ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has already been noted (see paragraph C 2.1 above), the Government has authorised the devolution of certain kinds of responsibility under the terms of the Cultural Heritage Act, 2002.
French: Comme nous l’avons déjà souligné (cf. le paragraphe C 2.1, ci-dessus), le gouvernement a autorisé le transfert de certains pouvoirs, aux termes de la Loi de 2002 relative au Patrimoine culturel.
English: In 2003-2004, $3 million in funding for programs such as the Neighbourhood Housing Assistance and $2 million as the provincial contribution to the federal/provincial Residential Rehabilitation Assistance Program continued to contribute to housing revitalization in declining neighbourhoods in Winnipeg, Brandon and Thompson.  Homelessness
French: En 2003-2004, trois millions de dollars ont été alloués à des projets comme le Programme d'aide à l'accès au logement, et la province a contribué quatre millions de dollars au Programme fédéral-provincial d'aide à la remise en état des logements pour moderniser les logements de quartiers en déclin de Winnipeg, de Brandon et de Thompson.
English: – Most Europeans live in metropolitan areas.
French: – La plupart des Européens vivent dans des zones urbaines.
English: In it the Council affirmed  “the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders”.
French: « attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres ».
English: Clockwork efficiency prevails.
French: L'efficacité mécaniste prévaut en toutes circonstances.
English: Canadian Air Line Pilots Association The Canadian Air Line Pilots Association (hereinafter CALPA) is the bargaining agent and professional association of the majority of commercial airline pilots in Canada, including the pilots of CAIL.
French: Association canadienne des pilotes de lignes aériennes L'Association canadienne des pilotes de lignes aériennes (ci-après l'ACPL) est l'agent de négociation et l'association professionnelle pour la majorité des pilotes de lignes commerciaux au Canada, y compris les pilotes de LACIL.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hoaxes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Wednesday, 8 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 4:30 p.m.; and Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 8 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Paul J. Gauvin Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway, Ottawa, ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-3253 Facsimile: (613) 993-3770 E-mail: paul.gauvin@rcmp-grc.gc.ca
French: Paul Gauvin Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier, Ottawa (Ontario), K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-3253 Télécopieur : (613) 993-3770 Courriel : paul.gauvin@rcmp-grc.gc.ca
English: • People see career opportunities in the organization.
French: • Les gens voient des possibilités de carrières dans l’organisation.
English: Received into the RSC 1904, he won the Prix David 1924 (À l'ombre des érables) and the gold medal of the Académie française 1925.
French: Reçu membre de la Société royale du Canada en 1904, il obtient le prix David en 1924 (pour À l'ombre des érables) et une médaille d'or de l'Académie française en 1925.
English: The objective of the Policy on Green Procurement is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environment performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Cette politique a pour objectif de favoriser la protection de l'environnement et d'appuyer le développement durable, par l’intégration de facteurs de rendement environnemental dans le processus décisionnel concernant les achats.
English: The opposite trend was observed with prenatal exposure to alcohol.
French: La tendance inverse a été observée sur le plan de l’exposition prénatale à l’alcool.
English: Administration Includes all costs incurred for the effective management and coordination of all operational activities: v rental costs v office furniture and equipment v telephone, fax and postage costs v insurance costs v translation and interpreting costs v legal and audit costs Pre-Olympic Events & Coordination This caption should include the costs of organising pre-Olympic events to test all sports facilities.
French: Administration Ce poste comprend tous les frais encourus pour la gestion efficace et la coordination de toutes les opérations : v frais de location v ameublement et équipement des bureaux v téléphone, télécopie et affranchissements v frais d'assurance v frais de traduction et d'interprétation v frais juridiques et de contrôle financier Epreuves pré-olympiques et coordination Ce poste devra comprendre les frais relatifs à l'organisation des épreuves pré-olympiques destinées à tester toutes les installations sportives.
English: The selection committee weighed all information provided and formed an opinion in a global sense.
