ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 and in future years, the Agency will continue to implement changes with the goal of ensuring a client-oriented approach and equitable access to all material on the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). The Agency will also develop a number of initiatives involving client consultation on service delivery, improved Web forms for complaints and applications, and progress reporting.
French: En 2003 et au cours des années à venir, l’Office poursuivra sa mise en œuvre des changements dans le but de s’assurer que sa démarche est axée sur le client et que l’accès à toute l’information du site Internet de l’Office (www.otc.gc.ca) est Office des transports du Canada – Rapport annuel 2002 72
English: The prosecution also has a right of appeal to the Full Court against the acquittal of any person by the Magistrate's Court or the Ordinary Court.
French: L'accusation peut également faire appel devant la Royal Court en session plénière d'un verdict  d'acquittement prononcé par la Magistrate's Court ou la Royal Court en tant qu'Ordinary Court.
English: The Meeting took note of document TRADE/WP.7/GE.11/2002/3 summing up the relevant outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and the fifty-eighth session of the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development.
French: Les participants ont pris note du document TRADE/WP.7/GE.11/2003/2 qui présentait un résumé des résultats pertinents de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité.
English: · Raise awareness of Atlantic Canada as a "top-of-mind" destination.
French: · Faire mieux connaître les provinces de l'Atlantique comme destination touristique
English: Non-Violent Recidivism 33.6 41.1 Violent Recidivism 36.7 43.6 Sexual Recidivism 11.7 14.9 Any Recidivism 50.0 58.3 Note.
French: Récidive sans violence 33,6 41,1 Récidive avec violence 36,7 43,6 Récidive sexuelle 11,7 14,9 Récidive de toute forme 50,0 58,3 Remarque :
English: Position of the Department [6] The IRB's representative explained that the decision had been taken not to staff the new Research Supervisor positions at the IS-04 group and level.
French: Position du ministère [6] Le représentant de la CISR explique qu'il a été décidé de ne pas doter les postes de superviseur ou superviseure des recherches (groupe et échelon IS-04).
English: Since 1997, two measures of service delivery have been used to assess the Tribunal's performance.
French: Depuis 1997, le rendement du Tribunal a été évalué à l'aide de deux mesures de la prestation de services.
English: How do we more thoroughly engage Canada’s large and growing population of Aboriginal youth?
French: Comment pouvons-nous mobiliser pleinement le nombre élevé et croissant de jeunes Autochtones du Canada?
English: to carry out activities in support of the fulfilment of the mandate of a United Nations operation.”
French: pour mener des activités à l'appui de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies. »
English: In the absence of evidence of full public consultation by proponents, for example, should Industry Canada not encourage or require the proponent to consult more actively (as in fact Industry Canada has done in the more recent case of the Rogers Wireless application for operation of cellphone transmission facilities from the Rogers Broadcasting replacement tower)?
French: En l'absence de preuves de consultations publiques complètes de la part des requérants, par exemple, Industrie Canada ne devrait‑il pas encourager ou obliger le requérant à mener des consultations complètes (comme l'a fait Industrie Canada dans l'affaire plus récente de la demande de Rogers Wireless visant l'exploitation d'installations de transmission de téléphone cellulaire à partir du pylône de remplacement de Rogers Broadcasting)?
English: The same ideas can be applied in other venues.
French: Les mêmes concepts peuvent s’appliquer à d’autres domaines.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CH4 and N2O Emissions from Stationary Fuel Combustion
French: Organigramme pour le choix de la méthode d’estimation des émissions de CH4 et de N2O attribuables à des systèmes de combustion fixes
English: • Spent hydro-cracking catalyst recovery - nickel and vanadium
French: • Récupération par hydrocraquage des catalyseurs usés-nickel et vanadium
English: Bearing in mind the adverse impact of oil exploitation on the human rights situation, he therefore remains convinced that the monitoring of the human rights situation in the oilfields, as well as considering the human rights-related social and economic implications deriving from oil exploitation, including the use of oil revenues, are part and parcel of his mandate as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, which includes both civil and political rights as well as social, economic and cultural rights.
