ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan and the Stockholm Declaration, the outcome of a ministerial conference in 2001, form the basis of the regional strategy to respond to the disaster caused by alcohol abuse, which accounts for 9% of the global burden of disease in the Region.
French: Le plan d’action et la Déclaration de Stockholm, résultats de la Conférence ministérielle de 2001, constituent les bases de la stratégie régionale pour répondre aux désastres causés par l’abus d’alcool, qui représente, rappelons-le, 9 % de la charge globale de la maladie dans la Région.
English: • Some people who have contact with seniors may enable the continuation of problems with substance use.
French: • Des personnes qui entrent en contact avec les personnes aînées peuvent faciliter le maintien des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres substances.
English: • While this approach was generally rejected at all of the Dialogues, First Nations on Reserve participants saw greater community involvement (and less government involvement) as a positive thing.
French: • Même si cette approche a généralement été rejetée dans tous les dialogues, les participants des Premières nations vivant dans les réserves voyaient d’un bon œil une participation accrue de la collectivité (et une intervention moins grande du gouvernement).
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves*
French: Dettes visà-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés *
English: You will need only to submit identification for family members whose names have been added to the permit.
French: Vous ne devrez envoyer de pièces d’identité que pour les membres de la famille dont les noms ont été ajoutés au permis.
English: The delegation expressed its desire that contracting parties should have the privilege of giving preferential treatment to least developed countries and that that issue should be discussed at the diplomatic conference with a view to adopting an enabling clause in the treaty itself or in the form of a declaration.
French: La délégation a souhaité que les Parties contractantes aient le droit d’accorder un traitement préférentiel aux pays les moins avancés et que cette question soit abordée lors de la conférence diplomatique en vue de l’adoption d’une clause d’habilitation dans le traité luimême ou sous la forme d’une déclaration.
English: This definition does not necessarily imply that the product is ready-to-eat, although it may appear to be.
French: Cette définition ne signifie pas nécessairement que le produit est prêt à manger, même s'il semble l'être.
English: The discovery in Snagovo last week of yet another mass grave of 1995 Srebrenica massacre victims is further proof of the seriousness of the crimes committed and of the need to see that justice is done.
French: La découverte à Snagovo, la semaine dernière, d'un nouveau charnier contenant les victimes du massacre de Srebrenica en 1995 constitue une nouvelle preuve de la gravité des crimes commis et de la nécessité de faire justice.
English: As the rapporteur quite rightly said, this Commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.
French: Comme le rapporteur l'a fort bien dit, cette proposition de la Commission apparaît plutôt comme un saut dans le vide.
English: Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants
English: SNC LAVALIN PROFAC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SNC LAVALIN PROFAC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Training and Career Development CN supports the development of skills and knowledge for its employees and offers many courses and training programs in a variety of fields including management, leadership and business skills, technical and job-specific skills, safety, computer skills, and language skills.
French: Formation et perfectionnement Le CN encourage les membres de son personnel à acquérir de nouvelles connaissances et compétences et offre de nombreux cours et programmes de formation dans divers domaines, dont la gestion, le leadership et les affaires, les domaines techniques et professionnels, la sécurité, l'informatique et les langues.
English: Mérida was founded by the Spanish conquistadors in 1542 on the site of the Mayan city, Tho.
French: Elle est située dans un environnement fragile : la plate-forme calcaire sans relief du nord-ouest du Yucatán.
English: Our Escaladei Restaurant provides an à la carte service.
French: Notre Restaurant Escaladei sert à la carte.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 34 Paragraph 14 14. Calls upon international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 36 Paragraphe 15 15. met l'accent sur l'importance de voir les donateurs garantir l'augmentation des ressources financières dédiées au développement rural et à la sécurité alimentaire et insiste sur le fait que les gouvernements africains doivent impérativement inclure le secteur agricole dans leurs priorités politiques nationales pour pouvoir bénéficier de l'aide du FED; Or. it
English: When a consumer purchases a ticket from a licensed and accredited sales agent, there is a reasonable assumption that the carrier will accept the ticket as issued.
