ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the template found in Appendix 4, present the required information in either paragraph or point form.
French: En suivant le modèle qui se trouve à l'Annexe 4, présentez l'information requise sous forme de paragraphes ou en style télégraphique.
English: 31/ 00 Electric arc lamps (regulating electric characteristics of arcs G 05 F 1/02; with non-consumable electrodes H 01 J 61/00) 31/ 02 . Details 31/ 04 . . Housings 31/ 06 . . Electrodes 31/ 08 . . . Carbon electrodes 31/ 10 . . . . Cored carbon electrodes 31/ 12 . . . . Beck-effect electrodes 31/ 14 . . . Metal electrodes 31/ 16 . . . Apparatus or processes specially adapted for manufacturing electrodes 31/ 18 . . Mountings for electrodes; Electrode feeding devices 31/ 20 . . . Mechanical arrangements for feeding electrodes 31/ 22 . . . Electromagnetic arrangements for feeding electrodes 31/ 24 . . Cooling arrangements 31/ 26 . . Influencing the shape of arc discharge by gas blowing devices 31/ 28 . . Influencing the shape of arc discharge by magnetic means 31/ 30 . . Starting; Igniting 31/ 32 . . Switching-off 31/ 34 . . Indicating consumption of electrodes 31/ 36 . having two electrodes in line 31/ 38 . . specially adapted for ac 31/ 40 . having two electrodes at an angle 31/ 42 . . specially adapted for ac 31/ 44 . having two parallel electrodes 31/ 46 . . specially adapted for ac 31/ 48 . having more than two electrodes 31/ 50 . . specially adapted for ac 31/ 52 . . . electrodes energised from different phases of the supply
French: 31/ 00 Lampes à arc électrique (régulation des caractéristiques électriques des arcs G 05 F 1/02; avec électrodes non consommables H 01 J 61/00) 31/ 02 . Détails 31/ 04 . . Boîtiers 31/ 06 . . Electrodes 31/ 08 . . . Electrodes en carbone 31/ 10 . . . . Electrodes en carbone à noyau 31/ 12 . . . . Electrodes à effet Beck 31/ 14 . . . Electrodes métalliques 31/ 16 . . . Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des électrodes 31/ 18 . . Fixations pour électrodes; Dispositifs d'avancement des électrodes 31/ 20 . . . Dispositions mécaniques pour l'avancement des électrodes 31/ 22 . . . Dispositions électromagnétiques pour l'avancement des électrodes 31/ 24 . . Dispositions pour le refroidissement 31/ 26 . . Action sur la forme de la décharge par des dispositifs de soufflage de gaz 31/ 28 . . Action sur la forme de la décharge par des moyens magnétiques 31/ 30 . . Démarrage; Allumage 31/ 32 . . Extinction 31/ 34 . . Indication de consommation d'électrodes 31/ 36 . ayant deux électrodes alignées 31/ 38 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 40 . ayant deux électrodes formant un angle 31/ 42 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 44 . ayant deux électrodes parallèles 31/ 46 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 48 . ayant plus de deux électrodes 31/ 50 . . spécialement prévues pour courant alternatif 31/ 52 . . . Electrodes alimentées par différentes phases de l'alimentation
English: This medication is approved in more than 40 countries worldwide.
French: Ce médicament a été approuvé dans plus de 40 pays.
English: This is the best way to start the ski season.
French: C'est la meilleure manière de se préparer pour commencer la saison de ski.
English: One of the main characteristics of our tool is that the "dressing" of the page is not added when the page is requested (as is done on dynamic web sites).
French: Une des caractéristiques de notre outil est que l'habillage des pages n'est pas fait au moment de l'appel de la page (comme c'est le cas pour les sites web "dynamiques").
English: While the Carib (from whom the name "Caribbean" is derived) inhabited much of the Eastern Caribbean and adjacent parts of South America before the arrival of Europeans in the 15th century, Dominica's Carib population is one of the few sizable groups of Carib remaining.
