ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Smith currently serves as a member of the board of directors of Bangor Hydro Electric Company and CrossOff Inc.
French: Il siège actuellement au conseil d’administration de Bangor Hydro Electric Company et de CrossOff Inc.
English: Adopt international teacher-student exchange programs among the different states, and encourage developed states to provide scholarships and training programs for both official and civil agencies in less-developed states.
French: Adopter des programmes internationaux d'échange d'étudiants et d'enseignants entre les différents pays, et encourager les pays avancés à accorder des bourses d'études et à concevoir des programmes de formation à l'intention des personnels des organismes officiels et civils des PMA.
English: Therefore significant effects of non-native plants on species composition and community function are not expected as part of the Highway 58 project.
French: Or, on n’aura qu’un accroissement mineur de la largeur de la surface de la chaussée par suite du projet proposé.
English: Those payments are now reportedly two months in arrears, raising concerns that, if not addressed, the matter could create social instability prior to and during the elections.
French: Ces versements accuseraient désormais deux mois de retard, suscitant la crainte que la situation, si elle devait se poursuivre, n'entraîne une instabilité sociale avant et pendant les élections.
English: Actual data to be reported Result:
French: Données réelles à venir Résultat :
English: Argentina, Belgium, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, Finland, France, Jamaica, Japan, Mexico, Netherlands, Panama, Peru, Philippines, Romania, Turkey, United States of America.
French: Argentine, Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Jamaïque, Japon, Mexique, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Roumanie, Turquie.
English: To determine the length of time a payment is taking, a date stamp should be used to stamp all invoices received.
French: Une partie des retards actuels peut être attribuée à la direction du programme qui exerce le pouvoir de payer avec lenteur.
English: The Council also considered the establishment of a final date for considering requests for article 41 corrections to category A and category C claims.
French: Le Conseil a examiné aussi la fixation d'une date limite pour l'examen des demandes de corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories A et C en application de l'article 41.
English: Similarly, pieces of construction equipment, such as bulldozers, are not to be considered under this factor.
French: De même, le matériel de construction, tel qu'un bélier mécanique, n'entrera pas en ligne de compte dans l'évaluation de ce facteur.
English: There are many issues which can be discussed and, more importantly, many measures which can be implemented within the framework of people-topeople dialogue.
French: Beaucoup de thèmes doivent être abordés dans le cadre du dialogue entre les peuples et faire office de priorité.
English: Cultural Heritage S.S. Ethie Shipwreck The S.S. Ethie coastal steamship ran aground in a fierce storm on December 11, 1919 at Martin’s Point, a few kilometres north of Sally’s Cove.
French: Patrimoine culturel L’épave du S.S. Ethie Le S.S. Ethie, un caboteur à vapeur, s’est échoué lors d’une violente tempête le 11 décembre 1919 à Martin’s Point, à quelques kilomètres au nord de Sally’s Cove.
English: Echoing Ms. Acar's concerns, she suggested that Guinea might look to its independent judiciary as an instrument for making the Constitution a living reality.
French: Rejoignant les préoccupations de Mme Acar, elle propose que la Guinée fasse de son pouvoir judiciaire indépendant un outil de concrétisation des principes énoncés par la Constitution.
English: 3M™ Privacy Filters with anti-radiation and/or anti-static features are supplied with a grounding cord clip.
French: Les filtres pour ordinateurs 3M munis des dispositifs antiradiations ou antireflets sont livrés avec une pince pour cordon de mise à la terre.
English: Similarly, nearly every country now has a national body that is responsible for policies related to gender or women's issues and for coordinating the mainstreaming of gender equality into all policy areas.
French: De même, presque tous les pays ont désormais mis en place un organisme national chargé de la politique d'égalité des sexes ou des questions féminines et de la coordination de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les domaines de la politique.
English: The structuring of the investment team and its relations with the individual sector teams at the mission have created some friction that could be addressed by providing more responsibility for investment to sector specialists with the investment team providing value added support.
French: La structuration de l’équipe d’investissement et ses relations avec les équipes des secteurs à la mission ont occasionné des frictions qui pourraient être résolues en accordant plus de responsabilités d’investissement aux spécialistes de secteur et en conférant à l’équipe d’investissement un rôle de soutien à valeur ajoutée.
English: The Canadian Register of Historic Places The Canadian Register is a "register of registers", which would bring together, in one on-line data base, information on historic places designated by federal, provincial and territorial governments as well as by Aboriginal groups where their self-government agreements provide authority to designate historic places.
French: Le Répertoire canadien des lieux historiques Le Répertoire canadien est un « répertoire des répertoires », en ce sens qu’il réunit, dans une base de données en ligne, l’information sur les endroits historiques désignés par les administrations fédérales, provinciales et territoriales, ainsi que par les groupes autochtones qui ont le pouvoir de désigner des endroits historiques en vertu d’ententes d’autonomie gouvernementale.
