ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking institutions are also required to establish appropriate measures to identify customers reached over third-party web sites and the customer verification process should be as stringent as that for face-to-face customers.
French: Les institutions bancaires doivent aussi prendre des mesures permettant de vérifier l'identité des clients obtenus à partir du site Web d'établissements tiers et la vérification d'identité doit être aussi stricte que lors des entrevues.
English: (Ownership of Rights) Art. 97.
French: Aux mêmes fins, l’expression «programme d’ordinateur» comprend le matériel de conception préparatoire.
English: As mentioned in paragraphs 15, 20 and 21 above, any reply to an enquiry should be accompanied with a standard self-explanatory note, which could read as follows (in the form of a web page):
French: Comme il est mentionné aux paragraphes 15, 20 et 21 ci-dessus, toute réponse à une demande devrait être accompagnée d'un message explicite standard, qui pourrait se présenter comme suit (sous la forme d'une page Web):
English: In our opinion, the audited amount of $1,449,838 presents fairly, in all material respects, the amounts claimed and allowable for the period from April 1, 1999 to March 31, 2000 under the financial terms and conditions of the Agreement and its Amendments.
French: À notre avis, le montant vérifié de 1 449 838 $ présente fidèlement, à tous égards importants, les montants demandés et admissibles pour la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 conformément aux conditions financières de l’Accord et de ses modifications.
English: It serves as an international gateway to information for librarians and library users and international co-operation in this area.
French: Il constitue une passerelle internationale vers l’information pour les bibliothécaires et les utilisateurs des bibliothèques et contient des ressources relatives à la coopération internationale dans ce domaine.
English: The alternative means of carrying out the Project were evaluated on the basis of normal selection criteria including commercial, engineering, safety and environmental considerations, as applicable.
French: Les solutions de rechange ont été évaluées selon les critères de sélection normaux du point de vue du commerce, de l'ingénierie, de la sécurité et de l'environnement, au besoin.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 6 July 2007, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2007, à midi.
English: My delegation thanks the Special Representative for East Timor and Transitional Administrator, Mr. Sergio Vieira de Mello, and the team of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for their outstanding work and dedication.
French: Ma délégation remercie son Représentant spécial pour le Timor oriental et administrateur transitoire, M. Sergio Vieira de Mello, et l'équipe de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour leur travail remarquable et dévoué.
English: The CTTC also serves as a forensic reference centre, validates CBR equipment and materials, and provides advice and training to the first-responder community.
French: Le CTA sert aussi de centre de référence médico-légale; il valide l’équipement et le matériel CBR, prodigue des conseils et donne de l’instruction à l’intention de la collectivité des premiers intervenants.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: (1) Clause 8503(2)(c)(i)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 8503(2)c)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 7315.12 - -Other chain
French: 7315.12 - -Autres chaînes
English: There is, however, individual choice of the agent administering the account, the form of benefits — as an annuity or a defined schedule of payout — and age of retirement.
French: Celui-ci dispose néanmoins d'une certaine latitude dans la gestion de son compte, dans la forme de versement des prestations - annuités ou calendrier bien défini de versement - et quant à l'âge de la retraite.
English: Malta made a financial contribution to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture in 2008.
French: En 2008, Malte a apporté une contribution financière au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Though there was a very weak indication of an excess of rectal cancer, and weak-to-moderate indication of an excess risk of lung cancer in a population-based (as opposed to cohort-based), case-control study of workers in Montreal exposed to MMA, these results are inconclusive due to the small numbers of subjects involved, i.e., 21 (Siemiatycki, 1991).
French: Malgré une très faible indication d'un nombre anormal de cancers du rectum ainsi qu'une indication faible à modérée d'un risque anormal de cancers du poumon dans une étude de contrôle de travailleurs exposés au méthacrylate de méthyle, à Montréal, qui portait sur une population (par opposition à une cohorte), les résultats ne sont pas concluants étant donné la petitesse de l'échantillonnage, c'est-à-dire 21 sujets (Siemiatycki, 1991).
English: Even though reducing your prices may stimulate sales, the resulting drop in profitability means you won’t be able to count on these sales for growth.
French: Bien que diminuer vos prix soit susceptible d’augmenter vos ventes, si c’est au prix d’affecter votre rentabilité, vous ne pourrez baser votre croissance sur ces ventes.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Interment for soldier killed in Afghanistan April 11, 2008 EDMONTON, AB – Sergeant Jason Boyes, who was killed on March 16th , while serving in Afghanistan, will be remembered by family and friends at an interment Sunday April 13th in Kingston, ON.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Inhumation d’un soldat tué en Afghanistan le 11 avril 2008 EDMONTON, Alberta – Le Sergent Jason Boyes, qui a récemment été tué en Afghanistan, sera commémoré par sa famille et ses amis lors d’une cérémonie d’inhumation qui aura lieu le dimanche 13 avril à Kingston, en Ontario.
English: The eastern ratsnake has a few strikes against it The eastern ratsnake grows up to 2.5 m long.
