ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will quote from section 6.5 of the Social Committee’s final report entitled The Health of Canadians — The Federal Role, from which the patient wait times guarantee is drawn: ...governments must be made to bear the responsibility for their decisions. ...the blame for the waiting list problem should be placed where it belongs — on the shoulders of governments for not funding the system adequately....governments must pay for the remedy, namely, patient treatment in another jurisdiction, while waiting list management systems are being developed and put in place.
French: ˆ ˆ ´ Je vais citer un extrait de la section 6.5 du rapport final du comite, ´ intitule La sante´ des Canadiens — Le roˆle du gouvernement fe´de´ral, ´ ´ d’ou est tiree la garantie de delai d’attente pour les patients : ` ...il faut faire assumer aux gouvernements la responsabilite´ ´ de leurs decisions....ce sont les vrais responsables du proble` me ` des listes d’attente qui doivent en porter le blame, a savoir, les ˆ gouvernements, qui n’ont pas fourni les ressources financieres ` suffisantes... il revient aux gouvernements d’assumer le cout ˆ des mesures de redressement, c’est-a-dire le traitement des ` ` ´ patients dans un autre territoire, d’ici a ce que l’elaboration et ` la mise en place de systemes de gestion des listes d’attente se ´ concretisent.
English: The amount was calculated by adding the tax paid by the appellant when it bought printed matter from its suppliers at the cost price.
French: Le montant a été calculé en ajoutant la taxe payée par l'appelante lorsqu'elle a acheté des imprimés de ses fournisseurs au prix coûtant.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: It should also take into account the cost/benefit considerations of preparing this information, and should thus be elaborated in consultation with the preparers.
French: Elles devraient aussi prendre en compte les coûts/avantages de la production de cette information, et devraient ainsi être élaborées en consultation avec les auteurs des rapports.
English: ◦ New Administrative Policy on Single-Purpose Corporations
French: ◦ Nouvelle politique administrative concernant les sociétés à but unique
English: At the time of the second reporting exercise in 2002, LAC countries presented positive experiences on traditional knowledge and sustainable practices on soil conservation, and during CRIC 1 the region presented some technologies relating to biomass increase, zero tillage and conservationist agriculture.
French: Dans les deuxièmes rapports nationaux présentés en 2002, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait état d'expériences concluantes reposant sur les connaissances traditionnelles et des pratiques durables de conservation des sols et, à la première session du Comité, il avait été question de certaines techniques employées dans la région concernant l'accroissement de la biomasse, les systèmes de culture sans travail du sol et l'agriculture écologique.
English: This documentation process is supported by a desk book of procedures that is continuously reviewed and updated as needed.
French: Le traitement des documents est régi par un manuel de procédures qui est constamment revu et mis à jour, selon les besoins.
English: For the purposes of this Protocol, an integral main armament shall be deemed not to include machine guns of less than 20 millimetre calibre, all of which may be salvaged; (C) for artillery: the tube, breech system, cradle including trunnions and trunnion mounts, trails, if any; or launcher tubes or launcher rails and their bases; or mortar tubes and their base plates.
French: (A) Chaque Etat Partie a le droit de soustraire des limites numériques concernant les avions de combat prévues par les Articles IV et VI du Traité, les versions ou modèles spécifiques énumérés par la Section II, paragraphe 1 du présent Protocole qui sont dotés de l'un des composants énumérés par la Section III, paragraphes 1 et 2 du présent Protocole et ceci, à l'unité et seulement par désarmement total et certification.
English: The better such mechanisms worked, the more funds they would attract.
French: Plus ces mécanismes fonctionneront bien et plus ils attireront de fonds.
English: “The President of the International Tribunal shall submit an annual report of the International Tribunal to the Security Council and to the General Assembly.”
French: “The President of the International Tribunal shall submit an annual report of the International Tribunal to the Security Council and to the General Assembly”.
English: The eEurope 2005 Action Plan aims to promote broadband capacity as a means of access to the Internet, and as a way of raising productivity in the private and public sectors, so as to reinforce the pillars of an inclusive Information Society: eLearning, eHealth, and eGovernment.
French: La Commission a l'intention de mettre sur pied un groupe de travail interdisciplinaire temporaire composé de représentant des États membres et collaborant étroitement avec ces derniers, en vue de mener des actions préalables visant à établir un groupe de projet sur la cybersécurité conformément à la résolution du Conseil du 28 janvier 2002.
English: I believe that there are hundreds of people out there who are waiting for our decision and, if we equivocate, the consequences will be damaging to all those involved locally who want to participate and act, in practical terms, in order to achieve equality of opportunity.
French: Car je pense que, sur le terrain, des centaines de personnes sont en attente de notre décision et que, si nous tergiversons, les conséquences seront dommageables pour tous les acteurs du terrain qui veulent, de manière concrète, participer et agir en faveur de l’égalité des chances.
