ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, it adopted an environment policy that led to the application of procedures for routine environmental screening and assessment of projects.
French: En 1986, elle a adopté une politique environnementale entraînant l'application de procédures systématiques d'examen préalable et d'évaluation de projets.
English: Manning of Flight Steward and Flight Attendant billets is the responsibility of DMilC 6.
French: La dotation en personnel pour les postes de steward navigant et d’agent de bord relève du DC Mil 6.
English: Source: Prosecutor's Office.
French: Source: Procurature générale.
English:    The First Christmas (Children's drawings of bible stories) Alice McCallum fonds Reference Code:
French:  Le premier Noël [The First Christmas] (dessins d’enfants illustrant des récits bibliques) Fonds Alice McCallum Code de référence :
English: APPENDIX IV Biographies of Committee Members The Honourable COLIN KENNY, Senator Career History Sworn in on June 29th, 1984 representing the Province of Ontario.
French: Il a débuté sa carrière politique en 1968 en occupant le poste de directeur exécutif du Parti libéral de l’Ontario.
English: Further work needs to be done to develop a shorter list of possible topics that will inform the agenda of the Conference.
French: à des débats techniques, tandis que la troisième pourrait rassembler les ministres et être consacrée à la discussion de questions « ministérielles ».
English: Thursday, 16 August 2007
French: Jeudi 16 août 2007
English: Cape Sable Island—As part of three major capital projects on the island, the approach to the Kenny wharf is being completed at Clark’s Harbour, a marginal wharf and floating docks will be built at West Head and floating docks will be installed at Newellton.
French: Île Cape Sable — Dans le cadre de grands projets d’immobilisation sur l’île, l’accès au quai Kenny sera achevé à Clark’s Harbour, un quai longitudinal et des quais flottants seront construits à West Head et des quais flottants seront installés à Newellton.
English: As 80 percent of our sites are located in rural or remote northern centres, transportation of these computers has proven to be a difficult hurdle.
French: Comme 80 % de nos centres sont situés dans des localités rurales ou des collectivités nordiques éloignées, le transport de ces ordinateurs s'est révélé une tâche compliquée.
English: Proposed new subsection 325(1.1) provides a rule for determining the fair market value of a proportionate undivided interest in a property for the purposes of applying section 325.
French: Le paragraphe 325(1.1) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi renferme une règle qui permet de déterminer la juste valeur marchande d'un droit indivis proportionnel sur un bien pour l'application de l'article 325.
English: Carried out with the World Bank (with which the programme was cofinanced), it involves site inspections, interviews with stakeholders and seismic assessments of the school buildings.
French: Cette évaluation, réalisée conjointement avec la Banque mondiale (qui a cofinancé le projet), comprend des inspections de site, des entretiens avec les parties prenantes, et une expertise sismique des bâtiments.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The City of Ottawa Background [8] The City of Ottawa and its greater area is expected to grow significantly over the next 20 years, which translates into increased population and employment, resulting in a higher level of peak period traffic using the current transportation network.
French: POSITIONS DES PARTIES La Ville d'Ottawa Contexte [8] La Ville d'Ottawa et sa région métropolitaine devraient enregistrer une croissance importante au cours des 20 prochaines années, ce qui se traduit par l'augmentation de la population et de l'emploi et, donc, par une période de pointe plus longue pour l'utilisation du réseau de transport actuel.
English: By contrast, Hamas has entered electoral politics only recently, but it is fresh from impressive victories in the recent municipal elections in the West Bank and Gaza.
French: Le Hamas n'est apparu que récemment dans la politique électorale, en remportant d'impressionnantes victoires sur ses rivaux du Fatah dans de nombreuses municipalités, particulièrement dans la bande de Gaza.
English: (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity;
French: d) Respect des différences et acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l'humanité;
English: Similarly shaped regions consisting primarily of vesicles and amorphous material are seen adjacent the endodermal cells.
