ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - Introduction The introduction includes information on the survey purpose, coverage, data-sharing agreements, confidentiality of the data provided, information on the return of the questionnaire and a warning about fax or other electronic transmission disclosure.
French: Vous trouverez ci-joint, en plus du questionnaire, une feuille supplémentaire sur la liste complète de vos exploitations relatives au commerce de gros. Veuillez indiquer toute ouverture ou fermeture et tout changement d’adresse ou de propriétaire relatif à ces exploitations ayant eu lieu au cours de l’exercice financier.
English: 10 6/8 November Nancy European conference : The European wood & forest industry: bio-responses to the new climate and energy issues
French: Cette rencontre permettra de dresser l’état des connaissances sur les liens entre agriculture et biodiversité, de contribuer à la stratégie nationale « biodiversité » et d’introduire des éléments de prospective.
English: This Bread Co is a few blocks north of the Clayton Metro center and has a huge (free-on-weekends) parking lot to its south.
French: Central Ave, 63105--map: http://bit.ly/stlnano ). This Bread Co is a few blocks north of the Clayton Metro center and has a huge (free-on-weekends) parking lot to its south.
English: Congress calls for national action plans on e-health Strasbourg, 27.03.2007 - The Congress has adopted a recommendation on e-health and democracy in the regions, inviting the Committee of Ministers to ask member states to develop national e-health action plans, using the Committee of Ministers’ recommendation on electronic governance as an overall guide.
French: Le Congrès recommande des plans d’action nationaux sur l’e-santé Strasbourg, 27.03.2007 - Le Congrès a adopté une recommandation sur l’e-santé et la démocratie dans les régions, invitant le Comité des Ministres à demander aux Etats membres d’élaborer des plans d’action nationaux en matière d’e-santé, en s’appuyant sur la recommandation du Comité des Ministres sur la gouvernance électronique.
English: GA res.  58/160, para.
French: Résolution 58/160, par.
English: Contact Address E-Mail: marlies.bisail@oei.waw.pl Web: www.oei.waw.pl Phone: ++48 (0)22 331 91 99
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: marlies.bisail@oei.waw.pl Adresse Internet: www.oei.waw.pl Téléphone: ++48 (0)22 331 91 99
English: Ship specially designed for the carriage of particular cargoes.
French: Navires spécialement conçus pour le transport de fret spécial.
English: In conclusion, I remind you that the military is a truly unique institution that places an unlimited liability on its members.
French: Malgré cette critique, j'apprécie toujours autant le Bulletin de Défense 2000, car il traite des problèmes que doivent affronter les FC et le MDN dans un climat de restrictions financières et d'engagements opérationnels accrus.
English: "I am delighted to sign this agreement for several reasons," said Ms Copps.
French: « Je suis enchantée de signer cette entente pour plusieurs raisons.
English: Members of the Board are subject to conflict of interest guidelines requiring them to declare potential conflicts of interest and refrain from participating in any discussions regarding matters that could give rise to a conflict of interest.
French: Les membres du Conseil sont également assujettis aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêt, qui les obligent à déclarer des conflits d’intérêt potentiels et à s’abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d’intérêt.
English: The exposure lock on the Canon EOS 350D functions as flash lock at the same time, when an external flash is connected.
French: Avec l'utilisation du flash, le 350D propose la mémorisation de l'exposition au flash.
English: Shell Refinery, Oakville, May (1984).  7.
French: Shell Refinery, Oakville, mai (1984).
English: There are areas, such as the area of Siberia and of Tibet plateau, with a climate characterized by low rainfall, long and hard winters and short summers.
French: Il ya des zones, comme la zone de la Sibérie et le plateau tibétain, caractérisée par un climat à faible pluviométrie, de longues et rudes hivers et les étés courts.
English: The team organized, managed and directed the efforts that led to the drafting and enactment of the package of laws that granted SIPA its necessary legal authority.
French: Elle a organisé, encadré et dirigé les travaux qui ont abouti à la rédaction et à la promulgation des textes de loi qui conféraient à l'Agence les pouvoirs juridiques nécessaires.
English: If, on the other hand, the Chairman is not satisfied with the RCMP disposition of the complaint, the Chairman sends an interim report to the Solicitor General of Canada and the RCMP Commissioner.
French: Toutefois, s’il n’est pas satisfait du règlement de la plainte par la GRC, le président envoie un rapport intérimaire au solliciteur général du Canada et au commissaire de la GRC.
English: The energy requirement for the brief, high-intensity light exposure was comparable to that for a much longer, low-intensity light exposure.
French: L'énergie requise pour un bref éclairement à forte intensité est comparable à celle d'un éclairement plus long à faible intensité.
English: 936) increased the number of members up to 111 and provided for extended consultations on the basis of Art. 10-12.
