ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes ;
English: Community-based La radio communautaire de LaSalle
French: Communautaire La radio communautaire de LaSalle
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: It seems unlikely ex ante that this change had important effects on workers below age 60, since Baker and Benjamin (1996) find little effect on workers in the age 60 to 64 group who were directly affected by the policy change.
French: C’est le régime de retraite anticipée (à l’âge de 60 ans) pour les prestations de retraite du RPC7. Avec ce changement, l’activité peut diminuer chez les travailleurs âgés de 60 à 64 ans indépendamment de toute modification des indemnités AI.
English: An elector may vote under this Division if his or her application for registration and special ballot is received in Ottawa by 6:00 p.m. on the 6th day before polling day and his or her name is entered on the register.
French: Un électeur a le droit de voter à une élection en vertu de la présente section si sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial est reçue à Ottawa au plus tard à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin et si son nom est inscrit au registre.
English: Government Annuities Account - Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Expenditures
French: Compte des rentes sur l'état – Recettes et déboursés (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses
English: On National Aboriginal Day, 21 June 2001, the Governor General presided at the unveiling of the National Aboriginal Veteran's Monument in Ottawa.
French: Lors de la Journée nationale des Autochtones tenue le 21 juin 2001, la Gouverneure Générale présida à Ottawa au dévoilement du monument national des anciens combattants autochtones.
English: Note You cannot use a T1S-C, Credit and Benefit Return, to complete a return for a deceased person.
French: Remarque Vous ne pouvez pas utiliser une Déclaration de crédits et de prestations T1S-C dans le cas d'une personne décédée.
English: External protection should therefore be improved by means of an effective protection clause which is triggered automatically, for example when imports rise by a certain percent compared witht the previous year.
French: Ces données concernent aussi le sucre dans les produits transformés." Or. en Justification Les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées devraient être étroitement contrôlés en ce qui concerne le respect des règles d'origine, particulièrement pour le sucre.
English: Option 1 (para.
French: Option 1 (par. 4)
English: These efforts also help mitigate the perceived lack of visibility with the Russian partner by providing IGX project personnel with opportunities to assert Canada's role as a full partner.
French: Ces efforts contribuent également à atténuer la perception selon laquelle le Canada n'est pas suffisamment visible auprès du partenaire russe en donnant au personnel d'IGX affecté au projet les moyens qui lui permettent de faire valoir le Canada à titre de partenaire à part entière.
English: At its 9th meeting, on 17 February, the Commission decided to recommend that the Economic and Social Council adopt the following draft decision, which was read out by the Chairman:
French: À sa 9e séance, le 17 février, la Commission a décidé de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant, dont le Président avait donné lecture :
English: Fair values of instruments with a short lifespan or of a non-negotiable nature are assumed to approximate carrying values.
French: On fait l’hypothèse que la juste valeur d’un instrument à court terme ou d’un instrument non négociable équivaudra en gros à sa valeur comptable.
English: • effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi;
French: Il est également prévu que le principe de mise en œuvre d'une carte d'assurance maladie électronique soit adopté pour 2008.
English: Furthermore, the NCE-IAC discussed further topics related to how the NCE program could maximize the efficiency and improve the delivery of the current and new NCE programs, as well as how the NCE Secretariat could be more strategic in its approach to future competitions.
French: Le CCI-RCE a aussi discuté d'autres sujets se rapportant à la façon dont le programme des RCE pourrait optimiser son efficacité pour améliorer la prestation des programmes actuels et nouveaux des RCE, ou à la façon dont le Secrétariat des RCE pourrait être plus stratégique dans son approche des concours ultérieurs.
English: Information Distribution for the Reproductive Technologies Applicants:
French: Distribution de l'information pour les technologies de la reproduction Demandeurs :
English: (2) The Committee welcomes the timely submission of the State party's fourth periodic report, and its detailed information on laws, practices and measures taken, relating to the implementation of the Covenant.
French: 2) Le Comité constate avec satisfaction que le quatrième rapport périodique de l'État partie a été présenté en temps voulu et accueille favorablement les renseignements détaillés qu'il contient sur les lois, pratiques et mesures relatives à la mise en oeuvre du Pacte qui ont été adoptées.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and the Honourable Robert W. J. Ghiz, Premier of Prince Edward Island, participated in today’s announcement.
French: L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et l’honorable Robert W. J. Ghiz, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, ont participé à l'annonce d'aujourd'hui.
English: Two operating modes are available: Classic and Wizard.
