ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments below set out and explain the main differences between the appropriations of the PDB and those of the AL.
French: Les commentaires ci-après présentent et expliquent les principales différences qui existent entre les crédits de l'APB et ceux de la LR.
English: The vote will take place today at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd' hui à 12 heures.
English: Vision An integrated, strategic and policy-oriented organization providing single-window service, leadership and facilitation to assist departments to improve their management practices, to achieve desired results, to provide whole-of-government advice for ministerial decision making and to provide accountability information to Parliament and Canadians.
French: Vision Une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques qui offrent aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l'aide dont ils ont besoin pour améliorer leurs pratiques de gestion, obtenir les résultats souhaités, conseiller les ministres de sorte que leurs décisions tiennent compte de l'ensemble de l'administration fédérale, et fournir les renseignements nécessaires pour rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: While the value of GIs as a marketing tool is not in dispute, international opinion is divided as to the best way to protect them.
French: La valeur des indications géographiques en tant qu’instrument de commercialisation n’est pas remise en cause, mais l’opinion internationale est partagée quant à la meilleure manière de les protéger.
English: They assist them in claims management and in translating documents.
French: Ils les assistent dans la gestion des sinistres et la traduction des documents.
English: I would also like to congratulate your predecessor on the brilliant manner in which he conducted the proceedings of the Council during his mandate.
French: De la même manière, je voudrais féliciter votre prédécesseur pour la manière exceptionnelle dont il a dirigé les travaux du Conseil au cours de son mandat.
English: The site includes information on the authority and the airport services, facilities and structures.
French: Le site fournit, entre autres, des renseignements sur l'administration, les services, les installations et les structures de l'aéroport.
English: • How do interested candidates apply?
French: • De quelle manière les candidats intéressés peuvent-ils présenter une demande?
English: 813 Temporary Help Services $15,688.88 2004-05-12 Quintet Consulting Corporation 401 Accounting and Audit Services $15,461.50 2004-05-04 Beals, Lalonde and Associates 401 Accounting and Audit Services $24,931.00 2004-04-05 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 15 688.88 $ 2004-05-12 Quintet Consulting Corporation 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 15 461.50 $ 2004-05-04 Beals, Lalonde and Associates 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 931.00 $ 2004-04-05 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: To that end, it may, if appropriate, extract the relevant points from the wording of the question submitted and the facts set forth by the national court.
French: A cet effet, elle peut, le cas échéant, dégager les éléments en question du libellé de la question posée et des données exposées par le juge national.
English: In that same decision, the Conference decided to undertake the second review of the financial mechanism at the fourth meeting of the Conference of the Parties, scheduled to take place in 2009, in time to submit recommendations and guidance to the Council of the Global Environment Facility and to invite it to take into account such recommendations and guidance during the Global Environment Facility's fifth replenishment, in 2009.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre le deuxième examen du mécanisme de financement à sa quatrième réunion, qui doit avoir lieu en 2009, en prévoyant un délai suffisant pour soumettre ses recommandations et ses orientations au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial et en l'invitant à prendre en compte ces recommandations et orientations lors de la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial en 2009.
English: Residence time and movement rates of lingcod (Ophiodon elongatus) were recorded in an area closed to fishing in southeast Alaska to evaluate the potential effects of reserves on mortality, egg production, and fishery yield.
French: Nos avons enregistré la durée de résidence et les taux de déplacement de la morue-lingue (Ophidion elongatus) dans une région fermée à la pêche dans le sud-est de l'Alaska pour évaluer les effets potentiels des réserves sur la mortalité, la production d'oeufs et le rendement de la pêche.
English: By 1994, the average age of brides was 30.1 years, and of grooms, 32.6 years; in 1974, the corresponding ages had been 24.9 and 27.4.
French: On a toutefois constaté un léger redressement à la fin des années 1980, à la suite de la modification de la Loi de 1985 sur le divorce.
English: The person may in fact have become infected, but might not yet have developed antibodies.
French: Toutefois, on a du ma1 a imaginer une methode permettant de proceder a des tests avec une frequence suffisante pour garantir la validite d’un constat de seronegativite.
English: If this is to happen, we shall need a boost in public investments. Otherwise, our big groups will not retain their high profiles in terms of technology and human resources, and we shall lose skills.
French: Pour cela nous aurons besoin d’une relance des investissements publics, faute de quoi nos grands groupes ne conserveront pas leurs pôles humains et techniques et nous perdrons des compétences.
English: • increased number of health professionals to meet the needs of official language minority communities;
French: • hausse du nombre de professionnels de la santé pour répondre aux besoins des communautés minoritaires de langues officielles;
English: For each of the weapons of mass destruction areas, the report first lists the key findings of the Iraq Survey Group, including its conclusions and judgements.
