ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends Supplier Trends Overall
French: Royaume-Uni Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: The man was apprehended in Little Harbour, Placentia Bay.
French: L’individu en question a été appréhendé à Little Harbour, port de la baie de Plaisance.
English: Partners in Transition  Romania in Transition  In the 1980s, Communist bloc countries gradually became open to reform. However, Romanian leader Nicolae Ceausescu took a harder line, adopting a more and more closed and repressive attitude.
French: Partenaires en transition  La Roumanie en transition  Alors que les pays du bloc communiste s’ouvrent graduellement aux réformes, les années 1980 sont marquées par un durcissement des positions du dirigeant roumain, Nicolae Ceausescu, qui adopte une attitude de plus en plus fermée et répressive.
English: Gregg, M.A., J.A. Crawford, M.S. Drut, and A.K. DeLong.
French: Musil, D.D., J.W. Connelly, and K.P. Reese.
English: 19.39 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.39 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Two years ago I spoke in the debate on the annual legislative programme on behalf of the Liberal Group, and I was very critical of the old process which I described as the swapping of shopping lists between Parliament and Commission.
French: Il y a deux ans, j'avais pris la parole, au nom du groupe libéral, lors du débat sur le programme législatif annuel et avais critiqué vertement l'ancienne procédure, que j'avais assimilé à un échange de listes d'emplettes entre le Parlement et la Commission.
English: It welcomed the reopening of the Gabonese universities in mid-December 2002 following a year-long strike by teachers demanding improved working conditions.
French: Il s'est félicité de la réouverture des universités gabonaises à la mi-décembre 2002 après une grève d'une année, menée par des enseignants réclamant de meilleures conditions de travail.
English: Recruitment in Syrian territory to a stateless paramilitary organization is referred to in the Penal Code, which specifies an appropriate punishment in many of its articles.
French: Concernant le recrutement de soldats sur les terres syriennes dans une organisation paramilitaire n'appartenant pas à un pays donné, le Code Pénal y a fait référence, et a prévu des sanctions adéquates dans plusieurs de ses matières légales.
English: Part one consisted of a static display with a wide variety of military vehicles and a recruiting tent where all the information for potential recruits was available.
French: Dans le cadre de l'exposition statique, les visiteurs ont pu examiner de nombreux véhicules militaires et visiter une tente de recrutement où se trouvaient tous les renseignements pouvant intéresser les futures recrues.
English: The courts were of the opinion that the author was not eligible for restitution, because the property was confiscated before 25 February 1948, the retroactive cut-off date for claims under Act No. 87/1991 § 1,1.
French: Toutefois, les tribunaux (décision 26 C 49/95 du tribunal de district en date du 20 novembre 1995 et décision 13 Co 34/94-29 en date du 28 février 1996 du tribunal de la ville de Prague) ont rejeté la demande de l'auteur.
English: ∗ A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) (see ST/CS/SER.A/42).
French: * Un conflit oppose les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas) (voir ST/CS/SER.A/42).
English: However, article D.189-11, paragraph 5, of the Labour Code stipulates that, subject to a request being submitted to the labour inspector, a special room must be set aside for mothers to breastfeed their children in or near any establishment where more than 25 women are employed.
French: Cependant l'article D.189-11 alinéa 5 du Code du Travail précise qu'une chambre spéciale d'allaitement devra, sur mise en demeure de l'inspecteur du travail, être aménagée à cet effet dans tous les établissements ou à proximité de tout établissement employant plus de 25 femmes.
English: For instance, the consent of a child to prostitution may not be viewed in the same way as the consent of an adult who is aware of the consequences of his or her conduct.
French: Par exemple, le consentement d'un enfant à la prostitution n'est peut-être pas à considérer de la même manière que celui d'un adulte conscient des conséquences de ses actes.
English: g) Anti-influenza drugs will be in short supply.
French: g) Il y aura pénurie de médicaments antigrippaux.
English: The SCE is used to gain insight into the software process capability of a supplier organization and is intended to help decision makers make better acquisition decisions, improve subcontractor performance and provide insight to a purchasing organization.
