ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCCR continued to consider international protection of non-original databases, which would recognize and protect the substantial investment in the creation and maintenance of such databases, while striving to maintain affordable access to scientific and technical 2
French: Le SCCR a poursuivi l’examen d’une protection internationale des bases de donnés non originales qui reconnaîtrait et protégerait l’investissement substantiel réalisé dans la création et la maintenance de ces bases de données tout en veillant à préserver un accès abordable aux revues scientifiques et techniques et aux autres ressources d’information du domaine public.
English: “Many of our patients have been seeing naturopathic doctors for alternative treatments.
French: « Bon nombre de nos patients consultent des naturopathes pour recevoir des soins de santé alternatifs.
English: Was charged a £109 fee for 'expected expense' during our stay.
French: We arrived and there was no parking as there were at least two events occurring.
English: Review of financial and accounting rules as applicable to the Fund
French: Examen des règles financières et comptables applicables à la Caisse
English: If any nutrients are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale.
French: Il faut justifier, de manière raisonnable, l’exclusion de certains nutriments des analyses.
English: We must be firm on this point, because it is only too easy, when disaster strikes, to make Europe the ideal scapegoat.
French: Nous devons être intransigeants sur ce point, tant il est facile, lors d'une catastrophe, de faire de l'Europe le bouc émissaire idéal.
English: The team member obtains approval from the Change Authority that the change has been successfully completed and returns the updated CR to the Change Administrator with a status of "verified".
French: Le membre de l'équipe demande à l'autorité de changement d'indiquer si le changement a bien été mis en place, puis retourne la demande de changement mise à jour à l'administrateur de changement après y avoir porté la mention « vérification ».
English: The wealth of nations has come to be measured by their ability to create and innovate, to organize, manage and control knowledge, and to design and distribute information and products, or, in other words, by their capacity to assimilate and master the components of technological evolution.
French: La richesse des nations est désormais mesurée en fonction de l'aptitude à créer et à innover, à organiser, à gérer et à contrôler les connaissances, et aussi à recevoir et à diffuser des informations et des produits, autrement dit à leur aptitude à assimiler et à maîtriser les composantes de l'évolution technologique.
English: But Europe will get more of it if the French vote Yes.
French: C’est pourtant ce dont héritera l’Europe si les Français votent Oui.
English: Glen Budgell showed the necessity of our standard operating procedures by walking in with bomb making equipment well hidden under his sports coat.
French: En Australie, il en est toujours ainsi.
English: High-speed links with other research networks use RISQ's GigaPoP in Montreal.
French: Les échanges à haut débit avec les autres réseaux de recherche transitent par le GigaPOP du RISQ à Montréal.
English: While acknowledging the nuclear-weapon States for the steps they have taken so far to reduce their nuclear arsenals (by dismantling nuclear weapons, destroying fissile material and closing down production facilities), the Netherlands has been encouraging the nuclear-weapon States to continue their efforts in this respect.
French: Tout en reconnaissant que les États dotés de l'arme nucléaire ont pris des mesures visant à réduire leurs arsenaux nucléaires (en démantelant des armements nucléaires, en détruisant des matières fissiles et en fermant des installations de production de celles-ci), les Pays-Bas encouragent les États dotés de l'arme nucléaire à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: In the interim Bill C-2 gave power to the Governor in Council to set the rates for 2002 and 2003. In the 2003 budget the Government set the employee premium rate at $1.98 for 2004.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement a fixé le taux des cotisations salariales à 1,98 $ pour 2004.
English: the noise from the street outside at night but this is difficult to avoid in a city...
French: manque de charme de la salle du petit déjeuner.
English: Pat Cox (Munster, ELDR) said his group would study the detail of what Mr Santer had proposed.
French: Il craint toutefois que le Président de la Commission n'ait pas bien mesuré l'ampleur de la gravité de la situation.
English: He also welcomed UNHCR's efforts to provide legal counselling to stateless persons and improve their access to information on legal and financial assistance.
French: Aussi, la délégation coréenne se félicite-t-elle des efforts du HCR visant à fournir un statut juridique aux apatrides et à améliorer leur accès à l'information concernant l'aide juridique et économique.
English: As of 1 January 2004, there have not been any seizures or forfeitures under these provisions.
French: Au 1er janvier 2004, il n'avait été procédé à aucune saisie ou confiscation en vertu des dispositions pertinentes.
English: Under the Act, Designated Audit Agencies assess all health and disability facilities seeking certification.
French: En vertu de la loi, des cabinets d'audit désignés à cet effet évaluent tous les établissements de soins de santé et de soins aux personnes handicapées qui demandent leur homologation.
English: Minister Baird will participate in a press conference with British Columbia Premier Gordon Campbell, as well as First Nations representatives and Environmental Groups.
