ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed information on any adjuvants used, including a description of the manufacturing process and a flow diagram, their composition, the raw materials used in preparing them, a description of their preparation and sterilization, storage conditions, and shelf life, should also be provided.
French: Fournir également des renseignements détaillés sur la préparation des adjuvants, y compris leur composition, les matières premières utilisées pour les préparer et décrire leurs conditions de préparation, de stérilisation et d'entreposage ainsi que leur date de péremption.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General describing the work of the Inter-Agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in 2007 in the following areas: strengthening the reporting mechanisms from national statistical systems to international agencies; enhancing metadata and methodologies on Millennium Development Goals indicators; defining strategies to improve data on Millennium Development Goals indicators in national and international sources; reviewing the approaches for the production and analysis of Millennium Development Goals indicators; coordination and support to countries in the compilation and analysis of indicators at the national level; and preparation of the yearly analysis and reports on progress towards the Millennium Development Goals.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général décrit les travaux effectués en 2007 par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines suivants : renforcement des mécanismes par lesquels les systèmes statistiques nationaux transmettent leurs données aux organismes internationaux; amélioration des métadonnées et des méthodes qui sous-tendent les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; définition de stratégies pour améliorer les données qui sous-tendent les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement dans les sources nationales et internationales; révision des méthodes de production et d'analyse des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement; coordination et appui aux pays pour la collecte et l'analyse des indicateurs au niveau national; et établissement des analyses et rapports annuels sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lecturer in charge of the Microediting & Hypermedia program, as well as the basic computer training of newly admitted students.
French: Chargé de cours à la formation continue du collège Édouard-Montpetit. Responsable du cours Microédition et hypermédia, ainsi que de l'intégration et mise à niveau en informatique des nouveaux inscrits.
English: Prince Edward Island Discovering Yourself; Being Yourself; Knowing Yourself Lifestyle 1, 2, 3 Young Canada Health Series 10 - 17
French: Île-du-Prince-Édouard Discovering Yourself; Being Yourself; Knowing Yourself Lifestyle 1, 2, 3 Young Canada Health Series 10 - 17
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s’inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Unfortunately, this structure is not well known, despite the fact that the networking is known to be of great interest; this is one goal of this workshop, in addition to determining the ﬁve major research priorities.
French: Malheureusement, la structure est mal connue, alors que l’on sait que le réseautage y est très intéressant, que c’est un but de l’atelier, en plus de déterminer les cinq grands thèmes.
English: 2.2.3 The benefits provided by this section shall be extended to (a) the employee and the employee's spouse or common law partner, with respect to the critical illness of their natural child, stepchild, adopted child or legal ward, or (b) the employee or the employee's spouse or common law partner, with respect to the critical illness of other members of the employee's immediate family.
French: 2.2.3 Les indemnités prévues au présent article sont accordées a) au fonctionnaire et à son conjoint ou conjoint de fait en cas de maladie grave de leur enfant naturel, enfant d'un premier lit, enfant adopté ou pupille, ou b) au fonctionnaire ou à son conjoint ou conjoint de fait en cas de maladie grave d'autres membres de la famille immédiate du fonctionnaire.
English: The drive is more focused on prevention.
French: L’énergie vise davantage la prévention.
English: Conclusion and Supporting Discussion Merit.
French: (nom supprimé) Conclusion et argumentation Fondée.
English: Pugh (06-FIN-00164) Public Service Commission of Canada File number: 06-FIN-00164 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Pugh (06-FIN-00164) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-FIN-00164 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; R.C.S., ch.
English: We also plan to support all the democratic forces in Austria, the NGOs that recently staged a magnificent demonstration, and the trade unions.
French: Nous entendons également apporter un soutien à toutes les forces démocratiques en Autriche, aux ONG qui ont réalisé tout récemment une magnifique manifestation, et aux syndicats, qui méritent, d'être un peu réveillés.
