ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel oil has been sold through the distribution chain on an excise tax-paid basis as it was intended for use as diesel fuel.
French: Le combustible a été vendu par l'intermédiaire de la chaîne de distribution avec exemption de la taxe d'accise, car il était destiné à être utilisé comme combustible diesel.
English: The recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy could serve as the foundation for the cooperation needed to combat terrorism successfully.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies récemment adoptée peut servir de fondement à la coopération nécessaire pour combattre le terrorisme avec succès.
English: An African Methodist Episcopal congregation established itself as early as 1814 and continued to grow as Underground Railroad refugees streamed across the river.
French: Une congrégation épiscopale méthodiste africaine s'y installa dès 1814, et continua de croître grâce à d'autres réfugiés du chemin de fer clandestin qui franchissaient la rivière.
English: The region's downside risks include the possibility of weakening business confidence in EU which may, however, be mitigated if it causes some EU firms to relocate some production to the region as a cost-cutting measure.
French: Les risques à envisager sont l'érosion, en Union européenne, de la confiance des entreprises, qui d'ailleurs aura peut-être du bon pour la région si certaines en viennent à y installer une partie de leur production par mesure d'économie.
English: UNICEF, the International Labour Organization, OHCHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNESCO, WHO and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child systematically attend these meetings.
French: L'UNICEF, l'OIT, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat pour les réfugiés, l'UNESCO, l'OMS et le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant participent systématiquement à ces réunions.
English: ITRE F - Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE 370.183 v01-00
French: 2006/2005(INI) COM(2005)0488 ITRE F Pilar del Castillo Vera (EPP-ED) PE370.183 v01-00
English: This proportion increased over the years to 9% in 1992/93 and has remained constant ever since.
French: Les caractéristiques de la population de délinquants sous responsabilité fédérale font ressortir les différences entre les femmes et les hommes.
English: The necessary institutional reforms are also debated by other bodies.
French: D'autres groupes de travail débattent également des réformes institutionnelles nécessaires.
English: It was a "nickelodeon"—a place where you could watch continuous moving pictures for a five-cent piece— and it was part of a phenomenon that swept North America.
French: Il s’agit d’un «nickelodeon» – un endroit où l’on peut regarder des films en continu pour une pièce de 5 ¢ appelée «nickel» en anglais – qui fait partie d’un phénomène qui balaie l’Amérique du Nord.
English: As for the proposals for cutbacks....
French: Face aux propositions de réduction...
English: Government priorities such as human resources renewal, official languages, Aboriginal dialogue, homelessness, service delivery modernization, innovation, policy and increased capacity in regional co-ordination constitute the essence of the Councils' business.
French: Les activités de ces conseils gravitent autour des priorités gouvernementales comme le renouvellement des ressources humaines, les langues officielles, le dialogue avec les Autochtones, le problème des sans-abri, la modernisation de la prestation des services, l'innovation, les politiques et l'accroissement de la capacité de coordination régionale.
English: Teachers should strive to instill in their students all types of literacy, because they are all needed for success-even survival-in the world of today and the future.
French: Les professeurs devraient tâcher d'instiller dans leurs étudiants tous les types d'instruction, parce qu'ils tous sont nécessaires pour succès -- survie égale -- dans le monde d'aujourd'hui et du futur.
English: Fishing (fish stringers A 01 K 65/00; angling A 01 K 83/00 to A 01 K 97/00)
French: Pêche (cordes pour haler le gros poisson A 01 K 65/00; pêche à la ligne A 01 K 83/00 à A 01 K 97/00)
English: As a matter of fact, those comments are very similar to what was said earlier by the representative of Canada.  It will be very important for the Council to take these comments into account, in view of the ongoing work in the Council Working Group on peacekeeping operations.
French: En fait, ces observations sont très analogues à ce qui a été dit plus tôt par le représentant du Canada et il sera très important que le Conseil en tienne compte, eu égard aux travaux qui se déroulent actuellement au sein du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix.
English: The National Strategy and Plan of Action for the Care of Disabled Persons
French: Stratégie nationale et plan d'action pour les personnes handicapées
English: CIDA's "position" may also be presented at the OECD.
