ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While previous US recessions have been typically the result of some kind of external energy related shock (i.e., the Organization of the Petroleum Exporting Countries’ dramatic rise in oil rises following the Yom Kippur War of 1973), this latest economic downturn was a "home-grown" phenomenon, the result of excess capacity and over-production.
French: Tandis que les récessions américaines antérieures avaient généralement découlé d'un choc externe lié à l'énergie l’énergie (p. ex. la montée en flèche des prix du pétrole de l’OPEP par suite de la guerre du Yom Kippour en 1973), cette dernière récession a été un phénomène « de l'intérieur », résultat d’une surcapacité et d’une surproduction.
English: Indirect discrimination is clearly evident in Brussels and the Walloon Region.
French: La discrimination indirecte est manifeste à Bruxelles et dans la région wallonne.
English: In addition, the U.S. Department of Justice’s National Advocacy Center, on roughly an annual basis, has conducted training seminars on international white-collar crime that has been available to non-U.S. law enforcement representatives.
French: En outre, le National Advocacy Center, rattaché au département américain de la Justice assure, plus ou moins tous les ans, trois séminaires de formation sur la criminalité internationale en col blanc, auxquels sont conviés des représentants des services d’application de la loi d’autres pays.
English: Its objective was to promote community development activities to enhance youth services, especially those for youth-at-risk in the region.
French: Son but était de promouvoir les activités en développement communautaire pour améliorer les services à la jeunesse, surtout aux jeunes à risque de la région.
English: Furthermore, Cleyn & Tinker is on record as weaving fabrics with blends of fibres other than flax which it sells to producers of men’s fine tailored suits, sports coats, vests, trousers and walking shorts.
French: Par ailleurs, Cleyn & Tinker a affirmé qu’elle tisse des tissus constitués de mélanges de fibres autres que le lin qu’elle vend aux producteurs de complets, de vestons sport, de gilets, de pantalons et de shorts de ville de confection soignée pour hommes.
English: Evaluation of Agricultural Policy Reforms in Korea 04-Apr-2008 This report is an analysis of the Korean agricultural sector and Korean agricultural policy.
French: Évaluation des réformes de la politique agricole en Corée 04-avr.-2008 Ce rapport contient une analyse du secteur agricole et des politiques agricoles de la Corée.
English: We deplore the incidents of violence that have taken place in recent weeks, the cessation of contact with the Provisional Institutions of Self-Government by some municipalities and the organization of parallel security structures.
French: Nous déplorons les incidents violents qui ont eu lieu ces dernières semaines, de même que la rupture de tout contact entre certaines municipalités et les Institutions provisoires d'administration autonome ou encore la mise en place de structures de sécurité parallèles.
English: The first task of the group was to classify the indicators using the International Indicators of Education Systems framework of OECD as a rough guide.
French: La première tâche du groupe a été de les classer de façon approximative sur la base des indicateurs internationaux des systèmes d'enseignement de l'OCDE.
English: Trafficking Activity and Groups Canadian-based meth traffickers rely heavily on domestic supply although occasional small amounts of the drug are imported from the United States.
French: Activités et groupes de contrebande Les trafiquants de méthamphétamine basés au Canada sont fortement dépendants de la production intérieure, même si de petites quantités sont occasionnellement importées des ÉtatsUnis.
English: ◦ Proactive Disclosure 11255 - Provincial Benefit Programs Receivable from Finance Number: 11255 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11255 - Programmes de prestations provinciales à recevoir des Finances Numéro: 11255 Nom:
English: 3 , an Ontario Board of  Inquiry held that a man who was discriminated against in respect of  employment because he was divorced, had a valid complaint under The  Ontario Human Rights Code that he had been discriminated against on  the basis of "marital status".
French: Zeller’s Ltd, 3 une commission d’enquête de l’Ontario a jugé qu’un homme qui avait été victime de distinction illicite en matière d’emploi parce qu’il était divorcé, était fondé à porter plainte en vertu du Ontario Human Rights Code pour avoir été victime d’un acte discriminatoire fondé sur sa "situation de famille".
English: (a) Develop community-based training programmes for parents, teachers, judges and other professionals working with and for children with a view to promoting children's participation in all relevant settings;
French: a) D'élaborer, avec la participation d'organisations locales, des programmes de formation à l'intention des parents, des enseignants, des juges et des autres professionnels travaillant avec et pour des enfants en vue de promouvoir la participation des enfants dans tous les domaines pertinents;
English: It also places in jeopardy the efficiency of the knowledge-based approach adopted by the Conference when it first approved its programme of work and specified the priority areas for its consideration.
French: Cela compromet également l'efficacité de l'approche fondée sur l'information adoptée par la Conférence lorsqu'elle a approuvé son programme de travail et spécifié les questions qu'elle entendait examiner en priorité.
