ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct action against the insurer or person providing financial security is possible.
French: Une action directe contre l'assureur ou la personne fournissant la sécurité financière est possible.
English: Reduce Health Impacts of Environmental Threats Air/Water Quality Toxic Substances High Impact Weather / Hazards
French: Maintenir notre environnement naturel Mise en œuvre de la LEP Gestion de l'eau/ écosystème
English: Data analysis also shows some clear differences in the types of books being published by BPIDP firms, Canadian firms that do not receive BPIDP funds, and foreign firms.
French: L'analyse des données souligne, par ailleurs, un certain nombre de différences marquées entre les genres d'ouvrages publiés par les maisons d'édition recevant des fonds du PADIÉ, les maisons d'édition canadiennes ne recevant pas de tels fonds et les maisons d'édition étrangères.
English: A number of the recommendations seeking to improve the strategic management of peace operations were implemented.
French: Un certain nombre de recommandations visant à améliorer la gestion stratégique des opérations de paix ont été mises en œuvre.
English: This decision was made through a process that not only accounted for hardware compatibility but also included consultation with clients across all sectors.
French: Cette décision émanait d'un processus qui tenait compte non seulement de la compatibilité des matériels, mais comprenait aussi des consultations auprès des clients de tous les secteurs.
English: 1.11 The Committee would be grateful to receive a copy of any reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards
French: 1.11 Le Comité demande que lui soit remise une copie des rapports ou des questionnaires présentés par le Chili à d'autres organisations internationales assurant le suivi de l'application des normes internationales
English: Lieutenant Governor Francis toured the HMCS Acadia Sea Cadet Summer Training Centre and attended a Luncheon with HMCS Acadia personnel at the Annapolis Basin Conference Centre in Cornwallis.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis visite le Centre d’instruction d’été des cadets de la marine NCSM Acadia et assiste à un repas en compagnie des membres du personnel du NSCM Acadia, au Centre de conférence Annapolis Bassin, à Cornwallis.
English: Geneva, 3-7 December 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement Genève, 3-7 décembre 2001
English: Additionally, the committee, given its inclusive nature, collaborates with non-State partners, such as the Secretariat, UNESCO, the Schomburg Center and civil society representatives.
French: En outre, le comité, compte tenu de son caractère inclusif, coopère avec des partenaires non étatiques tels que le Secrétariat, l'UNESCO, le Centre Schomburg et des représentants de la société civile.
English: In the perspective of an adhesion to the European Union from southern-east countries (the Balkans regions), the Relais Culture Europe wants to develop links and cooperation with those countries.
French: Dans la perspective d'une adhésion à l'Union Européenne des Pays du Sud-Est de l'Europe (la région des Balkans au sens large), le Relais Culture Europe souhaite développer des liens et coopérations avec ces pays.
English: Demonstrable community support.
French: Appui manifeste de la collectivité.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/141 and Corr.1).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2005/141 et Corr.1).
English:  The research activities are focusing on on-board and ground communication, navigation and surveillance systems and the introduction of new concepts, including the free-flight concept, in the future European ATM (air traffic management) system.
French: Les travaux de recherche se centrent sur les systèmes de communication, de navigation et de surveillance à bord et au sol, l'introduction des nouveaux concepts tels que « free light » ou vol sans contrainte dans les système européen d'ATM ( Asychronous Transfert Mode/gestion du trafic aérien).
English: The Council also further considered the second recommendation regarding the processing fees deducted by Governments, and requested the secretariat to provide information on the data already made available by Governments to the secretariat on the processing fees deducted for the Working Group's further consideration.
French: Il a continué l'examen de la seconde recommandation concernant le prélèvement de commissions par les gouvernements et prié le secrétariat de faire rapport sur les données que les gouvernements lui avaient déjà communiquées afin que le Groupe de travail puisse se pencher sur la question.
