ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted the programme narrative on General Assembly affairs and conference services of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a pris note du texte explicatif relatif aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence présenté dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In scheduling meetings, every effort was made to avoid, to the extent possible, any overlap of meetings related to the same sector of activity.
French: Tout a été fait pour programmer les séances de manière à éviter, dans la mesure du possible, le chevauchement de réunions liées au même secteur d'activité.
English: These programs fund communities and organizations to develop, implement and evaluate CPSD models.
French: Ces programmes financent les collectivités et les organismes pour qu’ils puissent élaborer, mettre en œuvre et évaluer des modèles de PCDS.
English:  7.5.3 Pipette 5 mL of clear filtrate into a test tube, add 1 mL of Calgon solution (10.5), 5 mL of sodium carbonate (10.3) and 1 mL of 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) reagent (10.6).
French:  7.5.3 Utiliser une pipette pour transférer 5 mL de filtrat limpide dans une éprouvette, ajouter 1 mL de solution de Calgon (10.5), 5 mL de carbonate de sodium (10.3) et 1 mL de réactif au 2,6-dichloroquinonechloroimide (CQC) (10.6).
English: Participants are followed up six months and 12 months after completing the program.
French: Les effets à court et à long terme du tabagisme sont également décrits.
English: Ideal for chambres d'hôtes or a large family.
French: Vue fantastique sur la montagne! Il y a des magasins à deux pas de la résidence et le village de Valon Pont d'Arc est à 5 minutes en voiture.
English: "The deadline would be long past."
French: J’aurais manqué le délai depuis longtemps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Helicopter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Hélicoptère Pour imprimer
English: One delegation regretted that the opening of the fourth UNHCR office in Colombia would not be feasible because of funding difficulties.
French: Une délégation regrette que l'ouverture du quatrième bureau du HCR en Colombie ne soit pas réalisable en raison des difficultés rencontrées.
English: Giving EU money to help the AU force in place is not enough, he argued.
French: Donner de l'argent européen pour aider les forces de l'Unité africaine n'est pas suffisant, a-t-il estimé.
English: The meeting opened on Tuesday, 12 October 2004, at 15h20, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: Le mardi 12 octobre 2004, la séance est ouverte à 15 h 20, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: The result from that case-law is very clear in that, on the one hand, each Member State must lay down in its national law a right of workers to be represented in the work place (at 53
French: • Dans le système de double représentation (ou système dualiste), développé sur une base légale, la représentation de l'ensemble du personnel dans l'entreprise passe par une instance élue, qui constitue un second pôle de représentation aux côtés de l’action syndicale de revendication et de négociation.
English: The Act should encourage the equal grant of campaigning opportunities to registered or eligible parties and candidates in such premises where such campaigning is complementary to the purposes of the premises.
French: La Loi devrait encourager les responsables de tels lieux à fournir des occasions de campagne sur une base égale aux partis enregistrés ou admissibles et aux candidats, lorsque les activités de campagne sont compatibles avec les fonctions des lieux.
English: However, the combination of the legislation and the situation of the Métis people of Ste. Madeleine resulted in their relocation and dispossession at the same time as other nonAboriginal prairie farmers were given new land.
French: Il demeure que c'est en raison de l'existence de cette loi et de la situation des Métis de Sainte-Madeleine que ces derniers ont été réinstallés et dépossédés, alors qu'on donnait de nouvelles terres aux agriculteurs non autochtones des Prairies.
English: This seems particularly evident in the case of the electronic Business, Government and Trade (eBGT) initiative, which was approved at the last UN/CEFACT Plenary, most notably in terms of the area of gap analyses.
French: Cela semble particulièrement évident dans le cas de l'initiative visant les transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT), qui a été approuvée à la dernière Plénière du CEFACT-ONU, surtout dans le domaine des analyses des lacunes.
English: He benefits from remote diagnosis and teleconsultation support, regularly following the continued training broadcast on the RAFT network from the university hospital of Bamako.
French: Sans quitter son poste, il a récemment obtenu un diplôme d’épidémiologie de l’Université de Bordeaux, par formation à distance. La même connexion satellitaire lui permet d’organiser les évacuations sanitaires et de communiquer avec la pharmacie et les autres fournisseurs, mais aussi de maintenir un contact avec son réseau social et familial qui, pour l’essentiel, est resté à la capitale distante de 800 kilomètres.
English: Draft resolution III is entitled “Future operation of the “International Research and Training Institute for the Advancement of Women”.
French: Le projet de résolution III est intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme ».
English: As well, maintenance should be done as quickly as possible in order to limit the amount of disruption to fish migration and habitat.
French: Par ailleurs, l’entretien devrait être effectué le plus rapidement possible afin de limiter la perturbation de la migration et de l’habitat des poissons.