French: Le jury de sélection a soupesé tous les renseignements fournis et s'est forgé une opinion globale.
English: For the first time in this area the enemy responded, opening an ineffective fire with a 40-mm. gun which was quickly silenced by the destroyer’s 4-inch.
French: Juste à ce moment-là, le navire de guerre hollandais Van Galen apparut à l’horizon.
English: While the international community should do all it can to stop the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo should be respected.
French: La communauté internationale doit certes faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin au pillage des ressources naturelles de la RDC mais la souveraineté et l'intégrité territoriale de la RDC doivent néanmoins être respectées.
English: Mr President, I believe we need to reflect very deeply on the issue of immigration.
French: Monsieur le Président, je crois que l'on doit mener une réflexion plus approfondie sur le thème de l'immigration.
English: (Officials — Open competition — Non-admission to tests — Professional experience required) (First Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours général — Non-admission aux épreuves — Expérience professionnelle requise»  (Première chambre)
English: The second approach consists of imposing a reasonable time for enforcement and leaving determination of the timeframe to the judge’s discretion78.
French: La législation allemande en fournit un exemple concret : elle prévoit un délai maximum d’un mois pour l’exécution d’une ordonnance de référé77.
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes lorsqu'ils conçoivent et élaborent des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: Detention orders under this law can be renewed indefinitely; evidence is neither made available to the detainee nor to his lawyer and, although the detainees have the right to petition to the Supreme Court, the charges against them are also reportedly kept secret.
French: Les ordonnances d'internement rendues en vertu de cette loi peuvent être renouvelées indéfiniment; aucun élément de preuve n'est communiqué ni au détenu ni à son avocat et, quoique les détenus aient le droit de former un recours devant la Cour suprême, les charges qui pèsent sur eux sont apparemment également tenues secrètes.
English: • PMC rented three previously vacant apartments; PMC collected a total of $99,690 of rental revenue; PMC entered into a contract of property insurance for that building and out of the rental revenue paid the bill of $2,598; PMC paid, from rental revenues deposited, utility costs of $3,383; PMC allocated overhead costs of $985 to the operations of this building; and PMC paid itself a commission of $9,969 that it took directly from the rental revenue deposited.
French: • SGI a loué trois appartements auparavant vacants; SGI a perçu un total de 99 690 $ en revenus de location; SGI a conclu un contrat d’assurance pour l’immeuble et a payé la facture de 2 598 $ à même les revenus de location; SGI a payé, à même les revenus de location déposés, les coûts des services publics de 3 383 $; SGI a imputé des frais généraux de 985 $ aux activités relatives à cet immeuble; SGI s’est payé elle-même une commission de 9 969 $ qu’elle a pris directement des revenus de location déposés.
English: The case before the Comisión para Promover la Competencia (CPC) started as a battle between giants.
French: C’est un affrontement entre géants qui est à l’origine de l’affaire portée devant la Comisión para Promover la Competencia (commission de promotion de la concurrence, CPC).
English: (c) Verification of compliance with the rules;
French: c) Vérification du respect des règles;
English: Ontario and West Quadrant 1: higher LE / higher DFLE (27 health regions)
French: EV plus faible / EVSI plus faible (72 régions socio-sanitaires) EV = 78,3 années EVSI = 68,6 années
English: Boil cream Add the milk, do again boil.
French: Faire bouillir la crème Ajoutez le lait, refaire bouillir.
English: Discussion: The NMA asked if Canadian legislation would allow BGTD to go outside the country and accept foreign reviews.
French: Discussion:L'AMN demande si la loi canadienne permettrait à la DPBTG d'aller à l'extérieur du pays et d'accepter les examens étrangers.
English: The greenhouse gas emissions indicator is currently the best developed of the three.
French: Par contre, les rejets de particules par l'industrie ont diminué de 8 p.
English: Exclusion of webcasting from the scope of the new treaty would amount to an outdated treaty.
