ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Violation of the rights of peoples and nations to sovereignty over their natural wealth and resources is contrary to the spirit and principles of the Charter of the United Nations and hinders the development of international cooperation and the maintenance of peace.”
French: «La violation des droits souverains des peuples et des nations sur leurs richesses et leurs ressources naturelles va à l'encontre de l'esprit et des principes de la Charte des Nations Unies et gêne le développement de la coopération internationale et le maintien de la paix.».
English: Sir Nigel Rodley, addressing the situation of individual States parties, said that the Gambia had not shown any interest in cooperating with the Committee and had consistently failed to engage in any dialogue with it.
French: Sir Nigel Rodley, se référant à la situation de différents États parties, dit que la Gambie n'a manifesté aucun intérêt s'agissant de coopérer avec le Comité et jamais établi de dialogue avec lui.
English: The black and white before-photos contrast with the colour after-photos, sad expressions turn into smiles, falling walls become balconies, life is victorious over catastrophe and, beyond the artistic aspects, the message is revealing: you don't want what you see here to really happen!
French: Les photos en noir et blanc d'il y a 10 ans contrastent de manière frappante avec les photos couleurs récents ; des expressions tristes deviennent des sourires, des murs croulants deviennent des balcons, la vie triomphe sur la catastrophe et, au-delà du côté artistique, la signification de l'exposition est révélatrice : ce que l'on voit ici ne devrait pas se passer !
English: The end of the administrative arrangement with RAMQ will affect members of the PSHCP under the age of 65 and residing in Québec who, after being reimbursed by the PSHCP, are out-of-pocket by $750 or more in a year for RAMQ covered drugs.
French: La fin de l'entente administrative avec la RAMQ aura des répercussions sur les participants au RSSFP âgés de moins de 65 ans résidant au Québec qui, après avoir reçu un remboursement du RSSFP, ont des dépenses personnelles de 750$ ou plus par an pour des médicaments sous ordonnance.
English: We recommend adopting the same standard field names for a community that is producing and using audio word collections, on the same principle as the Vorbis Comment field recommendations : for example, ina music collection, you do not have to complete a field that gives the name of the artist but, if you do, you must call the field “ARTIST” and not “BAND” or anything else.
French: Plusieurs solutions serait possibles pour ce faire : nous pourrions, par exemple, associer un fichier texte contenant les champs d'information pour chaque enregistrement audio. Cette solution qui présente l'inconvénient de voir un même enregistrement matérialisé par deux fichiers différents.
English: Basin Head Irish moss, or "Giant" moss, often exceeds 500 g compared to 50 g for the "normal" oceanic Irish moss.
French: La mousse d'Irlande de Basin Head, ou mousse « géante », peut souvent peser plus de 500 g comparativement à 50 g, pour la mousse d'Irlande ordinaire.
English: Timex has always stood for value and innovation – we were the first watch makers in the world to take the simple act of keeping time to the next level by bringing the first ever LCD wrist watch to you.
French: Timex a toujours représenté la valeur et l'innovation – nous sommes les premiers fabricants de montres au monde à mener la simple action de garder le temps au niveau suivant en présentant la première montre-bracelet à affichage ACL.
English: Smart Business named Symantec's Norton AntiVirus as the "Best of the Best" and "Editor's Pick.
French: Smart Business a nommé Norton AntiVirus de Symantec comme "Le meilleur des meilleurs et le choix des éditeurs".
English: 9.3 The Committee observes that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address one of the aims enumerated in paragraph 3(a) and (b) of article 19, and must be necessary to achieve the legitimate purpose.
French: 9.3 Le Comité fait observer que la liberté d'expression ne peut faire l'objet de restrictions conformément au paragraphe 3 de l'article 19 que si les conditions ci-après sont en même temps réunies: la restriction doit être prévue par la loi, elle doit répondre à l'un des objectifs énoncés aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 19 et elle doit être nécessaire pour atteindre un objectif légitime.
English: (target: annual reduction of up to 4 fatalities due to reducing the consequence of vehicle collisions into the rear end of trailers).
