ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accessible railcar is the fifth car from the locomotive end of the train.
French: La voiture accessible est la cinquième à partir de la locomotive.
English: The Commission therefore gives Vidéotron the responsibility of selling this undertaking within three months of the present decision.
French: Le Conseil confie donc à Vidéotron la responsabilité de vendre cette entreprise dans les trois mois suivant la présente décision.
English: The purpose of the regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, and to strengthen the competitiveness of the chemicals sector and promote innovation.
French: Le règlement vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, ainsi qu'à renforcer la compétitivité du secteur des substances chimiques et l'innovation.
English: MS Society funds increased number of research grants and scholarships In April, the MS Society of Canada approved more than $4.5 million to fund 13 research projects and a recordbreaking number of research scholarships to attract young scientists to the MS field.
French: La Société de la SP octroie un nombre sans précédent de subventions et de bourses En avril dernier, la Société canadienne de la SP approuvait le versement de plus de 4,5 millions de dollars à 13 projets de recherche et à un nombre record de bourses de recherche destinées à inciter les jeunes chercheurs à faire carrière dans la SP.
English: Cross-border co-operation between Austria and its neighbouring countries was intensified also in the framework of activities of the external offices of the Austrian Institute of East and Southeast European Studies (Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut).
French: Le respect de cette disposition est garanti par l’interdiction de toute discrimination à l’égard des locuteurs de langues minoritaires (cf. les commentaires relatifs à l’article 7, paragraphe 2) et par le droit, inscrit dans la Constitution, d’utiliser librement toute langue dans la vie privée et dans la sphère commerciale (conformément à l’article 66, paragraphe 3, du Traité de Saint-Germain).
English: (a) Governing Council resolutions 16/7, on the realization of the human right to adequate housing; 17/10, on the rural dimension of sustainable urban development; 18/3, on the global campaigns on secure tenure and urban governance; 18/4, on the implementation of General Assembly resolution 53/242 and cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme (subprogrammes 1-3); 18/5, on international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; 18/11, on intensifying dialogue on effective decentralization and strengthening of local authorities within the framework of the Habitat Agenda; 19/3, on the global campaigns on secure tenure and urban governance; 19/4, on cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme; 19/12, on the decentralization and strengthening of local authorities; 19/5, on implementing and monitoring the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers; 19/6, on water and sanitation in cities; and 19/16, on women's role and rights in human settlements development and slum upgrading;
French: a) Résolutions du Conseil d'administration 16/7, sur la réalisation du droit à un logement convenable; 17/10, sur la dimension rurale d'un développement urbain durable; 18/3, sur les Campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine; 18/4, sur la mise en œuvre de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale et la coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (sous-programmes 1 à 3); 18/5, sur la coopération internationale et le réexamen des mécanismes de suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat; 18/11, sur l'intensification du dialogue pour une décentralisation effective et le renforcement des autorités locales dans le cadre du Programme pour l'habitat; 19/3, relative aux Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine; 19/4, sur la coopération entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement; 19/12, sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales; 19/5, sur la réalisation et le suivi de l'objectif de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies consistant à améliorer la vie des habitants de taudis; 19/6, sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement des villes; et 19/16, sur le rôle et les droits des femmes dans le développement des établissements humains et l'assainissement des taudis;
English: Given such circumstances, the protection of civilians must become a regular and central aspect of United Nations peace operations and should be reflected in the mandates and the design of such operations.
French: Dans ces circonstances, la protection des civils doit devenir un aspect constant et central des opérations de paix des Nations Unies et devrait être prise en compte dans les mandats ainsi que lors de la conception de ces opérations.
English: Principle 5: Customary land tenure can be strengthened by the clarification of its core elements.
French: Principe no 5 : Il est possible de renforcer le régime foncier coutumier en en définissant les principaux constituants.
English: Education campaigns can also be used to raise awareness of the importance of sanitation and waste-water treatment for protecting soils, wetlands, aquifers and groundwater resources, and to improve knowledge and public acceptance of the reuse of treated waste water for applications that do not require potable quality water standards.
French: Les campagnes d'éducation peuvent également servir à améliorer la prise de conscience de l'importance de l'assainissement et de l'épuration des eaux usées pour la protection des sols, des terres humides, des couches aquifères et des ressources en eau souterraines, et pour améliorer les connaissances du public et son acceptation de la réutilisation des eaux usées traitées pour des applications où les normes de qualité de l'eau potable ne sont pas nécessaires.
