ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no formal obligation for the self-regulatory bodies of the industry to be registered.
French: Il n’existe pas d’obligation formelle pour les organismes d’autorégulation de l’industrie d’être enregistrés.
English: We’re Counting on Your Support For the Ian McWhinney Endowment Fund! 8.
French: Nous comptons sur votre soutien au Fonds Ian McWhinney 8.
English: All States should examine their constitutions, laws, legal systems, and policies to identify and eradicate both explicit and inherit racism or bias toward Indigenous Peoples.
French: Tous les États devraient se pencher sur leurs constitutions, leurs lois, leurs systèmes juridiques et leurs politiques pour cerner et enrayer les sources explicites et inhérentes de racisme et de discrimination à l'égard des peuples autochtones.
English: Incorrect Temperature Heat is another source of deterioration that should be avoided.
French: Température incorrecte La chaleur est une autre source de détérioration qui devrait être évitée.
English: As of March 2002, both applications are covered under the CSA C448 standard.
French: Depuis mars 2002, les deux applications sont couvertes par la normeCSAC448.
English: Conditions in the labour market have improved substantially over the past four years thanks to the economic upturn.
French: Grâce à la reprise économique, les conditions du marché du travail se sont nettement améliorées au cours des quatre dernières années.
English: Hotel in Ewloe: The 4-star hotel has 147 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ewloe: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 147 chambres confortablement agencées.
English: Furthermore, this criticism is not justified by the facts.
French: Mais la critique, objectivement, n'est pas fondée.
English: Results are considered over time. Rather than just focusing on 1999-2000, this year s report examines institutional change since the Act came into force in 1988.
French: Ce sont les résultats à long terme qui sont envisagés ici : outre les progrès réalisés au cours de l'exercice 1999-2000, le rapport tente de faire le bilan des changements institutionnels survenus depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1988.
English: • Establish a monitoring structure for coordinating all partnerships.
French: • Établir une structure de surveillance pour coordonner tous les partenariats.
English: Given the responsibilities outlined above, and the desire by Canadians for a healthy, sustainable environment, the Agency is challenged to ensure that the strategies chosen to achieve its mission are the right ones.
French: En raison des responsabilités exposées plus haut et de l'aspiration des Canadiens à un environnement sain et durable, l'Agence doit relever le défi de s'assurer que les stratégies choisies pour remplir sa mission sont les bonnes.
English: In his address to the Assembly on 4 October 1996, my President, Mr. Benjamin Mkapa, said:
French: Dans son allocution devant l'Assemblée le 4 octobre 1996, le Président de mon pays, M. Benjamin Mkapa, a déclaré :
English: Old-age pensions are not taxable in Armenia
French: Les pensions de vieillesse ne sont pas imposables en Arménie.
English: It had received information on forced labour in Brazil, the Sudan and Myanmar.
French: Il a reçu des informations sur le travail forcé au Brésil, au Soudan et au Myanmar.
English: In length:
French: 6.13.4.3 En longueur:
English: The following chart depicts appropriate structures for MEO and ETO situations.
French: Le diagramme suivant représente les structures qui conviennent aux situations d’OPE et de PCS.
English: I think that this report is one more positive step in our search for multi-modality as the main axis of European transport policy.
French: Je pense que ce rapport est un pas positif de plus dans notre recherche de la multimodalité comme axe principal de la politique européenne des transports.
English: Good Pay. Great Opportunity.’ reinforce the exciting nature of career options in the sector.
French: Une étude du marché auprès des femmes, des Autochtones et des néo-Canadiennes et néo-Canadiens a permis de recueillir l'opinion qu'ils ont de la marque.
English: For a preview, please click one of the following links:
French: Pour avoir un aperçu, vous n’avez qu’à cliquer sur un des liens suivants :
English: The scope of the audit included an assessment of the internal financial and administrative controls over the accounts payable function of the Atlantic, Ontario, Prairie and Northern and Pacific and Yukon regions.
French: La vérification s’étendait notamment aux systèmes de contrôle financier et administratif internes du service des comptes fournisseurs des régions de l’Atlantique, de l’Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique et du Yukon.
English: I know you are well aware how crucial it is for Europe to lead in the two important spheres of third generation mobile telephones and digital television and I hope that you will continue your efforts to keep that lead, which is so crucial to jobs, employment and prosperity in the European Union.
French: Je sais que vous comprenez à quel point il est crucial pour l'Europe d'être à la tête des deux domaines importants que sont la téléphonie mobile de troisième génération et la télévision numérique. J'espère donc que vous continuerez vos efforts afin que nous conservions cet avantage, qui est capital pour l'emploi et la prospérité dans l'Union européenne.
