ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations noted the importance of monitoring and evaluation in improving policy and programmes.
French: Plusieurs délégations ont noté l'importance du suivi et de l'évaluation pour améliorer les politiques et programmes.
English: Lefebvre, A. "Le modèle danois de la ‘flexicurité.’" Liaisons sociales Europe, No. 112, 13 October 2004 .
French: A. Lefebvre, « Le modèle danois de la « flexicurité » », Liaisons sociales Europe, n ° 112, 13 octobre 2004
English: On the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, there will be panel discussions as indicated below, to be held in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, des tables rondes auront lieu comme indiqué ci-dessous, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • not make a deployment unless authority to do so has been delegated to them and they have undertaken mandatory departmental training on deployments;
French: • Ne pas procéder à une mutation à moins de détenir le pouvoir délégué de faire des mutations et d’avoir suivi une formation obligatoire sur le sujet;
English: 4 Common staff costs rate 35.4% of the established posts.
French: 4 Taux des dépenses communes de personnel pour les postes permanents : 35,4 %.
English: Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan through the consolidated appeals process and to offer support to Tajikistan for the post-conflict rehabilitation and reconstruction of its economy;
French: Engage les États Membres et les autres parties concernées à continuer d'aider à faire face aux besoins humanitaires pressants du Tadjikistan dans le cadre des appels globaux interinstitutions et à offrir leur appui au pays en vue du relèvement après le conflit et de la relance de son économie;
English: Detailed solutions are to be developed at the national level.
French: Les modalités pratiques doivent être définies à l'échelon national.
English: The Aboriginal Sport Circle could provide the content for the site.
French: Le Cercle sportif autochtone pourrait se charger d'en fournir le contenu.
English: Other Items of Interest Corporate Services Corporate Services supports all Strategic Outcomes and are considered as a special program activity.
French: Les Services ministériels sont les suivants :
English: Finally, I thank all of you for joining us in honouring the outstanding health researchers who are being recognized this evening.
French: Enfin, merci à vous tous de vous joindre à nous pour rendre hommage aux extraordinaires chercheurs en santé que nous saluons ce soir.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio. Therefore, caution should be exercised in interpreting this ratio.
French: Étant donné que certaines composantes des revenus assujettis à l'impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu tiré des régimes de retraite en fiducie, l'utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: There are United States Pre-Clearance facilities at the Nassau International Airport and the Grand Bahama International Airport under the Agreement on Pre-clearance signed on 23 April 1974, between the Government of The Bahamas and the Government of the United States.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, nul n'est autorisé à arriver dans le pays ni à embarquer aux Bahamas pour une autre destination sans l'accord d'un fonctionnaire de l'immigration, et sans passer par un port autorisé ou tout autre lieu désigné par un fonctionnaire de l'immigration.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans la Communauté urbaine de Toronto.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > IPV/DP
English: In subsequent years, the business plan will include comparative financial statements covering actual results for one to two years before the start of the planning period, along with prospective financial information for each of the subsequent three to five years.
French: Les plans d’activités ultérieurs renfermeront des états financiers comparatifs indiquant les données réelles pour un ou deux exercices antérieurs à la période de planification et les projections pour chacune des trois à cinq prochaines années.
English: National Programme for Hydrothermal Vent Study (PNEHO), until 1992
French: PNEHO jusqu'en 1992
English: Considers that measures designed to strengthen individual sectors should in principle be funded under the first pillar in the long term; considers, therefore, that the Commission must carry out a thorough evaluation of the results of the implementation of the revised Article 69 (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 263 Paragraphe 19 19. estime que les mesures destinées à contribuer au renforcement des différents secteurs doivent durablement être financées par le seul 1er pilier; estime dès lors également que la Commission doit analyser avec le plus grand soin les résultats de l'application de l'article 69 révisé (suppression); Or. en
English: • Public reports placed in proper context to assist in fair, responsible interpretation of emissions data
French: • rapports publics dans un contexte facilitant une interprétation équitable et responsable des données sur les émissions
English: The toxicity of antimony and its compounds varies according to the chemical state of the element.
French: La toxicité de l'antimoine et de ses composés varie avec l'état chimique de l'élément.
English: A short plenary meeting will be held on the afternoon of Tuesday, 24 November, immediately following the conclusion of the informal interactive dialogue, in order to enable the President of the General Assembly to make a concluding statement and formally close the High-level Dialogue.
