ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true even if not all women’s groups have managed to integrate the concerns of diverse women into their agendas or activism.
French: Et cette évolution est manifeste, même si tous les groupes de femmes n’ont pas réussi à intégrer à leur programme ou à leur militantisme les préoccupations des femmes de différentes cultures.
English: Recommendations for the extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and for the extension of the Vaccine Independence Initiative (E/ICEF/P/L.47)
French: Recommandations en vue de la poursuite de la coopération avec Rotary International aux fins de l'éradication de la poliomyélite et de la reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises » (E/ICEF/P/L .47)
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) Si la justesse de qBmpB est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le COB2B.
English: This is somewhat of a departure from the "dimensions" doctrine of the 1960s, in which the general power was interpreted to mean federal jurisdiction over local matters that have assumed a national dimension.
French: Cela s'écarte quelque peu de la doctrine des « dimensions » des années 60, qui interprétait le pouvoir général comme signifiant la compétence fédérale sur les questions locales qui ont acquis une dimension nationale.
English: The increase, during the above period, in the number of proceedings involving minors in conflict with the law (from 25,765 in 1998 to 35,799 in 2002, namely by 10,038) by 38 per cent occurred mainly in 1999 (17 per cent) and 2002 (9 per cent).
French: Le nombre de procédures a augmenté de 38 % (il est passé de 25 765 en 1998 à 35 799 en 2002; en d'autres termes, 10 034 affaires ont été traitées au cours la période considérée).  Les plus fortes hausses ont été observées en 1998-1999 (+ 17 %), puis en 1999 et en 2002 (+ 9 %).
English: Patients frequently report sleep disturbance due to pain.
French: Les patients signalent fréquemment des perturbations du sommeil dues à la douleur.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Exposés des Présidents d'organes subsidiaires du Conseil de Sécurité
English: Non-bicarbonate buffer capacities (22 °C) were 19.7, 18.5, and 6.4 slykes for whole blood, true plasma, and separated plasma, respectively.
French: La capacité tampon (sans bicarbonate) à 22 °C a été estimée à 19,7, slykes dans le cas du sang entier, à 18,5 slykes dans le cas du plasma intégral et à 6,4 slykes dans le cas du plasma séparé.
English: Ms FERNÁNDEZ-CAPEL (Spain) said that the amendment was a drafting change designed to improve the text.
French: Mme FERNÁNDEZ‑CAPEL (Espagne) (Interprétation) estime que cet amendement améliore le texte en s’en tenant à la stricte réalité scientifique.
English: We have made a lot of pronouncements this afternoon, but there has been no clear assessment of the importance of bushmeat in people's livelihoods.
French: Nous avons fait beaucoup de déclarations cet après-midi, mais il n’y a pas eu de véritable estimation de l’importance de la viande d’animaux sauvages pour la subsistance des personnes.
English: Ontario, District Health Councils (DHC) 3501 Champlain 3502 Southeastern Ontario 3503 Durham-Haliburton-Kawartha and Pine Ridge 3504 Toronto 3505 Simcoe York 3506 Halton-Peel 3507 Waterloo Region-Wellington-Dufferin 3508 Hamilton 3509 Niagara 3510 Grand River 3511 Thames Valley 3512 Essex-Kent and Lambton 3513 Grey Bruce Huron Perth 3514 Northern Shores 3515 Algoma-Cochrane-Manitoulin and Sudbury 3516 Northwestern Ontario
French: Ontario, conseils régionaux de santé (CRS) 3501 Champlain 3502 Southeastern Ontario 3503 Durham-Haliburton-Kawartha and Pine Ridge 3504 Toronto 3505 Simcoe York 3506 Halton-Peel 3507 Waterloo Region-Wellington-Dufferin 3508 Hamilton 3509 Niagara 3510 Grand River 3511 Thames Valley 3512 Essex-Kent and Lambton 3513 Grey Bruce Huron Perth 3514 Northern Shores 3515 Algoma-Cochrane-Manitoulin and Sudbury 3516 Northwestern Ontario
English: Finally, it was observed that participation in international parliamentary institutions such as the Parliamentary Assembly, obliged members to spend at least one month a year abroad.
French: Enfin, certains ont fait observer que le fait de participer à des institutions parlementaires internationales telles que l’Assemblée parlementaire impliquait de passer au moins un mois par an à l’étranger.
English: KINGDOM, John C
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: during the seasons when they reproduce.
French: et des sites abritant des espèces fragiles pendant leur période de reproduction.
English: The Presidents had agreed on the need for the two parties to resume negotiations with a view to the speedy achievement of a peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute on the basis of the relevant resolutions of the United Nations and the Organization of American States.
