ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) (a) Subject to the provisions of subparagraph (b), each designated Office shall, provided that the national fee (if any) has been paid and the appropriate translation (as prescribed) has been furnished within the prescribed time limit, decide whether the refusal, declaration, or finding, referred to in paragraph (1) was justified under the provisions of this Treaty and the Regulations, and, if it finds that the refusal or declaration was the result of an error or omission on the part of the receiving Office or that the finding was the result of an error or omission on the part of the International Bureau, it shall, as far as effects in the State of the designated Office are concerned, treat the international application as if such error or omission had not occurred.
French: 2) a) Sous réserve des dispositions du sous-alinéa b), tout office désigné, si la taxe nationale (le cas échéant) a été payée et si la traduction appropriée (telle qu'elle est prescrite) a été remise dans le délai prescrit, décide si le refus, la déclaration ou la constatation mentionnés à l'alinéa 1) étaient justifiés au sens du présent traité et du règlement d'exécution; s'il constate que le refus ou la déclaration est le résultat d'une erreur ou d'une omission de l'office récepteur, ou que la constatation est le résultat d'une erreur ou d'une omission du Bureau international, il traite la demande internationale, pour ce qui concerne ses effets dans l'état de l'office désigné, comme si une telle erreur ou omission ne s'était pas produite.
English: Fifteen percent of the eastern mapped area has only slightly negative exceedances (-100 to 0 eq/ha/yr class).
French: On constate du dépassement qui n'est que légèrement négatif (classe allant de -100 à 0 éq/ha/a) dans 15% de la surface cartographiée de l'Est.
English: In that context, a number of delegations referred to concrete evaluation events under bilateral or regional arrangements in addition to quotas under the Vienna Document.
French: Le Document de Vienne a donc aidé à développer un sentiment de confiance et de sécurité mutuelles, ce qui, comme l’ont souligné quelques délégations, a donné naissance à un espace de sécurité commun en Europe, sans lignes de division.
English: One could, for example, define a producer as the person or entity who took the initiative and had the responsibility for the audiovisual fixation.
French: On peut, par exemple, considérer qu’il s’agit de la personne ou de l’entité qui a pris l’initiative et est responsable de la fixation audiovisuelle.
English: - proper care for women prisoners;
French: - Des soins adaptés pour les détenues;
English: • Educators are informed and provide support and understanding to the child.
French: • Les gens offrent leur soutien et font preuve de compassion.
English: A terrorist organization is defined as a stable association of three or more persons which has been set up for the purpose of carrying out terrorist activities.
French: L'organisation terroriste se définit comme l'union continue de trois personnes ou plus aux fins de commettre des actes terroristes.
English: The site receives 4 000 to 5 000 hits per month from Canada and abroad, and continues to be maintained, updated and improved by CAAN using funds from its operational budget and other sources.
French: Chaque mois, 4 000 à 5 000 Canadiens et étrangers visitent le site. Le Réseau Canadien Autochtone sur le Sida continue d’assurer la maintenance, la mise à jour et l’amélioration du site à l’aide de son propre budget de fonctionnement et d’autres sources.
English: CIC OFFICER (SEA)
French: BRANCHE DE L'ARTILLERIE
English: The new trafficking offence provides the same severe penalties as for smuggling.
French: La nouvelle infraction à cet égard est passible des mêmes peines sévères que l’introduction clandestine de migrants.
English: While the diversity of federal institutions and the presence of different employer-employee relationships provide practical and logistical obstacles to placing all federal employees under a common regime, the Government must nevertheless seriously consider ways to open the regime up more broadly.
French: Il existe certes des obstacles pratiques et logistiques à l'inscription de tous les employés fédéraux sous un même régime, étant donné la diversité des institutions fédérales et la variété des relations employeurs-employés, mais le gouvernement n'en est pas moins tenu d'envisager sérieusement différentes façons d'ouvrir le régime à un plus grand nombre de fonctionnaires.
English: Generally, our task as a part of the administration is just to execute the immigration laws.
