ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Caribbean Development Bank has approved a loan to finance a port development study.  It is expected that this study will be completed in 2000.
French: La Banque de développement des Caraïbes a accordé un prêt pour financer une étude sur le développement du port, qui devrait être achevée en 2000.
English: Once established, however, programs tend to endure and often entail a succession of construction projects, demolitions, and renovations, with their attendant environmental and health impacts.
French: Mais nous savons tous que les programmes établis ont tendance à survivre, et amènent souvent leur cortège de constructions, de démolitions ou de transformations avec les impacts environnementaux et sanitaires qui en découlent.
English: Honourable senators, now that we have seen this bill, it does not, in my view, appear to be nearly as daunting, although we will want to deal with a good number of points in detail, which will be best done at committee.
French: ´ Honorables se nateurs, maintenant que nous avons pris connaissance du projet de loi, il ne me semble pas aussi redoutable, loin de la, mais il y a un bon nombre de points qu’il ` ´ ´ ´ faudra etudier en detail, et c’est au comite qu’il convient le mieux de faire ce travail.
English: Head, Department of Government, University of the West Indies, Mona, Jamaica
French: Chef du Département d'administration publique, Université des Antilles
English: 81 There are a number of Canadian tax credits which target individual sectors such as oil and gas exploration, forestry and film and video production.
French: 81 Il existe un certain nombre de crédits d'impôt canadiens ciblant des secteurs spécifiques comme l'exploration pétrolière et gazière, l'exploitation forestière et la réalisation de films et de vidéos.
English: She had even participated in a parliamentary seminar entitled “Violent acts committed in the name of honour”.
French: Elle avait même participé à un séminaire au Parlement intitulé «Les violences commises au nom de l'honneur».
English: With its approval as ISO 15836, DC is firmly established as a foundation block of modular, interoperable metadata for distributed resources.
French: Royaume-Uni  Voir aussi CRGI - Gestion des dossiers et des documents Métadonnées requises pour la tenue des dossiers du gouvernement du Canada Forum sur la gestion de l'information.
English: Ms. BLOEM (Conference of NGOs (CONGO)) stressed that international development efforts for the implementation of the Millennium Development Goals must include the promotion of dedicated partnerships with representative civil society organizations in order to meet the specific needs of developing countries.
French: Mme Bloem (Conférence des organisations non gouvernementales) souligne que les efforts internationaux de développement entrepris pour réaliser les objectifs du Millénaire doivent inclure la promotion de partenariats spécifiques avec les organisations de la société civile pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement.
English: • the number of users of Health Canada's MedEffects portal is significant and increasing with time
French: • Le nombre d'utilisateurs du portail MedEffects de Santé Canada est important et augmente avec le temps.
English: It was important to consider the ways and means by which UNCTAD's intergovernmental machinery could be strengthened and enhanced in order to maintain UNCTAD's stature in the UN system and in the field of development, while establishing a more direct way for UNCTAD to contribute to major UN processes, including the General Assembly and the follow-up and implementation of major UN conferences, and other multilateral processes such as the WTO.
French: Il était important d'examiner les moyens de renforcer le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED afin de maintenir la stature de la CNUCED dans le système des Nations Unies et dans le domaine du développement, tout en définissant un moyen plus direct pour la CNUCED de contribuer aux grands processus des Nations Unies, y compris les travaux de l'Assemblée générale et le suivi et la mise en œuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies et autres processus multilatéraux tels que les négociations à l'OMC.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8729 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry All Season Road to Wollaston Lake Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8729 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Route utillisable en toute saison à Wollaston Lake Avis concernant la participation du public
English: Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on the review of Headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (A/59/526/Add.1).
French: Note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » (A/59/526/Add.1)
English: A major research endeavour is currently under way to characterize these genetic differences.
French: Un effort majeur de recherche visant à caractériser ces différences génétiques est présentement en cours.
English: The operation includes adjusting the machine, performing minor maintenance tasks and maintaining records and supplies.
