ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls also include pre-crisis counseling for potential parental abductions or for a youth at risk of running away.
French: Certaines personnes appellent aussi pour consulter afin de désamorçer une crise lorsqu'il y a risque d'enlèvement parental ou de fugue.
English: The Panel presented its mid-term review to the Council on 24 July 2003.
French: Il a présenté au Conseil un examen à mi-parcours le 24 juillet 2003.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the fields of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Forms and publications GST/HST Notices GST/HST Memorandum 31, Objections and Appeals
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Mémorandum sur la TPS/TVH Oppositions et appels (31)
English: Developments in 2002 PCT Contracting States New Contracting States During 2002, two new Contracting States became bound by the PCT (on the dates shown in parentheses):
French: Faits nouveaux survenus en 2002 États contractants du PCT Nouveaux États contractants Au cours de l’année2002, deux nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT (aux dates indiquées entre parenthèses) :
English: 2) as therein described.  The protection against arbitrary deprivation of life which is explicitly required by the third sentence of article 6 (1) is of paramount importance.
French: La protection contre la privation arbitraire de la vie, qui est expressément requise dans la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 6, est d'une importance capitale.
English: No standby duty payment shall be granted if any employee is unable to report for duty when required.
French: L’employé appelé qui se trouve dans l’impossibilité de se présenter au travail ne reçoit aucune indemnité de disponibilité.
English: In the absence of sales of like goods to more than one unrelated customer, normal values are determined on the basis of the sum of the cost of producing and selling the goods, plus an amount for profit.
French: En l'absence de vente de marchandises similaires à plus d'un client non lié, les valeurs normales sont déterminées sur la base de la somme des coûts de production et de vente des marchandises, plus un montant pour les bénéfices.
English: The Rukundo trial commenced on 15 November 2006.
French: Le 15 novembre 2006, elle a ouvert le procès de Rukundo.
English: Participation is open to government representatives as well as to any interested party.
French: Ce colloque sera l’occasion d’un échange de vues et d’informations sur les indications géographiques aux échelons national, régional et international et sur les tendances futures dans ce domaine.
English: The site is easily accessible via routes 133 and 223 that follow the Richelieu River, as well as via "Autoroutes" 20 and 30, or route 132.
French: Le site est facilement accessible par les routes 133 et 223 qui longent la rivière Richelieu, de même qu’à partir de l’autoroute 20, de l’autoroute 30 ou de la route 132.
English: The deprivation of liberty of Mr. Channy Cheam is arbitrary being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls under category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Cheam est arbitraire, car elle est contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: At its 30th meeting, on 26 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa” (A/C.2/63/L.53), submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.16.
French: À la 30e séance, le 26 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » (A/C.2/63/L.53), qui a été présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.16.
English: I should like to comment on the costs, which are always set out.
French: Permettez-moi de revenir sur la question des coûts, qui revient invariablement.
English: From this place of misery came a plea for help, a message from a slum dweller tapped out on a computer in rudimentary English during a global online "jam" sponsored by Canada and organized in the lead-up to the WUF event:
French: De cet endroit qui sent la misère, est venu un appel à l'aide, un message tapé à l'ordinateur dans un anglais rudimentaire lors d'un « jam » en ligne parrainé par le Canada et organisé en prévision du FUM.
English: Umbrellas made of paper Umbrellas with detachable covers Tiltable umbrellas Special folding or telescoping of umbrellas Umbrellas convertible into walking sticks Other umbrellas Details of umbrellas (sticks for umbrellas A45B 1/00 to A45B 9/00; illuminating devices for umbrellas A45B 3/00; detachable covers A45B 15/00) Ladies’ or like fans
French: Ombrelles en papier Parapluies à couverture amovible Parapluies orientables Pliage spécial ou télescopage des parapluies Parapluies transformables en cannes Autres parapluies Parties constitutives des parapluies (manches de parapluies A45B 1/00 à A45B 9/00; dispositifs d’éclairage pour parapluies A45B 3/00; couvertures amovibles A45B 15/00) Eventails ou objets similaires pour dames
English: Name of member Social insurance number Company name
French: Nom du participant Numéro d'assurance sociale Nom de l'entreprise
English: Returning to Jerusalem, a meeting was held with the Israeli Coordination Liaison Unit based at Erez.
French: Les sanctions et les représailles affectent plus durement les plus modérés.
English: The project's main elements are the renovation of a 3500-seat outdoor performance venue, development of the urban park and refurbishing the heritage Customs Building.
