ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States parties to strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children;
French: Engage aussi les États parties à donner plus d'importance aux structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, aux ministres chargés des questions relatives aux enfants et aux commissaires indépendants pour les droits de l'enfant, et à prévoir une formation appropriée et systématique en matière de droits de l'enfant pour ceux dont la profession est de s'occuper des enfants;
English: These organizations have collaborated with other partners to produce a number of products which, by portraying the human side of road traffic crashes, fill an important gap.
French: Ces organisations ont collaboré avec d'autres partenaires pour élaborer un certain nombre de produits qui, en décrivant le côté humain des accidents de la route, comblent un vide important.
English: In April 1999, 131 disabled persons had undergone vocational training.
French: En avril 1999, 131 handicapés avaient suivi une formation professionnelle.
English: Chapter 6 - Exchange Rate Risk
French: Chapitre 6 - La gestion du risque de change QUESTIONNAIRE SUR LE RISQUE DE CHANGE
English: All rooms have radios and televisions.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'une télévision. ?
English: Its advantage is that obligatory classification symbols are clearly separated from non-obligatory classification symbols and indexing codes by the double oblique stroke.
French: Elle présente l’avantage de séparer clairement les symboles de classement obligatoires des symboles de classement non obligatoires et des codes d’indexation par une double barre oblique.
English: In reality, there were far more: many seasonal workers did not obtain consular arrival certificates or passports and crossed the frontier illegally.
French: En réalité, ils étaient beaucoup plus nombreux : de nombreux travailleurs n'obtenaient pas de certificat consulaire d'arrivée ou de passeport et traversaient illégalement la frontière.
English: A pre-formatted document for the technical implementation report which, helps structure and target the relevant information, as well as an automatic tool which links up the final financial statement with the list of invoices and facilitates the calculation of costs, are provided for the use of beneficiaries.
French: Le rapport final contiendra un rapport de réalisation technique final ainsi qu’un état financier final (incluant la liste des factures et le certificat d’état financier final; voir chapitre III.7), fournissant ainsi un compte rendu exhaustif des résultats du projet et des coûts encourus.
English: More information on the development of official-language communities is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_e.cfm). Planned result and performance indicators
French: Pour plus de renseignements sur le développement des communautés de langue officielle, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/dclo_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: Just as with overall services trade, Canada’s commercial services trade grew faster than with the rest of the world as can be seen from the rising share of world trade; this trend might be linked to increased Canadian FDI in Mexico.
French: Comme pour l’ensemble du commerce des services, les échanges de services commerciaux du Canada avec le Mexique ont augmenté plus rapidement qu’avec le reste du monde, comme le montre la part croissante du total mondial détenue par ce pays; cette tendance pourrait être liée à l’accroissement de l’IED canadien au Mexique.
English: Violent incidents involving foreigners have occurred.
French: On signale des incidents violents impliquant des étrangers.
English: Madam President, I have listened very carefully to Mr Patten.
French: Madame la Présidente, j'ai écouté M. Patten avec beaucoup d'attention.
English: • Provincial and Municipal Public Health Community:
French: • Organismes de santé publique provinciaux et municipaux :
English: Failure to comply in substantive terms (such as requirement to disclose sufficient material to sustain patent claims) may have major consequences for the fate of a patent application or granted patent.
French: Les conséquences du non-respect d’une obligation particulière en matière de divulgation peuvent, en principe, découler du motif de l’obligation.
English: Some fundamental concepts are useful in dealing with education statistics.
French: Certains concepts de base sont utiles pour examiner la question des statistiques de l'éducation.
English: Lecturer at Qatar University, teaching international law, since 1997.
French: Maître de conférences en droit international à l'Université du Qatar (depuis 1997).
English: Figure 1 illustrates the three main driving forces around which the CF must adjust its force structure.
French: La figure 1 illustre les trois forces motrices autour desquelles les FC doivent ajuster leur structure militaire.