French: Slovénie En Slovénie, les intérêts des entreprises sont essentiellement défendus par la chambre de commerce et de l’industrie slovène et par l’association des entrepreneurs slovènes qui a été des associations du commerce et des services, confédération des employeurs polonais, conseil polonais des entreprises, chambre de l’industrie et du commerce des investisseurs étrangers en Pologne, chambre du commerce américaine en Pologne, conseil d’association des dirigeants en Pologne, chambre de l’industrie et du commerce germano-polonaise. 112 Loi du 2 juillet 2004 portant sur la liberté d’activité des entreprises (moniteur de 2004, n° 173, point 1807, tel que modifié).
English: Policy statement It is the policy of the government:
French: Énoncé La politique du gouvernement est la suivante :
English: The European Union again declared its firm commitment to the achievement of a just, lasting, and comprehensive settlement in the Middle East and expressed its unfailing willingness to work closely with partners from the Quartet and from among Arab countries to support the efforts of the parties to reach a final settlement of the Middle East conflict.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle demeure fermement attachée à la réalisation d'un règlement juste, durable et global au Moyen Orient et qu'elle reste disposée à coopérer étroitement avec ses partenaires du « Quatuor » et des pays arabes en faveur d'un règlement définitif du conflit.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-295 15 May, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-420 of March 19, 1998, approved the making of the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law; Therefore, the St. John's Port Corporation, pursuant to section 13(see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-295 15 mai 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-420 du 19 mars 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13(voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de St. John's prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après.
English: A meeting of chairpersons of human rights treaty bodies was held from 23 to 25 June 2008.
French: Une réunion des présidents des organes conventionnels a eu lieu du 23 au 25 juin 2008.
English: One of them finally approached me and ripped the mobile phone from my hands.
French: À la fin, l'un d'eux s'est approché et m'a arraché le téléphone des mains.
English: All submissions should cite Canada Gazette Notice reference number DGTP-015-98.
French: Tous les mémoires doivent porter la mention : Avis dans la Gazette du Canada, Nº DGTP-015-98.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I think the oral amendment was sent to you in writing.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, l'amendement oral vous a été distribué par écrit, je crois.
English: Expert Professionals Professional conservators have the expertise and practical experience to advise you on how best to care for your collection.
French: Professionnels et experts Les restaurateurs professionnels ont la compétence et l'expérience nécessaires pour vous conseiller sur la meilleure manière de prendre soin de votre collection.
English: You have been concocted different choices of tours for you to discover a city full of surprises, unexpected treasures.
French: On vous a concocté différents choix de balades pour vous faire découvrir une ville pleine de surprises, de trésors insoupçonnés.
English: The Administration informed the Board in April 2000 that full implementation of Release 3 was planned for 1 April 2001 and that Release 4 was expected to be implemented in all offices by June 2001.
French: L'Administration a informé le Comité en avril 2000 que l'application du Module 3 était prévue pour le 1er avril 2001 et que le Module 4 devrait être réalisé dans tous les bureaux en juin 2001.
English: Between 2002 and 2007, NCAV applied 15 sanctions for breaches of the legal provisions regarding discrimination based on nationality, race, religion, gender or sexual orientation and ethnicity (13 to TV stations and 2 to radio stations).
French: De 2002 à 2007, il a imposé 15 sanctions pour manquement aux dispositions législatives proscrivant la discrimination fondée sur la nationalité, la race, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle ou l'origine ethnique (13 à l'encontre de chaînes de télévision et 2 à l'encontre de stations de radio).
English: (A) explosive charges shall be placed in the tube, on one cradle mount in the upper carriage and on the trails, and detonated so that: (1) (2) (3) the tube is split or longitudinally torn within 1.5 metres of the breech; the breech block is torn off, deformed or partially melted; the attachments between the tube and the breech ring and between one of the trunnions of the cradle and the upper carriage are destroyed or sufficiently damaged to make them further inoperative; and the trails are separated into two approximately equal parts or sufficiently damaged to make them further inoperative.
French: (A) des charges explosives sont placées dans le tube, sur un support de berceau dans l'affût supérieur et sur les flèches, et mises à feu de façon à ce que : (1) (2) (3) le tube soit fendu ou déchiré dans sa longueur à moins d'1,50 mètre de la culasse ; le bloc de culasse soit brisé, déformé ou partiellement fondu ; les fixations entre le tube et l'anneau de culasse et entre l'un des tourillons du berceau et l'affût supérieur soient détruites ou suffisamment endommagées pour ne plus être utilisables : et les flèches soient séparées en deux parties approximativement égales ou suffisamment endommagées pour ne plus être utilisables.
English: PARTNERING TO COMMERCIALIZE RESEARCH The goal of NRC’s cluster initiative is to maintain Canada’s early leadership in the emerging ﬁeld of fuel cell R&D.