English: The Group of Latin American and Caribbean States had yet to nominate its candidate.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas encore présenté son candidat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Bank of Montreal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Banque de Montréal Pour imprimer
English: That is very inadequate, but how can they do better?
French: C'est très insuffisant, mais comment faire mieux?
English: • The mobilization of children and youth in the promotion and defence of the rights of the child;
French: • La mobilisation des enfants et des jeunes dans la promotion et la défense des droits de l'enfant;
English: Concerning the simplification of contractual arrangements, there was a need to address the problems mentioned in the Secretary-General's report.
French: Pour ce qui est de la simplification des arrangements contractuels, il convient en effet de remédier aux difficultés que relève le rapport du Secrétaire général.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Health Information & Promotion Research Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Président:
English: I am not prepared to indulge in short-term thinking and bury my head in the sand.
French: Je ne suis pas prêt à me mettre à penser à court terme et à pratiquer la politique de l’autruche.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT RESPECTING SESSIONAL LEAVE FOR CERTAIN EMPLOYEES OF THE TRANSLATION BUREAU This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Alliance respecting sessional leave for certain employees of the Translation Bureau.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD CONCERNANT LE CONGÉ SESSIONNEL DE CERTAINS EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA TRADUCTION Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance au sujet du congé sessionnel de certains employé-e-s du Bureau de la traduction.
English: Canada’s International Activities The fact is, no matter what efforts we make in our own jurisdictions, they will be fruitless unless they are matched with cooperative actions at the regional and global levels – and the necessary political will.
French: Activités internationales du Canada Les efforts que nous déploierons dans notre propre territoire resteront vains s’ils ne sont pas assortis de mesures concertées à l’échelle régionale et mondiale et accompagnés de la volonté politique nécessaire.
English: The impact of terminating reimbursement of the cost of contraceptives is not significant at the present time.
French: Le déremboursement des contraceptifs n'a eu jusqu'à présent qu'une incidence limitée.
English: Your presence is a testimony to the importance which you and your country attach to the Security Council and my delegation wishes to pay tribute to your very able team, led by the distinguished Ambassador Valdivieso, for the very positive contribution it has made in the work of the Council.
French: Votre présence témoigne de l'importance que vous-même et votre pays accordez au Conseil de sécurité, et ma délégation souhaite rendre hommage à votre équipe compétente, dirigée par l'Ambassadeur Valdivieso, pour la contribution très positive qu'elle a faite aux travaux du Conseil.
English: Thus, there is a legislative and institutional framework for the support of children of civil servants and employees.
French: Ces considérations permettent de se rendre compte de l'existence d'un cadre législatif et institutionnel pour la prise en charge des enfants des fonctionnaires et salariés.
English: This is basically three months of work as I see it, judging by my experience with exchanges and guest speakers."
French: Selon moi, tout ça représente au fond trois mois de travail, si j'en juge d'après mon expérience avec les programmes d'échanges et les conférenciers invités.
English: CCO actually ended up amending the contribution agreement to bring the total funding available through the CNMF in fiscal year 2004/05 to approximately $10M, and the yearend lapsed amount was only a fraction of what it had been in recent years.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, Téléfilm Canada et CCL ont amélioré leur collaboration et obtenu de meilleurs résultats dans ce domaine comparativement aux années antérieures.
English: The Bureau was mandated to convene, in conjunction with the Committee secretariat, an expert meeting of member States in order to consider proposed legislative mandates for the early warning mechanism, the Central African multinational force and the defence commission for the Central African countries.
French: Mandat a été donné au Bureau de convoquer, en liaison avec le secrétariat du Comité, une réunion d'experts des pays membres aux fins d'examiner les projets de textes portant organisation du Mécanisme d'alerte rapide, de la Force multinationale d'Afrique centrale et de la Commission de défense des pays d'Afrique centrale.
English: International Recognition The IIWG recommends that a long-term implementation strategy involve assessing the comparability of the PBPs document with international guidance documents (e.g., those of the United States National Institutes of Health) and fostering international acceptance.
French: Reconnaissance internationale Le GTCPI recommande qu'une stratégie de mise en oeuvre à long terme fasse intervenir une évaluation de la comparabilité du document Pratiques exemplaires avec des documents d'orientation internationaux (par exemple, ceux des National Institutes of Health des Etats-Unis), encourageant une acceptation internationale.
English: Also reaffirms that the budget outline should provide a greater level of predictability of resources required for the following biennium and promote greater involvement of Member States in the budgetary process, thereby facilitating the broadest possible agreement on the programme budget;
French: Réaffirme également que l'esquisse budgétaire doit aider à mieux prévoir les ressources nécessaires pour l'exercice biennal suivant ainsi qu'à favoriser une plus grande participation des États Membres au processus budgétaire, afin de faciliter la réalisation d'un accord aussi large que possible sur le budget-programme ;
English: Total population employment rate in the 3rd quarter 2002 as against that of the beginning of the previous year increased up to 52.6%.
