ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Addition proposed by the secretariat.
French: (Ajout proposé par le secrétariat.
English: Administration and Regulation of Liquid Effluents Before the end of 1996, the Minister of the Environment will announce if any measures to update, strengthen or further harmonize the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs) are needed (p.
French: Le rapport final AQUAMIN a été publié en octobre 1996.
English: The network of early rehabilitation services (ERS) for children with development disorders has been developed in the country.  These services are available to rural as well as urban population.
French: Le réseau de services de réadaptation précoce pour enfants présentant des troubles du développement mis sur pied en Lituanie couvre les zones rurales et les zones urbaines.
English: Imports from the United States for the first five months of 1993 increased by approximately 21 percent over the comparable period in 1992.
French: 100 par rapport à la période correspondante de 1992.
English: As further discussed, this reduced GIT is likely an indirect consequence of modifications of other energy-requiring energy processes rather than a direct result of the postexercise increment in glucose storage.
French: Comme on le verra dans la discussion, cette TIG réduite est vraisemblablement une conséquence indirecte de modifications de processus "énergivores" davantage qu'un résultat direct de l'accroissement post-exercice du stockage de glucose. [Traduit par le journal]
English: As a result of state-of-the-art computational resources, it has become possible to simulate problems and figure solutions that we only dreamed of a decade ago. This has been a driving force in the creation of this laboratory.
French: Grâce aux ressources informatiques de pointe, il est devenu possible de simuler des problèmes et de calculer des solutions dont on rêvait à peine il y a seulement quelques dizaines d’années : ce fut un puissant élément moteur dans la fondation du laboratoire.
English: Further information on these foundations can be found on the Treasury Board Secretariate website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces fondations, consulter le site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These include the special attachment that indigenous refugees hold to their own lands and place of origin; the often cohesive socio-economic and cultural structure of the community; and the desire to maintain their own language, culture and traditions, as well as a sense of autonomy, during their stay in refugee camps and settlements.
French: Il s'agit notamment du fait que les réfugiés autochtones sont tout spécialement attachés à leurs terres et à leur lieu de naissance; de la cohésion socioéconomique et culturelle que l'on peut souvent observer au sein de ces communautés; et de leur volonté de conserver leurs langue, culture et traditions, ainsi que leur autonomie, au cours de leur séjour dans des camps ou des installations de réfugiés.
English: To this end, funds are to be allocated to the States for building functional facilities, such as police precincts and police academies.
French: À cet effet, des fonds doivent être alloués aux États pour la construction d'installations fonctionnelles, comme des postes de police et des écoles de police.
English: A number of views were expressed that references should be included in the plan to the implementation of the outcome of the Durban Review Conference.
French: D'autres ont dit qu'il faudrait évoquer dans le plan-programme la suite donnée à la Conférence d'examen de Durban.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: Self-censorship remains prevalent in Afghanistan, a product of fear of violence and repression both past and present, and was evident during the elections among candidates and their supporters.
French: L'autocensure reste très répandue en Afghanistan; fruit de la peur de la violence et de la répression à la fois passées et présentes, elle était manifeste chez les candidats et leurs sympathisants pendant la période électorale.
English: • Is the program offered or distributed by a credible organization such as a national voluntary agency, a public health department, a community health center, a local hospital, or a licensed health care provider?
French: • Le programme est-il offert ou distribué par un organisme crédible comme une agence bénévole nationale, un département de santé publique, un centre de santé communautaire, un hôpital local ou un fournisseur de soins de santé licencié?
English: Clearly, others are less optimistic, or less determined.
French: D'autres sont visiblement moins optimistes, ou moins décidés.
English: Mr. David Allen Prendergast Counsellor
French: M. David Allen Prendergast Conseiller
English: Building a Better Icebreaker Traditional bows on icebreakers tend to perform relatively poorly in open water, when there is no ice present.
French: Construire un meilleur brise-glace Les étraves traditionnelles des brise-glace ont tendance à se comporter relativement mal en eau libre, en l'absence de glace.
English: Twenty-five experts from 21 Parties to the Convention attended the meeting.
French: Vingt-cinq experts de 21 Parties à la Convention y ont participé.
English: (g) Infrastructure provisions for pedestrians in rural areas
French: g) Infrastructures pour piétons dans les zones rurales
English: Thus, for instance, for the MDG target on slums, it would be desirable for the security of tenure data to indicate gender, as well as social and religious minorities.
French: Ainsi, par exemple, en ce qui concerne la cible relative aux taudis, il serait souhaitable que les données relatives à la sécurité de l'occupation soient ventilées par sexe ainsi que par minorité sociale et religieuse.
English: Consequently, it is only in the alternative that I propose to consider below which of the provisions of Articles 21 to 23 might be relevant if it were assumed, contrary to the view put forward here, that those provisions were applicable to cases of this kind.
