ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 APPLICATION INSTRUCTIONS FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE CHICKEN TRQ Applicants for a share of the chicken TRQ for 2008 allocated to processors of products not on the Import Control List should refer to Notice to Importers No 717 dated October 31, 2007.
French: Annexe 3 DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DU CT DE POULET RÉSERVÉE AUX PRODUITS NON INSCRITS SUR LA LMIC - INSTRUCTIONS Les requérants d’une quote-part de la portion du CT de poulet pour 2008 réservée aux transformateurs de produits du poulet qui ne paraissent pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC), devraient se référer à l’Avis aux importateurs no 717 du 31 octobre 2007.
English: • Government On-Line Certificate Policies
French: • Politiques de certification du Gouvernement en direct
English: Place the tooth in tap water or milk and immediately go to the dentist for re-implantation. A successful dental re-implantation is expected if the tooth is returned back to the dental socket within one hour.
French: Le sportif peut la garder dans sa bouche, au contact de sa salive, en attendant l’intervention du dentiste.
English: In addition to review of these conditions by the relevant minister during the application for authorization to launch, Australian law also provides for the appointment of a launch safety officer for each licensed launch facility.
French: Outre que le ministre responsable de ces questions vérifie que le demandeur remplit ces conditions, la loi australienne prévoit également la nomination d'un responsable de la sécurité des opérations de lancement pour chaque installation de lancement visée par une licence.
English: The services provided by Adult Services Program include adaptive technology assessment and consultation, loans of adaptive technology and training on the use of technology equipment.
French: Parmi les services fournis par le programme, on retrouve des services d'évaluation et de consultation en matière d'aides technologiques à l'adaptation, le prêt d'aides à l'adaptation et de la formation sur la façon d'utiliser l'équipement technologique.
English: • It categorically prohibits armed groups from recruiting or using in hostilities anyone under 18;
French: • Il interdit expressément aux groupes armés de recruter ou d'utiliser dans les combats des personnes de moins de 18 ans;
English: 2 years after the date on which the registration is revoked (para.
French: Dans tous les cas, lorsque deux dates sont possibles, la dernière des deux s’applique.
English: Exports are projected to decrease by 14% to 12.0 Mt, the lowest since 2003-2004.
French: L’USDA prévoit que les exportations diminueront de 14 % pour atteindre 12,0 Mt, le plus faible niveau depuis 2003-2004.
English: Within the past decade, however, there has been a movement to augment this indicator by including social indicators and indicators of well-being.
French: Après avoir mené des consultations et de la recherche pendant deux ans sur la santé de la population, ce groupe a présenté les conclusions suivantes dans un rapport publié à la fin de 1996 :
English: Germany - needle exchange in prisons in Lower Saxony: a preliminary review.
French: Allemagne — Échange de seringues dans des prisons de la BasseSaxe : examen préliminaire.
English: If you need help filling out the sections see the topic on petitions.
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir les différentes sections, veuillez vous reporter au passage sur les pétitions.
English: • Review of the Special Access Program
French: • Examen du Programme d'accès spécial
English: His organization had also received allegations of enforced disappearances.
French: Médecins du monde international a récemment reçu des allégations faisant état de disparitions forcées.
English: In accordance with the Data Protection Act of 6 January 1978 amended by Law of 6 August 2004, Buyer has a right of access and the right to information, correction and, where appropriate, Opposition to the data.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 aout 2004, l'Acheteur dispose d'un droit d'accès ainsi que d'un droit d'information complémentaire, de rectification et, le cas échéant, d'opposition sur les données le concernant.
English: According to this provision, the goods conform to the contract, among others, when they are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used and for any particular purpose expressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusion of the contract.
French: Selon cette disposition, les marchandises étaient conformes au contrat, entre autres, si elles étaient propres aux usages auxquelles serviraient habituellement des marchandises du même type ainsi qu'à tout usage spécial qui avait été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat.
