ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-provincial Agreement on Eligibility and Portability effective February 1, 2001.
French: Les dispositions relatives à la protection pendant des séjours temporaires au Canada sont conformes aux modalités de l'Accord interprovincial-territorial sur l'admissibilité et la transférabilité qui est entré en vigueur le 1er février 2001.
English: JAMES BAY, Quebec - OPERATION POLAR STRIKE I survival training teaches soldiers how to hunt, build shelters and endure the cold during Northern Quebec operations.
French: BAIE JAMES (Québec) - L'instruction de survie offerte lors de l'opération POLAR STRIKE I démontre aux soldats comment chasser, construire des abris et tolérer le froid durant les exercices dans le Nord québécois.
English: Eligible Costs Financing obtained through Enviro-Access can come from numerous sources, and eligible costs can vary from source to source.
French: Coûts éligibles Le financement trouvé par Enviro-accès peut provenir de plusieurs sources, et les coûts éligibles varient d'une source à l'autre.
English: Argentina believes that in the current circumstances, this Security Council and the broad international community should avoid the temptation of inaction and complacency.
French: L'Argentin est convaincue que, dans les circonstances actuelles, le Conseil de Sécurité et la communauté internationale dans son ensemble ne doivent pas céder à la tentation de la passivité et du conformisme.
English: This is particularly important with both the 2009 World Police and Fire Games and the 2010 Winter Olympics in British Columbia fast approaching.
French: Ceci est d’une importance capitale étant donné que les Jeux mondiaux des policiers et pompiers de 2009 et les Jeux olympiques d’hiver de 2010 en Colombie-Britannique arrivent à grands pas.
English: time and one-half (1 1/2) for hours worked other than provided in 25.01;
French: tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée autre que les heures indiquées à la clause 25.01;
English: The longer-term plan for institutional change will be financed mainly through the 2010-2011 biennial budget, including both regular and other resources.
French: Le plan à plus long terme concernant l'évolution institutionnelle sera financé principalement par le budget biennal de 2010-2011 (ressources ordinaires et autres ressources).
English: Measles virus of D6 genotype has been identified from cases in Ukraine and from imported cases.
French: On a relevé le virus de la rougeole de génotype D6 dans des cas en Ukraine et des cas importés.
English: Human Rights Day (10 December 2003)
French: Journée des droits de l'homme (10 décembre 2003)
English: peut pas l’emporter sur les risques inacceptables 4 peut influer sur x les
French: Comment examiner les effets de l’exposition cumulative dans le cas de produits ayant un mécanisme commun de toxicité Situation aux États-Unis : 3 ébauche de document d’orientation pour l’inventaire des pesticides ayant un mécanisme commun de toxicité publié en août 1998 3 document préliminaire d’orientation pour l’évaluation des risques cumulatifs prévu en juin 1999 3 pas de mise en œuvre jusqu’à présent Situation au Canada : 3 a participé à la rencontre de l’ILSI qui a servi de base au document publié en août 1998 3 n’est pas pris en compte actuellement dans le processus d’évaluation des risques, mais l’élaboration d’une approche pour l’examen des risques cumulatifs est prévue Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Company (hereinafter Wrigley) against the refusal to register the word DOUBLEMINT as a Com* The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Company (ci-après «Wrigley») contre le refus d’enregistrement en tant que marque communautaire du vocable Doublemint pour diverses classes de produits, com* L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: The National Social Assistance Programme (NSAP), comprising the National Old Age Pensions Scheme (NOAPS), the National Family Benefit Scheme (NFBS) and the National Maternity Benefit Scheme (NMBS) introduces a national policy for social security assistance to the poor SC/ST families and represents a significant step forward.
French: Le Programme national d'assistance sociale (NSAP), avec ses trois composantes que sont le Plan national des retraites (NOAPS), le Plan national de prestations familiales (NFBS) et le Plan national de prestations de maternité (NMBS), marque l'apparition d'une politique nationale de sécurité sociale en faveur des familles pauvres des SC/ST et représente un important pas en avant.
