ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1988 Order No. 1988-W-421 May 18, 1988 IN THE MATTER OF the proposed acquisition by 160900 Canada inc. of all shares in Les Entreprises Voyageur limitée, 146831 Canada inc. and a minority interest in La Société de transport Maritime Ace inc., Atlantic Searoute Limited (Partnership) and Compagnie de Navigation North Water limitée from Le Groupe CSL inc.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-W-421 le 18 mai 1988 RELATIF au projet d'acquisition, par 160900 Canada inc., de toutes les actions de Les Entreprises voyageur Limitée, 146831 Canada inc. et d'une participation minoritaire dans la Société de transport Maritime Ace inc., Atlantic Searoute Limited (Partnership) et Compagnie de Navigation North Water Limitée, du Groupe CSL inc.
English: Most of the problems appeared in the projects developed by public authorities and were linked to insufficient project preparation or weak project management.
French: La plupart des problèmes concernaient des projets élaborés par des autorités publiques et étaient dus à des insuffisances dans la préparation ou dans la gestion des projets.
English: There I also witnessed our people's humanitarian work in rebuilding a school and constructing a well.
French: J'y ai aussi été témoin du travail humanitaire de nos gens lors de la reconstruction d'une école et du creusement d'un puits.
English: “(c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.
French: c) Si un paiement au titre de la créance cédée est effectué en faveur d'une autre personne sur laquelle le cessionnaire a priorité, celui-ci est fondé à recevoir paiement du produit et à se faire remettre les biens meubles corporels restitués à cette personne au titre de la créance cédée.
English: The sources of toxic contaminants must be determined, and a full understanding is needed of how these contaminants actually enter the environment.
French: Il est impÃ©ratif de dÃ©terminer les sources de contaminants toxiques et de bien comprendre la faÃ§on dont ces contaminants pÃ©nÃ¨trent dans l'environnement.
English: The State of Cameroon (MINATD), the petitioner, candidate and representative of the SDF list for the Bafang council for the 22 July 2007 municipal elections in the said council, filed a petition urging the Administrative Bench of the Supreme Court to annul the elections in the said council.
French: Dans l'affaire Kwemo Pierre v. The State of Cameroon (MINATD), le requérant, candidat et chef de file de la liste du SDF au conseil de Bafang, a demandé à la section administrative de la Cour suprême d'invalider les élections municipales du 22 juillet 2007 organisées dans ledit conseil.
English: For variety, I have chosen questions to illustrate three very different dimensions of current Caribbean preoccupations: emigration, innovation, and governance.
French: J’ai choisi, pour varier, des questions rattachées à trois facettes très différentes des préoccupations caribéennes actuelles : l’émigration, l’innovation et la gouvernance.
English: Thus, it would appear likely that, with the exception of transfers from other departments, positions at all levels must have gone to veterans.
French: Il apparaît ainsi vraisemblable qu'à l'exception de mutations survenues dans d'autres ministères, des emplois à tous les niveaux ont dû être confiés à d'anciens combattants.
English: • (i) the Town of West Nipissing;
French: • (i) de la ville de Nipissing Ouest;
English: Section 3 - Scope of Project and Assessment Section II of these guidelines lays out the general principles of scoping the project and assessment including the typical scope for an ethanol plant.
French: Section 3 – Portée du projet et de l’évaluation À la section II du présent rapport, les principes généraux pour la délimitation de la portée du projet et de son évaluation ont été énoncés, et ce pour une usine de production d’éthanol.
English: Nonrespendable Revenue Plus:
French: Revenus non disponibles Plus :
English: MONEYVAL’s meetings take place in Strasbourg (France) and they usually last 5 days.
French: La plupart des réunions régulières se tiennent en session plénière à Strasbourg (France) et durent habituellement cinq jours.
English: Your efforts, Bal, along with the efforts of your colleagues, have ensured that the search for truth and justice has continued over the past two decades.
French: Grâce à vous et aux membres de l’Association, l’espoir de faire la lumière sur les événements et d’obtenir justice ne s’est jamais éteint.
English: Increased approximation towards the EU legal framework and standards, and effective implementation of international agreements in the transport sector, including those concerning transport security.
French: • Rapprochement accru vers le cadre et les normes juridiques de l’UE et mise en œuvre effective des conventions internationales dans le secteur des transports, notamment de celles qui concernent la sécurité
English: Discussions were based on an informal document entitled "Contribution by Japan on the discussion of the future development of the Madrid system".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un document officieux intitulé "Contribution du Japon à la discussion sur le développement futur du système de Madrid".
