ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where no practice is agreed upon, the terms of the collective agreement have to be interpreted literally, and pay is due to all employees starting maternity leave, also to those on home-care leave.
French: Cependant, lorsqu’aucune pratique n’est convenue, les termes de la convention collective doivent être interprétés de façon littérale, et la rémunération est due à toutes les salariées qui débutent un congé de maternité, de même qu’à toutes celles en congé de garde à domicile.
English: It has in fact been promising development that, following the end of the cold war and the termination of the East-West confrontation, some attempts have been made by some nuclear-weapon States to reduce their reliance on nuclear weapons and cancel the operational status of their nuclear weapons and the targeting of particular States, in accordance with their obligations under the Treaty.
French: Il était en fait de bon augure qu'après la fin de la guerre froide et des affrontements Est-Ouest, des tentatives soient faites par certains États dotés d'armes nucléaires pour devenir moins dépendants de ces armes, sortir leurs armes nucléaires de l'état opérationnel et arrêter de cibler des États particuliers conformément aux obligations que leur impose le Traité.
English: • febrile seizure with hospitalization for 3 days
French: • convulsions fébriles avec hospitalisation
English: In Tanzania, a superfluity of donors has lessened the policy and development impacts of most foreign aid, while in Namibia, where the EU is the dominant provider of aid, such impacts have been much more marked.
French: En Tanzanie, la surabondance de bailleurs de fonds a dilué l'impact de la plupart des aides étrangères sur la politique et le développement, tandis qu'en Namibie, où l'UE est le principal fournisseur d'aide, ces impacts ont été nettement plus sensibles.
English: The appetizing menu is complemented by a carefully selected wine list.
French: Le délicieux menu est accompagné d'une carte des vins sélectionnée avec soin.
English: The fusion of all the people of goodwill in the world into an integrated responsive whole.
French: La fusion de tous les hommes de bonne volonté dans le monde en un tout intégré et sensible.
English: Given that regulations governing pollution from ships were already in existence, the collective incremental costs incurred by these Regulations is not expected to be an unmanageable burden on the operators when spread across the Canadian fleet.
French: Puisqu'il existait déjà une réglementation régissant la pollution causée par les navires, les coûts supplémentaires encourus à la suite de l'application du Règlement ne devraient pas constituer un fardeau impossible à gérer pour les exploitants, une fois ceux-ci répartis dans l'ensemble de la flotte canadienne.
English: The Web site was made almost completely compliant with GOL standards and contains timely and accurate information.
French: Le site Web a été rendu presque entièrement conforme aux normes de GED et contient des renseignements justes et à jour.
English: There are ever more differences in the way in which working time is distributed in our society.
French: Dans notre société, le temps de travail est en effet réparti de façon de plus en plus inégale.
English: After my two and a half years of tenure here, I should today like to state some of my personal observations on the CD.
French: Après les deux ans et demi passés ici, j'aimerais aujourd'hui faire quelques observations personnelles au sujet de la Conférence du désarmement.
English: • Prairie Region Audit, January 93 (TOP SECRET) (90/91-11)
French: • Vérification de la région des Prairies, janvier 1993 (TRÈS SECRET) (90/91-11)
English: Veterans Affairs
French: Ces différents fonctions fournissent le soutien administratif et gestionnel qui permet à l’organisation d’établir ses orientations, de gérer le changement et d’évaluer le rendement.
English: Estimated crossing time, under the guns of Flushing across the water, was a nail-biting hour and a half, but, extraordinarily, all worked as planned.
French: La traversée, sous le feu des canons de Flessingue, de l’autre côté du fleuve, se traduit par environ une heure et demie d’angoisse irrépressible, mais, miraculeusement, tout se déroule comme prévu.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the centralization and integration of the information and communications technology functions in the Office of Information and Communications Technology do not have any negative impact on the support provided to field operations worldwide;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la centralisation et l'intégration des fonctions informatiques et télématiques résultant de la création du Bureau des technologies de l'information et des communications ne compromettent pas l'appui aux opérations sur le terrain de par le monde ;
English: Please fill out the questionnaire at the end of the print version of the report or on the report’s Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp). You can also use the contact information provided at the front of the report to get in touch with us.
