ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Review the regulations set by the Ministry of Education in order to provide children in conflict with the law with access to education;
French: g) De revoir le règlement établi par le Ministère de l'éducation de manière à garantir aux enfants en conflit avec la loi l'accès à l'éducation;
English: However, it leaves the door open for carcinogens, chemicals that are toxic to reproduction (e.g. the phthalate DEHP) and hormone-disrupting substances (e.g. bisphenol A) to stay on the market, even if safer alternatives exist.
French: Il permet de continuer à commercialiser les substances cancérogènes, les produits nocifs pour la reproduction (comme le phtalate de dioctyle) et les substances qui perturbent les fonctions hormonales (comme le bisphénol A), alors même qu'il existe des produits de remplacement présentant moins de risques.
English: Suspicious packages Suspicious packages could be delivered to your home or workplace, therefore it is good to be vigilant and know what to do.
French: Colis suspects Des colis suspects pourraient être livrés chez vous ou à votre lieu de travail, mieux vaut donc être vigilant et savoir quoi faire.
English: • The safety and effectiveness information provided by each manufacturer is confidential and proprietary to their own product.
French: • Les renseignements sur la sûreté et l'efficacité fournis par les fabricants sont confidentiels et propres à leur produit.
English: Of the 31 putative genetic loci resolved, 26 were polymorphic (84%).
French: Parmi les 31 présumés loci génétiques qui ont été révélés, 26 étaient polymorphes (84%).
English: Actual financing amounted to only 46% of required resources.
French: (Depuis mars 2001, le nombre de détenus dans les maisons d’arrêt (SIZO) a diminué de 31.000.
English: Paragraphs 10. to 10.3, amend to read:
French: Les paragraphes 10 à 10.3, modifier comme suit:
English: Test Load Established After passing over DUT In those cases where the weight of the Test Load is established after it passes over the DUT, it is important to ensure that all product is caught and accounted for.
French: Charge d’essai établie après le passage sur l’appareil soumis à l’essai. Dans les cas où la charge d’essai est établie après son passage sur l’appareil soumis à l’essai, il est important d’assurer que tout le produit a été récupéré et comptabilisé.
English: We must create a framework within which members of the two organs can jointly assess the situation in Africa in all its aspects and can together design a common strategy in response.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire de créer un cadre au sein duquel les membres des deux organes pourraient examiner conjointement la situation en Afrique sous tous ses aspects et élaborer ensemble une stratégie commune qui soit adaptée.
English: Randomized, placebo-controlled double blind study on the efficacy of influenza immunization in health care workers . Pediatr Infect Dis J 1999;18(9):779-83.
French: Randomized, placebo-controlled double blind study on the efficacy of influenza immunization in health care workers. Pediatr Infect Dis J 1999;18(9):779-83.
English: The Financial Rules were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties for its consideration.
French: Les Règles de gestion financière ont été soumises pour examen à la quatorzième Réunion des États partie.
English: This provides greater legal certainty to patients in frontier areas, people who are visiting another country, patients with rare diseases and patients facing long waiting times.
French: Cela confère une sécurité juridique accrue aux patients des zones frontalières, aux personnes qui voyagent, aux patients porteurs de maladies rares et aux patients confrontés à de longs délais d'attente.
English: The building is in the classical style, influenced by the art of ancient Greece and Rome.
French: L’immeuble est construit dans un style historisant, sous l’influence de la Grèce et Rome antiques.
English: In other words, that tackling public debt involves the direct application of austerity plans, particularly rigorous ones, regardless of the circumstances.
French: Autrement dit, la maîtrise de la dette publique passe par la mise en œuvre de plans d'austérité particulièrement draconiens, indépendamment des circonstances.
English: Firstly, on the annual accounts, the Court of Auditors has issued a positive Statement of Assurance.
French: Tout d'abord sur les comptes annuels. La Cour des comptes a remis une déclaration d'assurance positive à leur sujet.
English: The complainant had joined the Career Development and Resourcing Office of the RCMP, Regina (Regina CDRO) in 2000, as a recruiting clerk.
French: La plaignante a commencé à travailler au Bureau de perfectionnement professionnel et de répartition des ressources de la GRC de Regina (BPPRR de Regina) en 2000, à titre de commis au recrutement.
English: It must be understood that the industrial fabric of the north of Portugal was based on traditional sectors, in which textiles were of great importance.
French: Il faut savoir que le tissu industriel du nord du Portugal reposait sur des secteurs traditionnels et notamment sur l'industrie très importante du textile.
English: The importance of education is indicated through the great number of United Nations entities, such as the General Assembly, the Security Council, the Peacebuilding Commission, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and the agencies of the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme, along with civil society and non-governmental organizations that play a supportive role in the fulfilment of this right.
