ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting, on 14 February, presentations were made by the following non-governmental organizations: International Movement ATD Fourth World; International Confederation of Free Trade Unions; International Cooperation for Development and Solidarity; and International Council on Social Welfare.
French: À la 7e séance, le 14 février, les organisations non gouvernementales ci-après ont fait des exposés : Mouvement international ATD quart monde; Confédération internationale des syndicats libres; Coopération internationale pour le développement et la solidarité; et Conseil international de l'action sociale.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 129.10 Weyburn Subdivision (formerly Portal Subdivision), in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4971 dated September 10, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company). File No.
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 129,10 de la subdivision Weyburn (anciennement la subdivision Portal), dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4971 en date du 10 septembre 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: The exception is the specific case where a station is exactly at mean sea level.
French: L'exception est dans le cas précis où la station est exactement au niveau moyen de la mer.
English: To an investor, it might mean better returns on investment.
French: Pour un investisseur, enfin, elle peut vouloir dire un meilleur rendement des investissements.
English: The CMS warrants that it is entitled to grant the licenses outlined in this Agreement, but makes no other warranties or representations of any kind, expressed or implied, including but not limited to warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: La SMC certifie qu'elle a le droit d'accorder les licences décrites dans le présent contrat, mais n'offre aucune garantie ni assertion, exprimée ou supposée, y compris, mais sans s'y limiter, toute garantie de qualité marchande ou d'adaptation à un usage particulier.
English: Many representatives brought to the attention of the Commission their Governments' record of participation in the legal regime of existing global and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: De nombreux représentants ont appelé l'attention de la Commission sur le fait que leur gouvernement participait activement au cadre juridique d'instruments mondiaux et régionaux en vigueur touchant la prévention et la répression du terrorisme international.
English: Quebec Pension Plan To business To government To the federal level To the local level Interest on the public debt Saving of which:
French: Régime de rentes du Québec Aux entreprises Aux administrations publiques À l’administration fédérale Aux administrations locales Service de la dette publique Épargne dont:
English: Microsoft and Rare released an "interactive video" of Viva Pinata on the Marketplace.
French: Microsoft et Rare ont mis en ligne un vidéo "interactive" de Viva Pinata sur le marketplace.
English: Display (1.1) The information required under subsection (1) shall be displayed, in the order that the toxic emissions are listed in column 1 of Schedule 1, in such a manner so that the English and French texts are one under the other, preceded by (a) in the case of cigarettes, kreteks and tobacco sticks, the words "Toxic emissions/unit:" and "Émissions toxiques/unité :"; and (b) in the case of cigarette tobacco and leaf tobacco, the words "Toxic emissions/equivalent unit:" and "Émissions toxiques/unité équivalente :".
French: Émissions toxiques (1.1) L'information visée au paragraphe (1) figure en français et en anglais, une version sous l'autre, dans l'ordre des émissions toxiques de la colonne 1 de l'annexe 1 et disposée à la suite des mentions suivantes : a) dans le cas des cigarettes, kreteks et bâtonnets de tabac, les mentions « Émissions toxiques/unité : » et « Toxic emissions/unit : »; b) dans le cas du tabac à cigarettes et du tabac en feuilles, les mentions « Émissions toxiques/unité équivalente : » et « Toxic emissions/equivalent unit : ».
English: The rapporteur suggests that the good environmental status target of 2021 be brought forward to 2017 and that the various stages in the process be shortened: the initial assessment and the determination of good environmental status should take two years instead of four; the introduction of environmental targets and the implementation of the monitoring programmes, three years instead of six; and the development of the programme of measures should be scheduled for 2012 instead of 2016, while the programme should be brought into operation in 2014 instead of 2018.
French: Elle prévoyait la réalisation des objectifs de bon état écologique pour 2021. Le rapporteur suggère de ramener cette échéance à 2017 et propose un raccourcissement des différentes phases prévues pour y parvenir : l'évaluation initiale et la définition du bon état écologique pourraient nécessiter 2 ans au lieu de 4 ans, la mise en place d'objectifs environnementaux et la mise en œuvre d'un programme de surveillance 3 ans au lieu de 5 et 6 ans, l'établissement du programme de mesures en 2012 au lieu de 2016, et le lancement du programme en 2014 au lieu de 2018.
English: In those cases, your personal information (e-mail, name, address, telephone number) is not transferred to the third party.
French: Dans ces cas, vos informations personnelles (adresse de messagerie, nom, adresse, numéro de téléphone) ne sont pas transférées aux tiers.
English: APPLICATION by Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc. for suspension of Licence Nos. 883674 and 883675.
French: DEMANDE présentée par Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club Inc. en vue de suspendre les licences nos 883674 et 883675.
