ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another priority for Poland could be energy contained in municipal waste.
French: Pour la Pologne, une autre priorité pourrait être l’énergie contenue dans les déchets communaux.
English: Empiric therapy with amoxicillin will be 20% less effective than with Septra because of resistant strains of E. coli, but this is the best choice if there is an allergy to sulfa drugs.
French: Éducation du client – Donnez au client des conseils sur l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, nécessité de suivre le traitement au complet).
English: In essence, the act of judging proceeds from a reflexive analysis and a maturation of juridical thought that fuels positive law, debate and argument.
French: La décision judiciaire traduit la relativité de la norme juridique et témoigne du degré de risque que la société occidentale pluraliste consent à prendre en regard des valeurs communes qui la façonnent.
English: • launched a major review of the Financial Administration Act, the governance of Crown corporations, and the accountabilities and responsibilities of ministers and senior public service employees; and
French: • lancé un examen majeur de la Loi sur la gestion des finances publiques, la gouvernance des sociétés d'État et la responsabilisation et les responsabilités des ministres et des cadres de la fonction publique;
English: A Bolivian officer cadet guides indigenous and international representatives at the Bolivian Military College Museum.
French: Des universitaires de divers pays visitent le Collège militaire bolivien.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Awards Religion/Spiritual
English: Top of page Special excise warehouse licence ss 20(1) 26.
French: Haut de la page Agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial paragr. 20(1) 26.
English: To the surprise of many, Europe demonstrated great determination to ensure that the single currency became a reality.
French: A la surprise de nombreux observateurs, l'Europe a fait preuve de détermination pour que la monnaie unique devienne une réalité.
English: Hague Conference on Private International Law, “Conclusions and recommendations adopted by the Special Commission on the practical operation of The Hague Apostille, Evidence and Service Conventions: 28 October to 4 November 2003” (The Hague, 2003).
French: Conférence de La Haye de droit international privé "Conclusions and recommendations adopted by the Special Commission on the practical operation of The Hague Apostille, Evidence and Service Conventions: 28 octobre au 4 novembre 2003 (La Haye, 2003).
English: The workshop was chaired by a Vice-Chairman of the Commission at its twelfth session, T. P. Sreenivasan (India).
French: Il était présidé par T. P. Sreenivasan (Inde), Vice-Président à la douzième session de la Commission.
English: All United Nations agencies, funds and programmes moved the centre of their activities from Islamabad to Kabul within several weeks of the installation of the Interim Administration.
French: Dans les quelques semaines qui ont suivi l'installation de l'Administration intérimaire, le centre névralgique des activités de l'ensemble des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies a été déplacé d'Islamabad à Kaboul.
English: Report of New Applications Received between 29 January to 4 February 2001 Application Date Title/Subject File Number 2001/02/01 APTC - TN 30 - Megalink Sales Promotion - 1st March to 31 May 2001.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 29 janvier au 4 février 2001 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2001/02/01 APTC - AMT 30 - Megalink Sales Promotion - 1st March to 31 May 2001.
English: Through the sensitive way in which it is blended into the landscape, Sommerlad gave a memorable character to this building with its almost archetypal lines.
French: Grâce à cette façon très sensible de se confondre avec le paysage , Sommerland confère un caractère à ce bâtiment avec ses lignes qui sont presque des archétypes.
English: The principles that guide the Department in achieving this Strategic Outcome are: 1.
French: Sécurité nationale • Les activités liées à la sécurité nationale incluent l'élaboration de politiques et de dispositions législatives pour assurer la protection du Canada et des Canadiens.
English: - land side facilities E.I-07
French: Navire sous - national E.II-09
English: The Hôtel-Musée is part of Wendake's broad tourism development project, which also includes construction of an amphitheatre, a tourist information office, and various natural amenities in the community.
French: L'Hôtel-Musée fait partie d'un vaste projet de développement touristique à Wendake, qui prévoit également la construction d'un amphithéâtre, d'un bureau d'information touristique et de divers aménagements naturels au sein de la communauté.
