ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become essential to introduce a well thought out system of intergenerational accounting, along with reform of the system of social care and the taxation system in Europe, including pension systems, guarantees of appropriate care for the older generation and avoidance of the process which is creating the growing debt of the younger generations.
French: Il devient crucial d'instituer des bilans générationnels bien conçus et d'engager une réforme des systèmes sociaux et budgétaires, ainsi que des régimes de retraite, en Europe, ce qui permettra de garantir une prise en charge de qualité aux générations antérieures, sans pour autant alourdir le poids de la dette pour les jeunes générations.
English: The harbour, with boats that go to Fuerteventura, is 1.5 km away from the hotel.
French: Du port qui se situe à 1,5 km de l'hôtel, vous pourrez prendre le bateau pour Fuerteventura.
English: Raval: Walking down the Ramblas from Plaza Catalunya, the Raval is the quarter on the right side.
French: El Raval : En descendent Las Ramblas depuis la Place Catalunya, le Raval est le quartier qui se trouve à droite.
English: In paragraph 3 of the Law, a definition of information is given:
French: Le paragraphe 3 de la loi donne une définition de l'information:
English: The profiles of respondents and the survey frame population are quite similar according to the discipline categories of social science and humanities.
French: Le profil des répondants et la population de la base de sondage sont très semblables, compte tenu des catégories de disciplines (sciences sociales et sciences humaines).
English: Both the proposal and the committee report deal with these technicalities but the rapporteur, in my opinion, has successfully explained the complexities of the three different regimes in Europe for carrying dangerous goods on inland waterways.
French: La proposition et le rapport de la commission traitent tous deux de ces détails techniques mais le rapporteur, à mon avis, a réussi à expliquer la complexité des trois régimes européens différents en matière de transport de marchandises dangereuses par voie navigable intérieure.
English: Parties that have already done so are requested to check whether the information on their point of contact as it appears on the Convention's Internet homepage (http://www.unece.org/env/teia/contact.htm) is correct.  If there are any changes please indicate them below.
French: Les Parties qui ont déjà communiqué ces renseignements sont priées de vérifier s'ils sont corrects tels qu'ils apparaissent sur le site Web de la Convention(http://www.unece.org/ env/teia/contact.htm) et d'indiquer ci-dessous toute modification éventuelle.
English: The result of this heavy dependence on IT by military and civilian organizations has, however, led to new vulnerabilities that can be exploited in conflict and, thus, to the concept of ‘Information Warfare’ (IW).
French: Étant donné que les organismes militaires et civils dépendent énormément de la TI, ces nouveaux points faibles peuvent être exploités pendant un conflit, ce qui a donné naissance au concept de « guerre de l’information » (GI).
English: MONUC discussed with the mission measures it might take to give voluntary disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation the best chance of success.
French: La MONUC a discuté avec la mission des mesures qu'elle pourrait prendre pour donner aux opérations de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de réinstallation ou de rapatriement volontaires les meilleures chances de succès.
English: There are major concerns in the treatment of patients with neuropathic pain because good treatment algorithms for treating a broad spectrum of neuropathic pains do not exist.
French: On accorde généralement trop peu d’attention à cet aspect de la douleur neuropathique et l’on ne s’interroge pas au sujet de l’efficacité éventuelle de traitements spécifiques en présence de certaines physiopathologies.
English: El Economista de Cuba (the online edition): www.eleconomista.cubaweb.cu  Provides current economic and business news stories.
French: El Economista de Cuba (version électronique) : www.eleconomista.cubaweb.cu Actualités économiques et commerciales.
English: The athlete is allowed a total of 3 attempts in each event.
French: Les athlètes sont divisés par catégories de poids.
English: Preliminary review, at the spring 2005 session of ICSC, of the substantive and technical documentation and data prepared by the two secretariats.
French: Examen préliminaire, à la session de printemps de 2005 de la CFPI, de la documentation et des données techniques et de fond établies par les deux secrétariats.
