ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will implement Phase 2 of the Contract Control Framework, transform the organization to fall within the key principles of the Chief Financial Office model, and launch phased training and communications aimed at those engaged in procurement regarding the Contract Control Framework.
French: Le Ministère mettra en œuvre la phase 2 du Cadre de contrôle des marchés, transformera l'organisation pour qu'elle soit conforme aux principes clés du modèle du dirigeant principal des finances et mettra en œuvre des séances de formation progressive et des actions de communication sur le Cadre de contrôle des marchés à destination des employés chargés des achats.
English: European Urban Knowledge Network European Institute for Comparative Urban Research, Erasmus University Rotterdam, Netherlands Network of European Cities (EU) Provides the EU with a high-quality statistical information service Foreign Direct Investment Functional urban regions (EU) Greater Dublin Area, Republic of Ireland Gross Domestic Product Greater London Authority Information and Communications Technologies International Monetary Fund The INTERREG initiative was launched in 1990 with the aim of developing cross-border co-operation between adjacent areas on the EU’s internal and external frontiers, which, due to their geographic position, are disadvantaged and often isolated from major economic centres in their respective countries.
French: Institut européen d’étude urbaine comparée, Université Erasme de Rotterdam, Pays-Bas Réseau des villes européennes (UE) Fournit à l’UE un service d’informations statistiques de haute qualité Fonds monétaire international Greater Dublin Area (Région du grand Dublin – République d’Irlande) Greater London Authority (Autorité du Grand Londres) Indicateurs du développement durable (Eurostat) Investissement étranger direct L’initiative INTERREG a été lancée en 1990 dans le but de développer la coopération transfrontalière entre des zones adjacentes aux frontières intérieures et extérieures de l’UE qui, au vu de leur position géographique, sont désavantagées et le plus souvent isolées des grandes centres économiques de leurs pays respectifs.
English: "For 50 years, the Canada Council for the Arts has supported talented artists in achieving their dreams.
French: « Depuis 50 ans, le Conseil des Arts du Canada a soutenu des artistes de talent afin qu'ils réalisent leurs rêves.
English: The OCI undertook to conduct a comprehensive review of reports and recommendations dealing with deaths in custody and other matters.
French: Le BEC a décidé de mener un examen approfondi des rapports et des recommandations traitant des décès ayant eu lieu en détention et d’autres questions.
English: At this stage there are no plans to use split commitments for country, multicountry or thematic programmes.
French: Il énonce également les critères selon lesquels les pays bénéficiaires opérant dans le cadre de la gestion décentralisée peuvent recourir à leur propre procédure de marchés publics.
English: In addition to creating the first ever federal funding program for innovative P3s, the Government of Canada is establishing a P3 Office.
French: Six catégories de projets admissibles à ces fonds sont classées dans le domaine des transports : le réseau routier national, les transports publics, les routes locales, les aéroports régionaux et locaux, les chemins de fer de courte ligne et le transport maritime à courte distance.
English: The distinction, as we saw it, in the perspective of our Vancouver participants is that these participants tended to a greater degree of inaccurate understanding of the letter of the policy.
French: La plupart des participants n’ont manifesté qu’une compréhension superficielle de la manière dont la politique concerne la langue de service au public, et une connaissance même moins directe ou exacte de ce que signifie la politique sur le plan de la langue de travail.
English: Rates of injury from a fall and from all other causes are highest for those aged 12 to 24 years.
French: Le taux de blessures dues aux chutes ou à d’autres causes est le plus élevé chez le groupe d’âge des 12 à 24 ans.
English: Many of the larger U.S. markets, including New York, San Francisco, Honolulu and Boston, are expected to see even higher rate hikes, ranging from 7 per cent to more than 10 per cent.
French: On prévoit que de nombreux marchés américains d'importance, dont New York, San Francisco, Honolulu et Boston, connaîtront une augmentation du tarif encore plus marquée, soit de 7 % et pouvant même atteindre plus de 10 %.
English: On the question of language, the Charter of the French Language gives Amerindians the right to instruction in their mother tongue.
French: En ce qui concerne la langue, la Charte de la langue française reconnaît aux Amérindiens le droit B l'enseignement dans leur langue maternelle.
