ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne également la nécessité de mettre fin rapidement à la réoccupation de centres de population palestiniens et de cesser totalement tous actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur ;
English: Zoek naar muzikale tracks en effecten door in hun respectieve keuzemenu's een genre, gemoedsstemming of instrument te kiezen.
French: Ricerca di brani ed effetti musicali scegliendo un genere, umore o strumento dagli appositi menu a comparsa.
English: EXECUTIVE COMMITTEE Twenty-fourth meeting Geneva, 1 July 2008
French: À la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement (León, Espagne,
English: Additional information provided by Armenia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) in response to the questionnaire prepared by the Counter-Terrorism Committee
French: Renseignements complémentaires fournis par l'Arménie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en réponse au questionnaire établi par le Comité contre le terrorisme
English: Fraser River Dredging Contact:
French: Fraser River Dredging Contact d'affaires :
English: (d) The particular situation of children orphaned by HIV/AIDS, who are particularly vulnerable to, inter alia, commercial exploitation, abuse and neglect;
French: d) La situation particulière des enfants rendus orphelins par le VIH/sida, qui sont particulièrement exposés, entre autres, à l'exploitation économique, aux mauvais traitements et au manque de soins;
English: A factual test to ascertain whether an agent was entrusted with the performance of functions of that organization as a means of deciding whether its conduct could be attributed to the organization was the test applied by the International Court of Justice and was definitely preferable to the official status test, and its inclusion in that article and in draft article 5 was therefore welcome.
French: Pour déterminer si un agent est chargé de l'exercice de fonctions de l'organisation afin de décider si le comportement de cet agent peut être attribué à cette dernière, la Cour internationale de Justice applique un critère factuel qui est assurément préférable au critère de qualité officielle, et il faut donc se féliciter qu'un tel critère ait été retenu dans cet article et à l'article 5.
English: This notification should include details of the original application and provide the names of the additional stem cell lines to be used.
French: L'avis doit comprendre les détails de la demande originale et fournir le nom des lignées de cellules souches supplémentaires qui seront utilisées.
English: In many parts of the world, work at household level also includes the collection of water and firewood and can include food crop production and care of small livestock.
French: Dans de nombreuses contrées du monde, les activités ménagères impliquent également la recherche d'eau et de bois de chauffage et peuvent aussi concerner la production agricole vivrière et les soins au petit bétail.
English: In the area of nuclear security, Pakistan has always strived to follow the existing international standards.
French: Dans le domaine de la sécurité nucléaire, le Pakistan s'est toujours efforcé de suivre les normes internationales existantes.
English: An appeal against a decision specifying the country of return has the effect of suspending the decision, under the same conditions as the deportation order issued by the Prefect for irregular entry or stay, if filed at the same time.
French: Le recours contre la décision fixant le pays de destination est suspensif, dans les mêmes conditions que l'arrêté préfectoral de reconduite à la frontière pour entrée ou séjour irrégulier, s'il est présenté simultanément.
English: In 1937 he began teaching community art classes with the Dept of Extension, U of A, where he went on to establish the Division of Fine Art.
French: En 1937, il commence à donner des cours d'art pour la communauté au sein du département de l'éducation permanente de l'U. de l'Alberta, où il va créer la section des arts visuels.
English: In the final analysis, constructive dialogue remains the most valid means of addressing the complex problems currently facing the international community.
French: En dernière analyse, le dialogue constructif reste le moyen le plus utile pour traiter des problèmes complexes auxquels la communauté internationale fait face.
English: Consideration is given to the historic use of alkaloids of the belladonna, harmala, and aporphine families, and of amphetamine. The introduction of the L-dopa treatment is described.
French: L'utilisation des alcaloïdes des familles de la belladone, de l'aporphine et de l'harmala, et de l'amphétamine y est évoquée, et l'introduction du traitement à la L-dopa décrite.
English: This is the Sixth Report to Parliament under the CFPOA.
French: Le prÃ©sent document constitue le sixiÃ¨me rapport prÃ©sentÃ© au Parlement en vertu de la LCAPE.
English: Bottles are lined up on the counters, all specially chosen by this sake connoisseur.
French: Les bouteilles sont alignées sur le comptoir, chacune élue avec soin par ce connaisseur de saké.
English: • There was a considerable rise in the proportion who felt that their complaint had been handled fairly well or very well: 38% in 2000 and 51% in 2002.
French: • Augmentation sensible de la proportion de personnes estimant que leur plainte a été bien ou très bien traitée : 38% en 2000 et 51% en 2002.
English: These proposed changes are consistent with the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) 40 recommendations, as well as the regulatory regimes already in place in most industrialized countries around the world.
French: Les modifications proposées sont conformes aux 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) ainsi qu'aux régimes réglementaires déjà en place dans la plupart des pays industrialisés du monde.
