ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of two commonly occurring predominating patterns varied characteristically from the other pattern.
French: Deux spectres prédominants couramment observés montrent des différences caractéristiques.
English: The application of this principle has improved European legislation.
French: POUR UNE MEILLEURE APPLICATION DE LA SUBSIDIARITE.
English: As at 30 June 2005 there were nine women out of 37 Chief Executives.  This compares with seven women out of 37 Chief Executives as at 28 February 2002.
French: Au 30 juin 2005, il y avait neuf femmes sur 37 directeurs d'administrations publiques, contre sept femmes sur 37 au 28 février 2002.
English: Video clip of cadet corps, Jarvis Collegiate Institute Walter Moorhouse fonds Reference Code:
French: Video clip of cadet corps, Jarvis Collegiate Institute Fonds Walter Moorhouse Code de référence :
English: (e) Strengthened implementation at the national and regional levels.
French: e) Renforcement de la mise en œuvre aux niveaux national et régional.
English: Taloyoak was the location of a well-known legal case in 1966, when 2 Inuit were tried after executing an insane woman.
French: Taloyoak est le site d'une affaire judiciaire bien connue qui s'est déroulée en 1966, lorsque deux Inuits furent jugés pour avoir tué une aliénée.
English: It is deplorable, but Mauritania's generals have committed yet another coup d'état which, regretfully, will affect the people of that country very badly.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LT) C'est regrettable, les généraux Mauritaniens viennent une fois de plus de commettre un coup d'État qui, malheureusement, touchera considérablement la population de ce pays.
English: ◦ Unifocal (Distance or near vision)
French: ◦ Unifocales (vue de loin ou de près)
English: The delay of the authorisation is being investigated and the Chair asked the political groups to make inquiries from their side as well.
French: Le délai d’autorisation est à l’étude et le président demande aux groupes politiques d’enquêter également de leur côté.
English: Some delegations expressed the view that the article might not be necessary, as the conduct it intended to cover could be punished under article 19.
French: Certaines délégations ont fait valoir que cet article n'était sans doute pas nécessaire car le comportement qu'il visait pouvait être sanctionné sur le fondement de l'article 19.
English: Address Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson 333 rue Émond, Melocheville, Quebec J0S 1J0 Telephone: 1-450-429-7857 Fax: 1-450-429-5921 E-mail: pointe@ville.melocheville.qc.ca
French: Adresse Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson 333 rue Émond, Melocheville (Québec) J0S 1J0 Téléphone : 1-450-429-7857 Télécopieur : 1-450-429-5921 Courriel : pointe@ville.melocheville.qc.ca
English: Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party that won an absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?
French: Monsieur le Président du Conseil, pensez-vous vraiment que cela se passe de manière démocratique, quand les élections ne sont organisées que pour les partis privilégiés, quand le parti qui, lors des dernières élections a remporté la majorité absolue, est exclu après avoir été destitué par l'armée?
English: The Estonian Television and the Estonian Radio undertake to broadcast a condemning decision of the Press Council.
French: La Télévision estonienne et la Radio estonienne s'engagent à diffuser toute décision les condamnant rendue par le Conseil.
English: Since all Dramamuse actors are expected to work in both official languages, when no specific written text is involved it becomes easier to change languages according to the needs of the public.
French: Puisque tous les comédiens de Dramamuse doivent s'exprimer dans les deux langues officielles, il devient plus facile pour eux de passer d'une langue à l'autre, selon les besoins du public, plutôt que se plier aux contraintes d'un texte écrit.
English: They shall take office at the start of the first session in the year following their election.
French: Ils entrent en fonction au début de la première session de l'année suivant l'élection.
English: Revision 2 - Amendment 2 - Corrigendum 1
French: Révision 2 - Amendement 2 - Rectificatif 1
English: TOP OF PAGE PT CITES (f.); Convenção de Washington (n.f.); Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Silvestres da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT CITES (f.); Convenção de Washington (n.f.); Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies Silvestres da Fauna e da Flora Ameaçadas de Extinção (n.f.)
