ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS WORKING GROUP ON INDIGENOUS POPULATIONS TWENTIETH SESSION, JULY 22 - 26, 2002 STATEMENT BY THE OBSERVER DELEGATION OF CANADA ON THE THEME OF: "RECENT DEVELOPMENTS" DELIVERED BY JOHN SINCLAIR SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT GOVERNMENT OF CANADA The Government of Canada welcomes this opportunity to speak on the occasion of the 20th anniversary of the founding of the United Nations Working Group on Indigenous Populations.
French: GROUPE DE TRAVAIL DES NATIONS UNIES SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES VINGTIÈME SESSION, 22-26 JUILLET 2002 ALLOCUTION DE LA DÉLÉGATION OBSERVATRICE DU CANADA SUR LE THÈME : « FAITS NOUVEAUX » PRONONCÉE PAR JOHN SINCLAIR SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN GOUVERNEMENT DU CANADA Le gouvernement du Canada se réjouit de pouvoir prendre la parole à l'occasion du 20e anniversaire de la création du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones.
English: methods for vulnerability assessments of rail networks that operate in high-density urban areas; development of a common methodology for railway security risks assessment, risk management and response; guidelines for the development of security and emergency preparedness plans; development and implementation of employee and public awareness campaigns; application of new technologies and procedures to coordinate information and threat sharing in international rail transport; guidelines for conducting security exercises involving rail operators, local and other Government authorities, emergency services and security experts; methods for anti-terrorism training of rail personnel; use of new technologies and procedures for screening high risk rail freight entering through national borders.
French: Les méthodes d'évaluation de la vulnérabilité des réseaux ferroviaires qui fonctionnent dans des zones urbaines à forte densité de population; L'élaboration d'une méthodologie commune pour ce qui est de l'évaluation des risques pour la sécurité ferroviaire, de la gestion des risques et des mesures à prendre en conséquence; Les lignes directrices concernant la mise au point de plans de sécurité et de préparation aux interventions d'urgence; La conception et le lancement de campagnes de sensibilisation à l'intention du personnel et de la population; L'utilisation de nouvelles technologies et l'application de nouvelles procédures pour coordonner l'échange d'informations sur les risques dans le domaine du transport ferroviaire international; Les directives concernant l'exécution d'exercices de sécurité avec la participation des sociétés d'exploitation de trains, des autorités locales et d'autres instances gouvernementales, des services d'intervention rapide et des experts en matière de sécurité; Les méthodes de formation à la lutte antiterroriste du personnel des chemins de fer; L'utilisation des nouvelles technologies et l'application de nouvelles procédures en matière de contrôle des marchandises à haut risque transportées par rail au passage des frontières nationales.
English: • (b) if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, conduct that activity in a building that is not one in which the conduct of that activity is authorized;
French: • b) la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage — par ailleurs autorisés — d'un produit de santé naturel, dans un bâtiment où il n'est pas autorisé à exercer cette activité;
English: The old town in Tbilisi, where a Georgian church, an Armenian church, a synagogue, a mosque, a Russian church and a Catholic church stand side by side, is an example of Georgian religious tolerance in practice.
French: La vieille ville de Tbilisi, où coexistent une église géorgienne, une église arménienne, un synagogue, une mosquée, une église russe et une église catholique, est un exemple concret de cette tolérance.
