ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: Pets are welcome for a small fee. Come experience the hospitality and professional service at the Best Western Lamplighter Inn & Suites in San Diego, California.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus pour un petit supplément.Venez découvrir l'hospitalité et le service professionnel du Best Western Lamplighter Inn & Suites à San Diego en Californie !
English: More importantly, PDD-25 made it clear that if international action was required and American troops were to be involved, then Washington would lead the operation under a UN mandate, but not under UN command and administration.
French: Chose plus importante encore, la PDD-25 statuait clairement que, si une intervention internationale s’imposait et impliquait la participation de troupes américaines, ce serait Washington qui dirigerait les opérations sous mandat qui de l’ONU n’en aurait ni le commandement ni l’administration.
English: The conflict in Libya has shown the importance of Europe's ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
French: Le conflit en Libye a montré l'importance de la capacité de l'Europe à mobiliser tout un éventail de ressources pour pouvoir réagir rapidement.
English: Advanced Lane Guidance: Extra clarity for your drivers when navigating difficult junctions.
French: Guidage avancé sur changement de voie : plus de clarté pour vos chauffeurs à l'approche d'intersections difficiles.
English: Assassination attempts in Timor-Leste
French: Institutions en péril au Timor oriental
English: It is necessary to ensure that actions supported by the ERDF in favour of small and medium-sized enterprises take into account and support the implementation of the European Charter for Small Enterprises adopted at the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000.
French: Il est nécessaire de faire en sorte que les actions menées par le FEDER en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) prennent en compte et soutiennent la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises adoptée les 19 et 20 juin 2000 lors du Conseil européen de Santa Maria da Feira.
English: Port Vila: Department of Education.  Department of Education.  (2002c).
French: Port Vila: Ministère de la condition féminine.
English: Nitrianska Names of subregions, followed by the term "vinohradnícky rajón":
French: Východoslovenská Noms des sous-régions, suivis de l’expression «vinohradnícky rajón»:
English: " Quality Control and Monitoring Angelo BOIOLI
French: " Contrôle de la qualité et suivi Angelo BOIOLI
English: This is jeopardizing its ability to play a credible role in the international financial system.
French: Cette situation la rend moins apte à jouer un rôle crédible dans le système financier international.
English: In its final communique, the conference resolved to support a set of basic principles for the sound functioning of national human rights institutions in the Commonwealth, and to ask the Commonwealth Secretariat to continue its efforts to strengthen the bonds between the institutions by means such as an Internet-based information exchange and periodic seminars and meetings.
French: Le communiqué final faisait état de la décision des délégués d’appuyer un ensemble de principes de base régissant le fonctionnement des institutions nationales des droits de l’homme du Commonwealth, et de demander au Secrétariat du Commonwealth de poursuivre ses efforts pour renforcer les liens entre institutions par des moyens tels que l’échange d’information sur Internet et l’organisation périodique de réunions et de colloques.
English: SG-Lock® USB Copy Protection System: USB Dongle, USB-Dongle, Software Protection, Copy Protection, USB Key, Copy Protection Key, USB Token, Hardware Key, Hardware Dongle.
French: SG-Lock® système de protection USB : dongle USB, protection de licences, protection anti-copie, clés de protection anti-copie, protection contre la copie de logiciels, dongle hardware.
English: (C.01A.001) PACKAGING MATERIAL (matériel d’emballage) - Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: LIVRAISON AU POINT DE REMPLISSAGE (curbside delivery) - Remplissage d'un récipient cryogénique de gaz cryogénique liquéfié à l’emplacement de son utilisation.
English: Simply put, access providers in general agree to return relevant market information to rightsholders but want to limit their liability in case of user misuse.
French: Pour résumer, les fournisseurs d’accès en général acceptent de restituer des données pertinentes sur les marchés aux titulaires de droits mais veulent limiter leur responsabilité en cas d’utilisation non autorisée.
English: In this context, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, among others.
French: Le Comité suggère en outre que l'État partie organise des campagnes de sensibilisation pour faciliter le recours effectif des enfants à ce mécanisme.
English: The rapporteur opens the way for the discussion which is necessary to improve the forthcoming protocols, whilst upholding, as one would expect, Greenland's rights and its decision-making process.
French: Le rapporteur ouvre la voie au débat nécessaire pour améliorer les protocoles à venir tout en respectant, bien entendu, les droits du Groenland et son processus décisionnel.
English: D. Buckles) On April 1st, 2005 IDRC launched the Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative. RPE supports research focusing on the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: D. Buckles) Le 1er avril 2005, le CRDI lançait le programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) afin de soutenir la recherche axée sur les besoins des pauvres en milieu rural vivant dans des écosystèmes dégradés ou vulnérables.
