ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under no circumstances shall AfricanEconomicOutlook.org be liable for any loss, damage, liability or expense suffered which is claimed to result from use of this site, including without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay.
French: En aucun cas, AfricanEconomicOutlook.org ne peut être tenue responsable d'une perte ou d'un dommage financier ou non, y compris mais non exclusivement, faute, erreur, omission ou retard prétendu résulter de l'utilisation de ce site.
English: The result of this rigorous self-examination is an organization that now bases its activities firmly on the needs of its clients, the 301 duly elected Members of the House of Commons.
French: Il est résulté de cet auto-examen rigoureux une organisation qui, aujourd'hui, fonde résolument ses activités sur les besoins de ses clients, les 301 députés dûment élus.
English: I did manage to find his unkind comments about Canadian high-mindedness and hypocrisy, but no reference to Canada as a regional power without a region.
French: J’ai bien retrouvé ses commentaires acerbes sur la magnanimité et l’hypocrisie du Canada, mais non la mention du Canada à titre de puissance régionale sans région.
English: The Annex lists criteria for persistence, bioaccumulation, long-range environmental transport and adverse effects.
French: Elle décrit aussi les critères relatifs à la persistance, à la bioaccumulation, à la propagation à longue distance dans l'environnement et aux effets nocifs.
English: One hundred and three assays were performed on specimens from 103 patients during the period August 1997 to September 1998.
French: Cent trois tests ont été effectués sur des spécimens provenant de 103 patients pendant la période allant de août 1997 à septembre 1998.
English: The four indictees' actions violated the regulation of paragraph 1 of article 105 of the criminal law of the People's Republic of China, and committed the crime of incitement to subvert state power.”
French: Par leurs activités, les quatre accusés ont violé les dispositions du paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal de la République populaire de Chine et commis le crime d'incitation à la subversion du pouvoir de l'État.
English: “All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency into a bank account to be designated the Trustee, in consultation with the head(s) of the Convention secretariat.”
French: « Toutes les contributions sont versées en dollars des Etats-Unis ou dans une monnaie convertible, pour un montant équivalent, sur un compte en banque choisi par l'Administrateur en consultation avec le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention ».
English: I should also like to draw your attention to document A/C.1/56/INF.1, which will be issued within a few days.
French: J'attire également l'attention des membres de la Commission sur le document A/C.1/56/INF.1, qui sera publié dans quelques jours.
English: The turnaround initially reflected the gradual easing of monetary conditions highlighted above before the sudden surge in long-term interest rates took over as the dominant factor.
French: Nombre d'observateurs, à ce moment, voyaient là un moyen de résoudre le dilemme dans lequel les autorités de plusieurs pays leur paraissaient enfermées : celui d'avoir à maintenir les taux d'intérêt à court terme à un niveau jugé incompatible avec la médiocrité de la conjoncture et avec un taux d'inflation faible ou en baisse, mais également inapproprié au regard des différences entre pays dans le processus de transmission des impulsions monétaires (voir l'encadré 2).
English: Today, biotechnology affects many scientific disciplines and technology sectors, but historically biotechnology can be traced along two pathways.
French: De nos jours, la biotechnologie regroupe de nombreuses disciplines et technologies, mais l’histoire de la biotechnologie se divise en deux grandes tangentes : la biotechnologie traditionnelle et la biotechnologie moderne.
English: Screening for Hemoglobinopathies in Canada MANEUVER EFFECTIVENESS LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort and crosssectional studies <6,7,17> (II-2) Expert opinion<2> (III) Cross-sectional studies<6,22> (II-2); expert opinion <23,24> (III)
French: Dépistage des hémoglobinopathies au Canada INTERVENTION EFFICACITÉ QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes et études transversales<6,7,17> (II-2); opinion d’experts<2> (III) Études transversales<6,22> (II-2); opinion d’experts<23,24> (III)
English: Besides, various activities are organised in penitentiaries, taking in consideration the amount of funding allocated for the year.
