ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas pilot projects are important for stimulating action which is largely in its infancy and experimental in nature, networks would seem to be more appropriate as a subject matures.
French: Si les projets pilotes sont importants pour stimuler une action principalement à ses débuts et expérimentale par nature, les réseaux donnent l’impression d’être mieux adaptés à soutenir le sujet une fois qu’il a mûri.
English: The Steering Committee is the funding authority, normally through the approval of the Business Plan or by approving subsequent initiatives where needed.
French: Le comité directeur est responsable du financement, normalement par l’entremise de l’approbation du plan d’activités ou de celle d’initiatives ultérieures, au besoin.
English: The other, a ship, is for Europeans with their laws, customs and ways.
French: L'autre, un navire, représente les Européens, leurs lois, leurs coutumes et leur mode de vie.
English: Telephone (613) 993‑4331 Facsimile (613) 993‑5016 Email hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca Internet http://www.hmirc-ccrmd.gc.ca/
French: Téléphone (613) 952‑7360 Téléphone sans frais 1‑877‑861‑2350 Télécopieur (613) 952‑7626 ATS (613) 957‑4373 Courriel pmprb@pmprb-cepmb.gc.ca Internet www.pmprb-cepmb.gc.ca
English: - $45,255 to develop and implement, with street youth and other youth who are at risk, a performance theatre on issues related to injection drug use and health promotion.
French: - Octroi de 45 255 $ pour organiser et lancer, avec des jeunes de la rue et d'autres jeunes à risque, un théâtre axé sur des questions liées à l'usage de drogues injectables et à la promotion de la santé.
English: The thalasso and beauty centre with the Sindbad-Therme is the right choice to relax and rest. A swimming pool with counter current system, sauna and chill out winter garden are at your disposal.
French: Vous trouverez les conditions de détente idéales dans le centre de thalassothérapie et de beauté avec les Sindbad-Thermen qui comprennent une piscine avec nage à contre-courant, des saunas et une véranda pour se reposer.
English: Status in British Columbia In the early 1900s, there was widespread persecution of badgers and populations never recovered.
French: Situation en Colombie-Britannique Au début du XXe siècle, le blaireau a fait l'objet d'une persécution généralisée, et ses populations ne s'en sont jamais remises.
English: Top What will the Commission do if Member States do not implement the recommendations?
French: Haut de page Que fera la Commission si des États membres ne mettent pas en œuvre ces recommandations?
English: Consequently, HMIRC reiterates its ongoing commitment to maintain transparent and professional relations with clientele.
French: En conséquence, le CCRMD réitère son engagement constant de maintenir des relations transparentes et professionnelles avec sa clientèle.
English: Urban transport and urban renewal are central to the Bank’s activities in the built environment; climate change and air and water quality are key to EIB support for improving the natural environment.
French: Changements climatiques Environnement et santé Environnement urbain Nature, biodiversité et ressources naturelles Ressources naturelles et gestion des déchets
English: As a result, this year, the report on complaints covers a period of fifteen months.
French: En conséquence pour cette année, le rapport sur les plaintes porte sur une période de quinze mois.
English: Under Principle 4.1, an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the principles set out in Schedule 1 of the Act.
French: Selon le principe 4.1, une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés à l’annexe 1 de la Loi.
English: Several family members of Toronto sailors travelled to Crete to spend time together for the first time since the ship's deployment to Standing NATO Maritime Group 1 in July.
French: Plusieurs membres des familles des marins du NCSM Toronto se sont rendus en Crète pour retrouver leurs proches pour la toute première fois depuis que le navire a été affecté au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN en juillet.
English: After this latest rejection, a large number of parliamentary interventions relating to maternity leave with pay have been deposited.
French: Après ce rejet, de nombreuses interventions parlementaires relatives au congé-maternité payé ont été déposées.
English: Aqua Nor is the world's largest aquaculture trade show, held in Trondheim, Norway every two years.
French: Ce salon, qui a lieu tous les deux ans à Trondheim, en Norvège, constitue un événement international de premier plan dans le secteur aquacole.
English: Acting on behalf of the Treasury Board (the employer), the Agency is responsible for all policies and policy advice related to the management of the Executive Group (EXs), including terms and conditions of employment, salary administration, organizational design, classification of positions, performance management, as well as planning the renewal and development of the EX community and defining the leadership competencies required of all managers.
French: L'Agence, qui agit pour le compte du Conseil du Trésor (l'employeur), est responsable de toutes les politiques et de tous les avis en matière de politiques liés à la gestion du groupe de la direction (EX), dont les conditions d'emploi, l'administration des salaires, la conception organisationnelle, la classification des postes, la gestion du rendement, la planification du renouvellement et du perfectionnement de la collectivité des EX et la définition des compétences en leadership exigées de tous les gestionnaires.
