ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the consequences of climate change in particular water scarcity and droughts is one of the priorities of EU regional policy in the period 2007-2013. The new legislative framework provides for investments in infrastructure related to water management (storage, distribution, treatment), clean and water-efficient technologies as well as risk prevention measures.
French: À l'échelon de l'UE:  Affiner les lignes directrices stratégiques communautaires pour les infrastructures d'approvisionnement en eau et, dans le cadre des politiques régionale et de développement rural, déterminer si de nouveaux progrès doivent être réalisés en ce qui concerne les conditions environnementales préalables liées à une gestion efficace de l'eau, avant qu'une aide ne puisse être allouée pour tout équipement ou infrastructure d'approvisionnement en eau supplémentaire.
English: The motto that leads activities of the LGW's educational centres is summarized as: “Here we study to form mind and heart”.
French: Les activités des centres d'enseignement de la Legion of Good Will se résument par la devise suivante : « Ici, les études visent à modeler l'esprit et le cœur ».
English: It is not justified on ethical grounds.
French: Celle-ci ne se justifie pas d’un point de vue éthique.
English: With 250 employees, Symantec's Canadian operations are headquartered in Toronto with offices in Montreal, Ottawa and Vancouver.
French: Pacific Bell est une filiale de SBC Communications Inc. (www.sbc.com), un chef de file global dans l’industrie des télécommunications avec plus de 36.9 millions de lignes d’accès, plus de 6.5 millions de clients sans fil à travers les États-Unis, sans compter les investissements dans le domaine des télécommunications dans 11 pays.
English: DISCOVER where once shamans were initiated where imaginary caribou and whales were hunted where spirits were believed to reside and more ...
French: DÉCOUVREZ l'ancien lieu d'initiation des chamans, le lieu où des caribous et des baleines imaginaires étaient chassés, le lieu supposé de résidence des esprits, et d'autres encore....
English: Some of the reasons why communities have not been able to fully access the program include:
French: Les principales raisons à l’origine de cette situation sont : • l’état de l’infrastructure et des ressources existantes dans les communautés;
English: Your Individual Learning Plan (Template) page 1 of 2 Name: ______________________________________________ The steps for completing your individual learning plan are as follows: 1.
French: Annexe C : Votre plan d'apprentissage individuel (gabarit) page 1 de 2 Nom : ________________________________________ Voici les étapes à suivre pour remplir votre plan d'apprentissage individuel : 1.
English: Trinidad and Tobago praised and commended Cuba's performance.
French: La Trinité-et-Tobago s'est félicitée du bilan de Cuba.
English: Due to long-range transport, cadmium is oft en present even when local sources do not exist.
French: Due to long-range transport, cadmium is often present even when local sources do not exist.
English: It concerns everything from energy efficiency to resource management and recycling, for example, in the form of what we refer to as urban mining.
French: Tout est concerné, de l'efficacité énergétique à la gestion des ressources et au recyclage, sous la forme de ce que nous appelons les "mines urbaines".
English: Many such services are provided to the United Nations funds and programmes, specialized agencies and other organizations on a reimbursable basis.
French: Nombre de ces services sont fournis aux fonds et programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et à d'autres organisations, moyennant remboursement.
English: This uncertainty revolves around what role smaller and medium-scale projects and programs will play in moving forward on climate change.
French: Certaines incertitudes portent sur le rôle que joueront les projets et les programmes d’échelle plus petite et moyenne pour contrer les changements climatiques.
English: 4(a) Streamline and modernize existing financial management policy suite As part of the broader Treasury Board of Canada Secretariat Policy Renewal Initiative, the Office of the Comptroller General conducted a comprehensive review of the financial management framework and the suite of financial management policy instruments (policies, directives, and standards).
French: 4a) Rationalisation et modernisation des politiques de gestion financière Dans le cadre plus général de l’Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général a effectué un examen approfondi du cadre de gestion financière actuel ainsi que des instruments stratégiques (politiques, directives et normes) en matière de gestion financière.
English:    Mr President, I should first like to pay tribute to Mr Lange for all the work he has done on what is an extremely technically complex proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord rendre hommage à M. Lange pour tout le travail qu’il a accompli sur cette proposition extrêmement complexe au niveau technique.
English: The Working Group accepted the conclusions of previous studies that had demonstrated that development itself is gender specific.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes a accepté les conclusions d’études antérieures qui ont démontré que le développement en soi touche différemment les hommes et les femmes.
English: An the stability they will require for a effective change vision journey of continuous change.
French: Une communication efficace indique clairement le degré d'unité que l'organisation a réalisé.
English: The focus now is to retain these employees and support their career development.
