ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Internal Trade,5 the North American Free Trade Agreement6 and the Agreement on Government Procurement.7 12.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur5, l’Accord de libre-échange nord-américain6 et l’Accord sur les marchés publics7.
English: The form for the country where the bank is located should be completed even if the applicant organisation’s statutory head office is in another country. All financial identification forms are available on the Agency’s website: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm -7-
French: Critères quantitatifs Seront pris également en considération : − − − − le nombre de jeunes et d’animateurs de jeunesse impliqués dans toutes les phases du projet ; le nombre d'activités de terrain prévues; le nombre et la variété des supports médiatiques utilisés au cours du projet ; le cas échéant, la diversité du profil des partenaires.
English: Votes should take precedence over everything else and should be at a fixed time, so that inconvenience is not caused to everyone by having votes at ridiculous times such as this.
French: Les votes priment sur tout le reste et ils doivent avoir lieu à une heure précise afin d’éviter à chacun des désagréments comme aujourd’hui où on vote à une heure ridicule.
English: • mmfor the attention of the Committee of Ministers  and the Parliamentary Assembly  CONTENTS  FOREWORD 3  Introduction 4  I. Addressing discrimination and inequality 8  II. Discrimination in the field of housing – segregation and lack of access to adequate standards of living 13  III. Discrimination in education – unequal access  and segregated education 20  IV. ACCESS TO EMPLOYMENT – OVERCOMING DISCRIMINATION 26  V. Discrimination in health care 29  VI. Racially-motivated violence and relations with  law-enforcement authorities 32  VII. Issues related to DISPLACEMENT, asylum  and trafficking in human beings 35  CONCLUDING REMARKS 43  APPENDIX – SUMMARY OF RECOMMENDATIONS 44  IIKKK FOREWORD
French: ACCES A L’EMPLOI – ELIMINER LA DISCRIMINATION 26 V. Discrimination DANS LE DOMAINE DE LA sante 29 VI. violenceS a caractere raciste et relations avec les forces de l’ordre 32 VII. QUESTIONS RELATIVES AUX PERSONNES DEPLACEES, A L’ASILE, ET A LA TRAITE DES ETRES HUMAINS 35 REMARQUES EN GUISE DE CONCLUSION 43 ANNEXE – RESUME DES RECOMMANDATIONS 45   ……..
English: 16 and 17); Protection of private property, where no expropriation of property is permitted except for public interest and in accordance with the law.
French: 16 et 17); Protection de la propriété privée.
English: In order to provide flexibility to Contracting Parties to the 1998 Agreement as how to implement the gtr into regional legislation, additional provisions were included so that the WNTE methodology could also be applied as a laboratory based test procedure.
French: Afin que les Parties contractantes à l'Accord de 1998 puissent disposer d'une certaine souplesse quant à la façon d'intégrer le rtm dans leurs législations nationales, des dispositions ont été ajoutées pour que la méthode WNTE puisse aussi être appliquée comme procédure d'essai en laboratoire.
English: Following the attack on the United Nations offices in Algiers on 11 December 2007, the Secretary-General appointed an independent panel to establish all the facts concerning the attack and to address strategic issues vital to the delivery and enhancement of staff security in United Nations operations worldwide.
French: Comme suite à l'attentat perpétré contre les bureaux des Nations Unies à Alger le 11 décembre 2007, le Secrétaire général a chargé un groupe indépendant d'enquêter sur tous les faits et d'examiner les questions stratégiques qui revêtent une importance capitale pour ce qui est d'assurer et de renforcer la sécurité du personnel des organismes des Nations Unies dans leurs opérations à travers le monde.
English: The golf course license agreement with MacLise Park Services Ltd.
French: Le dépôt est généralement effectué par l’employé qui se rend à Fort Saskatchewan, où est située la banque.
English: Bibliographic information must be transliterated for staff use.
French: Les renseignements bibliographiques doivent être translittérés à l’intention du personnel.
English: • Multi-User Equipment and Maintenance (September 15, 1995)
French: • Subventions d'achat et d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (le 15 septembre, 1995)
English: In 1988, Treasury Board Decision 808067 approved the $9M1 allocation to the National Search and Rescue for funding of new SAR initiatives.
