ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peer review mechanism of NEPAD would also be helpful.
French: Le mécanisme d'examen collégial mis en place au titre du NEPAD allait également jouer un rôle utile.
English: Originally a musician, Richard Senett was inspired to study sociology by Hannah Arendt.
French: A l'origine musicien, Richard Senett s'est dirigé vers la sociologie grâce à Hannah Arendt.
English: Internal Displacement Monitoring Centre/Norwegian Refugee Council, pages 1-4.
French: Internal Displacement Monitoring Centre/Norwegian Refugee Council, page 1-4.
English: Neither is Spain included in the list at the UNCITRAL website mentioned in footnote 6.
French: L'Espagne ne figure pas sur cette liste, ni sur la page Web de la CNUDCI à laquelle renvoie la note de bas de page 6.
English: • make a decision in cases of minority/majority reports; or
French: • prendre une décision dans le cas de rapports majoritaires/minoritaires; ou
English: It would be both a stork (associated with the rainy season and the fertility of growing) and the representation of the ostrich (ogotanala). The latter is known for its zigzag course when running.
French: Il est sculpté de motifs géométriques, et de cercles concentriques autour des yeux.
English: MARTECH ELECTRICAL SYSTEMS LTD Reference Number:
French: MARTECH ELECTRICAL SYSTEMS LTD Numéro de référence:
English: The effects of trade flows cover both products and technology, including services.
French: Les effets des flux commerciaux concernent les produits et la technologie, y compris les services.
English: Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks – and thus are quantifiable and manageable.
French: Grâce à Internet, les risques liés à la réalisation de ces nouveaux réseaux de distribution sont uniquement commerciaux, et par conséquent quantifiables et gérables.
English: • $200,000 in capital for a loan fund ($17.2 million in total).
French: • 200 000 $ au titre d'un fonds d'emprunt (17,2 millions de dollars au total).
English: It urged that Rafah and all other border-crossings be re-opened and remain open.’ *** The Council also adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with UN Security Council resolution 1701 (…).
French: Il a insisté pour que le point de passage de Rafah et tous les autres soient définitivement rouverts. » *** Le Conseil a en outre adopté une position commune imposant un embargo sur les armes au Liban conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies (…).
English: The Delegation of China stated that it attached great importance to the role of intellectual property in access to and benefit-sharing in genetic resources and in the protection of traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de la Chine a souligné qu’elle attache beaucoup d’importance au rôle de la propriété intellectuelle dans l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent, ainsi qu’à la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: What makes the MCHB a success?
French: Quelle est la recette de la réussite de la MHBC ?
English: Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries (item 13 (a))
French: Stratégie de transition sans heurt pour les pays radiés de la liste des pays les moins avancés [point 13 a)]
English: The Committee agrees in essence with the Commission that the implementation of existing competition laws are not sufficient to address all the issues, including safety ones, in that sector.
French: La Commission n’est pas convaincue de la nécessité d’ajuster la pondération des dépenses proposées au sein du programme.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNDOF and UNAMID investigate the reasons for the unusual fuel consumption and take appropriate measures to avoid a recurrence.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la FNUOD et la MINUAD enquêtent sur les causes de ces consommations anormales de carburant et prennent les mesures qui s'imposent pour éviter que cette situation ne se reproduise.
English: Rain may vary from 140 mm in coastal areas to 100 mm inland.
French: La pluie peut varier de 140 mm dans les régions côtières à 100 mm à l'intérieur.
English: Rapporteur: OECD
French: Rapporteur : OCDE
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: THE FIGHT AGAINST TERRORISM AND ITS IMPACT ON HUMAN RIGHTS: REPORT ON THE SITUATION OF PERSONS DETAINED AT GUANTÁNAMO BAY
French: LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME ET SON IMPACT SUR LES DROITS DE L'HOMME: RAPPORT SUR LA SITUATION DES DÉTENUS DE GUANTÁNAMO
English: Recommended to South Africa to maintain and intensify the efforts regarding the elimination of poverty and social inequality (Mauritania);
French: Poursuivre et intensifier les efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et les inégalités sociales (Mauritanie);
English: The final expression is easy to evaluate and some numerical results are presented.
French: L'expression finale se prête aisément au calcul, et quelques résultats numériques sont présentés.
English: Non-renovated units have received minor upgrades or none at all.
French: Les unités non rénovées n’ont fait l’objet que d’améliorations mineures ou d’aucune amélioration.
English: Philips judgment of 18 June 2002 This preliminary ruling on the interpretation of Directive 89/104 is particularly important, and all the more so since all the replies submitted to the United Kingdom courts will also be of guidance to the CFI, in accordance with the now established practice of the latter in the application of the CTMR.