English: ‚ The Department will examine ways that will start to facilitate the sharing of information from the initial five year pilot of the ALI.
French: ‚ Le Ministère examinera des moyens de faciliter la mise en commun de l=information tirée des cinq premières années de mise à l=essai de l=ILA.
English: The Joint Monitoring Committee, composed of representatives from both the Government of the Philippines and the NDF, monitors the implementation of CAHRIL.
French: Un comité mixte de surveillance composé de représentants du Gouvernement philippin et du NDF contrôlait l'application de l'accord.
English: Approximately half of the AA applications reviewed during the audit contained no client signature.
French: Ce taux nous donne l'assurance que les contrôles en place sont satisfaisants.
English: It has participated in a positive spirit in the African summits held to this end and has also hosted more than one African mini-summit devoted to this purpose, namely:
French: La Jamahiriya a pris part aux efforts constructifs déployés lors des sommets africains qui se sont tenus à ce propos et elle a accueilli plus d'un mini sommet africain consacré ainsi à cette question, comme indiqué ci-après :
English: This is one reason why direct public service accountability to parliamentary committees should not only be restricted to deputy ministers, but also confined to deputies’ statutorily assigned administrative authorities and the powers delegated them by the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles la responsabilité de la fonction publique envers les comités parlementaires devrait non seulement être restreinte aux sous-ministres, mais également se limiter aux pouvoirs administratifs confiés par la loi aux sous-ministres et aux pouvoirs qui leur sont délégués par le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: The Committee is concerned about the increasingly intrusive measures affecting the right to privacy, under article 17 of the Covenant, of people relying on social assistance, including identification techniques such as fingerprinting and retinal scanning.
French: Le Comité est préoccupé par les mesures de plus en plus intrusives affectant le droit à la protection de la vie privée (art. 17 du Pacte) des personnes dépendant d'une assistance sociale, notamment par des procédés d'identification comme la dactyloscopie et la lecture d'empreintes rétiniennes.
English: This, to me, is probably very telling of how modern warfare is fought.
French: La Ligne n’est pas abonnée au service d’afficheur.
English: These words from Renk Roburgh, Director-General of Higher and Vocational Education at the Ministry of Education, Culture and Science, and guest at one of the ‘thinking dinners’, clearly demonstrate the value that policy makers saw in the NTN and the projects they represented.
French: EQUAL partnerships have provided a test-bed for addressing these issues insofar as they have been focusing on the promotion of a diverse workforce and the development of a flexible labour market to help to foster equal opportunities for all members of Irish society.
English: Eastern European States: Bulgaria H.E. Mr. Rayko Strahilov Raytchev
French: États d'Europe orientale : Bulgarie S.E.  M. Rayko Strahilov Raytchev
English: Some major advances have not been well adequately recognized (e.g., the very significant improvements in metal detectors, personal protective equipment, information technology support tools).
French: 4.5 Certains progrès importants n'ont pas été correctement reconnus (par exemple les améliorations très importantes des détecteurs de métaux, des équipements individuels de protection et des outils de soutien informatique).
English: Description Hazard Symbol Downloadable Version TOXIC High resolution JPG CORROSIVE High resolution JPG FLAMMABLE High resolution JPG EXPLOSIVE High resolution JPG Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Description Symbole de danger Documents à télécharger TOXIQUE JPG à haute résolution CORROSIF JPG à haute résolution INFLAMMABLE JPG à haute résolution EXPLOSIF JPG à haute résolution Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: • Helps in the normal development and maintenance of bones and teeth (TPD 1998).
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998).
English: This photo will be used to identify you after your audition.
French: Cette photo servira à vous identifier après votre audition.
English: • A population health approach, which addresses the health of the entire community, rather than just the individuals who may seek care at any given time;
French: Par contre, ils se sont inspirés des suggestions et commentaires formulés par les participants aux premiers ateliers pilotes pour améliorer la trousse et les ateliers suivants.
