ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Ministry of Natural Resources A butternut conservation and monitoring program for private landowners A butternut conservation and monitoring program for private landowners will help find, assess and conserve butternut abundance and health.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Programme de conservation et de surveillance du noyer cendré à l’intention des propriétaires de terres privées Un programme de conservation et de surveillance du noyer cendré à l’intention de propriétaires de terres privées permettra de constater, d’évaluer et de préserver l’abondance et la santé du noyer cendré.
English: T. Fenje Address: 412-1 Nicholas Street Address:
French: T. Fenje Adresse : 412-1 Nicholas Street Adresse :
English: The increase also provides for additional consultancy services for other requirements in the Division, including the development of portal technologies, wireless applications, electronic document management systems, dynamic United Nations web site development, and enhancement of the functions of the optical disk system.
French: Le montant supplémentaire doit aussi permettre de faire appel à d'autres services de consultation pour répondre à différents besoins au sein de la Division, notamment la mise au point de sites portails, l'emploi de technologies sans fil, la mise au point de systèmes de gestion électronique de documents, de pages Web interactives et l'amélioration du système à disques optiques.
English: Secondary elements include educational upgrading, job training and personal counselling.24,25 April 2001 References 1.
French: D'autres conditions qui facilitent leur réintégration sont des cours de rattrapage scolaire, une formation professionnelle et un counselling personnel24,25.
English: Post-soviet countries provide another example.
French: Les pays de l’ancienne Union soviétique fournissent un autre exemple.
English: Further, the amendments require an agency to notify Mi'kmaq Family and Children's Services that the agency is entering into an adoption agreement with respect to child who is or may be an Indian child.
French: Ces dispositions prévoient par ailleurs que tout organisme qui conclut une entente d'adoption concernant un enfant qui est ou est peut-être autochtone en informe les Services micmacs à l'enfance et à la famille.
English: • D: insured income is calculated as the monthly average wage from which pension insurance contributions are collected as well as any state social insurance sickness, maternity, and unemployment beneﬁts.
French: • D: le revenu assuré représente le revenu moyen mensuel servant de base au calcul des cotisations de pension, tout comme des allocations de maladie, maternité et chômage.
English: The extent to which acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been outlawed by the State party; information on whether these acts are defined or otherwise dealt with in domestic law; Measures which may have been taken by the State party to prevent such acts; Living conditions in police detention centres and prisons, including those for women and minors, including whether they are kept separate from the rest of the male/adult population.
French: La mesure dans laquelle les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été proscrits par l'État partie concerné; des informations indiquant si ces actes sont définis ou visés dans le droit interne; Les mesures que l'État partie a éventuellement prises pour empêcher de tels actes; Les conditions de vie dans les centres de détention de la police et les prisons, notamment celles des femmes et des mineurs, en précisant s'ils sont séparés des détenus adultes/hommes.
English: In March 2007, a motion of no-confidence led to the downfall of the government and the formation of a coalition government.
French: En mars 2007, une motion de censure a entraîné la chute du gouvernement en place et la formation d'un gouvernement de coalition.
English: Not only have most governments and international institutions failed to reduce hunger and poverty and build on the findings of international processes designed to find ways forward (e.g. the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development - IAASTD), but they have, instead, adopted and implemented policies that have exacerbated the problems.
French: Non seulement, la plupart des gouvernements et des organisations internationales n’ont pas réussi à réduire la faim et la pauvreté et n’ont pas réussi à tirer parti des solutions trouvées pour aller de l’avant, (par exemple : l’Evaluation internationale des Connaissances, des Sciences et des Technologies Agricoles pour le Développement - IAASTD), mais ils ont par contre adopté et mis en œuvre des politiques qui ont intensifié le problème.
English: Kanata West: The part of Urban Area between Kanata and Stittsville and north of Hazeldean Road.
French: OC Transpo : nom du système de transport en commun de la Ville.
English: Stressing that it had been the long-standing policy of the Organization to encourage all staff members to become proficient in more than one official language, the Secretary-General emphasized the importance that he attached to that objective and to the respect for the equal status of the working languages.
French: Soulignant que l'Organisation avait de longue date pour politique d'encourager tous les fonctionnaires à acquérir la maîtrise de plusieurs langues officielles, le Secrétaire général mettait l'accent sur l'importance qu'il attachait à cet objectif et au respect du statut égal des langues de travail.
English: The extraditable offence is defined as an offence, which under the laws of the Republic and foreign State, is punishable by a sentence of imprisonment or other form of deprivation of liberty of at least six months.