French: Votre contribution est importante tant pour la qualité du présent document que pour la pertinence de l’information communiquée aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As shown in Table A.5, a total of 6,096 completed surveys were returned, representing an overall response rate of 49 percent.
French: Comme l’indique le tableau A.5, 6 096 questionnaires remplis ont été retournés, ce qui représentait un taux de réponse global de 49 %.
English: Prepared by the River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, January 1995.
French: EHD (Environmental Health Directorate/ Direction de l’hygiène du milieu).
English: There is a need to ensure that those legal tools dedicated to combat terrorism do not undermine values that are fundamental to democracy, liberty and justice — values that lie at the heart of the international constitutional order.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que les instruments juridiques consacrés à la lutte contre le terrorisme ne sapent pas les valeurs fondamentales à la démocratie, la liberté et la justice, valeurs qui sont au coeur de l'ordre constitutionnel international.
English: Reference Number: 05-42 Contract Date: 2004-08-04 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2004-08-06 to 2005-03-31 Contract Value: $69,550.00
French: Numéro de référence : 05-42 Date du contrat : 2004-08-04 Devis descriptif : 0494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-08-06 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 69 550,00 $
English: Some other delegations, however, suggested that, for the same reason, form and substance of the instrument should be discussed in parallel.
French: D'autres délégations estimaient, pour les mêmes raisons, que la forme et le fonds de l'instrument en question devraient être examinés en parallèle.
English: The Institute for Aging will pursue partnerships that cross disciplines, sectors and regions of the country, and lead to new knowledge.
French: L’Institut du vieillissement favorisera les partenariats entre les disciplines, les secteurs et les régions du pays, qui déboucheront sur des connaissances nouvelles.
English: Similarly, there is no data bank on human rights violations committed by the police as recommended by Asma Jahangir, the then Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions during her Brazilian visit in October 2003.
French: De même, il n'existe aucune banque de données sur les violations des droits de l'homme commises par la police, comme l'avait recommandé Asma Jahangir, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, lors de sa mission au Brésil en octobre 2003.
English: The traditional theory behind sanctions is disproved by evidence from recent sanctions regimes, and the doctrine of “humanitarian exemptions” amounts to a futile attempt to mitigate disasters.
French: Les résultats obtenus avec les régimes de sanctions appliqués récemment infirment les arguments traditionnellement invoqués pour justifier les sanctions; quant à la doctrine des "dérogations humanitaires", elle n'est qu'une tentative dérisoire pour en atténuer les conséquences catastrophiques.
English: It was therefore critical to reach agreement on the resolution currently before the Council, since it endorsed practical improvements to humanitarian operations and provided guidelines for such operations in the coming year.
French: Il est donc essentiel de parvenir à un accord sur la résolution dont le Conseil est actuellement saisi du fait qu'elle approuve des améliorations concrètes aux opérations humanitaires et qu'elle contient des directives pour ces opérations pour l'année à venir.
English: *Please allow 4 to 6 weeks for delivery; while quantities last; one bag, guide, growth chart and sample per household, per year.
French: Jusqu'à épuisement des stocks. Un sac, un livret, une échelle de croissance et un échantillon de chaque produit par foyer et par année.
English: Oxman-Martinez’ policy recommendations include developing federal policies to require cultural sensitivity in health care in all provinces.
French: Voici les principaux points de la présentation de madame Oxman-Martinez :
English: Meetings and familiarization sessions involving both agencies were frequent (mainly initiated by CSIS officials) and there was an ongoing informal process by which issues local to the region or division were usually resolved through personal contact between senior managers from both agencies.
