ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with members of other world regulatory bodies, international industry associations and public interest groups, departmental representatives participate in 11 or more meetings a year as part of the initiative to develop Global Technical Regulations in order to simplify the regulatory process for automotive manufacturers who market their products internationally.
French: De concert avec des membres d'autres organismes de réglementation mondiaux et de groupes d'intérêts publics, des représentants du ministère participent à 11 réunions ou plus par année dans le cadre de l'élaboration des règlements techniques mondiaux afin de simplifier le processus de réglementation pour les fabricants automobiles qui commercialisent leurs produits à l'échelle internationale.
English: In legal terms, the integration process is described in the Treaty on European Union as ‘the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe’.
French: Juridiquement, le processus d’intégration est décrit dans le Traité sur l’Union européenne comme le « processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe ».
English: The marked police vehicle approached the scene and two vessels immediately left the scene with all suspects on board.
French: Dès que le véhicule de police identifié s’est approché, les deux bateaux ont quitté les lieux avec tous les suspects.
English: While there are no supporting data, the largest releases would likely be through direct emissions from plants that manufacture 3,3’-dichlorobenzidine-containing materials, and from the degradation of 3,3’dichlorobenzidine-containing pigments.
French: Bien qu'il n'y ait pas de données à l'appui, il semble que les sources de rejets les plus importantes soient les émissions directes par les usines qui fabriquent des matières contenant de la 3,3’-dichlorobenzidine, et la dégradation des pigments contenant de la 3,3'dichlorobenzidine.
English: The Board of Management is responsible for overseeing: the organization and administration of the CRA; the management of its resources, services, property, personnel, and contracts; and the development of the Corporate Business Plan.
French: Le Conseil de direction est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’Agence, la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés ainsi que de l’élaboration du Plan d’entreprise.
English: These procedures are contained in Deductions from Pay, published by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Ces procédures sont décrites dans Retenues sur la paye, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Anticipate and understand the due diligence review.
French: N'oubliez pas le contrôle préalable et sachez à quoi vous attendre.
English: Management Representation  Section 3:
French: Déclaration de la direction  Section 3 :
English: During the day, most fishes were seen in pools, margins, and runs, which is consistent with indirect responses to predation.
French: La plupart des poissons se retrouvent durant le jour dans les fosses, les bords et les coulées, ce qui est compatible avec une réaction indirecte à la prédation.
English: Rather, it must be left to those who have to arrive at a conclusion to strike the balance of "puts and takes", pluses and minuses, that at the particular point in time are considered appropriate.
French: Il faut plutôt laisser à ceux qui doivent arriver à une conclusion le soin d'établir l'équilibre entre les plus et les moins qui à ce moment-là sont considérés comme appropriés.
English: See also, Isabelle Buffard and Karl Zemanek, “`Object and Purpose' of a treaty: an enigma?” Austrian Review of International and European Law, vol. 3 (1998), pp. 311-343 and Jan Klabbers, “Some Problems Regarding the Object and Purpose of Treaties”, The Finnish Yearbook of International Law, vol. VIII (1997), pp. 138-160.
French: Voir également Isabelle Buffard et Karl Zemanek, «“Object and Purpose” of a Treaty: an enigma?», Austrian Review of International and European Law, vol.  3 (1998), p. 311 à 343, et Jan Klabbers, «Some Problems Regarding the Object and Purpose of Treaties», The Finnish Yearbook of International Law, vol.  VIII (1997), p.  138 à 160.  Voir art.
English: The bold statement by the representative of Armenia about my country has caused me to ask to speak in exercise of my right of reply.
French: Les propos audacieux du représentant arménien à l'égard de mon pays m'amène à prendre la parole dans l'exercice de mon droit de réponse.
English: It has: • a comprehensive selection of specialized business service providers;
French: • un vaste choix de fournisseurs de services spécialisés aux entreprises;
English: Despite a ban on jirgas by the Sindh High Court in 2004, official support continued.
French: Les autorités continuaient de soutenir les jirgas (conseils d'anciens), bien qu'ils aient été interdits en 2004 par la haute cour du Sind.
