ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commit ourselves to expanding to the greatest extent possible, supported by international cooperation and partnership, our capacity to deliver comprehensive HIV/AIDS programmes in ways that strengthen existing national health and social systems, including by integrating HIV/AIDS intervention into programmes for primary health care, mother and child health, sexual and reproductive health, tuberculosis, hepatitis C, sexually transmitted infections, nutrition, children affected, orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS, as well as formal and informal education;
French: Nous nous engageons à étendre le plus largement possible, dans le cadre de la coopération et du partenariat, notre capacité d'exécuter des programmes de lutte globale contre le VIH/sida d'une manière qui renforce les systèmes de santé et les systèmes sociaux nationaux existants, en intégrant notamment l'intervention contre le VIH/sida dans les programmes de soins de santé primaires, de santé maternelle et infantile, de santé sexuelle et de santé en matière de reproduction ainsi que dans ceux concernant la tuberculose, l'hépatite C, les infections sexuellement transmises, la nutrition, les enfants affectés, rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida et en recourant à l'éducation de type classique et non classique ;
English: Furthermore, it is understood that the aforementioned rights include rights to interests in, or to the benefits of, assets to be produced by such exploration or exploitation.
French: De plus, il est entendu que les droits ci-haut mentionnés comprennent les droits afférents à une participation dans des actifs qui seront produits par une telle exploration ou exploitation, ou au bénéfice de ceux-ci.
English: Francois and Hoekman’s (1999) Estimated Tariff Equivalents Based on a Gravity Model (Percent) Average Tariff on Merchandise North America Western Europe Australia and NZ Japan China Taiwan Other NICs Indonesia Other Southeast Asia India Other South Asia Brazil Other Latin America Turkey Middle East & North Africa CEECs + Russia South Africa Other Sub-Saharan Africa Rest of World Source:
French: Équivalences de tarif estimatives de Francois et Hoekman (1999) fondées sur un modèle de gravité (en pourcentage) Tarif moyen sur les marchan dises Amérique du Nord Europe de l’Ouest Australie et Nouvelle-Zélande Japon Chine Taïwan Autres NPI Indonésie Autres pays d’Asie du Sud-Est Inde Autres pays d’Asie Brésil Autres pays d’Amérique latine Turquie Moyen-Orient et Afr. du Nord PECO + Russie Afrique du Sud Autres pays de l’Afr. sub-sah.
English: They at the same time, well beyond the legal obligations of the NPT, argue for depriving the developing nations of the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Sortant largement du cadre des obligations juridiques fixées par le TNP, ils souhaiteraient priver les pays en développement de la possibilité d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: ExportWise - Summer 2006 - From The Editor This summer 2006 edition of ExportWise is the third since we reworked the magazine’s content and design in an effort to address the results of focus group research we did with readers in 2005.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Note de la rédaction Avec ce numéro d’été 2006, nous arrivons à la 3e édition d’Exportateurs avertis depuis que les résultats des groupes de discussion convoqués en 2005 nous ont amenés à en modifier la teneur et la présentation.
English: The Executive Board consists of the President and the Vice-President of the ECB and four other members, all appointed by common accord of the Heads of State or Government of the euro area countries.
French: ´ ´ Le Directoire se compose du president et du vice-president de la BCE ainsi ´ que de quatre autres membres, tous nommes d’un commun accord par les ´ ´ chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats membres de la zone euro.
English: Prior to this, the co-operative rented space in two church halls, including the most recent location on South Kingsway Avenue.
French: Auparavant, la coopérative louait des espaces dans deux salles paroissiales, y compris le plus récent emplacement sur l'avenue South Kingsway.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa EQUINET III SADC Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne EQUINET III SADC Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Similarly, the labour force participation of older Canadians, which has increased significantly since the second half of the 1990s, remains below corresponding rates in Japan, the U.S. and most Nordic countries.
French: De même, la participation à la population active des aînés canadiens, qui a augmenté sensiblement depuis la seconde moitié des années 1990, demeure en deçà des taux enregistrés au Japon, aux États-Unis et dans la plupart des pays nordiques.
English: ■ Electrical changes
French: ■ Équipements électriques
English: This is done either by a live coaching session in which a team manager will sit with a consultant and monitor the incoming calls.
French: Ces évaluations se font, soit dans le cadre d’une séance d’encadrement en direct au cours de laquelle le chef d’équipe évalue les appels reçus en présence de l’employé, soit par le biais d’enregistrements.
English: HELEM : A not-for-profit lesbian, gay, bisexual and transsexual organisation working to advance the rights and well-being of LGBT people in Lebanon and in Canada.