English: It is hypothesized that since Radarsat and SPOT images contain complementary information, flood mapping would be more efficient when the two image types are used in combination.
French: Si l'on considère que les images Radarsat et SPOT contiennent des informations complémentaires, l'utilisation conjointe des deux types d'images devrait permettre d'accroître l'efficacité de la cartographie des zones inondées.
English: 4.11 A radio station shall keep all accounts and records from which royalties payable and information required under this tariff can easily be ascertained.
French: 4.11 La station de radio tient et conserve tous les livres et registres permettant aisément de déterminer les redevances exigibles et de retrouver les informations nécessaires à l'application du présent tarif.
English: Another budget report was prepared in October and the FU Superintendent and the FAO had begun to hold meetings with the managers to prepare reliable budget forecasts.
French: L’utilisation de deux systèmes distincts crée des divergences d’information et réduit la capacité de l’UGOQ de bien prévoir les dépenses futures.
English: "Agencies batten down the access hatches", April 1, 2002, http://www.gcn.com/21_7/departments/18262-1.html, accessed May 9, 2002.
French: Richard W. Walker, « Agencies batten down the access hatches » (1er avril 2002), dans CGN, http://www.gcn.com/21_7/departments/18262-1.html, consulté le 9 mai 2002.
English: Cyprus, Estonia, Latvia and Malta align themselves with this declaration.'
French: Chypre, l'Estonie, la Lettonie et Malte se rallient à la présente déclaration."
English: Not later than five years after the date referred to in Article 3 of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular as it regards to the use of the derogation under according to Art 17 (1a) The Commission shall immediately carry out a comparative study of the definitions of autonomous worker in each Member State in order to ascertain how this derogation is being used as a form of optout from the working time directive.
French: Au plus tard cinq ans après la date prévue à l'article 3 de la présente directive, la Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur la mise en œuvre des dispositions de la présente directive, en particulier en ce qui concerne le recours à la dérogation conformément aux termes de l'article 17, paragraphe 1 bis. La Commission réalise immédiatement une étude comparative des définitions du travailleur autonome dans chacun des États membres afin de vérifier dans quelle mesure ladite dérogation est utilisée à titre d'opt-out par rapport à la directive sur le temps de travail.
English: As COMRA scientist responsible for marine minerals exploration research under the “Nine[ty-] Five” Plan, served several times as lead scientist aboard Dayang No. 1 research vessel, and satisfactorily fulfilled responsibilities with regard to exploration and evaluation of nodule resources in China's polymetallic nodule exploration area as well as the investigation of target areas for cobalt-rich nodules in the central and western Pacific Ocean.
French: Chercheur de la COMRA chargé de la recherche de minéraux marins dans le cadre du « Projet 95 », fut plusieurs fois directeur de projet à bord du navire de recherche Dayang I, s'est acquitté de missions d'exploration et d'évaluation des ressources en nodules polymétalliques dans le secteur attribué à la Chine et de recherche de nodules cobaltifères dans les zones d'exploration du Pacifique central et occidental.
English: The Executive Director noted that the session had focused a great deal on evaluation of programmes and on improving data and evidence, especially as means to influence spending in countries and to ensure that aid addressed the biggest gaps and reached the most vulnerable groups.
French: La Directrice générale a noté que la session avait essentiellement porté sur l'évaluation des programmes et l'amélioration des données et des éléments d'appréciation, notamment en tant que moyen d'influer sur les dépenses des pays et de veiller à ce que l'aide remédie aux lacunes les plus graves et profite aux groupes les plus vulnérables.
English: • 4.2.2.3 The colours used in the image must achieve high contrast, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: • 4.2.2.3 Les couleurs utilisées dans l'image doivent être très contrastantes avec la couleur utilisée à l'avant‑plan, pour pouvoir être visionnées par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
French: Le gaz témoin est mélangé et dilué par les gaz d'échappement, mais ne doit pas réagir dans le tuyau d'échappement.