English: A Regulatory hold arises in a situation where the review of the submission is complete however delays arise as a result of pending related regulatory amendments or satisfaction of regulatory requirements (e.g. in completing the On-Site Evaluation (OSE) related to the review of a biologic).
French: Une suspension pour des motifs liés aux règlements se produit lorsque l’évaluation de la présentation est terminée, mais des délais surviennent en raison d’une attente liée à des modifications à apporter aux règlements ou à la satisfaction d’exigences réglementaires (p. ex. terminer une évaluation sur place pour les produits biologiques).
English: Takes note with interest of the establishment by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session of an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and making specific recommendations on its course of action concerning the question of such an optional protocol, and encourages all parties to participate actively in the first session of the working group;
French: Prend note avec intérêt de la création par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de faire des recommandations spécifiques quant à la voie à suivre pour l'élaboration d'un tel protocole, et encourage toutes les parties à participer activement à la première réunion du groupe de travail;
English: AND WHEREAS the Basic Principles on the Independence of the Judiciary71 are designed to secure and promote the independence of the judiciary and are addressed primarily to States,
French: ET ATTENDU que les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature71 ont été conçus pour promouvoir l'indépendance de la justice et s'adressent en premier lieu aux États,
English: We did not deal with these arguments at the preliminary motion as we considered them premature; it is appropriate to deal with them now.
French: Nous n'avons pas examiné ces arguments à l'étape de la requête préliminaire, car nous jugions que c'était prématuré; il convient de le faire maintenant.
English: Africa — which is the continent most affected by conflict, underdevelopment and HIV/AIDS — must be the object of further attention, especially if one considers that most of the world's conflicts today are taking place in Africa, where there are several rather large peacekeeping operations.
French: L'Afrique qui reste le continent le plus affecté par les questions de conflits, de développement et de VIH/sida doit davantage retenir l'attention, quand on sait que l'essentiel des conflits dans le monde a lieu sur ce continent où sont déployées plusieurs missions d'opérations de maintien de la paix, et non des moindres.
English: The overall results suggest that the drug products produced at commercial scale and clinical scale are analytically comparable.
French: On a mis au point une formulation lyophilisée.
English: One aspect of the de minimis test involves comparing the amount of a person's financial revenue to the person's total revenue.
French: Un des aspects de la règle de minimis prévoit la comparaison des recettes financières d’une personne à ses recettes totales. Selon la
English: Election may relate only to Contracting States already designated under Article 4. (b) Applicants referred to in paragraph (2)(a) may elect any Contracting State bound by Chapter II.
French: Les élections ne peuvent porter que sur des États contractants déjà désignés conformément à l’article 4. b) Les déposants visés à l’alinéa 2)a) peuvent élire tout état contractant lié par le chapitre II.
English: Development of inter-ethnic relations based on truly democratic ideas and values, which completely exclude discrimination on the basis of ethnic background or language and ensure equal rights to the representatives of all ethnic groups inhabiting the country; and acknowledgment of ethnic and cultural variety and inter-ethnic peace as the main national asset; Bringing language policy in all government agencies, spheres of education and culture, and mass media into line with the Constitution and the Law on the Usage of Languages in the Territory of the Republic of Moldova; Creating conditions for wide study of the Moldovan language by all national minorities, and not allowing artificial reduction of the Russian language's functions in society.
French: Développement des relations interethniques sur la base d'idées et de valeurs véritablement démocratiques qui excluent toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou la langue et assurent l'égalité de droit aux représentants de tous les groupes ethniques habitant le pays; et reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle et de la paix interethnique en tant que principal atout de la nation; Mise en conformité de la politique linguistique de tous les organismes gouvernementaux, services éducatifs et culturels et médias avec la Constitution et la loi relative à l'utilisation des langues sur le territoire de la République de Moldova; Création des conditions d'extension de l'étude de la langue moldove à toutes les minorités nationales et refus d'une réduction artificielle des fonctions de la langue russe dans la société.
English: All SCE schools follow the national curriculum.
French: Toutes les écoles du SCE enseignent le programme d'études national.
English: Decision making—Effective decision making will include attention to the following categories:
French: Planification de l’entretien et réparations : la planification efficace de l’entretien est un pilier de l’entretien économique des biens immobiliers.
English: The cement contents were 0, 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, and 8.0% by the weight of dry sand.
French: Les teneurs en ciment étaient de 0, 0,5, 1,0, 2,0, 4,0 et 8,0% du poids de sable sec.
English: Exemptions Rates Special Schemes VAT on services VAT on insurance and financial services Labour-intensive services 2nd hand goods Distance selling E-Services
French: Exonérations Taux Régimes particuliers La TVA sur les services TVA sur les services financiers et les services d'assurances Services à haute intensité de main d'oeuvre Biens d'occasion Ventes à distance Services électroniques
English: Ms. Stewart (Canada) requested more information about institutional efforts in gender mainstreaming.
