ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was devoted to the subject of "Practical measures to be taken to improve co-operation and partnership between the law enforcement systems and the various social services in the handling of problems arising from open drug scenes".
French: La réunion était consacrée à l’analyse des « Mesures pratiques destinées à améliorer la coopération et le partenariat entre les services chargés de l’application de la loi et les différents services sociaux pour traiter les problèmes liés aux scènes ouvertes de la drogue ».
English: The Committee would like to know whether the Government was taking any measures to redress that imbalance and whether there was any plan to introduce women's studies into university curricula.
French: Le Comité aimerait savoir si le Gouvernement prend des mesures pour corriger ce déséquilibre et s'il est prévu d'insérer des cours sur la condition de la femme dans les programmes des universités.
English: Further, if a reporting criterion is met for any CAC, a facility is required to break down its releases on a stack-by-stack basis for stacks greater than 50 metres above grade if the stack-specific threshold is met.
French: En outre, si une installation a satisfait aux critères de déclaration pour l'un ou l'autre des PCA, elle est tenue de fractionner ses rejets par cheminée, s'il s'agit de cheminées de plus de 50 mètres au-dessus du niveau du sol et si le seuil de déclaration propre aux cheminées est atteint.
English: This, in turn, should support engaging parliamentarians and Canadians in a constructive dialogue about the future directions of the government.
French: Il devrait en découler un dialogue constructif entre les parlementaires et les Canadiens sur les orientations futures du gouvernement.
English: The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution for the participation of experts but, because it did not rely on voluntary contributions, it would result in a more balanced and equitable allocation of resources that would better reflect the partnership of the whole community of nations in that important activity.
French: L'utilisation du budget ordinaire non seulement constituerait une solution efficace et durable, mais encore, comme il ne serait pas fait appel à des contributions volontaires, permettrait une répartition plus équilibrée et plus équitable des ressources, reflétant mieux le partenariat de l'ensemble de la communauté des nations dans cet important domaine.
English: (For a summary of Board hearings and results, see Appendices 1-10.)
French: (Pour obtenir un résumé des audiences et des résultats de la Commission, consulter l’annexe 1-10.)
English: Is there a need to increase or decrease the number or type of drugs or drug products requiring a food effect study? ii.
French: Devrait-on augmenter ou diminuer le nombre ou le type de médicaments ou de produits pharmaceutiques devant faire l'objet d'une étude sur les effets de la nourriture? ii.
English: Room Notes: En suite double room, inclusive of full cooked breakfast.
French: Informations sur la chambre: En suite double room, inclusive of full cooked breakfast.
English: In his influential work on Conflicts of Law and Intellectual Property, the eminent German copyright scholar opined: "if for example a work made for hire in the USA is to be exploited in Germany, the principle is that the copyright belongs to the employer.
French: Dans son ouvrage influent sur les conflits de lois et la propriété intellectuelle, cet éminent spécialiste allemand du droit d’auteur formule l’opinion suivante: "si par exemple une œuvre créée par un salarié aux États-Unis doit être exploitée en Allemagne, le principe est que le droit d’auteur appartient à l’employeur.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3AA800DC-EED7-45E2-B427-40119CE951CA&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3AA800DC-EED7-45E2-B427-40119CE951CA&accessible=off&printerversion=true
English: Repayable Contributions As at September 30, 2004 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions remboursables au 30 septembre 2004 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: This year, SAR crews have already responded to numerous calls for help, rescuing hundreds of people, from coast to coast to coast.
French: Cette année, les équipes SAR ont déjà répondu à de nombreux appels à l'aide, apportant secours à des centaines de personnes d'un océan à l'autre.
English: The Council noted the progress that has been made in the western Balkans countries in achieving transition, catching up and integration of their economies.
French: Le Conseil note que des progrès ont été réalisés par les pays des Balkans occidentaux en matière de transition, de rattrapage et d'intégration de leurs économies.