English: However, we must, of course, all flatly acknowledge that the budget framework is very narrow and inflexible. That makes it difficult to have all our wishes fulfilled.
French: Toutefois, nous devons bien reconnaître catégoriquement que le cadre budgétaire est très étroit et très peu flexible, ce qui le rend peu apte à satisfaire tous nos vœux.
English: For example, the impact of a hydroelectric project on downstream recreational fishing may only be predicted in terms of its general direction (increase or decrease) and significance (low, moderate or high).
French: Ainsi, la seule façon de prédire l'impact d'un projet hydroélectrique sur la pêche récréative en aval risque de porter sur sa tendance générale (hausse ou baisse) ou sur son ampleur (faible, modérée ou élevée).
English: Public sector wages are governed by RA 6758, otherwise known as the Salary Standardization Law of 1989, which provided for a unified compensation and position classification system for all job positions across the entire bureaucracy, including LGUs, based on the principle of equal pay for substantially equal work.
French: Les salaires du secteur public sont régis par la loi de la République n° 6758 de 1989 sur la standardisation des salaires, qui prévoit un système de rémunération et de classification des grades unifié applicable à tous les postes de l'ensemble de la bureaucratie, et notamment au sein des LGU, reposant sur le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur sensiblement égal.
English: This aim is to be achieved by means of a three-stage approach.
French: Nous y parviendrons grâce à une approche en trois étapes.
English: Usually based in school, but always family focused, with multi-family groups, run by collaborative parent-professional trained teams with community representatives.
French: Habituellement mis en œuvre à l’école mais toujours axé sur la famille; groupes multi-familiaux dirigés par des équipes conjointes de parents et de professionnels compétents, en collaboration avec des représentants de la communauté.
English: Duties Conducts and collaborates in research projects to develop and improve diagnostic and control procedures for various animal diseases such as brucellosis; holds discussions with veterinarians, livestock producers and scientists, and reviews reports to identify disease problems; designs and conducts experiments and initiates procedures utilizing a wide range of immunological and microbiological techniques to investigate problem areas; analyzes results and determines conclusions from data arising from diagnostic and research activities; makes findings available to all concerned, discusses proposals and submits recommendations aimed at furthering the knowledge of brucellosis and enabling research data to b e used in setting policy and designing national programs.
French: Fonctions Mener des recherches visant à mettre au point des méthodes de diagnostic et de lutte améliorées touchant diverses maladies animales telles que la brucellose et collaborer à ces recherches; discuter avec les vétérinaires, les producteurs de bétail et les scientifiques et examiner les rapports en vue de déterminer les problèmes liés aux maladies; concevoir et mener des expériences et mettre au point des méthodes utilisant une vaste gamme de techniques immunologiques et micro biologiques pour étudier les problèmes soulevés; analyser les résultats et tirer des conclusions à partir des résultats des épreuves diagnostiques et des activités de recherche; s'assurer que toutes les parties concernées sont mises au courant des résultats obtenus; discuter des propositions et formuler des recommandations en vue d'accroître les connaissances sur la brucellose et de permettre l'utilisation de ces données pour l'élaboration des politiques et des programmes nationaux.
English: The United Arab Emirates commended Chad for incorporating international human rights principles in its constitution and for ratifying a number of international and regional human rights instruments.
French: Les Émirats arabes unis ont félicité le Tchad d'avoir inscrit les principes internationaux des droits de l'homme dans leur Constitution et d'avoir ratifié un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The next step was to fortify the dual structure that lay nearby. The new defence lines built around this period became the ramparts of Charles V. The former walls - the work of Philippe Auguste - were not demolished and slowly slipped into a state of neglect.
French: C’est donc tout naturellement par la fortification de la double bastide voisine que va se poursuivre l’édification de la nouvelle ligne de défense qui deviendra l'enceinte de Charles V. La précédente, due à Philippe Auguste, ne sera pas détruite mais plutôt laissée à l’abandon.
English: Proceedings concerning the case of Mr. Czernin had not been completed.
French: En ce qui concerne M. Czernin, la procédure en cours n'est pas achevée.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/550)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/550)
English: 2007 General budget Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,— 10 2 RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LA REPRISE DE BÂTIMENTS p.m. p.m. 0,—
English: As a result, there are a number of Special Acts where the corporation was dissolved, some as long as 50 or more years ago, but the Special Act has not been repealed.
French: Par conséquent, certaines lois spéciales applicables à une personne morale dont la dissolution remonte à plus de 50 ans n'ont pas encore été abrogées.
English: Among the challenges faced were the dire humanitarian consequences of the continuing conflict in the West Bank and Gaza Strip, and the consequences of the destruction of Nahr el-Bared refugee camp in Lebanon.
French: Parmi les obstacles rencontrés, on peut citer les graves conséquences humanitaires du conflit qui se poursuit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et les conséquences de la destruction du camp de Nahr el-Bared au Liban.
