ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr EÖRSI (Hungary).
French: (Applaudissements) M Elo, vice‑président de l’Assemblée remplace M. Schieder au fauteuil présidentiel.
English: European Road Safety Action Programme Mid-term Review - COM(2006)0074 Decision:
French: Troisième paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne - COM (2005)0585 Décision:
English: The current practice of moving Parliament between Brussels and Strasbourg implies high costs for the European taxpayer, and reduces the effectiveness of parliamentary work.
French: (EN) La pratique actuelle qui consiste à faire la navette entre Bruxelles et Strasbourg coûte cher aux contribuables européens et porte préjudice à l' efficacité du travail parlementaire.
English: Report of the Round Table on Child Sex Tourism (December 6, 1996) Results of a discussion hosted on December 6, 1996 by the Secretary of State (Status of Women), which focused on international issues and specific actions, such as public education, aimed at preventing the sexual exploitation of children HTML PDF Acrobat 5 (28 KB, 10 pages) Order
French: Promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes : expériences et estime de soi post-migratoires (Juin 2002) Ce rapport dévoile les conclusions d'une étude qui avait pour but d'examiner les enjeux liés à la promotion de la santé mentale des jeunes immigrantes étudiant dans des écoles secondaires. HTML PDF Acrobat 5 (607 ko, 92 pages) Publication
English: The most publicly recognized direct impacts of sewage discharge are shellfish harvesting restrictions and restrictions on recreational water uses such as beach closures resulting from microbial contamination (Table 9a).
French: Les incidences directes les plus connues de ce rejet sont les restrictions imposées à la récolte des mollusques ainsi qu’à l’utilisation des eaux à des fins récréatives, comme les fermetures de plages pour cause de contamination microbienne (tableau 9a).
English: We don’t do anger management classes.
French: Nous ne donnons pas de cours de maîtrise de la colère.
English: • As well, although world oil prices have eased from last summer’s highs, they remain volatile and subject to geopolitical risks.
French: • En outre, bien que les cours mondiaux du pétrole aient diminué après avoir atteint des sommets l’été dernier, ils demeurent volatils et exposés à des risques géopolitiques.
English: Shillington went on to say his opinion on this aspect of Sunter's  testimony did not distract from his approval of Sunter's analysis on the  issue of gender bias.
French: M. Shillington a poursuivi en disant que son opinion sur cet  aspect du témoignage de M. Sunter ne changeait rien au fait qu'il  approuvait l'analyse que ce dernier avait faite de la partialité fondée sur  le sexe.
English: Mr. Horváth (Hungary) said that the Commission had had a very productive session and took note of its intention to take up two new and important topics, the protection of persons in the event of disasters and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: M. Horváth (Hongrie) dit que la Commission a eu une session très productive et prend note de son intention de s'attaquer à deux nouveaux thèmes importants, la protection des personnes en cas de catastrophe et l'immunité des représentants des États par rapport aux juridictions pénales étrangères.
English: Example 4(b) Situation described in point 4(a) above Field 124 and Field 155 of the spouse or common-law partner’s Schedule 3, are both greater than zero.
French: les reçus émis lors de la vente ou de l’achat du produit; des renseignements spécifiques au sujet du produit provenant d’agences de commercialisation compétentes.
English: Total Estimated Authorities received Total Actual Spending for Authorities received for FY 2003-04 FTEs Transport Canada / Vote 1 - Operating Expenditures 1.3 1.0 13.5 Transport Canada / Vote 35 - Payments to Queens Quay West Land Corporation 4.0 4.0 - Transport Canada / Vote 40 - Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Estimation des autorisations totales reçues Total des dépenses réelles pour les autorisations reçues pour l'exercice 2003-2004 ETP Transports Canada/Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 1,3 1,0 13,5 Transports Canada/Crédit 35 - Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 4,0 4,0 - Transports Canada/Crédit 40 - Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: The maximum number of days referred to in paragraph 2 must be related to the reductions in the fishing mortality rate provided for by the multiannual TACs decided by the Council.
French: Le nombre maximal de jours visé au paragraphe 2 doit avoir un rapport avec les réductions de la mortalité par pêche correspondant aux TAC pluriannuels définis par le Conseil.
English: US – CALIFORNIA – San Francisco Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – San Francisco Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Status of the Philippine Fertilizer Industry Fertilizer plays a crucial role in improving crop production.
French: Portrait actuel de l'industrie philippine des engrais Les engrais jouent un rôle essentiel dans l'augmentation de la production végétale.
English: States not members of the IPC Union, which had the status of members or observers in the PCIPI Working Group on Search Information, would be invited to be represented at the sessions of the Working Group as observers.