English: Essentially, the calibration method used for weights of 200 kg or more is the same as the one used for the calibration of 20 kg weights:
French: Essentiellement, la méthode d'étalonnage utilisée pour les masses de 200 kg ou plus est la même que celle employée pour l'étalonnage des masses de 20 kg :
English: • If the tourism industry continues to grow as expected, it will result in a stronger Cuban economy.
French: • Si la croissance de l'industrie du tourisme se poursuit comme prévu, elle se traduira par une économie cubaine plus forte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed, Others Wounded in Friendly Fire Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat canadien tué, d'autres blessés dans un incident de tir ami Liens institutionnels Ministère
English: Immigration policy had no gender focus because it was only in the last 10 years that gender had come to be considered as an element of public policies.
French: La politique en matière d'immigration n'est en rien sexospécifique dans la mesure où ce n'est qu'au cours des dix années écoulées que la question est considérée comme relevant des politiques publiques.
English: P. 1 - All citizens are entitled to free chosen job, with equal opportunities and without discrimination based on race, colour, sex, ethnic origin, civil state, social condition, religious or political ideas, trade union affiliation or language.
French: P.1 - Tous les citoyens sont autorisés à choisir librement leurs métiers avec des possibilités égales et sans discriminations fondées sur la race, la couleur, le sexe, l'origine ethnique, l'état civil, la condition sociale, les idées politiques et religieuses, l'affiliation à un syndicat ou la langue.
English: No such information is provided for the other two communities.
French: Pour les deux autres communautés, il ne contient pas d’informations à ce sujet.
English: And why not enjoy the delights of a trip across the river Doubs in search of Besançon's past?
French: Et pourquoi ne pas goûter au charme d'une croisière sur le Doubs à la découverte du passé de Besançon....
English: Perhaps the time has come rather to complete it.
French: Le moment est peut-être venu de le compléter.
English: The AJ range consists of sine wave inverters that convert the DC voltage of a battery into AC voltage which can be used by all electrical appliances.
French: La série AJ se compose d'onduleur sinusoïdaux qui convertissent la tension d'une batterie en tension AC exploitable par tous les appareils électriques.
English: Under the terms of an order of 2 November 1945 concerning the conditions for foreigners' entry and residence in France, a minor from another country is not required to have a residence permit, and he can not be expatriated from France while he is under age.
French: En effet, aux termes de l'ordonnance du 2 novembre 1945, relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, la possession d'un titre de séjour n'est pas imposée au mineur étranger qui, durant sa minorité, ne peut en aucun cas faire l'objet d'éloignement du territoire français.
English: I am listening to Parliament's priorities for 2011, just as I was listening to the guidelines the Council accepted on 16 March.
French: J'écoute les priorités du Parlement pour l'exercice 2011, tout comme j'ai écouté les orientations que le Conseil a acceptées le 16 mars.
English: The five-year review conducted in 1997 had revealed a trend towards elaboration of binding legal instruments as reflected in the Conventions on climate change, biodiversity and desertification, along with the mainstreaming of environmental issues into policies and programmes.
French: L'examen quinquennal effectué en 1997 a fait apparaître une tendance à l'élaboration d'instruments juridiques ayant force obligatoire, ainsi qu'en témoignent les conventions sur les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification, ainsi qu'à l'intégration des questions relatives à l'environnement dans les politiques et programmes.
English: Here, the Internet has top billing and is sometimes already the best information tool for some people.
French: Ici, Internet tient la vedette et est parfois déjà, pour certains, le meilleur outil d'information.
English: Firstly, many thanks to the Commission and the Commissioner.
French: Premièrement, je remercie chaleureusement la Commission et le commissaire.
English: In this context, international action should be taken, in a spirit of solidarity and shared responsibility, to deal with the crises in the developing countries and facilitate their integration into the world economy in an equitable and just manner.  To this end, several steps need to be taken.