French: Des configurations semblables mais constituées surtout de vésicules et de substances amorphes avoisinent les celules endodermiques.
English: ◦ Line 313 - Cultural gifts
French: ◦ Ligne 313 - Dons de biens culturels
English: But there are other significant migration trends.
French: En fait, d'autres dynamiques migratoires importantes sont à l'œuvre dans le pays.
English: This document aims to provide guidance to good practice in wining, transporting and processing ornamental stone at surface operations.
French: Le présent document a pour but de fournir des lignes directrices pour l'extraction, le transport et le traitement de pierres ornementales dans des exploitations à ciel ouvert.
English: It indicated in its report that it will pay particular attention to the availability of work instruments in both official languages and to the simultaneous dissemination of both versions to ensure the equality of status of both languages and the right of employees to use either French or English.
French: Elle indique dans son bilan qu'elle portera une attention particulière à la disponibilité des instruments de travail dans les deux langues officielles et à la diffusion simultanée des deux versions visant à assurer l'égalité de statut des deux langues et le droit des employés d'utiliser le français ou l'anglais.  Sources :
English: Assurances on that score could encourage leaders of that movement to return to Burundi.
French: Des assurances sur ce point pourraient encourager les dirigeants de ce mouvement à rentrer au Burundi.
English: A perfect working knowledge of English, the official language of the first training course, will be indispensable.
French: Une parfaite connaissance pratique de l'anglais, langue officielle du premier cours de formation, sera indispensable.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 104?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 104 b) de l'ordre du jour?
English: Behind this helpline there is a team of profesisionals composed by psychologists, lawyers, specialists in education and experts in child safety, all of them experienced in the field of online help to children.
French: Derrière la Linge d’aide contre l’intimidation à l’école il y a une équipe composée par des psychologues, avec une ample expérience en matière d’aide en ligne aux mineurs et des spécialistes en protection des enfants.
English: "By using the Guide, in combination with regular physical activity and regular medical check-ups, Canadians can expect better overall health." - 30 - For more information contact:
French: Avec l’utilisation du Guide, combinée à de l’activité physique pratiquée régulièrement et des examens médicaux réguliers, les Canadiennes et les Canadiens peuvent s’attendre à ce que leur état de santé général s’améliore. »
English: The Permanent Forum has made several recommendations to the United Nations system concerning equality, empowerment and participation of indigenous women.
French: L'Instance permanente a fait plusieurs recommandations aux organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'égalité, l'autonomisation et la participation des femmes autochtones.
English: In Portugal, a phone service offers counselling through fellow migrants.
French: La Norvège et l'Australie proposent aussi une aide subventionnée ou gratuite.
English: At the Saint-Michel entrance of Réserve faunique Rouge-Matawin, you will find a gas station and restaurant service (cafeteria).
French: Un service de restauration (cafétéria) et d'essence est offert à l'entrée Saint-Michel.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International; Ms. Hélène Dandi, Regional Adviser for West Africa of the Network of African Women for Peace; Ms. Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat; and Mr. Anders B. Johnsson, Secretary General of the Inter-Parliamentary Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Sweeta Noori, Directrice de pays pour l'Afghanistan de Women for Women International; à Mme Hélène Dandi, Conseillère régionale pour l'Afrique de l'Ouest du Réseau des femmes africaines pour la paix; à Mme Elsie-Bernadette Onubogu, Conseillère pour la parité des sexes du Secrétariat du Commonwealth; et à M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.
English: Policy frameworks need to be developed. People need to be trained and prepared to take on new roles and responsibilities.
French: Il faudra créer de nouvelles institutions, élaborer des cadres stratégiques et former le personnel pour le préparer à assumer de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités.
English: • Reduction of death, illness, injury, disability and addictions.
French: • Amélioration de l’état de santé et du bienêtre des membres des Premières nations et des Inuits sur les plans physique, mental et social.
