ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted.
French: On a Ã©tudiÃ© toutes les solutions de rechange raisonnables, par rapport Ã cette activitÃ©, qui rÃ©duiraient l'effet sur les espÃ¨ces.
English: Minister Graham meets Brazilian Foreign Minister Foreign Affairs Minister Bill Graham was in Brasilia, Brazil, on January 20 and 21, to meet his Brazilian counterpart Foreign Minister Celso Amorim and other newly appointed members of the government of President Luiz Inacio Lula da Silva.
French: Le ministre Graham rencontre le ministre brésilien des Affaires étrangères Le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, s'est rendu à Brasilia, au Brésil, les 20 et 21 janvier derniers pour rencontrer son homologue brésilien, M. Celso Amorim, et d'autres membres nouvellement nommés au gouvernement du président Luiz Inacio Lula da Silva.
English: It is considered that the COSAC-MHS(84) profile should not be withdrawn at this stage.
French: On considère que ce dernier ne devrait pas être retiré pour l'instant.
English: • More cases settled in whole or in part through early informal resolution Hearings – Ensure files are hearing-ready and have hearings conducted in a more proactive manner
French: • Règlement d'un plus grand nombre de cas (en totalité ou en partie) au moyen d'un processus de règlement informel rapide Audiences – Veiller à ce que les dossiers soient prêts aux fins des audiences et à ce que les audiences soient tenues de façon plus proactive
English: In contrast, there seemed to exist “closed” self-contained regimes, such as WTO law, which sought to maintain a monopoly over the interpretation and application of their law and purported to exclude recourse to other forums.
French: Il semblait, au contraire, qu'il existe des régimes autonomes « fermés », tel celui de l'OMC, qui tendaient à conserver le monopole de l'interprétation et de l'application du droit dans leur domaine de spécialisation et à exclure le recours à d'autres instances que celles prévues par eux.
English: It must be expressly emphasized that Content is the sole responsibility of the Subscriber. The resulting guarantee may be applied even in the event that the Subscriber has restricted public access to the Content according to his/her own terms.
French: Il est expressément souligné que la responsabilité exclusive de l'Inscrit du fait des Contenus et la garantie en découlant seront susceptibles d'être mises en œuvre même dans l'hypothèse où l'accès au Contenu en cause aura été limité ou restreint par l'Inscrit dans les conditions qu'il aura lui-même déterminées.
English: Business owner Self -emp lo yed prof ession al O th er __________________ Eng lish Y es No French Other d d d d d d
French: Propriétaire d'entreprise Travailleur p rofessionn el au tonome Au tr e __________________ Anglais Ou i Français Non Au tr e d d d d d d
English: Our relationship with volunteers is vital to the Department's success.
French: Nos bénévoles sont essentiels à notre succès.
English: There were, in addition, pervasive and equally insidious consequences for all the children — for those who had been marked and for those whose scars were less visible but, perhaps, no less damaging.
French: Aussi longtemps que nous chercherons à enterrer ces «incidents du passé», si douloureux soient-ils, nous ne pouvons espérer mettre fin à cette épidémie scandaleuse320.
English: The Board goes on to say that in reaching their "decisions", they have focused on "1) First statements.
French: Les membres du conseil ajoutent qu'en arrivant à leur décision, ils se sont concentrés sur : 1) les premières déclarations 2) la crédibilité 3) la prépondérance des probabilités et ls se sont posés la question suivante :
English: An agency that hires employees (even if they are located at a client's premises) has to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from amounts paid to these employees.
French: Une agence qui embauche des employés (même s'ils travaillent dans les locaux du client) doit retenir sur les montants versés à ces employés les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu.
English: I have worked with some good female meat cutters who are management material.
French: J’ai travaillé avec de bonnes dépeceuses de viande qui avaient le potentiel pour devenir directrices.
English: In this light, the working group proposes to include a reference to the standard in article 1.01 (r) and (s) and remove Annexes 4 and 5.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail propose d'inclure une référence à cette norme dans les alinéas r et s de l'article 1.01 et de supprimer les annexes 4 et 5.