French: Les États qui ne sont pas membres de l’ Union de l’ IPC, et qui avaient le statut de membre ou d’ observateur auprès du Groupe de travail du PCIPI sur l’ information en matière de recherche, seraient invités à se faire représenter aux sessions du groupe de travail en qualité d’ observateurs.
English: Reference or provide a copy of any reports or other material that support your petition.
French: Mentionnez le titre de certains rapports ou d’autres documents qui étayent les questions soulevées dans votre pétition ou faites-nous-les parvenir en pièces jointes.
English: The main areas of interest are biological diversity, the farmed landscape, historical features and natural disasters.
French: Les domaines d’analyse les plus intéressants sont la diversité biologique, le paysage agricole, les éléments historiques et les catastrophes naturelles.
English: In addition, technical assistance is required in areas of capacity-building of the NA members on the obligations and declarations, legal measures and transport facility.
French: De plus, une assistance technique est nécessaire pour renforcer les moyens d'action des parties prenantes de l'Autorité nationale dans les domaines administratif et juridique et en matière de transport.
English: The women in particular are looking for the stronger voice that they believe they have been promised in the future of Egypt.
French: Celles-ci en particulier cherchent la voix forte qu'elles estiment leur avoir été promise pour l'avenir de l'Égypte.
English: The President drew attention to draft decision IDB.36/L.11.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.36/L.11.
English: The course on the Convention will once again be given in 2006.
French: Le cours sur la Convention sera de nouveau dispensé en 2007.
English: In March 2007, NRC held a workshop to share the results of the work with attendees from life raft manufacturers and users, the Canadian coast guard and research organizations.
French: Ces recherches préciseront les problèmes d’habitabilité dans les bateaux de pêche et serviront à concevoir des outils numériques pour mieux assurer la sécurité de l’équipage.
English: The spin-off from strong employment in the oil and gas industry and in the general economy continues to affect Alberta farmland.
French: Les retombées d'un solide taux d'emploi au sein de l'industrie gazière et pétrolière, et l'économie en général, continuent d'avoir un impact sur les terres agricoles de l’Alberta.
English: UN 3473 In column (2), replace "FUEL CELL CARTRIDGES" with "FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT", in column (8), replace "P003" with "P004", and in column (9a), delete "PP88".
French: No ONU 3473 Dans la colonne (2), remplacer "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE" par "CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT", dans la colonne (8), remplacer "P003" par "P004", et dans la colonne (9a), supprimer "PP88".
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002,  agenda item 6.4.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 6.4 de l'ordre du jour)
English: • Management: regularization of contractual staff
French: • Gestion : régularisation de postes contractuels
English: I can�t understand this death; no, I simply can�t.
French: Je n'arrive pas � comprendre cette mort, non, je ne peux pas purement et simplement.
English: Complete the appropriate paragraph.  2.
French: Fournir les renseignements requis.  2.
English: See Clause 4.2 of the federal-provincial Agreement. Back to Top
French: Voir la clause 4,2 de l'Entente fédérale-provinciale Haut de la page
English: 82 This section is drawn in part from Strategies for increasing the contribution of small-scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, supra note 72.
French: Cette section est tirée en partie des « Stratégies relatives au renforcement de la contribution durable de la pêche artisanale à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté », supra, note 72.
English: Taking into account the work already done on this question by the International Law Commission and the encouragement given in this regard by the General Assembly in its resolution 48/31 of 9 December 1993,
French: Prenant en considération les travaux déjà réalisés sur cette question par la Commission du droit international et les encouragements que l'Assemblée générale lui a adressés à cet égard dans sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993,
English: THE CHAIRMAN added, as to the question of possible access to pools of research funding, that this was a very exciting opportunity and WADA would consult and decide how to indicate WADA’s research interests and where it put it research funding and where they might be some synergy.
French: LE PRÉSIDENT déclare, quant à la question du possible accès aux fonds communs de financement pour la recherche, qu’il s’agit d’une excellente perspective et que l’AMA consultera avant de décider comment faire connaître les secteurs de la recherche qui l’intéressent, où elle place ses fonds de recherche et où des synergies seraient possibles.
English: The instruction was apparently based upon a decision in a similar   9 case, where the Commission had played a role as a participant.
French: Cet ordre était apparemment fondé sur une décision arrêtée dans une  affaire semblable, dans laquelle la Commission avait joué un rôle à titre  de participante.
English: We agreed that well-designed and well-implemented budget rules can be useful both in supporting fiscal discipline and raising the efficiency of public spending.
French: Nous avons convenu que les règles budgétaires bien conçues et mises en œuvre efficacement peuvent à la fois favoriser la discipline fiscale et hausser l’efficacité des dépenses publiques.
English: The ultimate goal of the program is to inspire the targeted communities to take the Peak Challenge.
French: Le but ultime de ce programme consiste à inspirer les communautés ciblées à relever le Peak Challenge.
