ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Straw said that he recognized and understood Israel's need to take action against suspected suicide bombers and their accomplices.
French: M. Straw a dit qu'il reconnaissait et comprenait qu'Israël devait prendre des mesures contre les personnes suspectées d'attentats-suicide et leurs complices.
English: Loss of wintering habitat Coastal mangrove forest in Latin America is highly threatened by deforestation for building supplies, charcoal production and resort development (Terborgh 1989; Petit et al.
French: On croit que la perte et la dégradation de cet habitat ont une incidence importante sur la Paruline orangée en hivernage (Lefebvre et al., 1994; Warkentin et Hernández, 1996; McCracken, 1998a) et qu’elles contribuent probablement au déclin de la population de l’espèce à l’échelle continentale.
English: There are many things to clarify to really be able to fully see the benefits of this business opportunity.
French: Il y a plusieurs points à éclaircir pour bien saisir le rôle de cette opportunité.
English: The Commission’s new approach to human rights is guided by a desire to strengthen the information and voluntary compliance functions.
French: La nouvelle approche de la Commission s’appuie sur le désir de consolider les fonctions d’information et de conformité volontaire.
English: Article 292, clause (b), sets forth the regulations on canvassing and prohibits any propaganda advocating discrimination on the grounds of class, race, sex or religion.
French: L'alinéa b) de l'article 292 réglemente l'organisation des campagnes électorales et interdit toute propagande électorale prônant la discrimination fondée sur l'origine sociale, la race, le sexe ou la religion.
English: Learn how to build a schematic and evaluate circuit performance through interactive simulation and advanced analyses.
French: Apprenez à construire un schéma et à évaluer les performances d'un circuit par une simulation interactive et des analyses avancées.
English: We continue to build upon the foundation of Cedars' accomplishments to advance the Cedars Comprehensive Oncology Program.
French: Nous sommes très reconnaissants envers nos « Amis des Cèdres » incluant les Amis pour la cure, le tournoi de Polo pour les Cèdres et l’Association des femmes Mamma Mia, qui se sont joints aux Cèdres pour faire la différence dans la vie des patients atteints de cancer au CUSM.
English: Several voluntary contributions have been made to the OSCE since 2003, a significant part of which was donated to the Anti-Trafficking Fund of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Plusieurs contributions volontaires ont été versées depuis 2003 à l'OSCE, dont une partie importante en faveur du Fonds antitraite du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Cifelli alleged that it was compliant with the requirements of the solicitation as set out in the RFP and that, therefore, it should be compensated for its bid preparation costs, its lost profits and the cost that it incurred in pursuing this complaint.
French: Cifelli a allégué avoir satisfait aux conditions de l'invitation à soumissionner telles que ces dernières avaient été énoncées dans la DP et que, par conséquent, elle devrait recevoir une indemnité en reconnaissance des frais qu'elle a engagés dans la préparation de sa soumission, des profits qu'elle a perdus et des frais qu'elle a engagés dans le traitement de sa plainte.
English: • Our initial focus was on all National Capital Region officer-level jobs open to the public.
French: • Notre attention s'est d'abord portée sur tous les postes de niveau d'agent de la région de la capitale nationale ouverts au public.
English: Pending an operational asylum system in Greece, the Member States must suspend returning asylum seekers to Greece and use the sovereignty clause of this regulation which allows them to take responsibility for examining an application.
French: Dans l'attente d'un système d'asile grec opérationnel, les États doivent suspendre les renvois des demandeurs d'asile vers la Grèce et user de la clause de souveraineté dudit règlement qui leur permet de prendre en charge l'examen d'une demande.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2001-189, Regulations Amending the Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations . Footnote a S.C. 1997, c.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2001-189, Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées).
English: To  the right of 43 is the number of MEC evaluations above Wisner and these  total 40, and to the left of 43 is the number of MEC evaluations below  Wisner and these total 35.
French: A droite de cette cellule (43) est indiqué le nombre  d'évaluations du Comité directeur qui étaient supérieures à celles de  M. Wisner (elles totalisent 40), et à gauche de cette cellule (43) est  indiqué le nombre d'évaluations du Comité directeur inférieures à celles de  M. Wisner (elles totalisent 35).
English: Gender, Globalization and Health (Archived) Institute of Gender and Health In partnership with The National Institutes of Health's Fogarty International Centre (FIC) Request for Applications
French: Genre, mondialisation et santé (Archivé) Institut de la santé des femmes et des hommes en partenariat avec Le Fogarty International Center des National Institute of Health Appel de demandes
English: As the Prime Minister stated so well last week, the health agreement with Quebec is a sound practice of our federalism, a practice that helps make Canada stronger, not weaker.
