ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European leaders acted as a force for peace in the Balkans by offering timely support for the Macedonian Government and there was a full political and economic dialogue with the Russian President, Mr Putin.
French: Les dirigeants européens ont agi comme une force uvrant pour la paix dans les Balkans en offrant à temps leur soutien au gouvernement macédonien, et il y a eu un véritable dialogue politique et économique avec le président russe, M. Poutine.
English: Based on messenger RNA and protein expression analysis, we conclude that different VSPs play distinct roles in the poplar shoot apex, with BSP accumulating as a reserve near the shoot apex during terminal bud formation.
French: À partir de l'analyse de l'expression des protéines et de l'ARNm, les auteurs concluent que les différentes VSP jouent des rôles distincts au sein de l'apex de la pousse terminale chez le peuplier, dont BSP qui s'accumule sous forme de réserve proche de l'apex de la pousse durant la formation du bourgeon terminal.
English: In the response to the 2008 flooding, UNFPA worked to create cultural awareness of the needs of indigenous women regarding their sexual and reproductive health and provided support for making dignity kits available to women and girls.
French: Face aux inondations de 2008, le Fonds s'est occupé de la sensibilisation culturelle aux besoins des femmes autochtones dans le domaine susmentionné et a prêté son appui pour assurer l'accès des femmes et des filles à des trousses d'hygiène.
English: Nathalie Gendron informed SCOGAC of the funding recommendations for the applications reviewed by Research in Addictions:
French: Nathalie Gendron informe le CPSCSB du financement recommandé dans le cas des demandes évaluées par le comité d'examen par les pairs du concours Recherche sur les toxicomanies :
English: This analysis covered topics relating to the child on a wider scale.
French: Cette analyse s'est étendue à des questions plus générales liées à l'enfant.
English: Explaining Fertility Decline in the West (With Special Reference to Canada:
French: Stephens, Thomas et Janice McLean.
English: • Chemical, Biological, Radiological or Nuclear Countermeasures Programs
French: • Experts / Groupe de travail sur les plans d’action régionaux nord-américains
English: The Council supports this request and invites the Commission to provide advice on the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil appuie cette demande et invite la Commission à donner son avis sur la situation qui prévaut en Guinée-Bissau.
English: Thirdly, sports media rights are most attractive when broadcast live because once the outcome of an event is known the value of the right declines together with viewer interest.
French: Troisièmement, les droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives présentent le plus d’attrait lorsqu’ils sont diffusés en direct car, une fois que les résultats d’un événement sont connus, la valeur du droit décline à mesure que l’intérêt du téléspectateur diminue.
English: The international financial institutions and such other entities should work closely together to mutually reinforce their respective surveillance and policy coordination endeavours” (boxed boldface text between paras.
French: Les institutions financières internationales et autres organismes intéressés devraient collaborer étroitement afin de renforcer mutuellement leurs efforts respectifs de surveillance et de coordination des politiques »
English: Sri Lanka welcomed the emphasis on promoting South-South cooperation and the establishment of centres in India and China, and awaited their operationalization.
French: Le Sri Lanka se félicite de l'accent mis sur la promotion de la coopération Sud-Sud et de la création de centres en Inde et en Chine, et attend leur mise en service.
English: Urging the importance of dispatch in the implementation of the provisions of the international agreements on desertification control, biological diversity and climate change,
French: Soulignant la nécessité d'appliquer rapidement les dispositions des conventions internationales sur la lutte contre la désertification, la diversité biologique et les changements climatiques,
English: Fixed typos spotted by Leonard Norrgard.
French: Corrections de fautes signalées par Leonard Norrgard.
English: Other measures undertaken by the Ministry of Labour and Social Insurance with the aim of preventing and gradually eliminating the worst forms of child labour are:
French: Autres mesures prises par le Ministère de l'emploi et de la protection sociale pour prévenir et abolir progressivement les pires formes de travail des enfants
English: Some BITs and RTAs such as Japan-Korea Investment Treaty or NAFTA have introduced an investor-to-state dispute settlement mechanism.
