ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT said that no draft decision had been submitted under the item.  He proposed that the Board should take note of the documentation provided by the Secretariat on the subject.
French: Le PRÉSIDENT, signalant qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point, propose au Conseil de prendre note de la documentation fournie par le Secrétariat.
English: Our policy should be directed against the leadership but, of course, not against the Serbian people.
French: Notre politique devrait s'opposer au régime, évidemment pas à la population serbe.
English: provisional agenda for the SEVENTY-second session /  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Tuesday, 23 February 2010
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-DOUZIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 février 2010 à 10 heures
English: It is appropriate to begin by examining the first part of the first plea.
French: Il convient d'analyser, tout d'abord, la première branche du premier moyen.
English: The Committee expresses its concern at the negative impact of recent armed conflicts on children.
French: Le Comité est préoccupé par les effets néfastes des récents conflits armés sur les enfants.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has set a goal of at least 35 per cent women within the Professional and higher categories by 2005.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fixé un objectif d'au moins 35 % de femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur d'ici à 2005.
English: The case for forcing linguistic compatibility of the overall language system, a fully comprehensive bilingual system, would seem to be particularly important where significant scale economies are possible in the provision of bilingual services.
French: Rendre la compatibilité linguistique obligatoire pour l'ensemble du système, qui deviendrait vraiment bilingue, semblerait particulièrement vital lorsque des économies d'échelle importantes sont possibles dans la fourniture de services bilingues.
English: Sector I contingent-owned equipment will be delivered in December via the Yei-Juba road, now cleared of mines.
French: Le matériel du secteur I sera livré en décembre par la route Yei-Juba, qui est maintenant déminée.
English: For cars and other vehicles with tires up to 17 inches in rim size, the fee is $3.00.
French: En ce qui concerne les voitures et autres véhicules dotés de pneus dont le diamètre de jante atteint jusqu’à 17 pouces, la taxe est de 3,00 $.
English: Qualified engineers for any type of music.
French: Des ingénieurs compétents dans chaque style musical.
English: The Politics of Prevention, p. 89, Pluto Press, Boler and Archer (2008), citing the Committee of the Rights of the Child's interpretation of the 1996 Convention on the Rights of the Child.
French: The Politics of Prevention, p. 89, Pluto Press, Boler and Archer (2008), qui cite l'interprétation de la Convention relative aux droits de l'enfant (1990) donnée par le Comité des droits de l'enfant.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Smog Busters Smog Busters 2002 ISBN: 0-662-32051-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Les dépollueurs Les dépollueurs 2002 ISBN : 0-662-87055-7 No cat.
English: Or MM3, where an international application also contains designations of Contracting Parties bound exclusively by the Agreement.
French: Ou MM3, lorsqu’une demande internationale contient également les désignations de parties contractantes liées exclusivement par l’Arrangement.
English: Electricity and television brought a very different way of life.
French: L’électricité et la télévision introduisirent un nouveau mode de vie.
English: Concerning the possibility of taking preliminary steps for the elaboration of international rules on competition, first UNCTAD could initiate the preparation of an international agreement on competition dealing with anticompetitive actions of both Governments and economic entities.
French: En ce qui concernait la possibilité de prendre des dispositions préliminaires en vue d'élaborer des normes internationales relatives à la concurrence, la CNUCED pouvait, premièrement, mettre en route un processus d'élaboration d'un accord international dans ce domaine qui viserait les pratiques anticoncurrentielles des gouvernements aussi bien que des agents économiques.
English: The Council further decided that intergovernmental organizations and representatives of major groups with relevant expertise may participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, IPF and IFF, and that they may be invited to make scientific and technical contributions.
