ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let L be the natural logarithm of the CO2 type approval value:
French: Soit L le logarithme naturel de la valeur de CO2 du type réceptionné.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties or, in his or her absence, by a Vice-Chairperson.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la Réunion des Parties ou, en son absence, par un vice-président.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal entitled “Promoting full employment and decent work for all”, under agenda item 3, convened by the Vice-Chairperson, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), will be held on today, 10 February 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition intitulé “Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous”, au titre du point 3 de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), auront lieu aujourd'hui 10 février 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: • Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 The proactive disclosure of financial- and human resources-related information is part of a series of measures the Government of Canada has implemented to strengthen public sector management by ensuring transparency and oversight of public resources.
French: • Divulgation des subventions et des contributions de plus de 25 000 $ La divulgation proactive par les ministères et organismes des renseignements relatifs aux finances et aux ressources humaines fait partie des mesures prises par le Gouvernement du Canada en vue de renforcer la gestion du secteur public en augmentant la transparence et la surveillance des ressources publiques.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.4 Working paper on selected elements of a programme of action, submitted by Canada
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.4 Document de travail sur les éléments d'un programme d'action présenté par le Canada
English: In response, a business interlocutor pointed out that it might be an opportune time for developing countries to build up investment attractiveness to prepare for the next round of capital flows when global growth resumed
French: En réponse, le représentant d'une entreprise partenaire a signalé que le moment était peut-être opportun pour les pays en développement de se préparer pour être attrayants pour les prochains flux de capitaux lorsque la croissance reprendrait;
English: • Three hiking trails leave from the campground.
French: • Ce terrain de camping donne aussi accès à trois sentiers.
English: While implementation of the multi-barrier approach across the country is recognized as a long-term goal, actions under the direction of CCME will provide a solid foundation on which to proceed.
French: Tandis que la mise en œuvre de la démarche à barrières multiples au pays est reconnue comme un objectif à long terme, les mesures qui sont prises sous la direction du CCME constitueront une assise solide.
English: It should be noted that in the retail portfolio, entities that are vital to the European economy are also included, such as small firms with a total outstanding debt to the credit institution of no more than EUR 1 million [as stated in art 79.2 (c)].
French: Ce nombre est compris dans une fourchette allant de 90 jours au nombre de jours fixé par les autres autorités compétentes pour les risques envers les contreparties établies sur leur territoire. Or. en
English: Approximately one million records per year.
French: Depuis 1960 Fréquence de mise à jour :
English: The United Nations, by assisting national authorities, where relevant, to establish baseline data, mark and fence mined areas, clear and destroy mines and explosive remnants of war, conduct mine-risk education and provide assistance to survivors, is contributing to the prevention and reduction of deaths and injuries, and the identification of survivors.
French: L'ONU, en aidant les autorités nationales chaque fois que de besoin à établir des données de référence, à marquer et à clôturer les zones minées, à dégager et détruire les mines et les restes explosifs de guerre, à sensibiliser aux dangers des mines et apporter une aide aux survivants, contribue à la prévention et à la réduction des décès et des blessures ainsi qu'à l'identification des survivants.
English: When small businesses do come to the federal government for information or assistance, most come away satisfied with what they receive.
French: Lorsqu'elles s'adressent au gouvernement fédéral pour obtenir des renseignements ou de l'aide, la plupart des entreprises sont satisfaites des résultats.
English: Just follow this link http://www.jamendo.com/signup , pick a username, a password and enter your email address. Don't forget to accept our Terms of use.
French: Suivez le lien d'inscription http://www.jamendo.com/signup , choisissez un pseudo, un mot de passe, et entrez votre adresse e-mail et approuvez les Conditions générales d'utilisation du site.
English: The President of the UNDP/UNFPA Executive Board invited the Administrator, UNDP, to open the discussion on the `delivering as one' pilots on behalf of the four organizations.
French: Le Président du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a invité l'Administrateur du PNUD à ouvrir le débat sur les projets pilotes d'unité d'action au nom des quatre organismes.
English: By making a commitment to
French: En s’engageant dans le processus de demandes pour développer le projet et en effectuant
English: household activities, caregiving) as well as social obligations (i.e. volunteer activities, community activities).
French: les activités ménagères, les soins) de même que les obligations sociales (activités bénévoles et communautaires).
English: In the post-industrial age, however, human activities have unlocked previously sequestered heavy metals from stable matrices and released them into the atmosphere, where to some extent they are transported across national boundaries.
French: Au cours de l'ère postindustrielle, toutefois, les activités humaines ont extrait les métaux lourds des matrices stables qui jusque-là les renfermaient et les ont répandus dans l'atmosphère où, dans une certaine mesure, ils sont transportés au-delà des frontières nationales.
