ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motivated by concerns of affording the victim greater legal remedies, the Basel Convention provides for both a strict liability and a fault-based liability regime.
French: La Convention de Bâle, motivée par le désir d'offrir davantage de recours juridiques à la victime, prévoit à la fois un régime de responsabilité objective et un régime de responsabilité pour faute.
English: They alone often complained they could not sleep nights before, in the course and after witnessing, and that they felt deeply in their minds events from the past they witnessed of.
French: Des témoins se sont également souvent plaints de nuits d'insomnie avant ou pendant leur comparution devant la Cour et ont indiqué qu'ils avaient ressenti une forte résurgence des événements du passé à propos desquels ils avaient témoigné;
English: Do all Member States plan to draw up an action plan in this regard that will gradually also take into account the sewerage works coming from the tributaries, so that we will also have cleaner tributaries and there will be an improvement in water quality in the Danube right down to the estuary?
French: Tous les États membres envisagent-ils d'élaborer un plan d'action dans ce domaine qui tiendra aussi progressivement compte des travaux d'épuration des affluents, afin d'avoir des affluents plus propres et une amélioration de la qualité de l'eau du Danube jusqu'à l'estuaire?
English: Apparent consumption is determined and, when necessary, the conversion factor (TJ/unit) is derived using the IPCC default (IPCC, 1997), NHV values (TJ/kt), and the fuel-speciﬁc density (speciﬁc gravity).
French: La consommation apparente est déterminée et, s’il y a lieu, le coefﬁcient de conversion (TJ/unité) est calculé à partir du coefﬁcient par défaut du GIEC (GIEC, 1997), des valeurs du Pouvoir caloriﬁque inférieur (PCI) (TJ/kt) et de la densité du combustible.
English: The election was called on October 22, before Mr. Justice Cairns had time to receive arguments based on the trial evidence, review the evidence or write his judgment.
French: L'élection est déclenchée le 22 octobre, avant que le juge Cairns ait eu le temps d'entendre les plaidoiries basées sur la preuve présentée au tribunal, d'examiner la preuve et de rédiger son jugement.
English: However, this has very little to do with the AAP and indicates that, as more than one key informant pointed out regarding other outcomes, there are several factors other than the AAP contributing to the decision to stay in Canada, including better coaching and competitions.
French: Cela dit, cette question a très peu à voir avec le PAA et vient souligner, comme l'ont fait plus d'un répondant clé pour les autres résultats, le fait que plusieurs facteurs autres que le PAA influent sur la décision de rester au Canada, notamment de meilleurs entraîneurs et de meilleures occasions de compétition.
English: Fallen Canadian soldiers honoured
French: Hommage à deux soldats qui ne sont plus
English: The parent corporation in turn concluded a contract to purchase pig iron from a Russian manufacturer and financed the transaction by granting a security right in the pig iron to its bank.
French: La société mère, à son tour, avait conclu un contrat d'achat de fonte à un fabricant russe et avait financé la transaction en gageant la fonte auprès de sa banque.
English: There were 22 bullets under the heading Risks, and he contended that the 2nd, 7th and 8th ones were incorrect.
French: Il y avait 22 puces sous le titre Risques et il affirme que les 2e, 7e, et 8e étaient erronées.
English: Ms. Limpias Chávez (Bolivia) said that, upon signing the Convention 11 years earlier, Bolivia had set out to develop a coherent policy for children.
French: Mme Limpias Chávez (Bolivie) dit que, après avoir signé la Convention 11 ans plus tôt, la Bolivie a entrepris d'élaborer un ensemble de politiques harmonieuses en faveur des enfants.
English: Key words: titanium amides, structures, Ti—N bonding
French: Mots clés : amides du Ti, structure, liaison Ti—N.
English: Well, there’s not much to cry on, as Joss Whedon later adapted his original idea to a better-suited TV show format. Long story short: Buffy the Vampire Slayer will meet an overwhelming success for 7 seasons-long.