French: À cet égard, des mesures doivent être prises au niveau international, dans un esprit de solidarité, de coopération et de responsabilité commune, pour faire face aux crises des pays en développement, afin de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale de façon juste et équitable.
English: Here is a list of where the men and women of Canada’s Air Force are deployed as of October 2006:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des endroits ou les hommes et les femmes de la Force aérienne du Canada étaient déployés au mois de mai 2006.
English: It will be available for online users to view on YellowPages.ca™ as of spring 2008.
French: Ce service sera accessible aux internautes sur PagesJaunes.caMC dès le printemps 2008.
English: This pamphlet explains whether you can claim expenses, what expenses you can claim, your responsibilities as an employer, \ and the importance of keeping good records.
French: Cette brochure vous explique si vous pouvez déduire des dépenses et lesquelles vous pouvez déduire. Elle explique aussi vos responsabilités comme employeur, et l'importance de tenir des registres en bonne et due forme.
English: No provision of this Article may be construed as authorizing any attacks against the civilian population, civilians or civilian objects.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme autorisant des attaques contre la population civile, les personnes civiles ou les biens de caractère civil.
English: Chemical Product Regulations: Putting chemical products on the global market remains a major challenge, in terms of ensuring proper notification, classification, packaging, labeling, and material safety data sheets.
French: Réglementation des produits chimiques : La mise de produits chimiques sur le marché mondial continue d'être un défi de taille au regard des exigences de notification, de classification, d'emballage, d'étiquetage et de fiches de données de sécurité à respecter.
English: If you have narrow joints of 4 to 6 mm, you are best using white cement grout which can be stained according to the desired colour.
French: Si vous avez des joints très fins (de 4 à 6 mm), une barbotine de ciment blanc colorée selon la couleur du matériau est préférable.
English: Conclusions Drawing from the experiences of the participants in introducing new, technologically advanced alternatives to various clients and stakeholders, it was agreed that a hybrid approach would be beneficial.
French: Conclusions Compte tenu de l'expérience acquise par chacun des participants dans la présentation à divers clients et parties intéressées de nouvelles solutions à caractère hautement technologique, on a convenu qu'une approche hybride s'avérerait bénéfique.
English: We would be concerned, I think, if the same government were to rule over a very long period of time.
French: J’estime qu’il y aurait raison de s’inquiéter si le même gouvernement devait régner sur une très longue période.
English: (Signed) Fausto Pocar President
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Signé) Fausto Pocar
English: The English have also produce some wonderful chilod actors, many of whom moved to America to make films in Hollywood.
French: Zero for Conduct (France, 19?? ) is another well known film.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Tarek Aziz
English: These may be either the same as those occurring in the drug substance itself, processrelated, or degradation products which form specifically in the drug product during formulation or during storage.
French: Celles-ci peuvent être les mêmes que celles qui proviennent de la substance médicamenteuse elle-même, être issues du procédé ou être des produits de dégradation qui sont formés spécifiquement dans le produit médicamenteux pendant la formulation ou l’entreposage.
English: Ideally located in this remarkable waterfront setting Hotel Glavović invites you to experience the charm of Lopud island away from the tourist crowds.
French: Idéalement situé sur le magnifique front de mer, l'hôtel Glavović vous invite à découvrir le charme de l'île de Lopud, loin des foules de touristes.
English: Applications relating to the acquisition, retention or renunciation of nationality or to the exercise of the right of option, in relation to the succession of States, shall be processed without undue delay.
French: Les demandes relatives à l'acquisition ou à la conservation de la nationalité, à la renonciation à celle-ci ou à l'exercice du droit d'option à l'occasion d'une succession d'États sont instruites sans retard injustifié.
English: Install only Microsoft Office Visio® 2003 SP3.
French: Installez uniquement Microsoft Office Visio® 2003 SP3.
English: Replying to the question about access to the services provided by the Ministry of Labour, he said that they were not restricted to workers from countries with which the Emirates had concluded agreements but were available to workers of all categories, without exception.