French: Eu égard aux conséquences préjudiciables de l'exploitation pétrolière sur la situation des droits de l'homme, il demeure donc convaincu que, dans le cadre de son mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan - droits civils et politiques mais aussi droits économiques, sociaux et culturels -, il doit suivre la situation des droits de l'homme dans les zones pétrolifères et se pencher sur les incidences que l'exploitation pétrolière, dont l'utilisation des recettes tirées de l'exploitation du pétrole, peut avoir au plan économique et social et sur les droits de l'homme.
English: The Government had therefore decided to grant economic incentives to candidates on electoral lists that complied with the requirements on parity and to reject electoral lists that were deficient.
French: Le Gouvernement chilien a donc décidé d'octroyer des avantages économiques aux candidats qui figurent sur des listes électorales qui satisfont à l'exigence de parité et de rejeter les listes qui ne respectent pas ce critère.
English: A length polymorphism involving a repeating unit of 65-67 base pairs was found in the ITS1.
French: Un polymorphisme de longueur faisant intervenir une unité répétitive de 65-67 paires de bases a été trouvé dans le gène ITS1.
English: Morocco has been unstinting in its efforts to improve its legislative basis related to taking the measures required.
French: Le Maroc a œuvré sans relâche à l’amélioration de son appareil législatif en vue de pouvoir prendre les mesures nécessaires.
English: • all contracting authorities starting from a threshold of EUR 211 000 where the contests concern certain services in the fields of RTD, telecommunications, hotels and catering, transport by rail and waterway, provision of personnel, vocational training, investigation and security, certain legal, social and sanitary, recreational, cultural and sporting services.
French: • tous les pouvoirs adjudicateurs à partir d'un seuil de 211 000 euros lorsque les concours ont pour objet certains services RDT, de télécommunications, d'hôtellerie et de restauration, de transports ferroviaires et par eau, de mise à disposition de personnel, de formation professionnelle, d'enquête et de sécurité, certains services juridiques, sociaux et sanitaires, récréatifs, culturels et sportifs.
English: A statement of compliance certifying that the article has met the appropriate ETSO.
French: 3) Une attestation de conformité certifiant que l'article est conforme à l'ETSO approprié.
English: The SRO-EA focused much of its policy support to its member States and the RECs on promoting macroeconomic policy convergence in transport/transit arrangements, enhancing capacities for multilateral trade negotiations, harnessing information for development and promoting the mainstreaming of gender into national and subregional policies and programmes.
French: L'essentiel de l'appui fourni par le Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Est à ses États membres et aux CER a visé à promouvoir la convergence macroéconomique des politiques en matière d'accords de transport en transit; à renforcer les capacités pour les négociations commerciales multilatérales, à exploiter l'information pour le développement; et à intégrer les questions de genre dans les politiques et programmes nationaux et sous-régionaux.
English: CFIA/Compiled by AAFC, Poultry Section
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille
English: The implications of this revision for tephrostratigraphy of this area are discussed.
French: La façon dont cette révision affecte la tephrostratigraphie dans cette région est discutée.
English: It follows from the above that the contested decision is not contrary to the principle of proportionality as set out in Article 19(1) of Directive 90/675.
French: Il résulte de ce qui précède que la décision litigieuse n'est pas contraire au principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 19, paragraphe 1, de la directive 90/675.
English: At the same time, all stocks have been destroyed, leaving only the minimum quantity in accordance with the Convention.
French: Par ailleurs, tous les stocks ont été détruits, ne laissant que des quantités minimales conformément à la Convention.
English: Il est tout d’abord impossible de fournir une image requête. Il est donc obligatoire de fournir des mots-clefs permettant de rechercher des images.
French: Pour tester l’algorithme je suis partir d’une recherche d’image sur Philippe K. Dick .
