ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an administrative standpoint, the past year has seen significant developments.
French: Au chapitre de la mise sur pied de la Commission, on a effectué des progrès importants.
English: College of Family Physicians of Canada / Collège des médecins de famille du Canada
French: «I.Q. at age 4 in relation to maternal alcohol use and smoking during pregnancy.» 1989; 25: 3-11.
English: It also explains the reasons to search for and examine clusters.
French: On explique également l'utilité de rechercher et d'examiner les grappes de cas.
English: This trend will continue well into the next century.
French: Cette tendance devrait se maintenir au cours des prochaines années.
English: Classification and control systems of videograms set up either by the professional sectors or by public authorities can contribute effectively to protecting young persons and providing information for the benefit of adults, whilst respecting the requirements of Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Des systèmes de classification et de contrôle des vidéogrammes, établis soit par les secteurs professionnels, soit par les autorités publiques, peuvent contribuer efficacement à la protection des jeunes et à l'information des adultes, tout en respectant les exigences découlant des articles 8 et 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: (4) Over the past 90 days, MIFH has completed 13 medical civil action projects (MEDCAPS), benefiting approximately 2,500 Haitians in Cité Soleil, Bel Air, Les Cayes and Hinche.
French: 4) Au cours des 90 derniers jours, la Force a mené à terme 13 projets d'action civile médicale au bénéfice d'environ 2 500 Haïtiens à Cité Soleil, Bel Air, Les Cayes et Hinche.
English: The author notes that Aboriginal women, while facing discriminatory circumstances similar to white women, also encountered inequalities unique to their situation as Aboriginal women.
French: L'auteure fait remarquer qu'en plus d'être confrontées à des circonstances discriminatoires semblables à celles des femmes blanches, les femmes autochtones ont fait l'objet d'inégalités uniques à leur situation.
English: The Odin Space Observatory was launched into orbit in 2001.
French: L'Observatoire Spatial Odin est placé en orbite en 2001.
English: According to an analysis of the data from the height survey, there are big variations between departments and between urban and rural areas (6.2 and 13.2%) and between public and private schools (11 and 3.9%).
French: L'analyse des données relatives à la taille fait apparaître des différences importantes entre les départements, entre les zones urbaines et les zones rurales (6,2 % et 13,2 %) et selon qu'il s'agit d'un établissement scolaire public ou privé (11,0 % et 3,9 %).
English: Montenegro became a Member of the United Nations in 2006.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation le 28 juin 2006.
English: - The ability to monitor its clients' operations on a continuous basis;
French: - De suivre constamment les opérations des clients;
English: Report (A5-0091/2000) by Mr Frahm, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision creating a European Refugee Fund (COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS))
French: Rapport (A5-0091/2000) de Mme Frahm, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés (COM(1999) 686 - C5-0120/2000 - 1999/0274(CNS))
English: The speakers and workshops focused on key topics of interest to the community, including the changing roles of HR professionals and line managers within the new public service modernization framework, and how the new internal services modernization program will support classification professionals in moving toward a more strategic, advisory role that supports the business of their organizations.
French: Les conférenciers et animateurs ont mis l'accent sur les thèmes d'intérêt pour la collectivité. Parmi les thèmes abordés : la question du rôle changeant des professionnels en RH et des cadres hiérarchiques au sein d'une fonction publique modernisée, et la manière dont le nouveau programme de modernisation des services internes permettra aux professionnels de la classification de jouer un rôle-conseil plus stratégique au bénéfice de leur organisation.
English: The Committee is concerned by the emerging problems of child poverty, especially among vulnerable groups.
French: Le Comité est préoccupé par le phénomène nouveau de pauvreté frappant des enfants, en particulier au sein de groupes vulnérables.
English: Appendix 2 shows the estimated margins of dumping, amount of subsidy, amount of export subsidy and provisional duty applicable on subject goods released from Customs on or after November 28, 2006.  3.
