ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this will be one of the most effective preventative measures for fighting this scourge.
French: Je crois que ce sera une des mesures préventives les plus efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: Durum Supply and Disposition November 15, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - September 2007 [**] CWB Pool Return Outlook - October 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 15, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 15 novembre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le septembre 2007 [**] Perspectives de rendement de la CCB, le octobre 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 novembre 2007 Source :
English: Functional receptors for the neuropeptide somatostatin have previously been characterized in a clonal line (GH4C1) of rat pituitary tumour cells.
French: Les récepteurs fonctionnels d'un neuropeptide, la somatostatine, ont déjà été caractérisés dans une lignée clonale (GH4C1) de cellules tumorales d'hypophyse de rat.
English: Conclusion #5 - There are opportunities to incrementally improve the administrative and management efficiency of SCIA.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 5 : SMP et SMFH ont des rôles distincts.
English: The more rapid the drop in levels, the more frequent the soundings need to be.
French: Plus la baisse du niveau est rapide, plus les sondages doivent être fréquents.
English: The technical specifications of the call require NFPs to have experience in data collection in racism and a partnership with key civil society actors in their national context to ensure a balanced and objective approach. RAXEN deliverables are evaluated by EUMC research staff and external academic experts.
French: Le cahier de charges de l’appel d’offres exige que les PFN aient une certaine expérience de la collecte de données relatives au racisme et d’un partenariat avec des acteurs de la société civile importants dans le contexte national leur garantissant une approche équilibrée et objective.
English: Immediately following the crisis that began on September , , Canada delivered . million in humanitarian aid.
French: Quatre années de sécheresse ont ajouté à la misère et à la famine et engendré des conditions de santé catastrophiques.
English: The Munich period of Kandinsky’s creative work, which lasted up to 1914, produced small, basically Impressionist sketches from life that were intensely expressive and decorative in color, as well as works relating to fairytale and chivalrous subjects characteristic of Art Nouveau.
French: Pendant la période munichoise de son œuvre créatrice, qui dura jusqu’en 1914, Kandinsky produisit de petites esquisses impressionnistes sur le vif qui étaient très expressives et décoratives dans leurs coloris, ainsi que des œuvres inspirées par les contes de fées et les sujets chevaleresques caractéristiques de l’Art nouveau.
English: Judges received human rights and other appropriate training, and their salaries had recently been doubled.
French: Les juges bénéficient régulièrement de formations et leur salaire a été récemment doublé.
English: An intergovernmental Working Group has been formed with the territorial governments to draft the elements of the Strategy in a collaborative manner.
French: Un groupe de travail interministériel a été mis sur pied avec les gouvernements territoriaux et chargé d'élaborer les éléments devant figurer dans la Stratégie, dans un esprit de collaboration.
English: The Commission has proposed that electricity shall be taxed at the level of output.
French: La Commission a proposé la taxation de l'électricité au niveau de la production.
English: Since it was rarely shipped across national boundaries, no real problems were caused by the UN classification scheme.
French: Étant donné que ce mélange était rarement expédié à l’étranger, le système de classification de l’ONU ne posait pas réellement de problème.
English: Other information that could be broadly available includes copies of Agency reference material such as enforcement policies or procedures, as well as documentation from licensing proceedings that was either non-identifying or that pertained to broad classes and categories of licences.
French: Dans la plupart des autres cas, lorsqu’il y a lieu de mettre des renseignements à la disposition du public, les participants ont suggéré que les renseignements ne soient accessibles que sur demande.
English: The Council establishes requirements for exercising the implementing powers conferred on the Commission or reserved to the Council itself.
French: Le Conseil établit les modalités pour l'exercice des compétences d'exécution qui sont conférées à la Commission ou réservées au Conseil lui-même.
English: 26 It follows from all the foregoing considerations that the action for damages brought in the main proceedings against the State-school teacher by the parties seeking enforcement is covered by the term "civil matters" within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention.
French: 26 Il résulte de l' ensemble des considérations qui précèdent que l' action en réparation de dommages intentée en l' espèce au principal par les créanciers contre l' enseignant d' une école publique relève de la 'matière civile' , au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention.
English: 8.4 California and Wyoming –Significance in Environmental Review Systems (Appendix A.4) The California Environmental Quality Act (CEQA) was enacted in 1970 as a system of checks and balances for land-use development and management decisions.
French: 8.4 Californie et Wyoming –Importance dans les systèmes d'examen environnemental (Annexe A.4) La loi californienne sur la qualité environnementale, la California Environmental Quality Act (CEQA), entrée en vigueur en1970, est un système de freins et de contrepoids intervenant dans les décisions relatives à l'exploitation et à la gestiondes terres.
English: No objection was taken at the time. b.
French: Á l'époque, aucune objection n'a été soulevée. b.