French: Comme l'a si bien dit le Premier ministre la semaine dernière, l'entente sur la santé avec le Québec constitue une saine pratique de notre fédéralisme, une pratique qui contribue à le renforcer et non à l'affaiblir.
English: Despite criticism, we must never doubt the fact that the world has been better off with the United Nations than it would have been without it.
French: En dépit des critiques, nous ne devons jamais douter du fait que le monde s'est mieux porté avec l'Organisation des Nations Unies que cela aurait été le cas si elle n'avait pas existé.
English: West Fraser’s choice of QRP was appropriate because (a) those sales were West Fraser’s highest-priced sales to affiliated purchasers and, therefore, were the most likely to have been above market prices, and (b) the volume of West Fraser’s sales to QRP was significant.
French: Le choix de QRP par West Fraser était approprié parce que a) ces ventes étaient celles que West Fraser avait conclues aux prix les plus élevés avec des acheteurs affiliés et, partant, étaient les plus susceptibles d'avoir été conclues à des prix supérieurs aux prix du marché, et b) le volume des ventes de West Fraser à QRP était important.
English: • Requires a policy addressing who owns the data.
French: • La nécessité d'une politique relative à la propriété des données.
English: Hotel in Trapani: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 01:00 p.m. and 04:00 p.m. to 07:30 p.m. (Monday - Saturday) In case of arrival outside of these hours, please contact us in advance.
French: hôtel à Trapani: Horaires d´ouverture de la réception: de 9h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h30 (du lundi au samedi) Lors d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez nous prévenir.
English: Although counsel acknowledged that this appeal is not in respect of the tariff classification of Powerbond, the tariff nomenclature and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] are, in counsel's view, important considerations in respect of this appeal, and counsel proceeded to make submissions in that regard.
French: Bien que les avocats aient reconnu que le présent appel ne concerne pas le classement tarifaire du revêtement Powerbond, la nomenclature tarifaire et les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] sont, de l'avis des avocats, des éléments importants dont il faut tenir compte dans le présent appel; les avocats ont entrepris de soumettre des observations à cet égard.
English: European Commission Directorate-General for Competition B-1049 Brussels Tel.
French: • le Rapport sur la politique de concurrence (annuel);
English: Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention
French: Fourniture d'une assistance aux Parties dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention
English: S.S. Klonkike National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Klondike.
English: successful American model for marketing fed cattle is being attempted in Western Canada.
French: NWCBP offre différentes options d’adhésion. Pour plus de détails, visitez le site www.nwcbp.com (en anglais seulement).
English: 17 A new job with their most recent employer at their previous work location was not eligible for supplementation.
French: 17 Un nouvel emploi avec le plus récent employeur à un ancien lieu de travail ne correspondait pas au critère.
English: 13(1), moreover, high deference must be given to the Court’s decision with respect to the overall approach to the analysis involving the application of the principles to the facts of this case.
French: 13(1); de plus, il faut faire preuve, face à la décision de la Cour, de beaucoup de retenue par rapport à la méthode d’analyse générale impliquant l’application des principes aux faits de l’espèce.
English: Instead, more than ever, this is a time for clear vision, cool heads and steady hands.
French: Or, plus que jamais, l'époque actuelle exige une vision claire, du sang-froid et un calme à toute épreuve.
English: In the light of cross-border crime and the trauma of the Fourniret case, the EP Civil Liberties Committee is backing the introduction of a scheme for swapping data on criminal records.
French: Face à la criminalité transfrontière et après le traumatisme de l’affaire Fourniret, les membres de la commission des libertés civiles du PE soutiennent l’instauration d’un système d’échange d’informations sur le contenu des casiers judiciaires.
English: Betula glandulosa showed significant size variation among sites.
French: Le B. glandulosa montre une variation significative de dimension entre les sites.
English: In the young, first conservatoire years given mainly pianizmu, talent as though waited, when the musician chelovecheski will ripen.
French: Dans les jeunes premiГЁres annГ©es du conservatoire rendues principalement pianizmu, le talent attendait quoi que, quand le musicien chelovecheski mГ»rira.
English: Anne, described as a "hard-working Lancashire woman," lived to the age of 90.
French: Anne, cette femme vaillante du Lancashire, vécut jusqu'à l'âge de 90 ans. www.pc.gc.ca/gulf
English: National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women  [ 2006-11-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes  [ 2006-11-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The full fee will be determined by the number of reviews required for each component of the licence application.
French: 2 410 À noter : Le total des frais sera déterminé par le nombre d'examens requis pour chaque composante de la demande d'homologation.
English: However, for Emco, this was not enough to make it switch from domestic pipe fittings to imports, because pipe nipples represent a minuscule part of its business (Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Quelques questions ont été soulevées à propos des détails fournis par Canvil quant à certaines allégations relatives aux ventes que Noble lui aurait prises.