French: Certains traités d'investissement bilatéraux et accords commerciaux régionaux, tels que le Traité d'investissement conclu entre le Japon et la Corée ou l'ALENA, comportent un mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Document: 030911.zip - 144KB 2003-06-25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
French: Document: 030911.zip - 144KO 2003/06/25 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) Description:
English: This approach requires strategic partnerships and alliances between Governments, civil society, the private sector, the media and the parents and children themselves.
French: Cette approche exige des partenariats et des alliances stratégiques entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé, les médias et les parents, et les enfants eux-mêmes.
English: The process of transferring non-reserved competencies to the region's Provisional Institutions of Self-Government must be carried out in strict compliance with resolution 1244 (1999), and its pace must be dictated by the effectiveness of the work of the Provisional Institutions in the areas in which they have already received the competencies they need.
French: Le processus de transfert des compétences non réservées aux institutions provisoires d'autonomie régionales doit être mené dans le strict respect de la résolution 1244 (1999), et son rythme doit être dicté par l'efficacité du travail des institutions provisoires dans les domaines pour lesquels elles ont déjà les compétences nécessaires.
English: • Ongoing support by the ICBF mobile team, daily visits by a health advocate and weekly visits by a doctor, with monitoring by an expert consultant;
French: • L'accompagnement permanent du groupe mobile de l'ICBF, présence journalière d'un représentant de la santé et visite d'un médecin tous les huit jours, suivi du processus par un consultant expert;
English: Mr President, Commissioner, Russia is undoubtedly a very important partner for the European Union, but - as the Commissioner has already said - a very difficult one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la Russie est sans nul doute un partenaire très important de l'Union européenne, mais - comme le commissaire l'a déjà dit - c'est un partenaire très difficile.
English: Another key aspect, in the light of the trend towards the use of special funds or direct budget support, is how to ensure that general resources for the United Nations development system are available in adequate size and quality, and are optimally used.
French: Vu la tendance à utiliser des fonds spéciaux ou un appui budgétaire direct, un autre aspect important consiste à veiller à ce que les ressources générales du système des Nations Unies pour le développement soient disponibles en quantité et en qualité suffisantes et soient utilisées de façon optimale.
English: We'll be there from 18:00, with agenda related discussions starting at 19:00. As usual, this invitation is for everyone interested in the FSFE or Free Software.
French: This conference will provide legal experts a forum for discussions on supply chain management, compliance procedures, licence management and other legal issues related to the growth of the European Free Software market.
English: An order for 15 Cormorant search and rescue helicopters - a more austere version of the EH-101 - was placed in 1998.
French: Il place en 1998 une commande de 15 hélicoptères Cormorant de recherche et de sauvetage, une version plus dépouillée du DH-101.
English: That will never be our fate, for we know what our goals are, what has to be done and how to go about it effectively and efficiently, in close partnership with our member States,
French: Tel ne sera pas notre sort, car nous savons quels sont nos objectifs, ce qui doit être fait et comment le réaliser effectivement et efficacement, en partenariat avec nos États
English: Mr Philippe Boillat Director General Directorate General II – Human Rights Palais des Droits de l’Homme
French: Il a été déclassifié lors de la 998e réunion des Délégués des Ministres (13 juin 2007) (cf.
English: Offences are punishable with a rigorous imprisonment of ten years.
French: Ces infractions sont passibles d'une lourde peine, à savoir 10 ans d'emprisonnement.
English: 6.14 According to the State party, it was for this reason that Parliament opted in the Constitution for a mixed system in which all non-justices are appointed by the Senate on a two-thirds majority of votes cast, but 5 of the 11 vacant places in each college must be filled with candidates put forward by the bar associations, colleges and universities.
