ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Chinese judges came to Canada for a six-week training session in order to learn about our registry procedures.
French: D’ailleurs des juges chinois sont venus en formation de six semaines afin d’étudier les procédures utilisées au greffe.
English: On the other hand, jurisdictions fund their own heritage conservation initiatives, for example, some provinces have their own grant programs and the federal government funds CHPIF, and it is not necessarily appropriate to have partners involved in decisions for which each government is accountable.
French: Par contre, comme les autorités compétentes financent leurs propres projets de conservation du patrimoine, et dans ce cadre certaines provinces disposent de leurs propres programmes de subventions alors que le gouvernement fédéral assure le financement du FFPPC, il ne serait donc pas forcément judicieux que les partenaires aient droit de regard dans les décisions qui relèvent du ressort de chaque gouvernement.
English: Public-private partnerships must be a crucial part of our security investment equation.
French: Les partenariats public-privé doivent constituer un facteur crucial dans l’établissement de notre investissement dans la sûreté.
English: In addition, posters and signs have been created and artistic and cultural works have been produced and presented on the rights of the child in general and on the Convention in particular.
French: A cela il faut ajouter la confection d'affiches, de panneaux et la production et présentation d'œuvres artistiques et culturelles sur les droits de l'enfant en général et la Convention en particulier.
English: With the adoption in September 2006 of Decree 14-M of the Minister of Territorial Administration, similar rules now apply to civil servants at municipal level.
French: Avec l’adoption, en septembre 2006, du décret 14-M du Ministre de l’Administration territoriale, des règles similaires s’appliquent maintenant aux fonctionnaires au niveau municipal.
English: your partner for quality-approved automotive glass accessories.
French: 31 juillet au 15 août 2010.
English: Notice Free e-subscriptions to RP environmental journals!
French: Avis Abonnement gratuit aux revues électroniques des Presses scientifiques sur l'environnement!
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Rewarding young ag leaders Regina, Saskatchewan, September 18, 2007 - Agriculture students across Canada are receiving a boost to their pocketbooks for their bright, solid agriculture business ideas.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Prix destinés aux jeunes chefs de file de l'industrie agricole Regina (Saskatchewan), le 18 septembre 2007 - Les étudiants en agriculture de tout le Canada reçoivent un coup de pouce financier pour leurs brillantes idées en planification des affaires agricoles.
English: Histoire d’hiver February 6, 13 and 20 — 1:00 p.m. Free (tickets available at the Museum Box Office) In French
French: Histoire d’hiver Les 6, 13 et 20 février – 13 h Gratuit (on peut se procurer des billets à la Billetterie du Musée) En français
English: In 2005/06, the T&I demonstration component, referred to as the Technology Early Action Measures (TEAM) program, disbursed $6.5M in contributions (G&Cs), providing funding to 12 demonstration projects, 5 of which were started in prior years, and 7 of which were started in 2005/06.
French: En 2005-2006, le volet démonstration de l’initiative RDTI, qu’on appelle les Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM), a versé 6,5 M$ sous forme de contributions (S&C), fournissant des fonds à 12 projets de démonstration, dont 5 avaient débuté pendant les années précédentes, et 7 en 2005-2006.
English: In 2004, meetings were held with a number of carriers including Zoom Airlines, Skyservice Airlines, Air Canada, WestJet and Jetsgo.
French: En 2004, des réunions ont eu lieu avec plusieurs transporteurs, notamment Zoom Airlines, Skyservice Airlines, Air Canada, WestJet et Jetsgo.
English: The Literary Criticism of Marshall McLuhan (collected, 1969), Counterblast (1969), From Cliché to Archetype (with Wilfred Watson, 1970), and Take Today:
French: The Literary Criticism of Marshall McLuhan (recueil, 1969), Counterblast (1969), From Cliché to Archetype (en collaboration avec Wilfred Watson, 1970) et Take Today:
English: This budget line deals with issues at the heart of the Lisbon strategy, corresponding to the Multi-Annual Programme (MAP) for enterprises, and it is clear that in order for this programme to be well executed funds previously allocated need to be made readily available.
