ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sealing off the Gaza Strip was especially harmful, as its agricultural sector and many of its industries are export-oriented.
French: L'isolement de la bande de Gaza a été d'autant plus préjudiciable que son secteur agricole et beaucoup de ses industries sont tournés vers l'exportation.
English: The initiatives are the precursor to the Canadian Contractor Support program, which is being established to integrate Canadian contractor support into Canadian Forces support to contingency operations.
French: Ces projets sont les précurseurs du Programme de soutien contractuel canadien, qui est mis en place en vue d’intégrer le soutien contractuel canadien au soutien qu’offrent les Forces canadiennes aux opérations d’urgence.
English: One of the main sources of information offered is the result of the RAXEN mapping exercises and of the RAXEN data collection in the fields of employment, racist violence, education, legislation and housing.
French: Les exercices d’inventaire et de collecte de données de RAXEN dans les domaines de l’emploi, la violence raciste, l’éducation, la législation et le logement représentent l’une des principales sources d’information.
English: decidedly different from that in which I live normally, but it was a walk able, the one between your pages!
French: décidément différent de celui dans lequel je vis normalement, mais il s'agit d'un pouvoir de marche, l'une entre vos pages!
English: Economic and environmental questions:
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: The place and name of manufacturer, if only a pressing plant firm, should occur rarely, seldom being worth mentioning.
French: Le lieu et le nom du fabricant, s'il ne s'agit que d'une firme de pressage, devraient se présenter rarement et mériter encore plus rarement d'être transcrits.
English: The Ontario Veterinary College (OVC) was founded by Andrew SMITH in Toronto in 1862 and moved to the Guelph campus in 1922.
French: L'Ontario Veterinary College (OVC) est fondé à Toronto en 1862 par Andrew SMITH et il déménage, en 1922, sur le campus de l'U. de Guelph.
English: • potential savings on facility costs
French: • économies possibles au chapitre des frais d'installation
English: This order replaces all previous orders issued to Allianz Insurance Company of Canada and The Canadian Surety Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes celles qui ont été accordées antérieurement à la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et à la Compagnie D'Assurances Canadian Surety.
English: Between 1998 and 2002, the number of workers subscribing to unemployment insurance plans rose from 79.28 million to 101.82 million.
French: De 1998 à 2002, le nombre de salariés couverts par un plan d'assurance contre le chômage est passé de 79 280 000 à 101 820 000.
English: Looking at the core sub-sectors, software and databases (and information services) has grown to become the largest contributor to GDP.
French: Le Canada affiche toutefois le taux de croissance le plus élevé au chapitre de l’emploi au sein des industries du droit d’auteur.
English: viamagia@viamagia.com.br atendimento@cidadecultura.com.br tsaeventos@tsaeventos.com.br luni@luni.com.br
French: Minas Gerais
English: Location was ok, not too far away from the centre. The room was quite big, good breakfast.
French: Made to feel very welcome and staff could'nt do enough for you. I would definitely recommend this hotel.
English: • Septum may be deviated
French: • Possibilité d'une déviation de la cloison nasale.
English: At the same time, the absence of regulations means that everyone who uses this essentially public network can be a target for anyone who has the technical know-how and the desire to invade their privacy.
French: Par ailleurs, l'absence de réglementation signifie que toute personne utilisant ce réseau essentiellement public peut devenir une cible pour quiconque ayant la connaissance technique et le désir de s'immiscer dans sa vie privée.
English: Balancing committee membership:
French: Composition équilibrée du comité :
English: A recent poll conducted by Angus Reid concluded that most consumers -- about 70 per cent -- prefer dealing with a broker or agent.
French: Selon un récent sondage d’Angus Reid, la plupart des consommateurs -- environ 70 % -- préfèrent traiter avec un courtier ou un agent.
English: In addition, it will consult on draft disability education regulations in Autumn 2005 with a view to these taking effect from September 2006.
French: En outre, une consultation sur un projet de règlement relatif à l’éducation des personnes handicapées devrait avoir lieu à l’automne 2005, avec une entrée en vigueur prévue à partir de septembre 2006.
English: Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland, B.C. 32 p.
French: Pacific Agri-Food Research Centre, Summerland (C.-B.). 32 p.