English: Epistle attributed to Calixtus II Miracles of Saint James Translation of Saint James Liberation of Spain by Charlemagne and Roland ordered by Saint James (chronicle attributed to Turpin) Appendix C to this chronicle englobes contains the oldest text, the A text of the not a single trace of any pilgrim's Aimeri Picaud:
French: Epître attribuée à Calixte II Miracles de saint Jacques Translation de saint Jacques La libération de l'Espagne par Charlemagne et Roland ordonnée par saint Jacques (Chronique attribuée à Turpin) e.
English: This obliged employers to calculate their payment obligations.
French: Ceci a obligé les employeurs à calculer le montant de leurs obligations en la matière.
English: MCSS provides the core funding for the RC, as well as access to MCSS programming.
French: Le MSSC fournit le financement de base du CR et l'accès aux programmes du Ministère.
English: Lead is needed to manufacture the glass for the screen, while rare earths give the colours their richness.
French: Le plomb entre dans la fabrication des écrans de verre, tandis que des terres rares permettent d'obtenir des couleurs riches.
English: The third step is to enhance security or reduce vulnerability to economic shocks, natural disasters, ill health, disability and personal violence.20 All three steps are equally important, complementary and consistent with the core functions of public policy presented in paragraph 12.
French: Le troisième volet porte sur l'amélioration de la sécurité ou la réduction des vulnérabilités face aux crises économiques, aux catastrophes naturelles, aux maladies, aux incapacités et à la violence individuelle.  Ces trois volets revêtent une même importance, se complètent l'un l'autre et s'inscrivent dans la suite logique des principales fonctions des politiques menées par les pouvoirs publics décrites au paragraphe 12.
English: • Synthesize information obtained to identify critical factors affecting populations, and implement appropriate conservation actions.
French: • Faire la synthèse de l'information obtenue pour déterminer quels sont les facteurs cruciaux touchant les populations et mettre en Å"uvre des mesures de conservation appropriées.
English: When it was decided to contract out this function, the employees of the depot submitted an in-house bid to perform the function, and they won in competition with industry.
French: Lorsqu'on a décidé de passer des contrats pour cette fonction, les employés du dépôt ont présenté une soumission interne en vue de l'exécution de cette fonction et ils ont remporté la course avec les concurrents commerciaux.
English: Slumberland Holding AG (mit der früheren Firmenbezeichnung Bico Birchler & Co.
French: Slumberland Holding AG (raison sociale antérieure: Bico Birchler & Co.
English: • Is my information confidential?
French: • Est-ce que mes renseignements resteront confidentiels?
English: Out of a prison population of more than 8,000, the Director of the Gitarama Central Prison reported that more than 1,000 go out to work in various projects including construction, carpentry, tailoring, agriculture, livestock-raising, brick-making, etc., as far as 3 kilometres away.
French: Le Directeur de la maison centrale de Gitarama a rapporté que, sur 8 000 détenus, plus de 1 000 travaillent à divers projets - construction, menuiserie, couture, agriculture, élevage du bétail, fabrication de briques, etc. - quelquefois jusqu'à trois kilomètres de la prison.
English: I imagine that's how this game was conceived.
French: Pas de date de sortie ?
English: Currently, the HRC guidelines call for comprehensive initial reports, prepared on an article-by-article basis.
French: Les directives actuelles du Comité des droits de l'homme prévoient que les rapports initiaux doivent être détaillés et établis en procédant article par article.
English: I would definately book room 405 again.
French: The consistent breakfast was very helpful; basically the only real meals during our stay (food in Rome is the worst value for money I've ever seen).
English: Expected outputs: Sessions of the COP and its subisdiary bodies are organiszed and supported in an effective and efficient manner.
French: Résultats escomptés: Les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires sont organisées et bénéficient d'un appui efficace et rationnel.
