ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act lists among its objectives the promotion and protection of human and peoples' rights, the consolidation of democratic institutions and cultures, and good governance and the rule of law.
French: Dans l'acte constitutif, sont énumérés un certain nombre d'objectifs, parmi lesquels la promotion et la protection des droits de l'homme et des peuples, la consolidation des institutions et des cultures démocratiques et la promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit.
English: There was no consistency in the trends associated with the frequency and intensity of exposure for the individual studies, nor were any of the trends statistically significant.
French: Dans chaque étude, il n'y avait pas de tendance cohérente associée à la fréquence et à l'intensité de l'exposition, et aucune de ces tendances n'étaient statistiquement significatives.
English: Nanaimo, BC V9R 2Y4 Phone: (250) 754-4522 Fax: (250) 754-2987 E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 2Y4 Téléphone : (250) 754-4522 Télécopies : (250) 754-2987 Courrier électronique :
English: At least there should not be any kind of financial incentive for it.
French: En tous cas, il ne faudrait pas les favoriser par des incitations financières.
English: Within the federal administration, more than 30 per cent of positions were now held by women.
French: Au sein de l'administration fédérale, plus de 30 % des postes sont actuellement occupés par des femmes.
English: It depends on the type of metal pan.
French: Tout dépend du type de contenant de métal.
English: COMMENT AND SCOPE OF AMENDMENTS The consolidation of existing regulations into a single text is welcome, and in line with the aim of achieving better regulation and simplification of legislation.
French: La volonté affichée par la Commission de renforcer la cohérence et la pertinence des interventions financières au titre de la PCP, et donc leur efficacité, est également à saluer.
English: In 1998, he joined the Therapeutic Goods Administration, Australia's medicines and medical devices regulator, as a pre-market clinical evaluator in the cardiovascular, arthritis and analgesia fields.
French: En 1998, il a été rédacteur en chef du Australian Medicines Handbook. En 1999, il s'est joint à la Therapeutic Goods Administration (TGA) à titre d'évaluateur clinique.
English: This amount excludes sales of capital property and financial services, but includes taxable supplies of an associate. Note Many kinds of persons can be "associates" for purposes of GST/HST (for example, two or more corporations, an individual and a corporation, or an individual and a partnership or trust).
French: Petit fournisseur désigne une personne exerçant une activité commerciale dont les fournitures taxables à l'échelle mondiale ne dépassent pas 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) pour le trimestre civil en cours et les quatre derniers trimestres civils.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions, the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, il devrait poursuivre, lors de ses futures sessions, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: The relationship of the United Nations with civil society organizations is as old as the Charter itself.
French: Les liens qui existent entre les Nations Unies et les organisations de la société civile sont aussi anciens que la Charte elle-même.
English: Tucked in the southwest corner of the Yukon Territory, 150 km west of Whitehorse, the park contains Canada's highest peak, MOUNT LOGAN. It is named after the Yukon's largest lake, which borders the park.
French: Niché à l'extrémité sud-ouest du Territoire du Yukon et situé à 150 km à l'ouest de Whitehorse, le parc comprend le MONT LOGAN, point culminant du Canada.
English: Upbringing without violence The Swedish law (1979) prohibits the use spanking or other forms of physical punishment as child rearing methods.
French: Elever des enfants sans violence En Suède, depuis 1979, il est interdit par la loi de recourir, pour l’éducation des enfants, à des châtiments corporels ou à toute autre forme de punition physique.
English: On 19 December 2000, the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) demanding, inter alia, that the Taliban comply with Resolution 1267 (1999), in particular by ceasing to provide sanctuary and training for international terrorists and their organisations and by handing over Usama Bin Ladin to the relevant authorities for trial.
French: Le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1333 (2000) exigeant, entre autres, que les Taliban se conforment à la résolution 1267 (1999), en particulier en cessant d'offrir refuge et entraînement aux terroristes internationaux et à leurs organisations et en remettant Oussama ben Laden aux autorités compétentes pour qu'il soit traduit en justice.
English: What policy can be more important than a nation's food security?
French: Quelle politique est plus importante que la sécurité d'approvisionnement des aliments?
English: Put in place a legislative and administrative framework for establishing, planning and managing refugee camps taking into account this Policy, the Environmental Management Coordination Act and other sectoral laws on natural resources;
French: Mettre en place un cadre juridique et administratif pour l'établissement, la planification et la gestion des camps de réfugiés en tenant compte de la politique des réfugiés, de la loi sur la coordination et la gestion de l'environnement et des autres lois sectorielles concernant les ressources naturelles;
English: Justification The simplified first step registration for the lower tonnage bracket should be brought forward, so that the screening by the Agency and the (possible) submission of extra data will in total be finished within the foreseen 11 years.
