ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77-82 of FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) [should][shall] be established at the UNFCCC secretariat under the authority of the COP, supported by:] [[A technical panel] established under the Convention to assess both the assumptions and methodology underpinning proposed [NAMAs][LCSs] [and the support required for the actions];] [[A new body established under the COP] that will manage the measurement, reporting and verification of NAMAs and their corresponding technology, finance, and capacity-building support.
French: Ces fonds sont alimentés par les contributions provenant de [pays développés parties], [recettes liées aux mécanismes de marché], [sources novatrices de financement, notamment de la mise aux enchères des droits d'émissions nationaux ou des unités de quantités attribuées au niveau international, et des pénalités ou amendes imposées aux pays développés parties qui ne respectent pas leurs engagements en matière de réduction des émissions et d'apport de ressources financières].
English: I also wish to inform members that, as President of the General Assembly, I have sent a letter to President José Manuel Zelaya Rosales of Honduras inviting him to come to the United Nations to address the General Assembly as soon as possible to give us an updated report on events in his country.
French: J'informe également les membres qu'en tant que Président de l'Assemblée générale, j'ai envoyé une lettre au Président José Manuel Zelaya Rosales, du Honduras, dans laquelle je l'invitais à prendre la parole devant l'Assemblée générale de l'ONU dès que possible pour nous informer des derniers événements qui ont eu lieu dans son pays.
English: It was fully reestablished in the 1960's, when the Queen's Own Rifles was reduced in strength and it's members transferred to the PPCLI.
French: Il est entièrement rétabli dans les années 60, lorsque l'effectif des Queen's Own Rifles est réduit et leurs membres transférés au PPCLI.
English: Justification The term ‘editorial responsibility’ is very important for the scope of the directive and therefore requires a definition.
French: Justification Il devrait être possible de réagir en cas d'infraction particulièrement grave dans le cas de services de médias non linéaires, comme on le peut déjà dans le secteur de la radiodiffusion télévisuelle.
English: Any consequential taxation, tax administration, or Taxation Treatment Agreements negotiated under paragraphs 4, 5, or 13 are not treaties or a land claims agreements, within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les ententes accessoires portant sur l'imposition, l'administration de l'impôt ou les ententes fiscales négociées en vertu des articles 4, 5 ou 13 ne constituent pas des traités ou des accords sur des revendications territoriales au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Articles 2 and 3 29 - 32 9
French: Articles 2 et 3 29 - 32 9
English: „X The marked to market value of transactions done with Lehman under Off Balance Sheet Instruments (OBI) (forex, IRS, etc...) is close to zero, as the operations done are covered by a Credit Support Annex (CSA), with zero threshold. „X Collateralised exposures in Reverse Repo transactions (cash provided in return for collateral) of EUR 270 million with quality collateral unrelated to Lehman.
French: Fortis Private Equity a réalisé, en collaboration avec les actionnaires et le management existants de l’entreprise, une opération d’Owner Buy-Out(1) et a acquis, de ce fait, une participation majoritaire dans le producteur de clinkers ArtStone NV.
English: I would also like to pay tribute to the Secretariat and the independent experts for the role they are playing.
French: Je voudrais également saluer le rôle du Secrétariat et le rôle des experts indépendants.
English: Members of our Organization surely know of our political situation before 3 August 2005, which I have just described.  That situation did not enable us to make significant progress towards implementation of the MDGs.
French: Les Membres de notre Organisation comprendront aisément que la situation politique qui prévalait avant le 3 août 2005 et que je viens de décrire n'a pas permis au pays d'enregistrer des avancées significatives sur la voie de la réalisation des OMD.
English: The dramatic changes at the beginning of the ’90s and the end of the cold war were - for many people - like a promise that human rights would be at the centre of international politics.
French: Les bouleversements spectaculaires intervenus au début des années 90 et à la fin de la guerre froide ont été perçus par beaucoup comme la promesse que les droits de l’homme occuperaient dorénavant une place centrale dans la politique internationale.
English: Some of these activities are new, others have evolved relatively recently, but they all culminated in the observance of 6 February 2004 as the International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation.
