ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Russia asked a related question about our work in encouraging further development of judicial systems in the area in order to allow for additional transfers.
French: Le représentant de la Russie a posé une question analogue à propos de nos efforts pour encourager le développement des systèmes judiciaires dans la région afin de faciliter d'autres transferts.
English: Honourable senators, I rule the motion in amendment out of order.
French: Que la chose soit considérée comme jugée ne modifie en rien notre Règlement relativement à un amendement prévoyant l'affectation de fonds publics ou des dépenses supplémentaires.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a
French: l’administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, et
English: That is the unavoidable result, since the proverbial levelling of the playing field is in reality non-existent.
French: C'est là le résultat inévitable étant donné qu'à vrai dire la légendaire égalité des chances n'existe pas.
English: Most of the documents have been reviewed externally by clients and much of it has been presented to national and international groups through both internal and external meetings, although not "published" in the pure sense.
French: La plupart des documents ont été examinés à l’externe par des clients et la majeure partie a été présentée à des groupes nationaux et internationaux lors des réunions internes et externes, même s’ils n’ont pas été « publiés » dans le sens exact du terme.
English: The NGO community is convinced, however, that what is missing is the concrete political will and predictable and adequate resources to make things happen.
French: Cela étant, la communauté des organisations internationales est convaincue que ce qui manque ce sont une volonté concrète et des ressources prévisibles et suffisantes pour faire bouger les choses.
English:  14United States, NIH 1999a, Agenda for Research.., vol.
French: 15 États Unis, NIH, 1999a, Agenda for Research.., vol.
English: This should include a university or an institute based in Nagorno-Karabakh.
French: Une université ou un institut basés dans le Haut-Karabakh devraient y participer.
English: Both documents are attached to the four case studies (see below).
French: Ces deux documents sont joints aux quatre études de cas (voir ci-dessous).
English: Commission communication ‘The European Technology Institute: further steps towards its creation’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies».
English: We invest in understanding our clients and their businesses to ensure we deliver effective advice.
French: Spécialisé dans l’apport de conseils aux entreprises privées, aux partenariats professionnels et aux particuliers, Menzies est aujourd’hui l’un des principaux cabinets d’expertise comptable du sud-est de l’Angleterre.
English: --program specifies program (SID) (for streams with several programs, like satellite ones).
French: --program spécifie le programme (SID) (pour les flux multi-programmes, tels les flux satellites) .
English: This core UNAMI team will initially be managed by Ross Mountain, who will serve as acting Special Representative, until such time as a new Special Representative is appointed.
French: Cette équipe restreinte sera d'abord dirigée par Ross Mountain, qui assumera les fonctions de Représentant spécial par intérim en attendant que le nouveau Représentant spécial soit nommé.
English: 9 and 14)  The State party should limit the duration of pretrial detention in line with article 14, paragraph 3(c) of the Covenant and should ensure that the provisions of article 9 are fully respected.
French: L'État partie devrait limiter la durée de la détention avant jugement pour la rendre conforme aux dispositions du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte et devrait veiller à ce que les dispositions de l'article 9 soient pleinement respectées.
English: Generally speaking, because of relatively low priority assigned to refugee-related issues in the respective countries, NGOs are likely to play in the future a more significant role in bridging the gap between national legislation and policies and the ability of the States to meet their objectives.
French: D'une manière générale, du fait de la priorité relativement faible accordée aux questions des réfugiés dans leurs pays respectifs, on peut s'attendre à voir les ONG aider plus activement à combler le fossé entre la législation et les politiques nationales et la capacité des États d'atteindre leurs objectifs.