French: Notre mandat administratif se limite à appliquer les lois en matière d’immigration.
English: The blockades without doubt form one of the points of the Laeken debate and I think that this will give the evaluation of Tampere a boost, especially that part in which we have not yet managed to achieve as much progress as we would have liked.
French: Les blocages constituent sans aucun doute l'un des points du débat de Laeken et je pense que celui-ci donnera davantage de vigueur à l'évaluation de Tampere, et plus particulièrement la partie pour laquelle nous n'avons pu progresser comme nous l'aurions voulu à ce jour.
English: • The links between the research program and HIV/AIDS health policy and programming specific to community needs.
French: • Les liens entre le programme de recherche et les politiques et programmes sur le VIH/sida propres aux besoins de la communauté.
English: In some cases, of course — as stressed earlier — donors will wish to continue to insist on exemption.
French: Dans certains cas, bien entendu - on l'a déjà souligné - les donateurs voudront continuer à insister pour que les projets soient exonérés d'impôts.
English: University and other researchers need to work in concert with service providers to add to the knowledge base.
French: Le milieu universitaire et d’autres chercheurs devront travailler en collaboration avec les pourvoyeurs de services afin d’enrichir les connaissances.
English: As such, these agents would be suitable for SNP genotyping.
French: Aussi, ces agents pourraient-ils faire l'objet d'un génotypage des SNP.
English: Bankruptcy Site Help Use the Search tool to search the OSB Web site by keywords or phrases and to sort the results by relevance, date and title.
French: Aide du site des faillites Utilisez l'outil de Recherche pour faire des recherches dans le site Web du BSF par mots clés ou groupes de mots et triez les résultats par pertinence, date et titre.
English: The 2007 budget adopted by the Legislative Assembly allocated 5.3 per cent of GDP to education.
French: Il convient de souligner que le budget de l'éducation approuvé par l'Assemblée législative pour 2007 représente 5,3 % du PIB.
English: Toolkits for Collaborative Mental Health Care now online The Canadian Collaborative Mental Health Initiative recently developed a series of toolkits that are tailored to those wishing to establish or participate in a collaborative mental health care network in their community.
French: Trousses d'outils pour les soins de santé mentale axés sur la collaboration – en ligne prochainement L'Initiative canadienne de collaboration en santé mentale a récemment élaboré une série de trousses d'outils adaptées aux individus voulant établir ou participer à un réseau de soins de santé mentale axés sur la collaboration dans leur communauté.
English: The Audit Team could not find any formal agreement with the bank and the MAO admitted that the current arrangements were not clearly understood by her.
French: L'équipe de vérification n'a pu parvenir à une entente officielle avec la banque et l'AAM a reconnu qu'elle ne comprenait pas parfaitement la teneur des ententes actuellement en vigueur.
English: They carried out 18 armed sorties, 13 of them from Saudi airspace with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 5 from Kuwaiti airspace and via the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties avec des appareils de combat, 13 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien et 5 à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type E-2C en territoire koweïtien.
English: The 2004 Report to the Second Legislative Assembly of Nunavut was tabled in May 2004, and can be accessed at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/200405nla_e.html There was no reference to the operation of the health care insurance plan and no reference to the principles of the Canada Health Act.
French: Le rapport de la vérificatrice générale à la deuxième législature de l'Assemblée du Nunavut, mai 2004, est consultable à : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/200405nla_f.html. Le rapport ne fait pas mention des activités du régime d'assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Monocultures of the freshwater green algae Ankistrodesmus sp. grown at pH 8.1–8.2 and 13–16 °C, in solutions containing 2 ppm U chelated with EDTA, acquired 1000 – 10 000 ppm uranium by dry weight.
French: Les monocultures d'Ankistrodesmus sp., une algue verte d'eau douce, dans des conditions de croissance pH 8,1–8,2 et 13–16 °C, dans des solutions contenant 2 ppm d'U chélaté avec EDTA, ont acquis de 1000 à 10 000 ppm d'uranium par poids sec.
