ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, CN must ensure that rates to Newfoundland on this particular traffic are at a Terms of Union level as a maximum requirement, or if below a Terms of Union level, those rates must be compensatory.
French: En conclusion, le CN devra veiller à ce que les taux à destination de Terre-Neuve en ce qui a trait à ce trafic particulier, au maximum, soient conformes aux exigences des Conditions d'adhésion ou s'ils sont inférieurs aux taux régis par les Conditions d'adhésion, ces taux doivent être compensatoires.
English: -- Halima Abdullah Mwenesi, Kenya Medical Research Institute, Nairobi, Kenya (An image was removed.)
French: -- Halima Abdullah Mwenesi, Centre de recherche médicale du Kenya,  Nairobi (Kenya)
English: Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of TSE Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) March 25 and 26, 2002 Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario
French: Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des EST Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) 25 et 26 mars 2002 Hôtel Fairmont Château Laurier Ottawa (Ontario)
English: • Performance measurement strategy and data for Commercialization Programs:
French: • Stratégie de mesure du rendement et données pour les programmes de commercialisation :
English: The distance is by default shown in Kilometres, that being what most of the world uses. Limeys and Yanks can chose miles from the pull down.
French: Des endroits géographiques peuvent être regardés vers le haut l'excellente référence ou l'Astro Dienst , atlas en ligne de l'information de Getty .
English: Contributions and pledges available for the tenth and eleventh sessions of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: Contributions mises à la disposition du Conseil d'administration du Fonds ou annoncées pour ses dixième et onzième sessions
English: Each group will be assigned a specific topic to research:
French: Chaque groupe devrait compter quatre ou cinq élèves.
English: REHDES Institution 5 of 6 The Honduran Ecological Network for Sustainable Development Non-Governmental Organisation E-Mail jccarrasco@rehdes.org Phone (504) 440-0385
French: REHDES établissement 5 de 6 Le réseau écologiste hondurien pour le développement durable Non-Governmental Organisation Courriel jccarrasco@rehdes.org Téléphone (504) 440-0385
English: Higher energy values are achieved with corn silage compared to barley.
French: La valeur énergétique du maïs-fourrage ensilé est supérieure à celle de l'orge.
English: Jim Leroy redefines the term "aerobatics" with his Pitts Bulldog S2S in a demonstration that has earned him some of the most prestigious international aerobatics awards.
French: Une performance acrobatique des plus étourdissants avec des tonneaux, de la fumée, accompagnée de musique enivrante.
English: The successful implementation of many projects and programmes is attributed in large part to the involvement of non-governmental organizations that have better information about the poor from their local contacts and are able to reduce irregularities in the delivery of benefits arising from corruption in government bureaucracies.
French: Le succès de nombreux projets et programmes tient en grande partie à la participation des organisations non gouvernementales.  Celles-ci connaissent mieux la situation des populations pauvres, car elles ont des contacts sur place; par ailleurs, elles redistribuent une plus large part de l'aide que ne le feraient des organismes gouvernementaux corrompus.
English: Almost 35 years ago, Canada was the first country to adopt a Multiculturalism Policy – a policy aimed at creating a society in which all citizens, regardless of their racial, ethnic or religious background, have an equal voice and share the opportunity to participate fully.
French: Il y a près de 35 ans, le Canada a été le premier pays à adopter une politique sur le multiculturalisme. Cette politique vise à créer une société au sein de laquelle tous les citoyens et citoyennes, peu importe leurs origines raciales, ethniques ou religieuses, peuvent faire entendre leur voix et prendre une part active.
English: However, due to bureaucratic formalities, this system did not bring about any results, hence the need for the additional protocol of 18 December 1997, which did not require the sentenced person's consent.
French: Cependant, en raison de formalités bureaucratiques, ce système n’a pas eu de résultats, d’où la nécessité du protocole additionnel du 18 décembre 1997, qui ne rendait plus nécessaire le consentement de la personne condamnée.
English: We tried to find out from them what was happening, but nobody knew.
French: Nous avons tenté d'apprendre d'eux ce qui se passait, mais personne ne le savait.