French: Les Caraïbes (qui ont donné leur nom aux îles communément appelées « Caraïbes ») peuplaient la majorité des Antilles orientales et des régions adjacentes d'Amérique du Sud avant l'arrivée des Européens au XVe siècle; toutefois, les Caraïbes de la Dominique constituent l'un des rares groupes tant soit peu important qui existent toujours.
English: Revenue Canada has put in place in recent years a comprehensive Underground Economy Strategy aimed at improving compliance in high risk sectors.
French: Le budget propose d’éliminer cet avantage fiscal aux non-résidents recevant une pension canadienne en imposant cette dernière en fonction du revenu mondial des bénéficiaires.
English: There is no room for complacency.
French: Ne nous laissons pas aller à une trop grande satisfaction.
English: Only a small proportion (13%) feel they cannot relate to the news coverage in their area.
French: Seul un faible pourcentage (13 %) ont l'impression de ne pas pouvoir s'identifier à la couverture de l'actualité dans leur région.
English: This phenomenon is not accidental.  It is simply inherent in the composition of the Security Council, because some of the permanent five suffer from the same thing, a “virtue” that they share, in fact, with the Russian tsars, the French Bourbons and the English Stuarts: they suffer from a reification of the present, a belief that human institutions cannot change.
French: Ce phénomène n'est pas accidentel mais inhérent à la composition du Conseil de sécurité, car certains de ses cinq membres permanents souffrent du même mal, une « vertu » qu'ils ont d'ailleurs en commun avec les tsars russes, les Bourbons de France et les Stuart d'Angleterre, à savoir, une réification du présent ou la conviction que les institutions humaines sont intangibles.
English: Several of those aspects fall within the competence of other components of the United Nations system.
French: Certains de ces aspects relèvent de la compétence des autres éléments du système des Nations Unies.
English: UNCTAD could also contribute to a future forum established in the context of the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED pouvait également contribuer à un futur forum créé dans le contexte de l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: There are limits to Revenue Canada's role.
French: Le rôle de Revenu Canada est limité.
English: The report of the thirty-eighth session was adopted without amendments.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modification.
English: $5 $3 $3 N Will terminate after 2005/06 Grasshopper Control Program Grant program to compensate producers for grasshopper control costs during a record outbreak year for grasshoppers.
French: Ces projets doivent être localisés et construits de manière appropriée afin d'éviter la contamination des eaux souterraines et superficielles.
English: Some contaminants that have been banned in the Great Lakes region are still being transported into the region from long distances via the atmosphere.
French: Par la voie atmosphérique, certains polluants dont l'utilisation est interdite dans la région des Grands Lacs sont encore transportés de très loin dans la région.
English: The Board experienced renewal of its membership in 2006-07, with 12 Members appointed through our competency-based Member Selection Process.
French: En 2006-2007, le Tribunal a connu un renouvellement de son effectif et a accueilli 12 nouveaux membres nommés dans le cadre du processus de sélection fondé sur la compétence.
English: In paragraph 11 of its report the Advisory Committee specifically comments “as further indicated [by the Secretariat] to the Committee, this concept [of best value for money] would replace the present criteria of `lowest acceptable bid' in the evaluation of offers by factoring into the evaluation other relevant criteria, besides price, that determine true value, such as life cycle and maintenance costs”.
French: Au paragraphe 11 de ce rapport, il fait observer que « comme il a été expliqué [par le Secrétariat] au Comité, ce principe [du rapport qualité-prix optimal] se substituerait au critère actuel du “moins-disant acceptable” dans l'évaluation des soumissions et permettrait de faire valoir les autres paramètres qui, outre le prix, commandent la valeur d'un bien, par exemple la durée de sa vie utile ou les frais d'entretien à prévoir ».
English: An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 22 Article 3, point 21 ter) (nouveau) 21 ter) "utilisations mineures" l'emploi d'un produit phytopharmaceutique sur une culture qui n'est pas très répandue dans un État membre, sur une culture très répandue lorsqu'il s'agit de répondre à un besoin, limité ou sporadique et exceptionnel, ou sur les semences. Or. de Justification Définition de la notion d'"utilisations mineures" figurant à l'article 49.
English: Any statement voluntarily made by him shall be noted down.
French: Toute déclaration faite de son plein gré par le suspect est consignée.