English: Moreover, the ecotourism industry will have grown significantly, based on the activities of an ageing population and their interest in educational vacations focused on learning
French: En conséquence des arrêts d’exploitation de la plupart des installations thermiques alimentées au charbon et d’une poussée seulement modeste des technologies alternatives, telles que le vent, l’énergie hélio électrique et l’énergie solaire, l’énergie hydroélectrique continuera à constituer la principale solution d’électricité du Canada.
English: The Special Representative will follow their progress with interest.
French: Il suivra leurs progrès avec intérêt.
English: The Zionist vision of Israel's founders was to bring into the world a State in our ancient homeland to serve as a haven from persecution for our people, a place where the Jewish people could fulfil its right to self-determination in the modern era and a bastion of democracy and opportunity for all its citizens.
French: La vision sioniste des fondateurs d'Israël était d'avoir dans le monde un État sur notre antique terre, qui servirait de refuge à notre peuple lorsqu'il serait persécuté.  Nous voulions créer un lieu où le peuple juif pourrait jouir de son droit à l'autodétermination dans les temps modernes, créer un bastion de démocratie offrant une chance à tous ses citoyens.
English: The campaign of 2005 focussed at the issue of noise at work with the slogan "Stop that noise" and in 2004 safety in the construction sector was addressed.
French: Baptisée "Halte au bruit", la campagne 2005 a porté sur le bruit au travail, tandis que celle de 2004 s’est concentrée sur le secteur de la construction.
English: The following candidates have been publicly declared elected: (a) To the Office of Chief: (b) To the Office of Councillor:
French: Les candidats nommés ci-dessous ont été publiquement déclarés élus : a) au poste de chef :
English: Also known as the “Roerich Pact”.
French: Connu également sous le nom de «Pacte Roerich».
English: Ms. OUEDRAOGO (Country Rapporteur) said that Mali should take the necessary measures to withdraw its reservation to article 16 of the Convention.
French: Mme OUEDRAOGO (Rapporteur de pays) dit que le Mali devrait s'employer à lever ses réserves vis-à-vis de l'article 16 de la Convention.
English: • LMOs in transit that are not subject to the core provisions on import (Article 6);
French: • les OVM en transit qui ne sont pas visés par les dispositions de base concernant les importations (article 6);
English: List of accidents and lessons learned.
French: a) Liste des accidents et enseignements tirés.
English: He said that vote had been taken.
French: Les trois rapports étudiés par l’Assemblée aujourd’hui sont étroitement liés.
English: We have to get serious and not let the genocide in Rwanda and the massacres in the Congo happen again.
French: Nous devons faire preuve de sérieux et ne jamais permettre la répétition du génocide rwandais ni des massacres au Congo.
English: In February 1953 the Cabinet Defence Committee ordered the construction of a second line, the Mid-Canada Line, along the 55th parallel.
French: En février 1953, le Comité de défense du Cabinet ordonna l’aménagement d’une deuxième ligne, la Ligne Mid-Canada, le long du 55e parallèle.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that we are having this debate, since I am not one of those who want to settle this issue by creating winners and losers, by playing the old off against the new.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravi que nous menions ce débat, car je ne suis pas de ceux qui souhaitent résoudre ce problème en faisant des gagnants et des perdants, en suscitant des dissensions entre les anciens et les nouveaux.
English: I look forward to applying the skills I have acquired and the lessons I have learned through my doctoral training to further research aimed at addressing social, economic and health inequities among the Canadian population.
French: Je suis impatiente d'appliquer les compétences que j'ai acquises et les enseignements que j'ai tirés au cours de ma formation doctorale à d'autres recherches visant à remédier aux inégalités sociales, économiques et sanitaires au sein de la population canadienne.
English: A qualitative interpretation of the energies of the BMEC recombination photons is given.
French: On présente une interprétation qualitative des énergies des photons de recombinaison des BMEC.
English: For instance, no assessment of complications or comorbidities was undertaken using diagnostic information found in the medical/ ambulatory data.
