ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the Durban Declaration and Programme of Action, the outcome document provides the most comprehensive framework for addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conjugué à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, le document final représente l'instrument le plus complet de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Deferred the January, February and March 2002 corporate tax instalments for small businesses.
French: • Proposition visant à permettre aux petites entreprises de reporter leurs versements d’impôt des sociétés pour les mois de janvier, de février et de mars 2002.
English: Although a specific legal basis for such an assessment will not be provided until the Constitutional Treaty is in force, I believe that a general legal basis can already be found in the Treaty of Maastricht.
French: Cette évaluation ne disposera pas d’une base juridique spécifique avant l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, mais je pense qu’une base juridique générale peut déjà être trouvée dans le traité de Maastricht.
English: WESTERN AIR & POWER Reference Number: 20071313A Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-07 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $19,716.00 Comments:
French: WESTERN AIR & POWER Numéro de référence : 20071313A Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-02-07 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 19 716,00 $ Commentaires :
English: In fact the availability and further development of coal-fired power plants, the significant number of oil and gas deposits - both continental and offshore and the possibility of other geological formations for CO2 storage might favour CCS applications.
French: En fait, la présence et l'expansion future des centrales à charbon, les nombreux gisements de pétrole et de gaz − aussi bien à terre qu'au large − et l'existence d'autres formations géologiques propices au stockage du CO2 seraient favorables à la CSC.
English: Disbursements a) Total EIB b) Total EU + Pre-Accession Countries c) Total Neighbourhood and Partnership Countries 3.
French: Décaissements a) Total BEI b) Total UE + pays préadhésion c) Total pays voisins et pays partenaires 3.
English: carefully researched routes which take visitors from where they are to where they want to go; introducing a reason for visitors to leave their cars, such as closing roads to cars but not to buses; restricting parking; or promoting opportunities for linear walks; linking in with other transport operators to provide a complete service; relating the service to the needs of residents as well as visitors, to increase viability; and creative local publicity.
French: étudier soigneusement des itinéraires qui permettent aux touristes de monter et de descendre là où ils le souhaitent; inciter les touristes à laisser leurs voitures, par exemple fermer les routes aux voitures, mais pas aux autobus; restreindre le stationnement; donner l’occasion de continuer la route à pied; établir des liens avec d’autres prestataires de transports pour fournir un service complet; adapter le service aux besoins des résidents ainsi que des touristes pour accroître sa viabilité; développer une publicité locale créative.
English: Shall be installed facing upstream at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centre-line of the dilution systems (see paragraph 16.1.
French: a) elle doit être dirigée vers l'amont et située à un point assurant un bon mélange de l'air de dilution et des gaz d'échappement, c'est-à-dire sur l'axe médian du tunnel des systèmes de dilution (voir par. 16.1.
English: In its resolution 59/250, the General Assembly makes a distinction between core and non-core resources.
French: Dans sa résolution 59/250, l'Assemblée générale fait une distinction entre les ressources de base et les autres ressources.
English: The rebound in 2003 is based on the recovery in the U.S. economy and the positive impact that this will have on export growth in both Mexico and Canada.
French: 100 en 2003. La relance en 2003 repose sur la reprise de l’économie américaine et son incidence favorable sur la croissance des exportations au Mexique et au Canada.
English: ARTICLE 4 Channels of Communication Requests for extradition and any subsequent correspondence shall be communicated between the Ministries of Justice of the Contracting Parties; however, the use of the diplomatic channel is not excluded.
French: ARTICLE 4 Canaux de communication Les demandes d'extradition et toute correspondance ultérieure font l'objet de communications entre les Ministères de la Justice des Parties contractantes; la voie diplomatique demeure cependant réservée.
English: That is why I think we should keep our commitment to the Lisbon Treaty ratification.
French: C'est pourquoi je pense que nous devrions tenir notre engagement de ratifier le traité de Lisbonne.
English: It is inconsistent with the efforts described in the letter of June 8.
French: Ceci va à l'encontre des démarches décrites dans la lettre du 8 juin.