English: / To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
French: 3/ À indiquer uniquement pour les systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) destinés à des véhicules dont la tension nominale est autre que 12 V.
English: However, too many communities remain far behind in terms of most indicators of a healthy community.
French: Les investissements qui renforcent les collectivités et les économies tout en appuyant les gens contribueront non seulement à la santé et au bien-être des populations vivant dans les réserves, mais ils rendront les collectivités plus viables et autosuffisantes sur le plan économique, réduisant par le fait même les coûts sociaux et de la santé.
English: The programme also envisaged strengthening the partnership between public and private institutions to promote universal access to education with emphasis on rural areas.
French: Il prévoit également de renforcer les relations entre le secteur public et le secteur privé, afin de promouvoir l'accès de tous à l'éducation, en particulier dans les zones rurales.
English: The trends of the past decade or so will accelerate as public servants will be expected to work with a wider network of "players."
French: Les tendances de la dernière décennie s'accentueront et les fonctionnaires devront travailler avec un réseau « d'intervenants » élargi.
English: Victoria, British Columbia Commercial Flight: $195.30 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $232.58 Accommodation: $154.67 Meals and Incidentals: $102.57 Other: $0.00 TOTAL: $685.12 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Victoria, Colombie Britannique Vol commercial : 195,30 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 232,58 $ Hébergement : 154,67 $ Repas et faux frais : 102,57 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 685,12 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The FSH receptor was relatively more stable than the LH receptor (t1/2 at 34 °C of 14 and 4 h, respectively).
French: Le récepteur de la FSH est relativement plus stable que celui de la LH (t1/2 à 34 °C respectivement est de 14 et 4 h).
English: Women must be represented in national planning and decision-making mechanisms to ensure that their priorities and needs are addressed.
French: Les femmes doivent être représentées dans les mécanismes nationaux de planification et de décision pour que leurs priorités et leurs besoins soient examinés.
English: The NHPRP will reject proposals that do not support the identified RFP objectives, or that do not adhere to the application form, specified format and requirements, and/or that are received after the application deadline.
French: Le PRPSN rejette toutes les propositions des requérants non admissibles, non conformes au formulaire de demande, au format et aux exigences indiqués et (ou) reçues après la date limite de présentation.
English: • Specific communication mechanisms during data collection (fax, e-mail, conference calls);
French: ) pour examiner les progrès, cerner les problèmes et mettre au point d’autres approches ;
English: • Wait (Lead) Time for Hip & Knee Joint Replacement Surgery
French: • Temps d'attente (délais) pour une chirurgie de remplacement des hanches ou des genoux
English: a Assessments for the periods from 16 March to 30 June 2009 and 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: a Pour les périodes du 16 mars au 30 juin 2009 et du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: • to develop and coordinate the government’s international policy; 
French: • formuler et coordonner la politique internationale du gouvernement;
English: In its short history the Convention has become the framework to pursue a conclusive end to the suffering caused by those mines.
French: Au cours de sa brève histoire, la Convention est devenue le cadre d'une action visant à mettre un terme définitif aux souffrances causées par ces mines.
English: (c) The Board does not consider requests from applicants which do not provide a letter of recommendation signed by an executive of their indigenous organization.
French: c) Le Conseil d'administration n'examine pas la demande des candidats qui ne présentent pas une lettre d'appui signée par un dirigeant de leur organisation autochtone.
English: Pursuant to element 02.6.2(b) of its Programme of work, the Working Party may wish to charge its subsidiary body, the Working Party SC.3/WP.3 and the Group of Volunteers on amendment of resolution No.17, revised, to consider a possibility and modality for the elaboration, possibly jointly with IMO, of specific unified technical requirements for sea-river and coastal shipping vessels.
French: Conformément à l'élément 02.6.2 b) de son programme de travail, le Groupe de travail souhaitera peut-être charger son organe subsidiaire, le SC.3/WP.3, et le Groupe de volontaires sur l'amendement de la résolution no 17 révisée d'étudier la faisabilité et les modalités de l'élaboration, éventuellement en concertation avec l'OMI, de prescriptions techniques unifiées applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime et côtière.