French: 6.14 C'est pourquoi, selon l'État partie, le Constituant a opté pour un système mixte dans lequel tous les non-magistrats sont nommés par le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages émis, mais dans lequel cinq des onze postes à pourvoir doivent, dans chaque collège, être attribués sur la base des présentations faites par les barreaux, les écoles supérieures et les universités.
English: In the words of the authors of the committee of experts report: 26.
French: Comme le disent les auteurs du rapport de ce comité d'experts: 26.
English: We need an evaluation system for the results of the RTD initiatives and activities, which will serve as a basis for future reports.
French: Il manque un schéma d'évaluation des résultats de toutes les mesures de promotion et actions de l'UE au titre de la RDT, qui doit servir de base aux rapports annuels futurs.
English: As stated in the 2002 Speech from the Throne, competitive cities "require not only strong industries, but also safe neighbourhoods; not only a dynamic labour force, but access to a rich and diverse cultural life."
French: Tel qu’il est indiqué dans le discours du Trône de 2002, les villes compétitives « ont besoin non seulement d’entreprises solides, mais aussi de quartiers sûrs, non seulement d’une main-d’œuvre dynamique, mais aussi d’une vie culturelle riche et diversifiée ».
English: Most developed countries encourage selective immigration that meets the criteria they themselves set; economic imbalances vis-à-vis countries of origin, which I mentioned earlier, only add to the problem.
French: La plupart des pays développés encouragent en effet les migrations choisies qui répondent aux critères qu'ils ont définis, et les déséquilibres économiques avec les pays d'origine évoqués plus haut ne font que se renforcer.
English: The subjects covered include : preparation for an interview with potential employers, Résumé Writing, Calls to Employers and other job search methods and techniques.
French: Les sujets traités peuvent être: préparation de l’entrevue avec un employeur, rédaction du c.v., appels aux employeurs, techniques de recherche d’emploi, etc.
English: The MCO, since her arrival, has completed appraisals for staff in Administration.
French: Depuis son arrivée, l’AGC a procédé aux évaluations du personnel administratif.
English: In the case before it, the Court noted that an investigator had made an error in reporting that Mr. Singh had 109 110
French: Dans l’affaire dont elle était saisie, la Cour a noté qu’un enquêteur avait commis une erreur en indiquant que M. Singh avait été mis en garde par écrit contre le 109 110
English: e-Laws no longer hyperlinks web addresses that appear in laws, except in rare circumstances.
French: Lois-en-ligne n'indique plus sous forme d'hyperlien les adresses Web qui se trouvent dans les textes législatifs, sauf quelques rares exceptions.
English: The United Nations and the African Union must work together to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention and resolution of conflict.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent veiller de concert à l'accroissement de la représentation des femmes à tous les niveaux de prises de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de prévention et de règlement des conflits.
English: The large discrepancy is due partly to non-adoption of the WHO definition of live birth.
French: Cette énorme différence est due en partie à ce que la définition donnée par l'OMS d'une naissance vivante n'a pas été respectée.
English: The matter could be taken up with the big shipping companies operating in Europe and one could attempt to have them realize their responsibility, the obligation they have, with us, to ensure the maritime future of Europe.
French: L'on pourrait lancer un débat avec les grandes compagnies de transport maritime qui opèrent en Europe pour tenter de leur faire comprendre qu'elles ont, au même titre que nous, une responsabilité et un devoir vis-à-vis de l'avenir maritime de l'Europe.
English: Day care corporations should target to achieve a three-year running average of 70 per cent occupancy by children of Public Service employees over this time.
French: La société devrait viser, pour ces trois années, une moyenne mobile de 70 p. 100 d'occupation par des enfants de fonctionnaires.
English: Safe and Accessible Waterways- is about providing access to Canadian waterways, and ensuring the overall safety and integrity of Canada’s marine infrastructure for the benefit of all Canadians.  DFO Science Renewal In 2004, DFO embarked on a review of all science activities in order to identify and match all science activities to the three key departmental and government priorities, review commitments and capacity in order to balance advice needs with ability to deliver the advice, and to finalize and implement a long-term plan to ensure relevance and sustainability of the Science Program.
