ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total net operating income from private fund-raising activities for regular resources and UNICEF card and gift sales amounted to $387.5 million, an increase of $10.2 million (or 2.7 per cent) compared to 2006.
French: Le revenu net d'exploitation total provenant des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé et des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF s'est élevé à 387,5 millions de dollars, soit une augmentation de 10,2 millions de dollars (2,7 %) par rapport à 2006.
English: Employers gain access to the latest compensation and benefits data by participating in the 2010 Canadian Tourism Sector Compensation Study.
French: Les employeurs obtiennent l’accès aux plus récentes données sur la rémunération et les avantages sociaux en participant à l’Étude sur la rémunération au sein du secteur touristique de 2010.
English: Those issues were primarily, but not exclusively, the concern of the member States of the organization.
French: Ces questions concernent en premier lieu les États Membres de l'Organisation, mais elles ne se limitent pas à ceux-ci.
English: The follow-up report should include all relevant safety information that becomes available to the licensee as a result of follow-up activities.
French: Par ailleurs, les titulaires incorporeront au rapport de suivi toutes les données pertinentes concernant l'innocuité du produit recueillies aux termes des activités de suivi.
English: Fifth bed in living room. All two-bedroom apartments are located on the dune and look out to sea (terrace with sea view on coastal side, terrace with garden view on inland side).
French: Ils sont composès de deux chambres à coucher, une kitchenette, une salle de bains avec douche,un living et une terrasse.
English: accordance with Appendix 1
French: à l'Appendice 1 49
English: Conversion; decimal-point; programming; driving; auxiliary arrangements G06C 17/00; G06C 19/00; G06C 21/00; G06C 23/00; G06C 25/00
French: Conversion; virgule; programme; mécanisme d'entraînement; aménagements auxiliaires G06C 17/00; G06C 19/00; G06C 21/00; G06C 23/00; G06C 25/00
English: • Rate card revenue Gross revenues generated from the provision of goods and services to customers for a fee, which are in excess of their Host City Contract entitlements.
French: • Revenus provenant de la carte tarifaire Revenus bruts générés par la fourniture de biens et de services à des clients à titre onéreux, et dépassant ce à quoi ils ont droit au titre du Contrat ville hôte.
English: Dive Conditions: Depth varies from 12.2 m (40') to 27.5 m (90').
French: Conditions de plongée : la profondeur varie de 12,2 m (40 pi) à 27,5 m (90 pi).
English: Honourable senators will be interested to know that it now costs Canadians about $14.6 million a year for the registration of all firearms in Canada, including handguns, long guns and other restricted firearms.
French: ´ Les honorables senateurs seront heureux d’apprendre que ` l’enregistrement des toutes les armes a feu au pays, notamment les armes de poing, les armes d’epaule et les armes a feu a autorisation ´ ` ` restreinte, coute actuellement aux Canadiens environ 14,6 millions ˆ de dollars par annee.
English: Personally, in tabling Amendment No 15, I support the pensioners, for although the measure facilitates the movement of non-EU citizens, it does not remove the difficulties facing its own citizens, particularly its disabled citizens, who wish to travel within Europe.
French: Par l'amendement 15, j'applaudis personnellement aux retraités, parce que cette disposition, en plus de faciliter la circulation en Europe des ressortissants des pays tiers, maintient par contre les difficultés de circulation des citoyens européens, en particulier des invalides, sur leur territoire.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République tchèque.
English: The current situation is particularly worrisome given the continued conflict between Palestine and Israel, the impasse in the implementation of the Road Map and the lack of progress in both the Lebanese-Israeli and the Syrian-Israeli talks.
French: La situation actuelle est particulièrement inquiétante en raison de la poursuite du conflit entre la Palestine et Israël, de l'impasse dans la mise en œuvre de la feuille de route et de l'absence de progrès dans les pourparlers aussi bien libano-israéliens que syro-israéliens.
