ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, in mid-September 2004, military activities in Walikale peaked for a week between the combined forces of the 112 and 114 battalions led by ex-ANC officers, Major Gervais Kambale and Major Wilson respectively, and a coalition of ex-Mayi-Mayi and FDLR forces.
French: Par exemple, au milieu du mois de septembre 2004, les activités militaires dans le territoire de Walikale ont connu un pic pendant une semaine, les forces combinées des 112e et 114e bataillons menées par des officiers de l'ex-ANC, respectivement le major Gervais Kambale et le major Wilson, s'étant heurtées à une coalition d'ex-Maï Maï et d'éléments des Forces de libération du Rwanda (FDLR).
English: A procedure was developed to train 650 adolescents as facilitators, who then trained a further 25 adolescents each, giving a total of 10,250 trained adolescents.
French: L'objectif était de former 650 adolescents pour qu'ils forment à leur tour 25 autres adolescents chacun, afin qu'au total 10 250 adolescents aient suivi la formation.
English: Accession: Armenia (26 November 2003)1
French: Adhésion : Arménie (26 novembre 20031)
English: The publication covers developments that have taken place since 1996.
French: Cette publication porte sur les tendances observées depuis 1996.
English: Carling, along with the other reviewers, concludes that community-based residential treatment/care is as effective or more effective than hospital-based care in achieving outcomes such as use of community services and supports, and finding and keeping employment.
French: Les chercheurs se demandent si les exigences de la vie en logement encadré ne sont pas trop importantes pour certaines personnes qui ont des besoins élevés en services de soutien. L'importance de trouver et conserver un logement décent, sécuritaire et abordable constitue la clef de voûte de l'intégration à la vie communautaire.
English: Letter dated 27 April (S/2006/285) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 23 April 2006 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing, inter alia, the decisions and the Khartoum Summit Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its eighteenth session at the summit level, held at Khartoum on 28 and 29 March 2006.
French: Lettre datée du 27 avril (S/2006/285), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 23 avril 2006, contenant notamment le texte des décisions et de la Déclaration du Sommet de Khartoum adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-huitième réunion au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum.
English: Geneva Conventions Act 1958
French: Loi de 1958 sur les Conventions de Genève
English:   We cannot make this Millions of dollars are at stake - the amount is often indicated in figures and spelled out for greater impact. transfer on our own or in our names for the fact that we are civil servants (still in active service).
French: Le montant est souvent écrit en chiffres et en lettres pour donner plus d’impact.   We cannot make this transfer on our own or in our names for the fact that we are civil servants (still in active service).
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, this 15th day of October, 2004.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Toronto, Le 15 octobre 2004 ________ 1.
English: Therefore, processes for monitoring progress and appropriate use of funds, as well as for performance measurement and program evaluation are in place.
French: Des mécanismes sont donc prévus pour surveiller les progrès et l'utilisation adéquate des fonds de même que pour mesurer les résultats et évaluer les programmes.
English: On 16 August 2007, four F-16 and six CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 16 août 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-16 et six de type CN-235 ont enfreint sept fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé six fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: National Video Competition Awards Ceremony March 22, 2004 • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Crisis, Conflict and Accountability:
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine, ministre d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Crise, conflit et responsabilité : conférence de concertation sur la cueillette de données en matière de profilage racial Le 18 mars 2004
English: It also updates information provided in the 1 February, 2005, NACI Statement on the Interchangeability of diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type b combination vaccines presently approved for use in Canada for children < 7 years of age2.
French: Nous mettrons également à jour l'information fournie dans la déclaration du CCNI du 1er février 2005 intitulée « Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphtérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvés au Canada pour les enfants de 7 ans »2.
English: In 18 countries the trend has either stagnated or worsened.
French: Dans 18 pays, on observe une tendance à la stagnation ou à l'aggravation.
English: Strong positive momentum prevailed through private consumption, service exports and property prices.
French: Ce fort élan positif s'est maintenu sous l'effet de la consommation des particuliers, des exportations de services et des prix de l'immobilier.
English: Food insecurity is evident among almost two-thirds of families and is positively associated with declining after-shelter income and reliance on welfare.
French: L'insécurité alimentaire est évidente chez presque les deux tiers des familles et elle est en corrélation avec un revenu après logement qui diminue et la dépendance de l'aide sociale.
English: The Social Fund, for example, or industrial conversion funds, are mainly paid to towns.
French: Les fonds sociaux, par exemple, les fonds de reconversion industrielle, sont consacrés essentiellement aux villes.