French: Les deux organismes tenaient souvent des réunions et des séances de familiarisation (organisées surtout par le Service) et recouraient à un mécanisme non officiel pour résoudre les problèmes particuliers à un bureau régional ou à une division, généralement par des contacts personnels entre les cadres supérieurs des deux organismes.
English: Then it should work to provide the appropriate climate for restoring peace as soon as possible so that the main bodies and the specialized agencies of the Organization, regional organizations and neighbouring countries could take up their responsibility.
French: Il pourrait ensuite s'employer à créer les conditions propices au rétablissement de la paix le plus tôt possible, de sorte que les organes principaux et les institutions spécialisées de l'ONU, de même que les organisations régionales et les pays voisins puissent assumer à leur tour leurs responsabilités.
English: R v Secretary of State for the Environment Transport and the Regions and another, ex parte Watson, Judgement 21 July 1998.
French: R. v. Secretary of State for the Environment Transport and the Regions and another, ex parte Watson, jugement du 21 juillet 1998.
English: Suggestions on promoting a photography gallery by one expert included the following:
French: Pour faire la promotion d’une galerie de photographie, un expert a suggéré d’adopter les méthodes suivantes.
English: Using a language is the ultimate symbol of belonging.
French: L'usage d'une langue est le symbole ultime de l'appartenance à un groupe.
English: P. O'Connell, International Law, 2nd ed., London, 1970, vol. I, p. 403.
French: D. P. O'Connell, International Law, 2e éd., Londres, 1970, vol.  I, p.
English: The Executive Board adopted decision 2004/11 on the review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/11, relative à l’examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires.
English: In connection with this, a survey by Utrecht University has shown that Community bodies annually adopt more than 100 regulations with an immediate impact on local authorities.
French: Une étude réalisée à ce sujet par l'université d'Utrecht a montré que les organes communautaires adoptaient chaque année plus de 100 règlements ayant un impact immédiat sur les autorités locales.
English: GRRF resumed the consideration of the proposal of the expert from the Russian Federation (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1) concerning rolling resistance, preceded by a presentation underlining the importance of the subject (GRRF-58-10).
French: Le GRRF a repris l'examen de la proposition de l'expert de la Fédération de Russie (TRANS/WP.29/GRRF/2003/10, TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1) concernant la résistance au roulement, après avoir suivi un exposé soulignant l'importance de la question (document informel GRRF-58-10).
English: A cornerstone of the programme is to involve the young people in the planning, design and implementation of activities.  UNFPA carries out its work in accordance with the “Three Ones” principles: one national AIDS coordinating authority, one national AIDS action framework, and one monitoring and evaluation system.
French: Le FNUAP mène ses activités conformément aux Trois principes : un organisme national de coordination des activités liées au sida; un plan d'action national de lutte contre le sida; et un système de suivi et d'évaluation.
English: However, this in practice depends on the traditional culture of each island.
French: Néanmoins, dans les faits, tout dépend de la culture traditionnelle de chacune des îles.
English: He sustained numerous injuries, in particular on his thighs and back.
French: Ces coups ont provoqué de nombreuses lésions chez le requérant, en particulier sur les cuisses et dans le dos.
English: The registered agent of a registered party may issue a receipt only for an amount contributed and only to the contributor of such an amount.
French: L'agent enregistré d'un parti enregistré peut délivrer un reçu seulement pour une contribution monétaire et seulement à l'auteur de ce versement.
English: We are a nation that seeks a just peace and not a violent one.
French: Nous sommes une nation en quête d'une paix juste et non une nation violente.
English: Engineering Projects used the account for a number of years after 2 August 1990 and the account was still in existence as at 3 August 1995, the date on which it valued its alleged loss.
French: Engineering Projects a utilisé le compte pendant un certain nombre d'années après le 2 août 1990, et le compte était encore ouvert au 3 août 1995, date à laquelle Engineering Projects évalue sa perte alléguée.
English: Normal values for the Indian producers were based on their costs of production plus an amount for general selling and administrative expenses and profits.
