ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that letter, I think the things that you identify are and should be of concern to all of us.
French: À ce sujet, Tony, merci beaucoup de votre lettre où vous traitez de choses qui, je pense, nous préoccupent – et devraient nous préoccuper – tous.
English: Similar studies have developed methodologies that result in minimal impact to the species and their habitat. b.)
French: Des Ã©tudes semblables Ã celle-ci ont permis dâ€™Ã©laborer des mÃ©thodes qui ont une incidence minimale sur les espÃ¨ces et leur habitat. b.)
English: Verify if concession holder is a bona fide legal business entity authorized to operate in Liberia Verify authenticity of the concession contract (if overlapping claims exist then the Committee will issue an opinion, but eventually the two companies will go to arbitration or court) Review concessionaire involvement in Liberian politics (i.e. UN sanction violations) Review concession contract for application of revocation clauses (without getting into field verification ) Examine concessionaire compliance with community obligations under the concession contract (mainly accounting evidence of compliance with education and health obligations) Examine concessionaire compliance with financial obligations Examine concessionaire compliance with applicable labor laws (mainly payroll as per accounting books)
French: A. Verify if concession holder is a bona fide legal business entity authorized to operate in Liberia  B. Verify authenticity of the concession contract (if overlapping claims exist then the Committee will issue an opinion, but eventually the two companies will go to arbitration or court)  C. Review concessionaire involvement in Liberian politics (i.e.  UN sanction violations)  D. Review concession contract for application of revocation clauses (without getting into field verification )  Examine concessionaire compliance with community obligations under the concession contract (mainly accounting evidence of compliance with education and health obligations)  Examine concessionaire compliance with financial obligations  Examine concessionaire compliance with applicable labor laws (mainly payroll as per accounting books)
English: The Olympic Values Education toolkit for children and youth was distributed to 10,000 children in New Delhi in 2006 Respect By providing examples of the profound meaning of respect as a life lesson for humanity, the Olympic Games inspire respect for ourselves, for each other and for the rules.
French: Le Manuel d’éducation aux valeurs olympiques destiné aux enfants et aux jeunes a été distribué à 10 000 enfants à Delhi en 2006. Respect En fournissant des exemples du sens profond du respect comme leçon de vie pour l’humanité, les Jeux Olympiques nous inspirent le respect de nous-mêmes, des autres et des règles.
English: Some Strengths of a properly planned and implemented Ecosystem Approach identified in current scientific literature include the following:
French: Selon les publications scientifiques actuelles, les points suivants comptent parmi les points forts d’une approche écosystémique convenablement planifiée et mise en œuvre :
English: had an annual trip to Greenland if possible, and they were offered a weekly 10-minute telephone call to
French: Tous ces détenus font un voyage par an au Groenland, si possible, et ont la possibilité de donner un coup de téléphone hebdomadaire de dix minutes à leur famille, gratuitement.
English: List B diseases9 of concern to Canada are included in our regulations, while Canada’s climate precludes the presence of other List B diseases that have never been reported here.
French: Le commerce des espèces animales menacées d’extinction est assujetti aux conditions de délivrance des permis prévues par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: a storage room for medical supplies, equipment, etc.
French: une pièce de rangement des fournitures et du matériel médical, etc.
English: Nevertheless, millions of people died every day from HIV/AIDS, malaria and other diseases for lack of adequate medical care.
French: Pourtant, des millions de personnes meurent chaque jour du VIH/sida, du paludisme et d'autres maladies, faute de soins médicaux appropriés.
English: Light rail A railway for the transport of passengers that often uses electrically powered rail-borne cars operating singly or in short trains on fixed duo-rail lines.
French: A.I-03. Métros légers (semi-métro) Un chemin de fer pour le transport de voyageurs dont les voitures possèdent souvent un moteur électrique et circulent sur des rails, soit individuellement, soit en rames courtes, sur des lignes doubles fixes.
English: According to research made by the Public Finance Institute unofficial economy in the period between 1990 and 1995 amounted to 25% and in the period from 1996 to 2000 around 10% of gross domestic product (Ott, 2002:1).