French: Cette ligne se rapporte à des questions centrales de la stratégie de Lisbonne, qui relèvent du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, et il est évident que la bonne exécution de ce programme commande que les crédits précédemment alloués soient rendus aisément disponibles.
English: Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée juin 2007
English: Visits and investigations undertaken by special procedure mandate holders and treaty body members have reinforced recommendations and provided essential support to the efforts of national actors.
French: Les visites et enquêtes effectuées par les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales et par des membres d'organes conventionnels avaient donné plus de poids aux recommandations et avaient grandement contribué à appuyer les efforts des acteurs nationaux.
English: Articles 10 to 14: follow-up questions
French: Articles 10 à 14 : questions complémentaires
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than September 6, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 6 septembre 1991.
English: • % of sessions of both Houses of Parliament and their committees covered. Target: 100% (ongoing)
French: • % des sessions de la Chambre des communes et de ses comités bénéficiant des services. Objectif : 100 % (objectif permanent)
English: Decides that the Basel Convention Trust Fund and the Technical Cooperation Trust Fund shall be further continued until 31 December 2010 and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend them to 2009-2010, subject to the approval of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Décide que le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle et le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique sont prolongés jusqu'au 31 décembre 2010 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prolonger ces deux Fonds jusqu'en 2009-2010, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: PROPOSED CUSTOMS BROKER (IF ANY) Name
French: COURTIER EN DOUANE PRÉVU (LE CAS ÉCHÉANT) Nom
English: Air Canada, the country's largest single air carrier and the 11th largest in the world after its integration of Canadian Airlines and its affiliates, was named in 82 per cent of complaints against Canadian carriers.
French: Air Canada, le premier transporteur aérien au pays et le 11e au monde après avoir intégré les activités de Canadien International et de ses affiliées, a été la cible de 82 % des plaintes visant des transporteurs aériens.
English: The Department for Protection of Witnesses was established in 2005 within the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
French: Un département pour la protection des témoins a été créé en 2005 au sein de l'Agence d'investigation et de protection de l'État.
English: At the same time, building human resource capacities and knowledge assets at every level is a main requirement for achieving the internationally agreed development goals.
French: Par ailleurs, pour atteindre les objectifs convenus à l'échelon international, il est indispensable de développer les ressources humaines et les actifs de connaissance à tous les niveaux.
English: The reactivation of WEU thus being affirmed, it was now to its ministers to implement the agreements made.
French: La relance de l'UEO étant ainsi affirmée, il revenait à ses ministres de mettre en oeuvre les engagements pris.
English: There are many others.
French: Mais il y en a bien d'autres.
English: The system uses insect cells to make a variety of valuable recombinant proteins, such as cytokines and growth factors, peptide hormones and protein drugs for infectious diseases.
French: En 1999, une licence a été octroyée à InCell Technologies de Vancouver pour ce système.
English: The Special Rapporteur considers that prompt and independent medical examination upon a person's admission to a place of detention, as provided by rule 24 of the Standard Minimum Rules and principle 24 of the Body of Principles on Detention, constitutes one of the basic safeguards against ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une des garanties fondamentales contre les mauvais traitements est la possibilité pour le détenu de bénéficier d'un examen médical indépendant dans un délai aussi bref que possible après son arrivée dans le lieu de détention, comme prévu par la règle 24 de l'Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus et le principe 24 de l'Ensemble de principes sur la détention.
English: (ii) Three positions for the Procurement Service for two procurement officers (P-4 and P-3) and one procurement assistant (General Service, Other level);
French: ii) Trois postes pour le Service des achats réservés à deux fonctionnaires chargés des achats (P-3 et P-4) et à un assistant (achat) (agent des services généraux, Autres classes).
English: All news and information which is available within this area should then be condensed in an enewsletter to be circulated to all registered users and partners.