French: Si cet aspect est exclu du champ d’application du nouveau traité, celui-ci sera obsolète.
English: More than half of its exports are oil and gas, with the rest mainly chemicals and agricultural products.
French: Le pétrole et le gaz représentent plus de la moitié de ses exportations, le reste étant constitué essentiellement par des produits chimiques et des produits agricoles.
English: In fact, the communications sector in Africa is characterized by poor quality services, limited access and high operational costs.
French: De fait, le secteur des communications se caractérise en Afrique par des services de qualité médiocre, des possibilités d'accès limitées et des coûts de fonctionnement élevés.
English: As Director of the re-created Division of Human Resources Management, I have appointed Werner Blatter, previously our Regional Co-ordinator for South-Eastern Europe, who I have asked to focus on austerity and performance in personnel management.
French: En tant que Directeur de la nouvelle Division de la gestion des ressources humaines, j'ai nommé Werner Blatter, auparavant notre Coordonnateur régional pour le Sud de l'Europe orientale, à qui j'ai demandé de mettre particulièrement l'accent sur la performance et l'austérité dans la gestion du personnel.
English: CRA PPU 106 Compliance Programs Branch Competent Authority Cases Description:
French: ARC PPU 030 Cas relevant d'autorités fiscales compétentes Description :
English: The framework also requires rigorous monitoring and reporting in order to ensure compliance assessment and transparency.
French: Dans le cas des polluants atmosphériques, le cadre établit des plafonds d’émission fixes qui entreront en vigueur dès que possible entre 2012 et 2015.
English: 23 - 25 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-seventh session)
French: 23 - 25 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-septième session)
English: Accordingly, the parties concerned have continued to restock the lake with the advanced fry and fingerlings and adhered to the ban on fishing during the reproduction period.
French: En conséquence, les parties concernées doivent continuer à repeupler le lac avec des alevins et appliquer l'interdiction de pêcher pendant la période de reproduction.
English: The arms trade treaty would oblige all States engaging in the arms trade, including those that transfer or receive arms and those that allow the transit of arms through their territory, to guarantee that such arms will be used only by the authorized recipients for legitimate purposes, in compliance with standards of international law.
French: Le traité sur le commerce des armes imposerait à tous les États qui participent à ce commerce, y compris ceux qui transfèrent ou reçoivent des armes et ceux qui permettent le transit d'armes sur leur territoire, l'obligation de garantir que ces armes ne seront utilisées que par les destinataires autorisés à des fins légitimes, conformément aux normes du droit international.
English: Chinese: www.un.org/chinese/ga
French: Arabe : <www.un.org/arabic/ga>;
English: More important, spore removal closely paralleled particle and turbidity removal in response to coagulant dosage under all the water quality conditions examined.43 In examining relationships between turbidity and parasites, it was found that for every log removal of turbidity, a 0.89-log removal was achieved for Giardia and Cryptosporidium.44 Conversely, increases in filtrate turbidity paralleled increases in the risk of Cryptosporidium breaking through the filter due to floc material breaking through that contained, or was associated with, oocysts.
French: Plus important encore, l’élimination des spores correspondait de près à celle des particules et de la turbidité en réaction au dosage de coagulant dans toutes les conditions de qualité de l’eau examinées.43 En étudiant les liens entre la turbidité et les parasites, on a découvert que chaque log de turbidité éliminé correspondait à une élimination de 0,89 log de Giardia et de Cryptosporidium.44 Par ailleurs, on a observé une hausse parallèle de la turbidité du filtrat et du risque de pénétration de Cryptosporidium dans le filtre en raison du passage de matières du floc associées aux oocystes ou qui en contenaient.
English: It is the extent to which an individual or group is able, on the one hand, to realize aspirations and satisfy needs and, on the other hand, to change or cope with the environment".