French: Immédiatement après la fin du débat informel, une séance plénière devrait se tenir dans l'après-midi du mardi 24 novembre pour permettre au Président de l'Assemblée générale de faire une déclaration finale et de clôturer officiellement le Dialogue de haut niveau.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically Protect Chemical Weapons including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Surveillance, sécurité et protection physique des armes chimiques et des éléments connexes
English: You may be required to provide additional documentation from a professional who is qualified in the specific type of disability and who is accredited by the appropriate regulated professional association of the province in which he or she works.
French: Vous pourriez être tenu de fournir de la documentation supplémentaire d'une professionnelle ou d'un professionnel qualifié dans le domaine et qui est membre d'une association professionnelle appropriée de la province où il ou elle travaille.
English: The lateral sections were the women's residence.
French: Les sections latérales étaient la résidence des femmes.
English: A power-point presentation was delivered to the two parties overviewing the Pamour Pit Expansion.
French: Une présentation PowerPoint a été faite aux deux parties qui supervisent l’expansion de la mine Pamour.
English: If so, a provision could address publication in terms of accessibility alone, without specifying the technical means to be used, as is the case in the example described above, and appropriate guidance may be provided in regulations and the Guide to Enactment.
French: Une disposition pourrait alors traiter la question de la publication uniquement en termes d'accessibilité, sans préciser les moyens techniques à utiliser, comme c'est le cas dans l'exemple décrit ci-dessus, et des indications appropriées pourraient être données dans des règlements et le Guide pour l'incorporation.
English: Legislative measures to suppress the financing of terrorist acts have been followed up by enhanced cooperation between various police units responsible for dealing with organised crime and intelligence analysis.
French: Pour assurer le suivi des mesures législatives visant à empêcher le financement des actes de terrorisme, la coopération a été renforcée entre les différents groupes de la police qui luttent contre la criminalité organisée et analysent les renseignements.
English: The five most popular services offered (guided tours, displays, gift shop, food and beverage service and educational programs) are all more likely to be found where admission is either charged or there is a combination of fees and free admission.
French: De manière générale, les cinq services les plus fréquemment mentionnés (visites guidées, présentoirs, boutique de cadeaux, services de restauration et programmes éducatifs) sont tous plus répandus dans les lieux à entrée payante, ou qui proposent une combinaison d'entrées (payante et gratuite).
English: One interesting point is that the coverage rates of single parents is quite comparable to those in other family types when other factors are controlled for, suggesting that their lack of benefits is related to factors such as education and job tenure.
French: Élément digne de mention, les taux de couverture des parents seuls sont assez comparables à ceux des autres genres de familles lorsque d'autres facteurs sont pris en considération, ce qui laisse penser que l'absence d'avantages sociaux chez les parents seuls est attribuable à des facteurs comme l'éducation et la durée d'occupation de l'emploi.
English: Belgium, while noting the efforts made with the creation of a ministry for women's affairs and the adoption of a strategic plan of action for women's rights, said that Afghan women are still too often victims of domestic and sexual violence and other types of discrimination.
French: La Belgique a pris note des efforts qui avaient abouti à la création de Ministère des affaires féminines et à l'adoption du Plan d'action stratégique pour les droits des femmes et dit que les femmes afghanes étaient encore trop souvent victimes de violences familiales et sexuelles et de diverses formes de discrimination.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 14 September 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 14 septembre 2001, à 15 heures
English: To underpin the political process, the two parties should make every effort to build confidence.
French: Afin de consolider le processus politique, les deux parties ne devraient épargner aucun effort pour renforcer la confiance.
English: promoting the skills, energy, innovation and potential of youth in order to enhance their economic, social and cultural opportunities and enlarge their employment opportunities in the productive sector;
French: valoriser les compétences, l'énergie, le sens de l'innovation et le potentiel de la jeunesse afin de renforcer leurs opportunités dans les domaines économique, social et culturel et d'élargir leurs possibilités d'emploi dans le secteur productif;
English: The reduction of income and the implementation of major IT and building infrastructure investments, resulted in the desired effect of reducing reserve levels as from 2000.
French: La diminution des recettes et la réalisation d’investissements importants dans le domaine des techniques de l’information et dans l’infrastructure en matière de bâtiments ont permis d’obtenir les résultats souhaités et de réduire le niveau des réserves à partir de 2000.
English: Tests were done to determine the quality of microfine material (i.e., passing 0.063 mm sieve).
French: Des essais ont été réalisés pour déterminer la qualité des microfines (c.-à-d. passant le tamis de 0,063 mm).
English: Children under the age of 12 years can stay free of charge in their parents' room.
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent loger gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: The rate of implementation also decreased in comparison with the previous biennium (see A/64/98, table 3).
