ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakdown of population reported as ineligible for survey ORPEX territory Ineligible population Breakdown No answer Had never dealt with ORPEX Only made enquiries Unable to answer Other* ineligible Orpex 1 41 9 5 16 1 10 Orpex 2 7 4 0 2 1 0 Orpex 3* 5 1 2 1 0 1 Orpex 4 18 5 3 2 3 5 Orpex 5 14 7 2 4 0 1 Orpex 6 18 13 0 4 0 1 Orpex 7 13 3 3 3 0 4 Orpex 8 49 30 6 8 0 5 Orpex 9 58 13 12 18 8 7 Orpex 10 12 10 1 1 0 0 Orpex 11 6 4 0 0 1 1 Orpex 12 50 12 8 17 2 11 Orpex 13 131 38 41 26 8 18 Orpex 14 13 1 5 2 0 5 Total 435 150 88 104 24 69 *Other ineligible: number no longer in service, business shut down, duplicate number, etc.
French: Ventilation de la population déclarée inéligible pour le sondage Territoire d'ORPEX Population inéligible Ventilation Pas de réponse N'a jamais fait affaire avec l'Orpex S'est juste renseigné Incapacité à répondre Autres* inéligibles Orpex 1 41 9 5 16 1 10 Orpex 2 7 4 0 2 1 0 Orpex 3 5 1 2 1 0 1 Orpex 4 18 5 3 2 3 5 Orpex 5 14 7 2 4 0 1 Orpex 6 18 13 0 4 0 1 Orpex 7 13 3 3 3 0 4 Orpex 8 49 30 6 8 0 5 Orpex 9 58 13 12 18 8 7 Orpex 10 12 10 1 1 0 0 Orpex 11 6 4 0 0 1 1 Orpex 12 50 12 8 17 2 11 Orpex 13 131 38 41 26 8 18 Orpex 14 13 1 5 2 0 5 Total 435 150 88 104 24 69 * : autres inéligibles : numéro discontinué, entreprises fermées, numéro en double, etc.
English: I assure him of my delegation's full cooperation as he endeavours to chart the course of positive interaction and coordination in this international arena.
French: Je l'assure de toute la coopération de ma délégation dans ses efforts pour définir les grandes lignes de l'interaction et de la coordination au sein de cette instance internationale.
English: The multi-year funding framework (MYFF) continued to ensure coherent development policy through financial support that is independent of funding source.
French: Le plan de financement pluriannuel constitue toujours un cadre de nature à garantir la cohérence des politiques de développement, puisque l'appui financier est indépendant des sources de financement.
English: Are you expecting to lose managers and supervisors due to retirement in the next 5 years?
French: Prévoyez-vous perdre des gestionnaires et des superviseurs en raison de la retraite au cours des cinq prochaines années?
English: • Relevance of the program — Is the SchoolNet program still relevant?
French: • La pertinence du programme — Le programme Rescol est-il toujours pertinent?
English: The newly created Commissioner of the Environment and of Sustainable Development within the Auditor General’s Office, is responsible for ensuring Departments and other federal agencies live up to this policy framework.
French: Le nouveau Commissariat à l’environnement et au développement durable, qui relève du Bureau du Vérificateur général, est chargé de veiller à ce que les ministères et autres organismes fédéraux soient à la hauteur de ces attentes.
English: (i) List of apple varieties
French: i) Liste des variétés de pommes
English: Follows link in page with text "Next page" or similar.
French: En suivant le lien dans la page contenant le texte "Page suivante" ou un texte approchant.
English: More details are provided in the NIHB DUR Policy.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer à la politique de revue de l’utilisation des médicaments des SSNA.
English: Its distribution barely extends to the Canadian side of the border, and current populations, if they still exist, may be relicts from an earlier period when conditions were more favourable.
French: Outre qu’elle isole les populations, on peut penser que la fragmentation de l’habitat va rendre les C. devia plus vulnérables aux prédateurs naturels comme les escargots carnivores (Haplotrema et Ancotrema spp.) et les carabes.
English: I therefore endorse the proposal made by the previous speaker to ask the Council to withdraw the proposals on Europol and present a new proposal within a maximum of six months - and preferably earlier - under the Lisbon Treaty.
