ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such policies are harmful to the productivity of the Canadian economy and the competitiveness of Canadian firms.
French: Par exemple, William Lewis explique que « le progrès économique repose sur l’augmentation de la productivité, qui repose elle-même sur une saine concurrence.
English: If we are serious about listening to the people they should be able to say what they think in a referendum.
French: Si nous prétendons sérieusement être à l'écoute de nos concitoyens, il faut leur donner l'occasion de dire ce qu'ils pensent par un référendum.
English: We must know about the roots in order to eradicate them, but never to justify them.
French: Nous devons connaître quelles sont ses racines afin de les éradiquer, mais jamais de les justifier.
English: (i) to adopt the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, as reproduced in Annex II;
French: i) à adopter le règlement d’exécution commun en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, tel que reproduit à l’annexe II;
English: Interpreting the closed circuit theory, the witness said that if each of these links is necessary for the production of electricity, then all the links produce electricity, including the ground, which is absurd.
French: Si chacun des maillons est nécessaire à la production d'électricité, a dit le témoin qui interprétait la théorie du circuit fermé, alors tous les maillons, y compris la terre, sont producteurs, ce qui est absurde.
English: All sites have normal polarity which is consistent because their K–Ar ages fall in the predominantly normal Cretaceous and Jurassic Quiet Intervals. The poles for Stephens Island (339° W, 67° N (7°, 10°)), Captain Cove (9° W 72° N (8°, 11°)), and Gil Island (357° N. 70° N (6°, 8°)) lie just north of Britain and are discordant for the North American craton.
French: Les plutons de Stephens Island (103 ± 8 Ma) et de Captain Cove (109 ± 6 Ma) du Crétacé inférieur et les plulons de Gil Island (136 ± 3 Ma) et de Banks Island (144 ± 6 Ma) du Jurassique supérieur font partie de la zone occidentale d'âge K–Ar du complexe plutonique Côtier, orienté selon N 35° O au sud-ouest de Prince-Rupert, C.-B. Après suppression des composantes visqueuses initiales, la désaimantation AF isole une rémanence primaire stable à 36 des 49 sites (10 spécimens provenant de 5 carottes par site) avant que les composantes anhystérétiques soient ajoutées.
English: Sound effects include the din of the crowd, organ music and even the occasional slapshot.
French: Parmi les effets sonores, citons le chahut de la foule, l'orgue et même le lancé frappé occasionnel.
English: The general government total expenditure ratio is projected at 37.6% and the total revenue ratio at 35.6%.
French: Le ratio de dépenses publiques totales devrait s’élever à 37,6 % du PIB et celui des recettes totales à 35,6 %.
English: The Canadian Environment Legend Improving performance No definitive trend noted at this time* Declining performance
French: L'environnement au Canada Légende Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment* Rendement à la baisse
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version The DFO, Conservation and Protection Program (C&P) is responsible for monitoring compliance with legislation and regulations regarding the conservation of fisheries resources and fish habitat.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Le Programme de conservation et de protection (C et P) du MPO est responsable de la surveillance de la conformité à la législation et à la réglementation concernant la conservation des ressources halieutiques et l’habitat du poisson.
English: Secondly, in view of the broad definition of conciliation given in draft article 1, any third party invited to participate in a discussion with a view to resolving a dispute could unwittingly become subject to liability in relation to the duty of confidentiality.
French: Deuxièmement, vu que la définition de la conciliation donnée au projet d'article premier est formulée en termes très généraux, un tiers invité à participer à un débat en vue de régler un litige pourrait involontairement engager sa responsabilité au regard de l'obligation de confidentialité.
English: Friday, 25 June: Chinese
French: Vendredi 25 juin : chinois
English: DESCRIPTION Very nice villa with 8 rooms, with a living area of 230 sqm on 2 floors, on a large 5,000 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 8 pièces, d'une surface habitable de 230 m² sur 2 niveaux, sur un grand terrain arboré de 5 000 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: Move the mouse over the picture and click on any of the kitchen zones for more information.
French: Déplacez la souris sur l'écran et cliquez sur chaque zone de la cuisine , afin d'en découvrir plus à ce sujet.
English: While at the Commission, they also held consultations with the Permanent Representatives of Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as with the Permanent Observers for Palestine, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ils ont également à cette occasion tenu des consultations avec les Représentants permanents de l'Égypte, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne ainsi qu'avec les Observateurs permanents de la Palestine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: • More funding to local networks to work toward sustainability of the network through more consultations and Network meetings (mentioned by a couple of local network coordinators);
French: • augmenter le financement des réseaux locaux afin de favoriser leur permanence au moyen d'un nombre accru de consultations et de réunions au sein du réseau (suggestion faite par deux coordonnateurs de réseaux locaux);
English: Member States may differentiate in the treatment accorded to different groups of patients only where they can demonstrate that this is justified by legitimate medical grounds, such as in case of specific measures for women or for certain ages groups (e.g. free of charge vaccination for children or elderly people).
