ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies on child prostitution and the sexual abuse of minors indicate that the main causes of these phenomena are related to poverty, the deterioration of social and moral values, cultural alienation, and the decay of the family structure.
French: Des études sur la prostitution des enfants et l'exploitation sexuelle des mineurs indiquent que les principales causes de ces phénomènes sont liées à la pauvreté, à l'effritement des valeurs sociales et morales, à l'aliénation culturelle et à la désintégration de la structure familiale.
English: Authorities in Kyonggi expect that the project will attract clients who would otherwise spend four times the cost of attending the Village going abroad to study.
French: Les autorités de Kyonggi s’attendent à ce que le projet attire au village anglais des clients qui, autrement, dépenseraient quatre fois plus pour étudier à l’étranger.
English: We believe that cultural products - which reflect an identity, enshrine values and embody meaning - cannot and should not be treated as merchandise.
French: Pour nous les produits culturels – qui sont vecteurs d’identité, de valeurs et de sens – ne peuvent et ne doivent pas être traités comme des marchandises.
English: Nowhere in the appraisals did the referees mention the problems which they set out in their reference checks.
French: Les répondants ne faisaient pas mention dans ces évaluations des problèmes qu'ils ont signalés au cours de la vérification des références.
English: Source: OECD Statistics on International Trade in Services, Detailed Tables by Partner Country - Annual trade in total services statistics are shown - when available - for OECD countries plus EU, Euro ...
French: Le présent document contient des informations relatives aux projets de catégorie A et catégorie B notifiés par les Membres du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation pour l'année 2007.
English: With many years of experience in these processes now in over 20 countries, UNIFEM has developed an approach that consistently yields gains for women's rights in peacebuilding.
French: Mettant à profit sa longue expérience dans ces domaines dans plus d'une vingtaine de pays, UNIFEM a mis au point une approche qui permet de promouvoir les droits des femmes dans les opérations de consolidation de la paix.
English: While you are waiting for peace to break out in Bosnia, read what the grand old man of peace studies, Johan Galtung, has to say on the subject of ‘peace.’
French: Tandis que vous attendez que la paix s’installe en Bosnie, lisez ce que le grand ponte des études sur la paix, Johan Galtung, a à dire sur le sujet de la « paix ».
English: It had awarded her four marks out of ten for her answer.
French: Il lui a accordé quatre des dix points prévus.
English: Good information management principles ensure that these goals are met.
French: De bons principes de gestion de l'information permettent datteindre les objectifs.
English: [Hidepost] Oil separators in storage with two-stage air separation separated oil, coolant and filters through the screw again after being injected, while cooler air separators to last income.
French: [Hidepost] réservoir séparateur d'huile, au stade de séparation de deux et de séparation d'air d'huile, liquide de refroidissement, et filtré après la ré-vis d'injection, tandis que le séparateur de l'air plus frais à revenu.
English: Intended to recover a portion of the full costs incurred by CCG to provide marine navigation services to commercial vessels.
French: Visent à recouvrer une partie des pleins coûts engagés par la GCC pour fournir des services à la navigation maritime aux navires commerciaux.
English: S/AC.37/2004/(1455)/10 Note verbale dated 19 February 2004 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/10 Note verbale datée du 19 février 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Relying on a dictionary definition of the terms "figure" and "form", and on the interpretation rules relating to associated words found in Sullivan and Driedger, the Commissioner submitted that the definition of "figure" encompasses a three-dimensional aspect.
French: En se fondant sur la définition du dictionnaire des termes « image » et « forme », et sur les règles d'interprétation relatives aux mots associés dans Sullivan and Driedger, le commissaire a soutenu que la définition d'« image » comprend l'aspect tridimensionnel.
English: Programme 9 Trade and development
French: Programme 9.  Commerce et développement
English: Linear Organization Chart - Deputy Warden - Coordinator, Correctional Operations * - Institutional Preventive Security Officer - Security Maintenance Officer - Admission and Discharge Officer - Hospital Escort Team Supervisor - Hospital Escort officer (varying number) * Benchmark position
French: Organigramme linéaire - Sous-directeur - Coordonnateur, Opérations correctionnelles - Agent de sécurité préventive (Établissment) - Préposé à L'entretien de L'équipement de sécurité Préposé à l'admission et à la libération - Superviseur de l'équipe d'escorte en milieu hospitalier - Agent - escorte en milieu hospitalier (nombre variable) Poste-repère
English: The body section passes the loading test, if:
French: 4.3 On considère que la section de caisse a subi l'essai avec succès si la condition suivante est remplie:
English: Evaluate the report to determine if a Health Risk Assessment is required.
French: Étudier le rapport afin de déterminer s'il faut procéder à une évaluation du risque pour la santé.
English: This initiative made managers understand the importance of risk management in human resources planning and the benefits of integrating such thinking and approaches into all management processes.
