ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee considered that the IWT sector did not yet have adequate facilities to implement RIS and envisaged in particular: drafting a plan for implementation of RIS; encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the proposed directive; the promotion of cost-effective communications systems that best meet IWT requirements; and monitoring of RIS hardware and software production costs.
French: Par ailleurs, le Comité estime que la navigation fluviale ne dispose pas encore dans une mesure suffisante des possibilités d'utilisation des SIF et envisage notamment: l'élaboration d'une proposition pour leur mise en œuvre; l'incitation et l'aide aux opérateurs à l'occasion de la mise en place des équipements nécessaires à bord des navires afin de pouvoir utiliser de manière efficace le système, en vue de réaliser les objectifs de la proposition de directive; la promotion de systèmes de communication d'un bon rapport qualité/prix tenant compte de la plupart des exigences de la navigation intérieure; le suivi des coûts de fabrication du matériel et des logiciels SIF.
English: Table of contents Working Towards a National Strategy for Critical Infrastructure:
French: Table des matières Aller de l’avant avec la Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles :
English: Between 12-23 months, the percentage of children vaccinated are 95% for diphtheria, 95% for polio and 93% for measles, mumps and rubella.
French: Entre 12 et 23 mois, 95 % des nourrissons ont été vaccinés contre la diphtérie, 95 % contre la poliomyélite et 93 % contre la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: This law establishes the need to obtain a Sanitary Import Permit prior to importing nutritional supplements.
French: Cette loi établit la nécessité d'obtenir un permis d'importation sanitaire avant l'importation de suppléments alimentaires.
English: Three years later the World Heath Organization (WHO) published the Declaration of the Global Eradication of Smallpox.
French: Trois ans plus tard, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) publiait une déclaration sur l'éradication mondiale de la variole.
English: Review the process of appointing members of courts. Case of interest Case of interest Private Copying 1999-2000 (Re:
French: • Une solution plus globale : revoir le processus de nomination des membres des tribunau Cause d’intérêt Private Copying 1999-2000 (Re :
English: As part of the goal of strengthening transnational relations with Colombian communities and to make them the subject of public policies, the programme has actively promoted consular registration, active ties between Colombian consulates abroad with such communities, and support for cultural and social activities of Colombians residing abroad.
French: En vue de promouvoir le renforcement des relations transnationales avec les communautés colombiennes et d'en faire les destinataires de politiques publiques, le programme Colombia Nos Une a encouragé activement l'enregistrement des émigrés auprès des consulats, la communication active des consulats de Colombie avec la communauté colombienne et l'appui aux activités culturelles et sociales des communautés résidant à l'étranger.
English: The Commission may then ask for a new inspection.
French: Celle-ci peut alors demander une nouvelle inspection.
English: A first meeting of this kind was organized by FIM prior to the 2002 G8 Summit hosted by Canada.
French: Une première réunion de ce genre a été organisée par le FIM peu avant le Sommet du G8 de 2002, au Canada.
English: S. 71(1) The records and particulars of a hospital concerning a person or patient in the hospital or a person or patient formerly in the hospital shall be confidential and shall not be made available to any person or agency except with the consent or authorization of the person or patient concerned.
French: 71(1) Les dossiers et les données d'un hôpital concernant une personne ou un patient se trouvant ou s'étant trouvé dans l'hôpital sont confidentiels et ne sont mis à la disposition d'une personne ou d'un organisme qu'avec le consentement ou l'autorisation de la personne ou du patient en cause.
English: Five years in the Finnish administration has given her the chance to follow closely the development of unification and the growth of European human rights and social policy, where the question of minority rights and protection has become a central issue and a crucial factor in European democracy and stability.
French: Cinq années passées au sein de l’ administration finlandaise lui ont permis de suivre de près les progrès de l’ unification et le développement de la politique des droits de l’ homme et de la politique sociale au niveau européen, la question des droits des minorités et de leur protection étant devenue essentielle et cruciale pour la démocratie et la stabilité européennes.