French: 2 modes opératoires sont accessibles : Classic et Wizard.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 426 Recital E a (new) Ea. whereas the joint Indian-Pakistani communiqué on Kashmir of April 2005 has helped to strengthen the process of rapprochement between the two countries particularly by reaffirming the irreversibility of the peace process and the indirect renunciation of a military solution to the Kashmir conflict, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie, Erik Meijer et Willy Meyer Pleite Amendement 426 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le communiqué conjoint indo-pakistanais d'avril 2005 a contribué à renforcer le processus de rapprochement entre les deux pays, en particulier en réaffirmant l'irréversibilité du processus de paix et la renonciation indirecte à une solution militaire dans le conflit du Cachemire, PE 382.592v02-00 154/164 AM\648184FR.doc
English: In either case, the applicant may exercise the said right at any later time if so permitted by the national law of the said State.
French: Si l’élection a été faite avant l’expiration d’une période de dix-neuf mois à compter de la date de priorité, la référence au délai applicable selon l’article 22 est remplacée par une référence au délai applicable selon l’article 39.
English: They also make decisions about what goes on at the school.
French: Les membres de la collectivité prennent également des décisions sur ce qui se passe à l’école.
English: They do, however, provide a starting point for describing women who drink while pregnant and the breadth of interconnected factors that influence their lives.
French: Cela est essentiel pour cerner correctement et complètement les facteurs de risque pour des populations spécifiques96.
English: Suggested Peer Review Committees and Suggested External Referee(s).
French: Comités d’examen par les pairs suggérés et Arbitres externes suggérés.
English: The Council has adopted a resolution designed to create equivalent procedures in all Member States and procedural guarantees for asylum seekers.
French: Le Conseil a adopté une résolution aux fins, précisément, de créer des procédures équivalentes dans tous les Etats membres et des garanties procédurales pour les demandeurs d'asile.
English: Now that legislative and presidential elections are over, a new chapter is opening for the country.
French: Maintenant que la page des élections législatives et présidentielle est tournée, une nouvelle période s'ouvre pour le pays.
English: Copyright © 2010 Vince Escort Boy - E-mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Copyright © 2010 Vince Escort pour Dames - E-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America to be published in 2002.
French: Travail à faire : Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui sortira en 2002.
English: Additional seats have been added as new provinces and territories were created.
French: Des sièges additionnels sont venus s’ajouter au fur et à mesure qu’on créait de nouvelles provinces et de nouveaux territoires.
English: Meeting with Minister for National Education, Mr Xavier Darcos The Minister illustrated some key points for the French Presidency by carrying out analysis and preparing statistics for accessibility to education and training within the open method of coordination; to reduce the rate of early school leavers and to better link school and professional life.
French: Rencontre avec le ministre de l’éducation nationale, M. Xavier Darcos Le ministre a évoqué certains points essentiels pour la Présidence française en effectuant une analyse et en préparant des statistiques sur l’accès à l’éducation et à la formation dans le cadre de la méthode de coordination ouverte, pour réduire le taux de décrochage scolaire et mieux faire le lien entre l’école et la vie professionnelle.
English: No data is available for Latvia and Poland.
French: Aucune donnée n'est disponible pour la Lettonie et la Pologne.
English: • Saguenay - Lac-Saint-Jean : a non-profit organization is created to assist the collectivity in its efforts to ensure that the decayed zones in the Chicoutimi and Jonquiere territories benefit from better access to Canadian governmental programs and services.
French: • Saguenay - Lac-Saint-Jean : une société sans but lucratif est créée pour épauler la collectivité dans ses efforts pour faire en sorte que les zones dévitalisées sur les territoires de Chicoutimi et de Jonquière bénéficient d'un meilleur accès aux programmes et services du gouvernement du Canada.
English: On April 24th, 2001, the Canadian embassy organized a press conference to inform the German media about the British Columbia Central Coast Land Use Announcement.
French: Le 24 avril 2001, l'ambassade du Canada a organisé une conférence de presse pour informer les médias allemands au sujet de l'annonce touchant l'utilisation des terres de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Municipal Waste Water Study - A study has been undertaken in the Fraser River, where the Annacis Island treatment plant discharges.
French: Les résultats ont été publiés dans la revue Environmental Science and Technology (2005, 39:55845591).
English: I do not regard the WTO as a democratic institution.
French: À mon avis, Dieu sait que l'OMC n'est pas une institution démocratique.
English: 164/1984, Croess v.
French: République tchèque.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked the Board Members for their comments, which would be duly taken into account in the forthcoming consultations with Member States.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie les membres du Conseil pour leurs observations, qui seront dûment prises en compte dans les prochaines consultations avec les États Membres.