English: Mr. Orr (Canada), referring to the report of the Advisory Committee (A/55/7/Add.5), requested an update of the figures included in annex I: it would be helpful for the Committee to have a clearer understanding of what budget levels it was to approve.
French: M. Orr (Canada), se référant au rapport du Comité consultatif (A/55/7/Add.5), demande une actualisation des chiffres qui figurent dans l'annexe I : il serait utile à la Commission d'avoir une idée plus claire des montants qu'elle doit approuver.
English: • A significant increase in benefits to low-income families with children
French: • Hausse substantielle des prestations versées aux familles à faible revenu ayant des enfants
English: Female parliamentarians, for their part, have established an association to lobby for legislation that will affirm the rights of women.
French: Les femmes parlementaires ont quant à elles mis sur pied une association dont le but principal est faire un plaidoyer pour l'élaboration et l'adoption des lois destinées à affermir les droits des femmes.
English: Bahrain would cooperate with other States parties to achieve the common goal of using nuclear power while ensuring peace, health, development and prosperity for all.
French: Bahreïn coopèrera avec les autres États parties pour réaliser l'objectif commun consistant à utiliser l'énergie nucléaire tout en garantissant la paix, la santé, le développement et la prospérité de tous.
English: We commend the tireless efforts made by the 1267 Committee under the Belgian Chair in improving both the list and the procedures.
French: Nous saluons les efforts inlassables déployés par le Comité 1267 sous la présidence belge afin d'améliorer tant la Liste que les procédures.
English: • Acted, upon appointment by the President of the World Bank, as Secretary to the Advisory Committee entrusted with the task of providing the President of the World Bank with a list of proposed candidates for membership to the Tribunal
French: • A été désigné par le Président de la Banque mondiale pour exercer la fonction de secrétaire du comité consultatif chargé d'établir à l'intention du Président de la Banque une liste de candidats aux postes de juge du Tribunal
English: We hope you will ﬁnd the portfolio useful in developing your vision of yourself and a youth leader or youth worker - and that you even spend some time reading the introductory parts which aim to give a context to this work!
French: Nous espérons que ce Portfolio vous sera utile pour développer votre vision de vous-même et de ce qu’est pour vous un animateur ou un travailleur de jeunesse – et qu’il vous restera même un peu de temps pour lire les paragraphes introductifs, dont le but est de replacer ce travail dans son contexte !
English: In their bilateral contacts with the Cuban authorities, the Member States protested strongly about the arrests.
French: Lors des contacts bilatéraux avec les autorités cubaines, les États membres ont fermement protesté contre les arrestations.
English: To address many of the challenges that face Aboriginal peoples, the Minister has outlined an approach that focuses on moving Aboriginal people from dependency to self-reliance through targeted effort in four areas.
French: Pour remédier à bon nombre des problèmes auxquels les peuples autochtones se butent, le ministre a présenté une démarche qui vise à faire passer les Autochtones de la dépendance à l'autonomie, grâce au déploiement d’efforts sur quatre plans.
English: Chris Larocque Consulting Inc. Collins Barrow Ottawa LLP
French: Birch Hills & District Combined Appeal Boiler Inspection and Insurance Company of Canada Broken Arrow Solutions Incorporated
English: This week's Council will not produce a single ray of hope for hardworking people, for the unemployed or the young people who are hurting so much.
French: Le Conseil de cette semaine ne produira pas la moindre lueur d'espoir pour les gens qui travaillent dur, pour les chômeurs, ou pour les jeunes qui ont tant de mal.
English: Sign in - Not a member yet?
French: S'inscrire dès maintenant! Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: VIA, however, managed to significantly increase its revenues per seat-mile and passenger-mile from 1985 to 1986.
French: Toutefois, VIA a réussi à augmenter ses recettes par place-mille et par voyageur-mille, de 1985 à 1986.
English: In collaboration with the National Social Action Institute, 812 simple latrines and 356 complete latrines were distributed free and the construction of a further 29,191 improved latrines was planned for 1999.
French: En collaboration avec l'Institut national d'action sociale, 812 latrines simples et 356 latrines complètes ont été distribuées gratuitement, et la construction de 29 191 latrines améliorées était prévue pour 1999.