English: • - The Right Honourable Lord Justice Mance, Judge, Court of Appeal of England and Wales, Former Chairman of the CCJE 4.30 Procedural instruments to accelerate the civil disputes’ resolution in the Italian system
French: ◦ - The Right Honourable Lord Justice Mance, Juge, Cour d’Appel de l’Angleterre et du Pays de Galles, Ancien Président du CCJE 16h30 Instruments procéduraux pour accélérer la solution de litiges civils dans le système italien
English: We stress once again the importance and urgency of adopting a comprehensive counter-terrorism convention, while avoiding any provisions or stipulations that would prejudice the legitimate struggle of people to reclaim their freedom or of discrediting any particular religious community.
French: Nous soulignons une fois de plus l'importance et l'urgence de l'adoption d'une convention générale relative à la lutte contre le terrorisme, tout en évitant toute disposition ou stipulation qui aurait pour effet de porter atteinte à la lutte légitime des peuples pour recouvrer leur liberté, ou de jeter le discrédit sur une communauté religieuse en particulier.
English: How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
French: Comment rendre plus efficaces les accords bilatéraux passés par l’UE dans le domaine scientifique et technologique?
English: However, where the failure to comply with such an excluded time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances or was unintentional, as the case may be (see Note 14.13), the applicant may be entitled to request restoration of rights under paragraph (2).
French: Pour la même raison, elle ne s’applique pas à une requête en rétablissement d’un droit de priorité présentée en vertu de l’article 15.2)a) en cas d’inobservation du délai de deux mois que laisse cet article pour présenter une telle requête lorsque la demande ultérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, ou en vertu de l’article 15.3) en cas d’inobservation du délai imparti pour présenter une requête en vertu de cet article ou pour demander une copie de la demande antérieure dans le délai prescrit à la règle 16.2.
English: While both applicants did make arguments about the unlawfulness of the EC regulations, the case centered on the underlying UNSC resolutions.
French: Les procédures d’inscription actuelles laissent place à une autre atteinte aux droits de l’homme : la diffamation (article 17(1) PIDCP).
English: Sunito, L.R., W.Y. Shiu, D. Mackay, J.N. Seiber, and D. Glotfelty, "Critical Review of Henry's Law Constants for Pesticides", Rev. Environ.
French: Sunito, L.R., W.Y. Shiu, D. Mackay, J.N. Seiber et D. Glotfelty, «Critical Review of Henry's Law Constants for Pesticides», Rev. Environ.
English: The clause refers specifically to mediation, alternative dispute resolution procedures and customary law and practices.
French: L'article cite explicitement la médiation, d'autres procédures de règlement des litiges et les lois et pratiques coutumières.
English: Ms. LeBlanc has also managed a financial planning operation in Halifax.
French: Elle a également géré une firme de planification financière à Halifax.
English: The HIV/AIDS challenge cannot be met without new, additional and sustained resources
French: La lutte contre le VIH/sida ne peut être menée sans ressources nouvelles, supplémentaires et soutenues
English: Neurons are produced continuously by differentiation from interstitial multipotent stem cells.
French: Des neurones sont produits de façon continue par différenciation de cellules souches interstitielles multipotentes.
English: • Economic Development Agency Canada
French: • Agence de développement économique du Canada
English: Although its incidence had somewhat declined, poverty was still an economic and social problem.
French: Bien que la proportion de pauvres ait quelque peu diminué, la pauvreté demeure un problème économique et un mal social.
English: Therefore, in that sense, this was remarkably fast and, once again, I want to thank all the people who were involved in this, because it shows that the machinery works.
French: Le processus a donc été extrêmement rapide, et je tiens à nouveau à remercier toutes les personnes qui y ont contribué, car cela montre que la machine fonctionne.
English: In 2004, 30% of Peru’s exports went to the US, and 30% of its imports came from the US.
French: Un droit additionnel de 5 % frappe certains produits « sensibles » tels le blé, le riz et le sorgho.
English: If the emergency beacon is GPS equipped (a location protocol beacon) then it will be able to provide a location to rescuers even if only one of the visible satellites has a search and rescue repeater.