French: Mme Stewart (Canada) demande un complément d'informations sur les activités institutionnelles en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: CIDA's Multilateral Branch and CPB's specially-formed Working Group on the Bolivian CDPF played a key role in the first set of innovations, while Policy and Performance Review branches strongly influenced the latter.
French: La DGPM et le Groupe de travail sur le CPP bolivien créé spécifiquement par la DGPC ont joué un rôle clé dans la première série d'innovations, alors que les Directions générales des politiques et de l'examen du rendement ont fortement influencé les suivantes.
English: TBS could consider changes in the FAA to allow for fast tracking of changes in rate structures under certain circumstances (simplifications, adjusting for inflation etc.); b.
French: Le SCT pourrait envisager d'apporter des modifications à la LGFP, de manière à permettre la mise en oeuvre accélérée des changements apportés aux structures tarifaires dans certaines circonstances (simplifications, ajustements en fonction de l'inflation, etc.); b.
English: These include membership, categories of sales, employment and salaries, and some financial indicators.
French: Analyse des tendances observées parmi les coops autochtones
English: His delegation was in basic agreement with the conceptual approach and the content of the draft principles, in particular the principle that the innocent victim should not be left to bear the loss from transboundary harm caused by non-prohibited hazardous activities despite preventive measures; the need to preserve and protect the environment; the obligation of each State to take all necessary measures to ensure prompt and adequate compensation for victims; the primary and strict liability of the operator; non-discriminatory access to redress and remedies; and the establishment of mechanisms such as insurance or funds to finance compensation.
French: D'une manière générale, la délégation argentine approuve les prémisses intellectuels et le contenu du projet, notamment le principe selon lequel la victime innocente ne doit pas être seule à supporter le dommage transfrontière causé par une activité dangereuse non interdite en dépit des mesures de prévention, la nécessité de préserver et de protéger le milieu, l'obligation qu'ont tous les États de prendre les mesures propres à offrir rapidement une réparation suffisante aux victimes, la responsabilité primaire de l'exploitant, l'accès sans discrimination aux voies de recours et la mise en place de certains mécanismes, par exemple l'assurance ou les fonds susceptibles de financer les réparations.
English: Research guidelines 2002 - 2006
French: Orientations dans le domaine de la recherche (2002-2006)
English: In 2000, according to data from the Ministry, the budget allocated to education represented 22 per cent of the national budget.
French: Selon les données du ministère, en 2000, l'enveloppe budgétaire allouée à l'éducation représenterait 22 % du budget national.
English: Another area covered by the Act is the issue of Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: Un autre aspect de la loi concerne l'extradition et l'enquête judiciaire en matière pénale.
English: "We started with a small project and now it has become a mass movement," he says.
French: « Nous avons commencé par un petit projet qui est devenu un mouvement de masse, dit-il.
English: Multiply that amount by 6/106 to determine the GST collected: $100 × 6/106 = $5.66 GST However, GST/HST is equal to zero on a supply of a good or service made through a coin-operated machine if it is designed to accept only a single coin of 25¢ or less as the total amount payable for the good or service.
French: Multipliez ce montant par 6/106 pour calculer la TPS perçue : 100 $ × 6/106 = 5,66 $ de TPS Toutefois, la TPS/TVH perçue sur un produit ou service fourni par un appareil automatique est égale à zéro si l'appareil est conçu pour n'accepter qu'une seule pièce de 25 ¢ ou moins comme montant total payable pour le produit ou service.
English: Actions: UNCTAD systematically mainstreams development into international trade and trade negotiations through intergovernmental deliberations and consensus-building, research and analysis, and technical assistance and capacity-building.
French: Mesures prises: La CNUCED s'emploie systématiquement à intégrer le développement dans le commerce international et les négociations commerciales dans le cadre des délibérations des instances intergouvernementales et de ses travaux de formation de consensus, d'analyse et de recherche, et par le biais de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: Sometimes this limitation is also called the "first sale doctrine", as the rights of commercial exploitation for a given product end with the product’s first sale.
French: Cette limitation est parfois aussi appelée la théorie de la première vente, car les droits d'exploitation commerciale d'un produit donné expirent avec la première vente de ce produit.
English: For all groups, the service obligations comprise duties in teaching and research, or cultivating and making the arts accessible, as well as administrative tasks.
French: Pour toutes ces catégories, les obligations de service comprennent, outre les tâches administratives, l'enseignement et la recherche ou la sensibilisation et l'ouverture au monde des arts.
English: (a) National legislation with regard to chemicals management in general and on the implementation of the international conventions in particular;
French: a) La législation nationale relative à la gestion des produits chimiques en général et à l'application des conventions internationales en particulier ;
English: Rights to Develop the Voisey’s Bay Project The Developer or a Subsequent Developer may develop the Voisey’s Bay Project in accordance with this chapter.
