ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At various times over the last few years, we’ve posted comments on different aspects of UK computer crime legislation, and the policing of cybercrime, on our weblog.
French: La problématique liée aux répercussions des bancs d'essai est familière à quiconque se trouve impliqué de près ou de loin dans la lutte contre la malveillance informatique – dernièrement, ce sujet est au centre de l'attention, en...
English: The vast majority of those interviewed feel that IAPH has made a significant contribution to the CIHR ethics mandate through its participation in the Tri-Council ethics process as well as its own internal process undertaken to develop ethics guidelines.
French: La vaste majorité des personnes interrogées estime que l'ISA a contribué d'importante façon au mandat des IRSC dans le domaine de l'éthique en participant au processus des trois Conseils, ainsi que par sa propre démarche interne visant à élaborer des lignes directrices en matière d'éthique.
English: Further notes with appreciation the holding of the second Economic Cooperation Organization Regional Trade and Investment Conference, and the seventh General Assembly Meeting of Economic Cooperation Organization Chambers of Commerce and Industry, in Kabul, from 18 to 20 April 2004, and stresses the close interaction in the field of trade and investment between the Economic Cooperation Organization and trade-related agencies and bodies of the United Nations;
French: Note en outre avec satisfaction la tenue de la deuxième Conférence régionale sur le commerce et l'investissement de l'Organisation de coopération économique et de la septième Réunion de l'Assemblée générale des chambres de commerce et d'industrie de l'Organisation de coopération économique, à Kaboul, du 18 au 20 avril 2004, et insiste sur l'interaction étroite, dans le domaine du commerce et de l'investissement, entre l'Organisation de coopération économique et les entités des Nations Unies spécialisées dans le commerce ;
English: Moreover, some commentators predict that call centres will create new forms of social division.
French: Certains analystes vont jusqu'à prédire que les centres d'appels créeront de nouvelles formes de division sociale.
English: • reactive airway disease syndrome and reactive upper-airway disease syndrome;
French: • syndrome d’affection respiratoire réactionnelle et syndrome des voies respiratoires réactionnelles;
English: Challenges in addressing mode 4 liberalization
French: Libéralisation du mode 4 − risques et enjeux
English: • Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land
French: • Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement
English: OPENING: Thursday 11th March 2010 from 6pm to 9pm, the artist will be present.
French: VERNISSAGE : jeudi 11 mars 2010 de 18h à 21h en présence de l’artiste.
English: The Secretary-General said that the path to a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict had been filled with obstacles, frustration and tragedy.
French: Le Secrétaire Général dit que le chemin qui mène à une solution pacifique du conflit israélo-palestinien est semé d'embûches, de frustrations et de drames.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) has had accreditation “Status A” since 2002.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a été reconnue instance de catégorie A en 2002.
English:   Donors need to understand what each is prepared to contribute, avoid unnecessary overlap, and ensure greater complementarity in our programming in individual countries.
French: Les donateurs doivent savoir ce que chacun est prêt à investir pour éviter les chevauchements inutiles et s'assurer de la complémentarité des programmes mis en oeuvre dans chaque pays.
English: The Cold War was described by the expression `neither peace nor war', explained by Raymond Aron's phrase which is quoted above: peace was impossible as a result of the ideological confrontation of the two blocs and war was improbable because of their state of equilibrium, which was fixed by their nuclear weapons.
French: La guerre froide était définie par la formule "ni paix, ni guerre", explicitée par la phrase de Raymond Aron citée cidessus : la paix était impossible par suite de l'affrontement idéologique des deux blocs, la guerre était improbable par suite de leur équilibre, figé par les armes nucléaires.
English: Welcome to the sliding world of EKU.
French: Bienvenue dans le monde du coulissement de EKU.
English: The Government of Honduras has called on the bilateral donors to assist in improving the capacity of both state and civil society to play a more effective role in development.
French:   Troisièmement, la complexité du passé social du Honduras se solde par une faible capacité d’absorption, à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement, eu égard au soutien des projets de développement.