French: Cette initiative a permis de sensibiliser les gestionnaires à l'importance de la gestion du risque dans le cadre de la planification des ressources humaines ainsi qu'à l'avantage qu'il y avait d'intégrer un tel concept et de telles approches dans tous les processus de gestion.
English:  Encourage enhanced research on adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, water efficiency and decision-making tools.
French: Elle pourrait couvrir les robinets, les douches et les toilettes, la collecte des eaux de pluie et la réutilisation des «eaux grises».
English: The KHAM Roma Women's Humanitarian Association from Kumanovo, in cooperation with Department at the Ministry of Education and Science, and with the Foundation Open Society Institute, the United Nations High Commissioner for Refugees and the American Refugee Committee, has realized the IDNINA Educational Center project, financed by the AGRD Program of Japan.
French: L'Association humanitaire de femmes roms «KHAM», de Kumanovo, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences et la fondation «Institut pour une société ouverte», le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'American Refugee Committee, a réalisé le projet «Centre IDNINA pour l'éducation», grâce à des fonds fournis par le programme AGRD (Japon).
English: Innovation and research require major financial support.
French: L'innovation et la recherche requièrent un appui financier important.
English: Small municipalities may not be able to afford training.
French: Les petites municipalités peuvent ne pas être en mesure d'offrir la formation.
English: The Tribunal recognizes that Camco's export business has aided its overall operation by helping to pay for plant and product improvements.
French: Le Tribunal reconnaît que l'activité à l'exportation de Camco a contribué à son exploitation globale en l'aidant à payer les améliorations de ses installations et de ses produits.
English: The Nobel Peace Prize that he has received is both a recognition of his unassailable competence and dedication as well as a reflection of the value of the United Nations and the trust placed in it by the entire world.
French: Le prix Nobel de la paix, qui lui est attribué, est à la fois la reconnaissance de ses indéniables compétence et dévouement mais aussi l'expression du mérite de l'ONU et la confiance du monde entier à l'égard de notre organisation.
English: In addition, since they did not suffer the same ordeals as the Iraqis who stayed, they are also viewed with suspicion.
French: En outre, comme ils n'ont pas connu les mêmes épreuves que les Iraquiens restés au pays, ils sont tenus en suspicion.
English: Schedule B Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 3:
French: Annexe B Interprétation et application du Code de pratique statutaire Principe 3 :
English: Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights: biographical information on candidates
French: Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - Renseignements biographiques concernant les candidats
English: 2.7 September 2001: an attempted killing of Muharem Ibraimi
French: Septembre 2001 – tentative d’homicide sur la personne de Muharem Ibraimi
English: The Government of Canada Supports Two Vancouver Arts Organizations VANCOUVER, March 27, 2008 - Two arts and culture festivals will, once again, brighten the summer landscape of Vancouver, thanks, in part, to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie deux organismes à vocation artistique de Vancouver VANCOUVER, le 27 mars 2008 - Une fois de plus, deux festivals artistiques et culturels animeront la région de Vancouver durant la saison estivale, grâce notamment à l'appui du gouvernement du Canada.
English: Several of these claims are made by Chiyoda on behalf of Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”).
French: Plusieurs de ces réclamations sont présentées par Chiyoda au nom de Mitsubishi Corporation («Mitsubishi»).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: n64.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: See WIPO Technical Study, Publication 786(E), pp. 16, 55 and 59.
French: Voir l’Étude technique de l’OMPI, publication 786(E), pages 16, 55 et 59.
English: This Act requires the ACC to undertake or fund safety programmes which are cost effective and which are likely to result in a reduction of scheme costs and premium rates for those groups that it insures.
French: Cette loi invite l'ACC à entreprendre ou à financer des programmes de sécurité qui soient efficaces par rapport à leur coût et qui aient des chances de réduire les coûts des plans d'assurance et les taux de primes des groupes assurés.
English: of Canada (GSC) in the winter of 1997–98.
French: Manteau de neige :
English: For question K2 - 3, the expected answer was drawn from the Employment Insurance Act and chapter 13 of the benefit manual.
French: S'agissant de la question Co2 - 3, la réponse attendue provenait de la Loi sur l'assurance-emploi et du chapitre 13 du Guide des prestations.
English: Summary  The review team was very impressed with the agenda and strategic planning that the IHSPR has undertaken in a very short time.
French: L'ISA a réussi à élargir considérablement l'éventail des disciplines engagées dans ce secteur et à intégrer la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux.
English: The Committee further recommends that the State party:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie:
English: Based on data collected from the first phase of the study, the second phase explores whether United Nations deployment and Peacekeeping missions, since the Persian Gulf War, had an adverse effect on the psychological fitness of the deployed CF Members.