English: To do so requires a framework that allows departments to meet their program delivery objectives quickly, responsibly and cost effectively within the context of EMF and the broader procurement reform framework.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de disposer d’un cadre qui permet aux ministères d’atteindre leurs objectifs de programmes de façon rapide, responsable et rentable, dans le contexte du CAG et du cadre plus étendu de la réforme du régime d’acquisition.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 18 Article 5, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 18 Article 5, paragraphe 3 3.
English: For the very big football clubs such as Manchester United in the United Kingdom perhaps that is not such a motivation. But clubs such as Bolton Wanderers, for example, need the revenue that could come from a successful cup run and a place in Europe, which is extremely lucrative, because not only does it bring participation and competition, it also brings television rights.
French: Peut être pas pour les tous grands clubs tels que Manchester United au Royaume-Uni, mais des clubs comme Bolton Wanderers, par exemple, ont besoin des recettes d'une éventuelle percée en Coupe et d'une place - très lucrative - en Coupe d'Europe parce que cela leur procure non seulement participation et compétition, mais également des droits de retransmission.
English: In this very room we have the opportunity and tools to contribute to solving those problems.
French: Dans cette même salle, nous avons la possibilité et les outils nécessaires pour contribuer à résoudre ces problèmes.
English: (b) Systematize the provision of legal assistance to all children in pre-trial detention;
French: b) De rendre systématique la fourniture d'une assistance juridique à tous les enfants en détention provisoire;
English: Friday, 23 January 2009
French: Vendredi 23 janvier 2009
English: In Alaska, the species is common in the Aleutian Islands, Gulf of Alaska and the Alaskan Peninsula, though population estimates are incomplete.
French: dans la même région, on a signalé la présence d’individus sur les îles Russkii, Karamzin (100 couples dans les années 1960) et Klykov.
English: Indeed, the Maltese deficit was reduced to 2.6% of GDP in 2006 from 3.1% in 2005 and 10% in 2003.
French: Le 29 mars 2007, l’Autriche a présenté une nouvelle actualisation de son programme de stabilité, qui couvre la période 2006-2010.
English: Youth engagement is now part of the City of Vancouver’s drug prevention plan and work of the Youth Outreach Team.
French: Désormais, l’engagement des jeunes est l’un des éléments du plan de lutte contre la consommation de drogue de la Ville de Vancouver et du travail de l’équipe Youth Outreach.
English: What is the expected and observed behaviour?
French: Quel est le résultat attendu ? Que se passe-t-il réellement ?
English: With regard to paragraph 3, one delegation felt that the obligation to report enforced disappearances should be part of the training given to State officials, and that a clause should be drafted to protect the officials making such reports.
French: S'agissant du paragraphe 3, une délégation a estimé que l'obligation de signaler la commission d'une disparition forcée devait être incluse dans la formation des agents de l'État, et qu'il fallait élaborer une clause de protection des agents qui opèrent une telle dénonciation.
English: [17] The fact that the expected answers to questions P3.3 and P1.1 failed to correlate to departmental policies was not a barrier to their usefulness in assessing the personal suitability qualities of effective interpersonal relationships and sound judgement and initiative.
French: [17] Le fait que les réponses attendues aux questions P3.3 et P1.1 n'étaient pas en corrélation avec les politiques ministérielles n'était pas un obstacle à leur utilité dans l'évaluation des qualités personnelles requises sur le plan des bonnes relations interpersonnelles, du discernement et de l'esprit d'initiative.
English: Eventually, he asked how they felt about going out with older guys, and whether they wanted to get together.
French: Voyant leur ouverture à fréquenter des gars plus âgés, Sébastien leur proposa un rendez-vous.
English: • to stimulate discussion towards a detailed action plan;
French: • anticiper un plan d'action détaillé;
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: The Committee relies on information received at Seminars, meetings of the Committee, reports of the Secretary-General and of the President of ECOSOC, submissions by experts and non-governmental organizations and at visiting missions, to monitor the implementation of the Declaration.
French: Le Comité s'appuie sur les informations qu'il reçoit lors des séminaires et dans le cadre de ses réunions, sur celles figurant dans les rapports du Secrétaire général et du Président du Conseil économique et social et sur celles que lui transmettent les experts, les organisations non gouvernementales et les missions de visite pour suivre l'application de la Déclaration.
English: Mr. Medelci (Algeria) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Medelci (Algérie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: Collective milling of several ores should, therefore, be encouraged.
French: Il convient donc d'encourager la concentration collective du minerai tiré de plusieurs mines.
English: E. Fiscal allocations 101 - 102 22
French: Ressources budgétaires 101 − 102 24
English: The reform's objectives are to: – ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilizing public expenditure; – align the regime on the main principles of the reformed common market organisations – sustainability, competitiveness, market-orientation of producers – and ensure the respect of the international obligations of the Community, in particular WTO rules; – take adequately into account the particularities of the producing regions.
