ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) On 11 November 2008, young people in Bossangoa (north-west) attacked a United Nations truck delivering humanitarian supplies, stealing food.
French: d) Le 11 novembre 2008, des jeunes ont attaqué à Bossangoa, dans le nord-ouest, un camion des Nations Unies livrant des fournitures humanitaires, et volé des vivres.
English: They are made distinctive to the City of Prince George by having the wings divided horizontally by an embattled line into two colours.
French: La division en deux couleurs de leurs ailes par une ligne horizontale crénelée les rend spécifiques à la ville de Prince George.
English: • St. John's Sub-Regional Office
French: • Bureau sous-régional de St. John's
English: Children may not be subjected to discrimination on the grounds of social and property status, health, race, ethnic origin, language, education, political opinion or their own place of residence or that of their parents or persons acting in their parents' stead.
French: Ils ne peuvent faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur leurs propres situation sociale, fortune, santé, origine raciale ou nationale, langue, éducation, opinions politiques ou lieu de résidence, ou sur ceux de leurs parents ou des personnes qui les remplacent.
English: The hundreds of internment camps were established provisionally, the staff was often incompetent and there was a shortage of food and other goods.
French: Les centaines de camps d'internement étaient établis provisoirement, le personnel était souvent incompétent et la nourriture comme le matériel faisaient défaut.
English: Original signed by Sylvie Joseph Acting Director, Project Management, Internal Service Transformation and Pay Administration Labour Relations and Compensation Operations
French: La directrice par intérim, Gestion de projet, transformation des services internes et administration de la rémunération Relations de travail et opérations de rémunération Original signé par / Original signed by Sylvie Joseph
English: Why is it necessary to produce this report?
French: Pourquoi est-il nécessaire de rédiger ce rapport ?
English: When she asked Cpl Lightle what he was going to do tonight to celebrate his homecoming with his girlfriend, the man’s answer surprised LS Durant.
French: Lorsqu’elle a demandé au Cpl Lightle ce qu’il prévoyait faire le premier soir pour célébrer son retour à la maison, la réponse de l’homme a surpris le Mat 1 Durant.
English: First, they feature structural and cultural interpenetration of the civilian and military spheres.
French: Premièrement, l’interpénétration structurelle et culturelle des univers civil et militaire.
English: Once the financing agreement has been signed, disbursements shall be made in accordance
French: Après la signature de la convention de financement, les paiements sont effectués,
English: The focus areas are primarily the promotion of primary education and teacher training.
French: Promotion de l'enseignement primaire et formation pédagogique sont les objectifs principaux.
English: UNIOSIL is assisting the Sierra Leone Police, whose strength currently stands at 9,200 personnel, including some 1,550 female officers, in its efforts to reach its pre-war benchmark of 9,500 police personnel.
French: Le BINUSIL aide la police sierra-léonaise, qui compte actuellement 9 200 policiers (dont 1 550 femmes), à reconstituer son effectif d'avant la guerre, qui était de 9 500 policiers.
English: Development of a European Transport Database System
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2002-2006
English: He was also a member of the Bank's Council on Infrastructure and Private Sector Development.
French: A la Banque mondiale, il était également membre du Conseil sur le développement des infrastructures et du secteur privé.
English: — To update legislation and ancillary activities in the area of plant health.
French: Sécurité alimentaire, santé et bien-être des animaux, et domaine phytosanitaire — Mettre en œuvre le programme établi dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: Apart from looking critically at this Parliament, I also want to look critically at the Council.
French: En plus d'être critique à l'égard de ce Parlement, je désire également être critique à l'égard du Conseil.
English: Change the beneficiary - architect agreement if the purposes or the services in the project change.
French: Modifiez la convention entre le bénéficiaire et l'architecte si les buts ou les services du projet changent.
English: I do not find anything discriminatory in such  practices. Should the employer go further to ensure opportunities to  prospective employees like Mr. Parent?
French: Je ne trouve rien de discriminatoire à ces pratiques. L’employeur devrait- il continuer à offrir des possibilités d’emploi à des gens tels que M. Parent?
English: That, however, would require a corresponding increase in the servicing capacity of the Office of the High Commissioner.
French: Cela nécessitera toutefois un renforcement correspondant des capacités de prestation de services du Haut Commissariat.
