ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Controlling Weapons of Mass Destruction Removing Motive Controlling Access Dealing With Individuals as Proliferators Nuclear Disarmament and Non-Proliferation Biological Weapons Chemical Weapons Convention Missile Security Missile Technology Control Regime Hague Code of Conduct Space Security Multilateral Space Agreements Overview Links to Full Treaty Texts Ministerial Statements ISROP Proliferation Security Initiative Links Nuclear disarmament and Non-Proliferation The Road to a Comprehensive Nuclear-Test-Ban-Treaty (CTBT) Since the 1960s Canada has actively advocated a CTBT, and successive Canadian Governments have recommitted to it many times.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Le contrôle des armes de destruction massive L'élimination des motifs La limitation d'accès La dissuasion des proliférateurs Désarmement et non-prolifération nucléaire Les armes biologiques La Convention sur les armes chimiques La sécurité des missiles Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) Le Code de conduite de la Haye La sécurité spatiale Survol des principaux accords internationaux Version intégrale des traités Déclarations ministérielles PRISI Initiative de sécurité contre la prolifération Liens Désarmement et non-prolifération nucléaires Vers un Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) Depuis les années 1960, le Canada préconise activement la conclusion d'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et les gouvernements qui se sont succédé ont réitéré leur engagement à cet égard à maintes reprises.
English: It is indeed a pleasant irony that the decision of the General Assembly to elect early the President of the Assembly and other office-bearers was one of the reforms undertaken at the time the Republic of Korea occupied the presidency of the General Assembly, in which Mr. Ban Ki-moon served as Chef de Cabinet.
French: C'est une plaisante ironie que la décision d'élire de bonne heure le Président de l'Assemblée générale et les autres responsables ait été en fait l'une des réformes menées au moment où la République de Corée assurait la présidence de l'Assemblée générale et où M. Ban Ki-moon y occupait les fonctions de Chef de Cabinet.
English: In addition, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention had been accepted domestically and was awaiting action at the international level.
French: L'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention avait également été adopté à l'échelon national et l'on attendait désormais que des mesures soient prises au niveau international.
English: This assessment will form part of the member's permanent evaluation record reviewed annually by merit boards for promotion purposes and regularly by career managers for posting, course selection and other career administrative functions.
French: Cette appréciation sera intégrée à la fiche d'évaluation permanente du militaire que reverront chaque année les conseils de promotion et régulièrement les gestionnaires de carrières à des fins de mutation ou encore d'affectation à des cours ou à d'autres fonctions administratives.
English: Trinity College and Grafton Street, Halpenny Bridge and Beautiful Restrauants closeby.
French: Trinity college and Grafton Street, Halenny Bridge et de jolis restaurants tout près.
English: Many denominations, however, began as new religious movements that displayed sect like qualities that ameliorated over time.
French: De nombreuses confessions, cependant, ont commencé comme de nouveaux mouvements religieux qui comportaient des caractéristiques propres aux sectes et se sont développées au cours du temps.
English: A number of industrialized countries also continued to follow up the goals of the special session.
French: Un certain nombre de pays industrialisés ont également continué de donner suite aux objectifs de la session extraordinaire.
English: (c) The status of work done under general temporary assistance resources equivalent to six positions to establish a training capacity for the Investigations Division to enable programme managers to handle category II cases of misconduct and the assessment of such work and any other related work carried out for the same purpose, as well as the future workplan thereof;
French: c) L'état d'avancement des activités entreprises par le personnel temporaire à concurrence de l'équivalent de six postes pour mettre en place une capacité de formation pour la Division des investigations afin de permettre aux directeurs de programme de traiter les fautes relevant de la catégorie II et l'évaluation de ces activités et de toute autre tâche commise entreprise aux mêmes fins, ainsi que le plan de travail futur à cet égard;
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 52/12 B and Council decision 1999/208)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 52/12 B de l'Assemblée générale et décision 1999/208 du Conseil)
English: His most controversial act as finance minister was the introduction in 1990 of the Goods and Services Tax (GST).
French: L'une de ses actions les plus controversées à titre de ministre des Finances est l'introduction, en 1990, de la Taxe sur les produits et services (TPS).
English: Finally, I would like to welcome the comments made by delegations reiterating the Committee's desire to review its working methods in the coming year in order to identify more efficient and effective working methods.
French: Enfin, j'aimerais me féliciter des commentaires des délégations concernant la révision par le Comité exécutif de ses méthodes de travail au cours de l'année à venir afin d'être plus efficace.