French: COMMERCIALISATION CONCERTÉE DES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE L’objectif stratégique de l’initiative des grappes technologiques du CNRC est de maintenir le leadership initial du Canada dans le domaine naissant de la R-D sur les piles à combustible.
English: To view these 3D models in Google Earth, download the 3D Warehouse network link .
French: Pour afficher ces modèles 3D dans Google Earth, téléchargez le lien réseau de la Banque d'images 3D .
English: Mr. Akasaka (Japan): Japan has long stressed the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: M. Akasaka (Japon) (parle en anglais) : Le Japon souligne depuis longtemps l'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: • Provide ongoing intelligence and information to decision-makers to determine policy positions and strategic priorities.
French: • Offrir des renseignements et de l’information aux décideurs afin qu’ils déterminent des positions de principes et des priorités stratégiques.
English: It asks the next report to provide information on the results of the measures taken to promote the equality of women in employment.
French: Il demande que le prochain rapport expose les résultats des mesures destinées à promouvoir l’égalité des femmes dans l’emploi.
English: Paragraph 5.9. requires a monitoring system of light source, and actually it is important and necessary.
French: Le paragraphe 5.9 impose la présence d'un système de surveillance des sources lumineuses, ce qui, en l'occurrence, est non seulement important, mais nécessaire.
English: These groups cannot and must not be deprived of the improvements that ICT have to offer, as otherwise we would be failing to promote the inclusion required in order to treat all citizens on an equal footing.
French: Ces systèmes et d'autres outils de technologie de l'information ont le potentiel pour réaliser des avancées dans l'efficacité des soins de santé dans les hôpitaux et les soins auxiliaires en améliorant le déroulement des opérations, en renforçant la qualité du diagnostic, en reliant les personnes aux processus et aux procédures, en réduisant les erreurs médicales, et en diminuant les coûts.
English: Whereas it was recognized that the use of size distributions was preferable for the description of particle-bound deposition processes of POPs, their use is at present restricted by the lack of sufficient measured distributions for POP chemicals other than PAHs.
French: Alors que l'utilisation des répartitions granulométriques avait été jugée préférable pour la description des processus de dépôt de POP liés aux particules, elle se heurte aujourd'hui à l'absence de mesures suffisantes des répartitions des POP autres que les HAP.
English: If there is one lesson that this experience has taught me—it is the overriding need to strengthen health systems across our continent.
French: En l’espace de 25 ans, le VIH a infecté 65 millions de personnes et fait 25 millions de victimes. Il y a aujourd’hui 40 millions de personnes dont la vie est affectée par le VIH/sida, dont près de la moitié sont des femmes.
English: Harvey Chochinov also informed Council that the Committee would like to revert to three face-to-face meetings per year.
French: Harvey Chochinov informe aussi le conseil que le comité souhaite revenir à trois réunions en personne par année.
English: CADSI is a Business Association representing over 800 member companies who are essential contributors to Canada’s National Defence and Security and generates over 10 billion dollars to the Canadian economy annually.
French: L'AICDS est une associatin comptant plus de 800 entreprises membres contribuant à l'essor de la défense nationale du Canada ce qui génère, chaque année, plus de 10 milliard de dollars à l'économie canadienne.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 53229 and 1988-R-933 since they were issued and that those Orders should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 53229 et de l'arrêté no 1988-R-933 et que ces derniers devraient être modifiés.
English: The creation of the new Explosives Cluster will allow police, industry and researchers to develop new and novel means to detect explosives, as well as ways to improve safety for bomb technicians conducting render-safe procedures.
French: La création de la grappe relative aux explosifs permettra à la police, à l'industrie et aux chercheurs d'élaborer des moyens nouveaux et innovateurs de détecter des explosifs, et aussi d'améliorer la sûreté des techniciens en bombes lorsqu'ils les désamorcent.
English: Its aim is to promote awareness of the need to eradicate poverty in all countries and the importance of the right to participation.
French: Elle a pour but de sensibiliser l’opinion publique à la nécessité d’éliminer la pauvreté dans tous les pays et à l’importance du droit des personnes vivant dans la pauvreté à participer à la prise de décisions les concernant.
English: As stressed by the Working Party at its September 2000 session, efforts are under way firstly to adopt a logical framework approach from the inception of programmes and projects and secondly, as appropriate, to build evaluation into the related budgets.
French: Comme l'avait souhaité le Groupe de travail à sa session de septembre 2000, on s'efforce actuellement de mettre en place d'abord un cadre logique pour le lancement des programmes et des projets pour calculer ensuite, le cas échéant, les budgets correspondants.
English: For example, in the past, it may not have been scientifically possible to treat wastewater to the extent that it could be safely reused but, under certain conditions, this can now be done.
French: Par exemple, par le passé, il n' aurait peut-être pas été scientifiquement possible de traiter les eaux usées au niveau où elles puissent devenir réutilisables. Pourtant, cela se fait maintenant, dans certaines conditions.
