ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area where work has already started is that concerning the harmonisation of accounting procedures to make possible the construction of a consolidated balance sheet of the ESCB from the start of Stage Three.
French: A l'exception de l'étude relative au remplacement de l'installation de téléconférences, les travaux spécifiques de réalisation de tous les projets mentionnés ci-dessus ne pourront commencer qu'une fois déterminés les besoins fonctionnels des utilisateurs.
English: Assessing the degree of inflationary pressure is no easy task, and involves making judgements on a range of economic relationships, supported by detailed analysis of an enormous array of data.
French: Il n'est pas facile d'évaluer le degré des pressions inflationnistes, car il faut pour cela apprécier toute une série de relations économiques en s'appuyant sur une analyse détaillée d'une énorme masse de données.
English: These activities, particularly their funding aspects, are not appropriate for the WTO.
French: Ces activités, et particulièrement leur financement, ne concernent pas l’OMC.
English: A series of proposals for definitions has been prepared by the Expert Group in order to support the revision of the Protocol.
French: Une série de propositions de définitions a été mise au point par le Groupe d'experts à l'appui de la révision du Protocole.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Médias Julie Senécal Directrice Affaires publiques (514) 399-4048
English: • Land Force Quebec Area Training Centre
French: • Le Centre d´instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre
English: In order to help you, BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM has a size chart. Click here to access it.
French: Pour vous aider, un guide des tailles est à votre disposition sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM.
English: On the day of the accident, the glider was engaged in flying activities for the Eastern Region Gliding School Instructor Course.
French: Les cadets ont crié pour essayer d’attirer l’attention du conducteur du véhicule, mais ce dernier ne les a pas entendus en raison du vent, de la pluie et du bruit du moteur.
English: At 10 °C, inoculation at seeding was more effective than at the other two growth stages for both varieties.
French: À 10 °C, l'inoculation chez les deux cultivars est plus efficace au moment du semis qu'aux autres stades de croissance.
English: At the same time we agree at a general level that national legislation must not overstep EU principles on business and the provision of services within the EU framework.
French: Dans le même temps, nous nous accordons généralement pour dire que la législation nationale ne doit pas empiéter sur les principes communautaires relatifs aux entreprises et à la fourniture des services dans le cadre de l'UE.
English: The capacity-building role of the United Nations Police, where it exists, could facilitate this outcome.
French: Lorsque la police des Nations Unies a également pour mission de renforcer les capacités nationales, elle contribue ce faisant au succès de l'enquête.
English: • just over $9.2 million to the United Nations Appeal to Support Haiti's Stabilization to promote equality between men and women and social peace in Haiti.
French: • Un peu plus de 9,2 millions de dollars en réponse à l'appel d'appui à la stabilisation en Haïti des Nations Unies afin de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et la paix sociale en Haïti.
English: This emphasizes the need for processes that can easily be understood, followed and transferred.
French: Il est donc très important de mettre en place des procédures qui peuvent être comprises, suivies et transférées rapidement.
English: The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership based conservation initiative sponsored by the Government of Canada that helps Canadians protect species and their habitats.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril est une initiative de conservation s'appuyant sur une base de partenariats et parrainée par le gouvernement du Canada.
English: PAY LEVEL A - Direct Entry (RESO) B - Former NCM Svc (Cpl and Above) C - Comm from the Ranks (CFR)
French: NIVEAU DE SOLDE A - Entrée directe B - Service Antérieur (Cpl au d‘un grade supérieur) C - Sorti du Rang (SDR)
English: It comprises the Ministry of Labour and Social Security, INAU, the national trade union organization (Inter-Union Assembly of Workers - National Convention of Workers (PIT-CNT)) and various civil society organizations.
French: Ce comité se compose de représentants du Ministère du travail et de la sécurité sociale, de l'INAU, de l'organisation syndicale nationale (PIT/CNT) et de diverses organisations de la société civile.
English: A batch or production unit which may be identified by the same code.
French: Quantité finie ou unité de production qu’il est possible d’identifier par le même code.
English: (a) Improve national systems for environmental reporting for the purpose of environmental decision-making and public information;
French: b) Comparer les évaluations nationales de l'environnement avec celles établies par d'autres États Membres de l'ONU; et
English: The wettest region, according to the greatest percent departures from normal, was the Great Lakes/St. Lawrence, with precipitation amounts 16.4% above normal (fourteenth wettest).
French: La rÃ©gion la plus humide, d'aprÃ¨s les pourcentages les plus Ã©levÃ©s d'Ã©cart par rapport Ã la normale, Ã©tait la rÃ©gion Grands Lacs â€" Saint-Laurent, avec des hauteurs de prÃ©cipitation de 16,4 % au-dessus de la normale (quatorziÃ¨me printemps le plus humide).