English: EDP Equipment - Hardware and Software $13,250.00 8-1 Nisha Technologies Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,308.50 8-1 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $37,100.00 8-4 Caron Professional & linguistic Training Centre Ltd.
French: Equipments, informatique-appareils, logiciel 13 250,00 $ 8-1 Nisha Technologies Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 10 308,50 $ 8-1 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 37 100,00 $ 8-4 Caron Professional & linguistic Training Centre Ltd.
English: Transit-info@town.oakville.on.ca Address: 480 Wyecroft Road P.O. Box 310 Oakville, ON L6J 5A6 Hours of Operation Hours of Service:
French: Transit-info@town.oakville.on.ca Adresse : 480, chemin Wyecroft C.P. 310 Oakville (Ontario) L6J 5A6 Heures Heures de service :
English: Gibraltar considered that more could be achieved in the way of mutual cooperation if questions of sovereignty, which caused deep differences, were set aside.
French: Gibraltar estime que l'on pourrait faire beaucoup pour la coopération mutuelle en laissant de côté les questions de souveraineté qui suscitent un profond désaccord.
English: They have yet to discover their limits and capabilities and always act and react like a seasoned veteran, simply because they don't have experience in making work-related decisions.
French: Ils ne connaissent pas encore leurs limites et leurs capacités; ils agissent et réagissent souvent comme des vétérans aguerris, pour la bonne raison qu'ils ne possèdent pas assez d'expérience pour prendre des décisions liées au travail.
English: On development indicators, the Commission commended the efforts by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators in implementing some of the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and in including an increasing number of Member States in its deliberations.
French: À propos des indicateurs du développement, elle a salué les initiatives prises par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement pour appliquer quelques-unes des recommandations figurant dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social et pour associer un nombre croissant de membres à ses délibérations.
English: In section 2 of the Interpretation section, the term "nuclear facility", in French, has been changed from "établissement nucléaire" to the term "installation nucléaire" and the definition of the term is now in line with its definition in French under the NSC Act.
French: Modification liée à tous les secteurs économiques, y compris le secteur nucléaire L'ajout de l'article 2.1 à la partie I de l'annexe du Règlement sur la liste d'exclusion vise à reproduire le plus étroitement possible l'ancien régime d'évaluation environnementale du secteur nucléaire.
English: Other provisions that need to be included might be:
French: Les autres dispositions à inclure peuvent être les suivantes:
English: The deals on the bus go round and round, United Bristol Healthcare Trust, Health Services Journal, January 20, 110(5688): pp 28-29.
French: The deals on the bus go round and round, United Bristol Healthcare Trust, Health Services Journal, January 20, 110(5688): pp 28-29
English: There are plans to link with National Population Health Survey.
French: Il est prévu de les relier avec l'Enquête nationale sur la santé de la population.
English: Convergence criteria The convergence criteria define the framework for fiscal policies for EU Member States before their entry into EMU, and they therefore continue to apply to those Member States that have not yet adopted the euro.
French: Critères de convergence Les critères de convergence définissent le cadre des politiques budgétaires des États membres avant qu'ils n'entrent dans l'UEM; ils continuent donc de s'appliquer aux États membres n'ayant pas encore adopté l'euro.
English: The Centre for International Crime Prevention, part of the Office for Drug Control and Crime Prevention, asked UNOPS to become an important implementation partner on corruption and human- trafficking prevention projects in Colombia, Czech Republic, Lebanon, Nigeria, the Philippines, Poland and South Africa.
French: Le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, qui relève du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, a demandé au Bureau de devenir un partenaire important pour l'exécution de projets relatifs à la lutte contre la corruption et, à la prévention du trafic des êtres humains en Afrique du Sud, en Colombie, au Liban, au Nigéria, aux Philippines, en Pologne et en République tchèque.
English: During his life, François I wore this fascinating gem as an amulet to protect himself against dangers and the powers of evil.
