ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No firms reported using EDI or any form of electronic transfers when dealing with farmers.
French: Aucune entreprise n'a fait mention de l'EDI ou d'autres formes de transferts électroniques pour ses opérations avec les agriculteurs.
English: Of the people in institutional households, 57 percent was over 75.
French: 57 % des personnes rattachées à un ménage institutionnel sont âgées de plus de 75 ans.
English: Moreover, a change of attitude on the part of inland carriers with regard to serving shippers' needs would also be important in the view of some experts.
French: De plus, de l'avis de certains experts, il serait important que les transporteurs intérieurs changent d'attitude à l'égard des chargeurs et de leurs besoins.
English: Finally, I am one of those Members who believes in the separation of powers, Mr President.
French: Je dirais pour terminer que je fais partie des membres qui croient en la séparation des pouvoirs, Monsieur le Président.
English: We suggest only some of the most beautiful and poetic places, you will find all the information on places, itineraries and curiosities of Tigullio, on your arrival at the Lido Palace Hotel.
French: Nous vous suggérons quelques uns des endroits les plus beaux et les plus poétiques, vous trouverez toutes les informations sur les lieux, itinéraires et curiosités du Tigullio, à votre arrivée au Lido Palace Hotel.
English: When those processes and institutions concern the public sector, the term public governance is used.
French: Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.
English: Significant challenges in a UN system-wide context in the forthcoming biennium, to which WIPO will actively contribute, include the harmonization of procurement procedures and development of common procurement activities.
French: Un nouvel appel d’offres pour l’entreprise générale serait également lancé en 2005, sur la base des spécifications du projet révisé élaboré par l’architecte.
English: Unfortunately, however, in some countries, impressionable young minds were fed with notions that formed the basis for discrimination on grounds of religion.
French: Malheureusement, dans certains pays, un grand nombre de jeunes esprits impressionnables sont nourris de notions qui forment la base de la discrimination religieuse.
English: The phase out of quotas for women's footwear was cited as the most significant factor affecting the footwear market in recent years.
French: Les avocats ont aussi affirmé que l'élimination progressive des contingents sur les chaussures pour dames constituait le facteur le plus important qui a influé sur le marché de la chaussure ces dernières années.
English: Actions a) Integrate interpretive programs with the ecological and cultural aspects of the park, by: identifying and focusing on key locations, audiences and issues; working with researchers, local residents and First Nations from the surrounding area, learn and share their knowledge and/or have their participation in interpretation programs; improving non-personal media in areas where visitor use is high; integrating orientation, interpretation, safety and ecosystem information. b) Create opportunities to present messages that link the park to the Biosphere Reserve and regional ecosystem, and the national park system. c) Ensure RMNPC partners, such as Friends, Pinewood Museum and Keeseekooweenin Ojibway First Nation include key park messages in their communication and activities. d) Develop at least one totally new activity each year to make sure returning visitors can benefit from the interpretive program. e) Design innovative, year-round, self guiding opportunities. f) Use the park’s website as a tool for interpretation. g) Keep the Visitor Centre as the main catalyst for interpretation and develop interpretation locales such as Wasagaming Campground and Lake Audy.
French: Mesures a) Élaborer des programmes d'interprétation portant sur les aspects écologiques et culturels du parc par les moyens suivants : identifier les lieux, les auditoires et les questions clés; collaborer avec des chercheurs, des habitants locaux et les Premières nations des environs, acquérir et mettre en commun des connaissances, et inviter ces intervenants à participer aux programmes d'interprétation; améliorer les supports non individuels dans les endroits très fréquentés par les visiteurs; intégrer l'information sur l'orientation, l'interprétation, la sécurité et les écosystèmes. b) Fournir des occasions de présenter des messages qui établissent un lien entre le parc d'une part et la Réserve de la biosphère, l'écosystème régional et le réseau des parcs nationaux d'autre part. c) S'assurer que les partenaires du PNCMR, notamment les Amis du parc, le musée Pinewood et la Première nation ojibway Keeseekoowenin, intègrent des messages clés sur le parc dans leurs communications et leurs activités. d) Chaque année, élaborer au moins une activité entièrement nouvelle afin de permettre aux anciens visiteurs de profiter du programme d'interprétation. e) Mettre sur pied des activités autoguidées novatrices et offertes à l'année longue. f) Utiliser le site Web comme outil d'interprétation. g) Utiliser le Centre d'accueil comme principal catalyseur pour l'interprétation et exploiter des lieux d'interprétation, comme le terrain de camping de Wasagaming et le lac Audy.
English: • Total number of active legal files worked on in 2006-2007: 66,564 files
French: • Niveau total d’effort consacré à la prestation de services juridiques : 1 973 187 heures professionnelles Répartition des dossiers juridiques actifs par région
English: In that case, Cory J. addressed challenges to the wording of s. 13 notices on the basis that the notices could lead impermissibly to findings of civil or criminal liability.
