ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ongoing initiative of the NSW TAFE Access Educational Services in the Department of Education and Training has been the revision and accreditation of a range of women-only courses (see Article 10).
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation a lancé une initiative en matière d'accès à l'enseignement technique et post-scolaire en Nouvelle-Galles du Sud en procédant à la révision et à l'accréditation de divers cours exclusivement réservés aux femmes (voir la section consacrée à l'article 10).  Territoire du Nord
English: The Delegation of the United States of America welcomed the initiative to establish a digital access service for priority documents and supported the proposed revised decision as suggested and further modified by the Secretariat (see paragraphs 206 and 215, above).
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a accueilli avec satisfaction l’initiative en faveur de la création d’un service d’accès numérique aux documents de priorité et a appuyé le projet de décision révisée suggéré et modifié par le Secrétariat (voir les paragraphes 206 et 215).
English: In addition, over 20 common services are provided centrally but are cost-shared between the United Nations and the funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNOPS and UNICEF).
French: En outre, plus de 20 services communs sont fournis centralement, mais leurs coûts sont partagés entre l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes (PNUD, FNUAP, UNOPS et UNICEF).
English: Consequently, provinces could allocate the transfer monies among health, postsecondary education and welfare programs in whatever way they wished.
French: En conséquence, les provinces peuvent affecter les fonds transférés de la façon dont elles le désirent, à la santé, à l’enseignement postsecondaire et au bien-être social.
English: There may be benefits from being able to brand Canadian products as environmentally friendly and from reducing the costs of meeting the market access requirements of importing countries.
French: Ils peuvent également contribuer à établir une image de marque pour les produits canadiens étant sans danger pour l’environnement et à réduire les coûts engagés pour satisfaire aux exigences de l’accès aux marchés des pays importateurs.
English: The cutscenes feel improved over past videos in this one.
French: C'est surtout que beaucoup font preuve d'une mauvaise fois incroyable!
English: Paragraph (1) of Rule 7 read:
French: Le texte de l’alinéa 1) de la règle 7 était le suivant :
English: Expansion of an aluminum pigment manufacturing facility to a maximum solvent usage rate of 50,000 kg/day.
French: Accroissement de la capacitÃ© dune installation de production de pigments daluminium, afin de porter son taux dutilisation maximum de solvants Ã 50 000 kg/jour.
English: The global budgeting process devolves the budget allocation authority, responsibility and accountability to all appointed boards in the discharge of their mandates. Throughout the fiscal year, the regional health authorities forwarded additional funding requests to the Department for any changes in program areas or increased workload volume.
French: Au cours de l'exercice financier, les régies régionales de la santé ont présenté au Ministère des demandes de financement supplémentaire à la suite de changements dans les programmes ou de l'augmentation de la charge de travail.
English: Part 2 – Provincial and territorial tax Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and the Northwest Territories If you made a T541 election for a deceased person, multiply the part of line 9 of Form T541 that is allocated to the province or territory by the provincial or territorial tax rate that applies.
French: Partie 2 – Impôt provincial et territorial Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest Si vous avez exercé un choix sur le formulaire T541, multipliez la partie du montant de la ligne 9 du formulaire T541 qui est attribuée à la province ou au territoire par le taux d'impôt provincial ou territorial applicable.
English: Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, the rate of pay of a person on appointment to Part I Service shall be the minimum rate applicable to the position to which the employee is appointed.}\par \pard\ql 23.
French: Lorsque l'employé qui touche une indemnité est autorisé à prendre un congé payé, il touche son indemnité en plus de son traitement si l'administrateur général atteste que les fonctions pour lesquelles l'employé avait droit à l'indemnité avaient été assignées à ce dernier à titre permanent ou pour une période de deux mois ou plus.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Calcul des congés accumulés hors du service prévu à la partie I}\par\ql 19.
English: This also entailed the revision of programme planning and reporting formats with a view to highlighting the importance of identifying and tracking results as well as to operationalizing the logical framework (logframe) approach in programme monitoring and evaluation.
