ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search should be made on the basis of the claims, with due regard to the description and drawings (if any), (Art.
French: La recherche s'effectue sur la base des revendications en tenant dûment compte de la description et, le cas échéant, des dessins (art.
English: It is concerned about the impact of the growth of part-time work on this aspect of Article 1§2.
French: Le service de l’emploi est organisé en trois niveaux : le ministère des Affaires sociales, la Commission du marché du travail et les seize bureaux régionaux de placement.
English: The risk of disease still far outweighs the risk of these adverse events.
French: Le risque lié à la maladie l'emporte de loin sur le risque lié à ces réactions adverses.
English: This is, however, something that should be examined in the light of the upcoming proposals of the general lending mandates (which countries? how much guaranteed? which rate?) and, again, not in the scope of the present proposal.
French: Il s'agit d'une question qu'il conviendra d'examiner dans le cadre des propositions prochaines de mandats généraux de prêt (pour quels pays? avec quelle garantie? à quel taux?) et non, il faut le répéter, dans le cadre de la présente proposition.
English: Despite the situation in Gaza, UNRWA covered 117 per cent of its running costs of $3.18 million from its credit operations.
French: Malgré la situation régnant dans la bande de Gaza, l'UNRWA a couvert 117 % de ses coûts d'exploitation (3 180 000 dollars) au moyen de ses activités de crédit.
English: Sub-Saharan Africa has been hard hit owing to reduced demand and commodity prices, and falling remittances, tourism revenues and foreign direct investment (FDI) inflows.
French: L'Afrique subsaharienne a été durement touchée par la chute de la demande et des prix des produits de base ainsi que par la baisse des envois de fonds, des recettes provenant du tourisme et des apports d'investissement étranger direct (IED).
English: 3) SUMMARY Background  The active participation of indigenous peoples plays an important role in the development process as it enables these peoples, who are often vulnerable and disadvantaged, to shape their own development.
French: SYNTHÈSE Contexte  La participation active des populations autochtones joue un rôle important dans le processus de développement car elle permet à ces populations, souvent vulnérables et défavorisées, de façonner leur propre développement.
English: Noting the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under their administration,
French: Notant la position déclarée du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'ils administrent,
English: It is thus not necessary that the taxpayer demonstrate an expectation of profit – let alone an actual profit – in respect of any particular taxation year in order to be considered to have a reasonable expectation of profit.
French: Il n’est donc pas nécessaire que le contribuable démontre qu’il a une attente de profit - encore moins un bénéfice réel - pendant une année d’imposition donnée pour que l’on considère qu’il a une attente raisonnable de profit.
English: - To encourage local media to report about the topics connected with public ethics. c.
French: - encourager les médias locaux à présenter des sujets concernant la déontologie de l'administration. c.
English: The education for life programme will provide support for PRODEC in cooperation with the other partners in the sector, including the World Bank and German, Belgian, French and Netherlands cooperation agencies and USAID, in order to ensure that the second primary objective of the country programme is achieved; success will be measured by improvement in the net enrolment and literacy rates, rise in the average age at first pregnancy and drop in the number of early marriages and in the prevalence of STDs among adolescents in the country programme target regions.
French: Le programme Éducation pour la vie veut apporter un appui au PRODEC, en complémentarité avec les autres partenaires du secteur, notamment la Banque mondiale, les coopérations allemande, belge, française et néerlandaise et l'USAID, pour assurer l'atteinte du deuxième objectif principal du programme de pays, laquelle sera mesurée par l'amélioration du taux net de scolarisation et du taux d'alphabétisation, par l'augmentation de l'âge moyen à la première grossesse, ainsi que par la diminution des mariages précoces et de la prévalence des IST chez les adolescents dans les zones de convergence du programme de pays.
English: The Ministry of Defence had issued guidelines for the Armed Forces in the area of international humanitarian law, which defined the main rules concerning the use of anti-personnel mines as set forth in amended Protocol II.
French: Le Ministère de la défense a publié à leur intention une directive relative au droit international humanitaire, qui définit les principales obligations relatives à l'utilisation des mines antipersonnel, conformément aux dispositions du Protocole.
English: On line 225 of Schedule 5, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 221 de l’annexe 5 le montant de la récupération calculé.
English: However, as noted previously, it has begun to decline once more, to 49,000 tonnes in 2002.At the same time, the price of tobacco has steadily risen over the years, as can be seen in Exhibit 2-4.
French: Cependant, comme nous l'avons dit, elle a recommencé à baisser, pour se situer à 49 000 tonnes en 2002. En même temps, le prix du tabac a augmenté régulièrement au fil des ans, comme le montre le tableau 2-4.