French: Selon les recherches effectuées par l'Institut des finances publiques, cette économie parallèle a représenté 25 % du produit intérieur brut pour la période 1990-1995 et environ 10 % pour la période 1996-2000 (Ott, 2002:1).
English: The Code addresses the credit information collected, held, used, and disclosed by credit reporters.
French: Ce Code a trait aux informations en matière de crédit collectées, détenues, utilisées et communiquées par des sociétés d'information sur le crédit.
English: The appellants' did not dispute that Ms. Tremblett was fully qualified for appointment; in fact her qualifications were recognized.
French: Les appelants n'ont pas contesté le fait que Mme Tremblett est pleinement qualifiée pour le poste; en fait, ils ont même reconnu qu'elle l'était.
English: However adultery is a recognized ground of divorce that can be used by women in divorce proceedings.
French: Cependant, l'adultère est un motif reconnu de divorce qui peut être utilisé par les femmes dans une procédure de divorce.
English: See for example, the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twelfth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/2) at paragraphs 110 to 119 and also the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2003/21) at paragraphs 111 to 120.
French: Voir par exemple les documents intitulés «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la douzième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2003/2), par. 110 à 119, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2003/21), par. 111 à 120.
English: Extent to which transactions reports meet quality standards
French: • plus de 500 séances d’information auprès des entités déclarantes;
English: 3.2 Revenue Collection
French: 3.2 Recouvrement des recettes
English: Level 8 Critically analyse, evaluate and synthesise new and complex ideas that are at the most advanced frontier and highly specialised Extend or redefine existing knowledge and/or professional practice within a field or at the interface between fields
French: Démontrer une capacité à mener une équipe et à innover dans des contextes peu familiers, professionnels ou de formation qui demandent la résolution de problèmes avec de nombreux éléments qui interagissent et qui peuvent changer. Le contexte est complexe et imprévisible Faire le bilan de la performance stratégique de l’équipe
English: Once installed you can put your code inside PRE tags, adding the attributes "language" and "line".
French: Une fois installé, vous pouvez mettre votre code entre les balises d'PRE, en ajoutant des attributs de la «langue» et «en ligne».
English: (m) Training tool kit for implementing bus rapid transport systems in sub-Saharan cities (1) ;
French: m) Pochettes d'information sur la mise en place de systèmes de transport rapide par bus dans les villes de la région subsaharienne (1) ;
English: Quota Recipients 2002 Quota Increase (t) Nunavut 500 (P. montagui) inside the NSA Total 500
French: Bénéficiaires du quota Hausse du quota en 2002 (t) Nunavut 500 (P. montagui) dans la région du Nunavut Total 500
English: The staff are friendly and helpful. Room is very clean.
French: On s est occupe de me trouver un adaptateur pour recharger mon portable.
English: ◦ 2.1 Net-Zero Energy Home Coalition
French: ◦ 2.1 Maisons écoénergétiques à consommation zéro
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) regularly submits country-specific information on the implementation of the Convention in States parties and organizes regular capacity-building sessions for parliaments on the Convention and its Optional Protocol.
French: L'Union interparlementaire (UIP) soumet régulièrement des informations sur tel ou tel pays concernant l'application de la Convention dans les États parties et elle organise à l'intention des parlements des séances régulières de renforcement des capacités sur la Convention et son protocole facultatif.
English: In most countries around the world, the challenge is to have sufficient budgetary allocations to this important sector.
French: Dans la plupart des pays, la difficulté tient à l'allocation de ressources suffisantes à ce secteur important qu'est l'éducation.
English: Make sure you check for updates.
French: Assurez-vous de surveiller les mises à jour.
English: It doesn't require any pre-registration or user name and password to order a document.
French: Ce service ne requiert aucune préinscription, aucun nom d'utilisateur ni de mot de passe.
English: Another key achievement in that region was the regionalization of the global “Adapting to Change” course on incorporating reproductive health in health-sector reform.
French: Autre réalisation d'importance, des cours d'« adaptation au changement » sur la prise en compte de l'hygiène de la procréation dans le cadre de la réforme de la santé ont été organisés à l'échelle régionale.
