ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dame Billie Miller (Barbados): I am pleased to join with preceding speakers in congratulating you on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: Dame Billie Miller (Barbade) (parle en anglais) : Je suis heureuse de m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: You have to be prepared to change, to put in the time and effort to prepare the bid and implement it," says Maj Beaumont.
French: Vous devez être prêts à changer et prendre le temps et faire l'effort de préparer la soumission et de la mettre en oeuvre », conseille le major Beaumont.
English: With respect to its liabilities on a plan termination basis, the Fund was in a strongly funded position, as it had been for the past nine valuations, if future adjustments of pensions were not taken into account.
French: En ce qui concerne le passif de la Caisse dans l'optique de la suppression du régime des pensions, la situation financière de la Caisse est solide, abstraction faite des ajustements futurs des pensions, comme elle l'était lors des neuf évaluations précédentes.
English: That's when the local organization - the FPDT - invited him and them to go.
French: Les voix de femmes, d'hommes, de personnes âgées, d'enfants, d'indigènes et non indigènes et de bien d'autres secteurs ont été écoutées intégralement et pendant des heures jusqu'au bout. Dans toutes les réunions d'adhérents de l'Autre Campagne, tout le monde est invité à prendre le microphone.
English: He played a central role in peace negotiations with Muslim rebels in the southern Philippines, and wrote Break Not the Peace, a book about that peace process.
French: Il a joué un rôle central dans les négociations de paix entreprises avec les rebelles musulmans du Sud des Philippines et est l'auteur de Break Not the Peace, ouvrage consacré à ce processus de paix.
English: Co-operative Conversion Research Project - Retiring Small Business Owners Name of the proponent:
French: Projet de recherche sur la conversion au modèle coopératif - propriétaires de petites entreprises à la veille de leur retraite Nom du promoteur :
English: All these files are extremely important.
French: Tous ces dossiers revêtent une très grande importance.
English: Decrease in Money Laundering
French: Diminution du blanchiment d’argent
English: The next thing they have is a routine thing.
French: Ils ont également une procédure courante.
English: My secrets : Salut c'est Estelle Desanges retrouve moi en live pour discuter des mes films, des tournages , pour mettre en scène tes fantasmes, pour me déshabiller, ou tout simplement pour faire connaissance avec moi.
French: Mes secrets : Salut c'est Estelle Desanges retrouve moi en live pour discuter des mes films, des tournages , pour mettre en scÃ¨ne tes fantasmes, pour me dÃ©shabiller, ou tout simplement pour faire connaissance avec moi.
English: [49] Another of the questions asked of the Complainant during the security and reliability and screening interview was whether any police force, including the RCMP, had ever refused him employment.
French: [49] Une autre question posée au plaignant au cours de l'entrevue à l'égard de l'enquête de sécurité et de fiabilité était celle de savoir si un service de police, y compris la GRC, avait déjà refusé de l'employer.
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind light. Tuesday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent d'est de 15 à 20 noeuds revenant au nord à 20 en après-midi.
English: The plan is to hold 60 presentations in Ottawa area schools and 20 for community groups and youth centres.
French: On envisage de présenter 60 exposés dans les écoles de la région d’Ottawa et 20 aux groupes communautaires et aux centres jeunesse.
English: Its main function is to trend the contamination levels of a facility, the impact a facility has on its environment and to demonstrate that emissions from a facility are within regulatory limits.
French: Sa fonction principale est de dÃ©terminer la tendance de la contamination due Ã une installation, d'indiquer l'effet d'une installation sur son environnement et de dÃ©montrer que les rejets Ã©mis par une installation sont en deÃ§Ã des seuils rÃ©glementaires.
English: Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Work to promote the adoption of Canadian positions at international fora.
French: Accroissement de l'influence du Canada au sein des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Défendre les positions du Canada sur les tribunes internationales.
English: There are numerous transport connections available by train, bus and ferry.