French: Les organismes intergouvernementaux et les représentants des grands groupes dotés des compétences requises pourraient aussi participer à la réunion conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil et aux pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.  Ils devraient être invités à apporter leur contribution scientifique et technique.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-13 Dinner with members of House of Commons Finance Committee. $350.40 *Total: $350.40
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-13 Dîner avec des membres du Comité des finances de la Chambre des communes 350,40 $ *Total : 350,40 $
English: • Increasing the CCA rate to 50 per cent from 30 per cent for environmentally friendly forms of energy.
French: • Porter le taux de DPA de 30 % à 50 % pour les formes d’énergie verte.
English: The potential for development of gas resources in the Barents Sea is under scrutiny.
French: Le but est d'encourager les accords et les arrangements internationaux concernant le secteur énergétique, lorsqu'ils sont souhaitables et compatibles avec le marché unique de l’énergie.
English: Transformer-grade askarels consist of polychlorinated biphenyls (PCBs) usually blended with chlorinated benzenes (PCBZs) in varying ratios.23 The most common transformer-grade askarels used in Canada contain 60% to 70% PCBs and 30% to 40% PCBZs.
French: Les askarels de qualité transformateur sont constitués de polychlorobiphényles (PCB), généralement mélangés à des polychlorobenzènes (PCBZ) en proportions variables(23). Les askarels de qualité transformateur les plus courants, utilisés au Canada, renferment de 60 à 70 p.
English: Living people enter through the front and sides, while the deceased leave only through the back of the house (by removing special planks); the souls depart through the smoke hole above the hearth in the centre of the house.
French: Les vivants entrent par le devant ou les côtés, tandis que les morts ne sortent que par l'arrière de la maison (on enlève des planches particulières). Les âmes quittent par le trou pratiqué au-dessus du foyer, au centre de la maison.
English: As noted above, the fair market value of property deemed to have been transferred under paragraphs 94(2)(e), (f) or (h) is determined with reference to paragraph 94(2)(i).
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la juste valeur marchande du bien réputé avoir été transféré en vertu des alinéas 94(2)e), f) ou h) est établie compte tenu de l’alinéa 94(2)i).
English: Adjacent to the bluff is a tranquil natural beach.
French: Une paisible plage naturelle lui est adjacente.
English: • that the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be involved in the consultations to be carried out by the House of Commons Committee;
French: • que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones participe aux consultations que doit mener le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes;
English: Implement the Bear/Human Conflicts Management Plan to reduce bear/human conflicts and bear mortalities.
French: Mettre en oeuvre le plan de gestion des conflits entre ours et êtres humains en vue de réduire les conflits et la mortalité de l’espèce.
English: This concept, as well as its geographical area, stretching from Vancouver to Vladivostock, its wide experience, and the principle of equality underlying relations among the participating States, all make the Organization unique.
French: Cette notion donne à l’Organisation un caractère unique, compte tenu du nombre de ses membres et de son expérience, et compte tenu également de l’égalité des États qui y participent et de l’ampleur du territoire qu’elle couvre, qui s’étend de Vancouver à Vladivostok.
English: The words "Class" or "Division" may be included preceding the primary hazard class or division numbers;".
French: Les mots "classe" ou "division" peuvent précéder les numéros de la classe ou de la division de risque primaire;".
English: The \A, \Z, and \z assertions differ from the traditional circumflex and dollar (described below) in that they only ever match at the very start and end of the subject string, whatever options are set.
French: Les assertions \A, \Z, et \z diffèrent des métacaractères ^ et $ dans la mesure où ils ne sont pas dépendants des options, notamment PCRE_MULTILINE ou PCRE_DOLLAR_ENDONLY .
English: 21 patients indicated that they would accept another tele-endoscopic consultation if they required examination by an otorhinolaryngologist in the future Few of the studies reviewed were concerned with implementation.
French: Vingt-et-un patients ont indiqué qu’ils accepteraient une autre consultation télé-endoscopique s’ils devaient être examinés dans l’avenir par un oto-rhino-laryngologiste. Peu d’études dépouillées ont fait état de la mise en oeuvre.
