ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) DStopped is the distance along the rail line from the grade crossing that a train operating at the maximum railway operating speed will travel during the Departure Time for the grade crossing design vehicle calculated in accordance with Section 4.7, or the Departure Time for pedestrians, cyclists, and persons using assistive devices calculated in accordance with Section 4.8.
French: DSSD = 1,47VT x TSSD où, VT = vitesse maximale admissible sur la ligne de chemin de fer en mi/h, et TSSD = la plus élevée des deux valeurs suivantes, soit [(SSD + cd + L)/(0,28V)] et 10 secondes où, V = vitesse maximale admissible sur la route en km/h cd = distance de dégagement du passage à niveau L = longueur du véhicule type DSSD peut être obtenu directement du tableau 8-1 au moyen de TSSD. c) Darrêté est égal à la distance, le long de la voie à partir du passage à niveau, qu’un train roulant à la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer parcourra pendant le temps de passage du véhicule type du passage à niveau, calculé conformément à l’article 4.7, ou le temps de passage des piétons, des cyclistes et des personnes utilisant un appareil fonctionnel, calculé conformément à l’article 4.8.
English: In its resolution 58/2 of 16 October 2003, the General Assembly decided to convene an open-ended panel of the General Assembly on commodities on 27 October 2003.
French: Dans sa résolution 58/2 du 16 octobre 2003, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, le 27 octobre 2003, un groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base.
English: A Privacy Impact Assessment has been initiated to renew the information sharing agreement between Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: On a procédé à une EFVP afin de renouveler l'entente sur l'échange de renseignements entre le MAINC et SC.
English: Due to the lack of a well-developed mechanism for collecting data, detailed information on the form and extent of violence against women is not available.
French: Faute de mécanisme bien établi pour recueillir des données, nous ne disposons pas d'informations détaillées sur les formes que prend la violence à l'égard des femmes et l'ampleur du phénomène.
English: Thank you, though, to Commissioner Frattini for the hearing that was organised.
French: Je remercie le commissaire Frattini pour l'audition qui a été organisée.
English: The other method made use of the decrease in turbidity of a flocculated culture on standing.
French: L'autre méthode fait appel à la baisse de la turbidité d'une culture floculée au repos.
English: It is an important report, and Mrs Carlotti has also put forward a number of theoretical observations.
French: Il s'agit d'un rapport important ; Mme Carlotti y présente un certain nombre de considérations de principe et je voudrais en relever quelques-unes.
English: America may need soft power as a nation, but politicians need the harder stuff to win re-election.
French: En tant que nation, les États-Unis ont peut-être besoin de savoir convaincre, mais les politiciens ont de leur côté besoin de brandir les menaces pour être réélus.
English: The CWB's proposal that any excess revenue and penalties applicable to Board grains be paid directly to the CWB for payout to farmers through the CWB pool accounts would require a method for allocating the excess revenue and penalties between Board and non-Board grains.
French: Pour que l'excédent du revenu pour le mouvement des grains de la Commission et la pénalité applicable soient versés directement à la CCB pour être remis aux cultivateurs grâce à ses comptes de mise en commun, il faudrait une méthode pour les répartir entre ces grains et les grains « hors-Commission ».
English: The basic knowledge conveyed in Vedic literature is explained in more detail in the books of Brahmana, Aranyaka and Upanishada.
French: Quand la concentration atteint son plus haut niveau, la connexion devient super-connexion, appelée Samyoga. Donc, au niveau du super-contrôle, la concentration se transforme en super-concentration et la connexion en super-connexion.
English: I should like to point out that the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) gives the police — not the peacekeepers — the prime responsibility for handling internal security incidents.
French: Je voudrais signaler que le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) confère à la police, et non pas aux soldats de la paix, la principale responsabilité en matière de gestion des incidents sécuritaires internes.
English: Thirdly, he confirmed that North Korea would stand by the 1994 framework agreement between North Korea and the USA, as well as by the missile moratorium until 2003.
