ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through continued consultation, the permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will review and amend the Rules for Regulating the Practice and Procedure to further streamline the established process (ongoing).
French: Au moyen d'une consultation continue, le Comité de liaison Tribunal/Barreau examinera et modifiera les règles de pratique et de procédure du Tribunal afin de simplifier davantage le processus établi (permanente).
English: A hair-drier is at your disposal at the reception.
French: Un sèche cheveux est à votre disposition à l'accueil.
English: Canada, Ireland and the Caribbean welcome the decision to include fragile states as a special theme in the IDA15 replenishment exercise.
French: Le Canada, l’Irlande et les Caraïbes se réjouissent de la décision d’inclure la situation des États fragiles à titre de thème spécial de la Quinzième reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement (IDA-15).
English: The surplus The surplus from 2003 to be entered as revenue in the 2004 budget amounts to EUR 5 469 843 705,65 and consists of the following components:
French: L'excédent L'excédent de 2003 à inscrire comme recettes dans le budget de 2004 s'élève à 5 469 843 705,65 euros et se répartit comme suit: A:
English: Specifically, the Government will allocate this investment towards:
French: En particulier, le gouvernement investira dans les dossiers suivants :
English: (a) Approved budget for the period 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Le budget approuvé pour la période comprise entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001;
English: Decreases in the annual population index, combined with increasing harvest and evidence of declining survival, are cause for caution with regard to the international management of mid-continent white-fronted geese (D.
French: Les diminutions de l’indice annuel de la population, combinées aux prises accrues et à l’évidence d’une survie à la baisse, justifient la prudence en ce qui concerne la gestion internationale des Oies rieuses du milieu du continent (D.
English: On the basis of these assumptions, the ECB’s reference value was set at 4½ % per annum by the Governing Council in December 1998, and has not changed since.
French: Cette valeur n’a pas été modiﬁée depuis.
English: The Commission for Equality and Human Rights Ensure that the Commission for Equality and Human Rights enjoys the necessary resources and independence to carry out its functions effectively.
French: Rétablir l’obligation pour les autorités locales de fournir des sites de caravanes aux Roms/Tsiganes et aux Gens du voyage; apporter une aide financière aux autorités locales pour la construction de ces sites.
English: Prevention, Cessation and Education Funding 1-800 Quitlines Since research has shown that toll-free telephone counselling can be very effective in helping smokers to quit and in reducing the chances of relapse, Health Canada is currently working with provincial partners to pilot and evaluate 1-800 quit lines in six provinces.
French: Financement pour la prévention, l'abandon et l'éducation Services d'assistance téléphonique sans frais pour cesser de fumer  Puisque la recherche a démontré que le counselling téléphonique gratuit aidait beaucoup les fumeurs à cesser de fumer et diminuait les risques de rechute, Santé Canada travaille actuellement avec des partenaires provinciaux en vue de mettre à l'essai et d'évaluer des services téléphoniques gratuits d'aide à la cessation dans six provinces.
English: For this reason, people who take warfarin must be cautious when considering taking these other products.
French: Ainsi, les personnes qui prennent de la warfarine doivent être très vigilantes avant de consommer ces produits.
English: (1) A by-law made under subsection 52(1) ...
French: (1) Le règlement administratif pris en application du paragraphe 52(1) : ...
English: (i) To continue to play a role as observer with UNAMID in the Contact Group that was established under the 13 March 2008 Dakar Accord to monitor its implementation and assist, as necessary, the Governments of Chad, the Sudan and the Central African Republic to build good neighbourly relations;
French: i) Continuer de jouer un rôle d'observateur, aux côtés de la MINUAD, dans le cadre du Groupe de contact créé en vertu de l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 pour veiller à la mise en œuvre de celui-ci et, si nécessaire, aider les Gouvernements tchadien, soudanais et centrafricain à instaurer des relations de bon voisinage;
English: Diversion projects consolidate water from two or more sources into one trunk line to increase the security and quantity of flow for hydroelectricity.
French: Les ouvrages de dÃ©rivation dirigent les eaux de deux ou plusieurs sources vers un canal unique de maniÃ¨re Ã garantir un dÃ©bit plus important et plus stable pour les installations hydroÃ©lectriques.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/34).
