ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2 Source of Respendable and Non-respendable Revenue
French: • 5.2 Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Arguments were illogical and did not follow a premise
French: Tous les contrearguments sont exacts, pertinents et convaincants.
English: President Kabila noted that, in his view, the international community had focused on national elections, while support on security sector reform had been less than expected.
French: Le Président Kabila a estimé que la communauté internationale avait concentré ses efforts sur les élections nationales, et que l'appui à la réforme avait été moins important que prévu.
English: It would include panels of experts on investment and technology, sustainable development, energy efficiency and UNIDO's role in helping less developed countries join the mainstream.
French: Les groupes d'experts qui s'y réuniront examineront les questions de l'investissement et de la technologie, du développement durable, de l'utilisation rationnelle de l'énergie et du rôle que l'ONUDI peut jouer pour aider les pays peu développés à mieux s'intégrer.
English: “Irrespective of the status of individuals as refugees, a restriction with regard to return (and also to expulsion) appears to derive, under international law, from the requirement to protect the individuals' life and personal security in the process.
French: « Qu'ils aient ou non le statut de réfugié, la restriction en ce qui concerne le renvoi (de même que l'expulsion) de ces personnes semble découler, en droit international, de l'obligation de protéger la vie et la sécurité personnelle des individus.
English: They must stop or we should stop the aid.
French: Ils doivent mettre fin à cette situation ou nous devrions mettre fin à notre aide.
English: For the 2005 International Law Fellowship Programme, 291 applications from 56 countries had been received by the closing date.
French: En 2005, 291 candidatures émanant de 56 pays avaient été reçues à la date limite.
English: In particular, she argued that her tax returns should not be used as evidence in a hearing about her discharge.
French: Saisi de la plainte, le Ministère a suspendu la communication des renseignements jusqu’à ce que le Commissaire rende sa décision.
English: Whole-tree harvest would leave marginal amounts of Mn available or recyclable in the ecosystem on these young soils to support the next rotation.
French: Une récolte des arbres entiers ne laisserait pour la durée de la prochaine révolution que des quantités minimes de Mn disponible ou accessible dans l'écosystème de ces jeunes sols.
English: • hunting, fishing and trapping on Aboriginal lands
French: • chasse, pêche et piégeage sur les terres autochtones;
English: Sell goods and services: room rentals, merchandise, sale of collections, etc.
French: vendre des prestations : location de salles, produits dérivés, vente de collections, etc.
English: Status of Women Canada could play a key role in training related to gender mainstreaming in the context of trade agreements. 
French: Condition féminine Canada pourrait jouer un rôle de premier plan au chapitre de la formation sur l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le contexte des accords commerciaux.
English: The commissions must begin deliberating on new electoral district boundaries within 60 days after the census data are sent.
French: Les commissions doivent commencer leurs délibérations dans les 60 jours suivant la transmission des données du recensement.
English: It is possible to deliberate on the feasibility of incorporating either SD or SN in Remotely Delivered AVMs.
French: On peut débattre de la possibilité d'intégrer un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation dans les MAV mises en place à distance.
English: The Chairman: I now, have more than four delegations wishing to introduce draft resolutions and draft decisions, and one delegation is requesting the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai maintenant plus de quatre délégations qui souhaitent présenter des projets de résolution ou de décision et une autre qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: The Delegation also highlighted the Government’s priority to science and technology, which had encouraged innovation and creativity in the country.
French: La délégation a insisté sur la priorité accordée à la science et à la technologie par son gouvernement avec, comme conséquence, une stimulation de l’innovation et de la créativité dans le pays.
English: A good example of such an approach is the holding of the Forums for the Future of Democracy.
French: Un bon exemple d’une telle pratique est l’organisation des Forums pour l’avenir de la démocratie.
English: There must be a valid reason, right?
French: Il doit certainement IMPOSSIBLE ! y avoir une raison valable, JE CONNAIS non ?
English: • Southern Alberta Institute of Technology, Calgary, Alberta
French: • Southern Alberta Institute of Technology, Calgary (Alberta)
English: The Commission noted that if the base/floor salary were increased by 8.4 per cent through the consolidation of multiplier points on a no-loss/no-gain basis, staff at duty stations with no or very low post adjustment would receive a real salary increase while staff at duty stations with post adjustment multipliers of 8.4 or higher would remain at the same salary level.
French: La Commission a noté que si le barème des traitements minima était relevé de 8,4 % par incorporation d'un montant correspondant à un certain nombre de points d'ajustement, sans gain ni perte pour le personnel, les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où l'indemnité de poste est très faible, voire nulle, verraient leur rémunération effective augmenter, tandis que ceux qui sont en poste dans des lieux d'affectation où le coefficient d'ajustement est égal ou supérieur à 8,4 verraient leur traitement maintenu au même niveau.
