ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « déboursés » s’entend des sommes réellement engagées par la province relativement à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services.
English: Reference Table IV (cont’d) Fiscal 2006–07 Treasury Bill Program
French: Tableau de référence IV (suite) Programme des bons du Trésor – Exercice 2006-2007
English: Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to article to article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Australie au titre de l’article XXIV, paragraphe 6, et de l’article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 concernant la modification de concessions dans les listes d’engagements de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne.
English: On the third proposal, it noted that the EU also believed that sound impact assessments could deepen the knowledge on the public interest flexibilities, provided in the intellectual property systems themselves.
French: Pour ce qui est de la troisième proposition, elle a noté que l’UE estimait aussi que de solides études des incidences pourraient améliorer la connaissance des clauses de sauvegarde de l’intérêt public prévues dans les systèmes de propriété intellectuelle eux-mêmes.
English: We must help generate and support the united network of citizenry that loudly rejects the ideology of the terrorists.
French: Nous devons aider à mettre en place et appuyer le réseau uni des citoyens qui rejettent vigoureusement l'idéologie des terroristes.
English: In the general debate on agenda item 13, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 13, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., dont la Une liste détaillée des intervenants figure à l'annexe III du présent rapport.
English: We would also like to point out the contributions made by the Monitoring Team that advises the Committee.
French: Nous tenons également à souligner les contributions apportées par l'équipe de surveillance qui conseille le Comité.
English: In his mission report to the Commission (E/CN.4/2006/16/Add.2), he concluded that there is racial discrimination and xenophobia — the manifestations of which are mainly of a social and economic nature, but also of a political, cultural and historical nature — that affect three circles of discriminated groups: the national minorities (the Buraku people, the Ainu and the people of Okinawa), people and descendents of former Japanese colonies (Koreans and Chinese) and foreigners and migrant workers.
French: Dans son rapport de mission à la Commission (E/CN.4/2006/16/Add.2), il est arrivé à la conclusion que la discrimination raciale et la xénophobie - dont les manifestations sont principalement d'ordre social et économique, mais aussi d'ordre politique, culturel et historique - touchent trois catégories de victimes : les minorités nationales (Burakumin, Aïnous et les habitants d'Okinawa), les descendants de personnes originaires d'anciennes colonies japonaises (Coréens et Chinois), les étrangers et les travailleurs migrants.
English: 3.2 MANAGEMENT OBJECTIVES AND ACTIONS A. Commemorative Integrity
French: 3.2 ORIENTATIONS ET MESURES DE GESTION A. Intégrité commémorative
English: A technique is described for the measurement of cholesterol sulfate (CS) which is based upon the displacement of labelled CS from a placental sulfatase enzyme system by the addition of unlabelled CS isolated from various biological sources.
French: Elle est basée sur le déplacement que subit le CS marqué d'un système enzymatique, la sulfatase placentaire, par suite de l'addition de CS non marqué, isolé de diverses sources biologiques.
English: Within the construct of the Canadian health system, civilian accreditation and meeting civilian hospital or emergency services trauma treatment standards is a requirement to attain and maintain these skills.
French: Selon le concept du système de santé canadien, l’accréditation civile et l’atteinte des normes de traitement de traumatologie des services d’urgence et des hôpitaux civils est une exigence de l’obtention et du maintien de ces compétences.
English: As part of its comprehensive work on services, UNCTAD also helped LDCs to: assess the contribution of the services sector to their development; reform that sector with an emphasis on development; improve access to essential services; and generate important data and reference material for multilateral and regional negotiations on trade in services.
French: Par sa gamme d'activités complète sur les services, la CNUCED a également aidé les PMA: à évaluer la contribution du secteur des services à leur développement; à réformer ce secteur en mettant l'accent sur le développement; à améliorer l'accès aux services de base; et à produire un ensemble important de données et de documents de référence pour les négociations multilatérales et régionales sur le commerce des services.
English: He conducted opera extensively in Canada before becoming a musical director of the Sadler's Wells Opera Company in London (1966-68).
French: Il dirige plusieurs opéras au Canada avant d'être nommé directeur musical de la compagnie d'opéra Sadler's Wells, à Londres (1966-1968).
English: Data in the CNF are recorded per 100g of the edible portion of the food.
French: Dans le FCEN, la valeur nutritive est fournie pour 100 g de la portion comestible de l’aliment décrit.
English: Business must bear the primary responsibility for informing its clients and employees.
French: L'entreprise doit assumer la responsabilité première d'informer ses clients et ses employés.
