ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the first Meeting of the Parties following the evaluation by the Methyl Bromide Technical Options Committee will consider any request for reconsideration of an approved nomination for critical-use exemption described in paragraph 7, and the related recommendations from the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Que toute demande de réexamen d'une dérogation pour utilisations critiques approuvée, visée au paragraphe 7 ci-dessus, ainsi que les recommandations correspondantes du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, seront examinées par la première Réunion des Parties suivant l'évaluation effectuée par le Comité.
English: • In fact, Egypt and Pakistan, did not achieve per capita income growth of more than 3% annually in 1985-97: the growth rates implied in the data provided in HDR 1999 itself (Table 6) are 1.7% per annum for Egypt and 2.5% per annum for Pakistan.
French: Observations du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain en réponse aux observations figurant dans le document de séance établi par M. Castles
English: Mr. Irhiam (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): First of all, I wish to convey my thanks to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their continued efforts to assist the Palestinian people to restore their usurped rights.
French: M. Irhiam (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je tiens à remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ses efforts continus en faveur du peuple palestinien afin de rétablir ses droits usurpés.
English: I will have to look at the figures in Hansard because I am trying to connect them with the amounts that were in the 2005 February budget that we had put forward.
French: Je vais devoir ´ ˆ retrouver les chiffres dans le hansard parce je suis en train d’essayer de faire le lien avec les sommes prevues dans le budget que nous ´ avions presente en fevrier 2005.
English: Or just pause to contemplate Lake Saint-Louis and its panoramic vistas.
French: Ou prenez simplement le temps de contempler le lac Saint-Louis et ses immenses perspectives.
English: Four new networks are announced: 1.
French: Annonce de la mise sur pied de quatre nouveaux réseaux : 1.
English: The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on.
French: Le pays d’accueil ne peut pas lui refuser ce droit, même en l’absence d’assurance maladie et de ressources.
English: Just look at our vacation rental holidays, you will, without any doubt, find your unusual rental, of charm and character.
French: Consultez nos offres de locations vacances, vous y trouverez votre location insolite, de charme et de caractère.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Geographic Programs—2008—First Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Geographic Programs—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale des programmes géographiques — 2008 — Premier trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale des programmes géographiques — 2008 — Premier trimestre
English: In Malaysia access to health and health care is given equally to men and women - in fact women, because of needs associated with maternity and so on are provided with more services.
French: En Malaisie, les hommes et les femmes ont accès dans des conditions d'égalité à la santé et aux soins de santé - en fait, parce qu'elles ont des besoins liés à la maternité et autres, les femmes ont accès à un plus grand nombre de services.
English: Regarding entitlement to economic and social rights, the Government has approved the Regulation on Financial Assistance to Refugees, by which assistance is provided to refugees who lack the necessary means of subsistence.
French: S'agissant de l'exercice des droits économiques et sociaux, le Gouvernement a approuvé le règlement relatif à l'assistance financière aux réfugiés, qui permet d'apporter une aide aux réfugiés privés de moyens de subsistance.
English: Letter dated 26 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Transposing this to the European Union, I would say that the situation is worrying and could become hopeless unless the main parties concerned take some action.
French: En transposant l'image à l'Union européenne, je dirais: la situation est inquiétante et risque de devenir désespérée, à moins que les acteurs principaux ne se décident à agir.
English: The harmonisation basis used in the EU framework directive would be the annexes to the Rhine Order with its high technical quality.
French: Les bases de l'harmonisation à utiliser dans une directive-cadre correspondante de l'UE sont les annexes du règlement sur le Rhin, d'un niveau technique très élevé.
English: Evaluate the ability of age ratios collected during Migration Monitoring to track productivity.
French: VÃ©rifier dans quelle mesure les rapports d'Ã¢ge relevÃ©s pendant la surveillance des migrations peuvent servir au suivi de la productivitÃ©.
English: • Develop an initial inspection program
French: • Élaborer un programme d'inspection initiale.
