ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollardenominated revenues of approximately $150 million; the harsh weather conditions experienced in Canada and the U.S. Midwest, which impacted the Company’s operations; and lower volumes driven by significant weakness in certain markets, mainly forest products.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de 150 M$ environ de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US, les conditions climatiques rigoureuses connues au Canada et dans le Midwest des États-Unis, qui ont eu une incidence sur l’exploitation de la Compagnie, et les volumes réduits en raison de la faiblesse marquée de certains marchés, surtout celui des produits forestiers.
English: In man's free will, therefore, or in the moral necessity of our voluntary acts being in accordance with reason, lies the very root of the necessity of law. Nothing more foolish can be uttered or conceived than the notion that, because man is free by nature, he is therefore exempt from law.
French: Or, juger est de la raison, non de la volonté ; on n'en saurait raisonnablement douter.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies, éventuellement soumises, doivent être suffisamment détaillées.
English: Steps are currently being taken to make the College the information focal point for institutions, organizations and persons interested in the subject.
French: Par ailleurs, des démarches sont actuellement entreprises pour que l'école soit un centre d'information pour les institutions, les organisations et les personnes qui s'intéressent au système pénitentiaire.
English: This increase may be due, in part, to the rising number of mammographic examinations since the mid-1980s, but may also be affected by reproductive patterns.9, 10 However, since 1993 actual incidence rates have stabilized, and mortality rates for breast cancer have declined steadily since 1990.
French: Au nombre des autres méthodes de détection précoce qui ont été examinées figurent le toucher rectal et l’échographie transrectale8. La détection précoce explique probablement, en grande partie, la hausse passée de l’incidence du cancer de la prostate, mais la variation de certains facteurs de risque et de protection contribue sans doute également à cette hausse.
English: Some representatives, however, still objected to the possibility of discussing interim reductions for Article 5 Parties before the stated date, and the representative of Uganda in particular reserved his position on the issue and requested that that fact should be recorded in the report of the Meeting.
French: Certains représentants ont cependant encore objecté à la possibilité d'examiner des réductions intermédiaires pour les Parties visées à l'article 5 avant la date indiquée, et le représentant de l'Ouganda en particulier a réservé sa position sur la question et demandé que cela soit consigné dans le rapport de la Réunion.
English: The general procedure indicated in paragraph 3.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 3.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: Men had a large part to play in ensuring a fairer distribution of responsibilities among members of the family.
French: Les hommes ont un rôle important à jouer si l'on veut assurer une plus équitable répartition des responsabilités entre les membres de la famille.
English: Tuesday, February 22, 2005 Passenger bus and urban transit December 2004 (preliminary) Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 2.6% higher in 2004 than it was in 2003.
French: Tuesday, February 22, 2005 Natural gas sales December 2004 (preliminary) Natural gas sales totalled 8 180 million cubic metres in December, up 2.5% from December 2003.
English: A/RES/60/223 Item 66 (b) -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/60/223 Point 66 b) -- Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique [A A C E F R]
English: However, other centres have become known for their expertise primarily from the institution's influence and reputation in that region.
French: Toutefois, d'autres centres sont maintenant connus pour leur expertise, surtout en raison de l'influence et de la réputation d'un établissement dans cette région.
English: For example, the Chief Minister of the BVI has made a point of drawing public attention to the BVI's recent reports under the Convention (the thirteenth and fourteenth periodic reports) by causing copies to be “laid on the table” of the Legislative Council, thus ensuring that their contents are generally available and receive appropriate publicity; this action was in fact expressly noted in some sections of the local media.
French: Ainsi, le Ministre principal des Îles Vierges britanniques a tout particulièrement veillé à ce que les récents rapports de ce territoire au titre de la Convention (les 13 et 14èmes rapports périodiques) soient portés à l'attention du Conseil législatif, de façon que leur contenu soit largement connu et diffusé; et, de fait, certains médias locaux ont expressément signalé cette initiative.
English: (4) Defined as holdings of money market paper issued by MFIs.
French: (4) Définis comme les portefeuilles des IFM en instruments du marché monétaire.
English: West Nile Virus Diagnostic Test Criteria
French: Critères des tests diagnostiques de l'infection par le virus du Nil occidental
English: The rule according to which directors and managers of all security undertakings must reside in Spain constitutes an obstacle to freedom of establishment (see, in this regard, Case C-221/89 Factortame [1991] ECR I-3905, paragraph 35) and to the freedom to provide services. Case C-114/97 Commission v Spain [1998] ECR I-0000 §44
French: Il convient de constater à cet égard que la législation en cause au principal refuse aux sociétés suédoises qui ont fait usage de leur droit de libre établissement pour créer des filiales dans d'autres États membres le droit de bénéficier de certains allégements fiscaux lors d'un transfert financier intragroupe de type C. Arrêt du 18.11.1999 - Affaire 200/98, X AB, Y AB/Riksskatteverket, n°27
English: They still need to restructure their internal processes, hierarchies and communications around the demands of a digital environment.
