ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting the particular concern of developing countries and countries with economies in transition regarding the return of assets of illicit origin derived from corruption, in particular to countries from which they originated, consistent with the principles of the Convention, in particular chapter V, so as to enable countries to design and fund development projects in accordance with their national priorities, in view of the importance that such assets can have to their sustainable development,  “1.
French: Notant que les pays en développement et les pays en transition sont particulièrement soucieux d'assurer la restitution, notamment aux pays d'origine, des avoirs de provenance illicite tirés de la corruption, conformément aux principes énoncés dans la Convention, en particulier son chapitre V, de manière à permettre à ces pays d'élaborer et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales, eu égard à l'importance que ces avoirs peuvent revêtir pour leur développement durable,
English: We must also take account of the relationship between the trademark and the PDO, so as to safeguard any possible move by a trademark with regional characteristics, which cannot be produced in another region or country.
French: Il faut également tenir compte de la relation entre la marque et l'AOP, de manière à se protéger contre une éventuelle délocalisation d'une marque possédant des caractéristiques régionales, qui ne peut être produite dans une autre région ou dans un autre pays.
English: On 1 September 2006, the JREC/RCID-PDD obtained Ministerial designation, and this will remain in effect until 28 February 2008.
French: Le 1er septembre 2006, le CÉRC/CRDI-TED a obtenu la désignation ministérielle, celle-ci étant effective jusqu’au 28 février 2008.
English: SSHRC's President, as Chief Executive Officer of the Council, is responsible for directing all ongoing operations, and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council's mandate.
French: En tant que chef de la direction, le président du CRSH gère les affaires du Conseil et est responsable de l'administration des fonds publics et de la réalisation du mandat du CRSH.
English: Many repairs to the plant have been completed, including the replacement of the water line intake pipe and intake screen.
French: La station a subi de nombreuses réparations, y compris le remplacement du tuyau d'adduction de la nappe d'eau et de la grille d'entrée.
English: 1.1 UNECE Standards for Meat Products
French: 1.1 Normes CEE-ONU pour les produits carnés
English: At the multilateral level, mention is made of UNCTAD's cooperation with the World Bank and WTO, as well as the outcome of UNCTAD X (February 2000).
French: Au niveau multilatéral, il est fait état de la coopération de la CNUCED avec la Banque mondiale et l'OMC ainsi que des résultats de la dixième session de la Conférence qui s'est tenue en février 2000.
English: If warranted, amend the LES Handbook to cover meals during overtime.
French: Au besoin, modifier le manuel des ERP pour couvrir les repas pendant les heures supplémentaires.
English: Category of Smoker (%) Number of Close Friends who Smoke Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never  Smoker  (a) Never  Smoker  (b) Grades 5-6 # 2.6 6.0 7.1 83.5 0 Friends # # 4.4 6.1 88.3 1-2 Friends # 10.1 17.7 15.0 54.5 3-4 Friends # # # # 38.9 5 or More Friends # # # # 41.6 Grades 7-9 7.5 11.2 13.7 9.0 58.6 0 Friends # 5.1 9.9 8.2 75.6 1-2 Friends 9.3 19.1 20.4 12.9 38.3 3-4 Friends 23.8 24.1 20.2 7.9 24.0 5 or More Friends 29.6 23.8 19.2 7.4 20.0 # Data suppressed due to high sampling variability  (a) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking Table 5-1b provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their close friends using the 1994 YSS data.
French: Catégorie de tabagisme (%) Nombre d'amis proches qui fument Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien Quelques bouffées N'a jamais fumé  (a) N'a jamais fumé  (b) 5e et 6e années # 2,6 6,0 7,1 83,5 Aucun ami # # 4,4 6,1 88,3 1-2 amis # 10,1 17,7 15,0 54,5 3-4 amis # # # # 38,9 Au moins 5 amis # # # # 41,6 7e à 9e année 7,5 11,2 13,7 9,0 58,6 Aucun ami # 5,1 9,9 8,2 75,6 1-2 amis 9,3 19,1 20,4 12,9 38,3 3-4 amis 23,8 24,1 20,2 7,9 24,0 Au moins 5 amis 29,6 23,8 19,2 7,4 20,0 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  (a) Jeune n'ayant jamais fumé et ayant sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune n'ayant jamais fumé et n'ayant jamais sérieusement pensé à essayer de fumer Le tableau 5-1b fournit des détails sur le lien entre le tabagisme chez les jeunes et leurs amis proches, selon les données de l'ETJ de 1994.
English: Effective Partnerships were made with Active Health Kids in addition to the above.
French: On a établi des partenariats efficaces avec Active Health Kids aussi.
English: It is for these reasons that Defence is "putting people first".
French: Parmi les grandes réalisations de l'AF 2000-2001 figurent les suivantes :
English: A formalized committee structure was created in 1989 and the product of that committee's efforts, the Cardiac catheterization and the Angioplasty databases were released in 1991.
