ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2007 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00145412 Position Title MATERIEL LIFE CYCLE TECHNICIAN Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2007 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00145412 Titre du poste TECHNICIEN DU CYCLE DE VIE DU MATÉRIEL Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: In particular, it is difficult to identify which of a number of consecutive decision-making procedures should be considered as the final “decision to authorize a proposed activity” as stipulated in Article 2, paragraph 3, of the Convention.
French: En particulier, il est difficile d'identifier, parmi les diverses procédures qui se succèdent, celle dont le résultat doit être considéré comme la «décision d'autoriser une activité proposée», comme stipulé au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention.
English: In an older child, allergy testing may be useful.
French: Des tests allergologiques peuvent être utiles chez le grand enfant.
English: Although not to be used as strict eligibility requirements, this Request for Applications aims to promote the following:
French: Bien que les critères d'admissibilité ne soient pas utilisés de façon stricte, le présent appel de demandes vise à :
English: These are Amendments Nos 2, 3 and 4.
French: Il s'agit des amendements 2, 3 et 4.
English: Spirits licensees, SDA registrants alcohol registrants are the only persons authorized to transport specially denatured alcohol under the Act.
French: Aux termes de la Loi, un détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé et un détenteur autorisé d'alcool sont les seules personnes autorisées à transporter de l'alcool spécialement dénaturé.
English: "[...] Evangelization must be done through a thoroughly competent and professional use of radio, television and the audiovisual media [...].
French: S. CONGRÉGATION POUR L'EDUCATION CATHOLIQUE, Lettre aux Ordinaires locaux sur la Formation Spirituelle dans les Séminaires (6 janvier 1980: Enchiridion Vaticanum, VII, 1982, p. 68).
English: Ms. Downing (Australia) said that her delegation had consistently opposed the wording of draft article 82 and the policy behind it, both in debate and in writing (A/CN.9/658, paras.
French: Mme Downing (Australie) dit que sa délégation s'est toujours opposée à la formulation du projet d'article 82 et à la politique qui la motive, tant dans les débats que par écrit (A/CN.9/658, par.
English: Despite discussions in Strasbourg on my report, he subsequently offered no amendments.
French: Malgré les discussions que nous avons eues à Strasbourg sur mon rapport, il ne m’a pas présenté d’amendement par la suite.
English: The IV&V is also used to verify that adequate controls are in place for the proper accounting and reimbursement of costs.
French: Ce programme sert également à s’assurer que des contrôles adéquats sont en place en ce qui a trait aux opérations de comptabilisation et de remboursement des frais.
English: DR. KAMAL HOSSAIN & Associates 22/124 Motijheel CIA Dhaka, Bangladesh. Telephone: 956-4954/ 955-2946 Specialization: commercial/civil matters.
French: DR. KAMAL HOSSAIN & Associates 22/124 Motijheel CIA Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 956-4954/ 955-2946 Spécialisations : droit commercial et civil.
English: The Department manages Canada’s international efforts to ensure Canadian security; advances nonproliferation of weapons of mass destruction; promotes human rights, good governance and the rule of law; and engages in the global campaign to combat terrorism.
French: Le Ministère gère les efforts internationaux déployés par le Canada pour assurer la sécurité du pays, travaille en faveur de la non-prolifération des armes de destruction massive, favorise le respect des droits de la personne, une bonne gouvernance et la primauté du droit et participe à la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: We know only that in Roman times it was a member of a small federation of which its neighbouring city.
French: Nous savons seulement que dans des temps romains c'était un membre d'une petite fédération de lequel sa ville voisine.
English: Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
French: Ces distorsions sont autant d'inventions des Chypriotes grecs tendant à brouiller la question et à faire prendre des innocents pour des coupables.
English: The EU-Canada relations are very old and date back to 1959.
French: Les relations entre l’Union européenne et le Canada sont très anciennes et remontent à 1959.
English: Start by picking one area to focus on based on an easily achievable goal.