French: Diminution annuelle allant jusqu’à 4 décès en raison de la réduction des conséquences des collisions de véhicules sur l’arrière des remorques.)
English: The Premier of British Columbia (Note 3) 3.
French: Le premier ministre de la Colombie-Britannique (remarque 3) 3.
English: The reasons for this situation — and this is not the first year we have been talking about them — include the fact that the security problem in Kosovo is not being duly resolved.
French: Les raisons de cette situation - et ce n'est pas la première fois que nous en parlons - incluent le fait que le problème de sécurité au Kosovo n'est pas réglé comme il convient.
English: Strengthening MEST coordination is expected to increase the donors’ support, as highlighted during an earlier June meeting with development partners.
French: Le renforcement de la coordination au sein du MEST devrait accroître le soutien des donateurs, comme on a pu le constater en juin dernier lors d’une rencontre avec des partenaires en développement.
English: The programme is based on strong interlinkages between the seven subprogrammes, namely, environmental assessment and early warning; policy development and law; policy implementation; technology, industry and economics; regional cooperation and representation; environmental conventions; and communication and public information.
French: Le programme s'appuie sur les liens solides qui relient entre eux les sept sous-programmes, à savoir évaluation de l'environnement et alerte rapide; élaboration des politiques et droit; mise en œuvre des politiques; technologie, industrie et commerce; coopération et représentation régionales; conventions sur l'environnement; et communications et information.
English: Economic Situation The Spanish national economy grew impressively in the years following Spain's accession to the European Union in 1986, and its growth was characterized by massive inflows of foreign direct investment, vast improvements to national infrastructure, rising living standards and the sustained foray of home-grown Spanish multinationals into foreign markets, both in Europe and in Latin America.
French: Situation économique Dans les années qui ont suivi l'adhésion de l'Espagne à l'Union européenne en 1986, l'économie espagnole a affiché une croissance impressionnante, marquée par l'afflux massif d'investissements étrangers directs, l'amélioration considérable de l'infrastructure nationale, la hausse du niveau de vie et la percée soutenue de multinationales espagnoles dans les marchés étrangers, tant en Amérique latine qu'en Europe.
English: Grates not covered by any of groups F23H 1/00 to F23H 11/00 Cleaning arrangements for grates (not forming part of the grate F23J 1/00); Moving fuel along grate (rocking grates modified for moving fuel F23H 9/00; for travelling grates F23H 11/00) Details of grates
French: Grilles non couvertes par un des groupes F23H 1/00 à F23H 11/00 Nettoyage des grilles (ne faisant pas partie de la grille F23J 1/00); Déplacement du combustible le long de la grille (grilles à vibration modifiées pour faire se déplacer le combustible le long de la grille F23H 9/00; pour les grilles mécaniques F23H 11/00) Parties constitutives des grilles
English: consume non-pasteurized milk and are at greater risk of becoming infected with drug-resistant pathogens in the milk.27
French: exemple, qu’un pourcentage élevé d’exploitants de fermes laitières et leurs familles boivent du lait non pasteurisé et sont plus exposés que le reste de la population aux pathogènes résistants aux médicaments dans le lait27.
English: However, it also determined that VIA's failure to provide information on accessibility options did constitute an undue obstacle to the complainant's mobility. It required the carrier to take corrective measures to prevent similar situations from occurring.
French: L'Office a cependant établi que l'omission de VIA Rail de fournir de l'information sur les possibilités d'accès constituait un obstacle abusif à la mobilité du plaignant et a demandé au transporteur de prendre des mesures correctives pour éviter la répétition de situations semblables.
English: Multiple strategies are most effective: one on one, group sessions, videos, etc.
French: • Les stratégies multiples sont les plus efficaces : contact individuel, séances de groupe, vidéos, etc.
English: • Lack of awareness of most BC citizens of this species very existence,
French: • Le manque de sensibilisation de la plupart des citoyens de la C.-B. à l’existence même de cette espèce.
English: Some efforts regarding the strengthening of administrative capacity have also been made, but in a number of cases more commitment and resources are needed for further progress.
