ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount claimed, USD 5,394,975.78 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claims and transferred to the subcategory “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Sur ce montant, USD 5 394 975,78 correspondent à des pertes commerciales ou industrielles de sociétés koweïtiennes, qui seront dissociées de la catégorie «D» et transférées à la catégorie «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: 73, a Canadian Human Rights Tribunal confirmed that "it is not necessary for harassment to be the sole reason for the actions complained of for a complainant to succeed.
French: Canada (Agriculture Canada), [1988] D.C.D.P. no 8 (Tribunal d’appel des droits de la personne) (QL), un tribunal d’appel des droits de la personne, se fondant sur l’arrêt Robichaud (précité), a conclu que l’employeur, Agriculture Canada, était responsable des actes de harcèlement sexuel commis par un de ses employés.
English: Holidays residence between Solenzara and Porto Vecchio, 200 meters to the famous beach of Favone, in a six hectare park.
French: Résidence de vacances entre Solenzara et Porto Vecchio, à 200 mètres de la plage de Favone, dans un parc de six hectares.
English: In this connection, it may be noted that an ultra hazardous activity is perceived to be an activity with a danger that is rarely expected to materialize but it might assume, on that rare occasion grave (more than significant, serious or substantial) proportions.
French: À cet égard, on notera que par activité extrêmement dangereuse on entend une activité comportant un risque qui ne se matérialisera que rarement mais qui peut, en cette rare occasion, revêtir des proportions graves (plus que significatives, sérieuses ou substantielles).
English: See our website www.stcbus.com for a full listing.
French: Veuillez consulter notre site web www.stcbus.com pour une liste complète des municipalités desservies.
English: Numerous regional thematic meetings and thematic studies have been undertaken since 1994 and significant progress has been made.
French: De nombreuses réunions et études thématiques régionales ont eu lieu depuis 1994 et d’importants progrès ont été accomplis.
English: Research and development centres and institutions of higher learning are two of the most well developed varieties of the national system of science and technology institutions in the member countries.
French: Les centres et instituts d'enseignement supérieur recherche-développement sont les deux catégories d'établissements nationaux spécialisés dans la science et la technologie les plus développés dans les pays membres.
English: Actions to support better and transparent management of public finances, parliamentary oversight, legal, judicial and civil service wage reform and codes of conduct to improve the capacity of local governments to be more responsive and accountable to local communities are important interventions.
French: Il importe d'appuyer une gestion meilleure et transparente des finances publiques, le contrôle parlementaire, la réforme des traitements des avocats, des magistrats et des fonctionnaires et le respect des codes de conduite, en vue de renforcer les moyens dont disposent les pouvoirs publics pour répondre aux besoins des collectivités locales et rendre compte de leurs actions à ces dernières.
English: Elastic support hose for people with chronic lymphedema – prescription required. Electric shock treatments – prescription required.
French: Formation – les frais de formation d'une personne pour qu'elle se procure des soins ou pour qu'elle les procure à une autre personne qui a une déficience physique ou mentale et qui est un membre du – 27 –
English: Even so, for the most part, individuals, researchers and investors in Canada are left without explicit legislative or even ethical guidance.
French: Malgré cela, les patients et sujets, les chercheurs et les investisseurs canadiens sont pour l'essentiel privés d'orientation explicite sur les plans législatif et même éthique.
English: • Figure 26 - Red River monthly mean flows and total ammonia concentrations
French: • Figure 26 - Moyennes mensuelles du débit et de la concentration d'ammoniac total dans la rivière Rouge
English: Decodes a string which is HTTP-chunked encoded.
French: Décode un fragment de chaîne encodée.
English: Act CXI.  of 1996 on the Offering of Securities, Investment Services and the Stock Exchange is amended, therefore only registered securities can be offered to the public.
French: La loi CXI de 1996 sur l'offre de titres, la prestation de services d'investissement et la bourse des valeurs est amendée, et seuls des titres nominatifs peuvent être offerts au public.
