ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2005–2006, Ontario continued to align its new and existing primary care delivery models to help improve and expand access to primary care for all Ontarians by including elements such as 24-hour, seven days a week access through telephone health advisory services, increased after-hours coverage and preventive care initiatives that enhance chronic disease management and disease prevention.
French: En 2005-2006, l'Ontario a continué d'aligner ses modèles de prestation, en place ou nouveaux, afin d'améliorer et d'étendre l'accès aux soins de santé primaires pour tous les Ontariens par des mesures comme des services d'aide téléphonique infosanté disponibles en tout temps, des heures de service prolongées et des initiatives de soins préventifs qui améliorent la prise en charge et la prévention des maladies chroniques.
English: However, the process has not yet reached its logical conclusion, that is, the establishment of an autonomous government.
French: Toutefois, le processus n'a pas encore abouti à sa conclusion logique, à savoir la mise en place d'un gouvernement autonome.
English: • Pictures on walls, plaques, awards
French: • Photos, plaques et prix affichés sur les murs
English: There appear to be significant gaps in the knowledge about women's health, ethnic and cultural influences, non-medical determinants of health, and alternative or complementary practices and therapies:
French: Il semble y avoir des manques importants de connaissances sur la santé des femmes, les différences ethniques et culturelles, les déterminants non médicaux et les médecines douces ou complémentaires. À preuve :
English: D-1, as amended ▪ Department of Public Works and Government Services Act, S.C. 1996, c.
French: 37 ▪ Loi sur l'expropriation, L.R.C. 1985, ch. E-21 ▪ Loi sur la production de défense, version modifiée, L.R.C. 1985, ch.
English: 3-1999, point 1.4.88 Meeting held in Brussels on 17 July. The third meeting of the EU-Kyrgyzstan Cooperation Council was chaired by Ms Annemie Neyts-Uyttebroeck, Belgian Minister of State and Deputy Foreign Minister and President of the Council.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Kirghizstan a tenu sa troisième session sous la présidence de Mme Neyts-Uyttebroeck, ministre belge, adjointe au ministre des affaires étrangères et présidente en exercice du Conseil, M. Tanaev, vice-Premier ministre, étant à la tête de la délégation du Kirghizstan.
English: The limited IBD resources at this Mission will have to be utilized particularly efficiently to make tangible progress.
French: Les ressources limitées du PDCI à Beyrouth devront cependant être utilisées avec beaucoup d’efficience pour réaliser des progrès tangibles.
English: What is more, the fight against terrorism challenges us to find ways to open our hearts and minds to the diversity of our world, its cultures and its religions.
French: De plus, lutter contre le terrorisme est un défi qui nous incite à ouvrir nos esprits et nos coeurs à la diversité de notre monde, de ses cultures et de ses religions.
English: Nor were senators other than Conservative senators in starting blocks outside this building.
French: ´ ` ´ Aucun autre senateur, a part les senateurs conservateurs, n’attendait a l’exterieur de l’edifice pour partir a la course.
English: Canada is a significant player in the global ICT industry, with 32,000 ICT companies employing almost 590,000 skilled Canadian workers and generating over $136B in revenues.
French: Il compte dans ce secteur 32 000 entreprises qui procurent du travail à presque 590 000 travailleurs canadiens spécialisés et qui génèrent un chiffre d’affaires de 136 milliards de dollars.
English: General There is a wide variation in mean incomes between the territories.
French: Général Il existe une grande variation des revenus moyens entre les territoires.
English: • Nearby National Historic Sites Last Updated: 2008-05-16 To the top Important Notices
French: • Lieux historiques nationaux à visiter Dernière mise à jour : 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: A new agreement was signed on 15 March 2006, by the President of the Parliament, Mr Josep BORRELL FONTELLES MEP, and the European Ombudsman, and entered into force in April 2006.
French: Un nouvel accord signé le 15 mars 2006 par le président du Parlement, M. Josep BORRELL FONTELLES, député européen, et le Médiateur européen est entré en vigueur en avril 2006.
English: Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006 and on the United Nations Office for Project Services;
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2006 et au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets;
English: The evidence submitted to the Committee does not show that the proceedings before the authorities of the State party were marred by such irregularities.
French: Les éléments portés à la connaissance du Comité ne montrent pas que les procédures devant les autorités de l'État partie aient été entachées de telles irrégularités.
English: Check "UserClearType" to smooth font using ClearType™ on LCD display.
French: Cochez la case "Utiliser ClearType" pour ajouter le lissage ClearType pour écrans LCD.
English: The European Union was pleased to accept the President's proposed theme.
French: L'Union européenne a le plaisir d'accepter le thème proposé par le Président.
English: Most had submitted short papers outlining their views and these were circulated to all attendees.
