ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: g) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: • the company must hold a valid site licence; the company must have held a valid establishment licence in the 2005 calendar year; the company must have had an inspection by the Inspectorate within the last4 calendar years and found to be compliant with drug GMPs, and the product for which the CPP is requested must have a valid DIN, DIN-HM or NPN.
French: • La compagnie doit détenir une licence d'exploitation valide; La compagnie doit avoir détenu une licence d'établissement valide au cours de l'année civile 2005; La compagnie doit avoir été inspectée par l'Inspectorat et avoir été reconnue comme étant conforme aux BPF de médicament au cours des 4 dernières années civiles et; Le produit pour lequel le CPP est demandé doit être doté d'un DIN, DIN-HM ou d'un NPN valide.
English: These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de l'appauvrissement de la biodiversité des sols, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
English: These amendments, which relate to retirement savings measures announced in the 1997 federal budget, were released in draft form in June 1998.
French: Ces modifications, qui font suite aux mesures concernant l'épargne-retraite annoncées dans le cadre du budget fédéral de 1997, ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet en juin 1998.
English: The cash-flow tax expenditure measures the amount of revenue foregone in the current year due to the tax treatment-that is, the amount of additional revenue that would be collected in the year if the tax preference were eliminated without any change in the pre-tax flow of funds into and out of the plans.
French: Les dépenses fiscales mesurées selon la méthode de la trésorerie représentent le montant de revenus auquel le gouvernement renonce au cours de l’exercice en raison de l’application du régime fiscal, c’est-à-dire le montant de revenus supplémentaires qu’il percevrait au cours de l’exercice si cet avantage fiscal était éliminé sans que le mouvement des fonds à l’entrée et à la sortie des régimes avant l’impôt n’en soit modifié.
English: There are six intra-African regional integration groups here, including the large ones such as COMESA and SADC which have a number of members in common.
French: On y compte six groupes d'intégration régionale intra-africaine, dont les grands groupes comme le COMESA et la CDAA qui ont un certain nombre de membres en commun.
English: If this cooperation is to be effective, however, and if the official languages involved are to be the 18 EU languages plus Arabic, Hebrew and Turkish, there will be budgetary implications.
French: M. Gubert s'est demandé si l'on ne pourrait pas revoir les frontières des pays africains, dans la mesure où de nombreux problèmes surgissent aux frontières.
English: The Supreme Court of Bangladesh considered this requirement in Dr. Mohiuddin Farooque v.  Bangladesh.
French: La Cour suprême du Bangladesh a statué sur ce point dans l'affaire Dr Mohiuddin Farooque c. Bangladesh.
English: Andrew and staff for there remarkable service at Dinner every night.
French: Un hotel aux charmes surannés, un service de grande qualité et de gentillesse, un très bon restaurant au service impécable et professionel.
English: The Committee also agreed that the Secretariat would maintain that list as an SCT paper, adding material submitted by other delegations.
French: Le comité est également convenu que le Secrétariat tiendra à jour cette liste en tant que document du SCT, en y ajoutant les données communiquées par d’autres délégations.
English: Moreover, this is a proposal which does very little of substance to develop a responsible policy promoting solidarity and the family, adoption and the protection of child mothers, which totally disregards all the legislative measures and good practices which exist to help pregnant women and mothers, offering practical help for women expecting a child, dissuading them from resorting to abortion by providing a programme of economic aid and proper social and psychological help.
French: Il s'agit, en outre, d'une proposition qui reste très discrète en ce qui concerne une véritable politique pour la solidarité et pour la famille, pour les adoptions et pour la défense des filles-mères ; d'une proposition qui ignore complètement toutes les mesures législatives, toutes les bonnes pratiques en faveur de la maternité, qui peuvent aider concrètement les femmes attendant un enfant, en les dissuadant de recourir à l'avortement, par le biais d'un programme d'aides économiques et d'une véritable assistance sociale et psychologique.
