ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis of the demand for qualifications showed that only graduates of those schools that did not offer narrow specializations but proposed to train in different areas and skills could find a place in the labour market.
French: L'analyse des qualifications recherchées a montré que ne trouveraient leur place sur le marché du travail que les diplômés qui n'auraient pas une spécialisation étroite mais présenteraient des compétences dans plusieurs domaines ou disciplines.
English: The amount of the search fee is fixed by the International Searching Authority which is competent to carry out the international search.
French: Le montant de la taxe de recherche est fixé par l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente pour effectuer la recherche internationale. En ce qui concerne
English: Polyphase two element, 2½ element and three element electromechanical thermal demand meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.5.
French: Il faut évaluer les compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments et à 3 éléments en utilisant les points d'essai et les tolérances admissibles du tableau 7.5.
English: WE MAKE NO REPRESENTATION OR WARRANTY THAT ANY PARTICULAR SOFTWARE, HARDWARE, EQUIPMENT OR OTHER DEVICE OR SYSTEM WILL BE COMPATIBLE WITH THE PRODUCTS OR THAT ANY SOFTWARE, HARDWARE, EQUIPMENT OR OTHER DEVICE OR SYSTEM USING THE PRODUCTS WILL FUNCTION IN ANY MANNER. IT IS YOUR SOLE RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT YOUR SOFTWARE, HARDWARE, EQUIPMENT AND OTHER DEVICES AND SYSTEM(S) WILL FUNCTION CORRECTLY WITH THE PRODUCTS.
French: Sauf pour les licences qui vous sont accordées (le cas échéant) conformément aux présentes conditions, les présentes conditions de vente continueront à s’appliquer en cas d’expiration des conditions d'utilisation applicables au Site.
English: Firstly, to enable it to establish how the de facto trade union monopoly in the printing industry operates in practice, the Ministry of Social Affairs, Labour and Solidarity plans to conduct a survey to determine the number of CGT members employed in the said industry, and the numbers of other union and nonunion members.
French: D’une part, afin d’évaluer concrètement la réalité du monopole syndical de fait dans le secteur du livre, le ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité envisage de lancer une enquête visant à estimer le nombre de syndiqués CGT employés dans ce secteur, le nombre de personnes adhérents à un autre syndicat ainsi que le nombre de non syndiqués.
English: The 2007-2009 ceilings of heading 4 have been reduced by the amounts corresponding to the budgetary compensations agreed in the accession negotiations with Romania and the related appropriations added to the heading ‘compensations’ (see below).
French: Les plafonds de la rubrique 4 pour la période 2007-2009 ont été réduits des montants correspondants aux compensations budgétaires convenues lors des négociations d'adhésion avec la Roumanie, montants qui ont été ajoutés à la rubrique 'compensations' (voir ci-dessous).
English: The present Convention facilitates the exercise of the substantive rights of children by strengthening and creating procedural rights which can be exercised by children themselves or through other persons or bodies.
French: La présente Convention facilite l'exercice des droits matériels des enfants en renforçant et en créant des droits procéduraux qui peuvent être mis en oeuvre par les enfants eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'autres personnes ou organes.
English: Decisions would be either of the COP (with CP symbol) or of the COP/MOP (with CMP symbol).
French: Les décisions correspondantes porteraient soit la cote COP (si elles sont adoptées par la Conférence des Parties), soit la cote CMP (si elles sont adoptées par la COP/MOP).
English: Considers it highly desirable to hold informal seminars so as to enrich the collective debate before the next session of the Human Rights Committee, and hopes that the main sponsors of Human Rights Council resolution 6/10 will take the initiative and arrange such a seminar in Geneva with the participation of human rights education and training practitioners and specialists;
French: Souhaite vivement que des séminaires informels puissent permettre d'enrichir la réflexion collective avant la prochaine session du Comité des droits de l'homme, et espère qu'une initiative en ce sens pourra être prise par les principaux parrains de la résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme pour organiser un tel séminaire, à Genève, avec la participation de praticiens et des spécialistes de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme;
English: One possibility that might be worth exploring is for high schools to decrease their emphasis on actual work experience to focus more on the knowledge and skills required for successful entrepreneurship.
French: Les diplômés qui ont déménagé l’ont fait surtout pour décrocher un bon emploi et ils ont obtenu de meilleurs résultats à cet égard puisque leur salaire était plus élevé et leur emploi plus étroitement lié à leur champ d’études.
English: The proposal "Health and Changing Production Patterns with Social Equity" (1994) aims to achieve greater equity in relation to health risks and access to health services, which in turn requires greater efficiency in resource allocation and more effective health interventions.