English: Member States must therefore purposefully shoulder their responsibilities and provide the economic and human resources needed for the initiative to succeed.
French: Les États membres doivent donc résolument assumer leurs responsabilités et mobiliser les ressources économiques et humaines nécessaires pour que l'initiative soit couronnée de succès.
English: In this scenario, bcompiler reads the compressed bytecode from the end of the exe file.
French: Dans ce cas, bcompiler lit le bytecode compressé depuis la fin du fichier EXE.
English: It must be designed so as to preserve the Service’s capacity to protect national security while at the same time maintaining public confidence that the system is functioning as it should.
French: Cette évaluation leur fournit une forme de compte rendu pouvant servir à évaluer le rendement du SCRS d’une façon qui permet de sauvegarder sa capacité à assurer la sécurité nationale tout en maintenant la confiance du public dans le bon fonctionnement de l’appareil de renseignement de sécurité.
English: It was also agreed that the chapter should emphasize the importance of secured credit and that the guides should be read together.
French: Il a aussi été convenu que ce chapitre devrait souligner l'importance du crédit garanti et que les guides devraient être lus conjointement.
English: "The school represents hope for our young people, who will one day be our leaders."
French: « L’école représente l’espoir pour nos jeunes, qui seront un jour nos dirigeants.
English: The main finding of the study was that despite recent improvements in the political environment, increased aid and more favourable recent weather patterns, food insecurity and socio-economic vulnerabilities across the country were likely to persist over the next 18 months, requiring continued and substantial emergency programming.
French: Le principal résultat est qu'en dépit de l'amélioration récente de la situation politique, d'un accroissement de l'aide et de conditions météorologiques plus favorables, l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité socioéconomique devraient persister au cours des prochains 18 mois, nécessitant le maintien d'un important programme d'aide d'urgence.
English: Slovenia is not in an excessive deficit situation.
French: La hausse des prix à la consommation en Slovénie a sensiblement diminué entre 1995 et 2005.
English: The internships will provide work experience and help develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Annexe 2 - Précisions sur les programmes de paiements de transfert Programme de stages pour les jeunes 1.
English: We must not lose sight of the fact that in this area of the sea we now have to finance external fisheries agreements and to comply with the OSPAR Convention, to which the EU is a signatory, which designates new areas of protection in the ocean.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que dans ce secteur de la mer, nous devons à présent financer les accords de pêche externes et nous conformer à la convention OSPAR, dont l’UE est signataire, qui désigne de nouvelles zones de protection dans l’océan.
English: ANNEX VII, Part 6, paragraph 6.4.3 (new) 6.4.3. In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Annex V, 6.4.1. and Annex VI, 6.4.2.
French: ANNEXE VII, partie 6, colonnes 1 et 2, paragraphe 6.4.3 (nouveau) Colonne 1 6.4.3 Étude in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères, en cas de résultat négatif à l'annexe V, point 6.4.1. et à l'annexe VI, point 6.4.2.
English:   Canada - EU Trade and Investment An open and rules-based international trading system is strongly supported by both Canada and the EU.
French:   Commerce et investissements Canada-UE Le Canada et l'UE préconisent la mise en oeuvre d'un système de commerce international ouvert et réglementé.
English: Concerning sub-program 09.2, the delegation supported the objectives of this program and suggested to include, in addition, the undertaking of further measures to improve the international protection of geographical indications.
French: Concernant le sous-programme 09.2, la délégation s'est déclarée favorable aux objectifs définis pour ce programme et a proposé d'y inclure, en outre, la mise en _uvre de mesures supplémentaires visant à améliorer la protection internationale des indications géographiques.
English: The important point was that there should be a review of an individual's conviction and sentence rather than a full retrial.
French: L'important est qu'il devrait y avoir un réexamen de la condamnation et de la peine prononcée et non un nouveau procès intégral.
English: This principle, that the Opposition Division must concern itself solely with the text most recently "submitted or agreed by the proprietor", also applies to the rest of the opposition procedure.