French: Les objectifs de la réforme sont les suivants: – garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, tout en stabilisant le niveau des dépenses publiques, – harmoniser le régime avec les principaux principes des organisations communes des marchés réformées, à savoir la durabilité, la compétitivité et l'adaptation à la logique du marché des producteurs, et assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, notamment des règles de l'OMC, – prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices.
English: Respect for human rights has been specifically integrated into the training programmes of uniform branches of the public service.
French: Le respect des droits de l'homme a été explicitement intégré aux programmes de formation du personnel en uniforme du service public.
English: The Delegation however supported the proposal presented by the Brazilian Delegation.
French: Elle a toutefois appuyé la proposition présentée par la délégation du Brésil.
English: The attention of Governments of States members of the Conference is drawn to rule 13 of the rules of procedure of the Conference, which provides that credentials of their representatives are to be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs of the country concerned.
French: Il est rappelé aux gouvernements des États membres de la CNUCED qu'aux termes de l'article 13 du règlement intérieur de la Conférence, les lettres de créance de leurs représentants doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef de gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
English: The administrative reforms scheduled or under way are generally geared to creating closer ties between the administration and citizens.
French: Les réformes administratives en cours ou prévues s'orientent d'une façon générale vers un rapprochement entre l'administration et les administrés.
English: [on the report of the Third Committee (A/56/581)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/56/581)]
English: Research themes: Local-level water management, GIS, and participatory decision-making.
French: Axes de recherche Gestion locale des ressources en eau, SIG et prise de décisions dans un contexte participatif
English: The aim is to arrive at a security plan which is jointly owned and which can be routinely revisited to take into account future developments.
French: Le but est d’élaborer un plan de sûreté conjoint que l’on pourra réexaminer systématiquement pour prendre en compte l’évolution de la situation [ 42 ].
English: But, did we really need that kind of experience? x Master Corporal Smit
French: Mais a-t-on vraiment besoin de ce genre d’expérience ? x Le caporal-chef Smit
English: Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 McIntyre & McLarty 6/9 Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applies health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: 1000, rue Émile- Journeault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10 Conseil des Jeux du Canada Assurer l'organisation d'une grande manifestation sportive nationale multidisciplinaire à l'intention des meilleurs jeunes athlètes de toutes les provinces et territoires.
English: a Includes one post (P-5, Chief Security Adviser) funded through the United Nations country team cost-sharing arrangements.
French: a Y compris un poste (P-5, conseiller principal pour la sécurité) financé conformément à l'accord sur la répartition des dépenses de l'Équipe de pays.
English: When can DOUBLET start to help you?
French: Quand DOUBLET peut-elle commencer à collaborer avec vous ?
English: I can find no error in the factual, findings of the board.
French: Je ne vois aucune erreur dans la conclusion de fait du conseil arbitral.
English: You can search for and read the manual pages available in Debian in http://manpages.debian.net/ .
French: Vous pouvez trouver et lire les pages de manuel disponibles dans Debian sur http://manpages.debian.net/ .
English: An effort is also being made to strengthen and intensify efforts to help families enhance their capacity to protect and care for their children, and ensure that the latter do not remain on the streets.
French: Des efforts sont également déployés pour multiplier et renforcer les initiatives destinées aux familles, en vue d'améliorer les capacités de ces dernières à protéger et à s'occuper des enfants et à surmonter une situation d'errance.
English: The Tax Court of Canada is committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent Court.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l'application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils et visées à l'article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: The Community Lisbon Programme In terms of additional measures to include in the Community Lisbon Programme, the UK suggests there is scope to add more on the skills agenda.
French: Le programme communautaire de Lisbonne Pour ce qui est de nouvelles mesures à inclure dans le programme communautaire de Lisbonne, le Royaume-Uni considère que le volet "compétences" pourrait être étoffé.
English: This covers cases of legitimate consent where the injured party might allow the two-month time limit from cessation of the direct effects to elapse without challenging the act or omission by way of amparo.
French: C'est dans cette hypothèse qu'il peut être question d'actes légitimement tolérés, quand la victime laisse s'écouler un délai de deux mois à partir de la cessation des effets directs sans former de recours en amparo contre cette action ou omission.
English: Deregulation was a misleading word because regulations were made, and therefore unmade, every day.
French: La déréglementation est un mot piège car des règles, on en fait -donc, on en défait tous les jours.
English: So we have tabled the relevant proposed amendments.
French: Nous avons donc des amendements à ce sujet.