English: Greater Vancouver Regional District [online], available at www.gvrd.bc.ca. Greater Vancouver Regional District.
French: District régional de Vancouver [en ligne], au www.gvrd.bc.ca. District régional de Vancouver.
English: These will be distributed by ballot to the first 25 people who order the book.
French: Pour cet été nous vous proposons une nouvelle sélection d'ouvrages , parmi les récentes parutions, pour tous les goûts et tous les âges.
English: A review of her examination paper demonstrates that even with an additional two marks added to the ablities portion of the assessment for the cumulative total of leave for the second abililites question, there is no overall consequence to her standing in the competition as she continues to rank fifth on the eligibility list.
French: Une révision de son document d'examen révèle que, même en ajoutant deux points de plus à la partie de l'évaluation portant sur les capacités dans le cas du total cumulé des congés pour la deuxième question sur les capacités, cela n'a aucune conséquence générale sur la place qu'elle occupe dans le concours, car elle demeure toujours au cinquième rang sur la liste d'admissibilité.
English: 7/… Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: 7/… Mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: Project Rosetta - "Integrating Directories For Whole of Victorian Government"
French: Projet Rosetta - Intégration des répertoires de l'ensemble du gouvernement de Victoria
English: MIL’s Position MIL submitted that the evaluation team ignored material in its proposal that was specifically relevant to its evaluation, in favour of indicators that were not consistent with the requirements of the RFP.
French: Position de MIL MIL a soutenu que l’équipe d’évaluateurs n’a pas tenu compte d’éléments de sa proposition tout particulièrement pertinents pour l’évaluation des propositions, mais a plutôt tenu compte d’indicateurs qui ne correspondaient pas aux conditions de la DP.
English: *** During 2007 the ECB continued to make an active contribution to the process of European ﬁnancial integration.
French: *** En 2007, la BCE a continué d’apporter une contribution active au processus d’intégration ﬁnancière européenne.
English: To the extent that is possible, the discussion of these effects and their proposed mitigation should give full consideration to community knowledge of the environment and of appropriate and effective mitigation measures.
French: Dans la mesure du possible, l'examen de ces effets et de leurs mesures d'atténuation proposées devrait bien tenir compte des connaissances de la collectivité de l'environnement et des mesures d'atténuation appropriées et efficaces.
English: Increase access to Legal Services Units in all government departments/agencies.
French: Accroître l’accès aux services juridiques dans tous les ministères et agences du gouvernement.
English: On or after January 1, 2008, the fractions are:
French: À compter du 1er janvier 2008, les fractions sont les suivantes :
English: * Note that the 1986 elections took place under the preceding single-party regime.
French: * En alertant que les élections afférentes à l'année de 1986 correspondent au précédent régime du parti unique.
English: Following the integration of information technology and human resource functions into the Division of Management at UNOV, these three posts (1 P-3 and 1 P-2 in the Information Technology Service and 1 General Service (principal level) in the Human Resources Management Service) have been redeployed so as to be properly reflected under Administration, Vienna, in line with the functions being carried out.
French: Suite au regroupement des fonctions informatiques et de celles relatives à la gestion des ressources humaines au sein de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne, les trois postes en question (1 P-3 et 1 P-2 au Service de l'informatique et 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) au Service de la gestion des ressources humaines) ont été transférés et relèvent désormais de l'Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne, conformément aux fonctions exercées par leurs titulaires.
English: The new agreements are expected to be signed in the near future.
French: Les nouvelles ententes devraient être signées prochainement.
English: It is a very useful reference for determining the various employment rates per capita and relating those to the number of migrant workers in Colombia, who account for a very small part of the overall workforce.
French: Le chiffre total des visas de travail accordés confirme que les personnes d'origine étrangère exerçant une activité professionnelle dans le pays sont très peu nombreuses.
English: The chair informed those present that because they are a draft they will not be formally available until they have been approved for use.
