ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other legal requirements to consult Aboriginal peoples In addition to public participation under the Act, governments may have other legal obligations to consult with Aboriginal peoples in certain circumstances.
French: Autres exigences juridiques d’une consultation des peuples autochtones En plus des exigences de participation du public en vertu de la Loi, les gouvernements peuvent, dans certaines circonstances, devoir satisfaire à d’autres obligations juridiques en matière de consultation des peuples autochtones.
English: Enhancing cooperation, coordination and law enforcement operations to reduce supply
French: Renforcer la coopération, la coordination et les mesures de détection et de répression pour réduire l'offre
English: 4.3 Multimedia elements Multimedia elements respect the banner dimensions and do not interfere with the reading of the text with and without adaptive technologies.
French: 4.3 Éléments multimédias Les éléments multimédias doivent respecter les dimensions de la bannière et ne pas avoir d'incidence sur la lecture du texte, avec ou sans technologies d'adaptation.
English: Women's Health working party of the Land Government (Mecklenburg-Western Pomerania)
French: - Groupe de travail sur la santé des femmes du gouvernement du Land (Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest;
English: The aims of the association are to promote Valaisan tourism and, according to the law on tourism of 9th February 1996, it is the canton's advisory body on tourist affairs.
French: En tant qu'association faîtière, elle a pour but de promouvoir le tourisme valaisan et selon la loi sur le tourisme du 9 février 1996, elle est l'organe consultatif de l'Etat en matière touristique.
English: Women are productive, vital members of society who make valuable contributions to their work and home life.
French: Les femmes sont des membres productifs et essentiels de la société, qui apportent de précieuses contributions à leur travail et à leur vie privée.
English: The countries of the Third World, which must cope with numerous difficulties, clearly cannot achieve the Millennium Development Goals while 2015 is rapidly approaching.
French: Les pays du tiers-monde, qui doivent faire face à nombre de difficultés, ne pourront pas, à l'évidence, atteindre les Objectifs du Millénaire alors que 2015 approche à grands pas.
English: Member States may exempt insurance undertakings with head offices within their territories from the obligation to set up equalization reserves for credit insurance business where the premiums or contributions receivable in respect of credit insurance are less than 4 % of the total premiums or contributions receivable by them and less than ECU 2500000. ê 2002/83/EC Article 22 Assets covering technical provisions The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an assurance undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread. ê 92/49/EEC Art. 20 The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried on by an undertaking in such a way as to secure the safety, yield and marketability of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread. ê 2002/83/EC Article 23 Categories of authorised assets
French: Les États membres peuvent exempter de l'obligation de constituer une réserve d'équilibrage pour la branche assurance crédit les entreprises d'assurance dont le siège social est situé sur leur territoire et dont l'encaissement de primes ou de cotisations pour cette branche est inférieur à 4 % de leur encaissement total de primes ou de cotisations et à 2500000 écus. ê 2002/83/CE Article 22 Actifs représentatifs des provisions techniques Les actifs représentatifs des provisions techniques tiennent compte du type d'opérations effectuées par l'entreprise d'assurance de manière à assurer la sécurité, le rendement et la liquidité des investissements de l'entreprise, qui veillera à une diversification et à une dispersion adéquate de ces placements.
English: In a survey of Israeli and Palestinian opinion of the roadmap, Yaakov Shamir of Hebrew University and I found that only 15% of Palestinians agreed that Sharon would stand by Israel's commitments, while only 30% of Israelis believed that Abu Mazen would hold up the Palestinian end of the agreement.
French: Au cours d'un sondage d'opinion des Israéliens et des Palestiniens à propos de la feuille de route pour la paix, Yaakov Shamir de l'Université hébraïque et moi avons trouvé que seuls 15% des Palestiniens s'accordent à dire que Sharon s'en tiendra aux engagements pris par Israël tandis que seuls 30% des Israéliens pensent qu'Abou Mazen s'en tiendra aux engagements des Palestiniens.
