ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the laity's pastoral needs, Fr Basil organized the Auxiliary Priests of Le Mans in 1833 to assist diocesan clergy with their heavy pastoral burdens.
French: La même année, son Evêque lui confie la direction de la communauté des Frères de Saint-Joseph, fondée en 1820 par le curé de Ruillé-sur-Loir, Jacques Dujarié. Dans le but d'assurer une collaboration permanente entre les deux groupes, Basile Moreau les réunit, en 1837, en une seule communauté et leur donne la mission d'éduquer la jeunesse et d'évangéliser les campagnes.
English: She had acquitted Korman without asking him to relate his version of the incident.
French: Elle avait acquitté Korman sans lui demander sa version des faits.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The rapid spread of the A (H1N1) influenza virus around the world made it even more urgent to strengthen health systems, enabling them to face a pandemic and a possible fresh outbreak of other infectious diseases.
French: Avec la propagation rapide du virus de la grippe A (H1N1) dans le monde, il est encore plus urgent de renforcer les systèmes de santé pour qu'ils soient à même de faire face à une pandémie ainsi qu'à une recrudescence éventuelle d'autres maladies infectieuses.
English: • Additional staff for ISAF HQ, including Lt.-Gen. Rick Hillier, who commanded ISAF from February – August 2004 August 9, 2004:
French: • du personnel supplémentaire affecté au QG FIAS, dont le Lgén Rick Hillier, nommé commandant de la FIAS de février à août 2004.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I hope that we are on the way to a first reading agreement.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, j'espère que nous nous dirigeons vers un accord en première lecture.
English: Corporate Management and Public Affairs 51 33 10 5 0 1 180 Office of Comptroller, Policy Priorities 35 41 12 12 0 0 31
French: Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 51 33 10 5 0 1 180 Bureau du contrôleur, politiques prioritaires 35 41 12 12 0 0 31
English: An amendment changes the tax status of a supply from zero-rated to taxable at 7%.
French: Une modification change le statut fiscal d'une fourniture de détaxé à taxable à 7 %.
English: Watch Eurinfo
French: Regarder le reportage Eurinfo sur le référendum en Irlande
English: Article 12 Exercise of the functions of the Court outside its headquarters
French: Article 12 Cas dans lesquels la Cour exerce ses fonctions en dehors du siège
English: • the amounts given anonymously must not be considered as a contribution under the Act but the gross amount of money collected must be recorded and reported by the official agent.
French: • Si, lors d’une réunion, d’un bal, d’un dîner ou d’un autre événement qui a lieu pour l’élection d’un candidat ou à l’occasion de celle-ci, des fonds sont recueillis au cours d’une collecte générale auprès des personnes présentes :
English: Strong support was expressed for the goals towards gender balance and equal geographical representation of staff in the Secretariat.
French: Un appui énergique a été exprimé en faveur des objectifs de l'équilibre entre les sexes et de l'égalité de la représentation géographique du personnel du Secrétariat.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu de l'article 33 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, notamment d'ordre administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'usage illicite de l'alcool, des stupéfiants et de substances psychotropes et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic illicites de ces substances.
English: The War Art program was revived during the Second World War, while naval and air historical sections were added to that of the army.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, on a relancé le programme d’art militaire en ajoutant des sections sur l’histoire de la marine et de l’aviation.
English: Starting from the centre of town see Palladio’s Basilica, the Loggia del Capitano, Palazzo Thiene and the Teatro Olimpico.
French: Pour commencer visitez dans le centre de la ville la Basilique du Palladio, la Loge du Capitaine, Palais Thiene et le magnifique Théâtre Olympique.
English: Serving members are deployed at a moment's notice to any theatre of conflict and are asked to put their lives at risk in the interest of us all.
French: Ils peuvent être déployés d'un moment à l'autre sur n'importe quel théâtre d'opérations, et on leur demande de risquer leur vie pour défendre nos intérêts à tous.
