ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of the European Union is enlightening and provides many of the answers to such questions, but with one important reservation.
French: L'expérience de l'Union européenne nous éclaire et fournit plusieurs réponses à de telles questions, mais avec une réserve importante.
English: Only two of a number of quality variables for clinics had a positive impact on use (the number of needles in stock and the number of nurses on site); only two variables of community-based distribution (CBD) program quality (whether or not CBD workers had a bicycle or had taken a training course) had an impact on use.
French: Au niveau des dispensaires : impact positif sur la demande de seulement deux des variables étudiées (nombre de seringues en stock et nombre d'infirmières présentes). Au niveau de la distribution à base communautaire : impact positif sur la demande de seulement deux des variables étudiées (prestataires équipé(e)s d'une bicyclette et prestataires ayant suivi un stage de formation).
English: Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Pour appréhender ces mariages forcés, un cadre épistémologique commun a été adopté pour les différents pays, en ce sens qu’il a été convenu d’obtenir, par échanges de lettres et par les représentant(e)s des
English: The first, for a few of the units at least, was to interim positions immediately south of the demilitarized zone; the second, to "permanent" post-armistice positions.
French: La première consistait, pour quelques-unes des unités du moins, à se rendre immédiatement à des positions provisoires au sud de la zone démilitarisée; la deuxième étape devait conduire la brigade aux positions «permanentes» prévues par l’armistice.
English: The crown development of red pine (Pinusresinosa Ait.) plantations originating from different initial spacings was studied between 13 and 33 years of age.
French: Le développement des cimes dans des plantations de pins rouges (Pinusresinosa Ait.) provenant de différents espacements initiaux a été étudié entre 13 et 33 ans.
English: Seven confirmed cases and 4 probable cases were identified.
French: 100 des cas de maladie entérique au cours de ces 15 années.
English: If the Board decides to grant release, CSC is responsible for supervision of offenders in the community, and for providing information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Lorsque la Commission décide d’accorder la mise en liberté, le SCC a la responsabilité d’assurer la surveillance des délinquants dans la collectivité et d’informer la Commission de tout changement dans le niveau de risque que présentent les délinquants sous surveillance.
English: Regions will retain a portion of their allocated funds to cover the costs of meeting their responsibilities under this framework, such as coordination (once again, defined defined on pages 19-20).
French: Les régions conserveront une portion des fonds qui leur seront octroyés afin de couvrir le coût de l’exécution de leurs responsabilités dans le contexte du présent cadre de travail, comme la coordination (définies elles aussi à la page 20).
English: This concatenation of circumstances should lead me to conclude that the resulting advantage gained by Mr. Minckler was unfair, he said.
French: Cet enchaînement de circonstances devrait me conduire à conclure que l'avantage dont a ainsi bénéficié M. Minckler était indu, m'a-t-il dit.
English: Only one leak from a gas line occurred in approximately 81,000 km-yrs of gas line experience (0.125 leaks/104 km-yrs).
French: On note que seulement une fuite de canalisation de gaz est survenue sur une période d'environ 81 000 km-années (0,125 fuite/104 km-années).
English: There were no legislative amendments to the Medical Care Insurance Act (1999) or the Hospital Insurance Agreement Act in 2004-2005.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, près de 19 000 fournisseurs et administrateurs de soins de santé ont assuré la prestation de services de santé aux 516 000 habitants de la province.
English: Despite mitigation, the possibility of marten collisions with project vehicles is a residual effect. Such mortalities are unlikely to have population-level effects in the study area, and residual effects on marten are therefore deemed to be negligible.
French: Les charognes des animaux tués sur la route pourraient attirer des martres le long de la route d'accès; bien que ceci augmentera le risque de mortalité par choc avec un véhicule ou par l’exposition à des prédateurs (mammifères ou oiseaux), le risque est considéré comme peu élevé.
English: Mr Mooney, Ireland, LDR); took position on amendments presented by the Committee on Economic Affairs and Development on tax incentives for cultural heritage conservation (Rapporteur:
French: M. Shybko, Ukraine, Russie, SOC) et adopté deux amendements au projet de recommandation présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; - tenu un échange de vues avec M. Jean Petaux, Professeur de Sciences Politiques à l’Université de Bordeaux, sur la manière de combattre le terrorisme par la culture (rapporteur :
English: Coordinators’ meeting [see results in annex] Presentation of Risk Assessment Committees by Robert Madelin, DirectorGeneral, SANCO Speakers:
French: Réunion des coordinateurs [voir résultats en annexe] Présentation des comités d'évaluation des risques par M. Robert Madelin, directeur général, SANCO Interviennent:
English: It is designed to improve the development and implementation of public policies and helps the public sector deal with the conflicting demands of delivering more and better services with fewer resources.