English: Note by the National Statistics Institute, Spain
French: Note de l'Institut national de la statistique de l'Espagne
English: The results should contribute to the successful implementation of evidence-based risk assessment approaches related to the use of MMT in the Canadian gasoline.
French: Les résultats devraient permettre de mettre en oeuvre des stratégies d'évaluation du risque basées sur des preuves en ce qui concerne l'utilisation du MMT dans l'essence au Canada.
English: See paragraph 169, document WIPO/GRTKF/IC/2/16. The Representative of the European Community added a third dimension to the work on folklore, namely ethical concerns:
French: Compte tenu de cette situation, le Secrétariat a dressé un inventaire des bases de données relatives aux savoirs traditionnels (voir l’annexe II) afin de mettre à la disposition des examinateurs de brevets un éventuel instrument permettant d’effectuer des recherches en ligne.
English: Sign up for our Registration of Canadians Abroad service, so we can contact and assist you in an emergency abroad, such as a natural disaster or civil unrest, or to inform you about a family emergency at home.
French: Utilisez notre service d’Inscription des Canadiens à l’étranger, pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d’urgence à l’étranger, par exemple en cas de catastrophe naturelle ou de troubles civils, ou pour vous informer d’une urgence familiale au Canada.
English: B:Objective Protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products.
French: Objectif Protection de la santé humaine et de l’environnement en réduisant les risques associés aux produits antiparasitaires.
English: Note that these concentrations represent averages over a watershed and, as such, do not indicate actual exposure concentrations of a specific watercourse.
French: Durant l’été, les concentrations plus élevées de sels autour de l’entrepôt se sont propagées à l’étang adjacent et causé une augmentation de la concentration de sels dans le principal ruisseau de drainage.
English: Linda McCormick, Education Communications, Dissemination Division, Statistics Canada.
French: Linda McCormick, Ressources éducatives, Statistique Canada.
English: In fact, it was only recently that developing countries had begun to understand the impact of the TRIPS Agreement.
French: En fait, ce n’est que tout récemment que les pays en DéVELOPPEMENT avaient commencé à comprendre l’incidence de l’Accord sur les ADPIC.
English: Under certain conditions, multiple casualties can be deliberately caused by the use of micro-organisms in quantities of around a gram and less.
French: Dans certaines circonstances, des pertes nombreuses peuvent être délibérément causées par l'utilisation d'un gramme ou moins de micro-organismes.
English: To meet the Minister of Agriculture of China Form of Hospitality:
French: Rencontrer le ministre de l'Agriculture de la Chine Type de services d'accueil :
English: Any restorative measures involving the community, victim, and/or offender.
French: Toute mesure de justice réparatrice à laquelle participent la collectivité, la victime et/ou le délinquant.
English: UNDC-5 as a consolidation building
French: Utilisation du bâtiment UNDC-5 pour le regroupement des locaux
English: Most governments maintain that this must be a national decision.
French: La plupart des gouvernements maintiennent que cette décision est du ressort des États.
English: Social services must be offered to minor children particularly in cases, where they seem to be more appropriate and more likely to succeed in promoting the child's well-being than child-rearing assistance.
French: Les services sociaux doivent être offerts aux enfants mineurs en particulier dans les cas où ils paraissent mieux adaptés et davantage susceptibles de contribuer effectivement à la promotion du bien-être de l'enfant que l'aide à l'entretien des enfants.
English: As stated above, FINTRAC favours a co-operative approach to monitoring and to finding co-operative solutions.
French: Comme il a déjà été mentionné, CANAFE préconisera une approche de collaboration en matière de contrôle de la conformité et de recherche de solutions communément acceptables.
English: The Community's proposal had been designed to address the difficulties likely to be experienced by countries in endeavouring to move from 80 per cent reduction to total phase-out in the course of a single year.
French: La proposition de la Communauté européenne visait à prévenir les difficultés que les pays rencontreraient vraisemblablement s'ils s'efforçaient de passer d'une réduction de 80 % à une réduction totale en une seule année.
English: It was not clear how the conclusion set out in paragraph 9 of the report on the administration of justice in the Secretariat (A/59/883) responded to the spirit and letter of General Assembly resolution 59/283.
French: L'orateur ne comprend pas très bien comment la conclusion formulée au paragraphe 9 du rapport sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/59/883) répond à l'esprit et à la lettre de la résolution 59/283 de l'Assemblée.
English: 1-2) This report describes the various financial transactions which have affected the Moveable Assets Reserve (MAR), funded through Health Canada, during the past year.