English: The deadline for responses was in all five cases 17 October 2004.
French: Dans ces cinq cas, la date limite fixée pour les réponses était le 17 octobre 2004.
English: The Committee urges the State party to accord the Covenant a legal status that would enable it to be invoked directly within the domestic legal system.
French: Le Comité exhorte l'État partie à conférer au Pacte une valeur juridique qui permette de l'invoquer directement dans le cadre de l'ordre juridique interne.
English: A drawing or photograph of each piece of equipment being considered as an alternative to the selected, or baseline design.
French: Dessin ou photographie illustrant chaque article d’équipement considéré comme solution de rechange à l'article sélectionné ou au modèle de base.
English: As the report of the Secretary-General states, “tangible and encouraging progress” has been made.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, « des progrès tangibles et encourageants ont été réalisés ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the truth here is extremely painful.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il s' agit malheureusement d' une vérité très pénible.
English: (1) Subject to subsection (3), the amount of a CES grant that may be paid at any time in respect of a contribution made in a year to a RESP by a subscriber under the RESP in respect of a beneficiary under the RESP is equal to the lesser of (a) 20% of the contributions, and (b) the amount, if any, by which the lesser of (i) $800, and (ii) the beneficiary's unused CES grant room for the year at that time exceeds (iii) the total of all CES grants paid before that time in respect of contributions made in the year in respect of the beneficiary.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le montant des droits accumulés du bénéficiaire pour une année donnée au titre de la subvention pour l'épargne-études est, au moment considéré : a) dans le cas d'un bénéficiaire âgé de 17 ans ou plus à la fin de l'année précédente, égal à zéro; b) dans tout autre cas, calculé selon la formule suivante : 400 $ (A - B - C) - D où : A représente : (i) dans le cas d'un bénéficiaire né avant 1998, l'excédent éventuel du nombre visé à la division (A) sur le nombre visé à la division (B) :
English: A Profile of the Interculturally Effective Person 1
French: Profil de la personne efficace sur le plan interculturel 1
English: The Anti-Piracy Unit comprising the Mauritius Society of Authors, the Police Department and the Mauritius Revenue Authority has intensified its fight against the sale and hire of pirated works.
French: Le groupe anti-piratage, qui comprend la Société mauricienne des auteurs, le Département de police et l'administration fiscale mauricienne a intensifié la lutte contre la vente et le louage d'œuvres piratées.
English: Vigorous marketing efforts had led to an increase in the utilization of conference facilities and services at the United Nations Office at Nairobi, and the Secretariat should therefore pursue that strategy.
French: Grâce aux vigoureux efforts de marketing déployés, le taux d'utilisation des installations et services de conférence a augmenté à l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Secrétariat devra poursuivre cette stratégie.
English: In the traditional context of the festival, one of the functions has been to transcend social differences by allowing people of all social classes to participate.
French: Dans son contexte traditionnel, il avait notamment pour fonction de transcender les différences sociales en permettant aux gens de toutes classes de participer.
English: This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
French: Deuxièmement, des objectifs partiels plus spécifiques seront fixés, par domaine politique, sur la base des mesures de référence qui auront été obtenues (au quatrième trimestre 2008). Des objectifs de réduction plus élevés pourraient être envisagés pour des domaines politiques dans lesquels les charges administratives sont particulièrement lourdes et le potentiel de réduction important.
English: COMPREHENSIVE LAND CLAIMS Overview: the primary purpose of comprehensive land claims settlements is to conclude agreements with Aboriginal peoples that will resolve the legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights.
French: REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES Survol Le règlement des revendications territoriales globales vise avant tout la conclusion d’ententes avec des peuples autochtones afin de clarifier des ambiguïtés d’ordre juridique associées au principe de droits ancestraux en common law.
English: This declaration calls for the preservation of cultural diversity.
French: Cette dÃ©claration appelle Ã la prÃ©servation de la diversitÃ© culturelle.
English: For more information, contact your nearest Job Find Centre .
French: Pour plus de renseignements sur ce service, communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous .
English: Minutes of all REB meetings shall be prepared and maintained by the REB.
French: Les CÉR prépareront et conserveront les procès-verbaux de toutes leurs réunions.
English: • The burden of proving a claim is on the Aboriginal claimants.
French: • Le fardeau de la preuve incombe aux autochtones qui présentent la revendication.
English: My delegation also aligns itself with the statement delivered by the representative of the Arab Republic of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe également à la déclaration faite par le représentant de la République arabe d'Égypte au nom du Mouvement des non alignés.
English: As she jumped, her feet turned several pages of the paper with a large "whooosh".
French: En sautant, elle accrocha de ses pattes et fit tourner plusieurs pages du journal dans un grand "whoosh".
English: It observes that the principle of self-sufficiency is impossible to realise as things stand.
French: Elle constate que le principe de l'autosuffisance est en l'état actuel impossible à réaliser.
English: ECU 1 billion towards tobacco production and a mere ECU 11.2 million to combat cancer!
French: Un milliard d'écus sont destinés à la production de tabac contre la somme dérisoire de 11, 2 millions d'écus en faveur de la lutte contre le cancer!
English: rarity - knowing how rare knowledge is drives the value higher.
French: rareté- sachant à quel point vos connaissances sont rares, leur valeur en sera rehaussée.
English: These are general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.
French: Ce sont des droits de caractère général qui peuvent être invoqués accessoirement et en liaison avec les droits spécifiques énoncés dans la Convention.
English: As with all Drugs Directorate guidelines, a broad-based consultative process will be undertaken and will include health advocacy and women's groups, the Medical Research Council (MRC) and the research community, the health professions, and the pharmaceutical industry to ensure that the guidelines implementing this policy are clear and understood.
French: Comme le fait normalement la Direction des médicaments pour toutes ses directives, un vaste processus de consultation sera amorcé; il comprendra, notamment, les groupes de femmes, les défenseurs de la santé, le Conseil de recherches médicales et la communauté des chercheurs, les professionnels de la santé et le secteur de l'industrie pharmaceutique. Cette démarche vise à s'assurer que les directives touchant la mise en oeuvre de cette politique sont claires et bien comprises.
English: Improving the effectiveness and efficacy of health systems: we need to examine jointly the health systems of the Member States in order to safeguard their compatibility, as this will allow them to perform better for the citizens of Europe.
French: Améliorer la performance et l’efficacité des systèmes de santé: nous devons examiner conjointement les systèmes de santé des États membres de sorte à assurer leur compatibilité, dès lors qu’ils pourront ainsi être plus performants pour les citoyens européens.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross with the passage of persons through the area of separation.
French: La Force a continué à aider le Comité international de la Croix-Rouge pour faciliter le passage des personnes par la zone de séparation.
English: There is an evident gap in this area and the opportunity exists to collaborate with regional and subregional organizations in constructing information portals and centres of knowledge using ICT and space technology.
French: Il est évident qu'il y a là une lacune en même temps qu'une possibilité de collaborer avec des organisations régionales et sous-régionales pour construire des portails d'information et centres de connaissance exploitant les technologies de la communication, de l'information et de l'espace.
English: If the request involves a foreign-initiated adjustment, the TSO may assist the analyst in obtaining additional facts from the Canadian taxpayer and otherwise provide feedback as to the reasonableness of the adjustment.
French: Si la demande decoule d'un redressement effectue a l'etranger, le BSF peut aider l'analyste a obterur des faits supplementaires aupres du contribuable canadien et, dans d'autres cas, il peut formuler des commentaires au sujet du caractere raisonnable du redressement.
English: An application under section 110 or 113 must be accompanied by a waiver, in the prescribed form, from every other person eligible to claim a drawback, refund or remission of the duties in respect of which the application is made, waiving that person's right to apply for the drawback, refund or remission.
French: Les demandes présentées en vertu des articles 110 ou 113 comportent, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national, la renonciation par laquelle toute autre personne admissible au drawback, au remboursement ou à la remise des droits y renonce.