English: Phase II continued the work of Phase I, completing the data collection and generating evaluation findings and recommendations.
French: La deuxième étape poursuivait la première, avec la fin de la collecte de données et la production de résultats et de recommandations.
English: Meanwhile, we will continue to denounce and condemn the failure to act and the impunity with which resolutions, the principles of the Charter, international law and international humanitarian law are violated.  We will also speak, fearlessly and frankly, with right on our side, with total independence and with faith that justice will overcome iniquity.
French: Jusqu'à l'avènement de ce jour, nous continuerons nos dénonciations et nos condamnations de l'immobilisme, de l'impunité qui sanctionnent les violations des résolutions et les préceptes de la Charte, du droit international et du droit international humanitaire, et nous parlerons sans peur et en toute franchise, la raison de notre côté, en toute indépendance, et avec la foi en la victoire de la justice sur l'iniquité.
English: 727/1996 - Paraga, the Government of Croatia, by note verbale of 27 July 2001, informs the Committee that Mr. Paraga submitted a claim for compensation on 23 May 2001, which is now being considered, and that it will inform the Committee of the outcome of the proceedings.
French: En ce qui concerne l'affaire No 727/1996 - Paraga, le Gouvernement croate, par une note verbale du 27 juillet 2001, informe le Comité que M. Paraga a présenté une demande d'indemnisation le 23 mai 2001, en cours d'examen, et qu'il informera le Comité de l'issue de la procédure.
English: • IT324 Capital cost allowance - Emphyteutic lease (Archived)
French: • IT324 Déduction pour amortissement - Bail emphytéotique (archives)
English: They are trying to include as much argumentation as they possibly can to overcome the current In Svc barriers to NP integration on OPS.
French: Elles s’efforcent d’y intégrer tous les arguments possibles afin de vaincre les obstacles internes qui s’opposent actuellement à l’intégration des IP aux opérations.
English: • November 2, 2004 - Canadian Council of Ministers of the Environment - Ottawa, Ontario (830-832)
French: • Le 2 novembre 2004 - Conseil canadien des ministres de l'environnement - Ottawa (Ontario) (830-832)
English: Since the interaction of different components is well understood, we only need to test the Y2K compliance of each component to verify the compliance of the system.
French: Comme l'interaction entre les différents composants est bien connue il nous suffit de tester séparément leur compatibilité avec l'an 2000 pour connaître celle du système complet.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 | 1917 | 1918 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: This is commonly done by selling Orion females on the Orion slave market.
French: Ce fut communément fait par la vente de femmes sur les marchés aux esclaves orions.
English: Now they see themselves as a network of cities, even though they belong to different political parties.
French: Ces gens se voient désormais comme un réseau de villes, même s’ils appartiennent à des partis politiques différents.
English: The design of the EIQ differed from that of the CIS as a result of three major differences in the structure and mandates of child welfare services in Quebec.
French: Étude sur l’incidence et les caractéristiques des situations d’abus, de négligence, d’abandon et de troubles de comportement sérieux signalées à la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) au Québec (EIQ).
English: The following, taken from Exhibit 5, are notes by insurance agent S. Martin on information received from the claimant:
French: » Il a ensuite indiqué qu'il avait fait quatre demandes d'emploi avant de quitter son emploi et trois autres depuis son départ.
English: The establishment of the Oversight Group (Office of Audit and Performance Review, Evaluation Office and Operations Support Group; led by the Associate Administrator), has strengthened the coordination and visibility of oversight activities.
French: La création du Groupe de contrôle (Bureau de l'audit et des études de performance, Bureau de l'évaluation et Groupe d'appui opérationnel), dirigé par l'Administrateur associé, a permis de renforcer la coordination et la visibilité des activités de contrôle.
English: The Council expanded the use of tools that had been in place for some time now.
French: Le Conseil a élargi l'utilisation des outils qui étaient en place depuis quelque temps déjà.
English: UNFPA is providing extensive assistance to the Central Statistics Office in undertaking a population and housing census.
French: Le FNUAP apporte une aide conséquente au Bureau central de statistique pour la réalisation d'un recensement de la population et des logements.
English: • Surrender of Charter Pursuant to Subsection 32(1)
French: • Abandon de la charte en vertu du paragraphe 32(1)
English: Mr. Ken Jones of Spruce Grove, Alberta, wrote to oppose the possible loss of this service.
French: M. Ken Jones de Spruce Grove en Alberta écrit pour s'opposer à l'interruption éventuelle du service.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: This simple method may yield reasonable historical time series if it is sensible to believe that the indicator and the target variable are moving in parallel.
French: Cette méthode simple peut donner des séries chronologiques acceptables quand il est permis de supposer que l'indicateur et la variable cible évoluent parallèlement.
