ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate, 1st Floor, Finance Building Tunney’s Pasture, A.L. 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Fax: (613) 941-0825
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, 1er étage Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Télécopieur : (613) 941-0825
English: However, if you receive income that has no tax withheld, or not enough, you may have to pay tax by instalments.
French: Cependant, si vous touchez un revenu sur lequel l'impôt n'est pas retenu ou si l'impôt retenu est insuffisant, vous devrez peut-être payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: In 1988 there were no Deaf administrators and today there are 10.
French: En 1988, il n’y avait pas d’adminsitrateurs Sourds; il y en a 10 aujourd’hui.
English: Calgary, Alberta The successful candidates will have a professional background in such areas as accounting, economics, engineering, environment, geology or law; an advanced degree would be an asset.
French: Calgary (Alberta) Les personnes choisies possèdent des antécédents professionnels dans des domaines tels que la comptabilité, l'économie, le génie, l'environnement, la géologie ou le droit; un diplôme d'études supérieures serait un atout.
English: A number of delegations reported on reforms and the enactment of new legislation to strengthen local government and enable local authorities to play a more important role in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Un certain nombre de délégations ont rendu compte des réformes adoptées et de la promulgation de nouvelles législations pour renforcer le rôle des autorités locales et leur permettre de jouer un rôle plus important dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Replacement of the most heavily oxidised iron components by similar components in stainless steel and the use of special anti-oxidants on the leastdamaged metal sections.
French: Remplacement des éléments de fer les plus oxydés par d'autres en acier inoxydable et emploi de protecteurs antioxydants spéciaux sur les parties métalliques les moins abîmées.
English: If I place them along the border of my country and someone wants to invade me, they may be killed.
French: Les mines ne se déplacent pas et n'attaquent pas mais demeurent là où elles ont été placées.
English: • Entering the country with false documents or without the legally required documents;
French: • S'il essaie d'entrer dans le pays en utilisant de faux papiers ou sans les documents requis;
English: Thus, Thailand's minority cultures coexist within the country's national culture as a whole, aided by human-centred legislative and policy frameworks that link human rights with cultural diversity, a comprehensive education plan, and efforts to encourage participation and interaction by all parties involved.
French: Les cultures minoritaires coexistent de la sorte avec la culture nationale, aidées en cela par des orientations législatives et politiques axées sur l'être humain qui établissent un lien entre le respect des droits de l'homme et le respect de la diversité culturelle, un plan d'éducation général et des initiatives visant à encourager la participation et le dialogue de toutes les parties prenantes.
English: They drew attention to specific groups of victims and placed particular emphasis on the problems faced by people of African descent.
French: Ils ont appelé l'attention sur certains groupes spécifiques de victimes et ont fait ressortir les problèmes que rencontrent les personnes d'ascendance africaine.
English: MEGTEC will help you help make the right decision on oxidizer upgrades, dryer upgrades or other equipment upgrades, rebuilds and custom equipment selections for your business.
French: MEGTEC peut également vous aider à choisir la mise à niveau la plus adaptée pour vos équipements, notamment les épurateurs et les sécheurs, et vous conseiller sur le plan de la transformation et de la sélection d’équipements personnalisés pour votre entreprise.
English: "In addition to the preceding marks, each refillable pressure receptacle that meets the periodic inspection and test requirements of 6.2.1.6 shall be marked indicating:
French: "Outre les marques ci-dessous doivent figurer sur chaque récipient à pression rechargeable qui satisfait aux prescriptions de contrôle et épreuve périodiques du 6.2.1.6:
English: That kind of knowledge is best found with a notary public of a real estate agent.
French: Demandez à votre notaire ou à une agence.
English: Considerations in the Designs of the CVH Web Site
French: Considérations en matière de conception
English: The Foundation will team with the Faculty of Law and EDGE Network to host an Interactive Lunch Workshop on November 13, 2009 in Ottawa.
French: La Fondation fera équipe avec la Faculté de droit et le Réseau EDGE pour la tenue d’un atelier-lunch interactif le 13 novembre 2009.