French: La proposition qui porte sur la santé et la transformation des régimes de production par l’équité sociale ( 1994 ) vise une plus grande équité dans le domaine des risques sanitaires et de l’accès aux services de santé, ce qui suppose d’autre part une meilleure répartition des ressources ainsi que des interventions sanitaires plus efficaces.
English: The consequences of such breakups are numerous.
French: Les conséquences de ces ruptures d'union sont nombreuses.
English: WIPO Notification No. 163 Paris Notification No. 137 Madrid (Marks) Notification No. 55  PCT Notification No. 77 Convention establishing the World Intellectual Property Organization and certain other treaties administered by WIPO Declaration by the Republic of Kazakhstan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit, on February 16, 1993, by the Government of the Republic of Kazakhstan, of the following declaration:
French: Notification OMPI n° 163  Notification Paris n° 137  Notification Madrid (Marques) n° 55 Notification PCT n° 77 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et autres traités administrés par l'OMPI Déclaration de la République du Kazakhstan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, le 16 février 1993, par le Gouvernement de la République du Kazakhstan, de la déclaration suivante:
English: Software allowing you to remove the famous NVOP option ("Packed bitstream")from XviD. This option creates jerks and lot of pixellisation on video when activated.
French: Application qui permet de supprimer la fameuse option NVOP ("Packed Bitstream"), qui engendre des saccades et des flots de gros pixels sur la majorité des lecteurs DivX.
English: Immediate objective 2: Promote Energy Efficiency Investment Zones to provide an enabling environment for implementing reforms, developing skills and capacities
French: Objectif immédiat 2: Promouvoir des zones d'investissement dans l'efficacité énergétique pour créer un environnement propice à la réalisation de réformes et au renforcement des connaissances et des compétences.
English: He stated that if the Health Evaluation report provided by Dr. Fibiger had indicated that Mr. Stevenson would have been able to return to work after any specified period of time, they would have made every effort to find a position and keep something open for him for that period of time.
French: Il a déclaré que si le rapport d'évaluation de santé du Dr Fibiger avait indiqué que M. Stevenson aurait été en mesure de revenir au travail après un certain délai, ils auraient fait tout en leur pouvoir pour lui trouver un poste et garder quelque chose pour lui durant cette période.
English: This means that the auctioneer will be responsible for collecting and remitting tax on all taxable supplies (other than zero-rated supplies) of tangible personal property made by auction, even if the principal would not have been required to collect tax on the supply, and the auctioneer's commission will not be taxable.
French: Cela signifie que l'encanteur doit percevoir et verser la taxe sur toutes les fournitures taxables (sauf les fournitures détaxées) de biens meubles corporels effectuées par vente aux enchères, même si le mandant n'aurait pas été tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, et la commission de l'encanteur ne sera pas taxable.
English: The primary goal of this HIPC Initiative is to ensure that HIPCs demonstrating a track record of sustained good policy performance are able to achieve overall external debt sustainability, strengthen their poverty reduction programs and permanently "exit" from future debt rescheduling exercises.
French: Cette initiative a pour but principal de veiller à ce que les PPTE qui réussissent à appliquer une politique soutenue soient en mesure d'assumer leur dette extérieure globale, de raffermir leurs programmes de lutte contre la pauvreté et d'éliminer à tout jamais les exercices de rééchelonnement de leur dette.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: This body should help disseminate best practices in the entire range of ICT development; The WSIS International Indigenous Steering Committee should include a number of sub-groups on topics such as E-Health, E-Government, etc. to assist in identifying a broad range of partnerships and key stakeholders, and in developing issue-specific content for the Road to Tunisia; and, The WSIS International Indigenous Steering Committee should be active at the following international events leading up to the second phase of WSIS, November 14-19, 2005, in Tunisia: the fourth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, May 16 to 27 May 2005 in New York United Nations Working Group on Indigenous Populations, in Geneva, July 2004 WSIS PrepCom3, 19-30 September 2005, Geneva Indigenous Summit of the Americas, Argentina, October 2005 Summit of the Americas, Argentina, November 4-5, 2005.
French: Il faudrait que cet organisme aide à diffuser les pratiques modèles dans le contexte du développement des technologies de l=information et des communications (TIC); _ Il faudrait que le Comité directeur autochtone international du SMSI comprenne un certain nombre de sous-groupes sur des thèmes tels que l=utilisation de l=électronique pour la santé, le gouvernement électronique, etc. afin d=aider a déterminer une gamme étendue de partenariats et d=intervenants clés, et d=élaborer un contenu portant sur des questions particulières dans le cadre du cheminement vers la rencontre de Tunisie; _ Il faudrait que le Comité directeur autochtone international du SMSI prenne soin de suivre les événements internationaux menant à la deuxième phase du SMSI, qui aura lieu du 14 au 19 novembre 2005 en Tunisie : o la quatrième session de l=Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies, à New York, du 16 au 27 mai 2005; o le Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones, à Genève, en juillet 2004; o le troisième Comité préparatoire du SMSI, à Genève, du 19 au 30 septembre 2005; o le Sommet autochtone des Amériques, en Argentine, en octobre 2005; o le Sommet des Amériques, en Argentine, les 4 et 5 novembre 2005.
