ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This is an important milestone in negotiations with In-SHUCK-ch Nation as the AIP sets out the basis for a Final Agreement which will provide In-SHUCK-ch with tools and resources to support a strong and vibrant community," stated Minister Strahl.
French: « L’accord de principe constitue une importante étape des négociations avec la Nation In‑SHUCK‑ch, car il établit une base en vue de la conclusion d’un accord définitif, lequel donnera aux In‑SHUCK‑ch les moyens et les ressources nécessaires pour être une communauté vigoureuse et dynamique, a expliqué le ministre.
English: Table 5 below gives an overview of the inspections in third countries.
French: Le tableau 5 ci-dessous donne une vue d’ensemble des inspections effectuées dans les pays tiers.
English: I myself regard early liberalisation of goods transport by rail as a sure fire way of quickly reducing the number of lorries on the road, provided that it is given sufficient support.
French: Je vois personnellement dans la libéralisation anticipée du transport ferroviaire de marchandises un moyen de réduire le nombre de camions plus rapidement, à condition que cette libéralisation soit suffisamment encadrée.
English: • CSWP in NPS 1/2 to NPS 2 inclusive, produced using the ERW process and meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, for use in the production of carbon steel pipe nipples; and
French: • les TSAC de NPS 1/2 à NPS 2 inclusivement, produits au moyen du procédé SRE et répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, devant servir dans la production de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone;
English: 32 of the Charter specifies the actors to whom the Charter will apply.
French: 32 de la Charte mentionne de façon précise les acteurs auxquels s’applique la Charte.
English: With a conservative estimate of 10 thalli per stand, there are probably more that 2,410 individuals of Nephroma occultum worldwide.
French: Avec une estimation conservatrice de 10 thalles par colonie, on compte probablement plus de 2 410 individus de cette espèce dans le monde.
English: Program Overview Provide an overview of your Home and Community Care Program as described in the Service Delivery Plan.
French: Aperçu du Programme Donnez un aperçu de votre programme de soins à domicile et en milieu communautaire comme il est décrit dans le Plan de prestation des services.
English: To be sure, their abolition could make unregistered work within the labour market more difficult, but it certainly will not cause the regulatory pressure on wages and in the social sphere to disappear.
French: Leur abolition pourrait naturellement entraver le travail non déclaré sur le marché du travail, mais n’entraînera certainement pas la disparition des pressions réglementaires sur les salaires ni dans la sphère sociale.
English: As announced in the Koizumi Initiative on the eve of the World Summit on Sustainable Development, Japan believed in the importance of human resources development for sustainable development.
French: Comme il l'a annoncé à la veille du Sommet mondial pour le développement durable, dans l'Initiative de Koizumi, le Japon croit beaucoup en l'importance de la mise en valeur des ressources humaines pour le développement durable.
English: It is important that we not only design projects to achieve meaningful results, but we must also ask ourselves, "For whose benefit and at what cost?"
French: Nous devons non seulement concevoir des projets de manière à atteindre des résultats significatifs, mais devons aussi nous interroger sur « les bénéfices et le coût? »
English: Dr. Arun KUMAR â€" Director Centre for Canadian Studies Ch. Charan Singh University Dept. of English Meerut, Uttar Pradesh 250 005  India Tel/TÃ©l: (121) 2603109 E-mail: drarukumar72@hotmail.com Mumbai Prof. Mitra Mukherjee PARIKH â€" Coordinator S.N.D.T. Women's University Dept. of English 6th Floor, Patkar Hall, 1, N.T. Road New Marine Lines Mumbai 400 020 India Tel/TÃ©l: [91] (022) 2205 2970 E-mail: tramitra@hotmail.com Mysore:
French: Dr. Arun KUMAR Director – Centre for Canadian Studies Ch. Charan Singh University Dept. of English Meerut, Uttar Pradesh 250 005  India Tel/TÃ©l: (121) 2603109 E-mail: drarukumar72@hotmail.com Mumbai Prof. Mitra Mukherjee PARIKH Coordinator – Center for Canadian Studies  S.N.D.T. Women's University Dept. of English 6th Floor, Patkar Hall, 1, N.T. Road New Marine Lines Mumbai 400 020 India Tel/TÃ©l: [91] (022) 2205 2970 E-mail: tramitra@hotmail.com Mysore:
English: These requests are contained in CD/WP.544/Add.2, and were received from the following States: Brunei Darussalam, the Philippines and Zambia.
