ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first step in the right direction was Regulation 2988/95 which entered into force in December 1995.
French: La directive 2988/95 entrée en vigueur en décembre 1995 était un premier pas dans la bonne direction.
English: Approximately one year later, NetEase began to offer eCommerce platforms and provided online shopping malls and other e-commerce services in China through "Guangzhou NetEase," a related party.
French: Environ un an plus tard, NetEase a commencé à offrir des plateformes de commerce électronique et des magasins en ligne, de même que d’autres services de commerce électronique en Chine par le biais de « Guangzhou NetEase », une organisation apparentée.
English: Belarusian soil has never provided and will never provide shelter for terrorists.
French: Le territoire bélarussien n'a jamais abrité et n'abritera jamais de terroristes.
English: The responsibilities of the Inspector General of Banks were consolidated into the Office of the Supervisor of Financial Institutions, an agency also responsible for the regulation and supervision of trust and loan companies and for life and casualty insurance companies that were federally chartered.
French: Les responsabilités de l’Inspecteur général des banques ont été conﬁées au Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, un organisme également responsable de la réglementation et de la surveillance des sociétés de ﬁducie et de prêt, ainsi que des compagnies d’assurance-vie et d’assurance risques divers à charte fédérale.
English: This space cooperation agreement is aimed at the development of space technologies, which spearhead the promotion and the development of the social policies of our national Government.
French: En résumé, un véritable engagement destiné à prévenir une course aux armements dans l'espace est inextricablement lié à l'accroissement de la coopération internationale.
English: 10 – Order fixing to July 12, 2001 the coming into force of An Act to Amend the Patent Act, SI/2001-83 14) Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c.
French: 10 – Décret fixant au 12 juillet 2001 l’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les brevets, TR/2001-83 14) Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. 1985, ch.
English: Table 7 Post requirements
French: Tableau 7 Postes nécessaires
English: We believe that peace in the Middle East can be achieved only through the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and national independence and the exercise of sovereignty in the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous sommes convaincus que la paix n'est possible au Moyen-Orient que par la concrétisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination, à l'indépendance nationale et à l'exercice de la souveraineté dans l'État de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Erik Solheim, Minister of the Environment and International Development, said: "We believe it is important that the UN take the lead and facilitate a common understanding of what climate neutrality is and how to achieve it.
French: Erik Solheim, Ministre de l'environnement et du développement international, a dit: "Nous estimons qu'il est important que l'ONU prenne l'initiative et facilite une compréhension commune de ce qu'est la neutralité du climat et la façon d'y parvenir.
English: It is a requirement of the EIHWR and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) to provide appropriate and complete documentation.
French: Il est obligatoire, au sens du Règlement EIDD et du Règlement sur le transport de marchandises dangereuses (Règlement TMD) de fournir une documentation complète et pertinente.
English: Amendments This Agreement may be modified by the mutual agreement of the parties given in writing.
French: Modifications Le présent accord peut être modifié par convention mutuelle par écrit des parties.
English: • Both the Right to Information Act and the Protection of Personal Information Act will be comprehensively reviewed and updated.
French: Elle s'attaquera cependant à la mauvaise utilisation des ressources gouvernementales et des deniers publics à des fins illégales ou non approuvées.
English: Canada is a giant that takes you aback when it transforms into a human and friendly one.
French: Le Canada est un géant qui nous surprend lorsqu’il se transforme en un géant humain et amical.
English: If the Security Council's primary responsibility is to move from international to global peace and security, there has to be a serious change of mindset among the Security Council members, especially the permanent members.
French: Si la responsabilité principale du Conseil de sécurité consiste à passer de la paix et de la sécurité internationales à la paix et à la sécurité mondiales, il faut un réel changement dans l'état d'esprit de ses membres, notamment permanents.
English: Thus: 17.(2) An insured person who is a new entrant or reentrant to the labour force qualifies to receive benefits under this Act if he (a) has had twenty or more weeks of insurable employment in his qualifying period, and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: Ainsi, 17(2) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir les prestations en vertu de la présente Loi (a) s'il a exercé un emploi assurable pendant 20 semaines ou plus au cours de cette période de référence; et (b) s'il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: Their priorities for Egypt have not tended to be in the area of SME development and have not included the same type of development concerns.
French: Ces derniers n’ont pas tendance à considérer le développement des PME comme une priorité en Égypte et ils n’ont pas intégré le même type de réflexion sur le développement.
English: The General Assembly, by resolution 56/206, called for UN-Habitat to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation so as to facilitate requisite investments for improving human settlements for low-income people, in particular, in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 56/206, a invité ONU-Habitat à renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin de faciliter les investissements nécessaires, pour l'amélioration des établissements humains, plus particulièrement pour les populations à faible revenu dans les pays en développement et les économies en transition.
