ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall staff satisfaction rating increased to 4.1 during 2007 from 3.9 in the prior year.
French: La cote de satisfaction générale est passée de 3.9 (2006) à 4.1 (2007).
English: Locate your CRM by department and region online.
French: Trouver votre GRC au moyen de votre ministère ou de votre région en ligne.
English: Application Written information provided by a candidate to be considered for a selection process.
French: Conditions d'emploi Exigences, telles qu'un examen médical ou une autorisation de sécurité, qui doivent être satisfaites avant la nomination.
English: Together with the State Welfare Organization and other NGOs, UNICEF also organized and paid for 36 workshops and 24 internal review meetings.
French: En collaboration avec l'Organisation de la protection sociale et d'autres ONG, l'UNICEF a également organisé et financé 36 ateliers et 24 réunions d'examen interne.
English: The group also includes the African Development Bank.
French: Le Groupe comprend également la Banque africaine de développement.
English: One of the surprising aspects is to see the clients not simply complimenting the food out of politeness but to contribute, get interested and discover what we were building.
French: Un des points surprenant est de voir les clients ne pas affirmer que c'est bon par politesse mais contribuer, s'intéresser, découvrir ce que nous étions entrain de bâtir.
English: 33.39 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 33.39 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: (f) The Government should develop, in cooperation with the international community, a comprehensive strategy to assist internally displaced persons and returnees taking into account the most vulnerable groups such as women heads of household and children or elderly people without family support.
French: f) Le Gouvernement devrait mettre au point, en coopération avec la communauté internationale, une stratégie globale d'aide aux personnes déplacées et aux rapatriés qui tienne compte des groupes les plus vulnérables, tels que les femmes chefs de famille et les enfants ou les personnes âgées sans soutien de famille.
English: THE CHAIRMAN said that he saw no reason whatsoever for delaying a compliance report on the part of the IFs and others simply because the governments were not that far.
French: LE PRÉSIDENT ne voit aucune raison de retarder un rapport sur le respect de la part des FI et autres simplement parce que les gouvernements n’en sont pas arrivés là.
English: Reporting capabilities were reviewed and enhanced to meet program requirements.
French: Les capacités en matière d'établissement de rapports ont été examinées et renforcées conformément aux exigences du programme.
English: I look forward to hearing from my international colleagues about their own experience of convergence.
French: Je suis impatient d'entendre mes collègues d'ailleurs dans le monde nous faire part de leur propre expérience dans le domaine de la convergence.
English: According to the census, the population of the Baffin Region was 11,385 in 1991.
French: D’après les données du recensement, la région de Baffin comptait 11385 habitants en 1991, dont environ 9100 Inuit, c’est-àdire 80% de la population.
English: It is a great option and perfect for up to 8 people. You will definately enjoy a magnificent time out to see discovering the beaches and coves along the sunny Costa del Sol .
French: Ce bateau de pêche a Benalmadena est un charter pour un groupe de 8 personnes.
English: Read these lists so you can make informed decisions about the cosmetics you use.
French: Lisez ces listes pour que vous puissiez faire des choix éclairés concernant les produits que vous utilisez.
English: Depth and ecstasy of Amber wrapped in a breath of sensual Musks, becomes intensified by a warm Wooded Sandalwood harmony, revealing the Virile character of the fragrance.
French: Profondeur et exaltation de l’Ambre qui s’enveloppe dans un souffle de Muscs sensuels, et s’intensifie d’un accord Boisé chaud santalé, révélant le caractère Viril du parfum.
English: With experience, experts can tell from what time period a certain paper is from simply by looking at it.
French: Grâce à leurs connaissances, nos experts peuvent dire en un coup d'œil de quelle époque le papier provient.
English: But one must remember that the abbesses, at this Chapter, found themselves in a situation quite different from the one in which the abbots found themselves last year.
