ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since smaller firms tend to pay lower wages, workers may need to increase their hours in order to increase their earnings.
French: L’expression «heures habituelles» désigne le nombre habituel moyen d’heures hebdomadaires de travail consacrées à l’emploi principal.
English: Questions were also raised about when a meter would be subject to in-service tolerances.
French: Des questions portent également sur le moment où un compteur est assujetti aux tolérances en service.
English:   Announcement of the Call for Proposals in all official languages of the European Union Official Journal C 71 of 18/03/2008:
French:   Annonce au Journal Officiel de l'appel à Propositions dans toutes les langues officielles de l'Union Européenne Journal Officiel C 71 du 18/03/2008:
English: This research area focuses on elucidating the patterns of growth (geographic, sectoral, technological) that are more conducive to poverty reduction, and the engines of such inclusive growth.
French: Cet axe thématique met l’accent sur la clarification des caractéristiques de la croissance (géographiques, sectorielles ou technologiques) les plus propices à la réduction de la pauvreté et des facteurs favorisant la croissance partagée.
English: Long term annual monitoring of a subset of colonies would be useful to quantify this variation (J-P Savard, CWS, pers. comm.). Surveys of the Digges Island colonies in 2004 revealed a number of dead Common Eiders (T.
French: Le suivi annuel Ã long terme d'un sous-ensemble de colonies serait utile afin de quantifier cette variation (J.-P. Savard, SCF, comm. pers.). Les relevÃ©s effectuÃ©s dans les colonies des Ã®les Digges en 2004 ont recensÃ© un certain nombre d'Eiders Ã duvet morts (T.
English: Date/time reports provide a snapshot of issue activity at a single point in time.
French: Les états de dates et heures donnent un cliché de l'activité sur les fiches à un moment donné.
English: Realignment directives on Comitology Procedures Rapporteur:
French: Directives rectificatives sur les procédures de comitologie Rapporteur:
English: It hoped that the United States would set aside past mistakes and adopt a new approach to proliferation issues.
French: Elle espère que les États-Unis écarteront les erreurs du passé et adopteront une nouvelle approche au problème posé par la prolifération.
English: As of today, Prime Minister Juncker’s report has provided us with essential guidance on how to improve our co-operation for the benefit of Europe’s citizens.
French: – Je voudrais souligner encore une fois que nous saluons les idées, les lignes directrices présentées dans le rapport du Premier ministre Juncker sur le futur de la relation entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe.
English: KIE initiated an examination of itself to determine an appropriate plan for restructuring, although this was not in the government's immediate restructuring program.
French: KIE a fait son auto-appréciation afin de mettre au point un plan logique de restructuration, même si ce n'était pas prévu dans le programme de restructuration à court terme du gouvernement.
English: He therefore proposed that consideration of the situation under that procedure be cancelled and that the Committee take up Senegal's periodic report at its fifty-ninth session.
French: Il propose en conséquence que l'examen de la situation en vertu de cette procédure soit annulé et que le Comité examine le rapport périodique du Sénégal à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to combat school dropout.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en matière de lutte contre l'abandon scolaire.
English: Several US states are moving forward on coordinated climate change plans, and options are being discussed at the US federal level that could create opportunities in the near future to alleviate the competitiveness and economic constraints on Canada acting alone in North America.
French: Plusieurs États américains mettent à exécution des plans coordonnés de lutte contre les changements climatiques et on discute à l'échelon fédéral américain d'options susceptibles de créer des possibilités dans un proche avenir d'alléger les contraintes économiques et concurrentielles imposées à un Canada agissant tout seul en Amérique du Nord.
English: • microturbine based combined heat and power systems; heat-based cooling; gas turbine inlet air superchargers; distributed power using gas network differential pressure; zero emissions direct ammonia fuel cell development; residential cogeneration systems; and high efficiency cascading thermal photovoltaic and thermal electric systems.
French: systèmes hautement éconergétiques actuels et de deuxième génération, tels que les systèmes qui conjuguent le chauffage des pièces et de l’eau et la ventilation. Une autre intégration, toute aussi intéressante, est la production d’électricité grâce aux technologies de pointe telles que la thermophotovoltaïque, les piles à combustible, les moteurs Stirling, les microturbines à gaz et les nouveaux concepts d’éclairage au gaz.
English: By increasing access to learning, the federal government is building a stronger economy and a more secure society for the 21st century.