English: WEATHERADIO CANADA is operated by Environment Canada and transmits over three dedicated VHF-FM bands: 162.400 MHz, 162.475 MHz and 162.550 MHz.
French: PRÉVISIONS DES STATIONS DE RADIO LOCALES BEAUCOUP DE STATIONS DE RADIO AM ET FM qui diffusent le long de la voie navigable Trent–Severn et du canal Rideau ont un service de prévisions maritimes pendant la saison de navigation.
English: I am also deeply honoured to lay a wreath at the Monument to El Liberatador San Martín, the great emancipator.
French: Je suis profondément honorée de déposer une gerbe de fleurs devant le monument du libérateur San Martín, le grand émancipateur.
English: Ambositra (pronounced 'Ambushed') is a city in Madagascar , renowned for its traditional decorative paper-making.
French: Située au centre de Madagascar , Ambositra est une des villes malgaches les plus productives en matière d'artisanat et probablement le meilleur endroit pour acheter des souvenirs à moindre coût. Vous pourrez y trouver essentiellement des objets en bois précieux ( pallissandre, bois de rose, ébène ) tels que boîtes, chaises, jeux de société, masques, instruments de musiques... mais aussi de la vaisselle scultée dans de la corne de zébu!
English: Conclusions and Recommendations In the past five years, significant progress has been made in the measurement of both the size and economic impacts of barriers to services trade.
French: Conclusions et recommandations Au cours des cinq dernières années, des avancées significatives ont été accomplies pour mesurer la taille et les incidences économiques des obstacles au commerce des services.
English: The sum of the CFIA’s work contributed to the quality of life of Canadians, to the safety of food and to the health of Canada’s animal and plant resources.
French: La somme des travaux de l’Agence a contribué à la qualité de vie des Canadiens, à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux du Canada.
English: These informal consultations would provide a flexible method of dealing with issues in a substantive manner pending agreement on the establishment of any subsidiary body to commence negotiations.
French: Ces consultations officieuses constitueraient un moyen plus souple d'examiner les questions sur le fond en attendant un accord sur la création d'un organe subsidiaire chargé d'entamer les négociations proprement dites.
English: In 1981 the organization changed its name to Prairie Theatre Exchange (PTE) and announced a new emphasis on productions for adult audiences, though the educational work continued.
French: En 1981, la compagnie est rebaptisée Prairie Theatre Exchange (PTE) et annonce que, dorénavant, elle mettra l'accent sur les productions pour adultes tout en poursuivant son travail pédagogique.
English: • Departmental programs, policies and initiatives are improved as a result of discussions in these Committees.
French: • Les programmes, les politiques et les initiatives du Ministère sont améliorés en raison des analyses de ces comités.
English: • 50 chemicals that are known to cause cancer.
French: • 50 produits chimiques qui causent le cancer;
English: The results show that, among the 18– 21½ year-olds who were eligible to vote federally for the first time in 2004, turnout was estimated at 39%.
French: Les résultats montrent que, parmi les jeunes âgés de 18 à 21 ans et demi qui étaient admissibles au vote à une élection fédérale pour la première fois en 2004, le taux de participation estimé s’établissait à 39 %.
English: A bronze miniature of this pole stands as a tribute to the pioneer ethnologist Marius Barbeau in the salon named after him at the Canadian Museum of Civilization.
French: Une réplique miniature en bronze de ce mât a été placée dans le salon Marius Barbeau du Musée canadien des civilisations en hommage à ce pionnier de l'ethnologie.
English: This trend was however broken in the latest school survey conducted in 2002, when the percentage of boys and girls in the ninth grade who had used drugs was 8 per cent.
French: De plus, un symposium de recherche (NYRIS) est organisé tous les deux ans ; un grand nombre de chercheurs sur la jeunesse, de décideurs et de praticiens internationaux y prennent généralement part.
English: The recommended bus companies for tourists are CTM and Supratours.