English: Adult headform test procedure 63
French: 7.1 Méthodes d'essai jambe contre pare-chocs 62
English: However, my main concern at this time is what we should avoid doing, and that is falling into the trap of overregulation, because overregulation could precipitate something much worse: a re-run of the 1930s slump.
French: Toutefois, ce qui me préoccupe surtout en ce moment, c'est ce que nous devrions éviter de faire, c'est-à-dire de tomber dans le piège de la surréglementation, parce qu'une réglementation excessive pourrait précipiter la survenue de quelque chose de bien pire encore: une répétition de l'effondrement économique des années 30.
English: To determine just how severe this effect could be, scientists at Environment Canada's St. Lawrence Centre and in the Meteorological Service of Canada are working with the Quebec government and universities to study the physical, chemical and biological components of the St. Lawrence River ecosystem.
French: Pour déterminer la gravité de ces effets, des scientifiques du Centre Saint-Laurent d'Environnement Canada et du Service météorologique du Canada travaillent avec le gouvernement du Québec et des universités pour étudier les composantes chimiques et biologiques de l'écosystème du fleuve.
English: This term is used to distinguish between information concerning the game and information not concerning gameplay but “Real Life” (when players chat about their personal lives, it concerns the real life person and not the game’s character).
French: Ce terme est utilisé pour distinguer ce qui est du domaine du jeu ou non, notamment lorsque les joueurs discutent sur des sujets personnels (se rapportant donc au joueur et non au personnage) mais aussi lorsqu’ils se rencontrent physiquement.
English: This would result in full coincidence between the definitions of subsidiary in both the Regulation and the Directive, the only way of ensuring the consistency of the system.
French: Et elles deviendront par la suite des filiales extracommunautaires de la SE, au même titre qu'elles l'étaient des sociétés participantes.
English: Canadian Resident, Trips Overseas Data file (1st quarter) (398,838 exe) Data file (2nd quarter) (354,053 exe) Data file (3rd quarter) (331,987 exe) Data file (4th quarter) (309,216 exe)
French: Canadiens qui reviennent d'autres pays Fichier de données (1er trimestre) (398,838 exe) Fichier de données (2ème trimestre) (354,053 exe) Fichier de données (3ème trimestre) (331,987 exe) Fichier de données (4ème trimestre) (309,216 exe)
English: In principle, the EC and Canada have made market-opening offers of the same order.
French: En principe, les CE et le Canada ont présenté des offres d'ouverture du marché du même ordre.
English: According to the Entrance to Israel Law 1952, the Minister of the Interior - usually through ministry staff - has the authority to grant permits to enter and stay in Israel to visitors who are not citizens.
French: Conformément à la Loi de 1952 sur l'entrée en Israël, le Ministre de l'intérieur - généralement par l'intermédiaire du personnel du ministère - a le pouvoir d'octroyer des permis d'entrée et de séjour en Israël aux visiteurs qui ne sont pas des citoyens.
English: Mrs. Delphine Delieux
French: Mme Delphine Delieux
English: After all, a 100-metre margin of error could mean the difference between hitting and missing an underwater hazard.
French: Le signal mixte est la seule information affichée sur le moniteur DGPS lorsque le récepteur capte le signal de correction.
English: Sometimes, she explains, it just takes a chat via the secure network to get any wrinkles ironed out.
French: Toutefois, comme le Matc Francis l’explique, une simple discussion au moyen du réseau protégé suffit parfois pour surmonter les difficultés.
English: Ilumitrónica's claim that it was unaware of the breach by the Turkish authorities of their obligations must therefore be held to be proven in the light of that omission and, in general, of the conduct of the Commission itself.
French: L'allégation d'Ilumitrónica, selon laquelle elle ignorait la violation par les autorités turques de leurs obligations, doit donc être tenue pour établie au regard de cette lacune et, de manière générale, du comportement de la Commission elle-même.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Albania, Belarus, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Kyrgyzstan, Mali, Morocco and Tunisia.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Albanie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Kirghizistan, Mali, Maroc, République démocratique du Congo et Tunisie.