French: Les présidents étaient convenus qu'il fallait que les deux parties reprennent les négociations afin de trouver rapidement une solution pacifique et durable à ce conflit de souveraineté, sur la base des résolutions des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: It can drain all energy and willpower at the times they are needed most.
French: Les vagues peuvent provoquer du roulis, du tangage et des embardées.
English: The Committee considered the combined sixth and seventh periodic report of Sweden (CEDAW/C/SWE/7) at its 827th and 828th meetings, on 25 January 2008 (see CEDAW/C/SR.827 and 828).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de la Suède, valant sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/SWE/7), à ses 827e et 828e séances, le 25 janvier 2008 (voir CEDAW/C/SR.827 et 828).
English: Monitored by Site staff and maintained on an as-needed basis, the cannons are considered to be in "good" condition and are stable. Further research is required to determine whether these resources should be re-evaluated as Level I cultural resources.
French: L’un des canons se trouve à l’entrée principale du centre d’accueil, alors que les autres se trouvent en divers endroits le long des épaulements du fort Royal.
English: Information has been collected from the experience and outcome of the Energy Efficiency 21 Programme phase "Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation", implemented between 2000 and 2005.
French: Les informations présentées ici sont tirées de l’expérience et des résultats de la phase du programme Efficacité énergétique 21 intitulée «Élaboration de projets d’investissement dans l’efficacité énergétique pour atténuer l’effet des changements climatiques», mise en œuvre entre 2000 et 2005.
English: The hearing of juveniles, rape victims and victims of domestic violence by videoconference is possible in Malta. In France, there is provision for this in particular for juvenile victims of sexual offences46.
French: L’audition des mineurs, des victimes de viol et de violences domestiques par le biais de conférences vidéo est possible à Malte.
English: See the Paylist remark below.
French: Voir les remarques de liste de paye ci-dessous.
English: “Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,
French: Soulignant qu'il importe que les États interprètent et exécutent correctement les obligations qui leur incombent en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et s'en tiennent strictement à la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention,
English: In this context, irrespective of whether an employee takeover company has more than one employee-owner and/or offers shares to former employees, ownership is defined in terms of control and significant influence over the operations and management structure of the corporation.
French: Dans ce contexte, quel que soit le nombre de fonctionnaires-propriétaires de l'entreprise ou le fait que l'entreprise offre ou non des actions à d'anciens fonctionnaires, la propriété désigne le contrôle et l'influence notable exercés sur les activités et la structure de gestion de la société.
English: When in use, the glass doors can become hot enough to cause serious burns.
French: Les portes de verre peuvent devenir assez chaudes pour causer de graves brûlures.
English: See e.g. www.union-networks.org.
French: Voir, par exemple, www.union-networks.org.
English: ◦ Lead/Acid Batteries Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The member countries of the Rio Group supported the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Les pays membres du Groupe de Rio appuient les travaux du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la question des enfants et des conflits armés et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Effective care for AIDS patients, orphans, relatives and persons infected by HIV
French: La prise en charge effective des malades, des orphelins, des parents et des séropositifs
English: Thus, an effective dataset collection should include those territories in the EU’s so-called ‘neighbourhood’ area such as those on the Southern shore of the Mediterranean Sea (Tunisia, Algeria, Morocco etc.) and Eastern countries such as Russia, Ukraine and Belarus.
French: Par conséquent, si l’on souhaite constituer un ensemble de données efficaces, il convient d’inclure les territoires situés dans la zone de «voisinage» de l’UE, comme les régions situées sur la rive Sud de la Méditerranée (Tunisie, Algérie, Maroc, etc.) et les pays de l’Est tels que la Russie, l’Ukraine et le Belarus.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Director, Communications Quebec Region Canadian Heritage 514-283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Directrice des communications régionales Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: Where cases are decided without an oral hearing, the disposition time is measured from the date the case is deemed to be "ready" for the Board’s consideration to the date the final decision is issued.
French: Dans les cas des affaires ne nécessitant pas la tenue d’une audience, on utilise le nombre de jours compris entre la date à laquelle l’affaire est réputée être « prête » à être entendue et la date où la décision finale est rendue.
English: Madam President, that would be a step forward.
French: Madame la Présidente, cela supposerait un pas en avant.
English: e. initiate a comprehensive inventory analysis and use an agreed methodology to identify and value surplus and obsolete inventory; f. budget for inventory obsolescence and aim high when establishing a provision for this item; and g. establish a policy that effectively limits increases in annual inventory levels.
French: e. d’effectuer une analyse complète de leurs stocks et d’employer une méthode approuvée pour identifier et évaluer les biens excédentaires et désuets; f. de budgétiser pour la désuétude des stocks et de viser haut lorsqu’ils déterminent la provision à cette fin; g. de formuler une directive qui limite l’accroissement annuel des niveaux des stocks.
