ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised Implementation Procedures for Product Monograph Guidance Date: 2006-05-29 Notice - BGTD Regulatory Affairs Division has moved Date: 2005-07-08 Government Response to the Report of the Standing Committee on Health, Organ, and Tissue Donation and Transplantation: a Canadian Approach Date: 1999-09-01 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Proc édures révisées de mise en oeuvre de la ligne directrice sur les monographies de produit Date : 2006-05-29 Avis - la Division des affaires réglementaires est déménagée Date : 2005-07-08   Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la santé intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus : Une approche canadienne Date: 1999-09-01
English: Value (valeur) - estimated worth, monetary, cultural or other.
French: Valeur (value) - coût approximatif soit monétaire, culturel ou autre.
English: Some Network members are medical doctors.
French: Certains membres sont des médecins.
English: But voters have catapulted left-wing politicians to power in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Peru, Venezuela, and Uruguay, while López retains the ability – and perhaps the will – to mobilize his supporters.
French: Les électeurs ont toutefois catapulté vers le pouvoir des hommes politiques de gauche en Argentine, en Bolivie, au Brésil, au Chili, au Costa Rica, en Équateur, au Pérou, au Venezuela et en Uruguay, alors même que López a toujours la capacité – et probablement la volonté – de mobiliser ses partisans.
English: Condition of heating appliance and inside ventilation appliances ……………………………………….
French: État du dispositif de chauffage et des appareils de ventilation intérieure………………………………….
English: Advanced Micro Devices files suit against Intel, claiming Intel had breached contractual obligations in a 1982 technology sharing agreement between the two companies.
French: Advanced Micro Devices engage des poursuites contre Intel, déclarant qu'Intel a violé les accords de partage des technologies passés entre les deux compagnies en 1982.
English: Therefore, let us treat this as an exceptional situation and look for systemic solutions which, based on as objective and non-discriminatory criteria as possible, will really strengthen European farming.
French: Envisageons dès lors cette question comme une situation exceptionnelle et recherchons des solutions systémiques qui, en s'appuyant sur les critères les plus objectifs et non discriminatoires, renforceront réellement l'agriculture européenne.
English: • Annual Science Briefing Meeting.
French: • Tenir une séance annuelle d’information scientifique
English: Retrace the route formerly taken by the coal from the "Belvédère" to the screening and washing plant, which no longer exists.
French: Elle retrace l'ancien trajet du charbon du Belvédère au triage-lavoir aujourd'hui disparu.
English: The Delegation informed the Committee that they had digitized their patent databases, but there was room for further cooperation.
French: La délégation a fait savoir au comité que le Chili avait numérisé ses bases de données sur les brevets, mais qu’il existait encore des possibilités de coopération.
English: After the campaign the same questions are asked in a tracking survey.
French: Après la campagne, on pose les mêmes questions dans le cadre d'un sondage de suivi.
English: ◦ Poverty and social exclusion of children
French: ◦ Pauvreté et exclusion sociale des enfants
English: I sincerely hope that this proposal will encourage the House and, more important, further reinforce maritime safety.
French: J'espère sincèrement que cette proposition encouragera le Parlement et, plus important, renforcera encore la sécurité maritime.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements afin d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: The Commission should, in order to fulfil its mandate, remind the Member States of their obligations under the established policies.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Commission devrait rappeler à ceux-ci les obligations que leur imposaient les politiques établies.
English: Source: compiled from aide memoire provided by branch senior staff.
French: Source: Compilation à partir d'un aide-mémoire communiqué par des responsables du service.
English: 18.11 Diesel Railcar Hauled Movement
French: 18.11 Déplacements des autorails diesel en remorquage
English: Accordingly, the appellant's appeal was not timely and will be dismissed for want of jurisdiction on my part.
French: L'allusion du représentant de l'appelante à l'affaire Nowaczek c.
English: See the telephone numbers in the section "Non-resident trusts and deemed resident trusts". Employee benefit plan Generally, this is any arrangement under which an employer makes contributions to a custodian, and under which one or more payments will be made to, or for the benefit of, employees, former employees, or persons related to them.
French: Une fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 comprend une fiducie testamentaire antérieure à 1972 et une fiducie non testamentaire établie avant le 18 juin 1971, lorsqu'il est prévu que le conjoint bénéficiaire a le droit de recevoir sa vie durant tous les revenus accumulés par la fiducie et qu'aucune autre personne n'a reçu ni autrement obtenu l'usage de la totalité ou d'une partie du revenu ou du capital de la fiducie.