French: Un comité structuré a été établi en 1989, et les résultats de ses efforts - les bases de données sur le cathétérisme cardiaque et l’angioplastie - ont été communiqués en 1991.
English: Two offices are responsible for policy- one the EUC Policy itself and the Regulatory Policy which provides the broader framework.
French: Deux bureaux sont responsables de la politique : un de la PFUE proprement dite et l'autre de la Politique de réglementation, qui offre un cadre plus large.
English: EUR a) Storage for 30 years 650 b) Issuance of a viability statement 50 c) Furnishing of a sample: - agar slants - freeze-dried samples
French: Ces montants n’incluent pas les frais d’expédition, lesquels sont facturés en sus à hauteur du coût réel. Dernière modification : décembre 2004 Fédération de Russie Autorité de dépôt internationale
English: Not to mention the increased comfort of building occupants, who now have natural light available and no more bus rides into the old underground complex, which was built at a time when protection from Cold War nuclear threats was paramount.
French: Il ne faut pas oublier également le confort dont jouissent maintenant les occupants de l’immeuble, qui profitent dorénavant de la lumière naturelle et qui n’ont plus à subir les trajets en autobus pour accéder à l’ancien complexe souterrain, construit au moment où la protection contre les menaces nucléaires associées à la guerre froide était primordiale.
English: We are particularly interested in identifying and addressing regional and sector-specific challenges across Canada.
French: Nous souhaitons particulièrement circonscrire et aborder les enjeux régionaux et spécifiques au secteur à travers le Canada.
English: Apply the credit to reduce the Prince Edward Island tax payable.
French: Inscrivez à la ligne 529 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: CP 140 – DMS – Data Management System Client Department:
French: SGD du CP 140 – Système de gestion des données Ministère client :
English: My mailbox or civic address number was damaged during snow plow operations.
French: Ma boîte aux lettres ou ma plaque d’adresse de voirie a été endommagée pendant vos travaux de déneigement.
English: Eating right is a large part of a healthy lifestyle and Weight Watchers® Smart Ones® products help you manage that part with great taste and convenience.
French: En effet, une bonne alimentation occupe une place de premier plan dans un mode de vie sain, et les produits Weight WatchersMD Smart OnesMD sont là pour vous aider à gérer votre alimentation de façon saine, pratique et savoureuse.
English: We place at your disposal our specialists to establish your budget estimates within the framework of the creation and the development of your business.
French: Nous mettons à votre disposition nos spécialistes pour établir vos prévisions budgétaires dans le cadre de la création et du développement de vos affaires.
English: By booking this offer, please, mention in your reservation which menu you prefer and what day and time you would like to go the Drolma Restaurant.
French: Veuillez indiquer lors de votre réservation le menu désiré, ainsi que l'heure et la date auxquelles vous souhaitez effectuer votre repas au Restaurant Drolma.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers with whom the auditors met stated that they were well aware of their office's language obligations.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaires que les vérificateurs ont rencontrés ont indiqué qu'ils avaient une bonne connaissance des obligations linguistiques de leur bureau.
English: They know where they can find the researchers again.
French: Ils savent comment rejoindre les chercheurs.
English: – Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
French: Libre circulation des capitaux – Adopter des exigences prudentielles appropriées et renforcer le processus d'encadrement du secteur financier.
English: Mr Barroso’s speech was also appreciated by the parliamentarians who recognised the active role played by the Commission at the time of the summit.
French: Le discours de M. Barroso a également été apprécié par les députés qui ont reconnu le rôle actif joué par la Commission lors du sommet.
English: 4.16 In its observations of 29 December 2004 on the authors' comments of 6 December 2004, the State party again argues that the communication is inadmissible.
French: 4.16 Dans ses observations du 29 décembre 2004 sur les commentaires des auteurs du 6 décembre 2004, l'État partie réitère son argumentation sur l'irrecevabilité de la communication.
English: The third paragraph sets out basic features of mechanisms to implement prior informed consent, applying the guiding principle ‘effectiveness and accessibility of protection’ to prior informed consent mechanisms, so as to ensure that such mechanisms provide for legal certainty and are appropriate.
French: Le deuxième alinéa détermine les fonctions et les responsabilités en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause, mais laisse une grande marge de manœuvre quant à l’application de ce principe en fonction des systèmes juridiques nationaux, des besoins des parties prenantes et des structures régissant la garde de ces savoirs.
English: Ban "racial profiling", either through a prohibition in the preamble of the Act and/or anti-racism education for law enforcement;  iii.
French: Interdire le « profilage racial » soit par un énoncé dans le préambule de la Loi, soit par des mesures de sensibilisation des forces policières, soit par les deux.  iii.
English: No ITCs for exempt supplies 42.
