ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also assisted in widening the network of Roma and Sinti NGOs connected to the OSCE’s contact point for Roma and Sinti issues. Projects on gender and trafficking issues.
French: Visant plusieurs aspects de la démocratisation et des droits de l’homme, le BIDDH a intensifié au cours du premier semestre de 1999 l’assistance qu’il fournit à des Etats participants, ayant ou non conclu avec lui un mémorandum d’accord.
English: Making the links: physical activity and body image/self-esteem Is there a link between a physically active lifestyle and a positive body image?
French: Faire le lien entre l’activité physique, l’image corporelle et l’estime de soi Y a-t-il un lien entre un mode de vie actif et une image corporelle positive?
English: Litter sizes averaged 3.5 for P. leucopus and 3.4 for P. maniculatus.
French: Le nombre moyen de petits par portée était de 3,5 chez P. leucopus et de 3,4 chez P. maniculatus.
English: AIR CANADA'S INTERNATIONAL SERVICES [309] As reflected in the section on "Most appropriate accommodation", the Agency has found that passenger-supplied POCs are the most appropriate accommodation for international travel.
French: SERVICES INTERNATIONAUX D'AIR CANADA [309] Comme il est indiqué dans la section portant sur la mesure d'accommodement la plus appropriée, l'Office a conclu que les COP personnels des passagers représentent la mesure d'accommodement la plus appropriée pour les voyages internationaux.
English: It requires financial institutions and other intermediaries to meet customer identification, due diligence and record-keeping standards and to report suspicious and other financial transactions relevant to the identification of money laundering, terrorist financing and possession of terrorist property.
French: Elle oblige les institutions financières et autres intermédiaires financiers à satisfaire à des exigences d’identification des clients, de diligence raisonnable et de tenue de registres, de manière à déclarer les opérations suspectes et autres transactions financières liées au blanchiment de capitaux, au financement des activités terroristes et à la possession d’avoirs terroristes.
English: Whereas many refugees were able to return home, almost 300,000 additional persons were forced to flee their homes and became refugees in 2002, mainly from Burundi (29,000), the Democratic Republic of the Congo (39,000) and Liberia (105,000).
French: Bien que de nombreux réfugiés aient pu rentrer chez eux, près de 300 000 autres personnes sont venues grossir les rangs des réfugiés en 2002; la plupart venaient du Burundi (29 000), du Libéria (105 000) et de la République démocratique du Congo (39 000).
English: In the field of interfaith understanding
French: Dans le domaine de la compréhension entre les religions
English: It was no easy task to ensure the well-being of 367 million children under the age of 18, but the Chinese Government was determined to work with the international community to build a future fit for them.
French: Assurer le bien-être de 367 millions d'enfants de moins de 18 ans n'est pas une tâche facile mais le Gouvernement chinois est déterminé à travailler en coopération avec la communauté internationale pour donner aux enfants un avenir digne d'eux.
English: The electoral district of SCARBOROUGH SOUTHWEST is bounded by Victoria Park Avenue on the west, Lake Ontario on the south, SCARBOROUGH—GUILDWOOD on the east and SCARBOROUGH CENTRE on the north.
French: La circonscription de SCARBOROUGH-SUD-OUEST est bornée à l’ouest par l’avenue Victoria Park, au sud par le lac Ontario, à l’est par SCARBOROUGH—GUILDWOOD et au nord par SCARBOROUGH-CENTRE.
English: Between 1981 and 1996, the risk of soil erosion by water fell by an estimated 13% in Ontario (see Fig.
French: Autrement dit, en moyenne 300 kilogrammes de sédiments par année par hectare de terres agricoles sont charriés vers les cours d’eau drainant ces terres.
English: Any old clothing you want to discard is very welcome here.
French: Si vous avez des vieux vêtements dont vous voulez vous débarrasser, ils seront les bienvenus ici.
English: OIOS had found that letters of assist sometimes included goods and services that could be procured commercially through competitive bidding and that, furthermore, the criteria used by the Department for selecting Governments to provide the required goods and services were unclear.
French: Le BSCI a constaté que les lettres d'attribution portaient parfois sur des biens et services que l'on aurait pu se procurer sur le marché par voie d'appel d'offres et que les critères utilisés par le Département pour sélectionner des fournisseurs parmi les États manquaient de clarté.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of the items proposed for the First Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Première Commission?
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest against all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which are contrary to international law, as well as to Security Council resolutions on Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes les violations susmentionnées de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre.
English: To become a deputy or senator, a person must be a citizen with the right to vote; the reform lowered the minimum age for Senate candidates from 40 to 35.
French: La réforme a fait passer l'âge de l'éligibilité à la présidence de la République de 40 à 35 ans.  - Pour être élu député et sénateur, il faut avoir la qualité de citoyen et disposer du droit de vote.
