ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tutkushev (Kazakhstan) said that the draft law on equal rights and equal opportunities had been developed in Kazakhstan through an evolutionary rather than a revolutionary process.
French: M. Tutkushev (Kazakhstan) dit que le projet de loi relatif à l'égalité des droits et des chances a été élaboré au Kazakhstan par un processus d'évolution plutôt que de révolution.
English: ◦ 5.1 Data Quality Review Methodology
French: ◦ 5.1 Méthodologie de l'examen de la qualité des données
English: This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law” (ibid., para.
French: Cette violation est encore accentuée par l'application rétroactive de la loi contestée.» (ibid., par. 8.4).
English: • Opening Ceremony of 5th Beijing 2008 Olympic Cultural Festival[2007-06-23]
French: • Ouverture de la 3e Semaine internationale du film sportif de Beijing [07-09 11:08]
English: (b) With input from UNODC, the prevention of HIV among prisoners was included in the Kenya National AIDS Strategy, 2006-2007.
French: b) Avec l'aide de l'ONUDC, le Kenya a introduit dans sa Stratégie nationale 2006-2007 sur le sida la prévention du VIH chez les détenus.
English: It also involves a readiness to be held to account and a willingness to accept blame for one's own wrongdoings.
French: Le témoin doit aussi être prêt à rendre des comptes et à accepter la responsabilité des fautes qu'il a commises.
English: Finland Constitutional provisions Under Section 5, paragraph 2 of the Finnish Constitution no person, without acceptable grounds, may be afforded a different status on account of sex, age, origin, language, religion, conviction, opinion, state of health, disability or any other reason related to the person.
French: Finlande Dispositions constitutionnelles En vertu de la section 5, paragraphe 2, de la Constitution finlandaise, «il ne peut être attribué à quiconque, sans motifs acceptables, un statut différent pour des raisons de sexe, d’âge, d’origine, de langue, de religion, de conviction, d’opinion, d’état de santé, de handicap ou pour toute autre raison en rapport avec la personne».
English: 6.2 Flows of labour The mid-1980s turning point in total population flows in Western Europe was echoed by inflows of labour, with steady increases in all the countries listed in Table 13 (see also Figures 8a-8d) until the early 1990s, since when there has been a general downturn in labour inflows for those countries for which data are available.
French: 6.2. Flux de main-d'œ uvre Le renversement des tendances observé au milieu des années 80 dans les flux migratoires en Europe de l'Ouest s'est accompagné d'un afflux de main-d'œ uvre, et tous les pays du tableau 13 (voir également les graphiques 8a-8d) ont enregistré des accroissements réguliers jusqu'au début des années 90, à partir desquelles il s'est produit une baisse générale de l'immigration de main-d'œ uvre dans tous les pays pour lesquels nous disposons de statistiques.
English: Director or above Section Head Support Other (Please specify)
French: Directeur ou niveau plus élevé Chef du section Soutien Autre(s) (précisez)
English: This document also provides a menu of policy instruments or tools to realize the multiple beneﬁts of energy e ciency, including environmental protection, energy security,
French: Une amélioration éconergétique dans un immeuble permet d’accroître sa valeur, contribue à sa longévité et crée des améliorations permettant de rehausser sa productivité.
English: Obligations of Transportation Companies Under the Immigration Act, transportation companies are obliged to ensure that the passengers they transport have documentation that will allow them to enter Canada.
French: Obligations des transporteurs Les transporteurs sont tenus par la Loi sur l’immigration de faire en sorte que les passagers qu’ils transportent soient munis des documents qui les autorisent à entrer au Canada.
English: Branko Bošnjak Akademija lokalne demokracije Vlaška 126/I , 1000 Zagreb Tel.
French: Branko Bošnjak Akademija lokalne demokracije Vlaška 126/I 1000 Zagreb Tel.