English: All of these initiatives help set the stage for our future successes.
French: Toutes ces initiatives aident à préparer les réussites futures.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.42, as orally corrected, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.42 tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and in that context invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account whether their effects in terms of the external economic environment would be favourable to growth and development;
French: Souligne l'importance particulière que revêt la création d'un environnement économique international porteur grâce à de vigoureux efforts déployés en coopération`par tous les pays et toutes les institutions afin de promouvoir un développement économique équitable dans une économie mondiale qui serve les intérêts de tous et, dans ce contexte, invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés qui peuvent avoir un impact considérable sur la croissance économique mondiale, à tenir compte, lorsqu'ils formulent leurs politiques macroéconomiques, des effets éventuels de ces dernières dans l'optique d'un environnement économique extérieur favorable à la croissance et au développement;
English: 5 Program Expenditures 9,786 16,742 16,463 (S) Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 7,967 6,177 6,177 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,216 1,365 1,365
French: 5 Dépenses du Programme 9 786 16 742 16 463 (S) Dépenses en vertu du paragraphe 29.1(1) de la LGFP 7 967 6 177 6 177 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 216 1 365 1 365
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2001 > Mr. Nguyen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2001 > Mr. Nguyen Explorateur
English: States must refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes and principles of the United Nations and uphold the right to self-determination of peoples under colonial domination or foreign occupation, the sovereign equality of all States, the resolution of disputes by peaceful means, non-interference in the internal affairs of States and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter.
French: Les États doivent s'abstenir de la menace ou de l'emploi de la force de manière incompatible avec les principes et buts des Nations Unies et défendre le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère, l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et l'exécution de bonne foi des obligations assumées conformément à la Charte.
English: When a test has been standardized, results can be compared to the standardized scores.
French: Dans le module 5, nous avons traité de la validité, la capacité d’une mesure d’évaluer ce qu’elle est censée mesurer.
English: Via Tre Denari, 472/a Information last updated on: 2005/06/30 Job title: Senior Scientist - Rome Office email: d.jarvis@cgiar.org Fax number: +011-39-06-6197-9661 Phone number: +011-39-06-611-8414 Information last updated on: 2005/06/24
French: Recipient Institution(s) International Plant Genetic Resources Institute Acronym IIRF, IIRP, IPGRI Street Address Via dei Tre Denari 472/a | 00057 Maccarese (Fiumicino), Rome | Italy Mailing Address Via dei Tre Denari 472/a | 00057 Maccarese (Fiumicino), Rome | Italy Website http://www.ipgri.cgiar.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Italy Researcher Name Devra I. Jarvis Researcher Name Michael Hermann Legal Disclaimer :
English: The eCTD backbone file (index.xml) and the checksum file (index-md5.txt) should be in the submission sequence number folder.
French: Le fichier de base eCTD (index.xml) et le fichier de total de contrôle (index-md5.txt) doivent être versés dans le dossier du numéro de séquence de la présentation.
English: “(b) Encourages the Intersessional working group to continue its deliberations with a view to submitting proposed amendments to the financial regulations to the seventeenth session of the Programme and Budget Committee.”
French: b) Encourage le Groupe de travail intersessions à poursuivre ses délibérations en vue de présenter des propositions d'amendements au Règlement financier au Comité des programmes et des budgets à sa dix-septième session.”
English: Participants on our committees ranged from the Vice-President and Deputy Chief Economist at TD Bank Financial Group, to the Executive Director of the Canadian Nature Federation, and from an Assistant Deputy Minister (ADM) at Natural Resources Canada to an ADM at Environment Canada.
French: Les participants à nos comités allaient du vice-président et adjoint à l'économiste en chef du Groupe financier Banque TD, au directeur exécutif de la Fédération canadienne de la nature et à un sous-ministre adjoint (SMA) à Ressources naturelles Canada et un SMA à Environnement Canada.
English: I would like to say first and foremost that I completely disagree with one of the main conclusions of the report, which is that the removal of border controls on internal EU borders is one of the greatest successes of European integration.
French: Je tiens tout d'abord à dire que je m'oppose catégoriquement à l'une des principales conclusions de ce rapport, selon laquelle la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l'UE serait l'une des plus belles réussites de l'intégration européenne.
English: This is another critical step in freeing up resources that can be used to help Canadians today and in the years ahead.
French: Et chaque année où nous réussissons à équilibrer le budget et à dégager un excédent, nous contribuons également au succès de notre Plan de remboursement de la dette.
English: The seventh part of the Report summarizes a number of exciting diversity initiatives that are planned for 2008-09.
French: La septième partie du Rapport résume plusieurs projets de diversité fort intéressants qui sont prévus pour 2008-2009.