English: 10, for a review of Decision No. 555-C-A-2002 dated October 9, 2002.
French: 10. visant la révision de la décision no 555-C-A-2002 du 9 octobre 2002.
English: In addition, it will follow the goals given by the EMEP Strategy for 2000-2009:
French: En outre, le CSM-E tentera d'atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009:
English: July 24, 2002 Standing Joint Committee on Official Languages Today, Diana Monnet, Assistant Secretary, Official Languages Branch, Joseph Ricciardi, Senior Official Languages Advisor, Official Languages Branch, Jacqueline Loranger, Official Languages Advisor, Official Languages Branch, Carole Bidal, Counsel, Treasury Board Secretariat Legal Services (Treasury Board of Canada Secretariat), Ghislain Blanchard, Director, Policy Integration and Corporate Issues, Michel Gaudreau, Acting Director, Commercial and Business Aviation (Department of Transport), Jacques E. Pigeon, Senior General Counsel and Head (Department of Justice, Legal Services) and Jean-Claude Leblanc, Director, Policy Analysis and Liaison (Office of the Commissioner of Official Languages) appeared before the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: le 24 juillet 2002 Comité mixte permanent des langues officielles Aujourd'hui, Diana Monnet, Secrétaire adjointe, Direction des langues officielles, Joseph Ricciardi, Conseiller principal en langues officielles, Direction des langues officielles, Jacqueline Loranger, Conseillère en langues officielles, Direction des langues officielles, Carole Bidal, Conseillère juridique, Services juridiques (Secrétariat du Conseil du Trésor), Ghislain Blanchard, Directeur, Intégration de la politique et Direction de la politique ministérielles, Michel Gaudreau, Directeur intermédiaire, Aviation commerciale et d'affaires (Ministère des Transports), Jacques E. Pigeon, Avocat général principal et directeur (Ministère de la Justice, Services juridiques) et Jean-Claude Leblanc, Directeur, Analyse des politiques et liaison (Commissariat aux langues officielles) comparaissaient devant les membres du Comité mixte permanent des langues officielles.
English: Media accreditation forms with instructions are also available on the Internet at www.johannesburgsummit.org/html/media_info/ logistical_matters.html.
French: Les formulaires d'accréditation et les instructions correspondantes sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante : <www.johannesburgsummit.org/html/media_info/logistical_matters.html>.
English: “In the night of 10/11 April, around 10 unknown miscreants entered St. Theresa's School/Church located at Nand Gaon Road, Kosikalan, Mathura, and manhandled Mr. K.K. Thomas, manager-cum-principal of the school, and two sisters, namely Miss Marry and Sr. Gloria.
French: "Dans la nuit du 10 au 11 avril, une dizaine de malfaiteurs non identifiés ont pénétré dans l'école/église Teresa située à Nand Gaon Road, à Kosikalan (Mathura).  Ils ont malmené l'administrateur et directeur de l'école M. K. K. Thomas, ainsi que deux religieuses, sœur Marie et sœur Gloria.
English: From the October, 31st to the November, 5th is organized in Zhuhaï the Airshow of China.
French: Du 31 octobre au 5 novembre 2006 aura lieu à Zhuhaï (Chine) le salon aéronautique chinois.
English:    . – The timing of the European Parliament vote, yet again, on yet another resolution condemning Belarus clearly reveals what has angered the protagonists of this new attack.
French:    . Encore une fois, le moment choisi pour le vote du Parlement européen sur une nouvelle résolution condamnant le Belarus révèle clairement ce qui a fâché les protagonistes de cette nouvelle attaque.
English: The Advisory Committee also sought clarification as to the relatively high number of disability claims for the period from January to December 2008 with respect to UNDOF (see A/63/696, table 12).
French: Le Comité consultatif a également demandé des précisions concernant le nombre relativement élevé de demandes d'indemnisation pour invalidité soumises au titre de la FNUOD pour la période allant de janvier à décembre 2008 (voir A/63/696, tableau 12).
