ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in my report on Darfur dated 23 December 2005, attacks against civilians and repeated displacements of populations are reported daily.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport sur le Darfour daté du 25 décembre 2005, il est fait état quotidiennement d'attaques contre les civils et de déplacements répétés de populations.
English: If it’s hard to document whether a project prevents crime or reduces victimization, we can often show how it reduces factors associated with crime and victimization (risk factors) or increases factors that help to prevent crime or to reduce victimization (protective factors).
French: S’il est difficile de créer des documents répondant à la question de savoir si un projet donné empêche la criminalité ou réduit la victimisation, il est possible de montrer comment il réduit les facteurs associés à la criminalité et à la victimisation (facteurs de risque) ou augmente les facteurs qui aident à prévenir la criminalité ou à réduire la victimisation (facteurs de protection).
English: Anticipated Action - maintenance practices Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - pratiques d’entretien Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: Article 5.1 details considerations in the coding and anonymization of processing health information, which may sometimes make these processes a practical and effective alternative to nonconsensual processing.
French: L’article 5.1 donne les éléments dont il y a lieu de tenir compte lorsqu’on code et rend anonymes les renseignements sur la santé que l’on veut traiter, ce qui peut parfois faire de ces procédés une solution de rechange pratique et efficace au traitement non consensuel.
English: They referred to the Johannesburg Plan of Implementation, which calls for the “development of a 10-year framework of programmes in support of regional and national initiatives to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns that will promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems”.
French: Ils se sont référés au Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui demande la «mise en place d'un cadre décennal de programmes pour appuyer des [initiatives nationales et régionales visant à accélérer le passage à des modes de production et de consommation viables qui favoriseront le développement économique et social dans les limites des écosystèmes]».
English: The objective of those consultations will be to establish whether, at the grassroots level, people feel safe and secure and conditions are conducive to holding the elections for the Bougainville autonomous government.
French: L'objectif de ces consultations sera de savoir si, au niveau local, les personnes se sentent en sécurité et si les conditions favorisent la tenue d'élections pour le gouvernement autonome de Bougainville.
English: May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite en faire de même?
English: The Committee should not substitute its own findings on whether there were substantial grounds for believing that the complainant would face a real and personal risk of torture upon return to India, since the material before it discloses no manifest error or unreasonableness in the course of domestic proceedings.
French: Le Comité ne devrait pas trancher lui-même la question de savoir s'il existe des motifs sérieux de penser que le requérant court un risque réel et personnel d'être torturé à son retour en Inde, puisque les éléments à sa disposition ne font apparaître aucune erreur ni abus manifeste dans les procédures internes.
English: Within the first hours after admission, all prisoners are provided with a health assessment screening by a registered nurse experienced in identifying: urgent and chronic physical and mental health problems; drug and alcohol issues; signs of trauma and abuse; and infectious diseases.
French: Dans les heures qui suivent leur admission, tous les détenus font l'objet d'un examen sanitaire de dépistage effectué par un infirmier diplômé d'État qui a l'habitude de détecter: les problèmes de santé physique et mentale urgents et chroniques, les problèmes de toxicomanie et d'alcoolisme, les signes de traumatismes et de violences, et les maladies infectieuses.
English: In these troubled times, Europe is the source of all that is new and creative as a result of the instrument which we have established - the euro.
French: Dans la tourmente que nous vivons, le neuf, le construit, viennent de l'Europe grâce à l'outil dont nous nous sommes doté: l'euro.
English: Added considerations are the geostrategic situation within the region and relations with Russia.
French: Pour l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, la garantie de défense majeure est celle des Etats-Unis, par l’intermédiaire du Traité de Washington.
English: Felines Escort : What does the label "Verified by GeoTrust" stand for ?
French: Felines Escort : Que signifie le label "Verified by GeoTrust" ?
English: Professional development for teachers:
French: Perfectionnement professionnel des enseignants :
English: Ratification: Guinea-Bissau (19 September 2008)1
French: Ratification : Guinée-Bissau (19 septembre 20081)
English: The extent to which young people are affected by the neighbourhoods in which they live, and the broader effects of the social, economic, and historical features of their neighbourhoods and communities.
French: Effets de la collectivité – Mesure dans laquelle le quartier où ils vivent influe sur les jeunes et effets des caractéristiques sociales, économiques et historiques plus globales du voisinage et de la collectivité.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 14 January 2002 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 14 janvier 2002 à 10 heures.
