ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government reported that on 9 August 2000 the Office of the President of the Republic established the Commission for Peace charged with receiving, analysing, sorting and compiling information on enforced disappearances occurring during the de facto regime.
French: Le Gouvernement a signalé que, le 9 août 2000, le Cabinet du Président de la République avait créé la Commission pour la paix, organe chargé de recevoir, d'analyser, de trier et de compiler les renseignements sur les disparitions forcées survenues sous le régime militaire.
English: Disclose LD50 values for four of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner, and the value of a lower bound for the LC50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 pour quatre des ingrédients dangereux confidentiels, et une limite inférieure de la CL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: Home - Arts and Culture - Books 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Livre 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: However, what went wrong in 1980, for example?
French: Qu’est-ce ´ ´ ´ ˆ ´ ´ qui n’a donc pas fonctionne en 1980, par exemple?
English: The GET takes the view that any monitoring body – whether existing or yet to be created – must, above all, enjoy an appropriate level of independence and be given sufficient resources to carry out its tasks.
French: La Cour des Comptes, la Direction des impôts et douanes et le Chancelier des affaires juridiques figuraient parmi les autres organes mentionnés.
English: There were 34 Referrals to an Other Federal Gvt Department, Provincial Gvt Department, Municipal Gvt Department, Compliance Promotion and Other Agency.  Out of the 43 investigations* started in FY 2004/2005, 6 ended in FY 2004/2005 and 37 are still on-going. In addition, there were 117 investigations which started before FY 2004/2005: 54 were completed in FY 2004/2005 and 63 are still on-going.
French: Il y a eu 34 Références transmis à un autre organisme fédéral, organisme provincial, organisme municipal, pour promotion du respect des lois et un autre organisme. Des les 43 enquêtes * qui ont débutées dans l'année financière 2004/2005, 6 se sont terminées en 2004/2005 et 37 sont encore en cours. En plus, il y avait aussi 117 enquêtes qui avaient commencées avant l'année financière 2004/2005: et parmis celles-ci 54 se sont conclus en 2004/2005 et 63sont toujours en cours.
English: Based on work by Jani Patokallio , Stephanie Stroup , Felicity T , Andrew Haggard , Jim , Tom Holland , Jose Ramos and Louise Shenton , Wikitravel user(s) Texugo and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The report had also mentioned a shortage of gender-disaggregated data.
French: Il est dit également dans le rapport qu'il y a pénurie de chiffres ventilés par sexe.
English: Among the participants are representatives of various levels of government, the university community, the private sector and non-governmental organizations.
French: Ont participé à lâ€™étude des représentants des divers paliers de gouvernement, du milieu universitaire, du secteur privé et dâ€™organisations non gouvernementales.
English: The Committee's utmost concern during the period under review has been the failure of efforts to reawaken the peace process against the backdrop of continuing violence, tragic loss of life and deepening humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La principale préoccupation du Comité au cours de la période à l'examen a été l'échec des initiatives visant à relancer le processus de paix compte tenu de la persistance de la violence, des pertes tragiques en vies humaines et de l'aggravation de crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Specifically, the Evaluators expressed their concern with respect to Prudential's WAN [wide area network] technology, Prudential's use of Lotus Notes in back office programming and Prudential's proposed use of video conferencing technology.14 PWGSC did not provide any evidence by its evaluators in this regard.
French: Plus précisément, les évaluateurs se sont dit préoccupés au sujet de la technologie WAN (réseau étendu) de Prudential, de l'utilisation de Lotus Notes pour la préparation de la solution d'arrière-plan et de l'utilisation de la technologie de vidéoconférence proposée par Prudential14.
English: Nevertheless, it is useful to note that apart from that distinction, Ago did not see a need for classifying different consequences by reference to the source or the content of the obligation breached.
French: Néanmoins, il convient de noter qu'en dehors de cette distinction, Ago n'a pas vu la nécessité de classer différentes conséquences d'après la source ou le contenu de l'obligation violée.
English: Our intimate double bed room with TV is designed for couples primarily.
French: Cette chambre avec un lit double, équipée d’une télévision, est destinée aux couples en particulier.
English: The legality of the selection conditions In Advocate General Poiares Maduro's opinion, the requirement that some of the documents needed for the submission of applications be written in English may be justified if, first, that requirement is directly linked to the skills necessary for the posts to be filled and if, second, it does not have an excessive adverse impact on the legal interests of potential candidates.
French: Sur la légalité des conditions de sélection Selon l'opinion de M. Poiares Maduro, exiger qu’une partie des documents nécessaires à la présentation des candidatures soit envoyée en anglais peut être justifiée si, d’une part, cette exigence est directement liée aux compétences nécessaires pour exercer les postes à pourvoir et si, d’autre part, elle ne porte pas une atteinte excessive aux intérêts juridiques des personnes susceptibles d’être intéressées.
