ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-07-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-07-01-005 Assessment of the ecological risk associated with spat transfers in the mariculture industry and identification of mitigation methods The risk of transfer of undesirable species potentially associated with transferred spat is currently the main reason for DFO’s refusal to allow transfers in Quebec.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-07-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-07-01-005 Évaluation du risque écologique associé aux transferts de naissains dans l'industrie maricole et identification des moyens de mitigation Le risque de transfert d'espèces(s) indésirables(s) potentiellement associée(s) au naissain transféré représente à l'heure actuelle la principale raison des refus de transfert par le MPO au Québec. La sécurisation de l'approvisionnement en naissain demeure cependant décisive pour la mariculture québécoise et parfois elle dépend directement de l'acceptation des demandes de transfert.
English: Trainees come from a wide variety of disciplines, including psychiatry, nursing, public health, psychology, family medicine, epidemiology, social work, health administration, health economics, sociology and political science.
French: Les stagiaires viennent d’une grande variété de disciplines, notamment la psychiatrie, les soins inﬁrmiers, la santé publique, la psychologie, la médecine familiale, l’épidémiologie, le travail social, l’administration de la santé, l’économie de la santé, la sociologie et les sciences politiques.
English: The Secretariat did not expect that the final report would have an impact on the Proposed Program and Budget for 2008/09, but rather on the Revised Budget for the 2006/07 Biennium since the full implications of the recommendations and the views of the Member States would be better understood by then.
French: Le Secrétariat escomptait que le rapport final aurait une incidence non pas sur le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, mais plutôt sur le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007, étant donné que les implications des recommandations et des points de vue formulés par les États membres seraient mieux comprises à ce moment.
English: There was considerable pressure to return the aircraft to a "Serviceable" status due to a priority tasking.
French: L'appareil devait servir à l'exécution d'une mission prioritaire et on attendait avec impatience qu'il soit remis « en état de fonctionnement ».
English: There is no trace of any request for change of venue, nor of Prosecution's objection, in the documents submitted by the author.
French: On ne trouve dans le dossier présenté par l'auteur aucune trace d'une demande quelconque de renvoi devant un autre tribunal, ni des objections du ministère public.
English: Thus the text creates a presumption that a party's place of business is the location indicated by that party (draft article 4).
French: Ainsi le texte pose une présomption selon laquelle le lieu d'établissement des parties serait celui qu'elles ont elles-mêmes déclaré (projet d'article 4).
English: Violations of agreements, in- cluding a military parade on 20 September, compounded the tension. The Mission contributed to stabilization through close monitoring and active participation in the Joint Control Commission and focused its activities on areas that would create a more favourable context for political dialogue.
French: Organisé conjointe- ment par la Mission et l’ambassade du Royaume-Uni à Tbilissi, le cours a permis de passer en revue les difficultés que présentent une cou- verture équilibrée des questions liées au conflit en Irlande du Nord et a aidé à instaurer un dialogue et des relations de travail entre des professionnels des médias.
English: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union’ (COM (2005) 389 final).
French: Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne» (COM (2005) 389 final).
English: One of the three Members on the panel dissented and concluded that the applicant has a disability for the purposes of the Act.
French: Il a également conclu que le fait que le personnel de CanJet n'ait pas communiqué la politique du transporteur à la cliente au moment de la réservation et avant le voyage, de même que son manque de sensibilité, constituaient des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de la cliente.
English: Capsule/tablet disintegrants (disintegrants):
French: Substance utilisée pour conférer une brillance attrayante (p. ex.
English: In order to avoid mistakes, the EULEX mandate puts strong emphasis on "strengthening cooperation and coordination throughout the whole judicial process, particularly in the area of organised crime".
French: « Il y a un manque de coopération efficace entre la police et la justice en B-H », fait remarquer David Powell, coordinateur de l’unité de l’EUPM qui lutte contre le crime organisé.
English: Some fifteen provincially-funded social service agencies and organizations are required to provide services in French.
French: Une quinzaine d’agences et d’organismes du domaine des services sociaux et recevant des fonds provinciaux doivent offrir des services en français.
English: The results of the report were currently before the Law Reform Commission.
French: La Commission de réforme de la législation est actuellement saisie des conclusions du rapport.
English: Intellectual Property and Traditional Knowledge [PDF]
French: La propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels [ PDF]
English: The Committee continues to receive a significant number of, and often very complex, files.
French: Le Comité continue de recevoir un nombre important de dossiers souvent très complexes.
