ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Work with sections of professional associations that focus on CAHC and NHPs.
French: • travailler avec des sections des associations professionnelles accordant de l'importance aux ACPS et aux PSN;
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 904, certified bargaining agent, (applicant),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904, agent négociateur accrédité, (requérant), - et South Coast Crewing Ltd., Fortune (Terre-Neuve), employeur.
English: After the EU Council’s decision to open accession negotiations with Croatia on 3 October 2005, the first phase of the negotiations began in June 2006.
French: De plus, des réunions de haut niveau avec la Banca Banca Nat ionala a României et avec la ˇ ‚ Българска народна банка (Bulgarian National Bank) ont eu lieu à Francfort respectivement les 15 novembre et 6 décembre 2006.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Page précédente Table des matières
English: Aid for science, technology and innovation
French: Aide à la science, à la technologie et à l'innovation
English: Rwanda: Peace workers are victims of increasing political repression.
French: Le fonctionnement cahotique de la justice. Index AI : AFR 47/015/00.
English: This proposal allows for the cross-border management of funds without the current requisite for fully functioning management companies being set up.
French: Cette proposition permet la gestion transfrontalière de fonds sans devoir créer, comme à l'heure actuelle, des sociétés de gestion pleinement opérationnelles.
English: Previous Table of Contents Next Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Page précédente Table des matières Page suivante Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Budget 2005 committed on-going funding of $350 million per year to provinces and territories in support of investments in early learning and child care.
French: Le Budget de 2005 annonçait un financement suivi de 350 millions de dollars par année aux provinces et territoires à l'appui d'investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: • Concern about potential transmission
French: • Inquiétude concernant la transmission potentielle du virus
English: Issues and Considerations 2.1 The Frame of Analysis 2.1.1 Statistics Canada and Data Collection in Canada 2.1.2 Users of Historical Census Records 2.2 The Census in Canada: Historical Perspective 2.3 The International Context 2.4 Canadian Undertakings Regarding Confidentiality 2.5 Historical Census Records Transfer, Storage and Use 2.6 The Questions 2.7 Current Public Concerns 2.8 The 92-Year Rule 2.9 The Legal Situation 2.10 Release of Future Census Records 2.11 Issues and Considerations:
French: Questions à l’étude 2.1 Cadre d’analyse 2.1.1 Statistique Canada et la collecte de données au Canada 2.1.2 Utilisateurs des dossiers historiques du recensement 2.2 Le recensement au Canada : perspective historique 2.3 Contexte international 2.4 Engagements pris par le Canada à l'égard de la confidentialité 2.5 Transfert, entreposage et utilisation des données 2.6 Les questions 2.7 Préoccupations actuelles du public 2.8 Règle des 92 ans 2.9 Aspects juridiques 2.10 Diffusion des dossiers des recensements à venir 2.11 Questions à l'étude : en conclusion 3.
English: The Government of Canada must lead the way in this. 
French: Le gouvernement du Canada doit jouer un rôle directeur à cet égard.
English: Your local public health authority will provide information on the options available in your region.4 – Nominal testing: the HIV test is ordered using the name of the person being tested.
French: • Le cancer du col utérin est plus fréquent chez les femmes qui n’ont pas passé de tests de dépistage du col régulièrement24,25,33 et chez les femmes atteintes du VIH34.
English: Like other States, Argentina and Brazil believe that the road map is the best tool at our disposal to advance peace negotiations with a view to the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: À l'instar d'autres pays, l'Argentine et le Brésil estiment que la Feuille de route est le meilleur instrument disponible pour faire avancer les négociations de paix en vue de l'application dans leur intégralité des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Our policies must start with the evaluation of what we have.
French: La vie urbaine, souvent condamnée par les planificateurs, peut être agréable et riche, et même merveilleuse.
English: Most Parties acknowledged having received financial and technical assistance from the Global Environment Facility and its implementing agencies, and other bilateral or multilateral programmes for the preparation of their initial national communications and stressed the importance of continuity in the receipt of such assistance.
French: La plupart des Parties ont reconnu avoir reçu une aide financière et technique du Fonds pour l'environnement mondial et de ses Agents d'exécution ainsi que d'autres programmes bilatéraux ou multilatéraux pour établir leur communication nationale initiale et ont souligné qu'il était important d'assurer la continuité de cette aide.
English: This dispute pits "the former Yugoslav Republic of Macedonia" against Greece.
French: Ce différent oppose « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » à la Grèce.
English: The rules applicable therefore entail very little discrimination and and make it extremely easy to stand as a candidate.