English: The possession of child pornography creates demand for such material.
French: Le fait de posséder de la pornographie enfantine crée une demande pour ce matériel.
English: • Develop resourcing and development strategies for key occupational groups.
French: • Élaborer des stratégies de ressourcement et de perfectionnement du personnel pour les groupes professionnels clés.
English: • Increased marketing of business training opportunities to biotech companies; 
French: • l'augmentation, auprès des entreprises de biotechnologie, de la sensibilisation aux occasions de formation en affaires;
English: Guidelines for Developing an Audit Plan The audit plan is a key element of an audit protocol.
French: Lignes directrices - Comment élaborer un plan de vérification Le plan de vérification est un élément clé du protocole de vérification.
English: I'm not saying if I would like to be with someone or not.
French: Je ne dis pas si j’aimerais être avec quelqu’un ou non.
English: Try the Cost of Borrowing Calculator to compare the differences.
French: Essayez la Calculatrice du coût d'emprunt pour constater la différence.
English: There is light and medium manufacturing, but employment is concentrated in the service and construction sectors.
French: Malgré l'existence de l'industrie légère, la plupart des emplois se concentrent dans les secteurs des services et de la construction.
English: While the application is in this international phase you can make changes to the application based on the search report and your marketing research.
French: Pendant que votre demande est à la phase internationale, vous pouvez y apporter des changements fondés sur le rapport de recherche et votre recherche en marketing.
English: S/he conducts these tasks with a view, over time, to complete many of them with minimal supervision.
French: Le titulaire s’acquitte de ces tâches de façon à pouvoir en réaliser, au fil du temps, un grand nombre sous un minimum de supervision.
English: • opportunities and demands coming from the changing economic environment; and
French: • les possibilités et les exigences issues de l’environnement économique en évolution;
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to develop advertisements to invite potential vendors to bid.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels.
English: Council Decision 2005/169/EC of 24 February 2005 amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies Commission Decision 2005/769/EC of 27 October 2005 laying down rules for the procurement of food aid by NGOs authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 and repealing its Decision of 3 September 1998
French: Décision 2005/167/CE du Conseil du 24 février 2005 modifiant la décision du 27 mars 2000 autorisant le directeur d’Europol à engager des négociations concernant des accords avec des États tiers et des instances nonliées à l’Union européenne (2005/769/CE) Décision 2005/769/CE de la Commission du 27 octobre 2005 définissant les règles applicables aux achats d’aide alimentaire par des ONG autorisées par la Commission à acheter et à mobiliser des produits à fournir au titre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil, et abrogeant sa décision du 3 septembre 1998
English: Front row (sitting) : from left to right:
French: Rangée avant (assis) : de gauche à droite :
English: The effects of diminished discharge or degraded groundwater quality on 30 percent of Canadian wetlands, lakes and rivers and the plants and wild life inhabiting these areas are hence major concerns.
French: 100 des terres humides, des lacs et des cours d’eau du Canada ainsi que sur la flore et la faune de ces régions revêtent une importance particulière.
English: GRSP agreed to have a final review on this subject at its next session on the basis of a revised proposal by Japan.
French: Il a décidé d'examiner une dernière fois la question à sa prochaine session, sur la base d'une version révisée de la proposition du Japon.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International demande au président élu des États-Unis Barack Obama de prendre des mesures concrètes démontrant son engagemen.
English: National cohesion requires respect for the ethnic and religious communities.
French: La cohésion nationale suppose le respect des composantes ethniques et confessionnelles.
English: I must say that, for my constituency of Northern Ireland, it would be ruinous, because to export animals - which we do - we are required to undertake a sea journey and if only one period of eight hours is allowed, that would be utterly inadequate and utterly unacceptable.
French: Je dois dire que, pour ma circonscription d'Irlande du Nord, ce serait la ruine, parce que pour exporter des animaux - chose que nous faisons - nous sommes contraints de prendre la mer et si la durée maximale de transport admise est de huit heures non renouvelable, ce serait tout à fait inadéquat et tout à fait inacceptable.
English: In reality, the author argues, he was detained under a completely different criminal case initiated as a result of finding only ammunition cartridges in his garage.
French: L'auteur objecte qu'en réalité il a été mis en détention dans le cadre de poursuites pénales totalement différentes, engagées du simple fait que des cartouches d'armes à feu ont été retrouvées dans son garage.
English: Penalties Each Party shall maintain measures imposing criminal, civil or administrative penalties for violations of its laws and regulations relating to this Chapter.