French: Le pourcentage de recommandations appliquées a également baissé par rapport à l'exercice biennal précédent (voir A/64/98, tableau 3).
English: - response to importer RFI July 23, 2007 88 Exporter P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 23 juillet 2007 88 Exportateur P. Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co., Ltd.
English: Dodge Charger in The Man from U.N.C.L.E.
French: Dodge Charger dans The Man from U.N.C.L.E.
English: 20 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: 10 sec.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: A letter was sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada) requesting information on the tariff classification of the subject fabric, and a sample was provided for laboratory analysis.
French: Une lettre a été envoyée au ministère du Revenu national (Revenu Canada) afin d’obtenir des renseignements sur le classement tarifaire du tissu en question, et un échantillon a été fourni aux fins d’analyse en laboratoire.
English: Industrial Property Act, Ch. 324
French: Loi sur la propriété industrielle, Chap.
English: Reminds Parties, when implementing their obligations under Article 6, paragraph (1) (d) (ii), of the Convention concerning the environmentally sound disposal of waste, to take into account the above-mentioned technical guidelines and in particular the fact that the general technical guidelines:
French: Rappelle aux Parties, lorsqu'elles s'acquittent de leurs obligations au titre de l'alinéa 1) d) ii) de l'article 6 de la Convention, qui concerne l'élimination écologiquement rationnelle des déchets, de tenir compte des directives techniques susmentionnées, et en particulier du fait que les directives techniques générales :
English: Firstly, the need to strengthen regular training courses by stressing the importance of the profile of the trainees. Secondly, it suggested strengthening horizontal regional cooperation in the field of intellectual property.
French: La délégation du Pérou a adressé des éloges à l’ Académie pour le travail qu’ fait elle dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, et dont bénéficient non seulement le personnel des institutions chargées de promouvoir la propriété intellectuelle, mais aussi d’ autres catégories – magistrats, fonctionnaires des douanes et journalistes.
English: It is my view that Lord Bonomy meets the qualifications prescribed in article 13 of the International Tribunal's statute.
French: J'estime que Lord Bonomy possède les qualifications requises à l'article 13 du Statut du Tribunal pénal international.
English: Wedding Rings Sometimes Mean Forever - Lost Fingers Are Forever We’ve all heard the rule about removing rings and jewellery when working around machinery - well, ships, vehicles and aircraft are simply other types of machinery.
French: Nous connaissons tous la règle selon laquelle il faut enlever bagues et bijoux lorsque nous employons de l’équipement. Et bien, les navires, les véhicules et les avions sont tout simplement des types d’équipement.
English: (e) Letters in support of the complainant's request to suspend his deportation order from the Canadian Committee to Aid Refugees, the Ligue des Droits et Libertées and the Scalabrini Centre for Migrants and Refugees;
French: e) Des lettres étayant la demande du requérant tendant à ce que soit suspendu l'arrêt d'expulsion le concernant, émanant du Comité d'aide aux réfugiés canadien, de la Ligue des droits et libertés et du Centre Scalabrini pour réfugiés et migrants;
English: The Governor in Council may also request the Office to perform annual audit work pursuant to Section 11 of the Auditor General Act.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi demander au Bureau d'effectuer des travaux de vérification annuelle en vertu de l'article 11 de la Loi sur le vérificateur général.
English: The authors appealed that decision on 18 February 1987.
French: Les auteurs ont introduit un recours contre cette décision le 18 février 1987.
English: Tobacco Marketing — Where There’s Smoke, there’s Deception News 12 of 13 The arabic text of this advertisement reads: "Change the Tempo!
French: La commercialisation du tabac, un écran de fumée Nouvelle(s) 12 de 13 Le texte de cette publicité en arabe se traduit ainsi : « Changez de rythme !
English: Padre Clifton joined the Canadian Forces (CF) in November 1978 as a Direct Entry Officer.
French: L'aumônier Clifton a joint les rangs des FC en novembre 1978 en tant que candidat s'enrôlant directement en qualité d'officier.
English: They have decorated the kitchens and bathrooms with their hand-painted glazed tiles .
French: Ils y ont décoré cuisines et salles de bain, de carreaux de faïence peints de leur main.
English: All data and research confirm that climate change is a reality and that such extreme weather is going to be more and more common.
French: Toutes les données et les recherches confirment que le changement climatique est une réalité et que des conditions météorologiques sévères seront de plus en plus communes.
English: Many do not have a chance to start with, while others suffer gruelling pain and misery.
French: Nombre d'enfants n'ont aucun chance, dès le départ, tandis que d'autres vivent durement dans les souffrances et le malheur.