English: The Clifford algebra of three- and four-vectors is reviewed and used to examine the nature of the rotation and precession of accelerating reference frames in Minkowskian space-time, and freely falling reference frames in general relativity.
French: L'algèbre de Clifford des trivecteurs et des quadrivecteurs est revue et utilisée pour examiner la nature de la rotation et de la précession des référentiels accélérés dans l'espace de Minkowski et des référentiels en chute libre en relativité générale.
English: The report examines commonly-used concepts and terms and the ways in which they are understood by professionals and consumers.
French: L'auteur du rapport examine des concepts et des termes couramment utilisés et la façon dont les professionnels et les consommateurs les comprennent.
English: The important ideas that emerged from the general debate at this session of the General Assembly have confirmed the essential role of the United Nations in world affairs.
French: Le débat général qui s'est déroulé à la présente session de l'Assemblée générale a mis en relief d'importantes idées qui ont confirmé le rôle joué par les Nations Unies dans les affaires du monde.
English: Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99%.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent créer des compagnies d'assurance que sous la forme d'une entreprise commune avec un partenaire slovène; la participation des investisseurs étrangers est limitée à 99 %.
English: Nitrate is highly mobile in soil (Bohn et al.
French: Le nitrate est très mobile dans le sol (Bohn et al.
English: Donations to the Canadian Red Cross Africa:
French: La Croix-Rouge canadienne utilisera les dons qu’elle reçoit en faveur de l’appel « Afrique :
English: I can see an important defect in this composition, because the Economic and Financial Committee would become a sort of alternative Governing Council of the European Central Bank and an alternative Ecofin, so that the overall situation would be controlled but without there being a forum for debate at the level of the whole European Union, able to analyse the economic and financial situation objectively and thus advise both the ECB and the EU institutions themselves, such as the Commission or Parliament itself.
French: Selon moi, cette composition comporte un défaut important: le comité économique et financier deviendrait une espèce de Conseil des gouverneurs bis de la Banque centrale européenne et un Écofin bis de telle sorte que la situation d'ensemble soit contrôlée mais sans qu'existe un lieu de débat au niveau de l'ensemble de l'Union européenne, capable d'analyser objectivement la situation économique et financière et de conseiller tant la Banque centrale européenne que les institutions de l'Union telles que la Commission ou le Parlement.
English: The Department advances the productivity and competitiveness of the agricultural industry in a sustainable manner.
French: Le ministère favorise la productivité et la compétitivité de l'agriculture selon les règles du développement durable.
English: Endicott and Lisburne group strata, deposited on a southwest-facing subsiding shelf, overstep rocks deformed by the Romanzof event even as Ellesmerian deformation encroached from the north.
French: Les strates des groupes d'Endicott et de Lisburne, déposées sur une plate-forme en effondrement orientée vers le sud-ouest, transgressaient les roches déformées par l'événement Romanzof alors même que la déformation ellesmérienne empiétait en venant du nord.
English: Turning to other areas, the Commission has recently been doing much more on labelling in respect of energy efficiency and more price comparison, encouraging the use of consumer indexes, such as has been the case in Italy and other countries, because this is also a very good service, provided through the internet, which helps consumers to fight for a better price.
French: Récemment, la Commission a également fait énormément dans d'autres domaines et notamment concernant l'étiquetage lié à l'efficacité énergétique et la comparaison des prix, en encourageant l'utilisation d'indices de consommation, comme c'est le cas en Italie et dans d'autre pays, car il s'agit également d'un service de grande qualité, fourni via l'internet, qui aide les consommateurs à obtenir de meilleurs prix.
English: Recognizing that increasing numbers of Native offenders come from urban areas, it is particularly important that urban aboriginal organizations be included in the process of consultations.
French: Vu qu’un nombre croissant d’infracteurs sont issus de régions urbaines, il importe au plus haut point que les organisations autochtones urbaines participent au processus de consultation.
English: Project Activities Previously Committed for 2006-2007 In 2006-2007, the Commission will conduct additional research and continue work with a study panel of experts, with a view to producing a report in 2008-2009.
