ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant argued that both of these events were “extraordinary” and “non-recurring” and therefore, related losses should be selectively excluded in computing the loss of profits award.
French: Le requérant a soutenu que ces deux événements avaient un caractère «exceptionnel» et «non récurrent» et qu'il fallait donc faire abstraction des pertes correspondantes lors du calcul de l'indemnité pour manque à gagner.
English: The Charlottetown Accord also contained the so-called "Canada Clause" which set out the values that define the nature of the Canadian character. One of those values was the recognition that Québec is a distinct society within Canada.
French: L'Accord de Charlottetown comporte aussi la clause appelée « clause Canada », laquelle énonce les valeurs fondamentales du Canada, dont la reconnaissance que le Québec forme une société distincte au sein du Canada, l'égalitarisme, la diversité et d'autres caractéristiques de la société canadienne.
English: Enhancement of the First Nations community maps database, including digitization of additional maps and translation of subject field names was completed in 2003.
French: Ce service, qui permet aux usagers de consulter les transactions sur des parcelles de terres de réserve, avait été mis à niveau en novembre 2002.
English: The discovery of Ross’s Gulls at Churchill in 1978 has resulted in Churchill being among the most popular of Arctic and subarctic locations for bird-watchers and photographers to visit (Hamel 2002).
French: La découverte de Mouettes rosées à Churchill en 1978 est attribuable au fait que cet endroit compte parmi les destinations arctiques et subarctiques les plus populaires auprès des ornithologues et des photographes (Hamel, 2002).
English:   We agreed to continue the networking through our professional contacts both with decision makers and people responsible for preparatory programmes for university studies.
French:   Nous avons convenu de poursuivre le travail en réseau grâce à nos contacts professionnels avec à la fois les décideurs et les personnes responsables des programmes de préparation aux études universitaires.
English: We must not lose sight of that imperative, because — above and beyond the unity of the Council — it is the future of the Organization that is at stake.
French: Ne perdons pas de vue cet impératif, car au-delà de l'unité de notre Conseil, c'est l'avenir de toute notre Organisation qui est en jeu.
English: Increased attention will be paid to the continuous updating of the UNCITRAL web site in the six official languages of the Organization, with added features that will facilitate researching the background and legislative history of the principal legislative texts resulting from the work of the Commission.
French: On accordera davantage d'attention à la mise à jour continue du site Web de la CNUDCI dans les six langues officielles de l'Organisation, en ajoutant des fonctions facilitant les recherches sur l'historique et le parcours législatif des principaux textes législatifs résultant des travaux de la Commission.
English: Coupled with the continued use by the Minister of National Revenue of compliance agreements to help correct minor or inadvertent infractions, this new approach will emphasize risk control, problem solving, and compliance management.
French: Si l’on ajoute à cela le recours, par le ministre du Revenu national, à des ententes d’observation pour corriger certaines infractions mineures ou commises par inadvertance, cela donnera une nouvelle approche mettant l’accent sur le contrôle du risque, le règlement des problèmes et la gestion de l’observation.
English: We anticipate that the rules for calculating PSPAs under defined benefit RPPs will be modified to provide an exclusion for benefit increases arising directly as a result of increases to the maximum pension limit.
French: Il est anticipé que les règles pour calculer les FESP dans le cadre des RPA à prestations déterminées seront modifiées pour prévoir une exclusion des prestations majorées qui découlent directement de la majoration des prestations maximales.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No (E/2001/-E/C.12/2000/21), chap IV, para 116.
French: Ier).  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément n° 2 (E/2001/22-E/C.12/2000/21), chap.
English: C Developing and promoting fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: C Établir et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles.
English: Customs import duties were up $0.1 billion while revenues from the Air Travellers Security Charge were up $6 million.
French: Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard, tandis que les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont augmenté de 6 millions.
English: In-house legal services are also claimed in the amount of $16,786.05.
French: Une somme de 16 786,05 $ est également demandée relativement à des services juridiques internes.
English: • Canadian Heritage provides advice on heritage buildings through the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO).
French: • Patrimoine canadien donne des conseils relativement aux bâtiments à valeur patrimoniale par l'intermédiaire du Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeur patrimoniale (BEEFVP).
English: Obviously, Senator Adams has raised this because he has been moved by what he perceives to be some kind of injustice or misunderstanding.
French: C’est une question qui me trouble egalement, ´ d’autant plus que madame le senateur Jaffer, une autre personne de ´ couleur, a juge opportun de faire une observation dans le meme ˆ sens.
English: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
French: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
English: The Governing Board placed on record its appreciation of the work by the management and staff of SIAP.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité du travail accompli par la direction et le personnel de l'Institut.
