ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New species finfish (new program to start 2000-01): to support pre-commercial hatchery production for haddock, halibut, small flatfish, sturgeon growout of halibut and haddock fish health in early rearing systems nutrition - refinement of diets seehng funding support for up to $1.4M; hope to have funding commitment withm a month New species shellfish (new program to start in 2000-01): s key focus on growout trials of quahaugs (notata strain) at several sites; to produce 3 million seed at hatchery at NBDFA Shippagan growout trials with bar clams minimal research on softshell clams support for shellfish health diagnostics seeking funding support for $300,000.
French: Traitement des effluents, principalement pour eliminer le phosphore des centres piscicoles a terre Selection genetique et amelioration des souches (omble de fontaine, omble chevalier, dore jaune) Amelioration de la qualite et des conditions d'alimentation (omble de fontaine, dore jaune) Renversement du sexe par administration orale de methyltestosterone (omble chevalier) Manipulation du cycle de reproduction pour la production en ecloserie (conditions du milieu et hormones) et utilisation de gonadotrophine chronique humaine pour declencher la ponte (dore jaune) Cryopreservation du sperme de dore jaune et d'omble de fontaine Determination des techniques d'elevage et des pratiques de gestion pour : - le dore jaune : intensive, semi-intensive, extensive - la perchaude : culture en etang, intensive et semi-intensive - la truite : chauffage de l'eau et culture en cage Effets du regime thennique sur le developpement de deux souches de saumon atlantique
English: The level of Aboriginal voter participation in federal electoral politics remains low,1 and their ability to successfully translate political participation into the nomination and election of Aboriginal people to the House of Commons is even lower.2 This lack of representation of Aboriginal people in formal political processes signifies such a high degree of political alienation that it threatens the legitimacy of the Canadian democratic electoral system.
French: Le niveau de participation des électeurs autochtones aux élections fédérales reste faible1 et leur capacité de traduire leur participation politique en candidatures et en élection d’Autochtones à la Chambre des communes est encore plus limitée2. Cette représentation insuffisante des Autochtones dans les processus politiques officiels témoigne d’un degré d’aliénation politique tel qu’il met en péril la légitimité du système électoral démocratique canadien.
English: Note: In the calculation of UF, in order to better reflect the utilization of time, instead of the number of meetings, the total duration of meetings in minutes is counted under A, B, C, D, E and F;
French: Note : Dans le calcul du taux d'utilisation, on calculera la durée totale des séances en minutes pour les valeurs A, B, C, D, E et F, au lieu du nombre de séances, afin de mieux rendre compte de l'utilisation du temps.
English: The involvement and support of all the Community institutions, including the European Parliament, is essential to raise the profile of this initiative and to ensure its effective delivery and to guarantee its eventual success.
French: L'implication et le soutien de toutes les institutions communautaires, y compris le Parlement européen, sont essentiels pour faire connaître cette initiative, assurer l'efficacité de son application et garantir son succès final.
English: Such a way of being in relationship is clearly stated in the chapter of our rule that speaks to our experience of sisterhood and brotherhood (Fraternal Love).
French: Cette façon de nous mettre en relation est affirmée très clairement au chapitre de notre Règle qui parle de l’expérience de l’amour fraternel.
English: For many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services.
French: Dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base.
English: The above equation assumes that all of the CaO and MgO in the clinker is from a carbonate source (e.g. CaCO3, MgCO3 in limestone).
French: L'équation ci-dessus présume que la totalité du CaO et du MgO du clinker provient d'une source carbonatée (p. ex., CaCO3, MgCO3 du calcaire).
English: • examine the possibility of conducting projects to promote healthy eating;
French: • étudier la possibilité de mener des projets pour la promotion de régimes alimentaires sains ;
English: DPKO however, considers that, when appropriate, a small UNMO cell located in the G1 (personnel), G3 (operations) and/or G4 (logistics) groups at Force Headquarters should deal with UNMO-related matters, such as operational employment and administration including logistics.
