ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba and the United States of America; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Denmark, also on behalf of Finland, Norway and Sweden.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations; après l'adoption du projet, le représentant du Danemark, au nom également de la Finlande, de la Norvège et de la Suède, a fait une déclaration.
English: Yet Yude Henteleff criticized the lack of special classrooms for special needs children due to funding cuts.
French: Elle a ajouté que les listes d’attente sont longues pour les programmes qui existent et que, si leur enfant est accepté, les parents doivent assumer le fardeau financier associé aux services et aux traitements requis.
English: During this past year, our Department had three major priorities toward this objective:
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a tenu compte de trois grandes priorités relatives à cet objectif :
English: On June 26, 2003, the Supreme Court dismissed Bell Canada’s appeal in regard to the Tribunal’s independence and impartiality, allowing hearings to continue, possibly for another two to three years.
French: • Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) c.
English: You are browsing Thierry Guertin and Corinne Despierre ’s blog.
French: Vous êtes sur le site de Thierry Guertin et Corinne Despierre .
English: Rapid, targeted research during pandemic can help bring it to a hastier end, but this research often involves humans. Expeditious ethics
French: Les questions éthiques se posent également lors de la planification en vue d’une pandémie.
English: The hearing shall, unless the participants otherwise agree, be held in the capital city of the Party complained against.
French: Sauf convention contraire des participants, l'audience doit se tenir dans la capitale de la Partie visée par la plainte.
English: Structure of the Institutions of La Francophonie The Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (only available in French) is an institution based on the sharing of a common language and values.
French: Structure de la Francophonie institutionnelle L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est une institution fondée sur le partage d'une langue et de valeurs communes.
English: It contains one section entitled "Federal Government Enquiry Points" which lists contact information for federal departments and agencies.
French: Il contient une section intitulées «Centres fédéraux de demande de renseignements» qui montre la liste des adresses et des numéros de téléphone des ministères et organismes fédéraux, et de d'autres institutions liées au gouvernement fédéral.
English: The average income in the richest 20 countries is in a different world from the average in the poorest 20.
French: Le revenu moyen des 20 pays les plus riches ne peut en aucune manière être comparé à celui des 20 nations les plus pauvres.
English: The Council Project contract is dated 14 May 1979.
French: Le contrat relatif au projet du Conseil est daté du 14 mai 1979.
English: The statements on fighting terrorism handed out for signing at the end of the informal Summit are worthless.
French: Et les déclarations à souscrire, émises à la fin du sommet informel pour lutter contre le terrorisme ne servent à rien.
English: This is not a serious argument and the Portuguese Government should not employ it.
French: Cet argument n’est pas sérieux, et le Gouvernement ne devrait pas l’invoquer.
English: The directive will only give rise to unnecessary change-over costs in the Member States.
French: La directive a pour seul effet de générer des coûts d'adaptation inutiles dans les pays membres.
English: The Underwriting Information Tracking (UIT) documentation was combined with the Automobile Statistical Plan and Edit Rules as of July 2004 Bulletin Number Date Issued Subject Revised Sections UIED 2003-01 May 1, 2003 An additional province code has been added for Newfoundland effecting the U05 edit.
French: La documentation sur le Fichier de renseignements de production automobile est intégrée au Plan statistique automobile et aux Règles de contrôle depuis juillet 2004. Nº du bulletin Publié le Objet Chapitres révisés UIED 2003-01 1 mai 2003 Un code de province supplémentaire a été ajouté pour Terre-Neuve applicable à l’édition U05.
English: I am therefore hoping for more financial support for the PACT programme. I am therefore also arguing for PACT to be interlinked with other EU programmes, such as PHARE for instance, as eastward enlargement takes its course.
French: C'est pourquoi j'espère obtenir davantage de soutien financier pour le programme PACT, et c'est aussi pourquoi je plaide en faveur d'une interconnexion du PACT avec d'autres programmes européens, par exemple le PHARE, dans le cadre de l'élargissement à l'Est.
English: It is thus felt that economic growth should ensure full employment, poverty eradication, price stability and sustainable fiscal and external balances in order for its benefits to reach all people, especially the poor.
French: On estime par conséquent que la croissance économique devrait assurer le plein emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix, et des balances des paiements en équilibre et viables afin que les avantages profitent à toute la population, plus spécialement aux pauvres.
English: Gravely concerned about the increased suffering of the Palestine refugees, including the loss of life, injury, and destruction and damage to their shelters and properties, during the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupée par les nouvelles souffrances endurées par les réfugiés de Palestine au cours de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a fait des morts et des blessés et eu pour effet de détruire et d'endommager des logements et des biens de réfugiés,
English: In this respect, Parafallacohospes appears to be intermediate between Desmote, which has large intestinal ceca, and Fallacohospes.