English: The Secretary-General of ICAO has requested officers who are on mission or servicing meetings at its regional offices to continue their efforts to identify women candidates with qualifications and work experience corresponding to ICAO positions.
French: Le Secrétaire général de l'OACI a demandé aux fonctionnaires se trouvant en mission ou travaillant pour des réunions dans les bureaux régionaux de continuer de chercher des candidates possédant des qualifications et une expérience professionnelle correspondant aux postes de l'OACI.
English: I believe that the objectives of greater transparency and avoidance of unnecessary costs can only be achieved through the harmonisation of legislations and the clarification of responsibility between airlines and Member States in the adoption of security measures.
French: Les objectifs qui consistent à accroître la transparence et à éviter des coûts inutiles ne pourront, selon moi, être atteints que par le biais d'une harmonisation des législations et d'une clarification des responsabilités entre les compagnies aériennes et les États membres dans le cadre de l'adoption de mesures de sûreté.
English: Advanced glycation end products (AGE) are involved in the alterations of renal mesangial cell (MCs) growth, a feature of early stages of diabetic nephropathy (DN).
French: Le produits terminaux de glycation (AGE) interviennent dans les modifications de la croissance des cellules mésangiales (CM) rénales, une caractéristique des stades précoces de la néphropathie diabétique (ND).
English: While such a tendency was experienced in regard to paper applications, there have been some reports that the same may not be true in regard to electronic filings.
French: Si l’on a effectivement constaté cette tendance en ce qui concerne les demandes sur papier, il se pourrait qu’il en aille autrement pour le dépôt électronique.
English: We can do no other than to approve most of them, especially concerning the proper distribution of information.
French: On ne peut qu' approuver la plupart d' entre eux, notamment pour ce qui concerne la bonne circulation de l' information.
English: Children exposed to ETS have higher incidences of middle ear infections, asthma attacks, and respiratory problems.
French: Les enfants exposés à la fumée de tabac ambiante risquent davantage d'avoir des infections de l'oreille moyenne, des crises d'asthme et des problèmes respiratoires.
English: (g) Letter dated 25 February 2005 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia to the United Nations addressed to Chairperson of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2005/9);
French: g) Lettre datée du 25 février 2005, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.6/2005/9);
English: This is to facilitate data collection and analysis by providing a package of tools for epidemiological networking and data collection, thereby improving the data available to UNDCP, and also supporting capacity-building exercises.
French: Il s'agit, d'une part, de simplifier la collecte et l'analyse des données au moyen d'un ensemble d'applications facilitant la collaboration et la collecte de l'information dans le domaine épidémiologique, ce qui permettra d'étoffer les données dont dispose le PNUCID et, d'autre part, d'appuyer les activités visant à renforcer les capacités.
English: Deployment of hundreds of tactical nuclear weapons, which consist of Tomahawk land attack cruise missiles and B-61s in several European countries, and the construction of new facilities for the production of new nuclear warheads, in particular, easy-to-use nuclear weapons (mini-nukes), are in clear contravention of the provisions of the NPT.
French: Le déploiement de centaines d'armes nucléaires tactiques, de missiles d'attaque terrestre Tomahawk et de B-61 dans plusieurs pays d'Europe, et la construction de nouveaux sites de production d'ogives nucléaires, particulièrement d'armes nucléaires d'emploi facile (armes mininucléaires), sont de toute évidence contraires aux dispositions du TNP.
English: Furthermore, the Committee considered that the complainant had not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that his prompt removal from Sweden, despite mental health problems, violated article 16 of the Convention.
French: En outre, le Comité a estimé que le requérant n'avait pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte selon laquelle son renvoi rapide de Suède en dépit de ses problèmes de santé mentale constituait une violation de l'article 16 de la Convention.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish the new posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition visant la création de postes nouveaux.
English: She described the  Immigration Act as a code (presumably an exhaustive code) whereby  Parliament has specifically provided for rights of entry to Canadian  citizens and permanent residents and specified clearly that no other  person has such a right.
