ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terra Nova National Park of Canada A place where boreal landscapes touch sheltered seas Introduction Terra Nova National Park of Canada, located in eastern Newfoundland, was established in 1957. It is 402 km2 and represents the Eastern Newfoundland Atlantic Terrestrial Natural Region, part of the Appalachian Mountain System.
French: Parc national du Canada Terra-Nova Là où les paysages boréaux rencontrent les fjords abrités de l'Atlantique Introduction Le parc national du Canada Terra-Nova, situé dans l'est de Terre-Neuve, a été établi en 1957, et couvre une aire de 402 km2 représentative de la région atlantique de l'est de Terre-Neuve, qui fait partie des anciennes montagnes des Appalaches.
English: A list of the number ranges currently in use, along with, where appropriate, the corresponding places of filing, is published in OJ 10/2001, 465.
French: Une liste des séries de numéros actuellement utilisées ainsi que, le cas échéant, les lieux de dépôt correspondants, a été publiée au JO 10/2001, 465.
English: The Community will support the efforts by partner countries (governments and civil society) to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements (1).
French: La Communauté soutiendra les efforts déployés par les pays partenaires (gouvernements et société civile) pour intégrer les préoccupations d'ordre environnemental dans le développement, y compris par la mise en œuvre d'accords multilatéraux dans ce domaine (1).
English: Other funds Comparing administrative costs with those of other programs is one way of assessing the CTF’s cost-effectiveness.
French: Autres fonds Lorsque l’on compare les coûts administratifs à ceux d’autres programmes, on peut ainsi évaluer la rentabilité du FCT.
English: • Decision of Manitoba Court of Queen’s Bench, February 12, 1999 Merits
French: • Décision de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, 12 février 1999 Sommaire
English: These projects involve additional costs and the Government of Nunavut is requesting that Canadian Heritage cover the costs.
French: Ces projets engendrent des coûts supplémentaires et le gouvernement du Nunavut demande à Patrimoine canadien de défrayer leur mise en place.
English: Further Follow-up to 14 July 2003 letter requesting Phase II costing information 2003-12-02 - Bell Canada Description:
French: Suivi supplémentaire de la demande, par lettre du 14 juillet 2003, de renseignement sur l'établissements des coûts de la Phase II 2003-12-02 - Bell Canada Description:
English: This interface also features an Extended GUI which contains many additional features.
French: Cette interface comporte aussi une Interface graphique utilisateur étendue qui inclut de nombreuses fonctionalités supplémentaires.
English: It must be made clear that until now Hizbollah has resisted Resolution 1559, and that militias must not be allowed to have weapons.
French: Il faut dire sans ambages que le Hezbollah n’a jusqu’à présent pas respecté la résolution 1559 et que les milices ne peuvent être autorisées à détenir des armes.
English: Others better informed, in due course "recollecting in tranquillity" and freed by the passage of time from worries about upsetting the financial markets, must take up the challenge, as I sincerely hope they will.
French: Je laisse donc à d'autres personnes mieux informées que moi le soin de relever le défi; libérées par le passage du temps de la crainte de perturber les marchés financiers, elles sauront le moment voulu rassembler leurs souvenirs et les évoquer en toute quiétude.
English: The individual allegedly sexually assaulted a civilian female employee of the club.
French: L’individu aurait agressé sexuellement une employée civil du club.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers distincts sont établis pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature;
English: (a) To ensure the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health of all children without discrimination, to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination, and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to special needs of adolescents, to reproductive and sexual health and to threats from substance abuse and violence;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible et pour mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents, à la santé sexuelle et procréative et aux menaces liées à la toxicomanie et à la violence;
English: The inflation rate increased from 1.4 % to 3.0 % for the same period.
French: L'inflation a également augmenté, passant de 1,4 % à 3,0 % sur la même période.
English: Method of Selection/Election of Members Members of the Governing Body are appointed for a three-year term and they are selected from Government, Employer and Worker Groups.
French: Mode de désignation/élection des membres Les membres du Conseil d’administration sont nommés pour trois ans. Ils sont choisis parmi les groupes des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: Folic Acid and the Prevention of Birth Defects The CIHR Institute of Genetics (IG), Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), the Institute of Gender and Health (IGH) and Health Canada invite applications in knowledge translation research on the use of folic acid supplementation in Canadian women.
French: Priorité de recherche transversale Acide folique et prévention des anomalies congénitales L'Institut de génétique (IG), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC et Santé Canada sollicitent des propositions de recherche pour l'application des connaissances liées à la consommation de suppléments d'acide folique par les Canadiennes.
English: (1995) Empirical Research in Transaction Cost Economics:
French: Shelanski, H.A. and P.G. Klein.
