ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agenda item 54, my delegation recalls General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, regarding strengthening of the United Nations, which focuses on improving the methods of work and practices of the United Nations.
French: En ce qui concerne le point 54 de l'ordre du jour, ma délégation rappelle la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, datée du 23 décembre 2003, qui porte sur le renforcement des Nations Unies et qui met l'accent sur l'amélioration des méthodes de travail et des pratiques des Nations Unies.
English: Two approaches are described: on the one hand that proceeding from elementary disciplines or from the nature of variables and on the other hand the ecosystematic or global, multidisciplinary approach.
French: Il décrit deux approches : d'une part l'approche par disciplines élémentaires ou par nature de variables et, d'autre part, l'approche écosystématique ou globale, multidisciplinaire.
English: Georgia has repeatedly voiced public warnings regarding the inadmissibility and danger of a spillover of the conflict onto its territory; relevant statements were made in all major international organizations.
French: La Géorgie a lancé à maintes reprises des avertissements publics concernant l'inadmissibilité et le danger de l'extension du conflit sur son territoire; des déclarations pertinentes ont été faites dans toutes les principales organisations internationales.
English: In the first half of 2005, the Secretariat focussed significant effort on supporting the previous government's response to the Gomery Commission and articulating its Management Agenda. In addition, the Secretariat faced numerous challenges refining management initiatives and supporting Main and Supplementary Estimates in a minority Parliament context.
French: Lors du premier semestre de 2005, le Secrétariat a consacré une bonne partie de ses efforts à participer à la réponse du gouvernement à la Commission Gomery et à la description de son programme de gestion, en sus de la résolution des nombreux problèmes pour mettre la dernière main aux initiatives de gestion et appuyer la production du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses dans le contexte d'un gouvernement minoritaire.
English: The European Federation of Scientific Networks (FER) contributes to the stimulation of European efforts for co-operation in the area of training, research and technological developments.
French: Objectifs : assurer le plus haut niveau possible en Europe dans le domaine de la gynécologie-obstétrique Membres : trois membres (université, société scientifique et organisation professionnelle) de chacun des 24 pays membres Réseau Endoscopie et Radiologie.
English: Subjects that raise the learners’ interest constitute important sources of primary motivation which arises directly from the immediate learning situation and must not be derived from a potential future advantage to which the knowledge of the language could lead.
French: Les disciplines étudiées, et susceptibles d’intéresser directement les élèves, sont donc d’importants facteurs de motivation première, qui émergent directement de la situation d’apprentissage immédiate, et non pas d’éventuels avantages que la connaissance de la langue en question pourrait apporter à terme.
English: The same goes for foreign communities (22.8 per cent of foreigners among the 18-and-over age group live in towns, compared with 7 per cent in rural areas).
French: Il en est de même pour les communautés étrangères (22,8 % des étrangers, parmi les 18 ans et plus, vivent dans les villes, contre 7 % dans le milieu rural).
English: It seems clear that only through the joint efforts of what has been called the 'quartet' - the United Nations, the European Union, the United States of America and Russia - can progress be made.
French: Il semble clair que ce n'est que par un effort commun du groupe des quatre - Nations unies, Union européenne, États-Unis et Russie - qu'il sera possible de faire des progrès.
English: It is with the support of the Radgenossenschaft that the Confederation defends this cultural minority's interests through an independent organization managed by Travellers themselves.
French: C'est avec son soutien que la Confédération défend les intérêts de cette minorité culturelle en Suisse, cela à travers une organisation indépendante, gérée par les intéressés eux-mêmes.
English: • Second-hand smoke increases the number of ear infections in children.
French: • La fumée secondaire augmente le nombre d’infections de l’oreille chez l'enfant.