English: Additionally, the IOC reserves the right to further amend the Olympic Charter with respect to the governance of the Olympic Movement and for such purposes the version of the Olympic Charter which is amended from time to time shall prevail, unless the OCOG proves that such changes have materially adversely affected the financial or other obligations of the OCOG.
French: De plus, le CIO se réserve le droit d'amender la Charte Olympique pour ce qui est de l'administration du Mouvement olympique et, à ces fins, la version de la Charte Olympique amendée fera foi, sauf si le COJO prouve que les changements apportés ont des effets matériels contraires sur les obligations financières ou autres du COJO.
English: • it was incorporated in Canada before April 27, 1965, and, during any tax year after April 26, 1965, it:
French: • elle a été constituée au Canada avant le 27 avril 1965 et, au cours d'une année d'imposition se terminant après le 26 avril 1965 :
English: Introduction This Guide sets out the duties and responsibilities of the Prime Minister, Ministers and Secretaries of State, and outlines key principles of responsible government in Canada.
French: Avant-propos Le présent Guide expose les fonctions et les responsabilités du Premier ministre, des ministres et des secrétaires d’État. Sont également énoncés les principes clés du gouvernement responsable au Canada.
English: Boreal felt lichen on balsam fir, eastern shore, Nova Scotia. Photo by Robert
French: Érioderme boréal sur un sapin baumier, côte est, NouvelleÉcosse, photo par Robert Cameron Also available in English under the title:
English: The Canadian Diabetes Association, Kidney Foundation of Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada and the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health, and Gender and Health joined with INMD to fund six New Emerging Teams in Chronic Disease.
French: L'Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein, la Fondation des maladies du coeur du Canada et les instituts des IRSC: Institut des appareils circulatoires et respiratoires, Institut de la santé des femmes et des hommes, se sont joints à l'INMD pour financer six nouvelles équipes travaillant sur les maladies chroniques.
English: • Provide concrete examples of online moderation practices from case studies of recent online consultations;
French: • donnera des exemples concrets de pratiques de modération en ligne à partir d’études de cas de consultations en ligne récentes;
English: After the Introduction insert the following:
French: Insérer le texte suivant après l'introduction :
English: “(1) This Law applies to all procurement by procuring entities, except as otherwise provided by paragraph (2) of this article.
French: “1) La présente Loi s'applique à tous les marchés passés par des entités adjudicatrices, sauf disposition contraire du paragraphe 2 du présent article.
English: • arrange local training events; • design their local region’s training program;
French: • communiquer ces besoins au Comité de la formation du CCE pour des
English: In addition, a number of new activities are eligible for funding.
French: De plus, bon nombre de nouvelles d’activités sont admissibles à du financement.
English: It quickly became clear that her fluent Spanish permitted her to interact closely with the pregnant ....see Award Winners, page 8 AUTUMN 2005
French: Charles W. J. Armstrong Joseph F. Morgan Robert D. Defries Helen J. Morton Leone N. Farrell Randall C. Parker Arthur E. Franklin Andrew J. Rhodes Donald R.E. MacLeod Frank T. Shimada Hilda G. Macmorine William J. Wood
English: The other countries of the elite all have two strong disciplines, with the exception of Italy, which distinguishes itself in luge only.
French: Les autres pays de l'élite ont deux disciplines fortes, exceptée l'Italie qui se distingue uniquement en luge.
English: Is the property suitable for the intended use?
French: Le bien convient-il à l’utilisation prévue?
English: Egg losses for female salmonines primarily occur through competition for egg incubation sites (i.e., redds) and the differences in quality among these sites.
French: Les pertes d'oeufs chez les femelles des salmoninés se produisent à cause de la compétition pour les sites d'incubation des oeufs (i.e. nids) et des différences de qualité de ces sites.
English: Also at the 40th meeting, the Committee adopted the draft decision, as orally revised and amended (see para.
French: Toujours à la 40e séance, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement (voir par.
English: · 48h The forecast set is update betwen 16:00 and 17:00 UTC.
