ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative Report, Environment Canada, Saskatoon, SK.
French: Northern Rivers Ecosystem Initiative Report », Environnement Canada, Saskatoon, SK.
English: • Nurse Practice Consultants in various locations.
French: • Conseillères ou conseillers en pratique des soins infirmiers, affectés à divers endroits.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Switzerland and the Representatives of AIPLA, BIO, CIPA and EPI, suggested that, in order to cover the situation in which the prior art became enabling after its publication date, the date on which the teaching of the primary items should be assessed under paragraph (1)(ii) be the "claim date."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par la délégation de la Suisse et les représentants de l’AIPLA, de la BIO, du CIPA et de l’EPI, a proposé que – afin qu’il soit tenu compte des cas où l’état de la technique ne permettrait à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention qu’après sa date de publication – la date à laquelle devrait être évalué, en vertu de l’alinéa 1)ii), l’enseignement qui peut être retiré des principaux éléments de l’état de la technique soit la "date de la revendication".
English: For any child with acute abdominal pain who has been sent home, the parents or caregiver should be warned that it is difficult to diagnose appendicitis early in the course of this condition and that if the pain increases in severity or becomes constant or fixed in one spot (especially the right lower quadrant), they should bring the child back to the clinic.
French: Signe de Murphy (douleur dans le quadrant supérieur droit lorsque l’enfant respire et que l’examinateur appuie sur le foie) Hypertrophie du foie ou de la rate Sensibilité de l ’angle costovertébral Le toucher rectal est indiqué si vous soupçonnez un problème nécessitant une intervention chirurgicale (p. ex. appendicite).
English: The course is divided into six modules, to suit people with different amounts of time available for study.
French: « DIALANG » propose des tests judicieusement élaborés et validés vous permettant d’évaluer vos connaissances linguistiques.
English: "UNEP predicts that within five to ten years, the northern states of Sudan will only be able to obtain sufficient supplies of charcoal from Southern Sudan and Darfur as all other major reserves will have been exhausted," says the report.
French: La demande de charbon est signalée comme une question névralgique et une source potentielle de conflit entre le Nord et le Sud Soudan, ainsi qu'au Darfour.
English: Much of the effort directed at institutional reform has been focused on the military justice system, "mechanisms of voice" such as the CF Ombudsman, the Military Police, education and training, and CF command and control procedures.3 In all, the institution has been engaged in implementing over 300 specific recommendations that resulted from an unprecedented number of studies, commissions, and reports.4 If "the essence of military culture is how things are done in a military organization",5 there can be little doubt that this process of institutional reform will have a profound impact on Canadian military culture for a very long time.
French: Les FC sont à mettre en place plus de 300 recommandations spécifiques qui résultent d’un nombre sans précédent d’études, de commissions d’enquête et de rapports4. Si « la culture militaire est avant tout la manière dont se font les choses dans une organisation militaire »5, ce processus de réforme institutionnelle aura, à n’en point douter, un impact profond et durable sur la culture militaire canadienne Bien que l’on admette que l’institution militaire canadienne traverse une période de « changement culturel en profondeur »6, on ne s’entend guère sur ce que cette culture des FC devrait être.
English: PART-TIME SECRETARY
French: [Elément 10.1 à engager avec l'accord du Bureau] Cette ligne budgétaire est consacrée aux contributions volontaires des Parties contractantes pour la conservation des habitats dans d'autres Etats.
English: December 8, 1997 - Notes for Remarks by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, on the Occasion of the Launch of A History of the Vote in Canada
French: 8 décembre 1997 - Notes pour une allocution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, lors du lancement de L'histoire du vote au Canada.
English: Let us look towards the future.
French: Tournons-nous vers l’avenir.
English: In the future we want the smaller cases to be exempted so that local decision-makers have more room for manoeuvre.
French: Nous voulons une exemption pour les aides de faibles montants afin de laisser une plus grande marge de man?uvre aux décideurs locaux.
