ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pre- clinical studies done in vitro (test tube) and in vivo (using animals) to assess drug performance, including the extent of any toxic effects;
French: • résultats d'études précliniques effectuées in vitro (en éprouvette) et in vivo (chez l'animal) pour évaluer les effets du produit, y compris l'importance de tout effet toxique;
English: Bouthillier, C., Goyer, J. et Seyer I. 1994.
French: Bouthillier, C., J. Goyer. et I. Seyer.
English: (a) General Assembly decision 63/531, contained in document A/63/451;
French: a) Décision 63/531 de l'Assemblée générale, figurant dans le document portant la cote A/63/451;
English: • Request recognition of Canada's regulatory regime for products, which would reduce the need for Chinese Taipei's regular inspections of Canadian operations, for example, apple orchard inspections. Inspections are paid for by industry.
French: • Demander au Taïpei chinois de reconnaître le régime de réglementation des produits canadiens et de réduire la fréquence des visites d'inspection qui sont faites régulièrement au Canada par le Taïpei chinois aux frais de l'industrie -- par exemple, les inspections des vergers de pommiers.
English: In an email dated October 25, 2004 from Florence Gaudet, HR, Moncton, it was indicated that Behavioural-based questions will be used to assess the personal suitability and one of the abilities indicated on the Statement of Qualifications.
French: Dans un courriel, daté du 25 octobre 2004, Florence Gaudet, Ressources Humaines, à Moncton, a indiqué ce qui suit : « Des questions axées sur le comportement seront posées afin d’évaluer les qualités personnelles et l’une des capacités indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Environmental impact of extractive operations From the point of view of the environment, extractive operations raise two types of concern: the use of non-renewable sources may mean that these resources will not be available for future generations and extractive operations harm the environment (air, soil and water pollution, noise, destruction or disturbance of natural habitats, visual impact on the surrounding landscape, effects on groundwater levels).
French: Répercussions de l'activité de l'industrie extractive sur l'environnement Les incidences de l'industrie extractive sur l'environnement sont principalement de deux sortes : l'exploitation de sources non renouvelables risque d'en priver les générations futures et les activités de cette industrie détériorent l'environnement (pollution de l'air, des sols, de l'eau, le bruit, destruction ou perturbation d'habitats naturels, impact visuel sur le paysage, effets sur le niveau des nappes phréatiques).
English: This will vary from place to place, and by issue. Only the individual on the spot can assess this criteria and determine appropriate action.
French: MÉTHODOLOGIE/RÉFÉRENCES A. Exposé/discussion – Aménagement de la classe selon l’appendice 2, annexe A, chapitre 2, A-GG-040-003AG001 B. Discussion – Liste des stagiaires selon l’appendice 4, annexe A, chapitre 2, A-GG-040-003/AG-001 C. Texte suggéré, A-GG-040-003/AG-001, chapitre 2, annexe B
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss the results achieved by the Sub-Group on Hydrocarbons in its attempt to converge both above-mentioned classifications.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera les résultats du travail effectué par le Sous-Groupe des hydrocarbures pour tenter de mettre en concordance les deux classifications susmentionnées.
English: It is thanks to them that terrorism has been vanquished.”
French: Grâce à elles, le terrorisme a été vaincu. »
English: The action programme proposed by the Commission was also welcomed by the European Economic and Social Committee on 10 December ( 7 ).
French: Le programme d'action proposé par la Commission a également reçu un accueil favorable du Comité économique et social européen, le 10 décembre ( 7 ).
English: A stronger regulatory framework is therefore needed to guarantee access to social services, with legal mechanisms for preventing or halting practices that exclude or discriminate against certain groups.
French: Pour garantir l'accès aux services sociaux, il faut donc mettre en place des cadres réglementaires plus solides, assortis de mécanismes juridiques qui permettent de prévenir l'exclusion de certains groupe ou la discrimination à leur égard ou d'y mettre un terme.