French: Des efforts ont aussi visés à renforcer les capacités administratives mais, dans un certain nombre de cas, une volonté et des ressources supplémentaires seront nécessaires pour réaliser des progrès supplémentaires.
English: Lower priority should be given to submitting notifications relating to chemicals that were already subject to the interim PIC procedure.
French: Une moindre priorité devrait être accordée aux notifications concernant des substances chimiques déjà soumises à la procédure PIC provisoire.
English: It is, in fact undeniable that the use of translation as a language teaching method can be even self-defeating in so much that it directly goes against the principles of active pedagogy, especially against the principle which advocates the learning of a second language without reference to the mother tongue.
French: Eta egoera hau ez da funtsean ezertan aldatzen Alemanian edo beste inon ere. Guk geuk ere azaldu izan dugu zertan gerta daitezkeen temak eta bertsioak ariketa atzerakoiak (J. R. Ladmiral, 1979, 26 orr.
English: Apart from supplying refurbished computers, the program has developed related curriculums, trained teachers and principals in the recipient schools and offered instruction at the Kenya Science Teachers College, with good results.
French: Outre les ordinateurs, grâce à ce programme, nous avons pu élaborer des cours, former les professeurs et les directeurs des écoles bénéficiaires et enseigner au Kenya Science Teachers College, avec de bons résultats.
English: No reliable statistics exist regarding the phenomenon of trafficking and similar practices affecting women and girls in Guinea.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables sur le phénomène de la traite et pratiques analogues des femmes et des filles en Guinée.
English: For example, 15.3 percent of all supplement recipients were paid for less than 26 weeks (or half of a year), while 41.2 percent were paid for more than 78 weeks (or oneand-a-half years).
French: Par exemple, 15,3 % de tous les prestataires du supplément ont été payés pendant moins de 26 semaines (ou la moitié d'un an), tandis que 41,2 % des prestataires ont été payés pendant plus de 78 semaines (ou un an et demi).
English: Address Inuit Art Foundation 2081 Merivale Road, Ottawa, Ontario K2G 1G9 Telephone: 613-224-8189 Fax: 613-224-2907 E-mail: iaf@inuitart.org
French: Adresse Inuit Art Foundation 2081 Merivale Road, Ottawa (Ontario) K2G 1G9 Téléphone : 613-224-8189 Télécopieur : 613-224-2907 Courriel : iaf@inuitart.org
English: These include sustaining outreach activities to reduce household waste burning and to encourage sound practices for wood burning in wood stoves and outdoor wood boilers; and b) Undertake additional projects to achieve reductions of Tier 1 substances from both in-basin and out-of-basin sources.
French: Ainsi, le Canada et l’Ontario collaborent avec les autres provinces et territoires afin de réduire les rejets de polluants dangereux des usines de traitement des eaux usées municipales de tout le pays et se sont engagés à promouvoir ces activités dans le bassin des Grands Lacs, en collaboration avec les municipalités.
English: To assess community knowledge and perceptions about AIDS and ART, these researchers surveyed 4444 people across Free State and interviewed health workers in 67 facilities.
French: Ils ont découvert que le TAR n’était qu’une arme de plus dans une panoplie de traitements souvent contradictoires offerts à des collectivités depuis longtemps aux prises avec le fléau.
English: Here I would clearly reaffirm what my great predecessor John Paul II wrote in his Encyclical Sollicitudo Rei Socialis [28] when he asserted the readiness of the Catholic Church to cooperate with the charitable agencies of these Churches and Communities, since we all have the same fundamental motivation and look towards the same goal: a true humanism, which acknowledges that man is made in the image of God and wants to help him to live in a way consonant with that dignity.
French: Je désire confirmer explicitement ici ce que mon grand Prédécesseur Jean-Paul II a écrit dans son Encyclique Sollicitudo rei socialis [28] , lorsqu’il a affirmé la disponibilité de l’Église catholique à collaborer avec les Organisations caritatives de ces Églises et Communautés, puisque nous sommes tous animés de la même motivation fondamentale et que nous avons devant les yeux le même but : un véritable humanisme, qui reconnaît dans l’homme l’image de Dieu et qui veut l’aider à mener une vie conforme à cette dignité.