English: In fact, it is mainly when the women’s granaries are empty that men contribute from family granaries.
French: De fait, c’est lorsque les greniers des femmes sont vides que les hommes puisent dans les greniers familiaux.
English: • Video - Mary Simon, President, Inuit Tapiriit Kanatami 
French: • Vidéo - Mary Simon, présidente de l'Inuit Tapiriit Kanatami
English: • TBS’ Government Security Policy; and
French: • la Politique sur la Sécurité établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor; et
English: Terry Connolly (Australia)
French: Terry Connolly (Australie)
English: The tasks of prevention and warning may, in many cases, require this proximity as an essential condition, as does the important function of stabilization in the construction of a stable environment.
French: Il en va de même pour ce qui est des fonctions de stabilisation et de construction d'un environnement stable.
English: JMAC has been advised that regional-based First Nation participation in the current initiative is linked to their expectation that other work plans will be addressed relating to self-government and treaties, and social and economic conditions.
French: ◦ Le CCMC a été prévenu que la participation régionale de Premières nations à la mesure actuelle est liée à la présomption de celles-ci que d'autres plans de travail seront mis en œuvre en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale et les traités ainsi que les conditions sociales et économiques.
English: "As well, we practiced a little bit of interoperability between nations which went very well."
French: « Nous avons aussi pratiqué un peu d´interopérabilité entre les nations, et cela c´est très bien déroulé.
English: Initiatives include: ñ New Apprenticeship, based on the British model of master-apprentices.
French: Depuis 1998, la Finlande met en œuvre une stratégie globale afin d’améliorer l’employabilité des seniors et d’adapter les environnements de travail.
English: Not only did we propose this to the Joint Interim Administrative Structure (JIAS), but we have tried and continue to try — as Mr. Ivansov behind me, who is in charge of policy at UNMIK, can attest — to see the official representatives of Belgrade every day or almost every day.
French: Non seulement nous l'avons proposé à la Structure administrative intérimaire commune Kosovo-MINUK mais nous essayons et nous continuerons d'essayer - et derrière moi, M. Ivansov, qui est responsable de la politique à la MINUK - de voir presque tous les jours les représentants officiels de Belgrade auprès de nous.
English: These services are mainly for business but may be offered to individuals.
French: Ces services, qui s'adressent plus particulièrement aux entreprises, sont aussi offerts aux particuliers.
English: Advisory signage will be set up in accordance with DHT guidelines and where appropriate flagpersons may be used.
French: Mesures d’atténuation Le promoteur a proposé que l’on demande annuellement des avis au Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Qamanirjuaq, de même qu’au MES pour déterminer les tendances d’utilisation de l’habitat par les hardes de caribous et si ces hardes empiètent sur la route.
English: The outcome of the review indicated that the posts of three Supervisors (P-2) of the Security Information Coordination Unit, the Personal Protection Unit and the Guard Force Unit should be reclassified to the P-3 level given the nature of the work, the high visibility in the Mission area and increased responsibilities.
French: Il est ressorti de cet examen que les postes des trois supérieurs hiérarchiques (P-2) du Groupe de coordination des renseignements sur la sécurité, du Service de protection du personnel et du Groupe des gardes de sécurité devraient être reclassés à P-3 en raison de la nature de leurs fonctions, de leur forte visibilité dans la zone de la Mission et de leurs responsabilités accrues.
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases,
French: Accueillant avec satisfaction et encourageant les efforts que l'Organisation des Nations Unies déploie pour sensibiliser le personnel chargé du maintien de la paix à la question de l'action de prévention et de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: This will include submissions to the standardized reporting on military expenditures and the Register of Conventional Arms.
French: Ils pourront notamment présenter ainsi leurs contributions aux rapports normalisés sur les dépenses militaires et au Registre des armes classiques.