French: Cela l'a également amené à réviser les formules de programmation et d'établissement de rapports sur les programmes, afin de bien montrer combien il importe de dégager et répertorier les résultats et d'appliquer le cadre logique au contrôle et à l'évaluation des programmes.
English: Processing Time of an Application A minimum of 14 working days is required to p rocess an application and issue the Statem ent of Need . Every effort is made to process applications as quickly as possible, especially from March through May 1 of each year.
French: Délai de traitement d’une demande Prévoir au moins 14 jours ouvrables pour le traitement d’une demande et l’obtention d’une déclaration de besoin. Tous les efforts sont m is en oeuv re afin de traiter les dem and es le plus rapide ment possible, particulièrem ent pend ant la période de mars au 1er mai.
English: The teenage pregnancy rate is extremely high: 19 per cent of all teenage girls in the Dominican Republic have given birth to a child, and some 23 per cent have been pregnant at least once.
French: Le chiffre des grossesses d'adolescente est extrêmement élevé : 19 % des adolescentes du pays ont eu des enfants et 23 % ont été enceintes à un moment ou à un autre.
English: George, fortunately, che con il tempo sei migliorato!
French: George, Heureusement, che con il tempo sei migliorato!
English: While average household expenditures in Atlantic Canada on goods and services increased by 31.2 percent between 1992 and 2002, average expenditures on cultural activities increased by 49.7 percent.
French: Alors que les dépenses moyennes des ménages du Canada atlantique en produits et services ont augmenté de 31,2 % entre 1992 et 2002, les dépenses moyennes attribuables aux activités culturelles ont augmenté de 49,7 %.
English: The Community and its Member States have concluded partnership and cooperation agreements with some of these partner countries and regions aimed at making a significant contribution to the long-term development of the partner countries and the wellbeing of their people.
French: La Communauté et ses États membres ont conclu des accords de partenariat et de coopération avec un certain nombre de ces pays et régions partenaires en vue d'apporter une contribution significative au développement à long terme des pays partenaires et au bien-être de leurs populations.
English: With regard to the UNCTAD secretariat's proposal that special or extraordinary round tables be held to give effect to United Nations General Assembly resolution 53/182:
French: À propos de la proposition du secrétariat de la CNUCED tendant à l'organisation de tables rondes spéciales ou extraordinaires pour donner effet à la résolution 53/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies :
English: We asked for a progress report on Education for All by our next meeting.
French: Nous demandons qu’un rapport d’étape sur le programme Éducation pour tous soit préparé en vue de notre prochaine réunion.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to add a recommendation addressing the right of the secured creditor to amend the notice, for example to change its address or name, or the description of the encumbered asset.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être ajouter une recommandation relative au droit du créancier garanti de modifier le contenu de l'avis, par exemple son adresse, son nom ou la description du bien grevé.
English: In 1996, out of 30.481 newborn babies, 26,631 or 87,37% babies were born in marriage, and 3,850 or 12,63% in extramarital community.
French: En 1996, sur 30 481 nouveau-nés, 26 631 (soit 87,37 %) étaient des enfants nés de parents mariés, et 3 850 (soit 12,63 %) étaient nés d'unions libres.
English: Schering-Plough Canada assumes no responsibility for the updating of information to reflect subsequent developments.
French: Cependant, Schering-Plough Canada d�cline toute responsabilit� quant � la mise � jour subs�quente des documents au regard d�informations nouvelles ou d��v�nements futurs.
English: (k) Ensure in the legislation and in practice that no one will be expelled, returned or extradited to a State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of being subjected to torture;
French: k) De veiller à ce que ni dans la législation ni dans la pratique il ne soit possible d'expulser, de renvoyer ou d'extrader un individu dans un État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture;
English: While no state has enacted laws that directly address PGD, some states have passed laws related to AHR.
French: Bien qu'aucun État n'ait adopté de lois qui traitent directement du DGPI, certains disposent de lois sur la procréation assistée.