English: "Evasion" (Rank 2) now reduces the chance that ranged attacks will hit the Rogue by 25%, reduced from 50%. It is now available at level 50.
French: Désormais, l'hébétement provoqué par « Hurlement perçant » apparaît tout de même, même si la cible est déjà piégée.
English: Secondly, this House is sovereign on this matter.
French: Deuxièmement, le Parlement est souverain en la matière.
English: Investment Agriculture (Development) Funds Peace River Agriculture Development Development Funds Research and Development Development Programs Apple Industry Development Fund Technology 2000 Research and Development for Grain and Forage Promotion and Awareness Agri-Food Innovation
French: Programmes d’exploitation agricole (sinistre) — programmes en cas de sinistres ne relevant pas de la CSRN basés sur les profits bruts des unités agricoles individuelles. 1998-1999 Financement fédéral (milliers de $) 1999-2000 Financement fédéral (milliers de $) 12 000
English: (GGI) in 2003 to conduct a benefit-cost analysis of the National Standards for CTO and the National Standards for blood and blood components.
French: (GGI). La firme a été chargée de procéder à une analyse avantages-coûts des normes nationales pour les CTO et des normes nationales pour le sang et les composants sanguins.
English: Its work on economic, social and cultural rights was in particular guided by the following priorities identified in the 2005 Plan of Action and reiterated in the 2008-2009 Management Plan: greater country engagement to ensure that international human rights standards are implemented on the ground, enhanced leadership role for the High Commissioner, closer partnerships with civil society and United Nations agencies, and greater synergy with the United Nations human rights bodies.
French: Les travaux qu'il a réalisés sur la question des droits économiques, sociaux et culturels se sont appuyés en particulier sur les domaines d'action prioritaires ci-après, définis dans le Plan d'action pour 2005 et repris dans le Plan de gestion stratégique pour la période 2008-2009: intensification de l'engagement auprès des pays pour garantir l'application des normes internationales en matière de droits de l'homme sur le terrain; accentuation du rôle d'impulsion de la Haut-Commissaire; constitution de partenariats plus étroits avec la société civile et les organismes des Nations Unies; et développement des synergies avec les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: He speaks to the local Indian Agent, Matthew Elliot, who introduces him to the leader of his new allies, an imposing Shawnee warrior called Tecumseh, who goes everywhere with a retinue of six chiefs.
French: Il parle à l’agent amérindien du coin, Matthew Elliot, qui lui présente le chef de ses nouveaux alliés, un guerrier Shawni imposant nommé Tecumseh, qui est escorté partout par six chefs.
English: To that end, the Government has made a commitment to promote and integrate gender equality and the empowerment of women as a central strategy of this policy.
French: Pour cela, il s'est engagé à promouvoir l'égalité des sexes et à augmenter l'autonomie des femmes.
English: Insurance for foreign direct investors against political and related risks in developing and transition economies, such as provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency of the World Bank, should continue to be expanded to help reduce perceptions of the riskiness of investing in these countries.
French: Il serait utile de continuer à accroître les systèmes d'assurance dont bénéficient les investisseurs étrangers contre les risques politiques et autres existant dans les pays en développement et en transition, tels que les assurances fournies par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale, afin de réduire le sentiment de risque associé aux investissements dans ces pays.
English: This sophisticated form of democracy requires, in addition to political will, a considerable amount of time in order to take root in people's thinking and traditions, blossom and grow.
French: Certes, cette forme évoluée de démocratie nécessite, en plus de la volonté politique, beaucoup de temps pour s'enraciner dans les mentalités et les traditions, germer et s'épanouir.
English: The same applies to any gain or subsidy deriving from the prostitution of others or from cohabitation with a person engaging in prostitution and to habitual toleration of prostitution in a public place.
French: Il en est de même du partage des produits ou de subsides provenant de la prostitution d'autrui ou de la cohabitation avec une personne se livrant à la prostitution et de la tolérance habituelle de la prostitution dans un lieu public.
English: The SR&ED program has established committees with industry representatives to improve the CRA’s approach to delivering the SR&ED tax credit program.
French: Par conséquent, le programme actuel de la RS&DE : • est davantage axé sur les clients dans son fonctionnement quotidien;
English: In the Pieniny region, there's the attractive Szczawnica, and Szklarska Poreba, Polanica and Kudowa Zdrój in the Sudetans.
French: Szczawnica dans les Pieniny, Szklarska Poręba, Polanica ou Kudowa Zdrój dans les Sudètes possèdent des sources d'oxalates ainsi que des sources salines.
English: SEQUENCE ID NO: (insert the identifier number)
French: SEQUENCE ID NO : (fournir le numéro d'identification)
English: As only three salmon farms currently carry their (the Naturland-) logo, supply is running low."