French: L’annexe 2 donne les marges estimatives de dumping, le montant estimatif de la subvention, le montant de la subvention à l’exportation et les droits provisoires applicables aux marchandises en cause dédouanées le ou après le 28 novembre 2006.  3.
English: The International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention was always ready to work with the Committee.
French: La Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants est pour sa part toujours disponible pour travailler avec le Comité.
English: Having made this determination, the Tribunal must now consider whether the subject vehicle was owned by, and in the possession and use of, the appellant on that date.
French: Ayant ainsi tranché sur ce point, le Tribunal doit maintenant examiner si le véhicule en cause appartenait à l'appelant, était en sa possession et lui servait à cette date.
English: Inspection DEM portion ( per cent)
French: Volet «inspection» en DEM (100 %)
English: Use the park’s website to target and more effectively communicate with existing and potential commercial operators.
French: Se servir du site Web de Kluane comme outil de communication avec les exploitants commerciaux actuels et éventuels.
English: In a fulfilling work atmosphere, you can be assured of the social skills and savoir-faire of the professionals at Hôtel Mortaigne for the coordination of your event.
French: Dans une atmosphère de travail enrichissante, soyez assuré du savoir être et du savoir-faire des professionnels de l’Hôtel Mortagne pour la coordination de votre événement.
English: Finally, the approved products are labelled, showing the product name, description, lot number and expiry date.
French: Enfin, une étiquette est apposée sur les produits approuvés, cette dernière indiquant le nom du produit, sa description, le numéro du lot et la date de péremption.
English: QUANTITY OF SOLVENT SUPPLIED BY OTHERS ( DATE SUPPLIED SUPPLIER NAME CIVIC ADDRESS
French: SI APPLICABLE) QUANTITÉ
English: Yes, as part of the Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Oui, dans le cadre du Plan d'investissement à long terme (PILT).
English: FOURTH ALLEGATION The appellant alleged that she was denied access to her copy of the corrected In-basket exercise.
French: QUATRIÈME ALLÉGATION L'appelante allègue qu'on a refusé de lui montrer sa copie corrigée de l'exercice « in-basket ».
English: In addition, the price of a patented drug cannot exceed the highest price of the same drug product in the countries listed in the Patented Medicines Regulations, namely France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. A summary of the review, compliance and investigation status of the new and existing patented drug products for human use in 1999 is provided in Table 1.
French: De plus, les prix pratiqués ne peuvent être supérieurs au prix le plus élevé pratiqué pour le même produit dans les pays énumérés dans le Règlement sur les médicaments brevetés, à savoir la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis. Le tableau 1 fait le point sur les examens, la conformité et les enquêtes visant les produits médicamenteux brevetés nouveaux et existants d'usage humain en 1999.
English: Applicants must have an encryption key.
French: Les candidats doivent détenir une clé de chiffrement.
English: Prescriber/Provider Requirements Orthotic and custom footwear benefits must be prescribed by: Limb and body orthotic devices:
French: Exigences relatives aux prescripteurs/fournisseurs Les prestations en orthèses et en chaussures faites sur mesures doivent être prescrites par :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Swamp Rose-mallow November 15, 2005 Common Name:Â Swamp Rose-mallow Scientific Name:Â Hibiscus moscheutos Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A robust, perennial herb of shoreline marshes of the Great Lakes present in Ontario at many localities, in very small areas, and generally in low numbers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Swamp Rose-mallow November 15, 2005 Common Name:Â Swamp Rose-mallow Scientific Name:Â Hibiscus moscheutos Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â A robust, perennial herb of shoreline marshes of the Great Lakes present in Ontario at many localities, in very small areas, and generally in low numbers.
English: The United Kingdom warmly welcomes the key role that the United Nations has played in helping to promote new political and security structures in Afghanistan.
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement du rôle essentiel qu'a joué l'Organisation des Nations Unies en faveur de la mise en place de nouvelles structures politiques et de nouvelles structures de sécurité en Afghanistan.