French: Le Département de maintien de la paix, toutefois, considère que, le cas échéant, une petite cellule d'observateurs militaires hébergée par le groupe G1 (personnel), G3 (opérations) et/ou G4 (logistique) au niveau du quartier général de la Force devrait s'occuper des questions ayant trait aux observateurs militaires telles que l'emploi et l'administration opérationnelles, y compris la logistique.
English: • costs of services relating to eligible costs;
French: • le coût de services liés aux coûts éligibles;
English: Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry, e.g., designation of canary seed as a grain, subject to inspector’s grade and dockage, moisture regulations, setting shrinkage to zero at grain dealers Analyse weigh-over/audit data reported by licensees http://grainscanada.gc.ca/pubs/tariffs/tariffsfse.htm
French: Enquête auprès des sociétés agréées, le cas échéant. Permanent Services de médiation et de résolution des plaintes liées aux transactions sur les grains.
English: Other Information A. Annual Reports Annual reports for 1997 to 2002 (each covering the calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. B. Contacts for Further Information Postal address:
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l'Office Les rapports annuels de 1997 à 2002 (pour la période couvrant l'année civile) sont disponibles sur le site Web de l'Office à www.otc.gc.ca. B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale:
English: Below you can see the screenshots with Invisible Browsing 6.0 and 6.5 both in smart mode and advanced mode.
French: Ci-dessous vous pouvez voir les captures d`écran avec Invisible Browsing 6.0 et 6.5 aussi bien en mode simple et le mode avancé.
English: Nevertheless, delegations believed it should still be possible to attain the MDGs in all regions, provided that a concerted political effort was made by all concerned.
French: Les délégations ont toutefois estimé qu'il devrait être encore possible d'atteindre les OMD dans toutes les régions, à condition qu'il y ait un effort politique concerté de toutes les parties concernées.
English: A REGULATORY COMMITTEE The essential principles of the European service are described in Article 3.
French: UN COMITE DE REGLEMENTATION Les principes essentiels du service européen sont décrits par l’article 3.
English: An EC-funded programme to modernise secondary schools, improve links between universities and businesses and promote recognition of foreign qualifications was launched in 2005. It should have a positive impact over the coming years.
French: En 2005, les autorités tunisiennes ont commencé à mettre en œuvre des politiques visant à mieux faire coïncider l’offre et la demande d’emploi et à introduire des réformes pour accroitre la flexibilité du marché du travail en ce qui concerne le recrutement, en y introduisant le travail temporaire.
English: Like States in other regions of the world, countries in the Middle East have similarly shown growing interest in nuclear energy.
French: Á l'instar d'autres États dans d'autres régions du monde, les pays du Moyen-Orient ont manifesté un intérêt grandissant pour l'énergie nucléaire.
English: By so doing it would strengthen the potential willingness of those involved in such decision-making to respect the law.
French: Ce faisant, on renforcerait la volonté potentielle de ceux qui participent aux processus décisionnels de respecter la loi.
English: Salmon, Jean, Manuel de droit diplomatique (Brussels, Bruylant, 1994).
French: Salmon, Jean, Manuel de droit diplomatique (Bruxelles, Bruylant, 1994).
English: CONCLUSIONS and/OR recommendations
French: Ratifier la Convention no 169 de l'OIT (Pérou);
English: Several measures are being taken by the Government to instil confidence in the poor parents and to persuade them not to give up their babies for adoption.
French: Le Gouvernement prend diverses mesures pour redonner confiance aux parents pauvres et les convaincre de ne pas abandonner leurs bébés.
English: The objectives of the Act and the Regulations are to protect consumers against misrepresentation in the labelling and advertising of textile fibre products and to enable consumers to choose textiles on the basis of fibre content.
French: Les objectifs de la Loi et du Règlement sont doubles. Premièrement, protéger les consommateurs contre les fausses déclarations sur les étiquettes et dans les annonces de produits de fibres textiles; deuxièmement, permettre aux consommateurs de choisir des textiles en fonction de leur teneur en fibres.