French: La couleuvre obscure de l'Est n'a pas la vie facile Le serpent ratier de l'Est put grandir jusqu'à 2,5m de longueur.
English: a man who has reared a disabled child, a person disabled from childhood or five or more children can retire five years before the normal pension age if he has completed at least 10 years of pensionable service and his wife has relinquished her right to the benefit of the husband or receives a State pension on other grounds or is dead;
French: - L'homme qui a élevé un enfant handicapé depuis l'enfance ou au moins cinq enfants peut prendre sa retraite cinq ans avant l'âge normal de la retraite à condition de justifier d'au moins 10 années de service ouvrant droit à pension et que sa femme ait renoncé à son droit à pension en faveur de son mari ou reçoive une pension d'Etat pour d'autres motifs ou soit décédée;
English: Heinz Canada also submitted that the evidence shows that not only Gerber U.S., but other U.S. producers have production facilities within efficient shipping distance to the Canadian market, the capability and interest to manufacture private-label CPBF and sufficient surplus production to supply a significant portion of the Canadian market.
French: Pour ce qui est du rendement probable de la branche de production nationale, Heinz Canada a fait valoir qu’il y avait eu repli des ventes canadiennes de CPAB et que les aliments pour bébés préparés à la maison pouvaient entraîner un fléchissement accru du marché des CPAB.
English: Enhance public understanding of and engagement in spacerelated issues, thus contributing to an increase in the scientific literacy of Canadians.
French: Aider le public à mieux comprendre les enjeux spatiaux, favoriser sa participation active et contribuer ainsi à l’enrichissement des connaissances scientifiques de la population canadienne.
English: In that regard, Argentina regretted the development of new security doctrines that failed to exclude the use of nuclear weapons.
French: L'Argentine regrette à cet égard l'élaboration de nouvelles doctrines de sécurité qui m'excluent pas l'emploi d'armes nucléaires.
English: Body: Describe the exhibit, and consider including quotes.
French: Corps du texte : Décrivez l'exposition et pensez à inclure des citations.
English: The Security, Immigration and Refugees Administration rigorously takes precautionary measures to ensures that the humanitarian considerations should not be abused by incoming refugees or asylum seekers.
French: La Direction de la sécurité, de l'immigration et des questions relatives aux réfugiés applique des mesures préventives pour veiller à ce que les considérations d'ordre humanitaire ne soient pas abusivement invoquées par les réfugiés qui arrivent ou par les demandeurs d'asile.
English: Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled “Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction”.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Québec a conclu avec le Gouvernement du Canada une entente bilatérale intitulée «Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec».
English: Her experience has involved the full range of Canadian business activity, from small business to major Canadian corporations.
French: Son expérience porte sur une vaste gamme d'activités commerciales canadiennes, allant des petites entreprises aux grandes sociétés canadiennes.
English: They may be surprised to find that this is not the case.
French: Elles peuvent être surprises de constater que tel nest pas le cas.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables (EI) et les lignes directrices sur la déclaration d'EI dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de Santé Canada, aux adresses électroniques suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: Subject: Accessing funding under EU Research Technology and Development Programmes
French: Objet: Accès à des financements au titre des programmes européens de recherche et de développement technologique
English: (a) Revise and update the Appendix to WIPO Standard ST.10/C.
French: a) Réviser et mettre à jour l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Cancellation of debt, expenditure on refugees, grants for foreign students constitute expenditure which should be excluded from development aid figures; and so I invite you to support the relevant amendments.
French: L'annulation de la dette, les dépenses consacrées aux réfugiés et les bourses destinées aux étudiants étrangers sont des études qui ne doivent pas être intégrées aux chiffres de l'aide au développement; je vous invite donc à soutenir les amendements déposés en ce sens.
English: Although external factors have played a role in this poor performance, deliberate policy choices on the part of governments have severely handicapped growth by reducing incentives for producers to look outward and encouraging inefficient production for the domestic market.
French: Quoique des facteurs exogènes expliquent, en partie, cette faible performance, la croissance a été fortement retardée par les choix de politique délibérés des États limitant les incitations à l’exportation et favorisant une production inefficace destinée au marché intérieur.
English: (a) Considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but
French: a) Le Comité accordera un poids considérable, dans l'exercice de ses compétences en application de l'article 3 de la Convention, aux constatations de fait des organes de l'État partie intéressé; toutefois,
English: 5.2 Newfoundland and Labrador agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: 5.2 Terre-Neuve-et-Labrador convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada.
English: The nation's determination has been tempered in the flames of much fiercer conflicts, and its leaders are confident of victory in several arenas.
French: Sa détermination a été éprouvée dans les conflits beaucoup plus acharnés qu'elle a connus, et ses dirigeants ont foi en la victoire sur plusieurs fronts.
English: In summary, UNOPS generated an operating surplus at 7.3 per cent of revenues earned, with revenue exceeding original projections by 33.4 per cent.