English: • 1 st) by tailoring business development services to needs; • 2 nd) through partnerships with departments of governments, Aboriginal groups, academic institutions, and business organizations; and
French: Nous avons adapté les services de développement des entreprises de manière à donner suite aux besoins des Autochtones : 1. en augmentant l'accès aux services eux-mêmes; 2. en augmentant l'accès au capital et au financement.
English: Figure 1: Africa and China trade volume, 1978-2005 4
French: Figure 1 : Valeur du commerce entre l'Afrique et la Chine, 1978-2005 5
English: Such an instrument will need to strike a balance between humanitarian requirements, including the threat that may be posed by some submunitions to civilian populations, and military considerations, particularly the fact that many armed forces consider it impossible to abolish all weapons that might come into the category of cluster munitions.
French: Le futur instrument devra concilier les impératifs humanitaires, notamment la menace que peuvent constituer certaines sous-munitions pour les populations civiles, et les considérations militaires, en particulier le fait que de nombreuses armées estiment qu'il n'est pas possible de renoncer à l'ensemble des armes pouvant relever de la catégorie des armes à sous-munitions.
English: TACs and quotas for 2006 - Baltic Sea: regulation adopted (? point 1.3.133).
French: TAC et quotas pour 2006 - mer Baltique: adoption d'un règlement (-> point 1.3.133).
English: Greenfield and his colleagues (1995) conducted a study to determine the impact of an outpatient psychiatric team on the hospitalization rates of youth in crisis, most of whom were suicidal adolescents.
French: Greenfield et ses collaborateurs (1995) ont dirigé une étude afin de déterminer l’effet d’une équipe de consultations psychiatriques externes sur le taux d’hospitalisation de jeunes en détresse, dont la plupart étaient des adolescents suicidants.
English: Nothing in this part prevents or is to be construed as preventing the Nunatsiavut Government and a Developer of a Major Development in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands from referring any or all questions relating to the content, terms or conditions of an Inuit Impacts and Benefits Agreement to arbitration under chapter 21 and, in that event and if section 7.7.9 applies, the Arbitration Decision shall be made within the arbitration period referred to in section 7.7.10.
French: Labrador de renvoyer à l’arbitrage, en vertu du chapitre 21, toute question relative au contenu, aux modalités ou aux conditions d’une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit et, le cas échéant, et si l’article 7.7.9 s’applique, la décision arbitrale est prise dans la période d’arbitrage de 90 jours dont il est question à l’article 7.7.10.
English: This cat is old and grumpy but he's always happy for a treat.
French: Let's just say, I did not buy Isaac, because, I wasn't even alive back then.
English: Some observations may require further studies to fully characterise the nature of the response or of the dose-response relationship.
French: Certaines observations peuvent commander d'autres études visant à bien caractériser la réponse ou la relation dose-effet.
English: "Why not trade tee times for a lower system-installation cost, arrange leasing for the courses through GE Capital over a four-year term, and then sell advertising to local advertisers giving them the tee times?6 The course is already losing up to 40 percent of their tee times daily, so giving them away is no cost to them.
French: Pourquoi ne pas échanger des heures de départ pour réduire le coût d’installation, louer les terrains par l’intermédiaire de GE Capital pour une période de quatre ans et vendre de la publicité aux annonceurs locaux en leur offrant les heures de départ.6 Comme les exploitants perdent déjà jusqu’à 40 p. 100 des heures de départ quotidiennement, cela ne leur coûte rien de les offrir.
English: • Management of Students and Trainees in Canada:
French: • Gestion des boursiers et boursières au Canada :
English: Furthermore, all embassies have a website with information on possibilities of coming to work in the Netherlands and of statutory and procedural regulations involved.
French: Qui plus est, toutes les ambassades ont un site Web qui donne des renseignements sur les possibilités offertes à ceux qui souhaitent venir travailler aux Pays-Bas, ainsi que sur la réglementation et les procédures à suivre pour ce faire.
English: Le livre de l'impôt foncier, E. J. Brill, Leiden.
French: Le livre de l'impôt foncier, E. J. Bri1l, Leyde.
English: These preparations were undertaken in consultation with the developers group established under the RSA Forum and other RSAs were consulted through the RSA Forum meeting in September 2007.