English: Subsequent shifts worked, as part of the change, shall be paid for at straight time subject to the overtime provisions of this agreement.
French: Les autres postes effectués par suite de la modification sont rémunérés au taux des heures normales, sous réserve des dispositions des heures supplémentaires de la présente convention,
English: PRESENTATIONS ON THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT IMPLEMENTATION
French: EXPOSÉS SUR LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»
English: This fee provides a place for a social companion (husband, wife or partner) at the Gala Dinner at the Žofín Palace on 23 June, 2009.
French: Ce tarif donne accès au dîner de gala le 23 juin. Les personnes accompagnatrices déjà inscrites pour le dîner de gala sont également invitées sans coût supplémentaire à la réception officielle qui se déroulera le 22 juin 2009.
English: TREMBLAY, France (Marxist-Leninist) WRZESNEWSKYJ, Borys (Liberal) 35023 – ETOBICOKE–LAKESHORE (5) AUGUSTINE, Jean (Liberal) CAPOBIANCO, John (Conservative) HUCULIAK, John (Green Party) McHUGH, Margaret Anne (N.D.P.)
French: TREMBLAY, France (Marxiste-Léniniste) WRZESNEWSKYJ, Borys (Libéral) 35023 – ETOBICOKE–LAKESHORE (5) AUGUSTINE, Jean (Libéral) CAPOBIANCO, John (conservateur) HUCULIAK, John (Parti Vert) McHUGH, Margaret Anne (N.P.D.)
English: May be used up to 14 days (EAC 2003).
French: Peut être utilisé jusqu’à 14 jours (CCE 2003).
English: • B - Personal/commercial lending
French: • B - Prêts personnels et commerciaux
English: Agenda item 2.5.5., controls and displays.
French: Point 2.5.5 de l'ordre du jour, Commandes et témoins.
English: "These athletes are excellent role models. We must continue to build on these remarkable accomplishments as we ensure a seamless progress from playground to podium so that Canadian women and girls can realize the full extent of their potential."
French: « Ces athlètes sont d'excellents modèles à suivre, et nous devons continuer à nous inspirer de leurs remarquables exploits alors que nous cherchons à assurer une ascension continue depuis le terrain de jeu jusqu'au podium, de sorte que les Canadiennes, filles et femmes, puissent réaliser pleinement leur potentiel.
English: These linked sites are not necessarily under the control of CMAF.
French: Ces sites liés ne sont pas nécessairement sous le contrôle de la FCMA.
English: At first prosecution was only considered in connection with war criminals from the former Yugoslavia.
French: Initialement, des poursuites ne pouvaient être envisagées qu'à l'encontre de criminels de guerre de l'ex-Yougoslavie.
English: Please check the IPPH and CPHI websites over the next few months for more news about the Charting the Course Progress Report.
French: Surveillez les sites Web de l'ISPP et de l'ISPC au cours des prochains mois pour en savoir davantage sur Le chemin à parcourir : rapport d'étape. L'aide sociale, les chefs de famille monoparentale et la santé
English: IPs are expected to address both objectives in an integrated way.
French: Les IP devront aborder les deux objectifs d'une manière transversale.
English: Enacting States or procuring entities may consider that the submission of tenders in non-traditional forms would necessitate elaboration of special rules and techniques to guard the confidentiality of tenders and to prevent “opening” of the tenders prior to the deadline for submission of tenders, and to deal with other issues that might arise when a tender is submitted other than in writing (e.g., the form that the tender security would take).
French: Les États adoptants ou les entités adjudicatrices estimeront peut-être que la soumission des offres sous des formes non classiques exigerait l'élaboration de règles et techniques spéciales, afin de préserver la confidentialité des offres et de prévenir l'“ouverture” des offres avant la date limite de soumission; il faudrait également traiter d'autres questions qui peuvent se poser lorsqu'une offre est soumise autrement que par écrit (par exemple, la forme que prendra la garantie de soumission).
English: In the European Union, the competition authorities have the monopoly on imposing fines, and the European model of private actions is a complement rather than an alternative to public legal action.
French: Les actions civiles peuvent avoir un caractère de suivi (postérieurement à une décision des autorités de la concurrence déclarant l'existence d'une infraction) ou autonome (lorsqu'une telle déclaration n'existe pas et qu'il convient que l'autorité juridictionnelle se prononce préalablement à l'engagement de la responsabilité pour dommages).
