ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] The Agency granted Air Canada an extension to file its answer to the application, which it did on September 21, 2006.
French: [3] L'Office a accordé à Air Canada une prolongation du délai pour déposer sa réponse à la demande, ce qu'elle a fait le 21 septembre 2006.
English: The amount figuring at the top of each of the Canadian International Development Agency (CIDA)’s country overview web pages includes only the disbursements attributable to each specific country through CIDA programs.
French: Le montant indiqué au haut de chaque page d'aperçu de pays sur le site Web de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) correspond seulement aux déboursés affectés à ce pays dans le cadre des programmes de l’ACDI.
English: The President: I thank Mr. Bolton for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Bolton de son exposé.
English: It is alleged that Pol Pot ordered five purges throughout the country: two in 1976, two in 1977 and one in 1978.
French: Il est allégué que Pol Pot a ordonné cinq purges à travers le pays : deux en 1976, 2 en 1977, et une en 1978.
English: From 2002/2003 onward, projected Canadian export prices generally increase at a slower rate than the world indicator prices, largely because of the projected appreciation of the Canadian currency relative to the US currency.
French: À partir de 2002-2003, en général, les prix canadiens à l'exportation augmenteront à un rythme inférieur à celui des prix indicateurs pratiqués sur le marché mondial, essentiellement en raison de l'appréciation attendue de la devise canadienne par rapport à la devise américaine.
English: The destruction of the Aral Sea, with its rich biological resources, not only has irreversible consequences regionally but also has a negative impact on climate change well beyond the boundaries of the region.
French: Non seulement la disparition de la mer d'Aral et de ses richesses biologiques a des conséquences irréversibles au niveau régional mais ses effets sur le climat se font également ressentir au-delà de nos frontières.
English: That letter discusses the identification of sub-factors (i.e., elements) as compensatory or non-compensatory, and re-iterates the portion of the Mercer Federal Court of Appeal Decision, which indicated that since "none of the sub-factors were advertised as mandatory, based on the established practice, they were understood to be compensatory".
French: La lettre du 25 octobre 2004 traite de l'identification de sous-facteurs (c.-à-d. les éléments) comme étant compensatoires ou obligatoires et cite la partie de la décision Mercer de la Cour d'appel fédérale selon laquelle, puisque aucun des sous-facteurs annoncés n'était désigné comme obligatoire, ils étaient tous compensatoires, suivant la pratique habituelle.
English: While welcoming the State party's stated intention to introduce legislation during the current legislative period that is expected to create the conditions for the withdrawal of the reservation to article 7 (a), the Committee is concerned at the failure of the State party to ensure that women have, on equal terms with men, the right to vote in all elections and public referendums, and to be eligible for election to all publicly elected bodies.
French: Il se félicite que l'État partie ait l'intention d'adopter pendant la session législative en cours des dispositions qui devraient conduire au retrait des réserves concernant l'alinéa a) de l'article 7, mais regrette que l'État partie n'ait pas pu assurer aux femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et d'être éligibles à tous les organismes publiquement élus.
English: In a more global environment, it was also stressed that companies need to become bigger and hence have to develop multinational alliances and partnerships.
French: Sur un plan plus global, on a également souligné que les compagnies ont besoin de se développer et, pour cela, de conclure des alliances et partenariats multinationaux.
English: 33 Due to low sample size some of the percentages for met and unmet needs cannot be released or must have a caution placed upon them.
French: Puisqu'on ne s'attendrait pas à ce que les exigences diminuent, ceci suggère que ceux qui ont un besoin pour de tels aides et dispositifs puissent être moins porté à entamer des études post-secondaires.
English: It is our experience that, in countries recovering from conflict, peace and national reconciliation ultimately depend on attitudinal and behavioural changes within society.
French: L'expérience nous a enseigné que, dans les pays qui se remettent d'un conflit, la paix et la réconciliation nationales sont tributaires en dernier lieu des changements de comportement au sein de la société.