English: Engineering Research NSERC is governed by a Council Council (a Board of Directors) whose Business members are drawn from industry Line Support of Research and and the universities, as well as Scholarship from the private non-profit sector, and appointed by the Governor-inCouncil.
French: Les membres siègent à temps partiel et ne sont pas rémunérés pour leur participation.
English: • Non-Commissionable Reservations
French: • Réservations sans commission
English: Given the software industry’s export-oriented interests, the industry would definitely favour the goods classification for electronic transmission of software.
French: Comme les intérêts de l’industrie vont dans le sens des exportations, celle-ci préférerait sans aucun doute que les logiciels transmis par voie électronique soient classés dans les marchandises.
English: Scrapping of obsolete hardware and software systems;
French: - suppression du matériel et des logiciels obsolètes;
English: (a) Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 59/164 and 59/166 of 20 December 2004, 60/136 of 16 December 2005 and 60/230 of 23 December 2005);
French: a) Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 59/164 et 59/166 du 20 décembre 2004, 60/136 du 16 décembre 2005 et 60/230 du 23 décembre 2005);
English: There are beautiful soft corals teaming with shoals of snappers, butterfly fish and barracudas.
French: On y trouve de magnifiques coraux mous, foisonnant de bancs de lutjanidés, poisons papillons et barracudas.
English: Requests the Secretary-General to provide information on meetings of regional and other major groupings of Member States not serviced by conference services in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des renseignements sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres dont le service n'est pas prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Chapter 2 Items relating to the International Court of Justice
French: Chapitre 2 Questions relatives à la Cour internationale de Justice
English: Expected Results: − Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres.
French: Résultats attendus : − Production transparente et continue d’avertissements par les spécialistes des prévisions à partir du regroupement de nouveaux centres de prévision des tempêtes.
English: Some delegations also expressed concern at the growing tendency to promote the development of “soft law”.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de la tendance croissante à promouvoir le développement d'un droit non contraignant.
English: 2.5.12 Saudi Arabia has had a government committee in operation for more than a year to coordinate government efforts in dealing with the Year 2000 and to attempt to ensure that critical services will be maintained.
French: 2.5.12 L’Arabie saoudite a un comité gouvernemental depuis plus d’un an, qui coordonne les efforts gouvernementaux relatifs au passage à l’an 2000 et s’efforce de maintenir les services essentiels.
English: Saakashvili cannot pick up his tiny country and move it to Mexico. He has to manage the situation with greater care.
French: Il ne peut pas déplacer son minuscule pays au Mexique, il lui faut donc gérer la situation avec beaucoup de prudence.
English: Partnering with the Voluntary Sector - To further the relationship with the voluntary sector on a broad range of policy areas -- from the federal contribution to the International Year of Volunteers in 2001, to the possible development of the National Volunteerism Initiative designed to bolster voluntary action in Canada -- the Department will work in partnership with other federal departments alongside the voluntary sector.
French: Partenariat avec le secteur bénévole - Pour renforcer la relation avec le secteur bénévole dans une grande variété de domaines stratégiques -- qui vont de la contribution fédérale à l'Année internationale des volontaires 2001 à l'élaboration possible de l'Initiative nationale sur le bénévolat visant à encourager l'action bénévole au Canada -- le Ministère travaillera en partenariat avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec le secteur bénévole.
English: Information Not Affecting Patentability (Grace Period)[Alternative A] Grace Period [Alternative B]
French: Informations sans incidence sur la brevetabilité (délai de grâce) [variante A] Délai de grâce [variante B]
English: External events at the ECML, which must be in keeping with the principles and values of the Council of Europe, are managed by the "Austrian Association" (Verein EFSZ in Österreich) set up by the Austrian authorities to look after the Centre’s infrastructure and local contacts.
French: Tout événement externe organisé dans les locaux du CELV doit adhérer aux principes et valeurs du Conseil de l’Europe. Ces activités sont gérées par l’«Association autrichienne» (Verein EFSZ Österreich) mise en place par les autorités autrichiennes et chargée des questions liées à l’infrastructure du Centre et des contacts locaux.
