ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current piecemeal situation complicates interpretation of certain provisions and definitions contained in both horizontal and sector-based anti-fraud legislation – not least with regard to the duty to transmit information about irregularities and recovery operations – and it leads to delays when Member States are evaluating requests for assistance from OLAF.5 The alternative, in order to avoid any delay due to non-harmonised interpretation of Regulations 1073/99 and 2185/96 by the Member States, would be for the national courts to refer questions of interpretation to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Cet éparpillement rend laborieuse l’interprétation de certaines dispositions et définitions contenues dans la législation anti-fraude, horizontale, sectorielle, y compris en matière d’obligation de communication des informations portant sur les irrégularités et les recouvrements, et ralentit les Etats membres dans leur évaluation de la demande d’assistance de l’OLAF5. rappeler que les devoirs de coopération dans la lutte contre la fraude et les irrégularités se fondent aussi sur la mise en œuvre de la réglementation sectorielle, ainsi qu’en matière d’assistance mutuelle dans le domaine.
English: You have been competent, independent and consistent.
French: Vous avez fait preuve de compétence, d'indépendance et de cohérence.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antiprur-eng.pdf] Pages: 05, Size: 16.3 K, Date: 1994-09-01 TOPICAL ANAESTHETIC/ ANALGESIC/ ANTIPRURITIC LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antiprur-fra.pdf] pages: 05, taille: 45 K, date: 1994-09-01 NORME D'ÉTIQUETAGE POUR LES ANESTHÉSIQUES, ANALGÉSIQUES ET ANTIPRURIGINEUX TOPIQUES CATÉGORIE :
English: For more information:
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Gary Semenoff, au (250) 639-9382.
English: The young Portuguese rider Rui Alberto Faria da Costa of the Caisse d'Epargne team won this race in the north of France.
French: Le jeune coureur portugais Rui Alberto Faria da Costa de l'équipe Caisse d'Epargne a remporté cette course au nord de la France.
English: Normally, we have no trouble recognizing whether sensations are caused by our own actions, because those that are can be predicted.
French: Normalement, nous n'avons aucune difficulté à reconnaître si la sensation est causée par nos propres actions ou non, car les actions que nous causons peuvent être prévues.
English: 187 Existing section 132 deals with the question of residency for GST purposes.
French: L’article 132 porte sur la question de la résidence aux fins de la TPS.
English: Tout le collectif est fan, de l�ingénieur du son, à la maquilleuse.
French: Tout le collectif est fan, de l’ingénieur du son, à la maquilleuse.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: In April of 2002, however, Canada Post insisted that he work the night shift because, in the Corporation's view, the most recent medical evidence indicated that his disability did not prevent him from doing so.
French: Cependant, en avril 2002, Postes Canada a insisté pour qu'il travaille de nuit, car, selon l'entreprise, la preuve médicale la plus récente n'attestait pas que sa déficience l'empêchait de travailler de nuit.
English: In September 1994 a one day training/orientation session was held with all Job Developers, ERC coordinators and provincial counsellors concerning program procedures, roles and responsibilities.
French: En septembre 1994, tous les prospecteurs d'emplois, les coordonnateurs des CRE et les conseilleurs provinciaux ont pris part à une séance d'orientation et de formation d'une journée portant sur les démarches à suivre du programme, de même que sur les rôles et les responsabilités des divers intervenants.
English: In regard to the lack of clarity over procedures to be followed following arrests, AI noted that there is currently no centralised register of detainees and no guaranteed procedure for informing families and the National Human Rights Commission of the place of arrest and charge within 48 hours of the arrest.
French: S'agissant du manque de clarté des procédures à suivre en cas d'arrestation, elle fait observer qu'il n'existe pas actuellement de registre centralisé des détenus ni de procédure garantissant l'obligation d'informer les familles et la Commission nationale des droits de l'homme dans les quarante-huit heures qui suivent l'arrestation du lieu dans lequel se trouvent les personnes arrêtées et des motifs de leur arrestation.