French: Par exemple, on n'a entrepris aucune évaluation des complications ou des maladies concomitantes à l'aide de l'information sur les diagnostics trouvée dans les données sur les services médicaux/ambulatoires.
English: Report on UNHCR's Inspection and Investigation Activities (A/AC.96/993) Evaluation and Policy Analysis: UNHCR's Plan and Activities (A/AC.96/994)
French: Rapport sur les activités d'inspection et d'investigation du HCR (A/AC.96/993) ; et Evaluation et analyse de la politique générale : Plan et activités du HCR (A/AC.96/994).
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Real estate market Definitions New-housing price index The New Housing Price Index is a monthly series that measures changes over time in the contractors' selling prices of new residential houses, where detailed specifications pertaining to each house remain the same between two consecutive periods.
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Marché de l'immobilier Définitions : Indice des prix des logements neufs L'indice des prix des logements neufs est une série mensuelle qui mesure les variations dans le temps des prix de vente, tels qu'ils sont établis par les entrepreneurs, de maisons neuves, lorsque les spécifications détaillées de chaque maison demeurent les mêmes pendant deux périodes consécutives.
English: Such an Office would provide a transparent, independent and objective mechanism, vis-à-vis the General Assembly, the WIPO Secretariat and all interested stakeholders, through which WIPO’s programmes and activities would be evaluated with respect to their development impact in general, and their impact on innovation, creativity and access to, and dissemination of knowledge and technology.
French: Ce bureau permettrait de disposer d’un mécanisme transparent, indépendant et objectif – par rapport à l’Assemblée générale, au Secrétariat de l’OMPI ainsi qu’à toutes les parties prenantes – pour évaluer l’incidence que les programmes et les activités de l’OMPI ont sur le développement en général ainsi que leur incidence sur l’innovation, la créativité et l’accès aux savoirs et aux techniques, et également sur la diffusion de ces savoirs et de ces techniques.
English: Table 4 Internally displaced people and refugees in selected African countries, 2005
French: Tableau 4 Nombre de personnes déplacées et de réfugiés dans certains pays africains en 2005
English: Informal consultations with trade chambers and federations are usually held by all ministries responsible for drafting legislation as soon as the drafting begins.
French: Il propose aujourd’hui également un bureau flexible utile pour les représentants des PME en poste à Bruxelles. 127
English: Accounts Receivable Insurance (ARI) offers coverage of up to 90% of losses resulting from a buyer who doesn't pay.
French: L'assurance comptes clients pour les exportations couvre les créances de l'exportateur pour jusqu'à 90 % des pertes lorsque l'acheteur étranger ne paie pas.
English: How can the two be made compatible?
French: Comment rendre les deux compatibles?
English: (b) HIV/AIDS.
French: b) VIH/sida.
English: • maintaining a modern intellectual property regime that encourages creativity and innovation. Government of Canada Outcome:
French: • assurer le maintien d'un régime de propriété intellectuelle moderne qui encourage la créativité et l'innovation.  Résultat du gouvernement du Canada :
English: Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism.
French: Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2841.50.10 00 - - -Dichromate de potassium
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATE PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: After investing hundreds of hours of their own labour - called sweat equity - in the building of their future homes and making arrangement to pay a no-interest, no-profit mortgage loan, the recipients take possession of their homes in safe, residential neighbourhoods.
French: « Il vise à apporter des changements majeurs dans les conditions de vie des enfants et à leur donner des occasions qu'ils n'auraient pu espérer obtenir autrement. »
English: • (i) a qualified pension fund society.
French: (Canadian) « non-Canadien » Toute personne ou entité qui n'est pas un Canadien.
English: On the multi-lateral front, CIDA is an active participant and has placed itself in a position to exercise influence.
French: L’ACDI participe activement aux intitiatives multilatérales et s’est positionnée de façon à avoir de l’influence.
English: Reference is made to paragraphs 39-40 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 39-40 des observations du Comité.
English: On 1 August 1996, CSN set new prices for its flat steel.
French: Le 1er août 1996, CSN a fixé de nouveaux prix pour son fer plat.
