ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism will be utilized to ensure the effective and transparent utilization of donor resources pledged during the conference and to ensure close coordination between the Government and its partners in the reconstruction process.
French: Ce mécanisme servira à assurer l'efficacité et la transparence dans l'affectation des ressources annoncées par les donateurs au cours de la Conférence ainsi qu'une étroite coordination entre le Gouvernement et ses partenaires dans la reconstruction.
English: Distributel Spectrum $2500 4025f Rimouski 8 Point(s) Distributel Spectrum $5000 $6200 1.
French: Distributel Spectrum 2 500$ 4025f Rimouski 8 Point(s) Distributel Spectrum 5 000$ 6 200$ 1.
English: It is because of these seemingly illogical steps in what should be a natural progression from particular thinking to a set of principles that the general membership of the United Nations needs to sit down and iron out the details of the principle of R2P.
French: C'est à cause de ces mesures apparemment illogiques sur ce que devrait être l'évolution naturelle d'une pensée particulière vers un ensemble de principes que l'ensemble des États Membres de l'ONU doivent se réunir pour affiner les détails du principe de responsabilité de protéger.
English: With technological shifts and advances comes the availability of new tools that not only increase the expectations of Canadians for information and services but also help the Public Service to deliver on the Government’s commitments and to be held accountable through a number of control and reporting mechanisms.
French: Les technologies de pointe engendrent des outils nouveaux qui, en plus d’accroître les attentes des Canadiens en matière d’information et de services, aident la fonction publique à donner suite aux engagements pris par le gouvernement et à rendre compte de ses actions par l’entremise d’un certain nombre de mécanismes de contrôle et de communication.
English: What we need is for Iraq to disarm.
French: Ce qu'il faut, c'est que l'Iraq désarme.
English: I applaud Guatemala for having ratified the agreement with OHCHR on the opening of an OHCHR office in the country.
French: Je félicite le Guatemala d'avoir ratifié l'accord avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'ouverture par celui-ci d'un bureau dans le pays.
English: Another initiative this year is the Virtual Scholar in Residence Program.
French: Le programme Chercheur en résidence « virtuelle » est un autre exemple.
English: A recent report (Thompson, 1992) of a single tree in the slope forest of nearby 16 Mile Creek could not be found after about 6 person-hours of searching; one of the party, George Meyers, observed it here in the 1980s.
French: Un arbre isolé récemment observé par Thompson (1992) sur le versant boisé bordant le ruisseau 16 Mile, situé à proximité, n’a pu être retrouvé malgré quelque six heures-personnes de recherche; un des membres de l’équipe, George Meyers, l’y avait déjà observé durant les années 1980.
English: 1 Previously referred to as the strategic programme of the Global Environment Facility (FCCC/SBI/2008/16) and renamed by the Conference of the Parties at its fourteenth session.
French: Auparavant désigné sous le nom de programme stratégique du Fonds pour l'environnement mondial (FCCC/SBI/2008/16) et rebaptisé par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.
English: I can assure the honourable Member that I have spent the last 30 minutes waiting to begin Question Time.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, cette présidence a attendu durant 30 minutes de pouvoir commencer l'heure des question.
English: I therefore support the Commission proposal.
French: Je vote donc pour la proposition de la Commission.
English: • An additional tool to resolve transportation-related disputes that is simpler, more rapid in terms of response and less litigious and costly than the Agency’s traditional hearing process.
French: • Un outil supplémentaire pour résoudre les différends relatifs aux transports qui est plus simple, plus rapide, moins litigieux et meilleur marché que le processus d'audience régulier de l'Office.
English: The Court of Appeal stated at p.119 as follows:
French: La Cour d'appel a indiqué ce qui suit à la page 119 :
English: The reason that we want this report out in the open is not because we want to reveal any business secrets which Volvo may have - the Swedish government will not do that. The reason is that the Swedish government believes, with good reason, that this report contains serious errors.
French: Nous voulons que ce rapport soit mis en lumière, non parce que nous aurions l'intention de révéler de quelconques informations commerciales secrètes concernant Volvo - cela, le gouvernement suédois ne le fera pas -, mais parce que le gouvernement a de bonnes raisons de croire que ce dossier contient de graves erreurs.
English: The livelihoods of most of the Sami families in the area are linked to reindeer husbandry.