French: - Tact en discutant des incohérences et des données inacceptables ou douteuses avec les personnes compétentes en la matière.
English: Please note that some of the trails in this area are closed to dogs.
French: Il faut noter que certains sentiers sont interdits aux chiens.
English: The Council recommended Malta to increase efforts to attract more people into the labour market and addressed also the low employment rate of older workers, educational attainment and reducing early school leaving.
French: Le Conseil recommandait à Malte d'intensifier les efforts engagés afin de rendre le marché du travail plus attrayant, et mentionnait également le faible taux d'emploi des travailleurs âgés, le relèvement du niveau d'éducation et la réduction du taux d'abandon précoce du système scolaire.
English: It is commanded by a General from the Lebanese Armed Forces, whose deputy is a Colonel from the Internal Security Forces.
French: Elle est commandée par un général de l'armée libanaise, qui a pour adjoint un colonel des Forces de sécurité intérieure.
English: Can't wait to see this at E3.
French: Hormis le premier screen qui est effectivement chargé, et donc un peu brouillon, je trouve ça superbe.
English: Such data may be an extra stimulus for more European research, especially into the causes of breast cancer.
French: De telles données peuvent s'avérer être un incitant supplémentaire ayant pour résultat d'augmenter la recherche en Europe, surtout pour ce qui est des causes du cancer du sein.
English: Submissions may be made to Elissa Hines, ICRH Liaison by email to ehines@cihr-irsc.gc.ca . When reports are prepared for submission text must be single spaced, with no more than 6 lines per inch, type size must be no smaller than 11 points or no more than 10 characters per inch (cpi).
French: Le rapport doit être tapé à simple interligne. Il ne doit pas y avoir plus de 6 lignes au pouce, la taille de la police ne doit pas être de moins de 11 points, et il ne doit pas y avoir plus de 10 caractères au pouce.
English: The user must present the eye for scanning by locating the head in a very precise location and staring into a camera with a wideopen eye for several seconds.
French: L’utilisateur doit se prêter à la capture de l’image en plaçant sa tête à un endroit précis et en fixant l’appareil, l’œil grand ouvert, pendant plusieurs secondes.
English: As captured in the Paris Principles, to be effective and contribute to the prevention of re-recruitment, reintegration needs to be comprehensive and long-term.
French: Comme il est indiqué dans les Principes de Paris, la réintégration doit être globale et à long terme pour être efficace et contribuer à prévenir un nouveau recrutement des enfants soldats.
English: In particular, Internal Audit ensures that its objectivity is not adversely affected when it recommends standards of control for systems, or reviews procedures or capital projects while they are being implemented.
French: En particulier, l'Audit interne veille à préserver son objectivité lorsqu'il recommande des normes de contrôle pour les systèmes ou examine des procédures ou des projets d’investissement pendant leur mise en œuvre.
English: Until 31 March 2002, it only had a reference framework for six months.
French: Jusqu'au 31 mars 2002, elle n'avait qu'un cadre de référence de six mois.
English: a Estimates and medium-variant projections.
French: a Estimations et projections établies sur la base de la variante moyenne.
English: MB $5,000 Groupe Modulo Inc.
French: MB 5 000 $ Groupe Modulo Inc.
English: Questa volontà di collaborazione interistituzionale deriva da motivi molto semplici: primo, la nostra sopravvivenza; secondo, ancora più importante, il pensiero che l’Europa o sarà democratica o non sarà.
French: Il est clair que la Commission souhaite aller, dans l’organisation collective, la communautarisation des institutions, plus loin que le Conseil de ministres, ou que le Conseil des chefs d’État et de gouvernement, plus exactement.
English: Its drainage basin covers 65,800 km2 and it has a mean discharge of 1130 m3/s.
French: La superficie du bassin de drainage est de 65 800 km2 et le débit moyen est de 1130 m3/s.