French: Certaines de ces activités sont nouvelles, d'autres sont assez récentes; leur point culminant a été la célébration, le 6 février 2004, de la Journée internationale «Tolérance zéro aux mutilations génitales féminines».
English: In most industries, the absence of governmental trade barriers and low transportation costs is enough to ensure that national boundaries do not create separate markets, particularly where there is easy entry into distribution.
French: Il convient de remarquer que, selon le Tribunal, la stratégie relative aux ingrédients de marque NutraSweet donne lieu à un cercle vicieux.
English: Mike Tarr indicated that industry currently measures some attributes of their systems for their own internal reasons or to satisfy provincial regulators and it was agreed that these attributes would be presented to the working group for consideration first.
French: Mike Tarr souligne que l’industrie mesure actuellement certains attributs de ses systèmes pour des raisons internes ou pour satisfaire à des autorités provinciales de réglementation; il est convenu que ces attributs seront d’abord présentés au groupe de travail aux fins d’étude.
English: However, not all objectives were fully achieved, primarily due to our limited human resources capacity.
French: Cependant, les objectifs n'ont pas tous été complètement atteints, en raison notamment de nos ressources humaines limitées.
English: Access to the system (HICPS, SVS, MTRS, Vision System) is individual password protected and the access is limited only to those health professionals and/or administrators that require access.
French: L'accès aux systèmes SISTDP, SVS, SCTRM et au système de soins de la vue est protégé par des mots de passe individuels. L'accès n'est autorisé qu'aux seuls professionnels de la santé et/ou administrateurs qui ont besoin d'y accéder.
English: Concerning activities geared to the Central African armed forces, the Office organized from 12 to 15 March 2002, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in partnership with the Central African Ministry of Defence, a training seminar on a culture of peace for military personnel.
French: En ce qui concerne les activités au profit des forces armées centrafricaines, le Bureau a organisé, du 12 au 15 mars 2002, avec la collaboration active de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en partenariat avec le Ministère centrafricain de la défense, un séminaire de formation sur la culture de la paix, à l'intention des personnels militaires.
English: In Zimbabwe after independence, the government made policies and everybody was expected to abide by them.
French: Au Zimbabwe, après la conquête de l'indépendance, l'État décidait des orientations et s'attendait à ce que tout le monde s'y soumette.
English: While in part this reflects economic trends and conditions in the industry, I think that the new accessibility of the Commission may also be encouraging claimants to come forward.
French: Cela résulte en partie de la conjoncture économique, mais je crois aussi que l'accessibilité accrue du Conseil encourage peut-être certains demandeurs à agir.
English: Local authorities keep on refusing Meskhetian Turks in registration in Krasnodar Kray, at the same time the police check on the registration and fines for its absence.
French: Les autorités locales continuent à refuser d'enregistrer les Turcs meskhètes dans le kraï de Krasnodar et, simultanément, la police vérifie les enregistrements et inflige des amendes aux personnes qui ne sont pas enregistrées.
English: Discussions focused on the following main issues: (i) review of the curriculum; (ii) admission policy; (iii) funding; (iv) management structure; and (v) technical assistance.
French: Les échanges de vues ont porté essentiellement sur les points suivants : i) analyse du programme d'études; ii) politique en matière d'admission; iii) financement; iv) structure de gestion; et v) assistance technique.
English: Home - Corporate Review Branch Canada Magazine Fund -- Post-Implementation Audit Report
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Fonds du Canada pour les magazines - Rapport sur la vérification après-mise en œuvre
English: • Launching of the Corporation’s collection management system on the Internet, providing public access to over 50,000 artifact images and over 280,000 bibliographic records.
French: • établissement du système de gestion des collections sur l’Internet, ce qui permet au public d’accéder à plus de 50 000 images d’artefacts et à plus de 280 000 fiches bibliographiques;
English: Trade Fairs and Shows in Canada 30.
French: Foires commerciales ou d'expositions au Canada 30.
English: For some, this might mean having access to resources beyond the borders of their country of origin.
French: Pour certains, il pourra s'agir d'avoir accès à des ressources situées hors de leur pays d'origine.
