ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently a resurgent right wing; there is a permission to say things about Jews, to question them, because of their Jewishness.
French: On assiste actuellement à la résurgence d'une idéologie de droite: il est permis de dire du mal des Juifs, de les remettre en question en raison de leur judéïté.
English: Albert Daoust Manager, Policy Research Co-operatives Secretariat (613) 759-7196 News releases index :
French: Albert Daoust Gestionnaire, recherche stratégique Secrétariat aux coopératives (613) 759-7196 Index des communiqués :
English: The existing guidelines allow a distiller to display the name and address or, the licence number of a licensed distiller for whom the spirits are being bottled if, the other licensee accepts, in writing, responsibility for the product, and stipulates that it is able to identify the actual bottling distiller of the bottling product.
French: Les lignes directrices actuelles permettent à un distillateur d'afficher le nom et l'adresse ou le numéro de licence du distillateur titulaire de licence pour lequel l'eau-de-vie est embouteillée si l'autre titulaire de licence accepte, par écrit, la responsabilité du produit et déclare qu'il est en mesure d'identifier le distillateur qui s'est chargé de l'embouteillage du produit.
English: Written Report Logical, clear and precise presentation of historical background facts Logical, clear presentation of the contributions of their group to the development of the Canadian Identity Relevant and adequate supporting evidence Accurate and clear citing of sources
French: Rapport écrit Présentation logique, claire et précise du contexte historique Présentation logique et claire des contributions de l’équipe au développement de l’identité canadienne Preuves pertinentes Sources claires et précises
English: I also wish to pay tribute to Mr. Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament, for his efforts in disarmament and in promoting the Organization's role in this regard.
French: Je tiens également à rendre hommage au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, pour ses initiatives en faveur du désarmement et de la promotion du rôle de l'Organisation à cet égard.
English: All three territories will now be eligible to benefit from the $400 million dollars in new funding provided to the Canada Health Infoway, and for Health Canada’s $30 million dollar pilot project fund on Patient Wait Times Guarantees.
French: Les trois territoires pourront maintenant bénéficier d’une partie du nouveau financement de 400 millions de dollars octroyé à Inforoute Santé du Canada ainsi que du fonds de 30 millions de dollars de Santé Canada destiné aux projets pilotes sur les garanties sur les délais d’attente pour les patients.
English: 9.2 By merely relying on the risk assessments conducted by the Danish Immigration Service on 19 April 2002 and 18 September 2003, under sections 50 and 26 of the Aliens Act, the State party ignored the fact that a substantial part of the author's article 7 complaint was based on information obtained after the risk assessments.
French: 9.2 En se fondant uniquement sur l'évaluation des risques conduite par le Service danois de l'immigration les 19 avril 2002 et 18 septembre 2003, au titre des articles 50 et 26 de la loi sur les étrangers, l'État partie n'a pas tenu compte du fait que la plainte déposée par l'auteur au titre de l'article 7 reposait en grande partie sur des informations obtenues après l'évaluation des risques.
English: Backgrounder Green Projects Vancouver Island/Coast  Salt Spring Island (Malaview) - The Capital Regional District will receive approximately $131,000 to replace the existing primary wastewater treatment plant for Malaview.
French: Document d'information Île de Vancouver – Région côtière • Salt Spring Island (Maliview) – Le district régional de la capitale recevra environ 131 000 $ pour remplacer la principale station d’épuration de Maliview.
English: The responses at sites near the north of the Flin Flon Belt are related to the boundary with the southern flank of the Kisseynew gneiss belt.
French: Les réponses à des sites près du nord de la ceinture de Flin Flon sont reliées à la limite avec le flanc sud de la ceinture gneissique Kisseynew.
English: A person competent in asbestos control, such as a professional engineer with specific knowledge of the subject, a certified industrial hygienist or a registered occupational hygienist must direct this survey and sign the resultant report.
French: Il faut effectuer ce relevé sous la direction d'un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet, un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
French: Le laboratoire d'essai peut demander au fabricant de lui fournir le dispositif d'alimentation et de fonctionnement ou une alimentation électrique spéciale nécessaire pour alimenter la ou les sources lumineuses;
English: Please provide copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: It could not say the unit prices were confidential and then propose to disclose part of the contract which would enable the confidential part to be easily calculated.
French: Il ne pouvait pas dire que les prix unitaires étaient confidentiels et proposer ensuite de divulguer une partie du contrat dont la communication permettrait de calculer aisément l’élément confidentiel.