French: Le principe selon lequel la division d'opposition doit toujours se fonder sur le dernier "texte proposé ou accepté par le titulaire du brevet" s'applique également aux stades ultérieurs de la procédure d'opposition.
English: This is also our position on the regular budget.
French: Notre position est la même à propos du budget ordinaire.
English: VICTORIA Heavy rain on June 29 added to the month's total rainfall which amounted to twice the normal.
French: VICTORIA Les fortes pluies enregistrées le 29 juin font passer le total des hauteurs de pluie pour le mois au double de la normale.
English: The average unemployment rate for the first quarter was 7.5%, comparable to the 7.6% rate recorded in the third quarter of 2002, but up somewhat from the 7.0% registered in the previous quarter.
French: Le taux de chômage moyen s’est établi à 7,5 %, donc à peu près au niveau où il était pendant la même période en 2002 (7,6 %), mais en légère hausse par rapport au trimestre précédent où il se situait à 7 %.
English: In August 2000, the CBS and CIHR announced a joint partnership to support operating grants in the transfusion science areas of bacterial contamination of blood products and transfusion immunology.
French: En août 2000, la SCS et IRSC ont annoncé un partenariat pour financer des subventions de fonctionnement en médecine transfusionnelle, plus exactement pour des recherches sur la contamination bactérienne des produits sanguins et l'immunologie transfusionnelle.
English: The United Nations and the Asian Disaster Preparedness Centre were also represented.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes étaient également représentés.
English: Many endorsed the existing voluntary accreditation process for assisted reproductive technology (clinical and laboratory services) governed by the Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA).
French: Beaucoup approuvent le processus actuel d'agrément volontaire de la technologie de procréation assistée (services cliniques et de laboratoire) régi par le Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS).
English: It is also taking steps to obtain financial and human resources needed to maintain and operate Brown Basin.
French: Elle effectue également des démarches pour l’obtention de ressources financières et humaines nécessaires à l’entretien et l’exploitation du futur site, le Bassin Brown.
English: Hooded and Grey Seals: ▪ For the 2003-2005 sealing seasons, the annual total allowable catch (TAC) for hooded seals remains at 10,000 animals.
French: Phoque à capuchon et phoque gris : ▪ Pour la saison de chasse 2003-2005, le total autorisé de captures (TAC) annuel de phoques à capuchon demeure à 10 000 animaux.
English: At 2120 hours enemy aircraft overflew the Bint Jubayl region at high altitudes.
French: - À 21 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Bent Joubayl à haute altitude.
English: • the completion of the third year of implementing the Cadet Harassment and Abuse Prevention (CHAP) program, which has come to the attention of other federal departments and youth-service organizations as a good example of comprehensive treatment for this difficult and sensitive issue;
French: • l'achèvement de la troisième année de mise en œuvre du Programme de prévention du harcèlement et de l'abus des cadets (PHAC), lequel suscite l'intérêt d'autres ministères fédéraux et d'organismes jeunesse car il constitue un bon exemple de la façon de traiter à fond ces questions difficiles et délicates;
English: The Delegation of the Russian Federation also suggested that the body involved in making the changes should be specified further; it observed that, under its law, amendments of a patent were only permitted in dispute procedures.
French: La délégation de la Fédération de Russie a aussi suggéré de mieux cerner l’organe apportant les modifications; elle a fait observer que, selon la législation de son pays, il n’est possible d’apporter des modifications à un brevet que dans le cadre de procédures de règlement des litiges.
English: 7 And it came to pass that after I, Nephi, had been in the land of Bountiful for the space of many days, the voice of the Lord came unto me, saying: a Arise , and get thee into the mountain.
French: 7 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus été pendant de nombreux jours au pays d'Abondance, la voix du Seigneur me parvint, disant: Lève-toi et rends-toi sur la montagne.
English: The improved living conditions for project beneficiaries have contributed to a decline of about 30 per cent in opium poppy cultivation in the project area.
French: L'amélioration des conditions de vie des bénéficiaires du projet a contribué à faire baisser d'environ 30 % la culture du pavot à opium dans la zone cible.
English: Adopted on 12 May 2006.
French: Adopté le 12 mai 2006.