English: The Investment Management Service should review the current investment process, including the authorization requirements for investment transactions and the use of “full-service” brokers and non-discretionary advisers, in terms of the value of services provided, as well as any excessive costs and duplication of tasks associated with this practice (AS2001/95/1/16).
French: Le Service de la gestion des placements devrait examiner le processus actuel de placements, y compris les autorisations requises pour les transactions et le recours à des agents de change offrant toute une gamme de services et à des conseillers en placements non mandatés, du point de vue de la valeur des services fournis, ainsi que tout surcroît de dépenses et doubles emplois associés à cette pratique (AS2001/95/1/16).
English: I am delighted that the UK is taking a lead in delivering its share of the EUR 2 billion annual aid for trade budget promised by EU Member States at Gleneagles by 2010.
French: Je suis ravie que le Royaume-Uni soit le premier à verser sa part des 2 milliards d'euros d'aide annuelle pour le budget commercial promis par les États membres de l'UE à Gleneagles d'ici 2010.
English: Trust property (6) Where the right that is held by any person, partnership, association or society described in the definition "Canadian newspaper" in subsection (5) to produce and publish issues of a newspaper is held as property of a trust or estate, the newspaper is not a Canadian newspaper unless each beneficiary under the trust or estate is a person, partnership, association or society described in that definition.
French: Biens de fiducie (6) Lorsque le droit que détient une personne, une société de personnes ou une association visée à la définition de Â« journal canadien Â» au paragraphe (5) d'éditer et de publier des numéros d'un journal est détenu à titre de bien d'une fiducie ou d'une succession, le journal n'est un journal canadien que si chaque bénéficiaire de la fiducie ou de la succession est une personne, une société de personnes ou une association visée à cette définition.
English: The EEA also requires the accommodation of all four designated groups.   7.
French: La LEE exige également des mesures d'adaptation pour les quatre groupes désignés.
English: If required, finishes such as lacquer or zinc are applied to the surface of the pipe (galvanizing).
French: Comme dans le SC, aucun métal d’apport n’est ajouté pour réaliser le joint.
English: A Senior Management team assists with the management of this program activity.
French: Il est secondé à cet égard par une équipe de cadres supérieurs.
English: The 1994 draft of the Platform had omitted any mention of environmental concerns, and the Nairobi Forward Looking Strategies (1985) had only three lines on the environment.
French: L'ébauche 1994 de la Plate-forme ne faisait aucune mention des préoccupations liées à l'environnement, et les Stratégies prospectives d'action de Nairobi (1985) ne présentaient que trois lignes sur l'environnement.
English: Today Zionists are concerned with the support and development of the state of Israel.
French: Dérivée essentiellement de dialectes du haut allemand parlés au moyen âge, et, dans une moindre mesure, de l'hébreu et de l'araméen.
English: In other regions, a series of disasters has further undermined security and led even more people to abandon their villages.
French: Dans d'autres régions, l'accumulation des calamités a accru l'insécurité et, par conséquent, l'abandon des villages par leurs habitants.
English: New stores should consider improved methods of defrosting.
French: Les nouveaux comptoirs de mets de mer devraient considérer l'application de méthodes améliorées de décongélation.
English: Expenditure on training tends to be "front-loaded" i.e. most is incurred towards the beginning of the investment period; Facilities and support – depending on the objectives of the diversity programme, additional facilities and support may have to be provided.
French: Les dépenses en formation se concentrent généralement dans la première phase du processus, à savoir au début de la période d’investissement; moyens matériels et appui – des facilités et un soutien supplémentaires peuvent s’avérer nécessaire, selon les objectifs du programme de diversité.
English:    The next item is the vote on the Conference of Presidents’ proposals – Appointments to committees.