English: The authors of pseudonymous or anonymous works shall enjoy in those works the rights provided for in Article 2.
French: L’auteur d’une œuvre préexistante protégée, de laquelle est tirée une œuvre audiovisuelle, est coauteur de cette œuvre nouvelle. Art. 18.
English: After discussion, it was agreed that both matters should be left to the Sixth Committee.
French: Après un débat, il a été convenu que les deux questions devraient être examinées à la Sixième Commission.
English: Continued growth in the mature travellers market, which is the key market segment for Aboriginal tourism, is seen as a strong positive trend, as well as the desire for more experiential vacations.
French: La croissance soutenue du marché des voyageurs plus âgés, qui représente le marché cible pour le tourisme autochtone, est considérée comme une solide tendance positive, tout comme le désir de vivre des vacances axées davantage sur les expériences.
English: At the hearing, held on 26 September 1994 as part of the objection procedure, the author presented examples intended to demonstrate the bias he had encountered from teachers:
French: Le représentant de l'auteur a, par lettres datées du 18 février et du 24 mars 1994, demandé qu'une nouvelle chance soit donnée à l'auteur mais ce dernier a été renvoyé le 1er octobre 1994.
English: Her leadership led to her founding the French Junior League, the French Federated Charities and the Société des concerts symphoniques de Montréal.
French: Son esprit d'initiative la mène à fonder la Ligue des jeunes francophones, les Charités fédérées francophones et la Société des concerts symphoniques de Montréal.
English: All spheres of government must work together to develop new and innovative sources of financing for sustainable development, including increased revenue sharing and direct local access to capital markets.
French: Tous les secteurs du gouvernement doivent collaborer afin de trouver des sources nouvelles et novatrices de financement pour le développement durable, notamment en augmentant la mise en commun des recettes et en permettant un accès local direct aux marchés des capitaux.
English: American Public Health Association (APHA) Andrew W. Mellon Foundation Angolan Action for Development (AAD) Appropriate Technology International (ATI) Armenian Relief Society, Inc.
French: National Center on Women and Family Law, Inc.
English: This album is one of the 'hardest' sounding albums this artist has produced, and I must admit that it is a little too harsh for my tastes at times. Tracks 1, 10 and 11 may be better reviwed by those with an ear for the industrial style.
French: Très bon artiste que ce Fresh Body Shop!
English: The Government of Canada Supports Crowsnest Historical Society  [ 2007-10-22 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Crowsnest Historical Society  [ 2007-10-22 ] Patrimoine canadien :
English: OFFICE USE ONLY Signature of authorized officer
French: RÉSERVÉ AU BUREAU Signature du fonctionnaire autorisé
English: But that is a country that still urgently needs sustained, if not increased, international support.
French: Toutefois, ce pays a encore un besoin urgent d'appui international soutenu, voire accru.
English: The matter of financing and the distribution of financial burdens must be the subject of a debate in the wider context of the regional fishing organisations.
French: La question du financement et de la répartition des charges financières doit faire l' objet d' un débat dans le cadre plus large des organisations régionales des pêches.
English: The TEME and Supply building was dedicated to Air Vice-Marshall Richard Reeve Collard and the IT building to Flt Sgt Lievense’s.
French: L’immeuble des services TGEM et d’approvisionnement porte le nom du Vice-maréchal de l’air Richard Reeve Collard et celui des services de TI porte le nom du Sgt s Lievense.
English: Microfinance for poverty reduction.
French: Microfinancement au service de la réduction de la pauvreté.
English: 14.1.17 Add 50 μL of the TMA solution and 50 μL of the PFPA.
French: 14.1.17 Ajouter 50 µL de la solution de TMA et 50 µL de la solution de PFPA.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/130 of 19 December 1994, the Commission is assisted by 16 expert advisers, serving in their individual capacity and selected from both developed and developing countries.
French: Conformément à la résolution 49/130 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1994, la Commission est secondée par 16 conseillers siégeant à titre individuel et venant de pays développés et en développement.