French: En général, il a surpassé les cibles des quatre
English: Hotel in Isla Cristina (Isla Cristina Huelva): Business hours of the reception: 24 hours The hotel is magnificently located in front of the sea on one of the beaches of highest quality in southern Europe, among dunes and pines, in the township of Isla Cristina, a fishermen’s town.
French: hôtel à Cartaya (Cartaya - Huelva): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: de midi à 18h00 Départ: de midi à 13h00 A proximité directe de la plage et du parcours de golf, l’Hotel Spa Playacartaya est entouré de pinèdes.
English: Furthermore, the Committee is of the view that future budget submissions should clearly indicate the role and contributions of other programmes, funds and agencies in the implementation of specific outputs.
French: En outre, il est d'avis que les futurs projets de budget-programme devraient clairement indiquer comment et en quoi d'autres programmes, fonds et institutions contribuent à l'obtention de certains résultats.
English: With respect, I do not think that there is anything to be gained in this case by a discussion of the various theories of statutory interpretation.
French: Il ne servirait à rien d'évoquer en l'espèce les différentes théories d'interprétation des lois.
English: If the methodology used to prepare the statements for earlier fiscal years was significantly different, also submit copies of the working papers and supporting documents for those years, and indicate the differences.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU FABRICANT CANADIEN – RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION NO RR-2005-002 TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ Si la méthodologie utilisée pour préparer les états financiers lors des exercices antérieurs est très différente, présentez également des copies des documents de travail et des documents de référence pour ces exercices et précisez les différences.
English: 1999 Study by Office of Commissioner of Official Languages on Use of French and English in Federal Courts 1.
French: L’Étude de 1999 du Commissariat aux langues officielles sur l’utilisation du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux 1.
English: • Operational fit-ups: minor alterations and improvements to make facilities functional in accordance with service delivery requirements;
French: • Aménagements opérationnels : travaux mineurs de modification et d’amélioration pour rendre les installations fonctionnelles selon les services à fournir à la collectivité.
English: • horizontal integration of service delivery between federal departments and agencies;
French: • l'intégration horizontale de la prestation de services entre les ministères et les organismes fédéraux;
English: Be aware of possible linkages between liberalized and non-liberalized sectors Because services trade liberalization will likely proceed on a piecemeal basis, it is important to be aware that possible spillover effects from liberalization could be important in some sectors but not in others.
French: En outre, de nombreux services sont complémentaires à d’autres types d’intrants à l’intérieur d’un même secteur, soit dans un contexte d’équilibre partiel, soit dans un contexte d’équilibre général.
English: The successful implementation of the activities benefited from the support and voluntary contributions (cash and in-kind) received from Governments and private sector entities, including:
French: Les activités ont pu être menées à bien grâce à l'appui et aux contributions volontaires en espèces et en nature accordés par les gouvernements et par le secteur privé, notamment:
English: • WIPO Guide to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP)
French: • Guide de l'OMPI relatif aux Principes UDRP régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/56/890, A/56/922, A/56/932 and Corr.1, A/56/947, A/56/915, A/56/825 and Corr.1, A/56/897 and A/56/938).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/56/890, A/56/922, A/56/932 et Corr.1, A/56/947, A/56/ 915, A/56/825 et Corr.1, A/56/897 et A/56/938).
English: Nuclear-weapon States should also implement deeper reductions in their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient aussi réduire davantage leurs arsenaux.
English: A proposed Business Investment Strategy, if funded, will enable us to better strategically manage for results in the future.
French: En outre, les enquêtes des douanes ont généré 30 millions de dollars en 1999-2000. 2.
English: Movements, activity patterns, and habitat use of Burrowing Owls in Saskatchewan.
French: Movements, activity patterns, and habitat use of Burrowing Owls in Saskatchewan, Journal of Wildlife Management 54:27-35.
English: The student who wrote the play on drug addiction said his teacher considered formally consulting with the principal on whether to proceed with the play but decided it was not necessary.
French: L'étudiant qui a écrit la pièce sur la toxicomanie a dit que son professeur avait envisagé demander l'avis officiel du directeur pour savoir s'il fallait aller de l'avant avec le projet, mais a finalement décidé que cette démarche n'était pas nécessaire.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is developing programmes which combine vocational training and/or general education courses with employment on public works projects to increase the skills of such persons for the long term.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales met actuellement au point des programmes qui conjugueront cours d'enseignement général et de formation professionnelle et emploi dans les travaux publics afin d'améliorer les compétences à long terme des bénéficiaires.
English: The Committee notes that the definition of disability retained in the most recent legislation (2005) opted not for a strict medical definition, but for a social model approach, which aims at considering the level of management a person with disabilities can have on normal day-to-day activities.
French: Le Comité note que, plutôt que de s’inscrire dans une perspective strictement médicale, la définition du handicap retenue dans les textes de loi les plus récents (2005) a opté pour une approche sociale qui prend en considération le degré de maîtrise des gestes de la vie quotidienne.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 61/62;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 61/62;
English: Cross-border clearing and settlement involves multiple legal jurisdictions, representing differing legal traditions and approaches.