French: Le président indique aux participants qu'il y a un projet mais qu'il ne sera pas mis à disposition avant d'avoir été approuvé pour utilisation.
English: The Foundation is accountable to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada.
French: En 2006, TDDC a annoncé 35 projets de financement.
English: However, there is continuing debate over the GOB's capacity to manage such programs, and the attempts at transfer are being monitored closely.
French: Cependant, on continue de s'interroger sur la capacité de ce dernier à administrer de tels programmes et on suit de près les tentatives de transfert.
English: Most importantly, however, we need more money for research and for new transport strategies, so that we can finally arrive at mobility that is not detrimental to the climate.
French: Mais surtout, nous avons besoin de plus d'argent pour la recherche et de nouvelles stratégies de transport, pour enfin parvenir à une mobilité qui ne soit pas néfaste pour le climat.
English: Moreover, although the WP introduced standardized forms in 2003-2004 to collect information on outcomes, to date this information remains paper-based and therefore difficult to synthesize and analyse (in any case, at the time of data collection, there were only 15 closed files from that year).
French: En outre, même si le PPF a adopté des formulaires normalisés en 2003-2004 afin de recueillir des renseignements sur les résultats, ces données sont encore fournies uniquement sur support papier et donc difficiles à résumer et à analyser. Par ailleurs, au moment de la collecte de données, le Programme n'avait pour cet exercice que 15 dossiers fermés.
English: The third session of the Conference will be held in Doha from 9 to 13 November 2009.
French: La Conférence tiendra sa troisième session à Doha du 9 au 13 novembre 2009.
English: If the work of the General Assembly could be redesigned so as to spread the work load more evenly throughout the calendar year, it would enable small missions like that of Saint Vincent and the Grenadines to participate fully in the work of the Organization.
French: Si les activités de l'Organisation pouvaient être remaniées pour que la charge de travail soit répartie plus uniformément tout au long de l'année civile, cela permettrait aux petites missions comme celle de Saint-Vincent-et-les Grenadines de prendre pleinement part aux travaux de l'Organisation.
English: Organised crime cannot be allowed to flourish any longer.
French: On ne peut permettre que le crime organisé continue à se développer.
English: Jury comment McMaster University’s "theme school" innovation has had a significant impact on the university.
French: Commentaire du jury L’innovation « école thématique » de la McMaster University a un impact considérable sur l’université.
English: Further supportive evidence is available from the documentation.
French: La documentation comporte encore d’autres données à l’appui de cette thèse.
English: Offer is valid with the following fare types: Executive Flexible, Executive Lowest, Latitude, Tango Plus and Tango.
French: L'offre s'applique aux tarifs suivants: Classe Affaires (flexible), Classe Affaires (plus bas tarif), Latitude, Tango Plus et Tango.
English: In 1509, during the reign of King Louis XII, some new statutes were introduced, which resulted in the change of the name of the guild to "Rôtisseurs" and its activities were restricted to poultry, game birds, lamb and venison.
French: En 1509, sous le règne de Louis XII, l'adoption de nouvelles lois entraîne le changement de nom de la corporation des Ayeurs, rebaptisés "Rôtisseurs", et le cantonnement de ses activités à la volaille, au gibier à plumes, à l'agneau et à la venaison.
English: What are the priorities and next steps to promote ratification of MEAs?
French: Quelles sont les priorités et les dispositions ultérieures à prévoir pour promouvoir la ratification des AME?
English: (b) As regards infrastructures, define a coordinated plan for the construction and upgrading of roads of international importance (the international “E” network) in the ECE region, based on a consistent and easily identifiable numbering system and meeting minimum pre-established technical standards.
French: Au plan des infrastructures, définir un plan coordonné de construction et d'aménagement de routes d'intérêt international (dit réseau international « E ») dans la région de la CEE, basé sur une numérotation cohérente et facilement identifiable, et répondant à des normes techniques minimales préétablies.