English: Contacts Central Lake Ontario Conservation Authority 100 Whiting Avenue Oshawa, Ontario L1H 3T3 Tel: (905) 579-0411 Fax: (905) 579 0994 Web site: www.cloca.com * Conservation Ontario 120 Bayview Parkway, Box 11 Newmarket, Ontario L3Y 4W3 Tel: (905) 895-0716 Fax: (905) 895-0751 E-mail: info@conservation-ontario.on.ca Web site: www.conservation-ontario.com * County of Dufferin 51 Zina Street Orangeville, Ontario L9W 1E5 Tel: (519) 941-2816 Fax: (519) 941-4565 E-mail: info@dufferincounty.on.ca Web site: www.dufferincounty.on.ca * District Municipality of Muskoka 70 Pine Street Bracebridge, Ontario P1L 1N3 Tel: (705) 645-2231 Fax: (705) 645-5319 E-mail: info@muskoka.on.ca Web site: www.muskoka.on.ca * Ducks Unlimited Canada (Barrie) 566 Welham Road Barrie, Ontario L4N 8Z7 Tel: (705) 721-4444 Fax: (705) 721-4999 Web site: www.ducks.ca * Ducks Unlimited Canada (Kingston) 614 Norris Court, Unit 1 Kingston, Ontario K7P 2R9 Tel: (613) 389-0418 Fax: (613) 389-0239 Environment Canada Canadian Wildlife Service 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Tel: (416) 739-5829 Fax: (416) 739-5845 E-mail:
French: Personnes et organismes ressourcess Canards Illimités Canada (Barrie) 566, chemin Welham Barrie (Ontario) L4N 8Z7 Tél. : 705 721-4444 Téléc. : 705 721-4999 Site Web : www.ducks.ca * Canards Illimités Canada (Kingston) 614, court Norris, unité 1 Kingston (Ontario) K7P 2R9 Tél. : 613 389-0418 Téléc. : 613 389-0239 Comté de Dufferin 51, rue Zina Orangeville (Ontario) L9W 1E5 Tél. : 519 941-2816 Téléc. : 519 941-4565 Courriel : info@dufferincounty.on.ca Site Web : www.dufferincounty.on.ca * Conservation de la nature Canada 110, avenue Eglinton Ouest, bureau 400 Toronto (Ontario) M4R 1A3 Tél. : 416 932-3202 Téléc. : 416 932-3208 Site Web : www.natureconservancy.ca * Conservation Ontario 120 Bayview Parkway, Box 11 Newmarket (Ontario) L3Y 4W3 Tél. : 905 895-0716 Téléc. : 905 895-0751 Courriel : info@conservation-ontario.on.ca Site Web : www.conservation-ontario.com * Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs (GLCWC) Ric Lawson c/o Great Lakes Commission 2805 S. Industrial Hwy., Suite 100 Ann Arbor (Michigan) 48104-6791 Tél. : 734 971-9135 Téléc. : 734 971-9150 Courriel : rlawson@glc.org Site Web : www.glc.org/wetlands * Environnement Canada Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Tél. : 416 739-5829 Téléc. : 416 739-5845 Courriel :
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates  development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society;
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: Nullman just sent me this long video presentation of how the skills and arsenals are handled in Phantom Dust .
French: Nullman m'a envoyé cette longue vidéo de présentation des pouvoirs de Phantom Dust .
English: In 2004-2005, SIMSI experienced significant growth in users, functionality, and programs supported.
French: En 2004-2005, le SPGII a connu une croissance importante au niveau des usagers, de la fonctionnalité et des programmes soutenus.
English: Admissions to Observation and Diagnostic Centres (CODs) and Gendarmerie (annual)
French: Admissions dans les centres d'observation et de diagnostic et de gendarmerie, par année
English: Here is how to do it: While pressing Shift, draw the new border with the lasso and close the selection, including a part of the first selection.
French: Voici un exemple : tout en appuyant sur la touche Maj, tracez avec le lasso la nouvelle bordure et fermez la sélection en englobant une partie de la première sélection. Notez le signe + accompagnant l'icône pointeur du lasso.
English: This is not to say that ISB officials are not effectively administering the contract.
French: Cela ne signifie pas que les agents de la DGSI n'administrent pas efficacement le contrat.
English: It cannot therefore be concluded that the different levels of contributions in and outside the City of Salzburg result exclusively from the different calculation methods applied under the 1976 Salzburg Provincial Landowners' Contributions Act and the 1962 Act applicable to the other municipalities in the Province of Salzburg.
French: Par conséquent, on ne peut pas conclure que la disparité des contributions au sein et en dehors de la ville de Salzbourg résulte exclusivement de la différence des modes de calcul appliqués en vertu de la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers de la province de Salzbourg et de la loi de 1962 applicable aux autres municipalités de la province de Salzbourg.