English: Emile Frison: Most importantly, perhaps, the International Alliance Against Hunger has raised the public profile, not of the individual agencies but of the collaborative efforts of all the national and international members of the Alliance.
French: E.F. : D'une manière plus importante, peut-être, l'Alliance internationale contre la faim a renforcé son rôle public, non par les différentes agences prises individuellement, mais par les efforts de collaboration de tous les membres nationaux et internationaux de l'Alliance.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of September 28, 2000, between ACF Acceptance LLC and Shippers Second LLC, relating to 595 cars.
French: Contrat de cession et de prise en charge en date du 28 septembre 2000 entre la ACF Acceptance LLC et la Shippers Second LLC, concernant 595 wagons.
English: Description: Information is maintained regarding implementation, systems development, acquisitions, training, policies and procedures, and human resources.
French: Description : Renseignements sur la législation, les politiques et les procédures et sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en œuvre de l'évaluation des risques posés par les voyageurs. Cela comprend les renseignements se rapportant aux voyageurs et aux membres d'équipage obtenus à partir des systèmes de réservation des compagnies aériennes et des systèmes de contrôle des départs ainsi que les résultats des consultations subséquentes de la base de données de l'exécution.
English: One has been successful to the point where one individual was found innocent, not guilty, in court; he did not have to do anything. He went back and entered the program anyway with his family.
French: Un programme a été fructueux au point où une personne qui a été innocentée en cour et qui n’avait plus rien d’autre à accomplir, est revenue et a entrepris le programme malgré tout, avec sa famille.
English: limiting access for visitors with symptoms of ILI]).
French: ex., limiter l’accès aux visiteurs présentant des symptômes de SG]).
English: T
French: Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise de la SA.
English: By signing the Consent , the individual permits Canadian provincial and territorial health authorities to initiate the process of recruitment of an individual for employment in Canada after completion of their medical training in the United States.
French: Les signataires du formulaire de consentement permettent aux instances provinciales et territoriales responsables de la santé de lancer le processus de recrutement pour l'embauche d'une personne au Canada après sa formation médicale postdoctorale aux États-Unis.
English: Do I need real office space for my company?
French: Est-ce que ma société doit être le payeur de TVA depuis le début de l'activité?
English: The Panel was unable to obtain current information about the taxes and security fees required of shipping and aviation companies to operate from any of Mogadishu's ports or airstrips.
French: Le Groupe d'experts n'a pu obtenir d'informations récentes au sujet des taxes et droits de sécurité exigés des sociétés de pêche et d'aviation pour pouvoir opérer à partir des ports et des terrains d'aviation de Mogadishu.
English: • Vine Creek - A guard for this burn was completed last spring.
French: • Ruisseau Vine – La ligne d’arrêt servant à enclaver cette parcelle a été brûlée le printemps dernier.
English: Mr. McTeague became the government’s de facto spokesperson on issues of Canadians abroad.
French: Monsieur McTeague est devenu le porte-parole de facto du gouvernement sur les questions relatives aux ressortissants canadiens à l’étranger.
English: There is also a more general conclusion that can be drawn from this business.
French: On peut aussi tirer de cette affaire une conclusion plus générale.
English: Broley, Charles Lavelle Charles Lavelle Broley, banker, ornithologist (b at Gorrie, Ont 7 Dec 1879; d at Delta, Ont 4 May 1959).
French: Broley, Charles Lavelle Broley, Charles Lavelle, banquier, ornithologue (Gorrie, Ont., 7 décembre 1879 -- Delta, Ont., 4 mai 1959).
English: The G-77 and China welcomes those initiatives.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de ces initiatives.
English: Consequently, the application of the rule of non-discrimination to the pre-establishment stage of foreign investment is sensitive.20 Even when non-discrimination is restricted to the post-establishment stage of an investment, the application of the full national treatment obligation limits a host country's ability to protect its domestic investors against foreign competition through the differential application of laws and regulations.