French: M. Baird participera à une conférence de presse avec le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, et des représentants des Premières nations et les organisations non gouvernementales de l'environnement.
English: • Dam operating plan (e.g. expected flow rates, ramping rates, peak and base flow, maximum operating level, provision to bypass extreme flood flows).
French: • Plan de fonctionnement du barrage (ex. débits prévus, vitesse de montée, débit de pointe et de base, niveau opérationnel maximal, disposition pour contourner les débits de crue extrêmes).
English: Possession of narcotic drugs, in a quantity of five grams or less in the case of marihuana or one gram in the case of cocaine and other drugs, carries an uncommutable sentence, for the first offence, of 30 to 90 days' light imprisonment and a fine of 1,000 to 5,000 córdobas.
French: Le simple fait de posséder des stupéfiants, à savoir moins de 5 grammes de marijuana et d'un gramme de cocaïne ou autres drogues, entraîne, s'agissant d'un premier délit, une peine de prison ferme de 30 jours et une amende de 500 à 1 000 córdobas et, s'agissant d'une récidive, d'une peine de prison ferme de 30 à 90 jours et d'une amende de 1 000 à 5 000 córdobas.
English: As explained in paragraph 43 above, it is proposed to abolish a post of Political Affairs Officer (P-3) in the Political Affairs Section and create a post of national Professional Officer in the Civil Affairs Section.
French: Ainsi qu'il a été expliqué au paragraphe 43 ci-dessus, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) à la Section des affaires politiques et de créer un poste d'administrateur national à la Section des affaires civiles.
English: Aceralia shipped less than a total of 1,200 tons to the United States in the last four years.
French: Au total, depuis quatre ans, Aceralia a expédié moins de 1 200 tonnes aux États-Unis.
English: Firstly, in the 2008 budget, we do not accept the failure to use the cohesion funds.
French: En premier, nous n'acceptons pas, dans le budget 2008, la non-consommation des Fonds de cohésion.
English: This is where Europe has a voice.
French: L'Europe a son mot à dire.
English: In order to avoid such a result, which could inadvertently reduce the value of the draft Convention, the Commission may wish to reconsider the matter.  Reconsideration of the matter would not require a policy change.
French: Pour éviter un tel résultat, qui pourrait involontairement réduire l'utilité du projet de convention, la Commission souhaitera peut-être réexaminer la question, ce qui n'exigerait pas qu'elle modifie la ligne qu'elle a adoptée.
English: (a) Where sequence listings and/or tables are filed only in electronic computer readable form under Section 801(a)(i), the record copy for the purposes of Article 12 shall consist of those elements of the international application filed on paper together with the sequence listings and/or tables filed in electronic computer readable form.
French: a) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés seulement sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a)i), l’exemplaire original aux fins de l’article 12 est constitué des éléments de la demande internationale déposés sur papier ainsi que des listages des séquences ou des tableaux déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur.
English: Special emphasis will therefore be placed on investment in the private sector, including revenue-earning infrastructure, on projects which stimulate further development of the financial sector, and on operations which attract private investment in the ACP countries.
French: Un accent particulier sera donc mis sur l'investissement dans le secteur privé, et notamment les infrastructures génératrices de revenus, dans des projets qui stimulent le développement du secteur financier et dans des opérations qui attirent l'investissement privé dans les pays ACP.
English: In either case, we will send you a statement of the amount you owe and the date that it is due.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous vous ferons parvenir un état du montant à payer indiquant sa date d'échéance.
English: Legislative Framework and Generic HSE Legislation The principal legislative instruments governing occupational health and safety in South Korea is the Industrial Safety and Health Act 1990 (as amended).
French: « Lorsque le soudage ou le procédé connexe est effectué au-dessus d'une zone où peut se trouver une personne, un employeur doit s'assurer que des moyens de protection adéquats soient pris pour protéger cette personne des étincelles, des débris ou des objets en chute constituant un danger.
English: Listening to Monique’s wise ideas, i changed a little bit my playing cat drawing to transform it into a climbing cat, and i think it works pretty well on a Tshirt.
French: Ce week-end j’ai refait un dessin de loup que j’avais fait il y a quelques temps de ça, car je trouvais qu’il manquait un peu de contraste et de quelque-chose d’autre.
English: In general, neoplasms occur only following chronic ingestion of NTA at concentrations greater than 0.5 mmol NTA/kg bw per day (100 mg/kg bw per day), whereas nephrotoxicity occurs at a lower level, between 0.05 mmol/kg bw per day (10 mg/kg bw per day) and 0.3 mmol/kg bw per day (60 mg/kg bw per day).4 Because NTA induces tumours only at doses higher than those that are nephrotoxic, it is classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to man), and the acceptable daily intake (ADI) is derived by division of the LOAEL or NOAEL for nephrotoxic effects by a large uncertainty factor to account for the evidence of urinary tumour induction at high doses.
