ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is worth considering whether it is really desirable to resort to standing and sitting at a time when the Assembly is systematically moving towards electronic voting9. Opinion of the Committee Taking into account the Committee’s proposal to raise the number of members required to submit a quorum request to one sixth of the members authorised to vote belonging to at least five national delegations (see paragraphs 9 and following), the Committee decided to use the electronic voting system to ensure that a sufficient numbers of members who are entitled to attend the sitting support the quorum request.
French: Avis de la Commission Compte tenu de la proposition de la Commission d’augmenter le nombre de membres requis pour demander la vérification du quorum, en le faisant passer à un sixième des membres autorisés à voter appartenant à cinq délégations nationales au moins (voir les paragraphes 9 et suivants), la Commission décide que le système de vote électronique doit être utilisé pour vérifier qu’un nombre suffisant de membres ayant le droit de siéger durant la séance en question appuient la demande de vérification du quorum.
English: It recommended that the entire package of information including the proposed membership for each Institute be submitted to Governing Council for review and approval at its June 2004 meeting.
French: Il recommande que la trousse d'information entière, y compris les membres proposés pour chaque institut, soit présentée au conseil d'administration pour examen et approbation à sa réunion de juin 2004.
English: The risks to the Canadian economic outlook remain largely external.
French: Les risques pour les perspectives économiques du Canada demeurent largement externes.
English: Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, 558 2.[1999] 3 S.C.R. 3  3. [1999] 3 S.C.R. 868  4. Marshall v. Harlard & Wolff, [1972] All E.R. 715; MacLellan v. H.B. Contracting Ltd., (1990) 32 C.C.E.L. 103; Bishop v. Carelton Co-operative Ltd., 21 C.C.E.L. (2d)1; McCormick v. Canada, (1998) 42 C.C.E.L.   5.
French: 3 [1999] 3 R.C.S. 868. 4.4 Marshall v. Harlard & Wolff, [1972] All E.R. 715; MacLellan v. H.B. Contracting Ltd., (1990) 32 C.C.E.L. 103; Bishop v. Carelton Co-operative Ltd., 21 C.C.E.L. (2d)1; McCormick v. Canada, (1998) 42 C.C.E.L. 5.
English: When things are going well, people are resistant to major changes or trying to survive with minor adaptations.
French: Quand les choses vont bien, les gens sont résistants à des changements majeurs ou qui tentent de survivre avec des adaptations mineures.
English: Icewines cannot be harvested until the temperature reaches at least -8 to -10 Celsius, which means the usual harvest time can be as late as December or January.
French: Le raisin ne peut être cueilli que lorsque la température atteint au moins -8 à -10 °C. Les vendanges ont donc généralement lieu vers la fin du mois de décembre ou en janvier.
English: If all the new commitments made so far are honoured, official aid is expected to exceed $100 billion by 2010.
French: Si tous les nouveaux engagements pris à ce jour étaient respectés, l'aide publique dépasserait les 100 millions de dollars en 2010.
English: That strategy does not change the overall approach defined in the prior reports of the Secretary-General, but does revise specific elements, taking into account resolution 61/264, the passage of time, the different career patterns of staff working under various funding sources and a change in available funding.
French: Certains éléments ont été révisés pour tenir compte de la résolution 61/264, des profils de carrière du personnel en fonction de la source de financement de leur poste et de l'évolution des sources de financement disponibles, et les données ont été actualisées.
English: Please note that data for the Aboriginal population in the North are based on INAC’s definition of Aboriginal, which takes into account those respondents who reported themselves as meeting any one of the following: being registered under the Indian Act; having Band Membership; having Aboriginal identity; or having Aboriginal ancestry with one or more Aboriginal ethnic origins.
French: Il convient de noter que la compilation des données sur la population autochtone dans le Nord a été faite en fonction du sens qu'AINC donne au terme Autochtone. La définition d'AINC tient compte des répondants qui se sont déclarés comme satisfaisant à l'un ou l'autre des critères suivants : être inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens; appartenir à une bande; avoir l'identité autochtone; être d'ascendance autochtone, peu importe l'ethnie ou le nombre d'ethnies en cause.
English: Experience has shown that the United Nations peacekeeping operations are becoming increasingly complex and include more and more peace-building components.
