ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob and Joe will each write a paragraph outlining the objectives and potential outcomes of such a meeting.
French: Suivi  Bob et Joe rédigeront chacun un paragraphe pour décrire les objectifs et les résultats possibles d'une telle rencontre.
English: If no such regulation exists the feeding system shall be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle réglementation, c'est la réglementation du pays exportateur qui s'applique.
English: Such an understanding should be put in practice in a gradual and deliberate manner that preserves continuity in the work of the Commission and allows for a smooth transition.
French: Ce principe devrait être mis en pratique d'une manière progressive et systématique qui garantisse la continuité des travaux de la Commission et permette une transition en douceur.
English: The Department of Public Safety is also represented on the Interdepartmental Committee on Multiculturalism.
French: Le Ministère compte aussi un représentant au Comité interministériel sur le multiculturalisme.
English: The following issues with respect to activity data are the primary factors effecting uncertainties in CO2 emissions estimates from the mineral product industries:
French: Les éléments suivants, qui se rapportent aux données sur les activités, sont les principaux facteurs ayant une incidence sur le degré d'incertitude des estimations des émissions de CO2 au sein des industries des produits minéraux :
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom November 2005 Tip Sheets Winter tires for safer driving When buying winter tires, be sure to look for the symbol with the peaked mountain and snowflake.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Novembre 2005 Les derniers tuyaux Pneus d'hiver pour accroître la sécurité de la conduite Lors de l'achat de pneus d'hiver, n'oubliez pas de chercher le symbole représentant une montagne et un flocon de neige.
English: The locations are often level, although generally slightly depressed.
French: Les sites sont souvent plats, bien quâ€™en gÃ©nÃ©ral ils sont dans des creux peu profonds.
English: 2.1 Approach To Planning 2.2 Potential Sources of Risk 2.3 Assessing the Likelihood of Occurrence
French: 2.1 Méthode de planification 2.2 Sources de risque possibles 2.3 Évaluation de la probabilité que le risque se produise
English: With regard to safety conditions for children less than 12 years old, I believe, like the rapporteur, that it is more logical to take their height into account rather than their weight, because they do not need special restraints if they are at least 150 cm tall.
French: En ce qui concerne les conditions de sécurité des enfants de moins de 12 ans, j'estime, à l'instar du rapporteur, qu'il est plus logique de prendre en compte leur taille plutôt que leur poids puisqu'ils ne nécessitent pas de dispositif particulier s'ils mesurent un minimum de 150 cm.
English: As of February 1997, all but one region have developed regional waste management plans.)
French: (Situation : en février 1997, toutes les régions sauf une ont élaboré des plans régionaux de gestion des déchets.)
English: Prepare annual report on implementation of activities on prevention of discrimination based on gender in BiH, which will be based on the reports from Gender FBiH and Gender RS, and submit it to the Council of Ministers BiH;
French: c) Élaborer un rapport annuel sur la mise en oeuvre des activités de prévention de la discrimination fondée sur le sexe en Bosnie-Herzégovine, qui s'appuiera sur les rapports du Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Commission pour la promotion de l'égalité entre les sexes de la Republika Srpska, et le présenter au Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine;
English: (HU) Mr President, I must first of all point out how regrettable it is that the EU's earlier target of increasing the share of renewable energy in the EU's energy mix to 12% by 2010 will in all likelihood not be met.
French: (HU) Monsieur le Président, je dois signaler tout d'abord qu'il est profondément regrettable que le précédent objectif de l'Union européenne d'atteindre une contribution de 12 % de l'énergie renouvelable dans l'ensemble des sources d'énergie de l'UE d'ici 2010 ne sera très probablement pas atteint.
English: Over time, pursuit of the identified research priorities - together with an increased participation of all stakeholders - should lead to:
French: Au fil du temps, la fidélité aux priorités de recherche déterminées - conjuguée à une progression de la participation des intervenants - devrait entraîner :
English: They are nearly always chronic patients with pathologies of the schizophrenic type.
French: Cette longue entrée en matière était indispensable avant de nous plonger dans le vif du sujet consacré aux programmes spéciaux que nous avons élaborés pour des groupes de jeunes malades mentaux.
English: • Improve coordination, synchronization, standards and sharing of resources with partners.