French: Ces demandes, qui sont reproduites dans le document CD/WP.544/Add.2, ont été reçues du Brunéi Darussalam, des Philippines et de la Zambie.
English: The ethnic characteristics of the country are of particular importance in connection with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Les principales caractéristiques ethniques du pays revêtent une importance particulière en ce qui concerne la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Among the proposals that we tabled, we should like to highlight our call for the necessary initiatives to be taken quickly to cancel the bilateral and multilateral debt of developing countries, beginning with the countries affected by the tsunami and with the poorest and most vulnerable countries, to give back to them all the resources that they need in order to develop.
French: Parmi les propositions que nous avons déposées, nous tenons à souligner notre appel à prendre rapidement les initiatives nécessaires en vue d’effacer la dette bilatérale et multilatérale des pays en développement, à commencer par celle des pays touchés par le tsunami et des pays les plus pauvres et les plus vulnérables, afin de leur restituer toutes les ressources dont ils ont besoin pour se développer.
English: Call me crazy, but I think this game could very well change things for the 360 in japan.
French: D'après les images la seconde vidéo fait un gros plan sur les canards. Faut absolument que je la voie, j'adore les canards.
English: • Other information and facts
French: • Informations et faits intéressants
English: The PRESIDENT proposed that the Council take note of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-fourth and thirty-fifth sessions, as contained in document E/2006/22.
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions, figurant dans le document E/2006/22.  Il en est ainsi décidé.
English: The detailed construction accounts are presented as annex no.
French: Ces normes requièrent que je planifie et effectue la vérification de manière à obtenir une assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d'erreurs graves.
English: The claimant was working for Technovolt Electrique Inc. and, because of a lack of work, decided to set up her own company with the assistance of Christian Lemay and Daniel Guay.
French: Le prestataire travaillait pour Technovoit Électrique Inc. et a décidé, vu la pénurie de travail dans cet établissement, de s'établir à son compte avec l'aide de Christian Lemay et Daniel Guay.
English: Central staff support to the ongoing monitoring of the implementation of the work programme should be strengthened and made responsible for the preparation of quarterly progress reports for senior management along with short-term projections regarding priorities to be focused on in regard to achieving the set objectives of the Office.
French: Le noyau de fonctionnaires responsables du suivi permanent de l'exécution du programme de travail devrait être étoffé et chargé d'établir, à l'intention de la direction du Haut Commissariat, des rapports trimestriels et des projections à court terme indiquant les priorités sur lesquelles faire porter les efforts compte tenu des objectifs assignés au Haut Commissariat.
English: The questions of registration, addresses of NGOs, their national or international characters and their statements were addressed at the meetings of the group.
French: Les questions relatives à l'enregistrement, à l'adresse des ONG, à leur caractère national ou international et à leurs déclarations ont été examinées dans le cadre des réunions du groupe.
English: This is the total of the net contributions you made to the custodian plus the amount of refundable tax you deducted from the contributions during the year and remitted to us.
French: Il s’agit du total des cotisations nettes que vous avez versées au dépositaire plus l’impôt remboursable que vous avez retenu sur les cotisations pendant l’année et que vous nous avez versé.
English: One of the UNECE's most valuable contributions to the rapid international movement of goods is the TIR Convention.
French: Une des mesures de la CEE-ONU qui a le plus contribué à la circulation rapide des marchandises à l'échelle internationale est l'adoption de la Convention sur le transport routier international (TIR).
English: For the most part, managers essentially relied on their knowledge and experience (i.e. intuition) to deal with risk.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires se fiaient essentiellement à leurs connaissances et à leur expérience (ou leur intuition) pour composer avec le risque.
English: Out of these ‘European Communities’ grew the European Union (EU), which has existed since November1st 1993, the date of entry into force of the Treaty of Maastricht.
