ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 November 2001, the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination convened in Madrid on the occasion of the twentieth anniversary of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and adopted by consensus in plenary session its Final Document without qualifying statement or reservation.
French: Le 25 novembre 2001, la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination réunie à Madrid à l'occasion du vingtième anniversaire de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, a adopté en séance plénière et par consensus son document final, qui n'a fait l'objet d'aucune déclaration ou réserve.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation Certain Laminate Flooring from the People's Republic of China and France Information Sheet This information sheet is to advise that a re-investigation pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA) has been initiated on May 30, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains planchers laminés de la républic populaire de Chine et de la France Fiche d'information 1. La présente a pour but de vous informer qu'un réexamen en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) a été ouvert le 30 mai 2007.  2.
English: The establishment of relationships among civil societies, students, scholars, the private sector and businessmen of the countries of the region will help in promoting confidence.
French: L'établissement de relations entre les sociétés civiles, les étudiants, les intellectuels, le secteur privé et les hommes d'affaires de la région ne pourra qu'aider à promouvoir la confiance.
English: It should make full use of the that tool's potential.
French: Il lui appartient d'utiliser toutes les potentialités de cet outil.
English: Reference was also made to Operation Six Borders in Latin America, which had facilitated international cooperation on precursor control.
French: On a également cité l'Opération “Six frontières” en Amérique latine, qui avait facilité la coopération internationale en matière de contrôle de précurseurs.
English: As regards the legal value of electronic documents used in or resulting from procurement proceedings, the Working Group agreed to continue its consideration of an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that the Model Law should also provide that procurement regulations may establish procedures for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and, where appropriate, confidentiality of information (A/CN.9/575, paras.
French: En ce qui concerne la valeur juridique des documents électroniques utilisés dans la procédure de passation ou issus de la procédure, le Groupe de travail est convenu de poursuivre l'examen d'un article 11 étendu à insérer dans la Loi type, fondé sur les concepts plus larges de diffusion des informations et de normes d'accessibilité et qu'il fallait également prévoir dans la Loi type une disposition indiquant que les règlements en matière de passation des marchés peuvent établir des procédures pour dresser des procès-verbaux électroniques et y accéder, y compris des mesures pour assurer l'intégrité, l'accessibilité et, le cas échéant, la confidentialité des informations (A/CN.9/575, par.  45 à 47).
English: Measurements in cm, in relations to the width of the fairway
French: 2,5  Dimensions en cm, par rapport à la largeur du chenal:
English: Consumers Adoption:
French: Utilisation d'Internet par les consommateurs :
English: The dates and venue for the inter-Congolese dialogue will be decided by its participants.
French: Les dates et lieu du dialogue intercongolais seront certes déterminés par les participants au dialogue.
English: Intranet development for education use in the health care sector has many problems related to under-funding and lack of appropriate technology and other resources.
French: L'élaboration de systèmes intranet à des fins pédagogiques dans le secteur des soins de santé présente de nombreux problèmes, liés à un manque de financement et à un manque de technologies et d'autres ressources appropriées.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note également avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: The General Services Section comprises six units, namely, the Property Control and Inventory, Property Disposal, Receiving and Inspection, Mail and Pouch/Registry, Claims, and Camp Management Units, as well as the Immediate Office of the Chief of Section.
French: La Section se compose de sept unités administratives : le Groupe de contrôle du matériel et des stocks, le Groupe des cessions de matériel, le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel, Groupe du courrier, de la valise diplomatique et de l'enregistrement, le Groupe des réclamations, le Groupe de la gestion des camps et le Bureau du Chef de la Section.
English: The situation that was found not to be in conformity with Article 2§1 in both decisions mentioned above has not been remedied.
French: De ce fait, il a considéré que la procédure de négociation collective n’offrait pas de garanties suffisantes pour que l’article 2§1 dans la Charte révisée soit respecté.