English: (n) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: n) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: Pursuant to articles 10 and 1(e), the Hague Rules apply from the time when the goods are loaded on to the time they are discharged from the ship, or for tackle-to-tackle carriage, provided that a bill of lading is issued in any of the Contracting States.
French: En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition qu'un connaissement soit émis dans l'un quelconque des États contractants.
English: Welcoming the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including in the framework of the activities of the Quartet,
French: Se félicitant de l'importante contribution apportée au processus de paix par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, y compris dans le cadre des activités du Quatuor,
English: This can be obtained only through careful definition of the Olympic Games "standard" requirements and through firm control over the constant inflation of expectations, which has been the trend during recent Olympiads.
French: Cela ne peut être obtenu qu’à travers une définition soignée des exigences « types » inhérentes à l’accueil des Jeux Olympiques et un contrôle ferme de l’accroissement constant des attentes, qui est la tendance depuis plusieurs Olympiades.
English: They are often more childish than the child himself.
French: Ils sont souvent plus enfants queux.
English: A performance from which the patient denied by the company for a lifetime.
French: Une performance à partir de laquelle le patient nié par la société pour une durée de vie.
English: Measurement Criterion g) Simultaneous interpretation services are provided when the institution organizes or hosts an event.
French: Critère de mesure g) Les services d’interprétation simultanée sont offerts lorsque l’institution organise ou est l’hôte de l’événement.
English: In this connection, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/54/L.89.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie du projet de résolution publié sous la cote A/54/L.89.
English: Under the current treatment, the value of goods processed will appear as an intermediate input and the same value will appear, implicitly, in the value of output, the difference between the two values being the processing fees.
French: Actuellement, la valeur des produits finis apparaîtra comme entrée intermédiaire et la même valeur apparaîtra implicitement dans la valeur de la production, la différence entre les deux valeurs correspondant à la rémunération des opérations de transformation.
English: ‘It broadens the perspective of both students and researchers and gives them a unique opportunity to see the structures in place for adapted physical activity in different parts of the world.’
French: «Il élargit les perspectives des étudiants et des chercheurs et leur offre une chance unique de découvrir les structures mises en place en différents endroits du monde pour une éducation physique adaptée.»
English: At the time of the evaluation, 27 non-profit organizations had received funding under this component.
French: Au moment de l'évaluation, 27 organismes à but non lucratif avaient reçu un financement en vertu de ce volet.Environ 54 p.
English: (1) A retail association that enters into a credit agreement for a loan with a variable interest rate for a fixed amount, to be repaid on a fixed future date or by instalment payments, must provide an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by section 8: (a) the annual rate of interest that applies on the date of the disclosure; (b) the method for determining the annual interest rate and when that determination is made; (c) the amount of each payment based on the annual interest rate that applies on the date of the disclosure and the dates when those payments are due; (d) the total amount of all payments and of the cost of borrowing based on that annual interest rate; (e) if the loan is to be paid by instalment payments and the amount to be paid is not adjusted automatically to reflect changes in the annual interest rate that apply to each instalment payment, (i) the triggering annual interest rate above which the amount paid under a scheduled instalment payment on the initial principal does not cover the interest due on the instalment payment, and (ii) the fact that negative amortization is possible; and (f) if the loan does not have regularly scheduled payments, (i) the conditions that must occur for the entire outstanding balance, or part of it, to become due, or (ii) which provisions of the credit agreement set out those conditions.
French: (1) L'association de détail qui conclut une convention de crédit visant un prêt à taux d'intérêt variable d'un montant fixe remboursable à date fixe ou par versements doit remettre à l'emprunteur une première déclaration comportant, outre les renseignements exigés par l'article 8, les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration; b) le mode de calcul du taux d'intérêt annuel et la date du calcul; c) le montant de chaque versement établi en fonction du taux d'intérêt annuel applicable à la date de la déclaration et la date d'échéance de chaque versement; d) le montant total de tous les versements et du coût d'emprunt établi en fonction du taux d'intérêt annuel; e) si le prêt est remboursé par versements et que le montant de ceux-ci n'est pas rajusté automatiquement en fonction des changements du taux d'intérêt annuel qui s'applique à chaque versement : (i) le taux d'intérêt annuel au-delà duquel le montant de chaque versement à date fixe imputable sur le capital initial ne suffira plus à payer les intérêts courus pendant la période qu'il vise, (ii) le fait qu'un amortissement négatif est possible; f) si le prêt n'est pas remboursable par versements à date fixe : (i) soit les conditions auxquelles tout ou partie du solde impayé devient exigible, (ii) soit les dispositions de la convention de crédit énonçant ces conditions.
