ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subjects compulsory for everyone or possible specialisation Subject areas: linguistics - "translatology" history and theory of translation technical subjects law economics institutions/civilisation/administration computer translation facilities etc With what teachers? internal/external specialists in the department staff teachers Place of applied subjects in the course Can a student fail on account of poor marks in the applied subjects? * Course sequence At the teacher’s discretion Priorities/subject areas to be covered * Assessment procedures and examinations Continuous assessment Final examination Coefficients Types of test (whether done in class or in student’s free time) Problems of assessment Dissertation Examination panel in interpreting * A few remarks on course organisation: Translator: continuous learning in a group individual work but group spirit: importance of the network a service provider thanks to modern technical facilities training in a small group - how to avoid the permanent psychodrama The final examination, a major obstacle: being ready for the big day
French: matières obligatoires pour tous ou spécialisations possibles domaines: linguistique – « traductologie/translatologie » histoire et théorie de la traduction technique droit économie institutions/civilisation/administration outils de la traduction: informatique .... avec quels enseignants? spécialistes internes/externes au département enseignants en place place des matières d'application dans le cursus peut-on échouer en raison de mauvaises notes dans les matières d'application? * séquences de cours selon le choix de l'enseignant priorités/domaines devant être couverts * modalités de contrôle et d'examen contrôle continu contrôle final coefficients types d'épreuves (« sur table », « en temps libre ») problèmes d'évaluation mémoire jury d'examen en interprétation * quelques remarques sur le parcours: le traducteur: l'apprentissage permanent en groupe travail solitaire, mais esprit de groupe: l'importance du réseau un prestataire de services grâce aux moyens techniques modernes l'interprète: formation en groupe restreint: comment éviter le psychodrame permanent ? l'examen final, un obstacle majeur: être prêt le jour X
English: He drew attention to the current activities and noted those planned as well as those that could be planned in the future.
French: M. Ballaman a présenté un document informel sur les moyens de promouvoir la Convention dans les pays de l'EOCAC.
English: This document would take up the findings from the progress report prepared by the secretariat, as well as from other reports delivered under this issue.
French: Ce document tiendrait compte des conclusions du rapport intérimaire établi par le secrétariat ainsi que des autres rapports qui seraient présentés sur la question.
English: Panels in several cases under the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 ("GATT 1947") used "aims and effects" to establish that products were not "like" and therefore the obligation to accord no less favourable treatment under Article III:4 of GATT 1947 did not apply.
French: Par exemple, le groupe spÃ©cial dans l'affaire Ã‰tats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons Ã base de malt(11) (Boissons Ã base de malt) a examinÃ© si les mesures qui accordaient un traitement moins favorable Ã la biÃ¨re forte qu'Ã la biÃ¨re lÃ©gÃ¨re contrevenaient Ã l'article III:4 du GATT de 1947.
English: Freedom of religion was under attack.
French: La liberté de religion était réprimée.
English: With $11,300 from the Neighbourhood Renewal Fund of Neighbourhoods Alive! to bolster local fund-raising and grants from other agencies, the parent council was able to raise the $52,000 needed for a fitness area that includes climbing structures, swings, and several other play structures. Over time, the plan is to add park benches, trees, basketball courts and soccer pitches.
French: Grâce à une subvention de 11 300 $ provenant du Fonds de rénovation des quartiers de Quartiers Vivants ! qui est venue s’ajouter aux recettes de la campagne de financement et à des subventions accordées par d’autres organismes, le conseil des parents a pu récolter la somme de 52 000 $ requise pour la construction d’une aire de conditionnement physique comprenant des structures d’escalade, des balançoires et plusieurs autres éléments de jeux.
English: This section of the CTA is not germane to the CWB’s role in transportation.
French: Cette section de la LTC n’a pas trait au rôle de la CCB en matière de transport. Cependant, bon 16
English: Preparation of a plan of action for achieving progressively free primary education is part of State obligation under international law relating to the right to education.
French: L'élaboration d'un plan d'action en vue de parvenir graduellement à la gratuité de l'enseignement primaire est une obligation des gouvernements en vertu du droit international en matière d'éducation.
