ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can't be seen to be protecting them.
French: • Notre pays est le partenaire militaire et commercial du pays X. Nous ne pouvons pas apparaître comme les protecteurs de ces réfugiés.
English: This contention was supported by a number of references to case law.
French: À l'appui de ce raisonnement, l'intimé a fait un certain nombre de renvois à la jurisprudence.
English: He urged the international community to continue and, insofar as possible, increase its support for UNRWA, thereby enhancing the Palestine refugees' quality of life.
French: Le représentant de la Tunisie exhorte la communauté internationale à maintenir et, si possible, à augmenter son appui à l'UNRWA, ce qui contribuera à améliorer la qualité de vie des réfugiés de Palestine.
English: The first period was defined by his work Being and Nothingness .
French: Jean-Paul Sartre se verra attribuer en 1964 le prix Nobel de littérature , qu'il refusera car selon lui "aucun homme ne mérite d'être consacré de son vivant".
English: Response papers must not exceed 5,000 words, excluding annexes, case studies, etc.
French: Celles-ci ne devront pas dépasser 5 000 mots, non compris les annexes, études de cas, etc.
English: The defendants’ application for summary judgment to strike out the claim was successful, with the first-instance judge holding that any such conduct would have been unilateral on the part of the defendants.
French: Unipart avait déclaré qu'il avait accepté de payer de tels prix dans le cadre d’un accord non conforme à l’article 81, paragraphe 1.
English: Both leaders and followers benefit, because the persistence of the young, eager geese causes the older geese to pick up their performance.
French: Les oiseaux de tête et ceux qui les suivent en profitent, parce que la ténacité et l’ardeur des jeunes poussent les oies plus âgées à se surpasser.
English: Let me tell you my experience of a few months ago.
French: Je vous raconte ce qui m'est arrivé il y a quelques mois.
English: GDP is the total unduplicated value of the goods and services produced in a country or region during a given period.
French: Le produit intérieur brut, ou PIB, correspond à la valeur totale, sans double compte, des biens et des services produits dans un pays ou une région au cours d'une période donnée.
English: And the reality is this: the West has become competitive in a global marketplace, in large part, because it has one of the best rail systems in the world.
French: Et cette réalité est la suivante : si l'Ouest est devenu concurrentiel à l'échelle mondiale, c'est en grande partie parce qu'il dispose de l'un des meilleurs systèmes ferroviaires au monde.
English: goods or services can be established.
French: Cela a été signalé dans le commentaire reçu du Danemark.
English: TRANSPORTATION AND GRAIN POLICY REFORM Despite lower exports, 1995-96 was a very good year for Canadian grains and oilseeds producers.
French: Ils se sont également entendus en principe pour mettre un terme au PTNS des pommes rétroactivement au 1er août 1994.
English: The literacy rate for the country as a whole in 2001, works out to 65.38 per cent for the population aged seven years and over.
French: Pour l'ensemble du pays, le taux d'alphabétisation s'élève en 2001 à 65,38 % des habitants âgés d'au moins sept ans.
English: From Statistics Canada’s Survey of Innovation, Figure 58 presents the frequency with which "innovative firms" licensed technologies from universities or government sources from 2002 to 2004.
French: La figure 58, dont les données proviennent du Sondage sur l’innovation de Statistique Canada, fait état de la mesure dans laquelle les « entreprises novatrices » ont acquis des licences pour des technologies développées par des universités ou des sources gouvernementales entre 2002 et 2004.
English: It recalled that the crucial question is what the State party had reason to believe, in light of the guarantees given, at the time of the expulsion.
French: Il a rappelé que la question essentielle était de savoir ce que l'État partie pouvait raisonnablement croire, à la lumière des garanties données, au moment de l'expulsion.
English: P&C insurers require different underwriting and actuarial expertise.
French: Les assureurs de dommages requièrent une expertise particulière en souscription et en actuariat.
English: Furthermore, existing surveys do not provide information on why a large number of adults neither perceive a need nor feel a desire to engage in training.
French: De plus, les enquêtes actuelles ne fournissent aucun renseignement quant à la raison pour laquelle une forte proportion de la population ne sent pas le besoin ni le désir de s'engager dans une formation.