English: It is the responsibility of each organization to demonstrate that it has the support and is representative of the majority of its constituents.
French: Chaque organisation est responsable de prouver qu’elle a l’appui de la majorité de ses membres et qu’elle les représente.
English: According to PWGSC, it was the aggregate score for all criteria that determined whether its bid was technically responsive or non-responsive.
French: Selon TPSGC, c'est le résultat regroupé pour tous les critères qui a déterminé la question de savoir si la soumission était techniquement recevable ou non.
English: Poverty and exclusion continue to grow even as many regions are raising their consumption of biofuels and continue to subsidize the expansion of biofuel crops.
French: La pauvreté et l'exclusion augmenteront tant que diverses régions demanderont davantage de biocombustibles et que l'on continuera de subventionner l'expansion de ces cultures.
English: Second, it observes that, according to the Sixth Directive, the application of the deductible proportion in respect of taxable persons who receive subsidies which do not form part of the price of the good or service provided and which do not form part of the taxable amount for VAT purposes is only provided for in the case of mixed taxable persons, that is, taxable persons who carry out, at the same time, transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which VAT is not deductible.
French: Ensuite, elle relève que, selon la sixième directive, l'application du prorata de déduction à l'égard des assujettis qui reçoivent des subventions qui n’entrent pas dans le prix du bien ou du service fourni et ne font pas partie de l’assiette de la TVA n'est prévue que pour les assujettis mixtes. Il s’agit des assujettis qui effectuent à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’ouvrant pas droit à déduction.
English: A ship may not have all the maintenance personnel it should, or an aircraft squadron might not have all the pilots it is entitled to.
French: Il se pourra alors qu’un navire ne puisse pas compter sur tout le personnel d’entretien voulu ou qu’un escadron d’aéronefs ne dispose pas de tous les pilotes auxquels il a droit.
English: It is possible that initial weight status may be an important confounding variable in studies evaluating treatment programs.
French: Il se peut en effet que le statut pondéral initial constitue une importante variable confusionnelle dans les études visant à évaluer des programmes de traitement.
English: The response of growth to temperature of each provenance was assessed from their growth curve using an original methodology.
French: La réponse de la croissance à la température de chaque provenance a été estimée à partir de leur courbe de croissance et d'un modèle original présenté ici.
English: (i) The classification criteria such as the cut-off values or concentration limits for adopted hazard categories should not be altered.
French: i) Les critères de classification tels que les valeurs seuils ou les limites de concentration ne doivent pas être modifiés, mais des sous-catégories adjacentes (par exemple, pour la cancérogénicité, les catégories 1A et 1B) peuvent être fusionnées pour former une seule catégorie.
English: In assessing, designing and delivering policies and programs that promote and support aerospace innovation the Canadian government must consider, promote and facilitate this vital international dimension.
French: En veillant à l'évaluation, à la conception et à la prestation de politiques et de programmes propres à stimuler et à soutenir l'innovation, le gouvernement du Canada devra toujours prendre en compte, promouvoir et ménager cette dimension internationale essentielle à la santé du secteur.
English: In addition to the new "foundation" approach to funding, other approaches were introduced.
French: Mais l'approche du financement par une fondation n'a pas été la seule voie explorée.
English: If none of the above choices describes the individual’s status, "Other" is marked off on the form.
French: Le terme « cohorte » est souvent employé en recherche sur le VIH/sida pour référer aux participants d’une étude de cohorte.
English: The presentations in Vancouver and Halifax were also designed to set the context for discussions.
French: Les exposés présentés à Vancouver et à Halifax ont aussi été conçus pour amorcer les discussions.
English: This approach is particularly useful to show how the technological advancement requirement is met if the advancement sought is only slight or incremental, or if the work is unsuccessful.
French: Cette règle est particulièrement utile pour démontrer comment les travaux satisfont au critère de l’avancement technologique, dans les cas où l’avancement recherché est léger ou progressif ou si les travaux ne sont pas couronnés de succès.