French:    - L’ordre du jour appelle le vote sur les propositions de la Conférence des présidents concernant les nominations dans les commissions parlementaires.
English: However, Midwest/Monad's bid was received one hour after closing and contained discrepancies.
French: Toutefois, la soumission de Midwest/Monad a Ã©tÃ© reÃ§ue une heure aprÃ¨s la clÃ´ture et contenait des anomalies.
English: Review of public water systems security infrastructure and practices has shown an industry-wide vulnerability to intentional acts of vandalism, sabotage and terrorism.
French: L’examen de l’infrastructure et des pratiques de sécurité du service public d’approvisionnement en eau a démontré, à l’échelle de l’industrie, une vulnérabilité aux actes intentionnels de vandalisme, de sabotage et de terrorisme.
English: Noting that five Parties and one environmental non-governmental organization had provided comments on document UNEP/CHW/OEWG/2/7 during the inter-sessional period, she asked for further comments and guidance from the Parties so that the analysis could be finalized in time for the seventh meeting of the Conference of the Parties, as contemplated in decision VI/34 of the Conference of the Parties and decision OEWG-II/6.
French: Notant que cinq Parties seulement et une seule organisation non gouvernementale de défense de l'environnement avaient présenté des observations sur le document UNEP/CHW/OEWG/2/7 dans l'intervalle entre les réunions, elle a demandé aux Parties de soumettre de nouvelles observations ainsi que des instructions pour que l'analyse puisse être achevée à temps pour la septième réunion de la Conférence des Parties, comme envisagé par la Conférence des Parties dans sa décision VI/34 et par le Groupe de travail à composition non limitée dans sa décision II/6.
English: Following the signature of a contract with Oxfam, all unused or broken old furniture was removed from the inventory.
French: Après la signature d'un contrat avec Oxfam, tout le vieux mobilier non utilisé ou cassé a été retiré de l'inventaire.
English: The Solicitor General has provided us with a copy of a memorandum of understanding between the RCMP and CSIS, consolidating a number of arrangements for cooperation and for sharing services and administration.
French: Le solliciteur général nous a remis un exemplaire d'un protocole d'entente entre la GRC et le SCRS, où est réuni un certain nombre d'arrangements visant la collaboration et le partage des services et de l'administration.
English: These reunions were made possible, in part, because the program compiles data on missing and abducted children, develops training techniques to help law enforcement professionals better respond to abduction cases, provides training workshops, and aggressively supports laws to protect children.
French: Ces réunifications ont été possibles, en partie, parce que le programme rassemble des données sur les enfants disparus ou enlevés, met au point des techniques de formation pour aider les professionnels de l'application de la loi à mieux comprendre les cas d'enlèvement, organise des ateliers de formation et appuie énergiquement les lois qui visent à protéger les enfants.
English: Many of the elements of success of both arrangements and processes are likely to apply to a broad range of fisheries co-management situations.
French: Bon nombre des éléments qui ont conduit au succès de pareilles ententes et processus devraient pouvoir s'appliquer à toute une série de situations où il est question de cogestion des pêches.
English: • Canada exported 256 thousand cubic metres per day of crude oil and 275 million cubic metres of natural gas per day in 2004.
French: • En 2004, le Canada a exporté 256 mille mètres cubes de pétrole brut et 275 millions de mètres cubes de gaz naturel par jour.
English: (b) Publish, every five years, in hard-copy, electronic format and on the Internet, the results of the E-road traffic Census and Inventory carried out by member Governments in accordance with the Recommendations set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census, as:
French: b) Publication, tous les cinq ans, sur papier, support électronique et Internet, des résultats du Recensement et de l'Inventaire des routes E exécutées par les gouvernements des pays membres conformément aux recommandations formulées par la Réunion spéciale sur le recensement de la circulation routière, sous le titre:
English: However they had been told that the mark was based mainly on Ms Leroux's answer to the question, and according to Ms Drennar, the reference check supported that.
