ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this positive assessment, however, certain shortcomings were pointed out:
French: Les Principes régissant les transferts d'armes classiques ont été examinés.
English: The European Union urges States that have not yet done so to ratify or accede to the Rome Statute and to the treaties of international humanitarian, human rights and refugee laws, and to take all appropriate measures to ensure proper investigation and prosecution of any violations of the relevant rules.
French: L'Union européenne demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier ou d'adhérer au Statut de Rome, aux traités de droit international humanitaire et de droit des réfugiés et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de prendre toutes les mesures appropriées pour veiller à l'ouverture d'enquêtes adéquates et à la poursuite en justice des auteurs de toute violation des règles pertinentes.
English: Take the DART to get off at Sidney Parade station.
French: Prenez le DART et descendez à l'arrêt Sidney Parade.
English: The study was comprised of two separate surveys: one with a random sample of 5,014 Canadians aged 16 and over in June 1999, and a second follow up survey in late fall 1999 of 1,830 participants from the first survey.
French: Ce sondage était en fait double : un premier échantillon aléatoire de 5 014 Canadien(ne)s âgés de 16 ans et plus a été interrogé en juin 1999, et un second de 1 830 (choisis au sein du premier) vers la fin de l'automne 1999.
English: Expulsion as a punishment still exists in the school system.
French: Le renvoi continue de figurer parmi les sanctions appliquées dans le système scolaire.
English: • Ibid., No. 16, October 2003
French: • Ibid., no 16, octobre 2003
English: Temporary Absence is usually the first type of release an offender will be granted.
French: les permissions de sortir constituent habituellement le premier type de mise en liberté sous condition accordée à un délinquant.
English: In this case the original Affidavit and the certified true copies of the above mentioned documents are to be sent to the Embassy in Rome.
French: Dans ce cas la copie originale de l'Affidavit et les copies certifiées conformes des documents nécessaires doivent être envoyés à l'Ambassade du Canada à Rome.
English: At the same time, Canada has lost considerable ground in the fastest-growing markets, notably the emerging East Asian economies, partly because it offers these markets products for which demand has been increasing more slowly than average. or several decades, world trade has expanded faster than world output, and major trends have become apparent.
French: Parallèlement, le Canada a perdu une partie considérable du terrain qu’il occupait sur les marchés à forte croissance, en particulier les économies émergentes de l’Asie de l’Est, notamment parce que la demande pour les produits qu’il offre sur ces marchés s’accroît plus lentement que la demande des autres produits en général. u cours des dernières décennies, la croissance du commerce mondial a été plus rapide que celle de la production mondiale, et de grandes tendances se sont manifestées.
English: The proposed channelling of aid for tobacco into the restructuring of production is to be equated with the annihilation of tobacco cultivation, to say nothing of the fact that this will lead to an inordinate increase in imports of a product in short supply in favour of third countries and without of course any hope of reducing consumption.
French: La proposition visant à canaliser les primes au tabac vers la restructuration de la production équivaut à la suppression de la culture du tabac, sans mentionner le fait que cette mesure aura pour effet d'accroître démesurément les importations d'un produit déficitaire au bénéfice de pays tiers et sans bien sûr le moindre espoir de voir la consommation diminuer.
English: Complaints against mistreatment and torture have been rare, especially from prisoners serving long sentences.
French: Un rapport est ensuite envoyé au Ministère de la justice de la République de Serbie.
English: If an agreement on the price could not be reached, either party could apply to the Agency for an NSV determination.
French: Lorsque aucune entente sur le prix n’était possible, toute partie pouvait demander à l’Office de décider de la VNR.
English: Home - Sport Canada 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Essentially, as the cost per cell is fixed, the cost per customer will increase with lower population densities.
French: Essentiellement, comme le coût par cellule est fixe, le coût par client serait inversement proportionnel à la densité de population.
English: A settling basin for removing solid materials from water used on rolling mills.
French: Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
English: That will improve the quality of the systems and ratings and is in the interest of all parties involved.
French: Cette mesure améliorera la qualité des systèmes et des notations et est dans l’intérêt de toutes les parties concernées.
English: The depreciation adjustment calculated by the “F3” Panel in respect of Luna Rockets incorporated an error, which amounted to an understatement in the depreciation adjustment in the amount of USD 1,719,000.
French: L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.
English: The scope and objectives of the fifth global GEO report will be subject to interdivisional considerations and developed in consultation with Governments, the scientific community, the private sector and civil society.
French: La portée et les objectifs du cinquième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial seront soumis à des examens interdivisions et élaborés en consultation avec les Gouvernements, la communauté scientifique, le secteur privé et la société civile.