French: Les revenus de la plupart des familles sâmes de la région sont liés à l’élevage du renne. D’après les statistiques de 1999, il y a eu 110 opérations de gardiennage des rennes dans la partie sâme du sud du 11
English: Exit the highway A10 (Paris-Bordeaux) at Saint André de Cubzac/Libourne.
French: Aller à Libourne puis suivre la direction Castillon / Bergerac Aller jusqu'à Castillon La Bataille et tourner à gauche au deuxième feu. Dans Castillon, prendre la direction Coutras (D17) - 6km plus loin, tourner à droite au carrefour en direction de St Plilippe.
English: However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, les indications mentionnées doivent en tout état de cause figurer sur le colis dans lequel sont transportées ces unités.
English: After receiving FINTRAC's notification, you should provide the necessary information to FINTRAC within the five-working-day reporting deadline.
French: Lorsque vous recevez un tel avis, vous devez fournir les renseignements requis à CANAFE à l'intérieur du délai de cinq jours ouvrables prévu pour la déclaration.
English: Tables must have a descriptive name prefixed with its database abbreviation, and a short abbreviation (max. 5 characters).
French: Les tables doivent avoir un nom descriptif préfixé avec l'abréviation de leur base de données et une abréviation assez courte (maximum de 5 caractères).
English: After 1965 the Pearson government retreated into quietism and came to terms with the opponents of nationalist policy in the business community.
French: Après 1965, le gouvernement Pearson s'est emmuré dans le silence et s'est réconcilié avec les gens du milieu des affaires opposés à une politique nationaliste.
English: The CST is to be extended to 2013-14 and will provide the provinces and territories with increased, stable, and predictable support.
French: Le TCPS sera maintenu jusqu'en 2013-2014 et fournira aux provinces et aux territoires un soutien accru, stable et prévisible.
English: Research of Micheline Gutman and Valérie Gauthier at the National Archives, of Ernest Kallmann in Germany, of Stéphane Lallich in the Comtat Venaissin, of Francine Pallard, of Philippe Blachais, of Yves Morat...
French: Parmi ses membres les plus prestigieux de ce Grand Sanhédrin, se trouvait Abraham de Cologna , qui sera par ailleurs président de la Communauté juive jusqu’en 1826 et le premier Grand rabbin de France.
English: The agreement with Albania should now be renegotiated with UNMIK's involvement.
French: L'accord avec l'Albanie devrait donc être renégocié avec la participation de la MINUK.
English: A more or less similar situation exists in the second country.
French: La situation est plus ou moins analogue dans le deuxième pays.
English: Its vast size and global outreach, its military muscle and economic power compel the EU to seek a strategic partnership based on mutual respect and security.
French: Sa très grande taille, son immense envergure internationale et sa puissance militaire et économique obligent l'UE à rechercher un partenariat stratégique fondé sur le respect et la sécurité mutuels.
English: Generally speaking, decision-making frameworks that identify the Minister as the primary decision-maker and provide broad discretionary powers often experience the longest delays and most significant interference.
French: D'une manière générale, les cadres décisionnels désignant le Ministre comme principale autorité et lui accordant de vastes pouvoirs discrétionnaires entraînent souvent les plus longs délais et le plus d'ingérence.
English: Wait times have been shortened from a few weeks to an average of four days, and emergency services have been improved.
French: Apprentissages clés Il s’agissait d’une initiative difﬁcile à de nombreux égards. Premièrement, on s’est penché sur la sagefemmerie, une profession très peu commune, ou acceptée conditionnellement, en Amérique du Nord.
English: set forth at least one [a mode][the best mode known to the applicant at the
French: exposer au moins [une manière] [la meilleure manière connue par le
English: The programme also reflects recommendations of the 2004 midterm review (MTR), which highlighted the need for a stronger response on HIV and the creation of protective environments for children.
French: Le programme s'inspire aussi des recommandations de l'examen à mi-parcours de 2004, qui ont souligné la nécessité de mener une action plus vigoureuse contre le VIH et de créer un environnement protecteur pour les enfants.
English: They are hard to define and there are a number of different and legitimate perspectives that are difficult to reconcile, and it is important that health and safety risk assessments are not corrupted.
French: Celles-ci sont difficiles à définir, car il existe de nombreux points de vues différents et légitimes qui sont difficiles à concilier, et il importe de ne pas biaiser l'évaluation des risques pour la santé et la salubrité.