French: Les États membres doivent également faire en sorte que ces valeurs soient respectées vis-à-vis des patients et des citoyens d’autres États membres et que tous les patients soient traités de manière équitable en fonction de leurs besoins en soins de santé et non de leur État membre d’affiliation à la sécurité sociale.
English: The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
French: La codification de la directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques2 a été entamée par la Commission.
English: Information and communication technologies statistics
French: Statistiques des technologies de l'information et de la communication
English: The majority of ammonia emissions originate from agriculture.
French: La majorité des émissions d'ammoniac proviennent de l'agriculture.
English: Distribution of Physician Expenditures by Diagnostic Category and Province
French: Répartition des dépenses en soins médicaux par catégorie diagnostique et province
English: • government designation of protected areas;
French: • la désignation de zones protégées par le gouvernement;
English: In the light of the comments reflected in paragraph 234 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be ongoing.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 234 du rapport du Comité, l'Administration considère que la recommandation est en cours d'application.
English: Various Christian mystics refer to the Chakras.
French: De nombreux mystiques chrétiens font allusion aux chakras.
English: The international agenda in areas such as these is moving fast, and we will ensure that Canada continues to show leadership on the world stage.
French: L'ordre du jour international dans ces domaines change rapidement et nous veillerons à nous assurer que le Canada continue de démontrer son leadership sur la scène mondiale.
English: In addition, the quality of the sera and the assay procedure need to be standardized to produce a valid test result.
French: Un résultat d'homologie séquentielle positif indique que le taux de probabilité de la nouvelle protéine d'expression d'être allergénique est très élevé.
English: The Board retained Environics Research Group to undertake the 2004 survey of landowners. Over 1100 landowners across Canada were surveyed about their experiences and satisfaction with the handling of issues pertaining to pipelines on their property.
French: L'Office a retenu les services de la maison Environics Research Group pour effectuer le sondage de 2004 auprès de plus de 1 100 propriétaires fonciers de partout au Canada au sujet de sur leurs expériences et de leur satisfaction face au traitement des questions liées aux pipelines qui passent sur leur propriété.
English: Merz seeks compensation in the amount of GBP 76,289 for payment or relief to others.
French: Merz demande une indemnité d'un montant de GBP 76 289 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: 0 54,351 Tactical Information Distribution Enhancement
French: 0 54 351 Échange de données tactiques internationales (TIDE)
English: If there were any assurance that prices would remain permanently above even $40 a barrel, alternative energy sources (including shale oil) would be developed.
French: Si l'on avait la certitude que les prix restent constamment au-dessus de 40 dollars le baril, au pire des cas, des sources énergétiques alternatives (notamment l'huile de schiste) seraient développées.
English: El Farouk, Lafia, Bouctou, and Jamana.
French: El Farouk, Lafia, Bouctou et Jamana.
English: This would result in a pumping level of 27.0 metres bg.
French: Le niveau de pompage atteindrait alors 27,0 m sous la surface du sol.
English: The US$100-million decrease is due to reconciliation of the reserve position in the IMF.
French: La diminution de 100 millions de dollars américains est due à un rapprochement de la position de réserve au FMI.
English: CESCR recommended Benin to introduce a consistent public housing scheme, build more low-cost housing for disadvantaged and marginalized people in lower income brackets, arrange for rents for public housing to be regulated and avoid any forced evictions.
French: Le Comité a recommandé au Bénin de mettre en place un plan cohérent de logement social, de construire davantage de logements sociaux et bon marché pour les personnes défavorisées et marginalisées à faible revenu, de veiller à la régulation des loyers pour les logements sociaux et d'éviter toute expulsion forcée.
English: Its purpose was to assess the degree of compliance with legislation and policies and good information management practices in the department.
French: Elle avait pour objet d’évaluer le degré de conformité aux lois et aux politiques et les bonnes pratiques de gestion de l’information au Ministère.
English: The Canadian Forest Service is the lead on the development of a carbon budget model of the Canadian forest sector.
French: Dans le cas des sols agricoles, le financement du volet scientifique du PA2000 a permis de créer deux programmes étroitement liés : le Système national de vérification des quantités de carbone et d’émissions de gaz à effet de serre pour l’agriculture (NCGAVS) et le programme Sources et puits organiques de gaz à effet de serre en agriculture (SPOGES). Parmi
English: Clients perceived the service delivery from federal government facilities to be "rough" and "cold" because of the environment at the Human Resource Centre of Canada (HRCC) (i.e., roped-off lines to stand in), the heavy reliance on computers (i.e., some clients are intimidated and uncomfortable using computers) and the perceived lack Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Participants considered that the role of regional organizations should further concentrate on the root causes of conflicts, in particular factors such as poverty, discrimination and the lack of opportunities.