French: Ils comportent principalement la rénovation d'une agora de 3 500 places, l'aménagement du parc urbain ainsi que la mise en valeur d'un édifice patrimonial, l'édifice des Douanes.
English: Mr President, I have a further question concerning the same subject so I am attaching it to Mr Stenmark's question.
French: Monsieur le Président, j'avais l'intention de poser plus tard une question qui a trait au même domaine; c'est pourquoi je la relie à celle de M. Stenmarck.
English: Future method development shall build on results from this project and the report shall be used as a part of the knowledge foundation for a larger implementation of some selected culture-sensitive methods.
French: L'élaboration des méthodes à venir fera fond sur les résultats de ce projet et le rapport sera utilisé pour servir de base à une mise en œuvre plus large de certaines méthodes adaptées à leur culture.
English: Arctic Sovereignty A country's claim to SOVEREIGNTY over land or sea depends on the complexities of INTERNATIONAL LAW. Among generally accepted proofs of sovereignty are discovery, cession, conquest and administration.
French: Avalon, presqu'île La presqu'île Avalon, d'une superficie de 10 360 km 2, forme une vaste étendue de terre dans le Sud-Est de l'île de Terre-Neuve qui s'avance en saillie dans les riches zones de pêche de...
English: The IRSST is also developing knowledge on more cross-cutting issues such as psychological health in the workplace.
French: L'IRSST développe également des connaissances sur des enjeux plus transversaux comme la santé psychologique au travail.
English: Minimum Wage Fixing Convention, 1970, ratified on 13 December 2004.
French: Convention de 1970 concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement, ratifiée le 13 décembre 2004;
English: She stated that in the 300 arrest and detention cases she had handled in the United States, she had not gone through the steps that Canadian officials went through in Mr. Arar’s case.
French: M. Pardy s’est attaché toute l’année à tenter d’obtenir la libération de M. Arar parce qu’il connaissait pertinemment le dossier de la Syrie en matière judiciaire.
English: "The ability to be open and get to the bottom of things saves me time in the long run, even if it creates short-term conflicts; once the basic issues have been resolved, everything else falls into place.
French: + Enfin, selon un sous-ministre, il y a lieu d=apprendre à mieux mobiliser les partenaires de la société civile : * On pourrait être beaucoup plus efficace, et on est encore en train d=expérimenter.
English: As soon as the Trust Fund for the Adaptation Fund is established, travel for Board members and alternates shall be arranged according to United Nations rules.
French: Dès la création du fonds d'affectation spéciale pour le Fonds pour l'adaptation, les déplacements des membres et membres suppléants du Conseil sont organisés selon les règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Web Site: www.pc.gc.ca/bellevue
French: Site Web: www.pc.gc.ca/bellevue
English: As a prudent project manager it is important that you add contingency buffers at the end of the major phases of your project.
French: Si vous ne possédez aucune expérience en ce qui concerne un projet donné, consultez des personnes qui en ont est souvent la meilleure façon de déterminer la durée d’accomplissement d’une tâche.
English: The European citizenship we so often refer to in this society will continue to be nothing more than just so much hot air as long as employees are not properly informed and consulted on choices which determine their own future and that of their region and their country.
French: La citoyenneté européenne à laquelle nous faisons si souvent référence dans cette société restera purement rhétorique tant que les salariés ne seront pas véritablement informés et consultés sur des choix qui décident de leur avenir, de celui de leur région et de leur pays.
English: Mr Glos, Federal Minister for Economics and Technology, and Mr Tiefensee, Federal Minister for Transport, Building and Urban Affairs of Germany.
French: M. Glos, ministre fédéral allemand de l’économie et de la technologie, et M. Tiefensee, ministre fédéral allemand des transports, de la construction et du développement urbain.
English: If, following an inspection, investigation or the report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer has reasonable grounds to believe that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response to the alleged violation, based on the following criteria:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre : • La nature de l'infraction présumée :
English: A ramble through the streets of Kinshasa can be an adventure in itself, for they are full of remarkable sights: itinerant street vendors of legendary persistence shouting “Canada, Canada” to demand our attention; the driving habits of the Congolese; the unspeakable condition of the roads; the half-wild shegues (street children); or a torrential downpour that transforms the streets into rivers.
French: Déambuler dans les rues de Kinshasa peut devenir une aventure en soi remplie de situations inusitées: des vendeurs itinérants d’une persistance légendaire nous interpellant par « Canada Canada », les habitudes de conduite des Congolais, des routes en piètre condition, les shegues (enfants de la rue) plus ou moins hostiles ou tout simplement, une bonne pluie torrentielle transformant les rues en rivières.
