ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities should take responsibility for their own development ..............
French: 8 LES THÈMES TRANSVERSAUX IDENTIFIÉS LORS DES SÉANCES ..................
English: What does “available resources” mean and how could allocation of resources for children be identified?
French: Que signifie l'expression «les ressources dont ils disposent» et comment identifier les ressources allouées aux enfants?
English: The agriculture sector is growing in importance and size in Algeria.
French: Le gouvernement souhaite depuis longtemps pouvoir réduire cette proportion en améliorant les méthodes nationales de production.
English: The fact that Article 8(j) is subject to national legislation seems to imply that responsibility for its implementation lies with national Governments.
French: Le fait que l'article 8(j) s'applique sous réserve des dispositions de la législation nationale semble indiquer que la responsabilité de sa mise en oeuvre incombe aux gouvernements nationaux.
English: Conduct community education on the proper use of bednets and how to avoid dawn-to-dusk mosquito bites.
French: Travaillez avec le responsable de la lutte antivectorielle de votre dis trict pour encourager la communauté:
English: Refreshments for Pre G-7 Briefing Date(s): 2005-04-15 Attendees: (Employees/Guests) (5) Location:
French: Rafraîchissements pour un breffage avant la réunion du G-7 Date(s) : 2005-04-15 Présence(s) (employés/Invités) : (5) Location :
English: An expanded international presence in Iraq is critical to sustain and accelerate these initiatives, both in Baghdad and at the governorate level.
French: Une présence internationale élargie en Iraq est essentielle pour soutenir et accélérer ces initiatives, aussi bien à Bagdad qu'au niveau des gouvernorats.
English: Some indicated they would like to consider a career in the film/broadcasting industry based on their experiences.
French: Certains ont indiqué qu’ils envisageaient une carrière dans l’industrie du film/de la radiodiffusion à la suite de cette expérience.
English: • Look all ways before crossing the road.
French: • regardez des deux côtés avant de traverser la route; et
English: To unsubscribe from Skywards communication go to www.skywards.com .
French: Pour vous désabonner des communications de Skywards, rendez-vous à l'adresse www.skywards.com .
English: 3.1.3 “Regular services”/ are services which provide for the carriage of passengers according to a given frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down during a journey at predetermined stopping points.
French: Les «services réguliers» 10/ sont ceux qui assurent le transport de personnes selon une fréquence donnée et sur un trajet déterminé, les voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés.
English: There was a need for immediate action on the ground and support to develop the capacity of the Government of Burundi to help itself.
French: Il faut agir immédiatement sur le terrain et fournir un appui afin de renforcer les capacités du Gouvernement burundais de s'aider lui-même.
English: ARTICLE 31 MEDICAL APPOINTMENT FOR PREGNANT EMPLOYEES **
French: CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL
English: • Centre for Aboriginal Economic Policy Research, Australian National University.
French: • Banque Royale du Canada.
English: Displaying 1 to 39 of 39 files.
French: Afficher 1 à 39 de 39 photos.
English: These targets signalled a labour market approach to ECEC services, based on the need identified at the time of increasing the numbers of women in work.
French: Ces objectifs dénotaient une approche des services d'EAJE fondée sur les besoins du marché du travail et sur la nécessité, identifiée à l'époque, d'accroître le nombre des femmes au travail.
English: Working Methods and Structures The CCPE is an advisory body of the Committee of Ministers.
French: Les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe (Canada, Saint Siège, Japon, Mexique, Etats Unis d’Amérique) peuvent envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote ni remboursement de frais.
English: Recommendation C.2 05 Track drainage system
French: Recommandation C.2 05 Système de drainage des voies
English: However, interpretation of these differences is limited by the lack of information on the number of persons in residential care settings compared to the total population of those aged 65 years and older for each province and territory.
French: L’interprétation de ces différences est toutefois limitée par le manque d’information sur le nombre d’aînés résidant dans des établissements de soins dans chaque province et territoire, par rapport à l’ensemble de la population.