English: Our only aim is to provide a forum for the introduction of consenting adults."
French: En vertu du contrat, le mari-consommateur doit être âgé au minimum de 18 ans208.
English: In accordance with the appropriate rules of procedure, that term of office would come to an end at the last day of the fifty-eighth annual plenary session of the Executive Committee.
French: Conformément au Règlement intérieur, ce mandat vient à son terme le dernier jour de la 58e session plénière annuelle du Comité exécutif.
English: In addition, please indicate the number of universities that have been provided with such facilities and the percentage of Amazigh students that benefit from them.
French: Indiquer en outre combien d'universités ont été dotées de telles structures et le pourcentage d'étudiants amazighs qui en bénéficient.
English: A number of effective mechanisms are already in place for review of security and intelligence activities.
French: Ce sont notamment le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) et l’inspecteur général du SCRS, le commissaire du CST et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The National Organisation of Trade Unions has signed a cooperation agreement with the Egyptian Trade Union Federation.
French: Depuis leur création, les JTC avaient une dimension quasi exclusivement arabe, et un peu moins africaine. Depuis trois éditions maintenant, elles ont pris une dimension internationale.
English: The President shall prepare the meetings of the General Council.
French: Le président prépare les réunions du Conseil général.
English: At UNDP, nationally executed expenditure projects subject to audit amounted to $3.2 billion for the biennium 2004-2005.
French: Au PNUD, Les dépenses soumises à audit engagées dans le cadre de l'exécution nationale de projets se sont élevées à 3,2 milliards pour l'exercice 2004-2005.
English: Most significantly, the doctrine of the responsibility to protect had now been unambiguously accepted by all Member States.
French: Surtout, tous les États Membres acceptent maintenant et sans équivoque la philosophie du devoir de protection.
English: " According to one explanation, the word describes a fight between the Cree and Blackfoot when a Cree medicine man lost his plumed hat in the river.
French: D'après ce qu'on dit, le nom rappelle un combat entre les Cris et les Blackfoots au cours duquel un guérisseur cri aurait perdu sa coiffe de plumes dans la rivière.
English: For example, a conservation easement that does not allow creation of building lots will generally have a great impact on the fair market value of a residentially zoned property adjacent to a major urban centre.
French: Par exemple, une servitude de conservation qui ne permet pas l’aménagement de terrains à bâtir aura, de façon générale, une incidence marquée sur la juste valeur marchande d’une propriété située dans un secteur résidentiel adjacent à un grand centre urbain.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management Table 3 - Appropriate Use Criteria The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level of intensity of use.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un endroit pour une gestion transparente Tableau 3 - Critères régissant l'utilisation appropriée Les critères suivants serviront à évaluer les mérites d'une nouvelle utilisation, d'un changement à une utilisation existante ou d'un changement important au niveau ou à l'intensité d'une utilisation ou d'une activité.
English: The greatest proportion of people who died in that disaster was the elderly.
French: Les personnes âgées comptaient pour la plus grande proportion des morts.
English: (2) Notwithstanding section 41, the Agency may only vary the date fixed in an order for the abandonment of the operation of a branch line or segment thereof before that date (a) by fixing a later date that occurs within two years from the date of the abandonment order and is not later than one year after the date of the later of the abandonment order and the last variation order, if any; or (b) where the Agency is satisfied that the government of a province or municipality or some other interested person has undertaken to pay the actual loss attributable to the line or segment, by fixing a later date that is not later than the expiration of the period in respect of which the government of the province or municipality or other interested person has undertaken to pay that actual loss.
