ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European situation would be much more difficult today if we did not have the euro. We have yet to reap the full benefits of the euro.
French: Je pense que l'Europe serait aujourd'hui dans une situation bien plus difficile si nous n'avions pas eu l'euro, dont il nous reste encore à cueillir tous les bénéfices.
English: Ethics Office E-mail: ethics@cihr-irsc.gc.ca Mail:
French: Bureau de l'éthique, IRSC 9.
English: There are more than 4,700 lobbyists registered with the Government of Canada— approximately 700 are individual consultant lobbyists, with the remainder representing 270 corporations and 375 organizations.
French: Il existe plus de 4 700 lobbyistes enregistrés auprès du gouvernement du Canada— environ 700 sont des lobbyistesconseils individuels, et les autres représentent 270 sociétés et 375 organisations.
English: We hold the Commission responsible for guaranteeing that the data on which the decision for an accession is based is also scrutinised as thoroughly as possible, so that we can assume that it is correct.
French: La Commission est tenue de s'assurer que les données sur lesquelles repose la décision d'adhésion sont examinées aussi attentivement que possible, afin que nous puissions partir du principe qu'elles sont exactes.
English: "When companies like Weyerhauser or Tolco do forest development planning on our traditional lands they are required to consult with us on that."
French: Mme Donald a dit que le contrat les a aidés à cause du caractère très pratique de la formation.
English: 0491 Management consulting $23,747.50 2008-02-26 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $11,737.70 2008-02-26 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $25,000.00 2008-02-26 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 747,50 $ 2008-02-26 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux 11 737,70 $ 2008-02-26 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2008-02-26 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: Such private legal obligations include court-ordered family support payments.
French: L’exécution des décisions de justice en matière de versements au titre du soutien familial fait partie de ces obligations.
English: IPO USER SUPPORT
French: AIDE à L’UTILISATEUR D’UN OFFICE DE PROPRIéTé INDUSTRIELLE
English: Overview of the Special Operating Agency Initiative (1995)
French: • Vérification et évaluation (1996) Centre canadien de gestion (J.
English: For this purpose, a qualified entity in respect of an individual means: a) b) the individual; where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust that is entitled to receive directly from the trust any income or capital of the trust; a spouse or common-law partner, child or parent of the individual;
French: pendant au moins 24 mois avant leurs dispositions, ils vous appartenaient ou appartenaient à votre époux ou conjoint de fait, à l’un de vos enfants, à l’un de vos parents, à une fiducie personnelle de laquelle un des particuliers mentionnés ci-dessus a acquis le bien ou à
English: The Green Paper on a future maritime policy for the Union launched a debate on a truly integrated Maritime Policy which will release untapped potential in terms of growth and jobs while strengthening the protection of the marine environment.
French: Le livre vert sur la future politique maritime de l’Union a suscité un débat sur une politique maritime véritablement intégrée, qui, tout en renforçant la protection du milieu marin, ouvrira des possibilités inexploitées de croissance et d'emploi.
English: Income and Expenditure Accounts Division, Statistics Canada, 2001.
French: Journal of Travel Research, été 1994, pp. 12 -23.
English: Guarantor: This Azerbaijan bank is then the guarantor in the country, where the transport Azerbaijan-Germany starts.
French: Garant.  Cette banque d'Azerbaïdjan est alors le garant dans le pays de départ du transport Azerbaïdjan-Allemagne.
English: • Declare your firearms and ammunition at the air carrier check-in counter.
French: • Informer le transporteur aérien au comptoir d’enregistrement qu’on transporte des armes à feu et des munitions.
English: See the matters listed in subsection 5 of section 16B of the Guardianship Act, infra.
French: Voir les questions énumérées au paragraphe 5 de l'article 16B de la loi sur les tutelles, supra.
English: Support to various small island developing States, mainly in Africa, is currently being provided.
French: Un soutien à divers petits Etats insulaires en développement, principalement en Afrique, est actuellement offert.