English: Element Name Continuous Employment Start Date Alias Continuous Service Start Date (MST) Date Start Continuous Service (PRF) Date Started Continuous Service (MOB) PDED No. 2-53 Definition The start date of an employee's continuous employment in the Public Service as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: Nom de l'élément Date de début de l'emploi continu Pseudonyme Date de début du service continu (FPT) Date de début du service continu (FDP) Date de début du service continu (FMT) NO DEIP 2-53 Définition Date à laquelle le fonctionnaire fédéral a commencé à exercer un emploi continu au sens du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: Arnold Anthony, Ischemic Optic Neuropathy, Diabetic Papillopathy and Papillophlebitis, in Ophthalmology Second Edition, edited by Yanok and Duker, 2004 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Arnold Anthony, Ischemic Optic Neuropathy, Diabetic Papillopathy and Papillophlebitis, in Ophtalmology Second Edition, Yanok and Duker éditeurs, 2004 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The report provides invaluable intelligence to the AIDS Bureau, the Agency and the funded agencies helping to understand the demand for services, identify any shifts and changes in trends and provides an evidence base for future research and prevention projects.
French: Le rapport communique des renseignements inestimables au Bureau de lutte contre le sida, à l’Agence et aux organismes subventionnés, contribuant ainsi à jauger la demande de services et à déceler tout changement ou renversement de tendance. De plus, il fournit des preuves sur lesquelles fonder de futurs projets de recherche et de prévention.
English: Moreover, the reserves should enable WIPO to cover the processing costs of PCT applications over a period of up to 30 months beyond the filing date and to keep the file relating to each international application for at least 30 years.
French: En outre, les recettes du PCT provenant des taxes sont aussi exposées à un risque lié aux taux de change, étant donné que ces taxes peuvent être versées dans différentes monnaies et que le mécanisme qui permet d’ajuster le niveau des taxes en fonction de l’évolution du taux de change de ces monnaies par rapport au franc suisse met du temps à produire ses effets.
English: The Canadian Race Relations Foundation was established in 1996-97 at arm's-length from the Government to serve as a centre of excellence for the development, sharing and application of knowledge and expertise in the field of race relations.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a vu le jour en 1996-1997. Indépendante du gouvernement, elle servira de centre d'excellence pour ce qui est du développement, de la mise en commun et de l'application des connaissances et de l’expertise dans le domaine des relations raciales.
English: Indeed, Council Directive 2000/29/EC, which is the basis of the Community plant health regime, has been fully transposed by the Netherlands.
French: En fait, la directive 2000/29/CE du Conseil, qui est à la base du régime communautaire applicable aux végétaux, a été intégralement transposée par les Pays-Bas.
English: Growing hundreds of crops, virtually all of which have been genetically improved, the practitioners of "conventional" agriculture in North America meticulously developed strategies for preventing pollen cross-contamination in the field--when and if it is necessary for commercial reasons.
French: En cultivant des centaines de plantes, dont quasiment toutes ont été améliorées génétiquement, les praticiens de l'agriculture « traditionnelle » d'Amérique du Nord ont méticuleusement développé des stratégies visant à éviter toute contamination pollinique croisée sur les champs, lorsque et si cette contamination s'avère nécessaire pour des raisons commerciales.
English: NGO representatives asked for an obligatory payment system similar to that used by the UN, based on the ability to pay.
French: Les ONG du domaine de la santé proposent l’inclusion des points suivants à cette section :
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 Environment Canada's Audit and Evaluation Branch (AEB) provides the Deputy Minister (DM) and senior management with objective, independent and evidence-based information, assurance and advice on management practices, controls and information, and on the performance of programs, policies and initiatives to enhance results-oriented and accountable management.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 La Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) d’Environnement Canada fournit ausous-ministre (SM) et à la haute direction de l’information, des garanties et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des preuves concernant les pratiques de gestion, les contrôles et l’information ainsi que le rendement des programmes, des politiques et des initiatives, afin d’améliorer la gestion responsable axée sur les résultats.
English: "First: the cessation of certain activities.
French: «Premièrement : la cessation de certaines activités.
English: Roads constructed to link settlements with each other and to allow access to Israel have also resulted in the taking of Palestinian land.
French: Les routes construites pour relier les colonies les unes avec les autres et permettre un accès à Israël ont également donné lieu à la confiscation de terres palestiniennes.
English: (a) Encourages States, on the basis of the Guiding Principles, to prevent and minimize internal displacement, in particular to refrain from arbitrary displacement;
French: a) Encourage les États, en application des Principes directeurs, à prévenir et réduire au minimum les déplacements internes, en particulier à s'abstenir de procéder à des déplacements arbitraires;
English: Projected trends in crude birth rate (medium variant)
French: Evolution prévue du taux brut de natalité (variante moyenne)
English: • Maple leaf snippets...