French: Pour chaque aspect des armes de destruction massive, le rapport énumère d'abord les principales constatations de l'ISG, y compris ses conclusions et évaluations.
English: An important question is whether biotechnology helps developing countries through increasing the total amount of food supplies or harms them through centralizing economic control in the hands of trans-national corporations and reducing local control.61  While CBAC has individuals with expertise in many of these areas, it would undoubtedly help the departments and agencies it serves and the Canadian public to survey from time to time the relevant standards in these areas.
French: Une question importante est celle de savoir si la biotechnologie vient en aide aux pays en développement en accroissant la quantité totale de disponibilités alimentaires, ou si elle nuit à ces pays en mettant le contrôle économique entre les mains de sociétés transnationales, ce qui diminue d’autant le contrôle économique local61.  Bien que le CCCB soit doté d’experts dans plusieurs de ces domaines, il serait sans nul doute utile aux ministères et aux organismes qu’il sert, ainsi qu’à la population canadienne, que le Comité étudie systématiquement, de temps à autre, les normes qui s’appliquent dans les domaines en question.
English: [30] Messrs. Hudon, Vaughan and Fraser recall having gone to lunch at a restaurant one day, with other members of the Local, including the Respondent and the Complainant.
French: [30] MM. Hudon, Vaughan et Fraser se souviennent d’être allés manger un jour dans un restaurant avec d’autres membres de la section locale, dont l’intimé et la plaignante.
English: One of the main measures is to provide medical services and medical care and to improve access to health centres.
French: Une des principales mesures prises consiste à assurer des services et des soins médicaux et à améliorer l'accès aux centres de santé.
English: Please read:  Dr. Fabrizio Bassani
French: Lire : M. Fabrizio Bassani
English: Click the Download button to download the zipped file and save it to your hard drive.
French: Cliquez sur le bouton Download (Télécharger) pour télécharger le fichier compressé, puis sauvegardez le fichier sur votre unité de disque dur.
English: MD-1 of the 2005-2006 Beaufort Sea/Mackenzie Delta call for bids, as published in Part I of the Canada Gazette on December 31, 2005, is amended as follows:
French: Caseyr@ainc-inac.gc.ca ou à l'attribution des droits : Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca. Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  ANDY SCOTT, c.p., député [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: Dates enclosed in square brackets do not appear on the item but have been inferred by staff from a variety of sources.
French: Les dates indiquées entre crochets ne figurent pas sur l'entité, mais ont été déduites par le personnel d'après diverses sources.
English: Moreover, the right to compensation for offences of torture is not statute-barred and, consequently, compensation may be claimed after any length of time.
French: De même, le droit à une indemnisation pour des actes de torture n'est soumis à aucune prescription et la demande d'indemnisation peut être présentée à tout moment.
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (www.registrelep.gc.ca/).
English: WestJet shall apply its published tariffs on file with the Agency and in effect, for the sale of transportation.
French: WestJet appliquera ses tarifs en vigueur, qu’elle aura publiés et versés au dossier de l’Office, pour la vente de transport.
English: Exchange of views on speaking time  The CHAIRMAN invited members to discuss the question of speaking time.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à procéder à un échange de vues sur la question de la durée des interventions.
English: In the European Union today, there is insufficient protection for self-employed women who are mothers, and there are insufficient improvements in the situation of spouses of self-employed people.
French: Aujourd'hui dans l'Union européenne, la protection des mères de famille exerçant une activité indépendante est insuffisante, et les améliorations apportées à la situation des conjoints des travailleurs indépendants sont également insuffisantes.
English: With respect to the administration of justice among the Inuit and in cooperation with government partners, the Department of Public Security proposed, in July 1994, the adoption of a model adapted to Northern realities.
French: En ce qui touche l'administration de la justice chez les Inuits et en concertation avec les partenaires gouvernementaux, le ministère de la Sécurité publique proposait, en juillet 1994, la mise en place d'un modèle adapté aux réalités nordiques.
English: She informed the participants that, among the many partnerships at the World Summit, only four had a UNECE regional character or implication: the East-West Partnership, the EECCA component of the EU Water Partnership initiative, the Alpine-Carpathian Cooperation as a part of the Global Mountain Partnership and Central Asia Agenda 21 Regional Partnership initiative.
French: La Présidente a indiqué que de tous les partenariats qui avaient été présentés au Sommet mondial, quatre seulement avaient un caractère ou des retombées touchant la région de la CEE-ONU: le partenariat Est-Ouest, la composante EOCAC de l'initiative de partenariat de l'Union européenne sur l'eau, la coopération alpino-carpatique dans le cadre du partenariat mondial sur les zones de montagne et l'initiative de partenariat régional pour l'Asie centrale dans le cadre du programme Action 21.