French: En élargissant l'accès au savoir, le gouvernement fédéral bâtit une économie plus forte et une société plus solidaire en vue du XXIe siècle.
English: These include the thermal, ionic, cumulative, and isoform-specific (H4 K16) consequences of acetylation that result in a more dynamic core complex and chromatin fiber.
French: Ceci comprend les conséquences thermiques, ioniques et cumulatives, spécifiques à l’isoforme H4 K16, de l’acétylation résultant en un complexe nucléosomal plus dynamique donnant naissance à la fibre de chromatine.
English: (d) Particulars specified in respect of each E-Road, in conformity with table 4 bis in the annex;
French: d) Les précisions indiquées pour chaque route E conformément au tableau 4 bis de l'annexe;
English: plans that clearly describe in sufficient detail how it will address the risks identified; and
French: faire régulièrement rapport à cet égard, pour s’assurer que ceux-ci sont atténués correctement et en temps opportun.
English: Activities: Import, export and distribution of frozen foods.
French: Les organisateurs bien organisés pourraient tirer profit de ce créneau.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and taking into account the relevant resolutions that have been adopted since the special session, to report to the Commission on Narcotic Drugs, beginning with its forty-eighth session, on the situation with regard to the control of precursors, including substitute chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses rapports biennaux sur l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à partir de sa quarante-huitième session, de la situation du contrôle des précurseurs, y compris des produits chimiques de substitution utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants, en prenant en considération les résolutions adoptées sur la question depuis cette session extraordinaire.  Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The principal challenges are to increase young people's motivation and give them a better understanding of the connection between theoretical learning and practical activity, and to encourage pupils to take a greater interest in lifelong learning.
French: Accroître la motivation des jeunes et leurs permettre de mieux comprendre le lien entre le savoir théorique et l'activité pratique ainsi que promouvoir un intérêt accru des élèves à développer l'apprentissage tout au long de la vie, sont les enjeux principaux.
English: • 1-800-567-4692 (Quebec)
French: • 1-800-565-9353 (Canada à l'exception du Québec)
English: Whereas before it was the majority that was in great danger, now it is the minorities who are living in difficult circumstances.
French: Alors qu'avant, c'est la majorité qui était en danger, ce sont maintenant les minorités qui sont en butte à de grandes difficultés.
English: Unfortunately, the Ituri Interim Administration has not developed into such a structure, and the current involvement of the Transitional Government in Ituri is only at the very symbolic stage.
French: Malheureusement, l'Administration intérimaire de l'Ituri ne constitue pas une telle structure et l'action menée actuellement par le Gouvernement transitoire dans la région n'en est qu'à un stade très symbolique.
English: Here you can taste the typical Mediterranean cuisine.
French: Vous pourrez y goûter une cuisine méditerranéenne typique.
English: The new funding opportunity is being piloted and is aimed at providing a platform to better enable the academic institution / researcher to move the discovery / invention further down the innovation pipeline and build on the success of the original POP grant.
French: La nouvelle possibilité de financement est mise à l'essai et vise à offrir un tremplin pour améliorer la capacité des universités et des chercheurs universitaires à faire avancer davantage la découverte ou l'invention sur la route de l'innovation et de prendre appui sur la réussite de la subvention PDP initiale.
English: Flow measurement for March was corrected from the quarterly report. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: There is no single source document that describes the respective roles and responsibilities of the parties involved:
French: Comme en Ontario, il ne semble pas y avoir de protocole d’entente entre le Ministère et les services de santé de la province, dont les rôles semblent être définis au moyen de directives et de lettres.
English: Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
French: Établissement après l'obtention d'une licence, uniquement sous forme de société par actions ou de succursales d'une personne morale étrangère fournissant des services liés aux valeurs mobilières.
English: Antibody testing would still be required to cover currents sensitivity concerns.
French: Il serait toujours nécessaire de procéder à la détection des anticorps afin de tenir compte des inquiétudes actuelles touchant la sensibilité.
English: In Canada, both the Inspector General, CSIS and SIRC are review bodies which examine past operations of the Service.
French: Au Canada, l'Inspecteur général du SCRS et le CSARS sont tous deux des organes de surveillance qui se penchent sur les opérations passées du Service.
English: At the 3rd meeting, on 27 May 2009, the report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la 3e séance, le 27 mai 2009, le rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé d'en établir la version définitive.
English: Projects that expand The European Library are supported by the European Commission .
French: Les projets qui prolongent The European Library (la Bibliothèque européenne) sont soutenus par la Commission européenne .