French: · 48h Images mises à jour entre 16:00 et 17:00 UTC.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 14 86 918 Canadian Partnership Branch 7 93 69
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 14 86 918 Direction générale du partenariat canadien 7 93 69
English: The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B/(S-XXII)/1.
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote TD/B/(S-XXII)/1.
English: (k) Affirms that measures to provide complementary protection should be implemented in a manner that strengthens, rather than undermines, the existing international refugee protection regime;
French: k) Affirme que les mesures visant à fournir une protection complémentaire devraient être mises en œuvre de telle sorte qu'elles renforcent au lieu de le saper le régime international existant de protection des réfugiés;
English: This principal amount and accrued interest will enable the Foundation to contribute, on average, about $180 million annually over five years to research infrastructure projects.
French: Ce montant et les revenus d'intérêt permettront à la fondation de consacrer en moyenne environ 180 millions de dollars par année, pendant cinq ans, à des projets d'infrastructure de recherche.
English: Government has, to date, shown no inclination to make any change in its policy of a market driven approach. This in the context of the mounting evidence of successful European, Asian and American transition strategies, which have specific milestones, firm ASO targets, and legislation to back the plans up.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement n'a fait preuve d'aucune volonté de modifier sa politique axée sur le marché et ce, malgré l'accumulation de preuves que les stratégies de migration européennes, asiatiques et américaines sont couronnées de succès avec leurs échéanciers précis, des DAA fermes et un cadre législatif soutenant les plans.
English: In 2002-03, the Government of Canada provided $1,346,000 to the Canadian Cycling Association, in addition to providing direct support for 38 cyclists on the national team, in the form of monthly contributions through Sport Canada's Athlete Assistance Program.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 1 346 000 dollars à l'Association cycliste canadienne en plus de fournir une aide mensuelle directe à 38 cyclistes de l'équipe nationale dans le cadre du Programme d'aide aux athlètes de Sport Canada.
English: Our school belongs to International House (Ih) which has been dedicated for over 50 years improving the quality of language teaching.
French: Notre but est que vous appreniez à communiquer en espagnol le plus rapidement possible et qu’en même temps, vous profitiez de la vie et de la culture espagnole.
English: Discrimination on grounds of race, colour, sex, sexual orientation, faith and religion, nationality, ethnic or social origin, property, marital and family status and family duties, pregnancy or maternity, or because a female soldier is breastfeeding, is prohibited.
French: Toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, les croyances et la religion, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, les biens, la situation matrimoniale ou familiale et les devoirs familiaux, la grossesse ou la maternité, ou le fait qu'une femme soldat allaite son enfant, est interdite.
English: With a view to respect the Community’s international obligations the resources that could be used for any coupled support measures should be limited at an appropriate level.
French: Il importe que ces modifications se fassent sur une période transitoire appropriée et que l’ampleur des réductions soit limitée, afin que les agriculteurs puissent s’adapter de manière satisfaisante à l’évolution du niveau des aides.
English: Since there were no organised political parties yet, candidates were generally nominated by local assemblies or by political clubs or committees, whose distinctive fundamental political convictions soon became identifiable.
French: Comme il n’existe pas encore de partis organisés, les candidats sont habituellement désignés par des assemblées locales, des clubs ou comités politiques qui, bientôt, se distinguent par la diversité de leurs convictions politiques fondamentales.
English: The goal of the AMCs is to ensure that the poorest countries have access to new vaccines when they become available, while providing the industry with incentives to invest in vaccines for poor countries, thus creating markets that resemble those of more affluent nations.
French: L’objectif de l’AMC est de veiller à ce que les pays les plus pauvres aient accès aux nouveaux vaccins dès qu’ils seront disponibles, tout en encourageant les fabricants à investir dans des vaccins pour les pays pauvres, ce qui créera des marchés semblables à ceux de pays plus riches.
English: In addition, he met with the Director of Prisons, with whom he had a constructive, open and frank discussion about the general conditions in Cambodian prisons.
French: En outre, il a rencontré le Directeur des prisons, avec lequel il a eu une discussion constructive, ouverte et franche sur le régime carcéral cambodgien.
English: As well, Japan now has a very equitable distribution of wealth, with the smallest relative difference in income between the top and bottom 20% of any OECD country.