English: The continuation of this journey requires a willingness to press forward to take the steps needed to increase women's substantive equality in areas such as employment and physical security.
French: Pour poursuivre le cheminement sur cette voie, il faudra la volonté d'avancer et de prendre les mesures voulues pour renforcer l'égalité réelle des femmes dans des secteurs tels que l'emploi et la sécurité physique.
English: Defence must also do more to reach out to a broader base of Canadians and encourage greater diversity within the forces.
French: La Défense doit aussi déployer plus d'efforts pour rejoindre une plus grande partie des Canadiens et des Canadiennes et encourager une plus grande diversité au sein de ses forces.
English: The UNDP Oslo Governance Centre opened in March 2002 to promote poverty eradication through democratic governance.
French: Le Centre du PNUD pour la gouvernance s'est ouvert à Oslo en mars 2002, avec pour mission de promouvoir l'élimination de la pauvreté grâce à la gouvernance démocratique.
English: In response to these concerns, TBS has discussed with you a draft paper that proposes a series of recommendations:
French: À ce propos, des fonctionnaires du SCT ont discuté avec vous d'un projet de document qui recommande une série de mesures :
English: The FTAA is the most visible element of the Summit process, but its principal objectives — growth and development through enhanced economic integration — are ultimately intended to reinforce the Summit's broader objectives.
French: La ZLEA est le rÃ©sultat le plus visible des travaux du Sommet; les principaux buts de cette nouvelle zone de libre-Ã©change — favoriser la croissance et le dÃ©veloppement en intensifiant l'intÃ©gration Ã©conomique — visent en bout de ligne Ã renforcer les objectifs plus larges du Sommet.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Investment, Project Management and Procurement Policy Division\line Treasury Board Secretariat\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: 613-952-7561\line Fax: 613-952-1381\line E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A – Project Approval Authorities\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {In exercising oversight, Treasury Board Ministers limit the expenditure authority exercised by ministers in the approval of projects.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The project approval authorities set out in this Appendix provide the threshold above which ministers must seek approval (expenditure authority) from Treasury Board Ministers.
French: Pour l'interprétation de la politique, les responsables de l'administration centrale des ministères devraient communiquer avec :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Division de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : 613-952-7561\line Télécopieur : 613-952-1381\line Courriel : cmp@tbs.sct.gc.ca\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe A – Pouvoirs d'approbation de projet\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Dans l'exercice de la surveillance, les membres du Conseil du Trésor limitent le pouvoir de dépenser exercé par les ministres concernant l'approbation des projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les pouvoirs d'approbation des projets définis dans la présente annexe établissent les plafonds au-dessus desquels les ministres doivent demander une approbation (pouvoir de dépenser) aux membres du Conseil du Trésor.
English:   This is not an exhaustive list of aquatic species at risk.
French: La liste des espèces aquatiques en péril n’est pas exhaustive.
English: Canadian air defence plans have long included about 500 km.
French: (C’est dans la lutte prolongée contre le terrorisme.
English: In addition, in line with the UNCDF managing-for-results strategy outlined in the Business Plan, the report gives a detailed overview of UNCDF performance in 2005 in terms of programme, management and financial results
French: En outre, conformément à la stratégie de gestion axée sur les résultats définie dans le plan d'activité, le rapport donne une vue d'ensemble détaillée des résultats sur le plan financier et en matière de gestion et de programme, obtenus par le Fonds en 2005.
English: A study and a conference to provide a better understanding of the challenges facing the EuroMediterranean area In 2007 FEMIP also financed a study on Promoting private saving in Morocco, which is available on its Providing a better website (http://www.eib.org/attachments/country/femip_epargne_maroc_fr.pdf). understanding of the challenges facing the Euro-Mediterranean area is also part of the role of FEMIP, which sees itself as a platform for dialogue and discussion.