French: C' est pourquoi ce n' est qu' à titre subsidiaire que nous examinerons ci-après la question de savoir laquelle des dispositions des articles 21 à 23 serait pertinente si, contrairement à l' opinion défendue ici, on voulait présumer que ces dispositions sont en principe applicables à des circonstances comme celles de la présente espèce.
English: A two - prong approach for soliciting members for the SCE was developed; namely, to send a letter of request to specific individuals and organizations; and to create a master list of potential candidates from CIHR data bases, peer review panels, committees and unsolicited suggestions.
French: Les membres prospectifs ont été sollicités de deux façons : une lettre d'invitation envoyée à des personnes et à des organisations précises; une liste maîtresse de candidats potentiels créée à partir des bases de données des IRSC, de ses comités de pairs, de ses autres comités et de propositions spontanées.
English: B&B very clean and owners very friendly and helpful.
French: The breakfasts were excellent.very freindly couple.most helpful as we had a 4mth old baby with us.very impressed that the mattress had been professionally cleaned ! !
English: Implementations must grow beyond a simple prototype or departmental rollouts within a few departments in order to ensure major process improvements and economies of scale.
French: La mise en œuvre doit aller au-delà du simple prototype ou de la mise en œuvre dans quelques ministères pour assurer des améliorations marquées du processus et des économies d'échelle.
English: He was appointed to the position of Deputy Commander of the 3rd Battalion of the Zvornik Brigade.
French: Il est nommé commandant du 3ème bataillon de la brigade de Zvornik.
English: RCAP argued that colonization resulted in a historical power imbalance, concluding that high suicide rates among Aboriginal people are a result of severe social and cultural disorganization.(RCAP, op. cit.)
French: Selon la CRPA, la colonisation a eu comme conséquence historique un déséquilibre des pouvoirs; elle en a conclu que les taux de suicide élevés chez les Autochtones sont entraînés par un profond désarroi social et culturel.(CRPA, op. cit.)
English: e-Justice JURI/6/61097 Rapporteur: 
French: E-justice JURI/6/61097 Rapporteur: 
English: Patients were evaluated with a neurological examination and cerebral angiography preoperatively, with a cerebral angiography immediately postoperatively, with a neurological examination prior to hospital discharge and at 30-day follow-up, and with a neurological examination and cerebral angiography at 6 months post-procedure.
French: Les patients ont subi comme évaluation un examen neurologique et une angiographie cérébrale avant l’intervention, une angiographie cérébrale tout de suite après l’intervention, un examen neurologique avant leur sortie de l’hôpital et à 30 jours ainsi qu’un examen neurologique et une angiographie cérébrale 6 mois après l’intervention.
English: Third, the debt instruments need to comply with the requirements of the Prospectus Directive (Directive 89/298/EEC). b) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier two lists.
French: Troisièmement, ils doivent être conformes à la Directive sur les prospectus (Directive 89/298/CEE). b) Les actions émises par les établissements de crédit et les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: However, it is a serious matter that the Europe 2020 strategy does not even provide clear guidance on revising one of the most important common policies, namely, the reform of the common agricultural policy.
French: Pourtant, il est grave de constater que la stratégie Europe 2020 ne donne même pas une orientation claire concernant la révision de l'une des principales politiques communes, je veux parler de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: Under the present system, patient x-rays are shipped by air to the Health Sciences Centre for interpretation.
French: Présentement, les radiographies par rayons X des patients sont expédiées par avion au Health Sciences Centre où elles sont interprétées.
English: Having been transferred the woman shall be paid no less than the average wage she received before being transferred.
French: Les règles relatives à l’évaluation du milieu de travail dans la perspective de la protection de la maternité sont stipulées à l’article 278 du code du travail: les travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes ne peuvent être affectées à des tâches dangereuses et préjudiciables à la santé de la future mère ou de l’enfant (la liste des conditions préjudiciables et des facteurs de risque pour ces travailleuses doit être approuvée par le gouvernement).101 L’employeur doit évaluer et déterminer la nature et la durée du risque potentiel pour la santé et la sécurité de cette catégorie de travailleuses, et prendre les mesures préventives nécessaires.
English: Thanks to our collective efforts, it is acknowledged today, more than ever before, that the empowerment of women has ceased to be an academic debate.
French: Mais grâce aux efforts que nous avons entrepris en commun, on reconnaît aujourd'hui plus que jamais auparavant que le renforcement du pouvoir des femmes n'est plus un simple débat théorique.
English: Unless otherwise specified, the prices represent weekly averages.
French: Tous les autres : août à juillet
English: Where any person or entity uses his, her or its own funds to pay the fee for the membership of another in a registered party, the person or entity paying the fee is the contributor.