English: In 2002, the Agency continued to maintain a high level of training for its staff with full-day disability awareness training programs, conducted at the Ottawa Rehabilitation Centre by people with disabilities.
French: En 2002, l'Office a continué de maintenir un haut niveau de formation de son personnel au moyen d'un programme de sensibilisation envers les personnes ayant une déficience offert au Centre de réadaptation d'Ottawa par des personnes ayant une déficience.
English: • Supporting Innovation by finding new ways to address emerging and existing challenges.
French: • soutenir l’innovation en trouvant des manières innovatrices de relever les défis actuels et émergents;
English: We welcome papers that present variations on reflections, a word that signifies different aspects of our information literacy work and experience.
French: Nous acceptons les propositions qui portent sur le thème « réflexions » ou ses variantes. Ce concept regroupe divers aspects de notre travail et de notre expérience quant à la formation documentaire.
English: (Thousands of United States dollars.
French: Commandant de secteur (Nord - El Fasher)
English: The six intend to simplify and harmonise national regulations and not to hinder the delivery of weapons systems from one LoI country to another, yet they have not reached agreement on common regulations.
French: L’objectif est d’arriver à un concept militaire commun, un système de planification harmonisé, un profil commun des investissements futurs et des spécifications militaires communes.
English: Elections are the first important political step to help Haiti back on its feet.
French: Comme nous le savons tous, les élections constituent le premier grand pas politique qui doit aider Haïti à se remettre sur pied.
English: Applicants for media accreditation must provide the following documentation:
French: Pour demander leur accréditation, ils devront présenter les pièces suivantes:
English: The amendment must also apply by analogy to Amendment 8 to Article 8(1) and the two amendments should be decided together.
French: L'amendement s'applique par analogie à l'amendement portant sur l'article 8, paragraphe 1, les deux amendements doivent faire l'objet d'un vote commun.
English: C. Dependency allowances
French: C. Indemnités pour charges de famille
English: Encourages regional cooperation, including through the private sector and public-private partnerships, to intermediate between savings and demand for long-term investment in developing countries, including the development, where appropriate, of regional bond markets;
French: Encourage la coopération régionale, par le biais en particulier du secteur privé ou de partenariats des secteurs privé et public, visant à mobiliser l'épargne pour répondre à la demande de capitaux à long terme dans les pays en développement, notamment la création de marchés obligataires régionaux lorsque les circonstances s'y prêtent;
English: Mr. Amor represented the Committee at the sixth inter-committee meeting.
French: À la sixième réunion intercomités, M. Abdelfattah Amor représentait le Comité.
English: The operating expenditures are funded from the Consolidated Revenue Fund. Strategic Outcome Achieve better outcomes for Canadians through service excellence.
French:   Appréciation et compréhension du public  Ce programme vise à joindre les Canadiens, plus particulièrement les jeunes et les publics urbains, au foyer, dans leurs  loisirs, à l'école et dans leur collectivité en leur offrant des occasions d'apprentissage efficaces et pertinentes afin d'accroître  leur compréhension, appréciation, soutien et engagement à l'égard du patrimoine naturel et culturel.
English: Increased number (and improved quality) of projects designed to translate basic research finding into clinical applications, interventions, service programs, and policies for breast cancer control.
French: Augmentation du nombre (et de la qualité) des projets visant à convertir les résultats de la recherche fondamentale en applications cliniques, interventions, services, programmes et politiques de lutte contre le cancer du sein.
English: Electric Arc Furnaces (EAFs) use one or three anodes.
French: Les fours à arc électrique utilisent une ou trois anodes.
English: Adopting a regional approach is therefore a necessity for Canadian firms entering the U.S. food market.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes que le marché alimentaire américain intéresse doivent adopter une perspective régionale.
English: I am thinking, in particular, of small and medium-sized enterprises which do not currently have the resources that large enterprises have for identifying and winning contracts abroad if they are not published.
