ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall situation remained similar in the fifth reporting period to that reported in the previous periods.
French: La situation d'ensemble pour le cinquième cycle est demeurée semblable à celle enregistrée au cours des cycles précédents.
English: • 3.2.2 Satisfactory proof of age consists of: i) a birth certificate issued by the appropriate civil authority, or ii) a baptismal certificate, on church letterhead, or bearing the church seal, showing the date of birth and indicating that the baptism took place within 5 years of birth.
French: • 3.2.2 Les documents suivants constituent une preuve d'âge satisfaisante : i) un certificat de naissance émis par une autorité civile compétente ou ii) un certificat de baptême, sur papier à en-tête, ou portant le sceau de la paroisse, et indiquant d'une part la date de naissance et, d'autre part, que le baptême a eu lieu dans la période de cinq ans suivant la naissance.
English: (4) The Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission in March 1997.
French: 4) Le Comité se félicite de la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme en mars 1997.
English: Similarly, all things being equal, persons with paid sick leave entitlements would be expected to miss more workdays for sickness than someone who would have to forfeit wages.
French: De même, toutes choses égales dailleurs, on supposait que les personnes ayant droit à des congés de maladie payés perdaient plus de jours de travail pour cause de maladie que celles qui devaient prendre ces congés à leurs frais.
English: • They understand about Alzheimer Disease and the risks of getting lost Community education
French: D. Trousse de recherche Une trousse de recherche bien préparée aidera les employés et les policiers dans leurs efforts de recherche et de retour en sécurité.
English: Ibid., vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.  75, Nos 970 à 973.
English: Including a question on "chronic joint symptoms" would help provide a more complete picture of the burden of arthritis in Canada. ix
French: Pour décrire précisément les conséquences de l’arthrite, les enquêtes pourraient recueillir des données sur l’état de santé et l’utilisation des soins de santé attribuables directement à l’arthrite.
English: They are places that tell part of the national narrative that makes Canada what it is today.
French: Certains lieux racontent des éléments de l’histoire du pays qui ont contribué à faire du Canada ce qu’il est aujourd’hui.
English: While no candidate was excluded from the original assessment group, an additional 10 candidates who achieved a score of 17/28 with the revised scoring, and 2 than achieved a score of 18/28 were included.
French: Aucun candidat n'a été exclu du groupe d'évaluation initial, et nous avons pu admettre 10 candidats de plus qui avaient obtenu une note de 17/28 après révision et deux candidats qui avaient obtenu une note de 18/28.
English: Reiterates the crucial importance of cooperation by States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, including the Food and Agriculture Organization through its FishCode programme, including through financial and/or technical assistance, in accordance with the Agreement, the Compliance Agreement, the Code, the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries, and the Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to increase the capacity of developing States to achieve the goals and implement the actions called for in the present resolution;
French: Affirme de nouveau qu'il importe au plus haut point que les États, agissant directement ou s'il y a lieu, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et d'autres organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, dans le cadre de son programme FishCode, apportent un soutien aux pays en développement, notamment financier ou technique comme le prévoient l'Accord, l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Code, le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, le Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche, le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers et les Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer due à la pêche de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour que ceux-ci soient mieux à même d'atteindre les objectifs énoncés dans la présente résolution et d'appliquer les mesures qui y sont préconisées;
English: Patrick Roger has created elephants to be placed in the windows of his boutiques, to act as guardians and defenders of the principle of flavour.
French: Des éléphants cubiques réalisés par Patrick Roger s'installent dans les vitrines des boutiques pour la défense du goût.
English: Even if growth stops, the total number of articles will double in another 20 years (Odlyzko, http://www.cse.unsw.edu.au/~chak/elec-vs-tradit-journals-full.html.) In addition to storage and transmission improvements, software is much easier to use.
French: Et même si la croissance devait s’arrêter, le nombre total d’articles doublerait au bout de 20 ans (Odlyzko, http://www.cse.unsw.edu.au/~chak/elec-vs-tradit-journals-full.html).  Le support électronique n’offre pas seulement des progrès en matière de stockage et de transmission, il est aussi beaucoup plus facile à utiliser.
English: 2.d) Fare classes On July 7 and 24 in 1998, 1999 and 2000, Air Inuit offered the YAI fare on both routes.
French: 2.d) Classes de tarifs Les 7 et 24 juillet 1998, 1999 et 2000, Air Inuit offrait le tarif YAI sur les deux routes.
English: Each morning, in offices across the country, the workplace fills with people who strive to serve Canadians and who are proud to work in an environment that does more than speak of change, but implements change on a daily basis.