English: Solemn declaration by members of the Commission 83 76.
French: Information des membres du Comité 83
English: • increase readership, both nationally and internationally, for research journals that publish original scholarship in the social sciences and humanities;
French: • augmenter le lectorat, aux niveaux national et international, des revues de recherche qui publient des travaux d’érudition originaux en sciences humaines;
English: Languages of decisions and official documents 177
French: Incidences financières des propositions 177
English: Unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.
French: Le chômage y a connu une hausse importante, en partie à cause du droit du travail rigide.
English: Specifics, such as enquiries with a local diamond cutter, will also be channelled through division coordinators for furtherance to the appropriate investigating unit.
French: Les cas particuliers, comme les enquêtes auprès d’un tailleur local de diamants, seront également acheminés par l’intermédiaire des coordonnateurs à des fins de suivi par l’unité d’enquête compétente.
English: On 10 April 2003 the United States Department of Commerce issued a final decision to deny an export licence to USA/Cuba InfoMed, a humanitarian non-governmental organization based in California, which was planning, as on previous occasions, to donate 423 computers to health-care institutions in Cuba.  The computers donated are installed in Cuban hospitals and clinics as part of the diagnostic and medical information network.
French: En date du 10 avril 2003, le Ministère américain du commerce a annoncé sa décision définitive de refuser une licence d'exportation à USA/Cuba InfoMed, organisation non gouvernementale humanitaire sise en Californie, qui voulait, comme lors d'occasions précédentes, donner à des institutions de santé à Cuba 423 ordinateurs qui auraient été installés dans des hôpitaux et des polycliniques pour appuyer le réseau de diagnostics et d'informations médicales.
English: A new article of the Treaty (Article 130) was added at the time, opening the way for new types of cooperation between the Member States in favour of industry: the importance of mutual consultation and coordination of actions was recognised, and the European Commission was invited to identify worthwhile initiatives to put into effect such coordination in practice.
French: Il est par ailleurs évident que, si les programmes subventionnés par les pouvoirs publics jouent un rôle essentiel en ceci qu'ils fournissent une structure qui colle aux besoins et aux exigences des PME, ils ne peuvent cependant remplacer totalement le marché lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins à long terme des PME. Tout indique que ce soutien des pouvoirs publics devra être maintenu, voire même renforcé dans certains cas.
English: A further significant trend is the increasing capacity of transnational corporations to find ways of reducing tax demands through such practices as transfer-pricing and the use of tax havens.
French: Enfin, les sociétés transnationales trouvent de plus en plus souvent les moyens d'échapper aux impôts en ayant recours à des pratiques telles que les prix de cession interne, et aux paradis fiscaux.
English: It is a pre-constitutional debate.
French: Il s’agit d’un débat préconstitutionnel.
English: Equal access to public sector markets in the EU and the revision of the legal framework for public procurement are absolutely essential to boosting the Single Market in the Union and Member States, resulting in social and economic integration at EU level.
French: L'égalité de traitement dans le cadre des marchés publics de l'Union et la révision du cadre juridique des marchés publics sont deux éléments absolument essentiels pour stimuler le marché unique de l'Union et des États membres et, partant, pour l'intégration économique et sociale à l'échelon européen.
English: However, to ensure that the two parties in the matter were represented, the AAIRP was there on behalf of the creditors and the OSB, and the bankrupt's lawyer presented arguments on her behalf.
French: Toutefois, pour s'assurer que les deux parties au dossier soient représentées, l'AAPIR s'est rangée du côté des créanciers et du BSF, et le procureur de la faillie a présenté des arguments en faveur de la faillie.
English: Recent sessions have been held jointly with the IGG on rice.
French: Les dernières sessions ont eu lieu conjointement avec le Groupe intergouvernemental sur le riz.