French: Une étude et une conférence pour mieux appréhender les enjeux de l’Euro-Méditerranée En 2007, la FEMIP a également financé une étude sur « La promotion de l’épargne privée au Maroc » disponible sur son site internet (http://www.eib.org/attachments/country/femip_epargne_maroc_fr.pdf). Mieux comprendre les enjeux de l’Euro-Méditerranée est aussi le rôle de la FEMIP, qui se veut une plateforme de dialogue et d’échanges.
English: In the wake of 11 September 2001, IAEA moved rapidly to conduct a thorough review of intra-Agency programmes related to the prevention of acts of nuclear and radiological terrorism and to compile a comprehensive plan for upgrading nuclear security worldwide.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001, l'AIEA a immédiatement entrepris d'examiner rigoureusement ses programmes internes relatifs à la prévention des actes de terrorisme nucléaire et radiologique et d'élaborer un plan détaillé visant à améliorer la sécurité nucléaire dans le monde.
English: The poster may, for example, be in the form of a running track where a relay is being run and each section of the track represents a required step on the road to the goal and the hurdles represent the obstacles that must be overcome.
French: Cette affiche peut, par exemple, représenter une piste de course à relais dont chacune des sections symbolise une mesure à prendre pour atteindre l’objectif et dont les haies tiennent lieu d’obstacles à surmonter.
English: • Diet, low fat or low cholesterol foods (trend towards healthy lifestyles) Convenience / Ready - to- Eat Products
French: • Aliments de régime, pauvres en graisse ou en cholestérol (tendance vers des modes de vie sains) Aliments de commodité/prêts à consommer
English: What Have We Learned About Price Stability?
French: et la variabilité de l’inﬂation, mesurée par la variance non conditionnelle du taux d’inﬂation, est exprimée par 2 σπ
English: Hotel in Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Ceský Krumlov (Cesky Krumlov): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Dvorák se trouve au cœur de la ville Ceský Krumlov qui se situe sur les rives de la rivière Vltava.
English: They will no doubt discuss, first and foremost, the security situation and perhaps contribute ideas on how it should be addressed.
French: Les participants parleront certainement, pour commencer, de la situation en matière de sécurité et peut-être qu'ils proposeront des solutions pour faire face à cette situation.
English: Staff skills should be assessed and a programme put in place to obtain additional resources for missing skills, including information technology.
French: c) Les compétences du personnel devraient être évaluées et un programme mis en place pour obtenir des ressources supplémentaires pour les compétences qui manquent, y compris les technologies de l'information.
English: Timely notification is required to ensure file retrieval.
French: Il est essentiel d’aviser rapidement la personne ressource pour s’assurer que les fichiers sont dûment récupérés.
English: This should include clear indications on the budget allocation to the local governments to be made by the central government in order to facilitate the execution of the transferred responsibilities.
French: Pour faciliter l'exécution des tâches transférées, il faut que les administrations centrales indiquent clairement aux administrations locales quelles sont les dotations budgétaires dont elles disposent.
English: The target group for this programme consists of new customs trainees and economists and lawyers employed in executive officer positions.
French: Ce programme s'adresse aux stagiaires et aux économistes et juristes ayant nouvellement intégré un poste d'encadrement au sein de l'administration des douanes.
English: Mr von Wogau's report expresses clearly this broad agreement on the fundamentals and this is already a sufficient reason for us to approve it.
French: Le rapport du président von Wogau exprime clairement ce large accord sur l'essentiel et c'est déjà pour nous une raison suffisante de l'approuver.
English: These are primarily designed to promote awareness of potential daily hazards, but also aim at fostering communication between the children, teenagers and emergency service representatives.
French: Ces ateliers sont d’abord conçus pour informer les élèves sur les dangers possibles au quotidien, mais aussi pour favoriser la communication entre les enfants, les adolescents et les intervenants.
English: Upon accession to the EU, Croatia would have to apply all the obligations of the multilateral and plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
French: Dès l’adhésion à l'UE, la Croatie devra se conformer à toutes les obligations des accords multilatéraux de l'OMC dont la Communauté est signataire.