English: Nobody seemed to think it was unusual draftsmanship, given the intricate nature of taxation implementation and fiscal measure implementation legislation.
French: Personne ne semblait penser qu’il s’agissait la d’un libelle inhabituel, compte ` ´ tenue de la complexite des mesures legislatives de mise en œuvre des ´ ´ dispositions fiscales et financieres.
English: The Steering Committee may wish to decide on the date of its seventh session.
French: Le Comité directeur voudra peut-être arrêter les dates de sa septième session.
English: Humankind needed to be able to benefit from all countries' potential, including that of landlocked developing countries.
French: L'humanité doit pouvoir bénéficier des atouts de chaque pays - y compris les pays en développement sans littoral.
English: EHR LEVEL HIERARCHY Level Level 6 Features Full Multimedia EPR Online
French: PALIERS HIÉRARCHIQUES DES DSÉ Palier Palier 6 Caractéristiques DEP complet, multimédia et en direct
English: Enhanced cellular proliferation resulting from cell damage produced by the renal accumulation of α2u-globulin (i.e., hyaline droplet formation resulting in hyaline droplet nephropathy), and the formation of genotoxic metabolites of tetrachloroethylene within the kidney, have been proposed as mechanisms by which tetrachloroethylene induces the formation of kidney tumours in male rats exposed to this substance.
French: considérée comme reliée à l’exposition à la substance, car l’incidence dans les deux groupes exposés était semblable à l’incidence globale (89 %) observée jusque-là chez les témoins (NTP, 1986). Chez les rats mâles et femelles exposés à des concentrations de tétrachloro- éthylène de 0, de 200 et de 400 p.p.m. (0, 1 356 ou 2 712 mg/m3), les incidences respectives de la leucémie monocytaire étaient de 28/50, 37/50, 37/50, et 18/50, 30/50, 29/50.
English: Despite this, CCG continued to seek to provide the right combination of conventional (e.g., buoys) and electronic (e.g., Global Position Systems and Radar) aids for navigation.
French: La GCC n'en a pas moins continué à chercher à offrir la bonne combinaison d'aides conventionnelles et (p. ex. des bouées) et électroniques (p. ex. le système mondial de localisation et le radar) à la navigation.
English: The Head of Mission (HOM) is involved in all Programs and providing support that is appreciated by staff.
French: Le chef de mission (CDM) s’implique dans tous les programmes et apporte un soutien apprécié par le personnel.
English: The Strategy's goal is to strengthen Canada's independent capacity to defend our national sovereignty and security - including in the Arctic," Minister O'Connor concluded.
French: Le but de cette stratégie est d’améliorer la capacité autonome du Canada de défendre notre souveraineté et notre sécurité nationales – y compris dans l’Arctique » a conclu le Ministre O'Connor.
English: According to our information, the figures that have been presented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), there were recently reported to be 2 million refugees in connection with that situation.
French: D'après les informations dont nous disposons, à savoir les chiffres communiqués par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 2 millions de réfugiés étaient dernièrement recensés, contre 1 million en avril.
English: We start with the people because at the end, that’s what counts," says CATSA’s Regional Manager in St. John’s Bob Gosse.
French: Nous commençons par les personnes, parce qu’en bout de ligne, c’est ce qui compte », déclare le gestionnaire régional de l’ACSTA à St. John’s, Bob Gosse.
English: The first priority for both employers and governments is to reduce the demands on working Canadians The data suggest that employers and governments who wish to improve the health of their workforce, reduce the tax burdens on their citizens, and positively influence the health care system need to pay attention to role overload. This form of work–life conflict is strongly associated with heavy work demands, longer hours at work, high amounts of unpaid overtime, greater amounts of work-related travel and a culture of face time (i.e. emphasis is on "presenteeism" as opposed to outputs and deliverables).