English: The Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002, should enable global strategies to be drawn up.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en 2002, devrait permettre d'élaborer des stratégies mondiales.
English: The process could involve reviewing: time frames for charge review/approval; formal or informal prosecution plans; potential prosecution challenges; the best estimates available at that time of resources needed for prosecution and the likely timeframes; the possibilities for federal/provincial cooperation in prosecution; the desirability of using outside counsel to advise the team; funding; and, the ongoing investigative support needed.
French: Le mécanisme pourrait prévoir l’examen des éléments suivants : les délais prévus pour l’examen et l’approbation des accusations; les plans de poursuites officiels ou officieux; les problèmes éventuels sur le plan des poursuites; les meilleures évaluations possibles des ressources requises pour intenter les poursuites et les délais vraisemblables; les possibilités de coopération fédérale-provinciale en matière de poursuites; l’opportunité d’avoir recours à des spécialistes de l’extérieur pour conseiller l’équipe; le soutien permanent nécessaire pour les enquêtes.
English: Countries that have been particularly afflicted by armed conflicts typically suffer from inequality among social groups, based on such factors as ethnicity, religion, national identity or economic class, reflected in unequal access to political power, which forecloses paths to peaceful change.
French: Le plus souvent, les pays qui sont très touchés par des conflits armés sont des pays où les groupes sociaux sont traités de manière inégalitaire, sur la base de critères tels que l'appartenance à une ethnie, la religion, l'identité nationale ou la classe sociale, et où ils ne peuvent accéder à égalité au pouvoir politique, ce qui ferme la voie à toute évolution pacifique.
English: These cases which are initially destined to be declared inadmissible at appeal are essentially those which contain no complexities and which have previously been judged by a restricted bench composed of three judges (Section L131-6 of the Code of Judicial Procedure).
French: – I. La procédure pénale doit être équitable et contradictoire et préserver l’équilibre des droits des parties. Elle doit garantir la séparation des autorités chargées de l’action publique et des autorités de jugement.
English: In 2006, 97 permanent camps were organized, hosting 121,333 children and 442 day camps were attended by 117,315 children including 6,574 orphans and children from socially vulnerable families from residential institutions as well as some 900 children from schools located on the left bank of the river Nistru and from Bender.
French: En 2006, 97 colonies de vacances ont accueilli 121 333 enfants; 442 centres aérés ont accueilli 117 315 enfants, dont 6 574 orphelins et enfants de familles socialement vulnérables et quelque 900 élèves des écoles de la rive gauche de la rivière Nistru et à Bender.
English: Motion for a resolution on the situation in the Republic of Bosnia-Herzegovina (Doc.
French: Proposition de résolution sur la situation dans la République de Bosnie-Herzégovine (Doc.
English: Many parents have opposed the role of police in the schools, although this attitude is changing.
French: On a aussi mentionné la violence parentale et signalé que beaucoup de jeunes recherchaient une satisfaction immédiate et ne respectaient aucune limite.
English: The MOU is an umbrella document that covers research, development, technical demonstration and technology insertion activity.
French: Le PE est un document général qui porte sur la recherche, le développement et les activités de démonstration technique et d'intégration technologique.
English: A survey is considered to have high reliability when students give the same responses to the survey questions on two separate occasions during a short time frame.
French: Fiabilité et validité On dit qu’une enquête à une fiabilité élevée quand les élèves donnent les mêmes réponses aux questions d’une enquête en deux occasions distinctes au cours d’une brève période.
English: However in the circumstances specified in the Refugee Act, 1996 an applicant can be detained, subject to the immediate and continuing supervision of the District Court.
French: Toutefois, dans les conditions prévues par la loi de 1996 sur les réfugiés, un demandeur peut être placé en détention, sous la surveillance immédiate et permanente du tribunal de district.
English: Robert Polet is Chief Executive Officer and Chairman of the Management Board of Gucci Group since July 2004.
French: Robert Polet est Président-directeur général de Gucci Group depuis juillet 2004.
English: Winnipeg Consumer Price Index (2 months prior to election call) divided by 114.2 (Winnipeg CPI June 2008) multiplied by the limit stated in the Act (eg.
French: L’indice des prix à la consommation (IPC) de Winnipeg (deux mois avant le déclenchement de l’élection) divisé par 109,0 (IPC de Winnipeg en juin 1996) multiplié par la limite fixée sous le régime de la Loi (ex.
