ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the First Ministers will act in the short term to reduce excessive wait times in critical areas, there is a need for research to refine understanding of both the root causes of wait times, and the most cost-effective techniques for streamlining health care delivery.
French: Même si les premiers ministres interviendront dans l’intervalle pour réduire les temps d’attente excessifs dans des domaines critiques, des recherches sont nécessaires pour mieux comprendre les causes profondes des temps d’attente, et les moyens les plus rentables de simplifier la prestation des soins de santé.
English: Consequently, he maintained those two parts of the expected answer were incorrect.
French: Par conséquent, il a maintenu que ces deux éléments de la réponse attendue étaient incorrects.
English: Many women say that women are a custom commodity, used to obtain money; the rapist or his family receive customary punishment or make payments, not to the survivor but to the chief of her village.
French: Nombreuses sont les femmes qui disent que les femmes constituent un produit coutumier utilisé pour obtenir de l'argent; le violeur ou sa famille fait l'objet d'un châtiment coutumier ou verse de l'argent, non à la survivante mais au chef de son village.
English: MSGU Lagos PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Lagos DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It has been noted that the unit is "very self-contained" and "the process is controllable", air and gas flows are low and can be easily trapped and filtered.
French: On note cependant que le système a été qualifié «d'autonome» et que le procédé est jugé «contrôlable»; les débits d'air et de gaz sont faibles et peuvent être facilement récupérés et filtrés.
English: Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter, Elisabeth Morin, Ilda Figueiredo, Xavier Prats Monné (EC)
French: Anne Van Lancker, Elisabeth Schroedter, Elisabeth Morin, Ilda Figueiredo, Xavier Prats Monné (CE)
English: Covilhã still maintains its strong industrial tradition.
French: Covilhã a gardé une solide tradition industrielle.
English: Palenque is one of the westernmost Maya cities.
French: Palenque est une des cités mayas les plus à l'ouest.
English: (b) Denmark Finland Netherlands Norway Sweden
French: cedaw-sp-2004-2f.doc
English: The term of appointment for directors will be three years.
French: Les administrateurs seront nommés pour une période de trois ans.
English: They have shown that lay persons can learn to safely operate these devices and that the acquired skills appear to have good retention.
French: (1979), ont été réalisés afin d’examiner l’efficacité relative du traitement de patients aphasiques ou dysphasiques par des prestateurs non officiels et des prestateurs officiels.
English: In Indonesia, suspected terrorists could be detained for questioning for up to six months without charge.
French: En Indonésie, les suspects terroristes peuvent être détenus et interrogés pendant six mois sans inculpation.
English: I am sure you are aware how sympathetic I am to Amendment No 3 with regard to the two year budget for the programme.
French: En ce qui concerne le budget pour les deux années du programme, vous imaginez aisément que je suis très sensible à l'amendement 3.
English: Corner 1 the far side right hand (foot end) corner.
French: Le coin numéro 1 est celui de droite sur le côté opposé (au bout du pied).
English: Hearing on the role of public service broadcasters in promoting wider democratic participation of individuals with the help of new interactive technologies
French: MM-S-PSB(2005)009 Point 5 de l’ordre du jour :
English: The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
English: Poverty reduction through productive activities
French: Réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives
English: The increasing concentration of both seed production and distribution in the hands of a small number of companies was however a real problem and distorted markets.
French: La concentration accrue de la production et de la distribution entre les mains d'un nombre d'entreprises assez restreint est un véritable problème, qui, de surcroît, provoque une distorsion des marchés.
English: ACOA is providing $365,000 for Rising Tide Association under its Business Development Program (BDP) for a three- year plan that includes hiring a marketing coordinator and administrative assistant to explore and develop opportunities to expand the tourism season.
French: L’APECA accorde une contribution de 365 000 $ à la Rising Tide Association grâce à son Programme de développement des entreprises (PDE). L’Association réalisera un plan d’affaires triennal qui prévoit notamment le recrutement d’un coordonnateur du marketing et d’un adjoint administratif chargés d’explorer et de saisir les possibilités de prolongation de la saison touristique.
English: Wilson spoke for many both in Europe and the wider world when he said that a new and more open diplomacy was needed based on moral principles including democratic values, with respect for the rights of peoples to choose their own governments and an international organization to mediate among nations and provide collective security for its members.
French: Woodrow Wilson s'exprimait au nom de beaucoup en Europe et dans le reste du monde lorsqu'il disait qu'il fallait une nouvelle diplomatie plus ouverte, fondée sur des principes moraux et des valeurs démocratiques, respectant le droit des peuples à choisir leur propre gouvernement, et une organisation internationale servant de médiateur entre les États et garantissant la sécurité collective de ses membres.
English: Therefore, the problem is not with the content of the agenda but its implementation.