English: D Dangerous substances: 1.11.6; 1.11.7; 1.20.8 Daphne: see Programme Democracy: 1.4.10; 1.4.21 Denmark: 1.5.9 Development cooperation: 1.28.1 to 1.28.9 Digital television: 1.13.2 Direct taxation: 1.9.6 Djibouti: 1.29.1 Dominican Republic: 1.29.1 Dried fodder: 1.16.8 Drugs: 1.18.1; 1.18.2; 1.18.25 Dublin Convention (application for asylum): 1.18.12
French: D Danemark: 1.5.9 Daphné: voir Programme Déchets: 1.20.12 à 1.20.15 Déficits excessifs: 1.5.4 à 1.5.6 Démocratie: 1.4.10; 1.4.21 Développement durable: 1.20.4; 1.20.5; 1.20.21; 1.22.2 à 1.22.5 Développement rural: 1.16.5; 1.16.6 Djibouti: 1.29.1 Drogues: 1.18.1; 1.18.2; 1.18.25 Droit communautaire: 1.34.1 à 1.34.114 — jurisprudence: 1.34.2 à 1.34.114 Droit des sociétés: 1.9.13 Droit du travail et relations industrielles: 1.7.12; 1.7.13 Droits de l’homme: 1.4.1 à 1.4.21 Droits fondamentaux: 1.4.7; 1.18.1 à 1.18.4
English: One State said that the European Union had set strict conditions for information exchange, especially in connection with asylum applications.
French: Un État a dit que l'Union européenne avait des conditions rigoureuses pour l'échange d'informations, notamment dans le contexte des demandes d'asile.
English: Ladies and gentlemen, even if the use of force in the form of warfare may never be more than the last resort, and though our endeavours must be guided by peace, we have to deal with the facts as they are presented to us.
French: Chers collègues, même si le recours à la force, la guerre, doit toujours être la dernière solution et si c'est la paix qui doit guider nos efforts, nous ne devons pas minimiser les faits auxquels nous sommes confrontés.
English: We request that this statement be attached to the journal of today’s meeting.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe au journal de la séance de ce jour.
English: Further condensation, and subsequent reaction with tin(II) or lead(II) halides, yields complexes of identical composition, M[dbqdi]2, where dbqdi is 3,5-di-tert-butyl-1,2-quinone-1-(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)imine anion; this name is used without prejudice as to the actual structure of the ligand.
French: Une condensation subséquente, avec réaction ultérieure avec des halogénures d'étain(II) ou de plomb(II), fournit des complexes de composition identique, M(dbqdi)2, dans lesquels dbqdi est l'anion 3,5-di-tert-butyl-1,2-quinone-1-(2-hydroxy-3,5-tert-butylphényl)imine; on utilise ce nom sans égard à la structure réelle du coordinat.
English: • Rate of use of the new methods by electors
French: • Le taux d’utilisation des nouvelles méthodes par les électeurs.
English: 009 to the department specific.
French: • 2008-04-23 N141 Modifier Addition du ministère 009.
English: 39.7 Oppose any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a State, which is incompatible with the UN Charter; and
French: 39.7 S'opposer à toute tentative de briser en tout ou en partie l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un État, ce qui est incompatible avec la Charte des Nations Unies; et
English: Right to transfer earnings and personal belongings to the State of origin and right to information
French: Droit de transférer ses gains et ses effets personnels dans son État d'origine et droit d'être informé
English: The design of the new Supreme Court in Happy Valley-Goose Bay is to include space for sentencing circles to be held.
French: La nouvelle Cour suprême de Happy Valley-Goose Bay aura recours aux cercles de détermination de la peine.
English: Heard at Toronto, Ontario, Tuesday, October 30, 1990.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mardi 30 octobre 1990.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Le présent appendice vise à illustrer les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.6.6 de la présente annexe.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie.
English: We communicated those changes to the sponsors by fax yesterday, and no problems were raised.  We therefore propose to incorporate them today into the draft resolution.
French: Il s'agit essentiellement, sinon exclusivement, de s'en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.
English: As regards the argument alleging that the proceedings had been excessively protracted, the Court of Justice conceded, however, that the time the Court of First Instance had taken to give judgment was excessive.
French: Concernant l'argument tiré de la durée excessive de la procédure, la Cour a admis par contre que le délai dans lequel le Tribunal a statué est excessif.
English: The drug is smuggled into Canada from various countries, but mainly from the United Kingdom where it is not illegal.
French: La drogue entre au Canada en contrebande à partir de divers pays, mais surtout du Royaume-Uni où elle n’est pas illégale.
English: The federal government assumes no responsibility for any minimum coverage across the country, with the primary exception of serious criminal matters.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas assumé ses responsabilités pour ce qui est de garantir une protection minimale dans l'ensemble du pays.
