ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review of the Yokohama Strategy, preparation for the World Conference on Disaster Reduction, and support for the inclusion of disaster risk reduction in key international agendas;
French: a) Réexaminer la Stratégie de Yokohama, préparer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes et faire en sorte que la réduction des risques de catastrophe soit une des priorités internationales;
English: ZAR ZAR ZAR November BGN CAD EUR EUR HUF HUF HUF HUF HUF USD ZAR December EUR GBP GBP HUF HUF NZD USD ZAR 180 operations PRIVATE BORROWING OPERATIONS 4 2 64 5 12 EUR HKD JPY USD USD 87 operations GRAND TOTAL 267 operations (*)
French: ZAR ZAR ZAR Novembre BGN CAD EUR EUR HUF HUF HUF HUF HUF USD ZAR Décembre EUR GBP GBP HUF HUF NZD USD ZAR 180 opérations EMPRUNTS PRIVÉS 4 2 64 5 12 EUR HKD JPY USD USD 87 opérations TOTAL GÉNÉRAL 267 opérations (*)
English: Our hope is that a new Afghanistan will emerge, one that can fend off extremist enemies and will never again act as a sanctuary for international terrorists such as Al Qaeda.
French: Notre espoir est de voir naître un nouvel Afghanistan qui sera capable de défier les ennemis extrémistes et qui ne sera plus jamais un sanctuaire de terroristes internationaux tels qu’Al-Qaïda.
English: The EU must not renege on existing agreements such as the closure of the nuclear power station in Armenia.
French: L'UE ne peut renoncer au respect des engagements qu'elle a déjà pris, tels que la fermeture de la centrale nucléaire arménienne.
English: Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different.
French: Malgré ces similitudes, les raisons à l’origine de ces choix semblent être quelque peu différentes.
English: As President Préval says, reconstruction must be carried out more effectively. This must be done, it seems, by creating, among other things, an interim commission for the reconstruction of Haiti and by establishing a multi-donor trust fund to oversee the donors' generous contributions.
French: Il faut, comme le dit le président Préval, rebâtir en mieux, en disciplinant la générosité des contributeurs par la création, entre autres, semble-t-il, d'une commission intérimaire pour la reconstruction d'Haïti et la mise en place d'un fonds fiduciaire multidonateur.
English: The purified hydrogen exits at low pressure and must be re-compressed for most applications.
French: L’hydrogène purifié s’échappe à basse pression et doit faire l’objet d’une nouvelle compression pour la plupart des applications.
English: Structural Funds will focus on 1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.), 2) innovative projects (technology transfer, information technologies, the setting up of new enterprises, applied research programmes and the application of research results in pilot or innovative projects), and 3) the framework conditions for innovation (the funding of small and medium-sized undertakings outside the framework of FP7 and the CIP).
French: Justification Il existe une carence notoire au stade intermédiaire du transfert de technologies, c'est-à-dire entre l'achèvement d'un travail relevant exclusivement de la recherche et l'établissement de la viabilité commerciale du résultat de cette recherche. Il existe à ce jour de nombreuses structures régionales qui, alors qu'elles contribuent au transfert de technologies, sont confrontées à de graves problèmes de financement.
English: The evidence shows that Mr. Ingerman participated in the selection process, and that he was advised at one point that he had failed a written exam and would be able to have that exam "reviewed" by the selection board once an eligibility list had been established.
French: La preuve démontre que M. Ingerman a pris part au processus de sélection, qu'il a été informé à un moment donné qu'il avait raté une des épreuves écrites et qu'il pourrait faire évaluer les résultats de cette épreuve par le jury de sélection une fois qu'une liste d'admissibilité serait dressée.
English: Comparisons can be misleading, because one legislature may provide a single amount intended to cover both salary and expenses, while others provide separate amounts for each purpose.
