ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher 100.0% 57.8% 83.5% 78.9% 89.2% 83.7% 83.1% Lower 0.0% 15.6% 2.3% 5.3% 0.0% 0.0% 2.0% About the same 0.0% 26.7% 14.2% 15.8% 10.8% 16.3% 14.9% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority. Source:
French: Plus élevées 100,0% 57,8% 83,5% 78,9% 89,2% 83,7% 83,1% Moins élevées 0,0% 15,6% 2,3% 5,3% 0,0% 0,0% 2,0% À peu près les mêmes 0,0% 26,7% 14,2% 15,8% 10,8% 16,3% 14,9% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité Environ la moitié (50,6 %) des nouvelles entreprises ont indiqué qu'elles avaient pris un peu ou beaucoup d'expansion au cours de la dernière année - voir le tableau 5.5.
English: The Dangerous Goods List is actually presented as an Excel document.
French: La Liste des marchandises dangereuses est actuellement présentée sous la forme d'un document Excel.
English: • Support the European Technology Platforms devoted to energy and research infrastructures.
French: • Soutenir les plates-formes technologiques européennes axées sur les infrastructures pour les secteurs de l'énergie et de la recherche.
English: The authorities should draw up energy plans based on socio-economic criteria and should open concessions to tender for a minimum of 20 years offering a reasonable guarantee that the power and heat produced can be sold.
French: Les pouvoirs publics devraient établir des programmes énergétiques fondés sur des critères socioéconomiques et procéder à l'adjudication de concessions d'une durée minimale de 20 ans avec une garantie raisonnable que l'électricité et la chaleur produites pourront être vendues.
English: Developing these projects with a variety of stakeholders will require more information, knowledge and financial resources.
French: Pour concevoir ces projets avec une plus grande variété de parties prenantes, il est nécessaire de disposer de plus d'informations, de connaissances et de ressources financières.
English: This program is applicable to all non-refillable soft drink and beer containers. Type of Program:
French: Ce programme s’applique à tous les contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses. Type de programme:
English: For further information: the page entitled " Mutual recognition of judicial decisions " from the website of the European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet de la Commission européenne, direction générale Justice, liberté et sécurité : reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires ( EN ).
English: Tuesday, 12 September 2006
French: Mardi 12 septembre 2006
English: IPU has the lead responsibility for implementing the plan in cooperation with the host, Qatar.
French: L'Union interparlementaire est la principale responsable de la mise en œuvre du plan, en coopération avec le pays organisateur, le Qatar.
English: Those interested are mainly the European financial community who are today scoring an important victory insofar as they are having a longstanding demand of theirs satisfied.
French: Les premiers concernés sont les représentants de la communauté financière européenne, lesquels, voyant une de leurs plus anciennes revendications satisfaite, remportent aujourd'hui une victoire importante.
English: Affirming previous resolutions in this regard, of which the last was resolution 399 (Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session of the Council of the League at summit level,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet, la dernière en date étant la résolution 399 du dix-neuvième Sommet ordinaire (Khartoum, 29 mars 2006),
English: Efforts continued to increase the number of minority KPC members.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue de renforcer la présence des minorités au sein du CPK.
English: Peru has been widely recognized by the international community for the special attention that it has given to destroying its arsenals and demining.
French: La communauté internationale a largement admis le fait que le Pérou accorde une attention particulière à la destruction de ses arsenaux et à ses activités de déminage.
English: Such turbulence is another characteristic of unstable air and can be seen in the "lumpy" look of clouds formed in unstable air.  "Lumpy" and "heaped" clouds formed under unstable conditions are categorized as cumulus-type clouds.
French: Pareille turbulence est une autre caractéristique d'air instable et peut être aperçue dans l'apparence « bosselée » de nuages formés dans l'air instable. Des nuages « en bosses » et « en tas », formés dans des conditions instables, sont classés comme des nuages de type cumulus.
English: Theoretically 36 (4x3x3) classes are available but only eight of them are generally applicable in practice.
French: Il existe en théorie 36 classes possibles (4x3x3), mais huit sont utilisées couramment dans la pratique.
English: Family centre expands health care centre Thursday, November 03, 2005 Project Number:
French: Le Centre de ressources pour les familles accroît ses services de santé jeudi 3 novembre 2005 Numéro du projet :
English: When vehicles are scrapped, crushed or used in the production of new steel, this mercury is emitted to the environment.
French: Lorsque les véhicules sont envoyés à la ferraille, on broie leurs carcasses et l'acier qu'elles contiennent est recyclé, entraînant ainsi le rejet de mercure dans l'environnement.
English: In other words, government has ultimate authority, since it is authorized to make the final decision on the initiation, development or implementation of public policy, providing it has not delegated this authority to other actors.