English: While it produces some flagship publications, such as the Industrial Development Report, UNIDO observes in its comments on the draft of this report that it still does not have “a real publications strategy and policy”.
French: Bien qu'elle produise des publications phares comme le Rapport sur le développement industriel, l'ONUDI indique dans ses observations sur la version préliminaire du présent rapport qu'elle n'a pas encore de véritable stratégie et de politique digne de ce nom en matière de publication.
English: Mechanical machinery and equipment was the largest imported product at $7.5 billion, or almost 20 per cent of all imports from the EU.
French: 100 un an plus tôt. C’est là un gain de 2,7 milliards de dollars, à 22,6 milliards de dollars, pour l’année.
English: RFM Corporation, meanwhile, utilized a celebrity to endorse its product and placed her picture on the packaging.
French: RFM Corporation, pour sa part, a eu recours aux services d'une célébrité dont la photographie sur l'emballage des produits aide à la commercialisation.
English: (b) Establishment of the global energy network for urban settlements steering committee, which will guide the initial and follow-up implementation process.
French: b) Création du comité directeur du réseau énergétique mondial pour les établissements urbains, lequel sera chargé d'orienter les activités de lancement et de mise en œuvre.
English: An “Information Note for Participants”, intended to assist delegations in their preparations for the 2007 substantive session, is also available on the new Web site of the Council.
French: Une “Note d'information pour les participants”, visant à aider les délégations dans leurs préparatifs pour la session de fond de 2007, peut être également consultée sur le nouveau site Web du Conseil.
English: In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
French: En ce qui concerne le développement urbain, une attention particulière doit être accordée aux exclus sociaux notamment dans la planification urbaine.
English: Madam President, Mrs Malliori's report is mainly acceptable in itself.
French: Madame la Présidente, le rapport de Mme Malliori est, en substance, essentiellement recevable.
English: Learning efforts need to include dialogue at working levels about ethical dilemmas to ground ethical considerations and solutions to the day-to-day circumstances of employees and managers.
French: Les activités d’apprentissage doivent comprendre un dialogue aux niveaux opérationnels sur les dilemmes éthiques pour fonder les considérations d’ordre éthique et les solutions sur les circonstances quotidiennes dans lesquelles travaillent les employés et les gestionnaires.
English: However, to determine if tolérance testing is possible, we must first know both u(mcR) of the standard and u(Dt).
French: Toutefois, pour déterminer si la vérification de la tolérance est possible, il faut d'abord connaître u(mcR) de l'étalon et u(Dt).
English: Relying upon the prior practice of the Tribunal, calculations and projections for new single-accused trials are premised on a 10 week average trial per case (five weeks for the Prosecution case and then the same time-frame for the Defence case).
French: Compte tenu de la pratique antérieure du Tribunal, les calculs et les projections relatifs aux nouveaux procès à accusé unique s'effectuent sur la base de 10 semaines d'audience en moyenne par affaire (cinq semaines pour la présentation des moyens à charge et ensuite la même chose pour celle des moyens à décharge).
English: Hundreds of thousands of Grade nine students across the country are spending the day at work today.
French: Des centaines de milliers d’élèves de 3e secondaire partout au pays passent la journée au travail aujourd’hui.
English: During the reporting period, the Coordinating Action on Small Arms mechanism achieved broader participation within the United Nations system.
French: Au cours de la période considérée, on a noté une participation plus large du système des Nations Unies au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: sa bouche et sa petite chatte rasée seront limer et travailler par les deux biroutes !
French: sa bouche sexy et sa petite chatte rasée seront baiser et travailler par les deux biroutes !
English: A detailed program description will be developed for the program, including items such as terms of reference, verifier qualifications, methodology, audit protocol, budget, payment mechanism, implementation schedule, audit report form and follow up mechanism.