English: For example, the draft resolution does not mention the Middle Eastern country that has been found to be not in compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Le projet de résolution, par exemple, ne mentionne pas le pays du Moyen-Orient dont on a su qu'il ne respectait pas le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • conducting a comprehensive Ethics Program that is recognized in the public and private sectors as both progressive and innovative;
French: • mettre en œuvre un programme d’éthique complet qui soit reconnu par le secteur public et le secteur privé comme un programme progressiste et novateur;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Rail Safety - NCR 31 69 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité ferroviaire - RCN 31 69 29
English: This includes those offenders in the transition and special units in CSC facilities where the offender is segregated from the general offender population.
French: L'examen inclut les délinquants placés dans les unités de transition et les unités spéciales des établissements du SCC lorsque le délinquant est isolé de la population carcérale générale.
English: According to Mr. Söderman, "citizens do not know how to protect their Community law rights", as remedies are not set out in the current Treaty.
French: Selon M. Söderman, "les citoyens ne savent pas comment protéger les droits que l'ordre juridique communautaire leur confère", parce que le Traité actuel n'expose pas explicitement les voies de recours.
English: Purpose: The purpose of the Post-secondary Student Survey was to provide comprehensive data on those who attended postsecondary institutions in Canada, their fields and levels of study, and how they financed their postsecondary education.
French: But : L'objectif est de rassembler de l'information sur l'état de santé des Canadiens de différentes parties du pays (entre 122 et 136 régions socio-sanitaires) et de mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé.
English: This modern, 4-star hotel offers comfortable accommodation in Frankfurt, a 2-minute walk from the main train station and a 5-minute walk from the exhibition grounds, financial district and city...
French: Situé à seulement 100 mètres de la gare centrale, cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'une situation idéale en plein cœur de Francfort. Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans tout l'hôtel.
English: The department wished to concede the appeal against their appointments.
French: Le ministère désire concéder l’appel à l’encontre de ces nominations.
English: [149] It is true that Ms. Lipp and the union raised concerns when Ms. Lipp was informed on October 18, 2000, that she would be required to attend an IME in Winnipeg on
French: Mme Lipp et le syndicat ont dit à Postes Canada qu’il serait difficile pour Mme Lipp de se rendre à Winnipeg afin de subir l’EMI parce que, entre autres raisons, Mme Lipp avait de la difficulté à
English: "6" Employee who is no longer on PRL, but who contributed to Superannuation and DB based on his full salary, while he was on PRL.
French: « 6 » Employé qui n'est plus en CTR mais qui a cotisé à la pension de retraite et aux PD selon son plein salaire pendant qu'il était en CTR.
English: I asked Ken where he had learned the Heinrich Heine poem from which he had recited the first stanza— Ken Homer in German—when Margery and I visited the Homers last August.
French: J’ai demandé à Ken où il avait appris le poème d’Heinrich Heine. Il en avait récité la première strophe—en allemand—lorsque Ken Homer Margery et moi-même avions visité la famille Homer en août dernier.
English: On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.
French: On a mis, cette fois-là, des milliers de travailleurs wallons au chômage, sans que personne ne s'en inquiète.
English: This » PECL extension is not bundled with PHP.
French: Cette extension » PECL n'est pas intégrée à PHP.
English: In order to provide this advice, DFO used scientific criteria to select zones where the environmental impact caused by ships releasing their ballast would be minimized.
French: Pour être en mesure de fournir cet avis, le MPO a utilisé des critères scientifiques pour choisir les zones où les répercussions environnementales causées par les navires rejetant leur eau de ballast seraient réduites au minimum.
English: This will require the necessary time, not least because the implementation of the current proposal will have a ripple effect within existing legislation and systems within the different Member States.
French: Cela demande du temps, notamment parce que la mise en uvre de la proposition actuelle aura un certain nombre de conséquences sur la législation et les systèmes actuels dans les différents États membres.
English: Another report before this meeting covers the way innovative laws and policies have mobilized low-carbon finance, unleashing innovation and spawning new technology markets— a case in point is Germany, where a feed-tariff turned the country from nowhere into the number one wind power manufacturer and exporter.
French: Un autre rapport dont vous êtes saisis porte sur des approches qui ont consisté à utiliser des législations et des politiques innovantes pour mobiliser des financements destinés à la réduction des émissions de carbone, ainsi que pour promouvoir l'innovation et faire naître de nouveaux marchés de technologie.