French: Pendant une période de 11 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an par fabricant ou par importateur au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Her Majesty The Queen and His Royal Highness are always enthusiastically welcomed by the people they meet during their visits to Canada, reflecting Canadians’ depth of respect for this important aspect of our heritage.
French: Sa Majesté la Reine et Son Altesse Royale sont toujours accueillies avec enthousiasme par les personnes qu’elles rencontrent lors de leurs visites au Canada, signe du profond respect que les Canadiennes et les Canadiens vouent à cet aspect important de leur tradition.
English: From 14 to 17 September he again visited Zagreb and travelled to the former Sector South, where he met the Mayor of Knin and local police force commanders.
French: Du 14 au 17 septembre, il a de nouveau séjourné à Zagreb et s’est rendu dans l’ancien secteur Sud pour y rencontrer le maire de Knin et les commandants de la force de police locale.
English: • 27 GST amounts will also include amounts for the Harmonized Sales Tax (HST), in provinces where the HST is applicable.
French: • 27 Les montants relatifs à la TPS comprendront également les montants liés à la taxe de vente harmonisée (TVH), dans les provinces où la TVH s’applique.
English: The first and more important infringement took place by the city government officials who delayed with replying to the request for a permission to hold a meeting.
French: La première infraction, qui était aussi la plus grave, avait été commise par les responsables de la municipalité, qui avaient tardé à répondre à la demande d'autorisation d'organiser une réunion.
English: Probably most negotiators could be forgiven for assuming that IP is a single, probably inflexible, system that must either be adopted or rejected.
French: On pourrait vraisemblablement pardonner à la plupart des négociateurs qui supposent que la PI est un régime unique, probablement rigide, qu'il faut adopter ou rejeter.
English: The Standing Committee was also informed of follow-up to the first “third track” meeting.
French: Le Comité permanent a également été informé du suivi de la première réunion de la troisième plate-forme.
English: She argued that a lien arises and attaches to the land as soon as work is done or materials are furnished.
French: Elle a soutenu qu'un privilège est établi et s'attache au terrain dès que des travaux sont effectués ou des matériaux sont fournis.
English: Canadian society is accepting and will continue to accept some loss of privacy, some inconvenience, and some re-interpretation of the limits of individual civil liberties in exchange for heightened personal security.
French: La société canadienne accepte et continuera d'accepter une certaine perte de protection de la vie privée, certains inconvénients et une certaine réinterprétation des limites des libertés civiles individuelles en échange d'un renforcement de la sécurité des personnes.
English: 2.2 Level of satisfaction among Southern Cone men and women in partner orgs with Canadian technologies and their relevance to the Southern Cone.
French: 2.2 Degré de satisfaction des hommes et des femmes au sein des organisations partenaires du Cône Sud à l’égard des technologies canadiennes et de leur utilité dans les pays du Cône Sud.
English: REFUGEES IN THE NEAR EAST 1st meeting
French: COMMISSION SPÉCIALE DE L'ASSEMBLÉE
English: The Insurance Division of SECP is empowered to monitor and enforce the applicable laws and standards, including the accounting rules and regulations for the insurance companies.
French: La Division des assurances de la SECP est habilitée à contrôler et faire appliquer les lois et normes applicables par les compagnies d'assurance, y compris le règlement relatif à la comptabilité.
English: You're actually hallucinating and this message from Microsoft AntiSpyware did exist only in your minds.
French: Vous êtes en train d'halluciner, et ce message de Microsoft AntiSpyware n'existe que dans votre esprit.
English: Contact Marilie Laferté Executive Director, Office du tourisme de Trois-Rivières A.11. Pictou - Hector Heritage Quay, Nova Scotia Description Hector Heritage Quay is a waterfront development with a marina, replica of a historic settlers ship, and interpretive centre that was developed jointly by the Pictou Waterfront Development Corporation, in partnership with a tourist association, municipal government and heritage groups.
French: Personne-ressource Marilie Laferté, directrice générale Office de tourisme et des congrès de Trois-Rivières A.11. Pictou, Hector Heritage Quay (Nouvelle-Écosse) Description Le projet Hector Heritage Quay de mise en valeur du front de mer comprenant une marina, une réplique d'un vaisseau ancien ayant servi au transport de colons et d'un centre d'interprétation, réalisés conjointement par la Pictou Waterfront Development Corporation en partenariat avec une association touristique, l'administration municipale et des groupes s'occupant de patrimoine.
English: Incorporated in May of 1999 as an independent, not-for-profit organization, Film Training Manitoba offers a variety of training opportunities to Manitoba filmmakers of all levels.
French: Constitué en personne morale en mai 1999 en tant qu’organisme sans but lucratif, Film Training Manitoba propose divers types de formation aux cinéastes manitobains de tous les niveaux.
English: Access to quality medical treatment and preventive care is a cornerstone of EU social models.