French: Une description détaillée du programme sera élaborée; elle portera entre autres sur le cadre de référence, les qualifications du vérificateur, la méthode utilisée, le protocole de vérification, le budget, le mécanisme de paiement, l'échéancier de mise en œuvre, le formulaire du rapport de vérification et le mécanisme de suivi.
English: Unfortunately, established professional associations, such as the International Commission on Large Dams, regarded the WCD as a rival, and only slowly was a measure of trust built up that allowed for meaningful cooperation and negotiation.
French: Malheureusement, certaines associations professionnelles bien établies, telles que la Commission internationale des grands barrages, ont considéré la WCD comme une rivale, et ce n'est que lentement que s'est formé le capital de confiance qui a permis de s'engager dans un processus de coopération et de négociation valable.
English: The Claimant alleges that “[t]he desired impact was to be ready for any emergency and to offer services to facilitate the affairs of Kuwaiti refugees”.
French: Il déclare que «l'objectif envisagé était de parer à toute situation d'urgence et d'offrir des services permettant de faciliter les formalités pour les réfugiés koweïtiens».
English: 3.5 Sinker ingestion by wildlife — Spatial distribution Mortality associated with lead sinker or jig ingestion in wildlife has been reported in seven Canadian provinces and 13 U.S. states (Fig.
French: 3.5 Ingestion de pesées par la faune : répartition spatiale Des décès associés à l'ingestion par la faune de pesées ou de turluttes en plomb ont été signalés dans sept provinces canadiennes et 13 États américains (fig.
English: Blaze deals X damage to target creature or player.
French: Le Brasier inflige X blessures à une cible, créature ou joueur.
English: 41 Ibid., 11 and 12 December 2001.
French: Ibid., 11 et 12 décembre 2001.
English: These children died by strangulation while playing with window blind or curtain cords.
French: De plus, 17 autres incidents qui auraient pu avoir des conséquences tragiques ont été rapportés à Santé Canada.
English: At some point, there has to be a specific identification of the value the CF, and, more specifically, the army, holds for its NCOs. That value should be found in the very nature of the job – those essential functions that the NCO performs.
French: L’une des caractéristiques de l’armée est que du chef. les sous-officiers doivent avoir l’expérience et les capacités requises pour prendre des décisions en matière de La vision de l’avenir commandement à des échelons inférieurs, à la lumière de leur expérience.
English: I do not want to walk at once in the audience.
French: Je ne veux pas marcher tout de suite dans l'audience.
English: He appreciated that the individual should be ensured protection against any abuse of power by administrative organs but the question was extremely delicate and it was doubtful whether the Commission could settle it there and then”.  See E/CN.4/SR.109, at p. 3.
French: Il reconnaissait qu'il conviendrait d'assurer la protection de l'individu contre tout abus de pouvoir de la part des organes administratifs, mais la question était extrêmement délicate et il était douteux que la Commission soit en mesure de la résoudre maintenant» (voir E/CN.4/SR.109, p.
English: The Commissioner is responsible for promoting and protecting the rights of health and disability service consumers through public education activities and the resolution of complaints.
French: Le Commissaire est chargé de promouvoir et de protéger les droits des consommateurs de services de santé et de services aux handicapés en organisant des activités d'éducation du public et en faisant droit aux plaintes qui lui sont adressées.
English: Many prisoners were killed by being pushed from 300 foot cliffs into the stone quarries.
French: On tua de nombreux prisonniers en les poussant du haut de falaises de 300 pieds dans les carrières de pierre.
English: Those recommendations were based on the progress made since the first session of the Committee, held in 1980.
French: Ces recommandations sont basées sur les progrès réalisés depuis la première session du Comité qui s'est déroulée en 1980.
English: This database will allow the international law enforcement community to better coordinate their efforts in investigating and prosecuting individuals involved in the theft of public funds.