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan
English: The mentioned results clearly indicate the necessity of further systematic climate monitoring and studying on regional and local scales for the purpose of developing a reaction strategy and efficiency assessment measures.
French: Ces recherches montrent à l'évidence que la poursuite des observations systématiques et des études du climat à l'échelle régionale et locale sont indispensables pour le développement des stratégies de réaction et pour l'évaluation de l'efficacité des mesures d'atténuation des conséquences des changements climatiques.
English: 1198/2002 on food safety standards and the preparation of annual reports on food quality.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus précises sur ce point.
English: Moose Cree First Nation is located on Moose Factory Island on the Moose River, 15 kilometres south of James Bay.
French: La Première nation de Moose Cree habite sur l’île Moose Factory, sur la rivière Moose, à 15 kilomètres au sud de la baie James.
English: (2) This section applies to— (a) the operator of the scheme, (b) a person claiming that he or she requires a licence in a case of the description to which the order applies, and (c) an organisation claiming to be representative of the persons referred to in paragraph (b).
French: 2) Les dispositions du présent article s’appliquent a) à l’organisme appliquant le barème; b) à une personne déclarant demander une licence dans un cas entrant dans une catégorie visée dans la décision; et c) à une organisation prétendant représenter les personnes visées au sous-alinéa b).
English: Then have them share these ideas with the whole class and record them in their VIP journals.
French: Puis demandez-leur de partager leurs idées avec la classe et de les inscrire dans leur carnet VIP.
English: Tobacco packaging and labelling Many countries have very small health warning messages on their cigarette packages, or no information at all.
French: Emballage et étiquetage des produits du tabac  De nombreux pays apposent de trés petites mises en garde sur les paquets de cigarettes, ou encore, n'en apposent pas du tout.
English: As well, the Agency is working closely with U.S. providers of the service to harmonize the programs and reduce the burden on cruise lines where there are differing sanitary requirements and overlapping inspection timetables.
French: En outre, l'Agence travaille en étroite collaboration avec les fournisseurs de services américains afin d'harmoniser les programmes et d'alléger le fardeau imposé aux compagnies de croisière lorsque les exigences sanitaires diffèrent et que les calendriers d'inspection se chevauchent.
English: (3) Section 11 shall not apply in respect of a plan if the documents and information set out in subsection (1) are filed with the Superintendent.
French: (3) L'article 11 ne s'applique pas à l'égard du régime pour lequel les documents et renseignements sont déposés auprès du surintendant conformément au paragraphe (1).
English: Here, the need for directed activity and intensity in relationships, as was the case at work, is largely gone and is replaced by the need to reflect and to rest.
French: Ici, le besoin d’activités dirigées et d’intensité dans les relations, comme c’était le cas au travail, est largement disparu et remplacé par le besoin de réflexion et de repos.
English: The German Presidency will support other Member States in their preparations for the introduction of the euro, which requires a high degree of sustainable convergence.
French: La présidence allemande assistera d'autres États membres dans leurs travaux de préparation à l'introduction de l'euro, qui nécessite un degré élevé de convergence durable.
English: The authors of these despicable acts, who were mentioned in the report of the High Commissioner for Human Rights in document S/2002/764, still enjoy freedom of movement and some are even preferential interlocutors with the international community.
French: Les auteurs de ces actes crapuleux, qui figurent dans le rapport de la Haute Commissaire aux droits de l'homme (S/2002/764), sont libres de leurs mouvements et certains d'entre eux sont même des interlocuteurs privilégiés de la communauté internationale.
English: What role should the EU play in the reconstruction process?
French: Quel rôle l'UE jouera-t-elle dans le processus de reconstruction ?
English: and access to 20,335 other web-based resources, a 14% increase.
French: spécialisé dans les comptes rendus de conférences, offrant 205 400 titres de ce type de publication.
English: Fonds des professionnels - Professionals’ Fund Group Inc. becomes Professionals’ Financial Inc.
French: Fonds des professionnels - Groupe Fonds des professionnels inc. devient Financière des professionnels inc.
English: The program themes will address understanding emotions that can lead to conflict, dealing with racism, messages in the media and peer pressure, and the ramifications of gang and gun violence on communities, families and victims.
