ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a prerequisite to this, a concerted community action should be initiated to compile an inventory of the relevant traditional knowledge system.
French: Au préalable, une action communautaire concertée doit être engagée pour établir un inventaire du système de connaissances traditionnelles pertinent.
English: • if information outside the submitted studies (e.g. foreign review reports, Scientific Advisory Committees) was assessed, describe its impact on the evaluation of the non-clinical findings
French: • Si des renseignements autres que ceux figurant dans les études soumises (p. ex. rapports d'examen étrangers, comités consultatifs scientifiques) ont été examinés, expliquez leur rôle dans l'évaluation des résultats non cliniques.
English: Also served as a member of the Drafting Committee and other Ad Hoc Committees.
French: Membre du Comité de rédaction et d'autres comités spéciaux.
English: However, there continues to be a lack of reliable and up-to-date data on illicit drug crop cultivation, including on, inter alia, the drivers of illicit crop cultivation, no increase in and ineffective utilization of data on human development and socio-economic aspects and insufficient sharing of best practices and lessons learned among the members of the international community engaged in alternative development
French: Toutefois, on manque toujours de données fiables et actuelles sur les cultures illicites, y compris sur les motifs qui poussent à les pratiquer, on n'exploite encore que peu et mal les données sur le développement humain et les questions socioéconomiques, et les membres de la communauté internationale qui mènent des activités développement alternatif ne mettent toujours pas suffisamment en commun les pratiques optimales et les enseignements du passé.
English: The cells below the diagonals include CSDs whose CWB scores have moved to a lower stratum.
French: Les cellules situées au-dessous de la diagonale comprennent les SDR dont les valeurs de l’IBC se sont déplacées vers une tranche inférieure.
English: The US is Canada's most important trading partner (Canada exports 30% of its gross domestic product and almost 70% of Canadian exports are to...
French: Commerce international Le commerce international concerne les échanges (achat et vente) de biens et de services entre pays différents, les commerçants pouvant être des particuliers, des entreprises privées ou des...
English: This study was submitted in October 2004.
French: Leurs conclusions ont été présentées en octobre 2004.
English: It is a crime that banks take seriously and, while it does appear to be on the increase, so are the banks' efforts to combat it.
French: C'est un crime que les banques prennent au sérieux. Bien qu'il semble être en croissance, les efforts des banques pour y faire échec le sont également.
English: Vertical coring presses: also called forging machines.
French: Presses à percer verticales: également connues comme presses à forger.
English: Our findings about administrative processes are reported in the appendices and summarised in chapters 3 and 4.
French: Nos constatations concernant les procédures administratives sont reprises dans les annexes et résumées aux chapitres 3 et 4.
English: Sustainable Development and Mine Closure Planning, A Case Study, Golden Sunlight Mine Tom Harrington, Scott Mendenhall (Jefferson Local Development Corp.); Bill Upton (Placer Dome Inc.) 2004 Case report of Golden Sunlight Mine (GSM) in Montana, as a succesful story of a strong partnership between the company and the local stakeholders.
French: Sustainable Development and Mine Closure Planning, A Case Study, Golden Sunlight Mine Tom Harrington, Scott Mendenhall (Jefferson Local Development Corp.); Bill Upton (Placer Dome Inc.) 2004 Case report of Golden Sunlight Mine (GSM) in Montana, as a succesful story of a strong partnership between the company and the local stakeholders. ouvrir le fichier
English: (26) In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of PE 355.775v02-00
French: (26) Afin de garantir l'efficacité du système AM\563998FR.doc
English: To ensure that all children have ready access to and can benefit from high-quality education, giving every citizen equal opportunities to achieve their full potential and participate in economic and social development.
French: • Permettre à tous les enfants d'accéder facilement à une éducation de haute qualité et d'en tirer profit, donnant ainsi à tous les citoyens des chances égales de réaliser toutes leurs potentialités et de participer au développement économique et social;
English: To round off this outstanding range, Alcan Packaging Beauty used its selective electroplating technique to make the “repulping cream” lipstick base, which snaps harmoniously onto a metallic-finish cap.
French: Le capot au carré galbé est réalisé par surmoulage.
English: Those that have been intimately involved in operations in Kosovo, East Timor, Bosnia, Africa and the Persian Gulf — struggling to push and pull essential operational information through a multitude of networks, changing data formats and crossing security domains along the way — would say otherwise.
French: Ce ne serait certainement l’opinion de ceux qui ont participé aux opérations au Kosovo, au Timor oriental, en Bosnie, en Afrique et dans le Golfe Persique et qui ont alors dû faire tant d’efforts pour obtenir et fournir de l’information essentielle sur les opérations à partir d’une multitude de réseaux, qui ont dû changer l’agencement des données et qui ont dû, ce faisant, tordre certaines règles de sécurité.