English: You do not have to report, or pay tax on, any capital gain that you realize when you donate certified cultural property to a designated institution or a public authority.
French: Vous ne devez pas déclarer les gains en capital que vous réalisez lorsque vous donnez des biens culturels attestés à une administration ou à un établissement désigné, ni payer de l'impôt sur ces gains.
English: While the Directorate of Western Hemisphere Policy within DND does much of the strategic co-ordination of Canada-US defence relations, Canada-US relations are managed at the highest levels with the Canadian Forces (CF) and the Department.
French: La Division du secteur financier communique régulièrement avec le US Department of the Treasury à propos de questions stratégiques précises comme le financement des activités terroristes, la protection de l’infrastructure essentielle et l’assurance contre le terrorisme et pour planifier les réunions du Forum sur la stabilité financière et du G-7 et discuter des résultats de celles-ci.
English: Recently concepts and principles relating to women's political participation have been introduced educational curricula, which now also highlight women's role in health, education, economics, religion, and other fields.
French: Récemment, quelques notions et principes ayant trait à la participation politique de la femme ont été intégrés aux programmes scolaires qui désormais mettent en évidence la contribution de la femme dans des domaines tels que la santé, l'éducation, l'économie et la religion.
English: Our hotel bar (in summer with enclosed beer garden) is open from 7 p.m. to 12.30 a.m. Our 26 conference rooms are ideal for both smaller seminars and international congresses with up to 260 delegates. State-of-the-art techniques cater for optimum conference conditions.
French: Le bar de l’hôtel (en été avec brasserie en plein air) est ouvert entre 19h00 et 0h30.Les 26 salles de conférences conviennent tant aux petites réunions qu’aux conférences internationales jusqu’à 260 personnes.
English: -6Office of Controlled Substances August 2005
French: -7Bureau des substances contrôlées Août 2005
English: In that connection, she asked why Finland had not become a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans ce contexte, elle demande pourquoi la Finlande n'est pas partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: LET-R-336-2004 dated December 9, 2004, the Agency granted MMA's request for an extension to file its answer to Hydro-Quebec's application.
French: Dans la décision no LET-R-336-2004 du 9 décembre 2004, l'Office a accordé à MMA une prolongation du délai pour déposer sa réponse à la demande d'Hydro-Québec.
English: With the radical transformations resulting from the transition to market economies, shortages vanished, taking job security with them.
French: Avec les transformations radicales de la transition, les manques ont disparu mais avec eux aussi la sécurité de l’emploi.
English: Having sent a response to a letter several West African countries, the Panel received a response from Togo.
French: En réponse à une lettre envoyée à plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, le Groupe a reçu une réponse du Togo.
English: In the USSR, Sakharov was seen as a subversive dissident. In 1970, he founded a committee to defend human rights and victims of political trials.
French: Considéré en URSS comme un dissident aux idées subversives, il crée, dans les années 1970, un Comité pour la défense des droits de l'homme et la défense des victimes politiques.
English: My left foot moved quickly forward to the edge of the ramp. My right foot kicked out, over, and across causing me to exit facing the aircraft in a spread.
French: J’ai avancé mon pied gauche rapidement sur le bord de la rampe et j’ai trébuché sur mon pied droit, ce qui a occasionné une sortie face à l’appareil, en position de crapaud.
English: The World Health Organization estimates that 8,096 people were infected, of whom 774 died.