French: Il faut cependant remarquer que les abbesses se sont trouvées à ce Chapitre dans une situation passablement différente de celles des abbés l'an dernier.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4), in conjunction with the fourth indent of Article 105(2), of the Treaty establishing the European Community, as the proposed directive concerns a basic task of the European System of Central Banks (ESCB), namely to promote the smooth operation of payment systems (1).
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, en liaison avec l'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où la directive proposée concerne une mission fondamentale du Système européen de banques centrales (SEBC), à savoir promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (1).
English: In addition to the report now before the General Assembly, a number of other reports are contemplated for future submission.
French: Outre le rapport dont l'Assemblée est actuellement saisie, la présentation d'autres rapports est envisagée.
English: Text of Registered Designs Act1949 as amended.
French: "! " "&'!"
English: We must bring forward the next step and admit that we need the courage to write off debts, we must finally make the banks pay, even if it affects our life insurance policies, and we must establish a new European political project which is not burdened with the problems of the Treaty of Lisbon.
French: Nous devons passer à l'étape suivante et admettre que nous devons avoir le courage d'annuler les dettes, nous devons enfin faire payer les banques, même si cela affecte nos polices d'assurance-vie, et nous devons établir un nouveau projet politique européen qui ne soit pas encombré par les problèmes du traité de Lisbonne.
English: In our opinion, there is every reason to be hopeful.
French: Nous estimons que la Conférence a toutes les raisons d'être optimiste.
English: The promotion and enforcement of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2-6, 12-17, 24, 28, 29 and 31, are key to guaranteeing adolescents' right to health and development.
French: Pour garantir le droit des adolescents à la santé et au développement, il est indispensable d'assurer la promotion et l'application des dispositions et des principes de la Convention, et en particulier des articles 2 à 6, 12 à 17, 24, 28, 29 et 31.
English: If real mobility of arts practitioners is to be achieved, governments need to re-examine their international cultural policies to relate them more closely to contemporary cultural practice in international co-operation between arts organisations – providing adequate support mechanisms, but not steering the process. xiv.
French: Pour que la mobilité des partenaires de la vie culturelle devienne réalité, il est nécessaire que les gouvernements revoient leurs politiques culturelles internationales de manière à mieux les adapter au mode de fonctionnement des organismes artistiques qui pratiquent aujourd’hui la coopération internationale: fournir les mécanismes de soutien ad hoc, mais ne pas diriger les opérations. xiv.
English: EEP Research and Development 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Recherche et développement Programme des urgences environnementales 1 Description de ce qui doit être observé Cote Jusqu’à quel point les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: (c) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level and to promote and expand community-based rehabilitation programmes, including parent support groups, in particular taking into account children who have been victims of landmines.
French: c) D'amplifier les efforts tendant à mettre à disposition les compétences professionnelles (à savoir des spécialistes du handicap) et les ressources financières nécessaires, en particulier au niveau local, et à promouvoir et étendre les programmes de réadaptation à assise communautaire, notamment les groupes de soutien parental, en étant particulièrement attentif aux enfants victimes des mines terrestres.
English: The SCAS discussed the proposal on 27-29 November 2006.
French: Le CPSA a débattu de la proposition les 27 et 29 novembre 2006.
English: ‘Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal’ (hereinafter the ‘earlier sign C2’).
French: Faisant valoir, par ailleurs, la similitude entre les produits compris dans les classes 1 et 3 désignés par les marques antérieures et les produits contest és compris dans les classes 4, 12 et 19 tels que spécifiés
English: 15.We recommend, therefore, that the words "evidence adduced, or statements made" be added to subsection 48(2) so that it provides: ... but no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made, evidence adduced, or statements made to the Review Committee by any other person.
French: 15.Nous recommandons, par conséquent, d'ajouter les mots «preuve alléguée, ou déclarations faites, au paragraphe 48(2), de façon qu'il stipule : ... toutefois nul n'a le droit absolu d'être présent durant, ni d'en recevoir commu nication ou de faire des commentaires sur les observations présentées, preuve alléguée, ou déclarations faites au comité de surveillance par toute autre personne.