English: • transporting over 8750 exhibit crates;
French: • transport de plus de 8 750 caisses d'objets d'exposition;
English: Adoption of the reports of the fourth session of the Steering Committee and the meeting of the Bureau
French: Adoption des rapports de la quatrième session du Comité directeur et de la réunion du Bureau.
English: The 36th congress of the FCMQ will took place at the Hôtel Le Victorin at Victoriaville on September 17 and 18, 2010.
French: Le 36e congrès de la FCMQ aura lieu à l’Hôtel Le Victorin à Victoriavile les 17 et 18 septembre2010.
English: The observers for Argentina, Algeria and Australia also made statements.
French: Les observateurs de l'Argentine, de l'Algérie et de l'Australie ont aussi fait des déclarations.
English: It emerges from the Convention's current work on the constitution that a stateless nation such as Catalonia has nothing to gain from enlargement. Its representation in European institutions will continue to depend on the good will of the relevant Member States.
French: Les travaux relatifs à la Constitution, en cours à la Convention, ont montré qu'une nation sans État, comme la Catalogne, n'avait rien à espérer du résultat de celle-ci.
English: The Commission has already proved its ability to set up a well-performing ICT infrastructure and to build large-scale information systems.
French: La Commission a déjà démontré sa capacité à établir une infrastructure TIC qui fonctionne et à bâtir des systèmes informatiques de grande envergure.
English: Invite the nomination of experts/focal points to task forces and expert groups and further encourage funding by lead countries to enable experts to attend meetings (action: chairpersons of task forces, secretariat).
French: Demander que soient désignés les spécialistes responsables à affecter aux équipes spéciales et aux groupes d'experts, et continuer d'encourager les pays chefs de file à assurer un financement pour permettre aux experts de participer aux réunions (intervenants: présidents des équipes spéciales et secrétariat).
English: As with any loan guarantee program, the risk of default by producers or Administrators is most apparent.
French: À l'instar de tout programme de garantie d'emprunt, le risque que les producteurs ou les agents d'exécution manquent à leurs obligations est particulièrement apparent.
English: On the basis of the SMO’s analyses concerning progress and delays, opportunities and barriers, the European Economic and Social Committee produces opinions that put forward recommendations for improving the European single market, and which can thus better reflect the expectations of all single market actors and users in Europe.
French: Sur la base des analyses de l’Observatoire du marché unique concernant les progrès et les retards, les opportunités et les obstacles, le Comité économique et social européen présente dans ses avis des recommandations pour améliorer le marché unique européen qui peuvent ainsi mieux relayer les attentes de tous ses acteurs et utilisateurs en Europe.
English: People do not have to leave their homes or workplaces in order to receive them, which may otherwise place them in a situation of potential exposure or interfere with the implementation of other countermeasures.
French: Les gens ne seraient pas obligés de quitter leurs domiciles ou lieux de travail, un tel déplacement pouvant occasionner des risques d'exposition ou encore nuire à la mise en oeuvre des autres contre-mesures.
English: Pension benefits accrue on pensionable service at a rate of 2 per cent per year up to a maximum period of 35 years, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent à l’égard des années de service ouvrant droit à pension à un taux de 2 % par année à concurrence d’au plus 35 ans, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: CANADIAN FOOD INDUSTRY COUNCIL., MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND WITH RESPECT TO THIS WEB SITE OR ITS CONTENTS.
French: Il est strictement interdit d’utiliser le matériel à toute autre fin, ou dans tout autre site Web, ou de le modifier, distribuer ou reproduire sans le consentement préalable écrit du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation.
English: ) before any other dynamic test.
French: ) avant tout nouvel essai dynamique.
English: For more information about the Journalism and Development Initiative please contact us at the following:
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative Journalisme et développement communiquez avec nous par téléphone ou par courriel à l'adresse suivante :
English: 8/2001, item 248
French: 1, de la CEDH
English: The IRB's PAA is consistent with IRB's mandate; however, the linkages are stronger at the program activity level.
French: L'APP de la CISR est conforme à son mandat; toutefois, les liens sont plus solides au niveau des activités des programmes.
English: As an application, the transport of electrical current in an electric field is discussed for infrasonic up to sonic electron–ion drift velocities.
French: Comme application, le transport de courant électrique dans un champ électrique est discuté, pour des vitesses de dérive des électrons allant de la région des infrasons jusqu'aux valeurs soniques.
English: It is in the interest of all communities in Kosovo to participate in the elections and in the structures being put together by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in order to secure their place in the shaping of Kosovo's future.