French: Le taux d'emploi de l'ensemble de la population au 3ème trimestre 2002, par rapport au début de l'année précédente, a atteint 52,6 %.
English: They have destroyed regulatory instruments for production, such as quotas and production rights, along with mechanisms for intervention and market regulation.
French: Elles ont détruit des instruments de régulation de la production, comme les quotas et les droits de production, ainsi que des mécanismes d'intervention et de régulation du marché.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality Air quality describes the level of air pollutants in a certain area.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Qualité de l'air La qualité de l'air décrit le niveau des polluants atmosphériques dans une certaine région.
English: Project activities include a school twinning program, a curriculum developed by Farmers Helping Farmers, and outreach and presentations to communities.
French: Les activités comprennent entre autres un programme de jumelage d'écoles, l'élaboration d'un programme éducatif par Farmers Helping Farmers ainsi que des activités de sensibilisation et des exposés à l'intention des collectivités.
English: Discussion Lists See also NLC Discussion / Mailing Lists Virtual Reference Canada (VRC) VRC is a free, bilingual and innovative network of libraries, information centres and research institutions that pride themselves on the delivery of professional reference services to all Canadians.
French: Prix Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec (CBPQ) La CPBQ a pour mission principale la protection du public et le rayonnement de la profession.
English: The State party should ensure that the plan of action receives adequate financial support for its implementation, and establish a coordinated government-wide programme for data collection, monitoring of the actual situation and providing adequate measures to prevent trafficking in persons and assistance to victims.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le plan d'action bénéficie de l'appui financier nécessaire à sa mise en œuvre, et établir un programme coordonné à l'échelle du Gouvernement tout entier qui permettrait de recueillir des données, de suivre la situation effective et de prendre des mesures adéquates pour prévenir la traite des personnes et offrir une assistance aux victimes.
English: And could he assure us that they are taking the Commission to account for producing proposals that have not been properly subject to the sort of impact assessments that the Commission has pledged to carry out to ensure that the business and competitiveness burden on proposals is properly looked at?
French: Pourrait-il également nous assurer qu'ils demandent des comptes à la Commission pour avoir présenté des propositions n'ayant pas été soumises comme il se devait au genre d'analyse d'impact qu'elle s'est engagée à réaliser pour garantir une prise en considération adéquate des aspects commerciaux et de compétitivité?
English: PSC co-ordinates language training for "ab-initio" candidates who do not meet the C-B-C requirement.
French: La CFP doit coordonner la formation linguistique des candidats «ab-initio» qui ne répondent pas aux exigences C-B-C.
English: 9.2 THE FEDERAL DIRECT ROLE387
French: Les sections qui suivent portent sur les aspects propres au gouvernement fédéral et sur les éléments généraux de portée nationale et, là où c’est possible, elles fournissent des éléments d’information afin de pouvoir évaluer ces programmes et services.
English: Interface between civil/political and economic/
French: AMENER LE DROIT À L'ÉDUCATION À SA PLEINE RÉALISATION 5 - 14 5
English: They requested international contributions to reconstruction projects to help consolidate the restoration of peace.
French: Ceux-ci ont sollicité des contributions internationales à des projets de reconstruction qui aideraient à mieux asseoir le rétablissement de la paix.
English: The Panel concluded that seals consume large amounts of fish throughout Atlantic Canada, but that there was much less evidence that this predation was having a major impact on the recovery of most commercial fish stocks.
French: Le panel a conclu que les phoques consomment de grandes quantités de poisson dans tout le Canada atlantique, mais que rien n'indique vraiment que cette prédation a une incidence majeure sur le rétablissement de la plupart des stocks de poissons commerciaux.
English: I will try, I have followed the housing conditions in detail and they also present for discussion with other farming systems to.
French: Je vais essayer, que j'ai suivi en détail les conditions et de présenter également à la discussion avec d'autres systèmes d'élevage à.
English: • Headgear: warm hat & sun hat • Rain gear with hood: heavy-duty rubberized or vinyl gear is more effective on the water than breathable fabrics (e.g. Gore-Tex)
French: • Compas Jumelles Crayon Calepin/registre imperméable Feux de navigation GPS Sac d’un jour Gourde Crème solaire pour le corps et les lèvres Lunettes de soleil avec bande flottante Serviette/foulard Barres énergétiques Papier hygiénique Articles de toilette/Médicaments
English: While most of the reports are categorized Protected B, a small number involving industrial espionage are classified Secret.
French: La plupart des rapports sont cotés Protégé B, mais un petit nombre d’entre eux qui concernent l’espionnage industriel sont classifiés Secret.