French: La compensation et le règlement-livraison transfrontaliers impliquent de multiples juridictions représentant des traditions et approches juridiques différentes.
English: The force of the event that constituted the 38th Study Days of the ECF and their preparation was at the level of a return to Freud...
French: La force de l’événement qu’ont constitué les 38ème journées de l’ECF et leur préparation sont de l’ordre d’un retour à Freud...
English: · Computation, preparation and settlement of Personal Income Tax and Wealth Tax to which any private individual is liable in Spain by the mere fact that they own a property or hold other assets in this country.
French: · Dans les entités juridiques, étude et liquidation des impôts dans celles dédiées à des activités mercantiles et de possession de biens et, dans ces dernières, étudier la possibilité de jouir d'exemption.
English: NORTH Network in Ontario also expressed concerns over its ability to sustain the growth of its popular telepsychiatry program because of the overall shortage of psychiatrists in the province.
French: En Ontario, les responsables du réseau NORTH se sont dits préoccupés par la capacité du réseau à soutenir la croissance de son populaire programme de télépsychiatrie en raison de la pénurie de psychiatres généralisée à l’échelle de la province.
English: In the energy sector, the results of an extended impact assessment were published in document SEC(2003) 1369.
French: Dans le secteur de l'énergie, les résultats d'une étude d’impact élargie ont été publiés dans le document SEC(2003) 1369.
English: B r eed ing S o w s
French: T r uies d e Truies de r ep r o d uct io n
English: A person need not have a formal legal right to use the space by owning or leasing it in order for it to constitute a place of business of the person.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne ait le droit légal officiel d'utiliser l'espace en le possédant ou en le louant pour que l'espace constitue une installation de la personne.
English: However, many of the provisions in both collective agreements are the same, including the provisions relating to the method of remuneration and benefits like vacations, pension plan and sick leave.
French: Cependant, de nombreuses dispositions figurant dans les deux conventions collectives sont identiques, y compris celles ayant trait au mode de rémunération et aux avantages tels que les vacances, le régime de retraite et les congés de maladie.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présents en séance, n'ont pu être appelés à les prononcer faute de temps.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 86 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 86 Paragraphe 12 12.
English: Two thirds of the whole of the industrial sector maritime industry wiped out.
French: Deux tiers du total du secteur industriel de l'industrie maritime se sont évaporés.
English: Panel's review of the claim
French: Examen de la réclamation par le Comité
English: The group of employees most likely to file a complaint or grievance is subordinates.
French: Les subordonnés forment la classe d'employé ayant le plus tendance à déposer soit une plainte ou un grief.
English: The Court held that such a payment was to be allocated under what is now section 36(9) of the Regulations, since it was payable when the claimant was laid off.
French: La Cour avait déterminé qu'un tel paiement devait être réparti en vertu de ce qui est maintenant le paragraphe 36(9) du Règlement puisqu'il était payable au moment de la mise à pied du prestataire visé.
English: [173] I do not believe that the subsection excludes the possibility of other factors.
French: [173] Je ne crois pas que le paragraphe 15(2) exclue la possibilité qu'il existe d'autres facteurs.
English: Canada was been ripped away from France and turned into a small province in Britain's North American Empire.
French: Coupé de ses liens avec la France, le Canada se trouvait transformé en une petite province de l'empire britannique d'Amérique du Nord.
English: Furthermore, it is necessary to pursue investment in trans-European networks.
French: De plus, il est nécessaire de poursuivre les investissements dans les réseaux transeuropéens.
English: The comment I hear coming from the other side is that it is all or nothing, which is not the case.
French: Nos vis-a-vis affirment que c’est tout ou ` rien. Ce n’est pas le cas.
English: The Board may wish to take note of the present note and the executive summary of the report contained in the annex.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note de la présente note et du résumé analytique du rapport figurant à l'annexe.
English: Those responsible must be arrested, tried and punished.
French: Leurs instigateurs doivent être arrêtés, jugés et châtiés.
English: On Thursday, I shall call on all the Members of the European Parliament to imagine, leaving aside partisan divisions or whatever interests they may have, that tomorrow, in a year, in five years, in perhaps ten years, their son or daughter is afflicted by the terrible disease known as new variant CJD.
French: Jeudi, je demanderai à chacune et à chacun de mes collègues au Parlement européen d'imaginer, par-delà les clivages partisans ou leurs intérêts, quels qu'ils soient, que demain, dans un an, dans cinq ans, dans dix ans peutêtre, leur fille ou leur fils est atteint de cette terrible maladie que l'on appelle la Creutzfeldt-Jakob atypique.