French: En conséquence, l'application de la règle de la non-discrimination avant l'établissement de l'investissement étranger est une question sensible.20 Même lorsque la non-discrimination ne concerne que le stade postérieur à l'investissement, l'application de l'obligation du traitement national intégral limite la capacité du pays d'accueil de protéger ses investisseurs nationaux de la concurrence étrangère au moyen de l'application différenciée des lois et réglementations.
English: Changes in physiological functions occur involuntarily as a response to a stressful activity.
French: Les changements dans les fonctions physiologiques surviennent de façon involontaire en réponse à une activité stressante.
English: Similarly, the first guest to arrive for the celebrations is significant.
French: Le premier invité qui arrive à la fête est également important.
English: Secret Network To Link Agencies In Emergency [24] (e-Government / Authentication / Interoperability) The federal government is laying plans for a secret electronic network to ensure confidential information sharing following a terrorist strike or natural disaster.
French: Un réseau secret reliera des organismes d'intervention en cas d'urgence[24] (gouvernement électronique, authentification et interopérabilité) Le gouvernement fédéral planifie la mise sur pied d'un réseau électronique secret qui permettra l'échange de renseignements confidentiels à la suite d'une attaque terroriste ou d'une catastrophe naturelle.
English: When sharing data with other system via network, you should use common service.
French: Lors du partage de données avec d'autres systèmes au travers du réseau, vous devrez utiliser un service commun.
English: By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software---to make sure the software is free for all its users.
French: Par contraste, la licence publique gÃ©nÃ©rale GNU General Public License veut garantir votre libertÃ© de partager et de modifier les logiciels libres, pour qu'ils soient vraiment libres pour tous leurs utilisateurs.
English: Finally, parliamentary committees have done little to keep these arm’s length organizations within their purview on any kind of systemic or regular basis.
French: Enfin, les comités parlementaires n’ont pas fait grand chose pour garder ces organismes autonomes dans leur giron que ce soit de façon systématique ou régulière.
English: I say unto you that this mortal body is c raised to an d immortal body, that is from death, even from the first death unto life, that they can e die no more; their spirits uniting with their bodies, never to be divided; thus the whole becoming f spiritual and immortal, that they can no more see corruption.
French: Je vous dis que ce corps mortel est b ressuscité à un corps c immortel , c'est-à-dire de la mort, à savoir, de la première mort, à la vie, de sorte qu'ils ne peuvent d plus mourir; leur esprit s'unissant à leur corps, pour ne jamais être séparés; le tout devenant ainsi e spirituel et immortel, de sorte qu'ils ne peuvent plus voir la corruption.
English: The rapporteur and the Committee on Petitions unanimously adopted the following proposal which I had the honour of tabling: "In the event of indifference or obstructionism on the part of the national authorities, the national media should be informed of this negative attitude and of the content of the petitioner's complaint."
French: Le rapporteur et la commission des pétitions ont donc adopté à l'unanimité la proposition suivante, que j'ai eu l'honneur de présenter : "En cas d'indifférence ou d'obstructionnisme de la part des autorités nationales, les médias nationaux devraient être informés de cette attitude négative et du contenu de la plainte de l'auteur de la pétition."
English: The NPT is a cornerstone of our collective security.
French: Le TNP est la pierre angulaire de notre sécurité collective.
English: • Organizational commitment;
French: • l'Engagement envers l'organisation;
English: These are historic achievements, and I congratulate all the parties to the peace process for their hard work to achieve consensus on difficult issues.
French: Il s'agit là d'une évolution historique, et je félicite toutes les parties au processus de paix pour l'ardeur avec laquelle ils ont œuvré pour parvenir à un consensus sur les questions difficiles.
English: Mr. Berlin stated that the carrier's personnel did not provide enough information as to what was going on and what they were doing to deal with the situation.
French: M. Berlin a précisé que le personnel du transporteur ne leur avait pas fourni suffisamment d'informations sur ce qui se passait et sur la façon dont il comptait régler le problème.
