ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling the conclusions and recommendations agreed upon by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its fourth session, held in Geneva from 16 to 27 January 2006”,
French: « Rappelant les conclusions et recommandations convenues par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa quatrième session, tenue à Genève du 16 au 27 janvier 2006 »,
English: Domestic Washing Machines and Clothes Dryers 2114:
French: Machines à laver et sécheuses à linge 2114:
English: The reliability of professional practices and the security of care Take the case of Claude who, after a work-related accident, had many tests and surgery at the regional hospital, followed by professional rehabilitation at another institution.
French: La fiabilité des pratiques professionnelles et la sécurité des soins Prenons le cas de Claude qui, suite à un accident de travail, a subi de nombreux tests et une intervention chirurgicale au centre hospitalier régional, suivis de traitements de réadaptation professionnelle dispensés dans un autre établissement.
English: Green A, Gale EAM, Patterson CC et al.
French: Green A, Gale EAM, Patterson CC et coll.
English: Kronoflooring supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Kronoflooring a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et des marchandises en cause exportées au Canada.
English: Similarly, we appreciate the fact that the European institutions are considerate enough, when they make decisions, to allow for our "local, regional or national needs' , but we would be even more delighted if we could make our own decisions, either directly or in our national representative bodies.
French: De même, il est appréciable que les institutions européennes aient la bienveillance, lorsqu'elles prennent des décisions, de tenir compte de nos «particularités locales, régionales ou nationales», mais nous serions encore plus heureux si nous pouvions prendre nous-mêmes les décisions, directement ou au sein de nos représentations nationales.
English: We believe that adequate coordination between the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly is indispensable and vital.
French: Nous croyons qu'il devrait exister une coordination adéquate entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.  C'est indispensable et impératif.
English: The intention was for the Department to use this expertise to the greatest advantage.
French: document de 28 pages sera rapidement dépassé mais quelques éléments sont intéressants pour nous montrer, par exemple, comment fonctionne l’ELFC deux ans après sa mise sur pied.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à faire en sorte que les normes relatives à la justice pour mineurs soient intégralement appliquées, en particulier les articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs.
English: However, if contributions have been received for which no receipt was issued (e.g. minor amounts from small social functions or loose collections), the first amount will be more than the second, and a reconciliation is required.
French: Cependant, si aucun reçu n'a été délivré pour certaines contributions (par exemple, montants peu élevés provenant de petites réunions sociales ou contributions anonymes), la première somme sera supérieure à la seconde. Un redressement sera alors nécessaire.
English: Material Group The Material Group provides services to all Wing branches and sections.
French: Groupe matériel Le Groupe Matériel (Gp Mat) fournit les services à toutes les divisions et sections de l’Escadre.
English: Accessible information Accessible telephone service – We believe taxpayers are more likely to participate in an accessible tax system that provides responsive service.
French: Renseignements accessibles Service téléphonique accessible – Nous estimons que les contribuables sont plus susceptibles de participer à un régime fiscal qui est accessible et qui offre un service adapté aux besoins.
English: Registration Prefix Title Organization Department Address City Telephone email Province Fax Postal Code First Name Last Name
French: Inscription Titre de civilité Titre Organisation Département Adresse Ville Téléphone Courriel Province Télécopieur Code postal Prénom Nom
English: Saïdia or the "Blue Pearl" as it is known, with its endless stretch of sandy beaches and excellent climate make it one of the most popular coastal resorts in northern Morocco.
French: La « perle bleue », avec ses dizaines de kilomètres de sable fin et son climat idéal en font une des toutes premières et des plus belles stations balnéaires du nord marocain. C’est un grand pôle d’attraction.
English: Experience product seems to be the buzz word and elements operators are looking for.
French: Il semble que les produits favorisant l'expérience soient à la mode et les voyagistes en sont friands.
English: Introduction Novel whole foods and food constituents result increasingly from changes to the genetic make-up of microorganisms, plants, and animals which are modified to improve the agronomic, production, processing or nutritional characteristics.
French: Introduction Un nombre sans cesse croissant d'aliments entiers et de constituants alimentaires nouveaux sont le résultat de modifications apportées au patrimoine génétique de microorganismes, de plantes et d'animaux.
English: (1) Every lighter must have permanently marked on it, in such a manner that the mark remains clear and visible throughout its useful life, (a) the name of the manufacturer, in Roman letters and Arabic numerals; or (b) a trade-mark registered in Canada or for which an application for registration in Canada is pending.