French: Il s'agit de la capacité d'un individu ou d'un groupe, d'une part, de réaliser ses aspirations et de satisfaire ses besoins et, d'autre part, de changer ou de s'adapter à son environnement ".
English: These Regulations were pre-published for 30 days in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Ces modifications étaient publiées pour une période de trente jours dans la Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: Commerce abandoned the cost-revenue comparison methodology used in Softwood II and instead found that stumpage prices were below market prices, providing a subsidy that was passed to the lumber producers.
French: Le DOC n’a pas appliqué en l’espèce la méthode de la comparaison des coûts et des recettes utilisée dans l’affaire Bois d’oeuvre résineux II et a plutôt conclu que les droits de coupe, étant inférieurs aux prix du marché, représentaient une subvention dont le bénéfice était transmis aux producteurs de bois d’oeuvre.
English: Represents interests of older and retired people in Europe Aims? »
French: Représenter les intérêts des personnes âgées et retraitées en Europe Buts ? »
English: - sanitary and phyto-sanitary (SPS) - including safety issues, quarantine regimes, safety approvals and procedural committee issues such as special and differential treatment, technical assistance, increased transparency, and equivalence. www. agr. gc. ca/ itpd-dpci/ english/ topics/ sps. htm
French: - Mesures sanitaires et phytosanitair es (SPS) : questions de sécurité, régimes de quarantaines, demandes d'approbation de la salubrité et questions liées aux procédures releva nt de comités, telles que les traitements spéciaux et différenciés, l'aide technique, la transparence accrue et l'équivalence. http://www.agr.gc.ca/itpd-dpci/francais/sujets_comm/msp.htm
English: • In which situations is contracting with a voluntary health organization to provide services advantageous?
French: • Dans quelles circonstances est-il avantageux de passer un marché de services avec un OSBS?
English: Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
French: Celles qui ne concernent pas toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement sont énumérées dans la partie B de cette annexe.
English: Overall, the international experience to date has shown that an appropriate combination of traditional regulatory CAC measures and economic instruments can achieve significant reductions in air pollution.
French: Un plafond est une limite imposée aux émissions qui permet de savoir avec davantage de certitude si une cible est atteinte.
English: Callers remain anonymous. Crime Stoppers does not subscribe to call display.
French: Il faut savoir que Crime Stoppers/Échec au crime n'est pas abonné au service d'afficheur téléphonique et que les appels au numéro susmentionné restent anonymes.
English: 20bis/2007/OIL Air-conditioning equipment
French: 20bis/2007/OIL Équipement de climatisation
English: And yet the figures speak for themselves: two to three million people have died over the last four years.
French: Les chiffres sont clairs, pourtant: deux à trois millions de morts au cours des quatre dernières années.
English: Guide EUC EN 2 Feb
French: Veuillez indiquer le département auquel appartient le représentant légal de votre établissement.
English: Administrative staff at FSL schools are better prepared to meet the needs of immersion students or students taking Basic French courses.
French: Le personnel administratif des écoles de FLS a. est mieux outillé pour répondre aux besoins des b. élèves en immersion ou suivant des cours de français de base.
English: • The delivery of and quality of CIPO’s services respond to client needs and expectations Increase awareness and use of IP by SMEs
French: • Prestation de services de PI de qualité par l’OPIC répondant aux besoins et attentes des clients Information pour inciter les petites et moyennes entreprises (PME) à avoir davantage recours aux droits de PI
English: As a first step, the working group considered the recommendation of the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission's (OC Transpo) inquest that urged the federal government to create legislation and regulations dealing with work place violence.
French: Comme première étape, le groupe de travail a pris en considération la recommandation de l'enquête sur OC Transpo (Ottawa-Carleton Regional Transit Commission), qui incitait le gouvernement fédéral à créer une loi et des règlements traitant de la violence dans le lieu de travail.
English: Structural difficulties should be measured using objective criteria.
French: Les difficultés structurelles devaient être mesurées à partir de critères objectifs.