French: Chaque matin, dans des bureaux situés d'un bout à l'autre du pays s'affairent des gens qui cherchent à servir les Canadiens et qui sont fiers de travailler dans un environnement qui ne se contente pas de parler de changement, mais qui met en œuvre des changements, jour après jour.
English: Throughout the status report the species is referred to as the Queen Charlotte Goshawk which is a subspecies of the Northern Goshawk.
French: Il réside dans le sud-est de l’Alaska, le long de la côte de la Colombie-Britannique et probablement au sud jusqu’à la presqu’île Olympic, dans le Washington.
English: • Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, of Morrisburg, Ontario; and
French: • Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, de Morrisburg (Ontario);
English: So I still cannot see how we can apply rule 67 of the rules of procedure to judge how many delegations are present, and I still support the proposal to check that there is a quorum.
French: Ainsi je ne vois toujours pas comment nous pouvons appliquer l'article 67 du Règlement intérieur pour déterminer combien de délégations sont présentes, et j'appuie donc la proposition tendant à vérifier le quorum.
English: The State party should continue its efforts to address domestic violence through legislative and policy measures and ensure that the part of the Plan of Action 2006 to 2011 covering protection and assistance to victims receives sufficient funding and the human resources necessary for its implementation.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour lutter contre les violences familiales par des mesures législatives et gouvernementales, et veiller à ce que la partie du plan d'action 2006-2011 portant sur la protection des victimes et l'assistance à leur offrir bénéficie du financement et des ressources humaines nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Female alcoholics used services in ways similar in (sic) other groups in terms of socio-economic status; that is, middle and upper class female drinkers were more likely to seek medical and psychiatric services for their alcohol problems.
French: Les femmes alcooliques utilisent les services de la même façon que les autres groupes du même statut socio-économique; autrement dit, les femmes alcooliques de classe moyenne et supérieure ont plutôt tendance à s'adresser à des services médicaux et psychiatriques pour leurs problèmes de consommation d'alcool.
English: In 20003, 10% of men employed in the European Union were classified as managers, compared to only 5.5% of women.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les secteurs majoritairement masculins.
English: The implications for government policy in the face of the feedback model are complex.
French: Les répercussions du modèle de rétroaction du point de vue des politiques publiques sont complexes.
English: There was also a bill before Congress calling for the recognition of indigenous groups.
French: Le Congrès était saisi d'un projet de loi appelant à reconnaître les autochtones.
English: Governments, and hence taxpayers, will also face increasing costs for emergency services, disaster relief, and disaster-related foreign aid.
French: Ce sont eux, et donc les contribuables, qui seront confrontés aux coûts croissants des services d'urgence, de l'aide aux sinistrés et de l'aide à l'étranger.
English: Groundcover : Roses that grow more horizontally than upright with a landscaping effect when planted in groups.
French: Drageon : tige souterraine se développant à partir des racines. Il faut le supprimer sous peine de voir le porte greffe supplanter la variété.
English: Prince Rupert, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that its enforcement activities have led to the conviction of five seine vessel skippers for violations under the Fisheries Act.
French: Prince Rupert (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que ses opérations de surveillance de l’activité de pêche ont permis de faire condamner cinq patrons de pêche à la senne qui se sont livrés à des activités contrevenant à la Loi sur les pêches.
English: NRC Principal investigator Dr. Robert Wolkow led a team of scientists who designed and tested a new concept for a single molecule transistor.
French: Robert Wolkow, chercheur principal au CNRC, et les membres de l'équipe qu'il dirige, ont conçu et testé un nouveau concept de transistor à molécule unique.
English: This objective has been stated in a variety of fora and reflects Canada's straightforward interpretation of Article V of the Non-proliferation Treaty which states that parties to the Treaty "will pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament under strict and effective international control."
French: Cet objectif, affirmé au sein de divers forums, reflète l'interprétation textuelle que fait le Canada de l'article VI du Traité sur la non-prolifération, lequel dispose que les Parties au Traité s'engagent à « poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Notice to Destroy Some Existing Temporary Paper Files September 17, 2001 In March 2000, notice was given that the Patent Office had stopped creating a temporary paper file, for patent applications received as of April 2000, (starting with application number 2,300,000).
French: Avis concernant l'élimination de certains dossiers temporaires 17 septembre 2001 En mars 2000, un avis à l'effet que le Bureau des brevets interrompait la création d'un dossier papier temporaire, pour les demandes reçues à partir du mois d'avril (dont le numéro de demande est supérieur à 2,300,000).
English: Without that there is not much in it at all.
French: Sans leur participation, le CDM perd de sa substance.