English: Mindful of the importance of the development of the life sciences for the benefit of mankind with full respect for the integrity and dignity of the human being,
French: Tenant compte de l'importance du développement des sciences de la vie pour le bienfait de l'humanité dans le plein respect de l'intégrité et de la dignité de l'être humain,
English: Highly pathogenic H7N3 detected in a poultry flock in Canada Canada:
French: Souche H7N3 fortement pathogène détectée chez une population de volaille au Canada Canada :
English: While measures have been taken to reduce the risks facing the Commission and its staff, the degradation in the security environment in Lebanon has had several negative effects on the ability of the Commission to carry out its mandate.
French: Si des mesures ont été prises pour réduire les risques auxquels la Commission et son personnel doivent faire face, la détérioration du climat de sécurité au Liban compromet, à plus d'un titre, la capacité de la Commission de s'acquitter de son mandat.
English: Without this green line of defence, the nearshore waters are vulnerable to both natural and unnatural forces.
French: Sans cette bande verte de protection, les eaux riveraines sont vulnérables aux forces naturelles et non naturelles.
English: Subsequently he makes his choice and jettisons the cargo.
French: Par conséquent, il fait un choix et jette la cargaison à la mer.
English: • Use of aluminium in civil engineering structures, particularly bridges and buildings.
French: • Utilisations de l’aluminium dans les ouvrages de génie civil, particulièrement les ponts et les édifices.
English: To minimize this uncertainty, it is important that secured transactions laws include clear priority rules that lead to predictable outcomes.
French: Afin de réduire au minimum cette incertitude, il est important que les lois sur les opérations garanties prévoient des règles de priorité claires conduisant à des résultats prévisibles.
English: Efforts have been made to provide some educational facilities and opportunities of rehabilitation to child victims.
French: On s'est efforcé de mettre à la disposition des enfants victimes de cette situation des moyens d'éducation et des possibilités de réadaptation.
English: The author also claims the Court says that it cannot modify facts that have already been established, because it is not possible for a higher court in Spain to return to and evaluate the evidence in a case.
French: En outre, selon l'auteur, le Tribunal dit qu'il ne peut revenir sur les faits déjà démontrés parce que, en Espagne, les preuves présentées au procès ne peuvent faire l'objet d'une nouvelle appréciation par un tribunal supérieur.
English: • The following points of clarification were raised:
French: • Les points de clarification suivants ont été soulevés :
English: Endorses the United Nations Programme on Space Applications for 2004, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications;
French: Fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, proposé pour 2004, au Comité par le Spécialiste des applications spatiales;
English: ◦ An overarching communications approach for the Pan-Canadian Strategy.
French: ◦ L'élaboration d'une approche globale des communications pour la Stratégie pancanadienne.
English: View of Pole star Polaris from the Teide Observatory.
French: Vue de l’étoile polaire dès l’observatoire du Teide..
English: Finally, Europe needs to learn lessons from such incidents, so that it can respond more quickly and efficiently in future and provide optimum humanitarian aid for the people who need it most.
French: Enfin, l'Europe devra tirer des leçons de tels événements, afin de rendre à l'avenir sa réaction plus rapide et efficace pour délivrer au mieux l'aide humanitaire à destination des personnes qui en ont le plus besoin.
English: (b) during construction of the railway line, bi-monthly progress reports summarizing:
French: (b) pendant les travaux de construction de la ligne de chemin de fer, des rapports d'état bimensuels résumant :
English: He explained that his organization was defending the Amazigh language and culture and had participated in the international arena during and since the holding of the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993.
French: Il a expliqué que son organisation défendait la langue et la culture amazighes et avait commencé à agir à l'échelle internationale depuis la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: Certification of Payments Payment verification processes and sufficient supporting documentation were not in place to fully support the FAA Section 34 and 33 certification.
French: Attestation des paiements Les processus de vérification des paiements et les documents à l’appui n’étaient pas suffisants pour justifier pleinement les attestations en vertu des art. 34 et 33 de la LGFP.
English: He has sounded the alarm, and rightly so.
French: Il a lancé un cri d'alarme, et à juste titre.
English: Insulated wagon fitted with a heat-producing appliance.
French: Wagon isotherme muni d'un dispositif de production de chaleur.
English: Simply use a question mark inside the substitution string to indicate that the following text should be re-injected into the query string.
French: Pour cela, ajoutez simplement un point d'interrogation dans la chaîne de substitution pour indiquer que le texte qui suit doit être réinjecté dans la chaîne de requête.
