ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to adopt a comprehensive national public health strategy and a plan of action in which it sets benchmarks for its health care strategies.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter, au niveau national, une stratégie globale en matière de santé publique ainsi qu'un plan d'action établissant des critères pour ses stratégies en matière de soins de santé.
English: A federal/provincial/territorial approach that provides flexibility to meet provincial, and territorial needs, while fostering national policy, program and regulatory coherence Enhanced systematic integration of the design and delivery of programs to improve service and efficiency Collaboration and partnerships among governments, government departments, producers and the wider industry, and the general public in building a strong, productive sector and a responsive regulatory system A focus on long-term solutions complemented by short-term actions to address immediate circumstances facing the sector These actions will benefit:
French: Favoriser un climat commercial et un contexte de réglementation qui font du Canada un chef de file mondial en matière d’innovation et de prospérité. Encourager le secteur à profiter des occasions du marché en répondant aux demandes évolutives des consommateurs et des citoyens dans des domaines comme la salubrité et la qualité des aliments, la santé et le bien-être, l’environnement et les ressources renouvelables.
English: In the light of the significant social and economic benefits of decreasing the gap, countries should strive to come as close to parity as possible.
French: Compte tenu des grands avantages sociaux et économiques liés à la réduction de cet écart, les pays devraient s'efforcer de tendre le plus possible vers la parité.
English: A review of the supplementary agreement will be undertaken and any revisions to the agreement that would take effect in 2011 will be addressed in accordance with established procedures.
French: Un examen de l'accord supplémentaire sera entrepris et toutes révisions de l'accord devant prendre effet en 2011 seront envisagées conformément aux procédures établies.
English: To take into account in her or his work the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), as well as of the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings, and to bear in mind General Comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and General Recommendation No. 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted at its twentieth session, as well as any other general comment that treaty bodies adopt on related provisions of relevant instruments;
French: ii) À tenir compte, dans ses travaux, des dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12), ainsi que des déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi, et à garder à l'esprit l'observation générale n° 14 (2000) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la recommandation générale n° 24 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session, ainsi que toute autre observation générale que les organes chargés de l'application des traités peuvent adopter sur des dispositions connexes des instruments pertinents;
English: In addition, the activities of the CL de novo biosynthetic enzymes were unaltered.
French: De plus, l’activité des enzymes de biosynthèse de CL de novo était aussi inchangée.
English: 2-3 min. walk to KKL congress center and lake.
French: Le centre des congrès KKL et le lac se trouvent à 2-3 minutes à pied.
English: Subprogramme 5 regularly carries out technical cooperation activities in Africa that are financed by the Fund.
French: Le sous-programme 5 a trait aux activités de coopération technique menées en Afrique qui sont financées par le Fonds.
English: First, the Canadian market for light vehicles has just emerged from an unprecedented period of sluggishness.
French: Premièrement, le marché canadien des véhicules légers se remet à peine d'une période de stagnation sans précédent.
English: Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety, market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to Regulation (EC) No 881/2004, and in particular certain tasks need to be added.
French: Suite aux développements intervenus dans la législation communautaire dans le domaine de l'interopérabilité et de la sécurité ferroviaire, à l'évolution du marché et à l'expérience du fonctionnement de l'Agence et des relations entre l'Agence et la Commission, il convient d'apporter certaines modifications au règlement (CE) n° 881/2004, et, notamment, d'ajouter certaines tâches.
English: Of the 34 African countries included in the programme, LDCs figure prominently, but the list also includes non-LDCs.
French: Sur les 34 pays africains inclus dans le programme, les PMA figurent en bonne place, mais n'ont pas l'exclusivité.
English: A discussion of air quality parameters such as SO2, H2S, total hydrocarbons (THC), NOX, VOCs, individual hydrocarbons of concern in the THC and VOC mixtures, ground-level ozone (O3), visibility, representative heavy metals, and particulates (road dust, PM10 and PM2.5); 4. regional and site-specific geological formations using structure contour maps, geological cross-sections and isopach maps to illustrate depth, thickness and spatial extent of lithology, stratigraphic units and structural features including water table and potentiometric surfaces; 5. the surficial geology, terrain and soils conditions, including: o a topographic map of the study areas and a description of topographic patterns (e.g., elevation, slope gradient, relief); o surficial geology including surface topography of the study areas and the bedrock; o a description of the geologic formations from which natural gas may be produced; o description of extent and nature of sediments infilling the Lethbridge Preglacial Valley; o a characterization of soil properties of the representatives soils types in the project area with respect to baseline soil properties required to assess agricultural capability; o map of the soil types, textural classes of surface and parent material and their distribution throughout the study areas using appropriate survey intensity levels.