French: En 1988, conformément à la décision 808067, le Conseil du Trésor a donné son approbation à une allocation de 9 millions de dollars1 au SNRS afin de financer les nouvelles initiatives de R-S.
English: Ocean-going ships operating or being repaired or reconstructed to operate exclusively in international trade 2.
French: Navires océaniques en exploitation ou qui sont réparés ou reconstruits exclusivement pour le commerce international 2.
English: Drugs are sold everywhere now, and suddenly there are beer stores on every corner, too.
French: La drogue est en vente partout, et tout d'un coup, la bière aussi.
English: (1 session) The decision-making process, the role and effectiveness of the institutions; the role and effectiveness of OSCE structures.
French: Dans certains cas, les activités d’observation confiées au BIDDH pourraient être appuyées par une décision du Président en exercice.
English: • are the fruit of a partnership between the training establishment of provenance and the host partner, which lays down the content, the objectives, the duration and the procedures applicable to the European pathway;
French: • sont le fruit d'un partenariat entre l'établissement de formation de départ et le partenaire d'accueil qui établit le contenu, les objectifs, la durée et les modalités du parcours européen;
English: When the piece measures 35-36-37-38-39-40 cm cast off for the armhole at the side as done for the back piece = 42-43-44-47-49-50 sts.
French: Tricoter 2 rangs au point mousse et 2 rangs de côtes avec 1 m lis et 2 m env sur le côté (vu sur l'end). Continuer en jersey avec les 22-22-22-26-26-26 m du milieu devant en double point de riz – voir ci dessus.
English: All cooperation must be tailored to meet country requirements and priorities in order to ensure a sense of national ownership.
French: Toute coopération doit être conçue de manière à répondre aux besoins et aux priorités des pays, seule façon d'assurer qu'ils se sentent maîtres chez eux.
English: Disaster can only be averted if nations can come together to support jointly agreed commitments.
French: Seul le rassemblement des nations autour d'engagements consentis en commun permettra de prévenir un véritable désastre.
English: It is therefore unreservedly that I, too, join in that vivid act of homage.
French: C'est donc sans réserve que je m'associe personnellement à ce vibrant hommage.
English: By 2031, more than 750,000 Canadians are expected to have Alzheimer's disease and related dementias.
French: On s'attend à ce qu'en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d'Alzheimer et de démences associées.
English: (iv) Policy and programme support: defining policy options, identifying southern-based solutions, capacity development of country offices and clients, advisory services throughout the programme cycle, development and adaptation of knowledge products and publications.
French: iv) Appui aux politiques et aux programmes : définir des orientations, proposer des solutions spécialement adaptées au Sud, renforcer les capacités des bureaux de pays et des clients, fournir des services consultatifs pendant tout le cycle de programmation, développer et adapter des produits du savoir et des publications.
English: Certainty of ownership and jurisdiction over lands will help social, political and economic growth."
French: La certitude obtenue en ce qui concerne la propriété des terres et la juridiction sur celles-ci contribuera également à favoriser le développement social, politique et économique.
English: 67 Clause 18 Rebate to Owner or Lessee of Land Leased for Residential Purposes ETA 256.1(1) Section 256.1 provides a rebate of tax to an owner or lessee of certain residential land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land.
French: Article 18 Remboursement au propriétaire ou preneur d’un fonds loué pour usage résidentiel LTA 256.1(1) L’article 256.1 accorde un remboursement de taxe au propriétaire ou au preneur de certains fonds loués pour usage résidentiel lorsque la taxe a été payée par le propriétaire ou le preneur dans le cadre de l’achat ou de l’amélioration du fonds.
English: Common Law tangible personal property Civil Law corporeal movable property Title of the Legislative Text Visiting Forces Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil meubles corporels Common law biens personnels corporels Titre du texte législatif Loi sur les forces étrangères au Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Additional investments to encourage the use of public transit will further help communities improve their quality of life.
French: D’autres investissements visant à favoriser l’utilisation des transports en commun aideront les collectivités à améliorer davantage leur qualité de vie.