English: It is perhaps less widely known that banks, too, have credit scores, distinct from those provided by credit-reporting agencies.
French: Dans des cas antérieurs, nous avions déjà examiné la question d’accès aux renseignements personnels sur la solvabilité, du moins dans les où des agences d’évaluation de solvabilité étaient impliquées.
English: The Canadian delegation noted that Canada is still waiting for a reply to its letter sent last July asking about 4 cases of Karnal Bunt reported in Texas and that progress on this matter is contingent on resolving Karnal Bunt-related issues.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que le Canada attend toujours une rÃ©ponse Ã sa lettre envoyÃ©e en juillet dernier au sujet des quatre cas de carie de Karnal signalÃ©s au Texas, et que les progrÃ¨s de ce dossier dÃ©pendent du rÃ¨glement des questions relatives Ã la carie de Karnal.
English: Many in this Parliament would prefer a proposal to harmonise criminal legislation.
French: Nombreux sont ceux au sein de ce Parlement qui préfèrent une proposition d' harmonisation du droit pénal.
English: Pursuant to Section 20 of Act 48/2002, all other foreign workers must obtain a work permit and a temporary residence permit.
French: Conformément à l’article 20 de la loi n° 48/2002, tous les autres travailleurs étrangers doivent produire un permis de travail et un titre de séjour temporaire.
English: For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: Pour les analyseurs à fonctionnement non linéaire, l'utilisation de circuits de linéarisation est admise.
English: • Election or Revocation of an Election to Change a GST/HST Fiscal Year - GST70
French: • Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles - GST60 • Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées - GST59
English: This deficiency is removed if the medium contains 0.2 M NaCl, which does not affect growth.
French: Cette déficience disparaît, lorsque le milieu de culture contient 0,2 M de NaCl, ce qui n'affecte pas la croissance.
English: Every person who plans to get married should renounce it to join us, every person who plans to travel should renounce it for the benefit of the rebellion, every person who wants to circumcise his children should renounce it to fight for our country, every person who would like to organize his brother's funeral should renounce it to join us, because we all have the objective of toppling the dictatorial regime of Mohamed El Bashir.
French: Quiconque envisage de se marier doit y renoncer afin de nous rejoindre, quiconque projette de voyager doit y renoncer dans l'intérêt de la rébellion, quiconque souhaite circoncire ses enfants doit y renoncer afin de combattre pour notre pays, quiconque souhaite organiser les funérailles de son frère doit y renoncer pour rejoindre nos rangs, car nous avons tous pour objectif de renverser le régime dictatorial de Mohamed Al-Bashir.
English: Refugee and displaced women are in a particularly vulnerable situation.
French: La rapporteuse a pu constater que les femmes réfugiées et déplacées se trouvent dans une situation de particulière vulnérabilité.
English: CAS also unveiled a permanent display containing pictures, artifacts and personal mementos of the man generations of Air Force personnel have admired, revered and been inspired by.
French: Il a également dévoilé une exposition permanente de photos, d’artéfacts et d’objets souvenirs appartenant à cet homme admiré et vénéré qui a inspiré des générations de membres du personnel de la Force aérienne.
English: 1.7 Proportion of own-account and contributing family workers in total employment
French: 1.7 Proportion de travailleurs indépendants et de travailleurs familiaux dans la population occupée
English: 6 O’Connor Drive Toronto ON M4K 2K1 Multilanguage Vendors/Other Learning Materials for the Adult Learner Catalogue
French: 6, promenade O’Connor Toronto (Ontario) M4K 2K1 Fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues et autres
English: In fact, other than man, this species has no known predators.
French: En fait, mis Ã part l'homme, on ne connaÃ®t pas de prÃ©dateurs Ã cette espÃ¨ce.
English: He has also directed an autobiographical film, Rue Ste-Catherine d'Est en West (1992), and Voyage Illusoire (1997), in which Dufaux renews his interest in China by documenting the return of a writer to her homeland.
French: Dans ce dernier film, Dufaux renouvelle son intérêt pour la Chine. C'est ensuite à Denys Arcand qu'il s'intéresse dans De l'art et la manière chez Denys Arcand (1999).