French: L'infraction extraditionnelle se définit comme une infraction qui, en vertu de la loi de la République et de la loi de l'État étranger, est passible d'une peine d'emprisonnement ou autre forme de privation de liberté d'une durée minimum de six mois.
English: In one organization, poor performance was attributed to the lack of training and appropriate materials and technology.
French: Dans une organisation, on mettait la mauvaise performance sur le compte du manque de formation, de matériel et de technologie appropriés.
English: Rarely a word, but how clear the listening.
French: Rare se fait la parole, mais combien claire son écoute.
English: 27, 2007 (Courtesy photo ) by Lt. J. Noel 15 Wing: McEwen Airfield, SK -- Twelve Flight Instructors from the 8th Flying Training Squadron located at Vance Air Force Base, Enid, Oklahoma, journeyed north recently to gain some insight and understanding into how their Canadian counterparts conduct pilot training.
French: L'aerodrome McEwen, SK --Douze instructeurs de vol du 8eme escardon de formation de vol situe a la base aerienne de Vance, Enid, l'Oklahoma, a voyage au nord recemment pour gagner une certains perspicacite et arrangement dans la facon dont leurs contre-parties canadiennes conduisent la formation pilote.
English: El Hotel Rural Cortijo del Marquis abre sus puertas en septiembre del 2003.
French: El Hotel Rural Cortijo del Marqués abre sus puertas en septiembre del 2003.
English: Research is an essential component of the new economy and a knowledge-based society that are developing on a global level.
French: La recherche est une composante essentielle de la nouvelle économie et de la société du savoir qui se développent à l’échelle mondiale.
English: The top priorities for the Government were civil service salary arrears, security sector reform and economic reconstruction.
French: Les priorités du Gouvernement étaient les arriérés de traitements dans la fonction publique, les réformes du secteur de la sécurité et la reconstruction économique.
English: We are waiting you here to share this beautiful full immersion in the Italian life and culture, but we are especially waiting to help you to speak and write a perfect Italian! !
French: Cet évènement est riche de manifestations culturelles, de fêtes et de beaucoup dautres attractions.
English: Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,3 among others, through the provision of information to the Secretary-General on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre3, notamment en indiquant au Secrétaire général le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en lui fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas ;
English: Our centenary ambassadors are already busy helping us to shape our centenary activities.
French: Nos ambassadrices du centenaire sont déjà à pied d’œuvre et nous soutiennent par leur contribution à l’élaboration de nos activités du centenaire.
English: • Producers will continue to be able to access the services of qualified financial counselors to prepare financial reviews and recovery plans for farming operations, through the Farm Debt Mediation Service (FDMS) . Qualified mediators are also available to assist in negotiations between producers and creditors to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: • Par le truchement du Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA), les producteurs continueront de pouvoir faire appel à des conseillers financiers compétents qui les aideront à préparer des examens financiers et des plans de relance pour leur exploitation agricole. Des médiateurs qualifiés peuvent aussi intervenir dans les négociations entre les producteurs et leurs créanciers et aider les parties à en arriver à une entente mutuellement satisfaisante.
English: That public registry "shall be operated in a manner to ensure convenient public access"2.
French: Ce registre public doit être « maintenu de façon à en assurer l’accès facile au public »2.
English: Confirming advice and arrangements Rationalisation I Subjunctive: unsuitable option Rationalisation II: the personal dimension Referring back to advice and arrangements Further justification – personal element, support Encouragement ("really") Discourse marker: agreement
French: Intention: donner un conseil On passe du «man» (on) très général au «dir» (te) plus personnel Accent mis sur la question des motifs: deux adverbes interrogatifs «warum» et «weshalb» Proposition principale avec un verbe de modalité Proposition interrogative indirecte Nouveau point Notion temporelle Terme technique «catégorie» indication d’un nouveau thème Reprise de la notion temporelle pour l’entretien
English: • Useful Forms for participating Canadian businesses
French: • Formulaires utiles pour les entreprises canadiennes participantes
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 14:15 – 14:45 Agency World University Service of (Country):
French: La culture des jeunes et l’éducation à la prévention du VIH Description :
English: Emily was the first of the other students to join.
French: Emily était le premier des autres étudiants à joindre.
English: On February 20, 1991 the Commission indicated that it had advised the claimant that as this "employer laid him off due to shortage of work with no definite recall date, if he is only prepared to work with them not entitled to benefits as this would be using UI program as a subsidy."
French: La Commission a fait savoir qu'elle avait informé le prestataire le 20 février 1991 que «puisque cet employeur l'avait licencié en raison d'un manque de travail sans fixer de date précise de rappel, il n'était pas admissible au bénéfice des prestations s'il n'était prêt à travailler que pour lui, car ce serait utiliser le régime d'assurance-chômage comme une source de subventions» (pièce no 7).