French: Engagements pris en 2006-2007 en matière d’activités de projet En 2006-2007, la Commission effectuera des recherches additionnelles et poursuivra son travail avec un groupe d’experts en vue de publier un rapport en 2008-2009.
English: The Brand Canada, led by the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), is an industry initiative designed to secure an enduring competitive advantage for Canadian farmed fish and shellfish products in international markets, to support market development and trade efforts for the Canadian aquaculture industry, and to help the sector to better respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Dirigée par l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA), cette initiative de l’industrie vise à procurer un avantage concurrentiel durable aux produits canadiens de l’aquaculture sur les marchés internationaux, à appuyer les efforts de développement des marchés et du commerce et à aider l’industrie à mieux répondre à la demande croissante des consommateurs et à la concurrence mondiale.
English: The Assembly notes that the CEB maintains a relatively small staff in order to keep operating costs down, a situation which makes co-operation with other institutions, including the Council of Europe, all the more important.
French: L'Assemblée note que le personnel de la CEB reste à un niveau relativement restreint pour maîtriser ses coûts de fonctionnement, ce qui rend d'autant plus importante une coopération avec d'autres institutions, notamment le Conseil de l'Europe.
English: While some of the current performance measures support decision-making relevant to the achievement of the organization's objectives, it is recognized that there is room for improvement (Follow-up to Baldrige Assessment 2004 – see Section 1.3.10).
French: Bien que certaines mesures de rendement actuelles appuient la prise de décision pertinente à la réalisation des objectifs de l'organisation, il est reconnu qu'il y a place à amélioration (Suivi de l'évaluation de Baldrige 2004 – voir section 1.3.10).
English: Furthermore, the Convention of 21 March 1950 supersedes the provisions of the above referenced instruments in the relations between the Parties thereto, and shall terminate such instruments when all the Parties thereto shall have become Parties to the Convention of 21 March 1950, in accordance with its Article 28.
French: En outre, dans les relations entre les Parties, les dispositions de la Convention du 21 mars 1950 annulent et remplacent les dispositions des instruments ci-dessus, qui cesseront d'être en vigueur quand toutes leurs Parties seront devenues Parties à la Convention du 21 mars 1950, conformément à son article 28.
English: Faye’s research indicates that in 2006 approximately 0.6 million pounds of berries were processed.
French: Si le fédéral doit verser une somme pour chaque oiseau éliminé, M. Monchuk indique qu’il ne versera rien pour compenser la perte de production de cette exploitation.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia requests the Security Council to take urgent and decisive measures, so that resolution 1244 (1999) may be fully and consistently implemented.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie prie le Conseil de sécurité de prendre des mesures urgentes et décisives, propres à garantir l'application intégrale de la résolution 1244 (1999).
English: • CFS Timber Worker - post application reentry of spray areas, and/or the clearing and burning of brush from subject areas that had previously been sprayed with herbicides (brush burning was not quantitatively;
French: • travailleur forestier de la SCF – réintégration de secteurs après pulvérisation ou nettoyage et brûlage de secteurs ayant été pulvérisés avec des herbicides auparavant (le brûlage des broussailles n’a pas été quantifié);
English: Those who have ordered unlawful killings or are in any other way responsible should be held to account as well as those who have carried the killings out.
French: Ceux qui ont donné l'ordre d'un homicide illégal ou en sont responsables d'une façon ou d'une autre doivent être tenus de rendre des comptes au même titre que ceux qui ont commis l'homicide.
English: It was decided to use the mean loss of 20.5% of SOC resulting from deforestation to agriculture for eastern Canada based on CanSIS information.
French: On a décidé d’utiliser la déperdition moyenne de 20,5 % de COS résultant du déboisement au proﬁt de l’agriculture dans l’Est du Canada en fonction des données du CANSIS.
English:    . The latest available data prove that public finances in the European Union are a well-kept secret, because we can be aware of some figures only later to find out that the true figures are quite different.
French:    Les dernières données disponibles révèlent que les finances publiques de l’Union européenne constituent un secret bien gardé. En effet, nous pouvons avoir connaissance de certains chiffres et découvrir ultérieurement que les chiffres exacts sont totalement différents.