English: We agreed on the continued importance of directing both macroeconomic and structural policies in all our countries at this objective, with emphasis on taking full advantage of the investment opportunities created by new technologies to raise potential growth rates.
French: Nous convenons qu'il est encore important d'orienter les politiques macroéconomiques et structurales de tous nos pays, vers cet objectif, en insistant sur l'exploitation exhaustive des possibilités d'investissement offertes par les nouvelles technologies pour augmenter les taux de croissance potentiels.
English: This goes hand in hand with more effective management of external aid, which for many partner countries, is a central and highly visible part of their relations with the EU.
French: Cela va de pair avec une gestion plus efficace de l'aide extérieure qui, pour de nombreux pays, est un élément central et très visible de leurs relations avec l'UE.
English: Belgrade is the major focus of cultural institutions and artistic activity in Serbia.
French: En Serbie, c’est à Belgrade que l’on trouve le plus grand nombre d’institutions culturelles et d’activités artistiques.
English: (S. Stewart, Moving Toward a Career Resilient Workforce, IBM internal document) Taken together these two processes align individual capabilities and career goals with organizational opportunities.
French: (S. Stewart, Moving Toward a Career Resilient Workforce, document interne d'IBM) Pris ensemble, ces deux processus allient les objectifs de compétence individuels et professionnels avec les occasions d'affaires de l'organisation.
English: Among importing companies, 49% of their business on average is raw materials imports, 36% is semi-processed goods, and 62% is finished products.
French: Parmi les entreprises importatrices, 49 % de leurs activités visent, en moyenne, des matières premières importées, 36 % des produits semi-transformés, et 62 % des produits finis.
English: The following solvents (Table 4) may also be of interest to manufacturers of excipients, drug substances, or drug products.
French: Les solvants suivants (tableau 4) pourraient également être utiles aux fabricants d’excipients, de substances médicamenteuses ou de produits finis.
English: Members of the pre-session working group for the forty-sixth session of the Committee
French: Composition du groupe de travail présession de la quarante-sixième session du Comité
English: The Committees will also include representation of community stakeholders not presently funded by the Program.
French: La composition des comités inclura une représentation d'intervenants de la communauté qui ne sont pas présentement appuyés financièrement par le programme.
English: The law should clearly state the conditions that are required to determine whether to place or keep a child in pretrial detention, in particular to ensure his/her appearance at the court proceedings, and whether he/she is an immediate danger to himself/herself or others.
French: La loi devrait clairement indiquer les conditions encadrant le placement ou le maintien en détention avant jugement d'un enfant, notamment la garantie de sa présence au procès, le fait qu'il représente un danger immédiat pour lui-même ou pour autrui.
English: It should be made very clear to Serbia, however, that its place is within the European Union and that it will be easier for us to work with Serbia if it is inside the Union rather than if it remains outside.
French: Nous devrions toutefois dire clairement à la Serbie que sa place est au sein de l'Union européenne et qu'il nous sera plus facile de travailler avec la Serbie si elle est dans l'Union européenne que si elle reste en-dehors.
English: By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Bulgaria until 31 December 2012.
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 68/414/CEE, le niveau minimum de stocks de produits pétroliers ne s'appliquera pas à la Bulgarie avant le 31 décembre 2012.
English: Finally, the Delegation questioned how the operational mutatis mutandis clauses would work in the case of Article 4(2) of the Draft Treaty itself which established the points of required connections between the broadcaster and the Contracting Party.
French: Enfin, la délégation se demande comme s’appliqueraient les clauses opérationnelles mutatis mutandis dans le cas de l’article 4(2) du projet de traité lui-même qui fixe les liens requis entre le radiodiffuseur et la Partie contractante.
English: In a male dominated society both factors are considered as potential threats.
French: Dans une société dominée par les hommes, ces deux facteurs sont perçus comme des menaces potentielles.
English: • Association de la presse francophone 
French: • Association canadienne des périodiques catholiques
English: This Recommendation invites member states to take as their main criterion for judging the success of health system reforms effective access to health care for all, without discrimination, as a basic human right.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise les modalités de la mise en oeuvre de cet objectif. Selon le rapport, le budget alloué aux soins de santé représente au total 4,12 % du PIB en 2002.