French: Voies navigables sécuritaires et accessibles – Permettre l’accès aux eaux du Canada et s’assurer de la sécurité et de l’intégrité globales de l’infrastructure maritime du Canada afin que tous les Canadiens en profitent. Renouvellement des sciences au MPO En 2004, le MPO a entrepris un examen complet de toutes ses activités scientifiques afin de déterminer celles qui correspondent aux trois priorités ministérielles et gouvernementales clés et de les y apparier, de revoir ses engagement et sa capacité pour pouvoir équilibrer les besoins de conseils et la capacité de les fournir, puis de terminer et mettre en œuvre un plan à long terme assurant la pertinence et la pérennité du programme des sciences.
English: Ms. BELMIR, referring to paragraph 20 (3) of the State party's report, requested clarification of the meaning of the term “judge” under the Israel Security Agency Law and the Military Justice Law.
French: Mme Belmir souhaite recevoir des éclaircissements sur le sens du terme «juge» dans la loi sur le SGS et celle sur la justice militaire à l'alinéa 3 du paragraphe 20 du rapport de l'État partie.
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dividendes versés après LA DATE DE PUBLICATION.
English: On paragraph 25 - back-to-back complaints - he said that this was a very complex issue and there were a number of problems involved with the proposal.
French: À propos du paragraphe 25 - plaintes répétées -, c'était là une question très complexe, et la proposition suscitait un certain nombre de difficultés.
English: Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to the rostrum.
French: M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine, est escorté à la tribune.
English: The report stresses the need to raise the level of qualifications in the workforce and to mainstream equal treatment policy and promote policy initiatives in favour of the disabled.
French: Le rapport signale la nécessité d'accroître le niveau de qualification de la main-d'oeuvre ainsi que d'intégrer la politique de l'égalité des chances et d'encourager la mise en oeuvre d'initiatives politiques en faveur des personnes handicapées.
English: Canada experiences about one thousand suicides by firearms each year, about a third of all suicides.
French: Entre 1975 et 1978, cette proportion se situait autour de 37 ou de 38 pour 100.
English: Clinical, social, organisational and economic aspects of transitions must be examined and understood to develop best practices of dementia care addressing the realities and needs of patients and their families.
French: Il est également important de considérer et de comprendre les aspects cliniques, sociaux, organisationnels et économiques des périodes de transition pour développer de meilleures pratiques de soins et de services aux personnes atteintes de démence, afin de répondre aux besoins des patients et de leur famille.
English: Officially, it is the terms and conditions under which organizations can be authorized to conduct inspections pursuant to the Weights and Measures Act in trade sectors listed in section 1.3 below.
French: Officiellement, il s’agit des modalités selon lesquelles Mesures Canada autorise un organisme à procéder à des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures dans les secteurs commerciaux mentionnés au paragraphe en 1.3 ci-dessous.
English: For more information, visit the sample projects section of this website, or click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulte la section portant sur les exemples de projets de ce site Web, ou clique ici .
English: Creation of web standards. Europen branch of W3C.
French: Elaboration des standards du Web, branche européenne du W3C.
English: • Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: • Prestation de services d'approvision-nement opportuns et économiques aux autres ministères et organismes selon des niveaux de service accrus.
English: Also explain how this information is being used to inform, monitor and evaluate policies and programmes related to women.
French: Veuillez expliquer également comment ces informations sont utilisées pour influencer, suivre et évaluer les politiques et les programmes relatifs aux femmes.
English: 3.1.5 Schedules The fleet operating plan for 2006 is presented in Appendix E. Annual operating plans beyond 2006 are adjusted to accommodate the scheduling of vessel refits (vessels are generally dry-docked every second or third year) and planned dockside work periods.
French: 3.1.5 Horaires des traversées L’annexe E présente le plan d’exploitation de la flotte de 2006. On a rajusté les plans d’exploitation annuels ultérieurs à 2006 pour insérer les stages de carénage des navires (ces derniers font généralement l’objet de travaux en cale sèche tous les deux ou trois ans) ainsi que les périodes de travaux planifiés à quai.