English: By contrast, he pointed out that this was not always the case with other United Nations organs, referring specifically to “some of the negotiation processes” undertaken in the General Assembly.
French: Il a souligné que cela n'était pas toujours le cas dans d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies et a mentionné certaines négociations qui se déroulaient à l'Assemblée générale.
English: But they cannot be the sole response.
French: Elles ne sauraient toutefois en constituer la seule.
English: A number of States also reported specific technical means to increase effective controls at borders (Croatia, Peru, Serbia and Montenegro,16 South Africa, Turkey, United States and Zimbabwe).
French: Un certain nombre d'États ont aussi fait état de moyens techniques particuliers pour améliorer l'efficacité des contrôles aux frontières (Afrique du Sud, Croatie, États-Unis, Pérou, Serbie-et-Monténégro16, Turquie et Zimbabwe).
English: The problems associated with determination of the relative estrogenicity of the other metabolites, especially NP1,2EC, raise a number of uncertainties.
French: Toutefois, une grande partie de ces renseignements, notamment en ce qui concerne les mécanismes liés à la fonction endocrinienne, changent encore et doivent être vérifiés.
English: Furthermore, two parallel reports are annexed to the response about a consultation the Attorney-General’s Department and the Australian Academy of Science held, in April 1997, with the representatives of the scientific and research community on the same issues.
French: De plus, deux rapports établis en parallèle au sujet d’une consultation organisée par le Département du procureur général et par l’Académie australienne des sciences, en avril 1997, avec les représentants de la communauté scientifique et des milieux de la recherche sur ces mêmes questions sont annexés à la réponse.
English: - Establishment of special permanent controls at land and sea border points, known as “blind crossings”, often used by smugglers.
French: - Il est institué un contrôle permanent spécial aux postes frontières terrestres et maritimes appelés « passoires » fréquentés par les contrebandiers.
English: Evaluation of the project will be based on the participant feedback.
French: L'évaluation du projet sera fondée sur la rétroaction des participants.
English: The choice of this system (Wenner or Schlumberger) and the measurement array geometrical dimensions were made after several
French: La prospection géoélectrique est l'une des deux techniques les plus fréquemment utilisées en archéologie - l'autre étant la technique magnétométrique - car elle permet de révéler, souvent avec une grande précision, des "anomalies" liées à des structures archéologiques.
English: As the very well-prepared and thought-provoking concept note prepared by the Office of the President of the General Assembly states, at this stage there are still a number of misnomers and elements that are problematic.
French: Comme cela est indiqué dans la note fort bien préparée par le Bureau du Président de l'Assemblée générale qui incite à la réflexion, à ce stade, il existe encore un certain nombre de termes inappropriés et d'éléments qui posent problème.
English: (a) Programmes on environmentally sustainable industrial development strategies and policies;
French: a) Programmes portant sur des stratégies et politiques de développement industriel respectueuses de l'environnement;
English: ◦ Training and education record to be used for individual staff (and retained in staff personnel files) 3.
French: ◦ Dossier de la formation et des études utilisé pour chacun des employés (et conservé dans les dossiers du personnel).
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italiques.
English: In our amendments we have highlighted the importance of giving special consideration to remote and isolated regions.
French: Dans nos amendements, nous avons souligné l'importance de prendre particulièrement en considération les régions éloignées et isolées.
English: In Bishkek a regional task force group was established to work in the most tense Central Asian direction.
French: Une équipe spéciale régionale a été créée à Bichkek pour opérer dans la zone d'Asie centrale où la situation est la plus tendue.
English: (2) Carlson A.J. and Brewer, N.R. (1953).
French: (2) Carlson A.J.  and Brewer, N.R.