English: (b) Number of experts trained in and exchanged among national statistical offices in the region;
French: b) Nombre d'experts formés dans les différentes administrations statistiques nationales de la région et intervenant dans celles-ci;
English: Recognizing the deep interdependence of their countries with the rest of the world and aware that events in other parts of the world could present opportunities as well as challenges for growth and employment in the region, the Ministers requested ECA and the African Union Commission to undertake a study on the implications for Africa of a possible slowdown in the economy of the United States of America and the global sub-prime mortgage crisis and to present the outcome of the study at the next Conference.
French: Reconnaissant la très grande interdépendance des pays et conscients que les événements qui interviennent dans d'autres parties du monde peuvent présenter des possibilités autant que des défis en ce qui concerne la croissance et l'emploi dans leur région, les ministres ont demandé à la Commission économique pour l'Afrique et à la Commission de l'Union africaine d'entreprendre une étude sur les répercussions en Afrique d'un ralentissement éventuel de l'économie américaine et de la crise mondiale des crédits hypothécaires à haut risque, et d'en présenter les conclusions à la prochaine Conférence.
English: E. Child support (art.
French: La pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Since 1923, Michelin and the Automobile Club de l’Ouest (ACO) have shared the same spirit of innovation.
French: Depuis 1923, Michelin et l’ACO partagent un même esprit d’innovation.
English: Subprogramme 4  Library services
French: Sous-programme 4 Services de bibliothèque
English: to serve, based on consensus rules, as the inclusive and comprehensive forum for consultation, decision-making and co-operation in Europe;
French: Servir, sur la base de la règle du consensus, d'instance de consultation, de décision et de coopération en Europe, ouverte à tous et globale;
English: The United Kingdom for example had drafted an inter-agency memorandum to clarify and improve the process.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a rédigé un mémorandum interorganisations pour clarifier et améliorer le processus.
English: • Guidance to plan and implement the FMI
French: • Orientation en vue de la planification et de la mise en œuvre du CGI
English: Certainly, it is no surprise that Americans are such bad peacekeepers, hiding as they do behind the pretence that the American military is the champion of a warrior culture with forces that must not be sullied by lesser tasks.
French: Il n’est pas surprenant que les Américains soient aussi mauvais en maintien de la paix, puisque l’armée américaine se targue d’être le champion de la grande guerre avec des forces qu’il ne faut pas souiller par des tâches mineures.
English: It was also suggested several times that the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) should make regulations in this regard.
French: On a également proposé à plusieurs reprises de recourir au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour légiférer dans ce domaine.
English: Our device features a 2Mpix camera, with a 2.3” QVGA LCD, supports HSDPA, Bluetooth, USB.... at a compact size of 116.7x50.8x11.8mm and 102.2g.
French: Loin d’être aussi attractif que le HTC Diamond, notre Smartphone embarque une caméra de 2Mpix, avec un écran LCD QVGA, compatible HSDPA, Bluetooth, USB… Le tout, pour une taille plutôt compacte de 116.7x50.8x11.8 et un poids de 102.2g.
English: There is an ongoing museum-pedagogical programme based on the Russian Museum entitled “Long live the museum!”, developed by the Centre for museum pedagogical issues.
French: Sous le titre «Salut Musée!» les musées russes organisent un programme muséologique et pédagogique permanent élaboré par le centre d'études sur le rôle pédagogique des musées.
English: Moderate breeze 4 11 - 16 14 Raises dust and loose paper; small branches are moved.
French: Jolie brise 4 11 - 16 14 Le vent soulève la poussière et les feuilles de papier; les petites branches sont agitées.
English: Hence, in the view of the Panel, the only issue for decision is whether expenses of reasonable measures to remediate environmental damage in Saudi Arabia that resulted directly from the operations of the Allied Coalition Forces fall within the category of “costs of Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq”, within the meaning of Governing Council decision 19.