English: ◦ Determining the linguistic profile of a position
French: ◦ Déterminer le profil linguistique d'un poste
English: The female suicide rate has been relatively stable since the 1980s, apart from a slight increase between 1996 and 1999 and a fall in 2000.
French: Le taux de suicide des femmes est relativement stable depuis les années 1980, excepté une légère augmentation entre 1996 et 1999 et une diminution en 2000.
English: 9 Policy options in this regard are in the process of being formulated by the UNECE Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6).
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (GT6) de la CEE élabore actuellement des solutions dans ce domaine
English: The representative of Guatemala made a statement.
French: Le représentant du Guatemala fait une déclaration.
English: Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations Description:
French: Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Description:
English: Abbreviations Throughout this paper, the following abbreviations are used: 1) "CTMA" for the Canadian Trade-marks Act; 2) "CTMO" for the Canadian Trade-marks Office; 3) "CTMR" for the Canadian Trade-marks Regulations; 4) "IB" for the International Bureau of the World Intellectual Property Organization; 5) "Madrid Agreement" for the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; 6) "Madrid Regulations" for the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement [References in this paper to the Madrid Regulations are to the version amended as of to April 1, 2002.]; 7) "NAFTA" for the North American Free Trade Agreement; 8) "Protocol" for the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks; 9) "TLT" for the Trademark Law Treaty; 10) "TRIPS" for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights; and 11) "WIPO" for the World Intellectual Property Organization. II THE CANADIAN TRADE-MARKS OFFICE AS AN OFFICE OF ORIGIN
French: Abréviations Les abréviations suivantes sont utilisées dans le présent document : 1)« LMCC » pour la Loi sur les marques de commerce du Canada; 2) « BMCC » pour le Bureau des marques de commerce du Canada; 3) « RMCC » pour le Règlement sur les marques de commerce du Canada; 4) « BI » pour le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle; 5) « Arrangement de Madrid » pour l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; 6) « Règlement de Madrid » pour le Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement [Le présent document renvoie à la version du Règlement incluant les modifications au 1er avril 2002.]; 7) « ALÉNA » pour l’Accord de libre-échange nord-américain; 8) « Protocole » pour le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques; 9) « TDM » pour le Traité sur le droit des marques.
English: • Canada’s Department of National Defence: www.forces.gc.ca/admmat/dgiip/jsf_e.asp
French: • Ministère de la Défense nationale du Canada : www.forces.gc.ca/admmat/dgiip/jsf_f.asp
English: For example, executives who assume that because an employee is a highly skilled communicator he or she is also a good decision-maker are adhering to the halo effect.
French: Par exemple, les cadres de direction qui supposent qu’un employé qui est un excellent communicateur est également un bon décideur succombent à l’effet de halo.
English: • Develop training programs that can be delivered nationally and coordinated by industry associations;
French: • La mise sur pied de programmes de formation qui seraient offerts au niveau national et coordonnés par des associations industrielles;
English: We must have similar access to other working parties' working documents and minutes, and we must have access immediately so that we can follow developments before the laws are adopted.
French: Nous devons également avoir accès aux documents de travail et aux comptes-rendus d'autres groupes de travail. Et nous devons y avoir accès immédiatement afin que nous puissions suivre le déroulement des choses avant que les lois soient adoptées.
English: Many of my points I want to raise have sprung from conversations with other emerging artists, my parents, people that I've just met, etc.
French: De nombreux points que je souhaite soulever sont nés de conversations que j'ai eues avec des artistes émergents, mes parents, des personnes que je viens tout juste de rencontrer, etc.
English: He drew attention to the comprehensive plan of action agreed between the EU and Africa at the first EU-Africa Summit in Cairo in 2000, and the four clusters on which the EU and Africa had decided to focus its dialogue in November 2003: peace and security, governance, regional integration and trade, and key development issues (debt, food security, HIV/AIDS).
French: Il a appelé l'attention sur le plan d'action global convenu à l'occasion du premier Sommet entre l'Union européenne et l'Afrique tenu au Caire en 2000, et sur les quatre grands domaines d'action sur lesquels tout deux avaient décidé en novembre 2003 de faire porter leur dialogue à savoir la paix et la sécurité, la gouvernance, l'intégration régionale et le commerce régional et les principales questions de développement (dette, sécurité alimentaire, VIH/sida).
English: With the cease exploitation waters have infiltrated and caused fall tavanului mine and thus appeared with salt water lakes for which the town is famous.
French: Outre l'eau minérale et de chlorure de sodium avec une concentration élevée(119 g/l),le climat spécifique intramontane dépression avec des étés frais et des hivers froids est un facteur important de guérison.