French: En se basant sur l es données recueillies lors de la première phase de l'étude, on examine dans la deuxième phase si le déploiement de troupes des Nations Unies et les missions de maintien de la paix, depuis la guerre du Golfe persique, ont eu des effets néfastes sur la santé psychologique des membres des FC déployés.
English: 9) Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 9 -- Economic and social affairs -- (Programme 7 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 9) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 9 -- Affaires économiques et sociales -- (Programme 7 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]
English: Research relevance Will advance knowledge base in the area of nanoscale science.
French: Importance de la recherche Élargissement de la base de connaissances à l'échelle nanométrique.
English: In the three other sections, 90 per cent of the terminations were due to the cancellation or streamlining of initially scheduled meetings and related documentation.
French: Dans le cas des trois autres chapitres, 90 % des produits supprimés l'ont été comme suite à l'annulation ou à la rationalisation de réunions initialement prévues à l'intention des organes délibérants et de la documentation correspondante.
English: The eligibility list should be set aside because each one of the successful candidates had failed one or more of the sub-factors listed on the statement of qualifications.
French: La liste d'admissibilité doit être annulée parce que chacune des candidates reçues a échoué à un ou plus d'un des sous-facteurs inscrits sur l'énoncé de qualités.
English: When asked what if anything had been said on the subject of marital status he replied, "Well Andrew had told us that he had a girlfriend in the city and he was really looking forward to working up north and he inquired about how often he could get down to Winnipeg, know how often it came for maintenance, that sort of thing.
French: Quand on lui a demandé si rien n’a été dit au sujet de l’état matrimonial, il a répondu : (traduction) "eh bien, Andrew nous a dit qu’il a une amie dans la ville et qu’il est réellement impatient de travailler dans le Nord, et il a demandé quand il pourrait descendre jusqu’à Winnipeg, à quelle fréquence il viendrait pour l’entretien des avions, ce genre de choses.
English: Certain events occur regularly, however. These include the year-end event and the birthday event.
French: Certains événements, dont la fin de l'année et l'anniversaire de naissance, surviennent à intervalles périodiques.
English: OPERATIONS EVALUATION – This Department carries out ex post evaluations and coordinates the self-evaluation process in the Bank. It provides transparency vis-à-vis the EIB’s governing bodies as well as interested outside parties by carrying out thematic, sector and regional/country evaluations of projects financed by the Bank once they have been completed.
French: EVALUATION DES OPERATIONS – Le département «Évaluation des opérations» est chargé des activités d’évaluation ex post et de la coordination du processus d’auto-évaluation de la Banque, il assure la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la Banque, ainsi que des parties intéressées extérieures à l’institution, en procédant, après l’achèvement des projets que la Banque a financés, à des évaluations thématiques, sectorielles et régionales (ou par pays).
English: A further reconnaissance was carried out on 5 January 2004 and the JCC took a formal decision on these matters during its plenary meeting on 5 January.
French: Une reconnaissance supplémentaire a été effectuée le 5 janvier 2004 et la CMC s'est prononcée officiellement sur ces questions lors de sa séance plénière du 5 janvier.
English: Ms. Tansu-Seçkin (Turkey) said that the practice of interactive dialogue with members of the Commission gave added value to the Committee's deliberations, and should be facilitated.
French: Mme Tansu-Seçkin (Turquie) dit que la pratique du dialogue interactif avec des membres de la Commission du droit international enrichit les débats de la Sixième Commission et devrait être facilitée.
English: High-definition images are remarkably like the real thing.
French: Le résultat est que ces images en haute définition se présentent étonnamment nettes et proches de lobjet réel.
English: ◦ They are established by Canadian and American scientists through a review process overseen by the U.S. Institute of Medicine, which is an independent nongovernmental body. •
French: • Ces valeurs ont été fixées par des scientifiques canadiens et américains dans le cadre d'un processus supervisé par « l'Institute of Medicine » des États-Unis, un organisme non gouvernemental indépendant.
English: And there are few cases in any court – civil, criminal, family, youth – that do not affect the whole population.
French: Et rares sont les cas devant les tribunaux – civil, criminel, de la famille ou pour adolescents – qui n'ont pas de répercussions sur la population toute entière.
English: In the past, conventional tillage contributed to lost soil moisture, so much so that on some dry prairie soils two years of moisture accumulation was needed to produce one crop.
French: Par le passé, la méthode classique contribuait à la perte d’humidité du sol, à un point tel que sur certains sols secs des prairies, il fallait une accumulation d’humidité de deux ans pour produire une récolte.
English: But the federal government recognizes that it cannot succeed alone; rather it must continue to develop partnerships to influence these broad social and economic outcomes.
French: L’information qu’il contient sur la situation sociale et économique du pays aidera d’une part les parlementaires à élaborer la politique publique et à mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada, et d’autre part, la population canadienne à participer davantage au développement de notre pays.