English: Seen from this perspective, their value is quite different.
French: Dans ce cas, leur valeur est tout à fait différente.
English: The appellant now worked for the Solicitor General and travelled on business.
French: L'appelante travaille maintenant pour le Solliciteur général et se trouvait en voyage d'affaires.
English: While all of the programs demonstrated the ability to benefit the participating offenders, the stronger programs that generated the most positive feedback
French: Nous devons nous efforcer de voir que nous sommes tous ici pour la même raison, à savoir, bâtir une collectivité plus sûre où
English: "Tne relationship betwe.cn archite.ctural heAitage. e.nhance.me.nt and rural development is not a Linejar one.
French: Avec, à peine une pointe d'humour, je dirais que le "système Calteux" consiste par la persuasion et un discret support médiatique, à convaincre le propriétaire rural à investir 100 avec un incitant public de 24,16, tout e.n démontrant à ces pouvoirs publics qu'ils gagnent 25 dans cette opération.
English: From fuel cells in Vancouver to medical devices and diagnostics in Winnipeg, these activities are driving real economic growth in regions across the country.
French: Des piles à combustible à Vancouver aux appareils médicaux et diagnostiques à Winnipeg, ces activités favorisent véritablement la croissance économique des régions canadiennes.
English: A representative of the Commonwealth of Independent States also attended the session.
French: Un représentant de la Communauté d'États indépendants participait également à la session.
English: (b) Provide that the proposal must specify the amount owed as of the date the proposal is sent and the amount of the obligation that is proposed to be satisfied by acquiring the encumbered asset.
French: b) Qu'elle doit spécifier le montant dû à la date d'envoi de la proposition ainsi que le montant de l'obligation dont l'exécution est proposée moyennant l'acquisition du bien grevé.
English: Date: February 9, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement, on Saturday, concerning the Richmond Hill Performing Arts Centre.
French: Date : le 9 février 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, procédera à une annonce samedi concernant le Richmond Hill Performing Arts Centre.
English: Under subsection 37(1), expenditures for administrative salaries or wages that do not meet the above tests are not expenditures for SR&ED.
French: Les dépenses pour les traitements ou salaires administratifs qui ne répondent pas aux exigences ci-dessus ne sont pas des dépenses de RS&DE aux fins du paragraphe 37(1).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Sovereign Saint Ouen, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Sovereign Saint Ouen, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: On the one hand, any changes in the population represented must in principle be reflected in the representation; the representative bodies must continue to be representative.
French: D'une part, les changements intervenus dans l'univers des représentés doivent en principe se refléter dans la représentation, les organes de représentation doivent maintenir leur qualité représentative.
English: The confident clean-cut lines of Waterman's two-branched clip are as exquisite as they are infamous and fuse perfectly with the modern simplicity of Exception.
French: Les lignes franches, parfaitement dessinées du clip à deux branches d'Exception sont aussi remarquables que célèbres et se marient parfaitement à la simplicité moderne du stylo.
English: Amendment of the terms of reference of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific: inclusion of Georgia in the geographical scope of the Commission and its admission as a member of the Commission
French: Modification du mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique : inclusion de la Géorgie dans le domaine géographique de la Commission et son admission en qualité de membre
English: These consist primarily of bananas, other tropical fruits and fish and seafood.
French: Les fleurs coupées fraîches sont les importations passibles de droits de douane les plus importantes en provenance de l’Équateur.
English: Five of the working group members, representing jurisdictions with the majority of mining exploration activity, supported a further extension of the ITCE.
French: Cinq membres du groupe de travail, qui représentent les provinces et territoires où se déroule la majeure partie des travaux d’exploration, se sont dits favorables à une nouvelle prolongation du CIIE.
English: When the application is submitted electronically, there is no change in the total amount of these fees paid.
French: Lorsqu'une demande est déposée par voie électronique, le montant total des droits exigés demeure le même.
English: This service caters to western industries and is especially relevant for food and cosmetic industries that may or may not already be established in China.
French: Sensina vous propose un large panel d’études sensorielles pour répondre aux problématiques produits et consommateurs auxquelles vous êtes confrontés sur le marché chinois.
