ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the second half of the 1990s, the police and security services became reliable servants of the ruling élite, and their increasing corruption served as a sort of a pay-off for their loyalty.
French: Pendant toute la deuxième moitié des années 1990, les services de police et de sécurité sont devenus pour l’élite dirigeante des serviteurs dont le dévouement était en quelque sorte récompensé par les pots-de-vin.
English: To meet the new financial reporting requirements, significant changes in departmental accounting practices began to be implemented in FY 2002/03.
French: Afin de répondre aux nouvelles exigences en matière de rapports financiers, le Ministère a commencé à apporter des changements importants à ses pratiques comptables durant l’AF 2002-2003.
English: 7.8.1 Living and Training Allowance Athletes approved by Sport Canada for the AAP are eligible for a living and training allowance.
French: 7.8.1 Allocations de subsistance et d'entraînement Les athlètes dont l'adhésion au PAA est approuvée par Sport Canada ont droit à des allocations de subsistance et d'entraînement.
English: The International Classification of Functioning (ICF) is the World Health Organisation's (WHO) system of classification of health and health-related domains which incorporated medical, functional, social and environmental factors in its scope of analysis.
French: • La classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF) est le système de classification de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des « domaines de la santé et des domaines liés à la santé », qui intègre les facteurs médicaux, fonctionnels, sociaux et environnementaux dans le champ de l'analyse.
English: Ms. Achmad, referring to the report's conclusion that family support networks for women were breaking down, asked whether it had fallen to older women to provide assistance.
French: Mme Achmad, évoquant l'observation du rapport selon laquelle les réseaux familiaux d'appui aux femmes sont en train de disparaître, demande s'il incombe désormais aux femmes âgées de fournir l'aide nécessaire.
English:   To see a larger more detailed image (232K), click here Lumber worker at the mill, Temagami, 1940 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (232ko) Lumber worker at the mill, Temagami, 1940 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The employee must claim the EI overpayment on his income tax return.
French: L'employé doit réclamer le paiement en trop d'AE sur sa déclaration de revenus.
English: Le prisonnier du son was commissioned by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), written, realized and performed by the composer in the studios of the Ina-GRM.
French: Le prisonnier du son est une commande du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM), écrit, réalisé et interprété par l’auteur, dans les studios de l’Ina-GRM.
English: The second goal of this Day is to coordinate and increase the visibility of our efforts.
French: Le second but de cette Journée est de coordonner et rendre visibles les actions.
English:  16. Market the availability and provide funding support for existing library access (physical and virtual access) to research-based information (e.g., CMCC and CCNM libraries).
French: Favoriser et financer l'accès, dans les bibliothèques (accès physique et virtuel), aux données issues de la recherche (comme les bibliothèques du CMCC et du CCNM).  17.
English: Cultural Sector Investment Review Authority for the review and approval of foreign investments related to cultural industries was transferred to the Minister of Canadian Heritage from the Minister of Industry in June 1999.
French: Examen des investissements Le pouvoir d'examiner et d'approuver les investissements étrangers liés aux industries culturelles est passé du ministre de l'Industrie au ministre du Patrimoine canadien en juin 1999.
English: $750,000 from Western Economic Diversification Vote 5, $750,000 from
French: prévoir un montant supplémentaire de 2 585 000
English:  Futures Price, eighty seven dollars, ninety seven cents.
French: Le coût de transfert fait référence au coût de livraison du produit.
English: "The workshops will promote integration and understanding between South Asian Canadians and other citizens of Canada."
French: Les ateliers contribueront non seulement à leur intégration, mais au rapprochement entre les diverses communautés.
English: Revenue ($ million) Expenses ($ million) Parliamentary appropriations for operating expenditures ($ million) _________________ Note:
French: ** Selon les pondérations établies par la politique de placement.
English: If you want to check availability and book the guarantee credit card click the button below.
French: Si vous voulez vérifier la disponibilité et réserver cliquez sur le crédit garantie par carte sur le bouton ci-dessous.