English: Only two of the recognised epitopes were exposed on the bacterial surface, and none of the mAbs showed bactericidal activity.
French: Seulement deux des épitopes étaient exposés à la surface de la bactérie, et aucun des mAbs n'a démontré d'activité bactéricide.
English: Most circle graphs are complete. Level 4:
French: La plupart des graphiques à secteurs sont complets Niveau 4 :
English: Prison conditions in most facilities remain below minimum international standards, treatment of detainees and prisoners raise serious human rights concerns and judicial guarantees are largely absent.
French: Les conditions d'incarcération, dans la plupart des établissements, restent en deçà des normes internationales minimales.  Le traitement des détenus soulève de vives préoccupations en termes de droits de l'homme et les garanties judiciaires font souvent défaut.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court
French: Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale
English: I hope that we can build on those in developing our own distinctive contribution to the success of the Monterrey meeting through partnership among relevant stakeholders.
French: J'espère que nous pouvons faire fond dessus pour mettre au point notre propre contribution au succès de la conférence de Monterrey par le biais d'un partenariat entre les parties prenantes.
English: These activities include civic training conducted by community-based civic educators and coordinated by the Catholic Justice for Peace Commission.
French: Mentionnons notamment l’instruction civique assurée par des professeurs d’instruction civique au sein de la collectivité et coordonnée par la Catholic Justice for Peace Commission.
English: The target population and sampling methods were the same as those for the 2005 CCHS.
French: La population cible et les méthodes d’échantillonnage étaient les mêmes que celles de l’ESCC de 2005.
English: • identify and implement risk management strategies acceptable to those most at risk;
French: • définir et mettre en oeuvre des stratégies de gestion du risque acceptables pour les plus exposés;
English: In September 2005, Lebanese Prime Minister Seniora had sent a letter to the Secretary-General of the Higher Syrian-Lebanese Council, informing him of disputes between Lebanese and Syrian farmers regarding ownership of land along the frontier and suggesting that, in accordance with the joint military commission's recommendation, the joint boundary commission be reactivated.
French: En septembre 2005, le Premier Ministre libanais, M. Seniora, a adressé une lettre au Secrétaire général du Haut Conseil syro-libanais, l'informant de différends entre agriculteurs libanais et syriens sur la propriété de terres dans la zone frontalière et proposant, conformément à la recommandation de la commission militaire mixte, de réactiver la commission frontalière mixte.
English: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ENVI/6/46035 ***I 2007/0019(COD) COM(2007)0018 – C6-0061/2007 PR – PE392.119
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Projet de rapport modifié: adopté à l'unanimité (26 voix) Projet de résolution législative: adopté à l'unanimité (28 voix) Tous les amendements sont adoptés à l'unanimité.
English: Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asparagus officinalis L. Asplenium ebenoides R. R. Scott Asplenium nidus L. Aster L. Aster ageratoides Turcz.
French: Dunal Asparagus L. Asparagus madagascariensis Bak.
English: Action: that is what is needed.
French: C'est d'actes dont nous avons besoin.
English: APPENDIX 3 TO ANNEX B PUBLIC CONSULTATION DOCUMENT NOTE All information collected through this public consultation will be handled in accordance with the Privacy Act of Canada.
French: APPENDICE 3 À ANNEXE B DOCUMENT DE LA CONSULTATION PUBLIQUE Page | vi NOTE Tous les renseignements recueillis dans le cadre de cette consultation en ligne seront traités conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Subsequently, the delegation of the Netherlands indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation néerlandaise a indiqué ultérieurement qu'elle entendait voter pour.
English: General offset of credit amounts Effective April 1, 2007, if you are expecting a refund on your corporation income tax account and you owe an amount on the same or a related business number account (for example your GST/HST account), we will automatically apply your refund to your debt.
French: Compensation de crédit À compter du 1 avril 2007, si vous attendez un remboursement dans votre compte d’impôt des sociétés, mais que vous devez un montant dans ce compte ou dans tout compte connexe du numéro d’entreprise (par exemple votre compte de TPS/TVH), nous appliquerons automatiquement le remboursement en réduction de votre dette.
English: Normally locked doors that form part of an escape route.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C 1er JANVIER 2003 OU APRÈS CETTE DATE: 8.
English: The objectives of study, tuition and practices in primary schools are to be defined so as to prevent any discrimination on account of origin, gender, sexual orientation, residence, social class, religion, disability or other status.
French: Les objectifs des études, des cours et des exercices pratiques des écoles primaires doivent être définis de manière à prévenir toute discrimination liée à l'origine, au sexe, à l'orientation sexuelle, au lieu de résidence, à la classe sociale, à la religion, au handicap, ou à toute autre condition.