English: Geneva, 26 May-6 June 2003
French: Genève, 26 mai-6 juin 2003
English: Reasons for rejection In some cases the executing Member State may refuse to recognise the order and to comply with it. This may happen:
French: Motifs de refus L'État membre d'exécution pourra refuser de reconnaître la décision et d'y donner suite dans un certain nombre de cas, à savoir:
English: Take a look at our collections by selecting a category of products or our suggested looks.
French: Parcourez nos collections en choisissant une catégorie de produit ou inspirez vous de nos suggestions de looks.
English: In particular, we will have to develop joint investment programmes.
French: Il s' agira notamment de développer des programmes d' investissement commun.
English: Date of Speaker's warrant July 30, 2007 Date warrant received July 30, 2007 Latest date on which by-election must be announced January 26, 2008 Date of by-election September 17, 2007
French: Date de l'ordre officiel du président de la Chambre 30 juillet 2007 Date de la réception de l'ordre officiel 30 juillet 2007 Date limite pour l'annonce de l'élection partielle 26 janvier 2008 Date de l'élection partielle 17 septembre 2007
English: Macdonald, Hugh John Liberal-Conservative Winnipeg, Manitoba 1891.03.05 1893.05.04 Resignation.
French: Macdonald, Hugh John LibÃ©ral-conservateur Winnipeg, Manitoba 1891.03.05 1893.05.04 DÃ©mission.
English: There was no indication that the imports would have a depressing or suppressing effect on U.S. prices, which in fact increased during the period of investigation.
French: Rien n’indiquait non plus que ces importations auraient pour effet de faire baisser les prix amÃ©ricains ou d’empÃªcher des hausses de ces prix, lesquels avaient en fait augmentÃ© pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: SYNOPSIS Implementation of the current phases of the Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) will take place over approximately five years, with the introduction at successive sites being supported by a business, or benefits, case.
French: SYNOPSIS La mise en œuvre des phases actuelles du Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) s'échelonnera sur une période d'environ cinq ans, et une analyse de rentabilisation, ou analyse des avantages, viendra appuyer l'instauration du système aux sites successifs.
English: They stated their concern about repeated threats to freedom of expression in Ukraine, referring to violence against journalists, illegal registration of telephone conversations, the shadowing of journalists.
French: Ils ont fait part de leur inquiétude à propos des menaces répétées à la liberté d’expression en Ukraine, mentionnant la violence exercée contre les journalistes, les écoutes téléphoniques illégales et les filatures.
English: Also, any supplementary promise of payment, such as a guarantee.
French: Le logo du groupe en question figure sur la carte, et le groupe reçoit généralement un pourcentage des ventes effectuées au moyen de la carte.
English: Their objective has been to deepen their understanding and develop broad elements of common policy to address the various dimensions of globalization.
French: Leur objectif est d'approfondir leur compréhension du phénomène et d'élaborer les grandes lignes d'une politique commune pour faire face aux différents volets de la mondialisation.
English: • raw and lightly cooked eggs Since these foods are often part of the menu at many holiday meals and parties (e.g., cheese, fruit and vegetable platters, seafood, turkey, tourtière, baked goods, eggnog and cider), it is a good idea to take extra care when preparing, cooking, serving and storing food during the holiday season.
French: • oeufs crus ou peu cuits. Puisque ces aliments se retrouvent souvent au menu de nombreux repas des Fêtes (p. ex. assiettes de fromages, de fruits et de légumes, fruits de mer, dinde, tourtière, produits de boulangerie, lait de poule et cidre), c’est une bonne idée de faire particulièrement attention au moment de préparer les aliments, de les cuire, de les servir et de conserver les restes pendant le temps des Fêtes.
English: They would indeed represent significant steps forward, as they would place qualitative and quantitative caps on the further expansion of nuclear arsenals.
French: Ces deux traités marqueraient une progression appréciable, car ils imposeraient des limitations qualitatives et quantitatives à une nouvelle expansion des arsenaux nucléaires.
English: Business Risks of Diversity Extensive evidence shows that many programmes designed to restructure organisations or to change corporate cultures take longer than planned to implement or fail completely24.