English: Hearing C-202/02 P Isoplus and Others v Commission Competition
French: Plaidoirie C-202/02 P Isoplus et autres / Commission Concurrence
English: Globalization of the marketplace is taking place rapidly, with companies sourcing components in one part of the world, assembling them in another part of the world and selling them in yet another.
French: La mondialisation des marchés progresse rapidement, les entreprises achetant des composants dans une partie du monde pour les assembler dans une autre partie et les vendre dans une autre partie encore.
English: the thickness of the insulating material shall be not less than that of the reference equipment;
French: l'épaisseur de l'isolant ne sera pas inférieure à celle des engins de référence;
English: The funding of $4,380 will help support this annual festival, a community event that will engage the public and showcase local artists.
French: Cet appui de 4 380 dollars contribuera à l'organisation de ce festival annuel, une activité communautaire qui met en valeur des artistes locaux et favorise la participation du public.
English: ◦ Item 4 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act
French: ◦ Règlement sur les produits dangereux (tentes) Terminaux à l'écran
English: Mr. Williams (South Africa) said that his delegation supported the deletion of draft paragraph 6, which was superfluous given that there was nothing to prevent a State from excluding the effects of paragraphs 4 and 5.
French: M. Williams (Afrique du Sud) dit que sa délégation appuie la suppression du projet de paragraphe 6, qui est superflu étant donné que rien n'empêche un État d'exclure l'application des projets de paragraphes 4 et 5.
English: In revision 0606 this was changed to return code 205.
French: Dans la révision 0606, ce code a été remplacé par le code de retour 205.
English: Since the Commission did not prove its allegations, the application was dismissed.
French: La Commission n'ayant pas démontré ses allégations, le recours est rejeté.
English: Countries should be encouraged to ratify and implement relevant international conventions on money laundering such as the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Les pays devraient être encouragés à ratifier et mettre en oeuvre les conventions internationales pertinentes sur le blanchiment d'argent, telles que la Convention de 1990 du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de capitaux, la perquisition, la fouille, la saisie et la confiscation des produits d'activités criminelles.
English: The assignment to the correct UN number is essential for the downstream consequences, among them the transport conditions.
French: L'attribution du numéro ONU correct est primordiale eu égard aux conséquences en aval, parmi lesquelles les conditions de transport.
English: If you are travelling for an extended period, you can arrange to have your mail sent to a rented post office box, temporarily redirected or held.
French: Si vous êtes en dehors du Canada pour une période prolongée, vous pouvez louer une case postale à laquelle votre courrier sera temporairement réexpédié ou retenu pour vous.
English: Presenting the completely new developed I/O system SLIO®, VIPA once again sets new standards in the automation industry. By means of the modular and extremely compact SLIO the realization of almost every automated solution will from now on be simpler and especially more economical.
French: En lançant sa gamme d'Entrées / Sorties de sa propre conception system SLIO®, VIPA définit une nouvelle fois un standard de l'industrie.La modularité et la taille réduite des SLIO rendront la réalisation de nouvelles applications d'automatisme plus simple et plus économique.
English: It is home to the largest aquarium in Europe and a lovely old shipyard.
French: Elle abrite le plus grand aquarium d'Europe et un ravissant chantier naval ancien.
English: Information and registration details are available through the WTO web page NGOs Symposium.
French: Des renseignements et les modalités d'inscription se trouvent sur le page Web de l'OMC ONG - Symposium.
English: This is not what we call tax fairness in Canada.
French: Ce n’est pas ce que nous appelons l’équité fiscale au Canada.
English: E-3; (b) "advertisement" means the advertisement published in accordance with subsection 19(2) of the Act giving notice of the times and places of sittings to be held for the hearing of representations; (c) "Chairman" includes the deputy chairman; (d) "Commission" means the Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island as established by proclamation on April 16, 2002; (e) "map" means the map published with the advertisement showing the proposed division of the province into electoral districts; (f) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts and the name proposed to be given to each electoral district; (g) "secretary" means the secretary of the Commission; and (h) "sitting" means a sitting held for the hearing of a representation in accordance with section 19 of the Act.