French: (2) Malgré l'article 41, l'Office peut, avant la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon de celui-ci fixée par un arrêté, modifier cette date : a) par report à une date postérieure d'au plus deux ans à celle de l'arrêté d'abandon et, le cas échéant, d'au plus un an à la date du dernier arrêté de report modification; b) par report, dans les cas où il est convaincu que soit une administration provinciale ou municipale, soit une personne intéressée s'est engagée à payer les pertes réelles attribuables à l'embranchement ou au tronçon, à une date non postérieure à la fin de la période pour laquelle l'administration ou la personne s'est engagée à effectuer le paiement.
English: Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development: $359,000
French: Infrastructure des services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines : 359 000 dollars
English: Consumers and Changing Retail Markets Chapter 2 - Consumers and Changing Retail Markets
French: Les consommateurs et l’évolution des marchés de détail Chapitre 2 - Les consommateurs et l'évolution des marchés de détail
English: Prior to July 2001, press statements were issued as press releases upon request, usually by the President of the SC.
French: Avant juillet 2001, les déclarations à la presse n'étaient publiées en tant que communiqués de presse que sur demande, émanant généralement du Président du Conseil de sécurité.
English: This will be an important step towards meeting a 5% renewable fuel content in motor fuels by 2010.
French: Il s’agit d’un pas important vers l’atteinte de l’objectif de 5 % de contenu de carburant renouvelable d’ici 2010.
English: Open-ended meeting of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Réunion ouverte à tous du Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: Informed consumers have an essentia l role in promoting consumption that is environmentally, economically and socially sustainable, including through the effects of their choices on producers.
French: Des consommateurs bien informés jouent un rôle essentiel dans la promotion de modes de consommation qui soient écologiquement, économiquement et socialement durables, notamment parce que les choix qu’ils effectuent ont des incidences sur la production.
English: We also stated that the airline should have clarified that serving as the basis of a claim meant verifying the claim as well as processing it.
French: Nous avons indiqué que le transporteur aérien aurait également dû expliciter que « aux fins de la demande » signifie vérifier la réclamation et y donner suite.
English: Rights of ethnic minorities 17
French: Droits des femmes 17  Droits des enfants 17
English: Accumulated over many years, these debts can be so large governments have to spend more money on interest payments than on investments that could lift their populations out of poverty.
French: Ces dettes, qui s’accumulent depuis nombre d’années, peuvent être si imposantes que les gouvernements sont tenus de consacrer davantage de fonds au paiement de l’intérêt qu’à des investissements qui permettraient de libérer leurs populations du joug de la pauvreté.
English: As Krugman himself explained in a later article, "the trend in manufacturing has been to slice up the value chain—to produce a good in a number of locations, adding a little bit of value at each stage."3 This kind of fragmentation was originally confined to the firm and then to spatially proximate and, often, related firms.
French: Il faut que la nouvelle manière de penser s’inspire des perspectives mises de l’avant dans les théories de l’organisation industrielle, de la géographie économique, de l’économie des affaires, et d’autres sous-secteurs de la micro-économie orientés vers les réalités nationales, qui portent à croire qu’il y a moins de différence entre le commerce international et le commerce intérieur que l’on le tenait pour acquis depuis longtemps.
English: This initiative is outlined in a memorandum of understanding between the Government of Canada, represented by CED, and the Government of Quebec, represented by MDEIE.
French: Cette démarche a, par ailleurs, fait l'objet d'un protocole d'entente entre le gouvernement du Canada représenté par DEC et le gouvernement du Québec représenté par le MDEIE.
English: The Government of Canada is proposing to implement a Significant New Activity (SNAc) provision for Solvent Yellow 18.
French: Le gouvernement du Canada propose d'appliquer une disposition relative à un avis de nouvelle activité (NAc) pour le Solvent Yellow 18.
English: Three of these are relevant for the SFD: standard access, customised access and interoperability.
French: Trois d'entre elles sont pertinentes pour la DCDR : l'accès standard, l'accès personnalisé et l'interopérabilité.
English: Representatives of the specialized agenciesa  Representatives designated by the specialized agencies may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les reprйsentants dйsignйs par les institutions spйcialisйes peuvent participer, sans droit de vote, aux dйlibйrations de la Confйrence, de la grande commission et, le cas йchйant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activitй desdites institutions.