English: resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: At the 31st meeting, on 16 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (A/C.2/60/L.36).
French: À la 31e séance, le 16 novembre, le représentant de la Jamaïque a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement » (A/C.2/60/L.36).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General and Mr. Lafond met with Toronto’s francophone community during regional visit « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Francophone Toronto youth gathered at the École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel discussed the theme of life as a linguistic minority in a large Canadian city with their Excellencies during their regional visit to Toronto on November 15, 2007 Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale et Monsieur Lafond ont rencontré la communauté francophone de Toronto lors d’une visite régionale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » De jeunes francophones de la métropole torontoise massés à l’École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel ont discuté de leur réalité en tant que minorité linguistique dans une grande ville canadienne en compagnie de Leurs Excellences, alors qu’ils étaient de passage à Toronto le 15 novembre 2007.
English: "Diabetes was scary for me… What the complications are.
French: Un diabétique Première nation Red Earth
English: Working closely with many partners, UNICEF continues to negotiate for humanitarian access and to engage in dialogue with parties to end the recruitment and use of children associated with fighting forces.
French: En étroite collaboration avec de nombreux partenaires, l'UNICEF continue de négocier avec les parties l'accès de l'aide humanitaire et de dialoguer avec elles pour faire cesser le recrutement et l'utilisation des enfants dans les rangs des forces combattantes.
English: In accordance with article 38 of the Covenant and rule 16 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Twentieth Meeting of States parties to the Covenant on 7 September 2000 will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 38 du Pacte et à l'article 16 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité élus ou réélus à la vingtième Réunion des États parties au Pacte, tenue le 7 septembre 2000, feront la déclaration solennelle suivante :
English: So even though my iPhone contains 207 records of my Mac, when I tap on the entry of contacts in the iPhone only see the contents of the group 'Phone' that I created earlier in the Book on your Mac (if the person I need to call is not there, I can tap the arrow to go back and go through the full list of contacts or a different contact group.
French: Ainsi, même si mon iPhone contient 207 dossiers de mon Mac, quand je tape sur l'entrée de contacts dans l'iPhone ne voient que le contenu du groupe «Téléphone» que j'ai créé plus tôt dans le livre sur votre Mac (si la personne J'ai besoin de faire appel n'est pas là, je ne puis appuyez sur la flèche pour revenir en arrière et de parcourir la liste complète des contacts ou un groupe de contact différent.
English: The creation of such a centre would greatly advance knowledge of and respect for the heritage and culture of people of African descent in Ecuador.
French: La création d'un tel centre serait un excellent moyen de faire connaître et respecter le patrimoine et la culture des personnes d'ascendance africaine en Équateur.
English: In short, the conditions of survival for disabled children have improved markedly.
French: D'une manière générale, leurs chances de survie se sont considérablement améliorées.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VI to part one of the present report.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières, dont le texte figure à l'annexe VI de la première partie du présent rapport.
English: While Ghana's fertility rates are falling, the rates are still above the desired level as shown in Figure 5.
French: Le taux de fécondité est en baisse, mais il se maintient au-dessus du niveau souhaité, comme le montre la figure 5.
English: The crowd was entertained by some of Sierra Leone’s top artists, who performed a song lamenting the preventable deaths of women and girls during pregnancy and childbirth.
French: Quelques-uns des artistes sierra-léonais les plus en vue sont venus interpréter une chanson qui parle de femmes et de jeunes filles qui ont perdu la vie pendant leur grossesse ou lors de l'accouchement et dont la mort aurait pu être évitée.
English: We are of the view that a ban on mercury exports from European Union countries should be brought into force by no later than 2008 and not 2010, as supported by the majority in committee.
French: Nous sommes d’avis qu’une interdiction des exportations de mercure des pays de l’Union européenne devrait entrer en vigueur au plus tard en 2008 et non en 2010, comme l’a soutenu la majorité en commission.