English: (a) To request officials and organizations to supply information necessary for the consideration of complaints;
French: Depuis la création du cabinet du Défenseur, 8 758 plaintes écrites et orales ont été reçues, avec un total de 49 133 personnes ayant fait appel au Défenseur.
English: With the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975, lead concentrations in the air have declined significantly, falling 76 percent between 1973 and 1985.
French: Avec l’introduction de l’essence sans plomb en 1975 au Canada, la teneur en plomb de l’air a décru de 76 pour cent entre 1973 et 1985.
English: But we cannot do it alone — the whole world must work together.
French: Néanmoins, nous ne pouvons agir seuls, le monde entier doit travailler de concert.
English: In April/May 2007, I visited Kyrgyzstan, Tajikistan, Kazakhstan and Turkmenistan, where I had the opportunity to meet with the highest authorities, representatives of United Nations and regional organizations, civil society groups and locally-based diplomatic representatives.
French: En avril et mai 2007, je me suis rendue au Kirghizistan, au Kazakhstan, au Tadjikistan et au Turkménistan, où j'ai eu la possibilité de m'entretenir avec des représentants des plus hautes autorités, des Nations Unies, des organisations régionales et des groupes de la société civile, ainsi que des diplomates en poste sur place.
English: Most pulp and paper manufactured in Canada is exported and, along with the other products of the forest industry, contributed more than $34 billion to Canada's balance of trade in 2002.
French: La plus grande partie des pâtes et papiers fabriqués au Canada est exportée et, si on y ajoute les autres produits de l'industrie forestière, elle a contribué pour plus de 34 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada en 2002.
English: Traditional clean-up techniques are of limited value because they can cause greater damage to habitat than the contamination itself.
French: En effet, les techniques traditionnelles de nettoyage sont limitées puisqu’elles peuvent occasionner plus de dommages à l'habitat que la contamination elle-même.
English: Several schemes have been introduced to make work more financially attractive and to make it easier for people to go into paid employment rather than not working.
French: Plusieurs dispositions ont été introduites pour rendre le travail financièrement plus attractif et favoriser le passage de l’inactivité à l’activité.
English: Under subsection 27(1) of the Act, a claimant is disqualified from receiving benefits if he refused suitable employment without good cause.
French: En vertu du paragraphe 27(l) de la Loi, un prestataire est exclu du bénéfice des prestations s'il refuse un emploi convenable sans motif valable.
English: In this context, our government’s view is that, while our system of corporate governance and financial reporting has real strengths, it can be improved.
French: Le gouvernement estime que même si notre système de régie d’entreprise et de rapports financiers présente de nombreux points forts, nous pouvons l’améliorer.
English: This alliance consisted of a multi-faceted approach, which was comprised of television advertising (10 and 15-sec closed-captioned ads featuring well known personalities e.g. Olympic athlete Donovan Bailey), an 8-page newspaper supplement (featuring a young girl who recently died and donated her organs and tissues) and magazine banner and pop-up interstitials.
French: L’alliance permet une approche sur plusieurs plans : annonces télé (annonces sous-titrées de 10 et 15 secondes avec des personnalités connues, par exemple Donovan Bailey, champion olympique), un encart de journal de 8 pages (sur une jeune fille récemment décédée qui a fait don de ses organes et tissus), une bannière de magazine et des dépliants surprise interstitiels.
English: • For each break-out topic, participants will identify the important unknowns (knowledge gaps), research response, capacity and infrastructure gaps/needs with respect to both inter-pandemic and pandemic periods.
French: • Pour chaque sujet assigné au groupe, les participants définiront les grandes inconnues (lacunes dans les connaissances), les recherches sur celles-ci ainsi que les lacunes ou les besoins en matière de capacité et d'infrastructure, tant en période pandémique qu'interpandémique.
English: The CHRC might also want to consider looking at existing programs such 5 as Skillset in the United Kingdom.
French: Le CRHSC voudra peut-être également étudier des programmes comme 5 Skillset au Royaume-Uni.
English: In recent years, maternity has also been given appropriate consideration in the area of social security.