French: La maison est bien desservie par le train, le bus et le bateau.
English: For the entry, no vaccinations are required, unless you come from a country where cholera or yellow fever occur (such as in some Latin American countries).
French: Pour l'entrée, aucun vaccin n'est exigé, sauf si vous venez d'un pays où le choléra ou la fièvre jaune se produire (comme dans certains pays latino-américains).
English: The Department informed the Board that it was pursuing a broad reform agenda entitled “peace operations 2010”.
French: Le Comité a noté qu'à la FINUL et à l'ONUCI, les formulaires d'évaluation n'étaient pas toujours remplis à l'issue des sessions de formation.
English: Separated from God by his sins, the condition of man was hopeless.
French: Séparé de Dieu par ses péchés, l’homme se retrouvait dans une condition désespérée.
English: C. International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: Conférence internationale sur les véhicules peu polluants
English: Discussions covered the negotiation of the association agreement (-> point 1083), the pace of which quickened in 2001.
French: Les discussions ont été consacrées à l'état des négociations de l'accord d'association (-> n° 1083), dont le rythme s'est accéléré en 2001.
English: We hope to receive subsequent information from the Secretariat on that point.
French: Nous espérons recevoir des informations ultérieures de la part du Secrétariat à ce sujet.
English: The number of courts martial completed is significantly lower than the numbers completed throughout the history of the independent military prosecution service (see figure 3).
French: Le nombre total de cours martiales pour cette période est beaucoup moins élevé que la norme historique (voir schéma 3).
English: Paragraph 6.2.4., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 12/.
French: Paragraphe 6.2.4, le renvoi à la note de bas de page 11/ et la note de bas de page 11/, renuméroter comme note de bas de page 12/.
English: The draft resolution is entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: The increase in fees will ensure that the consular program will continue to provide quality services which are accessible and affordable by all Canadian users.
French: En augmentant les droits, on garantira que le programme consulaire continuera de fournir des services de qualité qui soient accessibles à tous les utilisateurs canadiens, à un prix abordable.
English: Euhedral microlites of aluminous garnet, although rare, have been observed in basalts, rhyodacites, and rhyolites.
French: En Anatolie centrale, les séries calco-alcaline et alcaline sont contemporaines.
English: Are you planning to leave the Public Service within the next five years?
French: Prévoyez-vous quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années?
English: If you share my earnest wish that we should have a statute before the elections in June of next year, the proposal tabled by Parliament must be moderate, it must be immediately convincing, it must be obviously sensible, and it must be entirely selfexplanatory.
French: Si nous voulons disposer d'un statut avant les élections de juin prochain, ce que je souhaite vraiment, la proposition du Parlement doit être modérée, elle doit être évidente, elle doit être raisonnable: on ne doit pas être obligé de l'expliquer puisqu'elle sera immédiatement compréhensible.
English: Mr. Cable has a wide ranging history of public service in his community.
French: M. Cable a grandement ouvré au sein de divers organismes communautaires.
English: Ecotour-6 ltd. was created in 1991, when appeared small travel companies.
French: L’agence touristique SARL «Ecotour-6» se trouve sur le marché des services touristiques depuis 1991.
English: (Signed) A.  A. Akayev President of the Kyrgyz Republic
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akaev
English: The following tables provide further information on the health status of rural Malian women.
French: Les analyses découlant des tableaux suivants édifient d'avantage sur la situation de la santé de la femme rurale.
English: Key words: reliability, maintenance, parking garages, monitoring, repair, inspection.
French: Mots clés : fiabilité, maintenance, garages de stationnement, surveillance, réparations, inspection.
English: In this regard, I agree with the Commissioner on the need to adopt a mechanism capable of responding to the situation at Community level, since it is endangering two of our most sensitive production sectors.
French: Je partage donc l’avis du commissaire quant à la nécessité d’adopter un mécanisme capable de réagir à la situation au niveau communautaire, étant donné que cette situation met en danger deux de nos secteurs de production les plus sensibles.
