ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Languages: As of March 31, 2003, 81% of our employees in 1,480 bilingual positions met the language requirements.
French: Langues officielles : au 31 mars 2003, 81 % de nos employés titulaires de 1 480 postes bilingues respectaient les exigences linguistiques de leur poste.
English: I will thus confine myself to addressing those issues to which Ukraine attaches particular importance.
French: Je me limiterai donc à examiner les questions auxquelles l'Ukraine attache une attention particulière.
English: • redeployment of 135 positions to higher-priority countries
French: • redéploiement de 135 postes vers des pays plus prioritaires
English: Mr. Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the beginning of this statement, may I convey my earnest congratulations to United Nations Secretary-General Kofi Annan for his good offices and praise his efforts during the Sharm el-Sheikh summit.
French: M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Pour commencer cette allocution, puis-je exprimer mes plus profondes félicitations au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour ses bons offices et louer les efforts qu'il a déployés durant le sommet de Charm al-Cheikh.
English: I would like to express our gratitude and appreciation to those States members of the Council that supported the draft resolution and voted in favour of it.
French: Je voudrais remercier les États membres du Conseil qui ont appuyé le projet de résolution et qui ont voté pour.
English: In France, scientists have carried out gene transfers on several children who suffer from severe combined immune deficiency (SCID), or "Bubble Boy Disease."
French: En France, des scientifiques ont en effet obtenu un succès notable en effectuant des transferts de gènes sur plusieurs enfants souffrant de déficiences immunitaires - la "maladie des enfants bulles".
English: Parks Canada supports the HSMBC by installing these plaques across the country to tell us about the places, people and events that have shaped Canada’s history.
French: Parcs Canada vient appuyer le travail de la CLMHC en installant ces plaques partout au Canada, afin de présenter les lieux, les personnes et les événements qui ont façonné l’histoire du pays.
English: The major battles and engagements of the Rebellion were fought at Duck Lake, Frog Lake, Fish Creek, Cut Knife Hill, and Frenchman's Butte, with the Métis being decisively defeated at Batoche.
French: Il se rendit clandestinement à Ottawa et signa le registre des députés, mais fut immédiatement expulsé
English: There is, however, still some question as to whether an interpretative declaration can be valid, a question that is clearly different from that of whether a unilateral statement constitutes an interpretative declaration or a reservation.
French: On peut cependant se demander si une déclaration interprétative peut être valide ou pas, question qui est évidemment différente de celle de savoir si une déclaration unilatérale constitue une déclaration interprétative ou une réserve.
English: As a result, harsher penalties have been fixed for terrorist activities than for similar activities.
French: Un moyen de qualifier un acte terroriste est de définir son contenu.
English: Mrs Barthet-Mayer's report has, however, been drawn up in a hurry and this may be seen from the result, among other things from the number of amendments.
French: Le rapport Barthet-Mayer a cependant été élaboré à la hâte, comme le montre le résultat et le nombre des amendements.
English: The 2005 primary education goal, which has nearly been met, will have a positive impact by breaking the vicious cycle of poverty across generations.  Differences in access to education between women and men have practically disappeared.
French: L'objectif concernant l'éducation dans l'enseignement primaire pour 2005 est proche d'être atteint, ce qui contribuera de façon positive à rompre l'engrenage de la pauvreté et sa répétition de génération en génération.
English: From the Community standpoint, the integration of the two systems should also follow the principles of subsidiarity, necessity and proportionality.
French: Du point de vue communautaire, l’intégration des deux systèmes doit s’orienter également suivant les principes de la subsidiarité, de la nécessité et de la proportionnalité.
English: Their departure for Europe had been delayed in the first instance by the absence of the greater part of the Australian and New Zealand Naval Squadrons on offensive operations in the Pacific.
French: La rumeur d’un départ possible pour l’Égypte parvint aux Canadiens sur la plaine de Salisbury, suscitant chez eux des visions de couvertures sèches et de ciels sans nuage, mais elle n’aboutit à rien.