English: We have made some great strides in recent years. For example:
French: Au cours des dernières années, nous avons réalisé des progrès énormes.
English: Severe housing shortages adversely affect youth and children through related intrafamily abuse and violence.
French: La crise aiguë du logement a des conséquences néfastes pour les jeunes et les enfants du fait de la violence et des sévices familiaux qui en sont le corollaire.
English: The study was designed with a dose titration phase (to normalize IGF-I concentrations) and a maintenance phase to mimic eventual clinical practice.
French: La méthodologie de l’étude prévoyait une phase d’ajustement posologique (pour normaliser le taux d’IGF-1) et une phase d’entretien simulant la pratique clinique.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY Unicare Medical Products Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Unicare Medical Products Inc.
English: Expanding the pool of potential candidates alone cannot be expected to yield results unless their expressions of interest and applications are matched with OHCHR openings.
French: L'élargissement du vivier de candidats potentiels ne pourra pas à lui seul porter ses fruits si les manifestations d'intérêt et les dossiers de candidature ne correspondent pas aux propositions d'emploi du HCDH.
English: In accordance with subparagraph (c) of its decision 2002/210 of 13 February 2002, the Economic and Social Council decided that immediately following the closure of a regular session, the Commission for Social Development would hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairperson and other members of the Bureau.
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 2002/210 du Conseil économique et social en date du 13 février 2002, la Commission tient, immédiatement après la clôture de chacune de ses sessions ordinaires, la 1re séance de sa session ordinaire suivante à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session.
English: When would you like to stay at the AKA Central Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AKA Central Park ?
English: The observer for the National Campaign on Dalit Human Rights stated that non-recognition was not a problem faced by the Dalits as most Governments in South Asia had recognized the community, but their problems related more to the non-enforcement of mechanisms set up to improve their situation.
French: L'observateur de la National Campaign on Dalit Human Rights a indiqué que les problèmes rencontrés par les Dalits ne tenaient pas à leur non-reconnaissance, puisque la plupart des gouvernements d'Asie du Sud avaient reconnu cette communauté, mais davantage à l'inapplication des dispositifs prévus pour améliorer leur situation.
English: For more than two decades, CIDA has been one of the leading donors in providing micronutrient supplementation to developing countries.
French: Depuis plus de deux décennies, l'ACDI est l'un des principaux donateurs de micronutriments complémentaires aux pays en développement.
English: The Database will have the following information about you:
French: La base de données contiendra l’information suivante à votre sujet :
English: [60] In USAID’s Project Lessons Learned, Case Study, September 2002. p. 11, Table: Simulation of Uganda HIV Dynamics: Potential impact of similar behavior change in South Africa by 2000.
French: [60] In USAID, Project Lessons Learned, Case Study, septembre 2002. p. 11, Tableau: Simulation of Uganda HIV Dynamics: Potential impact of similar behavior change in South Africa by 2000.
English: There is concern over the limited control options for volunteer broadleaf crop.
French: On s’inquiète du peu d’options offertes pour combattre les dicotylédones spontanées.
English: THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD Enlargement The Committee will continue to be involved in the enlargement process, particularly through the joint consultative committee set up with Turkey.
French: L'UNION EUROPÉENNE DANS LE MONDE Élargissement Le Comité poursuivra son engagement dans le cadre du processus d'élargissement, notamment par l'intermédiaire du Comité consultatif mixte (CCM) constitué avec la Turquie.
English: Ten countries are members of ASEAN; see www.aseansec.org/74.htm.
French: Dix pays sont membres de l'ASEAN; voir <www.aseansec.org/74.htm>.
English: The President of AMCEN will invite the Conference Rapporteur to introduce the report of the ministerial segment.
French: Le Président de la CMAE invitera le Rapporteur de la Conférence à présenter le rapport du segment ministériel.
English: The Member States were also call on to honour their commitment to ensure that data is registered in the centralised record of available technical equipment.
French: Les États membres ont également été invités à respecter leur engagement à s'assurer que les données soient inscrites dans le registre centralisé de l'équipement technique disponible.
English: Peter P. Chkheidze Ambassador Permanent Representative of Georgia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Peter P. Chkheidze
English: EC’s analysis of the wood treatment sector showed that a 500 kg threshold would capture all facilities.
French: Son analyse du secteur du traitement du bois a montré qu'un seuil de 500 kg permettrait de saisir les émissions de toutes les installations.
English: This project offers claimants and affected parties an opportunity to review and comment on the health and safety information and advice provided to screening officers.