English: We will be determining the best product mix between products such as GroupWise 5.5.
French: Conformité à la LCEE et à la loi canadienne sur la protection de l'environnement(LCPE).
English: Using CISS CISS users can perform the following actions:
French: Utilisation du SSCI Les utilisateurs du SSCI peuvent exécuter les actions suivantes :
English: Keywords: electrocrystallization, screw dislocations, spiral growth, surface inhomogeneities, underpotential deposition, low-dimensional phases, scanning tunneling microscopy.
French: Mots clés : électrocristallisation, dislocations hélicoïdales, croissance en spirale, inhomogénéités superficielles, dépôt à de faibles potentiels, phases de faibles dimensions, microscopie à balayage de l'effet tunnel.
English: If you have Crown assets that are surplus to requirements, or are interested in buying Crown assets, reach CADC at http://crownassets.pwgsc.gc.ca. Other Articles
French: Si vous possédez des biens de la Couronne qui sont excédentaires ou si vous souhaitez acheter des biens de la Couronne, rendez-vous au http://crownassets.pwgsc.gc.ca. Autres Articles
English: Third countries were also threatening measures against all EU exports, in the absence of proof that the problem was confined to Belgium.
French: Des pays tiers ont également brandi la menace de mesures à l'encontre de toutes les exportations en provenance de l'UE, en l'absence de preuves que le problème était confiné à la Belgique.
English: Only the persons named on the rental contract are allowed to use the pool as to french government law.
French: Seuls les personnes nomes dans le contrat de location sont autorises d'utiliser la piscine (loi française).
English: The Archaeological Services Branch of the Parks Canada Agency not only has responsibilities pertaining to archaeology on Parks Canada lands, but also responds to requests for advice from other government departments.
French: Ce dernier, de concert avec Parcs Canada, a élaboré un imposant corpus de directives qui régissent l’archéologie sur les terres du ressort, ou bien de Parcs Canada, ou bien du Ministère40.
English: All displaced persons need access to humanitarian aid and they will need it for at least another 18 months because they have not been able to grow crops this year.
French: Toutes les personnes déplacées ont besoin d’un accès à l’aide humanitaire et en auront besoin pendant encore au moins 18 mois, car elles n’ont pas été en mesure de cultiver cette année.
English: We received 17 notices of this type, the majority of which came from the Royal Canadian Mounted Police and the Correctional Service Canada (CSC).
French: Nous avons reçu 17 avis de ce genre, dont la majorité provenaient de la Gendarmerie royale du Canada et du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Due to Airport Security..."; (3) "Key Drop - Check that keys..."
French: Due to Airport Security... »; (3) « Key Drop - Check that keys... »
English: So my yasashii (gentle) wife applied for me to pay the iPhone but still, as I am the "official" user of it, I had to show my ID card (gaijin card) plus my insurance card!
French: Ainsi ma yasashii (gentille) épouse a effectué les démarches à son nom mais comme je suis l'utilisateur "officiel" du keitai j'ai du montrer ma carte de gaijin ainsi que ma carte d'assuré social!
English: Request by Kyrgyzstan to be classified as a Party operating under Article 5 of the Montreal Protocol;
French: Demande de retrait de la Slovénie de la liste des pays en développement visés à l'article 5 du Protocole de Montréal;
English: In meeting them, I was reminded of the importance of our work here for the next generation, and of our collective responsibility to them to make progress on the issues before us.
French: Au cours de la discussion, je me suis souvenu de l'importance que les travaux que nous menons ici revêtent pour la génération à venir, ainsi que de la responsabilité collective qui est la nôtre de progresser sur les questions dont nous sommes saisis, précisément au nom de cette génération.
English: The agreement gives every multinational the possibility of demanding the state in which it is investing to abstain from any attempt to support national production or some sector or some region through the granting of state assistance or other advantages.
French: L'accord donne à chaque multinationale le droit de demander au gouvernement du pays d'accueil de s'abstenir de tout effort visant à soutenir la production nationale ou d'autres secteurs, ou encore une région déterminée, par l'octroi d'aides publiques ou d'autres facilités.