French: Règle générale, les néoplasmes ne sont apparus qu'à la suite de l'ingestion chronique de NTA à des concentrations supérieures à 0,5 mmol/kg p.c. par jour (100 mg/kg p.c. par jour), tandis que la néphrotoxicité s'est manifestée à des concentrations plus faibles, se situant entre 0,05 mmol/kg p.c. par jour (10 mg/kg p.c. par jour) et 0,3 mmol/kg p.c. par jour (60 mg/kg p.c. par jour).4 Étant donné que le NTA n'induit des tumeurs qu'à des dose supérieures aux doses néphrotoxiques, il est classé dans le groupe IIIB (possiblement cancérogène pour l'homme) et l'apport quotidien acceptable (AQA) est calculé en divisant la PFDENO ou la DSENO pour ce qui est des effets néphrotoxiques, par un facteur d'incertitude plus grand pour tenir compte de la preuve d'induction des tumeurs des voies urinaires à des doses élevées.
English: (b) Furthermore, personal detention may be ordered in cases of non-compliance with a legal obligation to pay alimony, an obligation established by law and acknowledged by a judicial decision.
French: 351. b) Par ailleurs, une peine d'emprisonnement peut être prononcée en cas de non-exécution de l'obligation légale de verser une pension alimentaire, si celle-ci est établie par la loi et a été reconnue par une décision de justice.
English: These individuals will interact with communities to assess, develop and bring forward economic development proposals that fit within the mandate of the NDA.
French: Ces personnes travailleraient de concert avec les collectivités pour évaluer, élaborer et soumettre des projets de développement économique cadrant avec le mandat de l'EDN.
English: The issue of terrorism has been of great preoccupation to our Organization in the past few years.
French: La question du terrorisme est depuis quelques années l'une des préoccupations majeures de notre Organisation.
English: Despite all this, the two majority groups of this Parliament have not agreed to an urgent humanitarian motion.
French: Malgré cela, les deux groupes majoritaires de ce Parlement n'ont pas décidé d'adopter une motion humanitaire d'urgence.
English: So, I should like agricultural research to make progress, progress, progress to the point where a wine can be produced from grapes that does not harm the liver of the person drinking it.
French: Dès lors, je voudrais voir la recherche agronomique progresser, progresser au point d’arriver à produire un vin à partir de raisins qui n’abîment pas le foie de la personne qui le boit.
English: The Chairman also made a statement.
French: PRÉPARATOIRE DE LA DEUXIÈME
English: We have made a major push to provide concrete, coordinated country assistance clearly aligned behind the Millennium Development Goals.
French: Nous nous sommes efforcés de fournir une aide concrète et coordonnée aux pays, répondant clairement aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our combined expertise in automation and industrial data processing gives us a competitive edge that we would like to share with our customers in a variety of ways, including through conferences.
French: Notre expertise combinée en automatisation et en informatique industrielles nous procure un avantage concurrentiel que nous aimons mettre au profit de notre clientèle sous plusieurs formes dont les conférences.
English: My message is that we should draw lessons from what has happened in 1999, particularly in terms of regional policy.
French: Mon message est que nous devrions tirer des leçons de ce qui s’est produit en 1999, en particulier concernant la politique régionale.
English: Finally, development is a matter of extreme importance for all of us.
French: Enfin, le développement est une question de la plus haute importance pour nous tous.
English: Note verbale dated 19 January 2009 from the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 janvier 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Indonesia, Canada, China, India, Cuba, Trinidad and Tobago, Singapore, Norway, Tonga, Fiji, Argentina, Iceland, Japan, Sierra Leone, Jamaica, Nigeria, Egypt and Brazil.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovénie (au nom de l'Union européenne), Indonésie, Canada, Chine, Inde, Cuba, Trinité-et-Tobago, Singapour, Norvège, Tonga, Fidji, Argentine, Islande, Japon, Sierra Leone, Jamaïque, Nigéria, Égypte et Brésil.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&type=all&mode=all
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&type=all&mode=all
English: If the average concentration of iron in air in Canada is assumed to be 0.0018 mg/m3 (the mean of the values recorded in Alberta and Ontario)(13,14) and the daily respiratory volume for an average adult is 20 m3, then the daily adult intake of iron from air would be 0.036 mg.
French: À supposer que la concentration moyenne de fer dans l’air soit au Canada de 0,0018 mg/m3 (c’est la moyenne des valeurs enregistrées en Alberta et en Ontario)(13,14) et que le volume respiratoire quotidien d’un adulte moyen est de 20 m3, l’apport quotidien du fer contenu dans l’air serait chez un adulte de 0,036 mg.
English: It is hoped that the Assembly will adopt this draft resolution without a vote as well.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale adoptera également le projet de résolution sans vote.