French: Parafallacohospes semble donc être intermédiaire entre Desmote, qui possède des caecums intestinaux importants, et Fallacohospes.
English: International Approaches to This Issue Internationally, biotechnology regulatory systems are evolving toward increased transparency, often with enhanced opportunities for public input.
French: Démarches adoptées par les autres pays Dans les autres pays, les systèmes de réglementation de la biotechnologie s’orientent vers une transparence accrue accompagnée souvent d’une augmentation des possibilités de participation du public.
English: Heritage Places Establishment Heritage Places Establishment – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Creation of National Parks/Park Reserves of Canada The National Parks System Plan divides Canada into 39 distinct natural regions and is the foundation for the intended completion of the national parks system.
French: L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire. Création de parcs nationaux/réserves de parcs nationaux du Canada Le Plan de réseau des parcs nationaux divise le Canada en 39 régions naturelles distinctes et sert de guide pour l’achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: The amount of $100,000 is requested in the Department of Safety and Security for the training of Headquarters security trainers on submachine gun and rifle instructor training, personal protection training, security investigative procedures, fire prevention and safety skills, cardiopulmonary resuscitation and first aid, less-than-lethal instructor training and security operational planning, including incident command systems.
French: Un montant de 100 000 dollars est demandé pour la formation, au Siège, d'instructeurs au maniement des pistolets mitrailleurs et des fusils, la formation aux techniques de protection rapprochée, aux procédures d'enquête dans le domaine de la sécurité, à la prévention des incendies et aux techniques de sécurité, la formation aux techniques de réanimation cardiopulmonaire et à l'administration des premiers secours, la formation d'instructeurs à des techniques de défense non létales et la planification opérationnelle, notamment la mise au point de systèmes de gestion des incidents.
English: Health Canada requires a method that it can apply, support and recommend to predict contaminant uptake from soils into plants used as food.
French: Santé Canada a besoin d'une méthode qu'il peut appliquer, appuyer et recommander pour prévoir la biomobilisa-tion des contaminants présents dans le sol par les plantes que les humains consomment.
English: Vertical integration could be considered to be a quality view that strives for conceptual coherence with the 1993 System of National Accounts and related standards.
French: La seconde s'entendrait d'une démarche qualitative visant à la mise en cohérence conceptuelle avec le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993) et les autres normes de même nature.
English: Given all of the current and foreseeable pressures, HRDC would be well-advised to explore options which would ensure that its employees are adequately trained and developed for the work which is expected of them.
French: Compte tenu des contraintes actuelles et des contraintes prévisibles, DRHC aurait avantage à envisager les options qui permettraient à ses employés de posséder les compétences convenables pour s'acquitter de leur tâche.
English: That a coordination/facilitation Secretariat be established to foster greater communication and cooperation in areas of commonality such as promotion and motivation; training; reporting and analysis, etc.
French: Qu’un secrétariat à la coordination/facilitation soit créé pour promouvoir la communication et la coopération dans des domaines communs comme la promotion et la motivation, l’instruction, la production de rapports et l’analyse, etc.
English: From 22-Oct-09 to 25-Dec-09: Early booking offer (at least 2 days before arrival).
French: à partir de 22-oct.-09 au 25-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 2 jour(s) avant l´arrivée).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_luveris_065790-eng.pdf] Pages: 01, Size: 12 K, Date: 2006-05-15 Date issued May 15, 2006 NOTICE OF DECISION for PrLUVERIS® On June 24, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Serono Canada Inc. for the drug product Luveris.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_luveris_065790-fra.pdf] pages : 02, taille : 32 K, date : 2006-05-15 Émis le 15 mai 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrLUVERISMC Le 24 juin 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Serono Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Luveris.
English: As one participant noted:
French: Mais cela signifiait également devoir subir
English: • How to archive e-information since it is poor quality, hard to manage, produce and keep;
French: • Comment archiver l'information électronique puisqu'elle est de médiocre qualité et difficile à gérer, à produire et à conserver;
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name JACKHEAD NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name JACKHEAD NO.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, James Anaya, contained in document A/HRC/12/34 and Add.1-8.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, James Anaya, publié sous la cote A/HRC/12/34 et Add.1 à 8.
English: The intent of the GMF is to encourage investment in environmental municipal infrastructure.
French: Le FMV vise à encourager les investissements dans des projets environnementaux qui portent sur les infrastructures municipales.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 7 Age Standardized Mortality Rates1, Males, 1995   1.
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 7 Taux de mortalité comparatifs pour les hommes en 1995   1.
English: In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected.
French: Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.