English: although it is possible that, in some instances, grazing benefits the species by suppressing competing vegetation (M.
French: On ne connaît pas l’incidence de ces herbivores sur le C. muehlenbergii, mais il est possible que dans certains cas le broutage favorise l’espèce en éliminant la végétation concurrente (M.
English: The attempts to transform human beings into commodities that were sold and purchased in the vast free zone of the globalized world were incompatible with the rules of jus cogens of international law.
French: Les tentatives visant à faire de l’être humain une marchandise offerte à l’achat et à la vente dans la vaste zone franche que constituait le monde globalisé étaient selon eux incompatibles avec les normes de jus cogens du droit international.
English: Emissions charges may vary by jurisdiction. Maximum suggested retail price before GST.
French: Taxes, immatriculation, frais administratifs, frais de titre et de documentation, frais de crédit, inspection et livraison, frais de transport et autres options au détail en sus.
English: In addition, discussions of women's rights issues have generally been limited to the context of “victimized” women who experienced violations such as sexual abuse, rather than in the context of empowerment, such as in relation to access to education; health goods, services and facilities; political participation; and the achievement of the Millennium Development Goals and women's contributions to this process.
French: En outre, les débats sur les questions relatives aux droits des femmes se sont généralement limités au contexte des femmes «victimes» qui ont subi des atteintes telles que des violences sexuelles, plutôt qu'à celui de l'autonomisation, notamment en ce qui concerne l'accès à l'éducation, les biens, services et structures dans le domaine de la santé, la participation politique, et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le Développement et les contributions des femmes à ce processus.
English: The Heads of State or Government expressed disappointment at the provisions contained in the 2005 World Summit Outcome that did not fully take into account the concerns and interests of developing countries, especially on critical and crucial issues relating to development, official development assistance and trade.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés déçus que les dispositions contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ne tiennent pas dûment compte des inquiétudes et des intérêts des pays en développement, notamment en ce qui concerne les questions critiques et cruciales ayant trait au développement, à l'aide publique au développement et au commerce.
English: The carrying value of investments for bonds and notes of $601.3 million for regular resources and $82.8 for reserves for after-service health insurance is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons, soit 601,3 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 82,8 millions de dollars pour la réserve pour l'assurance maladie après la cessation de service, est indiquée au tableau 8.
English: Firstly, how do we deal with the issue?
French: Premièrement, comment aborder la question?
English: Mechanisms to establish linkages with researchers (e.g., conferences, consensus meetings) in similar areas to explore potentials for research also need to be established.
French: Il faudrait aussi créer des mécanismes (p. ex. des conférences, des réunions de concertation) permettant à des chercheurs de domaines similaires d’étudier des possibilités de collaboration.
English: (b) Planted forests play an increasingly important role in providing wood and other goods and services for many countries, particularly in semi-arid and arid regions.
French: b) Les forêts plantées jouent un rôle de plus en plus important dans la fourniture de bois et d'autres biens et services pour de nombreux pays, en particulier dans les régions semi-arides et arides.
English: The Deputy Minister also excluded hot-rolled carbon steel sheet products in cut lengths of a thickness of 0.187 in. (4.75 mm) or greater to remove those goods covered by a separate dumping investigation involving certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate.
French: Le Sous-ministre a également exclu les produits de tôle d'acier au carbone laminés à chaud et coupés en longueurs, d'une épaisseur de 0,187 po (4,75 mm) ou plus, parce que ces produits sont visés par une enquête distincte du Sous-ministre sur le dumping de certaines tôles d'acier au carbone et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud.
English: We are, of course, using full transparency.
French: Nous appliquons bien sûr une transparence totale.
English: The Section assigns case files and produces a work plan based on these priorities.
French: Sur la base de ces priorités, la section a fait la répartition des dossiers et mis en place un plan de travail pour y répondre.
English: New York, 26-30 April 2004
French: New York, 26-30 avril 2004
English: - the election of 14 female deputies, compared to only one previously, who are involved in the functioning of our Parliament.
French: - L'élection de 14 femmes députées contre 1 seule auparavant qui s'investissent à l'animation de notre parlement.
English: Here is the ultimate guide to choosing the ideal patio...
French: Vous aimez jardiner ? Utilisez cette liste de vérification...
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Japan, Liechtenstein, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Switzerland, Thailand and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, Liechtenstein, République tchèque, Singapour, Soudan, Suisse, Swaziland, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Hundreds of young girls for sex in direct!
French: Centaines de jeunes filles pour le sexe dans direct !