English: Saturday, June 7, 2008 Time: 10 a.m. – 2:00 p.m. Place:
French: Le samedi 7 juin 2008 Heure : 10 h à 14 h Lieu :
English: Wainwright Marine Svc Ltd Contact:
French: Wainwright Marine Svc Ltd Contact d'affaires :
English: In the valleys they trapped grouse, ptarmigan, hare, lynx and beaver, and hunted moose.
French: Dans les vallées, ils piégeaient la gélinotte, le tétras et le lagopède, le lièvre, le lynx et le castor, et chassait l’orignal.
English: A final ground which is not without relevance, although it cannot in itself be regarded as an objective justification, is that lotteries may make a significant contribution to the financing of benevolent or public interest activities such as social works, charitable works, sport or culture.
French: Enfin, sans que ce motif puisse, en lui-même, être regardé comme une justification objective, il n'est pas indifférent de relever que les loteries peuvent participer, de manière significative, au financement d'activités désintéressées ou d'intérêt général telles que les oeuvres sociales, les oeuvres caritatives, le sport ou la culture.
English: An initial inspection is the first inspection of an individual device before it may be placed into trade service.
French: On leur explique qu'il s'agit de la première inspection d'un appareil avant qu'il ne soit mis en service pour le commerce.
English: Intensive care - this is to apply to services rendered in recognized intensive care units and concentrated care units.
French: (1) Ce code est payable au plein tarif chaque fois que le paiement en est autorisé.
English: Shahra Razavi, of the United Nations Research Institute for Social Development, spoke on the gender dimensions of economic policy, land tenure reforms, and on women's access to productive assets as part of strategies to reduce poverty.  Micro-level progress was rendered difficult when the macro-environment was so disabling.
French: Shahra Razavi, de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, a parlé de la place des femmes dans les politiques économiques et les réformes agraires et de l'accès des femmes aux moyens de production dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Was there discrimination against women and if so, what measures were being considered to improve the situation?
French: Les femmes font-elles l'objet d'une discrimination et, si tel est le cas, quelles sont les mesures envisagées pour améliorer la situation?
English: Item 3 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Another decision announced at that time was the establishment of a special secretariat on bilingualism which would operate within the Privy Council Office, reporting to the Prime Minister.
French: Une autre décision est également annoncée à cette occasion: l’établissement d’un secrétariat spécial du bilinguisme qui, sous la direction du Premier ministre, opérera au sein du Bureau du Conseil privé.
English: The approach is cognizant of the heterogeneity of communities, and is specially attentive to vulnerable groups, such as women, children, the elderly and other groups that may be socially, politically, and economically disadvantaged.
French: Cette approche tient compte de l’hétérogénéité des collectivités et attache une importance particulière aux groupes vulnérables que sont les femmes, les enfants, les personnes âgées et d’autres groupes qui peuvent être socialement, politiquement et économiquement défavorisés.
English: In 2001, the Chairman of the Committee sent a letter to the Secretary-General drawing his attention to the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in major United Nations conferences.
French: En 2001, le Président du Comité a adressé au Secrétaire général une lettre par laquelle il appelait son attention sur la nécessité de faire une plus large place à la contribution des sciences et techniques spatiales lors des grandes conférences des Nations Unies.
English: In paragraphs 63 and 64 of his report (A/C.5/53/11), the Secretary-General referred to the terms and conditions of service of the judges of ICTY, which, according to article 13 bis, paragraph 3, of the statute of the Tribunal, are those of the judges of ICJ; and those of ICTR, which according to article 12, paragraph 4, of its statute, are those of ICTY.
French: Aux paragraphes 63 et 64 du rapport publié sous la cote A/C.5/53/11, le Secrétaire général a évoqué les conditions d'emploi des juges du TPIY qui, aux termes du paragraphe 3 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, sont celles des juges de la Cour internationale de Justice, ainsi que celles des juges du TPIR qui, aux termes du paragraphe 4 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sont celles des juges du TPIY.