English: The Panel notes that although the individual circumstances of these projects differed, common themes emerged:
French: de la mine; la haute direction avait pris des engagements envers l’embauche d’habitants du Nord et/ou d’Autochtones; les compagnies minières avaient élaboré des programmes de communication appropriés; et les étapes préparatoires au développement avaient laissé aux organismes et aux collectivités suffisamment de temps pour mettre en place des mécanismes de gestion et de surveillance.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: The Selection Board decided it couldn't wait forever and set a cutoff date.
French: Le jury de sélection a décidé de ne pas attendre indéfiniment et de fixer une date limite.
English: He also expects unquestioned obedience from his daughter and encourages her to control her affective and emotional behaviours.
French: Il attend aussi d’elle obéissance totale, et il l’encourage à contrôler ses comportements affectifs et émotionnels.
English: This means that a large number of persons accused of crimes remain in pre-trial detention for long periods, pending the completion of the criminal proceedings against them, contrary to article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il en découle qu'un grand nombre de prévenus restent en détention provisoire pendant longtemps en attendant la fin de leur procès, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Export Development Canada EDC 27.
French: Musée canadien de la nature MCN 27.
English: A combined analysis of the two most reliable index series (US triennial, west coast of Vancouver Island shrimp survey) shows a decline of 86% in 30 years or 1 – 1.5 generations in the southern part of the Canadian distribution.
French: Une analyse combinée des deux séries d’indices les plus fiables (relevé triennal des États-Unis et relevé des crevettes de la côte ouest de l’île de Vancouver) montre un déclin de 86 p. 100 sur 30 ans (de 1 à 1,5 génération) dans la partie méridionale de l’aire de répartition canadienne.
English: (Ramsay 2001) Medicare pays benefits for services that are considered "clinically relevant," such as consultation fees for doctors, tests and exams by practitioners to treat illness, eye tests performed by optometrists, and most surgical and therapeutic procedures performed by doctors.
French: L’assurance-maladie paie les prestations pour les services qui sont considérés comme pertinents du point de vue clinique, par exemple les frais de consultation des médecins, les tests et examens effectués par les médecins praticiens pour traiter des maladies, les tests de vision effectués par les optométristes et la plupart des interventions chirurgicales et thérapeutiques effectuées par des médecins.
English: The Midas Touch Courtesy Check is a multi-point visual check that helps identify areas that could need attention on your vehicle.
French: La vérification de courtoisie Midas est une inspection visuelle en points multiples visant à identifier les pièces automobiles pouvant nécessiter un entretien ou une réparation.
English: Milestones. Case law of the European Court of Human Rights, Centre of Information and Documentation of the Council of Europe, Warsaw, pp.479; Second edition: 1997; Albanian editions: 1998 and 1999 b) Articles in English or French (selected) 2002:
French: 5, n° 1-2, pp. 57-811 1998 : « Freedom of expression, Art. 10 of the European Convention on Human Rights », Bulletin des droits de l’homme, L’institut luxembourgeois des droits de l’homme, numéro 7, janvier 19981 1996 : « The Impact of the ECHR in Poland:
English: Although ethics is cross-cutting at CIHR, with significant initiatives housed with individual Institutes, the Ethics Office is, for the most part, the hub of such activities.
French: Même si l'éthique est un élément transversal aux IRSC, comme chaque institut héberge des initiatives importantes, le Bureau de l'éthique constitue essentiellement la plaque tournante de ces activités.
English: Within the framework of the responsibilities of the opposition divisions of the EPO, certain employees (formalities officers) who are not technically or legally qualified examiners shall be entrusted with the following duties normally the responsibility of the examining divisions:
French: Dans le cadre de la compétence des divisions d'opposition de l'OEB, des agents qui ne sont pas des examinateurs qualifiés sur le plan technique ou juridique (agents des formalités) seront chargés des tâches suivantes, incombant normalement aux divisions d'opposition:
English: The role of popular perceptions in juvenile justice policy
French: Influence des mentalités sur la politique en matière de justice pour mineurs
English: Article 23 277 - 283 70
French: Article 23 277 - 283 80
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student, correspondence, a resume and press clippings.
