ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 31 Inadequate Considerations ITA 69(5)(c) Subsection 69(5) of the Act ensures that where property is appropriated by a shareholder on the winding-up of a corporation, the property is treated as having been transferred at its fair market value with the consequent recognition on the transfer of any resulting income or loss.
French: Article 31 Contrepartie insuffisante LIR 69(5)c) Par l’effet du paragraphe 69(5) de la Loi, le bien qui est attribué à un actionnaire à l’occasion de la liquidation d’une société est considéré comme ayant été transféré à sa juste valeur marchande, et tout revenu ou toute perte découlant du transfert est constaté au moment du transfert.
English: Wildlife and Biodiversity TABLE:
French: Oiseaux Reptiles, Insectes Plantes Poissons Invertébrés amphibiens dulçaquicoles terrestres 0 0 0 0 0 0 De nombreux mammifères, comme le béluga, le phoque commun, le morse et l’ours polaire figurent sur la liste des espèces « vulnérables » de l’UICN.
English: Melina Laboucan-Massimo of Alberta's Lubicon Lake First Nation last year spent six months in Brazil creating on-line links for Indigenous peoples across Latin America through TakingITGlobal, an international youth network that addresses global issues.
French: Melina Laboucan-Massimo, de la Première nation du lac Lubicon, en Alberta, a vécu six mois au Brésil l'an dernier, au cours desquels elle a créé des liens en ligne pour les Autochtones de l'Amérique latine par le truchement de l'organisme TakingITGlobal, réseau international de jeunes qui s'intéressent aux enjeux mondiaux.
English: Civil and penal cases revised by the courts of appeal (district courts) (1998-1999)
French: Affaires civiles et pénales révisées par les cours d'appel (1998-1999)
English: As Varig revised its tariff to delete the provisions applying the insurance and security surcharges to fares originating in Canada, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Puisque Varig a révisé son tarif de manière à éliminer les dispositions qui lui permettaient d'imposer un supplément pour les assurances et un supplément relatif aux services de sécurité au transport en provenance du Canada, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: DND Photo ISC 90-591 by J.P.M. Lamontagne Operation "Salon", Confrontation at Oka, Québec, July 1990.
French: Photo ISC-90-591 par J. M. Lamontagne L’opération « Salon », une confrontation à Oka au Québec en juillet 1990.
English: Complete Ongoing Ongoing Ongoing Complete Complete
French: • Utile 4 Éduquer les organismes chargés de l’application de la loi
English: The work on liability and redress has mainly focused on information gathering with respect to international and national measures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
French: Les travaux relatifs à la responsabilité et à la réparation ont été principalement axés sur la collecte d'informations relatives aux mesures internationales et nationales applicables en matière de responsabilité et de réparation pour les dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés.
English: The structure of physical health status.
French: American Diabetes Association, Diabetes 1996, Vital Statistics, Alexandra, Virginia, American Diabetes Association, 1996.
English: Read More Archives 2006 - 5/17/2006 A Truly Deserving Person "I had no idea I was even nominated for this award," said Master-Corporal Dan Thibodeau.
French: Lire plus Archives 2006 - 5/17/2006 Une personne vraiment méritante « Je ne savais même pas que j’étais en nomination pour ce prix », affirmait le Caporal-chef Dan Thibodeau.
English: All three of those United Nations officials participated in other important developments along the way.
French: Ces trois fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies ont pris part à d'autres événements importants au cours du processus.
English: • Purpose of (draft) Profile of GC Internal Services
French: • Objet du Profil (provisoire) des services internes au gouvernement du Canada
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba,  Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In the eight regional workshops held in Bangladesh, Guatemala, Kazakhstan, Morocco, Nigeria, South Africa, Suriname and Thailand, more than 470 persons from 60 countries representing governments, civil society organizations, academia and the media participated.
French: Les huit ateliers régionaux organisés en Afrique du Sud, au Bangladesh, au Guatemala, au Kazakhstan, au Maroc, au Nigéria, au Suriname et en Thaïlande ont vu la participation de plus de 470 personnes provenant de 60 pays différents et représentant les gouvernements, les organisations de la société civile, les milieux universitaires et les médias.
English: Paper is being replaced by electronic documents.
French: Le nombre de documents convertis sur support électronique s'accroîtra, et l'utilisation du support papier diminuera.
English: One of the prevention goals was to change society’s perception of workplace injuries in much the same way that media awareness had made drinking and driving a socially unacceptable practice.
French: Le nombre de demandes acceptées et de congés de maladie imputables à des actes de violence sont plus nombreux chez les travailleurs de la santé que dans tout autre groupe.
English: Acts that are penalized in order to combat the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Les mesures pénales contre la vente, la prostitution et la pédopornographie
English: While looking at these numbers, it should be kept in mind that for individuals at relatively low earnings levels (including most part-timers), relatively moderate changes in dollar terms can translate into rather large changes in percentage terms.
