ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Economic growth and development of the Asia-Pacific region has mainly been market-driven, based on the growing interlinkages between our business sectors in the region to support Asia-Pacific economic cooperation.
French:  La croissance et le développement économiques de la région Asie-Pacifique sont essentiellement induits par le marché et fondés sur les liens croissants qui s'établissent entre les secteurs des entreprises de la région pour les fins de la coopération économique.
English: During the latter half of the 19th century, explorers and commercial whalers introduced various trade items to the Inuit, though it was only following the end of commercial whaling, at the time of WWII, that trading posts became more or less permanently established in the arctic regions.
French: Durant la seconde moitié du XIXe siècle, des explorateurs et des chasseurs commerciaux de baleines apportent diverses marchandises aux Inuits mais des postes de traite plus ou moins permanents ne sont installés dans les régions arctiques qu'après la fin de la chasse commerciale à la baleine, à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Withholding any part of the results for whatever reason can have negative consequences which may not be immediately apparent, but which may surface as apathy later on (passive resistance).
French: Une approche plus courante (et plus fonctionnelle) consiste à fournir aux employés un résumé des résultats statistiques et des commentaires.
English: As chair of the Afghanistan Support Group, Germany has issued an invitation to a meeting in Berlin at the beginning of December.
French: En tant que président du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, l'Allemagne a lancé une invitation à une réunion qui doit se tenir à Berlin au début de décembre.
English: They continued, "... hogs could even be found in the drier parts of the marsh, uprooting trees and tearing sod, while cattle browsed on the trees and shrubs of the Peninsula."
French: Ces personnes précisèrent avoir observé des porcs jusque dans les parties les moins humides du marais, où ils déracinaient les arbres et arrachaient l'herbe, ainsi qu'avoir vu des bovins brouter des arbres et des arbrisseaux.
English: In total, there are 43 known sites in the country; 8 of these are historic and 7 have disappeared.
French: Actuellement, lâ€™espÃ¨ce est rÃ©pertoriÃ©e dans 28 localitÃ©s existantes; on connaÃ®t au total 43 sites, dont huit historiques et sept disparus du pays.
English: The 1998 Canadian findings were also included in a comparative format with those from more than 25 countries.
French: On y examinait les tendances quant à la santé des jeunes Canadiens entre 1990 et 1998.
English: ◦ Proactive disclosure The Canada Border Services Agency  and the World Customs Organization The RCCDG and the meeting of the WCO Members of the Americas Region The Xth Regional Conference of Customs Directors General of the Americas and the Caribbean (RCCDG) and Meeting of the World Customs Organization (WCO) Members of the Americas and Caribbean Region was held in Ciudad del Este, Paraguay, from May 7 to 11, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive L'Agence des services frontaliers du Canada et l'Organisation mondiale des douanes La CRDGD et la réunion des membres de la région des Amériques de l'OMD La Xe Conférence régionale des directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraïbes (CRDGD) et la réunion des membres de la région des Amériques de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont été tenues à Ciudad del Este au Paraguay du 7 au 11 mai 2007.
English: About park size and boundaries:
French: Au sujet de la superficie et des limites du parc :
English: The Board was holding the first global meeting after the terrorist attacks in the United States of America and should thus seize the opportunity to make an in-depth analysis from an UNCTAD perspective of how different countries saw the future implications of these attacks.
French: La session du Conseil était la première réunion mondiale venant après les attaques terroristes qui avaient frappé les États-Unis d'Amérique et devait donc être l'occasion d'analyser en profondeur, du point de vue de la CNUCED, l'idée que les différents pays se faisaient des conséquences de ces attaques pour l'avenir.
English: UNODC has embarked on the development of technical guidelines to help Member States establish and strengthen firearm record-keeping systems, marking, deactivation and disposal, together with firearm export, import and transit mechanisms and improving security measures and the regulation of brokers.