English: Pamp 1926, #10 Archives of Ontario Library Collection Click to see a larger image (114K) Beautiful Ontario Canada’s Premier Province:
French: Pamp 1926, #10 Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario Cliquer pour un agrandissement (114ko) Beautiful Ontario Canada’s Premier Province:
English: The dependant child of a contributor must be: 1. between 18 and 25 years of age; 2. in full-time attendance at an Educational Institute substantially without interruption since - his eighteenth birthday; or - the contributor's death, whichever is later.
French: Il a entre 18 et 25 ans; 2. Il fréquente un établissement d'enseignement sans interruption substantielle depuis la dernière des deux dates suivantes : - son dix-huitième anniversaire de naissance; ou - la date de décès du cotisant.
English: A separate evaluation has been initiated to assess the extent to which the flexibilities have been used, their benefits and whether they are adequate and appropriate to support the needs of the MSC.
French: Une évaluation distincte a permis de déterminer dans quelle mesure la souplesse en question a été appliquée, quels avantages elle a rapportés et de voir si les besoins du SMC ont fait l’objet d’un soutien adéquat.
English: The Special Committee requested in the report that the Department of Peacekeeping Operations should increase the capacity of field missions to use information technology so as to ensure the timely and effective dissemination of information to commanders in the field.
French: Dans son rapport, le Comité spécial invite le Département des opérations de maintien de la paix à accroître la capacité des missions sur le terrain à utiliser la technologie de l'information en vue d'assurer la diffusion opportune et efficace de renseignements aux commandants sur place.
English: (38) Opinion of the European Economic and Social Committee : "Obesity in Europe – Role and responsibilities of civil society partners", Brussels, 28th and 29th September 2005 – EESC 1070/05 point 3.3
French: INEGALITES SOCIO-ECONOMIQUES 23 / V.7.1. - Quelles mesures, et à quel niveau, pourraient promouvoir une alimentation saine et l'activité physique auprès des populations et des ménages de certaines catégories socio-économiques moins élevées et leur permettre d’adopter des modes de vie plus sains ?
English: Areas for Future Research (optional) Part Three:
French: Domaines pouvant faire l’objet de recherches ultérieures (élément facultatif) Partie 3 :
English: The Council's direct role in ensuring that women participate at all levels in peace consolidation and that gender equality is integrated throughout all peace and security activities is now well established.
French: Le rôle direct du Conseil de sécurité, pour faire en sorte que les femmes participent à tous les niveaux de la consolidation de la paix et que l'égalité des sexes soit intégrée dans toutes les activités en matière de paix et de sécurité, est maintenant bien établi.
English: Percy, K.E., "Heavy Metal and Sulphur Concentrations in Sphagnum magellanicum (Brid.) in the Maritime Provinces, Canada", Water Air Soil Pollut., 19: 341-349 (1983).
French: Percy, K.E., «Heavy Metal and Sulphur Concentrations in Sphagnum magellanicum (Brid.) in the Maritime Provinces, Canada», Water Air Soil Pollut., 19: 341-349 (1983).