English: The pleiotropism of the mutant was due to a single insertion of the transposon as evidenced by Southern blot hybridization and by the transfer of its phenotype by transduction to S. aureus ISP479.
French: Il a été démontré, par transfert de Southern et par transduction de son phénotype au S. aureus ISP479, que le pléiotropisme du mutant fut causé par une seule insertion du transposon.
English: Agricultural commodities export, Export, import of the production of chemical industry, Export-import transactions (foreign trade activities), Declaration of the goods, which are transported under different customs regulations(export, import, transit), Export and export operations.
French: Exportation des produits agricoles, Exportation, importation de la production de l'industrie chimique, Operations d'exportations-importations, Declarartion des marchandises, transportees aux differents regimes douaniers (exportation, importation,transit), Exportation et commerce d'exportation.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Plurinational State of Bolivia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'État plurinational de Bolivie.
English: To receive information, or to submit questions or comments, please contact us:
French: Pour avoir des renseignements ou nous faire part de questions ou de commentaires, veuillez communiquer avec nous :
English: As an example, a PoP of 30% for today means that regardless of where you are in the district, you have a 30% chance of getting some precipitation until 6 pm this evening.
French: Par exemple, si l’on prévoit 30 % de PDP pour aujourd’hui, cela veut dire que vous avez 30 % de risque d'être touché par des précipitations jusqu’à 18 h peu importe l’endroit où vous êtes dans le district,.
English: And each is explored in terms of people's own experience of discrimination, their memories of seeing discrimination against others, their views about how right or wrong they feel discrimination to be, and the extent to which they thought others might share their view.
French: Chacun de ces cinq motifs de discrimination est examiné dans le questionnaire, au travers de quatre domaines essentiels de la vie sociale et économique : le travail, l'éducation, le logement, ainsi que les services publics et commerciaux.
English: The sustainable management of international river basins is crucial for sustainable development.
French: La gestion écologiquement rationnelle des bassins fluviaux internationaux est essentielle au développement durable.
English: A4.2.10 Bitumen All calculations are made using default IPCC values for the carbon emission factors and RESD (Statistics Canada, Catalogue #57-003) energy conversion factor.
French: A4.2.10 Bitume Tous les calculs sont faits avec les valeurs par défaut établies par le GIEC pour les coefficients d'émission de carbone et le facteur de conversion énergétique du BDEEC.
English: Using the information, Warren constructs five separate indices, three of which are designed to capture the restrictions on all potential entrants (market access), while the remaining two are designed to capture the restrictions on potential foreign entrants (national treatment).
French: À partir de ces renseignements, Warren établit cinq indices distincts, dont trois sont destinés à rendre compte des restrictions appliquées à tous les nouveaux venus potentiels sur le marché (accès au marché), alors que les deux indices restants sont destinés à rendre compte des restrictions appliquées à d’éventuels nouveaux venus étrangers sur le marché (traitement national).
English: Implementation of this measure by the institutions, and, in particular, the General Secretariat of the Council, requires a transparent internal procedure to be drawn up, which is based on objective criteria.
French: La mise en oeuvre par les institutions et en particulier au Secrétariat général du Conseil de cette mesure implique l'élaboration d'une procédure interne transparente fondée sur des critères objectifs.
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout the interior and exterior to the air terminals.
French: Dans l’ensemble, la signalisation tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des aérogares est nombreuse et variée, et elle porte sur de nombreux sujets.
English: Transportation of persons by contract and chartered facilities or by other means (including traveling expenses of persons engaged in field survey work, inspections and investigations), and traveling and transportation of non-Government employees such as travel costs of veterans who are applicants for treatment or pensions.
French: Transport de personnes par contrat, nolisement ou autres moyens, y compris les frais de voyage de personnes qui s’occupent de travaux d’arpentage, d’inspections et d’études sur le terrain; frais de déplacement et de transport de personnes qui ne sont pas des employés de l’État, comme les frais de transport d’anciens combattants demandant des traitements ou des pensions.
English: The Ad Hoc Committee held 11 sessions from January 1999 to October 2000 and finalized the texts of the draft Convention, the draft Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité spécial a tenu 11 sessions de janvier 1999 à octobre 2000 et a mis au point le texte définitif du projet de Convention, du projet de Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du projet de Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Engage in the learning program to be better equipped to advise and assist managers
French: • Participer au programme d’appren- tissage pour être mieux outillé en vue de conseiller et d’aider les gestionnaires.
English: Repealed by chapter I of the Federal law of 4 October 1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).
French: I de la LF du 4 oct.  1996 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur selon le ch.