French: Dans les présentes règles : a) « annonce » désigne l'avis publié conformément au paragraphe 19(2) de la Loi indiquant les dates et les lieux fixés pour la tenue des séances pour entendre les observations; b) « carte » désigne la carte publiée avec l'annonce montrant le partage proposé de la province en circonscriptions électorales; c) « commission » désigne la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard établie par proclamation le 16 avril 2002; d) « Loi » désigne la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3; e) « observation » désigne toute observation formulée conformément à l'article 19 de la Loi par une personne intéressée, à propos du partage de la province en circonscriptions électorales et du nom proposé pour chaque circonscription; f) « président » inclut le président suppléant; g) « séance » désigne une séance tenue pour l'audition d'observations conformément à l'article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne le secrétaire de la commission.
English: Status conferences with the Pre-Trial Judge and with the Senior Legal Officer of the Chamber are held on a monthly basis.
French: Le mémoire préalable au procès a été déposé mi-juin.  Des conférences de mise en état avec le juge de la mise en état et le juriste hors classe de la Chambre sont organisées une fois par mois.
English: Where access to sanitation has improved, for example, it has involved more than better technology: where people have seen the relationship between safe water, sanitation and health, they have made this a priority in their communities.
French: Dans les cas où il y a eu, par exemple, une amélioration de l'assainissement, la raison n'en est pas attribuable seulement à des moyens technologiques supérieurs mais aussi au fait que lorsque la corrélation entre l'eau salubre, l'assainissement et la santé, a été perçue, le problème est devenu prioritaire au niveau de la communauté.
English: Although H. ottoe receives no federal protection under the US Endangered Species Act, a status report is being prepared for the US Fish and Wildlife Service.
French: Bien que l’espèce ne soit pas protégée par la Endangered Species Act des États-Unis, un rapport de situation est actuellement en cours de préparation pour le US Fish and Wildlife Service.
English: With the adoption of the draft resolution before the General Assembly — A/60/L.59 — members will, during the sixtieth session, have taken important steps with respect to all three pillars of the United Nations, that is, development, peace and security, and human rights.
French: En adoptant le projet de résolution dont l'Assemblée générale est saisie - A/60/L.59 - les membres auront pris d'importantes mesures, durant la soixantième session, concernant les trois piliers de l'ONU, à savoir le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.
English: Since the latter were far away from the room where she wrote her test, she did not want to waste time looking for them and therefore spent almost the entire 45 minutes scheduled for the examination trying to change the language of the keyboard from English to French.
French: Étant donné que les membres du comité de sélection étaient loin du local où elle écrivait son examen, elle n'a pas voulu perdre de temps à les chercher et a par conséquent, essayé durant la presque totalité des 45 minutes prévues pour l'examen de changer la langue du clavier de l'anglais au français.
English: Contact one of our Office Specialists and they can help you choose the right product to meet your needs and your budget.
French: Vous n’avez qu’à communiquer avec un de nos spécialistes et il se fera un plaisir de vous aider à choisir le produit qui correspond à vos besoins et à votre budget.
English: The procedure so far was in keeping with my understanding of the law, at least on the face of it.
French: Jusque-là, la procédure appliquée correspondait, du moins à première vue, à la compréhension que j'ai de la Loi.
English: Newsbites on Disability Issues Government of Canada Minister Blackburn releases 2005 Annual Employment Equity Report June 15, 2006 - The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today tabled the latest edition of the Annual Report of the Employment Equity Act for the Government of Canada.
French: Nouvelles en bref sur les questions de déficiences Ministre Blackburn rend public le rapport annuel 2005 de l'équité en matière d'emploi Le 15 juin 2006 - Le ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a déposé aujourd'hui la dernière édition du rapport annuel de la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour le gouvernement du Canada.
