ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned, financial and technical assistance is needed to further enhance border security and reduce arms trafficking.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le Lesotho aurait besoin d'une assistance technique pour renforcer plus avant la sécurité le long de ses frontières et lutter contre le trafic d'armes.
English: France vigorously condemns that attacks and calls on all parties to exercise utmost restraint.
French: La France condamne avec force cet attentat et appelle toutes les parties à la plus grande retenue.
English: This chapter concludes (in section 1.6) with a summary of the main issues examined and the broad conclusions reached.
French: Ce chapitre se termine (dans la section 1.6) par un résumé des principales questions examinées et des conclusions générales qui peuvent être tirées.
English: • Establish or acquire a core R&D lab in Canada
French: • installer ou acquérir un laboratoire central de R-D au Canada;
English: In addition, ACTED is not liable for damages resulting from potential interruptions of this website, caused by technical errors, viruses or any other disturbing elements, or the consultation or the use of the websites (e.g. via links) referred to on or via this website.
French: ACTED ne peut garantir la compatibilité des fichiers disponibles ou qui figurent sur ce site avec l’équipement informatique et les logiciels de l’utilisateur, ni l’accessibilité de ces éléments.
English: Referring to the statement by the Chairman of the Commission on the lack of a mandate on the part of the Commission to conduct training, some delegations emphasized the need for the relevant institutions to actively support training activities.
French: Faisant référence à la déclaration du Président de la Commission relative au fait que le mandat de la Commission ne prévoyait pas l'organisation de formations, certaines délégations ont souligné qu'il était nécessaire que les institutions compétentes soutiennent activement les activités de formation.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité ne recommandant aucune indemnisation pour pertes liées à des contrats, il n'a pas besoin de déterminer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: TPSGC doit encore mettre en œuvre une surveillance active de la dotation 121.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01ebc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01ebc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Schooner "Fairy"" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Unknown<BR> <i>The Schooner "Fairy"</i><BR> 1880-1900, Map <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K11</A><BR> 61Kb</P> </TD> <TD VALIGN="center" ALIGN="center" width="6%"> <a href="e-ig1-e.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Next"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01ebc','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img01ebc.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="The Schooner "Fairy"" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Artiste inconnu<BR> <i>The Schooner "Fairy"</i><BR> 1880-1900, Carte <A HREF="#"Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-can-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> K11</A><BR> 61Kb</P> </TD> <TD VALIGN="center" ALIGN="center" WIDTH="14"> <a href="e-ig1-f.php3" target="_self"><img src="images/button-next-sub.gif" width="14" height="19" vspace="0" hspace="0" border="0" ALT="Suivant"></a></td> </TR> <!-- Start of "American" row ------------------------------------------------------------>
English: To access the complete study, please visit: http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1467-7652.2006.00214.x (opens in new window)
French: Pour parcourir l'étude en entier, veuillez consulter le site suivant :  http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1467-7652.2006.00214.x (en anglais seulement - s'affiche dans une nouvelle fenêtre)
English: 3 Official Records of the General Assembly, Forty-sixth Session, Supplement No. 42 (A/46/42), annex I, chap.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément No 42 (A/46/42), annexe I, chap.
English: IGE+XAO continued to make good progress in 2003/2004 with an increase in turnover of 7...
French: Après une année 2005/2006 cloturée au-delà de ses objectifs de rentabilité (résultat net +17,3%) et un chiffre d'affaires du quatrième trimestre en forte croissance (+9,2), IGE+XAO aborde son nouvel exercice avec un chiffres d'affaire consolidé en hausse de 2,6% contre 1,6% un an plus tôt...
English: This includes accountability to the funding source(s) of the agency.
French: Ceci inclut le fait de rendre des comptes aux fournisseurs de fonds.
English: In addition to enhanced weather warnings and forecasts, Environment Canada's Canadian Ice Service (CIS) is providing specialized sea ice and iceberg information.
French: Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF).
English: Maintaining peace and security was, and still is, the aim of the Organization.
French: Maintenir la paix et la sécurité était, et demeure, l'objectif de l'Organisation.
English: Consequently, as of June 10, 2005, Health Canada stopped accepting ORI quality system certificates in support of any new medical device licence applications and amendments to existing medical device licences.
French: Par conséquent, à partir du 10 juin 2005, Santé Canada a cessé d'accepter les certificats de système qualité d'ORI fournis à l'appui des homologations d'instruments médicaux et des modifications d'homologations d'instruments médicaux existantes.
English: The new low-intensity wars may last decades with no end in sight, H. Munkler, supra.
French: Les nouvelles guerres de faible intensité peuvent durer des dizaines d'années sans que l'on en voie la fin.  H. Munkler, supra.