English: The rules on teleshopping spots and teleshopping windows are identical to the rules of the Directive TVWF.
French: Les règles en matière de spots et de fenêtres de télé-achat sont identiques aux dispositions de la directive TVSF.
English: Nick’s pension credits for the 16½-year period from 1990 to 2006 total $126,200.
French: Trois taux d’accumulation des prestations ont été utilisés pour calculer les prestations dans le cadre de la disposition au cours de ses 27 années de service.
English: Over the last five years, female offenders served an average of 5% less of their sentences before first federal day parole release than male offenders (29% to 34%) and 3% less of their sentences prior to first federal full parole release (37% compared to 40%).
French: Quand on compare les hommes et les femmes durant les cinq dernières années, on constate que, en moyenne, la proportion de la peine purgée par les femmes avant leur première mise en semi-liberté et leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 5 % dans le premier cas (29 % contre 34 %) et de 3 % dans le second (37 % contre 40 %).
English: Others have been held in arbitrary detention, without any precise charges levelled against them and without any judicial oversight – denied the possibility of defending themselves.
French: D’autres ont été détenues arbitrairement, sans accusations précises à leur encontre, soustraites à tout contrôle judiciaire dans l’impossibilité de se défendre.
English: Mr. Barnett testified that this bonus was discretionary and he was adamant that the reason why the complainant did not receive it was because she had been involved in a preventable accident and nothing else.
French: M. Barnett a affirmé dans son témoignage que l'octroi de cette prime était discrétionnaire et il a catégoriquement affirmé que la plaignante ne l'avait pas reçue pour la seule raison qu'elle avait été impliquée dans un accident qui aurait pu être évité.
English: Matt Cyr  Program Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Room 97, 160 elgin Street  Address Locator 4809A  Ottawa, ON K1A 0W9  Telephone: (613) 954-5999  Fax: (613 ) 952-2277 E-mail:
French: Matt Cyr  Coordonnateur de programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Pièce 97, 160, rue Elgin  Indice de l'adresse 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : (613) 954-5999 Téléc. : (613 ) 952-2277 Courriel :
English: Although brief, this was the first attempt to increase sensitivity to the benefits and necessity of considering a gender perspective throughout project cycle management.
French: Bien que brève, cette initiative était la première tentative de sensibilisation aux avantages et à la nécessité de prendre en compte la parité hommes-femmes dans toute la gestion du cycle des projets.
English: "An event like this allows us to develop ties and partnerships among the practitioners in the Americas for joint long-term projects on furthering the progress on our electoral processes," said Jean-Pierre Kingsley, Canada's Chief Electoral Officer.
French: « Un tel événement permet aux praticiens des Amériques de nouer des liens et des partenariats en vue de réaliser des projets conjoints à long terme pour perfectionner nos processus démocratiques, » a souligné Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: Paragraph (k) of the new definition also applies to a transfer of property as a consequence of which there is no change in the beneficial ownership of the property.
French: L’alinéa k) de la nouvelle définition s’applique également au transfert d’un bien par suite duquel il n’y a pas de changement de propriété effective du bien.
English: The historical markers play an important role in revitalizing the DTES through physical improvements to the environment, making the neighbourhood more attractive for residents and tourists.
French: Les marqueurs historiques jouent un rôle important dans la revitalisation du Downtown Eastside en améliorant l'aspect physique de l'environnement et en rendant le voisinage plus attrayant pour les résidents et les touristes.
English: Other Features Which Way Do You Look First?
French: Articles additionnels  De quel côté regardez-vous en premier?
English: Institutions must maintain a capacity for technology innovation and new media, staying current with developments in communications practice and technology.
French: Des événements publics et des annonces, y compris des conférences de presse, doivent être organisés de temps à autre à des fins de communication.
English: Permission to enter the institution will not be unreasonably withheld.
French: La permission d’entrer dans l’établissement n’est pas refusée sans motif valable.