English: For example, an independent international body could be mandated by both debtors and creditors to evaluate the debt situation of all countries faced with external debt problems and to propose the level and form of debt relief that needs to be provided.
French: À titre d'exemple, les débiteurs et les créanciers pourraient mandater un organe international indépendant pour évaluer la situation de la dette de l'ensemble des pays rencontrant des problèmes de dette extérieure et proposer le niveau et la forme de l'allègement nécessaire.
English: The attendance rate at kindergarten, which is compulsory, is lower among Arab children (90%) than among Jewish children.
French: L'école maternelle, obligatoire, est moins fréquentée par les enfants arabes (90%) que par les enfants juifs.
English: Specifically, GEH supports Southern researchers in these two geographic regions.
French: GES appuie plus précisément les chercheurs du Sud dans ces deux régions.
English: These Suburbs are very varied, both as regards their geography and their culture and attraction.
French: Cette Banlieue est très diversifiée tant au point de vue géographique que culturel et attractif.
English: Travel ($150,000).
French: Voyages (150 000 dollars).
English: The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport would like to stress the importance of school twinning via the Internet.
French: La commission de la culture insiste sur le jumelage par l'internet.
English: In January 1992, after receiving approval from Treasury Board, VIA added 22 weekly trains in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle.
French: En janvier 1992, après avoir reçu l'approbation du Conseil du Trésor, VIA a ajouté 22 trains hebdomadaires dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto.
English: Improvements in land governance capacities in formal land administration and customary tenure arrangements are required to avoid or alleviate the adverse consequences of poorly governed systems.
French: Il est nécessaire d'améliorer les capacités de gouvernance foncière dans les systèmes officiels d'administration des terres et les dispositions d'occupation coutumière pour éviter les conséquences néfastes d'une mauvaise gestion des systèmes ou en atténuer les effets.
English: Assembling, placing and operating mobile audio and/or video equipment (e.g. cameras, screens, projectors, microphones, mobile racks, etc.) during events.
French: Monter, placer et manipuler du matériel audio et/ou vidéo mobile (par exemple caméras, écrans, projecteurs, micros, racks mobiles, etc.) lors d’événements.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3).
English: The Working Group was informed, however, that this procedure under the Convention against Torture had only been used once.
French: Le Groupe de travail a e'te' toutefois informe' que cette proce'dure n'avait e'te' utilise'e qu'une seule fois.
English: Indeed, in many parts of the world, security is a prerequisite for programme delivery.
French: De fait, dans de nombreuses parties du monde, la sécurité est une condition sine qua non du fonctionnement sur place des programmes.
English: This should be accompanied by the development of more flexible and family-friendly working arrangements, including more attractive part-time work, in particular for women and older workers.
French: Ces réformes devraient être associées à une organisation du travail plus souple et favorable à la vie de famille, rendant notamment le travail à temps partiel plus attrayant, en particulier aux yeux des femmes et des travailleurs âgés.
English: The newer BIND ebuilds support chrooting out of the box.
French: Les ebuilds récents pour le logiciel BIND supportent le chroot sans effort de votre part.
English: • specify the number of members of the House of Commons who shall be elected for each of the provinces as calculated by the Chief Electoral Officer; and
French: • le nombre de députés à élire pour chacune des provinces selon le calcul du directeur général des élections;
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 122.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 122.
English: We need to find a way to support those in Sierra Leone and in the Economic Community of West African States (ECOWAS) who are looking for a solution.
French: Il nous faut trouver un moyen d'appuyer ceux qui, en Sierra Leone et au sein de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), recherchent une solution.
English: However, although significant progress has been made, achieving them by 2015 seems by no means certain, mainly due to the lack of capacity and sufficient resources.
French: Toutefois, bien que des progrès importants aient été enregistrés, la réalisation de ces objectifs d'ici à 2015 n'a rien de certain, essentiellement en raison du manque de capacités et de ressources suffisantes.