English: RFIs may
French: (1994-06-23) (unsolicited proposal)
English: (Manson), Brossard, Quebec, the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation (the Deputy Minister) initiated an investigation into the dumping of preformed fibreglass pipe insulation with a vapour barrier, originating in or exported from the United States of America.
French: (Manson), de Brossard (Québec), a ouvert une enquête sur le dumping d'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux, avec pare-vapeur, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: In July 2003, outside the mini-ministerial conference of the World Trade Organization (WTO) in Montreal, a large coalition was formed to defend supply management: GO5, Coalition for a Fair Farming Model, Supply Management.
French: En juillet 2003, en marge de la miniconférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Montréal, une large coalition d’appui à la gestion de l’offre a été lancée : GO5 Coalition pour un modèle agricole équitable, la gestion de l’offre.
English: In the worst case, this may allow a listed individual to evade the sanctions until the watch list is revised.
French: Au pire des cas, cette démarche peut permettre à un individu inscrit de se soustraire aux sanctions tant que le fichier de contrôle du pays n'a pas été révisé.
English: Democratic reform—In December 2003, the Government announced specific measures to implement democratic reform.
French: Réforme démocratique – En décembre 2003, le gouvernement a annoncé des mesures de mise en œuvre de la réforme démocratique.
English: The Specific Claims Action Plan is fair, transparent, efficient and respectful.
French: Le Plan d’action relatif aux revendications particulières est juste, transparent, efficace et respectueux.
English: This project will allow these young people to integrate better in sectors of the work force, or to continue their studies, while helping to reduce poverty.
French: Il permettra aux jeunes de mieux s'insérer dans les secteurs de la vie active ou de poursuivre leurs études, tout en contribuant à réduire la pauvreté.
English: In such a case, a second merger could easily become unacceptable.
French: On se retrouverait alors devant deux institutions dominantes, laissant aux autres une portion congrue du marché.
English: Parliament has now come to the end of its agenda.
French: Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: At each stage the information is gathered and decisions are made to either continue or to stop projects.
French: Il n’y a de ce fait pas souvent de gestion globale des six phases du début jusqu’à la fin du cycle, chaque phase associant différentes parties prenantes.
English: The project exemplifies the integrated approach as it has successfully linked and coordinated other actions in the area.
French: Le projet illustre l’approche intégrée car il a associé et coordonné avec succès d’autres actions menées dans la région.
English: First of all, in our view, the political process must remain the priority.
French: De notre point de vue, Le processus politique doit demeurer la priorité.
English: Sport Canada Delivery of the AAP
French: Exécution du PAA par Sport Canada
English: Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability31, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts32, the Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles33, Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC34 and Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions35 lay down general rules in the fields of accounting, motor insurance liability, financial instruments and credit institutions and provide for definitions in those areas.
French: (5) La directive 72/166/CEE du Conseil, du 24 avril 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs, et au contrôle de l’obligation d’assurer cette responsabilité31, la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l’article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés32, la deuxième directive 84/5/CEE du Conseil du 30 décembre 1983 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs33, la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil34, ainsi que la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice35 fixent des règles générales en matière de comptabilité, de responsabilité civile automobile, d’instruments financiers et d’établissements de crédit et adoptent des définitions dans ces domaines.
English: These pilots may be trained in Canada, but that may be the last time that they see Canada.
French: Ils sont certes venus au Canada pour recevoir leur formation initiale, mais ils n’y reviendront probablement jamais.
English: The large outward direct investments from France in 2006, following even higher outflows the year before (US$121.0 billion) reflected a high level of activity in foreign acquisitions.
French: Le niveau élevé des investissements étrangers directs de la France en 2006, après des sorties encore plus élevées l’année précédente (121,0 milliards de dollars É.-U.), traduit la forte activité sur le marché des acquisitions étrangères.
English: (b) Appreciated the initiative taken by UNIDO in hosting the March 2008 event on “United Nations system-wide coherence: the next steps” as a positive contribution to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence;
French: b) S'est réjoui de l'initiative prise par l'ONUDI d'organiser en mars 2008 la manifestation sur les étapes suivantes de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, qui est une contribution positive aux discussions en cours sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies;
English: Projet de galerie virtuelle Ethnart Organization:
French: Projet de galerie virtuelle Ethnart Organisme :
English: These terms and conditions are also written in the loan agreement.
