ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the Turning Point agreement, Heiltsuk endorsed the Central Coast land use plan, which protects 600,000 hectares of land ranging from Knight Inlet to Princess Royal Island - home of the Kermode "spirit" bear.
French: Dans le cadre de l'accord dit du « Tournant », les Heiltsuk ont approuvé le plan d'aménagement du territoire de la côte centrale, qui protège 600 000 hectares de terre s'étendant du bras de mer Knight à l'île Princess Royal - où se trouve l'ours « esprit » Kermode.
English: The resulting file can be processed with the gunzip command/bunzip command, or accessed directly and transparently with the Phar extension.
French: Le fichier qui en résulte peut être traité avec la commande gzip/bzip2, ou accédée directement et de façon transparente avec l'extension Phar.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government December 2, 2005 to March 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From January 17 through January 19, 2006 British Columbia - Government Treaty Process $3,631.54 From February 1 through February 3, 2006 Conference Board of Canada $3,207.51
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total Du 17 au 19 janvier 2006 Gouvernement de la Colombie-britannique concernant le processus des traités 3,631.54$ Du 1 au 3 février 2006 Conference Board du Canada 3,207.51$
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers:
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations indiqués ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: • A-Z index of Directorate for Education Work
French: • Publications,(3) Ne manquez pas
English: Within the public safety and security community, it means ensuring that agencies and government organizations can share the right information at the right time to keep Canadians safe.
French: Dans l'appareil de sécurité publique, cela signifie veiller à ce que les services de renseignements et les organismes gouvernementaux soient en mesure de communiquer les bons renseignements au bon moment afin d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
English: The only two net contributors to the budget for most of the European Union's history were the United Kingdom and, outstandingly, Germany.
French: Pendant la plus grande partie de l'histoire de l'Union européenne, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont été les seuls pays apportant une contribution nette au budget communautaire.
English: We have rooms with 4 poster beds, single rooms and family rooms which allows the us to offer unrivalled flexibility.
French: Nous proposons un hébergement très flexible.
English: In such cases identity papers may be confiscated by the competent authorities for purposes of investigation, in accordance with the procedures prescribed by law and having regard to the rights of the possessors of the papers in question.
French: Dans de tels cas, les documents d'identité peuvent être confisqués par les autorités compétentes pour les besoins de l'enquête, conformément aux procédures prévues par la loi et dans le respect des droits des détenteurs des documents en question.
English: This appropriation is intended to cover, inter alia: — specific expenditure to be reimbursed to the International Council for the exploration of the sea (ICES), — registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the European Community has observer status, — financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Community, — financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Community, — financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir: — les dépenses spécifiques à rembourser au Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), — le financement des droits d’inscription aux réunions des organisations internationales de pêche dans lesquelles la Communauté a le statut d’observateur, — les contributions financières aux travaux préparatoires de nouvelles organisations internationales de pêche présentant un intérêt pour la Communauté, — la participation financière aux travaux scientifiques entrepris par les organisations internationales de pêche qui présentent un intérêt particulier pour la Communauté, — la participation financière à des actions (réunions de travail, réunions informelles ou réunions extraordinaires des parties contractantes) qui soutiennent les intérêts de la Communauté dans les organisations internationales de pêche et renforcent sa coopération avec ces partenaires, membres de ces organisations avec lesquels elle a des relations dans ce domaine.
English: While systemic discrimination in the work  force is clearly wrong, certainty in the judicial system is essential to  ascertaining and securing remedial relief.
French: Bien que la  discrimination systémique sur le marché du travail soit manifestement  répréhensible, il reste que les tribunaux ont besoin de certitude pour  exercer leur pouvoir de réparation.
English: The analyses were conducted to obtain an indication of the benefits associated with the agreements, through the use of financial and non-financial methods, as well as the identification of the actual cost of contract policing through financial analysis.
French: Les analyses ont été effectuées pour évaluer les avantages du partage des coûts par le gouvernement fédéral liés aux ententes au moyen de l'utilisation de méthodes financières et non financières ainsi que la détermination du coût réel des services de police à contrat au moyen d'une analyse financière rigoureuse.
English: (i) such temporary reproduction is made for the sole purpose of making a work perceptible, or
French: i) cette reproduction temporaire vise uniquement à rendre une œuvre perceptible, ou
English: Australia, Chile, Spain, France, Norway, New Zealand and Scotland will have a new aquaculture policy in effect in 2003 and/or new legislation specific to this sector.
French: L'Australie, le Chili, l'Espagne, la France, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et L'Écosse auront dès 2003 une nouvelle politique en force en matière d'aquaculture et/ou une nouvelle loi spécifique à ce secteur.
