ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L'Ange à la trompette L'Ange à la trompette, by Noel Levasseur, in the historical chapel of the Ursulines of Québec, beginning of the 18th century (courtesy Ursuline Chapel, Québec).
French: L'Ange à la trompette L'Ange à la trompette, oeuvre de Noël Levasseur, dans la chapelle historique des Ursulines de Québec, début du XVIIIe siècle (avec la permission de la Chapelle des Ursulines, Québec).
English: Further development and implementation of the Agency's programme management systems, thereby allowing a comprehensive assessment and evaluation of refugee needs and the Agency's performance vis-à-vis these needs;
French: a) Le développement et l'application des systèmes de gestion des programmes de l'Office, ce qui permettra d'entreprendre une évaluation d'ensemble des besoins des réfugiés et de la manière dont l'Office répond à ces besoins;
English: *The Arctic Council should not deal with matters related to military security **The use of the term "peoples" in this declaration shall not be construed as having any implications as regard the rights which may attach to the term under international law.
French: Pour le gouvernement du Canada Pour le gouvernement de la Finlande Pour le gouvernement de la Norvège Pour le gouvernement de la Suède Pour le gouvernement du Danemark Pour le gouvernement de l'Islande Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Pour le gouvernement des États-unis d'Amérique
English: (ADR:) For EN 13094:2004, transfer the corresponding entry after that referring to EN 12972:2001 with the following new introductory paragraph:
French: (ADR:) Pour EN 13094:2004, transférer la ligne correspondante après celle faisant référence à EN 12972:2001 avec le nouveau paragraphe d'introduction suivant:
English: • Treaty of Amsterdam • Treaty of Nice: a comprehensive guide [ Back ]
French: Télécommunications ou Communications électroniques Dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur, la libéralisation des télécommunications est apparue, dès la fin des années 80, comme une priorité pour la Communauté européenne.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: ±10 % de la valeur de lecture pour 5 ≤ λ.
English: Importers shall, in all cases where appropriate for protection of the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigating, and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
French: Dans tous les cas où cela est approprié pour la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, les importateurs effectuent des essais par sondage sur les produits commercialisés, examinent les réclamations et, le cas échéant, tiennent un registre de celles-ci, et informent les distributeurs du suivi réalisé.
English: This is all the more surprising since it deprives the Conference of the chance to benefit from the experience of NGOs in promoting international peace and security, in contrast with the state of affairs in other forums.
French: Cela est d'autant plus surprenant que la Conférence se retrouve ainsi privée de la possibilité de bénéficier de l'expérience des ONG dans la promotion de la paix et de la sécurité, une situation qui tranche avec celle d'autres instances.
English: 74 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Société nationale de l'Acadie
French: 74 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Société nationale de l'Acadie
English: Some faults developed along Acadian terrane boundaries.
French: Quelques failles se sont développées le long des limites du terrane acadien.
English: State: It is the recommendation of [working group, steering committee, Bureau, etc.] that - acceptance of proposed solution - any strategies to deal with issues identified under CONSIDERATIONS
French: Pour tout complément d’information, se référer au Guide de rédaction du REIR du Conseil du Trésor, Volume 1, 1992.
English: There is no general obligation for the government to provide a particular legislative framework for its employees to exercise their collective rights.  2.
French: Il n'existe aucune obligation générale pour le gouvernement de fournir un cadre particulier pour l'exercice des droits collectifs de ses employés.  2.
English: The Schools Act for the Free State of Saxony of 3 July 1991 guarantees the right of pupils to learn the Sorbian language and, at a number of schools, the right to instruction in s elected subjects, for all grades, in the Sorbian language.
French: D’autre part, la Loi scolaire de l’Etat libre de Saxe du 3 juillet 1991 garantit le droit des élèves à étudier la langue sorabe et, dans un certain nombre d’établissements, le droit à étudier certaines matières en langue sorabe, à tous les niveaux de la scolarité.
English: The uses were regarded as critical in that pests in foods could affect human health and spread food-borne bacteria.
French: Les utilisations étaient considérées comme critiques dans la mesure où les ravageurs dans les produits alimentaires pouvaient affecter la santé humaine et propager des bactéries par le biais des aliments.
English: (b) The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.
French: b) Le cessionnaire n'est pas fondé à conserver plus que la valeur de son droit sur la créance.
