ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination within the communities themselves Some local research work has found evidence of this, but more research work needs to be done.
French: La discrimination au sein des communautés elles-mêmes Des recherches menées au niveau local ont prouvé qu'il existe bien une discrimination au sein des communautés mais il est nécessaire d'approfondir ces recherches.
English: Within the city of Shanghai, main roads are congested and in peak times slow.
French: Dans la ville de Shanghai, les grandes artères sont congestionnées et lentes aux heures de pointe.
English: When determining weight, the IATA Table of Weight (Recommended Practice 1751 Attachment "A") shall be used.
French: On utilisera le tableau des poids de l'IATA (Pratique recommandée no 1751, annexe « A ») pour évaluer le poids.
English: Our experience with the financing of the political parties has been good.
French: Notre expérience en matière de financement des partis politiques a été bonne.
English: While these demographic facts are true for many women in Canada, they have a particularly negative effect on women with disabilities.
French: Bien que ces données démographiques s'appliquent à de nombreuses femmes au Canada, l'effet est particulièrement négatif sur les femmes handicapées.
English: Letter addressed to TELUS Communications - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications - Objet:
English: g) Vision and Mission High Low Median Average 1 2 4 2 2.5 2.8 3 4
French: Il n’y a aucune observation ni thème communs en ce qui concerne les renseignements fournis dans les plans sur le secteur de fonctionnement.
English: We may, for one reason or another, wish or be compelled to reveal such information, but situations abound where the reasonable expectations of the individual that the information shall remain confidential to the persons to whom, and restricted to the purposes for which it is divulged, must be protected.17 In Dyment the police took a hospital patient's blood sample from a doctor who had obtained it for emergency medical purposes.
French: En concluant que cette affaire comportait une atteinte raisonnable à la vie privée, la Cour a souligné que le médecin était en droit d'utiliser l'échantillon « pour des fins médicales uniquement, sous réserve d'une expectative légitime que cela demeurerait confidentiel18 ».
English: Approximately 125 titles added to the database every week, plus titles that are available for downloading.
French: Environ 125 publications sont ajoutées à la base de données chaque semaine, en plus des publications pouvant être téléchargées.
English: Increased usage of CMS by CPC employees at large.
French: Usage accru du SGD par l'ensemble des employés de la CPP.
English: Consumer Market Hungary's continued economic growth over the past 16 years has increased consumer incomes and in turn, bolstered the country's retail grocery and foodservice sectors.
French: Le marché de consommation La croissance économique continue que connaît la Hongrie depuis 16 ans a accru le revenu des consommateurs, ce qui a permis de soutenir l'épicerie de détail et les services de restauration.
English: Today, we are here to comment on its main content with reference first of all to the approach, to the philosophy followed and, secondly, to one of the three parts that comprise it, that is to say the code of conduct for the taxing of company business, a code that is already operational and that now has all that is needed to begin producing its initial effects.
French: Aujourd'hui, nous sommes ici pour commenter ses contenus principaux en nous référant, en premier lieu, à l'approche, à la philosophie qui a été suivie et, en deuxième lieu, à l'un des trois éléments qui le composent, c'est-à-dire le code de conduite concernant l'imposition de l'activité d'entreprise, code qui est déjà opérationnel et qui dispose désormais de tout ce qui est nécessaire pour commencer à produire ses premiers effets.
English: • Demonstrate the fantastic and spectacular features of technology;
French: • faire valoir les possibilités fantastiques et spectaculaires de la technologie ;
English: You can deduct the interest part of the payment as an expense.
French: Lisez la définition de « juste valeur marchande ».
English: Now that your slices are created, you can continue with Creating Filesystems .
French: Maintenant que vos tranches sont créées, vous pouvez continuer avec Création des systèmes de fichiers .
English: A4.2.6 JET KEROSENE Jet kerosene includes aviation turbo fuel.
French: A4.2.6 KÉROSÈNE POUR AVIONS À RÉACTION Cette catégorie comprend le combustible pour moteurs à réaction.
English: The solutions of the linearized equations of motion under the nonlinear boundary conditions lead to a nonlinear characteristic equation governing the surface evolution.
French: La solution des équations linéarisées, avec les conditions limites non linéaires, mène à une équation caractéristique non linéaire qui décrit l'évolution de la surface.
English: WPPT Notification No. 12 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by Saint Lucia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Lucia, on November 24, 1999, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 12 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de Sainte-Lucie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Sainte-Lucie, le 24 novembre 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Transfer of persons with particular reference to the death penalty
French: Transfert de personnes, eu égard en particulier à la peine de mort
English: The effect of ethanol withdrawal on the cAMP response of cerebral cortical brain slices was studied.
French: On étudie l'effet du retrait de l'éthanol sur la formation de l'AMP cyclique par des coupes de cortex cérébral en réponse à des neurotransmetteurs.
