ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPSC would reach a decision on a recommendation to the Contracts Review Committee for the selection of one consultant following the third meeting of the Audit Committee.
French: Le Comité directeur établira une recommandation à l’intention du Comité d’examen des contrats en vue de la sélection d’un consultant après la troisième session du Comité d’audit.
English: According to the author, the court failed to ascertain the actual cause of death.
French: Selon l'auteur, la Cour n'a pas établi la cause réelle de la mort.
English: For these reasons a motion for a resolution (Doc.
French: C’est pourquoi une proposition de résolution (Doc.
English: Might, not right, will prevail.
French: La force prévaudra et non le droit.
English: Second, Dr. Martin-Matthews presented a chart to answer participants’ questions about the ﬁndings of the consultations conducted in other regions of Canada.
French: En deuxième lieu, la Dre Martin Matthews a présenté un tableau pour répondre aux questions des participants au sujet des conclusions des autres consultations menées ailleurs au Canada.
English: The Delegation of Australia, stating that Australia was actively considering accession to the Protocol, expressed concern with the proposal.
French: La délégation de l'Australie, après avoir indiqué que son pays envisage sérieusement d'adhérer au Protocole, s'est déclarée préoccupée par la proposition.
English: During the brood period there was a significant positive relationship between curlew abundance and spring/summer crop, suggesting that adults were moving their chicks into cropland as the season progressed, likely because of the availability of grasshoppers (J.
French: Pendant la période d’élevage des jeunes, on a observé une corrélation positive entre l’abondance des courlis et les récoltes printanières et estivales, ce qui donne à penser que les adultes amènent leurs oisillons dans les terres cultivées à mesure que la saison avance, probablement à cause de la disponibilité des sauterelles (J.
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an
French: Une législation de cette nature doit au minimum exiger qu’il y ait des motifs impérieux qui justifient le maintien d’un enseignement spécial ou séparé, et offrir des voies de recours effectives à ceux qui
English: The reaction is very sensitive to fluctuations in temperature so the response must be checked frequently against standards.
French: La réaction étant très sensible aux variations de température, il faut vérifier la réponse à l'aide d'étalons, à intervalles fréquents et réguliers.
English: We have seen, in fact, that the United Nations has so far responded extremely well — some might say, surprisingly well — to the enormous challenge that the horrendous events of 11 September 2001 have presented.
French: Nous avons vu, en réalité, que l'ONU a jusqu'ici répondu extrêmement bien - certains pourraient dire étonnamment bien - à l'énorme défi que constituent les horribles événements du 11 septembre 2001.
English: Bounded on the southeast by Lot 256, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 257, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 254; containing an area of 118,831.1 square metres.
French: Bornée au sud-est par le lot 256, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 257, ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 254; contenant en superficie 118 831,1 mètres carrés.
English: However, the first report shall be published six years after the date of the notification required in Article 130 (2).
French: Toutefois, le premier rapport est publié six ans après la date de la notification visée à l'article 130, paragraphe 2.
English: Staff members who can demonstrate that they were on mission or annual or sick leave during the annual enrolment opportunity period may enrol within 31 days of their return to their duty station.
French: Les fonctionnaires pouvant établir qu'ils se trouvaient en mission, en congé annuel ou en congé de maladie pendant toute la durée de la période annuelle d'adhésion peuvent s'affilier dans les 31 jours qui suivent leur retour à leur lieu d'affectation ou la reprise de leurs fonctions.
English: • Savoury soup!
French: • Préparez un dîner épicé !
English: • Balance of emphasis on process within the agency or impacts of agency's activities; and
French: • accent proportionnel mis sur les processus au sein de l'organisme par opposition aux répercussions des activités de l'organisme;
English: There should not be any competitiveness implications for distributors of engines and machines.
French: Aussi, le projet de règlement ne devrait nullement toucher la compétitivité des distributeurs de moteurs et de machines.
English: Proposal for a Council Decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance COM (2003) 828 final - EESC 521/2004 - March 2004 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position Notes the favourable opinion.
French: Proposition de décision du Conseil instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance COM (2003) 828 final – CESE 521/2004 - Mars 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: 2 Component Epoxy coated carbon steel frame (silver metallic RAL 9007).
French: Châssis en acier peinte avec peinture époxy à 2 composants. (Gris argent métallise RAL 9007).
English: In draft resolution D, the fifth preambular paragraph should also be reformulated using more traditional language to read: “Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects.” In the twelfth preambular paragraph, he said that the words “beginning of the” should be replaced with the word “subsequent”, the word “redeployment” should be pluralized, and the words “in 1996” should be deleted.