French: Je pense en particulier aux petites et moyennes entreprises qui n'ont pas, aujourd'hui, les moyens dont disposent les grandes entreprises pour identifier et décrocher des contrats à l'étranger, s'ils ne sont pas publiés.
English: The Masterplan follows a phased approach in defining and arranging in logical sequence all necessary steps and decisions on the way towards the European Armaments Agency.
French: Le Plan directeur suit une démarche progressive et logique au niveau de la définition et de la préparation de toutes les étapes et décisions qui seront nécessaires pour la mise en place de l’Agence européenne des armements.
English: The decision will identify a closing date in the fiscal year immediately following the fiscal year in which the operations ceased.
French: Une date de décision dans l’exercice suivant celui au cours duquel on a mis fin aux activités du fonds est indiquée dans la décision.
English: A call letter for nominations will be issued yearly by the 1 Cdn Air Div FSO. aWard staFFing prOCedUres 34.
French: Une lettre d’appel de candidatures est publiée chaque année par l’OSVD de la 1 DAC. procédUres d’état-major poUr les distinctions 34.
English: UNCTAD should maintain close contacts with OECD/DAC countries, and a representative of DAC could be invited to subsequent meetings in order to have a full picture of donor commitments.
French: La CNUCED devrait entretenir des contacts étroits avec les pays du CAD de l'OCDE, et un représentant du CAD pourrait être invité aux réunions futures, en vue de fournir un tableau complet des engagements des donateurs.
English: * The report on activities other than peacekeeping oversight activities is contained in documents A/62/281 (Part I) and Add.1 and 2.
French: * Le rapport sur les activités autres que les activités de contrôle relatives aux opérations de maintien de la paix a été publié sous la cote A/62/281 (Part I) et Add.1 et 2.
English: As part of this project, MNR will also be developing an automated licensing system for licence issuers to improve service to anglers and hunters.
French: Dans le cadre de ce projet, le ministère mettra également au point un système de délivrance de permis automatisé à l'intention des délivreurs de permis, pour que ceux-ci puissent améliorer les services qu'ils offrent aux chasseurs et aux pêcheurs.
English: [64] Geneviève Britt asked the Complainant if he had purchased life insurance for his partner.
French: [64] Geneviève Britt a demandé au plaignant s'il avait souscrit une assurance sur la vie de son conjoint.
English: Criterion (iii): The urban, maritime and landscape of Ribeira Grande provides eminent testimony to the origins and the development of over three centuries of Atlantic trade of enslaved persons in modern times and its relationships of domination.
French: Critère (iii) : Le site urbain, maritime et paysager de Ribeira Grande apporte un témoignage éminent des origines et du développement pendant près de trois siècles de la traite atlantique des temps modernes et de ses rapports de domination.
English: The number of productions produced in each of the regions varies.
French: Répartition du financement selon la langue Anglais 72.5%
English: In Vietnam, Laos and Cambodia, cluster bombs were used in a largely unsuccessful attempt to hamper and interdict enemy movement, lines of communications and logistic stores.
French: Au Vietnam, au Laos et au Cambodge, par exemple, les armes à sousmunitions ont été utilisées massivement pour empêcher l’ennemi d’avancer, couper les lignes de communication et les centres de logistique.
English: Anti-platelet therapies (e.g. ASA) should NOT be discontinued.
French: Les thérapies antiplaquettaires (p. ex., AAS) ne devraient PAS être discontinuées.
English: On 28 August, Ossetian separatists stole cattle which belonged to Mikheil Ginturi (b. in 1939, resident of v. Mejvriskhevi).
French: Le 28 août, des séparatistes ossètes ont volé du bétail appartenant à Mikheil Ginturi (né en 1939, habitant de Mejvriskhevi).
English: goods wholly obtained in the customs territory of the Community and not incorporating goods imported from countries or territories outside of the customs territory of the Community.