English: THE FOLLOWING FORMS MAY BE USED, WHERE APPROPRIATE, FOR THE SUBMISSION OF INFORMATION TO THE REGISTRAR OF TRADE-MARKS.
French: LES FORMULES SUIVANTES PEUVENT ÊTRE UTILISÉES POUR LA SOUMISSION DE RENSEIGNEMENTS AU REGISTRAIRE DES MARQUES DE COMMERCE.
English: VIP assists students to deal with transition periods, preparing them for new life situations and choices.
French: Il aide ces derniers à faire face aux périodes de transition et il les prépare à rencontrer de nouvelles situations et à faire des choix.
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $0.8 to 1.3 million.13 Long-term Technical Option No. 1 This technical option would include new emission controls at Wawa only to reduce the emissions of toxic metals by at least 90%.
French: On évalue à 0,8 à 1,3 million le surcroît annuel de frais d'exploitation à prévoir pour cette réduction.13 Option technique à long terme nº 1 Cette option technique prévoirait de nouvelles réductions d'émissions à Wawa seulement en fonction d'un pourcentage de diminution des métaux toxiques d'au moins 90%.
English: • Maintains the estimated $3.9 billion in current funding over the next four years under existing infrastructure agreements.
French: • maintient le financement de 3,9 milliards de dollars prévu pour les quatre prochaines années dans le cadre des ententes existants au titre de l’infrastructure;
English: Table D – Weighted – Sign Compliance Cities Reporting Highest and Lowest Retailer Compliance 2004 Cities Reporting Highest Sign Compliance (70% or Better) SYDNEY BRANDON SAINT JOHN THUNDER BAY ST.
French: Le taux de conformité le plus faible a été enregistré dans sept villes, le pourcentage des magasins se conformant aux dispositions étant inférieur à la moyenne nationale (moins de 56,5 %).
English: • protection of life and property
French: • de la protection de la vie et de la propriété
English: The driver will wait with a name board at the exit, after baggage claim and customs.
French: Le chauffeur attend avec une pancarte au nom du client à la sortie, juste après la zone de récupération des bagages et la douane.
English: In many cases it is clear that the fishing ban has been thoroughly enforced, while in other cases illegal fishing has seriously delayed the recovery of the stocks.
French: Dans plusieurs cas, il est clair que l'interdiction de pêcher a été intégralement mise en application tandis que, dans d'autres, la péche illégale a sérieusement retardé le rétablissement des stocks.
English: We will also support some of the amendments. We hope that we can still reach an agreement with the Commission fairly soon.
French: Nous soutenons également certains amendements et espérons pouvoir conclure un accord avec la Commission sous peu.
English: The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, enjoys a flypast of eight 433 Squadron CF-18s in formation during the squadron’s closeout ceremony as it consolidated with 425 Squadron.
French: La Force aérienne s’est attachée à trouver des moyens de fournir une puissance aérienne aux éléments de la nouvelle structure.
English: So I shall leave it to other Members of my group to say what they think about this second report.
French: Je laisserai donc les collègues de mon groupe s'exprimer sur ce deuxième rapport.
English: Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, 3 lily ( Relax Guide) - the international hot spot on the sunny side of Kitzbühel: 3.000m² spa area, skiing facilities, golf course Kaps directly at the hotel and 3 different restaurants.
French: Au complexe hôtelier Grand SPA Resort A-ROSA Kitzbühel, qui bénéficie d'une magnifique vue sur les pistes de ski du Streif, vous pourrez jouer au golf sur le parcours de l'hôtel ou participer à de nombreuses activités sportives.
English: In practice, arbitration has proven to be the general rule, while selecting the Tribunal or the International Court of Justice remains the exception.
French: Dans la pratique, l'arbitrage s'est avéré être la règle générale, tandis que la sélection du Tribunal ou de la CIJ demeure l'exception.
English: Although surrogate organisms are not known, it is not practical to routinely monitor the drinking water for the pathogens themselves.