French: Toutefois, les participants ont estimé que le rôle des organisations régionales pourrait se concentrer sur les causes profondes des conflits, notamment les facteurs tels que la pauvreté, la discrimination et le manque de perspectives.
English: I would urge your support for dedicated resources for conduct and discipline teams in the individual budgets of peacekeeping operations presented for the 2006/07 budget period.
French: Je vous engage vivement à approuver l'attribution de ressources spéciales à l'intention des équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les budgets des différentes opérations de maintien de la paix présentés au titre de l'exercice budgétaire 2006/07.
English: Following is an overview of how New Zealand has considered each of the Committee's concerns and recommendations.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous un aperçu de la manière dont la Nouvelle-Zélande a accueilli chacune des préoccupations et des suggestions du Comité.
English: He asked for a limited exemption to the cabotage rule for American Samoa because this isolated Territory was heavily dependent on air travel.17
French: Il a demandé qu'une dérogation partielle à la règle de cabotage soit accordée aux Samoa américaines, que leur isolement rendait fortement tributaires des transports aériens.
English: Preparation and information management: in peacetime, should States put in place appropriate procedures to collect, retain, and disseminate, as appropriate, such information so that ad hoc procedures are not required during armed conflict?
French: Les États devraient-ils mettre en place en temps de paix des procédures appropriées pour réunir, conserver et diffuser, selon qu'il conviendra, les renseignements voulus, afin qu'il ne soit pas nécessaire d'établir des procédures ad hoc pendant un conflit armé?  Communication de l'information.
English: This will be reflected in steps to protect children from exploitation and abuse, to promote child-centred family justice, and to ensure that the youth justice system continues to balance public safety and rehabilitation.
French: Dans cette perspective, nous déploierons des efforts en vue de protéger les enfants contre l’exploitation et les mauvais traitements, de promouvoir le droit de la famille axé sur l’enfant et de faire en sorte que le système de justice pour les jeunes maintienne toujours un équilibre entre la sécurité publique et la réadaptation.
English: • CIPO is moving forward by building on its achievements  
French: • L'OPIC réalise des progrès en tirant parti de ses réalisations
English: Julia Temple of Memorial University in Newfoundland is among the recipients of a SSHRC graduate scholarship.
French: Julia Temple de l'Université Memorial à Terre-Neuve est l'une des récipiendaires d'une bourse d'études supérieures du CRSH.
English: With respect to terrestrial assessment approaches, apart from the enthusiastic pioneering work done by a limited number of member countries in the EU, international activities seem to be at a relatively low level of interest.
French: S'agissant des approches en matière d'évaluation des effets sur le milieu terrestre, les activités internationales semblent susciter relativement peu d'intérêt, en dehors des travaux de défrichage menés avec enthousiasme par un nombre restreint de pays Membres au sein de l'UE.
English: So you can't exhibit just any fish you want...
French: Donc on ne peut pas montrer toutes les espèces qu'on aimerait...
English: 1: The road is relatively level and long.
French: 1: Le chemin forestier est relativement plat et long.
English: 30 Trends in the prevalence and incidence of self- reported diabetes mellitus–United States, 1980-1994.
French: Proceedings of the Section on Survey Research Methods, 1986, p. 546-551, Washington, DC, American Statistical Association,.
English: (e) Took note of the establishment of a special account by the Director-General as described in document GC.11/10 for the purpose of financing UNIDO's share of the security enhancements.
French: e) A pris note également de la création par le Directeur général d'un compte spécial telle que décrite dans le document GC.11/10 aux fins de financer la part revenant à l'ONUDI du renforcement des mesures de sécurité.
English: (g) Review with the Controller, the Under-Secretary-General for Management and the United Nations Board of Auditors the scope and results of the external audit and any significant findings reported in management letters;
French: g) Passer en revue avec le Contrôleur, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies le champ et les résultats de l'audit externe et toute conclusion importante figurant dans des lettres de recommandation;
English: Money-laundering is criminalized since 1991.
French: Le blanchiment de capitaux est un délit depuis 1991.
English: providing regulatory incentives are solutions to reduce Trans fat consumption.
French: CONSEIL DE LA TRANSFORMATION AGROALIMENTAIRE ET DES PRODUITS DE CONSOMMATION (CTAC) CHRISTINE JEAN ET SYLVIE CLOUTIER
English: Sturctures, Systems and Strategies 8.1.1. Establish clear accountability and responsibility for risk decisions 8.1.2. Get the incentives right  8.1.3. Make the risk decision-making process explicit  8.1. 4.
French: Structures, systèmes et stratégies 8.1.1. Définir clairement les responsabilités et la responsabilisation à l'égard des décisions fondées sur les risques 8.1.2. Avoir les incitatifs voulus 8.1.3. Rendre explicite le processus décisionnel touchant les risques 8.1. 4.