French: Dans le préambule du projet de résolution D, le cinquième alinéa devrait également être reformulé en des termes plus courants et se lire ainsi : « Réaffirmant la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects ».
English: Alex Tunner.- Angus Place Strata Corporation we have heard a lot about the Yellow-headed Blackbird - I a/ways forget what co/our it is - or Blackheaded Yellow Bird.
French: Mais, en tout cas, je crois que nous devrions aussi nous rappeler du contribuable a t&e grise dont I’habitat entoure I’aeroport. j’
English: Hotel in Werdau: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Werdau: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: A special working group, headed by the Minister of Justice and the Deputy Minister of Defense, was appointed to seek effective means to implement this governmental decision.
French: On a créé un groupe de travail spécial, dirigé par le Ministre de la justice et le Vice-Ministre de la défense, chargé d'étudier les moyens de mettre efficacement en œuvre cette décision gouvernementale.
English: Jeff Bell; Natural Resources Canada (Consultant)
French: Jeff Bell; Ressources Naturelles Canada (Expert-conseil)
English: Searching in Spam or Trash .
French: Recherche dans la vue Spam ou Corbeille .
English: And as he sat, nature revealed itself to him.
French: C'est alors que la nature se révéla à lui.
English: its focus on helping internal mission clients meet their needs for host country (and accredited country) information on local issues and trends.
French: SXKL doit cibler davantages ses services quand il s’agit d’aider ses clients internes à trouver ce dont ils ont besoin en matière d’information sur le pays hôte et le pays accrédité concernant les préoccupations et les questions d’actualité locales.
English: Executive Summary Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: Résumé Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: There was evidence before the board of referees that the claimant was paid on an hourly basis and was not paid a teacher's salary.
French: Les renseignements qu'on lui a présentés indiquaient que la prestataire était payée selon un tarif horaire et que son salaire n'était pas celui d'une enseignante.
English: (d) Second review of the Global Programme of Action
French: d) Deuxième examen du Programme d'action mondial
English: However, this also presented a challenge, in that sourcing staff externally may have resulted in a lack of understanding of the actual conditions under which the United Nations conducts its peacekeeping operations.
French: Cependant, cela représentait aussi un défi dans la mesure où ces recrutements extérieurs ont éventuellement mis en place des personnes n'ayant qu'une connaissance insuffisante des véritables conditions dans lesquelles l'Organisation des Nations Unies mène ses opérations de maintien de la paix.
English: This would happen if the government deemed such imports to be damaging to local pig farms.
French: Le système thaïlandais de licences non automatiques limite l'accès au marché.
English: While fines in the field of competition policy are entered as general budget revenue, the amounts to be paid require the creation of a budget item in the expenditure side of the budget, which does not exist at the moment.
French: Alors que les amendes imposées dans le domaine de la politique de concurrence sont imputées comme recettes au budget général, les montants à payer nécessitent la création d'un poste du côté "dépenses" du budget, un poste qui n'existe pas pour l'instant.
English: Hearing T-11/02 Pappas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-11/02 Pappas / Commission Statut des fonctionnaires
English: In addition, the division coordinates the federal-provincial-territorial consultative system.
French: Un aspect de son travail touche à l'expansion de la définition de la production dans le système de comptabilité nationale.
English: In response, Veterans Affairs Canada will continue to improve the services offered under the New Veterans Charter which provides post-war Canadian Forces members, Veterans and their families with the means to make a successful transition to civilian life.
French: Pour faire face à la situation, Anciens Combattants Canada poursuivra l'amélioration des services offerts dans le cadre de la nouvelle Charte des anciens combattants, qui fournit aux membres et vétérans des Forces canadiennes et à leur famille les moyens de réussir leur transition vers la vie civile.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 85.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 85.00 Eur.
English: The work of the sub-task forces would start with mobilizing all actors at these levels to highlight and address locally identified as well as globally identified gaps in, and constraints on, policy and strategy.
French: Les sous-groupes de travail commenceraient par mobiliser tous les acteurs à leur niveau pour déceler les divers problèmes et difficultés de politique et de stratégie à caractère local ou mondial et y porter remède.
English: T-13 Industrial Design Act, R.S. 1985, c.
French: C-42 Loi sur les inventions des fonctionnaires, L.R. 1985, ch.
English: Rhizobia per seed, or per area, are calculated based on five facts about each product and the seed it is going to be put upon.
French: Le nombre de rhizobiums par semence, ou par surface, est calculé sur la base de cinq données pour chaque produit et sur la semence sur laquelle il sera appliqué.