English: The origin of the deviations is in most cases the manufacturer of the body.
French: La plupart du temps c'est le constructeur de la caisse qui en est responsable.
English: • providing electoral campaign return containing false or misleading statement or one that is incomplete
French: • le fait pour un électeur de voter plus d'une fois;
English: Thanks for coming at the show, thanks for your support, see ya�!!!
French: Thanks for coming at the show, thanks for your support, see ya’!!!
English: It is imperative to establish the truth and achieve accountability, in keeping with international human rights standards.
French: Il est impératif d'établir la vérité et de faire en sorte que les personnes responsables rendent des comptes, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Prevention and elimination of attitudes and prejudices due to society, race or ethnicity
French: Prévention et élimination des attitudes et des préjugés fondés sur la société, la race ou l'appartenance ethnique
English: This detachment is reflected in the document's passing reference to the issue of term of protection.
French: Ce détachement transparaît dans le document, au passage sur la question de la durée de la protection.
English: Requests to use the flag should be addressed to:
French: Les demandes d'utilisation du drapeau canadien doivent être faites auprès du :
English: E. Two irrefutable facts: massive displacement and large-scale destruction of villages
French: Deux faits irréfutables : les déplacements massifs de populations et la destruction à grande échelle de villages
English: Table II.20 Post requirements
French: Tableau II.20 Postes nécessaires
English: Clinger – Household Emergency Information (static clings to any surface - English)
French: Brochure : Tremblements de terre – Que faire? (bilingue)
English: Values that I have always tried to defend.
French: Des valeurs que j’ai toujours eu à cœur de défendre.
English: P. vivax Resistance to Primaquine Primaquine resistance in the radical cure of P. vivax malaria is well documented in Southeast Asia and, in particular, Papua New Guinea and Irian Jaya.
French: Résistance de P. vivax à la primaquine La résistance du paludisme à P. vivax au traitement radical à la primaquine est bien documentée en Asie du Sud-Est, en particulier en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans l'Irian Jaya.
English: Triangular partnerships with the North and with the private sector were playing an increasing role in South-South cooperation.
French: Les partenariats triangulaires avec le Nord et le secteur privé sont de plus en plus importants pour la coopération Sud-Sud.
English: There is also an Accountability Agreement for the HOM which includes strategic and operational priorities, much of which relates to the IBD Program.
French: De plus, une entente de responsabilité du chef de mission énonçant les priorités stratégiques et les priorités du service, dont la plupart concernent le programme de PCI, a été conclue.
English: An unusual increase in this measure suggests that receivables should be examined carefully, either individually or by age. c.
French: Une augmentation inhabituelle des résultats obtenus indique qu'il faut procéder à une analyse attentive des comptes clients, soit individuellement, soit selon l'ancienneté des comptes. c.
English: Rules 416 to 418 apply, with such modifications as are necessary, to parties bringing and defending counterclaims and third party claims, to applicants and respondents in an application and to appellants and respondents in an appeal.
French: Les règles 416 à 418 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, au demandeur et au défendeur dans une demande, à l'appelant et à l'intimé dans un appel, ainsi qu'aux parties dans une demande reconventionnelle et une mise en cause.
English: • Discuss with students what they understand by the suggestion that much of what we study in school can be equated with "driving down the road at 100 km/hr with our eyes fixed on the rearview mirror."
French: • Discutez avec les élèves de ce que signifie pour eux l’affirmation selon laquelle la majeure partie de leur formation scolaire peut être comparée à « conduire une voiture à 100 km/h tout en ayant les yeux fixés sur le rétroviseur ».
English: Equality was established in less than one fourth the time and the end came and victory.
French: L'égalité a été créé en moins d'un quart le temps et la fin est arrivée et la victoire.
English: Develop recommendations concerning the above matters for consideration by the Working Group of the Parties with a view to their possible adoption at the [second][third] meeting of the Parties; and
French: c) D'élaborer des recommandations concernant les questions énumérées ci-dessus et de les soumettre à l'examen du Groupe de travail des Parties en vue de leur adoption éventuelle à la [deuxième] [troisième] réunion des Parties;
English: Ministers recognize the challenge of fragmented and inconsistent resources dedicated to tourism.
French: Les ministres reconnaissent le défi que représente l'existence des ressources fragmentaires et irrégulières consacrées au tourisme.
English: You will be asked to blow, as long and hard as you can, into a small tube attached to a machine.
French: On vous demandera de souffler le plus fort et le plus longtemps possible dans un tube rattaché à un appareil.
English: (c) To make recommendations to the Secretary-General, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Commission on ways and means of mobilizing the resources necessary for anti-racism activities;
French: c) Faire des recommandations au Secrétaire général, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission sur les moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour les activités de lutte contre le racisme;
English: The inclusion into income of the taxable benefit will be deferred until the earlier of the year in which the employee disposes of the eligible security, or the employee (or former employee) dies or becomes a non-resident.