English: I therefore urge the Council and Commission to notice the writing on the wall and ensure the following conditions are fully satisfied before we can conclude any agreement with Libya:
French: C'est pourquoi je prie instamment le Conseil et la Commission d'attirer l'attention sur l'imminence d'un danger et de veiller à ce que les conditions suivantes soient pleinement satisfaites avant de conclure un accord quelconque avec la Libye:
English: Extensive trainings on IPSAS requirements and the new customized processes, with proposed intensive training for advanced users at Headquarters as well as in the UNIDO Regional Offices, is planned over the next three months.
French: Des formations approfondies aux normes IPSAS et aux nouveaux processus spécialement conçus pour l'Organisation et une formation intensive à l'intention des utilisateurs expérimentés au Siège et dans les bureaux régionaux sont prévues au cours des trois prochains mois.
English: If you have no tax payable for the year the interest is paid, it is to your advantage not to claim it on your tax return.
French: Si vous n'avez aucun impôt à payer, il pourrait être avantageux pour vous de ne pas demander ce montant dans votre déclaration.
English: In conclusion, I should like to emphasize the fact that non-governmental, civil society and private sector organizations are essential components of our respective nations.
French: J'aimerais, pour finir, insister sur le fait que les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et du secteur privé sont des composantes essentielles de nos nations respectives.
English: There is no information on age to maturity, maximum life span, nor generation length.
French: Il n’existe aucune donnée sur l’âge de maturité, la durée de vie maximale, ni sur la durée de génération.
English: This ruling is positive for Canada and undermines U.S. claims that log export controls in Canada are subsidies in the current countervailing duty investigation.  Time Line  Request for consultations: May 19, 2000 Consultations held:
French: Cette décision favorable au Canada porte atteinte aux allégations américaines voulant que les contrôles canadiens à l’exportation de grumes représentent des subventions dans le cadre de l’actuelle enquête en matière de droits compensateurs.  Calendrier  Demande de consultations : le 19 mai 2000 Tenue des consultations : le 15 juin 2000 Constitution du groupe spécial : le 11 septembre 2000 Diffusion du rapport final aux membres de l’OMC : le 29 juin 2001 Adoption du rapport final par l’Organe de règlement des différends de l’OMC : le 23 août 2001 Documents de l'OMC et communiqués ayant trait à ce différend.
English: Related to those challenges, recent studies have revealed that undernutrition is a major problem among the Maldivian population.
French: Concernant ces problèmes, des études récentes ont révélé que la sous-alimentation était l'un des plus graves problèmes dont pâtit la population des Maldives.
English: If company A has liability insurance, the employee is covered by the liability insurance and all costs related to the defense and settlement are usually covered by the insurance.
French: Si l’entreprise A détient une assurance de la responsabilité civile, l’employé est protégé par cette assurance et tous les coûts liés à la défense et au règlement sont habituellement couverts par l’assurance.
English: Remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of specified commercial vehicles and in respect of all parts for such vehicles, except tires, tubes or other equipment to be mounted on or attached to such a vehicle for purposes other than loading or unloading of the vehicle, on condition that 10.
French: Remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur les véhicules commerciaux spécifiés et leurs pièces, à l'exception des pneus, chambres à air ou autres équipements destinés à être fixés à un tel véhicule à des fins autres que son chargement ou son déchargement : 10.
English: Given the wide range of roaming agreements currently in place both domestically (in Canada and in other countries) and internationally, across networks operating with a range of technologies, Industry Canada does not anticipate that technical feasibility will be an impediment to roaming.
French: Compte tenu de la vaste gamme des ententes d'itinérance en place, tant sur la scène nationale (au Canada et dans d'autres pays) qu'à l'échelle internationale, entre réseaux faisant appel à diverses technologies, Industrie Canada ne s'attend pas à ce que la faisabilité technique constitue un obstacle à l'itinérance.
English: b) forcing an agenda of public authority of the Republic of Poland or another state or an international organization to take or abstain from taking a particular action,
French: b) Contraindre indûment les pouvoirs publics de la République de Pologne, un autre État ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque;
English: In 2004, the CRA undertook a comprehensive, Agency-wide review of the risks facing tax administration in Canada.
French: En 2004, l’ARC a entrepris un examen détaillé, à l’échelle de l’Agence, des risques auxquels doit faire face l’administration fiscale au Canada.