French: Au moment où un consommateur se procure un billet d'avion auprès d'un agent de vente agréé et autorisé, il est en droit de présumer que le transporteur acceptera le billet tel qu'il a été émis.
English: Complementing the new rules for maritime security, the proposals call all operators in the logistic chain to bring their security performance up to minimum European standards.
French: Ces propositions, qui complètent les nouvelles règles en matière de sûreté maritime, invitent tous les opérateurs de la chaîne logistique à se mettre en conformité avec des normes de sûreté européennes minimales.
English: Broadcaster earns 200% Canadian content credit due to the creation of a drama mini-series that garners an audience of 1 million or more per episode.
French: Le radiodiffuseur obtient un crédit de 200 % en contenu canadien pour avoir produit une minisérie dramatique qui attire au moins 1 million de téléspectateurs par épisode.
English: Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Justification Il est nécessaire de mentionner l'article 54 du règlement n°178/2002 qui prévoit des mesures d'urgence de retrait du marché en cas de carence de la Commission en matière de sécurité alimentaire.
English: Given that the relationship between any civilian oversight body and the police agency being overseen is by its nature slightly adversarial, it is a challenge for both sides to ensure the lines of communication remain open.
French: Eu égard à la nature légèrement conflictuelle du rapport entre un organisme de surveillance civile et le service de police qu'il surveille; il est difficile pour les deux parties de veiller à ce que les voies de communication demeurent ouvertes.
English: The CDs contained the following information on Mr. Arar: 1) 2) Detailed biographical material, including Mr. Arar’s immigrant visa and record of landing, client history and request for record of landing.
French: Les CD contenaient l’information suivante sur M. Arar : 1) Des documents biographiques détaillés, y compris son visa d’immigrant et sa fiche d’établissement, son historique du client et sa demande de fiche d’établissement.
English: These ‘top three’ show that the multimedia industry is focused on reaching relatively targeted markets, although the Internet is sometimes described as a ‘mass market’ vehicle because of its very extensive reach.
French: Les trois moyens qui viennent en tête de liste montrent que l’industrie du multimédia se concentre sur des marchés relativement ciblés, même si Internet est parfois décrit comme un véhicule pour le marché de masse, en raison de sa couverture à très grande échelle.
English: A presumption that the debtor is generally unable to pay its debts might be established where, for example, the debtor fails to pay one or more of its debts, and the unpaid debt is undisputed, that is, not subject to a legitimate dispute or offset.
French: Une présomption que le débiteur, d'une manière générale, n'est pas en mesure de payer ses dettes pourrait être établie lorsque, par exemple, il ne paie pas une ou plusieurs de ses dettes, et que la dette non payée n'est pas contestée, c'est-à-dire qu'elle ne fait pas l'objet d'une contestation légitime ou d'un droit à compensation.
English: Ready for e-health?
French: La mesure du niveau de préparation des établissements de santé
English: Document PCDA/2/2 contained their position and they had made an effort to be as clear as they could, but the Delegation thought that efforts needed to be made by others as well.
French: Leur position est exposée dans le document PCDA/2/2, et ils se sont efforcés d’être aussi clairs que possible, mais la délégation a dit qu’à son avis, d’autres ont besoin de faire des efforts eux aussi.
English: Real Life Heroes Quality of Life Research Awards Heroes dare to take a different path Six of IMHA's research heroes were formally recognized in 2004 with the presentation of the "Quality of Life Research Award" for their exceptional work in areas that will improve the health of those suffering from MSK-related diseases and conditions.