English: Wishes to see the issue of the role of the WTO Secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the member countries (the member-driven organisation concept); Amendment 14. Wishes to see the issue of the role of the WTO Secretariat and Director-General carefully considered; queries the limits of an excessively stringent application of the principle of the management of the system by the governments of the member countries (the member-driven organisation concept); considers it necessary to strengthen the financial and human means and resources available to the WTO secretariat; Or. fr
French: Amendement 45 Georgios Papastamkos Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. souhaite voir examinée attentivement la question du rôle du secrétariat de l'OMC et de son directeur général; s'interroge sur les limites d'une application trop stricte du principe de la gestion du système par les gouvernements des pays membres (concept de "member driven organisation"); Amendement 14. souhaite voir examinée attentivement la question du rôle du secrétariat de l'OMC et de son directeur général; s'interroge sur les limites d'une application trop stricte du principe de la gestion du système par les gouvernements des pays membres (concept de "member driven organisation"); remarque, cependant, que le fait d'accorder des pouvoirs d'initiative aux organes de l'OMC afin de promouvoir l'intérêt "collectif" soulève la question de la légitimité démocratique, de la responsabilité et de la transparence; Or. en
English: In the area of international peace and security, the Community had served as a complement to the United Nations in procuring the peaceful settlement of disputes and carrying out peacekeeping operations, as evidenced by the peace missions in Lesotho and the Democratic Republic of the Congo and the creation of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on the basis of the activities of the Southern African Development Community.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, la Communauté a secondé l'Organisation des Nations Unies dans le règlement pacifique des différends et le développement des opérations de maintien de la paix, comme on a pu le voir lors des missions au Lesotho et en République démocratique du Congo et lors de la création de la MONUC sur la base des activités de la Communauté elle-même.
English: D Hist, file 400-045(D5).
French: J.L. Granatstein, Canada’s War; The Politics of the Mackenzie King Government, 1939-1945, Toronto, Oxford Univ.
English: Institutional Establishment Grants are designed to facilitate the recruitment to Canadian institutions of outstanding international health researchers, or Canadian citizens who have established their reputation for excellence in health research through careers developed outside Canada.
French: Les subventions d'établissement aux instituts visent à faciliter le recrutement, dans les établissements canadiens, d'éminents chercheurs étrangers dans le domaine de la santé ou de citoyens canadiens ayant acquis une réputation d'excellence en recherche dans le domaine de la santé au cours d'une carrière à l'étranger.
English: Minister Anderson to Address International Emissions Trading Association Third Annual Forum
French: Le ministre Anderson prononcera un discours devant le troisième forum annuel de l'association internationale du marché des émissions (International Emissions Trading Association)
English: There are also known factors that increase the risk of wife abuse, especially the risk of serious abuse:2
French: Il y a aussi des facteurs connus qui augmentent les risques de violence à l’égard de l’épouse, surtout le risque de violence grave :2
English: But that is so much offset by the value of the walker, that I very soon got over it.
French: Moi, je me sentais un peu bizarre de pousser devant moi ce truc qui avait l'air d'une chaise vide, parce que ma marchette a un siège, mais elle m'apportait tellement que je suis vite passée par-dessus.
English: The Commission should review Community legislation in sufficient time to be able to adapt it in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism.
French: Le Conseil européen appelle instamment les Etats membres à donner à Europol, en coopération avec Eurojust, les moyens de jouer un rôle central dans la lutte contre les formes graves de criminalité (organisée) et de terrorisme transfrontières, par : Q Q Q
English: CUNA Mutual Insurance Society P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, Chief Agent.
French: La Compagnie D'Assurance Vie Penncorp 90, rue Dundas Ouest, Bureau 400 Mississauga (Ontario) L5B 2T5 J. Paul Edmondson, Président et chef de la direction.
English: Amphetamine-type stimulants are broadly divided into two groups: the “ecstasy” group and the amphetamine group.
French: Les stimulants de type amphétamine sont répartis en deux groupes principaux: le groupe “ecstasy” et le groupe des amphétamines.
English: Butting square timber, Québec City, Québec, 1872 Shoes and Boots for Outdoor Wear
French: Aboutement du bois carré, Ville de Québec, Québec, 1872 Chaussures et bottes de plein air
English: The Council is making a series of recommendations to Greece in relation to Article 126(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Council and the Commission are monitoring developments there.
French: Le Conseil formule actuellement une série de recommandations à la Grèce relatives à l'article 126, paragraphe 9, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et le Conseil et la Commission surveillent l'évolution de la situation à cet égard.
English: Values in excess of 1 indicate exposure over the growing season to concentrations greater than those believed to cause no harmful effects.
French: Les valeurs supérieures à un indiquent l’exposition pendant le cycle végétatif à des concentrations supérieures à celles qui ne produisent pas d’effet nocif.
