ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the appellant's summary went beyond a summary of the evidence to include new evidence, contrary to my instructions at the hearing, it is my view of the matter that, in the end, this new evidence does not prejudice that case for the department.
French: Le résumé de l'appelante n'était pas un simple résumé des preuves, car il incluait de nouvelles preuves, ce qui était contraire à mes instructions à l'audience, mais je suis d'avis qu'en fin de compte, ces nouveaux éléments ne causent aucun préjudice au ministère.
English: Would their needs correspond to the 'stereotypical' needs of the country or part of Europe in which they happen to be living?
French: Les besoins propres à chacun de ces groupes sont-ils conformes aux besoins types du pays en général ou de la région d'Europe concernée?
English: The pace of weapons submission and overall disbandment compliance, particularly in the north, was thought to have suffered from the overall deterioration in the security situation and diminished confidence in the country's stability.
French: Le faible nombre d'armes remises aux autorités et la lenteur de la mise en œuvre du programme de démantèlement, notamment dans le nord, s'expliqueraient en partie par la détérioration générale de la situation en matière de sécurité et par une moindre confiance dans la stabilité du pays.
English: Aboriginal defendants can choose whether they want to access Aboriginal specific treatment clinicians or any other worker.
French: Les accusés aborigènes peuvent choisir d'être pris en charge par des spécialistes aborigènes ou par tout autre thérapeute.
English: Table 11 - Turkey Processing Plants by Province - 2004
French: Tableau 11 Enterprises de transformation de dindons par province - 2004
English: Measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women and their recognition in the gross national product
French: Évaluation et quantification du travail ménager non rémunéré des femmes et prise en compte dudit travail dans le produit national brut
English: These include sharing customers' personal information among affiliated institutions, as well as the technological capacity these institutions have to collect and assimilate the personal data and profile their customers.
French: Le rapport traitait des menaces que posaient à la vie privée les nouveaux services financiers de propriété commune, qui font appel, entre autres, au partage des renseignements personnels des clients ainsi que les moyens technologiques dont disposent ces institutions pour recueillir et assimiler les données personnelles et établir le profil de leurs clients.
English: In addition, trade names can, but need not, be registered in the Patent Office, pursuant to the Trade Mark Law, that classifies trade names as distinctive signs capable of registration.
French: De plus, conformément à la loi sur les marques, les noms commerciaux peuvent être enregistrés auprès de loffice des brevets qui les classe dans la catégorie des signes distinctifs susceptibles denregistrement, mais il ne sagit pas dune obligation.
English: Libraries have always been powerful aids when it comes to national education, allowing the whole spectrum and all the best of human culture to be enjoyed by the entire nation.
French: Les bibliothèques ont été de puissants pionniers du travail au profit de l'éducation populaire. Elles ont mis à la portée de tous toute la gamme de la culture humaine et ses meilleurs fruits.
English: Distribution of prepared texts of speeches
French: Distribution des textes rédigés à l'avance des discours de discours aux médias
English: Most Parliamentarians agreed that, given the openness of the prairies, the American-style grid system of dividing land in measurable units made sense.
French: Considérant la configuration géographique des plaines de l'Ouest, la plupart des parlementaires conviennent d'adopter le système de division du territoire en unités mesurables, sous forme de grille, en vigueur aux États-Unis.
English: Scott Morrison Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0407 Fax: 613-957-0935 scott.morrison@ceaa-acee.gc.ca The Town of South Bruce Peninsula submitted a project proposal for the upgrading of the seven small Sauble Beach well systems.
French: Scott Morrison Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0407 Téléc. : 613-957-0935 scott.morrison@acee-ceaa.gc.ca Le village de South Bruce Peninsula a soumis un projet de modernisation de sept petits réseaux de puits de Sauble Beach.
English: It can only be achieved in one way, namely by reporting back continuously and by explaining what the ECB does, and why.
French: Cela ne peut se faire que d'une seule manière: en rendant constamment des comptes, et en expliquant ce que fait la BCE et pourquoi.