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls upon United Nations organizations to provide further support to the efforts of developing countries to establish and/or maintain effective national institutions and to support the implementation and, as necessary, the devising of national strategies for capacity-building;
French: Affirme que le renforcement des capacités et le contrôle par les États de leurs stratégies de développement sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite les organismes des Nations Unies à aider davantage les pays en développement à créer ou gérer des institutions nationales efficaces et à soutenir l'application, et la formulation s'il y a lieu, de leur stratégie nationale de renforcement des capacités;
English: Hotel in Lugano: Please note, Grand Hotel Villa Castagnola au Lac closed for renovation from 10th January 2010, re-opening around 13th February 2010. An impressive former home of Russian nobles set in stunning lakeside tropical gardens, Grand Hotel Villa Castagnola au Lac stands on the shores of Lake Lugano in the sunniest region of Switzerland.
French: hôtel à Lugano: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 12 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: IFPMA The questions asked by the WIPO Secretariat address key issues regarding traditional knowledge.
French: Nous reconnaissons que ces questions doivent être examinées de façon approfondie dans le cadre de débats menés au sein de l’OMPI. À l’heure actuelle, il n’existe aucune définition convenue des "savoirs traditionnels" au niveau international.
English: Lyons, W.E. 1970. One Man, One Vote, Toronto:
French: British Columbia (Attorney General), (1989) 35 B.C.L.R. (2d) 273 (C.S.). Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R. (1985), ch.
English: It is of course true that Hong Kong is of great importance economically to the European Union.
French: Il est vrai bien sûr que Hong-Kong revêt une grande importance économique pour l'Union européenne.
English: They undertook to strengthen international cooperation in order to create an environment conducive to the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.
French: Ils se sont engagés à renforcer la coopération internationale en vue de créer un environnement propice à la lutte contre la criminalité organisée qui permette de promouvoir la croissance et le développement durable et d'éliminer la pauvreté et le chômage.
English: Partnerships are defined as voluntary and collaborative relationships between various parties, both State and non-State, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and to share risks and responsibilities, resources and benefits.
French: Par partenariat on entend communément des relations de collaboration voulues entre diverses parties, États et autres acteurs, dans le cadre desquelles tous les participants acceptent de travailler ensemble à la réalisation d'un même but ou de s'engager dans une tâche bien précise en partageant les risques, les responsabilités, les ressources et les avantages.
English: "The Canada Research Chairs Program helps universities recruit and retain the most brilliant and promising researchers, helping these institutions become leaders in the fields of advanced science and technology."
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada aide les universités à recruter et à maintenir en poste les chercheurs les plus éminents et les plus prometteurs et leur permet ainsi de devenir des chefs de file dans les domaines des sciences et de la technologie de pointe.
English: 2001) at 2 and Attachment 2 Exhibit CDA-89.
French: Voir Memorandum from LaVonne Jackson to Neal Halper, Director, Office of Accounting, Re:
English: There was no provision for direct appeal to the Court.
French: Aucune disposition ne permet de saisir directement la Cour.
English: Industry, as the producer and primary user of chemicals, has a major responsibility to reduce chemical risks throughout the chemical life cycle.
French: L'industrie, parce qu'elle est le fabricant et l'utilisateur principal des produits chimiques, a une responsabilité très importante dans la réduction des risques chimiques tout au long du cycle de vie chimique.
English: Welcoming the fact that at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005, the Economic and Social Council considered the theme “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”,
French: Se félicitant d'avoir, dans le cadre du débat qu'il a consacré aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2005, examiné le thème du « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels »,
English: Several delegates noted, however, that some countries, if they did not sign the M150 agreement, would be obliged to sign both agreements for the sake of their industry.
French: Plusieurs délégués ont noté cependant que si certains pays ne signaient pas le M150, ils seraient obligés, pour leur industrie, de signer les deux accords.
English: For instance, stream water chemistry can be related to the chemistry of the source rock and to equilibria controlling the formation of solid phases (Feth et al., 1964; Garrels and Mackenzie, 1967).
French: Il est ainsi possible d'établir un lien entre, d'une part, la chimie de l'eau des ruisseaux et, d'autre part, la chimie de la roche d'origine et l'équilibre contrôlant la formation des phases solides (Feth et al., 1964; Garrels et Mackenzie, 1967).
English: C C C supporting a corporate culture based on service; creating opportunities for learning collectively, in teams, across departments and with partners; and supporting current and future Public Service leaders in developing leadership skills.