English: The text just adopted must therefore not be considered as prejudicial to or pre-emptive of the outcome of those negotiations.
French: Le texte qui vient d'être adopté ne doit donc pas être considéré en préjugeant du résultat de ces négociations ou comme visant à prendre les devants.
English: The last few days in Hong Kong have been incredible -- I saw some great sights, participated in some interesting activities and backed all of it up with some great food.
French: Les derniers jours que j’ai passés à Hong Kong ont été incroyables : j’ai fait du tourisme, participé à des activités intéressantes, tout cela agrémenté d’une nourriture délicieuse.
English: Report of the Auditor General of Canada – April 1999
French: celui-ci ne les avait pas et les a demandés à la Défense nationale.
English: I would like to emphasize that it must be a cause for concern that the MAI has chosen to refer to workers' rights and environmental considerations in the introductory text. This implies that the references to workers' rights are not legally binding, but are more in the nature of a statement of intent.
French: Je voudrais souligner le fait que la décision de faire référence aux droits des travailleurs et à la protection de l'environnement dans l'introduction du texte de l'AMI me préoccupe, car cela signifie que les renvois aux droits des travailleurs ne sont pas juridiquement contraignants et qu'ils n'ont que le caractère d'une déclaration d'intention.
English: (c) External debt crisis and development
French: c) Crise de la dette extérieure e développement
English: The results establish a selenite transport process, in S. typhimurium, as the initial step of an assimilatory pathway selective for selenium.
French: Les résultats obtenus démontrent que, chez S. typhimurium, le processus de transport du sélénite est l'étape initiale d'une voie d'assimilation sélective du sélénium.
English: The NMR results can be explained by a spin-liquid behavior and the opening of a spin gap of the order 1 K.
French: On peut expliquer les résultats RMN par un comportement de liquide de spin et l'ouverture d'un intervalle (gap) de spin de l'ordre de 1 K.
English: It provides the X libraries, an X server, a set of fonts, and a group of basic X clients and utilities.
French: Il fournit les bibliothèques X, un serveur X, un ensemble de polices et un groupe de clients et utilitaires X de base.
English: F 2082-1-2-1, Box B 730 "Miss War Worker Winner" (G.R. 1402), Scarboro Plant (Ontario).
French: Let’s Visit, vers1945, Fonds General Engineering Company (Canada), code de référence :
English: For this reason we included questions about employment in our total assessment and we call for consistent implementation of the resolutions adopted at the Luxembourg Summit.
French: C'est pourquoi nous avons aussi intégré la question de l'emploi dans notre évaluation globale et nous demandons une application cohérente des décisions prises au sommet de Luxembourg.
English: An interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget was signed on 13 October (point 1033).
French: Un accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget a été signé le 13 octobre ( n° 1033).
English: • Notes to Financial Statements as at March 31, 2005 Section 5:
French: • Notes aux états financiers du 31 mars 2005 Section 5 :
English: GERMANISCHER LLOYD may not exercise the duties of an Independent Inspection Agency under Section 1 with respect to shipping company holding 5 per cent share of the share capital as identified under item 3 of GERMANISHER LLOYD's application dated October 16, 1979.
French: GERMANISCHER LLOYD ne peut faire fonction d'organisme d'inspection indépendant en vertu de l'article 1 en ce qui a trait à une compagnie d'expédition détenant une part de 5 pour cent du capital-actions, tel qu'il est déterminé à l'article 3 de la requête de GERMANISCHER LLOYD datée du 16 octobre 1979.
English: Purchase Order required as per OSAP 600.03.1 Annex A 1,
French: Bon de commande requis conformément à l’annexe A, PAÉO 400.01.1, et à l’annexe G, PAÉO 600.03.1 1,
English: The last writ was received by the Chief Electoral Officer on July 20, 2004.
French: Le directeur général des élections a reçu le dernier rapport d’élection le 20 juillet 2004.