French: Les paramètres de qualité de l’air comme le SO2, le H2S, les hydrocarbures totaux (HT), les NOX, les COV, les hydrocarbures individuels préoccupants dans les mélanges d’HT et de COV, l’ozone (O3) en surface, la visibilité, les métaux lourds représentatifs et les matières particulaires (poussière de route, PM10 et PM2.5) ; 4. les formations géologiques au niveau régional et dans la zone d’étude en utilisant des cartes topographiques, des coupes géologiques et des cartes d’isopaches afin d’illustrer la profondeur, l’épaisseur et l’étendu de la pétrographie, des unités stratigraphiques et des éléments structuraux, y compris la nappe et les surfaces potentiométriques ; 5. les conditions géologiques, le terrain et des sols, y compris : o une carte topographique des zones d’étude et une description des motifs topographiques (p. ex., les niveaux, les pentes et le relief) ; o la géologie superficielle, y compris la topographie de surface des zones d’étude et du substratum ; o la description des formations géologiques pouvant produire du gaz naturelle ; o la description de l’étendue et de la nature des sédiments colmatant la vallée préglaciaire de Lethbridge ; o une caractérisation de la propriété des sols pour les types de sols représentatifs dans la zone d’étude en tenant compte des propriétés de base requises pour évaluer la capacité des sols agricoles ; o la carte des types de sols, des classes de textures du matériau superficiel et du matériau d’origine, et de leur distribution dans toute la zone d’étude, à un niveau d’intensité de prospection approprié.
English: Relatively high Ca concentrations may have mitigated potential toxic effects from Al oversaturation.
French: Les concentrations relativement élevées de Ca peuvent avoir pallié les effets potentiellement toxiques d'une sursaturation d'Al.
English: Above and beyond its spiritual significance, the Christian West's greatest pilgrimage, in which millions of people from all social strata took part for widely varying motives, was reflected in communications (roads), in town planning (hospices, inns, pilgrimage churches and hospitals), in literature (legends, heroic epics, especially about Charlemagne), in art '(transfer of artistic trends, churchmasons' guilds, Moorish influence on style) and even in the development of a particular costume associated with the pilgrims.
French: A mon avis, le Conseil de l'Europe a eu raison de mettre en oeuvre cette activité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cableways for the carriage of passengers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Installations à câbles transportant des personnes
English: The annual inventory review shall consist of two elements:
French: L'examen de l'inventaire annuel se compose de deux éléments :
English: Théâtre L’Escaouette will offer a flexible performance space, a rehearsal hall, dressing rooms, etc. and two leased spaces capable of accommodating the tenants’ needs.
French: Le Théâtre L’Escaouette offrira à son ouverture une salle de spectacle à géométrie variable, une salle de répétition, des loges, etc. et deux espaces en location aménagés selon les besoins des locataires.
English: (v) Programme Activity 5: Environment statistics……………………………….…… 42-43
French: v) Activité de programme 5: Statistiques de l'environnement 42 - 43
English: This consensus established a fundamental redefinition of partnerships, based on mutual obligations.  At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg this summer, we were reminded of the importance of taking action to reduce poverty, while balancing social, economic, and environmental considerations.  Last week in Windsor, I hosted the first meeting of G8 Ministers fully dedicated to development issues.
French: Ce consensus a débouché sur une redéfinition radicale des partenariats, reposant sur le principe des obligations mutuelles.  Au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg cet été, on nous a rappelé l'importance d'agir pour réduire la pauvreté, tout en trouvant un juste équilibre entre les considérations sociales, économiques et environnementales.  La semaine dernière, à Windsor, j'ai été l'hôte de la première rencontre de ministres des pays du G8 entièrement consacrée aux dossiers du développement.
English: In part, this is because of the existence of the systemic flaws in the pre-transformation CF Official Languages Program described in Annex A, which have made it difficult for the CF to consistently demonstrate compliance with Part V of the Act.
French: Cela tient en partie aux lacunes systémiques du programme des langues officielles des FC d’avant transformation décrites à l’annexe A, qui leur ont rendu difficile la tâche de démontrer avec constance leur conformité à la partie V de la Loi.
English: The purpose of this Convention shall be to [seek the full and equal enjoyment — India] ensure [promote and protect — Thailand] (ensure — Thailand) the [equal — Egypt] (promotion and protection — Egypt, Eritrea) (effective — Jordan) (full — EU) and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms (and strive for elimination of discrimination against — India) by persons with disabilities.
French: L'objet de la présente Convention est [d'assurer la jouissance pleine et entière, sur un pied d'égalité - Inde] d'assurer [promouvoir et protéger - Thaïlande] (d'assurer - Thaïlande) (la promotion et la protection - Égypte et Érythrée) [sur un pied d'égalité - Égypte] (effective - Jordanie) (entière - UE) et l'exercice par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales (et de s'efforcer d'éliminer la discrimination contre les handicapés - Inde)
English: Information Services works with network members, WD staff and other organizations to find the most appropriate technology for electronic access to products and services by small business.