English: Such proteins were deposited as yolk in the basal and penultimate oocytes from beetles which had been on host logs for more than 48 h; younger oocytes from the same ovaries did not exhibit yolk deposition.
French: Chez les individus disséqués plus de 48 h après l'attaque du tronchôte, les protéines sont devenues vitellus à l'intérieur des oocytes basal et pénultième; à l'intérieur des mêmes ovaires mais dans les oocytes plus jeunes, la vitellogenèse n'est pas même amorcée.
English: The Canadian Red Cross launched a U.S. appeal, which raised $10 million in less than six weeks for initial emergency relief and support, and for long-term psychological and social help to the estimated 50 000 directly affected individuals, including relief workers.
French: La Croix-Rouge canadienne a recueilli 10 millions de dollars en moins de six semaines pour les secours d'urgence et l'aide initiale, et pour l'aide psychologique et sociale à long terme aux personnes directement affectées, dont on estime le nombre à 50 000, y compris les secouristes.
English: The United States has always denied that intelligence is passed on directly to US companies.
French: Les USA ont toujours nié transmettre directement aux sociétés américaines des informations émanant des services de renseignements.
English: The status of the flathead chub in Alberta is secure.
French: Son alimentation se compose d’insectes, d’invertébrés
English: Xfburn : Burn CDs and DVDs easily.
French: Xfburn : Gravez facilement des CD et des DVD.
English: We reaffirm our unswerving support for and commitment to the realization of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, which will help us achieve universal access.
French: Nous réaffirmons notre soutien indéfectible et notre attachement à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, qui nous aideront à parvenir à l'accès universel.
English: This is also the case with the European Union.
French: C'est également le cas avec l'Union européenne.
English: Even with Eurojust, coordination may not be enough as Eurojust will not be systematically involved.55 The comprehensive information available to the European Public Prosecutor and the priority enjoyed by the case before him would enable cases to be handled on a more systematic basis.
French: La plupart des États membres reconnaissent que la fraude internationale à la TVA est un problème important et ce, même à supposer que la fraude à la TVA nationale soit plus significative, en termes de perte totale de recettes, que la fraude à la TVA transnationale.
English: The EIP There are two unique advantages resulting from the EIP's role as a cultural investor.
French: Le PPC Il y a deux avantages uniques résultant du rôle du PPC en tant qu'investisseur culturel.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU DDP-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: Individual’s average contribution See Table VII "Old-age". earnings of any consecutive 36 month period chosen from the 5 years preceding entitlement to pension, subject to a maximum of 5 times the national minimum wage.
French: • au-delà de 10.000 SKK (238 €): de calcul; les gains mensuels sont gains non pris en compte. pris en compte comme suit: - jusqu’à 6300 CZK (176 €): 100 % - de 6.300 à 14.200 (176-396 €): 30 % CZK
English: Articles 228 to 251 of the Civil Code regulate the institution of adoption.  Article 228 defines the concept: “Adoption is the legal act of social welfare whereby the adopter takes as his/her own child the minor child of another person.
French: - La législation civile réglemente l'institution de l'adoption aux articles 228 à 251, l'article 228 définissant ainsi le concept de l'adoption : « L'adoption est l'acte juridique d'assistance sociale par lequel l'adoptant prend comme son propre enfant un mineur qui est l'enfant d'une autre personne.
English: Identify what the specific responsibilities (including financial) of each will be and how they will be integrated and coordinated, both amongst themselves and with the OCOG, throughout planning and operations.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 13 – Sécurité
English: We are aware of this, Mrs Kaufmann, and have already made the necessary corrections.
French: Oui, Madame Kaufmann, nous avons déjà fait rectifier.
English: WIPO was too important an organization, especially for those from developing countries and from Africa. There was a need for sobriety, impartiality and maturity in handling this matter.
French: La délégation a déclaré que l’OMPI était une organisation trop importante, en particulier pour les pays en développement et plus spécialement pour l’Afrique et qu’il était donc nécessaire de faire preuve de mesure, d’impartialité et de respect des échéances dans cette affaire.
English: If you are still not satisfied, our officers can tell you how to make a formal appeal.
French: Si vous n'êtes toujours pas satisfait, un agent peuvent vous expliquer comment faire appel officiellement.
English: Macdonald, William John Conservative British Columbia 1871.12.13 - 1915.04.13 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Macdonald, William John Conservateur Colombie-Britannique 1871.12.13 - 1915.04.13 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Pour obtenir une liste des produits homologués au Canada, veuillez consulter le tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: In that decision, a claim for a refund of federal sales tax (FST) paid on bathroom tissue during the period from April 1 to December 31, 1990, was denied, on grounds that it was outside the two-year limitation period provided for under section 68 of the Excise Tax Act.