French: Le seul site portuaire qui peut être utilisé pour la construction du projet Voisey’s Bay et pour les fins du projet Voisey’s Bay est situé à Edward’s Cove.
English: CIR (Cosmetic Ingredient Review).
French: Cunny, H.C., B.A. Mayes, K.A. Rosica, J.A. Trutter et J.P. Van Miller.
English: In July 2009, the Secretary-General reported that the National Human Rights Commission submitted on 29 June its first annual report in which it made recommendations to the Government aimed at further strengthening its effectiveness, autonomy and independence, in conformity with the Paris Principles.
French: En juillet 2009, le Secrétaire général a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme avait présenté le 29 juin son premier rapport annuel dans lequel elle formulait des recommandations au Gouvernement visant à renforcer encore son efficacité, son autonomie et son indépendance, conformément aux Principes de Paris.
English: Its main mandate is to review and determine the policies governing the preparation, distribution and sale of publications, both printed and electronic, as well as to draft new and revised administrative instructions to implement publications policy.
French: Il a pour mission principale d'évaluer et de fixer les directives qui régissent l'établissement, la distribution et la vente des publications tant sous forme imprimée qu'en version électronique ainsi que de rédiger et de réviser les instructions administratives en vue de l'application des politiques en matière de publications.
English: "Candidates must clearly demonstrate on their application that they possess the above screening qualifications [...]" [3] All of the appellants were screened out as a result of the selection board's conclusion that they did not meet one or more of the experience requirements listed on the statement of qualifications, namely:
French: L'avis de concours contient la remarque suivante : « Les candidats doivent clairement démontrer dans leur document de candidature qu'ils/elles possèdent les qualités requises de présélection mentionnées ci-dessus[...] ». [3] Tous les appelants sont éliminés à l'étape de la présélection car le jury de sélection conclut qu'ils ne rencontrent pas l'une ou l'autre des exigences d'expérience énumérées à l'énoncé de qualités, soit :
English: When unrestrained globalization uproots cultures and environments, it destroys the necessary underlying fabric of communal life." (1999: 242) Friedman also believes that the forces of globalization are contributing to the "widespread feeling, particularly within democracies, that even if people have a democracy at home they have lost control over their lives, because even their elected representatives have to bow now to unelected market dictators." (161) Because globalization is creating a single marketplace – with huge economies of scale that reward doing the same business or selling the same product all over the world all at once – it can homogenize consumption simultaneously all over the world.
French: « Vous ne pouvez pas fonder une nouvelle société — si essentielle pour réagir au système de mondialisation — si vous détruisez en même temps les bases culturelles qui soudent votre société et lui procurent l’assurance et la cohésion nécessaire 136
English: The Government of Canada may revisit donation values that have not been determined by Environment Canada.    Q How long does the ecological gift process take?
French: Le gouvernement du Canada peut réexaminer les valeurs des dons qui n'ont pas été déterminées par Environnement Canada.    Q Quelle est la durée du processus de don écologique?
English: Other amendments were directed at providing more effective enforcement against piracy.
French: D’autres modifications ont porté sur l’élaboration de mesures plus efficaces pour faire respecter les droits face à la piraterie.
English: It is recognized nationally and internationally for its vital role in facilitating access to capital for technology companies.
French: L’activité est reconnue aux niveaux national et international pour son rôle important auprès des entreprises de technologies, car il aide celles-ci à avoir accès à des capitaux.
English: In the upcoming fiscal year, the PSC will undertake further qualitative and quantitative research on drop-off.
French: Au cours du prochain exercice financier, la CFP procédera à d'autres travaux de recherche qualitative et quantitative sur le déclin du taux de représentation.
English: For instance, the body may be required to file an annual report to government for tabling in Parliament or a Legislature; it may be subject to on-going monitoring by government and/or it may be subject to government audit.
French: Par exemple, il sera peut-être nécessaire que l'organisme produise un rapport annuel au gouvernement en vue de le déposer au Parlement ou à une assemblée législative, et il peut être assujetti à une surveillance permanente effectuée par le gouvernement ou à une vérification publique.
English: In March 1994 the Ministry of Justice submitted to the State Duma a draft federal law on the profession of advocate in the Russian Federation, which is now being finalised within the committees and commissions of the State Duma.
French: En mars 1994, le ministère de la Justice a soumis à la Douma un projet de loi fédérale sur le Barreau de la Fédération de Russie, auquel les comités et commissions de la Douma mettent actuellement la dernière main.
English: 4.11b MULTI-PURPOSE SOCIAL SURVEYS (former P.E. 4.3)
French: 4.11b ENQUÊTES SOCIALES POLYVALENTES (ex EP 4.3)