ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators are not to assume any information relative to the bidder that is not specifically set out within the proposal.
French: Les évaluateurs ne doivent rien supposer relativement au soumissionnaire qui n’est pas spécifiquement énoncé dans la proposition.
English: It is therefore essential for the Commission and Parliament to work together in a determined fashion so that we complete this work, work that is difficult but that we must pass on to those who are going to succeed us.
French: Il est donc tout à fait essentiel que la Commission et le Parlement travaillent de conserve, de façon déterminée pour que nous arrivions au bout de cette oeuvre qui est difficile mais qu'il nous appartient de léguer à ceux qui vont nous succéder.
English: City, Province: __________________ Fax: __________________
French: Ville, province : __________________ Télécopieur : __________________
English: Instead, Canon have equipped the PowerShot camera with these features.
French: Mais l'Ixus 900 Ti offre tout de même pas mal de possibilités et même plus que ce qu'on peut habituellement en trouver sur de tels appareils.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003  End Date of the Horizontal Initiative: 2009 Total Federal Funding Allocation: $85 M Description The Aboriginal Skills and Employment Partnership program is a six year initiative with a total funding allocation of $85 million.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2003  Date d'échéance de l'initiative horizontale : 2009 Total des affectations fédérales : 85 M$ Description Le Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones est une initiative de six ans dont le financement total atteint 85 millions de dollars.
English: The evidence shows that the Human Resources Advisor changed partway through the competitions, and that when the new advisor inherited and reviewed the file it came to her attention that screening letters had not been sent to unsuccessful candidates.
French: La preuve révèle que le conseiller en ressources humaines a changé pendant les concours et qu'une autre conseillère a hérité du dossier; cette dernière s'est rendu compte que les lettres de présélection n'avaient pas été envoyées aux candidats non reçus.
English: It is true, as the honourable Member says in his question, that Greece's indicators on matters such as entrepreneurial expenditure on research and development, access to the Internet, lifelong learning and public spending on education are lower than those of other Member States.
French: De fait, parmi ces indicateurs, comme le relève M. le député dans sa question, pour des domaines comme les dépenses de recherche-développement des entreprises, l' accès à Internet, l' apprentissage tout au long de la vie, les dépenses publiques pour l' éducation, ceux de la Grèce sont faibles par rapport à d' autres États membres.
English: (a) They have a spouse or a child who is a native Argentine;
French: a) Avoir un conjoint ou un enfant argentin de naissance;
English: However, pdf format of these forms will be available before these dates so that institutions will know which information is needed.
French: Les propositions d’une valeur de deux à dix millions de dollars soumises au titre du volet des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (FHR-IRC) seront acceptées.
English: And I hope one of the significant non-legislative outcomes of this process will be a shift in the balance of power in the approval and control of GMO crops and food in favour of the public.
French: Et j'espère qu'un des résultats importants de ce processus, même s'il n'a rien de législatif, sera la meilleure répartition des pouvoirs en matière d'autorisation et de contrôle des produits contenant des OGM en faveur du public.
English: Sofa beds are only suitable for a maximum of 2 children under 10 years of age.
French: Les canapés-lits peuvent accueillir 2 enfants de moins de 10 ans maximum.
English: We welcome Mr. Eliasson's intention to do precisely that.
French: Nous espérons que sa participation aux pourparlers se poursuivra.
English: Beginning at age 66, the Plan member’s basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until the coverage reaches $10,000 (paid-up benefit), which is provided for life at no cost.
French: Si un participant au régime a droit, lorsqu’il quitte la fonction publique, à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle immédiate payable dans les 30 jours suivants la date de cessation d’emploi, il est réputé avoir choisi de continuer de participer au Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: Please advise the Committee of the regulations applicable to the work of international and national non-governmental organizations and the extent of State party cooperation with these organizations.
French: Indiquer au Comité quels sont les règlements applicables au travail des organisations non gouvernementales nationales et internationales et quel est le degré de coopération entre l'État partie et ces organisations.
English: Apply the test pulses 1, 2, 3a, 3b, 4 and 5 according to the International Standard ISO 7637-1:1990 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.  VAS/AS in unset state
French: Appliquer aux lignes d'alimentation ainsi qu'aux autres branchements du SAV/SA/dispositif d'immobilisation, qui peuvent être raccordés en pratique aux lignes d'alimentation électrique les impulsions d'essai 1, 2, 3a, 3b, 4 et 5 selon la norme ISO 7637-1:1990.
English: • Do people gather their traditional foods within the radius of influence of the site (i.e., within the delineated areas where there is a potential for off site migration and/or direct impacts)? 
