ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original panel also explained that a Member may not simply presume whether and to what extent any subsequent "benefit" passed through an input transaction where the transacting parties are unrelated.
French: Le Groupe spécial initial a en outre précisé qu'un Membre ne peut simplement présumer l'existence et l'ampleur d'un "avantage" qui aurait été transmis dans le cadre d'une opération portant sur des matières premières lorsque les parties ne sont pas apparentées.
English: • Fulfil role as an observer in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements (VICH).
French: La DMV finance les initiatives de recherche liées aux médicaments vétérinaires entreprises par la Direction des aliments (DA) de la DGPSA.
English: 2.14 After the commutation of his death sentence in 1998, the complainant was allegedly held “in isolation” for another six months and was unable to meet with his family during this period.
French: 2.14 Après la commutation de sa peine en 1998, le requérant aurait été détenu «au cachot» pendant encore six mois au cours desquels il n'aurait pas pu voir sa famille.
English: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\New_PC_E\Eindhoven NETHERLANDS.doc
French: DSE 34.12 – Éducation Spécial
English: Speaking through the Media
French: International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union.
English: The following guidelines apply to accommodation: a. Short-term placement will generally involve modification of work schedules and/or regular job duties which an employee performs.
French: Les lignes directrices suivantes s’appliquent à l’adaptation du lieu de travail : a) Le placement à court terme comprend généralement des modifications à l’horaire de travail et/ou aux tâches normales de travail exécutées par un employé.
English: NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOTOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
French: VÉHICULE ÉLECTRIQUE HYBRIDE NON RECHARGEABLE DE L'EXTÉRIEUR (NOVC) SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: The project consists of a deepwater jetty in the St. Lawrence River to accommodate tankers carrying liquefied natural gas (LNG) as well as underground cryogenic pipes connecting the jetty to two reservoirs, where the natural gas will be stored and regasified for incorporation into the Québec and Ontario pipeline network.
French: Ce terminal sera constitué d’une jetée en eau profonde dans le fleuve Saint-Laurent permettant de recevoir les navires méthaniers et leur chargement de GNL (acronyme de gaz naturel liquéfié), ainsi que des conduites cryogéniques souterraines reliant la jetée à deux réservoirs, où sera entreposé de façon temporaire le GNL en attendant d’être regazéifié pour être injecté dans le réseau de transport de gaz naturel du Québec et de l'Ontario.
English: While the electronic version of the three maps of the AGN network currently being prepared will undoubtedly be useful, larger-scale regional (basin or country-specific) maps of waterways, likewise in electronic format, might also be of practical interest to experts.
French: Aussi utile que soit une version électronique des trois cartes du réseau AGN, l'établissement de cartes régionales à plus grande échelle (par bassin ou par pays), sous forme électronique, pourrait également présenter un intérêt pratique pour les spécialistes.
English: The Czech Republic and the United Republic of Tanzania (both signatories) indicated that legislation was being drafted or had been submitted to parliament on seizure and confiscation of proceeds of crime.
French: La République tchèque et la République-Unie de Tanzanie (toutes deux signataires) ont fait savoir que des dispositions législatives étaient en cours d'élaboration, ou avaient déjà été soumises au parlement, sur la question de la saisie et de la confiscation du produit du crime.
English: Based on Volvo's years of experience, the kit includes all of the parts that need to be replaced for a complete engine overhaul.
French: Bénéficiant de la longue expérience de Volvo, ce kit contient toutes les pièces qu'il est nécessaire de remplacer pour cette 'remise à neuf'.
English: 13.4.6  Yukon First Nation Final Agreements may include provisions in respect of territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings, special management areas for Heritage Resources, for other sites or areas of unique cultural or heritage significance, or for other such heritage matters.
French: 13.4.6  L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon peut comporter des dispositions relatives aux parcs ou lieux territoriaux du patrimoine, aux rivières, aux routes et aux édifices du patrimoine, aux zones spéciales de gestion réservées soit à des ressources patrimoniales, soit à d'autres lieux ou régions revêtant une importance culturelle ou patrimoniale spéciale ou à d'autres fins liées au patrimoine.