English: This version is not willing to be concurrential to those already available on the internet. I give it for free download, together with a number of levels, in a compatible format, known as free of rights.
French: Cette version ne se voulant pas concurrente des versions déjà disponibles sur internet, je la propose en libre téléchargement, ainsi qu'un certain nombre de tableaux, au format compatible, et qui sont par ailleurs libres de droits.
English: This was again the case in 2000, with both of these industries identifying 0% certification.
French: La situation était semblable en 2000, puisque ces deux mêmes industries ont affiché un taux de certification nul.
English: In examining the competitive position of the major labels collectively and of the independent sector of the industry it is, therefore, instructive to look at the mix of sales from Canadian and foreign releases.
French: Lorsqu'on examine la situation concurrentielle des grandes sociétés prises collectivement et celles des sociétés indépendantes, il est révélateur de voir la combinaison de ventes d'enregistrements canadiens et d'enregistrements étrangers.
English: With regard to point 2, the Working Group agreed that the inclusion of chemical formulae in the IPC would be desirable, in particular in the places where only generic chemical names are used.
French: En ce qui concerne le point 2, le groupe de travail a convenu que l’incorporation de formules chimiques dans la CIB serait souhaitable, notamment aux endroits où seuls des noms chimiques génériques sont mentionnés.
English: NEPAD links investment and good governance, and should boost the creation of subregional and regional infrastructure.
French: Le NEPAD établit un lien entre les investissements et la saine gestion des affaires publiques et devrait favoriser la création d'infrastructures sous-régionales et régionales.
English: When the Council passed resolution 1860 (2009), I stated that we would closely analyse the resolution and determine whether it is serious and contemplates the pertinent measures to ensure both the immediate ceasefire and unimpeded access to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Lorsque le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009), j'ai déclaré qu'on analyserait de façon approfondie la résolution pour déterminer si elle est sérieuse et si elle envisage des mesures pertinentes pour assurer aussi bien un cessez-le-feu immédiat qu'un accès sans entrave pour satisfaire aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
French: Ce dispositif est de nature à permettre une taxation efficace, nécessaire pour lutter contre une concurrence fiscale dommageable et pour contribuer à améliorer le fonctionnement du marché unique.
English: In contrast, in Ottawa alone, the Canadian Cancer Society has more than 5000 volunteers who raised over $800,000 from their residential canvass.
French: Dans l’ensemble de l’Ontario, la Société a recueilli près de 10 millions de dollars lors de sa campagne de sollicitation à domicile.
English: Stereotyping involves labelling or categorising particular groups of people, usually in a negative way, according to preconceived ideas or broad generalisations about them – and then assuming that all members of that group will think and behave identically.
French: Comment l’enseignant doit-il aborder les stéréotypes et les préjugés que les apprenants ont à l’esprit ?
English: 14 For I, Nephi, was constrained to speak unto them, according to his word; for I had spoken many things unto them, and also my father, before his death; many of which sayings are written upon mine a other plates; for a more history part are written upon mine other plates.
French: 2 Et il me donna, à moi, Jacob, le commandement d'écrire sur ces plaques quelques-unes des choses que je considérais comme extrêmement précieuses; que je ne devais toucher que légèrement à l'histoire de ce peuple qui est appelé le peuple de Néphi.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, November 2003.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, novembre 2003.   Traduit par Valérie Bellot
English: Finally, the market intelligence working group presented results from surveys of the markets for pulses in Netherlands and Spain.
French: Enfin, le Groupe de travail sur les renseignements commerciaux a présenté les résultats des études effectuées sur les marchés des légumineuses à grain aux Pays-Bas et en Espagne.
English: "It is fitting that, as the Gallery marks its tenth anniversary, it has found another innovative way to reach out to new audiences through this project.
French: « La galerie, qui célèbre cette année son dixième anniversaire, a trouvé là une autre façon novatrice d'intéresser un nouvel auditoire.
English: The criteria to decide which source(s) of funding to use is not sufficiently defined.
French: Les critères servant à décider quelles sources de financement seront utilisées ne sont pas suffisamment définis.
English: The meaning of the first two names should become apparent through the explanation of the figures carved into the pole.
French: La description des figures sculptées dans le mât expliquera les deux premiers noms.
English: The analyses of the 1H nmr spectra of fluorene, 2,7-dibromofluorene, and anthrone are reported.
French: On rapporte l'analyse des spectres de rmn du 1H du fluorène, du dibromo-2,7 fiuorène et de l'anthrone.
English: Whatever your reason might be come to us for help, we treat you the way we like to be treated ourselves. We will lend you patient and careful ears when you talk about your needs.
French: Yun a obtenu le Diplôme combinant la formation en médecine chinoise avec la médecine occidentale.