English: One witness testified on behalf of the respondent, Mr. John E. Johnson, a professional engineer and Certified Safety Professional.
French: Un témoin a comparu pour le compte de l'intimé, soit M. John E. Johnson, ingénieur professionnel et expert agréé en sécurité.
English: Planned-Committed Units in the Canadian IPM Base Case 2004 by Model Region IPM Region Unit Type Number of Units Capacity (MW) NS Wind 1 50 QC Biomass 1 20 QC Cogeneneration - Combustion Turbine 1 550 QC Hydro 11 4043 ON Combined Cycle 1 580 ON Hydro 1 150 ON Nuclear 3 1533 MB Hydro 2 480 AB Biomass 1 25 AB Cogeneneration - Combustion Turbine 1 85 AB Scrubbed Coal 1 450 AB Wind 2 130 BC Hydro 5 390 Total
French: Unités prévues dans le module canadien de l'IPM (2004), par région modèle Région de l'IPM Type d'unité Nombre d'unités Capacité (en MW) N.-É. Éolienne 1 50 QC Biomasse 1 20 QC Cogénération - Turbine à combustion 1 550 QC Hydroélectrique 11 4 043 ON Cycle combiné 1 580 ON Hydroélectrique 1 150 ON Nucléaire 3 1 533 MB Hydroélectrique 2 480 AB Biomasse 1 25 AB Cogénération - Turbine à combustion 1 85 AB Charbon lavé 1 450 AB Éolienne 2 130 C.-B. Hydroélectrique 5 390 Total
English: "It is this partnership and cooperation which enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries and resident coastal communities", added Senator Graham.
French: « C’est grâce à ce partenariat et à cette collaboration que le gouvernement fédéral est en mesure d’assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada, à l’appui des résidents des collectivités côtières et des pêcheurs commerciaux », d’ajouter le sénateur Graham.
English: It disbursed $42.5 million and $45.0 million in fiscal years 1999-00 and 2000-01 respectively.
French: Le Programme a versé 42,5 millions et 45 millions de dollars pendant les exercices 1999-2000 et 2000-2001 respectivement.
English: The Polish legal system is generally regarded as providing a broad area in which adolescent minors are competent to engage in legal activities.
French: On estime généralement que le système juridique polonais reconnaît au mineur un vaste domaine de compétence pour ce qui est d'accomplir des actes juridiques.
English: First of all, they have to get a raise in pay before they can even look at something like this.
French: Il leur faut d'abord une augmentation de solde avant de pouvoir même y songer.
English: By the question referred that Court asks the Court of Justice to rule on the appropriateness of the judicial instrument used and to rule as to whether the prohibition, in certain circumstances, on making the execution of the European warrant subject to the condition that the facts on which it based must also constitute an offence in
French: Cette juridiction a saisi la Cour d’une demande préjudicielle afin que celle-ci se prononce sur la pertinence de l’instrument juridique utilisé et lui précise si l’interdiction, dans certaines hypothèses, de subordonner l’exécution du mandat européen à la condition que les faits pour lesquels il a été émis constituent également une infraction dans l’État membre d’exécution, enfreint les principes fondamentaux d’égalité devant la loi et de légalité pénale 2.
English: At any rate, the then-minuscule Canadian Air Force (CAF) had far more immediate and pressing problems with which to contend.
French: Au demeurant, la force aérienne, qui était alors minuscule et ne deviendrait vraiment autonome qu’en 1924, avait d’autres problèmes pressants à résoudre.
English: • Determine the standards to apply to the HNP personnel and assess all police officers against those standards.
French: - Identifier les standards à appliquer par le personnel de la PNH et évaluer tous les policiers en fonction de ces normes.
English: These rights and freedoms are awarded equally and explicitly to all citizens, regardless of race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed or sex, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.
French: Ces droits et libertés sont reconnus de façon égale et explicite à tous les citoyens, sans considération de race, de lieu d'origine, d'opinion et d'allégeance politique, de couleur, de croyance ou de sexe, sous réserve qu'ils respectent les droits et libertés d'autrui et l'intérêt public.
English: Mid-term review of industrial policy (debate)
French: »Examen à mi-parcours de la politique industrielle - contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne (débat)
English: Regarding the methods of work, my delegation believes that it is always useful to any body to review its methods of work, because, as the representative of India said, there is always room for improvement.
French: En ce qui concerne les méthodes de travail, ma délégation pense qu'il est toujours utile qu'un organe examine ses méthodes de travail, car, comme l'a dit le représentant de l'Inde, il est toujours possible de s'améliorer.
English: Because of the special definition of the governmental authority exclusion in the Annex on Financial Services, there is no need to consider whether the service is provided on a commercial basis.