English: A higher subscription fee for law firms would reasonably recognize and “publicize” the unique value of this product to its core user constituency.
French: Un tarif d'abonnement plus élevé applicable aux cabinets juridiques refléterait correctement et «consacrerait» la valeur unique de ce produit pour sa principale clientèle.
English: Anticipatory information and prevention work directed at the principal target groups can prove effective on the ground.
French: Un travail en amont d’information et de prévention destinées aux publics majoritairement visés peut se révéler efficace sur le terrain.
English: When the sessional venue is permanent and under the control of the transfusion centre, provision should additionally be made for proper cleaning by, for example, the use of non‑slip, washable floor material installed without inaccessible corners, avoidance of internal window ledges, etc.
French: Lorsque le lieu de prélèvement des donneurs est permanent et qu'il est placé sous le contrôle de l’établissement de transfusion, il convient en outre d'assurer un entretien correct, par exemple en utilisant un revêtement de sol lavable et antidérapant sans recoins inaccessibles, en évitant les rebords de fenêtres intérieurs.
English: As always, since the beginning of this crisis, according to our banking and restructuring information, when financial institutions receive injections of public capital, they have to present a restructuring plan to the Commission.
French: Comme toujours depuis le début de cette crise, les institutions financières qui bénéficient d'injections de capitaux publics doivent présenter un plan de restructuration à la Commission, conformément à nos informations bancaires et de restructuration.
English: The Agency notes that the proposed services are not specifically provided for in any agreement or arrangement between Canada and the Russian Federation.
French: L'Office note que les services proposés ne sont prévus dans aucun accord ou aucune entente intervenus entre le Canada et la Fédération de Russie.
English: Dr. Rotter stated that a half-day session on SDL would be required.
French: Roland Rotter dit qu’il faudrait tenir une séance d’une demi-journée sur le CCES.
English: This thinking is also evident in the accommodation provided for the parliamentary groups and their staff.
French: Cela se traduit aussi par la distribution de l’espace entre les groupes parlementaires et leurs collaborateurs.
English: • A scenario in which all of the adjustment occurs through the exchange rate and against currencies like the euro and the Canadian dollar would pose the greatest challenge for Canada because it could mean significant further Canadian dollar appreciation.
French: • Le scénario selon lequel l’ajustement s’opérerait uniquement par le biais du taux de change et face à des monnaies comme l’euro et le dollar canadien est celui qui représenterait le plus grand défi pour le Canada, parce qu’il pourrait se traduire par un regain marqué de l’appréciation du dollar canadien.
English: Note that a refund of contributions made to a DB provision before 1991, plus interest, can be transferred to an RRSP or another plan as described in subsection 147.3(6) of the Act.
French: Veuillez noter qu’un remboursement de cotisations versées à une disposition à prestations déterminées avant 1991, plus les intérêts, peut être transféré à un REER ou à un autre régime indiqué au paragraphe 147.3(6) de la Loi.
English: While the air force supports the other environments, e.g. an air cell within the CF Maritime Warfare Centre, there are still air force unique issues that can be best dealt with in an air warfare centre.
French: Bien que la Force aérienne appuie les autres armées, p. ex. un groupe aérien auprès du Centre de guerre navale des FC, il reste des problèmes particuliers à la Force aérienne dont un centre de guerre aérienne est mieux en mesure de s’occuper.
English: • Resource/material requirements.
French: • Besoins en ressources et en matériaux.
English: This neighbourhood, which has a population of about 12,700, is utterly deprived.
French: Ce quartier d’environ 12 700 habitants manque de tout.
English: Under environmental protection regulations, every vehicle is now subject to an emissions test, at the owner's expense.
French: Depuis l'entrée en vigueur des règlements visant la protection de l'environnement, chaque véhicule est assujetti à un test d'émission, aux frais du propriétaire.
English: The Senior General Counsel manages the Legal Services Unit, including regular staff and part-time counsel; delegates legal work based on expertise and specialization of staff; provides advice on legal, interpretative, and conﬂicting legislative instruments issues; identiﬁes the need for outside counsel; and exercises quality assurance over all CPC legal work.
French: Il doit également fournir des conseils au sujet de l’élaboration de la politique et des procédures et au sujet des règles et des procédures à suivre au cours des audiences tenues par la CPP. Le conseiller juridique principal gère l’Unité des services juridiques, y compris le personnel permanent et les conseillers embauchés à temps partiel.
English: In the report, the Chairman either:
French: Dans ce rapport, il peut demander:
English: Increasing income poverty, lower Government revenue and lower public and private spending on social services mean that a significant number of countries will not be able to meet some of the Millennium Development Goals or actively pursue national strategies for poverty reduction, including human resources development strategies.
