ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EE Kaubad ei ole transiidi protseduuril EL Eµπoρεúµατα εκτóζ διαδικασíαζ διαµετακóµισηζ ES mercancías fuera del procedimento de tránsito FR marchandises hors procédure de transit IT merci non vincolate ad una procedura di transito LV Precēm nav piemērota tranzīta procedūra LT Prekės, kurioms neįforminta tranzito procedūra HU nem továbbítási eljárás alá tartozó áruk MT Merkanzija mhux koperta bi proċedura ta' transitu NL geen douanevervoer PL towary nie przewożone w procedurze tranzytu PT mercadorias não cobertas por um procedimento de trânsito SI blago, ki ni krito s tranzitnim postopkom SK Tovar nie je v tranzitnom režime FI tavaroita, jotka eivät sisälly passitusmenettelyyn SV varor ej under transitering EN goods not covered by a transit procedure
French: 2 Désignation des marchandises Autres animaux vivants de l’espèce bovine Viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches ou réfrigérées Viandes des animaux de l’espèce bovine, congelées Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d’autres édulcorants Beurre et autres matières grasses provenant du lait Bananes fraîches à l’exclusion des plantains Sucre de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l’état solide Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
English: In conclusion, I would like to emphasize that, like other Member States, we are looking forward to the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change, particularly concerning conflict prevention, the link between peace and development and the need to address root causes with a view to preventing, managing and resolving complex crises.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'à l'instar d'autres États Membres, nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général, en particulier concernant la prévention des conflits, les liens entre la paix et le développement et la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des conflits afin d'empêcher, de gérer et de résoudre les crises complexes.
English: • Employment and disproportionate burden (1.2) The Commission has provided guidelines to assist its services in deciding, among others, whether or not a measure to promote the integration of people with disabilities is deemed to impose a disproportionate burden.
French: • Emploi et charge disproportionnée (1.2) La Commission a élaboré des directives pour aider ses services à juger, notamment, si une mesure visant à favoriser l’intégration de personnes handicapées impose ou non une charge disproportionnée.
English: Mission Marc Garneau Canadian Experiments Overview Profile Crew Crew Patch Highlights Gallery Youth Biography Canadian Patch Aquatic Research Facility (ARF) Atlantic Canada thin Organic Semiconductors (ACTORS) Canadian Float Zone Furnace (CFZF) Nanocrystal Get Away Special (NANO-GAS) Canadarm
French: Mission Marc Garneau Expériences canadiennes Aperçu Description Équipage Écusson d'équipage Faits Saillants Banque d'images Jeunes Biographie Écusson canadien Installation aquatique de recherche (ARF) Semiconducteurs organiques minces (ACTORS) Four commercial à zone flottante (CFZF) Semiconducteurs cristallins nanoporeux (NANO-GAS) Canadarm
English: It was the first book devoted to lithops.
French: C'est le premier livre dédié aux lithops.
English: Information concerning Articles 2 to 7 of the International Convention
French: InformationS CONCERNANT LES ARTICLES 2 À 7 DE LA Convention
English: A second geographical information system laboratory is under construction at the Division; the storage space has been expanded; and the conference room is being enlarged to meet the needs of the Commission.
French: Un deuxième laboratoire du système d'information géographique est en cours d'installation à la Division; les locaux d'entreposage on été agrandis; et la salle de conférence est actuellement agrandie pour répondre aux besoins de la Commission.
English: The pKa of the above ester as well as that of methyl dimethylphosphinodithioate are reported (−5.53 and −5.38 respectively).
French: On a déterminé la valeur du pKa, de l'ester ci-dessus ainsi que celle du diméthylphosphinodithioate de méthyle; ces valeurs sont respectivement −5,53 et −5,38.
English: I would appeal to the Council to use whatever leverage it may have on the parties to improve matters.
French: Je demanderais au Conseil de mettre à profit toute influence qu'il peut avoir sur les parties pour améliorer la situation.
English: Canadian Food for the Hungry International - tsunami Project Number:
French: Canadian Food for the Hungry International - tsunami Numéro de projet :
English: Mr. Mohamed ALI (Maldives)
French: M. Mohamed ALI (Maldives)
English: Most of the UNECE agricultural quality standards are incorporated in EU regulations under the Common Agricultural Policy.
French: La plupart des normes agricoles de la CEE sont reprises dans les règlements adoptés par l'UE dans le cadre de la Politique agricole commune.
English: Transportation of Class 9 PCB-contaminated materials in bulk.
French: Transport en vrac de matières de classe 9 contaminées par des PCB.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ Explorateur
English: Oceans Act In 1997, we became the first country in the world to pass an Oceans Act.
French: Loi sur les océans En 1997, le Canada est devenu le premier pays à promulguer une Loi sur les océans.