French: L’Organisation mondiale de la santé estime que 8 096 personnes ont été infectées, dont 774 sont décédées.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Severing Information in Electronic Documents No. 2007- 12 October 12, 2007 To:
French: Avis d'information - Accès à l'information et protection des renseignements personnels - Le prélèvement de l'information dans les documents électroniques No 2007- 12 Le 12 octobre 2007 Aux :
English: These resources included: farm succession and transfer management tools, speakers for national and international conferences and training seminars, the publication of the FarmCenter journal, two National Agriculture Excellence Conferences, numerous agri-webinars, farm business management publications, web-based courses and the management of the popular farmcentre.com web site;
French: Parmi les ressources offertes, mentionnons : des outils de relève et de gestion de transfert des fermes, des conférenciers pour des conférences nationales et internationales et des séminaires de formation, la publication de la revue FarmCenter, deux conférences nationales d'excellence en agriculture, de nombreux agroséminaires en ligne, des publications sur la gestion des entreprises agricoles, des cours sur le Web et la gestion du site Web populaire farmcentre.com;
English: Within countries with economies in transition there is a large demand for policy advice relating to the institutional and regulatory framework for FDI.
French: Les pays en transition semblent très désireux de bénéficier de conseils de politique générale concernant le cadre institutionnel et réglementaire nécessaire en matière d'IED.
English: They also propose and carry out own-initiative inquiries, reply to requests for information from citizens, provide assistance to the Ombudsman on legal matters, advise on the legal procedures, developments and traditions of their respective Member States and represent the Ombudsman at some public events.
French: En outre, ils proposent et mènent les enquêtes d’initiative, répondent aux demandes de renseignements des citoyens, apportent leur aide au Médiateur sur des questions juridiques, fournissent des conseils sur les procédures, les évolutions et les traditions juridiques de leurs États membres respectifs et représentent le Médiateur lors de certains événements publics.
English: I should also like to highlight our adherence to nearly all human rights mechanisms, principles and norms within and outside Guatemala.
French: Je voudrais également souligner notre attachement à presque tous les mécanismes, principes et normes relatifs aux droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur du Guatemala.
English: Under subsection 149.1(9) of the Act, if the accumulated property is not used within the agreed time or for the approved purpose, the amount accumulated (and the income it earns) will be treated as a receipted donation of the charity for the year in which: ! !
French: En conséquence, les organismes de bienfaisance qui ont accumulé des biens en vertu du paragraphe 149.1(8) de la Loi n’ont pas à en inclure la valeur dans le calcul de la valeur moyenne de leurs biens de placement.
English: In addition, when developed countries translate regulations for their own need, they may provide these unofficial translations for general use."
French: Une liste complète de mots clés peut comprendre des termes généraux tels que "douane", "droits", "restriction", "inspection", "traitement", "exportation", "importation", ou bien des termes spécifiques à un secteur tels que "textiles", "machines", etc.
English: This provides an in-depth examination of the following issues:
French: Les questions suivantes sont étudiées en profondeur:
English: This act continues to reflect the vision of Pierre Elliott Trudeau.
French: Cette loi continue de refléter la vision de Pierre Elliott Trudeau.
English: Under the leadership of Professor Dr. Christian Thaler, specialist in gynaecological endocrinology and reproductive medicine, a dedicated team at the University Women's Clinic of the Munich-Grosshadern University Hospital can provide you with help in the specific areas of reproduction, hormones and family planning.
French: En 1998, le Professeur Dr.Christian J. Thaler a été nommé professeur d’université au Centre Hospitalier Universitaire Grosshadern de l’Université Ludwig Maximilian à Munich où il dirige le ressort « endocrinologie gynécologique, planning familial et médecine de procréation « . Avant sa nomination, il a exercé ses activités tant en Allemagne qu’à l’étranger dans des cliniques et instituts renommés tels que le « Center for Reproduction and Transplantation Immunology » d’Indianapolis aux Etats-Unis, le « Center for assisted Reproduction, Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School” de Boston, la “Medical School of Aberdeen” au Royaume-Uni, ainsi qu’au service d’Endocrinologie Gynécologique de l’université Johann Wolfgang von Goethe de Francfort-sur-le-Main.
English: The Council has before it my report (S/2003/715), which we have sought to make as comprehensive as possible under rapidly changing circumstances.
French: Le Conseil est saisi de mon rapport (S/2003/715), que nous avons cherché à rendre aussi complet que possible malgré l'évolution rapide de la situation.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Simpson, for his excellent work.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Simpson, pour l'excellence de son travail.