English: As three of every four poor people in developing countries — over one billion of them — live in rural areas, the promotion of rural development is essential to reducing poverty and promoting better standards of living for much of the world's population.
French: Comme trois sur les quatre pauvres des pays en développement - plus d'un milliard - vivent dans les zones rurales, la promotion du développement rural constitue un moyen essentiel de réduire la pauvreté et de réaliser des niveaux de vie meilleurs pour une bonne part de la population mondiale.
English: In the end, analysis was restricted to the electronically available CIHR database, which again required significant data mining and cleaning to identify a sub-set of potentially relevant material.
French: En dernier ressort, l'analyse s'est limitée aux résultats obtenus avec la base de données électronique des IRSC, laquelle a nécessité une exploration approfondie des données, puis une épuration soignée pour cerner le sous ensemble qui nous intéressait.
English: (e) Note by the Secretary-General circulating review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations (A/AC.253/16 and Add.1-17);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies et par les autres organisations intéressées (A/AC.253/16 et Add.1 à 17);
English: With advancements in technology, the introduction of "smart", multifunctional and all-in-one solutions that provide print, fax, photocopy and scanning capabilities in one network machine is now commonplace and will be implemented across the Service in due course.
French: Avec l’avancement de la technologie, les solutions « intelligentes », multifonctionnelles et tout en un, où une machine branchée sur un réseau peut servir à imprimer, télécopier, photocopier et numériser les documents sont maintenant choses communes et seront introduites dans tout le Service au moment opportun.
English: The CCD is a small organization and all day to day activities and expenses are approved by the Executive Vice President.
French: Il s'agit d'une petite organisation où toutes les activités quotidiennes et les dépenses sont approuvées par le vice-président directeur.
English: The dispute with Revenue Canada is still dragging on as a result of their refusal to understand the unique WNFED/One Earth model.
French: Neechi a dû faire pression tour à tour sur deux sous-ministres et trois ministres avant qu’une garantie de prêt de 35 000 $ puisse être approuvée un an plus tard.
English: In 2003, due to additional mortality from 1993 to 2003, lodgepole pine accounted for only 27% of the live stems.
French: En 2003, en raison de l’accroissement du taux de mortalité de 1993 à 2003, le pin tordu latifolié ne représentait plus que 27 % des tiges vivantes.
English: Technical assistance should be based on international and, where relevant, region-specific best practices.
French: L'assistance technique devrait s'appuyer sur les meilleures pratiques internationales et, le cas échéant, sur celles de chaque région.
English: The EU has adopted a checklist for gender in ESDP operations.
French: L’UE a adopté, pour ses opérations dans le cadre de la PESD, une liste de vérification sur les questions de parité entre les sexes.
English: However, there were changes to CSIS policies and new Court decisions of interest.
French: Les politiques du SCRS ont toutefois été modifiées et il y a eu de nouvelles décisions judiciaires intéressantes.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur on requested visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixty-fourth session (resolution 63/166).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de coopérer avec le Rapporteur spécial, de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il demandait, de répondre et donner suite sans réserve et avec célérité à ses appels urgents, d'envisager sérieusement d'accueillir favorablement ses demandes d'autorisation de se rendre sur leur territoire et d'engager avec lui un dialogue constructif au sujet des visites qu'il avait demandé à effectuer sur leur territoire et des suites données à ses recommandations; et décidé d'examiner le rapport intérimaire du Rapporteur spécial à sa soixante-quatrième session (résolution 63/166).
English: The Agency will build on the Government of Canada strategy of movement toward whole-of-government shared services by participating in shared service arrangements, and will position itself to be at the forefront of technology that supports enhanced visitor experiences at our special heritage places through the negotiation and management of exclusive supplier agreements.
French: Parcs Canada continuera d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes ciblés de gestion des risques et de prévention à l'appui de la préparation et de l'autonomie des visiteurs.
English: Improving sustainable development and inclusive growth
French: Amélioration du développement durable et de la croissance pour tous
English: At the end of the paragraph, add the words “and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter le membre de phrase « et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ».
English: One person I shall certainly make a point of not thanking is Mr Bloom, who has contributed nothing constructive to the substance of this debate through his intervention.
French: Je tiens toutefois à commencer sur un ton différent, en ne remerciant certainement pas M. Bloom, qui n'a rien apporté de constructif à la substance de ce débat par son intervention.
English: Legal Notice 61 of 1996 stipulates pro-rata benefits that include leave for birth, bereavement, marriage, injury, sickness, and vacation entitled to part-time workers employed for 20 hours or more per week and whose part-time job is their principal job.