French: Les règles applicables sont donc très peu discriminatoires et rendent particulièrement facile le dépôt d'une candidature.
English: What is the role of each of these employees at HRDC?
French: Quel est le rôle de chacun de ces employés à DRHC?
English: The table presents this information for countries that are still in the process of phasing out, and for which recent information on the progress and contents of national strategies and plans has been obtained.
French: Ce tableau fournit des informations pour les pays qui sont encore en train d'éliminer l'essence au plomb et pour lesquels des informations récentes sur l'état d'avancement et la teneur des stratégies et plans nationaux ont pu être obtenues.
English: It is also understood that this effect will vary significantly due to the composition of the product and the ambient conditions surrounding the calibration, thus making the use of a fixed offset factor unsuitable.
French: Il est également reconnu que cet effet varie radicalement en fonction de la composition du produit et des conditions ambiantes dans lesquelles a lieu l’étalonnage, ce qui fait qu’il est inadéquat d’utiliser un facteur de correction fixe.
English: Primary health care centres were accessible to all free of charge.
French: Les centres de soins de santé primaires sont accessibles à tous gratuitement.
English: Broad jurisdictional powers and responsibilities are set out in the Danish Constitution, but the majority of specific program and service responsibilities are outlined in various pieces of legislation.
French: Les dispositions générales s’appliquant au partage des pouvoirs et responsabilités sont énoncées dans la constitution danoise, mais l’essentiel des responsabilités particulières concernant les programmes et services est décrit dans diverses lois.
English: The consumers do not want them.
French: Les consommateurs n'en veulent pas.
English: The representative described the problem of sexual harassment, of which schoolgirls were the main victims, as one of the challenges faced by the Ministry of Education and Culture and informed the Committee of the measures that had been taken to remedy the situation.
French: Elle a évoqué le problème du harcèlement sexuel, dont les premières victimes étaient les écolières, comme étant un de ceux que devait affronter le Ministère de l'éducation et de la culture et décrit les mesures prises dans ce domaine.
English: N Sask R Band Area of operation:
French: N Sask R Secteur d’opérations:
English: • Canadian Petroleum Products Institute (CPPI)
French: • Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) (site anglais)
English: They succeeded in abducting and later killing five United States officers who were attending a meeting at the base.
French: Ils sont arrivés à enlever cinq officiers de l'armée américaine qui assistaient à une réunion à la base et les ont ensuite tués.
English: Voluntary contributions have been critical in reaching the capacity-building and outreach objectives and the Tribunal once again wishes to acknowledge the generous financial support of the European Commission in this respect.
French: Les contributions volontaires ont été essentielles pour assurer le renforcement des capacités judiciaires nationales et la réalisation des objectifs du programme de sensibilisation.
English: (2) Subject to section 19, the Minister shall not suspend a product licence unless 1. the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is received, provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 19, le ministre ne peut suspendre la licence de mise en marché que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; 2. le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: I learned this lesson five years ago when I was Ontario’s Finance Minister.
French: J’ai appris cette leçon il y a cinq ans quand j’étais ministre des Finances de l’Ontario.
English: • "A majority of interviewees": 50 to 75 per cent;  
French: • « Une majorité de personnes interrogées » : de 50 à 75 %;
English: The only particularity is that the parents are not shown, because unknown.
French: La seule particularité est que les ascendants ne sont pas notés puisque inconnus.
English: The pamphlet includes ideas and examples of peace education in practice, including disarmament education activities in schools.
French: Cette brochure aborde l'éducation sur la paix de façon théorique mais aussi pratique, avec des exemples à l'appui, et présente notamment les activités menées en la matière à l'école.
English: The method consists of determining which particular psychographic segments report behaviours at or above the average norm for the sample as a whole.
French: La méthode consiste à déterminer quels segments psychographiques ont des comportements conformes à la norme moyenne de l’échantillon dans son ensemble ou dépassant cette norme.
English: Organize illiteracy-eradication classes in mountainous and remote areas, with special attention for women under the age of 40 and young girls.
French: - Organisation de cours d'alphabétisation dans les zones montagneuses et éloignées, une attention particulière étant accordée aux femmes de moins de 40 ans et aux petites filles.
English: Mass graves were indeed dug, but bodies were each placed in their own coffin.
French: Toutefois, chacun repose dans un cercueil individuel.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that two ILO conventions, namely, Convention No. 107 of 1957 on Indigenous and Tribal Populations and ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples, were the only international legal instruments on the subject.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) fait observer que les seuls instruments juridiques internationaux qui existent sont deux conventions adoptées par l'Organisation internationale du Travail (OIT), à savoir la Convention numéro 107 relative aux populations aborigènes et tribales (1957) et la Convention numéro 169 relative aux peuples indigènes et tribaux (1989).