French: •Donner un avis (annexe 1) sur le respect par la bande des conditions de l'entente et certifier, en se fondant sur les vérifications d'attestation, que : – les états financiers et les rapports requis suivant l'entente de financement CanadaPremières Nations relatives aux services de santé sont établis et que l'information qu'on y trouve est exacte; – toutes les ressources utilisées ont servi à des activités dans le domaine de la santé; – la RRBM a servi uniquement aux fins énoncées dans l'entente; – la bande a un plan de santé communautaire, qui est régulièrement mis à jour suivant l'évolution des priorités et des objectifs de la collectivité; – les rapports d'immunisation ont été envoyés au bureau régional; – les cas de maladies transmissibles ont été signalés aux autorités provinciales ainsi qu'au bureau régional;
English: The cabin environment on a flight is not the same as on the ground.
French: L'environnement cabine pendant le vol n'est pas le même qu'au sol.
English: This resolution may be executed in counterparts and by means of facsimile signature, each of which when so executed and delivered shall be an original, but all such counterparts shall together constitute one and the same instrument.
French: Cette résolution peut être signée en plusieurs exemplaires et par signatures télécopiées, tous considérés comme originaux lorsque signés et livrés, mais tous ces exemplaires constitueront ensemble un seul et même document.
English: The Commission claimed that it was investigating the matter anew and would revert to the complainant as soon as this was done.
French: N’ayant pas reçu de réponse, il avait envoyé une lettre de plus à la Commission le 9 janvier 2001; il y exposait à nouveau les faits et conclusions énoncés dans sa lettre précédente et présentait quelques éléments supplémentaires.
English: 2.1.2.5. halogen.
French: 2.1.2.5 le fait d'être halogène.
English: • Report of the Panel on Ecological Integrity of Canada’s National Parks and Ecological Integrity Statements for individual national parks;
French: • Rapport du Comité sur l’intégrité écologique des parcs nationaux au Canada et Énoncés d’intégrité écologique des parcs nationaux;
English: The Transition Team is considering two options for lower risk products.
French: L'Équipe de transition envisage deux options pour les produits à faible risque.
English: Europe must therefore do its fair share, and for that it must adopt clear rules.
French: L'Europe doit donc prendre sa juste part et, pour cela, se doter de règles claires.
English: States parties are asked to bear in mind the circumstances of the persons concerned, and to refer to any available social indicators of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
French: Les États parties sont priés de garder à l'esprit la situation des personnes concernées, et de se référer à tous les indicateurs sociaux de formes de disparité pouvant être liées à la discrimination raciale dont ils pourraient disposer.
English: The Office continues to monitor the implementation of the recommendations of my 1998 report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318).
French: Il continue de suivre l'application des recommandations figurant dans mon rapport de 1998 sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318).
English: Associated costs should be funded by departmental budgets as they will be managed by departments that are independent of the capital master plan.
French: Les dépenses connexes doivent être financées au moyen des budgets des départements, car elles seront gérées par ceux-ci, en toute indépendance.
English: In recent years, such entities as the Danish and French national bioethics committees, the privacy or data protection commissioners in Australia, Britain and Canada, and research institutions such as the National Human Genome Research Institute of the U.S. National Institutes of Health have studied the issues.
French: En effet, au cours des dernières années, des entités comme les comités nationaux de bioéthique de la France et du Danemark, les commissaires à la protection de la vie privée ou à la protection des données de l'Australie, de la Grande-Bretagne et du Canada, et des instituts de recherche comme le National Human Genome Research Institute des US National Institutes of Health s'y sont aussi intéressés 5.
English: The First Committee of the General Assembly was set up to address subjects that have to do with all types of weapons, that is, nuclear and conventional, as well as the perhaps more diverse category that we would describe as “other weapons of mass destruction”, and that covers both chemical and biological weapons.
French: La Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a vocation à traiter de sujets touchant à tous types d'armes, nucléaires, classiques ainsi que cette catégorie peut-être plus hétérogène que nous qualifions « d'autres armes de destruction massive » et qui recouvre à la fois les armes chimiques et biologiques.
English: Response: (a) The Regulations were changed to include appeal timelines.
French:  Réponse :  a) Le règlement a été modifié afin d'inclure des échéanciers quant aux appels.
English: The Sixth Committee will hold its 26th meeting on Wednesday, 9 December 2009, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: La Sixième Commission tiendra sa 26e séance le mercredi 9 décembre 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: ◦ Provide advice and support on occupational health issues relating to federal employees involved in the outbreak response e.g. for CFIA workers if so requested.
French: ◦ Fourni conseil et soutien aux questions de santé au travail afférentes aux employés fédéraux participant à l'intervention contre l'éclosion, ex. travailleurs de l'ACIA, si demandés.