English: Both of them have a right to determine priorities and modalities for the use of the finances they donate or receive.
French: Chacun a le droit de déterminer les priorités et les modalités de l'utilisation des fonds qu'il donne ou reçoit.
English: Recycling is an important part of Canada's commitment to reduce GHG emissions.
French: Le recyclage est aussi une composante importante de l'engagement du Canada à réduire les émissions de GES.
English: It is estimated that the decrease observed in Canada between 1970 and 1990 could be attributed to preventive measures (50%) and improved treatments (50%).
French: On estime qu'entre 1970 et 1990, la diminution observée au Canada a été attribuable aux mesures de prévention (50 %) et à l'amélioration des traitements (50 %).
English: The agency's business cycle is defined by the time between federal electoral events.
French: Le cycle opérationnel de l’organisme est fonction de l’intervalle entre les scrutins fédéraux.
English: It emphasized the critical need to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in such areas as gender budget policies (resolution 57/274).
French: Elle a souligné également qu'il était vital de soutenir l'action menée au niveau national pour renforcer les capacités dans les pays en développement et les pays en transition, dans le domaine des politiques budgétaires sexospécifiques (résolution 57/274).
English: Given their importance in the Arctic food web, this project is assessing the feeding ecology and behaviour of the Greenland shark under different ice conditions to determine how different environments affect this fish.
French: Considérant l’importance de ce requin dans la chaîne alimentaire arctique, ce projet a pour objectif d’évaluer l’écologie et le comportement alimentaires de cette espèce dans différentes conditions de glace, pour déterminer comment ces divers environnements l’influencent.
English: For example, in South Africa the heads of 17 government institutions working in the trade and industry field have formed the Council of Trade and Industry Institutions with the aims of information sharing, building consensus, promoting joint activities and improving coordination.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, les dirigeants de 17 organismes gouvernementaux travaillant dans le domaine du commerce et de l'industrie ont constitué un conseil des organismes du commerce et de l'industrie qui a pour but l'échange d'informations, la concertation, la promotion d'activités communes et la coordination.
English: Donor assistance to combat the illicit trade in small arms and light weapons is often not spent in the best possible way.
French: L'assistance des donateurs pour combattre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre n'est souvent pas utilisée de la meilleure manière qui soit.
English: Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643)
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643)
English: The Committee finally proposes the establishment of a working group also involving local and international human rights defenders whose tasks could include both assistance to victims of human rights abuses and their families and the identification of perpetrators of such abuses, and calls on all Council of Europe member states and in particular the Russian Federation to intervene with the Belarusian authorities in favour of political prisoners.
French: La commission propose enfin la mise en place d'un groupe de travail comprenant aussi des défenseurs locaux et internationaux des droits de l'homme dont les tâches pourraient inclure l'assistance aux victimes de violations des droits de l'homme et à leurs familles et l’identification des auteurs de tels abus. Elle appelle tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et notamment la Fédération de Russie à intervenir auprès des autorités du Bélarus en faveur des prisonniers politiques.
English: The white circles indicate P&P Committees that support the IG Enabling Strategies.
French: Le leadership de l’Institut de génétique est largement répandu dans l’ensemble du Canada.
English: Psychological Bulletin, 111, 361-365. Megargee, E., & Bohn, M. J., Jr.
French: A tool for assessing violent offenders’ recidivism », International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: If the whole new car fleet is to be able to achieve the target of 120g CO2 per kilometre in 2015, corresponding vehicle technology improvements are needed, leading to average CO2 emissions for new passenger cars of 130g per kilometre.
French: Afin de pouvoir atteindre l'objectif de 120 g de CO2 /km en 2015 pour l'ensemble de la flotte neuve, des améliorations de la technique automobile s'imposent, qui débouchent sur une valeur moyenne d'émission de CO2 de 130 g/km pour les véhicules neufs.
English: As well, leadership contestants must submit an application for registration to the Chief Electoral Officer.