French: En résumé, l'UNOPS a dégagé un excédent d'exploitation correspondant à 7,3 % des recettes, qui ont dépassé les prévisions initiales de 33,4 %.
English: With regard to tobacco advertising and sponsorship, strict European regulations are required, which should be applied to all Member States.
French: Pour ce qui est de la publicité et du parrainage en faveur des produits du tabac, il est nécessaire d'avoir une réglementation européenne stricte, appliquée à tous les États membres.
English: And government too has been chastened by events.
French: Et le gouvernement a lui aussi été châtié par les événements.
English: The islands making up the park were formerly Indian lands surrendered by the Chippewa in 1856 and held in trust by the Department of Indian Affairs.
French: En 1904, des membres de la population locale ont pressé le gouvernement fédéral de conserver à des fins publiques neuf îles qui devaient être vendues.
English: The Government is monitoring the Canadian situation and is working with the insurance industry and other affected parties to determine what action May be required.
French: Le gouvernement surveille la situation au Canada et collabore avec l’industrie de l’assurance et d’autres parties touchées pour décider des mesures à prendre.
English: The accessibility of the spreadsheet system allows CMs to keep the listing of MOCs up to date.
French: Ils peuvent alors planifier un déplacement qui répond à tous leurs besoins conjoints.
English: • Increased opportunities in the private sector;
French: • l'accroissement des débouchés dans le secteur privé;
English: The Government of Nova Scotia incorporated the necessary design requirements for the new preschool and day care as part of the renovations already underway at the school.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a pris en compte les normes exigées pour la construction de la nouvelle garderie et de la prématernelle dans le cadre des rénovations qui ont débuté au sein de l'école.
English: Sign and date the form when complete.
French: Signer la formule et y inscrire la date.
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Judgment T-395/03 Van Weyenbergh v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-395/03 Van Weyenbergh / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is also concerned about the case of Bakary Jassay, a Gambian national who was abused and severely injured by policemen in Vienna on 7 April 2006 after his deportation had been cancelled, resulting in suspended sentences of eight and six months' imprisonment due to `mitigating factors', as well as in disciplinary fines, for the responsible officers who continue to serve in the police force (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par l'affaire Bakary Jassay, un Gambien brutalisé et grièvement blessé par des policiers à Vienne le 7 avril 2006 après l'annulation de la mesure d'expulsion le concernant, affaire qui a donné lieu à des condamnations à huit et six mois d'emprisonnement avec sursis en raison de «circonstances atténuantes» et à des amendes disciplinaires à l'encontre des responsables, lesquels exercent toujours dans les forces de police (art.
English: However, some individuals whose information was revised based on this data might have had to make additional changes to their elector information during the election.
French: Mais la possibilité de s’inscrire ce jour-là est à présent bien connue grâce à nos programmes de publicité et d’information.
English: To facilitate a smooth transition from the rules under the Excise Tax Act to the Excise Act, 2001, certain transitional measures relating to bulk and packaged wine were implemented.
French: Pour faciliter la transition entre l'application des règles de la Loi sur la taxe d'accise et l'application des règles de la nouvelle Loi, certaines mesures provisoires relatives au vin en vrac et au vin emballé ont été mises en _uvre.
English: Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Morissette C, Roy E, Parent R et al and the SurvUDI working group.
French: Morissette C, Roy E, Parent R et coll. and the SurvUDI working group.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-01.pdf. Ravanera, Z.R. and F. Rajulton.
French: Evidence from the Canadian National Longitudinal Survey of Children and Youth», Social Science and Medicine.
English: We continue to implement the Protocol with the greatest earnestness.
French: Nous continuons d'appliquer le Protocole avec le plus grand sérieux.
English: The new AW1600 will feature eight combo inputs (all with Phantom power), USB 2.0 drag-and-drop capabilities for moving files onto your computer, 24-bit recording and a new Pitch Fix algorithm for correcting the pitch of vocal tracks, 40 GB hard drive and effects.
French: La nouvelle AW 1400 disposera de 8 entrées combo avec alimentation phantom, d'une connectique USB avec possibilité de glisser-déposer les fichiers audio vers un ordinateur, d'enregistrement en 24-bit, d'une fonction "Pitch Fix" de correction vocale, d'un disque dur de 40 Go et d'effets internes.
English: While the proportion of young First Nation's children has declined slightly between 1979 and 1999 (12.9% to 12.4% respectively)107, the population distribution for First Nations people continues to be substantially younger than is seen in the general population in Canada.
French: Bien que le taux de jeunes enfants chez les Premières Nations ait diminué légèrement entre 1979 et 1999 – de 12,9 % à 12,4 % respectivement –,107 la répartition de la population des Premières Nations continue d'être nettement plus jeune que l'ensemble de la population canadienne.
English: For this reason, we emphasize the use of participatory self-assessment methods that involve the organizations’ members and stakeholders.
French: C’est la raison pour laquelle nous insistons sur l’emploi de méthodes d’auto-évaluation participatives faisant intervenir les membres et intervenants des organisations.