French: Le Président a ensuite confirmé que la Corée du Nord tenait à l'accord-cadre de 1994 conclu entre la Corée du Nord et les États-Unis, ainsi qu'au moratoire sur les missiles qui expirera en 2003.
English:  Click to see a larger image (200K) "Gen. Horatio Hocken leading the city volunteers in  the fight with the Toronto street railway",  [between 1905 and 1914] Newton McConnell Drawing Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (200ko) « Le général Horatio Hocken mène les volontaires de la ville au combat contre la Toronto Street Railway. » [entre 1905 et 1914] Newton McConnell Dessin Code de référence :
English: The survey will provide new information on the competence of students, the impacts of their socio-economic background and family and home characteristics.
French: Il permettra de fournir de nouveaux renseignements sur la compétence des élèves, les conséquences de leurs antécédents socioéconomiques et les caractéristiques de leur famille et de leur domicile.
English: For one thing, every Web page is linked to an average of 15 other pages.
French: D'abord, chaque page web est, en moyenne, reliée à quinze autres pages.
English: • The study group is an interesting mechanism to use in such work.
French: • Le groupe d'étude est un mécanisme intéressant à utiliser dans un tel effort.
English: Hotel in Guarda: The picturesque village Guarda, home of the „Schnellenursli“, is located on a sun terrace above the river Inn in the region “Unterengadin” The typical Engadin village was built in the 17th century and is absolute worth visiting. The village is built up like a museum.
French: hôtel à Guarda: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Yacouba Savadogo is a farmer, community leader and natural resource innovator from the village of Gourma, in the Yatenga Province of Burkina Faso. Yacouba began to experiment with planting pits and contour stone bunds (small dikes) in order to produce more sorghum and millet on his degraded land in 1979 after observing other farmers use similar techniques through an Oxfam program.
French: Les violents combats qui ont opposé les forces de l'ordre nigérianes et les islamistes radicaux dans la journée du jeudi ont porté un coup fatal au chef de fil de la secte 'Boko Haram'.
English: (Two projects are in the final planning stage, and one is at the conceptual stage).
French: (Deux projets de cette catégorie en sont à la dernière étape de la planification, et un autre, à l'étape de la conception.)
English: • is developing a sustainable pest management approach with its partners; and
French: • prépare, de concert avec ses partenaires, une approche durable à la lutte antiparasitaire;
English: He has previously worked with tribal populations of the Nilgiri region in southern India and has conducted research on tuberculosis among refugee claimants in Canada.
French: Auparavant, il a travaillé avec les populations aborigènes de la région de Nilgiri, dans le sud de l'Inde, et a mené des recherches sur la présence de la tuberculose chez les demandeurs du statut de réfugié au Canada.
English: It is found that the fusion breeder, as characterized herein, possesses a substantial fissile fuel breeding capacity the extent of which is governed primarily by the neutron spectrum in the conversion blanket and the break-even condition of the plasma.
French: On trouve que le regénérateur à fusion, tel qu'il est caractérisé ici, possède une capacité de production de combustible qui est appréciable et dont l'ampleur est gouvernée principalement par le spectre de neutrons dans la couche de conversion et par la condition de maintien du plasma.
English: Mr. Ivanov (Observer for Belarus) said that the recent decision by the European Union to increase the volume of ODA by 2010 was very important for realizing the Millennium Development Goals.
French: M. Ivanov (Observateur du Bélarus) dit que la récente décision de l'Union européenne d'accroître le volume de l'APD d'ici à 2010 est une mesure extrêmement importante pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Environmental scans and attendance at workshops/conferences, etc will continue.  
French: • L'analyse du contexte et la présence à des ateliers et à des conférences seront maintenues.
English: In accordance with the provisional calendar of conferences, the following dates are proposed for the Committee's sessions in 2008:
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions, il est proposé que les sessions du Comité se tiennent comme suit en 2008 :
English: Belgacom strictly prohibits any use of those, or of similar signs,, except prior authorisation in writing.