French: Je soutiens donc la proposition de l'orateur précédent, qui consiste à demander au Conseil de retirer les propositions sur Europol et de présenter une nouvelle proposition au maximum six mois après la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et de préférence avant.
English: - the independence of the judicial authorities;
French: - Indépendance des autorités judiciaires;
English: The remuneration is exclusive of travelcosts and meals.
French: Les tarifs varient en fonction de la langue.
English: Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: 445, Case 80/70 Defrenne v Belgian State ("Defrenne I").
French: Affaire Defrenne contre État belge (« Defrenne I » (C-80/70).
English: Buyout of foreign quota shares was also discussed.
French: Le rachat des parts étrangères des quotas a aussi été discuté.
English: Red muscle and heart are highly aerobic tissues with the capacity to oxidize carbohydrate, fat, and amino acids.
French: Les muscles rouges et le cœur sont des tissus très aérobiques capables d'oxyder les hydrates de carbone, les graisses et les acides aminés.
English: According to WTO document G/ADP/W/413 and G/SCM/W/424 of 17 April 2000, nearly 70 WTO members have national legislation on AD and CVD.
French: Selon les documents de l'OMC publiés sous les cotes G/ADP/W/413 et G/SCM/W/424 du 17 avril 2000, près de 70 % des membres de l'OMC disposent d'une législation nationale sur les mesures antidumping et les mesures compensatoires.
English: It is critical to differentiate between these two concepts.
French: Il est capital de distinguer ces deux concepts.
English: There are at least two ways in which these pension reform transition problems might be diminished.
French: Il y a au moins deux manières de réduire les problèmes liés à la transition d'un régime de retraite à l'autre.
English: A comprehensive information and communications package has been developed that targets 34 stakeholder groups, from clients to providers.
French: Une trousse complète d'information fut développée et cible 34 groupes d'intervenants à partir des clients jusqu'aux fournisseurs.
English: What I see as a real risk to health care providers, a real risk to doctors, a real risk to the CMPA, is if Canadians get up a head of steam about uncompensated victims of medical mal-occurrence.
French: À mon avis, ce qui peut présenter un risque réel pour les fournisseurs de soins de santé, pour les médecins et pour l'ACPM, c'est l'indignation que pourrait susciter chez les Canadiens la décision de ne pas indemniser les victimes d'erreurs médicales.
English: You can file your return (and payment, if applicable) by mailing it into your designated tax centre or dropping it off at your tax services office.
French: Vous pouvez envoyer votre déclaration et votre paiement, s'il y a lieu, par la poste à votre centre fiscal, ou les déposer à votre bureau des services fiscaux.
English: • Fish and Seafood Products Sector Profile - Bejing, China ITCan 2007
French: • Profil du secteur des poissons et fruits de mer - Beijing, Chine CICan 2007
English: Another participant asked whether there were any engaged stakeholder groups that might be willing to take on this effort.
French: Compte tenu de la nature importante de cette question, il est essentiel que les diverses administrations coopèrent.
English: Considering that Parliament is entitled nonetheless to lay down preconditions to its approval of the Union's trade agreements, I consider an enhanced framework agreement to be necessary here for relations between Parliament and the European Commission.
French: Étant donné que le Parlement a néanmoins le droit de fixer les conditions de son approbation des accords commerciaux de l'Union, j'estime que nous aurons besoin d'un meilleur accord-cadre pour les relations entre le Parlement et la Commission européenne.
English: In addition, the Multiculturalism FVI is a critical element in the federal Family Violence Initiative in that it supports the first strategic objective of the FVI of promoting "public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem1 ".
French: En outre, l'ILVF/PM est une composante cruciale de l'Initiative fédérale de lutte contre la violence familiale, en ce sens qu'elle contribue à l'atteinte du premier objectif stratégique de cette dernière, c'est-à-dire " sensibiliser le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité de l'engagement du public contre la violence1 ".
English: • "A few interviewees": less than 25 per cent;  
French: • « Quelques personnes interrogées » : moins de 25 %;
English: Employment rates are improving and the gender gap in employment and unemployment is narrowing.