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: Department/Agency 22 78 3219 Human Resources - NCR 32 68 90
French: Ministère/Organisme 22 78 3219 Ressources humaines - RCN 32 68 90
English: La Société Saint-Jean Baptiste, L’État du Québec (Saint-Hyacinthe, 1962); Le fédéralisme, 1’Acte de I’Amérique du Nord et les Canadiens français (Montreal, 1964); Le devenir politique du Québec (Québec, 1965); and Le bilinguisme et I’Union canadienne (Montreal, 1965).
French: Jean-Charles Harvey, Pourquoi je suis antiséparatiste, Montréal, 1962. «Le séparatisme», dans Cité Libre (numéro spécial) avril 1962.
English: Delivery of the royalty distribution module is scheduled for February 2001.
French: La mise en service du module de répartition des redevances est prévue pour février 2001.
English: That applies to Mr Bendtsen in particular, but also to other Members who have been involved in this matter for a long time and have shown a high level of competence.
French: Cela s'applique en particulier à M. Bendtsen, mais aussi à d'autres députés qui s'occupent de cette question depuis longtemps et qui ont fait preuve d'une grande compétence.
English: If, during that period, it is discovered that the application is incomplete or cannot be fulfilled, it is returned to the citizen.
French: Si au cours de cette pÃ©riode, il est dÃ©couvert que la demande est incomplÃ¨te ou ne peut Ãªtre traitÃ©e favorablement, elle est retournÃ©e au citoyen.
English: CO-OP RELEASE (5269) 26 (5270) 27 (5271) 28 (5272) 29 (5273)30 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS / PAI98-FIS SUPP(SEP.BUS.) 7A PP20-2005 CYCLE 1 7B PP20-2005 CYCLE 1 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY #2 RE:
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUESTBATCH TRANSACTIONS SHOULD BE SUBMITTED A MINIMUM OF FIVE WORKING DAYS IN ADVANCE OF A GIVEN PAY CYCLE PROCESSING DATE SO AS TO ENSURE PROPER PAY PERIOD PROCESSING BY PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA (PWGSC).
English: You can also visit Polignano a mare located on a steep rocky cliff overlooking the Adriatic Sea.
French: L’énergie électrique sera payée selon la consommation.
English: That move gathered weak support, and the report was eventually adopted by consensus.
French: Cette action n'a suscité qu'un faible appui, et finalement, le rapport a été adopté par consensus.
English: This is to allow Health Canada the opportunity to apply the principles of risk management by having the necessary time for an appropriate assessment of the documentation.
French: On vise ainsi à donner à Santé Canada la possibilité d'appliquer les principes de la gestion des risques en ayant un délai suffisant pour procéder à une évaluation appropriée de la documentation.
English: • Fund production of resource materials for youth, teachers and communities on recognizing hate propaganda.
French: • Financer la production de matériel didactique pour les jeunes, les enseignants et les collectivités pour apprendre à reconnaître la propagande haineuse.
English: Ground attacks were frequently preceded by the presence of aircraft near or directly above the villages, which would either bomb the village or surrounding areas, or circle over the village and retreat.
French: Les attaques au sol étaient souvent précédées par la présence d'avions à proximité, ou directement au-dessus des villages, qui soit bombardaient les villages ou leurs alentours, soit décrivaient un cercle au-dessus du village avant de se retirer.