English: Deputy Comptroller General of Canada The Deputy Comptroller General plays a special role in the system.
French: Sous-Contrôleur Général du Canada Le Sous-contrôleur général joue un rôle spécial dans le système.
English: At the international level, we must all work with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: Au niveau international, nous devons tous travailler avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, mise en place par l'ONU.
English: It could consist of a compilation of the most significant requests for action - some immediate, some longer-term - coming out of the third track, and range from the feasibility of considering an additional protocol, flexible application of resettlement criteria in mass influx, to working with ExCom to develop a conclusion on registration as proposed at the meeting held in March.
French: Il pourrait s'agir d'un recueil des demandes d'action plus significatives - certaines immédiates, d'autres à plus long terme - issues de la troisième plate-forme, et pourrait aller de la faisabilité de l'examen d'un protocole additionnel, de l'application flexible de critères de réinstallation lors d'afflux massifs, à la coopération avec le Comité exécutif afin d'élaborer une conclusion sur l'enregistrement telle que proposée à la réunion de mars.
English: A series of documents have been developed to facilitate this change, and together these documents lay out the relationship between the Boards and the Department, and clarify the day to day business of both organizations.
French: Afin de faciliter ce changement, un groupe de documents précisant les relations entre les Conseils et le Ministère et clarifiant le travail quotidien des deux types d'organismes ont été préparés.
English: Draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
French: Le projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique
English: Table 1 lists the recommended values to be entered in the flow computer.  Table 1 - Values to be programmed into correction devices for evaluation purposes  Table 1 - Values to be programmed into correction devices for evaluation puposes, in PDF format, 39 KB  The evaluation procedure shall then be used to determine if the meter or flow computer is able to correctly calculate the intermediate values between the cardinal points in Table 1, and to determine if the values applied above and below the limiting values were determined in accordance with the requirements of Measurement Canada’s "Principles for Correction Devices Used in the Measurement of Natural Gas".  Table 2 - Expected correction values as a function of Qmax  Table 2 - Expected correction values as a function of Qmax, in PDF format, 41 KB  Generally, the value applied from zero flowrate to the first cardinal point shall be equal to the value at the first cardinal point.
French: Le tableau 1 présente les valeurs recommandées à programmer introduire dans le débitmètre-ordinateur.  Tableau 1 - Valeurs à programmer dans les dispositifs de correction à des fins d'évaluation  Tableau 1 - Valeurs à programmer dans les dispositifs de correction à des fins d'évaluation, en version PDF, 40 Ko  La procédure d’évaluation doit ensuite permettre de déterminer si le compteur ou le débitmètre-ordinateur peut calculer correctement les valeurs intermédiaires situées entre les points cardinaux présentés au tableau 1 et d’établir si les valeurs appliquées au-dessus et en dessous des valeurs limites ont été déterminées conformément aux exigences du document intitulé « Principes visant les appareils de correction utilisés pour le mesurage du gaz naturel » élaboré par Mesures Canada.  Tableau 2 - Valeurs de correction prévues en fonction de la valeur Qmax  Tableau 2 - Valeurs de correction prévues en fonction de la valeur Qmax, en version PDF, 41 Ko  Généralement, la valeur appliquée entre le point de débit zéro et le premier point cardinal doit être égale à la valeur au premier point cardinal.
English: "Afficher au plus haut niveau politique la volonté de poursuivre dans le voie tracée par la loi du 5 juillet 2000". Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées n.
French: indépendante a constaté que l’examen des politiques en question était axé sur la « loi et l’ordre » plutôt que sur les droits des citoyens.
English: Electroshocked fish showed no evidence of direct mortality, and skeletal damage was only induced under the most severe conditions (~600-g fish, 600 V, 20 or 40 s).
French: On n'a observé aucun signe de mortalité directe chez les poissons ayant subi un choc électrique, et seules les conditions les plus sévères (poissons de ~600 g, 600 V, 20 ou 40 s) ont provoqué des dommages squelettiques.
English: With respect to article I.3, what is included is not entirely up to member governments.
French: Les mesures prévues à l’accord ne relèvent pas entièrement des gouvernements membres.
English: Conditions in southeast Asia suggest that an influenza A virus (H5N1 or another strain) may develop pandemic qualities sooner rather than later.
French: La situation en Asie du Sud-Est montre qu'un virus grippal de type A (de souche H5N1 ou autre) pourrait déclencher une pandémie à brève échéance.
English: Yukon Territory Northwest Territories
French: Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Further requests the Special Committee to continue to investigate the treatment of prisoners and detainees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Prie en outre le Comité spécial de continuer à enquêter sur le traitement des prisonniers et des détenus dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967;
English: This Governing Body decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of this Governing Body.