English: Background information and official documents before the session may be found on the following Web site: www.un.org/esa/population/unpop.
French: On peut se procurer des renseignements généraux et les documents officiels relatifs à la session sur le site Web suivant : www.un.org/esa/population/unpop.
English: Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: I would also like to congratulate him for showing a great deal of diligence and diplomacy in bringing diverging opinions together, while still offering us a report that is full of substance.
French: Je voudrais également le féliciter d’être parvenu, avec beaucoup de diligence et de diplomatie, à rapprocher des avis divergents et à nous proposer, malgré tout, un rapport substantiel.
English: • Build linkages with major federal initiatives to create research network with nodes and to leverage funding.
French: • Établir des liens avec les initiatives fédérales majeures en vue de créer un réseau de recherche ayant des noeuds et sources de financement;
English: It also provides a lever for financing, which is especially important for small to medium-sized enterprises.
French: Il constitue également un levier pour l'obtention de financement, ce qui revêt une importance particulière pour les petites et moyennes entreprises.
English: Economies were generated by eliminating positions with overlapping responsibilities.
French: Elle a réalisé des économies en éliminant les postes pour lesquels des responsabilités se chevauchaient.
English: Finally, Roma are targeted by specific programmes concerning education, employment and housing.
French: Il se réfère à ce sujet à sa conclusion relative à l'article 31.
English: The Context for Change In 1998, the President of the Treasury Board reported to Parliament the government's new 'outside-in' citizen-centred approach to Government of Canada service delivery.
French: Contexte du changement En 1998, le président du Conseil du Trésor a présenté un rapport au Parlement sur la nouvelle approche « de l'extérieur vers l'intérieur » axée sur le citoyen adoptée par le gouvernement en matière de prestation des services.
English: On 31 March 2000, the Ministry decided to dissolve the civic association Národní alliance (The National Alliance).
French: Le 31 mars 2000, il a décidé de dissoudre l'association civique Národní alliance (Alliance Nationale).
English: 24.2.2005 AMENDMENTS 1-20 Draft opinion Véronique De Keyser Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209(INI))
French: 24.2.2005 AMENDEMENTS 1-20 Projet d'avis Véronique De Keyser Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209(INI))
English: You also agree to indemnify and hold SOE and its Third Party Providers and designees harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your violation of these terms and conditions or your violation of any rights of another.
French: Vous vous engagez également à indemniser et mettre intégralement à couvert SOE et ses Tiers Fournisseurs et mandataires de toute réclamation ou demande émanant d'un tiers, y compris les honoraires raisonnables d'avocats, et afférente à votre violation de ces termes et conditions ou à votre atteinte aux droits d'autrui.
English: Offender employment and employability 4.
French: L’emploi et l’employabilité des délinquants 4.
English: Accountability implies reporting on the use of resources, on attained results and on compliance with constraints.
French: L’imputabilité implique de rendre des comptes sur l’utilisation de ressources, l’atteinte de résultats et le respect de contraintes.
English: Welcomes the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (A/HRC/11/10);
French: Accueille avec satisfaction le rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/11/10);
English: A third part of this paper looks at SD in an open economy.
French: La troisième partie du présent document étudie le développement durable dans une économie ouverte.
English: If you are using a personal computer, version nine or greater is required. If you are using a Macintosh, be sure that the Windows Media Player for your model is installed.
French: Si vous utilisez un ordinateur personnel (OP), la versionÂ 9 ou plus rÃ©cente est nÃ©cessaire et si vous utilisez un ordinateur Macintosh, assurezâ€‘vous que le logiciel Windows Media Player pour votre modÃ¨le est installÃ©.
English: Since then, many commodity prices have increased between 20 and 70 per cent, particularly in late March 2007.
French: Depuis lors, le prix de nombreuses marchandises a augmenté de l'ordre de 20 à 70 %, en particulier vers la fin de mars 2007.
English: A detailed plan is being prepared to address the remaining activities for this project in order to minimize the risks associated with the project and to ensure that the delivery of balanced financial accrual statements is done on time and that the line management have the required information and knowledge to advance towards complete Comptrollership in the Financial Information Area.
French: On est à élaborer un plan détaillé visant les activités qu'il reste à réaliser dans le cadre du projet, de manière à minimiser les risques associés au projet, à assurer que la soumission d'états financiers équilibrés soit effectuée à temps et à veiller à ce que les gestionnaires intermédiaires disposent des connaissances et renseignements requis pour avancer vers la mise en oeuvre complète de la fonction de contrôle dans le secteur de l'information financière.
English: As the payments for equal pay were and are being made over many years, the same issue will carry over into the 31 March 2002 financial statements unless proper legislative approval under section 31(1) of the FAA is obtained by the Government for the continuing payments.