English: SOME TYPES OF VAN TRAILERS AVAILABLE COMMONLY USED VAN TRAILLERS
French: QUELQUES MODÈLES DE SEMI-REMORQUES TYPES COURANTS
English: Politicized debates and resolutions that ignored or distorted the facts compromised the Organization's capacity to play a constructive role in bringing forward peace.
French: Les débats et les résolutions politisés qui ignorent ou déforment les faits compromettent la capacité de l'ONU de jouer un rôle constructif pour faire avancer la paix.
English: We are prepared to answer your questions, look at your needs, and work with you to develop that special concept which will ensure excellence and success for your event. Come and discover our unique and historical site, in all its architectural splendor, located right in the heart of Old Québec.
French: Nous sommes prêts à répondre à vos questions, analyser vos besoins et développer avec vous le concept spécial qui assurera l’excellence de votre activité.
English: Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case studies led by the International Movement ATD Fourth World.  X. Godinot and Q. Wodon, Eds.
French: Participatory Approaches to Attacking Extreme Poverty: Case Studies led by the International Movement ATD Fourth World, X. Godinot et Q. Wodon, Eds.
English: Program Development Directorate Volumetric Standing Committee Prairie and Northern Region
French: Direction du développement de programmes Comité permanent de volumétrie Région des Prairies et du Nord
English: This means that both women and men may receive inappropriate care that is not sensitive to their needs.
French: Autrement dit, tant les femmes que les hommes sont sujets à recevoir des soins inappropriés à leurs besoins.
English: European Court of Human Rights, judgement of 8 June 1999, application No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 8 juin 1999, requête no 39511/98, par. 2.
English: Mr. CARRIÓN-MENA stressed that the Committee intended to highlight the human rights of migrant workers and members of their families, in contrast with the tendency outside the Committee to concentrate on security and the economic aspects of migration.
French: M. CARRION-MENA souligne que le Comité entend mettre l'accent sur les droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille, alors qu'en dehors du Comité la tendance consiste plutôt à insister sur la sécurité et les aspects économiques.
English: This information may includes the: authorized benefits, name(s) and date(s) of birth of dependants, pertinent school years of benefit, posting location, and service number and name of DND personnel/CF members.
French: Ce fichier contient toutes les demandes de renseignements présentées au MDN par les organismes d'enquête énumérés à l'annexe II des règlements sur la protection des renseignements personnels conformément à l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There were some delays in completing documents, but key documents were provided to frontline facilities prior to the transition period.
French: Il y a eu quelques retards dans la préparation des documents, mais les documents clés ont été fournis aux établissements de première ligne avant la période de transition.
English: By late October, November canola futures prices have risen to $400.00 Cdn/mt.
French: À la fin d’octobre, le prix à terme sur canola novembre a augmenté pour atteindre 400,00 $Can la tonne métrique.
English: • Success stories about companies making dedicated efforts to channel more women into their managements
French: • Des informations sur des entreprises qui ont réussi dans leurs efforts de féminisation des cadres;
English: The Principles state that shareholders should be able to participate effectively and vote in the general meetings of the company.
French: Les actionnaires devraient pouvoir prendre une part active et voter aux assemblées annuelles de l'entreprise.
English: Possession of this specialty will enable personnel to perform the basic core duties of a General Safety Officer (GSO) as well as a Co-Chair of a Workplace Health and Safety Committee (WHSC).
French: L’acquisition de cette spécialité permettra au personnel d’accomplir les tâches fondamentales d’un officier de la sécurité générale (OSG) ainsi que d’assurer la coprésidence d’un comité de santé et de sécurité au travail (CSST).
English: This can either be because independent repairers do not have proper access to the necessary technical information or because car manufacturers interpret warranty terms in an abusive way.
French: Cette dépendance s'explique soit par le fait que les réparateurs indépendants n'ont pas correctement accès aux informations techniques nécessaires, soit par le fait que les constructeurs automobiles interprètent les clauses de garantie de manière abusive.
English: In contrast, other cultures, including Islam, attach greater value to social harmony and are more inclined to sacrifice individual personal interests for the benefit of the community and the nation.
French: À l'inverse, d'autres cultures, au nombre desquelles l'Islam, attachent davantage d'importance à l'harmonie sociale et sont davantage portées à faire passer l'intérêt commun avant l'intérêt personnel.
English: STRATEGIC INITIATIVES (SI) Clerical Support For all SI Program Streams
French: INITIATIVES STRATÉG IQ UES (IS) Soutien administratif pour tous les volets du programme IS
English: HIV/AIDS is a social crisis because of the stigma that makes the affected unable to be integrated into normal day-to-day relations as well as in the work places.