English: Electricity generators that burn fossil fuels would be the best candidates for participating in possible future cross-border cap and trade programs.
French: Au Canada, on dénombre en tout 207 centrales à combustibles fossiles d’une capacité de 25 MWe ou plus, qui sont donc semblables à l’ensemble des sources touchées par les programmes américains de plafonnement et d’échange.
English: It was agreed that the wording of draft article 47 (1) (c) would be retained but the Guide would highlight risks of collusion and provide examples of existing good practice to mitigate these risks.
French: Il a été convenu que la formulation du projet d'article 47-1 c) serait retenue mais que le Guide appellerait l'attention sur les risques de collusion et donnerait des exemples de bonnes pratiques pour les limiter.
English: I have addressed this issue several times in this Chamber, pointing to the Armenian genocide, concerns over the Kurds and the occupation of Cyprus.
French: J'ai abordé cette question à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée, en mentionnant le génocide arménien, mes préoccupations concernant les Kurdes et l'occupation de Chypre.
English: The decision on closure dates for units 3 and 4 will be taken in 2002 in agreement with the Commission.
French: La décision concernant les dates de fermeture des unités 3 et 4 sera prise en 2002, en accord avec la Commission.
English: Le jeudi 1er mars 2001 Acier en formes primaires Semaine se terminant le 24 février 2001 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 24 février a atteint 274 608 tonnes métriques, en hausse de 2,3 % par rapport à la production de 268 441 tonnes de la semaine précédente, mais en baisse de 17,2 % par rapport aux 331 431 tonnes de la semaine correspondante de 2000.
French: Le jeudi 1er mars 2001 Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres Décembre 2000 En décembre, les usines ont produit 667 001 mètres cubes de panneaux de lamelles orientées, en hausse de 6,5 % comparativement aux 626 211 mètres cubes produits en décembre 1999. La production de panneaux de particules s'est chiffrée à 168 817 mètres cubes, en baisse de 14,5 % par rapport aux 197 556 mètres cubes enregistrés en décembre 1999.
English: Five-year legislative review process of the Ontario Securities Act Part A
French: Instance conjointe diffuse un document de consultation sur les principes directeurs concernant la poursuite des activités
English: Open file : 10576726620Session_5_Rachelle_Alteerman_Paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576726620Session_5_Rachelle_Alteerman_Paper.doc
English: Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory.
French: Il convient de signaler cependant la violation de l'espace aérien israélien par un drone venant du territoire libanais.
English: Board leaves the task of day-to-day management the institution to the managers, and that they do not immerse themselves in the daily functions of the organization."1 Creative New Zealand goes on to say, "What is needed around the board table is not a team of experts but an expert team.
French: Selon nonprofits.org, « la règle générale est que dans un organisme sans but lucratif, le conseil s’occupe avant tout de la régie et le personnel s’occupe avant tout de la gestion ».1 François Colbert le confirme : « … pour que les relations entre le conseil et la direction soient harmonieuses, il est essentiel que le conseil laisse à sa direction le soin de gérer l’institution au jour le jour et qu’il ne s’immisce pas dans le quotidien de l’organisation ».2 Creative New Zealand ajoute « que ce qu’il faut autour de la table du conseil n’est pas une équipe d’experts, mais une équipe experte.
English: • Thyroid disease (Grave's Disease) Female smokers are at an extra risk for
French: • maladie thyroïdienne (maladie de Graves) Les femmes sont plus à risque de
English: C. Sustainable financing for sustained development 18
French: Un financement stable pour le développement durable 18
English: Governments needed to be strong advocates, both at home and abroad, to ensure a healthy agri-business climate.
French: Les gouvernements doivent en être les ardents défenseurs, ici comme partout dans le monde, afin d'assurer un climat agro-industriel sain.
English: The creation of this new institution meant that the previously divided tasks of archaeology, cultural goods and the preservation of monuments were consigned to a single organization.