English: They point out that the Court there held that a foreign judgment ordering a person to make maintenance payments to his spouse by virtue of his conjugal obligations to support her is irreconcilable, within the meaning of Article 27(3) of the Convention, with a national judgment pronouncing the divorce of the spouses (paragraph 25).
French: Ils rappellent que la Cour a jugé dans cet arrêt (point 25) qu' une décision étrangère condamnant un époux à verser des aliments à son conjoint au titre de ses obligations d' entretien résultant du mariage est inconciliable, au sens de l' article 27, point 3, de la convention, avec une décision nationale ayant prononcé le divorce entre les époux concernés.
English: Airline tickets, money, and passports should be carefully safeguarded.
French: Il faut aussi garder en lieu sûr les billets d’avion, l’argent et le passeport.
English: This is particularly evident in France: the Pays-de-Loire has seen its GNP fall from 95 % to 91 % of the Community average, that of Poitou-Charentes has dropped from 91 % to 83 %, and that of the Centre, from 103 % to 92 %.
French: C'est particulièrement net en France: les Pays-de-Loire ont vu leur PNB passer de 95 à 91 % de la moyenne communautaire, celui de Poitou-Charentes s'est affaissé de 91 à 83 %, celui du Centre, de 103 à 92 %.
English: A parallel event on Minority Rights and NHRIs was organized by the NI and Minority Units, including minority fellows, during the sixteenth session of ICC.
French: Une manifestation parallèle sur les droits des minorités et les institutions nationales a été organisée au cours de la seizième session du Comité international de coordination, à l'initiative du Groupe des institutions nationales et du Groupe des minorités, avec la participation de boursiers appartenant à des minorités.
English: The names of representatives and of alternate representatives and advisers that 48 hours before the opening of the Review Conference have not been submitted to the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs shall be submitted to the Executive Secretary of the Review Conference if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les noms de représentants, représentants suppléants et conseillers qui, 48 heures avant l'ouverture de la Conférence d'examen, n'ont pas été communiqués au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies doivent être communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence si possible au plus tard 24 heures après l'ouverture de la Conférence.
English: Finally, people of any age who have respiratory or cardiovascular problems are at an increased risk of injury or death resulting from air pollution.
French: Enfin, les personnes de tout âge, qui souffrent de maladies respiratoires ou cardiovasculaires, seront sujettes à un risque accrû de maladies et de décès, résultant de la pollution de l'air.
English: Reference is made to information provided in Norway's second periodic report (paras. 18-19), which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements donnés aux paragraphes 18 et 19 du deuxième rapport périodique de la Norvège, qui restent valables.
English: I believe that the NACC and the private sector can play an important role in getting these points across.
French: À mon avis, le CNAC et le secteur privé ont un grand rôle à jouer pour en convaincre la population.
English: We believe that the General Assembly is the appropriate forum to address this very important issue following the Food and Agriculture Organization global food safety summit in Rome in early June 2008 and the Special Meeting of the Economic and Social Council held in May.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale constitue l'enceinte appropriée pour aborder cette importante question à la suite du Sommet mondial sur la sécurité alimentaire de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture qui s'est tenu à Rome au début de juin 2008 et de la réunion spéciale du Conseil économique et social consacrée à la crise alimentaire mondiale, qui s'est tenue en mai.
English: The scenario and the definition of "parent" was directly extracted from the judgement and was not altered in any way.
French: Le scénario et la définition de « parent » ont été extraits directement du jugement et n’ont nullement été altérés.
English: The mission therefore did not have much ability to get into the ‘intrusive’ verification tasks which had been envisaged in the operational concept.
French: Il n’a donc pas vraiment été possible de procéder aux vérifications « approfondies » qu’envisageait le concept opérationnel.
English: This was due to the report on the 2004 study not being submitted until July 2005. Consideration of the report with a view to laying down procedures for implementing the new technology has been delayed and has not yet started.
French: Le rapport de l'étude de 2004 n'a en effet été livré qu'en juillet 2005 ; son examen en vue de définir les modalités de mise en œuvre de cette nouvelle technologie a pris du retard et n'a pas encore pu démarrer.
English: Nevertheless, interviewees judged that relatively speaking, Germany had done a lot and thus could be mostly satisfied with what they have done.
French: Cependant, les personnes interrogées ont jugé qu’en termes relatifs, l'Allemagne avait beaucoup fait et pouvait ainsi être assez satisfaite de ce qu'elle a fait.
English: Reduced immune competence could result from environmental toxins, genetic factors, or habitat degradation leading to nutritional stress (Thomas and Cole 1996; Reeves 2002).
French: En C.-B., les carcasses rejetées sur la plage sont rarement récupérées du fait que les aigles, les ours et les loups s’en nourrissent et également du fait de l’éloignement de l’aire de répartition de la loutre de mer.
