ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, persons resident in Canada who can trace their origins to geographic regions contiguous to Canada might also be properly included.
French: Toutefois, des habitants du Canada dont les ancêtres vivaient dans des régions géographiques contigües au Canada pourraient également être inclus.
English: Recommendation Based on its findings above, the Panel recommends an award of SAR 2,557,438 for public service expenditures.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 2 557 438 pour les dépenses de service public.
English: Should spousal or partner consent be obtained for security clearance checks?
French: Faudrait-il obtenir le consentement de l'époux ou du conjoint de fait pour effectuer un contrôle de sécurité ?
English: First, electronic publications must be preserved and organized for future consultation and research, even after the commercial life of private-sector publications, or the policy relevance of government documents, has expired.
French: Au premier, il faut préserver toutes les publications électroniques aux fins de la consultation et de la recherche à l'avenir, même après l'expiration de l'utilité commerciale des publications du secteur privé ou de la pertinence politque des publications gouvernementales.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Ensemble Forecasts > Probabilistic Products by period for NAEFS Probability of precipitation over 0.2 mm everyday Issued Day Hour 00 12 UTC Information Forecast Day :
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Prévisions d'ensemble > Produits probabilistes pour prévisions d'ensembles par périodes du SPENA Probabilité de précipitations supérieures à 0.2 mm tous les jours Heure d'émission: Heure 00 12 UTC Informations Jour de prévision:
English: The military activity includes the development of the following subjects:
French: L'instruction militaire comprend les éléments suivants:
English: Thereafter, however, there will still be a need for continued monitoring and assistance to preserve what has been achieved.
French: Des activités de contrôle et d'assistance continueront, toutefois, d'être nécessaires pour préserver l'acquis.
English: Of that number, 1,132 cases were considered to be positively closed by the end of the biennium.
French: Sur ce total, 1 132 dossiers ont été considérés comme clos de façon satisfaisante à la fin de l’exercice.
English: Media Coverage of the Meeting The evaluation found that the media coverage afforded by the host country, El Salvador, to the last meeting was adequate and that fair efforts were made by the national IP Office of El Salvador to promote it.
French: Le thème de l’évaluation de la réunion a été introduit par M. Ernesto Rubio, qui a annoncé que cette évaluation avait été confiée à un évaluateur extérieur à l’OMPI et à une fonctionnaire de cette organisation.
English: Your repayable HBP balance on January 1 of the year of the withdrawal has to be zero .......................
French: Votre solde remboursable du RAP doit être nul er le 1 janvier de l’année du retrait ..............................
English: Gibson indicated that, in the Great Lakes region, Shuford is a business competitor of Glen Raven Inc.
French: Gibson a mentionné que, dans la région des Grands Lacs, Shuford est un concurrent de Glen Raven Inc.
English: The Court of Justice made this very clear in paragraph 26 of its judgment of 26 May and only excluded non-significant Community actions that do not require this basis.
French: La Cour de justice, dans son arrêt du 12 mai, l'a rappelé avec force dans son paragraphe 26, en excluant seulement les actions communautaires non significatives qui n'avaient pas besoin d'un tel acte de base.
English: Registration SOR/2006-144 June 22, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1373 — Schedule F) P.C. 2006-546 June 22, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1373 — Schedule F).
French: Enregistrement DORS/2006-144 Le 22 juin 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1373 — annexe F) C.P. 2006-546 Le 22 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1373 — annexe F), ci-après.
English: The following points were also raised by the parliamentarians:
French: Les points suivants ont été soulevés par les parlementaires :
English: • Automated tools and solutions improve the efficiency and effectiveness of compliance monitoring and financial intelligence analysis
French: • Des solutions et des outils automatisés sont utilisés pour améliorer l'efficacité de la surveillance de la conformité et l'analyse des renseignements financiers.
English: Booking.com: hotel Pensão Residencial Roma, Lisboa (Lisboa), Portugal - 255 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pensão Residencial Roma, Lisboa (Lisboa), Portugal - 254 Commentaires Clients.
English: Mr Cohn-Bendit, who is well-known for his defence of human rights across a broad spectrum, was also involved.
French: M. Cohn-Bendit, bien connu pour sa défense des droits de l'homme dans un large éventail de cas, était également impliqué.
English: The new deadline for comments is Monday, December 18, 2000.
French: La nouvelle période d'observations se terminera le lundi 18 décembre 2000.
English: These programmes are not only beneficial to the European economy, but they ensure the creation of a European consciousness based on a supranational network of acquaintances.