French: Il y va de l'intérêt de toutes les communautés du Kosovo de participer à ces élections et de collaborer aux structures qui sont mises en place par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de garantir leur place dans la construction de l'avenir du Kosovo.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Funeral and memorial service for RMC cadet Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Funérailles et service commémoratif pour un élève-officier du CMR Liens institutionnels Ministère
English: Bearing in mind the relevant principles embodied in the Convention on the Rights of the Child, and in particular its articles 3, 37, 39 and 40, as well as the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the numerous other international standards and norms in the field of the administration of justice,
French: Ayant à l'esprit les principes pertinents énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et, en particulier, ses articles 3, 37, 39 et 40, ainsi que les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que les nombreuses autres normes et règles internationales qui existent dans le domaine de l'administration de la justice,
English: 8606.92.00 00 - -Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm
French: 8606.92.00 00 - -Ouverts, à parois non amovibles d'une hauteur excédant 60 cm (tombereaux)
English: Health care leaders and planners have been working to respond to people's wishes to be more involved in all aspects of their own health care.
French: Les responsables de la planification et les décideurs du domaine de la santé se sont employés à répondre au désir exprimé par une fraction de plus en plus grande de la population de participer davantage à tous les aspects de la gestion de leur propre santé.
English: He wants us to leave each other and me to go away to die.
French: Il veut qu'on vive chacun de son côté et que je parte pour aller mourir ailleurs.
English: I believe that the Commission has done so too.
French: Je crois que la Commission elle-même l'a fait également.
English: Vaccines provide immunity by stimulating the body to produce antibodies to fight off a virus.
French: Les vaccins fournissent une immunité en stimulant la production d'anticorps contre le virus.
English: Article 11 (amendment of the statutes)
French: Article 11 (modification des statuts)
English: Frenkel has been awarded, among other honours, the Canada Council's Molson Prize for the Arts (1989), The Toronto Arts Foundation's Visual Arts Award (1991) and the Gershon Iskowitz Prize (1993).
French: Frenkel a reçu, entre autres honneurs, le prix Molson pour les Arts du Conseil des arts du Canada (1989), le prix en arts visuels de la Toronto Arts Foundation (1991) et le prix Gershon-Iskowitz (1993).
English: For example, of polar bears captured in Davis Strait (DS), 13 animals were correctly assigned to that subpopulation unit by genetic analysis, whereas 17 individuals captured in Davis Strait were assigned to alternate subpopulations.
French: Par exemple, parmi les 30 animaux capturés dans le détroit de Davis (DS), 13 ont été correctement assignés à cette sous-population par l’analyse génétique, tandis que les 17 autres ont été assignés à d’autres sous-populations.
English: Discussion - Establishing an Appropriate Level of Measurement Canada Intervention in the Natural Gas - Discussion Paper
French: Discussion - Établissement du degré d'intervention approprié dans le secteur commercial du gaz naturel - Document de travail
English: For further details regarding your Ontario Provincial Sales Tax deduction, please visit the Province of Ontario website or contact our Sector.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des retenues de la taxe de vente de l'Ontario, visitez le site Web du gouvernement de l'Ontario ou communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: As the primary point of contact for Canada’s dealings with the CEC in general and with the CEC Secretariat in particular, EC works closely with other government departments, particularly with DFAIT, to establish Canadian positions on issues addressed at the CEC.
French: À titre de principal point de liaison concernant les rapports du Canada avec la CCE, en général, et avec le Secrétariat de la CCE, en particulier, EC collabore étroitement avec d’autres ministères, particulièrement le MAECI, pour formuler les positions canadiennes relativement aux questions sur lesquelles se penche la CCE.
English: The Employment Insurance Commission approved claimant's application for benefits.
French: La Commission d'assurance-emploi a approuvé la demande de prestations du prestataire.
English: City of Toronto BEACHES—RIVERDALE AND EAST YORK Mr. Dennis Mills, Member of Parliament for Toronto—Danforth, and the Honourable Maria Minna, Member of Parliament for Beaches—East York, object to the Commission’s decision to use Danforth Avenue to divide the area covered by these two electoral districts.
French: Ville de Toronto BEACHES—RIVERDALE ET EAST YORK M. Dennis Mills, député de Toronto—Danforth, et l’honorable Maria Minna, députée de Beaches—East York, s’opposent à la décision de la commission d’utiliser l’avenue Danforth pour séparer les deux circonscriptions.
English: That had triggered demonstrations and protests by indigenous peoples in Bolivia and Peru, as no constructive dialogue seemed to be possible.