French: • des études analytiques sur les données factuelles concernant la rémunération et les avantages sociaux des parlementaires, en les comparant à la rémunération d’autres citoyens et en examinant leur évolution au cours des années;
English: 8.6 In any case, the State party maintains that the complainant's alleged fears cannot be held to represent a serious danger of torture and inhuman or degrading treatment within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 8.6 En tout état de cause, l'État partie soutient que les craintes alléguées par le requérant ne sont pas susceptibles d'être retenues comme des risques sérieux de tortures et traitements inhumains ou dégradants au sens de l'article 3 de la Convention.
English: (d) is subject to a term of imprisonment in Canada or is forbidden to leave Canada or the territorial jurisdiction of a Canadian court by conditions imposed with respect to SI/2006-95
French: (d) est assujetti Ã une peine d'emprisonnement au Canada ou est frappÃ© d'une interdiction de quitter le Canada ou le ressort d'un tribunal canadien selon les conditions imposÃ©es:
English: Officer determines that the licensee did not have proper security procedures.
French: L’agent détermine si le titulaire de la licence avait adopté des mesures de sécurité appropriées.
English: The indigenous peoples have a right to common ownership of land, of sufficient area and quality for the conservation and development of their own styles of living.
French: Les peuples autochtones ont le droit à la propriété collective de terres, d'une superficie et d'une qualité suffisantes pour assurer la conservation et le développement de leurs propres modes d'existence.
English: We greatly appreciate the fact that the Office of the High Representative has played a positive role in that regard.
French: Le Bureau du Haut Représentant a joué un rôle positif en ce sens et nous lui en savons gré.
English: In 1921 for the first time Armenian- lettered ABC book "Shams" was published for Yezidi children, which is still used at schools.
French: Le premier abécédaire à l’usage des enfants yézidis, « Shams », n’a été publié en alphabet arménien qu’en 1921 et il est toujours utilisé dans les établissements scolaires.
English: In Atlantic Canada, there are currently 77,000 full-time students, with another 15,650 students registered in continuing education programs7.
French: Au Canada atlantique, il y a, à l’heure actuelle, 77 000 étudiants à temps plein et un autre 15 650 étudiants inscrits à des programmes d’éducation permanente7.
English: • Identify and determine assessment methods
French: • de déterminer et de définir les méthodes d'évaluation
English: Federal Vacation Leave Accrual Funding 7.19On the Effective Date, Canada shall provide the YTG with a one-time payment equivalent to the value of the federal vacation leave credits referred to in 3.27.
French: Financement des jours fédéraux de vacances accumulés 7.19À l'entrée en vigueur, le Canada verse au GY une somme forfaitaire correspondant à la valeur des jours fédéraux de vacances crédités conformément à l'article 3.27.
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (continued)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (suite)
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Neuroethics - New Emerging Team Program' under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation » (exactement comme intitulé dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: In 2007, UNHCR made no ex gratia payments.
French: En 2007, le HCR n'a effectué aucun versement à titre gracieux.
English: This dynamic is clearly presented in table 4.2: the high proportion of the respondents that appear in the lower part of the table reveals that for each level of anticipation given (column), the results achieved are higher (line)3.
French: Cette dynamique est clairement représentée au tableau 4.2 : la proportion importante de répondants qui apparaissent dans la partie inférieure du tableau révèle que pour chaque niveau d'attente donnée (colonne), un résultat plus élevé a été obtenu (ligne)3.
English: Expresses its grave concern at the conclusion contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights” (JIU/REP/2003/6) transmitted to the General Assembly in a note of the Secretary-General (A/59/65-E/2004/48 and Add.1) that the unbalanced geographical distribution of staff is a serious, endemic problem in the Office of the High Commissioner;
French: Se déclare profondément préoccupée par la conclusion figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection, intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme» (JIU/REP/2003/6) − transmis à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/59/65-E/2004/48 et Add.1) −, selon laquelle le déséquilibre de la répartition géographique du personnel est un problème grave et endémique du Haut-Commissariat;
English: First, as we have said, sovereignty brings with it accountability...Second, the sovereign status of tribes offers distinct legal and economic market opportunities from reduced tax and regulatory burdens for industry to unique niches for gaming and the commercial use of wildlife.120
French: Deuxièmement, le statut de souveraineté des tribus offre des avantages juridiques et économiques distincts liés à l'allégement des fardeaux fiscaux et réglementaires pour l'industrie qui a accès à des créneaux uniques dans les domaines des jeux de hasard et de l'utilisation commerciale de la faune 120.