French: L'ONUDC a entrepris d'élaborer des lignes directrices techniques pour aider les États Membres à mettre en place et renforcer des systèmes de tenue de registre, de le marquage, la neutralisation et l'élimination des armes à feu ainsi que les mécanismes d'exportation, d'importation et de transit et à améliorer les mesures de sécurité et la réglementation des intermédiaires.
English: Other Items of Interest Program Activity:
French: Autres sujets d'intérêt Activité de programme :
English: It follows that it is in relation to those parties that the conditions of application of Article 17 of the Convention must be assessed.
French: Il s'ensuit que c'est dans le chef de ces mêmes parties que doivent être appréciées les conditions d'application de l'article 17 de la convention.
English: • perform liaison and immigration control activities.
French: • effectuent des activités de liaison et de contrôle de l’immigration.
English: Our biggest challenge and our biggest failing are on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Notre plus grand défi, et notre plus grand échec, se situe sur le front de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I just want to clarify one small point.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais simplement éclaircir quelques questions.
English: Resource requirements (before recosting): $781,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 781 100 dollars
English: Finally, let me touch upon the failure to agree, in the outcome document, on the issues of non-proliferation and disarmament.
French: Enfin, je voudrais parler brièvement de l'absence d'accord, dans le document final, sur les questions de la non-prolifération et du désarmement.
English: C: The Committee will be informed about the latest developments concerning the Asian Highway Agreement, which was adopted at the 2004 session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) in Shanghai.
French: C: Le Comité sera informé des faits les plus récents concernant l'Accord sur le réseau routier asiatique, adopté à la session de 2004 de la CESAP, à Shanghai.
English: These commitments situate reporting to Parliament as an important element of improved governance and accountability.
French: Ces engagements consacrent l’importance des rapports au Parlement pour améliorer la gouvernance et la reddition de comptes.
English: There remains a dearth of reliable information about the scope and extent of violence against women, especially some of its forms.
French: L'information fiable continue de manquer sur l'ampleur et l'étendue de la violence à l'égard des femmes, notamment sur certaines de ses formes.
English: Resolution of the Parliament of Georgia on the peacekeeping forces located on the territory of Georgia
French: Résolution adoptée par le Parlement géorgien au sujet des forces de maintien de la paix se trouvant sur le territoire de la Géorgie
English: • the government had proper authority to proceed with the relocation; • the relocatees gave their free and informed consent to the move;
French: Ce mandat visant l'examen des réinstallations passées ne devrait pas être permanent, sinon il encouragerait la temporisation et aurait pour effet de prolonger indéfiniment le processus de réconciliation.
English: Breaking the chains linking terrorist groups
French: Rupture des chaînes reliant des groupes terroristes
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Irlande, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: (a) Review legislation on refugees;
French: a) Revoir la législation sur les réfugiés;
English: It was the tsunami that showed the urgent need for change if the EIB is to be able, in emergencies, to make proper loans independently of external economic criteria and provide really effective help.
French: Le tsunami a démontré la nécessité impérieuse de procéder à ces changements si la BEI veut être capable, en cas d’urgence, de faire des prêts adéquats indépendamment de critères économiques externes et de fournir une aide réellement efficace.
English: Appendix C Waste Disposal Location Guidelines Requirements will vary depending on the province.
French: Annexe C Ligne directrice concernant les sites d’élimination de déchets Les exigences varient selon les provinces.
English: Various activities to heighten public awareness about human rights instruments, monitor the human rights situation in conflict zones and protect citizens' rights are undertaken by the Ministry of Human Rights with support from OHCHR.
French: Différentes activités de vulgarisation des instruments des droits de l'homme, de vérification de la situation des droits de l'homme dans les zones de conflit et de protection des droits des citoyens sont menées par le Ministère des droits humains, avec le concours du HCDH.
English: Two-Axe Earley was the main person behind a group of women who created the national organization, Indian Rights for Indian Women.
French: Mary a été la principale protagoniste du groupe de femmes qui a créé l'association nationale Indian Rights for Indian Women.