English: A/62/722-S/2008/159, S/2008/434, A/63/372-S/2008/617, A/63/751-S/2009/135, A/63/892-S/2009/323 and A/64/364-S/2009/475.
French: A/62/722-S/2008/159, S/2008/434, A/63/372-S/2008/617, A/63/751-S/2009/135, A/63/892-S/2009/323 et A/64/364-S/2009/475.
English: Reference services include maintaining the National Reference Centres for Botulism and Listeriosis.
French: Les services de référence du laboratoire comprennent la direction des Centres de référence nationaux sur le botulisme et la listériose.
English: If the aggregate amount of the claim required to be credited by the ECB to the Bank of Greece in accordance with Article 30.3 of the Statute and Article 4(1) of Decision ECB/ 2000/14 is greater than EUR 1 028 200 000 on the final date on which the ECB receives foreign reserve assets from the Bank of Greece, the amount of such claim shall be reduced on such date to an amount equal to EUR 1 028 200 000.
French: Si le montant global de la créance que la Banque de Grèce reçoit de la BCE, conformément à l'article 30.3 des statuts et à l'article 4, paragraphe 1, de la décision BCE/2000/14, est supérieur à 1 028 200 000 euros à la date finale à laquelle la BCE reçoit des avoirs de réserve de change de la Banque de Grèce, le montant de cette créance est réduit à ladite date pour atteindre un montant égal à 1 028 200 000 euros.
English: The powerful Departments of Continuing Studies spread these artistic activities throughout the country, democratizing access to culture.
French: Le puissant ministère des Études permanentes déploie ces activités artistiques partout au pays, en démocratisant l’accès à la culture.
English: Ponthieux, S. Concialdi, P. Bas salaires et travailleurs pauvres : une comparaison entre la France et les Etats-Unis, La revue de l'Ires, 2000/2, no. 33, p. 5.
French: Ponthieux, S., Concialdi, P., Bas salaires et travailleurs pauvres : une comparaison entre la France et les États-Unis, La revue de l'Ires, 2000/2, No 33, p.
English: Formation and capital of public limited liability companies Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (A6-0050/2006) Rapporteur:
French: Constitution et capital de la société anonyme Sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/91/CEE du Conseil en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (A6-0050/2006) Rapporteur:
English: property makes it more difficult to use the lending market. However, financial institutions and bands have come up with creative arrangements to address this problem.
French: L’incertitude qui entoure les titres fonciers est une constante dans une grande partie des territoires autochtones, mais le problème se pose avec le plus d’acuité en Colombie-Britannique en raison de l’absence de traités.
English: EN MERCOSUR Metrology Cooperation; SURAMET FR Coopération métrologique Mercosur (n.f.); SURAMET ES SURAMET PT Cooperação de Metrologia do MERCOSUL (n.f.); SURAMET (m.)
French: EN European Common Market; ECM ES Mercado Común Europeo (n.m.); MCE (n.m.)
English: F 229-308-0-707  Archives of Ontario, I0028558 Display technology evolved and, by the 1960s, display staff were enlisting electricians to put their creations in motion with simple mechanical arm movements and hidden turntables.
French: F 229-308-0-707  Archives publiques de l'Ontario, I0028558 Les techniques d’étalage évoluaient et, dès les années 1960, le personnel affecté aux étalages recrutait des électriciens pour animer leurs créations au moyen de simples mouvements de bras mécaniques et de tables tournantes cachées.
English: Where possible, figures reported under the CORINAIR Programme (1985, 1990 and 1994) substitute missing values.
French: Lorsque cela est possible, les chiffres fournis en vertu du Programme CORINAIR (1985, 1990 et 1994) remplacent les valeurs manquantes.
English: Those are bodies legally and financially separate from the State who nevertheless could be subject to the CPG.
French: Il s'agit d'organismes juridiquement et financièrement indépendants de l'État mais qui néanmoins pourraient être soumis aux CPG.
English: Directive 2004/68/EC applies the principles that led to the adoption of the hygiene package to species which harbour a similar risk of disease transmission, in particular certain animals which were previously covered by the Directive, notably suidae.
French: La directive 2004/68/CE applique les principes qui ont conduit à l'adoption du paquet hygiène à des espèces qui présentent le même risque de transmission de maladie, notamment certains animaux qui rentraient jusqu'alors dans le champ d'application de la présente directive, notamment les suidés.
