ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomegalovirus Echovirus N.T. Echovirus Type 06 Echovirus Type 07 Echovirus Type 09 Echovirus Type 11 Echovirus Type 14 Echovirus Type 15 Echovirus Type 16 Echovirus Type 17 Echovirus Type 18 Echovirus Type 22 Echovirus Type 25 Echovirus Type 29 Echovirus Type 30 Echovirus Type 31 Entero N.T. Epstein-Barr Virus Flavi/Dengue N.T. Hepatitis A Virus Hepatitis B Virus Hepatitis C Virus Hepatitis Delta-HDV Herpes Group Herpes Simplex N.T. Herpes Simplex Type 1 Herpes Simplex Type 2 HTLV - I HTLV III/LAV = HIV - 1 Human Herpes Virus 6 Influenza A Virus N.T. Influenza B Virus Measles Molluscum contagiosum Mumps Mycoplasma pneumoniae
French: Coxiella burnetii Coxsackie B N.T. Coxsackie Type A09 Coxsackie Type A16 Coxsackie Type B01 Coxsackie Type B02 Coxsackie Type B03 Coxsackie Type B04 Coxsackie Type B05 Cytomégalovirus Échovirus N.T. Échovirus Type 06 Échovirus Type 07 Échovirus Type 09 Échovirus Type 11 Échovirus Type 14 Échovirus Type 15 Échovirus Type 16 Échovirus Type 17 Échovirus Type 18 Échovirus Type 22 Échovirus Type 25 Échovirus Type 29 Échovirus Type 30 Échovirus Type 31 Entéro N.T. Epstein-Barr, virus d' Flavi/Dengue N.T. Hépatite A, virus de l' Hépatite B, virus de l' Hépatite C, virus de l' Hépatite Delta-VHD Herpèsvirus, groupe des Herpès Simplex N.T. Herpès Simplex Type 1 Herpès Simplex Type 2 HTLV-I HTLV III/LAV = HIV-1 Herpèsvirus 6, humain
English: However, the disarmament, demobilization and reintegration of an estimated remaining 70,000 former combatants risks being jeopardized by a lack of funding.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants restants, au nombre de 70 000 selon les estimations, risquent toutefois d'être compromis par le manque de fonds.
English: The European Union has made considerable progress in this regard.
French: L'Union européenne a déjà accompli des progrès considérables dans ce domaine.
English: • Innovation Skills Development Initiative (ISDI), Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations Projet 06/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Respect for users’ rights and, where appropriate, free competition among lawyers should lead member states to introduce arrangements with regard to maximum and minimum lawyers’ fees.
French: Le respect des droits de l’usager et, le cas échéant de la libre-concurrence entre avocats, devraient conduire les Etats membres à mettre en place des systèmes de plafond et de plancher concernant les honoraires d’avocats.
English: What arrangements have the research team made toward including French-speaking African immigrants?
French: Quelles dispositions l’équipe de recherche avait-elle prises pour inclure des personnes immigrantes francophones d’origine africaine ?
English: The following unusual transactions were identified in 2004 pursuant to Act No.  367/2000 Coll.
French: Les transactions inhabituelles ci-après ont été repérées suite à la loi no 367/2000 Coll.
English: It is undisputed in the present proceedings that Article 11(1) of Law No 990 (17) imposes an obligation on all insurance undertakings engaged in compulsory third-party motor vehicle liability insurance in Italy to provide such coverage to all categories of insured persons in all regions of Italy.
French: Il est constant dans la présente affaire que l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (17) impose à toutes les entreprises d’assurance qui exercent leurs activités en Italie dans le secteur de l’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers une obligation de fournir une telle couverture à toutes les catégories d’assurés, dans toutes les régions d’Italie.
English: Regarding the courses which candidates had taken, when this question was put to the appellant, she listed her courses, the department's representative observed.
French: Quant aux cours que les candidats avaient suivis, le représentant du ministère a fait observer que c'est la candidate qui en a énuméré la liste lorsque la question à ce sujet lui a été posée.
English: The definitions of unilateral statements included in the present chapter of the Guide to practice are without prejudice to the permissibility and effects of such statements under the rules applicable to them.
French: Les définitions de déclarations unilatérales figurant dans le présent chapitre du Guide de la pratique sont sans préjudice de la licéité et des effets de ces déclarations au regard des règles qui leur sont applicables.
English: The second pamphlet, on human rights and the constitution, is currently being finalized.
French: La deuxième brochure, concernant les droits de l'homme et la Constitution, est actuellement en cours d'élaboration.
English: No. There hasn't been a spike under section 41 of the act--that's what Marian was referring to, "any act or thing done by the Service"--in the number of complaints since 9/11.