French: De l'avis du Comité, la seule question à trancher est donc celle de savoir si les dépenses au titre de mesures raisonnables visant à remédier aux dommages causés à l'environnement en Arabie saoudite en conséquence directe des opérations des forces armées de la Coalition alliée entrent dans la catégorie des «dépenses des forces armées de la Coalition alliée, y compris les dépenses au titre des opérations militaires contre l'Iraq», au sens de la décision précitée.
English: (The Arthritis Society, no date, preface).
French: (La Société d'Arthrite, sans date, préface.)
English: • The Council has decided to establish an Academic Advisory Council as the focus of a network of scholars to ensure the high academic quality of the programme.
French: • Le Conseil a décidé de créer un Conseil consultatif chargé de superviser les programmes d'étude et de faire fonction de centre de liaison d'un réseau de spécialistes en vue de veiller à la qualité de l'enseignement dispensé.
English: The provisional programme is contained in the document with the double symbol TRADE/WP.6/2000/1-TRADE/CHEM/SEM.3/1.
French: Le programme provisoire figure dans le document portant la double cote TRADE/WP.6/2000/1-TRADE/CHEM/SEM.3/1.
English: SanDisk attracts new legal management president : SanDisk Corporation announced the appointment of Jim Brelsford as senior vice president, general counsel and corporate secretary. Brelsford brings many years of technology industry experience that includes a diverse spectrum of roles in legal affairs and business development.
French: SanDisk usine Fab 4 de plaquettes de 300mm : Toshiba et SanDisk ont célébré, au cours d’une cérémonie traditionnelle et d’une réception, l’ouverture de Fab 4, la toute dernière usine de plaquettes 300 mm sur le site Yokkaichi de Toshiba, dans la Préfecture Mie du Japon.
English: The overarching goal of this program is to demonstrate that e-learning can make a difference in creating enhanced learning environments in the workplace and, as a result, increase the quality of health outcomes and the standard of living of Canadians.
French: C'est dans ce but qu'Inukshuk construira un réseau sans fil à large bande qui utilisera la bande dédiée aux STM dans chacune de ses zones de desserte.
English: These should be priorities in our debate and in our resolution, rather than the slinging of mud at certain countries and cases, as seems to be happening here.
French: Telles devraient être les priorités de notre débat et de notre résolution, plutôt que de traîner dans la boue certains pays et certains évènements, comme cela semble être le cas ici.
English: Fructose 1,6-bisphosphate activates the Phycomyces pyruvate kinase allosterically by transforming the sigmoidal saturation curves to a hyperboolic form for phosphoenolpyruvate and Mg2+.
French: Le fructose 1,6-bisphosphate active allostériquement la pyruvate kinase de Phycomyces en transformant les courbes sigmoïdes de saturation en une forme hyperbolique pour le phosphoénolpyruvate et le Mg2+.
English: A broad definition along the lines of that cited above is necessary in order to cover all cases.
French: Une définition large, sur le modèle de celle citée ci-dessus, est indispensable pour que tous les cas soient pris en compte.
English: Or might they lead in fact to separate schools and classes for Roma pupils?
French: Ou peuvent-elles déboucher dans les faits sur des écoles et classes séparées pour les élèves roms?
English: The objective is to bring home the message that young people expose themselves to very real risks when engaging in online piracy.
French: Le message que nous voulons faire passer est que les risques auxquels s’exposent les jeunes lorsqu’ils se livrent au piratage en ligne sont très réels.
English: It did that analysis [in the case of West Fraser] and concluded that affiliated sales did not occur at arm's length prices.
French: Nous croyons comprendre que l'argument du Canada est le suivant: si le DOC avait tenu compte des renseignements versés au dossier, il n'aurait pas pu écarter les recettes des ventes de copeaux de bois aux parties affiliées en Colombie -Britannique consignées dans les registres de West Fraser.
English: The necessity to expand the framework of this activity into various forms of financial institutions such as cooperatives, financial services, credit communities, and village banks were under study.
French: On examine la possibilité d'étendre le cadre de cette activité et de le transposer dans diverses formes d'institutions financières, comme les coopératives, les services financiers, les communautés de crédit et les banques de village.