English: 2006-2007 Planned spending Total Authorities Actual expenditures Financial resources (in thousands of dollars) 381,329 411,276 364,899 Contributions and grants 331,165 360,423 316,125 Operations 50,164 50,853 48,774
French: 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Ressources financières  (en milliers de dollars) 381 329 411 276 364 899 contributions et subventions 331 165 360 423 316 125 fonctionnement 50 164 50 853 48 774
English: Draft resolution (A/61/L.51)
French: Projet de résolution (A/61/L.51)
English: The European Union was concerned about the issue of space debris; it was important for States to implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
French: L'Union européenne est préoccupée par le problème des débris spatiaux; il est important pour les États d'appliquer les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interorganisations sur les débris spatiaux.
English: Music Concert with Micah Barnes "Swoonworthy" Solo Piano Cabaret Time: 12:30 – 1:30pm Agency Yonge-Dundas Square (Canada) (Country) Title:
French: Ce spectacle culturel présente des moyens innovateurs, créatifs et accessibles d’exprimer des problèmes familiaux et communautaires spéciﬁques en lien avec le VIH/SIDA.
English: While the NIHB dental program's data collection efforts are primarily based on the demand for services and benefits within the eligible client population as set out in its mandate, the program also collects data to support treatment being sought for pain relief and which clients are using which services.
French: Bien que les efforts vis-à-vis la collecte de renseignements du programme de soins dentaires des SSNA soient principalement fondés sur la demande de services et prestations faite par les clients admissibles tel qu'indiqué dans son mandat, le programme recueille aussi des données pour appuyer les traitements recherchés pour soulager la douleur, pour savoir quels clients utilisent quels services.
English: Nonetheless, before sharing my thoughts on its history and impact, I will take this opportunity to say that the Prime Minister’s attitude toward senators today cannot be seen as confrontational.
French: ¸ ´ ` Toutefois, avant de vous livrer ma reflexion quant a son histoire et ` a son impact, je profite de l’occasion pour souligner que l’attitude ´ ` ´ ´ adoptee par le premier ministre a l’egard des senateurs d’aujourd’hui ´ ne peut etre percue comme etant conflictuelle.
English: The following "goods" must be reported on an "export declaration".
French: Les marchandises suivantes doivent être déclarées dans une « déclaration d’exportation ».
English: The budget for Action 2 (Erasmus Mundus partnerships), on the other hand, is only an estimate.
French: Le budget consacré à l’action 2 (partenariats Erasmus Mundus), par contre, n’est qu’une estimation.
English: Natural persons shall be required to supply particulars of their habitual residence at the time when they set themselves up as legal entities.
French: (L'ordre des paragraphes a été inversé) Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE afin de faciliter le vote.
English: In UNCTAD, member States worked on the basis of full consensus, and “consensus minus one” would therefore not be a good precedent to set.
French: À la CNUCED, les États membres travaillaient sur la base d'un consensus total, et un « consensus moins une voix » pourrait constituer un fâcheux précédent.
English: Notes that, notwithstanding the operation of paragraph 4 (c) of this decision, where information contained in a UNICEF internal audit report is deemed by the Executive Director of UNICEF to be particularly sensitive (relating inter alia to third parties or a country, government or administration); or as compromising to a pending action; or as being likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy, such UNICEF internal audit report may be redacted or withheld in its entirety at the discretion of the Office of Internal Audit;
French: Note que, nonobstant les dispositions de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la présente décision, lorsque la communication d'un rapport d'audit interne n'est pas jugée souhaitable parce qu'il a trait à des tierces parties ou à un pays, son gouvernement ou son administration, ou risque de compromettre une action en instance, ou mettre en péril la sûreté ou la sécurité d'une personne quelconque, viole ses droits ou sa vie privée, le Bureau de l'audit interne a la faculté de l'éditer, voire de refuser de le communiquer;
English: The Finnish Ombudsman "shall supervise that the courts… comply with the law and fulfil their duties.