French: Au moment d’examiner ces chiffres, il faudrait se rappeler que, chez les particuliers dont les niveaux de rémunération sont relativement faibles (ce qui comprend la plupart des travailleurs à temps partiel), des variations relativement modestes exprimées en dollars peuvent se traduire par des variations plutôt importantes en pourcentage.
English: (f) to present regular reports to the Council on its work, with its observations and recommendations, in particular on ways to strengthen the effectiveness of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 above;
French: f) Présenter au Conseil des rapports périodiques sur ses travaux, complétés d'observations et de recommandations, notamment sur les moyens de renforcer l'efficacité des mesures imposées par les articles 7, 9 et 11 ci-dessus;
English: Uncertainties in the economic analysis include the influence of the European Union's policy on crop supplements, the application of international prices for valuation, and the characterization of the distribution of agricultural productivity.
French: Dans l'analyse économique les incertitudes concernent l'influence de la politique de l'Union européenne sur les excédents, l'alignement des prix sur les cours internationaux, et la caractérisation de la répartition de la productivité agricole.
English: The report states that 'these imbalances pose considerable difficulties for a suitable monetary policy within the eurozone' and reiterates that 'the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the area as a whole', reflecting this 'dysfunction of the euro area'.
French: Le rapport affirme que "ces déséquilibres posent de réels problèmes à la mise en place d'une politique monétaire appropriée dans la zone euro", répète que "la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l'ensemble de la zone euro" et met en lumière "ses dysfonctionnements".
English: The maxim “development is the other name for peace” remains amazingly current.
French: Plus que jamais, la formule selon laquelle « le développement est l'autre nom de la paix » reste d'une actualité brûlante.
English: The action was confirmed by the European Council in Dublin in December 1996.
French: Cette dernière a été entérinée par le Conseil européen de Dublin en décembre 1996.
English: Above, we use the special "+" regular expression character, which means "one or more of the previous character".
French: Ci-dessus, nous utilisons le caractère spécial d'expression rationnelle « + », qui signifie « une ou plusieurs occurrences du caractère précédent ».
English: In addition, numerous interveners indicate that residents of the Keewatin region have not been satisfied with the applicant's service in that region.
French: En outre, de nombreux intervenants indiquent que les résidents de la région de Keewatin sont insatisfaits du service fourni par le demandeur dans leur région.
English: Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, followed by legislative proposals if necessary,
French: Dans l'année qui suit la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne, la Commission devrait présenter une analyse approfondie du marquage visant à assurer la sécurité des consommateurs, suivie au besoin de propositions législatives,
English: Paragraph 3.5(1)(g) requiring the reporting mark of the railway vehicle on a shipping document is deleted.
French: L'alinéa 3.5(1)g) exigeant la marque d'identification du véhicule ferroviaire dans le document d'expédition est supprimé.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Automobile air conditioners Make sure your air conditioner is regularly serviced by a shop that captures and recycles the CFCs.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Entretien des climatiseurs de véhicules automobiles Veillez à ce que votre climatiseur soit entretenu régulièrement par un atelier qui récupère et recycle les CFC.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Relais Montmartre Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Relais Montmartre Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Things are really going to start rolling.
French: Les choses vont commencer à s’accélérer.
English: From 1993 to 2007, 15 such incidents were reported to IAEA.
French: L'AIEA a fait état de 15 incidents de ce type entre 1993 et 2007.
English: Administering and Processing of Awards In the current period of downsizing and limited budgets, public servants at all levels are constantly reminded of the inescapable need to "work smarter" and to be more discriminating in the setting of work priorities.
French: Administration des primes et traitement des propositions En cette période de diminution des effectifs et de compressions budgétaires, on rappelle constamment aux fonctionnaires à tous les niveaux qu'ils doivent travailler "plus intelligemment" et définir leurs priorités de travail avec un plus grand discernement.
English: In addition, the use of biofuels may well extend to the equipment used in supplying, harvesting and refining of the product.
French: De plus, l’utilisation des biocarburants peut très bien s’étendre à l’équipement utilisé pour fournir, récolter et raffiner le produit.
English: The definition makes it clear that "disposition" applies not only to sales of real property by the government, but also to any other type of disposition, including:
French: Ces transferts n'ont pas été inclus dans la définition principalement pour deux raisons : - Il ne s'agit pas d'aliénations au sens juridique du terme, car ce sont des mesures internes prises par deux entités de l'État.
English: Additional information on people management and business skills development is available on the HR for Employers web site, created in association with HRSDC.
French: Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur la gestion des personnes et l’acquisition de compétences en affaires en consultant le site Web RH pour employeurs, créé en association avec RHDSC.