English: The ESC takes the view that voluntary rating has not done the job; all internet sites must be rated as a mandatory requirement.
French: Le CES estime que la classification volontaire n'a pas donné de résultats; la totalité des sites Internet doit être classifiée de manière obligatoire.
English: After the appointment of a new Iraqi Interim Government and the full transfer of sovereignty and power on 30 June 2004, the EU adopted a new framework for its relations with Iraq which envisages three phases of action and is to culminate in a bilateral agreement.
French: Après la nomination d’un nouveau gouvernement provisoire en Iraq et le transfert intégral de la souveraineté et du pouvoir le 30 juin 2004, l’UE a adopté un nouveau cadre pour ses relations avec l’Iraq comprenant trois phases d’actions et devant déboucher sur un accord bilatéral.
English: Scarborough, ON M1W 1S5 Phone: (416) 490-0753 Fax: (416) 494-1606 E-mail:
French: Scarborough, ON M1W 1S5 Téléphone : (416) 490-0753 Télécopies : (416) 494-1606 Courrier électronique :
English: In that regard, permit me, if I may, to borrow from some recent comments by Lakhdar Brahimi, who said that there are three key steps to establishing justice and the rule of law: first, injustice needs to be ended; secondly, a fair judicial system needs to be created; and it is right to take the third step — of tackling past crimes — only when those two steps have been taken.
French: À cet égard, je voudrais, si vous me le permettez, emprunter les récente observations de Lakhdar Brahimi, qui a déclaré qu'il y avait trois étapes clefs dans l'instauration de la justice et de l'état de droit : premièrement, l'injustice doit prendre fin; deuxièmement, un système judiciaire équitable doit être créé; et il n'est juste de passer à la troisième étape - celle du règlement des crimes passés - que lorsque les deux premières étapes ont été franchies.
English: The commitments given by the Commission and its Member States at the Uruguay Round only relate to private education.
French: Les engagements pris par la Communauté et ses États membres lors de l'Uruguay Round ne concernent que l'éducation à financement privé.
English: Mr. Shin Dong-ik (Republic of Korea) said that organized crime, corruption and terrorism were transnational, multidimensional and frequently intertwined.
French: M. Shin Dong-ik (République de Corée) déclare que la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme sont des phénomènes transnationaux, multidimensionnels et fréquemment interconnectés.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly  * A/61/50 and Corr.1.
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the first instance, in the framework of the "Berlin plus" arrangements, NATO "guarantees" the availability of its planning capabilities to the EU and gives it the possibility of using various other capabilities (headquarters, communications, etc.) to be decided on a case-by-case basis.
French: Parmi les pays de l’UE qui fournissent actuellement un état-major d’opération, le Royaume-Uni (Northwood) et la France (Mont Valérien) disposent de quartiers généraux opérationnels multinationalisables et trois autres pays devraient disposer sous peu de telles structures : l’Allemagne (Potsdam), la Grèce (Larissa) et l’Italie (Rome).
English: Any fluctuation in or, at worst, a collapse of even one part of these markets may have serious consequences for the world economy, not to speak of the fact that every negative development on financial markets has repercussions for personal finances and fates of ordinary citizens.
French: Toute fluctuation ou - pire - l’effondrement, même partiel, de ces marchés pourrait avoir des conséquences graves pour l’économie mondiale, sans parler du fait que toute évolution négative des marchés financiers a des répercussions sur la situation financière et le destin des citoyens ordinaires.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 37(a).
French: Panama, décret-loi de 1960, art. 37 a).
English: There is a complementary sickness insurance as well, allowing for reimbursement of expenses or parts of expenses which are not recoverable under the scheme applicable at Headquarters.
French: Une assurance maladie complémentaire permet le remboursement des frais ou d’une partie d’entre ceux qui ne sont pas remboursables dans le cadre du régime en vigueur au siège.
English: As yet, no such firm interest has been forthcoming, which makes it hard for investors to make reliable plans.
French: L'Agence ne peut statuer qu'après avoir consulté les autorités de régulation concernées et le demandeur.
English: If violence against women is to be eliminated, the need to address factors that promote or constrain it becomes critical.
French: Pour éliminer la violence à l'égard des femmes, il est indispensable de prendre en compte les facteurs qui la favorisent ou la limitent.
English: The Chairman: While we are considering the provisional agenda for the 2006 substantive session, let us also address the establishment of the working groups to deal with the two substantive agenda items, with the third item being addressed within plenary meetings, as agreed.
French: Le Président (parle en anglais) : Alors que nous examinons l'ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2006, penchons-nous également sur la création des groupes de travail chargés d'examiner les deux questions de fond inscrites à notre ordre du jour, la troisième étant examinée en séance plénière comme convenu.