French: La limite annuelle de 100 000 $ s’applique à la valeur des options d’achat de titres admissibles que vous obtenez le droit d’exercer chaque année et englobe tous les régimes d’options d’achat de titres admissibles offerts par votre employeur.
English: Figure 27 shows that the owners' succession plans covered a range of options.
French: Le graphique 27 indique que les plans de succession des actionnaires couvrent un éventail d'options de sortie de l'actionnariat.
English: Ms. Beatrice Were, The International Community of Women Living with HIV/AIDS
French: Mme Beatrice Were, The International Community of Women Living with HIV/AIDS
English: Two years ago in Victoria, in my first months as Minister of Health, I promised you that my watch words would be openness, pragmatism, innovation -- and above all, collaboration.
French: J'étais ministre de la Santé depuis quelques mois à peine et je vous avais alors promis que mes thèmes favoris seraient l'ouverture, le renouvellement et surtout la collaboration.
English: For others still, impartiality involves advice that is based on a range of aspects and considerations and that may include information that the minister or the government of the day does not want to hear.
French: Pour d’autres encore, l’impartialité suppose un conseil fondé sur un éventail d’aspects et de considérations pouvant englober de l’information que le ministre ou le gouvernement en place ne veut pas entendre.
English: 60. Some people try to justify abortion by claiming that the result of conception, at least up to a certain number of days, cannot yet be considered a personal human life.
French: Mais aujourd'hui, dans la conscience de nombreuses personnes, la perception de sa gravité s'est progressivement obscurcie.
English: The news media sent reporters to the region and provided around-the-clock coverage of the tsunami and its aftermath.
French: Les responsables gouvernementaux ont mis sur pied des services d’urgence fonctionnant jour et nuit, pour tenter de retracer nos concitoyens portés disparus et faire parvenir les fonds d’aide et les fournitures nécessaires.
English: Mothers who gave birth to children with a neural tube defect (NTD) had significantly lower vitamin B12 status according to findings published in Pediatrics this month.
French: La publication Pedatrics de ce mois rapporte le résultat de recherches démontrant que les mères qui ont donné naissance à des enfants souffrant d'anomalies du tube neural (ATN), avaient des statuts nettement peu élevés en vitamine B12.
English: Cancun would be a “mid-term review” of progress on the post-Doha work programme where deadlines should converge, and it was important to make progress in order to avoid overloading the agenda for that meeting.
French: Cette conférence permettrait de procéder à un examen à mi-parcours des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Doha (pour lequel les dates butoirs devaient converger) et il importait de progresser pour éviter de surcharger son ordre du jour.
English: Specific Provision 22.3.6.1 The process required by 22.3.6 is set out in Part II of Schedule A - Economic Measures, attached to this chapter.
French: Le processus visé à l'article 22.3.6 est énoncé à la Partie II de l'Annexe A - Mesures économiques, qui est jointe au présent chapitre.
English: ◦ debts Newsletter Issue: 27
French: ◦ dettes No du bulletin : 27
English: An industry highlight held each year, the coveted SC Awards from Secure Computing magazine is run as separate awards in Europe, the USA and Asia (APac), and is voted upon by the people who really matter in the security products business: customers.
French: Home Edition with mark 100% safe Certified. More information is on Softplatz web server .
English: A safety certificate should constitute an assurance that the railway undertaking has put in place a safety management system covering the provision of transport services on the European network.
French: Un certificat de sécurité devrait garantir le fait que l'entreprise de transport ferroviaire a mis en place un système de gestion de la sécurité couvrant les services de transport sur le réseau européen.
English: As part of the ongoing discussions, it is important to establish clear guidelines and to defend them, including on behalf of Austria.
French: Dans le cadre des discussions en cours, il importe d'établir des lignes directrices claires et de les défendre, y compris au nom de l'Autriche.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos domination de qualité dans la categorie domination ?
English: Resolution 4/4: the right to development
French: Résolution 4/4 : le droit au développement
English: 37 are eventually abandoned, they should be re-introduced if fall data shows that targets are no longer being reached.
French: S’il y a éventuellement un arrêt du contrôle, celui-ci sera repris dès que l’inventaire automnal indiquera que les cibles ne seront plus atteintes.
English: See also E2(1) report, paragraph 90.
French: Voir également le rapport E2 (1), par. 90.
English: Many other laws provide for the plan to be prepared after commencement of reorganization proceedings.
French: De nombreuses autres législations prévoient l'élaboration du plan après l'ouverture de la procédure de redressement.
English: Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts.