English: A consumer proposal is a formal process that is carried out through a trustee in bankruptcy. The trustee puts together an offer to pay creditors a percentage of what is owed to them over a specific period of time, or extend the time the debtor has to pay off the debt, or a combination of both.
French: Cette procédure officielle passe par un syndic de faillite qui structurera une offre proposant aux créanciers de leur payer un pourcentage de ce que le débiteur leur doit sur une période donnée, de rééchelonner les remboursements sur une plus longue période, ou une combinaison des deux formules.
English: Signature: Libyan Arab Jamahiriya (13 November 2001)
French: Signature : Jamaïque (13 novembre 2001)
English: • August 2/95 Letter to Heads of Departments and Agencies re:
French: • Lettre du 2 août 1995 aux administrateurs généraux des ministères et organismes objet :
English: list of goods covered by the application for the mark to ‘caramel sweets’, that is, only if the Board of Appeal were to reject that application for ‘sweets’.
French: Tout d’abord, l’exigence de caractère « frappant », émise par la chambre de recours au point 12 de la décision attaquée, ou de caractère particulièrement « remarquable » de la marque déposée ne répondrait à aucune nécessité.
English: ▪ two recent passport-size photos for each person (no scanned photos).
French: Nous nous réservons le droit de convoquer tout demandeur pour un entretien personnel, ce qui allonge les délais.
English: Viral Gastroenteritis (Caribbean) All Basic Detail
French: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Planned Completion Date 1979/01/04 Legal Close Date 1980/07/04
English: According to the reports some families who have been deported or are foreseen for deportation seem to have well-founded basis for permission to stay on humanitarian grounds.
French: Selon les rapports, certaines familles expulsées ou sur le point de l'être semblent remplir toutes les conditions requises pour être autorisées à rester pour des raisons humanitaires.
English: • Availability of maternity leave
French: • Disponibilité de congés maternité
English: The authorities referred 121 cases to the courts in 2008 involving incidents which had taken place in 2007, together with 307 cases in 2009 concerning incidents which had taken place in 2008 and 296 cases concerning incidents in 2009.
French: Les autorités ont saisi la justice de 121 cas (constatés en 2007) en 2008 et de 307 cas (constatés en 2008) en 2009; 296 autres cas, constatés en 2009, sont en passe d'être soumis à la justice.
English: The competent officials of the Ministry of Tourism and the Ministry of Labour could inspect firms to ensure they complied with the law and to prevent abuses.
French: Les fonctionnaires compétents du Ministère du tourisme ou du travail peuvent se rendre dans les entreprises pour s'assurer de l'application des lois afin de prévenir les abus.
English: The Special Rapporteur draws the Commission's attention, once again, to the determinations of the treaty bodies reaffirming that Israel has maintained “effective control” in all of the occupied Palestinian territories and, therefore, holds treaty obligations to implement human rights there.
French: Le Rapporteur spécial appelle une fois de plus l'attention de la Commission sur les constatations des organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui ont réaffirmé qu'Israël exerce un "contrôle effectif" sur la totalité des territoires palestiniens occupés et qu'il est, en conséquence, tenu d'y respecter les droits de l'homme, en vertu de ses obligations conventionnelles.
English: A significant element of the Portfolio’s planning is the changing composition of our client groups.
French: Priorités - Anciens Combattants Canada L’objectif suprême du Plan stratégique d’ACC est d’améliorer la prestation des programmes et des services et s’attache principalement à deux résultats stratégiques.
English: The field work for the audit was done during October 2007 with regional site visits, staff interviews and documentation review.
French: Nous avons procédé à des visites des bureaux régionaux, à des entrevues auprès des employés et à un examen des documents.
English: The winners in nine different classes are determined using the annual fuel consumption estimates for each vehicle, as published in the 2005 Fuel Consumption Guide.
French: Les lauréats des prix décernés dans neuf catégories ont été choisis d'après les estimations de la consommation annuelle de carburant de chaque véhicule, publiées dans le Guide de consommation de carburant 2005.
English: The State has a duty to fight crime committed within its borders.
French: Il est du devoir de l'État de combattre les actes criminels commis à l'intérieur des frontières du pays.
English: you will find sex here: fellatio and anal sodomy, old women and big breast, slut teens or hentai sex. All movie you want here.
French: Vous avez trouvé: video de couple, video d'asiatiques ou video gros seins... Video du jour gratuite!
English: By the time she reached her teens she was rebelling against the strictness of her Catholic high school by smoking, shoplifting and sneaking alcohol into her locker.
French: Parvenue à l'adolescence, elle se rebelle contre les règles sévères de son école secondaire catholique en fumant, en faisant du vol à l'étalage et en cachant de l'alcool dans son casier.
English: Once on the outskirts of the city, near Rizopolozhenskih gates stood the church, Lazarus and Antipievskaya.