English: Mr. William R. Gade Legal Counsel, Joint Chiefs of Staff
French: William R. Gade Legal Counsel, Joint Chiefs of Staff Department of Defense
English: Clearly the developing world is lagging far behind.
French: Il est clair que ces pays sont à la traîne.
English: These suppliers include Camco, GEA, Maytag, Amana, Bosch, Asko and Miele.
French: Ces fournisseurs comprennent Camco, GEA, Maytag, Amana, Bosch, Asko et Miele.
English: In the view of the Advisory Committee the accomplishments achieved and data gathered by UNMISET could have been used as a baseline for setting specific targets.
French: Il estimait que les résultats obtenus et les données rassemblées par la MANUTO auraient pu servir de base pour fixer des objectifs spécifiques.
English: Resident — Daily $4.00 Resident — Seven Day $6.00 Resident — Annual $15.00 Non Resident — Daily $5.00 Non Resident — Weekly $20.00 Non Resident — Annual $35.00 INTERPRETATION PROGRAMS
French: Résident — par jour 4,00 $ Résident — 7 jours 6,00 $ Résident — annuel 15,00 $ Non-résident — par jour 5,00 $ Non-résident — hebdomadaire 20,00 $ Non-résident — annuel 35,00 $ PROGRAMMES D'INTERPRÉTATION
English: Supplemental analysis included mean pain scores computed for each week during the study and the proportion of responders.
French: Les analyses supplémentaires ont porté sur les scores moyens calculés durant chaque semaine de l'étude et la proportion de répondants.
English: B) Application Process i) To be eligible to participate in IREP, a company must apply for an authorization to apply for permits for supplementary imports each calendar year.
French: B) Processus de demande i) En règle générale, pour être admissible au PIR, une entreprise doit demander une autorisation d’importation supplémentaire à chaque année civile.
English: The satisfaction of the conditions under item 2 shall be established by appropriate tests for those pathogens known to occur in the country.
French: Le respect des conditions stipulées au paragraphe 2 doit être établi par les tests appropriés de dépistage des pathogènes dont la présence dans le pays est connue.
English: Although much of this external focus was related to readiness assessments and reporting, other areas, such as lessons learned, recruiting, use of resources and accountability have been highlighted.
French: Bien que le point de concentration externe mette l'emphase sur l'évaluation et la divulgation de l'état des capacités opérationnelles, d'autres secteurs, tels les leçons retenues, le recrutement, l'utilisation des ressources et l'imputabilité ont également été mis en évidence.
English: Glasses and eye examinations for children of low-income families under the Children’s Drug and Optical Program (CDOP). Children covered for immunization programs.
French: Lunettes et examens de la vue pour les enfants des familles à faible revenu en vertu du Programme d’assurance-médicaments et de soins ophtalmologiques pour enfants (PMOE).
English: The welcome address was given by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram.
French: Une allocution de bienvenue est prononcée par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales, M. Jomo Kwame Sundaram.
English: The OSCE could serve as a flexible framework for inter-institutional co-operation.
French: Les avantages comparatifs de chaque organisation devraient être utilisés et renforcés.
English: The Procedure states that it "shall be subject to a review two years after it is first adopted and every three years thereafter to ensure that it continues to respond to allegations of non-compliance in a fair and timely manner.
French: La procédure stipule « devoir être sujette à un examen deux ans après sa mise en oeuvre, puis tous les trois ans par la suite, pour veiller à ce qu'elle réponde toujours aux allégations de non-conformité de façon juste et en temps opportun.
English: Thus, before the directive has even finally been adopted, the French Government has challenged the monopoly of Gaz de France by opening up the market to the private sector in districts which are not currently served.
French: C'est ainsi qu'avant même l'adoption définitive de la directive, le gouvernement français a remis en cause le monopole de Gaz de France en ouvrant au secteur privé le marché des communes non desservies actuellement.