English: (In the past, these interrogations were recorded on tape; recently, it has become mandatory to videotape them.
French: (Dans le passé, ces interrogatoires étaient enregistrés sur bande magnétique ; plus récemment, il est devenu obligatoire de les enregistrer sur bande magnétoscopique).
English: The agreement reached last month by political leaders contains the right mix of all the necessary components that will ensure the smooth running of the Provisional Self-Government institutions.
French: L'accord réalisé le mois dernier par les dirigeants politiques contient un mélange approprié de tous les ingrédients nécessaires pour garantir la bonne marche des institutions de l'administration provisoire autonome.
English: Furthermore, if XYZ was trading at $26 when the option expired, it would be exercised, and you would lose $4 per-share: the $26 market value of the stock, minus the $35 strike price, plus the $5 you received for selling the put.
French: En outre, si XYZ transigerait à 26 $ lorsque l'option a expiré, il serait exercé, et vous perdriez 4 $ par part : la valeur marchande 26 $ des actions, moins le prix de levée de 35 $, plus les 5 $ vous avez reçu pour vendre l'option de vente.
English: Tuesday, 19 September 2000
French: Mardi 19 septembre 2000
English: If paragraph 70(9.21)(b) applies,
French: Dans le cas où l’alinéa 70(9.21)b) s’applique :
English: (a) The Chairpersons of the Bureau and the Credentials Committees and the Chairpersons of the committees, subcommittees and working groups may exercise the right to vote, provided that they are representatives of participating States;
French: a) Les présidents du Bureau et de la Commission de vérification des pouvoirs et les présidents des commissions, sous-commissions et groupes de travail peuvent exercer le droit de vote à condition qu'ils soient représentants d'États participants;
English: O'Chiese First Nation is a rural Alberta community of approximately 600 members located in central Alberta.
French: Collectivité rurale établie dans le centre de l'Alberta, la Première nation O'Chiese compte environ 600 membres.
English: What can international development cooperation do?
French: • Quel peut être le rôle de la coopération internationale pour le développement?
English:    I read out your amendment in French.
French:    - J’ai lu votre amendement en français.
English: Weight or volume in brackets indicates alternate procedure for making dilutions.
French: 6.2.4 Marquer clairement les géloses de TSA (essais en double) et les géloses sélectives avec les informations d’identification appropriées.
English: Kuujjuaq Nunavik Investment Corporation P.O. Box 239 Kuujjuaq QC J0M 1C0 Tel.: (819) 964-2035 Fax: (819) 964-1497 krdc.manager@sympatico.ca
French: Kuujjuaq Nunavik Investment Corporation C.P. 239 Kuujjuaq (Québec) J0M 1C0 Téléphone : 819-964-2035 Télécopieur : 819-964-1497 Courriel : krdc.manager@sympatico.ca
English: If the imposition of the standard was not thought to be reasonably necessary or was motivated by discriminatory animus, then it cannot be a BFOR.
French: Si l’imposition de la norme n’était pas jugée raisonnablement nécessaire ou était motivée par une animosité discriminatoire, elle ne saurait alors constituer une EPJ.
English: In a record vote of the UN General Assembly, 187 countries said the US should end its embargo against Cuba.
French: John Allen Muhammad doit être exécuté dans l'État de Virginie le 10 novembre. Il a été reconnu coupable en 2003 de meurtre passible de la peine capitale pour une ...
English: There was also the question of how to deal, within the current system, with the absence of a structured relationship between the various courts: whether it should be left to the wisdom of the judges or whether some form of structural change should be undertaken.
French: La question se pose aussi de savoir comment répondre dans le système actuel à l'absence de relations structurées entre les tribunaux : faut-il s'en remettre à la sagesse des juges ou doit-on procéder à des modifications structurelles?
English: the languages from which and the language into which it requires translation,
French: les langues pour lesquelles il exige une traduction et la langue de cette dernière;
English: • Statistics Canada also found that 42% of women aged 15 and over felt unsafe walking in their own neighbourhood after dark, and 23% of women had been sexually harassed in the workplace.