English: Incentives The Government of Manitoba has made more than $9 million in funding available over a threeyear period starting in April 1999 to further encourage exploration and mining investment in the province.
French: Établi en automne 1995, le programme vise à accroître et à stimuler les activités d’exploration susceptibles de mener à l’exploitation de nouvelles mines. Les sociétés ou les
English: The Bell Telephone Company of Canada Reference Number: 65723-05-0013 Contract Date: January 19, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: The Bell Telephone Company of Canada Numéro de référence : 65723-05-0013 Date du contrat : 19 janvier 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 19 janvier 2006 au 31 janvier 2006 Date de livraison : 21 mars 2006 Valeur du contrat : 18 627,12 $ Commentaires :
English: The registration of establishments includes a facilities inspection and an assessment of the establishment's written QMP plan, called a systems verification (SV).  2.
French: L'agrément des établissements inclut l'inspection des installations et l'évaluation de son plan de PGQ écrit, ce que l'on appelle la vérification des systèmes (VS).  2.
English:   Detailed Travel Expenses On the occasion of the United Nations Development Programme/Commission on the Private Sector and Development (New York) On the occasion of meetings with the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank (Washington) Announcement of CIDA Funds to St-Mary's and Dalhousie Universities (Halifax) Announcement of CIDA Funds to local NGO's and Speech at McGill University (Montréal) Date:
French:    Dépenses de voyage détaillées À l'occasion du Programme des Nations Unies pour le développement – Commission des Nations Unies sur le secteur privé et le développement (New York) À l'occasion des réunions avec l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et la Banque mondiale (Washington) Annonce de versements de fonds de l'ACDI aux universités St-Mary’s et Dalhousie (Halifax) Annonce de versements de fonds de l'ACDI à des ONG locales et discours à l'Université McGill (Montréal) Date(s) : du 29 au 4 mars 2004 Destination(s) :
English: • The 2003 budget also introduced a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families.
French: • Le budget de 2003 a aussi instauré une nouvelle Prestation pour enfants handicapés, à l’intention des familles à revenu faible ou modeste.
English: The retail segment of the market accounts for a relatively small proportion of the total Canadian market and a relatively small percentage of SCA’s sales.
French: Seule une portion relativement faible de l’ensemble du marché canadien et une faible portion des ventes de SCA proviennent du segment de marché de la vente au détail.
English: With effect from 1993, a monetary target is no longer set in the Netherlands, and in Portugal the authorities have discontinued posting targets for "L-" (total liquidity held by non-financial residents) and M3.
French: orientation anti-inflationniste avec une fourchette de progression de M3 de 4'5 % à 6'5 % en 1993 (voir tableau 3 page 25). La lég&re augmentation que fait ressortir la comparaison avec l'objectif de
English: Since ESCAP is the regional arm of the United Nations for Asia and the Pacific, during my tenure, I shall strive to revitalize the secretariat so that it can more effectively support the positioning of the Commission as the regional hub for promoting cooperation among member States towards the achievement of inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE  Comme la CESAP est l'antenne des Nations Unies en Asie et dans le Pacifique, pendant mon mandat, je vais m'efforcer de relancer l'activité du secrétariat de façon qu'il puisse aider plus efficacement la Commission à valoriser sa position de centre régional de coopération entre les États membres à la réalisation d'un développement économique et social inclusif et durable en Asie et dans le Pacifique.
English: Welcome to the Gers where our agency is located in the historic town of Condom, in the North of the Gers Department, heart of Gascony.
French: Bienvenue à l'agence ACT'IMMOBILIER à Condom, ville historique située au coeur de la Gascogne.
English: The national registry currently has data from all 10 Canadian provinces for the period 1990-1996.
French: Les données sont ensuite transmises au bureau national du PCSTF, où elles sont vérifiées et analysées.
English: Red Hill Creek Expressway Review Panel Releases Operational Procedures and Announces Public Scoping Meetings Ottawa, August 12, 1999 - The Red Hill Creek Expressway Review Panel today released its Operational Procedures for the review of the proposed north-south section of the Red Hill Creek Expressway.