French: Elle a décrit la Loi sur  l'immigration comme un code (vraisemblablement exhaustif) dans lequel le  Parlement accorde expressément aux citoyens canadiens et aux résidents  permanents le droit d'entrer au Canada, et dit clairement que personne  d'autre n'a ce droit.
English: The amendments of course vary in content, since they deal with quite different areas within environmental development.
French: Les propositions sont naturellement fondamentalement différentes, puisqu'elles ont trait à des domaines tout à fait distincts au sein du développement de l'environnement.
English: The Commission welcomes the signature of the peace accord as an important preliminary step in the long and difficult process of negotiations to end the conflict between Burundi's majority Hutu and minority Tutsi population.
French: La Commission se félicite de la signature de cet accord de paix qu'elle considère comme une étape préliminaire importante de ces longues et difficiles négociations de paix entre la majorité hutue et la minorité tutsie du Burundi.
English: Regional cooperation should be further encouraged, with a view to developing a rapid and effective system of information-sharing, so that we can jointly combat crimes at sea.
French: La coopération régionale devrait être favorisée, en vue de mettre en place un système rapide et efficace d'échange de renseignements, afin que nous puissions lutter de concert contre la criminalité en mer.
English: The draft resolution also calls for continued efforts to enhance cooperation in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de renforcer la coopération dans les domaines politique, économique, social et humanitaire, culturel et administratif.
English: Today we can do something to ensure that this is not the case.
French: Aujourd'hui, nous pouvons faire quelque chose pour l'éviter.
English: If you are male, the doctor or nurse will ask you for a urine sample or they may swab the urethra [the opening of the penis] How is it treated?
French: Si tu es un homme, le médecin (ou l’infirmière) te demande de fournir un échantillon d’urine ou peut effectuer un écouvillonnage de l’urètre (méat urinaire du pénis).
English: The judiciary pillar consists of a four-tiered court system including the Supreme Court, Court of Appeals, Sandiganbayan (a special court, with jurisdiction over criminal and civil cases involving graft and corrupt practices and such other offenses committed by public officers and employees) and regional, metropolitan and municipal courts.
French: L'élément relatif à l'appareil judiciaire représente un système juridictionnel à quatre niveaux, à savoir la Cour suprême, la Cour d'appel, le Sandiganbayan (un tribunal spécial, compétent pour les affaires de trafic d'influence et de corruption et les infractions commises par les titulaires de fonctions publiques et autres agents de l'État) et les tribunaux régionaux, métropolitains et municipaux.
English: We therefore wish to place on record our reservations in that regard.
French: Par conséquent, nous émettons des réserves sur ces éléments.
English: The author would like to thank John Greenlees, Charles Fortuna and Paul Liegey for helpful comments and also thank all her colleagues for their excellent work in developing apparel hedonic regression models.
French: L'auteur tient à remercier John Greenlees, Charles Fortuna et Paul Liegey pour leurs observations judicieuses, ainsi que tous ses collègues pour leur excellent travail de mise au point de modèles de régression hédonistes pour les vêtements.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth and seventeenth sessions, at the request of the SBI at its fifteenth session, considered a request from Croatia concerning the estimates of its base year emissionsin response to a request from the SBI at its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
French: Rappel: À ses seizième et dix-septième sessions, le SBSTA a examiné, à la demande du SBI à sa quinzième session, une demande de la Croatie concernant le calcul de ses émissions correspondant à son année de référence (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
English: 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Choose from a number of activities suited to your interests and the time you have available.
French: Des activités adaptées à vos intérêts vous sont offertes, selon le temps dont vous disposez.
English: All of the staff were extremely helpful.
French: We really enjoyed our stay and all of the staff were excellent.
English: The Board welcomed the Advisory Committee's proposal to discuss the merits of more frequent consultations with it on the matter.
