ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After pre-publication, it was noticed by the CRA that paragraph 56.3(4)(c) of the Act was inadvertently listed in paragraph (c) of section 600 of the amendments pre-published on October 29, 2005.
French: Après la période de publication au préalable, l'ARC s'est aperçu que l'alinéa 56.3(4)c) de la Loi avait été inclus par inadvertance à l'alinéa c) de l'article 600 des modifications publiées le 25 octobre 2005.
English: We are pleased that our group’s other priorities within the context of this heading were also taken into consideration, such as the Northern Dimension, action to strengthen human rights and democracy, and the fight against diseases connected with poverty, such as malaria and AIDS.
French: Nous nous félicitons que les autres priorités de notre groupe dans le cadre de cette rubrique aient également été prises en considération, par exemple la "Dimension nordique" visant à renforcer les droits de l’Homme et la démocratie, ainsi que la lutte contre les maladies liées à la pauvreté telles que la malaria et le SIDA.
English: This Charter is a visible expression of the fact that the European Union is concerned about protecting our citizens in respect of all acts emanating from the European Union.
French: La présente Charte constitue une expression visible du fait que l'Union européenne se préoccupe de protéger nos concitoyens face à tous les actes émanant de l'Union européenne.
English: does not require review of special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
French: i) Une énergie électronique de pointe de l'accélérateur égale ou supérieure à 25 MeV; et
English: I do not believe, however, that it can be won unless it is fought on the basis of the rule of law and of human rights.
French: Je crois cependant que cette guerre ne pourra être gagnée que si nous la menons sur la base de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: The Office also plans activities based on the model of the innovative workshop held in Quito in August 2002 on follow-up to the concluding observations of the Human Rights Committee.
French: Le Haut Commissariat prévoit également des activités s'inspirant de l'atelier novateur tenu à Quito en août 2002 sur la suite donnée aux conclusions du Comité des droits de l'homme.
English: Mindful of its constitutional role to represent minorities, the Senate is confident that this new committee will make it possible to provide a forum that is sensitive to the real needs of Canada's minority official language communities and will help advance linguistic duality in Canada.
French: Le Sénat, toujours soucieux de s'acquitter de son rôle constitutionnel de représentation des minorités, est confiant que ce nouveau comité constituera un forum d'écoute sensible aux besoins réels des collectivités minoritaires de langue officielle au Canada et contribuera à l'avancement de la dualité linguistique au pays.
English: However, ballpark figures indicate that the price of canola ($1.15/kg), soya ($1.22/kg), palm ($1.16/kg), palm olein ($1.18/kg), and palm stearin ($1.10/kg) are usually about the same and all are widely available in Canada.
French: Cela étant dit, des estimations indiquent que l'huile de canola (1,15 $/kg), l'huile de soja (1,22 $/kg), l'huile de palme (1,16 $/kg), l'oléine d'huile de palme (1,18 $/kg) et la stéarine de palme (1,10 $/kg) ont des coûts semblables et sont disponibles partout au Canada.
English: Our greatest task now, under the British Presidency – and I really do think we have received some very exciting signals from Prime Minister Tony Blair – is to combine people’s need for social protection with new jobs in a globalised world.
French: Notre plus grande tâche à présent, sous la présidence britannique, consiste à conjuguer le besoin de protection sociale des personnes avec la création d’emplois dans un monde globalisé - et je pense vraiment que nous avons reçu des signes très enthousiasmants du Premier ministre Tony Blair.
English: The progress made during the latest negotiations is a hopeful sign that a comprehensive agreement will be reached very soon.
French: Les progrès réalisés lors des toutes dernières négociations permettent d’espérer qu’un accord global interviendra très prochainement.
English: • HMCS FREDERICTON Sends Medical Assistance to Suspect Vessel in Arabian Gulf
French: • Le capitaine d'un navire intercepté dans le golfe Arabo Persique reçoit de l'aide médicale grâce au NCSM FREDERICTON
English: (Report to Treasury Board) If the percentage of members receiving SOAA who are serving in units other than JTF2 exceeds at any time during a fiscal year 15% of the total number of members receiving SOAA, the CDS shall submit a Management Exception Report to Treasury Board Secretariat on 31 March of that year.