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 7 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 7 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It must be made clear that the Member States bear the burden of proof as regards the necessity, justification and appropriateness of any prohibitive or restrictive measures that they take.
French: Aussi faut-il s'assurer que, lorsque l'opérateur économique n'a pas répondu dans les délais impartis, l'Etat peut imposer une règle technique aditionnelle.
English: By the way, I hope that, next time you visit Parliament, you will at once be given a drink, because we always treat our guests well.
French: Par ailleurs, j' espère que, d' ici peu, quand vous viendrez au Parlement, vous recevrez immédiatement quelque chose à boire, parce que nous traitons toujours bien nos hôtes.
English: The new text, which draws from the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, should be understood as referring solely to legitimate grounds for removal, such as corrupt behaviour, under procedures assuring fair, independent and impartial determinations.
French: Le nouveau texte, qui s'inspire des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, devrait être entendu comme se référant uniquement aux motifs légitimes de révocation, par exemple la corruption passive, en vertu de procédures permettant d'apporter des conclusions justes, impartiales et indépendantes.
English: While my predecessor was able to persuade the government to impose privacy-protective limitations on the system, the fact of the increased surveillance remains.
French: Bien que mon prédécesseur ait réussi à convaincre le gouvernement d'imposer des balises visant à protéger la vie privée, il n'en demeure pas moins que nous faisons face à une situation de surveillance accrue.
English: The conformation of four peptides (N-terminal acetylated and unacetylated 14-mers DEASGIGPEEHFPENH2 and 24-mers AcQKGLFDFMLEDEASGIGPEEHFPENH2 with a normal and an oxidized methionine residue) containing the sequence Asp-Glu-Ala-Ser-Gly-Ile-Gly (DEASGIG), which is known to play an important role in the xylosylation reactions involving the glycosaminoglycan-bearing serine of decorin/DS-PGII, were studied by two-dimensional proton NMR techniques, circular dichroism spectroscopy, and molecular dynamics in a methanol–water mixture.
French: Faisant appel à des techniques de RMN du proton bidimensionnelles, à la spectroscopie du dichroïsme circulaire et à de la dynamique moléculaire dans un mélange méthanol–eau, on a étudié la conformation de quatre peptides (les 14-mères DEASGIGPEEHFPENH2 non acétylé et acétylé sur le N-terminal et les 24-mères AcQKGLFDFMLEDEASGIGPEEHFPENH2 portant une méthionine normale et une oxydée) qui comportent la séquence Asp-Glu-Ala-Ser-Gly-Ile-Gly (DEASGIG) qui est connue pour jouer un rôle important dans les réactions de xylosylation impliquant la sérine de la décorine/DS PGII portant un glycosaminoglycane.
English: Most Member States aim to facilitate start-ups, lower the administrative burden, and expand business support services.
French: Seule une minorité d'États membres fournit des données sur l'efficacité des mesures d'activation.
English: Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: According to the Document, social and wellbeing benefits will consist in better quality of working life and life in general for employees, improved self-esteem and motivation, increased professional skills and ability to cope with the demands of working life, and increased social capital.
French: D'après le document, les avantages sur le plan social et du bien-être consisteront, pour les salariés, en une meilleure qualité de la vie active et de la vie en général, une estime de soi et une motivation plus grandes, un accroissement des compétences professionnelles et de la capacité à faire face aux impératifs de la vie active, ainsi qu’un capital social accru.
English: The Passenger Name Record (hereinafter PNR) prepared by Air Canada reflects the wheelchair code WCHC (which means the passenger is completely immobile and requires assistance with transfers).
French: Le dossier passager (ci-après le DP) préparé par Air Canada fait état du code de fauteuil roulant WCHC (ce qui signifie que le passager est complètement immobile et requiert de l'aide lors des transferts).
English: • Despite increasing difficulty, in some rare cases the United Nations can act as financier for operational programs.
French: • Malgré les difficultés croissantes, l'Organisation peut, à de rares occasions, faire fonction de financier pour des programmes opérationnels.
English: On December 18, 2000, an Order in Council fixed January 2, 2001 as the day upon which Bill C-5 would come into force.