English: Category Membership Fees Lifetime membership for members under age 35 $3,000* Lifetime membership for members age 36 to 44 $2,750* Lifetime membership for members age 45 to 54 $2,500* Lifetime membership for members age 55 to 64 $2,250* Lifetime membership for members age 65 and over $1,500* * Lifetime membership payments can be made in four equal consecutive installments.
French: Ã‚ge Frais moins de 35 ans 3000$* 36 Ã 44 ans 2750$* 45 Ã 54 ans 2500$* 55 Ã 64 ans 2250$* 65 ans et plus 1500$* * Les cotisations peuvent Ãªtre acquittÃ©es en quatre versements Ã©gaux consÃ©cutifs. Des rÃ©ceptions d'impÃ´t sur le revenu sont seulement Ã©mises pour des donations, et peuvent Ãªtre rÃ©clamÃ©es sur votre dÃ©claration d'impÃ´t canadienne en tant que donations charitables.
English: As part of the ongoing commitment to modern comptrollership principles, the unit was able to improve the organization and sharing of the region’s operating information.
French: Fidèle à son engagement pris pour appliquer des principes modernes pour la fonction de contrôleur, la section a été en mesure d’améliorer l’organisation et le partage des renseignements sur le fonctionnement du bureau régional.
English: That inevitably entailed the entry of large numbers of people of Arab and African stock from Chad with customs that differed from those that had prevailed in the Sudan.
French: Cette situation a incontestablement favorisé l'entrée dans le Darfour, en provenance du Tchad, d'un grand nombre d'éléments de souche arabe ou africaine aux pratiques différentes de celles connues au Soudan.
English: Disclosure mechanisms for genetic resources used in inventions* Building on existing technical study Proposals for guidelines & recommendations put to IGC V & VI; related CBD invitation pending decision.
French: Mécanismes de divulgation pour les ressources génétiques utilisées dans les inventions* Fondés sur les études techniques existantes Propositions de principes directeurs et de recommandations soumises au comité à ses cinquième et sixième sessions; décision en instance sur l’invitation correspondante de la CDB.
English: Beggars Receiving Alms at the Door of a House 1648.
French: Mendiant recevant l’aumône à la porte d’une maison 1648.
English: The aftermath of 11.9.01 revealed the full extent of the crisis which now affects modern reason and the "values" trumpeted by the West as it calls for a "just war" - using terms which have much the same ring as those used by the popes who backed the crusaders against an Islam whose intellectual and cultural influence was powerfully felt throughout the Mediterranean.
French: L’après 11/9/01 a dévoilé clairement la mise en crise de la raison moderne et des « valeurs » brandies par l’Occident pour appeler à la « guerre juste» avec un vocabulaire qui résonne encore comme celui des papes qui soutenaient les croisades contre un islam pourtant encore rayonnant intellectuellement et cult -urellement dans l’espace méditerranéen.
English: • In an interdepartmental competition, one of the knowledge criteria in the statement of qualifications was changed after the competition was advertised.
French: • Lors d'un concours interministériel, un des critères de connaissance formulé dans l'énoncé de qualités a été modifié après que le concours fut affiché.
English: I urge the rapporteur, you Mr President, and you, my fellow Members, to consider holding a hearing on a new European policy for economic development based on generational contribution, to maximise the contribution of young and old to the growth of the European Union.
French: J'invite instamment le rapporteur, vous-même, Monsieur le Président, et vous aussi, mes collègues députés, à envisager l'organisation d'une audition sur une nouvelle politique européenne de développement économique basée sur la contribution intergénérationnelle, pour porter au maximum la contribution des jeunes et des vieux à la croissance de l'Union européenne.
English: Members reiterated that while innovation is important, safety should not be compromised.
French: Ils ont réitéré que l'innovation est importante, mais qu'il ne faut pas compromettre la sécurité.
English: • "Remboursement de la taxe aux Visiteurs au Canada" (French only)
French: • « Remboursement de la taxe aux Visiteurs au Canada » (en français seulement)
English: These considerations indicate how much stock needs to be held and what the minimum and maximum ordering quantities should be, given ordering quantity discounts from manufacturers.