English: The Council also called upon the Commission to actively promote an open exchange amongst Member States on best practices in the fields of company law, accounting and auditing.
French: Le Conseil invite également la Commission à promouvoir activement un échange ouvert entre les États membres concernant les meilleures pratiques dans les domaines du droit des sociétés, de la comptabilité et du contrôle des comptes.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $9613.00 2005-08-16 CYBERGUARD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $23145.19 2005-08-16 ISLAND STREAM INSTALLATIONS 0601 Repair , Maintenance - Marine installations $19000.00 2005-08-16 RADFORD SCIENTIFIC 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $25000.00 2005-08-16 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 9613.00 $ 2005-08-16 CYBERGUARD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 23145.19 $ 2005-08-16 ISLAND STREAM INSTALLATIONS 0601 Génie maritime 19000.00 $ 2005-08-16 RADFORD SCIENTIFIC 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 25000.00 $ 2005-08-16 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Any retrogression in housing rights would constitute a human rights violation.
French: Toute régression en matière de droit au logement constituerait une violation des droits de l’homme.
English: Services provided without charge – During the year the Agency received services without charge from other departments (accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans).
French: Services fournis gratuitement – Au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères (locaux, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: Skelemani, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana; Mr. Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs of Slovenia; Mr. Aniceto Ebiaka Mohote, Vice-Prime Minister in Charge of Human Rights of Equatorial Guinea; Ms. Monique Ilboudo, Minister for Human Rights of Burkina Faso; Mr. Abdulhati Al Obeidi, Secretary for European Affairs of the Libyan Arab Jamahiriya; Ms. Kinga Göncz, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Ms. Mpeo Mahase-Moiloa, Minister of Justice, Human Rights and Rehabilitation and of Law and Constitutional Affairs of Lesotho; Mr. Pradip Gyawali, Minister for Culture, Tourism and Civil Aviation of Nepal; Mr. Artis Pabriks, Minister for Foreign Affairs of Latvia; Ms. U.  Joy Ogwu, Minister for Foreign Affairs of Nigeria; Ms. Célestine Akouavi Aïdam, Minister for Human Rights and Democracy of Togo; Mr. Adrian-Cosmin Vierita, Vice-Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy; Ms. Mame Bassine Ninang, Minister and High Commissioner for Human Rights and Peace Promotion of Senegal;
French: C. Skelemani, Ministre botswanais chargé des affaires présidentielles et de l'administration; M. Dimitrij Rupel, Ministre slovène des affaires étrangères; M. Aniceto Ebiaka Mohote, Vice-Premier Ministre de la Guinée équatoriale, chargé des droits de l'homme; Mme Monique Ilboudo, Ministre burkinabè des droits de l'homme; M. Abdulhati Al Obeidi, Secrétaire aux affaires européennes de la Jamahiriya arabe libyenne; Mme Kinga Göncz, Ministre hongroise des affaires étrangères; Mme Mpeo Mahase-Moiloa, Ministre de la justice, des droits de l'homme, de la reconstruction et des affaires juridiques et constitutionnelles du Lesotho; M. Pradip Gyawali, Ministre népalais de la culture, du tourisme et de l'aviation civile; M. Artis Pabriks, Ministre letton des affaires étrangères; Mme U. Joy Ogwu, Ministre nigériane des affaires étrangères; Mme Célestine Akouavi Aïdam, Ministre togolaise des droits de l'homme et de la démocratie; M. Adrian-Cosmin Vierita, Vice-Ministre roumain des affaires étrangères; M. Vittorio Craxi, Secrétaire d'État adjoint au Ministère italien des affaires étrangères; Mme Mame Bassine Ninang, Ministre sénégalaise et Haut-Commissaire aux droits de l'homme et à la promotion de la paix;
English: Business and corporations; Personal; Withholding tax. Program Record Number:
French: FIN EDP 420 Planification des politiques et coordination Description :
English: CHAPTER X Relation between this Protocol and other provisions and re-examination of the Protocol Article 21 - Relation between this Protocol and the Convention 156.