French: L'importance de l'éducation ressort du nombre élevé d'entités de l'Organisation des Nations Unies, telles que l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix, le Conseil économique et social et le Conseil des droits de l'homme, et d'organismes des Nations Unies, tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés et le Programme alimentaire mondial, qui, de concert avec la société civile et les organisations non gouvernementales, jouent un rôle de soutien aux fins de la réalisation de ce droit.
English: After some discussion, concerning the entitlement of priority for the purposes of defining prior art, it was found that many Offices, irrespective of their preference for Alternative A or B, considered each claim on case-by-case basis.
French: Après un échange de vues sur le droit de priorité aux fins de la définition de l’état de la technique, il est apparu que de nombreux offices, indépendamment de leur préférence pour la variante A ou B, examinent chaque revendication individuellement.
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan2 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;3
French: d) À dégager, tout en maintenant l'équilibre entre les programmes de réduction de l'offre et les programmes de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action2 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3 ;
English: Through subsidiaries and related companies around the world, the activities of the Alcan Group include bauxite mining, alumina refining, power generation, aluminum smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology.
French: Par le biais de ses filiales et de ses sociétés apparentées partout dans le monde, les activités du groupe Alcan couvrent l'extraction de la bauxite, l'affinage de l'alumine, la production d'électricité, la production d'aluminium par électrolyse, la transformation, le recyclage ainsi que la recherche et la technologie.
English: ◦ Operations Centre ▪ NCR Safety Office ▪ CFSU(O) Training Section
French: ◦ Centre des opérations ▪ Office de sécurité pour la RCN ▪ Cellule de formation RCN
English: (Basi v. Canadian National Railway,  1988,9 C.H.R.R. D/5029;Karaumanchiri v. Liguor Control Board of Ontario,  1987, 8 C.H.R.R. D/4076, Ot.
French: En conséquence, à  notre avis, la requête préliminaire de l'intimé portait principalement sur  une question de faits.
English: Meanwhile, the evolving developments on the ground call for expedited interim arrangements to be put in place, and it is hoped that the United Nations will move to the forefront of these efforts.
French: Entre-temps, les changements intervenus sur le terrain exigent la mise en oeuvre d'arrangements provisoires, et nous espérons que l'Organisation des Nations Unies saura se placer à l'avant-garde de ces efforts.
English: He will be remembered with much fondness and his smiling face will be missed around the bandroom.
French: C'est avec beaucoup d'affection qu'on se souviendra de lui et de son sourire chaleureux, qui manquera d'ailleurs à son entourage.
English: This view is held across companies of all sizes, including small ones.
French: Cette opinion est partagée par des entreprises de toutes les tailles, y compris des PME.
English: They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
French: Elles constituaient par conséquent une restriction de la concurrence au sens de l’article 81 du traité CE et un obstacle considérable à la création d’un marché du gaz véritablement concurrentiel et de dimension européenne.
English: The provincial government should adopt criteria and language tests by which the level of knowledge of the minority official language, both oral and written, can be measured.
French: Le gouvernement provincial doit adopter des critères et des tests linguistiques aptes à mesurer efficacement le degré de connaissance de la langue de la minorité officielle tant à l'oral qu'à l'écrit.
English: ANALYSIS The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of an imported fabric for a domestic fabric and the ability of domestic producers to serve the Canadian downstream industries.
French: Elle a aussi indiqué que, lorsque le prix et les besoins de quantités commerciales de Peerless seraient connus, ses propres prix pour des marchandises de qualité équivalente seraient égaux ou inférieurs aux prix de la concurrence. Dans son exposé final, Doubletex a affirmé que Peerless n’avait jamais précisé la migration des fibres au titre de paramètre et que Peerless n’avait pas mesuré ladite migration.
English: The order you choose is the one you will obtain in the menu of your website and the first topic of your list will be your homepage (commonly named "homepage" or "welcome").
French: La première rubrique de la liste sera la page d'accueil de votre site, portez donc un soin tout particulier à son contenu en souhaitant par exemple la bienvenue à vos visiteurs, en expliquant le but et le contenu de votre site (ou ce que vous projetez d'y mettre) et également les toutes dernières nouvelles ou nouveautés de votre site.
English: See also draft guideline 2.2.1 (Reservations formulated when signing and formal confirmation): “If formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Voir également le projet de directive 2.2.1 (Confirmation formelle des réserves formulées lors de la signature du traité) : « Lorsqu'elle est formulée lors de la signature d'un traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité.
English: • Youth Employment Strategy Contaminated Sites Directorate
French: • Stratégie emploi jeunesse   Direction des sites contaminés
English: At the individual level, the unwitting recipient of a counterfeit banknote suffers a financial loss, not to mention embarrassment and distress.