English: The response of the Congo to this recommendation will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: La réponse du Congo à cette recommandation figurera dans le rapport sur les résultats qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa douzième session:
English: And to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I would like to reaffirm the highest appreciation of the Government and the head of State of Gabon, His Excellency El Hadj Omar Bongo, for the dedication and determination with which he has endeavoured to make a reality of the ideals of peace, justice and welfare contained in the United Nations Charter.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, j'aimerais renouveler la plus haute appréciation du Gouvernement et du chef de l'État gabonais, S. E.  El Hadj Omar Bongo, pour le dévouement et la détermination avec lesquels il s'emploie à réaliser les idéaux de paix, de justice et de bien-être, contenus dans la Charte des Nations Unies.
English: There would be no reunification of Europe without the reunification of Germany.
French: Il n'y aurait pas eu de réunification de l'Europe sans la réunification allemande.
English: A total of 4,928 Single Source respondents were selected from the database for the purposes of conducting the CATI interviewing.
French: Au total, 4 928 répondants ont été choisis à partir de la base de données aux fins des ITAO.
English: It is recalled that in 2000 the Director General requested, and obtained, the approval of the WIPO General Assembly to establish a new program of activities, focusing on the intellectual property‑related needs of SMEs worldwide (see document WO/GA/26/5 and WO/GA/26/10, paragraph 109).
French: AUTONUM Il convient de rappeler qu’en 2000, le directeur général a demandé et obtenu l’approbation de l’Assemblée générale afin de mettre en place un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME du monde entier dans le domaine de la propriété intellectuelle (voir le document WO/GA/26/5 et le paragraphe 109 du document WO/GA/26/10).
English: The Temporary Chairman, noting that the Commission was meeting as a Committee of the Whole for the consideration of agenda item 5, invited members to elect a Chairman.
French: Le Président par intérim, faisant observer que la Commission se réunit en tant que Comité plénier pour examiner le point 5 de l'ordre du jour, invite les membres à élire un président.
English: For each of the alternatives a cost-benefit analysis needs to be performed.
French: Pour chacune des solutions de rechange, il faut procéder à une analyse de coûts-avantages.
English: This law strikes a balance between the legitimate information needs of the private sector and the fundamental privacy rights of individuals.
French: Cette Loiréalise un équilibre entre les besoins légitimes d'information du secteur privé et les droits fondamentaux à la vie privée des individus.
English: In this method each of the female whole group and male comparator regressions are evaluated at the mean value of Willis points for the female group, sub-group or level under consideration.
French: Au moyen de cette méthode, on procède à l'analyse de la régression de chacun des groupes à prédominance féminine et de chacun des groupes à prédominance masculine de comparaison, l'analyse étant fondée sur les cotes numériques Willis moyennes pertinentes du groupe à prédominance féminine ou du sous-groupe ou du niveau du groupe à prédominance féminine.
English: Do you have a family history of hair loss?
French: Avez-vous des antécédents familiaux de chute de cheveux?
English: Who would want to be transported under such conditions?
French: Qui voudrait être transporté dans de telles conditions?
English: When we are aware that our contributions are indeed valued and observe our leaders publicly recognizing the careers of those we serve with, our people are better motivated to make a career commitment to the CF as a whole; b.
French: L’appréciation réelle de notre contribution et la reconnaissance publique de la carrière de nos pairs nous motivent davantage à faire preuve d’un engagement professionnel envers les FC. b.
English: Canada will be working with its NAFTA partners in the period ahead to ensure that the Agreement remains the vital, state-of-the-art instrument its architects intended.
French: Le Canada œuvrera de concert avec ses partenaires au cours de la période qui s’ouvre afin que l’Accord reste l’instrument indispensable, à la pointe du progrès, que ses architectes ont voulu mettre en place.
English: Awards under the capital programme have provided resources and improved facilities for schools and colleges, arts organizations and venues.
French: Des bourses accordées au titre du programme d'investissement de la loterie nationale ont permis de réunir des moyens financiers dont ont bénéficié des établissements scolaires et des collèges, des organisations et des manifestations artistiques et d'améliorer leurs installations.
English: The Secretariat contacted the Polish authorities in January, March and April 2007 but no reply was received.