English: In Afghanistan, it doesn’t matter if you’re army, air force or navy – it is one mission and everyone contributes."
French: Qu’ils soient membres de la force terrestre, de la force aérienne ou de la force maritime, ils sont tous là pour contribuer à la même mission.
English: The sensitivity of all analytical methods should be documented and references to analytical methods made available.
French: La sensibilité de l’ensemble des méthodes analytiques doit être documentée et les références à ces méthodes doivent être fournies.
English: F 662, box MU 5849, package 4 Archives of Ontario   To see page one, click here.
French: F 662, MU 5849, enveloppe 4 Archives publiques de l'Ontario   Cliquez ici pour voir page 1.
English: Although it was not mentioned in the paper, one delegation commented on resolution WHA54.16 on the International Decade of the World’s Indigenous Peoples.
French: Une délégation a présenté les observations au sujet de la résolution WHA54.16 sur la Décennie internationale des populations autochtones, bien qu’elle ne soit pas mentionnée dans le document.
English: On previous occasion in Malinda Channa Peris & v. A.G. and others, his Lordship delineating the power of the Secretary, under regulation 17(1) said the term “satisfied” meant that the Secretary should be able to state that he himself came to form such an opinion.
French: Dans l'affaire Malindra Channa Peris contre Ministre de la justice et al., le juge, définissant les pouvoirs qui étaient conférés au Secrétaire général par le paragraphe1 de l'article 17, avait déclaré que l'expressions «assurance» signifiait que le Secrétaire général devait pouvoir affirmer qu'il était lui-même en mesure de parvenir à cette conclusion.
English: We posted candidates’ names on our Web site as they were confirmed, and posted the official lists once nominations closed.
French: Nous avons inscrit les noms des candidats sur notre site Web à mesure qu’ils étaient confirmés et affiché la liste officielle après la clôture des candidatures.
English: In January 1998, he was arrested and his press card was confiscated, which put an end of his career as a journalist.
French: En janvier 1998, il a été arrêté et sa carte de presse lui a été confisquée, ce qui a mis fin à sa carrière de journaliste.
English: 8 Precision and Bias 8.1 Repeatability:
French: 8 Précision et biais 8.1 Répétabilité :
English: 98 854330 Machines & apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis 0-4.5% 8543309100- Chloralkali electrolyser cells 99 854140 Photovoltaic diodes 0% 8541400010- Photosensitive diodes 8541400022, 8541400023 - Solar cells 100 901320 Lasers, other than laser diodes 6.5%
French: 98 854330 Machines et appareils de galvanotechnique, Ã©lectrolyse ou Ã©lectrophorÃ¨se 0-4,5% 8543309100- Ã‰lÃ©ments d'Ã©lectrolyseur au chloralcali 99 854140 PhotovoltaÃ¯ques diodes 0% 8541400010- Diodes Ã©lectroluminescentes 8541400022, 8541400023 - accumulateurs solaires 100 901320 Lasers, autres que les diodes laser 6,5%
English: Recognised projects can: § use the logo of the Human Rights Education Youth Programme together with the logo of the Council of Europe; § publicise the fact that the project is recognised by the Council of Europe; § have a link to their project in the HRE Internet portal; § have their project listed in subsequent publications of the programme.
French: Les projets reconnus peuvent : § utiliser le logo du Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme, de même que celui du Conseil de l’Europe ; § communiquer sur la reconnaissance accordée par le Conseil de l’Europe ; § disposer d’un lien dans le portail Internet de l’EDH ; § être répertoriés dans les publications du programme.
English: 9.3.2.52 Type and location of electrical equipment
French: Type et emplacement des équipements électriques
English: West Montreal, Quebec H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-5186  Facsimile: (514) 283-1364 Health Canada 0900C2 Podium Level Brooke Claxton Building Columbine Drive Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2991  Facsimile: (613) 941-5366 Alberta and Northwest Territories Region For Publications, write to:
French: Région de l'Atlantique Région de l'Ontario et du Nunavut Centre Maritime, pièce 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 25, avenue St. Clair Est, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 954-3593 Télécopieur : (416) 954-3599 Région du Manitoba et de la Saskatchewan Région de la Colombie-Britannique et du Yukon 391, avenue York, pièce 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325 757, rue West Hastings, pièce 235 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Téléphone : (604) 666-2083 Télécopieur : (604) 666-2258 Région du Québec Région de la capitale nationale Complexe Guy-Favreau Tour Est, pièce 202 200, boul.