English: Firstly, the Council is of the unanimous view that we cannot modify primary law by means of the Statute: the aspects relating to primary law will therefore have to be regulated through a different instrument.
French: Premièrement, de l’avis unanime du Conseil, nous ne pouvons pas modifier la loi fondamentale par le biais du statut: les aspects relatifs � la loi fondamentale devront donc être réglementés par un autre instrument.
English: [39] Mr. Rapson made additional investigations after issuing the second report and made three or four visits to the steps.
French: [39] M. Rapson a fait des enquêtes additionnelles après avoir produit son deuxième rapport et après être allé inspecter les marches à trois ou quatre reprises.
English: Follow-up to the Committee's comments and recommendations on the initial report;
French: Suivi des observations et recommandations du Comité des experts sur le rapport initial;
English: The Labour Law (2001 Revision) provides that every female employee is entitled to twelve calendar weeks' maternity leave in any twelve month period.
French: La loi sur le travail (révisée en 2001) stipule que toute femme salariée a droit à douze semaines calendaires de congé de maternité par période de douze mois.
English: Good location can walk to most attractions.
French: L'efficacité du Service du petit déjeuner: une chef de rang très efficace.
English: Ratification: Luxembourg (4 August 2004)1
French: Ratification : Luxembourg (4 août 20041)
English: If goods are eligible for MUST, exporters or producers will put JNT (for joint production) in field 10 of the Certificate of Origin.
French: Si les marchandises sont admissibles au TAMEU, les exportateurs et les producteurs indiqueront «CP» (pour co-production) dans la zone 10 du certificat d'origine.
English: Concerning warnings, the rules of the importing countries could prevail.
French: Pour ce qui est des avertissements, les règles qui compteraient seraient celles des pays importateurs.
English: Draft conclusions to be prepared for ExCom's fifty-fourth session include: General conclusion on international protection;
French: Les projets de conclusions devant être préparés pour la cinquante-quatrième session du Comité exécutif comprennent : Conclusion générale sur la protection internationale ;
English: (b) Are authorized by specific decisions of the Tribunal acting with the prior approval of the Meeting of States Parties.
French: b) Soient autorisés par des décisions expresses du Tribunal, agissant avec l'assentiment préalable de la Réunion des États Parties.
English: WVI is gravely concerned with and advocates for policy change that will end discrimination against women & girls, including violence, abuse, neglect, exploitation, oppression & unjust subordination.
French: Notre Organisation, très préoccupée par ces problèmes, préconise une nouvelle orientation des politiques pour mettre fin à la discrimination contre les femmes et les filles, y compris à la violence, aux abus, à l'indifférence, à l'exploitation, à l'oppression et à la subordination injuste.
English: The majority of scholarships are still based on grades, but some administrators are starting to look for other attributes as well.
French: La majorité des bourses d’études sont encore attribuées en fonction du rendement scolaire bien que certains administrateurs commencent à considérer d’autres attributs.
English: This communication is the first formal strategy in 30 years of EU–Pacific relations.
French: Cette communication représente la première stratégie formelle en trente ans de relations Union européenne-Pacifique.
English: Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; Amendment 13. Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil their function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; underlines, in this context, that advertising can be a source of public service funding; Or. fr
French: Amendement 223 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Amendement 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; souligne dans ce contexte que la publicité peut être une source de financement du service public; Or. fr
English: He hoped that the Centre could count on their continued support.
French: Le représentant du Cameroun espère que le Centre pourra compter sur leur appui continu.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to V recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report (A/56/572) (resolution 56/113, 56/114, 56/115, 56/116, 56/117).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à V recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/56/572) (résolution 56/113, 56/114, 56/115, 56/116, 56/117).
English: • 16-11-2001 - Stockholm Speech to the Conference of Presidents of parliaments of the Union 
French: • 16-11-2001 - Stockholm Discours à l'occasion de la Conférence des Présidents des Parlements de l'Union