French: • Est-ce que des personnes prennent leurs aliments traditionnels dans le rayon d'influence du lieu (c.-à-d. dans les zones délimitées où il y a une possibilité de migration de la contamination à l'extérieur du lieu et/ou d'impacts directs)?
English: Clearly it is essential, as the CBI report bluntly states, that the corporate sector must accept much more direct responsibility for the economic vitality and social health of the communities where its constituent companies operate.
French: Le Civic Trust et un certain nombre de municipalités éclairées ne disent que cela depuis des années.
English: [P650 Amend paragraph (2) to read as follows:
French: [P650 Modifier le paragraphe 2) pour lire comme suit:
English: In terms of cost, during the biennium 2004-2005 United Nations expenditure, combined with money from extrabudgetary resources, had resulted in an average annual per capita support of $345 to the Palestinians living in the West Bank and Gaza, in contrast to per capita support of $118 to refugees elsewhere in the world.
French: S'agissant du coût, pendant l'exercice biennal 2004-2005, les dépenses de l'ONU combinées avec les ressources extrabudgétaires représentent un appui par habitant de 345 dollars pour les Palestiniens vivant en Cisjordanie et à Gaza contre 118 dollars pour les réfugiés vivant dans d'autres régions du monde.
English: ICRH has held a series of IAB meetings, including an important milestone meeting in June 2001wherein board members provided guidance for a number of strategic directions that have since been developed as requests for applications.
French: L’ISCR a organisé une série de réunions du CCI, dont une importante réunion marquante en juin 2001 où les membres du Conseil ont recommandé un certain nombre d’orientations stratégiques qui ont depuis été converties en appels de demandes.
English: The following agencies are part of the working group: UNFPA, the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Pan-American Health Organization (PAHO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Volunteers (UNV), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Bank and the World Tourism Organization (WTO).
French: En font partie les organismes suivants : Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau des services d'appui aux projets (BSP), Programme alimentaire mondial (PAM), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Volontaires des Nations Unies (VNU), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Banque mondiale et Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: She invited the members of the Committee to reflect also on the points they would like to raise in a longer submission, the preparation of which was less urgent.
French: Parallèlement, les membres du Comité pourraient réfléchir aux questions qu'ils souhaiteraient aborder dans un document d'information plus complet dont l'élaboration est moins urgente.
English: The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion, and – since the beginning of 2002 – from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
French: Les revenus courants de la BCE proviennent principalement des produits tirés du placement des réserves de change et de la part libérée de son capital, qui se monte à 4,1 milliards d’euros, et, depuis début 2002, du revenu monétaire sur sa part de 8 % des billets en euros en circulation.
English: There has been some slight progress: the share of country programme outputs with at least 75 per cent of baseline data has increased from 25 per cent in 2004 to 28 per cent in 2005.
French: Quelques légers progrès ont été enregistrés : la part des produits des programmes de pays ayant au moins 75 % de données de référence est passée de 25 % en 2004 à 28 % en 2005.
English: Once appointed, Curtis served for longer than the usual post-war term of a chief of staff….
French: Dans le cadre de l’OTAN (nouvellement créée), l’ARC devait maintenant considérer ses engagements en Europe.
English: A general maximum fine of $10,000 would be established, but the penalties for trafficking in species listed in Schedule 5 of the new Act would be the same as the penalties for poaching.
French: Il y aurait une amende générale maximale de 10 000 dollars, mais les peines prévues pour le commerce illicite des espèces énumérées à l'annexe 5 de la nouvelle loi seraient les mêmes que celles qui sanctionnent le braconnage.
English: Criteria (a) Nominees will have performed in an outstanding manner for a significant period of time in such Public Service endeavours as science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad and technical and professional activities.
French: Critères a) Les candidats doivent avoir fait preuve d’un rendement exceptionnel soutenu pendant une période de temps significative dans des activités de la fonction publique comme les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l’étranger et les activités techniques et professionnelles.
English: You drop it at the curb and it disappears.
French: L'eau ainsi contaminée, qui constitue les résidus liquides des décharges, s'appelle " lixiviat " ou " eau de lixiviation ".
English: These models emphasize linkage with other community services.
French: État clinique En règle générale, les modèles de gestion de cas ont eu peu d'incidence sur les mesures symptomatologiques.
English: She stated that she was comfortable with the position of Mr. Boudreau concerning the assessment of the candidates’ knowledge.
French: Elle a déclaré qu'elle était d'accord avec M. Boudreau en ce qui concerne l'évaluation des connaissances des candidats.
English: If your company is subject to any part of the Canada Labour Code, it is probably a federal work, undertaking or business.
French: Si elle est visée par l’une ou l’autre des parties du Code canadien du travail, votre société est probablement une « entreprise fédérale ».