French: Par conséquent, le problème n'est pas le contenu de l'ordre du jour, mais son application.
English: (c) Increased capacities of children, adolescents and women to claim their rights;
French: c) Amélioration de l'aptitude des enfants, des adolescents et des femmes à revendiquer leurs droits;
English: Two canola products, Roundup Ready varieties and InVigor hybrids, CANOLA/RAPESEED OIL Carry-in Stocks 1.35 Production 15.85 Total Supply 17.20 Total Use 16.06 Carry-out Stocks 1.14 Trade 1.37 CANOLA/RAPESEED MEAL Carry-in Stocks 0.23 Production 23.85 Total Supply 24.08 Total Use 23.93 Carry-out Stocks 0.15 Trade 2.35 f: forecast AAFC, November 2006 Source:
French: Deux produits dérivés du canola (des variétés Roundup Ready et des hybrides InVigor) en étaient rendus à l’étape de la démonstration à grande échelle et de la mise en marché au moment où les moratoires ont été imposés. Les essais menés alors avaient déjà montré que ces produits sont hautement concurrentiels.
English: Chuck stated that when other DLI members start to provide answers to a question like this we (DLI central) need to clarify that it is the EAC Executive who provides the final answer and that no action should be taken until then.
French: Chuck mentionne que lorsque les autres membres de l’IDD commencent à répondre à une question de ce genre, nous (le bureau central de l’IDD) devons préciser que c’est le conseil de direction du CCE qui rend la décision finale et qu’aucune action ne devrait être entreprise tant que cette décision finale n’a pas été rendue.
English: • fetus is about 15cm (6 inches) long and weighs 110g (4 ounces)
French: • le fœtus mesure environ 15 centimètres (6 pouces) et pèse 110 grammes (4 onces)
English: The system will manage all aspects of animal and product identification, and will include, by 2009, premises identification and movement data.
French: Le système permettra de gérer tous les aspects de l’identification des animaux et des produits et comportera, d’ici 2009, l’identification des établissements et les données sur les déplacements.
English: University of Saskatchewan; Singapore Institute of Standards and Industrial Research; Saskatchewan Research Council.)
French: Université de la Saskatchewan; Singapore Institute of Standards and Industrial Research; Conseil de recherche de la Saskatchewan.)
English: Of these, 90% are working for their families and 10% are from destitute families whose children are obliged to work for others.
French: Ces enfants travaillent seulement pendant la journée et ce, au moment de la culture du tabac, de la cueillette et du séchage, soit entre juin et septembre.
English: In response to this situation, it is quite possible that the British kept the Tower's powder magazine stocked during this uneasy decade.
French: Devant cette situation, il est fort possible que les Britanniques aient continué d´approvisionner la poudrière de la tour pendant cette décennie de malaise.
English: I believe that the Plumb report on female poverty is a huge step towards improving the situation of women in the modern world.
French: Je pense que le rapport Plumb sur la pauvreté féminine constitue une avancée majeure vers l'amélioration de la situation des femmes dans le monde moderne.
English: Indeed, the sort of troop-intensive nation-building exercises taking place in Iraq and Afghanistan are hardly unique; they are sure to be repeated, and European contributions will be required.
French: Les opérations militaires de grande ampleur pour le renforcement d'une nation, comme en Irak ou en Afghanistan, n'ont rien d'unique. Il y en aura d'autres, et la contribution des Européens sera requise.
English: Existing functional and organizational stovepipes will be integrated and functions and processes will be consolidated where feasible.
French: Les méthodes de travail fonctionnelles et organisationnelles en vase clos qui sont utilisées actuellement seront intégrées, et les fonctions et processus seront regroupés dans la mesure du possible.
English: • if they break any of these obligations,
French: • en cas de violation de ces obligations;
English: However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
French: Toutefois, le goût caractéristique de la boisson spiritueuse ainsi que sa couleur doivent provenir exclusivement du fruit mis en œuvre. supprimé
English: A post-commencement right of setoff will allow the banks to offset their unpaid claims with the debtor's deposits even though these reciprocal claims are not yet due and payable.
French: La possibilité d'exercer un droit à compensation une fois la procédure ouverte doit permettre aux banques de compenser leurs créances non acquittées avec les dépôts du débiteur, même si ces créances réciproques ne sont pas encore exigibles.
English: The effects of several concentrations of griseofulvin and 3,5-diethoxycarbonyl-1,4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) on ferrochelatase activity in suspensions of isolated mouse hepatocytes were examined.
French: On a examiné les effets de différentes concentrations de griséofulvine et de 3,5-diéthoxycarbonyl-1,4,-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC) sur l'activité du ferrochélatase dans des suspensions d'hépatocytes isolés de souris.
English: In the same period, Canada's leading imports from New Zealand were fresh, chilled and frozen beef and lamb meat.