French: Cette situation avait provoqué des manifestations et des protestations des populations autochtones en Bolivie et au Pérou, où aucun dialogue constructif ne semblait possible.
English: Similarly, article 20 of the Rome Statute precludes prosecution of a person already tried for the same conduct by another court unless the previous proceedings were “for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the” ICC or otherwise “were not conducted independently or impartially in accordance with the norms of due process recognized by international law and were conducted in a manner which, in the circumstances, was inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice”.
French: De même, l'article 20 du Statut de Rome exclut le jugement d'une personne qui a déjà été jugée pour le même acte par une autre juridiction à moins que la procédure n'ait eu pour but «de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour des crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale» ou «n'[ait] pas été au demeurant menée de manière indépendante ou impartiale, dans le respect des garanties d'un procès équitable prévues par le droit international, mais d'une manière qui, dans les circonstances, était incompatible avec le motif pour lequel l'intéressé a été traduit en justice».
English: Letter dated 17 January 2006 (S/2006/28) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the final investigation report of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on the attack on Kabingu village in South Kivu on 9 July 2005.
French: Lettre datée du 17 janvier 2006 (S/2006/28), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport d'enquête définitif établi par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au sujet de l'attaque survenue le 9 juillet 2005 contre le village de Kabingu (Sud-Kivu).
English: Also, due to the nature and structure of FNIHB agreements, Health Canada can only cover costs that meet all the conditions placed on Health Canada, and through the agreement, placed on the recipient.
French: De plus, compte tenu de la nature et de la structure des accords de la DGSPNI, Santé Canada ne peut assumer que les coûts qui respectent toutes les conditions qui lui sont imposées et qui, par l'entremise de l'accord, sont imposées au bénéficiaire.
English: In addition, 93 buildings have been temporarily modified for use by the judiciary.
French: De même, 93 immeubles ont été agréés à titre provisoire pour être mis à la disposition du pouvoir judiciaire.
English: The three policy directions that guide the delivery of the Strategy are:
French: Les trois orientations stratégiques qui guident la mise en œuvre de la Stratégie sont les suivantes :
English: Excellent gastronomy, good offer in restaurants, bars, pubs...an excellent culture offer as well as numerous activities to take part in such as golf, diving , trekking , and sightseeing. All of this has great weather and beautiful beaches to add on to the great package.
French: Torrox vous offre un large choix de loisirs, c’est une ville ou vous aurez l’opportunité de faire des choses et de visiter des endroits exceptionnels.
English: The National Assembly has now passed a political parties law and the National Civil Service Commission Act.
French: L'Assemblée nationale a adopté le projet de loi relatif aux partis politiques et la loi concernant la Commission de la fonction publique.
English: Confidence- and Security-Building Measures', Occasional Papers 97.7 (Athens:
French: Confidence- and Security-Building Measures, Occasional papers 97.7, ELIAMEP, Athènes, 1997, p.
English: Article 8(1), it would not have been obvious to a person skilled in the art at the claim date, as prescribed in the Regulations.
French: n’étant pas évidente) lorsque, compte tenu des différences et des similitudes entre elle et l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8.1), elle n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de la revendication, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: • Review existing instruments for Agency – focal point cooperation and discuss internally and with focal points possible amendments/adaptations.
French: • Examiner les instruments de coopération existants entre l’Agence et les points focaux et discuter des éventuelles modifications/adaptations en interne et avec les points focaux
English: • Universal and equitable access to the nation's collective library resources
French: • L'accès universel et équitable aux ressources documentaires collectives de la nation
English: Hoofdgerecht was wederom lauw en zeer flauw wat smaak betreft. Bovendien tracht men de gerechten speciaal te maken maar combineert men totaal fout.
French: madame monsieur je suis decu de votre magasin de dunkerque (171) jai achete un ensemble pour 86E est appres avoir payer par cb on me dit que lensemble ne rentre dans 1 boite cadeaux donc 2 boites on reclame 4e pas telement cormercial michel.coq@live.fr ...
English: Income Tax Returns ¶ 6.
French: Déclarations de revenus 6.
English: Australia, Israel, Marshall Islands, United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël.
English: This expertise contributed to several initiatives (1984-97; National Biotechnology and NSERC/MRC Strategies, the Network Centres of Excellence for Protein Engineering, and DFAIT-NRC S&T exchanges on genomics with Italy (UNIDO), Germany, Belgium and France).
French: Cette expertise a été mise à contribution dans plusieurs initiatives (1984-1997; Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et stratégies du CRSNG/CRM, Réseau des centres d'excellence en génie protéique, et échanges en S et T entre le MAECI-CRNC et l'Italie (ONUDI), l'Allemagne, la Belgique et la France sur la génomique).