French: Ce projet offre aux demandeurs et aux parties concernées l’occasion d’examiner et de commenter sur les renseignements et avis qui ont été fournis aux agents de contrôle sur la santé et la sécurité.
English: The Residency and Registration Regulation, section 6, defines Manitoba’s waiting period as follows:
French: droit de travailler pendant une période de 12 mois ou plus.
English: Calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to strengthen or establish, consistent with national and international law, positive or negative lists of vessels fishing within the areas covered by relevant regional fisheries management organizations and arrangements in order to verify compliance with conservation and management measures and identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and encourages improved coordination among all parties and regional fisheries management organizations and arrangements in sharing and using this information, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux États d'établir, individuellement et dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et compte tenu de leur législation nationale et du droit international, des listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés, ou de renforcer les systèmes de ce type qui existent déjà, pour s'assurer de l'application des mesures de conservation et de gestion et identifier les produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et encourage une meilleure coordination entre toutes les parties et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: The butterfly 208 contest is on hold this year to give us an opportunity to develop a new and even more exciting program.
French: Le concours papillon 208 fait une pause cette année pour nous permettre de concevoir un programme encore plus intéressant.
English: I condemn the existence of mechanisms attributing uniqueness, which create situations of privilege and of discrimination that breach fundamental rights themselves, specifically those enshrined in the Charter on Fundamental Rights, since these mechanisms impose conditions on or even run counter to the basic principles of social structures.
French: Je condamne l’existence de mécanismes d’unicité qui créent des situations de privilège et de discrimination contraires aux droits fondamentaux eux-mêmes, et notamment ceux consacrés par la Charte des droits fondamentaux, dans la mesure où ces mécanismes conditionnent, ou contrarient même, les principes de base des structures sociales.
English: Accordingly, the parties agree to establish a joint committee to review the issue of registration fees comprising equal representation to meet within sixty (60) days of the signing of the collective agreement for the Applied Science and Engineering Bargaining Unit.
French: Les parties conviennent donc de mettre sur pied un comité conjoint composé d’un nombre égal de membres de chaque partie qui se rencontrera au cours des soixante (60) jours suivant la signature de la convention collective de l’unité de négociation Sciences appliquées et génie.
English: Canada’s Sustainable Cities Initiative By Rod Gillyatt City Team Manager, Sustainable Cities Initiative, Industry Canada 2006-06 Open file
French: Canada’s Sustainable Cities Initiative By Rod Gillyatt City Team Manager, Sustainable Cities Initiative, Industry Canada 2006-06 ouvrir le fichier
English: Quarterly financial reports are provided to the Superintendent indicating actual and budgeted figures, updated projections, and a variance analysis and monthly financial reports on O&M and capital expenditures are provided to managers.
French: Présentation de rapports financiers trimestriels au directeur indiquant les chiffres réels et prévus ainsi que les projections actualisées, et présentation aux gestionnaires d'une analyse des écarts et des rapports financiers mensuels sur les coûts d'E et E et les dépenses en immobilisations.
English: No reference was made to the important progress achieved in jurisprudence or the interpretation of laws, such as the general comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning, respectively, discrimination against the Roma people and against non-nationals and discrimination on the grounds of descent (including the caste system).
French: Aucune référence n'est faite à d'importantes avancées en matière de jurisprudence ou d'interprétation des textes, comme l'adoption des recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant, respectivement, la discrimination à l'égard des Roms, la discrimination contre les non-ressortissants et la discrimination fondée sur l'ascendance (y compris le système des castes).
English: We can already see this from the cases that have appeared in locations as far away from Mexico as New Zealand, Australia, Europe and Africa.
French: En témoignent les cas répertoriés en des lieux aussi éloignés du Mexique que la Nouvelle-Zélande, l'Australie, l'Europe et l'Afrique.
English: Although fewer than 663 cases of HIV infection have been recorded and all other data indicate a low-level HIV epidemic in Croatia, we are fully aware that we are very close to parts of Eastern Europe where the fastest-growing HIV epidemic rate in the world is currently being observed.
French: Même si l'on dénombre moins de 663 cas d'infection par le VIH et que toutes les autres données font état d'un faible taux de prévalence de l'épidémie du VIH en Croatie, nous sommes pleinement conscients du fait que nous nous trouvons très près des parties de l'Europe orientale qui connaissent le plus fort taux de croissance de l'infection par le VIH/sida observé actuellement dans le monde.
English: Measures from the last few Budgets are having a positive impact.
French: Les mesures adoptées dans les derniers budgets ont une influence positive à ce chapitre.