English: Applicant NOCs/Cities shall be required to pay a non-refundable candidature acceptance fee to the IOC of USD 150,000 by 16 August 2005.
French: Les villes requérantes et leur CNO devron t verser au CIO avant le 16 août 2005 au plus tard, un droit d’acceptation des candidatures non remboursable de USD 150 000.
English: The draft resolution thus highlights the importance of respecting the commitments made in the context of the Road Map.
French: Le projet de résolution souligne ainsi fort à propos l'importance du respect des engagements pris au titre de la Feuille de route.
English: The Declaration of the World Conference against Racism expressed deep concern that people infected with, or affected by, HIV/AIDS, as well as those presumed to be infected, belong to groups vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, les États ont reconnu qu'il est difficile à ces personnes d'accéder aux traitements médicaux et aux médicaments.
English: "I've always wanted to attend the Remembrance Day ceremony in Ottawa," said MCpl Evans, who has been in the CF for 21 years.
French: « J'ai toujours voulu participer à la cérémonie du jour du souvenir à Ottawa », a affirmé le Caporal-chef Evans, qui est membre des Forces canadiennes depuis 21 ans.
English: 12.3.1.2.1 Insignificant weather phenomena referred to by code figure 2 are defined in par.
French: Les phénomènes météorologiques non significatifs indiqués par le Chiffre du code 2 sont définis au paragraphe 12.3.10.
English: Standards and Documentation – The project team uses formal methodologies and standards (business and IS) to manage the project.
French: Normes et documentation – L’équipe de projet utilise des méthodes et des normes reconnues (opérations et SI) pour gérer le projet.
English: Guided tours available with advance notice; fee charged.
French: Visites guidées sur réservation, moyennant des frais.
English: (b) prohibited firearms other than those referred to in subsection 12(6) of the Act $1,000 $1,250 16.
French: b) armes à feu prohibées, autres que celles visées au paragraphe 12(6) de la Loi 1 000 $ 1 250 $ 16.
English: Une jeune femme blonde bon chic bon genre est très surprise lorsqu'elle rentre dans la maison de sa mère. Elle découvre une vieille pétasse blonde avec un look dépravé qui est en train de pisser sur la terrasse.
French: C'est une belle petite nymphomane très vicieuse qui a l'habitude de s'introduire dans les toilettes des hommes pour lécher des belles bites sales afin d'assouvir ses fantasmes les plus fous.
English: In the field of human rights, the Bank followed UNDP by issuing a set of guidelines linking its activities to what it perceived as its human rights obligations.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la Banque mondiale a emboîté le pas au PNUD en formulant un ensemble de directives couplant ses activités à ce qu'elle perçoit comme ses obligations en matière de droits de l'homme.
English: More generally, what impact do the reactions - whether positive or negative - of other States or international organizations to an interpretative declaration have upon the effects that the declaration may produce?
French: Plus généralement, quel impact les réactions − positives ou négatives − des autres États ou organisations internationales à une déclaration interprétative ont-elles sur les effets que celle-ci est susceptible de produire?
English: 85a Public Service Labour Relations Board – Program expenditures
French: sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral;
English: The parties may agree more detailed arrangements for provision of the services, which should be annexed to this contract.
French: Les parties peuvent convenir pour la prestation du service de modalités plus détaillées à annexer au présent contrat.
English: • Paying your Income Tax by Instalments CPP and/or EI Refund As an employer or as a payer, you may be entitled to a refund for contributions and/or premiums that were remitted.
French: • Le paiement de l'impôt par acomptes provisionnels Remboursement au RPC et/ou à l'A-E En tant qu'employeur ou payeur, vous pouvez peut-être avoir droit à un remboursement des cotisations qui ont été déduites.
English: Composition of Net Expenditures for 2001-02 Transfers to governments 16.2% Other transfers 12.1% Public debt interest 23.0%
French: Dépenses nettes en 2001-2002 Transferts aux gouvernements 16,2 % Autres transferts 12,1 %
English: Deemed Contributions Deemed contributions 423.1 (1) An unpaid claim mentioned in the financial transactions return referred to in subsection 424(1) or in an election expenses return referred to in subsection 429(1) that remains unpaid in whole or in part on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the return relates or in which the polling day fell, as the case may be, is deemed to be a contribution to the registered party of the unpaid amount on the day on which the expense was incurred.
French: Contributions présumées Contributions présumées 423.1 (1) La partie d'une créance mentionnée dans le rapport financier visé au paragraphe 424(1) ou dans le compte des dépenses électorales visé au paragraphe 429(1) qui n'est pas payée à l'expiration d'un délai de dix-huit mois suivant la fin de l'exercice sur lequel porte le rapport ou, selon le cas, de l'exercice au cours duquel tombe le jour du scrutin est réputée constituer une contribution apportée au parti enregistré à la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Note 13): Add at the end: "(Model No. 8, see 5.2.2.2.2).