English: (Signed) Carlos dos Santos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Mozambique and Chairman of the African Group for the month of April
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois d'avril (Signé) Carlos dos Santos
English: That is not the issue at present.
French: Ce n'est pas à l'ordre du jour pour le moment.
English: Flam-Zalcman, R., Chipperfield, B. & Mann, R.E. (2002).
French: Flam-Zalcman, R., Chipperfield, B. et Mann, R.E. (2002).
English: The Registry will not accept faxed applications.
French: Le Centre denregistrement nacceptera aucun formulaire envoyé par télécopieur.
English: These restrictions will allow Jewish settlers to move safely between settlements and farther on to Israel without crossing Palestinian land.
French: Ce dispositif permettra aux colons de se déplacer en toute sécurité entre les colonies et le reste d'Israël sans avoir à traverser de terres palestiniennes.
English: TABLE OF SGML TAGS Parameter entities and tags CIT Content #PCDATA %PCIT; NCIT; REL Description Citation start tag
French: TABLEAU DES BALISES SGML Entités paramètres et balises CIT Contenu #PCDATA %PCIT; %NCIT; REL Description Balise de début de citation
English: This may interfere with the individuals’ own healthy recovery process by blocking their grief and may lead to major complications(197, 274).
French: Cette façon d’agir peut entraver le processus normal de rétablis-sement de l’individu car elle bloque l’expression du deuil et peut entraîner de graves complications(197, 274).
English: Access to educational institutions may not be refused by reason of an irregular situation (Article 30).
French: L'accès aux établissements scolaires ne doit pas être refusé en raison d'une situation irrégulière (article 30).
English: APEX; Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
French: A confirmation of the other parent's awareness of an application made for passport services for a child. Attestation de statut de personne protégée (n.f.)
English: Central securities depository (CSD): a facility for holding securities which enables securities transactions to be processed by book entry.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset) : titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro. Parmi ces critères figure l’obligation pour ce titre d’être libellé en euros, d’être émis (ou garanti) par des entités établies dans l’EEE et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.
English: Native English-speaker from London, England offering private, individual English classes tailored to suit your level...
French: Association loi 1901 sans but lucratif depuis 1968 organise du Bénévolat au sein d’institutions sociales : écoles, orphelinats...
English: ◦ 3.3 Cordless-mode Cellular Base Stations (CCBS)  4.
French: ◦ 3.3 Stations de base en mode-téléphone sans cordon (SB-TSC)  4.
English: Public health aspects of breast cancer gene testing in Canada.
French: Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence [article court].
English: Minsky was also responsible for suggesting the underlying plot of the novel Jurassic Park to Michael Crichton during a walk on the beach in Malibu .
French: Ne surtout pas oublier de lire Le problème de Turing, roman et thriller à l'intensité haletante. Le site de Marvin Minsky propose deux chapitres inédits en téléchargement.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, je vous saurais gré de faire en sorte que la présente lettre et ses annexes soient diffusées au titre de documents du Conseil de sécurité.
English: • to contribute to the conversion of the most heavily affected enterprises in the sector with a view to maintaining jobs through diversification (and creating alternative employment).
French: • à contribuer à la reconversion des entreprises les plus affectées du secteur, en vue du maintien de l'emploi par la diversification d'activités (et la création d'emplois de substitution).
English: Since October, the Agency has been developing options for consolidating federal environmental assessment.
French: Depuis octobre, l’Agence élabore des options en vue d’une consolidation de l’évaluation environnementale fédérale.
English: He became President and Chief Executive Officer of the Canadian National Railway Company (CN) in 2003.
French: Il est devenu président et chef de la direction de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en 2003.
English: REGISTERED ASSOCIATION Capital assets (line 200 of form EC 20081 – Part 4) Summary schedule Fiscal year ending December 31, 20xx
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Immobilisations (ligne 200 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau de groupement sommaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: Such a body might be a Student Council in a school or college, or a board in a youth club or youth organisation.
French: Cette instance pourrait être un conseil scolaire dans une école ou un lycée, un conseil de direction au sein d'un club de jeunes ou d'une organisation de jeunesse.
English: • Return to Detailed instructions Box 11 - Taxable amount of dividends other than eligible dividends Complete box 11 only for individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity).
French: • Retour à Instructions détaillées Case 11 - Montant imposable des dividendes autres que des dividendes déterminés Remplissez la case 11 seulement pour les particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré).
English: APPLICATION by Whistler Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 882750 and 882751.
French: DEMANDE présentée par Whistler Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882750 et 882751.