French: Depuis quelques années, une attention appropriée est accordée à la maternité dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 1995 to 1999 (excluding Cyprus) Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays du Partenariat euro-méditerranéen de 1995 à 1999 (hors Chypre) Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The Blueprint acknowledges and respects current processes and agreements, such as those outlined in existing land claim agreements (e.g., Nunavut) that may already be in place to improve the health of Aboriginal peoples.
French: Par ailleurs, le Plan directeur reconnaît et respecte les ententes et les processus actuels, comme ceux décrits dans les ententes de revendications territoriales (par ex., au Nunavut) qui peuvent déjà être en place dans le but d'améliorer la santé des peuples autochtones.
English: All other leases are classified as operating leases.
French: Lorsqu'un bail transfère pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété au locataire, il est considéré comme un contrat de location-acquisition.
English: The concentration of power argument is strictly linked to the previous ones.
French: L’argument de la concentration des pouvoirs est étroitement lié aux arguments précédents.
English: How to deploy CMMI in my small organization (I fear CMMI is too "big" for us)?
French: Comment déployer le CMM dans ma petite organisation (ma crainte est que CMMI est trop « lourd » pour nous) ?
English: Amendment by Ona Juknevičienė, Wolf Klinz Amendment 50 Paragraph 4 4. Considers that the persistence of global imbalances in trade and exchange rates calls for a stepping-up of the IMF’s surveillance role; regrets in this connection that the IMF has not been able to exercise its surveillance and prevention role as it should, owing to the emphasis on crisis management particularly over the past few years; considers that the IMF can only conduct systematic surveillance and give advice on desirable actions to prevent the occurrence of financial crises if member countries disclose their complete statistics concerning, for instance, monetary reserves and volume of money in circulation, on a regular basis; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė et Wolf Klinz Amendement 50 Paragraphe 4 4. estime que la persistance de déséquilibres mondiaux, dans le domaine des échanges ou des taux de change, appelle un renforcement du rôle de surveillance du FMI; regrette à cet égard que le FMI n'ait pas été en mesure d'exercer comme il l'aurait dû sa fonction de surveillance et de prévention, en raison d'un accent mis sur la gestion des crises au cours notamment des années récentes; considère que le FMI ne peut exercer de surveillance systématique et donner des conseils en matière de mesures de prévention des crises financières que si les pays membres fournissent régulièrement des statistiques exhaustives concernant, par exemple, les réserves monétaires et la masse monétaire en circulation; Or. en
English: I also report on partnerships and the desired spill-over effect of measures taken by all stakeholders.
French: Je fais aussi état des partenariats et de l’effet d’entraînement à donner aux mesures prises par tous les intervenants.
English: Geiser, K. K. "Pollution Prevention and Waste Reduction Planning: A Quick Look at Initial State Experience."
French: Des fabricants et des importateurs de moissonneuses-batteuses doivent satisfaire à des normes minimales de rendement énergétique pour réduire les émissions de CO2 provenant des combustibles utilisés.
English: The Department should strategically plan to meet the expanding needs of Canadians for the Consular Program at missions and at headquarters; The Department should consider the resource needs of Consular Affairs at headquarters in order to facilitate the fulfilment of its duties;
French: Le ministère devrait préparer un plan stratégique en vue de répondre aux besoins élargis des Canadiens à l’égard du Programme des services consulaires dans les missions et à l’administration centrale. Le ministère devrait examiner les besoins en matière de ressources de la Direction générale des affaires consulaires à l’administration centrale afin de l’aider à s’acquitter de ses fonctions.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Film
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Film
English: This strategy, along with the specific action plans being pursued relative to the Public Service Employee Survey (PSES), will ensure that CSC increases it management focus on supporting productive working relationships, resolving conflicts more effectively and increasing trust within the organization at all levels.
French: Cette stratégie, tout comme les plans d'action précis découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), incitera les dirigeants du SCC à favoriser les relations de travail productives, à résoudre plus efficacement les conflits et à accroître la confiance à tous les échelons de l'organisation.
English: C.04.418 [now C.04.417(2), (3) and (4)] — One respondent requested clarification regarding the definition of environment and the time frames during which the temperature requirements are applicable.