French: Seulement trois élevages de saumon ont été certifiés conformes et peuvent utiliser le logo de Naturland et les stocks diminuent.
English: Several studies suggest that dwarf mistletoes affect forest fuels and fire behavior; however, few studies have quantified these effects.
French: Plusieurs études portent à croire que le faux-gui affecte les combustibles forestiers et le comportement du feu; peu d’études ont cependant quantifié ces effets.
English: Offences recorded and cleared up in 1999-2001
French: Infractions enregistrées et élucidées de 1999 à 2001
English: A minimum reserve of 10 per cent of the contributions received that are earmarked for the emergency mechanism should never be used except with express approval of the Expanded Bureau.
French: Une réserve minimum de 10 % des contributions reçues qui sont affectées au fonds d'urgence ne devrait jamais être utilisée, sauf si cela est expressément approuvé par le Bureau élargi.
English: Given the complexity of some of these issues, it may be wise, at this stage, to leave open the question whether the study should include matters relating to implementation of responsibility of international organizations and, in the affirmative, whether it should consider only claims by States or also claims by international organizations.
French: Compte tenu de la complexité de certains de ces problèmes, il est peut-être sage, à ce stade, de laisser ouverte la question de savoir si l'étude devrait aborder les aspects relatifs à la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales et, dans l'affirmative, si elle devrait porter uniquement sur les demandes présentées par des États ou également sur les demandes présentées par des organisations internationales.
English: Noting the progress that Afghanistan has made in implementing the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan, including the fact that the number of its provinces free of opium poppy more than doubled, from six to thirteen, in 2007,
French: Notant les progrès accomplis par l'Afghanistan dans la mise en œuvre de sa Stratégie nationale de lutte contre la drogue élaborée par le Gouvernement afghan, notamment le fait que le nombre de provinces exemptes de pavot à opium a plus que doublé, passant de six à treize en 2007,
English: As a rule, legislative acts are published after inclusion in the National Register of Regulations of the Republic of Belarus;
French: De plus, d'une façon générale, les textes de loi sont publiés après leur inscription au Registre national des actes juridiques de la République du Bélarus;
English: The Societies Ordinance (chap. 151) is the principal legal instrument for the regulation of formation of societies.
French: L'ordonnance sur les associations (chap. 151) est le principal instrument juridique régissant la constitution d'associations.
English: The Commission should periodically publish a rolling regulatory work programme (see Section 6) to improve predictability, transparency and quality of regulation.
French: Il est également manifeste qu’une grande diversité caractérise la capacité des pays et des régions à développer, à réglementer et à utiliser les nouveaux produits et services.
English: Home / Commentaries / The Lingering Shadow of Mad Cow Disease Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Ombre planante de la maladie de la vache folle Article available in:
English: The bright, stylish hotel in Edinburgh city centre has rooms with Missoni-designed bathrobes and slippers, a coffee machine and a gorgeous bathroom.
French: Les chambres de cet hôtel, baigné de lumière et élégant, comprennent des peignoirs et pantoufles signés Missoni, une cafetière et une superbe salle de bains.
English: But a clash is in some cases clearly possible between the existing rules of public international law – which are based on concepts such as "state", "territoriality", "citizen" and "national minority" on the one hand, and the time-honoured use – at the same time – of the word "nation" by some member states of the Council of Europe, denoting ethnic, cultural or linguistic groups which transcend state frontiers.
French: Mais un conflit est tout à fait possible dans certains cas entre les règles actuelles du droit international public – qui reposent sur des notions comme «Etat», «territorialité», «citoyen» et «minorité nationale» - et l'emploi traditionnel – en même temps – du mot «nation» par certains Etats membres du Conseil de l'Europe pour désigner des groupes ethniques, culturels ou linguistiques qui transcendent les frontières des Etats.
English: I invite Mr. Diabre to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Diabré à prendre place à la table du Conseil.
English: Injection Drug Users In 2002, injection drug users were estimated to account for 11 000 prevalent (known) HIV infections (20 per cent of the Canadian total) and 800 to 1 600 of the estimated new infections (30 per cent of the total) in that year.
French: Les utilisateurs de drogues injectables En 2002, on estimait que les UDI représentaient 11 000 des infections à VIH connues (20 p. 100 du total canadien) et de 800 à 1 600 des nouvelles infections (30 p.
English: Exploratory digging carried out to the south - west of the temple revealed the remains of a columned building 15.50 meters long and 3.60 meters wide.
French: Le creusement de recherches a effectué au sud - à l'ouest du temple a révélé les restes d'un columned la construction(le bâtiment) de 15.50 mètres de long et 3.60 mètres de largeur.
English: Note 15 Accounts payable — other
French: Note 15 Comptes créditeurs - Divers
English: Lisa Wan (The Power of Good Intentions) is a communications advisor for the Edmonton Regional Office at the Department of Justice.