French: Les services d'information travaillent avec les membres du réseau, avec le personnel de DEO et avec celui d'autres organisations pour trouver les technologies les mieux adaptées permettant aux petites entreprises d'accéder de façon électronique aux produits et aux services.
English: (e) “Improving the coordination of special procedures on human rights defenders” (item 6; paras.
French: e) «Amélioration de la coordination des procédures spéciales en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme» (point 6.
English: Every year, Multihull Great Costs gather in different ports in France and Europe the best(s) 60 ft trimarans from all over the world.
French: Les Grands Prix des multicoques rassemblent chaque année dans différents ports de France et d'Europe, les trimarans de 60 pieds les plus performants au monde.
English: Academic Level Master's Master's Doctoral Master's Doctoral
French: Niveau Académique
English: • to review the operation of agencies with a view to ensuring that they carry on their operations in accordance with their objectives;
French: • contrôler l'activité des offices afin de s'assurer qu'elle est conforme aux objets énoncés dans la Loi;
English: Summary of Investigation The complainant and the company had been involved in a billing dispute.
French: Résumé de l'enquête La plaignante et l'entreprise ont un différend lié à la facturation.
English: Calls upon the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend its full and unreserved cooperation to, and to assist the Special Rapporteur in the discharge of his/her mandate and, to this end, to take all necessary steps to ensure that the Special Rapporteur has free and unlimited access to any person in the Democratic People's Republic of Korea whom he/she might wish to meet;
French: Demande au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée d'apporter sa coopération pleine et entière au Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de son mandat et, à cette fin, de prendre toutes les mesures nécessaires pour lui permettre de rencontrer librement et sans réserve toute personne avec laquelle il pourra souhaiter s'entretenir en République populaire démocratique de Corée;
English: It is hoped that the information brochures, personal talks, and obligations placed upon applicants to sign the contract at the consulate will make it possible to avoid dancers having a false idea about the activity awaiting them in Switzerland and to alert them to the potential dangers they face.
French: On espère que les brochures d'information, les entretiens personnels et l'obligation faite aux requérantes de signer le contrat au consulat permettront d'éviter que les danseuses se fassent de fausses idées sur l'activité qui les attend en Suisse et de les rendre attentives aux risques potentiels qu'elle présente.
English: Pursuant to subsection 66(4) of the CTA, the Agency's jurisdiction over complaints concerning fares or cargo rates may be extended to domestic routes served by more than one licensee where the Agency is of the opinion that none of the other services between those two points provides a reasonable alternative "taking into consideration the number of stops, the number of seats offered, the frequency of service, the flight connections and the total travel time".
French: En vertu du paragraphe 66(4) de la LTC, la compétence de l'Office concernant les plaintes au sujet d'un prix ou d'un taux peut s'appliquer aux routes intérieures desservies par plus d'un licencié si l'Office estime qu'aucun des autres services entre ces deux points ne constitue une solution de rechange raisonnable « compte tenu du nombre des escales, des correspondances ou des places disponibles, de la fréquence des vols ou de la durée totale du voyage ».
English: “Informal Settlements in Developing Countries: A “Rights based” Approach to Land Policies for the Poor”, by Ms. Sylvia Martinez, independent adviser to the Commission on Legal Empowerment of the Poor, United States
French: «Informal Settlements in Developing Countries: A “Rights based” Approach to Land Policies for the Poor», par Mme Sylvia Martinez, Conseillère indépendante auprès de la Commission pour l'habilitation juridique des pauvres (États-Unis)
English: The new regulation extends the restrictions on the use of bottom trawls laid down by Regulation (EC) No 850/98 to the Community fishing zone around the Azores, Madeira and the Canary Islands, in order to ensure continued protection of endangered habitats from mechanical erosion by fishing gear, provided until now by the special access regime under Council Regulation (EC) No 2027/95. [ OJ L 252, 28.9.2005 ] Top
French: Objet: étendre les restrictions sur l'utilisation des chaluts de fond prévues par le règlement (CE) n° 850/98 à la zone de pêche communautaire entourant les Açores, Madère et les îles Canaries, afin de poursuivre la protection des habitats menacés contre l'érosion mécanique due aux engins de pêche qui était assurée jusqu'à présent par le régime d'accès spécial défini dans le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil. [ JO L 252 du 28.9.2005 ] Retour en haut
English: We note that counsel for the  department claimed that the complaint was baseless, frivolous and  vexatious and asked for solicitor-client costs against the  complainant and the Commission. We mention this matter only to reject it entirely:
French: Nous notons que l'avocat du Ministère a prétendu que la plainte était  sans fondement, futile et vexatoire, et a demandé que le plaignant et la  Commission soient condamnés à payer les dépens au tarif des frais entre  avocat et client.