French: Autrement dit, le gouvernement dispose de l’autorité suprême, il est autorisé à prendre les décisions finales que ce soit dans l’émergence, dans la formulation ou dans la mise en œuvre des politiques publiques, à moins qu’il ait délégué cette autorité à d’autres acteurs.
English: Effective interviewers know about the importance to focus on key questions until satisfactory responses are obtained on each.
French: Il est difficile pour la plupart des gens d’éviter de faire une « écoute sélective ».
English: In recognition of this gap, there is a proposal for the development of an expert group information management system.
French: Pour remédier à ces carences, il est proposé de mettre au point un système de gestion de l'information à l'usage des groupes d'experts.
English: Mobilizing Resources 28.
French: Mobilisation des ressources 28.
English: I visited the Australian Centre for Moving Images and the Ian Potter Centre in Federation Square and I also saw a production of Stolen by the Illbijerri Indigenous Theatre Company after having had the chance to meet the director Wesley Enoch.
French: J'ai également assisté à la production de Stolen par la Illbijerri Indigenous Theatre Company, ayant eu la chance de rencontrer son directeur Wesley Enoch. J'ai également visité le Australian Centre for Moving Images et le Ian Potter Centre au Federation Square.
English: (ii) Electronic order management and trading system: the system application provides links to real-time financial data, brokers, accounting, custodial, and virtual matching utilities to streamline downstream order-trading processing, it will be integrated with a compliance pre-trading and post-trading module;
French: ii) Système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente : ce système fournit des liens vers les services de données financières en temps réel, les courtiers, la comptabilité, les dépositaires et les gestionnaires de flux transactionnels pour rationaliser le traitement en aval des ordres d'achat et de vente.
English: Comments, therefore, often reflect misconceptions about federal official languages policy. Language is a sensitive issue in any society.
French: Il en résulte un certain nombre de malentendus quant à la politique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: And within this context, have women been made invisible and gender considerations simply left aside?
French: Et, dans ce contexte, les femmes ontelles été rendues invisibles et les questions liées à l'égalité entre les sexes ont-elles simplement été laissées de côté?
English: In collaboration with the International Institute of Humanitarian Law in Sanremo, the Brookings-Bern Project, and interested donors, the Representative hopes to continue to offer his annual course on the law of internal displacement to train high-level military and civil government officials from different parts of the world.
French: En collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire à San Remo, le projet Brookings-Bern et des donateurs intéressés, le Représentant espère continuer d'assurer son cours annuel de formation au droit du déplacement interne à l'intention des militaires et fonctionnaires civils de haut niveau de différentes régions du monde.
English: This procedure for assigning future Bill C-31 registrants effectively "ages" the population of new Bill C-31 registrants and adjusts their registry composition at each iteration of the model (i.e. every 5 years) to reflect the surviving population.
French: La procédure retenue pour déterminer les inscriptions futures en vertu du projet de loi C-31 consiste à faire « vieillir « la population des nouveaux inscrits en vertu du projet de loi C-31 et de rajuster les données du Registre à chaque itération du modèle (c.-à-d. rajuster les données du Registre à chaque itération du modèle (c.-à-d. our refléter la population survivante.
English: Since 1998, the majority of Member States are reporting through the annual reports questionnaire an increase in the abuse of all categories of drugs.
French: Depuis 1998, la majorité des États Membres signale dans les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels une augmentation de l'abus de drogues, toutes catégories confondues.
English: "The student brings new ideas into the company and allows the students to gain real world experience."
French: + * L'étudiant apporte de nouvelles idées à l'entreprise; celle-ci lui permet à son tour de faire l'expérience du monde professionnel réel.
English: This benefited graduate students.
French: Cette modification profitait aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Rotary History and Archives staff can search for your relative's name in the archives database and the leadership index file, which contains information about past district governors through 1997, in case your relative was a past district governor.
French: Si votre parent était gouverneur de district, le personnel des services Rotary History and Archives peut effectuer une recherche dans sa base de données qui répertorie les gouverneurs des origines jusqu'à 1997.
English: TRANSMISSION SITE CONTACT PERSON :
French: FORMULE DE DEMANDE POUR TRANSMISSION AU CADEX Section II Dans la colonne A, veuillez indiquer le ou les bureaux de Douanes (y compris leur numéro de code) qui traiteront vos données comptables relatives aux déclarations envoyées de l'installation de transmission identifiée précédemment.
English: Romanian R&D expenditures dropped below 0.4% of GDP in 2001 against the background of a diminishing public share of R&D.
French: Le niveau d’instruction moyen des jeunes est resté bon, puisque 74% des 20-24 ans ont au moins achevé le deuxième cycle de l’enseignement secondaire et que la part des étudiants inscrits dans l’enseignement postsecondaire et supérieur a sensiblement augmenté.