French: HELEM : Un organisme lesbien, gai, bisexuel et transidentitaire (LGBT) sans but lucratif oeuvrant pour l’avancement des droits, de la santé et de la culture des personnes LGBT au Liban et au Canada.
English: Faraj Nazal Shouman  Mohammed Ali Joudah (16 years old)
French: Faraj Nazal Shouman Mohammed Ali Joudah (16 ans)
English: The levy, depending on the amount, would increase the price of tetrachloroethylene and thereby encourage conservation.
French: La taxe, compte tenu de son montant, aurait pour effet d'accroître le prix du tétrachloroéthylène et, par le fait même, d'encourager la conservation.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the normal values estimated by the CCRA with the corresponding export prices estimated by the CCRA, as described above.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été estimées en comparant les valeurs normales estimées par l'ADRC avec les prix à l'exportation correspondants, également estimés par l'ADRC, tel que décrit précédemment.
English: After crossing the Duke River bridge, turn left onto a narrow gravel road.
French: Après avoir traversé le pont de la rivière Duke, suivez le chemin de gravier étroit qui se trouve à gauche.
English: 347/57, 4 YBECHR (1961) p.548.
French: 347/57, 4 YBECHR (1961), p.
English: In circumstances of this case, it cannot be inferred, from the fact that the applicant was not given an opportunity to discuss his safety record, that the selection of Mr. Baker was not made on the basis of merit.
French: Dans les circonstances, on ne peut déduire du fait que le requérant n'a pas eu la possibilité de discuter de son dossier de sécurité, que le choix de Baker n'était pas fondé sur le mérite.
English: The disagreement was entirely on the other side of the equation-the expenditures going out, what they should be, and the rate at which they would grow over time.
French: La mésentente concernait entièrement l’autre aspect de l’équation - les sorties de fonds : ce qu’elles doivent être et le rythme auquel elles devraient augmenter au fil des ans.
English: Greenhouse gas emissions by sector Figure 6 illustrates trends in aggregate GHG emissions from Annex I Parties by sector.
French: Émissions de gaz à effet de serre par secteur  La figure 6 montre l'évolution des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I par secteur.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type de véhicule.
English: Transit days are based on the origin country and postal code.
French: Le calcul se fonde sur le pays d'origine et le code postal.
English: The Commission provided a general overview of macrofinancial assistance (MFA) to third countries, including historical background, a summary of operations in 2006, information regarding the most recent operations in the Western Balkans and in the new independent States and statistical tables of the different operations carried out since 1990.
French: La Commission fournit un aperçu général de l’assistance macrofinancière (AMF) de la Communauté européenne aux pays tiers, et notamment: un historique; un résumé des opérations effectuées en 2006; des informations concernant les toutes dernières opérations réalisées dans les Balkans occidentaux et les nouveaux États indépendants (NEI); des tableaux statistiques des différentes opérations effectuées depuis 1990.
English: Under the UNCTAD Memoranda of Understanding with the Government of Brazil and with Novell, work has begun to help build capacity in FOSS, with UNCTAD acting as intermediary and catalyst to help identify possible partnerships.
French: Dans le cadre du Mémorandum d'accord signé avec le Gouvernement brésilien et avec Novell, la CNUCED a commencé à contribuer au renforcement des capacités en matière de logiciels libres, en jouant le rôle d'intermédiaire et de catalyseur afin d'aider à identifier d'éventuels partenariats.
English: Regenerated carbon using only carbon previously used for potable water treatment can be used for this purpose.  5.
French: Le charbon régénéré provenant uniquement de charbon préalablement utilisé pour l'épuration de l'eau potable peut être utilisé à cette fin;  5.
English: One important target is the use of gender-neutral language.
French: Un usage d'un langage sexuellement neutre constitue par exemple un objectif important.
English: Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 34 ▼M1 Tableau/ligne/ colonne Description des séries temporelles Étendue des données Première date de transmission (2)
English: The Medical Insurance Plan is a health and dental insurance plan operated by the United Nations, UNDP, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF at designated duty stations for the benefit of locally recruited General Service staff members, national Professional officers, former staff members and their eligible family members.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le Plan d'assurance médicale est un régime d'assurance soins médicaux et dentaires offert par l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'UNICEF, dans certains lieux d'affectation, aux agents des services généraux recrutés sur le plan local, aux administrateurs recrutés sur le plan national, et aux anciens fonctionnaires ainsi qu'aux membres de leur famille qui y ont droit.
English: An invention is patentable if it satisfies the requirements of novelty, inventive step, and industrial application.
French: Est brevetable toute invention nouvelle impliquant une activité inventive et susceptible d’application industrielle.
English: Dispensation Circumstances Prescribed - The Director may relieve a corporation from a requirement to send a notice to the Director only if the exemption would not prejudice any of the members or the public interest.
French: Partie 1 - Général Documents électroniques - Voir la section "Description et justification" ci-haut Circonstances de dispenses réglementaires - Le directeur peut dispenser une organisation de l'obligation de lui envoyer un avis ou de l'information et ce, seulement si la dispense ne porte préjudice à aucun des membres ou à l'intérêt public.
English: ◦ Proactive Disclosure ABK00 - Community Economic Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABK00 - Développement économique des collectivités Numéro:
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Sommaire statistique IV.1 :
English: The INTERPOL I-24/7 global secure communications network is designed to facilitate this type of collaboration, and INTERPOL is helping to expand access to I-24/7 in the region.
French: Le réseau mondial sécurisé de communication I-24/7 d'INTERPOL est conçu pour faciliter ce genre de collaboration et INTERPOL s'efforce d'élargir l'accès au réseau I-24/7 dans la région.
English: During the year 2000, it was estimated that less than 2 per cent of Africans saw an African film, not surprising for a region that in the last nine decades has produced barely more than 600 feature films.
French: On a estimé qu'en l'an 2000, moins de 2 % d'Africains avaient vu un film africain, ce qui n'est pas surprenant dans une région qui, pendant les neuf décennies écoulées, n'a guère produit plus de 600 longs métrages.
English: Overland travel is possible, but checkpoints and roadblocks are frequent and can congest traffic.
French: Il est possible d'effectuer des déplacements par voie terrestre, mais les postes de contrôle et barrages routiers sont fréquents et peuvent congestionner la circulation.
English: Major governance, security, reconstruction and socio-economic challenges remain to be addressed.
French: La gouvernance, la sécurité, la reconstruction et la situation socioéconomique sont autant de défis lourds à relever.
English: NRCan is mandated through the Department of Strategic Outcome 1.
French: Canadiennes :
English: The Territory, which is the third largest nickel producer in the world after Russia and Canada, is estimated to hold at least 25 per cent of the world's nickel reserves and accounts for 6 per cent of the world's nickel output, employing some 3,500 people in mining firms of varying sizes.
French: Troisième producteur mondial, après la Fédération de Russie et le Canada, de ce métal, dont il détiendrait au moins 25 % des réserves mondiales, le territoire est à l'origine de 6 % de sa production mondiale et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières plus ou moins importantes.
English: Today’s communication is concerned with pending proposals for legislation, which constitutes the first part of the Commission’s strategy.
French: La communication d’aujourd’hui concerne les propositions en instance devant le législateur, c’est-à-dire la première partie de la stratégie de la Commission.
English: But I do not believe it has the power to move ahead in the timetable and anticipate decisions that have not been taken.
French: Je ne pense pas qu'il ait la possibilité d'avancer sur le calendrier et d'anticiper sur des décisions qui ne sont pas prises.
English: In 2004, there were 3,670 organic farmers with an estimated total certified acreage of 485,000 hectares, about 740 processors and handlers, and about 30 certifiers, many with accreditation from various foreign bodies.
French: En 2004, il y avait 3 670 exploitations biologiques ayant une superficie totale certifiée de 485 000 hectares, environ 740 entreprises de transformation et de manutention et quelque 30 organismes d'homologation, dont beaucoup sont reconnus par divers organismes d'accréditation étrangers.
English: ICING: Dossier COMMUNICATIONS DURING AIRCRAFT GROUND DEICING OPERATIONS proximity to a wide variety of equipment and personnel in a relatively confined area.
French: Dossier
English: (a) Implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those countries with unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or affected by conflict, taking into account initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en oeuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires, en prenant le cas échéant en considération les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays auxquels leur dette impose une charge insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, et en tenant compte des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: Where no agreement is reached among the parties, the case should be referred back to the established criminal justice process and a decision as to how to proceed should be taken without delay.
French: Lorsque les parties ne parviennent pas à un accord, l'affaire devrait être renvoyée au système de justice pénale classique et la suite à lui donner devrait être décidée sans retard.
English: (b) Academia and research institutions;
French: b) Universités et institutions de recherche;
English: Programs: The ABA and PAE are providing several sets of law books to the Law School, Ministry of Justice, Parliament, and others.
French: Programmes : l'ABA et la PAE fournissent plusieurs jeux de manuels de droit à la faculté de droit, au Ministère de la justice, au Parlement et à d'autres institutions.
English: Donor response to the 2000 Consolidated Inter-Agency Appeal stands at approximately 32 per cent, some of which comes from a recommitment of 1999 pledges, which has had a serious impact on emergency and rehabilitation programming, impacting especially on efforts to resettle and rehabilitate refugees and internally displaced persons.
French: La réponse des organismes donateurs à l'Appel global interinstitutions pour 2000 n'a permis de rassembler qu'environ 32 % de la somme demandée, dont une partie provient de la réaffectation des contributions annoncées en 1999 ; cela a déjà eu des incidences importantes sur les programmes d'aide d'urgence et de relèvement, et particulièrement sur les efforts visant à réinstaller et à réinsérer les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: F Montenegro M. Dragan BOGOJEVIC Directeur Institut de l’Enseignement Zavod za školstov 17 Marka Miljanova 81 000 PODGORICA/ MONTENEGRO WL/LT:
French: « Les niveaux auxquels on parvient n’ont pas de valeur réelle, cette évaluation n’est qu’un jeu étant donné que le PEL n’est pas un document officiel.
English: It is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est recommandé à l'État partie de s'efforcer de renforcer son système éducatif par le biais d'une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: (b) Reimbursement of national taxes (SPLOS/2004/WP.3);
French: b) Remboursement des impôts nationaux (SPLOS/2004/WP.3);
English: Member States should be presented with such revised program and budget with adequate time for review prior to the next meeting of the Program and Budget Committee.
French: Le programme et budget révisé devrait être soumis aux États membres à temps pour qu’ils puissent l’examiner avant la prochaine réunion du Comité du programme et budget.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.52
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.52
English: This is the pre-constitutional debate yet to be held and it is the great debate that Europeans will hold over the coming months.
French: Il s’agit du débat préconstitutionnel qui doit encore avoir lieu et du grand débat que les Européens tiendront ces prochains mois.
English: On 14 April 2004, he was issued a departure order.
French: Le 14 avril 2004, une décision d'expulsion a été prise contre lui.
English: Finally, the partnerships with the provincial governments and the private sector improve the investment climate in the West and the prospect of realizing economic opportunities.
French: Enfin, les partenariats avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé engendrent un climat plus propice à l'investissement dans l'Ouest et améliorent les possibilités économiques.
English: The Committee notes firstly that the SMMP, which exercises its trade union activities in Portugal, is a trade union organisation falling within the jurisdiction of Portugal in accordance with Article 1§c of the Protocol.
French: Le Comité observe tout d’abord que le SMMP, qui exerce ses activités au Portugal, est une organisation syndicale nationale relevant de la juridiction de ce pays, comme l’exige l’article 1§c du Protocole.
English: First, in its research, it evaluates reported actions of public officials against the rules and standards set out in the instruments, regarding them as yardsticks for official behaviour.
French: Tout d'abord, dans ses recherches: elle évalue les actions des représentants des autorités à l'aune des règles et normes établies dans ces instruments, qu'elle considère comme un étalon en matière de conduite officielle.
English: Key words: plant–insect interaction, pre-dispersal insect predation, flower and acorn abortion, cumulative effect, co-occurring oaks.
French: 32: 227–240. [In Japanese with English summary.]
English: Perhaps rather optimistically, the United States Agency for International Development (USAID) identified the following outcomes (USAID 1996):
French: Peut-être dans un esprit trop optimiste, l’Agence américaine pour le développement international ( USAID ) fait état des résultats suivants ( USAID, 1996 ) :
English: "Our government is proud to support these organizations in order to enhance the quality of services provided in French and to ensure a thriving cultural life in Fransaskois communities."
French: Notre gouvernement est fier de s'associer à ces organismes afin d'améliorer la qualité des services offerts en français et d'assurer l'essor de la vie culturelle des communautés fransaskoises.
English: Subject: Closure of nuclear power plants in the EU on safety grounds
French: Objet: Fermeture de réacteurs nucléaires en exploitation au sein de l'UE pour des raisons de sécurité
English: However, this belief is wrong, plain and simple.
French: Toutefois, cette idée n'est tout simplement pas fondée.
English: The key element is to implement appropriate auto-classification software and rules to provide an effective means of reducing the manual effort and time required to assign a file plan number or category to GoC records.
French: Le principal élément du projet consiste à mettre en œuvre les règles et les logiciels d'auto-classification appropriés afin d'offrir un moyen efficace de réduire le travail manuel et le temps nécessaire pour attribuer un numéro ou une catégorie de répertoire aux dossiers du GdC.
English: The Guide to Enactment could address certain types of auction that are not currently envisaged in these provisions, and the reasons that they might not be appropriate, including auctions in which the lowest-ranking bidder is eliminated at the end of each round.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait examiner certains types d'enchères qui ne sont pas actuellement envisagés dans ces dispositions, et les raisons pour lesquelles ces enchères pourraient ne pas être appropriées, notamment celles où le soumissionnaire le plus mal classé est éliminé à la fin de chaque tour.