English: It also provides further guidance and directionsbased on clients' responses.
French: Les changements principaux comprennent le retrait de l'infection fongale comme condition qui contre-indiquerait l'usage des COC, ainsi que l'inclusion d'une série de questions qui permettent d'établir avec une certitude raisonnable que la cliente n'est pas enceinte avant de lui fournir la méthode. La liste de contrôle se compose de 15 questions conçues pour identifier les conditions médicales qui pourraient compromettre l'innocuité de la méthode ou qui nécessiteraient un dépistage supplémentaire, aussi bien que pour fournir de la direction et des instructions additionnelles selon les réponses de la cliente.
English: You will find here a lot of products of Emma Bunton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Emma Bunton aux meilleurs prix.
English: Therefore, in evaluating food products designed to achieve specific health benefits, there is a greater need today to consider an appropriate benefit-risk balance for the general population and population subgroups with special dietary and health needs.
French: Par conséquent, lorsqu’on évalue des produits alimentaires conçus pour entraîner des effets bénéfiques particuliers sur la santé, il importe davantage de nos jours, d’assurer un juste équilibre entre les avantages et les risques pour l’ensemble de la population et pour les sous-groupes qui ont des besoins particuliers en matière de nutrition et de santé.
English: Alternative A(1): all the parties to the dispute are Contracting Parties.
French: Variante A.1) : toutes les parties au différend soient des Parties contractantes.
English: The situation of elderly migrants has been part of the CDMG work for a long time.
French: Le CDMG travaille sur la situation des migrants âgés depuis longtemps.
English: The reasons that justify the use of the semen, having regard to the available information on the safety of the semen and the needs of the patient; and 2.
French: Les raisons justifiant l'utilisation du sperme demandé, compte tenu des renseignements disponibles sur l'innocuité de ce sperme et des besoins de la patiente; 2.
English: • encourage Mexico to put in place telecommunications equipment and conformity assessment standards that conform to NAFTA requirements, and to clarify telecommunications service licensing provisions;
French: • encourager le Mexique à mettre en place, pour le matériel de télécommunications et les évaluations de conformité aux normes, des normes qui soient conformes aux exigences de l'ALENA, et à clarifier les dispositions régissant l'octroi des permis de services de télécommunications;
English: For their part, the diplomatic and consular representatives had the duty to respect the laws and regulations of the receiving State.
French: De leur côté, les représentants diplomatiques et consulaires sont tenus de respecter les lois et règlements de l'État accréditaire.
English: In public testimony and research studies, many Aboriginal people say they detest and feel diminished by the atmosphere of passivity that has settled upon some of their communities as a result of the welfare economy and that they are anxious to replace dependency with productivity:
French: Revenons maintenance aux recherches sur les effets de la pauvreté dans le domaine de la santé ainsi qu’aux témoignages que nous ont présentés les autochtones sur le même sujet.
English: I would like to highlight the positive cooperation between countries bordering on the Baltic who are working together to promote the dynamic development of the fisheries, the environment, the infrastructure and tourism in coastal regions.
French: À ce propos, je voudrais mettre l'accent sur la bonne coopération des États riverains, dans le cadre de la stratégie de la mer Baltique, qui promeuvent conjointement le développement dynamique de l'économie de la pêche, de l'environnement, des infrastructures et du tourisme des régions littorales.
English: 019 / 440 224, e-mail: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it ).
French: 019 / 440 224, e-mail: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir ).
English: We should consider by what means our Council and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) can contribute to consolidating the situation in the Democratic Republic of the Congo through partnership and through dialogue with the new authorities.
French: Nous devons examiner par quelle action, notre Conseil et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) peuvent contribuer à consolider la situation en République démocratique du Congo, en partenariat et en dialogue avec les nouvelles autorités.
English: African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and African Peer Review Mechanism of the New Economic Partnership for Africa's Development
French: Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption et Mécanisme d'examen par des pairs en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Another type of expectation is to be able to deal with friendly and service-oriented people at the consular section who are knowledgeable, informative and helpful.
French: Les clients s’attendent en outre à traiter, à la section consulaire, avec du personnel compétent, informatif, utile, convivial et axé sur le service à la clientèle.
English: In some cases, women lost jobs to men as manufacturing production became more skill- or capital-intensive.
French: Dans certains cas, les femmes ont perdu leur emploi au profit des hommes, étant donné que la production manufacturière est devenue une activité à plus forte intensité de compétences technologiques et de capital.
English: Most of the health professions - nursing, occupational and physical therapy, midwifery, nutrition counselling, etc. - are also dominated by women.
French: La plupart des professions de la santé les infirmières, les ergothérapeutes et les physiothérapeutes, les sages-femmes, les conseillères en nutrition, etc. sont également dominées par les femmes.
