ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does UN/CEFACT's structure need to be changed again so substantially?
French: Pourquoi faut-il encore modifier d'une manière aussi substantielle la structure du CEFACT/ONU ?
English: Peru, Decreto reglamentario de la ley de firmas y certificados digitales, article 29 (a).
French: Article 29 a) du Décret d'application de la Loi relative aux signatures et certificats numériques du Pérou.
English: The concentration of α-tomatine in immature tomatoes from transgenic line 1345-4 was 1.13-1.37 mg/100g fresh weight tissue, as compared with 3.37-3.59 mg/100g fresh weight tissue for the unmodified 91103114 parental line.
French: La concentration d’"-tomatine dans les tomates non mûries provenant de la lignée transgénique 1345-4 s’est établie à 1,13-1,37 mg/100 g de tissu frais comparativement à 3,37-3,59 mg/100 g de tissu frais dans le cas de la lignée parentale 91103-114 non modifiée.
English: It also provides the means for exercising practical stewardship of digital assets by emphasizing short-term solutions to long-term problems.
French: Il procure aussi les moyens pratiques d'assurer la régie d'actifs numériques, en mettant l'accent sur la résolution à court terme de problèmes à long terme.
English: Political risk insurance is available from commercial insurers, as well as from Export Development Canada (EDC).
French: Ce type d'assurance peut être obtenu de compagnies d'assurances privées ou auprès d'Exportation et développement Canada.
English: The acceptance of these countries into the European Union should act as a catalyst for a change in EU economic policy to ensure that the backwardness I referred to is eliminated as quickly as possible.
French: L’adhésion de ces pays à l’Union européenne devrait avoir un effet de catalyseur du changement dans la politique économique de l’UE afin de combler le plus rapidement possible les retards que je viens d’évoquer.
English: It has been used in commercial, industrial and domestic buildings, as illustrated in Figure 4.1.
French: Il a été utilisé dans les bâtiments commerciaux, industriels et privés comme on peut le voir sur la Figure 4.1.
English: (4) (5) This Agreement is concluded for an unlimited period.
French: Le présent accord est conclu pour une période indéterminée.
English: In the French-language trade book market, a regular-format paperback will generally be priced in the area of $23.95, while books in livre de poche or pocketbook format are generally priced between $12.95 and $13.95.
French: Du côté des titres grand public de langue française, le prix d'un ouvrage de format régulier à couverture souple se situe autour de 23,95 $, et de 12,95 à 13,95 $ pour un livre de poche.
English: To discover the winners, just visit www.concoursarista.qc.ca . Experience 7 was responsible for the video production aspect of the event.
French: Nous serons maintenant situé dans le Vieux-Montréal, tout près de la Basilique Notre-Dame.
English: TACV currently operates three turboprops ATR 42-300, and two Boeing 757-200-ERs.
French: TACV opère actuellement trois ATR 42-300 et deux Boeing 757-200-ER.
English: FRANÇAIS CUB 61937 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by William HEAD and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on November 13, 2003 at Gander, Newfoundland & Labrador DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective August 24, 2003.
French: ENGLISH CUB 61937 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par William HEAD et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 13 novembre 2003 à Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a fait établir une demande de prestations ayant pris effet le 24 août 2003.
English: (g) Consideration of other subjects as need arises.
French: g) Examen d'autres sujets, le cas échéant.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue Grouse Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras sombre Nom scientifique :
English: 5.4.1.5.1 In the current last but one sentence, replace "packagings" with "packages" and insert the following sentence before the last sentence: "UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: 5.4.1.5.1 Dans l'avant-dernière phrase du texte actuel, remplacer "emballages" par "colis" et insérer la phrase suivante avant la dernière phrase: "Les codes d'emballage de l'ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple une caisse (4G)).
English: LS PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – LS Page 1
French: LS PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – LS Page 1
English: Experts estimate the damage suffered by the Republic to equal 32 times our annual gross domestic product.
French: Selon l'évaluation des experts, les dommages matériels causés à la République du Bélarus sont estimés à 32 fois notre produit intérieur brut.
English: I am pleased that he is a member of our Council and the convention.
French: La presse dénonce suffisamment le manque d'intérêt de l'opinion publique, déçue par le débat politique en général.
English: These results suggest that, although preferring welldeveloped grass cover found in habitats without heavy grazing, the western harvest mouse is able to persist, or at least disperse, through grazed habitats, as long as there is enough cover provided by shrubs such as antelope bitterbrush or sagebrush.
French: L’information au sujet de la préférence en matière d’habitat a été obtenue par déduction à partir des types d’habitats où l’espèce est le plus souvent capturée. L’espèce préfère les habitats caractérisés par un haut couvert herbacé (Kaufman et Fleharty, 1974; Moulton et al., 1981; Davis et al., 2000).