French: Il est conçu pour améliorer le développement et la mise en œuvre de politiques gouvernementales et pour aider le secteur public à répondre aux exigences contradictoires inhérentes à la hausse de la prestation de services améliorés et à la réduction des ressources.
English: Noël A. Kinsella (Fredericton-York-Sunbury, New Brunswick) The deputy leaders provide support in preparing and managing Senate business.
French: Noël A. Kinsella (Fredericton-York-Sunbury, Nouveau-Brunswick) Les leaders adjoints collaborent à la préparation et à la gestion des travaux du Sénat.
English: Booking.com: Sorell Hotel Tamina, Bad Ragaz, Switzerland - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Sorell Hotel Tamina, Bad Ragaz, Suisse - 26 Commentaires Clients.
English: The interim administration, for its part, would continue to do everything in its power to create favourable conditions to allow them to act as soon as possible.
French: Pour sa part, il continuera à tout mettre en œuvre pour établir les conditions propices pour leur permettre d'agir dès que possible.
English: I believe that the tone of the climate change debate is developing in a promising direction.
French: Je pense que le débat consacré aux changements climatiques avance dans une direction prometteuse.
English: Nineteen ninety-nine marked one very important change to the way the Department of Canadian Heritage is organized.
French: L'année 1999 a été l'occasion d'une profonde réorganisation du ministère du Patrimoine canadien.
English: The purpose of these tests was to ascertain the extent of material loss due to corrosion, the mechanical properties of the pipe material, and the mode of failure.
French: Le but de ces tests était d'établir l'étendue de la perte en matériau due à la corrosion, les propriétés mécaniques du matériau de la conduite et le mode de rupture.
English: The Kingdom of Swaziland joined the rest of the world in condemnation of the tragic terrorist attacks of 11 September, to which the international community must respond because such acts are an assault on human decency and humanity.
French: Le Royaume du Swaziland a condamné, avec le reste du monde, les attaques terroristes tragiques du 11 septembre, attaques contre lesquelles la communauté internationale doit réagir car ces actes sont une agression contre la solidarité humaine et l'humanité.
English: The programme has helped hundreds of thousands of children in conflict-affected areas to continue their education through the provision of educational supplies and teacher training.
French: Le programme a aidé des centaines de milliers d'enfants en zones de conflit à poursuivre leur éducation en leur procurant des fournitures scolaires et en formant des enseignants.
English: Project applications by any eligible applicant; they must be submitted to the National Agency of the country where the Activity takes place.
French: La demande de subvention doit être introduite en se conformant aux modalités de demande de subvention décrites dans la partie C de ce guide.
English: Feedback Form Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Formulaire de commentaries Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: This is part of a rise in my Government's official development assistance to a total of £6.5 billion — or $11.7 billion — in financial year 2007 to 2008, which will be 0.47 per cent of the United Kingdom's gross national income, a real increase of 140 per cent since 1997.
French: Ceci s'inscrit dans le cadre de l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) offerte par mon gouvernement, ce qui portera le total de l'aide à 6,5 milliards de livres (soit 11,7 milliards de dollars) pour l'exercice 2007-2008 et représentera 0,47 % du revenu national brut du Royaume-Uni, soit une augmentation de 140 % depuis 1997.
English: This type of intervention can raise awareness of the dangers of alcohol and limit risk-inducing behaviour.
French: Ce type d'intervention peut permettre de renforcer la prise de conscience des dangers de l'alcool et de limiter les comportements à risque.
English: Statements were also made by the following representatives of non-governmental organizations accredited to the Assembly: the Chief Executive Officer of the International Longevity Center; and the President of Mensajeros de la Paz-Edad Dorada.
French: Des représentants d'ONG accréditées auprès de l'Assemblée, le Président-Directeur général de l'International Longevity Center et le Président de Mensajeros de la Paz-Edad Dorada sont eux aussi intervenus.
English: The draft resolution entitled “South-South cooperation”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Coopération Sud-Sud”, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: Once Brazil becomes a net contributor country to UNDP in the year 2001, no further target for resource assignment from the core or administrative resources will be made available, and the office will be fully reliant on extrabudgetary resources for both programme and office costs.
French: Lorsqu'il deviendra contribuant net du PNUD en 2001, le Brésil arrêtera de bénéficier des montants cibles pour l'allocation des ressources de base ou administratives, et le bureau dépendra entièrement de ressources extrabudgétaires pour assurer son fonctionnement et l'exécution du programme.
English: How can we avoid exceeding the 50% rule? 2.
French: Comment pouvons-nous éviter le dépassement de la règle de 50 %? 2.
English: The hotel has conference rooms with a capacity of up to 200.
French: L’hôtel dispose de salles de conférences pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes.
English: The Government remains committed to ensuring the Canadian Forces have the resources they need.
