ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 13 of Part I of Schedule I to the Act is replaced by the following: 13.
French: L'article 13 de la partie I de l'annexe I de la même loi est remplacé par ce qui suit : 13.
English: In order to meet the demands created by retirements, hiring constraints in recent years, and increased enrolment, universities will need to hire 30,000 new faculty members over the next decade.
French: Pour répondre aux besoins liés à l’augmentation du nombre d’étudiants, aux départs à la retraite et aux contraintes à l’embauche imposées ces dernières années, les universités devront recruter 30 000 nouveaux professeurs au cours des dix prochaines années.
English: It is the most abundant metal in the earth's crust.
French: Acier Voir SIDÉRURGIE....
English: These items are subject to the usual customs duty and taxes.
French: Ces articles sont assujettis aux droits de douane et aux taxes habituelles.
English: However, many obesity wary consumers are willing to pay the higher price.
French: Toutefois, de nombreux consommateurs, soucieux du problème que présente l'obésité, sont disposés à payer davantage pour ces aliments.
English: The French soldiers were disorderly and panic-stricken.
French: Parmi les soldats français règnent le désordre et la panique.
English: • Anticipating operational problems within a fiscal year framework
French: • Anticiper les problèmes opérationnels à l'intérieur du cadre d'une année financière.
English: This is a crude and indiscriminate instrument.
French: C'est un instrument brutal et aveugle.
English: She had referred to conflicting information and the requirement to seek out explanations and clarifications from the parties.
French: Elle avait fait référence à de l’information contradictoire et à la nécessité d’obtenir des explications et des précisions auprès des parties.
English: Heavy loads of A. canadensis decreased the survival of G. aculeatus and G. wheatlandi in aquaria.
French: Une forte densité d'Argulus canadensis diminue la survie de G. aculeatus et de G. wheatlandi en aquarium.
English: In this regard, though relevant in determining sentence, even previous convictions concerning past criminal conduct require to be proved beyond reasonable doubt where these are disputed by the person accused.
French: À cet égard, bien qu'ils entrent en ligne de compte dans le prononcé de la peine, même des comportements criminels passés ayant donné lieu à une condamnation doivent être prouvés au-delà d'un doute raisonnable s'ils sont contestés par l'accusé;
English: While there are a number of good programs taking place in jurisdictions across Canada, there is a real need to consolidate and educate patients, caregivers, health care professionals, NGOs, and governments on these best practices so they are employed in more jurisdictions.
French: Un certain nombre de bons programmes sont offerts dans des provinces et territoires du Canada; cependant, il faudrait vraiment regrouper les pratiques exemplaires et renseigner les patients, les soignants, les professionnels des soins de santé, les ONG et les gouvernements sur celles-ci afin qu'elles soient utilisées dans plus de compétences.
English: Also, they would have no effect on the Nunavut Land Claims Settlement Agreement; rather, the exercise of exploration rights is subject to the Nunavut Land Claims Settlement Agreement.
French: En outre, il n'entraîne aucune conséquence sur l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut; de fait, l'exercice des doits de prospection est assujetti aux modalités de l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut.
English: The paper focusses on the role of two organizations in particular, the Health Charities Council of Canada and the Council for Health Research in Canada.
French: Nous insistons sur le rôle de deux organismes, le Conseil canadien des organismes bénévoles en santé et le Conseil pour la recherche en santé au Canada.
English: Do you have a neighbor where messages can be left?
French: Oui | Non No sécurité de la vieillesse :
English: • National Occupant Restraint Program (NORP) 2010
French: • Programme canadien sur la protection des occupants 2010
English: From this analysis we conclude that the population is increasing and that the present total catch may be substantially smaller than the replacement yield.
French: Nous concluons, à la suite de cette analyse, que la population est en voie d'augmentation et que la récolte totale actuelle est peut-être substantiellement inférieure au rendement de remplacement.
English: The Board may require the Minister or a party to file, at least seven days before a hearing, a written submission with the Board containing
French: La commission de révision peut exiger du ministre ou de toute partie, au moins sept jours avant la date de l'audience, qu'il lui fournisse un mémoire contenant les renseignements suivants :
English: To assist members of designated groups to be more competitive at the Executive (EX) level, the Canadian International Development Agency established the Executive Development Program for Members of Designated Groups. The program identifies designated group members with executive potential.
French: Dans le but d'augmenter leurs possibilités d'accéder à la catégorie de la direction (EX), l'Agence canadienne de développement international a établi un programme de perfectionnement des cadres pour les membres des groupes désignés qui ont le potentiel nécessaire.