English: • Division of the former Federal Court of Canada Web site to form the two new Federal Court of Appeal and Federal Court Web sites
French: • Division du site Web de l'ancienne Cour fédérale du Canada pour former deux nouveaux sites Web de la Cour d'appel fédérale et de la Cour d'appel
English: A total of 89 RCAs will be implemented, as of April 1, 2004, for the 2004 fishing season.
French: Au total, 89 ACS seront établies à compter du 1er avril 2004 pour la campagne de 2004.
English: Each State participating may be represented by one representative on each Committee established by the Review Conference.
French: Chaque État participant peut être représenté par un représentant à la Grande Commission et au Comité de rédaction constitués par la Conférence d'examen.
English: Principles to be respected concerning approaches on indigenous people should include the participation of indigenous people in decisions affecting them, such as protection of their collective rights.
French: Soulignant la diversité de son pays et son vaste espace, M. PEREIRA GOMES (Brésil) a indiqué que le Brésil avait reconnu 600 terres autochtones, soit plus de 12% du territoire.
English: Seaforium Barrels can now be looted while mounted, seen from anywhere in the zone, and found at the Central Graveyard.
French: Les Barils d'hydroglycérine peuvent être ramassés sans descendre de monture, sont visibles depuis n'importe quel endroit dans la zone et peuvent désormais être trouvés au cimetière central.
English: Common mammals include white-tailed deer, snowshoe hare, black bear, porcupine and red fox.
French: Le nom micmac du parc, qui signifie "rivière des grandes marées", a été inspiré par les nombreuses rivières qui y coulent paisiblement.
English: The business plan also indicated that UNEP had planned a mission to Somalia in 2007.
French: Ce plan d'activités indiquait également que le PNUE prévoyait une mission en 2007.
English: Restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially-owned and state-owned enterprises are ongoing at a rather slow pace in Serbia and with some progress in Montenegro.
French: Les mesures de restructuration, privatisation et/ou liquidation des grandes entreprises collectives et d’État se poursuivent à un rythme relativement lent en Serbie tandis que le Monténégro a avancé dans ces domaines.
English: The Danube River therefore plays a key role, and the Jobbik Party supports the international commitments entered into previously by the Hungarian Republic in order to realise this project, designated by the European Commission as high priority, by the year 2020.
French: Le Danube joue donc un rôle clé, et le Parti Jobbik soutient les engagements internationaux pris précédemment par la République de Hongrie en vue de réaliser ce projet, désigné par la Commission européenne comme une priorité absolue, d'ici 2020.
English: • Encouraged leadership development to resolve MG concerns and issues, such as communication across the CRA, and by providing education through focused management training courses and video conferences.
French: • Encouragement au perfectionnement du leadership pour régler les préoccupations et les questions des MG, comme la communication dans l’ensemble de l’ARC, et fournir l’éducation par des cours de formation et des conférences vidéo axées sur la gestion.
English: The camera measures 92.7x27.8x56.7mm and weights 195g.
French: Le boîtier de notre APN fait du 92.7x27.8x56.7mm pour 195g.
English: Lars Weiler now started another call for Release Testers - if you can help out (he listed a list of supported machines in his blog entry) please contact Roger Miliker.
French: Lars Weiler a maintenant lancé un autre appel pour des Testeurs de Version - si vous pouvez aider (il a fait une liste des machines supportées sur son blog), veuillez contacter Roger Miliker.
English: Further, the railway industry has undergone significant operational and technological changes as well as organizational restructuring and downsizing, all of which have contributed to improvements in efficiencies and reductions in costs.
French: En outre, l'industrie ferroviaire a connu des changements importants, tant en ce qui a trait aux activités que sur le plan technologique, ainsi qu'une réorganisation et des compressions. Tous ces changements ont contribué à l'amélioration de l'efficacité et à la réduction des coûts.
English: Ben Abi Sakina: I am informed that Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him man to consider writing «Name of God, the Merciful,» he said to him: its existence, the man Vghafr it.