French: (1) Le briquet porte sous forme de marque permanente apposée de manière à demeurer claire et visible pendant sa durée de vie utile : a) soit le nom du fabricant en lettres romaines ou en chiffres arabes ou une combinaison de ceux-ci; b) soit une marque de commerce enregistrée au Canada ou une marque pour laquelle la demande d'enregistrement au Canada est pendante.
English: CAPAJ consists of representatives and lawyers from indigenous organizations and communities of South America who defend the rights of Indigenous Andean Peoples.
French: Elle regroupe des représentants et des juristes des organisations et communautés d’Amérique du Sud, se consacrant à la défense des droits des peuples autochtones des Andes.
English: The Division of Administration is headed by a Chief Administrative Officer (D-1), reporting to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: La Division de l'administration est dirigée par le chef de l'administration (D-1), qui relève du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Deepwater sculpin – Western populations Scientific name Myoxocephalus thompsonii Status Not at Risk Reason for designation This species is widely distributed in western Canada where it is found in the deepest parts of at least 52 coldwater lakes in northwestern Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Chabot de profondeur — Populations de l'Ouest Nom scientifique Myoxocephalus thompsonii Statut Espèce non en péril Justification de la désignation Cette espèce est largement répandue dans l’ouest du Canada où elle se trouve dans les parties les plus profondes d’au moins 52 lacs d’eaux froides dans le nord-ouest de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The total amount of arrears corresponds to 76% of the amount of the contributions payable for 1999, namely, 19.5 million francs.
French: Le montant total des arriérés de contributions correspond à 76% du montant des contributions à payer en 1999, qui est de 19,5 millions de francs.
English: The Council of Europe headquarters are available to hold ministerial meetings should a Presidency not wish to hold the Ministerial Conference in its own country. top of page III.
French: Si un Président ne souhaite pas accueillir la Conférence ministérielle dans son pays, celle-ci peut se tenir au siège du Conseil de l'Europe. haut III.
English: We have to ask ourselves is someone or an organisation that is helping people in desperate circumstances escape persecution a criminal?
French: Nous devons nous demander si une personne ou une organisation aidant des personnes dans des circonstances désespérées à échapper à la persécution sont des criminels.
English: The Venture has made it a priority to develop drugs with low intrinsic “cost of goods”, in part by focusing on simple process chemistry and in part by manufacturing in regions that offer more competitive costs.
French: Cette organisation s'emploie à développer des médicaments à faible coût de revient, en partie grâce à l'utilisation de procédés chimiques simples et à l'implantation de ses usines dans des régions qui ont un avantage concurrentiel.
English: Once an application has been filed, the proceedings are conducted in the manner set forth in the Act.
French: Il est ensuite examiné selon la procédure prévue par la loi.
English: For more information, contact Phillip Nelson at 902-496-5337 or phillip.nelson@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Phil Nelson au 902-496-5337 ou à l’adresse phillip.nelson@tpsgc.gc.ca.
English: These cases concern the right to silence, the right not to incriminate oneself and the denial of access to legal advice during the first 48 hours of detention (24 hours in the Averill case), in combination with the provisions in national law whereby the choice of the accused to remain silent could result in the court’s or jury’s drawing unfavourable conclusions (violations of Article 6§3c alone or combined with Article 6§1).
French: Ces affaires ont trait, d’une part, au droit de garder le silence et de ne pas s’auto incriminer et, d’autre part, au déni du droit d’accès à un avocat pendant les premières 48 heures de garde à vue (24 heures dans l’affaire Averill), combiné aux dispositions dans la loi nationale par lesquelles le choix de l'accusé de garder le silence pourrait amener le tribunal ou le jury à tirer des conclusions en sa défaveur (violation de l’article 6§3c, combiné avec l’article 6§1).
English: UN/ECE document ENERGY/WP.1/AC.22/2 [15 July 1997]: Task Force on the Elaboration of an International Codification for Lignite and Sub-bituminous Coal Utilization, Porto, Portugal, 10-12 March 1997.
French: Document CEE/ONU ENERGY/WP.1/AC.22/2 [15 juillet 1997]: Equipe spéciale chargée de l'élaboration d'une codification internationale pour l'utilisation du lignite et des charbons subbitumineux, Porto, Portugal, 10-12 mars 1997.
English: Health authorities in Winnipeg also expressed interest in the survey and are expected to participate in Phase I of the survey.
French: Les autorités sanitaires à Winnipeg ont également manifesté un intérêt à l'égard de ce projet et on prévoit qu'elles participeront à la phase1 de cette enquête.