English: Association de l’industrie des langues/Language Industry Association Applied Research in Interactive Media Program African Virtual University Canadian Advisory Committee for French on the Internet Canadian Culture Online Committee of Deputy Ministers on Official Languages Canadian International Development Agency Chief Information Officer Branch Department of Foreign Affairs and International Trade Fonds francophone des inforoutes Government On-Line/Service Improvement Initiative Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries Information and communications technology International Electrotechnical Commission Institute for Information Technology Information Management and Policies Committee International Organization for Standardization Institut supérieur des technologies et du design industriel New information and communications technology National Research Council of Canada National Standards System Official Languages Branch Public Works and Government Services Canada Project to support the acquisition of skills in information and communications technology Standards Council of Canada Strategic Committee for French on the Internet Treasury Board Secretariat Université du Québec en Outaouais Cyberspace for Francophone Africa
French: Agence canadienne de développement international Association de l’industrie de la langue/Language Industry Association Comité consultatif canadien pour le français dans Internet Culture canadienne en ligne Commission électrotechnique internationale Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue Conseil canadien des normes Comité sur les gestion de l’information et les politiques Conseil national de recherches du Canada Comité stratégique pour le français dans Internet Comité des sous-ministres sur les langues officielles Direction des langues officielles Direction du dirigeant principal de l’information Fonds francophone des inforoutes Gouvernement en direct / Amélioration des services International Organization for Standardization (Organisation internationale de normalisation) Institut supérieur des technologies et du design industriel Institut de technologie de l’information Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Nouvelles technologies de l’information et des communications Programme de recherche appliquée sur les médias interactifs Projet de soutien à l’acquisition des compétences en technologie de l’information et des communications Secrétariat du Conseil du Trésor Système national des normes Technologies de l’information et des communications Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada Université du Québec en Outaouais Université virtuelle africaine Le virtuel au service de l’Afrique francophone
English: Overall, the literacy programme has a very high turnout of women, both as learners and promoters.
French: Dans l’ensemble, le taux de participation des femmes au programme d’alphabétisation est très élevé, qu’elles soient apprenantes ou enseignantes.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,199.27 Call-up against Standing Offer 2005-06-27 KINGDOM OF THE NETHERLANDS 1228 Computer software $42,823.56
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 199,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-27 KINGDOM OF THE NETHERLANDS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 42 823,56 $
English: That quote is contained in the Canadian Olympic Committee Press Release, dated May 2, 2006.
French: L’important, c’est que le gouvernement ait agi pour re´ gler une question d’importance majeure dans les provinces de l’Atlantique.
English: The appellants were represented by Ms Mary Veilleux, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par Mme Mary Veilleux, représentante aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: Colombia therefore expresses its resolute support for expanding the International Security Assistance Force (ISAF) beyond Kabul.
French: Par conséquent, la Colombie exprime son appui ferme à l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de Kaboul.
English: Océan is prepared to negotiate suitable financial terms and come to a compromise as soon as possible rather then get into more controversy.
French: Océan est prête à négocier une entente financière acceptable et à en arriver à un compromis le plus tôt possible plutôt que d'alimenter la controverse.
English: Evaluation of these events has been positive, with most participants eager to continue to be involved in knowledge exchange with the Institute.
French: L'évaluation de ces rencontres a été positive, la plupart des participants se disant impatients de continuer à participer à l'échange de connaissances avec l'Institut.
English: The United Nations, through its vast array of specialized agencies, has been a generous supporter of Tuvalu.
French: L'ONU, par l'entremise de l'ensemble impressionnant de ses institutions spécialisées, a prêté à Tuvalu un généreux appui.
English: That is further exacerbated by a surge of impunity for some countries, in total defiance of and disrespect for international humanitarian law, compounding the multitude of widespread human rights abuses.
French: Cette situation est exacerbée par la montée de l'impunité pour certains pays, dans le mépris total du droit international humanitaire, ce qui aggrave du même coup la multitude des violations massives des droits de l'homme.
English: He said, “We would encourage all Member States to engage constructively in the debate in order to find a solution on which all can agree.” Let me also quote what our Russian colleague, Ambassador Denisov, said a few hours ago: “the achievement of the broadest possible consensus should remain the key benchmark in the reform process.” Today and yesterday many other colleagues, from Algeria to China and New Zealand (on behalf of Canada, Australia, New Zealand), Argentina and Mexico, inter alia, have spoken along the same lines about the need for a broad consensus.