English: Dermylex™ has not been tested on pregnant or breast-feeding woman during our clinical trials, and even if the Dermylex™ basis are on maternal feeding, and that patients using Dermylex™ were no more affected by side effects than patients using the placebo, we are not sufficiently informed to forward advices in this matter.
French: DermylexMC n’a pas été testé sur les femmes enceintes ou allaitantes lors de l’étude clinique et, bien que DermylexMC soit basé sur le principe de l’allaitement maternel et que les patients prenant DermylexMC n’aient pas ressentis davantage d’effets secondaires que ceux prenant le placebo, nous ne pouvons nous avancer sur ce sujet.
English: The regional implementation meetings also considered interlinkages between those themes, cross-cutting issues relating to them and the role of the commissions in the context of regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation for sustainable development.
French: Les participants aux réunions sur la mise en œuvre régionale des objectifs de développement durable ont également examiné les liens entre ces domaines, les questions intersectorielles correspondantes et le rôle des commissions dans le contexte de l'application régionale du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Integrity Holders of public office should not place themselves under any financial or other obligation to outside individuals or organisations that might influence them in the performance of their official duties.
French: Intégrité Les titulaires d’un poste public ne devraient pas se placer sous aucune obligation financière ou d’autre nature par rapport à des personnes ou organisations externes qui pourraient les influencer dans l’exercice de leurs fonctions officielles.
English: During the 1990s, several circumstances including the multiplication of peacekeeping operations, the higher volume of procurement actions, the reforms of procurement and human resources management, increased cooperation with the private sector and the renewed importance of several topics of international public and trade law, significantly increased the workload of OLA.
French: Au cours des années 90, diverses circonstances, parmi lesquelles la multiplication des opérations de maintien de la paix, l'accroissement du volume des achats, la réforme du service des achats et de la gestion des ressources humaines, la coopération accrue avec le secteur privé et l'importance prise par certains sujets de droit international public et de droit commercial, ont fait que la charge de travail du Bureau a considérablement augmenté.
English: These products will be complemented by the Tribunal’s comprehensive website.
French: À ces produits s’ajoutera un site Internet exhaustif.
English: The law prescribed fines and imprisonment for perpetrators and compensation for victims, and it was being enforced.
French: La loi prescrit des amendes et des peines d'emprisonnement pour les auteurs et une compensation pour les victimes.
English: The implementation of those recommendations could help to restore an appropriate framework for a return to the negotiating table in order to complete work on agreements already concluded between the parties in Madrid, Oslo and Sharm el-Sheikh.
French: L'application de ce rapport pourrait contribuer à rétablir le cadre approprié permettant ainsi un retour à la table de discussions pour parachever les accords déjà conclus entre les partis, ceux de Madrid, Oslo et Charm el-Cheikh.
English: The choice immediately revealed itself as a winner, and the curious proposals of the hotel are today conducted by his sister Alessandra who defines it as a journey within a journey. Hotel Patio is the perfect place to be for globe trotters, mind travellers, and for those who find travelling a tiring...deja vu.
French: hôtel à Arezzo: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur, because I believe that together we have produced a very good resolution.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif, car je pense qu'ils ont présenté une très bonne résolution.
English: Anthropogenic emission reductions by sources [or increases in anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary which are due to the project cannot be credited to the project.
French: Les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les accroissements des absorptions anthropiques par les puits en dehors du périmètre du projet validé qui sont imputables au projet ne peuvent être portés au crédit de celui-ci.
English: Until 1990, France-or, rather, much of its political class-tacitly agreed with Nobel laureate François Mauriac's famous confession:
French: Jusqu'en 1990, la France, ou plutôt la majeure partie de sa classe politique, partageait tacitement la célèbre confession du Prix Nobel François Mauriac : "
English: At its 36th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Science and technology for development, recommended by the Commission (see E/2009/31, chap.
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution II intitulé « Science et technique au service du développement » (voir E/2009/31, chap. I.A).
English: That is simply because you have to get law firms in to deal with provisional refusals.
French: >> Pensez-vous qu’un enregistrement international puisse remplacer la marque communautaire ou possédez-vous les deux dans votre portefeuille? > Meixner :
English: of those of the United States.
French: La fiche du secteur du conditionnement dans les années 1980 est tout aussi impressionnante, dans le contexte nord-amérisain.
English: Unfortunately, the agents were subjected to extortion and were ordered back to Kinshasa.
French: Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.
English: Other, more general conclusions of the conference were:
French: Sur un plan plus général, la conférence a fait ressortir les éléments suivants:
English: This delegation of authority has exacerbated what staff representatives warned of in our 1998 report, a culture of privilege with the existence of separate rules for those with authority and those without.