French: Dossier contenant des commentaires d’André Prévost sur son élève, les résultats scolaires de l’étudiant, un curriculum vitae, une coupure de presse, un communiqué et une note de programme.
English: A social and economic assessment was about to be completed.
French: Une étude sociale et économique était sur le point d'être terminée.
English: Profit-insensitive Taxes Small businesses are concerned not only about the general level of taxes, but also about the level of taxes that are not related to business profits.
French: Impôts non Liés aux Bénéfices Les petites entreprises sont préoccupées non seulement par le niveau d'imposition en général, mais aussi par le niveau des impôts qui ne sont pas liés aux bénéfices d'entreprise.
English: iMac: According to one of the D5 transcripts (I couldn’t find a full video of the Mossberg interview), he strongly hinted at new desktop Macs — and the Mac Pro is not a desktop Mac, it’s a workstation.
French: iMac : D’après l’une des transcriptions du D5 (je n’ai pas trouvé de vidéo complète), il aurait fortement sous-entendu l’arrivée de nouveaux Mac de bureau — et le Mac Pro, ce n’est pas un Mac de bureau, c’est un Mac de travail.
English: Note that the above table includes the three contracts which have been the object of recent concern on the part of DND senior management.
French: Il est à noter que le tableau ci-dessus comprend les trois contrats qui ont récemment été une source de préoccupation pour la haute direction du MDN. Chef – Service d’examen D-1/1
English: Gunners get the chance to try new M777 artillery CFB VALCARTIER, Quebec – Gunners put the new guns to the test, sparking a new interest.
French: Des artilleurs essaient le nouvel obusier M777 BFC VALCARTIER (Québec) – L'essai de la nouvelle pièce d'artillerie suscite l'enthousiasme.
English: Accordingly, to the extent that the present dispute does indeed appear to relate to the author's failure to secure a permanent appointment and in order to maintain consistency in the interpretation of international instruments, the State party deems that it would be desirable for the Committee to declare the communication inadmissible on the ground that it does not fall within the scope of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Donc, dans la mesure où il semble bien que le présent litige porte sur la non-titularisation de l'auteur et par souci de cohérence dans l'interprétation des instruments internationaux, l'État partie estime qu'il serait souhaitable que le Comité déclare la communication irrecevable au motif qu'elle ne rentre pas dans le champ d'application de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 54/64 of 6 December 1999, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report on the implementation of resolutions 50/11 of 2 November 1995 and 54/64.
French: Le présent rapport répond à la résolution 54/64 du 6 décembre 1999 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport d'ensemble sur l'application des résolutions 50/11 du 2 novembre 1995 et 54/64.
English: Mr. Wallace (United States of America): The United States is committed to a strong and vibrant United Nations.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont attachés à une Organisation des Nations Unies forte et vigoureuse.
English: Having regard to the nature of the documents and the jurisprudence regarding solicitor-client privilege, the Court was satisfied that the discretion not to disclose was exercised in good faith and for the reason stated in s.
French: Compte tenu de la nature des documents et de la jurisprudence relative au secret professionnel de l’avocat, le juge a conclu que le pouvoir discrétionnaire de ne pas communiquer des parties avait été exercé de bonne foi et pour le motif énoncé à l’art.
English: Expert Service of the Ombudsman started to perform its tasks on 24 December 2007.
French: Les services spécialisés du Médiateur ont commencé leur mission le 24 décembre 2007.
English: One expert pointed out that his country might use the study as a "Green Paper" setting out various lines of thought for further development on the future of the public service media.
French: A cet égard, un expert indique que, dans son pays, l’étude pourrait servir de « livre vert » contenant des pistes à creuser concernant l’avenir des médias de service public.
English: Information obtained from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by applicable national law of the host Party.