English: (f) Timing: second half of 2010 — early-2011.
French: f) Échéance : deuxième semestre de 2010/début 2011.
English: The evaluation pointed out some weaknesses in the project's effectiveness.
French: L'évaluation a révélé certains points faibles de l'efficacité du projet.
English: vi So it is not only a question of language.
French: Ce n’est donc pas uniquement une question de langue.
English: The Best Western Regency Suites is a small and cozy All-Suite Hotel conveniently...
French: This is very nice hotel, very suitable for business travellers as well as families, very...
English: Mutual recognition clauses are still to be introduced into the Bulgarian legislation falling under the non-harmonised areas.
French: Des clauses de reconnaissance mutuelle doivent encore être intégrées dans la législation bulgare qui relève des domaines non harmonisés.
English: The Office of the Auditor General (OAG) issued a management letter describing the results of its review of the Department’s general computer and automated business processing controls.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) a émis une lettre à la direction décrivant les résultats de son examen des contrôles généraux qui sont appliqués au traitement des opérations informatisées et automatisées au Ministère.
English: Statement on the Prevention of Early-Onset Group B Streptococcal Infections in the Newborn.
French: Protocole d’accord national sur la prévention des infections précoces à streptocoques du groupe B chez le nouveau -né.
English: This aim was in particular pursued within the scope of the EU research and development project INDRIS.
French: Cet objectif est visé notamment dans le cadre du projet de recherche et de développement INDRIS de l'Union européenne.
English: Depending on where they came from and their possibilities for integrating in their host communities and maintaining their own coping mechanisms, they did not always need humanitarian relief or aid.
French: Selon leur lieu d'origine et les possibilités qu'ils avaient de s'insérer dans la communauté d'accueil et de conserver leurs propres mécanismes de survie, les déplacés avaient ou non besoin de secours ou d'aide humanitaire.
English: Clear-cutting is not conducive to the sustainability of Erioderma populations since clearcuts of 100 m x 100 m or more may act to desiccate local populations.
French: La pratique de la coupe à blanc ne favorise pas le maintien des populations du lichen, car les parterres de coupe de taille supérieure à 100 m sur 100 m peuvent provoquer la dessiccation des thalles poussant dans les environs.
English: The results of this destruction have significantly affected the health of the people of the region.
French: En outre, ces ravages ont gravement affecté la santé des personnes de notre région.
English: Family Day Community events Old Massett Village Council Summer Student Program supervised summer student program
French: Journée familiale Événements communautaires Village d'Old Massett Conseil Programme d'emplois d'été pour étudiants Programme d'emplois d'été supervisés pour étudiants
English: Most of the Sami, some 4,000 persons, live in the Sami Homeland in northern Lapland and about 2,400 of them live in other parts of the country.
French: La plupart d'entre eux, soit 4 000 personnes environ, vivent dans le nord de la Laponie, qui constitue le foyer sami, et 2 400 environ dans d'autres régions du pays.
English: The World Bank, through CGAP, co-organized various high-level strategic conferences in Europe and South Asia.
French: La Banque mondiale et le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres ont coorganisé plusieurs conférences stratégiques de haut niveau en Europe et en Asie du Sud.
English: Minister's Message The tragic events of September 11, 2001, vividly demonstrated how much the international security environment has changed since the end of the Cold War.
French: Message du Ministre Les événements tragiques du 11 septembre 2001 témoignent éloquemment des changements survenus depuis la fin de la guerre froide dans l'environnement international de sécurité.
English: Hotel in Bad Nenndorf: Our Hotel Pension Haus Beck is situated right in the centre of Bad Nenndorf. There is a shopping mall with restaurants, cafés, bars and other localities in the immediate proximity to the hotel.
French: hôtel à Bad Nenndorf: L’Hotel Pension Haus Beck est niché dans le centre de Bad Nenndorf, à proximité d’une galerie marchande abritant notamment restaurants, cafés et bars.
English: We contributed $700 000 to the joint WTO/UNCTAD International Trade Centre to assist LDC members of the Francophonie.
French: Nous avons versÃ© 700 000 $ au Centre du commerce international OMC/CNUCED, afin d'aider les pays membres les moins avancÃ©s de la Francophonie.
English: 4.1 Drawing up a plan of action for the regions through regional inter-governmental organisations with the collaboration of governments and civil society.
French: Établir un plan d'action pour les régions par le biais des organisations régionales intergouvernementales en collaboration avec les gouvernements et la société civile;
English: Furthermore, the relationships between the RECs and the AEC on the one hand and between the AEC and the AU on the other hand remain largely shrouded in ambiguity.
French: En outre, les rapports entre les CER et la CEA d'une part, et entre la CEA et l'Union africaine, d'autre part, restent éminemment flous.