French: CHAPITRE X Relation entre le présent Protocole et d’autres dispositions, et réexamen du Protocole Article 21 – Relation du présent Protocole avec la Convention 156.
English: She received major awards for The Wind Has Wings:
French: Elle remporte des prix importants pour The Wind Has Wings:
English: In a reanalysis excluding subjects who worked in occupations or processes considered strongly a priori at risk, three groups remained of interest: non-asbestos miners (OR = 9.6, 95% CI: 1.8–53), bricklayers (OR = 5.4, 95% CI: 1.0–28), and construction labourers (OR = 2.8, 95% CI 0.7–10.6).
French: Les professions suivantes sont apparues comme présentant un risque élevé : ouvriers tôliers (RR = 9.6, 95 % IC : 1.5–106), plombiers et tuyauteurs (RR = 5.0, 95 % IC :1.2–23), peintres (RR = 4.5, 95 % IC : 1.0–24), soudeurs (RR = 5.0, 95 % IC : 0.8–22), jardiniers (RR = 3.9, 95 % IC : 0.8–22), briqueteurs (RR = 3.5, 95 % IC : 0.9–14), mineurs (RR = 3.4, 95 % IC : 0.9–13), machinistes (RR = 3.2, 95 % IC : 1.0–11), contremaîtres de construction (RR = 3.1, 95 % IC : 0.9–11) et électriciens (RR = 3.0, 95 % IC : 0.8–12).
English: Complementary Provisions First.
French: Dispositions complémentaires Premièrement.
English: In my report, I expressly call for an EP working party which is authorised by Parliament to negotiate with the Commission on the same terms as the CoCom.
French: Mon rapport invite expressément ce Parlement à créer un groupe de travail et à le mandater afin qu'il puisse négocier avec la Commission au même niveau que le COCOM.
English: The discovery of SEN-V by an Italian research group, led by Dr. Daniele Primi, was announced at a press conference in July 1999 without the support of any published empirical data(1).
French: La découverte du SEN-V par un groupe de chercheurs italiens dirigé par le Dr Daniele Primi a été annoncée lors d’une conférence de presse en juillet 1999 sans l’appui de données empiriques publiées(1).
English: The Act called for the establishment of a quasi-judicial tribunal, the Yukon Surface Rights Board (the "Board").
French: La Loi exige qu'un Office quasi judiciaire soit mis en place, soit l'Office des droits de surface du Yukon.
English: IV. Benign prostatic hyperplasia (or hypertrophy).
French: IV. Hyperplasie (ou hypertrophie) bénigne de la prostate.
English: It remains unclear from the material before the Committee whether the author or her husband have requested a private lawyer, or have contested the choice of the assigned lawyer.
French: Il est malaisé de déterminer, à la lumière des documents dont est saisi le Comité, si l'auteur ou son mari ont sollicité les services d'un avocat privé ou ont récusé l'avocat commis d'office.
English: Management of mining waste Third reading report on the common draft directive, approved by the Conciliation Committee, of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (A6-0001/2006) Rapporteur: Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) Report adopted by a show of hands
French: Gestion des déchets de l'industrie extractive Rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la gestion des déchets de l'industrie extractive et modifiant la directive 2004/35/CE (A6-0001/2006) Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) Rapport adopté à mains levées
English: This figure may be revised in the light of the agreement for the allocation of catch possibilities between coastal countries.
French: Ce chiffre peut être revu à la lumière de l'accord concernant la répartition des possibilités de capture entre les pays côtiers.
English: Six Requirements and Standards of the Child Health program directed at local boards of health deal with dental services.
French: Six des normes et exigences relatives au programme de santé des enfants visant les conseils de santé locaux concernent les soins dentaires.
English: As an employer, your EI premium payable is 1.4 (unless a reduced rate applies) times the EI premium payable by each employee.
French: La cotisation de l'employeur est égale à 1,4 fois la cotisation de l'employé (à moins que vous ayez droit à une réduction des cotisations).