English: Date in the Release Date field falls outside the established accounting time frame.
French: La date dans le champ de la date de mainlevée est postérieure au délai de déclaration en détail établi.
English: While no decision has yet been handed down in her case, since 2004 she has been in prison, where she has been raped by a prison official and has borne a child as a result, and continues to be sexually abused (articles 2, 7, 8 and 24 of the Covenant).
French: Non encore jugée, elle est en prison depuis 2004, où elle a été violée par un responsable de prison des œuvres duquel elle a eu un enfant et où elle continue à être victime d'abus sexuels (articles 2, 7, 8,24 du Pacte).
English: The Committee noted the broad spectrum of water-related issues, ranging from too little water, reducing populations and consequently food production, to too much water, causing floods and destruction.
French: Le Comité a noté la diversité des questions liées à l'eau, qui allaient de l'insuffisance de ressources en eau pour la vie des populations et la production alimentaire aux inondations et destructions causées par sa surabondance.
English: This visit is discussed below in Section 5.4.
French: Cette visite est examinée ci-après, au point 5.4.
English: As annexes II and III clearly show, the indices for the different population groups basically follow the same trend as, and differ only very slightly from, the CPI.
French: A l'examen des annexes II et III, il est clair que les indices pour les différents
English: Comprehensive information search strategies employed. Similar to that for PSL assessments.
French: S’appuie davantage sur d’autres évaluations fiables pour la détermination des données ou l’évaluation de données déjà examinées.
English: Therefore, while all the above changes have been different from one country to another in terms of their scope and speed, “the general effect has been a crisis of economic security.” These changes have affected women disproportionately and encourage women to migrate.
French: Ainsi donc, si toutes les évolutions évoquées ci-dessus ont été différentes d'un pays à l'autre par leur ampleur et leur rapidité, «leur conséquence générale a été une crise de la sécurité économique».  Ces changements ont touché les femmes de manière disproportionnée et ils les encouragent à migrer.
English: He also raises the issue of security of person.
French: Il soulève en outre la question de la sécurité de la personne.
English: The Hon. Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, "Preparing for NAFO," Fact Sheet (undated).
French: (en tonnes) Contingents de l’UE fixés par l’OPANO Prises signalées par l’UE Source :
English: The basic characteristic is the non-interference by the State in an area of freedom for the individual.
French: En d'autres termes, l'autorité judiciaire compétente considère que la comparution de l'intéressé ne peut être assurée au procès si de telles mesures ne sont pas ordonnées.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Frances Itani in March 2001.
French: Source immédiate d'acquisition : le fonds a été acquis directement de Frances Itani en mars 2001.
English: Most of these programmes address various target groups such as women, young people, the unemployed or immigrants who in some countries have considerable difficulties in entering, or in returning into, the labour market and help them to establish themselves as entrepreneurs.
French: Toutefois, l'Allemagne, la Grèce et le Portugal devront s'améliorer l'année prochaine, l'Allemagne ne couvre pas adéquatement la ligne directrice n° 10, la Grèce devrait continuer à adapter les priorités des programmes des Fonds structurels aux lignes directrices, et le Portugal devrait fournir une vue plus complète et intégrée des politiques prévues dans le cadre de ce pilier.
English: In their response to the 2003 Employment Guidelines, Member States have displayed a wider commitment by setting of national targets; either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation during the government term of office (see Table in Annex 2).
French: Dans leur réaction aux lignes directrices pour l'emploi 2003, les États membres ont affiché un engagement plus global par la fixation d'objectifs nationaux, soit sous la forme d'objectifs en termes de taux d'emploi, soit sous la forme d'un objectif de création d'emploi pendant la législature en cours (voir le tableau à l'annexe 2).
English: Tonic Lounge Bar is located closed to the cliff top pool and features an outdoor deck with magnificent sea views.
French: Près de la piscine de la falaise se trouve un Lounge Bar – Tonic – avec terrasse extérieure et une vue magnifique sur la mer.
English: We are proud to reaffirm our commitment to resolution 1325 (2000), which remains a landmark document both for the Council in its recognition of the true dimensions of peace-building and for its international recognition of the particular burden women and girls bear as a result of conflict.
French: Nous sommes fiers de réaffirmer notre attachement à la résolution 1325 (2000), qui demeure un document historique pour le Conseil à la fois par sa reconnaissance des réelles dimensions du renforcement de la paix et par sa reconnaissance au niveau international du fardeau particulier supporté par les femmes et les filles en conséquence des conflits.
English: Consequently,there are growing aesthetic issues (solar panels on roofs and lawns are facing the same issues that large satellite dishes once had).
French: En conséquence, des problèmes d’esthétique se posent de plus en plus; les panneaux solaires sur les toits et les pelouses sont critiqués comme l’ont été les antennes paraboliques.