English: The study also shows that, where the planned cost is significant for SMEs, the arrangements for submitting information are a major factor in the calculation of this cost.
French: En outre, l'étude met en évidence que lorsque le coût envisagé est significatif pour les PME, les modalités de dépôt jouent un rôle important dans la détermination de ce coût.
English: Since 1999, ASEAN ministerial meetings have stressed the urgent need to strengthen the Association's regional capacity to combat such trafficking.
French: Depuis 1999, les réunions ministérielles de l'ANASE soulignent la nécessité urgente de renforcer les moyens régionaux dont dispose l'Association pour lutter contre ce trafic.
English: 4.1 Best Practices Forms are another means of providing users with a means of contact.
French: 4.1 Pratiques exemplaires Les formulaires offrent d'autres moyens de communication à l'utilisateur.
English: (30) All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly.
French: Toutes les notes de bas de page auxquelles il n’est pas fait référence ci-dessus sont renumérotées en conséquence.
English: Organizations, such as the Tropical Medicine and Public Health Center of the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO–TROPMED), have made important contributions to health research, including research capacity-strengthening.
French: Des organismes tels que le Tropical Medicine and Public Health Center de l’Organisation des ministres de l’éducation de l’Asie du Sud-Est (Southeast Asian Ministers of Education Organization) (SEAMEO-TROPMED) ont apporté beaucoup à la recherche en santé, notamment au renforcement des capacités de recherche.
English: Howard Bloom was the senior author of the implementation report and the report on the effects of ESP on displaced workers.
French: Howard Bloom était le principal auteur du rapport sur la mise en oeuvre ainsi que du rapport relatif aux effets du PSR sur les travailleurs déplacés.
English: Sadly, we have to say that it was only as a result of sustained international pressure that Croatia finally adopted an acceptable and comprehensive plan for the return of the refugees.
French: Il faut malheureusement dire que seule une pression internationale persistante a finalement incité la Croatie à adopter un plan global et acceptable pour le retour des réfugiés.
English: of the First Review Conference
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Based on past pandemics, and reflected in the Flu-aid model developed in the U.S. by Meltzer et al, during mild-moderate pandemics approximately half of those who develop a clinical illness present for medical attention.
French: D'après les pandémies antérieureset le modèle Flu-aid conçu aux États-Unis par Meltzer et coll., environ la moitié des personnes qui développent une maladie clinique réclament des soins médicaux au cours d'une pandémie allant de faible à moyenne.
English: At the same time, our world body has been recharged in its work of bringing the community of nations together in the pursuit of universal values and shared standards, brought under the broad rubric of democracy and the market economy.
French: Par ailleurs, notre organisme mondial s'est vu insuffler une nouvelle dynamique pour rassembler la communauté des nations et faire en sorte qu'elle recherche des valeurs universelles et des normes partagées, réunies sous la désignation très large de démocratie et d'économie de marché.
English: Mark very proudly served his country and died for a cause he believed in.
French: Mark a très fièrement servi sa patrie et il a donné sa vie pour une cause en laquelle il croyait.
English: CIC also released a new on-line residence calculator for applicants to help calculate residence eligibility when they complete citizenship applications.
French: En mai 2006, le ministre a déposé au Parlement le projet de loi C-14 sur l’adoption, visant à faciliter l’octroi de la citoyenneté aux enfants adoptés à l’étranger par des parents canadiens.
English: Furthermore, in terms of success to implement JIT Lean manufacturing, 79 percent of NA Pharmaceutical Manufacturing firms experienced a reduction in supply chain costs as expected, compared to only 51 percent in average for the whole industry1.
French: 100 des fabricants nord-américains de produits pharmaceutiques ont vu leurs coûts relatifs à la chaîne d’approvisionnement diminuer, comme prévu, alors que la proportion correspondante n’est que de 51 p. 100, en moyenne, pour le secteur de la fabrication dans son ensemble1.
English: PORD provides institutions with mandatory services related to the co-ordination of public opinion research.