English: (A) the UT will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following his or her return to work, as described in section (A), the UT will work for a period equal to the period the UT was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 22.02(a)(iii)(B), if applicable; should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: L’UT qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage : (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 22.02a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin
English: The Department estimates that, contrary to the situation in previous years, when a decrease in the number of incidents per month was observed in the fourth quarter as a result of weather conditions, the tempo of the increase will not diminish noticeably during the winter, owing to an influx of foreign fighters, the ongoing voter registration process, which provides a vulnerable and attractive target of opportunity for anti-Government elements, and the fact that all parties intend to sustain their activities during the winter.
French: Le Département estime que, contrairement à ce qui s'était passé les années précédentes où le nombre mensuel des incidents avait diminué au cours du quatrième trimestre en raison des intempéries, cette augmentation se poursuivra sans ralentir notablement pendant l'hiver en raison d'un afflux de combattants étrangers, des opérations d'inscription sur les listes électorales (qui offrent une cible facile, à la fois vulnérable et séduisante, aux éléments anti-gouvernementaux), et de l'intention qu'ont manifestée toutes les parties de poursuivre leurs activités pendant la saison froide.
English: • Defines the categories of services that must be available and accessible to all residents of the Northwest Territories.
French: • Définit les catégories des services qui doivent être offerts à tous les résidants des Territoires du NordOuest.
English: Address Park House Museum 214 Dalhousie Street, Amherstburg, Ontario
French: Adresse Park House Museum 214 Dalhousie Street, Amherstburg (Ontario)
English: The proposed Fund will need to provide senior debt, guarantees and/or equity to SPVs and ESCOs or directly to local banks or project sponsors.
French: Il devra constituer une entité juridique distincte, gérée par des gestionnaires de fonds expérimentés conformément au projet envisagé.
English: Guatemala H.E. Mr. Gert Rosenthal
French: M. Gert Rosenthal
English: Madam President, ladies and gentlemen, like the previous speaker I find it extremely worrying that India has carried out these tests and that no criticism is coming from inside the country itself.
French: Madame le Président, chers collègues, comme l'intervenante précédente, je trouve fâcheux que l'Inde ait effectué ces essais et que même dans ce pays, la critique ne se soit pas enflammée.
English: Management D. Other Stakeholders 1.
French: La gestion D. Les autres intervenants 1.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): If I may, I will adopt the same approach as Ambassador Negroponte has.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : S'il m'est permis, j'adopterai la même démarche que l'Ambassadeur Negroponte.
English: " She said the film "doesn't make clear good or bad statements.
French: La pièce se joue au Delacorte Theater dans Central Park[38].
English: (a) If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation.
French: a) Si l'on utilise une pompe de prélèvement des NOx en amont d'un convertisseur NO2-à-NO conforme au paragraphe 8.1.11.5 ou un refroidisseur conforme au paragraphe 8.1.11.4, il conviendra de les chauffer pour éviter la condensation aqueuse;
English: (g) Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: g) Élimination de la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille
English: A National Plan of Action has been mapped out to ensure smooth implementation of the National Plan for Children and Youth Development with tangible results.
French: Un Plan national d'action a été élaboré afin de faciliter la mise en œuvre du Plan national pour le développement des enfants et des jeunes avec des résultats tangibles.
English: In cases where the MAH is uncertain whether an AR should be considered as a report of unusual failure in efficacy, the AR should be treated as a case of unusual failure in efficacy and submitted to Health Canada accordingly.
French: Lorsque le détenteur de l'autorisation de mise en marché ne sait pas si un EI doit être considéré comme une déclaration d'incapacité inhabituelle de produire l'effet prévu, l'EI doit être considéré à ce titre et, en conséquence, être signalé à Santé Canada.
English: The Nisga’a Administrative Review Board Act was another important piece of legislation passed that day.
French: La Loi sur le comité d’examen administratif des Nisga’a est un autre texte de loi important adopté ce jourlà.
English: The efforts being made under the MTF will be pursued vigorously despite the fact that parliamentary cooperation is to replace media development as one of the six Stability Pact core objectives as of 2005.
French: Les efforts entrepris par le MTF seront poursuivis avec énergie même si, à partir de 2005, l’un des six objectifs principaux du Pacte de stabilité est le remplacement du développement des médias par la coopération parlementaire.
English: Mr. Jaap Doek chaired the pre-sessional working group, which held eight meetings at which it examined lists of issues put before it by members of the Committee relating to the initial reports of three countries (San Marino, Brunei Darussalam and Singapore) and the second  periodic reports of six countries (Canada, New Zealand, Pakistan, Madagascar, Bangladesh and Georgia).