English: Table 10.5 Ratio of Secondary and Primary School Teachers 2003
French: Tableau 10.5 Pourcentage des enseignants du primaire et du secondaire, 2003
English: Given the time requirements for document preparation, there would have to be a one biennium lag in reporting.
French: Vu le temps nécessaire à leur établissement, ces rapports auraient un exercice de retard.
English: In that connection, the survey shows that for every 1,000 live births, 26 children die during their first month of life and another 25 die during their first year.
French: À cet égard, l'étude montre qu'au Guatemala, sur 1 000 naissances vivantes, 26 enfants meurent avant un mois et 25 avant un an.
English: All of these living organisms require oxygen, so an adequate concentration of oxygen in the water is required to maintain a healthy dugout ecosystem.
French: Tous ces organismes vivants ont besoin d’oxygène; c’est pourquoi il faut maintenir une concentration d’oxygène adéquate dans l’eau pour préserver la santé de l’écosystème de l’étang.
English: For example, most medical data are difficult to use in EA because this information is usually collected for other purposes - e.g., physician billing, insurance, health care planning, or health care utilization studies.
French: Par exemple, la plupart des données médicales sont difficile-ment utilisables en évaluation environnementale parce qu'elles sont recueillies pour la facturation par les médecins, les assurances et la planification des soins de santé ou l'étude de leur utilisation.
English: (Applause ) Can I say very gently to our colleague from the Scottish Nationalist Party that I support devolution in Scotland and decentralization within the UK very strongly.
French: (Applaudissements) Puis-je dire très amicalement à notre collègue du parti nationaliste écossais que je suis très fortement en faveur de la dévolution en Ecosse et de la décentralisation au sein du Royaume-Uni.
English: Too many organisations, public institutions and private ones, are requiring judicial statistics.
French: Dans un Etat membre sur cinq, moins de 10 % des tribunaux sont équipés d’ordinateurs et les communications électroniques sont pour ainsi dire inconnues.
English: Did these rates, for instance, fall below the rate of inflation over the same period?
French: Est-ce que, par exemple, ces taux ont été inférieurs au taux d’inflation au cours de la période visée?
English: Alberta, International and Interprovincial Trade Based on PEA Data 11.
French: Alberta, Commerce international et interprovincial fondé sur les données des CEP 11.
English: Endless beaches, varied forests, beautiful dunes, the special "Kroon's polders" and of course the incredible sandbar the "Vliehors", which can be visited with the "Vliehors Express".
French: Des plages sans fin, des forêts variées, les polders spéciaux Kroon, et bien sûr, le banc de sable incroyable le Vliehors qui peut se visiter avec le "Vliehors Express".
English: Islamic family law is based on quite detailed precepts in the Qur'an, believed to be the revealed word of God; in other words the family law is the command of God.
French: Le droit islamique de la famille, en particulier, comporte certains éléments totalement incompatibles avec les notions européennes de droits inaliénables de l'individu et d'égalité des sexes.
English: High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: I would urge, given that we are concentrating so much on the need for recovery in Europe and the need to deal with the crisis we find ourselves in - which, of course, must be at the top of our domestic agenda - that we do not lose sight of the fact that 11 million children are dying each year in the developing world, five million of them because they do not have medicines we have had for 30 years.
French: Je voudrais insister, comme nous nous concentrons tellement sur la nécessité d'une reprise en Europe et sur la nécessité de surmonter la crise dans laquelle nous nous trouvons - ce qui, bien entendu, doit figurer en première place de notre agenda domestique -, je voudrais insister pour que nous ne perdions pas de vue le fait que onze millions d'enfants meurent chaque année dans le monde en développement, dont cinq millions parce qu'ils n'ont pas les médicaments dont nous disposons depuis trente ans.
English: (collectively, QMI), is pleased to provide the enclosed reply comments on the subject of the regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol Document: 041013.zip - 46KB 2004-10-13 - Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: (collectively, QMI), is pleased to provide the enclosed reply comments on the subject of the regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol Document: 041013.zip - 46KO 2004-10-13 - Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: The event provider is responsible for ensuring that it complies with the customer’s preference.
French: Le fournisseur d’événements est chargé de veiller au respect des préférences du client.
English: His delegation attached particular importance to article VI and remained convinced that disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing processes.
French: La délégation irlandaise attache une importance particulière à l'article IV et demeure persuadée que le désarmement et la non-prolifération sont des processus complémentaires.
English: Appendix - Definitions Addendum Agreement(addenda) — a written signed addendum that sets out the changes to the terms or conditions of the Letter of Agreement.