French: Il leur faut réaménager leurs procédures internes, leurs structures et leurs modes de communication en fonction des exigences d'un environnement numérique.
English: Ectotherms distributed along environmental gradients often show marked variation in physiological and life-history traits.
French: Les ectothermes répartis le long de gradients environnementaux montrent souvent des variations dans leurs caractéristiques physiologiques et démographiques.
English: On-going Departmental services are also found within specific APF program initiatives.
French: Les services ministériels courants sont aussi compris dans des initiatives particulières en matière de programme du CSA.
English: Canadian consumers' high interest in nutrition and use of nutrition information on labels form a strong base of momentum on which to build a well-designed and targeted nutrition labelling education strategy.
French: Le grand intérêt que portent les Canadiens et Canadiennes à la nutrition et à l'information nutritionnelle sur les étiquettes sert de tremplin à une stratégie ciblée et bien conçue d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel.
English: The Secretariat would appreciate it if Permanent Missions could communicate to the Secretary, as soon as possible, the names of the representative(s) who will participate in the work of the Special Committee in 2005 (tel.  1 (212) 963-3051; or fax 1 (212) 963-5305).
French: Le Secrétariat serait reconnaissant aux Missions permanentes de bien vouloir communiquer, le plus tôt possible, les noms des représentants qui participeront aux travaux du Comité spécial en 2005 au Secrétaire (tél. 1 (212) 963-3051; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: Lesson Plan Learning Outcomes It is expected that students will be able to:
French: Objectifs d’apprentissage du plan de leçon Les élèves devraient être en mesure :
English: In addition, the PSTR indicated that it was currently operating its railway according to the federal Uniform Code of Operating Rules (UCOR) and that it would also follow said Rules while operating on federal lines.
French: La PSTR a également fait remarquer qu'elle exploitait actuellement son chemin de fer en appliquant le Règlement unifié d'exploitation (RUE) et qu'elle appliquerait aussi ces règles quand ses wagons circuleraient sur des voies ferrées relevant de la compétence fédérale.
English: It welcomed the initiative of the Government of Chile to host the Global Biotechnology Forum, to be held at Concepción, in 2004, with the assistance of UNIDO, and hoped that, at that event, mechanisms would be identified for applying science and technology to promote developing countries' competitiveness and institutional capacity-building and measures would be established for achieving progress in overcoming imbalances or ensuring certain preferences for developing countries or subregions.
French: Elle se félicite donc de l'initiative du Gouvernement chilien d'accueillir le Forum mondial sur les biotechnologies, à Concepción en 2004, avec l'aide de l'ONUDI, et elle espère que cette manifestation permettra de trouver des moyens d'utiliser la science et la technique au service du renforcement de la compétitivité et des capacités institutionnelles des pays en développement, ainsi que de concevoir des mesures propres à aider à mieux surmonter les déséquilibres ou à assurer certaines préférences aux pays ou aux sous-régions en développement.
English: This included the costs of resources required to provide each service or activity needed by the individual or group directly responsible for the program, as well as the costs of resources from other groups or organizations that support the program.
French: La DGPSA a appliqué une approche d'établissement du coût « complet » basé sur les activités, compatible avec les lignes directrices du Conseil du Trésor, ce qui comprend le coût des ressources requises pour offrir chaque service ou activité dont a besoin la personne ou le groupe directement responsable du programme ainsi que le coût des ressources d'autres groupes ou organisations qui appuient le programme.
English: Agenda item 117: United Nations pension system (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite)
English: It is not sufficient to merely present the reasons for designation to the public; efforts must be made to ensure the public understands them.
French: Il ne suffit pas de transmettre au public les motifs qui justifient la désignation; il faut faire en sorte qu'il les comprenne.
English: In paragraph 163, the Board recommended that UNICEF review its guidance on emergency preparedness and response planning to ensure that critical areas such as human resources and supply are covered in sufficient detail.
French: Au paragraphe 163, le Comité recommandait à l'UNICEF de revoir ses directives sur la préparation aux situations d'urgence et la planification des interventions d'urgence et d'y accorder une place plus grande à des domaines aussi essentiels que les ressources humaines et l'approvisionnement.
English: The Commission therefore concluded that the proposed merger is likely to substantially prevent or lessen competition and would have a negative impact on public interests, and therefore recommended that the Tribunal prohibit the merger.
French: La Commission a donc conclu que cette fusion aboutirait probablement à entraver dans une mesure importante ou à réduire la concurrence et aurait un effet défavorable sur les intérêts publics, et a donc recommandé que le tribunal interdise la fusion en question.
English: The Selection Board discussed all elements of each qualification for each candidate and reached a consensus on all of the marks allocated.