English: Measurements were obtained by flow cytometry using propidium iodide staining.
French: Les mesures ont été réalisées par coloration à l'iodure de propidium suivie de cytométrie en flux.
English: Anticipated benefits
French: 4.3 Gains escomptés 13
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligibility of Expenses, Employment Under Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les directives des IRSC concernant les Dépenses admissibles dans le cadre des subventions de recherche pour avoir une liste et une description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum Eighteen young men and women from across Saskatchewan, along with an entourage that included their Honours the Honourable Dr. Gordon L. Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan and Mrs. Naomi Barnhart, visited 15 Wing as part of the Lieutenant Governor of Saskatchewan’s Youth Leadership Forum.  During the groups visit they had the chance to speak to personnel from a variety of occupations like the Military Police, as well as have an up close look at the equipment they use on the job.
French: Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum 67th Annual Commemoration of the Battle of Britain Veteran's Appreciation Day MP Palliser, Mr Dave Batters' Visit to 15 Wing Visite du Lieutenant Gouverneur CT-155 Hawk CT-156 Harvard II CT-114 Tutor (avion-école) La vie à la 15e Escadre Divers photos Location: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum » Photo Lt Governor of Saskatchewan Youth Leadership Forum
English: • Evolved Sea Sparrow Missile Canadian Search and Rescue Helicopter Project 1.
French: • Projet de missile SeaSparrow évolué (ESSM) Projet d'hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage 1.
English: There is really a lot that needs doing in the harmonization of indirect taxation especially.
French: L'élément important de cette question est l'harmonisation de la fiscalité indirecte.
English: (5) For statistical purposes, leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
French: (5) Pour les besoins statistiques, la location est définie en tant que crédit-bail lorsque la période de location couvre la totalité ou la quasitotalité de la durée de vie économique du bien durable.
English: These Romantic Poets brought a new emotionalism and introspection to English literature.
French: In fact, French literature around the turn of the century was eclectic, with all kinds of tendencies represented, but with no single one dominant for any great length of time. Anatole France (1844-1924) was for many years the leading author.
English: On the occasion of the Paris Air Show, the national-flag carrier Vietnam Airlines and ATR today inked an agreement for the purchase of 2 additional new ATR 72-500s.
French: A l’occasion du Salon du Bourget, la compagnie nationale Vietnam Airlines et ATR ont signé aujourd’hui un accord portant sur l’acquisition de 2 ATR 72-500 supplémentaires.
English: • Providing effective and responsive service to clients - those who benefit from a Government of Canada initiative, whatever it may be; and
French: • servir de façon efficace et attentive les clients, c'est-à-dire ceux qui bénéficient d'une initiative du gouvernement du Canada, quelle qu'elle soit;
English: Should the parties’ freedom of choice be limited? 5.2.3.3.
French: La liberté de choix des parties doit-elle être limitée ? 5.2.3.3.
English: ("TELUS" or the "Company") is submitting the information to be placed on the public record to Attachment 1 of the Commission's letter dated 11 June 2003. Document: 030613.zip - 119KB 2003/06/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-0072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is submitting the information to be placed on the public record to Attachment 1 of the Commission's letter dated 11 June 2003. Document: 030613.zip - 119ko 2003/06/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-0072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression-ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
French: Si le réservoir est uniquement destiné aux véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression, le réservoir doit être rempli de carburant diesel.
English: In looking at the financial situation of the Organization, the present report focuses on assessments issued; unpaid assessments; cash available; and debt to Member States.
French: La situation financière de l'Organisation est analysée ci-après sous l'angle des contributions mises en recouvrement, des contributions non acquittées, de la trésorerie et des sommes dues aux États Membres.
English: Robin Cormack talked a little about this yesterday.
French: Robin Cormack a abordé le sujet hier.
English: On chronic use, increased obstetric risk.
French: Usage chronique: risque obstétrique accru.
English: Therefore, there is no conceptual difference between the word elements of the opposing signs.
French: Partant, il n’existerait aucune différence conceptuelle entre les éléments verbaux des signes en conflit.
English: Scott, Carolyn & Bressan, Jessica (August 2004).
French: Scott, Carolyn et Bressan, Jessica (août 2004).
English: Even my group's plea to extend the mandate of the peace force in Macedonia was rejected.
French: Même le plaidoyer de mon groupe visant à prolonger le mandat de la force de maintien de la paix en Macédoine a essuyé une fin de non-recevoir.
English: OPTIONAL/COMPULSORY PARTICIPATION
French: ADHÉSION FACULTATIVE OU OBLIGATOIRE
English: An alternative to the project would be one that achieves the same "end" or purpose.