English: Languages belong in the forefront of this initiative.
French: Les langues sont en première ligne de cette initiative.
English: A portion of the CH4 that is captured is combusted for electricity or heat generation.
French: Une partie du CH4 absorbée est à son tour brûlée en vue de produire de l’électricité ou de la chaleur.
English: Results from these studies will form an integral part of the information provided to regulatory authorities.
French: Les résultats de ces études feront partie intégrante des données fournies aux autorités réglementaires.
English: Japan welcomes substantial discussion in the Dialogue.
French: Le Japon se félicite de la possibilité d'engager un débat de fond au cours du Dialogue.
English: However, as there are 6 CDS, they are very quickly led to change CD always.
French: Cependant, comme il existe 6 CDs, on n'est très vite amené à changer constamment de CD.
English: Regional Organization The Yukon Region has been re-organized from two programs NAP and IIAP to one consolidated region.
French: Organisation régionale La région du Yukon a été réorganisée à partir de deux programmes, le PAN et le PAII, pour devenir une région consolidée.
English: At its thirty-eighth session, the Commission took note of the progress made by the Working Group at its fourteenth (Vienna, 29 November-10 December 2004) and fifteenth (New York, 18-28 April 2005) sessions (see A/CN.9/572 and A/CN.9/576, respectively).
French: À sa trente-huitième session, la Commission a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail à ses quatorzième (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004) et quinzième (New York, 18-28 avril 2005) sessions (voir A/CN.9/572 et A/CN.9/576, respectivement).
English: Individuals must apply for a new temporary resident visa prior to returning to Canada to continue their studies.
French: Les individus doivent solliciter un nouveau visa avant de retourner au Canada pour continuer leurs études.
English: At the end of 2007, 933 JPOs were employed in 20 United Nations organizations (see table 1).
French: À la fin de 2007, 933 AA étaient employés dans 20 organismes des Nations Unies (voir le tableau 1).
English: The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
French: Le Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 a adopté « L'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux : progresser sur la voie de l'intégration européenne », qui invite les pays des Balkans occidentaux à participer aux programmes et agences communautaires.
English: The threshold above which trust companies, stock life insurance companies and property and casualty insurance companies must have a 35-per-cent public float would be raised from $750 million to $1 billion.
French: Le seuil de capitaux propres à partir duquel au moins 35 % des actions des sociétés de fiducie, des sociétés d'assurance-vie par actions et des sociétés d'assurances multirisques doivent être en circulation dans le public serait majoré, passant de 750 millions à 1 milliard de dollars.
English: Improvements to the provision of medical surveillance services include the development of an information handout on medical surveillance requirements for newcomers, informing them of the names of the provincial and territorial public health authorities (PHA); collaboration with the provinces to reduce the number of PHA contact numbers; and updating CIC staff on their medical surveillance responsibilities.
French: Nous avons apporté des améliorations aux services de surveillance médicale, notamment les suivantes : nous avons conçu, pour les arrivants, un document d'information sur les exigences liées à la surveillance médicale dans lequel ils peuvent trouver le nom des personnes-ressources au sein des organismes provinciaux et territoriaux responsables de la santé publique; nous travaillons avec les provinces pour réduire le nombre de ces personnes-ressources; nous mettons à jour les connaissances des employés de CIC sur leurs responsabilités en matière de surveillance médicale.
English: Arrangements were also made with the European Broadcasting Union, which kindly carried the entire statement and the press conference live, and 15 of whose members — who, of course, extend beyond Europe — used portions of it.
French: Des dispositions ont également été prises avec l'Union européenne de radiodiffusion qui a aimablement retransmis en direct l'intégralité du discours et de la conférence de presse, dont des extraits ont été ensuite diffusés par 15 de ses membres qui, bien entendu, ne sont pas limités à l'Europe.
English: Back Headquartered at the Asper Jewish Community Campus, the JHC houses a research library, two collection rooms, a spacious museum which features a permanent exhibit as well as visiting and seasonal exhibits, and a Holocaust resource and education centre.
French: Précédent Headquartered at the Asper Jewish Community Campus, the JHC houses a research library, two collection rooms, a spacious museum which features a permanent exhibit as well as visiting and seasonal exhibits, and a Holocaust resource and education centre.
English: In June, the European Council agreed on measures to enhance transparency.
French: En juin, le Conseil européen s’est mis d’accord sur des mesures visant à accroître la transparence.
English: A permanent international court might dare indict an American soldier or official for war crimes?
French: Sapons-le. Une cour internationale permanente pourrait oser inculper un soldat ou un fonctionnaire américain pour des crimes de guerre ?