English: Belgium noted the progress made by the Netherlands, in particular regarding the gender perspective and activities designed to provide greater opportunities to women of ethnic minorities.
French: La Belgique s'est référée aux progrès réalisés aux Pays-Bas, en particulier en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'action menée en vue d'élargir les chances offertes aux femmes appartenant aux minorités ethniques.
English: Dr. Hester Ward charted the number of vCJD cases worldwide and showed which cases were attributed to a stay in the UK. She also listed the number of vCJD cases by 10-year age group (based on age at death or current age).
French: La docteure Hester Ward a présenté un graphique généré à partir du nombre de cas de vMCJ dans le monde et a montré quels cas étaient attribués à un séjour au R.-U. Elle a également fourni le nombre de cas de vMCJ par tranche d’âge (tranches de 10 ans) (basé sur l’âge au moment du décès ou l’âge actuel).
English: This aspect is one of the fundamental challenges facing the EU in 2011.
French: Cet aspect constitue l'une des principales gageures auxquelles l'UE sera confrontée en 2011.
English: Bounded on the south by part of a street, originally shown and being part of Bridge Street, on the west by Lots 450 to 461 and 465, part of Lots 393 and 449, described above, and an alley, originally shown and described above, on the north by Lot 1965 and on the east Lots 466 and 470 to 481, part of Lots 412 and 482, described above, an alley, originally shown, and a street, originally shown, described below; containing an area of 2,634.8 square metres.
French: Rue, montrée à l'originaire, partie : bornée vers le sud par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et faisant partie de la rue Bridge, vers l'ouest par les lots 450 à 461, 465, une partie des lots 393 et 449, ci-dessus décrites, et une ruelle, montrée à l'originaire, ci-dessus décrite, vers le nord par le lot 1965 et vers l'est les lots 466, 470 à 481, une partie des lots 412 et 482, ci-dessus décrites, une ruelle montrée à l'originaire et une rue, montrée à l'originaire, ci-dessous décrites; contenant en superficie 2 634,8 mètres carrés.
English: [54] Dr. de Korompay freely acknowledged that in assessing the extent of the contribution of the drill incident to Mr. Howell's final state, he relied upon what the patient told him and what he saw in his knee after examination.
French: [54] Le Dr de Korompay a reconnu volontiers que, aux fins de l'évaluation des effets de l'incident concernant le drill sur l'état de santé de M. Howell, il s'était fié à ce que le patient lui avait raconté et à ce qu'il avait vu dans son genou après l'examen.
English: In October 1999, the European Council held a special meeting in Tampere (Finland) which for the first time, was exclusively devoted to issues of justice and home affairs.
French: En octobre 1999, le Conseil européen s’est réuni pour une réunion extraordinaire à Tampere, en Finlande. Pour la première fois, une réunion du Conseil a été exclusivement consacrée aux questions relevant de la justice et des affaires intérieures.
English: You can e-mail your questions to our Customer Support Team at support@Â­gamblingfederation.com .
French: Vous pouvez envoyer vos questions et commentaires Ã l’Ã©quipe assistance Ã l’adresse suivante assistance@Â­gamblingfederation.com .
English: If you are a sole proprietor, you pay personal income tax on all revenue generated by your business.
French: Si vous êtes un propriétaire unique, vous devez payer l'impôt sur le revenu des particuliers sur tous les revenus que génère votre entreprise.
English: MCpl Andre Chayer, 403 (Hel) OTS By Captain Colin Coakwell, 403 Squadron Unit Public Affairs Representative The Army is saying thanks to the Air Force for its innovative combat support.
French: Cplc André Chayer. par le Capitaine Colin Coakwell Officier des Affaires publiques du 403e Escadron  L’Armée de terre adresse ses remerciements à la Force aérienne pour son appui tactique novateur.
English: The focus on advocacy efforts will be to protect children and others who are the most vulnerable from the effects of the economic downturn and enable systems that will assure basic social services and sustain and enhance investments for child-related Millennium Development Goals.