French: Mais en attendant, il est essentiel que les médiateurs disposant d’une compétence étendue en matière de droits de l’homme soient financés, protégés, favorisés et encouragés de façon adéquate.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cambodia (see A/C.3/55/SR.52).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Cambodge a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.52).
English: All orders will be realized as fast as possible.
French: Tous les ordres seront réalisés aussi rapidement comme possible.
English: Participant-observer evaluations allowed for a first-hand opportunity to observe how Aboriginal sex offender programs function, the healing/therapeutic approach and process they employ, and the way in which these programs meet the needs of Aboriginal offenders while at the same time targeting the treatment components outlined in CSC's standards and guidelines for the provision of services to sex offenders (Williams et al., 1995).
French: Les observations des participants-observateurs ont permis d’observer directement le mode de fonctionnement des programmes pour délinquants sexuels autochtones, la démarche et le processus de guérison et d’intervention thérapeutique auxquels ils font appel et la façon dont ces programmes répondent aux besoins des délinquants autochtones tout en visant les composantes de traitement exposées dans les normes et lignes directrices relatives à la prestation de services aux délinquants sexuels du SCC (Williams et coll., 1995).
English: I can no longer discuss my music in terms of structures and narrative unfolding (ie Below the Walls of Jericho, In the Natural Doorway I Crouch, Caught in an Octagon of Unaccustomed Light and The Melting Voice Through Mazes Running [these are recorded on the compact disc The Threshold of Deafening Silence, Tronia Disc, TRD 0190]).
French: Je ne peux plus parler de ma musique en termes de structures et de déroulement narratif (par exemple: Below the Walls of Jericho, In the Natural Doorway I Crouch, Caught in an Octagon of Unaccustomed Light et The Melting Voice Through Mazes Running — toutes enregistrées sur mon premier disque compact solo intitulé The Threshold of Deafening Silence, Tronia Disc (TRD 0190)).
English: These programs will need to utilize a trans-disciplinary approach, that acknowledges the many possible origins of health disparities, including differences in the biological, socio-economic, physical, and cultural characteristics of populations and their environments, as affected by local policies and programs that impact on health.
French: Ces programmes devront avoir recours à une approche multidisciplinaire, qui reconnaît les différentes origines possibles des disparités en matière de santé, y compris les différences des caractéristiques biologiques, socio-économiques, physiques et culturelles des populations et de leurs milieux, résultant des politiques et des programmes locaux qui ont une incidence sur la santé.
English: In 2001 the inflation target range of 1 to 3 per cent was extended until 2006.
French: Au cours des dix dernières années, le Canada a réussi à instaurer un des régimes qui assure le taux d’inflation le plus faible et le plus stable au monde.
English: Minute ceratopogonids (no-see-ums) can be a scourge in midsummer and seem undeterred by chemical repellents.
French: Les minuscules Cératopogonidés (brûlots) sont parfois une peste au milieu de l'été et ne se laissent pas décourager par les répulsifs chimiques.
English: The business case represents an estimate of the future costs to be incurred as a result of labour negotiations to be undertaken by TBS during the cycle of the global compensation framework (including PSSRA 1-1, separate employers-PSSRA 1-2, some Crown Corporations, Canadian Forces and RCMP).
French: L'analyse de rentabilisation représente une évaluation des coûts éventuels qui seront engagés par suite des négociations collectives entreprises par le SCT durant le cycle du cadre général de rémunération (y compris, la LRTFP 1-1, les employeurs distincts - LRTFP 1-2, certaines sociétés d'État, les Forces canadiennes et la GRC).
English: European HEALTH21 targets 10, 14.