French: C.04.418 [maintenant C.04.417(2), (3) et (4)] — Un des répondants a demandé des précisions quant à la définition de température ambiante et des délais à l'intérieur desquels les exigences en matière de température sont applicables.
English: Consider for example also that drug injection is the fastest way of spreading HIV but that drug injection is still rare in the country and HIV prevalence still low.
French: Il faut aussi prendre en considération le fait, par exemple, que l'injection de drogues est le mode de propagation du VIH le plus rapide, mais que cette pratique est encore rare dans le pays où la prévalence du VIH est encore faible.
English: The Committee also requests the State party to abolish the administrative procedure taken against women who engage in prostitution.
French: Il lui demande par ailleurs de supprimer les mesures administratives prises à l'encontre des prostituées.
English: This work includes developing and implementing strategies, mechanisms and tools to advance resultsbased planning (including the Department’s performance measurement strategy).
French: Ce rôle consiste, entre autres, à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies, des mécanismes et des outils pour promouvoir la planification axée sur les résultats, y compris la stratégie ministérielle d’évaluation du rendement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Survey effort has varied considerably for Ferruginous Hawk surveys (Table 1), which affects the precision of population estimates.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Les activités de dénombrement pour la Buse rouilleuse varient considérablement (tableau 1), ce qui influe sur la précision des estimations des populations.
English: Noting that in 2002, on the tenth anniversary of the signature of the El Salvador peace agreements, additional steps have been taken towards the successful implementation of the commitments, enabling the completion of the work of verification entrusted to the Secretary-General,
French: Notant que, en 2002, 10 ans après la signature des accords de paix d'El Salvador, les mesures supplémentaires qui ont été adoptées pour assurer la bonne exécution des engagements pris permet de mener à son terme la mission de vérification confiée au Secrétaire général,
English: Quantitative Indicators Express indicators as a ratio, a percentage, a comparison, or a number.
French: Indicateurs quantitatifs Exprimez les indicateurs sous forme de ratio, pourcentage, comparaison ou chiffre.
English: I therefore believe that it is important for the European Parliament to speak out and to support the possibility that we can continue with, put back on track and renew the objective of achieving a Doha Round for development and also to support the Commission – which has not had much of a holiday in this regard – which we hope can continue working to conclude this Round.
French: Je pense donc qu’il est important que le Parlement européen ose s’exprimer et soutienne le projet de poursuivre, remettre sur les rails et réactiver l’objectif de conclusion des négociations concernant l’agenda de Doha pour le développement. Il importe également que le Parlement apporte son soutien à la Commission qui, dans ce domaine, n’a pas eu beaucoup de répit.
English: • Secretary of the Comisión Latinoamericana de Aviacion Civil
French: • Au Secrétaire de la Commission latino-américaine de l'aviation civile;
English: As members of the European Parliament, we should also seek to make a more active contribution to the deployment of the Structural Funds in our region (for example, through mandatory participation in the monitoring committees and in future management committees of the members of the European Parliament).
French: En tant que députés du Parlement européen, nous devons également obtenir de participer plus activement à la mise en oeuvre des fonds structurels dans nos régions (via, par exemple, une participation obligatoire dans les comités de suivi et dans les futurs comités de gestion des députés du Parlement européen).