French: Risques de la diversité pour l’entreprise Il est largement démontré que la mise en œuvre de programmes visant à restructurer une organisation ou à en changer la culture prend souvent plus de temps que prévu, ou échoue complètement24.
English: So the first case of the if statement is impossible.
French: Donc, le premier cas de l'instruction if est impossible.
English: First Choice's mainstream holiday bookings were up by 3 per cent, mainly because of strong growth in its long-haul bookings, while short-haul bookings continued to lag behind. At the beginning of the summer, Thomas Cook reported that its bookings were behind by 5 per cent, although the company expected bookings to improve as the summer progressed.
French: Le marché européen des voyages en ligne accuse un retard de trois ans par rapport aux É.-U. : selon un nouveau rapport de PhoCusWright Inc., le marché européen des voyages en ligne accuserait un retard de près de trois ans par rapport à celui des É.-U. La firme de recherche prévoit que les réservations en ligne représenteront environ 25 pour cent de toutes les réservations de voyages en Europe cette année, soit à peu près le même pourcentage que celui enregistré par les États-Unis en 2004.
English: Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality;
French: Appelle également tous les États à adopter et mettre en œuvre des lois relatives à la nationalité en vue de prévenir et de réduire les cas d'apatridie, conformément aux principes fondamentaux du droit international, en particulier en prévenant la privation arbitraire de la nationalité;
English: The needle probably wasn't as large as I thought it was in my mind as a child at the time.
French: La seringue était sans doute moins énorme que ne la voyaient mes yeux d'enfant.
English: This modern boutique hotel, with its spacious and carefully designed rooms and suites, is situated just a few minutes away from the harbour, in the heart of Skiathos.
French: Cet hôtel-boutique moderne propose des chambres et des suites spacieuses et bien aménagées. Il est situé à quelques minutes du port, au cœur de l'île de Skiathos.
English: The aims of this study were to examine the early acute effects of Tx on muscle mass, total and myofibrillar protein concentrations, cytochrome c oxidase activity, and β-AR density of skeletal muscle, to ascertain if any change in muscle properties could be related to β-AR signalling events.
French: Dans cette étude, nous analysons les effets à très court terme de la Tx sur la masse musculaire, sur les concentrations de protéines totales et myofibrillaires, sur l’activité de la cytochrome c oxydase, sur la densité des récepteurs β-adrénergiques du muscle squelettique et nous vérifions si les messages émis par les β-AR provoquent les variations des propriétés musculaires.
English: For a list of main critiques by the international women's movement of the limitations of the Millennium Development Goals, see Ana Elena Obando, “Women and the Millennium Development Goals”, November 2003.
French: Pour la liste des principales critiques adressées par le Mouvement international des femmes au sujet des limites des objectifs du Millénaire pour le développement, voir Ana Elena Obando, «Women and the Millennium Development Goals», novembre 2003.
English: And, as is the case with many of the applicant countries, the Czech Republic still has a great deal to do, as the Commission's regular report rightly points out.
French: Et, à l'instar de tous les autres candidats, la République tchèque a encore un long chemin a parcourir, comme l'indique justement le rapport d'étape présenté par la Commission européenne.
English: They expressed the hope that the plight of the Kuwaiti and third-country nationals would continue to be dealt with as a strictly humanitarian issue by all sides concerned and that it would be resolved urgently.
French: Ils ont exprimé l'espoir que toutes les parties concernées continueraient de traiter le calvaire des nationaux du Koweït et de pays tiers sur un plan strictement humanitaire et que cette question serait réglée d'urgence.
English: Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 (OJ L 222, 17.8.2001, p.
French: Règlement (CE) no 1639/2001 de la Commission du 25 juillet 2001 établissant les programmes communautaires minimal et étendu pour la collecte des données dans le secteur de la pêche et portant modalités d’application du règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil (JO L 222 du 17.8.2001, p.