French: Elle fournit aux institutions des services obligatoires ayant trait à la coordination de la recherche sur l'opinion publique.
English: While it has been possible to provide some sex-and gender-relevant data analysis for all issues covered in this report, almost all chapter authors have commented on the limitations of the secondary data available for constructing the most appropriate gender variables.
French: Bien qu'il fut possible de fournir quelques analyses de données selon les deux sexes dans toutes les questions couvertes dans ce rapport, presque tous les auteurs des chapitres ont fait part des limites des données secondaires disponibles pour construire les variables les plus appropriées selon les deux sexes.
English: On the question of Afghan institutions, I want to end with a word on Afghan undertakings.
French: Concernant la question des institutions afghanes, je voudrais dire un mot, en conclusion, sur les engagements afghans.
English: As such, it is refueling the vicious cycle of violence, and undermining any other efforts to calm the situation on the ground and resume peace negotiations.
French: Israël relance ainsi le cycle infernal de la violence, compromettant tous les autres efforts par lesquels on tente de calmer le jeu sur le terrain et de relancer les négociations de paix.
English: Make sure you throw out any tomatoes that are bruised or spoiled.
French: Écartez toute tomate qui présente des flétrissures ou des marques de pourriture.
English: In some countries, incentives are provided for both employees and employers, and, for the latter, the costs of schemes are sometimes deductible.
French: Dans certains pays, ces mesures incitatives sont accordées à la fois au personnel et à l'employeur et ce dernier est parfois autorisé à déduire fiscalement les coûts afférents au régime mis en place.
English: Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-clavulanic acid Gentamicin
French: Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine
English: If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
French: Si, à cet effet, l’établissement de crédit n’est pas en mesure d’opérer une distinction entre les risques sur capital-investissement, les risques sur actions cotées et les autres risques sur actions, il traite les risques concernés comme d'autres risques sur actions.
English: I fully support the De Veyrac report calling for an EU-wide blacklist of air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
French: Je soutiens pleinement le rapport De Veyrac, qui appelle à l’établissement, à l’échelle de la Communauté, d’une liste noire des transporteurs aériens ne répondant pas aux normes internationales de sécurité aérienne.
English: • improve research skills by using various parts of a book
French: • Améliorer l'aptitude des élèves à faire de la recherche en utilisant diverses parties d'un livre.
English: This will prevent the plan becoming revocable because the pension adjustment limits have been violated.
French: Ce qui précède empêchera la possibilité de retrait de l'agrément du régime parce que les limites du facteur d'équivalence auraient été violées.
English: The man in the reception was very helpful and nice.
French: 3 nuits a 750 € pour une chambre de merde!
English: The hazards of limiting telehealth to rural applications is discussed in terms of the perceived equity of a two-tier medical system.
French: Les dangers associés au fait de limiter la télésanté aux applications rurales sont discutés au chapitre de la perception de l’équité d’un régime médical à deux vitesses.
English: MEDICAL EXAMINATION Do the principal applicant and his family members have to be examined by the same doctor?
French: EXAMEN MÉDICAL Est-ce que le requérant principal et les membres de sa famille doivent être examinés par le même médecin?
English: In “Programme 5000” there were 5,058 persons as well as 173 persons with disabilities during the school years 2001/02 and 2002/03 out of an envisaged 4,743 unemployed persons.
French: Au total, 5 058 personnes et 173 handicapés ont participé à ce programme pendant les années scolaires 2001/2002 et 2002/2003, alors que le nombre prévu était de 4 743.
English: Also in Egypt, training providers on IUD insertion and counseling was so successful that the IUD became the most prevalent method in the country.
French: Egalement en Egypte, la formation en matière d'insertion de DIU et de counseling a eu un tel succès que le DIU est devenu la méthode la plus courante dans le pays.
English: First two letters of the author's name BA BC BE BI BL BO BP BR BU BY
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur BA BC BE BI BL BO BP BR BU BY
English: God himself had provided signposts, indeed he had marked out a path which was theirs to find and to follow.