English: • Greater security for Canadians through cooperation with the United States in countering international terrorism and transnational crime.
French: • Une sécurité accrue pour les Canadiens grâce à la coopération avec les États-Unis dans la lutte au terrorisme international et à la criminalité transnationale.
English: Mr Petrov), Mr Kraus, Mr Krivokapic, Mr Lachnit, Mr Le Guen, Mr Leibrecht, Mr Liapis, Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Mimica, Mrs Muizniece, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Pullicino Orlando, Mr Ramoudt, Mr Ramponi, Mr Reimann, Mr Riccardi, Mr Rivolta (Alternate:
French: M. Petrov), M. Kraus, M. Krivokapic, M. Lachnit, M. Le Guen, M. Leibrecht, M. Liapis, M. Makhachev, M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Mimica, Mme Muizniece, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Pullicino Orlando, M. Ramoudt, M. Ramponi, M. Rattini, M. Reimann, M. Rivolta (Remplaçant :
English: Of the Discovered Resources, 4.2 Tcf is on the Labrador Shelf and 4.0 Tcf is in the Jeanne d’Arc Basin on the Grand Banks.
French: Le secteur de la production d'électricité est la force dominante dans la nouvelle clientèle.
English: The Minister of Transport and Communications of the Republic of Bulgaria
French: Le Ministre des transports et des communications de la République de Bulgarie
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 21/98 of 23 March 1998.
French: Cette demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 21/98, du 23 mars 1998.
English: later: Mr. Barry (Vice-Chairperson) (Senegal)
French: Puis : M. Barry (Vice-Président) (Sénégal)
English: A claim which merely refers to a sequence contained in a biological deposit is objectionable for failing to define the sequence per se in distinct and explicit terms.
French: Une revendication qui renvoie simplement à une séquence contenue dans un dépôt biologique est susceptible d’objection pour omission de définir la séquence comme telle en termes distincts et explicites.
English: Analysis of cellular fatty acid profiles was used to distinguish among introduced pathogen- suppressive strains and indigenous strains of Streptomyces spp. isolated from soil of field plots established to test the efficacy of Streptomyces strains PonSSII and PonR in the biological control of potato scab.
French: L'analyse des profils d'acides gras cellulaires a été utilisée pour établir des distinctions entre des souches pathogènes suppressives introduites et des souches indigènes de Streptomyces spp. isolées de sols de parcelles préparées pour vérifier l'efficacité des souches PonSSII et PonR de Streptomyces en vue du contrôle de la gale commune.
English: Information speed and security criteria
French: La dynamique des informations et les critères de sécurité
English: The Council also endorses the Commission's request to the Special Rapporteur to submit an annual report, commencing with the sixty-first session of the Commission, together with recommendations, on measures required to uphold and protect the human rights of the victims.
French: Le Conseil fait également sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour que ce dernier présente à la Commission, dès sa soixante et unième session, un rapport annuel, assorti de recommandations, sur les mesures requises pour défendre et protéger les droits fondamentaux des victimes.
English: and Fung, A.S., 2007 "Feasibility of Urban Net Zero Energy (NZE) House Design for Northern Climate -Toronto", Proc.21st CANCAM conference, Toronto, June 3-7 2007.
French: and Lopes, L., 2006, "A Simple Control Circuit for a Three-Level Hysteresis Current Controlled Voltage Source Inverter", IEEE International Symposium on Industrial Electronics, ISIE’06, Montreal-Canada, 9-13 July, pp. 751-756.
English: 6.13 Microcentrifuge, refrigerated.
French: 6.13 Microcentrifugeuse réfrigérante.
English: Not only might it be wise to decide not to recost again, but a similar decision might be made in relation to the programme budget for 2008-2009.
French: Il serait sans doute judicieux de ne pas renouveler cette opération, non seulement pour l'exercice en cours, mais également pour l'exercice 2008-2009.
English: The species is now limited to 56 sites (of which 40 are within 10 complexes connected by dispersal) in Minnesota, 48 sites (of which 32 are in 5 complexes that are likely connected by dispersal) in eastern South Dakota, 32 sites (of which 17 are within two complexes connected by dispersal) in North Dakota, 19-20 sites in Manitoba and three sites in extreme southeastern Saskatchewan (Hooper 2003, Cochrane and Delphey 2002) (Figure 2).