French: Dans cette affaire, le juge Cory répondait à des contestations de la formulation d’avis en vertu de l’article 13 au motif que les avis pouvaient de façon inadmissible mener à des conclusions de responsabilité civile ou criminelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Energy efficiency: energy performance of buildings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Efficacité énergétique: performance énergétique des bâtiments
English: The Commission has made it clear that its role will be supportive.
French: La Commission a clairement défini son rôle comme étant un rôle de soutien.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 21.60 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 21,60 EUR par jour.
English: Other Measures to Avoid Money Laundering 22.
French: Autres mesures pour éviter le blanchiment des capitaux 22.
English: As a result of a constitutional reform in May 2007, the use of the death penalty has been restricted solely to terrorist offences involving fatalities and very serious offences committed in wartime; this has meant the virtual abolition of capital punishment.
French: La réforme constitutionnelle de mai 2007 a permis de réduire le champ de la peine de mort, qui désormais ne s'applique plus que pour des actes terroristes ayant entraîné la mort de tiers et les crimes particulièrement graves commis en temps de guerre, ce qui se traduit par son abolition de facto.
English: 6 . A creel is a framework arranged to hold yarns so that many ends can be withdrawn smoothly and evenly without tangling.
French: 6 . Un cantre est un cadre organisé de telle sorte que de nombreux brins de fils peuvent être déroulés facilement et uniformément sans s'emmêler.
English: What is the European Union's role?
French: Quelle est la fonction de l'Union européenne?
English: Mrs Klamt's remarks and her interpretation saddened me.
French: Les remarques de Mme Klamt, ainsi que son interprétation, m'attristent.
English: However, the number of new collaborative agreements has dropped across institutes and is a reflection of the difficult economic conditions affecting the manufacturing, information technology and biotechnology sectors in 2002-2003.
French: (Voir la figure 2-6.) Le nombre de nouveaux accords conclus entre les instituts a cependant diminué, ce qui reflète la conjoncture économique difficile dans les secteurs de la fabrication, de la technologie de l’information et de la biotechnologie en 2002-2003.
English: • Peter Wolkove (Quebec) – September 28, 2001 
French: • Peter Wolkove (Québec) – 28 septembre 2001
English: That mechanism is set out in volume V, section I, chapters I and II, of Act No. 600 of 2000, Code of Criminal Procedure, which regulates judicial assistance arrangements between Colombian and foreign competent authorities.
French: Le mécanisme qu'elle crée est décrit aux chapitres premier et II, Titre premier, livre V de la loi No 600 de 2000, intitulé Code de procédure pénale, qui régit les conditions d'octroi d'une entraide judiciaire entre les autorités judiciaires colombiennes et étrangères.
English: History of predecessor municipalities Although the new municipality is deemed to be a person completely separate from its predecessor municipalities, certain GST/HST entitlements or obligations of the new municipality are determined based on the history of its predecessors.
French: Haut de la page Historique des anciennes municipalités Même si la nouvelle municipalité est réputée être une personne complètement distincte des anciennes municipalités, certains droits ou obligations de la nouvelle municipalité concernant la TPS/TVH sont établis d'après l'historique des anciennes municipalités.
English: Partnership with other international financial institutions (IFIs) In order to enhance the eﬀectiveness of its operations outside the Union, the EIB made special eﬀorts to step up its cooperation with other international ﬁnancial institutions, notably the EBRD (particularly in the Balkans and Russia), World Bank Group and African Development Bank.
French: Partenariat avec les autres institutions ﬁnancières internationales (IFI) Aﬁn de renforcer l’eﬃcacité de ses interventions en dehors de l’Union, la BEI s’est eﬀorcée de développer la coopération avec d’autres institutions ﬁnancières internationales, notamment la BERD (en particulier dans les Balkans et en Russie), le groupe de la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: Mr. Gaultier also noted that Ms. Dickson had participated in her interview subsequent to Mr. Sigfusson having provided his reference to Ms. Pierce.
French: M. Gaultier a également noté que l'entrevue de Mme Dickson avait eu lieu après la communication avec Mme Pierce avec sa référence, M. Sigfusson.
English: In Kambia District, in the Northern Province, traditional leaders, following an innovative approach pioneered by Advocacy Movement Network (AMNET), a local non-governmental organization (NGO), with technical support from UNIPSIL, have pledged not to subject any girl below the age of 18 to FGM.
French: Dans le district de Kambia, dans la province du Nord, suite à une démarche novatrice engagée par l'organisation non gouvernementale locale Advocacy Movement Network (AMNET) avec le soutien technique du BINUCSIL, des chefs traditionnels se sont engagés à ne plus soumettre aucune fille de moins de 18 ans aux mutilations génitales féminines.