English: I would just point out one thing, Mr President, which is that there have not been many rapporteurs in the history of this Parliament who have tabled an initial proposal that would at best have raised EUR 1.5 billion worth of funding and ended up with a package worth five or six times that much.
French: J'ajouterai simplement une chose, Madame la Présidente, c'est que très peu de rapporteurs dans l'histoire de ce Parlement ont présenté une proposition qui aurait au mieux mobilisé 1,5 milliard d'euros pour aboutir à un paquet valant cinq à six fois plus.
English: Now that we’re in Normandy, how am I going to avoid Christmas and New Year’s Eve with the whole, extended family?
French: Maintenant qu’on est en Normandie, comment je vais réussir à échapper à Nowel et Nouvel An avec toute la famille ?
English: Similarly, outputs are in some cases (e.g. subprogramme 6) presented under generic groups such as “policy” and do not provide concrete information on the products that are to be delivered.
French: De même, dans certains cas (par exemple, le sous-programme 6), les produits sont regroupés sous des appellations génériques telles que « Politique générale » qui ne permettent pas de savoir quels sont les produits qui vont être effectivement obtenus.
English: In so doing, the Global Assessment Programme on Drug Abuse supports the development of expert technical networks at both the national and the regional level and facilitates the development of structures to allow evidence-based demand reduction responses to be designed and adopted.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues appuie à ce titre la mise en place de réseaux d'experts techniques aux niveaux national et international et il facilite le développement de structures permettant de concevoir et d'adopter des stratégies de réduction de la demande reposant sur des données factuelles.
English: If all components of the project are described on the Exclusion List Regulations, the project is exempted from an EA under the Act.
French: Si tous les éléments du projet sont décrits dans le Règlement sur la liste d’exclusion, le projet est exempt d’une ÉE en vertu de la Loi.
English: In these situations, the salaries authorized to be paid from the date the employee became a contributor up to and including the date prior to the effective date of the PTA are required.
French: Dans ces cas, le salaire autorisé à verser de la date du début des cotisations à la veille de la date d'entrée en vigueur de l'ATP (inclusivement) doit être indiqué.
English: Special event on the occasion of World Autism Awareness Day (2 April)
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de la sensibilisation à l'autisme (2 avril)
English: In the past few years these children have been able to enrol in the Slovenian school system under the same conditions as Slovenian citizens (no tuition fees charged).
French: Au cours des dernières années, ces enfants ont pu s'inscrire dans le système scolaire slovène dans les mêmes conditions que les citoyens slovènes (sans frais d'inscription).
English: The CVD now includes the government provision of railcars and comprehensive financial risk programs.
French: Contrairement aux conclusions préliminaires, les droits visent désormais la fourniture par le gouvernement canadien de wagons et « des programmes complets axés sur les risques financiers » dont, censément, les garanties gouvernementales aux acomptes à la livraison.
English: • Prepare thematic surveying and mapping products for approval; extract and reformat digital data and reorganize to meet clients needs; perform field and office survey calculations; plot land descriptions and calculate areas
French: • Préparer des produits d'arpentage et de cartographie thématiques aux fins d'approbation, extraire et reformater les données numériques et les réorganiser pour répondre aux besoins des clients, effectuer les calculs d'arpentage sur le terrain et au bureau, effectuer les descriptions des parcelles de terrain et calculer la superficie;
English: Age 16+ Met een EF Multi-Language Year kun je Engels leren en dit combineren met het leren van één of twee andere talen.
French: Age 16+ Frans in Frankrijk op de EF school in parijs of Nice - Met een EF Multi-Language Year kun je Frans studeren in Frankrijk en dit combineren met het leren van één of twee andere talen.
English: Paragraph moved to Article 11, paragraph 2
French: Ce paragraphe est devenu le paragraphe 2 de l'article 11.