English: It is also an invitation to promote the influence, use and vitality of the French language; to increase the opportunities to express oneself and live in French; and to build bridges between French "speakers" of all origins and those who love the French language.
French: Il s'agit aussi d'une invitation à favoriser l'essor, l'usage et l'épanouissement de la langue française; à multiplier les occasions de s'exprimer et de vivre en français; et à jeter des ponts entre les « parlants » français de toute origine et tous ceux et celles qui aiment la langue française.
English: Each of these requirements is explained further below.
French: Chacune de ces exigences est expliquée plus en détail ci-dessous.
English: Although my country conducted the nuclear test because of the United States, we remain unchanged in our view that the Korean peninsula should be denuclearized through dialogue and negotiations.
French: Bien que mon pays ait procédé à cet essai nucléaire à cause des États-Unis, nos vues selon lesquelles la péninsule coréenne devrait être dénucléarisée au moyen du dialogue et de la négociation restent inchangées.
English: The Monitoring Team's second report, due by 15 December 2004, will continue its assessment of Member States' implementation of the measures, and of their effectiveness.
French: Dans son deuxième rapport qui doit être présenté d'ici au 15 décembre 2004, l'Équipe de surveillance continuera d'évaluer l'application et l'efficacité des mesures prises par les États Membres.
English: From the upper floors, guests can enjoy breathtaking views over the castle, the Petrin Hill and the famous red roofs of Mala Strana.
French: Depuis le dernier étage vous pourrez profiter de vues imprenables du château, la colline Petrin et les fameux toits rouges de Mala Strana.
English: Among our other services are: web broadcasts, live teleconferencing, video shoots for recording sessions and film/TV editing.
French: Parmi nos autres services : webdiffusions, téléconférences en directe, captations vidéo à des fins d’enregistrements et de montages pour les films et la télévision.
English: The Delegation of Hungary noted that a general concern was that no documentary evidence was required for the recording of a restriction of the holder’s right of disposal and wondered to what extent the furnishing of such documents was necessary.
French: La délégation de la Hongrie a fait état d’une préoccupation générale tenant au fait qu’aucun document justificatif n’est exigé pour l’inscription d’une restriction du droit de disposition du titulaire, et s’est demandée dans quelle mesure la remise de ces documents était nécessaire.
English: The Syrian Arab Republic signed an agreement to increase its contribution to contraceptive procurement from 15 per cent to 50 per cent.
French: La République arabe syrienne a signé un accord en vertu duquel sa participation au financement de l'achat de contraceptifs passera de 15 à 50 %.
English: You will have it before the end of the year.
French: Vous l’aurez avant la fin de l’année.
English: High Growth
French: Faible croissance Croissance modérée Forte croissance
English: Unfortunately, animals are not admitted to the hotel, except for guide dogs for the disabled.
French: Malheureusement, les animaux ne sont pas admis dans l’hôtel, à l’exception des chiens pour personnes handicapées.
English: Welcomes the fact that the special session of the General Assembly on children will also discuss issues relevant to youth;
French: Note avec satisfaction que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants examinera également les questions relatives aux jeunes ;
English: HPFBI Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms.
French: "Manufacture of Sterile Medicinal Products", Annex 1, European Union.
English: New proposals requiring subsection 35(2) Fisheries Act authorizations included the Bathurst Inlet Port and Road, Doris Hinge Gold Mine, Cam-5 Distant Early Warning (DEW-line) site clean-up.
French: De nouveaux projets nécessitent l’émission d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, notamment le projet routier et portuaire de Bathurst Inlet, la mine d’or Doris Hinge et le nettoyage du réseau d’alerte avancée de Cam-5.
English: If you want your system to be more like the Installation CD you should, when your Gentoo installation is over, emerge coldplug.
French: Si vous souhaitez que votre système soit plus proche de ce que le CD-ROM d'installation fait alors à la fin de l'installation de Gentoo, installez coldplug.
English: MANUFACTURING PROCESS Glass is composed of three substances - sand, soda and lime - that are heated together to form a clear liquid.