French: Elle peut également servir à l’évaluation des processus internes. La méthode permet de déterminer plus précisément la capacité d’un entrepreneur.
English: If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure Öreferred toÕ laid down in Article 13 Ö 12 (2) Õ of this Regulation, request ad hoc collection of these data. ê 1614/2002 Art. 1 and Annex I pt.
French: Si la politique de la Communauté le requiert, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 13 Ö 12, paragraphe 2, Õ du présent règlement, demander une collecte ad hoc de ces données.
English: The constable of Clisson, which had passed the evening in the king, left the hotel Saint-pol., around one hour of the morning, without armour and with an escort of eight servants of which two carried torches, when suddenly, with the entry of the street Culture-Holy-Catherine, forty brigands with horse, embusqués in the shade, melted on him and its people: "Which are you", Clisson exclaimed by drawing its dagger "I am Pierre de Craon, your enemy, answered the gang leader, and it is necessary that you die" Clisson tried to defend yourself, but it accepted a serious wound with the head, and fell from horse.
French: Le connétable de Clisson, qui avait passé la soirée chez le roi, sortait de l´hôtel Saint-Pol, vers une heure du matin, sans armure et avec une escorte de huit valets dont deux portaient des torches, quand tout à coup, à l´entrée de la rue Culture-Sainte-Catherine, quarante brigands à cheval, embusqués dans l´ombre, fondirent sur lui et sur ses gens: « Qui êtes-vous », s´écria Clisson en tirant son poignard.
English: The IMDB is linked to CANSIM II and accessible from the Agency's website so that, users accessing data electronically have direct access to this information.
French: La BMDI est liée à CANSIM II et est accessible à partir du site Web de l'organisme de façon à ce que les utilisateurs qui accèdent aux données par voie électronique aient directement accès à cette information.
English: Recent observer data indicates that bluntnose sixgill sharks are caught regularly by fisheries pursuing halibut and spiny dogfish.
French: Depuis 2006, grâce à la surveillance électronique (vidéosurveillance), la pêche aux lignes fait l'objet d’une observation en mer de 100 p. 100 qui aidera à déterminer la capture accessoire réelle de requins grisets.
English: The present section discusses the relevance of economic, social and cultural rights to conflict and post-conflict contexts.
French: On examinera dans la présente section l'importance des droits économiques, sociaux et culturels dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: We would especially like to thank all those who helped us create and run this site.
French: Nous remercions tous ceux qui ont contribué à la création et au fonctionnement de ce site.
English: 21st International Symposium on Halogenated Environment Organic Pollutants and POPs, Kyongju, South Korea.
French: 21th International Symposium on Halogenated Environment Organic Pollutants and POPs », Kyongju, Corée du Sud.
English: With the present system, it takes some time for an analysis of the severity of a patient's cancer, and the corresponding urgency of their treatment.
French: Par exemple, le système pourra examiner les intervalles de temps entre la collecte des spécimens pathologiques, leur analyse et les rapports, et le traitement subséquent des patients.
English: As it also sets out ethical standards for the holders of public offices and a blacklist of fraudsters, and makes provision for publishing the names of lobbyists and all the experts assisting the Commission, the Ruiz report should make it possible to create an efficient and transparent system for monitoring the management and effective use of EU funds.
French: Etant donné qu'il définit également des normes éthiques pour les personnes qui occupent des fonctions officielles et une liste noire des fraudeurs et qu'il prévoit la publication des noms des lobbyistes et de tous les experts assistant la Commission, le rapport Ruiz devrait permettre de créer un système efficace et transparent pour surveiller la gestion et l'utilisation adéquate des fonds UE.
English: The products supply, the management of capital as well human as technical, the production ( and then the distribution are complex tasks.
French: L’approvisionnement en matières premières, la gestion du capital humain et machine, la fabrication, et ensuite la distribution sont des tâches complexes. Avec OpenERP, bénéficiez d'une solution adaptée à ces problématiques.