English: The survivors were sold in the Americas and the Caribbean where they produced the prized goods, including sugar, tobacco, cotton, rum and coffee, that were shipped to Europe.
French: Ceux qui survivaient à la traversée de l'Atlantique (un sur six seulement), appelée « traversée du milieu », étaient vendus aux Amériques et dans les Caraïbes, où on les exploitait pour la production de sucre, de tabac, de coton, de rhum et de café, notamment, ces produits recherchés étant ensuite expédiés vers l'Europe.
English: Ms Jane Griffiths), Mr Younal Loutfi, Mr Frano Matušić, Mr José Medeiros Ferreira, Mr Evagelos Meimarakis (alternate:
French: Mme Jane Griffiths), , M. Younal Loutfi, M. Frano Matušić, M. José Medeiros Ferreira, M. Evagelos Meimarakis (remplaçante:
English: Home / Commentaries / The Rights of Apes – and Humans Article available in:
French: Home / Commentaries / Le droit des singes – et des hommes Article available in:
English: The remaining one third of workers is in the secondary economy, which provides goods and services to the canneries and consists mainly of retail and service enterprises.
French: Le dernier tiers de la main-d'œuvre travaille dans le secteur secondaire, qui offre biens et services aux conserveries et se compose principalement de commerces de détail et de prestataires de services.
English: The mandate, function and standards of the newly established Internal Audit Office for UNOPS is contained in the charter of the Internal Audit Office, issued as organizational directive 25 (see annex 3 of the present report, available on the Executive Board web page).
French: Le mandat et les fonctions du Bureau de l'audit interne de l'UNOPS nouvellement établi, ainsi que les normes qu'il doit respecter, sont énoncés dans la Charte du Bureau, publiée en tant que directive 25 de l'organisation (qui figure en annexe 3 au présent rapport et sur la page Web du Conseil d'administration).
English: The Telecommunications Branch implements the Canadian telecommunications policy objectives as outlined in the Telecommunications Act.
French: Le Secteur des télécommunications met en œuvre les objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: In listing the Short-tailed Albatross within the United States, it was deemed that, due to the low numbers of the species relative to historic abundance, it was not anywhere near its marine habitat carrying capacity.
French: Quand on a inscrit l’Albatros à queue courte sur la liste des espèces en péril aux États-Unis, on jugeait que, compte tenu des faibles effectifs de l’espèce comparativement à son abondance historique, cette espèce n’était nulle part en nombres approchant la capacité de support de son habitat marin.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Thirty-first session Geneva, 10-28 November 2003 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trente et unième session Genève, 10-28 novembre 2003 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Furthermore, it was important to obtain the opinion of the Election Commission as to whether, leaving legal aspects aside, there were any practical reasons (less time between putting forward lists of candidates and the elections) militating against the request made by the Omonia representatives.
French: Par ailleurs, il était important d'avoir l'avis de la commission électorale sur la demande des représentants d'Omonia, notamment si indépendamment des aspects juridiques, des raisons pratiques (réduction du temps séparant le dépôt des listes des élections) pouvaient s'y opposer.
English: The majority of the requests required extensions for consultation; however, they were processed within the extended time frame with the exception of one ongoing request.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Le ministre de la Sécurité publique a délégué ses pleins pouvoirs à l’enquêteur correctionnel en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson John R. English President and Chief Executive Officer Victor Rabinovitch Head Office 100 Laurier Street PO Box 3100, Station B Hull QC J8X 4H2 Telephone: (819) 776-7116 Facsimile: (819) 776-7122 Web site: www.civilization.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Société du crédit agricole Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil Rosemary Davis Président et premier dirigeant John J. Ryan Siège social 1800, rue Hamilton B.P. 4320 Regina SK S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5875 Site Web : www.fcc-sca.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1959; Loi sur le crédit agricole; prorogée le 2 avril 1993, en vertu de la Loi sur la Société du crédit agricole (S.C. 1993, ch.
English: The statistics since 1994 has shown that the number of females appointed as judges stand at 135.
French: Les statistiques montrent que 135 femmes ont été nommées juges depuis 1994.