English: While the content of the School’s offerings will be driven by the learning priorities of the Public Service, as determined by Treasury Board, we will tailor our delivery as closely as possible to the learning preferences of our clients.
French: Bien que le contenu des programmes de l’École dépende des priorités de la fonction publique en matière d’apprentissage, en vertu des directives du Conseil du Trésor, nous allons, dans la mesure du possible, adapter notre approche en fonction des préférences de nos clients.
English: Mr. Chairman, I would be happy to answer the Committee's questions.
French: Monsieur le Président, je serais heureuse de répondre aux questions du Comité.
English: Expressions of compassion and sympathy are welcome but they must be supported by concrete actions if a settlement is to be achieved.
French: Nous apprécions les paroles de compassion et de sympathie, toutefois elles doivent être appuyées par des actions concrètes si l'on veut parvenir à un règlement.
English: Impact of discontinuation of inhaled corticosteroids use during pregnancy on the health of the asthmatic mother, her baby and costs of health care services
French: A tool for planning, implementing and evaluating sun safety strategies
English: The Brahimi report contains many views and recommendations regarding peacekeeping operations in Africa.
French: Le rapport Brahimi contient plusieurs points de vue et recommandations concernant les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: In that respect, we take note that Saudi Arabia hosted a meeting with Syria, Egypt and Kuwait in Riyadh on 11 March aimed at strengthening ties within the Arab world and that participants agreed to support the Palestinian reconciliation process under way.
French: À cet égard, nous notons que l'Arabie saoudite a accueilli une réunion avec la République arabe syrienne, l'Égypte et le Koweït, à Riyad le 11 mars dernier, visant à renforcer les liens dans le monde arabe, et que les participants ont accepté d'appuyer le processus de réconciliation palestinien en cours.
English: The States Parties determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenseless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement.
French: Elles tuent et mutilent des centaines de personnes toutes les semaines, pour la plupart des civils innocents et sans défenses, en particulier les enfants. Elles représentent un obstacle à la reconstruction et au développement économique, empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur territoire, et ont d’autres conséquences graves pendant des années après avoir été posées.
English: Public Service Week - All Day Office Organization Event / Filing Exercise Date(s): 2005-06-15 Attendees:
French: Semaine de la fonction publique - Activité d'organisation de bureau d'une journée / Exercice de classement Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (46)/(0) Location : 300, av.
English: The Parks Canada Charter Figure 2:
French: La Charte de Parcs Canada Figure 2 :
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA STATEMENT OF OPERATIONS (UNAUDITED) For the year ended March 31, 2005
French: CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA (CANAFE) ÉTAT DES RÉSULTATS (NON VÉRIFIÉ) Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005
English: ELDORADO PETROLEUMS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ELDORADO PETROLEUMS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-372
English: 15.1 If for any reason a bus will be more than twenty minutes late on route to school or to student homes, the contractor is required to notify the DESC-E.
French: 15.1 Si, pour une raison ou une autre, un autobus a plus de 20 minutes de retard, à l’aller ou au retour, l’entrepreneur est tenu d’en aviser le coordonnateur des écoles pour l’éducation des personnes à charge (Europe) CEEPC(E).
English: A PSPA is used to reduce the amount that a member can deduct for contributions to an RRSP.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les FE, procurez-vous notre Guide du calcul du facteur d’équivalence (T4084).
English: I’m interested in pooling funds with a family member to complete a joint project.
French: Je serais intéressé à regrouper les fonds avec un membre de ma famille pour parachever un projet commun.
English: The resulting points of view are partial, and thus necessarily complement each other.
French: Les points de vues qui en découlent sont partiels, donc forcément complémentaires les uns des autres.
English: It also reaffirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan, were illegal and an obstacle to economic and social development.
French: Il a également réaffirmé que les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et le Golan syrien occupé, étaient illégales et constituaient un obstacle au développement économique et social.
English: The ongoing military siege by air, sea and land imposed on the Palestinian people, including the closure of the six land border crossings that connect Gaza to Egypt, the West Bank and Israel, are reminiscent of the disgraceful practice of apartheid.
French: Le siège militaire permanent, par des moyens aériens, terrestres et navals, imposé au peuple palestinien, notamment la fermeture des six points de passage de la frontière terrestre qui relient Gaza à l'Égypte, à la Cisjordanie et à Israël, nous rappelle la pratique honteuse de l'apartheid.