English: Participation 169 NOCs (Nations)  9,356 athletes (2,704 women, 6,652 men)  257 events  34,548 volunteers  13,082 media (5,131 written press, 7,951 broadcasters)
French: Son tour d'honneur avec la médaillée d'argent, la Sud-Africaine Elana Meyer, fut perçu comme un symbole d'espoir pour l'avenir du Mouvement olympique.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.65, which had no programme budget implications, and announced that Cape Verde and the Russian Federation had become sponsors.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.65, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.  Il annonce que le Cap-Vert et la Fédération de Russie se sont joints aux auteurs d'origine.
English: Group VI.B — There are no data on carcinogenicity available for evaluation.
French: Groupe VI.B — On ne dispose pas de données sur la cancérogénicité qui pourraient être utilisées aux fins de l’évaluation.
English: Families are seen as the core of Canada's communities and Canada's immigration policies help ensure that families are reunited in Canada whenever possible.
French: La famille étant considérée comme le noyau des collectivités au Canada, les politiques canadiennes de l'immigration visent à favoriser la réunion des familles au Canada, dans la mesure du possible.
English: - Non- discrimination and equal treatment– The Commission respects the principle of non- discrimination and in par- ticular, guarantees equal treatment for members of the public irrespec- tive of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, dis- ability, age or sexual orientation.
French: -Non- discrimination et égalité de traitement- La Commission respecte le principe de non- discrimination et, en partic- ulier, garantit au public l'égalité de traitement sans distinction fondée sur la nationalité, le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: intranasal (snorted), inhalation (smoked), intravenous Schedule I Oral Oral Oral Schedule VI
French: intraveineuse Voie orale Voie orale Voie orale Annexe VI
English: New states are waiting at our doors. Soon Bulgaria and Romania will join.
French: De nouveaux États attendent à nos portes: bientôt, la Bulgarie et la Roumanie nous rejoindront.
English: According to section 9, subsection 4, of the Constitution, the right of foreigners to enter Finland and to remain in the country is regulated by an Act.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 9 de la Constitution, le droit des étrangers d'entrer et de séjourner en Finlande est réglementé par la loi.
English: Specific Recommendations for Canine; VICH GL19 Draft Guidance 2000/09/26
French: Specific Recommendations for Canine; VICH GL19 Draft Guidance 2000-09-26
English: This is not typical for the Kriya-Yoga tradition, since in India all the other Kriya-Yoga teachers taught and gave the Kriya-Yoga technique personally in the Guru-Disciple relationship as an initiation.
French: Cela est atypique, tous les autres enseignants en Inde enseignent directement et personnellement au travers d'une initiation.
English: Jordan and Portugal were elected members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: La Jordanie et le Portugal sont élus membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • The job accommodation statement included in job postings is not inclusive of all four designated groups, which is inconsistent with the terms of the Employment Equity Act.
French: • L'énoncé portant sur les mesures d'adaptation inscrite sur les avis de concours ne comprend pas les quatre groupes désignés, ce qui est incompatible avec les termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Justification This provision is questionable as it lowers protection standards.
French: Justification Cette provision est douteuse, car elle réduit les normes de protection.
English: However, as the Secretary-General has observed, there are a number of outstanding problems that need urgent attention.
French: Toutefois, comme le Secrétaire général l'a fait observer, il faut accorder une attention urgente à un certain nombre de problèmes en suspens.
English: UNCITRAL Arbitration Rules: Designating and appointing authorities under the UNCITRAL Arbitration Rules
French: Règlement d'arbitrage de la CNUDCI: Autorités de désignation et de nomination prévues dans le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI
English: Respendable Revenues Net Expenditures Supply Operations Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance des opérations d'approvisionnement – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: On 7 March 1994, a regulatory instrument set up a communication unit for relations with the media in connection with information and the preparation and dissemination of press releases about the security situation and prohibited the dissemination of any information not contained in an official communiqué.
French: En effet, un texte réglementaire a institué, le 7 mars 1994, une cellule de communication chargée des relations avec les médias en matière d'information, d'élaboration et de diffusion des communiqués relatifs à la situation sécuritaire et instauré une interdiction de diffusion de toute information non inscrite dans le cadre d'un communiqué officiel.
English: Amendment (19) The Network should assist the Commission and the Member States concerning any extension of the Community obligations for number portability.
French: (19) Le Réseau devrait assister la Commission et les États membres pour toute extension des obligations communautaires en matière de portabilité des numéros.
English: Old Worlds and New Sounds Opera is changing and audiences are growing.
French: L’opéra fait peau neuve L’opéra est en mutation et ses auditoires augmentent.
