ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic theory was generally negative as regards subsidies, but she noted that in certain circumstances there were situations where subsidies were advisable, namely when market imperfections existed by virtue of externalities.
French: La théorie économique était généralement défavorable aux subventions, mais dans certains cas, celles-ci étaient souhaitables, par exemple lorsque des externalités étaient à l'origine d'imperfections du marché.
English:  The provincial associations are made up of district associations, leagues and  clubs within each province and territory, and presumably individuals  interested in soccer become members of one of these organizations within a  province. The authority of the Respondent over soccer in Canada is exercised  by virtue of the voluntary submission and resulting contractual obligations  of those involved through this structural hierarchy, for there is no  indication that the Respondent enjoys any legislative authority to regulate  soccer in Canada.
French: Les associations provinciales sont composées d’associations de district, de ligues et de clubs dans chaque province et territoire, et les personnes qui s’intéressent au soccer deviennent vraisemblablement membres de l’une de ces organisations à l’intérieur d’une province. Le mis en cause n’exerce son autorité en matière de soccer au Canada que dans la mesure où ses membres s’y soumettent volontairement et assurant ainsi certaines obligations contractuelles car rien n’indique qu’il soit légalement autorisé à réglementer le soccer au Canada.
English: Trade unions may provide legal aid for their members.
French: Les syndicats fournissent une aide juridique à leurs membres.
English: However, compared to traits that have traditionally been measured on a phenotypic (visually distinguishable, morphological characteristics) basis in the field, traits that have been developed through the techniques of modern technology can also be detected at the gene level in the laboratory.
French: Toutefois, comparativement aux caractères qui par le passé ont été mesurés sur une base phénotypique (caractéristiques morphologiques visuellement distinguables) sur le terrain, les caractères qui ont été mis au point au moyen de techniques modernes peuvent aussi être détectés au niveau des gènes en laboratoire.
English: Further, given the period of almost eighteen months between the correspondence regarding the proposed transfer of the funds and 2 August 1990, the Panel finds that NCC did not demonstrate that the exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, étant donné que près de 18 mois s'étaient écoulés entre les courriers relatifs au transfert et le 2 août 1990, le Comité estime que NCC n'a pas prouvé que l'échange et le transfert en question n'avaient pas pu être effectués du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English:   [12] In Scarizzi2, Rothstein J., Federal Court Trial Division, also overturned an appeal decision because the board had substituted its own opinion for that of the selection board. He stated:
French:   [12] Dans l'affaire Scarizzi2, le juge Rothstein de la Section de première instance de la Cour fédérale cassait encore une décision d'appel parce que le comité avait substitué son opinion à celle du jury de sélection et il précisait ceci:
English: We therefore approved, and on the basis of national plans, Regulation (EC) No 2561/2001, for the socio-economic diversification of these areas affected by the cessation of activities.
French: Par conséquent, nous avons adopté, sur la base de plans nationaux, le règlement (CE) nº 2561/2001 pour la diversification socio-économique de ces zones touchées par la cessation des activités.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Biochemist Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Biochimiste BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: For example, in Conklin v. Smith et al 9 the Supreme > - 47 Court of Canada upheld an award of damages made at trial to a 20 year old person whose leg had been amputated as a result of an accident, including the award for the present value of the difference between what the plaintiff had a reasonable prospect of earning as a pilot less the amount which he could reasonably expect to earn in the vocation which he would now be suited for.
French: Par exemple, dans l’affaire Conkin c. Smith et al, 9 la Cour Suprême du Canada a confirmé en fveur d’une personne de 20 ans qui avait eu une jambe amputée par suite d’un accident, les dommages- intérêts accordés en première instance, qui comprenaient un montant correspondant à la valeur actuelle de la différence entre le salaire que le plaignant aurait pu raisonnablement espérer gagner comme pilote et celui qu’il pouvait, raisonnablement s’attendre à gagner dans la profession pour laquelle il serait désormais apte.