English: (iv) "Competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a right has been acquired, maintained or infringed, for determining remedies, or for determining whether an act of competition constitutes an act of unfair competition, as the case may be;
French: iv) "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’un État membre qui a compétence pour établir si un droit a été acquis, maintenu en vigueur ou lésé, pour décider de sanctions ou pour déterminer si un acte de concurrence constitue un acte de concurrence déloyale, selon le cas;
English: Treasury Board Common Look & Feel " All Government of Canada Web sites must comply with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints to ensure sites can be easily accessed by the widest possible audience" Along with other goals such as branding Government of Canada websites to be recognizable as such and implementing official languages, the Common Look and Feel also compels web site developers to create services that are accessible to individuals with disabilities by complying with the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines.
French: Outre les autres objectifs tels que la nécessité de reconnaître l'image de marque du gouvernement du Canada sur les sites Web et la mise en œuvre des langues officielles, la Normalisation des sites Internet oblige les concepteurs de sites Web à créer des services accessibles pour les personnes handicapées en se conformant aux Web Content Accessibility Guidelines du World Wide Web Consortium. Discours du Trône « Les Canadiens sont passés maîtres dans la mise en valeur de la technologie pour bâtir une société plus inclusive.
English: Louise Goldin, James Long, Charlie Le Mindu and Christopher Shannon, were some of the stylists who allowed him to see the backstages of the London Fashion Week 2010. Great clichés.
French: Il a entre autres réaliser des pièces pour Seven7, Arena ou encore la marque de bijoux Issey Miyake… Aujourd'hui il embarque sur une nouvelle aventure avec Asus en signant la série Seashell, qui aborde le netbook phare de la marque tant d'un point de vue High tech que d'un point de vue Design.
English: • Table 6-3 Regulatory Regime for the Construction and Operation of an International Submarine Cable Previous Home Next
French: • Tableau 6-3 Régime réglementaire pour la construction et l'exploitation d'un câble sous-marin international Précédent Accueil Suivant
English: In recognition of this and because of the complex ethical issues that it raises, the President of CIHR convened the Ad Hoc Working Group on Stem Cell Research in the fall of 2000.
French: Compte tenu de la situation et en raison des questions éthiques complexes qu'elle soulève, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, a formé un groupe de travail spécial sur la recherche sur les cellules souches à l'automne 2000.
English: The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2003 is estimated to be $4.8 million and includes amounts for staff members charged to the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation au 31 décembre 2003 est estimé à 4,8 millions de dollars, y compris les engagements correspondant aux fonctionnaires dont les services sont imputés au fonds de contributions volontaires pour l'appui aux activités du Tribunal.
English: The Committee observed that such increase in production can lead to even more demand, as the ability to benefit from treatments is expanded.
French: Le Comité a fait remarquer que cet effort de production peut aboutir à une plus forte demande encore, car la capacité de bénéficier de traitements est plus grande.
English: The national interest argument is simply not sufficiently transparent since it can cover a particularly wide range of economic and/or non-economic criteria.
French: L'intérêt de l'argument national n'est tout simplement pas suffisamment transparent, étant donné qu'il peut couvrir un éventail particulièrement large de critères économiques et/ou non-économiques.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: draft resolution (A/58/L.65)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) : projet de résolution (A/58/L.65)
English: Industrialization was encouraged by the Industrial Incentive Act of 1954, which granted concessions to North American companies that located plants on the island.
French: L'industrialisation a été stimulée par l'Industrial Incentive Act de 1954, qui donnait certains avantages aux entreprises nord-américaines implantant des usines dans l'île.
English: The density-normalized thermalization distances bGPd were ∼40% larger in cis- than in trans-butene-2; this correlates with the more globular structure of the cis- molecules, which decreases the efficiency of electron energy loss collisions in the liquid phase.
French: Les distances de thermalisation normalisées pour la densité, bGPd, sont environ 40% plus grandes dans le cis- que dans le trans-but-2-ène; ce résultat est en bon accord avec la structure plus globulaire des molécules cis qui, en phase liquide, diminue l'efficacité des pertes d'énergie par collision.
English: Bulletin EU 1/2-1997 Court of Auditors (2/2)
French: Bulletin UE 1/2-1997 Cour des comptes (2/2)
English: The right of access to the courts for protection is provided for by the Constitution of the Republic of Uzbekistan and by the Courts Act.