English: Mr. Maema (Lesotho), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the efforts of SADC were undermined and frustrated by factors such as low levels of economic growth and difficulties in integrating the global economy, natural disasters, and the widespread impact of communicable diseases.
French: M. Maema (Lesotho), parlant au nom de la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC), déclare que les efforts déployés par la SADC sont sapés et frustrés par des facteurs comme la lenteur de l'expansion économique et les difficultés qu'ont les pays membres de s'intégrer à l'économie mondiale, les catastrophes naturelles et l'impact généralisé des maladies transmissibles.
English: • List of Related Documents Public Notice 2001-119 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2002-02-04 Submissions (including material requested) 2002-06-28 (revised) Requests for public disclosure associated with initial submissions 2002-07-18 (revised) Responses to requests for public disclosure of initial submissions 2002-08-02 (revised) Supplemental disclosure as per CRTC ruling 2002-09-05 (revised) Interrogatories 2002-09-13 (revised) Comments regarding the Companies' 18 December 2002 letter 2003-01-13 Reply comments (further to the companies' 18 December 2002 letter) 2003-01-17 Responses to interrogatories 2003-02-28 (revised) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-03-21 (revised) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2003-03-31 (revised) Supplemental responses as per CRTC ruling 2003-04-25 (revised) Further interrogatories 2003-05-12 (revised) Responses to these interrogatories 2003-06-20 (revised) Comments 2003-07-11 (revised) Reply comments 2003-07-25 (revised)
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2001-119 Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2002-02-04 Mémoires (incluant les documents demandés) 2002-06-28 (révisée) Demandes de divulgation associées avec les mémoires initials 2002-07-18 (révisée) Réponses aux demandes de divulgation des mémoires initials 2002-08-02 (révisée) Divulgations complémentaires demandées par les procédures du CRTC 2002-09-05 (révisée) Demandes de renseignements 2002-09-13 (révisée) Observations suite à la lettre du 18 décembre 2002 de "The Companies" 2003-01-13 Répliques aux observations (suite à la lettre du 18 décembre 2002 de "The Companies") 2003-01-17 Réponses aux demandes de renseignements 2003-02-28 (révisée) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignements et de divulgation 2003-03-21 (révisée) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003-03-31 (révisée) Réponses complémentaires demandées par les procédures du CRTC 2003-04-25 (révisée) Demandes de renseignements complémentaires 2003-05-12 (révisée) Réponses à ces demandes de renseignements complémentaires 2003-06-20 (révisée) Observations 2003-07-11 (révisée) Répliques aux observations 2003-07-25 (révisée)
English: However, in some cases activity data or other data may be missing for some historical years, including the base year.
French: Il peut cependant arriver que des données d'activité ou autres données fassent défaut pour certaines années de la chronologie, y compris l'année de référence.
English: The Lebanese army responded also, firing anti-aircraft rounds from near Jezzin.
French: L'armée libanaise a également riposté, au moyen de tirs antiaériens à partir de la zone de Jezzin.
English: Potential benefits of on-farm food safety programs in beef production (Continued)
French: On s’attend à ce que les coûts de tenue de dossiers soient importants
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 EUR par jour.
English: The manufacturer shall determine, subject to the certification authority's approval, the most appropriate type of monitoring (i.e. emission threshold monitoring, performance monitoring, total functional failure monitoring, or component monitoring) to apply to the specific system or component.
French: Les prescriptions de surveillance ci-dessous, qui sont plus sévères que les précédentes, peuvent être intégrées dans la réglementation régionale si la Partie contractante estime que cela est techniquement faisable au moment de la mise en œuvre de ladite réglementation:
English: • resourcing processes that are developed jointly with employee representatives; and
French: • des processus de renouvellement du personnel élaborés conjointement avec les représentants et représentantes des employés et employées;
English: Nothocriconema acriculum, N. calvum, N. coorgi, N. degrissei, N. demani, N. grassator, N. kovacsi, N. longulum, N. macilentum, N. mutabile, N. orientale, N. pacificum, N. paraguayense, N. pasticum, N. permistum, N. psammophilum, and N. sphagni are transferred to Nothocriconemella, becoming new combinations.
French: Nothocriconema acriculum, N. calvum, N. coorgi, N. degrissei, N. demani, N. grassator, N. kovacsi, N. longulum, N. macilentum, N. mutabile, N. orientale, N. pacificum, N. paraguayense, N. pasticum, N. permistum, N. psammophilum et N. sphagni sont transférés au genre Nothocriconemella et deviennent ainsi de nouvelles combinaisons.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item to the fifty-sixth session (decision 55/494).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (décision 55/494).