French: • Selon une enquête sur l’homicide de Statistique Canada, les femmes mariées risquent neuf fois plus d’être tuées par un conjoint que par un étranger.
English: There is absolutely no need for this at a time when we in Europe are already lagging behind with economic reforms.
French: Nous n’en avons vraiment pas besoin, alors que l’Europe est déjà à la traîne en matière de réformes économiques.
English: Enjoy your time with your kids.
French: Appréciez les moments que vous passez en compagnie de vos enfants.
English: Many female-headed lone-parent families experience long-term poverty.
French: Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996).
English: So far as the qualification of pre-school and primary school teachers is concerned, retraining and training sessions, given by educational trainers for each sectoral educational authority (district and urban), are organized during the holidays.
French: En ce qui concerne la qualification du personnel enseignant du préscolaire et du primaire, des sessions de recyclage et de formation sont organisées pendant les vacances et sont assurées par des animateurs pédagogiques pour chaque inspection de secteur (district et ville).
English: • knowledge, attitudes, beliefs/behaviours;
French: • connaissances, attitudes, croyances et comportements
English: The parties' intention to create a legally binding agreement is not as clear as in the case of the Environmental Agreement.
French: L’intention des parties de produire une entente exécutoire n’est pas aussi manifeste que dans le cas de l’entente environnementale.
English: Members who abstain from voting are considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: At the same time, regional trade agreements had evolved and could serve as useful laboratories for information exchange and development of trade rules and strategies, as well as for negotiating strength.
French: Dans le même temps, les accords commerciaux régionaux avaient évolué et pouvaient être d'utiles laboratoires d'échange d'informations et d'élaboration de règles et stratégies commerciales, et servir aussi à l'acquisition d'un pouvoir de négociation.
English: If its orders are to have any credibility, the Palestinian Authority must take all measures within its power to apprehend and prosecute the gunmen responsible for this crime, as well as those who ordered them to carry it out, and to prevent the commission of further acts of terrorism.
French: Pour que ses ordres jouissent d'une quelconque crédibilité, l'Autorité palestinienne doit faire tout son possible pour appréhender et traduire en justice les terroristes armés responsables de ce crime, ainsi que ceux qui leur ont donné l'ordre de le perpétrer, et pour empêcher que de futures attaques terroristes ne soient perpétrées.
English: Contact us by e-mail to obtain more information on our packages or if you would like to make a reservation.
French: Contactez nous par courrier électronique pour obtenir plus d'informations sur nos forfaits ou sur comment réserver.
English: Road salt impacts on ground-water quality - the worst is still to come.
French: Road salt impacts on ground-water quality - the worst is still to come, GSA Today, 3(12): 301-321.
English: For example, professionals may recommend higher quality service than consumers actually require.
French: Par exemple, les professionnels peuvent recommander aux consommateurs des services d'une qualité plus grande que nécessaire.
English: Kathryn Moore Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Directrice, Unité de la gouvernance, et secrétaire générale
English: • Central awards / corporate awards are done through myself as the P&R coordinator - regional awards are done through the regional P&R committees.
French: L'ancien programme créait des iniquités étant donné qu'il était décentralisé et les directions plus riches offraient de meilleures récompenses que les plus pauvres.
English: Airports see Air Safety  12.
French: Aînés voir aussi Anciens combattants, Pensions  12.
English: It is at this level that selection is separated from training because the skill sets are considered so difficult that the testers are looking only for attributes that cannot be inculcated.
French: Il n’y a pas d’entraînement pour la sélection, car les compétences requises sont jugées si exceptionnelles que les examinateurs ne s’intéressent qu’à celles qui sont innées.
English: INA LTS 109 Taxation Description:
French: AIN RGI 001 Politique opérationnelle Description :
English: (Chief Financial Officers should add to this paragraph an explanation of the accountability arrangements surrounding their role.
French: (Les dirigeants principaux des finances devraient ajouter à ce paragraphe une explication des dispositions de responsabilisation en ce qui concerne leur rôle.
English: Paper versions will be distributed to Harbour Authorities twice per year through the National Harbour Authority Advisory Council (NHAAC).