English: You can reach us E-mail moderator@gg.ca
French: Vous pouvez nous joindre: Courriel moderateur@gg.ca
English: The Dept. has re-visited this portion of the question and has determined that there is a necessity to adjust the marks.
French: Le ministère a revu cette partie de la question et a décidé qu'il était nécessaire de modifier les notes; - le ministère a revu et rajusté, au besoin, les notes accordées à tous les candidats pour les qualités personnelles ..........
English: Such initiatives included the adoption of its General Comment No. 15 (2002) on the right to water, in consultation with other actors, including the Special Rapporteur on adequate housing, strengthening cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as the Committee's contribution to the preparatory process to the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Parmi ces initiatives figuraient l'adoption de l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, en concertation avec d'autres acteurs, notamment le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le renforcement de la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ainsi que la contribution du Comité au processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: We have particular concerns about four specific areas, namely, the evaluation procedure, the points of single contact, administrative cooperation and the scope of the directive.
French: Nous avons des inquiétudes particulières dans quatre domaines spécifiques, à savoir la procédure d'évaluation, les guichets uniques, la coopération administrative et le champ d'application de la directive.
English: Assessment of angler skill Were you a member of an organized angler group in 2005?
French: Parmi les sources d’information suivantes, auxquelles avez-vous eu recours lorsque vous avez planifié vos activités de pêche en Alberta en 2005 : Internet, magazines/journaux, commerces d’équipement de pêche, expositions plein air/sportives, agent de voyage, clubs/associations, famille/amis, télévision/radio, émissions de pêche (télévision), détaillant de permis, Alberta Environment, règlements (brochure, dépliant)?
English: Having made hako-zushi for more than 40 years, he is a true expert.
French: Quarantes années de pratique du hako-zushi en font un véritable expert.
English: Resource requirements (before recosting): $6,095,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 095 500 dollars
English: For the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic
French: Pour le Ministère de la santé de la République kirghize (Signé)
English: Natural resources found within the Community include petroleum, natural gas, water, fish, timber, coal, iron ore, copper, silver, gold, tin, lead, bauxite, phosphate, potash, emeralds, and diamonds.
French: Parmi les ressources naturelles que l'on retrouve dans les pays de la Communauté andine, notons le pétrole, le gaz naturel, l'eau, le poisson, le bois, le charbon, le minerai de fer, le cuivre, l'argent, l'or, l'étain, le plomb, la bauxite, le phosphate, la potasse, l'émeraude et le diamant.
English: One of by-effects of increase in performance of hard disk drives is high level of acoustic noise that has forced manufacturers to develop technologies of noise blanking.
French: Un des effets accessoire de l’augmentation de la productivité des disques durs est le niveau haut du bruit acoustique, ce qui a obligé les fabricants d’élaborer les technologies de la protection contre le bruit.
English: 45.18 On completion of all travel for which the allowance was issued, and no later than the final departure from post, (except on relocation, as provided for under Sections 45.11 and 45.17{a}), the employee will be required to provide such documentation as the employer may require to demonstrate that the purpose of the allowance has been met.
French: L'administrateur général pourra, à sa discrétion, demander au fonctionnaire de rembourser la portion de l'indemnité inutilisée. b) Lorsqu'il est mis fin à l'affectation de l'employé pour des raisons personnelles avant qu'il ait complété le déplacement pour lequel l'indemnité avait été accordée, l'employé devra rembourser l'indemnité ou cette dernière fera l'objet d'un rajustement équitable à moins que, de l'avis de l'administrateur général, il y ait des circonstances atténuantes justifiant une considération spéciale.
English: Since the signing of the Montreal Protocol, research capabilities have evolved and much progress has been made in expanding our knowledge of ozone depletion and recovery and related issues.
French: Depuis la signature du Protocole de Montréal, les capacités de recherche ont évoluées et beaucoup de progrès ont été réalisés par rapport à l’accroissement de nos connaissances sur l’appauvrissement et le remplacement de l’ozone ainsi que sur les questions connexes.