French: Sanctions Chacune des Parties maintiendra des mesures imposant des sanctions pénales, civiles ou administratives pour toute violation de ses lois et règlements se rapportant au présent chapitre.
English: • Complete the concept development of the @Campus Mexico Portal, including its instructional design;
French: • mener à bien le développement conceptuel du portail @Campus Mexico, notamment la structure des cours;
English: REGISTERED PENSION PLAN – A plan organized and administered to provide pensions for employees, which is regulated by the PBA, and to which an employer is required to make contributions.
French: RÉGIME À PRESTATIONS DÉTERMINÉES (RPD) - Un régime de retraite qui définit la prestation de retraite à verser au participant (d'après des critères comme les années de service et les gains).
English: Validation of Analytical Procedures:
French: Cette évaluation doit démontrer que la méthode demeure fiable lorsqu’on introduit des variations planifiées de paramètres.
English: Reported concentrations of acetaldehyde in dairy products (milk, cheese, cream and yogurt) and fats (butter) have ranged from 0.001 to 76.0 µg/g (Maarse
French: Les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans les produits laitiers (lait, fromage, crème et yogourt) et dans les matières grasses (beurre) varient de 0,001 à 76,0 µg/g (Maarse et Visscher, 1992; Miyake et Shibamoto, 1993), tandis que les concentrations
English: Technology appropriation to foster entrepreneurship, participation of citizens and building capacity for productivity in communities of CA (Last modified: 2006/06/13) Project number 103590 Total amount CAD$1,078,200 Duration 30 months 3.
French: Technology appropriation to foster entrepreneurship, participation of citizens and building capacity for productivity in communities of CA (Modifié le : 2006/06/13) Numéro du projet 103590 Budget total CAD$1,078,200 Durée 30 mois 3.
English: "It's OK, he's not dead, just unconscious," Calmotte quickly reassured her.
French: - Bon sang ! s’écria t-il en se précipitant en cabine.
English: A View checklist button appears under each dimension title, just above the scrollable list.
French: Un bouton Liste à cocher apparaît sous chaque titre de dimension, juste au-dessus de la liste déroulante.
English: Initial areas of cooperation could involve technical assistance to assist in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which SPDC intends to ratify; to review systematically prison conditions based on international standards for the treatment of prisoners; to review, in close cooperation with the United Nations Children's Fund, on the basis of the Convention on the Rights of the Child, penal legislation applicable to juveniles; to examine, with United Nations partners, Myanmar's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as they relate to female prisoners; to review legislation relating to arrest, detention, investigation and other important areas of the administration of justice; to establish a legal information resource library for professionals involved in the administration of justice, other interested officials and students; and to examine with the judiciary and police areas where cooperation is felt to be most needed, such as training of relevant officials.
French: Les premiers domaines de coopération pourraient porter sur une assistance technique pour appliquer le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels que le SPCD à l'intention de ratifier; pour procéder à un examen systématique des conditions carcérales par rapport aux normes internationales relatives au traitement des détenus; pour examiner, en étroite coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) la législation pénale applicable aux mineurs au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant; pour examiner, avec les partenaires du système des Nations Unies les obligations du Myanmar au regard de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne les femmes détenues; pour examiner la législation relative aux arrestations, à la détention, aux enquêtes et autres domaines importants de l'administration de la justice; pour constituer une bibliothèque de droit à l'intention des personnes chargées de l'administration de la justice, d'autres fonctionnaires intéressés et des étudiants; pour examiner avec les tribunaux et la police les domaines où la coopération est ressentie comme prioritaire, notamment la formation des fonctionnaires concernés.
English: I would cite the case of taxation.
French: Je vous citerai le cas de la fiscalité.
English: Note 19  Other end-of-service liabilities
French: Note 19 Autres obligations liées à la cessation de service
English: Rather, these markets are characterized by sometimes prolonged stretches of price stability – which, it should be noted, are not necessarily a guarantee of better prices for consumers.
French: Il faut davantage associer ces marchés à des épisodes parfois soutenus de stabilité qui, rappelons-le, ne sont pas nécessairement garants de meilleurs prix pour les consommateurs.
English: These paragraphs briefly mention rules, enacted under Bills C-72 and C-92, that can apply for purposes of the principal residence exemption where the property has been held by a personal trust, including a spousal trust.
French: Ces numéros mentionnent brièvement les règles qui sont entrées en vigueur à la suite de l'adoption des projets de loi C-72 et C-92. Ces règles peuvent s'appliquer pour l'exemption pour résidence principale quand le bien a été détenu par une fiducie personnelle, y compris par une fiducie en faveur du conjoint.
English: Publication Notice of this termination of investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 35(2)(a)(ii) of the SIMA.
French: Publication Un avis de clôture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 35(2)a)(ii) de la LMSI.