French: Ce dernier se félicite de la proposition du Comité consultatif d'examiner les avantages que pourraient présenter des consultations plus fréquentes entre les deux organes à ce sujet.
English: The EC fully shares the view expressed by the TIR Secretariat / that there is no need to consider the hypothetical question of whether or not a country will be able to be a member of two (or more) REIOs and so increase their voting rights.
French: La Communauté européenne partage l'avis présenté par le Secrétariat TIR 5/ dans le sens qu'il n'est pas nécessaire de considérer la question si oui ou non un pays partie contractante pourra être membre de deux OIER's ou plus et donc, d'augmenter leurs droits de vote.
English: (l) The report of the Secretary-General entitled “Road map towards implementation of the United Nations Millennium Declaration”, in particular paragraphs 56 to 61 thereof,
French: l) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire », en particulier ses paragraphes 56 à 61,
English: Effective taxation year 2004, Budget 2004 extended the education credit to students who pursue post-secondary education related to their current employment, provided that their employer does not reimburse the cost of education in whole or in part.
French: Le montant de la dépense fiscale correspond à celui du crédit gagné et demandé pour l’année.
English: Consequently, the fact that determining the existence of an agreement conferring jurisdiction, in particular in the form required by subparagraph (c) of the first paragraph of Article 17, may sometimes necessitate complex investigations does not seem to me to justify the general exclusion of Article 17 from the derogation from Article 21 which has been accepted by the Court.
French: Par conséquent, le fait que l'existence d'une convention attributive de juridiction, en particulier dans les formes prévues à l'article 17, premier alinéa, sous c), puisse nécessiter parfois des investigations complexes ne nous paraît pas justifier d'exclure d'une manière générale l'article 17 de la dérogation admise par la Cour à l'article 21.
English: Article 7 provides that States parties shall, “subject to the provisions of their national law” take, “as appropriate,” measures: (1) to provide for the seizure and confiscation of goods used to commit offenses under the Protocol or proceeds derived from such offenses (article 7(1)); (2) to execute requests from another State party for seizure and confiscation of such goods or proceeds (article 7(2)); and (3) aimed at closing on a temporary or definitive basis premises used to commit such offenses.
French: L'article 7 du Protocole facultatif dispose que, «sous réserve des dispositions de leur droit interne», les États parties prennent «des mesures appropriées» pour: 1) permettre la saisie et la confiscation des biens utilisés pour commettre des infractions visées dans le Protocole ou le produit de ces infractions (art. 7 i)), 2) donner effet aux demandes de saisie et de confiscation des biens ou produits visés émanant d'un autre État partie (art. 7 ii)), et 3) en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: Tourism Satellite Account for 1995 - New Zealand.
French: 13 Tourism Satellite Account for 1995 – New Zealand.
English: The European Community is a co-signatory of this Convention.
French: La Communauté européenne est cosignataire de cette Convention.
English: I hope that all Members will support it as soundly then as they have done today.
French: J'espère que tous les députés la soutiendront aussi clairement qu'ils l'ont fait aujourd'hui.
English: Rapporteur: Mr. Mehmet Samsar (Turkey)
French: Rapporteur : M. Mehmet Samsar (Turquie)
English: (a) Where an item proposed for the provisional agenda for a session contains a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relating to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, the Executive Secretary shall enter into consultation with the agency or agencies concerned and report to the Commission on the means of achieving coordinated use of the resources of the respective agencies.
French: a) Lorsqu'un point dont on a proposé l'inscription à l'ordre du jour provisoire d'une session contient une proposition tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies entreprenne de nouvelles activités qui se rapportent à des questions intéressant directement une ou plusieurs institutions spécialisées ou l'Agence internationale de l'énergie atomique, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) entre en consultation avec l'institution ou les institutions intéressées et fait rapport à la Commission sur les moyens qui permettent d'assurer un emploi coordonné des ressources des diverses organisations.