English: Prior to completion, it will serve as a model to promote similar work in other communities of need in the region.  CISEPO is based at the University of Toronto, in the Department of Public Health Sciences, and at Mount Sinai Hospital, in the Peter A. Silverman Centre for International Health.
French: Mais avant, il servira de modèle pour favoriser des interventions semblables dans la région auprès d’autres personnes dans le besoin. Le CISEPO relève du Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto et du Peter A. Silverman Centre for International Health, situé à l'Hôpital Mount Sinai.
English: Could the expected outputs be a useful contribution to European understanding of the problem stated?
French: Les actions proposées et les responsabilités sont-elles clairement et correctement réparties entre l’organisation chef de file et les partenaires ?
English: schedules, conferences are held by appointment only.
French: À noter que compte tenu du calendrier scolaire, les entrevues ne sont accordées que sur rendez-vous.
English: Driver's licences of those found to have caused an accident can be confiscated for three months.
French: Les personnes reconnues responsables d'un accident peuvent se voir confisquer leur permis de conduire pendant trois mois.
English: Consequently, air temperatures over the tropical regions of both oceans, though warming more slowly than those over land areas, increase by 1â€"3°C by 2050 and by 3â€"5°C by 2090.
French: Par conséquent, bien que les températures de lâ€™air sâ€™élèvent plus lentement dans les régions tropicales des deux océans que sur les terres, elles auront cependant monté de 1 à 3 °C en 2050 et de 3 à 5 °C en 2090.
English: Only trained and licensed technicians may service ODS equipment or sell ODS, with a permit.
French: Seuls des techniciens formés et agréés peuvent faire l'entretien de l'équipement utilisant des SACO, ou vendre des SACO, s'ils ont un permis.
English: A wiry and greyish man, who invits us to share a drink.
French: Homme sec, grisonnant. Sommes invités à prendre un verre.
English: The dissemination of this information to policy makers and program managers would encourage its use in policy and program planning.
French: La diffusion de cette information aux responsables des politiques et aux gestionnaires des programmes favoriserait son usage dans la planification des politiques et des programmes.
English: 3 Three invited experts were not able to attend.
French: 3 Trois experts invités n'ont pas pu participer.
English: The Confederation and the cantons have all agreed to increase staff numbers in the cantonal bodies responsible for executing these decisions, and to enhance staff members' language and technical skills, with help from the Confederation.
French: La Confédération et les cantons sont convenus, à l'unanimité, d'augmenter les effectifs des organes cantonaux chargés de l'exécution des décisions et d'en augmenter le professionnalisme sur les plans linguistique et technique, avec l'aide de la Confédération.
English: Close down your browser, then open it again.
French: Fermez votre navigateur, puis rouvrez-le.
English: At the request of the group of experts, the Secretariat supported its coordinator in the preparation of initial discussion elements for a possible text on human rights and poverty and/or extreme poverty (see Conference Working Papers 1 and 2).
French: À la demande du groupe d'experts, le secrétariat a aidé le coordonnateur à mettre au point les premiers éléments d'un texte éventuel sur les droits de l'homme et la pauvreté et/ou l'extrême pauvreté (voir documents de travail nos 1 et 2 de la Conférence).
English: He who wants, can use my forum , would answer in the questions interesting I also where appropriate - standard question, that one can solve also per Google , I ignore.
French: Il qui veut, peut utiliser mon forum , répondrait dans les questions intéressantes je aussi où approprié - la question standard, que l'on peut résoudre aussi par Google , j'ignore.
English: Excluding the impact 0 -10 1972 1975 1978 1981 1984 1987 1990 1993 1996 1999 2002 2005 of higher energy prices, the trade surplus in energy would have been much lower at an estimated Source:
French: Si l’on exclut l’effet de la hausse des prix énergétiques, l’excédent commercial dans ce secteur aurait été beaucoup moins élevé, à 38 milliards de dollars en 2005 selon les estimations7.
English: The complainant’s observations In its observations, the complainant maintained its complaint.
French: Il souligne que la lettre de la Commission du 15 décembre 1998 notifiant l’approbation de la subvention ne mentionnait pas le fait que la convention cadre avait expiré.
English: Telecom Public Notices CRTC 2000-107 and 2000-107-1 and Letter dated 9 January 2001 - O.N. Telecom - Implementation of Toll Competition and Related Matters: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2001/04/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C12-10/00 Description:
French: Avis publics Télécom CRTC 2000-107 et 2000-107-1 et lettre datée du 9 janvier 2001 - O.N. Telcom - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes : organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2001/04/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-10/00 Description:
English: Well, it's been over the last five years.
French: Eh bien, c'est réparti sur les cinq dernières années.