English: As we want you to feel good and relaxed, we offer you a plus of service in addition to the baths, wellness treatments and fitness programmes.
French: Pour vous rendre votre séjour dans nos bains, espace de soins et espace Fitness le plus agréable et le plus relaxant possible, nous vous proposons encore un Plus dans nos services.
English: defence budgets (in order to increase the proportion devoted to investment without raising overall expenditure) and reorganise cooperative structures (to avoid duplication and coordinate national efforts).
French: l’armement, qui acquiert néanmoins une importance croissante (en termes financiers et technologiques). Si la réalisation du headline goal aboutit à une meilleure harmonisation des besoins européens, la coopération en R&D en profitera aussi.
English: Few animals are able to survive in such oxygenstarved eutrophic lakes.
French: Rares sont les animaux qui peuvent survivre dans des lacs eutrophisés ainsi privés d’oxygène.
English: The Northern till is a thick (~50 m) Late Winsconsinan diamict unit that occurs throughout south-central Ontario.
French: Le Northern till est une unité diamict d'environ 50 m d'épaisseur du Wisconsin supérieur qui se retrouve à travers le centre sud de l'Ontario.
English: Today we have to repeat unequivocally: the Constitution we are calling for is the one adopted by the Convention and not the one put forward in part during recent summits and intergovernmental conferences.
French: Aujourd’hui, nous devons répéter sans équivoque que la Constitution que nous demandons est celle qui a été adoptée par la Convention et pas celle qui a été avancée lors des derniers sommets et conférences intergouvernementales.
English: I expect to make use of these tools in the future to gain a better understanding of how sensory neurons work and how the information they collect is treated by higher centers of the CNS
French: J'espère pouvoir exploiter ces outils dans l'avenir afin de mieux comprendre la façon dont fonctionnent les neurones sensoriels et dont l'information recueillie par ceux-ci est traitée par les centres supérieurs du SNC.
English: These recommendations will be considered during the customary priority-setting exercises that are part of the federal budget process.
French: Ces recommandations seront étudiées durant les exercices habituels d'établissement des priorités qui font partie du processus de préparation du budget fédéral.
English: In order to help decision makers define and implement these integrated approaches, the science and technology community must continue striving to become more policy-relevant, participatory and capable of addressing issues at geographical scales ranging from local to global.
French: Pour aider les décideurs à élaborer et à mettre en œuvre des approches intégrées, la communauté scientifique et technique doit continuer de veiller à ce que son action soit plus cohérente avec les politiques, participative et adaptée au traitement de problèmes d'ampleurs diverses, de l'échelle locale au niveau mondial.
English: “Lead Firms and Competition in `Bi-Polar' Commodity Chains: Grinders and Branders in the Global Cocoa-Chocolate Industry.” Journal of Agrarian Change 2, no. 2 (2002): 228-47.  ———.
French: Journal of Agrarian Change 2, no 2 (2002): 228−47.  ———, «Restructuring of the European Chocolate Industry and Its Impact on Cocoa Production in West Africa».
English: Its goals were reflected in the Habitat Agenda and the Millennium Declaration: environmentally, economically and socially sustainable settlements and significant improvement in the lives of 100 million slum dwellers by the year 2020.
French: Ses objectifs sont reflétés dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration du Millénaire : il s'agit de rendre les établissements humains viables d'un point de vue environnemental, économique et social et d'améliorer de façon notable, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: However, the exercise of power also has a sobering effect.
French: Mais elles n’ont pas disparu.
English: A clearance certificate covers only the properties you controlled from the date you received control to the date you asked for the clearance certificate.
French: Un certificat de décharge ne vise que les biens qui ont été sous votre garde depuis la date où on vous les a confiés jusqu’à la date où vous avez demandé un certificat de décharge.
English: This principle has been adopted by both the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
French: Ce principe a été adopté par la Cour suprême et la Cour administrative suprême.
English: It was created to encourage industry investment in R&D by providing matching federal funding, up to 50%, for research projects.
French: En outre, on a procédé à l'intégration administrative de deux petits centres à des centres plus gros, c'est-à-dire qu'on a fusionné Morden avec Winnipeg et Beaverlodge avec Lacombe.
English: We need to attach a sense of urgency for something to be done.
French: Nous devons y accorder une certaine urgence pour que quelque chose soit fait.
English: Etude sur les TIC dans les administrations au Mali Web site(s) 16 of 61
French: Etude sur les TIC dans les administrations au Mali site web 16 de 61
English: Mr. R. Mason (United States) presented aspects of cycling between the atmosphere-sea-terrestrial ecosystems.
French: M. R. Mason (États-Unis) a fait état de certains aspects des transferts cycliques entre les écosystèmes atmosphérique, marin et terrestre.