English: Promote the use of healthy images of youth related to gender, body image and youth empowerment 15. Develop sex education programs that are culturally appropriate for youth, in collaboration with parents and the communities in which they live 16.
French: La qualité de l'air, de l'eau et de la nourriture, l'état (construction et entretien) des logements et des écoles dans lesquels les gens vivent et apprennent, la qualité des produits de consommation et l'environnement dans lequel les gens travaillent et s'amusent ont tous une influence sur la santé des personnes.
English: "The Department of Canadian Heritage plays a lead role in many areas, such as broadcasting and culture -- activity sectors that are central concerns for these communities," said Minister Copps.
French: « Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans plusieurs domaines comme la radiodiffusion et la culture, des secteurs d'activités au coeur des préoccupations des communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire, a déclaré la ministre Copps.
English: 25) What is most personal and unique in each one of us is probably the very element which would, if it were showed or expressed, speak most deeply to others.
French: Ce qui est le plus personnel et le plus unique dans chacun d'entre nous, c'est probablement la chose qui, si elle était dévoilée ou exprimée, aurait les résonances les plus profondes chez les autres.
English: Though it's still important to be a jack of all trades, today's wardens tend to be more specialized.
French: Il est encore important d'être un homme (ou une femme) à tout faire, mais les gardiens d'aujourd'hui tendent à être plus spécialisés.
English: The groups included in this issue represent a spectrum of approaches, from the level of presenting a vision, through training and education programmes, down to actual implementation.
French: Les groupes figurant dans ce bulletin représentent des approches multiples, depuis le stade de présentation de la vision, en passant par des programmes de formation et d’éducation, jusqu’à la réalisation concrète.
English: Finally, the potential harm suffered by the government of the NWT was greater than the possible harm that might be incurred by the other parties.
French: Finalement, le préjudice que risquait de subir le gouvernement des T.N.-O. était plus grand que le préjudice que risquaient de subir les autres parties.
English: Authentication is obtained through matching the card’s data with data contained in the Austrian central register (Zentrale Melderegister, ZMR).
French: L’authentification se fait par jumelage des données contenues sur la carte avec les données du registre central autrichien (Zentrale Melderegister, ZMR).
English: Is it obligatory to enter the mosque through Bab al-Salaam and exit through Bab al-Wadaa’?.
French: Effectuer la marche sans acquérir la propreté rituelle .
English: (iv) Records and documents.
French: iv) Comptes rendus et documents.
English: The programme of network investment is set to total €1,030m in 2009, breaking the one billion euro mark for the first time since the company's creation in 2000.
French: Le programme d’investissements sur le réseau atteint ainsi 1 030 M€ en 2009 et dépassent pour la première fois le milliard d’euros depuis la création de l’entreprise en 2000.
English: At the close of the polls in the electoral district, the deputy returning officer and poll clerk in each polling station began the process of counting the votes cast by electors during the day.
French: Dès la clôture du scrutin dans une circonscription, le scrutateur et le greffier du scrutin de chacun des bureaux de scrutin ont procédé au dépouillement des bulletins de vote déposés par les électeurs au cours de la journée.
English: Order your picture and get 10% off.
French: Commande ta photo et profite d'un discount de 10%.
English: Important work was being carried out to strengthen cooperation between the State, the media and religious authorities in order to combat violence against women on all fronts.
French: Un important travail est mené pour renforcer la coopération entre l'État, les médias et les autorités religieuses de manière à lutter sur tous les fronts contre la violence à l'égard des femmes.
English: Despite all the difficulties it has been through, inside the Church one can still see the original paintings made by its founder, the Metropolitan Bishop Antim, among which the Icon of “All Saints” and the Icon of the four saints (Alexis, Nicholas, Antim and Agatha).
French: En dépit de tous les défis, on peut encore voir à l’intérieur de l’Eglise les peintures originales réalisées par son fondateur, le Métropolite Antim, dont on mentionne l’Icône de « Tous les Saints » et l’icône des Quatre Saints (Alexandre, Nicolas, Antim et Agatha).
English: REDUCTION OF TIME SERVED AND PENITENTIARY POPULATIONS As suggested above, this is one of the more controversial aspects of conditional release: that it appears to mitigate the full punishment implied in the sentence.
French: RÉDUCTION DE LA PEINE ET DE LA POPULATION CARCÉRALE Comme nous l’avons déjà mentionné, il s’agit là d’un des aspects les plus controversables de la mise en liberté sous condition, c’est-à-dire le fait qu’elle semble atténuer le châtiment inhérent à la peine.
English: It commended the new cooperation between ISESCO and a number of international, Arab and Islamic organizations, especially UNESCO.
French: Elle s'est félicitée des nouvelles activités de coopération conclues entre l'ISESCO et un grand nombre d'organisations arabes, islamiques et internationales, dont notamment l'UNESCO.