French: Les activités de plaidoyer s'emploieront surtout à protéger les plus vulnérables, les enfants notamment, aux incidences de la crise économique et à permettre aux systèmes d'assurer les services sociaux de base et de maintenir et accroître les investissements en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'enfance.
English: Maybe this never took place for, maybe, over 200 years.
French: Peut-être que ceci n'a pas eu lieu depuis plus de 200 ans.
English: In the same vein, legal prohibitions against torture are being formulated in the draft of the revised Criminal Code, which is not yet complete, but will be debated in the House of Representatives when it reconvenes.
French: De même, des interdictions juridiques de la torture sont en train d'être formulées dans le projet, inachevé pour l'instant, de Code pénal révisé qui sera examiné par la Chambre des représentants lorsqu'elle se réunira de nouveau.
English: Minister’s Working Group The goal is to receive ongoing advice on putting the action plan into practice.
French: Groupe de travail de la ministre L’objectif consiste à obtenir des conseils en ce qui concerne l’application du plan d’action.
English: Consultation The error being addressed by this amendment corrects an inconsistency between the French and English versions of the Regulations for Alberta under Schedule I of the Migratory Birds Regulations.
French: Consultations Cette modification corrige le manque d’uniformité entre les versions française et anglaise de l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs portant sur la chasse en Alberta.
English: Assessment and Outlook - Dr. Michel Bureau) 1:30 - 3:00 PM  Concurrent sessions to highlight progress in reducing wait times in the five priority areas from the 2004 Accord Break Out Session #1 - Pier 4/5
French: Bilan et perspectives - D r Michel Bureau) De 13 h 30 à 15 h  Séances simultanées sur l'évidence des progrès réalisés dans la réduction des temps d'attente dans les cinq domaines prioritaires déterminés dans l'Accord de 2004 Réunion en petit groupe n o 1 - Pier 4 et 5
English: As a result, most also argued that independent GE3LS research – and opportunities to meet Canadian and international colleagues at subject specific gatherings – are now essential for the development and maturation of scholarship in the field.
French: En conséquence, la plupart des répondants ont aussi mentionné que la recherche GE3DS indépendante – et que les occasions de rencontrer des collègues canadiens et étrangers lors de réunions sur des sujets précis– sont maintenant essentielles au développement et à la maturation de la recherche dans le domaine.
English: If it is outside of Canada, specify which country from the drop-down menu in field A19B.
French: Si elle se trouve à l’extérieur du Canada, précisez le pays dans le champ A19B, en utilisant le menu déroulant.
English: The cost estimate for rations was therefore lowered from $3,108,700 to $2,391,300 (see annex II).
French: Les prévisions de dépenses relatives aux rations ont donc été revues à la baisse et sont passées de 3 108 700 dollars à 2 391 300 dollars (voir annexe II).
English: Any Contracting Party may provide that, in the case of an oath or
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’un serment ou
English: European leaders acknowledged that closer economic and financial cooperation would put Europe in a better position to deal with such crises.
French: Les dirigeants européens comprennent alors qu'une coopération économique et financière plus étroite placerait l'Europe dans une position plus forte pour gérer les crises de ce type.
English: Q.23 Financial statements Attach a separate copy of the organization's most recent financial statements if it has already been operating for a complete fiscal period.
French: Annexez une copie distincte des états financiers les plus récents de l'organisme si ce dernier exerce déjà ses activités depuis une année complète.
English: It is common ground that the French Republic included in the formula for calculating component C1 the cost of all residential customers, including, therefore, profitable accounts.
French: À cet égard, il est constant que la République française a inclus dans la formule de calcul de la composante C1 le coût de tous les abonnés résidentiels, donc également celui des abonnés rentables.
English: Source: The Millennium Development Goals Report 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
French: Source : Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2007 (http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Data/Stat%20Annex.pdf).
English: The Arab Group attaches also great importance to all measures included in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, particularly those aimed at addressing the root causes of terrorism, and the circumstances and factors conducive to its spread.