French: Les taux d'emploi s'améliorent et les écarts entre sexe en matière d'emploi et chômage s'atténuent.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2005  Click to enlarge Table A3.3: 2005 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Sulphur Concentration (mg/kg) Region Volume (m3) Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value Minimum Value Atlantic 2,860,790 27 74 74 32 Quebec 13,701,089 22 43 80 39 Ontario 10,970,568 24 33 74 14 West 13,358,248 17 28 77 2 Canada 40,890,695 21 74 80 2 Figure A3.4:
French: Moyenne maximale Valeur maximale Valeur minimale Atlantique 2 860 790 27 74 74 32 Québec 13 701 089 22 43 80 39 Ontario 10 970 568 24 33 74 14 Ouest 13 358 248 17 28 77 2 Canada 40 890 695 21 74 80 2 Figure A3.4 : Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d'oléfine dans l'essence canadienne en 2005   Cliquez pour agrandir Tableau A3.4 :
English: Mr. Robert Andrigo Ms. Vilija Blinkeviciute FOR CANADA FOR THE REPUBLIC OF LITHUANIA
French: POUR LE CANADA POUR LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE M. Robert Andrigo Ms. Vilija Blinkeviciute
English: Underground parking is available for a fee. Local attractions include historic cities of Heidelberg and Speyer, the wine and asparagus region, 'Kraichgau', the world's leading Formula 1 motor speedway in Hockenheim, attractive golf courses and the car and technology museum in Sinsheim with the Concorde plane F-BVFB.
French: Un parking souterrain payant est également disponible.Parmi les attractions locales, citons les villes historiques de Heidelberg et de Speyer/Spire, la région des vins et des asperges, « Kraichgau », le grand championnat du monde de Formule 1 de Hockenheim, des terrains de golf attrayants et, enfin, le Musée automobile et technologique de Sinsheim, avec l'avion Concorde F-BVFB.
English: And is that Palm is not advisable to leave dry dock in the more than 20,000 applications available for PalmOS.
French: Et est que Palm n'est pas souhaitable de laisser en cale sèche à plus de 20.000 applications disponibles pour PalmOS.
English: It should be noted that the number of signatories to and ratifications of the Convention may have increased in the interval since the report was written.
French: Cette section décrit également brièvement les arrangements techniques nécessaires en matière de personnel et de moyens que le Secrétaire général a pris pour que la Convention et le Protocole facultatif puissent exercer effectivement leurs fonctions.
English: domain names and trademarks on the Internet and the importance of protecting "identity online"; electronic rights management; on-line dispute settlement and liability; and a host of other intellectual property issues relating to the rapid rise of global electronic commerce.
French: questions que cette pratique pose pour la protection du droit d’auteur; l’utilisation des noms de domaine et des marques et la protection des données personnelles sur l’Internet; la gestion électronique des droits; le règlement en ligne des litiges et la responsabilité, ainsi qu’une foule d’autres questions de propriété intellectuelle liées à la croissance rapide du commerce électronique mondial.
English: Annex to the letter dated 12 February 2004 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, moving to the most current software allows the House to continue receiving full support from the software supplier and to benefit from new and improved functions.
French: L’adoption du logiciel le plus récent permettra de plus à la Chambre de recevoir le plein appui du fournisseur et de profiter de fonctions nouvelles et améliorées.
English: Linkages Between Groups and the Plenary 15
French: Liens entre les groupes et la Plénière 19
English: With the taxes on those, the price is increased for the customer.
French: Avec la création de taxes sur ces biens, les prix ont augmenté pour le client.
English: (a) Takes note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2004 session;
French: a) Prend note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session;
English: The majority of informants stated that they could do nothing to prevent favouritism in the treatment of multinationals.
French: La majorité des personnes interrogées disent ne pas pouvoir agir pour ne pas favoriser les multinationales.
English: The European Commission must provide us with financial estimates covering the entire period of the programme within the scope of current financial perspectives and, if necessary, a proposal for the revision of appropriations, in view of the fact that much greater amounts will be necessary in order to achieve the Fund' s objectives.