French: • Améliorer la coordination, la synchronisation, les normes et la mise en commun des ressources avec les partenaires.
English: Synfuel Technologies Inc., 1 Darrell Avenue, Thunder Bay, ON, P7B 6T7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  48o 23' " N, 89o 14' " W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  50 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Synfuel Technologies Inc., 1 Darrell Avenue, Thunder Bay, ON, P7B 6T7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  48o 23' " N, 89o 14' " O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  50 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Particular attention is given to the protection of rare species found within the spatial boundaries.
French: À cette fin, la délimitation du lieu historique national tient lieu de limite temporelle pour les besoins de l’évaluation.
English: The Board will then interview each candidate to assess the candidate's suitability to perform as a Language Reference Assistant, including the ability to work as a member of a team, the candidate's general interests, professional experience and knowledge of the United Nations.
French: Cet entretien permettra au Jury de déterminer si le candidat est capable d'exercer les fonctions d'assistant de références multilingues et notamment d'évaluer son aptitude à travailler en équipe, sa culture générale, son expérience professionnelle et sa connaissance de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Synoptic Review", Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Biological Report 85 (1.6), Laurel, MD, 60 p.
French: Eisler, R., «Chromium Hazards to Fish, Wildlife, and Invertebrates: a Synoptic Review», Fish And Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Biological Report 85 (1.6), Laurel, MD, 60 pp.
English: For those looking for serenity, lovers of silence punctuated only by the sounds of nature, Trullo La Canonica is set in an ideal location.
French: Si vous êtes à la recherche d’un coin tranquille dont le silence ne serait interrompu que par les sons de la nature, le Trullo La Canonica est la destination qu’il vous faut.
English: However, the effects of this Regulation need first to be evaluated, as the air transport market is both a highly sensitive area and one of great importance to the economy, making a rush job inappropriate.
French: Car l'étape intermédiaire actuelle ne satisfait pas encore la nécessité de renouvellement. Dans un premier temps, il faut cependant évaluer les conséquences du règlement actuel puisque le marché aérien est un secteur extrêmement sensible, qui revêt de surcroît une importance économique considérable.
English: Redken will capture the essence of each look and all 7 finalists’ look will be posted online, on www.redken.ca , for consumer judging in order for them to vote for their favorite front cover look.
French: Les looks de tous les médaillés d'or seront affichés en ligne sur www.redken.ca et le public sera invité á voter pour leur look préféré.
English: The loss of schooldays rose to approximately 52,000, and the reporting period showed declining examination pass rates in the Agency's schools as a result of the strife.
French: Le nombre de journées d'enseignement perdues s'est élevé à environ 52 000, tandis qu'en raison du conflit, le taux de réussite aux examens baissait dans les écoles de l'Office.
English: The Railway layer represents the various structures required for the movement of trains and other rail-based vehicles.
French: La couche Réseau ferroviaire représente différentes structures nécessaires pour la circulation des trains et autres véhicules sur rails.
English: It considers international sanctions as an essential and effective part of this effort and is working to strengthen, expand and focus those measures which most effectively target the regime and its key supporters.
French: Ils considèrent les sanctions internationales comme un élément essentiel et efficace pour atteindre cet objectif, et ils s’emploient à renforcer, cibler et étendre les mesures les plus efficaces à l’encontre du régime et de ses principaux partisans.
English: To align the leadership development programs which support the leadership continuum, the Leadership Network develops close partnerships and horizontal links with departments, agencies, regions, functional communities, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: PRRHD est également responsable de la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement et elle doit s'assurer que la fonction publique fédérale reflète les valeurs et la diversité de la société canadienne.
English: The resolution was based on the separation of enzyme activities and 2-keto-3-deoxyoctonate.
French: Cette séparation est basée sur une dissociation d'activités enzymatiques et du 2-céto-3-déoxyoctonate.
English: How to assess cost-effectiveness A cost-effectiveness analysis consists of relating the effects of an intervention to the total amount of inputs (total cost) needed to produce those effects.
French: Cette tâche incombe généralement au personnel des unités chargées des ressources financières et humaines, en consultation avec l'encadrement, bien qu'une évaluation ex ante puisse fournir des éléments utiles pour remplir la fiche financière.
