English: THE GOVERNMENT OF MANITOBA (herein referred to as "Manitoba"), as represented by the Minister of Intergovernmental Affairs and Trade and the Minister of Aboriginal and Northern Affairs AND: THE CITY OF WINNIPEG (herein referred to as "Winnipeg"), WHEREAS Canada, Manitoba and Winnipeg wish to cooperate in promoting and supporting the long term sustainable community and economic development of the city of Winnipeg through measures that support Aboriginal participation in the economy, build sustainable neighbourhoods, facilitate downtown renewal, and encourage technology and innovation; AND WHEREAS Canada, Manitoba and Winnipeg share the vision of creating strong, healthy, safe and sustainable Winnipeg communities by celebrating their diversity and undertaking and supporting programs that will enhance their quality of life; AND WHEREAS Canada, Manitoba and Winnipeg all support a community-based approach that encourages the development of long term plans to establish priorities and guide decision-making; AND WHEREAS Canada, Manitoba and Winnipeg recognize that renewing the urban social, economic and physical infrastructure of the City of Winnipeg requires the collective efforts of all three Parties as well as cooperative arrangements with community, non-profit and private sector organizations; AND WHEREAS Canada, Manitoba and Winnipeg wish to enhance opportunities for all residents of Winnipeg, and particularly for its Aboriginal citizens; AND WHEREAS Canada, Manitoba and Winnipeg wish to enter into a tripartite Agreement providing for full and equal participation of each Party in promoting the sustainable community and economic development of the City of Winnipeg; AND WHEREAS pursuant to the Western Economic Diversification Act 1988, Canada has been authorized to enter into cooperative relationships with the western provinces; AND WHEREAS the Governor in Council, by Order in Council No. 2004 - 360 on the 30 th day of March, 2004, has authorized the Minister of Western Economic Diversification to enter into this Agreement on behalf of Canada; AND WHEREAS the Government of Manitoba has authorized the Minister of Intergovernmental Affairs and Trade and the Minister of Aboriginal and Northern Affairs to execute this Agreement on behalf of Manitoba; AND WHEREAS the Mayor and the City Clerk have been duly authorized to execute this Agreement on behalf of Winnipeg; NOW THEREFORE the Parties hereto mutually agree as follows:
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après appelé « le Canada »), représenté par le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien ET LE GOUVERNEMENT DU MANITOBA (ci-après appelé « le Manitoba »), représenté par le ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce et le ministre des Affaires autochtones et du Nord ET LA VILLE DE WINNIPEG (ci-après appelée « Winnipeg »), ATTENDU que le Canada, le Manitoba et Winnipeg souhaitent coopérer en vue de promouvoir et d'appuyer le développement économique et communautaire durable de la ville de Winnipeg en adoptant des mesures d'appui à la participation des Autochtones à l'économie, en édifiant des quartiers durables, en facilitant le renouveau du centre-ville et en encourageant la technologie et l'innovation; ET ATTENDU QUE le Canada, le Manitoba et Winnipeg partagent une même vision au chapitre de la création de collectivités fortes, saines, sécuritaires et durables à Winnipeg en célébrant leur diversité, en entreprenant et en soutenant des programmes qui rehausseront leur qualité de vie; ET ATTENDU QUE le Canada, le Manitoba et Winnipeg sont tous en faveur d'une approche communautaire susceptible de stimuler l'élaboration d'un plan à long terme pour l'établissement de priorités et l'orientation des processus décisionnels; ET ATTENDU QUE le Canada, le Manitoba et Winnipeg reconnaissent que le renouveau de l'infrastructure sociale, économique et physique du milieu urbain de la ville de Winnipeg nécessite des efforts collectifs de la part des trois parties ainsi que des dispositions de collaboration avec les organisations des secteurs communautaire, sans but lucratif et privé; ET ATTENDU QUE le Canada, le Manitoba et Winnipeg souhaitent améliorer les possibilités pour tous les résidants de Winnipeg, plus particulièrement ses citoyens autochtones; ET ATTENDU QUE le Canada, le Manitoba et Winnipeg souhaitent conclure une entente tripartite prévoyant une participation pleine et égale de chaque partie à la promotion d'un développement économique et communautaire durable de la ville de Winnipeg; ET ATTENDU QUE, en vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, le Canada est autorisé à participer à une relation de collaboration avec les provinces de l'Ouest; ET ATTENDU QUE le gouverneur en conseil, au moyen du décret no 2004 - 360 daté du 30e jour de mars 2004, a autorisé le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien à conclure la présente entente au nom du Canada; ET ATTENDU QUE le gouvernement du Manitoba a autorisé le ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce et le ministre des Affaires autochtones et du Nord à exécuter la présente entente au nom du Manitoba; ET ATTENDU QUE le maire et le secrétaire municipal ont été dûment autorisés à exécuter la présente entente au nom de Winnipeg; PAR CONSÉQUENT les parties à la présente entente conviennent ce qui suit :