English: • June 6, 2006 - Canadian Parks Council (CPC) - Deputy Ministers' Meeting -Inuvik, Northwest Territories (841-083)
French: • Le 6 juin 2006 - Conseil canadien des parcs (CCP) - Réunion des sous-ministres - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (841-083)
English: • Canadian Embassy in Panama Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Panama Gouvernement du Canada
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations was established by the General Assembly in resolution 40/131 of 13 December 1985 to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance.  Funds are obtained by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones a été créé par la résolution 40/131 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, en vue d'aider les représentants de communautés et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une aide financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: It refers to the Committee's jurisprudence that the mere fact of deprivation of liberty does not imply a violation of human dignity.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité qui avait établi que la simple privation de liberté ne suppose pas une violation de la dignité humaine.
English: As a result of the project, efforts were made to increase and update the level of know-how and skills of people in subject areas such as the psycho-social wellbeing of refugee families, the so-called honour violence, female genital mutilation and domestic violence and intimate partner violence.
French: Par suite de ce projet des efforts ont été déployés pour renforcer les compétences dans des domaines tels que la protection psychosociale des familles réfugiées, les crimes d'honneur, les mutilations génitales féminines et la violence familiale et les violences conjugales.
English: * To be replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17-21 October 2005).
French: * Sera remplacée par Gordon Hook (Nouvelle-Zélande) pendant la deuxième semaine de la Conférence (17-21 octobre 2005).
English: The consultations have also given the Department a more comprehensive network in Aboriginal arts communities and practical experience in the on-line discussion of arts issues.
French: Les consultations ont également permis au Ministère de se constituer un réseau plus complet de contacts au sein des groupes d'artistes autochtones ainsi que d'acquérir une expérience pratique de la discussion en direct de questions liées aux arts.
English: D, draft resolution 49/6).
French: D, projet de résolution 49/6).
English: It is the first annual report submitted to the Commission by Asma Jahangir since her appointment as Special Rapporteur on freedom of religion or belief by the Chairman of the Commission on 9 July 2004.
French: C'est le premier rapport annuel présenté à la Commission par Asma Jahangir depuis sa nomination comme Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction par le Président de la Commission, le 9 juillet 2004.
English: It is therefore pleasing for the IO to record that the arrangements made to secure the integrity of the samples between doping control and their arrival at the laboratory at Tunis (by personal courier) and to Paris (by DHL) were well thought out, implemented correctly and proved to be as efficient as circumstances permitted (only one daily flight between the two North African cities).
French: Les OI apprécient donc de pouvoir noter que les dispositions prises pour sécuriser l’intégrité des échantillons entre le contrôle du dopage proprement dit et leur arrivée au laboratoire de Tunis (par coursier individuel) et de Paris (par DHL) avaient été bien pensées, correctement mises en place et qu’elles se sont révélées aussi efficaces que le permettaient les circonstances (il n’y a qu’un seul vol quotidien entre les deux villes nord-africaines).
English: Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Gabon, Hungary, Israel, Italy, Mexico, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Togo, Tunisia, Yugoslavia (19).
French: Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Congo, Costa Rica, Cuba, France, Gabon, Hongrie, Israël, Italie, Mexique, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Togo, Tunisie, Yougoslavie (19).
English: In my short 5-year career, I have held 3 very different assignments, ranging from marketing to investment promotion to trade promotion.
French: Durant mes cinq courtes années de carrière, j'ai rempli trois affectations très différentes, allant du marketing, à la promotion du commerce, en passant par la promotion de l'investissement.
English: Stressing that this Protocol is without prejudice to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including Article 51, and relevant norms of humanitarian law,
French: Soulignant que le présent Protocole est sans préjudice des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment l'Article 51, et des normes pertinentes du droit humanitaire,
English: According to research by the Ombudsman, this type of censorship was abolished in Portugal and Spain when authoritiarian rule was overthrown.
French: Selon les recherches du Médiateur, ce type de censure a été aboli au Portugal et en Espagne à la chute des gouvernements dictatoriaux.
English: Why are some Member States blocking progress on the European financial transaction tax and the eurobonds?
French: Pourquoi certains États membres bloquent-ils l'avancée de la taxe européenne sur les transactions financières et des euro-obligations?
English: One chemical needing further alternatives was methyl bromide, which was of particular importance to many developing countries, whose economies were heavily dependent on agriculture.
French: Une substance chimique pour laquelle on avait besoin d'autres solutions de remplacement était le bromure de méthyle, qui revêtait une importance particulière pour de nombreux pays en développement dont l'économie était lourdement tributaire de l'agriculture.
English: “Last year was great, but it will be hard with just 3-4 days of rest.
French: “C’était génial l’an dernier, mais ce sera difficile avec seulement trois ou quatre jours de repos.
English: right semi-private - de 2 a 16 pax.
French: semi-privé droit - de 2 a 16 pax.