French: Toutes les nouvelles et les informations disponibles dans cette partie devraient ensuite être condensées dans un bulletin d’information électronique à diffuser à tous les utilisateurs et partenaires enregistrés.
English: Why is a cooperation agreement between Canada and Quebec necessary?
French: Pourquoi une entente de collaboration entre le Canada et le Québec est-elle nécessaire?
English: Overall, hospitals and health care systems in most countries have been able to cope with the numbers of people seeking care, although some facilities and systems have been stressed in some localities.
French: D'une manière générale, les hôpitaux et les systèmes de soins de santé de la plupart des pays ont été en mesure de faire face aux nombres de personnes à soigner, même si les établissements et les systèmes de santé de certaines localités ont été très sollicités.
English: It submitted that it had proposed a number of mitigation measures to address this impact, including
French: Elle soutient avoir proposé un certain nombre de mesures d’atténuation pour régler ce problème :
English: Even something as hare-brained as colour-photocopying a bill as a joke could result in a $2,000 fine!
French: Même une blague aussi ridicule que de faire une photocopie en couleurs d'un billet de banque pourrait te valoir une amende de 2 000 $!
English: By tradition, women have not been allowed to visit Mount Athos for over a thousand years.
French: Par tradition, les femmes en on été interdites d'accès depuis plus de mille ans.
English: The global population of persons with disabilities is estimated to be 650 million.
French: La population mondiale de personnes handicapées est estimée à 650 millions.
English: Gaëtaa Mootoo (Amnesty International) agreed, saying "The victims want justice and reparation, impunity must be avoided".
French: Gaëtaa MOOTOO (Amnesty International) a approuvé en disant: "Les victimes veulent justice et réparation; l'impunité doit être évitée".
English: At the foundation of the IRM strategy is a desire by senior management to foster a risk-savvy culture in the RCMP. Some notable examples of risk management education and awareness sessions that were conducted in 2006 include:
French: La Direction effectue des recherches afin d’aider la haute direction à déterminer l’orientation stratégique de l’organisme ainsi qu’à élaborer, à adopter et à favoriser des stratégies de gestion pour veiller à ce que la GRC demeure un organisme d’excellence mettant l’accent sur les stratégies.
English: However, data for 1997 and 1998 indicate significant declines in Maori infant mortality rates, to 10.7 per 1,000 in 1997 and 9.5 per 1,000 in 1998.
French: Les données de 1997 et de 1998 font cependant apparaître une amélioration significative, avec des taux de mortalité infantile chez les Maoris qui sont tombés à 10,7 ‰ en 1997 et à 9,5 ‰ en 1998.
English: During the siege of the city, professional artillerymen from the French Corps Royal de l'Artillerie joined this unit.
French: Durant le siège de la ville, on incorpore à la compagnie des artilleurs professionnels du Corps Royal de l'Artillerie provenant de France.
English: We believe, however, that this is still primarily an issue of development, although the security ramifications can no longer be dismissed.
French: Nous pensons toutefois qu'elle continue de toucher essentiellement au développement, même si l'on ne peut plus ignorer ses prolongements d'ordre sécuritaire.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués Liens institutionnels
English: This will build on the recent successful experience of UNICEF and the Government of Ecuador.
French: Cette initiative fera fond sur l'expérience réussie faite récemment par l'UNICEF et le Gouvernement équatorien.
English: Alliances among public institutions and civil society organizations will be strengthened.
French: Les partenariats entre les institutions publiques et la société civile seront renforcés.
English: Faced with the inevitability of time's flight, the narrator is torn between a feeling of absence and the all-too-real presences around him.
French: Le narrateur est en conflit entre le sentiment d'absence et les présences qui l'entourent, il est confronté à l'inévitabilité du temps.
English: • Look to collaborative, partnership approaches to solutions.
French: • Adopter des approches de collaboration et de partenariat pour la recherche et l'apport de solutions.
