ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But after some consideration, it is clear that the government can respect the commitments and keep the promises I just quoted only if it gives Canada’s Francophonie its rightful place in our federation and on the world stage.
French: En y pensant bien, il est evident que le ` ´ ´ ` gouvernement ne reussira a respecter les engagements et les ` promesses que je viens de vous lire que s’il accorde a la ´ ´ francophonie canadienne sa juste place au sein de notre federation ` ´ et dans l’are ne internationale.
English: There was a general feeling that further study of the topic was desirable and that this was an area where the Commission could provide useful guidance, at least in relation to specific aspects of the issue.
French: De l'avis général, il était souhaitable d'étudier le sujet d'une manière plus approfondie car il s'agissait d'un domaine dans lequel la Commission pouvait donner des indications utiles, du moins sur certains aspects du sujet.
English: She also considered that some of his answers may have been incomplete although Ms. McMurtry's responses answered the question fully.
French: Elle considérait également que certaines de ses réponses pouvaient avoir été incomplètes, quoique Mme McMurtry ait répondu aux questions entièrement.
English: The Council of Europe, which defends the values of democratic institutions and the separation of powers, should apply these principles in its own institutional setting.
French: Le Conseil de l'Europe, qui défend les valeurs des institutions démocratiques et la séparation des pouvoirs, devrait appliquer ces principes à son propre cadre institutionnel.
English: (b) Batch burst test
French: b) Essai d'éclatement par lots
English: The focus will be more on the ability of countries to safeguard their cultural industries and expression in the face of globalization, trade obligations, and the power of dominant cultural tastes.
French: L’accent sera mis davantage sur la capacité des pays à préserver leurs industries culturelles ainsi que l’expression de leur culture, dans un contexte de mondialisation, d’échanges commerciaux impératifs et de l’influence que le cultures dominantes exercent.
English: (ii) Human resources management: assistance to the management on personnel management policies and practices, on appropriate measures to implement pertinent resolutions of the General Assembly and directives of the Office of Human Resources Management, and on new approaches and adaptation of existing policies and practices (1); assistance to the management on staff-management relations, including for interactions with staff representative bodies (1); personnel administration, staff security and welfare, performance management, staff development and training, and separation of staff (1); recruitment and servicing of consultants, individual contractors and interns (1); recruitment, servicing and reclassification of project personnel (1); vacancy management, recruitment, placement and promotion of staff (1);
French: ii) Gestion des ressources humaines : assistance à l'administration pour ce qui est des politiques et pratiques de gestion du personnel, des mesures à prendre pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et les directives du Bureau de la gestion des ressources humaines, ainsi que des nouvelles orientations et de l'adaptation des politiques et pratiques existantes (1); aide à l'administration concernant les relations entre le personnel et l'administration, notamment les échanges avec les organes représentant le personnel (1); administration, sécurité et bien-être du personnel, suivi du comportement professionnel, formation et perfectionnement du personnel, et cessation de service (1); recrutement et administration des consultants, vacataires et stagiaires (1); recrutement, administration et reclassement du personnel recruté au titre de projets (1); gestion des postes vacants, recrutement, affectation et promotion du personnel (1);
English: When section 20 is applicable, normal values are generally determined on the basis of overall profitable domestic sales or the full cost of the goods plus an amount for profit, in a surrogate country.
French: Lorsque l'article 20 s'applique, les valeurs normales sont habituellement établies sur la base de l'ensemble des ventes intérieures profitables ou le coût global des marchandises, majoré d'un montant pour les bénéfices, dans un pays de remplacement.
English: Collective outcome projects foster greater collaboration among national, regional and multi-regional stakeholders.
French: Les projets aux résultats collectifs stimulent une plus grande collaboration entre les intervenants à l’échelle nationale, régionale et multirégionale.
English: Although advances in communications technology have allowed some individuals in far-flung places to engage in "high-tech" endeavours, they are exceptions rather than the rule.
French: Les progrès réalisés sur le plan des communications ont permis à certaines personnes vivant dans des endroits éloignés de se lancer dans la haute technologie, mais celles-ci sont l’exception et non la règle.
English: Secondly, the difficult issue of flight time limitation was not addressed by the Commission.
French: Ensuite, la question difficile de la limitation des temps de vol n'a pas été abordée par la Commission.