English: Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977.... 35,236,970 55,800,000 162,765,490 Amount ($) Total ($)
French: Paiements à VIA Rail Canada Inc. relativement aux frais de la direction de cette société, paiements à des fins d’immobilisations et paiements en vue de la prestation d’un service ferroviaire aux voyageurs au Canada conformément aux marchés conclus en vertu du sous-alinéa c)(i) du crédit 52d (Transports) de la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits........................................................... 35 236 970 55 800 000 162 765 490 600 005 Montant ($) Total ($)
English: The format of a shared title is "CIHR/(partner name) New Investigator Award in".
French: Le format du titre partagé est « Bourse de nouveau chercheur des IRSC/ (nom du partenaire) en ».
English: • Key Financial Processes at Northern Ontario Field Unit, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, détails, une vérification
English: Most types of childhood cancer are treated with chemotherapy from the outset, even when the tumour has been removed completely and there is no evidence that cancer cells have spread elsewhere.
French: Chez les enfants, la plupart des cancers sont traités par la chimiothérapie dès le début et ce, même après une ablation complète de la tumeur.
English: Prepare the Muslim calendar and announce days of importance to the Muslims;
French: Etablit le calendrier musulman et annonce les jours importants pour les musulmans;
English: The Division will continue to administer the UNISPAL web site.
French: La Division continuera de gérer le site Internet UNISPAL.
English: The theory predicts that the perihelion of a satellite could reverse its direction of precession if it orbits close enough to the sun.
French: La théorie prédit que la précession du périhélie d'un satellite pourrait changer de sens, si l'orbite de ce satellite s'approche suffisamment du soleil.
English: The Committee was informed of the situation concerning the geographical scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Comité a été informé de la situation relative à la portée géographique de la Convention TIR de 1975 et au nombre des Parties contractantes.
English: He also stated that, at the time of the audit, he was willing to show the auditor the appellant's inventory of jewellery and to explain which invoices pertained to purchases of raw materials and which pertained to purchases of finished goods, but that he was not given the opportunity.
French: Il a aussi affirmé que, au moment de la vérification, il était disposé à montrer à la vérificatrice le stock de bijoux de l'appelante et à lui expliquer quelles factures se rapportaient aux achats de matières premières et quelles se rapportaient aux achats de marchandises finies, mais que l'occasion ne lui en n'a pas été donnée.
English: Chapter 3 describes ECB policies and their implementation by Eurosystem activities, as well as the intra-Eurosystem financial relationships.
French: Le chapitre 3 décrit les politiques de la BCE et leur mise en œuvre dans le cadre des activités de l’Eurosystème, ainsi que les relations ﬁnancières intra-Eurosystème.
English: • there is a need for federal/provincial harmony in approaches to authentication and certification services;
French: • il soit nécessaire d’harmoniser les approches fédérales et provinciales à l’égard des services d’authentification et de certification;
English: NORTH Network Program Phase II Evaluation Report. NORTH Network, Toronto, ON Available from: www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/ [additional details from P. Lindsay (personal communication, July 2004)].
French: «Using the balanced scorecard for evaluating telemedicine programs», annexe Q, dans NORTH Network Program Phase II Evaluation Report , E. Brown et L. Sarsfield, Toronto, NORTH Network, 2003 Disponible à l'adresse suivante : www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/ [Détails supplémentaires de P. Lindsay (message personnel, juillet 2004)].
English: Labor representatives said that the potential for global financial instability has increased considerably with the continued world economic slowdown and the crises in South America.
French: Les représentants syndicaux ont fait valoir que le risque d'instabilité financière mondiale s'est considérablement accru dans le contexte du ralentissement ininterrompu de l'économie mondiale et des crises qui sévissent en Amérique du Sud.
English: In order to meet its overall objectives and expected accomplishments, the GM will:
French: Pour atteindre ses objectifs généraux et concrétiser les réalisations escomptées, le Mécanisme mondial s'emploiera:
English: Other factors may be found in the case-law of the Court dealing with enhanced distinctiveness through use, or in the WIPO
French: Ainsi, les éléments suivants peuvent être ajoutés aux facteurs exposés ci-dessus en fonction de leur pertinence dans chaque cas d’espèce: (i) Mesures d’exécution suivies d’effet