English: Welcoming also the determination by the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant également avec satisfaction la détermination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intention d'en faire une question qui soit présente dans l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: Firstly, it has to be considered in the context of the pressure that the Lisbon process puts on health care and on the social insurance systems in order to turn them into services capable of being marketed throughout Europe.
French: Premièrement, il faut l’envisager dans le contexte de la pression que le processus de Lisbonne fait peser sur les systèmes des soins de santé et de sécurité sociale afin que ceux-ci deviennent des services pouvant être commercialisés partout en Europe.
English: They are planning to have three cardiovascular committees and one respiratory committee in the fall of 2002.
French: Ils projettent d'avoir trois comités dans le domaine cardiovasculaire et un comité dans le domaine respiratoire, à l'automne 2002.
English: Security concerns in the Democratic Republic of the Congo
French: Problèmes de sécurité en République démocratique du Congo
English: NDS can provide a detailed fee schedule based on your organization's requirements.
French: Les SND peuvent fournir une grille de tarification détaillée selon les exigences de votre organisation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.45 by a recorded vote of 86 to 48, with 17 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.45 à l'issue d'un vote enregistré par 86 voix contre 48, avec 17 abstentions (voir par.
English: Rogers Wireless $10,000 4009g Bridgewater/Kentville 8 Points 1.
French: Rogers Wireless 10 000 $ 4009g Bridgewater/Kentville 8 Points 1.
English: Of these, four companies representing approximately 85 per cent of the shipments of the subject goods to Canada were requested to provide complete responses to the Department's Request for Information.
French: De ce nombre, quatre sociétés dont les exportations représentent à elles seules environ 85 % des expéditions visées ont été priées de fournir des réponses complètes à la demande de renseignements du Ministère.
English: We should find working arrangements that bring us together rather than tearing us apart.
French: Nous devrions trouver des modalites de proceder qui ´ ´ nous rapprochent au lieu de nous dresser les uns contre les autres.
English: Performed all the functions of the Attorney-General in the region including legal advice to the Regional Administration Office and other departments of State in the region.
French: Réquisitoire contre des crimes graves devant les juridictions supérieures de la région et poursuite d'affaires civiles et constitutionnelles auprès des mêmes tribunaux.
English: K1 = Conversion factor for NDIR measurement to FID measurement (provided by manufacturer of measuring equipment)
French: K1 = facteur de conversion de la mesure NDIR dans la mesure FID (fourni par le fabricant de l'appareillage de mesure)
English: Print publications are for sale at a discount.
French: Les publications imprimées sont vendues à rabais.
English: In addition to those devoted to ageing or population issues, including the First World Assembly on Ageing in 1982 and the International Conference on Population and Development in 1994, ageing has been addressed at United Nations conferences on women, social development and housing.3 Its importance was reaffirmed most recently at the special session of the General Assembly in June 2000 to review implementation of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995.4 Thus as the world prepares for the Second World Assembly on Ageing to be held in Madrid in April 2002, there is increasing awareness that ageing is also a gender issue, and that policies, programmes and strategies must be responsive to gender dimensions.
French: Son importance a été réaffirmée très récemment, lors de la session extraordinaire de l’Assemblée générale en juin 2000, qui était chargée d’examiner l’application du Plan d’action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 19954. C’est ainsi que le monde se prépare à la deuxième Assemblée mondiale sur les femmes qui doit avoir lieu à Madrid en avril 2002, et l’on remarque que la notion selon laquelle la vieillesse est une question de sexe se répand et que les politiques, les programmes et les stratégies doivent tenir compte du sexe des personnes.
English: for total investments exceeding $25K, the trust account can choose a combination of a. and b. by designating a portion of the funds to be invested in each option.
French: Si le montant investi est supérieur à 25 k$, les administrateurs du fonds en fiducie peuvent choisir une combinaison des options a ou b susmentionnées en investissant une partie des fonds selon chacune des méthodes.
English: For some examples of these types of cases, visit the Tribunal’s Web site at http://www.ct-tc.gc.ca.
French: Composition de l’organisme Le Tribunal est composé d’au plus quatre membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: Sales of new and used stair lifts, platform lifts and porch lifts.
French: Ottawa Valley Stair Lift vend des monte-escaliers et des plates-formes élévatrices neufs et usagés.
English: 6.2 Training Report - Melanie Moore Melanie was contacted to:
French: 6.2 Rapport sur la formation – Melanie Moore Melanie était chargée :
English: Despite week-long consultations, the SLM/A leadership failed to find a compromise on this issue.
French: Malgré des consultations ayant duré une semaine, les dirigeants du SLM/A n'ont pu parvenir à un compromis.