French: L'expérience montre que les opérations de maintien de la paix de l'ONU deviennent de plus en plus complexes et comportent des éléments de consolidation de la paix de plus en plus nombreux.
English: The complainant did not demonstrate any serious flaw or wrongdoing in assessing his experience.
French: Le plaignant n'a pas prouvé que l'évaluation de son expérience avait été compromise par un acte répréhensible grave ou une faute majeure.
English: The CIT Program contributed $3.25 million in support of UN ($2.5 million) and Red Cross ($750,000) humanitarian assistance activities aimed at alleviating the plight of those displaced by the conflict.
French: Le programme des Pays en transition a fourni 3,25 millions de dollars en appui aux initiatives d'aide humanitaire, soit celles de l'ONU (2,5 millions) et de la Croix-Rouge (750 000 $), lesquelles initiatives avaient pour objet de soulager la misère des populations déplacées en raison du conflit.
English: Therapeutic feeding programmes were supported in 54 countries.
French: Les programmes d'alimentation thérapeutique ont reçu une aide dans 54 pays.
English: Car Hire Once you land in France you may need to use car hire services and most of the leading companies operate from French airports. There is good merit in booking car hire in advance but it is a regular experience at smaller french airports to not get the type of car you booked online but an alternative model.
French: Paris-Tours (St Pierre des Corps)-Poitiers-Bordeaux-Toulouse par TGV (réservation obligatoire) avec à partir de St Pierre des Corps, d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6ACE160&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6ACE160&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: But it was his clarity of vision which built up this institution, and which we are here today to recognize.
French: Mais c'est la clarté de sa vision qui a permis de bâtir cette institution, et que nous sommes venus reconnaître.
English: In contrast to the situation at Anderson River, numbers of Black Brant nesting in western Liverpool Bay may have increased in recent years.
French: Contrairement à la situation observée à la rivière Anderson, le nombre de Bernaches cravants noires nichant dans l’ouest de la baie Liverpool a peut-être augmenté au cours des dernières années.
English: This is why programmes should be developed targeting the countries in question, especially EU Member States, to assist them in overcoming these difficulties.
French: C'est pourquoi il conviendrait de développer des programmes ciblant les pays en question, en particulier les États membres de l'UE, afin de les aider à surmonter ces difficultés.
English: Trade by Commodity Classification, 1992-2001, Selected Assistive Devices (millions of Canadian dollars) Commodity (Code) Tariff
French: Commerce selon la classification des marchandises, 1992-2001, certains appareils et accessoires fonctionnels (en millions de dollars canadiens) Marchandises (Code) Tarif
English: This greatly facilitates the enforcement of awards across borders.
French: Cela facilite considérablement l’exécution des sentences par-delà les frontières.
English: Will we remember the well-known phrase 'bon pour l'orient'?
French: Nous souviendrons-nous de l'expression bien connue "bon pour l'Orient"?
English: Pursuant to provisions of Law No.  499-XIV of 14 July 1999 on State social allocations for certain groups of citizens, the allocations for disabled children of 1st, 2nd and 3rd degree are approved for children who are not fully institutionalized and cared for by the State.
French: Conformément aux dispositions de la loi No. 499-XIV du 14 juillet 1999 sur les allocations sociales versées par l'état au profit de certains groupes de citoyens, l'allocation pour enfant handicapé du 1er, 2ème et 3ème degré est due pour les enfants qui ne sont pas entièrement pris en charge dans des centres aux frais de l'état.
English: Verbatim records: S/PV.4034; S/PV.4064; S/PV.4115; S/PV.4116; S/PV.4140; S/PV.4141.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4034; S/PV.4064; S/PV.4115; S/PV.4116; S/PV.4140; S/PV.4141.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Use of ICTs in Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Use of ICTs in Sub-Saharan Africa > Explorateur
English: Northern Ireland fishermen more than anyone want to maintain sustainable fisheries in the Irish Sea.
French: Les pêcheurs d'Irlande du Nord, plus que n'importe qui d'autre, veulent maintenir une pêche durable en mer d'Irlande.
English: Second, the environment in the U.S. has been very auspicious for the emergence and expansion of local, small business-oriented lenders.
French: Deuxièmement, le contexte aux États-Unis a été très propice à l'implantation et à l'expansion de prêteurs locaux axés sur les petites entreprises.