French: C’est un mal pour un bien, puisque Joss Whedon, le scénariste, adaptera son idée à un format série TV , qui connaîtra ainsi un succès majeur pendant 7 saisons.
English: The hostel is in the centre of this city renowned for its Lambrusco wine and its Ferrari car factory.
French: L'auberge se trouve au centre de cette ville connue pour son vin, le Lambrusco, et pour son usine Ferrari.
English: to learn of the distinctive features of denominations and faith groups other than their own;
French: d’apprendre à connaître les caractéristiques des confessions et des groupes confessionnels autres que le sien;
English: The Explosives Act, 1963
French: Loi de 1963 sur les explosifs
English: Course Name (Air Vehicles Systems ) Code 280-550-88 Description
French: Nom du cours (Systemes d'aéronefs ) Code 280-550-88 Description
English: The report states that in 2000, 3,9 % of expenditure on active measures was spent on retraining programmes, 86,4 % on "negotiated jobs" and 9,7 % on the support of employment for persons with disabilities.
French: Le rapport indique qu’en 2000, les programmes de recyclage ont absorbé 3,9 % des fonds réservés aux mesures actives, les « emplois négociés » 86,4 % et les aides à l’emploi des personnes handicapées 9,7 %.
English: At its 21st meeting, held on 16 January, the Chairman informed the Preparatory Committee that the Secretary-General of the United Nations had designated Mr. Joao Honwana, Chief, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference, and Mr. Mohammed Sattar, Senior Political Affairs Officer, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as Deputy Secretary-General of the Conference.
French: À sa 21e séance, tenue le 16 janvier, le Président a informé le Comité préparatoire que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait nommé M. Joao Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement, Secrétaire général de la Conférence et M. Mohammed Sattar, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Secrétaire général adjoint de la Conférence.
English: (c) Where the amount amounts of the international filing fee fees set out in the Schedule of Fees is are changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies shall be applied from the same date as the amounts set out in the amended Schedule of Fees. (d) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amounts in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: Ils est sont notifiés par le Bureau international à chaque office récepteur prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publiés dans la gazette. c) Lorsque les montants de la taxe internationale de dépôt des taxes indiqués dans le barème de taxes est sont modifiés, les montants correspondants dans les monnaies prescrites est sont applicables à partir de la même date que les montants indiqués dans le barème de taxes modifié. d) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et toute monnaie prescrite diffère du dernier taux de change appliqué, le Directeur général établit les nouveaux montants dans la monnaie prescrite conformément aux directives de l’Assemblée.
English: MM. Elo, Eörsi; Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries:
French: MM. Elo, Eörsi ; Sous-commission des relations avec les pays non membres :
English: These basic trends underline the importance of the period 2006-2010 – last window of opportunity before the working age population begins to shrink- and of the period up to 2015 when the old age dependency ratio starts to increase sharply.
French: Ces tendances lourdes soulignent l’importance de la période 2006-2010 - qui est la dernière occasion d’agir avant que la population en âge de travailler ne commence à décliner - et de la période allant jusqu’à 2015, lorsque le ratio de dépendance des personnes âgées commencera à croître fortement.
English: Appointing an auditor Your association must appoint an eligible person, or partnership of persons, as its auditor.
French: Nomination d'un vérificateur Votre association doit nommer un particulier admissible, ou une société de tels particuliers, au poste de vérificateur.
English: Members of the Somali focus group reported that much harm had been done to the reputation of public libraries as a result of this kind of unpleasant interaction.
French: Des Somaliens qui ont participé à la consultation rapportent que ces rapports déplaisants ont contribué à entacher la réputation des bibliothèques publiques.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this document adopted and distributed as an official document of the upcoming fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under its agenda item on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré à la Haut-Commissaire de bien vouloir faire adopter et distribuer ce document comme document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour consacré aux droits économiques, sociaux et culturels .
English: That will help us better to prepare for the second session of the Preparatory Committee, which is scheduled for next January.