French: Ces conditions sont également énoncées par écrit dans l'entente de prêt.
English: • Corrections Act - Yukon • Crime Stoppers Yukon - Whitehorse
French: • Document de recherche devant guider l'examen des programmes de justice communautaire au Yukon - Yukon
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 191,478.0 284,447.0 270,030.0 234,444.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) ...
French: 2.5 Plan des dépenses ministérielles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Plan des dépenses ministérielles (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire - Budget des dépenses principal (brut) 191 478,0 284 447,0 270 030,0 234 444,0 Non budgétaire - Budget des dépenses principal (brut) ...
English: Afterwards, despite the impoverished state of the parish, the people began to slowly rebuild the lower town, Place Royale and their parish church.
French: Par la suite, en dépit de leur dénuement, les habitants de la paroisse entreprennent de rebâtir petit à petit la basse‑ville, la place Royale et l’église paroissiale.
English: • The site for the new building is north of the Mechanical Engineering Building on the University of Alberta campus.
French: • Le nouvel édifice sera situé au nord de l'édifice de génie mécanique sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: Staff at the Environmental Plan Coordination Office has increased to four full-time employees, one graduate and three undergraduate students, and an additional senior advisor.
French: Le personnel du Bureau de coordination du plan environnemental comprend maintenant quatre employés à temps plein, un diplômé et trois étudiants de premier cycle, ainsi qu’un conseiller principal supplémentaire.
English: Minority report: any member or group of members that do not support the decision, can write up a minority report.
French: Rapport de dissidence : tout membre ou groupe de membres qui n'est pas d'accord avec la décision peut rédiger un rapport de dissidence.
English: Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute, and the proper place to draw the line was generally between belief and conduct.
French: Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues, et il convient généralement de tracer la ligne entre la croyance et le comportement.
English: Delete indicator of achievement 1.1.3
French: Supprimer l'indicateur de succès 1.1.3
English: As for other sea carriers, their contractual liability is subject to a multitude of legal systems.
French: Pour les autres transporteurs maritimes, leur responsabilité contractuelle relève d'une multitude de régimes.
English: • Official Inauguration of the Aurora College Mobile Trades Training Lab Photo Gallery
French: • L’inauguration officielle de l’atelier roulant de formation professionnelle du Collège Aurora Photothèque
English: However, if put into a different setting, the crappie could ruin the entire lake.
French: Cependant, dans un autre environnement, les mariganes peuvent ruiner l'équilibre d'un lac.
English: As Mr Barón Crespo reminded us, the recent Eurobarometer poll shows that the people of Europe want a Constitutional Treaty.
French: Comme nous l’a rappelé M. Barón Crespo, un récent sondage Eurobaromètre indique que les citoyens européens appellent de leurs vœux un traité constitutionnel.
English: Nisga'a distinguish between participants and citizens, and have eligibility criteria for Aboriginal and non-Aboriginal individuals.
French: Les Nisga'as distinguent participation et citoyenneté, et des critères régissent l'admissibilité des Autochtones et des non-Autochtones.
English: QR&O 34.07 governs your eligibility as far as getting a medical.
French: Tous ceux qui ont plus de 40 ans doivent en subir un tous les deux ans.
English: . "Effectively combating violence in everyday life" (submitted by Mrs Cliveti and supported by 21 other parliamentarians); . "Threat to the European Court of Human Rights: urgent need for Russia to ratify Protocol 14" (submitted by Mr Marty on behalf of the Swiss parliamentary delegation); . "Promoting an international moratorium on the death penalty by the Council of Europe members states" (submitted by Mr Rigoni on behalf of the Italian parliamentary delegation); b. decided, in conformity with the Rule 52.3 of the Rules of Procedure of the Assembly, to propose to the Assembly to hold a current affairs debate on "Threat to the
French: . "Combattre efficacement la violence dans la vie quotidienne" (soumise par Mme Cliveti et 21 autres parlementaires) ; . "La Cour européenne des droits de l’homme en péril: urgence pour la Russie de ratifier le Protocole 14" (soumise par M. Marty au nom de la délégation parlementaire suisse) ; . "Promouvoir un moratoire international sur la peine de mort par les Etats membres du Conseil de l'Europe" (soumise par M. Rigoni au nom de la délégation parlementaire italienne) ;
English: SCIT Task Force on Revision of WIPO Standard ST.6 (ST.6 Task Force) ______________________________________________________________
French: Équipe d’experts du SCIT chargée de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI (Équipe d’experts ST.6) _______________________________________________________________
English: Since December 2002, the Agency has not performed any verification activities in the Democratic People's Republic of Korea and cannot therefore provide any level of assurance about the non-diversion of nuclear material.