English: A friendly welcome at your entrance in the Hall with Tv room.
French: Une atmosphère de famille vous accueillera déjà à l’entrez dans la réception, avec salon et coin TV, où notre personnel vous fera sentir comme à la maison!
English: "Under the NORAD agreement, Canada is responsible for the security of Canadian airspace," said Capt Daniel Belanger, a CF-18 fighter pilot from 3 Wing Bagotville.
French: « D’après l’Accord du NORAD, le Canada est chargé de la sécurité dans son espace aérien », nous a expliqué le capt Daniel Bélanger, pilote de CF-18 de la 3e Escadre Bagotville.
English: At the beginning of each bidding round, the second highest bid ("market price") for that sandwich from the previous round was announced.
French: Les offres individuelles étaient considérées comme de l’information privée consignée par les participants et recueillie par les surveillants.
English: May I add that the Caribbean States are proud of the level of assistance we have been able to provide with the dispatch of police units and police officers from two member States, Grenada and Jamaica.
French: Puis-je ajouter que les États des Caraïbes sont fiers du niveau d'aide que nous avons pu fournir au moyen du déploiement d'unités de police et d'officiers de police de deux États Membres, la Grenade et la Jamaïque.
English: No less important is the need for relations between UNTAET and the Government of Indonesia, in particular the authorities of West Timor, to continue to improve.
French: Non moins important est le fait que les relations entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, en particulier les autorités du Timor occidental, doivent continuer de s'améliorer.
English: The functions of the panel of experts can be formulated as follows:
French: Les fonctions du Comité d'experts peuvent être énoncées comme suit :
English: 1/2-2000, point 1.3.43 Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2000, point 1.3.43 Avis du Comité économique et social:
English: During its Board meeting held in Marrakech March 10-12, 1996, the existence of an " Action Plan 1995-1999" for 40 non Arab African countries was unveiled.
French: À la réunion de son conseil d'administration qui a eu lieu à Marrakech du 10 au 12 mars 1996, la BADEA a présenté un « plan d'action 1995-1999 » pour 40 pays non d'Afrique.
English: While the company maintained that the complainant's personnel file included e-mails that she exchanged with the supervisor and e-mails from clients, our Office could not confirm that this was the case because the company had provided the complainant with the original documents in her file and had not kept a copy for its records.
French: Bien que l'entreprise ait soutenu que le dossier personnel de la plaignante comprenait les courriels qu'elle avait échangés avec son superviseur et des courriels de clients, le Commissariat n'a pas été en mesure de confirmer que tel était le cas étant donné que l'entreprise avait remis à la plaignante les originaux qui avaient été versés à son dossier et n'en n'avait pas gardé de copie pour ses propres dossiers.
English: We who have experienced a war know how easy it is to start one and how difficult it is to bring it to an end.
French: Nous qui avons connu la guerre savons combien il est aisé de la commencer et difficile d’y mettre fin.
English: • We prefer to have comments in writing, either by letter, fax or email, so that we'll have a precise record of your comments.
French: • Nous préférons recevoir les commentaires par écrit, soit par lettre, par télécopieur ou par courrier électronique, afin d'avoir un dossier précis de vos commentaires.
English: ¨ Centralised Management Directly by the Commission ¨ Indirectly by delegation to: ¨ Executive Agencies ¨ Bodies set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation ¨ National public-sector bodies/bodies with public-service mission ¨ Shared or decentralised management ¨ With Member states ¨ With third countries ¨ Joint management with international organisations (please specify) Relevant comments:
French: Il faut savoir que la seule mise en œuvre de la Convention d'Athènes sans adaptation aucune aura un impact sur l'industrie.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada's Environment Minister to make important funding announcement on climate change.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une importante annonce au sujet de fonds pour combattre les changements climatiques.
English: The State shall afford its citizens equal conditions in which to exercise their right of suffrage.