French: Cela nous aidera à mieux préparer la deuxième session du Comité préparatoire, prévue pour janvier 2001.
English: 1With a view to a formal meeting.
French: 1En vue d'une séance formelle.
English: The only change relates to any royalty that is a "specified net royalty", as newly defined in amended subsection 1206(1).
French: Le seul changement a trait aux redevances qui constituent des redevances nettes déterminées, au sens du paragraphe 1206(1).
English: These contracts specify all necessary details regarding the measurement accuracy requirements and the dispute resolution mechanisms to be used.
French: Le contrat précise tous les détails nécessaires concernant les exigences relatives à l'exactitude des mesures et les mécanismes de règlement de différends à utiliser.
English: You will receive confirmation of your deposit within the software and via e-mail.
French: Vous recevrez ensuite la confirmation de votre dépôt, sur l’écran et par e-mail.
English: This chapter will focus on fair trade, youth employment and entrepreneurship and Information Communication Technology (ICTs).
French: Ce chapitre se concentrera sur le commerce équitable, l’emploi des jeunes et l’esprit d’entreprise et la Technologie de l’Information et la Communication (TICs).
English: 12 Budget Address 2002, George A. McCarthy, O.B.E., J.P., Financial Secretary, 5 December 2001.
French: Budget Address 2002, George A. McCarthy, O.B.E., J.P., Secrétaire aux finances, 5 décembre 2001.
English: HRC POL 001RPB 010 Special Programs and Arrangements Description:
French: CDP POL 001PDP 010 Programmes et arrangements spéciaux Description :
English: • For more information on hepatitis A worldwide, visit the World Health Organization's (WHO) • Communicable Disease Surveillance and Response page on hepatitis at: www.who.int/csr/disease/hepatitis/en/
French: • Pour en savoir davantage sur l'hépatite A dans le monde, consulter le site de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à la page concernant l'hépatite .
English: As my own speech is also full of flaws, I failed to thank my fellow Members, Mrs Bastos and Mrs Sartori, for the opinions of the other committees.
French: Mon intervention étant elle-même imparfaite, j'ai omis de remercier mes collègues Mme Bastos et Mme Sartori d'avoir transmis l'avis des autres commissions.
English: Keynote speaker The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P., discussed GOC policy on youth, which ensures that young Canadians can achieve their goals by helping to increase their skills, their education and their cultural knowledge.
French: La conférencière principale, l'honorable Jean Augustine, C.P., députée, a discuté de la politique du gouvernement du Canada sur la jeunesse, qui permet aux jeunes Canadiens d'atteindre leurs objectifs en les aidant à parfaire leurs compétences, leurs études et leurs connaissances culturelles.
English: Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: En cas de changement dans la masse des voitures particulières neuves, la valeur de la masse autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs de masse constatées entre les années civiles 2006 et 2009.
English: The NCC focuses on working with private landowners to secure ecologically significant lands that have been identified as priorities for conservation action.
French: CNC travaille surtout avec les propriétaires privés pour sécuriser les terres importantes sur le plan écologique pour lesquelles les mesures de conservation ont été déterminées comme prioritaires.
English: 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and 2003 Accord on Health Care Renewal 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development In September 2000, the Government of Canada increased the former Canada Health and Social Transfer cash levels and targeted funding by $23.4 billion over five years (2001–02 to 2005–06) to accelerate and broaden health renewal and reform and support early childhood development (ECD).
French: Par ailleurs, le Plan traite des défis particuliers que présente la prestation de soins de santé dans le Nord canadien, notamment le coût de transport des patients.
English: Organized by the RBS Network, an affiliate of Globo TV in the States of Santa Catarina and Porto Alegre, the festival hosts every year the main artists in the country.
French: Organisé par le Réseau RBS, un affilié de la chaîne Globo dans les états de Santa Catarina et Rio Grande do Sul, le festival reçoit annuellement les principaux artistes du pays.