English: With more than 7 million Catholics, the Archdiocese of Mexico is the largest Roman Catholic archdiocese in the world.
French: Comptant plus de 7 millions de catholiques, l’Archidiocèse de Mexico est l’archidiocèse catholique le plus populeux du monde entier.
English: (b) Accordingly, in the three governorates of northern Iraq where the United Nations agencies were implementing the programme, contracts entered into by the agencies were transferred to the Authority.
French: b) Conformément à ces dispositions, dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq où des organismes des Nations Unies exécutaient le programme, les contrats conclus par ces derniers ont été transférés à l'Autorité.
English: But this nice Seas 3, games tend to be one foreign issues.
French: Mais cette belle mer 3, les jeux ont tendance à être une des questions étrangères.
English: However, results demonstrated that certain regulatory changes appear to be more problematic to stakeholders, including requirements for record keeping, labelling and CTA amendments.
French: Toutefois, les résultats ont révélé que certaines modifications apportées à la réglementation paraissaient plus problématiques, et notamment la tenu des registres, l'étiquetage et les modifications apportées à la DAEC.
English: The militant BC Federation of Labour had crossed swords continually with the majority ("eastern") bloc of the TRADES AND LABOR CONGRESS.
French: La Fédération du travail de la Colombie-Britannique, une organisation militante, croise continuellement le fer avec le bloc majoritaire (« de l'Est ») du CONGRÈS DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DU CANADA (CMTC).
English: However, if such a chart or table, for example, is brief and concise, i.e. about 5-10 lines, the applicant may be required to enter it into the claims (subsection 86(1) of the Patent Rules).
French: Toutefois, lorsque la description de l'essai est longue et complexe, par exemple si elle occupe plus d'une page de la description, le demandeur peut alors faire des renvois à cette définition de l'essai plutôt que de la reproduire dans la revendication.
English: • Expand the framework for measuring client satisfaction.
French: • Élargir le cadre de mesure de la satisfaction de la clientèle.
English: A steering machine programmed to execute the required steering pattern must be used in paragraphs 7.5.2, 7.5.3, 7.6 and 7.9.
French: Un appareil de braquage programmé pour faire effectuer au véhicule les manœuvres prescrites est utilisé pour les paragraphes 7.5.2, 7.5.3, 7.6 et 7.9.
English: Scope The procedures in this Appendix address the mutual recognition of certification bodies as Conformity Assessment Bodies and mutual acceptance of equipment certifications relating to the conformity of equipment with the Parties= respective Technical Regulations identified in Annex I. The term AConformity Assessment Bodies@ as used in the Phase II Procedures refers to certification bodies. 2.
French: 2.1 Désignation et reconnaissance des instances d =évaluation de la conformité Les parties pourront désigner et reconnaître des instances d =évaluation de la conformité suivant la procédure prévue au paragraphe 2.2, ou celle prévue au paragraphe 2.3, ou suivant l=une et l=autre.
English: The question of principle in view of the authorisation of special derogations has thus been raised.
French: Aussi, la question de principe de l'autorisation de dérogations spéciales a été posée.
English: There is usually evidence of hepatitis.
French: Il y a habituellement des signes d’hépatite.
English: Michael Paternak,  Telephone: 514-428-5913 Fax:
French: Michael Paternak,  Téléphone : 514-428-5913 Télécopieur :
English: Roads and railways remain inadequate.
French: Les routes et voies ferrées demeurent insuffisantes.
English: And whereas historic places are important economically, culturally, educationally and environmentally;
French: Attendu que les endroits historiques revêtent une importance d'ordre économique, culturel, éducationnel et environnemental;
English: • encourages Canadians to be attuned to the challenges of an interdependent world Canada-Americas Trade Relationship Canadian Exports to Latin America  January 1991 to November 1999 [D]
French: • Encourager les Canadiens à relever les défis que suppose un monde interdépendant. Les liens commerciaux entre le Canada et les autres pays des Amériques Exportations canadiennes en Amérique latine  Janvier 1991 à novembre 1999 [D]
English: She noted differences in levels of part-time work between women in eastern and western Germany.
French: Elle note des différences dans les niveaux de travail à temps partiel entre les femmes de l'est et de l'ouest de l'Allemagne.
English: With the assistance of the Priests of Baa'ri Illidan's gates will be sundered by those heroes brave enough to overcome every obstacle in their path, bringing blood and steel to these shadowed halls.
French: Grâce à l’aide des prêtres Baa’ri , les portes d’Illidan seront franchies par les héros suffisamment courageux pour venir à bout des tous les obstacles qui se dresseront sur leur chemin, apportant leur lot de sang et d’acier dans ces halls obscurs.
English: We will be ready to recognise East Timor when a decision has been made on the independence process, which is under the guidance of the UN.
French: Nous sommes prêts à reconnaître le Timor oriental, dès que le processus d'indépendance conduit par l'ONU aura été mené à bonne fin.
English: The Association represents the commercial interests relating to the exchange of geospatial information, and its members include surveyors, data providers, cartographers, publishers and manufacturers, libraries and collectors.
French: L'association représente les intérêts commerciaux qui s'occupent d'échange de données géospatiales, et compte notamment parmi ses membres des géomètres, des fournisseurs de données, des cartographes, des éditeurs et des fabricants, des bibliothèques et des collectionneurs.
English: I regret to say that Mr Wolf's report, in its present form, does not adequately address this issue. There are a number of outstanding concerns.
French: Je regrette que le rapport de mon collègue Wolf, sous sa forme actuelle, ne traite pas suffisamment cette question alors qu'il subsiste encore de nombreuses réserves à ce sujet.
English: Strategic Outcome by Business Line, for the Estimates Year ($000's) Activity / Business Line Strategic Outcome Canadian's rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: Nous devons également améliorer notre expertise en matière politique pour donner des avis judicieux au Parlement et pour que celui-ci reconnaisse nos compétences.
English: 1.4.3 LAC ensures that formats collected include those accessible to the perceptually disabled.
French: 1.4.3 BAC s'assure que sa collection comprend des formats accessibles aux personnes souffrant de déficiences perceptuelles.
English: In 2004, the CBSA also established an overall organizational governance model that included a committee structure.
French: En 2004, l’ASFC a également établi un modèle global de régie organisationnelle qui comprend une structure de comités.
English: Où, il a inauguré l’école d’Ad Bouya construite dans le cadre du Programme d’Appui à l’Enseignement Fondamental à Djibouti (PAEFD, subvention de 2,7M€) mis en place avec le Ministère de l’Education Nationale et de l’Enseignement Supérieur.
French: Le centre accueille chaque année plusieurs dizaines de cadre des pays dans lesquels l’AFD intervient.
English: Another of the Platform organizations is a Nationwide Federation of Associations carrying out intervention programmes and training activities in the areas of prevention and treatment of child abuse.
French: L'une des organisations du Groupement a constitué une Fédération d'associations qui, dans toute l'Espagne, réalise des programmes d'intervention et des activités de formation en relation avec la prévention de la maltraitance des enfants.
English: These institutions have even less credibility this week after another cynical deal between the EPP and the Social Democrats for the Presidency, and for appointing as High Representative for Foreign Affairs a lady who was never elected to a public assembly but derived the new position by being placed in a chamber of feudal fossils, as a result of being a Labour Party British trustee.
French: Or, la crédibilité de ces institutions a encore diminué cette semaine après le nouvel accord cynique intervenu entre le PPE et les socio-démocrates pour la Présidence, et pour avoir désigné au poste de haut représentant pour les affaires étrangères une femme qui n'a jamais été élue à une assemblée publique, mais a accédé à ce nouveau poste parce qu'elle faisait partie d'une chambre de fossiles féodaux et en raison de son appartenance au parti travailliste britannique.
English: MPs are an essential part of this process, exposing policies and programs to public scrutiny, asking pointed questions, maintaining pressure on government to provide the answers.
French: Les députés sont un élément essentiel de ce processus, car ils exposent les politiques et les programmes à l’examen public, posent des questions incisives et pressent systématiquement le gouvernement de fournir des réponses.