English: 1.2.2.4 Where ADR ADN specifies a degree of filling for receptacles, this is always related to a reference temperature of the substances of 15° C, unless some other temperature is indicated.
French: Lorsque l'ADR ADN prévoit un degré de remplissage pour les récipients, celui-ci se rapporte toujours à une température des matières de 15 C, pour autant qu'une autre température ne soit pas indiquée.
English: For its part, WHO would be requested to support Member States by facilitating the sharing of knowledge and coordinating the network of focal points; to promote partnerships with other organizations; and possibly to develop a European strategy for launch at a European conference in 2008.
French: Pour sa part, il serait demandé à l’OMS de soutenir les États membres en facilitant le partage des connaissances et en coordonnant le réseau des collaborateurs ; de promouvoir l’établissement de partenariats avec d’autres organisations ; et, éventuellement, d’élaborer une stratégie européenne dont le lancement s’effectuerait dans le cadre d’une conférence européenne prévue pour 2008.
English: The Council noted the contents of the report and further noted that the draft recommendations for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area would be finalized by the Commission at its next meeting and would later be transmitted to the Council.
French: Le Conseil a pris note du contenu du rapport ainsi que du fait que le texte final du projet de recommandations sur l'évaluation de l'impact éventuel de l'exploration de nodules polymétalliques sur l'environnement dans la Zone serait mis au point par la Commission à sa prochaine réunion et serait transmis ultérieurement au Conseil.
English: 5.4 With regard to his claim that the nature of the preventive detention regime violates articles 7, 9, 10, 14 and 15 of the Covenant, the author acknowledges that this is the same claim as raised in Rameka v.  New Zealand, but states that he is relying on the individual opinions appended to the Committee's Views and asks the Committee to revisit its decision.
French: 5.4 Pour ce qui est du grief tiré de l'incompatibilité du régime de l'internement préventif avec les articles 7, 9, 10, 14 et 15 du Pacte, l'auteur reconnaît qu'il s'agit du même grief que celui qui était soulevé dans l'affaire Rameka, mais dit qu'il s'appuie sur les opinions individuelles jointes aux constatations du Comité et demande à celui-ci de rendre une décision différente.
English: The Division for Sustainable Development was commended for its efforts to implement the recommendations, in particular its work to revitalize the Commission on Sustainable Development, its initiatives to involve major groups and strengthen partnerships within the Organization and its enhancement of the Division's web site.
French: Les membres du Comité ont félicité la Division du développement durable des efforts qu'elle a déployés pour appliquer les recommandations, en particulier pour l'action qu'elle a menée en vue de redynamiser la Commission du développement durable, les initiatives qu'elle a prises pour s'assurer de la participation des grands groupes et pour renforcer les partenariats au sein de l'Organisation et pour avoir étoffé son site Web.
English: Historically, BODPA has been reported to be used for the following functions: as a formulation component; and for plating and surface finishing.
French: Historiquement parlant, le BODPA a servi aux fonctions suivantes : comme composant de formulation et pour le placage et la finition des surfaces.
English: A/62/521Corr.1 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/521Corr.1 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Measures to address HIV/AIDS had been introduced and legislative and other strategies to confront female infanticide and sex-selective abortion had also been adopted.
French: On avait pris des mesures de lutte contre le VIH/sida, et on avait aussi adopté des stratégies d'ordre législatif et autre, pour lutter contre l'infanticide des petites filles et les avortements sélectifs en fonction du sexe du foetus.
English: ACT Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market SUMMARY The Commission can help finance information and promotion campaigns for European agricultural products carried out in the European Union by trade or inter-trade organisations.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil, du 19 décembre 2000, relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur. SYNTHÈSE La Commission peut contribuer au financement des actions d'information et de promotion des produits agricoles européens menées sur le territoire de l'Union européenne par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles.
English: Similarly, at the Tribunal for Rwanda, legal aid is provided on the basis of information supplied by the defendant, without effective verification.
French: De même, au Tribunal pour le Rwanda, l'aide judiciaire est accordée sur la base des informations fournies par le défendeur, sans vérification effective.
