ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My ambition is to serve a Europe that grows ever more united.
French: Mon ambition est de servir une Europe de plus en plus unie.
English: • Proceedings of the National STD Consensus Meeting February 1996.
French: • Compte rendu de la Réunion nationale de concertation sur les MTS février 1996.
English: You are aware that implementation of the national programme of action, based on the Brussels Programme of Action, has taken place at an especially difficult time for Burundi and that there remains much work to do to achieve our goals.
French: On aura compris que la mise en œuvre du programme national d'action, qui s'inspire du programme d'action de Bruxelles, s'est réalisée dans une conjoncture particulièrement difficile pour le Burundi et que le chemin à parcourir est encore long par rapport à l'atteinte des objectifs du programme.
English: The High Commissioner underlined that impunity prevails for past and present crimes, including war crimes that alleged perpetrators continue to hold high-ranking positions of authority.
French: Le Haut-Commissaire a souligné que l'impunité prévalait pour les crimes passés et présents, y compris les crimes de guerre, et que les auteurs présumés de ces actes continuaient à occuper des postes de pouvoir.
English: Priority issues arise due to public and political pressure.
French: Ce sont les pressions publiques et politiques qui donnent naissance aux enjeux prioritaires.
English: Although promising it needs to be validated in mental health settings.
French: Bien que prometteur, il doit être validé dans les établissements de santé mentale.
English: Men sleepwear - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Vêtements de nuit masculins - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’; 2.
French: Article premier L’orientation BCE/2005/5 est modifiée comme suit: 1) À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Rabbi Dr. Alvin Kass suggests a response.
French: Le rabbin Kass propose une explication.
English: The results also showed that the motivation for victims' participation was twofold: to know about the offence and why it took place and to communicate about the impacts, whereas the motivation for offenders was most often that it was the right thing to do, both for themselves and for the victim.
French: Les résultats ont aussi montré que la motivation des victimes était liée à deux éléments : le désir d'en savoir davantage au sujet de l'infraction et des raisons de sa perpétration, et le désir de discuter des conséquences; tandis que la motivation des délinquants était le plus souvent liée au fait que cela leur semblait être la bonne chose à faire, tant pour eux-mêmes que pour la victime.
English: Upcoming Events Copper 2007 6th International Copper Conference August 25-30, 2007 Toronto, ON Don’t miss Paul Hébert’s plenary session on human resources issues.
French: Prochains Ã©vÃ©nements Cuivre 2007 6e conférence internationale sur le cuivre 25-30 août 2007 Toronto, Ontario Ne ratez pas la plénière de Paul Hébert sur les enjeux des ressources humaines.
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are usually issued later that same day between 3:00 and 5:00 p.m. Medical Instructions After positive selection decision with or without interview, you will receive medical and other instructions.
French: Cependant, vous devriez vous assurer d’être disponible l’après-midi au cas où il s’avère nécessaire que vous soyez présents pour recevoir d’autres directives le même jour entre 15h00-17h00. Directives médicales:
English: This exchange of information has substantial implications for the length of OLAF’s investigations.
French: Les résultats de l’OLAF dans le secteur des fonds structurels s’appuient sur des pouvoirs juridiques effectifs (contrôles sur place conformément au règlement n° 2185/96).
English: The most well-known are the red and green sea urchins.
French: Les plus connus sont l’Oursin vert et l’Oursin rouge.
English: Some writers argued that the Agreement deprives the freedom of states to tailor their own patent regime by setting minimum standards and stringent requirements, which are lopsided in favor of right holders.
French: Certains auteurs prétendent que l’accord, en fixant des normes minimales et des conditions drastiques comportant des failles favorables aux titulaires de droits, prive les États de la possibilité de concevoir leur propre régime des brevets.
English: In March 2008, BANg and the German educational project “Nuclear Weapons Policy: Learn — Experience — Participate” published an educational poster “Nuclear Weapons in Europe” for use in schools and at workshops in English and German.
French: En mars 2008, BANg et le projet éducatif allemand intitulé « Atomwaffenpolitik: lernen - erfahren - mitgestalten » (Politique en matière d'armes nucléaires : apprendre - connaître - participer) ont publié une affiche pédagogique sur les armes nucléaires en Europe à l'usage des écoles et pour des ateliers, en anglais et en allemand.
English: However, certain categories of EPPs, such as inherently environment-friendly products (i.e. those not based on PPM-related criteria), could be included within the scope of negotiations, provided this does not lead to new non-tariff barriers and additional costs, e.g. for certification.
French: Cependant, certaines catégories de produits intrinsèquement écologiques (c'est-à-dire qui ne sont pas fondés sur des critères liés aux procédés et méthodes de production), pourraient être prises en compte dans les négociations, à condition que cela ne crée pas de nouveaux obstacles non tarifaires ni de coûts supplémentaires, par exemple à des fins de certification.