English: In this regard, it is proposed that the team of experts liaise closely with the Government of Lebanon and for this purpose endeavour to meet and liaise with the following interlocutors:
French: Il est envisagé que l'équipe d'experts agisse en étroite liaison avec le Gouvernement libanais et qu'à cette fin, elle cherche à s'entretenir avec les interlocuteurs suivants :
English: Material included: 5 sheets of paper board 12 x 12 inches,-1 sheet of felt, wood decorations, clothes-pins, 1 set of Halloween designed paper (4 double face printed sheets 12 x 12-in, 8 blocs of double face printed paper, 1 sheet of decorative stickers and 1 sheet of titles).
French: Matériel fourni: 5 feuilles de papier cartonné 12 x 12 pouces, 1 feuille de feutrine, décorations en bois, 4 pinces à linge en bois, 1 ensemble de papier aux motifs d'Halloween (4 feuilles imprimées recto/verso 12 x 12 pouces, 8 matrices de papier imprimé recto/verso, 1 feuille d'autocollants décoratifs et 1 feuille de titres autocollants).
English: The proposal for a new contractual framework is intended to adapt current contractual arrangements to the changing operational needs of the Organization, to promote equality of treatment for all Secretariat staff and to streamline contractual arrangements, thereby enabling the Organization to systematically manage staff across programmes and duty stations and to respond more effectively to new and increasingly complex mandates.
French: La proposition de nouveau régime des engagements vise à adapter les arrangements contractuels en vigueur pour faire face aux besoins opérationnels de l'Organisation, à garantir un traitement égal à tous les fonctionnaires du Secrétariat et à simplifier le régime des engagements afin de permettre à l'Organisation de gérer de façon systématique un personnel réparti entre des programmes et des lieux d'affectation différents et de s'acquitter plus efficacement de tâches nouvelles et de plus en plus complexes.
English: 58.01 The International Bureau records the limitation, renunciation or cancellation in the International Register and notifies accordingly the Offices of those designated Contracting Parties concerned (necessarily all of them in the case of a cancellation).
French: 58.01 Le Bureau international inscrit la limitation, la renonciation ou la radiation au registre international et notifie cette inscription aux Offices des parties contractantes désignées concernées (il s’agit nécessairement de toutes les parties contractantes désignées dans le cas d’une radiation).
English: Tip: Due to huge list of "...obtain an unsecured loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...obtain an unsecured loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (d) If the announcement of the regular rate of supply of liquidity is suspended, the interest rate corresponds to the rates on occasional operations.
French: (c) Si l'annonce du taux régulier de fourniture de liquidités est suspendue, le taux d'intérêt correspond à celui des opérations occasionnelles.
English: SUI 01, the first series produced blu26 has been tested for four days in the Baltic Sea.
French: SUI 01, le premier de la série blu26, a été testé avec succès pendant quatre jours sur la mer Baltique.
English: While the East & Northeast and South regions are and will remain the largest markets for baby food through 2009, they will experience the lowest rates of growth.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 5,9 millions CAD, principalement du Myanmar (4,0 millions CAD), de l’Australie (788 000 CAD), de la Chine (641 000 CAD), de l’Éthiopie (291 000 CAD) et du Canada (62 000 CAD).
English: Procedure for the adoption of reports See document IPC/WG/13/5.
French: Nouvelle procédure d’adoption des rapports Voir le document IPC/WG/13/5.
English: Awareness of environmental issues stimulates more interest in the environment.
French: La sensibilisation aux questions d’environnement a un effet d’entraînement.
English: (3) A document may be served on a corporation by (a) sending a copy of it by fax, registered mail or courier to the head office or place of business of the corporation or to the corporation’s agent; (b) leaving a copy of it at the corporation’s head office or place of business with an officer or other individual who appears to be in control of or to manage the head office or place of business or with the corporation’s agent; or (c) sending a copy of it by electronic means, other than fax, to an individual referred to in paragraph (b).