English: These self-employment rates were quite constant for the 3 cohorts. They are also somewhat less likely to stay in self-employment.
French: On pourrait cependant se trouver ici devant un exemple de sophisme écologique, ce qui peut toujours se produire lorsqu’on utilise des données globales pour formuler des arguments de micro-niveau.
English: Promote affordable and reliable high-speed Internet connection for all universities and research institutions to support their critical role in information and knowledge production, education and training, and to support the establishment of partnerships, cooperation and networking between these institutions.
French: Favoriser une connexion internet à grande vitesse accessible et fiable pour toutes les universités et instituts de recherche afin de soutenir leur rôle essentiel dans la production de l'information et du savoir, l’éducation et la formation, et promouvoir les partenariats, la coopération et les réseaux entre ces établissements.
English: Table  Program by Activity 007-008
French: Tableau 4 Activités de programme 200-200
English: Since the Commission's operations are conducted solely in Quebec City, the majority of applicants are French-speaking.
French: Les activités de la Commission se déroulant uniquement dans la ville de Québec, les candidats à différents postes sont majoritairement de langue française.
English: Unfortunately, at Council the tone of the debate was set by six countries whose only goal was to reduce the amount of expenditure in the EU Financial Framework to 1% of the European Union’s GNI.
French: Malheureusement, au sein du Conseil, le ton du débat a été fixé par six pays, dont le seul objectif a été de réduire le montant des dépenses du cadre financier européen à 1% du RNB de l’Union européenne.
English: 4.10 The State party clarifies that, under section 5 of the 1948 Act, children of British citizen fathers would be automatically, as from the time of their birth, British citizens by descent, while the children of British citizen mothers (whose father was not also British) did not enjoy such a right.
French: 4.10 L'État partie précise qu'aux termes de la section 5 de la loi de 1948, les enfants nés d'un père de nationalité britannique étaient automatiquement, à leur naissance, des ressortissants britanniques par l'ascendance, et qu'il s'agissait là d'un droit qui n'était pas reconnu aux enfants qui étaient nés d'une mère de nationalité britannique (et dont le père n'était pas également britannique).
English: With regard to the victims of torture in the places of deprivation of liberty, the assistance and treatment of psychiatrist is available in the prisons or in the Latvian Prison Hospital.
French: Les personnes victimes de torture dans les lieux privatifs de liberté peuvent bénéficier de l'aide et des soins de psychiatres affectés aux prisons ou à l'hôpital pénitentiaire de Lettonie.
English: · Concept of 'holding the nationality of a Member State‘
French: 8 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: ◦ A description of the design of the planned activity that includes: ▪ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and schedule ▪ A rationale for the constitution of the participants
French: ◦ une description du plan des activités prévues, notamment : ▪ un aperçu du plan de travail, y compris les arrangements organisationnels et administratifs et le calendrier, ▪ la justification de la composition du groupe;
English: • benefits in respect of pre-reform service of a connected person are upgraded on or after June 27, 1990.
French: • des prestations visant des services d'une personne rattachée antérieurs à la réforme sont améliorées le 27 juin 1990 ou après.
English: The ensuing discussion covered various points, including the perceived decrease in operating grants and the equal-share principle that guides the CIHR's funding of each institute.
French: La discussion aborde divers sujets, notamment ce que l'on perçoit être une baisse des subventions de fonctionnement et le principe directeur pour les IRSC de la répartition équitable du financement des instituts.
English: According to a doctrine which still prevails, it is above all states that are responsible for protecting human rights and hence only state players that can under normal circumstances infringe those rights.
French: Il faut reconnaître que depuis le 11 septembre 2001, l’Union européenne et ses pays membres ont entrepris toute une panoplie d’activités et lancé des plans d’action qui sont révisés et mis à jour en permanence.
English: Watch the video Finding health and wellness information on the Internet for a doctor's advice on getting information to help you overcome your addiction.