French: Aucun CTI pour les fournitures exonérées 42.
English: If he is to make effective use of local remedies, he may have to travel a great distance from his place of residence to the State in which the injury took place.
French: Pour pouvoir exercer efficacement les recours internes, il pourrait être amené à effectuer un long voyage de son lieu de résidence à l'État sur le territoire duquel le préjudice s'est produit.
English: We have started safety tests on our nuclear power plants and are again insisting that there is such a thing as safe nuclear technology.
French: Nous avons entamé des tests de sécurité sur nos centrales nucléaires et nous insistons, une fois de plus, pour dire que la technologie nucléaire sûre existe sûrement.
English: A look at the eight postcommunist countries just admitted to the European Union is instructive.
French: Il est instructif de se pencher sur les huit pays postcommunistes qui viennent tout juste d'ętre admis dans l'Union européenne.
English: Displaying page 34 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 28 - VII. ANNUAL CALENDARS (61) Each participating State will exchange, with all other participating States, an annual calendar of its military activities subject to prior notification 7 , within the zone of application for CSBMs, forecast for the subsequent calendar year.
French: Displaying page 34 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - (63.2.11) - toutes informations complémentaires concernant, entre autres, les éléments des forces armées que l'Etat participant qui a planifié l'activité militaire considère pertinentes.
English: Its authors concluded that "the public tends to accept only minimal casualties in limited-war situations."5 On the other hand, as Major Hyde points out in a US Naval War College paper, "the study did not take into account all of the factors, among others, the reason for which the public had supported an intervention, despite significant losses during a prolonged period of time."6
French: Après analyse, les chercheurs conclurent que « le public tend à ne tolérer que des pertes minimales dans des situations de guerre limitée »5. En revanche, comme le souligne le major Hyde, « l’étude n’a pas tenu compte de l’ensemble des variables, entre autres, la raison pour laquelle le public avait soutenu l’effort en dépit de pertes importantes pendant une période de temps prolongé »6.
English: N 30/08 . . . with fuel-supporting surfaces that move through the combustion zone, e.g. with chain grates
French: N 30/08 . . . avec des surfaces pour supporter le combustible qui se déplacent à travers la zone de combustion, p.ex. avec des grilles à chaînes
English: Discuss the resources you are using and how you can use them the most efficiently.
French: Discutez des ressources à votre disposition et de leur utilisation la plus efficace.
English: Foremost is controlling the transfer or illicit trafficking of materials and technology that are related to weapons of mass destruction.
French: En premier lieu, il convient de contrôler le transfert ou le trafic illicites de matières et de technologies servant à la fabrication des armes de destruction massive.
English: A registered Community design shall be declared invalid on application to the Officer in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré est déclaré nul sur demande introduite auprès de l'Office, conformément à la procédure prévue aux titres VI et VII, ou par un tribunal des dessins ou modèles communautaires à la suite d'une demande reconventionnelle dans le cadre d'une action en contrefaçon.
English: It is not apparent to me that any general conclusions about Korean prices can be drawn from this evidence.
French: Je ne crois pas qu'il soit évident que des grandes conclusions quant aux prix coréens puissent être tirées de ces éléments de preuve.
English: The article by McIntyre et al (page 388) sheds new light on a mental health illness rampant in primary care: bipolar disorder.
French: (page 388) présente sous un nouvel angle un problème de maladie mentale souvent présent dans le milieu des soins de première ligne: le trouble bipolaire.
English: Despite this, study plots have been selected and baseline counts are available, and return visits of 2-3 weeks at both colonies are highly desirable before we reach the millennium.
French: Malgré cela, les parcelles d'étude ont été choisies, et des dénombrements de repère sont disponibles; des visites de retour d'une durée de deux à trois semaines aux deux colonies sont très souhaitables avant que nous n'atteignions le millénaire.
English: Wherever she worked, Carr's intention was to study the intense colours and textures of the trees, foliage, lakes and sky, and to observe the way that light, wind and weather affect how we see the world around us.
French: Mais quel que soit le lieu, Carr s’y rend pour étudier les couleurs intenses et les textures des arbres, des feuillages, des lacs et du ciel, et pour observer comment la lumière, le vent et les conditions météo affectent notre vision du monde qui nous entoure.
English: While the first flight is intended primarily as a technical exercise to ensure that all systems are functioning properly, imagery from the three subsequent flights will be showcased accordingly, both inside DND and to other government departments.
French: Alors que le premier vol se veut essentiellement un exercice technique visant à assurer le bon fonctionnement de tous les systèmes, les données d’imagerie recueillies lors des trois vols subséquents seront mises en valeur comme il se doit, tant au MDN qu’au sein d’autres ministères.
English: «For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
French: «Il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Highlights of 2004-2005 New Concept for a Single Molecule Transistor At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Faits saillants de 2004-2005 Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: At MONUC, the Mission's specific business continuity, or disaster recovery, plan was still being formulated.