French: Le Secrétariat a contacté les autorités polonaises en janvier, en mars et en avril 2007, mais n'a obtenu aucune réponse.
English: The Bayline region consists of small towns located along a rail line connecting The Pas to Churchill.
French: La région de Bayline est composée de petites villes situées le long d'une voie ferrée reliant The Pas à Churchill.
English: • appropriate information on the Tribunal to assist litigants and the public better understand case proceedings; and
French: • des renseignements pertinents sur le Tribunal qui permettront aux parties en litige et au public de mieux comprendre la procédure;
English: The parties that will be most penalised by the lack of an agreement are obviously the smallest ones.
French: Il est vraisemblable que les premières élections favoriseront des regroupements et des coalitions.
English: ◦ For U.S. military purchases, Canada is part of the North American Defence Industrial Base
French: ◦ Le Canada fait partie de l'infrastructure nord-américaine de l'industrie de défense pour les achats militaires des É.-U.
English: I believe that we are dealing with both and that it is important that we maintain both approaches.
French: Je pense que nous sommes face aux deux problèmes et qu'il est important que nous maintenions les deux approches.
English: "La Bande à Bonn'eau allows young people and others to discover our natural heritage and reminds them how important it is to protect our wetlands," said Minister Robillard.
French: « La Bande à Bonn'Eau permet aux jeunes et aux moins jeunes de découvrir notre patrimoine naturel et leur rappelle l'importance de protéger les milieux humides, de déclarer la ministre Robillard.
English: However, the Indian delegation would like to state its position with regard to operative paragraph 8 of the draft resolution.
French: Toutefois, la délégation indienne aimerait faire connaître sa position pour ce qui est du paragraphe 8 du projet de résolution.
English: A major implication of this work is that Thompson-type nickel mineralization may exist within the Ospwagan-like rocks present in the 60-km-wide zone west of the TNB proper.
French: Exécution, par un candidat au doctorat de l’Université McGill, d’une étude métallogénique et de détermination de la nature métamorphique de gisements aurifères particuliers dans la région de Snow Lake et le flanc Sud du Domaine de Kisseynew.
English: If DVD sales are added to the numerator, they should also be added to the denominator, which means 5% of DVD sales in the case of the DVD market.
French: Si l'on ajoute les ventes de DVD au numérateur, il faudrait aussi les ajouter au dénominateur, c'est-à-dire 5 p. 100 des ventes de DVD pour le marché des DVD.
English: High profile trial cases for the 1998 murders of Bishop Juan Gerardi and human rights activists such as Myrna Mack have revealed the fragility and indecisiveness of a judicial system undermined by intimidation and fear.
French: Des procès notoires pour les meurtres de l’évêque Juan Gerardi et de différents défenseurs des droits de la personne tels que Myrna Mack, perpétrés en 1998, ont mis en évidence la fragilité et l’indécision d’un système judiciaire miné par l’intimidation et la peur.
English: An MOU was signed between Canada’s DFAIT and the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China on CDM projects.
French: Encadrée par des plans de travail annuels, l’exécution du PE prend la forme d’ateliers, de missions, d’échanges d’information, de visites de fonctionnaires chinois et de voyages d’études.
English: Devices installed on the roof for the purpose of ventilating the interior of the building. Frequently combined with motorized fan equipment mounted on the roof, to provide positive air flow.
French: Toit à deux versants dont chacun est brisé par un angle obtus (brisis), de sorte que la pente inférieure est plus raide que la pente supérieure.
English: Pursuant to Commission decision 2003/1, the special theme for 2005 is “Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty”.
French: Conformément à la décision 2003/1 de la Commission, le thème spécial retenu pour 2005 est « Population, développement et VIH/sida, et leurs rapports avec la pauvreté ».
English:    Mr President, our democracies are based on non-negotiable principles: peace and freedom, mutual respect, equality and, if possible, fraternity.
French:    - Monsieur le Président, nos démocraties reposent sur des principes non négociables: paix et liberté, respect mutuel, égalité et, si possible, fraternité.