French: Ladite décision a eu pour effet de rejeter la demande visant le remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) payée sur le papier de toilette durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990, au motif que la demande n'avait pas été déposée dans le délai de deux ans prévu à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Decides to establish seven new P-2 posts as recommended by the Advisory Committee as well as two further P-2 posts as submitted in the proposed programme budget;
French: Décide de créer sept nouveaux postes P-2, comme l'a recommandé le Comité consultatif, et deux autres postes P-2, comme il était demandé dans le projet de budget-programme ;
English: Investment of Contributions 25.1 The OCOG will ensure that any portion of Canada’s Contribution paid by Canada under this Agreement that has not been spent or committed will be managed in accordance with the terms and conditions of this Agreement until such time as the money is spent or committed in accordance with the terms of this Agreement, and in that regard the OCOG will comply with Canada’s Investment requirements set out in Annex D. 14
French: Investissement des contributions 25.1 Le COJO doit veiller à ce que toute somme d’argent provenant de la contribution du Canada selon la présente entente qui n’aura pas été dépensée ou engagée soit gérée conformément aux conditions énoncées dans la présente entente jusqu’à ce qu’elle soit dépensée ou engagée selon la présente entente. À cet égard, le COJO se conformera aux exigences du Canada concernant les investissements, exigences qui sont contenues dans l’annexe D. 14
English: the work space is your principal place of business; or you use the space only to earn your farming-business income, and you use it on a regular, ongoing basis to meet your customers.
French: « Comment déclarer votre revenu d’agriculture », à la page 6; « Méthode de comptabilité », à la page 14.
English: Department of Geography, University of Exeter, UK Publishing Information Droppo, I.G ., Nackaerts, K., Walling, D.E., and Williams, N. (in press).
French: L'étude est menée en partenariat avec le Département de géographie de l'Université d'Exeter (R.-U.), où M. Droppo avait obtenu une bourse Leverhulme de chercheur invité.
English: In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer affects all the goods and/or services or only some of them.
French: Si tel est le cas, indiquer sur une feuille supplémentaire, séparément pour chaque demande ou enregistrement, si la cession concerne la totalité des produits ou des services ou uniquement quelques-uns d’entre eux.
English: Health Canada Consumer Information Study
French: Santé Canada Étude sur l’information destinée aux consommateurs
English: • By continuing to refine our article guidelines and applying them rigorously
French: • En continuer à peaufiner sans cesse nos directives pour les articles et en y adhérant strictement.
English: For the purpose of radiation protection, individuals may be classified in one of two categories: those exposed to radiation during the course of their work (radiation workers), and others.
French: Lorsqu’il s’agit de radioprotection, on classifie les individus en deux catégories principales, à savoir ceux qui sont exposés aux radiations au cours de leur travail (travailleurs sous radiation) et les autres.
English: Faced with this situation, and taking into account also a certain backlog of work as regards drawing up visit reports and the pursuit of the ongoing dialogue with states visited, the CPT has had to cut the visit programme originally foreseen for 1993.
French: Confronté à cette situation et prenant également en compte une certaine accumulation de travail en ce qui concerne la préparation des rapports de visite et la poursuite du dialogue continu avec les Etats visités, le CPT a dû réduire le programme prévu initialement pour 1993.
English: In our resolution, we would therefore urge the Czech Presidency to negotiate with the Belarusian authorities about an EU-wide solution.
French: Par conséquent, dans notre résolution, nous insisterons auprès de la présidence tchèque pour qu'elle négocie avec les autorités bélarussiennes en faveur d'une solution à l'échelle européenne.
English: • Alternative Fuels Act, Report on the Application of the [Report from the President]
French: • Carburants de remplacement, Rapport sur l'application de la Loi sur les [Rapport du président]
English: However, by and large, consumer tastes remain fairly divergent across countries and hence in order to successfully access foreign markets food manufacturers must tailor products to local tastes.
French: Le Canada a probablement une b a lance des vente s p o s itive face au Mexique. S o urc e :
English: He envisaged that he would be able to table corresponding proposals for adapting Regulations Nos. 83 and 103 at the next session of GRPE.
French: Il pensait être en mesure de présenter des propositions correspondantes pour l'adaptation des Règlements nos 83 et 103 à la prochaine session du GRPE.
English: Both informal types within this sector often buy from a Central de Abastos or small importers.
French: des produits locaux et des produits de contrebande importés. Les deux s’approvisionnent souvent auprès d’un central de abastos ou de petits importateurs.
English: Such marriage decorations are common in India.
French: Des telles décorations sont fréquentes lors des mariages en Inde.