English: Publications Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Annual Report and Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report (annual) http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/rapports/index.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Information Bulletins (several per year) - http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/bulletins/index.html Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedures, 3rd Edition, February 1999 http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/procedtribunal/index.html The Status of the Artist Act Annotated, published by Carswell, 1999 http://www.carswell.com/law_index.asp (to order)
French: Publications Rapport annuel – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et Rapport sur le rendement – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (annuel) – http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/rapports/index_f.html Bulletins d’information – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (plusieurs par année) – http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/bulletins/index_f.html Procédures du Tribunal – Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 3e édition, février 1999 http://capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/procedtribunal/index_f.html Loi sur le statut de l’artiste annotée, publiée par Carswell, 1999 http://www.carswell.com/law_index.asp (pour commander une copie)
English: "Chairperson" means the Chairperson elected in accordance with rule 18 of these rules of procedure;
French: Le terme "Président" désigne le Président élu en application de l'article 18 du présent règlement intérieur;
English: Whether to check if we can connect to the server when starting container.
French: Si l'on doit vérifier si la connexion au serveur est possible lorsque l'on commence le conteneur.
English: • Primary pulmonary hypertension
French: • Hypertension artérielle pulmonaire primitive
English: Then it must regularly submit reports to CN, connecting carriers in Vancouver and the Competition Bureau.
French: Il doit alors soumettre régulièrement des rapports au CN, aux transporteurs de liaison de Vancouver et au Bureau de la concurrence.
English: To what extent is the coordination of the federal commitment set out in section 41 of the OLA essential?
French: Pertinence - dans quelle mesure la coordination de l’engagement fédéral énoncé à l’article 41 de la LLO est essentielle et répond à un besoin continu ?
English: • MCCAUGHEY Mary  Head of Information and Communication
French: • MCCAUGHEY Mary  Chef de la communication et de l'information
English: ◦ deliver forthwith a copy of the certificate to each candidate or each candidate's representative.
French: ◦ transmettre immédiatement une copie à chacun des candidats ou à son représentant.
English: The Société du Droit de Reproduction des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs du Canada represents 4,000 members.
French: La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada représente 4 000 membres.
English: The annual fishing opportunities and the transitional technical measures have been set for the first time for these two countries since their accession to the EU.
French: Les possibilités annuelles de pêche et des mesures techniques transitoires sont fixées pour la première fois pour ces deux pays depuis leur accession à l’UE.
English: Following the examination and discussion of the report's findings, it adopted agreed conclusions in which it expressed general satisfaction with the achievements of the training courses so far, particularly their integrated and coordinated approach that made them unique, and encouraged the secretariat to continue its effort in this regard.
French: Après avoir analysé les résultats de l'évaluation et procédé à un échange de vues, il a adopté des conclusions concertées dans lesquelles il se déclarait généralement satisfait des résultats des cours de formation jusque-là, s'agissant en particulier de l'approche intégrée et coordonnée qui en fait la spécificité, et invitait le secrétariat à redoubler d'efforts à cet égard.
English: Use of this technique is important because it may provide a better understanding of the type of biological particles in air and perhaps more accurately attribute harmful health effects to specific air contaminants.
French: L'importance de cette méthode est due au fait qu'elle pourrait nous permettre d'acquérir une meilleure compréhension du type de particules biologiques présentes dans l'air et peut-être de déterminer plus précisément les effets nocifs engendrés par certains polluants atmosphériques.
English: Dental Officer, Ottawa District Field Dental Officer, Inuvik Zone Zone Dental Officer, Inuvik Zone Regional Dental Advisor Regional Dental Officer
French: Dentiste du district d'Ottawa Dentiste ambulant, zone d'Inuvik Dentiste de zone, zone d'Inuvik Conseiller dentaire régional
English: Before making the jump back from retirees to business owners, the Hutlets researched the restaurant business, and after some enterprising purchase negotiations and financing assistance through the Winnipeg River Brokenhead Community Futures Development Corporation (CFDC), they purchased the Burger Boat and opened for business in August 2002.
French: Suite aux négociations pour acheter l'entreprise, ils ont obtenu de l'aide financière de la Société d'aide au développement des collectivités de Winnipeg River Brokenhead, ce qui leur a permis d'acheter le Burger Boat et d'ouvrir ses portes en août 2002.
English: from 6 to 8 November 2006
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 8 novembre 2006
English: A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements (including trade-related provisions) is an essential element for the EU to consider any membership application.
French: Les résultats satisfaisants obtenus par un pays du point de vue du respect des obligations découlant de son accord de stabilisation et d’association (notamment les dispositions ayant trait au commerce) entreront ainsi pour une part essentielle dans les éléments sur lesquels l’UE se fondera pour examiner une éventuelle demande d’adhésion.
English: Yes Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated in the request form or in the demand form at the time of their filing Yes Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated in the request form or in the demand form at the time of their filing
French: Oui Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête ou dans le formulaire de demande d’examen préliminaire international au moment de leur dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans ces formulaires au moment de leur dépôt
English: Based on the previous experience, the Conference should start with a short opening event.