English: A comparison of our results with those in the literature indicates that individual growth rates are slower in the St. Lawrence population and that larvae, adults, and reproductive individuals are smaller in size; however, the population's life expectancy is greater.
French: La comparaison de nos résultats avec ceux d'autres auteurs indique que, dans le Saint-Laurent, le taux de croissance des individus, la taille des larves, celle des adultes et des individus reproducteurs sont plus faibles; par contre, la longévité est plus grande.
English: The congestion charging scheme recently introduced in London attracted a great deal of attention.
French: L'exemple de la tarification de la congestion récemment introduite à Londres a suscité beaucoup d'attention.
English: ENDSA 2003 included certain questions intended to give a picture of women's participation within the home, as reflected in the decisions and opinions about the couple's relationship.
French: L'enquête ENDSA de 2003 comprenait certaines questions qui visaient à qualifier la participation de la femme au sein du foyer, au sujet des décisions et des opinions relatives à la relation de couple.
English: Furthermore, phenotypic and genetic characterization of the PIP-negative gonococci from several countries suggested a global spread of a single strain(5-10).
French: Par ailleurs, d'après les résultats de la caractérisation phénotypique et génétique des souches de gonocoque PIP-négatives effectuée dans plusieurs pays, une souche unique serait en train de se propager dans le monde(5-10).
English:  - San Giorgio e il Mediterraneo, 2nd International Conference for the 17th Centenary, published by Pontificia Insigne Accademia di Belle Arti e Lettere dei Virmosi al Pantheon, "Aile Radici dell’Europa – Pellegrinaggio aile Fonti", Vatican, 2004.
French:  - San Giorgio e il Mediterraneo, Actes du 2ème Colloque International pour le 17ème Centenaire, publiés par la Pontificia Insigne Accademia di Belle Arti e Lettere dei Virmosi al Pantheon, dans la collection « Aile Radici dell’Europa – Pellegrinaggio aile Fonti », Cité du Vatican, 2004.
English: In addition, the expulsion decision cannot be appealed, while a new application requires new circumstances to be presented, of which there are none.
French: De plus, la décision d'expulsion n'est pas susceptible d'appel et une nouvelle demande ne peut être présentée que si les circonstances ont changé, ce qui n'est pas le cas.
English: And what can the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) do to make a contribution in helping to prevent its spread?
French: Et que peut faire le Département des opérations de maintien de la paix peut-il faire pour contribuer à prévenir sa propagation?
English: More Other 22/03/07 The Hague - Netherlands Official celebration of 50 Years of the Treaties The Dutch government will organise an official celebration marking 50 Years of the Treaties on 22 March 2007 in the Ridderzaal (Hall of Knights) in The Hague.
French: ›› suite Autres 22/03/07 The Hague - Netherlands Official celebration of 50 Years of the Treaties The Dutch government will organise an official celebration marking 50 Years of the Treaties on 22 March 2007 in the Ridderzaal (Hall of Knights) in The Hague. The event will be attended by Her Majesty the Queen and 600 guests, with young people also being represented.
English: Round table 1
French: Table ronde 1 “Promouvoir une vie saine et lutter contre le VIH/sida”
English: Benefits in cash and in kind are paid according to the regulations of the general system (like for the employees).
French: Les prestations en espèces et en nature sont accordées conformément aux réglementations du régime général (comme par exemple pour les employés) en cas de dépendance.
English: Questions to Commissioner Liikanen
French: Questions adressées à M. Liikanen
English: Limited access to real opportunities for legal migration is one of the primary reasons for irregular migration, and is a major challenge for many countries big and small.
French: C’est que l’Union européenne est un pôle d’attraction, cette Union européenne à la si basse natalité et qui, déjà, manque de bras, dans tous les secteurs.
English: During the controversy, INAM had held an emergency meeting with the Ministry of Education and women's organizations to plan a counter-strategy, which had resulted in the establishment of a congressional commission.