English: Unfortunately, we seem to be in a rut where setbacks in the field of disarmament have become the norm, not the exception.
French: Nous semblons, malheureusement, nous trouver dans une situation où les revers essuyés en matière de désarmement sont devenus la norme plutôt que l'exception.
English: However, the PDAC firmly supports the recommendation contained in the study that governments take the lead in the continuing development of the aboriginal workforce and the improvement of access to essential skills and industry training for rural, remote and aboriginal populations.
French: Toutefois, l’ACPE appuie fermement la recommandation contenue dans l’étude que les gouvernements donnent l’exemple dans la formation continue de la maind’oeuvre autochtone et de l’amélioration de l’accès des populations rurales, des populations des régions éloignées et des Autochtones aux compétences essentielles et à la formation par l’industrie.
English: Minister Clement is greeted by Tanzanian Deputy Minister of Health and Social Welfare Aisha Omar Kigoda, Dr. Twalib Ngoma, and the staff of the Ocean Road Cancer Institute in Dar es Salaam, Tanzania.
French: Le ministre Clement est accueilli par la sous-ministre de la Santé et du Bien-être social de Tanzanie, Mme Aisha Omar Kigoda, M. Twalib Ngoma et d'autres employés de l'Ocean Road Cancer Institute à Dar es Salaam, en Tanzanie.
English: Acknowledges the important role that the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la mise en place d'un environnement permettant effectivement le plein-emploi productif et un travail décent pour tous;
English: Once again, it underscored the tremendous challenges that lie ahead.
French: Une fois encore, il a mis l'accent sur les tâches immenses qui nous attendent.
English: Also, the sixth session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights took place in Geneva from November 26 to 30, 2001.
French: En outre, la sixième session du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI se déroulera du 26 au 30 novembre 2001, à Genève.
English: In 2002-2003, Nunavut had 176 physicians registered, of which 170 had an annual license and six had limited a license (less than one year).
French: Le réseau de la télésanté, qui compte 15 communautés, permet la prestation des nombreux services de soins de santé suivants : services de consultation spécialisés, comme la dermatologie, la psychiatrie et la médecine interne; services de réadaptation; séances d’orientation fréquentes; visites familiales; enseignement médical continu.
English: We have also learned that he has raised issues regarding the use of the ports, the movements of peoples and goods and other related matters.
French: Nous avons également appris qu'il a soulevé des questions concernant l'utilisation des ports, les mouvements de personnes et de biens et d'autres questions connexes.
English: Following up a decisions by the Maastricht Ministerial Council meeting in 2003, and in an effort to achieve the goal of open and secure borders as well as addressing cross-border issues, participating States worked on a Border Security and Management Concept, which was finalized at the Ljubljana Ministerial Council meeting.
French: Faisant suite à une décision prise lors de la Réunion du Conseil ministériel à Maastricht en 2003 et dans le souci d’atteindre l’objectif de frontières ouvertes et sûres et de se pencher sur des questions transfrontalières, les Etats participants ont travaillé sur un concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, qui a été parachevé lors de la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana.
English: CGSB indicated that changing the test method would provide industry with the advantage of using the same equipment to test both sulphur in diesel fuel and gasoline.
French: L'ONGC signalait qu'en changeant de méthode d'essai, on donnerait à l'industrie la possibilité d'utiliser le même matériel pour déterminer le soufre dans le carburant diesel aussi bien que dans l'essence.
English: • Do your recruitment procedures take account of equality between women and men (your publicity campaigns, information brochures, selection procedures)?
French: • Vos procédures de recrutement tiennent-elles compte de l’égalité entre les femmes et les hommes (vos campagnes de publicité, vos brochures d’information, vos procédures de sélection)?
English: The target levels for the non-compensatory competencies were used as pass marks.
French: Les niveaux cibles des compétences obligatoires ont été utilisés comme notes de passage.
English: "Our Government is committed to helping the agriculture and agri-food sector plan for the future and capture market opportunities."
French: Notre gouvernement s’est engagé à aider le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à planifier pour l’avenir et à saisir les occasions de vendre à l’étranger.
English: In the end, the Member States would have to resign themselves to getting what they paid for.
French: En fin de compte, les États Membres devront se contenter d'un résultat à la hauteur de leur contribution.
English: Moreover, an exception should be created in Rome II, not a reduction in the Services Directive.
French: De plus, il faudrait créer une exception dans le cadre de Rome II et non pas réduire la directive sur les services.
English: In this regard, the maritime interdiction exercise hosted by Japan in October 2004 promoted understanding of and support for the Initiative.
French: À cet égard, l'exercice d'interception maritime dirigé par le Japon en octobre 2004 a montré à quel point il comprend l'Initiative et l'appuie.