English: We shall look into the case and, if appropriate, we shall act in accordance with your suggestion.
French: Nous examinerons l’affaire et, si nécessaire, nous agirons en conséquence, comme vous l’avez suggéré.
English: The process also continues to be largely devoted to annual debates over the management of what are essentially non-recovered cod stocks.
French: En outre, ce processus demeure grandement axé sur les débats annuels sur la gestion des stocks de morue qui sont essentiellement non rétablis.
English: The benefits accorded as a function of CCS took on great importance when Mr. Cramm’s employer, the Canadian National Railway, decided to close its operations in Newfoundland in 1990.
French: M. Cramm a soutenu que les règles utilisées pour calculer le SCR avaient sur lui un effet préjudiciable en raison de son incapacité et donc constituait un motif illicite de distinction.
English: This amendment seeks to make clear that it is not the intention that ships should disclose this information as a matter of course, and that this is only necessary if the situation calls for it.
French: Par la voie du présent amendement, votre rapporteur entend indiquer clairement que le but n'est pas d'obliger un navire à communiquer systématiquement ces informations, cette communication n'étant nécessaire que si la situation l'impose.
English: Contracting Management Division The Contracting Management Division is responsible for monitoring and reporting on contracting for Agency goods and services.
French: Direction de la gestion des marchés La Direction de la gestion des marchés surveille les contrats conclus pour assurer l’approvisionnement de l’ACDI en produits et services et rend des comptes au sujet de ces contrats.
English: In the Guerin case in 1985, the Supreme Court found that the federal government was in a fiduciary relationship with Indian bands and was therefore responsible for the proper management of surrendered reserve lands.
French: Dans l'arrêt Guerin, en 1985, la Cour suprême a statué que le gouvernement fédéral avait une relation fiduciaire avec les bandes indiennes et qu'il était, par conséquent, responsable de la bonne gestion des terres de réserve cédées.
English: For each morphological variable considered, sexual size dimorphism was measured as the ratio of males/females or the absolute difference between mean sizes of males and females within each subpopulation studied.
French: Pour chaque variable morphologique, le dimorphisme sexuel relatif à la taille a été mesuré en établissant le rapport mâle/femelle ou la différence absolue mâle–femelle entre les tailles moyennes des mâles et des femelles dans chacune des sous-populations étudiées.
English: By 1919 he had established Saturday holidays and evening closing at 5 PM in his stores, factories and mail-order offices.
French: En 1919, il avait déjà institué le congé du samedi et fixé à 17 h la fermeture de ses magasins, usines et bureaux de vente par correspondance.
English: Following the recent terrorist attacks against the United States and in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and for the purpose of monitoring and promoting the security of civil aviation through the security situation at international airports, the Ministry of Transport undertook a study of ways to improve security performance in this field by taking the following measures.
French: À la suite des récentes attaques terroristes dirigées contre les États-Unis, et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, le Ministère des transports, dans le cadre des efforts visant à renforcer la sécurité dans les aéroports internationaux et, par conséquent, celle de l'aviation civile, a étudié les moyens d'améliorer la sécurité dans ce domaine à l'aide des mesures suivantes :
English: If the rising trend in these disorders continues, over the next ten years the demand for mental health services in Mexico will constitute one of the main branches of the health system.
French: Si la tendance croissante de ces maladies se maintient, la demande de services de santé mentale au Mexique constituera, au cours des 10 prochaines années, l'une des branches principales du système de santé.
English: The average duration of proceedings increased slightly in the past year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
French: Quant à la durée moyenne d’instance, elle a légèrement augmenté durant cette année, puisque, hors contentieux de la fonction publique et contentieux de la propriété intellectuelle, elle est passée de 25,6 mois en 2005 à 27,8 mois en 2006.
English: • canada.gc.ca Home > About the CBSA > Corporate documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Documents sur l'Agence Liens institutionnels
English: During the period under review, a strong commitment to improve the political climate continued to emerge, as illustrated by the negotiations aimed at promoting reconciliation within the main political parties and the progress in the national dialogue process.
French: Au cours de la période à l'examen, une ferme volonté d'améliorer le climat politique a continué de se faire jour, comme l'attestent les négociations visant à promouvoir la réconciliation au sein des principaux partis politiques et le progrès du dialogue engagé au niveau national.
English: With the current amendments taking place to the Food and Drug Regulations, these updates should help keep key stakeholders and Canadians current with our progress.
French: Avec les modifications actuellement apportées au Règlement sur les aliments et drogues, ces mises à jour devraient aider les intervenants principaux et l'ensemble des Canadiens à demeurer informés de nos progrès.
English: It is not for the Council or the European Union to decide what should happen.
French: Il n'appartient pas au Conseil ou à l'Union européenne de décider ce qu'il convient de faire.