English: The amount of information to be processed for any decision depends on what an individual knows about the world and their strategies for dealing with the situation at the time the decision must be made.
French: La quantité d’information à traiter face à une décision dépend de la connaissance du monde d’un individu et des stratégies qu’il possède pour affronter la situation au moment de prendre la décision.
English: The second generation SIGMA Implant, realised according to the Alexa III method, is the fruit of long years of research.
French: L'implant SIGMA de la deuxième génération, réalisé d'après la méthode Alexa Ill, est le résultat de recherches menées depuis de longues années.
English: [Paragraph 15.20 (e)
French: [Paragraphe 15.20 e)
English: Effective January 1, 2006, the employee contribution rate is:
French: À compter du 1er janvier 2006, le taux de cotisation des employés sera :
English: Added protection was provided by legislation that imposed a three-month limit on the detention of aliens awaiting deportation and allowed them to contest detention orders in the first-instance administrative court.
French: La loi protège mieux les étrangers en attente d'expulsion en limitant à trois mois la durée de leur détention et en les autorisant à contester les ordonnances de mise en détention auprès du tribunal administratif de première instance.
English: Denmark remained strongly committed to the Convention process, and planned to continue and strengthen its cooperation in that regard.
French: Le Danemark reste fermement attaché à l'exécution de travaux dans le cadre de la Convention et a l'intention de poursuivre et de renforcer sa coopération à cet égard.
English: Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
French: De même, cette garantie légale s'étend au droit de choisir l'État où l'individu souhaite se rendre.
English: 31, for a licence to use one or more unknown foreign tanker(s) to transport oil products between its refinery in Saint John, New Brunswick and the Statia Terminal, Point Tupper, Nova Scotia, during the period commencing on or about June 15, 2001 and ending on November 15, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un ou plusieurs pétrolier(s) étranger(s) non identifié(s) afin de transporter des produits pétroliers entre sa raffinerie de Saint John (Nouveau Brunswick) et le terminal Statia, à Point Tupper, Nouvelle Écosse, au cours de la période commençant le ou autour du 15 juin 2001 et se terminant le 15 novembre 2001.
English: While the federal Minister stated these arrangements represent an increase over previous funding levels, Provincial and Territorial Ministers expressed concerns about the level of federal contribution to youth justice funding.
French: Le ministre fédéral a fait valoir que ces ententes représentaient une amélioration par rapport aux niveaux de financement précédents, mais les ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé des préoccupations face au niveau de la contribution fédérale dans le financement en matière de justice pour les adolescents.
English: 50N metal (other than steel or aluminium)
French: 50N en métal (autre que l'acier ou l'aluminium)
English: Q Following the Force Generation Conference that took place on 15 September, it is a pleasure to inform you that the Operation Commander, Admiral Feist, is confident that he will get the forces needed to accomplish his task.
French: Following the Force Generation Conference that took place on 15 September, it is a pleasure to inform you that the Operation Commander, Admiral Feist, is confident that he will get the forces needed to accomplish his task.
English: Non-invasive refers to a diagnostic or therapeutic procedure that does not require the insertion of instruments, such as hypodermic needles, through the skin or into a body cavity.
French: Non-invasif s'applique à une procédure diagnostique ou thérapeutique qui n'a pas besoin d'insérer des instruments, comme les aiguilles hypodermiques, à travers la peau ou dans une cavité du corps.
English: At the same time, more proactive steps must be taken to improve oversight, strengthen internal controls and establish clear lines of authority for procurement staff.
French: Parallèlement, il faut s'atteler résolument à améliorer la surveillance, renforcer les contrôles internes et établir une structure hiérarchique claire pour les fonctionnaires responsables des achats.
English: In the last fiscal year, NRC-IRAP provided 475 graduates with the opportunity to work in 473 SMEs across Canada.
French: Au cours du dernier exercice financier, le PARI-CNRC a offert à 475 diplômés la possibilité de travailler dans 473 PME canadiennes.
English: I still treasure the memory of the first parish priest at whose side I exercised my ministry as a young priest: he left me an example of unreserved devotion to his pastoral duties, even to meeting his own death in the act of bringing viaticum to a gravely ill person.
French: A cet égard, les enseignements et les exemples de saint Jean-Marie Vianney peuvent offrir à tous un point de référence significatif : le Curé d’Ars était très humble, mais il avait conscience, comme prêtre, d’être un don immense pour son peuple : « Un bon pasteur, un pasteur selon le cœur de Dieu, c’est là le plus grand trésor que le bon Dieu puisse accorder à une paroisse, et un des plus précieux dons de la miséricorde divine » [3] . Il parlait du sacerdoce comme s’il ne réussissait pas à se convaincre de la grandeur du don et de la tâche confiés à une créature humaine : « Oh !