French: iii) L'État veille à ce que ses citoyens exercent leur droit de vote dans des conditions d'égalité.
English: • retiring allowances that meet the criteria outlined in Application Policy SR&ED 2004-01, Retiring Allowance. Directly attributable tests To meet the requirements under paragraph 2900(2)(c) of the Regulations, an expenditure must satisfy two tests:
French: • Les allocations de retraite qui rencontrent les critères décrits dans la politique d'application RS&DE 2004-01, Allocation de retraite . Exigences « directement attribuable » Pour respecter les exigences de l'alinéa 2900(2) c ) du Règlement , une dépense doit satisfaire deux exigences :
English: Departments must provide a URL address for the template along with their print-ready material.
French: À noter que, une fois rempli, le gabarit ne doit pas être inséré dans la version imprimée du document.
English: Reproductive and sexual health education and information targeting adolescent girls and boys are generally confined to HIV/AIDS education.
French: L'éducation et l'information des adolescents (garçons et filles) en matière de santé sexuelle et génésique ne portent que sur le VIH/sida.
English: During spring and summer will consume nettle juice (100-150 ml / day) and fresh vegetable juices, mixed in a ratio of 1: 3 with potato juice or vegetable broth.
French: Durant le printemps et l'été va consommer du jus d'ortie (100-150 ml / jour) et les jus de légumes frais, mélangés dans une proportion de 1: 3 avec du jus de pomme de terre ou de bouillon de légumes.
English: The anions are hydrogen bonded to the ligand N—H groups and do not directly interact with the metal.
French: Les anions établissent des liaisons hydrogène avec les groupes N—H des ligands, sans interagir directement avec le métal.
English: Chairman's announcements: The Chair informed Members of the following decision on the 2005 Work Programme made by the Coordinators:
French: Communications de la présidence En ce qui concerne le programme de travail 2005 établi par les coordinateurs, le président informe les membres de la décision suivante:
English: We must ensure, for example, that the potential contributions of such formal meetings are fully harvested.
French: Nous devons veiller, par exemple, à ce que toutes les contributions possibles à ces séances publiques soient dûment recueillies.
English: Ontario Canada Goose Regulations in Ontario seek to maximize the harvest of the rapidly expanding temperatebreeding population of Canada Geese while restricting the take of the northern-breeding Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Ontario La Bernache du Canada Les rÃ¨glements en Ontario cherchent Ã maximiser la prise d'individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es tout en restreignant la prise de ceux de la population du sud de la baie James qui se reproduisent au nord et dont le nombre se situe actuellement Ã un niveau faible, mais stable.
English: When viewed by Census Metropolitan Areas, however, there are significant differences from the overall trend, which must be taken into account when developing community-based responses to crime.
French: Toutefois, il existe de grandes différences dans les régions métropolitaines de recensement par rapport à la tendance générale, ce qui doit être pris en compte lorsqu'on élabore des interventions communautaires pour lutter contre le crime.
English: However, a transition period may be necessary.
French: Il se peut toutefois qu'une période de transition soit nécessaire.
English: ESCAP will continue to prepare and disseminate publications on studies conducted within the framework of RESAP and to publish the annual Asian-Pacific Remote Sensing and GIS Journal and news on RESAP activities in the newsletter of the new Information, Communication and Space Technology Division.
French: La CESAP continuera de produire et de diffuser des publications consacrées aux études réalisées dans le cadre du programme PRORESPACE, de publier annuellement l'Asian-Pacific Remote Sensing and GIS Journal et de diffuser des informations sur les activités de PRORESPACE dans la lettre d'information de sa nouvelle Division de l'information, de la communication et des technologies spatiales.
English: Informal learning was a fringe idea for corporate training and education.
French: L’apprentissage informel est une idée très en marge en ce qui concerne la formation et l’éducation en entreprise.
English: The test dump images showed the dumping fuel forms a large fuel cloud that is easy to mistake for smoke and from certain perspectives it is possible to be convinced the rear of the aircraft is covered in thick smoke.