French: Tout usage de ceux-ci ou de signes ressemblants est strictement interdit sans l'accord préalable et écrit de Belgacom.
English: The OHCHR/Cambodia provincial office carried out training activities for local authorities, students and community representatives based on various OHCHR curricula, including on the trafficking of persons, human rights and democracy, and human rights and minorities.
French: Le bureau au Cambodge a mené des activités de formation pour les autorités locales, les étudiants et les représentants de la communauté en s'appuyant sur divers programmes du Haut Commissariat, notamment sur la traite des êtres humains, les droits de l'homme et la démocratie, et les droits de l'homme et les minorités.
English: The Minister may make regulations prescribing for any matters or things required to be prescribed or provided for under this Act and, generally, for the effective operation of this Act.
French: Le Ministre peut édicter des dispositions réglementaires sur toute question devant être prescrite ou réglementée en vertu de la présente loi et, d’une manière générale, pour assurer l’application efficace de la présente loi.
English: When would you like to stay at the R2 Bahia Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : R2 Bahia Playa ?
English: • use of evidence to inform programs and policies
French: • l'utilisation de données factuelles à l'appui des programmes et des politiques;
English: This may possibly indicate that some services provided by internal medicine specialists in Ontario are provided by general surgeons in P.E.I. and that access to certain specialties may differ in some geographic regions.
French: Ces données pourraient indiquer que des services rendus en Ontario par des spécialistes en médecine interne pourraient être dispensés par des chirurgiens généralistes à l’Î.-P.-É. et que l’accès à certaines spécialités pourrait varier selon les régions géographiques.
English: The Canadian MPs intervened independently.
French: Les députés canadiens sont intervenus à titre personnel.
English: These documents also reiterated fundamental principles that do not require further review.
French: Il accordera une large place aux méthodes d’établissement et à l’utilisation des projections relatives aux recettes, à la compétitivité, à la rentabilité et à l’autofinancement.
English: Robbie Waisman I. Skarszysko, Poland I was born in 1931 in Skarszysko, Poland, a very tight-knit community.
French: Robbie Waisman I. Skarszysko, Pologne Je suis né en 1931 à Skarszysko, en Pologne, une communauté dont les membres étaient très liés.
English: They started to work together on the problem of genetically modifying micro-organisms to produce more durable enzymes that could resist the high temperatures in the steaming process.
French: Les deux hommes se sont attaqués ensemble à la modification génétique de micro-organismes afin de produire des enzymes plus durables qui pourraient résister aux températures élevées du vapocraquage.
English: We also have an open mind about international regulations.
French: Nous sommes également ouverts à des réglementations internationales.
English: Natural Health Products Collaborating with the World Health Organization (WHO), we continue to play a leadership role in the area of global regulation of herbal medicines. We are the Secretariat for a two-year term for the International Regulatory Cooperation for Herbal Medicine (IRCH), a global collaborative network of authorities for the regulation of herbal medicines established in November 2005.
French: Les produits de santé naturels En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), nous continuons de jouer un rôle de chef de fi le dans le domaine de la réglementation mondiale des plantes médicinales en tant que Secrétariat, pour une période de deux ans, pour la coopération internationale entourant la réglementation des plantes médicinales, un réseau mondial de collaboration d'autorités responsables de la réglementation des plantes médicinales mis sur pied en novembre 2005.
English: NIPISSING–TIMISKAMING, NICKEL BELT AND TIMMINS–JAMES BAY The Committee recommends that "some work is still to be done" with respect to several Northern Ontario electoral districts, including NICKEL BELT, NIPISSING–TIMISKAMING and TIMMINS–JAMES BAY.
French: NIPISSING–TIMISKAMING, NICKEL BELT ET TIMMINS–BAIE JAMES Le comité affirme « qu'il y a encore du travail à faire » en ce qui a trait à plusieurs circonscriptions du nord de l'Ontario, notamment NICKEL BELT, NIPISSING–TIMISKAMING et TIMMINS–BAIE JAMES.