English: And as a passenger, you now have rights under EU law when your flight is delayed or cancelled, or when your luggage is lost or damaged. Carrying around a wad of travellers cheques or cash is no longer an obligatory part of holidaying in Europe.
French: En outre, en tant que passager, vous pouvez faire valoir vos droits en cas de vol retardé ou annulé, ou de bagages perdus ou endommagés . Le temps est bien loin où, pour passer ses vacances en Europe, il fallait se munir d'une liasse de traveller’s checks ou de devises.
English: The book includes photography from her early years, Years 1990-2000, her fashion photography, her fairytale inspired work as well as work for the film Mississippi One (1990) and her DVD.
French: L'édition a gagné le Prix Nadar qui récompense honorifiquement un travail d'éditeur sur la photographie ancienne ou contemporaine.
English: Through CIDA support, senior Canadian industrial experts are providing business advice through the Turn Around Management Program and the Canadian Technical Cooperation Fund in Central and Eastern Europe.
French: Par exemple, le soutien fourni au Centre africain de politique commerciale a permis de mieux faire comprendre les enjeux commerciaux aux décideurs et aux négociateurs, d’appuyer la définition de positions de négociation communes sur l’« ensemble des résultats » du 31 juillet 2004 de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) pour les pays africains.
English: Adequacy of Program Delivery According to the survey of applicants, 100% of respondents indicated that they had applied to the Collective Initiatives Program as organizations.
French: Qualité de l'exécution du Programme D'après l'enquête menée auprès des répondants, tous les répondants ont indiqué que les organismes a qui ils appartiennent avaient présenté une demande au Programme d'initiatives collectives en tant qu'organisation.
English: (Parliament gave its assent.)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: Academic, cultural, scientific and sporting exchanges have been virtually eliminated.
French: Les échanges universitaires, culturels, scientifiques et sportifs ont été pratiquement supprimés.
English: The President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: In this regard, the Prosecutor will redeploy some of the current trial lawyers who have the institutional knowledge, understand the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for Rwanda and are familiar with International Criminal Tribunal for Rwanda procedures.
French: À cet égard, le Procureur redéployera certains des actuels substituts du Procureur qui ont les connaissances institutionnelles voulues, comprennent la jurisprudence du Tribunal pénal rwandais et sont familiers avec les procédures du Tribunal.
English: It is the experience of the Panel in the claims reviewed by it to date that this analysis usually brings to light the fact that many claimants lodge little material of a genuinely probative nature when they initially file their claims.
French: L'analyse des réclamations à laquelle le Comité a procédé jusqu'ici lui a généralement permis de constater que de nombreux requérants joignent peu de justificatifs de valeur réellement probante à leur réclamation initiale.
English: Under this agreement, Quebec sets its own annual immigration targets and has sole responsibility for selecting immigrants who wish to settle in the province (with the exception of refugees whose status is determined in Canada and members of the family class).
French: Aux termes de cet accord, le Québec fixe ses propres objectifs annuels en matière d'immigration et assume la responsabilité de la sélection des immigrants qui souhaitent s'établir sur son territoire à l'exception des réfugiés reconnus comme tels au Canada et des membres de la catégorie du regroupement familial.
English: Contemporary Aspects of State Interventionism (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1984.
French: Aspects contemporains de l'interventionnisme d'État (en grec), Athènes, éditions Sakkoulas, 1984.
English: While drawing up this report, I heard many colleagues call for a European prosecutor.
French: Lors de la rédaction de ce rapport, j'ai entendu de nombreux collègues réclamer un procureur européen.
English: In 2000, the Government of Canada allocated $900 million to create 2,000 university Chairs in addition to $250 million in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars à la création de 2000 chaires de recherche dans les universités, montant auquel s’ajoutent 250 millions de dollars de financement pour les infrastructures fournis par la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Accordingly, the task force drew the following preliminary conclusions regarding the partnerships examined, based on the presentations during the meeting and background documentation provided.
French: Se fondant sur les exposés présentés pendant la réunion et sur les documents de référence fournis, elle a ainsi tiré à leur sujet les conclusions préliminaires ci-après.
English: of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This body is responsible for all AIMS policy decisions and the assessment of all AIMS industry submissions (see Appendix B for a Project Approval Process Chart).
French: Cet organisme est chargé de prendre toutes les décisions stratégiques concernant les SDMA (voir à l'annexe B le schéma sur le processus d'approbation de projets).
English: Finally, simplification.
