ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Old Baxter Mill Bridge over Mill Bridge Brook, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Sperry No. 2 Bridge over the Petite Rivière, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Spry Harbour Bridge over the inlet of Spry Harbour, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the West River Bridge over the West River St. Marys, N.S. NRG Power Marketing Inc., documents deposited Rare Breeds Canada, relocation of head office *SCOR Vie, change of name St. Clair, Township of, replacement of the Riverside Drive Bridge over an unnamed canal, Ont.
French: AVIS DIVERS BNSF Railway Company, dépôt de documents BTMU Capital Corporation, dépôt de document Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document Children's Service Fund Pacific Area, changement de lieu du siège social *Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie, libération d'actif FURBEARER CONSERVATION FOUNDATION, changement de lieu du siège social GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents HALDIMAND-NORFOLK MANUFACTURERS' ASSOCIATION, abandon de charte Huron Ridge Runners Snowmobile Club, abandon de charte Mann, David, construction d'un quai sur la rive nord-ouest de la péninsule de Chester (N.-É.) Melancthon, Township of, remplacement du pont Riverview South au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: The administrative information on the first page (ending with the reviewer’s signature) should remain on one page if possible.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements administratifs de la première page (se terminant avec la signature de l’évaluateur) devraient demeurer sur une seule page.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Strategic Plan 2007-2011
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Plan stratégique Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Plan stratégique de l'INSMT 2007-2011
English: Elections (postponed elections)3:
French: Élections (élections renvoyées)3 :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Berlin, Germany 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada and His Excellency, John Ralston Saul, meet with H.E. Matthias Platzeck, President of the Bundesrat on Thursday, April 28, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Berlin (Allemagne) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul rencontrent Son Excellence Monsieur Matthias Platzeck, président du Bundesrat, à Berlin (Allemagne), le jeudi 28 avril 2005.
English: 2.2.9.4 UN No. 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: 2.2.9.4 No ONU 3082 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.
English: In practice, the Protection Information Section did not wait for proof of payment.
French: Dans la pratique, la Section n'attend pas de recevoir confirmation du règlement.
English: The procedure to be followed by the Board for the appointment of the Director-General is outlined in rule 61 of the rules of procedure of the Board, which is reproduced as annex II to the present document.
French: L'annexe II reproduit la procédure à suivre pour la nomination du Directeur général, telle qu'elle figure à l'article 61 du règlement intérieur du Conseil.
English: • quality control program could not be demonstrated in the laboratory
French: • le programme de contrôle de la qualité n'a pas pu être démontré en laboratoire
English: 10, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975134 in order to allow El Al to operate one extra-bilateral flight on the route Tel Aviv-New York-Toronto on April 23, 1998, subject to the following conditions:
French: 10, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975134 afin de permettre à El Al d'exploiter un vol extra-bilatéral sur la route Tel Aviv-New York-Toronto le 23 avril 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: He recommended that other Governments sponsor such forums at which young people could engage in a dialogue about how to create a peaceful future.
French: L'intervenant recommande à d'autres gouvernements de parrainer des rencontres de ce genre qui permettent aux jeunes d'engager un dialogue sur les moyens de bâtir un avenir pacifique.
English: Ms. Cerna (Honduras), echoing previous speakers, expressed appreciation for the report (A/62/301).
French: Mme Cerna (Honduras), se faisant l'écho d'orateurs précédents, apprécie le rapport (A/62/301) à sa juste valeur.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: What makes this condition an issue of particular concern, is that symptoms can be absent, even in cases of high blood pressure.
French: L'hypertension est particuliÃ¨rement prÃ©occupante du fait qu'elle peut ne prÃ©senter aucun symptÃ´me, mÃªme dans des cas de tension artÃ©rielle Ã©levÃ©e.
English: Attended “Jésuites” school (French Language School) in Cairo (1958-1970) BA in Law, Cairo University, 1974 Diploma in International Relations, Institut International d'Administration Public Paris, 1987
French: Diplôme de relations internationales, Institut international d'administration publique, Paris, 1987
English: Since September 1999, CMPS has maintained an Internet web site as part of its communications strategy and to facilitate openness, transparency, and inclusiveness in the military justice system.5 The CMPS web site provides DMP with a mechanism to make available to the public court martial and appeal results.
French: Cette visite/échange avait pour objectifs d’entretenir de meilleures relations, de favoriser la compréhension entre les services juridiques des deux pays et de fournir l’occasion à un procureur militaire canadien de travailler dans l’environnement des poursuites de l’Armée britannique pendant qu’un avocat juridique du DALS travaillait au Cabinet du JAG.
English: In this connection, the Council organized a comprehensive future-oriented and forward-looking open debate on East Timor on 26 January (4265th meeting) to forge a collective vision for the future of East Timor, both in the transition towards independence and in the post-independence phase.