French: La notice juridique 61 de 1996 énonce les bénéfices prorata qui incluent les congés de naissance, de décès d'un proche, pour mariage, pour blessures, pour maladie et pour vacances donnés aux travailleurs à temps partiel employés davantage que 20 heures ou plus par semaine et dont le travail à temps partiel est le travail principal.
English: Other significant future benefits for which the Government is liable include the health care and dental plans available to retired employees and their dependants, severance benefits, and workers’ compensation benefits.
French: Les autres avantages futurs importants pour lesquels le gouvernement est responsable comprennent les régimes de soins de santé et de soins dentaires offerts aux retraités et aux personnes à leur charge, les indemnités de départ et les indemnités d’accident du travail.
English: The Census data show that the proportion of Canada’s population that is foreign-born has reached its highest level in 70 years and that the proportion of the visible minority population has almost tripled since 1981.
French: Les données du recensement montrent notamment que le pourcentage de la population canadienne constitué de personnes nées à l’étranger a atteint son plus haut niveau en 70 ans et que la proportion de la population constituée de minorités visibles a presque triplé depuis 1981.
English: The Commission should be given sufficient powers to ensure that it can get the necessary information.
French: La Commission devrait avoir assez de pouvoirs pour lui permettre d'obtenir les renseignements qu'il lui faut.
English: On 9 September, the humanitarian country team partners agreed to formalize the cluster approach in Nepal, designating cluster leads to enhance coordination and accountability in food (WFP), health (WHO), nutrition (UNICEF), protection (OHCHR), water, sanitation and hygiene (UNICEF), camp coordination and camp management (IOM) and education (UNICEF and Save the Children).
French: Le 9 septembre, les partenaires de l'équipe de pays chargés de l'action humanitaire sont convenus d'officialiser l'approche par groupe thématique au Népal, nommant des organismes chacun responsables de l'alimentation (le PAM), de la santé (l'OMS), de la nutrition (l'UNICEF), de la protection de la population (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène (l'UNICEF), de la coordination et de la gestion des camps (OIM) et de l'éducation (l'UNICEF et Save the Children), afin d'accroître la concertation et l'obligation de rendre compte.
English: Amendment 98 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Recital 43 Text proposed by the Commission (43) It is necessary that the Minimum Capital Requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.
French: Amendement 98 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Considérant 43 Texte proposé par la Commission (43) Il importe que le Minimum de Capital Requis soit calculé selon une formule simple, sur la base de données pouvant être auditées.
English: Approximately 630 of these child-mothers have formed small business co-operatives, giving them access to a revolving fund to support an economic activity that they have been trained to manage.
French: Environ 630 d’entre elles ont mis sur pied de petites coopératives, ce qui leur donne accès au fonds renouvelable afin de mener une activité économique pour laquelle elles sont formées.
English: However, for the group 18-19 this changes, with 36% of young men smoking versus 32% of young women.
French: Cependant, on constate un changement chez les 18-19 ans puisque 36 % des jeunes hommes fument contre 32 % des jeunes femmes.
English: How often have we been reminded of that old shibboleth that every cow in the European Union earns twice as much as the majority of Africans, who subsist on less than one dollar a day?
French: Combien de fois nous a-t-on rappelé ce vieil adage selon lequel chaque vache, en Union européenne, gagne deux fois plus que la majorité des Africains, qui subsistent avec moins d'un dollar par jour?
English: As to the sustainability of the effects of the meeting, the majority of participants expressed the view that, in the absence of the meeting, its effects would probably continue, although to a limited and varying degree, at national, regional and sub-regional levels.
French: S’agissant de la pérennité des effets de la réunion, la plupart des participants ont déclaré qu’en l’absence d’une telle activité, ceux‑ci pourraient perdurer, mais à un degré variable et de manière limitée, aux niveaux national, régional et sous‑régional.
English: He earned an MBA from York University in Toronto and graduated from U of T with a Bachelor Applied Science in Industrial Engineering.
French: Il a obtenu une MBA de l’Université York à Toronto et a obtenu un baccalauréat en sciences appliquées (génie industriel) à l’Université de Toronto.
English: Where the foot space of any seat, or part of a folding seat when in use, intrudes into a wheelchair space, those seats shall have a sign fixed on or adjacent to them with the following text:
French: 3.7.3 Lorsqu'une partie d'un strapontin ou, pour tout siège, l'espace disponible pour les pieds font intrusion dans l'emplacement pour fauteuil roulant, il doit être fixé sur ces sièges ou à leur proximité un panneau portant la mention suivante:
English: Establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families
French: Constitution du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: It is estimated that, in 2004, the continent lost more than $148 billion to corruption, or 25 per cent of its gross domestic product.