English: According to the Government's policy declaration of 28 May 1999 its objectives during its term in office include:
French: D'après sa déclaration de politique générale du 28 mai 1999, les objectifs du Gouvernement durant son mandat seront notamment les suivants:
English: 3.10 For both sections 3.8 and 3.9, include the information outlined in section 3.3.
French: 3.10 En ce qui concerne les paragraphes 3.8 et 3.9, joindre les renseignements indiqués au paragraphe 3.3.
English: Implementation of the national anti-desertification plan will be supported.
French: La mise en œuvre du Plan national de lutte contre la désertification sera appuyée.
English: We act as your facilitators, saving you time and money by doing the legwork.
French: Nous vous servons de guide, vous épargnant à la fois temps et argent en prenant les démarches en main.
English: Current CRTC policy, which has been implemented by way of conditions attached to the licenses of most of the larger BDUs, authorizes them to insert certain promotional material as a substitute for the local availabilities programming of the U.S. satellite services.
French: La politique actuelle du CRTC, que le Conseil applique en attachant des conditions à la licence de la plupart des grandes EDR, autorise celles-ci à substituer un certain genre de matériel promotionnel à la programmation que diffusent les services américains par satellite pendant les disponibilités locales.
English: Approximately 7,000 to 8,000 ha of coastal marshes exist, composed mainly of monotypic cattail stands.
French: Il y existe environ 7 000 à 8 000 hectares (ha) de marais côtiers, composés principalement de peuplements de quenouilles monotypes.
English: These points of view should also be reflected in the budget for the next seven years.
French: Le budget des sept prochaines années devrait refléter ces points de vue.
English: New opportunities for infrastructure development in transition economies”
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: Most of the credible news sources available on the Internet are provided by traditional media outlets and by journalists who lead the community of quality web logs.
French: La plupart des sources d'informations crédibles qui sont disponibles sur l'internet proviennent des sources médiatiques traditionnelles et de journalistes qui dirigent la communauté des blogs de qualité.
English: The "Focus" file contains information on organized motorcycle gangs.
French: Le fichier c~ Focus,, contient des renseignements sur les bandes organisees de motards.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER CENTER
French: CARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI CENTRE D’ENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: The emerging global society is also becoming a global risk society, where the risks of pollution, the spread of contagious diseases, the devastation of non-renewable biological and cultural resources and the rise of violent conflicts cannot be prevented without concerted international efforts.
French: La société mondiale qui se dessine sera aussi marquée par une mondialisation des risques car les menaces liées à la pollution, à la propagation de maladies contagieuses, à la destruction de ressources biologiques et culturelles non renouvelables et à l'accroissement du nombre de conflits violents ne pourront pas être écartées sans une action concertée au niveau international.
English: Recipients of funding from the Major Business Projects Program will be required to report to DIAND one, three and five years after the receipt of funding as per program guidelines.
French: Page 15 of 18 First Nations National Reporting Guide 2001-2002
English: I would also like to emphasize the very successful joint initiatives and measures undertaken by both international entities in the spheres of information and communication.
French: Je voudrais souligner enfin les initiatives et les mesures conjointes très concluantes prises par les deux entités internationales en matière d'information et de communication.
English: To extract values, conditioned ores are mixed in a solution of water and xanthate and then agitated in flotation cells, which resemble large washing machines.
French: Pour extraire les minéraux de valeur, des minerais conditionnés sont mélangés dans une solution d'eau et de xanthate puis agités dans des cellules de flottation qui ressemblent à de grosses lessiveuses.
English: Even when the Métis were able to obtain seasonal work or plant crops, times were still difficult. In the later nineteenth century, crop failures However,
French: Même si les Métis étaient capables de trouver des emplois saisonniers ou de planter des cultures, les temps étaient durs. neuvième siècle, les piètres récoltes continuèrent Vers la fin du dixà tourmenter les
English: Meeting the challenges: adaptation, flexibility and professionalism
French: Adaptation, souplesse et professionnalisme
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 Endeavour to lease properties without furniture.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.14 Essayer de louer des biens immobiliers non meublés.
English: EX/II and EX/III ehicles
French: 3.2 Véhicules EX/II et EX/III
English: The authors claim violations by Tajikistan of the alleged victims' rights under article 6, read together with article 14; article 7; article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les auteurs affirment que leurs fils ont été victimes de violations par le Tadjikistan des droits reconnus à l'article 6, lu conjointement avec l'article 14, à l'article 7, au paragraphe 1 de l'article 9 et aux paragraphes 1 et 3 b) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The opportunity to provide information to the public can arise at any time.
