ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initial examination of the administration of programs, roles and responsibilities, compliance and control measures, and risk assessment for CAVCO, the Canada Revenue Agency (CRA), the Canadian Television Fund and Telefilm Canada was conducted by the Strategic Review Group and concluded that, in general, the management practices related to support programs for the film and television industry are sound.
French: Ce premier examen, effectué par le Groupe d'examen stratégique, portait sur l'administration des programmes, les responsabilités et les rôles des parties, les mesures de conformité et de maîtrise, et l'évaluation des risques touchant le BCPAC, l'Agence du revenu du Canada (ARC), le Fonds canadien de télévision et Téléfilm Canada.
English: Member States must counter the stereotypes and misconceptions that terrorists sought to exploit and refute the claim that there were irreconcilable differences between religions and cultures.
French: Les États Membres doivent lutter contre les stéréotypes et les préjugés que les terroristes cherchent à exploiter, et réfuter l'argument selon lequel il existe des différences inconciliables entre les religions et les cultures.
English: Mindful that Sierra Leone is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and has ratified its optional Protocols, the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights, and that Sierra Leone has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signed its Optional Protocol, and has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Consciente que la Sierra Leone est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, et dont elle a ratifié les Protocoles facultatifs, et aux Conventions de Genève du 12 août 1949, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, qu'elle a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signé le Protocole facultatif s'y rapportant, qu'elle a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, √¶#
English: Another sign of their loosely structured coordination with the Burundian rebels is that the ALIR II forces are based near FDD in South Kivu and also have a command and liaison presence in Lubumbashi.”
French: Le fait que les forces de l'Armée pour la libération du Rwanda (ALIR II) soient basées près des FDD dans le Sud-Kivu et qu'elles aient aussi un poste de commandement et un bureau de liaison à Lubumbashi montre qu'elles ont des liens plus ou moins structurés avec les rebelles burundais ».
English: With regard to chapter V of the report, her Government had consistently maintained that prevention offered the strongest basis for environmental protection and sustainable development, and it was therefore in favour of the draft articles on international liability, which reflected the principle that prevention was an obligation and provided for procedures to deal with the harmful consequences of activities not prohibited by international law.
French: En ce qui concerne le chapitre V du rapport, le Gouvernement bulgare a toujours soutenu que la prévention était le meilleur fondement d'une politique de protection de l'environnement et du développement durable, et il est donc favorable au projet d'articles sur la responsabilité internationale, qui fait du principe de prévention une obligation et prévoit des procédures pour faire face aux conséquences préjudiciables des activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya), speaking in explanation of vote before the vote, said that the draft resolution was a political draft that showed bias against the Islamic Republic of Iran.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne), expliquant son vote, considère que le projet de résolution est un projet politique, caractérisée par une prise de position contre la République islamique d'Iran.
English: Panellists, representatives, and private sector and civil society participants focused their discussion the issues of leverage and multi-stakeholder partnerships.
French: Les intervenants, les représentants et les participants du secteur privé et de la société civile ont centré leurs discussions sur les questions d'effets multiplicateurs et de partenariats multipartites.
English: DURATION OF LAST LONG TRIP Spent at least 8 nights away on last long trip LEISURE ACTIVITIES IN LAST 3 MONTHS Participated in at least one of the following activities in the last 3 months:
French: DURÉE DU DERNIER VOYAGE PROLONGÉ A été absent au moins huit nuitées lors du dernier voyage prolongé ACTIVITÉS LUDIQUES AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS A participé à au moins une des activités suivantes au cours des trois derniers mois :
English: ACOA will continue building on its long-standing partnerships with the governments of the four Atlantic provinces to identify and address common economic development priorities.
French: L'APECA continuera de tabler sur ses associations de longue date avec les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique dans le but d'identifier les priorités communes en matière de développement économique et d'y donner suite.
English: It will require significant changes in European Union (EU) agricultural subsidies and preferential treatment by the United States of America of its own farmers.
French: Il faudra pour cela apporter des modifications sensibles aux subventions agricoles de l'Union européenne et au traitement préférentiel par les États-Unis d'Amérique de leurs agriculteurs.
English: Transport Canada — Page 85
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux : six groupes de travail formés de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, de Transports Canada et d’autres intervenant majeurs ont assumé la responsabilité d’initiatives et de surveillance des progrès réalisés dans l’atteinte des cibles de Vision 2010.
English: Better understanding of how we can improve the complex interactions between nature and individuals, cultures, economies and institutions may not guarantee a better future, but what else is more promising?