English: Where the Privacy Commissioner makes an application to the Court under section 43 for a review of a file contained in a personal information bank designated as an exempt bank under section 18, the Court shall, if it determines (a) in the case of a file contained in the bank on the basis of personal information described in paragraph 22(1)(a) or subsection 22(2), that the file should not be included therein, or (b) in the case of a file contained in the bank on the basis of personal information described in section 21 or paragraph 22(1)(b) or (c), that reasonable grounds do not exist on which to include the file in the bank, order the head of the government institution that has control of the bank to remove the file from the bank or make such other order as the Court deems appropriate.
French: La Cour, saisie d'un recours en vertu de l'article 43, ordonne au responsable de l'institution fédérale dont relève le fichier inconsultable qui contient le dossier en litige de retirer celui-ci du fichier, ou rend toute autre ordonnance qu'elle estime indiquée, si elle conclut : a) dans le cas d'un dossier contenant des renseignements personnels visés à l'alinéa 22(1)a) ou au paragraphe 22(2), que le dossier n'aurait pas dû être versé dans le fichier; b) dans le cas d'un dossier contenant des renseignements personnels visés à l'article 21 ou aux alinéas 22(1)b) ou c), qu'il n'y a pas de motifs raisonnables justifiant le versement du dossier dans le fichier.
English: Mr. Ehouzou (Benin), speaking on behalf of the African Group, said that the institutions, governance and activities of the international financial system had to adjust to new global circumstances, while maintaining a focus on their original mandate.
French: M. Ehouzou (Bénin), parlant au nom du Groupe africain, dit que les institutions, la gouvernance et les activités du système financier international doivent s'adapter à la nouvelle situation mondiale, sans pour autant perdre de vue leur mandat initial.
English: The focus on financial compensation is intended to narrow the scope of the discussion and to avoid addressing other remedies which conceptually fall within the ambit of reparations, such as rehabilitation, which would require further study and which appear to fall outside of the Prosecutor's proposals and the discussion in the June 2000 plenary.
French: L'intérêt particulier porté à l'indemnisation financière a pour but de réduire le champ du débat et d'éviter d'aborder d'autres formes de réparation qui, à l'instar de la réadaptation, exigent un examen plus approfondi et semblent dépasser le cadre des propositions du Procureur et du débat de la plénière de juin 2000.
English: Believes that (deletion) the use of sugar for must enrichment (deletion) may not be deemed a permissible or impermissible oenological practice, given that the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has approved other oenological practices (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 366 Paragraphe 28 28. considère que (suppression) l'utilisation de sucre pour l'enrichissement des moûts (suppression) ne peut être jugée comme une pratique œnologique inadmissible, alors que l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) elle-même a entériné d'autres pratiques œnologiques (suppression); Or. fr
English: Hotel Opera Frochot features a contemporary decor, design furniture, and new bedding and facilities.
French: Vous serez séduits par le charme de l’Hôtel Opéra Frochot, sa décoration contemporaine, sa literie neuve et ses équipements modernes.
English: Recalling its resolutions 56/293 of 27 June 2002 and 57/318 of 18 June 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/293 du 27 juin 2002 et 57/318 du 18 juin 2003,
English: For more information, see TSE (2000b), Smith et al.
French: Pour plus de renseignements, voir Bourse de Toronto (2000b), Smith et coll.
English: In some communities, however, the introduction of aquaculture into areas traditionally used largely for commercial fisheries and/or various recreational activities has coincided with impassioned user-group conflict.
French: Cependant, dans certaines collectivités, l'arrivée de l'aquaculture dans des endroits ayant servi traditionnellement à la pêche commerciale et à diverses activités récréatives a quelquefois engendré de vifs conflits entre les groupes d'usagers.
English: This inventory is consistent with the approved Program and Budget (document A/34/2), and is used to record, at the activity level, financial information according to annual workplans as proposed by program managers.
French: Cet inventaire est conforme au programme et budget approuvé (document A/34/2), et il sert à enregistrer des informations financières au niveau des activités, conformément aux plans de travail annuels proposés par les chefs de programme.