French: Une pauvreté accrue des revenus, des revenus inférieurs pour le gouvernement et des dépenses publiques et privées réduites dans le secteur des services sociaux impliquent que plusieurs pays ne parviendront pas à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ni à mettre activement en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, y compris des stratégies de mise en valeur des ressources humaines.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.43 was rejected by 107 votes to 6, with 49 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.43 est rejeté par 107 voix contre 6, avec 49 abstentions.
English: The Secretary-General further informs the Assembly that the President has provided details on the necessity and urgency of this request, which is primarily to ensure that the judges may complete the cases to which they are assigned.
French: Le Secrétaire général informe en outre l'Assemblée que le Président a explicité la nécessité et l'urgence de cette demande, essentiellement aux fins d'assurer que les juges puissent aller au terme des affaires pour lesquelles ils ont été désignés.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006
French: Surplus accumulé, au début de l’exercice 69 406 $ 56 112 $ Résultats nets 14 986 13 294 Virement d’une partie du surplus accumulé à l’INASAF (note 1) (50 000) —
English: An international framework for intellectual property rights provides certainty and transparency, which encourages trade, investment and the transfer of technology.
French: Un cadre international pour les droits de propriété intellectuelle apporte une certitude et une transparence qui encouragent le commerce, l'investissement et le transfert de technologie.
English: For the 2002-2003 biennium, it is anticipated that the average fee payable to the International Bureau would decrease by some 10 per cent, income reduction being partly offset by growth in the number of deposits.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on estime que le montant de la taxe moyenne payable au Bureau international diminuera d’environ 10% et que cette diminution sera en partie compensée par l’accroissement du nombre de dépôts.
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) at Mississauga and Niagara Falls (with a satellite office in Toronto) is responsible for administering the PRRA program, as well as processing the Humanitarian and Compassionate (with risk) in-Canada Applications for Permanent Residence in accordance with the Single Decision-Maker model.
French: L'équipe de l'examen des risques avant renvoi (ERAR) à Mississauga et à Niagara Falls (dont un bureau satellite à Toronto) est responsable de l'exécution du programme d'ERAR ainsi que du traitement des demandes de résidence permanente pour motifs d'ordre humanitaire (CH) présentées au Canada, suivant le modèle d'un décideur unique.
English: This does not mean that men and women are completely equal.
French: Mais cela ne signifie pas que les hommes et les femmes soient tout à fait égaux.
English: OF THE EMERALD NETWORK PILOT PROJECTS PROGRAMME IN
French: DES PROJETS PILOTES DU
English: • More common in young children than adolescents
French: • Plus fréquent chez les jeunes enfants que chez les adolescents
English: However, stakeholders recommended, should Measurement Canada decides to publish this data, that enough information be provided to be able to interpret the data and results correctly : applicable tolerances, value of the measured commodities, type of equipment (ATC, electronic vs mechanical), volume through put since last calibration, frequency of re-calibration or last time the equipment was calibrated, etc, through optional drill down menus on the web site.
French: Toutefois, si Mesures Canada décide d'aller de l'avant avec cette idée, les intervenants lui recommandent de diffuser suffisamment d'information pour permettre une interprétation correcte des données et des résultats : les tolérances applicables, la valeur des marchandises mesurées, le type d'équipement (CAT, électronique ou mécanique), le volume débité depuis le dernier étalonnage, la fréquence de ré-étalonnage ou la date du dernier étalonnage de l'équipement etc. accessibles par des menus déroulants optionnels sur le site Web.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat and those concerning the summary records and other documentation of the International Law Commission;
French: Réaffirme ses précédentes décisions concernant le rôle de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat ainsi que celles qui ont trait aux comptes rendus analytiques et au reste de la documentation de la Commission du droit international;
English: Chairman's announcement The Chairman informed Members that Fiorella Ghilardotti, former Member of EMPL Committee, died.
French: Communication du Président Le Président informe les membres du décès de Mme Fiorella Ghilardotti, ancien membre de la commission.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework 1.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle
English: Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, and in addition prevent further infringements from being committed.
French: Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits et à prévenir toute atteinte ultérieure.
English: Career High — a program of the Chinook School Division to provide training to youth at two sites in Red Deer and Innisfail; Destinations — a partnership between Hennig Research and Consulting, Skye Consulting and the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) to provide training to youth in Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services — a program of the Lethbridge Youth Foundation to provide integrated training to youth in Lethbridge and area.
French: Career High — un programme mis en place par la Chinook School Division pour offrir une formation aux jeunes à Red Deer et à Innisfail; Destinations — un partenariat entre deux consultants en formation et le Northern Alberta Institute of Technology en vue d’assurer la formation des jeunes d’Edmonton; Fifth on Fifth Youth Services — un programme de la Lethbridge Youth Foundation qui propose une formation intégrée aux jeunes de Lethbridge et des environs.