French: Durant la même période, les viandes fraîches, réfrigérées et congelées de boeuf et d'agneau ont constitué les principales importations néo-zélandaises au Canada.
English: The Vienna Group welcomes the efforts of IAEA to assist IAEA member States in strengthening their regulatory control on the applications of radioactive materials, including the Agency's International Catalogue of Sealed Radioactive Sources and Devices.
French: Il apprécie les efforts faits par l'Agence pour aider ses États membres à renforcer leurs mécanismes de contrôle réglementaire des utilisations de matières radioactives, notamment en établissant un catalogue international des sources et des dispositifs radioactifs scellés.
English: Electoral Boundaries Commission for New Brunswick (1) Mr. Justice Guy A. Richard Bouctouche, New Brunswick Chairperson (2) John P. Barry St. John, New Brunswick (3) George LeBlanc Moncton, New Brunswick 5.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Nouveau-Brunswick (1) Monsieur le juge Guy A. Richard Bouctouche (Nouveau-Brunswick) Président (2) John P. Barry Saint John (Nouveau-Brunswick) (3) George LeBlanc Moncton (Nouveau-Brunswick) 5.
English: • Far too much emphasis is placed on confidentiality, not enough on openness and accountability.
French: • On accorde beaucoup trop d'importance à la confidentialité et pas assez à l'ouverture et à la reddition de comptes.
English: Geneva, 11 to 31 July 2000
French: Genève, 11-31 juillet 2000
English: These outcomes promote long-term benefits to Canadians and are grouped into three broad policy areas: social, economic and international.
French: Ces résultats confèrent des bénéfices à long terme aux Canadiens et sont groupés en trois domaines de politique : sociale, économique et internationale.
English: Moreover, in the struggle against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance the Council of Europe’s legal instruments should be further strengthened.
French: En outre, dans la lutte contre le racisme, l’anti-sémitisme, la xénophobie et l’intolérance, les instruments juridiques du Conseil de l’Europe devraient être encore renforcés.
English: Session Outcomes Knowledge Performance Money is not the only concern and there are many issues as important as, or more pressing than, money but if there is money, it must be new funding that comes from a variety of sources, not just government.
French: De nombreuses questions sont aussi importantes ou plus pressantes que l'argent. Toutefois, s'il y a de l'argent, il doit s'agir d'un financement nouveau provenant d'une variété de sources, pas seulement du gouvernement.
English: • Petroleum Industries - includes fuel combustion, industrial process and fugitive emissions within the upstream (e.g. oil and gas exploration, production and transport) and downstream (e.g. refining of oil products and natural gas distribution) petroleum industry sub-sectors.
French: • Industries pétrolières inclut les émissions rejetées par l'utilisation de combustibles, les émissions liées aux procédés industriels et les émissions fugitives des soussecteurs amont (exploration, production et transport du pétrole et du gaz) et aval (raffinage des produits pétroliers et distribution du gaz naturel) de l'industrie pétrolière.
English: Seed capsules ripen on the plants in late August or early September and release thousands of tiny seeds.
French: Les capsules mÃ»rissent sur les plantes Ã la fin aoÃ»t ou au dÃ©but septembre, et libÃ¨rent des milliers de graines minuscules.
English: 6.3.5.3.1 (existing 6.3.2.5 (a)) Amend the first sentence to read as follows: "Samples shall be subjected to free-fall drops from a height of 9 m onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with 6.1.5.3.4.
French: 6.3.5.3.1 (6.3.2.5 a) actuel) Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4.
English: The representatives of Djibouti, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya made statements.
French: Les représentants de Djibouti, de l'Égypte et de la Jamahiriya arabe libyenne font des déclarations.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Crop Management Degreasing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Farming Filtration Grinding Harvesting Heating Housekeeping HVAC Irrigation Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Paint Removal Parts Washing Pest Management Planning Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Silviculture Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Agriculture Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion de la rÃ©colte Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Pompage Production RÃ©colte Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Sylviculture Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: The activities for which the Division is responsible fall within programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
French: Les activités prévues se rapportent au programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
English: AOC crime profiles range from low-skill activities like extortion and protection rackets; through home invasions, which require some planning; to sophisticated credit card fraud, counterfeiting, and thefts of high-tech components, such as computer chips.
French: Le profil criminel du COA inclut des activités qui vont d’activités nécessitant un faible niveau de compétences, comme les rackets d’extorsion et de protection, à des activités sophistiquées de fraude par carte de crédit, de contrefaçon et de vol d’articles de haute technologie, comme des puces d’ordinateur, en passant par des activités qui requièrent un certain niveau de planification comme des invasions de domicile.
English: In January 2004, the Roy Morgan Consumer Confidence Rating registered the highest rating seen in 29 years of measurement.
French: En janvier 2004, l’indice Roy Morgan de confiance des consommateurs a enregistré la cote la plus élevée en 29 ans de mesure.
