ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I stated at the Vienna European Council and as I will state again tomorrow morning, when it is being discussed, I agree with those who said that if there is no agreement on Agenda 2000 by the end of March, then there will be no enlargement.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont dit - comme moi au Conseil européen de Vienne, et comme je le dirai encore demain matin, lorsqu'on en discutera - que s'il n'y a pas d'accord sur l'Agenda 2000 à la fin du mois de mars, alors, Mesdames et Messieurs, il n'y aura pas d'élargissement.
English: [44] Overall, there is a healthy ongoing debate over the relative merits of regulatory consolidation.
French: En somme, les avantages de la consolidation de la réglementation font actuellement l’objet d’un débat sain.
English: Lagardère Services owns a highly diversified range of brands and banners.
French: Lagardère Services détient un portefeuille diversifié de marques et d'enseignes.
English: Justification EU-wide selection procedures for the issuing of rights should be subject to specific legislative proposals not Comitology.
French: Or. en Justification Pour l’octroi des droits, il convient que, dans l’ensemble de l’UE, la sélection fasse l’objet de propositions juridiques spécifiques et ne relève pas de la comitologie.
English: A/63/534-S/2008/699 Identical letters dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/534-S/2008/699 Lettres identiques datées du 6 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The following link contains more information on the issue of corruption.
French: Voici un lien pour en savoir davantage sur la question de la corruption.
English: Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
French: Demande à tous les États de formuler et de mettre en œuvre sans tarder, aux niveaux national, régional et international, des politiques et des plans d'action destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris leurs manifestations sexistes ;
English: For information on damage to the environment, see Section 5.6, Best Management Practices of the Environmental Management section of this Manual.
French: Pour plus de renseignements sur les dommages causés à l’environnement, voir la section 5.6, Meilleures pratiques de gestion, de la section Gestion de l’environnement de ce manuel.
English: Systematic training was introduced for the staff to enable them to provide an efficient service and a team of professionals was formed to specialize in problems of violence and gender.
French: Pour assurer l'efficacité du service rendu, on s'est aussi employé à former systématiquement les agents, ce qui a consisté à constituer une équipe de spécialistes de la violence et du sexe.
English: The ‘thorough QT/QTc study’ should be adequate and well-controlled, with mechanisms to deal with potential bias, including use of randomization, appropriate blinding, and concurrent placebo control group.
French: L’« étude approfondie du QT/QTc » devrait être adéquate et bien contrôlée, être assortie de mécanismes pour éliminer les biais potentiels, notamment le recours à la randomisation, une évaluation à l’aveugle appropriée et l’inclusion d’un groupe témoin en parallèle recevant un placébo.
English: Transportation Safety and Security is essential to a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
French: C'est un élément essentiel d'une population en santé, d'une qualité de vie élevée et d'une économie prospère.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter X:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre X:
English: Support to reporting on implementation of the Convention in Africa
French: 1.  Appui à l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention en Afrique
English: Furthermore, indicators of access to the Internet are the basis of discussions on the digital divide, including the proportion of households with Internet access and the number of individuals that use the Internet.
French: En outre, les indicateurs relatifs à l'accès à l'Internet, notamment la proportion des ménages raccordés à l'Internet et le nombre d'internautes, facilitent les échanges de vues concernant le fossé numérique.
English: She also organized Carrefour ’90, a documentary forum.
French: Elle a aussi été directrice de Carrefour ’90 :
English: Partnerships on decent work country programmes in the United Nations system
French: Partenariats sur les programmes par pays pour un travail décent au sein du système des Nations Unies
English: • Protection of occupants in the event of a frontal impact
French: • Protection des occupants en cas de collision frontale
English: I also welcome the willingness that has been expressed to direct information campaigns at certain target groups, especially the young, pregnant women and parents.
French: Je me félicite aussi de la volonté de mener des campagnes efficaces d'information des groupes cibles, notamment les jeunes, les femmes enceintes et les parents.
English: The application of the principles of the internal market (in particular freedom to provide services and freedom of competition) to these contracts secures a better allocation of economic resources and a more rational use of public funds (public authorities obtaining products and services of the highest available quality at the best price under keener competition).
French: L’application des principes du marché intérieur (notamment, la libre prestation de services et la libre concurrence) à ces marchés garantit une meilleure distribution des moyens économiques et une utilisation plus rationnelle des fonds publics (les autorités publiques obtenant des produits et des services de la plus haute qualité disponible au meilleur prix sous des conditions de concurrence plus serrées).
English: • NAFTA Fabric Exports:
French: • Exportations de tissus sous le régime de l'ALENA :
English: In collaboration with their direct supervisors and/or the Directorate Management Committee, they will identify issues of concern (for example, capacity issues) and bring these to the Working Group for discussion and resolution.
