ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of which, just by pressing a hotkey — and it also works by dragging and dropping files and folders (the images you just exported from Photoshop, for instance) onto Transmit’s icon.
French: Le tout en appuyant sur un simple raccourci-clavier — et ça marche aussi pour glisser-déposer des dossiers et fichiers (par exemple, les images que vous venez d’exporter depuis Photoshop) sur l’icône de Transmit.
English: For example, it “adopts” some 12,000 artistic productions a year, and makes sure they travel around the country.
French: Ainsi, elle "adopte" quelques 12.000 productions artistiques par an, et leur fait effectuer des tournées dans tout le pays.
English: An analysis of the situation of the public administration prepared under an international consultancy contract has allowed the bases to be established for future initiatives in the area of governance, while some activities to provide training for key sectors such as justice and local development have also been introduced.
French: L'analyse de l'état des lieux de l'administration publique, réalisée par une expertise internationale, a permis de poser les bases pour des actions futures dans le secteur de la gouvernance, alors que certaines formations, au bénéfice de l'encadrement de secteurs-clés que sont la justice et le développement local, ont été également initiées.
English: The key points raised in the discussions were captured by a recorder.
French: Les points importants qui se sont dégagés ont été consignés par un secrétaire d'atelier.
English: The Waldorf Suite is a so called "Design Residence" featuring 40 apartments and Suites. The residence is located in the heart of Florence , opposite Santa Maria Novella railway station and only a short distance away from the Cathedral (Duomo), the Uffizi Gallery, Ponte Vecchio, the main shopping area.
French: Le Waldorf Suite, est un "Residence Design" composé de 40 appartements et Suites, situé au cour de Florence, en face de la gare de Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, de la Galerie des Offices, du Ponte Vecchio, de la Galleria dell’Accademia.
English: Where the country of residence is not indicated specifically but a country is indicated in the address, it will be assumed that the country of residence is the country indicated in the address.
French: Aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, la case "déposant et inventeur" doit toujours être cochée dans le cadre n° III, étant donné que cet État exige que le déposant soit l’inventeur (voir le paragraphe 61).
English: Such evaluation shall be based on a measurable and comparable benchmark system.
French: Cette évaluation aura lieu sur la base d'un système de référence produisant des données mesurables et comparables.
English: Chantal Tremblay was born in 1962, in Shawinigan, Quebec.
French: Cette énergie est évocatrice des déplacements, des rythmes et de la cadence des insectes eux-mêmes, qui nous ont inspirés tout au long du processus de création. L’entomologiste George Brassard nous a même apporté ses lumières sur le monde des insectes au moment où notre projet prenait forme.
English: • Include political, social and personal impacts and perspectives to ensure that civil society is engaged at the level of human rights, i.e., morals and values.
French: • Inclure des incidences et des perspectives politiques, sociales et personnelles pour s'assurer que la société civile participe au processus au plan des droits de la personne, c.-à-d., valeurs morales et éthiques.
English: DNA double strand break formation by hydrolyzed benzoquinone mustard and bis(dimethylamino)benzoquinone was not significantly different in sensitive and resistant cells.
French: La formation de ruptures des doubles brins d'ADN par la moutarde de benzoquinone hydrolysée et le bis(diméthylamino)benzoquinone n'était pas significativement différente dans les cellules sensibles et résistantes.
English: But we recognize that we need to do more with that case-by-case approach.
French: Toutefois, force est de reconnaître que nous devons travailler davantage à cette approche.
English: With specific reference to productivity payments in the LPA's districts 1.1 and 1, it is important to note the difference between payments for a call-back assignment and productivity payments.
French: En ce qui concerne directement les primes de rendement dans les circonscriptions 1.1 et 1 de l'APL, il importe de souligner la différence entre le paiement des affectations de rappel et la prime de rendement.
English: He condemned the kidnapping and killing of peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo and Lebanon.
French: L'orateur condamne les enlèvements et assassinats de membres du personnel de maintien de la paix en République démocratique du Congo et au Liban.
English: Tips for Teachers - Chapter 10 FAS/E is often called the "hidden disability".
French: Conseils aux enseignants - Chapitre 10 On désigne souvent le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) sous le nom « d'incapacité cachée ».
English: Fiscal Year 2004-2005 Project Conviction Waterbody Section Description Date Sumgas Creek Cordero Channel Cordero Channel Quesnel River 35(1) 36(3) 36(3) Excavation and dredging in river / siltation Diesel oil spill Diesel oil spill Sewer line leak into river.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004-2005 Région Centre et Arctique Centre et Arctique Pacifique Pacifique Province Ontario Secteur SOGL Cours d’eau Ruisseau Big Otter (Woodstock) Lac Six Mile (Bracebridge) Gibsons Harbour Ruisseau Sumgas Chenal Corderol Chenal Cordero Rivière Quesnel Paragraphe 35(1) Description du projet Construction d’un barrage / ponceau Date de la condamnation 18-FÉV-05 Amende 20 000 $ Détails de la peine 16 000 $ de l’amende ont été versés directement à la Long Point Region Conservation Authority.