English: • Public Policy and Risk Assessment A summary of this meeting along with the results from the other consultations will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved.
French: • Les politiques gouvernementales et l'évaluation des risques Un résumé de cette rencontre, de même que les résultats des autres consultations, sera affiché dans le site Web sur les objectifs de santé publique à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Le site contient en outre des renseignements sur le processus pancanadien de consultations ainsi qu'un sondage en ligne qui permettra au plus grand nombre possible de Canadiens de participer directement au processus d'élaboration d'objectifs de santé publique.
English: Her work there involved the study of twins and children with Down syndrome, congenital heart diseases and other abnormalities.
French: Elle y étudie, entre autres, les jumeaux et les enfants atteints du syndrome de Down, la cardiopathie congénitale et d'autres anomalies.
English: • Risk management is embedded into the Office of the Commissioner practices as part of modern management.
French: • La gestion du risque est enchâssée dans les pratiques du Commissariat dans le cadre d'une gestion moderne.
English: The reason for their non-participation is in most of the cases the scarcity of resources; it is therefore essential that ways and means are found to encourage and support these countries participation in the WP.1 meetings.
French: L'une des menaces auxquelles doit faire face le WP.1 ainsi que d'autres groupes de travail est le faible niveau de participation aux réunions des pays qui ont le besoin le plus urgent d'accéder aux connaissances et aux informations concernant la sécurité routière.
English: In such case, the application shall not be transmitted to the International Bureau set up by the Washington Treaty.
French: Dans ce cas, la demande n’est pas transmise au bureau international institué par le Traité de Washington.
English: The issue What does this all have to do with the issue of heritage education as a means for combating intolerance?
French: La problématique Quel rapport tout cela a-t-il avec la place du patrimoine dans l'éducation et son rôle dans la lutte contre l'intolérance?
English: As of 1 January 2004, this report is also known as the "international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT)". Articles 31, 32, 33, 35 Rule 70 See also Annexes to the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) International Preliminary Examining Authority [HTML] An Authority (either a national Office or an intergovernmental organization) [HTML] appointed by the PCT Assembly to carry out the international preliminary examination procedure.
French: Règles 5.2, 13ter Instructions administratives 208, 801-806 A | B | C | D | E | G | I | L | M | N | O | P | R | T | U M Terme Définition Références sélectionnées Mandataire Personne ayant le droit d'exercer auprès d'un office national ou d'une administration du PCT et pouvant être désignée en vue d'agir au nom d'un déposant pour une demande internationale.
English: L54 1,2-Dichloroethane (Ethylene dichloride) 5.0 36.
French: L54 1,2-Dichloroéthane (Dichlorure d'éthylène) 5,0 36.
English: In addition, election expenses are limited by the Act.) Among the comments from our respondents about Bill C-2 and the Internet, one stated:
French: (Le projet de loi C-2 définit également les dépenses électorales, à l’article 407, et leur fixe des limites.)
English: New legislative initiatives will be exhaustively prepared with the stakeholders and they should address the users’ needs, avoid excessive burden on respondents, take due account of priorities, costs and the possibilities for delivering.
French: Les nouvelles initiatives législatives importantes seront intégralement élaborées en accord avec les parties prenantes et seront axées sur les besoins des utilisateurs; elles éviteront d’alourdir la charge pesant sur les répondants et tiendront dûment compte des priorités, du coût et des modes de fourniture.
English: Table 7-2 compares the 2004 estimates submitted in the previous and current submissions.
French: Le tableau 7-2 compare les estimations de 2004 figurant dans les inventaires précédents et le présent inventaire.
English: With promises, most of which were subsequently broken, and explicit threats, Hitler managed to persuade the parties of the Centre-Right to fall into line.
French: Par des promesses qui, pour la plupart, ne seront pas tenues, Hitler parvient à convaincre les « bourgeois », soumis à de fortes menaces, d’adopter cette loi.
English: Visit this page, on the Web site of French Embassy to Canada (this page is only available in French), and this page, at the Centre international d'études pédagogiques, for detailed application guidelines and for the application deadline.
French: Veuillez visiter cette page, sur le site Internet de l'Ambassade de France au Canada, ainsi que cette page, sur le site Internet du Centre international d'études pédagogiques, pour obtenir une version détaillée des directives de mise en candidature ainsi que la date limite d'inscription.
English: Agreements have been signed by the Department of Justice with Prince Edward Island in 1997 and with Manitoba in 1998 to permit ticketing for WAPPRIITA offences under the Contravention's Act.
French: Une entente a été signée avec le ministère de la Justice de l'Île-du-Prince-Édouard en 1997 et avec le Manitoba en 1998 en vue d'autoriser la délivrance de contraventions en cas d'infraction à la LPEAVSRCII, en vertu de la Loi sur les contraventions.