English: As members of the Council will have noted, I described the current security situation in East Timor at some length during my presentation, as well as UNTAET's concerns in that regard and its assessment of the security threat and the possible motivations behind it.
French: Comme les membres du Conseil l'auront constaté, j'ai assez longuement décrit la situation actuelle en matière de sécurité durant mon exposé, ainsi que les préoccupations de l'ATNUTO à cet égard, son évaluation de la menace qui pèse sur la sécurité et ce qui peut motiver cette menace.
English: Similarly, the additional amount of $12,500 to provide for contractual services of sound technicians would be accommodated under section 28 D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget.
French: De la même façon, les dépenses supplémentaires d'un montant de 12 500 dollars devant couvrir le coût des services contractuels de techniciens du son seraient financées au titre du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) dudit projet de budget-programme.
English: In addition, they will remove constraints against import and export of services and address other trade-related areas with a view to the elimination of other factors which may cause segmentation of markets.
French: En outre, elles permettront de lever les obstacles à l'importation et à l'exportation des services et concerneront d'autres secteurs touchant au commerce afin de permettre d'éliminer d'autres facteurs pouvant causer une segmentation des marchés.
English: For these reasons the Board finds that the claimant was not under a continuing contract of service under section 19 and 21(2) of the Unemployment Insurance Act and is eligible for benefits due to the interruption of earnings.
French: Pour ces motifs, le conseil conclut que le prestataire n'était plus lié par un contrat de louage de services au sens de l'article 19 et du paragraphe 21(2) de la Loi sur l'assurance-chômage et est admissible au bénéfice des prestations par suite de l'arrêt de sa rémunération.
English: The precarious situation of the Israeli extremists and their desire for power requires the burden of guilt to be generally and perpetually imposed on everyone else so that they can assert their moral superiority.
French: Leur situation précaire et leur volonté de puissance requièrent la culpabilisation générale et perpétuelle de tous les autres peuples pour asseoir leur supériorité morale.
English: The addition of the 9-river systems to the Salmon Rivers Schedule is the only option which will aid in achieving current salmon conservation objectives for the fish in these rivers and further the establishment of a flexible salmon management regime.
French: L'ajout de neuf rivières à l'Annexe des rivières à saumon est la seule option qui permettra d'atteindre les objectifs actuels en matière de conservation du saumon dans ces rivières pour mieux établir un régime de gestion souple de cette espèce.
English: S: For advance smooth scrolling option panel.
French: S: Afficher la fenêtre de configuration avancée de la fonction défilement.
English: The Advisory Committee noted, in paragraph 49 of its report, that the next report of the Secretary-General would contain the cost estimates and assistance needs of the successor mission.
French: Le Comité consultatif a noté, au paragraphe 49 de son rapport, que le prochain rapport du Secrétaire général présentera les prévisions de dépenses relatives à la mission et ses besoins en matière d'assistance.
English: Canadiana Collections & Access Services
French: Collections Canadiana et Services d’accès
English: A missing persons bureau comprising 20 officers has been established in the Criminal Investigations Department, including a section with functional duties.
French: Un bureau des personnes disparues auquel sont affectées 20 personnes a été créé au sein du Département des enquêtes judiciaires.  Ce bureau comprend une section opérationnelle.
English: Further indirect and long-term effects of fishing are caused by altered feeding relations among the different species and possible modification of the genetic composition of fish populations through sustained selective catches (eg fast-growing individuals).
French: Par ailleurs, l’aquaculture présente un risque potentiel pour l’environnement en raison du risque de transmission des maladies de poissons d’élevage sur les espèces vivant en liberté. 7. Environnement marin et changements climatiques 44. Des études récentes révèlent que les organismes marins sont potentiellement menacés par l’augmentation du rayonnement ultraviolet induit par la modification de la couche d’ozone stratosphérique.