English: • Citrus, e.g. lime, orange or lemon
French: • Citrus, p.ex. citron vert, orange ou citron
English: All the departments, particularly the Department of Peacekeeping Operations, affected by the surge in peacekeeping operations have carefully analysed their sustained resource requirements in this regard.
French: Tous les départements qui sont touchés par la montée en flèche des opérations de maintien de la paix, et en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, se sont livrés à une analyse précise des ressources dont ils auront besoin sur la durée pour y faire face.
English: On the contrary, the United States has informed the Court that it does not intend becoming a party to the Statute and that it does not consider itself under any legal obligations as a result of its signature of the Statute.
French: Au contraire, les Etats-Unis ont informé la Cour qu’ils n’ont pas l’intention de devenir partie au Statut et qu’ils considèrent que leur signature de cet instrument ne place aucune obligation juridique à leur charge.
English: "(2) The packaging shall consist of at least three components (packagings):
French: «(2) L'emballage comprend au moins les trois composantes (emballages) ci-après:
English: The provisions of sections 69 and 70 are standard provisions for an agency such as the CRA and, as such, are not particularly noteworthy.
French: Les dispositions des articles 69 et 70 sont des dispositions réglementaires dans le cas d’organismes gouvernementaux comme l’ARC. C’est pourquoi il n’est pas essentiel de les souligner ici.
English: Eldredge, N. and S.J. Gould.
French: Eldredge, N. et S.J. Gould.
English: The seminar provided a sound platform for concrete discussions on the practical aspects of the establishment of the Commission and its recommendations would provide guidelines for the next steps towards the establishment of the Commission.
French: Le séminaire a offert un cadre approprié pour discuter de manière concrète des aspects pratiques de la mise en place de la Commission, et les recommandations des participants serviront de ligne directrice lors des prochaines étapes de ce processus.
English: • Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations.
French: • ProtÃ©ger et mettre en valeur des exemples reprÃ©sentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et en favoriser chez le public la connaissance, l'apprÃ©ciation et la jouissance, de maniÃ¨re Ã en assurer l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique et commÃ©morative pour les gÃ©nÃ©rations d'aujourd'hui et de demain.
English: • Increases to the personal tax credit amounts for Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Ontario are retroactive to January 1, 2003.
French: • Les augmentations des montants de certains crédits d'impôt personnels pour la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard et l'Ontario sont rétroactives au 1er janvier 2003.
English: It’s really weird going from the iMac’s luxurious, contrasty LCD screen to the old CRTs (yes, plural) on my PC in order to edit the photographs (because the PC unfortunately remains my main workstation, due to the serial-port Wacom tablet, and the various software packages).
French: Ca fait très bizarre de passer du luxueux LCD plein de contraste de l’iMac aux vieux CRT (oui, au pluriel) de mon PC pour retoucher les photos (parce que le PC reste ma station de travail, malheureusement, pour cause de tablette Wacom sur port série, et de logiciels divers).
English: Effective December 23, 2007, persons adopted abroad by Canadian citizens may immediately be granted citizenship provided the adoption meets certain criteria.
French: À compter du 23 décembre 2007, les personnes adoptées à l'étranger par des citoyens canadiens pourront obtenir la citoyenneté canadienne immédiatement si leur adoption respecte certains critères.
English: Myanmar was pleased that the High Commissioner for Human Rights had agreed to visit the country at a mutually convenient time in order to see first-hand the progress achieved and that the Special Envoy of the Secretary-General was currently visiting Myanmar for the ninth time.
French: Le Myanmar se félicite que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ait accepté de se rendre sur place, à une date qui sera convenue d'un commun accord, pour constater lui-même les progrès accomplis, et fait valoir que l'Envoyé spécial du Secrétaire général effectue actuellement sa neuvième visite au Myanmar.
English: Embryogenesis was intense through six to eight successive transfers and then slowed down in subsequent transfers.
French: L'embryogenèse a continué pendant six à huit repiquages successifs sur milieu dépourvu d'hormones.
English: Organizes and directs co-operative program projects involving participation of, and funding by the Government of the N.W.T. and the General Development Agreement, and coordinates program with activities of the industry.
French: Organiser et diriger des projets de programmes conjoints comportant la participation et l'aide financière du gouvernement des T.N.-O. et de l'Entente cadre de développement, et coordonner les programmes avec les activités du secteur industriel.
English: Guests of Porec can enjoy concerts of classical music which are held near the Christian Cathedral Eufrazija.