English: A similar study on TCEs was launched in Bangladesh in May.
French: Une étude analogue sur les expressions culturelles traditionnelles a été mise en œuvre au Bangladesh en mai.
English: For climate change, it makes no difference where the greenhouse gas is produced.
French: Le changement climatique se moque de l’endroit où sont produits les gaz à effet de serre.
English: (b) (e) The rectification of a mistake shall be subject to authorization by the "competent authority", that is to say No rectification shall be made except with the express authorization:
French: b) e) La rectification d’une erreur est subordonnée à l’autorisation de l’"administration compétente", à savoir Toute rectification exige l’autorisation expresse :
English: Similar and related provisions with respect to particular deductions are found in subsections 29(4) and 30(5) of the Act.
French: On trouve aux paragraphes 29(4) et 30(5) de la Loi des dispositions et connexes relativement à certaines déductions.
English: CHAPTER 12 02 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL FOR THE INTERNAL MARKET
French: CHAPITRE 12 02 — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «MARCHÉ INTÉRIEUR»
English: • 20/11/2006 - Development and Developing countries Good governance crucial for Africa Poverty reduction and sustainable development in Africa will require major improvements in governance – this was the clear message from the European Development Days conferences on 13-17 November.
French: • 20/11/2006 - Développement et pays en développement La bonne gouvernance est essentielle pour l’Afrique La réduction de la pauvreté et le développement durable en Afrique exigent l'amélioration de la gouvernance – c'est le message clair qui ressort des conférences organisées du 13 au 17 novembre dans le cadre des Journées européennes du développement.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • l'utilisateur doit faire preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;
English: Projects had been implemented to meet the needs of minorities, in particular the Portuguese minority, which was the largest in Jersey.
French: Des projets ont été mis en œuvre afin de satisfaire les besoins des minorités, notamment la minorité portugaise, qui est la plus importante à Jersey.
English: Further information on GPSF projects can be found in the DFAIT 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: Le RMR 2006-2007 du MAECI contient de plus amples renseignements sur les projets du FPSM.
English: The Bureau stressed the importance of a flexible architecture to better serve diverse users (policy makers, scientists, general public, etc.).
French: Le Bureau a insisté sur le fait que le Mécanisme d'échange devrait être doté d'une architecture souple afin de pouvoir desservir utilement les utilisateurs dans leur diversité (décideurs, scientifiques, grand public, etc.).
English: ACA maintains a database of all projects but it does not include dates or current status information.
French: ACA tient à jour une base de données de tous les projets mais n'inclue aucune date ni aucune information concernant le statut courant des demandes.
English: Adolf, along with his wife, Alice, was allocated 8,000 birds. Half were roasters and the others were Cornish.
French: Adolf et son épouse Alice ont reçu un contingent de 8000 oiseaux, soit une moitié pour des poulets à griller et l’autre moitié pour des cornouailles.
English: Cohen M, Yassi A, Ostry A, Ratner PA, Village J, Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH), Workers' Compensation Board of British Columbia.
French: Cohen M, Yassi A, Ostry A, Ratner PA, Village J, Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH), Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique.
English: A 35 to 40 hour work week is standard, although overtime, evening and weekend work may be required during the income tax season.
French: Une semaine normale de travail contient de 35 à 40 heures, mais on peut leur demander de faire des heures supplémentaires et de travailler le soir et la fin de semaine pendant la période des impôts.
English: Revenues Revenues for the year ended December 31, 1999 totaled $5,236 million as compared to $4,078 million in 1998, an increase of $1,158 million, or 28%, mainly attributable to the consolidation of IC’s operating results in 1999.
French: Produits d’exploitation Pour l’exercice terminé le 31 décembre 1999, les produits d’exploitation ont totalisé 5 236 M$ contre 4 078 M$ en 1998, soit une hausse de 1 158 M$, ou 28 %, attribuable dans une large mesure à la consolidation des résultats d’exploitation de l’IC en 1999.
