ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States and relevant institutions, as appropriate, to strengthen and fully implement mechanisms to strengthen international cooperation, including mutual legal assistance, in order to combat trafficking in cultural property, including trafficking committed through the use of the Internet, and to facilitate the recovery, return or restitution of cultural property;
French: Prie instamment les États Membres et les institutions concernées, selon qu'il conviendra, de renforcer et de mettre pleinement en œuvre des mécanismes permettant de renforcer la coopération internationale, y compris l'entraide judiciaire, afin de lutter contre le trafic de biens culturels, notamment le trafic réalisé sur Internet, et de faciliter le retour ou la restitution de biens culturels;
English: National Scholarship Programme of the Slovak Republic
French: Programme National de Bourses de la République slovaque
English: It has no way of knowing when, or if, this will occur, or the nature of the Commission's participation.
French: Il leur est impossible ni de savoir si cette possibilité se concrétisera et, le cas échéant, quand, ni de déterminer quelle serait la nature de la participation de la Commission.
English: Rovato does not need certain people and the people have understood!
French: Rovato n'a pas besoin de certaines personnes et les gens ont compris!
English: Mr Manzella, Italy, SOC): adopted a draft resolution and took note of the report; Increase of the number of seats of the committee on equal opportunities for women and men to 83 (Rapporteur:
French: M. Manzella, Italie, SOC) : a adopté un projet de résolution et pris acte du rapport ; Augmentation à 83 du nombre de sièges de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Rapporteur :
English: For example, whether or not government should seek to open up competition for a market controlled by a single firm, and thereby harm the monopolist, should depend at least in part on how the monopolist gained the advantage.
French: Par exemple, la décision d'un gouvernement d'installer la concurrence dans un marché contrôlé par une seule entreprise, nuisant ainsi au détenteur d'un monopole, devrait dépendre, au moins en partie, de la façon dont l'avantage du monopole a été acquis.
English: The aim is to develop a more flexible, open and transparent staffing process . 25.
French: On vise ainsi à mettre en place un processus de dotation plus souple, plus ouvert et plus transparent.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to comments and questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux observations et aux questions.
English: The state of conservation of this chapel demands restoration work on the building and a restructuring of its surroundings (the island).
French: Son état de conservation demande des travaux de restauration ainsi que l'aménagement de son environnement immédiat formé par la petite île où elle se dresse.
English: Both subjects have been released and will be summoned to appear in court.
French: Les deux individus ont été libérés et seront appelés à comparaître par voie de sommation.
English: I think that I am now in a position to declare that together we have completed a truly remarkable task. I am sure you will all agree with me on this.
French: Je pense en cet instant pouvoir dire, sans grand risque d'être démenti, que nous avons fait un travail collectif tout à fait remarquable.
English: However, the Bundeskindergeldgesetz (German Child Benefits Act) grants family benefits to any person habitually or normally resident in the territory to which that law applies, where his dependent children are habitually or normally resident in that territory.
French: Toutefois, le Bundeskindergeldgesetz (loi allemande sur les allocations pour enfants à charge) accorde des allocations familiales à toute personne qui a son domicile ou sa résidence habituelle sur le territoire couvert par cette loi dès lors que ses enfants à charge ont leur domicile ou leur résidence habituelle sur le même territoire.
English: Only a detailed analysis of the future sessions of the United Nations treaty bodies will provide a clearer picture of the actual impact of the study on the way in which disability issues are addressed within the human rights system.
French: Seule une analyse détaillée des prochaines sessions des organes conventionnels des Nations Unies donnera une idée plus juste des répercussions effectives de cette étude sur la façon dont les questions relatives aux handicapés sont traitées au sein du système des Nations Unies.
English: I would like to receive news or special from the LTPQ and its affiliates electronically.
French: Je désire recevoir de l'information et des promotions de la LTPQ et de ses partnaires par courrier électronique.