English: Mr. Pettersen (the "bankrupt") made an assignment of his property on December 9, 2004 and was discharged on November 29, 2005.
French: M. Pettersen (le « failli ») a fait cession de ses biens le 9 décembre 2004, et a été libéré le 29 novembre 2005.
English: As far as the fight against drugs is concerned, the 2003-2004 National Strategy should be followed by a further strategy but this has still to be defined.
French: La Roumanie devrait aussi sensibiliser davantage le public aux effets néfastes de la corruption et des éventuels conflits d’intérêt.
English: Vice-President of the Commission. - The Lisbon Treaty contains three main provisions of the amended Treaty on the functioning of the European Union which deal with administrative affairs: Article 197 on administrative cooperation, Article 298 on an open, efficient and independent European administration and Article 336 on the Staff Regulations.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Le traité de Lisbonne contient trois dispositions du traité modifié sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant les affaires administratives: l'article 197 sur la coopération administrative, l'article 298 sur une administration européenne ouverte, efficace et indépendante et l'article 336 sur le statut du personnel.
English: Studies show that even with low doses, children suffer serious cardiovascular and endocrine problems.
French: Des études démontrent qu'à partir de faibles doses, les enfants présentent de sérieux problèmes cardiovasculaires et endocriniens.
English: As before, the custodian is responsible for satisfying as far as possible the child's need of access to others with whom he or she has a close relationship.
French: Comme auparavant, le parent qui en a la garde a la responsabilité de satisfaire autant que possible le besoin qu'a l'enfant d'avoir accès aux autres personnes avec lesquelles il entretient des relations étroites.
English: Nintendo made a conscious decision when they chose to use current gen(NOW last gen) hardware and they shouldn't get a "get out of jail, free" card for it...
French: La chose qui m'inquiète davantage, c'est concernant le gameplay à la wiimote, mais c'est une autre histoire..
English: With regard to the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the OIC reiterates that this withdrawal must be full and complete and must be followed by Israeli withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: S'agissant du retrait israélien de la bande de Gaza, l'OCI réaffirme que ce retrait doit être entier et complet et doit être suivi du retrait par Israël du reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The fact that a company which is a resident of one of the States controls or is controlled by a company which is a resident of the other State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident de l'un des États contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: The Working Party asked the representatives of the Russian Federation, Turkey and other member countries to inform the Working Party about new developments regarding the demonstration runs of block trains at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants de la Fédération de Russie, de la Turquie et des autres pays membres de l'informer à sa prochaine session sur les faits nouveaux intéressant les trains-blocs de démonstration.
English: TPD is a simple yet elegant concept that has profoundly influenced how catalysis research is conducted.
French: La DTP résulte d'une idée simple mais élégante, qui a profondément influencé la manière dont s'effectue la recherche sur la catalyse.
English: Canadian short-term interest rates are now below comparable U.S. rates by about 200 basis points.
French: Les taux canadiens à court terme sont maintenant inférieurs d'environ 200 points de base aux taux américains qui sont comparables.
English: In the Rimouski region, Paul Bellemare is involved in many projects and organizations, including Innovation maritime, Technopole maritime and Carrefour maritime.
French: Au Québec, Paul Bellemare est impliqué dans plusieurs projets et organismes dont Innovation maritime, Technopole maritime du Québec et le Carrefour maritime.
English: On the basis of the progress made towards achieving the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, the aim of this evaluation is to determine whether the duration of the Clean Sky Joint Undertaking should be extended beyond the period specified in Article 1, paragraph 1, and appropriate changes to this Regulation and the Statutes of Clean Sky Joint Undertaking to be adopted.
French: Cette évaluation vise à déterminer, à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de l'entreprise commune Clean Sky, s'il convient de prolonger la durée de ladite entreprise au-delà de la période précisée à l'article 1er, paragraphe 1, et de AM\690963FR.doc 9/15
English: Indian and Crown protocols were observed, and bargains made were sealed with pipe ceremonies.
French: Aussi bien avant qu'après les négociations du Traité 6, en août 1876, les deux parties ont suivi un protocole et un cérémonial élaborés.
English: As part of AC&C Activity 4, it was agreed that the potential for setting up an archive for the atmospheric chemistry simulations performed for IPCC AR5 should be explored.
French: Dans le cadre de l'activité no 4 de l'Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat, il a été convenu qu'on pourrait étudier la possibilité de mettre en place un système d'archivage des simulations sur la chimie atmosphérique réalisées pour le cinquième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Rapporteur of the Argentina-Uruguay symposium on the inter-American adoption of minors, Buenos Aires, 24 June 1983, sponsored by the Argentine Comparative Law Association, the Argentine Council for International Relations and the Inter-American Children's Institute of the Organization of American States.