English: AB/XXXI/10 page 7 Unitary/ Union/ WIPO Unitary No Arrears: Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) 97* NO ARREARS Unitary 96*+97 NO ARREARS NO ARREARS Unitary Paris Berne 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total MALTA MAURITANIA Unitary Paris Berne NO ARREARS 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NETHERLANDS NEW ZEALAND NICARAGUA Unitary WIPO NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS NO ARREARS 94+95+96+97 88*+89+90+91+ 92+93 Total NIGER Unitary Paris Berne 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total 14,109 39,138 53,247 7,055 13,276 7,460 27,791 0.23 7,055 13,276 7,460 27,791 7,055 13,276 7,460 27,791 2,913 0.02
French: AB/XXXI/10 page 8 Aucun arriéré; Année(s) d’arriérés (un paiement partiel est signalé par un astérisque) PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS Unique OMPI 94+95+96+97 88*+89+90+91+ 92+93 Total NIGER Unique Paris Berne 94+95+96+97 90+91+92+93 90+91+92+93 Total NIGÉRIA Unique Paris 94+95+96+97 91*+92+93 Total NORVÈGE PAKISTAN PANAMA PARAGUAY Unique Berne OMPI PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 94+95+96+97 93 90*+91+92 Total PÉROU PHILIPPINES POLOGNE PORTUGAL QATAR Unique OMPI Unique Unique 95*+96+97 97* PAS D’ARRIÉRÉS PAS D’ARRIÉRÉS 94+95+96+97 91+92+93 Total RÉPUBLIQUE DE CORÉE Unique RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA ROUMANIE FÉDÉRATION DE RUSSIE Unique RWANDA Unique Paris 97 PAS D’ARRIÉRÉS 28 219 35 600 63 819 56 321 17 655 7 646 18 726 44 027 15 498 180 14 109 39 138 53 247 7 055 13 276 7 460 27 791 225 763 237 156 462 919
English: It also asks information about the legal protection of single-parent families.
French: Il souhaite aussi savoir quelle protection juridique est offerte aux familles monoparentales.
English: Mark Zenuk, of the Commodity Marketing Group at the Saskatchewan Wheat Pool, similarly points out that "the NAFTA is a critical element in enabling improved trade relations and more strategic long-term business planning between Canada and our North American trading partners."
French: L’Accord a également stimulé la mise en commun de technologies et l’apparition de nouvelles formes d’alliance stratégique grâce à un climat commercial plus stable et plus prévisible.
English: Terrorism has become the scourge of our time.
French: Le terrorisme est devenu le fléau de notre époque.
English: These activities will help promote the continued recovery of Peregrine Falcons in New Brunswick.
French: Ces activités contribueront au rétablissement continu des Faucons pèlerins au Nouveau-Brunswick.
English: • unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and
French: • les câbles sous-marins ne sont pas installés sur ou dans un habitat connu de frai du poisson;
English: • provide the returning officer with a copy of the preliminary list of electors for each polling division in the electoral district.
French: • remet au directeur du scrutin une copie de la liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote de la circonscription.
English: Work on a memorandum of understanding setting out how this feasibility study would be carried out is under way.
French: On travaille actuellement à un mémorandum d'accord précisant comment cette évaluation serait effectuée.
English: Employers Employers appear to have much savvy when it comes to locating subsidy programs.
French: Employeurs Les employeurs semblent vraiment bien savoir se débrouiller lorsqu’il s’agit de trouver des programmes de subvention.
English: This agenda specifically addresses the protection of civilians, conflict prevention, peace support operations, governance and accountability and public safeObjective:
French: Ce programme concerne plus précisément la protection des civils, la prévention des conflits, les opérations de soutien de la paix, la gouvernance et la responsabilisation ainsi que la sécurité publique.
English: to help the women find customers, and then to help these customers with the necessary administrative procedures, such as calculating wages and formulating work contracts.
French: Une autre solution consiste à aider les femmes à trouver des clients, puis à aider les clients dans les démarches administratives comme le contrat de travail et le calcul de la rémunération.
English: The Court heard the appeal on November 22 and 23, 2004.
French: La Cour a entendu l'appel les 22 et 23 novembre 2004.
English: It has to represent the interests of the entire sector, all across Canada, from large organizations and companies to small ones.
French: Une Équipe commerciale Canada sectorielle doit établir des contacts, défendre les intérêts de tout le secteur d'un bout à l'autre du pays, allant des grandes organisations et entreprises aux petites.
English: The consumer is in a genuinely inferior position vis-à-vis producers and suppliers of goods and services. Freedom of movement, the single market for the provision of services and circulation of goods, etc. has been virtually achieved.
French: Le consommateur se trouve confronté aux producteurs, aux fournisseurs de biens et services dans un réel état d'infériorité: la libre circulation, le marché unique de prestation de services, de circulation de marchandises, etc. est pratiquement achevé.