French: As a modernist in the spirit of the Renaissance, François I also opened the royal libraries to the general public, founded in 1530 the Collège Royal, now known as the Collège de France, and cultivated his love of splendidly illustrated manuscripts.
English: The Air Force will be a quality force based on excellence and professionalism.
French: La Force aérienne sera une force de qualité qui préconise l’excellence et le professionnalisme.
English: Most importantly, efforts that result in averted infections and reduced morbidity will ultimately improve the health of Canadians.
French: Plus important encore, les efforts qui auront permis d'éviter des infections et de réduire la morbidité auront au bout du compte pour effet d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Members of the Council have before them photocopies of a letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council concerning the status of funds in the escrow account attributable to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established by resolution 1284 (1999).
French: Les membres du Conseil sont saisis de la photocopie d'une lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant l'état des fonds en ce qui concerne le compte séquestre attribuable à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999).
English: “The Security Council is not a body that merely enforces agreed law.
French: « Le Conseil de sécurité n'est pas un organe qui se contente de faire appliquer les lois adoptées.
English: In the service categories ship-to-ship, nautical information and ship-to-port authorities, the official name of the ship shall be used.
French: Le nom officiel du bateau doit être utilisé dans les services de radiocommunication de bateau à bateau, d'information nautique et de radiocommunication de bateau aux autorités portuaires.
English: A representative may speak in a language other than a language of the session.
French: Un représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues des sessions.
English: FREQUENCY 3-5 times per day 4 times per day 4 times per day 3 times per day 3 times per day 2 times per day 3 times per day
French: 1-2 3-5 fois par jour vaporisations par narine 1 vaporisation 4 fois par jour par narine 1 vaporisation 4 fois par jour par narine 2-3 gouttes 1-2 gouttes 1 goutte 1 ampoule 3-4 gouttes 2-3 gouttes 1 suppositoire 1-4 fois par jour 1-3 fois par jour 1-2 fois par jour 1-2 fois par jour 3 fois par jour 3 fois par jour 2 fois par jour 3 fois par jour
English: The technical studies prepared for the Authority to date suggest that up to 100 blocks would be needed to cover the permissive areas in which polymetallic sulphides occur.
French: Les études techniques faites jusqu'à ce jour par l'Autorité paraissent indiquer que jusqu'à 100 blocs pourraient être nécessaires pour couvrir les zones prometteuses pouvant contenir des sulfures polymétalliques.
English: The only requirements are attendance every Sunday and three days a week including Sundays during the summer from July 1st to Labour Day.
French: Les seules exigences sont votre présence chaque dimanche, et trois jours par semaine, y compris les dimanches durant l'été, du 1er juillet jusqu'à la fête du Travail.
English: The European Union was founded partly as a means of resolving conflicts through negotiation and with the aid of common legislation.
French: L'Union européenne a été fondée notamment pour permettre de régler les conflits de manière pacifique et par une législation commune.
English: Changes in command continued to be frequent thereafter; they were often occasioned by what were considered poor performances by the officers concerned (particularly in major exercises), as well as by the operation of the age limits, health considerations and, of course, the effect of promotions.
French: Par la suite, les mutations de chefs de corps continuèrent de s'effectuer à une cadence rapide, souvent occasionnées par le comportement médiocre des officiers intéressés (surtout au cours d'exercices importants), par le jeu de la limite d'âge ou de l'avancement, ou encore par un mauvais état de santé.
English: " She followed: "The Commission has to take up its responsibility as the European risk manager and ensure that consumers are always put first.
French: " Elle poursuit : " La Commission doit prendre ses responsabilités de gestionnaire européen du risque, et s'assurer que les consommateurs restent toujours la priorité.
English: For its consideration of agenda item 7 (g), the Council had before it the report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (E/2008/59).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (E/2008/59).
English:   Through her work, which has both theoretical and practical applications, Dr. Parizeau will contribute to advancing fundamental research in ethics. She will also help western and so-called developing societies reflect on and provide answers to their most pressing concerns.
