ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLARIFICATION ON THE ROLES AT DG AND SERVICE-LEVEL Roles in managing internal control3 in the DG Role of Directors-General Directors-General are responsible for the sound management of adequate and efficient control systems in their DG, and for reporting annually through the Annual Activity Reports and Declarations to the College on the state of these systems and the use made of the resources at their disposal. They retain overall responsibility.
French: CLARIFICATION DES RÔLES AU NIVEAU DE LA DG ET DU SERVICE Rôles en matière de gestion du contrôle interne 3 dans la DG Rôle des directeurs généraux Il incombe aux directeurs généraux de gérer judicieusement des systèmes de contrôle adéquats et efficients dans leur DG et, par le biais des rapports d'activité et des déclarations annuels, de rendre compte chaque année au Collège de l'état de ces systèmes et de l'usage qui est fait des ressources qui sont à leur disposition.
English: She used the Rangers as the prime example of how instrumental her people had been in exerting sovereignty in the arctic.
French: Elle ajoutait que les Rangers illustrent bien la contribution importante de son peuple à l’exercice de la souveraineté dans l’Arctique.
English: The Committee recommends that the State party promote the role and strengthen the activities of the parliamentary advocates in relation to complaints about racial discrimination, and consider elevating the status of the Centre for Human Rights to that of a national human rights institution, in compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex, of 20 December 1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir le rôle des médiateurs et de renforcer leurs activités en ce qui concerne les plaintes ayant trait à la discrimination raciale, et d'envisager de conférer au Centre pour les droits de l'homme le statut d'institution nationale des droits de l'homme au sens des Principes de Paris (résolution de l'Assemblée générale 48/134 du 20 décembre 1993, annexe).
English: Following is a brief description of the duties of the different institutions involved in complying with the Protocol, beginning with those that work at the national level and continuing with local entities.
French: Nous allons maintenant expliquer brièvement les fonctions des différentes institutions impliquées dans l'application des engagements du Protocole, à commencer par les instances nationales puis locales.
English: Jas Gawronski (EPP-ED) - Exchange of views 2004/2170(INI) Main:
French: Jas Gawronski (PPE-DE) - Échange de vues 2004/2170 (INI) Fond:
English: Growing interest in social responsibility rankings and indices has brought direct pressure on corporations to conduct responsible stakeholder relations.
French: L'intérêt croissant manifesté pour les classements et les indices de responsabilité sociale a directement incité les entreprises à entretenir des relations responsables avec leurs partenaires sociaux.
English: • maintaining the momentum achieved on the North American agenda; and
French: Le développement de la capacité du Ministère de comprendre et d'interpréter les événements économiques représente une autre contribution importante à cette priorité.
English: The circular of 17 December 1999 concerning the Act of 4 May 1999, amending certain provisions in relation to marriage, emphasises that the right to marry is enshrined in Article 12 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (approved by an Act of Parliament of 13 May 1955, see Moniteur belge of 19 August 1955) and in Article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La circulaire du 17 décembre 1999 relative à la loi du 4 mai 1999 modifiant certaines dispositions relatives au mariage précise qu’il convient « d’insister sur le fait que le droit au mariage est garanti par l’article 12 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (approuvée par la loi 13 mai 1955, MB, 19 août 1955) et l’article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For example, if a text explanation does not accompany a graphic, the meaning behind the graphic cannot be interpreted by a person using a screen reader.
French: Par exemple, si un élément graphique n'est pas accompagné d'un texte explicatif, sa signification ne pourra être interprétée par une personne utilisant un lecteur écran.
English: Travelling on board the 43 Exclusive is like cruising over the furrows in the road on your holidays.
French: Voyager à bord du 43 Exclusive s’apparente à une croisière sur les sillons des routes de vos vacances.
English: The members of the Council who made statements welcomed the Secretary-General's report and supported the reactivation of the mechanism adopted in 1991.
French: Les membres du Conseil qui ont pris la parole ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et appuyé la réactivation du mécanisme adopté en 1991.
English: The net increase results from: (a) the inward redeployment of one P-4 post from subprogramme 9 to the Office of the Secretary of the Commission; (b) the inward redeployment of two Local level posts from programme support, one of which is to strengthen the support capabilities for research in the office of the Deputy Executive Secretary and one of which is to strengthen the operations of the official ECLAC web site under the Programme Planning and Operations Division; (c) the inward redeployment of three Local level posts from subprogramme 3 owing to the phasing out of the Latin American Centre for Economic and Social Documentation, and one of which is for the Information Services Unit; and (d) the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 3 to provide for the Chief of the ECLAC office in Bogotá.