English: Damage stability plan: delete this definition, which duplicates that of “Damage control plan”;
French: - Dans un bateau-citerne: cloison construite pour supporter une pression d'eau de 1,00 m au-dessus du niveau du pont;
English: And these statements of intent are usually warmly received by party activists, editorial writers and ordinary people.
French: Et ces déclarations d’intentions sont généralement bien accueillies par les militants du parti, les éditorialistes et le commun des mortels.
English: We do not endorse, and specifically disclaim any responsibility or liability for any content in the forums.
French: Nous n’accordons pas notre aval et nous déclinons expressément toute responsabilité quant au contenu de ces forums.
English: 62 calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment, on the last day of the fiscal year.
French: 65 classification inscrite au certificat de nomination de l’employé-e le dernier jour de l’exercice financier.
English: The appellant claimed that the members of the screening committee and the selection board did not have the language proficiency required to perform their duties.
French: L’appelant prétend que les membres des comités de présélection et de sélection n’avaient pas la compétence linguistique pour s’acquitter de leur mandat.
English: The report on the results of the “assessment of assessments”, issued as document A/64/88, is available on the Web site of the Division as well.
French: Le rapport sur les résultats de “l'évaluation des évaluations”, qui fait l'objet du document A/64/88, figure également sur le site Web de la Division.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) publications help educators stay informed of innovations and new resources in second language education.
French: Les publications de l’Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) renseignent les enseignants sur les innovations et les nouvelles ressources en enseignement des langues secondes.
English: The warning raised in chapter 2.3 in regard to the danger of "teaching the wrong thing" if the updating procedures of the methodology are not adhered to seems relevant.
French: Le risque, évoqué au chapitre 2.3, d'enseigner des absurdités si la méthode n'est pas actualisée semble bien réel.
English: They seem sure they can make a go of it, while I also offered to help in whatever way possible if the First Nation wants to reconsider their Treaty ratification vote and give it another whirl.
French: J’ai offert à la Première nation de l’aider, de toutes les manières possibles, si elle désire réexaminer sa position sur la ratification du traité.
English: Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?
French: Ne va-t-on pas créer un "monstre" technocratique et administratif qui, une fois encore, éloignera le citoyen du centre de décision?
English: Calculations of positron–atom and positron–molecule scattering are reviewed.
French: On passe en revue les calculs de diffusion des positrons par les atomes et les molécules.
English: Purpose: food aid (see Table 4).
French: Tableau 4 - Allocations d'aides alimentaires
English: E. Freedom of thought, conscience and religion 115 - 116 33
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 115 − 116 29
English: Jean-François says Cirque is one of the most stimulating environments in which to work as a composer.
French: Jean-François Côté se retrouve à nouveau dans un lieu de création qu'il qualifie des plus stimulants.
English: Care should be taken to not place the antenna too close to tail sections, props or other antennas to avoid shadowing.
French: Il faudrait prendre garde de ne pas placer l’antenne trop près des sections de la queue, des propulseurs ou d’autres antennes pour éviter les occultations.
English: PDF version, 13Kb, V-23-E Date: 2002-04-26 Bulletin:
French: Format PDF, 13 Ko, V-23-F Date : 2002-04-26 Bulletin :
English: All four populations had similar cone cell mosaics with four paired cones surrounding each single cone.
French: Les quatre populations possèdent des mosaïques de cellules à cônes semblables, soit quatre cônes appariés entourant chaque cône individuel.
English: Invites all interested Governments, the regional commissions, the specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to consider taking into account the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements intéressés, les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à prendre en considération les recommandations du Comité lorsqu'ils élaborent ou mettent à jour des codes ou des règlements;
English: They stood with us, with words of quiet encouragement, and expressed confidence in our ability to resolve our own difficulties.
French: Ils ont été à nos côtés, nous ont offert des paroles d'encouragement et ont exprimé leur confiance dans notre capacité de régler nos propres problèmes.
English: Why was the Special Counsel for Financial Recovery hired?
French: Pourquoi les services du conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds ont-ils été retenus?