French: Une personne ou entité qui utilise ses fonds pour payer le droit d’adhésion d’une autre personne ou entité est considérée comme le donateur; elle doit être admissible comme donateur au parti enregistré, être déclarée comme le donateur et tenir compte du paiement dans le calcul de la limite permise de ses contributions.
English: Such research should also develop innovative ways to conserve habitats.
French: Cette forme de recherche devrait Ã©galement dÃ©boucher sur la dÃ©couverte de nouvelles faÃ§ons de conserver les habitats.
English: Before summarizing each individual session, EKOS reviewed the observers’ notes, the facilitators’ notes and listened to the audio-recording of the session to confirm where there was consensus or disagreement on issues.
French: Avant de résumer chaque séance, EKOS a examiné les notes de l’observateur et celles de l’animateur et a écouté l’enregistrement audio de la séance pour déterminer si les points de vue sur les questions convergeaient ou divergeaient.
English: Sustainable development program organizational structure SD Champions
French: Structure organisationnelle du programme de développement durable Champions du développement d bl
English: You can use it in almost an HTML element too.
French: Vous pouvez l'utiliser dans presque HTML élément aussi.
English: This option requires a clear definition of the services and programs to be cost-shared, and runs the risk of displacing, rather than augmenting, spending.
French: Cette option exige une définition claire des services et programmes dont le coût sera partagé et fait courir le risque de déplacer les dépenses plutôt que de les augmenter.
English: (a) Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights, set up in 1992;
French: a) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, créé en 1992;
English: Further, these RRIF contributions must not form part of the records included in the RRSP Contribution Information Return for any year.
French: De plus, ces cotisations à un FERR ne doivent pas faire partie des registres comptables qu'elles incluent dans leur déclaration de renseignements pour les cotisations REER, peu importe l'année.
English: Identity and integration in wider society Perceptions from within Citizenship
French: Identité et intégration dans la société Perceptions de l'intérieur de la communauté musulmane
English: Together with Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine (signatories to the Protocol) and Belarus, these organizations have been working to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the Protocol.
French: De concert avec l'Arménie, la Géorgie, Moldova, l'Ukraine (signataires du Protocole) et le Bélarus, les organisations susmentionnées s'attachent à développer les capacités en vue d'introduire ce type d'évaluation et de mettre en œuvre le Protocole.
English: By analogy, the word "signature" may be used to refer to the characteristic expression of a process or thing.
French: C'est une aide pour le façonnier afin de réaliser l'assemblage correct des cahiers dans l'ordre normal de la lecture.
English: It has a very direct link since city-based users travel exactly 20% more each day due to urban growth, and more than 70% use their own cars.
French: Cela a un lien très direct puisque les usagers des villes font exactement 20 % de déplacements supplémentaires par jour à cause de l'étalement urbain, et que plus de 70 % utilisent leur véhicule personnel.
English: Evaluation of telehealth through health services research consists of three consecutive stages : evaluability assessment, formative evaluation, and summative evaluation.
French: Cette évaluation est effectuée par l’entremise d’études de rendement et d’essais cliniques.
English: This is not an issue of intent.
French: Il ne s'agit pas d'une question d'intention.
English: Export readiness refers to a business’s capacity for success in an export market.
French: Le degré de préparation d’une entreprise ou d’un artiste professionnel à l’exportation est sa capacité de réussite sur un ou des marché(s) étranger(s).
English: Please do not send out mails to anybody but yourself, unless they agreed to this.
French: Veuillez n’envoyer que des e-mails à vous-même, à moins que vous en ayez convenu autrement avec d’autres personnes.
English: The SCOrWare project results will be freely distributed through the SOA project from the OW2 consortium and the projects from the Eclipse foundation (STP and JWT).
French: Les résultats du projet SCOrWare seront distribués librement à travers le projet SOA du consortium OW2 et les projets de la fondation Eclipse (STP et JWT).
English: The Working Group noted that the documentation (A/AC.105/C.2/L.266, para.  3) provided an excellent example of the productive work of the Working Group.
French: Il a noté que les documents (A/AC.105/C.2/L.266, par. 3) étaient un excellent exemple de son travail productif.
English: The Panel also undertook a research program to supplement its consultations and deliberations.
French: Nous avons aussi entrepris un programme de recherche afin d’ajouter aux consultations et délibérations que nous avons tenues.
English: Comprehensive report on United Nations procurement activities
French: Rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Group's recent work includes Long Term Issues (including technology collaboration and evolution of mitigation commitments), Emissions Trading and Project-based Mechanisms, and Domestic Policies and Measures.