French: Cependant, on lui avait dit que la note était fondée principalement sur la réponse de Mme Leroux à la question et, selon Mme Drennar, la vérification des références a appuyé cette allégation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a good time to reply immediately to Mr van den Berg.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'occasion est bonne de répondre immédiatement à M. van den Berg.
English: At a later stage, they "subvert" one or other of the host's transcription factors to activate these genes.
French: Ensuite, ils détournent l'un ou l'autre des facteurs transcriptionnels de l'hôte pour activer ces gènes.
English: Generally speaking, the selection and definition of measures should be based on least cost assessments (e.g. as practiced by the EBRD).
French: La Commission adopte les mesures d’appui non couvertes par les programmes indicatifs pluriannuels conformément à l'article 6.
English: Please refer to the CIHR website at www.cihr.gc.ca under Funding Opportunities.
French: Veuillez consulter la rubrique Possibilités de financement du site Web des IRSC.
English: There was a brief presentation about other former mercury mines in the region, which needs to be considered in action plan.
French: Un bref exposé a été présenté sur les autres mines de mercure ayant fonctionné par le passé dans la région, qui doivent être prises en compte dans le plan d'action.
English: General de Chastelain’s clarifying message is 3350-1 (CDS), 22 OCT 90, OP FRICTION – ROLE OF NDHQ AND SUPPORTING COMMANDS.
French: Message explicatif du général de Chastelain (3350-1, CEMD), 22 OCTOBRE 90, FRICTIONS DANS LES OP : RÔLE DU QGDN ET DES COMMANDEMENTS DE SOUTIEN.
English: Examine the use and effects, particularly on trade, of incentives to attract FDI with high technological content and export-capacity and promote linkages in the host market.
French: Étudier l'utilisation et les effets, en particulier sur le commerce, de mesures d'incitation pour attirer des IED à forte densité technologique et à fort potentiel d'exportation, et promouvoir l'établissement de liens sur le marché d'implantation.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence
French: aperçu des données socioéconomiques, culturelles et sur la santé
English: SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT Premiers’ Direction from 1999 APC Premiers recommended that the Council complete its implementation plans, including its work on providing direction on reporting required under the Agreement.
French: L’ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont recommandé au Conseil de parachever ses plans de mise en œuvre, entre autres, les mesures relatives à l’établissement des rapports nécessaires en vertu de l’Entente-cadre.
English: The Council unanimously elected Associate Professor Weerapong Pairsuwan (Thailand) as Chairperson and Mr. Mahmoud Molanejad (Islamic Republic of Iran) as Vice-Chairperson.
French: Le Conseil a élu à l'unanimité M. Weerapong Pairsuwan (Thaïlande) président et M. Mahmoud Molanejad (République islamique d'Iran) vice-président.
English: As outlined by ISEA, the revisions are underpinned by 3 core assumptions:
French: Tel qu'indiqué par l'ISEA, les révisions sont appuyées par trois hypothèses de base :
English: That will happen, at least in part, through infrastructure programs that enable municipalities to invest in urban transit, affordable housing, clean water and good roads.  When I spoke to the Federation of Canadian Municipalities two weeks ago, I pointed out that it is time to explore the priorities that all three levels of government have to support to have strong, healthy communities.
French: Cela se produira, au moins en partie, grâce à des programmes d'infrastructure qui permettront aux municipalités d'investir dans les transports en commun, les logements abordables, la salubrité de l'eau et de meilleures routes.  Quand je me suis adressé, il y a deux semaines, à la Fédération canadienne des municipalités, j'ai souligné qu'il était temps d'explorer les priorités que les trois ordres de gouvernement doivent appuyer pour que nos collectivités soient fortes et saines.
English: Do not hesitate to fill the form below, we shall contact you in 48 hours.
French: N'hésitez pas à remplir le formulaire ci-dessous , nous vous contacterons dans les 48 heures .