English: While we are all suffering the impacts of September 11th, let us be honest.
French: Même si nous souffrons tous des conséquences du 11 septembre, il importe de regarder la situation en face.
English: Students from Mafori Mphahlele High School in Soweto, South Africa, at a recent AIDS awareness program.
French: Des élèves de l'école secondaire Mafori Mphahlele de Soweto, en Afrique du Sud, pendant un récent programme de sensibilisation au sida.
English: Thirdly, the BER contains conditions relating to three specific restrictions.
French: Troisièmement, le règlement prévoit des conditions relatives à trois restrictions précises.
English: 7.2.3 Determine whether or not all claims against the Crown were supported by detailed statements of fact and copies of supporting documents.
French: 7.2.3 Établir si les réclamations contre l'État étaient étayées par des énoncés détaillés des circonstances et des copies des pièces justificatives.
English: OTTAWA, Ontario, February 15, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced Canada's intention to become a member of the Legislators Forum of the G8 + 5 Climate Change Dialogue.
French: OTTAWA (Ontario), le 15 février 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui l'intention du Canada d'adhérer au forum des parlementaires, le Legislators Forum, du dialogue du G8+5 sur le changement climatique.
English: One example was the barbaric sabotage carried out in Pinar del Río's Riesgo cinema on 28 May 1961, during a children's performance, which left 26 children and 14 adults injured and caused major damage.
French: On peut citer à titre d'exemple le sabotage barbare effectué au cinéma Riesgo, de Pinar del Río, pendant une séance destinée aux enfants, en conséquence duquel 26 enfants et 14 adultes ont été blessés et qui a occasionné des dégâts matériels considérables.
English: The trimmed thigh consists of the thigh.
French: Le haut de cuisse paré est constitué par le haut de cuisse.
English: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing these reply comments with respect to the above-cited proceedings in accordance with the direction contained in the Commission's letter dated 21 June 2006. Document: 665187.zip - 62KB 2006-09-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Cybersurf Corp. (Cybersurf) is providing these reply comments with respect to the above-cited proceedings in accordance with the direction contained in the Commission's letter dated 21 June 2006. Document: 665187.zip - 62KO 2006-09-13 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Board recommendations are directed to the appropriate body for implementation and, if not implemented to the satisfaction of the board, may be referred to cabinet.
French: S’il ne s’agit pas d’un veto explicite, cette innovation peut être utile pour instaurer une certaine parité entre représentants autochtones et représentants non autochtones.
English: Culture Change
French: La LMFP permet d’apporter d’importants changements de culture qui vont audelà de la lettre de la loi pour refléter l’esprit de la modernisation et du renouvellement, et transformer notre façon d’envisager la gestion des ressources humaines dans la fonction humaine.
English: [3] In a study by Birmingham et al.
French: Cette tendance est semblable chez les adultes et les enfants.
English: In Nepal, children continue to be forcibly recruited into fighting forces.
French: Au Népal, on continue d'enrôler de force des enfants au sein des forces belligérantes.
English: Sanctions Where institutions fail to meet the obligations laid down in the Regulation and ECB regulations or decisions associated with it, the ECB may impose one of the following sanctions:
French: Sanctions En ce qui concerne les sanctions applicables aux institutions qui manquent aux obligations découlant de ce règlement et des règlements et décisions de la BCE y afférents, la BCE peut imposer l'une des sanctions suivantes :
English: The questions put in this letter, to which the Government replies in this report, refer to paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1624 (2005) and to other relevant issues, including information on any new developments concerning the implementation of resolution 1373 (2001) which have occurred since the submission of the previous report by the Democratic Republic of the Congo.
French: Les questions posées dans ladite lettre et auxquelles le Gouvernement répond dans le présent rapport se rapportent aux paragraphes 1, 2, 3 et 4 de la résolution 1624 (2005) et à d'autres questions pertinentes, notamment les informations sur tout fait nouveau intéressant la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) qui a pu se produire depuis la présentation du dernier rapport par la République démocratique du Congo.
English: Villa Poggiano is the ideal place for those in search of an exclusive location, peaceful and discreet, as well as a family welcome. Villa Poggiano is perfectly situated for day trips to the great cities of art (Siena, Florence, Perugia, Assisi and Rome), as well as for visiting the smaller nearby towns of Montepulciano, Pienza, Monticchiello, Montalcino and Cortona, places well-known the world over.