French: Si la balise de détresse est munie d'un GPS (balise à protocole de position), elle sera alors capable de fournir une position aux sauveteurs même si un seul des satellites visibles dispose d'un répétiteur de recherche et de sauvetage.
English: There is no necessary trade-off between growth and poverty reduction, though attention should be given to income distribution issues and also to the initial asset distribution.
French: Il n'y a pas nécessairement d'arbitrages à effectuer entre la croissance et la réduction de la pauvreté, encore qu'il faille se préoccuper des questions de redistribution du revenu ainsi que de la répartition initiale des ressources.
English: Head office (if different from above): (a) name and address; and (b) for the contact person and alternate contact person, their name or the title of their position, e-mail (if any), telephone number and fax number (if any).
French: Siège social (si différent des renseignements ci-dessus) a) Nom ou dénomination sociale et adresse; b) personne-ressource et son suppléant; nom ou titre, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique.
English: A global fund is under construction, a clean slate on which we can inscribe the lessons learned from two decades of HIV/AIDS.
French: Un fonds mondial est en cours d'établissement, page blanche sur laquelle nous pouvons inscrire les leçons tirées des deux décennies du VIH/sida.
English: For the most part I have not revised the Rules to reflect these types of concerns.
French: Je suis cependant convaincu que des observations éclairées et utiles pourront être présentées à l’examen de la politique, avant la publication de mes conclusions factuelles sur l’Enquête sur les faits.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Preparatory Process Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > Processus préparatoire Explorateur
English: Data are reported for fiscal year.
French: Les données sont signalées pour l’exercice financier.
English: PAHs are a problem in the air because they are toxic.
French: La prÃ©sence dâ€™HAP dans lâ€™atmosphÃ¨re est problÃ©matique, car ces produits sont toxiques.
English: (The names of the martyrs are contained in the annex to the present letter.
French: (Le nom des martyrs figure dans l'annexe à la présente lettre.
English: None SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Ingestion et inhalation d'aérosols infectés.
English: NOT granted for training taking place in a Programme Country or in South East Europe (since, in these countries, training sessions are organised by or on behalf of the National Agencies and SALTO SEE free of charge), unless exceptionally authorised.
French: NON octroyés si la formation a lieu dans un pays programme ou en Europe du Sud-est (car dans ces pays, les sessions de formations sont organisées gratuitement par et au nom des Agences nationales ou par SALTO SEE (ESE en français)), à moins d’une autorisation exceptionnelle.
English: They have been over-forecast in all but one year with the gap exceeding $1 billion in all but one year.
French: Sauf pour un exercice, elles ont été surestimées, et l'écart a dépassé 1 milliard de dollars pour tous les exercices, sauf un également.
English: The policy reviews are undertaken upon request by member States.
French: Le Conseil sera saisi du document examinant la politique d'investissement du Kenya.
English: • They are paid to achieve results - sales, gross margin, inventory turns, net profit, labour and customer satisfaction.
French: • On les paie pour obtenir des résultats - des ventes, une marge bénéficiaire brute, un taux de rotation des stocks, des profits nets, sans oublier la satisfaction des employés et des clients.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2007 Performance commitments are identified annually in Environment Canada's Report on Plan and Priorities (RPP), which is tabled in Parliament at the beginning of each fiscal year.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 2007 Chaque année, les indicateurs de rendement sont précisés dans le Rapport sur les plans et priorités d'Environnement Canada, document déposé au Parlement en début d'exercice.
English: · in my written and oral communications, do I regularly invite and encourage them to use either official language? ____ ____
French: • Je les encourage et les invite régulièrement à utiliser l'une ou l'autre langue officielle dans mes communications orales et écrites? ____ ____
English: Marketing of flowers, plants and florist accessories.
French: Commercialisation de fleurs, de plantes et d’accessoires destinés aux fleuristes.