English: A chronobiologically oriented combination of substances for the optimal supply of nutrients required by the brain.
French: Combinaison chronobiologique de substances actives pour l’approvisionnement optimal du cerveau en substances nutritives.
English: In fact, Boulder, Colorado is deemed by many as being the epicentre for organic culture and trends in the U.S. Some have estimated the annual revenue of the organic market in Colorado to be well in excess of $2B USD.
French: En fait, Boulder, Colorado, est souvent considéré comme étant l'épicentre de la culture et du mouvement biologiques aux États-Unis. Selon certaines estimations, le marché des produits biologiques au Colorado est évalué à une somme dépassant largement 2 milliards de dollars US.
English: Ms. Armas García (Cuba) announced that El Salvador, Madagascar and Pakistan had become sponsors of the draft resolution entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination” (A/C.3/55/L.23).
French: Mme Armas García (Cuba) annonce qu'El Salvador, Madagascar et le Pakistan se sont joints aux coauteurs du projet de résolution qui porte le titre « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ».
English: After the annus mirabilis of 1989, a wider Europe stretching from the Atlantic to the Urals has again become a desirable symbolic space, albeit one where cultural and political frontiers seldom coincide.
French: Après l’annus mirabilis de 1989, l’Europe de l’Atlantique à l’Oural, donc plus vaste, est devenue à nouveau un espace symbolique désirable, encore qu’il s’agisse d’un espace où les frontières culturelles et politiques coïncident rarement.
English: Concerned about the continuation of the practice of female circumcision and other traditional practices harmful to the health of women,
French: Préoccupé de constater que certaines pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes, comme l'excision, demeurent en usage,
English: Over half the Palestinian refugees in Dera'a Province reside in the countryside (11,500) in villages such as Muzerieb, Jilien, Tseel, Al Ajamie, Aj Jamleh, Abdin and Sahm Al Jolan (all these villages are west of Dera'a towards the Golan Heights).
French: Plus de la moitié des réfugiés palestiniens habitant la province de Dera'a vivent à la campagne (11 500) dans des villages comme Mouzeirib, Jilien, Tsil, Al Ajamie, Aj Jamleh, Abdin et Sahm Al Jolan (tous ces villages sont situés à l'ouest de Dera'a, en direction du plateau du Golan).
English: - Transportation by City Bus OC Transpo 1500 St. Laurent Boulevard Ottawa, Ontario K1G 0Z8 Telephone: 613-741-4390 Website: www.octranspo.com/Main_MenuE.asp OC Transpo is the name of Ottawa's public transportation system and city buses are available from both the Ottawa train and bus station as well as the airport.
French: - En autobus urbain OC Transpo 1500, boulevard St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 0Z8 Téléphone: 613-741-4390 (circuits d'autobus et tarifs) Site Web : www.octranspo.com/Main_MenuF.asp OC Transpo est le nom de la société de transport en commun de la ville d'Ottawa. Les autobus d'OC Transpo desservent la gare de train, le terminus d'autobus ainsi que l'aéroport.
English: The Cuscatlán joint group carried out operations in coordination with United States and Guatemalan agents on vessel registration, surveillance and air and sea patrols on El Salvador's seaboard.
French: Le Grupo conjunto Cuscatlán réalisait aussi des opérations en coordination avec les États-Unis et le Guatemala, pour l'inspection d'embarcations, la surveillance et les patrouilles maritimes et aériennes sur le littoral salvadorien.
English: Since April 1, 1992 when new responsibilities had been assigned the department has undergone a significant organizational change in relationships between Corporate Headquarters and Regions.
French: Depuis le 1er avril 1992, date à laquelle de nouvelles responsabilités ont été attribuées, le ministère a modifié en profondeur, sur le plan organisationnel, la relation entre l’Administration centrale et les régions.
English: On the other hand, there was the view that permanence will be less relevant if a country continues to engage over the long term in any mechanism/process to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: En revanche, il a été estimé que la permanence entre moins en ligne de compte si le pays concerné continue de s'impliquer à long terme dans un mécanisme/processus destiné à réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: In that letter the Commission called on the Federal Republic of Germany, as it had called on all Member States, to adapt its national rules on regional aid to bring them into line with the guidelines on regional aid as from 1 January 2000 and to forward to the Commission, before 31 March 1999, a map of the regions which would be eligible as from 1 January 2000, together with the level of the aid and the maximum rates of cumulation applicable in the eligible regions.