English: H - Home Management This includes the time spent doing home services for the client. It includes all cleaning, laundry, and seasonal cleaning.
French: H - Gestion du domicile Nombre d'heures accordées aux services à domicile, entre autres au nettoyage, à la lessive et aux grands ménages saisonniers.
English: 1 of the Covenant), para.
French: 1, du Pacte), par.
English: Maintenance of endothelial health by estrogen
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Near the beach and town centre, this newly renovated hotel offers you a warm atmosphere and excellent staff service. The 170 rooms overlook the pool ...
French: With an excellent pool scene, sauna and private beach, Elounda Aqua Sol Resort offers comfortable rooms and bungalows, just a leisurely 20 minutes&rsq...
English: All sediment reaching the distal end along the exposed south shore is transported onto this platform and none reaches the distal bayside.
French: Tout le sédiment qui se trouve à l'extrémité distale, le long de la rive méridionale exposée, a été transporté sur cette plate-forme, mais sans atteindre le côté éloigné de la baie.
English: (d) Promoting the participation of youth in space activities;
French: d) La promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales;
English: Antisymmetric scattering tensors play a less important role.
French: Les tenseurs de dispersion antisymétriques jouent un rôle moins important.
English: The work will introduce students to diverse methods of creating, interpreting and applying common law.
French: L'ouvrage sera un texte qui les initiera à la diversité de méthodes de création, d'interprétation et d'application de la common law.
English: Investigates and treats various types of intractable pain syndromes through provision of consultation, performing repeated diagnostic and therapeutic nerve blocks and recommending definitive treatment including surgery when indicated.
French: Étudier et traiter divers genres de syndromes de douleur rebelle en effectuant des consultations, réaliser à plusieurs reprises une anesthésie tronculaire à des fins diagnostiques et thérapeutiques et recommander un traitement définitif, chirurgie comprise, le cas échéant.
English: A woman who so applies may remain in prison temporarily, until such time as her case is definitively resolved and she has found a place to live.
French: Dans ces conditions, elle pourra rester en prison pendant un certain temps, jusqu'à ce que son cas soit réglé définitivement et qu'elle ait trouvé un endroit pour vivre.
English: • The name for the month of "March" is derived from the word Mars.
French: • Le nom du mois de mars vient du mot Mars.
English: It may only be done  within the parameters of the present articles.
French: Il doit s'inscrire dans les paramètres définis dans les présents articles.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ZOHT 14 ZOHT 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ZOHT 14 ZOHT 14 Réserve :
English: Parliamentarians agreed that, as a result, our conception of accountability must also evolve.
French: Par conséquent, les parlementaires reconnaissent que notre conception d’obligation de rendre compte doit elle aussi évoluer.
English: If you do not ask for approval beforehand you are at risk that the change will not be accepted and that you will have to pay back the difference.
French: Si vous ne demandez pas d’approbation avant de faire un changement, celui-ci pourrait ne pas être accepté et vous devrez rembourser la différence.
English: Ehry (04-PEN-00576) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00576 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Christopher Ehry against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSC-EPO-CC-11 to the position of Correctional Program Officer (WP-04) Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: Ehry (04-PEN-00576) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00576 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Christopher Ehry à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2003-CSC-EPO-CC-11 en vue de la nomination au poste d'agent/agente de programmes correctionnels (WP-04) Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: PURIFICATION see also catchwords for substances purified or for methods used air-conditioning including --chemical or biological --- of waste gases --- of acetylene --- of smoke or fumes from combustion PURINES PURSES F24F B01D C07C F23J 3/16 53/34 11/00 15/02 (11/24)
French: PEIGNE cheveux ( --- pour les) filetage (Filière à --- pour le) massage ( --- pour) matière plastique (Fabrication de ---s en) moissonneuse ( --- de mécanisme d'alimentation de) ourdissage et d'ensouplage ( --- dans les machines d') Rasoir combiné avec un --PEIGNEUR cardage ( --- dans les machines de) PEINTURE Analyse des ---s Application de liquides, p. ex. de ---, aux surfaces en général Brosses pour --Composition des ---s G01N B05 A46B C09D 33/26 D01G 15/00 A45D B23G A61H B29D A01D D02H B26B 3/00 11/00 21/00 57/00 13/00 21/08 (13/16) (21/12) (3/12)
English: • (b) may be displayed with larger dimensions than those specified in the applicable figure in Schedule L if all the characters in the table are enlarged in a uniform manner.
French: (4) Un filet de un ou deux points visé à la figure applicable de l'annexe L peut avoir une force de corps plus grande dans le tableau de la valeur nutritive.
English: The SCBD looked forward to participating actively in this important and timely meeting.
French: Le secrétariat de la CDB a exprimé son intention de participer activement à cette réunion importante, dont il salue le caractère opportun.
English: The current volatile financial situation further complicates the already staggering situation.
French: La situation financière instable actuelle complique encore davantage la situation déjà précaire.
English: North American Indigenous Games Council, 1990 North American Indigenous Games Host Society 1990 The dream to hold Games for the Indigenous Peoples began in the 1970's.
French: Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1990, Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1990 Le rêve qui consistait à tenir des Jeux pour les Autochtones a commencé dans les années 1970.
English: The Cultural Centre's 10,000 books had been burned.
French: Les 10 000 ouvrages du Centre culturel ont été brûlés.
English: 9-13 June 2003 - The Pa/Pa's Main NGO Representative to the United Nations Economic and Social Council in Geneva, Switzerland, Dr. Walter Menicocci was invited by the “University of Connecticut at Storrs” as a participant and presenter of a detailed report on several decades of scientific research conducted by a roster of distinguished scientists on “THE ABILITY OF THE ENVIRONMENT TO RESIST MAN'S BEHAVIOR.” The studies are intended to advance the goals of the United Nations Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification by developing clean and renewable energy sources.
French: Principales activités de Pa/Pa Japan (membre affilié de l'Association) d'août 2003 à ce jour.
English: • They are part of an immigrant’s effect; or
French: • Elles font partie des effets personnels d'un immigrant; ou
English: Many hostels feature special "family rooms", often with en-suite facilities.
French: De nombreuses auberges disposent de chambres spéciales «familles», souvent équipées de salle-de-bains et WC privés.
English: If you disagree with our decision resulting from an objection, you can appeal your assessment or determination to the Ontario Superior Court of Justice .
French: Si vous n'acceptez pas la décision que nous avons rendue à la suite de la présentation de votre opposition, vous pouvez interjeter appel de votre cotisation ou détermination à la Cour supérieure de justice de l'Ontario .
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that the increased demand for and complexity of missions made rapidly deployable standby capacity and police contingents necessary.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que l'augmentation de la demande et la complexité croissante des missions rend nécessaire la mise en place de capacités de déploiement rapide et d'un corps de police permanent.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27483 River Hills (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27483", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27483 River Hills (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27483 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: But we think that these are the institutions that should do this.
French: Mais nous pensons que ce sont bien ces institutions qui doivent le faire.
English: • programming should provide comprehensive coverage to provide producers with tools to address their risks;
French: • Les programmes devraient assurer une couverture exhaustive afin de doter les producteurs des outils leur permettant d'assumer ces risques.
English: Priorities for Earth science have been agreed in ESA's "Living Planet" programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
French: Les priorités pour la science de la Terre ont été arrêtées dans le programme "Planète vivante" de l'ESA et dans le PC7: elles englobent les glaces polaires, la circulation océanique et la physique de l'intérieur de la Terre.
English: It circulated the bulletin to all Mission personnel in April, and the corresponding mandatory online training programme was completed by all civilian staff in June.
French: En juin, le programme de formation en ligne obligatoire correspondant avait été suivi par l'ensemble du personnel civil.
English: Renewed energy sources / Fuel-energy resources / Solid incombustible minerals ...
French: La production panifié, de confiserie / L'alimentation sportif, diététique, d'enfant / Lait et produits de lait ...
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: The fractionation and localization of attentional and language processing in the cerebellum
English: In some specialities, the consequences of this shortfall have been dramatic, not only in terms of the sufferings of patients and those close to them, but also for the medical and nursing staff who have on occasion been powerless to save lives or treat illnesses because the necessary drug or equipment of United States origin was not available at the right time.
French: Dans certains cas, les conséquences de ces carences se sont avérées dramatiques, non seulement en raison des souffrances des patients et des membres de leurs familles, mais aussi parce que les médecins et infirmiers n'ont pu, dans certaines circonstances, sauver une vie ou guérir une maladie, faute de disposer en temps utile du médicament ou du matériel nécessaire produit aux États-Unis.
English: • (k) requiring the person to comply with any other conditions that the court considers appropriate for securing the person's good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences.
French: • k) satisfaire aux autres exigences que le tribunal estime justifiÃ©es pour assurer sa bonne conduite et empÃªcher toute rÃ©cidive.