English: BT31-4/1-2003 ISBN 0-660-62356-0 Printable Version Agriculture and Agri-Food Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Departmental Performance Report for the fiscal year 2002-2003.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/1-2003 ISBN 0-660-62356-0 Version imprimable Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada pour l'exercice 2002-2003.
English: This influx of particulate organic material can increase oxygen demand in the sediment, thereby increasing sediment nutrient release rates (Holby and Hall 1991; Hall et al.
French: Le degré de mélange est souvent régi par la salinité et la température, qui déterminent des gradients de densité limitant le mélange des différentes masses d’eau.
English: NGOs also provide non-formal education and skills development programs.
French: Les ONG proposent également des programmes d'enseignement non scolaire et des programmes de développement des compétences techniques.
English: Ali Hachani (Tunisia), expressed his deepest sympathy to the delegation of the United Kingdom, to the Government and people of the United Kingdom and to the city of London.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), exprime sa plus profonde sympathie à la délégation du Royaume-Uni, au Gouvernement et au peuple du Royaume-Uni et à la ville de Londres.
English: The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on the EU Annual Report on Human Rights and on the French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality.
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme et l'initiative française à l'ONU sur la dépénalisation de l'homosexualité.
English: Full pension payable after 50 years of insurance.
French: La pension complète est due après 50 années d'assurance.
English: The secretariat of the Permanent Forum has carried out desk reviews of national Millennium Development Goal reports in 2006, 2007 and 2008 in order to analyse to what degree indigenous peoples' issues were addressed in those reports, as well as to see whether indigenous peoples participate actively in Millennium Development Goal monitoring at the national level.
French: Cet aspect est traité dans une partie distincte du présent rapport.  En 2006, 2007 et 2008, le secrétariat de l'Instance permanente a entrepris des examens documentaires des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, afin de déterminer dans quelle mesure ces documents tenaient compte des questions relatives aux peuples autochtones, et si ces derniers participaient activement au suivi desdits objectifs à l'échelle nationale.
English: Persons who were previously ineligible for Ontario health coverage but whose status has changed (e.g. change in immigration status or release from a federal penitentiary) may, upon application, be eligible subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les personnes qui ne sont pas admissibles à l'assurance-santé de l'Ontario, mais dont le statut a changé (p. ex. changement du statut d'immigrant ou libération d'un pénitencier fédéral) peuvent, après avoir présenté une demande, être admissibles, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: I will therefore confine the balance of this discussion to the provinces’ authority to defer to the CSC model.
French: Je vais donc limiter le reste de cette discussion au pouvoir des provinces de déférer au modèle de la CCVM.
English: IMAGE AND ENVIRONMENT
French: L’utilisation post-olympique dépend dans une large mesure de la popularité de la luge, du bobsleigh et du skeleton dans le pays ou la région hôte.
English: This qualifying information may be presented in one of the two following formats: •
French: Le premier motif de plainte d’AppDepot est que le BSIF a à tort rejeté sa soumission du projet pour Saskatchewan Industry and Resources aux termes du critère O4.
English: LGen Gervais' concept of operations was described as mounting "a balanced battalion group to include infantry, engineers, signals and sufficient [combat service support] to provide sustainment in a very inhospitable environment.
French: Selon le concept des opérations du lgén Gervais, il s'agissait de mettre sur pied « un groupe-bataillon équilibré comprenant des éléments d'infanterie, du génie, des transmissions et un [soutien au combat] suffisant pour assurer le maintien en puissance du groupe-bataillon dans un milieu très inhospitalier.
English: The federal government, under the Foods and Drugs Act (Health Canada 1981/1998), has primary responsibility for the safety of all food offered for sale within Canada, and has the authority to prohibit the sale of foods deemed unsafe.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada 1981/1998), le gouvernement fédéral a la responsabilité première de veiller à la sécurité de tous les aliments offerts en vente au Canada et le pouvoir d'interdire la vente d'aliments jugés impropres à la consommation.
English: Therefore, government incentives may be needed.