English: The evaluation of these proposals is underway and the Board of Directors will take decisions in March 2004.
French: L’évaluation des demandes est en cours et le Conseil d’administration prendra des décisions en mars 2004.
English: It is suggested, furthermore, that projects not designed to take sex differences into account should at least ensure that results are analyzed and reported upon in a sex-disaggregated form.170 The gender impact assessment studies help understand integration of the gender dimension in FP5, ostensibly to better plan and implement progress in this area in FP6.
French: • Même dans le cadre de projets de recherche portant sur un seul sexe, il est recommandé d’aborder de façon plus complète la diversité pouvant exister au sein du groupe à l’étude (notamment dans la variation relative au groupe ethnique, à la classe sociale ou à l’appartenance sociale). On suggère également que les projets qui ne sont pas conçus pour tenir compte des différences entre les sexes devraient à tout le moins veiller à ce
English: While the Secretary-General has sought to absorb the associated costs, identified by department, within the approved budget of the capital master plan, he has determined that it will not be possible without causing an impact on the capital master plan project itself.
French: Le Secrétaire général s'est efforcé de financer les dépenses annexes, déterminées au niveau des départements, à l'aide du budget qui a été approuvé pour le plan-cadre, mais il a établi qu'il serait impossible de maintenir les dépenses dans les limites de ce budget sans porter atteinte à l'intégrité du projet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2001
English: Findings of the study will facilitate the formulation of a health strategy to eradicate this disease.
French: Les résultats de recherche aideront à formuler une stratégie d'éradication de la maladie.
English: Background: The COP, by its decision 13/CP.9, decided to use, for a trial period covering inventory submissions due in 2005, the tables of the common reporting format (CRF) for land use, land-use change and forestry (LULUCF) categories contained in annex I to that decision.
French: Rappel: Par sa décision 13/CP.9, la Conférence des Parties a décidé d'utiliser à l'essai pour les inventaires attendus en 2005 les tableaux du cadre commun de présentation (CRF) concernant les catégories du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui figurent à l'annexe I de cette décision.
English: What should we do in the European Union to find an adequate response to the challenges posed by the global economy?
French: Que devons-nous faire au sein de l’Union européenne pour trouver une solution adéquate aux défis que présente l’économie mondiale?
English: At the same time, UNMEE reports armed Eritrean personnel in numbers ranging from 80 to 150 per location at a total of 15 to 17 locations inside the Zone.
French: Parallèlement, la MINUEE fait état d'effectifs armés érythréens de l'ordre de 80 à 150 personnes par site, sur 15 à 17 sites à l'intérieur de la zone.
English: Substantive reports on the track B review will be made available to the Working Group as specified in the work-plan.
French: Les rapports de fond sur le volet B seront mis à disposition du Groupe de travail comme prévu dans le plan de travail.
English: The answer we give is closely related to respect for fundamental human rights and freedoms.
French: La réponse que nous donnons est étroitement liée au respect des droits et libertés fondamentales de l'homme.
English: You don't even need a seatbelt!
French: Pas besoin de boucler votre ceinture!
English: To that end, his country looked forward to the swift appointment of a Special Representative on violence against children.
French: C'est pour cette raison que les Pays-Bas souhaitent voir un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants nommé dans les plus brefs délais.
English: How should S. balance these accountabilities in this situation?
French: Comment S. devrait-il procéder pour établir un juste équilibre entre toutes ces responsabilités dans cette situation?
English: The subsequent actions taken by the jurisdictions created by the Council showed that this step, despite all the attendant difficulties, proved to be a substantial step towards a return to peace.
French: Les décisions prises subséquemment par les juridictions créées par le Conseil ont démontré que cette démarche, en dépit de toutes les difficultés, a contribué sensiblement au retour définitif de la paix.
English: It is imperative that we seize that opportunity.
French: Il est capital que nous saisissions cette occasion.