English: Function: The mission of the Ontario Film Review Board is to classify film, including videos and DVDs, and to provide sufficient information for the public to make informed viewing choices.
French: Mandat: La mission de la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario consiste à classifier les films et les vidéos, ainsi qu'à fournir au public une information suffisante qui lui permettra de faire des choix éclairés.
English: While recognizing the importance of reducing irregular migration and human smuggling, UNHCR cautions that such objectives must be consistent with the principles of refugee protection and must not prevent people from seeking asylum.
French: Le Haut Commissariat reconnaît qu'il importe de réduire les migrations irrégulières et l'introduction clandestine d'êtres humains, mais il tient à souligner que de tels objectifs doivent cadrer avec les principes de protection des réfugiés et qu'il ne faut aucunement qu'ils empêchent les individus de demander asile.
English: 9.4.7 Agriculture Sector In the current method for CH4 emissions, the DE for beef and dairy cattle is static over time, based on 2001 feed rations.
French: 9.4.7 Secteur de l'agriculture Selon la méthode actuelle d'estimation des émissions de méthane, l'énergie digestible utilisée pour les bovins laitiers et les bovins de boucherie est fixée au niveau des rations alimentaires de 2001.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $90,864,600 was appropriated for the missions in cluster III for 2006; related expenditures are estimated at $72,209,700.
French: Le Comité consultatif note qu'un crédit de 90 864 600 dollars a été ouvert en 2006 pour les missions du groupe III; les dépenses sont estimées à 72 209 700 dollars.
English: Montréal, Quebec November 13, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Dear friends and colleagues, The Montréal, Cultural Metropolis November 2007 Rendez-Vous is drawing to a close, but I think you will agree with me that this wonderful adventure is only just beginning.
French: Montréal (Québec) Le 13 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Chers collègues et amis, Montréal métropole culturelle, rendez-vous novembre 2007 tire maintenant à sa fin, mais, je crois que vous serez d’accord avec moi pour dire que cette belle aventure est loin d’être finie.
English: In doing so, the program works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, ﬁnancial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of, preparedness for and access to lifelong learning opportunities by reducing ﬁnancial and nonﬁnancial barriers for today’s and tomorrow’s learners.
French: À cette ﬁn, le programme fonctionne en étroite collaboration avec les provinces et territoires, le secteur bénévole, les institutions ﬁnancières, les fournisseurs de services et d’autres principaux intervenants aﬁn d’accroître la sensibilisation et l’accès aux occasions d’apprentissage continu en réduisant les obstacles ﬁnanciers et non ﬁnanciers pour les apprenants d’aujourd’hui et de demain.
English: A Cohesion Fund (hereinafter referred to as "the Fund") is hereby established for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
French: Il est institué un Fonds de cohésion (ci-après dénommé le "Fonds"), dans le but de renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté, dans une perspective de promotion du développement durable.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Welcoming the progress made in the work of the United Nations Human Settlements Programe Best Practices and Local Leadership Programme,
French: Félicite la Directrice exécutive des progrès faits dans les travaux du programme d'ONU-Habitat sur les meilleures pratiques et les initiatives locales;
English: For the convention to be effective, governments must introduce legislation to implement it.
French: Pour qu’elle devienne effective, les gouvernements doivent adopter les lois nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Longueuil, Quebec, April 22, 2002 MICHEL DESSUREAULT  Chairman ORDER AMENDING THE QUEBEC BEEF CATTLE PRODUCERS' LEVIES OR CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER AMENDMENT 1.
French: Longueuil (Québec), le 22 avril 2002 Le président  MICHEL DESSUREAULT ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES TAXES ET PRÉLÈVEMENTS PAYABLES PAR LES PRODUCTEURS DE BOVINS DU QUÉBEC (MARCHÉ INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL) MODIFICATION 1.
English: Example Karim owns a roofing business with a fiscal period that starts on February 1, 2006 and ends on January 31, 2007.
French: Exemple Karim est propriétaire d’une entreprise de rénovation dont l’exercice commence le 1er février 2006 et se termine le 31 janvier 2007.
English: The Canadian federal government recently passed stringent standards for NOx emissions from on-road and off-road sources effective between 2004 and 2009.
French: Récemment, le gouvernement fédéral a adopté des normes rigoureuses d’émission de NOx par les sources routières et hors route qui deviendront en vigueur entre 2004 et 2009.
English: This can push them to make errors based on the way in which they perceive you: make them fold when they have a stronger hand than you, or make them call when you have the best hand possible.
French: Ceci peut les pousser à faire des erreurs en fonction de la façon dont ils vous perçoivent : les faire se coucher lorsqu'ils ont une main plus forte que la votre, ou les faire suivre lorsque vous avez la meilleure main possible.