French: Annexe - Définitions Addenda (addendum Agreement) — document écrit signé quifait état des changements apportés aux conditions énoncées dans la lettre d'entente.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund will hold an informal briefing on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, on Wednesday, 19 March 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendra une réunion d'information officieuse sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, le mercredi 19 mars 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: Activities Risky Safe Explanations Giving or receiving blood
French: Activités À risque Sécuritaire Explications Donner ou recevoir du sang
English: Research relevance Providing clinicians with "just in time" information will facilitate the transfer of research findings into routine clinical practice, broaden the range and quality of patient-based information available at the point of care, and improve clinical decision-making.
French: Importance de la recherche Le fait de fournir aux cliniciens de l'information « au moment opportun » facilitera l'application des données de la recherche à la pratique clinique quotidienne, élargira la portée et améliorera la qualité de l'information fondée sur les patients aux points de service ainsi que la prise de décisions cliniques.
English: Of course, Attitudes is just one example of the Accu-Chek promise.
French: Bien entendu, ATTITUDES est qu'un exemple des nombreux produits offerts par Accu-Chek.
English: The Statistical Office was aware of the potential risk because the selected private company would handle confidential data from statistical and administrative sources and collected from the field.
French: Le Bureau de statistique était conscient du risque inhérent au fait que l'entreprise privée choisie traiterait des données confidentielles émanant des sources statistiques et administratives ou recueillies sur le terrain.
English: 96-97, microfilm reel F-100; transcripts on pages 121-125, microfilm reel C-2400) How to Access Library and Archives Canada Records
French: 96-97, microfilm F-100; transcriptions sur les pages 121-125, microfilm C-2400). Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada
English: It is important to ensure that the governmentŽ9s commitment to maintain the primary surplus at 6 % of GDP over the medium term is realised, thereby securing a fast decline in the debt ratio, which is still at a very high level.
French: Il importe de veiller à ce que l'engagement du gouvernement de maintenir l'excédent primaire à 6 % du PIB à moyen terme soit tenu, ce qui permettrait de réduire rapidement le ratio d'endettement, qui reste très élevé.
English: For example, the Department of Education is working with the museum, art gallery and the provincial archives divisions of The Rooms to develop digitized teaching modules that profile Aboriginal groups.
French: Par exemple, le ministère de l'Éducation œuvre avec les divisions du musée, des galeries d'arts et des archives provinciales, de « The Rooms » pour élaborer des modules d'enseignement numériques qui correspondent au profil des groupes autochtones.
English: As regards the limit values, a similar appeal was made a year ago - as you mentioned.
French: S'agissant des valeurs limites, nous avons, comme vous l'avez précisé, déjà été confrontés à un tel appel il y a un an.
English: Ten days ago, I certified the results of the elections for all of the 30 municipalities of Kosovo, with the exception of three municipalities in the north — Leposavic, Zvecan and Zubin Potok, essentially Serb municipalities.
French: Il y a 10 jours, j'ai validé et certifié le résultat de ces élections pour l'ensemble des 30 municipalités du Kosovo, à l'exception de trois municipalités situées au nord - Leposavic, Zvecan et Zubin Potok, essentiellement à composition serbe.
English: Voters living abroad were provided with a user ID and password in order to vote via an online service provided by Scytl, a Spanish university cryptography research laboratory spin-off.
French: Les électeurs résidant à l’étranger ont obtenu un ID d’utilisateur et un mot de passe qui leur ont permis de voter grâce à un service en ligne fourni par Scytl, une application issue d’un laboratoire de recherche en cryptographie d’une université espagnole.
English: Matters relating to potential emergency conditions and response measures are addressed in the Emergency Preparedness Plan.
French: Des questions relatives aux conditions potentielles d’urgence et mesures de réponse, sont traitées dans le plan de préparation aux urgences.
English: In view of the continuing high workload of the Working Group, the Committee noted that completion of the task "Removal of Informative References from the Scheme" would most likely last for several more years, given the large number of references to be reviewed and the current working procedure.
French: Compte tenu de la charge de travail toujours importante du groupe de travail, le comité a noté que l’achèvement de la tâche intitulée "Suppression des renvois indicatifs dans le schéma" durerait très vraisemblablement encore plusieurs années, compte tenu du grand nombre de renvois à examiner et de la procédure de travail actuelle.
English: • Higher profile for Canadian books and authors in Canada.
French: Meilleure visibilité des ouvrages et des auteurs canadiens au Canada.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the excellent report by Mrs Vălean makes some sensible points with which I agree.
French: (IT) Madame la Présidente, chers collègues, l'excellent rapport de Mme Vălean met en avant des points raisonnables avec lesquels je suis d'accord.