English: The jewels of the Fundy Coast include: Hopewell Rocks Provincial Park, Mary's Point Bird Sanctuary, Cape Enrage Adventures, Fresh Air Adventure.
French: Au nombre des principaux joyaux de la côte de Fundy figurent le parc provincial de Hopewell Rocks et le sanctuaire d'oiseaux de Mary's Point, ainsi que Cape Enrage Adventures et Fresh Air Adventure.
English: However, you may also have less pleasant experiences on your route.
French: Cependant, il se peut également que vous ayez vécu des expériences moins plaisantes lors de votre parcours.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000282718 Position Title STRATEGIC BUSINESS PLANNING ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000282718 Titre du poste ANALYSTE DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: With pleasure, Mrs Lulling.
French: Madame, ce sera avec plaisir.
English: Acceptance of security We will accept adequate security instead of payment under some circumstances.
French: Acceptation d’une garantie Nous acceptons une garantie suffisante au lieu d’un paiement dans certaines circonstances.
English: The old data is stored in the database history and can be used to “backtrack” the information.
French: Les données anciennes, stockées ailleurs dans la base, peuvent être utilisées pour remonter la filière de l'information.
English: • Français Storm Spirits - Aboriginal New Media Art
French: • Français Les esprits de la tempête - Arts des nouveaux médias autochtones
English: Requesting industry associations and international standards organizations to work towards including elimination of human trafficking within their standards.
French: Demander aux associations industrielles et aux organisations internationales de normalisation de s'employer à inclure l'élimination de la traite des êtres humains dans leurs normes;
English: Blight epidemics occurred in all clear-cut plots prior to their establishment in 1984.
French: Des épidémies de flétrissure ont eu lieu dans toutes les parcelles coupées à blanc, avant leur établissement en 1984.
English: Heads Up: for Healthier Brains
French: Faites marcher votre cerveau,  il a besoin d'exercice!
English: Consequently, the Office concludes that it is equitable that each party should bear its own costs.
French: En conséquence, l'Office conclut qu'il est équitable que chaque partie supporte ses propres frais.
English: the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles
English: The Co-Chairpersons emphasized that the summary of trends should be read in conjunction with the summary of discussions of the Working Group, which would provide a more elaborate summary of the various positions expressed at the meeting.  The summary of trends was not intended to be exhaustive or to prejudice national positions and future discussion of the issues, and did not necessarily reflect each and every delegation's particular position.
French: Ils ont précisé que ce document devait être examiné à la lumière du compte rendu des débats du Groupe de travail, qui rendrait compte de manière plus détaillée des divers points de vue exprimés lors de la réunion, qu'il ne prétendait pas être exhaustif ou préjuger des positions nationales et des futurs débats sur les questions, et qu'il ne reflétait pas forcément toutes les positions de toutes les délégations.
English: That will enable the member States to review the workings of the new arrangement at the next session of ESCWA.
French: Les États membres seront ainsi à même d'en examiner le fonctionnement à la prochaine session de la Commission.
English: Madam President, I commend my colleague Mr Radwan for a very well written report.
French: (EN) Madame la Présidente, je félicite mon collègue M. Radwan pour son rapport très bien écrit.
English: • quality of collection and processing of domestic waste;
French: • qualité du ramassage et du traitement des déchets ménagers ;
English: This led to two teams moving and two teams folding before the 2003 season began. The Cleveland Rockers folded after the 2003 season.
French: Le 5 majeur est élu par les fans à travers le monde.
English: The name of the medicinal product granted a PUMA can utilise the existing brand name of the corresponding product authorised for adults but the product names of all medicines granted a PUMA will include a superscript of the letter "P" to aid recognition and prescribing.
French: Report du lancement ou de l'achèvement d'études sur des enfants Parfois, la réalisation d’études sur des enfants est plus appropriée lorsqu'il existe déjà une certaine expérience dans l'administration d'un produit à des adultes; il arrive également que des études sur des enfants durent plus longtemps que les études sur des adultes.
English: The possibility of a friendly solution On 15 November 2001, the Ombudsman submitted a proposal for a friendly solution to the Commission. In his letter, the Ombudsman suggested that the Commission should
French: La Commission a répondu au Médiateur, le 14 janvier 2002, que le contrat signé ne prévoyait qu’une rémunération de 2 000 euros, mais qu’elle acceptait néanmoins la propo-
English: This will be available to educators and trainers to adapt to their curricula or use as stand alone courses.
French: Les établissements d'enseignement et de formation pourront adapter cet outil à leur programme d'études ou offrir le cours de façon indépendante.
English: Nordic countries, A/C.6/62/SR.22, para.
French: Pays nordiques, A/C.6/62/SR.22, par. 31.