English: The AFTA laid out a comprehensive program of regional tariff reduction, to be carried out in phases through the year 2008.
French: L'ALEA prévoit un vaste programme de réductions tarifaires régionales à mettre en oeuvre progressivement au cours de 2008.
English: Item 3 Funding commitments (UNDP)
French: Point 3 Engagements de financement (PNUD)
English: (A1 et A2) "Act" means the Nuclear Safety and Control Act.
French: (A1 and A2) « activité » Nombre de transformations nucléaires, mesurées en becquerels, se produisant par unité de temps.
English: The words "necessary for" mean that "the particular articles involved are functionally prerequisite to performing the particular dental procedure in accordance with the recommended and approved dental techniques."
French: Quant à l'expression «nécessaires à», elle signifie que «les marchandises en cause sont indispensables pour prodiguer les soins dentaires requis selon les méthodes recommandées et approuvées par les praticiens de la médecine dentaire».
English: (c) Feasibility
French: Pertinence; Faisabilité.
English: As a result of this change, in certain cases, builders or purchasers of new housing may be entitled to a transitional rebate.
French: À la suite de ce changement, les constructeurs ou les acheteurs pourront, dans certains cas, avoir droit à un remboursement transitoire.
English: Telehealth systems have demonstrated that they can improve access to health services for people who live in remote or rural areas.
French: Les systèmes de télésanté ont démontré la capacité d'améliorer l'accès aux services de santé fournis aux populations vivant en régions rurales ou éloignées.
English: Thus, freedom of retransmission as guaranteed by Article 4 of the European Convention on Transfrontier Television does not exempt cable distributors retransmitting broadcast signals from a neighbouring country, that is also Party to the Convention, captured within the spill-over area, from compliance with relevant legislation on copyright and neighbouring rights of broadcast organisations.
French: La liberté de retransmission telle que garantie par l’article 4 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière ne dispense donc pas les distributeurs de chaînes câblées retransmettant les signaux d’Etats frontaliers (parties à la Convention) reçus du fait de débordements, de se conformer à la législation pertinente relative au droit d’auteur et aux droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: Culture, relax, so much nature and fun, what are you waiting for to come here?
French: Culture, relax, tant de nature et de divertissement, n'attendez plus pour venir nous rejoindre !
English: Biomass and wind are taking off slowly.
French: La biomasse et l'éolien décollent très lentement.
English: This strategy is of particular importance for Aboriginal communities.
French: Cette stratégie revêt une importance particulière pour les collectivités autochtones.
English: Notwithstanding, the Ombudsman may decide that mediation would lead to faster and more harmonious resolution of the dispute and that referring the complaint to the first step:
French: Toutefois, l'Ombudsman peut dÃ©terminer que sa mÃ©diation favoriserait une rÃ©solution plus rapide et harmonieuse et que de rÃ©fÃ©rer la plainte au premier palier poserait :
English: They must have the opposite effect to the one the criminal dictators intended.
French: Il faut que ces morts aient l'effet inverse de celui voulu par ces dictateurs.
English: Previously, Mr. von Finckenstein acted as Commissioner of Competition and head of the Competition Bureau of Canada between 1997 and 2003.
French: Auparavant, soit de 1997 à 2003, M. von Finckenstein a été Commissaire de la concurrence et il a dirigé le Bureau de la concurrence du Canada.
English: On average, men working full time lost fewer days (7.0 or 5.9 for illness plus 1.1 for personal/family demands) than female full-time employees (9.4 or 7.8 plus 1.5).
French: En moyenne, les hommes travaillant à temps plein ont perdu moins de jours (7,0 ou 5,9 en raison de maladie plus 1,1 en raison dobligations personnelles ou familiales) que les femmes travaillant à temps plein (9,4 ou 7,8 plus 1,5).
English: Fiji indicated that a rapporteur could monitor the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Les Fidji ont indiqué qu'un rapporteur pourrait suivre la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: I should like to express, on behalf of the Bureau of the Fourth Committee, our profound appreciation to those delegations that coordinated the efforts on the adoption of draft resolutions by the Committee.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je tiens à exprimer notre profonde reconnaissance aux délégations qui ont coordonné l'adoption des projets de résolution par la Commission.
English: (a) Establishing a corruption and fraud prevention committee to serve as an effective framework and coordination point for a corruption and fraud prevention plan;
French: a) De créer un comité de prévention de la corruption et de la fraude qui serait une instance de coordination en vue d'arrêter un plan de prévention de la corruption et de la fraude;