French: Ciblez d'abord un secteur en fonction d'un objectif facilement atteignable.
English: The test switch (or similar control) shall incorporate an automatic return to "OFF' mode after completion of the self test.
French: L'interrupteur d'essai (ou autre manette du genre) devra comprendre un retour automatique à la position « O » à la fin du programme d'essai automatique.
English: There was a significant shift in the distribution of holdings of Government of Canada market debt in the 1990s.
French: Il y a eu une nette évolution de la répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada au cours des années 1990.
English: For this reason we cannot vote in favour of the report.
French: Pour cette raison, nous ne pouvons voter positivement sur ce rapport.
English: We are located in arrondissement two, though half of our street is in arrondissement one.
French: L’arrondissement au centre est le 1er arrondissement.
English: ◦ Opening Statement by the Privacy Commissioner of Canada on the Anti-terrorism Act
French: ◦ Allocution d'ouverture sur la Loi antiterroriste prononcée par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: (vi) A maximum of $10 million every 90-day period to be allocated to the escrow account established pursuant to Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992).
French: vi) Un montant maximum de 10 millions de dollars par période de 90 jours à verser au compte séquestre ouvert conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements prévus au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992).
English: Catering is available in the form of a well-balanced and light cuisine. The Abacco Hotel is the former Mercure Hotel Stuttgart-Münchingen.
French: Bien entendu, pour votre bien-être culinaire, nous vous proposons une cuisine alliant équilibre alimentaire et plaisirs gustatifs.L'Abacco Hotel se nommait auparavant Mercure Hotel Stuttgart-Münchingen.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (Agenda item 4)
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto (Point 4) de l'ordre du jour)
English: It affected, and continues to affect, all of us directly.
French: Cet accident nous a touchés et nous touche encore directement.
English: In Nepal, the Red Cross managed youth programmes aimed at eradicating illiteracy and increasing school enrolment.
French: Au Népal, la Croix-Rouge gère, à l'intention des jeunes, des programmes destinés à éliminer l'analphabétisme et à accroître le taux de scolarisation.
English: The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.
French: Le Chef de l'exécutif siégeant au sein du Conseil statue également sur les recours, requêtes et contestations présentés conformément aux ordonnances conférant un droit d'appel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Willy Wo-lap Lam is the author, most recently, of Chinese Politics in the Hu Jintao Era.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le dernier ouvrage de Willi Wo-lap Lam s’intitule Chinese Politics in the Hu Jintao Era.
English: Our aim in establishing the European Aviation Safety Agency, or rather in extending its remit, is to forge ahead with a small but important regulatory package.
French: Le but que nous visons en établissant l'Agence européenne de sécurité aérienne, ou plutôt en étendant ses attributions, est de prendre de l'avance avec un paquet réglementaire limité mais important.
English: This statutory requirement is imposed to ensure independence from government influence in the decision-making process.
French: Nous croyons de plus que les principes de gestion du rendement et de rémunération à risque devraient s’appliquer à ces cadres en raison de l’importance de leurs responsabilités.
English: As there is little grass and plenty of water, I hope Walsh will be able to bring them along.
French: Comme il y a un peu d’herbe et de l’eau en abondance, j’espère que Walsh pourra les amener avec lui.
English: Both instruments entered into force on 28 March 1977.
French: Les deux instruments sont entrés en vigueur le 28 mars 1977.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/177) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1465 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/177) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1465 (2003).
English: "This project provides the opportunity for all members of the CFHS community to come together as a team and focus our collective energies on the betterment of health care for CF members."
French: « Ce projet donne à tous les membres du SSFC l'occasion de former une équipe et de concentrer nos énergies sur l'amélioration des soins de santé offerts aux membres des FC ».
English: Positive stimulation early in life improves learning, behaviour and health right into adulthood.
French: Les stimulations positives de l'enfant en bas âge améliorent son apprentissage, son comportement et sa santé, et ces effets sont perceptibles jusqu'à l'âge adulte.