English: V.1 The overall resources requested by the Secretary-General before recosting, amount to $395,960,800, representing an increase of $3,277,100, or 0.8 per cent, over the previous biennium.
French: V.1 Le montant total des ressources demandées par le Secrétaire général se chiffre à 395 960 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 3 277 100 dollars, ou 0,8 %, par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The present report is submitted in accordance with decision 2004/118.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2004/118.
English: Performance by Type of Firm Integrated firms, which are involved in all aspects of the industry, benefited from favourable market conditions in 2003.
French: Rendement par catégorie de firmes Les firmes intégrées, actives dans tous les secteurs de l’industrie, ont bénéficié d’une conjoncture favorable en 2003.
English: The extension of the European Green Card for motor insurance to Central Asia has been mooted, but as prospects for implementation in the near future are not bright, proposals made in regional agreements, such as the Economic Cooperation Organization (ECO) Transit Transport Framework Agreement for the establishment of subregional schemes should be implemented as an interim measure.
French: L'extension de l'application de la carte verte européenne à l'assurance automobile en Asie centrale a été soulevée, mais comme les perspectives d'application dans un avenir proche sont plutôt sombres, on devrait, à titre de mesure intérimaire, appliquer les propositions tendant à établir des systèmes sous-régionaux, avancées dans le cadre d'accords régionaux comme l'Accord-cadre sur le transport en transit de l'Organisation de coopération économique.
English: (c) Encourage Governments and their development partners to coordinate and harmonize their development activities based on national development strategies, inter alia, by utilizing sector-wide approaches;
French: c) Encourager les gouvernements et leurs partenaires pour le développement à coordonner et à harmoniser leurs activités de développement, compte tenu des stratégies nationales de développement, en faisant appel aux approches sectorielles;
English: As for density, the move from steel to tungsten penetrators increased the density from about 7,800 kg/m3 to 17,500 kg/m3.
French: Quant à la densité, le changement des pénétrateurs de l’acier au tungstène a fait passer la densité d’environ 7800 kg/m3 à 17 500 kg/m3.
English: In other words, we want aquaculture to add to our traditional fisheries production, and create new jobs in the seafood industry.
French: En d’autres termes, nous voyons l’aquaculture s’ajouter à nos pêches traditionnelles et créer de nouveaux emplois dans l’industrie des produits de la mer.
English: • Industry sectors to be affected by the change;n
French: • Secteurs de l'industrie qui seront affectés par la modification
English: Maximum date: [current date] Minimum year: [current year]-[age]-10 Minimum month: 01
French: Date Maximum: [date actuelle] Année Minimum: [année actuelle] moins [âge] moins 10 Mois Minimum: 01
English: Throughout the conference, the participants worked constructively in small groups, to move the pharmacare agenda forward.
French: Tout au long de la conférence, les participants ont travaillé de façon constructive en petits groupes afin de faire progresser le programme d'assurance-médicaments.
English: We were put into the disabled suite, and was not informed at check in.
French: I had deliberatley booked a 'stylish, superior room' as part of a package with bottle of wine on arrival, etc. I was stunned to see that my room was small, with a disabled bathroom/shower, no wine, and the room was quite cold.
English: OTHER CAMPAIGN PARTNERS INCLUDE: - National Expertise Centres:
French: La campagne est coordonnée par l'Agence antidiscrimination RADAR: www.radar.nl, www.belgelijk.nl
English: His delegation welcomed the progress made in enhancing the capability for the planning and conduct of peacekeeping operations.
French: Sa délégation se félicite du renforcement des capacités de planification et de conduite des opérations de maintien de la paix.
English: On October 2, 2001, the Government of Canada passed the United Nations Suppression of Terrorism Regulations, which are aimed at eliminating the financing in Canada of terrorism and at freezing the assets of listed persons.
French: Le 2 octobre 2001, le gouvernement du Canada a adopté le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, qui vise à éliminer au Canada le financement du terrorisme et à geler les avoirs des personnes dont le nom est inscrit sur la liste.