French: L'accès à des soins préventifs et à des soins médicaux de qualité est une pierre angulaire du modèle social européen.
English: The principle of non-discrimination  Article 8 of the Constitution of 20 January 2002 states: “All citizens are equal before the law.
French: Le principe de la non-discrimination L'article 8 de la Constitution du 20 janvier 2002 énonce : »Tous les citoyens sont égaux devant la loi.
English: This would directly address the inequality and injustice created by the digital divide, and is the only way to ensure that the energy-efficient potential of ICT is fully realised.
French: Ainsi pourraient disparaître l'inégalité et l'injustice issues de la fracture numérique, et serait mis en place l'unique moyen de veiller à la pleine exploitation du potentiel des TIC en termes d'efficacité énergétique.
English: 1998 : 16,373 million passenger-kilometres
French: 1998: 16'373 millions de personnes/kilomètre
English: The residual liability of the State if the operator could not afford full compensation, where compensation was inadequate or if it proved impossible to identify the operator concerned was also reiterated.
French: On a réaffirmé la responsabilité subsidiaire qui incombait à un État lorsque l'exploitant n'était pas en mesure de réparer le dommage intégralement, que l'indemnisation était insuffisante ou qu'il s'avérait impossible d'identifier l'exploitant en cause.
English: In the near future the efforts of the Government will be reflected in a wider access to housing support, and availability of cheap and subsidised housing facilities.
French: Dans un avenir proche les efforts du gouvernement se traduiront par un accès élargi à l'aide au logement, et par la disponibilité de logements bon marché subventionnés.
English: The Procurement Manual therefore requires the Procurement Division: (a) to accumulate related requisitions received and processed in a calendar year, and (b) submit them to the Headquarters Committee on Contracts when the $200,000 threshold is exceeded.
French: Selon le Manuel des achats, la Division des achats doit : a) rassembler les demandes de fourniture de biens ou services reçues et traitées au cours d'une année civile; et b) les soumettre au Comité des marchés du Siège lorsque leur coût total dépasse le seuil de 200 000 dollars.
English: We sincerely hope soon to reach an agreement on the final text of an international convention on the promotion and protection of the rights and dignity of disabled people.
French: Nous espérons sincèrement parvenir à un accord sur le texte final d'une convention internationale pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Mr President, I would like to thank Mr Veraldi very much for his report on young farmers.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais remercier de tout cœur Monsieur Veraldi pour son rapport sur les jeunes agriculteurs.
English: The Newfoundland proposal under Strategic Initiatives (SI), Transitions: The Changes Within, includes three pilot projects of which SWASP was the first to be implemented.
French: L'initiative de Terre-Neuve, qui s'inscrit dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques, Passages - Transitions internes, comprend trois projets pilotes; Travail et services pour les étudiants a été le premier a être lancé.
English: Try making steady progress and make sure to cool down afterwards with the same stretches that you warmed up with.
French: Essayez de progresser régulièrement et prenez soin de prévoir une période de récupération où vous reprendrez les étirements de la période de réchauffement.
English: • Summarize, very briefly, the progress made and the main points covered.
French: • Passez brièvement en revue les progrès accomplis et les principaux sujets abordés.
English: (i) To cooperate fully with the relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, in particular its Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, and to ensure his access to Iraq, without preconditions, including access to any person deemed appropriate by the Special Rapporteur, so that he may discharge his mandate fully;
French: i) D'apporter son entière coopération aux mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, en particulier à son Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, et d'autoriser celui-ci à se rendre en Iraq sans poser de conditions préalables afin qu'il puisse s'acquitter pleinement de son mandat et en particulier rendre visite à toute personne qu'il jugera utile de contacter;
English: Reasons for being separated or unaccompanied; Assessment of particular vulnerabilities, including health, physical, psychosocial, material and other protection needs, including those deriving from domestic violence, trafficking or trauma All available information to determine the potential existence of international protection needs, including those: due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” in the child's country of origin (article 1 A (2), 1951 Refugee Convention); deriving from external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order (article 1 (2), Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa); or relating to the indiscriminate effects of generalized violence
French: Les raisons pour lesquelles l'enfant est séparé ou non accompagné; Les éléments spécifiques de vulnérabilité appelant une protection (d'ordre sanitaire, psychosocial, matériel ou autre, y compris ceux en rapport avec la violence domestique, la traite ou un traumatisme); Rassembler toutes les informations disponibles pour déterminer si l'enfant a éventuellement besoin d'une protection internationale au regard en particulier des critères suivants: la crainte éprouvée avec raison «d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques» dans le pays d'origine de l'enfant (art. 1 A 2) de la Convention de 1951 relative aux réfugiés); la crainte découlant «d'une agression, d'une occupation extérieure, d'une domination étrangère ou d'événements troublant gravement l'ordre public (art. 1 2)) de la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique); la crainte inspirée par les effets aveugles d'une violence généralisée;
English: The disparity indicates the subsidization of freight and foreign exchange costs associated with transporting oats from the EU-25 to the US Gulf ports.