French: Arrêt Philips du 18 juin 2002 Cet arrêt préjudiciel concernant l’interprétation de la directive 89/104 est particulièrement important et ce d’autant plus que toutes les réponses fournies à la juridiction britannique guideront également le Tribunal, conformément à la pratique désormais constante de ce dernier en matière d’application du règlement n° 40/94.
English: Cases before the Appeals Tribunal shall normally be reviewed by a panel of three judges and decided by a majority vote.
French: Les affaires dont le Tribunal d'appel est saisi sont normalement examinées par une formation de trois juges qui rend ses décisions à la majorité des voix.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Okt 2005.
English: Further, within this sequence, each experience or stage of food insecurity at the household or individual level can be thought of as having its own temporal dimensions.
French: De plus, dans cette suite d'événements et d'expériences, chaque expérience ou stade d'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ou du ménage peut être perçu comme ayant ses propres dimensions temporelles.
English: Pile and ground 100 % pure silk, neither weighted or grafted – Width: 65cm.
French: Poil et fond Soie naturelle 100% sans charge ni greffe - Largeur : 65cm.
English: The Director General, Policy, Partnership and Coordination, should ensure that the NBBA policy will be refined in those areas identified in the course of this evaluation.
French: Le directeur général, Inscription, revenu et administration des bandes, devrait s'assurer que l'on améliorera les aspects de la PNBFB à l'égard desquels des lacunes ont été relevées lors de l'évaluation.
English: To maintain the fire-dependent ecosystems of some parks, we need to burn more often and at different times of the year.
French: Les feux dirigés doivent tenir compte des objectifs écologiques et de la sécurité. Il faut donc considérer plusieurs facteurs avant de prendre des décisions.
English: Meanwhile, I made clear that we would work with the Government on the so-called Sudanization of humanitarian work, in line with our global policy of building national and local capacity.
French: Entre-temps, j'ai clairement dit que nous travaillerions avec le Gouvernement à la « soudanisation » du travail humanitaire, conformément à notre politique mondiale visant à renforcer les capacités aux niveaux local et national.
English: Does the law of your country recognize restitution orders as an available sentencing option?
French: La législation de votre pays reconnaît-elle la restitution comme une sentence possible?
English: The board must take into account all relevant evidence submitted to it, information concerning the gradual return of the employees, arguments of the union and the employer and all essential factors relating thereto.
French: Le conseil doit tenir compte de tous les éléments pertinents qui lui ont été présentés, des informations relatives au retour progressif des employés, des prétentions de la partie syndicale et de la partie patronale et de tous les éléments essentiels qui s'y rapportent.
English: The second arm of the CRTC’s approach to cultural diversity involves requirements that broadcasters must fulfill.
French: Le second volet de la stratégie du CRTC en matière de diversité culturelle consiste à imposer des exigences aux diffuseurs.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system, including the regional commissions, and invites the Bretton Woods institutions, in collaboration with relevant non-United Nations multilateral and regional institutions, to continue to conduct analytical activities and provide policy advice and targeted and substantial technical assistance to the Governments of the countries with economies in transition aimed at strengthening the social, legal and political framework for completing market-oriented reforms, supporting national development priorities with a view to sustaining the positive trends and reversing any declines in the economic and social development of those countries;
French: Exhorte les organismes des Nations Unies, y compris les commissions économiques régionales, et invite les institutions de Bretton Woods, agissant en collaboration avec les institutions multilatérales et régionales compétentes extérieures au système des Nations Unies, à continuer de faire des travaux d'analyse et d'offrir aux gouvernements des pays en transition des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète propres à renforcer les structures sociales, juridiques et politiques nécessaires afin que puissent être menées à bien des réformes donnant la prééminence aux lois du marché, en appuyant les priorités nationales relatives au développement de nature à encourager les évolutions positives et à enrayer toute baisse du niveau de développement économique et social de ces pays;
English: — (1) Where the term of copyright in any literary, dramatic, musical or artistic work, broadcast, sound recording or cinematograph film has, under the Act of 1963, expired prior to the 1st day of July, 1995, and is revived by virtue of these Regulations or where the term of such copyright has not expired and is extended by virtue of these Regulations, the owner of the copyright as so revived or extended shall be the author, broadcasting organisation, maker of the recording or maker of the film, as the case may be, or, in the event that that person is deceased, his or her legal personal representative or if the said person is not a natural person, any successor-in-title of it.