English: The special conservation measure dates for Manitoba, Saskatchewan and Nunavut remain the same.
French: Les dates des mesures spéciales de conservation pour le Manitoba, la Saskatchewan et le Nunavut demeurent inchangées.
English: (2b) In addition, aliens shall be expelled on the basis of a decree if they have entered into an integration agreement, compliance with which they did not commence within three years after having been granted the first settlement permit, on account of reasons for which they are solely to blame, and if there are facts justifying the assumption that they are not prepared to acquire the skills for participating in the social, economic and cultural life in Austria; protection of the private and family life (art.
French: 2b) De plus, les étrangers ayant conclu un accord d'insertion font l'objet d'un décret d'expulsion s'ils n'ont pas entrepris de se conformer aux termes de l'accord dans les trois ans suivant l'octroi du premier permis d'établissement pour des raisons qui ne tiennent qu'à eux, et s'il y a lieu de présumer qu'ils ne sont pas prêts à acquérir les compétences nécessaires pour participer à la vie sociale, économique et culturelle autrichienne; il sera tenu compte de la protection de la vie privée et familiale (article 37).
English: Personal or political records of ministers are theirs to dispose of as they wish.
French: Les documents personnels ou politiques des ministres leur appartiennent, et ils peuvent en disposer comme bon leur semble.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2002-2003
French: · une reconnaissance de la responsabilité du gouvernement quant à la préparation des états financiers sommaires;
English: In the light of the evidence, the Panel recommends an award of SAR 1,585,979 for maintenance and equipment.
French: Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande le versement d'une indemnité de SAR 1 585 979 pour la maintenance et l'équipement.
English: • Conducted joint force investigations of near crashes with local law enforcement.
French: • Exécution d’enquêtes conjointes avec les autorités policières locales à la suite de quasi­accidents ferroviaires.
English: • With Canadian support of $30 million, a bio-sciences centre for agriculture is being established in Kenya to develop local capacity for advanced research.
French: • Grâce aux 30 millions de dollars en aide canadienne, un centre de biosciences pour l'agriculture est créé au Kenya, dans le but de mettre sur pied des capacités locales de recherche de pointe.
English: This function is an alias of: oci_free_statement() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_free_statement() .
English: In support of Bell Canada's (or the Company's) applications for forbearance filed with the Commission on 11 April 2007 (CRTC file number 8640-B2-200705593) and 1 May 2007 (CRTC file numbers 8640-B2-200706822 and 8640-B2-200706830) for local residential and business services in a number of markets, Bell Canada hereby files evidence to demonstrate that it has met the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15  Document: 777609.zip - 64KB 2007-06-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: In support of Bell Canada's (or the Company's) applications for forbearance filed with the Commission on 11 April 2007 (CRTC file number 8640-B2-200705593) and 1 May 2007 (CRTC file numbers 8640-B2-200706822 and 8640-B2-200706830) for local residential and business services in a number of markets, Bell Canada hereby files evidence to demonstrate that it has met the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15  Document: 777609.zip - 64KO 2007-06-19 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: So again, feedback on this issue would be appreciated.
French: Une fois de plus, vos commentaires à ce sujet seront appréciés.
English: Additional meetings will be held as required.
French: D’autres réunions seront organisées au besoin.
English: Responsibility It is the responsibility of the SFFO organization to determine and apply the appropriate methodology for allocating program support and IS costs to the cost object.