English: Whether through the broad interdependence of bilateral exchanges, or Canada's role in North America, or the global opportunities that arise from Canada's U.S. gateways, the key to Canadian prosperity is through a healthy bilateral relationship with the U.S. The U.S. is Canada's largest trading partner, purchasing 78% of our exports.
French: Qu'elle tienne à l'étroite interdépendance des échanges bilatéraux, au rôle du Canada en Amérique du Nord ou aux débouchés mondiaux qu'ouvre l'accès du Canada au marché américain, c'est dans une relation bilatérale saine avec les États-Unis que réside la prospérité du Canada. Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada.
English: By obtaining client feedback regarding home care services, areas for improvement can be identified and examined with the intent of improving quality of service to clients.
French: Grâce aux commentaires des clients sur les services de soins à domicile, on peut déterminer et examiner les points à améliorer, dans le but d'accroître la qualité de service aux clients.
English: He decided to remain in Canada, enrolling at Simon Fraser University where he won 116 consecutive matches over three years.
French: Il choisit de rester au Canada et s'inscrit à la Simon Fraser University où il remportera 116 combats consécutifs sur une période de trois ans.
English: The Secretary-General further recommended that ad litem judges of ICTY not be entitled to pension benefits.
French: Le Secrétaire général a également recommandé que les juges ad litem du TPIY n'aient pas droit aux prestations de retraite.
English: In principle, processing under the registration procedure for the notice of vacancy is manual.
French: Le traitement de la procédure d'inscription à l'avis de vacance du poste est en principe manuel.
English: Draft resolution on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/C.4/61/L.15/Rev.1)
French: Projet de résultion sur les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé (A/C.4/61/L.15/Rev.1)
English: That is of paramount importance, because all crimes are individual.
French: Cela est particulièrement important car tous les crimes sont le fait d'individus.
English: November 12, 2006 to November 17, 2006 Minister Lunn visits Beijing and Shanghai Canadian Delegation at the Forbidden City The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, meets with Kang Rixin, President of the China National Nuclear Corporation, in Beijing The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, with representatives of the Canadian companies that were exhibiting at China Mining 2006 in Beijing The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, with representatives of the Canadian companies that were exhibiting at China Mining 2006 in Beijing
French: Du 12 novembre 2006 au 17 novembre 2006 Le ministre Lunn en visite à Beijing et Shanghai Délégation canadienne à la Cité interdite L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, rencontre Kang Rixin, président de la Société nationale du nucléaire de la Chine, à Beijing L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, avec des représentants d’entreprises canadiennes exposant à China Mining 2006, à Beijing L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, avec des représentants d’entreprises canadiennes exposant à China Mining 2006, à Beijing
English: With that in mind, it is especially important to take into account the specific nature of its tasks and purview, to have respect for the rights of member States and to ensure that our approach is linked with the revitalization of the work of the General Assembly as a whole.
French: Cela dit, il est particulièrement important de tenir compte de la nature spécifique de ses tâches et de ses compétences, de respecter les droits des États membres et de veiller à ce que notre démarche soit en relation avec la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale tout entière.
English: Activities like these were conducted for the most part in the public eye, and so were "known."
French: En général, ces activités étaient menées publiquement et étaient donc « connues ».
English: which cannot be linked, associated or connected with the person to whom it refers; as this person is not known to the investigator, confidentiality is not at stake and the question of consent does not arise. information,
French: anonymes, lorsqu’ils ne peuvent etre associes au &jet concern6 sauf par un code ou par quelque autre moyen uniquement connu de cette personne, et que le chercheur ne peut connaitre l’identite de la personne; non nominatifs, lorsqu’ils peuvent etre associes a la personne par un code (qui ne comprend pas l’identite personnelle) connu de la personne et du chercheur, ou
English: During an attack on 10 July 2004 on the village of Alliet, which has been the subject of frequent attacks by SLM/A and JEM, as well as Government forces, a judge was abducted by the rebels.  He was released on 13 August.
French: Un juge enlevé par les rebelles lors d'une attaque perpétrée le 10 juillet 2004 contre le village d'Alliet, qui en a essuyé plusieurs de la part du SLM/A et du MJE, ainsi que des forces gouvernementales, sera relâché le 13 août.
English: It provides a mechanism for ASI to commit to environmental initiatives that exceed existing regulatory requirements while taking into consideration the criteria and principles embodied in the Voluntary Non-Regulatory Initiatives (VNRI) document of November 1997.
French: L'Entente vise principalement à réunir, en un seul document concis, plusieurs objectifs fédéraux et provinciaux et à fournir à la société Aciers Algoma Inc. une sorte de « guichet » par lequel elle peut traiter avec les organismes gouvernementaux.
English: • the WIPO Conference unanimously designated the following States as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee:
French: • la Conférence de l'OMPI a désigné à l'unanimité les États suivants comme membres ad hoc du Comité de coordination de l'OMPI :