French: b) Sur la base de l'expérience passée, la Conférence devrait débuter par une brève cérémonie d'ouverture.
English: The increasing number of meetings at New York Headquarters has been accompanied by a corresponding increase in the number of freelance interpreters hired by the Interpretation Service.
French: Le nombre croissant de réunions tenues au Siège va de pair avec une augmentation correspondante du nombre des interprètes indépendants engagés par le Service d'interprétation.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: A specific objective under this goal is to achieve equitable participation by women and men in public life through the increase [in] the number of women appointed and elected to public office.
French: Un des objectifs à ce titre est d'assurer une participation équitable des femmes et des hommes à la vie publique par l'augmentation du nombre de femmes nommées et élues à des fonctions publiques.
English: Developing and implementing protected area strategies for federal lands and waters are considered important for Canada's environmental and heritage policy objectives.
French: Il juge important d'élaborer et d'appliquer des stratégies pour les zones protégées situées sur les terres et dans les eaux fédérales afin de réaliser ses objectifs en matière d'environnement et de patrimoine.
English: We have been trapped into a narrow way of defining and responding to current issues as if they were merely complicated.
French: Nous avons été enfermés dans une vision étroite au moment de définir les enjeux actuels et d’y réagir, comme s’ils étaient simplement compliqués.
English: But the CF-18 is what we need to practice armament systems."
French: Mais nous avons besoin du CF-18 en ce qui a trait à l'armement."
English: It sometimes involves using or establishing research and development facilities, a network of small and medium-sized enterprises (SMEs) and a good public utilities infrastructure.
French: Ils impliquent parfois l'utilisation ou la mise en place de structures de recherche-développement, d'un réseau de petites et moyennes entreprises (PME) et d'une bonne infrastructure de services publics de distribution.
English: With your leave, I would like to move an amendment to correct the discrepancy.
French: ¸ Avec votre permission, je souhaite proposer un amendement ´ ´ ayant pour but de corriger cet ecart.
English: 2 ment among highly-qualiﬁed young people.
French: Offrir un toit à ces jeunes, en coopération avec les autorités municipales, etc.
English: APPLICATION FOR THE POSTPONEMENT OF A PERIOD OF SUSPENSION 18.3 (1) An application for the postponement of a period of suspension of the authority of a registered charity to issue an official receipt referred to in Part XXXV of the Income Tax Regulations may be in the form set out in Schedule 18.3.
French: DEMANDE DE REPORT D'UNE PÉRIODE DE SUSPENSION 18.3 (1) La demande pour que soit reportée une période de suspension du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels, prévue à la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu, peut se faire conformément au modèle figurant à l'annexe 18.3.
English: Ne penses-tu pas que cette profonde misanthropie trouverait un plus logique aboutissant dans le meurtre de masse que l�auto-destruction ?
French: Ne penses-tu pas que cette profonde misanthropie trouverait un plus logique aboutissant dans le meurtre de masse que l’auto-destruction ?
English: Insufficient Information The Agency continues to invest in highway re-capitalization and maintenance but highway condition ratings are not up-to-date.
French: L’Agence continue à investir dans la réfection et l’entretien des routes, mais la notation de l’état des routes n’est pas à jour.
English: • Quebec Regional Management Committee and the Regional Human Resources Branch -Citizenship and Immigration Canada (CIC) (Montreal, QC):
French: • Le comité de gestion régionale du Québec et la direction générale régionale des ressources humaines - Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (Montréal, QC) :
English: (d) The nature and the extent of the steps that might or should be taken by States in respect of losses that are not covered by the operator or other sources of supplementary funding; and
French: d) La nature et l'étendue des mesures qui pourraient ou devraient être prises par les États en ce qui concerne les pertes qui ne sont pas couvertes par l'exploitant ou d'autres sources de financement supplémentaires; et
English: Additionally any person whose presence in Seychelles is declared in writing by the Minister to be inimical to the public interest is deemed to be a prohibited immigrant.
French: En outre, tout individu dont le Ministre déclare, par écrit, que sa présence aux Seychelles est contraire à l'intérêt public est interdit de séjour.
English: The Egyptian authorities must move forward quickly through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform and paving the way for free and fair elections.
French: Les autorités égyptiennes doivent se doter au plus vite d'un gouvernement disposant d'une large assise pour mener à un processus authentique de réforme démocratique et ouvrir la voie à des élections libres et équitables.
English: At a recent national symposium on language access to health care, the "Catch 22" of interpreter training and employment was identified (Rochefort, 2000).
French: Lors d’un symposium national sur l’accès linguistique aux soins de santé, l’impasse de la formation des interprètes et de l’emploi a été mise en évidence (Rochefort, 2000).