English: Improved security is not a cheap exercise and one of the issues that has to be addressed at the conciliation stage is agreeing exactly who is going to foot the bill for the implementation of the new anti-terrorist security arrangements.
French: Améliorer la sécurité n'est pas gratuit et l'une des questions devant être abordées lors de la phase de conciliation vise à convenir de l'instance en charge du règlement de la note en matière de mise en ?uvre des nouvelles dispositions de lutte contre le terrorisme.
English: Prescribing species on a priority basis would limit applications to the species prescribed.
French: L'établissement par règlement des espèces sur une base prioritaire aurait pour effet de limiter les demandes aux espèces établies.
English: Accra The first meeting on Friday, January 22, was with Nana Akuoku Sarpong, the Presidential Staffer for Chieftaincy Affairs and Chairman of the National Commission on Culture under which the Copyright Office operates. Mr. Bernard Bosumprah, Copyright Administrator was also present.
French: Il a vivement insisté sur le fait que les États ont l’obligation de faire en sorte que les détenteurs de telles connaissances puissent jouir d’un niveau de vie décent à la suite de l’exploitation de celles-ci et des œuvres dérivées de ces connaissances.
English: But, when it comes to fast mechanics, it is easy to hear and see the difference between an entry-level amateur camera like the Nikon D70 or D80 and the professional camera of a Nikon D2X.
French: Mais quand on en vient à s’intéresser à la performance mécanique, les choses sont vite plus claires : vous pouvez voir et entendre cette différence. C’est ce que vous allez remarquer dans la petite vidéo ci-dessous qui oppose des appareils amateur d’entrée de gamme comme les Nikon D70 ou D80 et le tromblon professionnel qu’est un Nikon D2X.
English: A/RES/59/125 Item 76 -- The occupied Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/59/125 Point 76 -- Le Golan syrien occupé [A A C E F R]
English: Carey, L. & Forrester, K. 2000, Sites of Citizenship:
French: Carey, L. & Forrester, K. 2000, Les sites de citoyenneté : engagement, participation et partenariats, DECS/EDU/CIT (99) 62, Conseil de l’Europe, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 2000, Synthèse des formations d’enseignants ayant trait à l’éducation à la citoyenneté démocratique entre 1992 et 1997, DECS/CIT (98) 53, Conseil de l’Europe, Strasbourg.
English: [Original: Spanish] [18 May 2004]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2004]
English: Do you provide any information to supplement that required by Article 3, paragraph 2?
French: b) Communiquez-vous uniquement les renseignements requis au titre du paragraphe 2 de l'article 3 ou fournissez-vous des informations supplémentaires?
English: Nanotechnology has found a way to make golf clubs stronger and lighter.
French: La nonatechnologie a aussi trouvé une façon de rendre les clubs de golf plus résistants et plus légers.
English: ▪ Letter from principle outlining: ▪ Need ▪ Number of hours of required tutoring ▪ Letter from tutor outlining qualifications/amount charged per hour from tutor.
French: ▪ Énoncé de principe comprenant ce qui suit : ▪ le besoin ▪ le nombre d'heures de tutorat nécessaire ▪ ne lettre du tuteur indiquant les qualifications/le tarif horaire demandé.
English: You can use it to improve taxonomy, nomenclature, and location of content and navigational aids within the site.
French: Vous pouvez l'utiliser pour améliorer la taxonomie, la nomenclature, et l'emplacement du contenu et des aides à la navigation à l'intérieur du site.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, recognizes the important contribution that the Pays de la Sagouine makes to the economic and cultural development of South-Eastern New Brunswick," said Dominic Leblanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac.
French: « Le gouvernement du Canada, par le biais de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, reconnaît la contribution importante du Pays de la Sagouine au développement économique et culturel du sud-est du Nouveau- Brunswick, » a déclaré Dominic Leblanc, député de Beauséjour-Petitcodiac.