English: The emphasis was placed on situations that might have a transboundary impact or lead to conflict among States.
French: L'accent a été placé sur les situations susceptibles d'avoir un impact transfrontières ou d'engendrer des conflits entre états.
English: These cleft groups were mutually exclusive.
French: Ces groupes s’excluaient mutuellement.
English: The EU’s air quality strategy seeks significant reduction in NOx emissions, so it is important that the automotive sector makes an appropriate contribution to these objectives.
French: The Commission does not believe that this is the case.
English: As far as Canadian law is concerned, such changes could be made to s. 70.1 of the Act.
French: Dans le cadre de la loi canadienne, ces changements pourraient être apportés à l'article 70.1 ou dans une sous-section spécifique de la Loi.
English: Supreme Court of Canada 2007-2008 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Cour suprême du Canada Budget des dépenses 2007-2008 Un rapport sur les plans et priorités
English: ◦ 2.2 MPAs - What are they? (part 1)
French: ◦ 2.2 Que sont les aires marines protégées?
English: SIAs can improve the planning process.
French: Les ÉRS peuvent améliorer le processus de planification.
English: DIRECT AND INDIRECT ROLES OF THE FEDERAL GOVERNMENT
French: RÔLE DIRECT ET RÔLE INDIRECT DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: In fact, conflict of interest is often associated with other prohibited conduct such as misuse of official equipment, facilities and other resources, or violation of confidential information, contrary to the core values of the Organization.
French: En fait, les conflits d'intérêts revêtent fréquemment la forme d'autres comportements prohibés comme l'utilisation à des fins personnelles du matériel, des installations ou des ressources de l'Organisation ou d'informations de caractère confidentiel d'une manière incompatible avec les valeurs fondamentales de l'Organisation.
English: Validation Lading Line Number
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: This enabled us to buy the Via Tiro a Segno property in 1963, which is still the home of our business today.
French: Cette activité nous a permis, en 1963, d'acquérir une propriété sur la route Tiro a segno, siège actuel de notre entreprise.
English: Ley 18.483, Diario Oficial, diciembre 28, 1985, Régimen Legal para la Industria Automotriz Description:
French: Ley 18.483, Diario Oficial, diciembre 28, 1985, Régimen Legal para la Industria Automotriz Description :
English: Thus, not only the price but also the very availability of antiretroviral drugs to Cuban AIDS patients has been adversely affected by the embargo.
French: L'assouplissement, en 2000-2001, de certaines mesures restrictives visant les importations alimentaires imposées par les États-Unis, a autorisé quelques livraisons de lait en poudre à Cuba.
English: This risk assessment will be forwarded to the AA (CAS) for consideration during formulation of the action plan.
French: Cette évaluation doit être envoyée à l’autorité de navigabilité (CEMFA) poursa gouverne lors de la formulation du plan d’action.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Annual Session 2009
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session annuelle de 2009
English: By using this website, you consent to the processing of data about you by Google in the manner and for the purposes set out above.
French: Utilizzando il presente sito web, voi acconsentite al trattamento dei Vostri dati da parte di Google per le modalità e i fini sopraindicati.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F23Q (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F23Q (PDF)
English: OTHER REFERENCES – D8-2-1, D8-2-25, D8-2-26
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D8-2-1; D8-2-25; D8-2-26
English: On Saturday, March 25, 150 lucky members of the public will participate in a photo session where they'll get professional makeup and hairstyling before being wrapped in colourful fabric.
French: Le samedi 25 mars, 150 personnes chanceuses participeront à une séance de photos au cours de laquelle elles seront maquillées, coiffées et enveloppées de tissus de couleur.
English: At a minimum, it will be necessary to: (a) integrate and host an independent pension domain from within the new data centre at One Dag Hammarskjöld Plaza; (b) allow greater flexibility and reliability in configuring mission-critical applications and messaging services; (c) integrate all pension locations within one virtual network; (d) implement thin-client architecture for desktops (this will streamline desktop management and application support); and (e) consolidate multiple directories under a single structure to allow single directory authentication of multiple platforms.
