ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, not all of those involved have survived to celebrate the gestation – one poignant example is Bill Constable, the cartographer for this and many of the modern DHH publications, who died suddenly three days after attending the official 1 May 2007 launch in National Defence Headquarters.
French: En effet, même si elles ne représentent pas la version définitive des événements, les historiens militaires s’en servent encore comme point d’appui, par exemple, dans les débats sur la bataille de Normandie qui font parfois l’objet d’un compte rendu dans ces pages de la Revue militaire canadienne.
English: During a press conference on 20 October, the Minister of the Interior distanced himself from the outcome of the “extraordinary congress”, recognizing Mr. Rwasa as the legitimate leader of FNL.
French: Au cours d'une conférence de presse tenue le 20 octobre, le Ministre de l'intérieur a pris ses distances par rapport aux conclusions du « congrès extraordinaire », et reconnu M. Rwasa en tant que dirigeant légitime des FNL.
English: Has a fixed number of 14 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 chiffres.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Culture Online strategy, which encourages a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre de la stratégie de Culture canadienne en ligne. Cette stratégie favorise une présence canadienne dans Internet.
English: Some northward-flowing rivers have already been developed for hydroelectricity (eg, NELSON R); others have large potential for development (eg, CHURCHILL R).
French: On exploite déjà le potentiel hydroélectrique de certaines rivières qui se déversent au nord (p. ex. la RIVIÈRE NELSON); d'autres ont un grand potentiel à développer (p. ex. la RIVIÈRE CHURCHILL).
English: To verify that a preferred horizontal flow exists and that the clay subsoil is indeed impermeable, the geotechnical properties and hydrogeochemistry of the clay are also evaluated.
French: Pour vérifier si l'écoulement horizontal est en effet favorisé et que l'argile du sous-sol est imperméable, il a également fallu évaluer les propriétés géotechniques et les caractéristiques hydrochimiques de l'argile.
English: Apart from the rules laid down by the Independent Television Commission (ITC) (35) and the code drawn up by the European Group of Television Advertisers (EGTA) (36), with interactive advertising still at an experimental stage in the vast majority of Member States there appear to be no specific regulations applicable to interactive commercial services.
French: À l'exception des règles de l'ITC (Independent Television Commission) (35) et du code de l'EGTA (European Group of Television Advertisers) (36), il n'existerait aucun règlement spécifique applicable aux services commerciaux interactifs, la publicité interactive étant encore à un stade expérimental dans la grande majorité des États membres.
English: (Comment line #0 can be used in reference to the trade sector when the trade sector is common to all devices recorded on the inspection certificate.)
French: (La ligne commentaire no 0 peut être utilisée pour inscrire le numéro de secteur commercial lorsque le secteur commercial est commun à tous les appareils mentionnés sur le certificat d’inspection.)
English: Questions on Article 3(1)(c): Is Article 3(1)(c) to be understood as meaning that it suffices if there is a possibility of the designation being used to indicate the geographical origin, or must that possibility be likely in a particular case (in the sense that other such undertakings already use that word to designate the geographical origin of their goods of similar type, or at least that there are specific reasons to believe that that may be expected in the foreseeable future), or must there even be a need to use that designation to indicate the geographical origin of the goods in question, or must there in addition also be a qualified need for the use of that indication of origin, for instance because goods of that kind, produced in that region, enjoy a special reputation?
French: L'article 3, paragraphe 1, sous c), doit-il être interprété en ce sens que la possibilité d'une utilisation de la dénomination aux fins de désigner l'origine géographique est suffisante, ou faut-il que cette possibilité soit concrètement concevable (de telle sorte que d'autres entreprises similaires se servent déjà de ce terme pour désigner l'origine géographique de leurs produits de m ême espèce ou que, tout au moins, des éléments concrets laissent présager une telle utilisation dans un proche avenir), ou faut-il qu'il existe de surcroît un besoin d'utiliser cette dénomination pour désigner l'origine géographique des produits en cause, ou est-il en outre encore nécessaire qu'il existe un besoin spécial pour l'utilisation de cette indication de provenance, au motif, par exemple, que les produits de ladite espèce, qui sont fabriqués dans cette région, jouissent d'une certaine image?
English: At the same time it is important that the conditions applied in the field of regional policy should relate to fields which cohesion policy can influence, and Member States should not be required to implement essential social and economic reforms in the name of conditionality.
French: En même temps, il est important que les conditions appliquées dans le domaine de la politique régionale aient un lien avec les domaines susceptibles d'être influencés par la politique de cohésion, et il est important que les États membres ne soient pas tenus de mettre en œuvre des réformes économiques et sociales essentielles au nom de la conditionnalité.