English: C. Status of Office of Internal Oversight Services recommendations
French: État d'avancement de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne
English: More importantly, only a few of these new entrepreneurial firms are able to grow (Global Entrepreneurship Monitor (GEM), 2005).
French: Surtout, quelques-unes seulement des entreprises nouvellement créées sont capables de croître (Global Entrepreneurship Monitor (GEM), 2005).
English: The Centre's core mandate is the training, recruitment and support of German civilian personnel for peace operations and election observation missions, conducted in particular by the Organization for Security and Cooperation in Europe, the European Union (EU) and the United Nations.
French: Le mandat fondamental du Centre est de former, de recruter et d'appuyer le personnel civil allemand pour des opérations de paix et des missions d'observation des élections, organisées en particulier par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: Of the population in CMA’s, the majority were in Edmonton, Ottawa–Hull, Montreal and Toronto.
French: Seulement 7,3 % vivaient dans une région métropolitaine de recensement, et la majorité d’entre eux étaient établis à Edmonton, Ottawa Hull, Montréal et Toronto.
English: Beans in this class must be of good quality.
French: Les haricots classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: CNSN Station Book Index Western Canada
French: Cahier de stations du RNSC l'Ouest du Canada
English: The San Marco offers clean and affordable rooms with air conditioning, satellite TV and minibars.
French: Le San Marco dispose de chambres propres et abordables, dotées de la climatisation, de la télévision par satellite et de minibars.
English: • Submit a report to the Secretary-General with proposals for recommendations he might make to the Security Council pursuant to resolution 1304 (2000).
French: • Présenter au Secrétaire général un rapport contenant des propositions de recommandations qu'il pourrait adresser au Conseil de sécurité en application de la résolution 1304 (2000).
English: In particular, all news reports the next day repeated a line that he had dreamed up when the case first landed on his desk in the fall of 1999.
French: Plus particulièrement, tous les reportages du lendemain reprenaient une formule qui lui était venue à l’esprit lorsque le dossier était arrivé sur son bureau, à l’automne de 1999.
English: Course Name (Interdisciplinary Case Studies ) Code 066.402 Description 066.402 Interdisciplinary Case Studies ? credit hours Case-based, problem-solving tutorials designed to enable the student to obtain, organize and critically evaluate information in order to resolve interdisciplinary clinical problems using contemporary models of clinical decision-making.
French: Nom du cours (Études de cas interdisciplinaires ) Code 066.402 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Assists OAPR in identifying systemic trends and emerging corporate issues based on the results of the country office audit; Assists the respective business divisions and content experts in understanding the root causes of compliance issues as reported by the internal and external audit team.
French: a) Aidant le Bureau de l'audit et des études de performance à identifier les tendances systémiques et les nouveaux problèmes qui ressortent des audits des bureaux de pays;  b) Aidant les différentes divisions fonctionnelles et leurs experts à comprendre les causes profondes des problèmes de conformité signalés par les équipes chargées des audits internes et externes.
English: • adjusting the inventory valuation calculation retroactively for 2003, 2004, and 2005;
French: • modification rétroactive de la méthode de calcul de la valeur des stocks pour les années 2003, 2004 et 2005;
English: (a) Persistent efforts are being made to ensure that correctional facilities and the police operate in accordance with the law; strict legislative and regulatory norms govern the actions of police officers and, by means of a comprehensive regulatory framework and rigorous civilized, scientific management, police officers are prevented from verbally abusing juvenile offenders or inflicting corporal punishment on them.
French: a) On veille en permanence à ce que le personnel des centres de détention et la police agissent en conformité avec la loi; les activités des fonctionnaires de police sont régies par des dispositions législatives et réglementaires strictes, en même temps qu'un cadre réglementaire d'ensemble et un encadrement moderne et scientifique rigoureux préviennent la pratique par les policiers de violences verbales ou de châtiments corporels à l'égard des jeunes délinquants.