French: Le gouvernement tient à s'assurer que les Forces canadiennes disposent des ressources dont elles ont besoin.
English: Legislation to end impunity, and reform designed to support greater participation of women in all peace, humanitarian and reconstruction processes are needed.
French: Il faut adopter une législation qui mette fin à l'impunité et des réformes conçues pour encourager une plus grande participation des femmes à l'ensemble des processus axés sur la paix, l'action humanitaire et la reconstruction.
English: Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community:
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers :
English: Therefore, the Committee recommends that immediate action be taken to supply goods and services using the appropriate mechanisms so as to avoid extension of the present contract.
French: Par conséquent le Comité consultatif recommande de prendre immédiatement des mesures pour que les biens et les services soient acquis selon les mécanismes appropriés, afin d'éviter la reconduction du contrat actuel.
English: The Administrative Board's primary task is:
French: Son président est nommé par le ministre de l’emploi.
English: The $25 a month has not been increased for many, many years….
French: Les facteurs d’insuffisance pondérale sont complexes.
English: Mr President, I would like you, if you could, to communicate with the Commissioner this morning to say that before we vote at 12.00 noon, it is essential that the Commission makes known to me, as rapporteur, to the committee chairmen and to all Members of this House exactly what its view was on the amendments tabled by Parliament.
French: Monsieur le Président, j'aimerais que ce matin, vous vous mettiez en rapport, si vous le pouvez, avec le commissaire, pour lui dire qu'avant que nous votions, à 12 heures, il est essentiel que la Commission me fasse savoir, en tant que rapporteur, mais aussi à aux présidents des commissions et à tous les députés de ce Parlement, quelle est exactement sa position sur les amendements présentés par le Parlement.
English: Reactivity scale for atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical.
French: Reactivity scale for atmospheric hydrocarbons based on reaction with hydroxyl radical, Environ.
English: As specified in the Plan of Action, the Special Committee organized during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately.  The Seminars have included the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, the specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Comme stipulé dans le Plan d'action, le Comité spécial a, durant la Décennie, organisé des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, d'États Membres, d'organisations régionales, d'institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: The two contracts in WBNP have been amalgamated into one.
French: Les deux contrats du parc WB ont été fondus en un seul.
English: These points increasingly lead to the conclusion that we must think about the energy of the future, renewable energies in particular, and about constant research into alternative forms of energy.
French: Ces aspects conduisent de plus en plus à la conclusion que nous devons penser à l’énergie du futur, en particulier aux énergies renouvelables, et à la recherche constante de formes alternatives d’énergie.
English: “Expressing support to developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action,  “1.
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sortant d'un conflit, en particulier les pays sans littoral, en vue de leur permettre de relever et de reconstruire, selon les besoins, les infrastructures politiques, sociales et économiques et de les aider à réaliser leurs priorités de développement conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty,
English: Delete paragraph 2.4.2.3.1.1 (b).
French: Supprimer le b) du paragraphe 2.4.2.3.1.1.
English: It believed that the present proposal met these conditions.
French: Elle a estimé que la présente proposition satisfaisait à ces conditions.
English: It was established to test innovations in planning, priority setting, and resource allocation in the context of ongoing health reform.
French: En appuyant des chercheurs locaux, le PIEST cherche à répondre à trois questions : Comment et dans quelle mesure les plans de santé des districts peuvent-ils être plus factuels?
English: First IP and development session of the WWA held for developing countries Participants from 12 developing countries gathered in Beijing and Shanghai for this, the first special session of the WIPO Worldwide Academy (WWA) on intellectual property and development, organized in cooperation with the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China (SIPO).
French: Première session de lAcadémie sur la propriété intellectuelle et le développement à lintention des pays en développement Les représentants de 12 pays en développement se sont réunis à Beijing et Shanghai pour la première session spéciale de lAcadémie mondiale de lOMPI consacrée au rapport entre la propriété intellectuelle et le développement, organisée en coopération avec lOffice dÉtat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO).
English: By analyzing spatial distribution, diet composition, growth, and consumption rates of the piscivores before and after pikeperch introduction, we tested how both density-dependent and trait-mediated responses affected interactions between the three predators.
French: L'analyse de la répartition spatiale, de la composition du régime alimentaire, de la croissance et des taux de consommation avant et après l'introduction du pikeperch nous a permis de vérifier comment les réactions liées à la densité et celles reliées aux caractéristiques biologiques affectent les interactions entre les trois prédateurs.
English: Initially, the appellant was found not to be qualified for appointment.
French: Dans un premier temps, on a estimé que l'appelante n'était pas qualifiée.
English: Bring the excitement of the Canadiens into your home!
French: Faites entrer les Canadiens chez vous!
English: But we received an initiative from the Sierra Leone Court asking us whether we would be able to share courtroom capacity in connection with the trial of Charles Taylor.