French: C'est pourquoi, les pouvoirs publics doivent parfois offrir des incitations.
English: la situation géograhique : bord de mer + proximité du port et des restaurants toutes catégories.
French: Confort de la chambre,propreté,accès direct à la plage et proximité du port et des commerces,calme,climatisation.
English: Undoubtedly, that issue can have a negative impact on the Tribunals' work.
French: Il ne fait aucun doute que cette question est susceptible d'avoir une incidence négative sur les travaux des tribunaux.
English: I believe that we need to find a fair balance between the policy objectives we are proposing and the administrative burden.
French: Je pense que nous devons trouver un juste équilibre entre les objectifs politiques que nous proposons et la charge administrative.
English: Such a result would be contrary to paragraph 3(1)(f)of the NTA, 1987 which states that "... each carrier or mode of transportation, so far as practicable, receives fair and reasonable compensation for the resources, facilities, and services that it is required to provide as an imposed public duty..."
French: Un tel résultat serait contraire à l'alinéa 3(1)f) de la LTN 1987, qui précise que "chaque transporteur ou mode de transport...[doit], dans la mesure du possible, [être] indemnisé de façon juste et raisonnable du coût des ressources, installations et services qu'il est tenu de mettre à la disposition du public".
English: These initiatives aim to ensure that INAC's internal processes, as well as the management tools available to First Nations, yield decisions that are consistent with responsible stewardship principles.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que les processus internes d'AINC et les outils de gestion dont disposent les Premières nations permettent de prendre des décisions qui respectent les principes d'une intendance responsable.
English: Early international agreements In the nineteenth and twentieth centuries, a number of human rights issues came to the fore and began to be questioned at an international level, beginning with such issues as slavery, serfdom, brutal working conditions and child labour.
French: Les premières conventions internationales Aux 19e et 20e siècles, les droits de l'homme sont venus au devant de la scène, alimentant des débats au niveau international, dans un premier temps sur les questions d'esclavage, de servitude, de conditions de travail et de travail des enfants.
English: In looking back, there was a degree of risk associated with acknowledging the broad faults and specific shortcomings of the environmental assessment process.
French: À bien y penser, nous prenions un risque en reconnaissant les faiblesses et les lacunes du processus d'évaluation environnementale.
English: Resolution 8/7, welcoming the report and extending the mandate of the Special Representative, had 43 co-sponsors and was adopted without a vote.
French: La résolution 8/7, dans laquelle il s'est félicité du rapport du Représentant spécial et a prorogé le mandat de ce dernier, a été rédigée par 43 coauteurs et adoptée sans être mise aux voix.
English: That is what the CGSB set out to do and that is precisely what we've accomplished with our redesigned Web site, www.ongc-cgsb.gc.ca. Whether you are interested in standards development, are a consumer, a manufacturer, a potential or established CGSB-registered client, or a procurement officer, it is now easier to navigate and access CGSB programs and services.
French: C'est ce que l'ONGC a cherché à faire et c'est précisément ce que nous avons accompli si l'on en juge par notre site Web restructuré, www.ongc-cgsb.gc.ca. Que vous soyez consommateur, fabricant, client enregistré potentiel ou existant de l'ONGC ou agent d'approvisionnement ou que vous soyez intéressé par l'élaboration de normes, il est maintenant plus facile de naviguer sur le site de l'ONGC et d'accéder à ses programmes et services.
English: Forty of the best teams in North America will face off in our two divisions.
French: Quarante des meilleures équipes disponibles à travers l’Amérique du Nord se disputeront les grands honneurs de nos deux divisions.
English: Dr. Idris said some of the world’s foremost innovation-based companies have recognized the strategic value of the PCT in their business planning.
French: M. Idris a déclaré que certaines entreprises fondées sur l’innovation, très en vue dans le monde, avaient reconnu la valeur stratégique du PCT dans la planification de leurs activités.