French: Une fois à la périphérie de la ville, près des portes de l'église se Rizopolozhenskih, Lazarus et Antipievskaya.
English: • Access your product subscriptions
French: • AccÃ¨s Ã vos abonnements de produits
English: It was also noted that in existing regimes, strict liability seemed to be limited to certain hazardous activities.
French: Il a été noté que dans certains régimes, la responsabilité objective paraissait être circonscrite à certaines activités jugées dangereuses.
English: Overtime pay, including banked overtime pay 5.
French: Non Oui/Non Oui Oui Oui 7
English: Government of Canada Announces Funding for the City of Guelph's River Run Centre GUELPH, March 18, 2003 -- Brenda Chamberlain, Member of Parliament (Guelph-Wellington), on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $80,000 for the City of Guelph's River Run Centre project.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre River Run de Guelph GUELPH, le 18 mars 2003 -- Brenda Chamberlain, députée de Guelph-Wellington, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 80 000 dollars pour le projet du Centre River Run de Guelph.
English: The Kingdom of Morocco takes this opportunity to express its support for the initiative of interfaith dialogue and a culture of peace, and looks forward to the adoption of the draft outcome document (A/63/L.24/Rev.1), which, we hope, will give the necessary material and moral support to achieve the noble goals for which we all strive and aspire.
French: Le Royaume du Maroc saisit cette occasion pour exprimer son appui à l'initiative de dialogue entre les religions et une culture de paix et attend avec intérêt l'adoption du projet de document final (A/63/L.24/ Rev.1) qui, nous l'espérons, apportera le soutien matériel et moral nécessaire pour atteindre les nobles buts auxquels nous œuvrons et auxquels nous aspirons tous.
English: Without this amendment there would be an asymmetry that would penalise SMEs in particular.
French: Le nombre précis de jours peut varier selon les lignes de produits.
English: From 1984 to 2004, a wheelchair race was part of the Olympic Games track and field program as a demonstration sport.
French: De 1984 à 2004, une épreuve de course en fauteuil roulant était inscrites au programme «sport en démonstration» des Jeux Olympiques.
English: Television stations have millions of people asking them for donated time, and Direction 2006 PSAs were getting put to the top of the list.
French: Des millions de gens réclament du temps de diffusion gratuit aux stations de télévision, or Direction 2006 s’est vu placé au sommet de la liste.
English: These changes will increase the department's annual expenses starting in 2006-2007.
French: Ces changements augmenteront les dépenses annuelles du ministère commençant en 2006-2007.
English: We do give people a free 15-minute phone call once a month. That isn't a lot, you know.
French: Les gens avaient droit à 15 minutes d'appels gratuits par mois, ce qui n'est pas beaucoup.
English: However, when sludges that contain both NP and NPEs are considered, the degradation of the NPEs to NP may contribute to maintaining higher levels of NP for longer periods than would be expected if only NP existed in the sludge.
French: Toutefois, quand les boues contiennent à la fois du NP et des NPE, la dégradation de ces derniers en NP peut faire en sorte que la concentration de nonylphénol demeure plus élevée plus longtemps qu'on pourrait s'y attendre s'il y avait seulement du NP.
English: The report of the Secretary-General rightly underlines the crucial importance of national leadership in the fight against HIV/AIDS.
French: Le rapport du Secrétaire général insiste, à juste titre, sur l'importance fondamentale de l'impulsion donnée par les dirigeants nationaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: It could be contributions equivalent to the cost of purchase, lease, rental or hire of land, of buildings or other real estate, etc. Contributions in kind are always not eligible.
French: Au cas où la capacité financière du coordinateur serait jugée insuffisante, l’Agence pourrait refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie ou proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: No specific age is prescribed at which testimony of a child is admissible in evidence, however, reliability of such evidence is determined by the test of the maturity of the child's mind.
French: La législation ne précise pas l'âge à partir duquel la déposition d'un mineur est recevable mais la fiabilité de la déposition est fonction du degré de discernement dont le mineur fait preuve.
English: The marketing group is responsible for revenue generation.
French: Le Groupe de la commercialisation est chargé de réaliser des bénéfices.
English: Source Stand easy in the stoker’s mess of the corvette HMCS Kamsack.
French: Source Repos à volonté dans le mess des chauffeurs de la corvette NCSM Kamsack.
English: • As a last resort, the Attorney General of Canada can personally issue a certificate to prohibit the disclosure of information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity or for the purpose of protecting national defence or national security, but only after an order or decision that would result in its disclosure has been made.
French: • en dernier ressort, une disposition prévoyant la possibilité pour le procureur général du Canada de délivrer personnellement un certificat interdisant la divulgation de renseignements obtenus d’une entité étrangère, sous le sceau du secret, ou la concernant, ou aux fins de protection de la défense ou de la sécurité nationales, mais seulement après la prise d’une ordonnance ou d’une décision qui entraînerait la divulgation des renseignements en cause.