English: Thereafter, each judge appointed to the Constitutional Court shall be appointed for a non-renewable term of nine years.
French: Par la suite, chaque juge nommé à la Cour constitutionnelle le sera pour un mandat non renouvelable de neuf ans.
English: Negotiate the Deal Introduction Be Prepared to Negotiate What's on the Table Arriving at a Price A Sample Term Sheet How to Handle a Negotiation Session Understanding the Shareholder Agreement Action Items New Tech Case Story
French: Négociez l'entente Introduction Bien se préparer à négocier Enjeux de la négociation S'entendre sur un prix Modèle d'offre de souscription Comment mener une séance de négociation Convention des actionnaires Mesures de suivi L'étude de cas de Néotechno
English: (d) exhaust gas recirculation (i.e. with or without)
French: (d) recirculation des gaz d'échappement (avec ou sans).
English: Important: We recommend that you use the installer CD included in the delivery.
French: Important: nous vous recommandons d'utiliser le CD d'installation que vous avez reçu avec la livraison.
English: 6th meeting Report of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas
French: 6e séance Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques
English: Observations In order to resolve the tough, outstanding issues in negotiations, the parties will have to harness a high degree of political will, commitment and resources.
French: Le protocole général du Tournant, dont il a été question un peu plus tôt, pose les jalons de la conclusion de traités par le biais d'initiatives de planification et d'aménagement du territoire auxquelles participeront le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières Nations.
English: In 2004-2005, examples of improvements to recruitment systems to support modernization efforts included enhancements made to the Post-Secondary Recruitment campaign to provide for more flexibility for departments in the posting of job opportunities, and the creation of the Science and Technology inventory to respond to departments’ resourcing needs for entry-level positions in biological sciences, chemistry, physical sciences, and technical support.
French: En 2004-2005, parmi les exemples d’améliorations apportées aux systèmes de recrutement en vue d’appuyer les efforts de modernisation, on trouve les changements à la campagne de recrutement postsecondaire en vue de laisser une plus grande marge de manœuvre aux ministères dans l’affichage des offres d’emploi, et la création du répertoire en sciences et technologie en vue de répondre aux besoins en ressourcement des ministères pour des postes de débutant en sciences biologiques, en chimie, en sciences physiques et soutien technique.
English: [Panel Report on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline , adopted on 20 May 1996, WT/DS2/R, para.
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats - Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules , adopté le 20 mai 1996, WT/DS2/R, par.
English: With the introduction of microcomputers ten years ago, fabricators have been able to design their own trusses on the basis of programs developed by metal-plate suppliers located in the US.
French: Grâce aux micro-ordinateurs, introduits il y a une dizaine d'années, les fabricants sont maintenant capables de calculer les fermes eux-mêmes à l'aide de logiciels conçus par leurs fournisseurs américains de plaques d'acier.
English: Back to museum list The museum has a unique collection of Christian Egyptian Art, which includes folkloric paintings, ancient coins, manuscripts, terra-cotta, religious objects, coptic textiles, coptic icons amongst others.
French: Retour à la liste des musées The museum has a unique collection of Christian Egyptian Art, which includes folkloric paintings, ancient coins, manuscripts, terra-cotta, religious objects, coptic textiles, coptic icons amongst others.
English: In macroeconomic terms, the policy of opening up the labour market translates into a marked increase in the British growth rate.
French: En termes macroéconomiques, la politique d’ouverture du marché du travail s’est traduite par une augmentation marquée du taux de croissance britannique.
English: UNICEF, through its country programme, has supported the training of traditional birth attendants and the use of popular theatre and other grass-roots community mobilization strategies to disseminate information on the ill-effects of these harmful traditional practices.
French: L'UNICEF, à travers son programme de pays, a appuyé la formation d'accoucheuses traditionnelles et le recours au théâtre populaire et à d'autres stratégies de mobilisation à l'échelon communautaire pour diffuser l'information sur les effets néfastes de ces pratiques traditionnelles.
English: Efforts have been made at the regional level to arrive at a negotiated solution to this new Central African crisis.
French: Des efforts ont été entrepris au niveau régional en vue de trouver une solution négociée à cette nouvelle crise centrafricaine.
English: The financial activities of the Canada Pension Plan (the Plan) are not part of HRSDC's reporting entity because it is under joint control of the federal and the participating provincial governments.
French: Les opérations financières du RPC ne font pas partie de l'organisation déclarante RHDSC puisque le RPC est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.