French: Depuis décembre 2002, l'Agence n'a effectué aucune activité de vérification en République populaire démocratique de Corée et ne peut donc offrir aucune assurance quant au non-détournement des matières nucléaires.
English: The meeting was welcomed as a valuable stocktaking exercise that would facilitate progress towards the more effective implementation and mainstreaming of the Mauritius Strategy.
French: La réunion a été jugée utile, ayant permis de faire le point en vue de réaliser plus efficacement et plus rationnellement la Stratégie de Maurice.
English: More specifically, the services address issues related to post-harvest systems in the food sector, covering post-harvest technology, food availability and accessibility, food safety and quality, and improved market access for developing countries.
French: Plus précisément, les services s'attaquent aux problèmes liés aux systèmes après-récolte dans le secteur alimentaire, notamment à la technologie après-récolte, à l'approvisionnement et à la disponibilité alimentaires, à la qualité et à l'hygiène des produits alimentaires, et à un meilleur accès des pays en développement aux marchés.
English: The three big American car manufacturers - General Motors, Ford and Chrysler - have requested emergency aid from the Federal State.
French: Les trois grands constructeurs automobiles américains - General Motors, Ford et Chrysler - ont demandé des aides d'urgence de l'État fédéral.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), and has the honour to refer to the note verbale dated 1 November 2006, regarding the implementation of resolution 1718 (2006).
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et a l'honneur de se référer à la note verbale datée du 1er novembre 2006 concernant l'application de ladite résolution.
English: > Lot�s of people considers Napalm Death like �fathers of extreme music�; are you in agreement with this image?
French: > Lot’s of people considers Napalm Death like “fathers of extreme music”; are you in agreement with this image?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, my group and I welcome the compromise that the Council and Parliament have managed to achieve in this recast of the Cosmetics Directive.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Monsieur le Président, mon groupe et moi-même accueillons favorablement le compromis auquel sont parvenus le Conseil et le Parlement dans le cadre de cette refonte de la directive "Cosmétique".
English: At the same time, the Department continued to partner with the UNHCR and the International Organization for Migration (IOM) in group processing initiatives and to look at ways to be more responsive to refugees with special needs.
French: Parallèlement, le Ministère a continué de faire équipe avec le HCR et l'OIM dans des initiatives de traitement groupé et de chercher des solutions mieux adaptées aux réfugiés présentant des besoins particuliers.
English: (ABS) & 13,341 Australians arrived in Canada (Stats Canada).
French: % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: • Members approved the process for comprehensively reviewing the guidelines every two to four years
French: • Les membres donnent leur « approbation de principe » concernant la liste des quatre paramètres à archiver.
English: It amounts to a Union healthcare strategy that stands out against other health systems, and could indeed serve as an example for the latter.
French: Il représente une stratégie de l'Union en matière de soins de santé qui se démarque d'autres systèmes de santé et pourrait en effet servir d'exemple à ces derniers.
English: Raymond, Martine Université de Montréal   Scientific Officer:
French: Raymond, Martine Université de Montréal   Agent scientifique :
English: The reasons for any significant year-on-year changes in the contribution of the enterprise to the balance of payments of the country should also be explained.
French: Tout changement marqué d'une année à l'autre dans la contribution de l'entreprise à la balance des paiements du pays devrait aussi faire l'objet d'une explication.
English: Disaggregated data for core sub-sectors for the period analysis 1997 to 2002 is chained 1997 dollars.
French: 13 Le Chapitre 8 explique plus en détail la façon dont cette approche pourrait quand même sous-évaluer la contribution des industries périphériques.
English: Sample Gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0.8 seconds.
French: Le temps de séjour dans le tuyau de sortie OT du gaz prélevé doit être ≤ 0,8 s.
English: The Party taking the action shall also indicate the specific level at which imports of the product in question are proposed to be restrained; such level shall not be lower than the level referred to in paragraph 7.
French: La Partie recourant à la mesure indiquera aussi le niveau spécifique auquel elle se propose de limiter les importations du produit en question; ce niveau ne sera pas inférieur à celui qui est indiqué au paragraphe 7.
English: • Business Regulation Evaluation Group in Latin America (104234)
French: • Groupe d'évaluation de la réglementation des activités commerciales en Amérique latine (104234)