English: We reiterate that the International Tribunal for the Law of the Sea has played a crucial role in the process of the interpretation and implementation of the 1982 Convention and the Agreement.
French: Nous réaffirmons le rôle crucial que joue le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et l'application de la Convention de 1982 et de l'Accord.
English: • The regulator seeks to balance competitiveness with safeguards 2.
French: • L’organisme de réglementation cherche à équilibrer la concurrence en imposant des limites. 2.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d’autres avis provenant des compagnies.
English: The mission will provide human rights training, advise the Government on the human rights situation and on effective mechanisms to guarantee full respect for human rights.
French: La mission dispensera une formation en matière de droits de l'homme et elle donnera des avis au gouvernement sur la situation sur le plan des droits de l'homme et sur les mécanismes susceptibles de garantir efficacement le respect absolu de ces droits.
English: • Tobacco control has now its own Board and Dr. Cameron had to step back from it for conflict of interest.
French: • La lutte contre le tabac a maintenant son propre conseil et M. Cameron a dû se retirer à cause d'un conflit d'intérêts.
English: Further, a prior version of this paper was sent to Ted Schrecker (associate scientist at the Institute for Population Health, University of Ottawa) for input from a social science perspective.
French: De plus, une version antérieure de cette étude a été adressée à Ted Schrecker (scientifique associé à l’Institut de recherche sur la santé des populations de l’Université d’Ottawa), qui a été invité à la commenter dans l’optique des sciences sociales.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while • maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de la santé et des aliments; en favorisant des conditions qui permettent aux
English: • cost saving of contracting with the entity;
French: • économies réalisées grâce à l'impartition des services à la nouvelle entreprise
English: They are encouraged to report directly to their residents on the expenditures financed and outcomes achieved with the funding provided through the trust.
French: Elles sont encouragées à présenter directement à leurs résidents des rapports sur les dépenses financées et les résultats obtenus grâce aux sommes puisées dans la fiducie.
English: But we can identify some areas where assistance would be of great interest.
French: Pour les pays à moindre capacité, en général les petits pays, étant donné la situation insulaire qui affecte bon nombre d’entre eux, la coopération technique peut être un bonne première étape, qui permettrait d’identifier tant des secteurs d’avenir à développer que ceux déjà existants à mettre en avant.
English: Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air
French: Épaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d'air
English: On instructions from His Excellency the Prime Minister, Mr. Nuri Kamel al-Maliki, concerning the need to close the file on the question of the missing Kuwaiti persons, and thereby put an end to that humanitarian ordeal and the suffering of the missing persons' families, we should like to invite you, and the entire working group concerned with the matter, to visit Iraq so that we might work together on completing the investigation.
French: D'ordre de S. E. M. Nuri Kamel al-Maliki, Premier Ministre, considérant la nécessité de mener à bonne fin les dossiers concernant les Koweïtiens disparus, et ainsi de faire cesser la douloureuse situation humanitaire et les souffrances des familles, nous vous invitons à vous rendre en Iraq avec l'ensemble du groupe de travail chargé de la question, afin que nous puissions collaborer pour achever l'enquête.
English: 68-71) to the effect that, among creditors that had obtained a control agreement with respect to the same bank account, priority would be determined on the basis of the time of conclusion of the control agreement, while, depending on the terms of the control agreement, the depositary bank might be liable to the secured creditor that lost the priority contest.
French: 68 à 71) selon laquelle le classement des créanciers ayant obtenu un accord de contrôle sur le même compte bancaire serait déterminé en fonction de la date de conclusion de l'accord, tandis que, suivant les termes de l'accord, la banque dépositaire pourrait assumer une responsabilité envers le créancier garanti relégué à un rang inférieur dans un conflit de priorité.
English: Disposition of Lands 18.2.3 Where any real property acquired under the Final Agreement, other than depreciable property, is disposed of by Makivik or the MDO (the "transferor") a. to a Nunavik Inuk (the "transferee"), and such real property has not previously been disposed of by Makivik or the MDO to another Nunavik Inuk, or b. within ten years of the vesting of such property in Makivik or the MDO, by Makivik or that MDO to another MDO (the "transferee"), the real property shall, for the purpose of the Income Tax Act, be deemed to have been disposed of by the transferor for proceeds of disposition equal to the greater of the amount that would otherwise be the proceeds of disposition and the adjusted cost base to the transferor of the real property at that time, and to have been acquired by the transferee at a cost equal to the amount at which it was deemed to have been disposed.