English: The existence of a variety of occupational scales and other proxy measures is an indication of the extent of this problem.
French: L'existence de différentes échelles professionnelles et d'autres mesures indirectes laisse entrevoir l'ampleur du problème.
English: Trainings , Personal training , Trainings of personal growth , Trainings psychological , Holding of training actions , Business-trainings , Organization of trainings .
French: Trainings , Training de personnalité , Trainings du développement personnel , Trainings psychologiques , Tenue des actions de training , Business-trainings , Organisation du training .
English: Ms. BROWN (Observer for Australia) expressed deep concern at the situation in the Gaza Strip and said that she welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and supported unimpeded access to humanitarian supplies for the Palestinian people.
French: Mme Brown (Observatrice de l'Australie) se dit très préoccupée par la situation dans la Bande de Gaza et favorable à l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité, et elle soutient l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire à la population palestinienne.
English: Recommendation 9 The task force recommends that, following the release of the final report of the CARL/ABRC committee on statistics and performance measurement, CARL/ABRC and CASUL work together to catalyse a debate within the academic library community on the issues raised in that report with a view to agreeing on standard statistics and indicators that reflect the emerging system of scholarly communication.
French: Recommandation 9 Le groupe de travail recommande qu’après la parution du rapport final du comité de l’ABRC/CARL sur les statistiques et la mesure du rendement, l’ABRC/CARL et l’ACPBU collaborent pour susciter dans les bibliothèques universitaires un débat sur les points soulevés dans ce rapport, en prenant comme objectif de s’entendre sur les statistiques et indicateurs normaux qui donnent une image fidèle du nouveau système de communication savante.
English: JRCC Trenton used 45 CASARA/SERABEC resources (aircraft or vehicle) in 36 incidents during FY 2003/04.
French: Le CCCOS Trenton a utilisé 45 ressources de l’ACRSA/de SARABEC (aéronefs ou véhicules) au cours de 36 incidents en 2003-2004.
English: Fourteen Canadian films were screened at the recently held 2006 Berlinale, the Berlin Film Festival, including Snow Cake, Memory of Days, and Kamataki.
French: Quatorze films canadiens ont été visionnés au dernier festival du film de Berlin (Berlinale 2006), dont Snow Cake, Memory of Days et Kamataki.
English: Expressing concern for the humanitarian issues confronting the people of Iraq, and stressing the need for a coordinated response and adequate resources to address these issues,
French: Se déclarant préoccupé par les problèmes humanitaires auxquels le peuple iraquien doit faire face, et soulignant l'importance qu'il y a à leur apporter une réponse coordonnée et à leur affecter des ressources adéquates,
English: • potential adverse effects on the listed species must be identified and mitigated; the effects on the listed species must be monitored, if the project is implemented; and such mitigation measures must be consistent with recovery strategies and action plans. loss of sensitive habitat function.
French: interagir avec des éléments d'habitat sensible fut estimée être le périmètre physique des ouvrages. Dans ce contexte, un effet négatif important affectant des éléments d'habitat sensibles est défini comme étant tout effet entraînant une perte nette de fonctionnalité de l'habitat sensible.
English: • Publications du CSAO (French) Top of page Don't Miss
French: • SWAC Publications (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: • Creating an effective, cross-disciplinary partnership
French: • La formation d’un partenariat constructif, pluridisciplinaire
English: The program budget to March 31, 2002 is $80 million.
French: Le budget prévu, qui porte jusqu'au 31 mars 2002, est de 80 millions de dollars.
English: AUTONUM With regard to the budget format, the presentation of the Proposed Program and Budget was seen to enhance budget transparency and fully integrated budget, income and reserves.
French: AUTONUM En ce qui concerne la forme, la présentation du programme et budget proposé est vue comme un facteur de transparence en ce qu’elle intègre pleinement le budget, les recettes et les réserves.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998
English: Turning to the memorandum on accounts for the 1996-97 biennium, and the interim 1998 financial statement, the delegation observed that WIPO was in good financial health and in this respect stood out in the United Nations family.