French: La création de cette nouvelle institution s'est traduite par le fait de confier à une seule organisation les missions relatives à l'archéologie et aux biens culturels ainsi que la conservation des monuments, lesquelles étaient jusque-là séparées.
English: Pacific Islands Greenhouse Gas Abatement through Renewable Energy Project (PIGGAREP): This project is aimed at reducing the growth rate of GHG emissions from fossil fuel use in the Pacific Island Countries (PICs) through the widespread and cost effective use of their renewable energy (RE) resources.
French: Ce projet a pour but de réduire le taux de croissance des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de combustibles fossiles dans les pays insulaires océaniens en favorisant le recours généralisé à des énergies renouvelables d'un bon rapport qualité-prix.
English: Jessica gets a mouthful of spunk.
French: Il éjacule, Jessica en a partout sur les lèvres.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.justice.gov.nt.ca/CourtLibrary/library.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.justice.gov.nt.ca/CourtLibrary/library.htm
English: Members also have the opportunity to be invited to participate in specific study tours – please see our separate Visits page.
French: Ils bénéficient également parfois d'invitations pour participer à des voyages d'étude spécifiques – voir à ce sujet notre page consacrée aux "visites".
English: Care should be taken to schedule evaluations at time points that correspond to the expected time of peak plasma concentrations of the parent compound and any active metabolites.
French: Il faut prévoir des évaluations à des points temporaux correspondant au moment prévu des concentrations plasmatiques maximales (pic) du composé parent et de tout métabolite actif.
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
French: Souligne qu'il importe que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, concentrent leur action sur le terrain en fonction des priorités définies par les pays bénéficiaires et des buts, objectifs et engagements fixés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que par les grandes conférences des Nations Unies;
English: Mr. A. H. Larkman, Assistant to Vice- President, Personnel & Administration, CN Rail, Montreal."
French: Mr. A. B. Larkman, Assistant to Vice- President, Personnel & Administration, CN Rail, Montreal.
English: [4 August 2005] [Original: Russian]
French: [Original : russe] [4 août 2005]
English: Any software you have compiled against glibc 2.3 will stop working, and this can make your system unusable.
French: N'importe quel logiciel que vous aurez compilé avec glibc 2.3 cessera de fonctionner, et ceci peut rendre votre système inutilisable.
English: The letter is dated April 30th, 2004 and states that "since the results are sent by mail, the appeal period ends on the 20th calendar day after the date of postmark of this letter".
French: La lettre, datée du 30 avril 2004, indique que [traduction] « comme les résultats sont envoyés par courrier, le délai d'appel expire le 20e jour civil suivant la date du cachet de la poste de cette lettre ».
English: The Conference of the Parties also evaluated the reporting procedure and requested all Parties and invited other UNECE member countries to report on the implementation of the Convention in the second round and send their implementation reports to the secretariat of the Convention eight months before its third meeting.
French: La Conférence des Parties a également évalué la procédure de présentation des rapports et prié toutes les Parties ainsi que les autres pays membres de la CEE de rendre compte de l'application de la Convention au cours du deuxième cycle de présentation de rapports en adressant leur rapport au secrétariat de la Convention huit mois avant sa troisième réunion.
English: Although the majority of her dramatic writing has been developed and received its first stagings in Ontario, her strong connection with her Cape Breton roots has become widely recognized through her fiction.
French: Même si la majorité de ses œuvres théâtrales ont été mises en scène et présentées pour la première fois en Ontario, son fort lien avec ses racines à l'île du Cap-Breton est grandement reconnu dans son œuvre.