French: Au moment de cette polémique, l'INAM a tenu une réunion d'urgence avec le Ministère de l'éducation et des organisations de femmes pour élaborer une contre stratégie, ce qui a abouti à l'instauration d'une Commission du Congrès.
English: Responses are scored according to the six supervisory abilities described below: 1.
French: Les réponses sont évaluées selon les six capacités décrites ci-dessous : 1.
English: For further information regarding the New SAR Initiatives Fund Program or this document, please contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414 or NIF@nss.gc.ca. For further information regarding a specific NIF project, please contact one of the project contacts listed at the bottom of the project summary page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage ou sur le présent document, prière de s'adresser au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, au 1 800 727-9414, ou d'envoyer un message à l'adresse courriel suivante :
English: Farming is not only a business, but a way of life.
French: L’agriculture est non seulement une entreprise, mais un mode de vie.
English: I informed them that I did not consider I had the authority to rule in a definitive, binding manner on such a matter in a general sense, but could certainly consider if in the context of the present competition there had been any impropriety or irregularity in that respect which affected whether the selections for appointment were made according to merit.
French: Je leur ai dit que je ne croyais pas avoir le pouvoir de statuer de façon définitive et exécutoire sur cette question, d'une façon générale, mais que je pouvais certainement déterminer si, en l'espèce, l'existence de lacunes ou d'irrégularités à cet égard avait pu entraîner le non-respect du principe du mérite en ce qui a trait à la sélection effectuée en vue de nominations dans le cadre du concours en l'espèce.
English: Following the Commission's enquiry and investigation procedure, BA adopted a new system of performance bonuses applicable from 1998.
French: À la suite de la procédure d'enquête et d'instruction diligentée par la Commission, BA a adopté un nouveau système de primes de résultat applicable à partir de 1998.
English: The protection of marine ecosystems and the preservation of natural resources are issues of the utmost importance.
French: La protection des écosystèmes marins et la préservation des ressources naturelles sont de la plus haute importance.
English: Innovative approaches are needed to link monitoring and evaluation activities at different levels in the country and to recruit staff with adequate capacity to sustain such links.
French: Il faut trouver de nouvelles approches pour coordonner les activités de suivi et d'évaluation aux différents niveaux et recruter le personnel que cela exige.
English: That would be the best way for Ministers of Research to help Parliament, faced with the other branch of the budgetary authority: the Council.
French: Ce serait la meilleure façon pour les ministres de la Recherche d'aider le Parlement, face à l'autre branche de l'autorité budgétaire qu'est le Conseil.
English: The CF is committed today in a broad range of operations at home and around the world.
French: Les FC participent actuellement à un large éventail d'opérations, au pays et autour du globe.
English: UNESCO contributes to the promotion of cultural understanding through several publications and pedagogical manuals for teachers and educators, such as Best practices on non-violent conflict resolution in and out of school and the guide The art of living in peace, which particularly aims at reaffirming ideals of peace while working to promote harmony between nations.
French: L'UNESCO contribue à la promotion de la compréhension culturelle par le biais de plusieurs publications et manuels pédagogiques destinés aux enseignants et aux éducateurs, tels que Best practices on non-violent conflict resolution in and out of school et L'art de vivre en paix, qui visent en particulier à réaffirmer les idéaux de paix tout en s'efforçant de promouvoir l'harmonie entre les nations.
English: Our theme parks and water parks are particularly favoured by our younger visitors.
French: Les parcs thématiques et aquatiques sont l’option préférée des plus jeunes.
English: This steering group provides leadership and expert advice on all aspects of biosimilar medicines, which are known as subsequent entry biologics (SEBs) in Canada.
French: Le groupe directeur assure la direction pour tous les aspects des médicaments biosimilaires, appelés produits biologiques ultérieurs (PBU) au Canada, et donne des conseils d’expert en la matière.
English: Based on the wording in the notice he received and on the bank's opt-out policy contained on its web site, he understood that when he withdrew consent, his withdrawal applied to all of the bank's businesses, affiliates and subsidiaries.