English: I believe that it satisfies the policy of the PPE-DE Group, which wanted to limit the choice of law so as to be in conformity, as we say here, with fundamental rights and also with public policy.
French: Je pense qu'il est conforme à la politique du groupe PPE-DE, qui voulait limiter le choix du droit de manière à respecter la conformité, comme nous disons ici, avec les droits fondamentaux et également avec l'ordre public.
English: The Communication on Industrial Policy, to be published later in 2005, will address all the issues identified in the EESC’s Opinion, giving them even more weight, as they will refer not only to the mechanical engineering sector but to a much wider industrial base.
French: La communication relative à la politique industrielle, qui sera publiée dans le courant de 2005, abordera tous les points épinglés dans l’avis du CESE et leur donnera encore davantage de poids, étant donné qu’ils ne porteront pas uniquement sur l’ingénierie mécanique, mais sur bien d’autres secteurs industriels.
English: Whether one supports the current president, Mwai Kibaki, whose claim to victory is contested by his opponents, or the chief of the opposition, Raila Odinga, it’s clear that what started out as a wave of protests has grown into an insurrection movement.
French: Selon qu’on soit du côté de l’actuel président Mwai Kibaki, dont les opposants contestent la légitimité de la victoire, ou qu’on soutienne le chef de cette opposition, Raila Odinga, ce qui au départ était un vent de protestation devient progressivement un mouvement d’insurrection.
English: In Figure 2, (r/w) for Canada is drawn relative to that of the United States.
French: deux pays, mais la baisse au Canada a été dérisoire par rapport à celle de 36 % enregistrée aux États-Unis entre 1991 et 1999.
English: Westward, Cassander kept Macedonia, and nominal sovereignty over Greece.
French: À l’ouest, Cassandre garda la Macédoine ainsi que la souveraineté nominale sur la Grèce.
English: Bananas are the world's fourth most important crop, after rice, wheat and maize, and make a major contribution to food security.
French: La culture de la banane constitue la quatrième production agricole après le riz, le blé et le maïs, et apporte une contribution essentielle à la sécurité alimentaire.
English: While some concern was expressed about the term “exhaustion”, it was stated that it was widely used in various texts, including the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS”), and well understood.
French: Bien que le terme “épuisement” ait suscité une certaine inquiétude, on a dit qu'il était largement utilisé dans divers textes, y compris dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (“Accord sur les ADPIC”), et bien compris.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The run collected non-perishable food items and cash donations for the local Oromocto Food Clothing and Furniture Bank.
French: La course a permis de recueillir des produits alimentaires non périssables et des dons en espèces pour la Oromocto Food, Clothing and Furniture Bank.
English: Kael, as he was commonly known, knew that the remnant of his people would not long survive without the nourishing magics that once empowered them.
French: Kael, ainsi qu'on le surnommait, savait que les rescapés de son peuple ne survivraient pas longtemps sans la magie nourricière qui leur donnait autrefois leurs pouvoirs.
English: I pray for your safety, and that you all return home safe, to your families.
French: Without you, Canada would not be the country she is.
English: There is a lot to do and I would suggest that the House is going to be extremely busy between now and the end of this Commission and this Parliament in dealing both with the legislative programmes that are now coming on-stream and also the non-legislative actions.
French: Il y a encore beaucoup de pain sur la planche et je pense que cette Assemblée aura beaucoup de travail d'ici à la fin de l'actuelle législature pour s'occuper des programmes législatifs qui entrent en vigueur maintenant, sans parler des actions non législatives.
English: • Full-scale model of a Sperwer drone Several more on-site displays to visit!
French: • Maquette 1:1 d'un drone de type Spewer Plusieurs autres kiosques à visiter sur place!!!
English: They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European competition network.
French: Ils ont offert aux participants l’occasion de s’informer sur les derniers développements de la politique européenne de concurrence et, pour ce qui concerne plus particulièrement les participants des pays adhérents, celle de rencontrer leurs homologues d’autres administrations nationales, avec lesquels ils
English: (Ex. 11) The Commission considered that the claimant had not shown any special circumstances for the delay in appealing, per section 79 of the Act, and advised the claimant that his appeal could not be accepted for submission to the Board of Referees.
French: La Commission a jugé que le prestataire n'avait pas fait valoir de circonstances spéciales motivant le retard de son appel, comme l'exige l'article 79 de la Loi, et elle l'a informé que son appel ne pouvait être accepté pour être acheminé au conseil arbitral.