English: Inconsistencies in previous data on alkyl indoles in comparison with hexahydroechinulin suggested a reassignment of the C4 and C6 signals in 5-methylindole, which we have proven by single frequency spin-decoupling experiments.
French: Des inconsistances dans les données précédentes sur les alkylindoles en comparaison avec l'hexahydroéchinuline ont suggéré une réattribution des signaux des carbones C4 et C6 dans le méthyl-5 indole, ce que nous avons démontré par des expériences de découplage de spin à fréquence unique.
English: With Pilot 2 we can finally let our editors print out their operating brochures by themselves.
French: Ce gain de temps est particulièrement décisif lors des sessions plénières durant lesquelles une grande quantité de documents doit être imprimée en un minimum de temps.
English: confirmed at many locations in the world.
French: a maintenant été confirmée à de nombreux endroits dans le monde.
English: The Government of Canada, the provinces and Canadian industry have been pursuing a two-track strategy for resolving the softwood lumber dispute: (1) litigation, involving NAFTA, WTO, U.S. Court of International Trade (CIT) challenges of the U.S. duties and (2) negotiations toward a durable resolution of the dispute.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l'industrie canadienne du bois d'Å"uvre rÃ©sineux suivent une stratÃ©gie sur deux fronts pour rÃ©soudre ce conflit : 1) des procÃ©dures judiciaires sous la forme de contestations des droits imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA, de l'OMC et Ã la Cour du commerce international (Court of International Trade - CIT) des Ã‰tats-Unis; et 2) des nÃ©gociations avec l'administration fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine visant Ã s'entendre sur une solution durable.
English: Algeria had no concept of private ownership of land, as land was state-owned and “leased” to farmers under a system enshrined in law in which there was no discrimination against women.
French: En Algérie, il n'y a pas de propriété foncière agricole privée, car les terres appartiennent à l'État et sont « louées » aux agriculteurs selon un système inscrit dans la loi, qui n'est en aucune façon discriminatoire à l'égard des femmes.
English: From 20 November to 3 December 2001, an ICRC team visited the remaining 1,477 prisoners of war held by the Frente POLISARIO, providing them with medical and mail services.
French: Du 20 novembre au 3 décembre 2001, une équipe du CICR s'est rendue auprès des 1 477 prisonniers de guerre toujours détenus par le Front POLISARIO et leur a apporté des services médicaux et des services de courrier.
English: (b) To give due regard to the dissemination, from within existing resources and voluntary contributions, of information on the situation, cultures, languages, rights and aspirations of indigenous people and, in that context, to consider the possibility of organizing projects, special events, exhibitions and other activities addressed to the public, in particular to young people;
French: b) De veiller comme il convient, dans la limite des ressources et des contributions volontaires disponibles, à diffuser des informations sur la situation, les cultures, les langues, les droits et les aspirations des populations autochtones et d'étudier dans ce contexte la possibilité d'organiser des projets, manifestations spéciales, expositions et autres activités à l'intention du public, en particulier les jeunes;
English: Essentially, the amount that can be transferred to an RRSP, a RRIF or a MP provision is the lesser of the commuted value of the pension plus excess employee contributions, and the prescribed amount.
French: En gros, le montant pouvant être transféré à un REER, à un FERR ou à une disposition RPA à cotisations déterminées correspond au moins élevé des montants suivants : a) la valeur de rachat des prestations et des cotisations salariales excédentaires et b) le montant prescrit.
English: At the 15th meeting, on 26 March 2002, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, Mr. John Dugard, introduced his report (E/CN.4/2002/32).
French: À la 15e séance, le 26 mars 2002, le Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, M. John Dugard, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/32).
English: CULVERT EXTENSIONS ON SEVERAL STREAMS ALONG HIGHWAY 40 BETWEEN MUSKEG CABINS AND EAST OF GRANDE CACHE.