French: En outre, diverses activités sont organisées au sein des prisons, en fonction des crédits annuels disponibles.
English: Article 91 bis of the Prisons Act No. 396 of 1956 also stipulates that it is a criminal offence for a public official to confine a person in any way deprived of his liberty in a location other than one of the prisons or places subject to legal control.
French: L'article 91 bis de la loi no 396 sur le système pénitentiaire (1956) dispose également que le fait, pour un agent de la fonction publique, de détenir une personne, privée de quelque manière que ce soit de sa liberté, dans un endroit autre qu'une prison ou un lieu soumis à un contrôle juridique, constitue un délit.
English: These recommendations cover the stages of design of the approach, strategies and practical measures and of implementation, resources, measurement and results.
French: Ces recommandations portent aussi bien sur la phase de conception de la démarche, les stratégies et les réalisations que sur la mise en œuvre, les moyens, les mesures et les résultats.
English: Ferroequus Railway Company Limited and the Hudson Bay Railway Company both filed applications with the Agency to run over various subdivisions of the Canadian National Railway Company in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia.
French: La Ferroequus Railway Company Limited et la Hudson Bay Railway Company ont déposé à l'Office des demandes d'autorisation de circuler sur différentes subdivisions de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: It was too late to reposition the stores and equipment for a tactical move.486 Execution of the mission was also complex because there was never a clear concept of what was required.
French: Il était trop tard pour déplacer les réserves et l'équipement en vue d'une action tactique486. L'exécution de la mission était également complexe parce qu'on ne s 'était jamais fait une idée claire des besoins.
English: Under the March 2002 amendment to the Political Parties Act, women must account for over 50 per cent of proportional representation candidates for regional councils, i.e., metropolitan city/ provincial councils with prescription that there should be at least one woman candidate for every two candidates on the nominee list.
French: L'amendement de mars 2002 à la loi sur les partis politiques dispose que les femmes doivent représenter plus de 50 % des candidats à la représentation proportionnelle au niveau des conseils régionaux, autrement dit, les conseils métropolitains et les conseils provinciaux, étant entendu que la liste des candidats doit être constituée au moins pour moitié de candidates.
English: In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation. It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
French: En septembre 2005, le Sommet des Nations Unies relatif au suivi de la Déclaration du Millénaire a affirmé la nécessité d'une mondialisation équitable. ll a inscrit la promotion de l'emploi productif et du travail décent pour tous parmi les objectifs des politiques nationales et internationales.
English: It is thus important to ensure that charities are able to raise sufficient funds to finance their activities.
French: 100 au maximum de la valeur du don (comme le montre le tableau 5.1).
English: Electric power brokers and agents, that arrange the sale of electricity over power distribution systems operated by others, are included.
French: Sont inclus les négociants et les courtiers en électricité qui négocient la vente d'électricité par l'entremise de réseaux de distribution d'énergie exploités par d'autres.
English: We also salute Isabelle Arsenault and Rob Gonsalves, who illustrated Le cœur de monsieur Gauguin and Imagine a day, respectively.
French: De même que Isabelle Arsenault et Rob Gonsalves qui ont illustré respectivement Le cœur de monsieur Gauguin et Imagine a day.
English: Selection will be held between November 15 .- 20 februarie2007 after the material is analyzed in order of arrival at the editorial staff.
French: La sélection aura lieu entre le 15 Novembre .- 20 februarie2007 après le document est analysé en vue de l'arrivée à la rédaction.
English: OTTAWA, ON – A $728,900 contract was awarded to CMC Electronics Incorporated for the supply of ten control display units for the Canadian Forces CP140 Aurora Maritime Patrol aircraft.
French: OTTAWA (Ont.) – Un contrat de 728 900 $ a été attribué à CMC Electronics Incorporated pour la fourniture de dix panneaux de commande et d'affichage pour l'avion de patrouille maritime CP140 Aurora des Forces canadiennes.