English: Concentrations of total nickel in ambient air in Canada are more than 5000 times less than this value.
French: Or, les concentrations de nickel total dans l'air ambiant au Canada sont au moins 5 000 fois moins élevées que cette valeur.
English: A single vascularized integument, formed at first by periclinal divisions in the protoderm, encloses the nucellus.
French: Un seul tégument vascularisé entoure le nucelle et est d'abord formé à partir de divisions périclinales dans le protoderme.
English: Regional Meetings of the Heads of IP Offices were introduced in the second year of the biennium, with the results of the deliberations of these senior officials being fed into targeted activities in the various regional work plans.
French: Des réunions régionales des chefs d’offices de propriété intellectuelle ont été mises en place au cours de la deuxième année de l’exercice biennal et les résultats des délibérations de ces hauts fonctionnaires sont donc venus enrichir les activités ciblées dans les différents programmes de travail régionaux.
English: It will continue to assess its programme of cooperation with civil society and consult them on ways to enhance their contribution.
French: Il continuera d'évaluer son programme de coopération avec les organisations de la société civile et à consulter ces organisations sur la manière dont elles pourraient renforcer leur contribution.
English: PWGSC submitted that both the Tribunal and the Federal Court of Appeal recognize that evaluating proposals involves a subjective assessment of the merits of a proposal by reference to objective criteria and cited several examples to support its position.5 It argued that it is improper for the Tribunal to second-guess the evaluation of a single bidder's proposal by a team of subject-matter experts.
French: TPSGC a soutenu que tant le Tribunal que la Cour d'appel fédérale reconnaissent que l'évaluation des propositions comporte une évaluation subjective des mérites d'une proposition en fonction de critères objectifs et a cité plusieurs exemples à l'appui de son affirmation5. Il a fait valoir qu'il ne convient pas que le Tribunal substitue son jugement à l'évaluation de la proposition d'un seul soumissionnaire par une équipe de spécialistes du domaine.
English: They nevertheless tried to provide basic skills and integration skills, as well as technical skills, so that teachers did not become "victims of the machine".
French: Ils ont cependant essayé de dispenser une formation sur les rudiments de l'informatique, une formation d'intégration, et une formation technique, afin que les enseignants ne deviennent pas des « victimes de la machine ».
English: The employee would be required to pay the employee's share of DI/LTD premiums (and would enjoy employer-paid coverage for the DCP) for the months of February, March and April, 1997.
French: L'employé est tenu de payer sa part des primes AI/ILD (et bénéficie de la couverture du RSD à la charge de l'employeur) pour les mois de février, mars et avril 1997.
English: The language the claimant first learned and still speaks, and any other languages or dialects spoken and understood by the claimant.
French: Première langue apprise et parlée à ce jour, et autres langues ou dialectes parlés et compris.
English: 2: Calculated from minimum reliable water solubility and maximum vapour pressure
French: 2: Calculée à partir de la plus petite des valeurs fiables de la solubilité dans l'eau et de la pression de vapeur maximale
English: Furthermore, in May 1995 the Commission, as a follow-up to this resolution, submitted a proposal for a Council decision establishing a programme of Community action for civil protection on the basis of Article 235 of the Treaty.
French: En outre, en mai 1995, la Commission faisant suiteà cette résolution a présenté, sur base de l'article 235 du traité, une proposition de décision du Conseil instituant un programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile.
English: The share of proceeds shall be transferred to the appropriate account[s] by the [transferring][acquiring] Party.
French: La part des fonds est versée sur le[s] compte[s] approprié[s] par la Partie qui procède à [la cession] [l'acquisition].
English: Decision Deadline for amendments:
French: Décision Délai de dépôt des amendements:
English: While the Tribunal is mindful of these and other factors, it only needs to focus on those which are relevant to this inquiry.
French: Bien que le Tribunal se soucie des facteurs susmentionnés ainsi que d’autres facteurs, il lui suffit de se concentrer sur les facteurs qui sont pertinents à la présente enquête.
English: A very small group of armed fighters and supporters — numbering less than 15,000 persons in total; schooled in and totally devoted to violence; rejecting the processes of peaceful society and participatory governance; achieving, through the practice of systematic terror, national and international notoriety; rebuffing all overtures for settlement of such problems as they may have through dialogue — continues, in defiance of law and order, in rebellion against the State to fight for the establishment of a separate, monolingual, mono-ethnic State in our territory.