French: Sur le plan individuel, la personne qui reçoit, sans le vouloir, un billet contrefait subit une perte financière, sans parler de l’embarras et du désarroi dans lequel elle se trouve alors.
English: Previously, the law did not confer this status on such persons, which deprived them of the right to enjoy the social benefits and compensation provided to victims of repression.
French: Auparavant, la loi ne reconnaissait pas à ces citoyens le statut de victime de répression politique, ce qui les privait du droit de bénéficier des avantages sociaux et de l'indemnisation prévus à ce titre.
English: On 18 February 2005, another contract was amended to include the exploration of options for swing space for an additional $153,000.
French: Le 18 février 2005, un autre marché a été modifié afin de prévoir la recherche d'autres solutions concernant les locaux transitoires, pour un montant supplémentaire de 153 000 dollars.
English: There remained a concern, however, that the Daphne programme should not be just a shortterm funding mechanism but a framework in which learning — about violence and how to respond to it in terms of protection, prevention and support for victims — might develop and build into a comprehensive response to this EU-wide problem.
French: Toutefois, il restait à faire en sorte que Daphné ne se limite pas à un simple mécanisme de ﬁnancement à court terme, mais qu’il constitue un cadre dans lequel l’apprentissage — concernant la violence et les manières d’y réagir, en termes de protection, de prévention et de soutien aux victimes — pourrait se développer pour devenir une réponse globale à ce problème à l’échelle de l’Union européenne.
English: I say that we need a Europe with regions, with local communities, with states and with union here in the Council of Europe with our community of 800 million people. That is the right way to give content to the idea of shared responsibility.
French: La création de nouveaux États pourrait poser un problème, mais ce serait un faux problème, car cela reste un désir de minorités nationalistes au milieu de larges majorités qui trouvent dans l’usine démocratique, les outils réformistes de consultation populaire de la régionalisation, réponse civique adéquate.
English: Their geographical situations also made landlocked developing countries unattractive to foreign investment and other financial flows.
French: Leur situation géographique fait également que les pays en développement sans littoral ne sont pas attirants pour les investissements étrangers et les autres flux financiers.
English: The official opening, during the Team Canada trade mission, of the Canadian Education Centre Mexico will help to develop the substantial opportunities that exist in Mexico for Canadian suppliers of education and training services.
French: L'ouverture officielle, Ã l'occasion de cette visite, d'un Centre d'Ã©ducation canadien au Mexique contribuera Ã dÃ©velopper les possibilitÃ©s substentielles qu'offrent le marchÃ© mexicain aux fournisseurs canadiens de services d'Ã©ducation et de formation.
English: With respect to Western Economic Diversification, this budget and the strength of our economy has allowed the Western Economic Diversification budget to be stabilized over the next four years.
French: Cet état de fait me permettra, en tant que ministre, de conclure des ententes de partenariat avec les quatre provinces de l'Ouest.
English: The North American population of the Caspian Tern is by far the largest of all worldwide populations, and the Great Lakes are home to at least one-third of the North American population.
French: C'est en Amérique du Nord que l'on retrouve de loin le plus grand nombre de sternes caspiennes au monde. Les Grands Lacs renferment au moins un tiers de cette population.
English: The sessions were held in Toronto, Halifax, Winnipeg, Montréal, Ottawa, Vancouver and Edmonton.
French: Ces séances ont eu lieu à Toronto, Halifax, Winnipeg, Montréal, Ottawa, Vancouver et Edmonton.
English: That really affects a person.
French: C’est véritablement ce qui touche une personne.
English: I have tried to turn it around and say that it is an ingenious protocol, because it combines sound science and the way the United Nations has put together the Intergovernmental Panel for Climate Change is unprecedented.
French: J’ai essayé d’envisager les choses différemment et j’affirme que Kyoto est un protocole ingénieux, parce qu’il combine des données scientifiques solides et parce que la manière dont les Nations unies ont constitué le groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat est sans précédent.
English: That Conference also constituted a recognition of the struggle of women and a full acknowledgement of their new status at the international level.
French: Cette conférence constitue une reconnaissance de la lutte des femmes autant qu'une consécration de leur nouveau statut à l'échelle internationale.
English: The Task Force on Mapping noted already in 1993 (EB.AIR/WG.1/R.85, paras.
French: L'Équipe spéciale de la cartographie a noté en 1993 (EB.AIR/WG.1/R.85, par. 5 et 26) que ces données permettaient d'établir des cartes européennes des charges critiques, et le Groupe de travail des effets a approuvé ces cartes depuis 1994.
English: University of British Columbia
French: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
English: A vulnerability on the net/https library was reported.