French: L'augmentation nette résulte de l'effet combiné : a) du transfert de 1 poste P-4 du sous-programme 9 au Bureau du Secrétaire de la Commission; b) du transfert de 2 postes d'agent local en provenance de l'appui au programme, un pour renforcer les capacités d'appui à la recherche du Bureau du Secrétaire exécutif adjoint, l'autre pour renforcer le site officiel de la CEPALC relevant de la Division opérationnelle et de planification des programmes; c) du transfert de 3 postes d'agent local préalablement affectés au sous-programme 3 en raison de l'élimination progressive du Centre latino-américain de documentation économique et sociale (CLADES), l'un de ces postes allant au Groupe des services de l'information; d) du transfert, au sous-programme 3, de 1 poste P-5 qu'occupera le chef du bureau de la CEPALC à Bogota.
English: As for the level of impurities, this measure dates back to the second half of the 1990s that is the period marked by major speculation.
French: Quant aux taux d’impuretés, cette mesure remonte à la seconde moitié des années 1990 caractérisée par une forte spéculation.
English: The historical collection is an ideal key to the history of Bern, a city that was once the most powerful city-state north of the Alps and today figures on the UNESCO World Heritage List.
French: Cette collection permanente permet de comprendre l’histoire de Berne qui fut autrefois un Etat-ville parmi les plus puissants au nord des Alpes et est aujourd’hui classée dans l’inventaire du Patrimoine mondiale de l’UNESCO.
English: If the addressee has not designated an information system, receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee.  “3.
French: Si le destinataire n'a pas désigné de système d'information, la réception intervient lorsque le message de données entre dans un système d'information du destinataire.
English: real estate Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Croix daurade 31200, Croix Daurade, Le Cabinet FCPI vous propose ce superbe appartement de type 3, d'une suoerficie de 60 M², en rez-de-jardin, au calme, dans une residence de standing.
French: Immobilier Toulouse 31200 vente Appartement Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Croix daurade 31200, Croix Daurade, Le Cabinet FCPI vous propose ce superbe appartement de type 3, d'une suoerficie de 60 M², en rez-de-jardin, au calme, dans une residence de standing.
English: Morris, for his part, spent the rest of that day trying to understand why they were disturbed about the Company.
French: Morris, de son côté, passa le reste de la journée à essayer de comprendre pourquoi les Indiens étaient perturbés au sujet de la Compagnie.
English: The universality of the multilateral trading system should likewise be enhanced by increasing membership in the World Trade Organization; however, the requirements for new members should not be more stringent than those for existing members.
French: De même, il conviendrait de renforcer le caractère universel du système commercial multilatéral en augmentant le nombre des membres de l'Organisation mondiale du commerce; toutefois, les conditions exigées des nouveaux membres ne devraient pas être plus rigoureuses que celles imposées aux membres actuels.
English: Some delegations emphasized that although the agreement reached was in conformity with the principles of savings and practicality and in line with United Nations rules, the decision should nevertheless not constitute a precedent for all international organizations to use the currency of their headquarters.
French: Tout en notant que l'accord conclu reflétait un souci d'économie et de commodité et était conforme aux règles des Nations Unies, certaines délégations ont souligné qu'il ne devrait pas constituer un précédent en vertu duquel toutes les organisations internationales utiliseraient la monnaie du pays qui accueille leur siège.
English: On January 26, 2000, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the applicant from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 26 janvier 2000, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant la demanderesse de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: They work in pairs or alone and travel as a KPRT detachment, with their own force protection element.
French: Ils travaillent en paires ou seuls et voyagent en tant que détachement de l’EPRK accompagnés de leur propre équipe de protection.
English: If its trip is of businesses, we counted on a small office meetings or to use the computer or the Internet.
French: nos installations racontent avec un bureau des affaires avec l'accès à Internet.
English: • Synthesis, fabrication, and application of new sensors and tools for examining drug activities and interactions, for the early detection of diseases, and for studying fundamental molecular, cellular, and systems biology.
French: • Synthèse, fabrication et application de nouveaux capteurs et outils pour l'examen de l'activité et des interactions des médicaments, la détection précoce des maladies et l'étude de la biologie fondamentale des molécules, des cellules et des appareils et systèmes.
English: Indication of a Second Language (Where the European Community is Designated) Rule 9(5)(g)(ii) 17.05 Where the European Community is designated in an international application, the applicant must, in addition to the language of the application itself, indicate a second working language before the Office of that Contracting Organization.
French:  Indication d’une deuxième langue (lorsque la Communauté européenne est désignée) Règle 9.5)g)ii) 17.05 Lorsque la Communauté européenne est désignée dans une demande internationale, le déposant doit, en plus de la langue de la demande, indiquer une deuxième langue devant l’Office de cette organisation contractante.
English: Culture-specific responses might also be necessary, along with services offered by Pacific communities themselves, with which the Government worked closely.