French: Les valeurs normales des fabricants indiens étaient fondées sur leurs coûts de production, sur un montant au titre des frais de vente et d'administration généraux et sur les bénéfices.
English: The International Year of Sport and Physical Education (2005) has provided a useful opportunity for UNFIP to promote field-level projects using sport as a tool for development, as it continues to provide support to my Special Adviser on Sport for Development and Peace.
French: L'Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005) a été pour le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux l'occasion de promouvoir des projets sur le terrain mettant le sport au service du développement, tout en continuant de prêter son concours à mon Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix.
English: We believe this would be an important step, opening the way to a comprehensive and peaceful resolution of all pending issues between Iraq and the United Nations that takes into account the concerns of all affected parties, including Iraq's neighbours.
French: Nous pensons que cela représenterait un pas important sur la voie d'un règlement global et pacifique de l'ensemble des questions en suspens entre l'Iraq et les Nations Unies, qui prendrait en compte les préoccupations de toutes les parties concernées, notamment les voisins de l'Iraq.
English: Specialists be hired and dedicated to undertake the task of IPSAS implementation on a full time basis, to streamline and facilitate the implementation process.
French: ii.    Des spécialistes pourraient être recrutés et leurs services être consacrés à temps plein à l'application des IPSAS, afin de rationaliser et de faciliter le processus de mise en œuvre.
English: In human resource management, we are striving to amalgamate our corporate results with individual performance agreements with managers.
French: En matière de gestion des ressources humaines, nous ne ménageons pas nos efforts pour gérer de manière fusionnée les résultats ministériels et les accords de rendement individuel passés avec les gestionnaires.
English: By taking up a diversity-oriented approach in personnel management, Égide is also seeking firm control over business developments and heightened efficiency against today’s backdrop of wide-reaching change.
French: Ces orientations dans la gestion des hommes et des femmes de l'entreprise permettront de mieux appréhender les évolutions de l’entreprise et seront gage de son efficacité dans un contexte de profond changement.
English: Papers dealing with UNCITRAL's work: The enforcement of interim measures ordered by international arbitrators: different legislative approaches and recent developments in the amendment of the UNCITRAL Model Law/A.  Carlevaris, p. 13-26.
French: Articles portant sur les travaux de la CNUDCI: The enforcement of interim measures ordered by international arbitrators: different legislative approaches and recent developments in the amendment of the UNCITRAL Model Law/A. Carlevaris, p.
English: Hbc has established a Privacy Office and has appointed two senior executives as privacy officers to ensure that everyone at Hbc complies with our Protection of Personal Information Principles.
French: Hbc s'est dotée d'un bureau de protection de la vie privée et a donné à deux hauts dirigeants le mandat d'agir à titre de chefs de la protection de la vie privée afin de s'assurer que tous se conforment à ses principes en matière de protection des renseignements personnels.
English: ◦ Proactive Disclosure 1126 - Heavy Fuel Oil Number: 1126 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1126 - Mazout lourd Numéro: 1126 Nom:
English: • 18 Details for these accounts are in the Authority code.
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22427 Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English:  Includes limitations in vision, hearing, mobility, dexerity and speaking.
French: Source : Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: As of 2006 there were 1,983 bilingual schools in Amazonia, the highlands and the coastal region, 165 intermediate-level bilingual colleges in the same regions and 6 training institutes for bilingual primary school teachers (5 State, 1 private).
French: En 2006, il existait, en Amazonie et dans les régions de la Sierra et de la Côte, 1 983 écoles bilingues, 165 collèges bilingues de niveau intermédiaire et 6 instituts de formation des maîtres bilingues (dont 5 publics et 1 privé).
English: Racism, xenophobia and anti-Semitism are light sleepers, able to rise again with catastrophic effects.
French: Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme ont le sommeil léger et sont susceptibles de resurgir avec des effets catastrophiques.
English: We find the evidence presented to be  inconclusive. This event was not further considered in our decision.