English: Requests the more advanced Member States of OIC to reduce tariff barriers on goods and services of the Least Developed Member States to help them broaden their market base and also to provide long-term FDI to help the latter, inter alia, to avert the risks of fluid capital transactions and speculative investment.
French: DEMANDE aux États membres de l'OCI les plus avancés de baisser les barrières tarifaires sur les biens et services provenant des États membres les moins avancés, afin de les aider à élargir la base de leur marché et de leur accorder des crédits à long terme pour permettre à ces derniers de réduire les risques liés à la libre circulation des capitaux et à l'investissement spéculatif.
English: • Dry with single-use paper towel or hot air
French: • Sécher les mains au moyen d'un chiffon de papier à usage unique ou à l'air chaud.
English: The required information includes the date of making and destruction of the recording as well as "any other prescribed information".
French: Les renseignements à consigner à ces registres comprennent la date de l'enregistrement et de sa destruction ainsi que « tout autre renseignement visé par règlement ».
English: Exporters should research dairy product regulations further.
French: Les exportateurs se doivent de faire des recherches plus poussées sur les règlements régissant les produits laitiers.
English: (2) Subsection (1) applies to individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996.
French: 32 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux particuliers ayant cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996.
English: CEDAW and CRC noted with appreciation the written replies to the lists of issues, while the HR Committee and CRC expressed their gratitude to Algeria for the additional documents with which they were provided.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant ont accueilli avec satisfaction les réponses écrites aux listes de questions, tandis que le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé leur reconnaissance à l'Algérie pour les documents additionnels qui avaient été fournis.
English: Members of the panel will be Mr. Nigel S. Rodley, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; Ms. Asma Jahangir, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions; and Ms. Hina Jilani, Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: M. Nigel S. Rodley, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; et Mme Hina Jilani, Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: 3590 Monday, March 10, 1975 Group participation by young people Report Mr Pierre VITTER (France)  
French: 3590 lundi 10 mars 1975 Participation collective des jeunes Rapport Mr Pierre VITTER (France)
English: 2.4.2 Service against Racism (SLR)
French: 2.4.2 Service de lutte contre le racisme (SLR)
English: Other delegations however proposed that the working group should ask the Chairperson-Rapporteur to draw his own conclusions and recommendations and give delegations an opportunity to comment thereon.
French: Toutefois, d'autres délégations ont proposé que le groupe de travail demande au Président-Rapporteur de formuler ses propres conclusions et recommandations et de donner aux délégations la possibilité de les commenter.
English: The Initial offer of appointment is one year, renewable for up to a maximum of two years.
French: L'offre d'engagement initiale est pour une année avec possibilité de prorogation pour une 2ème année (contrat de deux ans au maximum).
English: With me today are: Andrée Wylie, Vice-chair, Broadcasting and Marc O'Sullivan, Executive Director, Broadcasting.
French: Je suis accompagné aujourd'hui par Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion et Marc O'Sullivan, directeur exécutif de la radiodiffusion.
English: If the pain does not subside and the condition becomes chronic, treatment can become problematic.
French: Si la douleur persiste et devient chronique, un véritable traitement peut devenir problématique.
English: Justification The Commission’s implementing powers must be framed by means of a precise indication of the cases in which the Commission may resort to the dispensatory and less binding procedures laid down in the Instrument for Stability - otherwise the Commission might be tempted to misuse the Instrument’s procedures in order to implement cooperation programmes which would normally come under other financial (and in particular geographical) instruments.
French: Sinon, il y aurait un risque que la Commission ne soit tentée de détourner les procédures de l'instrument de stabilité pour mettre en œuvre des programmes de coopération qui devraient normalement relever du champ de compétence des autres instruments financiers, et notamment géographiques.
English: The extrabudgetary resources for the biennium 2002-2003 are estimated at $23,365,600, as compared with $22,662,900 for 2000-2001.
French: Les prévisions de dépenses à imputer sur des fonds extrabudgétaires se montent à 23 365 600 dollars, contre 22 662 900 dollars pour 2000-2001.
English: The Commission establishes a procedure with respect to requests by parties for further information.
French: Le Conseil établit une procédure à l’égard des demandes de renseignements supplémentaires que les parties ont présentées.
English: If the outcome of a safety assessment is a rejection, then this is brought to the Food Rulings Committee.
French: Si la conclusion d'une évaluation devait entraîner le rejet du produit, la décision est portée à l'attention du CDA de la Direction des aliments.
English: A party, who knows that any provision of, or requirement under, these Rules has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without promptly stating his or her its objection to such non-compliance, shall be deemed to have waived his or her its right to object.