English: This leaves no period of respite for COPD sufferers who are highly sensitive to both gases.
French: Cela ne laisse donc aucun répit aux personnes souffrant de MPOC, très sensibles à ces deux gaz.
English: Information transmitted by BASF
French: Informations communiquées par BASF
English: Prioritising science is therefore based on a political choice and should therefore aimed towards strengthening democracy.
French: Fixer des priorités scientifiques relève donc d'un choix politique et doit avoir pour but d'affermir la démocratie.
English: Get away from it all and discover the true tranquillity at Grand Resort Bad Ragaz, a true centre for wellbeing. Nowhere else in the world but at the exclusive five-star Grand Hotel Quellenhof & Spa Suites and the five-star Grand Hotel Hof Ragaz will guests find all these facilities under one roof: top-class hotel accommodation in 290 stylish rooms and suites combined with 5¿500 sqm well-being and medical facilities of the highest level, 8 splendid rooms at the Kursaal Business & Event Center as well as world class cuisine in 7 different restaurants and golf on our 18-hole PGA Championship Golf Course and on the 9-hole Executive-Course.
French: Le resort exclusif propose sous un même toit une offre unique : notre hôtel haut de gamme et ses 290 chambres et suites élégantes, une restauration gastronomique, le bien-être dans notre nouveau to B. Wellbeing & Spa de plus de 5'500 m2, le summum en matière de Medical Health (médecins spécialistes en rhumatologie, appareil locomoteur, médecine sportive et nutrition, santé mentale, chirurgie esthétique et phlébologie), le Kursaal Business & Events Center avec sept salles de réunion, les Tamina Therme (public centre de bien-être et le Casino.
English: Azerbaijan welcomed the intention of the Republic of Korea to withdraw its reservations to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ICCPR.
French: L'Azerbaïdjan a accueilli avec satisfaction l'intention de la République de Corée de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The experts must work completely objectively and transparently, in a peaceful environment, and they must give us reliable and objective answers.
French: Il faut que les experts travaillent en toute objectivité, en toute transparence, dans un climat serein, et qu'ils nous fournissent des réponses fiables et objectives.
English: We can never fight negative forces with negative measures.
French: On ne doit jamais lutter contre des forces obscures à l'aide de propositions obscures.
English: Global Advisory Committee on Vaccine Safety The website also contains pages relating to the Global Advisory Committee on Vaccine Safety, a clinical and scientific advisory committee established in 1999 to respond promptly, efficiently, independently, and with scientific rigour to vaccine safety issues of potential global importance.
French: Comité consultatif mondial sur la Sécurité des Vaccins Le site Web contient également des pages relatives au Comité consultatif mondial sur la Sécurité des Vaccins, organe consultatif clinique et scientifique créé en 1999 pour réagir rapidement, efficacement, en toute indépendance et avec rigueur scientifique aux problèmes de sécurité vaccinale pouvant concerner l’ensemble du monde.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org Traduit par Magali Decèvre Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: If the funds belong to third persons, the links to terrorism would have to be analysed on the basis of objective and subjective elements specified by criminal law in order to consider the extent of their participation in the execution of the illegal act.
French: S'ils appartiennent à des tierces personnes, il faudra analyser leur lien avec le terrorisme en fonction des éléments objectifs et subjectifs que prévoit le droit pénal pour évaluer le degré de participation desdites personnes à l'exécution du fait illicite.
English: Initiated, report on progress by December 2002 Context/Discussion The Panel noted that the current use of antibiotic-resistance markers in genetically-modified foods is not a health or environmental concern and that there was no scientific rationale for changing these products.
French: Contexte/Discussion Le Comité d'experts a fait remarquer que les marqueurs de résistance aux antibiotiques dans les aliments génétiquement modifiés déjà autorisés ne sont pas une préoccupation pour la santé ou l'environnement et qu'il n'y a aucun fondement scientifique pour changer ces produits.
English: The standard was developed by a Committee, with representation from food producers, manufacturers, distributors, consumers, general interest, and government groups.