English: Nisga’a Nation President P.O. Box 231 New Aiyansh, British Columbia VOJ 1A0 Fax Number: (250) 633-2367 For:
French: Numéro de télécopieur : destinataire : Compétence de :
English: The need for business people to easily gain temporary entry permits for the United States is also an important issue.
French: L'obtention par les gens d'affaires d'un permis de séjour temporaire aux États-Unis s'inscrit également au nombre des problèmes majeurs.
English: The expected increase in transport should therefore be absorbed by inland waterway transport as far as possible, not least because of the overcapacity which exists in this sector.
French: L'accroissement prévisible du transport doit dès lors bénéficier le plus possible à la navigation intérieure, au vu notamment de l'utilisation de la surcapacité de ce secteur.
English: B243 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: B243 Ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: At the same time, legislative measures are being expanded to stimulate greater involvement of women in entrepreneurial activity, management activities, work with foreign companies and enterprises, joint ventures with foreign capital, the system of state administration, etc.
French: Dans le même temps, on étend les mesures législatives qui encouragent une participation accrue des femmes aux activités d'entrepreneur, à la gestion des entreprises, au travail dans des entreprises étrangères ou des entreprises avec participation de capital étranger, dans l'administration publique, etc.
English: The project will demonstrate wind/diesel hybrid system in 7 villages along the Coast and solar systems in villages in the Adrar region, as well as strengthen the capacity of the national rural energy agency ADER.
French: Le projet prévoit l'installation, à titre de démonstration, d'unités hybrides éolien/gazole dans 7 villages de la côte ainsi que de systèmes solaires dans des villages de l'Adrar.
English: All are welcome to enjoy this beautiful and distinctive Swedish tradition at the Museum, through special activities in the Canadian Children's Museum in the afternoon or by attending a reasonably priced evening concert in the spectacular Grand Hall.
French: Tous sont invités à profiter de cette belle tradition particulière à la Suède, au Musée, grâce à des activités spéciales au Musée canadien des enfants l'après-midi ou en assistant à une soirée dans la spectaculaire Grande Galerie à un prix raisonnable.
English: Emine Bozkurt (PSE) - Hearing ***I 2006/0008(COD) COM(2006)0007 - C6-0029/2006 Responsible:
French: Emine Bozkurt (PSE) – Audition ***I Fond: 2006/0008(COD) COM(2006)0007 – C6-0029/2006 EMPL F – Emine Bozkurt (PSE)
English: China supports the United Nations in playing a leading role in our international effort against terrorism.
French: La Chine appuie l'Organisation des Nations Unies qui joue un rôle de premier plan dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Article 133 (moved) Article 188 C Article 207 Article 134 (repealed)
French: Article 133 (déplacé) Article 188 C Article 207 Article 134 (abrogé)
English: This furniture was selected among the out-of-fashion furniture pieces that he had in his house in the city, in order for him to enjoy better housing accommodations during summer time.
French: La maison, elle aussi, a évolué depuis son déssin original : À l’intérieur, quelques gros murs étaient, en fait, la limite extérieure de la maison qui a dû s’agrandir, soit au temps du premier propriétaire, soit pour acueillir une nouvelle famille, quand elle a changé de mains. Cette histoire de la maison, inscrite dans les murs, nous a permis de manier les pièces d’une manière qui sert à merveille sa fin actuelle.
English: a.C.), dal X sec., sulle sue rovine furono costruiti edifici religiosi e abitazioni che col tempo celarono completamente le strutture del Teatro.
French: a.C. ), dal X sec., sulle sue rovine furono costruiti edifici religiosi e abitazioni che col tempo celarono completamente le strutture del Teatro.
English: Publications and Research Press Releases 2000 FOR IMMEDIATE RELEASE 1 June 2000 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2000 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 1er juin 2000 COMMUNIQUER AVEC :
English: The Competition Bureau’s goal in creating and maintaining its Immunity Program (the Program) is to uncover and stop criminal anti-competitive activity prohibited by the Competition Act (the Act) and to deter others from engaging in similar behaviour.