French: Toute partie qui, bien qu'elle sache que l'une des dispositions ou des conditions énoncées dans le présent Règlement n'a pas été respectée, poursuit néanmoins l'arbitrage sans formuler d'objection est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: See community cyber cafés and telecenters as means to address multiple development needs, such as business training, and opportunities for education in reproductive and sexual health.
French: Considérer les cyber cafés et les télécentres comme des moyens de couvrir de multiples besoins pour le développement, tels que la formation commerciale, et les opportunités pour l’éducation en santé sexuelle et reproductrice.
English: This initiative may be extended to other EE designated groups, where EE representation gaps exist.
French: Cette initiative pourrait s’appliquer à d’autres groupes désignés où l’on retrouve des écarts de représentation.
English: • guides and directs our decision-making.
French: • guide la prise de décision et fixe les règles s’y rapportant.
English: In 2003, a careful evaluation of the islands in Mahone Bay (susceptibility to flooding, habitat suitability, landowner support) resulted in the selection of Quaker Island as the focus of conservation activities.
French: En 2003, une Ã©valuation minutieuse des Ã®les de la baie Mahone (vulnÃ©rabilitÃ© aux inondations, qualitÃ© de l?habitat, soutien des propriÃ©taires fonciers) a menÃ© au choix de l?Ã®le Quaker comme centre des activitÃ©s de conservation.
English: Consequently, overall leisure travel is expected to rise 2.5 per cent.
French: Ainsi, l’ensemble des voyages d’agrément devraient progresser de 2,5 %.
English: New analyses of recently developed statistical databases, particularly
French: R A P P O R T
English: Implementation of resolutions and the aims and functions of the Group of Experts
French: Application des résolutions relatives aux objectifs et attributions du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: The agreement could be then submitted for endorsement to the Belgrade Conference.
French: Cet accord pourrait ensuite être soumis à la Conférence de Belgrade, pour approbation.
English: This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts and impacts on human health, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales et sanitaires globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions
French: Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions
English: At its 5913th meeting, on 16 June 2008, the Council decided to invite the representative of Chad to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”.
French: À sa 5913e séance, le 16 juin 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Tchad à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région ».
English: • ThePublic Safety Act,introduced on November 22, will amend some 18 federal laws to further strengthen the Government's ability to protect Canadians, prevent terrorist attacks and respond swiftly if a significant threat should arise.
French: • La Loi sur la sécurité publique, présentée le 22 novembre, modifiera environ 18 lois fédérales afin de renforcer davantage la capacité du gouvernement de protéger les Canadiens, de prévenir les attaques terroristes et de réagir rapidement si une menace importante se présentait.
English: Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
French: L’Europe a besoin de plus de statistiques fiables et étoffées sur le logement : pour mener à bien des politiques sociales ou environnementales, il faut en effet disposer de bonnes analyses.
English: • Reflects an assessment of risk, departmental and government priorities and,
French: • de représenter l'évaluation des risques ainsi que les priorités de la Commission et du gouvernement;
English: The report of the Federal-Provincial-Territorial Working Group on the Mental Health of Children and Youth entitled Building for the Future:
French: Le rapport du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les services de santé mentale destinés à l'enfance et à la jeunesse, intitulé Bâtir pour l'avenir :
English: The Member States undertake to inform the Commission as soon as they have agreed to include a new off-balance-sheet item in any of the last indents under each category of risk.
French: Les États membres s'engagent à informer la Commission aussitôt qu'ils ont accepté d'introduire un nouvel élément de hors bilan dans l'un des derniers tirets figurant sous chaque classe de risque.
English: At December 31, 2006, the Company is no longer hedged through financial markets.
French: Les changements de la juste valeur des swaps étaient étroitement liés aux fluctuations des prix du carburant.
English: • The net deposition at the Black Point Disposal Site between the 1959 and 1999 3 surveys was calculated to be 4,330,962 m .
French: • On a calculé un dépôt net du lieu d’immersion de Black Point entre les 3 études de 1959 et de 1999 de 4 330 962 m .
English: I am convinced that for many children you are the greatest of all princesses.
French: Je suis convaincue que, pour beaucoup d’enfants, vous restez la plus grande des princesses.
English: PART II - CFSP and ESDP - HORIZONTAL PRIORITIES CHAPTER 1 - COUNTER TERRORISM Implementing EU Counter-Terrorism Strategy 278.
French: PARTIE II - PESC et PESD - PRIORITÉS HORIZONTALES CHAPITRE 1 - LUTTE CONTRE LE TERRORISME Mise en œuvre de la stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme 278.