French: INVITE instamment les États membres : a) à exploiter leurs ressources politiques, techniques et financières de manière à favoriser l’exécution des actions décidées à Londres dans le cadre de partenariats dans leur pays et dans l’ensemble de la Région ; b) à fournir au Comité européen de l’environnement et de la santé le soutien financier dont il a besoin, à s’associer aux efforts de l’Italie, des Pays-Bas et du Bureau régional afin d’assurer une base de soutien scientifique et opérationnel pour mener des actions efficaces ; 7.
English: It was also suggested that an arbitral tribunal might need to make a decision carrying value as res judicata, to take care of the fact that arbitration practice had shown that occasionally claimants made harassing claims.
French: Il a également été avancé qu'un tribunal arbitral pourrait avoir à rendre une décision ayant force de chose jugée, pour tenir compte du cas, constaté dans la pratique de l'arbitrage, des demandes parfois présentées de manière répétitive.
English: The Directorate conducts research to assist senior management in establishing the strategic direction of the organization, as well as in developing, adopting and facilitating management strategies to ensure that the RCMP remains a strategy-focused organization of excellence.
French: Bien que la Direction de l’évaluation n’en soit encore qu’à ses débuts et qu’elle ne compte que trois employés à temps plein, sa priorité en 2006-2007 consistait à exécuter les évaluations et à mettre en œuvre le plan.
English: At the same time, financial and technological resources, it is well placed precipitation and floods are increasing in frequency to help countries around the world take measures to and magnitude in some parts of northern India and protect their populations from the impacts of climate Bangladesh, causing loss of life, economic decline, and change. widespread food and water quality problems.
French: Les activités de développement et d’adaptation dans les régions en développement exigeront des approches pleinement axées sur la prévision des changements climatiques, sur la réduction des points faibles et sur l’amélioration des mesures d’adaptation. Puisque les Canadiens sont généralement en bonne santé et qu’ils ont accès à des ressources financières et techniques, le pays est bien placé pour aider d’autres nations du monde à engager des mesures en vue de protéger leurs populations des effets des changements climatiques.
English: The NSNR are insufficiently flexible to provide a graduated approach to notification and assessment of the approximately 9000 substances in products approved under the F&DA that were in commerce in Canada between January 1, 1987 and September 13, 2001, but that have not yet been notified or assessed for environmental impact.
French: Le RRSN n'est pas assez souple pour offrir une approche graduée à la notification et à l'évaluation d'environ 9000 substances retrouvées dans les produits homologués en vertu de la LAD et qui étaient sur le marché au Canada entre le 1 er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, mais qui n'ont pas encore fait l'objet d'une notification ou n'ont pas été évalués pour leur impact environnemental.
English: • FCC Ventures invested $11.7 million in venture capital, while attracting $20.6 million from outside investors.
French: • Plus de 2 700 agriculteurs ont participé aux ateliers de perfectionnement professionnel donnés à la grandeur du pays.
English: Those interested in participating will be asked to indicate how involved they would like to become in putting the Farm Business Health Model into action.
French: Il demandera alors aux intéressés d'indiquer dans quelle mesure ils souhaitent participer à la mise en oeuvre du Modèle.
English: Nuclear related dual-use substances 1.
French: Matières à double usage dans le secteur nucléaire 1.
English: Paragraph 5(e) of the General Assembly resolution that created the Council refers to a universal periodic review mechanism, within the Council itself, in order to evaluate the implementation by United Nations member states of their obligations regarding human rights.
French: Le paragraphe 5(e) de la Résolution de l'Assemblée générale qui a crée le Conseil, fait référence à un mécanisme d'examen universel périodique, au sein même du Conseil, afin d'apprécier l'application par les Etats membres des Nations Unies de leurs obligations en matière des droits humains.
English: The recruitment and training of personnel for the new Armed Forces of Liberia cannot begin before the demobilization and retirement of the old armed forces personnel are completed.
French: Le recrutement et la formation des nouvelles forces armées du Libéria ne pourront commencer tant que la démobilisation et la mise à la retraite de l'ancien personnel militaire ne seront pas terminées.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session.