English: The City maintained that it is not responsible for the construction and maintenance of the fence erected by CP.
French: La Ville s'est dégagée de toute responsabilité relativement à la construction et à l'entretien de la clôture installée par CP.
English: The last meeting of the SPWG took place in Ottawa on June 1, 1999.
French: La derniÃ¨re rÃ©union du Groupe de travail a eu lieu Ã Ottawa le 1er juin 1999.
English: The aircratt levcled uff at FL18U with the cabin ;tltitude nearinl ; 10,0U0 and a cabin differential of ,~pproximately 5 inches (5-10 inches luwer than nurmal) . While at FL180 the cabin altitude increased to 14,000 - I5,000 leet as the pressure drtterentral decreased to I /2 inch despilc cuntinued etforts to cunlrol it manually.
French: Propos de vol, n° 2, 1999
English: Total (equals line 200 in Part 2)
French: Total (égal à la ligne 200 de la section 2)
English: 13.12.1.2 Government shall include the Selkirk First Nation in any invitational tender for contracts associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Selkirk People within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 13.12.1.2 Le gouvernement inclut la première nation de Selkirk dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Selkirk et situé sur le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk.
English: Design - General Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Assessment - Site Audit Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Design - General Contracting Equipment - Mobility
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Évaluation - Vérification du site Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Matériel - Mobilité
English: After that, she held positions at regional headquarters and at head office until the beginning of her acting appointment.
French: Par la suite, elle a occupé des postes au niveau de l’administration régionale et au bureau chef jusqu’au début de son intérim.
English: Marie 2003-1582 Jones, Linvel A. — Oak Ridges 2003-1580 Jones, Linvel A. — Oak Ridges—Markham 2003-1581 Giffen, Norman Kenneth William — Lambton—Kent—Middlesex 2003-1577 Giffen, Norman Kenneth William — Middlesex—Kent—Lambton 2003-1578 Haince, Paul — Laurier 2003-1575 Lanthier, Murielle T. — Glengarry—Prescott—Russell 2003-1618 Levesque, Laurier — Madawaska—Restigouche 2003-1618 Neve, Sandra — Saanich—Gulf Islands 2003-1618 Rice, J. Douglas — Westlock—St.Paul 2003-1618 Ringuette-Crawford, Ghislaine — Moncton—Riverview Dieppe 2003-1618 Saldanha, Anthony — Mississauga East—Cooksville 2003-1579 Scarlett, Ralph — Wetaskiwin 2003-1618 Schuett, Sheryl — Calgary Southeast 2003-1618 Skodyn, Basil — Okanagan—Coquihalla 2003-1618 Williams, Ron — Vegreville—Wainwright 2003-1587 Wright, Percy Rueben William (Bill) — Edmonton—St.
French: Marie 2003-1582 Jones, Linvel A. — Oak Ridges 2003-1580 Jones, Linvel A. — Oak Ridges—Markham 2003-1581 Giffen, Norman Kenneth William — Lambton—Kent—Middlesex 2003-1577 Giffen, Norman Kenneth William — Middlesex—Kent—Lambton 2003-1578 Haince, Paul — Laurier 2003-1575 Lanthier, Murielle T. — Glengarry—Prescott—Russell 2003-1618 Levesque, Laurier — Madawaska—Restigouche 2003-1618 Neve, Sandra — Saanich—Gulf Islands 2003-1618 Rice, J. Douglas — Westlock—St.Paul 2003-1618 Ringuette-Crawford, Ghislaine — Moncton—Riverview Dieppe 2003-1618 Saldanha, Anthony — Mississauga-Est—Cooksville 2003-1579 Scarlett, Ralph — Wetaskiwin 2003-1618 Schuett, Sheryl — Calgary-Sud-Est 2003-1618 Skodyn, Basil — Okanagan—Coquihalla 2003-1618 Williams, Ron — Vegreville—Wainwright 2003-1587 Wright, Percy Rueben William (Bill) — Edmonton—St.
English: Appropriate actions have been taken and were completed in 2006 to address those weaknesses.
French: Des mesures appropriées pour combler ces lacunes ont été prises et ont été achevées en 2006.
English: UNIDO and UNDP jointly commenced a preparatory exercise that will result in the formulation of concrete recommendations and the identification of priority action needed to stimulate the development of a competitive SME sector in the countries of the region.