French: Non. Le nombre de plaintes en vertu de l'article 41 de la loi — la disposition dont parlait Marian « contre des activités du Service » — n'a pas augmenté depuis les événements du 11 septembre.
English: (a) Update the operational regional heavy metal model based on new developments of the mercury scheme (e.g. implementation of halogen chemistry, improvement of natural emission and media exchange)
French: a) Actualiser le modèle opérationnel régional concernant les métaux lourds fondé sur les nouvelles évolutions du programme sur le mercure (par exemple, mise en place d'une chimie des halogènes, amélioration des émissions naturelles et échange de milieu);
English: Accordingly, Licence Nos. 990108 and 990109 are hereby transferred from Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Ltd. carrying on business as Beaver Air Services Limited Partnership to Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, Missinippi Management Ltd. carrying on business as Missinippi Airways and Missinippi Air-Care.
French: Par conséquent, les licences portant les nos 990108 et 990109 sont par les présentes cédées de Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, BASLP Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Beaver Air Services Limited Partnership à Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire, Missinippi Management Ltd. exerçant son activité sous les noms de Missinippi Airways et Missinippi Air-Care.
English: Females continue to account for a substantial proportion of positive HIV test reports in the 15-29 age group.
French: En 2005, cette proportion s’est encore accrue, bien que légèrement, en atteignant 25,4 %.
English: Any person who violates any license requirement, order or regulation consistent with the EAA or the Atomic Energy Act may be subject to civil fines.
French: § 2011, 2097q-4 et les règlements d'application régissant l'exportation et l'importation de matériel et de matériaux nucléaires, 10 C.F.R.
English: NSDMC will use as appropriate, an indicator of the version of the data.
French: Le CNGDS utilisera, s’il y a lieu, un indicateur de la version des données.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Entrepreneurship > Other Resources for Entrepreneurs > Events and Seminars for Small Business Entrepreneurs Events and Seminars for Small Business Entrepreneurs Information on upcoming events and workshops of interest to small and medium-sized businesses in the West.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Entrepreneuriat > Autres ressources pour les entrepreneurs > Événements et séminaires pour les entreprises Événements et séminaires pour les entreprises Des renseignements sur des événements et des ateliers à venir qui présentent un intérêt pour les petites et moyennes entreprises de l’Ouest.
English: In addition, the Panel finds that KPC correctly stated that, due to increases in production by OPEC members with spare production and refining capacity, such prices returned to the levels that would have prevailed if the invasion had not occurred in early February 1991.
French: À son avis la KPC a estimé à juste titre que, du fait que des pays membres de l'OPEP dotés de capacités de production et de raffinage excédentaires ont accru leur production, ces prix avaient retrouvé au début du mois de février 1991 les niveaux qui auraient prévalu si l'invasion n'avait pas eu lieu.
English: They further claim that the directives of the State party regarding classification of secret information and the requirement of the Court in the summary proceedings that the authors prove the negligence of the State party result in a violation of the duty of the State party, under article 2, paragraph 3, of the Covenant, to provide an effective remedy for violation of their rights under article 17.
French: Ils font valoir en outre que les directives de l'État partie concernant la classification des informations confidentielles et le fait qu'au cours de la procédure sommaire que les auteurs ont engagée le tribunal a exigé d'eux qu'ils prouvent la négligence de l'État partie constituent une violation de l'obligation qu'a ce dernier de fournir, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, un recours utile contre la violation des droits qui leur sont reconnus à l'article 17.
English: We also learned that people who are fully engaged in one stage of the project can feel used if their input is not consistently sought throughout the process.
French: Nous avons également appris que les personnes totalement engagées dans une étape du projet peuvent se sentir exploitées si on ne sollicite pas constamment leur avis au fil du processus.
English: By Command,  JEAN-CLAUDE VILLIARD  Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JEAN-CLAUDE VILLIARD
English: The Foreign Credential Referral Office (FCRO) assists internationally-trained individuals find the information and access the services they need both overseas and in Canada to help them apply their skills and credentials in the Canadian labour force.
French: • Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences (BORTCE) aide les personnes formées à l'étranger à trouver de l'information et à accéder aux services dont elles ont besoin tant à l'étranger qu'au Canada afin d'intégrer la population active canadienne grâce à leurs compétences et titres de compétences.
English: This weekend we can continue the very excellent start that was made in Amsterdam last year.
French: Ce week-end, nous avons l'occasion de poursuivre le travail que nous avions si bien commencé l'année dernière à Amsterdam.
English: Graduate Training Award - Master's Priority Announcement:
French: Bourse de formation supérieure - Maîtrise (Annonce de priorités) :
English: As a result, persons occupying more than one job are those who engage in part-time work, which is not regulated under Monaco's legislation.
French: Dès lors, les personnes occupant plusieurs emplois sont celles qui ont recours au travail à temps partiel, à ce jour non réglementé par la législation monégasque.