French: Responsabilité Le choix et l'application des méthodes de répartition des coûts de soutien au programme et des coûts des SI aux objets de coûts relèvent de l'organisation de l'AFSTP.
English: (a) Implementation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017)
English: If the Working Group considers that these recommendations are too detailed for a guide, it may wish to consider whether these matters should be addressed with more general recommendations and appropriate explanations in the commentary.
French: Si le Groupe de travail estime que ces recommandations sont trop détaillées pour un guide, il pourrait examiner si ces questions devraient faire l'objet de recommandations plus générales et d'explications appropriées dans le commentaire.
English: Without this local knowledge, these patrols were in grave danger, as the fatal story of the Lost Patrol attests.
French: Sans le secours de cette connaissance locale, ces patrouilles étaient en sérieux danger, comme le confirme la fin tragique de la patrouille perdue.
English: Recommendation 4 The panel recommends that the third-language policy that is developed as a result of this report recognize that foreign broadcasters should make a contribution to Canada's broadcasting system.
French: Recommandation 4 Nous recommandons que la politique des langues tierces qui sera élaborée à la suite du présent rapport reconnaisse la contribution que les radiodiffuseurs étrangers peuvent apporter au système canadien de radiodiffusion.
English: While a wide array of universities offer graduate study in evaluation, this is most often limited to course-level experiences.
French: Bien que des études de niveau supérieur en évaluation soient accessibles dans un large éventail d'universités, il s'agit la plupart du temps de cours.
English: Brunello di Montalcino Carmignano Chianti, whether or not followed by Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli or Rufina Chianti Classico Vernaccia di San Gimignano Vino Nobile di Montepulciano Regione Umbria Montefalco Sagrantino Torgiano Regione Abruzzo Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane Regione Campania Taurasi Regione Sardegna Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) Regione Valle d'Aosta Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste, whether or not followed by Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave or Nus Regione Piemonte Alta Langa Albugnano Barbera d'Alba Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Boca Bramaterra Canavese Carema Cisterna d'Asti Collina Torinese Colline Novaresi Colline Saluzzesi Colli Tortonesi Cortese dell'Alto Monferrato Coste della Sesia Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba/Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Ovada Erbaluce di Caluso/Caluso Fara Freisa d'Asti Freisa di Chieri Gabiano Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Langhe Lessona Loazzolo
French: Colli Aretini, Colli Fiorentini, Colline Pisane, Colli Senesi, Montalbano, Montespertoli, Rufina Chianti Classico Vernaccia di San Gimignano Vino Nobile di Montepulciano Regione Umbria Montefalco Sagrantino Torgiano Regione Abruzzo Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane Regione Campania Taurasi Regione Sardegna Vermentino di Gallura/Sardegna Vermentino di Gallura D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) Regione Valle d'Aosta Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste, suivie ou non du nom: Arnad-Montjovet, Donnas, Enfer d'Arvier, Torrette, Blanc de Morgex et de la Salle, Chambave, Nus Regione Piemonte Alta Langa Albugnano Barbera d'Alba Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Boca Bramaterra Canavese Carema Cisterna d'Asti Collina Torinese Colline Novaresi Colline Saluzzesi Colli Tortonesi Cortese dell'Alto Monferrato Coste della Sesia Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba/Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Ovada Erbaluce di Caluso/Caluso Fara Freisa d'Asti Freisa di Chieri Gabiano Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Langhe Lessona Loazzolo
English: (b) Adoption of fiscal and monetary policies that enhance the productive capacities of women and men;
French: b) Adopter des politiques budgétaire et monétaire propres à renforcer le potentiel de production des femmes et des hommes;
English: • collect the information directly from citizens-with their knowledge and consent;
French: • ces renseignements ne devraient être recueillis qu'auprès et au su des personnes concernées, et ce avec leur consentement;
English: DoCoNed also guarantees the high quality of the doping controls being certified against ISO/PAS 18873 and ISDC.