French: M. Jaap Doek a présidé le groupe de travail de présession, qui a tenu huit séances au cours desquelles il a examiné les listes des points à traiter qui lui avaient été présentées par les membres du Comité concernant les rapports initiaux de trois pays (Saint-Marin, Brunéi Darussalam et Singapour) et les deuxièmes rapports périodiques de six pays (Canada, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Madagascar, Bangladesh et Géorgie).
English: Signed at Washington, D.C., on April 22, 1985, and came into force on August 19, 1985.
French: Signé à Washington, D.C., le 22 avril 1985, en vigueur le 19 août 1985.
English: Laboratory staff authored ten technical reports, co-authored three journal publications, developed five new analytical methods to meet specific client needs, successfully participated in seventeen different interlaboratory studies, designed, delivered and reported on nine Federal/Provincial interlaboratory studies, performed nine audits for the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL), designed and delivered a customized quality assurance program for the Northern Contaminants Program, and prepared and delivered more than 15,000 CAEAL proficiency testing samples to more than 150 labs across Canada.
French: Le personnel de laboratoire a rédigé dix rapports techniques; co-rédigé trois articles de revues; mis au point cinq nouvelles méthodes d’analyse pour répondre aux besoins des clients; participé avec succès à 17 études interlaboratoires; conçu et exécuté neuf études interlaboratoires fédérales/provinciales dont il a fait rapport; mené neuf audits pour l’Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE); conçu et exécuté un programme d’assurance de la qualité personnalisé pour le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord; préparé et envoyé plus de 15 000 échantillons destinés aux épreuves de compétence à plus de 150 laboratoires au Canada.
English: At present, a new place-to-place survey is being conducted in headquarters stations in Geneva for the staff in the professional category.
French: Une enquête intervilles à lieu actuellement dans les villes sièges, dont Genève, en ce qui concerne les fonctionnaires de la catégorie professionnelle.
English: The 5th International Heart Health Declaration (Milan, 2004) examines a range of technologies – including health promotion/disease prevention, information and communication technology, food technology, medical technology and biotechnology - and their potential to reduce the burden of cardiovascular disease.
French: La 5e Déclaration sur la santé cardiovasculaire mondiale (Milan, 2004) examine diverses technologies – y compris la technologie de promotion de la santé/prévention des maladies, la technologie de l’information et des communications, la technologie de l’alimentation, les technologies médicales et la biotechnologie – et leur potentiel de réduire le fardeau des maladies cardiovasculaires..
English: In this context, the Committee recalls article 31 of the Convention which establishes the right of the child to participate freely in cultural life and the arts.
French: À ce propos, le Comité rappelle l'article 31 de la Convention, qui consacre le droit de l'enfant de participer librement à la vie culturelle et artistique.
English: The powertrain is covered by a 5 year or 100,000 km limited warranty.
French: Le groupe motopropulseur est couvert par une garantie limitée de 5 ans ou 100 000 km.
English: The waste gas from the produced water stripper will be routed to the acid gas injection compressor for injection.
French: Le gaz résiduel provenant de l’unité de revaporisation sera acheminé vers le compresseur d’injection du gaz acide.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25;
English: Not all these are practical or even advisable in all cases.
French: Ces méthodes ne sont pas toutes pratiques ni même souhaitables dans tous les cas.
English: December 2005 III) To strengthen its oversight role in preparation for the future under the Public Service Modernization Act, the Public Service Commission (PSC) will: 1.
French: Date cible : décembre 2005 III) Afin de renforcer son nouveau rôle de surveillance en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Commission de la fonction publique (CFP) entend : 1.
English: It was explained that the background paper and proposed new mandate had been thoroughly discussed and revised by the Bureau in parts and that the documents before the Committee comprised the recommendations of the Bureau to the Plenary.
French: Il est précisé que le document de base et le nouveau mandat proposé ont été examinés à fond et, en ce qui concerne certaines parties, révisés par le Bureau, et que les documents soumis au Comité comprennent les recommandations du Bureau à la plénière.
English: It was in 1755 that Lord Loudoun became aware that the ambush tactics used by these Rangers, combined with the new tactics and the regular units, could prove a great asset.
French: En fait, en 1755, lord Loudoun s'aperçoit que les embuscades pratiquées par ces Rangers, combinées avec les nouvelles tactiques et unités des troupes régulières, pourraient s'avérer un atout puissant.
English: Speakers outlined the challenges presented by mental health in a changing Europe and the need for a policy response.