English: (1) The heading "REGISTERED LABOUR-SPONSORED VdsENTURE CAPITAL CORPORATIONS" before section 204.8 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’intertitre « SOCIÉTÉS AGRÉÉES À CAPITAL DE RISQUE DE TRAVAILLEURS » précédant l’article 204.8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We can think of the consumer first paying the fixed cost and then deciding which variety to consume once he or she is in the foreign county.
French: La solution est illustrée dans le tableau 2 (dans le cas d’une solution interne) :
English: The Defence Ministers from Austria, Finland and Sweden attended this WEAG Ministerial meeting.
French: Les ministres de la défense de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède ont assisté à cette réunion.
English: We still have to elect the Chair of Working Group I.
French: Il nous reste à élire le Président du Groupe de travail I.
English: Sexy girls go out ti find a stud to seduce.
French: Fetichisme, photos et videos. sado maso, fetichiste, bizarre, extreme, domination... sur galeries fetish.
English: At its 29th and 32nd plenary meetings, on 11 and 16 July 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À ses 29e et 32e séances plénières, les 11 et 16 juillet 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après concernant les sièges vacants dans ses organes subsidiaires et dans les organes apparentés :
English: The new documents allowed tackling technological measures in the proper way, since encoding was not the only way of encryption and the broadcast flag was the most common way.
French: Cesdocuments permettaient d’aborder comme il convenait la question des mesures techniques, car l’encodage n’était pas le seul moyen de cryptage : le "broadcast flag" était le plus couramment utilisé.
English: In-Depth Profiles of CEDP-Funded Organizations To understand how the program is delivered at the community level, members of the evaluation team visited 18 communities across the country.
French: Un groupe de discussion a été organisé pour chacun des groupes de travail et les résultats ont été rapportés lors de la session plénière.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opinion Editorial - Protecting Vulnerable Marine Ecosystems - The Facts October 18, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Protection des écosystèmes marins vulnérables : les faits Le 18 octobre 2006
English: This program does not provide grants and contributions; therefore, it is not reported in the table "Details on Transfer Payments Programs."
French: Ce programme ne verse pas de subventions ni de contributions; par conséquent, il n'est pas signalé dans le tableau Renseignements sur les programmes de paiements de transfert.
English: Awareness campaigns can also be targeted to particular members of the public who have regular contact with seniors (i.e. pharmacists, bus and taxi drivers, hairdressers and mail delivery persons).
French: On peut aussi mettre sur pied des campagnes de sensibilisation s'adressant à certaines personnes en particulier qui ont des contacts réguliers avec les aînés, comme les pharmaciens, les chauffeurs d'autobus et de taxi, les coiffeurs et les facteurs.
English: The webdesign illustrating a calm and relaxing atmosphere, is built with a floating and sober style.
French: Le design, voulant retranscrire une ambiance calme et relaxante, s'articule autour d'un style épuré et flottant.
English: We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
French: Nous avons besoin de croissance, d'emplois plus nombreux et d'un environnement plus propre et plus sain.
English: The day can be no earlier than the day of the failure that entitles the Minister to send the notice of intent, or the last day of the month for which tax under Part X.4 of the Act is payable, as the case may be.
French: Cette date ne peut être antérieure à la date où s’est produit le défaut par suite duquel le ministre est autorisé à envoyer l’avis d’intention, ou au dernier jour du mois pour lequel l’impôt prévu à la partie X.4 de la Loi est payable, selon le cas.
English: Ask people to explain why they hold a particular opinion.
French: Demandez aux gens d’expliquer leurs opinions.
English: In-scope Responding Units
French: Unités de réponse admissibles
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE l’alinéa 447 (2) b) de la Loi prévoit que toute personne qui ne se conforme pas aux ordonnances rendues conformément à la Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Comprehensive Evaluation To what extent have the research results generated, in research supported by this program, been useful to the industry partners, and how have they been used?
French: Évaluation exhaustive Dans quelle mesure les résultats de recherche obtenus dans le cadre de travaux financés par le programme ont-ils été utiles aux partenaires de l'industrie, et comment ont-ils été utilisés?
English: The European Court of Human Rights ruled that Russia had violated the rights to life, to liberty and security, to respect for private and family life and to an effective remedy, and to the prohibition of torture.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que la Russie avait violé le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité, et n'avait pas respecté le droit à la vie privée et familiale. Elle a en outre considéré que ce pays n'avait pas donné aux victimes des recours adéquats, ni observé le principe de la prohibition de la torture.