English: A photograph of an elderly Hannah lets them look into the eyes of a woman who survived the American Revolution and personifies the human consequences of the war.
French: Une photo d’une Hannah âgée attire notre regard dans les yeux d’une femme qui a survécu à la révolution américaine et personnifie les conséquences humaines de la guerre.
English: 15 See, for example, J. Jütting and C. Morrison, “Changing social institutions to improve the status of women in developing countries”, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Policy Brief, No. 27, 2005.
French: Voir par exemple J. Jütting et C. Morrison, « Changing social institutions to improve the status of women in developing countries », note d'information de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), no 27, 2005.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004, 1575 (2004) of 22 November 2004 and 1639 (2005) of 21 November 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de son président sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004, 1575 (2004) du 22 novembre 2004 et 1639 (2005) du 21 novembre 2005,
English: If selected, messages about the Nintendo Channel will not be sent to your Wii's Message Board; however, other channels and games may send messages to your Message Board.
French: Si choisi, les messages concernant la Chaîne Nintendo ne seront pas envoyés à votre Bureau Wii; par contre, les autres chaînes et jeux pourront quand même envoyer des messages à votre Bureau Wii.
English: Fluency in Speaking the Official Languages BY First Official Language 'Bilingual Respondents Only'
French: Près de trois répondants francophones sur quatre (73,6 %) croient que les instruments de travail qu'ils utilisent sont toujours (45,5 %) ou souvent (28,1 %) disponibles en français.
English: For example, the communities of Eskasoni, Membertou and Wagmatcook offer courses in linguistics, Mi'kmaq history, and Aboriginal and Treaty Rights.
French: Par exemple, on offre des cours de linguistique et d'histoire Mi'kmaq, ainsi que des cours sur les droits ancestraux et issus de traités dans les collectivités d'Eskasoni, de Membertou et de Wagmatcook.
English: We all have to take account of different circumstances, of different challenges; nothing is ever quite the same.
French: Nous devons tous tenir compte de la diversité des circonstances, de la diversité des défis ; rien n'est jamais pareil.
English: It seems to include a small number of large firms, which are especially active in oilfield services, and a myriad of SMEs, which are increasingly active in specific segments of the market.
French: Il semble englober quelques grandes entreprises, qui sont particulièrement actives dans le domaine des services fournis sur le site des gisements de pétrole, et une myriade de PME, qui sont de plus en plus actives sur certains segments du marché.
English: Over 80 such training courses were organized in the years 1999-2005.
French: Plus de 80 cours de formation ont été organisés entre 1999 et 2005.
English: At the opening session of the meeting, on 16 February, the Council/Forum elected the following officers by acclamation:
French: A la séance d'ouverture de la session, le 16 février, le Conseil/Forum a élu, par acclamation, le Bureau suivant :
English: First Nation Administrator - Competencies Thinking Capabilities Cluster
French: Administrateurs des Premières nations - Compétences Grappe capacités de réflexion
English: The Olympic Marketing Revenue Generation is composed of a variety of sources of which the Broadcasting Revenue is the largest.
French: Les revenus du marketing olympique proviennent de sources diverses dont la plus importante est celle des droits de radio-télévision.
English: They were obliged to sign the final Doha declaration or risk having their request refused.
French: Il leur a bien fallu signer la déclaration finale de Doha, sous peine de voir leur demande rejetée.
English: The AIF and BDP results are measured by contracts signed in the fiscal year for R&D projects that have commercialization of new products or processes as an objective.
French: Les résultats du FIA et du PDE sont mesurés par le nombre de contrats signés au cours de l'exercice pour la réalisation de projets de R-D dans le but de commercialiser de nouveaux produits ou procédés.
English: Copyright subsists in works not made available to the public and in works made available to the public (published, performed in public, displayed in public or communicated to the public).
French: Le droit d’auteur s’applique aux œuvres qui ne sont pas mises à la disposition du public de même qu’aux œuvres qui sont mises à la disposition du public (publiées, représentées ou exécutées en public, exposées en public et communiquées au public).
English: The issuing authority will then control the identity, citizenship etc. of the applicant on a case-by-case basis.
French: Les citoyens danois qui se rendent au Danemark ou qui quittent le Danemark sont tenus d'être en possession d'un passeport danois (voir sect.
English: This instrument uses a 24 bit ADC for high precision and linearity.
French: Pour la mesure de la pression nous utilisons un ADC a 24 bit pour optenir une bonne précision et linearité.
English: Munich airport was the second-most important airport with 24 million passengers, although its capacity was substantially enhanced by the opening of a second terminal in mid-2003.