English: Electors must complete application form establishing identity and place of residence; and sign declaration of right to vote
French: Les électeurs doivent remplir une demande établissant la preuve de leur identité et de leur lieu de résidence, et signer une déclaration établissant leur droit de vote.
English: Today, I urge the leadership on both sides not to ignore women's roles and contributions in this process.
French: Aujourd'hui, j'exhorte les dirigeants des deux parties à ne pas ignorer le rôle des femmes ni leurs contributions à ce processus.
English: Do some DGs and/or employer areas require lesser or greater attention?
French: Certains GD et/ou secteurs d’emploi exigent-ils plus ou moins d’attention?
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 22 September 2006, at 10.15 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 22 septembre 2006, à 10 h15
English: That programme envisages a continuation of the policy that gives priority to social programmes, bearing in mind the economic realities that have emerged in the years of our independence.
French: Ce programme prévoit la continuation d'une politique qui accorde la priorité aux programmes sociaux, compte tenu des réalités économiques résultant des années d'indépendance.
English: Musical Art A teaching strategy for use with the Sheet Music from Canada’s Past and Virtual Gramophone websites
French: L’art au service de la musique Stratégie d’enseignement à utiliser avec les sites Web Musique en feuilles canadienne d’antan et Le Gramophone virtuel
English: This is something we must be very careful of.
French: C'est là un élément qui requiert la plus grande prudence de notre part.
English: It would have been more fitting to allow a body made up mainly of members of parliament to elect its own chairman.
French: Il aurait été plus judicieux de laisser ce corps, constitué en majorité de députés, élire lui-même sa présidence.
English: It has been lost from Lake Erie, the Detroit River and the offshore waters of Lake St. Clair due to impacts of the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha).
French: Elle a disparu du lac Érié, de la rivière Detroit et des eaux du large du lac Sainte-Claire à cause de la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: As the round is coming to an end, the Newsletter has been modified to be more technical and has been renamed the ICP Bulletin.
French: Avec l'achèvement de ce cycle, elle a pris un aspect plus technique et a été rebaptisée Bulletin de l'ICP (ICP Bulletin).
English: (05-PEN-01130) summary decision Talsma (05-DND-00666) summary decision Tremblay (06-CEO-00436) summary decision Condition of Employment Dubeau (06-DND-00166)  summary decision Fournier (05-CSD-00999) summary decision Pratt & Elrick (05-DND-01046) summary decision Condition under which Examination Held Baragar and Vanderspek (06-BSF-00056)  summary decision Brigaldino (05-IDA-00912) summary decision Browne (06-DND-00195) summary decision Connors (05-CSD-01088) summary decision Lortie-Proulx (05-REH-00846) summary decision Martin et al. (05-PEN-00613)  summary decision Nekiar (06-AGR-00254) summary decision Plager (06-STC-00390) summary decision Richard et al.
French: (05-DFO-00718) résumé décision Robichaud (05-DND-00823) résumé décision Tremblay (06-PCH-00206) résumé décision Yu (05-SHC-00803, 05-SHC-00804) résumé décision Justice Boutilier (05-PEN-01004)  résumé décision Burkitt (06-PEN-00372) résumé décision Nekiar (06-AGR-00254) résumé décision Petten (05-PEN-00675 et 00676) résumé décision Langue Carter (05-CSD-00953) résumé décision Colette (05-PEN-00729) résumé décision Vachon (06-SVC-00431) résumé décision Liste d'admissibilité Bourque (05-DFO-00525) résumé décision Bruneau (06-PEN-00136)  résumé décision Galbraith et McNabb (06-DND-00159) résumé décision Madro (05-REH-00545) résumé décision Mauvaise évaluation des qualifications Aguinaga et al.
English: Breakwater Resources Inc. acquired the mine in 1996 and currently operates it through its wholly owned subsidiary CanZinco Ltd.
French: Breakwater Resources Inc., qui a acquis la mine en 1996, l’exploite par l’entremise de sa filiale en propriété exclusive CanZinco Ltd.