French: Même si l'on ne connaît pas d'organismes substituts, il n'est pas pratique de contrôler de façon régulière l'eau potable pour y détecter la présence de ces agents pathogènes.
English: Efforts to consolidate the support base for the Darfur Peace Agreement can only succeed if they are coordinated, inclusive and transparent.
French: Les efforts visant à renforcer l'appui en faveur de l'Accord de paix ne pourront réussir que s'ils sont coordonnés, impliquent l'ensemble des parties et sont transparents.
English: This also represents a major step forward in the protection of the citizen's rights.
French: Il s'agit là d'une avancée majeure dans la protection des droits des citoyens.
English: Siding – A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or in the case of industrial siding, a track serving various industrial customers.
French: Train-bloc – Train composé de wagons d’un seul type, exploité continuellement en service de navette depuis son chargement à l’origine jusqu’à sa livraison intacte à sa destination et revenant habituellement au même point d’origine pour y être rechargé.
English: The First Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), was held from February 20 to 24, 2006.
French: Elle a également décidé que le "comité provisoire tiendra deux sessions d’une semaine, et le délai pour la présentation de nouvelles propositions est fixé au premier jour de la première session du comité".
English: Our purpose is to organize an Event consisting of a selection among new emerging Rock Bands –no more than eighty- which will be initially mostly from Italy and from France, given, of course, the chance that it could be expanded to other Countries.
French: Pour le moment le maximum fixe pour les inscriptions est de 80 groupes, et pourrait etre elargi dans le futur.
English: The report examines in detail the progress made in these areas.
French: Le rapport fait une analyse exhaustive du progrès réalisé dans ces domaines.
English: The BC INAC Region compiled a report on emerging aggregations among First Nations to deliver services and programs to their communities collectively.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique d’AINC a compilé un rapport sur les nouveaux regroupements chez les Premières nations qui espèrent ainsi assurer collectivement la mise en oeuvre des services et des programmes pour leurs collectivités.
English: ◦ Appendix Four:
French: ◦ Quatrième appendice :
English: It contains a complete list of persons (crew and passengers) on board, including their biographic data and carrier information.
French: Ils incluent une liste complète des personnes (équipage et passagers) qui se trouvent à bord, y compris les données biographiques et les informations relatives au transporteur.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $207125.00 2007-03-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 207125.00 $ 2007-03-14 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Implementation would refer to LSB 2.0 compatibility.
French: L'implémentation se référerait à la compatibilité LSB 2.0 .
English: The unique trilogy, displaying Almond's interest in the irrational and mystical, constitute his best work and a distinctive contribution to Canadian film.
French: Deux autres films suivent, Act of the Heart (1970; v.f. L'acte du coeur) et Journey (1972; v.f. Détour), dans lesquels Bujold joue aussi le rôle principal.
English: (g) Staff appointed to posts for service limited to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: g) Les fonctionnaires recrutés exclusivement pour occuper des postes à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Due to no company identifier on the device, users are often confused as to what company's reprocessing instructions to follow.
French: Comme rien n'indique l'identité du fabricant, les utilisateurs ne savent souvent pas quelles instructions de fabricant ils doivent suivre.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-413 July 25, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010062 imposed by Order No. 2005-A-366 dated June 28, 2005 - East Line Airlines.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-413 le 25 juillet 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 010062 imposée par l'arrêté no 2005-A-366 du 28 juin 2005 - East Line Airlines.
English: The monitoring of the CPC awaits enactment of the legislation and the APC one has just begun.
French: Le contrôle du code de procédure civile ne sera possible qu’après la promulgation de la législation concernée, tandis que le contrôle du code de procédure administrative vient de commencer.
English: Thirdly, importance should be attached to projects in the area of the environment and energy in order to help developing countries improve standards of living and overcome energy deficits.