French: Ce sont ces "Communautés européennes" qui ont donné naissance à l’Union européenne (UE), qui existe depuis le 1er novembre 1993, date d’entrée en vigueur du Traité de Maastricht.
English: In the public education system, girls have the same opportunities as boys for physical education, since this constitutes part of the curriculum in both primary and secondary school.
French: Dans l'enseignement public, les filles ont les mêmes possibilités que les garçons de s'adonner à l'éducation physique, qui constitue une branche du programme d'enseignement primaire et secondaire.
English: With offices in Canada, Europe and the U.S.A., Advantech AMT provides global product support expertise.
French: Grâce à ses bureaux situés au Canada, en Europe et aux États-Unis, Advantech AMT est en mesure d'offrir un soutien et des conseils sur ses produits à l'échelle mondiale.
English: In addition, Canada would not lose out, given that at some point gold will rise again and increase the value of our reserves.
French: De plus, le Canada ne perdrait aucune opportunité puisque l’or remontera tôt ou tard, générant ainsi de la valeur à nos réserves.
English: Establishment of and applications in respect of Nisga’a Hydro Power Reservation Paragraph(s):
French: Établissement de la réserve hydroélectrique Nisga’a et demandes relatives à celle-ci Article(s) :
English: The Registrar's Office of the Recourse Branch of the Public Service Commission sent a notice in writing dated 12 July 2001 to all parties advising them that this appeal has been set for hearing at a particular place in St. John's, Newfoundland at 09:30 o'clock, 09 August 2001.
French: Le Bureau du Greffe de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique a envoyé, le 12 juillet 2001, un avis écrit à toutes les parties pour les informer que l'appel serait entendu le 9 août 2001 à 9 h 30, à St. John's (Terre-Neuve) à l'endroit indiqué.
English: Pro-social attitudes of friends score 4 or more symptoms
French: On relève une forte corrélation entre les attitudes prosociales des amis et les symptômes psychosomatiques.
English: COMPLETED Appeal heard on 21 Mar 03.
French: Légalité de la sentence Sévérité de la sentence
English: Back to Top Shared Services Integration Sector Through Shared Services Integration CISSB provides:
French: Haut du document Secteur de l'intégration des services partagés Par l'entremise du Secteur de l'intégration des services partagés, la DGCISP fournit :
English: Across our sample of entities, the PIA process was far from being fully integrated into the overall risk management strategies of individual entities (though more formal linkages with key program centers, most notably information technology, appear to be emerging).
French: 1.38 L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n’est pas bien intégrée aux activités.Dans notre échantillonnage, le processus d’ÉFVP était loin d’être complètement intégré à l’ensemble des stratégies de gestion du risque des entités (bien qu’il semble émerger des liens plus officiels avec les centres des principaux programmes, surtout en ce qui concerne la technologie de l’information).
English: This page was last modified 00:14, 4 August 2006 by Nidhi . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2006 à 00:14 par Nidhi Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Usually the healthy and good situation is if we perform at roughly the same vitality level with both hands one-by-one, but this can only be reached by a few people.
French: La situation idéal est, si avec les deux mains on arrive á avoir á peu pres la meme valeur de vitalité, mais cela est rare.
English: Wednesday, 19 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 19 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: To be safe, limit exposure to second-hand smoke to one hour per day.
French: Pour être à l'abri des risques pour la santé, il faut éviter de s'exposer à de la fumée secondaire plus d'une heure par jour.
English: L25 Issuance of notes to the International Financial Institution Fund Accounts ..
French: L25 Délivrance de billets aux fonds d'institutions financières internationales ..
English: In the telecommunications sector, a review is promised by the year 2000 on the issue of network interconnections which may address certain concerns expressed by Canada.