French: Mieux comprendre comment améliorer les rapports complexes qui existent entre la nature et l’être humain, les cultures, les systèmes économiques et les établissements n’est peut-être pas une garantie pour un avenir meilleur, mais qu’existe-t-il de plus prometteur?
English: If you are one of those people who are bored with the usual Windows interface, then here is the solution for you. Desktop3D is an attractive application that lets you change the wallpaper as well as the design of icons.
French: Stardock DeskScapes est une application destinée à améliorer la visualisation de la dernière version du système d’exploitation Windows : Windows Vista .
English: Judgment T-233/04 Netherlands v Commission State aid
French: Arrêt T-233/04 Pays-Bas / Commission Aide d'État
English: If the vehicle type, submitted for approval pursuant to this Regulation, meets the requirements of paragraphs 5. and 6. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 5 et 6 ci-après, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/3, as amended by INF.35)
French: de Réf.  : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30 tel que modifié par INF.35)
English: Those achievements were recognized in the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2008/281).
French: Ces acquis étaient reconnus dans le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (S/2008/281).
English: Generally, the men had only drills, guard duty and work parties to keep them occupied and this varied little from post to post.
French: En général, les hommes n'avaient que les exercices, leur tour de garde et les corvées pour les tenir occupés et cela variait peu d'un poste à l'autre.
English: Plans to address medium- and long-term accommodation requirements are developed.
French: On développe des plans pour traiter des exigences d'installations à moyen et à long terme.
English: A market order makes allows to buy or sell securities at the best price available on the market.
French: Un ordre au prix du marché permet d'acheter immédiatement les titres au meilleur prix disponible sur le marché.
English: Today this union represents the 45 000 men and women who sort and deliver the mail.
French: Aujourd’hui, ce syndicat connu sous le nom de « Syndicat des travailleurs et travailleuses des Postes (STTP) » représente les 45 000 hommes et femmes qui trient et livrent le courrier.
English: The issues are similar to those concerning whether there currently exists an international legal right of humanitarian intervention absent Security Council authorization.2 There are clear differences separating the arguments ‘for’ and ‘against’ such a right.
French: Elles sont similaires à celles qui consistent à savoir si, en l’absence d’une autorisation du Conseil de sécurité, l’intervention humanitaire est actuellement un droit reconnu par le droit international2.
English: Objectives, Instruments, Results, RAND Report R-3310-AF, February 1986.
French: Objectives, Instruments, Results", RAND Report R-3310-AF, février 1986.
English: In paragraph 3 of resolution 57/190, the Assembly also requested the Secretary-General to undertake a comprehensive assessment of the scope and effectiveness of the United Nations system response, including recommendations for strengthening, mainstreaming, integrating and sustaining those activities.
French: C'est ce qu'elle a fait de nouveau dans sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002, au paragraphe 3 de laquelle elle a aussi prié le Secrétaire général d'entreprendre une évaluation générale de la portée et de l'efficacité des mesures prises par le système des Nations Unies et de formuler des recommandations visant à renforcer, à généraliser, à intégrer et à poursuivre ces activités.
English: In addition, the Director of the Canadian Council of Ministers of the Environment and an Associate DM for the Saskatchewan Department of the Environment, attended to explain how events occur in a jurisdiction shared by the national and provincial governments.
French: La directrice du Conseil canadien des ministres de l’Environnement et un sous-ministre associé du ministère de l’Environnement de la Saskatchewan participèrent également afin d’expliquer comment les choses se passent dans une province où le pouvoir est exercé conjointement par le gouvernement national et le gouvernement provincial.
English: Concerning the indicators of achievement for subprogramme 2, “Electoral assistance”, concern was expressed that transparency in the electoral processes of Member States requesting assistance for the conduct of elections was difficult to measure, and could be subjected to value judgement.
French: En ce qui concerne les indicateurs de succès relatifs au sous-programme 2 « Assistance électorale », on a estimé qu'il était difficile de mesurer la transparence du processus électoral dans les États Membres qui demandaient une assistance aux fins de la tenue d'élections, et qu'il était à craindre que ce processus fasse l'objet de jugements de valeur.
English: Oh yes, you can order it in Montreal, but they wanted the engine an hour ago.
French: Bien sûr, vous pouvez en commander une à Montréal, mais ils voulaient le moteur il y a une heure.
English: It also notes that there are various processes and legislative frameworks for identifying and protecting unique and representative ecosystems.
French: Elle note également qu’il existe une variété de processus et de cadres législatifs pour identifier et protéger des écosystèmes uniques et représentatifs.
English: Nuclear power has the opportunity to make a major contribution to the satisfaction of national and world energy needs.