English: These provisions shall not apply, however, to a foreigner whose actions do not constitute a breach of international law.
French: Ces dispositions ne sont toutefois pas applicables à un étranger dont le comportement n'est pas contraire aux règles du droit international.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une Convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: ROWE HEATHER A Community Health Sciences $ 17,500 University of Calgary MEADOWS, Lynn M Social Support and Social Networks Among Women Aged 65-74:
French: ROWE HEATHER A Community Health Sciences University of Calgary MEADOWS, Lynn M Social Support and Social Networks Among Women Aged 65-74:
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2005–06, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Coordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Dans le but de réduire les coûts et d’accroître l’efficience, les documents sont parfois envoyés sur CD-ROM, ce qui veut dire que l’auteur de la demande n’a pas à acquitter de frais de reproduction.
English: It is not acceptable that some scientists within Health Canada are not comfortable communicating with the public.
French: Elle exige un investissement annuel de 10 millions de dollars, soit un total de 40 millions de dollars en quatre ans, ainsi qu’un financement soutenu.
English: s The Summary of Potential Competency Reference Standards for Accreditation in the Seafood and Fish Processing Industry (Appendix E) is representative of the Marine Institute's Food Technology Program.
French: s Le Sommaire des normes de référence potentielles en matière de compétences pour l'accréditation dans l'industrie de la transformation des produits de la mer et du poisson (Annexe E) est représentatif du programme de technologie alimentaire du Marine Institute.
English: However, the information in the GATS schedules is limited because it is a positive list and it is a list of commitments rather than actual restrictions.
French: Toutefois, les renseignements contenus dans les listes annexées à l'AGCS sont limités car il s'agit, d'une part, d'une liste positive et, d'autre part, d'une liste d'engagements, non de restrictions réelles.
English: CONCLUSION The current debate about boys who are victims of both the education system and feminism carries the implicit message that equality has been achieved and action on girls’ behalf since the 1970s has achieved its goals (Yates, 1997, in Douglas and Lingard, 1999, p.
French: CONCLUSION Le débat actuel sur les garçons victimes à la fois du système scolaire et du féminisme transporte implicitement l’idée que l’égalité est atteinte et que les interventions faites en faveur des filles depuis les années 1970 ont atteint leurs buts (Yates, 1997, dans Douglas et Lingard, 1999, p.
English: Today's announcement brings the Government of Canada's total investment to $1.5 million and includes 110 community projects that will leave a legacy for future generations.
French: L'annonce faite aujourd'hui porte à 1,5 millions de dollars l'investissement total du gouvernement du Canada et à 110, le nombre total de projets communautaires qui constitueront un héritage durable pour les prochaines générations.
English: The Permanent Observer of the African Union to the United Nations made a statement.
French: L'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Wildlife that consumes highly contaminated fish may also be taking in a dose of dioxins and furans that exceeds their tolerable daily intake.
French: Les espèces fauniques qui se nourrissent de poisson fortement contaminé peuvent également absorber des doses de dioxines et de furannes qui dépassent leur propre seuil d'absorption quotidienne tolérable.
English: a minority language; territorial scope:
French: Entre-temps, sur la base des résultats du « Test pilote » « Erwerb friesischer Sprachkompetenz innerhalb und auberhalb der Schule » [« Acquisition de compétences dans la langue frisonne dans le cadre de l’enseignement scolaire et informel »] , le frison a été intégré à l’enseignement d’autres écoles maternelles, situées dans le Kreis de Nordfriesland.
English: The average ratio for non1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 CWB grains increased by 5.1% – to 4.3 from 4.1.
French: [Voir tableau 4A-3 à l’annexe 3.]
English: “(a) `Rights of custody' shall include rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence;
French: a) le «droit de garde» comprend le droit portant sur les soins de la personne de l'enfant, et en particulier celui de décider de son lieu de résidence;
English: The Delegation reiterated that where country names were permitted to be registered as second level domain names on a first-come, first-served basis, this resulted in a gold rush primarily by western private entities seeking to appropriate developing countries’ sovereign assets.
French: Elle a réaffirmé que, lorsque les noms de pays peuvent être enregistrés en tant que noms de domaine de deuxième niveau sur la base du principe "premier arrivé premier servi", des entités privées occidentales principalement se précipitent pour s’approprier les
English: All Saami pupils could receive instruction in both their language and Norwegian, while the Saami parliament ensured that their education truly reflected Saami culture.
French: Celui du Guatemala a indiqué que 18 000 de ses 98 000 instituteurs étaient autochtones ce qui permettait d’assurer un enseignement bilingue dans 1 869 de ses 7 832 écoles.
English: The contribution to GDP by sector was 16% agriculture, 21% industry and 63% services.
French: L'apport au PIB par secteur se répartit comme suit : 16 % agriculture, 21 % industries manufacturières et 63 % services.