French: Il est aussi possible que la « position officielle » de l’ACDI sera prÃ©sentÃ©e Ã l’OCDE.
English: Over the coming fiscal year, the Agency will work particularly to meet the service standards set out in the Act.
French: Au cours du prochain exercice financier, l’Agence fournira des efforts particuliers pour respecter les normes de service prévues par la Loi.
English: The drug test was really beside the point.
French: Le test de dépistage de drogues n’était vraiment pas pertinent.
English: With the same objective, the following activities were carried out in 2002: two information units on Human Papiloma virus and breast cancer; two radio and two television spots; headbands were designed, 7,000 posters and 10,000 information triptychs were printed and their contents were posted on the Inmujeres website.
French: Dans cette optique également, les activités suivantes ont été réalisées en 2002 : deux sessions d'information sur le papillomavirus et le cancer du sein, préparation de deux spots pour la radio et de deux pour la télévision, élaboration de deux banderoles, impression de 7 000 cartes et de 10 000 plaquettes informatives, dont le contenu a été posté sur la page web de l'Inmujeres.
English: You can use a T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Vous pouvez utiliser la déclaration T1 Générale, Déclaration générale de revenus et de prestations.
English: Hazards, however, may be also human-made, such as fire, explosions etc.
French: Mais les dangers peuvent également avoir une origine humaine : c'est le cas des incendies, explosions, etc.
English: The Secretary-General's report (S/2007/152) describes the current state of affairs in Afghanistan in all its complexity.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/152) décrit, dans toute sa complexité, l'état de la situation qui règne actuellement en Afghanistan.
English: CED’s Strategic Plan for 2008-2011 proposes a fourth component, Export Support, to assist SMEs in their efforts to export to international markets, particularly to the United States.
French: DEC propose, dans le cadre de son Plan Stratégique 2008-2011, la quatrième composante appelée « Appui à l’exportation » qui vise à appuyer les PME à exporter sur les marchés internationaux, et plus particulièrement aux États-Unis.
English: Export sales in the United States have also come under pressure.
French: Les exportations à destination des États-Unis sont également touchées.
English: "Reverse transcription loop-mediated isothermal amplification of DNA for detection of Potato virus Y. ", Plant Disease, 89, pp.
French: « Réduction de l'excrétion d'azote et amélioration de la qualité de la carcasse des bouvillons alimentés avec les rations basses en protéines.
English: UNICEF contributed actively to the Day of Discussion, through the submission of document containing a set of recommendations regarding the right of indigenous children to education, as well as through the participation of UNICEF representatives from the office in Geneva, the Innocenti Research Centre, headquarters and the Latin American region.
French: Le Fonds a activement contribué à cette journée de débats, à l'occasion de laquelle il a présenté un document énonçant un ensemble de recommandations relatives au droit des enfants autochtones à l'éducation.  Des représentants du Fonds venus du bureau de Genève, du Centre de recherche Innocenti, du siège et de la région de l'Amérique latine ont participé à cette journée.
English: “With this collaboration we demonstrate our intention to continue our growth strategy which has always been based on collective commitment and innovation. In becoming a stakeholder, AXA Private Equity will support the implementation of this strategy and reinforce our capacity to invest internationally.
French: «Avec cette opération, nous souhaitons poursuivre une croissance qui a toujours été fondée sur l’engagement collectif et l’innovation; en entrant dans notre capital, AXA Private Equity s’engage à nous accompagner dans le déploiement de notre stratégie et renforcer notre capacité d’investissement à l’international.
English: Although the due date for making an election under subsection 70(2), for rights or things of the deceased at the time of death, is indirectly extended if the extended filing date referred to above delays the mailing of a notice of assessment for the year of death, the basic rule (the later of one year after death and 90 days after the mailing of any notice of assessment for the year of death) remains unchanged.
French: Le même délai s'applique aux déclarations spéciales produites conformément au paragraphe 150(4) et à l'alinéa 104(23)d).
English: In some areas capacity building on the part of partners is taking longer than projected and may delay certain plans from being completed.
French: Dans certains cas, le renforcement des capacités de la part de certains partenaires prend plus de temps que prévu et peut entraîner des délais dans la complétion de certains plans.