French: Le droit de recourir à la protection des tribunaux est inscrit dans la Constitution et dans la loi sur les tribunaux.
English: For that reason, it was decided not to transfer any more prisoners to the prison of Sassari as, according to the declarations of some prisoners, measures undertaken would be considered as acts of retaliation.
French: Il a donc été décidé de ne plus transférer de détenus à la prison de Sassari, au motif que, selon les déclarations de certains détenus, ces mesures seraient considérées comme des mesures de rétorsion.
English: Copies of the "Over Canada" video were purchased for showing at shows and as gifts to key foreign visitors.
French: Des exemplaires de la vidéo « Over Canada » ont été achetés afin d’être présentés dans les salons ou d’être offerts en cadeau aux visiteurs étrangers clés.
English: Would you find it useful to extend this practice to the health and food safety areas?
French: Pensez-vous qu'il serait utile d'étendre cet usage au domaine de la sécurité alimentaire?
English: It is a shame on us.
French: Il est contraire a notre ` ´ ` ´ ´ tradition parlementaire.
English: This latter need is likely a precondition to having the soil carbon sink accepted as a means of reducing or offsetting national greenhouse gas emissions.
French: Les recherches approfondies qui ont été entreprises pour lever ces lacunes des connaissances, et d’autres, sont examinées en détail au chapitre 2.
English: The authorised driver details and method of payment will be confirmed at the reservation stage and cannot be amended.
French: Les noms des conducteurs et modes de paiement sont enregistrés lors de la réservation du véhicule et ne peuvent en aucun cas être changés par la suite.
English: As noted above, since BCRs simply record decisions, they may be superseded or revoked by subsequent BCRs.
French: Comme on l’a vu précédemment, puisque les RCB renferment simplement le compte rendu de décisions, elles peuvent être remplacées ou révoquées par des RCB ultérieures.
English: J22 Other assembly and related occupations 81,130 62,905 18,225 J221 Boat assemblers and inspectors 3,565 3,270 295 J222 Furniture and fixture assemblers and inspectors 15,355 12,150 3,210 J223 Other wood products assemblers and inspectors 10,940 9,670 1,260 J224 Furniture finishers and refinishers 6,010 5,075 935 J225 Plastic products assemblers, finishers and inspectors 11,000 6,880 4,120 J226 Painters and coaters, manufacturing 16,525 14,920 1,610 J227 Plating, metal spraying and related operators 2,955 2,670 280 J228 Other assemblers and inspectors 14,780 8,270 6,510
French: J22 Autre personnel de montage et personnel assimilé 81 130 62 905 18 225 J221 Monteurs/monteuses de bateaux et contrôleurs/contrôleuses de montage de bateaux 3 565 3 270 295 J222 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses de meubles et d'accessoires 15 355 12 150 3 210 J223 Monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses d'autres produits en bois 10 940 9 670 1 260 J224 Vernisseurs/vernisseuses en finition et en réparation de meubles 6 010 5 075 935 J225 Assembleurs/assembleuses, finisseurs/finisseuses et contrôleurs/contrôleuses de produits en plastique 11 000 6 880 4 120 J226 Peintres et enduiseurs/enduiseuses dans le secteur de la fabrication 16 525 14 920 1 610 J227 Opérateurs/opératrices d'équipement de métallisation et de galvanisation et personnel assimilé 2 955 2 670 280 J228 Autres monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses 14 780 8 270 6 510
English: As the climate warms, icecaps and glaciers retreat and sea levels rise.
French: Le réchauffement climatique provoque un retrait de la calotte glaciaire et des glaciers et une hausse du niveau des mers.
English: Results suggest that the process of creating the photonovel was a learning experience, helped shift the women's consciousness about nutrition and built community through its enjoyable and participatory nature.
French: J'ai découvert que le processus de création du photo-roman avait été une expérience d'apprentissage qui a sensibilisé les femmes à la nutrition en plus de renforcer les liens communautaires par son côté agréable et participatif.