French: Il faudra notamment : a) intégrer et héberger un domaine indépendant dans le nouveau centre de données au One Dag Hammarskjöld Plaza; b) offrir plus de souplesse et de fiabilité lors de la configuration des applications cruciales et des services de messagerie; c) raccorder tous les lieux où opère la Caisse au moyen d'un seul réseau virtuel; d) recourir à une architecture client léger sur les ordinateurs individuels, l'objectif étant de rationaliser la gestion des ordinateurs et l'appui logiciel; e) regrouper les différents annuaires dans une seule structure afin de permettre une authentification centralisée quelle que soit la plateforme utilisée.
English: February 8 2010 - Major national health groups want Canada to adopt new guidelines to monitor development of babies and children that will end up identifying more Canadian kids as overweight or obese.
French: 20 juillet 2009 - Nous annonçons le lancement d'une nouvelle revue de recherche dans le domaine de l'éducation physique et à la santé, Revue phenEPS/PHENex Journal (phénix Éducation Physique et à la Santé/PHENex (Physical and Health Education Nexus). Il s'agit d'une revue en ligne, à libre accès et arbitré.
English: • Round up of World IP Day activities WIPO's new World IP Day Web Gallery displays colorful examples of posters and publicity materials from around the world.
French: • Résumé des comptes rendus d’activités Pour rendre hommage à la créativité des organisations participantes, l’OMPI a créé une galerie virtuelle dans laquelle elle expose une sélection d’affiches et de supports promotionnels consacrés à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle provenant du monde entier.
English: Bill Clause No. 200 CCA Section No. 249(2) Topic Financial Disclosure (Technical Amendments)
French: No de l'article du projet de loi 200 No de l'article de la LCC 249(2) Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Modifications techniques)
English: (ET) Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, the new three-year steering cycle that was launched two years ago with the revision of the Lisbon Strategy, with which the general guidelines of labour and economic policy were merged, permits Member States to adapt national Lisbon programmes to the conditions in a particular country.
French: (ET) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, le nouveau cycle permanent de trois ans, qui a été lancé il y a deux ans avec la révision de la stratégie de Lisbonne, prévoit de faire fusionner les orientations générales de la politique économique et du travail et permet aux États membres d'adapter les programmes nationaux de Lisbonne aux conditions particulières qui prévalent dans les différents pays.
English: Several of the prisoners told us about the extraordinary length of their pre-trial detainment.
French: Plusieurs prisonniers nous ont parlé de la longueur extraordinaire de leur garde à vue préliminaire.
English: Agenda item 163: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued)
French: Point 163 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8201 - 8225 (of 53558) Page: 329 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next P & W Smith and Family - 10/11/2007 [07:56] Fenella, Ontario, Canada Hello Troops!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8201 - 8225 (de 53558) Page : 329 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant P & W Smith and Family - 10/11/2007 [07:56] Fenella, Ontario, Canada Hello Troops!
English: Reported crime captured in police statistics has declined in some industrialized countries such as Canada, US, Australia, Germany and Spain. Crime prevention efforts may have contributed to this decline.
French: Dans certains pays industrialisés, comme le Canada, les États-Unis, l’Australie, l’Allemagne et l’Espagne, les taux de criminalité révélés par les statistiques policières ont chuté, ce qui, en partie, peut être attribuable à la prévention du crime.
English: Overview Gold remains the primary focus of the exploration industry in Ontario, but spending on diamonds and base metals has climbed significantly over the past few years.
French: Survol L’or demeure la principale cible d’exploration en Ontario, même si les dépenses visant à trouver des diamants et des métaux communs ont considérablement augmenté dans la province au cours des dernières années.
English: Therefore both departments' results are presented here.
French: Par conséquent, les données des deux ministères figurent dans le présent rapport.