English: There followed a discussion of whether the qualitative criterion should be added to the quantitative criterion, or whether the two are independent of each other rather than linked, given that a high degree of knowledge of the trade mark by consumers may certainly be an indication that the trade mark has a certain reputation, presumably a positive reputation, and that it is renowned, since it is unlikely – albeit not entirely to be excluded – that a high degree of knowledge of the trade mark is due to negative factors.
French: Ensuite, il s’agissait de savoir s’il fallait ajouter le profil qualitatif au profil quantitatif, ou si ces deux profils étaient indépendants l'un de l'autre, bien que liés entre eux, à partir du moment où une connaissance élevée de la marque par les consommateurs peut certainement constituer un indice permettant d’affirmer que la marque jouit d’une certaine réputation, supposée positive et qu’elle est donc «renommée», car il paraît difficile – même si cela ne peut pas être totalement exclu – que cette connaissance élevée soit fondée sur des critères négatifs.
English: So you would be talking about an additional $4,000 a year or something like that.
French: Cela représente donc environ 4 000 $ par année en plus.
English: The liability of the owner under the 1992 CLC is strict, joint and several.
French: La Convention de 1992 sur la responsabilité civile a fixé le plafond des indemnités payables à 59,7 millions de DTS.
English: In particular, the Committee urges the State party to provide the national machinery with the necessary authority and adequate human and financial resources to coordinate implementation of the Convention and work effectively for the promotion of gender equality.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de doter le mécanisme national de l'autorité et des ressources humaines et financières nécessaires pour coordonner la mise en œuvre des travaux de la Commission et promouvoir de façon efficace l'égalité des sexes.
English: addition, for the remaining three Polling Day Registrants, the special ballots were not recorded as being received by Elections Canada, and based on the addresses used for mailing the ballots, the electors may not have received them.
French: Dans les trois autres cas, Élections Canada n’aurait pas reçu le bulletin de vote spécial, et d’après l’adresse utilisée pour poster les bulletins, il est possible que les électeurs ne les aient jamais reçus.
English: Ideas for action Make an exhibition of photographs from the "Views on human rights" project.
French: Idées d’action Organisez une exposition des photos de votre activité «Vues des droits de l’homme».
English: L' un des mecs, en train de s'acharner à sodomiser une fille dans un coin, finit par éjaculer dans la bouche de cette dernière.
French: L' un des mecs, en train de s'acharner à sodomiser une fille dans un coin, finit par éjaculer dans la bouche sexy de cette dernière.
English: The twenty-six part-time members utilize the equivalent of two full-time equivalents.
French: Les vingt-six membres à temps partiel utilisent deux équivalents temps plein.
English: In addition, the non-major grain companies also lack the port elevators of their larger rivals, and are in fact reliant on their competitors to actually provide them with the terminal handling services they need.
French: De plus, les compagnies de moindre envergure ne possèdent pas non plus de silos portuaires comme leurs rivales de grande taille, et comptent en fait sur ces concurrentes pour leur fournir les services de manutention nécessaires aux silos terminus.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fish Species Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Trout:
French: Capture par espèce, en Nouvelle-Écosse Espèce Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Truite:
English: Recommendations include international collaboration to address shortages, including the development of international and national statistical databases to collect data on the nursing labour force, which would assist individual nations in developing health care policy.
French: Pour ce qui est des recommandations, elles visent la collaboration internationale nécessaire pour régler les pénuries, y compris l'établissement de bases de données statistiques internationales et nationales pour recueillir des données sur la main-d'ouvre infirmière et aider ainsi chacune des nations à élaborer des politiques sur la santé.
English: Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 31 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. invite également la Commission à accorder des crédits de démarrage, en plus des possibilités de financement existantes, aux centres d'information des consommateurs, de part et d'autre des frontières entre anciens et nouveaux États membres, en particulier dans les régions frontalières; Or. de
English: The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of women heads of household, widows and older women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'accorder une attention spéciale aux besoins des femmes qui sont chefs de famille, aux veuves, aux femmes âgées et de garantir qu'elles participent au processus de prise de décision et ont un plein accès aux facilités de crédit.
English: Superoxide dismutase (SOD) participates in the intracellular survival of several bacterial species and, in particular, constitutes one of Nocardia asteroides virulence factors.
French: La superoxyde dismutase (SOD) est responsable de la survie à l'intérieur de la cellule de plusieurs espèces bactériennes et l'un des facteurs de la virulence de Nocardia asteroides.
English: In view of the commissions' leading role in the regional follow-up of United Nations conferences and summits in economic and social areas, they had strengthened their cooperation with various United Nations entities and with regional organizations and civil society.
French: Étant donné le rôle de chef de file des commissions dans le suivi régional des conférences et des réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social, elles ont accru leur coopération avec diverses entités des Nations Unies et avec les organisations régionales et la société civile.