French: Le 18 décembre 2000, le gouvernement a pris un décret fixant au 2 janvier 2001 la date à laquelle le projet de loi C-5 entrait en vigueur.
English: She asked me "How come when our lives were lousy you asked us so many questions, and now our lives are good, you ask us nothing?"
French: En réalité, on ne peut pas, dans un programme pour les jeunes, tout simplement révéler qu’on a des relations sexuelles avec les hommes pour avoir de l’argent, surtout si on a seulement quinze ans.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,550.00 2005-09-07 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $78,500.00 2005-09-07 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $37,338.00 2005-09-07 PLANON SYSTEM SOLUTIONS INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $9,550.00 2005-09-07 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information $78,500.00 2005-09-07 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $37,338.00 2005-09-07 PLANON SYSTEM SOLUTIONS INC.
English: The Committee could have examined 17 reports over the past year but had only been able to examine 14, owing to State party requests for postponement of the scheduled examination of their reports.
French: Le Comité n'avait examiné que 14 rapports la dernière année alors qu'il aurait été à même d'en traiter 17, parce que des États parties lui avaient demandé de reporter à une date ultérieure l'examen de leur rapport.
English: Our range of boarding passes complies with all technical requirements stipulated by IATA and can be supplied with & without magstripe as well as in one one-ply and wallet format.
French: Nos cartes d’accès à bord sont conformes aux résolutions d’IATA et peuvent être fournies avec ou sans piste magnétique et avec ou sans pochette.
English: Consultations are an important part of the feasibility study.
French: La consultation est un volet important de l’étude de faisabilité.
English: It is expected that cash flow for the regular budget will continue to show improvement, with General Fund cash balances positive during more of the year.
French: On prévoit que la situation de trésorerie (budget ordinaire) continuera à s'améliorer et que le solde de trésorerie du Fonds général restera positif plus longtemps cette année.
English: SPLOS/WP.3/Rev.1, para.
French: SPLOS/WP.3/Rev.1, par.
English: And the upstream level is lower than the downstream level in the tailbay.
French: Et le niveau amont est inférieur au niveau aval dans le bief aval.
English: They also relate to the requirements of the new Financial regulation as regards the publication of results.
French: Les statistiques sont également liées aux exigences découlant du nouveau règlement financier sur le plan de la publication des résultats.
English: The violent events in Kosovo in March 2004 were a serious setback to the return process and the dialogue between Belgrade and Pristina on this issue remains problematic.
French: Pratiquement tous les pays se sont alignés sur la décision du Conseil relative au gel des avoirs des personnes physiques inculpées par le TPIY9.
English: The Administrative Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité a été informé de la situation relative à l'étendue géographique et au nombre des Parties contractantes à la Convention.
English: The semi-quartile range is hardly affected by higher values, so it is a good measure of spread to use for skewed distributions, but it is rarely used for data sets that have normal distributions.
French: L'écart semi-quartile n'est guère influencé par des valeurs plus élevées; c'est donc une bonne mesure de dispersion pour les distributions asymétriques. On utilise rarement des écarts semi-quartiles pour des ensembles de données dont les distributions sont normales.
English: • Policies and procedures over the integrity of the data in PeoplesSoft version 7 have not been formalized. 
French: • Les politiques et les procédures visant l’intégrité des données figurant dans la version 7 de PeopleSoft n’ont pas été officialisées.
English: The cyclohydrolase activity of the trifunctional enzyme methylenetetrahydrofolate dehydrogenase – methenyltetrahydrofolate cyclohydrolase – formyltetrahydrofolate synthetase is inhibited by NADP+, a substrate of the dehydogenase.
French: L'activité cyclohydrolasique dans l'enzyme trifonctionnelle méthylènetétrahydrofolate déshydrogénase – méthényltétrahydrofolate cyclohydrolase – formyltétrahydrofolate synthétase est inhibée par le NADP+, un substrat de la déshydrogénase.
English: Surveys and test fisheries done on a self-funding basis by fishermen need to be recognized.