French: Cet organe directeur a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de cet organe directeur.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party to address discrimination faced by women in the labour market, the Committee is concerned that women remain disadvantaged in the labour market, that prerequisites and criteria qualify for paid parental leave may add to women's difficulties in entering the labour market and that the level of benefits does not provide an incentive for men to take up parental leave.
French: Tout en saluant les efforts entrepris par l'État partie en vue de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, le Comité est préoccupé de constater que les femmes continuent d'y être défavorisées sur le marché de l'emploi, que les conditions et critères exigés pour avoir droit à un congé parental rémunéré pourraient rendre plus difficile l'accès des femmes à l'emploi et que le niveau des prestations n'encourage pas les hommes à choisir de prendre un congé parental.
English: With regard to the issue of non-compliance, this resolution suggests that States party to the relevant instruments on weapons of mass destruction should consult and cooperate among themselves in cases of non-compliance and concerns about implementation.
French: À cet égard, il est des plus important de définir un programme de travail pour la Conférence du désarmement afin de revitaliser cette instance multilatérale qui joue un rôle important pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: 'This agreement is an important step for the further strengthening of the ELDW.
French: ''Cet accord est un pas important vers le renforcement de la SEDL.
English: These elements have been critical to the successful implementation of UNIFIL's mandate over the last 12 months.
French: Ces éléments ont beaucoup aidé la FINUL à s'acquitter de son mandat ces 12 derniers mois.
English: The establishment of local change management teams, with UNMIBH's oversight, to implement our recommendations ensured that that project would reflect a change in the “corporate culture”.
French: La création d'équipes locales de gestion du changement, sous la supervision de la MINUBH, afin d'appliquer nos recommandations a fait en sorte que ce projet reflète effectivement le changement intervenu dans la « culture d'entreprise ».
English: And in general process of "batch" of ceiling plates in this case very much bears a strong resemblance to manufacture of a ceramic tile.
French: Et en gГ©nГ©ral le procГЁs de "la cuisson" potolochnyh des dalles dans le cas prГ©sent rappelle trГЁs fortement la production de la dalle de la cГ©ramique.
English: "Collaboration between the federal and territorial levels of government is critical to economic development in Nunavut," said Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: « La collaboration entre les gouvernements fédéral et territorial est essentielle au développement économique du Nunavut, a indiqué Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: Men who do recognize that they may be infertile may be reluctant to seek counseling about the condition.
French: Chez les hommes acceptant la possibilité de leur propre infertilité, on note parfois une réticence à bénéficier d'un counseling.
English: Aggregate estimated proportions of locally sourced automobile parts and components.
French: Pourcentage estimatif global des pièces et des organes d'automobiles achetés localement
English: A PCP industry representative made a presentation on PCP and PCA indicating that the criteria for persistence had not been met and that the concentrations for bioaccumulation measured in Arctic biota were low.
French: Un représentant de l'industrie du PCP a fait un exposé sur le PCP et le PCA dont il ressortait que les critères relatifs à la persistance n'étaient pas remplis et que les concentrations en termes de bioaccumulation mesurées dans les biotes arctiques restaient faibles.
English: "In all objectiveness, the re-election of Dr. Idris will enable WIPO to continue to improve its operational, administrative and financi l efficiency in the interest of the a accomplishment of its task in the field of intellectual property, a field that in future will have to be looked upon in a holistic manner, with sectors as crucial as food, health, employment, culture, trade, investment and scientific and technological development being brought into the equation.
French: "En toute objectivité, la réélection de M. Idris permettra à l’OMPI de poursuivre l’amélioration de son efficacité fonctionnelle, administrative et financière au service de l’accomplissement de sa tâche dans le domaine de la propriété intellectuelle, un domaine qu’il faut dorénavant considérer de manière holistique, eu égard aux secteurs aussi cruciaux que ceux de l’alimentation, de la santé, du travail, de la culture, du commerce, des investissements et de l’évolution scientifique et technique.
English: The Agency found that the average CN and CP contribution to constant costs for car maintenance was 3.45 percent.
French: L'Office a conclu que la contribution moyenne de CN et de CP aux coûts constants pour l'entretien des wagons était de 3,45 pour cent.
English: At national and local level, too, everything proportionate and necessary must be done to improve air quality, and we are creating the right incentives for that as well.
French: Au niveau national et local, également, tout ce qui est proportionné et nécessaire doit être fait pour améliorer la qualité de l’air et nous créons les incitations nécessaires à cet effet également.