English: Table 7.2 Activities and Timelines WEPA Fuel Cells Project Signed September 2000 Call for Applications for Demonstration Projects November 2001 Funding Decisions Completed on Demonstration Projects That Would Receive Funding February 2002 All Key Personnel Hired December 31, 2000 Board of Directors' Initial Members Recruited March 31, 2001 Project Completion September 30, 2003  Stakeholders The B.C. WEPA is a partnership between Western Economic Diversification (B.C.) and the B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: Tableau 7.2 Activits et chancier Signature du projet de la pile à combustible de l'EPDEO Septembre 2000 Appel de propositions de projets de démonstration Novembre 2001 Présentation des décisions relatives au financement des projets de démonstration Février 2002 Embauche du personnel clé 31 décembre 2000 Recrutement des premiers membres du conseil d'administration 31 mars 2001 Réalisation du projet 30 septembre 2003 Intervenants L’EPDEO de la Colombie-Britannique est un partenariat entre Diversification de l’économie de l’Ouest (C.?B.) et le Ministry of Competition, Science and Enterprise (ministère de la Concurrence, des Sciences et de l’Entreprise) de la Colombie-Britannique.
English: 3.2.2 Health In September (681/6.1c) the Ministers’ Deputies adopted Recommendation No.
French: - ont pris note du rapport final d’activité du Groupe de spécialistes sur l’intégration et les relations intercommunautaires (MG-S-INT).
English: 40; for earlier discussion, see A/CN.9/508, para.
French: 40; en ce qui concerne les discussions antérieures, voir A/CN.9/508, par.
English: PLEASE NOTE: All comments and suggestions for deletion or insertion are identified by parenthesis (normal brackets) that surround the text in question.
French: NOTE: Toutes les observations et propositions de suppression ou d'insertion figurent entre parenthèses.
English: The Committee agreed that the principal task of the Seminar should be to prepare draft recommendations in respect of the IPC revision procedure and revision policy, which should serve as a basis for discussions by the Committee at its session in early 1999 in order to elaborate guidance for the revision work in preparation of the eighth edition of the IPC.
French: Le comité a convenu que le séminaire devra avoir pour objectif principal d’élaborer des projets de recommandations concernant la procédure et la politique de révision de la CIB, qui serviront de base de discussion au comité lors de la session qu’il tiendra au début de 1999 afin de donner des orientations sur le travail de révision préparatoire de la huitième édition de la classification.
English: See also Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (5 May 1998), Review No. RR-97-006 (CITT) at 16; Certain Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products of Carbon Steel (28 July 1998), Review No.
French: Voir aussi Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud (5 mai 1998), réexamen no RR-97-006 (TCCE) aux pp. 18-19; Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (28 juillet 1998), réexamen no RR-97-007 (TCCE) à la p.
English: Availability of Health Information Most of the information presented in the remainder of this chapter relates to the mental health and mental illness of First Nations people living on reserve, and Inuit.
French: Accessibilité de l’information sur la santé La plupart des éléments d’information présentés dans le reste de ce chapitre concernent la santé mentale et la maladie mentale des membres des Premières nations vivant dans des réserves et des Inuits.
English: We recommend that you allow extra time.
French: Nous vous conseillons de prévoir plus de temps;
English: The reform of the Republic of Sierra Leone Armed Forces has continued with the implementation of the recommendations of the core review, which foresees a force reduction from 10,000 to 8,500.
French: La réforme de l'armée sierra-léonaise s'est poursuivie avec la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen approfondi consacré aux forces armées, l'objectif étant de ramener les effectifs de 10 000 à 8 500 hommes.
English: In the deliberations in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we came up against the problem of defining what is meant by 'family members', and I gather from what I have heard this morning that we were not alone in doing so.
French: Lors des discussions à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances - et pas seulement là, d'après ce que j'ai pu entendre ce matin -, nous avons buté sur la question de la définition d'une famille.
English: However, management also acknowledges the benefit or further strengthening edit check controls, increased understanding of system change implications and development of additional reports.
French: Cependant, la direction reconnaît également qu'il serait bon de renforcer davantage les contrôles de validation des données, de favoriser une meilleure connaissance des implications des changements apportés au système et de produire des rapports additionnels.
English: They also have suffered from larger adverse trade shocks.
French: Ils ont aussi souffert plus fortement des chocs commerciaux plus importants.