French: Mais le Tribunal pour la Sierra Leone a pris l'initiative de nous demander si nous étions en mesure de lui permettre d'utiliser nos salles d'audience en vue du procès de Charles Taylor.
English: Programmes to prevent and reduce HIV/AIDS, which has a prevalence rate of 3.4 per cent in Sierra Leone, are gradually expanding.
French: Les programmes visant à prévenir et à réduire le VIH/sida, dont le taux de prévalence est de 3,4 % en Sierra Leone, se développent peu à peu.
English: Brazil noted that the international community was responsible for demonstrating its will to give the necessary support to help Burkina Faso in implementing the recommendations presented during the Working Group.
French: Il incombait à la communauté internationale de démontrer qu'elle avait la volonté de donner au Burkina Faso l'appui nécessaire pour l'aider à mettre en œuvre les recommandations formulées au cours de la session du Groupe de travail.
English: Financial Resources ($ thousands) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 $5,051.0 $5,051.0 $5,051.0 Human Resources (full-time equivalents) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 28 28 28 Departmental Priorities
French: Ressources financières (en milliers de $) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 5 051 $ 5 051 $ 5 051 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 28 28 28 Priorités de l'organisme
English: The legislature’s annual review of the budget proposal needs to be anchored in a firm understanding of the medium-term direction of budget policy.
French: L’examen annuel du projet de budget par le Parlement doit s’appuyer sur une parfaite compréhension de l’orientation à moyen terme de la politique budgétaire.
English: It is widely known that many 'writers' and speakers play with assonances and dissonances.
French: È ampiamente conosciuto che molti "scrittori", oratori e speaker giocano con le assonanze e le dissonanze.
English: Canada’s Innovation Strategy identifies four major challenges.
French: En effet, dans la Stratégie d’innovation du Canada, quatre grands défis ont été identifiés.
English: Houses : 4 - consist from 2 to 5 bedrooms.
French: Logis : 4 - Comprenant 2 à 5 chambres.
English: In considering the draft during the thirteenth session, the Commission had available to it a note by the Secretariat setting out the background to the draft regulations (ISBA/13/LTC/1) as well as the technical information papers prepared by the Secretariat for the Council in 2006 (ISBA/12/C/2 and C/3) and the report and papers prepared for the Authority's 2006 workshop mentioned above (ISBA/12/C/7).
French: Lors de l'examen du projet de règlement à la treizième session, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat rappelant l'historique du projet (ISBA/13/LTC/1), de deux documents d'information technique établis par le Secrétariat pour le Conseil en 2006 (ISBA/12/C/2 et C/3), et du rapport et des exposés préparés en vue de l'atelier organisé par l'Autorité en 2006 (ISBA/12/C/7).
English: The POD security module separates the retail set-top box components from the cable operator’s proprietary conditional access system, thereby enabling portability of the host to other cable networks.
French: Ce dispositif, c’est le module de sécurité POD, qui sépare les éléments exclusifs au système d'accès conditionnel du câblodistributeur des éléments propres au boîtier de décodage commercial. C’est ainsi que l'appareil peut être transféré d'un système de câblodistribution à un autre.
English: As these distinctions had already been endorsed in 2003, there was no need to have a discussion on them now.
French: Ces distinctions ayant déjà été approuvées en 2003, il n'était pas nécessaire d'en débattre.
English: • This project will develop an attractive lakeside area with underutilized potential for camping, fishing and other tourist amenities.
French: • Le projet, qui consiste à exploiter le bord du lac en organisant des activités touristiques, dont le camping et la pêche, contribuera à faire de l'endroit une destination attrayante.
English: CEDA is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency, and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: L'EDEG est administrée au niveau fédéral par l'Agence de promotion économique de l'Atlantique, et au niveau provincial par le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural.
English: An own-initiative report is one way in which Parliament can send a clear political signal.
French: Un rapport d’initiative est un moyen permettant au Parlement de lancer un signal politique clair.
English: We want President Mubarak to finally listen to his people and, by stepping down, free his country so that it may enjoy democracy and freedom today.
French: Nous voulons que, finalement, Moubarak écoute son peuple et qu'il libère, par son départ, son pays, pour la démocratie et la liberté aujourd'hui.
English: So why does their antivirus mail gateway software bounce emails, telling some totally unrelated person "you sent a virus infected email, and product XY cleaned it", if they perfectly know that the virus was not coming from that person?
French: Donc pourquoi leur logiciel de passerelle antivirus pour le courrier envoie-t-il des courriers, pour dire à quelqu'un qui n'est absolument pas concerné "vous avez envoyé un courrier infecté par un virus, et le produit XY l'a nettoyé", s'il savent parfaitement que le virus ne venait pas de cette personne?