French: La plupart avaient déjà soumis de brefs mémoires énonçant leurs points de vue, lesquels ont été distribués à toutes les personnes présentes.
English: Issues relating to languages of schooling have hitherto been addressed individually by the member states, with each devising its own solutions to the problems facing the education system, such as providing fairer access to knowledge, reducing underachievement and using educational resources more efficiently.
French: Jusqu’à présent, les questions concernant les langues de scolarisation ont été affrontées par les états-membres individuellement, chacun élaborant pour l’école des solutions pour accroître l’accès équitable à la connaissance, pour réduire l’échec scolaire, pour mieux utiliser les ressources de l’enseignement...
English: I would like to stress, in this context, that the Turkish Cypriot side harbours no intention whatsoever to convert the annexes of the said sacred premises into a hotel, nor does it have any plan for construction on those premises affecting their historical and religious status.
French: Je tiens à souligner à cet égard que la partie chypriote turque n'a aucune intention de convertir en hôtel les annexes de ce lieu sacré, pas plus qu'elle n'a prévu d'y entreprendre des travaux de construction qui porteraient atteinte à son statut historique et religieux.
English: The infant mortality rate correlates negatively with human development indicators and positively with proximity to the poverty line.  A high level of human development and low poverty indicators are characteristic of departments with the highest infant mortality rates, such as Chocó, the former National Territories, Cauca and Nariño.
French: La mise en corrélation de la mortalité infantile avec les indices de développement humain et le seuil de pauvreté permet d'affirmer que les départements qui ont les plus forts taux de mortalité infantile sont ceux dont les indices de développement humain sont faibles et les indices de pauvreté élevés, tels que Chocó, les anciens territoires nationaux, Cauca et Nariño.
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n'a pas fait droit à ses prétentions.
English: In 2003-2004, the TSB initiated a public awareness program designed to foster dialogue and share information more broadly with the industry, operators and regulators.
French: En 2003-2004, le BST a lancé un programme de sensibilisation du public visant à favoriser le dialogue et à communiquer de l'information de façon plus générale à l'industrie, aux exploitants et aux organismes de réglementation.
English: Interviewees from NPC, NWMB, NTI, the GN and DIAND indicate that in the absence of legislation, as in the case of NPC and NIRB, regulations could be set out under section 10.10.2 as a way to provide operational direction.
French: Des répondants de la CAN, du CGRFN, de la NTI, du GN et du MAINC précisent qu'en l'absence de législation, comme dans le cas de la CAN et de la CNER, il faudrait établir une réglementation en vertu de l'article 10.10.2, de manière à assurer des directives opérationnelles.
English: Evidence also suggests that First Nations women are breast feeding at a considerably lower rate than their non-Aboriginal counterparts (Blythe 1995; First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee 1999).
French: Les preuves confirment également que les femmes des Premières nations allaitent beaucoup moins leurs nourrissons que leurs homologues non autochtones (Blythe, 1995; comité directeur national de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, 1999).
English: He was detained on arrival, and has not been seen since: he has been subjected to enforced ...
French: Un homme enlevÉ au daghestan. Sirajoudine ...
English: The overpressure resulting from the ignition of 10 kg of smokeless propellant, the current amount that regulations allow to be stored in residential dwellings, would be approximately 5 bar.
French: La surpression découlant de la mise à feu de 10 kg d’agent propulsif sans fumée, soit la quantité qu’il est actuellement permis d’entreposer dans les habitations en vertu des règlements, serait d’environ 5 bars.
English: • anticipating the needs of older illicit drug users in terms of addiction treatment and healthcare services
French: • anticiper les besoins des consommateurs de drogues plus âgés, en sensibilisant les consultations d'addictologie et les autres services de santé;
English: There is therefore a need for the Foundation to ensure, through promotion, consultation and discussions with its various stakeholders, that its overall vision, mandate and governance structure, and the rationale that underlie them, are understood.
French: Il est donc nécessaire que la Fondation veille, grâce à la promotion, la consultation et les discussions impliquant ses différents partenaires, à ce que sa vision globale, son mandat et sa structure de gouvernance, ainsi que les fondements sur lesquels ils sont basés, soient bien compris.
English: Unlimited guarantee against factory flaws with replacement.
French: Elle le garantit, sans limite de temps, de tout défaut de fabrication par remplacement.
English: In March 2004, the Council has also adopted an important revision of the trade mark regulation, Regulation (EC) no. 422/2004, which should improve the efficiency of the system, increase its added value and anticipate the consequences of the enlargement, in particular its budgetary impact.
French: En mars 2004, le Conseil a également adopté une révision importante du règlement sur les marques, le règlement (CE) n° 422/2004, afin d’accroître l’efficacité du système, d’augmenter la valeur ajoutée et de tenir compte des conséquences de l’élargissement, notamment au niveau budgétaire.