French: Répondant à la question relative à l'accès aux services dispensés par le Ministère du travail, M. Alawadi déclare que ces services ne sont pas réservés aux travailleurs originaires des pays avec lesquels des accords ont été conclus par les Émirats, mais qu'ils sont fournis à toutes les catégories de travailleurs, sans exception.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Our Health, Our Future:
French: : (306) 764-3511 jdesjarlais@sifc.edu FREDRICKSON, Pat, inf. aux. Directrice générale College of Licensed Practical Nurses of Alberta Suite 230 10403 - 172 Street Edmonton, Alberta T5S 1K9  Tél. : (780) 484-8886 / Téléc.
English: Have you carefully read the description of your internship?
French: Avez-vous lu attentivement la description de votre stage?
English: A sitting judge should be able to administer justice independently.
French: Un juge en exercice doit pouvoir rendre des jugements indépendants.
English: Standardized Institutions Credit Monitoring Data Call (SICMDC) 2008-08-14
French: Appel de données de surveillance du risque de crédit auprès des institutions appliquant l'approche standard (ADSCIAS) 2008-08-14
English: Tuberculosis of Meninges and Central Nervous System 013.0 013.1 013.8 013.9 Tuberculous meningitis (320.4) (excl. tuberculoma of meninges {013.1}) Tuberculoma of meninges (349.2) Other (tuberculoma/tuberculosis of brain {348.8}, tuberculous abscess of brain {324.0}, tuberculous myelitis {323.4}) Unspecified (tuberculosis of central nervous system NOS)
French: Tuberculose du système nerveux central 013.0 013.1 013.8 013.9 Méningite tuberculeuse (320.4) (à l’exclusion du tuberculome méningé {013.1}) Tuberculome méningé (349.2) Autres (tuberculome et tuberculose du cerveau {348.8}, abcès froid (tuberculeux) du cerveau {324.0}, myélite tuberculeuse {323.4}) Sans précision (tuberculose du système nerveux central sans autre indication)
English: He proposed the following replies:
French: Il proposait de donner les réponses suivantes:
English: He underscored the goals of the Secretary-General's reform agenda: effective and responsible people, working with sufficient guidance and resources, in a responsive, transparent organization that cooperated effectively with a range of peacekeeping partners to successfully provide security and support to post-conflict countries.
French: Il a rappelé les objectifs visés par le programme de réforme du Secrétaire général : un personnel efficace et responsable, travaillant avec des orientations et des moyens suffisants, dans une organisation transparente et souple qui entretient une collaboration efficace avec une large gamme de partenaires du maintien de la paix pour apporter la sécurité et le soutien dont ils ont besoin aux pays qui sortent d'un conflit.
English: (c) (iii) to cause the goods to be sold in accordance with the practices, or the requirements under the law or regulations, of the place where the goods are located at the time.
French: c) iii) faire vendre les marchandises conformément aux pratiques ou aux prescriptions légales ou réglementaires du lieu où les marchandises sont alors situées.
English: Appendix A Table of Main Findings Private Rates of Return to Post-Secondary Education Relative to a High School Diploma Year 1981 1982 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Post-Secondary Non-University Men Women
French: Annexe A Tableau des principaux résultats Taux de rendement privés des études postsecondaires par rapport à un diplôme d’études secondaires Années 1981 1982 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Postsecondaire non universitaire Hommes Femmes
English: Be it its delicious cuisine or its heart melting culture, the city leaves an everlasting impression on its visitors.
French: Que ce soit sa délicieuse cuisine ou sa culture profonde, la ville marque ses visiteurs pour toujours.
English: The directive on the management of waste from the extractive industries is, therefore, a success for the environment, for enterprises in the mining industry, and thus also for human beings.
French: La directive sur la gestion des déchets de l’industrie extractive est dès lors une réussite pour l’environnement, pour les entreprises de l’industrie minière, et donc pour les êtres humains.