French: La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill fait connaître publiquement ses procédures opérationnelles et annonce des réunions publiques d'établissement de la portée des effets environnementaux Ottawa, le 12 août 1999 - La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau de Red Hill a fait connaître aujourd'hui publiquement ses procédures opérationnelles destinées aux fins d'examen du tronçon nord-sud proposé de l'autoroute du ruisseau de Red Hill.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: statistics on drugs, drug use and crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : statistiques sur les drogues, la consommation de drogues et la criminalité
English: This standardization ensures a more efficient service to Canadians overall and assists the RCMP in meeting its mission of promoting safe homes and safe communities.
French: L’uniformisation des méthodes permet d’assurer un service plus efficace pour tous les Canadiens tout en permettant à la GRC de respecter sa mission qui est de veiller à la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Further progress must be achieved in the implementation of the National Action Plan for Equal Opportunities.
French: La mise en œuvre du plan national d'action concernant l'égalité des chances doit encore progresser.
English: In the area of providing humanitarian assistance in times of natural disaster and/or conflict, CIDA will Provide appropriate, timely and effective responses to appeals for humanitarian assistance, including provision of emergency food aid; Continue our work in Iraq, supporting not only short-term emergency assistance but also longer-term development, by building the capacity of local institutions to meet the needs of the population and govern effectively. (See Box 15:
French: En vue d’apporter une aide humanitaire en temps de désastres naturels et/ou de conflits, l’ACDI : répondra, de façon appropriée, efficace et en temps opportun, aux demandes d’aide humanitaire, y compris la fourniture d’aide alimentaire d’urgence; poursuivra son travail en Iraq, appuyant non seulement les secours d’urgence, mais aussi le développement à long terme, par le biais du développement de la capacité des institutions locales de répondre aux besoins de la population et de gouverner de façon efficace. consentira un appui aux réfugiés et aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, la priorité étant accordée aux femmes et aux enfants, par l’entremise d’un financement de base et d’un financement provisoire aux organisations multilatérales et aux ONG.
English: Planning was mentioned most often as the area where work has begun integrating risk management 3.3.2 Priority Best Practices Each best practice reported by respondents was obviously seen as a priority to its identifying organization / author.
French: Les mesures initiales d'intégration de la gestion des risques ont, d'après les organisations participantes, le plus souvent été prises dans le domaine de la planification 3.3.2 Meilleures pratiques prioritaires Chaque meilleure pratique désignée par les répondants était de toute évidence considérée comme étant une priorité pour l'organisation.
English: Under such circumstances, what does the Palestinian leadership and the international community expect us to do?
French: Au vu de cette situation, qu'attendent les dirigeants palestiniens et la communauté internationale de notre part?
English: Carjackings periodically take place on the road from Entebbe Airport to Kampala.
French: Il y a périodiquement des détournements de voitures sur la route reliant l'aéroport d'Entebbe à Kampala.
English: We have to listen to the views and the positions of the countries which said ‘no’, but it is equally important to listen to the voices of those who say ‘yes’.
French: Nous devons écouter l’avis et la position des pays qui ont dit «non», mais il est tout aussi important d’écouter la voix de ceux qui disent «oui».
English: Requests Mr. Alfonso Martínez to prepare, without financial implications, a working paper on the present-day sequels of the colonial era that continue to adversely affect the living conditions of indigenous peoples in various parts of the world, to be submitted to the Working Group at its twenty-fifth session and to the Sub-Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie M. Alfonso Martínez d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les séquelles toujours visibles du colonialisme, qui continuent d'affecter les conditions de vie des peuples autochtones dans différentes parties du monde, et de présenter ce document au Groupe de travail à sa vingt-cinquième session et à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: After weeks of paralyzing strikes, Prime Minister Raffarin's government began a campaign to convince voters that the reform was simply removing the privileges of a small minority.
French: Après des semaines de grèves paralysantes, le gouvernement du premier ministre Raffarin a entamé une campagne pour convaincre les électeurs que la réforme se contentait de supprimer les privilèges d'une petite minorité.