French: Le deuxième aéroport en importance est celui de Munich, qui a accueilli 24 millions de passagers, mais dont la capacité a fortement augmenté grâce à l'ouverture d'une deuxième aérogare en 2003.
English: One of the CAB’s key initiatives to date has been a review of its broadcasting industry codes to determine whether they address concerns identified in the research findings regarding reflection and portrayal.
French: L’une des mesures clés de l’ACR à ce jour a été l’examen des codes de l’industrie de la radiodiffusion pour vérifier s’ils traitent les problèmes relevés dans les conclusions de l’étude concernant la présence et la représentation.
English: In welcoming them and their citizens, Sir Wilfrid Laurier, the Prime Minister of the time, made particular mention of recent immigrants.
French: En souhaitant la bienvenue à ces provinces et à leurs citoyens, le Premier ministre de l'époque, Sir Wilfrid Laurier, fit une référence spéciale aux nouveaux immigrants.
English: Continental Associations – Olympic Solidarity offices
French: Associations continentales – Bureaux Solidarité Olympique
English: Connectedness can bring Canadians together, facilitate lifelong learning, enhance health care in remote areas, raise industrial productivity, and increase speed and access to domestic and global markets.
French: La connectivité permet de réunir les Canadiens, de faciliter l'apprentissage continu, d'améliorer les soins de santé dans les régions éloignées, d'accroître la productivité industrielle et d'accéder plus facilement et plus rapidement aux marchés intérieur et étrangers.
English: We also emphasize that there is an urgent need to consider and address the security implications and the human dimensions of climate change, including, where necessary, initiatives for preparing communities for relocation.
French: Soulignons combien il est urgent d'examiner et de prendre en compte les incidences sur la sécurité et les dimensions humaines des changements climatiques, y compris, le cas échéant, d'envisager des initiatives visant à préparer les collectivités en vue d'une réinstallation;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action for liability
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le recours en responsabilité
English: When tested in accordance with paragraph 7.6.2., an emergency locking retractor with multiple sensitivity, including strap sensitivity, shall comply with the specified requirements and also lock up when strap acceleration measured in the direction of unreeling is not less than 2.0 g.
French: Lorsqu'il est éprouvé conformément au paragraphe 7.6.2. un enrouleur d'urgence à sensibilité multiple, y compris la sensibilité de la sangle, doit satisfaire aux prescriptions et se verrouiller aussi lorsque l'accélération de la sangle mesurée dans le sens du déroulement est égale ou supérieure à 2 g.
English: The two main inhibiting factors for commercial mining have been the lack of development of mining technology and the price of metals.
French: Les deux principaux facteurs qui entravent l'exploitation commerciale ont été le perfectionnement insuffisant des techniques extractives et le prix des métaux.
English: (g) Agreed to explore cooperation with the International Energy Forum Secretariat (IEFS);
French: g) D'envisager une coopération avec le secrétariat du Forum international de l'énergie;
English: Technological development and protection of intellectual property
French: Développement technologique et protection de la propriété intellectuelle
English: Dr. Fry thanked the participants for their commitment to this vital issue and reassured them that Canada was committed as well.
French: Mme Fry remercie les participants pour leur engagement envers cette question vitale et les assure, en retour, de l'engagement du gouvernement du Canada.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 47 Article 3, paragraph 1, point (b)(ii) ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, selfemployment and business creation; ii) the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, selfemployment and business creation: the use of the social economy and the intermediate labour market model on a pathway to full employment; childcare and transport support as mechanisms to encourage inactive people and the unemployed to work; Or. en Justification Need for a reference to economically inactive people.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 48 Article 3, paragraphe 1, point b), iii) iii) des actions spécifiques pour accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en s’attaquant aux racines des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, et pour concilier la vie professionnelle et la vie privée, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et garde des personnes à charge; iii) des actions spécifiques pour assurer l'égalité d'accès aux femmes sur le marché du travail, pour réduire la ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail, notamment en appliquant la règle d'un salaire égal pour un travail égal, et pour concilier la vie professionnelle et la vie familiale, notamment en facilitant l'accès aux services de garde des enfants et garde des personnes à charge;
English: It is part of a wider development in education that aims at preparing young people for lifelong learning through the ability to organise and direct their own learning inside and outside the school context.
French: Elle s’intègre dans une évolution pédagogique plus large qui a pour objectif de préparer les jeunes à une vie marquée par un apprentissage permanent et perpétuellement renouvelé, en leur donnant les outils qui leur permettront d’organiser et de mener leur apprentissage, autant dans un contexte scolaire qu’extrascolaire.
English: 6) Which of the following sites have you visited the most in the past month?
French: 6) Parmi ces sites, lequel avez-vous visité durant ces 30 derniers jours ?