English: NMBC assists approximately 200 new media companies with e-learning, web development, video game development, software, digital content, animation, visual effects and post-production.
French: New Media BC est une association industrielle sans but lucratif qui s’occupe de la promotion, de l’unification et de l’éducation de l’industrie des médias numériques de la Colombie-Britannique.
English: The Japanese government donated the operating room equipment.
French: Le gouvernement japonais a fait don de l'équipement de salle d'opération.
English: One of these publications is currently available on the Internet under the DIAND home page set up by the departmental library.
French: Une de ces publications est actuellement disponible sur Internet à la page d'accueil du MAINC qui a été créée par la bibliothèque ministérielle.
English: The project is subject to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and the provincial environmental and social protection regimes as set out in Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le projet est assujetti aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et aux régimes de protection sociale et environnementale de la province prévus au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: She was appointed Parliamentary Secretary to the Prime Minister in February 2006 and Parliamentary Secretary to the Minister for la Francophonie and Official Languages in April 2006.
French: Elle a été nommée secrétaire parlementaire du Premier ministre en février 2006 et secrétaire parlementaire de la Francophonie et des Langues officielles en avril 2006.
English: The Ministry of Health continued to provide UNRWA with the required vaccines for the expanded programme on immunization as an in kind contribution.
French: Le Ministère de la santé a continué à fournir à l'Office les vaccins nécessaires pour le programme élargi de vaccination à titre de contribution en nature.
English: Many of them have lost national blood and treasure as Canada has.
French: À l’instar du Canada, plusieurs d’entre eux ont payé de leur sang et de leurs deniers.
English: UNDP IAPSO NDP’s Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), has procurement professionals on staff providing supply services to any government or international organization.
French: PNUD IAPSO e Bureau des services d'achats inter-organisations du PNUD (PNUD/IAPSO) met son effectif de professionnels des marchés publics au service de tout organisme gouvernemental ou organisation internationale.
English: • The employee may name his beneficiary on the application card PWGSC-TPSGC 2028 (for full-time employees), the PWGSC-TPSGC 2028-5 (for part-time employees), or the PWGSC-TPSGC 2451 (for Post-retirement Life Insurance Plan [PRLIP]) when he is applying for initial coverage under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: • Lorsque l'employé demande son adhésion au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), il peut désigner son bénéficiaire sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2028, (s'il est employé à temps plein), le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5, (s'il est employé à temps partiel) ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2451 (aux fins du Régime d'assurance-vie après la retraite [RAVAR]).
English: It came out in November 2005, a month before Peart released an instructional DVD titled Anatomy Of A Drum Solo.
French: Ce coffret sort en novembre 2005, un mois avant que Peart lance un DVD didactique intitulé Anatomy of a Drum Solo.
English: 1 The information in certain IMPACT files predating 1995 may be missing or incomplete, which could produce inaccuracies in the calculation of the proposal success rate for 1993 and 1994.
French: 1 Avant 1995, l'information sur IMPACT peut être incomplète ou manquante dans certains dossiers ce qui peut causer un manque de fiabilité dans le calcul des taux de réussite des propositions en 1993 et 1994.
English: But at the same time, the stores often expose themselves to the dishonest, from shoplifter, fraud artists and burglars, to employees who indulge in internal theft.
French: Mais ce faisant, ils risquent souvent de devenir la cible de gens malhonnêtes, qu'il s'agisse de voleurs à l'étalage ou de professionnels de la fraude, de cambrioleurs ou d'employés qui s'adonnent au vol.
English: Javier Paulinich (Peru)
French: Javier Paulinich (Pérou)
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the Secretariat’s strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Raison d’être Le Secrétariat de la Commission des nominations publiques soutient la mise sur pied de celle-ci et donne des conseils en la matière.
English: Notice to media TREASURY BOARD PRESIDENT VIC TOEWS AND MINISTER WOWCHUK TO ANNOUNCE FUNDING FOR MANITOBA BEEF INDUSTRY OTTAWA, Ontario, July 10, 2007 – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg on Wednesday, July 11, to announce funding to assist Manitoba’s cattle industry in implementing Canada's enhanced feed ban.
French: Avis aux médias LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR VIC TOEWS ET LA MINISTRE WOWCHUK ANNONCERONT UNE AIDE FINANCIÈRE POUR L’INDUSTRIE MANITOBAINE DU BŒUF OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2007 – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg le mercredi 11 juillet afin d’annoncer l’octroi d’une aide financière à l’industrie bovine du Manitoba pour la mise en application de l’interdiction canadienne renforcée frappant les aliments du bétail.
English: For a list of publications that explain situations in more detail, see page 24.
French: Cependant, vous trouverez à la page 25 une liste de publications spécialisées touchant certains cas.