English: What holds true for rules in general can also be applied to standards and regulations (which are specific forms of rules).
French: Ce qui vaut pour les règles en général s’applique également aux normes et réglementations (qui sont des formes particulières de règles).
English: I should like to express my respect to you and the other MEPs who took the initiative to travel to the Gaza Strip in recent days.
French: Je voudrais vous exprimer mon respect, ainsi qu'aux autres députés qui ont pris l'initiative de se rendre dans la bande de Gaza ces derniers jours.
English: on a course several kilometres long in which the guests can discover the new sensations prompted by driving a 100% electric car.
French: sur un parcours de plusieurs kilomètres. Les invités ont pu éprouver les nouvelles sensations de conduite à bord d’une voiture 100% électrique.
English: "The Menagerie, Part I" and " The Menagerie, Part II " constitute the only two-parter in the run of the original Star Trek.
French: Le panneau d'ordinateur est une réutilisation du neutraliseur neural de Dagger of the Mind . On verra plus tard les banques de données de l'ordinateur dans A Taste of Armageddon .
English: A provincial framework for long-term care and supportive services is also being developed and will assist the housing needs of people with mental illness, addictions and mental health problems.
French: Un cadre provincial pour les soins de longue durée et les services de soutien est aussi élaboré et il aidera à répondre aux besoins en logement des personnes qui souffrent d'une maladie mentale, de toxicomanie ou d'alcoolisme et de problèmes de santé mentale.
English: Agreeing to conditions that limit the disclosure of information to other agencies would cast doubt on our commitment to co-operate with other enforcement agencies. More important, such conditions could hamper our co-operation efforts in all of our cross-border cases.
French: Cela dit, le Bureau s’attendra à obtenir une renonciation permettant de communiquer les renseignements aux pays auprès desquels le demandeur a présenté des demande d’immunité ou de clémence, dans le cadre de sa coopération continue avec le Bureau.
English: The United States General Consul in HCM city and a diplomat from the United States Embassy in Hanoi made a visit to Daklak.
French: Le consul général des États-Unis à Ho Chi Minh-Ville et un diplomate de l'Ambassade des États-Unis à Hanoi se sont rendus à Daklak.
English: Last reply Simplemente disfruta de aquello que te guste.
French: Derniere réponse Simplemente disfruta de aquello que te guste.
English: As a general comment, a number of people felt that the key was in ensuring that all people were able to understand these ideas, with the suggestion made that it should be able to be understood by a grade seven social studies class.
French: En guise de commentaire général, de nombreux participants ont indiqué qu'il est capital que tout le monde comprenne ces idées, même des étudiants d'une classe de septième en études sociales.
English: Use of the expedited or accelerated procedure was requested in 12 other cases, but the exceptional conditions of urgency required by the Rules of Procedure were not satisfied.
French: La procédure accélérée a été demandée dans douze autres affaires, mais les conditions exceptionnelles d’urgence qui sont requises par le règlement de procédure n’étaient pas remplies.
English: This lifestyle would include positive relationships, good strategies for dealing with stress, a healthy diet with a daily supplement of folic acid, regular physical activity, and avoidance of tobacco and recreational drugs.
French: Par mode de vie sain, on entend aussi bien des relations interpersonnelles harmonieuses, que des stratégies efficaces de lutte contre le stress, une alimentation saine comportant la prise d'un supplément quotidien d'acide folique, la pratique régulière d'activités physiques et l'abstinence en matière de tabac et de drogues.
English: In a globalized world, we are facing new networks of organized crime in which borders are no hindrance.
French: Dans un monde mondialisé, nous sommes confrontés à de nouveaux réseaux de crime organisé pour lesquels les frontières ne constituent pas un obstacle.
English: However, we would encourage the proprietors of the Archive.org web site to give serious consideration to removing the offending material from the site.   (ii) Special Compensation [87] Where a victim is specifically identified in the communications that constitute the discriminatory practice under section 13 of the Canadian Human Rights Act, subsection 54(1)(b) of the Act authorizes the Tribunal to order a respondent to pay special compensation of up to $20,000.