French: Le centre du noyau historique est dominé par des palais de l'ère gothique.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive strategy to prevent and combat harmful traditional practices and ensure resources for its implementation, in particular in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une stratégie globale visant à prévenir et à combattre les pratiques traditionnelles nuisibles et de consacrer des ressources à sa mise en œuvre, en particulier dans les régions rurales.
English: Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and 14, which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following: 6.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 228 Article 27, paragraphe 6, partie introductive 6.
English: It does have its risks, though, such as, for example, the transmission of pathogens or the uncontrolled growth of cells, which can result in cancer, and the ethical problems associated with it must always, of course, be considered.
French: Toutefois, cette pratique peut comporter des risques issus, par exemple, de la transmission d’agents pathogènes ou de la croissance incontrôlée de cellules, cette dernière pouvant provoquer le cancer. En outre, il ne faut naturellement pas perdre de vue les problèmes éthiques dans ce domaine.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Perfor- mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the  Access to Inform- ation Act O Access to Inform- ation Act 1992 8 5 632 Framework under development by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) More info: http://lois.justice.gc.ca/ en/U-3.7/index.html. Statutory deadlines met 88.4% of the time 2006-07 2007-08 2008-09 8 9 9 864 864 864 B. Date Last Modified Not applicable.
French: A. Frais d'utilisation Genre de frais Autorité d'établisse- ment des frais Date de la dernière modif. 2005–06 Années de planification Recettes prévues (K$) Recettes prévues (K$) Coût total (K$) Norme de rendement Résultat du  rendement Exercice Recettes prévues (K$) Coût  total estimatif (K$) Frais demandés pour le traitement des demandes d'accès présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information O Loi sur l'accès à l'information 1992 8 5 632 Cadre en voie d'élaboration par le Secrétariat du  Conseil du  Trésor (SCT) Complément d'information : http://lois.justice.gc.ca/ fr/U-3.7/index.html. Les délais fixés par la loi  sont respectés 88,4 % du temps. 2006-2007 2007-2008 2008-2009 8 9 9 864 864 864 B. Date de la dernière modification : Sans objet.
English: It cannot attempt to address the explosion of legal, medical and ethical issues that have arisen since AIDS entered daily vocabulary.
French: C’est pourquoi nous e’tudierons certains facteurs d’kolution et leur incidence sur la protection de la vie priv6e; nous ne saurions tous les prkvoir.
English: I will now resume my function as President of the Council and give the floor to Mr. Vieira de Mello to respond to comments and questions from members of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil, et je donne la parole à M. Vieira de Mello qui répondra aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Program Delivery 39 61 38 Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Exécution du programme 39 61 38 Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) 17 83 6
English: At its final plenary meeting, on 27 June 2003, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report, as contained in document CCW/GGE/V/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/V/3.
French: À sa séance plénière finale, le 27 juin 2003, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le rapport d'activité de sa cinquième session, contenu dans le document CCW/GGE/V/CRP.1, avec des modifications faites oralement; ce rapport d'activité est publié sous la cote CCW/GGE/V/3.
English: WIPO registered almost 23,000 new trademarks under the Madrid Agreement and Protocol last year, representing an increase of 15 percent over the previous year.
French: L’année dernière, près de 23 000 marques nouvelles ont été enregistrées auprès de l’OMPI en vertu de l’Arrangement de Madrid et de son protocole, soit une augmentation de 15% par rapport à l’année précédente.
English: The meeting was attended by Ministers of France, Ghana, Guinea and the Republic of South Africa, the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, the Executive Secretary of the Economic Community of West African States and the representatives of Benin, Niger, Nigeria, the United Kingdom, the United States of America, the African Union, the European Union and the International Organization of la Francophonie.
French: Étaient présents des ministres de la France, du Ghana, de la Guinée, de la République sud-africaine, ainsi que le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, et les représentants du Bénin, des États-Unis d'Amérique, du Niger, du Nigéria, du Royaume-Uni, de la Banque mondiale, de l'Union africaine, de l'Union européenne et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: In addition, Eritrea continues to block UNMEE traffic across the strategic bridges in Sector West between Om Hajer, in Eritrea, and Humera, in Ethiopia, and between Shilalo, in Eritrea, and Shiraro, in Ethiopia.
French: De plus, elle continue de bloquer l'accès des véhicules de la Mission aux ponts stratégiques dans le secteur ouest entre Om Hajer (Érythrée) et Humera (Éthiopie) et entre Shilalo (Érythrée) et Shiraro (Éthiopie).
English: Today though, TNZ takes a pretty agressive - maybe out of desperation facing Jablonski's maneuvers - penalty.
French: Et bien voilà. Jablonski énerve bien Barker, lui fait prendre une pénalité et tient la droite.