English: Goals must be set relative to the natural features of individual countries, since they do not all enjoy the same conditions, for instance in the exploitation of solar energy or biomass.
French: Ces objectifs doivent être fixés en fonction des dispositions naturelles des différents pays, car tous ne bénéficient pas des mêmes conditions, par exemple dans l’exploitation de l’énergie solaire ou de la biomasse.
English: (Selecta), Nestle Philippines, Inc.
French: (Selecta), Nestle Philippines Inc.
English: Commodity producers benefited from windfall gains, boosting growth in Argentina, Venezuela and Chile.
French: Les produits de base ont généré des bénéfices exceptionnels, ce qui a dopé la croissance en Argentine, au Venezuela et au Chili.
English: Witnesses protection and victims participation
French: Protection des témoins et participation des victimes
English: Thirdly, she noted that the Human Rights Committee had considered ways of heightening awareness of its proceedings, for example through webcasting and more public sessions, and that the attendance at the review of reports of States parties was not very high for some treaty bodies.
French: Troisièmement, elle note que le Comité des droits de l'homme a étudié des manières de faire mieux connaître ses travaux, par exemple par diffusion sur le web et par un plus grand nombre de sessions publiques, et que la participation à l'examen des rapports des Etats parties n'est pas très forte pour certains organes conventionnels.
English: In spite of this, Husky held true to its number one Value, "make a contribution".
French: Husky estime que sa relation avec Jim Collins est l’une des principales influences externes qui l’a amenée à renouveler son engagement envers la RSE14.
English: If the system does not match 20 Resource Libraries on the preferred delivery method, then the system will try to match on one of the alternate delivery methods.
French: Si le système n'arrive pas à repérer 20 bibliothèques ressources qui offrent le mode de transmission par défaut de l'emprunteur, il se tournera alors vers les modes de rechange.
English: The remaining personnel, other than nine employees who volunteered to remain in Iraq, left on or before 11 September 1990.
French: Le personnel restant a quitté le pays le 11 septembre 1990 ou avant cette date, sauf neuf employés qui s'étaient portés volontaires pour rester en Iraq et qui s'en sont allés en décembre 1990 ou en janvier 1991.
English: "Glass ceiling"–as you know, the sociological theory is that they are invisible.
French: Un «plafond de verre»–comme vous le savez, la théorie sociologique veut que ce plafond soit invisible.
English: companies for their "own account" and contracted drilling work.
French: chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices.
English: A number of service providers have an abundance of bandwidth capacity, but need hardware in order donate it to us.
French: Un certain nombre de fournisseurs de services ont une bande passante importante à offrir mais ont besoin de matériel que vous pourriez nous fournir.
English: Users as collectives Organizations should recognize that social services users have identities and interests both as individuals and frequently as collectives.
French: Les organisations devraient reconnaître que les usagers des services sociaux ont des identités et des intérêts à la fois en tant qu’individus et, souvent, en tant qu’associations.
English: These ANR would take direction from their communities and instruct the Algonquin negotiator at the negotiation table.
French: Ces RAN recevront leurs directives de leur communauté et guideront le négociateur Algonquin à la table de négociation.
English: This recognition of the quality of the drama produced in these languages can help to preserve and promote regional and minority languages as important ways of cultural expression in a linguistically and culturally diverse Europe.
French: Reconnaître la qualité des pièces dramatiques écrites dans les langues de faible diffusion, c’est aussi contribuer à en favoriser l’utilisation et faire de ces langues des vecteurs d’expression culturelle importants, dans une Europe linguistiquement et culturellement très diversifiée.
English: Article 10: Protection of the family, motherhood and children 511 - 676 150
French: Article 10.  Protection de la famille, des mères et des enfants 511 − 676 149
English: Research Triangle Park, North Carolina.  
French: Ébauche du rapport final, Research Triangle Park (N.C.).
English: the best online storage for files that really matter.
French: Le meilleur site de stockage pour les fichiers importants.
English: This action programme, which is scheduled to run for 10 years, entrusted the Commission with the task of drawing up seven thematic strategies on:
French: L’année 2005 aura vu l’adoption de quatre de ces stratégies thématiques, à savoir celles relatives, respectivement, à l’air, à l’environnement marin, aux déchets et aux ressources.
English: Wildlife Biologist, Environment Canada, Conservation Strategies - Burlington; 867 Lakeshore Road, Burlington, ON L7R 4A6
French: Species at Risk/Ecosystem Management Specialist, Grasslands National Park, P.O. Box 150, Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0.
English: The Committee of Experts responsible for Organ Transplantation has prepared a draft Recommendation on the organisation and control of human tissue for transplantation and implantation purposes.