French: (Report au Secrétariat du Conseil du Trésor) Lorsque le pourcentage du nombre total de militaires qui ne sont pas membres de la FOI 2 et qui reçoivent l’IFIS dépasse, à un moment quelconque d’un exercice, 15 p. 100 du nombre total de militaires qui reçoivent l’IFIS, un rapport d’exception de gestion doit être envoyé au Secrétariat du Conseil du Tr ésor par le CEMD au plus tard le 31 mars de l’exercice.
English: Reminds the Ivorian authorities of their responsibility for the safety and security of persons and property of all ECOWAS and third country citizens in Côte d'Ivoire;
French: Rappelle aux autorités ivoiriennes la responsabilité qui est la leur en ce qui concerne la sécurité et la sûreté de tous les citoyens de la CEDEAO et de ceux des pays tiers qui vivent en Côte d'Ivoire, ainsi que de leurs biens;
English: Check the Government of Canada’s News Web site.
French: Consultez le site des nouvelles du gouvernement du Canada.
English: The improvement of those reports and of the evaluation and monitoring process would be determined by the quality of the medium-term plan and the programme budget documents.
French: L'amélioration de ces rapports, et du processus d'évaluation et de contrôle, sera fonction de la qualité du Plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Focusing on developing export markets alone is not sufficient.
French: Chercher uniquement à développer les marchés d'exportation n'est pas suffisant.
English: For Suitcase Interactive founder and CEO, Ryan Gill, it not only meant a presence in the lucrative U.S. market, it also validated the innovative approach that he and his two partners (Joel Goldberg and Trent Martens) have set for their young company.
French: Suitcase Interactive a ainsi établi une présence sur le lucratif marché américain, prouvant à M. Ryan Gill, fondateur et président directeur général de l’entreprise, et à ses deux associés (M. Joel Goldberg et M. Trent Martens) la justesse de l’approche novatrice qu’ils avaient adoptée pour assurer l’expansion de leur jeune entreprise.
English: 6.3.2 Registration certificates for hired vehicles (2.5)
French: 6.3.2 Certificat d'immatriculation des véhicules de location (2.5)
English: A barque like the one J.M. Robinson and the Vroom family set sail on.
French: Le capitaine déclare que nous sommes dans les limbes; depuis dimanche nous n’avons pas avancé d’un pouce sur notre parcours.
English: Yes/NoIf yes, how often has this occurred?a) Altogether over the last 10 years?b) Between your 15th and 25th birthday? (for subject over 30 years of age)What areas of your body were affected when you were last sunburned that severely?
French: Hill et coll.15 Adultes à Melbourne, en Australie (n = 1 655), échantillon stratifié de sorte qu'environ les 2/3 des répondants avaient moins de 35 ans Enquête téléphonique menée chaque semaine, pendant 13 semaines durant l'été 1987-1988.
English: Employees access the exact instant of presentations directly (search by keywords, chapter outline etc.…).
French: Les salariés consultent directement les instants précis d’une ou plusieurs formations (recherche par mots clés, chapitrage…).
English: The Board plans to conduct the next client satisfaction survey during 2000-2001.
French: Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle se tiendra au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Safrole (5-(2-propenyl)-1,3-benzodioxole) and its salts 18.
French: Safrole ((propényl-2)-5 benzodioxole-1,3) et ses sels 18.
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Clôture de la session : observations de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: Friday, 6 July 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 6 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: After subsequent deliberations and consultation with perinatal health groups across the country, more indicators were added.
French: Après des délibérations subséquentes et après consultation auprès des groupes de santé périnatale partout au pays, d’autres indicateurs ont été ajoutés.
English: Two experts from Latin American and Caribbean States;
French: Deux experts à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Making decentralization and integrated local development work for people
French: La décentralisation et le développement local intégré mis au service de la population
English: Pursuant to decision 4/2, the directory will also include authorities designated under article 13 of the Firearms Protocol, which requests each State party to identify a national body or a single point of contact to act as liaison with other parties on matters related to the Protocol.