English: People who like to wear red tend to be ambitious, impulsive, excitable, and energetic.
French: Ceux qui se vêtent de rouge on tendance à être ambitieux, impulsifs, excitables et énergiques.
English: The department was represented by Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines de l'établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: CAFI will phase out export marketing support to individual companies while continuing to support industry associations with generic marketing assistance.
French: Le volet Soutien aux sociétés particulières pour la commercialisation des exportations du PICAA disparaîtra, alors que l'aide à la commercialisation de marques génériques sera maintenue aux associations sectorielles.
English: (B) Residential School in Canada
French: Article admissible national français non disponible à la mission
English: (f) The dissemination in all relevant languages of the Optional Protocol to all children and adults, notably those responsible for military recruitment, and the training offered to all professional groups working with and for children.
French: f) La diffusion du Protocole facultatif, dans toutes les langues pertinentes auprès de tous les enfants et adultes, notamment auprès des personnes responsables du recrutement des militaires, et la formation proposée aux membres de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec les enfants et en leur faveur.
English: Furthermore, the Sub-Commission decided not to establish a sessional working group on the administration of justice at its fifty-first session and to consider the matter at its next session.
French: En outre, la Sous-Commission a décidé de ne pas constituer de groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante et unième session et d'examiner la question à sa session suivante.
English: The United Nations should continue to mainstream indigenous issues and to expand its programmes and activities for the benefit of indigenous peoples in a coordinated manner.
French: Le système doit continuer à généraliser cet intérêt et à développer ses programmes et activités de façon coordonnée dans l'intérêt des peuples autochtones.
English: Madam President, the Deprez report discusses the adjustment of basic salaries and allowances for Europol staff.
French: Madame la Présidente, le rapport de M. Deprez porte sur l'adaptation des traitements de base et des indemnités applicables au personnel d'Europol.
English: Periodic reports of States parties due in 1993  Togo
French: Rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1993
English: Being assigned to an activity that places the convicted person in a position of trust or authority in relation to minors, as a volunteer member, member of the permanent or contract staff, or a member of the administrative and management bodies, of any legal person or de facto association.
French: 3° D'être affecté à une activité qui place le condamné en relation de confiance ou d'autorité vis-à-vis de mineurs, comme membre bénévole, membre du personnel statutaire ou contractuel ou comme membre des organes d'administration et de gestion, de toute personne morale ou association de fait.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-531 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aer Turas Teoranta - Licence No. 977327.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-531 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aer Turas Teoranta - Licence no 977327.
English: Most institutions visited do not have mechanisms to assess client satisfaction.
French: La plupart des institutions visitées n'ont pas de mécanismes servant à évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Background SMP Checklist The Code Vulnerable Areas Letters of Intent Environmental Monitoring Share Your Plan Also Available Annual Reports Contacts
French: Contexte Liste de vérification Le Code Zones vulnérables Les lettres d'intention Suivi environnemental Voulez-vous partager votre plan Sur le sujet Rapports annuels Personne-ressource
English: Some felt that successful treatment required family involvement, particularly for youth, while others were concerned that requiring family involvement could be seen as coercive or could possibly pose a risk to family members in situations of domestic violence.
French: Certains croient que la participation de la famille est essentielle à la réussite du traitement, particulièrement chez les jeunes, alors que d'autres s'inquiètent du fait que la participation de la famille soit perçue comme une mesure coercitive ou pourrait poser un risque aux membres de la famille dans les situations de violence conjugale.
English: With military police detachments at 13 wings across Canada, the Air Force Provost Marshal continues to support North American air defence operations and training, providing policing, security and force-protection services.