French: d’accomplir du travail dans d’autres fuseaux horaires, concurrence accrue et désir de maintenir les coûts à un bas niveau, incitation des employeurs à embaucher le plus petit nombre d’employés possible pour réaliser les activités de l’organisation); la rapidité à laquelle surviennent les changements, qui a augmenté au point que de nombreuses organisations ont perdu leur capacité de planifier et d’établir des priorités; et le fait que les employés ont peur des conséquences de ne pas « être perçus comme des collaborateurs » (p. ex., perdre un emploi en raison d’une rationalisation, incapacité d’obtenir de l’avancement).
English: It should begin its work as soon as possible, to increase Europe's importance in the world.
French: Il devrait commencer son travail dès que possible, afin de renforcer la place de l'Europe dans le monde.
English: (2) The right to express one’s faith freely and publicly, individually or with others is guaranteed.
French: Article 19 (1) La liberté de confession religieuse est garantie.
English: The Government agrees and is currently developing an agenda for consideration at the WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: Le gouvernement est d'accord avec ce point de vue et est en train de mettre au point un ensemble de priorités qu'il présentera à la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: The project is based on a national inspection programme covering high-risk installations to verify that they are complying with physical and radiological safety measures for material in such installations.
French: Elle a ainsi alloué à ce projet la somme de US$ 463.609,- pour l'an 2006, afin de soutenir un programme d'inspections au niveau national, qui comprend les installations aux risques les plus élevés, en vue de vérifier si les mesures de sécurité physique et radiologique des matières présentes dans les installations sont bien respectées.
English: Projected Public Healthcare Expenditures as a Percentage of GDP, 1998 2031
French: Le Rapport de 1998 du vérificateur général du Canada contient des projections de coûts pour les soins de santé jusqu’en 2031.
English: The stipends for voucher students enrolled in PhD programs have been increased to $19,030 from $16,824.
French: Les allocations pour les étudiants parrainés inscrits à des programmes de doctorat sont passées de 16 824 $ à 19 030 $.
English: I feel that these evaluations are valid representations of the particular jobs at hand.
French: [Traduction] J'estime que ces évaluations sont des représentations valables des emplois particuliers en cause.
English: See Governing Council decision 3.
French: Décision 3 du Conseil d'administration.
English: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
French: Joint Nature Conservation Committee (JNCC).
English: Public input, including views from the private sector and non-governmental organizations, will be sought at various stages, including with the release of EA reports.
French: La participation du grand public, de même que l'avis du secteur privé et des organisations non gouvernementales, peuvent être sollicités aux différents stades du processus d'évaluation environnementale, y compris au moment de la publication du rapport d'évaluation environnementale.
English: Danielle told us of a woman friend who has "a knife over her head" and cannot do anything without her husband's permission.
French: Danielle explique qu'elle a une amie qui a ainsi un « couteau sur la tête »; et ne peut faire le moindre mouvement sans l'accord de son mari :
English: See the Swiss amendment (A/CONF.39/C.1/L.97, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote 13 above, p. 135) and the joint amendment by France and Tunisia (A/CONF.39/C.1/L.113, ibid.).
French: Cf.  l'amendement suisse (A/CONF.39/C.1/L.97), Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2, note 13 ci-dessus, p. 147) et l'amendement conjoint de la France et de la Tunisie (A/CONF.39/C.1/L.113, ibid.).
English: Just as the supporters of the disadvantaged "Old Lady" Juve since Calciopoli see anyway, because it amends "up there" or "something" there.
French: Tout comme les partisans des défavorisés "Vieille Dame" La Juve depuis Calciopoli voir de toute façon, car elle modifie «là-haut» ou «quelque chose» là-bas.
English: Apparently, the Harper government believes that keeping these promises is the key to becoming a majority government, in which case I never, in my 40 years of political life, will have seen the Canadian people so easily satisfied.
French: Il semble que le gouvernement Harper soit ˆ ˆ d’avis qu’il lui suffira de tenir ces promesses pour prendre la tete ˆ d’un gouvernement majoritaire, auquel cas je n’aurais jamais vu, en 40 ans de vie politique, les Canadiens se satisfaire d’aussi peu.
English: Like the MI'KMAQ, these nations are also Eastern Algonquians, but they are not considered Abenaki.
French: Tout comme les MI'KMAQ, ces nations sont aussi algonquiennes de l'Est, mais ne sont pas considérées comme des Abénaquis.