English: At the same time, his Office was encouraging the latter to improve their national performance, as those which did would never experience a reduction in the resources committed to them.
French: Parallèlement, le Bureau du Haut Représentant encourage ces pays à améliorer leurs résultats car ceux qui y parviennent ne connaîtront jamais de réduction des ressources qui leur ont été promises.
English: (22) (e) Armstrong Lake (49°58'N., 94°23'W.), Beach Lake (49°58'N., 94°21'W.), Caution Lake (49°58'N., 94°12'W.), Cross Lake (49°58'N., 94°14'W.), Cliff Lake (49°46'N., 94°15'W.), Doggie Lake (49°58'N., 94°15'W.), East Lake (49°59'N., 94°04'W.), Horn (Patrick) Lake (50°00'N., 94°05'W.), John Lake (49°56'N., 94°06'W.), Kekekwa Lake (49°29'N., 92°50'W.), Kilgour Lake (50°03'N., 93°55'W.), Langton (Corner) Lake (49°53'N., 93°29'W.), Muskie (Kirkup) Lake (49°42'N., 94°15'W.), Northwest Mountain Lake (49°59'N., 94°14'W.), the unnamed lake (49°56'N., 94°18'W.), the unnamed lake (49°57'N., 94°19'W.), the unnamed lake (50°00'N., 93°58'W.), the unnamed lake (50°02'N., 93°52'W.), the unnamed lake (Mary's or Norman Lake) (50°02'N., 94°57'W.), the unnamed lake (50°07'N., 93°56'W.), the unnamed lake (49°58'N., 94°16'W.), the unnamed lake (Plum Lake) (49°47'N., 94°14'W.), the unnamed lake (Ronny Lake) (49°58'N., 94°16'W.), the unnamed lake (Terrier Lake) (50°05'N., 93°56'W.), Indian Lake Chain including Alexandra (Indian) Lake (49°55'N., 93°31'W.), Big Moose Lake (49°55'N., 93°37'W.), Cobble Lake (49°53'N., 93°37'W.), Edward Lake (49°57'N., 93°33'W.), Forest Lake (49°57'N., 93°37'W.), Little Moose Lake (49°55'N., 93°39'W.), and Whitney Lake (49°57'N., 93°35'W.) (8) The portion of paragraph 8(22)(e) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV (see footnote 25) is replaced by the following:
French: (22) (e) Armstrong Lake (49°58'N., 94°23'W.), Beach Lake (49°58'N., 94°21'W.), Caution Lake (49°58'N., 94°12'W.), Cross Lake (49°58'N., 94°14'W.), Cliff Lake (49°46'N., 94°15'W.), Doggie Lake (49°58'N., 94°15'W.), East Lake (49°59'N., 94°04'W.), Horn (Patrick) Lake (50°00'N., 94°05'W.), John Lake (49°56'N., 94°06'W.), Kekekwa Lake (49°29'N., 92°50'W.), Kilgour Lake (50°03'N., 93°55'W.), Langton (Corner) Lake (49°53'N., 93°29'W.), Muskie (Kirkup) Lake (49°42'N., 94°15'W.), Northwest Mountain Lake (49°59'N., 94°14'W.), the unnamed lake (49°56'N., 94°18'W.), the unnamed lake (49°57'N., 94°19'W.), the unnamed lake (50°00'N., 93°58'W.), the unnamed lake (50°02'N., 93°52'W.), the unnamed lake (Mary's or Norman Lake) (50°02'N., 94°57'W.), the unnamed lake (50°07'N., 93°56'W.), the unnamed lake (49°58'N., 94°16'W.), the unnamed lake (Plum Lake) (49°47'N., 94°14'W.), the unnamed lake (Ronny Lake) (49°58'N., 94°16'W.), the unnamed lake (Terrier Lake) (50°05'N., 93°56'W.), Indian Lake Chain including Alexandra (Indian) Lake (49°55'N., 93°31'W.), Big Moose Lake (49°55'N., 93°37'W.), Cobble Lake (49°53'N., 93°37'W.), Edward Lake (49°57'N., 93°33'W.), Forest Lake (49°57'N., 93°37'W.), Little Moose Lake (49°55'N., 93°39'W.), and Whitney Lake (49°57'N., 93°35'W.) (8) La colonne IV (voir référence 25) de l'alinéa 8(22)e) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Special Rapporteur hopes that this useful study will generate more research and publications, as well as a deeper appreciation of the crucial role of accountability and the right to the highest attainable standard of health.