French: Les chambres sont toutes équipées de télévision satellite, coffre-fort, mini bar, téléphone et wifi internet sans fil.
English: It should be noted that some artists' associations, such as the American Federation of Musicians of the United States and Canada, had been successful over the years in establishing and negotiating scale agreements with many producers.
French: Il faut souligner que certaines associations d'artistes, comme la American Federation of Musicians of the United States and Canada, ont réussi à établir et à négocier des accords-cadres avec de nombreux producteurs.
English: Approximately twenty activities related to the transition of Aboriginal people to the workforce were initiated or continued in 2004 as a result of partnerships with Aboriginal communities/organizations, provincial and federal departments.
French: Une vingtaine d’activités liées à la transition des Autochtones au marché du travail ont été entreprises ou poursuivies l’an dernier. Les activités mises en œuvre découlaient de partenariats avec des collectivités et des organisations autochtones ainsi qu’avec des ministères provinciaux et fédéraux.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Algeria, Brazil, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Ukraine, and Republic of Moldova) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Brésil, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie − ainsi que des pays ayant conclu un accord de stabilisation et d'association et des candidats potentiels − Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie et Ukraine − et de la République de Moldova) et Suisse;
English: The Institute examined a substance called azobenzene, which contracts in reaction to ultraviolet light, and looked closely at the orderly molecular structures of liquid crystals.
French: Travaillant sur une substance appelée azobenzène, qui se contracte par réaction aux rayons ultraviolets, lInstitut eut lattention attirée par la structure moléculaire parfaitement régulière des cristaux liquides.
English: The harvesting of a listed cod population could therefore be permitted to proceed after it has been added to Schedule 1; however, a regulation would have to be made under SARA to exempt possessors of legally harvested cod from the aforementioned prohibitions.
French: La pêche d’une population de morue inscrite pourrait donc être permise après son inscription à l’annexe 1. Cependant, il faudrait élaborer un règlement en vertu de la LEP pour exclure les propriétaires de morue pêchée légalement des interdictions susmentionnées.
English: Draws the attention of all States to the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,30 signed at the High-level Political Signing Conference held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000, and of the protocols thereto,31, 32 which strengthen the countermeasures against transnational organized crime by, inter alia, providing a concrete basis for international cooperation and for effective law enforcement action to deal in an integrated manner with all interrelated aspects of illicit trafficking;
French: Appelle l'attention de tous les États sur les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée30, signée lors de la Conférence qui a réuni des personnalités politiques de haut rang à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000, et sur celles des protocoles s'y rapportant31, 32, lesquelles renforcent les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, notamment en fournissant une base concrète pour la coopération internationale et pour une répression efficace afin de traiter, de manière intégrée, de tous les aspects interdépendants du trafic illicite;
English: 1/ The second number is given merely as an example.  "
French: 1/ Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.».
English: In the new etraps, modern social and engineering infrastructure is being established.
French: Dans les nouveaux quartiers, il est également créé des infrastructures d'utilité publique et de communications modernes.
English: Should there be limits on this principle?
French: Faudrait-il assujettir ce principe à des limites?
English:  The overall program goal is to strengthen local capacity to manage development processes.
French:  L'objectif global du programme est de renforcer la capacité locale de gérer les processus de développement.
English: • address current and emerging skills and human resources issues by:
French: • Aider les clients autochtones à se préparer à travailler, à obtenir et à garder un emploi, ce qui se traduira par des prestations impayées d'assurance-emploi et d'aide sociale.
English: During the 20th century, control of fires has greatly reduced the availability of suitable habitat.
French: De tels habitats étaient probablement plus répandus dans les années 1880 et 1890, au Michigan, en Ontario, au Wisconsin et au Minnesota, lorsque l’exploitation forestière y était à son plus haut niveau, et que les feux de forêts étaient fréquents et non contrôlés (Mayfield, e 1960).
English: We need resolute action to ensure respect for the principles and implementation of the objectives of the Charter.
French: Il nous faut entreprendre une action résolue pour le respect des principes et la réalisation des objectifs contenus dans la Charte.
English: The process we have described is in no way anonymous – much less, secret – because the power groups promoting and driving the New World Order are doing so in full public view: IE., multinational corporations (g., the Fortune Global 500s accounting for over 80% of US economic activity); the global financial infrastructure (which includes banks, investment funds, stock exchanges and commodity market operators); multimedia monopolies; major Ivy League universities; international multilateral organizations (such as the World Bank, the IMF/International Monetary Fund, the IADB/Inter-American Development Bank, the BIS/Bank of International Settlements, the UN/United Nations and the WTO/World Trade Organization) and, most important, key government posts in the United States, Israel, the United Kingdom and other industrialized nations.