English: Rob Danberger " I am very impressed, it seems much simpler and faster (And Cheaper) than PCanywhere.
French: Rob Danberger " Je suis très impressionné, RA semble beaucoup plus simple et rapide (ET MEILLEUR MARCHE) que PCanywhere.
English: (d) "communication to the public" of a performance means the transmission to the public by any medium, otherwise than by broadcasting, of an unfixed or a fixed performance.
French: d) "communication au public" d’une interprétation ou exécution la transmission au public, par tout moyen autre que la radiodiffusion, d’une interprétation ou exécution non fixée ou d’une interprétation ou exécution fixée.
English: Elizabeth Esteves and Debby Vigoda. Members included:
French: Joan Barham, Max Beck, Amy Go, Melanie Hess, Roland Lecomte, Mary Lou Kelly, Richard Mayer, Judy Muzzi, Douglas Rapelje, et Linda Stebbins.
English: Further requests the Secretary-General to ensure a coordinated approach to business continuity management between the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and the regional commissions, including systematic support, appropriate coordination structures and regular consultations between the business continuity management focal points in New York and in other duty stations;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat de l'Organisation, les bureaux hors Siège et les commissions régionales coordonnent leurs stratégies de continuité des opérations, en prévoyant notamment un appui systématique, des structures de coordination appropriées et des consultations régulières entre les coordonnateurs pour la continuité des opérations en poste à New York et dans les autres lieux d'affectation;
English: • Large mouth with a protruding lower jaw
French: • Grande bouche et mÃ¢choire infÃ©rieure protubÃ©rante
English: It had already committed itself to a previous national program to reduce poverty (Ethiopia Sustainable Development and Poverty Reduction Program , July 2002) that consistently assisted in reducing poverty.
French: La coalition a installé un groupe technique qui a préparé une série de propositions, pour un atelier national pour tous les membres et un forum national pour des donateurs.
English: Canadian-owned and -controlled firm
French: Entreprise détenue et contrôlée par des Canadiens
English: Subprogramme 6  Integrated support services
French: Sous-programme 6 Services d'appui intégrés
English: Communications Strategy defined and implemented.
French: • Entrevues avec les responsables de la gestion
English: Production of the kabuli type is more dispersed and therefore less variable than for the desi type.
French: La production de kabuli est plus dispersée, donc moins variable que celle du pois desi.
English: While the related Customs Inward Processing Regulations include repair of imported goods as an eligible processing operation, this activity is not included in the draft amendments to the Regulations.
French: Même si le Règlement des douanes sur le traitement intérieur correspondant inclut la réparation des produits importés dans la liste des opérations de traitement donnant droit à l'exonération, cette activité ne fait pas partie des modifications proposées au Règlement.
English: The Ministry of National Education, in cooperation with the Ministry of Culture and the Arts, pledged:
French: Le Ministère de l'éducation nationale, en coopération avec le Ministère de la culture et des arts, a pris les engagements suivants :
English: The following definitions from the Practitioners Guide (p.18 and 19) can assist responsible authorities in this regard.
French: Le Guide du praticien propose aux pages 18 et 19 les définitions suivantes qui peuvent aider les autorités responsables à cet égard.
English: Supplies, material and other services 14,342
French: Mobiliers et bureaux et autres fournitures 14 342
English: That plan for a political settlement to the crisis, as endorsed by the international community, and which provides, inter alia, for a government of international consensus, while respecting constitutional norms, was, unfortunately, rejected by the political opposition which is challenging the international community.
French: Ce plan de règlement politique de la crise, entériné par la communauté internationale, qui prévoit entre autres un gouvernement de consensus national, tout en respectant les normes constitutionnelles, a été malheureusement rejeté par l'opposition politique, défiant la communauté internationale.
English: We emphasize that these violations by the Chadian side are likely to dispel all hope until such time as their grave implications, which endanger the security, peace and stability of the region, are addressed.
French: Nous soulignons le fait que ces violations commises par la partie tchadienne écarteront probablement toute perspective jusqu'à ce qu'il soit remédié à ces atteintes graves, qui compromettent la sécurité, la paix et la stabilité de la région.
English: It is only necessary to complete and send the section(s) pertaining to your submission/application.
French: Vous n'avez qu'à remplir et à envoyer la ou les sections qui concernent votre présentation ou votre demande.
English: This generic solution was not supported at the meeting.
French: Cette solution générale n'a pas été retenue à la réunion.