French: — 1) Lorsque la durée du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, une émission de radiodiffusion, un enregistrement sonore ou un film cinématographique a, en vertu de la loi de 1963, expiré avant le 1er juillet 1995 et est rétablie en vertu du présent règlement, ou lorsque la durée de ce droit d’auteur n’est pas expirée et est prorogée en vertu du présent règlement, le titulaire du droit d’auteur ainsi rétabli ou prorogé est l’auteur, l’organisme de radiodiffusion, le réalisateur de l’enregistrement ou le réalisateur du film, selon le cas, ou, au cas où cette personne est décédée, son exécuteur testamentaire ou, s’il ne s’agit pas d’une personne physique, tout ayant cause de la personne considérée.
English: The only cultural industry in which News Corporation does not hold a major position is sound recording.[41] However, News Corp's holdings are not exclusively those of distribution channels - content is fundamental to the overall corporate strategy, with recent moves into 24 hour news channels as well as the purchases (Los Angeles Dodgers) or attempted purchases (Manchester United) of sports franchises as content for their broadcasting systems.Indeed, Rupert Murdoch has stated that "sport will be the universal glue for global content, even more than movies" (in Herman and McChesney, 1997,75).
French: Toutefois, la croissance de l'industrie française de la radiodiffusion et les pressions exercées par le secteur privé en faveur de la déréglementation ont mené en 1994 à une loi sur la radiodiffusion qui a assoupli considérablement les règles de 1986. Le secteur français de la radiodiffusion est donc régi par les lois de 1986 et 1994, et les modifications qui y ont été apportées.
English: (See paragraph 47 above.
French: Voir le paragraphe 47 ci-dessus.
English: - 8. Burrill, G.S. and K.B. Lee Jr.
French: Long-Term Value, Short-Term Hurdles, huitième rapport annuel sur l'industrie de la biotechnologie, Ernst & Young, 1993.
English: To this end, we encourage the Secretary-General to take measures to facilitate the finalizing of a comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: À cette fin, nous encourageons le Secrétaire général à prendre des mesures pour faciliter la finalisation rapide d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Some savings in office space costs were also realized.
French: L'initiative a également permis de réaliser certaines économies sur le plan du coût des locaux.
English: However, if there was an equalization program in place, they would still have incentives to tax because they would receive equalization revenues based on this tax effort.
French: En vertu du programme de péréquation, le gouvernement fédéral accroît les recettes des provinces plus pauvres jusqu’à concurrence des rentrées que leur effort fiscal générerait si leur assiette fiscale correspondait à une moyenne hypothétique établie en fonction de cinq provinces.
English: Visas & Immigration - Recent News
French: Visa et Immigration - Nouvelles récentes
English: These portfolios gave Crooks the experience he would need to bring prestige and seniority to the new cabinet position of Minister of Education.
French: Après avoir exercé le droit plusieurs années comme associé principal de son cabinet, Crooks devient une figure importante du cabinet libéral, d’abord à titre de procureur général en 1871, puis, à partir de 1872, comme trésorier provincial.
English: Despite these provisions, according to the Registry of Marriages the number of marriages among minors are small and are usually between people in the rural areas or among the indigenous groups.
French: En dépit de ces dispositions, le bureau de l'état civil atteste du faible nombre de mariages entre mineurs, qui unissent généralement des personnes habitant dans des zones rurales ou appartenant à des groupes autochtones.
English: Other countries use criteria which include some of the following elements: numbers of asylum seekers from the countries concerned, functioning of a democracy, independence of the judiciary, state of rule of law, observance of the 1951 Refugee Convention and human rights treaties including the European Convention on Human Rights.
French: D'autres pays recourent à des critères qui comportent certains des éléments suivants: nombres de demandeurs d'asiles venant du pays concerné, fonctionnement de la démocratie, indépendance de la justice, primauté du droit, respect de la Convention de 1951 sur les réfugiés et des traités sur les droits de l'homme, notamment la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Note: This expresses the relative magnitude of the gross schooling ratio of girls for the relevant type of education in a given school year in comparison with the gross schooling ratio of boys for the relevant type of education in the same school year.
French: Note: ce tableau exprime l'ampleur relative du taux brut de scolarité des filles pour la catégorie pertinente d'enseignement dans une école donnée comparée au taux brut de la scolarité des garçons pour la catégorie pertinente d'enseignement au cours de la même année scolaire .
English: Scouting recognises that volunteers play an essential role in the Movement and National Scout Organisations are encouraged to value this important resource.
French: Le Scoutisme reconnait que les bénévoles jouent un rôle essentiel au sein du Mouvement et nous encourageons les Organisations Scoutes Nationales à apprécier cette ressource importante.