English: The European Parliament should therefore reject the proposed Directive, sending a clear signal to the European Commission that it will oppose the imposition of a damaging 'one size fits all' policy.
French: Par conséquent, le Parlement européen doit rejeter la proposition de directive pour indiquer clairement à la Commission qu'il est opposé à l'imposition d'une politique unique et nuisible.
English: Hear from some of the astronomers working in today's observatories, and learn more about what they do.
French: Renseignez-vous sur quelques astronomes qui travaillent aujourd'hui dans les observatoires ainsi que sur ce qu'ils font.
English: Between 1979-1981 and 1991-1993, the death rate from falls among people age 25 or older improved.11 However, there is still reason to believe that death rates from falls are higher than average in First Nations groups: in British Columbia, the agestandardized mortality rate from falls for Status Indians was almost 3 times the provincial average over the 1991-1998 period (2.3 per 10,000 standard population versus 0.8).
French: En Colombie-Britannique, le taux de mortalité standardisé selon l’âge par suite d’une chute était près de trois fois plus élevé chez les Indiens inscrits que la moyenne provinciale au cours de la période de 1991 à 1998 (2,3 par 10 000 habitants (population type) par opposition à 0,8). Chez les Indiens inscrits, environ six victimes sur dix (59 %) étaient des hommes, alors qu’il y en avait cinq sur
English: The significance and use of individual forms of diversion is rising fast, as illustrated by the following statistics.
French: Le recours à des formes différentes de déjudiciarisation augmente rapidement, ainsi que l'illustrent les statistiques suivantes.
English: Improving Sustainable Development Planning, Performance Measurement, and Evaluation 27.
French: Améliorer la planification, la mesure du rendement et l’évaluation en matière de développement durable 27.
English: Various alternatives were discussed with a Commission representative and, since there did not appear to be any suitable course of instruction under the sponsorship of either the provincial or federal governments, it was understood that the appellant would enroll in a course of engineering at the Sir Sandford Fleming College.
French: Ils ont discuté de diverses possibilités avec un représentant de la Commission et, comme aucun cours de formation parrainé par le gouvernement fédéral ou provincial ne semblait convenir, il a été compris que l'appelant s'inscrirait à un cours de génie au Sir Sandford Fleming College.
English: If you are planning a trip, your subject will be travel plus the destination.
French: Si vous prévoyez un voyage, votre vedette sera le mot " voyage " ainsi que la destination.
English: Dating back to the 11th century, this listed castle has always been lived in ; surrounded by hills, woodlands and ponds, this a remarkable and enchanting site.
French: Datant du 11ème siècle, ce château classé a toujours été habité ; voilà un site remarquable et enchanteur, entouré de collines, de forêts et d'étangs.
English: We therefore urge the international community and in particular the G-8 to initiate a review of the individual debt problems of these hard-pressed African countries and to launch a joint process with each one aimed at achieving a sustainable debt position.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à la communauté internationale et en particulier au G-8 afin qu'ils examinent les problèmes de la dette de chaque pays africain en butte à de grandes difficultés et lancent, conjointement avec chacun d'eux, un processus visant à les mettre dans une situation où leur dette est tolérable.
English: His Government was aware of its obligations towards internally displaced persons and it was taking all necessary measures to ensure their permanent return, but, at the same time, it welcomed the High Commissioner's decision to extend UNHCR's activities in Kosovo in order to facilitate the process.
French: Tout en étant déterminé à faire face à ses obligations à l'égard des personnes déplacées et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour favoriser un retour durable de ces personnes, le Gouvernement yougoslave se félicite de la décision du Haut-Commissaire de prolonger les activités du HCR au Kosovo pour faciliter ce processus.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'Etat déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'Etat compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: He also explained that it faced difficulties in regulating the large number of private media outlets in the Democratic Republic of the Congo, many of which were owned by the main presidential candidates.
French: Il a également expliqué que l'Autorité éprouvait des difficultés à réglementer les très nombreux médias privés, beaucoup étant détenus par les principaux candidats à l'élection présidentielle.
English: In it, students will develop richer orientations to the teaching processes of organizing and leading learning in Senior Years classrooms.
French: Nom du cours (Principes et processus de l'enseignement ) Code 132.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Committee would be well advised to proceed with that review in the light of the Council's discussions in Geneva the previous year, in December in New York and at that day's session.
French: Il serait sage que le Comité procède à cet examen en tenant compte des délibérations que le Conseil a eues sur ce point à Genève l'année précédente, en décembre à New York et au cours de la réunion de ce jour même.
English: With regard to the related question of the veto as a voting instrument in the Security Council, Nigeria supports the curtailment of its use by the permanent members of the Council.
French: En ce qui concerne la question connexe du droit de veto en tant qu'instrument de vote au sein du Conseil de sécurité, le Nigéria appuie la limitation de son utilisation par les membres permanents du Conseil.