English: We do not permit the use of hearing aids for highway drivers."
French: Nous ne permettons pas le port de prothèses auditives par les chauffeurs."
English: As provided in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, “The conditions of service of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system”.
French: Comme indiqué à l'article 11.5 de l'Acte constitutif de l'Organisation, “Les conditions d'emploi du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies”.
English: Despite the foregoing, we are pleased that the Council was able to accomplish so much with its increased workload during the period covered.
French: Nonobstant ce qui précède, nous nous félicitons de tout ce que le Conseil a été à même d'accomplir, malgré l'augmentation de sa charge de travail, au cours de la période à l'examen.
English: As counsel for the appellant pointed out, the DriPak filters generally meet the description of bag filters in the Explanatory Notes.
French: Comme l'avocat de l'appelant l'a signalé, les filtres DriPak satisfont généralement à la description des «filtres à manches» des Notes explicatives.
English: Mr. Lai Xuan Chieu (Viet Nam) said the Second Committee was beginning its deliberations only shortly after the Millennium Summit where world leaders had arrived at a general understanding and agreement on pressing issues currently confronting mankind, the foremost among them being economic and development questions.
French: M. Lai Xuan Chieu (Viet Nam) souligne que la Deuxième Commission ouvre ses débats au lendemain du Sommet du Millénaire qui a permis aux dirigeants mondiaux de diagnostiquer d'un plein accord les problèmes les plus pressants qui assaillent l'humanité, au premier rang desquels figurent les difficultés économiques et le développement.
English: For her 2012 taxation year, clause 94.2(3)(b)(iii)(A) will not apply in respect of any of the 1000 ABC shares she acquired in 2012.
French: Pour son année d’imposition 2012, la division 94.2(3)b)(iii)(A) ne s’appliquera à aucune des 1000 actions d’ABC qu’elle a acquises en 2012.
English: The linkages between environment and development, and the threats to environmental sustainability, are issues of global concern.
French: Il le fait en négociant et en appliquant des traités et des ententes, par sa participation aux institutions internationales et par les relations actives qu’il établit avec d’autres pays à l’échelle régionale ou de façon bilatérale.
English: ▪ We can thus choose our tools based on our perception of product user-friendliness and robustness.
French: ▪ Nous pourrons donc choisir nos outils en fonction de notre perception de la convivialité et de la robustesse des produits.
English: Motion (Alastair Cribb / James Wright) To recommend that Governing Council approve funding for the top 136 Doctoral Research Awards in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical health policy and systems, population health - for a success rate of 28% Motion carried. 7.1.2 Fellowships Fellowships provide support for highly qualified candidates to add to their experience by engaging in research either in Canada or abroad.
French: Motion (Alastair Cribb / James Wright) Recommander que le conseil d'administration approuve le financement des 136 demandes de bourses de recherche au doctorat les mieux cotées dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les politiques et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations -, pour un taux de succès de 28 %. Motion adoptée 7.1.2 Bourses de recherche Les bourses de recherche servent à venir en aide aux candidats hautement qualifiés en leur permettant d'ajouter à leur expérience en s'engageant dans des recherches au Canada ou à l'étranger.
English: cit., pp. 115-121.
French: 115 à 121.
English: • What skills and training are required, including those related to environment, health and safety issues? What will be the cost of training?
French: • Indiquer les compétences et la formation requises, notamment celles liées aux questions propres à l’environnement, à la santé et à la sécurité, et indiquer le coût de la formation.
English: The symposium also decided to establish an Arab information centre to deal with the issue of mines and the dangers they pose, as well as to exchange information and expertise and to coordinate governmental and non-governmental activities in the Arab world with regard to landmine clearance in Arab countries.
French: Le Colloque a aussi décidé d'étudier la possibilité de créer un centre arabe d'information chargé d'examiner la question des mines et des dangers qu'elles constituent, ainsi que d'échanger des informations et des compétences et de coordonner les activités gouvernementales et non gouvernementales dans le monde arabe en ce qui concerne l'enlèvement des mines terrestres dans les pays arabes.
English: Canadian competitive advantages were developed in the area of robotics.
French: L'avantage concurrentiel canadien s'est développé dans le domaine de la robotique.
English: The authorising officer may overrule the withholding of endorsement by means of a decision duly substantiated in writing.
French: Cette décision est communiquée à l'agent chargé des vérifications ex-ante qui introduit la validation électronique "passer outre" dans le système informatisé, permettant ainsi la création de la pièce comptable définitive.
English: The Millennium Declaration articulated the global commitment to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire a énoncé l'engagement pris par la communauté mondiale d'enrayer la propagation du VIH/sida et d'inverser la tendance d'ici à 2015.
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the twenty-first year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la vingt et unième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.