French: Différents thèmes seront abordés dans le cadre du programme pour aider à comprendre les émotions qui peuvent entraîner des conflits, à faire face au racisme, aux messages des médias et aux pressions de conformité, et aux conséquences des activités des gangs et de la violence des gangs sur la collectivité, les familles et les victimes.
English: The subject matter of the draft resolution was important for UNIDO and for Latin America.
French: Le thème du projet de résolution est important pour l'ONUDI et pour l'Amérique latine.
English: In particular, CEB noted the substantial investment required if a difference was to be made with respect to fully implementing NEPAD.
French: Le Comité a appelé l'attention en particulier sur le volume considérable des investissements nécessaires pour qu'une contribution significative soit apportée à la mise en oeuvre intégrale du NEPAD.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'il est indispensable d'appliquer effectivement et intégralement la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OTHER INORMATION No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS DIVERS Rien à signaler ce mois-ci.
English: • About the Canadian Forces [ Speech - 14 October 1999 ] Items: 2141 - 2160 (of 2557) Page: 108 / 128 Page: < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les hélicoptères Griffon des Forces Canadiennes seront bientôt munis d’instruments de vol de nuit supplémentaires [ Communiqué - le 1 octobre 1999 ] Articles : 2141 - 2160 (de 2555) Page : 108 / 128 Page : < 101 | 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 | 110 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It has permanent representatives to the Commission on Human Rights, Geneva, at United Nations Headquarters, New York, and to the Economic and Social Council, Bangkok.
French: Il possède des représentants permanents auprès de la Commission des droits de l'homme, à Genève, auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, et de l'ECOSOC, à Bangkok.
English: A series of summary indicators that aggregate performance for the programme as a whole will be developed.
French: Le PNUD a l'intention de mettre au point une série d'indicateurs de base qui rassembleront les résultats obtenus pour l'ensemble du programme et comprendront.
English: Consultation The Board has a well-developed consultation process with users who are subject to cost recovery through a joint NEB-industry committee, namely, Cost Recovery Liaison Committee (CRLC).
French: Établi en 1989, le Comité se réunit officiellement deux fois par année, mais aussi participe de façon informelle à des rencontres, des exposés et des audiences, selon les besoins, pour discuter de questions touchant le recouvrement des frais.
English: The clearest case is that of a company based only in Canada and that maintains personal information only in Canada.
French: conformer à la LPRPDÉ ou à la loi provinciale équivalente. Le cas le plus évident est celui d’une entreprise basée uniquement au Canada, qui conserve des renseignements personnels uniquement au Canada.
English: You should monitor your luggage closely at all times. Never transport other people’s packages or change money for strangers.
French: On vous conseille de surveiller vos bagages de près en tout temps et de ne jamais transporter de colis ou changer de l'argent pour rendre service à des inconnus.
English: • General Electric Canada
French: • Compagnie Générale Électrique du Canada
English: Most importantly, collection, use, and disclosure of personal information has to be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Mais d'abord et avant tout, la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels doivent servir uniquement aux fins qu'une personne raisonnable jugerait pertinentes.
English: For primary schools, Low German is included in the curriculum.
French: Le bas allemand est inscrit au programme des écoles primaires.
English: Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights,
French: Convaincue que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: & SE Van.
French: Zone anatum Labrador, Terre-Neuve Baie de Fundy (N.-É., N.-B.)
English: The case at hand [38] Having found that Air Canada's failure to provide Ms. Polacco with wheelchair assistance at the Toronto airport constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether that obstacle was undue.
French: Le cas présent [38] Ayant déterminé que l'omission d'Air Canada de fournir à Mme Polacco de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: According to Mr. Gomes, the party's priorities reflect the original principles of AE when it came into being in 2004.
French: Selon M. Gomes, les priorités du parti reprennent les principes fondateurs de l'AE lors de sa création en 2004.
English: I have read the Conflict of Interest Guidelines for Consultants including the list of typical conflict of interest situations from Appendix B of the ‘How to Apply for Funding Guide’.
French: J’ai lu les directives relatives aux conflits d’intérêts pour les experts-conseils, y compris la liste des situations types de conflits d’intérêts à l’annexe B des Directives pour faire une demande de financement.