English: (a) The report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq33 and the exploratory visit by the Special Rapporteur to Iraq from 11 to 15 February 2002, which could serve as a basis for future cooperation and constructive dialogue;
French: a) Le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq33 et la visite exploratoire qu'il a faite dans ce pays du 11 au 15 février 2002, susceptibles de constituer la base d'une coopération future et d'un dialogue constructif;
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 25 years of testing and evaluating by 2Lt Ian McIntyre Download article (PDF) Send to a friend Igor Ivanovich Sikorsky (1889-1972) made his first flight in his VS-300 on September 14, 1939.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > 25 ans d’essais et d’évaluations le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles 25 ans d’essais et d’évaluations par le Slt Ian McIntyre Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est le 14 septembre 1939 qu’Igor Ivanovich Sikorsky (1889-1972) effectuait un premier vol à bord de son VS-300.
English: Remembrance days fill the air with silent prayers of widowed families who lost young boys and girls in battle.
French: Les jours du souvenir, l'air s'emplit des prières silencieuses des familles qui ont perdu un jeune garçon ou une jeune fille sur le champ de bataille.
English: Takla Landing, BC V0J 2T0 Phone: (250) 564-3704 Fax: (250) 564-3704 E-mail:
French: Takla Landing, BC V0J 2T0 Téléphone : (250) 564-3704 Télécopies : (250) 564-3704 Courrier électronique :
English: Ms. Tait also stressed the interest of UNESCO in assisting Tokelau to preserve its unique cultural traditions.
French: Mme Tait a également souligné que l'UNESCO souhaitait aider les Tokélaou à préserver leurs traditions culturelles uniques.
English: Walk back until centro comercial Genesis turn right again up Rua Barão de Jaceguai.
French: Revenez en arrière jusqu'au centre commercial Genesis, tourner à droite et remonter la Rua Barão de Jaceguai.
English: Paragraph (l) of the definition is repealed to eliminate a reference to trusts that are treated as foreign affiliates.
French: L’alinéa l) de la définition est abrogé, de façon à supprimer la mention des fiducies réputées être des sociétés étrangères affiliées.
English: Specificity (2) Detection Limit Quantitation Limit Linearity Range
French: + + -
English: The Union Internationale des Avocats, which gathers lawyers from all around the world, will organise its annual Congress in Fez, in the spiritual capital of the kingdom. The city of Fez will welcome the participants to the Congress with joy and they will find this city an ideal place of work.
French: L'Union Internationale des Avocats qui réunit des confrères du monde entier, tient son Congrès cette année à Fès, dans la capitale spirituelle du royaume, qui accueillera avec beaucoup de joie les participants au Congrès qui trouveront dans cette ville un cadre idéal.
English: Notices of Compliance for drugs not available in Canada - information is hard to find on the Internet for this.
French: Pouvez-vous recommander un site web concernant les Avis de conformité pour les médicaments non disponibles au Canada - cette information est difficile à trouver sur l'Internet.
English: The accused person has not the right to compensation if he has caused his verdict by false confession or some other act, unless he has been forced to do so.
French: Elle ne peut, en revanche, se prévaloir de ce droit si, au moyen de fausses déclarations ou d'une autre manière, elle est à l'origine de cette condamnation arbitraire, à moins qu'elle n'ait été contrainte de faire ces déclarations.
English: Sulphuric ether (regular ether) 62.
French: Oxyde de diéthyle (ou éther ordinaire)
English: The rate of climate change is a critical factor.
French: En tant que pays nordique, le Canada devrait se réchauffer plus rapidement sous l’effet des changements climatiques que les pays plus au sud.
English: 2 deposits from paypal, shaped like what the boss?
French: 2 dépôts de paypal, en forme de ce que le patron?
English: Typically, a peacekeeping mission comprises three components — civilian, military and civilian police.
French: Habituellement, une mission de maintien de la paix se compose de trois composantes - civile, militaire et police civile.