French: Ben Abi Sakina: Je suis informé que Ali bin Abi Talib, mai Allah soit satisfait de lui l'homme à envisager de l'écriture «Nom de Dieu, le Miséricordieux», at-il dit à lui: son existence, l'homme Vghafr il.
English: New Zealand A. Overview of the Government Student Loan Program New Zealand's government-funded Student Loan Scheme was established in 1992.
French: Nouvelle-Zélande A. Aperçu du programme gouvernemental de prêts aux étudiants En Nouvelle-Zélande, le Régime de prêts aux étudiants financés par le gouvernement a été établi en 1992.
English: Humanitarian, social and economic implications
French: Incidences humanitaires, sociales et économiques
English: The molecular structure of fish PACAP is highly homologous to mammalian PACAP.
French: La structure moléculaire du PACAP des poissons est très homologue à celle du PACAP des mammifères.
English: THIS BY-LAW IS HEREBY made at a duly convened meeting of the Council of the Band this ___ day of __________, 19 ____________________.
French: Le chef et le Conseil tiendront une assemblée spéciale de la bande à la seule fin d'étudier ce règlement administratif.
English: Date of the twenty-sixth session.
French: Date de la vingt-sixième session.
English: Should it be protected in some circumstances, but made available in others?
French: Devraient-ils être protégés dans certaines circonstances et non dans d'autres?
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » President Ricardo Lagos welcomes Governor General Adrienne Clarkson in Santiago on the first day of her six-day State Visit to Chile.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Le président Ricardo Lagos accueille la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à Santiago lors de la première journée de sa visite de six jours au Chili.
English: Actions taken and proposed by the Statistical Commission and the United Nations Statistics Division
French: Mesures prises ou prévues par la Commission de statistique et la Division de statistique de l'ONU
English: She asked what the Government was doing to ensure that the laws applicable to women in employment were recognized by employers, in view of the fact that women in the textile and clothing industry, who often earned less than the minimum wage and worked without employment contracts, enjoyed no legal protection.
French: Elle demande comment s'y prend le Gouvernement pour faire reconnaître par les employeurs les lois qui s'appliquent aux femmes en matière d'emploi, étant donné que les employées de l'industrie textile-habillement, qui gagnent souvent moins que le salaire minimum et travaillent sans contrat, ne bénéficient d'aucune protection juridique.
English: Building an adequate social protection system for all women and men is crucial to preventing unemployment, reducing poverty and inequality, achieving social justice and protecting the most vulnerable against future economic shocks;
French: L'édification d'un système de protection sociale englobant hommes et femmes est indispensable pour enrayer le chômage, réduire la pauvreté et l'inégalité, réaliser la justice sociale et protéger les populations les plus vulnérables contre de futurs bouleversements économiques;
English: Assuming this bill becomes law, proclaiming it on January 1 would avoid having to answer any of these questions.
French: En admettant que ce projet de loi sera adopte, on ´ pourrait eviter d’avoir a repondre a ces questions en le proclamant le ´ ` ´ ` 1er janvier.
English: Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: While I do not believe that the Minister of Justice is impeding the Senate's review of Bill C- 15B, I recognize that the public may have a different perception based on the press release.
French: Je ne crois pas que le ministre de la Justice empêche le Sénat d'étudier le projet de loi C- 15B, mais il faut admettre que la population pourrait penser autrement à la lecture du communiqué de presse.
English: Cooperation of the State party concerned 152
French: Auditions dans le cadre de l'enquête 152
English: The standard of proof, the nature, testing and weighing of the evidence, the introduction of contradictory evidence by opposing parties as well as the gathering of information and evidence from importers and domestic purchasers also make a review process very different from a reference process.
French: La norme de la preuve, l'analyse et la pondération des éléments de la preuve souvent contradictoires parce que présentés par des parties adverses, ainsi que la collecte de renseignements et d'éléments de la preuve fournis par les importateurs et par les acheteurs canadiens rendent aussi le processus de réexamen tout à fait différent de celui d'un renvoi.