English: He explained that trucks transport baled OCC from supermarkets and department stores to the mill for processing 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il a expliqué que des camions transportent les VBCO en balles des supermarchés et des grands magasins jusqu'à l'usine de transformation 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: The present study therefore examines the possible roles, in the context of international cooperation on competition policy, of: (a) voluntary peer review; (b) consultations on issues, cases, or relating to the implementation of agreements; and (c) conciliation, mediation and good offices.
French: La présente étude porte donc sur le rôle que pourraient jouer, dans le cadre de la coopération internationale en matière de politique de concurrence, les mécanismes suivants: a) l'examen collégial librement consenti; b) les consultations sur des questions, sur des affaires ou sur l'application d'accords; et c) la conciliation, la médiation et les bons offices.
English: If you have received a communication from us through email and you are not interested in receiving future emails from Toro, please use the unsubscribe link located at the bottom of the email to unsubscribe from future email communications.
French: Si vous avez reçu un message par courrier électronique et que vous ne souhaitez plus recevoir de courrier électronique de Toro, veuillez utiliser le lien d'annulation de l'abonnement au bas du message pour ne plus recevoir de commnunications électroniques.
English: We have over 100 aid agencies working in Somalia.
French: Plus de 100 organismes d'aide travaillent en Somalie.
English: This analysis began with the 73,402 persons aged 12 or older who completed the Health file interview in 1996/97.
French: Les renseignements détaillés sur la santé, ainsi que les renseignements du Fichier général sur les personnes qui ont fourni ces renseignements figurent dans le Fichier santé.
English: Agree A "Grace period" should be introduced in European Patent Law Common rules are required for the definition and application of the following concepts (a) joint ownership (b) the 'research exception' (c) prior use rights Other (specify) Disagree No opinion
French: Il faut établir des règles communes pour définir et appliquer les notions suivantes: (a) la copropriété (b) l'exception expérimentale (c) les droits de possession personnelle antérieure Autres (précisez) Si vous avez coché «Oui» à la ligne «Autres», veuillez préciser. Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: Because in many places they also preserve the best seed for planting, they play a key role in managing plant genetic resources.
French: Et parce que, dans bien des régions, les femmes préservent aussi les meilleures semences pour la plantation, elles jouent un rôle déterminant dans la gestion des ressources phytogénétiques.
English: 6-2008, point… Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis: COM(2008) 454; </RF point... .... of this Bulletin (Fisheries and maritime affairs)> Adopted by the Commission on 8 July.
French: 6-2008, point… Proposition de règlement du Conseil instaurant une action spécifique temporaire visant à promouvoir la restructuration des flottes européennes de pêche affectées par la crise économique - COM(2008) 454 et </RF point... .... du présent Bulletin (Pêche et affaires maritimes)> Adoption par la Commission, le 8 juillet.
English: 101 Sociocultural Approaches in Diabetes Care (cited in note 97).
French: 101 Sociocultural Approaches in Diabetes Care, mentionné à la note 97.
English: We do not want to be or to become a totalitarian state, but we want to adopt a pragmatic approach in order to deal with current problems realistically.
French: Nous ne voulons pas être un État totalitaire, nous ne voulons pas le devenir, mais nous voulons suivre une voie pragmatique pour faire face aux problèmes actuels avec réalisme.
English: Perform lysis 7.3.2.1 Heat the tubes at 37ºC for 20 minutes, then at 95ºC for 10 minutes.
French: Effectuer la lyse 7.3.2.1 Chauffer les tubes à 37 ºC pendant 20 minutes, puis à 95ºC pendant 10 minutes.
English: Exceeded Eligibility Level, Correction then Confirmation (PDF Format, 331 KB, 14 pages)
French: Surpasser le niveau d'admissibilité, correction puis résultats de la ronde (Format PDF, 322 Ko, 15 pages)
English: – Everyone is trying to convince himself or herself and others that we face an extremely difficult problem.
French: La présidente du comité des droits de la personne nommée par les Nations Unies, Sima Samar, est l’objet d’une Fatwa et est réduite à une presque inactivité.