French: Regardez la vidéo Trouver de l'information sur la santé et le bien-être – le point de vue d'un médecin pour obtenir des conseils sur la façon d'obtenir des renseignements qui vous aideront à vous libérer de votre dépendance.
English: His mother badly wanted him to have "normal" (i.e., non-musical) friends, and in retrospect I imagine that our friendship owed something to her encouragement.
French: Sa mère désirait ardemment qu'il passe une enfance « normale » (c'est-à-dire non musicale) avec des amis et, en rétrospective, je crois que notre amitié était quelque peu attribuable à ses encouragements.
English: The excellent location will allow you to be found quickly at any beach in all of our magnificent coastline and also discover endless routes, which enjoy the rich a Historic-Artistic area.
French: L´excellente situation géographique vous permet d´acceder rapidement aux plages, tout au long de nos côtes magnifiques et aussi connaître les routes sans fin, qui jouissent de la richesse historique et artistique de la région.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 164 appears in the report of the Committee contained in document A/54/680.
French: La recommandation précédemment adressée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 164 de l'ordre du jour figure dans le rapport du Comité publié sous la cote A/54/680.
English: Likewise, the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody must be freed promptly.
French: De même, les ministres et parlementaires palestiniens détenus par Israël doivent être libérés rapidement.
English: C. Category A and C “late claims”
French: C. Réclamations «tardives» des catégories A et C
English: Is there any evidence that other diseases might be transmitted from animals to animals or from feed to feed?
French: Certaines preuves tendent-elles à démontrer que d'autres maladies peuvent être transmises d'un animal à un autre ou d'un aliment à un autre?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Project to Reorganize Primary Cardiovascular Health Care in the Quebec City Region Information July 1998 Care for Youth in Difficulty Background Youth in difficulty, who, along with their parents, are served by the Centres jeunesse [youth centres], constitute one of the most at-risk social groups in terms of physical and mental health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Les soins aux jeunes en difficulté Information Juillet 1998 Projet de réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire dans la région de Québec Contexte Au Canada et au Québec, les maladies cardiovasculaires (MCV) sont la première cause de mortalité et d'hospitalisation et la deuxième cause d'incapacité chez les personnes vivant à domicile.
English: These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l'électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: Refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory - 2000 for instructions on how to do this.
French: Pour savoir comment procéder pour ce faire, on peut consulter le Guide de déclaration à l´Inventaire national des rejets de polluants - 2000.
English: The budget of the United Nations was used basically to pay the salaries of staff, and it was therefore important to know how the bulletin would affect those States which did not recognize such practices and whose assessed contributions would be used to provide entitlements which were unacceptable in their eyes.
French: Le budget de l'ONU sert principalement à financer les traitements des fonctionnaires; il est donc important de savoir comment la circulaire affectera les États qui ne reconnaissent pas de telles pratiques et dont les contributions serviraient à verser des prestations inacceptables à leurs yeux.
English: April 29, 2004 KOFFMAN KALEF BUSINESS LAWYERS  Solicitors [20-1-o] METANOIA COMMUNITY FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that METANOIA COMMUNITY FOUNDATION has changed the location of its head office from 156 St. George Street, in the Municipality of Metropolitan Toronto, Province of Ontario, to the County of Dufferin, Province of Ontario.
French: Le 29 avril 2004 Les avocats  KOFFMAN KALEF BUSINESS LAWYERS [20-1-o] METANOIA COMMUNITY FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la METANOIA COMMUNITY FOUNDATION a changé le lieu de son siège social du 156, rue St. George, dans la Municipalité de la Communauté urbaine de Toronto, au comté de Dufferin, province d'Ontario.
English: Enhanced accountability and improved program delivery through the development of a performance measurement framework for H&C decision making.
French: Amélioration de la reddition de comptes et de l’exécution du programme grâce à l’établissement d’un cadre pour mesurer le rendement au regard de la prise de décisions aux termes de la politique humanitaire.