English: ROMAN CATHOLIC MILITARY ORDINARIATE OF CANADA NAME The Ordinariatus Castrensis Canadensis, which was first erected as a Military Vicariate by the Decree of the Sacred Consistorial Congregation Materna ecclesiae pietas dated February 17, 1951 and subsequently raised to the status of Ordinariate by the Apostolic Constitution Spirituali militum curae dated April 21, 1986 is officially and canonically entitled the "Roman Catholic Military Ordinariate of Canada".
French: DIRECTOIRE ORDINARIAT MILITAIRE CATHOLIQUE ROMAIN DU CANADA NOM L’Ordinariatus Castrensis Canadensis, d’abord nommé Vicariat militaire par le décret de la Sacrée Congrégation du Consistoire, Materna ecclesiae pietas, en date du 17 février 1951, et subséquemment élevé au statut d’Ordinariat par la Constitution apostolique, Spirituali militum curae, en date du 21 avril 1986, porte actuellement le nom officiel et canonique d’« Ordinariat militaire catholique romain du Canada ».
English: This cultural dividing line does not coincide with the commonly accepted divisions between "cultures" which are in fact usually defined according to national, ethnic or religious criteria.
French: Cette ligne de partage culturel ne recoupe pas les divisions communément admises entre les « cultures » qui sont en effet le plus souvent définies selon des critères nationaux, ethniques ou religieux.
English: Nonetheless, it would have been nice if the Commission had made the BSE test evaluated several months ago compulsory, i.e. if they had made it a duty incumbent upon all Member States.
French: Il aurait toutefois été bon que la Commission impose à tous les États membres le test de détection de l'ESB évalué depuis quelques mois.
English: Overall, the Review of OT found that the Department’s position is favorable when compared with other government departments in terms of connectivity, compatibility, operability and universality.
French: Dans l’ensemble, l’Examen de la bureautique a permis de constater que la position du Ministère est avantageuse, comparativement à celle d'autres ministères, en ce qui a trait à la connectivité, à la compatibilité, à la fonctionnalité et à l'universalité.
English: Imposing common standards would be like standardising shoes to a single size and design. Sometimes they would be too tight, sometimes too loose.
French: Le fait d'imposer des normes communes serait comparable à celui d'imposer des chaussures d'une seule taille et d'un seul modèle: dans certains cas, celles-ci seraient trop petites, dans d'autres trop grandes.
English: In the album view these items are marked with a coloured star image.
French: Si disponible, la jaquette du disque est affichée.
English: IN THE LAST FEW YEARS WE HAVE LEARNED THAT NOT ONLY ARE SOME BASIC TRUTHS OF LIFE NOT SELF-EVIDENT BUT THE FAST MOVING WORLD CAUSES ANARCHY IF PEOPLE CANNOT FOCUS.
French: PLUS RÉCEMMENT, NOUS AVONS APPRIS NON SEULEMENT QUE CERTAINS PRINCIPES DE VIE FONDAMENTAUX N'ALLAIENT PAS DE SOI POUR TOUT LE MONDE MAIS QUE L'ÉVOLUTION RAPIDE DU MONDE POUVAIT CONDUIRE À L'ANARCHIE SI DES PERSONNES N'ARRIVAIENT PAS À GARDER LE NORD.
English: The Government of St. Helena will also receive input on the Air Access Project from a Harvard University team, which carried out assessments for the Territory's legal, lands and planning departments in 2005.29
French: Le Gouvernement saint-hélénien bénéficiera aussi de l'avis d'une équipe de l'Université d'Harvard sur le projet de liaison aérienne, qui a fait, en 2005, des évaluations pour les Ministères chargés des affaires juridiques, des bien fonciers et de la planification.
English: Should the candidate countries really be put on trial in such a way?
French: Faut-il vraiment faire ainsi le procès des pays candidats?
English: It is thus most important that this legal vacuum should be filled and the new regulation approved as quickly as possible.
French: Il est donc capital que ce vide juridique prenne fin et que le nouveau règlement soit approuvé aussi vite que possible.
English: The decision on this recommendation was deferred.