French: ANNEXE B COMMENTAIRES DU PUBLIC TABLEAU : A.1 SOMMAIRE DES OBSERVATIONS DU PUBLIC AINSI QUE DES RÉPONSES DE BEPCO.
English: Published on 05/14/2007 in La Chassagnette - Restaurant bio - UK | Read more ...
French: Publié le 12.08.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: This observation was not part of his normal duties.
French: C’est une observation qui ne relève pas de ses fonctions.
English: All rooms feature typical windows, dark-wood furnishings, comfortable armchairs, parquet flooring, high ceiling with wooden beams.
French: Elles disposent toutes de fenêtres typiques, de meubles en bois sombre, de fauteuils confortables, de parquet et de hauts plafonds aux poutres en bois.
English: "These Canadians are committed to building sustainable fisheries today, for the benefit of all Canadians tomorrow."
French: Ces Canadiens sont déterminés à assurer dès aujourd’hui le développement durable des pêches, pour que tous les Canadiens puissent en profiter demain.
English: Hatred has had its day, but nor can we accept the idea of a cold peace in the region, which would obstruct the present situation and make genuine peace a vanished dream rather than a dynamic which, despite all the difficulties, will shape the future of the Middle East.
French: L'heure de la haine est révolue, mais on ne peut non plus accepter l'idée d'une paix froide dans la région, qui gênerait la situation présente et ferait de la paix réelle un rêve perdu et non une dynamique qui, malgré les difficultés, dessine l'avenir du Moyen-Orient.
English: Premier Robert Ghiz Prince Edward Island Co-Chair
French: Adopt6 h la 31e Confdrence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de 19Estdu Canada h Brudenell (he-du-prince-~douard) 26 juin 2007. le
English: Also our professionals are grouped in Client Service Divisions - teams centered around specific industries to provide the highest level of client service available in the Albania market.
French: En outre, nos professionnels sont groupés en Divisions de Service des Clients - équipes concentrées sur des industries spécifiques pour fournir le plus haut niveau du service de client disponible sur le marché de l'Albanie.
English: The seminars covered the measures contained in article 9, paragraphs 1 to 5, of the Aarhus Convention.
French: Les séminaires portaient sur les questions couvertes par les paragraphes 1 à 5 de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: The results of reviews and recommendations for revisions will be presented to the EMEP Steering Body.
French: Les résultats des examens et les recommandations concernant les révisions seront présentés à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The storm-surge prediction system is also currently being used in a case
French: mer de base et, par conséquent, plus exposés aux inondations.
English: The titles of main groups and subgroups, again subject to any references or notes associated therewith, define the subject matter covered thereby.
French: Le titre des groupes principaux et des sous-groupes, toujours compte tenu des renvois ou notes associés, définit l'étendue de la matière couverte par ces groupes.
English: Should experts or organizations wish to apply similar exemptions on the basis of non sustained combustion for category 4 liquids for some regulatory purposes, a relevant proposal should be made to the GHS Sub-Committee which might then require the Sub-Committee to develop suitable test methods.
French: Au cas où des experts ou des organisations souhaiteraient appliquer des exemptions similaires aux liquides de la catégorie 4 au motif d'une combustion non entretenue et à des fins de réglementation, il faudrait alors soumettre une proposition pertinente au Comité SGH, lequel pourrait ensuite demander au Sous-Comité d'élaborer des méthodes d'épreuve adaptées.
English: INTRODUCTION The June 1999 EU Summit decided that a Charter of fundamental rights for Europe should be drawn up.
French: INTRODUCTION Lors du Sommet européen de juin 1999, il a été décidé d’élaborer ‘"une Charte des droits fondamentaux" pour l’Europe.
English: Where a monopoly or exclusive service supplier in Canada competes in the supply of a service that is outside the scope of its monopoly rights in a sector listed in Canada’s national schedule, Canada must ensure that the monopoly supplier does not abuse its monopoly position.
French: De même, l’AGCS exige que la reconnaissance ne soit pas accordée de façon discriminatoire ou qu'elle ne devienne pas une restriction déguisée au commerce. La reconnaissance doit être fondée sur des règles convenues dans un cadre multilatéral lorsque cela est approprié470.
English: Wi-Fi internet access is available throughout the hotel at an additional cost.
French: Accès WiFi disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: The chapters that follow treat specific key aspects of cluster design that a programme of support for Strategic Research Clusters will need to take into consideration.
French: Les chapitres qui suivent traitent des aspects spécifiques de la conception de réseaux qui devront être pris en compte dans un programme d’appui des réseaux stratégiques de recherche.
English: The vote will take place at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.