English:   10. How is the government handling the risks associated with the processing of personal information in the US by the private sector (example:
French:   10. Comment le gouvernement traite t il les risques liés au traitement de renseignements personnels aux États Unis par le secteur privé (par exemple, les banques canadiennes)?
English: Of course, these provisions could also be dealt within multiple legal regimes.  33.
French: Évidemment, ces dispositions pourraient également être abordées dans le cadre de multiples régimes juridiques.  33.
English: The Council's functions and duties were described in detail in the previous report (CRC/C/8/Add.2 and 17).
French: Les fonctions et obligations du Conseil ont été exposées en détail dans le rapport précédent (voir CRC/C/8/Add.2 et CRC/C/8/Add.17).
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; and S/2004/20/Add.13)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; et S/2004/20/Add.13)
English:   Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The second point I would like to note refers to the safeguards demanded in the report in relation to neighbourhood policy.
French: En second lieu, je tiens à souligner les garanties exigées par le rapport en termes de politique de bon voisinage.
English: The Delegation of Canada asked that the Secretariat keep the SDWG informed of any future discussions between the Office for Inventions and Trademarks of Romania and WIPO, to which the SDWG agreed.
French: La délégation de la Roumanie a indiqué que son office a envoyé au Bureau international un lettre l’informant de son accord en vue de la participation à un groupe d’experts chargé du transfert et de la mise en œuvre de ce système; depuis lors, aucune action n’a été entreprise à cet égard. La délégation du Canada a demandé que le Secrétariat tienne le SDWG informé de tous entretiens futurs entre l’Office pour les inventions et les marques de la Roumanie et l’OMPI.
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Swaziland  H.E. Mr. Clifford Sibusiso Mamba.
French: Durant son absence, Mme Isabelle F. Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Her Office looked forward to a fruitful and constructive dialogue with them, through which the most promising violence-prevention and child-protection initiatives would be identified.
French: Son bureau attend avec intérêt d'entamer avec elles un dialogue fructueux et constructif par l'intermédiaire duquel les initiatives les plus prometteuses en matière de prévention de la violence et de protection des enfants seront identifiées.
English: Furthermore, individuals must not be permitted to claim first one nationality, then another, as it suited them.
French: En outre, les individus ne doivent pas pouvoir revendiquer d'abord une nationalité, puis l'autre, à leur convenance.
English: He had not yet recovered from the death of his wife in February 1951, but Diefenbaker's friends in Prince Albert persuaded him to let his name stand as the PC candidate for Prince Albert in the 1953 election.
French: Il ne s'est pas encore remis de la mort de son épouse survenue en février 1951, mais ses amis à Prince Albert le persuadent de se présenter comme candidat conservateur dans la circonscription de Prince Albert aux élections de 1953.
English: It is therefore the objective of the Canadian Government to seek permanent tariff elimination for all canola products or tariff harmonization for all oilseed and oilseed products.
French: C'est pourquoi le gouvernement canadien vise Ã obtenir l'Ã©limination permanente des droits de douane sur tous les produits de colza canola ou l'harmonisation des tarifs douaniers des graines olÃ©agineuses et des produits connexes.
English: Tuktoyaktuk, NWT, Hamlet, pop 930 (2001c), 943 (1996c), 918 (1991c), area 11.07 km2, is located on the BEAUFORT SEA coast, E of the MACKENZIE R delta, 1135 air km NW of YELLOWKNIFE.
French: 11,07 km2; située sur la côte de la MER DE BEAUFORT, à l'est du delta du FLEUVE MACKENZIE, à 1135 km à vol d'oiseau au nord-ouest de YELLOWKNIFE.
English: These three officials have ensured unique government involvement in the preparation of this new country programme.
French: Ces trois hauts fonctionnaires ont assuré une participation sans précédent de leur gouvernement à l'élaboration du nouveau programme de pays.
English: The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship operates a Loan Programme to support exports by SMEs.
French: Le ministère de l'Économie, du Travail et des Entreprises gère un programme de soutien des exportations par les PME.
English: The influential designer introduced several devices that were to become standard in theatrical staging. His unusual technical ingenuity was demonstrated in the immense bridge he created for Elmer Rice’s Streetscene, as well as the transparent skeletal framework setting of Arthur Miller’s Death of a Salesman, which allowed separate times and places to be shown simultaneously.
French: Considéré comme l’un des scénographes les plus influents du vingtième siècle, il a utilisé de façon révolutionnaire les toiles de fond – l’immense pont de Streetscene (La Rue) de Elmer Rice ou les gratte-ciel de Manhattan dans Death of a Saleman (Mort d’un commis-voyageur) d’Arthur Miller – ainsi que les effets de transparence et d’opacité du tulle afin de multiplier les espaces de jeu sur une même scène.