French: la CTM, principale compagnie de transport en Autocar(www.ctm.co.ma) 4h00 environ pour aller de Ouarzazate à Marrakech avec arrêt-pipi au col Du Tichka dans un tout petit resto très typique où les prix sont si bas que ça semble d'une autre époque (2 thés- menthe, un potage de fèves: 10 DH). La route est bordée de paysages tellement beaux et variés que l'on en oublie sa dangerosité.De toute façon, le chauffeur est tellement "à la hauteur" qu'on peut, tantôt admirer tranquillement la neige en haut des cimes, tantôt aprécier les inévitables rencontres faites dans le bus (touaregs de retour d'un 1er voyage à Marrakech...).Tout ça pour 80 DH le voyage/pers!
English: This would consider the long-range transport of air pollution within the overarching theme of interaction of climate change and air pollution.
French: La question du transport à longue distance des polluants atmosphériques serait examinée sous l'angle général de l'interaction entre les changements climatiques et la pollution atmosphérique.
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Athanasios Alevras, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Rafis Aliti, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Giorgi Arveladzé, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Soledad Becerril, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Sali Berisha, Mr Rudolf Bindig, Mr Malcolm Bruce, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mr Boriss Cilevics, Mr Viorel Coifan, Mr András Csáky, Mr Marcello Dell'Utri, Mr Mehdi Eker, Mr Martin Engeset, Mrs Lydie Err, Mr Václav Exner, Mr Valeriy Fedorov, Mr Robert Fico, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr József Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner (Vice-Présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Athanasios Alevras, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Giorgi Arveladzé, M. Abdülkadir Ateş, Mme Maria Eduarda Azevedo, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Soledad Becerril, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Sali Berisha, M. Rudolf Bindig, M. Malcolm Bruce, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, M. Boriss Cilevics, M. Viorel Coifan, M. András Csáky, M. Marcello Dell'Utri, M. Mehdi Eker, M Martin Engeset, Mme Lydie Err, M. Václav Exner, M. Valeriy Fedorov, M. Robert Fico, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. József Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov (remplaçant:
English: The children, having lost their original nationality as the result of adoptions later declared invalid, found themselves stateless in the receiving country.
French: Les enfants qui ont perdu leur nationalité d'origine à la suite d'une adoption, finalement considérée comme irrégulière, dans le pays d'accueil se retrouvent apatrides.
English: Allow me to say, from a personal point of view, how much I respect and admire this great politician, Aung San Suu Kyi, winner of our Parliament's Sakharov prize, the Nobel Prize for Peace, and a torch of democracy and freedom.
French: Permettez-moi de dire, en mon nom personnel, combien je respecte et j'admire cette grande femme politique qu'est Aung San Suu Kyi, prix Sakharov de notre Parlement, prix Nobel de la paix, flambeau de la démocratie et de la liberté.
English: Source: Ministry of Health.
French: Source : Ministère de la santé publique
English: 1 Result for: Institution IS "Northern Lights Main Campus " Institution Course View Equivalencies Name Code Northern Lights Main Campus Aircraft Maintenance Engineering Technician AME514 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Northern Lights Main Campus " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Northern Lights Main Campus Technicien De Technologie D'Entretien des avions AME514 [ Aucun ] Note :
English: (b) An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;
French: b) Les moyens d'assurer que le document conservera son intégrité;
English: Carmen Garretón, Executive Secretary  Centro de Promoción Ecuménica y Social Colombia (Colombian Centre for Ecumenical and Social Advancement)  Rafael Marroquín, Coordinator, Youth Defence Office
French: Centro de Promoción Ecuménica y Social (Centre de développement oecuménique et social) (Colombie) Rafael Marroquín, Bureau du Coordonnateur pour la défense des jeunes
English: This step involves transportation which is addressed in the section on Air Force transportation which follows.
French: Cette étape fait intervenir le transport que nous abordons dans la partie qui suit.
