ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by All Nippon and its affiliates, and the provision by All Nippon and its affiliates of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by All Nippon and its affiliates between Tokyo and Singapore, from May 1, 2008 to April 30, 2011, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par All Nippon et ses sociétés affiliées, et la fourniture par cettes dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par All Nippon et ses sociétés affiliées entre Tokyo et Singapour, du 1er mai 2008 au 30 avril 2011, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: It should be noted that Project "Courriel", a first in Canada, is the fruit of the work of the new Marihuana Grow Operations Enforcement Team.
French: Notons que le projet « Courriel », une première opération du genre au Canada, est le fruit de la nouvelle Équipe d’enquêtes sur la culture de marihuana.
English: In addition, he recommended juvenile justice reform as the entry point for reform of the justice system as a whole.  There was a need to promote the independence of the judiciary and to constrain the powers of the local administrations which acted without due process of law.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial préconise une réforme de la justice pour mineurs et dit qu'il faut promouvoir l'indépendance du système judiciaire et restreindre les pouvoirs des administrations locales qui agissent au mépris des procédures régulières.
English: Many of these children work long hours in dusty environments, without masks or respirators, receiving little or no training on safety precautions for work with toxic pesticides and herbicides.
French: Nombre de ces enfants travaillent de longues heures dans la poussière, sans masque ni appareil respiratoire et sont peu ou pas du tout informés des mesures de précaution à prendre lorsqu'ils manipulent des pesticides et des herbicides toxiques.
English: Innovation is only possible as a result of partnership, of joint support.
French: L'innovation n'est possible que grâce à un partenariat, un soutien conjoint.
English: According to Valente and as elaborated in the Judges Case, judicial independence is premised on the existence of a set of objective guarantees or core characteristics.
French: Il s'agit de l'inamovibilité, de la sécurité financière et de l'indépendance administrative.
English: The Delegation of China welcomed the idea of the introduction of a P.6 grade into the personnel structure of WIPO and expressed its support for the proposal made by the Director General to defer the discussion of this question until the next Coordination Committee.
French: La délégation de la Chine s'est félicitée de l'idée de créer un grade P-6 dans la structure du personnel de l'OMPI et a soutenu la proposition du directeur général de reporter l'examen de cette question à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: There are many excellent trade-related resources elsewhere in Canada which should be exploited to the full.
French: Il existe de nombreuses ressources excellentes reliées au commerce ailleurs au Canada qui devraient être exploitées à leur plein potentiel.
English: The purpose of this article is to explain the differences between correlation and causation, and to point out that recent statistical developments are helping resarchers make inferences about causal relationships from their statistical correlations.
French: L'objet de présent article consiste à expliquer les différences entre la corrélation et la causalité, et à expliquer en quoi les récents développements statistiques aident les chercheurs à établir des inférences sur les relations causales à partir des corrélations statistiques.
English: • Enables choices for structured staffing processes and move away from ad hoc, reactive staffing
French: • Permet des choix pour des processus de dotation structurés et de s'éloigner de la dotation réactive ponctuelle
English: Testimony in general, but that of the witness from Louis Garneau in particular,64 leads the Tribunal to believe that the rescission of the order would lead to lower prices, with the consequence that more imported goods would compete with like goods selling for less than $400 retail.
French: Les dépositions en général, mais celle du témoin de Louis Garneau en particulier64, amènent le Tribunal à croire que l’annulation de l’ordonnance mènerait à de plus bas prix, de sorte que davantage de marchandises importées feraient concurrence à des marchandises similaires se vendant au détail pour moins de 400 $.
English: The department’s representative replied that the department considered that the training session had not given the successful candidate an unfair advantage.
French: La représentante du ministère répond que celui-ci considère que la formation reçue n’a pas offert un avantage indu à la candidate reçue.
English: Air Reserve Home » Organization » Total Air Force
French: Réserve aérienne » Organisation » Force totale Force totale
English: Can anyone believe that this is because Americans are 14 times smarter or 14 times better in character than Indians?
French: Peut-on réellement croire que ce serait dû au fait que les Américains sont 14 fois plus intelligents ou 14 fois meilleurs du point de vue du caractère que les Indiens ?
English: Cuba wished to encourage Benin, in particular in the areas of economic, social and cultural rights, to continue achieving further progress.
French: Cuba a encouragé le Bénin à continuer d'avancer sur la voie du progrès, en particulier dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • An example of courage and determination
French: • L’opération d’information, un outil essentiel
English: From material glutaraldehyde–formalin fixed, OsO4 postfixed, and plastic embedded, light microscopy of 0.7-μm sections revealed no developmental differences between the two until the young microspore stage.
French: Dans du matériel fixé à la glutaraldéhyde–formaline, postfixé à l'OsO4 et enrobé au plastique, l'étude en microscopie photonique de coupes de 0.7 μm n'a révélé aucune différence entre les deux types de plantes jusqu'au stade de la jeune microspore.