French: Nous jugeons que la preuve produite n'est pas concluante.   Notre décision ne retient pas cet événement.
English: Why are you in such a rush, Commissioner, to devise new rules?
French: Pourquoi donc, Monsieur le Commissaire, êtes-vous si pressé d’élaborer de nouvelles règles?
English: Today, the Inuksuk is much more than just a stone marker.
French: Aujourd’hui, l’inuksuk inuit est beaucoup plus qu’un repère de pierre.
English: Lenny Solomon Ontario (Canada)
French: Les 7 doigts de la main Québec (Canada)
English: Where there is a risk of confusion the Superintendent may specify the name of a representative office of a foreign bank.
French: Le surintendant pourrait prescrire le nom d’un bureau de représentation d’une banque étrangère, s’il y a un risque de confusion.
English: The participans should leave Cusco with "lines of thought" or "lines of action" generated by discussions related to the conference theme and subthemes.
French: Les participants devraient quitter Cusco avec des « lignes de pensée » ou des « lignes d'action à la suite des discussions portat sur le thème et les sous-thémes de la conférence.
English: 31) was proposed by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope, in the draft resolution, paragraph 17.2.1, delete the words "as the first step before granting such rights to all lawfully resident foreigners irrespective of their country of origin".
French: Un autre amendement (n° 31), présenté par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 17.2.1, à supprimer les mots «en tant que première étape avant d'accorder de tels droits à toute personne étrangère résidant légalement quel que soit son pays d'origine».
English: LAUNCH OF JUSTICE DEPARTMENT’S SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT WEBSITE The Department’s new website dedicated to the implementation of Section 41 was officially launched by Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice and Justice Canada’s Official Languages Champion.
French: LANCEMENT DU SITE INTERNET ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le nouveau site du ministère de la Justice portant sur la mise en œuvre de l’article 41 a été lancé officiellement par Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice et champion des langues officielles au Ministère.
English: The goals and objectives of the Inuit land-claim agreements are to ensure the cultural well-being and self-reliance of Inuit people, and their control and management of resources.
French: Les buts et objectifs des accords de revendications territoriales inuites sont dâ€™assurer le bien-être et lâ€™autonomie culturels des Inuits ainsi que le contrôle et la gestion des ressources par ces derniers.
English: APPENDIX A—AUTHORITIES AND REFERENCES The authority for the GSP derives from a government decision and section 7 of the Financial Administration Act. http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Relevant legislation is referenced in section 13 of the GSP.
French: ANNEXE A—AUTORISATIONS ET RÉFÉRENCES Le pouvoir relatif à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) découle d’une décision du gouvernement et de l’article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques. http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Les textes législatifs ayant un lien avec la Politique figurent à la section 13 de la PGS.
English: Work to be undertaken: The land administration review of Bulgaria will be finalized following the research mission in October 2007.
French: Travail à faire: L'examen de l'administration des biens fonciers en Bulgarie sera achevé en octobre 2007, à l'issue de la mission d'étude.
English: I argued that, as many Islamic scholars have recognized, Islamic jurisprudence is compatible with democratic values.
French: Mon point de vue était que, comme de nombreux érudits religieux l’ont reconnu, la jurisprudence islamique était compatible avec les valeurs démocratiques.
English: BiH will need to increasingly focus on ensuring effective implementation and enforcement of the adopted laws.
French: La BH devra davantage se concentrer sur la mise en œuvre et l'application effectives des lois adoptées.
English: Status: Complete 6.2 Overview of Centre for Biologics Research (Dr.
French: M. Mortimer dit qu’elles ne sont pas associées du tout pour le moment.
English: Our observations on the practical application of these innovations are limited by the fact that we cannot claim to know the practices of every department, much less their administrative units.
French: Quant à nous, nos observations sur la pratique de ces innovations se trouvent limitées par la fait que nous ne pouvons prétendre connaître les pratiques de tous les ministères et encore moins de leurs unités administratives.