French: La Commission européenne doit nous présenter des estimations financières couvrant toute la période du programme relevant des perspectives financières actuelles et, le cas échéant, une proposition de révision des crédits, étant donné que des montants beaucoup plus élevés seront nécessaires pour réaliser les objectifs du Fonds.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION,
English: It is this close cooperation with clients that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishing communities.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir un réseau fonctionnel de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: The Mission, after reviewing all the information received and recognizing that peace in Liberia was indispensable for stability in the subregion, made a number of recommendations, the most salient of which are:
French: La Mission, après avoir examiné toutes les informations reçues et reconnaissant qu'il était indispensable d'instaurer la paix au Libéria pour assurer la stabilité de la sous-région, a formulé diverses recommandations, dont les principales sont les suivantes :
English: Let me conclude by thanking Mr Olsson for his report.
French: Permettez-moi de terminer en remerciant M. Olsson pour son rapport.
English: In a bid to make the coal industry profitable and competitive to foreign coal suppliers as well as to be able to weather tough inter-fuel competition, the Governments in the region dramatically cut their direct financial support to the companies.
French: Afin d'améliorer la rentabilité et la compétitivité de l'industrie du charbon face aux fournisseurs étrangers et soucieux de résister à la concurrence des autres sources d'énergie, les Gouvernements de la région ont sensiblement réduit leurs aides financières directes aux sociétés minières.
English: Development aid is not only for farmers, it is intended for all sections of society.
French: L’aide au développement ne vise pas seulement les agriculteurs, mais tous les secteurs de la société.
English: Accordingly, the political will and governmental capacity to open a dialogue are imperative when it comes to developing and supporting special environmental networks, such as Natura 2000.
French: Dans cet esprit, la volonté politique et la capacité gouvernementale d'ouvrir le dialogue sont impératives pour développer et soutenir des réseaux d'exception environnementale, comme Natura 2000.
English: There have been protest demonstrations, many of them at the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process office in Gaza, against the decision to withdraw funding and against Israeli military operations.
French: Il y a eu des manifestations de protestation, dont plusieurs devant le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient à Gaza, contre la décision d'interrompre les financements et contre les opérations militaires israéliennes.
English: First Nations respondents were asked to rate the strength of their sense of belonging to a variety of groups.
French: COLLECTIVITÉS 5.1 SENTIMENT D’APPARTENANCE On a demandé aux répondants des Premières nations d’évaluer la force de leur sentiment d’appartenance à divers groupes.
English: The Committee continued to be guided in its work by the guidelines for the conduct of its work, which were adopted on 1 February 2000.
French: Le Comité a continué de s'appuyer sur les directives relatives à la conduite de ses travaux, adoptées le 1er février 2000.
English: Guiding principles Some guiding principles for environmental assessments and FMPs are listed below.
French: Principes directeurs Voici quelques principes directeurs devant rÃ©gir l'exÃ©cution d'Ã©valuations environnementales et l'Ã©laboration des PAF.
English: The rich and diverse menu offers traditional Romanian cuisine as well as international specialities.
French: Le menu riche et varié comprend des plats traditionnels roumains, ainsi que des spécialités internationales.
English: Where the applicant proposes to offer religious programming, or in the case of a Specialty (religious) format where the licensee undertakes to broadcast 30% or more of its music from subcategory 35 Non-classic Religious, the applicant will, by CONDITION OF LICENCE, adhere to the following:
French: Si l’entreprise propose d’offrir une programmation à caractère religieux, ou dans le cas d’une formule spécialisée (religieux) selon laquelle la titulaire s’engage à diffuser 30 % ou plus de musique provenant de la sous-catégorie 35 (Religieux non-classique), la titulaire se conformera à la CONDITION DE LICENCE suivante :
English: However, the costs associated with the interdepartmental nature of the Initiative were believed to be minimal (interdepartmental meetings, TB Submissions, horizontal planning and reporting requirements).
French: Toutefois, on estimait que les coûts associés à la nature interministérielle de l'Initiative étaient minimes (réunions interministérielles, présentations au CT, exigences relatives à la planification horizontale et à la présentation des rapports).
English: More than 200 individuals were enlisted to help with the organisational arrangements, and the project brought together 130 organising partners.
French: Plus de 200 personnes ont été engagées pour les structures organisationnelles et l’action a rassemblé 130 partenaires d'organisation.
English: Proposed gas pipeline crossings have renewed interest in studying the stability of these scour holes.