French: Des versions papier seront distribuées aux administrations portuaires deux fois par année par l'intermédiaire du Conseil consultatif national des administrations portuaires (CCNAP).
English: The results presented in the following section, namely discharge values simulated in a climate change scenario for the period 2040 to 2069, should therefore be interpreted in a relative sense.
French: Par conséquent, les résultats qui sont présentés à la section suivante, à savoir les simulations de débit dans un scénario de changement climatique pour la période 2040 à 2069, doivent être pris au sens relatif.
English: the monitoring framework as well as reports from research and practice in different countries, it seems particularly difficult to convey training on violence against women to physicians, lawyers and judges.
French: sur les pratiques menées dans divers pays, il semble que l’introduction de formations sur la violence à l’égard des femmes parmi les médecins, les avocats et les juges est particulièrement difficile.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to begin by thanking the colleagues who accompanied us on the mission and the Secretariat for all their support.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier les collègues qui nous ont accompagnés dans cette mission ainsi que le Secrétariat pour leur appui.
English: The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente le projet en temps opportun à l'organe national compétent. 25.
English: • 2107 Miscellaneous Agricultural Subsidies Description:
French: • 2107 Diverses subventions à l'agriculture Description:
English: RS offers a unique opportunity to update existing forest maps and statistics, and to develop a monitoring system tuned to the particular conditions of the Siberian/boreal ecosystems.
French: La télédétection donne l'occasion privilégiée d'actualiser les cartes et les statistiques des forêts et de mettre au point un système de surveillance adapté à la situation particulière des écosystèmes de la zone boréale sibérienne.
English: The GET did not meet representatives of the Commission during its visit.
French: L’ EEG n’ pas rencontré de représentants de cette a Commission lors des entretiens.
English: • The ability to administer the second language instruction system is maintained.
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système de l’enseignement du français langue seconde.
English: The mandatory acknowledgement of receipt of the application by the authorities of the countries of destination and transit, together with the extension of the period for granting consent, should allow tacit approval to be assumed with a high degree of certainty.
French: L'obligation pour les autorités du pays de destination ou de transit d'accuser réception de la demande, alliée à l'extension du délai pour la délivrance du consentement, devrait permettre de présumé l'approbation tacite avec un degré élevé de certitude.
English: We cannot transform ourselves into a fortress, nor can the United States.
French: Naturellement, j’approuve entièrement le rapport de notre collègue Figeľ, et je le voterai.
English: a Workload-sharing is dependent on the type and venue of meetings.
French: a La pratique de la répartition de la charge de travail est fonction du type et du lieu des réunions.
English: As at the date of writing, 70 per cent of the current 320 detainees are pre-trial detainees, of which 25 per cent are being held on expired detention warrants.
French: À la date de rédaction du présent rapport, 70 % des 320 prisonniers étaient en détention provisoire, et parmi ces derniers, 25 % étaient détenus en vertu de mandats de dépôt expirés.
English: Proposal No. 3 was withdrawn and would be submitted to the correspondence group dealing with editorial matters.
French: La proposition no 3 a été retirée et elle serait soumise au groupe de travail par correspondance chargé des questions d'ordre rédactionnel.
English: However, it has no right to carry out investigations on its own initiative, nor is it entitled to receive complaints directly from operators.
French: Il n’est pas autorisé toutefois, à ouvrir une enquête de sa propre initiative, ni à être saisi directement par les opérateurs.
English: The Panel recommends compensation for these two employees for the period during which they were in Iraq (i.e. from 2 August to 1 December 1990 in the case of the first employee and from 2 August to 14 December 1990 in the case of the second employee) in the amount of USD 44,962 (GBP 23,650).
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 44 962 (GBP 23 650) pour la période au cours de laquelle ces deux employés sont restés en Iraq (c'est-à-dire du 2 août au 1er décembre 1990 dans le cas du premier et du 2 août au 14 décembre 1990 dans le cas du second).
English: This is the case in the maritime field, where for the dismantling or conversion of vessels it is necessary to know the location of dangerous substances on board and how to neutralise them.