French: Conformément à la décision 4/2, le Répertoire inclura également les autorités désignées en vertu de l'article 13 du Protocole relatif aux armes à feu, selon lequel chaque État Partie désigne un organisme national ou un point de contact unique chargé d'assurer la liaison avec d'autres États parties pour les questions relatives au Protocole.
English: The Board added that efforts aimed at allocating royalties based on the value of distant signal programming to cable operators may flow from a misunderstanding of a passage in the Board's 1990 decision that could have left some with the impression that ideally, value of distant signal programming to cable operators ought to be the measure of choice.
French: La Commission a opiné que les efforts visant à répartir les redevances en fonction de la valeur des émissions sur signaux éloignés pour les câblodistributeurs pourraient découler d'une interprétation erronée d'un passage de la décision de 1990 de la Commission, qui peut laisser l'impression qu'idéalement la valeur des émissions sur signaux éloignés pour les câblodistributeurs devrait être la mesure de choix.
English: This was true for 9 of the 10 provinces; the only exception was the province of Quebec, which showed high rates of suicide among farmers compared with the general population.
French: Taux (et intervalle de confiance [IC]) Région géographique Terre-Neuve/ Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique CANADA (10 provinces) Le CANADA, sauf le Québec a
English: The Advisory Committee has no objection to these reclassifications.
French: Le Comité n'a pas d'objection à ce que ces postes soient reclassés.
English: The Government accounts for transactions on an accrual basis, using the Government’s accounting policies that are described in Note 1 to its audited financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Le gouvernement comptabilise ses opérations selon la comptabilité d’exercice, conformément aux conventions comptables du gouvernement définies à la note 1 afférente à ses états financiers vérifiés, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: • Launching of a project to make the Museum more accessible to clients through a new 1-800 telephone service for the membership programme, facilities rentals and mail orders.
French: • Lancement d'un projet ayant pour but de rendre le Musée plus accessible à ses clients, soit un service téléphonique 1-800 offert pour le programme d'adhésion, la location des installations et les commandes par correspondance.
English: • By calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525. 
French: • en communiquant avec notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775;
English: The peer group often provides a link to an adult when extra support and intervention are required; provides an early intervention and referral process when necessary.
French: Le groupe des pairs fait souvent le lien avec un adulte lorsqu'un soutien extraordinaire et une intervention particulière sont nécessaires; il fait également des activités d'intervention précoce et d'orientation au besoin.
English: The gross-up does not apply to taxable Canadian dividends received by the trust if they are allocated to a non-resident beneficiary.
French: La majoration des dividendes ne s'applique pas aux dividendes canadiens imposables reçus par la fiducie si ces dividendes sont répartis entre des bénéficiaires non-résidents.
English: Capilouto EI, Weinstein MC, Hemenway D et al.
French: Capilouto EI, Weinstein MC, Hemenway D et coll.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 44 Recital 15 (15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘polluter pays’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 44 Considérant 15 (15) Il y a lieu que l'action de la Communauté ne se substitue pas à la responsabilité des tiers qui, en vertu du principe du "pollueur – payeur", sont responsables au premier chef des dommages qu'ils ont causés, ni qu'elle décourage la mise en œuvre d'actions de prévention, tant au niveau des États membres que de la Communauté.
English: Strategic Policy and Planning Branch
French: Services d’information et d’identité judiciaire
English: • raising awareness of the importance of using land wisely in order to preserve natural habitats and landscapes, and minimise urban pollution.
French: • sensibiliser davantage les Européens à l'importance d'utiliser les terres de manière plus réfléchie, afin de protéger les habitats naturels, de préserver les paysages et de minimiser la pollution urbaine.
English: Globalization carried with it risks and also afforded opportunities for all countries, but in unequal ways.
French: La mondialisation comporte des risques et offre également, de manière inégale, des possibilités à tous les pays.
English: Bold indicates Canadian provinces and regions.
French: Les caractères gras indiquent les provinces et régions canadiennes.
English: (f) Education Act.
French: f) La loi sur l'éducation.
English: Friday, March 3, 2006 Time: 13:00 – 14:30 CET Location:
French: Le vendredi 3 mars 2006 Heure : 13 h – 14 h 30 Endroit :
English: (See also the Commission’s Fifth report under article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 on VAT collection and control procedures).
French: (Voir aussi le cinquième rapport de la Commission sur la perception et le contrôle de la TVA, établi en application de l'article 12 du règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89).
English: Done effectively, this will help build greater public support and awareness.
French: Bien mené, il contribuera à mieux faire connaître l'ONU et à lui assurer un appui plus large.
English: One important point in the Pompidou report relates to setting up a research exchange programme with the emerging economies.
French: Le lancement d'un programme d'échange de chercheurs avec les pays à économie émergente est un des points importants du rapport Pompidou.
English: Elapsed time for processing cases The Office of the Registrar maintains monthly statistics on the caseload and backlog, and produces an Annual Statistical Report.
French: Temps de traitement des dossiers Le Bureau du registraire compile des statistiques mensuelles sur la charge de travail et l'arriéré et produit un rapport statistique annuel.
English: Bear RIGHT (West) at fork in road onto DINEEN DR for 0.6 km  7.
French: Prendre à DROITE (ouest) à l'embranchement et suivre la PROMENADE DINEEN pendant 0,6 km  7.
English: Research relevance Work aims to expand the knowledge of 18th-Century literature and contribute to a foundation discipline while bringing together scholars from literature, history and other fields. Frances Burney:
French: Importance de la recherche Le projet vise à approfondir les connaissances sur la littérature du XVIIIe siècle et à contribuer à une discipline fondamentale en réunissant des spécialistes de la littérature, de l'histoire et d'autres domaines.
English: All of these four Land Transport Corridors are overland with the exception of the Transsiberian that links to Japan over sea.
French: Ces quatre couloirs sont purement terrestres à l'exception du couloir transsibérien, qui se prolonge jusqu'au Japon par la mer.
English: The Non-Public Fund accounting function was passed to the Personnel Support staffs.
French: La fonction de comptabilité des fonds non publics a été transférée aux états-majors de soutien du personnel.
English: 12.3 Economic and Employment Impacts 16. The panel recommends that:
French: Elle recommande aussi de consacrer à la mise sur pied et au fonctionnement de ce dernier les ressources actuellement attribuées au Groupe.
English: Inside the walls, the Royal Engineers constructed a guardhouse, log blockhouses, a hospital, kitchens, workshops, barracks, an officers' quarters, and a stone powder magazine.
French: À l'intérieur de ses murs, les Royal Engineers construisent un poste de garde, des blockhaus en bois rond, un hôpital, des cuisines, des ateliers, des casernes, un logement des officiers et une poudrière en pierre.
English: Draft resolutions (A/60/L.34, A/60/L.38 and A/60/L.39)
French: Projets de résolution (A/60/L.34, A/60/L.38 et A/60/L.39)
English: The notification from Canada was first reported in PIC Circular XXII of December 2005 and the notification from European Community in PIC Circular XXVI of December 2007.
French: Il a été rendu compte pour la première fois de la notification émanant du Canada dans la Circulaire PIC XXII de décembre 2005 et de celle de la Communauté européenne dans la Circulaire PIC XXVI de décembre 2007.
English: Implementing agency: Ministry for Foreign Affairs, Department of Human Rights
French: Agent d'exécution : Ministère des affaires étrangères, Département des droits de l'homme
English: Community Participation and Information Disclosure A new initiative is being developed to monitor the social well-being and quality of life of residents of northern committees, called the Community Vitality Monitoring Program.
French: Participation des collectivités et divulgation de l'information Une nouvelle initiative, le programme de surveillance de la vitalité des collectivités, a été mise en place afin de veiller au bien-être et à la qualité de vie des résidents des localités nordiques.
English: Best interests of the child (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 50 - 102 10
English: In 1998/99, the prevalence of high blood pressure in the Atlantic region was significantly higher than the Canadian average.
French: Entre l’ESC de 1978-1979 et l’ENSP de 1998-1999, la prévalence de la plupart des problèmes de santé chroniques n’a pas varié de façon significative chez les personnes de 65 ans et plus, sauf celle du diabète et de l’asthme (graphique 3).
English: This request was rejected and he claims that his enforced repatriation to Honduras would be a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture.
French: Cette demande ayant été rejetée, il prétend que son rapatriement forcé vers le Honduras constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: It indicated that a programme on persons with disabilities has been launched, and that a national strategy has been adopted and a national observatory set up on violence against women.
French: Un programme sur les personnes handicapées avait été lancé et une stratégie nationale ainsi qu'un observatoire sur la violence à l'égard des femmes avaient été mis en place.
English: The types of information that may be shared include, but are not limited to, the following: 1.
French: Les types de renseignements susceptibles d'être échangés comprennent les suivants, sans s'y limiter. 1.
English: By its question, the national court asks, in substance, whether Article 17 of the Sixth Directive precludes national legislation which makes the exercise of the right to deduct VAT paid by a taxable person liable thereto before he starts regularly carrying out taxable transactions conditional upon the fulfilment of certain requirements such as the submission of an express request to that effect before the tax concerned becomes due and compliance with a time-limit of one year between that submission and the actual commencement of taxable transactions, and which penalises infringement of those requirements by forfeiture of the right to deduct or deferment of the exercise of that right until the time at which taxable transactions actually begin to be carried out on a regular basis.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 17 de la sixième directive s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne l'exercice du droit à déduction de la TVA acquittée par un assujetti avant le début de la réalisation habituelle des opérations taxées à certaines conditions, telles que la présentation d'une demande expresse en ce sens avant que la taxe ne soit devenue exigible et le respect d'un délai d'un an entre cette présentation et le début effectif des opérations taxées, et qui sanctionne le non-respect de ces conditions par la perte du droit à déduction ou par le report de l'exercice de ce droit jusqu'au début effectif de la réalisation habituelle des opérations taxées.
English: Mäori women have lower rates of participation in the labour force than European/Päkehä women, although both have had an increase since 1996.
French: Le taux de participation à la population active des Maories est inférieur à celui des Européennes/Päkehä, même si on note une amélioration dans les deux groupes depuis 1996.
English: The Treasury Board Secretariat also needs to ensure that risk information is consolidated government-wide and is available to Treasury Board ministers, other central agencies, departments, and Parliament.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit également veiller à ce que
English: ◦ Nova Scotia / La Nouvelle-Écosse / Новая Шотландия
French: ◦ La Nouvelle-Écosse / Nova Scotia / Новая Шотландия
English: Does age indicate accumulated political experience in Canada?
French: Est-ce qu'il indique l'expérience politique accumulée au Canada?
English: The Green Levy will be based largely on existing provisions in the ETA pertaining to the heavy vehicle tax, thereby facilitating and simplifying administration of the levy and compliance by business.
French: L’écoprélèvement s’appuiera largement sur les dispositions existantes de la LTA qui régissent la taxe d’accise sur les véhicules lourds, ce qui facilitera et simplifiera son administration, de même que son observation par les entreprises.
English: The standard of care to be employed by the insolvency representative and its personal liability are important to the conduct of insolvency proceedings.
French: Le degré de diligence dont le représentant de l'insolvabilité doit faire preuve et sa responsabilité personnelle sont des éléments importants pour la conduite de la procédure d'insolvabilité.
English: Here are the most recent or upcoming enhancements to the CWAs:
French: Voici les améliorations les plus récentes ou à venir à cet égard :
English: In 2001-2002, the NPRI reported 1.45 tonnes CPs for disposal to landfill and 1.94 tonnes recycling by recovery of organics from two companies in Ontario.
French: En 2001-2002, l' INRP a signalé 1,45 tonnes de PC pour élimination dans des décharges et 1,94 tonnes de recyclage par récupération de produits organiques provenant de deux entreprises de l'Ontario.