English: The European Economic and Social Committee held its 443rd plenary session, on 12 and 13 March, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 443e session plénière, les 12 et 13 mars, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: The importance, however, that is attributed to such an effect will almost certainly depend on whether the population is part of a local, regional or global population of 200, 2000 or 200 million.
French: Cependant, l'importance attribuée à cet effet variera presque certainement selon que la population s'inscrit dans une population locale, régionale ou mondiale de 200, 2 000 ou deux cent millions d'individus.
English: The objectives of this project are to carry out species trials to select the most useful tree species for shelterbelts and to study their economic and agronomic effects on small farming operations.
French: Ce projet a pour objet d'expérimenter d'autres espèces afin de sélectionner les plus utiles et d'étudier leurs conséquences économiques et agronomiques dans les petites exploitations agricoles.
English: Notes that the Commission's devolution policy has given rise to the duplication of work, above all in the area of administration, generating unnecessary additional costs and requiring the same know-how to be available several times over; notes, at the same time, that many agencies' administrative expenditure is far too high; deleted Amendment
French: Amendement 22 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. constate que la politique d'externalisation de la Commission est à l'origine de doubles emplois principalement dans le secteur de l'administration, ce qui engendre des coûts supplémentaires superflus et une redondance des compétences; constate dans le même temps que les dépenses administratives de nombre d'agences sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: Some may choose to implement minimal standards whereas others may use very stringent ones.
French: Certains peuvent choisir de mettre en œuvre des normes minimales, alors que d'autres peuvent choisir d'en utiliser de très rigoureuses.
English: That is not to say that the Part C Assessment is a mathematically precise exercise.
French: Cela ne veut pas dire que l'évaluation au titre de la partie C est d'une précision mathématique.
English: Following that judgment, the Commission re-examined the file.
French: A la suite de cet arrêt, la Commission a procédé à un nouvel examen du dossier.
English: Once you have finished reading it through, go through it step by step.
French: Lorsque vous en avez terminé la lecture, faites-en l'examen, étape par étape.
English: This ensures that Members do not pick and choose between agreements so as to maximize the benefits available and minimize the concessions required in return.
French: Ainsi, les membres ne peuvent choisir Ã leur guise les accords auxquels ils souhaitent souscrire, de faÃ§on Ã en retirer le plus d’avantages possible sans avoir Ã accorder trop de concessions.
English: For our financial audits, we adapted and revised our Annual Audit Manual using a controls-reliant audit approach, and trained 250 auditors to use the methodology and electronic working papers.
French: Pour nos vérifications comptables, nous avons adapté et révisé notre Manuel de vérification annuelle à l’aide d’une méthode de vérification basée sur les contrôles. Quelque 250 vérificateurs ont reçu une formation sur les méthodes et les feuilles de travail électroniques.
English: • Open Source emerged as candidate Confident of abilities of support team: – – – – – High level C programming skills Wide range of OS experience Experience in performance analysis Extensive experience in error analysis Strong engineering & architectural skills
French: • Les logiciels d’exploitation libre font figure de candidats Confiance quant aux capacités de l’équipe de soutien : – Aptitudes de haut niveau en programmation en langage C – Large éventail d’expériences des SE – Expérience de l’analyse des performances – Vaste expérience de l’analyse d’erreurs – Solides compétences en génie et en architecture
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): As requested by the Security Council in resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006), I am pleased to report to the Security Council, on behalf of the 25 countries making up the Multinational Force in Iraq (MNF-I), on the Force's progress towards fulfilling its mandate.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Comme le demande le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006), j'ai le plaisir de faire rapport au Conseil de sécurité au nom des 25 pays qui composent la Force multinationale en Iraq sur les progrès accomplis par cette Force dans l'exécution de son mandat.
English: I shall pay particular attention to the amendment on Members' assistants, as it is a matter of concern in this House.
French: Je voudrais accorder une attention toute particulière à l'amendement relatif aux assistants des députés européens, étant donné que cette question préoccupe cette Assemblée.
English: Accounts payable and accrued liabilities 2,560 3,706 Vacation pay and compensatory leave 1,390 1,344 Employee severance benefits (Note 6) 5,191 5,045 Total liabilities 9,141 10,095 Equity of Canada 2,355 3,210 TOTAL 11,496 13,305 Contingent liabilities (Note 7) Contractual obligations (Note 8) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Créditeurs et charges à payer 2 560 3 706 Indemnités de vacance et congés compensatoires 1 390 1 344 Indemnités de départ (note 6) 5 191 5 045 Total des passifs 9 141 10 095 Avoir du Canada 2 355 3 210 TOTAL 11 496 13 305 Passif éventuel (note 7) Obligations contractuelles (note 8) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Recent analyses show that the latest round of enlargement was of clear benefit to both the new and the old Member States.