English: Constraints include rail and port bottlenecks, but the key issue is the unresolved power crisis.
French: Les défauts se manifestent dans les chemins de fer et les ports mais le problème principal est la crise de l'énergie, qui n'est pas réglée.
English: In addition to the original melody, Maxence brings his own energy to play along with the rhythm: a hands-in-the-air, beaming grin type attitude. When he plays Sueno Latino, he?s unconsciously playing the Derrick May remix.
French: Mais l'autre dimension étonnante de la personnalité et du travail de Maxence est de le voir interpréter en concert ce répertoire.
English:    . Mr President, we all listened and debated today.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui, nous avons tous écouté et débattu.
English: I think there needs to be a more transparent process in the Committee for the designation or deletion of names from the travel-ban list.
French: J'estime qu'il faudrait un processus plus transparent au sein du Comité pour inclure un nom dans la liste des individus frappés d'interdiction de voyager ou d'en retirer.
English: 1) (First column) EU/EEA : unlimited.
French: 1) (première colonne) UE/EEE : illimitée.
English: An indication of the product or products to which the industrial design is applied, is required. yes no If no, please indicate whether this means that an industrial design could be applied for in the abstract. yes no Q16:
French: Une indication du ou des produits auxquels le dessin ou modèle industriel est incorporé est exigée. oui non Dans la négative, veuillez indiquer si cela signifie qu’un dessin ou modèle industriel peut faire l’objet d’une demande d’enregistrement dans l’abrégé. oui non Q16 :
English: The principal means of communicating with the general public was a householder, or pamphlet, sent to all residences in the electoral district within days of the issue of the writ.
French: Pour joindre le public, l'organisme a produit un dépliant qui a été distribué dans tous les foyers de la circonscription dans les jours suivant l'émission du bref.
English: The question of counterfeiting, however, remains open as this was not included in the legal case submitted to the French High Court.
French: Étant issue de la Haute Cour, cette décision règle la question dès lors que seul le créateur d’un parfum est impliqué.
English: We remind you that there is a regular boat service to St. Mark's Square every 5 minutes during the day and every 20 minutes at night.
French: Les départs ont lieu toutes les heures. Arrivés au Lido, prenez le bus n° B ou B/ et descendez au troisième arrêt "Zona Quattro Fontane".
English: Mr. Wishloff said the selection board was mindful of this situation when they collectively decided the assessment environment should be similar to the work environment he described.
French: M. Wishloff a déclaré que le jury de sélection connaissait cette situation lorsqu'il a décidé collectivement que le contexte de l'évaluation devrait ressembler au milieu de travail décrit.
English: 33rd meeting 14 December 2007
French: 33e séance 14 décembre 2007
English:    . – Mr President, I speak on behalf of Mr Solbes, who has asked me to convey his apologies.
French:    Monsieur le Président, je tiens à présenter les excuses de M. Solbes, que je remplace dans cette intervention.
English: • Prohibit the storage of PCB material already in storage after December 31, 2009;
French: • éliminer au plus tard le 31 décembre 2009 le matériel contenant des BPC qui était entreposé avant l'entrée en vigueur du règlement;
English: A synthesis of the criminal careers and life-course approaches via semiparametric mixed poisson regression models, with empirical applications.
French: A synthesis of the criminal careers and life-course approaches via semiparametric mixed poisson regression models, with empirical applications », Journal of Quantitative Criminology, 1996, no 12, p.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Un cours offre une sensibilisation aux cultures autochtones Akwesasne (QC) – Sensibilisation aux cultures autochtones pour les employés du MDN. (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0168
English: • Toe raises on flat surface, holding end position for 4-6 seconds (10-20 repetitions)
French: • Élévation des orteils et du talon sur une surface plane, maintien de la position finale pendant.
English: The larger the sample size, the more accurate the population estimates, however this must be balanced against the cost and practicalities of carrying out a larger CCS.
French: Les estimations de la population sont d'autant plus exactes que l'échantillon est plus grand; il faut toutefois prendre en compte le coût et les modalités pratiques d'une CCS plus vaste.