French: C C C en adoptant une culture organisationnelle fondée sur le service; en offrant des possibilités d’apprentissage collectif, en équipe, entre les ministères et auprès de partenaires; en aidant les dirigeants actuels et futurs de la fonction publique à perfectionner leurs aptitudes à commander.
English: Many countries are developing national campaigns to address bullying, while Professor Mishna noted that Canada as yet has none.
French: VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: The Superintendent may also get involved when a co-operative was formed or is to be dissolved for a fraudulent or unlawful purpose, or when persons connected with the co-operative have acted fraudulently or dishonestly.
French: Le surintendant peut également intervenir lorsque la constitution ou la dissolution de la coopérative ou d’une de ses filiales répond à un but frauduleux ou illicite, ou lorsque des personnes ont commis des actes frauduleux ou malhonnêtes en participant à la constitution de la coopérative ou à la conduite de ses activités ou de ses affaires.
English: However, they are now trying to structure the board so that it will be more useful.
French: Mais l'organisme tente maintenant de structurer le conseil pour qu'il soit plus utile.
English: Overall, exploration activity was sustained in the Mackenzie Delta, increased in the Central Mackenzie (Sahtu) and declined sharply in the southern Northwest Territories.
French: Dans l'ensemble, les activités d'exploration ont été soutenues dans le delta du Mackenzie, elles ont augmenté dans la partie centrale du Mackenzie (Sahtu) et ont chuté dans la partie sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: Finally, Jamaica continued to record the largest volume of seizures of cannabis herb in the Caribbean, amounting to 55 tons in 2000, similar to the level reported in 1999.
French: Enfin, c'est à la Jamaïque que continuent d'être saisies les plus grandes quantités de feuille de cannabis des Caraïbes, à savoir 55 tonnes en 2000, soit un chiffre semblable à celui de 1999.
English: In the light of the above, it is alarming how dilatory many states have been in implementing the first railway package.
French: Bien que les réseaux soient ouverts depuis le 1er janvier 2006 pour le transport de marchandises transfrontalier et depuis le 1er janvier 2007 pour l'ensemble du fret, 275 entreprises de fret ferroviaire opèrent sur le réseau ferré allemand, alors qu'elles ne sont que 5 en France.
English: To start with, there is the semantic confusion: the air war against the whole of Yugoslavia is described as the 'situation in Kosovo'.
French: Pour commencer, l'imbroglio sémantique: la guerre aérienne sur toute la Yougoslavie est classée comme «situation au Kosovo».
English: (2) For the purpose of subsection (1), a close time set out in column IV of Schedule IV is deemed to be fixed in respect of each class of fishing licence for seal set out in column III.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), la période de fermeture mentionnée à la colonne IV de l’annexe IV est réputée établie pour chacune des catégories de permis de pêche au phoque visées à la colonne III.
English: In the Special Rapporteur's view, education is not exempt from the rule of law.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, l'éducation n'échappe pas à la primauté du droit.
English: The Jimmy Swift Band Nova Scotia (Canada)
French: The Jimmy Swift Band Nouvelle-Écosse (Canada)
English: (b) Where it is not lawful for the State Party in possession of the radioactive material, devices or nuclear facilities to possess them, that State shall ensure that they are placed as soon as possible in the possession of a State for which such possession is lawful and which, where appropriate, has provided assurances consistent with the requirements of paragraph 1 of the present article in consultation with that State, for the purpose of rendering it harmless; such radioactive material, devices or nuclear facilities shall be used only for peaceful purposes.
French: 3. 2) S'il n'est pas licite pour un État Partie qui détient des matières ou engins radioactifs ou des installations nucléaires de les avoir en sa possession, cet État doit veiller à ce que ceux-ci soient, dès que possible, confiés à un État qui peut les détenir de manière licite et qui, selon que de besoin, a fourni quant à leur neutralisation des assurances conformes aux exigences formulées au paragraphe 1 du présent article en consultation avec cet État; ces matières ou engins radioactifs ou ces installations nucléaires ne seront utilisés qu'à des fins pacifiques.
English: According to Lavcevic, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was unable to convert these funds to United States dollars.
French: Selon Lavcevic, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne lui a pas été possible de convertir ces fonds en dollars des États-Unis.
English: So far as the signs in question are concerned, the Board of Appeal considered that the signs ‘EUROdATA ’ and ‘EURODATA’ were identical, for the public did not pay attention to the difference between capital and small letters.
French: En ce qui concerne les signes en cause, la chambre de recours a estimé, tout d’abord, que les signes « EUROdATA » et « EURODATA » étaient identiques, le public ne prêtant pas attention à la différence entre les caractères minuscules et les caractères majuscules.