French: Rapporteuse du symposium argentino-uruguayen sur l'adoption des mineurs dans l'environnement interaméricain, organisé à Buenos Aires le 24 juin 1983, sous les auspices de l'Association argentine de droit comparé, du Conseil argentin pour les relations internationales et de l'Institut interaméricain de l'enfance de l'Organisation des États américains.
English: DG’s visit strengthens ties with Japanese trade and intellectual property specialists Dr. Kamil Idris visited Tokyo on March 15, 1999, where he held intensive and constructive talks that he described as "serious and useful" with high-ranking Japanese officials.
French: La visite du directeur général renforce les liens avec les spécialistes japonais du commerce et de la propriété intellectuelle M. Kamil Idris sest rendu le 15 mars 1999 à Tokyo, où il a eu avec de hauts fonctionnaires japonais des entretiens intensifs et constructifs quil a qualifiés de sérieux et utiles.
English: The European Parliament has approved a slightly revised version of the Ombudsman's draft(2) and called on the Ombudsman to "apply the Code in examining whether there is maladministration, so as to give effect to the citizens' right to good administration in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union."(3) The Ombudsman will therefore take into account the rules and principles contained in the Code in his inquiries under Article 195 EC into possible instances of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies.
French: Il a demandé au Médiateur "d'appliquer les principes du Code de bonne conduite administrative pour établir, le cas échéant, les cas de mauvaise administration, de manière à traduire dans les faits le droit des citoyens à une bonne administration, conformément à l'article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne."(3) Le Médiateur tiendra dès lors compte des règles et principes contenus dans le Code dans le cadre des enquêtes qu'il mène conformément à l'Article 195 du Traité CE, sur des cas éventuels de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: The Branch will therefore have to continually strive to compete, with both military and civilian contexts, to demonstrate that it is the provider of choice for logistical services to the CF and DND.
French: Le Service devra donc être compétitif, dans les milieux militaires comme civils, afin de prouver qu'il est un prestataire sans égal de services logistiques pour les FC et le MDN.
English: To ensure full transparency and to improve oversight of political finance, more detailed reports with a breakdown of figures within each reporting category (possibly by requiring parties and election campaign organisers to also submit further supporting evidence to the supervisory body, which will be discussed further below) is necessary.
French: Selon les informations recueillies par l’EEG, il semblerait qu’aucun ou presque des dons (que ce soit dans le cadre d’une campagne électorale ou pour financer les activités courantes du parti) ne dépasse ce seuil, la seule information disponible à ce sujet étant le montant global des dons collectés (pour un parti ou une campagne électorale).
English: Management Alternatives for New Brunswick’s Public Forest Report of the New Brunswick Task Force on Forest Diversity and Wood Supply Summary
French: Solutions d’aménagement de la forêt publique du Nouveau-Brunswick Rapport du Groupe de travail du Nouveau-Brunswick sur la diversité forestière et l’approvisionnement en bois Version sommaire
English: Attached to the Women's Policy Development Office is the Special Domestic Violence Task Force. Five of the Unit's 23 staff were committed to this project.
French: Par ailleurs, un groupe de travail spécial sur la violence familiale (Special Domestic Violence Task Force), affilié au bureau d'élaboration des politiques sur la condition féminine (Women's Policy Development Office), occupe cinq des vingt-trois membres du personnel de ce bureau.
English: February 2001, “International Symposium: Cooperation and Legal Assistance for the Effective Implementation of International Agreements”, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, OPCW Headquarters, The Hague.
French: Février 2001 : colloque international : Coopération et assistance juridique pour la mise en oeuvre effective des accords internationaux, siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, La Haye (Pays-Bas).
English: Research activities focus on developing conceptual thinking and theoretical frameworks necessary to advance the field.
French: Ces activités sont axées sur l’accroissement de la pensée conceptuelle et de cadres théoriques nécessaires à la progression du domaine.
English: The WIPO ccTLD database is available at ecommerce.wipo.int/databases/ cctld.
French: La base de données de l’OMPI sur les ccTLD est accessible à l’adresse suivante : ecommerce.wipo.int/ databases/cctld.
English: Articles 16 to 18 contain the necessary rules on costs, data protection and the relation to other International obligations; The Joint Readmission Committee will be composed, and have the tasks and powers, as set out in Article 19; In order to execute this Agreement in practice, Article 20 obliges the Russian Federation to conclude bilateral implementing Protocols with all Member States.
French: Les articles 16 à 18 énoncent les règles nécessaires en matière de coûts, de protection des données et décrit la relation de l'accord avec d'autres instruments internationaux; L'article 19 traite de la composition du comité de réadmission mixte ainsi que de ses attributions et compétences; En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 20 fait obligation à la Fédération de Russie de conclure des protocoles d'application bilatéraux avec tous les États membres.