English: Peru believed that the international community - and in particular the financial institutions - have a key responsibility towards countries with physical disadvantages, such as land-locked developing countries, to help in their integration efforts.
French: De l'avis du Pérou, il incombait à la communauté internationale et, en particulier, aux institutions financières, d'épauler les pays défavorisés sur le plan géographique, tels que les pays en développement enclavés, dans leurs efforts d'intégration.
English: If the comprehensive proposal in the present report is approved, a transition process will be initiated and carried out in accordance with the applicable United Nations regulations, rules, policies and practices.
French: Si la proposition générale figurant dans le présent rapport est approuvée, un processus de transition sera lancé et mené conformément aux règlements, règles, politiques et pratiques des Nations Unies applicables.
English: This has caused a very tense situation where we need to realise that increasing food prices lead to a growth in inflation, feed protectionism and cause unrest, all of which could lead to social, economic and political instability in Europe as well as globally.
French: Il en découle une forte tension et il nous faut prendre conscience de ce que la hausse des prix des denrées alimentaires favorise l'inflation, le protectionnisme alimentaire et le désordre, dont pourraient découler une instabilité sociale, économique et politique, en Europe comme dans le reste du monde.
English: - Lounge Bar: Open 7 days a week from 08:00 to 23:00.
French: - bar salon : ouvert tous les jours de la semaine de 08h00 à 23h00.
English: Someone has to answer that question.
French: C'est une question à laquelle il faudra essayer de trouver une réponse.
English: • The National Committee of Federal Public Servants with Disabilities  The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFED) will promote awareness, represent, and advance the needs of Federal Public Servants with both visible and invisible Disabilities in the Public Service of Canada.
French: • Le Conseil national des employés handicapés fédéraux  Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) favorise une sensibilisation d'ensemble à l'égard des personnes handicapées et la défense des intérêts des employés fédéraux ayant des handicaps apparents ou non à l'échelle de la fonction publique du Canada.
English: This symposium is an expression of the importance for the Directorate General of Youth and Sports to contribute to the "all different – all equal" European Youth Campaign at international level.
French: Ce symposium se veut également une expression de l’importance pour le Direction Générale de contribuer à la dimension internationale de la campagne.
English: (e) If two of the critical aims of a reparations programme are to provide recognition to victims (not just in their status as victims, but also in their status as citizens and bearers of equal human rights) and to promote their trust in State institutions, it is essential to involve victims in the process of designing and implementing the programme.
French: e) Si deux des objectifs critiques d'un programme de réparations sont d'accorder une reconnaissance aux victimes (non pas seulement dans leur statut de victime, mais aussi dans leur statut de citoyen et de titulaire de droits de l'homme sur un pied d'égalité) et de les encourager à faire confiance aux institutions de l'État, il est essentiel de les faire participer au processus de conception et d'exécution du programme.
English: Establishment of a common system of scientific and technical references – – Establishment of a common system of reference at Union level Development of a European scientific and technical reference area based on the JRC, the national reference centres, scientific committees and establishments at European level
French: Construire un système commun de référence scientifique et technique – – Etablissement d'un système commun de référence à l'échelle de l'Union Développement d'un espace européen de référence scientifique et technique en s'appuyant sur le CCR, les centres de référence nationaux, les comités scientifiques et les instances établies au niveau européen
English: This session will examine the justification for any global view, define the boundaries around which, if any, interest expenditures should be accepted in practice and discuss practical problems related to their measurement.
French: La sixième réunion du Groupe d'Ottawa examinera les arguments plaidant en faveur d'une vision globale, définira les limites en fonction desquelles il faudrait accepter dans la pratique de tenir compte, le cas échéant, des dépenses au titre du versement d'intérêts et traitera des problèmes concrets relatifs à la mesure de ces dépenses.
English: (i) lines running along meridians drawn through each degree of longitude and the minutes or fractions thereof between those degrees; and
French: i) Des lignes suivant les méridiens et correspondant à chaque degré de longitude et aux minutes ou parties de minute entre deux degrés;
English: This increase in turn reflects the growth of sexual exploitation in Europe where new forms are emerging, including those which use technology such as telesex, virtual sex and computer pornography.
French: Cette croissance traduit l’expansion de l’exploitation sexuelle en Europe, où des formes nouvelles émergent, y compris celles utilisant des techniques telles que le télé-sexe, le sexe virtuel et la pornographie sur ordinateur.
English: • Correctional Service Canada - Reintegration of Women Offenders - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Rapport sur l’évaluation du programme de traitement d’entretien à la méthadone du SCC, détails, une évaluation
English: Home / Commentaries / The Chávez Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Défi de M. Chávez Article available in:
English: During 19961997, a total of 274 cases of arboviral encephalitis in horses (151 cases in 1996 and 123 in 1997) were reported to public-health authorities in 21 states (Table 2).
French: En 1996-1997, 274 cas d’encéphalite à arbovirus chez des chevaux (151 cas en 1996 et 123 en
English: CEB should submit to the General Assembly and the Economic and Social Council the list of countries where it would be desirable, in programmatic and operational terms, to establish a joint United Nations office.
French: Le CCS devrait présenter à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social la liste des pays où il serait souhaitable, aux fins des programmes comme sur le plan opérationnel, de mettre en place un bureau commun des Nations Unies.
English: For example, in all EC member states services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or exclusive rights granted to private operators.
French: À titre d'exemple, dans tous les États membres de l'Union européenne, les services considérés comme étant des services publics au niveau national ou local peuvent être assujettis à des monopoles publics ou à des droits exclusifs accordés à des exploitants privés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence to build new naval damage - control training facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Construction par la Défense nationale d&#8217;un nouveau centre d&#8217;instruction de lutte contre les avaries à bord des navires Liens institutionnels Ministère
English: Tentative timetable for consideration of reports of States parties
French: Calendrier provisoire pour l'examen des rapports présentés par les États parties
English: (c) Support the transition to the use of liquid and gaseous fossil fuels where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
French: c) Favoriser le passage à l'utilisation de combustibles fossiles liquides et gazeux si l'on considère que cela est écologiquement plus rationnel, socialement plus acceptable et plus rentable;
English: Expresses its profound thanks to the Governments which have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'information, et invite tous les gouvernements concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: The premise is that regional controls on health, a concept promoted by the World Health Organization as a means to effectively deliver primary health care, can better meet the specific needs of the population.
French: Cette mesure repose sur le principe quil est plus facile de répondre aux besoins particuliers de la population si les services de santé sont contrôlés par un organisme régional, un moyen que prône lOrganisation mondiale de la santé pour fournir efficacement des soins de santé primaires.
English: PINTOR-Manuel Fernando Silva Dias Exectuo serviços de pinturas e de trolha etc, Exterior e Interior, Com tudo perfeito...
French: Uma lavandaria em regime Self-Service onde poderá tratar de toda a sua roupa. As nossas máquinas de secar e lavar vão...
English: Let me highlight four steps in particular.
French: Permettez-moi de développer en particulier quatre de ces mesures.
English: INTERPRETATION OF UNECE STANDARDS (Agenda item 7)
French: INTERPRÉTATION DES NORMES CEE (point 7)
English: February 11 — Human rights activist Anatoly Shcharansky is released by the Soviet Union and leaves the country.
French: 15 septembre : Début à Punta del Este de l' Uruguay Round dans le cadre du GATT .
English: It is not in the interest of the good administration of justice for it to limit itself at the present juncture to stating merely that there is a disagreement between the Parties as to whether the 1928 Treaty and 1930 Protocol settled the matters which are the subject of the present controversy within the meaning of Article VI of the Pact of Bogotá, leaving every aspect thereof to be resolved on the merits.
French: il n'est pas dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice de se contenter à ce stade de faire état d'un désaccord entre les Parties sur le point de savoir si le traité de 1928 et le protocole de 1930 ont réglé les questions sur lesquelles porte le présent différend au sens de l'article VI du Pacte de Bogotá, se réservant d'en trancher tous les aspects au stade du fond.
English: Well... Guess what... this is a new ASUS News... Yeah again... and this time with the R1, my future tablet PC, unless Motion Computing brings a Dual Core Slate soon...
French: ASUS proposait sur sont stand le R1, un Tablet PC avec un écran 13.3" Wide (WXGA), supportant des CPU Core Duo allant du T2300/2400/2500/2600.
English: He also drew attention to the perils of HIV/AIDS, which was leaving behind it a “generation of orphans”.
French: Il a attiré l'attention sur les périls du VIH/sida qui laisse derrière lui une génération d'orphelins.
English: But it is only the beginning, or the end of the beginning, if I may put it that way, and the early stages of the implementation of a competition policy and a competition regime across the entire European Union, even if in some of the Member States there will be some slight delay.
French: Mais ce n'est que le début, ou la fin du commencement, si je puis m'exprimer ainsi, et les débuts de l'application d'une politique et d'un régime de concurrence partout dans l'Union européenne, même si, dans certains États membres, il y aura un petit retard.
English: This opportunity was more than a dream come true.
French: J’ai ainsi réalisé un rêve.
English: The principles of enforcement are not restricted to prosecutions.
French: Les principes de l'application ne se limitent pas aux poursuites.
English: I have concluded there is no basis in evidence to support such an argument.
French: J'ai conclu qu'il n'existait aucun fondement sur lequel s'appuyer pour établir le bien-fondé de cet argument.
English: In 1990, the General Assembly adopted resolution 45/21 on the United Nations settlement plan in Western Sahara.
French: En 1990, l'Assemblée générale a adopté la résolution 45/21 sur le plan de règlement de l'ONU pour le Sahara occidental.
English: (2) Subject to subsection (3), in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on packaged wine, at the time it is imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be imposed on it by section 120 of the Excise Act, 1999 if it had been packaged in Canada.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), est imposé sur le vin emballé, au moment de son importation, et est payé conformément à la Loi sur les douanes un droit égal à celui qui serait imposé sur le vin en application de l’article 120 de la Loi de 1999 sur l’accise s’il avait été produit au Canada. Ce droit s’ajoute aux autres droits imposés par la présente loi ou par une autre loi fédérale en matière douanière.
English: Adequate support needs to be given to the Judicial Academy, including developing the system of pre-service training, and further investments are needed in court premises and IT.
French: Il y a lieu d’accorder un soutien approprié à l'académie judiciaire, notamment par la mise en œuvre du système de formation préalable à l’entrée en service, et d'investir davantage dans les locaux des tribunaux et l'informatisation.
English: "Canadians can continue to have confidence in the Canada Pension Plan and can count on it as an important part of their retirement plan," said Minister Martin.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent continuer d’avoir confiance au Régime de pensions du Canada et peuvent compter sur ce régime pour combler une partie importante de leurs besoins financiers à la retraite, a déclaré le ministre Martin.
English: It will act in full autonomy, under the governance of an assembly of eminent scientists working across disciplines appointed by the Commission on the advice of the scientific community.
French: Ce Conseil agira en pleine autonomie, sous la gouvernance d’une assemblée d’éminents scientifiques pluridisciplinaires désignés par la Commission sur les conseils de la communauté scientifique.
English: This information will be subject to the Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information. Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Tribunal, any court in Canada or a Bi-national or WTO Panel to permit them to fulfil their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains des renseignements et des documents fournis à l’ASFC dans le cadre de la procédure pourraient être communiqués au Tribunal ou à un autre tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l’OMC, pour permettre à ces organes de s’acquitter des responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l’ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l’OMC.
English: What, however, is rather controversial is my, and a unanimous committee's, proposal that the Commission go through all the lists of food additives in the light of children's consuming them.
French: Par contre, ma proposition et celle de la commission invitant la Commission à passer en revue toutes les listes d'additifs alimentaires en prenant en considération le fait que les enfants en consomment prêtent un peu à controverse.
English: N/A N/A [E.A., ss.
French: 24(1)b), art.
English: Some new measures have been introduced.
French: L'absence de données statistiques appropriées, notamment les flux d'entrée et de sortie du chômage, rend difficile l'évaluation des politiques et des mesures.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education and public information by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education and public information strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: I am not surprised that my colleague, Alan Meale, proved so excellent in preparing his report.
French: (Applaudissements) M. Biberaj, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. de Puig au fauteuil présidentiel.
English: (b) Representatives accredited by States to an international conference, for the purpose of adopting the text of a treaty ();
French: b) Les représentants accrédités par les États à une conférence internationale, pour l'adoption du texte d'un traité (…);
English: For reasons of consistency, these sizes are also recommended for other fields of application.
French: Pour des raisons d’uniformité, on recommande d’utiliser les corps standard pour tout autre domaine d’application.
English: Magnifique hotel très bien situé.Beaucoup de charme !
French: Even though my room was small it's furnishings and amenities were exceptional. I was out most of the day at museums and shopping so it didn't matter and the public rooms, Drawing room and Library were luxurious and a great place to have a drink or tea and enjoy the paper.
English: ELECTRIC POWER GENERATION:
French: PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ :
English: The population of that region expects such obvious problems to be solved.
French: La population de cette région souhaite la résolution de problèmes aussi manifestes.
English: We’re open 24-hours a day and we can do your check-in at night.
French: Notre hôtel est ouvert 24 h/24 et nous pouvons vous enregistrer la nuit.