French: Cette base de données permettra aux agents des services de détection et de répression au niveau international de mieux coordonner leurs efforts pour ce qui est d'enquêter sur les personnes impliquées dans le vol de fonds publics et de les poursuivre.
English: Supply and availability of teachers.
French: Offre et disponibilité du personnel enseignant.
English: "The established reputation for excellence in nanotechnology and engineering at Alberta's universities and our demonstrated strengths in these areas made Alberta the logical choice for bringing the National Institute for Nanotechnology here," said Victor Doerksen, Minister of Innovation and Science.
French: « La réputation d'excellence en nanotechnologie et en ingénierie déjà établie dans les universités d'Alberta ainsi que la démonstration de nos forces dans ces domaines font de l'Alberta le choix logique pour l'établissement de l'Institut national de nanotechnologie, a ajouté Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et de la Science.
English: Indigenous women and girls continue to face particular challenges to their health, including low life expectancy rates and environmental impacts on their health.
French: Les femmes et les filles autochtones continuent de se heurter à des problèmes de santé particuliers, dus notamment à leur environnement, et ont une espérance de vie courte.
English: For instance, the secretariat was requested to prepare a report on traditional knowledge in dryland ecosystems in time for its presentation to the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the CBD.
French: C'est ainsi que le secrétariat a été prié d'établir un rapport sur les connaissances traditionnelles dans les écosystèmes des pays arides en vue de sa présentation à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique de la Convention sur la diversité biologique.
English: 1 (adapted) new (c) (d) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried employed workers; optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them: - ⌦ (i) ⌫ either additional benefits, or, - ⌦ (ii) or ⌫ a choice of date on which the normal benefits for self-employed workers will start, or a choice between several benefits; (e) occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
French: Le présent chapitre ⌫ La présente directive s'applique: a) aux régimes professionnels qui assurent une protection contre les risques suivants: - ⌦ i) ⌫ maladie, - ⌦ ii) ⌫ invalidité, - ⌦ iii) ⌫ vieillesse, y compris dans le cas de retraites anticipées, - ⌦ iv) ⌫ accident du travail et maladie professionnelle, - ⌦ v) ⌫ chômage; b) aux régimes professionnels qui prévoient d'autres prestations sociales, en nature ou en espèces, et notamment des prestations de survivants et des prestations familiales, si ces prestations sont destinées à des travailleurs salariés et constituent dès lors des avantages payés par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Research has shown that injuries are preventable.
French: Les recherches ont montré que les traumatismes étaient évitables.
English: We also prepare scrambled and fried eggs on demand.
French: Sur demande, nous vous préparons des œufs brouillés et des œufs sur le plat.
English: The Centre also plans to publish an updated version of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice.7
French: En outre, le Centre a l'intention de publier une version mise à jour du Recueil de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.7
French: &RW GX FDSLWDO $FWLIV ,PPHXEOHV $FWLIV (TXLSHPHQW 70DU,( LQFRUSRUHOV LQGXVWULHOV ILQDQFLHUV %pQpILFHV QRQ GLVWULEXpV $XJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO (PSUXQW 0R\HQQH                                
English: In addition, the Institute has utilized a wide range of communications approaches/vehicles, however, some key informants feel that the communications could be improved (e.g., with better targeting, more resources and a formal communications strategy).
French: De plus, l’Institut a utilisé diverses méthodes de communication, même si certains informateurs clés estiment que les communications pourraient être améliorées (p. ex. être mieux ciblées, être soutenues par plus de ressources et s’inscrire dans une stratégie structurée).
English: Guinea-Bissau (S/2006/783)
French: Guinée-Bissau (S/2006/783)
English: A more detailed discussion of the role of WD in promoting the development of selected clusters is provided in Chapter IV.
French: Le rôle de DEO dans la promotion du développement de certaines grappes est exposé au chapitre IV.
English: The number can contain 10 or 13 digits as well as segment separators.