English: Make use of symbols as much as possible in the text part.
French: Utiliser des symboles autant que possible dans la partie texte.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending REQUIRED Purpose of this table:
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles OBLIGATOIRE Objet du tableau :
English: Noting the relatively low level of ICT policy implementation in many developing countries that are facing the most acute educational challenges, the initial list will adequately help to monitor internationally the breadth and progress of countries using ICT for education service delivery.
French: Compte tenu du fait que les politiques en matière de TIC sont à la traîne dans nombre de pays en développement qui éprouvent les difficultés les plus graves dans le domaine de l'éducation, la liste initiale suffira à suivre à l'échelon international l'apport des TIC aux services d'éducation.
English: As of June of this year, there are 53 First Nations (124 bands) participating in 43 sets of negotiations.
French: En juin de cette année, 53 Premières nations (124 bandes) participaient à 43 tables de négociation.
English: • NLHI has participated in the National Institutes of Health's (NIH) NIAID DAIDS Quality Assessment Program for Flow Cytometric Immunophenotyping since 1993.
French: • Depuis 1993, le LNIV participe au programme d'évaluation de la qualité NIAID DAIDS du National Institutes of Health pour le phénotypage immunologique par cytométrie de flux.
English: Moreover, the aid allocated for economic infrastructure and the productive sector had significantly declined, although infrastructure was critical to the productive sector and to trade, which was an important engine of growth and of a vibrant economy.
French: Par ailleurs, l'aide allouée à l'infrastructure économique et au secteur de production a sensiblement diminué, alors que l'infrastructure est indispensable à ce secteur et au commerce, moteur de la croissance et de la prospérité économique.
English: Conviction on more serious offences, such as organized poaching and trafficking, may result in fines up to $150 000, imprisonment for up to five years, or both.
French: La personne reconnue coupable d'une infraction plus grave, comme le braconnage et le trafic organisÃ©s, peut se voir imposer une amende maximale de 150 000$, Ãªtre emprisonnÃ©e pendant cinq ans, ou les deux.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président précise que ce projet de résolution est sans implications pour le budget-programme.
English: In 2000, the nuclear Powers gave an unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals, and all parties adopted by consensus a practical plan for the pursuit of nuclear disarmament.
French: En 2000, les Puissances nucléaires ont pris la décision catégorique d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires, et toutes les parties ont adopté par consensus un plan pratique pour poursuivre le désarmement nucléaire.
English: • Some telecentres have contributed to the strengthening of community organizations and the linkages between them.
French: • Certains télécentres ont contribué au renforcement des organisations communautaires et des liens qui les unissent.
English: · the tariff classification of butteroil blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar (sucrose); and 
French: · le classement tarifaire des mélanges d'huile de beurre contenant moins de 50 p. 100 d'huile de beurre et plus de 50 p.
English: (b) The concentration of carcinogen ingredient B is the same in both mixtures;
French: b) La concentration du composant cancérogène B est identique dans les deux mélanges.
English: Since 1983, Mr. Soloman has been the owner and operator of a seasonal family tourism business in Prince Edward Island.
French: Depuis 1983, M. Soloman opère aussi une entreprise familiale touristique saisonnière à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Enlever les sédiments accumulés avant de retirer les barrières (c.-à-d., barrages temporaires, étangs communicants, déversoirs).
English: cannot be found by the system.
French: n'a pu être trouvé par le système.
English: We need to strengthen them all, and deploy those which are most effective in each case.
French: Nous devons tous les renforcer et mettre en œuvre ceux qui sont les plus efficaces dans chaque cas.
English: I'm speaking to you today from the Innovation Canada exhibit at the Canada Science & Technology Museum in Ottawa, which pays tribute to the history of Canadian innovation and its impact on the way we, and others around the world, now live.