French: Ces préparatifs ont été entrepris en consultation avec le groupe de concepteurs de logiciels créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres, et d'autres administrateurs ont été consultés lors de la réunion du Forum des administrateurs de systèmes de registres qui s'est tenue en septembre 2007.
English: Can I say, with respect to eastern and southern Africa, that many of these points would apply there?
French: Oserais-je dire que bon nombre de ces points s'appliquent également aux pays d'Afrique de l'Est et du Sud?
English: The penalty imposed on him, however, is reduced by two thirds in accordance with articles 80 and 81 of the Penal Code.
French: Toutefois, la peine prononcée dans son cas est réduite de deux tiers, conformément aux articles 80 et 81 du Code pénal.
English: There is no general formula for estimation of the field strength in the near field for small antennas.
French: Il n'existe pas de formule générale permettant d'estimer l'intensité de champ en région de champ proche pour les petites antennes.
English: [2] This is the applicable percentage for 2007 and subsequent years.
French: [2] Il s’agit du pourcentage applicable pour 2007 et les années ultérieures.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost‑Sharing Formula
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC
English: It was being treated as a very serious matter.
French: Bien que la Syrie en particulier n’ait pas été mentionnée comme une option, l’agent du FBI avait fait allusion à la double nationalité de M. Arar.
English: S 3.2.7 Co-operate with and Support Non-Governmental Organisations (NGOs) and Private Voluntary Organisations (PVOs).
French: S 3.2.7 Coopérer et appuyer les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations bénévoles privées (OBP).
English: Suicide Prevention Information & Resource Centre Tel: (604) 882-0740
French: Services des conférences de l’ACSP 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.
English: All in all the compromise is sustainable, and, to be honest, what Mrs Pleštinská said is right: in the end it is not just about whether we have strict and high standards; many other factors too have significant effects on actual traffic emissions, as for example the age of vehicles on the road or the way people drive.
French: Dans l'ensemble, le compromis est acceptable et, pour être honnête, ce que vient de dire Mme Pleštinská est très juste: finalement, la solution du problème ne se résume pas à l'adoption de normes strictes et élevées. Plusieurs autres facteurs ont des répercussions importantes sur les émissions, par exemple l'âge des véhicules en circulation ou la manière de conduire.
English: Payment of extra backstopping days Individual requests had to be submitted in respect of each training/study tour activity.
French: Paiement de journées supplémentaires de soutien logistique Des propositions individuelles devaient être présentées pour chacune des activités en matière de formation/voyages d'études.
English: The international system has already established a wide range of technical and political organs to discuss issues that need expert attention.
French: Il devrait essentiellement contribuer à déterminer la façon de réduire le nombre de points à l'ordre du jour, suggérer d'autres moyens de les examiner et, en particulier, concourir à favoriser la participation de toutes les délégations aux négociations officieuses.
English: November 1999-Present Principal Adviser for Legal and Administrative Questions to the First Vice-Presidency of the Republic.
French: 1999 à ce jour Conseiller principal chargé des questions juridiques et administratives à la Première Vice-Présidence de la République.
English: If yes, how might the barriers be addressed?
French: Avez-vous entrepris votre projet sans le financement du programme de contributions Routes commerciales?
English: The Commission of the European Communities recently submitted a draft Council Directive amending the rules governing liability to Value Added Tax (VAT).
French: Récemment, la Commission des Communautés Européennes a présenté une proposition de Directive du Conseil visant à modifier les règles d'assujettissement à la Taxe sur la valeur ajoutée (la « TVA »).
English: This incorporates dynamic effects of depression and facilitation synaptic.
French: Cette dynamique intègre les effets de la dépression et de la facilitation synaptique.
English: Ontario Partners Survey of Canadian Citizens: National Capital Region % Agree
French: Ontario Sondage auprès des citoyens - Region de la capitale Nationale % en accord
English: MANAGEMENT, ADMINISTRATION AND POLICY BUSINESSS LINE Long-Term Key Result:
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ DE LA GESTION, DE L’ADMINISTRATION ET DES POLITIQUES Résultat à long terme :
English: However, that country’s share in total Canadian exports has been falling steadily since the year 2000.