French: Ces images montraient que l'opération de largage produit un gros nuage de carburant que l’on peut facilement prendre pour de la fumée. Parfois, selon la perspective de l’image, on pouvait vraiment penser qu’une épaisse fumée recouvrait la partie arrière de l’hélicoptère.
English: Advanced Searching using MARC fields : you can narrow your search by using MARC fields placed between curly brackets next to the subject.
French: Recherche avancÃ©e en utilisant les champs MARC sujet Vous pouvez affiner votre recherche en identifiant des champs MARC placÃ©s entre accolades Ã cÃ´tÃ© du sujet.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur.
English: DND stated that the integrated high school on CFB Goose Bay is already at capacity and that a minor increase is expected as a result of the Project’s expansion.
French: La MNHA s’inquiétait tout particulièrement du fait que, comme nous l’avons dit plus haut, des civils devront sans doute quitter les habitations qu’ils occupent actuellement dans la Base, ce qui accroîtra la demande en ville.
English: (a) Cases where a judge or an arbitrator, in the course of judicial or arbitral proceedings, attempts to facilitate a settlement; and
French: a) Aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant une instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement; ni
English: Active in 27 countries last year, CCC enabled exports of Canadian goods and services worth $1.5 billion.
French: L’an dernier, la CCC a conclu des projets dans 27 pays en facilitant les exportations de produits et de services canadiens d’une valeur de 1,5 milliard de dollars.
English: Ulrich Drepper experienced similar problems .
French: Ulrich Drepper a également eu des problèmes semblables.
English: The Bialowieza bisons started to be caught and transported to clesed reserves or released in vast forests with a predominance of broadleaved trees.
French: En hiver, on leur donne du foin.
English: Means to Establish Confidence in a Claim about Identity, Authorization or Entitlement Individuals can authenticate their identity or attributes (such as authorization or entitlement) by offering evidence of any or a combination of the following:
French: Moyens d’établir avec certitude une identité, une autorisation ou un droit Une personne peut authentifier son identité ou ses attributs (comme une autorisation ou un droit) en fournissant n’importe lequel des éléments d’information suivants ou une combinaison de ceux-ci :
English: Information must be shared quickly and securely by soldiers, commanders, and high-tech sensors operating on the modern battlefield.
French: Les soldats, les commandants et les capteurs ultra-perfectionnés qui se retrouvent sur les champs de bataille modernes doivent pouvoir s'échanger de l'information rapidement et en toute sécurité.
English: Current or future plans regarding access to information
French: Projets actuels ou à venir concernant l'accès à l'information
English: The Board of Investigation will first submit a report to Major-General Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division, for initial review and then to the Chief of the Defence Staff.
French: Dans un premier temps, la commission d'enquête soumettra un rapport au major-général Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, aux fins d'examen préliminaire, puis au Chef d'état-major de la Défense.
English: • date of the first principal payment [Regs ss.10(1)] Such a document can be in the form of a promissory note, a loan agreement, a bank contract or any other document that the lender registers to secure the repayment of the loan.
French: [Règl., par. 10(1)] Ce document peut prendre la forme d’un billet à ordre, d’une convention de prêt, d’un contrat bancaire ou de tout autre document que le prêteur enregistre pour obtenir le remboursement du prêt.
English: Interested 4-H members should contact their local or provincial 4-H office for an application form.
French: Les membres des 4-H intéressés devraient prendre contact avec le bureau des 4-H local ou provincial pour obtenir un formulaire de demande
English: Section 2 - Overview of UNIFEM's Current Situation
French: Section 2 Vue d'ensemble de la situation actuelle d'UNIFEM
English: Summers tend to be longer and more humid than elsewhere in Canada.
French: En général, les étés sont plus longs et plus humides dans cette région que dans le reste du Canada.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, y compris les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme religieux, se produisant dans de nombreuses régions du monde et menaçant la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,