English: (12) The Encyclical is dated 14 March 1937: AAS 29 (1937), 145-167.
French: 12 L’Encyclique est datée du 14 mars 1937: AAS 29 (1937), 145-167.
English: is only sent for documents served by the core, and not by any module.
French: n'est émis que pour des documents servis par le noyau, et à l'exception de tout module.
English: JOHN'S NF A1B 3X5 Dr. James Gray Président intérimaire, Comité des études nordiques a/s M. Pierre Charbonneau Département de géographie Direction de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Sucursalle Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Dr. Les Cwynar Chairperson Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick Bag Service 45111 FREDERICTON NB E3B 6E1 Dr. Greg Poelzer Chairperson Northern Studies Steering Committee University of Northern British Columbia 3333 University Way PRINCE GEORGE BC V2N 4Z9
French: JOHN'S NF A1B 3X5 Dr. James Gray Président intérimaire a/s M. Pierre Charbonneau Comité des études nordiques Direction de la Recherche Université de Montréal C.P. 6128, Sucursalle Centre-ville MONTRÉAL PQ H3C 3J7 Dr. Les Cywnar Président Northern Studies Committee Department of Biology University of New Brunswick C.P. 4400 FREDERICTON NB E3B 6E1
English: b Not including boarding schools.
French: b À l'exclusion des pensionnats.
English: The primary goals of the program are to diversify and increase the number of exchanges offered to Canadian youth.
French: Le programme a pour but premier de diversifier les échanges offerts aux jeunes Canadiens et Canadiennes et d’en augmenter le nombre.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fifty Point Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Fifty Point Bureau
English: • Collagen vascular disease (e.g., systemic sclerosis) Physical Findings
French: • Collagénose avec manifestations vasculaires (p. ex. sclérose générale) Observations
English: They will follow this policy in such a way as not to cause negative consequences for regional stability and security.
French: Ils mèneront leur politique à cet égard de manière à ne pas susciter des conséquences négatives pour la stabilité et la sécurité régionales.
English: The addition of UOIT and OCAD raises AUCC’s membership to 91 institutions.
French: Elle porte à 91 le nombre d’établissements membres de l’AUCC.
English: The audit team examined a sample of 20 contribution agreements for the purpose of testing their adequacy.
French: L'équipe de vérification a examiné un échantillon de 20 accords de contribution afin de déterminer s'ils étaient adéquats.
English: The last precursor to the current conflict took place between 1994 and 1996, a war which cost 100,000 lives.
French: La phase précédente du conflit actuel s'était déroulée entre 1994 et 1996. Cette guerre a causé la mort de 100 000 personnes.
English: The Agency has considered Chartright Air Inc.'s request and notes the specialized nature of operations provided by Chartright Air Inc. with executive configured Gulfstream G-III and Falcon 900 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Chartright Air Inc. et note le caractère spécial des services offerts par Chartright Air Inc. au moyen d'aéronefs d'affaires de type Gulfstream G-III et Falcon 900.
English: Topic / Sujet - Life Cycle for Near or Post-Patented Medication Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Environ 6 participants de Santé Canada, des universités et des groupes de consommateurs Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions Question :
English: Breakfast not a great selection. I would not take half board again.
French: Attendu jusqu'à 15 heures pour disposer de la chambre.
English: The situation whereby most childhood deaths worldwide resulted from five preventable and treatable conditions – diarrhoea, malaria, malnutrition, measles and pneumonia – could be improved through implementing strategies such as Making Pregnancy Safer and the Integrated Management of Childhood Illnesses.
French: La plupart des décès d’enfants dans le monde résultaient de cinq maladies susceptibles d’être prévenues et traitées (diarrhées, paludisme, malnutrition, rougeole et pneumonie) ; il était possible d’améliorer cette situation en mettant en œuvre des stratégies telles que l’Initiative pour une grossesse à moindre risque et le programme Prise en charge intégrée des maladies de l’enfant.
English: Other Critical Technology Areas Critical technology area Requirements Generation technologies
French: Autres domaines de technologie critique Domaines de technologie critique Besoins Technologies de production d’énergie
English: Clergy residence deduction Volunteering services is not a gift Procedural fairness when a result is inevitable Newsletter No. 22 Facts and figures Permission to accumulate property Legalese for charities Gifts for particular purposes Rent-free accommodations Property won through a lottery Ecological gifts Donate-a-car programs Promotion, advertising, and sponsorship A pledge is not a contract Newsletter No. 21 Public education on phoney fundraising Reminder:
French: Déduction pour la résidence d'un membre du clergé  Le bénévolat n'est pas un don  Équité procédurale lorsqu'un résultat est inéluctable Bulletin no 22 Faits et chiffres Autorisation d'accumuler des biens Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance Dons faits à des fins précises Locaux fournis gratuitement Biens gagnés à la loterie Dons de biens écosensibles Programmes de don de voitures Promotion, publicité et parrainage Une promesse de don n'est pas un contrat Bulletin no 21 Sensibilisation du public aux activités de financement frauduleuses Rappel :
English: priorities and public expectations for environmental protection and sustainable development.