French: Le Bureau de la concurrence (le Bureau), en mettant sur pied et en tenant à jour son Programme d’immunité (Programme), a pour objectif de déceler et de mettre fin aux activités criminelles anticoncurrentielles interdites par la Loi sur la concurrence (la Loi) et de dissuader d’autres à prendre part à de telles activités.
English: The NIHB Program draws its authority from Cabinet approval of the 1979 Indian Health Policy, the 1997 NIHB Renewed Mandate, and the Government's general spending power as evidenced by the annual allocation of funding pursuant to the Appropriations Act.
French: Le programme des SSNA tient son autorité de l'approbation du Cabinet de la Politique de 1979 sur la santé des Indiens, le mandat renouvelé des SSNA de 1997 ainsi que du pouvoir fédéral de dépenser implicitement reconnu dans l'allocation annuelle de financement faisant suite à la Loi sur les appropriations.
English: The United States has contributed substantial resources to international programmes aimed at preventing the recruitment of children and at assisting the reintegration of child ex-combatants into the community.
French: Les États-Unis ont accordé des ressources considérables aux programmes internationaux visant à empêcher le recrutement d'enfants et à contribuer à la réinsertion d'enfants ex-combattants dans la société.
English: Here, however, we are faced with a finding - at least so far as one employee goes - that a working condition is not a bona fide occupational requirement.
French: En l’espèce cependant, nous nous trouvons devant la conclusion que, dans le cas d’un employé à tout le moins, une certaine condition de travail ne constitue pas une exigence professionnelle normale.
English: Canada's Kyoto protocol target is to reduce GHG emissions to 6% below the 1990 level between the years 2008 and 2012.
French: L'objectif du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto est de réduire les émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: The Chairperson of the Standing Committee, Mr B. BERGANT (Slovenia), opened the meeting and welcomed all those Delegates and Observer Delegates who were attending a meeting of the Committee for the first time.
French: La réunion est ouverte par le Président du Comité permanent, M. B. BERGANT (Slovénie), qui souhaite la bienvenue aux Délégués et aux Délégués observateurs qui participent pour la première fois à une réunion du Comité.
English: A/CN.9/641, paras.
French: A/CN.9/641, par.
English: Source: “2001 project performance review,” GEF/C.19/Inf.6, 19 April, 2002.
French: Source: «Rapport sur l'exécution des projets du FEM, 2001», GEF/C.19/Inf.6, 19 avril 2002.
English: Ms. Miller (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the report of the Ad Hoc Advisory Group saying that it should continue to take into account the peculiarities of the situation confronting Haiti.
French: Mme Miller (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille favorablement le rapport du Groupe consultatif spécial, ajoutant que celui-ci devra continuer de tenir compte des spécificités de la situation à laquelle Haïti est confrontée.
English: I would also like to express our appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, President of the Security Council, for presenting the annual report of the Council to the General Assembly (A/63/2).
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Jorge Urbina, du Costa Rica, Président du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil à l'Assemblée générale (A/63/2).
English: 1987-1996, member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: 1987-1996 : Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Organisation des Nations Unies.
English: From among the Principles, those relating to non-discrimination and equality, freedom of movement and choice of residence, political participation, return, resettlement and reintegration as well as the special needs of women and children were discussed in some detail.
French: Parmi ces principes, les participants ont examiné en particulier ceux qui portaient sur la non-discrimination et l'égalité, le droit de circuler librement et de choisir son lieu de résidence, la participation à la vie politique, le retour, la réinstallation et la réintégration, ainsi que sur les besoins particuliers des femmes et des enfants.
English: Ms McFadden had concluded that Mr. Franz's Knowledge of the collective agreement and TB guidelines was not adequate for a Supervisor.
French: Mme McFadden avait conclu que la Connaissance qu'avait M. Franz de la convention collective et des lignes directrices du Conseil du Trésor n'était pas suffisante pour un superviseur.