English: On 11 November, 21 members of the Union for Peace and Development (UPD-Zigamibanga) were arrested and detained by the local administration in the province of Ngozi.
French: Le 11 novembre, 21 membres de l’Union pour la paix et le développement (UPD-Zigamibanga) ont été interpellés et placés en détention par les autorités de la province de Ngozi.
English: Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale
French: Fs23-491/2005F ISBN 0-662-70531-9 This publication is also available in English under the following title:
English: Control of the particle size distribution above 5 μm may be necessary depending on the relevance of this fraction for the therapeutic index of the product.
French: Il se peut qu'il faille contrôler la distribution de la taille des particules dépassant 5 μm selon l'importance de cette fraction pour l'index thérapeutique du produit.
English: In contrast with the Asian crisis in 1997, the Argentine crisis did not create widespread turbulence in international capital markets.
French: La Turquie, qui est le poids lourd économique de la région, a été en proie à une grave crise financière et monétaire qui a entraîné une forte contraction de la production et une aggravation du chômage.
English: This programme of work will be further fine-tuned during planned TSIED telephone conference calls s inscheduled for 2005.
French: Les derniers détails du programme seront mis au point lors de conférences téléphoniques en 2005.
English: The national views of a great number of Governments are now on record in a systematic manner.
French: Les positions d'un grand nombre de gouvernements sont désormais consignées de manière systématique.
English: The International Tropical Timber Organization established by the International Tropical Timber Agreement, 1983 shall continue in being for the purposes of administering the provisions and supervising the operation of this Agreement.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux créée par l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux continue d'assurer la mise en œuvre des dispositions du présent Accord et d'en surveiller le fonctionnement.
English: When it's 5 a.m. in Mexico City or in Cancun, it's midday in Paris.
French: Quand il est 5h du matin à Mexico City ou à Cancun, il est midi à Paris.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 10 Recital F F. whereas professional football, in addition to being a social-cultural phenomenon, is, at the very highest level, big business, capable of generating significant revenues, with several clubs listed on stock exchanges, Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 10 Considérant F F. considérant que le football professionnel est, outre un phénomène socioculturel, à son niveau le plus élevé, un secteur majeur pouvant générer des recettes substantielles, plusieurs clubs étant cotés en bourse, Or. en
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/24 (Norway)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/24 (Norvège)
English: The truth: there is no evidence of an inflation precipice, or that the costs of reversing inflation (in terms, say, of pushing unemployment to high levels) are any greater than the benefits from inflation (in terms, say, of allowing unemployment to fall to low levels).
French: La vérité : rien n'atteste l'existence d'un précipice inflationniste ni du fait que les coûts d'inversion de l'inflation (à savoir, amener le chômage à des niveaux élevés) sont plus élevés que les bénéfices dérivés de l'inflation (à savoir, laisser le chômage descendre à des niveaux très bas)ers des niveaux élevés) sonon termes deent des revenus plus importants -t plus rapidement, ent appréciée.
English: Victims, the media and the public are seeking easier access to information about the Board—so too are pardon applicants.
French: Les victimes, les médias et le public veulent avoir plus facilement accès aux renseignements sur la Commission, tout comme les demandeurs de pardon.
English: While this working relationship was, in the overwhelming majority of cases in 2004, marked by a great willingness to cooperate, it has to be said that there were a number of cases in which things could have turned out much better.
French: Si, dans l’écrasante majorité des cas, cette relation de travail était marquée en 2004 par une sérieuse volonté de coopérer, il convient de noter que, dans un certain nombre de cas, les choses auraient pu tourner de bien meilleure façon.
English:  Toronto and Cobourg, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto and its transmitter CFMX-FM Cobourg, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Toronto et Cobourg (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFMX-FM-1 Toronto et son émetteur CFMX-FM Cobourg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Be very careful when using herbicides.