English: Statistics on long-term unemployment are not perfectly comparable between countries because of differences in data sources, definitions, wording of questions, and so forth.
French: Cette relation serait alors l’inverse de celle observée entre l’âge et le risque d’être au chômage, exprimé par le taux de chômage. Autrement dit, si la probabilité de perdre son emploi paraît plus faible chez les
English: Real GDP grew by 0.8%, quarter on quarter, in the third quarter of 2007, with domestic demand as the main driver.
French: La croissance trimestrielle du PIB en volume de la zone euro s’est établie à 0,8 % au troisième trimestre 2007, principalement sous l’impulsion de la demande intérieure.
English: Africa cannot survive on ideals and platitudes alone.
French: L'Afrique ne peut pas survivre que d'idéaux et de platitudes.
English: Although the essence of war-fighting is today the same as it was in ancient times, and will remain largely unchanged far into the future, the technical, social, and political challenges to today's officer corps are far more complex and varied than at any time in history.
French: Même si l'essence du combat guerrier est encore la même que dans les temps anciens, et elle va demeurer en grande partie inchangée loin dans le futur, les défis que doit relever aujourd'hui le corps des officiers sur les plans technique, social et politique sont beaucoup plus complexes et variés qu'à toute autre époque.
English: The official asked the nominee whether he had voted for Bush, and, on being informed that he had not, asked:
French: Le représentant a demandé au candidat s'il avait voté pour Bush et, après avoir reçu une réponse négative, il a demandé : "
English: Where the Bank will be on-risk at some point in the project, a set of guarantee-release criteria are established and approved ex-ante.
French: L'approche de la Banque en matière de risques de crédit est prudente et fort rigoureuse, comme le prescrivent ses Statuts, et est désormais codifiée dans un ensemble de directives pertinentes.
English: The ultimate objective is to have, within two years, values and ethics well enshrined in the leadership of Transport Canada, its organizational culture and the department's policies, guidelines and recourse mechanisms.
French: L'objectif en bout de ligne consiste à intégrer les valeurs et l'éthique au leadership de Transports Canada, à sa culture organisationnelle et aux politiques, aux lignes directrices et aux mécanismes de recours du Ministère et ce, d'ici deux ans.
English: Preparations for the special session
French: Préparatifs de la session extraordinaire
English: • The Aboriginal production envelopes of Telefilm and the Canadian Television Fund.
French: • Le portefeuille de production autochtone de Téléfilm et du Fonds canadien de télévision.
English: Implementation of these Regulations is considered to be an important first step in the right direction to improve boating safety.
French: La mise en œuvre de ces règlements est une première étape visant l'amélioration de la sécurité nautique.
English: The Preliminary Interview has three main sections: ` ` `
French: L’interview préliminaire révisée comprend trois sections principales : ` `
English: This includes the design of algorithms for problems in computational biology, applied probability for phylogenetic analysis of evolution, and statistical methodology for studying grammatical variation and change in speech communities.
French: Il a entre autres conçu des algorithmes pour la résolution de problèmes de calcul en biologie, appliqué les calculs de probabilité à l'analyse phylogénétique de l'évolution et des méthodes statistiques destinées à l'étude des variations grammaticales et des modifications dans les groupes de langages connexes.
English: Conclusion Despite the current environment of significant change, ITSD is attempting to manage its human resources as effectively as possible.
French: Conclusion Malgré les changements importants dans l’environnement actuel, la DSTI essaie de gérer ses ressources humaines du mieux qu’elle peut.
English: 86 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Bell Canada Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA CITR, MITACS, TL-NCE Bell Canada Enterprise Inc.
French: 86 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Bell Canada Company/Industry OTTAWA, Ontario, CANADA CITR, MITACS, TL-NCE Bell Canada Enterprise Inc.
English: Recognizing the importance of timely and reliable data on disability sensitive topics, programme planning and evaluation and the need for further development of practical statistical methodology for the collection and compilation of data on populations with disabilities,
French: Considérant qu'il est nécessaire de disposer de données à jour et fiables sur les sujets, la programmation et les évaluations prenant en considération les problèmes des handicapés et de perfectionner les méthodes statistiques pratiques de collecte et de compilation des données sur les handicapés,
English: On the one hand, it does not call into question established understandings of the conditions for State responsibility (Part One).
French: D'une part, il ne remet pas en question les critères, fixés d'un commun accord, régissant la responsabilité de l'État (première partie).
English: I hope that will be picked up again.
French: Je profite de ce débat pour réitérer cette demande.