French: En collaboration avec leur superviseur direct et/ou le Comité de gestion de la Direction, ils détermineront les sujets de préoccupation (p. ex. les problèmes de capacité) et les soumettront au Groupe de travail afin d'en discuter et de régler les problèmes.
English: Based on the individual circumstances, farm-specific counselling could point out the most effective environmental measures that should be implemented in each farm.
French: Compte tenu des situations individuelles, des conseils spécifiques à l'exploitation pourraient indiquer les mesures environnementales les plus efficaces à mettre en oeuvre dans chaque exploitation.
English: 3) How can I participate in the ASF?
French: Le second objectif de reconstruire un tissu social à la base, de monter des réseaux, de développer des mouvements autonomes et offensifs aurait nécessité bien sûr largement plus d’une semaine pour être atteint. L’autonomisation tous les mouvements sociaux (communautaires, de jeunesse, écologistes, féministes, indigènes, du travail, urbains, paysans, culturels, étudiants) est pourtant le défi à relever dans le futur car aujourd’hui la réalité politique est polluée par les calendriers électoraux et par les stratégies issues des différents cercles du pouvoir.
English: Fremuth, W and C. Parak, Regulierung der Deregulierung von Infrastrukturmärkten, Schiene-Elektrizität-Telekommunikation (Regulation of Deregulated Infrastructure Markets, Rail-Electricity-Telecommunication), Vienna, 2002.
French: Past experience and current issues (La mise en application et les effets des réformes de réglementations : enseignements à tirer et problèmes actuels), in :
English: promote the new "Keep Exploring" brand with a print run of 40,000 copies.
French: participé à une mission commerciale à México afin d’y rencontrer leurs homologues de l’industrie au Mexique.
English: Figure 11 - Two commercial passive rf transponders (top), and a contact memory device (iButton) on the lower left.
French: Figure 11.  Deux transpondeurs passifs à fréquences radioélectriques commerciaux (en haut de la figure) et un dispositif à mémoire par contact (en bas à gauche).
English: Irrigation is important for the production of several commodities in British Columbia, ranging from forage crops to high value fruit crops.
French: En Colombie-Britannique, l'irrigation est importante pour la production de plusieurs produits, des cultures fourragères aux cultures fruitières à fort rapport économique.
English: If you don't want to get hurt, you've got to go by the rule book.
French: Pour ne pas te blesser, tu dois suivre les règles à la lettre.
English: Is there a need for a single organization to speak on behalf of sport in Canada?
French: Avons-nous besoin d'un organisme unique pour parler au nom du sport au Canada?
English: The services sector accounts for nearly two-thirds of Europe's economy but, to realise the full potential of this market, it had to be opened up and made more competitive.
French: Le secteur tertiaire représente presque deux tiers de l'économie européenne. Mais pour tirer profit de ce marché, il fallait le rendre plus compétitif et plus ouvert.
English: [35] The Agency notes that in her October 4, 2004 response, Mrs. Garland submitted that she had answered the Agency's questions on two occasions and advised that she had no further comments.
French: [35] L'Office note que dans sa réponse du 4 octobre 2004, Mme Garland a soutenu qu'elle a répondu aux questions de l'Office à deux occasions, précisant qu'elle n'avait plus d'autres commentaires.
English: The draft AML Law is almost ready to be sent to the Council of Ministers before being presented in the Parliament.
French: Le projet de loi anti-blanchiment de capitaux est pratiquement prêt pour soumission au Conseil des ministres avant sa présentation au Parlement.
English: in the way that she assessed the case, wrote her report and identified with just one parent, and she had sole liability for $15,000 in aggravated damages; the mother and counsellor were held jointly liable for $27,000 for loss of reputation and various expenses suffered by the plaintiffs.
French: 3.5 Responsabilité civile pour le non-signalement En plus d’être passibles de poursuites en vertu des lois provinciales sur le signalement pour nonsignalement des cas de violence, les personnes qui, bien qu’ayant des motifs raisonnables de le faire, omettent de signaler les cas présumés de violence peuvent être poursuivies par l’enfant (ou par le représentant de l’enfant) pour dommages pécuniaires.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) prepared a guide for national action planning, entitled “Securing Equality, Engendering Peace”.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a rédigé un guide pour la planification de l'action nationale intitulé « Securing Equality, Engendering Peace ».
English: Training of the employees who will use the equipment in Ottawa and Vancouver began in January 2003.
French: On a commencé à former les employés qui utiliseront cet équipement à Ottawa et à Vancouver en janvier 2003.