English: The Court of First Instance construes the argument raised by the Front national in this limb of the plea as a claim, first, that the Parliament infringed essential procedural requirements by deciding, by means of the act of 14 September 1999, not only to adopt the general interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs, but also to establish the non-existence ex tunc of the TDI Group.
French: Le Tribunal comprend l'argumentation développée par le Front national dans cette branche du moyen comme tendant à faire valoir, en premier lieu, que le Parlement a violé des formes substantielles en prenant, à travers l'acte du 14 septembre 1999, outre la décision d'adopter l'interprétation générale de l'article 29, paragraphe 1, du règlement suggérée par la commission des affaires constitutionnelles, la décision de constater l'inexistence ex tunc du groupe TDI.
English: While the redesign of the site is still being worked on, the list of changes reveals bug fixes for specific browser problems, the introduction of justified text -- a much needed spring cleaning that irons out some inconsistencies in the color scheme, prevents code samples from running off the right edge of your screen, and includes other less visible adjustments.
French: Alors que le nouveau design du site est encore en cours, la liste des changements montre des corrections de bugs spécifiques à certains navigateurs comme l'introduction de texte justifié (un nettoyage de printemps bien nécessaire qui élimine quelques incohérences dans la charte graphique), empêche les exemples de code de se retrouver en dehors à droite de l'écran et inclut d'autres ajustements moins flagrants.
English: Symposium ShearWave™ Elastography, a new paradigm in ultrasound - Monday, December 1st 2008, from 6:30 pm, come and meet experts in Quantitative Shear Wave™ Elastography. ...
French: BMUS 2008 - Le 40ème salon annuel de la "British Medical Ultrasound Society", se tiendra a Liverpool (Arena & Convention Centre) du...
English: Responses More than 150 responses to the consultation paper were received.
French: La plupart provenaient de membres du public, qui appuient la création du FDGPD.
English: (b) as part of their respective mandates, the Parties shall cooperate so as to take appropriate measures to promote invention and innovation in the Member States;
French: b) dans le cadre de leurs mandats respectifs, les Parties coopèrent afin de prendre des mesures appropriées pour promouvoir l’invention et l’innovation dans les États membres;
English: Actions are needed to:
French: Des mesures doivent être prises pour :
English: The development of the mask was funded by DND.
French: Le MDN a financé le développement du masque.
English: Let me tell you, I don't think of myself as the Betsy Ross type.
French: Je vous dirai que je n'ai rien d'une Betsy Ross.
English: The Committee urges the State party to amend the Trade Union Act to allow workers to form independent trade unions outside the structure of the All China Federation of Trade Unions.
French: Le Comité invite l'État partie à modifier la loi sur les syndicats pour autoriser les travailleurs à former des syndicats indépendants, en dehors de la Fédération nationale des syndicats de Chine.
English: The main reason for difficulties lies in a flawed approach to communicating and managing activities: lack of practical means to visit communities (travel difficulties, lack of financial resources), faulty analysis of community interests and needs, implementation of activities that benefit DCETOs more than community members and "artificial" inclusion of activities in DCETOs without a real community service mandate.  Community impact is a major challenge in view of the gap between the function of universities and academic culture and the socio-economic status and needs of communities.
French: Les difficultés rencontrées tiennent le plus souvent à de mauvaises communications ou à une mauvaise gestion des activités : du fait du manque de moyens pratiques (difficulté des déplacements, absence de ressources financières; mauvaise analyse des intérêts et besoins des communautés; réalisation d’activités produisant des bénéfices plus grands pour les participants des OEFPD que pour les membres des communautés; intégration « artificielle » d’activités au sein d’OEFPD qui n’ont pas inscrit dans leur mandat une véritable mission de service à la communauté).  La portée communautaire constitue un défi majeur, compte tenu de l’écart entre la mission et la culture universitaires, et la situation et les besoins socio-économiques des collectivités.
English: In general, this is because of specific discussions that took place about products or services – TTYs (telephone/teletype machines) Relay Service, close captioning, descriptive video and others – that directly relate to these consumers.