English: (see footnote b) Article VII of the 1916 Migratory Birds Convention supports special conservation measures under extraordinary conditions when migratory game birds pose a serious threat to agricultural or other interests in a particular community.
French: L'article VII de la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 appuie des mesures spéciales de conservation dans des circonstances extraordinaires où les oiseaux migrateurs considérés comme gibier constituent une menace grave à l'agriculture ou à d'autres intérêts dans une collectivité précise.
English: The national electoral commission has set good standards and is doing a remarkable job.
French: La commission électorale nationale a défini de bonnes normes. Elle effectue un travail remarquable.
English: The Government of Liechtenstein reported that, in February 2003, a five-year National Action Plan had been adopted, based on two pillars: awareness-raising about the scourge of racial discrimination and xenophobia and the integration of foreigners into society.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein fait savoir qu'en février 2003 a été adopté un plan d'action national quinquennal comportant deux grands volets: sensibilisation au fléau de la discrimination raciale et de la xénophobie; intégration des étrangers dans la société.
English: This is especially true for Venus, Earth and Mars; the second, third and fourth planets out from the Sun.
French: C'est particulièrement vrai de Vénus, de la Terre et de Mars, les deuxième, troisième et quatrième planètes qu'on rencontre en partant du Soleil.
English: After 3 weeks incubation, dense mycelia grew both on and in the callus which had developed.
French: Après 3 semaines d'incubation, un mycélium dense croît sur et dans les callus qui se sont développés.
English: • Agriculture to provide solutions - bio-energy, building products, health.
French: • L'agriculture doit fournir des solutions (bioénergie, matériaux de construction, santé)
English: • If home-prepared products in oil are made using fresh ingredients (e.g., fresh herbs, peppers, garlic, etc.), the products should be: - refrigerated immediately after being made; and, - discarded if stored for more than one week.
French: • Réfrigérez ou congelez les restes moins de deux heures après qu’ils ont été servis dans un contenant peu profond. • Jetez les aliments périssables qui sont demeurés à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: Once agreement on talks is reached, the discussions should be concluded within a fixed time frame.
French: Une fois atteint l'accord sur les négociations, les discussions devraient se terminer dans un délai fixé.
English: The harmonization of these two aspects is effected with the most extreme severity.
French: L'harmonisation de ces deux aspects s'effectue au niveau le plus élevé de sévérité.
English: Presentation is as follows: 11 15 18 58 59 Registration number Date from which the renewal takes effect Expected expiration date and status (1=1st renewal, 2=2nd renewal, ….) of the renewal Date of the entry of the renewal in the Register and recordal number Publication date of the renewal and Bulletin number
French: La présentation est la suivante: 11 15 18 58 59 numéro d’enregistrement date à partir de laquelle le renouvellement prend effet date d’expiration prévue et statut (1=1ier renouvellement, 2=2ème renouvellement, ….) du renouvellement date de l’inscription du renouvellement au registre et numéro d’inscription date de publication du renouvellement et numéro du Bulletin
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “C” PALESTINIAN LATE CLAIMS Recommendations for corrections to 40 category “C” Palestinian late claims have arisen from clerical errors, as reported in the following paragraphs.
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES DE LA CATÉGORIE «C»  Des corrections ont été recommandées pour 40 réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» à la suite d'erreurs d'écriture qui sont indiquées ci-après.
English: Dec. 31st, 2008 Monday to Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Programme de français langue seconde (PFL2) OF 11 to OF 18 Intensive 3 week course Intermediate level 90 hours of classes  Group of 8 participants $995, materiel included Toronto 1 Front Street 5th Floor East Mar. 2nd to 20th, 2009 Deadline for Registration:
French: 2008 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme de français langue seconde (PFL2) OF 11 à OF 18 Cours intensif de 3 semaines Cours niveau intermédiaire 90 heures de formation  Groupe de 8 participants 995 $, matériel inclus Toronto 1 rue Front 5ème étage est Du 2 au 20 mars 2009 Date limite des inscriptions : le 20 fév.
English: The examples of the United Kingdom, Canada and Spain had been studied in the drafting of the Iraqi constitution.