English: See: Photocopies and Reproductions to obtain a copy from microform.
French: Voir Photocopies et reproductions afin d'obtenir une copie à partir du microforme.
English: These trichomes consist of acute or acuminate cells that protrude 15–35 µm from the margin, sometimes with a spinulose tip up to 10 µm long.
French: Les trichomes sont constitués de cellules aiguës ou acuminées qui émergent de 15–35 µm du pourtour, quelques fois avec des pointes atteignant 10 µm de long.
English: If the dealer exceeds 21 ("busts"), any player hands that haven't busted are winning hands.
French: Si le dealer a 17 ou plus et s'il a une main plus haute que la votre, le dealer gagne. Si vous restez sur la main la plus haute, vous gagnez.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution à l'organisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Business Information Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Renseignements commerciaux Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: The following Chapter 8a is inserted after Chapter 8:
French: Après le chapitre 8, ajouter un chapitre 8a ainsi conçu:
English: CN adds that this project has received immense publicity in the region concerned and throughout the province over the last year and more, and that the various interveners have been given the opportunity to make their viewpoints known on many occasions.
French: Le CN ajoute que ce projet a reçu depuis plus d'un an une vaste publicité régionale et provinciale et que les différents intervenants ont eu l'occasion de faire valoir leur point de vue à maintes reprises.
English: A female chum might lay up to 30,000 eggs.
French: Le saumon kéta femelle peut pondre jusqu’à 30 000 œufs.
English: Location Moncton
French: Organisme sous-traitant Le groupe Bristol
English: Brugsmodelansoegning Application made available to the public which (i) has Almindeligt tilgaengelig been neither searched nor examined or (ii) has been searched, but not examined.
French: Brugsmodelansoegning Demande rendue accessible au public qui i) n’a fait Almindeligt tilgaengelig l’objet ni d’une recherche ni d’un examen, ou ii) a fait l’objet d’une recherche, mais non d’un examen.
English: None of us know how and in what ways that technology is going to develop.
French: Aucun d'entre nous ne sait comment et dans quelle voie va se développer cette technologie.
English: Canada shall not be liable for acts or omissions of the First Nation, or any person authorized by the First Nation to act in relation to its First Nation land, that occur after the coming into force of this Agreement.  3.
French: Le Canada n'est pas responsable des actes ou des omissions commis à l'égard des terres de la Première Nation par celle-ci ou par son délégué en la matière après l'entrée en vigueur du présent accord.  3.
English: We are proud to contribute to the advancement of our economy," said Mayor Hébert D. Arseneault.
French: Nous sommes fiers de contribuer à l’avancement de notre économie », ajoute le maire Hébert D. Arseneault.
English: Art. 18 deals with question in many of its clauses.
French: L’article 18 traite de cette question sous plusieurs facettes.
English: Coincidentally, the federal government is also embarking on a productivity agenda to make Canada more competitive internationally.
French: En même temps, le gouvernement fédéral s'est aussi lancé dans un programme d'amélioration de la productivité visant à rendre le Canada plus compétitif sur la scène internationale.
English: The difference between the "Vote, first section" and the "Vote, second section" is only that the words "to apply" should be added in the one instance and omitted in the other.
French: La différence entre " vote sur la première partie " et " vote sur la deuxième partie " se résume au fait que dans un cas, les mots to apply doivent s'y trouver et dans l'autre non.
English: More than 2,000 families are provided with professional training, medical and dental care, daily food basket distribution, clothes, shoes, as well as educational workshops with emphasis on women's health and human rights, and orientation to encourage men and women to prevent sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and sexual and reproductive health issues.
French: Des ateliers de formation axés sur la santé et les droits fondamentaux des femmes sont organisés, assortis de séances d'information sur la prévention des maladies sexuellement transmissibles, le VIH/sida et les questions d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 920088 and 920089 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que les licences nos 920088 et 920089 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: It is important that Canada work toward becoming a global leader and innovator in rural health research.
French: Il est important que le Canada fasse des efforts afin de devenir un chef de file et un innovateur mondial en matière de recherche sur la santé rurale.
English: In that context, he thanked the Under-Secretary-General for having organized on 3 May 2004, World Press Freedom Day, a round table on 10 factors contributing to underdevelopment which did not receive sufficient attention from the press.
French: À cet égard, l'orateur remercie le Secrétaire général adjoint d'avoir organisé, le 3 mai 2004, la Journée mondiale de la liberté de la presse, une table ronde sur 10 des causes du sous-développement que la presse a tendance à négliger.