English: The influence of inoculation with rhizosphere bacteria on Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco) seedling emergence in a controlled environment and on survival and growth in the field was investigated.
French: En environnement contrôlé et au champ, les auteurs ont examiné l'influence de l'inoculation avec des bactéries de la rhizosphère sur l'émergence, la survie et la croissance de plantules de sapin Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: It would be a shame, however, if, after displaying this great, understandable concern about the nuisance caused by unsolicited commercial e-mails, we prepared, on the other hand, to give national police authorities full access to our personal data whenever they want it.
French: Par contre, je ne voudrais pas que, après avoir montré cette grande et compréhensible inquiétude vis-à-vis du dérangement représenté par les messages commerciaux non sollicités, nous nous préparions par ailleurs à donner carte blanche aux autorités nationales de police pour qu'elles disposent librement de nos données personnelles.
English: A few large tonnage shippers in Maritime Canada could account for a significant proportion of the tonnage moving under Maritime confidential contracts.
French: En effet, un petit nombre de grands expéditeurs des Maritimes pourraient intervenir pour une part importante dans le tonnage acheminé aux termes de contrats confidentiels visant les Maritimes.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Sources clés pour lesquelles le taux d’incertitude composite est élevé GES CO2 CO2
English: (the proponent) proposes to develop (construction, operation and decommissioning) a wind energy generating facility (the Glen Dhu Wind Farm) which is located north and south of TCH 104 at exit #29 in Barneys River in Pictou County, Nova Scotia.
French: (le promoteur) propose d'aménager (construire, exploiter et mettre hors service) un parc éolien (dénommé Glen Dhu), au nord et au sud de la route transcanadienne 104, à la hauteur de la sortie no 29, dans la région de la rivière Barneys, dans le comté de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: The fund, financed mostly by Japan, enables the UNDP to make full use of its expertise in order to draft and implement projects, with the objective of realizing the Millennium Development Goals.
French: Ce fonds, essentiellement financé par le Japon, permet au PNUD de tirer pleinement parti de ses compétences afin de préparer et d'appliquer des projets dans le but de réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In addition, Philippine and Indonesian institutions, with technical and financial support from CMS, were planning to jointly implement a marine mammal survey in the Celebes Sea.
French: Les institutions de recherche philippines et indonésiennes prévoyaient en outre d'effectuer en commun une étude sur les mammifères marins de la mer des Célèbes grâce au soutien technique et financier fourni au titre de la Convention.
English: It had also created a procedure for follow-up to concluding observations and had amended its rules of procedure for the examination of individual complaints.
French: Il a également institué une procédure pour le suivi de ses observations finales et modifié les dispositions de son règlement intérieur relatives à l'examen des plaintes émanant de particuliers.
English: They can also be costly to implement.
French: Enfin, leur application peut être coûteuse.
English: The Palestine News Network (PNN) together with NUR and SADA TV Company have recently signed a partnership agreement.
French: La plupart de ces chaînes se limitent à diffuser dans des petites zones et villes.
English: Member States, the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and Palestine, in its capacity as observer, will be invited to participate in the drawing of lots.
French: Les États Membres, le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, seront invités à prendre part au tirage au sort.
English: The experience variables Age and Exp are significantly smaller in the non-NCR than in the Mainstream and female models.
French: Les variables de l'expérience (ÂGE et EXP) ont nettement moins d'influence pour les employés affectés hors de la RCN que dans le modèle général et dans celui des femmes.
English: Source: Ministry of Energy, Office of Urban Water and Sewers.
French: Le second requiert du talent pour adopter un mode de distribution réduisant au minimum les pertes d'eau.
English: The fixed date to the Security Directive is being replaced by a more flexible reference (as amended from time to time) because the Security Directive is reviewed and updated periodically as new drugs are added on the schedules to the CDSA.
French: La date fixe de la Directive en matière de sécurité, est remplacée par une référence plus flexible (avec ses modifications successives) car la Directive en matière de sécurité est revue et mise à jour chaque fois que de nouvelles drogues sont ajoutées aux annexes de la LRCDAS.
English: "Providing assistance for the global protection of Intellectual Property is beneficial for the United States and our fellow member nations.
French: "Fournir une assistance en vue de la protection mondiale de la propriété intellectuelle est utile pour les États‑Unis d’Amérique et ses pays amis.
English: Canada recommended that Guatemala take measures to address impunity and investigate and prosecute cases of enforced disappearances and torture and that it ratify the Rome Statute of the ICC.
French: Le Canada a recommandé que le Guatemala prenne des mesures pour s'attaquer à l'impunité ainsi que pour enquêter sur les disparitions forcées et les tortures et poursuivre leurs auteurs, et qu'il ratifie le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.