French: The process we have described is in no way anonymous – much less, secret – because the power groups promoting and driving the New World Order are doing so in full public view: Je., multinational corporations (g., the Fortune Global 500s accounting for over 80% of US economic activity); the global financial infrastructure (which includes banks, investment funds, stock exchanges and commodity market operators); multimedia monopolies; major Ivy League universities; international multilateral organizations (such as the World Bank, the IMF/International Monetary Fund, the IADB/Inter-American Development Bank, the BIS/Bank of International Settlements, the UN/United Nations and the WTO/World Trade Organization) et, most important, key government posts in the United States, Israël, the United Kingdom and other industrialized nations.
English: The objective of developing Business Line Research Agendas is to elevate the profile and visibility of the department’s research within the departmental Business Plan.
French: L'objectif du développement des programmes de recherche des secteurs d'activités est d'élever le profil et la visibilité de la recherche du ministère dans le plan d'activités ministériel.
English: On 29 November the Commission adopted a communication making a major contribution to two aspects of the fight against terrorist financing, notably coordination and exchange of information between national bodies and greater transparency of non-profit organisations (1).
French: Ainsi, le 19 janvier, elle a soumis au Conseil une proposition de décision-cadre (1) appelée à se substituer au dispositif mis en place en 1998 en matière d’incrimination de la participation à une organisation criminelle dans les États membres.
English: The Medical Care Plan facilitates the delivery of comprehensive medical care to all residents of the province by implementing policies, procedures and systems that permit appropriate compensation to providers for rendering insured professional services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le Ministère a le mandat d’administrer les régimes d’assurance-hospitalisation et d’assurance-maladie. Il rend des comptes sur ces régimes au moyen des processus législatifs prévus, comme la présentation des comptes publics ou des prévisions budgétaires au comité des prévisions budgétaires de la Chambre d’assemblée.
English: They supported the Fund’s focus on improved skilled attendance at birth and efforts to address obstetric emergencies. They stated that the decrease in the maternal mortality ratio between 1989 and 2000 was a welcome development.
French: Elles ont approuvé l’accent mis par le FNUAP sur la présence d’accoucheuses qualifiées lors des naissances et les efforts faits pour mieux identifier les urgences obstétriques et se sont félicitées de la baisse du taux de mortalité maternelle enregistrée entre 1989 et 2000.
English: Should the nationality be stated, yes or no?
French: Doit-elle mentionner la nationalité, oui ou non ?
English: That attack, apparently, was supported by helicopters and possibly fixed-wing aircraft.
French: Cette attaque a été apparemment appuyée par des hélicoptères et peut-être par des aéronefs à voilure fixe.
English: With the maturation of the Bank’s portfolio, the earning asset base is under downward pressure as loans are repaid in full and equity positions liquidated.
French: L’échéance des prêts composant le portefeuille de la Banque fait naître des pressions à la baisse sur son actif productif, à mesure que les prêts sont remboursés intégralement et que les participations sont liquidées.
English: Four features of the deduction formula produce this result.
French: La formule de calcul de la déduction contribue à ce résultat de quatre façons.
English: Studies on the Nature and Extent of Racist Phenomena – Comment The EUMC has carried out some internal work in this area as well as commissioning external work.
French: Études sur la nature et l'ampleur des phénomènes racistes - Commentaire L’Observatoire a effectué certains travaux internes dans ce domaine et confié des travaux à l’extérieur.
English: The Act provides a mechanism for complaint, and the investigation of such complaints, mandates compliance with subsequent ministerial orders, etc.
French: La loi prévoit notamment une procédure d'examen et d'enquête des plaintes et veille à ce que les décisions prises par le ministre soient respectées.
English: The Government has obtained a commitment to the effect that, in all action on the northern border, the development of human rights shall be guaranteed and the security of villagers living in that sector shall be the main priority.
French: En effet, le Gouvernement s'est engagé à garantir le respect des droits de l'homme et à faire de la sécurité des habitants de cette région une priorité au cours de toutes les opérations qui y seront menées.
English: Provides constructive feedback and recognizes all contributions.
French: Encourage les autres à partager leur expérience, leurs connaissances et les meilleures pratiques au sein de l’équipe.
English: • provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers’ Conferences and meetings as well as for the Prime Minister’s bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and
French: Description des secteurs d’activité Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale La CCEA réglemente le développement, la production, la possession et l’utilisation de l’énergie nucléaire, de même que des substances, de l’équipement et de l’information nucléaires réglementés au moyen d’un régime complet de permis.
English: Get off the street and get a job – get a regular life."
French: 87 d’admettre qu’il y a un problème, car ce n’est pas tout le monde qui peut y arriver pendant le temps que nous pouvons leur consacrer.