English: It was raised to $1,500 in 1974, $1,800 in 1977, $2,100 in 1983, $2,200 in 1986 and $2,600 in 1992.
French: Il a été relevé à 1 500 dollars en 1974, 1 800 dollars en 1977, 2 100 dollars en 1983, 2 200 dollars en 1986 et 2 600 dollars en 1992.
English: The report adopted by the Committee shall be submitted to the COP for its consideration leading to any decision the COP may wish to take on the implementation of the Convention.
French: Le rapport adopté par le Comité sera soumis à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et prenne toute décision qu'elle pourra juger utile au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: One day, Joey receives a very special letter.
French: Une journée, Jojo reçoit une lettre bien spéciale.
English: Statements were made by the representatives of Italy, India, the Russian Federation, Colombia, Kazakhstan, Austria, Brazil, Senegal, Slovakia, the Republic of Korea, Nigeria, Slovenia, Argentina, Nicaragua, Ukraine, Palau, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Inde, Fédération de Russie, Colombie, Kazakhstan, Autriche, Brésil, Sénégal, Slovaquie, République de Corée, Nigéria, Slovénie, Argentine, Nicaragua, Ukraine, Palaos, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne et Malaisie.
English: And now, Ladies and Gentlemen, I have some good news for you.
French: Et maintenant, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai une bonne nouvelle pour vous tous.
English: - Due to rapid growth in companies within the financial sector (due to mergers/acquisitions) meetings are 25% larger.
French: - En raison de la croissance rapide enregistrée dans le secteur financier (à la suite de fusions et d’acquisitions), les réunions accueillent 25 % plus de participants.
English: Appendix 4-C at the end of this section shows a flow chart that outlines the decisions activities involved in completing an important construction project.
French: L’annexe 4-C, à la fin de ce chapitre, présente un organigramme qui précise les décisions à prendre pour mener à bien un projet de construction important.
English: However, in light of Ms. Marinaki's specific denials, and the absence of other reliable evidence to suggest otherwise, we cannot conclude that Mr. Scarizzi continued to act that way towards Ms. Marinaki. iv) The December 15 Confrontation [85] Ms. Marinaki saw Dr. Resnick every two weeks throughout the fall of 1992.
French: Cependant, compte tenu des démentis précis de Mme Marinaki et de l'absence d'autres preuves fiables à l'effet du contraire, nous ne pouvons pas conclure que M. Scarizzi a continué d'agir de cette façon à l'endroit de Mme Marinaki. iv) La confrontation du 15 décembre [85] Mme Marinaki a consulté le Dr Resnick à toutes les deux semaines tout au long de l'automne de 1992.
English: Turbidity increases as sediments are no longer stabilized, further favouring motile phytoplankton that can move to the surface to maximize exposure to light; anoxia also enhances release of nutrients from the sediments (internal nutrient loading), favouring phytoplankton.
French: Dans les eaux côtières, on constate une augmentation du phytoplancton et des macro-algues à croissance rapide, ainsi qu’une réduction de la quantité de lumière reçue par les graminées marines, ce qui affaiblit leur capacité de photosynthèse.
English: In the context of the ongoing negotiations at the World Trade Organization (WTO) on trade facilitation, Switzerland and a number of LLDCs have jointly submitted a textual proposal on the clarification and improvement of Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Dans le cadre des négociations en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la facilitation du commerce, la Suisse et plusieurs pays en développement sans littoral ont présenté conjointement un projet de texte qui clarifie et améliore l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: E1 D.... there should be a reference to ancillary services in this definition?
French: E1 D....La définition devrait-elle mentionner les services auxiliaires?
English: It is recommended to file documents relating to appeal proceedings directly with the filing offices in Munich in order to expedite the procedure.
French: Il est recommandé de déposer les documents remis dans le cadre d'une procédure de recours directement aux bureaux de réception de Munich afin d'activer la procédure.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday, 20 January (in the Trusteeship Council Chamber), and on Monday, 23 January 2006 (in the Economic and Social Council Chamber).