French: Finalement, Monsieur le Président, la simplification.
English: With the increasing cost of absenteeism and resulting complex obligations , employers and employee representatives are increasingly well advised to adopt strategies for the management of disabilities that will help resolve the problem at its source and reconcile the interests at stake.
French: Face à l’augmentation des coûts liés à l’absentéisme et aux obligations complexes qui en découlent, les employeurs et les représentants des travailleurs ont de plus en plus intérêt à adopter des stratégies de gestion de l’incapacité qui aideront à endiguer le problème à la source et à faciliter la conciliation des intérêts en cause.
English: The results of this analysis are preliminary, however they will continue to be monitored as Mentor's Core Study continues.
French: Les résultats de cette analyse sont préliminaires, mais ils continueront d'être suivis de près tandis que l'étude de base de Mentor se poursuit.
English: The top panel lists the total number of tows (N), the number of tows that captured canary rockfish (n), and the weight of canary rockfish captured (W, in kg) in each year of the survey.
French: La biomasse du sébaste canari estimée par le relevé des crevettes de la COIV a décliné pendant toute la période du relevé, bien que les lignes de tendance varient beaucoup, et il y a certaines années où l’estimation relativement élevée de la biomasse est associée à une erreur relative très élevée (p. ex.
English: However, the reality is that market growth beyond this level is unlikely to occur until the exchange rate and consumer confidence improve and the overall long-haul travel market in Germany rebounds.
French: En réalité, cependant, il est peu probable que la croissance du marché aille au-delà de ce niveau tant que le taux de change et la confiance des consommateurs ne s’amélioreront pas et que le marché allemand des voyages d'agrément long-courriers ne connaîtra pas une reprise.
English: ADMISSIBILITY AND PUBLICATION OF PROPOSALS OF TEXTS AND DECLARATIONS FROM MEMBERS OF THE ASSEMBLY 21.
French: Recevabilité et publication de propositions de textes et déclarations émanant de membres de l'Assemblée 21.
English: This item was included in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, as a supplementary item at the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/55/231), and was considered at that session (resolution 55/56).
French: Ce point a été inscrit comme question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/55/231), et examiné à cette session (résolution 55/56).
English: Result : It will cost me CAD 0.00, to get 0.00.
French: Résultat : Pour mes 0.00 CAD, la caisse me remet 0.00.
English: One of the areas to which fishermen may redirect their activities is eco-tourism.
French: Cette opportunité pourrait revêtir une importance grandissante pour les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: Experts estimate that there are 30-40 terrorist groups worldwide affiliated with al-Qaeda, with presence in 60 countries; there are approximately 18,000 "graduates" from training camps that are still operational
French: Selon les experts, de 30 à 40 groupes terroristes sont affiliés à Al-Qaida à travers le monde. Ils sont présents dans 60 pays, avec 18 000 « diplômés » de camps de formation encore en service
English: E/CN.6/2007/NGO/33 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/33 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par la Legião da Boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: COP 11 and COP/MOP 1 will therefore take place from 28 November to 9 December 2005 in Montreal, Canada at the Palais des Congrès de Montréal.
French: La onzième session de la Conférence des Parties et la première session de la COP/MOP auront donc lieu du 28 novembre au 9 décembre 2005 à Montréal (Canada) au Palais des congrès de Montréal.
English: 2008 Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons
French: 2008 Le Point Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: The report omits the integrated approach and focuses only on tap water savings.
French: Le rapport néglige l'approche intégrée et se concentre uniquement sur les économies en eau de distribution.
English: Finally, implementation of the new Sustainable Development Strategy will reinforce one of the key elements guiding the Government of Canada's policies over the past few years, namely, the desire to address the issues facing Canadians in a balanced manner.
French: Finalement, la mise en œuvre de la nouvelle Stratégie de développement durable renforcera un des éléments clés guidant les politiques du gouvernement du Canada depuis les dernières années, c'est-à-dire la volonté d'aborder, de façon équilibrée, les défis qui se posent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $79,540.28 February 9, 2007 Metafore Corporation 1227 Computer Equipment small $10,142.08 February 9, 2007 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Printing Services $11,024.00 February 10, 2007 Krug Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 79 540,28 $ 9 février 2007 Metafore Corporation 1227 Matériel informatique - petit 10 142,08 $ 9 février 2007 Tri-Graphic Printing (Ottawa) 0321 Services d'imprimerie 11 024,00 $ 10 février 2007 Krug Inc.