English: Now a few questions about precautions you take while participating in physical activities.
French: Maintenant, je voudrais vous poser quelques questions sur les précautions que vous prenez lorsque vous faites des activités physiques.
English: Indicate the source of the information, particularly if graphs or tables are presented.
French: Indiquez la source de l'information, surtout si des graphiques et des tableaux sont présentés.
English: They are highly employable because employers know they have the skills and knowledge to get the job done. Ninety per cent of all registered apprentices in Canada and 75 per cent of registered apprentices in Ontario work in Red Seal trades.
French: Le Programme du sceau rouge est mentionné comme un modèle de mobilité dans l’Accord sur le commerce intérieur, et notre engagement envers le Programme est évident dans le projet de loi que je dépose aujourd’hui.
English: Article 8(1) of Regulation No 40/94 provides in so far as relevant:
French: Pour ce qui nous intéresse ici, l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 dispose que:
English: The awareness-raising campaign "Dosta! / Enough!
French: La campagne "Dosta! / Assez!
English: Mr President, first of all, I should like to thank the various interlocutors and groups for their observations.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais en premier lieu remercier les différents intervenants et les différents groupes parlementaires pour leurs remarques.
English: • The investments were totalled and the average level of municipal and provincial activity per community prior to SCPI was determined for each year of the 3-year SCPI program period.
French: • Les investissements ont été totalisés, et le niveau moyen d’activité municipale et provinciale par collectivité avant l’IPAC a été déterminé pour chacun des trois exercices visés par le programme de l’IPAC.
English: In a separate but complementary approach, it should consider the impact of the emergence of cyberwarfare and the potential need for disarmament and non-proliferation regimes and international law concerning war to take into account its manifold effects.
French: D'autre part, de manière complémentaire, elle devrait examiner les effets de l'émergence de la guerre cybernétique et la nécessité éventuelle d'en tenir compte dans les régimes de désarmement et de non-prolifération et le droit international de la guerre.
English: She concurred that the CCA was a crucial document for the United Nations system and UNFPA needed to ensure that gender, population and reproductive health issues were adequately reflected in the CCAs.
French: Elle a confirmé que les bilans communs de pays étaient un mécanisme crucial pour le système des Nations Unies et que le FNUAP devait veiller à ce que les questions d'égalité entre les sexes, de population et de santé en matière de procréation y soient prises en compte comme il se doit.
English: If delay in delivery causes loss not resulting from physical loss of or damage to the goods carried, the carrier may be held liable for such loss only if the carrier has expressly agreed to be liable for such loss resulting from delay.
French: “Si un retard de livraison provoque un préjudice qui ne résulte pas de la perte ou du dommage matériel subi par les marchandises transportées, le transporteur ne peut être tenu responsable de ce préjudice que s'il est expressément convenu d'être responsable d'un tel préjudice résultant du retard.”
English: These were supplemented by a site visit to the Secretariat, two case studies of disputes that had been registered under the AIT, and the analysis of client survey data collected by the ITS.
French: Cela a été complété par une visite sur site au Secrétariat, deux études de cas de différends qui ont été enregistrés en vertu de l'ACI et l'analyse des données recueillies par le SCI dans le cadre d'un sondage auprès des clients.
English: (ii) Related offences such as tampering with firearm markings and violations of licensing or authorization requirements for the import, export or transit of firearms and related items;
French: ii) Les infractions connexes telles que la falsification du marquage des armes à feu et le non-respect des prescriptions en matière de licences ou d'autorisations concernant l'importation, l'exportation ou le transit d'armes à feu et d'objets apparentés;
English: 5.5 The authors object to the State party's argument that the claim of violation of articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, have not been substantiated.
French: 5.5 Les auteurs objectent à l'argument de l'État partie que le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 n'a pas été étayé.