French: La délégation de pouvoir a eu pour effet d'exacerber une situation au sujet de laquelle les représentants du personnel avaient mis en garde dans le rapport de 1998, à savoir qu'on voit se développer une culture fondée sur le privilège dans laquelle ceux qui ont le pouvoir et ceux qui ne l'ont pas ne sont pas soumis aux mêmes règles.
English: The recent Ghana Living Standards Survey revealed that poverty decreased by 8 per cent during the period between 1991/92 and 1998/99, but increased by 7 per cent in the Northern Region and by 25 per cent in the Upper East Region.
French: L'enquête menée récemment sur le niveau de vie au Ghana a révélé que la pauvreté avait diminué de 8 % au cours de la période de 1991/92 à 1998/99, mais avait augmenté de 7 % dans la région du nord et de 25 % dans la région du nord-est.
English: (c) Work involving the use of machinery, tools and equipment generating low-, medium- or high-frequency vibrations of between 2 and 300 Hz or more.
French: c) Travaux utilisant des machines, des outils et des équipements qui engendrent des vibrations de basse, moyenne et haute fréquences de 2 à 300 Hz.
English: [23 January 2008]
French: [23 janvier 2008]
English: The project must meet all requirements of an eligible project; 3.
French: Les demandeurs doivent présenter une brève déclaration d’intention avant de présenter leur demande complète.
English: # Harbours critical to the fishing industry open and in good
French: # Accessibilité et bon état des ports essentiels à l’industrie de la pêche.
English: Rotary Volunteers are also involved internationally .
French: Les Volontaires du Rotary s'impliquent également au niveau international (voir plus loin).
English: Friday, 27 October 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber;
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social;
English: • Scripture is the Word of God written in the Old and New Testaments of the Bible.
French: • Les écritures sont la parole de Dieu écrite dans l'Ancien Testament et le Nouveau Testament de la Bible.
English: OSCE Mission in Kosovo (OMiK) MESSAGE FROM THE HEAD OF MISSION The OSCE partnership to help Kosovo move from a troubled past to a stable future has continued apace in 2003.
French: Mission de l’OSCE au Kosovo MESSAGE DU CHEF DE LA MISSION Le partenariat avec l’OSCE, qui vise à aider le Kosovo dans sa transition d’un passé agité à un avenir stable, a continué à se développer rapidement en 2003.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas soumise à une interdiction PE 360.094v02-00 (42)
English: "The motto of the Canadian Forces Medical Services is 'militia succurimus' which means 'we hasten to support the soldier'.
French: « La devise des Services de santé des Forces canadiennes est militia succurimus, qui signifie «Nous accourons au secours du soldat».
English: The preparation of the NAPs has enabled certain countries to capitalize on their knowledge of natural resources, by combining biophysical and socio-economic analysis parameters.
French: L'élaboration des PAN a permis à certains pays de procéder à une capitalisation des connaissances sur les ressources naturelles, en combinant des paramètres d'analyse biophysiques et socio-économiques.
English: New ¶ 9 describes subsection 15(2.4).
French: Le nouveau numéro 9 décrit le paragraphe 15(2.4).
English: It will form partnerships to develop collaborative models on how to combat systemic racism.
French: Le Ministère formera des partenariats afin d’élaborer des modèles de collaboration pour la lutte contre le racisme systémique.
English: Contact Person François Giroux  Secretary of the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court Ottawa, Ontario K1A 0H9 Telephone: 613-995-5063 Facsimile: 613-941-9454 Email:
French: Personne-ressource François Giroux  Secrétaire du Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Téléphone : 613-995-5063 Télécopieur : 613-941-9454 Courriel :
English: Action on draft decision V contained in document E/2004/32 (statement of programme budget implications: E/2004/L.38)
French: Décision sur le projet de décision V contenu dans le document E/2004/32 (état des incidences financières : E/2004/L.38)
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: This is a sisyphean task.
French: Il s'agit bien là d'une tâche digne de Sisyphe.
English: By judgments of 28 April 1988 in Case 120/86 Mulder v Minister van Landbouw en Visserij [1988] ('Mulder I‘) and Case 170/86 Von Deetzen v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1988] the Court of Justice declared Regulation No 857/84, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/68, invalid on the ground that it infringed the principle of protection of legitimate expectations.
French: Par arrêts du 28 avril 1988, Mulder (120/86, ci-après l'«arrêt Mulder I»), et von Deetzen (170/86), la Cour a déclaré invalide, pour violation du principe de confiance légitime, le règlement n° 857/84, tel que complété par le règlement (CEE) n° 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement n° 804/68.