French: « Nous voudrions encourager, a-t-il dit, tous les États Membres à participer de façon constructive au débat afin de trouver une solution à laquelle tous puissent agréer. » Je voudrais également citer les propos de notre collègue russe, l'Ambassadeur Denisov, il y a quelques heures : « l'obtention d'un consensus aussi large que possible doit rester le critère principal dans le processus de réforme. » Aujourd'hui et hier, beaucoup d'autres collègues, de l'Algérie et de la Chine à la Nouvelle-Zélande - au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande - en passant par l'Argentine et le Mexique, entre autres, ont tenu des propos analogues sur la nécessité d'un large consensus.
English: Section 13 of the Semen Regulations - RECORDS Records are a critical component of any system.
French: Article 13 du Règlement sur le sperme – DOSSIERS Les dossiers sont des éléments critiques de tout système.
English: A holistic approach to capacity building which incorporates the Nation's strategic plan is required; capacity building in regards to land and resource management is just one element.
French: Il faut aborder cette tâche d'une manière globale qui intègre le plan stratégique de chaque Première Nation; le renforcement des capacités relatives à la gestion des terres et des ressources n'est qu'un élément de ce tout.
English: You can use upslug2 from any Linux or Unix machine to upgrade the machine via the network.
French: Vous pouvez utiliser upslug2 sur une machine Linux ou Unix pour mettre à jour la machine par le réseau.
English: Phase II of the NZAID Gender and Development Programme finished in 2003 and focused on a coordinated approach to the advancement of gender equity by:
French: 3.7 La phase II du Programme relatif à l'égalité des sexes et au développement s'est achevée en 2003 et a mis l'accent sur une approche coordonnée à la promotion de l'égalité entre les sexes par les méthodes ci-après :
English: - consumer information and notice to hospitals Dec 2 Pms-Sodium Phosphates oral solution Kidney impairment and nephrocalcinosis - Pharmascience Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis aux hôpitaux 2 déc Pms-Phosphates sodium solution orale Insuffisance rénale et néphrocalcinose - Pharmascience Inc.
English: After 1.8 km the trail rejoins the footpath and soon passes below frozen Louise Falls to end in the open area at the back of the lake.
French: Boucle de 12,6 km P 2 : 2,8 km aller. Principalement en forêt P 3 : 2,1 km aller.
English: TOTAL (152) % Services to clients (e.g., Website development) Title development Publishing Not stated
French: SPÉCIALISÉES DANS LE MULTIMÉDIA TOTAL OUI NON (152) (71) (72) % % % Services aux clients (p. ex. création de sites Web) Création de titres Édition Non déclaré
English: Catchy brand names and vivid imagery invoked the news of the day, popular phrases and catchwords, gender and ethnic stereotypes, and the growing cult of celebrity in politics, sports, entertainment, and the military.
French: Marques au nom accrocheur et images éclatantes reflètent expressions populaires et slogans, stéréotypes sexistes ou ethniques, ainsi que le culte grandissant des célébrités du monde politique, sportif, artistique ou militaire.
English: We will soon update permits with a new general condition outlining how and when this can be done.
French: Nous ajouterons bientôt aux permis une nouvelle condition générale expliquant quand et comment le baguage de ces individus peut se faire.
English: Quality can be measured in terms of a number of key characteristics of the data, including timeliness, accuracy, flexibility and coherence.
French: Ainsi, on peut avoir recours à des caractéristiques essentielles des données, notamment l'actualité, l'exactitude, la maniabilité et la cohérence.
English: "We now meet the waste information management needs of more than 20 million people in the United States," says Penner.
French: « Nous comblons actuellement les besoins en gestion de l’information sur les déchets de plus de 20 millions de personnes aux États-Unis, conclut M. Penner.
English: The result was a 200–plus page report, submitted to the Solicitor General of Canada, in which the Committee extensively documented CSIS's investigation of the Heritage Front.
French: Dans un rapport de plus de 200 pages au solliciteur général du Canada, le CSARS a largement documenté l'enquête du Service sur le Heritage Front.