French: Les femmes de la tranche de revenu supérieure vivent trois années de plus que celles de la tranche inférieure, et huit années de plus sans restrictions à leur activité.’
English: For instance the province of Ontario is prepared to pay 50% of the cost of operating schools in service camps and stations, and Manitoba is prepared to make educational grants on the basis of One Dollar per teacher per teaching day.
French: Par exemple, l’Ontario est prête à verser 50% des frais de fonctionnement des écoles dans les camps et les bases militaires et le Manitoba est disposé à accorder une subvention d’un dollar par instituteur par jour d’enseignement.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 75 views | 1 com.
English: Retail package labels must be approved in advance by the Food Safety Inspection Service (FSIS).
French: Les étiquettes des emballages en unités doivent être approuvées au préalable par le Food Safety and Inspection Service (FSIS - Service chargé de l'inspection et de la salubrité des aliments).
English: • Excess pressure forces askarel out through pressure-relief valve or through weak gaskets.
French: • Une pression excessive fait fuir l'askarel par la soupape ou par des joints plus ou moins étanches
English: 18 Because the purpose and nature of DND travel is not documented, it is difficult to speculate on the extent to which videoconferencing or streaming technology could replace travel; however, if even 5 per cent of current travel involving air flights could be eliminated through use of these technologies, further ‘hard’savings of $8.6M annually and accompanying ‘soft’ savings of $4.5M19 could be realized, for a 10 per cent reduction, these savings escalate to $17M and $9M respectively.
French: 18 Comme l’objet et la nature des voyages n’est pas documentée au MDN, il est difficile de projeter dans quelle mesure la vidéoconférence ou la vidéo en continu peuvent remplacer les voyages; par contre, si seulement 5 p. 100 des voyages actuels en avion pouvaient être éliminés grâce à ces technologies, des économies additionnelles annuelles de 8,6 M$ en frais de voyage essentiels et 4,5 M$ en frais de voyage accessoires19 pourraient être réalisées, et pour une réduction de 10 p.
English: Ballard – The appellant appealed his conviction for drug trafficking.
French: La cour a rejeté les prétentions de l’appelant au motif qu’elle n’était pas convaincue qu’une erreur grave permettant à la cour d’intervenir avait été commise.
English: As well, I have noted the selection board’s instructions to candidates informed them "there is no absolute correct priority to the in-basket activities but the assessors will be rating your ability to substantiate your priorities with an appropriate rationale and to identify actions and time frames that suit the priorities."
French: De même, j'ai remarqué que les directives du jury de sélection aux candidats les informaient qu'« aucun ordre de priorité absolu n’est associé aux activités de la corbeille, mais les évaluateurs jugeront de votre capacité à prouver le bien-fondé de vos priorités au moyen d'un exposé raisonné et à identifier les mesures et le cadre temporel adaptés aux priorités ».
English: • What new programs need to be introduced to accomplish the overall objectives that drive the Clinical Research initiative?
French: • Quels nouveaux programmes faudrait-il créer pour réaliser les objectifs d'ensemble au coeur de l'initiative de la recherche clinique?
English: ◦ Kejimkujik National Historic Site of Canada
French: ◦ Fort-Kitwanga, Lieu historique national du Canada du
English: , remember to call srand() before mcrypt_create_iv() to initialize the random number generator; it is not seeded automatically like rand() is.
French: , n'oubliez pas d'appeler srand() avant mcrypt_create_iv() pour initialiser le générateur de nombre aléatoires; il n'est pas automatiquement initialisé comme rand() .
English: Smith, A.E. Degradation, fate, and persistence of phenoxyalkanoic acid herbicides in soil.
French: Smith, A. E. Degradation, fate, et persistence of phenoxyalkanoic acid herbicides in soil.
English: Recommendations have also been made with respect to management, roles and responsibilities.
French: Le rapport contient également des recommandations concernant la gestion, les rôles et les responsabilités.
English: Four Occupational Risk Centres also have their headquarters in Attica.
French: Pour la région de l'Attique, où sont concentrés un grand nombre de travailleurs et d'entreprises, quatre sections d'inspection sociale ont été mises en place; quatre centres de prévention des risques professionnels sont également implantés dans la région.