French: Cependant, nous encourageons les propriétaires du site Web Archive.org à songer sérieusement à supprimer le matériel offensant que renferme leur site. ii) Indemnité spéciale [87] Dans les cas où la victime est expressément nommée dans les messages qui constituent l'acte discriminatoire aux termes de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l'alinéa 54(1)b) de la Loi autorise le Tribunal à ordonner à la partie intimée de verser une indemnité spéciale pouvant atteindre 20 000 $.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2B13122B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=2B13122B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The national ceremony is dedicated to the 4,234 Canadian sailors, airmen and Merchant Marines who lost their lives between September 1939 and May 1945 while trying to maintain shipping routes linking North America with Europe during the longest single campaign of the war.
French: La cérémonie nationale est dédiée aux 4 234 membres de la Marine, de l’Aviation et de la Marine marchande qui ont péri entre septembre 1939 et mai 1945 en tentant de maintenir les voies maritimes entre l’Amérique du Nord et l’Europe pendant ce qui fut la plus longue campagne de la Guerre.
English: Gauthier, unpubl.). A monitoring program of the ecological integrity of the Scirpus marshes staging habitat along the St. Lawrence River will be implemented over the next four years.
French: Un programme de surveillance de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique de l'habitat de rassemblement des marais de Scirpus le long du fleuve Saint-Laurent sera mis en oeuvre au cours des quatre prochaines annÃ©es.
English: Delegations stressed the need to retain the same threshold for liability and compensation as for prevention, whether it was “significant” or “serious”.
French: Des délégations ont souligné qu'il était nécessaire de maintenir pour la responsabilité et l'indemnisation comme pour la prévention un même seuil, que le dommage soit « significatif » ou « grave ».
English: These organizations will also have the opportunity to comment on a draft report.
French: ARTICLE 7 - PROMOTION DE LA TOLÉRANCE ET DE LA COMPRÉHENSION
English: A total of 3,877 physicians who are obstetrician-gynaecologists and 8,018 midwives are in practice (those figures were 3,622 and 8,065, respectively, in 1999).
French: Il y a en tout 3 877 médecins spécialistes de l'obstétrique et de la gynécologie et 8 018 sages -femmes (en 1999, respectivement 3 622 et 8 065).
English: A network of leading U.S. subcontractors has been created for the Light Utility Helicopter, bringing together companies such as the NORDAM Group, Keith Products, Thales USA, Turbomeca USA , Wulfsberg Electronics., Honeywell, Goodrich, Aerolite, Armor Holdings and L3 Communications.
French: Un réseau de sous-traitants américains majeurs a été mis en place pour cet hélicoptère utilitaire léger, amenant à coopérer des sociétés telles que : Le Groupe NORDAM, Keith Products, Thalès USA, Turbomeca USA, Wulfsberg Electronics., Honeywell, Goodrich, Aerolite, Armor Holdings et L3 Communications. L’activité industrielle de l’UH-145 sera regroupée sur le site American Eurocopter de Columbus au Mississippi, qui va devoir s’étendre considérablement pour accueillir le programme de cet hélicoptère utilitaire léger.
English: On southern Vancouver Island and the Gulf Islands, Hobbs (pers. comm.
French: (Mahonia spp.), le salal (Gaultheria shallon) et l’holodisque discolore (Holodiscus discolor).
English: Loading crane: apparatus used to raise and manoeuvre containers.
French: Grue de charge: appareil servant à lever et manipuler les conteneurs.
English: “(c) Supply vessels and other vessels which may be delivering products required for operation shall be equipped with a connecting nozzle conforming to European standard EN 12 827 and a rapid closing device enabling refuelling to be interrupted.