English: The circular has been disseminated throughout the national banking system, with a request to ensure scrupulous observance of its provisions.
French: Cette circulaire a été diffusée auprès du système bancaire national en lui demandant de veiller scrupuleusement au respect de ses dispositions.
English: Follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat concerned with coordination and cooperation.
French: Suite donnée à l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission en matière de coordination et de coopération.
English: A/61/740-S/2007/82 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 12 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/740-S/2007/82 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 12 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another courageous proposal of the Secretary-General, which deserves to be fully supported, is the need to acknowledge that the current system, based on altruism, has not worked well, and that the time has therefore come to institutionalize aid commitments as mandatory obligations with an institutional mechanism to collect such resources from developed countries and transfer them to needy countries.
French: Une autre proposition courageuse du Secrétaire général qui mérite plein appui, concerne la nécessité de reconnaître que le système actuel - basé sur l'altruisme - n'a pas bien fonctionné et que, par conséquent, le moment est venu d'institutionnaliser les engagements en faveur de l'assistance, en en faisant des obligations impératives, avec un mécanisme institutionnel pour collecter ces ressources auprès des pays développés et les transférer vers les pays qui en ont besoin.
English: Hodgdon specifically identified all the Canadian records known at that time, from five New Brunswick sites, as variety subcylindrica.
French: Hodgdon a spécifiquement identifié chacun des spécimens canadiens alors connus, qui provenaient de 5 sites du Nouveau-Brunswick, et il les a tous rangés dans la variété subcylindrica.
English: There are currently no activities in this Revolving Fund.
French: Les données de 1998-1999 ont été redressées afin de refléter de façon rétrospective le changement apporté à la politique de comptabilisation des immobilisations.
English: We also extend our gratitude to military families and loved ones for their tremendous contributions and sacrifices.
French: Nous exprimons également toute notre gratitude aux familles et aux proches des militaires de leur apport et de leurs sacrifices.
English: Only the electric control line shall be connected
French: Seule la ligne de commande électrique doit être raccordée.
English: 19/ 00 Incandescent ignition, e.g. during starting of internal-combustion engines; Combination of incandescent and spark ignition [4] 19/ 02 . electric, e.g. layout of circuits of apparatus having glowing plugs 19/ 04 . non-electric, e.g. heating incandescent spots by burners (use of burners for direct ignition F 02 P 21/00)
French: 19/ 00 Allumage par incandescence, p.ex. au démarrage des moteurs à combustion interne; Combinaison d'allumage par incandescence et par étincelle [4] 19/ 02 . électrique, p.ex. schéma de montage des circuits d'appareils comportant des bougies à incandescence 19/ 04 . non électrique, p.ex. chauffage de points incandescents par brûleurs (utilisation de brûleurs pour allumage direct F 02 P 21/00)
English: Over the years, Osuitok built an outstanding reputation as a sculptor and probably gained as much honour and financial success as any other artist in Canada.
French: Au cours des ans, il acquiert une renommée exceptionnelle et il accumule vraisemblablement autant d'honneurs et de gains que tout autre artiste canadien.
English: This plan describes multi-jurisdictional review processes that emphasize coordination and minimization of duplication while respecting requirements.
French: Ce plan décrit des processus d'examen relevant de plusieurs secteurs de compétence qui mettent l'accent sur la coordination et la minimisation des dédoublements tout en respectant les exigences établies.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: In the event of a merger or takeover involving several carriers during a given period, the allowances which have been allocated to them or which they have acquired shall be retained by the new entity.
French: En cas de fusion ou d’absorption entre plusieurs transporteurs pendant une période, les quotas qui leur sont alloués ou qu’ils ont acquis restent acquis à la nouvelle entité.
English: strategy including the development of specific communications products to increase awareness and strategically promote both the Celebration and Commemoration components of CCL.
French: La stratégie définira la manière de nouer le dialogue avec les communautés cibles et les régions.
English: A/60/117; see also United Nations publication, Sales No. E.05.IV.5.
French: A/60/117 ; voir également publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.IV.5.
English: The qualities attributed to a leader - authoritarian, rational, responsible, dignified, decisive, focused on the overall picture, capable of learning, etc. - are primarily considered to be masculine and unbecoming to a woman.
French: Les qualités traditionnellement attribués aux dirigeants - à savoir l'autorité, l'esprit rationnel, la responsabilité, la dignité, l'esprit de décision, la capacité de synthèse ou d'apprentissage, entre autres - sont considérées comme essentiellement masculines et peu féminines.
English: Noting with appreciation also the attention paid to children in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Notant avec satisfaction également l'attention prêtée aux enfants dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,