French: NÃ©anmoins, la part de ce pays dans les exportations totales du Canada dÃ©cline continuellement depuis 2000.
English: At the same time, Aboriginal health, wellness, quality of life and social development need to be addressed.
French: Mais ils reconnaissent également que les questions concernant la santé, le bien-être, la qualité de vie et le développement social des Autochtones restent une priorité.
English: What is new is not the existence of these platforms as such, but their progressive co-optation by democratic parties, for electoral purposes, under the guise of defending “national identity”, combating illegal immigration or defending “national preference”, in the context of economic recession, the fight against terrorism, or the defence of national security.
French: Le facteur nouveau réside non dans l'existence même de ces plates-formes, mais dans la récupération progressive de ces plates-formes par des partis démocratiques, sous couvert, pour des raisons électoralistes, de défendre l'«identité nationale», de combattre l'immigration illégale ou de défendre la «préférence nationale», dans un contexte de régression économique, de lutte contre le terrorisme ou de lutte pour la sécurité nationale.
English: In the Niagara River near Niagara-on-the-Lake, mean concentrations of HCB in surface waters were 1.1 ng/L in a 1981 to 1983 survey [maximum = 29 ng/L] (Oliver and Nicol, 1984), and 0.1 ng/L in a 1988/1989 survey [maximum = 0.2 ng/L] (DIG, 1990).
French: Braune et Norstrom (1989) se sont basés sur des données tirées d'études effectuées sur le terrain au sujet de l'accumulation de HCB dans le corps du goéland argenté (Larus argentatus) et de l'un de ses principaux aliments, le gaspareau (Alosa pseudoharengus), dans une chaîne alimentaire des Grands Lacs pour calculer un coefficient de bioamplification (corps entier, poids à l'état humide) de 31.
English: How satisfied are you with your marriage/partner relationship OVERALL?
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de votre relation conjugale ou avec votre partenaire EN GÉNÉRAL?
English: The current and expanding migration flow is rooted in a growing social and economic inequality between North and South, in the lack of prospects for education and employment for many young people, in natural and ecological disasters, in the demographic imbalance between continents, in wars, in political, ethnic and religious persecution, terrorism, and human rights violations.
French: La tendance grandissante à émigrer est donc causée par l'augmentation des disparités sociales et économiques entre le Nord et le Sud du monde. Le manque de perspectives de nombreux jeunes dans le domaine de la formation et du travail, les catastrophes naturelles et écologiques, le déséquilibre démographique entre les continents, les guerres, la persécution politique, ethnique et religieuse, le terrorisme et la violation des droits de l'Homme poussent à émigrer .
English: ADDRESS BY THE MINISTER OF DEFENCE OF ESTONIA, H.E. JAAK AAVIKISOO, ON THE ESTONIAN NATIONAL STRATEGY ON CYBER SECURITY AND THE COOPERATIVE CYBER DEFENCE (CCD) CENTRE OF EXCELLENCE (COE)
French: ALLOCUTION DU MINISTRE ESTONIEN DE LA DÉFENSE, S.E. M. JAAK AAVIKISOO, SUR LA STRATÉGIE NATIONALE ESTONIENNE EN MATIÈRE DE CYBERSÉCURITÉ ET SUR LE CENTRE D’EXCELLENCE POUR LA CYBERDÉFENSE EN COOPÉRATION
English: Since the Security Council acts on behalf of all Member States in accordance with the responsibilities entrusted to it by the Charter, it is only natural that they be kept informed of the work of the Council to enable them to analyse and give their views thereon.
French: Comme le Conseil de sécurité agit au nom de tous les États Membres dans le cadre des responsabilités qui lui sont confiées en vertu de la Charte, il est tout naturel que ceux-ci soient informés des travaux du Conseil afin de pouvoir les analyser et donner leur avis à leur sujet.
English: In that regard the countries of the subregion wished UNHCR, in cooperation with the United Nations International Drug Control Programme and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to review in detail the influence and effect of drugs on children affected by armed conflict.
French: À cet égard, les pays de la sous-région souhaiteraient que le HCR, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, examine attentivement l'influence et l'effet des drogues sur les enfants affectés par des conflits armés.