French: De récentes analyses indiquent que le dernier élargissement a été clairement bénéfique, aussi bien pour les nouveaux membres que pour les anciens.
English: Financial aid during unemployment (article 29 of the Law) is defined by article 3, under the conditions prescribed in the law, and the amount thereof is defined by article 30 of this law.
French: L'allocation de chômage (art.  29 de la loi) est définie par l'article 3, selon les conditions prescrites par la loi, et son montant est défini par l'article 30.
English: Anglers Direct Expenditures & Investments Revenues & Investment Visitors Expenditures Anglers and Cruise visitors Expenditures Value-added FTE
French: Pêcheurs sportifs Dépenses et investissements directs Revenus et investissements Passagers de croisières Dépenses Pêcheurs sportifs et passagers de croisières Dépenses Valeur ajoutée ETP
English: The allowed average carbon dioxide emissions will then be 0,2 tonnes per capita (assuming world population of 10 billion) as compared to the present value of 3-5 tonnes in many industrialised countries.
French: Les émissions autorisées de dioxyde de carbone seront alors de 0,2 tonnes par tête (compte tenu d'une population mondiale de 10 milliards) en comparaison des 3-5 tonnes actuelles dans beaucoup de pays industrialisés.
English: It has also become clear, however, that the true breakthroughs in the medical sciences will rely on the integration of various fields of study.
French: Toutefois, il est aussi devenu clair que les véritables avancées en sciences médicales reposeront sur l'intégration de divers domaines d'étude.
English: The CSAR-7 square parachute is actually an aerodynamically stiffened fabric airfoil that generates lift by forward flight thru the air.
French: Le parachute carré CSAR-7 est en fait un profil de voilure en tissu dont la rigidité est assurée par les forces aérodynamiques et qui génère de la portance lorsqu’il se déplace vers l’avant.
English: Technological advances have revolutionized the ﬁnancial services sector
French: LA RÉFORME DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The new Constitution was negotiated as a result of the 1999 United Kingdom Government White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: La nouvelle Constitution a été négociée comme suite au Livre blanc de 1999 du Gouvernement britannique sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer ».
English: First Nations economic fisheries will be accorded the same priority as commercial fisheries.
French: On accordera la même priorité aux pêches économiques des Premières nations qu'à celle des pêches commerciales.
English: ▪ In 2002, the unemployment rate fell half a point to 7.5%.
French: ▪ En 2002, le taux de chômage a chuté d'un demi point pour s'établir à 7,5 %.
English: In conclusion, the CDSP fully supports the content and rationale of the Parliamentary Assembly Resolution 1399 (2004) on a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights and will share its messages among its members.
French: En conclusion, le CDSP soutient sans restriction le contenu et la raison d’être de la Résolution 1399 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à une stratégie européenne pour la promotion de la santé sexuelle et reproductive, et il en communiquera la teneur à ses membres.
English: This process has involved consultations with professionals from around the world and a number of young people with experience of care.
French: Le processus a impliqué des consultations avec des professionnels dans le monde entier et avec plusieurs jeunes possédant une expérience du placement.
English: Non-nuclear-weapon States had undertaken not to acquire such weapons on the understanding that they could use nuclear energy for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à acquérir de telles armes, étant entendu qu'ils peuvent recourir à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du Traité.
English: The plan is published on Environment Canada’s Web site at www.ec.gc.ca. JOHN BAIRD  Minister of the Environment [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of the final decision on the screening assessment of 145 substances on the Domestic Substances List (subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the 145 substances annexed (the substances) are substances on the Domestic Substances List identified to be categorized under paragraph 73(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the assessment of the substances conducted pursuant to section 74 is annexed; Whereas the Ministers have identified no manufacture or importation activity for the substances above 100 kg per calendar year; Whereas it has been concluded that the substances do not meet any of the criteria set out under section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; and Whereas the Minister of the Environment will amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) of the Act applies with respect to the substances; Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health will take no further action under section 77 of the Act on the 145 substances at this time.
French: Ce plan est affiché sur le site du ministère de l’Environnement à www.ec.gc.ca. Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD [23-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l’évaluation préalable de 145 substances inscrites sur la Liste intérieure (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)) Attendu que les 145 substances ci-annexées (les substances) sont les substances inscrites sur la Liste intérieure en vue de leur catégorisation en vertu de l’alinéa 73(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’évaluation des substances réalisée conformément à l’article 74 est présenté en annexe; Attendu que les ministres n’ont retracé aucune activité de fabrication ou d’importation des substances en question de plus de 100 kg par année civile; Attendu que selon la conclusion obtenue, les substances ne répondent à aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu que le ministre de l’Environnement modifiera la Liste intérieure, en vertu du paragraphe 87(3) de la Loi, de manière à indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s’applique aux substances; Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé ne prendront aucune mesure pour le moment, en vertu de l’article 77 de la Loi concernant les 145 substances.