French: Ces programmes ne sont pas seulement profitables à l'économie européenne; ils garantissent aussi la formation d'une conscience européenne basée sur un réseau de relations supranational.
English: As regards the second issue, derivatives, I agree that this is another crucial issue for at least three reasons.
French: Pour ce qui est des dérivés, je suis d’accord pour dire que cette autre question est cruciale pour au moins trois raisons.
English: Dividend Tax Credit The dividend tax credit mechanism provides for the integration of the personal and corporate income tax systems, resulting in dividend income from small Canadian controlled private corporations bearing approximately the same amount of tax as if the corporate income had accrued directly to the shareholder.
French: Crédit d'impôt pour dividende Le crédit d'impôt pour dividende permet l'intégration des systèmes de l'impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des sociétés, ce qui explique que le revenu de dividendes provenant de petites entreprises privées sous contrôle canadien est assujetti à approximativement le même montant d'impôt que si le revenu de l'entreprise était allé directement à l'actionnaire.
English: Lorne & Joyce Peters Geral & Gail Peters Pharmasave Drugs Western Ltd.
French: 10 000 $ et plus Athena Resources Ltd.
English: It strongly condemns all assassinations, in particular the recent assassination of Archbishop Duarte.
French: Elle condamne fermement tous les assassinats, en particulier l'assassinat récent de l'archevêque Duarte.
English: Wherever possible, the Parties will coordinate their actions or promote joint activities with international health agencies, including the World Health 4. Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Chaque fois que cela est possible, les Parties coordonneront leurs actions ou favorisent (les activités communes avec les organismes de santé internationaux, notamment l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: As a result she continued to look for a full-time position, while at the same time hoping that her position at the RPC would turn into a full-time job.
French: Par conséquent, elle a continué de chercher un poste à temps plein, tout en nourrissant l'espoir que le poste qu'elle occupait au CPR deviendrait un poste à temps plein.
English: This is dependent on country standards.
French: Les unités de mesure utilisées dépendent des normes en vigueur dans le pays considéré.
English: Diving Harness (101327) The diving harness is designed for bell or saturation use.
French: Harnais de plongée (101327) Ce harnais de plongée est destiné à être utilisé au cours d’activités de plongée en cloche ou de plongée à saturation.
English: Focus of study/research interest is in "Early Childhood Development and Program Evaluation."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « Développement du jeune enfant et évaluation du programme.
English: These significant developments have, in my view, made Rwanda eligible for referral of cases under rule 11 bis of the ICTR Rules, relating to the referral of cases of indictees.
French: Cette évolution significative a, d'après moi, rendu le Rwanda apte à recevoir des affaires concernant des accusés renvoyées au titre de l'article 11 bis du Règlement du TPIR.
English: People can view how many homes are currently registered smoke-free by visiting the website registration page.
French: On peut visualiser le nombre de lieux de résidence sans fumée actuellement inscrits en visitant la page d'inscription du site Web.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Fees For information on entry fees click here . Group Tours Our world-class visitor centre and adjacent trails are an ideal national park experience for adult group tours and school groups!
French: © Parcs Canada / Meleg, E / 2006 Tarification Cliquez ici pour obtenir de l’information pour le tarification. Groupes Notre centre d’accueil de renommée internationale et les sentiers adjacents offrent aux groupes scolaires et aux groupes d’adultes des expériences remarquables dans un parc national.
English: The said protective devices shall be installed in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront etre installés conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: Vertical depth profiles for these compounds were taken for each of the Laurentian Great Lakes with additional profiles taken 2 years later for Lakes Erie and Ontario.
French: Pour chacun des Grands Lacs laurentiens, on a établi le profil de présence de ces composés en fonction de la profondeur; en ce qui concerne les lacs Érié et Ontario, des profils supplémentaires ont été déterminés au bout de deux ans.
English: (ii) Cooperation with United Nations organizations
French: ii) Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: There should be an indicative timescale for the submission; Subject to priority, nature and urgency the Committee may consider cases in a different order from the date of their receipt; The Committee will use its best endeavours to deal with all submissions as expeditiously as possible; Parties are encouraged to acknowledge confirmation of receipt of submissions or copies of them sent by the Secretariat, in addition to the usual means of communication by the appropriate diplomatic channels, to ensure that all relevant Parties are aware of the submission.
French: Il conviendrait qu'il y ait des délais indicatifs pour la présentation des communications; En fonction du caractère prioritaire, de la nature et de l'urgence, le Comité peut examiner les cas dans un ordre qui n'obéit pas à la date de réception des communications; Le Comité fera tout son possible pour examiner toutes les communications aussi rapidement que possible; Les Parties sont encouragées à confirmer la réception des communications ou de leurs copies envoyées par le secrétariat, en sus des modes habituels de communication par les voies diplomatiques appropriées, afin que l'on s'assure que toutes les Parties concernées sont au fait de la communication.