English: The Yukon Regional Office also intends to have more frequent contacts next year.
French: Le bureau régional du Yukon compte aussi avoir des contacts plus soutenus l'année prochaine.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): We thank you, Mr. President, for convening this special meeting of the Security Council to debate the political crisis in Zimbabwe.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance d'urgence du Conseil de sécurité afin de débattre de la crise politique au Zimbabwe.
English: At first I did not believe all the sources I was mentioning in my last post stating that it takes over 100 hours to have a decent written paper, but it’s true.
French: Je ne croyais pas les nombreuses références qui spécifiaient que plus de 100 heures sont indispensables pour réaliser un document du genre; elles disaient la vérité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act April 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 20 avril 2005
English: Surely one can hypothesize that if a local paper and local station combined, there might be some homogenization of news and information.
French: Surely, one can hypothesize that if a local paper and local station combined, there may be some homogenization of news and information.
English: I've decided to conduct polls on Darkover in general.
French: Nous avons tous nos propres opinions au sujet de Ténébreuse, et il m'a semblé intéressant de réaliser des sondages concernant différents éléments du cycle.
English: During the next 15 months, the Tribunal will be moving to the rapid completion of the trials of the remaining 42 persons who have already been arrested and to the arrest and trial of some or all of the 15 fugitives.
French: Ces 15 prochains mois, le Tribunal s'efforcera de juger rapidement les 42 personnes restantes qui ont déjà été arrêtées, et d'arrêter et de juger certains des 15 fugitifs, voire tous.
English: shown to result in a better standard of living for their families.
French: L’Agence appuie aussi des initiatives dont l’objectif précis est de favoriser l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Another person might want a relaxation session.
French: Une autre encore peut vouloir apprendre comment s'occuper d'un parent âgé.
English: In 1994 the Prosecutors' Office received 74 requests from medical institutions, school boards, school directors, local governments, relatives and neighbours to investigate possible cases of child abuse; 56 of these cases have been deemed to be criminal offences and punishable under the Criminal Code, of which 9 were before the courts, 8 forwarded to the courts, 7 were terminated and 32 were still under investigation.
French: Le parquet a reçu, en 1994, 74 demandes d'établissements médicaux, de commissions scolaires, de directeurs d'école, de collectivités locales, de proches et de voisins visant à enquêter sur d'éventuels cas de maltraitance à enfant; 56 de ces affaires ont été qualifiées d'infractions pénales passibles de sanctions aux termes du Code pénal, dont 9 ont donné lieu à une procédure judiciaire, 8 ont été déférées devant les tribunaux, 7 ont été classées et 32 étaient toujours en cours d'instruction.
English: Delegations expressed concern over the increasing incidents of piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia, which had had a negative effect on all States in the region, on navigation and, in particular, on the provision of humanitarian aid.
French: Des délégations ont fait part de leur préoccupation au sujet de la hausse du nombre de cas de piraterie et de vol à main armée au large de la Somalie, qui avait eu des répercussions négatives sur tous les États de la région, sur la navigation et, en particulier, sur l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: (4) If the submission of initial tenders is required, the procuring entity shall carry out an initial assessment of the tenders to determine their responsiveness in accordance with article 34 (2).
French: 4) Si la soumission d'offres initiales est exigée, l'entité adjudicatrice procède à une évaluation initiale des offres pour déterminer si elles sont conformes selon le paragraphe 2 de l'article 34.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are June 1, 2008 and June 1, 2018, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 juin 2008 et la date de fin approximative est le 1 juin 2018.
English: Mr President, we are currently in the first phase of transposition of Directive 97/67/CE on postal services and I am terribly afraid that a new phase of liberalisation might be reflected in a significant reduction in the public service offered.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans la première phase d'adaptation de la directive 97/67/CE en matière de services postaux et j'ai bien peur qu'une nouvelle étape dans la libéralisation se traduise par une importante diminution du service public rendu.
English: This additional N is causing coastal algal blooms that can be toxic and can deplete the water's oxygen supply when they sink and decay.
French: Ce surplus d'azote produit, dans les zones côtières, des proliférations d'algues qui peuvent être toxiques et réduire l'apport d'oxygène lorsqu'elles gagnent le fond et dégénèrent.
English: Specialty Copolymers (Conductive, Piezoelectric, Shape Memory) Expert:
French: Autres copolymères spécializés (conductive, piézo-électrique, alliages à mémoire de forme) Expert :
English: I.E a) Heading 23 01 02 01 - External staff of the Humanitarian Aid Office
French: I.E a) Intitulé de la ligne 23 01 02 01 - Personnel externe de l'Office d'aide humanitaire
English: Moreover, support for wine amounts to an irresponsible waste of taxpayers' money, which not infrequently is actually embezzled.
French: En outre, les aides à la viticulture représentent un gaspillage irresponsable de l'argent des contribuables, dont il n'est pas rare qu'il se trouve carrément détourné.
English: Twenty-four isolates of Scytalidium uredinicola were screened for their ability to inhibit germination of Endocronartium harknessii spores.
French: On a examiné la capacité de 24 isolats de Scytalidium uredinicola d'inhiber la germination des spores d'Endocronartium harknessii.
English: Many of the right people exist in the Canadian Forces and in DND.
French: Ils ne manquent pas dans les forces canadiennes ni au ministère de la Défense nationale.
English: Dilemmas arising from these dual obligations are particularly acute for health professionals working with the police, military, other security services or in the prison system. The interests of their employer and their non-medical colleagues may be in conflict with the best interests of the detainee patients.
French: Tout examen médical pour recueillir des preuves dans le cadre d’une procédure d’enquête est conditionné au consentement de l’intéressé exprimé en toute connaissance de cause, dans le sens que le patient comprend comment les informations de santé ainsi recueillies seront utilisées et conservées, et qui y aura accès.
English: Agent Crown corporations will have the funding relief options described above available to them, with the exception of the letter of credit measure.
French: Elles pourront se prévaloir des options d’allègement de la capitalisation décrites ci-dessus, à l’exception de la mesure relative à la lettre de crédit.
English: Absent Without Leave or Non-Effective Strength – Regular Force and Class C Members Reg Force and Class C PSHCP coverage may continue where a member with insured dependants is absent without leave (AWOL) and has been placed on the Non Effective Strength Absent Without Authority List (NES AWOA LIST) by member’s parent unit.
French: Membre absent sans permission (ASP) ou dans les effectifs en non-activité (ENA): Force régulière / service réserve classe C Force régulière / service réserve classe C La protection du RSSFP peut être maintenue lorsqu’un membre qui a des personnes à charge protégées est absent sans permission (ASP) et a été inscrit sur la liste des effectifs en nonactivité absents sans autorisation par son unité.
English: Where these hold-outs occur, the negotiated agreement can only go ahead if by some means the contractual rights of these dissenting creditors can be modified without their consent.
French: Dans ces cas, un accord négocié n'est possible que si les droits contractuels de ces créanciers opposants peuvent être modifiés sans leur consentement.
English: Accounting and Legal Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de comptabilitÃ© et juridiques Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Assessments for those in the Dahuk and Sulaymaniyah governorates are close to completion.
French: Les évaluations relatives au gouvernorat de Dahouk et de Souleimaniyeh seront bientôt achevées.
English:   We are gathered here today because, by definition, we belong to bicameral Parliaments.
French:   Si nous sommes aujourd'hui rassemblés ici, c'est, par définition, parce que nous appartenons à des Parlements bicaméraux.
English: In Souris, this year, the activity had been planned since early summer and was part of PEIFA’s strategy to give itself credibility so as to be given the official mandate to represent all Island fishers.