French: "marchandises communautaires": les marchandises qui relèvent d'une des catégories suivantes: a) les marchandises entièrement obtenues sur le territoire douanier de la Communauté, sans apport de marchandises importées de pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté.
English: When it comes to water, the Kyrgyz Republic is rich in energy, which is why we deliberately mentioned it.
French: La République kirghize, pour sa part, est riche en ressources hydriques et donc en énergie hydraulique, et c'est pourquoi nous l'avons mentionnée dans notre rapport.
English: The large majority of costs are borne by the provinces and territories, as each province and territory plans, funds, and delivers their respective immunization programs to their populations.
French: La vaste majorité des coûts sont à la charge des provinces et des territoires, puisque chaque administration planifie, finance et offre ses propres programmes d'immunisation.
English: More streamlined and harmonized regulations that address the requirements of the International Load Line Convention and its Protocol.
French: Rationalisation et harmonisation accrue du règlement répondant aux exigences de la Convention internationale sur les lignes de charge et de son protocole.
English: Step 8 Type "CREA" in the command field and modify the input fields as required for the second account and press the "ENTER" key.
French: Étape 8 Entrez « CREE » dans la zone de commande et modifiez les zones d'entrée au besoin, en fonction du deuxième compte et appuyez sur la touche « ENTER ».
English: This framework is situated in the broad context of curriculum reform in Ontario, and addresses the learning and teaching issues which are particular to the minority context.
French: Ce cadre se situe dans le contexte plus large de la réforme du curriculum en Ontario et répond aux questions relatives à l'apprentissage et à l'enseignement dans un contexte minoritaire.
English: The QL 3 course is delivered in 2 parts: a.
French: Le cours NQ 3 est divisé en deux parties : a.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/30) on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.381, entitled “The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development”.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/30) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38, intitulé « La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement »1.
English: He recalled that the first global conference on world finances had been held in 1944 in Bretton Woods, with the participation of 44 nations.
French: Il a rappelé que la première Conférence mondiale sur la finance mondiale avait eu lieu à Bretton Woods en 1944 avec la participation de 44 pays.
English: Keynote speech: scaling up support for infrastructure.
French: Communication: Scaling up support for infrastructure.
English: The question here is not whether Iran has the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: La question n'est pas de savoir si l'Iran a le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If we are able to do that, we are more likely to find overall success.
French: Si nous sommes en mesure de le faire, je pense que nous avons plus de chances de parvenir au succès global.
English: Adeokun (1994) and Mhloyi and Mhloyi (1994) reported that, in their respective countries (Uganda and Zimbabwe), nearly 100% of people were aware of AIDS and understood the central role of the condom as a method of preventing the transmission of the virus.
French: Adeokun (1994) et Mhloyi et Mhloyi (1994) ont indiqué que, dans leurs pays respectifs, l'Ouganda et le Zimbabwe, presque 100 % des gens étaient au courant du sida et comprenaient le rôle essentiel du préservatif comme méthode de prévention de la transmission du virus.
English: Mediation Until the spring of 2000, appropriate cases were referred to mediation if requested by the parties.
French: Médiation Jusqu’au printemps 2000, les affaires qui s’y prêtaient étaient soumises au processus de médiation à la demande des parties.
English: 1 The OCB benefit year is from July 1 to June 30.
French: 1 L'année du calcul de la POE s'étend du 1er juillet au 30 juin.
English: * * * The meeting opened at 09.05 on Thursday, 5 October 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte à 9 h 05, le jeudi 5 octobre 2006, sous la présidence de Jan Andersson (président).
English: Insurances: Rental rates include the following coverages: Death or bodily injuries to the third party up to 500.000 €.
French: Assurances: Le prix de la location comprend les couvertures suivantes : Deces ou blessure corporelle a un tiers jusqu´a 500.000 €.
English: The Joint Inspection Unit was evaluating the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations for a report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Corps commun d'inspection était en train d'évaluer la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix, en vue de la présentation d'un rapport sur la question à l'Assemblée générale, à sa soixantième session.