French: PROLONGEMENT DE PONCEAUX TRAVERSANT PLUSIEURS COURS D'EAU LE LONG DE LA ROUTE 40 ENTRE MUSKEG CABINS ET L'EST DE GRANDE CACHE.
English: 28 National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
French: Une fois informée par la banque centrale correspondante de la réception de la garantie, la banque centrale du pays d’origine procède au transfert des fonds à la contrepartie. Les banques centrales n’octroient les fonds que lorsqu’elles ont l’assurance que les titres à livrer par les contreparties ont été reçus par la banque centrale correspondante.
English: On February 23, 2000, Air Canada's Licence No. 980183 was amended to reflect the authority to operate its own aircraft on the routes Toronto-Mexico City and Vancouver-Mexico City.
French: Le 23 février 2000, la licence no 980183 d'Air Canada a été modifiée afin de tenir compte de l'autorisation d'utiliser ses aéronefs sur les routes Toronto-Mexico et Vancouver-Mexico.
English: The Government has resolved to increase public spending on education to at least 6 per cent of the gross domestic product (GDP).
French: Le Gouvernement a décidé d'augmenter les dépenses publiques d'éducation, de façon à consacrer à ce secteur au moins 6 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Dr. Isabelle Brunette of the MaisonneuveRosemont Hospital of the Université de Montréal is leading a team that is using femtosecond (one quadrillionth of a second) laser technology to work on the endothelial layer behind the cornea, without affecting the surface of the cornea.
French: La Dre Isabelle Brunette de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont de l’Université de Montréal dirige une équipe qui utilise une technologie au laser à femtoseconde (un quadrillionnième de seconde) pour travailler la couche endothéliale derrière la cornée sans toucher à la surface de la cornée.
English: We are witnessing an increase in military expenditure every year and in the briskness of arms markets.
French: Nous constatons une augmentation des dépenses militaires chaque année et une vivacité croissante des marchés d'armements.
English: He explains how he uses FCAC's tools to reduce his debt load, and he invites all students to become better informed before signing credit card, cell phone or other contracts.
French: Rodney explique comment il utilise les outils de l'ACFC pour réduire son niveau d'endettement et invite tous les étudiants à s'informer davantage avant de signer un contrat de carte de crédit ou de téléphone cellulaire, par exemple.
English: At higher concentrations a slight tendency towards non-Arrhenius viscous behaviour is observed.
French: A des concentrations élevées, on a observé une tendance faible vers un comportement visqueux qui n'est pas du type Arrhénius.
English: New Features on ResearchNet In December 2007, CIHR launched a pilot project for the Electronic Approval of funding applications for the Spring 2008 Open Operating Grants Competition only.
French: Nouvelles caractéristiques de RechercheNet En décembre 2007 les IRSC ont lancé un projet pilote portant sur l'approbation électronique des demandes de financement pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement du printemps 2008 seulement.
English: Fourteen million dollars have been set aside for municipalities and First Nations communities outside of Regina and Saskatoon.
French: L'initiative a prévu une contribution de 14 millions de dollars pour des municipalités et des collectivités des Premières nations situées à l'extérieur de Regina et de Saskatoon.
English: Variables derived from diagnoses were coded according to the ninth revision of the International Classification of Diseases (ICD-9),1 and we re-grouped some of the diagnosis codes to meet perinatal surveillance purposes.
French: Nous avons extrait de l’ensemble des données de l’ICIS des éléments d’information sur les nouveau-nés selon le champ «unité d’âge», en utilisant un code «NB» (qui renvoyait aux naissances vivantes) ou «SB» (qui désignait les mortinaissances), et nous avons extrait des données sur les mères ayant accouché, selon des codes appropriés applicables aux «groupes clients».
English: The sessions include an overview of the strategic advantage of diversity and the link to CMHC’s success, and the importance of building and leveraging the skills of a diverse workforce.
French: Dans le cadre de ces séances, on donne un aperçu des avantages stratégiques découlant de la diversité qui contribuent au succès de la SCHL, notamment l’importance de voir au perfectionnement des compétences d’un effectif diversifié et d’en tirer parti.