English: However, according to this report, only after the case went to trial and the available material became public were they able to obtain transcripts of the cartel meetings showing that Latin America and Brazil were included in the world market division set by the cartel.
French: Toutefois, d'après ce rapport, c'est seulement lorsque l'affaire a été portée devant les tribunaux et que les documents disponibles ont été rendus publics qu'elles ont pu se faire communiquer par le Département de la justice les comptes rendus in extenso des réunions de l'entente, dont il ressortait que l'Amérique latine et le Brésil étaient inclus dans la répartition du marché mondial établie par elle.
English: After much research, it succeeded in developing a resin that has the same molecular structure as azobenzene liquid crystals and contracts in an orderly alignment.
French: Après maintes recherches, on réussit à mettre au point une résine possédant la même structure moléculaire que ces cristaux liquides dazobenzène et se qui se contracte suivant un alignement bien ordonné.
English: In France, the Renie case114 gave the Council of State an opportunity to record a violation of the Community principle of free movement of workers enshrined in Article 39 EC.
French: C’est une disposition du Code de la sécurité sociale qui est au centre du litige dont était saisie la haute juridiction administrative.
English: A/RES/59/177 Item 103 -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/RES/59/177 Point 103 -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: Trade balances cannot be taken as a measure of success without reference to the underlying economic situation.
French: La balance commerciale ne peut être un étalon de la réussite, indépendant de la situation économique sous-jacente.
English: Origin: G-24 ministerial communiqué, Bangkok, Thailand, 1 October 1994
French: Origine : Communiqué ministériel du Groupe des 24, Bangkok (Thaïlande), 1er octobre 1994
English: Starting in 1880, immigrants from different countries arrived and settled on St. Lawrence Boulevard, looking for work in the factories and workshops, some of them opening stores along this artery.
French: Cest ainsi quest née la réputation de cosmopolitisme donnée au boulevard le plus connu de Montréal, aussi nommé « La Main » de Montréal.
English: I hope he will do that.
French: J'espère qu'il tiendra parole.
English: The purpose of the project is to monitor the effectiveness of the supplementary school texts with a view to accelerating the success of Roma pupils and improving the social and emotional atmosphere within the classes.
French: Quatre écoles élémentaires de la région de Prešov ayant la plus grande concentration de population rom sont intégrées dans le projet.
English: For example, the QARLS states that, among others, managerial personnel and farm workers are excluded from the provisions on working hours and overtime (s.
French: Par exemple, la LNTQ prévoit que les dispositions sur les heures de travail et sur les heures supplémentaires (art.
English: The ideas of justice and freedom that frame our current understanding of human rights emerged during the Age of Enlightenment in 18th century Europe.
French: Les idées de justice et de liberté qui président à notre conception des droits de la personne se sont fait jour dans l’Europe du XVIIIe siècle - le siècle des Lumières.
English: The UNDP Russian Federation country office informed the Board that, subsequent to the release of the second version of the internal control framework for UNDP offices in May 2005 and the recommendations of the investigation and internal audit teams, the country office undertook a detail review of role allocations in Atlas in July 2005.
French: Le bureau du PNUD en Fédération de Russie a informé le Comité que suite à la publication, en mai 2005, de la deuxième version du cadre de contrôle interne des bureaux du PNUD, et suite aux recommandations des enquêteurs et des auditeurs, il avait entrepris en juillet 2005 un examen détaillé de l'attribution des fonctions dans le système Atlas.
English: I would like to highlight a few of them, and certain nuances too.
French: Il y aurait davantage de rapprochements. J'aimerais en souligner quelques-uns.
English: By 2004, the Indigenous Land Fund will have a $1.3 billion capital base providing a revenue stream to enable land purchases for the benefit of Indigenous people indefinitely.
French: En 2004, le Fonds aborigène pour la terre aura un capital de 1,3 milliard de dollars lui rapportant des revenus réguliers qui lui permettront de procéder à des achats de terres détenues en propriété perpétuelle par des autochtones.
English: The Bermuda Monetary Authority reported that it approved 923 exempted company applications, which indicated a strong growth of the international register.
French: L'Autorité monétaire des Bermudes a déclaré qu'elle avait donné son accord pour 923 demandes de sociétés exemptées, qui viendront épaissir le Registre des sociétés internationales.
English: They are referring to a rubber chemistry issue (i.e. that all rubbery polymers turn into glassy solids at characteristic low temperatures, which vary depending on the polymer composition of the tyres).
French: Il s'agit d'un terme utilisé par certains industriels pour désigner un état du caoutchouc dans lequel il se transforme en un corps solide quasi vitreux aux basses températures, à un degré variable selon la composition du polymère.