French: En général, ceci fait suite aux discussions spécifiques sur les produits ou les services – le service de relais des téléscripteurs (téléphone/télétype), le sous-titrage codé, la vidéodescription et d'autres – qui concernent directement ces consommateurs.
English: Talk with participants about how beginning to think ‘evaluation’ at the same time as program development is a fairly new way of thinking.
French: Discutez avec les participants de la nouveauté de cette idée: penser l’évaluation en même temps que la création du programme.
English: For that reason, both within and outside prisons, adapted social rehabilitation measures should be offered to offenders.
French: Cela étant, à l'intérieur et à l'extérieur des prisons, des mesures de réinsertion sociale adaptées devraient être proposées aux délinquants.
English: In this regard, Argentina deplores the death on 22 November of Mr. Iain Hook, who had been working for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Dans ce contexte, l'Argentine déplore la mort survenue le 22 novembre dernier de Ian Hook, qui travaillait pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA).
English: To be effective, the feasibility study will depend on the active participation of representatives of the federal and provincial governments, First Nations, communities and a wide range of other stakeholders, including fishers, environmental groups and recreational users of the southern Strait of Georgia.
French: Pour être efficace, l'étude de faisabilité devra bénéficier de la participation active de représentants des gouvernements fédéral et provincial, des Premières Nations, des municipalités et d'un vaste éventail d'autres intervenants, dont les pêcheurs, les groupes environnementalistes et ceux qui utilisent le sud du détroit de Georgia pour leurs loisirs.
English: In the form of decisions.
French: Intervention réglementaire dans des secteurs de l'économie nationale
English: • For National Initiative Component:
French: • Pour le volet Initiatives nationales :
English: Cost/Benefit aspects First of all, it must be determined, how desirable such a proposal really is.
French: Rapport coûts-avantages Avant toute chose, il convient de déterminer l’intérêt de chaque proposition.
English: That shift followed the growing realization that the administration of criminal justice had to be seen within a broader political, economical and social developmental context.
French: Cette réorientation a été motivée par la prise de conscience croissante du fait que l'administration de la justice pénale devait être replacée dans un contexte politique, économique et social plus large.
English: The information is unique with respect to previous studies which focused on specimens at a single depth.
French: L'information est nouvelle par rapport aux études antérieures qui étaient concentrées sur des spécimens d'une seule profondeur.
English: If that is the case, the United States has no objection.
French: Si tel est le cas, les États-Unis n'y voient aucun inconvénient.
English: a hydrocyclone for recycling the micro-sand.
French: d'un hydrocyclone pour le recyclage du microsable.
English: [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6 of this Law.
French: [Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux dispositions de l'article 6 de la présente loi.
English: REGULATIONS OF THE NATIONAL PARKS OF CANADA. RESIDENCE IN THE PARKS.
French: Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU RÈGLEMENT SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA RÉSIDENCE DANS LES PARCS 1.
English: For vehicles authorized to tow a trailer of category O3 or O4 the energy consumption of the trailer shall be taken into account by a load of 400 W. This paragraph does not apply to vehicles where the prescribed deceleration values can be reached without the use of electrical energy.
French: Sur les véhicules autorisés à tracter une remorque de catégorie O3 ou O4, la consommation d'énergie de la remorque doit être prise en considération, à raison de 400 W. Le présent paragraphe ne s'applique pas aux véhicules sur lesquels les valeurs de décélération prescrites peuvent être atteintes sans recourir à l'énergie électrique.
English: What is more, under the Treaty the social partners may negotiate European-level framework agreements on relevant social policy issues falling within their competence.
French: De plus, le Traité reconnaît aux partenaires sociaux la capacité de négocier des accords-cadres au niveau européen sur des questions importantes de politique sociale qui sont de leur ressort.
English: High-ranking Ministry of Justice officials, judges, lawyers.
French: Hauts fonctionnaires notamment du ministère de la Justice, juges, avocats.
English: As with chlamydia, the prevalence of gonorrhoea is high in the street youth population, about 20 to 30 times higher than in the general youth population.
French: Comme pour la chlamydiose, la prévalence de la gonorrhée est élevée dans la population des jeunes de la rue, soit environ 20 à 30 fois plus élevée que dans la population générale des jeunes.