English: Total Cost: April 1, 2004 Speaker at the Strategic Retreat for Halifax International Airport Authority $1,057.52 April 4, 2004 Book (research material) $25.68 April 4, 2004 Attend Asia/Pacific Committee Meeting $1,118.87 April 12, 2004 Toyota Press Conference $529.02 April 14, 2004 Speaker at TIAC Board Meeting in St. John’s, Nfld. and attending Product Innovation & Enhancement Committee Meeting in Montreal $997.53 April 21, 2004 Attend Media Marketplace $5,077.60 April 25, 2004 Speaker at the 5th Annual Canadian Spa Association’s Conference $621.75 April 29, 2004 Attending the Tourism Toronto 79th Annual General Meeting $357.30 May 2-6, 2004 Rendez-vous Canada $883.77 May 3, 2004 Working dinner $383.71 May 17-20, 2004 Attend Canada-Japan Tourism Conference in Banff and the CTC Executive Committee Meeting in Toronto $3,209.12 May 18, 2004 Breakfast with J. O’Brien –Alpine Ski Canada $18.77 May 27, 2004 Lunch meeting K. Whytock $40.60 May 31, 2004 Lunch meeting M. Collette $67.10 June 2, 2004 Lunch meeting M. McKenzie and Charles Lapointe $81.42 June 8, 2004 Attend Board of Directors Retreat in Lake Louise and School’s Advisory Board Meeting in Guelph $3,877.93 June 8, 2004 Dinner meeting M. McKenzie, K. Zabel, C. Lapointe $79.69 June 10, 2004 Lunch meeting M. McKenzie, C. Péan, J. Chrétien, C. Lapointe, K. Zabel $104.70 June 21, 2004 Prov/Territorial Marketing Meeting M. Andrews – J. Somers, S. Lafleur, C. Péan $187.00 June 28, 2004 Lunch meeting Allan Latourelle, Parks Canada $46.85 June 24 – 28, 2004 Meeting in Halifax with Kelliann Dean and Brand Advisory Committee Meeting in Toronto $775.29 June 24, 2004 Lunch meeting with D. Ross, Nova Scotia Tourism Director $17.25 June 25, 2004 Hospitality Brand Meeting with W. St. John, J. Chrétien, C. Keon-Sirsly, M. Andrews, Y. vanDinther $75.32 TOTAL: $19,633.79
French: Coût total : 1er mars 2004 Activité de l’industrie touristique à Toronto 686,47 $ 3 mars 2004 Dîner de travail avec Bill Greenlaw 129,40 $ 4 au 5 mars 2004 Participation à la soirée de remise des prix de Tourisme Montréal 262,57 $ 6 mars 2004 Visite des bureaux de la CCT au R.-U. – réunion avec le personnel – Salon Spotlight 8 981,62 $ 21 mars 2004 Réunion du comité de marketing au Canada à Banff, rencontre avec les dirigeants de l’industrie à Calgary et réunion avec l’équipe des ventes aux États-Unis, à Toronto 3 238,92 $ 24 mars 2004 Accueil – M. McKenzie et D. Obonsawin au sujet de fournisseurs touristiques 28,08 $ 30 mars 2004 Participation à la 8e conférence annuelle de la Canadian Hotel Investment 791,20 $ 1er avril 2004 Conférencière à la retraite stratégique de l’aéroport international de Halifax 1 057,52 $ 4 avril 2004 Livre (document de recherche) 25,68 $ 4 avril 2004 Participation à la réunion du comité du marketing en Asie-Pacifique 1 118,87 $ 12 avril 2004 Conférence de presse de Toyota 529,02 $ 14 avril 2004 Conférencière à la réunion du conseil d’administration de l’AITC à St. John’s (T.-N.) et participation à la réunion du comité de l’Enrichissement du produit touristique et Innovation à Montréal 997,53 $ 21 avril 2004 Participation au Media Marketplace 5 077,60 $ 25 avril 2004 Conférencière à la 5e conférence annuelle de la Canadian Spa Association 621,75 $ 29 avril 2004 Participation à la 79e assemblée générale annuelle de Tourism Toronto 357,30 $ 2 au 6 mai 2004 Rendez-vous Canada 883,77 $ 3 mai 2004 Dîner de travail 383,71 $ 17 au 20 mai 2004 Participation à la conférence Canada-Japon sur le tourisme à Banff et à la réunion du comité de direction de la CCT à Toronto 3 209,12 $ 18 mai 2004 Petit-déjeuner avec J. O’Brien –Alpine Canada Alpin 18,77 $ 27 mai 2004 Déjeuner de travail avec K. Whytock 40,60 $ 31 mai 2004 Déjeuner de travail avec M. Collette 67,10 $ 2 juin 2004 Déjeuner de travail avec M. McKenzie et Charles Lapointe 81,42 $ 8 juin 2004 Participation à la retraite du conseil d’administration de la CCT à Lake Louise et à la réunion du Policy Advisory Board de la School of Hospitality and Tourism Management, à Guelph 3 877,93 $ 8 juin 2004 Dîner de travail avec M. McKenzie, K. Zabel, C. Lapointe 79,69 $ 10 juin 2004 Déjeuner de travail avec M. McKenzie, C. Péan, J. Chrétien, C. Lapointe, K. Zabel 104,70 $ 21 juin 2004 Rencontre des responsables du marketing des provinces et territoires - M. Andrews, J. Somers, S. Lafleur, C. Péan 187,00 $ 28 juin 2004 Déjeuner de travail avec Allan Latourelle, Parcs Canada 46,85 $ 24 au 28 juin 2004 Dîner de travail avec Kelliann Dean à Halifax et réunion du comité consultatif de l’examen de l’image de marque à Toronto 775,29 $ 24 juin 2004 Déjeuner de travail avec D. Ross, directeur de Nova Scotia Tourism 17,25 $ 25 juin 2004 Accueil – Réunion du comité de l’examen de l’image de marque avec W. St. John, J. Chrétien, C. Keon-Sirsly, M. Andrews, Y. vanDinther 75,32 $ TOTAL: 33 752,05 $