French: Dans le secteur des télécommunications, un examen est promis d'ici l'an 2000 au sujet des interconnexions entre réseaux, ce qui pourrait répondre à certaines préoccupations exprimées par le Canada.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Mountain Inn at Ribbon Creek Limited Partnership, The Lodge at Kananaskis Limited Partnership, and John Pennington – In November 2005, the OSC concluded a settlement agreement with the respondents whereby Mountain and Kananaskis were ordered to pay each a $5000 administrative penalty; immediately implement changes to procedures to ensure timely filings ; and be reprimanded.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Mountain Inn at Ribbon Creek Limited Partnership, The Lodge at Kananaskis Limited Partnership et John Pennington – En novembre 2005, la CVMO a conclu avec les intimés un règlement à l’amiable en vertu duquel Mountain et Kananaskis étaient contraints de payer chacun une amende administrative de 5000 $, devaient modifier immédiatement leurs procédures pour déposer leurs documents à temps et être réprimandés.
English: The difference between RAN and RPP other than size is the focus on joint (RPP) versus other (RAN) agreements.
French: Outre l'ampleur, la différence entre le PNAR et le PPERN se résume à l'accent mis sur les ententes mixtes (PPERN) et les autres ententes (PNAR).
English: I asked him to send to me a copy of the list that is available of persons and agencies in civil society in Austria who have become isolated from various educational, social or cultural events in Europe.
French: Je lui ai demandé de m'envoyer une copie de toutes les personnes et associations de la société civile autrichienne qui ont été exclues de divers événements éducatifs, sociaux et culturels qui se sont déroulés en Europe.
English: Although not read into the record, that document (exhibit A-30) was provided to the departmental representative who subsequently provided an oral response to those allegations on the second day of the hearing.
French: Le document en question (pièce A-30), qui n'a pas été versé au dossier, a été remis à la représentante du ministère qui a ensuite réagi oralement à ces allégations, le second jour de l'audience.
English: The hotel restaurant and bar are situated in the lobby, which is appropriately named The Living Room.
French: La bar et le restaurant se situent dans le hall de l'hôtel ; ils forment ensemble un grand salon convivial.
English: But Africa also has its continuing problems.
French: Mais l'Afrique a également ses problèmes qui perdurent.
English: The workplan and budget form part of a joint programme document, which also details roles and responsibilities of partners in coordinating and managing the joint activities.
French: Le plan de travail et de budget font partie d'un document de programme conjoint, qui détaille aussi les rôles et les responsabilités des partenaires dans la coordination et la gestion des activités conjointes.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Sport and v enues
French: • ROUGE infrastructure existante, pas de constructions permanentes nécessaires infrastructure existante, constructions permanentes nécessaires infrastructure prévue (indépendamment des Jeux) infrastructure supplémentaire (nécessaire pour accueillir les Jeux).
English: The success of Whiskas is attributed to the good distribution network and shelf positioning in supermarkets.
French: La réussite de Whiskas s'explique par l'excellent réseau de distribution de l'entreprise et par la place de choix que ses produits occupent sur les tablettes des supermarchés.
English: The average per capita income for the Mi'kmaq population of Burnt Church would be $640 compared to the parity adjusted $675 for Néguac.
French: Le revenu moyen par habitant de la population mi'kmaq de Burnt Church serait 640 $ en comparaison de la parité ajustée de 675 $ pour Néguac.
English: It further urges the State party to ensure that information on the Convention is provided to women through the use of all appropriate measures, including the media and oral tradition, to ensure that such information reaches all areas of the country, including the rural and remote areas.
French: Il exhorte en outre l'État partie à veiller à ce que les femmes aient connaissance de la Convention, grâce à la mise en œuvre de toutes les mesures appropriées, y compris les médias et la tradition orale, afin que l'information atteigne toutes les régions du pays, y compris les zones rurales et géographiquement éloignées.
English: The Governor of Bali, Dewa Made Beratha, had previously expressed his desire for the three men convicted of the Bali bombing (Amrozi, Ali Ghufron and Imam Samudera) to be executed in Bali.
French: Dewa Made Beratha, le gouverneur de Bali, a fait part de sa volonté de voir les trois hommes condamnés pour l'attentat de Bali (Amrozi bin H. Nurhasyim, Ali Ghufron et Imam Samudera) exécutés sur cette île.
English: Questionnaire on passenger transport by buses and coaches
French: Questionnaire sur le transport de voyageurs par autobus et par autocar
English: The Tribunal acknowledges that the agreement between JWC and JWUS does contain some language which may suggest that it was intended that the relationship between JWC and JWUS be that of seller and buyer and that the transfers of jewellery from JWUS to JWC be sales from JWUS to JWC.