English: Mr. Vladimir A. Charchan Counsellor Mrs. Vera V. Charchan
French: République populaire démocratique de Corée Date d'admission : 17 septembre 1991
English: 27B.13 In addition, the IMIS Support Unit is under the direct responsibility of the Controller.
French: 27B.13 Par ailleurs, le Groupe d'appui au SIG relève directement du Contrôleur.
English: Our activities in developing AGE take on many forms, ranging from funding equality-building initiatives in all parts of the country, to consulting with stakeholders.
French: Les activités que nous menons dans le cadre du PAES prennent de nombreuses formes, allant du financement, dans toutes les régions du pays, d'initiatives favorisant l'égalité à la consultation des intervenantes et intervenants.
English: • 32560 Simon Avenue, Abbotsford (Burolis # 15081).
French: • le 32560, avenue Simon, Abbotsford (Burolis no 15081).
English: Also, it is necessary for this flexibility to be an opportunity for the workforce, not a mere race to deregulation.
French: Encore faut-il que cette flexibilité soit une opportunité pour les travailleurs, et non une simple course à la déréglementation.
English: (e) The Education Policy Investment Framework (PIF), which is the national education strategic framework, ensures the promotion of educational equity by making school an inclusive environment supportive of the needs of boys and girls as well as children with special needs and severe disabilities;
French: e) Le CPI, cadre stratégique de l'éducation nationale, il encourage l'équité en matière d'enseignement, en faisant de l'école un milieu ouvert répondant aux besoins des garçons et des filles comme des enfants ayant des besoins particuliers et souffrant de graves handicaps;
English: The concept of the Internal Justice Council was suggested to the Redesign Panel by a Commission of Experts established by the New York Staff Union.
French: L'idée d'un tel conseil a été proposée au Groupe de la refonte par la Commission d'experts créée par le Syndicat du personnel de New York.
English: In this respect, the main means of transmission is sexual contact with persons in the so-called primary risk groups.
French: À cet égard les principales voies de transmission sont les contacts sexuels avec les personnes relevant des groupes à risque dit primaires.
English: In 1904 Dave Watson, a Bradford grocer, persuaded William H. Day, professor of physics at the Ontario Agricultural College, Guelph, to investigate the possibility of draining the marsh.
French: En 1904, un épicier de Bradford, W. D. Watson, persuade W. H. Day, un professeur de physique au Collège d'agriculture de l'Ontario, à Guelph, d'étudier la possibilité de drainer le marais.
English: It is patently evident that the parties continue to take their obligations seriously and wish to take advantage of the current propitious turn of events to move the process even further and in more tangible ways.
French: Il est tout à fait évident que les parties continuent de prendre au sérieux leurs obligations et souhaitent tirer avantage de la conjoncture favorable actuelle pour faire avancer davantage le processus, et de façon plus tangible.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SIDA = Swedish International Development Agency; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; ASDI = Agence suédoise d'aide au développement internationale; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: ATP is produced during the Krebs cycle, the most important biochemical cycle of energy production in cell mitochondria.
French: Celle-ci est produite au cours du cycle de Krebs, le principal cycle biochimique de production d’énergie dans les mitochondries cellulaires.
English: Plan Administration Administrative Costs The costs of administering the plan totalled $51.2 million (or approximately $106 per member) in 2002–03, an increase of $2.5 million from the previous year.
French: Administration du Régime Frais d’administration Les frais d’administration du Régime ont totalisé 51,2 millions de dollars (ou environ 106 $ par participant) en 2002-2003, soit 2,5 millions de dollars de plus que l’année précédente.
English: 1.1.2 The Fund was initially approved in December 1989 ***, and renewed in November 1995 ***.
French: 1.1.2 Le Fonds a été initialement approuvé en décembre 1989 *** et renouvelé en novembre 1995 ***.
English: As we see from massive displacements of populations in the last few weeks, the status quo is not acceptable.
French: Comme en témoignent les déplacements massifs de population ces dernières semaines, le statu quo n'est pas acceptable.
English: The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. DELEGATE OF THE SUPERINTENDENT Mtre Allan Matte Counsel for the SENIOR ANALYST; Mtre Aaron G. Rodgers Counsel for the TRUSTEES.
French: L'honorable Benjamin J. Greenberg, c.r. Délégué du surintendant Me Allan Matte Avocat de l'ANALYSTE PRINCIPALE; Me Aaron G. Rodgers Avocat des SYNDICS.
English: Located in the most important area of Cannes, with...
French: À deux pas de l’avenue emblématique de Cannes et d...
English: As previously tabled in Part One of this article, a widely understood and accepted bi-polar strategy that seeks to pursue non-use of force methods first will be the best initial approach for stopping genocide.