French: 1.53 Dans les cas graves, nous pouvons formuler une opinion avec réserve sur les états financiers. C’est un geste très important, car il informe le public que le gouvernement n’a pas suivi ses propres lois et que les contrôles essentiels n’ont pas fonctionné.
English: Festivals: Procession of floral floats in February, Go Karting grand prix in March, antiques fair in April, « Fête votive » in May, Autumn festival, Var Rally in November, fireworks, Gala evenings, street entertainment etc...
French: Côté fêtes: Corso fleuri en février, grand prix de karting en mars, salon des antiquaires en avril, fête votive en mai, festival d’automne, rallye du Var en novembre, nombreux feux d’artifices, soirées de gala, animations de rue etc...
English: Only a few weeks ago, however, it seemed quite unrealistic to believe in binding targets for the increased use of sustainable energy sources for a fifth of the EU countries' total energy consumption by 2020.
French: Or, il y a quelques semaines seulement, l'établissement d'objectifs contraignants concernant l'utilisation accrue de sources d'énergie durables, censées représenter un cinquième de la consommation énergétique totale des pays européens d'ici 2020, était inconcevable.
English: Delegate to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to its Legal and Scientific and Technical subcommittees, 1979-1981.
French: Délégué au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à ses sous-comités juridique, scientifique et technique, 1979-1981.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this Committee.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection à la présidence de cette Commission.
English: 3.3 STATEMENT OF COMMEMORATIVE INTENT Commemorative intent refers to the reasons for a site’s designation as a national historic site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: 3.3 Énoncé des objectifs de commémoration Les objectifs de commémoration sont les motifs de la désignation à titre de lieu historique national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: In some cases (Estonia), churches based in other countries may not own real estate.
French: Il arrive (comme en Estonie) que des Églises basées dans d’autres pays ne soient pas autorisées à posséder des propriétés immobilières.
English: 17 September 2003; 9 January; 2, 18, 23, 26 and 29 March; 15 July 2004
French: 17 septembre 2003; 9 janvier; 2, 18, 23, 26 et 29 mars; 15 juillet 2004
English: The candidate should have an in-depth understanding of RF principles and techniques, including knowledge of United Nations radio networks and operations, as the field office staff will remain in close contact with United Nations operations.
French: Le candidat devrait avoir une connaissance approfondie des principes et des techniques des systèmes radiofréquence, et notamment connaître les réseaux et les opérations radio de l'ONU, car le personnel des bureaux extérieurs restera en contact étroit avec les opérations de l'ONU.
English: As ions move toward the cathode, they create a drag which causes water to flow toward the cathode and the collection area.
French: En effet, en migrant vers la cathode, les ions produisent un effet d'entraînement qui amène l'eau vers cette électrode, jusqu'à la zone où les contaminants sont recueillis.
English: (a) Accountability, in particular the relationship between the Security Council and the General Assembly, including reports of the Council to the Assembly;
French: a) Responsabilité, notamment aux niveaux de la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et des rapports soumis par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale;
English: EN49-16/5-2002E ISBN: 0-662-37190-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Off_site/ 2002NationalOverview_off-site_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002off_site/off_site_e.cfm [Back to Listing]
French: EN49-16/5-2002F ISBN : 0-662-76952-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Off_site/ 2002NationalOverview_off-site_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002off_site/off_site_f.cfm [Retour à la liste]
English: We welcome the fact that, despite the Commission’s original proposal with regard to regional state aid, those regions affected by what is known as the ‘statistical effect’ will retain the same regional state aid status as the convergence regions until 2013, without any review period.
French: Nous nous réjouissons du fait que, malgré la proposition initiale de la Commission sur les aides d’État régionales, les régions touchées par ce que l’on appelle «l’effet statistique» conserveront jusqu’en 2013 le même statut pour ces aides que les régions de convergence, sans qu’il ne soit question d’une révision.
English: Do not complete this form as published in the Canada Gazette. Please contact the National Office of Pollution Prevention for more information about electronic reporting or the filing of paper forms.
French: Ne pas remplir le formulaire suivant qui est publié dans la Gazette du Canada.Veuillez contacter le Bureau national de la prévention de la pollution pour obtenir plus d'information au sujet de la soumission électronique ou du dépôt de formulaires écrits.
English: We are also indebted to Mr. Jean Dumais of Statistics Canada, Dr. John Baskerville of the University of Western Ontario and Dr. Roger Pitblado of Laurentian University for their advice on methodological issues.
French: Nos remerciements aussi à M. Jean Dumais de Statistiques Canada, au Dr John Baskerville de l’Université de Western Ontario et au Dr Roger Pitblado de l’Université Laurentienne pour leurs conseils judicieux sur les aspects méthodologiques.