French: Le DoCoNed garantit également la qualité des contrôles antidopage qui répondent aux normes ISO/PAS 18873 et ISDC.
English: Joseph Nichols was executed in Texas on 7 March for the murder of Claude Shaffer in 1980.
French: Joseph Nichols a été exécuté le 7 mars au Texas pour le meurtre de Claude Shaffer, commis en 1980.
English: Revised estimates: effect of changes in rates of exchange and inflation
French: Prévisions révisées : incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: Director Maritime Infrastructure (DMI) - The Directorate of Maritime Infrastructure is accountable for MARCOM infrastructure (buildings, works and property).
French: Le DEPG est également responsable de la publication des DOAD et ORFC, et des initiatives des organismes centraux en matière de questions réglementaires et législatives.
English: Moreover, as designated minister for the purpose of section 70 of the Access to Information Act, the President of the Treasury Board is now required to collect annual statistics to assess the compliance of government institutions with the provisions of the Act and its Regulations.
French: Par ailleurs, à titre de ministre désigné aux fins de l’article 70 de la Loi, le président du Conseil du Trésor est maintenant tenu de colliger des statistiques annuelles servant à évaluer la conformité des institutions fédérales aux dispositions de la Loi et de son règlement.
English: Influence ourdou Qualité Usage Actualisation Usage dans les chants liturgiques Usage dans les hymnes Utilisation Utilisation [se subd. géogr.]
French: Travail à l’étranger Travail de bureau Travail du parti Travail obligatoire [se subd. géogr.]
English: The Lubicon Lake Nation did not seek leave to appeal the AUC's decision to the Alberta Courts.
French: La Première nation du Lac-Lubicon n'a pas demandé d'autorisation d'appel de la décision de la AUC aux tribunaux de l'Alberta.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD introduced the background notes prepared by the secretariat (TD/404 and TD/B/51/6) and also provided a comprehensive overview of the stages of evolution of the South's role in the world economy and international trade, current opportunities and challenges for developing countries in the context of the evolving new trade geography, and strategies and policies for strengthening South-South trade and economic cooperation and integration.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a présenté les notes d'information établies par le secrétariat (TD/404 et TD/B/51/6) et a dressé un tableau complet des différentes étapes de l'évolution du rôle du Sud dans l'économie mondiale et le commerce international, des opportunités et des défis que présentait la nouvelle géographie des relations commerciales internationales pour les pays en développement ainsi que des stratégies et politiques destinées à renforcer les échanges et la coopération et l'intégration économiques Sud-Sud.
English: Resources totalling $19.5 million lapsed primarily because of the reduced requirements for the Kosovo relief effort.
French: Des ressources totalisant 19,5 millions de dollars sont restées inutilisées principalement parce que les besoins du Kosovo se sont révélés moins importants que prévu.
English: Considerable progress can now be seen on a number of fronts, and in particular the conclusion of association agreements between the EU and its partners.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans plusieurs domaines, notamment la conclusion d'accords d'association entre l'UE et ses partenaires.
English: Item 11: Scope of ATP
French: Point 11: Portée de L'ATP
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Capital master plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/57/285 et A/57/7/Add.4))
English: He stated that, if the pass mark for the knowledge portion was 60% and a candidate failed to obtain this mark for any one of the elements assessed, the candidate could not compensate for this by obtaining a higher mark for another element.
French: Il affirme que si la note de passage pour les connaissances était de 60% et qu'un candidat n'a pas obtenu cette note pour l'une ou l'autre des connaissances évaluées, le candidat ne pouvait pas pallier cet échec en obtenant une note supérieure pour une autre connaissance.
English: Parks Canada is undertaking a program of removal of some of these, concentrating at the outset on the smaller islets.
French: En effet, on s’attend à ce que ce programme d’éradication donne de meilleurs résultats dans les secteurs les plus reculés, comme ces îlots, où l’on risque moins de réintroduire des espèces exotiques.