English: We therefore need to work intensively on the issues of copyright, social security and intellectual property, but also on open access to information and content, in order to ensure the continued development of the creative and cultural sector in the future in a digital environment and in order to enable us to retain cultural diversity and the cultural heritage of Europe as a significant distinguishing feature of the European Union.
French: Nous devons donc travailler intensément sur les questions des droits d'auteur, de la sécurité sociale et de la propriété intellectuelle, mais aussi sur un accès ouvert à l'information et au contenu, afin de garantir le développement continu du secteur créatif et culturel à l'avenir dans un environnement numérique, et afin de nous permettre de conserver la diversité culturelle et le patrimoine culturel de l'Europe en tant que facteur distinctif majeur de l'Union européenne.
English: The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des kiwis de même origine, variété, qualité et calibre.
English: The material produced through the EGIs will provide tools in support of such activities as needs assessments, capacity-building, data collection, victim support and protection.
French: Les documents produits dans le cadre des initiatives de groupes d'experts seront des instruments utiles pour des activités telles que l'évaluation des besoins, le renforcement des capacités, la collecte de données, le soutien aux victimes et la protection de celles-ci.
English: Commissioner Füle and the High Representative, Baroness Ashton, drew attention, with the slogan 'more for more', to the concept of conditionality of aid which aims to reward countries that are most actively setting out on the road to democratic reforms and respect for human rights.
French: Le commissaire Füle et la haute représentante, Mme Ashton, ont attiré l'attention, à l'aide du slogan "plus pour plus", sur le concept de la conditionnalité de l'aide, qui vise à récompenser les pays qui s'engagent le plus activement sur la voie des réformes démocratiques et du respect des droits de l'homme.
English: Carlton, "New Millennium, New Mind-Set," pp. 8-13.
French: Carlton, « New Millennium, New Mind-Set », p.
English: Accordingly the GET recommended to Croatia that the adoption of the Law on the Prevention of Conflicts of Interest in Public Service as well as the adoption of a General Code of Conduct for Public Officials should be of a high priority for Croatia, and that a special body (or bodies) should be designated to ensure the efficient implementation of obligations prescribed by those documents.
French: Elle recommande donc à la Croatie de considérer comme hautement prioritaire l’adoption de la Loi sur la prévention des conflits d’intérêts dans la fonction publique et d’un Code général de déontologie pour les fonctionnaires, ainsi que de constituer un ou des organes spécialement chargés de faire respecter l’obligation prévue par ces documents.
English: The balance can be covered off and institutionalized in ofﬁcial collections (like the above DAOD), operational policies and procedures manuals later.
French: Les détails pourront être couverts et institutionnalisés plus tard dans des publications ofﬁcielles (comme la DOAD ci-dessus), des politiques opérationnelles et des manuels de procédures.
English: The active ingredient in Generic Propecia can be absorbed through the skin if the film on the pill is broken or the pill itself is crushed, therefore pregnant women or women planning to get pregnant should not handle this medicine.
French: Le constituant actif contenu dans le Propecia générique peut être absorbé par la peau si le film qui protège la gélule est cassé ou si elle est elle-même écrasée. C'est pourquoi, les femmes enceintes ou celles qui envisagent une grossesse ne devraient pas manipuler ce médicament.
English: The cultural perspective is different.
French: Le point de vue culturel est différent.
English: The large majority of the remaining countries in the UNECE (United Nations Economic Commission for Europe) region have established strong links with the EU through pre-accession, stabilisation and association agreements as well as the European neighbourhood policy action plans, which all promote environment protection through better environmental governance, including legislation and institutions.
French: La grande majorité des autres pays de la région CEE-ONU (Commission économique pour l’Europe des Nations unies) ont établi des liens solides avec l’UE grâce à des accords de préadhésion, de stabilisation et d’association et aux plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage; tous ces accords et plans d’action encouragent la protection de l’environnement par une meilleure gouvernance environnementale, notamment par la législation et les institutions.