French: Le Tribunal reconnaît que l'accord conclu entre JWC et JWUS est formulé de telle manière qu'il pourrait laisser entendre qu'il était prévu que la relation entre JWC et JWUS serait celle qui existe entre un vendeur et un acheteur et que les transferts de bijoux de JWUS à JWC soient des ventes de JWUS à JWC.
English: Ms. McDOUGALL said that the inter-sessional Working Group, which she had attended as the coordinator of the Committee's contact group, had encountered enormous difficulties from the outset.
French: Mme McDOUGALL, qui a assisté aux travaux du Groupe de travail intersessions en tant que coordonnatrice du groupe de contact du Comité, indique que les travaux en question ont connu dès le début d'énormes difficultés.
English: In the demanding context of globalization, regions are players with which the multilateral organizations, donors and international investors devote increasingly sustained attention.
French: Dans le contexte exigeant de la mondialisation, les régions sont des interlocuteurs auxquels les organisations multilatérales, les bailleurs de fonds et les investisseurs internationaux prêtent une attention de plus en plus soutenue.
English: the assessment information for the successful candidate, at item 5.
French: Selon le plaignant, M. Tewari n’a pas d’expérience au
English: It seeks chiefly to develop new diagnostic, therapeutic and preventive strategies for ongoing improvement of health care quality.
French: Elle vise surtout à éclairer la conception de nouvelles stratégies diagnostiques, thérapeutiques et préventives pour l'amélioration continue de la santé et de la qualité des soins.
English: 185 I set out the Bureau’s test below, for convenience: (i) A vertically integrated firm that is dominant in two markets.
French: 185 J'énonce ci-après les critères du Bureau pour des raisons pratiques : (i) Une entreprise intégrée verticalement occupe une position dominante dans deux marchés.
English: The Management Committee includes the Executive Director, Commission Counsel, Director of Liaison, Director of Mediation, and Director of Corporate Services.
French: Le Comité de gestion est composé du directeur exécutif, du directeur des Services juridiques, de la directrice de la Liaison, du directeur de la Médiation et de la directrice des Services intégrés.
English: If you are not sure if the juice or cider you want to buy is pasteurized, look for the word "UNPASTEURIZED" or "NON PASTEURISÉ" on the label.
French: Ces groupes comprennent les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli. Si vous vous demandez si le jus que vous souhaitez acheter est pasteurisé, recherchez sur l'étiquette la mention "NON PASTEURISÉ" ou "UNPASTEURIZED".
English: Alex Troelstra Address:
French: Alex Troelstra Adresse :
English: Parties using a capacity approach must use the thresholds for reporting releases and off-site transfers referred to in article 7, paragraph 1 (a), and set in columns 1 and 2 of annex II.
French: Les Parties utilisant une méthode fondée sur la capacité doivent utiliser les seuils pour notifier leurs rejets et leurs transferts hors du site mentionnés à l'article 7, paragraphe 1 a) et précisés dans les colonnes 1 et 2 de l'annexe II.
English: They have been recently redecorated in a warm contemporary style.
French: Elles ont été récemment redécorées dans un style contemporain très chaleureux.
English: Findings from the evaluation suggest that the Program needs to improve both the efficiency and effectiveness of its use of resources.
French: l’incidence du « Défi de l’affiche de la fête du Canada » sur les connaissances des élèves, car les données de recherche sur celles-ci étaient insuffisantes pour les examiner.
English: Except in cases of ornamentation, this possibility is subject to the condition that the products in which the designs are intended to be incorporated or to which they are intended to be applied all belong to the same class of the International Classification for Industrial Designs.
French: Sauf lorsqu'il s'agit d'ornementations, cette possibilité est subordonnée à la condition que les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués fassent tous partie de la même classe de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: (xi) may take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union and perform such other functions as are appropriate under this Treaty.
French: x) décide quels États et organisations intergouvernementales, autres que les Parties contractantes[, et quelles organisations non gouvernementales,] seront admis à ses réunions en qualité d’observateurs;