French: Le Groupe arabe attache également une grande importance à toutes les mesures énoncées dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles qui s'attaquent aux causes profondes du terrorisme et aux circonstances et facteurs propices à sa propagation.
English: According to the Commission, the EU needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure requiring a critical mass of resources beyond the means of regional and often even national governments and industry.
French: Selon la Commission, l'Union européenne a besoin d'un système d'infrastructures adéquat, varié mais cohérent, qui nécessite une masse critique de ressources qui dépasse les moyens des gouvernements régionaux et même souvent nationaux et de l'industrie.
English: General Comments on the APF Recurring themes were the concentration of farming businesses and the need for education.
French: Commentaires généraux sur le CSA Parmi les thèmes qui sont revenus à maintes reprises, il faut mentionner la concentration des entreprises agricoles et le besoin d’éducation.
English: • making knowledge available to people who can use it, in forms that are most useful to them.
French: Tous les paliers de gouvernement et tous les secteurs (p. ex. santé, agriculture, transport, éducation, environnement et autres) ont un rôle à jouer dans l'élaboration d'une politique publique saine.
English: This is the first time in Canada that human trafficking charges are laid in a case of international scope.
French: Ces accusations en matière de traite des personnes sont une première au Canada à l’échelle internationale.
English: The current General Council has established six commissions to foster the dynamism of the brothers and lay Marists.
French: Il existe six secteurs, créés par l'actuel Conseil général, pour dynamiser la vie des frères et des laïcs maristes.
English: The Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed shares many common air issues.
French: Le sud-ouest de l'Ontario et le sud-est du Michigan ont de nombreux problèmes communs en matière de qualité de l'air.
English: • Re-engineer the loan process by March 31, 2001, to realize an efficiency gain of 30 per cent.
French: • Reconception du processus de prêt d'ici le 31 mars 2001, pour un gain en efficience de 30 p.
English: Further, for purposes of the merit principle and the right of appeal, a position within the meaning of the Act may be created before such position has been classified.
French: En outre, aux fins du principe du mérite et du droit d'appel, un poste au sens de la Loi peut être créé avant qu'il n'ait été classifié.
English: Their rights were completely removed, and they were people, a number of them, who were born in Canada.
French: Ces gens ont été complètement privés de leurs droits, même si certains d'entre eux étaient nés au Canada.
English: • What's New with Japan's Development Financing?
French: • Du nouveau : le Japon et l'aide au développement international
English: In becoming Contracting Parties to the AGC, European States commit themselves to its implementation, including the construction or the upgrading of the E-rail lines in their territories, within the framework of their national programmes but without any time constraints.
French: Lorsqu'ils deviennent parties contractantes à l'AGC, les États européens s'engagent à le mettre en œuvre, y compris par la construction ou la modernisation des lignes ferroviaires E sur leur territoire, dans le cadre de leurs programmes nationaux, mais sans contrainte de temps.
English: See Akyeampong 2002 for details.
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Balance (commercial services) 664 1,635 -6,205 -5,712 -6,131 -6,889 * Annual growth rates for these years ** With adjustment for cif/fob evaluations, based on IMF data Sources:
French: Balance (services commerciaux) 664 1,635 -6,205 -5,712 -6,131 -6,889 * Taux de croissance annuelle pour ces années ** Avec des ajustements en fonction des évaluations du CAF/FAB, fondés sur les données du FMI Sources :
English: Reference has been made to the thousands of people who try to cross the Mediterranean and perish in the attempt.
French: On a évoqué les milliers de personnes qui essaient de traverser la Méditerranée et qui y périssent.
English: The Working Party will consider two reports:
French: Le Groupe de travail examinera deux documents :
English: The more isolated communities generally have more misgivings and are more difficult to convince and even more suspicious.
French: Les communautés plus isolées présentent généralement des doutes plus nombreux et sont plus difficiles à convaincre, voire plus méfiantes.