English: It provides that a State aid measure for R&D&I will be authorised on the basis of a three-part test:
French: Il prévoit qu’une mesure d’aide d’État consacrée à la RDI sera autorisée dès lors qu’elle satisfait à un triple critère:
English: It is useful to consider tracking learning progress using one or more of the following methods: lessons learned briefings, competency and credential acrual, and measurement.
French: Il serait utile d’envisager de faire un suivi des progrès de l’apprentissage à l’aide de l’un ou plusieurs des moyens suivants : exposés sur les leçons apprises, accumulation d’attestations d’études ou de titres de compétence et évaluation.
English: In accordance with section 6 of the Natural Health Products Regulations, compendial product licence applications are processed within 60-days of receipt.
French: Conformément à l'article 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, les demandes de licence de mise en marché officinales sont traitées dans les 60 jours suivant leur réception.
English: From Calgary we have Diane Ablonczy and Art Hanger.
French: De Calgary, je vous présente Diane Ablonczy et Art Hanger.
English: 2 7 An Act to amend "An Act to make further provision as to duties of Customs in Manitoba and the North-West Territories," and further to restrain the importation or manufacture of Intoxicating Liquors into or in the North-West Territories.
French: 2 7 Acte pour amender "l'Acte pour établir de nouvelles dispositions au sujet des droits de douane dans Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest," et pour retreindre davantage l'importation et la fabrication des liqueurs enivrantes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: An early start to negotiations on a global treaty banning the production of fissile materials for nuclear explosive devices would represent another contribution to the process, and the members of the Conference on Disarmament could do much in that respect.
French: Par ailleurs, le fait d'entamer rapidement des négociations sur un traité global interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires contribuera également à ce processus, et les membres de la Conférence du désarmement pourraient jouer un rôle important à cet égard.
English: As part of those missions, Chile agreed to a proposal to resettle a number of Palestinians who were refugees on the border between Iraq and Syria; as a result of that decision, approximately one hundred people will be settled in the country, the first of whom will arrive in April 2008.
French: À ce titre, le Chili a accepté d'accueillir des personnes d'origine palestinienne qui se trouvent réfugiées à la frontière entre l'Iraq et la Syrie: une centaine de personnes commenceront à arriver dans le pays dès avril 2008 pour s'y établir.
English: 5th Annual Information Management Day As we advance into the age of electronic service delivery and information interoperability, the Government of Canada (GOC) IM Community has been working diligently to strategize, plan and deliver IM services that support the GOC service transformation agenda.
French: 5e Journée annuelle de la gestion de l'information Au fur et à mesure de notre progression dans l'ère de la prestation du service électronique et de l'interopérabilité de l'information, la collectivité de la GI du gouvernement du Canada (GDC) s'est affairée avec ardeur à élaborer des stratégies en matière de services de GI qui appuient le programme de transformation du service du GDC, à planifier ces services et à assurer leur prestation.
English: J. Climatology DOI: 10.1002/joc.  Study claims models are unable to accurately simulate tropospheric temperature trends over the tropics since 1979.  In 2005, a team of research scientists led by Ben Santer reported that trends in tropospheric temperature for the past few decades, as simulated by climate models, were in good agreement with those observed, and that differences were within reported error margins.
French: J. Climatology, DOI : 10.1002/joc.  Cette Ã©tude allÃ¨gue que les modÃ¨les ne parviennent pas Ã simuler avec prÃ©cision les tendances relatives Ã la tempÃ©rature de la troposphÃ¨re auÂ­dessus des tropiques depuis 1979.  En 2005, une Ã©quipe de chercheurs dirigÃ©e par Ben Santer a affirmÃ© que les tendances relatives Ã la tempÃ©rature de la troposphÃ¨re pour les quelques derniÃ¨res dÃ©cennies, telles que les modÃ¨les climatiques les simulent, correspondaient bien Ã celles qui ont Ã©tÃ© observÃ©es et que les diffÃ©rences se situaient dans les marges d'erreur dont il a Ã©tÃ© fait Ã©tat.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Find the Hazard Symbols Back Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Trouvez les symboles de danger Retour Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Since the start of the week our German newsletter has been appearing in the middle of the morning, and the German version of the euro|topics press review now goes online at the same time.
French: depuis le début de la semaine, notre newsletter allemande est diffusée dès le matin et avec elle la version allemande d'euro|topics en ligne.
English: On the other hand increased international mobility, the fact that drugs are traded in relatively small quantities and the psychological attraction of something which is prohibited, greatly favour the traffic and use of drugs.
French: D'autre part, une mobilité internationale accrue, le fait que les drogues soient commercialisées en quantité relativement restreintes et l'attrait psychologique de l'interdit favorisent beaucoup le trafic et l'abus de drogues.