English: It should be noted that the time to agree on the acceptability of the contents of the "Letter of Undertaking" will affect the overall time to market. 
French: Il convient de remarquer que le temps d'approbation du contenu de la « Lettre d'engagement » influe directement sur le temps global de mise sur le marché.
English: Please also indicate whether all categories of workers, including casual workers and the self-employed, are covered by social security (report, para. 144).
French: Veuillez indiquer également si toutes les catégories de travailleurs, et notamment les travailleurs occasionnels et les travailleurs indépendants, sont couverts par la sécurité sociale (par.
English: For this and other CBOs to fulfill their mandates, they must forge links and enhance collaboration with and among community groups, and they must commit themselves both in theory and in practice to ensuring that the voices of members of the community are heard, and that community members actively participate in the decision-making process.
French: Pour être en mesure de remplir son mandat, une organisation communautaire doit forger des liens et favoriser la collaboration avec les groupes communautaires. Elle doit en outre s’engager, tant en théorie qu’en pratique, à faire entendre la voix des membres de la collectivité et à garantir la participation active de ceux-ci au processus décisionnel.
English: Director, Mining Research Laboratory Manager, Canadian Explosives Atmospheres Laboratory Manager, Canadian Explosives Research Laboratory Explosives Research Section (SE-RES; CH) Explosives Application and Methodology Section (PC; EG; EL) Explosives Scientist, Explosives Authorization and Hazards Analysis Section PC-3 Technical Support Staff (4) (EC's)
French: Directeur, Laboratoire de recherche minière Gestionnaire, Laboratoire canadien de recherche sur les atmosphères explosives Gestionnaire, Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Section de la recherche sur les explosifs (SE-RES;CH) Section des applications et de la méthodologie des explosifs (PC;EG;EL) Scientifique en explosifs, Section de certification des explosifs et d'évaluation des risques PC-3 Personnel de soutien technique (4) (EG's) Personnel de bureau
English: However, I would like to concentrate on what is now called the 'Stevenson report'.
French: Toutefois, je voudrais me concentrer sur ce que l'on appelle désormais le rapport Stevenson.
English: Youth leaders involved in SafeSpeak Week are drawn from various groups within the school population, which enhances the likelihood that students will find at least some of them credible.
French: Les jeunes qui mènent des activités dans le cadre de la semaine « Parlons sécurité » proviennent de différents groupes de la population étudiante, ce qui augmente la probabilité que les étudiants trouvent au moins certains d'entre eux crédibles.
English: The principle of non-discrimination is dealt with in the Constitution (sect.  55 (1)) which states that all citizens have the same rights, privileges, obligations and duties, irrespective of race, tribe, place of origin, political opinion, colour, creed, religion or sex.
French: Le principe de non-discrimination est consacré dans la Constitution (paragraphe 1 de l'art. 55), qui stipule que tous les citoyens ont les mêmes droits, privilèges, obligations et devoirs, quels que soient leur race, leur tribu, leur localité d'origine, leurs opinions politiques, leur couleur, leurs croyances, leur religion ou leur sexe.
English: From an ecological study conducted in the Québec portion of the Adirondacks, Bonin (1991a) estimated that 14 km of suitable stream habitats would be inhabited by the species.
French: À partir d’une étude écologique effectuée dans la partie québécoise des Adirondacks, Bonin (1991a) a estimé que l’espèce pouvait occuper 14 km de ruisseaux présentant des habitats convenables.
English: • A goal describes what an organization wants to achieve overall - desired outcome.
French: • Un but décrit ce qu'un organisme désire réaliser dans l'ensemble - résultat escompté.
English: • Quebec Region (two projects) - effects on fish reproduction and toxicity of organo-phosphates to fish (year three of three);
French: • Région du Québec (deux projets) - effets sur la reproduction des poissons et toxicité des pesticides organophosphorés pour les poissons (année trois de trois);
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: Mesure d’atténuation
English: It follows that while it is not possible to have two weeks of insurable employment within one calendar week, it is obvious that it is possible to have two weeks of insurable employment within two calendar weeks, again provided the employment otherwise qualifies under the Act and the Regulations.