English: the abovementioned information on their own initiative.’; (c) in paragraph 9, point (a) shall be replaced by the following: (c) ‘(a) ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5 and 6 or of the provisions referred to in Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials(3), or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned;’;
French: échanger les informations susmentionnées de leur propre initiative.»; c) au paragraphe 9, le point a) est remplacé par le texte suivant: c) «a) en cas de constatation d’une irrégularité en ce qui concerne la mise en œuvre des articles 5 et 6 ou des dispositions visées aux articles 3 et 4 du règlement (CE) no 223/2003 de la Commission du 5 février 2003 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(3), ou la mise en œuvre des mesures figurant à l’annexe III, faire éliminer les indications prévues à l’article 2 se référant au mode de production biologique de tout le lot ou de toute la production affectée par l’irrégularité;»;
English: The unit carried out activities that include collaboration with community-based groups, which, after a needs assessment, led to the development of low cost community-based project proposals for HIV/AIDS prevention and collaboration with the United Nations country teams.
French: Grâce à une collaboration au niveau local, le groupe a pu évaluer les besoins et mettre au point des propositions de projets locaux de prévention du VIH/sida et de collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: In comparison with the EUR 850 billion given to the banks, only EUR 50 billion has been earmarked for welfare support provisions and production incentives.
French: Par rapport aux 850 milliards d'euros accordés aux banques, 50 milliards d'euros seulement ont été consacrés aux mesures d'aide sociale et aux aides à la production.
English: I hope we hear more such announcements as the discussion continues.
French: J'espère que nous entendrons d'autres annonces de ce genre au cours de nos travaux.
English: I cannot allow my hip to fall below a 90 degree angle when I am sitting.
French: Je ne peux pas laisser ma hanche descendre au-dessous d'un angle de 90 degrés lorsque je suis assise.
English: Secondly, on a more difficult, delicate matter, where there are different aspects to consider: firstly and obviously, to find out how efficient this type of body scanner is in preventing terrorists from boarding planes with explosives, or chemical precursors to explosives.
French: Le deuxième point concerne une question plus difficile, plus délicate, qui nécessite d'envisager différents aspects. Tout d'abord et évidemment, savoir quelle est l'efficacité de ce type de scanner corporel pour empêcher que des terroristes embarquent avec des explosifs ou des précurseurs chimiques d'explosifs.
English: Today we have an opportunity to act.
French: Nous avons aujourd'hui une possibilité d'agir.
English: Currently approximately 250,000 persons are benefiting from the cyclical assistance under the special hardship case programme.
French: À l'heure actuelle, 250 000 personnes environ bénéficient d'une aide temporaire dans le cadre du programme spécial d'aide aux personnes en détresse.
English: There is a place for technology and for braille.
French: Les technologies et le braille ont tous deux leur place.
English: Then come and follow the dragon's footsteps and take part with your family in the Treasure Hunt organised by the Friends of Chillon castle.
French: Alors lance-toi sur les traces du dragon et participe en famille à la Chasse au Trésor organisée par les Amis du Château de Chillon!
English: Child Protection between Medicine, Youth Welfare and the Law“ (1997) aimed to present models for dealing with violence against children, such as the "Child Protection Group“ model, and to share information on child protection work in practice.
French: La protection de l'enfant entre la médecine, la protection de la jeunesse et la loi » (1997) a cherché à présenter des modèles de traitement de la violence envers les enfants, comme le modèle du « groupe de protection de l'enfant » et à mettre en commun l'information sur les travaux concrets de protection de l'enfant.
English: (2) With regard to the assessment of personal suitability, the appeal board found that the use of an average in calculating the marks to be awarded appellant Graça for personal suitability was an error, because the application of the merit principle could not be reduced to a simple mathematical operation.
French: (2) Sur le plan de l'évaluation des qualités personnelles, le Comité d'appel a conclu le recours à une moyenne dans le calcul des notes devant être accordées à l'appelante Graça au titre des qualités personnelles constituait une erreur, car l'application du principe du principe ne saurait se réduire à une simple opération mathématique.
English: • Annex E - Treasury Board Procedures For Safety Responsibilities - Managers and Supervisors
French: • Annexe E - Procédures pour les responsabilités en matière de sécurité - gestionnaires et surveillants
English: You can also subscribe to an incoming queue in the Queues by right clicking on a project, selecting Properties and Incoming Queues.
French: Vous pouvez aussi abonner votre projet à une file d'attente entrante à partir des files d'attente en faisant un clic droit sur votre projet et en sélectionnant Propriétés et l'onglet Files d'attente entrantes.