English: MDB agrees and has started to inform manufacturers of the license application type for new Class III and IV license applications by way of the Screening Acceptance Letter.
French: Le BMM est d’accord, et a commencé à aviser les fabricants du type de demandes d’homologation pour les nouvelles demandes d’homologation des classes III et IV, par le biais de la grille d’acceptation.
English: Assessing the Practical Relevance of the Community Capacity Literature for Rural Policy-making and Programming" (See Research Summary) Agency:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 003) pour de la recherche de synthèse - Capacité communautaire Projets Financés Titre : « Is it Useful?
English: That would definitely also contribute to more equality.
French: Ce serait précisément aussi un élément pour atteindre une plus grande égalité.
English: The roots of the Co-operative date back to 1970, when major hydro development projects caused massive flooding in the region that influenced the province to build a fish packing plant in Leaf Rapids to support regional fishers.
French: L'histoire de la coopérative remonte aux années 1970, à l'époque où de grands projets hydroélectriques ont causé l'inondation d'une grande partie de la région, ce qui a amené le gouvernement provincial à construire une usine d'emballage du poisson à Leaf Rapids pour aider les pêcheurs de la région.
English: “Resalto” is the anarchist space in Western Athens that was raided by police on the evening of December 5th.
French: Le Parti socialiste soutient "Jeudi noir" à Paris et expulse des squats un peu partout (à Paris bien sûr, et en ce moment à Saint-Nazaire, à Chambéry, etc.). Cherchez l'erreur...
English: The Slovak Republic became a State party to the Convention, as a consequence of the succession, on 28 May 1993.
French: La République slovaque est devenue Etat partie à la Convention par succession le 28 mai 1993.
English: Paper presented at the SAE Lighting Conference 2000 in Detroit, Conference Paper # 2000-01-0803
French: Paper presented at the SAE Lighting Conference 2000 in Detroit, Conference Paper # 2000-01-0803 K. Manz, Tolerances of Cut-off Measurements, Proceedings of Progress In Automobile Lighting, Vol.
English: Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
French: Compte tenu des marges réduites disponibles, notamment, sous les rubriques 1a et 4, mais également sous la rubrique 3 du CFP, la décision relative à une éventuelle reprogrammation, si elle se révélait nécessaire, est essentielle et doit demeurer la prérogative de l'autorité budgétaire.
English: It is 2.0 metres high and has a span across the solar panels of 3.8 metres.
French: Il mesure 2 mètres de haut et 3,8 mètres de large (panneaux solaires déployés).
English: A few years ago, a technique based on the "sniffer" technology used for drug detection was explored, but, for a variety of reasons, the project was never concluded.
French: Il y a quelques années, Forintek a exploré une technique basée sur l'analyse de vapeurs utilisée pour la détection de drogues mais, pour diverses raisons, le projet n'a pas été poursuivi.
English: The number of persons may vary if the institutions responsible consider it necessary, taking into account the value and size of the exhibits.
French: Acceptation.
English: By being the first large-scale and structured assistance project in the cultural policy field to be proposed in South-east Europe, MOSAIC made an important statement for the role of culture in general.
French: MOSAIC étant le premier projet d’assistance structuré à grande échelle dans le domaine des politiques culturelles proposé en Europe du Sud-Est, il a permis de mettre en exergue le rôle de la culture en général.
English: Atmospheric Hazards The Atmospheric Hazards Web site presents background material and searchable map data for atmospheric risks and hazards, including air quality (see the website's "Health" section), from naturally occurring events in Ontario.
French: Dangers atmosphériques Le site Web sur les Dangers atmosphériques présente des renseignements et des données cartographiques à consulter portant sur les dangers et les risques associés aux phénomènes naturels en Ontario.
English: Representatives of intergovernmental organizations and other entities which have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices Rule 56
French: Représentants d'organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices Article 56
English: Distillates (petroleum), solventdewaxed heavy paraffinic, claytreated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating dewaxed heavy paraffinic distillate with neutral or modified clay in either a contacting or percolation process.
French: Distillats paraffiniques légers 649-489-00-8 (pétrole), déparaffinés au solvant et traités à la terre; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement d'un distillat paraffinique léger déparaffiné avec de l'argile naturelle ou modifiée, par contact ou par percolation.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Golf Course Road and mileage 82.50 Parry Sound Subdivision, in the township of Mowat, in the district of Parry Sound, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Golf Course et la subdivision Parry Sound (point milliaire 82,50), dans le canton de Mowat, dans le district de Parry Sound, dans la province d'Ontario.