French: Il en est ainsi dans le domaine maritime, où le démantèlement ou la reconversion des navires nécessite de connaître la localisation des substances dangereuses à bord et la manière de les neutraliser.
English: Lanthanum caused an increase in Gm at all stages of development.
French: Le lanthanum hausse Gm à tous les étages de développement.
English: Charges were laid on February 25, 2005, after a year-long investigation by Environment Canada.
French: Les accusations ont été portées le 25 février 2005, après une enquête d'une année menée par Environnement Canada.
English: • Use of Morpholine In Apple Coatings - Fact Sheet
French: • Fiche d'information utilisation de la morpholine dans la cire servant à enrober les pommes
English: Girls at school lose their virginity when they are between 14 and 15 years old, on average.
French: Dans les régions touchées, le sida peut faire des enfants des orphelins, des victimes ou les deux à la fois.
English: In those circumstances, in the absence of any evidence capable of reopening the question whether the GOR's proposal that the 950-hectare area extending from the Serre de Vingrau-Tautavel to the Trou de Cavall should be classified as an SPA is well founded, it must be held that, since a considerable part of that area does not benefit from a special conservation regime, the special conservation measures taken by the French authorities are insufficient in their geographical extent.
French: Dans ces conditions, à défaut d'éléments de preuve de nature à remettre en cause le bien-fondé de la proposition du GOR de classer en ZPS la zone de 950 ha s'étendant de la Serre de Vingrau-Tautavel jusqu'au trou de Cavall, force est de constater que, dès lors qu'une partie considérable de cette zone ne bénéficie pas d'un régime de conservation spéciale, les mesures de conservation spéciale prises par les autorités françaises sont insuffisantes quant à leur étendue géographique.
English: On the opposite side, S. Ederveen et al. recommend: « The main objective of European cohesion policy is to reduce welfare differences among regions.
French: De leur côté, S. Ederveen et al. préconisent à l’opposé : « The main objective of European cohesion policy is to reduce welfare differences among regions.
English: In addition, these journalists were branded as "enemies" of the country. Journalists working for the newspaper Umuseso were particularly targeted.
French: Le ministre de l'Intérieur aurait déclaré que la police devait arrêter tout journaliste divulguant un document officiel, et que ce dernier devrait rester en détention jusqu'à ce qu'il révèle ses sources.
English: The need to review and update the standards and norms with a view to responding adequately and effectively to the changing nature of crime was underscored and the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was seen as an appropriate occasion to launch a general review of those standards and norms.
French: La nécessité de revoir et d'actualiser les règles et normes pour répondre de manière adéquate et efficace au changement de nature de la criminalité a été mise en relief, et il a été estimé que le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale était une occasion appropriée pour entreprendre une révision générale de ces règles et normes.
English: The procedure hasn’t quite gathered such a momentum.
French: On en est donc très loin.
English: It is cohesion policy that has the financial instruments which must be applied intensively and flexibly during the crisis.
French: La politique de cohésion possède des instruments financiers qui doivent être utilisés abondamment et avec souplesse pendant la crise.
English: 3-6 p.m. 2366th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2366e séance Salle de conférence 2
English: • Site Map Proactive Disclosure Ensemble spread of trial fields Every 6 hours, we compute the standard deviation, in Celsius, from the 96 trial fields used in the assimilation cycles of the temperature at eta level 5020 (approximately an altitude of 5 km).
French: • Carte du site Divulgation proactive Dispersion d'ensemble des champs d'essai Toutes les 6 heures, on calcule l'écart-type, en degré Celsius, des analyses de températures au niveau eta 5020 (ce qui correspond à une altitude d'environ 5 km) provenant des 96 champs d'essai des cycles d'assimilation.
English: This information has in any case been provided on request for some time.
French: En tout état de cause, ces informations étaient communiquées depuis un certain temps sur demande.
English: The Department provided the definitions that were used by the selection board to assess Ms. McFadden’s experience against the Statement of Qualifications.
French: Le ministère a fourni les définitions utilisées par le jury de sélection pour l'évaluation de l'expérience de Mme McFadden par rapport à l'énoncé de qualités.