French: À Souris, cette année, l’activité était prévue depuis le début de l’été et faisait partie de la stratégie de PEIFA pour se donner une crédibilité afin de d’obtenir le mandat officiel de représenter l’ensemble des pêcheurs de l’Ile.
English: Crisis management – Agreement with Turkey The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Turkey on its participation in EU crisis management operations (7332/06).
French: Gestion de crises – Accord avec la Turquie Le Conseil a adopté une décision approuvant la conclusion d’un accord avec la Turquie sur la participation de celle-ci aux opérations de gestion des crises menées par l’UE (doc.
English: I would like to discuss three points that are considered in the report.
French: Je voudrais discuter trois points qui sont exposés dans le rapport.
English: HIV Incidence and Prevalence among Youth HIV prevalence and incidence information, in conjunction with HIV/AIDS surveillance data, are more useful than surveillance data alone for depicting the current magnitude of the HIV epidemic in various population subgroups.
French: · En tout, 675 rapports de dépistage positif du VIH concernant des personnes de moins de 15 ans avaient été reçus au 30 juin 2003.
English: The programme is used more frequently and successfully in large departments with extensive technical, scientific, mechanical and clerical operations that offer wide scope for innovation.
French: Le programme est plus fréquemment utilisé et il remporte plus de succès dans les grands ministères qui comportent d'importants secteurs d'opérations de nature technique, scientifique, mécanique et administrative, où il y a beaucoup de place pour l'innovation.
English: If the calendar foreseen by the conclusions of the European Council is respected, the entry into force of a new Treaty, the election of a new Parliament in June 2009 and the appointment of a new Commission should occur in the second part of the year 2009.
French: Le rapporteur est d'avis que le réexamen doit tenir compte de ce contexte nouveau. Si le calendrier prévu dans les conclusions du Conseil européen est respecté, l'entrée en vigueur du nouveau traité, l'élection du nouveau Parlement et la nomination de la nouvelle Commission devraient converger au cours de la même période.
English: • expanding the tax treaty network; and Ongoing.
French: • Élargissant le réseau des conventions fiscales; Continu.
English: Studying Animal-Friendly Highway Crossings Banff National Park of Canada The Trans-Canada Highway runs right through Banff National Park of Canada.
French: Étude sur les structures de passage de la faune Parc national du Canada Banff La route transcanadienne traverse le parc national du Canada Banff.
English: The Federal Constitution also prescribes matters, which are under the Concurrent List of both State and Federal such as welfare, scholarships, sports and culture, housing, public health, town and rural development, protection of wildlife, civil defence, drainage and irrigation.
French: La Constitution fédérale prescrit aussi des matières, qui figurent dans la liste commune de l'État et de la Fédération comme la protection sociale, les bourses d'études, les sports et la culture, le logement, la santé publique, l'aménagement du territoire, la protection de la faune et de la flore, la défense civile, le drainage et l'irrigation.
English: Where the claim is being made by your client’s spouse or common-law partner, delete the fields on Form BC479.
French: Si le crédit est demandé par l’époux ou conjoint de fait du votre client enlevez les zones du formulaire MB479.
English: Since, under paragraph 1 of that Article, the General Assembly was empowered to formulate regulations for the appointments made by the Secretary-General, the General Assembly was also entitled to amend those regulations in order to reflect new trends in an ever-changing world.
French: Étant donné qu'aux termes du paragraphe 1 de cet article, l'Assemblée générale est habilitée à formuler les règles en vertu desquelles les nominations sont faites par le Secrétaire général, l'Assemblée générale est aussi habilitée à les modifier pour tenir compte de tendances nouvelles dans un monde en évolution perpétuelle.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in accordance with its own national rules and who is lawfully employed in its territory.