French: Deuxièmement, elles incitent DPAG à opérer une discrimination entre, d’une part, les expéditeurs d’envois en nombre, qui ont accès aux centres de tri en aval et aux réductions correspondantes et, d’autre part, les fournisseurs commerciaux de ces services, qui n’ont pas accès à ces réductions.
English: The revised LTVP endorses the high-level vision and principles of the 2001 LTVP that aim to restore the Parliament buildings and grounds to a condition that will reflect their importance as the seat of Canada’s government.
French: Les travaux initiaux ont porté sur la stabilisation et la réparation de certaines de ses principales composantes extérieures (p. ex. la tour sud-est), afin d’assurer la sécurité des utilisateurs de l’édifice et des visiteurs sur la colline du Parlement.
English: They also call for additional resources to meet growing and changing demands.
French: Elles proposent aussi des ressources supplémentaires pour répondre à de plus en plus de nouvelles demandes.
English: Robert A. Rowe and Nancy A. Rowe carrying on business as Snake Falls Camp and Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Robert A. Rowe et Nancy A. Rowe exerçant leur activité sous le nom de Snake Falls Camp and Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ◦ This means that there will be more assets available to satisfy unpaid wage claims than under the current system.
French: ◦ Autrement dit, l’actif disponible pour régler les créances salariales sera plus élevé que dans le système actuel.
English: If the database does not contain the album for which you are looking (for example, the songs came from a mix CD that someone burned for you), follow the instructions in the dialog box to enter the media information manually.
French: Si la base de données ne contient pas l’album pour lequel vous recherchez des informations (si, par exemple, les morceaux proviennent d’un CD de compilation que quelqu’un a gravé pour vous), suivez les instructions affichées dans la boîte de dialogue pour entrer manuellement les informations sur le média.
English: These instruments are administered on multiple occasions (i.e., re-assessments) and are informative because they document changes in specific criminogenic needs, and in the overall risk potential, that might occur between an offender’s initial contact with the criminal justice system through to his or her exit from the system.
French: Ces outils sont administrés à de multiples occasions (c.-à-d. lors des réévaluations) et sont informatifs, parce qu’ils documentent les variations de certains facteurs criminogènes et, en ce qui concerne le potentiel de risque général, qui pourraient se produire depuis le contact initial d’un délinquant avec le système de justice pénale jusqu’à sa sortie du système.
English: Always avoid "first draw" water that has been sitting in the pipes overnight, and never use hot tap water for any cooking.
French: Avant d'en consommer, faites toujours couler l'eau du robinet jusqu'à ce qu'elle soit froide (afin de vidanger la tuyauterie de l'eau qui y a stagné toute la nuit ou pendant une longue période).
English: See letter from the Secretary-General to the Security Council (S/1997/817), dated 22 October 1997.
French: Voir la lettre adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1997/817), datée du 22 octobre 1997.
English: Free and democratic elections were bringing new hope in Iraq.
French: En Iraq, les élections libres et démocratiques qui se sont tenues suscitent de nouveaux espoirs.
English: Provide that no person could acquire shares of the holding body corporate of a converted company if the latter would otherwise cease to be widely held as the result of such an acquisition.
French: Il s’agit de faire en sorte que nul ne puisse acquérir des actions de la société mère d’une société transformée s’il en résulte que la société ne serait pas largement détenue.
English: This took place during the Depression, money was short, and an offer of financial support by his grandfather was irresistible.
French: C’était durant la dépression. L’argent était rare, et l’offre de soutien financier du grand-père était irrésistible.
English: See also report of the eighth meeting, document UNEP/CHW.8/16.
French: See also report of the eighth meeting document UNEP/CHW.8/16.
English: E-Lottery: You could be missing out on $50 bonus in every e-mail!
French: Loterie E-mail: Vous pourriez rater vos 50€ de bonus de Loterie envoyés dans nos emails!
English: The view was expressed that the draft space assets protocol was a good example of efforts seeking to find a solution to the deficiencies in the existing United Nations treaties on outer space without compromising the interests safeguarded in those treaties.
French: Le point de vue a été exprimé que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux était un bon exemple d'efforts visant à trouver une solution aux lacunes des traités des Nations Unies sur l'espace existants sans compromettre les intérêts protégés par ces traités.
English: From John Irwin, Head Teaching Professional, all the way down, each instructor makes it their own responsibility to create a memorable learning experience that each student will take with them for a lifetime.
French: Notre professionnelle en titre Anne Chouinard s’est entourée d’une équipe qualifiée dont le but est de rendre votre expérience à l’Academy inoubliable.
English: On 18 July 2001, Mr Taranov, press officer at the public prosecutor’s office, issued a statement that this document was "a pre-election provocation aimed at discrediting the President".
French: Le 18 juillet 2001, M. Taranov, attaché de presse du ministère public, a déclaré que ce document était « une provocation préélectorale visant à discréditer le président ».