English: We would also like to take this opportunity to pay tribute to Judge Neroni Slade of Samoa for his important contributions to the initial work of the Court.
French: Nous profitons de l'occasion pour rendre hommage au juge Neroni Slade, du Samoa, pour son importante contribution aux premiers travaux de la Cour.
English: This period corresponds to the period of extraction of methane from spent workings.
French: Cependant, ces forages seront utilisés différemment entre le premier et le dernier stade.
English: A RAW recording, which I converted to TIFF with Adobe camera RAW, shows considerable quantities of noise at ISO 1600. More than I had expected in fact.
French: Par contre, un RAW converti en TIFF avec Adobe Camera RAW sera extrêmement bruité à 1600 ISO n'ayant pas bénéficié de la réduction de bruit de l'appareil.
English: Mr. Serré, in conjunction with Mr. Wood and Mr. Réginald Bélair, Member of Parliament for Timmins—James Bay, came back to the Subcommittee with the suggestion to place West Nipissing and Earlton (Armstrong Township) into NipissingTimiskaming.
French: M. Serré, accompagné de M. Wood et de M. Réginald Bélair, député de Timmins—Baie James, est retourné devant le sous-comité pour lui présenter une suggestion qui intégrerait West Nipissing [sic] et Earlton (canton d’Armstrong) à Nipissing-Timiskaming.
English: It supports education and training by disseminating information, offering programs for skill development, and networking opportunities through workshops and seminars. www.musicnb.org
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: (b) An employee may also be reimbursed necessary expenses caused by the illness or injury to the extent the deputy head is satisfied the expenses were additional to those which might have been incurred had the employee not been absent from the place of duty and which are not otherwise payable to the employee under an insurance policy, the Government Employee's Compensation Act, or other authority. (c) When, in the opinion of the attending physician, an employee's condition resulting from illness or injury while travelling to the new place of duty warrants the presence of the next-of-kin or a representative of the family, the deputy head may authorize payment of: (i) actual and reasonable return travelling expenses for such person to the location of the employee, minus return travelling expenses between the location of the person who is travelling and the headquarters city; and (ii) actual and reasonable accommodation expenses at the location of the employee for any reasonable period as determined by the deputy head.
French: Maladie ou blessure en cours de route 15.11 a) On peut rembourser des frais d'ambulance ou de taxi, selon le cas, à un fonctionnaire ou une personne à charge qui tombe malade ou subit une blessure en se rendant au nouveau lieu de travail et que l'administrateur général juge nécessaire selon les circonstances que, étant donné la nature de la maladie ou de la blessure, la personne doit être transportée à un hôpital, en ambulance ou en taxi, ou à l'hôtel, en taxi. b) Le fonctionnaire peut aussi se faire rembourser les frais nécessaires qu'occasionne la maladie ou la blessure dans la mesure où l'administrateur général est convaincu que ces frais s'ajoutent à ceux qui auraient été engagés si le fonctionnaire n'avait pas été absent de son lieu de travail et qui ne lui sont pas, par ailleurs, remboursables en vertu d'une police d'assurance, de la Loi sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État ou de quelque autre autorisation. c) Lorsque, selon le médecin traitant, l'état d'un fonctionnaire qui est tombé malade ou a subi une blessure en se rendant à son nouveau lieu de travail exige la présence du plus proche parent ou d'un représentant de la famille, l'administrateur général peut autoriser le paiement : (i) des frais réels et raisonnables de déplacement aller-retour de cette personne jusqu'au lieu où se trouve le fonctionnaire, moins les frais de déplacement aller-retour de cette personne entre la localité où réside la personne qui voyage et la ville où se trouve le bureau principal du fonctionnaire; et (ii) les frais de logement réels et raisonnables, au lieu où se trouve le fonctionnaire, pendant la période raisonnable fixée par l'administrateur général.
English: These numbers are significant and may demonstrate that more people are becoming aware of and seeking to exercise their right to accommodation under the Act.
French: Ces données sont significatives et elles prouvent peut-être que les gens sont de plus en plus conscients des droits que leur confère la Loi en matière d'adaptation et qu'ils essaient de les faire respecter.  Tableau 1 Ventilation des plaintes par province ou territoire
English: The federal government would consult with the jurisdiction concerned and the public before any safety-net provisions are invoked.
French: Le gouvernement fédéral consultera l'instance concernée ainsi que le public avant de prendre quelque disposition que ce soit liée au filet de sécurité.
English: It also indicates where UNAMSIL specific solutions have been used as guidance in the set-up of more recent peacekeeping operations, namely the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: On trouvera aussi les cas où les solutions précises retenues pour la MINUSIL ont servi de modèle lors de la mise en place d'opérations de maintien de la paix plus récentes, à savoir la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).