English: The initial idea to allocate two weeks in June (see CCW/GGE/XI/3 dated 29 July 2005) was dropped because the second of the two suggested weeks coincides with the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (New York, 26 June - 7 July 2006).
French: L'idée initiale qui était de prévoir deux semaines en juin (voir CCW/GGE/XI/3, daté du 29 juillet 2005) a été abandonnée parce que la deuxième semaine suggérée coïncidait avec la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (New York, 26 juin-7 juillet 2006).
English: Once again on World AIDS Day I am privileged to share with you Canada’s , annual report on HIV/AIDS.
French: En cette Journée mondiale du sida, il me fait encore une fois plaisir de partager avec vous le Rapport annuel du Canada sur le VIH/sida.
English: Source: 2006 Government Programme Survey.
French: Source: Étude sur le Programme général du Gouvernement (2006).
English: (This is a work around designed to ensure compatibility with older Mediator projects.
French: (Ce correctif a pour but d'assurer la compatibilité avec les projets créés avec les versions précédentes de Mediator.
English: and health determinants in this population. This surveillance pilot project, undertaken in collaboration with external stakeholders, led to the development of more effective mechanisms to reach street youth and provide testing and care for HIV, sexually transmitted infections and related infections.
French: Lancé de concert avec des intervenants externes, ce projet pilote de surveillance a débouché sur l’élaboration de mécanismes plus efficaces pour joindre les jeunes de la rue et offrir des tests et des soins pour le VIH, les infections transmises sexuellement et les infections connexes.
English: The mechanisms are available in three different lengths 11mm, 16mm, 21mm with the possibility of matching brass cylinders of different lengths, according to the overall thickness of the object (#8594).
French: Les mécanismes sont disponibles en trois longueurs différentes d'écrou central (11mm, 16mm et 21mm) avec la possibilité d'assortir les écrous en étain de diverses longueurs selon l'épaisseur de l'objet (8594#).
English: The Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities has its own representative in the Bureau.
French: En outre, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe nomme son représentant qui est membre de droit du Bureau avec voix consultative.
English: People assumed that there must be some kind of regulatory body, but they tended to assume that it was probably a body within the EU. In Boulogne, there were also comments that there likely wasn't an organization that dealt with vessels 'flying flags of convenience'.
French: Les gens prenaient pour acquis qu’il devait bien y avoir un organisme de gestion, mais ils avaient tendance à conclure qu’il s’agissait probablement d’un organisme de l’UE . À Boulonge, on a également passé des commentaries comme quoi il n’y avait sans doute pas d’organisme qui s’occupait des navires portant un «pavillon de complaisance».
English: Please provide detailed information on the measures taken so far under the State Programme for the Reform and Development of Health Care (2005-2010) as well as their impact.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les mesures prises jusqu'à présent dans le cadre du programme public de réforme et de développement des soins de santé (2005-2010), ainsi que sur leur effet.
English: Stem cell research may well have new applications in treating illnesses such as Parkinson's disease, Alzheimer's, leukaemia and many others.
French: Du reste, la recherche effectuée à l' aide de cellules germinales peut éventuellement avoir de nouvelles applications dans le traitement de maladies telles que, par exemple, celles de Parkinson ou d' Alzheimer, les leucémies et bien d' autres encore.
English: This lovely apartment in San Agustin, Canary Islands is perfect for 6-8 people. It comes fully equipped and furnishe for your comfort.
French: Cet appartement en location á San Agustin est ideal pour 6 personnes pour votre séjour aux Grande Canaries, iles Canaries, Espagne.
English: The Working Group recognizes that segregation is a destructive experience which can only be justified as a temporary measure where no other alternative exists.
French: Même si les critères des DC sont formulés de manière très générale, il s’agit de l’approche fondamentale de la politique du SCC.
English: President Ilves: Over the past year, I, like many others in this Hall, have spoken about the effect of the current global financial crisis on our people and the need for an effective national or international response.