French: Les franchissements du pipeline de gaz proposé ont renouvelé l’intérêt pour l’étude de la stabilité de ces fosses d’affouillement.
English: Essentially, it was a matter of allowing the Member States more scope within which to operate, while still pursuing the goal of curbing the growing deterioration of the soil at European level.
French: Pour l'essentiel, le propos était d'étendre le champ dans lequel les États membres opéreront, tout en poursuivant l'objectif de contenir la dégradation croissante des sols au niveau européen.
English: [back] 62 Gateway Access Service, Telecom Order CRTC 2005-144, 15 April 2005.
French: [retour] 62 Service d'accès par passerelle, Ordonnance de télécom CRTC 2005‑144, 15 avril 2005.
English: And the Post also reported that an American hospital had installed a finger-recognition system that helps speed up registration of patients, prevents fraudulent insurance claims, and gives hospital staff immediate access to patients' medical records.
French: Le Post mentionnait également qu'un hôpital américain a installé un système de reconnaissance des empreintes digitales permettant d'accélérer l'inscription des patients, d'éviter les demandes frauduleuses d'assurance et d'assurer au personnel de l'hôpital un accès immédiat aux dossiers médicaux des patients.
English: The tyre(s) shall not be exposed to direct sunshine during conditioning.
French: Il ne doit pas être exposé au rayonnement solaire direct pendant le conditionnement.
English: Close contact* with a confirmed or probable SARS case, within 10 days of onset of symptoms OR Close contact* with a symptomatic person who has laboratory evidence of SARS-CoV infection, within 10 days of onset of symptoms
French: Contact étroit* avec un cas confirmé ou probable de SRAS, au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes OU Contact étroit* avec une personne symptomatique dont les résultats de laboratoire témoignent d’une infection par le CoV-SRAS, au cours des 10 jours précédant l’apparition des symptômes
English: North American Breeding Bird Survey annual summary 1990-1992.
French: North American Breeding Bird Survey annual summary 1990–1992.
English: Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by the handicapped, particularly in relation to step height in Class I being kept to a minimum.
French: En outre, les constructeurs devront spécifiquement tenir compte de l'accès pour passagers handicapés, en particulier en ce qui concerne la hauteur de marche dans la classe I, laquelle devra être maintenue à un minimum.
English: Can. Wild.
French: Service canadien de la faune, rapport technique, série nº 293, Ottawa, Canada.
English: Capt Alex Considine of 423 Maritime Helicopter Squadron from12 Wing Shearwater shares a smile with some youngsters sporting helmets and sitting in a SAR basket at the ‘Thunder over Niagara' air show.
French: Le Capt Alex Considine, 423e Escadron d'hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater, échange un sourire avec des jeunes qui portent des casques et qui sont assis dans la nacelle de recherche et de sauvetage lors du spectacle aérien « Thunder over Niagara ».
English: • planning and coordinating activities to provide logistical support to all panels established under the relevant agreements 1,122 1,122 1,122
French: • planifier et coordonner les activités nécessaires pour apporter un soutien logistique à tous les groupes spéciaux établis en vertu des accords pertinents.
English: Mr. Etensel (Turkey) reiterated his delegation's support for the establishment of the unit and said that Turkey was prepared to contribute financially, once a consensus had been reached on the matter.
French: M. ETENSEL (Turquie) réaffirme l'appui de sa délégation à la création de l'unité et indique que son pays est disposé à y contribuer financièrement dès qu'il y aura un consensus à ce sujet.
English: However, the same does not refer to those residents who have not been personally involved in migration processes yet.
French: Mais cela ne s’applique pas aux ressortissants arméniens qui n’ont pas encore été impliqués personnellement dans des processus migratoires.
English: This structured transaction, termed ‘EPOS’ (European Public Offering of Securities), enhanced access for investors thanks to a syndicate including banks from each eurozone country.
French: Dans le compartiment de l’USD, la Banque a allongé sa courbe de rendements en lançant une nouvelle émission de référence à 30 ans, la première depuis la relance de ce segment par le Trésor américain.
English: (Beauport & Montréal-Est, QC)
French: (Beauport & Montréal-Est (Québec))
English: 20th meeting Advancement of women
French: 20e séance Promotion de la femme