French: Comme l’explique la première partie du présent article, une stratégie bipolaire judicieuse, reposant sur le non-recours à la force, constitue au départ le meilleur moyen de mettre fin à un génocide.
English: As well, genes for testing late onset diseases are patentable and confer exclusive property rights under federal patent law.
French: En outre, les gènes servant à la détection des maladies à déclenchement tardif sont brevetables et font l’objet de droits exclusifs de propriété en vertu de la loi fédérale sur les brevets.
English: The programme had proved an effective tool for strengthening the competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) in the developing countries.
French: Le programme a prouvé qu'il est un instrument efficace pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays en développement.
English: The five working groups of transportation officials from the three nations who meet in TCGs pursue activities in the following specific areas:
French: Les représentants du monde des transports des trois pays qui se réunissent au sein des groupes de travail du GCT exercent respectivement leur activité dans les domaines suivants:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  ECOSFERA INC. v. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT File No. PR-2007-004  Order issued Tuesday, May 15, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  ECOSFERA INC. c. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Dossier no PR-2007-004  Ordonnance rendue le mardi 15 mai 2007
English: Derived largely from a savings in transportation costs as a result of the bidding inherent in the tendering process itself, these returns also include freight and terminal rebates, as well as financial penalties for non-performance.
French: Découlant essentiellement d’économies réalisées sur les frais de transport en vertu des soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais de transport et de traitement de même que les amendes financières imposées pour non-exécution.
English: • Minister of National Defence to attend NATO Informal Meeting of Defence Ministers [ Media Advisory - 8 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la réunion informelle des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN [ Avis aux médias - le 8 octobre 2003 ]
English: New Zealand calls on the leaders of both parties to find a way past the distrust and to work together to provide a viable future for both their peoples.
French: La Nouvelle-Zélande demande aux dirigeants des deux parties de trouver le moyen de dépasser les réflexes de méfiance et de collaborer ensemble à la construction d'un avenir viable pour leurs deux peuples.
English: Usually a person is allowed to check from 20 to 30 kilos, depending on the airline.
French: Normalement, il vous est permis d’enregistrer entre 20 et 30 kilos, selon la compagnie aérienne.
English: When the weather is good you can enjoy a drink outside on the terrace facing the quiet semi-pedestrian Sainte-Eugenie Square.
French: Sur place, vous trouverez une salle petit déjeuner, un confortable restaurant et une terrasse surplombant la place Sainte-Eugénie.
English: In general, a security right that is effective against the insolvent debtor and third parties outside of insolvency should be recognized as effective in an insolvency proceeding.
French: D'une manière générale, une sûreté qui est opposable au débiteur insolvable et à des tiers en dehors de l'insolvabilité devrait être reconnue opposable dans une procédure d'insolvabilité.
English: At the present time, there is no LES Committee.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de comité des ERP.
English: We used a rapid toxicity testing method to determine the acute salinity tolerance (72 h LC50 values (concentration of salinity lethal to 50% of individuals)) of 110 macroinvertebrate taxa from the southern Murray–Darling Basin in central Victoria, Australia, and construct an SSD.
French: Nous utilisons un test rapide de toxicité pour déterminer la tolérance à la salinité aiguë (valeurs de LC50, soit la concentration de salinité létale pour 50 % des individus, après 72 h) de 110 taxons de macroinvertébrés du sud du bassin versant Murray–Darling dans le centre de l'état de Victoria, Australie, et nous construisons une SSD.
English: Individuals who have erectile dysfunction often have other conditions that put them at risk for NAION. Clinically, NAION usually presents with a rapid onset of painless unilateral vision loss, often upon awakening 1.
French: Il est cependant difficile de déterminer s’il y a une relation causale entre la prise de ces médicaments et l’apparition de neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique parce que les patients présentant une dysfonction érectile souffrent souvent de conditions qui les rendent plus susceptibles à la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique.
English: Age, family status, lack of knowledge of the system, physical and mental disability and health problems restrict housing access (8).
French: L’accent mis sur la pauvreté chez les enfants va de pair avec la diminution des attentes à l’égard de l’État, et la croissance économique est vue comme le seul moyen d’atténuer cette pauvreté.
English: Provided that public authorities clearly specify the environmental criteria that the product or service must meet in an unambiguous and non-discriminatory way, then there is nothing to stop them from doing that.
French: Pour autant que les autorités publiques précisent clairement les critères environnementaux que le produit ou le service doit respecter de manière non ambiguë et non discriminatoire, il n'y a rien qui les empêche de le faire.
English: Intensive hygiene promotion activities have been carried out in the communities.
French: D’importantes activités de promotion d’hygiène ont été entreprises dans de nombreuses communautés.