French: Ces facteurs indiquent le volume de stock qu'il convient de détenir et les quantités minimums et maximums à commander, étant donné les remises sur quantité des fabricants.
English: Enabling the conduct of research on ethical, legal and social issues pertaining to health and health research, and the application of ethical principles to health research.
French: Permettre la recherche sur les questions éthiques, juridiques et sociales concernant la santé et la recherche en santé et l?application des principes éthiques à la recherche en santé.
English: Back Q. What is "personal information?"
French: Retourner Q. Qu'est-ce qu'un « renseignement personnel » ?
English: The seminars are directed at a variety of businesses and corporations.
French: Ces séminaires sont destinés à divers types de commerces et d'entreprises.
English: Israel will continue to defend itself and its citizens, as any other sovereign nation would, as is its right under Article 51 of the United Nations Charter.
French: Israël continuera de se défendre et de défendre ses citoyens comme le ferait n'importe quelle nation souveraine, conformément au droit qui lui est reconnu par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: calculated in the computer Domestic long-distance 0.3 RMB/Min Merchandise Retail Service_Food, drinks and some daily necessities are in the most categories.
French: Appels longue distance nationaux - 0,3 RMB / mn. Service de vente de marchandises - nourriture, boissons et produits de première nécessité sont les produits les plus vendus.
English: Supervision of the financial services industry remains the missing piece of the jigsaw.
French: La supervision du secteur des services financiers reste la pièce manquante du puzzle.
English: Public-Private Partnerships in Water Supply and Wastewater Treatment review and evaluation 1995
French: Partenariats entre le secteur public et le secteur privÃ© concernant l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usÃ©es rÃ©vision et Ã©valuation 1995
English: National Flag Day and Canada Day are good examples of initiatives that bring people together in common celebration of our symbols and, by extension, our citizenship.
French: La Journée du drapeau national du Canada et la Fête du Canada constituent de bons exemples d'initiatives visant à rassembler les gens pour célébrer nos symboles et, par extension, notre citoyenneté.
English: Cancellation more than 14 days before date of arrival: reservation changed to a later date or full refund.
French: Annulation à plus de 14 jours de la date d'arrivée: report de la réservation à une date ultérieure ou remboursement de la totalité du dépôt ou de la garantie de carte (ou aucune facturation).
English: • a draft Yukon River Salmon Agreement, signed after17 years of negotiations with the United States.
French: • la signature du projet d'accord sur le saumon du fleuve Yukon au sortir de 17 années de négociation avec les États-Unis.
English: 15.3 The world urban population is currently expanding at the rate of about 70 million per year.
French: 15.3 À l'échelle mondiale, la population urbaine augmente chaque année d'environ 70 millions de personnes.
English: Examples of site characteristics include:
French: Parmi les caractéristiques, on retrouve :
English: It was noted that when analyzing case reports it is important to know relative incidences of adverse events, dose of the drug and patient’s medical condition.
French: On signale que lorsqu’on analyse les cas signalés, il est important de connaître les relatives incidences des effets indésirables, la dose absorbée et l’état de santé du malade.
English: When you are having a discussion and I have not been privy to these discussions for the last thirty or forty years but I'm told by many that this debate about amending the Indian Act has always been extremely difficult in the aboriginal communities that you, you know you'll get sort of a fifty fifty split of those who are in favour and those who are opposed.
French: Il y a des discussions à ce sujet depuis 30 ou 40 ans, et je n'en ai pas été personnellement témoin, mais plusieurs m'ont dit que ce débat entourant la modification de la Loi sur les Indiens a toujours été extrêmement difficile au sein des collectivités autochtones. Il semblerait que vous obtiendriez environ à parts égales autant de personnes en faveur de changements que de personnes opposées à ces derniers.