French: "c) Les bateaux avitailleurs et les autres bateaux susceptibles de remettre des produits nécessaires à l'exploitation doivent être équipés d'un embout de raccordement conforme à la norme européenne EN 12 827 et d'un dispositif de fermeture rapide permettant d'interrompre l'avitaillement.  Ce dispositif
English: Thus, interpersonal communication can be costly, because it can involve almost continuous training of new personnel to replace staff lost through attrition (volunteer programs commonly lose up to 30% of their workers in the first year after training), as well as recurrent training of all staff to maintain the consistency of the message.
French: Ainsi, la communication interpersonnelle est parfois coûteuse parce qu’elle peut comporter la formation presque permanente de nouveaux effectifs en remplacement de ceux qui partent par attrition (les programmes de bénévoles perdent couramment jusqu’à 30 p. 100 de leurs effectifs au cours de la première année suivant la formation), ainsi que la formation à intervalles réguliers de tout le personnel pour maintenir un niveau de cohérence dans les messages.
English: Although sometimes seen on their own, canids, particularly wolves, often travel and hunt in packs.
French: On les voit parfois seuls, mais les canidés, particulièrement les loups, se déplacent et chassent souvent en meute.
English: • Peers who watch bullying may become excited and more likely to join in.
French: • Les pairs qui observent des scènes d'intimidation peuvent devenir excités et sont plus susceptibles de se mettre de la partie.
English: Insulated Clothing 4.1 Insulation clothing shall be provided for duty in hazardous weather conditions: a. where the type of personal outer clothing normally worn while working outdoors is inadequate to protect the employee from physical and health harm in the particular working environment; or b. when there is risk of damaging or soiling to the employee's personal insulation clothing.
French: Vêtements isolés 4.1 Des vêtements isolants doivent être fournis si le travail doit être effectué dans des conditions atmosphériques dangereuses : a. lorsque les vêtements extérieurs personnels normalement portés en cas de travail à l'extérieur ne suffisent pas à protéger le fonctionnaire contre les lésions corporelles dans ce milieu de travail particulier; ou b. que les vêtements isolants personnels du fonctionnaire risquent d'être endommagés ou salis.
English: These roles and responsibilities should be clearly stated in school anti-bullying policies (Pepler & Craig, 2000; Smith, 2000).
French: Les fonctions et responsabilités de chacun doivent être clairement définies dans la politique de lutte à l’intimidation adoptée par l’école (Pepler et Craig, 2000; Smith, 2000).
English: It was suggested that the Regional Partnerships Program be a topic of discussion at a future SCOGAC meeting; ie. its future, is it a good use of CIHR funds? is it helping to build capacity?
French: Par exemple, il y a lieu de se demander quel est son avenir, s'il est une bonne façon d'utiliser les fonds des IRSC? s'il contribue au développement du potentiel? quel a été l'impact du PPR sur le succès des provinces qui participent aux concours des IRSC? 7.
English: ▪ Not having an emergency fund:
French: Calculez le coût de vos objectifs, puis élaborez un plan pour les atteindre.
English: The evidence offered in support of the Complainant's claim does not render the inference of discrimination more probable than not.
French: Les éléments de preuve présentés à l'appui de la prétention du plaignant ne rendent pas l'inférence de discrimination plus probable que l'inférence inverse.
English: • travelling costs (including a reasonable amount spent for meals and lodging) while the employee and members of the employee's household were moving from the old residence to the new residence;
French: • les frais de déplacement (y compris un montant raisonnable pour les repas et l'hébergement) pendant le déménagement de l'employé et des membres de sa famille entre l'ancienne et la nouvelle résidence;
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8519.99 - -Autres
English: The Committee recommends that the State party, and more specifically the National Institute for Migration, should take appropriate steps to ensure that migration control and securing of migrants are carried out exclusively by the competent authorities and that every violation in this regard is promptly reported.
French: Le Comité recommande à l'État partie, plus précisément à l'Institut national des migrations, de veiller scrupuleusement à ce que le contrôle et la rétention de migrants soient effectués exclusivement par les autorités habilitées à le faire et à ce que chaque violation en la matière soit dénoncée promptement.