English: 9.4 Section Code
French: 9.4 Code du tronçon
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050520_norshield-temp.jsp; and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050602_norshield.jsp for details. Olympus United Group Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050520_norshield-temp.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/rad_20050602_norshield.jsp. Olympus United Group Inc.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 006 339 2006-2007 New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 23 Capacity Building Management Fees and Salaries Up to $ 257 125 Shoreline Enhancements Up to $ 181 500 Building Renovations Up to $ 30 000 Marine Biology Study Up to $ 40 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 006 339 $ 2006-2007 Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 23 Développement des capacités Frais de gestion et salaires Jusqu’à 257 125 $ Travaux d’amélioration du littoral Jusqu’à 181 500 $ Rénovations de bâtiment Jusqu’à 30 000 $ Étude sur la biologie marine Jusqu’à 40 000 $
English: This in my opinion should be of the utmost priority, alongside other rules whose purpose is to avoid the introduction into intracommunity trade of items adversely affecting the rules governing the internal market.
French: C'est là, à mon avis, ce qui devrait primer, à côté d'autres règles visant à éviter l'introduction, dans les échanges intracommunautaires, d'éléments de nature à fausser les règles régissant le marché intérieur.
English: Contract Management Alternate Format(s) InstructionsRTF (44 Kb) Printable Version Guidelines for Invoking National Security Exceptions (NSE)
French: Gestion des marchés Format(s) de rechange InstructionsRTF (78 Ko) Version imprimable Lignes directrices à recourir à l'exception au titre de la sécurité nationale (ESN)
English: Colour/ Description [Lead]total % (w/w) 1 1A Blue x.xx ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  7.2 The normal and correct operation of the AAS shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Measure the absorbance of a 10 µg/mL Pb working standard solution.  7.2.2 Record the absorbance of the working standard solution in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the measurement is within the tolerance limits of the expected value.
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description [Plomb]totale % (p/p) 1 1A Bleu x,xx ± 2 s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que les analyses de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode. 7.2 Le SAA doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Mesurer l'absorbance d'une solution standard de travail de 10 µg/ml de Pb.
English: This has been approved by Parliament, it is a European Union position and it appears in the Seville conclusions.
French: Cela a été approuvé par le Parlement, il s'agit d'une ligne directrice de l'Union européenne et elle est reprise dans les conclusions de Séville.
English: Indeed, the practitioners themselves were women.
French: En fait, ce sont des femmes qui la pratiquent.
English: But what happens if the policies themselves have difficulty adapting?
French: Mais qu’advient-il si les politiques elles-mêmes peinent à s’adapter ?
English: Wissam, like his father before him, continues in the line of his ancestors and becomes a master luthier.
French: Wissam, tout comme son père, suit alors la lignée des maîtres luthiers.
English: Resources and Directory Maps and Recommended Reading  Topographic maps and guidebooks are sold at the Friends of Banff National Park Publications available at Parks Canada Information Centres:
French: Ressources et répertoire Cartes et lectures suggérées  Les Amis du parc national Banff vendent des cartes totopographiques et des guides. Friends of Banff National Park (en anglais seulement), Publications offertes aux centres d’accueil du parc :
English: Canada has maintained a net exporter position since 1997.
French: Le Canada est demeurÃ© un exportateur net depuis 1997.
English: The Guidelines would not argue for a prohibition on cluster munitions but might indicate best practice technical requirements (including minimum reliability rates, self-deactivation and self-destruct mechanisms) to ensure compliance with relevant rules of IHL for those States arguing for the continued deployment of such munitions.
French: De tels principes directeurs ne militeraient pas en faveur d'une interdiction des munitions en grappe, mais pourraient indiquer les pratiques optimales à suivre en matière d'exigences techniques (notamment des taux minimums de fiabilité, ainsi que l'incorporation de mécanismes d'autodésactivation et d'autodestruction) aux fins du respect des règles pertinentes du droit international humanitaire par les États qui entendent continuer à déployer de telles munitions.
English: KGM KGM TNE KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Members of an election body shall not be bound by any decisions and other documents of political parties (coalitions) to which they belong and which nominated them to the election body.
French: Les membres d’une instance électorale ne seront pas liés par quelle que décision ou autre déclaration que ce soit prise ou faite par les partis politiques (coalitions) auxquels ils appartiennent et qui les auraient nommé à ladite instance.
English: The thirtieth thirty-first session of the Committee against Torture will be held at the United United Nations Office at Geneva (Palais Wilson des Nations) from 28 April to 16 May 10 to 21 November 2003.
French: La trentième et unième session du Comité contre la torture se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais des Nations) du 10 au 21 novembre 2003.
English: School and other formal education 31.
French: des institutions l’importance et le poids accordés à la question du racisme.