English: Minister of State for Control and Transparency of Brazil  Maurice Kamto
French: Maurice Kamto Ministre Délégué auprès du Ministre de la Justice du Cameroun
English: Children are being raped or exposed to other kinds of grave sexual violence.
French: En ce moment, des enfants sont violés ou subissent d'autres sévices sexuels.
English: A CF member who is granted retirement leave is not considered released or discharged for purposes of the priority entitlement.
French: Un membre des FC qui bénéficie d’un congé de cessation d’emploi n’est pas considéré comme étant libéré ou réformé aux fins du droit de priorité.
English: Blue and white décor is reminiscent of Bavaria and Munich at the time of the Oktoberfest.
French: Les designers de Woerner sont allés puiser leur inspiration non seulement sur les hauts sommets des Alpes , mais aussi jusqu'en Amérique. Ils en ont ramené des impressions de Far West, d'histoires d'Indiens et de cactus piquants.
English: Urges States parties to strengthen the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery, and to provide technical assistance in the field of mutual legal assistance and, where appropriate, non-conviction-based forfeiture;
French: Prie également instamment les États parties de renforcer les moyens des législateurs, des agents des services de détection et de répression, des juges et des procureurs dans les domaines liés au recouvrement d'avoirs, et de fournir une assistance technique dans le domaine de l'entraide judiciaire et, s'il y a lieu, de la confiscation d'avoirs sans condamnation;
English: Paragraph 8.1.2.2.1.: Editorial correction.
French: Paragraphe 8.1.2.2.1: Correction rédactionnelle.
English: The following discussion shows that environmental and health protection dimensions of the HAA are consistent with the CEPA 1999 criteria in subsection 106(6).
French: La discussion qui suit démontre que, en matière de protection de l'environnement et de la santé, les exigences de la Loi sur la santé des animaux sont compatibles avec les critères énoncés au paragraphe 106(6) de la LCPE 1999.
English: 2 sector: The European ICT 2.1.
French: 2 secteur :des TIC Le en Europe perspective internationale 2.1.
English: In other words, if any of the documents or information sought by Georgia-Pacific is, in the Tribunal’s view, not relevant to its review, then the Tribunal should not order the production.
French: Autrement dit, si des documents ou des renseignements demandés par Georgia-Pacific ne sont pas, de l’avis du Tribunal, pertinents au présent réexamen, alors il ne doit pas en ordonner la production.
English: The Government subsequently raised this amount to $100 in 1900, and then to $500 in 1903.
French: • Cette taxe est demeurée en vigueur jusqu’en 1923, année où la Loi de l’immigration chinoise a été modifiée.
English: It would also appreciate more assistance with the training of intellectual property specialists from its country as well as the holding of information meetings for political and business circles in the country.
French: Elle souhaiterait en outre qu’une plus grande assistance soit fournie pour la formation des spécialistes de propriété intellectuelle de son pays et que des réunions d’information à l’intention des milieux politiques et économiques du pays soient tenues.
English: This Agreement does not apply to: a. any existing non-conforming environmental measure, for two years after the date of entry into force of this Agreement, and thereafter as set out in Annex 1507.2 in accordance with paragraph 2; b. the continuation or prompt renewal of a measure referred to in paragraph (a); or c. an amendment to a measure referred to in paragraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with this Chapter.
French: Le présent accord ne s'applique pas : a. aux mesures environnementales existantes et non conformes, pendant les deux ans qui suivent la date de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, selon les dispositions prévues à l'annexe 1 507.2, conformément au paragraphe 2; b. au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure visée à l'alinéa a); c. aux modifications apportées à une mesure visée à l'alinéa a), pourvu que ces modifications n'aient pas pour effet de rendre la mesure moins conforme avec le présent chapitre qu'elle ne l'était avant d'être modifiée.
English: Émile Benoît raised 13 children in an age when life was bitterly hard.
French: Émile Benoît est père de treize enfants à une époque où les conditions de vie sont très difficiles.