English: A-Z Index A-Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Clicking on links with an asterisk *, will generate a request that will search for those words in any document on our site.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Le fait de cliquer sur les liens comportant un astérisque * initiera une demande de recherche de ces expressions dans tous les documents du site.
English: As decided by the Working Group, the reference to the term “procedural” has been omitted on the basis that there were substantial differences between the content of different procedural laws in different jurisdictions and that boundaries between substantive laws and procedural laws also varied between different jurisdictions (A/CN.9/524, para.
French: Comme l'a décidé le Groupe de travail, les mots “de procédure” ont été supprimés pour tenir compte du fait que le droit procédural présentait des différences considérables d'un pays à l'autre et que les frontières entre le droit substantiel et le droit procédural variaient également selon les pays (A/CN.9/524, par. 48).
English: Diploma di medico specialista Πιστοποιητικό Αναγνώρισης Ειδικότητας "Sertifikāts"–kompetentu iestāžu izsniegts dokuments, kas apliecina, ka persona ir nokārtojusi sertifikācijas eksāmenu specialitātē Rezidentūros pažymėjimas, nurodantis suteiktą gydytojo specialisto profesinę kvalifikaciją Certificat de médecin spécialiste
French: Conseil de l'Ordre des médecins 3.
English: The interinstitutional debate that followed this document’s adoption by the Commission shows the diversity and wealth of opinion on the European Union’s role in the world.
French: Le débat interinstitutionnel qui a suivi l’adoption de ce document par la Commission montre la diversité et la richesse des opinions sur le rôle de l’Union européenne dans le monde.
English: "On behalf of the Board of Directors of the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation, I am very pleased to learn that the Honourable Jason Kenney has accepted our invitation to attend our annual fundraising gala," said Sonja Chong, Chair of the Canadian Foundation for Chinese Heritage Preservation.
French: « Au nom du conseil d'administration de la Fondation canadienne pour la préservation du patrimoine chinois, je suis très heureuse d'apprendre que l'honorable Jason Kenney a accepté cette invitation à notre gala-bénéfice annuel, a affirmé Mme Sonja Chong, présidente de la Fondation.
English: The Company of the Daughters of Charity cannot accept liability for any damage caused to computer systems and/or data contained therein by any product, including viruses, in content downloaded from this website.
French: La Compagnie des Filles de la Charité décline toute responsabilité en cas de dommage survenu sur les fichiers de l'internaute (perte, altération, etc ) du à la transmission d'un virus lors de la connexion et/ou de la consultation du présent site.
English: (2) According to this law, offences assimilated to corruption offences are the offences stipulated in Art. 10-13 herein.
French: (2) Au sens de la présente loi, sont infractions assimilées aux infractions de corruption les infractions prévues aux articles 10 à 13.
English: However, the grave economic crisis occurring in the country and the burden of external debt, which represents more than 40 per cent of the national budget, have limited the development of the Ecuadorian people.
French: Cependant, la grave crise économique que nous traversons et le poids de la dette extérieure, qui équivaut à 40 % du budget national, ont limité le développement du peuple équatorien.
English: It also guarantees a minimum of 1,000 days of drilling for the First Nation-owned rig.
French: Par ailleurs, le mémorandum d'intention confère aux exploitants de la plate-forme le droit d'exercer des activités de forage pendant au moins 1 000 jours.
English: This proposition to Parliament (lower house) is also discussed under Part I, paragraph 525.
French: Cette proposition au Parlement est également présentée au paragraphe 525 (première partie).
English: The CICA process is gaining momentum and has already become an important factor in international relations today.
French: Le processus de cette conférence a pris de l'élan et est d'ores et déjà devenu un facteur important dans les relations internationales d'aujourd'hui.
English: The President of the World Trade University, which is located in Canada, said that his organization had been launched during the Third United Nations Conference on Least Developed Countries as a global public-private partnership mechanism to help build professional capacities in the South for the promotion of intra-South trade and investment.
French: Le Président de l'Université mondiale du commerce, située au Canada, a signalé que cette entité avait été créée au cours de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés comme un partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé en vue de contribuer à renforcer les capacités professionnelles dans le Sud aux fins de la promotion des échanges et des investissements entre pays en développement.
English: Now if they were to shop online they would not have to pay that GBP 10, and this would make a huge difference to many poor families.
French: Maintenant, s’ils faisaient leurs courses en ligne, ils ne devraient pas payer ces 10 livres sterling, ce qui ferait une énorme différence pour de nombreuses familles pauvres.