English: the agreements do not provide the desired framework nor the level of accountability from departments; and the initiative has had very mixed results in terms on its impact on the PSC-departmental relationship.
French: La CFP a minutieusement examiné toute l’approche de la délégation et elle a conçu diverses nouvelles approches qui ont aussi été examinées. Il devrait y avoir décision à ce sujet dans le contexte de la réorientation du rôle de la CFP.
English: You need to know the type of trust, since different tax rules apply to different trusts.
French: Il importe de connaître le genre de fiducie puisque différentes règles s'appliquent aux différentes fiducies.
English: Mr President, I should just like Parliament to be clear about what it is voting on here.
French: Monsieur le Président, il faut que le Parlement comprenne bien sur quoi il vote.
English: … [These provisions will be honored].
French: (supra note 28), p. 592; Whiteman, op.
English: The second largest group in Ontario were owners of double/semidetached homes (8%).
French: En Ontario, les propriétaires de maisons jumelées ou doubles (8 %) occupaient le deuxième rang.
English: Each evaluator must now be a member of the professional corporation called the Corporation des évaluateurs agréés du Québec.
French: Tous les évaluateurs doivent désormais être membres de la corporation professionnelle appelée Corporation des évaluateurs agréés du Québec.
English: DGRB-002-02 Department of Industry Radiocommunication Act, S.C. 1985, c. r-2 Notice No. DGRB-002-02 — Determination of Interference for Equipment that defeats the conditional access system of Broadcast Satellite (Direct-to-Home or DTH) Receivers (section 50 Radiocommunication Regulations) Introduction The Department of Industry has received several complaints of interference to public safety radiocommunication services across Canada.
French: Avis no DGRB-002-02 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication, S.C. 1985, ch. r-2 Avis nº DGRB-002-02 — Détermination de l'existence de brouillage pour un matériel servant à contourner le système d'accès conditionnel des récepteurs de radiodiffusion par satellite (radiodiffusion directe à domicile) (article 50 du Règlement sur la radiocommunication) Introduction Le ministère de l'Industrie a reçu plusieurs plaintes relatives au brouillage causé aux services de radiocommunication liés à la sécurité publique dans tout le Canada.
English: • Appendix E - Application Checklist Top of page Appendix D Glossary of Terms Activities – An operation or work process performed by an organization intended to produce specific outputs (e.g. products or services).
French: • Annexe E - Liste de vérification pour la demande Haut de la page Annexe D Glossaire des termes Activités – Opération ou démarche exécutée par un organisme et destinée à produire des extrants précis (p. ex. des produits ou services).
English: The government’s swap program is cost-effective.
French: Le programme de swaps du gouvernement est rentable.
English: Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L'ORDRE DES CLASSES Classe 26 (suite) N° (fr.)
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its ninth session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2003/19);
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa neuvième session (E/CN.4/Sub.2/2003/19);
English: It might also be useful to include information on clients’ employment history.
French: Il peut également être utile d’avoir des renseignements sur les antécédents de travail des clients.
English: It would work closely with other United Nations bodies.
French: Elle collaborera étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: If the individual trades under a name other than his own name, follow his name by the words "trading as" then give the trading name.
French: Si le particulier fait des affaires sous un nom autre que le sien, faire suivre son nom des mots « faisant affaires sous le nom de », puis donnez le nom sous lequel il fait des opérations.
English: Supporting the financial system The Department will contribute to international efforts and engage with private- and public-sector partners in Canada to analyze the fallout from credit market turbulence that began in 2007 and assess whether regulatory or policy responses are needed.
French: Par ces consultations, le gouvernement vise avant tout à relever le niveau de R-D effectuée dans le secteur privé en améliorant de façon rentable les mesures incitatives et en simplifiant davantage l’administration du programme.
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre option est le statu quo.
English: The Efetio Patron asks, in short, whether the Brussels Convention, which, pursuant to Article 1 thereof, is restricted to ‘civil and commercial matters’, applies to actions for compensation brought by individuals against a Contracting State in respect of loss and damage caused by occupying forces during an armed conflict.
French: L’Efeteio Patron demande en substance à la Cour si les recours en indemnité engagés par les particuliers contre un État contractant pour réparer les dommages causés par les forces d’occupation lors d’un conflit armé relèvent de la convention de Bruxelles, qui, conformément à son article 1er, est circonscrite à la «matière civile et commerciale».
English: Understanding risks Clair Israelson, Executive Director of the Canadian Avalanche Association, was an avalanche forecaster from 1972 to 1990. In that time, he formed an effective snow research and avalanche control program.