English: While improving the enjoyment of economic, social and cultural rights, the Chinese Government had also undertaken a series of legislative and legal reforms to protect civil and political rights, to build up democracy, to ensure the impartial administration of justice and to institute the rule of law while enhancing public awareness of law and legal rights.
French: Le Gouvernement chinois ne se contente pas de renforcer les droits économiques, sociaux et culturels.  Il a également entrepris une série de réformes législatives et juridiques visant à protéger les droits civils et politiques, à édifier la démocratie, à assurer une administration impartiale de la justice et à instaurer l'État de droit en attirant l'attention de l'opinion publique sur la primauté des lois.
English: Moving inland, the interior relief is rugged, undulating and deeply incised by large rivers tumbling downhill into the St. Lawrence.
French: Ce manteau de forêt boréale est uniquement interrompu par la vallée du Saguenay où se manifeste timidement la forêt mixte de la région naturelle 19.
English: On the death of a staff member or of a staff member's spouse or dependent child, the International Bureau shall pay the cost of transportation from Geneva (or, should death occur while on official business away from Geneva, from the place where it occurred) to the place to which the deceased was entitled to return at the expense of the International Bureau.
French: Si un fonctionnaire, son conjoint ou un enfant à sa charge vient à décéder, le Bureau international paie les frais de transport depuis Genève (ou, si le décès est survenu au cours d’une mission officielle hors de Genève, depuis le lieu du décès) jusqu’au lieu où le défunt avait le droit de retourner aux frais du Bureau international.
English: C o m m i s s i o n
French: Ce ralentissement est attribuable en grande partie à la faiblesse des investissements dans les immobilisations.
English: As a result of the Subregional Office's increased operational activities, several networks were created and partnership agreements signed relating to the North Africa trade network, a research and development network, a network of small and medium-sized enterprises and a network on violence against women in North Africa.
French: En conséquence de la multiplication des activités opérationnelles du Bureau sous-régional, plusieurs réseaux ont été créés et des accords de partenariat signés concernant le réseau commercial d'Afrique du Nord, un réseau de recherche-développement, un réseau des petites et moyennes entreprises et un réseau sur la violence contre les femmes en Afrique du Nord.
English: • Publication of two reports on the risks and implications of human exposure to contaminants in the Arctic.
French: • Publication de deux rapports sur les risques d'exposition humaine aux agents contaminants dans la région de l'Arctique et les conséquences de celle-ci.
English: These priorities are consistent with our logic model (see Exhibit 2.1 below) and are essentially linked to our raison d'être.
French: Ces priorités vont de pair avec son modèle logique (voir la pièce 2.1 ci-dessous) et sont étroitement liées à la raison d'être du BEC.
English: Chantiers jeunesse 9.
French: Échanges Go Carrefour Jeunesse emploi de l'Outaouais 9.
English: Several high-level Chinese government representatives, including two ministers, participated to the opening ceremony of the Pavilion along with the media and more than 300 people.
French: De hauts dignitaires chinois, dont deux ministres, ont participé à l'ouverture du Pavillon avec les médias et plus de 300 personnes.
English: 27 Government Road Fauquier, Ontario P0L 1G0 Services Provided in
French: 27 Government Road Fauquier (Ontario) P0L 1G0 Services offerts en
English: CanVec files downloaded since May 5th 2010 will have to be downloaded again to obtain conformed files.
French: Les fichiers CanVec téléchargés depuis le 5 mai 2010 devront être téléchargés à nouveau pour obtenir des fichiers conformes.
English: Return to Contact us Return to Tax services offices and tax centres Alberta
French: Retour à Contactez-nous Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Alberta
English: Member States have long been aware of the consequences of demographic ageing for their pay-as-you-go pension systems and are now also realising the challenges that it poses to funded schemes as well.
French: Les États membres, qui ont depuis longtemps conscience des conséquences du vieillissement des populations pour les régimes de retraite par répartition, perçoivent maintenant les menaces qui pèsent sur les régimes par capitalisation.
English: ISSUE The issue is whether various components of the LOGNET* Communications Network (the goods in issue) should be classified under tariff item 49102-1 as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: LA QUESTION EN LITIGE Il convient de déterminer si les diverses composantes du système de communication LOGNET* (marchandises en cause) doivent être classées dans le numéro tarifaire 49102-1 comme «Matériel d'étude des puits» ou «Pièces de ce qui précède».
English: The situation of social change in the east of Germany also plays an important role; for many young people this has led to a fundamental change in their world and has brought about great uncertainty.
French: L'évolution sociale dans l'est de l'Allemagne joue également un rôle important; ce phénomène s'est traduit pour de nombreux jeunes gens par un bouleversement des conditions de vie à l'origine de profondes incertitudes.
English: Communication No. 1496/2006
French: Communication no 1496/2006