French: Le Rapporteur spécial espère que cette étude fort utile suscitera de nouvelles recherches et publications et permettra de mieux faire connaître le rôle fondamental de la responsabilisation et du droit au meilleur état de santé possible.
English: 1.4 Facts Necessary for a Name Decision To obtain a favourable name decision, you must provide the Director with sufficient information.
French: 1.4 Faits à divulguer pour obtenir une décision concernant la dénomination Pour obtenir une décision favorable au sujet de la dénomination que vous avez proposée, vous devez fournir suffisamment de renseignements au directeur.
English: Member States of the  Southern African  Development  Community (SADC) Research programme on the applied management of  land and water  4 850 000
French: États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe  (SADC) Programme de recherche dans le domaine de la gestion appliquée des terres et de l'eau  4 850 000
English: Former Red Star defender, out of work since the start of the season, has found himself a new club, namely Les Lilas of the CFA.
French: A 17 heures, le Racing CP essaiera de se rapprocher de la tête en accueillant Pacy-sur-Eure. 18 heures, direction Ajaccio, GFCO – Pau.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value system;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur propre système constitutionnel, à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l'homme résultant de la diffamation des religions et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs;
English: Since all employees must receive a Level III security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective employees have been vetted.
French: Puisque tous les employés doivent obtenir une habilitation de sécurité de niveau III avant d'entrer en fonctions, l'habilitation des employés éventuels peut prendre plusieurs mois.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/44, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, adopted on 8 December 2005, and with reference to note verbale DDA/07-2007/OIMM, dated 29 January 2007, the Department for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Department, in hard copy and electronic version, by Monday, 30 April 2007, the requested data so as to facilitate issuance of the report in time for consideration by the General Assembly at its sixty-second session.
French: S'agissant de la résolution 60/44 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, adoptée le 8 décembre 2005, et en référence à la note verbale DDA/07-2007/OIMM, datée du 29 janvier 2007, le Département des affaires de désarmement rappelle aux États Membres qu'ils sont priés de communiquer au Département, en version imprimée et électronique, au plus tard le lundi 30 avril 2007, les données requises afin de permettre la publication du rapport à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-deuxième session.
English: As the resolution tabled by the European Socialist Party states, it is therefore important to increase the percentage of resources set aside by industrialised countries for the poorest countries, but, at the same time, the quality of our undertaking is also crucial.
French: Il est pour ce faire important - comme le dit la résolution présentée par le groupe du parti des socialistes européens - de faire croître le pourcentage des fonds que les pays industrialisés destinent aux pays les plus pauvres. À côté de cela, la qualité de notre engagement est essentielle.
English: At the moment there are 11 official languages, which all have exactly the same status; tomorrow there could be 15 or 20.
French: Aujourd’hui, ce sont onze langues officielles qui ont exactement le même statut; demain, il y en aura peut-être quinze ou vingt.
English: Protocol on Explosive Remnants of War
French: Protocole relatif aux restes explosifs de guerre
English: Thus the Court has nothing to say about the relevance of the evidence adduced with respect to the potential damage to and treatment of the F-18 stabilizer.
French: Ainsi, la cour n’accorde aucune pertinence particulière à la preuve présentée sur la question du bris potentiel et du traitement dont à fait l’objet le stabilisateur du F-18.
English: It thus seems imperative that donor countries reach the goal of 0.7 per cent of gross domestic product for ODA.
French: Il semble donc impératif que les pays donateurs réalisent l'objectif prévu en consacrant 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'APD.
English: Although some attempts had been made to assess the interlinkages between environment and development, and between the various environmental challenges, greater attention needed to be given to the considerations identified under question 1 above, and those could also be integrated into the Global Environment Outlook process.
French: Bien que l'on ait cherché à étudier les interactions existantes entre l'environnement et le développement ainsi qu'entre les différents problèmes d'environnement, il était nécessaire d'accorder une plus grande attention aux considérations énoncées plus haut, à la rubrique correspondant à la première question, considérations que l'on pourrait aussi intégrer aux activités tendant à l'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial.