French: La présente norme a été élaborée par un comité composé de représentants de producteurs, de fabricants et de distributeurs d’aliments, de consommateurs, de groupes d’intérêt général et d’organismes gouvernementaux.
English: A solution or, if it proves necessary, a Court judgement, might not be reached for several years.
French: Une solution ou, le cas échéant, un arrêt de la Cour peut ne pas intervenir avant plusieurs années.
English: The vote will take place tomorrow at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17h30.
English: Second, the conclusions and recommendations could be prepared in a more succinct manner, while maintaining expressions of concern where appropriate and relevant recommendations thereon.
French: Deuxièmement, les conclusions et recommandations pourraient être rédigées de manière plus succincte, sans renoncer à exprimer les sujets de préoccupation le cas échéant ainsi que les recommandations s'y rapportant.
English: Depending on the user's request and their system profile, various reports will be supplied at the beginning of each day.
French: Selon la demande de l'utilisateur et le profil du système de ce dernier, l'ordinateur fournit divers rapports au début de chaque journée.
English: The punishment further extends to include attempts to commit the offence; article 1 of the Suppression of Prostitution Act No. 10 of 1961 provides that anyone who incites, employs, entices or lures a male or female person with intent to commit debauchery or prostitution shall be punished with imprisonment for a period of not less than one year and not more than three years and a fine of 1,000 to 3,000 Syrian pounds.
French: La sanction s'étend même à la tentative de commission de l'infraction.  L'article premier de la loi no 10 de 1961 sur la répression de la prostitution stipule que quiconque incite, emploie, attire ou leurre une personne de sexe masculin ou féminin à des fins de débauche ou de prostitution est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieur à trois ans et d'une amende de 1 000 à 3 000 livres syriennes.
English: Methodological work on statistical units and their impact on the quality of data, as well as on confidentiality rules and their impact on availability of European aggregates will be pursued.
French: Les travaux de méthodologie concernant les unités statistiques et leurs répercussions sur la qualité des données, ainsi que les règles de confidentialité et leur incidence sur la disponibilité d'agrégats européens vont se poursuivre.
English: Renovated and well-equipped traditional mountain chalet, a winter home for skiers.
French: Chalet de montagne traditionnel, restauré et parfaitement équipé, havre hivernal des skieurs.
English: That increase would be maintained in 2001-2002.
French: Cette augmentation serait maintenue au cours de la période 2001-2002.
English: Capitalizing on these opportunities requires the adoption of supportive economic, social and cultural policies which will enable Canadians to turn the forces of internationalization to their advantage.
French: Pour saisir ces possibilités, il nous faut adopter des politiques économiques, sociales et culturelles qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire travailler les forces de la mondialisation à leur avantage.
English: These forces led to the appointment of a review committee by the Federal and Provincial Ministers of Health chaired by Robert Prichard who was then the Dean of the Faculty of Law at the University of Toronto.
French: Leurs efforts ont mené à la création d'un comité d'étude composé des ministres fédéral et provinciaux de la Santé et présidé par Robert Prichard, qui était alors doyen de la faculté de droit de l'Université de Toronto.
English: Monday, 19 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: Arabic
French: Lundi 19 novembre 2007 de 10 à 13 heures : arabe
English: Apart Hotel Lublanka*** Hotel offers a comfortable accommodation in a quiet, warm and friendly atmosphere of a family hotel in Prague. Hotel has been re-opened after a complete reconstruction in summer 1999.
French: ***Hotel Lublanka Hotel est situé juste au centre-ville de Prague, a peine a 10 minutes de la Place Venceslas et a quelques pas de la station de métro I.P.Pavlova.
English: Direction to parties 22 24 40 15 7 12 6 Time to settle a case 170 152 245 232 230 202 150 To first day of hearing 234 93 280 73 213 293 169 Time for decision to be submitted from close of hearing 189 75 103 128 164 84 89 Average processing time to close file 266 260 252 272 272 208 174 Until the winter of 2002, the Tribunal's case management process allowed us to schedule hearings as quickly as the parties were prepared to move forward.