French:   Par ses travaux aux incidences à la fois théoriques et pratiques, Mme Parizeau contribue à faire avancer la recherche fondamentale en éthique, tout en aidant les collectivités humaines occidentales ou dites en développement, à réfléchir et à répondre à leurs préoccupations les plus actuelles.
English: A higher level of stability for the staff was achieved, through the granting of indefinite contracts to many temporary staff and the agreement reached with the Commission and the staff associations about longer term staffing strategy.
French: Un plus grand niveau de stabilité est assuré pour le personnel grâce à l'octroi de nombreux contrats à durée indéterminée au personnel temporaire et à l'accord conclu avec la Commission et les associations du personnel sur la stratégie des effectifs à long terme.
English: APPLICATION The method is applicable to the determination of the internal pressure (negative or positive) in two or threepiece hermetically sealed metal cans and glass containers with metal lids.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable à la mesure de la pression interne (négative ou positive) dans les contenants de métal de deux ou de trois pièces et dans les contenants de verre avec des couvercles en métal hermétiquement scellés.
English: In such cases, each proposal is recorded as a separate transaction;
French: Dans de tels cas, chaque proposition est enregistrée comme une transaction distincte;
English: The Treasury Board Secretariat will provide leadership and guidance to departments and agencies for the successful implementation of Modern Comptrollership and Active Monitoring across Government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira aux ministères et aux organismes le leadership et l'orientation dont ils ont besoin pour réussir à mettre en oeuvre tant la fonction moderne de contrôleur que la surveillance active à l'échelle de tout le gouvernement.
English: I am convinced that the debate on the future of our continent will enshrine and extend the role of the Council of Europe as a guarantor of democratic values, so as to make human rights, security and prosperity the lot of every European citizen.
French: Je suis persuadé que le débat sur l’avenir de notre continent saura consacrer et étendre le rôle du Conseil de l’Europe comme garant des valeurs démocratiques pour faire des droits de l’homme, de la sécurité et de la prospérité le bien de tout citoyen européen.
English: Control your cravings to smoke by following "the 4 Ds" Delay.
French: Contrôlez vos envies de fumer en suivant les quatre principes suivants Retardez.
English: Minister of National Health and Welfare, 1988. 41 Reeder BA, Angel A, Ledoux M, et. al.
French: R. Bourbonnais, C. Brisson.
English: Three years ago at the Saint Petersburg G-8 summit in Russia, the principles for a new legal framework for such cooperation were formulated.
French: Il y trois ans, lors du sommet du G-8, qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg en Russie, les principes d'un nouveau cadre juridique pour une coopération dans ce domaine ont été définis.
English: Members of the Council welcomed the setting up of the transitional institutions in Burundi, in particular the National Assembly, and encouraged all the parties to complete this process.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de la création des institutions de transition au Burundi, en particulier de l'Assemblée nationale, et ont encouragé toutes les parties à achever ce processus.
English: D Dangerous goods of:
French: D Marchandises dangereuses de la:
English: We have achieved important results in Russia and in all main European markets, also because of our branches in Germany, Spain, France and United Kingdom: the total trademarks share exceeds 11 %.
French: Le groupe a acquis des positions importantes en Russie et dans tous les marchés européens principaux, grâce aux filiales étrangères en Allemagne, en Espagne, en France et au Royaume-Uni: la quota totale des marques est supérieure à 11%.
English: The skills needed range from low level (data entry, customer service) to medium (software tester, help line agent) to high level (programmer, software tools developer).
French: Les industries fournissent une accréditation de la formation, garantissent le placement et, pour autant que les personnes conviennent, fournissent une garantie d'emploi.
English: In 2008 the Government drew up a strategy for tackling the factors underlying the street children phenomenon, and for ensuring that these children are protected and brought into a proper educational and social environment.