French: Les informations obtenues des participants au projet portant la mention «information exclusive» ou «information confidentielle» ne doivent pas être divulguées sans le consentement écrit de celui qui les a fournies, sauf disposition contraire du droit interne de la Partie hôte applicable en l'espèce.
English: The improvement in the security situation in some regions has permitted the return of about 85,000 displaced persons to their homes, although their circumstances remain precarious, despite significant efforts on the part of humanitarian actors.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire dans certaines régions a permis le retour d'environ 85 000 déplacés internes dans leur foyer, bien que dans des conditions précaires, malgré les efforts importants des acteurs humanitaires.
English: This is an effort to broaden their route offerings with little additional investment.
French: United a déjà mis en place l'échange de billets électroniques intercompagnies avec Air Canada, American, Continental, Delta et Northwest Airlines.
English: A/AC.198/2007/4 and Corr.1.
French: A/AC.198/2007/4 et Corr.1.
English: Communications Act of 1934, 47 U.S.C. §§ 309, 325 Description:
French: Communications Act of 1934, 47 U.S.C. §§ 309, 325 Description :
English: We will use the exchange rate in effect at the time of cashing your cheque.
French: Nous utiliserons le taux de change en vigueur au moment d’encaisser votre chèque.
English: The Bank's organisation continued to adapt during 2002, in particular to take account of the new strategic developments (FEMIP, ACP Investment Facility and Enlargement of the European Union).
French: La Banque a continué d’adapter sa structure organisationnelle tout au long de 2002, notamment pour tenir compte de nouvelles évolutions stratégiques :
English: The balance is awaiting registration due to incomplete regulatory required information.
French: Une ventilation de l'ensemble des demandes enregistrées et retirées depuis 1988, selon la provenance géographique, est présentée ci-bas.
English: Going once again through all the stages of the activites which I believe hold considerable possibilities for the development of new relations this should be seen as a reference framework that can be used for expanding these activities.
French: Coopération transnationale des PME – les chances et les risques : un rapport sur les expériences _________________________________________________________________
English: His file does not demonstrate that he has experience beyond that of intramural teacher.
French: La lecture de son dossier ne permet pas de voir d'autres expériences que celle de l'enseignement intramural.
English: (f) Encouraging Member States to ratify the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: f) Inciter les États Membres à ratifier la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The rapid rate of development of ITS means that it is important to get guidance on the ergonomic requirements of elderly and disabled people to industry more quickly than is possible through the formal channels of the international standardization organizations.
French: Or, comme ce marché évolue rapidement, il faudra que les constructeurs s’informent de près des besoins de cette population par une voie plus rapide que celle offerte par les organismes de normalisation.
English: See Article 5 on Sex Roles and Stereotyping, page 19.
French: Voir l'article 5 sur les rôles et les clichés sexuels, page 17.
English: - Member of the National Directorate of the Federation of Cuban Women.
French: - Membre du Conseil national d'administration de la Federación de Mujeres Cubanas.
English: Single biotransformations of 1-(phenylthio)-2-propanone and 1-(p-methoxyphenylthio)-2-propanone by the fungus Helminthosporium species NRRL 4671 resulted in both sulfur oxidation to the sulfoxide and carbonyl reduction to the alcohol.
French: Des biotransformations uniques de la 1-(phénylthio)propan-2-one et de la 1-(4-méthoxyphénylthio)propan-2-one sous l'influence de champignons de l'espèce Helminthosporium NRRL 4761 provoquent à la fois une oxydation du soufre en sulfoxyde et une réduction du groupement carbonyle en alcool.
English: Irrespective of de jure market opening, the fact remains that for most market segments and services, USPs in each Member State will remain predominant.
French: Indépendamment de l’ouverture de marché de jure, le fait demeure que pour la plupart des segments et services du marché, les prestataires du service universel dans chaque État membre resteront prédominants.