French: De plus, les candidats à la direction doivent présenter une demande d’enregistrement au directeur général des élections.
English: Deliverables The Report of the Canadian Ground SAR Study Lost Person Behavior Survey on Canadian Ground SAR National Ground SAR Ideas Kit
French: Produits livrables Rapport de l’étude Canadienne sur la recherche et sauvetage au sol Le comportement des personnes égarées – par Kenneth Hill Enquête sur la recherche et sauvetage au sol au Canada Trousse d’idées du volet national de recherche et sauvetage au sol
English: So far he had succeeded to the detriment of the Cypriot people and he seemed determined not to come to the negotiating table.
French: Jusqu'à présent, il a réussi au détriment du peuple chypriote et il ne semble pas décidé à venir à la table de négociations.
English: Usually it ends with .com or with your local national extension.
French: Habituellement il finit avec .COM ou avec votre extension nationale locale.
English: Other reductions in requirements for supplies and materials amount to $1.6 million across 29 budget sections.
French: Les autres réductions opérées au titre des fournitures et accessoires représentent un montant net de 1,6 million de dollars, réparti entre 29 chapitres.
English: 122°02′–122°12′W) for about 15 km east of Fraser River.
French: 122°02′ à 122°12′ ouest) et affleure sur une distance d'environ 15 km à l'est de la rivière Fraser.
English: Taking these considerations into account means accepting some incrementalism as far as the intensity of operations is concerned, and some gradualism with regard to the phases of an operation and the selection of targets.
French: Compte tenu de ces considérations, il est nécessaire d’accepter un certain gradualisme dans l’intensité des opérations, de même que dans leur déroulement et le choix des cibles.
English: • 128 respondents (30%) gave a higher rating to Scenario 2 after the session, while 84 respondents (20%) gave it a lower rating.
French: • 128 personnes (30 %) ont attribuÃ© une cote plus Ã©levÃ©e au scÃ©nario 2 aprÃ¨s la sÃ©ance, alors que 84 personnes (20 %) y ont attribuÃ© une cote moins Ã©levÃ©e.
English: Monitoring and Evaluation Working Paper 4 (September 2000).
French: Monitoring and Evaluation Working Paper 4 (septembre 2000).
English: The Statistics Portal Contact Service can not provide data.
French: Le service "Contact" du Portail statistique ne peut fournir des données.
English: • | An employee who wishes to join the plan must complete a "Public Service Health Care Plan - Employee Application", TBS-006491, and, if applicable, the "Application for Designation of Additional Dependants for Comprehensive Coverage (PSHCP)", PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), if he wishes to insure a dependant age 21 or over, who is residing with him and is financially dependent upon him, under the Comprehensive coverage.
French: • | L'employé qui désire adhérer au régime doit remplir le formulaire Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande de l'employé, SCT-006491 et s'il y a lieu, la Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une protection totale (RSSFP), PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), pour couvrir sous la protection totale une personne à charge de 21 ans ou plus qui réside avec lui et qui est financièrement à sa charge.
English: - - -Other: 7307.21.91 00 - - - -Not further worked than forged or bent to shape KGM 4.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7307.21.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel - - -Autres : 7307.21.91 00 - - - -Simplement forgés ou courbés à la forme requise
English: (7) A custodian must establish sanctions that may be imposed against affiliates who breach, or attempt to breach, the custodian's administrative, technical and physical safeguards in respect of health information.
French: (7) Le dépositaire doit déterminer les sanctions pouvant être infligées aux sociétés affiliées qui contreviennent ou tentent de contrevenir aux mesures d'ordre administratif, technique et matériel qu'il a adoptées à l'égard des renseignements sur la santé.
English: The ambitious policy of university education initiated in the 1960s was not just a response to the pressure of numbers.
French: Cette politique ambitieuse d'enseignement universitaire mise en place dans les années 60 n'est pas seulement une réponse à la pression du nombre.