English: The Corallo Hotel , open all year around, is an elegant structure of category 3 star superior located in the heart of Rimini Marina Centro, within easy reach of all main city junctions.
French: L'Hôtel Corallo est ouvert toute l'année, c'est une élégante structure de catégorie 3 étoiles supérieur, il est situé dans le coeur de Rimini Marina Centro. Il est facilement accessible en quelques minutes de tous les principaux noeuds de communication qui desservent la ville.
English: Furthermore, we have been encouraged by the development of international standards such as the Optional Protocol on Children and Armed Conflict, the ICC, Security Resolution 1612, ILO Convention No. 182 on the Worst forms of Child Labour, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Nous nous félicitons de l'établissement de cadres internationaux tels que le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Centre international de l'enfance, la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants de l'OIT et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: On the Canadian side, the responsibility for the Fellowship Program has rested with the International Relations Division (ACE) of DFAIT from the conception of the Program.
French: Du côté canadien, c’est la Direction des relations académiques internationales (ACE) au MAECI qui gère le programme depuis le commencement.
English: • And you can sponsor an event.
French: • Enfin, vous pouvez commanditer un événement.
English: May be educational efforts about what consumers should be expecting in terms of the risk/benefit communication they are getting, and where they can go for more information – if an educated public knows what to expect, it raises the bar for the prescribers.
French: Je crois que c'est la façon idéale pour ce faire. Mais, cette méthode ralentirait l'évaluation en raison de la taille des essais, de la durée de l'étude, et il faudrait obtenir l'accord des autres pays.
English: Due to the lengthy lead-time required to implement building block systems it is necessary to start planning for the second stage of the electronic health record and a further set of associated building block systems.
French: En raison du long délai d'exécution nécessaire à la mise en application des initiatives de systèmes modulaires, il y a lieu d'amorcer la planification de la deuxième phase du dossier de santé électronique et d'un ensemble supplémentaire d'initiatives de systèmes modulaires connexes.
English: Self-employed workers with and without paid help are further categorized according to whether their businesses8 were incorporated or not.
French: Il est possible d’établir des sous-catégories de travailleurs indépendants, selon que leur entreprise8 est constituée en société ou non.
English: The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane {such as Ciba Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener} or equivalent.
French: L'adhésif à employer doit toujours être un adhésif polyuréthane à deux composants (tel que la résine XB5090/1 de Ciba Geigy avec le durcisseur XB5304) ou un adhésif analogue.
English: As the current Chairman of the Caribbean Community, I assert that for us in the Caribbean, the future of our democracies lies in the strengthening of our economies, in a more favourable trading environment for our products, in more rapid and effective debt relief, in the protection of legitimate areas of economic progress like our financial services industry and in tailoring globalization and the dogma of liberalization to the needs of small economies.
French: En tant Président en exercice de la Communauté des Caraïbes, j'affirme que pour nos pays, dans les Caraïbes, l'avenir de nos démocraties réside dans le renforcement de nos économies, dans l'instauration d'un environnement commercial plus favorable pour nos produits, d'un allégement plus rapide et plus efficace de la dette, la protection des secteurs légitimes du progrès économique comme notre industrie tertiaire et enfin de l'adaptation de la mondialisation et du dogme de la libéralisation aux besoins des petites économies.
English: The profiles clearly identify the competencies, knowledge and personal qualities needed to respond to various needs and to continue to provide high-quality service to Members.
French: Ce programme aide les greffiers à comprendre la culture et les activités de la Chambre des communes ainsi que la profession de greffier à la procédure.
English: The same thing happened with his accomplices, Rubén López Castro and José Pujol, who, on 17 March 2008, were sentenced by Judge Cardone on the same grounds to 10 and 3 months' imprisonment and fines of $500 and $250, respectively.
French: Il en est de même de leurs complices Rubén López Castro et José Pujol, que la juge Cardone a condamnés pour les mêmes motifs, le 17 mars dernier, à des peines privatives de liberté de 10 et 3 mois et à des amendes de 500 et 250 dollars, respectivement.
English: In addition, the community of GELS researchers will enable clinical investigators to observe and address ethical issues related to clinical research.
French: De plus, les chercheurs sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique permettront aux cliniciens chercheurs d'observer les questions éthiques que soulève la recherche clinique et de s'y attaquer.
English: Interview participant In a horizontal initiative, procedures are not always formalized as they would be in a single-department initiative.
French: Un participant à l'interview Dans le cadre d'une initiative horizontale, les procédures ne sont pas toujours aussi officielles qu'elles pourraient l'être dans le cas d'une initiative propre à ce ministère.