French: La MONUC n'avait pas achevé l'élaboration de son plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: ◦ that is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming; and
French: ◦ détient une licence pour plus d'une série particulière d'émission ou de genre de programmation;
English: The main objective of this program is providing advice to young athletes and their supporters about ways to deal with external pressures and helping them make informed choices about the use of drugs and doping products.
French: L ’objectif principal de ce programme consiste à conseiller les jeunes athlètes et leur entourage sur les moyens d’affronter les pressions extérieures et les aider à faire des choix réfléchis sur l’usage des drogues et des produits dopants.
English: Our offer also includes the compilation according to customer specifications of affordable cosmetic formulations for the cosmetics manufacturer.
French: Notre offre comprend également l'élaboration des recettes cosmétiques selon les spécifications des clients à des prix très concurrentiels.
English: Storm in Malaga -B4-0257/98 by Mr Galeote Quecedo and Mr Hernández Mollar, on behalf of the Group of the European People's Party, on storms in the province of Malaga.
French: Tempête à Málaga -B4-0257/98 des députés Galeote Quecedo et Hernández Mollar, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les intempéries dans la province de Málaga.
English: What challenges does the Internet pose for the self-regulation of the media?
French: Quels défis l’Internet pose-t-il pour l’autorégulation des médias ?
English: Call a CDA Membership Services Representative at (613) 523-1770 or 1-800-267-6354 between 8 a.m. and 4 p.m. EST.
French: Communiquez avec un représentant du Service aux membres de l’ADC au 613-523-1770 ou1-800-523-1770 de 8 h à 16 h (HNE).
English: These categories, which we were able to saturate – thanks to the huge amount of data collected – thematically group all relevant actions, events, and opinions expressed by our informants.
French: Ces catégories, qui ont pu être saturées grâce à l'énorme base de données constituée, regroupent de façon thématique toutes les actions, tous les événements et toutes les opinions exprimées par nos informateurs. Au vu des données, ces regroupements nous ont semblé être les plus appropriés.
English: Hundreds of thousands of people are affected by oil pollution in the Niger Delta.
French: (Abuja) Amnesty International a qualifié de « tragédie des droits humains » la situation du delta du Niger.
English: Suspicious Transaction Reporting Who Must Report Suspicious Transactions?
French: La déclaration des opérations douteuses Qui doit faire des déclarations d’opérations douteuses?
English: It is important to focus on the mother as well as the fetus.
French: Il est important de concentrer la démarche sur la mère et non seulement sur le foetus.
English: Kuwait also has a number of institutional mechanisms through which women and girls are able to report acts of violence committed against them.
French: Il existe en outre au Koweït différents mécanismes institutionnels par le biais desquels les femmes et les filles peuvent signaler les actes de violence dont elles peuvent être victimes.
English: And it can create new trade and investment opportunities for U.S. firms and improve the safety and quality of food and other products exported from Africa to the U.S. consumer.
French: Si l'Afrique reste dépourvue de croissance économique, les crises ne pourront que se multiplier dans l'avenir. Cette diminution des fonds destinés au système agro-alimentaire doit être revue pour trois raisons.
English: 1.11.2 Any damage to a boiler, pressure vessel or piping system which results in fire or the rupture of the boiler, pressure vessel or piping system shall be reported to a Safety Officer of Labour Canada within 24 hours.
French: 1.11.2 Tout dommage à une chaudière, à un récipient soumis à une pression interne ou à une tuyauterie qui cause un incendie ou la rupture de la chaudière, du récipient soumis à une pression interne ou de la tuyauterie doit être signalé à l'agent de sécurité de Travail Canada au plus tard dans les 24 heures qui suivent.
English: This is why the Constitution defines it in article 11 as an inviolable right.
French: C'est la raison pour laquelle l'article 11 de la Constitution le définit comme un droit inviolable.
English: The evaluation report belongs first to the agency or organization that pays for or commissions the study.
French: Le rapport de l’évaluation appartient d’abord et avant tout à l’agence ou l’organisme qui en paie le coût ou qui en fait la demande.
English: Refer to the FCSI Input Guide for instructions regarding content and input methods; 2. Maintain the mandatory and required information fields in their internal contaminated sites information systems; 3.
French: Avant l'envoi des données, vérifier chaque enregistrement ou formulaire de saisie afin de déterminer s'il manque des informations, si les normes ont été bien respectées ou s'il y a des incohérences.
English: Pursuant to a reference from the Minister of Finance, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Conformément à un mandat que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations au ministre des Finances.
English: In my decision I think, of course, to help assist a death penalty defense team is that I'm what?
French: Dans ma décision, je pense, bien sûr, de contribuer à aider une équipe de défense peine de mort, c'est que je suis quoi?