French: Le Grand prévôt de la Force aérienne, fort de ses détachements dans 13 escadres au Canada, maintient son appui aux opérations et à l’entraînement de la défense aérienne nord-américaine, offrant des services de maintien de l’ordre, de sécurité et de protection de la force.
English: These institutions are categorized as "university libraries" in the Program.
French: Selon cette définition, les collections et le personnel sont nécessaires.
English: Provincial government announces establishment of Royal Commission to examine WCB including governance.
French: Risk factors for musculoskeletal and violence-related injuries among care aides and licensed practical nurses in Intermediate Care facilities.
English: Canada's long-term objective is to strengthen the rules-based multilateral trading system for agriculture and thereby increase the market orientation in agricultural trade.
French: L'objectif à long terme du Canada est de renforcer, dans le domaine de l'agriculture, un régime commercial fondé sur des règles et, de ce fait, de donner une plus grande orientation de marché aux échanges de produits agricoles.
English: This useful document, developed jointly by the Department of Canadian Heritage and the Interactive Multimedia Producers Association of Canada (IMPAC), is intended primarily for producers working in multimedia but is also a useful reference tool for anyone interested in producing or using multimedia products.
French: Ce document utile, élaboré de concert par le ministère du Patrimoine canadien et l'Association des producteurs multimédia interactif du Canada (APMI), s'adresse principalement aux producteurs travaillant dans le domaine multimédia, mais il est aussi un ouvrage de référence pratique pour quiconque veut concevoir ou utiliser des produits multimédia.
English: Considering the mandate given to the Chairperson of the Second Conference to set up, with some of the Conference participants, a working group with the backing of the African Training and Research Centre in Administration for Development (CAFRAD) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) of the United Nations, to elaborate a draft Charter for the Public Service in Africa;
French: Considérant le mandat donné au Président de la deuxième Conférence de constituer, en liaison avec des membres de la Conférence, un groupe de travail s'appuyant sur le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) et le Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU pour élaborer un projet de Charte de la fonction publique en Afrique;
English: Unfortunately, changes often bring about a deterioration of workers' living conditions.
French: Les ajustements - hélas - s'accompagnent souvent d'une détérioration des conditions de vie des travailleurs.
English: So, if you are in a position to elaborate at all on this, I would appreciate it, because I fear that on our first reading, it doesn't really seem to meet what I thought was the common expectation that we would be getting into a much more intensified and structured consideration of substance this year.
French: Si vous pouviez nous apporter ces précisions, je vous en serais reconnaissant, car je crains, à première vue, que l'ensemble ne réponde pas véritablement à ce que je croyais être nos attentes communes, à savoir que nous entamerions cette année un examen structuré beaucoup plus intense et fouillé des questions de fond.
English: Generally I think they’ve been well accepted but I think that over the next month or two months, as the operation moves forward I think that you’ll see considerable village support.
French: En général je crois que les projets ont été bien accueillis, mais je suis confiant aussi qu’au cours des prochains mois, alors que l’opération progressera, ces projets recevront un soutien considérable de la part des villageois.
English: The Meeting will consider the reports of the first and second meetings of the Signatories to the Protocol on Water and Health (MP.WAT/AC.2/2000/2- EUR/ICP/5021651/2 and MP.WAT/AC.2/2003/2-EUR/03/5041120/2).
French: La Réunion examinera les rapports des première et deuxième réunions des signataires du Protocole sur l'eau et la santé (MP.WAT/AC.2/2000/2 − EUR/ICP/5021651/2 et MP.WAT/AC.2/2003/2 − EUR/03/5041120/2).
English: "Volunteers make our community stronger and safer," said Colonel Richard Foster, the Commanding Officer of 15 Wing. "Being a volunteer is about getting involved in the community, creating opportunities and caring for one another."
French: "Les benevoles rendent notre collectivite plus forte et plus sure," a declare le Colonel Richard Foster, commandant de la 15e Escadre."Etre benevole, c'est s'investir dans la collectivite, c'est creer des ouvertures et se soucier d'autrui."