French: Parmi les travaux récents du Groupe d’experts, il faut citer les questions à long terme (notamment la coopération technique et l’évolution des engagements à modérer les effets du changement climatique), les échanges de droits d’émission et les mécanismes fondés sur l’exécution de projets, ainsi que les politiques et les mesures nationales.
English: The Committee noted a number of capacity building project proposals elaborated by the Secretariat, for the implementation of which extra budgetary funding is needed.
French: Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets consacrés au renforcement des capacités, qui ont été élaborés par le secrétariat et pour la mise en œuvre desquels des fonds extrabudgétaires sont nécessaires.
English: To be held on Friday, 8 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 février, à 10 heures
English: All those events seriously conflict with the Council of Europe’s values.
French: Des progrès sont-ils possibles?
English: Victims of torture may also be afraid of disclosing information that could place themselves or their family at risk.
French: Les victimes de torture peuvent en outre avoir peur de révéler des renseignements susceptibles de les exposer ou d’exposer leur famille à un risque.
English: Independently of the debates held in 1997 within the Sixth Committee of the General Assembly (see A/CN.4/483, paras.  64-89), several States have submitted comments concerning the Commission's preliminary conclusions (see A/CN.4/508, para.16).
French: Indépendamment des débats qui se sont déroulés en 1997 au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (voir A/CN.4/483 par. 64 à 89), plusieurs États ont fait parvenir au Secrétariat des commentaires relatifs aux conclusions préliminaires de la Commission (voir A/CN.4/508, p. 11 à 13, par. 16).
English: - Ability to send back at the border The Court begins by noting the importance which the Community legislature has accorded to protecting the family life of Community citizens in order to eliminate obstacles to exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
French: - Sur la possibilité de refoulement à la frontière  La Cour rappelle tout d'abord l'importance que le législateur communautaire a reconnu à la protection de la vie familiale des citoyens communautaires, afin d'éliminer les obstacles à l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité.
English: The Working Group agreed on its work programme for the period up to the Belgrade Conference, priorities and resource requirements.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période allant jusqu'à la Conférence de Belgrade, arrêté ses priorités et défini les ressources qui lui seraient nécessaires.
English: Concerns exist regarding the implementation of the two regional plans according to the responsibilities of the various jurisdictions.
French: La mise en œuvre des deux plans régionaux est préoccupante pour certains, compte tenu des responsabilités des diverses autorités compétentes.
English: In September 2004, the Strategy was approved by the federal, provincial and territorial Ministers responsible for wildlife, forests, fisheries and aquaculture, and endangered species; support for minimizing the risk from invasive alien species was announced in the federal budget of February 2005.
French: En septembre 2004, la Stratégie a été approuvée par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches, de l’aquaculture et des espèces en danger de disparition. Elle a été annoncée dans le budget fédéral de février 2005.
English: I liked. Confortable room, quite at night but close to the center and to the beaches.
French: Very close to the beach and close to the train station.
English: DOJ Mid-term Evaluation Summary Report – Measures to Combat Organized Crime
French: Toutefois, des progrès ont été réalisés dans la poursuite des objectifs de l'Initiative.
English: In 2003-04, the association added a mentorship component to the program, training sessions at specialized institutions such as Simon Fraser University's Canadian Centre for Studies in Publishing, and the opportunity for publishers to consult with industry specialists.
French: En 2003-2004, l'Association a ajouté un volet de mentorat à son programme, des séances de formation dans des institutions spécialisées comme le Canadian Centre for Studies in Publishing de l'université Simon Fraser, ainsi que la possibilité pour les éditeurs de consulter des spécialistes de l'industrie.
English: The topics of these workshops were focussed on major categories: the importance of networking and working together; the appreciation of a cross-Canada perspective; facts and information on tobacco and tobacco control; passion and action.
French: Les thèmes abordés lors de ces ateliers étaient ciblés : l’importance de la création de réseaux et de la collaboration; l’appréciation d’une perspective pancanadienne; des faits et des renseignements sur le tabac et la lutte contre ce fléau; passion et action.
English: The Navy is testing for polychlorinated biphenyls (PCBs) and dioxin.36
French: La Marine procède à des analyse pour les biphényles polychlorés (BPC) et la dioxine.
English: Now we have before us the task of implementing the Kyoto Agreement in practice in the Community.
French: La tâche qui nous attend maintenant, c' est de faire appliquer le protocole de Kyoto dans la Communauté.
English: If a higher value is so declared an additional transportation charge of $X.XX CAD shall be required for each $100.00 (or fraction thereof) by which such higher value exceeds $25.00 CAD on international flights.
French: Si une valeur supérieure est ainsi déclarée, des frais supplémentaires de transport de X,XX $ CAN seront perçus pour chaque tranche de 100 $ (ou fraction) qui dépasse le montant de 25 $ CAN sur les vols internationaux.