French: L'automne, disposez des trappes dans les plates-bandes.
English: "designated stock exchange" Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the new definition "designated stock exchange", as explained in more detail under the notes to new section 262.
French: « bourse de valeurs désignée » Le paragraphe 248(1) loi est modifié par l’ajout de la définition de « bourse de valeurs désignée ».
English: FGH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: FGH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: 7 7 Small business and entrepreneurship
French: 7 7 Petite entreprise et entrepreneuriat
English: z o.o. was founded in Szczecin in 2000 on the initiative of Andreas Häfner.
French: La société BEST Logistics SARL a été fondée en 2000 à Szczecin à l’initiative d’Andreas Häfner, qui, en tant que représentant de la société HAEGER & SCHMIDT GmbH, réalisait en Pologne de plus en plus de projets logistiques liés à la navigation intérieure.
English: The BAT has a collection of laws in addition to a legal and postal administration.
French: Outre une administration juridique et postale, le territoire antarctique britannique dispose d’une série de lois.
English: Case C-96/00, Rudolf Gabriel, Judgment of 11 July 2002, ECR (2002) I-06367, pp. 6398-6399, paras.
French: Voir Kudla c. Pologne, arrêt du 26 octobre 2000, CEDH 2000-XI, par. 164 à 148.
English: The demand sent to the Minister responsible for industrial property by the Minister responsible for national defense concerning extension of the prohibitions on disclosure and free working of an invention that is the subject of a patent application must reach the National Institute of Industrial Property not later than 15 days before the end of the five-month period mentioned in the preceding Section.
French: La réquisition adressée au ministre chargé de la propriété industrielle par le ministre chargé de in défense nationale aux fins de prorogation des interdictions de divulgation et de libre exploitation d’une invention objet de demande de brevet doit parvenir à l’Institut national de la propriété industrielle au plus tard 15 jours avant le terme du délai de cinq mois rappelé à l’article précédent.
English: It designed a facility that allowed trading companies to maintain the current relationship with suppliers while reducing the leverage of its balance sheet and its credit exposure.
French: Il avait créé un instrument qui permettait aux sociétés de négoce de maintenir leurs relations avec leurs fournisseurs, tout en limitant leur niveau d'endettement et leur risque de crédit.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/60/831/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/60/831/Add.1)]
English: 15 The role of traditional media and community-based media to ensure freedom of expression was underlined by several speakers.
French: 15 Plusieurs orateurs ont souligné le rôle que les médias traditionnels et les médias communautaires ont à jouer pour garantir la liberté d'expression.
English: • statutes of limitations do not apply to crimes listed under the jurisdiction of the Court;
French: • les crimes relevant de la compétence de la Cour ne se prescrivent pas ;
English: There is a need for support, a lot of support, but there is also a need to control the financial investments in order to counter crime, mafia activity and fraud.
French: Ils ont besoin d'aide, d'une aide importante, mais nous devons aussi vérifier les résultats des engagements financiers que nous avons pris pour la lutte contre la criminalité, l'activité mafieuse et la fraude.
English: • measures to develop an interoperable railway network, with the exception of measures for the deployment of ERTMS, especially for TEN-T conventional railway lines that contribute to a rail freight oriented network in accordance with Article 10 of the TEN Guidelines
French: • Les mesures visant à développer un réseau ferroviaire interopérable, à l'exception des mesures en faveur du déploiement de l'ERTMS, en particulier pour les lignes ferroviaires conventionnelles contribuant à un réseau de fret ferroviaire, conformément à l'article 10 des orientations sur les RTE.
English: Perpetual Flame: an actual flame kept burning in remembrance of fallen military members (Example).
French: Obélisque : un socle élevé en forme de cône, généralement fait de pierres ou de béton (Échantillon).