French: Enfin, il faut attacher de l'importance aux projets dans le domaine de l'environnement et de l'énergie afin d'aider les pays en développement à relever leurs niveaux de vie et à combler leurs déficits énergétiques.
English: Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act , as
French: publiques , autorisation de dépenser au cours d'un exercice les recettes générées
English: Sufficient justification may involve situations where the debtor is undercapitalized or there has been self-dealing, as noted above, see 3 (f) (ii).
French: La sous-capitalisation du débiteur ou la réalisation d'opérations d'initié, notamment, pourrait être un motif suffisant, comme indiqué ci-dessus, voir 3 f) ii).
English: As part of its commitment to improving the quality of life for all Canadians, the Government of Canada launched a six-year program in 2000 to renew and enhance Canada's physical infrastructure.
French: Dans la foulée de son engagement de maintenir et d'améliorer la qualité de la vie des Canadiennes et des Canadiens, le gouvernement du Canada a lancé en l'an 2000 un programme de six ans pour renouveler et renforcer l'infrastructure physique canadienne.
English: Regional economic cooperation is an important benchmark of the Compact and is a strategic element of the Afghanistan National Development Strategy.
French: La coopération économique régionale constitue une référence importante du Pacte, et un élément clef de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Services for the Public
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Services au public
English: • Phase II - Up to $250,000 per application from CIHR.
French: • Phase II - Jusqu'à 250 000 $ provenant des IRSC, par demande.
English: Protests originated largely from young ethnic Kyrgyz in the rural South, who have long been disaffected by their exclusion from economic and political power by northern groups. This uprising, sometimes known as the "Tulip Revolution", follows in the footsteps of Georgia's Rose Revolution (2003) and Ukraine's Orange Revolution (2004).
French: Pour l'essentiel, les manifestations ont été le fait de jeunes de la communauté ethnique kirghize des régions rurales du Sud, en butte depuis de nombreuses années à l'exclusion du pouvoir économique et politique, contrôlé par les groupes du Nord. À la suite de ce soulèvement, parfois qualifié de " Révolution des tulipes ", il a été décidé d'organiser des élections le 10 juillet.
English: For smaller countries, such facilities make the possibility of national independence at a reasonable cost a more achievable goal.
French: Grâce à ces installations, les petits pays peuvent plus facilement conquérir leur indépendance nationale pour un coût raisonnable.
English: Canada's NPA is based upon the principles of sustainable development, integrated management and a precautionary approach.
French: De plus, il a servi de cadre à la préparation de documents de travail régionaux et d'ateliers qui ont été organisés pour définir les priorités.
English: [over access commitment, tariff item No. 0405.10.20] 159.1 Dairy spreads, of tariff item No. 0405.20.10.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0405.10.20] 159.1 Pâtes à tartiner laitières, du numéro tarifaire 0405.20.10.
English: strongly favour retaining the present structure and relationships as they exist within the Elk Island riding, it is my view that there is a great compatibility between the towns and the villages, the people and the industries, the farmers and the urban dwellers of Elk Island.
French: Il suffit de dire présentement que j’appuie très fortement de retenir la présente structure et les relations, telles qu’elles existent, à l’intérieur de la circonscription d’Elk Island ; à mon avis, il existe une grande compatibilité entre les villes et les villages, les gens et les industries, les agriculteur et les résidents urbains d’Elk Island.
English: The experience gained has made it possible to propose alternative procedures for practical work at different levels of sophistication.
French: L'expérience acquise a permis de proposer d'autres méthodes pour la réalisation de travaux concrets à différents niveaux de raffinement.
English: [23] Accordingly, the Agency is of the opinion that it has the jurisdiction to investigate the complaint under subsection 66(1) of the CTA.
French: [23] L'Office est donc d'avis qu'il est habilité à mener une enquête sur la plainte en vertu du paragraphe 66(1) de la LTC.
English: To apply these doctrines of equity would have amounted to amending the BIA.
French: Appliquer ces doctrines équivaudrait à amender la LFI.