English: Breastfeeding lasted the first three years of a child's life in ancient Egypt.
French: L'allaitement maternel a duré trois premières années de la vie d'un enfant dans l'Égypte ancienne.
English: Milk producers Canada has operated under a supply-management system for milk production since the early 1970s.
French: Producteurs de lait Depuis le début des années 1970, la production de lait au Canada fonctionne dans le cadre d'un système de gestion de l'offre.
English: Nepal is one of the poorest countries in the world.
French: Le Népal est un des pays les plus pauvres du monde.
English: Allocating resources to the change objectives completes the essential outline of a change plan.
French: La dernière étape de l’élaboration du plan de changement est l’attribution des ressources requises pour réaliser les objectifs de changement.
English: Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Len Wassenaar Tél. : (306) 975-5747 Len.Wassenaar*ec.gc.ca Remarque : Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: "As Canadians, we will stay the course until our work there is complete."
French: En tant que Canadiennes et Canadiens, nous y resterons jusqu’à ce que nous l’ayons mené à bien.
English: The Agency and the Department are developing an agreement to guide a joint environmental assessment of the proposed project which would include procedures for appointing an independent review panel to conduct public hearings on the EIS, the proposed terms of reference for the joint review panel, and procedures for conducting the review process.
French: L’Agence et le ministère élaborent une entente visant à orienter une évaluation environnementale conjointe de ce projet. Cette entente comprendrait les procédures de nomination des membres d’une commission d'examen indépendante pour la tenue d’audiences publiques sur l’EIE, le cadre de référence pour la commission d’examen conjoint et les procédures du processus d’examen qui sera mené par la commission.
English: Two scenarios lie ahead: a vicious circle of divisions, confrontations and mistrust; or a virtuous circle of serious, rigorous, yet unambiguous negotiation.
French: Deux scénarios sont possibles: un cercle vicieux de divisions, de confrontations et de méfiance, ou un cercle vertueux de négociations sérieuses, rigoureuses et sans ambiguïtés.
English: How is this set-up going to work on the problems you're going to have there?
French: Comment le nouveau système pourra-t-il fonctionner, compte tenu des problèmes qui se poseront là-bas?
English: Certainly, identities are not based solely on ethnicity, nor are they uniform within the same community; they may be held by different members in varying shades and degrees.
French: A. Dispositions non territoriales 17) Les formes non territoriales de gestion sont utiles pour sauvegarder et développer l’identité et la culture des minorités nationales.
English: Welcomes the accomplishment of the Guidelines for the Alternative Care of Children and the decision of the Human Rights Council, by its resolution 11/7 of 17 June 2009, to submit them to the General Assembly for action thereon;
French: Accueille avec satisfaction la mise au point des Lignes directrices relatives à la protection de remplacement pour les enfants et la décision prise par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 11/7 du 17 juin 2009 de les lui présenter pour suite à donner;
English: Parents learn how to teach their children two important types of skills, refusal skills and problem-solving skills.
French: Les parents apprennent à enseigner à leurs enfants des techniques dans deux domaines importants, soit le refus et la résolution de problème.
English: • General background - the literature with your published work cited
French: • États des connaissances - la littérature faisant mention de vos travaux
English: A rikishi from Mongolia, who has taken the name Asashoryu, is one of those who now holds the top rank of yokozuna.
French: Ainsi, voit-on aujourdhui un rikishi de Mongolie, Asashoryu de son nom de guerre, accéder au rang suprême de yokozuna.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development
French: Retard en compétences à combler 5.
English: Based on the above evidence, the prior expectation would be that trade liberalization would be consistent with promoting knowledge-intensive services sector’s growth in Canada.
French: Pour traiter cette question, nous accorderons une importance particulière à la question de la qualité des emplois et à l’impact possible sur elle d’une éventuelle libéralisation du commerce.
English: By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly approved the statute of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, elle a approuvé le Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: Government policy requires the NEB to recover its costs of operation from regulated entities, with the exception of NEB costs arising from the regulation of exploration and development activities in the frontier regions of Canada.
French: La politique gouvernementale exige que l'ONÉ recouvre ses frais de fonctionnement auprès des entités qu'il réglemente, à l'exception de ses coûts associés à la réglementation des activités de prospection et de mise en valeur menées dans les régions pionnières du Canada.
English: It is expected that time will be set aside for a general debate.
French: Une partie du temps disponible devrait être réservée à un débat général.