French: Il faut reconnaître les études et les essais de pêche effectués par les pêcheurs, à leurs frais.
English: To determine whether the program succeeded in reducing pressures to go fishing and provided immediate financial relief; 2.
French: Déterminer si le programme avait réussi à réduire les pressions d'aller pêcher et à fournir de l'aide financière immédiate; 2.
English: Over 130 days, 30 investigators from 17 countries interviewed more than 400 witnesses and suspects, reviewed approximately 60,000 documents and produced more than 16,500 pages of documents.
French: Sur une période de plus de 130 jours, 30 enquêteurs venant de 17 pays ont interviewé plus de 400 témoins et suspects, examiné environ 60 000 documents et produit plus de 16 500 pages de documents.
English: Although most people recover completely, between four and five thousand Canadians can die of influenza and its complications annually, depending on the severity of the flu season.
French: Bien que la plupart des personnes se rétablissent complètement, 4 000 à 5 000 Canadiens meurent chaque année de la grippe ou de ses complications, selon la gravité de la saison grippale.
English: Constitution of the Republic of Croatia
French: Mesures prises pour appliquer les dispositions retenues
English: Here is some of the best "chants" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chants sur jamendo.
English: They could even hide them in their trainers.
French: Ils pourraient même les cacher dans leurs chaussures de sport.
English: The carrier will accept for transportation, without charge, a service animal required to assist a person with a disability provided that the animal is properly harnessed and certified as having been trained by a professional service animal institution.
French: Le transporteur acceptera de transporter sans frais un animal aidant qui accompagne une personne ayant une déficience, pourvu que l'animal porte un harnais convenable et qu'il soit attesté par un certificat qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants.
English: These are all being addressed through various avenues, including the environmental Institute, continued DND efforts to maintain a constructive dialogue and the accelerated pace of comprehensive claims negotiations involving federal, provincial and aboriginal authorities.
French: Ces préoccupations font l'objet des travaux entrepris avec l'Institut environnemental, ainsi que dans le contexte d'un dialogue avec mon ministère et du processus de revendications territoriales entre les autorités fédérales, provinciales et autochtones.
English: For additional information on specific renewable energy technologies consult the Renewable Energy Information and Awareness Program (Natural Resources Canada).
French: Pour de plus amples renseignements sur des technologies particulières d’énergie renouvelable, veuillez consulter le Programme d’information et d’éducation en matière d’énergies renouvelables (Ressources naturelles Canada).
English: You agree to indemnify, defend and hold GigaTribe, its Affiliates and the GigaTribe Staff harmless from and against any and all liability and costs, including reasonable attorneys´ fees incurred by said parties, in connection with or arising out of Your (a) violation or breach of any term of this Agreement or any applicable law, regulation, policy or guideline, whether or not referenced herein, or (b) violation of any rights of any third party, or © use or misuse of the Software, (d) transfer of a file with the Software.
French: Vous acceptez d'indemniser et de défendre GigaTribe SAS, ses Filiales et le Personnel de GigaTribe SAS pour toutes responsabilités et coûts, y compris les honoraires raisonnables d'avocat encourus par lesdites parties, découlant (a) d'une violation ou d'un manquement de Votre part à toute stipulation du présent Contrat ou à toute loi, réglementation, politique ou directive, que leurs références soient ou non mentionnées au Contrat, (b) de la violation des droits d'un quelconque tiers de Votre part, © d'une utilisation ou d'un abus du Logiciel GigaTribe de Votre part, (d) d'un échange de fichier émanant de Vous établie au moyen du Logiciel GigaTribe.
English: Develop a support network Find people you are comfortable with to share your feelings and emotions.
French: Demander de l'aide Il existe des agences communautaires et des services pour vous aider maintenant et plus tard.
English: Older women and men have distinct reproductive and sexual health issues which are often inadequately addressed.
French: Les personnes âgées des deux sexes ont, dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité, des besoins spécifiques qui, souvent, ne sont pas satisfaits d'une manière adéquate.