French: Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans - moins de 15 000 au total; entraînés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grâce à une terreur systématique, à se faire connaître dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir - continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'État, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un État séparé, monolingue et monoethnique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  In Focus - 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  À la Une 2003
English: The liability also recommences on the day on which the notice of termination of the undertaking was given and ends on the day of the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les droits redeviennent aussi exigibles le jour où l’avis de fin de l’engagement est donné et cessent de nouveau de l’être le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur rend ses conclusions.
English: Eligible capital property of a deceased taxpayer Upon death, a taxpayer is deemed to have disposed of eligible capital property immediately prior to death, for proceeds of disposition equal to 4/3 of the cumulative eligible capital property at that time.
French: Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant le décès, pour le produit de disposition correspondant à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entreront en vigueur le 1er avril 2003 et le resteront jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: In the Response to the Speech from the Throne, the Prime Minister stated that the Government will help to bring cultural institutions into the digital age and promote Canadian content in new and traditional media.
French: Dans l'adresse en réponse au discours du Trône, le Premier ministre a déclaré que le gouvernement allait faciliter le passage des institutions culturelles à l'ère numérique et faire la promotion du contenu canadien dans les médias traditionnels et nouveaux.
English: • broader coverage—coverage for more commodities, potentially including livestock, through new and innovative insurance products.
French: • Protection élargie – offrir une protection pour plus de produits, et même éventuellement le bétail, au moyen de produits d’assurance nouveaux et innovateurs.
English: Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of Small Arms and Light Weapons IV.
French: Guide des meilleures pratiques concernant les controles nationaux de la fabrication des armes legeres et de petit calibre IV.
English: We also pay special attention to our younger guests, for whom we prepare baby meals according to each mother’s precise instructions. Individuals with particular food allergies may also consult with our kitchen staff to agree upon and select dishes that cater for their specific needs.
French: Des croissants sortant du four, du pain, des biscottes, des biscuits, du muesli, des corn-flakes, des yaourts, des confitures assorties, des œufs, du jambon, du saucisson et du fromage vous feront commencer la journée de la meilleure des manières...
English: Dear Canadian Food and Beverage Exporters, Do you agree with the following statements? • Canadian export-ready agri-food producers depend too heavily on the vagaries of a protectionist US market, given the costly 2½ year disruption of the beef and cattle export trade to the US, still not fully reclaimed.
French: Aux exportateurs canadiens de produits alimentaires et de boissons Êtes vous d'accord avec les énoncés suivants? - Les producteurs canadiens de produits agroalimentaires prêts à exporter dépendent beaucoup trop d'un marché américain protectionniste et capricieux, qui n'autorise toujours pas la reprise intégrale des exportations de boeuf et de bovins vers les États Unis, une situation que les producteurs paient cher depuis deux ans et demi.
English: Any experience that you can obtain in writing policies and procedures, dealing with various levels of management, and building client relationships would be advantageous in your pursuit of work in this field.
French: Avoir travaillé dans les ressources humaines ou encore dans la vente de détail ou de gros constitue également un atout.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: Les éléments disponibles montrent que des mesures prises dans le cadre de la réforme fiscale de 1993 ont entraîné une hausse à effet unique des recettes en 1997, estimée à 0,6 % du PIB. L’analyse d’autres indicateurs budgétaires montre, comme le reflète le graphique 4, que le ratio des dépenses publiques totales a fortement augmenté entre 1990 et 1993.
English: Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation48 As regards Directive 2003/42/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the Annexes in order to expand upon, or change, the examples; to facilitate the exchange of information; and to adopt measures for the dissemination to interested parties of the information.
French: Directive 2003/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile48 En ce qui concerne la directive 2003/42/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à modifier les annexes afin d’ajouter ou de changer des exemples, de faciliter les échanges d'informations et d’arrêter des mesures en vue de la diffusion des informations auprès des parties intéressées.
English: None of the projects had entailed the provision of equipment.
French: Aucun des projets ne prévoyait la fourniture de matériel.
English: Bearing this in mind, the Committee concludes that the obligations of the State party set out in article 2 (a), (b) and (e) of the Convention extend to the prevention of and protection from violence against women, which obligations in the present case, remain unfulfilled and constitute a violation of the author's human rights and fundamental freedoms, particularly her right to security of person.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que les obligations de l'État partie énoncées à l'article 2 a), b) et e) de la Convention comprennent la prévention de la violence à l'égard des femmes et la protection contre cette violence et, qu'en l'espèce, ces obligations n'ont toujours pas été respectées et constituent une violation des libertés et des droits fondamentaux de l'auteur, en particulier de son droit à la sécurité de sa personne.