English: Address Notukeu Heritage Museum 110 Railway Avenue, Ponteix, Saskatchewan S0N 1Z0 Telephone: (306)625-3340 Fax: (306)625-3965 E-mail: auvergnois@sasktel.net
French: Adresse Le Musée D'Héritage Notukeu 110 Railway Avenue, Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0 Téléphone : (306)625-3340 Télécopieur : (306)625-3965 Courriel : auvergnois@sasktel.net
English: 32 Sony Computer Entertainment 31
French: 51 Globe Union Industrial Corporation 46 Brother Industries, Ltd 43 Moen Incorporated 39 Dart Industries Inc.
English: This project was launched in April 2006 and is expected to be completed in the 2010-2011 timeframe.
French: Ce projet a été lancé en avril 2006 et devrait prendre fin en 20102011.
English: Brief Interventions for Alcohol and Drug Problems.
French: Brief interventions for alcohol and drug problems.
English: Virginia Falls is the only day-use landing site.
French: La chute Virginia est le seul site d’atterrissage diurne.
English: Pinochet is also responsible for the murders and disappearance of dozens of Community citizens, mainly from Spain.
French: Pinochet est par ailleurs responsable d'assassinats et de disparitions de dizaines de citoyens communautaires, en majorité originaires d'Espagne.
English: By letter dated January 20, 2007, Air Canada, the only Canadian air carrier designated to serve the Philippines, advised that it concurred with a temporary, seasonal increase in capacity to allow Philippine Airlines to operate an additional flight per week in excess of the entitlements set out in the Agreement between Manila and Vancouver, with onward service to Las Vegas, beginning in March 2007, through to the end of the 2007 IATA summer season.
French: Dans une lettre datée du 20 janvier 2007, Air Canada, la seule ligne aérienne désignée pour desservir les Philippines, a indiqué qu'elle approuve une augmentation de capacité temporaire et saisonnière afin de permettre à Philippine Airlines d'exploiter, en plus des services prévus aux termes de l'Accord, un vol hebdomadaire supplémentaire entre Manille et Vancouver à destination ultérieure de Las Vegas, à compter de mars 2007, jusqu'à la fin de la saison estivale 2007 de l'IATA.
English: REPORT OF THE 3rd MEETING (5-8 JUNE 2001) Introduction 1. The Reflection Group on the Reinforcement of the Human Rights Protection Mechanism (CDDH-GDR) held its 3rd meeting at the Human Rights Building in Strasbourg (Directorate Room), from 5-8 June 2001.
French: Le Groupe de réflexion sur le renforcement du mécanisme de protection des droits de l’homme (CDDH-GDR) a tenu sa 3e réunion au Palais des Droits de l’Homme, à Strasbourg, Salle de la Direction, du 5 au 8 juin 2001.
English: Our action must be firmly based on due process and the rule of law.
French: Notre action doit fermement s'ancrer dans le respect et la primauté du droit.
English: Information in the database should be available to all participating States.
French: Les informations contenues dans la base de données devraient être accessibles par tous les États participants.
English: The people of Pednelissos appealed to Achaios for assistance.
French: Les gens de Pednelissos ont fait appel à Achaios à l'aide.
English: Prices indicated in Swiss Franc are only mentioned as an indication.
French: Les prix indiqués en Francs Suisses sont uniquement mentionnés à titre indicatif.
English: (iv) Freshwater resources;
French: iv) Ressources en eau douce;
English: You could also describe how strong the symptoms were: mild, medium or severe.
French: Vous pouvez aussi y décrire l’ampleur des symptômes : légers, moyens ou graves.
English: By now, Ambassador Pillarella was back in Ottawa from Damascus with the bout de papier, which he handed over to DFAIT ISI on November 6.
French: Une autre réunion interministérielle, à laquelle ont participé des représentants de la GRC, du SCRS et de l’ISI, a eu lieu le 6 novembre.
English: Scientific research will be carried out to help us better understand the history of our own planet while preparing us for robotic and human exploration of the Solar System.
French: La production d’un répertoire de projets scientifiques disponibles permettra aux chercheurs canadiens de tirer profit de toutes les possibilités de vol spatial qui se présenteront.