French: L’espèce n’occupe plus que 56 sites (dont 40 répartis en 10 complexes reliés par la dispersion) au Minnesota, 48 sites (dont 32 répartis en 5 complexes probablement reliés par la dispersion) dans l’est du Dakota du Sud, 32 sites (dont 17 répartis en 2 complexes reliés par la dispersion) dans le Dakota du Nord, 19 ou 20 sites au Manitoba et 3 sites dans l’extrême sud-est de la Saskatchewan (Hooper, 2003; Cochrane et Delphey, 2002; figure 2).
English: The Chairman informed the Working Party that, pursuant to the request of the Board at its thirty-sixth executive session, he had pursued his consultations on financing of experts prior to and during the Working Party's session.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que, comme le lui avait demandé le Conseil à sa trente-sixième réunion directive, il avait poursuivi ses consultations sur le financement de la participation d'experts avant et après la session du Groupe de travail.
English: I would like to thank the rapporteur for the extensive effort he has made in preparing this very complex technical document, as statistical matters are usually of little interest to the general public and hold little attraction for them.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour l'effort considérable qu'il a investi dans la préparation de ce document technique très complexe, car les questions statistiques présentent généralement peu d'intérêt et peu d'attrait pour le grand public.
English: For this collaboration the National Research Council (NRC) has recently loaned to the University of Padua, a Biris3D camera to be used in these projects.
French: Pour cette collaboration le CNR a récemment prêté à l'Université de Padoue un système Bris 3D utilisé pour ces projets.
English: Its expanded digitization program will connect Canadians, particularly youth and lifelong learners, with the riches of Canada's archival heritage on line and in both official languages.
French: Leur programme élargi de numérisation permettra aux Canadiens, particu-lièrement aux jeunes et aux apprenants à tous les âges de la vie, d'avoir accès aux richesses du patrimoine archivistique du Canada, et ce, en ligne et dans les deux langues officielles.
English: Cyr, Louis Louis Cyr, strongman (b at St-Cyprien-de-Napierville, Canada E 10 Oct 1863; d at St-Jean-de-Matha, Qué 10 Nov 1912).
French: Cyr, Louis Louis Cyr, homme fort (Saint-Cyprien-de-Napierville, Canada-Est, 10 oct.
English: In the context of substantive research and policy analysis, the Subprogramme on the Development of Africa had already responded to one of the concerns raised at the eleventh session of the Conference relating to debt sustainability, and the Board would have the opportunity to consider that matter at its fifty-first session in October.
French: En ce qui concernait les travaux de recherche et d'analyse des politiques, le sous-programme relatif au développement de l'Afrique avait déjà répondu à l'une des préoccupations exprimées lors de la onzième session de la Conférence, à savoir la viabilité de l'endettement, et le Conseil aura l'occasion d'examiner cette question à sa cinquante et unième session en octobre.
English: Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen Location:
French: Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen Endroit:
English: An eligible pensioner may defer making an application for membership if the eligible pensioner has coverage under another dental plan or has Veteran's Coverage.
French: Un retraité admissible peut différer sa demande d'adhésion s'il est couvert en vertu d'un autre régime de soins dentaires ou à titre d'ancien combattant.
English: The article mentioned the Harare (Zimbabwe) Declaration of 1991 in which Commonwealth member countries - including Solomon Islands - agreed to promote effective education on human rights in the curricula of both primary and secondary schools.
French: L'article a mentionné la déclaration du Commonwealth adoptée à Harare (Zimbabwe) en 1991, selon laquelle les pays membres du Commonwealth - y compris les Îles Salomon - sont convenus de promouvoir un véritable enseignement des droits de l'homme dans les programmes des écoles primaires et secondaires.
English: 78 Arctic Tern - 2.0
French: 78 Sterne arctique - 2.0
English: Canadian Lung Association - Pollution and Air Quality - Indoor Air - Radon Canadian Cancer Society - Radon For more information on occupational concerns, go to the Canadian Centre for Occupational Health and Safety - What is Radon.
French: L'association pulmonaire - Pollution et qualité de l'air - Air intérieur - Radon Société canadienne du cancer - Radon Pour plus d'information sur les préoccupations professionnelles, visitez le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Qu'est-ce que le radon?
English: The Executive may endorse the formation of a study group on evidence of the support of at least 15 members of the Association in good standing.
French: Le Comité directeur accepte la formation d'un groupe d'étude si celui-ci est appuyé par au moins 15 membres de plein droit de l'Association.
English: (b) at least 2000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 23 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou AM\628146FR.doc 5/7
English: Furthermore, the appellant had been improperly assessed.
French: En outre, l'appelant a été mal évalué.
English: Lastly, it should be pointed out that human rights education has been incorporated in the basic education curriculum.
French: Il convient enfin de signaler que l'enseignement des droits humains a été intégré dans les programmes de l'enseignement fondamental.