English: The 9 August 2001 suicide bombing of a Jerusalem restaurant in which 15 people were murdered and 130 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 9 août 2001 dans un restaurant de Jérusalem qui a fait 15 morts et 130 blessés.
English: I. determine internal controls that should prevent or detect errors and other irregularities II. identify weaknesses to determine their effect on the extent of auditing procedures to apply III. determine whether the necessary procedures are being followed satisfactorily IV. consider the type of errors or fraud and other irregularities that could occur a.
French: I. déterminer les contrôles internes qui devraient prévenir ou détecter les erreurs et les autres irrégularités II. identifier les faiblesses pour déterminer leur effet sur l'étendue des procédures de vérification à effectuer III. déterminer si les procédures requises sont suivies adéquatement IV. voir le type d'erreur ou de fraude et les autres irrégularités possibles a.
English: To deal with matters related to the prevention, combat and eradication of the illicit trade in small arms and light weapons, Mozambique has established a national commission on small arms, COPRECAL, which has been crucial in our efforts to curb that illicit trade.
French: Pour s'attaquer aux questions de la prévention et de l'éradication du commerce illicite des armes légères, le Mozambique a instauré une Commission nationale sur les armes légères, qui a montré l'efficacité de notre action pour freiner ce commerce illicite.
English: BACKGROUND In its Decision No. 169-AT-A-2001 dated April 6, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination regarding the level of assistance provided by WestJet Airlines Ltd.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 169-AT-A-2001 en date du 6 avril 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait tranché en ce qui a trait au niveau d'assistance que WestJet Airlines Ltd.
English: How to ensure that the information presented to regulators and management is defensible, consistent, and enduring?
French: Comment tirer bénéfices de la gestion des risques opérationnels en termes de performance opérationnelle et de plan de continuité d’activité ?
English: 3 Section 4.1 of the Directive on Departmental Audit Committees, Treasury Board Secretariat, 2005.
French: 3 Section 4.1 de la Directive sur les Comités ministériels de vérification, Secrétariat du Conseil du Trésor, 2005.
English: He has managed to build a strong political party, the Revival Party of Georgia, and criticises heavily the central government.
French: Il a réussi à construire un parti politique puissant, le Parti du renouveau géorgien, et critique vivement le gouvernement central.
English: (c) This example shows that the use of a weapon is not necessarily considered contrary to IHL by its nature but its specific use is prohibited by IHL treaties.
French: c) Cet exemple montre que l'emploi d'une arme n'est pas nécessairement, de par la nature de cette arme, contraire au droit international humanitaire, mais que, dans certaines circonstances, il est interdit par les traités consacrant le droit international humanitaire.
English: In addition, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) increased its contribution to HIV/AIDS, supporting 101 HIV/AIDS research projects and 61 HIV/AIDS research salary awards, using a combination of Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) and CIHR funds. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/hiv_aids/can_ strat/strat_admin/can_strat2.html Complete a five year review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: De plus, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont augmenté leur contribution en matière de VIH/sida en appuyant 101 projets de recherche et en versant 61 appuis salariaux en recherche, et ce, grâce à une combinaison de fonds de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) et de fonds des IRSC. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/strat_ can/strat_admin/stratcan.html. Terminer un examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Six institutes deliver the NRC Biotechnology Program, [including the Institute for Marine Biology (NRC-IMB), the Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), the Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD), the Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), the Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) and the Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH).
French: Le Programme de biotechnologie du CNRC regroupe six instituts, soit l'Institut des biosciences marines (IBM-CNRC), l'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC), l'Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC), l'Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC), l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) et l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC).
English: The entry into force on January 1, 2000 of the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA), the first of Chile's new generation of tax treaties, meets one of the key commitments contained in the CCFTA.
French: L'entrée en vigueur, le 1er janvier 2000, d'une convention en vue d'éviter la double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, première d'une nouvelle série de conventions fiscales chiliennes, témoigne de l'accomplissement d'un des principaux engagements découlant de l'ALECC.