French: La décision relative à cette recommandation a été reportée.
English: In addition, even assuming that the sum is expressed in euros, the information relating to the sales of the goods is inconsistent.
French: En outre, à supposer que la somme soit libellée en euros, les informations concernant la vente des produits seraient incohérentes.
English: It also presents the arguments and criteria guiding the final choice.
French: L’étude présente le raisonnement et les critères utilisés pour en arriver à ce choix.
English: Pulmonata), and in the artificial pond water (APW) in which the snails were stored.
French: Pulmonata), ainsi que celles de l'eau d'étang artificielle (APW) dans laquelle vivent ces gastéropodes.
English: It still has a long way to go before all its citizens can live a comfortable, even affluent life.
French: Elle a encore beaucoup de chemin à parcourir avant que tous ses citoyens ne vivent dans le confort et même l'aisance.
English: Schedule II provides an optional method for comparing household standards of living, the Comparison of Household Standards of Living Test.
French: L'annexe II prévoit une méthode optionnelle pour comparer les niveaux de vie des ménages.
English: The 4 star superior Hotel Alpina is situated centrally in Klosters conveniently close to both the cable car and the train station.
French: Hôtel Alpina****+, confortble et charmant, dans le centre de Klosters, en face des remontées mécaniques de la Gotschna et de la gare.
English: Pessimo servizio di lavanderia pagato caro e con molti capi di abbigliamento rovinati.
French: seulement 140 une autre époque! une poubelle de salle de bains à remplacer et un abattant de toilette qui se promène de droite à gauche; des petits détails qui demandent peu d'invetissement mais qui sont forts désagrables.
English: Veterans Affairs Management of Client and Subject Information Holdings, Evaluation Assessment of
French: Étude préparatoire à l'évaluation de la gestion des fonds de renseignements des clients et des dossiers - matières d'Anciens Combattants
English: Crewstation Assessment of Reach Name:
French: Évaluation de l'accessibilité des équipements dans le poste de pilotage Nom :
English: The Committee urges the Government to monitor closely the impact of its new programme on women and work so as to ensure that it achieves its stated aims of advancing equal opportunities of women and men in the working world and in the family and does not perpetuate gender stereotypes.
French: Le Comité prie instamment le Gouvernement de suivre de près l'impact de son nouveau programme sur les femmes et le travail pour veiller à ce que ce programme atteigne son objectif déclaré - promouvoir l'égalité de chances des femmes et des hommes dans le monde du travail et au sein de la famille - et à ce qu'il ne perpétue pas les stéréotypes sexuels.
English: A. QR AND O 205.32 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 006/07 DATED 13 APR 07 D. MINISTERIAL ORDER 007/06 DATED 23 AUG 06 1.
French: A. DRAS 205.32 B. OAFC 205-25 C. ORDONNANCE MINISTERIELLE 006/07 EN DATE DU 13 APR 07 (PAS TOUS) D. ORDONNANCE MINISTERIELLE 007/06 EN DATE DU 23 AOU 06 (PAS TOUS) 1.
English: So what purpose do these bodies serve?
French: ANNEXE Audition Générale des représentants d'organisation d'immigrés En matière de critères de sélection pour la participation des immigrés aux mécanismes de concertation, il faudrait veiller à :
English: The application form also advises applicants that the bank uses the SIN to keep the applicant's information separate from that of other customers, including information obtained through the credit approval process.
French: Le formulaire informe aussi les demandeurs que la banque utilise le NAS pour séparer les renseignements à leur sujet de ceux d'autres clients, y compris les renseignements obtenus par le processus d'autorisation de crédit.
English: (See book of rulings #3) Oct.14/97 Tribunal ruling on request from the Canadian Jewish Congress for interested party status.
French: 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête du Congrès juif canadien visant à obtenir la qualité de partie intéressée.
English: Note Applicants should note that all information requested in the Guide and Application Form must be received by the Office before a request is considered complete.
French: Remarques Les demandeurs doivent noter que leur demande sera considérée comme complète seulement lorsque le Commissariat aura en main tous les renseignements qui sont exigés dans le guide et le formulaire de demande.