French: La réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP, avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu le vendredi 20 janvier (dans la salle du Conseil de tutelle) et le lundi 23 janvier 2006 (dans la salle du Conseil économique et social).
English: At the end of 'Goblet of Fire', in which order should Harry's parents have come out of the wand?
French: À la fin de la « Coupe de Feu », dans quel ordre les parents de Harry auraient-ils dû sortir de la baguette ?
English: In the early fifties, CFB/ASU Wainwright installed a weir across the Battle River as part of the production of potable water.
French: Au début des années cinquante, la BFC/USS Wainwright a aménagé un barrage sur la rivière Battle pour produire de l’eau potable.
English: Registered patent agents must pass rigorous examinations in patent law and practice before they may represent inventors before the Patent Office.
French: Si la serrure de porte que vous avez inventée ne fonctionne pas, elle ne réussira pas le test d’utilité. C Apport inventif
English: As they carry out risk analyses and improve the safety conditions in the tunnels referred to in the Directive, they may also reassess, on a case-by-case basis, any restrictions they wish to apply to the movement of vehicles carrying dangerous goods through each of these tunnels.
French: Au fur et à mesure qu'ils effectueront des analyses de risque et qu'ils amélioreront les conditions de sécurité dans les tunnels visés par la directive, ils pourront réévaluer au cas par cas les restrictions éventuelles qu'ils souhaitent appliquer au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans chacun de ces tunnels.
English: It was also suggested that the reference to “competence” of the parties to the armed conflict to conclude treaties be replaced by the word “capacity”.
French: Il a été proposé de remplacer «la compétence des parties au conflit armé pour conclure des traités» par «la capacité des parties au conflit armé de conclure des traités».
English: The two protocols to the convention, which are mainly technical, came into force on 1 March 2002, and their provisions have been incorporated into the convention.
French: Les deux protocoles additionnels à la Convention, essentiellement techniques, sont entrés en vigueur le 1er mars 2002, et leurs dispositions ont été incorporées à la Convention.
English: • Printing & Graphics Industries Association of Alberta
French: • Printing and Graphics Industries Association of Alberta (en anglais seulement)
English: It is managed by EAN International, together with national EAN coding authorities around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in Canada and the USA and Canadanited States
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les organisations EAN nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) au Canada et aux États-Unis.
English: This requires constant adaptation and adjustment to new trends and challenges.
French: Il faut donc constamment adapter les évaluations aux tendances et aux nouveaux défis.
English: NPRI Pollutants Transferred Off Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2002 In 2002, the following six pollutants accounted for 94% (1 160 664 tonnes) of all pollutants transferred off site for recycling and energy recovery:
French: Polluants de l'INRP transférés hors site en plus grandes quantités pour recyclage et récupération d'énergie en 2002 En 2002, les six polluants suivants représentaient 94 % (1 160 664 tonnes) de tous les polluants transférés hors site pour recyclage et récupération d'énergie :
English: Table 4-D presents the SRS rating, OSL decision concordance and override results from the original, revised scales and the enhanced scale. Table 4-D Security Reclassification Scale/Offender Security Level Concordance and Overrides by Security Reclassification Scale Models
French: Tableau 4-D Concordance du Niveau de dangerosité du détenu avec l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité et dérogations à cette échelle et à ce classement, selon les différents modèles d’échelles de réévaluation du niveau de sécurité Résultats sur l’ERNS ERNS originale ERNS révisée ERNS améliorée, pondérée en fonction des évasions Concordance (%) 80,7 79,8 79,3 Surclassements (%) 13,4 14,3 14,0 Sous-classements (%) 5,6 5,9 6,6
English: In this article, Paul Flignor and David Orozco provide an insight of such factors, in particular, of the importance of the valuation context and of the premise for determining the valuation game plan.
French: L’OMPI a récemment publié une étude en espagnol sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les petites et moyennes entreprises argentines, intitulée "La Propiedad Intelectual en las Pequeñas y Medianas Empresas: el Caso Argentino". Plusieurs PME argentines y sont étudiées.