendu au siège du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en sa qualité de Rapporteur spécial chargé d'étudier la question de la liberté d'expression de l'OEA, fonctions qui étaient alors les siennes.
English: Administrative staff complete a checklist when a program file is opened, which identifies application to other components of the CMF and to the Publications Assistance Program (PAP).
French: Réponse de la direction Le personnel administratif remplit une liste de contrôle quand un dossier est ouvert, ce qui signale la demande aux responsables des autres volets du FCM et à ceux du Programme d'aide aux publications (PAP).
English: A, resolution 2004/14, and chap.
French: A, résolution 2004/14, et chap.
English: Interest very strong 6.817 3.44 *** 7.242 3.80 *** Interest somewhat strong 5.757 2.97 *** 6.071 3.24 *** Interest moderate 1.745 1.00
French: Intérêt très élevé 6,817 3,44 *** 7,242 3,80 *** Intérêt relativement élevé 5,757 2,97 *** 6,071 3,24 *** Intérêt moyen 1,745 1,00
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca Ginette Thomas Project Director Rural and Northern Health Research Initiative E-mail: gthomas@cihr.gc.ca Ilana Kogan Gombos Assistant Director Institute of Gender and Health E-mail: kaysi.kushner@ualberta.ca Robert Simpson Chief Executive Officer Ontario Problem Gambling Research E-mail: rob@gamblingresearch.org Diane Watson Assistant Director Institute of Health Services and Policy Research E-mail: dwatson@chspr.ubc.ca
French: Richard Brière Directeur adjointe Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca Ginette Thomas Directrice de projets Initiative de recherche dans les régions rurales et du Nord Courriel : gthomas@irsc-cihr.gc.ca Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes Courriel : kaysi.kushner@ualberta.ca Robert Simpson Chef exécutif Ontario Problem Gambling Research Centre Courriel : rob@gamblingresearch.org Diane Watson Directrice adjointe Institut des services et politiques de la santé Courriel : dwatson@chspr.ubc.ca
English: These systems are Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga and naturopathy.
French: Il s'agit des formes Ayurveda, Siddha, Unani, du yoga et de la naturopathie.
English: After this great disappointment of 1844, God addresses two messages to the Christians.
French: Deux messages sont adressés aux chrétiens, suite à cette grande déception de 1844.
English: (i) The role of men and boys in achieving gender equality;
French: i) Rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes;
English: At the conclusion of its second session, held in Paris from 14 to 16 May 2001, the Intergovernmental Bioethics Committee adopted a series of recommendations.
French: À l'issue de sa deuxième session tenue à Paris du 14 au 16 mai 2001, le Comité intergouvernemental de bioéthique a adopté une série de recommandations.
English: For those who found informal training to be more useful, the two most commonly identified advantages were flexibility (53.4%) and the ability to tailor learning specifically to one’s needs (51.3%).
French: Dans le cas de ceux qui ont jugé que la formation informelle était plus utile, les deux avantages les plus souvent mentionnés ont été la souplesse (53,4 %) et la possibilité de façonner l’apprentissage en fonction de ses propres besoins (51,3 %).