English: This action should lead to the preparation of the new strand ‘Preparedness and response’ of the public health programme starting in 2007, which is foreseen to improve preparedness and rapid intervention capacities focusing on concrete mechanisms (e.g. health emergency operation facilities).
French: C’est pourquoi une ligne budgétaire d’un montant de 2 millions d’euros est prévue, en 2006, pour réaliser un travail préparatoire devant porter sur les besoins préliminaires et fondamentaux liés à la mise au point d’un tel outil.
English: Investments (continued): (d) Foreign currency exposure:
French: Placements (suite) : d) Risque de change :
English: As underscored by the Secretary-General in his report, progress has been achieved in priority areas, such as infrastructure, agriculture, health, education, the environment, new information and communications technologies, science and technology and gender issues among others.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, des progrès ont été réalisés dans les domaines prioritaires tels que les infrastructures, l'agriculture, la santé, l'éducation, l'environnement, les nouvelles technologies de l'information et de la communication, la science et la technologie, l'égalité entre les sexes, entre autres.
English: • develop activity sheets that identify the steps and timing required to fulfill the obligations in the final agreement, as well as the organization(s) responsible for accomplishing them; and, 
French: • préparer des feuilles d'activités qui précisent les étapes et les échéanciers permettant de remplir les obligations indiquées dans l'entente définitive, ainsi que le ou les organismes chargés de leur exécution;
English: GENERAL ECE/MP.PP/AC.1/2007/3 11 July 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/MP.PP/AC.1/2007/3 11 juillet 2007 FRANÇAIS Original:
English: “Confiscated goods intended directly or indirectly for the production, reproduction, distribution, transport or trading of illicit samples or products may automatically be seized and attached or confiscated and, after appraisal, those which are not to be destroyed shall be assigned as part of the court sentence to the victims of the punishable act as compensation for damages, or arrangements shall be made to have them auctioned off for that purpose.
French: Les biens saisis, destinés directement ou indirectement à la production, à la reproduction, à la diffusion, au transport ou à la commercialisation des exemplaires ou produits illicites, pourront faire l'objet de mesures d'embargo et de séquestre ou être confisqués d'office et, après évaluation, ceux qui ne doivent pas être détruits seront attribués dans le jugement de condamnation aux personnes lésées par le comportement punissable à titre d'indemnisation ou seront vendus aux enchères à cette fin.
English: On 13 August, the Russian troops seized the city of Gori, causing mass destruction and severe damage to the civilian population and infrastructure.
French: Le 13 août, les troupes russes se sont emparées de la ville de Gori, provoquant des destructions massives et infligeant de graves dommages à la population civile et aux infrastructures.
English: Albeit, the board’s notes may not be taken with certainty to reflect the entirety of a candidate’s answer given during an oral interview, as was submitted, I believe quite correctly, by the department’s representative.
French: Tel que l’a indiqué la représentante du ministère, avec raison selon moi, il se peut que les données consignées par le jury ne reproduisent pas exactement la réponse entière d’un candidat ou d’une candidate à l’entrevue.
English: • provide a basis for assessing future performance.
French: • jeter les bases de l'évaluation du rendement futur.
English: Unfortunately, they ran into a barricade guarded by sentries, who opened fire when they spotted the patrol.
French: Ils se heurtèrent malheureusement à une barricade gardée par des sentinelles qui ouvrirent le feu en apercevant la patrouille.
English: The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
French: Cependant, les dernières recherches scientifiques et politiques montrent qu'un objectif contraignant fixant à 10 % la part des carburants issus de la biomasse dans les transports ne peut être imposé de manière viable.
English: Second, donor governments have failed to promote simple ways to ensure the availability of medicines in villages across the continent.
French: Autre échec, les pays donateurs ne sont pas parvenus à établir une procédure simple pour rendre les médicaments voulus disponibles dans les villages à travers tout le continent.
English: Statistics Canada data reports that 2004 sales of Canadian-authored books (including both trade and educational titles) exceeded $750 million.
French: Toutefois, qu'ils se les procurent sciemment ou non, les Canadiens achètent des livres canadiens en quantités substantielles.