French: Il s'ensuit que même s'il n'est pas possible d'avoir deux semaines d'emploi assurable au cours d'une même semaine civile, il est évident qu'il est possible d'avoir deux semaines d'emploi assurable au cours de deux semaines civiles, à condition, répétons-le, que l'emploi remplisse par ailleurs les conditions prévues par la Loi et le Règlement.
English: 23) COPIBEC responds that, for K-12, the list has actually shrunk.
French: 23) COPIBEC a répondu que, pour le secteur des études primaires et secondaires, la liste a été réduite.
English: The response to the postulate is expected to be presented to Parliament before the end of the year.
French: Le Gouvernement doit présenter sa réponse au Parlement d'ici à la fin de l'année.
English: Peace is not created in a day.
French: La paix ne se crée pas en un jour.
English: Apart from this being fair, it also meets the desirable objective of providing an incentive for shifting demand towards modes of transport with lower external cost factors.
French: Bien que cela soit juste, on incite ainsi sciemment un déplacement de la demande vers des modes de transport aux déséconomies externes moindres.
English: At the same time, a peacekeeping force had to be wary of doing anything that might compromise the language of Chapter VI.
French: opération militaire, ces opérations, pour lesquelles la Charte ne contenait aucune directive, suivaient généralement les principes du Chapitre VI qui, lui, traite du règlement pacifique des conflits.
English: To support us in delivering on our mission, we must focus our business activities on products Canadians can be conﬁdent in and proud to carry.
French: Passeport Canada est l’organisme oﬃciel chargé d’appliquer le Décret sur les passeports canadiens. La mission de Passeport Canada est de : « délivrer des documents de voyage respectés à l’échelle internationale ».
English: Cumulative and additive effects of multiple projects on a region or regional VECs.
French: Éléments- moteurs Effets cumulatifs des actions liées à un projet sur des CVE précises.
English: Recalling the linkages between injecting drug use and the spread of HIV/AIDS, one representative reiterated the need for education and prevention programmes, access to HIV testing and treatment and training of prison personnel.
French: Rappelant le lien qui existait entre l'injection de drogues et la propagation du VIH/sida, un représentant a souligné à nouveau qu'il fallait mettre en place des programmes d'éducation et de prévention, donner accès au test VIH et au traitement et former le personnel carcéral.
English: Violence against the Ahmadiyah and persons belonging to other minorities
French: Violences contre les Ahmadis et les personnes appartenant à d'autres minorités
English: UNICEF has not been permitted access to children who were released through the Government's mechanisms for follow-up purposes.
French: L'UNICEF n'a pas été autorisé à rencontrer, en vue d'un suivi, les enfants qui avaient été libérés dans le cadre de procédures gouvernementales.
English: Therefore, since the applicant did not draw any distinction or set out any restriction within those generic categories, the Board of Appeal’s assessment must be upheld in respect of all the goods referred to in paragraph 101 above. In the light of the above considerations, the link between the mark WEISSE SEITEN and the
French: S’agissant des « articles de bureau (à l’exception des meubles) », cette catégorie peut inclure, par exemple, les bloc-notes et le papier à imprimer et, étant donn é que la requ érante n’a pas effectué de limitation au sein de cette catégorie, le syntagme en cause peut être également considéré comme descriptif de ces produits.
English: 222 75 Hamilton Hamilton ON St. Thomas and Eastern Railway (STER) Wayne Ettinger Email Wayne 905-835-2772 125 St. Thomas St. Thomas ON Vidal Street Industrial Park (VIP Inc.)
French: 222 75 Hamilton Hamilton ON St. Thomas and Eastern Railway (STER) Wayne Ettinger Courriel 905 835-2772 125 St. Thomas St. Thomas ON Vidal Street Industrial Park (VIP Inc.)