English: Her application for stay of removal was denied on 26 September 2005.
French: Une demande de sursis à expulsion présentée par la requérante a été rejetée le 26 septembre 2005.
English: Credit programs have reached over a million women in urban and rural areas, including women operating small and medium enterprises.
French: Des programmes de crédit ont bénéficié à plus d'un million de femmes dans les zones urbaines et rurales, notamment des femmes dirigeant de petites et moyennes entreprises.
English: Available at www.abc.net.au/civics/democracy/ccanded.htm. Print, Murray, Larry Saha and Kathy Edwards.
French: The Time-Dependent Effects of Personal Contact on Turnout », American Politics Research 30,3, 2002, p.
English: On the second occasion, he was detained in Tshashti and then transferred to the Makala prison, a provisional arrest warrant having been issued against him on 22 May 2003.
French: La seconde fois, il a été détenu à Tshatshi puis transféré à la prison de Makala, un mandat d'arrêt provisoire ayant été délivré contre lui le 22 mai 2003.
English: Full permanent address of courier, if applicable 6.
French: L'adresse au complet du messager, le cas échéant 6.
English: You receive a confirmation listing the selected server, its Domain Name System (DNS) host name, and the location of the server's computer account you want to remove.
French: Une confirmation s'affiche. Elle répertorie le serveur sélectionné, son nom d'hôte DNS et l'emplacement du compte d'ordinateur du serveur à supprimer.
English: Article 11 of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, unanimously adopted by UNESCO and endorsed by the General Assembly, stated that practices which were contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, should not be permitted.
French: L'article 11 de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée unanimement par l'UNESCO et approuvée par l'Assemblée générale, précise que des pratiques contraires à la dignité humaine, comme le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, ne doivent pas être permises.
English: (PS 3050.56) 3.2.3 Accountable Advances Introduction This section is provided as a guide for the accounting of Accountable Advances issued pursuant to section 38 of the FAA and the Accountable Advance Regulations.
French: Dans la description des politiques comptables choisies par une administration publique au titre de ses prêts en cours, les ministères doivent faire état de ce qui suit : a. La base de mesure initiale sur l'état de la situation financière; b.
English: On returning from space, Bondar retired as an astronaut to devote further time to her research.
French: À son retour, Mme Bondar met fin à ses activités d'astronaute pour se consacrer davantage à la recherche.
English: Under child protection procedures, if a young person makes a complaint or allegation that could indicate that the young person is at risk of significant harm, then the establishment will make a child protection referral to the local Child Protection Team who will consider what action is necessary.
French: Selon les procédures de protection de l'enfance, si un jeune formule une plainte ou une allégation pouvant signifier qu'il court des risques graves, l'établissement doit alors saisir l'équipe locale de protection de l'enfance qui décide de la mesure à prendre.
English: The main conclusion to emerge from the benchmark analysis is that the Canadian and U.S. industries operate on more or less an equal footing at each stage.
French: La principale conclusion ressortant de l’analyse de référence est que les industries canadienne et américaine sont en pratique sur un pied d’égalité à chaque étape de la chaîne de valeur. Elles sont étroitement intégrées l’une à l’autre en raison de l’importance des échanges commerciaux de matière première (des États-Unis vers le Canada) et de produits finaux (du Canada vers les États-Unis).
English: 1996-2000: Dominican Liberation Party (PLD), 44.2 per cent;
French: Gouvernement de 2000 à 2004 du Parti révolutionnaire dominicain (PRD) : 8,7 % de femmes.
English: Reserve strips should be continuous with width requirements based on reach-scale assessments as described in Pearson (2007: in review through PSARC).
French: Les réserves rivulaires devraient être continues ayant des exigences quant aux largeurs fondées sur les évaluations de portée décrites par Pearson (2007 : en révision au CEESP).
English: The pervasive occurrence of contaminated land has become a major issue facing society and involving enormous financial and social implications.
French: L'existence de plus en plus importante de sols contaminés est devenue un problème majeur à lequel doit faire face la société, avec des implications économiques et sociales énormes.
English: IRAIPT0IR I play MS DOS in pc and its lacking in the graphics department its all black you know!
French: biloo @CaptainTARASS: ils viennent de retrouver ça au fond du placard?