English: To maintain communication among regions, monthly teleconferences have been initiated and continue to be held to provide a forum for sharing information about best practices and the achievement of the above-mentioned objectives.
French: Pour assurer la communication entre les régions, des téléconférences mensuelles ont été tenues et continuent d'avoir lieu afin de créer une tribune pour mettre en commun l'information sur les meilleures pratiques et atteindre les objectifs susmentionnés.
English: The seemingly paradox of high unemployment and a simultaneous high demand for foreign labour can be explained by a number of factors, e.g. the predominance of informal sector activities among immigrants, who are often employed in marginally profitable businesses at "low cost"; the seasonality of a significant number of "jobs", and the fact that many services offered by migrants in the urban areas (domestic services, repair work, gardening etc.) were only rarely on offer before the onset of mass migration.
French: Le paradoxe apparent du chômage élevé et d’une forte demande de main-d'œuvre étrangère s’explique par un certain nombre de facteurs, par exemple, la prédominance d’activités du secteur informel parmi les immigrés, qui sont souvent embauchés dans des entreprises peu profitables à «faible coût», le caractère saisonnier d’un nombre important de «jobs» et le fait que beaucoup de services offerts par les migrants en zones urbaines (services domestiques, réparations, jardinage, etc.) étaient très rares avant le début de l’immigration de masse.
English: Participants should have productive and receptive skills in one language and receptive skills in the second one. Simultaneous interpretation will be provided between English and German for the central workshop only.
French: Les participants devront avoir des compétences productives et réceptives dans l'une des langues et des compétences réceptives dans l'autre. L'interprétation simultanée entre l'anglais et l'allemand sera assurée seulement pendant l'atelier central.
English: The Court can also award damages to the complainant, including damages for any humiliation suffered.
French: Elle peut aussi accorder au plaignant des dommages-intérêts, entre autres en réparation de l'humiliation subie.
English: I found him to be a person with great passion about the military and about those who serve this country.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` C’etait un homme qui s’interessait passionnement a la cause des militaires et de ceux qui sont au service de notre pays.
English: Reminds Serbia that signature of the SAA agreement is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; urges Serbia to fulfil its obligations deriving from the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by arresting Bosnian Serb military leader Ratko Mladić, and stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the ICJ ruling and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica; Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 26 Paragraphe 3 3. rappelle à la Serbie que la signature de l'ASA est subordonnée à une coopération sans réserve avec le TPIY et que ceci devrait conduire à l'arrestation et au transfert de tous les derniers inculpés, et, à cet égard, note que les récentes arrestations prouvent que les autorités serbes sont en mesure de trouver et d'appréhender les criminels de guerre présumés; juge inacceptable que, en n'arrêtant pas le dirigeant militaire serbobosniaque Ratko Mladić ou Radovan Karadzic, la Serbie continue de violer la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et souligne qu'une coopération sans réserve avec le TPIY est non seulement une obligation internationale, mais aussi un moyen essentiel d'arriver à une réconciliation durable dans la région; à cette fin, appelle le Parlement serbe à honorer ses engagements qui découlent de l'arrêt de la CIJ et à adopter une déclaration qui dénonce le génocide de Srebrenica; Or. en
English: Aboriginal police aides are now called Aboriginal police liaison officers (APLOs).
French: Les assistants policiers aborigènes s'appellent maintenant agents de liaison aborigènes.
English: According to the mission report: "The Kyrgyz presidential election marked tangible progress towards meeting international commitments for democratic elections … even though it was not without flaws."
French: Le rapport de mission précise ce qui suit : « L’élection présidentielle de la République kirghize marque des progrès tangibles vers le respect des engagements du pays envers la communauté internationale pour la tenue d’élections démocratiques […], et ce, en dépit de certaines lacunes.
English: Although the Tribunal is not required to take excise communiqués into account, they can be an "important factor" where doubt exists concerning the meaning of legislation.
French: Bien que le Tribunal ne soit pas obligé de tenir compte des Communiqués de l'Accise, ces derniers peuvent être un «facteur important» en cas de doute sur le sens de la loi.
English: • More than three million voter ID cards have been distributed.
French: • Plus de trois millions de cartes d'électeurs ont été distribuées.
English: Letter dated 23 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The obligation to notify such measures is waived if notification is already "required under article 12 [RAPEX notification – requires serious, immediate danger/effects beyond own territory] or any specific Community legislation [bold form added]".
French: Les seules mesures à couvrir sont celles qui sont prévues à l’article 8, paragraphe 1, de la DSGP, à savoir les mesures qui sont prises en vue de garantir la sécurité des produits, cf. article 6 et article 1.