English: The agreement between the European Community and its Member States on the one hand, and the Swiss Confederation on the other hand, on the free movement of persons entered into force on 1 June 2002.
French: L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur le 1er juin 2002.
English: How does a customer find out how many dosimeters are currently outstanding for their group? 5.
French: Comment peut-on déterminer le nombre de dosimètres ayant été délivrés jusqu'à présent à un groupe donné? 5.
English: In such cases, applicants may be required to submit a new application to the appropriate agency.
French: Les candidats pourraient se voir contraints de présenter une nouvelle demande à l’organisme subventionnaire approprié.
English: The Forum has galvanized cooperation between WIPO and those stakeholders in WIPO member states who are responsible for promoting use of the IP system and development of practical tools to facilitate IP usage within the micro-enterprise and SME sectors.
French: Il a accru de façon spectaculaire la coopération entre l’OMPI et les partenaires situés dans les États membres de l’OMPI qui sont chargés de promouvoir l’utilisation du système de la propriété intellectuelle et le développement d’instruments pratiques facilitant le recours à la propriété intellectuelle dans les micro‑entreprises et les PME.
English: "I would like to thank Mr. Ballantyne for taking on this important responsibility with the board.
French: « Je voudrais remercier M. Ballantyne d’avoir accepté cette importante responsabilité au sein de l’Office.
English: Through more funds, improved legislation and a relentless resolve to shoulder our global responsibilities, Canada is serving notice that we will put these criminals out of business every chance we get.
French: En engageant davantage de fonds, en améliorant ses lois et en déployant des efforts incessants pour remplir ses obligations à l’échelle mondiale, le Canada fait savoir haut et clair qu’il mettra ces criminels en échec chaque fois qu’il le pourra.
English: • Airbus Maintenance Contract, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des cartes d'achat, 2004-2005, détails, une vérification
English: • Is FIS just an accounting exercise?
French: • La SIF se limite-t-elle à un simple exercice comptable?
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to prevent and discourage truancy and further to encourage children, especially boys, to stay in school, particularly during the period of compulsory education.
French: Le Comité recommande que toutes les mesures appropriées soient prises pour prévenir et décourager l'absentéisme scolaire et encourager davantage les enfants, particulièrement les garçons, à ne pas quitter l'école, surtout pendant la période d'obligation scolaire.
English: I am thinking in particular of the security situation, which is still precarious.
French: Je pense à la situation sécuritaire qui demeure précaire.
English: Even though we continue to expand the dialogue and venue on the law of the sea and on the oceans, we must remain focused on the fundamental need to protect our seas and oceans.
French: Tout en poursuivant le dialogue sur le droit de la mer et des océans, nous devons axer notre attention sur le besoin fondamental de les protéger.
English: The total subsidy for 2009-2015 includes the expenses planned for managing the programmes relating to the current extension of the mandate and the expenses for all the other programmes managed by the EACEA.
French: La subvention totale 2009-2015 comprend les dépenses prévues pour la gestion des programmes relative à l'extension actuelle du mandat et les dépenses pour tous les autres programmes gérés par l'EACEA.
English: While park management variables play a role in determining recreation values, the ages and types of forests located at recreation sites are more important.
French: Bien que les caractéristiques de l'aménagement d'un parc jouent un rôle dans l'établissement de la valeur récréative, l'âge et la nature des peuplements dans les sites récréatifs sont plus importants.
English: Our globalisation provides prosperity for some, and mass poverty for others.
French: La mondialisation enrichit les uns et appauvrit les autres.
English: It was stated that this is where it starts to get really interesting as there will be links to a number of STC areas such as:
French: On souligne que c’est là que ça commence à être vraiment intéressant puisque des liens seront créés avec plusieurs autres éléments de SC comme :
English: For example, a sample from a historical trench (looking for uranium) returned 10.3% copper and 4.0 g/t gold.
French: On a notamment prélevé dans une ancienne tranchée (creusée pour y trouver de l’uranium) un échantillon titrant 10,3 % de cuivre et 4,0 g/t d’or.