English: Also at its 43rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.45 by a recorded vote of 77 to 51, with 46 abstentions (see para.
French: Également à la 43e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.45 à l'issue d'un vote enregistré par 77 voix contre 51, avec 46 abstentions (voir par. 70, projet de résolution II).
English: Features How To Blog in 3 Easy Steps 1.Login (bottom left-hand corner) using username and password.
French: En vedette L'ABC du blogging 1. Ouvrir une session (coin inférieur gauche); utiliser le nom d'utilisateur et mot de passe.
English: According to Haddad, "This project represents an innovative way to integrate traditional medicine with modern science in a combined effort to improve the health of the Cree of northern Quebec."
French: Selon le Dr Haddad, « ce projet représente une manière novatrice d'intégrer la médecine traditionnelle à la science moderne, dans un effort conjoint d'amélioration de la santé des Cris du Nord québécois.
English: The growth rate used to project other own-source revenues is the mean of these two rates.
French: Le taux de croissance utilisé pour projeter les autres revenus autonomes est la moyenne de ces deux taux.
English: In this discussion, policy and regulation flow from an understanding of economics and technology.
French: Dans ce débat, politique et réglementation prennent leur sens dans une compréhension de l'économie et de la technologie.
English: Figure 2.1.2: Procedure for provisional acceptance of a substance, mixture or article in the class of explosives (Class 1 for transport)*
French: Figure 2.1.2: Procédure d'acceptation temporaire d'une substance, d'un mélange ou d'un objet dans la classe des matières et objets explosibles (Classe 1 pour le transport)*
English: Count positive (blue) grid-cells in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: Compter les mailles positives (bleues) dans les 4 rangées situées immédiatement sous le centre et dans les 4 rangées situées immédiatement au-dessus du centre (8 rangées).
English: *TQ 212 PETUNIA Petunia Juss. *TQ 213 PHALAENOPSIS, DORITAENOPSIS Phalaenopsis Blume and xDoritaenopsis hort.
French: & Spach) Nevski *TQ 059 LIS, LYS Lilium L. TQ 087 NARCISSE, JONQUILLE Narcissus L. TQ 146 NERINE Nerine Herb.
English: After Speciality Training in Internal Medicine at McGill University and in Infectious Diseases and Microbiology at Tufts University and the Massachusetts Institute of Technology, Dr. Bergeron founded the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in 1974.
French: Après une formation spécialisée en médecine interne à l'Université McGill, en maladies infectieuses et microbiologie à la Tufts University et au Massachusetts Institute of Technology, le Dr Bergeron a fondé le Centre de recherche sur les maladies infectieuses de l'Université Laval en 1974.
English: {2}{G}: Put a 2/2 green Wolf creature token onto the battlefield.
French: {2}{G} : Mettez en jeu un jeton de créature 2/2 verte Loup.
English: The limit values recorded in this way should allow a solution to be found to the problem set out above, without leading to any safety deficits.
French: Les valeurs limites repérées de cette manière devraient permettre de résoudre le problème énoncé ci-dessus, sans pour autant donner lieu à des déficits de sécurité.
English: These report(s) should not be confused with report(s) that are filed with the Government of Nunavut under the territorial government’s grubstake program.
French: Il ne faut pas confondre ces rapports avec ceux qui sont remis au gouvernement du Nunavut en vertu du programme des prospecteurs commandités du gouvernement territorial.
English: 5.6 The author adds that the State party omitted the fact that when he read the charges, he made a statement to the effect that he required services of a lawyer and wanted that his interests were represented by his lawyer, Mr. Patskov.
French: 5.6 L'auteur ajoute que l'État partie a passé sous silence le fait que, lorsqu'il a pris connaissance des chefs d'accusation, l'auteur a fait une déclaration dans laquelle il demandait les services d'un avocat et souhaitait que ses intérêts soient représentés par son avocat, M. Patskov.