English: The situation of migrant women and men, including refugees with illegal residence status, is not taken into account at present.
French: Plus précisément, les études actuelles ne disent rien sur la situation des migrants, notamment des réfugiés sans papiers.
English: If you have any questions about Wwoofing in Japan, don't hesitate!
French: Si vous avez des questions sur le Woofing n'hésitez pas!
English: There are plans to update and strengthen the document to take account of the new needs and demands of international cooperation.
French: Il est envisagé la mise à jour et le renforcement du document pour tenir compte des besoins nouveaux et des exigences de la coopération internationale.
English: Human Rights Principle 1 Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights; and Principle 2 Make sure that they are not complicit in human rights abuses.
French: Droits de l'homme Principe 1 Les entreprises sont invitées à promouvoir et à respecter la protection du droit international relatif aux droits de l'homme dans leur sphère d'influence; Principe 2 à veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des droits de l'homme.
English: Cancellation proceedings, substantive provisions
French: Appréciation des causes de déchéance
English: 21 Caribbean Insight, 6 April 2001.
French: Caribbean Insight, 6 avril 2001.
English: In this Committee, we focus on the issues of disarmament as they relate to the United Nations Charter objectives of promoting peace and security and contributing to socio-economic and political development across the world, making it a better place to live in.
French: Dans cette Commission, nous nous attachons aux questions du désarmement à la lumière des objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies afin de promouvoir la paix et la sécurité et de contribuer au développement socioéconomique et politique pour faire de la planète un monde meilleur.
English: Members should be advised accordingly. The revised rates are as follows:
French: Il faudrait donc les informer des nouveaux taux qui suivent :
English: She said that the Group has decided to extend the pilot project to more complex mixtures (including, in a near future, pesticides and paints) and that on the basis of the results obtained, they would consider the need to give further guidance in the GHS for the classification of mixtures.
French: Elle a dit que le Groupe avait décidé d'étendre le projet à des mélanges plus complexes (notamment, dans un avenir proche, aux pesticides et aux peintures) et qu'en fonction des résultats obtenus il déciderait s'il fallait donner d'autres éléments d'orientation dans le cadre du SGH pour le classement des mélanges.
English: Article 4(1)(d) of Regulation 45/2001 states that personal data must be "accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified."
French: L'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement nº 45/2001 indique que les données à caractère personnel doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées".
English: "We have to sensitize people to the treasure that we have here in Borden," he says.
French: « Nous devons sensibiliser les gens à ce trésor que nous avons ici à Borden, » a-t-il dit.
English: 47 Beilin LJ, Puddey IB, Burke V. Alcohol and hypertension - kill or cure? J of Human Hypertension 1996;10:2:51-55.
French: Campbell NRC et coll.
English: Other population health activity is funded directly from the Commonwealth including to community and non-government organisations.
French: D'autres activités en matière de santé de la population sont financées directement par le Commonwealth, notamment dans le cas des organismes communautaires et non gouvernementaux.
English:    – Commissioner, thank you very much for the information you have given me in your reply as regards EU policy within the framework of the 25 countries and its cooperation with third countries in order to achieve the Millennium Development Goals, especially within the framework of the Mediterranean basin.
French:    - Monsieur le Commissaire, merci beaucoup pour les informations que vous m’avez données dans votre réponse concernant la politique de l’UE pour ses 25 membres et sa coopération avec les pays tiers en vue d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, en particulier dans le bassin méditerranéen.
English: Where the owner of a registered certification mark is a State organization, registration shall be indefinite and shall be exhausted upon dissolution or extinction of the owner.
French: Si le titulaire de l’enregistrement de la marque de certification est un organisme national, l’enregistrement a une durée illimitée, et prend fin avec la dissolution ou la disparition du titulaire.
English: Letters will also be written to electors listed at potential non-residential addresses, asking them to submit a residential address.