English: Court action has a cost so the debt has to be significant to be worth the expense.
French: Qui dit poursuites judiciaires dit frais, ainsi la dette doit être considérable pour justifier la dépense.
English: Things to Keep in Mind  It is important to know that: ▪ People of all ages are strong and resilient, and most recover within a short period of time.
French: Ce qu'il faut garder à l'esprit  Il importe de savoir que : ▪ Quel que soit leur âge, les gens ont beaucoup de force et de résistance morale, et la plupart d'entre eux se rétablissent en peu de temps.
English: The results of social research have influenced practices and decisions in my administrative unit.
French: Les résultats de la recherche sociale ont influé sur les pratiques et les décisions dans mon unité administrative.
English: Through two contribution agreements, the Department provides financial assistance to the CTF corporation and to Telefilm Canada for the production of culturally significant, distinctively Canadian television programs.
French: Par l'entremise de deux accords de contribution, le Ministère offre de l'aide financière à la société du FCT et à Téléfilm Canada pour la production d'émissions de télévision typiquement canadiennes et adaptées à la culture.
English: It would be useful to know whether any NGOs had been involved in the preparation of the State party's periodic report.
French: Enfin, il serait utile de savoir si les ONG ont été associées à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: Among the broadcasters are Great Britain’s BSkyB, TVE/Teledeporte and Canal 9 in Spain, French based Eurosport and Showtime in the Middle East.
French: Cinq diffuseurs ont confirmé la reprise de l’intégralité des images produites : les résumés quotidiens de 26 minutes, l’ensemble des news des courses ainsi que le programme complet de 52 minutes proposé à l’issu de l’événement.
English: The City Bankers keep a record of how many people have passed the tax payment square in their city.
French: Les banquiers municipaux tiennent un registre du nombre de citoyens qui sont passés sur la case «Impôts» de leur ville.
English: EU: eHealth Best Practice Services, Projects & Solutions Database (www.ehtel.org/SHWebClass.asp?WCI=ShowCat&Catld=9) 5.
French: Union européenne : eHealth Best Practice Services, Projects & Solutions Database (www.ehtel.org/SHWebClass.asp?WCI=ShowCat&Catld=9); 5.
English: Table 5 Microfinance and microenterprise: performance by indicator
French: Tableau 5 Microfinance et microentreprises : résultats par indicateur
English: Of the nine cases, a single claim of $20 million was settled at $0.76 million.
French: Une demande d'indemnisation représentant à elle seule 20 millions de dollars a été réglée pour 760 000 dollars.
English: In addition, we announced continuing support for the operation and development of CANARIE Inc.'s advanced research network through a $120-million, five-year grant.
French: Nous avons par ailleurs annoncé que nous allions appuyer de façon soutenue l'exploitation et le développement du réseau de recherche avancée de CANARIE Inc., à l'aide d'une subvention de 120 millions de dollars sur cinq ans.
English: A screening board convened on November 5, 2003 to review the applications.
French: Un jury de présélection s'est réuni le 5 novembre 2003 pour étudier les demandes.
English: On the contrary, he felt the refugees would view such involvement as affording them their fair share of donor assistance provided in the name of the Palestinian people.
French: Au contraire, il croyait que les réfugiés verraient une telle participation comme le moyen d'obtenir leur juste part de l'aide fournie par les donateurs au peuple palestinien.
English: DECREASE a) Heading 09 04 03 - Research infrastructures
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 04 03 - Infrastructures de recherche
English: Title III contains the provisions on Police and Security.
French: Le titre III contient des dispositions relatives à la police et à la sécurité.
English: (i) Draft declaration submitted to the Eleventh Congress by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session;
French: i) Projet de déclaration soumis au onzième Congrès par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa treizième session;
English: The writer Robert Kaplan points to the birth of a new "warrior class as cruel as ever and better armed" ranging from Russian Mafiosi and Latin American drug kingpins to terrorists who glorify violence just as ancient Greeks did in the sacking of Troy.