French: Le jury a examiné tous les éléments de la qualité pour chaque candidate et candidat et a toujours attribué les notes par consensus.
English: Non-smokers fight back — they start to organize. Toronto Star, 8 Oct, p.
French: Non-smokers fight back : they start to organize, Toronto Star, 8 octobre 1974, p.
English: The key ISO 14001 standard components are: planning; implementation and operations; checking and corrective action; and management review.
French: Les principaux éléments de la norme ISO 14001 sont les suivants : planification; mise en oeuvre et application; contrôle et mesures correctives; examen de la gestion.
English: Victims other than States: peoples and populations
French: Les victimes autres que les États : les peuples et les populations
English: We have to acknowledge that there are capacity constraints.
French: Il nous faut néanmoins admettre que nos capacités sont limitées.
English: The programme involves the quadrilogue partners in this dialogue with the objective of incorporating their proposals and of reinforcing their participation and ownership of development processes.
French: Le programme vise à impliquer dans ce processus les partenaires du «quadrilogue» en vue de faire émerger leurs propositions et de renforcer leur participation et appropriation des processus de développement.
English: (d) The organizations which deal with these issues;
French: e) Formation pour les personnels des institutions concernées;
English: As reported by the source, the presiding judge of the chamber trying Saddam Hussein changed twice, both times as a result of political pressure exercised on the Supreme Iraqi Criminal Tribunal.
French: Comme l'indique la source, la chambre chargée de juger M. Saddam Hussein a changé deux fois de président et, dans les deux cas, en raison des pressions politiques qui ont été exercées sur le Tribunal pénal suprême d'Iraq.
English: The area within Gulf Islands National Park Reserve, as delineated on the accompanying map, is closed until further notice.
French: Le secteur de la réserve de parc national des Îles-Gulf illustré sur la carte ci-jointe, est fermé jusqu’à nouvel ordre.
English: Further, it is concerned about the huge number of children with disabilities who are institutionalized and the general lack of resources and specialized staff for these children.
French: En outre, il est préoccupé par le nombre considérable d'enfants handicapés qui sont placés en établissement et par le manque général de ressources et de personnel spécialisé pour venir en aide à ces enfants.
English: Only some parliaments specify in their Rules of Procedure the number of members necessary to request the convening of a plenary sitting of the parliament or a chamber.
French: Seuls certains parlements précisent dans leur règlement le nombre de parlementaires nécessaire pour demander la convocation d’une séance plénière du parlement ou d’une chambre.
English: The proponent has demonstrated that experimental removal of Scotch Broom from small patches in an adaptive management context will allow the researchers to determine if invasive removal results in increased herbivory on the endangered plant species.
French: L'auteur du projet a dÃ©montrÃ© que, dans un contexte de gestion adaptative, l'enlÃ¨vement expÃ©rimental du genÃªt Ã balai dans de petits Ã®lots permettra de dÃ©terminer si l'enlÃ¨vement de cette plante envahissante se solde par un accroissement de l'herbivorie touchant l'espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB, the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB.
French: Ce terme, qui fait référence à la BCE et aux BCN de la zone euro et qui avait déjà été adopté par le Conseil des gouverneurs en 1999, permet de faire la distinction entre le SEBC, qui comprend l’ensemble des banques centrales de l’UE, et le système de banques centrales de la zone euro.
English: Successful applicants must obtain all appropriate approvals associated with sites including: international and domestic frequency coordination, antenna structure clearance, radio frequency field levels and, environmental and land-use consultation.
French: Les requérants dont la demande a été retenue doivent obtenir les approbations adéquates associées aux emplacements, y compris : la coordination des fréquences à l’échelle internationale et nationale, l’autorisation de bâti d’antenne, les niveaux de champs de fréquences radio et la consultation des responsables de l’utilisation du sol.
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, dans les cas appropriés, d'alléger la peine dont est passible un prévenu qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction établie conformément à la présente Convention.
English: The CB Program Managers, particularly the MCO, will require strong mentoring and support from the HOM.
French: Les gestionnaires du programme EC, en particulier l’AGC, auraient besoin d’un solide encadrement et de soutien de la part de la CDM.
English: Regional peace initiative: Intergovernmental Authority on Development
French: Initiative régionale de paix : Autorité intergouvernementale pour le développement
English: Real GDP growth in Asia is expected to rise to 3.2 per cent in 1999, but this is less than half of the average growth rate of 6.8 per cent experienced over the 1991–97 period.6 Thus, whereas 5.
French: Pour sa part, l’indice CRB ne comprend aucun des produits forestiers (bois d’œuvre, pâte et papier journal), qui représentent près de 30 % de l’IPPB, pas plus qu’il n’inclut diverses autres composantes de l’indice établi par la Banque du Canada (l’orge, le colza canola, la morue, le homard, le saumon, l’aluminium, le zinc, le nickel, la potasse, le soufre et le charbon).