French: Il peut être amené à fournir des renseignements au public à tout moment.
English: In general, Ireland's experience with this exercise has been positive.
French: De manière générale, l'Irlande a retiré des enseignements positifs de cette procédure de contrôle de la cohérence.
English: and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures; calls on the Turkish authorities to update the legislation concerning foundations; Or. en
French: de la police judiciaire et la loi sur l'exécution des peines et des mesures; les invite à mettre à jour la législation relative aux fondations; Or. en
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations dealing with GNSS services and applications were represented at the Meeting: Civil Global Positioning System Service Interface Committee, European Position Determination System, International Association of Geodesy (IAG) and IAG Reference Frame Sub-Commission for Europe, International Earth Rotation and Reference Systems Service, International Federation of Surveyors, International GNSS Service and Office for Outer Space Affairs.
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après qui s'intéressent aux GNSS et à leurs applications: Association internationale de géodésie (AIG) et sa Sous-Commission du Référentiel européen, Bureau des affaires spatiales, Civil Global Positioning System Service Interface Committee, Fédération internationale des géomètres, International GNSS Service, Service international de la rotation terrestre et des systèmes de référence, et Système européen de détermination de la position.
English: by the Greeks and later conquered by the Romans. From the XI century onwards it was ruled by the Normans, Swabians, Angevins, Aragonese, Spanish and the Bourbons.
French: C’est une des plus anciennes villes d’Europe, fondée au VII siècle avant J.C par les grecs, conquise par les romains et à partir du XI siècle par les Normands, les Souabes, les Anjou, les Aragonais, les Espagnols et les Bourbons.
English: Our hearts go out to the families of the deceased in profound pain and sympathy.
French: Nos coeurs se tournent vers les familles des victimes auxquelles nous adressons toute notre compassion.
English: ◦ Agriculture Science & Innovation Symposium: Objectives (PDF) (PPT)  Session One:
French: • Symposium sur la science et l'innovation en agriculture : objectifs (PDF) (PPT)  1er séance :
English: Intergovernmental organizations and representatives of major groups, with relevant expertise, may participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as practices established by the Commission on Sustainable Development, IPF and IFF.
French: Les organismes intergouvernementaux et les représentants des grands groupes dotés des compétences requises pourront participer à la réunion, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux pratiques établies par la Commission du développement durable, le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: I find that they were presented with details sufficient for the department to properly answer them.
French: J’estime qu’elles sont suffisamment détaillées pour que le ministère puisse y répondre comme il se doit.
English: 22 b) Collection and stockpiling of frozen components during "safe" periods?
French: b) Prélever du sang constituer une réserve de composants congelés durant les périodes « sûres »?
English: The former entrepreneurial role played by a significant number of angels is a characteristic that is central to understanding angels.
French: Un très grand nombre d'investisseurs providentiels sont d'anciens entrepreneurs et cette caractéristique est un élément essentiel à la compréhension des investisseurs providentiels.
English: The village consists of perhaps twelve or fourteen of the large houses usual on the coast, & bristles with totem poles carved into Grotesque figures.
French: Le village comprend peut-être douze ou quatorze des grandes maisons typiques de la côte, et il est hérissé de mâts totémiques sur lesquels sont sculptées des figures grotesques.
English: The CD comes packaged in a lovingly assembled sleeve containing six exclusive postcard-format illustrations by Urban9.
French: Le disque comprend six reproductions (format carte postale) d’illustrations de Urban9 conçues spécialement pour ce projet, le tout emballé dans une superbe jaquette.
English: ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION The Department and the Canadian Forces initiated the Conflict Management Project to more effectively deal with the challenges of conflict in the workplace.
French: RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE DE CONFLIT Le Ministère et les Forces canadiennes ont lancé un projet de gestion de conflit visant à traiter plus efficacement les conflits en milieu de travail.
English: • Calculate your total revenue from taxable supplies in the current calendar quarter.
French: • Calculez vos recettes totales provenant de fournitures taxables effectuées au cours du trimestre civil en cours.
English: In addition, they had to clear a security and reliability check.
French: De plus, ils devaient réussir une vérification de sécurité et de fiabilité qui serait faite à leur endroit.
English: 2.6 A Model for Results-Based Performance The following results-based performance model has been adopted across the department, covering all business lines.
French: 2.6 Modèle de rendement axé sur les résultats Le modèle de rendement axé sur les résultats qui suit a été adopté dans tout le Ministère, et il vise tous les secteurs d’activités.