French: Dans cette même lettre, la Commission demandait à la République fédérale d'Allemagne, comme elle le faisait pour tous les États membres, d'adapter sa réglementation nationale relative aux aides régionales pour la rendre compatible avec les lignes directrices concernant les aides régionales, à compter du 1er janvier 2000, et de notifier à la Commission, avant le 31 mars 1999, la carte des régions éligibles à compter du 1er janvier 2000, ainsi que l'importance des aides et les taux maximaux de cumul applicables dans les régions éligibles.
English: Water is prevented from entering the component by the fabric/paint barrier.
French: (i) For class 1A and 2A ATCRBS transponders, verify that the minimum RF peak output power is at least 21.0 dbw (125 watts).
English: The littoral States have updated the projects presented during the Kuala Lumpur Meeting and the updated versions of the projects are provided in document IMO/SGP 1/3 (Indonesia, Malaysia and Singapore).
French: Les États riverains ont mis à jour les projets présentés au cours de la Réunion de Kuala Lumpur; les versions mises à jour des projets figurent dans le document IMO/SGP 1/3 (Indonésie, Malaisie et Singapour).
English: When the economy is going well, when growth rates provide so many grounds for satisfaction, when economic growth gets back on track, it is clear that those times - which, in Franglais, we call good times - must be turned to good account, so that the structural deficits in our public finances can be brought down.
French: Lorsque l'économie va bien, lorsque les taux de croissance donnent autant de motifs de satisfaction, lorsque la croissance économique reprend des couleurs, il est évident que ces temps-là, que nous appelons en franglais les good times, doivent être mis à profit pour corriger vers le bas les déficits structurels de nos finances publiques.
English: • Ongoing investigation ends with $30,000 in fines November 4, 2005 - Glace Bay, Nova Scotia 
French: • Un contrevenant à la loi sur les pêches condamné à 6 000 $ de pénalité Le 25 octobre 2005 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: In Bosnia and Herzegovina the problem of racial discrimination related to making difference and discrimination between certain racial groups is not so evident.
French: La discrimination raciale au sens d'une différence entre certains groupes raciaux et d'une discrimination à leur égard n'existe pas à proprement parler en Bosnie-Herzégovine.
English: Here are the lyrics to "Caroline".
French: Retrouvez ici les paroles de "Caroline".
English: Kearsley, 98-REH-01509, June 8th, 1999 (Nadeau).
French: Kearsley, 98-REH-01509, 8 juin 1999 (Nadeau).
English: Such information may be considered as the minimum information to be provided.
French: Ces informations peuvent être considérées comme le minimum à communiquer.
English: The National Pollutant Release Inventory
French: L’inventaire national des rejets de polluants
English: Appendix D lists estimates of contributions.
French: L'annexe D présente des estimations des cotisations.
English: One parliamentary member argued at the time that WH Smith’s centralized buying process has "a detrimental effect on Scottish writers, the Scottish publishing industry, and the Scottish book-buying public.
French: À ce moment-là, un membre du Parlement a fait valoir que le processus d’achat centralisé de WH Smith avait des conséquences désastreuses pour les écrivains écossais, l’industrie de l’édition écossaise et les acheteurs de livres de l’Écosse.
English: It goes without saying that there must be clarity with regard to the relationship between the future EASDAQ and the existing national and regional exchanges in connection with undesirable overlapping and competition.
French: Il va de soi que l'on doit bien définir la relation entre la future EASDAQ et les Bourses existantes sur le plan national et régional. Ceci afin d'éviter les doubles emplois et la concurrence.
English: The Beginning of the End for Guantánamo by George P. Fletcher George P. Fletcher
French: Le début de la fin pour Guantánamo by George P. Fletcher George P. Fletcher
English: Sarnia Area In its initial proposals, the Commission pointed out why territory needed to be added to the existing electoral district of Sarnia–Lambton.
French: Région de Sarnia Dans ses propositions initiales, la commission avait expliqué pourquoi il fallait agrandir la circonscription actuelle de Sarnia–Lambton.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Personnel Offices and Pay Offices with information relating to the streamlining of the election process under the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: 1.1 L'objet du présent bulletin est de fournir aux bureaux du personnel et de la paye les renseignements concernant la simplification du processus relatif aux options découlant de la Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP).