English: The percentage of the members of the Danish minority in relation to the population of the various towns and communities varies greatly, and ranges from local communities where only a small number of families of the minority live, to about 20 per cent in Flensburg and some smaller places.
French: Le pourcentage représenté par cette minorité danoise par rapport à l’ensemble de la population des différentes villes et collectivités locales est très variable : il va de quelques familles danoises dans certaines communes à quelque 20% dans la ville de Flensburg ou d’autres villes de moindre importance.
English: He appears, as well, as a guest conductor in Canada and abroad.
French: Il agit aussi comme chef d'orchestre invité au Canada et ailleurs.
English: Mr President, Wales is currently a major beneficiary of EU funding under the 2007-2013 Structural Funds programme.
French: (EN) Monsieur le Président, le pays de Galles constitue actuellement un bénéficiaire important du financement de l'UE dans le cadre du programme des Fonds structurels pour 2007-2013.
English: Wash your hands after storing and disposing of waste.
French: Lavez-vous les mains après avoir entreposé et jeté les déchets.
English: “Human trafficking” under the Act means, “the recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of a person for the purpose of the exploitation of the person”.
French: En vertu de la loi, la « traite des êtres humains » désigne « le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'une personne à des fins d'exploitation de la personne ».
English: The National Federation of Canadian University Students has informed us that in 1947-48 the average yearly fee was $230, and that it has shown a continuous tendency to rise.
French: La Fédération nationale des étudiants des universités canadiennes nous a indiqué dans son mémoire qu'en 1947-1948 la moyenne des droits universitaires était de $230 par année et qu'elle avait continué de s'élever.
English: Given the evolution of the interpretation of Article 14 in Conclusions XVII-2 (see text in italics above), the Committee asks the next report to provide the relevant information.
French: L’Irlande ayant accepté l’article 16 de la Charte révisée, les mesures relatives aux modes de garde d’enfants sont examinées au titre de cette disposition. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Box 2.3 Monetary aggregates The starting-point for the definition of euro area monetary aggregates is the consolidated balance sheet of the MFI sector.
French: ´ Encadre 2.3 ´ ´ Les agregats monetaires ´ ´ ´ La deﬁnition des agregats monetaires de la ´ zone euro a pour base le bilan consolide ´ ´ des IFM de la zone euro.
English: Stresses the need for transparency in financial institutions, invites Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets, consistent with the Convention, and encourages the promotion of human and institutional capacity-building in this regard;
French: Souligne qu'il faut que les institutions financières fassent preuve de transparence, invite les États Membres à s'attacher à identifier et suivre la trace des flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption en vue de leur restitution, conformément à la Convention, et encourage le renforcement des capacités humaines et institutionnelles à cet égard;
English: This is one of the only waterfowl species in the world that spends the entire year in Arctic waters. Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open water leads that sometimes freeze (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Letournel, ONCFS, Saint-Pierre et Miquelon, comm. pers.). Un plan de gestion a récemment été mis sur pied pour les eiders de l’estuaire du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l’Eider à duvet de 2004, www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComple t/eider_plan.htm). Les prises réalisées au Canada au cours des cinq dernières années (de 2000 à 2004) atteignent en moyenne 15 920 oiseaux.
English: Physicians can play a critical role in identifying and minimizing the risk involved in this behaviour.
French: Les médecins peuvent jouer un rôle important pour identifier et minimiser les risques liés à ce type de comportement.
English: Therefore, even if legal or technical assistance is generally not mandatory it is strongly recommended.
French: Par conséquent, même si une assistance juridique ou technique n’est généralement pas obligatoire, elle est fortement recommandée.
English: My resolution supports the agreement wholeheartedly.
French: Ma résolution soutient pleinement cet accord.
English: Chapter three of the Law stipulates the forms of allocations for children who have lost their family breadwinners.
French: Le chapitre 3 de cette loi définit les formes d'allocations versées aux enfants qui ont perdu leur soutien de famille.
English: The goal of his research is to demonstrate the feasibility of programmable hardware as a platform for complex real-time machine vision.
French: Le but de ses recherches consiste à démontrer qu'il est possible d'utiliser le matériel programmable comme plate-forme pour la vision machine complexe en temps réel.