English: Members of the Progressive Conservative Caucus Andreychuk, Raynell Saskatchewan Angus, W. David Quebec (Alma) Atkins, Norman K. Ontario (Markham) Beaudoin, Gérald A. Quebec (Rigaud)
French: Sénateurs indépendants Lawson, Edward M. Colombie-Britannique (Vancouver) Pitfield, P. Michael Ontario (Ottawa-Vanier) Prud’homme, Marcel Québec (La Salle) Roche, Douglas Alberta (Edmonton)
English: It is replaced by an arboreal pollen zone at 4.5 × 103 to 3 × 103 B.P. While there is a broad trend common to all sites in the modern boreal forest, from an early spruce-dominated assemblage to a late postglacial spruce–pine–birch assemblage identical with modern spectra, there are differences in the details of stratigraphy.
French: Cette dernière est remplacée par une zone à pollen arboréen de 4500 à 3000 AA. Tous les sites situés dans la forêt boréale moderne montrent une même tendance générale à partir d'une première zone dominée par l'épinette jusqu'à une zone postglaciaire tardive a épinette, pin et bouleau, identique aux spectres polliniques modernes; ces sites présentent cependant des différences dans les détails de la stratigraphie.
English: Draft resolution VI was adopted by 102 votes to 2, with 63 abstentions (resolution 55/117).
French: Par 102 voix contre 2, avec 63 abstentions, le projet de résolution VI est adopté (résolution 55/117).
English: After elution with specific sugar in the absence of Ca2+ ions, the proteins were separated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide slab gel electrophoresis.
French: Après élution avec un sucre spécifique en absence d'ions Ca2+, les protéines sont séparées par électrophorèse sur des tranches de gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: Reports 1958, p. 55, at p. 67; Applicability of the Obligation to Arbitrate under Section 21 of the United Nations Headquarters Agreement of 26 June 1947, I.C.J.
French: Recueil 1958, p. 67; Applicabilité de l'obligation d'arbitrage en vertu de la section 21 de l'Accord du 26 juin 1947 relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, C.I.J.
English: Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l’égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, qui engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent.
French: Nous sommes convaincus que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l’ égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, qui engendrent la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, limitent leurs droits fondamentaux ou les en privent.
English: 5.8 On 6, 12, 15 and 21 June 2007, the author submitted further comments on the State party's observations.
French: 5.8 Les 6, 12, 15 et 21 juin 2007, l'auteur a présenté d'autres commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The United Nation Inspection/Verification Team, which may be composed of United Nations staff members and military personnel, assigned by the Head of Mission or by an official acting on his/her behalf must be assigned to the Inspection Team for a sufficient period of time to ensure continuity in the control activities.
French: L'équipe d'inspection/vérification des Nations Unies, qui peut comprendre des membres du personnel de l'ONU et du personnel militaire et qui est nommée par le chef de mission ou par un fonctionnaire agissant en son nom, doit être affectée à l'unité pendant une durée suffisante pour assurer la continuité des activités de contrôle.
English: Malaysia also recognized South Africa's successes in redressing the legacy of apartheid and racial segregation and in eradicating extreme poverty through judicial reform and socio-economic development.
French: Elle a également reconnu les succès enregistrés par le pays dans sa lutte contre l'héritage de l'apartheid et la ségrégation raciale, et contre l'extrême pauvreté, par la voie d'une réforme judiciaire et du développement socioéconomique.
English: This cover can be provided on open account terms, i.e. without a bank guarantee being required, and without any further particular conditions.
French: Cette couverture peut être offerte en "open account", c'est-à-dire sans qu'une garantie bancaire ne soit requise, et sans autres conditions particulières.
English: Sustainable Development – ACOA continues to utilize its programs throughout New Brunswick to support various economic development initiatives that foster awareness or directly produce sustainable development beneﬁts.
French: Développement durable – Par l’entremise de ses programmes, l’APECA continue à soutenir différentes initiatives de développement économique qui visent la sensibilisation ou qui produisent directement des avantages de développement durable dans l’ensemble du Nouveau-Brunswick.