English: While in the northern, non-slave-holding states, Blacks frequently (but not uniformly) were already enfranchised, the Fifteenth Amendment and legislation adopted at that time to enforce it did not lead to the permanent enfranchisement of Blacks in the former slave-holding states.
French: Alors que dans les Etats du Nord, où l'esclavage n'existait pas, les Noirs étaient fréquemment (mais non pas toujours) inscrits sur les listes électorales, le Quinzième Amendement et les lois adoptées à cette époque pour lui donner effet ne débouchèrent pas sur l'inscription permanente des Noirs sur les listes électorales des anciens Etats esclavagistes.
English: However, in several of the problem areas, like the participation of older people, only first steps are made and measures taken to reverse the trend for early retirement are not yet sufficient.
French: Cependant, sur plusieurs des sujets problématiques, tels que la participation des catégories les plus âgées, seule une première ébauche d'action a été entreprise et les mesures adoptées pour renverser la tendance à la retraite anticipée ne sont pas encore suffisantes.
English: The tables below show not only the number of Custodial sentences and number of detainees, but also the number of convictions and the number of people sentenced for each offence, according to the statistics on sentencing compiled by the Crime Policy Service of the Federal Public Service.
French: Les tableaux ci-dessous reprennent non seulement le nombre d'internements et le nombre de personnes internées, mais également le nombre de condamnations prononcées et le nombre de personnes condamnées pour l'infraction, tels que ces chiffres sont mentionnés dans les statistiques de condamnation du SPF Justice (SPC).
English: Audivisivamente offers you original complete lamp for videoprojector Panasonic PT-D5500 (n. 2 unit) with an irripetible price!
French: Audiovisivamente vous offre la lampe compléte original pour vidéoprojecteur Panasonic PT-D5500 avec un prix irrépetible!
English: (f) to examine the reports submitted pursuant to paragraphs 11 and 12 below;
French: f) Examiner les rapports présentés en application des paragraphes 11 et 12;
English: In 1985, the Institut d'histoire de l'Amérique française gave him the Michel-Brunet award for his book, Fishermen and Merchants in 19th Century Gaspé, published by Parks Canada.
French: En 1985, l'Institut d'histoire de l'Amérique française lui a décerné le Prix Michel-Brunet pour son ouvrage Pêcheurs et marchands de la baie de Gaspé au XIXe siècle, publié par Parcs Canada.
English: Kids don’t understand the risk at ﬁrst. I found that the children really get something from this program.
French: Le sergent Wayne Mont, qui était alors agent au service de police du centre local de santé de Truro, lui a fait connaître le programme Opération Gareautrain.
English: The product is able to reduce the BOD to non-detectable levels, and the COD to around 1,000 mg/l indicating a 90 percent to 95 percent reduction in organic levels.
French: Le produit utilisé dans la technique permet de réduire la DBO à une valeur où elle n'est pas détectable et la DCO à environ 1 000 mg/L, ce qui signifie une baisse de 90 % à 95 % de la teneur en matières organiques.
English: To ease the wait, we are given some info about the upcoming demo (FFB support, some of the 24 available cars...) and a few details about the sound in the game including a real life vs in-game comparative.
French: En attendant, on peut se faire plaisir avec quelques infos concernant la démo qui est en préparation (prise en compte du volant FFB, morceau choisi de la liste des 24 voitures disponibles...) et quelques détails sur le son avec comparatif jeu-réalité à la clef.
English: If you have a good reason for needing more than 180 days (30 days for IFTA and IRP objections) to file your Notice of Objection , you can apply to the Director of the Tax Appeals Branch for an extension of time before the 180 days (30 days for IFTA and IRP objections) have expired.
French: Si vous avez une bonne raison justifiant la prolongation de ce délai de 180 jours (30 jours dans le cas des oppositions concernant l'IFTA et l'IRP) pour déposer votre Avis d'opposition , vous pouvez demander une prolongation de délai au directeur de la Direction des appels en matière fiscale avant l'expiration de la période initiale de 180 jours (30 jours dans le cas des oppositions concernant l'IFTA et l'IRP).
English: Because their behavioural equations are based on explicit maximization problems solved by households and ﬁrms, they incorporate the main features of the new classical and real business cycle models developed since.
French: Il est donc important de comprendre quels sont, selon les nouveaux modèles keynésiens, les canaux par lesquels l’inﬂation se revèle coûteuse et que l’on ne retrouve pas dans les analyses traditionnelles.
English: The diverse nature of government communications is explained through regional, demographic and social dimensions which vary across the country.
French: La nature diversifiée des communications gouvernementales s'explique par les différences régionales, démographiques et sociales qui existent au pays.