English: Adopted decision 2004/17 of 18 June 2004 on internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Adopté la décision 2004/17 du 18 juin 2004 sur les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: (English and French - language for each session TBC) In partnership with the Montreal Holocaust Memorial Centre (www.mhmc.ca) and the Jewish Federation of Ottawa. Lecture:
French: (La langue utilisée, anglais ou français, lors des séances devra être confirmée) En partenariat avec le Montreal Holocaust Memorial Centre (www.mhmc.ca) et la Jewish Federation of Ottawa.
English: She drew attention to the work on global energy assessment being done at the International Institute for Applied Systems Analysis.
French: Elle attire l'attention sur les travaux de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués portant sur évaluation mondiale des ressources énergétiques.
English: 2007-08-15 — AF Article The CC-177 Globemaster III – "What it means to me" Hundreds of Canadian Forces personnel were on hand for the homecoming of the CC-177 Globemaster III to 8 Wing Trenton on Sunday, August 12th.
French: 2007-08-15 — Article de la Force aérienne Le CC-177 Globemaster III – « Ce qu’il signifie pour moi » Le dimanche 12 août, des centaines de membres des Forces canadiennes étaient sur place pour l'arrivée au pays du CC-177 Globemaster III à la 8e Escadre Trenton.
English: ◦ Effective governance frameworks, including codes, constitutions, community plans and redress mechanisms developed by First Nations and Inuit governments.
French: ◦ Mettre au point des structures de gouvernance efficaces, notamment des codes, des constitutions, des plans communautaires et des mécanismes de recours élaborés par les gouvernements inuits et des Premières nations.
English: There are those who need to make more money in order to pay off a mortgage and, thanks to today's vote, cannot do so.
French: Il y a ceux qui ont besoin de gagner plus d'argent pour rembourser un emprunt et, grâce au vote d'aujourd'hui, ne peuvent pas le faire.
English: Thanks for the wishes that parts of the heart.
French: Merci pour les voeux que certaines parties du cœur.
English: Subsections (1) through (g) of Section 706 were amended by P. L. 96- 261, effective March 24, 1972, empowering the EEOC to prevent any person from engaging in any unlawful employment practice described in Section 703 or 704; extended procedures through conciliation efforts; outlined enforcement procedures where no voluntary compliance; when an action may be brought by Federal Government, and an aggrieved party.)"
French: Subsections (1) through (g) of Section 706 were amended by P. L. 96- 261, effective March 24, 1972, empowering the EEOC to prevent any person from engaging in any unlawful employment practice described in Section 703 or 704; extended procedures thourgh conciliation efforts; outlined enforcement procedures where no voluntary compliance; when an action may be brought by Federal Government, and an aggrieved party.)"
English: For the Christmas Break full payment is required on booking and no refunds can be made for cancellation.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thorpeness Hotel Golf Country Club à Thorpeness nr Aldeburgh.
English: On February 28, 2007, the applicant requested a further extension of time to file his reply. In Decision No.
French: Le 28 février 2007, le demandeur a demandé une autre prorogation du délai pour déposer sa réplique.
English: The euro area came into being when responsibility for monetary policy was transferred from the national central banks of 11 EU Member States to the ECB in January 1999.
French: La zone euro a vu le jour en janvier 1999 lorsque les banques centrales nationales de onze États membres de l’Union européenne (UE) ont transféré à la BCE leurs compétences en matière monétaire.
English: ) and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals in support of the sustainable management of the fisheries resource. This information is provided to decision-makers to inform decisions on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks.
French: Cette information est présentée aux décisionnaires afin qu'ils prennent des décisions éclairées sur les niveaux de récolte durables et les négociations internationales concernant la gestion des stocks cheauchants.
English: If you reported 0 employees in question 1 (d) C. Total – Non-Management (no collective bargaining agreement), please go to question 1 (f).
French: 1 (e) Des employés OPÉRATIONNELS QUI NE SONT PAS RÉGIS PAR UNE CONVENTION COLLECTIVE déclarés à la question 1 (d) C., combien faisaient partie des catégories suivantes ?