French: L'ONUDI et le PNUD ont conjointement entamé une démarche préparatoire qui aboutira à la formulation de recommandations concrètes et à la détermination des actions prioritaires qu'il faut mener pour stimuler le développement d'un secteur compétitif de PME dans les pays de la région.
English: request, during a period which shall not be less than five years from the date on which the conflicting domain name was registered, the cancellation or the transfer, by a decision of a court or any other the competent authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the domain name.
French: demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle le nom de domaine en conflit avec cette marque a été enregistré, l’ annulation ou le transfert de ce nom, par une décision d’ tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation un applicable à prendre une telle décision de l’ autorité compétente.
English: Suspend the basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water and adjust pH if necessary.
French: Suspendre les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d’eau distillée et ajuster au besoin le pH.
English: It was furthermore agreed to limit the reference to article 11 to its paragraph 2 and to delete the reference to participation under article 13.
French: Il a été convenu, en outre, de limiter le renvoi à l'article 11 à son paragraphe 2 et de supprimer le renvoi à l'article 13 concernant la participation.
English: Responses in unit needle mass and foliar N and P concentration of both species to P–K alone, and (or) N–P–K fertilization, were higher on the drained than on the undrained site.
French: La réponse à la fertilisation avec P et K seuls et (ou) N, P et K en terme de masse foliaire unitaire et de concentration foliaire en N et P était plus forte sur le site drainé que sur le site non drainé pour les deux espèces.
English: • Up to five (5) grants will be made each valued at approximately $225,000 per annum for up to 5 years.
French: • Jusqu'à cinq (5) subventions d'une valeur annuelle approximative de 225 000 $ seront versées sur une période maximale de 5 ans et elles engloberont toute demande d'appareils.
English: • Enhance cooperation with domestic and international partners such as PWEU, NWEST, CBSA and ATF to target firearms smuggling
French: • Améliorer la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux tels que les Unités provinciales de contrôle des armes à feu, l’ENSALA, l’ASFC et l’ATF pour viser la contrebande d’armes à feu
English: Creel has been senior vice-president, Eastern Region, since January 2004.
French: Il occupait le poste de premier vice-président Région de l’Est depuis le mois de janvier 2004.
English: Shorts Shorts mean trousers which do not cover the knee.
French: Shorts Le terme "Shorts"désigne les pantalons qui ne recouvrent pas le genou.
English: An international group of FIUs founded in 1995, which work together in an informal organization to provide a forum for FIUs to improve support for their respective national anti-money laundering and anti-terrorist financing programs.
French: Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d'instructions à sortir ou à destination du Canada visant le transfert d'une somme de 10 000 $ ou plus, au moyen d'un appareil électronique, magnétique ou optique, un instrument téléphonique ou un ordinateur.
English: UNEP has been in constant contact with the AUAfrican Union, through the office of the Commissioner for Rural Economy and Agriculture, to discuss issues of mutual interest, including the UNEP support of for UNEP in the work of the Technical Committee on Industry, Science and Technology, Energy, Natural Resources and Environment.
French: Le PNUE a été en contact permanent avec l'Union africaine par l'intermédiaire du bureau du Commissaire à l'économie rurale et à l'agriculture afin d'examiner des questions d'intérêt mutuel, notamment l'appui du PNUE aux travaux du Comité technique pour l'industrie, la science et la technologie, l'énergie, les ressources naturelles et l'environnement.
English: Other Member States (Austria, Denmark, Germany, Italy, Finland and Sweden) have presented figures showing the trends in employment (and/or unemployment) rates for migrant workers.
French: Le Royaume-Uni cherche à réduire l’écart entre le taux de chômage global et celui des groupes défavorisés d’ici 2004 mais sans autre élément quantitatif particulier.
English: The French system of vocational training may be described in terms of the types of individual involved.
French: Le dispositif français de formation professionnelle peut se décliner selon la situation de la personne considérée.
English: We are uniquely positioned to help you create a tailor-made image of your business and/or your publishing projects and provide you with a turnkey contract.
French: Nous sommes en mesure de vous aider à créer une image personnalisée de votre entreprise et/ou de vos projets d'édition et de vous offrir un contrat clé en main.