English: 3 (b) and (d))
French: 3 b) et d), du Pacte)
English: 1223 Image/video equipment $11 685,44 2006/07/24 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $17 968,64 2006/07/23 Amica Inc.
French: 1223 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 11 685,44 $ 2006/07/24 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 17 968,64 $ 2006/07/23 Amica Inc.
English: This is the first time that the Lebanese have come together in this manner to talk frankly with one another about issues that only a few months ago were considered taboo.
French: C'est la première fois que les Libanais se réunissent ainsi pour débattre ensemble, en toute franchise, de questions qui, il y a seulement quelques mois, étaient considérées comme tabou.
English: He welcomed the statement of President Pöttering, pointing out that 'we should use all our means to press the unwilling Chinese authorities to stop violence and respect human and minority rights.'
French: Il a recommandé à ses collègues de relire Spinelli et de comparer son manifeste aux paroles de "Sa Sainteté le Dalaï Lama".
English: The text of that statement would be circulated as an official Conference document.
French: En conclusion, le représentant de la France signale que le texte de la déclaration sera diffusé comme document officiel de la Conférence.
English: • guaranteed one-third First Nation membership on the YWB, the DRB and the YLUPC, and up to two-thirds representation on regional land use planning councils;
French: • somme de 26,57 millions de dollars remise en contrepartie des droits fiscaux accordés en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens, à partir du troisième anniversaire de la date d’entrée en vigueur de l’ACD;
English: b Amounts assessed pursuant to General Assembly resolution 51/218.
French: b Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 51/218 de l'Assemblée générale.
English: (c) The ratification of ILO Conventions Nos. 138 (Minimum Age) and 182 (Worst Forms of Child Labour), on 23 January 1996 and 12 November 2000 respectively, and the formulation of a National Plan for the Progressive Elimination of the Worst Forms of Child Labour in cooperation with ILO and ILO's Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC);
French: c) La ratification de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 23 janvier 1996, et de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, le 12 novembre 2000, ainsi que la formulation d'un Plan national pour l'élimination progressive des pires formes de travail des enfants en coopération avec l'OIT et avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT;
English: The Agreement, which is without admission of legal liability on the part of the federal government, was completed with class counsel on December 15, 2006, and was subject to court approval in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: L'entente, qui ne comporte pas de reconnaissance de responsabilité légale de la part du gouvernement fédéral, a été conclue avec les procureurs des groupes en question le 15 décembre 2006 et a été soumise à l'approbation des tribunaux en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: Its activities would greatly advance the promotion of human rights in the Republic of Korea and could set an example to other countries.
French: Les activités de la Commission contribueront pour beaucoup à promouvoir les droits de l'homme en République de Corée et pourraient servir de référence à d'autres pays.
English: With regard to illicit enrichment, one speaker raised the issue of the evidentiary challenges encountered in demonstrating that the enrichment was beyond the suspect's lawful income and suggested that it might be necessary for prosecutorial authorities to pursue the establishment of links to other criminal activities in related cases.
French: En ce qui concerne l'enrichissement illicite, un orateur a parlé des problèmes rencontrés pour apporter la preuve que l'enrichissement était au-delà du revenu légitime du suspect et a indiqué qu'il serait peut-être nécessaire que les autorités de poursuite recherchent l'existence de liens avec d'autres activités criminelles dans des affaires connexes.
English: In conclusion, she said that other treaty bodies were making increasing use of pre-sessional meetings, with encouraging results.
French: Enfin, Mme Ize-Charrin indique que d'autres organes conventionnels ont de plus en plus souvent recours aux réunions de présession, avec des résultats encourageants.
English: Another very important point is the guarantee that at least 50% of budgetary resources for LIFE + is to be used to fund projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
French: Un autre aspect très important est la garantie que 50 % au minimum de la dotation budgétaire de LIFE+ seront réservés à des subventions d'actions en soutien de la conservation de la nature et de la biodiversité.
English: All quality related activities should be defined and documented.
French: Toutes les activités ayant trait à la qualité doivent être définies et documentées.
English: This matter is critical when the impending shortfall is material in amount and the applicant may not be in a strong enough financial position to absorb the shortfall.
French: Cette question revêt une grande importance lorsque la somme manquante est considérable et que la situation financière du requérant peut ne pas être assez solide pour lui permettre de combler cet écart.
English: Revenue Credited to the Vote Revenue Credited to the CRF Total Revenue 1999-2000 Estimated Net Cost of the Department 837.6
French: Recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Total des recettes Coût net estimatif du Ministère en 1999-2000 837,6