French: Un numéro peut contenir 10 ou 13 chiffres plus les séparateurs de segments.
English: 2006-04-27 ALBERTA GOVERNMENT REGISTRIES ONLIN 852 Real Estate services $24,255.00
French: 2006-04-27 ALBERTA GOVERNMENT REGISTRIES ONLIN 852 Services immobiliers 24 255,00 $
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2005/L.1).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2005/L.1).
English: (b) Didactic tools and means designed for a broad dissemination of the rights of the child and measures adopted to this effect  As well as the means for dissemination presented above the Ministry of Justice has, since promulgation of the Child Protection Code, designed means for making the rights of the child widely known.
French: b) Outils et moyens didactiques élaborés pour une large diffusion des droits de l'enfant et mesures prises à cet effet Outre les moyens de diffusion exposés ci-dessus, le Ministère de la justice a, depuis la promulgation du Code de protection de l'enfant, élaboré des outils de vulgarisation des droits de l'enfant.
English: The first part takes stock of employment equity in Canada and the objective need to improve this model.
French: La première fait le point sur l'équité en emploi au Canada et sur le besoin objectif d'améliorer ce modèle.
English: Elections Canada What does Elections Canada do?
French: Élections Canada Que fait Élections Canada?
English: With constitutional recognition, however, it would also have constitutional protection.
French: Si elle était l'objet d'une reconnaissance constitutionnelle toutefois, elle bénéficierait d'une protection constitutionnelle.
English: Took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for Belarus, Hungary, Latvia and Slovakia;
French: Pris note des prorogations d'un an du deuxième cadre de coopération avec le Bélarus, la Hongrie, la Lettonie et la Slovaquie;
English: In other words, the authorities must find either of these two conditions is not met before the authorities decide to deviate their calculation of costs, or selling, general or administrative expenses from the respondent’s accounting records.
French: En d'autres termes, les autorités doivent constater que l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas remplie avant de décider de dissocier des registres comptables de la société interrogée leur calcul des coûts, ou des frais d'administration et de commercialisation et des frais de caractère général.
English: In headings Nos. 40.01 to 40.03 and 40.05, the expression "primary forms" applies only to the following forms: a) Liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions); b) Blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: Dans les n°s 40.01 à 40.03 et 40.05, l'expression "formes primaires" s'applique uniquement aux formes ci-après: a) liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions); b) blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
English: Jour 2 | 25 mars 2003 | Séances de l'après-midi Branchons les peuples autochtones des Amériques Coprésidé par Marc Lortie (MAECI), Sommet mondial sur la société de l'information (SMSUI), UN permanent Forum for Indigenous Peoples, ITK, APN, CPA, RNM, AFAC et CAADA Date de modification : 2005-01-25 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site End Sectio
French: Date de modification : 2005-01-25 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Start Section Field Name Value Form Interface InterfaceFileName 1.html BreadCrumb 2003 - CAC Web Site Videos y Presentaciones BreadCrumbFr 2003 - Site Web BAC *#* 08) Videos y Presentaciones Navigation Videos y Presentaciones Miembros del panel Lista de participantes Acerca de nosotros Éntremos en contacto con Versión English Portal de los Pueblos Indígenas de Canadá Página Principale Foro De El Año Pasado NavigationFr Title Videos y Presentaciones TitleFr Videos y Presentaciones WorkingDocID 7CCBC8360450614D85256D0200600993 End Sectio
English: The rich unionid fauna of North America has been hit particularly hard with over 70% of the approximately 300 species showing evidence of declines with many now considered rare, endangered, threatened or imperiled (Allan and Flecker 1993; Williams et al.
French: La riche faune des unionidés de l’Amérique du Nord est particulièrement frappée, plus de 70 % des 300 espèces ou environ manifestant des diminutions et de nombreuses espèces étant considérées maintenant rares, en voie de disparition, menacées ou en danger (Allan et Flecker 1993; Williams et al.