English: I have said to the President of the Medical Research Council that I want the Council to take a much more aggressive approach to research in this country, not only domestically but internationally.
French: J'ai indiqué au président du Conseil de recherches médicales que je voudrais voir le Conseil se montrer plus entreprenant à l'égard de la recherche, au pays comme à l'échelle internationale.
English: Thanks a lot to Michel who translated it!
French: Veuillez accepter nos excuses pour cet inconvenient.
English: The internal functioning of the computer itself under the influence of the program could also bring about such an effect.
French: Le fonctionnement interne d'un ordinateur sur lequel le programme est exécuté pourrait produire lui aussi un tel effet.
English: The mine and the local community set a Cree employment target of 25%; however, robust competition for workers in the region has resulted in 14% Cree employment.
French: La direction de la mine et la communauté locale ont fixé à 25 % la proportion des Cris dans l’effectif. Toutefois, la robuste concurrence sur le marché du travail dans la région s’est traduite par une proportion de Cris de 14 %.
English: In the 1960s, the higher female participation rate was concentrated mainly among married women (Ostry and Zaidi, 1989, Table II-6).
French: Dans les années 1960, l'augmentation du taux d'activité des femmes se concentrait principalement chez les femmes mariées (Ostry et Zaidi, 1989, tableau II-6).
English: Virtual Earth Mobile is an application that displays maps and satellite photography, and locates businesses by name or category within a...
French: Virtual Earth Mobile est un programme qui affiche cartes et photos satellite, et peut aller chercher vos contacts sur ces cartes. Les données...
English: The Task Force recommended appropriate action to commence against the two staff members, as well as the removal of a vendor and its principal from the vendor roster.
French: L'Équipe spéciale a recommandé qu'une action appropriée soit engagée à l'encontre des deux fonctionnaires, et qu'un fournisseur et son directeur soient radiés du fichier de fournisseurs de l'ONU.
English: With a budgetary surplus of $9.5 billion and a net requirement of $11.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $1.6 billion in the first seven months of 2005–06 compared to a financial source of $1.2 billion in the same period last year.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 9,5 milliards de dollars et de besoins nets de 11,1 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 1,6 milliard au cours des sept premiers mois de 2005-2006, alors que le gouvernement disposait de ressources financières de 1,2 milliard pour la même période l’exercice précédent.
English: It was also discussed whether the transport operator actually has to write the report, because he is not present in case of incidents occurring during on- and offloading and, therefore, cannot fulfil his obligation in these cases.
French: L'on a, par ailleurs, discuté du rôle du transporteur en tant que personne à laquelle incombe l'obligation de rapport, étant donné que le transporteur n'est pas présent lors d'incidents dans le cadre du chargement ou du déchargement et qu'il ne peut pas, dans de tels cas, répondre à son obligation de rapport.
English: Following a statement by the representative of Canada, the Council adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Canada, le Conseil adopte le projet de résolution.
English: Part A: 0.15 per cent of the Eligible Production Cost (Line D of the Section 5 of the application form) Part B: 0.15 per cent of the Eligible Production Cost (Line D of the Section 5 of the application form) Part A/B 0.30 per cent of the Eligible Production Cost (Line D of the Section 5 of the application form) (The minimum fee is $200 in this case) Make cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Partie A : 0,15 % du coût de production admissible (ligne D de la section 5 du formulaire de demande) Partie B : 0,15 % du coût de production admissible (ligne D de la section 5 du formulaire de demande) Partie A/B 0,30 % du coût de production admissible (ligne D de la section 5 du formulaire de demande) (minimum 200 $) Les chèques doivent être libellés à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: In its resolution 61/222, the General Assembly decided that at the ninth meeting discussions will focus on the topic “Maritime security and safety”.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée a recommandé que les participants à la neuvième réunion centrent leurs débats sur le sujet intitulé « Sécurité et sûreté maritimes ».
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le Président retire la parole à l'orateur)