English: To save a permanent link to this news, right-click (Ctl-click on a Mac) and choose the command to copy the link, link location or shortcut.
French: Permalien (clic droit ou Ctl-clic pour enregistrer le lien).
English: In addition, the new institution has a museum mandate through its Portrait Gallery of Canada.
French: Qui plus est, la nouvelle institution s’est vu confier un mandat de muséologie avec la création du Musée du portrait du Canada.
English: Among other things we are celebrating the 25th anniversary of Concerto Köln with two very different concerts, the arrival of a raft of top vocal talents such as Simone Kermes, the world creation of the latest dance performance of Claire Croizé, the presence of the world´s best orchestras with in their wake rare talents such as Maurizio Pollini and the world premiere of a new quartet that goes by the name of Maeterlinck.
French: Nous fêterons notamment les 25 ans de Concerto Köln par deux concerts très différents, l’émergence de talents vocaux exceptionnels tels Simone Kermes, la création mondiale d’une nouvelle représentation chorégraphique de Claire Croizé, la présence des meilleurs orchestres du monde avec, dans leur sillage, des talents rares comme Maurizio Pollini et l’avant-première mondiale d’un nouveau quatuor dont la référence à Maeterlinck est plus qu’évocatrice.
English: 6.2.1.3.3 Pressure receptacles which are not capable of being handled manually or rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the pressure receptacle.
French: 6.2.1.3.3 Les récipients à pression ne pouvant être manutentionnés à la main ou par roulage doivent être équipés de dispositifs (patins, anneaux, sangles) qui garantissent une manutention sûre avec des moyens mécaniques et qui soient aménagés de telle sorte qu'ils n'affaiblissent pas le récipient à pression et ne provoquent pas de sollicitations inadmissibles sur celui-ci.
English: The FFM estimated a population of 800 to 1,000 persons in the area, who mostly come from that part of the Mardakert/Agdere region which is under Azerbaijani control; some also come from NK, including for winter-only cattle grazing, and a lesser number comes from Armenia.
French: D'après la Mission, 800 à 1 000 personnes vivent dans la région; elles sont le plus souvent originaires de la partie de la région de Martakert/Agdere sous contrôle azerbaïdjanais; mais certaines viennent du Haut-Karabakh (parfois uniquement pour le pâturage d'hiver) ou, dans une moindre mesure, d'Arménie.
English: More Information Visit www.ConsumerInformation.ca. You may also consult your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Informations complémentaires Visitez le site www.infoconsommation.ca. Vous pouvez aussi vous adresser au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: I am cooperating closely with Europol on enhancing their database, so as to be able eventually to set up a proper European statistical system providing reliable data.
French: Je travaille en étroite collaboration avec Europol à l’amélioration de leur base de données, de sorte à pouvoir un jour mettre en place un système statistique européen digne de ce nom et fournissant des données fiables.
English: He was sentenced to death in 1995 for the rape and murder of 17-year-old university student Sarah Wisnosky in Norfolk, Virginia, in 1993.
French: Il avait été condamné à mort en 1995 pour le viol et le meurtre d'une étudiante de 17 ans, Sarah Wisnosky, commis en 1993 à Norfolk (en Virginie).
English: Exploring more efficient methods helps reduce the environmental impact of oil prospecting.  The experiment involves a team of researchers at Ryerson University led by Dr. Ziad Saghir. They are developing digital simulators for the petroleum sector to make it easier to determine the quality of oil in a given well and how long the reserves will last.
French: L’expérience SCCO (Coefficient Soret dans le pétrole brut) promet de faciliter les activités d’exploration pétrolière.  Elle devrait plus particulièrement permettre d’évaluer la quantité et la qualité du pétrole brut présent dans un gisement, et ce, sans avoir à forer le sol.  L’étude de méthodes plus efficaces pourrait permettre d’atténuer l’impact de l’exploration pétrolière sur l’environnement.
English: 23 These definitions of male and female jobs are the more recently used in actual legislation's, in the Ontario Pay Equity Act, for example.
French: 23 Ces définitions des emplois masculins et des emplois féminins correspondent aux définitions utilisées récemment dans diverses lois, la Loi sur l'équité salariale de l'Ontario, par exemple.
English: The following chart has been designed to help you assess your potential eligibility before beginning the application process.
French: Le tableau suivant a été conçu pour vous aider à évaluer votre admissibilité éventuelle avant d’amorcer le processus de demande.
English: • international profile of Canadian National Sport Organizations; • number of international single sport events hosted in Canada; and
French: • nombre de compétitions internationales pour les athlètes canadiens de haut niveau;