French: Je me trouve présentement dans la salle d'Innovation Canada, au Musée des sciences et de la technologie du Canada à Ottawa. Cette exposition rend hommage à l'histoire de l'innovation canadienne et à son impact sur la façon dont nous, ainsi que d'autres personnes à travers le monde, vivons aujourd'hui.
English: "Autumn" by Ethel Fraser Ethel is a glamorous romantic who has always been able to produce art.
French: « Automne » de Ethel Fraser Ethel est une fascinante romantique qui a toujours été capable de créer des oeuvres artistiques.
English: With the required number of ratifications of the new Charter, the Organization of African Unity became the African Union at the Durban Summit last summer.
French: Ayant rassemblé le nombre requis de ratifications de la nouvelle Charte, l'Organisation de l'unité africaine est devenue l'Union africaine au Sommet de Durban, l'été dernier.
English: Lunch - planning ministerial objectives for legislative reviews Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Positive and negative trends in the adoption and implementation of legislation
French: Tendances positives et négatives en matière d'adoption et d'application de la législation
English: TITLE V FUND CONTRIBUTION Article 70 Resources and their distribution 1.
French: TITRE V PARTICIPATION FINANCIÈRE DU FONDS Article 70 Les ressources et leur répartition 1.
English: Despite this, both the Commission and the European Central Bank have warned against any relaxation of budgetary discipline.
French: Cependant, la Commission et la Banque centrale européenne ont mis en garde contre tout relâchement de la discipline budgétaire.
English: During this process, stakeholders may participate in the determination of: who should be required to prepare and implement P2 plans; appropriate factors to be considered in preparing such plans; and the time period allocated for preparing or implementing such plans.
French: Au cours de ce processus, les intervenants peuvent aider Ã dÃ©finir quelles personnes devront Ãªtre tenues d’Ã©laborer les plans P2, de quels facteurs appropriÃ©s il faudra tenir compte pour l’Ã©laboration de ces plans, ainsi que le dÃ©lai accordÃ© pour l’Ã©laboration et l’exÃ©cution des plans.
English: Rather, it is the fact that Canada's transformation has been engineered deliberately by means of government policies that enjoy widespread support.
French: C'est plutôt le fait que la transformation du Canada a été volontairement planifiée grâce à des politiques gouvernementales, qui ont fait l'objet d'un soutien généralisé.
English: However, there are some indirect internal uses of oil statistics in producing the energy balance and the national accounts.
French: Les statistiques pétrolières font néanmoins l'objet d'un usage interne indirect dans le cadre de l'établissement du bilan énergétique et de la comptabilité nationale.
English: Baywood or Pacific Coast mahogany Bolivia +218 Costa Rica + 219 Bigleaf mahogany
French: Tous les cactus non compris dans l'annexe I
English: Pages 17, 19 and 21 offset.
French: 16 0227307f.doc  0227307f.doc 19
English: ·
French: On peut effectuer des prévisions approximatives de l’utilisation commerciale en se basant sur les données des années précédentes et sur les tendances constatées au fil du temps.
English: Since the late 1980s, Création Confort has been pursuing its mission, to facilitate the lives of people with reduced autonomy as well as their caregivers by developing, manufacturing and marketing clothing that is designed specifically to meet their needs.
French: Depuis la fin des années 80, Création Confort poursuit sa mission qui consiste à faciliter la vie des gens en perte d'autonomie et de ceux qui s'en occupent. Nous développons, confectionnons et mettons en marché des vêtements conçus spécialement pour répondre à leurs exigences.
English: We offer money-back guarantee and attach utmost importance to your wellbeing.
French: Nous attachons beaucoup d’importance à ce que notre clientèle se sente bien chez nous.
English: An estimated 2000 pairs occured in Canada in 1977: 100 in Manitoba; 1300 in Saskatchewan; 600 in Alberta; and a few in British Columbia.
French: On estimait Ã 2 000 le nombre de couples au Canada en 1977 : 100 au Manitoba, 1 300 en Saskatchewan, 600 en Alberta et quelques-uns en Colombie-Britannique.