English: • Indices trimestriels des coûts unitaires de la main d'oeuvre pour les pays de l'OCDE (French) Related documents:
French: • Quarterly Unit Labour Cost indexes for OECD countries (Anglais ) Documents connexes :
English: • Canada's Citizenship Week, Formative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification du programme d'immigration du Caire, détails, une vérification 2003-2004
English: • Develop career plans and framework
French: • Élaborer des plans de carrière et un cadre approprié
English: Later in their careers, Kirk and Mitchell took part in a mission to planet Dimorus , where they encountered sentient rodent-like creatures that shot poisonous darts.
French: Kirk et ses officiers retrouvèrent Saavik et un Spock qui se régénérait, mais ce fut quand même trop tard l'un des hommes de Kruge avait tué David son fils.
English: In view of the fact that it is not yet possible to fix the amount of damages, it is appropriate, for reasons of economy of procedure, to give an initial interlocutory ruling on the liability of the Community and defer to a subsequent stage of the proceedings the question of assessing the damage attributable to the Commission's inaction between 1 January 2000 and 25 July 2001.
French: La question du montant du préjudice ne pouvant pas encore être tranchée, il est approprié, pour des considérations tenant à l'économie de la procédure, de statuer, dans une première phase de la procédure, par arrêt interlocutoire sur la responsabilité de la Communauté. L'examen de la question de l'évaluation du préjudice résultant de l'inaction de la Commission entre le 1er janvier 2000 et le 25 juillet 2001 est réservé à une phase ultérieure.
English: That means that your payment must reach them at least three to five days before the due date. Otherwise, they will consider your payment to be late, and may charge you accordingly.
French: En d'autres termes, votre paiement doit leur parvenir au moins cinq jours avant la date d'échéance, au cas contraire votre paiement peut être considéré comme étant en retard et vous pourriez avoir des frais à payer.
English: The Action Plan is a policy statement of the Government of Canada that strengthens the implementation obligations under the Official Languages Act and includes a number of initiatives aimed at the enhancement and promotion of linguistic duality in Canadian society.
French: Dix institutions fédérales ont reçu des fonds pour des activités et des programmes sectoriels liés aux langues officielles.
English: These and other activities promote the exchange of technical information and country experiences and contribute to skills development; they can also lay the groundwork for the evolution of regional norms and standards and help to incorporate regional concerns into global standards.
French: Ces activités ainsi que d'autres servent à promouvoir l'échange d'informations techniques et de données d'expérience entre les pays et contribuent au développement des qualifications; elles peuvent également servir de base à l'élaboration de normes et de règles régionales et favorisent la prise en compte des intérêts régionaux dans les normes mondiales.
English: Finally, about 10 interviews were conducted with various stakeholders, including central agencies (TBS and PWGSC), union representatives (PIPS, UNDE) and industry (ATCO Frontec, BAE, Honeywell) stakeholders.
French: Des ateliers et des entrevues ont eu lieu à cinq endroits : au quartier général du SCFT de Toronto, à la BFC/FMAR(A) Halifax, à la 8e Escadre Trenton, à la BFC/FMAR(P) Esquimalt et à la BFC Edmonton.
English: SSHRC continues to promote and develop innovative strategic programs that forge links among researchers and users of research results in order to better address complex issues faced by society.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) continue de promouvoir et d'élaborer des programmes stratégiques novateurs qui permettent de tisser des liens entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de la recherche afin d'aborder avec doigté les difficultés complexes auxquelles est confrontée la société.
English: Hawk-Eye Environmental Services Inc. Mr. Christopher Davis, President 1117 Ste-Catherine West Suite 714-715 Montréal, Québec H3B 1H9 (514) 497-3111 (514) 221-2156 daviscef@aol.com Exporting:
French:  M. Christopher Davis, président  1117, rue Sainte-Catherine Ouest  Bureaux 714-715  Montréal (Québec)  H3B 1H9  (514) 497-3111  (514) 221-2156  daviscef@aol.com Exportation :
English: The manner in which health care is funded has influenced the way in which home care has come to be structured across the country. The Canada Health Act sets out two major categories of service:
French: On considère que les soins à domicile font partie des « soins continus » qui ne constituent pas un type de service, comme les soins hospitaliers ou les services de médecins, mais un système de prestation de services complexe.