French: Le paragraphe 1 n'affecte pas la possibilité pour les États membres d'imposer l'obligation d'un visa de courte durée à l'égard des ressortissants de pays tiers qui ne bénéficient pas du régime d'équivalence mutuelle prévu à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: • Heightened Vigilance Speciﬁc Measures
French: • vigilance accrue mesures spéciﬁques
English: As a society, we need to address issues such as cost, design and training associated with the unequal access to technology, especially where such technologies can impact upon seniors' independence or their quality of life.
French: En tant que société, nous devons régler certaines questions, comme celles du coût, de la conception et de la formation, liées à un accès inégal à la technologie, particulièrement si cette dernière peut influer sur l'autonomie ou la qualité de vie des citoyens âgés.
English: Welcome to Hotel Les Jardins de la Madrague !
French: Soyez les bienvenus à l’hôtel Les Jardins de la Madrague!
English: Several delegations were opposed to this new paragraph since even although it was not mandatory to classify wastes that were non-hazardous within the meaning of ADR and hazardous within the meaning of the Basel Convention under UN Nos. 3077 or 3082, they did not find it desirable to leave it to the consignor to make that choice.
French: Plusieurs délégations étaient opposées à ce nouveau paragraphe car même si le classement des déchets non dangereux au sens de l'ADR et dangereux au sens de la Convention de Bâle sous les Nos ONU 3077 ou 3082 n'est pas obligatoire, il ne leur paraissait pas souhaitable de laisser à l'expéditeur le  soin de faire ce choix.
English: And so of course all my nuclear friends come along and say, well then, what about nuclear power?
French: Aujourd'hui, tous mes amis partisans de l'atome arrivent et disent: »Oui au nucléaire».
English: Note that the results obtained are consistent with the theoretical principle that a decrease in variance would be attributable primarily to an increase in nighttime temperatures.
French: Incidemment, les résultats obtenus sont en concordance avec le principe théorique selon lequel la diminution de la variance se ferait principalement grâce à la hausse des températures nocturnes.
English: Isn't it time you found out what makes Casino Euro Europe's favourite casino?
French: Casino Euro: Jeux en ligne Java en Francais et en Euro, 25 Jeux de Casinos Virtuels.
English: WHO headquarters will also provide selected direct technical support to countries, in cooperation with regional and country offices.
French: Le siège de l'OMS apportera aussi un soutien technique direct sélectif à certains pays, en coopération avec les bureaux régionaux et les bureaux de pays.
English: Independent monitoring of returnees and the human rights situation in general was not permitted.
French: Les pouvoirs publics refusaient que des observateurs indépendants suivent la manière dont s'effectuaient les retours, ainsi que la situation relative aux droits humains en général.
English: I will just give one example.
French: Je citerai juste un exemple.
English: The sponsors will receive information from our delegation.
French: Les coauteurs recevront des informations de la part de notre délégation.
English: Cotton has come to symbolise this situation.
French: Le coton est devenu le symbole de cette situation.
English: I am fairly sceptical about whether or not ITER will proceed within this framework programme, but we will see.
French: Je suis plutôt sceptique quant à la poursuite d'ITER au sein de ce programme-cadre, mais nous verrons bien.
English: We attach critical importance to helping promote a society based on the rule of law.
French: Nous attachons une importance capitale à l'aide à la promotion d'une société fondée sur la primauté du droit.
English: Cycle the PRD (pressure triggered) according to Table 3, with water between 10 per cent and 100 per cent of the working pressure, at a maximum cyclic rate of 10 cycles per minute and a temperature of 82 °C ± 2 °C or 57 °C ± 2 °C.
French: Soumettre le dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) aux cycles prévus dans le tableau 3 avec de l'eau à une pression comprise entre 10 et 100 % de la pression de service, à un rythme maximal de 10 cycles par minute et à une température de 82 °C ± 2 °C ou 57 °C ± 2 °C.
English: Analyses of the totally symmetric ν1 and ν2 bands are given in this article.
French: On présente dans cette communication des analyses des bandes totalement symétriques ν1 et ν2.