English: Downloads are not available until payment has been confirmed manually. Once payment has been confirmed, you will receive an email stating that the goods have been despatched.
French: Les téléchargements ne sont pas accessibles tant que le paiement n’ait été confirmé manuellement.Une fois le paiement accepté, vous recevrez un e-mail confirmant que vos biens ont été dispatché.
English: Approximately 60- 70% of invitees attend with the understanding that, since it is a continuous process, those who missed the program will catch up next time.
French: 100 des participants suivent le programme en sachant bien que, comme il s'agit d'un processus continu, il est possible de reprendre une session manquée plus tard.
English: The company itself is a member of SABMiller plc, resulting from the merger of two major local producers of beer , JRC (Company Cervesera de Canarias) and SICAL.
French: L'entreprise est membre de SABMiller plc, résultant de la fusion de deux grands producteurs locaux de la bière , le CCR (Compagnie Cervesera de Canarias) et SICAL.
English: Heinz was only asking for the opportunity to return prices to reasonable levels.
French: Heinz ne demande que l’occasion de ramener les prix à des niveaux raisonnables.
English: Health literacy and mortality among elderly persons.
French: Revue canadienne de santé publique, 97(S2).
English: The project consortium sees this programme as a step towards a future Euro-teacher label awarded to in-service teachers.
French: Le consortium du projet considère ce programme comme un pas en avant vers un futur label «Euro-Teacher» qui sera attribué aux enseignants en fonction.
English: With the private sector providing the daily routine activities, our military specialists can pursue more relevant undertakings reflective of their training and background.
French: Si le secteur privé s’acquitte des activités quotidiennes de routine, nos spécialistes militaires pourront se consacrer à des projets mieux adaptés à leur formation et à leur bagage professionnel.
English: • Canadian-Based Multinationals (Volume 4, 1994)
French: • Les multinationales canadiennes (Volume 4, 1994)
English: PLANS DEPOSITED Northeast Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Northeast Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In France, for example, we are told that social security is in deficit.
French: Par exemple en France, on nous dit que la sécurité sociale est en déficit.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to MONITOR REVENUES ON BEHALF OF ARTIST? # of YES hours:
French: Vérifier et contrôler les rapports faisant état des redevances sur les enregistrements musicaux de l’artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: On 22 January 1989, Extraktionstechnik entered into a contract with Kuwait Flour for the supply of parts, erection of all mechanical and electrical equipment and engineering work for an acid degumming, bleaching and physical refinery plant in Kuwait (the “Contract”).
French: Le 22 janvier 1989, Extraktionstechnik a conclu avec Kuwait Flour un contrat prévoyant la fourniture de pièces détachées, l'installation de tous les équipements mécaniques et électriques et la réalisation de travaux d'ingénierie dans une usine de démucilagination, de décoloration et de raffinage physique située au Koweït (le «contrat»).
English: Responsibility rests with the public authorities, but the contractors are both public and non-public.
French: Ce sont les autorités publiques qui sont responsables, mais les entrepreneurs sont aussi bien publics que privés.
English: As a result of the workshop a special working group was set up to deal with the foreseeable difficulties in achieving comparable data in the Member States.
French: À l'issue de l'atelier, un groupe de travail spécial a été mis sur pied afin d’analyser les difficultés à prévoir en ce qui concerne l'établissement de données comparables dans les États membres.
English: Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates took measures to enhance the commercial banks' balance sheets.
French: Le Koweït, le Qatar et les Émirats arabes unis ont pris des mesures pour améliorer les bilans des banques commerciales.
English: 21 January, 3-6 February and 4-5 May 2004
French: 21 janvier, 3-6 février et 4 et 5 mai 2004
English: ◦ internal importance—the Minister or Deputy Minister may want to inform parliamentarians about a particular program or service; 
French: ◦ importance interne – le ministre ou le sous‑ministre peut-être vouloir informer les parlementaires d'un programme ou service;
English: (h) Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: h) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The thirty-first session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Bella Center, Copenhagen, Denmark, from 8 to 12 December 2009.
French: La trente et unième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Centre Bella, à Copenhague (Danemark), du 8 au 12 décembre 2009.
English: China, for instance, desperately needs to maintain growth if it is to cope with its own enormous social challenges.
French: La Chine, par exemple, a désespérément besoin de maintenir sa croissance pour pouvoir s'attaquer à ses défis sociaux gigantesques.
English: The brand name, Tracesafe, was stamped on all accredited beef carcasses both to help prevent fraud and act as an endorsement of the traceability system (Fearne, 1998).
French: La marque Tracesafe est estampillée sur toutes les carcasses de bœuf certifiées, tant pour prévenir les fraudes qu’en guise d’attestation du système de traçabilité (Fearne, 1998).