English: Life Sciences The life science industry sector in Canada directly employs 68,000 people, invests about $2.9B annually in research and development (R&D) and has annual revenues of over $21.8B. Canadian life sciences activities support a public health sector that includes more than 100 hospitals and research institutes nation-wide.
French: Sciences de la vie - L'industrie canadienne des sciences de la vie fournit des emplois directs á 68 000 personnes, investit environ 2,9 milliards de dollars chaque année dans la R-D et posséde un chiffre d'affaires annuel de plus de 21,8 milliards de dollars. Les activités liées aux sciences de la vie soutiennent un secteur de la santé publique qui comprend plus de 100 hôpitaux et instituts de recherche dans tout le pays.
English: However, since the decision to invest in human capital is a longterm decision, it is preferable to evaluate rate of return based on an average of a number of years rather than rely on a single year.
French: Toutefois, puisque la décision d’investir dans le capital humain est une décision à long terme, il est préférable d’évaluer son taux de rendement en se basant sur une moyenne de plusieurs années plutôt que de se fier à une seule année.
English: In short, these systems should not be used to send or store anything they don't want others to read.
French: En bref, les systèmes informatiques ne devraient pas servir à mémoriser ou à acheminer des renseignements qu'on ne veut pas que d'autres consultent.
English: Originally a BIATHLON competitor, Crawford began exclusively CROSS-COUNTRY SKIING at age 16.
French: Tout d'abord compétitrice de BIATHLON, Crawford commence de façon exclusive le SKI DE FOND à l'âge de 16 ans.
English: 3.5 BARRIERS AND ADVANTAGES Having a sense of the economic position of the community is essential to ensuring that plans and actions reflect the realities of the possibilities in terms of Barriers and Advantages.
French: 3.5 OBSTACLES ET AVANTAGES Il est essentiel de connaître la situation économique de la collectivité pour que les plans et les interventions futurs reflètent les véritables obstacles et avantages des possibilités.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009): report of the Fifth Committee (A/64/553)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité : rapport de la Cinquième Commission (A/64/553)
English: Other Practices In addition to complying with legislation, and being guided by the Codes of Practice, Canadian producers advance farm animal welfare through continuous learning and adaptation, and via on-farm quality assurance programs that include farm animal welfare components.
French: Autres pratiques Les producteurs canadiens non seulement se conforment aux lois et suivent les codes de pratiques, mais ils favorisent également le bien-être des animaux de ferme en participant à des programmes d'apprentissage continu, d'adaptation et d'assurance de la qualité à la ferme qui comprennent des volets relatifs au bien-être des animaux.
English: Part II identifies the key areas for consultation and future action.
French: Dans la partie II, elle recense les principaux domaines de consultation et d'action future.
English: If you wish to check your status, click on "Current status" in the column on the left of your screen.
French: Si vous désirez vérifier votre état, il vous suffit de cliquer sur l’option « État actuel » dans la colonne à gauche de votre écran.
English: • the retirement of commercial licences, and/or vessels and gear; and
French: • retrait des permis de pêche commerciale ou transfert des bateaux et engins, ou les deux à la fois;
English: 7908) in order to ensure that it is not used for recruitment purposes in a manner that violates the children's right to privacy or the rights of parents and legal guardians.
French: 7908) pour garantir qu'elle ne soit pas appliquée à des fins de recrutement, selon des modalités contraires au droit de l'enfant à la vie privée ou aux droits des parents et des gardiens légaux.
English: As requested by the General Assembly, an evaluation of progress on the CCA and the UNDAF, summarized below, was undertaken to assess their impact on the United Nations system's operational activities for development, their quality, their contribution to greater coherence and efficiency of the United Nations system's operational activities for development and their alignment and integration with national development efforts and priorities.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé, une évaluation des progrès réalisés dans l'application du bilan commun de pays et du Plan-cadre, résumée ici, a été entreprise en vue d'en analyser l'impact sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies, la qualité et la contribution à une cohérence et une efficacité accrues des activités opérationnelles de développement et de déterminer dans quelle mesure ces opérations sont harmonisées et intégrées aux efforts de développement national et aux priorités en la matière.