French: Des véritables héros de la vie Prix de recherche sur la qualité de vie Les héros n'ont pas peur d'emprunter un chemin différent Six des héros de recherche de l'IALA ont été officiellement reconnus en 2004 en recevant le « Prix de recherche sur la qualité de vie » pour leur travail exceptionnel dans des domaines qui amélioreront la santé des personnes atteintes de maladies et de troubles musculo-squelettiques.
English: People’s Republic of China India Pakistan England Others Total
French: République populaire de Chine Inde Pakistan Angleterre Autres Total
English: Schools are located throughout the province, in every type of community.
French: Ces écoles sont réparties dans toute la province et dans tous les types de collectivité.
English: A child has a family-law relationship with its parents and blood relations.
French: L'enfant entretient avec ses parents et sa famille consanguine des relations fondées sur le droit de la famille.
English: Synthesis Papers and Policy Documents IGH has produced 14 synthesis papers summarizing research insights for practice, programs, and policy.
French: Documents de synthèse et documents de politique L'ISFH a produit 14 documents de synthèse résumant les données de la recherche sur la pratique, les programmes et la politique.
English: 1a Environment – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,241,350 from
French: 1a Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Since its inception in 1972, more than 20,000 individuals from 107 countries have attended CIGI programs.
French: Depuis sa fondation en 1972, plus de 20 000 personnes venant de 107 pays ont participé aux programmes de l’IICG.
English: I know she will not announce that today.
French: Je sais qu'elle ne l'annoncera pas aujourd'hui.
English: Georges Vanier continued as Ambassador to France.
French: Georges Vanier est demeuré à son poste d'Ambassadeur du Canada en France.
English: Famous for its Sanctuary of San Miguel and for its legends.
French: Célèbre pour son sanctuaire de Saint Michel et pour ses légendes.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant stated that it had received some payments from Iraqi Airways and that the amount of EGP 78,300 only remained outstanding.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, le requérant a affirmé avoir reçu des paiements partiels de la part d'Iraqi Airways, le solde impayé s'établissant à EGP 78 300.
English: At the same time, this specialized service will “supervise the families and persons to whom a child has been entrusted or placed with, throughout the duration of applicability of this measure, as well as the biological parents, after the child's return in his or her family environment” (art.  20 (f)).
French: Ce service spécialisé est de plus chargé de superviser la famille ou la personne à laquelle l'enfant a été confié ou chez laquelle il a été placé pendant toute la période de l'application de cette mesure, ainsi que les parents biologiques après le retour de l'enfant dans son milieu familial" - article 20 f).
English: One of the important tasks which the presidency will undertake in this area is to set in motion a thorough review of the adequacy of cooperation in protecting the external borders of the European Union against importation of drugs by land, sea and air.
French: L'une des grandes tâches que devra accomplir la présidence dans ce domaine est le lancement d'une révision complète de l'adéquation de la coopération visant à protéger les frontières extérieures de l'Union européenne contre l'importation de drogue par voie terrestre, maritime ou aérienne.
English: The international community should force Israel to comply with international resolutions and fulfil its commitments, including those set out in the Road Map, and enable the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to establish its own independent State, with its capital in Al-Quds Al-Sharif.
French: La communauté internationale devrait forcer Israël à se conformer aux résolutions internationales et à respecter ses engagements, y compris ceux énoncés dans la Feuille de route, et permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et son droit de créer un État indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: This information will allow us to better understand their nesting requirements and the components of their preferred breeding habitat.
French: Safety in Bear Country Society Projet de conservation du Râle jaune au marais Douglas (Manitoba) Le marais Douglas, au Manitoba, renferme un habitat de reproduction important pour le Râle jaune.
English: So I will actively look for the Commission to pursue a different strategy, because I believe that the State aid map is out of date.
French: Dès lors, je demanderai activement à la Commission de poursuivre une stratégie différente, car j'estime que la carte des aides d'État est dépassée.
English: Client Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services à la clientèle Agence du revenu du Canada 750, Chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: As a result, this province is in the process of converting for distance delivery a number of courses and programs aimed at meeting this market.