English: We share the view of the Secretary-General that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel la responsabilité première de la prévention des conflits incombe aux Gouvernements nationaux.
English: 2 Footnote d C.R.C., c.
French: 7(2) Référence e C.R.C., ch.
English: CW66-141/1995E ISBN: 0-662-23423-5 Size: 15 x 21 cm cm Pages: 20 Year: 1999 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/international/multilat/wet_e.htm
French: CW66-141/1995F ISBN : 0-662-80274-8 Taille : 15 x 21 cm cm Pages : 20 Année : 1999 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/international/multilat/humide_f.htm
English: In the latter cases, the allocation of budgetary surpluses is gradually becoming a topic of public policy debate.
French: 100 (voir le graphique A2.1). La majorité des provinces devraient afficher un budget équilibré ou même un excédent budgétaire en 1996-97. Dans ce dernier cas, l’affectation des excédents budgétaires devient peu à peu un sujet de débat politique.
English: Revolution opens up new space and discloses endless vistas ...
French: La révolution ouvre de nouveaux espaces et révèle des perspectives insoupçonnées...
English: Only within the context of this dignity can their vocation and mission in the Church and in the world be defined.
French: Jn 3, 5), appelés à vivre la communion même de Dieu, à la manifester et à la communiquer dans l'histoire (mission): «En ce jour, dit Jésus, vous reconnaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et moi en vous» (Jn 14, 20).
English: UNRWA schools in the West Bank lost approximately 540 teaching days between September 2001 and March 2002 and approximately three weeks in April when the majority of Palestinian cities, towns and villages in the West Bank were subject to incursions by the Israel Defense Forces and curfew restrictions.
French: Les écoles ont perdu entre septembre 2001 et mars 2002 près de 540 jours de classe et de trois semaines en avril par suite des incursions de l'armée israélienne dans la majorité des villes et villages de Cisjordanie et de l'imposition du couvre-feu.
English: Activities If, during the maintenance of a road, route or right-of-way to which a Specified Access Right applies, it appears necessary to significantly alter CTFN Settlement Land to which a Specified Access Right applies, notify CTFN of necessary alterations and provide details.
French: Activités S’il se révèle nécessaire de modifier de façon importante les terres visées par le règlement de la PNCT en vue d’entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d’accès spécifié, aviser la PNCT des modifications nécessaires et lui fournir des détails.
English: `It seems as if on the Japanese side the situation is shaping up to be a third bike.
French: `Apparemment la situation concernant une troisième moto est en train d'évoluer au Japon.
English: However, in recent years (1995–97), the macroeconomic fundamentals in the Philippines point to a growth trajectory that is likely to mimic that of the rest of East Asia.
French: Toutefois, ces dernières années ( 1995-1997 ), les indicateurs macro-économiques de base forment une trajectoire de croissance qui annonce que les Philippines imiteront le reste de l’Asie de l’Est.
English: (a) The Pre-Trial Chamber shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: 1. a) La Chambre préliminaire arrête la procédure à suivre et peut prendre les mesures utiles au bon déroulement de l'instance.
English: • With partners, Environment Canada advanced the implementation of national public alerting systems for weather warnings (will be complete by 2005-2006).
French: • Environnement Canada, en collaboration avec des partenaires, a fait progresser la mise en œuvre de systèmes nationaux d'avertissement pour le public pour les avertissements météorologiques (achèvement prévu d'ici l'année 2005-2006).
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: You can also have an engineer help start your application development.
French: Il est également possible qu'un ingénieur vous aide à démarrer le développement de votre application.
English: • None of the following persons must be appointed as election officers:
French: • Ne peut être nommée comme officier d'élection la personne qui, selon le cas :
English: Projects were then selected from the remaining population of projects.
French: On a choisi les projets à partir de la liste qui avait été établie.
English: The Working Party may wish to proceed with consideration of the above-mentioned proposals and decide as appropriate.
French: NORMALISATION DES BATEAUX ET DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE UTILISÉS EN NAVIGATION FLUVIO-MARITIME
English: These two economic models used in explaining trade policy preferences are explained in more detail as follows:
French: Les paragraphes qui suivent dÃ©crivent plus en dÃ©tail ces deux modÃ¨les Ã©conomiques servant Ã expliquer les prÃ©fÃ©rences en matiÃ¨re de politique commerciale.
English: The provisions regarding the importation of foodstuffs are so well presented in his report that I do not need to explain any further.
French: La réglementation relative à l'importation de denrées alimentaires y est tellement bien présentée qu'elle m'épargne tout autre commentaire à ce sujet.