French: Selon le libellé de l'avis et la politique de la protection de la vie privée de la banque affichée dans son site Web, il a compris que lorsqu'il avait retiré son consentement, ce retrait s'appliquait à toutes les entreprises associées et les filiales de la banque.
English: (2005) Priority: 1
French: (2005) Priorité: 1
English: Elle a rejeté deux propositions demandant au Conseil fédéral de fournir, l’une un rapport annuel sur l’engagement du matériel et du personnel (par 11 voix contre 7 et 2 abstentions), et l’autre une information régulière des Chambres fédérales (par 14 voix contre 8). L’objet doit être examiné par le Conseil national lors de la session d’automne.
French: La commission s’est surtout intéressée aux modalités qui pourraient amener la Suisse à détacher du personnel et du matériel aux frontières extérieures de l’UE ainsi qu’aux éventuelles adaptations nécessaires de l’infrastructure en Suisse.
English: In the years that followed, particularly in those countries where communist regimes came to power, Jewish communities took many years to recover from the devastation that had been wreaked upon them.
French: Dans les années suivantes, les communautés juives ont mis très longtemps à se remettre des ravages dont ils ont été victimes, en particulier dans les pays où des régimes communistes étaient au pouvoir.
English: The activities will provide an emphasis on attracting new participants into the microfinance sector, the transference of know-how and expertise and the strengthening of partnerships between institutions within the Netherlands as well as partnerships with institutions in developing countries.
French: Elle s'efforcera surtout d'attirer de nouveaux participants dans le secteur du microcrédit, de favoriser le transfert de savoir-faire et de compétences techniques et le renforcement du partenariat entre les institutions des Pays-Bas et avec des institutions des pays en développement.
English: Essential oils are used in the aroma massage.
French: Le massage aromatique est réalisé avec des huiles essentielles.
English: In Burkina Faso, migrants' remittances had since the early 1990s accounted for 10 per cent of gross domestic product (GDP) and amounted to an annual inflow of CFAF 25-35 billion that the Government endeavoured to channel towards priority sectors.
French: Au Burkina Faso, ces envois de fonds représentaient 10 % du PIB jusqu'au début des années 90 et leur montant atteint chaque année entre 25 et 35 milliards de francs CFA, que le gouvernement prévoit d'utiliser dans des secteurs prioritaires.
English: To facilitate the transition of children with special needs into school, several transition protocols were developed. Guidelines for Early Childhood Transition to School and Guidelines for Registration of Students in Care of Child Welfare Agencies were released in 1997.  6.
French: Plusieurs protocoles ont été élaborés pour faciliter la transition des enfants à besoins spéciaux à l'école : les Lignes directrices sur l'entrée à l'école des jeunes enfants ayant des besoins spéciaux et les Lignes directrices concernant l'inscription à l'école d'élèves qui sont sous la tutelle des services de protection de l'enfance ont été publiées en 1997.  6.
English: Minister MacKay announced a federal contribution of up to $11.12 million at an event held at Halifax City Hall, accompanied by Barry Barnet, Nova Scotia Minister of Health Promotion and Protection, Peter Kelly, Mayor of the Halifax Regional Municipality, Jean-Paul Deveau, Chair of the Halifax 2011 Canada Games Host Society, and Sue Hylland, CEO of the Canada Games Council.
French: Le ministre MacKay a fait cette annonce d'un appui pouvant atteindre 11,12 millions de dollars à l'hôtel de ville de Halifax en présence de Barry Barnet, ministre de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle Écosse, de Peter Kelly, maire de la municipalité régionale de Halifax, de Jean Paul Deveau, président de la Société hôtesse des Jeux du Canada de 2011 de Halifax et de Sue Hylland, présidente-directrice générale du Conseil des Jeux du Canada.
English: It is our fervent hope that this dialogue will not only complement but also strengthen other initiatives that build bridges of understanding and goodwill essentially forming a universal web of conversation and cooperation among people of different beliefs and cultural backgrounds in the common interest of all humankind.