English: Their rights must be protected and recognised, regardless of their documentation situation.
French: Leurs droits doivent être protégés et reconnus, qu'ils aient des papiers ou pas.
English: Ri de a u Ri v er
French: NANAIMO RIVER 3, R.
English: To prevent symptoms of heartburn, one 150 mg tablet should be taken 30 - 60 minutes before a meal.
French: Pour prévenir les symptômes des brûlures d'estomac, un comprimé de 150 mg devrait être pris de 30 à 60 minutes avant le repas.
English: As far as possible, a selection of genres such as movies, dramas, docu-dramas and sitcoms are subtitled for variety.
French: Dans la mesure du possible, sont sous-titrés divers types d'émissions - films, pièces de théâtre, docudrames et sitcoms - pour introduire une certaine variété.
English: REASONS FOR DECISION Allison Burke brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment of Tobias Spears by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Informatics Senior Analyst - Applications Development (CS-03) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 00-DFO-CCID-DAR-1035.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Allison Burke a interjeté cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Tobias Spears au poste d'analyste principal en informatique, développement des applications (CS-03), ministère des Pêches et Océans, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), proposée à la suite du processus de sélection 00-DFO-CCID-DAR-1035.
English: Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon; Or. lt Amendment by Caroline Lucas Amendment 39 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 38 Paragraphe 4 4. invite la Russie à lutter plus activement contre la corruption et à faire porter l'essentiel de son action sur la lutte contre les motifs sous-jacents de ce phénomène; Or. lt
English: The Ministry of Health in China has augmented meningitis prevention and control activities.
French: Le ministère chinois de la Santé a accru ses activités de contrôle et de prévention de la méningite.
English: Therefore, aortic smooth muscle cells will be studied in the laboratory and tested with different compounds found in cranberries to see if these naturally occurring compounds have any effect on the biology of these cells.
French: Ces cellules seront donc étudiées en laboratoire et mises en contact avec différents bioactifs de la canneberge, afin de voir si ces agents d'origine naturelle ont un effet quelconque sur la biologie de ces cellules.
English: Longitudinal studies need to be done to assess long-term implications of how Climate Change and variability may influence air pollutants and their health effects.
French: Résultats/extrants : sélection de méthodes pour atteindre le résultat visé; probabilité d'un accroissement du taux de mortalité.
English: Ambassador Christie stated that the NAFTA is a package and one part cannot be renegotiated without having the entire agreement open to review, a situation which would be risky for all parties.
French: M. Christie a affirmé que l'ALENA constitue un tout et qu'on ne peut en renégocier une partie sans mettre l'Accord au complet sur la table, ce qui, selon lui, serait très dangereux pour toutes les parties en cause.
English: The United Kingdom has three census offices with slightly different questionnaires.
French: ) qui a présenté le point de vue du secteur privé au Royaume-Uni.
English: While a rather inexact measure, it is a reasonably meaningful indicator because professional work-months are a main component of resource use.
French: Il s'agit certes d'une mesure approximative mais qui constitue cependant un indicateur intéressant en ce sens que le nombre de mois de travail des administrateurs constitue une composante majeure de l'utilisation des ressources.
English: The participants all said they were satisfied or very satisfied with the meeting.
French: L’ensemble des participants se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la rencontre.
English: Bruce Kidd Dr. Kidd recalled the well-known and often-cited evidence that the lack of physical activity is the number one risk factor for cardiovascular disease and a slew of other diseases and unhealthy conditions, and the extent of economic analysis, in the Mills Report and other documents, that attests to the enormous contribution made to the Canadian economy through the activity of people in all walks of sport.
French: Bruce Kidd a rappellé le fait évident, qui est bien connu et souvent mentionné, que le manque d'activité physique est le premier facteur de risque en ce qui a trait aux maladies cardiovasculaires et un grand nombre d'autres maladies et troubles de santé. Il a également fait état des analyses économiques, notamment dans le Rapport Mills et dans d'autres documents, qui témoignent de l'énorme contribution que représente pour l'économie canadienne l'activité par toutes les formes de sport.
English: Your email is never published nor shared.
French: Votre email ne sera jamais publié ni partagé.
English: Non-compliance with rules and regulations is the underlying cause for the review of many cases by the internal system of justice.
French: Le non-respect des règles et des règlements est à l'origine de nombreuses affaires dont connaît le système de justice interne.
English: "Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeship at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: 545 : « Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.