French: Compréhension des risques Clair Israelson, directeur exécutif de la Canadian Avalanche Association, a travaillé à la prévision des avalanches de 1972 à 1990 et mis sur pied un programme efficace de recherche sur la neige et de prévention des avalanches.
English: FSD 54 - Compassionate Travel Transfer provisions from FSD 51 Family Reunion, related to travel by a child in cases of critical illness or death of the non-custodial parent.
French: DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux Transfert des dispositions de la DSE 51 - réunion de famille - relatives au déplacement d'un enfant en cas de maladie critique ou de décès du parent qui n'a pas la garde.
English: We think that in this field the Forces could make extensive use of Frenchlanguage technical, professional, and university institutions already in existence in Quebec and elsewhere in Canada, and abroad (Belgium, France, and Switzerland, for example).
French: Nous pensons que, dans ce domaine, les Forces canadiennes pourraient faire largement appel aux établissements techniques, professionnels et universitaires du Québec, du reste du Canada et de l’étranger (Belgique, France et Suisse, par exemple).
English: The attacks in Kabul immediately after the election, and the kidnapping in October 2004 of three United Nations election workers, apparently by a Taliban group calling itself Jaish e Muslimeen, were deliberate demonstrations of this.
French: Les attentats perpétrés à Kaboul immédiatement après le scrutin et l'enlèvement, en octobre 2004, de trois membres du personnel de l'ONU chargés de surveiller les élections, par un groupe de Taliban se faisant appeler Jaish e Muslimeen, en sont la claire démonstration.
English: The engine will be developed and incorporated into the machine for testing.
French: Le moteur sera développé et incorporé dans la machine pour des essais.
English: Effective practices in this area demonstrate the importance of strong partnerships — between governments, community organizations, employers, learning institutions, and persons with disabilities.
French: Des pratiques efficaces dans ce domaine témoignent de l'importance de partenariats solides — entre les gouvernements, les organisations communautaires, les employeurs, les établissements d'enseignement et les personnes handicapées.
English: This position leads to attitudes of neo-paganism or a new pantheism — human salvation cannot come from nature alone, understood in a purely naturalistic sense.
French: Cette position conduit à des attitudes néo-païennes ou liées à un nouveau panthéisme: le salut de l’homme ne peut pas dériver de la nature seule, comprise au sens purement naturaliste.
English: Therefore, there is currently no international prohibition on the use of depleted uranium.
French: Il n'existe donc pas, à ce stade, d'interdiction internationale contre son utilisation.
English: Adoption of the report of the Commission on its fortieth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade provided the following action plan in response to our recommendations.
French: À la suite de nos recommandations, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fourni le plan d’action suivant.
English: B.2.5 Transfer Payments by Business Line This table explains the way resources are transferred to organizations and individuals to further Environment Canada's programs and initiatives. Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004
French: B.2.5 Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activité Ce tableau explique la manière dont les ressources sont transférées aux organismes et aux particuliers pour prolonger les programmes et les initiatives d'Environnement Canada Paiements de transfert par secteur (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004
English: The question is whether women currently experience similar rates of unemployment as men of the same educational level and age.
French: Il reste à déterminer si les femmes connaissent actuellement des taux de chômage semblables à ceux des hommes, à âge égal et à niveau de scolarité égal.
English: They may not be removed from office except for stated misbehaviour or incapacity and then only by resolutions passed by both Houses of the Oireachtas calling for their removal (art.
French: Ils sont inamovibles, sauf dans les cas de faute et d'incompétence notoire constatées par des résolutions adoptées par les deux chambres de l'Oireachtas et demandant leur révocation (art.
English: The demand for QIT products was so high that another significant expansion project was soon in the works.
French: La demande pour les produits de QIT est telle qu’un autre grand programme d’expansion se prépare.
English: In the European Union (EU), food irradiation is controlled through two Directives.
French: Dans l’Union européenne (UE), deux documents régissent les aliments irradiés.
English: He was full time geographic at the Montreal Neurological Hospital and Institute, then Director of the McGill Centre for Studies in Aging.
French: Il a occupé un poste à temps plein à l'Hôpital neurologique et à l'Institut neurologique de Montréal avant de devenir directeur du Centre McGill d'études sur le vieillissement.
English: According to the department, the check marks noted in relation to oral questions 3 or 6 did not coincide with the number of acceptable answers; rather, the department attested that it had used a scale to mark most of the questions (Exhibit D-11), with the exception of the written test and that portion of oral question 3 which was used to assess the second knowledge qualification (above).
French: Selon le ministère, les marques de pointage pour les questions 3 et 6 de l’entrevue ne correspondaient pas au nombre de réponses acceptables; le ministère atteste qu’il a plutôt utilisé une échelle pour noter la plupart des questions (pièce D-11), à l’exception du test écrit et cette partie de la question 3 de l’entrevue qui visait à évaluer la deuxième qualité liée aux connaissances (ci-dessus).