French: Le Comité d'experts responsable pour la transplantation d'organes a préparé un projet de Recommandation concernant l'organisation et le contrôle des tissus humains pour transplantation et implantation.
English: They all go to public school in various levels in the nearby city of Granada and take part in various activities with other Quinchos.
French: Ils fréquentent tous l’école publique à des niveaux différents dans la ville voisine de Granada et ils pratiquent différentes activités avec les autres garçons de Los Quinchos.
English: Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:
French: Les services de détection, de répression, d'immigration ou d'autres services compétents des États Parties coopèrent entre eux, selon qu'il convient, en échangeant, conformément au droit interne de ces États, des informations qui leur permettent de déterminer:
English: New Brunswick Provincial Legislation Legislation Specific to:
French: Législation provinciale du Nouveau-Brunswick Législations propres aux:
English: [Developing countries participating in the forest carbon mechanism shall register their national forest emissions level in their National Schedules, with activities under the forest carbon mechanism measured, reported and verified against their agreed national forest emissions levels].
French: [Le processus tirera aussi parti des flexibilités du régime des DPI pour] [de manière à encourager la mise au point de technologies respectueuses du climat et simultanément] [telles que les licences obligatoires afin de] en faciliter la démonstration, la diffusion et le transfert aux pays en développement.
English: These revisions, which gave rise to the 1980 Bank Act, were most notable for allowing subsidiaries of foreign banks to operate in Canada and for significantly upgrading and modernizing the corporate law provisions of the Act.
French: Ces changements, qui ont débouché sur la Loi sur les banques de 1980, ont surtout eu pour effet de permettre aux banques étrangères d’établir des succursales canadiennes tout en renforçant et en modernisant sensiblement les dispositions de la Loi relevant du droit des affaires.
English: In the United States, the Public Library Association reported the following key indicators:
French: Aux États-Unis, l’Association des bibliothèques publiques a relevé les indicateurs clés suivants :
English: The General Assembly has stressed that a punctual start of meetings is critical to the efficient utilization of services allocated to the intergovernmental bodies of the United Nations.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il était essentiel que les séances commencent de façon ponctuelle aux fins d'une utilisation efficace des services alloués aux organes intergouvernementaux de l'ONU.
English: She claims that the State party took the route of solving the injustice by waiting it out until all the people who are suffering the injustice become irrelevant by death and, as a consequence, the problem is solved by its disappearance — rather than by extirpating the old remnant of medieval legislation which discriminated against old ladies and their adult children both in reference to men and to other women.
French: De son point de vue, pour réparer cette injustice, l'État partie a opté pour la solution qui consiste à laisser faire le temps et attendre que toutes les personnes qui en étaient victimes ne le soient plus suite à leur décès et que le problème soit résolu parce qu'il aurait cessé d'exister - plutôt que d'éliminer les derniers vestiges d'une loi médiévale qui établissait une discrimination entre d'une part des vieilles dames et leurs enfants devenus adultes et d'autre part les hommes et d'autres femmes.
English: Between-stand comparison of L. tulipifera leaf litter indicated a significant stand effect on weight loss during the first 8 months but no significant stand effects on N concentration and net immobilization.
French: La comparaison inter-peuplement de la litière de L. tulipifera a indiqué un effet significatif des peuplements sur la perte de poids durant les 8 premiers mois, mais aucun effet de peuplement relatif à la concentration de N et à son immobilisation nette.
English: • (a) if a distribution undertaking fills the form, the affiliation payments payable by the distribution undertaking to the relevant programming undertaking for that month,
French: • (a) Si l'entreprise de distribution remplit le formulaire, les paiements d'affiliation payables par cette entreprise à l'entreprise de programmation pertinente pour le mois pertinent,
English: Program staff and PSU personnel also participate in joint on-site monitoring missions to provinces and districts, review and analyze mission reports and participate in the semi-annual and annual joint reviews.
French: Le personnel du programme et le personnel de l’UAP participent également à des missions conjointes de suivi sur les lieux dans les provinces et les districts, examinent et analysent les rapports de missions et participent aux examens semestriels et annuels conjoints.
English: The Particular Churches on the continent will have to make efforts to strengthen their pastoral practice with regard to the sacraments so that their deepest reality is understood.
French: Les Églises particulières du continent auront à cœur d'intensifier leur pastorale sacramentelle pour en faire reconnaître la profonde vérité.
English: See paragraph 4 above.
French: Voir paragraphe 4 ci-dessus.
English: Broadcasting Satellite Orbital Positions Gazette Notice DGRB-001-04:
French: Positions orbitales de satellite de radiodiffusion Avis de la Gazette DGRB-001-04 :
English: • Researchers and academics
French: • Des chercheurs et des professeurs d’université
English: At the hotel you will find handy ski lockers on site.