English: Canadian Cancer Statistics 2003 2. Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2003  2. Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Coal, Wood and Ice Dealer $60.00 Coal, Wood, Fuel Oil, Liquefied Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer
French: Vendeur de charbon, de bois et de glace 60,00 $ Vendeur de charbon, de bois, de mazout, de propane, d'essence, de produits pétroliers et de glace
English: Protect the environment while mowing your lawn.
French: 9. Évitez de dépasser la dose d’engrais.
English: Evaluation and steering of school education Through evaluation and steering, schools can measure themselves against other comparable institutions.
French: Évaluation et pilotage de l'éducation scolaire L'évaluation et le pilotage permettent aux écoles de se comparer à d'autres institutions similaires.
English: Management responses and action plans address the recommendations.
French: Les réactions et les plans d’action de la direction portent sur les recommandations.
English: 4.10 Democracy and Elections The promotion of democracy is a cornerstone of EU foreign and security policy.
French: Ce comité est chargé de surveiller la mise en œuvre des principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales qui ont débouché sur la mise au point de l'outil de sensibilisation au risque de l'OCDE destiné aux entreprises multinationales opérant dans les zones à déficit de gouvernance2.
English: No imatinib-intolerant patients were enrolled.
French: Aucun patient intolérant à l'imatinib n'a été admis à cette étude.
English: Syphilis may be a disease where resources previously attached to screening would be better used in research to determine the origin of the remaining cases.
French: La syphilis est peut-être un cas où les ressources affectées au dépistage seraient plus utiles si elles étaient consacrées à la recherche, pour déterminer l'origine des cas restants.
English: The SBI endorsed the principle that measures to use meeting time more efficiently should be introduced and noted with appreciation the willingness of Parties to be flexible and disciplined in this regard.
French: Il a approuvé le principe selon lequel des mesures devraient être prises pour utiliser plus efficacement le temps disponible et a constaté avec satisfaction que les Parties étaient prêtes à faire preuve de souplesse et de discipline à cet égard.
English: • Configuring a Multi Channel Analyzer
French: • Configuration d'un analyseur multicanaux
English: The right to legal aid cannot be limited even in cases of military operations and states of emergency.
French: Il ne peut être limité, même en cas d’opérations militaires et en période d’état d’urgence.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, faced with the ever more frequent occurrence of natural disasters – for example the many forest fires and floods, not least in the summer of 2005 – there is an ever-growing demand for European solidarity.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, face à la fréquence accrue des catastrophes naturelles - par exemple les nombreux incendies de forêt et inondations, notamment de l’été 2005 -, la solidarité européenne est de plus en plus souhaitée.
English: The continued reliance on command-and-control regulation is also inconsistent with the self-management of regulated groups, including fleets and Aboriginal groups.
French: De plus, le fait de continuer à recourir à la réglementation de type « injonction et contrôle » est incompatible avec l’autogestion des groupes visés par la réglementation, notamment les flottilles et les groupes autochtones.
English: Fifty-three extensions were required to carry out consultations with other federal government institutions; 17 were required to search for relevant records.
French: Le Ministère a demandé 53 prorogations de délai afin de consulter d'autres organismes fédéraux; 17 d’entre elles pour la recherche des documents demandés.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The FIS has an Athletes’ Commission, wherein 100% of members are elected by their peers.
French: Les juges sont tenus d’assister à un stage international tous les deux ans au moins, en alternance avec un stage national, s’ils veulent conserver leur licence.
English: I wish you luck, fellow Members.
French: Je vous souhaite bonne chance, chers collègues.
English: While I welcome the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war of the Convention on Conventional Weapons, there is much to be done to ensure its universalization and implementation.
French: Si je me félicite de l'entrée en vigueur du Protocole V à la Convention sur les armes inhumaines concernant les restes explosifs de guerre, je sais aussi qu'il y a beaucoup à faire pour en assurer l'adoption universelle et l'application.
English: Slovak Republic State subsidy to cover deﬁcit.
French: • les chômeurs non indemnisés;
English: First, the very notion of high-performance work systems is ambiguous and highly suggestive of expected favourable effects.