English: The EU's overarching approach is known as the European neighbourhood policy.
French: Associée au partenariat euro-méditerranéen et à la dimension septentrionale , cette initiative donne toute sa dimension régionale à la politique européenne de voisinage.
English: Likewise, copies of formal arrest warrants should be included as accompanying documents in the statement of case, when appropriate.
French: De même, des copies des mandats d'arrêt devraient être jointes aux exposés des faits, s'il y a lieu.
English: In the refugee-affected areas of western Tanzania, the programme (in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and World Food Programme (WFP), provided health, nutrition, education and child-protection services to over 200,000 children and women, with most indicators surpassing national figures.
French: Dans les zones de l'ouest du pays où se trouvent les réfugiés, le programme, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM), a fourni des services de santé, de nutrition, d'éducation et de protection de l'enfance à plus de 200 000 enfants et femmes, la plupart des indicateurs étant supérieurs à la moyenne nationale.
English: Afterwards, serve tea and refreshments and encourage more informal discussion around a royal memorabilia table.
French: Par la suite, servez du thé et des rafraîchissements et encouragez une discussion de nature plus informelle autour de la table de souvenirs de la Reine.
English: I am proud to take up this challenge: encouraging language learning and linguistic diversity in society, promoting a healthy multilingual economy, and giving citizens access to European Union legislation in their own languages.
French: Je suis fier de relever ce défi : encourager l’apprentissage des langues et la diversité linguistique dans la société, promouvoir une économie multilingue saine et permettre aux citoyens d’accéder à la législation de l’Union européenne dans leur propre langue.
English: Issue of communiqués concerning closed meetings
French: Communiqués concernant les séances privées
English: We brought our message to the African Summit in Maputo, Mozambique, earlier this year and the results are encouraging as we see new African States acceding to the Convention and starting to benefit from the cooperation programmes and increased security deriving from their membership in a major disarmament convention.
French: Nous avons apporté notre message au Sommet africain, à Maputo, Mozambique, au début de cette année et les résultats sont encourageants car nous voyons de nouveaux États africains se joindre à la Convention et commencer à bénéficier des programmes de coopération.  Ils connaissent également une sécurité grandissante grâce à leur adhésion à une importante convention du désarmement.
English: RELATED ACTS Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted [Official Journal L 304, 30.09.2004] Communication from the Commission of 3 June 2003 "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" [COM(2003) 315 final - Official Journal C 76/21 of 25.03.2004]  The Commission notes the failings of the current system of international protection and concludes that a common European asylum system needed to be put in place progressively.
French: ACTES LIÉS Directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts » [Journal officiel L 304 du 30.09.2004] Communication de la Commission, du 3 juin 2003, intitulée : « Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés » [COM(2003) 315 final - Journal officiel C 76/21 du 25.03.2004]  La Commission constate les failles du système actuel de protection internationale et conclut qu'il convient de mettre progressivement en place un système d'asile européen commun.
English: Air Canada maintained that Mrs. Jurschewsky insisted on going to Montréal as all her family was living there.
French: Air Canada explique que Mme Jurschewsky insistait pour aller à Montréal parce que toute sa famille y vit.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Persistent Organic Pollutants Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Projets sur les polluants organiques persistants Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1mars 1998 au 31 mars 2003.
English: The Academy deals with topics such as sustainability, intercultural exchange, mobility, innovation, international management and global social responsibility.
French: L'Académie traite de questions telles que la viabilité, les échanges interculturels, la mobilité, l'innovation, la gestion internationale et la responsabilité sociale à l'échelon mondial.
English: It is important that the system take into account the rights of the grantor, other persons with a right in the encumbered assets and the grantor's other creditors.
French: Il est important que le système prenne en considération les droits du constituant, d'autres personnes ayant un droit sur les biens grevés et des autres créanciers du constituant.
English: • whenever a security breach occurs and
French: • chaque fois qu'il y a une infraction à la sécurité; et
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the outcome of the Fisheries Council meetings of 21-22 December and 24 January 2005 Commissioner Borg presented the results of the Fisheries Council meetings of 21-22 December 2004 and 24 January 2005.
French: Cette présentation est suivie d'un échange de vues qui porte principalement sur les conséquences, pour le secteur, des décisions adoptées au Conseil en matière de TACs et de quotas comme celles relatives aux plans de reconstitution qui ont des répercussions sur la flotte de pêche.
English: Services in both official languages are not available at the telephone number that is given out to passengers from whom goods are seized.
French: Des services dans les deux langues officielles ne sont pas disponibles au numéro de téléphone que l'on donne aux passagers qui ont des denrées saisies.