English: Developing this network helps to ensure that the Alliance achieves maximum impact in its efforts to promote intercultural understanding and good management of cultural diversity.  In that respect, the Alliance followed a two-pronged strategy: (a) bringing to bear the mobilizing power and networks of the Alliance to add value to initiatives and events developed by partner organizations; and (b) inviting partners of the Alliance to contribute their ideas, knowledge and expertise to help strengthen its projects (indeed, most Alliance projects are developed in collaboration with partners), reinforce the foundations upon which they are built, and provide opportunities for development and expansion.
French: À cet égard, l'Alliance a suivi une stratégie à deux axes : a) faire intervenir la puissance mobilisatrice et les réseaux de l'Alliance pour apporter de la valeur ajoutée aux initiatives et manifestations organisées par les organismes partenaires; et b) inviter ses partenaires à soumettre leurs idées et à mettre leurs connaissances et compétences techniques à disposition pour aider au renforcement de ses projets (en effet, la plupart des projets de l'Alliance sont élaborés en collaboration avec des partenaires), en consolider les fondements et offrir des possibilités de développement et d'expansion.
English: A vis maior megjelölésére mint láttuk, már a rómaiak is számos kifejezést használtak: a klasszikus vis maior és a legősibb casus maior mellett a casus fortuitus, a vis magna, a vis extraria, a damnum fatale és a peculum szavakkal illetve kifejezésekkel is utaltak e fogalomra. Szeretném megemlíteni, hogy a magyar jogrendszerben a vis maiornak nincs általánosan elfogadott magyar terminus technicusa.
French: La langue juridique hongroise recourt fréquemment au terme «eröhatalom» [littéralement: «domination de la force, violence»], qui n’est pas très heureux puisque ce vieux terme technique hongrois n’évoquait à l’origine que la violence (vis). nos juristes recourent à des expressions diverses. ainsi, parmi nos éminents romanistes hongrois, Géza marton la désigne par les termes «grande violence» («nagyobb eröhatalom») et Károly Visky évoque la «violence irrésistible» («ellenállhatatlan eröhatalom») alors que, dans le code civil actuel, il est question d’une «cause insurmontable» («elhárítatlan ok»). il convient de signaler que les variations terminologiques – qui s’accompagnent parfois aussi de distinctions de fond – se rencontrent aussi dans d’autres langues actuelles.
English: After it has been verified and processed, it will be sent to the Trustees for their review and approval.
French: Après avoir été évaluée et traitée par nos services, celle-ci sera sera présentée aux administrateurs de la Fondation pour approbation.
English: We agree that if this process is made operational, that the reference will nee to be revised to whatever the oversight committee is named.
French: Il convient que, si ce processus devenait opérationnel, il faudrait modifier la référence pour qu’elle indique le nom du comité de surveillance.
English: Sampling and testing 48 hours after the start of sprouting will also minimize the time and resources spent on a batch of sprouts if a presumptive positive is found.
French: page 4 de 8 compromette d’autres lots de production. L’échantillonnage et l’analyse 48 heures après le début de la germination réduiront également le temps et les ressources consacrés à un lot de pousses si on obtient un résultat présumé positif.
English: Hence, this new legislative amendment, if it comes to pass, will confirm this direction and codify standards to which the Office should rightly be held accountable.
French: Cette mesure, si elle est adoptée, ne fera que confirmer cette orientation et codifier des normes que le Commissariat est, à bon droit, tenu de respecter.
English: However, the GET cannot but express some concerns since some of those removed or suspended enjoyed a high degree of legitimacy (as democratically elected persons) or are otherwise constitutionally protected (judges).
French: Par contre, l’EEG constate avec préoccupation qu’une partie des fonctionnaires révoqués ou suspendus jouissait d’une forte légitimité (les intéressés ayant été élus démocratiquement) ou d’une protection constitutionnelle (juges).
English: The exemption of an individual from registration is not assignable.
French: L'exemption est incessible.
English: It is of critical importance to make this distinction.
French: Il est essentiel d’établir cette distinction.
English: • If a rope is found unfit for use, it should be destroyed or cut into short lengths;
French: Si vous décidez que le cordage n’est plus sécuritaire, coupez-le en petites sections pour éviter que quelqu’un ne l’utilise par mégarde.
English: Google’s position is so interesting and so powerful because the legal philosophy that challenges any ascendant position, even in an industry that seems naturally to produce monopoly, remains in place.
French: Si la position de Google est à ce point intéressante et puissante, c’est parce que la philosophie juridique qui refuse toute position dominante, même pour un secteur qui semble produire des monopoles de façon naturelle, reste en place.
English: A lot of comic art has its proper worth. The medium has had highlights all over the world and the offer is still increasing.
French: Als zouden strips enkel onschuldig vertier voor kinderen zijn, of op zijn best een uit de hand gelopen hobby voor verzamelaars.