French: Les intervenants ont évoqué les grands problèmes posés par la santé mentale dans une Europe en mutation et la nécessité de modifier les politiques pour y répondre.
English: The City of Ottawa subscribes to Browsealoud to increase accessibility for all residents and visitors.
French: La Ville d'Ottawa est abonnée à Browsealoud afin de faciliter l'accessibilité à son site Web pour tous les résidents et les visiteurs. Veuillez noter que l'interface est en anglais seulement, mais qu'après avoir téléchargé le logiciel il est possible de choisir une « voix » francophone.
English: Clause 24 Foreign Retirement Arrangement ITA 56(12) Clause 56(1)(a)(i)(C.1) of the Act generally requires that payments received by a taxpayer from a foreign retirement arrangement (FRA) be included in computing the taxpayer's income as a superannuation or pension benefit.
French: Article 24 Mécanisme de retraite étranger LIR 56(12) La division 56(1)a)(i)(C.1) de la Loi prévoit, de façon générale, que les paiements qu’un contribuable reçoit dans le cadre d’un mécanisme de retraite étranger (MRE) doivent être inclus dans le calcul de son revenu à titre de prestation de retraite ou de pension.
English: (c) Environmentally preferable products, services and production methods
French: c) Méthodes de production, services et produits écologiques
English: Several delegations stated that all human rights were indivisible and the right to development did not take primacy over other human rights.
French: Plusieurs délégations ont affirmé que les droits de l'homme dans leur ensemble étaient indivisibles et que le droit au développement ne primait pas les autres droits de l'homme.
English: Moreover, it continually advocates respect for the sovereignty of States and the principle of non-interference in internal affairs, which, in its view, is a guarantee of the freedom of self-determination.
French: En outre, elle prône continuellement le respect de la souveraineté des États et le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures qui, selon elle, constitue la garantie de l'autodétermination.
English: (c) There is widespread misunderstanding, for numerous reasons, of the purposes of birth registration.
French: c) La plupart des gens ne comprennent pas, pour de nombreuses raisons, à quoi sert l'enregistrement des naissances.
English: The hotel offers a complimentary transfer from the airport to the hotel and back.
French: Il propose un service gratuit de transport de/vers l'aéroport.
English: In the neighbourhood there are many restaurants with typical or international food, bars and pizzerias, many shops with typical Sicilian products (food and crafts), many internet cafés and everything you need for a comfortable holiday.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les disponibilités de cet appartement pour vacances en Ortigia, Syracuse et recevoir un devis!
English: As a result of sanctions, Libya had been deprived of the right to receive food.
French: Du fait des sanctions, le droit qu'a la Libye de recevoir de l'aide a été violé.
English: The issue of the aging population, out-migration of youth and the potential inability to attract skilled immigrants is causing ACOA to become more involved in socio-economic policy development as key to economic growth.
French: La question du vieillissement de la population, de l'exode des jeunes et de l'incapacité d'attirer des travailleurs immigrants qualifiés pousse l'APECA à participer davantage à l'élaboration des politiques socio-économiques pour promouvoir la croissance économique.
English: Mr President, I am still very concerned about the impact of these new posts on the interinstitutional balance.
French: Monsieur le Président, je reste très préoccupé par les répercussions que ces nouvelles fonctions auront sur l'équilibre interinstitutionnel.
English: In the area of foreign relations, the Committee welcomed the end of the crisis between Chad and the Central African Republic, marked by the arrival of the new authorities.
French: Au plan extérieur, le Comité s'est réjoui de la fin de la crise entre le Tchad et la RCA depuis l'avènement des nouvelles autorités en RCA.
English: Allocation of non-permanent seats among regions
French: Répartition des sièges non permanents entre les régions
English: His Government strongly supported the work of the Quartet.
French: Le Gouvernement mexicain soutient résolument l'action du Quatuor.
English: The rotary kiln in combination with a liquid injection incinerator is the most versatile technology for destruction of hazardous wastes in general, and most PCB wastes in particular.
French: L'emploi d'un four rotatif, combiné â un incinérateur à injection de liquide est la méthode la plus répandue pour la destruction des déchets dangereux en gênêral et de la plupart des rebuts de BPC en particulier.
English: All this holds true not only for Christians, but for all men of good will in whose hearts grace works in an unseen way.
French: Telle est la qualité et la grandeur du mystère de l'homme, ce mystère que la Révélation chrétienne fait briller aux yeux des croyants. C'est donc par le Christ et dans le Christ que s'éclaire l'énigme de la douleur et de la mort qui, hors de son Evangile, nous écrase.