English: The company also manufactures air-pressure resistant and watertight specialty doors for land-based use in water treatment plants, hydroelectric installations, elevator shafts and research facilities calling for sealed environments.
French: L'entreprise fabrique également des portes spéciales étanches à l'air et résistantes à la pression d'air pour des utilisations non maritimes dans des usines de traitement de l'eau, des installations hydroélectriques, des cages d'ascenseur et des installations de recherche nécessitant des environnements scellés.
English: These new politicians of exclusion represent a striking phenomenon of the turn of the millennium: an extremism of the center.
French: Les post fascistes tentent de réaliser quelque chose d’analogue. . Ils sont aidés par un phénomène qui prévaut aujourd’hui : l’extrémisme du centre.
English: Context Speaker Hays and the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, led a joint parliamentary delegation to the XIIIth Mexico-Canada Inter-Parliamentary Meeting, held in Mexico City from January 24-27, 2005.
French: Contexte Le Président Hays et le Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, ont dirigé une délégation parlementaire conjointe à la XIIIe Réunion interparlementaire Canada Mexique, tenue à Mexico, du 24 au 27 janvier 2005.
English: The Committee drew attention to the fact that the housing benefit available to pensioners was reduced during the reference period of the previous report and asked for more information on this trend.
French: D’après le rapport, les collectivités locales cherchent à mieux organiser la prise en charge des personnes atteintes de démence, afin d’assurer une coordination entre leurs propres services et les services de santé.
English: All of these people had just been laid off, been given notice or were threatened with losing their job.
French: Toutes ces personnes venaient d'être licenciées, ou étaient en préavis de licenciement ou bien encore menacées de licenciement.
English: It agreed that the quality of the data was currently considered insufficient for modelling purposes and that it was particularly important to improve the data in view of the revisions of the 1998 Protocol on POPs and the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: La qualité des données était actuellement jugée insuffisante aux fins de modélisation et il était particulièrement important d'améliorer les données en vue d'une révision du Protocole de 1998 relatif aux POP et du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: Guideline 11: Cooperation and coordination between States and regions
French: Directive 11 : Coopération et coordination entre les États et entre les régions
English: SEs will differ from one Member State to another.
French: Il s'ensuit que la SE aura un visage différent d'un État à l'autre.
English: • (vi) during the period beginning on September 1 and ending on October 12 of the second fiscal year following the end of that fiscal year, and
French: • (vi) au cours de la période commençant le 1er septembre et se terminant le 12 octobre du deuxième exercice suivant la fin de l'exercice,
English: Mariama Williams, Visiting Researcher, Center of Concern, representing the International Network for Gender and Trade, Development Alternatives With Women for a New Era (DAWN) and DAWN Caribbean International
French: Mariama Williams, chercheur invité au Centre of Concern, représentant l'International Network for Gender and Trade, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN) et DAWN Caribbean International
English: The third, and last, programme involves establishing a regional register of light weapons.  As the Council is aware, a regional register of conventional arms was established following the adoption of General Assembly resolution 46/36 L.
French: Troisièmement, enfin, l'établissement d'un registre national des armes légères, puisque comme on le sait, suite à une résolution 46/36 L de l'Assemblée générale sur l'Iraq, un registre régional des armes classiques a été établi.
English: Chapter VIII is difficult, I know, but Chapter VIII is a possibility.
French: Le Chapitre VIII est difficile, je le sais, mais c'est une possibilité.
English: The Centre, 20 per cent;
French: dans le centre, 20 %;
English: Step 1 Contact the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory at least a month ahead of the submission deadline We can offer some tips and materials that can help you, including:
French: Étape 1 Communiquez avec le bureau d’ÉcoAction de votre province ou de votre territoire au moins un mois avant les dates limites Nous pouvons vous offrir quelques conseils pratiques ainsi que de la documentation qui faciliteront votre travail, notamment :
English: United States People age 60 and older should be vaccinated against shingles, or herpes zoster, a condition often marked by debilitating chronic pain, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended.
French: États-Unis Les personnes âgées de 60 ans et plus devraient recevoir un vaccin contre le zona, ou l’herpès zoster, qui est une affection souvent caractérisée par une douleur chronique débilitante, selon la recommandation des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC).
English: Decisions regarding the production, broadcasting and telecommunications industries all affect the NFB, as do decisions related to the government’s fiscal objectives, labour relations practices, language policy, accountability regimes, and so on.
French: Il se ressent des décisions qui influent sur les milieux de la production, de la télédiffusion et des télécommunications tout comme de celles qui visent les objectifs financiers, les relations de travail, la politique linguistique, les régimes de responsabilisation, etc.