English: In terms of progress in diagnosis, research efforts to optimize detection of prions in blood showed the pre-symptomatic presence of prions during most but not all of the incubation period—asymptomatic phase—of the disease.
French: Ces lignes directrices établissent le PrPEST à titre d’appellation englobant toutes les formes anormales de la protéine prion (PrP) en cause dans l’EST, y compris la PrP de type tremblante (PrPtr), la PrP de type résistante à la protéinase-K (PrPres), et la PrP associée à une maladie (PrPm).
English: • ensure the efficient provision of service to the Courts;
French: • fournir des services efficaces aux quatre cours;
English: This is also when some patients find it more difficult to travel.
French: Il est donc impératif que les médecins de famille s’occupent davantage des patients en phase terminale.
English:  Money remittance/transfer services;
French: • Les services de remise et de transfert de fonds;
English: This portal should present information in an accessible, simplified manner so that European citizens can use it without any problem.
French: Il faudrait que ce portail présente l'information de manière accessible et simplifiée, afin que le citoyen européen n'éprouve aucune difficulté à l'utiliser.
English: Basic Agreement between the World Health Organization and the Government of the Republic of South Africa for the Establishment of Technical Advisory Co-operation Relations, of 5 September 2000.
French: Accord de base entre l'Organisation mondiale de la Santé et le Gouvernement de la République sud-africaine concernant l'établissement de rapports de coopération technique de caractère consultatif, signé le 5 septembre 2000.
English: By what two ways were slaves obtained?
French: Quels étaient les deux moyens d'obtenir des esclaves ?
English: Background Since its establishment in October 1994, the WIPO Arbitration and Mediation Center has introduced the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Arbitration Rules for the resolution of commercial disputes involving intellectual property, and has developed an extensive database of specialized neutrals (mediators and arbitrators).
French: Généralités Depuis sa création en octobre 1994, le Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI a mis en place les règlements de médiation, d’ arbitrage et d’ arbitrage accéléré de l’ OMPI en vue du règlement des litiges commerciaux portant sur la propriété intellectuelle, et a créé une base de données importante d’ intermédiaires spécialisés (médiateurs et arbitres).
English: Ultimately, it will probably be necessary to go even beyond the purely intergovernmental approach that today characterises European armaments and defence cooperation.
French: A terme, il faudra probablement même dépasser l’approche purement intergouvernementale qui caractérise aujourd’hui la coopération européenne en matière d’armement et de défense.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1815 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 18 h 15.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 394 Article 11, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 394 Article 11, paragraphe 1 1.
English: Some studies on entrepreneurship have focused on the behaviour of an entrepreneur.
French: Certaines études ont été consacrées en particulier au comportement de l'entrepreneur.
English: Mag : � Le R�ve Originel �...C'est un texte qui reste tr�s ouvert, car chacun peut l'interpr�ter � sa mani�re, en transposant sa propre histoire dans les paroles de la chanson.
French: Mag : « Le Rêve Originel »...C'est un texte qui reste très ouvert, car chacun peut l'interpréter à sa manière, en transposant sa propre histoire dans les paroles de la chanson.
English: • penalty is $45 and 2 demerit points
French: • La loi sur les ensembles de retenue d’enfant est entrée en vigueur le 1er mars 1985.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Annie Flibotte against the proposed appointments resulting from selection process 2001-REH-CC-QUE-241112, to Service Delivery Support Clerk (CR-03) positions, Human Resources Development Canada, Sainte-Hyacinthe, Quebec.
French: P-33, tel qu'amendé; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Annie Flibotte à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 2001-REH-CC-QUE-241112 au poste de Commis soutien à la prestation de service (CR-03), Développement des ressources humaines du Canada, à Ste-Hyacinthe (Québec).
English: Secondly, the principal of the community school could also be contacted.
French: Il convient ensuite de communiquer avec le directeur ou la directrice de l’école.
English: By supporting research, it helps its partners in developing countries find practical, long-term solutions to the critical development problems they face.
French: En appuyant des travaux de recherche, il aide ses partenaires des pays en développement à trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes urgents en matière de développement.
English: Currency exchange is also conducted in a black market environment.
French: Des bureaux de change convertissent ces produits à leur su ou insu en devises canadiennes.
English: Increasing engagement with international business networks operating in Africa, especially the Commonwealth Business Council; and Ensuring that Canadian companies operating in Africa follow ethical business practices.