French: Le VIH/sida est une crise sociale en raison de la réprobation qui empêche des victimes de s'intégrer à la vie normale de tous les jours et à la vie professionnelle.
English: As agreed in the Hague Programme, when preserving national security, Member States will also focus on the security of the Union as a whole.
French: Comme cela a été décidé dans le cadre du programme de La Haye, les États membres, dans le cadre de la protection de leur sécurité nationale, devront également se concentrer sur la sécurité de l'Union dans son ensemble.
English: Another initiative—the establishment of the Washington Secretariat—addressed the need for more intensive advocacy of Canadian interests in a more complex U.S. political and media context.
French: Une autre initiative, la création du Secrétariat de Washington, répond au besoin d'une représentation plus intense des intérêts canadiens dans le contexte politique et médiatique plus complexe des États-Unis.
English: Description: Need a break from Hostel life, just for a while, well then the Atlas City Hotel is just what the doctor ordered.
French: Description: L’hôtel Atlas City se trouve à 400 mètres environ de la gare ferroviaire centrale (Hauptbahnhof) et à 40 mètres de la célèbre ...
English: However, it is difficult to develop a common body of knowledge in the absence of authoritative references on complementary and alternative therapies.
French: Il pourrait être nécessaire qu’il y ait collaboration entre les praticiens et les consommateurs, afin de comprendre et d’explorer le potentiel curatif des thérapies que le consommateur utilise.
English: Since September 2006, CIP has assumed the responsibility of editorial content as well as distribution, and invites submissions from across Canada in either official language.
French: En septembre 2006, l’ICU a assumé la responsabilité du contenu, recueillant auprès de membres à l’échelle du Canada des articles et des soumissions rédigées dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: That would be shameful, and these leaders could then no longer appear with dignity before the European institutions.
French: Cela serait honteux et ces dirigeants ne pourraient plus alors se présenter dignement devant les institutions européennes.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale
English: * 2000: Austria ($10,000), Chile ($10,000), Mexico ($2,500), Netherlands ($19,785), Panama ($3,000), Peru ($30,000), Sweden ($20,000) and Switzerland ($28,565).
French: * 2000 : Autriche (10 000 dollars), Chili (10 000 dollars), Mexique (2 500 dollars), Panama (3 000 dollars), Pays-Bas (19 785 dollars), Pérou (30 000 dollars), Suède (20 000 dollars) et Suisse (28 565 dollars).
English: Planned Results for 2003-04 The Department of Finance’s 2001-03 sustainable development strategy (SDS) was released in February 2001.
French: Résultats attendus pour l’année 2003-2004 La Stratégie de développement durable de 2001-2003 du ministère des Finances a été publiée en février 2001.
English: Six Community Mental Health Centres have been created so far.
French: Six centres communautaires de santé mentale ont été créés à ce jour.
English: They are ready to be licensed; they are in a holding pattern.
French: Ils sont prêts à être autorisés, ils sont dans la file d'attente.
English: Research and development of a national arts education resource facility will involve the CNCI group (see above).
French: Le CNCI participera à la recherche et au développement d'un centre national de ressources artistiques (voir plus haut).
English: For more information, see Transportation employees. For more information, see IT522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, or IT518, Food, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des frais de déplacement, lisez IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés, et IT518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Subsequently the host country proposed alternative repayment scenarios for consideration by the General Assembly.
French: Le pays hôte a ensuite proposé différentes formules de remboursement que l'Assemblée générale devra examiner.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Cambodia is indeed a source of concern.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation au Cambodge est en effet préoccupante.
English: 310-1537 H.E. Mr. Ole Peter Kolby Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 January 1998) Mrs. Elizabeth Groth Kolby
French: M. Ole Peter Kolby Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 1998) Mme Elizabeth Groth Kolby
English: PE 05  Reclassified Position Classification:
French: CR 04 Classification de poste reclassifié :
English: The strand on preventing specific diseases responds to repeated requests and to the outcome of the open consultation on health.
French: Le volet portant sur la prévention de maladies spécifiques répond à des demandes répétées et au résultat de la consultation ouverte sur la santé.
English: d is the conventional number defined in paragraph 2.17.1.3. above, expressed in millimetres;
French: d le nombre conventionnel mentionné au paragraphe 2.17.1.3. ci-dessus exprimé en mm,
English: Advises the CEC Manager of problem areas, patterns or trends and recommends ways and means of overcoming problems and enhancing speed and quality of service.
French: Saisir le directeur du CEC des questions qui posent des problèmes et des tendances qui se dégagent et recommander des moyens qui permettraient de régler les problèmes et d'améliorer la rapidité et la qualité du service.