French: PROCESSUS DE FABRICATION Le verre se compose de trois matériaux - silice, soude et chaux - lesquels, lorsqu’ sont soumis à une chaleur intense, forment un liquide clair.
English: During the interim period, the question of security, as perceived by the Israelis, presented major obstacles for the Palestinians.
French: Pendant la période intérimaire, la façon dont les Israéliens concevaient la question de la sécurité a causé des problèmes majeurs aux Palestiniens.
English: In May 1960, there was the well-known incident in the skies over the Soviet Union involving a U-2 spy plane of the United States of America.
French: En mai 1960, il s'est produit un célèbre incident dans l'espace aérien de l'Union Soviétique, impliquant un avion-espion U2 des États-Unis d'Amérique.
English: A.4 Foundations Foundations Name of the Foundation Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) Understanding of key climate system processes (stratospheric indicators of climate variations, chemistry and physics of organics in atmospheric aerosol particles, trace gases), including greenhouse gas sources and sinks (nitrous oxide flux emissions, canopy fluxes, atmospheric chemistry).
French: A.4 Établissement des fondations Établissement des fondations NOM DE LA FONDATION RÉSULTATS ESCOMPTÉS RÉSULTATS CONCRETS OBTENUS LIENS URL À L’INFORMATION CONNEXE Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère (FCSCA) Compréhension de phénomènes clés du système climatique (indicateurs stratosphériques de variations du climat, chimie et physique des matières organiques dans les particules en suspension de l’atmosphère, traces de gaz), y compris les sources de gaz à effet de serre et les puits (émissions de flux d’oxydes nitreux, flux pour le couvert végétal, chimie atmosphérique).
English: Creating Cross Cutting Multidisciplinary Teams Aging is a complex process.
French: Créer des équipes multidisciplinaires transversales Le vieillissement est un processus complexe.
English: 3.1.4 Audit and Review Description The Audit and Review Activity reviews departmental and Public Service Commission staffing practices and procedures in order to determine that appointments conform to the Public Service Employment Act and Regulations and Commission policy.
French: 3.1.4 Vérification et revue Description L’activité Vérification et Revue comprend l'évaluation des pratiques et des procédures de dotation dans les ministères et à la Commission de la fonction publique de façon à déterminer si les nominations sont conformes à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ainsi qu’aux politiques de la Commission.
English: NTE is also negotiating partnerships and alliances with other companies which have not been publicly released to date.
French: NTE négocie également des partenariats et alliances avec d'autres sociétés qui n'ont toutefois pas encore été annoncées.
English: What we need in Europe are binding referendums, for example, on the accession of Turkey.
French: Ce dont nous avons besoin en Europe, ce sont des référendums contraignants, par exemple, sur l'adhésion de la Turquie.
English: A spacecraft is an orbiting object designed to perform a specific function or mission (e.g. communications, navigation or Earth observation).
French: Un engin spatial est un objet sur orbite conçu pour remplir une fonction ou une mission précise (communication, navigation ou observation de la Terre).
English: A survey of over 135 companies, investment bankers and site selectors was completed in April 2001.
French: Un sondage effectué auprès de plus de 135 sociétés, de spécialistes des services de banque d'investissement et de spécialistes de la sélection de sites a été effectué en avril 2001.
English: Dealings with Quasi-judicial Tribunals Within the Portfolio Ministers (including Ministers of State) need to be in contact with agencies in their portfolio on a broad range of administrative, policy and regulatory matters when authorized to do so by legislation.
French: Rapports avec les tribunaux quasi-judiciaires relevant du portefeuille Les ministres (incluant les ministres d'État) peuvent traiter avec les organismes de leur portefeuille dans tout un éventail de domaines administratifs, politiques et réglementaires lorsqu'autorisés par la loi.
English: However, as a result of the information not being made available from most of the producers in China, the CCRA was unable to assess whether the GoC may be substantially determining domestic prices, either in law or practice, on an indirect basis.
French: Cependant, étant donné que la plupart des producteurs en Chine n'ont pas fourni d'informations, l'ADRC n'a pas été en mesure d'évaluer si le GDC peut fixer en majeure partie les prix intérieurs, du point de vue du droit ou de fait, de façon indirecte.