French: Les rédacteurs de la constitution irakienne ont étudié l'exemple du Royaume-Uni, du Canada et de l'Espagne.
English: The following proposals for action are therefore options, structured to reflect the three distinct phases anticipated by UNSCR 1546, and to be developed further in consultation with the future Iraqi government.
French: Les propositions d’action qui suivent consistent donc en des options conçues pour tenir compte des trois phases distinctes prévues par la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui devront être précisées en consultation avec le futur gouvernement iraquien.
English: With regard to counsel's argument that the court had not examined the forensic experts' conclusions, the Supreme Court stated that not only had the conclusions of the experts during the preliminary investigation been subjected to examination, there was also an expert testimony given at the trial.
French: En ce qui concerne l'argument du conseil qui affirme que le tribunal n'avait pas examiné les conclusions des médecins légistes, la Cour suprême a indiqué que non seulement ces conclusions avaient été étudiées dans le cadre de l'enquête préliminaire, mais également que les experts avaient témoigné au procès.
English: He also contended that the selection board improperly considered training taken by candidates in its assessment of knowledge and that the weighting of qualifications by the selection board was inconsistent with the job description and duties of the position.
French: L'appelant soutient également que le jury de sélection n'a pas correctement pris en considération la formation suivie par les candidats et candidates dans son évaluation des connaissances et que la pondération des compétences par le jury de sélection n'était pas conforme à la description de poste et aux tâches du poste.
English: This brings us to the second major global imbalance: the large current account and balance-of-payments surpluses in Asia.
French: Ces deux questions nous amènent au second grand déséquilibre mondial : les importants excédents de la balance courante et de la balance des paiements en Asie.
English: The type of information that had to be supplied in the context of a communication should be clearly defined.
French: La nature des renseignements à fournir dans le cadre d’une communication doit être clairement définie.
English: • Application for Registration of an Adult Under the Indian Act (83-044 E, ver.
French: • Demande d'inscription d'un adulte en vertu de la Loi sur les Indiens (83-044 F, ver.
English: Options developed for a web-based hazard database.
French: Élaborer des options en vue de mettre en place une base de données Web sur les dangers.
English: However, Salvadoran law does not apply to foreign heads of State who are in the national territory or to diplomatic personnel accredited to El Salvador or to other persons who enjoy immunity under the international conventions and treaties in force for El Salvador.
French: Néanmoins, la loi salvadorienne n'est pas applicable aux Chefs d'État étrangers se trouvant sur le territoire national ni aux représentants diplomatiques accrédités dans le pays, ni à toutes autres personnes jouissant d'une immunité en vertu des conventions et traités internationaux en vigueur à l'égard d'El Salvador.
English: At 9:21AM on 19 March 2009, Cristina Bacalso wrote: We the Cebu Council of Rotaract Clubs of Cebu from the District 3860 celebrated the 41st World Rotaract Week from 08 until 15th March 2009 with a theme "ONE COUNCIL, ONE DREAM, ONE VISION". Various activities were lined up and each activities were hosted by different Rotaract Clubs like the opening ceremony, RAC Challenge - Track and Field, Volleyball, Inter-Club Quiz Bowl, Bowling.
French: At 11:18 on 10 février 2009, Zié Jérémie wrote: je connaissais le Rotary mais pas le rotaract.C'est un ami qui m'y a invité.faut dire que l'ambiance qui règne dans les Clubs Rotaract est cordiale.Avec une jeunesse déjà investie dans l'humanitaire tout en créant des liens d'amitié, le Rotary en sera encore plus actif et plus efficace.
English: The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.’
French: Le RSPC remet un rapport annuel d’activité au Parlement européen et au Conseil.’
English: The "oligarchs" did well out of the process by buying up state enterprises, particularly public utilities, at very low prices.
French: Les « oligarques » en ont profité en achetant des entreprises d’Etat, notamment d’électricité, d’eau et de gaz, à des prix très bas.
English: The Luxembourg Presidency in 2005 put the issue on its agenda, but again no agreement was reached.