English: This bodes well for future activity leading towards development.
French: Ces résultats constituent un bon augure pour la réalisation d'activités conduisant à l'étape de mise en valeur de ces ressources.
English: A second referendum with the options of Confederation or Dominion was then held.
French: Un deuxième référendum comportant le choix de la Confédération ou d'un dominion est alors tenu.
English: Courts will undertake such reviews only in the clearest cases of abuse of process.
French: Les tribunaux entreprennent un tel examen seulement dans les cas les plus manifestes d'abus de procédure.
English: The swimming pool connected to the Fitness Center stays open year-round and the fresh water pool is heated at 28°C (78°F) at any time of the year. Swimming lessons are available upon request.
French: Notre Piscine sera fermée à partir du 1er Octobre 2008 jusqu’au 30 avril 2009.
English: This includes maternity and parental leave, reduced working hours, "part-time" jobs, and other flexible forms of employment supporting reconciliation of professional and family life, although there have been many warnings that in the event that these beneficial arrangements become prerogatives of women, they might become an indirect discriminating factor for women.
French: Ceci inclut le congé maternité, le congé parental, des horaires de travail réduits, des emplois « à temps partiel » et d’autres formes flexibles d’emploi favorisant la conciliation de la vie professionnelle et familiale bien que l’on puisse craindre que ces mesures de soutien puissent devenir des facteurs indirects de discrimination envers les femmes si elles deviennent les prérogatives de ces dernières.
English: Additional detail may be found on OSFI's web site at the following address: http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?DetailID=568 OSFI's Accountability Framework OSFI was created in 1987 through the enactment of the OSFI Act, and subsequently received a legislated mandate that clarified its objectives in the regulation and supervision of federal financial institutions and private pension plans.
French: On trouvera des précisions à ce sujet sur le site Web du BSIF http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?ArticleID=539 Cadre de responsabilisation du BSIF Le BSIF a été constitué en 1987 sous le régime de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières. Il a par la suite été investi d'un mandat législatif précisant ses objectifs en matière de réglementation et de surveillance des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux.
English: • Preserve the corporate memory of the GoC, and provide intellectual capital to support analysis and innovation through knowledge management;
French: • préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada et offrir un capital intellectuel à l'appui de l'analyse et de l'innovation par le biais de la gestion du savoir;
English: The main objectives of the Commemoration Initiative are:
French: Les principaux objectifs de l’Initiative de commémoration sont les suivants :
English: What more needs to be done in this area? 4.
French: Que peut-on faire de plus dans ce domaine? 4.
English: The selection of suitable rootstock and seedling requires the examination of large numbers of specimens using a limited number of scientific techniques.
French: La sélection des porte-greffe et des semis convenables exige l'examen d'un grand nombre de spécimens au moyen d'un nombre limité de techniques scientifiques.
English: The Hotel El Puerto is located in the heart of Costa del Sol, 30 km from Málaga and 25 km from the airport, "Pablo Ruiz Picasso".
French: L'hôtel El Puerto se trouve au coeur de la Costa del Sol, à 30 km de Málaga et à 25 km de l'aéroport Pablo Ruiz Picasso.
English: Figure 22 GDP Growth - Press & Literature 35.0%
French: 50 Figure 22 Croissance du PIB – Industries de l’édition
English: housing; Governments must ensure that public sector housing is allocated on the basis of published criteria that are justifiable, i.e. which ensure equal access to all those eligible, irrespective of ethnic origin1.
French: Les gouvernements doivent faire en sorte que les logements du secteur public soient attribués sur la base de critères publics justifiables – autrement dit, offrant les mêmes possibilités d’accès à tous les candidats répondant à ces normes, indépendamment de leur origine ethnique1.
English: Amendment 18 Article 7, paragraph 2 (c) (c) the Tariff systems; (c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX);
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 2, point c) c) les systèmes relatifs aux aspects tarifaires; c) les systèmes relatifs aux aspects tarifaires, en particulier le système de diffusion de données (DDS), la nomenclature combinée (NC), le système d'information sur le tarif intégré des Communautés européennes (TARIC), le système des renseignements tarifaires contraignants européens (EBTI), le système de gestion de la surveillance des contingents tarifaires (TQS),le système d'information des suspensions, le système de gestion des spécimens (SMS), le système informatique pour le traitement des procédures (ISPP), l'inventaire douanier européen des substances chimiques (ECICS) et le système des exportateurs enregistrés (REX);
English: Information may be forwarded to SaskTel at the following address Document: 050908.doc - 53KB
French: Information may be forwarded to SaskTel at the following address Document: 050908.doc - 53KO