French: 237). Étant donné la définition spéciale de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans l'Annexe sur les services financiers, il n'est pas nécessaire de se demander si ces services sont offerts sur une base commerciale.
English: Some suggested possible co-delivery with the province — "one stop shopping".
French: Certains employés ont recommandé une prestation conjointe du programme avec les provinces, soit un « guichet unique ».
English: Public Key Delivery to Certificate Issuer *222 Is the public verification key delivered to the CA via one of the following ways:
French: Remise de la clé publique à l'émetteur d'un certificat *222 La clé publique de vérification est–elle remise à l'AC de l'une ou l'autre manière suivante :
English: Moreover, the athletes provide their sponsors with publicity, the basis for which is the sporting activity itself.
French: De plus, les athlètes fournissent de la publicité à leurs sponsors, publicité qui est basée sur l’activité sportive.
English: Organizations are able to track and monitor their stafﬁng activities internally.
French: Les organisations sont en mesure d’effectuer le suivi et la surveillance de leurs activités de dotation à l’interne.
English: 1-4, "Study of the Problem of Discrimination Against Indigenous Populations," prepared by Special Rapporteur of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Mr. J. Martínez Cobo.
French: 1 à 4, "Étude du problème de la discrimination à l’encontre des populations autochtones", établi par M. J. Martínez Cobo, rapporteur spécial de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités des Nations Unies.
English: Credit or default risk – the chance that a company you’ve invested in will go bankrupt or have its credit rating downgraded, making it more expensive for the company to borrow money.
French: Collaborateur essentiel – propriétaire d'entreprise, associé ou employé qui joue un rôle crucial dans la réussite de l’entreprise parce qu’il finance son fonctionnement ou apporte des compétences particulières, ou les deux.
English: That is $45,000 in the three special committees we have now established.
French: On parle donc ´ ´ ´ de 45 000 $ pour les trois comites speciaux que nous avons etablis.
English: They told me, "Look, in ’87, ’88 we were looking at the videos of what was going on in Seoul and Bangkok and what had gone on in Manila.
French: Elles m’ont dit : « Vous voyez, en 1987, en 1988, nous regardions les bandes vidéo de ce qui se passait à Séoul et à Bangkok, et, aussi, les comptes rendus des événements qui s’étaient déroulés à Manille.
English: If a department's involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the DPR.
French: Si la participation d'un ministère à une initiative horizontale est essentielle à l'obtention des résultats stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son DPR.
English: In his current report, the Secretary-General proposes an amount of $172 million net for the period 2008-2013, comprising $30,272,400 approved for the biennium 2008-2009, $50,114,100 proposed for 2010 and the remaining requirements of $91,874,900 projected for the period 2011-2013 (A/64/346/Add.2, see table 3).
French: Les prévisions de dépenses qui figurent dans le dernier rapport du Secrétaire général s'élèvent à 172 millions de dollars en chiffres nets pour la période 2008-2013; elles comprennent le montant de 30 272 400 dollars approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, un montant de 50 114 100 dollars pour 2010 et un solde de 91 814 900 dollars correspondant aux projections pour la période 2011-2013 (A/64/346/Add.2, voir tableau 3).
English: Coordinator of the African Group  (Signed): Ambassador Juan Antonio Fernandez Palacios  Permanent Representative of Cuba
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba, Président du Mouvement des pays non alignés, (Signé) Juan Antonio Fernandez Palacios
English: The ultimate goal of this web-based feedback tool is to improve the overall CATSA operations and to draw from your front line experience.
French: Vos commentaires serviront à améliorer les activités globales de l’ACSTA et nous permettront de tirer profit de votre expérience du travail de première ligne.
English: We also respect the approach of some States that continue to evaluate the merits of ratification or accession.
French: Nous respectons également la démarche des États qui continuent d'évaluer les avantages de la ratification ou de l'adhésion.
English: Carers should ensure that the right of every child, including children with disabilities, living with or affected by HIV/AIDS or having any other special needs, to develop through play and leisure activities is respected and that opportunities for such activities are created within and outside the care setting.
French: Les personnes à qui des enfants sont confiés devraient veiller à faire respecter le droit de chaque enfant, y compris les enfants handicapés, vivant avec le VIH/sida, ou présentant d'autres besoins spéciaux quels qu'ils soient, de se développer à travers des activités de jeu et de loisirs.
English: For this reason, patent databases, which are public and searchable on the Internet, are a rich source of technical information that can be used, provided that the patent is not infringed.
French: C’est pourquoi les bases de données sur les brevets, qui sont publiques et consultables sur l’Internet, constituent une riche source d’information technique qui peut être utilisée tant qu’il n’est pas porté atteinte au brevet.
English: The names of teams that will be invited to apply and the topic of their research will be made public.
French: Le nom des équipes invitées à présenter leur demande ainsi que le sujet de leur recherche seront rendus publics.