English: Steven Lewis introduced Marshall Moffat, Executive Director of ACST, who had been invited to brief the Committee on the ROI work undertaken by his organization.
French: Steven Lewis a présenté Marshall Moffat, directeur exécutif du CCST, qui a été invité à renseigner le comité sur les activités du RCI entreprises par son organisation.
English: Long-term care There is no special scheme for long-term care but there are universal security schemes for all residents if there is existing continuous need for long-term care or need for nursing or other care in the home.
French: Vieillesse Le risque de vieillesse est couvert par deux régimes: par le régime de pension nationale basé sur la résidence et par le régime de pension complémentaire basé sur l'activité professionnelle.
English: In 2004-05, 61% of funding was devoted to on-line projects.n17 Under the on-line segment, the most popular project category over the past few years has been web sites tied to Canadian television shows (called "convergent" web sites).
French: 100 aux projets en ligne17. Dans le cadre du segment en ligne, la catégorie de projets la plus populaire au cours des quelques dernières années a été les sites Web associés à des émissions de télévision canadiennes (appelés sites Web « convergents »).
English: 6.2.5.8.7 Add the following new paragraph:
French: 6.2.5.8.7 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: ES Alianza Centroamericana para el Desarrollo Sostenible (n.f.); ALIDES (n.f.)
French: (ONU) PT Comissão de Administração Pública Internacional (n.f.); CAPI (f.)
English: The Tribunal recognizes Mr. Lawrence's  debilitating illness and the stress of testifying, and that this may have  affected his memory of events some two years ago.
French: Le Tribunal est  conscient de la maladie débilitante de M. Lawrence et du stress causé par  le fait de témoigner, et il sait qu'il est possible que cela ait pu  affecter son souvenir de ce qui s'est passé il y a deux ans.
English: The total OE contribution was not to exceed 50% of incremental costs though some flexibility could be provided in light of the aforementioned considerations for project/program eligibility.
French: La contribution totale de l’ENP ne devait pas dépasser 50 % des coûts différentiels, bien qu’on pouvait prévoir une certaine souplesse à la lumière des considérations susmentionnées quant à l’admissibilité des projets/programmes.
English: Bearing in mind that in the Strategy, Member States encouraged the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism,
French: Considérant que dans la Stratégie, les États Membres encourageaient le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation internationale de police criminelle à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: It really is a revolution, and Kuhn emphasised that competing paradigms are incommensurable and cannot co-exist. So the idea that a paradigm shift in the area of religion and spirituality is simply a new way of stating traditional beliefs misses the point.
French: Dans la « grande chaîne des êtres », tous les êtres sont intimement liés, ne formant qu'une seule famille avec différents degrés d'évolution.
English: The word “education” is mentioned over 600 times in Agenda 21, frequency of mention being second only to that of the word “government”.
French: Le mot « éducation » revient plus de 600 fois dans Action 21, le seul mot plus fréquemment utilisé étant « gouvernement ».
English: The transparent and broad participatory consultative process provided a rich and thorough perspective of views regarding the three questions posed in Governing Council decision 22/1 I A, namely: Question 1: what were the likely gaps and types of assessment needs with respect to the environment and environmental change?
French: La consultation, qui s'est déroulée dans la transparence et à laquelle participaient un grand nombre d'intéressés, a permis de rassembler une grande diversité de points de vue et d'opinions mûrement pesés concernant les trois questions posées dans la décision 22/1 I A du Conseil d'administration; ces questions étaient les suivantes : Première question : quelles sont les lacunes probables et les types d'évaluation nécessaires en matière d'environnement et de changements écologiques?
English: • 1989-R-51 — Reconstruction and widening of the crossing of Highway No. 41A (CN) - Saskatchewan Department of Highways
French: • 1989-R-51 — Reconstruction et élargissement du croisement de la Route n° 41A (CN) - Ministère de la Voirie de la Saskatchewan