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 178 Article 5, paragraph 1 a (new) (1 a) Where the establishment of European harmonised forms is not feasible, Member States shall be authorised to require a provider to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied.
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 178 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Si l'établissement d'un formulaire européen harmonisé n'est pas possible, les États membres sont autorisés à demander à un prestataire de fournir un certificat, une attestation ou tout autre document PE 359.873v01-00 46/117 AM\568614FR.doc
English: The South East Yukon, the Watson Lake area, had in recent years generated the largest volumes.
French: Le tableau suivant illustre l'importance de la production de cette région en 1993-1994.
English: To discuss matters of interest to officers of Parliament $191.17 23-Dec-04 Business luncheon:
French: Discussion de questions d'intérêt pour les hauts fonctionnaires du Parlement 191,17 $ 23 décembre 04 Déjeuner d'affaires :
English: It is the opinion of the Committee that the terms used in the Regulations and Rules Governing Programme Planning should be considered for possible change by the General Assembly only after considerable experience has been gained with results-based budgeting techniques.
French: Il estime que l'Assemblée générale ne devra envisager de modifier le vocabulaire utilisé dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes que lorsqu'une expérience considérable aura été acquise dans l'application des méthodes de budgétisation axée sur les résultats.
English: Measures such as those at issue in the main proceedings are designed to enable the competent fiscal authorities to retain, as a protective measure, refundable amounts of VAT where there are grounds for presumption of tax evasion or where those authorities claim that there is a VAT debt owing to them which is not apparent from the taxable person's returns and which the taxable person contests.
French: A cet égard, il convient de relever que des mesures telles que celles qui sont en cause dans les litiges au principal visent à permettre aux autorités fiscales compétentes de retenir, à titre conservatoire, des montants de TVA restituables, lorsqu'il existe des présomptions de fraude fiscale ou lorsque ces autorités se prévalent d'une créance de TVA qui ne résulte pas des déclarations de l'assujetti et que ce dernier conteste.
English: • Landeszentrale für private Rundfunkveranstalter
French: • Canadian Heritage
English: 9.2.2.3.3 The switch shall have a casing with protection degree IP 65 in accordance with IEC Standard 529.
French: 9.2.2.3.3 L'interrupteur doit être placé dans un boîtier ayant un degré de protection IP65 conforme à la norme CEI 529.
English: As a result, the continuation of immigration detention for Mrs. Bakhtiyari and her children for the length of time described above, without appropriate justification, was arbitrary and contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: En conséquence, le maintien en rétention aux fins d'immigration de Mme Bakhtiyari et de ses enfants dans un centre de détention pour immigrants pendant les durées susmentionnées, sans véritable justification, était arbitraire et constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Small economies needed to take the necessary steps to ensure that their industries prospered and met the challenges they faced.
French: Les petits pays doivent prendre les mesures nécessaires pour que leurs industries prospèrent et relèvent les défis auxquels elles sont confrontées.
English: Email can also increase productivity by helping to deliver automated notifications to HR managers and employees about key events and required actions.
French: Le courriel peut aussi augmenter la productivité en aidant à acheminer les avis aux gestionnaires des ressources humaines et aux employés quant à des événements clés et les mesures à prendre nécessaires.
English: return to search DP, Lithuanian immigration to Canada after the second World War DP, Lithuanian immigration to Canada after the second World War
French: Retour Ã la page de recherche DP, Lithuanian immigration to Canada after the second World War DP, Lithuanian immigration to Canada after the second World War
English: Insurance, on the other hand, is a reliable and venerable institution, its modern form dating back to the seventeenth century.
French: Les assurances, quant à elle, sont des institutions fiables et vénérables, leurs formes modernes ayant été établies dès le dix-septième siècle.
English: Prior to the implementation of the Canadian Aviation Regulations the services being provided in Class C airspace included "conflict resolution between VFR aircraft upon request".
French: Avant l'entrée en vigueur du Règlement de l'aviation canadien, les services fournis dans l'espace aérien de classe C comprenaient « la résolution de conflits entre les aéronefs VFR sur demande ».
English: The programme is also geared to keeping areas in which schools are located drug free.
French: Ce plan vise aussi à garantir que les quartiers dans lesquels sont situés les établissements scolaires sont exempts de drogue.
English: In the light of this, I would like to say that I think the priorities that Baroness Ashton has outlined - which is to say human rights, strong existing sanctions and the nuclear programme - are the right ones and should clearly be our main concern.
French: Dans ce contexte, je tiens à dire que j'estime que les priorités décrites par la baronne Ashton - à savoir les droits de l'homme, la fermeté des sanctions existantes et le programme nucléaire - sont appropriées et doivent clairement constituer notre principale préoccupation.