French: L'hôtel met à votre disposition des casiers à skis très pratiques.
English: You may recall that there was some discussion in the facilitator’s group about the possibility of restructuring this article, but that proved quite complex and did not progress.
French: Vous vous souviendrez qu’il avait été question au sein du groupe du facilitateur de chercher à le restructurer, mais cela s’est avéré fort complexe et l’idée n’a pas été poursuivie.
English: After the birth, the young mothers go back to school.
French: Après leur accouchement, les jeunes mères retournent à l'école.
English: Briefing for non-governmental organizations (NGOs) on the informal consultations of the First Committee on its methods of work
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (ONG) sur les consultations officieuses de la Première Commission sur ses méthodes de travail
English: Fossil teeth found within the traditional lands of three First Nations will provide a record of heavy metals in one of their primary traditional food species and long-term trend data for heavy metal transport and bioaccumulation in the Yukon.
French: Les dents recueillies aux fins de l’échantillonnage sur les terres ancestrales de trois Premières Nations fourniront des données sur les métaux lourds présents dans l’une des principales espèces dont elles se nourrissent et des données à long terme sur le transport de métaux lourds et leur bioaccumulation au Yukon.
English: In 2000, the top 25.0 per cent of volunteers (7.0 per cent of Canadians) contributed 73.0 per cent of all volunteer hours.
French: 100 des Canadiens) a été à l'origine de 73 p. 100 du nombre total d'heures de bénévolat.
English: Madam President, let me begin by thanking Mrs McIntosh for the excellent work which she has put into this report.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par remercier Mme McIntosh pour le travail remarquable qu'elle a fourni en rédigeant ce rapport.
English: First, International research collaboration in Canada must include increased research collaboration with Southernresearchers -- and this requires a special effort on the part of Canadian universities.
French: Premièrement, réaffirmer que l'aide à la recherche internationale au Canada doit prévoir une coopération accrue avec les chercheurs du Sud, ce qui demande un effort spécial de la part des universités canadiennes.
English: Homo Ethicus evaluates and publishes its content based on its own selection of ethical values.
French: Le site internet Homo-Ethicus.com se distingue de bien des manières.
English: • Drawing on the language proposed in the report of the Secretary-General,f draft article 1 sets out the principle that the Convention shall apply to “all United Nations operations or presences established in a host country pursuant to a standing or specific mandate of a United Nations competent organ consistent with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control”.
French: • S'inspirant du libellé proposé par le Secrétaire général dans son rapportf, le projet d'article premier énonce le principe sur lequel la Convention s'applique à « toute opération ou présence des Nations Unies établie dans un pays hôte aux termes d'un mandat permanent ou particulier confié par un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle des Nations Unies ».
English: To welcome the convening of the second round of the US-Arab Economic Forum in Houston, Texas from 26 to 28 June 2006 and to call upon Member States to participate actively in the work of the Forum to strengthen Arab-American economic ties;
French: De se féliciter de la tenue du deuxième Forum économique États-Unis/États arabes à Houston, Texas, du 26 au 28 juin 2006 et d'engager les États membres à participer activement aux travaux de ce forum pour renforcer les liens économiques arabo-américains;
English: 15,000 Japanese spectators fired with enthusiasm enjoyed twelve concerts spread over a period of eight days.
French: 15 000 Japonais enthousiastes pour douze concerts en huit jours.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Cape Verde, Colombia, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Georgia, Ghana, Guatemala, Honduras, Iceland, India, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, the Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Palau, Panama, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised and corrected.
French: L'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Albanie, Andorre, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, le Cambodge, le Cap-Vert, la Colombie, l'Équateur, El Salvador, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, les Fidji, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, l'Honduras, les Îles Marshall, l'Islande, l'Inde, le Kazakhstan, le Kenya, la Lettonie, la Lituanie, Madagascar, le Mali, Malte, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, le Panama, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, la République-unie de Tanzanie, la Roumanie, le Rwanda, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone et la Suisse se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de résolution, tel que révisé et corrigé oralement.
English: ◦ Accounting for time or units may not be accepted - organizational culture.
French: ◦ La comptabilisation du temps ou des unités pourrait ne pas être acceptée - culture organisationnelle.
English: 48/ 00 External control of clutches [6] Note
French: 48/ 00 Commande externe des embrayages [6] Note
English: In addition, the model does not address the moderating influence of floodplain vegetation on fish habitat at high flows.
French: De plus, le modèle ne tient pas compte de l'influence modératrice de la végétation de la plaine inondable sur l'habitat du poisson lorsque les débits sont élevés.