English: Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure at variance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women, children and persons with special needs, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Faire le nécessaire pour éviter toutes mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et s'abstenir de prendre des mesures de cette nature qui empêchent les habitants des pays touchés, en particulier les femmes, les enfants et les personnes ayant des besoins particuliers, de parvenir pleinement au développement économique et social, qui compromettent leur bien-être et qui font obstacle au plein exercice des droits fondamentaux, y compris le droit d'avoir un niveau de vie permettant de se maintenir en santé et de mener une vie décente et le droit de se nourrir convenablement ainsi que d'avoir accès à des soins médicaux et aux services sociaux de base.
English: A secret summit is held in which an agenda is set, effectively preventing the small countries from independently making known their opinions of the political decisions, and that naturally applies first and foremost to the decisions made in the light of the events of 11 September.
French: Ils organisent un sommet secret au cours duquel ils décident d'un ordre du jour empêchant réellement les petits pays de faire connaître de façon indépendante leur avis sur les décisions politiques, en particulier évidemment sur les décisions prises à la lueur des événements du 11 septembre.
English: Meaning of "Promotion" The construct of promotion is key to determining whether the movement of an employee is a deployment or an appointment.
French: Définition de « promotion » La notion de promotion est essentielle pour déterminer si le mouvement d'un fonctionnaire constitue une mutation ou une nomination.
English: Using simplified training manuals, it consulted with women from all walks of life to develop a series of recommendations that faithfully reported on women’s views, registering agreements as well as conflicting opinions.
French: Utilisant des manuels de formation simplifiés, l'équipe des consultations a interrogé des femmes de tous horizons pour établir une série de recommandations qui témoignent des points de vue des femmes dans toute leur diversité, aussi bien leurs consensus que leurs divergences.
English: Overall Description of NPB Performance Information in this report demonstrates that the National Parole Board satisfactorily achieved the commitments and objectives identified in its Plans and Priorities for 2006/07.
French: Description générale du rendement de la CNLC Les renseignements du présent rapport montrent que la Commission nationale des libérations conditionnelles a respecté les engagements et atteint les objectifs fixés dans ses plans et priorités pour 2006-2007.
English: The Committee is concerned that, despite positive measures adopted by the State party, trafficking in human beings, especially women, persists within the territory of Germany (art.
French: Le Comité est préoccupé de ce qu'en dépit des mesures positives adoptées par l'État partie, la traite d'êtres humains, en particulier de femmes, continue de se pratiquer sur le territoire de l'Allemagne (art. 8).
English: The purpose of this Workshop was to draw the attention of policy makers to the importance of quality assurance schemes as a tool for increasing the quality of goods and services at a local level and for improving the competitiveness of companies on their export markets.
French: Cet atelier avait pour but d'appeler l'attention des décideurs sur l'importance des systèmes d'assurance qualité pour accroître la qualité des biens et des services au niveau local et améliorer la compétitivité des entreprises sur les marchés à l'exportation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jagdhof Fuschlsee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Jagdhof Fuschlsee .
English: 52 Translation of guidance document for Site Specific Risk Assessment for chemicals (SSRAChem).
French: 52 Traduction du document d'orientation pour l'évaluation des risques pour la santé humaine liés à un lieu particulier (ERSH) relative aux produits chimiques.
English: That possibility is justified because the two sets of proceedings pursue different ends.
French: Cette possibilité de cumul de sanctions est justifiée par le fait que lesdites procédures poursuivent des fins distinctes.
English: BEIJING "We have given the Games to China because this will bring Olympism and the values of the Olympic Movement to one fifth of man-kind and this can only be a good thing.
French: BEIJING « Nous avons donné les Jeux à la Chine car les valeurs du Mouvement olympique seront ainsi diffusées à un cinquième de l’humanité et cela ne peut être qu’une bonne chose.
English: Should the level of intervention by competition authorities to constrain contentious IP practices vary across industries?
French: Le niveau d'intervention des responsables de la concurrence pour limiter les pratiques controversées dans le domaine licences obligatoires réduisent-elles l'incitation à innover?
English: The five fractions showed a peculiar pattern of activity and cAMP dependency with the substrates used: casein, protamine, histone mixture, arginine-rich histone, lysine-rich histone, and phosvitin.
French: Avec les substrats suivants : caséine, protamine, mélange d'histones, histone riche en arginine, histone riche en lysine et phosvitine, les cinq fractions ont une activité particulière et sont dépendantes de l'AMP cyclique.
English: In Azeroth, Horde and Alliance scribes can stop in at any of their faction's capital cities and ask a guard for directions to the nearest Inscription trainer.
French: En Azeroth, les scribes de l'Alliance et de la Horde peuvent demander à un garde de chacune de leur capitale l'emplacement du maître des calligraphes le plus proche.