English: Survey of women's jobs in smaller fisheries enterprises (family concerns) in Iceland.
French: Enquête sur les emplois des femmes dans les petites entreprises de pêche (entreprises familiales) d'Islande.
English: Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: The firm contracted to design the process is meeting with Revenue Canada to establish the Design Team members and to start to refine the questions that will be asked to stakeholders.
French: La compagnie dont on a retenu les services pour concevoir le processus rencontrera Revenu Canada afin de choisir les membres de l'équipe de conception. Elle commencera sous peu à mieux définir les questions que l'on posera aux intervenants.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold its 295th meeting on Wednesday, 19 July 2006, at 10.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 295e séance le mercredi 19 juillet 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Act establishes a high standard of protection for, and promotion of, the welfare of migrant workers and includes penalties for illegal recruitment.
French: La loi établit des normes élevées pour la protection et la promotion du bien-être des travailleurs migrants et prévoit des sanctions en cas de recrutement illégal.
English: The recent collection from near Flin Flon, northwest of Lake Winnipeg, bears out this possibility.
French: Le spécimen récemment récolté près de Flin Flon, au nord-ouest du lac Winnipeg, tend à confirmer cette hypothèse.
English: Read the selection "Teenage pregnancies", being sure to read the "Methods", "Definitions", and "International" sections and examine the included tables and charts/graphs as well as the Appendix (Table A).
French: Lisez l'article « La grossesse chez les adolescentes », en portant attention aux sections Méthodologie, Définitions et Comparaisons entre pays et en examinant les tableaux et graphiques inclus, ainsi que l'annexe (tableau A).
English: HCB is, however, removed from the troposphere by photolysis (t1/2 ~ 80 days) and deposition to soil and water, and thus current levels of HCB in the atmosphere are low (< 0.2 ng/m3).
French: Le HCB est toutefois éliminé de la troposphère par photolyse (t1/2 ~ 80 jours) et par dépôt dans le sol et l'eau, et c'est pourquoi les concentrations actuelles de HCB dans l'air sont faibles (<0,2 ng/M).
English: Exhaustion concerns only physical copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: 13.03 Dans sa variante Q, l’article 13 propose de reconnaître aux organismes de radiodiffusion le droit d’interdire la distribution dans le public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions.
English: The performance data requested should be able to establish the safety and effectiveness of the device for all claimed specimen type(s).
French: Les données relatives au rendement demandées devraient permettre de déterminer la sûreté et l'efficacité de l'instrument pour tous les types de spécimens déclarés.
English: It is excellent that the Europe 2020 strategy should take account of young people.
French: C'est une excellente chose que la stratégie Europe 2020 prenne les jeunes en considération.
English: The White Mud River group also wanted to remain where they were, on the shores of Lake Manitoba.24 Wanting to diffuse the hostile situation between the factions in Yellow Quill's band, Lieutenant-Governor Morris postponed any decision regarding the reserve until the following year.25 In the meantime, he wrote to the Minister of the Interior with the following recommendations: 1st.
French: Le groupe de la rivière White Mud voulait également demeurer là où il était, sur les rives du lac Manitoba.24 Dans l'intention de propager les hostilités entre les factions dans la bande de Plume Jaune, le lieutenant-gouverneur Morris remit toute décision concernant la réserve jusqu'à l'année suivante.25 Entre-temps, il écrivait au ministre de l'Intérieur en faisant les recommandations suivantes :
English: The staff of the Department for the Enforcement of Sentences had been almost totally replaced, training in the treatment of convicts and persons in pre-trial detention had been organized and Georgian legislation was being brought into line with the provisions of the Constitution, the norms set out in the Convention and the principles of international law.
French: Le personnel du Département de l'exécution des peines a été en grande partie renouvelé, divers stages de formation au traitement des prisonniers et des personnes en détention préventive ont été organisés et la législation géorgienne sera harmonisée avec les dispositions de la Constitution ainsi qu'avec les normes consacrées par la Convention et les principes du droit international.