French: En 2005, la présidence luxembourgeoise a remis cette question à l’ordre du jour mais, une fois de plus, aucun accord n’a pu être trouvé.
English: DÃ©sencrage C.M.D. Cap de la Madeleine QC 0177 3222 Casco Impregnated Papers, Inc.
French: Désencrage C.M.D. Cap de la Madeleine QC 0177 3222 Casco Impregnated Papers, Inc.
English: ◦ In this case, if the employee or priority person is declared surplus, then he or she becomes entitled to the surplus priority and holds both priority types: surplus and priority entitlement for an employee who becomes disabled.
French: ◦ Dans un tel cas, si le ou la fonctionnaire ou le ou la bénéficiaire de priorité est déclaré excédentaire, alors il ou elle a droit à une priorité de fonctionnaire excédentaire et bénéficie ainsi des deux types de priorité : celle de fonctionnaire excédentaire et de fonctionnaire handicapé.
English: It is listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and is subject to the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Cette espèce est inscrite à l’annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et est assujettie à la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Social and occupational groups and the two sides of industry must be involved more closely in the implementation of reforms, which is running behind schedule and must be speeded up.
French: Ces aides, complémentaires des ressources nationales et locales, doivent être temporaires et dégressives, et avoir un effet catalyseur sur les investissements privés, appelés à prendre le relais et assurer l’essentiel du développement.
English: The CNG system of the vehicle shall function in a good and safe manner at the working pressure and operating temperatures for which it has been designed and approved.
French: «17.1.1 Le système GNC du véhicule doit fonctionner de manière adéquate et sûre à la pression de service et aux températures de fonctionnement pour lesquelles il a été conçu et homologué.»
English: 2.7 In the meantime, the complainant filed an application in the Post-Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) class.
French: 2.7 Entre-temps, le requérant a déposé une demande tendant à obtenir d'être classé dans la «catégorie des demandeurs d'asile non reconnus».
English: However, in fact, Mr. Karker did have access to the administrative tribunal and subsequently to the Council of State to contest the expulsion order taken against him.
French: Cependant, M. Karker a effectivement eu accès au Tribunal administratif, puis au Conseil d'État, pour contester l'arrêté d'expulsion prononcé contre lui.
English: A deputy-level committee to oversee discipline and compliance was established in 2006–07; however, committee meetings are being held in 2007–08 as preparatory work on the compliance framework needs to be completed first.
French: La mise en œuvre de la Loi sur le lobbying demande plus de temps que prévu à l’origine, compte tenu de la complexité des règlements.
English: Learn from a bad relationship by examining it as a reflection of your beliefs about yourself.
French: Tirez des leçons d’une mauvaise relation en l’examinant car elle est le reflet des opinions que vous entretenez sur vous-même.
English: Encourages African Member States that have not yet signed or ratified the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa to consider doing so as early as possible in order to ensure its early entry into force and implementation;
French: Encourage les États Membres africains qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées en Afrique à envisager de le faire le plus rapidement possible en vue de promouvoir son entrée en vigueur rapide et son application;
English: Exports are forecast to decline by 12%, to 3.8 Mt, due to increased competition from other exporters.
French: Les exportations devraient se replier de 12 % à 3,8 Mt, en raison de l'intensification de la concurrence d'autres exportateurs.
English: I want to draw attention to two passages in the opening chapters of the Bible whose meaning has been lost in translation for 2 000 years.
French: Je veux attirer votre attention sur deux passages des premiers chapitres de la Bible dont le sens est resté perdu dans la traduction pendant 2 000 ans.
English: • preservation and exhibition of areas of historical and archaeological interest, including the twin hearth teepee ring, in cooperation with Alberta Community Development, Treaty 7 aboriginal people, and other interested parties;
French: • la préservation et la présentation des lieux d'intérêt historique et archéologique, par exemple, le cercle de tipis à deux emplacements de feu, en collaboration avec l'Alberta Community Development, les autochtones assujettis au traité 7 et les autres intéressés ;