English: 28); Personal liberty (art.
French: 28); Liberté individuelle (art.
English: Links to the leading universities
French: Hyperliens vers les universités de pointe
English: The death penalty was mentioned.
French: La peine de mort a été citée.
English: For the same errors previously identified, that is failure to correct after having reason to believe, the third level penalty will apply to each accounting document not corrected to a maximum of $400,000 for the reassessment period.
French: Pour les erreurs susmentionnées, soit le défaut d'apporter des corrections lorsqu'on a des motifs de croire, le troisième niveau de pénalité s'applique pour chaque document de déclaration non corrigé, jusqu'à concurrence de 400 000 $, pour la période visée par la vérification.
English: One of the challenges noted is to enhance direct contact between researchers and other interested parties, including the media, in order to ensure quality reporting of science.
French: long terme qui font intervenir des mesures beaucoup plus strictes de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The business limits of those corporations whose taxation year is less than 51 weeks, must be grossed-up by the ratio of 365 divided by the number of days in the taxation year.
French: Les plafonds des affaires de ces sociétés, dont l'année d'imposition est de moins de 51 semaines, doivent être augmentés par le rapport entre 365 sur le nombre de jours dans l'année d'imposition.
English: It notes that these more recent provisions, not Article R. 234-16 (an older provision setting the age limit at 16 years), apply in practice.
French: L’article R. 234-21 par exemple permet d’occuper des jeunes âges de 17 ans révolus aux travaux liés aux fours industriels à mazout.
English: neighbouring States.  Its precise application in the implementation of duties of prevention and even more so for issues of liability is however contested.
French: Son application précise dans la mise en œuvre des obligations de prévention, et encore plus s'agissant des questions de responsabilité, est toutefois contestée.
English: Such a provision would also be in accordance with our aforementioned proposal on the multilateralizaton of the nuclear fuel cycle.
French: Une telle disposition irait dans le même sens que la proposition dont je viens de parler concernant la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: E. Techniques and Methodologies Group
French: Groupe des techniques et méthodologies
English: Will these economic benefits be based on the $3.4 billion for the Canadian industry as a whole?
French: Ces retombees vont-elles etre basees ´ ˆ ´ sur la somme de 3,4 milliards de dollars, pour l’industrie canadienne ´ ´ ´ ´ en general?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Nepal, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Népal, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The MA has also received technical assistance from GTZ in the form of the dispatch of a competition law expert to work as a consultant at the MA.
French: La GTZ a aussi fourni une assistance technique sous la forme du détachement d'un spécialiste du droit de la concurrence en tant que consultant auprès de l'Autorité de contrôle des monopoles.
English: This is necessary as the latest version will be available via Portage, but it may not have made it into the stage files.
French: C'est important de le faire parce que la dernière version sera disponible sur Portage, mais elle peut ne pas être présente dans les archives stage.
English: If the rear position (side) lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp as defined in note 2 of the table in paragraph 6.1. above, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;"
French: Si le feu de position (latéral) arrière ou le feu stop, ou encore les deux à la fois, contiennent plus d'une source lumineuse et sont considérés comme un feu unique d'après la définition de la note 2/ du tableau figurant dans le paragraphe 6.1 ci-dessus, les valeurs à prendre en considération sont celles qui sont obtenues lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées;»
English: In fact, it is anticipated that during such a transition, the 15-day benchmark and the relevant processing ratios would likely be adversely affected, especially if the respective staffing component is not strengthened with adequate lead time.
French: Concrètement, si la Section des services financiers conclut, à la suite d'une enquête, qu'un versement suspendu pourrait être repris, aucune mesure corrective ne peut être prise même si elle est clairement justifiée.
English: Recalling the conclusion of the Court, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, along with measures previously taken, severely impedes the right of the Palestinian people to self-determination,
French: Rappelant la conclusion de la Cour, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, selon laquelle la construction du mur par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que les mesures prises auparavant entravent gravement l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination,
English: Daniel, Claude Institut Armand-Frappier (Laval) Gauchat, Jean-François Université de Montréal Guidos, Cynthia Hospital for Sick Children (Toronto) Johnston, Brent Dalhousie University Kane, Kevin University of Alberta Labrecque, Nathalie Université de Montréal Santamaria, Pere University of Calgary Plus 1 member wishing to remain anonymous
French: Daniel, Claude Institut Armand-Frappier (Laval) Gauchat, Jean-François Université de Montréal Guidos, Cynthia Hospital for Sick Children (Toronto) Johnston, Brent Dalhousie University Kane, Kevin University of Alberta Labrecque, Nathalie Université de Montréal Santamaria, Pere University of Calgary Plus 1 membre qui désire rester anonyme