French: L'énergie nucléaire peut contribuer pour une très large part à la satisfaction des besoins énergétiques nationaux et mondiaux.
English: That could also include the right of Parliament to make changes to treaties, as Mr Schäfer mentioned a few moments ago.
French: Peut-être sera-t-il possible d'inclure également le droit du Parlement d'apporter des modifications au traité, comme l'a mentionné à l'instant notre collègue Schäfer.
English: That process began with the harmonisation of diverging national rules which laid the foundations of the internal market.
French: Ce processus a commencé avec l’harmonisation des règles nationales divergentes, qui a posé les fondements du marché intérieur.
English: Every day, a Srich breakfast buffet, served in our cool and shady garden, will be waiting to wish you good morning!
French: Le matin, un riche et copieux petit déjeuner buffet, servi dans notre agréable jardin ombragé, vous attend pour bien commencer la journée.
English: Progress evaluation of the Action Plan to Strengthen the Role and Functioning of the Commission.
French: Évaluation de l'état d'avancement du Plan d'action pour le renforcement du rôle et l'amélioration du fonctionnement de la Commission.
English: Government records preserved by LAC represent authentic and reliable documentary evidence of the administration of the national state, of the machinery of the federal government, and of the interaction between citizens and their government.
French: Il est nécessaire d’améliorer et d’officialiser les politiques d’acquisition des sites Web et d’établir des lignes directrices claires pour leur sélection et leur préservation.
English: Furthering sustainable development within Canada requires a concerted effort across the federal government.
French: La poursuite des objectifs de développement durable au Canada exige un effort concerté dans tout l'appareil fédéral.
English: In 2007, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna adopted a much more comprehensive programme known as the 'Blue Tuna Catch Documentation Programme', which came into force in spring 2008.
French: En 2007, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique a adopté un programme beaucoup plus complet connu sous le nom de "programme de documentation des captures de thon rouge", qui est entré en vigueur au printemps 2008.
English: Diplomats are there to solve problems, among themselves and for their governments.
French: Les diplomates sont là pour résoudre les problèmes entre eux et pour leurs gouvernements.
English: It is also salient in the context of euro-area enlargement, with Slovenia becoming the newest Member State to join the euro area on 1 January 20071.
French: Elle est également pertinent dans le contexte de l'élargissement de la zone euro, la Slovénie devenant un nouvel État membre de la zone euro au 1er janvier 20071.
English: All the rooms have a balcony or terrace and are air conditioned and include a bathroom, satellite television and telephone.
French: Toutes les chambres possèdent un balcon ou une terrasse. Elles sont climatisées et équipées de salle de bains et téléphone.
English: Using the changes in age composition in the commercial catch throughout the season, we estimate the total abundance and migration timing for the two Chignik stocks using maximum likelihood and Bayesian methods.
French: En utilisant les changements de composition d’âge dans les captures commerciales au cours de toute la saison, nous estimons l’abondance totale et le calendrier de la migration pour les deux stocks de Chignik à l’aide de méthodes de vraisemblance maximale et de méthodes bayésiennes.
English: Contributions, pledges and funds carried over to the consolidated appeal for 2003 stand at $21,263,348, that is, 29.7 per cent of the funds sought.
French: Les contributions, les annonces de contributions et les fonds reportés à la procédure d'appel de 2003 s'élèvent à 21 263 348 dollars, soit 29,7 % des ressources nécessaires.
English: It therefore follows that the Board of Appeal was right in finding that there is no likelihood of confusion between the mark claimed and the earlier mark.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre qu'il n'existe pas de risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: The Directorate of Police has prepared a list of measures for front-line services indicating what the police should look for, along with a handbook on investigating human trafficking.
French: La Direction de la police a établi une liste de mesures destinées aux services opérationnels, qui indique les indices que la police doit rechercher et qui est accompagnée d'un guide concernant les enquêtes sur la traite des êtres humains.
English: On 29 April 2003, the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the United Nations Department for Disarmament Affairs signed a memorandum of understanding setting out the legal framework for cooperation between the Agency and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: Le 29 avril 2003, l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et le Département des affaires de désarmement de l'ONU ont signé un mémorandum d'accord établissant le cadre juridique de coopération entre l'Organisme et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Mediterranean countries Palestine and to the peace process Eastern Europe Cross border cooperation Human Rights and Democracy Thematic programmes Support expenditure TOTAL 752 158 368 61 39 50 47 1 475
French: Pays méditerranéens Palestine et processus de paix Europe orientale Coopération transfrontalière Droits de l’homme et démocratie Programmes thématiques Dépenses d’appui TOTAL 752 158 368 61 39 50 47 1 475
English: It would be folly for Europe’s leaders just to ignore the reality of what has happened.