French: Les électeurs inscrits sous une adresse qui pourrait être non résidentielle recevront une lettre leur demandant de fournir une adresse résidentielle.
English: A/RES/58/316 Item 55 -- Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/316 Point 55 -- Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • 7-2196 - Naming Or Substitution of a Beneficiary
French: • 7-2008-1 - Détermination des survivants admissibles cotisant décédé qui compte deux années ou plus de service ouvrant droit à pension
English: Source: http://www.ene.gov.on.ca/envision/land/hazardouswaste.htm I J K L Local waste transfer facility
French: • Déchet non anatomique infecté par une maladie transmissible. Source: http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900347_e.htm [Disponible en anglais seulement]  Déchet toxique
English: The Forum for Agricultural Research in Africa has taken an important step in developing the framework for African agriculture productivity in order to augment the flow of technologies that will permit farmers to seize opportunities available to them and tackle the constraints they face.
French: Le Forum pour la recherche agricole en Afrique a pris une mesure importante en mettant au point le Mécanisme pour la productivité agricole en Afrique, afin d'encourager le flux de technologies permettant aux agriculteurs de tirer avantage des possibilités qui s'offrent à eux et de faire face aux difficultés qu'ils rencontrent.
English: Some examples include relabelling, repackaging and incorporating into dosage form by an establishment licensed to fabricate drugs, or compounding pursuant to a prescription by a pharmacist, a practitioner (e.g. a veterinarian) or a person under the supervision of a practitioner.
French: Voici des exemples : ré-étiquetage, ré-emballage et préparation en forme posologique par un établissement titulaire d'une licence pour fabriquer des médicaments, ou préparation, conformément à une ordonnance, par un pharmacien, un praticien (p.ex. vétérinaire) ou une personne sous la supervision d'un praticien.
English: The Argentine Government recalls, on this occasion, the steadfast and permanent objective of the Argentine people, enshrined in the National Constitution, to recover the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas through peaceful means for the settlement of disputes in accordance with international law, respecting the way of life and the interests of the inhabitants of the islands.
French: Le Gouvernement argentin rappelle à cette occasion l'objectif intangible et permanent - consigné dans la Constitution - du peuple argentin de recouvrer l'exercice intégral de sa souveraineté sur les territoires et zones maritimes susmentionnés par les moyens pacifiques de règlement des différends qu'offre le droit international, dans le respect du mode de vie et des intérêts des habitants de ces îles.
English: In comparison, Japan’s ratio of elderly to the 15-64 population is projected to increase by an additional 20 percentage points from 2030 to 2050, while that of Europe is expected to increase by 12 percentage points.
French: Le ratio actuel des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada est le deuxième plus bas parmi les pays du G-7, ne dépassant celui des États-Unis que de peu.
English: On the forward or south-western slopes of this barrier, was the elaborate net-work of pillboxes, anti-tank walls and ditches, minefields, wire defences and fire trenches that made this the strongest section of the Gothic Line.
French: Sur les pentes sud-ouest de cet obstacle, on trouve un réseau élaboré de casemates, de murs et de fossés anti-chars, de champs de mines, de barbelés et de tranchées de tir, qui font de ces positions le secteur le plus formidable de la ligne Gothique.
English: After a day’s travelling or business, relax in your comfortable, minimalist-style guestroom. Here you will be surrounded by modern amenities such as free minibars and satellite TV.
French: Après une journée de voyage ou de travail, détendez-vous dans votre chambre confortable et minimaliste, dotée d'équipements modernes dont un minibar et une télévision satellite.
English: If your charity receives municipal designation for purposes of the public service body rebate, you may be eligible to claim a 100% rebate of the GST and the federal part of the HST paid on expenses related to your designated activities.
French: Si votre organisme de bienfaisance est désigné comme étant une municipalité aux fins du remboursement pour les organismes de services publics, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur vos dépenses liées à l'activité désignée.