French: Directives aux parties 22 24 40 15 7 12 6 Temps pour régler un cas 170 152 245 232 230 202 150 Jusqu'au premier jour d'audience 234 93 280 73 213 293 169 Temps pour soumettre une décision à partir de la clôture de l'audience 189 75 103 128 164 84 89 Temps moyen de traitement pour fermer le dossier 266 260 252 272 272 208 174 Par suite de l'accroissement de la charge de travail, les membres à temps partiel seront invités plus souvent que par le passé à traiter des cas, ce qui augmentera nos coûts de fonctionnement et prolongera le délai de traitement des cas.
English: The low-Km mitochondrial ALDH was most susceptible to inhibition following CC administration, with complete inhibition occurring at 0.5 h and return to control activity at 96 h.
French: L'administration de CC favorisa l'inhibition de l'ALDH mitochondriale de faible Km; l'inhibition fut complète à 0,5 h et retourna à l'activité témoin à 96 h.
English: Their orientations suggest that ice sheet loads were greater or longer- lived to the north-northwest of the study area, lending support to the notion of an ice divide centred on the Fraser Plateau.
French: Leurs orientations suggèrent que les charges des feuillets glaciaires étaient plus grandes ou étaient de plus longue durée au nord-nord-ouest de la région étudiée, supportant la notion d'une ligne de partage glaciaire centrée sur le plateau Fraser.
English: I also believe that the intensification of political, cultural and religious dialogue with Afghanistan is a viable solution for achieving the stability objectives in the region.
French: Je crois aussi que l'intensification du dialogue politique, culturel et religieux avec l'Afghanistan est une solution viable pour atteindre les objectifs de stabilité dans la région.
English: One is, of course, that in the case of Sierra Leone we have set up a Truth and Reconciliation Commission and a Special Court.
French: L'un, bien sûr, dans le cas de la Sierra Leone, concerne la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial que nous avons mis en place.
English: This EU commitment was reaffirmed in December 2000 at the European Council Summit in Nice, with the solemn proclamation of the EU Charter on Fundamental Rights.
French: Cet engagement de l'Union a été réaffirmé au Conseil européen de Nice en décembre 2000, lors de la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: During periods of food insecurity in arid and semi-arid areas, levels of acute malnutrition have been as high as 37 per cent.
French: Pendant les périodes d'insécurité alimentaire dans les zones arides et semi-arides, le taux de malnutrition sévère a atteint 37 %.
English: Our conventional means of defence were sufficient deterrence.
French: Nos moyens classiques de défense ont en effet assuré une dissuasion suffisante.
English: Within weeks, cholera broke out; it has since claimed more than 250 lives and caused more than 100,000 cases of illness.
French: Au bout de quelques semaines, le choléra a fait son apparition; depuis lors, il a causé la mort de plus de 250 personnes et rendus malades plus de 100 000 autres.
English: Those with DC more likely to work part time No differences
French: Recours à des formules de travail non conventionnelles
English: In performing her functions, the Special Rapporteur shall refer to the major relevant international instruments and, in particular, to the definition of trafficking contained in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Rapporteuse spéciale s'appuiera sur les principaux instruments internationaux pertinents et, en particulier, sur la définition de la traite figurant à l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Of the 18 fastest competitor were Kaykamdzhozov Emil (BUL number 4) and Deyan Todorov Tsvetomir Gospodinov.
French: Du concurrent le plus rapide de 18 ans étaient Kaykamdzhozov Emil (BUL nombre quatre) et Deyan Todorov Tsvetomir Gospodinov.
English: Instead, it is a prerequisite for patients, given that women are naturally caring and sensitive to their needs.
French: Au contraire, il s’agit d’un élément essentiel pour les patients, étant donné que les femmes sont par nature bienveillantes et sensibles à leurs besoins.