English: In the product information, you can now click on the requested article and access all available information on this article.
French: Dans les informations produits, vous pouvez maintenant cliquer l'article recherché et rechercher toutes les informations disponibles sur cet article.
English: Or, what research methods are appropriate when dealing with non-standardized therapies (e.g., individualized treatment regimens, incremental dosing of products, use of non-standard products or unique product preparations, etc.)?
French: Ou quelles sont les méthodes de recherche appropriées lorsque l'on est confronté à des thérapies non homologuées (p. ex. des schémas posologiques de traitements individualisés, le dosage incrémentiel de produits, le recours à des produits non homologués ou à des préparations uniques de produits, etc.)?
English: Use of oil sunflower US 76 98 90 40 77 days to maturity.
French: Le Canada aussi Canada* 92 105 96 32 60 produit des hybrides NuSun.
English: Unique Seafoods Ltd Ms. Margaret Harper, Director 1360 Stewart Avenue Nanaimo, British Columbia V9S 4E1 (250) 755-1123 (250) 753-2270 Exporting:
French: E X P O R T A T E U R S
English: Blue-green algae (cyanobacteria) Bacteria, viruses and parasites Sulphates Dissolved solids (TDS).
French: • Le goût et l’odeur La température Le pH ou l’alcalinité.
English: I thank you, Mr. President, for your presentation as Chairman of the 1267 Committee.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, de l'exposé que vous venez de faire en qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Obtain loans or equity financing for small business by contacting one of the 41 Community Business Development Corporations located across Atlantic Canada.
French: Obtenez un prêt ou un financement par actions pour démarrer une petite entreprise en communiquant avec une des 41 corporations au bénéfice du développement communautaire situées un peu partout au Canada atlantique.
English: Central Banking in Theory and Practice.
French: Central Banking in Theory and Practice, Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
English:   The significance of Murphy's research is undeniable; the observations she and her research group make of human-made nitrogen compounds in the environment will be crucial to developing policies that better address climate change, pollution, and resource management.
French: Les observations qu'elle et son groupe de recherche présentent au sujet des composés azotés rejetés par les humains dans l'environnement seront essentielles à l'élaboration de politiques plus efficaces sur le changement climatique, la pollution et la gestion des ressources.
English: Enablers - The DFO enablers include Communications, Human Resources, Corporate Services, Legal Services, Policy and Review.
French: Fonctions habilitantes - Les fonctions habilitantes du MPO incluent les communications, les ressources humaines, les services intégrés, les services juridiques, les politiques et l'examen.
English: • Provide direction with regard to the significance of discontinuing the issue of a purchase order under the present dollar limits prior to implementation by a Region.
French: • fournisse des directives, avant la mise en oeuvre dans une région, portant sur les conséquences de l'élimination des bons de commande pour les achats d'une valeur inférieure aux plafonds actuels;
English: Landings and trips are obtained from DFO records.
French: Les données sur les débarquements et les sorties proviennent des dossiers du MPO.
English: The European Union was laboriously referring to agreements already implemented, instead of moving on to the restoration of relations between his country and its neighbours against the backdrop of ongoing preparations for the International Conference on Peace, Security and Democracy in the Great Lakes Region scheduled for June 2004.
French: L'Union européenne n'a de cesse de se référer à des accords déjà mis en application au lieu de tourner son attention vers le rétablissement des relations entre la République démocratique du Congo et ses voisins compte tenu des préparatifs en cours pour la Conférence internationale sur la paix, la sécurité et la démocratie dans le région des Grands Lacs prévue pour juin 2004.
English: Their total income may even be greater than if they had stayed where they were.
French: Leur revenu total est parfois même supérieur à celui qu'ils avaient lorsqu'ils occupaient l'emploi précédent.
English: The object of the agreement is therefore not necessarily to share markets.
French: Il ne s'agit donc pas nécessairement de se répartir les marchés.