English: However, the MAGP system to restructure the fleet proved to be ineffective mainly due to:
French: Les POP se sont toutefois avérés inefficaces en matière de restructuration de la flotte, essentiellement pour les raisons suivantes:
English: No person shall catch and retain in any one day fish of a species set out in column 3 of Part 3 of Schedule 3 as specified for the type of licence set out in column 1 from the waters set out in column 2 in an amount that exceeds the quota or does not comply with the size limit set out in column 4.
French: Il est interdit à quiconque pêche de prendre et de garder, dans une même journée, dans les eaux visées à la colonne 2 de la partie 3 de l'annexe 3, des poissons d'une espèce mentionnée à la colonne 3, en quantité excédant le contingent fixé à la colonne 4 ou d'une taille qui n'est pas conforme à la limite qui y est fixée, selon le type de permis visé à la colonne 1.
English: No adjustment shall be made to guys while any workman is aloft on a guyed pole or mast.
French: Ne jamais régler un hauban qui retient un poteau ou un mât sur lequel travaille un ouvrier.
English: Abstract: Colorado potato beetle (CPB) is a devastating herbivorous pest of solanaceous plants.
French: Examining the molecular interaction between potato (Solanum tuberosum) and Colorado potato beetle Leptinotarsa decemlineata Résumé :
English: It is proposed to amend packing provision “q” to read as follows: (amended text is underlined):
French: Il est proposé de modifier l'instruction d'emballage «q» comme suit (les modifications ont été soulignées):
English: Sullivan studied at the École des beaux-arts de Montréal between 1941 and 1945.
French: Françoise Sullivan étudie à l'École des beaux-arts de Montréal de 1941 à 1945.
English: On 27 October 1999, this House called for prompt action regarding the fair treatment of third-country nationals legally residing in the Member States, so that they might be granted rights similar to those enjoyed by citizens of the Union.
French: Le 27 octobre 1999, cette Assemblée a sollicité une action rapide dans le domaine du traitement des citoyens des pays tiers résidant légalement dans les États membres afin de leur octroyer des droits comparables à ceux des citoyens de l'Union.
English: In the 1st Arrondissement, on Paris’ most elegant street, next to the most exclusive boutiques in the city, we find this family-run B&B in a historical building dating back to 1720.
French: Le logement est dans le 1er arrondissement de Paris, à proximité des jardins des Tuileries et du Louvre et à 200m de la station Tuileries (ligne 1).
English: Benefits for Your Family  [ 2008-07-21 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Prestations pour votre famille  [ 2008-07-21 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: This further strengthens the principle already referred to above in section 3 according to which no people's land, including in particular indigenous peoples, can have its use changed without prior consultation.
French: Ainsi se trouve renforcé le principe déjà énoncé dans la section 3 ci-dessus, selon lequel l'utilisation de la terre des peuples, en particulier des peuples autochtones, ne peut être modifiée sans que ces peuples aient été préalablement consultés.
English: Accordingly, the goods should be classified on the basis of the content of the sleeve.
French: Par conséquent, les marchandises devaient être classées en fonction du contenu de la gaine tubulaire.
English: IIA, para.  See tables attached to the UNICEF PSD work plan and budget for 2001 (E/ICEF/2001/AB/L.1), 18 April 2001.
French: Voir les tableaux joints au plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2001 (E/ICEF/2001/AB/L.1), 18 avril 2001.
English: The Foreign Minister of Belgium, speaking on behalf of the OSCE presidency at the Security Council in January 2006, expressed the willingness of the Organization to work closely with the Office in order to facilitate the implementation process of the Almaty Programme of Action.
French: S'exprimant au nom de la présidence de l'OSCE lors d'une séance du Conseil de sécurité tenue en janvier 2006, le Ministre belge des affaires étrangères a indiqué que l'Organisation était disposée à collaborer étroitement avec le Bureau en vue de faciliter l'application du Programme.
English: It is through this system that disaggregated local level data on children, including children in need of special protection (CNSP), will be collected.
French: C'est par l'intermédiaire de ce système que seront collectées des données locales désagrégées concernant les enfants, y compris les enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The Committee also requests detailed information on the funding of vocational training and on how the financial burden is shared among state and local authorities, other public institutions, employers and individuals.
French: Le Comité demande également des précisions sur le financement de la formation professionnelle et la répartition de la charge financière qu’elle représente entre l'Etat et les collectivités locales, d'autres organismes publics, les entreprises et les particuliers.