French: Des réponses culturellement adaptées seront également sans doute nécessaires, parallèlement aux services offerts par les communautés des Insulaires du Pacifique elles-mêmes, avec lesquelles le Gouvernement travaille étroitement.
English: Following latest developments in Turkey, Commissioner Kyprianou will update the Environment Committee on the bird flu situation (Monday).
French: Suite aux récents développements en Turquie, le commissaire en charge de la santé, Markos Kyprianou informera la commission de l'Environnement sur la grippe aviaire (lundi).
English: He also wished to know whether the Social Security Convention had come into force and wondered whether the rule that migrant workers could only transfer the equivalent of 3,000 euros a month abroad was not contrary to articles 32 and 47 of the Convention, the latter of which provided that States should take appropriate measures to enable migrant workers to transfer their earnings and savings to their State of origin or any other State.
French: Il souhaiterait également savoir si la convention sur l'assurance sociale est entrée en vigueur.  Il se demande en outre si la disposition selon laquelle les travailleurs migrants ne peuvent transférer que l'équivalent de 3 000 euros par mois à l'étranger n'est pas contraire aux articles 32 et 47 de la Convention, ce dernier prévoyant que les États prennent les mesures appropriées pour permettre aux travailleurs migrants de transférer leurs gains et économies à leur État d'origine ou à tout autre État.
English: That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information: (a) (b) a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history; the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
French: Ce plan est établi en conformité avec une stratégie «DIVA» et comporte au minimum: a) b) une description claire des motifs justifiant le recours à la vaccination préventive, assorti d’un historique zoosanitaire de la maladie; l’indication de la zone géographique dans laquelle il est prévu de pratiquer la vaccination préventive et du nombre d’établissements qui y sont implantés;
English: The applicant claims that the words 'devoid of any distinctive character in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 imply that any degree of distinctiveness, however slight, suffices to justify registration of a sign as a trade mark and that one must not take too strict an approach when assessing distinctiveness.
French: La requérante soutient qu'il résulte de la formule «dépourvues de caractère distinctif», figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que tout degré de caractère distinctif - si faible soit-il - suffit pour justifier l'enregistrement d'un signe en tant que marque et que, par conséquent, lors de l'appréciation du caractère distinctif, une approche trop stricte est interdite.
English: Submission to the Standing Committee on Finance in preparation for The Year 2002 Budget, Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA), August 10, 2001 32 Subscriber figures from the "Mobile Wireless Subscribers in Canada", Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA).
French: Soumission présentée au Comité permanent des finances en préparation au budget 2002, Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF), 10 août 2001. 32 Les données sur le nombre d’abonnés sont tirées du « Mobile Wireless Subscribers in Canada », Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTSF).
English: This objective has not been achieved.
French: En plus des préoccupations de santé, de sécurité et d'environnement, la politique canadienne des pesticides, depuis une quinzaine d'années, semble avoir reposé sur des objectifs de développement industriel.
English: Up to $5,000 to reimburse extra expenses following a covered loss in order to keep your business going.
French: Jusqu’à 5 000 $ pour rembourser les frais supplémentaires à la suite d’un sinistre couvert afin que votre entreprise puisse poursuivre ses activités.
English: In testimony whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada.
English: The most critical aspect of Serbia's cooperation remains the apprehension of the fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: L'arrestation des accusés en fuite, Ratko Mladić et Goran Hadžić, reste le volet le plus délicat de la coopération.
English: PUBLISHER Canadian Association of the Deaf www.cad.ca Suite 203, 251 Bank St. Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel: (613) 565-8882 TTY Tel: (613) 565-2882 Voice Fax: (613) 565-1207 Email: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
French: PAGE 2 d’obtenir une législation concernant la langue des signes sud-africaine. Il lui fut également demandé de prononcer un discours concernant le statut de la langue des signes au Canada.
English: On November 11, 2002, the Ontario government announced that it was freezing electricity rates at 4.3 cents per kilowatt-hour, the rate that prevailed prior to deregulation.
French: Le 11 novembre 2002, le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il bloquait les taux de l’électricité à 4,3 ¢/kWh, ce qui correspond au taux en vigueur avant la déréglementation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> Building and Sustaining Partnerships Building and Sustaining Partnerships Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > Créer et maintenir des partenariats Créer et maintenir des partenariats Précédente Table des matières Suivante
English: The few optimistic signs that developed in the last two weeks have been endangered once again by terror.
French: Les quelques signes d'espoir, apparus ces dernières semaines, ont été à nouveau remis en cause par la terreur.
English: As well, when buying a home you must make a down payment, money that could otherwise be invested or put into savings.
French: Cela veut aussi dire : verser un acompte, somme qui aurait pu être investie ou bien placée dans un compte d'épargne.
