ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998 30 March The accession process begins for the new candidate countries.
French: 1998 30 mars Lancement du processus d’adhésion des nouveaux pays candidats.
English: On the occasion of the Mission’s fifteenth year of operations, Ms. Geleva traces its achievements, alongside those of the country’s leaders and citizens, especially after the crisis of 2001. in an interview with Sarah Broughton for the OSCE Magazine, she says that "the most evident demonstration of the Mission’s success will be when its assistance is no longer needed".
French: À l’occasion de la quinzième année de fonctionnement de la Mission, Mme Geleva fait le point de ses réalisations et de celles des dirigeants et des citoyens du pays, en particulier après la crise de 2001. Dans un entretien avec Sarah Broughton pour le Magazine de l’OSCE, elle déclare que « la manifestation la plus évidente du succès de la Mission résidera dans le fait que son assistance cessera d’être nécessaire ».
English: Highlights for Ferment-on-Premises Facilities Table of contents
French: Faits saillants pour les vineries libre-service Table des matières
English: Third, given that the authority of the Office rests with its power of persuasion and public reporting rather than enforceable recommendations, it is imperative that appropriate administrative and political mechanisms be available to ensure that reasonable, fair, timely, thorough and humane action is taken on the findings made by the OCI.
French: Troisièmement, étant donné que l'autorité du Bureau repose sur son pouvoir de persuasion et sur le fait que ses rapports sont rendus publics, et non sur des recommandations exécutoires, il faut absolument qu'il existe des mécanismes permettant de donner suite aux conclusions du BEC` rapidement, et d'une manière juste, équitable, raisonnable et humaine.
English: “Any employee or director of a financial institution or savings and loan cooperative who, with a view to concealing or disguising the illicit origin of the money, fails to comply with the control mechanisms established by the legal system with respect to cash transactions, shall be liable to a term of imprisonment ”
French: « L'employé ou le directeur d'une institution financière ou de coopératives d'épargne ou de crédit qui, dans le but de cacher ou de dissimuler l'origine illicite de fonds, omet de s'acquitter du devoir de diligence exigé par l'ordre juridique pour les transactions en espèces, encourt, pour cette seule infraction, une peine d'emprisonnement »
English: Policy options and possible actions to expedite implementation:
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique :
English: Commercial radio has seen tremendous growth since the 1980s and media liberalization.
French: La radio commerciale a connu une énorme croissance depuis les années 1980 et la libéralisation des médias.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A European Strategy for Marine and Maritime Research A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une stratégie européenne pour la recherche marine et maritime Un Espace européen de la recherche cohérent à l’appui d’une utilisation durable des mers et des océans
English: · Oil and gas prices are rising.
French: · Les prix du pétrole et du gaz sont en hausse.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin, and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne qu'il incombe aux États et aux organisations internationales de veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme ne comportent pas, en théorie ou en pratique, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter toute mesure fondée sur des stéréotypes raciaux de quelque nature que ce soit et d'annuler celles qui existent;
English: http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,9983162%5E15306%5E%5Enbv%5E,00.html, CIOB News 2004-06-29 12 http://www.brudirect.com/DailyInfo/News/Archive/Jun04/100604/nite07.htm CIOB News 2004-06-10
French: Le gouvernement électronique du Brunéi Darussalam compte plusieurs stratégies principales, notamment l’établissement d’un cadre institutionnel, d’une architecture et de mécanismes de surveillance et de réglementation en matière de gouvernement électronique.
English: In April 2004, the Children's Rainbow Centre was established to address issues related to children such as child abuse, and training has been offered to child guidance centre personnel.
French: En avril 2004 a été créé le “Children's Rainbow centre” qui répond aux questions concernant les enfants comme la maltraitance, et une formation a été mise sur pied à l'intention du personnel des centres de guidance infantile.
English: May 28, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council LANCASTER SOUND DESIGNATED AREA REGULATIONS GENERAL 1.
French: Le 28 mai 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT VISANT LA ZONE DÉSIGNÉE DU DÉTROIT DE LANCASTER DISPOSITION GÉNÉRALE 1.
English: Preparations for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme
English: Individual parents of students enrolled in any state school are able to withdraw their child(ren) from specific parts of the sexuality education component of the health programme.
French: Tout parent d'élève inscrit dans toute école d'État peut retirer son (ses) enfant(s) de telle ou telle partie du programme de santé relative à l'enseignement de la sexualité.
English: The paragraph refers to him as having deleted traces of false reports from computers used by the cabinet and said that the disciplinary provisions of the Staff Regulations could be applied to him.
French: Dans le paragraphe en question, il est considéré comme susceptible de faire l'objet des dispositions disciplinaires du statut des fonctionnaires pour avoir effacé des traces des faux rapports sur les ordinateurs utilisés au cabinet concerné.
English: In paragraph 55, the Board reiterated its previous recommendation that UNITAR implement ISO 17799.
French: Au paragraphe 55, le Comité a recommandé à nouveau à l'UNITAR d'appliquer la norme ISO 17799.
English: Community-based Natural Resource Management Asia Web site(s) 1 of 4
French: Personnes Vivien Liew-Yin Chiam
English: They could release any personal information that the foreign state requested.
French: Elles ont le droit le communiquer tout renseignement personnel à la demande du pays en question.
English: Please note that the hotel can only accept a credit card from a third party (other person than the person who will stay in the room), when the guest sends back the approval for pre-authorisation the hotel is asking for after the reservation.
French: Veuillez également noter que l'hôtel n'accepte les cartes bancaires venant d'un tiers (personne autre que celle séjournant dans la chambre), que lorsque le client renvoie l'accord de préautorisation demandé par l'hôtel après la réservation.
English: "Many customers would like to know more about the terminology we use: Praliné, Ganache, Nougatine, Caramel, Pâte d'amandes, Gianduja or Nougat.
French: "Vous êtes nombreux à nous interroger sur la terminologie utilisée.
English: Others mentioned that, to truly benefit the province, there needs to be greater emphasis on interventions providing labour market development than on those providing job creation and wage subsidies.
French: D’autres mentionnent que, pour que la province en profite réellement, il faudrait mettre davantage l’accent sur les interventions liées au développement du marché du travail plutôt que sur celles qui favorisent la création d’emploi et les subventions salariales.
English: Each exporting State which was a party to the Treaty had a responsibility to control its nuclear-related exports.
French: Tout pays exportateur partie au Traité est tenu de contrôler ses exportations liées au nucléaire.
English: We thank the Secretary-General for his detailed and instructive report on the steps taken to strengthen the durable partnership between Africa and development assistance providers that is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Nous savons aussi gré au Secrétaire général pour son rapport très détaillé et très instructif sur le pas franchi dans la consolidation de ce cadre de partenariat durable entre l'Afrique et les pourvoyeurs d'assistance au développement qu'est le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 2The following projects have been completed as of March 31, 2002:
French: 2Les projets suivants ont été achevés le 31 mars 2002 :
English: After joining family and friends, the next most important reason for choosing to live in these CMAs varied: in Toronto, 16% of all immigrants reported job prospects; in Vancouver, 13% cited climate; in Montréal 13% said it was the language spoken in the area.
French: La deuxième raison en importance, après le motif de rejoindre leurs famille et amis, d'avoir choisi de vivre dans ces RMR variait selon l'endroit. On invoquait les perspectives d'emploi à Toronto (16 %), le climat à Vancouver (13 %) et la langue parlée dans la région de Montréal (13 %).
English: Another important theme at the workshop was the role of Latin American and Caribbean countries in supporting security sector reform in United Nations peacekeeping missions.
French: Les participants ont également insisté sur le rôle que pourraient jouer les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'appui de la réforme du secteur de la sécurité dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Respect areas of jurisdiction for each level of government;
French: • Respecter les champs de compétence de chacun des ordres de gouvernement.
English: General Transitional Directive July 23, 1993 To:
French: Instructions générales de transition Le 23 juillet 1993 À:
English: The Housing Committee’s Staff Quarter (SQ) strategy is to house families with school-aged children in the south of the city near the international schools.
French: La stratégie du comité de logement pour le personnel est de loger les familles avec des enfants scolarisés dans le sud de la ville, près des écoles internationales.
English: Further exploration at Pipe 2 will be from underground when a decision is made to re-enter Pipe for the purpose of mining.
French: Pipe 2 sera le siège d’autres travaux d’exploration souterraine quand Inco reprendra les activités à la structure Pipe aux fins d’exploitation minière.
English: Despite your detailed answer, I do have to ask you for further information.
French: Malgré votre réponse complète, je suis obligée de vous demander encore un complément d'information.
English: ◦ Closing - the way you end your letter
French: ◦ conclusion : la façon dont vous allez terminer votre lettre;
English: Hospitals that wish to reprocess SUDs must register as a reprocessor with FDA and apply for approval for each type of reprocessed SUD.
French: L'hôpital qui souhaite retraiter le MMUU doit s'inscrire auprès de la FDA en qualité de retraiteur et demander une approbation pour chaque type de MMU retraité.
English: Below, there is information about the activities of the Chancellor of Justice (i.e. Legal Chancellor) and an analysis of the compliance of the institution of the Chancellor of Justice to the Paris Principles set out in the UN General Assembly resolution No.
French: On trouvera ci-après des informations sur les activités du Chancelier de justice ainsi qu'une analyse de la conformité de cette instance avec les Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.
English: Resumed organizational session
French: Reprise de la session d'organisation de 2006
English: Due to the improved security situation and the liberal economic policies of Government, the Asian community has undertaken heavy investments in Uganda.
French: Par suite de l'amélioration de la sécurité et des mesures économiques libérales adoptées par le Gouvernement, la communauté asiatique a fait des investissements importants en Ouganda.
English: • When fishing between 20 to 25 fathoms the herring seiners are limited by a cap of 25% of their total quota.
French: • Les senneurs peuvent capturer au plus 25 % de leur quota total entre 20 et 25 brasses de profondeur.
English: They might also be interested in talking about them.
French: Elles voudront peut-être en parler.
English: Record of Joint Review and Report 6.1 Subject to sections 55.1, 35(4), and 35(4.1) of the Canadian Environmental Assessment Act, the public registry will include all submissions, correspondence, hearing transcripts, exhibits and other information received by the joint panel and all public information produced by the joint panel relating to the review of the Project.
French: Registre public et rapport 6.1 Conformément aux dispositions 55.1, 35(4) et 35(4.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le registre public contient tous les mémoires, la correspondance, la transcription des audiences, les documents et toute autre information reçue par la commission ainsi que toute l’information publique produite par la commission en rapport avec l’étude du projet.
English: I’ve been using the aluminium one recently because I find that it can conserve the tyres towards the end of the race –it has got a lot more grip, but you just lose some of the stability.
French: Récemment j’utilisais celui en aluminium parce que je trouve qu’il préserve mieux les pneus vers la fin de la course - il fournit beaucoup plus d’adhérence, et on ne perd pas beaucoup en stabilité.
English: However, the current text uses the term “ADN” and not “Regulations annexed to ADN”.
French: Or, le texte actuel utilise le terme « ADN » et non le terme « Règlement annexé à l'ADN ».
English: Ballin submitted two fabric samples with its request for tariff relief.
French: Ballin et Consoltex Inc. (Consoltex) ont commenté cette description potentielle du produit.
English: D0 e − k 2 t 123 Initial oxygen deficit from saturation.
French: Déficit initial en oxygène dû à la saturation
English: The Commission was informed by a complainant that the Reebok group of the United States, one of the world's leading producers of sports footwear, had received aid towards the construction of a new plant in the port of Rotterdam.
French: La Commission a été informée par un plaignant de ce que le groupe américain Reebok, un des principaux producteurs de chaussures de sport au niveau mondial, aurait bénéficié d'aides en vue de la construction d'une nouvelle usine dans le port de Rotterdam.
English: IF SEVERAL DIFFERENT CERTIFICATION SYSTEM EXIST IN YOUR COUNTRY > DISTINGUISH IN DIFFERENE TABLE
French: SI PLUSIEURS SYSTEMES DE CERTIFICATION TRES DIFFERENTS COEXISTENT DANS VOTRE PAYS > DISTINGUER LES REPONSES (VOIRE DOUBLER LE TABLEAU)
English: Particularly since our resolution of this aspect of Canada's claims did not turn on our evaluation of the quoted footnote from the USITC's Final Report, nor on Canada's arguments regarding the import of that footnote, we see no need to expand on the summary of Canada's arguments in this paragraph.
French: Étant donné en particulier que notre considération de cet aspect des allégations du Canada ne portait pas sur notre évaluation de la note de bas de page du rapport final de l'USITC qui était citée ni sur les arguments du Canada concernant l'importance de cette note de bas de page, nous ne voyons aucune raison de développer le résumé des arguments du Canada dans ce paragraphe.
English: The exchange of money took place in front of me. When we arrived I was raped by them.
French: Pour les Jeux Olympiques ou d’autres grandes épreuves, on a constaté que ces sortes d’« hommes d’affaires » de l’exploitation sexuelle, sans aucun scrupules, se préparaient pour gagner énormément d’argent.
English: Make(s):
French: 3.2.4.2 Marque(s) :
English: Lesser incapacity allowance
French: Allocation pour incapacité mineure 40,40
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Cesar dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: We have moved the yardsticks further in 15 months than ever imagined.
French: En 15 mois au pouvoir, nous avons obtenu des résultats qui ont largement dépassé nos attentes.
English: At least 15% of the money collected in charges is invested in other projects related to CO2 reduction.
French: Au moins 15 % de l'argent collecté au moyen des redevances seront investis dans d'autres projets liés à la réduction des émissions de CO2.
English: In order to reach an even wider audience in the region, the Centre translated the Academy modules into five different languages, namely, Bahasa Indonesian, Russian, Mongolian, Dari, Pashtu, and French.
French: Pour atteindre un auditoire plus vaste encore dans la région, le Centre a traduit les modules de l'Académie en six langues : le bahasa indonésien, le russe, le mongol, le dari, le pachtou et le français.
English: The following pages provide more details about the strategies we will pursue to support the two main themes.
French: Les pages suivantes présentent des renseignements supplémentaires sur les stratégies que nous mettrons en oeuvre afin d’appuyer les deux principaux thèmes.
English: In early 2001, INSTRAW is launching a research programme on “Men as partners in ending gender-based violence”.
French: Au début 2001, l'Institut a lancé un programme de recherche sur la participation des hommes à la lutte contre la violence sexiste.
English: Developing countries, which continued to grow strongly because of favourable financial conditions and rising commodity prices, had strengthened their trade and financial links with the rest of the world and had increased their share in global trade, trading more not only with the North but also among themselves.
French: Les pays en développement, qui continuent de connaître une forte expansion grâce à l'existence de conditions financières favorables et à la hausse des prix des produits de base, ont renforcé leurs liens commerciaux et financiers avec le reste du monde et accru leur part dans le commerce mondial, échangeant davantage non seulement avec les pays du Nord mais aussi entre eux.
English: Institutional governance and capacity-building
French: Gouvernance institutionnelle et renforcement des capacités
English: The committee would provide for regular sharing of information, ideas, and knowledge through contacts and communications between RPD and the pension industry.
French: Le comité servirait à partager des renseignements, des idées et des connaissances grâce à des communications et des contacts entre la DRE et le secteur des pensions.
English: In addition, approximately two-thirds of the construction work had been done on neighbouring property without permission.
French: De plus, environ deux tiers des travaux de construction avaient été exécutés sans permission sur une propriété voisine.
English: For Caribou Poker Creeks Research Watershed, we can expect increased N status of the black spruce understory along with continued climate warming, but changes cannot be predicted based on growth strategy.
French: Dans ce bassin expérimental, nous pouvons anticiper une augmentation de l’azote dans le sous-étage de l’épinette noire avec la poursuite du réchauffement du climat mais les changements ne peuvent être prédits sur la base de la stratégie de croissance.
English: Contractors building a recovery trench at 5 Wing Goose Bay in October 2006.
French: Des entrepreneurs ont aménagé une tranchée de récupération à la 5e Escadre Goose Bay en octobre 2006.
English: Recommends to the Human Rights Council and the Economic and Social Council that the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people be invited to participate in the twenty-fifth session of the Working Group;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social de veiller à ce que que le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones soient invités à participer à la vingt-cinquième session du Groupe de travail;
English: Interested in our first series of quizzes?
French: Intéressé à résoudre les quiz de la première série?
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 2879/2000 [Official Journal L 333, 29 December 2000] laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 2879/2000 [Journal officiel L333 du 29.12.2000]  Portant modalité d'application du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers.
English: As mentioned earlier under article 5, a national and 20 provincial domestic violence acts have been adopted.
French: Comme indiqué dans le présent rapport à propos de l'article 5, une législation nationale et 20 lois provinciales relatives à la protection contre la violence dans la famille ont été adoptées en Argentine.
English: Intended Learner User Role: Principle user(s) for which this cultural resource was designed for use in a learning context.  NOTE 1:
French: Intended Learner User Role/RÃ´le d'utilisation prévu pour l'apprenant Les principaux utilisateurs pour lesquels cette ressource culturelle a été conÃ§ue pour Ãªtre utilisée dans un contexte d'apprentissage.  NOTE 1 :
English: Be sure to check the date for the closure of the voting, that will be put on the voting web page.
French: Soyez attentif : la date de fin des votes est bien indiquée.
English: For information on an existing facility, the main source of information is the staff of the partner or client.
French: Pour en savoir davantage sur l'installation existante, les principales sources d'information sont les employés du partenaire ou du client.
English: The purpose of the present circular is to continue to inform staff members of the practice of the Secretary-General in exercising his authority in disciplinary matters under article X of the United Nations Staff Regulations, and to implement resolution 59/287, paragraph 17, in which the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that all staff of the Organization are informed of the most common examples of misconduct and/or criminal behaviour and their disciplinary consequences, including any legal action with due regard to the protection of the privacy of the staff member(s) concerned.
French: La présente circulaire, qui a pour objet de tenir les fonctionnaires informés des mesures prises en matière disciplinaire par le Secrétaire général en vertu des pouvoirs qu'il tire du chapitre X du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, est publiée en application du paragraphe 17 de la résolution 59/287, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les fautes professionnelles et comportements délictueux les plus courants soient portés à la connaissance de tous les fonctionnaires de l'Organisation, de même que leurs suites disciplinaires et, le cas échéant, judiciaires, dans le respect de l'anonymat des fonctionnaires en cause.