English: LNTS League of Nations Treaty Series  UNTS United Nations Treaty Series
French: RTSN Recueil des Traités de la Société des Nations
English: Deadline for amendments: 31 January 2007 at 12:00, noon Adoption in Committee: 27 February 2007 Adoption in Lead Committee:
French: Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2007 à midi Adoption en commission: le 27 février 2007 Adoption par la commission au fond: mars 2007 Plénière: avril 2007
English: These systems are flexible in design for custom installation.
French: Les robinets manuels qui limitent le débit peuvent être installés dans les tuyaux.
English: Supranational control would make the issue less clear in the democratic debate.
French: Une gestion supranationale de l'énergie rendrait cette question plus difficile à cerner au sein du débat démocratique.
English: During the design phase, we began developing our concepts and hypotheses about how political institions and the exercise of power shape development outcomes.
French: Durant cette phase, nous avons commencé à développer des concepts et des hypothèses par rapport à la question suivante : comment les institutions politiques et les modes d’exercice du pouvoir ont un impact sur le développement ?
English: The Commission deplores that, notwithstanding the Dakar Agreement, the confrontation continues.
French: La Commission regrette que malgré l'accord de Dakar, le conflit perdure.
English: They include the immunization programme.
French: Le programme de vaccination en constitue un des éléments.
English: As the Security Council continues to debate the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the call for the establishment of a United Nations observer force to protect Palestinian civilians, several more Palestinian martyrs have died as a result of the lethal force and brutal practices of the Israeli occupying forces.
French: Alors que le Conseil de sécurité continue de débattre de la dégradation de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la demande de création d'une force d'observation des Nations Unies pour protéger les civils palestiniens, plusieurs autres Palestiniens sont morts des suites de la force meurtrière et des méthodes inhumaines auxquelles ont recours les forces d'occupation israéliennes.
English: Ontario Area seeded to winter wheat in the fall of 2002, estimated by Statistics Canada at 0.40 Mha, is up almost 67% from 2001.
French: Ontario Selon Statistique Canada, les superficies ensemencées en blé d'hiver à l'automne 2002 avaient progressé de presque 67 % depuis 2001, atteignant 0,4 Mha.
English: WHAT IT IS HOW TO PREPARE IT HOW TO OVERCOME SOME INVISIBLE BARRIERS CCMD - CCG www.ccmd-ccg.gc.ca
French: VOTRE PLAN D'APPRENTISSAGE PERSONEL DE QUOI S'AGIT-IL LA FAÇON DE LE RÉDIGER LES MOYENS DE SURMONTER LES OBSTACLES INVISIBLES CCG
English: Sturgeon have rows of large bony plates, called scutes, along the back and sid...
French: La tige, glabre et souvent ramifiÃ©e, atteint 5 Ã 25 cm...
English: I voted in favour of this report because, besides making it possible to reach policy decisions that are more comprehensive and reasoned, it echoes the proverb 'we do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children'.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, outre la possibilité qu'il offre de prendre des décisions plus globales et raisonnées, il rappelle très bien le proverbe "Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants".
English: There was no compelling argument made by the appellants suggesting that I should pursue this inquiry any further.
French: Les appelants n'ont présenté aucun argument susceptible de me convaincre de poursuivre l'enquête.
English: To date, research funding has been secured to do the initial needs assessment. The needs assessment includes first, a baseline quality-of-life telephone survey of the neighbourhoods involved and comparison of neighbourhoods, and second, a qualitative research focused on the community development process and the collaboration itself.
French: À ce jour, le financement de la recherche est assuré pour une évaluation initiale des besoins qui inclue : un sondage téléphonique sur la qualité de la vie de référence dans les quartiers concernés et une comparaison entre les quartiers, ainsi qu'une recherche qualitative sur le processus de développement communautaire et la collaboration elle-même.
English: • "H" (Nova Scotia), "A" (National Capital Region), and "W" (Central Region HQ) - 95%;
French: • Divisions H (Nouvelle-Écosse), A (région de la capitale nationale) et W (Région du Centre) - 95 %;
English: 1 From the documentation in the record it can be extrapolated that she was receiving the base amount of the old age pension payable to her in December 1986 ($294.43 a month), the balance of $186.57 coming from a pension she received from the Quebec Pension Plan.
French: 1 À l’aide de la documentation mise en preuve, on peut extrapoler qu’elle recevait le montant de base de la pension de sécurité de la vieillesse qui lui était payable en décembre 1986 ($294.43 par mois); le solde de $186.57 étant constitué d’une pension qu’elle devait toucher du Régime des rentes du Québec.
English: The distribution of creative and entrepreneurship abilities.
French: C’est l’approche que nous préconiserons dans les parties qui suivent.