English: • (Q12a) constantly changing priorities,
French: • (Q12a) les priorités changent constamment,
English: EU Institutions and Fora EU Neighbouring Regions Multilateral, Asia/Pacific and Western Hemisphere Directorate IT Projects: N.N. Divisions:
French: Hans-Gert Penzel Stratégie de politique monétaire Divisions :
English: Phishing may occur, for example, when someone fraudulently sends an individual an email appearing to be from the individual’s bank.
French: Celui-ci se produit, par exemple, quand une personne envoie à une autre un courriel frauduleux qui semble provenir de la banque de ce dernier.
English: Health Canada supports and encourages the use of a voluntary system because it allows industry to demonstrate to Canadians that they are assuming their shared responsibility for protecting the health of Canadians by meeting federal legislative requirements in their advertising.
French: Santé Canada appuie et encourage l’utilisation d’un système à participation volontaire, car ceci permet à l’industrie de démontrer aux Canadiens et Canadiennes qu’elle assume sa responsabilité partagée quant à la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes en véhiculant des messages publicitaires conformes aux exigences législatives fédérales.
English: These new facilities also support broader Canadian government strategic priorities through more effective and efficient delivery of government services abroad.
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d'approbation du Conseil du Trésor : 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet) 2. phase de mise en œuvre du projet (approbation définitive du projet, approbation deu projet de location) 3. fin du projet (projet achevé) * Le « total des autorisations» représente les autorisations courantes totales par le Conseil du Trésor pour l'ensemble du projet, du lancement à l'achèvement. ** Projet de Berlin: un remboursement de la TVA au montant de 8,0 millions de dollars a été reçu au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The renovated centre houses a multipurpose room, weight room, computer room, classroom, youth room, offices, elders ceremonial room, craft room, kitchen and child care area.
French: Le centre rénové abritera une pièce à usage polyvalent, une salle de poids et haltères, une salle d'ordinateurs, une salle de classe, une salle pour les jeunes, des bureaux, une salle de cérémonies pour les aînés, une salle d'artisanat, une cuisine et une garderie.
English: (iii) each of [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization], from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession, or from any later date indicated in that instrument, but no later than six months after the date of such deposit, if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to paragraph (1), or three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: iii) chacune des organisations suivantes, à savoir [l’Organisation européenne des brevets][, l’Organisation eurasienne des brevets][, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle], à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument mais pas plus de six mois après la date de ce dépôt, si celui‑ci a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’alinéa 1), ou trois mois après l’entrée en vigueur du présent traité si l’instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: The "error or omission" or "unintentionality" criteria basically allow for an extension of time where there has been an error or omission affecting the carrying out of the parties’ intentions.
French: Les critères de l’erreur ou de l’omission ou encore du caractère non intentionnel signifient essentiellement une prorogation d’un délai lorsqu’il y a eu une erreur ou une omission affectant la mise en œuvre de la volonté des parties.
English: An efficient responsibility and costsharing system needs to be created which encourages risk-reduction for instance by using ‘safety bonus’ and ‘disease free bonus’.
French: Selon le Conseil, un système de responsabilité efficace et de partage des coûts doit être créé, encourageant la réduction des risques par exemple en utilisant la «bonification de sécurité» et le «maladie bonus».
English: view from balcony was of rubbish on lower roof.
French: état lamentable des lits!! ressorts qui sortent, frigo obligé d'être changé immédiatement car il ne fermait pas!!
English: Monitoring and reporting on progress and outcomes regarding the action plan development workplan
French: Surveiller et communiquer les progrès et les résultats de l'élaboration du plan d'action
English: Hostility to immigration is the starting point of their
French: Sans équilibre, il y a un risque de dégénération.
English: Has other ancient Asian music, like the Indian or Chinese, influenced gamelan?
French: Est-ce que d'autres musique asiatiques anciennes, comme celles de l'Inde ou de la Chine, ont influencé le gamelan?
English: The Committee further regrets that the Domestic Violence Control Bill which was passed in April 2002 by the Parliament before it was dissolved, was never enacted.
French: En outre, il regrette que le projet de loi visant à lutter contre la violence familiale, adopté en avril 2002 par le Parlement avant qu'il ne soit dissous, n'ait jamais été promulgué.
English: College of Family Physicians of Canada.
French: Collège des médecins de famille du Canada.
English: Degradation products below the indicated level generally would not need to be identified.
French: Il n'est généralement pas nécessaire d'identifier les produits de dégradation présents à des concentrations inférieures à celles indiquées.