French: Nous espérons vivement que ce dialogue, non seulement complètera, mais aussi renforcera d'autres initiatives qui jettent des passerelles de compréhension et de bonne volonté, et permettent en définitive de constituer un réseau universel de conversation et de coopération entre des peuples de croyances et de traditions culturelles différentes, dans l'intérêt commun de toute l'humanité.
English: Let me dwell for a moment on the aspect of a test and the aspect of compensation.
French: Je m'arrêterai encore un instant sur le contrôle et la compensation.
English: It is not possible to retire before 65 years of age in this scheme (except in certain cases).
French: Le montant est de 75% de la base de calcul pour l'allocation de risque pendant la grossesse depuis le jour qui suit le début du risque.
English: In order to react to these shortcomings it could ultimately be envisaged to reconsider delegating tasks to the national agencies, if in the course of a couple of years these national agencies cannot provide for better implementation and control of the budget.
French: Le règlement financier révisé insiste, lui aussi, sur les responsabilités qui, dans le domaine des programmes en gestion partagée, incombent aux États membres en matière de systèmes de contrôle efficaces et efficients et de recouvrements.
English: Different Categories of Claim 15.28 When the international application contains claims of different categories that comply with the unity requirement (see chapter 10), all these must be included in the international search.
French: Différentes catégories de revendication 15.28 Lorsque la demande internationale comporte des revendications de catégories différentes qui satisfont au critère de l’unité (voir le chapitre 10), celles-ci doivent toutes être incluses dans la recherche internationale.
English: Average soluble-sugar content decreased and monoterpene concentration increased in the lesion inner bark tissue.
French: La concentration moyenne en sucre diminue et la concentration en monoterpènes augmente dans les tissus de l'écorce interne lésée.
English: "The participants from the Governments of the United States of America and the United Kingdom expressly stated that they could not associate themselves with the plan of action." 710.
French: Radiodiffusion et nouvelles techniques de communication
English: On 19 November 1996, the Secretary-General of the United Nations, as the Depositary of the CTBT, convened a meeting of States Signatories in New York.  The participating States adopted Resolution CTBT/MSS/RES/1 and the Text on the Establishment of a Preparatory Commission for the CTBTO (the “PrepCom Document”) annexed to it, thereby establishing the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat (PTS) in Vienna.
French: Le 19 novembre 1996, le Secrétaire général de l'ONU a, en sa qualité de dépositaire du Traité, convoqué à New York une réunion des États signataires lors de laquelle les États représentés ont adopté la résolution CTBT/MSS/RES/1 et le texte sur la constitution d'une commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires y annexé, par lequel le Secrétariat technique provisoire a aussi été institué, son siège étant à Vienne.
English: The LIP follows WD's delegation of signing authority.
French: Le Programme de prêts et d’investissements suit la même délégation de signatures autorisées que DEO.
English: The consequences for peace and stability are obvious.
French: Les conséquences pour la paix et la stabilité sont évidentes.
English: For peaceful holiday lovers, nothing is better than to enjoy the sun on a beach mattress of the RELAX swimming pool (25x12)close to the pine forest. The rectangular shaped FUNNY swimming pool in the park (20x10) has been newly built and it is dedicated to children fun: here children can swim, play with new friends in total safety.
French: hôtel à Marina di Bibbona: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Established in 1986, the IANGV represents worldwide the interests of the NGV industry.
French: L'IANGV, créée en 1986, représente les intérêts de la filière des véhicules à gaz naturel à l'échelle mondiale.
English: Two corrections relate to category “C” claims that were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26), which recommendations were approved in decision 207 (S/AC.26/Dec.207 (2003)).
French: Deux corrections concernent des réclamations de la catégorie «C» traitées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2003/26), pour lesquelles les recommandations du Comité ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 207 (S/AC.26/Dec.207 (2003)).
English: Please fill out the appropriate information.
French: Veuillez remplir les champs avec les renseignements appropriés.