English: I look forward to many more years of involvement of young Canadians at this level, and I hope to use this unbelievable experience to motivate youth at home.
French: J’espère vivement un engagement continu des jeunes canadiens, à ce niveau, et je souhaite profiter de cette expérience formidable pour motiver les jeunes dans leur pays.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate my call to the distinguished members of the Committee on Information and to Member States at large to provide contributions, in cash or in kind, to strengthen and sustain this undertaking.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour réitérer mon appel aux distingués membres du Comité de l'information et aux États Membres en général pour qu'ils fournissent des contributions en espèces ou en nature pour maintenir et renforcer cette entreprise.
English: Founded by John Ralston Saul in 2000, the LaFontaine-Baldwin Lecture engages Canadians in a national conversation on the public good.
French: Fondé en 2000 par John Ralston Saul, le symposium LaFontaine- Baldwin engage les Canadiens dans un débat national sur l’intérêt général.
English: However, they should allow PROs the flexibility to negotiate alternative ownership arrangements where appropriate (for example, when the industrial partner has made significant contributions to the research).
French: Toutefois, ils devraient laisser aux institutions publiques de recherche toute latitude pour négocier d'autres régimes de propriété lorsque cela se justifie (par exemple lorsque le partenaire industriel a contribué de manière significative à la recherche).
English: The Coordination Office conducted and facilitated the holding of a number of side events at the Summit, including those by GLOBE, UNESCO/IOC, International Coral Reef Action Network (ICRAN), the Mountain programme, the UNEP Collaborating Centre (UCC) on Water and Environment/Denmark, the Mediterranean region and several UNEP programmes relating to water, and lent support to the preparation and launching of several type two partnerships.
French: Le Bureau de coordination a dirigé et facilité la tenue d'un certain nombre de manifestations parallèles au Sommet, y compris celles qui étaient organisées par GLOBE, la COI (UNESCO), le Réseau international d'action pour les récifs coralliens (ICRAN), le Programme pour les montagnes, le Centre de collaboration du PNUE sis au Danemark qui s'intéresse aux eaux et à l'environnement, la région Méditerranée et plusieurs programmes du PNUE axés sur les ressources en eau.
English: “The biggest challenge has been to continue innovating while managing our growth” he adds.
French: $1,37 million a été déboursé immédiatement pour des serveurs déjà actifs.
English: (Applause from the Green Group )
French: (Applaudissements du groupe des verts)
English: In the Yukon, the mitigation of cost increases is dependent upon improved planning and resource utilization.
French: Au Yukon, l’atténuation des augmentations de coûts dépendra d’une meilleure planification et d’une utilisation plus judicieuse des ressources.
English: We may use technology or other means to protect the Service, protect our customers, or stop you from breaching this contract.
French: Nous pouvons utiliser des technologies ou tout autre moyen pour protéger le Service, nos clients ou vous empêcher de violer les termes de ce contrat.
English:   Three main themes dominate Flight Plan 97 : managing ongoing change; stabilizing the rate of change; and preparing for the future, with a key focus on communications.
French:   Les trois principales composantes de Plan de vol 97 sont les suivantes : gestion d'un changement continu, stabilisation du rythme du changement et préparation de l'avenir, l'accent étant mis sur la communication.
English: Comorbid conditions of probable and suspect SARS cases associated with Hospital X in Phase 2 (n = 87) Comorbidities No. (%) Cardiac disease (including hypertension) Pulmonary disease Diabetes Cancer Renal disease 20 (22.9) 10 (11.5) 9 (10.3) 6 (6.9) 4 (4.6)
French: Affections concomitantes des cas probables et suspects de SRAS associés à l'Hôpital X pendant la deuxième phase (n = 87) Affections concomitantes Nbre (%) Maladie cardiaque (y compris l'hypertension) Maladie pulmonaire Diabète Cancer Maladie rénale 20 (22,9) 10 (11,5) 9 (10,3) 6 (6,9) 4 (4,6)