French: La conférence Ruby européenne Euruko 2007 se tiendra à Vienne (Autriche) les samedi et dimanche 10 et 11 novembre. Vous pouvez vous inscrire et prendre connaissance des informations d’ordre général à propos de la conférence.
English: The following physical and chemical data in respect of the polymer: (a) its number average molecular weight (Mn); and (b) the maximum concentrations, expressed as a percentage, of all residual constituents having molecular weights of less than 500 daltons and of all residual constituents having molecular weights of less than 1 000 daltons.
French: Les données physiques et chimiques ci-après à l'égard du polymère : a) sa masse moléculaire moyenne en nombre; b) les concentrations maximales, en pourcentage, des composantes résiduelles dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons.
English: • Compliance with National Park Regulations
French: • Le titulaire s’engage à se conformer aux règlements sur les parcs nationaux;
English: The Government of Canada’s best response to these challenges—the best way to increase national well-being—is to improve Canadian productivity through an emphasis on new skills and knowledge, increased physical investment, effective markets and commercial innovation.
French: À court terme, les entreprises canadiennes doivent continuer de s’adapter à la valeur accrue du dollar canadien; à long terme, le Canada doit relever le double défi que présentent l’intensification de la concurrence mondiale et les changements démographiques imminents, tout en tentant de réduire les 123
English: The 2004 Progress Report showed NOx and VOC emission trends through 2002.
French: Le rapport d'étape 2004 décrivait les tendances des émissions de NOx et de COV jusqu'à 2002.
English: A more formal process would bring more transparency and structure to program design.
French: Une procédure plus officielle permettrait de favoriser la transparence et la structuration de la conception des programmes.
English: It can clean up the object and is supposed to return an array with the names of all variables of that object that should be serialized.
French: Elle peut nettoyer l'objet et elle est supposée retourner un tableau avec les noms de toutes les variables de l'objet qui doivent être linéarisées.
English: However, it must encompass respect for minorities everywhere if it to inspire the world in its drive towards defeating racism and defending human rights.
French: Toutefois, pour servir de modèle au monde qui cherche à abolir le racisme et à défendre les droits de l' homme, ces principes doivent inclure le respect général des minorités.
English: Of course, the tragic events of September 11th, 2001 shone a new light on how we ensure the safety and security of our skies.
French: Évidemment, les événements du 11 septembre 2001 ont jeté un éclairage nouveau sur la façon dont nous assurons la sécurité de notre espace aérien.
English: Nothing in this paragraph prevents a court specified in article 75 (a), (b) or (c) from exercising its jurisdiction.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche un tribunal spécifié à l'article 75 a), b) ou c) d'exercer sa compétence.
English: Upon consideration of the issues mentioned above, the COP may wish:
French: Après avoir examiné toutes ces questions, la Conférence des Parties voudra peut-être:
English: That is 300 base points higher than the lowest interest rate in the European Union, which is 3%.
French: Soit 300 points de base au-dessus du taux d'intérêts le plus bas de l'Union européenne, qui est de 3 %.
English: " 149 Therefore, "they are bound by the general obligation and they have the right, whether as individuals or in associations, to strive so that the divine message of salvation may be known and accepted by all people throughout the world. This obligation is all the more insistent in circumstances in which only through them are people able to hear the Gospel and to know Christ.
French: C'est pourquoi ils « sont tenus par l'obligation générale et jouissent du droit, individuellement ou groupés en associations, de travailler à ce que le message divin du salut soit connu et reçu par tous les hommes et par toute la terre; cette obligation est encore plus pressante lorsque ce n'est que par eux que les hommes peuvent entendre l'Evangile et connaître le Christ » 150 .
English: Main results, including graphic and tabular illustrations 4.
French: Résultats principaux, y compris graphiques et tableaux 4.
English: Corner Brook, Newfoundland  Cable Atlantic Inc.
French: Corner Brook (Terre-Neuve)  Cable Atlantic Inc.
English: We have made progress on all these areas.
French: Nous avons fait des progrès dans tous ces domaines.
English: This bank contains information relating to contractors in a variety of trades including areas such as plumbing, electrical, moving, cleaning, snow removal and other trades relating to general property management.
French: Ce fichier contient les noms et les adresses transmis à la Direction générale des services d'information du gouvernement par les répondants sur des cartes-réponses affranchies incluses dans le document Votre Guide des programmes et services du Canada.
English: This document will serve as the blueprint for developing the Canadian Forces’ ISR capability over the next two decades.
French: Elle fournit le cadre à partir duquel on peut apporter des changements précis à la capacité et les mettre en œuvre.
English: [The informal consultations will focus on such issues as composition of the Bureau, the organization of work and related procedural questions.
French: [Les consultations officieuses porteront sur des questions telles que la composition du Bureau, l'organisation des travaux et des questions de procédure y relatives.