English: They shall be protected against accidental opening or closing.
French: Elles doivent être protégées contre une fermeture ou une ouverture involontaire.
English: Since 1984, the Nürburgring 1000kms are run along the Formula One configuration track layout.
French: Depuis 1984, c'est sur la piste construite pour accueillir la F1 et qui jouxte la Nordschleife que ces 1000 Km du Nürburgring se courent.
English: In the Financial Summary, you will find an accounting of the review and restructuring of operations that the Bank has carried out over the last four years.
French: En mettant l’accent sur la stratégie, la planification et la délégation, nous avons accru notre capacité de prévoir les événements et d’y réagir.
English: They also noted that the success of the operation would depend on continuing close cooperation with the Solomon Islands Government public sector agencies, community organizations and the people of Solomon Islands.
French: Ils ont également noté que le succès de la mission reposerait sur une coopération étroite et continue avec les organismes du secteur public, les associations et la population des Îles Salomon.
English: However, the majority are likely to come to Canada regardless.
French: Historiquement, le Canada a exercé un attrait sur ces voyageurs en raison de sa nature grandiose.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 418 ANNEX V, point 6.4, Column 2 6.4.
French: Amendement déposé par Stephen Hughes Amendement 418 ANNEXE V, paragraphe 6.4, colonne 2 6.4.
English: The ideas, suggestions and proposals contained herein reflect the main views emerging from the consultations.
French: Les idées, suggestions et les propos retenus reflètent les principaux points de vue qui ont émergé lors des consultations.
English: The rest is deemed necessary for you to meet your needs during the months in which no expenses are recognized.
French: On considère que la partie restante vous permet de subvenir à vos besoins durant les mois où aucune dépense ne vous est reconnue.
English: 3 P-5, 14 P-4, 16 P-3, 2 NOa, 57 NS,
French: 3 P-5, 14 P-4, 16 P-3, 2 ANa, 57 GSN, 57 VNU
English: On the sidelines of a meeting held at Pretoria on 27 July, CNDD-FDD (Nkurunziza) met on these issues with President Ndayizeye and the Speaker of the National Assembly and agreed to resume its activities within the National Assembly and the Cabinet.
French: En marge d'une réunion tenue à Pretoria le 27 juillet, le CNDD-FDD (Nkurunziza) a eu des entretiens au sujet de ces questions avec le Président Ndayizeye et le Président de l'Assemblée nationale, et accepté de revenir au Gouvernement et à l'Assemblée nationale.
English: The hotel was recently fully renowated but kept his historic designers touch. The friendly staff and the unforgetable lobby is another plus of this hotel.
French: La situation géo de l'Hôtel, la disponibilité du personnel, le confort, l'ambiance, le décor du hall et de la chambre.
English: It would be unjust if a broadcasting system that can do all that could not also reach out to the Canadians who find it difficult or impossible to access print and the visual media.
French: Il serait injuste qu'un système de radiodiffusion pouvant faire tout cela ne puisse aussi rejoindre les Canadiens et Canadiennes qui trouvent difficile, voire impossible, d'accéder aux médias imprimés et visuels.
English: Items, found defective, shall be replaced with parts that meet the specifications.
French: Les articles jugés défectueux seront remplacés par des pièces conformes aux spécifications.
English: Without doubt, there are problems because the industry cannot respond at the moment to the orders which have been placed.
French: Il ne fait pas de doute qu’il y a des problèmes, car, pour le moment, l’industrie ne peut satisfaire toutes les commandes qui ont été passées.
English: Indicate if you wish to be contacted:
French: Indiquer si vous désirez être contacté:
English: Such a notification has meaning only if these other States and international organizations can in fact react to the reservation by way of an express acceptance or an objection.
French: Une telle notification n'a de sens que si ces autres États et autres organisations internationales peuvent effectivement réagir à la réserve, par le biais d'une acceptation expresse ou d'une objection.
English: The Superior Taste Awards 2010 will be handed during the official Ceremony in presence of awarded participants, press and officials.
French: Les Superior Taste Awards 2010 seront remis durant la cérémonie officielle en présence des sociétés primées, de la presse et d'officiels.