English: • An institutional complex, such as a university, hospital, ecclesiastical precinct, or airport;
French: • Un complexe d’installations institutionnelles, tels une université, un hôpital, un établissement religieux ou un aéroport;
English: • (v) if they were imported into Canada after the coming into force of section 8 of the Act, the serial number of each Kimberley Process Certificate that accompanied the rough diamonds;
French: • (v) le numéro de série de chaque certificat du Processus de Kimberley accompagnant les diamants bruts, s'ils ont été importés au Canada après l'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi;
English: To ensure that the price of Zanaflex remains within the Guidelines in all future periods in which it remains under the Board’s jurisdiction.
French: L’engagement pour le Zanaflex est affiché sur le site web du CEPMB sous les rubriques « Publications » et « Engagements de conformité volontaire ».
English: 2.3 The Prevalence of Ownership
French: 2.3 Le caractère généralisé de la possession d'une arme à feu
English: C = a(Y - T) = a(Y - t1Y), a is the marginal propensity to consume;
French: C = a(Y - T) = a(Y - t1Y), a est la propension marginale à consommer;
English: Endorses paragraph 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and decides to establish the Mediation Division as from 1 January 2008;
French: Approuve le paragraphe 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décide de créer une Division de la médiation à compter du 1er janvier 2008;
English: According to the report, the literacy rate in 2001 was 59.8 per cent for women and 77 per cent for men aged 15 years or over; with greater disparities existing between rural and urban areas.
French: D'après le rapport, le taux d'alphabétisation en 2001 était de 59,8 % pour les femmes contre 77 % pour les hommes âgés de 15 ans ou plus, les disparités étant particulièrement marquées entre les zones rurales et urbaines.
English: Adjacent rooms, as well as rooms above and below, must also be noted; 11. considering mobile x-ray equipment used routinely in one location as a fixed installation and shielding the installation accordingly; 12. shielding an installation containing photofluorographic x-ray equipment such that all personnel in the vicinity of the equipment are adequately protected, during routine use, without the necessity for protective clothing.
French: Les pièces adjacentes, ou situées aux niveaux inférieur et supérieur doivent aussi être notées; 11. traiter les appareils mobiles utilisés couramment en un seul lieu comme des installations fixes et utiliser les écrans protecteurs comme il se doit; 12. protéger à l’aide d’écrans une installation comprenant un appareil photoradioscopique de telle façon que tous les membres du personnel qui se trouvent dans la zone entourant les installations soient suffisamment protégés pendant l’usage courant de l’appareil qu’ils n’aient pas besoin de porter de vêtements protecteurs.
English: The Commission of Inquiry submits the following recommendations to the Human Rights Council:
French: La Commission d'enquête présente les recommandations suivantes au Conseil des droits de l'homme:
English: (f) Because of the current economic circumstances of the country, efforts continued to find funding for the new, costly passport.
French: f) Du fait des conditions économiques qui prévalent actuellement dans le pays, les efforts se poursuivent en vue de trouver les fonds nécessaires pour sortir le nouveau passeport d'un coût très élevé.
English: Moreover, a detailed publication of the complaints put forward against the parties concerned might not only conflict with the overriding considerations of public interest which will be discussed in paragraph 148 below, but also jeopardise the legitimate interests of the persons and entities in question, in that it would be capable of causing serious damage to their reputation.
French: Par ailleurs, une publication détaillée des griefs retenus à la charge des intéressés pourrait non seulement se heurter aux considérations impérieuses d’intérêt général dont il sera question au point 148 ci‑après, mais aussi porter atteinte aux intérêts légitimes des personnes et des entités en question, dans la mesure où elle est susceptible de nuire gravement à leur réputation.
English: Delegations pointed to the impact of marine pollution on the sustainable use of living marine resources and on other marine ecosystems.
French: Des délégations ont appelé l'attention sur les conséquences de la pollution des mers sur l'exploitation durable des ressources biologiques marines et sur d'autres écosystèmes marins.
English: States taking countermeasures do so at their peril, and the question whether they are justified in any given case is one for objective appreciation: see above, para.
French: Les États qui prennent des contre-mesures le font à leurs risques et périls, et la question de savoir si elles sont justifiées dans tel ou tel cas relève d'une appréciation objective (voir supra, paragraphe 289).