English: The Ministry for the Promotion of Women, for its part, had established an orientation programme at the national level to help newly elected women exercise effective leadership.
French: Quant au Ministère de la promotion de la femme, il a mis en place un programme d'orientation à l'échelle nationale pour donner aux femmes élues les moyens de s'acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: I should like to refer in particular to the number of plenary meetings to be held during the special session (Monday to Friday, 5 to 9 June 2000) and the organization of the list of speakers for the debate in plenary.
French: Je voudrais évoquer en particulier le nombre de séances plénières qui se tiendront pendant la session extraordinaire (du lundi 5 juin au vendredi 9 juin 2000) et l'établissement de la liste des orateurs pour le débat en séance plénière.
English: A project launched by the Ministry of Social Affairs and Health aims at supporting the coordination of work and family by affecting the attitudes of workplaces and society towards family and children.
French: Un projet lancé par le Ministère des affaires sociales et de la santé vise à favoriser la coordination de la vie professionnelle et de la vie familiale en faisant évoluer les attitudes à l'égard de la famille et des enfants sur les lieux de travail et dans la société.
English: GRE adopted the proposal, with the following amendment to the last sentence of paragraph 6.12.7.:
French: Le GRE a adopté la proposition après avoir apporté à la dernière phrase du paragraphe 6.12.7 la modification suivante:
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194 du 18.7.2001, p.
English: The transembryonic seedlings germinated and grew normally but the shape of the haustorium was altered.
French: Les plantules trans-embryonaires germent et poussent normalement mais la forme de l'haustérie est modifiée.
English: The EU Commission should see itself as the engine of the Community's traffic policy.
French: La Commission européenne devrait se poser, en ce qui concerne la politique des transports, en tant que moteur de la Communauté.
English: Your data is processed in compliance with the principles of Swiss and European data protection legislation.
French: Vos données sont traitées en accord avec les principes de la législation suisse et européenne en matière de protection des données.
English: Esta página fue modificada por última vez el 03:33, 28 oct 2007.
French: Esta página fue modificada por última vez el 03:36, 28 oct 2007.
English: I should therefore like to ask the Commissioner whether we can have the Commission's position on the amendments in writing before the vote.
French: Je demande par conséquent au commissaire de nous communiquer par écrit, avant le vote, la position de la Commission face aux divers amendements.
English: Took note of the following reports:
French: Pris note des rapports ci-après :
English: The Act also specifies that if anyone is to engage in any work which may result in the disruption or destruction of fish habitat, or to deposit a deleterious substance in water frequented by fish, then plans, studies and specifications of the procedure must be provided to the Minister.
French: La loi spécifie que dès qu'on envisage des travaux, quels qu'ils soient, risquant d'induire une perturbation ou une destruction de l'habitat des poissons, ou de déposer une substance nuisible dans des eaux habitées par des poissons, des plans et devis, des études et des spécifications sur la procédure doivent être présentées au ministre.
English: SAT is currently negotiating with other potential donors, including CIDA, for future direct funding support.
French: Elle négocie actuellement un appui financier direct avec d’autres donateurs potentiels, y compris l’ACDI.
English: The identification of existing anomalies in the social sphere - between sectoral and territorial groups - is not another exercise in improving the sophistication of the technical bases with which the information needed for decision-making on priorities is produced and administered.  Quite on the
French: Identifier les écarts existants dans le domaine social - entre catégories sectorielles et territoriales - n'est pas juste un exercice de plus de perfectionnement des moyens techniques servant à produire et administrer l'information de base nécessaire à la prise des décisions concernant les priorités à retenir.
English: Mr. Mubarak (Egypt), speaking also on behalf of Brazil, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, members of the New Agenda Coalition, said that the commitments given in 1995 and 2000 constituted undertakings that were binding on all States parties to the Treaty, and their implementation was imperative.
French: M. Moubarak (Égypte) s'exprimant également au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, dit que les engagements pris en 1995 et 2000 s'imposent à tous les États parties au Traité et doivent impérativement être respectés.
English: Essentially, she argued that implementing the recommendations would demand greatly increased resources.
French: Essentiellement, elle a soutenu que la mise en oeuvre des recommandations exigerait beaucoup plus de ressources.
English: At this time, the only personal information that we collect through our Website is personal information that you voluntarily provide to us through the “contact us” portion of the Website, when you choose to send an email to someone at Heenan Blaikie.
French: En ce moment, les seuls renseignements personnels que nous recueillons par l’entremise de notre site Web sont ceux que vous nous fournissez volontairement dans la partie « Pour nous joindre » de notre site Web, lorsque vous choisissez d’envoyer un courriel à un destinataire chez Heenan Blaikie.
English: A joint management mechanism shall be established, wherever appropriate.
French: S'il y a lieu, un mécanisme de gestion mixte est mis en place.