English: 21 Acawe Aboriginal Art 21 Ahmoo Angeconeb Fine Art 21 Ahnisnabae Art 21, 22 Alan Sylliboy 21 Albert Gerow 21 Alderville Indian Crafts 22 Alfred Native Enterprise 22
French: 21 Acawe Aboriginal Art 21 Ahmoo Angeconeb Fine Art 21 Ahnisnabae Art 21, 22 Alan Sylliboy 21 Albert Gerow 22 Alderville Indian Crafts 22 Alfred Native Enterprise 22 Algonquins Sweetgrass Gallery Inc.
English: • Co-location: no
French: • Coimplantation : aucune
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.43 (item 87 (c)) Protection of global climate for present and future generations)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.5/57/L.43 (point 87 c)) (Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: The selection board had originally set out what it thought to be an efficient rating guide.
French: Le jury de sélection avait initialement établi ce qu’il croyait être un guide de cotation efficace.
English: Relying on our strong customer base, we are in a position to develop high-value services, which are a counter-cyclical and highly profitable activity.
French: Grâce à une solide base de clientèle, le Groupe est en mesure de développer des services à forte valeur ajoutée, qui représentent une activité non cyclique particulièrement rentable.
English: The Court further noted that the decision of the Secretary of State was examined by the High Court and the Court of Appeal which found the decision to refuse the facilities
French: Leur demande fut rejetée par le ministre compétent en raison de la nature et de la gravité du crime commis par M. Dickson et de considérations concernant le bien-être de l’enfant qui aurait été conçu.
English: The man was finally overpowered and arrested.
French: Celui-ci fut finalement maîtrisé et arrêté.
English: Peace is inextricably linked to equality between women and men and development.
French: La paix est indissolublement liée à l'égalité entre hommes et femmes et au développement.
English: This database, governed by Revised Decree No. 2001-583 of 5 July 2001, contains data collected in cases of serious offences, ordinary offences and certain fifth-class offences.
French: Ce fichier, régi par le décret modifié no 2001-583 du 5 juillet 2001, contient des informations collectées en cas de crimes, de délits et pour certaines contraventions de cinquième classe.
English: Belarus welcomed the Department of Public Information's policy of maximizing the coverage of the mass media and encouraging them to provide comprehensive and accurate information on the Organization's activities.
French: Le Bélarus se félicite de la politique du Département de l'information qui vise à atteindre un maximum de médias et les encourager à diffuser des informations complètes et exactes sur les activités de l'Organisation.
English: The seamless sharing of information in this way is what is meant by interoperability and is possible because of the wide acceptance of certain element sets.
French: Le partage transparent de l'information, qui représente l'interopérabilité, est rendu possible en raison de l'existence d'un large consensus sur certains ensembles d'éléments.
English: Even though the net effect of these counterbalancing forces is mostly believed to have contributed towards reducing inflation, whether and how long this disinflationary effect will last in the future remains an open question.
French: Même si l’incidence nette de ces forces agissant en sens contraire est généralement considérée comme ayant contribué à réduire l’inflation, la question de savoir si cet effet désinflationniste va durer à l’avenir, et pour combien de temps, demeure.
English: The Commission, in considering the assignment of work, should take into account relevant proposals from the Sub-Commission.
French: Dans l'attribution des tâches, la Commission devrait tenir compte des propositions pertinentes de la Sous-Commission.
English: The Pass' Evasion card enables you to practice numerous activities for free or at preferential rates, on the premises or in the hotel surroudings, and to obtain discounted drinks and entrances.
French: Le Pass' Evasion vous donnera la possibilité de pratiquer de nombreuses activités gratuitement ou à un tarif préférentiel, sur place ou à proximité, et d'obtenir des réductions sur des boissons et des entrées.
English: The dominant component producers are large, foreign-owned multinationals.
French: Les principaux constructeurs de pièces sont de grosses multinationales appartenant à des intérêts étrangers.
English: As the main component of the Central African GDP (32.2 per cent in 2002), the food crop sector, which is highly diversified, is the country's main centre of economic growth and potentially its most competitive sector, provided effective production, transformation and export measures are implemented.
French: Principale composante du PIB centrafricain (32,2 % en 2002) et fortement diversifié, le secteur vivrier se présente comme le principal pôle de croissance et de compétitivité de l'économie centrafricaine, pour peu que des mesures de productivité, de transformation et d'exportation soient mises en place.
English: Without them, one of the foundations of the family is missing!
French: Privée de ces réunions, la famille est fragilisée!
English: That is absolutely meaningless.
French: Cela ne signifie rien.
English: A member may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, regardless of whether any other member or representative has signified a wish to speak.
French: À tout moment, un membre peut demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres membres ou représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Maurice Machenbaum is a social development and project management expert.
French: Maurice Machenbaum est un spécialiste du développement social et de la gestion de projets.
English: The orientations will serve as a basis for the new Parliament in the course of the year 2004.
French: Les orientations serviront de base au nouveau Parlement au cours de l'année 2004.