English: The text of the Committee's decisions is reproduced in annex VII, section A, to the present report.
French: Le texte des décisions figure à la section A de l'annexe VII du présent rapport.
English: The Chief of Review Services Ongoing conducted an audit in February 2005 to determine if the unit had been successful in achieving performance targets.
French: État actuel Le rapport de travail pour le contrat des services de soutien devrait être terminé en juillet 2006.
English: As stated in the report, between 19 and 24 May 2005, there had been three plenary meetings of the Committee, two meetings of its subsidiary body and one meeting proportionally shared between the two.
French: Comme le signale le rapport, la Commission a tenu trois séances plénières entre le 19 et le 24 mai 2005, deux réunions de son organe subsidiaire et une réunion répartie entre les deux.
English: All individuals with a need to manufacture, store, transport, or handle explosives. Purpose:
French: Personnels du secteur forestier. But :
English: It is clear from rated criterion R-4 that the allocation of resources to the project is to be part of the assessment ("each proposed [resource] allocation to the project"). The SOW also states the following:
French: Il ressort clairement de la lecture du critère coté R-4 que l’affectation des ressources au projet fera partie de l’évaluation (« chaque affectation de ressource proposée pour le projet »).
English: Report of the Secretary-General (A/62/116)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/116)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 23 December 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 23 décembre 2005.
English: It is welcome in principle that the age limits are now more flexible and run from 13 to 30.
French: «JEUNESSE EN ACTION» devrait mettre l’accent sur l’échange de jeunes, le service volontaire européen ne doit pas devenir un service civil de substitution.
English: Such methods are not conducive to promoting longterm change strategies. Instead, what emerges are a series of reactionary measures, implemented quickly, to respond to funding realities without the opportunity to explore longer term implications.
French: Même quand des méthodes du budget à base zéro sont adoptées (ce qui nécessite un examen critique de la justification de chaque poste de dépense), le désir des intervenants de protéger leur part relative de la répartition du financement fait en sorte qu’il soit difficile de repérer les économies dans un poste donné qui pourraient être réinvesties dans un autre poste (Williams, Newton et Morgan 1985).
English: The Committee asks the next report to respond to the questions enumerated above as regards this reform.
French: Le Comité demande que le prochain rapport réponde, en ce qui concerne cette réforme, aux questions énumérées ci-dessus.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 10 Paragraph 3 3. Shares the view that energy efficiency in the building sector is a top priority; calls on the Commission to evaluate the possibility to set up free auditing for the building sector to upgrading energy efficiency; calls on the Commission to make an assessment of the existing best practices (deletion) in building; Or. en
French: Amendement déposé par Mariela Velichkova Baeva Amendement 9 Paragraphe 3 3. partage l'avis selon lequel l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment représente une toute première priorité; demande à la Commission d'examiner la possibilité de mettre en place un système d'audit gratuit dans le secteur du bâtiment en vue de renforcer l'efficacité énergétique; appelle la Commission à évaluer les meilleures pratiques existantes pour le financement des premiers investissements dans le secteur du bâtiment; partage l'avis selon lequel il est nécessaire de mettre en place de meilleurs instruments financiers et estime que le "financement relais" peut représenter une mesure d'incitation économique et une activité essentielle pour la mise en œuvre efficace et en temps voulu des initiatives d'économie d'énergie; estime que, dans ce contexte, un soutien national institutionnel et bancaire peut être d'une importance primordiale; Or. en
English: As these points still have to be decided by the College, I will merely say to the House that the recommendations made in the reports now under discussion will be carefully examined and analysed.
French: Ces points devant encore être débattus par le Collège, je dirai simplement à l'Assemblée que les recommandations contenues dans les rapports actuellement en discussion seront soigneusement examinées et analysées.