French: (3) La signification d’un document à une personne morale peut se faire selon l’une des méthodes suivantes : a) par envoi d’un exemplaire par télécopieur, courrier recommandé ou messagerie au siège ou à l’établissement de la personne morale ou à son mandataire; b) par remise d’un exemplaire, au siège ou à l’établissement de la personne morale, à un dirigeant ou à une autre personne physique qui semble diriger ou gérer le siège ou l’établissement ou au mandataire de la personne morale; c) par envoi d’un exemplaire par un moyen électronique autre que le télécopieur à une personne physique visée à l’alinéa b).
English: JFK: (718) 244-4335 La Guardia: (718) 533-3900 Newark: (973) 961-6230
French: JFK : (718) 244-4335 La Guardia : (718) 533-3900 Newark : (973) 961-6230
English: The budget of the Agency shall comprise two separate chapters, one relating to administrative and other costs, and one relating to verification costs.
French: Le budget de l'Agence comprend deux chapitres distincts consacrés l'un, aux dépenses d'administration et dépenses diverses, et l'autre, aux dépenses relatives à la vérification.
English: The government has not met the goals it set in endorsing the action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Le gouvernement n’a pas atteint les objectifs qu’il s’était fixés en adhérant au plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: We have been following closely the situation around the Al-Aqsa mosque, the Temple Mount and Al-Haram Al-Sharif.
French: Nous suivons de près la situation de la mosquée Al-Aqsa, du Mont du Temple et d'Al-Haram al-Charif.
English: We have our backs to the wall in this respect.
French: À cet égard, nous sommes dos au mur.
English: The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period of one year.
French: L’Union européenne considère qu’il devrait être possible de conclure les négociations en visant une période d’un an.
English: Cst. Knight was in the area with his wife and some friends when he observed two individuals armed with knives attacking a man in a laneway.
French: L'agt Knight était dans les environs avec son épouse et quelques amis, lorsqu'il a vu dans une ruelle deux individus armés de couteaux qui attaquaient un homme.
English: You are amused by and relish being the subject of gossip, especially as nothing is going on.
French: Cela vous amuse et vous aimez être le sujet de potins, surtout que vous savez très bien que vous n’avez rien à cacher.
English: In 2004, they numbered 1,201 individuals (93 per cent of all type I gratis personnel) and in 2005, 1,152 (86 per cent).
French: En 2004, ils étaient 1 201 (93 % de toute cette catégorie de personnel) et en 2005, 1 152 (86 %).
English: It would be advisable if our approach, including our approach to the minorities’ problem were conceived at the regional level.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Severin pour ses aimables paroles et lui souhaite plein succès dans ses fonctions.
English: (b) The sample design should make sure that population sub-groups and areas particularly relevant for international migration are taken into account in the sample;
French: b) Il faut veiller, en établissant le plan de sondage, à tenir compte dans l'échantillon des sous-groupes de population et des zones qui présentent un intérêt particulier au regard des migrations internationales;
English: We are nonetheless alert to the fact that the proposal relates to an area which is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and which does not therefore apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's Position.
French: Nous savons toutefois que la proposition concerne un domaine qui est visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique donc pas au Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: The ACOA investments, totalling $159,150, were announced today in Tusket by the Honourable Robert Thibault.