English: ! in maintenance, people work to prevent relapse and consolidate the gains attained during The measure of the "stage in treatment motivation" is conceptually related to the stage of change model but developed specifically for people with concurrent disorders (Group 2).
French: La mesure du « stade de la motivation au traitement » est associée de façon conceptuelle au stade du modèle de changement, mais elle est établie spécifiquement pour les personnes présentant des troubles concomitants (groupe 2).
English: It has in actual fact been admirable.
French: Un travail véritablement admirable.
English: A certain type of sexual crime is subjected to investigation only upon complaint from the victim.
French: Certains types d'infractions à caractère sexuel ne font l'objet d'une enquête que si la victime porte plainte.
English: The adoption of GHS for Skin Sensitization:
French: Adoption des critères du SGH relatifs à la sensibilisation de la peau :
English: See, for example, AgriBioTech, Pioneer; the CoCo Guidelines include a similar statement (Guideline 3).
French: Voir, par exemple, AgriBioTech, Pioneer; les Directives Co-Co prévoient une déclaration similaire (directive 3).
English: Training sessions on child protection and child-friendly schools were organized for teachers.
French: Des enseignants ont participé à des stages de formation sur la protection de l'enfance ainsi que sur l'adaptation des écoles aux besoins des enfants.
English: [Documents A/RES/62/71, A/62/37, A/57/37, A/57/37/Corr.1, A/C.6/62/SR.16, A/60/329 and A/C.6/60/2]
French: [Documents A/RES/62/71, A/62/37, A/57/37, A/57/37/Corr.1, A/C.6/62/SR.16, A/60/329 et A/C.6/60/2]  Matin1 jusqu'à
English: 356 See note 305, Republic of Korea contribution to study.
French: See note 305, Republic of Korea contribution to study.
English: (Please fill in table below)
French: (Veuillez compléter le tableau ci-dessous.
English: These include activities necessary to counter ongoing security threats posed by forces seeking to influence Iraq's political future through violence.
French: Parmi ces activités figurent celles qui sont nécessaires pour contrecarrer les menaces que font peser, sur la sécurité, des forces qui cherchent à infléchir par la violence l'avenir politique de l'Iraq.
English: The applicant should refer to Q5A, Q5D, and Q6B for further guidance.
French: Pour plus de détails, le requérant doit se référer à Q5A, Q5D et Q6B.
English: First Counsellor (212) 940-0437
French: M. Konstantin V. Tsymbalyuk
English: It makes sense to me that the Platform of European Social NGOs was invited to express its views at the tripartite meeting in Galway held by the Irish presidency.
French: Leur angle d'approche est forcément le souci d'équilibre entre recettes et dépenses ce qui pose par ailleurs le problème des arbitrages entre l'augmentation du salaire direct et le relèvement des salaires indirects (cotisations).
English: You should consult with your lawyer to ensure that all applicable regulations, restrictions and registration requirements are considered.
French: Vous devriez donc consulter votre avocat pour vous assurer que la réglementation, les restrictions et les exigences d'enregistrement applicables sont respectées.
English: A company may use this information to define its business strategy, or to stimulate, steer, or re-direct its research and development efforts or identify collaborators with skills that complement its own technological expertise.
French: Une entreprise peut utiliser cette information pour définir sa stratégie commerciale, pour stimuler, orienter ou rediriger ses efforts de recherche‑développement, ou encore pour rechercher des collaborateurs dont les compétences compléteraient ses propres connaissances techniques.
English: Taking advantage of the information on this CD, PSI programs can utilize these tools to design new IPC programs, learn from the experience of others, and improve the quality of existing IPC programs.
French: Les informations contenues dans ce CD peuvent permettre au personnel de PSI d’utiliser ces outils afin d’établir de nouveaux programmes de communication interpersonnelle, d’apprendre des expériences des autres et d’améliorer la qualité des programmes IPC existants.
English: The principle of equitable geographical distribution should be observed in recruiting personnel at Headquarters and in the field; the selection process for high-level posts should also be more transparent.
French: Le principe de la répartition géographique équitable doit être respecté lors du recrutement du personnel au Siège et hors siège; le mode de sélection aux postes de haut niveau doit aussi être plus transparent.
English: These goods can include alcoholic beverages and tobacco products as described above.
French: Ces marchandises peuvent inclure des boissons alcoolisées et des produits du tabac (voir ci-dessus).
English:  Mrs. Tove Skotvedt (Norway) presented the initiative that the Norwegian Government had financed under the Norwegian presidency of the Council of Europe, i.e. to support the organisation of a Meeting on "Roma Youth and Alternatives to Migration".
French:  Mme Tove Skotvedt (Norvège) présente l'initiative que le Gouvernement norvégien a financée sous la Présidence norvégienne du Conseil de l'Europe, à savoir le soutien de l'organisation d'une réunion sur « Les jeunes Roms et les alternatives à la migration ».