French: Lisa Wan (Le pouvoir des bonnes intentions) est conseillère en communications au Bureau régional d’Edmonton du ministère de la Justice.
English: The referees perceived the true distinction, and "after carefully examining the submitted material" they correctly held that the settlement moneys were "received by the claimant as settlement for wrongful dismissal which cannot be considered as earnings".
French: Les membres du conseil arbitral ont fait cette distinction, et "ayant soigneusement examiné les documents présentés", ils ont à juste titre décidé que la somme "reçue par le prestataire en dédommagement de son congédiement injuste ne peut être considérée comme une rémunération".
English: (3) The portion of subsection 10(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A person's initial consumption allowance of HCFCs for the authorized sector of cooling, whether in refrigeration or air-conditioning, (4) Paragraphs 10(3)(b) to (e) of the Regulations are replaced by the following: (b) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2004 and ends on December 31, 2006, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2001 and 2002 multiplied by 65%; (c) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2007 and ends on December 31, 2009, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2004 and 2005; (d) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2010 and ends on December 31, 2014, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2007 and 2008 multiplied by 53.85%; (e) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2015 and ends on December 31, 2019, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2012 and 2013 multiplied by 28.57%; and (f) for each year that falls within the period that begins on January 1, 2020 and ends on December 31, 2029, is the average of their calculated level of consumption of HCFCs for that sector for 2017 and 2018 multiplied by 5%.
French: (3) Le passage du paragraphe 10(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L'allocation de consommation initiale de HCFC d'une personne à l'égard du domaine autorisé du refroidissement, qu'il s'agisse de la réfrigération ou de la climatisation : (4) Les alinéas 10(3)b) à e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2006, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2001 et 2002 multipliée par 65 %; c) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2004 et 2005; d) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2014, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2007 et 2008 multipliée par 53,85 %; e) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2015 et se terminant le 31 décembre 2019, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2012 et 2013 multipliée par 28,57 %; f) pour chaque année comprise dans la période commençant le 1er janvier 2020 et se terminant le 31 décembre 2029, est la moyenne de ses niveaux calculés de consommation de HCFC à l'égard du domaine autorisé pour les années 2017 et 2018 multipliée par 5 %.
English: Hired by Ronald Rhodes, Kenneth Ancell was operating heavy machinery to remove riparian vegetation and to re-contour the ravine banks on the property.
French: Engagé par Ronald Rhodes, Kenneth Ancell utilisait des machines lourdes pour enlever de la végétation riveraine et refaire le contour de la berge d'une ravine sur cette propriété.
English: Secretariat Memorandum, paras.
French: Voir Étude du Secrétariat, par. 69 à 74.
English: The State party notes that the declarations referred to by the author are not directly binding upon it, and in any event are not strictly relevant to an interpretation of the meaning of article 26.
French: L'État partie fait observer en outre que les deux déclarations mentionnées par l'auteur ne sont pas directement applicables pour lui et qu'en tout état de cause elles n'influent pas strictement sur l'interprétation de l'article 26.
English: The whole pattern indicates the joining together of diverse interests.
French: L’ensemble des lignes indique l’amalgame d’intérêts diversifiés.
English: Article 5.  Jurisdiction 183 - 189 43
French: Article 5 : Compétences 183 - 189 48
English: Section B - Intended use of the land B1 - Do you intend to construct or use an existing water supply, sewage disposal or water disposal.
French: Section B – Utilisation prévue des terres B1- Avez-vous l’intention de construire ou d’utiliser une installation existante pour l’approvisionnement en eau ou l’évacuation des eaux ou des eaux usées?
English: She builds on a career in health services management education.
French: Elle a fait carrière dans le domaine de la formation en gestion des services de santé.
English: EU world leadership in the field of clean, low-carbon technology should be better utilized to assist developing countries and emerging economies to obtain development goals without putting the climate at risk.
French: L'Union européenne devrait tirer meilleur parti du rôle de fer de lance qu'elle joue à l'échelle mondiale dans le domaine des technologies à faible émission de carbones afin d'aider les pays en développement et les économies émergentes à atteindre leurs objectifs en matière de développement sans mettre en danger le climat.
English: In general, a 10 per cent increase in the FTE market capitalization would reduce federal tax revenues by about $35 million per year.37 As indicated above, increased holdings of FTEs by tax-exempt investors could have a significant impact on federal tax revenues in the future.
French: De façon générale, une hausse de 10 % de la capitalisation du marché des entités intermédiaires amputerait les revenus fiscaux fédéraux d’environ 35 millions de dollars par année37. Comme on l’a vu, la participation accrue des investisseurs exonérés d’impôt dans les entités intermédiaires pourrait avoir une incidence significative sur les revenus fiscaux prospectifs.