French: Disposition de terres 18.2.3 En cas de disposition, par Makivik ou par l'ODM (l'«auteur du transfert») d'un bien immeuble acquis en vertu de l'Accord final, à l'exception d'un bien amortissable: a. soit en faveur d'un Inuk du Nunavik (le «bénéficiaire du transfert»), et que ce bien n'a pas auparavant fait l'objet d'une disposition en faveur d'un autre Inuk du Nunavik par Makivik ou par l'ODM,, ou b. soit en faveur d'un autre ODM (le «bénéficiaire du transfert») dans les dix (10) ans de la dévolution de ce bien à Makivik ou à l'ODM l'auteur du transfert, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'auteur du transfert est réputé avoir disposé du bien immeuble en question à un prix égal au plus élevé des deux montants suivants: soit la somme qui aurait par ailleurs constitué le produit de la disposition, soit le prix de base rajusté pour l'auteur du transfert du bien immeuble à cette date.
English: Be available when the caregiver is free to talk without interruptions.
French: Profitez des moments de calme pour parler avec l'aidant sans être interrompu.
English: Acting on instructions from my Government, I have the honour to submit herewith a report on the measures taken by the Government of the Republic of Indonesia pursuant to provisions of paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) concerning the fight against terrorism (see enclosure).
French: [Original : anglais]  D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement de la République d'Indonésie en application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: The proton affinity (PA) of trimethylsilanol has been determined by high pressure mass spectrometry from the enthalpy change for the reaction . ΔH0 = −30.1 ± 1.9 kcal mol−1 giving PA (Me3SiOH) = 183.7 kcal mol−1.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse à haute pression, on a mesuré le changement d'enthalpie pour la réaction et l'on en a tiré l'affinité protonique (AP) du trimethylsilanol.
English: Article 3 (no violation); Article 8 (violation). Under Article 41 the Court held that Lithuania should adopt the required subsidiary legislation to Article 2.27 of its Civil Code on genderreassignment of transsexuals
French: En application de l’article 41, la Cour conclut que la Lituanie doit adopter les textes permettant de mettre en application l’article 2.27 de son code civil, qui a trait à la conversion sexuelle des transsexuels
English: In accordance with the above recommendation, a number of activities have been undertaken by United Nations system, donor organizations and other development partners.
French: Conformément à la recommandation ci-dessus, plusieurs activités ont été mises en chantier par le système des Nations Unies, les organismes donateurs et les autres partenaires de développement.
English: If you wish to order the item on view, simply select the size and enter the quantity you want.
French: Si vous souhaitez commander l’article présenté sur l’image, il vous suffit de sélectionner la taille ainsi que saisir la quantité.
English: Seasonal concentration, diversification of what the resort offers and control of growth
French: La saisonnalité, la diversification de l’offre et la maîtrise de la croissance
English: The Government needed to establish concrete goals and timetables to accelerate equality between men and women and a legislative basis for the adoption of temporary special measures.
French: Il est nécessaire que le gouvernement fixe des objectifs concrets pour hâter l'égalité entre hommes et femmes ainsi qu'un fondement législatif pour l'adoption de mesures temporaires spéciales.
English: • Radio & TV CPAC Cable Public Affairs Channel Inc. (Distribution) CRAIG (MDS) CTVGLOBEMEDIA
French: • Radio et télévision CPAC La Chaîne d'affaires publiques par câble (Distribution) CRAIG (Système de distribution multipoint) CTVGLOBEMEDIA
English: IM needs to be a visible part of the corporate profile.
French: Le GI doit être un aspect visible du profil du ministère.
English: These changes refocus the Aid to Publisher's components in regards to the viability assessment of applicants, the endorsement of the government strategy to modernize the distribution of books and broaden the recipient sectorial representation by including groups such as booksellers, distributors and wholesalers.
French: Ces modifications réorientent les volets de l'Aide aux éditeurs en ce qui concerne l'évaluation de la viabilité des demandeurs, l'endossement de la stratégie du gouvernement visant à moderniser la distribution des livres et à élargir la représentation sectorielle des bénéficiaires en incluant des groupes tels que les libraires, les distributeurs et les grossistes.
English: If possible run to a nearby solid structure (shelter or building).
French: Si possible, réfugiez-vous rapidement dans une structure solide aux alentours (abri ou immeuble).
English: That said nearly all Francophones agree that the federal government has a responsibility to promote and protect the status of the French language.
French: Ceci étant dit, presque tous les francophones sont d'accord pour que le gouvernement fédéral assume la responsabilité de promouvoir et protéger le statut de la langue française.
English: I also propose that we adopt all of the useful contributions made by Members of all political hues in the Committee on Culture.
French: Je propose également que nous adoptions l’ensemble des contributions, fort utiles, réalisées par les députés de tous les horizons politiques, membres de la commission de la culture.
English: It follows the idea of immediate protection from further violence by providing physical distance between victim and offender, and sometimes by requiring the perpetrator to desist from actions that cause fear and distress.
French: Elle vise à assurer une protection immédiate contre de nouvelles violences en séparant physiquement la victime et l’auteur des violences et parfois en exigeant de l’auteur qu’il s’abstienne de certaines actions pouvant être cause de peur ou de détresse.