French: Des investissements de 159 150 $ de l’APECA ont été annoncés aujourd’hui à Tusket par l’honorable Robert Thibault.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on its on the priorities identified by Parties in their implementation plans transmitted to the Conference of the Parties pursuant to Article 7 of the Convention (UNEP/POPS/COP.4/13), on implementation plans pursuant to Article 7 of the Convention (UNEP/POPS/COP.4/14), on a compilation of indications of their main priorities in implementing their national implementation plans for the period 2007-2015 (UNEP/POPS/COP.4/INF/10), on draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants (UNEP/POPS/COP.4/INF/11), on a listing of national implementation plans transmitted by Parties (UNEP/POPS/COP.4/INF/25) and on a compilation of comments submitted to the Secretariat on their experience in using the guidance on social and economic assessment, on how to improve its usefulness (UNEP/POPS/COP.4/INF/26).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat concernant : les priorités identifiées par les Parties dans les plans de mise en œuvre soumis à la Conférence des Parties au titre de l'article 7 de la Convention (UNEP/POPS/COP.4/13), les plans de mise en œuvre élaborés conformément à l'article 7 de la Convention (UNEP/POPS/COP.4/14), une compilation illustrant les principales priorités des Parties dans l'exécution de leur plan de mise en œuvre pour la période 2007-2015 (UNEP/POPS/COP.4/INF/10), un projet de directives additionnelles sur le calcul du coût des plans d'action, y compris les surcoûts, et sur les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers (UNEP/POPS/COP.4/INF/11), une liste des plans nationaux de mise en œuvre soumis par les Parties (UNEP/POPS/COP.4/INF/25) et une compilation des observations soumises au Secrétariat sur leur expérience de l'application des directives sur l'évaluation socio-économique et sur les moyens de la rendre plus utile (UNEP/POPS/COP.4/INF/26).
English: 4) The major contribution of SFs is the shift to a more integrated approach to coastal quality management.
French: 4) Les FS ont surtout contribué à l'adoption d'une approche plus intégrée en matière de gestion de la qualité des côtes.
English: The Currency Act; Official International Reserves; Exchange Fund Account; Gold; Canadian dollar - including issues relating to legal tender status of coinage; Analysis reports; International financial and exchange markets. Program Record Number:
French: Budgets; Dépenses et prévisions des dépenses; Prévisions financières : comparaisons financières internationales; Prévisions – comptes nationaux, comptes publics; Analyse courante – dépenses, revenues; Budget des dépenses principal; Auditeur général; Pressions; Frais de la dette publique. Numéro du dossier :
English: Denis Boiteau Sales Manager, Plate Hilton Works Stelco Inc.
French: Denis Boiteau Gérant des ventes, Tôles Usine Hilton Stelco Inc.
English: Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur du Earth Institute de l'université de Columbia.
English: To this end, we call for a meeting of first ministers and Aboriginal leaders to be convened as soon as possible.
French: À cette fin, nous demandons qu'une rencontre entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones soit convoquée dans les plus brefs délais.
English: NEGATIVE BASIS If the cash bids are too low at the delivery point - sell futures and hold the inventory.
French: BASE NÉGATIVE Si les prix offerts au comptant sont trop bas au point de livraison, le mieux est de vendre les contrats à terme et de conserver la marchandise.
English: "It will allow more young people to participate in our programmes and for longer periods.
French: Ainsi, un plus grand nombre de jeunes pourront participer aux programmes offerts, et ce, pendant plus longtemps.
English: This issue belongs firmly on the Council's agenda.
French: Cette question est bien du ressort du Conseil.
English: I would like to ask the Council whether it would be in favour of carrying out monitoring, even of agreeing a timetable on the progress made in relation to the situation of women in terms of laws, because the Council is aware, like us, that if these improvements are not introduced into laws, they will not be consolidated.
French: Je voudrais vous demander si le Conseil ne serait pas favorable à un suivi, et même à l' élaboration d' un agenda sur la matérialisation des progrès de la situation des femmes dans les lois, parce que le Conseil est, comme nous, conscient, qu' ils ne se concrétiseront pas s' ils ne se traduisent pas en lois.
English: The Working Party will be briefed on a April 2006 survey of the Certification Network.
French: Le Groupe de travail sera informé d'une enquête menée en avril 2006 par le Réseau de certification.
English: Two documents concerned with safety and health protection (accident statistics for underground workings and an information report) were completed during the year. These were a report and proposals to the governments of the Member States on common accident 15
French: Deux documents consacrés à la sécurité et à la santé des travailleurs (des statistiques sur les accidents dans les entreprises d'exploitation souterraine, ainsi qu'un rapport d’information sur l'évaluation des risques) ont pu être mis à disposition au cours de la période couverte par le présent rapport.