French: 13) Ajouter à la fin: "(Modèle No 8, voir 5.2.2.2.2).
English: Please leave the telephone lines free for official use. Do not use the telephone except in real emergencies.
French: N’utilisez pas le téléphone, sauf en cas de véritable urgence, afin de libérer les lignes téléphoniques pour les autorités.
English: The Government will continue to review the definition of eligible expenses and other technical issues related to flow-through shares.
French: Le gouvernement poursuivra son examen de la définition des dépenses admissibles et des autres questions techniques relatives aux actions accréditives.
English: She wondered if there was the intention to ask the legislature to focus on that issue and whether a programme might be established through thematic networks of women's groups which would empower women to demand accountability from the Government.
French: Mme Dairiam se demande si le gouvernement a l'intention d'inviter le Parlement à se pencher sur cette question et s'il pourrait être établi par l'entremise de réseaux corporatifs d'associations féminines un programme qui permettrait aux femmes de demander des comptes au gouvernement.
English: • Acknowledgement that supporting excellent research and researchers in a robust and stimulating research environment is a basic tenet of CIHR's vision, which must be realized in a spirit of mutual collaboration with CIHR's key stakeholders through:
French: • Reconnaissance du fait que l'appui à l'excellence en recherche et aux meilleurs chercheurs dans un milieu de recherche dynamique et stimulant est à la base de la vision des IRSC, qui doit être réalisée dans un esprit de collaboration mutuelle avec les principaux intervenants des IRSC en :
English: The priorities in the new human resource objectives are very similar to those which are pursued at present: vocational adaptability, continuous training, social inclusion and a preventive approach to unemployment.
French: Les nouveaux objectifs en matière de ressources sont très similaires aux objectifs actuels: capacité d'adaptation professionnelle, formation continue, intégration sociale, approche préventive du chômage.
English: Under the partnership, researchers will help regenerate cells containing the mini chromosomes and develop them into full plants.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les scientifiques s'efforceront de régénérer les cellules renfermant les mini-chromosomes pour en faire des plantes entières.
English: The difference in perception of risk between those with and without casual partners flags this as a key driver of perceived risk.
French: La différence dans la perception du risque selon qu'on a ou qu'on n'a pas de partenaires occasionnels fait en sorte que cette situation devient un facteur clé de la perception du risque.
English: First of all, I am pleased that the report stresses that the fight against illegal fishing must begin in our waters and also involve our vessels.
French: Tout d'abord, je me réjouis que le rapport souligne le fait que la lutte contre la pêche illicite doit commencer dans nos propres eaux et impliquer également nos bateaux.
English: Access the lot number registry, assign the next unique identifier to the lot, and update the registry.
French: 6.1.5 Déterminer l’option de contrôle pour les caractéristiques de performance (QL de 3,15 p.
English: Fall/winter Male sweaters in sizes from 14 years to XXL.
French: Printemps/été – Une collection facile à tricoter ou à crocheter.
English: Additionally, the training had the largest effect on symbols that were poorly comprehended prior to the training.
French: En outre, la formation a eu l'impact le plus important sur les signes conventionnels qui étaient mal compris auparavant.
English: Particular recognition is due to the Government of the Kingdom of the Netherlands, which is working in support of the CWC and the OPCW in an unparalleled fashion, and which is playing a crucial role in our commemoration next year.
French: Je voudrais rendre hommage au Gouvernement des Pays-Bas, qui déploie des efforts hors du commun pour appuyer la Convention et l'OIAC et qui contribuera immensément aux activités de commémoration qui auront lieu l'année prochaine.
English: Continue the installation with Configuring your System .
French: Poursuivez l'installation avec Configurer votre système .
English: • All materials used in these trials were not incremental for SR&ED.
French: • Tous les matériaux utilisés dans ces essais n'étaient pas en supplément, aux fins du projet RS&DE.
English: • Reporting, financial information;
French: • fonction de rapport, information financière;
English: This pilot program will also strengthen the ties between artist-researchers and other university-based scholars.
French: Ce programme pilote permettra également de renforcer les liens entre les chercheurs-artistes et les autres chercheurs universitaires.
English: The annual average number of courses is approximately 383 courses and the number of participant/days (p/d) is 11,660 p/d, or:
French: Les outils technologiques pourront peut-être aider à réduire certains coûts.
English: A committee was formed to examine the matter, of which Mr. Bloom was the Chair.
French: Un comité, présidé par M. Bloom, a donc été créé pour examiner la question.
English: It is a clear example of its ongoing commitment to protect Canadians.
French: Il constitue un bon exemple de la résolution du gouvernement canadien à assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: The classic wool watch cap that's made of soft Italian merino wool.
French: Tuque classique faite de douillette laine mérinos italienne.