English: 2.1.5 Program Success and Impacts Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants indicates that:
French: 2.1.5 Succès et incidence du programme Le contenu des documents et des entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels révèle :
English: c) encourage the sharing of data and dissemination of findings as a means of providing public education and increasing community awareness (see appendix H, figure I).
French: b) de coopérer avec les groupes locaux afin d’effectuer des études bien conçues sur l’épidémiologie et l’évaluation des résultats; c) d’encourager le partage des données et la diffusion des résultats afin d’éduquer le public et sensibiliser les collectivités (voir l’annexe H, Figure I).
English: The full texts of the replies are available for review on the website of the Sixth Committee of the General Assembly (http://www.un.org/ga/sixth), sixty-third session, “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”, report of the Secretary-General; full texts of the replies.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté sur le site Web de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (http://www.un.org/ga/sixth) : « Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts », report of the Secretary-General; full texts of the replies.
English: The world reacted with compassion and solidarity to the terrorist attacks of 11 September.
French: Le monde a réagi avec compassion et solidarité face aux actes de terrorisme du 11 septembre.
English: [19] The respondent's explanation for its decision not to renew Ms. Martin's contract will be considered further on in this decision.   II. SAULTEAUX HERITAGE SCHOOL POLICY REGARDING MATERNITY LEAVE [20] The only policy governing access to maternity leave produced at the hearing is contained in the Saulteaux Heritage School Policy Manual.
French: [19] L'explication de l'intimé concernant la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin sera abordée ci-après dans la présente décision.   II LA POLITIQUE RELATIVE AUX CONGÉS DE MATERNITÉ DE L'ÉCOLE DU PATRIMOINE DE SAULTEAUX [20] La seule politique régissant les congés de maternité qui a été déposée à l'audience figure dans le Manuel de politique de l'École du patrimoine de Saulteaux.
English: In order to facilitate the change to the new methodology, the federal government provided $900 million for the CAIS Inventory Transition Initiative (CITI).
French: Afin de faciliter le passage à cette nouvelle méthodologie, le gouvernement fédéral a introduit l’Initiative de transition du PCSRA pour l’évaluation des stocks (ITES) dont la financement était de 900 millions $.
English: Young people die of new variant CJD, and there is silence.
French: Les adolescents meurent de Creutzfeldt-Jakob atypique, mais on se tait!
English: Each shrub had species-specific foliar N patterns that could not be categorized by growth strategy and were not well explained by soil climate or active layer.
French: Chaque arbuste avait un patron d’azote foliaire spécifique qui ne pouvait pas être classé sur la base de la stratégie de croissance et qui n’était pas bien expliqué par le climat édaphique ou l’horizon actif.
English: Its total area is 420 km2 and the average discharge is in the order of 17.3 m3/s.
French: Sa superficie totale est de 420 km2 et le débit moyen avoisine 17,3 m3/s.
English: Subject: Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations Health Canada has completed inspections of 11 Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet or other forms of distance dispensing such as mail order, to determine their compliance with Canadian Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues Santé Canada a récemment terminé l'inspection de 11 pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance sur Internet ou par d'autres formes de distribution à distance, comme les commandes postales, pour déterminer leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: This is one Party that’s all fun and little effort.
French: Les hôtesses/hôtes PartyLite profitent d’avantages exclusifs et de fabuleuses récompenses. C’est une présentation amusante qui ne requiert que peu d’efforts.
English: Amortization Expenses for Capital Assets Description:
French: Charges d'amortissement des immobilisations Description:
English: It was not until almost the end of the First World War that further progress was made.
French: problèmes de commandement et d’état-major de la RAF.
English: They test all of our poker and casino games to industry-standard levels of fairness and accuracy, and issue letters of compliance for sites that satisfy these stringent standards.
French: Ils évaluent tous nos Jeux de Poker et Jeux de Casino en fonction de standards d'équité de l'industrie et fournit une lettre de conformité pour les sites qui satisfont à des normes rigoureuses.
English: On May 23, 2006, IES filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 23 mai 2006, IES a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Such coverage is demonstrated at the district and national levels.
French: Elle a été mise en évidence au niveau des districts et au niveau national.