English: Between 1900 and 1945 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 19 heures et 19 h 45, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: This practice could be permitted in the EU provided that such professionals and/or organisations satisfy the following criteria: 1. the professionals and/or organisations must be recognised by the national competent authorities; 2. there is a written agreement between the parties; 3. details of the recommendation are available to the general public.
French: Cette pratique pourrait être admise au sein de l'UE à la seule condition que la collaboration de ces professionnels et/ou de ces organisations répondent aux critères suivants: 1/les professionnels et/ou les organisations sont reconnus par les autorités nationales compétentes; 2/ il existe un accord écrit entre les parties; 3/ les détails de recommandation sont accessibles au public.
English: This has been maintained as my primary goal in my personal career since then, but now it's been 11 years.
French: J'en ai fait alors mon but principal sur le plan professionnel; c'est encore le cas, mais cela fait maintenant onze ans.
English: • Co-sponsored workshop with SSHRC coordinated by NRTEE.
French: • Un atelier coparrainé par le CRSH et coordonné par la TRNEE a eu lieu et a débouché sur un rapport soulignant les principaux enjeux de la recherche.
English: THE RIGHTS OF THE CHILD, OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion New York, 26 février 2001 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: At the global level, in the current climate of United Nations reform, the time is propitious to thoroughly examine and strengthen intergovernmental oversight and to provide a top layer of oversight to review implementation by both national and United Nations entities.
French: Au niveau mondial, il convient, en ces temps de réforme de l'ONU, d'étudier de très près et de renforcer la surveillance intergouvernementale tout en examinant la mise en œuvre de la résolution par les pays et les différentes entités des Nations Unies.
English: 7.1.2.3.1.2.1 If the console has an input connection for the pulse output of an "external watt-hour standard", then the tests may be performed using the method in section 7.1.2.3.4.2.
French: 7.1.2.3.1.2.1 Si la console est munie d’une connexion d’entrée permettant de recevoir les impulsions émises par un wattheuremètre étalon externe, on peut utiliser la méthode expliquée à la section 7.1.2.3.4.2 pour effectuer l’essai.
English: And its here that for more than 40 years, Petruzzi has been operating in the printing sector, putting the clients� satisfaction in first place.
French: C�est ici que depuis plus de 40 ans la Petruzzi travaille dans le secteur de l�imprimerie en mettant toujours la satisfaction du client � la premi�re place.
English: Therefore, the person may claim an ITC for the amount of tax deemed to have been paid, subject to the normal ITC restrictions.
French: C’est pourquoi la personne peut réclamer un CTI pour une taxe réputée avoir été payée, selon les restrictions normales qui s’appliquent aux CTI.
English: Like many other Scandinavian designers, he studied not only the woodwork, but learned even from academic studies of art history and related painting, signing and sculpted.
French: Comme beaucoup d'autres designers scandinaves, il a étudié non seulement les boiseries, mais appris que même des études universitaires d'histoire de l'art et la peinture connexes, la signature et sculpté.
English: Young people and adults in Bulgaria, Romania, Ukraine with English as "lingua franca" No. 536 EYL Closing Event:
French: Université de Chypre; association chypriote des enseignants d’anglais No 361 Cours d’été de langues non enseignées à l’école Juillet et août Groupe(s) cible(s):
English: The phenomenon of under-priced contracts is discussed under various names and the Secretariat will refer to it as an “abnormally low tender” (“ALT”).
French: Le phénomène des marchés à prix sous-évalué, que l'on rencontre dans tous les types de passation de marchés (procédure d'appel d'offres en bonne et due forme ou non), répond à des appellations diverses.
English: Since most industrialized countries witnessed a secular increase in the services share of GDP in the last several decades, it is of interest to compare the developments in the more recent period in Canada to those in other advanced industrial countries.
French: L’écart entre la hausse de 5,5 p. 100 de la part du secteur des services dans le PIB depuis 1971 et celle de sa part de l’emploi (12,5 p.
English: (g) Dewan Al-Qaderi project - Bengal was responsible for constructing an office and library building for the holy shrine of Hajrat Abdul Qader Gaylani in Baghdad;
French: g) Dewan Al-Qaderi − Bengal était responsable de la construction d'un bâtiment à usage de bureaux et de bibliothèque destiné au mausolée de Hajrat Abdul Qader Gaylani à Bagdad;
English: In addition, countries may also wish to consider allowing for post-commencement set-off in other circumstances, particularly with respect to mutual financial obligations which derive from financial contracts defined by law.
French: ] De plus, les pays pourraient aussi souhaiter envisager de permettre la compensation postérieure à l'ouverture de la procédure dans d'autres circonstances, en particulier s'agissant d'obligations financières réciproques trouvant leur origine dans des contrats financiers définis par la loi.