French: En conséquence, la province procède actuellement à l'adaptation de certains cours et programmes destinés à satisfaire ces besoins, qui seront ensuite offerts à distance.
English: The deterioration of public services particularly affects these women.
French: La dégradation des services publics a des répercussions néfastes surtout pour les femmes.
English: Groups worded "Other..." only cover subject matter that is not provided for in other related groups, e.g. at the same hierarchical level within a subclass or group (see, for example, A41F 13/00, B05C 21/00, respectively).
French: Les groupes comportant le libellé "Autres..." couvrent uniquement la matière qui n’est pas prévue dans d’autres groupes apparentés, par exemple au même niveau hiérarchique d’une sous-classe ou d’un groupe (voir, par exemple, A41F 13/00 et B05C 21/00, respectivement).
English: Ralitsa Tcholakova Ontario (Canada) $2,000 To allow Ralitsa Tcholakova to give eleven (11) performances as part of her Concert Tour in Latin America, in Ecuador, Argentina and Uruguay from April 25 to May 16, 2006.
French: Ralitsa Tcholakova Ontario (Canada) $2,000 Permettre à Ralitsa Tcholakova d'effectuer onze (11) représentations de Concert Tour in Latin America en Équateur, Argentine et Uruguay du 25 avril au 16 mai 2006.
English: Babies and infants are entirely dependent on others, but they are not passive recipients of care, direction and guidance.
French: Les nourrissons et les enfants en bas âge dépendent complètement des autres, mais ils ne sont pas des bénéficiaires passifs de soins, d'orientations et de conseils.
English: What is interesting about this fight, like others in the region, is that the government says it is over, that those who once worked this land growing cotton, wheat and alfalfa, that those who once hunted the bay's floor for clams, oysters, scallops and other shellfish, that those who once fished for squid and shrimp and so many other foods, will never own their lands again; that it's all a done deal, it has been sold to the foreigners, and tough luck.
French: Ce qui est intéressant dans cette lutte, c'est que ceux qui ont cultivé cette terre auparavant, qui y ont semé du coton, du blé, de la luzerne, ceux qui ont péché dans ces eaux des huitres, des moules, des coquilles Saint Jacques et autres fruits de mer, ceux qui ont péché la crevette et le poulpe ne les pécheront plus jamais , car il ne sont plus les propriétaires de ces terres; il s'agît d'un cas fermé, car la terre hélas a déjà été vendue aux étrangers.
English: It was found that in the context of total compensation, twenty-eight weeks compare very favourably to the external market.
French: On en a conclu que, dans le contexte de la rémunération totale des EX, cette période de 28 semaines est tout à fait compétitive avec le marché.
English: We have been there; we know the results, especially in the eastern countries.
French: Il est vrai qu’aujourd’hui nous sommes confrontés, dans différents pays, à des situations nouvelles.
English: The time we left Singapore, she only can stand up for at least 1 minute.
French: Quand nous avons quitté Singapour, où maman s’était faite opérée, elle ne pouvait pas se tenir debout plus d’une minute.
English: All passengers should be instructed to seek medical attention promptly if they develop any symptoms of SARS (passive surveillance).
French: On devrait dire à tous les passagers d'obtenir de l'attention médicale rapidement s'ils manifestent un des symptômes du SRAS (surveillance passive).
English: Her business did so well that she was asked to take part in a six part television series on starting a small business and opened her own store.
French: Son entreprise a obtenu de si beaux résultats qu’on lui a demandé de participer à une série de six émissions de télévision sur le démarrage d’une petite entreprise.
English: This large order book provides considerable certainty as to the revenue outlook for the next few years.
French: Ce carnet de commandes solide offre une forte visibilité sur la croissance du chiffre d’affaires dans les années à venir.
English: And it also reflects an integrated approach to the four main sectors — security, governance, development and combating the narcotics industry.