French: Dieu lui-même a placé des bornes milliaires, mieux, il a aplani la voie, et leur tâche consistait à la trouver et à la suivre.
English: LET-A-42-1998 dated February 17, 1998, the Agency gave notice of the application to Canadian carriers capable of providing passenger or cargo services to and from Chile.
French: Dans sa décision no LET-A-42-1998 du 17 février 1998, l'Office a fait part de la demande aux transporteurs canadiens capables de fournir des services passagers ou marchandises à destination et en provenance du Chili.
English: There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
French: Le Président BORRELL a conclu : "le Prix Sakharov est donné à l'Espoir, l'espoir d'une Biélorussie démocratique.
English: 'May we see the telephone directory?'
French: "Est-ce que nous pouvons consulter l'annuaire téléphonique ?"
English: The Council will improve collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada and other federal partners on all policy and program issues affecting sectors for which the Council is responsible.
French: Le Conseil améliorera sa collaboration avec AAC et d’autres partenaires fédéraux sur tous les aspects touchant les politiques et les programmes qui influent sur les secteurs dont il est responsable.
English: In order to maximize the effectiveness of the recommendations, the Committee aims to maintain a specific focus for the discussion day (as specified above).
French: Dans un souci d'efficacité maximale de ses recommandations, le Comité s'emploie à consacrer sa journée de débat à des thèmes bien précis (comme indiqué ci-dessus).
English: Residential schools and hostels were to make not only an educational contribution but also, Northern Affairs predicted, a wider socializing, civilizing function that would serve educational advancement.
French: Cependant, la mise à l'écart des Églises n'avait pas complètement éliminé les obstacles.
English: Create forums for discussion with First Nations.
French: Susciter des forums de discussions avec les Premières Nations.
English: They have decided to stand their ground and to withdraw the proposal for a moratorium, or at least to block it.
French: Ils ont décidé d'opposer la rigidité à la rigidité, de retirer la proposition de moratoire ou du moins de la bloquer.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sheraton Iguazu Resort & SPA.
English: Article 76 of the Convention calls for the Trust Fund, as established by the General Assembly in resolution 55/7, to assist developing countries in the preparation of submissions to the Commission.
French: L'article 76 de la Convention prévoit la création d'un Fonds d'affectation spéciale, tel que créé par la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, pour aider les pays en développement à préparer leurs demandes à la Commission.
English: Court decisions On March 10, 1999, the Ontario Court (General Division) in an action brought by Miguel Figueroa, the leader of the Communist Party of Canada, ruled unconstitutional certain provisions of the Canada Elections Act.
French: De la même façon, la Loi portant modification de la Loi sur le Nunavut relativement à la Cour de justice du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence (1999, ch.
English: Date of notice Year Month Day Taxation year (for T2s show fiscal period end) Number of notice (If printed on notice) Year
French: Date de l'avis Année Mois Jour Année d'imposition (pour les T2, indiquez la fin d'exercice) Numéro de l'avis (s'il est imprimé sur l'avis) Année
English: HISTORY OF APPLICATION On December 18, 1987, the Canadian National Railway Company (hereinafter Canadian National) applied to the Canadian Transport Commission pursuant to Section 253 of the Railway Act for authority to abandon the operation of the portion of the St-Raymond Subdivision from Hedley (M. 2.62) to Jackson's (M.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 18 décembre 1987, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le Canadien National) a déposé une demande auprès de la Commission canadienne des transports, conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (p.m. 2,62) et Jackson's (p.m. 36,50), soit une distance totale de 33,88 milles, dans la province de Québec.
English: Click here for information that may assist individuals in abusive situations, their families, close friends, and answer questions about domestic violence.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements qui pourraient aider les personnes confrontées à des situations de violence, leurs familles ou leurs amis proches, et répondre aux questions concernant la violence conjugale.