English: These detailed requirements place additional emphasis on these aspects as criteria of importance to the review process of the CVM.
French: Ces exigences détaillées soulignent davantage l’importance de ces critères dans le cadre du processus d’évaluation du CVM.
English: Please confirm your participation until the Monday 11th january!
French: Merci de confirmer votre participation jusqu'au 11 janvier!
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, minority and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and proportion of children under 18 living in the State party.
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, minorité ou groupe autochtone, zone urbaine/rurale) sur le nombre et la proportion d'enfants de moins de 18 ans vivant dans l'État partie.
English: The Hon. Bob Rae, Lessons to be Learned (Ottawa: Air India Review Secretariat, 2005), p.
French: L’honorable Bob Rae, Leçons à retenir (Ottawa, Secrétariat pour l’examen d’Air India, 2005), p.
English: One delegation suggested that the formulation of a uniform quality standard for receiving Offices should be considered, with the International Bureau reviewing the application of that standard by receiving Offices.
French: Une autre délégation a proposé d’étudier la formulation d’une norme de qualité unique pour les offices récepteurs, le Bureau international étant chargé de vérifier son application par ces derniers.
English: The added party complained to the Information Commissioner who agreed with certain exemptions but disagreed with the respondent’s position of refusing to release the percentage weightings assigned to evaluation criteria used to assess certain proposals received by the respondent.
French: La partie mise en cause s’est plainte au Commissaire à l’information, qui a accepté certaines exemptions mais qui a rejeté la décision de refuser de communiquer les pourcentages de pondération attribués aux critères d’évaluation qui ont servi à évaluer des soumissions que l’intimé avait reçues.
English: Such links, addresses or hyperlinks are provided solely for your convenience and information.
French: Ces liens, adresses ou hyperliens ne sont fournis que pour votre confort et votre information.
English: Increased the chance to get a bonus Dalaran Cooking Token from the Spice Bag.
French: Les chances d'obtenir un Prix de cuisine de Dalaran en bonus dans le Sac d'épices ont été accrues.
English: The company has also worked to " mine" its existing customer base for additional sales.
French: SMART cherche également à augmenter ses ventes chez sa clientèle existante.
English: In fact, the work on global assessments has revealed weaknesses in the data foundation, particularly when it comes to monitoring progress over time.
French: En fait, le travail en matière d'évaluation mondiale a révélé des déficiences au niveau des données sur lesquelles s'appuient les évaluations, en particulier s'agissant du suivi des progrès au fil des ans.
English: In particular it is used to include articles in the category Category:Articles containing explicitly cited English language text by using the code «en». It is used by the template {{ en icon }}-(English) and possibly by {{ en }}.
French: In particular it is used to include articles in the category Category:Articles containing French language text by using the code «fra».
English: OPV is no longer recommended because most cases of paralytic polio from 1980 to 1995 were associated with OPV.
French: Le VPO n'est plus recommandé parce que la plupart des cas de poliomyélite paralytique observés entre 1980 et 1995 ont été associés au VPO.
English: Subparagraphs (f) and (g) — Strengthening of the verification of eligibility for refugee status
French: Alinéas f), g) - Le renforcement du contrôle d'éligibilité au statut de réfugié
English: Learning Creole must facilitate improved mastery of the French language and make it possible to combat the problems implicit in a bilingual society.
French: L'apprentissage du créole doit permettre d'améliorer la maîtrise du français et de lutter contre les problèmes liés à la diglossie.
English: Report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: It would provide a framework of relief that could then be applied by the tribunal. Métis people have traditionally faced unique difficulties in pursuing recognition as Aboriginal peoples, their right to governance, and their own land base.
French: Les Métis ont, tout au long de leur histoire, connu des difficultés particulières dans leurs efforts pour se faire reconnaître comme peuple autochtone, pour exercer leur droit de se gouverner eux-mêmes et pour obtenir une assise territoriale.
English: The Committee is also concerned that patriarchal and stereotypical attitudes have a negative impact on women's health and nutrition.
French: Il est également préoccupé par l'incidence négative qu'ont sur la santé et la nutrition des femmes les attitudes patriarcales et stéréotypées.
English: In 2008, my former constituency of Liverpool will also be European Capital of Culture, but only for a year.
French: Ils ont rappelé que depuis longtemps déjà, nous nous employons à raccorder Strasbourg aux autres villes, même si l’Etat français a pris un certain retard en la matière.
English: Visit our Precious Metals pamphlet for more useful information.
French: Consultez notre dépliant sur les métaux précieux pour plus d’informations pratiques.