French: Les dirigeants de l’Europe seraient fous de simplement ignorer la réalité.
English: This approach would address general types of hazards, such as flammability, and chemical, physical, electrical, biological and mechanical/design hazards that could reasonably be expected to cause illness, injury or death.
French: Cette approche abordera les types de dangers généraux, comme l'inflammabilité et les dangers d'ordre chimique, physique, électrique, biologique et mécanique/de conception dont on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'ils provoquent des maladies, des blessures ou même la mort.
English: • Impaction with chronic dilatation
French: • Fécalome accompagné de dilatation chronique
English: Profit in for visit the town of Orange, splendid.
French: Profitez en pour visitez la ville d'Orange, magnifique.
English: The European Union was commended for its “Everything but arms” initiative.
French: L'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne a été accueillie avec satisfaction.
English: In order to address questions raised regarding what constituted “significant damage” and who would have the competence to decide on the question, it was suggested that “the law of the competent court” be considered an option, as reflected in some treaty regimes.
French: En vue de traiter la question de savoir ce qui constituait un « dommage significatif » et qui aurait compétence pour trancher la question, il a été suggéré de recourir au « droit du tribunal compétent », comme cela était prévu dans certains régimes conventionnels.
English: Bill C-19 would amend the Act to facilitate the development of regulations.
French: Le projet de loi modifierait la Loi pour faciliter l’élaboration de règlements.
English: Joint Liability – Tax on Split Income ITA 160(1.2) Subsection 160(1.2) of the Act, which applies in respect of tax owing on split income, is amended in two respects.
French: Responsabilité solidaire – impôt sur le revenu fractionné LIR 160(1.2) Le paragraphe 160(1.2) de la Loi, qui s'applique à l'impôt exigible sur le revenu fractionné, est modifié à deux égards.
English: "We represent every federal, provincial and territorial government; we are all  committed to the sustainable management of our forest and the Council is an important and effective forum for these discussions."
French: Nous représentons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et souscrivons pleinement à la gestion durable de nos forêts; le Conseil est un forum important et efficace pour discuter de ces questions.
English: The accounting board is responsible for registering, overseeing, investigating, and disciplining all accounting firms that audit public companies, and setting auditing standards to be used by those firms.
French: Cet organisme enregistre et surveille tous les cabinets d’expertise comptable qui vérifient les états financiers des sociétés ouvertes, enquête sur leurs activités, leur impose au besoin des sanctions et établit les normes qu’ils doivent respecter.
English: Furthermore, the United States considers that the Appellate Body's finding in US – Zeroing (EC) "appears to be based on a misinterpretation of a finding of the original Appellate Body report" in US – Softwood Lumber V.59 The United States explains that, in US – Zeroing (EC), the concept of the "product as a whole" was "inexplicably broadened from the multiple averaging context to the context of 'multiple comparisons'"60, such that, if multiple comparisons are undertaken, zeroing is prohibited.
French: De plus, les États-Unis estiment que la constatation formulée par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE) "apparaît fondée sur une interprétation erronée d'une constatation figurant dans le rapport initial de l'Organe d'appel" sur l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V.59 Les États-Unis expliquent que dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), le concept de "produit dans son ensemble" a été "inexplicablement étendu du contexte de l'établissement de moyennes multiples au contexte des "comparaisons multiples""60, de sorte que si des comparaisons multiples sont effectuées, la réduction à zéro est interdite.
English: As well, Collaborative Management funding may be provided to Aboriginal groups for broad national/regional or sectoral initiatives which may impact multiple "AAROM organizations" subject to approval by DFO.
French: En outre, sous réserve de l'approbation du MPO, un financement pour le volet Gestion de collaboration pourra être accordé aux groupes autochtones pour des initiatives nationales/régionales ou sectorielles d'envergure qui auront une incidence sur les « organisations PAGRAO multiples ».
English: The comprehensive, tailored service offering developed by Veolia Environnement subsidiaries aims to provide customers, primarily municipalities but also industrial and tertiary operators, with reliable, optimised and cost-effective solutions along with technical development projects.
French: L'offre globale et sur mesure des services élaborée par les filiales du groupe Veolia Environnement a pour objectif d'assurer à leur clientèle composée majoritairement de collectivités locales et aussi d'opérateurs industriels et tertiaires, une exploitation optimisée et fiable présentant des économies financières ou des projets de développement techniques.
English: In addition, the Association organises some 300,000 official football games per year.
French: En outre, la Fédération organise quelque 300.000 rencontres officielles de football par an.