French: Le Gouvernement a élaboré en 2008 une stratégie ayant pour objectif de maîtriser les facteurs favorisant le phénomène des enfants de la rue et assurer leur protection et leur insertion dans leur environnement éducatif et social.
English: So far the response to these proposals has been very positive in several Member States, but not in all.
French: Jusqu’à présent, la réponse à ces propositions a été très positive dans plusieurs États membres, mais pas dans tous.
English: Nriagu, J.O. and E. Nieboer (eds.), "Chromium in the Natural and Human Environments", Volume 20 in Advances in Environmental Science and Technology, John Wiley & Sons, New York, NY, 785 p.
French: Nriagu, J.O. et E. Nieboer (eds.), «Chromium in the Natural and Human Environments», Volume 20 in Advances in Environmental Science and Technology, John Wiley & Sons, Inc., New York, NY, 785 pp.
English: In other words, not only does low literacy adversely affect individuals — it is more costly to the health care system and to society.
French: En d'autres mots, non seulement le faible niveau d'alphabétisme a une incidence négative sur les personnes, mais il occasionne des frais plus grands pour le système de soins de santé et pour la société.
English: 1996 to present Annually for data from the Workplace Health and Safety Inspections Claims Commissions (WHSCC); monthly for data from officer uploads.
French: Année de création de la base de 1996 données Période visée Mises à jour De 1996 à aujourd’hui Annuelles dans le cas des données issues des Workplace Health and Safety Inspections Claims Commissions (WHSCC); mensuelles dans le cas des données saisies par les agents.
English: • Identify the standards and components necessary to support the framework.
French: • Identifier les normes et les composantes nécessaires au soutien de ce cadre.
English: These memorandums spell out the shared interests of their signatories, and emphasize information sharing, collaboration on and promotion of projects of mutual interest as the main areas of cooperation.
French: Le mémorandum d'accord conclu avec l'ICRISAT fait également état de l'éventualité d'une contribution au renforcement des capacités requises au titre de la Convention, dans le cadre des programmes de cet institut.
English: The last time Statistics Sweden used any questionnaires in a Population and Housing Census was in 1990.
French: Statistics Sweden a recouru pour la dernière fois au questionnaire pour le recensement de 1990.
English: If there is a by-law with a number of amendments, the Band Council could consolidate all the bylaws into one new by-law, and repeal the old by-law and all the amendments. This way there is only one document to consider.
French: Il faut également conserver ces anciens règlements vu que toute poursuite d'une infraction commise avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement (qui amende ou qui abroge) doit être entamée en vertu de l'ancien règlement.
English: The new version clarifies, simplifies and modernizes the original regulations, which are designed to promote public safety; they set out requirements for testing, classification, labelling, containment, training, emergency response planning and documentation for dangerous goods.
French: Cette nouvelle version clarifie, simplifie et modernise le règlement d'origine, dont le but est de promouvoir la sécurité publique; elle expose les prescriptions relatives aux essais, à la classification, à l'étiquetage, à l'endiguement, à la formation, à la planification des interventions d'urgence et à la documentation des marchandises dangereuses.
English: Poor countries have largely been spectators, or at best users, of the technological advances produced in high-income countries.
French: Les pays pauvres ont largement été réduits au rôle de spectateur, ou, au mieux, à celui d'utilisateur, des progrès techniques réalisés dans les pays riches.
English: Tribunal canadien du commerce extérieur) COUNTERVAILING DUTIES (CVD):
French: (APEC) BARRIÈRES NON TARIFAIRES (MESURES) :
English: Judgment T-414/06 P Combescot v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-414/06 P Combescot / Commission Statut des fonctionnaires
English: Experience is required in the application of these skills to a wide variety of heavy and light metal-working jobs.
French: Il faut avoir l'expérience voulue pour appliquer ces aptitudes à divers emplois se rapportant au travail relatif à des métaux lourds et légers.