French: La GRC maintient donc son engagement de soumettre volontairement un document de stratégie.
English: Chapter II provides an analysis and assessment of children's civil rights and freedoms in Haiti.
French: Le deuxième chapitre se rapporte à l'analyse et à l'évaluation des libertés publiques et des droits civils de l'enfant en Haïti.
English: Foreign Sources 15.7%
French: Autres sources de fonds canadiennes 11,2 %
English: (This means that accountability always includes answerability.)
French: (Ainsi, l'obligation de rendre compte comprend toujours l'obligation de s'expliquer.)
English: Under Section 32(2)(f) of the Medical Devices Regulations, manufacturers of Class II medical devices must attest that the quality system under which their devices are manufactured satisfies the quality system requirement ISO/IEC 13488.
French: Aux termes de l’article 32(2)f) du Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants d’instruments médicaux de classe II doivent attester que le SQ selon lequel leurs instruments sont fabriqués satisfait à la norme ISO/CEI 13488 relative aux systèmes qualité.
English: This modest hotel also provides modern services such as a 24-hour internet point, airport transfers and assistance with tour bookings.
French: Cet hôtel modeste propose également des services modernes : connexion Internet 24h/24, transferts à l'aéroport et assistance pour réserver des excursions.
English: The Special Committee, which was chaired by Maxwell Cohen, included among its membership Pierre Trudeau.
French: Le Comité spécial, qui était présidé par Maxwell Cohen, comptait parmi ses membres Pierre Trudeau.
English: First, the effects of implementing OFFS on the cost structure of producers is explored.
French: Dans un premier temps, on examine les effets de la mise en oeuvre des PSAF sur la structure des coûts de production.
English: Populations in the United States are declining largely because of habitat destruction and fragmentation, and the pet trade.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les populations diminuent en grande partie Ã cause de la destruction et de la fragmentation de leur habitat, et du commerce des animaux de compagnie.
English: In effect, timber is not among the products listed in Annex I of the Treaty. There is no legal framework and timber cannot therefore be governed by a specific market policy, even temporarily.
French: En effet, le bois ne figure pas parmi les produits énumérés à l'Annexe 1 du Traité, il n'y a pas de cadre juridique et le bois ne peut donc pas faire l 'objet d'une politique spécifique concernant le marché, fût-ce à titre temporaire.
English: Meeting and Event Facilitation and Management Overview Reports Quarter Contract
French: Animation et gestion des réunions et des événements Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: In this respect, they believed2 that a lower thermal radiation level should be used in order to obtain a greater exclusion area.
French: En ce sens, ils croient2 qu’un critère de rayonnement thermique plus bas devrait être utilisé afin d’obtenir une zone d’exclusion plus grande.
English: Top of page How to avoid common reporting errors The most common reporting errors occur when you do not correctly complete the following boxes on the T4 slip:
French: Haut de la page Comment éviter les erreurs courantes Les erreurs de déclaration les plus fréquentes surviennent lorsque vous ne remplissez pas correctement l'une des cases suivantes du feuillet T4 :
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) identified ‘Obesity and Healthy Body Weight’ as its focus for strategic research funding.
French: irsc.gc.ca/f/institutes/inmd/charting_our_course_f.pdf), l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) a établi « l’obésité et le poids corporel sain » comme priorité stratégique de financement de la recherche.
English: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$[ ] per unit.
French: La réponse confidentielle à une question peut être : le prix de vente du modèle ABC à notre distributeur canadien était de 25,99 $ US par unité.
English: A section on assistance and guidance will continue to appear in the Committee's letters to States, and the matter will be raised where appropriate in meetings between the Committee's subcommittees and experts and representatives of the State concerned.
French: Une section des lettres qu'il adresse aux États continuera à être consacrée à l'assistance et aux conseils et la question sera soulevée, selon qu'il conviendra, dans les réunions entre les sous-comités et les experts du Comité et les représentants de l'État intéressé.
English: Finally there was COSAC, a more informal body.
French: Enfin, il y a la COSAC, instance plus informelle.
English: Landed value reached a peak of just under $100 million in 1995, when high abundance occurred during a period of strong markets.
French: La valeur au débarquement, qui se situait à un peu moins de 100 millions de dollars en 1995, a atteint un sommet lorsque la pêche a connu une période caractérisée par la vigueur des marchés et une forte abondance.
English: The need for a vulnerability index for the environment was first recognized at the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994.
French: La nécessité d'établir un indice de vulnérabilité a été reconnue pour la première fois à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires, qui s'est tenue à la Barbade en 1994.