English: Departmental building codes are being developed that will make it possible to provide every special facility with sewers, water supplies, ventilation systems and exercise yards.
French: En outre, des normes de construction sont actuellement en cours d'élaboration dans le but de doter chaque établissement spécial d'un réseau d'assainissement, d'un système d'approvisionnement en eau potable et d'un système de ventilation, ainsi que de cours de promenade.
English: Other members had rejected the proposed discrimination against Member States with large populations.
French: D'autres membres ont rejeté l'idée d'introduire une discrimination à l'égard des États Membres très peuplés.
English: We are talking about how to take better advantage of the possibilities offered by the Treaties.
French: Nous parlons d'une meilleure utilisation des possibilités que nous offrent les Traités.
English: However, this may not be the case with respect to the documents which may be required by the national law under PCT Article 27(2)(ii).
French: Cependant, cela pourrait ne pas être le cas en ce qui concerne les documents susceptibles d’ exigés par la législation nationale en vertu de être l’ article 27.2)ii) du PCT.
English: 6 Determination 6.1 Determine the Pb concentration of the blank solution before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6 Analyse 6.1 Déterminer la concentration de Pb dans la solution en blanc avant et après l'analyse des lots de digestion.
English: (3703.90.00) Reference Print Set (104565) The print set consists of a binder which contains nine exposed and developed films with sprocket holes, as well as two photographic papers which are exposed and developed.
French: (3703.90.00) Ensemble d’impression de référence (104565) L’ensemble d’impression visé se compose d’une reliure qui contient neuf films exposés et développés comportant des perforations d’entraînement et deux papiers photographiques qui sont exposés et développés.
English: Issuance of a new map of the network Priority: 1
French: Publication d'une nouvelle carte du réseau.  Priorité 1
English: yes, they still have not posted the correct amount on my visa bill--I paid 260 Euros for 2 nights and they have a "pending" charge on my US Visa for $454 --and it is still pending after 3 days--this is not the correct exchange rate of 1.44 to 1.45 as all the other exchanges of the same day are.
French: La piscine est fermée en octobre et la terrasse non accessible, il faisait 24°c ! Très décevant.
English: - product content bans,
French: - l'interdiction du contenu dans les produits;
English: · Enhance the success rate of delegations by improved internal consultations, sufficient coordination with other EU activities, a relevant context and timing of missions, and mainstreaming human rights in the work of all delegations.
French: Recommandations · Améliorer les performances des délégations en renforçant les consultations internes améliorées, en veillant à une meilleure coordination avec les autres activités de l'UE, en veillant au contexte et à l'organisation dans le temps des missions, et en intégrant les droits de l'homme dans le travail de toutes les délégations.
English: The remaining two communities, Wasagaming and Waskesiu, are in the process of updating their park management plans and will address the federal guidelines and targets during this planning process.
French: Les deux autres collectivités, Wasagaming et Waskesiu, sont en voie de mettre à jour leur plan directeur de parc et aborderont les lignes directrices et les cibles fédérales au cours du présent processus de planification.
English: Amendment 182 Annex, 31.00.9 Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats and parts thereof; parts of furniture Upholstering services of chairs and seats; sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
French: Amendement 182 Annexe, 31.00.9 Garnissage de sièges; opérations soustraitées intervenant dans la fabrication de sièges et de leurs parties; parties de meubles (Ne concerne pas la version française.)
English: Furthermore, global strategic alliances should be pursued with such institutions as WIDER, the United Nations University, and the United Nations Institute for Training and Research.
French: Par ailleurs, des alliances stratégiques devraient être nouées au niveau mondial avec des institutions telles que l'Institut mondial de recherche sur l'économie du développement (WIDER) de l'ONU, l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Article 7
French: Article 7 Statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil
English: (a) The Council of the European Union and the Commission of the European Communities jointly and severally to pay to Mr Mulder compensation in the sum of NLG 555 818;
French: b) Cette somme sera assortie d'intérêts au taux annuel de 1,85 % à compter du 1er octobre 1984 jusqu'à la date du prononcé de l'arrêt interlocutoire.