French: S'agissant du mémorandum sur les comptes de l'exercice biennal 1996-1997 et de l'état financier intermédiaire pour 1998, la délégation a observé que l'OMPI jouit d'une bonne santé financière et qu'elle se distingue à cet égard au sein de la famille des Nations Unies.
English: Courts may not sentence minors to more than eight years' imprisonment.
French: Un tribunal ne peut infliger à des mineurs une peine de prison supérieure à huit ans.
English: • Saskatchewan Farm Leaders Advisory Group
French: • Groupe consultatif des producteurs agricoles de la Saskatchewan
English: As the fastest growing segment of the population, Aboriginal people play an increasingly important role in the social and economic development of Canada.
French: Les Autochtones, qui représentent le segment de la population à la croissance démographique la plus rapide, jouent un rôle de plus en plus important dans le développement social et économique du Canada.
English: In 1899, fighting erupted between Great Britain and two small republics in South Africa.
French: En 1899, des combats éclatèrent entre la Grande-Bretagne et deux petites républiques d'Afrique du Sud.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of FST paid on the schedules accompanying the tax tables for individual income tax returns.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la TVF payée sur les annexes avec les tables d'impôt des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: At its seventy-ninth session, the Committee decided that a working group, established under rule 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its eightieth session from 8 to 12 March 2004.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-dix-neuvième session qu'un groupe de travail, créé en application de l'article 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant la quatre-vingtième session, soit du 8 au 12 mars 2004.
English: The Centre has already initiated several measures for promoting the expeditious entry into force of the new instruments, while many others are being formulated.
French: Le Centre a déjà pris plusieurs mesures pour faciliter l'entrée en vigueur rapide des nouveaux instruments et de nombreuses autres sont en préparation.
English: What was not sure was what exactly the CAR was to do in Somalia, how a "security battalion" should function, the situation in the intended area of operations, and when the deployment would take place.
French: Ce qui était moins sûr, c'était la question de savoir exactement ce que le RAC allait faire en Somalie, de quelle façon un « bataillon de sécurité » allait fonctionner, quelle était la situation dans le théâtre des opérations prévu, et à quel moment le déploiement allait se faire.
English: Morton said that to preserve native salmon stocks, "the farm fish have to be separated from the wild fish.
French: Mme Morton a déclaré que, pour préserver les stocks de saumon autochtone, « il faut séparer le poisson d'aquaculture du poisson sauvage.
English: [2] This includes arrears only for banks that are active under the program.
French: [2] Cette somme englobe seulement les arriérés de banques qui exercent une activité en vertu du programme.
English: The progress reports are intended to discuss the progress achieved (status), provide management information, and a description of the departmental Environmental Management Systems (EMS)/Sustainable Development Strategy (SDS) linkages used to facilitate the creation of a consistent approach towards the management of federal contaminated sites.
French: Ces rapports visent à établir les progrès réalisés (la situation), à fournir de l’information de gestion et à décrire les liens avec le système de gestion de l’environnement (SGE) et la stratégie de développement durable (SDD) de chaque ministère utilisés pour faciliter l’établissement d’une approche uniforme à la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: Copyright in performers’ performances and sound recordings Ä Ä Ä
French: Droits d’auteur sur les prestations et les enregistrements sonores Ä Ä Ä
English: To make your repayments, you have to contribute to your RRSPs in the repayment year or in the first 60 days of the following year.
French: Pour rembourser vos retraits, vous devez verser une cotisation à vos REER dans l’année de remboursement ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente du Conseil, S.E.
English: In those circumstances, the Court considers that in delimiting zones according to administrative units the Commission did not manifestly or seriously exceed the limits of its discretion.
French: Il s'ensuit que la deuxième branche du moyen tiré d'une violation du principe de non-discrimination doit être rejetée.