English: “The Israeli occupation authorities continue to practice the policy of extortion in connection with humanitarian matters and to use it as a means of exerting pressure on Syrian citizens in the occupied Golan, as they still arbitrarily prevent large numbers of them from going to Amman in Jordan for the purpose of meeting their relatives who travel there from Damascus and other parts of the Syrian Arab Republic in order to see them.
French: Les autorités israéliennes d'occupation continuent à pratiquer une politique d'obstruction en matière humanitaire pour faire pression sur les Syriens du Golan occupé, empêchant arbitrairement un grand nombre d'entre eux de se rendre à Amman, en Jordanie, pour y rencontrer des parents venus de Damas et d'autres endroits de la République arabe syrienne pour les voir.
English: However, these did not strengthen the country's economy (which relies highly on agricultural exports and is heavily influenced by fluctuating international terms of trade).
French: Cependant, ces gains n’ont pas eu pour effet de fortifier l’économie (qui repose largement sur les exportations agricoles et qui est hautement influencée par les termes oscillants du commerce international).
English: Of total Web users, 25.5% have university degrees, and 12.4% live in large cities.
French: De 2000 à 2007, l’utilisation de l’internet a augmenté de 2 539,1 %.
English: The process of consolidating an UNSMA presence in the field has faced renewed difficulties following the closure of the Taliban office in New York in February and what the Taliban perceives as the uncertainty of its liaison presence at the United Nations.
French: L'action menée pour renforcer la présence de la Mission spéciale dans le pays s'est heurtée à de nouvelles difficultés du fait de la fermeture du bureau des Taliban à New York au mois de février et de ce que les Taliban perçoivent comme le caractère incertain de leur présence à l'ONU.
English: Four weeks after an initial letter, the women in the intervention arm of the study were sent reminder letters.
French: Quatre semaines plus tard, des lettres de rappel étaient envoyées aux femmes qui avaient déjà reçu une première lettre.
English: As advances have happened so far, it is in the typical Canadian way: one brick at a time from the ground up.
French: Cela provenait en partie de l’attitude envers l’éducation au sein des FC ainsi que du manque d’intérêt du commandement supérieur.
English: (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it.
French: b) Qui entrent par ailleurs dans le champ d'application mais ne sont pas réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention.
English: This is a financial service.
French: Il s'agit d'un service financier.
English: At its sixty-second session (15-17 February 2000), the Committee noted that SC.1 had:
French: À sa soixante-deuxième session (15 au 17 février 2000), le Comité a noté que le SC.1 avait :
English: It is clean, with mountains, more clear lakes than you can shake a stick at, and an incredibly civilised air.
French: C'est propre, il y a des montagnes, beaucoup de lacs aux eaux claires, l'ambiance y est très civilisée.
English: - Putting shoe tacks in bread dough for human consumption
French: - Introduction de clous de chaussures dans la pâte du pain destiné à la population
English: The Minister was urged to make new appointments to the Board as quickly as possible to bring the Board back to its full complement and allow it to address the full spectrum of science and policy perspectives for the Department.
French: Le ministre est prié de procéder à de nouvelles nominations au Conseil aussi rapidement que possible afin de ramener le Conseil à son plein effectif et de lui permettre de traiter de la gamme complète des perspectives scientifiques et d’orientation pour le Ministère.
English: For the purposes of this document, species at risk include:
French: Pour les besoins du présent document, les espèces en péril sont mentionnées ci-dessous :
English: Acquisition of assets 1996-96 - 3145069 Canada inc.
French: Acquisition d'actif. 1996-96 - 3145069 Canada inc.
English: 20.4.2 A safety and health committee shall have two chairpersons selected from among the members of the committee, one being selected by the bargaining agent representatives and the other by the departmental representatives.
French: 20.4.2 Le comité de la sécurité et de la santé a deux présidents choisis parmi les membres, dont l'un est choisi par les représentants des agents négociateurs et l'autre par les représentants du ministère.
English: The same is often true at the provincial level, although efforts have been made in recent years to improve the situation, for example in British Columbia (Lewis, 1998) and Quebec (CSEQ, 1998).
French: Il en est souvent de même au niveau des provinces, bien que les efforts se sont mis en œuvre ces dernières années pour améliorer la situation, notamment en Colombie-Britannique (Lewis, 1998) ou au Québec (CSEQ, 1998).