English: The European External Action Service (EEAS) represents considerable progress in this respect.
French: Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) représente une avancée considérable en ce sens.
English: On the ground floor are two suites, a living room with tv, dining room, bar and ultra-modern fully equipped kitchen.
French: Au rez de chaussée: deux suites, un salon avec télévision, une salle à manger, un bar et une cuisine avec équipements ultramodernes.
English: Free market access and capacity to compete in the international trade system were essential components in enhancing opportunities for the least developed countries.
French: L'accès en franchise de droits aux marchés des pays développés et la capacité d'être compétitifs dans le système commercial international sont, pour les pays les moins avancés, les éléments essentiels de l'amélioration de leurs perspectives.
English: Integrated Risk Management final stages Date(s):
French: Atelier sur la gestion des risques, suite - beignes et patisseries Date(s):
English: The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation and Parc Downsview Park Inc., were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987, in 2000 and in 2003, respectively.
French: Les trois filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal inc., la Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton et le Parc Downsview Park Inc., ont été tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d’État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, en 1987, 2000 et 2003, respectivement.
English: The expansion was designed to prevent a situation in which a child might be investigated by a children's investigator concerning an offence included in the Law (sex and severe violence offences), but could not be investigated concerning a related offence - a situation which invariably led to a splitting-up of the investigation.
French: Il s'agit d'éviter une situation où un enfant pouvait être interrogé par un enquêteur chargé des affaires des mineurs au sujet d'une infraction visée dans la loi (infractions sexuelles et infractions graves commises avec violence), mais ne pouvait pas faire l'objet d'une enquête au sujet d'une infraction connexe - ce qui conduisait fatalement à scinder l'enquête en deux enquêtes parallèles.
English: You spoke of Copenhagen, but again, the European Council did not reach an agreement on a climate-change fund for developing countries.
French: Vous avez parlé de Copenhague, mais encore une fois, le Conseil européen n'est pas parvenu à un accord sur un fonds pour le changement climatique à l'intention des pays en développement.
English: The data extrapolated from those instruments can serve as a significant early-warning mechanism, contributing to the prevention of conflict and to restraint in arms acquisitions.
French: Les données découlant de ces instruments peuvent jouer un rôle significatif comme instrument d'alerte rapide, en contribuant à prévenir les conflits et à limiter les acquisitions d'armes.
English: This rate is 10 percentage points above the EU average (10%).
French: Ce taux est 10 points de pourcentage supérieur à la moyenne de l’UE (10 %).
English: I would like to know if Dermylex™ is good for psoriasis on scalp.
French: J’aimerais savoir si DermylexMC est bon pour du psoriasis au cuir chevelu?
English: All enquiries should be directed to institution headquarters (i.e. the head of communications or the official languages director and senior managers responsible for the administration of the official languages program of the institution concerned).
French: Toutes les demandes de renseignements devraient être acheminées à l'administration centrale de l'institution (c.-à-d. au chef des communications ou au directeur des langues officielles ou équivalents chargé de l'administration du programme des langues officielles de l'institution concernée).
English: The threshold of 3 per cent is modest, when compared to the electoral laws of other European democracies and does not preclude members of the Muslim minority from fully enjoying their political rights.
French: Le seuil de 3% est modeste si on le compare à celui qui est fixé par les lois électorales d'autres démocraties européennes et ne fait pas obstacle au plein exercice par la minorité musulmane de ses droits politiques.
English: [4] Appellant Channer was the only one of the eight applicants to be screened into the competition by a screening board comprised of LCrd Barrie Witts, Commanding Officer, NEWC, and Mrs. Lynn Dufour-Brennan, Human Resources Consultant, Civilian Human Resources Service.