English: Top Canadian Distribution of the Vancouver Island Beggarticks (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grand bident - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: • 2007-11-27 BDF00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 BDF00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: This campaign will establish a brand for Canadian education abroad and complement Canada’s efforts to enhance the visibility of Canadian post-secondary institutions in priority markets such as Brazil, India and China.
French: Attirer les étudiants talentueux au Canada Le fait d’attirer les meilleurs étudiants du monde entier permettra aux universités et collèges du Canada de demeurer à l’avant-garde de la recherche de pointe.
English: No provision for such visits was included in the programme budget for the biennium 2008-2009, and as such the General Assembly may wish to consider accommodating them within the programme budget to the greatest extent possible and to report as necessary in the context of the performance reports.
French: Aucun crédit n'ayant été prévu à cette fin dans le budget-programme pour l'exercice 2008-2009, l'Assemblée générale pourrait envisager de s'efforcer de financer autant que possible ces dépenses dans le cadre du budget-programme et d'en rendre compte selon que de besoin dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Most of the data collected in the Outcome and Performance Monitoring stage is self-assessment data generated by the program.
French: La plupart des données recueillies au stade du suivi du rendement et des incidences sont des données sur l'auto-évaluation générées par le programme.
English: Job placement for such children remains an acute problem in Kazakhstan.
French: L'emploi des enfants ayant des possibilités de développement limitées reste un sérieux problème.
English: Since March, decisive steps have been taken in the European Union to develop a common European policy on security and defence.
French: Depuis le mois de mars, des mesures décisives ont été prises à l’Union européenne en vue de l’élaboration d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense.
English: On the other hand, attempts to incorporate the special needs of third-country nationals into the national welfare systems have remained scattered and uncoordinated.
French: Par ailleurs, les efforts visant à tenir compte des besoins particuliers des ressortissants de pays tiers dans les systèmes de prévoyance nationaux sont restés dispersés et dénués de toute coordination.
English: • The system has to be set up so priorities can evolve as a disaster unfolds.
French: • Le système doit être établi pour que les priorités puissent être rectifiées à mesure qu’évolue la catastrophe.
English: The calumet was also the focus of tribal solidarity and power.
French: Le calumet est aussi au centre de la solidarité et du pouvoir des bandes.
English: The Tallinn Family Centre also operates a trust line for children and an Internet-based psychological counselling system at www.lapsemure.ee, which children can contact with their problems between 10 a.m. and 4 p.m. on workdays.
French: Le Centre familial de Tallinn a également mis en place une ligne téléphonique réservée aux enfants et un site Web d'aide psychologique (www.lapsemure.ee) sur lequel les enfants peuvent présenter leurs problèmes, les jours ouvrés, de 10 heures à 16 heures.
English: I would urge the European Commission to keep an eye on this, because it has sometimes gone wrong in the past.
French: J'invite la Commission à y veiller, car il y a parfois eu des problèmes dans ce domaine par le passé.
English: In recognition of the extra costs faced by some families with children with disabilities, we will strive to provide a range of supports to help meet the needs of the child and the family.
French: Intégration et appui aux enfants handicapés Les Canadiens estiment que les enfants handicapés doivent avoir un accès équitable à des programmes et services qui leur permettent d’atteindre leur potentiel et de participer comme ils veulent à la société, aux côtés des autres enfants et adolescents canadiens.
English: Finally, what will the budget be for the evaluation effort?
French: Enfin, quel budget sera affecté au processus d'évaluation?
English: Accordingly, the home organization will bill the host for salary and wages.
French: Par conséquent, elle facture à l'organisation d'accueil les salaire et traitements.
English: These amendments are unacceptable to Polish citizens for a number of reasons.
French: Ces amendements sont inacceptables pour les citoyens polonais pour plusieurs raisons.
English: It must also be shown that the accused “… knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack against a civilian population”.
French: Il doit être également démontré que l'accusé «… savait que ce comportement faisait partie d'une attaque généralisée ou systématique dirigée contre une population civile ou entendait qu'il en fasse partie».
English: This document is an important reference tool for making electronic and mechanical self-service interactive devices, such as information or ticket kiosks, accessible to and usable by people with a range of physical, sensory, and cognitive disabilities.
French: Il s'agit d'un outil de référence important pour rendre accessibles aux personnes ayant une déficience physique, sensorielle ou cognitive les dispositifs interactifs libre-service, qu'ils soient électroniques ou mécaniques. Les guichets d'information et les billetteries en sont des exemples.
English: For this reason we need to call on Member States to participate in this initiative and to allocate appropriate human and financial resources for this purpose.
French: Aussi devons-nous inviter les États membres à participer à cette initiative et à y allouer des ressources humaines et financières suffisantes.