French: Il reflète également une approche intégrée dans les quatre secteurs principaux : sécurité, gouvernance, développement et lutte contre l'industrie des stupéfiants.
English: Article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obligates all States to take all measures, including legislation, to suppress the trafficking of women for sexual exploitation.
French: L'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose que tous les États doivent prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: With a view to the overall Presidency progress report to Feira, work is progressing in the Council, the POCO and the interim PSC on the basis of a Presidency paper, to define the appropriate arrangements that, while respecting the Union’s decision-making autonomy, will allow non-EU European NATO members and the other countries who are candidates for accession to the EU to contribute to EU military crisis management.
French: Pour ce qui est du rapport d’ensemble sur l’évolution de la situation que la présidence doit présenter au Conseil européen de Feira, les travaux se poursuivent au sein du Conseil, du COPO et du COPS intérimaire, sur la base d’un document de la présidence, pour définir les modalités appropriées qui, tout en respectant l’autonomie de décision de l’Union, permettront aux pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE et aux autres pays, candidats à l’adhésion à l’UE, de contribuer à la gestion militaire des crises par l’UE.
English: The Department does not define further the scope of these commercial arrangements.
French: Le Ministère ne définit pas plus la portée des arrangements commerciaux.
English: Each is currently serving a 20-year prison sentence after being convicted in a grossly unfair trial in August 2005.
French: Les deux hommes ont été reconnus coupables de cet assassinat et condamnés à l'issue d'un procès manifestement inique qui s'est tenu en août 2005.
English: Pursuant to the AMPs, the AMPs regulations have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and regulations and the Plant Protection Act and regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les SAP, le règlement sur les SAP vise à fournir des moyens de réprimer les infractions à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux et à leurs règlements d'application.
English: This process is also being considered as a tool to support regional strategies to combat HIV/AIDS and reduce the use illegal drugs.
French: On considère par ailleurs que ce processus permet d'appuyer les stratégies régionales de lutte contre le VIH/sida et celles visant à réduire la consommation de drogues illicites.
English: Please specify or attach copies of the relative terms of the contract.
French: Le contrat prévoit-il des incitatifs au rendement/des pénalités/des retenues de garantie?
English: Amendment by Christa Prets Amendment 2 Recital A A. whereas adult learning is becoming a political priority and needs concrete and adequate programs, visibility, access, resources and evaluation methods, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 2 Considérant A A. considérant que l'éducation et la formation des adultes sont en train de devenir une priorité politique et nécessitent des programmes concrets et appropriés, de la visibilité, de l'accessibilité, des ressources et des méthodes d'évaluation, Or. de
English: During her career as a journalist and lecturer, Ella Maillart wrote a large number of articles and lecture scripts on her travels, on sports events and on other issues she took an interest in.
French: Au cours de sa carrière de journaliste et de conférencière, Ella Maillart écrira de nombreux articles et textes de conférence sur ses voyages, le sport et d’autres domaines qui la préoccupaient.
English: • cabinet makers setup room This group of technical specialists provide an advisory service to museum staff (e.g. researchers and designers) who may be planning to use the object collections.
French: • la pièce réservée au montage des meubles Cette équipe de techniciens procure des services consultatifs au personnel du Musée, à savoir aux chercheurs et aux concepteurs qui envisagent d'utiliser les objets des collections.
English: Mr President, the Raphael programme now under discussion is being put forward in a week of intensive parliamentary work affecting all the sectors covered by this programme.
French: Monsieur le Président, le programme Raphaël, aujourd'hui en discussion, est proposé dans une semaine de travaux parlementaires intenses qui touchent tous les secteurs intéressés par ce programme.
English: This is the sixth consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is at its lowest level since 1984-85.
French: Il s’agit d’un sixième exercice consécutif où le ratio de la dette au PIB diminue; ce ratio est actuellement à son point le plus bas depuis 1984-1985.