French: Que le gouvernement du Canada sensibilise davantage les Canadiens aux possibilités commerciales en Afrique et offre aux entreprises canadiennes de meilleurs services :
English: Reminds the Member States of ILO Convention C100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value, which calls on governments and the social partners to build new social and economic structures to strengthen the role of women in the economy and in the labour market; believes that there is a need both to take specific measures in favour of women and to introduce gender mainstreaming into all policies, programmes and projects to 10/11 AM\651563EN.doc
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 32 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. rappelle aux États membres l'existence de la Convention C100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, laquelle invite les gouvernements et les partenaires sociaux à mettre en place de nouvelles structures économiques et sociales visant à renforcer le rôle des femmes dans l'économie et sur le marché du AM\651563FR.doc 11/12 PE 384.521v01-00
English: For more information on how to apply, and for instructions on how to complete this form, please refer to the Options Guide.
French: Pour connaître la marche à suivre pour présenter une demande et remplir le présent formulaire, veuillez consulter le guide du programme Options.
English: Its primary purpose is to facilitate the development of international trade through the improvement and harmonization of customs procedures.
French: U Utilisation ultime - Conditions se rapportant à l'utilisation précise des marchandises importées et/ou à la personne devant les utiliser.
English: A cross-breed of the mini-mart, grocery store and convenience store, these outlets are an additional opportunity for Canadian exporters. Additional notes made specifically by participating companies have been added to the Company listing section for easy reference.
French: Hybride mini-supermarché, ce type de point de vente présente un débouché supplémentaire aux exportateurs canadiens. À titre d'information, vous trouverez dans la section qui contient la liste des entreprises des remarques supplémentaires rédigées par les entreprises participantes.
English: • for more information see the indicated document and page Related Activities The Tribunal will continue to provide determinations quickly, allowing Transport Canada and Canadian aviation document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: • Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le document et la page indiqués Résultats escomptés À rendre les décisions rapidement, cela permet à Transports Canada et à tout titulaire d'un document d'aviation canadien de mieux comprendre l'issue de l'affaire et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision en connaissance de cause quant à l'exercice de leur droit d'appel.
English: First Nations are not represented on this task group.
French: Le groupe de travail ne compte aucun représentant des Premières Nations.
English: Not that the speme, the desire is off.
French: Non pas que la speme, le désir est éteint.
English: It is concluded that inorganic cadmium compounds are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a aussi conclu que les composés inorganiques du cadmium ne pénètrent pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui mettent en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Partly as a result of this policy, the harmonization of procurement policies, procedures and practices across the organizations is still to make decisive headway.
French: C'est bien en partie pour cela qu'il reste à faire de grands progrès en matière d'harmonisation des politiques, des procédures et des pratiques dans le domaine des achats.
English: Valued at $6 billion over its lifespan, the contract for these made-in-Canada armoured vehicles is the largest of its kind in company history.
French: Ce contrat, qui prévoit la fabrication au Canada de véhicules blindés, est d'une valeur totale de 6 milliards de dollars et constitue de ce fait le plus important que l'entreprise ait jamais conclu.
English: We can provide a very precise, highly valued service and charge an optimum price for that service.  "Not only does information technology give us the tool for providing the service. It enables us to gather and sort the information required to price that service on the market."
French: Nous pouvons offrir un service hautement précis et très apprécié moyennant un prix optimal.  « Non seulement la technologie de l'information nous fournit-elle l'outil voulu pour offrir un service, mais elle nous permet de recueillir et de trier l'information nécessaire à l'établissement du prix de ce service sur le marché.
English: Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and report to it thereon, with recommendations as necessary, at its twenty-fourth session and subsequent annual sessions until Greece has reached compliance.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et de lui faire rapport à ce sujet, en formulant au besoin des recommandations, à sa vingt-quatrième session puis à ses sessions annuelles suivantes jusqu'à ce que la Grèce se soit mise en situation de conformité.
English: Since 1998, the discharge from the Cole Drain has been practically eliminated.
French: Depuis 1998, le canal ne se déverse pratiquement plus dans la rivière.
English: 187 Schmalz, History of the Saugeen Indians (cited in note 182), p.
French: Upper Canada and the War of 1812, sous la direction de Morris Zaslow, Toronto, Macmillan Canada, 1964, p.
English: – Likely Volume of Dumped Imports from the Cumulated Countries
French: – Volume probable des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés