ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So aim to have at least 150 grams (5 ounces or 1 cup) of seafood each week.
French: Cherchez donc à consommer au moins 150 grammes (5 onces ou 1 tasse) de poisson et de fruits de mer chaque semaine.
English: One provision of the draft Convention called for the creation of a special account in the United Nations to fund technical assistance for its implementation in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le projet de convention comporte une disposition demandant la création d'un fonds spécial des Nations Unies destiné à financer l'assistance technique requise pour la mise en oeuvre de la Convention dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This area has an abundant and diverse representation of marine life, including Northern and California sea lions, harbour, northern fur and elephant seals, river otters, Dall's and harbour porpoises, orcas and gray whales, octopi, sponges, corals, anemones and giant barnacles and sea grasses.
French: On y trouve une vie marine abondante et diversifiée, notamment les otaries de Steller et de Californie, les phoques communs, les otaries à fourrure, les éléphants de mer, les loutres de rivière, les marsouins de Dall et les marsouins communs, les épaulards, les baleines grises, les poulpes, les éponges, les coraux, les anémones, les balanes géantes et les zostères.
English: The relationship between the contractors and the Authority is governed by the standard clauses of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Les relations entre les contractants et l'Autorité sont régies par les clauses types énoncées dans le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Individual participants will brief their respective organizations on the discussions and action items resulting from any meeting.
French: Tous les participants feront un résumé, à leur organisme respectif, des discussions et des mesures de suivi des réunions.
English: Initiative by the Republic of Austria:
French: Initiative de la République d'Autriche:
English: In that context, it noted that governments in some countries had difficulties in building a balanced national statistical system because of the availability of funding from bilateral and multilateral sources for specific purposes only.
French: Dans certains pays, à cause de la pratique de l'affectation des financements bilatéraux et multilatéraux à des objets spécifiques, le gouvernement peinait à mettre en place un système statistique national équilibré.
English: For a list of the decisions adopted by the Preparatory Committee, see annex I.
French: La liste des décisions adoptées par le Comité préparatoire est indiquée à l'annexe I.
English: Quint emerged from a community planning process that identified the common issues and challenges faced by the five communities, which are characterized by low income levels, high unemployment, a significant number of families on social assistance, a large proportion of rental properties, vacant houses, and an ageing housing stock.
French: La Quint Development Corporation a vu le jour suite à un processus de planification communautaire ayant pour but de faire ressortir les intérêts et les défis communs aux cinq communautés qui sont caractérisés par de faibles revenus, un taux de chômage élevé, un nombre important de familles ayant recourt à l'aide sociale, une grande proportion de propriétés louées, beaucoup de maisons vacantes, ainsi qu'au vieillissement des maisons.
English: Members of the Security Council expressed their support for the efforts of UNMIK in Kosovo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé leur appui aux efforts de la MINUK au Kosovo.
English: We urge all those States that have not yet signed or ratified such an additional protocol to do so without delay.
French: Nous exhortons tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié de protocoles additionnels aux accords de garantie avec l'AIEA à le faire sans délai.
English: Intermediate results, for Phase II only, are re-established financial footing and a more efficient and effective Forest Institute Management Program Delivery.
French: Les résultats intermédiaires, pour la phase II uniquement, sont le rétablissement de l'assise financière et une prestation plus efficace du programme de gestion des instituts forestiers.
English: The new analysis would be documented and outlined in the Final EA Report.
French: La nouvelle analyse serait décrite et documentée dans le rapport d'évaluation environnementale finale.
English: • This material must show the work of key team members and is a critical element of your submission.
French: • Il doit s’agir d’oeuvres réalisées par les membres d’équipe principaux; ces pièces constituent un élément essentiel de votre proposition.
English: Since becoming an agency, we have continued to revise our human resource policies, systems and infrastructure in order to more effectively support the achievement of the CRA’s business results.
French: • renforcer notre infrastructure technique et relever les possibilités d’augmenter les efficiences en adoptant une perspective d’entreprise; • élaborer les principaux éléments de base à l’appui du libre-service et de l’accroissement de l’observation;
English: For instance, we need to better connect with individual landowners, landowner groups and environmental stakeholders, through more effective publications, through informal contacts, and through more active presence at pipeline locations and at public events such as conferences and workshops.
French: À titre d’exemple, nous devons améliorer nos liens avec les propriétaires fonciers, les associations de propriétaires fonciers et les groupes d’intérêts en matière d’environnement, en partie par la production de meilleures publications, par des contacts informels, et aussi par une présence accrue sur les sites des pipelines et lors d’événements publics, comme des conférences et des ateliers.
English: Now celebrated in the last week of September each year, National Forest Week is an opportunity for all Canadians to take time out to appreciate the beauty and importance of Canada's forests.
French: La Semaine nationale de l’arbre et des forêts est maintenant célébrée chaque année au cours de la dernière semaine du mois de septembre et c’est l’occasion pour tous les Canadiens de célébrer la beauté et l’importance des forêts canadiennes.
English: Secondly, when this Special Envoy scheme proved unworkable, the United States Government employed its full diplomatic clout to unlawfully alter and modify the legal Award under the rubric of a “new initiative”.
French: Deuxièmement, lorsque le projet d'Envoyé spécial s'est avéré irréalisable, le Gouvernement des États-Unis a usé de toute son influence diplomatique pour modifier illégalement la décision juridique en lançant une « nouvelle initiative ».
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/118/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document est publié en anglais seulement sous la cote E/CONF.98/118/Add.1.
English: * including financial intermediation through equity funds, agency agreements, lines of credit, etc.
French: * comprend l’intermédiation financière (fonds de capital-investissement, accords de co-investissement, lignes de crédit, etc..)
English: The internal policies of banks provide the compliance personnel.
French: Le règlement intérieur des banques prévoit la désignation de personnes chargées de l'application de ces procédures.
English: If you checked all three boxes, you are eligible to elect to have GST/HST apply to your organization’s supplies of instructing individuals in and providing certificates and administering examinations for certain courses.
French: Si vous avez coché les trois cases, vous avez le droit de faire le choix pour que la TPS/TVH s'applique aux fournitures de votre organisme qui consistent à donner à des particuliers des cours, fournir des certificats et donner des examens pour ces cours.
English: Council Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993), as amended by European Parliament and Council Directive 2001/38/EC:
French: Afin d’élaborer le présent avis, le Comité a estimé opportun de convoquer une audition des organisations des entreprises, des consommateurs et des travailleurs.
English: is also in keeping with the above noted CLFDB report which advocates viewing an attempt at self-employment by UI recipients as "job search".
French: Communications équitables pour tous La plupart des participants au programme ont appris l'existence de l'ATI par l'entremise de leur CEC ou de leur réseau de connaissances.
English: This data exchange in the military field is based upon encrypted signals which cannot be analyzed or jammed by hostile forces.
French: L’échange de données est effectué via des signaux cryptés qui ne peuvent être ni analysés ni brouillés par les unités ennemies.
English: The overall strategy for development includes a health strategy aimed at providing universal access to primary health care and according priority to child and maternal care, a priority to which the State is committed at the highest levels.
French: La stratégie globale de développement comporte un volet santé dont le but est d'offrir à tous l'accès aux soins de santé primaire, en accordant la priorité aux soins maternels et infantiles, ce à quoi les plus hautes instances de l'État se sont engagées.
English: It will be of great interest to all naturalists and an invaluable tool for those trying to understand the impacts of changing land-use, habitat loss and pollution on the natural world.
French: Directeurs de la rédaction : Michael D. Cadman, Donald A. Sutherland, Gregor G. Beck, Denis Lepage et Andrew R. Couturier.
English: Current challenges in immunization - public education, vaccine supply and competing priorities in health care - were addressed on the final day of the conference, and an "ask the experts" panel responded to questions raised by delegates.
French: Les défis actuels dans le domaine de l'immunisation, à savoir l'éducation populaire, la fourniture de vaccins et les priorités concurrentes liées aux soins de santé, ont été abordés durant la dernière journée de la conférence, et un panel « Demandez aux experts » a permis de répondre aux questions posées par les délégués.
English: We share the positive assessment made by the Secretary-General in his report of the continued work in the Security Council on the concept of sanctions.
French: Nous souscrivons à l'évaluation positive, faite par le Secrétaire général dans son rapport, des travaux continus du Conseil de sécurité sur le concept de sanctions.
English: It recalls that under Article 19§6 the requirement of having sufficient or suitable accommodation to house the family or certain family members should not be so restrictive as to prevent family reunion.
French: Il rappelle qu’au regard de l’article 19§6 l’obligation d’occuper un logement d'un niveau suffisant ou adapté pour pouvoir héberger la famille ou certains de ses membres ne peut pas être à ce point restrictive qu’elle empêche le regroupement familial.
English: As well, the results of the Call for Proposals to License Expeditiously a Ka band Space Station at the 107.3° West Longitude Orbital Position, in September 2001, which offered the use of allotment bands for consideration illustrates there was no interest in the allotment bands, even in conjunction with valuable Ka band spectrum.
French: En outre, il ressort des résultats de l’Appel de propositions en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° ouest, de septembre 2001, qui proposait l’utilisation de bandes d’allotissement, qu’il n’y avait pas d’intérêt envers les bandes d’allotissement, même pas dans le cas de la précieuse bande Ka.
English: What do human biomonitoring studies tell us?
French: Qu'apprend-on des études de biosurveillance humaine?
English: Most citizens have also understood that we would not be able to deal with the financial crisis that we are currently experiencing nearly as well as we are now doing without the European Central Bank and a single currency.
French: La plupart des citoyens ont également compris que nous n'aurions pas pu gérer la crise financière actuelle aussi bien sans la Banque centrale européenne et la monnaie unique.
English: And if our top 1,000 importers became involved, 70% of imports would be processed more quickly.
French: Et si nos 1 000 plus grands importateurs participaient à ce programme, 70 % de nos importations seraient traitées plus rapidement.
English: Flagged the importance of a cancer strategy for Canada but reinforced the importance of working together with other federal departments and agencies.
French: Signalent l’importance d’une stratégie contre le cancer au Canada, mais réitèrent celle de travailler en collaboration avec d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The position developing in Australia is, however, equivocal. (b) A focus on the preceding formulations tends to overlook the more important aspects of Feist and Tele-Direct.
French: La position qui voit le jour en Australie est toutefois équivoque. b) L'examen qui se limite aux formulations précédentes a tendance à négliger les aspects plus importants de l'arrêt Feist et Télé-Direct.
English: What is being done to reduce the rate of Maori infant mortality?
French: Quelles mesures ont été prises pour réduire le taux de mortalité infantile au sein de la population maorie?
English: It was suggested that draft article 17 could be amended to define an interim measure either as an order that was enforceable or as an expression of a provisional intention of an arbitral tribunal that was not enforceable.
French: On a émis l'avis qu'on pourrait modifier le projet d'article 17 de façon à définir une mesure provisoire soit comme un ordre exécutoire soit comme l'expression d'une intention provisoire du tribunal arbitral qui n'avait pas force exécutoire.
English: Force P* for M*
French: 7.3.2 la force P* pour M*;
English: Tuesday, 27 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber; and
French: Mardi 27 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle; et
English: Over 500 strains, including isolates from several new localities worldwide, were characterized by rDNA restriction mapping.
French: Plus de 500 souches, incluant des isolats provenant de plusieurs nouveaux endroits à travers le monde ont été caractérisées par cartographie de restriction du rDNA.
English: This condition appears to have been common in the lower part of some of the sediment cores examined.
French: Cette condition semble commune à la partie inférieure de certaines carottes de sédiments examinées.
English: For ITC purposes, the expenditure is deemed not to have been incurred in 2001.
French: Aux fins du calcul du CII, cette dépense est réputée ne pas avoir été engagée en 2001.
English: The structure of the GATS allows every country to choose which sectors they wish to open to foreign competition and to what extent.
French: La structure de l’AGCS permet à chaque pays de choisir les secteurs qu’il veut ouvrir à la concurrence étrangère et la mesure dans laquelle il entend le faire.
English: Keeping a diary of your dreams is a good way of doing it."
French: Il faut d'abord bien se souvenir de ses rêves (trois ou quatre par semaine).
English: On the ground, instructions should always be clear, so that peacekeepers are made well aware of the kind of behaviour that is expected from them and of the consequences of their acts.
French: Sur le terrain, les instructions doivent toujours être claires, afin que les soldats de la paix soient bien conscients du comportement qui est attendu d'eux et des conséquences de leurs actes.
English: Resolution 2006/1 Methods of work of the Commission on Population and Development*
French: Résolution 2006/1 Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement*
English: In Sweden the National Organisation of Occupational Crisis Centres for Men has received funding to develop means of assisting male immigrants with violent tendencies.
French: En Suède aussi, Terrafem, un réseau d’aide pour les femmes immigrées, a précédemment reçu des fonds pour mettre en place un service téléphonique d’urgence en vingt langues pour soutenir et aider les filles et les jeunes femmes exposées au risque de violences relatives à l’honneur.
English: The regulation of intermediaries currently varies by jurisdiction, by type of intermediary, and by type of produce or service.
French: À l’heure actuelle, la réglementation des intermédiaires diffère selon le territoire, le type d’intermédiaire et le type de produit ou de service.
English: He is Secretary General of the People’s Democratic Organization of Independence and Socialism and coordinator of the National Alliance for Democracy and Development.
French: Il est secrétaire général de l'Organisation démocratique populaire pour l'indépendance et le socialisme (PDOIS) et coordonnateur de l'Alliance nationale pour la démocratie et le développement (NADD).
English: The unsatisfiable anger and alienation of the modern version of false populism is dependent upon keeping people apart.
French: Les insatiables colères et aliénation propres à la version moderne du faux populisme dépendent de la capacité de maintenir les gens éloignés les uns des autres.
English: LATVIA Chart 4 General government expenditure and revenue (as a percentage of GDP) total expenditure total revenue 45 40 35 30 45 40 35 30
French: LETTONIE Graphique 4 Recettes et dépenses des administrations publiques (en pourcentage du PIB) Dépenses totales Recettes totales 45 40 35 30 45 40 35 30
English: • World Trade Organization (WTO)
French: • Organisation mondiale du commerce (WTO)
English: CONT F Opinion: AFET A - Véronique De Keyser (PSE)
French: Avis: 2006/2128(INI) CONT F AFET A - Véronique De Keyser (PSE)
English: This request was sent in June 1999. The Commission’s reply to the Ombudsman’s second request for further information In its reply to the second request for further information, the Commission made the following comments:
French: La Commission relève que, pour ce qui est des règles générales concernant les relations entre la Commission et certaines catégories de personnel, les tâches qu’exerçait le plaignant nécessitaient une expertise temporaire et ponctuelle, et qu’elle avait agi entièrement en conformité avec les dispositions des sections II et III du code de bonne conduite d’octobre 1994.
English: In the depths of his heart there always remains a yearning for absolute truth and a thirst to attain full knowledge of it.
French: De ce fait, la nostalgie de la vérité absolue et la soif de parvenir à la plénitude de sa connaissance demeurent toujours au fond de son cœur.
English: Changes in strategic direction or major organizational changes require an open, participatory process of discussion and wherever possible, consensus building among management and staff.
French: Tout changement d’orientation stratégique ou changement organisationnel important requiert un processus ouvert et participatif de discussion et, dans la mesure du possible, l’établissement d’un consensus entre la direction et le personnel. Août 2003
English: Sales Manager, CCRMP CANMET (NRCan) 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 995-4738 Facsimile: (613) 943-0573 E-mail: ccrmp@nrcan.gc.ca
French: Gestionnaire des ventes, PCMRC CANMET (RNCan) 555, rue Booth Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G1 Téléphone : 613-995-4738 Télécopieur : 613-943-0573 Courriel : ccrmp@rncan.gc.ca VALEURS PROVISOIRES Constituant As Co Fe % en poids
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a European Parliament and Council decision on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au financement de la normalisation européenne (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Without such progress, litigation and confrontation will continue to grow and have a detrimental effect on First Nations' quality of life.
French: On ne peut pas remettre à plus tard les négociations pour s'intéresser exclusivement aux questions socio-économiques.
English: The secretariat was requested to prepare a final text of it for consideration and provisional approval by the Working Party on Inland Water Transport.  Other business
French: Le secrétariat a été prié d'en établir une version finale, pour examen et approbation provisoire par le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: He was pleased that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was no longer the exclusive domain of women and hoped that, in turn, more women would be elected to other treaty bodies.
French: Dans cet ordre d'idées, on ne peut que se réjouir que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne soit plus exclusivement féminin et espérer que les femmes seront mieux représentées à l'avenir dans d'autres organes conventionnels.
English: If this happens, negotiations will begin to establish a regime for the ownership, management and administration of those lands.
French: Dans ce cas, des négociations seront amorcées pour établir un régime couvrant la propriété, la gestion et l'administration de ces terres.
English: Monitor D1 and LAN switches and routers E1, E13, E16, E17 and E18.
French: Le moniteur D1, les commutateurs LAN ainsi que les routeurs E1, E13, E16, E17 et E18.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this tank or to the tank code in accordance with 6.8.2.3.
French: Dans ces attestations doit figurer une référence à la liste des matières autorisées au transport dans cette citerne ou au code-citerne, selon 6.8.2.3.
English: SB #9 did not see SB #8’s aircraft nose deviate or start to track rapidly downwards which would indicate a last minute "pull" correction, nor did he see it bunt upwards which would indicate a last second attempt to create a normal outside cross.
French: Snowbird 9 n’a pas vu le nez de l’appareil de Snowbird 8 dévier ou commencer à s’incliner rapidement vers le bas, ce qui aurait indiqué une correction en « cabré » de dernière minute. Il ne l’a pas vu non plus se relever, ce qui aurait indiqué une tentative de dernière seconde visant à exécuter un croisement normal par l’extérieur.
English: Similarly, it is believed that a number of such devices, in particular electro-shock weapons, lend themselves to abuse as they can be used to inflict great pain without leaving major visible traces of injury.
French: De même, un certain nombre de ces dispositifs, notamment les armes à décharge électrique, se prêteraient à des abus car ils peuvent servir à infliger de vives douleurs sans laisser de traces de lésions majeures visibles.
English: Moreover, and in conclusion, it seems to me that the war of figures which Parliament, the Council and the Commission are waging regarding this case is particularly fruitless.
French: D'autre part, et pour finir, il me semble que la bataille de chiffres à laquelle se livrent le Parlement, le Conseil et la Commission dans ce dossier est particulièrement stérile.
English: Please keep in mind that you must surrender any annuity entitlement you may have with another employer, if the other employer paid for it in whole or in part, before you can elect for the service under the PSSA.
French: N’oubliez pas que vous devez d’abord renoncer à toute pension qui vous revient pour un service auprès d’un autre employeur, si ce dernier en a acquitté le coût total ou partiel, avant de faire compter ce service aux termes de la LPFP.
English: Each picture had descriptions to understand what is shown.
French: Chacune des photos ont des descriptions permettant de comprendre ce qu’elles représentent.