English: Decisions : 1994 Decision No. 316-A-1994 June 2, 1994 APPLICATION by Aerial Recon Surveys Ltd. for suspension of Licence No. 882123 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/A596-4-1   Docket No. 940867
French: DEMANDE présentée par Aerial Recon Surveys Ltd. en vue de suspendre la licence no 882123 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/A596-4-1 No 940867 au rôle
English: In recent days, they defeated an attempted coup in Bolivia, and we hail them.
French: Aujourd'hui, ils ont également fait échouer la tentative de coup d'État civil, et nous les en félicitons.
English: It supports grassroots, community-based programs that target disadvantaged individuals, helping them to build the necessary skills and confidence to find meaningful work and, in many cases, freedom from social assistance.
French: Il appuie des programmes locaux orientés sur la collectivité et qui s'intéressent aux personnes démunies pour les aider à développer leurs compétences et la confiance nécessaires pour trouver du travail intéressant, ce qui signifie, dans de nombreux cas, une voie de sortie de l'assistance sociale.
English: Telephone: +(27-11) 442-3130 Facsimile: +(27-11) 442-3325
French: Téléphone : +(258) 21 492 623 Télécopieur : +(258) 21 492 667 mputo@international.gc.ca
English: The goals of this phase of the project are for the Anishinaabe Nation and their Pech partners to get to know each other (through a visit by the Anishinaabe to Honduras), to assess needs, and to plan a follow-on project.
French: A-031825-31 Durée : 2006 (5 mois) Contribution de l'ACDI : 15 000 $  Dans cette phase du projet, des membres de la nation Anishinaabe se rendront au Honduras pour apprendre à connaître leurs partenaires Pech, pour évaluer les besoins et pour planifier un projet complémentaire.
English: The same Office, however, indicated that such limitation was not always possible due to the nature of the invention.
French: Le même office a cependant indiqué que cette limitation n’est pas toujours possible compte tenu de la nature de l’invention.
English: Solicitation Number 24062-030147/C Envoy Relocation Services (File No. PR-2005-009) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Invitation no 24062-030147/C Envoy Relocation Services (dossier no PR-2005-009) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Panel :
English: Africa's external debt burden has been at the centre of much of the international debate on debt alleviation.
French: a) L'appui institutionnel en faveur de la coopération Sud-Sud est utile.
English: 6.1 Self-Government Negotiations Highlights % As of December 1997, selfgovernment legislation has been enacted on behalf of the Sechelt Band of British Columbia and the CreeNaskapi of Quebec.
French: 6.1 Négociations relatives à l'autonomie gouvernementale Points saillants % Depuis décembre 1997, une mesure législative sur l’autonomie gouvernementale a été adoptée pour le compte de la bande indienne de Sechelt de la ColombieBritannique et des Cris-Naskapis du Québec.
English: (c) In operative paragraph 1, the words “international organizations, including the Council of Europe” were replaced by the words “international and regional organizations”.
French: c) Au paragraphe 1, les mots « organisations internationales dont le Conseil de l'Europe » ont été remplacés par les mots « organisations internationales et régionales ».
English: At discretion, request recommendations from the CTRRC on the areas of priority for the development of Forest Resources Management plans.
French: À leur discrétion, demander au CRRCT des recommandations sur les zones qui doivent faire l’objet en priorité de plans de gestion des ressources forestières.
English: Emphasis should be placed on the involvement of critical groups of citizens, governance key players, and stakeholders outside Governments.
French: Il faudrait mettre l'accent sur la participation de groupes clefs de citoyens, des principaux intervenants en matière de gouvernance et des parties prenantes extérieures à l'administration.
English: This is a comprehensive approach that involves working with others toward common goals, including sustainability of the ecosystem.
French: Il s'agit d'une stratégie détaillée qui suppose la collaboration avec d'autres intervenants à la réalisation d'objectifs communs, notamment l'exploitation durable de l'écosystème.