French: Le Président Ilves (parle en anglais) : L'an passé, comme beaucoup de ceux présents dans cette Salle, j'ai parlé des effets de la crise économique mondiale actuelle sur notre peuple et de la nécessité de trouver une réponse internationale ou nationale efficace.
English: Their participation in the National Convention, currently being actively discussed, was one of the Government's top priorities.
French: Leur participation à la Convention nationale, qui fait actuellement l'objet d'un débat actif, est l'une des priorités essentielles du Gouvernement.
English: It contributes to the debate on the influence of academic research on industrial innovation by examining the contribution of science to the quality of patented inventions.
French: Il vient alimenter le débat au sujet de l’influence de la recherche universitaire sur l’innovation industrielle en examinant l’apport de la science à la qualité des inventions brevetées.
English: We note that this may be the result of IAB members being selected from different areas of research and so there is a sense that they are on the III IAB as representatives of their area of research.
French: Le seul problème soulevé par quelques-unes des personnes interrogées est la tendance de certains membres du CCI à faire pression pour leur domaine de recherche.
English: In December 1995, the NATO-led Implementation Force (IFOR) replaced UNPROFOR in BiH, with the mandate to implement the military aspects of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) as opposed to merely maintaining a ceasefire.
French: Depuis la fin de la guerre, l’assistance fournie par l’UE à la Bosnie-Herzégovine au titre de ses programmes PHARE, OBNOVA et CARDS se monte à une somme proche de 2,6 milliards d’euros.
English: Environment Canada strongly recommends that facilities provide an appropriate stack name.
French: Environnement Canada recommande fortement aux installations de fournir des noms de cheminée adéquats.
English: It welcomed the initiative by the secretariat to improve the reader-friendliness of documents, and encouraged it to consider alternative ways of providing the necessary information in a concise manner.
French: Elle s'est félicitée de l'initiative prise par le secrétariat pour faire en sorte que les documents soient plus agréables à lire, et l'a encouragé à envisager d'autres modalités de communication de l'information nécessaire sous une forme succincte.
English: Magnesium Trisilicate Mixture X X♦ X Magnesium Trisilicate Tablets X
French: Trisilicate de magnésium, mélange X X♦ X Trisilicate de magnésium, comprimés X
English: • Teslin Tlingit Council Claim Agreement (1995)
French: Voir, par exemple, les ententes suivantes :
English: The conclusions of the eighth session of the WG, agreed by consensus for the ﬁrst time, recognised the need to move away from conceptual debates and work on implementation criteria.
French: La Communauté européenne a également participé au Réseau sur la gouvernance du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui a rédigé un «papier d’orientation axé sur des mesures concernant les droits de l’homme et le développement», lequel a été adopté par le CAD le 15 février 2007.
English: The purpose of this bank is to retain all case summaries prepared by the staff of the Board to summarize the facts of each appeal for reference purposes.
French: Le fichier vise à conserver tous les exposés de cas rédigés par le personnel de la Commission pour résumer les éléments de chaque appel, aux fins de référence.
English: The fact that stronger opponents are more aggressive than weaker ones is also hard to miss.
French: Il est aussi difficile de ne pas remarquer le fait que des adversaires plus forts soient plus agressifs que les plus faibles.
English: The Iraqi Government that has been formed should, as of 30 June, have full and complete authority in all areas.
French: Le Gouvernement iraquien qui a été formé doit avoir, à partir du 30 juin, une autorité pleine et entière dans tous les domaines.
English: A/C.2/60/L.70 Items 124 and 54 (c) -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.62 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.70 Points 124 et 54 c) -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Migrations internationales et développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/60/L.62 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Since its first session, the Commission has allowed consideration of proposals at the same meeting when they were submitted either orally or in writing.
French: Dès sa première session, la Commission a permis l'examen de propositions à la séance même à laquelle elles étaient présentées, soit oralement, soit par écrit.
English: As a Scot, how could I think otherwise?
French: En tant qu’Écossais, comment pourrais-je penser autrement?