French: Premièrement, la notion même de systèmes de travail à « haute performance » est ambiguë et suggère que les résultats en seront favorables.
English: • recommendations for policy Additional relevant points may be also be addressed.
French: • les recommandations de politique Tout autre point pertinent pourra aussi être soulevé.
English: Not all the countries submitting reports have referred to legislative provisions implementing the requirements of article 4, paragraph 8.
French: Les pays qui ont soumis des rapports n'ont pas tous fait référence à des dispositions législatives donnant effet aux prescriptions du paragraphe 8 de l'article 4.
English: The Ombudsman also expressed his regret at the fact that the relevant service of the Commission had failed to use the opportunity to demonstrate its commitment to principles of good administration and announced his intention to examine, with the responsible Commissioner, how best to promote a culture of service in the Directorate-General concerned.
French: Le 2 juillet 2002, les autorités allemandes ont annoncé qu’à compter du 1er janvier 2003, un système de consignation et de reprise devenait obligatoire pour les emballages à usage unique d’eau minérale, de bière et de boissons gazeuses non alcoolisées. Suite à une procédure d’infraction engagée contre l’Allemagne concernant les eaux minérales, la Cour de Justice des Communautés européennes a arrêté que le décret en question constituait une
English:    . I have recently received a large number of letters from professionals in the hotel, catering and construction industries who have informed us of their legitimate concerns regarding a common position of the Council on the exposure of workers to optical radiation.
French:    .- J’ai reçu récemment de nombreuses lettres en provenance des professionnels de l’hôtellerie, de la restauration et du bâtiment qui nous ont fait part de leurs inquiétudes légitimes concernant une position commune du Conseil relative à l’exposition des travailleurs aux rayonnements optiques.
English: Young-adult focused tea lines were presented at the BC Food Service Expo, with new brands such as FullyLoadedTea offering flavours including "Naked Strawberry Green Tea" and "Citrus Spiked Black Tea".
French: Certaines gammes de thés ciblant les jeunes adultes ont été présentées à la BC Food Service Expo, notamment de nouvelles marques comme FullyLoadedTea, offerte dans les saveurs « Naked Strawberry Green Tea » (thé vert aux fraises) et « Citrus Spiked Black Tea » (thé noir aux agrumes).
English: Or. en Justification Monitoring and reporting should go in line with the implementation of the regulation in order to avoid market distortion and discrimination of manufacturers.
French: Or. en Justification Surveillance et communication doivent aller de pair avec la mise en œuvre du règlement afin d'éviter les distorsions de marché et la discrimination entre les constructeurs.
English: Indeed, given the many conflicts and persistent tensions that have afflicted most of these States over the past decade, the Committee felt the need to organize seminars and conferences on the crucial issues now before us.
French: En effet, devant les multiples conflits et tensions persistants qui ont secoué la plupart de ces États au cours de cette dernière décennie, le Comité a senti le besoin d'organiser des séminaires et des conférences sur les questions cruciales que nous examinons présentement.
English: We are outdoors more and we wear less clothing!
French: Nous passons plus de temps à l’extérieur et nous portons moins de vêtements.
English: The contributing Parties will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Les Parties contributrices seront énumérées dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: EN elimination of tariffs; tariff elimination FR élimination de tarifs (n.f.); élimination tarifaire (n.f.)
French: NOTA Adaptado durante a Segunda Conferência Especializada Interamericana sobre Terrorismo celebrada em novembro de 1998.
English: Member States must have the political will to rid themselves of conflicts and discourse that will weaken the unity of the Ummah.
French: Les États membres doivent se munir de la volonté politique nécessaire en vue de mettre un terme aux conflits et aux discordes qui affaiblissent l'Oumma.
English: Invites Member States, the organizations of the United Nations system and non-governmental organizations concerned to provide further relevant data about doses, effects and risks from various sources of radiation, which would greatly help in the preparation of future reports of the Scientific Committee to the General Assembly.
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales intéressées à continuer de communiquer des données pertinentes sur les doses, les effets et les dangers des différentes sources de rayonnement, ce qui aiderait considérablement le Comité scientifique à élaborer les prochains rapports qu'il lui présentera.