French: Dans ce cadre, il a tenu un débat public global et prospectif sur le Timor oriental le 26 janvier (4265e séance) en vue de définir un grand dessein pour l'avenir du Timor oriental, tant durant sa transition vers l'indépendance qu'après celle-ci.
English: We all know the harm inflicted on the country by the concept of statelets and by sectarianism at the expense of national unity.
French: Nous savons tous le tort qui a été fait à notre pays et à l'unité nationale par les projets de balkanisation et le sectarisme.
English: How deep is the impact of the recent oil and credit shocks on the productive potential of OECD economies?
French: Etude économique de la Norvège 2008 Les chocs récents qui ont affecté les marchés du pétrole et du crédit ont-ils modifié la capacité de production des économies de l’OCDE d’une manière notable ?
English: It was also proposed that the secretariat should send an official letter to the ministers responsible for road safety informing them of the next Road Safety Week and inviting them to participate actively.
French: Il a également été proposé que le secrétariat envoie une lettre officielle aux ministres chargés de la sécurité routière les informant de la prochaine Semaine de la sécurité routière et les invitant à y participer activement.
English: Today there are only 16.
French: Aujourd’hui, ils ne sont plus que seize.
English: Support for Editorial Content application form completion instructions Section A. Applicant identification A1.
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire de demande du volet Aide au contenu rédactionnel Section A. Identification du demandeur A1.
English: (e.g., TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidiser.)
French: Poudre de fer (CAS 7439-89-6), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 3 µm, obtenue par réduction de l’oxyde de fer par l’hydrogène; b.
English: . . (date), it is considered that the company complies with the good manufacturing practice requirements referred to in the Agreement on Mutual Recognition between Canada and the European Community.
French: . . (date), on considère que la société se conforme aux exigences des bonnes pratiques de fabrication visées dans l’accord sur la reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Communauté européenne.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 14, 15 and 19
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 14, 15 et 19
English: The countries of South-Eastern Europe should be in line after Romania and Bulgaria, which should accede to the European Union in 2007 and not 2008.
French: Les pays d’Europe du Sud-Est doivent s’aligner sur la Roumanie et la Bulgarie, lesquelles doivent rejoindre l’Union européenne en 2007 et non en 2008.
English: controlVehicleRegistration is the VRN and registering Contracting Party of the vehicle in which the control happened.
French: controlVehicleRegistration indique le numéro d'immatriculation du véhicule (VRN) ainsi que la Partie contractante d'immatriculation du véhicule où le contrôle est effectué.
English: In the survey question, training and education were defined as courses, private lessons, correspondence courses (written or electronic), workshops, apprenticeship training, and arts, crafts and recreation courses, or any other training or education.
French: Dans la question posée dans le sondage, la formation et l'éducation étaient définies comme étant des cours, des leçons privées, des cours par correspondance (écrits ou électroniques), des ateliers, une formation en apprentissage, et les cours d'art, d'artisanat et de loisirs, ou toute autre formation ou éducation.
English: Deputy head - means, in this policy, the deputy head or head of the agency, or his or her designate.
French: Administrateur général (Deputy head) - aux fins de la présente politique, désigne l'administrateur général ou le dirigeant d'un organisme, ou encore la personne désignée.
English: The Government of the Republic of Slovenia can, following a proposal of the aforementioned working group, take a decision to adopt or revoke restrictive measures against specific countries regarding the obligations determined by provisions of international law.
French: Le Gouvernement slovène peut, sur proposition du groupe de travail susmentionné, décider d'adopter ou d'annuler des mesures restrictives contre tel ou tel pays en ce qui concerne les obligations prescrites par le droit international.
English: To promote R&D, many participants felt that:
French: Selon de nombreux participants, pour promouvoir la R-D il faut :
English: In the light of this, is the European Commission intending to intervene in order to end the discrimination against British ski instructors and allow them to teach in the French Alps?
French: À la lumière des ces éléments, la Commission peut-elle indiquer si elle envisage d'intervenir afin de mettre fin à la discrimination dont sont victimes les moniteurs de ski britanniques et de les autoriser à enseigner dans les Alpes françaises?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5200th (private) meeting, held on 15 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5200e séance (privée), le 15 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: COSEWIC’s Assessment Process and Criteria: last update 15 April 2003. http://www.cosewic.gc.ca. [Accessed March 2004].
French: Processus et critères d’évaluation du COSEPAC : mise à jour du 15 avril 2003. http://www.cosepac.gc.ca. [Version anglaise consultée en mars 2004].
English: Other (0.1) Total reduction in Main Estimates from 2006/07 to 2007/08 (4.8) Numbers in tables may not add up due to rounding.
French: Autres (0,1) Réduction totale du budget principal des dépenses de 2006/2007 à 2007-2008 (4,8) Les totaux peuvent ne pas paraître exacts du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: New architecture and timeless values meet in the hotel complex.
French: Il est équipé d'un superbe spa et vous fournit tout le nécessaire pour profiter des plaisirs simples de la vie.
English: Clinic abortions were more likely to occur earlier or later in the pregnancy.
French: Les avortements pratiqués en clinique étaient plus susceptibles d’avoir eu lieu tout au début de la grossesse ou à un stade assez avancé de celle-ci.
English: Screening level risk assessments evaluating the human health risks associated with the underground arsenic trioxide dust and the contaminated soils have taken place at the Giant Mine site.
French: On a mené des évaluations de dépistage des risques pour la santé humaine associés à la poussière de trioxyde de diarsenic stockée sous terre.
English: Monthly farm product price indexes and annual data for the other series mentioned above are found in the following electronic publications, available free on STC’s Web site on the day the data are released in The Daily.
French: L’Indice des prix des produits agricoles mensuel et les données annuelles d’autres séries mentionnées ci-dessus se trouvent dans les publications électroniques suivantes, qui sont disponibles gratuitement dans le site Web de SC, le jour où les données sont diffusées dans Le Quotidien.
English: Now, it is possible to acquire a song from another individual: songs can be traded just like any other material.
French: Or, il est possible d’acquérir une chanson auprès d’un autre individu :les chansons peuvent être achetées et vendues tout comme d’autres produits.
English: Mr. Fox (United States) speaking in explanation of vote before the voting, said that his country's Mid-East policy was focused on achieving President Bush's vision of the two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: M. Fox (États-Unis), prenant la parole en explication préalable de vote, dit que la politique moyen-orientale de son pays vise à atteindre le but que lui assigne le Président Bush, à savoir la coexistence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Counsel for Kerr, however, argued that any difficulties suffered by the industry were structural in nature and that such problems were not related to price.
French: Les avocats de Kerr ont toutefois avancé que toutes les difficultés que la branche de production a connues étaient de nature structurelle et que ces probl 8Šmes n’étaient en rien liés aux prix.
English: The 2005 World Summit and its follow-up 4
French: FNUAP Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2005
English: ({{TNG|Cause and Effect}}) : ''[[Pocket Books]] officially places the film in 2273.
French: D'après le dialogue de [[Willard Decker]] à Kirk, qui stipule que ce dernier n'a pas commandé de vaisseau depuis 2 ans et demi, cela indique donc un minimum de 2 ans et demi entre le retour du vaisseau (après [[TAS]]) et les évènements du film. Il faut donc considérer que le film se situe en 2272 ou [[2273]] (selon le mois de retour du vaisseau en [[2270]]).
English: According to AI, the fate and whereabouts of hundreds of persons remain unknown.
French: Selon Amnesty International, on ignore encore le sort de centaines de personnes.
English: The Forum also agreed the list of seminars for 1997/98 and set 3-5 June 1998 as the date of the Sixth Meeting.
French: Le Forum a aussi arrêté la liste des séminaires pour 1997/98 et décidé que sa Sixième Réunion se tiendrait du 3 au 5 juin 1998.
English: Loretta Todd, born in Edmonton, Alberta, is an internationally acclaimed director and a writer of scholarly articles.
French: Loretta Todd, née à Edmonton, est une réalisatrice de renommée internationale et auteure d'articles spécialisés.
English: Each State participating in the Conference [and the European Community] may be represented by one representative on the Main Committee established by the Conference.
French: Chaque État participant à la Conférence [ou la Communauté européenne] peut se faire représenter par un représentant à la grande commission créée par la Conférence.
English: Consultations with Canada Post’s commercial customers concerning the implementation of the new oversized letter mail category began in spring 2008.
French: Les consultations auprès des clients commerciaux de Postes Canada au sujet de la mise en place de la nouvelle catégorie d’envois poste-lettres surdimensionnés ont commencé au printemps 2008.
English: Enclosed please find a revised copy of Bruce Municipal Telephone System’s PIC/CARE Access Customer Handbook, which was approved March 31, 2004 as CRTC 2003-138. Document: 040511.zip - 1625KB 2002/06/24 - Bruce Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" Description:
French: Enclosed please find a revised copy of Bruce Municipal Telephone System’s PIC/CARE Access Customer Handbook, which was approved March 31, 2004 as CRTC 2003-138. Document: 040511.zip - 1625KO 2002/06/24 - Bruce Municipal Telephone System - "Version imprimée" Description: PIC/Care Access Customer Handbook
English: The values of electric energy consumption shall be:  E1 = e1/Dtest1 and E4 = e4/Dtest2 [Wh/km]
French: 4.4.5 Les valeurs de la consommation électrique sont E1 = e1/Dtest1 et E4 = e4/Dtest2 [Wh/km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.
English: The initial conditions for deflection are:
French: 6.6.3.2 Les conditions initiales en ce qui concerne l'enfoncement sont les suivantes:
English: The Compact for African Recovery: Operationalizing the African initiative
French: Le Pacte pour le redressement de l'Afrique : mise en oeuvre de l'Initiative africaine
English: The EU and the United States have longstanding interests in the issues under consideration and were third parties to the original panels.
French: L'UE et les États-Unis s'intéressent depuis longtemps aux questions étudiées et ont été des tierces parties dans les groupes spéciaux initiaux.
English: • the amount added in computing taxable income for the year by virtue of the subsection 110.4(2) election.
French: • le montant ajouté au calcul du revenu imposable pour l'année conformément au choix exercé en vertu du paragraphe 110.4(2).
English: For more information on the Worlds Canals Conference, please follow this link www.canals2008.com
French: Pour plus d’information sur le Colloque international sur les canaux, veuillez suivre ce lien www.canals2008.com
English: Vertol PD-18 / HUP-3 Click on thumbnails for large image
French: Vertol PD-18 / HUP-3 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Booking.com: Corallia Beach Hotel Apartments, Paphos, Cyprus - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Corallia Beach Hotel Apartments, Paphos, Chypre - 28 Commentaires Clients.
English: Primary or secondary schoolteachers are required by law, in addition to a BA or a BSc, to take, after one or two years of work experience, an exam consisting of three segments: a methodological approach to a particular school subject, pedagogy and psychology, and school legislation.
French: En plus du diplôme de licence, il est exigé des enseignants du primaire et du secondaire, après une ou deux années d'exercice de la profession, qu'ils passent un examen en trois parties portant sur : l'approche méthodologique de la matière enseignée, la pédagogie et la psychologie, et la législation pertinente.
English: Samich’on and four in the front line east of that river. The right-hand battalion lay up against Hill 355, and the divisional boundary skirted the south of this dominating feature.
French: battantes de la 25e Brigade commença vers le milieu d’avril et suivit de près un changement effectué dans la ligne de front de la Division du Commonwealth.
English: According to a number of witnesses, the social fabric of Palestinian communities was becoming stretched to the breaking point.
French: Selon de nombreux témoins, le tissu social des localités palestiniennes s'était distendu au point de menacer de rompre à tout moment.
English: MEPs will witness elections in various parts of the country (Kigali, Gisenyi/Ruhengeri and Kibuye/Gitarama).
French: Les députés observeront les élections dans différentes parties du pays (Kigali, Gisenyi/Ruhengeri et Kibuye/Gitarama).
English: A) Legislation, regulations and administrative procedures
French: Lois, réglementations et procédures administratives
English: • The health sector accounts for more than 80 percent of Canadian and global investment in biotechnology research and development so we can expect to see more products entering the regulatory process.
French: • Le secteur de la santé correspond à 80 pour cent des investissements canadiens et mondiaux dans la recherche et le développement en matière de biotechnologie. On peut donc s’attendre à ce que davantage de produits entrent dans le processus réglementaire.
English: 12.3 Span the NO/NOx Analyzer Note:
French: 12.3 Réglage de l'échelle de l'analyseur de NO/NOx Nota :
English: The inclusion of information on international humanitarian law in the study curricula for students is being planned.
French: Il est prévu d'ajouter des informations sur le droit international humanitaire aux programmes d'études des élèves.
English: The final outcome document must allow sufficient policy space for domestic measures, ensure transparent regulation of private international flows, and provide for continued reduction of the cost of remittances.
French: Le texte définitif du document final devra laisser une marge d'action suffisante pour que des mesures nationales puissent être prises, garantir la transparence de la réglementation des flux internationaux privés et veiller à la poursuite de la réduction des frais de transferts de fonds.
English: The CIO believes the better the Government of Canada communicates with citizens, the better Canadians will know their government, their country and each other.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l'environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: The GMM classifier outperforms a traditional statistical method (i.e., linear discriminant analysis or LDA), and produces similar overall accuracy rates to a commonly used neural network model (i.e., multi-layer perceptrons or MLP).
French: La classification par MMG donne de meilleurs résultats que les méthodes statistiques traditionnelles (p. ex., l'analyse discriminante linéaire) et produit des taux globaux de précision similaires à ceux d'un modèle couramment utilisé qui est basé sur les réseaux neuronaux (p. ex., les perceptrons multicouches ou PM).
English: Organizations' general funds not earmarked for population activities, interest earned on funds, and money received from income-generating activities that are spent on population programmes are considered multilateral assistance for population.
French: Les fonds généraux des organismes non affectés à des activités de population, les intérêts perçus et les recettes provenant d'activités lucratives consacrés à des programmes de population sont considérés comme une aide multilatérale à cet égard.
English: CATEGORY H14 Sheet H14/1
French: CATÉGORIE H14 Feuille H14/1