French: Il est estimé qu'en 2004, l'Afrique a perdu plus de 148 milliards de dollars des États-Unis au profit de la corruption, soit 25 % de son produit intérieur brut.
English: Covers the difference between the tuition fee for a home (UK) postgraduate student and the rate charged by the institution to an international postgraduate student undertaking a full-time research course (for those entering first or second year of doctoral research only)
French: Couvre la différence entre les frais de scolarité d'un étudiant d'études supérieures (Royaume-Uni) et ceux que paierait un étudiant d'études supérieures étranger dans l'établissement pour un cours de recherche à plein temps (pour ceux commençant leur première ou deuxième année de recherche doctorale seulement)
English: It is crucial that all parties concerned undertake the necessary efforts to implement those recommendations so that peace can return to the region.
French: Il est essentiel que toutes les parties concernées fassent les efforts nécessaires pour mettre en oeuvre ces recommandations afin que la paix puisse revenir dans la région.
English: The Government consulted, in the spring of 2009, on how to combat violence against women and girls, including the development of a cross-cutting government approach.
French: Au printemps 2009, le Gouvernement a procédé à une consultation sur la manière de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles, et sur une approche gouvernementale transversale.
English: Any difference beyond this criterion should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics) should be discussed.
French: I.1f) Uniformité du contenu/des unités posologiques Il faut fournir les résultats d’une analyse comparée de l’uniformité du contenu du produit de référence canadien et du produit de commercialisation ultérieure.
English: Or. fr Justification To avert the risk of Community-wide social dumping, it is necessary to spell out the concept of a civil aviation ‘operational base’ and the labour law applicable.
French: Or. en Justification Il convient non seulement d'éviter les distorsions de concurrence entre transporteurs aériens mais aussi d'établir un cadre réglementaire concernant le respect des dispositions sociales.
English: There is a need to examine urban Aboriginal delivery systems and how they work with other services.
French: • Il faut réaliser des études longitudinales qui permettront de suivre l’efficacité des programmes d’emploi et de formation axés sur les peuples autochtones au Canada.
English: A request for rekey may only be made by the Entity in whose name the keys have been issued.
French: Une demande de renouvellement de clés ne peut être faite que par l’AC au nom de laquelle les clés ont été émises.
English: Haemolytic Anaemia  There was 1 case reported in a Periodic Safety Update Report (PSUR), 2 cases were reported in clinical trials.
French: Anémie hémolytique  Un cas d'anémie hémolytique a été signalé dans un rapport périodique de pharmacovigilance (RPPV) et deux cas ont été signalés dans le cadre d'essais cliniques.
English: Photographs may be in either colour or black & white.
French: Les photos peuvent être en noir et blanc ou en couleur.
English: Key words: lichen culture, resynthesis, tissue culture, Peltigeraceae, cyanobacterial lichens, photosymbiodemes, Peltigera leucophlebia, Peltigera aphthosa, Cladoniaceae, Cl. fimbriata, Cl. furcata.
French: Mots clés : cultures de lichens, resynthèse, culture de tissus, Peltigeraceae, lichens cyanobactériens, photosymbiodèmes, Peltigera leucophlebia, Peltigera aphthosa, Cladoniaceae, Cl. fimbriata, Cl. furcata.
English: Until the end of the first quarter of the 20th Century, astronomers still believed there could be intelligent life on Mars.
French: Jusque vers 1925, les astronomes croyaient à l'existence d'une vie intelligente sur Mars.
English: (collectively the Buffalo Group of Companies) from Imperial Laces, Inc.
French: (collectivement le groupe de sociétés Buffalo) d'Imperial Laces, Inc.
English: Madam President, Afghanistan has become a strategic challenge on the international stage, thanks in particular to its proximity to oil resources in Central Asia.
French: Madame le Président, l'Afghanistan est devenu un enjeu stratégique sur la scène internationale, notamment grâce à la proximité des ressources pétrolières d'Asie centrale.
English: Where there might have been questions of compatibility in connection with a given Article, the latter provides for derogations (in Article 17, for example) or appropriate clauses describing the relationship between the Directive and the other Community instruments, in order to ensure consistency.
French: Lorsque des questions de compatibilité auraient pu se poser à propos d'un article donné, ce dernier prévoit des dérogations (dans l'article 17 par exemple) ou des clauses d'articulation appropriées pour assurer la cohérence entre la directive et ces instruments communautaires.