English: So what will it take for humanity to live within the means of one planet?
French: Alors, de quoi a besoin l’Humanité pour vivre avec les moyens d’une seule planète?
English: In the presidency's view it represents a good basis for further work with a view to seeking final agreement under the Netherlands presidency at the Amsterdam European Council on a treaty which would equip the Union to address the challenges ahead and to respond to the aspirations of citizens.
French: Il s'agit, de l'avis de la présidence, d'une bonne base de travail pour une Conférence qui devrait prendre fin sous la présidence néerlandaise lors du Conseil européen d'Amsterdam. Ce nouveau traité devrait permettre à l'Union de relever les défis qui se posent à elle et de répondre aux aspirations de citoyens.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the secretariat's note on a proposal for the regional delivery of technical assistance to Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/28).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la note du secrétariat proposant un mécanisme régional pour la fourniture d'une assistance technique aux Parties (UNEP/FAO/RC/COP.1/28).
English: H. Outlays on environmental protection
French: Dépenses de protection de l'environnement
English: Moreover, both Ms. Dubé and the departmental representative admit that this is common at the the Correctional Service of Canada.
French: Par surcroît, il est reconnu par tant par Madame Dubé que par la représentante du Ministère que c'est chose courante au Service correctionnel du Canada.
English: (b) Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterways through the use of economic instruments, such as incentives and taxation, and taking into account external costs of the various modes of transport in order to make a wider use of economic and environmental advantages of this mode of transport.
French: b) Échange de renseignements sur les mesures propres à promouvoir le transport par voie navigable par des moyens économiques, par exemple des incitations ou des dégrèvements fiscaux, et en tenant compte des coûts externes des divers modes de transport, afin de mieux tirer parti des avantages économiques et écologiques de ce mode de transport.
English: Canadians are familiar with E. coli O157:H7 because of the last year's Walkerton tragedy in which 7 people lost their lives and more than 2,000 became ill. CBDN, a member of the federal Networks of Centres of Excellence program, is a Canada-wide consortium of researchers and their laboratories whose work focuses on bacterial disease.
French: Les Canadiens connaissent bien l'E. coli O157:H7 à cause de la tragédie de Walkerton, l'an dernier, où la bactérie a fait tomber malades plus de 2 000 habitants de la localité et causé la mort de sept d'entre eux. Le RCRB, qui fait partie du programme fédéral des réseaux de centres d'excellence, est un consortium pancanadien de chercheurs et de laboratoires dont les travaux sont axés sur les bactérioses.
English: As an example, it was pointed out that the introduction to the proposed medium-term plan did not contain any reference to the Charter of the United Nations.
French: À titre d'exemple, on a fait remarquer que l'introduction du plan à moyen terme ne comportait aucune référence à la Charte des Nations Unies.
English: Only if other non-identifying information is still not adequate for the intended purpose, can one then collect identifying information, and only in accordance with the Act.
French: Ce n’est que si d’autres renseignements non identificateurs ne répondent pas encore aux besoins que des renseignements identificateurs peuvent être recueillis, et ce seulement en conformité avec la loi.
English: The Appeals Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary, subject to article 2 of the present statute.
French: Le Tribunal d'appel peut ordonner la production de documents et autres éléments de preuve qu'il juge nécessaires, sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Statut.
English: We were also put off by the currently depressed state of the paper industry but this could change drastically in the future.
French: Il faut dire que la mauvaise situation dans laquelle se trouve l’industrie papetière nous a aussi fait hésiter, mais il s’agit là d’un facteur qui peut changer un jour du tout au tout.
English: Problems admittedly existed but they were organizational rather than systemic.
French: Il est vrai qu'il existe des problèmes, mais ils sont plus d'ordre organisationnel que systémique.
English: National Classification System (NCS) for Contaminated Sites The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) developed the following descriptions for uniform classification of contaminated sites:
French: Système national de classification (SNC) des lieux contaminés Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) a établi les descriptions suivantes pour classer les lieux contaminés de façon uniforme.
English: • to correct/eliminate skills shortages;
French: • remédier aux pénuries de compétences, voire les éliminer;
English: When the National Insurance Administration decide to what degree the person’s earning capacity has been reduced it is supposed to consider the person’s age, general abilities, education, work experience, prospects for employment locally as well as elsewhere where it is reasonable that the person seeks work (Section 12-7).
French: Pour décider à quel point la capacité de gain est réduite, l’administration de l’assurance nationale doit tenir compte de l’âge de la personne, de ses aptitudes générales, de son niveau d’études, de son expérience professionnelle, des perspectives d'emploi locales ou de tout endroit où il est raisonnable que la personne cherche du travail (Section 12-7).