English: Shovel tests measured approximately 40 x 40 cm, and when possible, continued to sterile deposits or to 80 cm DBS.
French: Les dimensions des trous creusés à la pelle étaient de 40 cm x 40 cm et, lorsque c’était possible, on a atteint les dépôts stériles, situés jusqu’à 80 cm de profondeur.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/60/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.1/60/L.48
English: Second, in my view, they are of a kind used for Christmas trees.
French: Deuxièmement, à mon avis, elles appartiennent aux types utilisés pour les arbres de Noël.
English: active social-security contributor (at least 360 days during the previous six years); be registered as unemployed; be not older than 65 years of age; and be involuntary unemployed.
French: chômeur doit avoir cotisé activement à la sécurité sociale (360 jours au moins durant les six années qui précèdent), être inscrit au chômage, ne pas avoir plus de 65 ans et être involontairement sans travail.
English: What follows is an excerpt from Appendix 5.
French: Voici un extrait de l’annexe 5.
English: A native of Québec City, he and his brother Olivier had encountered two young ladies on a voyage at sea while employed by a Jerseyan company.
French: Originaires de Québec, lui et son frère avaient rencontré deux jeunes dames lors d'un voyage en mer alors qu’ils travaillaient pour une compagnie jersiaise.
English: • Heath and Safety – Protecting the Police in Hazardous Situations
French: • Santé et sécurité – Protéger la police dans des situations dangeureuses
English: Within certain limits, survey results may be comparable across countries, thus providing an important source of information at the international level.
French: Les résultats de ces enquêtes peuvent être, dans certaines limites, comparés entre les pays, fournissant ainsi une source d'information importante au niveau international.
English: Deer continued to use licks heavily until mid-July.
French: Les certs continuent d'utiliser la source fréquemment jusqu'au milieu de juillet.
English: Longue-Pointe-de-Mingan From Havre-St-Pierre to Petite île au Marteau and île de la Fausse Passe cruising by île à Calculot des Betchouanes (eastern sector) Petite île au Marteau  (stop) Île de la Fausse Passe  ( possible stop) Guide service by boat operator Length 4:00 Pneumatique Transport inc.
French: Longue-Pointe-de-Mingan De Havre-St-Pierre vers la Petite île au Marteau et l'île de la Fausse Passe en passant par l'île St-Charles et l'île à Calculot des Betchouanes (secteur est) Petite île au Marteau  (escale) Île de la Fausse Passe  (escale occasionnelle) Service de guide du batelier Excursion de 4 h Pneumatique Transport inc.
English: The Group of 77 stresses the importance for all countries of consistency between national trade policies and the multilateral trade agreements.
French: Le Groupe des 77 souligne l'importance pour tous les pays d'assurer la cohérence entre les politiques commerciales nationales et les accords commerciaux multilatéraux.
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > The Age of Discovery
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Ère des grandes découvertes
English: Item 4: National preparations for ratification and implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Point 4: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole relatif aux registres des rejets et transferts de polluants
English: Members of this complex were found to produce primarily quercetin and kaempferol 3-O-glycosides.
French: Les membres de ce complexe produisent principalement les 3-O-glycosides : quercétine et kaempférol.
English: Fitted with the most advanced mission equipment, the EC145 will mark a new era in Police Air Support in the United Kingdom.
French: Doté d’équipements de mission ultra-modernes, l’EC145 marque le début d’une nouvelle ère dans le soutien aérien de la Police au Royaume-Uni.
English: The key issues to be resolved are concerned with the best means of ensuring that users will: ▪ get access to form definitions or style sheets (whether it was created by someone in your branch, directorate, department or in a different department or organization); ▪ use the correct version; ▪ not knowingly develop multiple versions of the same form; and, ▪ use the same data type definitions for the common data fields throughout branches across departments and industrial sectors; To resolve these issues, we need to look at both technology and management solutions since it is generally recognized that technology solutions are only as good as the management support for those solutions.
French: En adoptant des formulaires électroniques normalisés, le gouvernement pourrait accroître son efficience, son efficacité et sa capacité d'adaptation sans pour autant sacrifier la fonctionnalité qu'offrent actuellement les applications de formulaires électroniques ou le potentiel d'innovation des fournisseurs. Après examen des objectifs, résultats et conclusions du projet pilote d'interface des formulaires électroniques, le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques recommande au gouvernement d'accélérer la mise en place des formulaires électroniques normalisés en appliquant les mesures suivantes :
English: An estimate of pork meat consumption in Quebec is built using the following accounting formula:
French: La combinaison du prix-plancher et des quantités abattues rapporte un point dans la courbe de coût marginal des producteurs.
English: Ruth Hieronymi Consideration of draft opinion Speaker:
French: Ruth Hieronymi Examen d'un projet d'avis Orateur: