ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of trade fairs and study tours is also a common practice to stimulate private sector participation in the integration process (figure 7).
French: L'organisation de foires commerciales et de voyages d'études sont aussi des moyens courants pour stimuler la participation du secteur privé au processus d'intégration (figure 7).
English: • 1992-R-331 — Amendment of Order No. R-10505 of the Railway Transport Committee, Canadian Transport Commission (CP)
French: • 1992-R-331 — Modification de l'ordonnance no R-10505 du Comité des transports par chemin de fer, Commission canadienne des transports
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 2:1.4.9a-2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2:1.4.9a-2.
English: The Bureau, I understand, is trying to say it is the Conference of Presidents.
French: Le Bureau, si je comprends, est en train d'essayer de rejeter la responsabilité à la conférence des présidents.
English: In the second place, every sin, even venial, entails an unhealthy attachment to creatures, which must be purified either here on earth, or after death in the state called Purgatory.
French: En second lieu, « tout péché, même véniel, entraîne un attachement malsain aux créatures, qui a besoin de purification, soit ici-bas, soit après la mort, dans l'état que l'on nomme Purgatoire.
English: Moreover, questions are already being asked about the viability of the present number of heritage attractions; new facilities in already well-provided areas may simply redistribute a level of attendances that is near or at saturation point.
French: En outre, on s’interroge déjà sur la viabilité de la quantité de lieux de patrimoine qui existe actuellement; la création de nouveaux aménagements dans des lieux déjà bien pourvus ne ferait que redistribuer une masse de visiteurs ayant déjà atteint ou presque le point de saturation.
English: For more information please contact +44 780 705 2515 or email the Landance administrator.
French: Pour plus d’informations veuillez téléphoner au +44 780 705 2515 ou envoyer un e-mail à l’administrateur de la Landance.
English: Take a minute and find out how your family can start their days healthy and happy with Minute Maid® 100% Juices and Minute Maid® Fruit Solutions®, it has two servings of fruit, six essential vitamins and minerals and 3g of protein in every glass*.
French: Prenez un moment pour apprendre comment votre famille peut commencer sa journée de manière saine et agréable avec Minute MaidMD Solutions FruitsMC – un verre contient 2 portions de fruits, 6 vitamines et minéraux essentiels et 3 g de protéines*.
English: For brook trout, mean food size increased, and amount consumed decreased, after the emergence of rainbow trout larvae.
French: Pour l'omble de fontaine, la taille moyenne des proies a augmenté et la quantité ingurgitée a diminué après la sortie des larves de truites arc-en-ciel.
English: It is time for the international community and the United Nations to give absolute priority to this issue and to find the political will and determination to tackle and eliminate every bloody and inhuman conflict in which international humanitarian law no longer prevails.
French: Il est temps que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies accordent une priorité absolue à cette question et fassent preuve d'une volonté politique de fer pour faire face et mettre un terme à tous ces conflits sanglants et barbares, d'où a complètement disparu la primauté du droit international humanitaire.
English: I therefore consider that the Ombudsman should be required to present a report on his activities to Parliament every six months (instead of once a year as currently planned) and the report ought to be published after Parliament has received it.
French: Il considère donc que celui-ci devrait être tenu de présenter au Parlement le rapport sur ses activités tous les six mois (au lieu d'une fois par an comme prévu actuellement) et que ce rapport devrait être rendu public après sa présentation au Parlement.
English: Ms. Thibault indicated that the audit officer in this case had sent Imperial an origin verification questionnaire (chart) to gather information about the goods in issue.4 She indicated that, to verify the information in the chart, the CCRA could request cost sheets5 and lists of suppliers, particularly for goods that must undergo a tariff classification change.
French: Mme Thibault a indiqué que l'agent de vérification dans le présent dossier avait fait parvenir un questionnaire pour la vérification de l'origine (formule) à Imperial afin de recueillir des renseignements relatives aux marchandises en cause4. Elle a indiqué que, afin de vérifier les renseignements figurant dans la formule, l'ADRC pouvait demander, notamment en ce qui concerne les marchandises qui doivent subir un changement de classification tarifaire, les fiches de fabrication ainsi que les listes de fournisseurs.
English: Michel), Niagara, Saint John, Saskatoon, Surrey, Toronto (Regent Park), Trois-Rivières, B.C. Capital Region (which encompasses Victoria), Waterloo Region and Winnipeg.
French: Calgary, Cap-Breton, Edmonton, Halifax, Montréal (Saint-Michel), Niagara, Saint John, Saskatoon, Surrey, Toronto (Regent Park), Trois-Rivières, la région de la Capitale de la Colombie-Britannique (qui englobe Victoria), la région de Waterloo et Winnipeg.
English: Many Western governments have developed a significant capacity to attract strategic foreign investment, including investment promotion programs, problem-solving services, and fiscal and financial incentives.
French: Plusieurs gouvernements occidentaux ont développé une importante capacité d'attirer l'investissement étranger stratégique, y compris des programmes de promotion de l'investissement, des services de résolution de problèmes et des mesures incitatives fiscales et financières.
English:   A selection panel at each school selected as its nominee a medical student enrolled in the graduating class of 2006.
French: Un jury de sélection des candidats dans chaque faculté a sélectionné un candidat parmi les étudiants en médecine de la promotion de 2006.
English: Some delegation members noted that the provisions of the Electoral Law on voting by military units were not fully complied with in the polling stations they observed.
French: Certains membres de la délégation ont constaté que les dispositions de la loi électorale concernant le vote des unités militaires n'ont pas été pleinement respectées dans les bureaux de vote qu'ils ont eu à observer.
English: These two fundamental processes have changed and will continue to affect the class structure of societies.
French: Ces deux processus fondamentaux ont changé et ils continueront à influencer la structure des classes de la société.
English: The individual exposure levels shall be summed and used for compliance purposes.
French: Les niveaux d’exposition individuels doivent être additionnés et être utilisés aux fins de l’évaluation de la conformité.
English: Defoamers — The only antifoaming agents permitted are Pennsylvania maple wood (Acer pennsylvanicum, also known as striped maple or moosewood) and all organic vegetable oils, except those made from soy, peanuts, sesame seeds or nuts because they can cause an allergic reaction.
French: Agents anti‑mousse — Les seuls agents anti-mousse autorisés sont le bois d’érable de Pennsylvanie (Acer pennsylvanicum connu sous le nom de bois barré ou bois d’orignal) et toutes les huiles végétales biologiques sauf celles fabriquées à partir de soya, d’arachides, de noix ou de graines de sésame à cause de leur potentiel allergène.
English: Where the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested State may surrender the person sought or postpone surrender until the conclusion of the proceedings or the service of the whole or any part of the sentence imposed.
French: Lorsque la personne réclamée fait l'objet de procédures ou purge une peine dans l'État requis pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée, l'État requis peut remettre la personne réclamée ou ajourner sa remise jusqu'à la conclusion des procédures ou jusqu'à ce qu'une partie ou toute la peine ait été purgée.
English: What are the consequences if I refuse?
French: Si je refuse de vous le donner, quelles seront les consequences?
English: In deciding against recosting the maintenance base of the budget section which related to the Development Account, the Secretariat had been guided by the Advisory Committee, which had opposed such a step in its second report on the Development Account (A/53/7/Add.1).
French: En décidant de ne pas réévaluer la base de ressources du chapitre du budget se rapportant au Compte pour le développement, le Secrétariat s'est inspiré du point de vue du Comité consultatif, lequel s'est opposé à une telle mesure dans son deuxième rapport sur le Compte pour le développement (A/53/7/Add.1).
English: It submitted that any ambiguity as to the proper date for use for calculating the appeal period should be resolved in its favour.
French: Elle a soutenu que toute ambiguïté quant à la date pertinente utilisée pour calculer le délai prévu pour le dépôt de l’appel devait être tranchée en sa faveur.
English: The Comunidad Autónoma de Castilla y León stresses the role of the Coordination and Legislative Evaluation Committee, which is referred to in Articles 63 and 64 of the Economic Agreement.
French: La Comunidad Autónoma de Castilla y León insiste sur le rôle de la commission de coordination et d’évaluation normative, dont il est question aux articles 63 et 64 de l’accord économique.
English: Madrid (Marks) Notification No. 27 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited, on June 27, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 27 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 27 juin 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: • 51851 Agriculture Department(s) Specific:
French: • 51851 Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: This section shall not be interpreted as affecting the fiduciary relationship between the Crown and Nunavik Inuit.
French: Le présent article n’a pas pour effet de porter atteinte au rapport de fiduciaire entre la Couronne et les Inuit du Nunavik.
English: Q-1 Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: 6 Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The lead anodes dissolve over time and the lead ends up in sludge and wastewater.
French: Celles-ci se dissolvent au fil du temps et le plomb s'évacue dans les boues et les eaux usées.
English: The amount of a family pension should not exceed the amount of the pension that the deceased had or would have received.
French: Le montant de la pension à titre familial ne doit pas excéder le montant de la pension que le défunt touchait ou aurait touchée.
English: As stated in the LA/SA IAS, the Food and Drug Regulations would allow HPFB to adopt a pre-market requirement that the names of drugs not be likely to be confused with one another [see subsection C.08.002.(1), C.08.002.(2), C.08.002.(3) and C.01.014.1(2) of the Food and Drug Regulations].
French: Si la possibilité de confusion avec le nom d’un autre médicament est jugée préoccupante du point de vue de la sécurité, la DGPSA pourrait refuser de délivrer l’identification numériques de médicaments (DIN) [nouveaux médicaments et médicaments autres que ceux sont nouveaux] ou l’avis de conformité, ou les deux, (nouveaux médicaments seulement), selon le cas.
English: As well, the European Union (EU) functions as a common market in air transport.
French: Par ailleurs, l’Union Européenne (UE) fonctionne comme un marché commun en matière de transport aérien.
English: New Discoveries - High Risk Grants (Archived) Request for Applications Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé (Archivé) Appel de demandes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Video/05-199HiRes.wmv "Lanteigne Drop Zone": A jumper fulfills his dream Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: « Zone de largage Lanteigne »: un chuteur réalise tout un exploit vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Our garden is a great place to relax and unwind after an eventful day.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous délasser notre jardin.
English: "Eligible member" "Eligible member", of an agricultural cooperative corporation, is defined to mean a member who carries on an agricultural business and who is an individual resident in Canada, an agricultural cooperative corporation, a corporation resident in Canada that carries on the business of farming in Canada, or a partnership that carries on the business of farming in Canada, all of the members of which are eligible members.
French: « membre admissible » Est « membre admissible » d’une coopérative agricole le membre qui exploite une entreprise d’agriculture et qui est soit un particulier résidant au Canada, soit une coopérative agricole, soit une société résidant au Canada qui exploite une entreprise agricole au Canada, soit une société de personnes qui exploite une entreprise agricole au Canada et dont l’ensemble des associés sont des membres admissibles.
English: These Awards have quickly taken their rightful place alongside our well-established kindred honours for literary and performing artists.
French: Ces Prix ont rapidement investi le lieu qui leur revenait à côté des autres prix analogues et bien établis destinés aux artistes dans les domaines de la littérature et des arts de la scène.
English: Any current family member not examined in this application can NEVER be sponsored by you in the future.
French: Tout membre de la famille qui n'est pas examiné dans le cadre de cette demande ne pourra JAMAIS être parrainé par vous dans le futur.
English: Recommendations Submitted During 1995-96 During fiscal year 1995-96, the Tribunal issued 21 reports to the Minister of Finance which related to 24 requests for tariff relief.
French: Recommandations présentées au cours de 1995-1996 Au cours de l'exercice 1995-1996, le Tribunal a transmis 21 rapports au ministre des Finances concernant 24 demandes d'allégement tarifaire.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (Second Edition) Issue: water and wetlands Document Type: guidelines Keywords:
French: Cadre d'orientation pour la revalorisation de l'habitat dans les secteurs prÃ©occupants des Grands Lacs (DeuxiÃ¨me Ã©dition) Sujet : eau et milieux humides Genre de document : lignes directrices Mots clés :
English: The Wii system will attempt to locate your Nintendo DS system.
French: Le système Wii tentera de trouver votre système Nintendo DS.
English: NAtChem/CORE Network Database Location of CORE sites CORE sites are located in five regions of Canada: Arctic, Pacific Coast, Prairies, Industrialized East (Ontario and Quebec), and Atlantic Coast.
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Emplacement des sites CORE Les sites CORE sont situés dans cinq régions du Canada : l’Arctique, la côte du Pacifique, les Prairies, la région industrielle de l’Est (Ontario et Québec), et la côte de l’Atlantique.
English: This is why we recommend that the associate partners be involved as of now in the WEAG Group of National Experts on the EAA and that the work of that group be steered in such a way as to encourage maximum participation by the associate partners in the activities of the future EAA.
French: C’est pourquoi nous recommandons de faire participer dès maintenant les pays associés partenaires au groupe d’experts nationaux sur l’Agence européenne de l’armement (AEA) du GAEO et d’orienter les travaux de ce groupe en vue de favoriser une participation maximale des pays associés partenaires aux activités de la future AEA.
English: Therefore, the methodologies, procedures, formats and analysis might be streamlined to guarantee common reliability.
French: C'est pourquoi les méthodes, procédures, modes de présentation et analyses peuvent être rationalisés pour garantir une fiabilité commune.
English: He predicted the abdication of Edward VIII and his romance with Miss Simpson.
French: Il prédit l'abdication d'Edouard VIII et son idylle amoureuse avec miss Simpson.
English: Isolated hepatocytes in suspension or primary culture (11, 12) and precision-cut liver slices (13) offer numerous advantages over subcellular fractions, including a full complement of hepatic drug- metabolizing enzymes, endogenous cofactors, preservation of the natural orientation for linked enzymes, and a more accurate reproduction of potential differences between extracellular and intracellular drug concentrations across the plasma membrane barrier.
French: Les hépatocytes isolés en suspension ou en culture primaire11,12 et les coupes précises de foie13 offrent de nombreux avantages par rapport aux suspensions infracellulaires, notamment la totalité des enzymes hépatiques du métabolisme des médicaments, les cofacteurs endogènes, l’orientation naturelle des enzymes liées, et une reproduction plus exacte des différences susceptibles d’exister entre la concentration du médicament de part et d’autre de la membrane cellulaire.
English: Cst. Judith Laurence  "O" Divison Media Relations Office 905-299-6515 mobile 905-876-9674 office
French: Gendarme Judith Laurence  Relations avec les médias de la Divison O 905-299-6515 cellulaire 905-876-9674 bureau
English: Where conduct is not absolutely prohibited, the conduct of armed conflict must affect a balance between two of the essential concepts of military necessity and humanity.
French: Lorsqu'un acte n'est pas formellement interdit, la conduite de la guerre doit trouver l'équilibre entre deux notions essentielles: la nécessité militaire et les considérations humanitaires.
English: We hope that working groups will meet again soon to map out further progress in implementing the “Standards for Kosovo” document.
French: Nous espérons que les groupes de travail se réuniront à nouveau prochainement pour continuer de tracer la voie à suivre s'agissant de mettre en œuvre les « Normes pour le Kosovo ».
English: The organ at risk is the liver, with toxic effects occurring a few days after the ingestion.
French: APLS: The Pediatric Emergency Medicine Course Manual (Strange, 1998); pages 29-39.
English: A third edition took place in Belo Horizonte in November 2007, while the Third Regional Training Cycle took place in the North.
French: Une troisième édition a eu lieu à Belo Horizonte en novembre 2007, tandis que le troisième cycle de formation régionale se tenait dans le nord.
English: To accomplish that objective, the FishCode-STF project was established in November 2004.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés, elle a lancé le projet FishCode-STP en novembre 2004.
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leurs nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse électronique, si disponibles, à un des agents énumérés dans la section Renseignements.
English: Majority of the psychiatric hospitals will not continue to exist as specialised hospitals in the future.
French: La majorité des hôpitaux psychiatriques n'existeront plus en tant qu'établissements spécialisés à l'avenir.
English: Ever since 29 March, when the onslaught of Israeli military aggression began on the cities of Palestine and its legitimately chosen Government, Indonesia has remained profoundly concerned at the massive loss of human life and devastating material destruction.
French: Depuis le 29 mars, où l'offensive militaire israélienne a commencé contre les villes de Palestine et son gouvernement légitimement élu, l'Indonésie demeure profondément préoccupée par les pertes massives en vies humaines et les dégâts matériels dévastateurs.
English: But generally the proximity of the east implies more humidity, while the vicinity of the west implies more dryness.
French: La proximité de l'est implique plus d'humidité alors que la proximité de l'est implique plus de sécheresse.
English: Deaths in custody in Iran highlight prison authorities' disregard ...
French: Iran. La mort en détention de Akbar Mohammadi est le signe qu'une ...
English: Amendment number (if applicable)
French: Numéro de la modification (s'il y a lieu)
English: Imported food should be priced to maintain its exclusivity, while at the same time not outside an affordable price range for consumers.
French: Le prix des aliments importés devrait refléter leur exclusivité, mais en même temps rester abordable pour les consommateurs.
English: Fire frequencies estimated from a life table analysis were 48, 105, 43, and 30 years, respectively.
French: La fréquence des incendies estimée d'après une analyse des tables de vie était de 48, 105, 43 et 30 ans respectivement.
English: Before an a/c can fly, all documents must be signed off.
French: Tous les documents concernant un aéronef doivent être signés avant qu'il puisse prendre le vol.
English: The secretariat will be designated as the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and will comprise five Professionals and two administrative staff, with due consideration being given to qualified indigenous persons.
French: Ce secrétariat portera le nom de secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et aura pour effectif cinq administrateurs et deux agents administratifs, la candidature de personnes autochtones qualifiées aux postes correspondants devant être dûment prise en considération.
English: ∗ The secretariat suggests to keep a footnote equivalent to footnote 1/ on page 402 of the English version of the Model Regulations, as the documentation listed therein contains all relevant information for standardized transport document formats.
French: ∗ Le secrétariat propose de garder une note de bas de page correspondant à la note de bas de page 1/ qui apparaît à la page 417 de la version française du Règlement type, car la documentation y mentionnée contient toutes les informations pertinentes pour les formats des documents de transport normalisés.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Search Inventory Data Canada's GHG Inventory Data Search We are currently in the process of upgrading the query system and have temporarily disabled it.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Recherche de données Recherche dans la base de données de l'inventaire des GES Nous sommes actuellement en cours d'améliorer le système d'interrogation qui a été provisoirement désactivé.