French: [4] L'appelant Channer a été parmi les huit candidats le seul à être présélectionné pour le concours par un jury de présélection composé du capitaine de corvette Barrie Witts, commandant du CNGE, et de Mme Lynn Dufour-Brennan, conseillère en ressources humaines auprès du service des ressources humaines du personnel civil.
English: So, if your staff were aware of it, then, by implication, you were aware of it.
French: S'il savait que je voulais m'exprimer, alors, vous le saviez aussi.
English: Le Comité des droits de l'homme considère que pour les personnes privées de liberté le droit à un avocat doit être assuré avant et pendant le procès (voir Borisenko c. Hongrie, 6 décembre 2002 [CCPR/C/76/D/1999], par. 7.5).
French: Le Comité des droits de l'homme considère que pour les personnes privées de liberté le droit à un avocat doit être assuré avant et pendant le procès (voir Borisenko c. Hongrie, 6 décembre 2002 [CCPR/C/76/D/1999], par. 7.5).
English: Please be advised that some solicitation files may have been created prior to us receiving your notice of cancellation (catalogue lists, etc. ), thus there may be a short period of time where you are still receiving marketing material even though you have requested that your name be withdrawn from the list.
French: Veuillez prendre note que certains fichiers de sollicitation peuvent avoir été créés avant que nous ayons reçu votre avis de résiliation (liste pour catalogues, etc.), donc, il peut y avoir une courte période de temps où vous continuez à recevoir du matériel publicitaire, même si vous avez demandé que votre nom soit retiré de la liste.
English: You will need to provide your firearms licence number and other personal identification information.
French: Vous devrez fournir votre numéro de permis d'armes à feu et d'autres renseignements personnels pour des fins d'intentifications.
English: The Court also rejected two criteria proposed by the Parliament: first, the share of the expenditure at issue in relation to expenditure of th e same kind under the relevant budget heading and, second, the rate of increase in expenditure under the agreement in question in relation to the financial section of the previous agreement.
French: La Cour a également écarté deux autres critères for mulés par le Parlement, à savoir, d' une part, la part relative des dépenses en jeu par rapport aux dépenses de même nature inscrites sur la ligne budgétaire concernée et, d' autre part, le taux d' augmentation des dépenses induites par l' accord en cause par rapport au volet financier de l'accord précédent.
English: Recommendation for SRD 5.3.8 Visit the Mission to review the renovation requirements of the three Crown-Owned SQs and analyse the potential for leasing in Atlanta.
French: Recommandation à l’inattention de SRD 5.3.8 Se rendre dans cette mission afin d’examiner les travaux de rénovations à accomplir dans les trois LP qui appartiennent à l’État.
English: 1.4 Will you use a "substantial part" of the work?
French: 1.4 Utiliserez-vous une "partie substantielle" de l’œuvre?
English: The work of the first European Youth Centre in Strasbourg as a platform for the representation of young people's needs and concerns in Europe and as a location where they can gain the capacity to do so has always been of paramount importance.
French: Le premier Centre européen de la Jeunesse à Strasbourg a toujours joué un ròle crucial : à la fois servir de plateforme pour la représentation des besoins et des préoccupations des jeunes en Europe et offrir aux jeunes un lieu oø développer leur capacité de représentation.
English: The Tribunal observed that China accounted for 51 percent of global footwear production in 1999.
French: Les importations avaient continué à croître en août et en septembre. Le Tribunal a observé que la Chine représentait 51 p.
English: In 2003, Taiwan-based non-governmental organizations donated 48,712 tons of rice to the Marshall Islands, Jordan, Tuvalu, Indonesia, South Africa, Lesotho, Peru, Haiti and Mongolia.
French: En 2003, des ONG de Taiwan ont fait don de 48 712 tonnes de riz aux pays suivants : Afrique du Sud, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Jordanie, Lesotho, Mongolie, Pérou et Tuvalu.