English: Trade variables such as industrial classification, exporter size, value of domestic exports, destination, province of residence, and employment statistics for exporting establishments (2003). Format:
French: L'équipe de la Section offre également divers autres services avec recouvrement des coûts qui aident les clients à optimiser les performances, la disponibilité et la fiabilité de leurs serveurs et de leurs données.
English: All intrusive elements are removed (these areas are localized archaeological sites identified on separate maps);
French: Tous les éléments introduits en sont extraits (ces zones sont des sites archéologiques localisés délimités sur des cartes distinctes);
English: This working group 17 delivered in July 2004 a final report 18 to the Board of ICANN without, however, being able to make consensus recommendations.
French: Ce groupe de travail 17 a rendu en juillet 2004 son rapport 18 au Conseil d’administration de l’ICANN sans toutefois être en mesure de formuler des recommandations témoignant d’un consensus.
English: They are accustomed to pulling carriages and travelling through the countryside, and have a very gentle and calm character. Our horses were bred in England, and came to us through the horse dealers Füssinger and the Hubertushof Stable in Mennwangen.
French: Ils sont nés en Angleterre et arrivèrent pat l’intermédiaire du marchand de chevaux Fuessinger au Hubertushof à Mennwangen.
English: But Chinese and Indian scientists argue that Africa can benefit from a changing of the technological guard.
French: Les scientifiques chinois et indiens estiment que l'Afrique bénéficierait d'un changement de technologie.
English: Consultations revealed the need for a nationally standardized method to collect police-reported hate crime statistics to help fill numerous data gaps.
French: Le Réseau s’est engagé de manière active à lutter contre ce problème au cours de la dernière année, parrainant une étude sur la collecte de données et le profilage racial.
English: Form 3 - Notification of Change of Counsel 51 KB
French: Formulaire 3 - Avis de changement d'avocat 51 KB
English: When my father was a delegate to the International Committee of the Red Cross, I had several opportunities to accompany him on missions abroad.
French: Alors que mon père était délégué du CICR, j'ai eu, jeune fille, plusieurs fois l'occasion de l'accompagner en mission.
English: All the tests have given a satisfactory result;
French: 11.2.3.2.1 Tous les essais ont donné un résultat positif;
English: 169 Clause 100 Definition "retail sales tax" ETA 348 Section 348 defines terms used in Division X of Part IX of the Act.
French: 188 Article 100 Définition de « taxe de vente au détail » LTA 348 L’article 348 définit des expressions utilisées à la section X de la partie IX de la Loi.
English: CHIANALEA Calabria vacation to sea, holiday home sea view, with balcony, barbecue, animals, great for couples and families.
French: CHIANALEA Calabre location, moison pour vacances avec balcon vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: We are all agreed on this, but, when it comes to how this improvement is to be carried out, opinion in this House is very much divided.
French: Nous sommes tous d’accord sur ce point. Cependant, lorsqu’il s’agit de déterminer comment parvenir à cette amélioration, les avis en ce Parlement sont très partagés.
English: The product licence holder continues to have responsibility in ensuring that GMPs are followed throughout all stages of the manufacturing and distribution processes.
French: Le détenteur d'une licence de mise en marché est toujours responsable de s'assurer que les BPF sont respectées pendant toutes les étapes de la fabrication et de la distribution.
English: Documentary collections — To use a collection, you entrust the collection of payment to a remitting bank, usually your own.
French: Recouvrement d’effets — Dans un recouvrement, vous confiez la responsabilité de la perception du paiement à une banque remettante, généralement la vôtre.
English: "Today's announcement is one aspect of a much larger project, which will greatly assist this area in fulfilling its tourism potential.
French: L'annonce faite aujourd'hui est un volet d'un projet beaucoup plus vaste, qui aidera grandement cette ville à atteindre son potentiel touristique.
English: We stress once again our strong rejection of all forms of international terrorism that threaten innocent lives and the dignity and security of people in all places.
French: Nous soulignons une fois encore que nous rejetons fermement toutes les formes de terrorisme international qui menacent des vies innocentes, ainsi que la dignité et la sécurité des humains partout dans le monde.
English: Laser printing (black and white and colour) is available through a pay-per-use system using photocopy cards and allows students to print their files at any of over 20 self-service printing stations on campus.
French: Des imprimantes laser (impression noir et blanc ou couleur), utilisables en mode de paiement à l’usage au moyen d’une carte-copie, permettent aux étudiantes et étudiants d’imprimer leurs fichiers électroniques à l’un ou l’autre de la vingtaine de points d’impression libre-service du campus.
English: Their weapon? The transparency provided by open source software.
French: The US federal appeals court overturned a lower court decision involving free software that a hobbyist put online.