English: in writing. - The ECR Group are united in the view that the trade in human beings is intolerable and should be stopped.
French: Le groupe ECR est uni pour dire que le commerce d'êtres humains est intolérable et devrait être arrêté.
English: Successful completion of one of the courses will be required in order to obtain professional accreditation in Canada.
French: La reconnaissance professionnelle au Canada ne sera accordée qu’aux personnes qui auront réussi le ou les modules pertinents à leur travail.
English: Restaurants, Licensed Restaurants, Unlicensed (Including Drive-Ins) Take-Out Food Services Caterers Taverns, Bars And Night Clubs
French: Code de la CTI Restaurants avec permis d'alcool Restaurants sans permis d'alcool (y compris les restovolants) Services de mets à emporter Traiteurs Tavernes, bars et boîtes de nuit
English: The same is not true of rogue states – nor is it true of India, Pakistan, North Korea, Iraq, Iran or the People’s Republic of China.
French: Les Britanniques et les Français soutiennent bien évidemment les régimes internationaux de maîtrise de la prolifération et de limitation des essais nucléaires, ce qui n’est pas le cas des Etats voyous.
English: Competition winners, initiatives and the most active participants receive prizes and gifts and become
French: Les lauréats des concours et des festivals, de même que les
English: The relevant sections of the CTA are set out in Appendix "A" to this Decision.
French: Les articles pertinents de la LTC figurent dans l'annexe A de la présente décision.
English: Oversight of these projects was addressed by the Council in its decision 258, which established the Programme.
French: La supervision de ces projets a fait l'objet de mesures arrêtées par le Conseil dans sa décision 258, qui a créé le Programme.
English: But, as Mr. Tavares explains, it did so only after investing in a comprehensive traditional marketing strategy to fully understand the market factors.
French: Mais, comme l’explique M. Tavares, l’entreprise a d’abord investi dans une stratégie de commercialisation traditionnelle de vaste envergure afin de comprendre à fond les facteurs du marché.
English: In a country without an early publication system, an applicant would be unaware of earlier applications for identical or similar inventions and might, therefore, duplicate research and development as well as patent filings, which would lead to unnecessary costs.
French: Dans un pays ne disposant pas d’un système de publication anticipée, un déposant peut ne pas avoir connaissance de demandes antérieures portant sur des inventions identiques ou similaires, ce qui risque donc de multiplier inutilement les travaux de recherche-développement et les dépôts de demandes de brevet, entraînant ainsi des coûts superflus.
English: I am convinced that all of you will agree that having more women and more people from diverse ethnic language groups is an asset.
French: Je suis convaincue que vous reconnaîtrez tous qu'avoir plus de femmes et plus de gens parlant d'autres langues est un avantage.
English: Strategies to Achieve Planned Results As emphasized throughout this Corporate Plan, Parks Canada must inform and involve all Canadians if the Agency is to meet the expectations of Canadians and the mandate set by Parliament.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus Ainsi qu’il en fait état tout au long du présent Plan d’entreprise, Parcs Canada doit informer et engager tous les Canadiens et Canadiennes afin qu’elle puisse répondre à leurs attentes et s’acquitter du mandat que lui a confié le Parlement.
English: Other members have also highlighted transparency and procedural fairness as important issues.
French: D'autres membres ont également souligné que la transparence et l'équité de la procédure constituent des questions importantes.
English: No comments were made with respect to the article.
French: L'article n'a suscité aucun commentaire.
English: (3) If the application fulfills the legal requirements stipulated, notice thereof shall be published in the Industrial Property Bulletin together with a reproduction of the industrial model or design.
French: 3) Si la demande satisfait aux prescriptions légales, un avis y relatif est publié au Bulletin de la propriété industrielle, accompagné d’une reproduction du dessin ou modèle industriel.