French: Cet écart s'explique par l'octroi d'une subvention pour couvrir les frais de transport et le coût en devises engendrés par l'acheminement de l'avoine de l'UE-25 vers les ports américains sur la côte du golfe du Mexique.
English: We are doing so in the interest of all nations in order to achieve a more inclusive, equitable, balanced, development-oriented and sustainable economic development to help overcome poverty and inequality.
French: Nous agissons ainsi dans l'intérêt de toutes les nations, afin de favoriser un développement économique sans exclusive, plus équitable, mieux équilibré, davantage axé sur le développement en général et durable et de contribuer à vaincre la pauvreté et l'inégalité.
English: Positive comity procedures have, * to date, only been formally activated once; a request by the United States Department of Justice * that the European Commission * investigate allegations that a computerized reservation system (CRS) set up by * four European airlines * provided more favourable treatment to these airlines than that granted to a CRS * based in the United States (preventing the latter from competing in European markets).
French: Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois: le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur * quatre compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées * de favoriser leur système informatisé de réservation * (SIR) au détriment d'un SIR américain (empêchant ce dernier de se faire une place sur les marchés européens).
English: The evaluation focused on the NSF/SOAD/DSO component of the NSO Support Program during the five-year period from 1996/97 to 2000/01.
French: L'évaluation vise le volet portant sur les FNS/OSAH/OSIN du Programme de soutien aux ONS pour la période de cinq ans, soit de 1996-1997 à 2000-2001.
English: He reported a slight improvement in the reporting of the emission data and monitoring data for POPs.
French: Dans le débat qui a suivi, certains participants ont appelé l'attention sur le fait que la qualité de certaines des données d'émission disponibles sur les POP laissait à désirer.
English: Describe how elements of this proposal could be integrated into the Department’s current or future sustainable development strategy.
French: Décrire de quelle manière les éléments de ce projet pourraient être intégrés dans la stratégie de développement durable actuelle ou future du Ministère.
English: Yet, in too many cases the right of children to be treated in a manner consistent with human dignity, taking into account the child's age and the objective of constructive reintegration in society, is disregarded.
French: Et pourtant, dans bien trop de cas, le droit des enfants à être traités d'une manière conforme à la dignité humaine, tenant compte de l'âge de l'enfant et de l'objectif de réinsertion constructive dans la société, n'est pas respecté.
English: Every individual has the right to appeal to the courts.
French: Tout individu a le droit de saisir les tribunaux.
English: To my mind, that is one of the great merits of the Cunha report.
French: À mon avis, c'est une des grandes qualités du rapport Cunha.
English: (b) Dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 7 July 2008;
French: b) Le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales aurait lieu le 7 juillet 2008;
English: While domestic obligations of states are the basis for human rights protection, “extra-territorial obligations” are emerging as a key issue for consideration within economic policy making.
French: Alors que les obligations nationales des États constituent le fondement de la protection des droits de la personne, les « obligations extraterritoriales » sont en train de devenir une des questions clés à prendre en considération dans le processus d'établissement d'une politique économique.
English: Key words: composite beams, elasticity, finite strips, local buckling, longitudinal stiffeners, webs.
French: Mots clés : poutres composites, élasticité, bandes finies, flambage local, éléments raidisseurs longitudinaux, âmes.
English: References can be given, in confidence, when meeting one-on-one with the inventor and principal(s) of ZPower.
French: Des références peuvent être données, dans la confiance, en se réunissant face à face avec l'inventeur et en principal(s) de ZPower.
English: The position of the lamps as specified in paragraph 6 shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5 of this Regulation.
French: L'emplacement des feux tels qu'ils sont spécifiés au paragraphe 6. doit être vérifié conformément aux dispositions générales du paragraphe 5. du présent Règlement.
English: HACCP identifies specific hazards and specifies measures to control them rather than relying mainly on endproduct testing to ensure their safety.
French: En Ontario, les abattoirs non agréés par le fédéral qui transforment ou non de la viande, et leurs comptoirs de vente au détail (sur les lieux même d’un abattoir) relèvent de la
English: Finally, it is important to note that if unscaled estimates of AOO at scales larger than the reference value are used directly to assess a taxon against thresholds in criterion B, then the assessment is assuming that the distribution is fully saturated at the reference scale (i.e., assumes C = 0).
French: Tableau 4.1. Caractéristiques d’organismes et de leur habitat qui influent sur la pente de la relation échelle-superficie et, par conséquent, sur le facteur de correction de l’échelle, C, dans l’étendue d’échelles spatiales représentée par des cellules de grille de 2 x 2 km et de 10 x 10 km.