English: (e) International tools and processes for assessing the effectiveness of national development strategies to focus more closely on planning and results;
French: e) Il convient de créer des instruments et processus internationaux en vue d'évaluer l'efficacité des stratégies de développement nationales et de faire en sorte qu'elles soient davantage liées au concept et aux résultats des objectifs de développement approuvés au niveau international;
English: Community-based research on immersion language, learning and instruction.
French: Mettre en œuvre, dans chacune des quatre années, les repères en matière de compétence linguistique et pédagogique, repères identifiés en 2004-05.
English: The Committee urges the State party to effectively enforce the prohibition of child marriage, the Dowry Prohibition Act (1961) and State laws prohibiting the practice of devadasi.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que soient respectées dans la pratique l'interdiction du mariage d'enfants, les dispositions de la loi de 1961 interdisant le système de la dot et la législation des États interdisant la pratique du système des devadasi.
English: The new Canadian and United States model BITs, responding to the technical intricacies faced in the implementation of the investment chapter of NAFTA and to the numerous investor-State disputes to which the two countries have been a party, use more detailed language and elaborate on the meaning of absolute standards of protection, in particular, the minimum standard of treatment in accordance with international law and indirect expropriation.
French: Les nouveaux accords types signés par ces deux pays, qui font suite aux difficultés techniques d'application du chapitre relatif à l'investissement de l'ALENA et aux nombreux différends entre investisseurs et États auxquels les deux pays ont été parties, comprennent des dispositions plus détaillées et développent l'interprétation des normes de protection, en particulier concernant le traitement minimum conforme au droit international et l'expropriation indirecte.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Also, Canada and the United States are signatories to numerous Memoranda of Understanding, the most recent in 1977, which recognize each other's regulations concerning diamond load lines in force on the Great Lakes of North America.
French: Dans un deuxième temps, le Canada et les États-Unis sont signataires de nombreux protocoles d'entente, le plus récent remontant à 1977, qui reconnaissent les règlements sur les lignes de charge (losange) des deux pays en vigueur dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord.
English: Furthermore, no information was provided concerning the target audience for the readability assessments.
French: En outre, on ne m'a fourni aucun renseignement quant à l'auditoire cible pour les évaluations de la lisibilité.
English: Noting that paragraph 5 of article 5 of the Convention provides that the composition of the PIC regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Notant que le paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention dispose que les régions considérées aux fins de la procédure PIC sont définies dans une décision devant être adoptée par consensus par la Conférence des Parties à sa première réunion,
English: This maternity leave may be followed by parental leave without pay of not more than 34 weeks, which extends the mother's leave to 52 weeks.
French: Le congé de maternité peut être suivi d'un congé parental non rémunéré d'au plus 34 semaines, ce qui permet donc à la mère une absence de 52 semaines.
English: What actually happened was an incitement to clinically unassisted – I repeat, unassisted – abortion, with the aim of exploiting the fact that many pregnant women are needy and ill-informed, encouraging them to break the law purely for propaganda purposes.
French: Ce qui s’est passé en fait a été une incitation à l’avortement sans assistance clinique - je répète, sans assistance -, dans le but d’exploiter le fait que de nombreuses femmes enceintes sont dans le besoin et mal informées, en les encourageant à enfreindre la loi à des fins de pure propagande.
English: Some 46% of those who agree with this statement strongly agree. 
French: Quelque 46 % d'entre eux sont fortement d'accord avec cet énoncé.
English: • Compliance to FDA Quality System Requirements
French: • Respect des exigences de la FDA relativement au système qualité :
English: 1957 As a contribution to the International Geophysical Year, several countries, including Canada, set up a permanent worldwide network to gather data on ozone.
French: 1957 Dans le cadre de lâ€™AnnÃ©e gÃ©ophysique internationale, plusieurs pays, dont le Canada, contribuent Ã mettre sur pied un rÃ©seau mondial permanent visant Ã recueillir des donnÃ©es sur lâ€™ozone.