English: For example, by preparing and participating in a multinational town twinning citizens’ meeting, citizens will develop new skills for interacting with people coming from different countries or horizons.
French: Par exemple, en préparant des rencontres multinationales de citoyens dans le cadre de jumelages de villes et en y participant, les citoyens acquièrent de nouvelles compétences pour dialoguer avec les personnes originaires de pays et d’horizons différents.
English: Despite claims by JEM and SAF that preventive measures had been put in place against the targeting of civilians, the Panel has found that during the fighting in and around Muhajeriya there was disproportionate and indiscriminate use of force, for example aerial bombardments inside or near areas where internally displaced persons were located and civilian areas.
French: Malgré les affirmations du MJE et des Forces armées soudanaises selon lesquelles des mesures préventives auraient été mises en place pour empêcher que des civils ne servent de cible, le Groupe a constaté qu'au cours des combats à Muhajeriya et aux alentours, il a été fait un usage disproportionné et aveugle de la force, tel que, par exemple, des bombardements aériens dans les zones ou près des zones où se trouvaient des personnes déplacées et dans des zones peuplées de civils.
English: The High Commissioner for Canada, His Excellency Mr Michael Leir, and Australia's Parliamentary Secretary for Health, Senator Brett Mason, signed the MoU June 1, 2007 at TGA headquarters in Canberra on behalf of the HPFB and TGA.
French: Le haut-commissaire du Canada, Son Excellence M. Michael Leir, et le secrétaire parlementaire à la Santé de l'Australie, le sénateur Brett Mason, ont signé le PE le 1er juin 2007 à l'Administration centrale de la TGA à Canberra pour le compte de la DGPSA et de la TGA.
English: EPA Acid Deposition Monitoring, Modeling, Maps, and Trends Airborne pollutants are deposited on the earth's surface by three processes: 1) wet deposition (rain and snow); 2) dry deposition (particles and gases); and 3) deposition by cloud water and fog.
French: EPA Surveillance, modélisation, cartes et tendances des dépôts acides Les polluants atmosphériques sont déposés à la surface de la terre et se présentent sous trois formes : 1) les dépôts humides (pluie et neige); 2) les dépôts secs (particules et gaz); 3) les dépôts de gouttelettes (eau des nuages et brouillard).
English: The first in the series of workshops was organized in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000, with the co-sponsorship of the European Space Agency (ESA) and the Government of Chile, for the benefit of countries of Latin America and the Caribbean (see the report of the workshop (A/AC.105/747).
French: Le premier de ces ateliers a été organisé à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000 en coopération avec l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Gouvernement chilien, à l'intention des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (voir le rapport, publié sous la cote A/AC.105/747).
English: And this historic agreement will enable First Nations to assume meaningful control over on-reserve elementary and secondary schools in areas such as curriculum, educational standards and teacher certification.
French: Cette entente sans précédent permettra aux Premières nations d'assumer un contrôle véritable des écoles primaires et secondaires situées dans les réserves, dans des domaines comme les programmes d'études, les normes d'enseignement et la reconnaissance professionnelle des enseignants.
English: • The next stage groups a range of options that are considered to have the potential to overcome these obstacles;
French: • L'Ã©tape suivante regroupe une sÃ©rie d'options pour surmonter ces obstacles.
English: • E-business support (electronic indexing/referencing)
French: • Soutien administratif électronique (indexation et références électroniques)
English: Appropriateness of Job Analysis and Work Description Writing Activities
French: Pertinence des activités entourant l’analyse des emplois et la rédaction des descriptions de travail
English: Unfortunately, however, reality does not always comply with the law and even in Europe, women continue to be discriminated against in manifold ways.
French: Malheureusement, la réalité n’est pas toujours conforme au droit et même en Europe, les femmes continuent d’être victimes de multiples discriminations. Le premier problème que rencontrent les femmes est la difficulté d’accès au marché de l’emploi.
English: Given these challenges, making sound forest management decisions first requires an understanding of the various alternatives by which the forest can be managed; and, second, an understanding of the probable short- and long-term environmental, social and economic consequences of those alternatives.
French: Étant donné ces défis, prendre de bonnes décisions en matière de conception de l’aménagement forestier demande premièrement une bonne compréhension des différentes solutions d’aménagement forestier et deuxièmement une bonne compréhension des conséquences environnementales, sociales et économiques à court et à long termes de ces méthodes.
English: Social Environment Poverty is strongly associated with family or neighborhood violence and aggressive behaviour patterns.
French: • Une famille monoparentale à loyer sur deux a déjà eu grand besoin d'un logement (SCHL, 1993, p.
English: 4 exposure groups based on quartiles of distribution:
French: 4 groupes de niveau d'exposition (quartiles de distribution) :