English: Work assignments and research based on what the fellows have learned through their briefings and practical experience.
French: Deux évaluations seront effectuées : une à la fin du programme et l'autre six mois plus tard.
English: A specific European Union technical assistance project for the Andean Community and Project Prism were also cited in this regard.
French: Dans ce cadre, on a également mentionné un projet spécifique d'assistance technique de l'Union européenne pour la Communauté andine et le Projet “Prism”.
English: During the day, light meals and refreshments are served at the Pool bar.
French: Durant la journée, le bar de la piscine propose des repas légers et des rafraichissements.
English: The Convention on Biological Diversity calls on Parties to address the "threat posed by degradation of ecosystems and loss of species and genetic diversity".
French: Cette Convention demande aux parties de trouver une solution à la « menace posée par la dégradation des écosystèmes et par la perte d'espèces et de diversité génétique ».
English: a big thank you.... we went to the game the seats were fantastic..
French: Je vous remercie enormement .. nous fûmes au match et les localités étaient fantastiques. Nous retournerons ...
English: We therefore want to see European solidarity strengthened.
French: Nous souhaitons donc le renforcement de la solidarité européenne.
English: The decision to learn German should not restrict freedom of choice with respect to other languages.
French: La décision d’apprendre l’allemand ne devrait pas restreindre la liberté de choix pour d’autres langues.
English: • Management: outcome of the management review  Provision is made for the salaries, common staff costs and staff assessment for 114 posts.
French: • Gestion : conclusions de l'étude de gestion Les ressources prévues doivent servir à financer les traitements et salaires, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 114 postes.
English: At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft free-trade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
French: Par ailleurs, des directives de négociations pour un projet d’accord de libre-échange avec la République de Corée, la République de l’Inde et l’ANASE ont été adoptées lors de la session du Conseil des 23 et 24 avril.
English: A "former business property" as defined in subsection 248(1) is capital property that is real property or an interest therein that is used by the taxpayer or a person related to the taxpayer primarily for the purpose of gaining or producing income from a business but generally does not include rental property.
French: Selon le paragraphe 248(1), un « ancien bien d'entreprise » s'entend d'une immobilisation qui est un bien immeuble (ne comprenant pas de façon générale un bien locatif), ou un droit s'y rapportant, que le contribuable ou une personne qui lui est liée utilise principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise.
English: Such situations generally require a comprehensive approach.
French: L'ONU est le pivot sur lequel reposent les situations d'urgence humanitaire complexes.
English: * Based on the availability of private sector, thematic, set-aside and Government of Malaysia matching funds.
French: * En fonction de la disponibilité de fonds du secteur privé, de fonds thématiques ou de réserve, ou de fonds de contrepartie du Gouvernement malaisien.
English: Acute sinusitis is characterized by symptoms such as nasal discharge, facial pain or pressure, and a dry cough, that persists less than 6 - 8 weeks.
French: La sinusite aiguë est caractérisée par des symptômes tels qu'un écoulement nasal, une douleur ou une pression au niveau du visage, et une toux sèche persistant moins de six à huit semaines.
English: Without a well-functioning electoral machinery, of course, our democracy simply will not work.
French: Sans un appareil électoral bien huilé, notre démocratie ne peut tout simplement pas fonctionner.
English: • Even though the region's fundamental research assets are solid, retaining researchers is difficult, due to the proximity of Montréal and numerous other research centres.
French: • Quoique les assises en recherche fondamentale soient solides dans la région, la rétention des chercheurs demeure difficile à cause de la proximité de Montréal et de ses nombreux centres de recherche.
English: In some cases, effects such as cytoplasmic vacuolization and swelling of astrocytic processes and neuronal nuclear vacuolization and inclusions were scattered throughout the brain parenchyma (Florence et al., 1994). In other studies, multifocal neuronal degeneration, abnormal and damaged neurons and reduced neuronal density were identified in specific brain regions (e.g., cerebral cortex, subcortical region, hippocampus, base of brain) (Roy et al., 1991; Varner et al., 1993, 1998; Somova et al., 1997).
French: Dans certains cas, on a observé un peu partout dans le parenchyme du cerveau des effets comme la vacuolisation cytoplasmique et le gonflement des astrocytes ainsi que la vacuolisation nucléaire des neurones et des inclusions (Florence et al.,1994). Dans d’autres études, on a observé dans certaines régions du cerveau (p. ex., le cortex cérébral, la région subcorticale, l’hippocampe et la base du cerveau) une dégénérescence neuronale multifocale, des neurones anormaux et endommagés ainsi qu’une diminution de la densité neuronale (Roy et al., 1991; Varner et al., 1993 et 1998; Somova et al., 1997).