French: L’auteur Robert Kaplan évoque la naissance d’une nouvelle "classe de guerriers, aussi cruelle que jamais et mieux armée" qui va des mafiosi russes aux rois des stupéfiants latinos en passant par les terroristes qui glorifient la violence, à l’image des Grecs anciens lors du sac de Troie.
English: Meet Knut.
French: C’est ce qui est arrivé à Knut.
English: In accordance with paragraph 20(1)(b) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations prescribing the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage.
French: Conformément à l'alinéa 20(1)b) de la Loi sur le pilotage, une Administration, peut, sous réserve de l'approbation du Gouverneur en conseil, prendre un règlement prescrivant quels navires ou classes de navires sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: In 1993, the Twelfth Report of the Standing Committee on Justice and the Solicitor General (12) (the Horner report) was issued and the Department of Justice Canada organized a national symposium on community safety (13).
French: En 1993, le douzième rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général (rapport Horner) a été publié et le ministère de la Justice a organisé un symposium national sur la sécurité des communautés.
English: Bruce Johnson Chairman, Western Grain Elevator Association
French: Bruce Johnson Président, Western Grain Elevator Association
English: The Russian Federation also requested an exemption for the use of 120 tonnes of CFC-113 for 2010 for certain aerospace applications.
French: La Fédération de Russie a également demandé une dérogation pour utiliser 120 tonnes de CFC-113 en 2010 pour certaines applications aérospatiales.
English: The T½ is between 12 and 18 hours, reflecting the low rate of absorption.
French: Le T½ se situe entre 12 et 18 heures, ce qui témoigne de la faible vitesse d’absorption.
English: Consular - Detailed Report POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAMS The Audit Team believes the program should reduce its involvement in promotional activities and concentrate more on political/economic analysis and reporting.
French: Programme des services consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D'AFFAIRES PUBLIQUES L'équipe de vérification croit que le programme devrait réduire sa participation aux activités promotionnelles et se concentrer davantage sur l'analyse et les rapports politiques ou économiques.
English: In addition, commodity price volatility remained a major cause of vulnerability in developing countries.
French: En outre, l'instabilité des prix de ces produits restait un important facteur de vulnérabilité dans les pays en développement.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures 2006 (DP/2007/42)
French: Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 (DP/2007/42)
English: Celiac disease - Medical expense Incremental (additional) cost of Gluten-Free (GF) products now an eligible medical expense on T1 individual tax return Individuals who suffer from celiac disease (gluten intolerance) are entitled to claim the incremental costs of purchasing gluten-free (GF) products as a medical expense for the 2003 and subsequent tax years.
French: Maladie cœliaque - Frais médicaux Le coût différentiel (additionnel) pour les produits sans gluten fait maintenant partie des frais médicaux admissibles dans la déclaration T1 des particuliers Les personnes atteintes de la maladie coeliaque (intolérance au gluten) ont le droit de demander les coûts différentiels relatifs à l'achat de produits sans gluten (SG) comme frais médicaux pour les années 2003 et suivantes.
English: The Board has not confirmed the accuracy of that balance; the Administration commented that it is not in a position to make disclosure of the expendable property at present.
French: Le Comité n'a pas confirmé l'exactitude de ce montant; l'Administration a indiqué ne pas être en mesure pour l'instant de présenter des informations sur les biens durables.
English: This concern was one of the principle motivations for the construction of five new regional prisons for women: female prisoners had previously all been held at the Prison for Women in Kingston, forcing many to be far from home and family.
French: Cette préoccupation constitue l'une des principales raisons pour lesquelles on a aménagé cinq nouveaux établissements régionaux pour femmes. Étant donné que toutes les détenues étaient auparavant incarcérées à la Prison des femmes à Kingston, un grand nombre d'entre elles étaient loin de leur foyer et de leur famille.
English: Support to regional and international seminars, workshops and other meetings
French: Appui à des séminaires, ateliers et autres réunions organisés aux niveaux régional et international