ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the case in particular of both the current (Malaysia) and former (Norway) Chairs of the General Council who appeared very fatalistic and, in the case of the Norwegian Ambassador, only preoccupied with avoiding too spectacular a collapse by managing some sort of "soft landing" for the DDA.
French: C'était notamment le cas de l'actuel président (Malaisie) et de l'ancien (Norvège) du Conseil général, qui sont apparus très fatalistes et, dans le cas de l'ambassadeur norvégien, uniquement soucieux d'éviter un échec trop spectaculaire grâce à la négociation d'une sorte d'«atterrissage en douceur» pour le PDD.
English: The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
French: Amendement 39 Proposition de règlement Article 32 Texte proposé par la Commission Article 32 Groupe permanent des parties prenantes 1.
English: The province, which held some promise in terms of economic development, is now weakened by an estimated $4.6 billion worth of damage.
French: La province, qui offrait certaines perspectives encourageantes en matière de développement économique, est maintenant affaiblie par les dommages subis, dont le montant est estimé à 4,6 milliards de dollars.
English: Over the 6 years of the agreement, the provinces and territories estimate that federal reforms will cost them $45 to $50 billion, compared to new health funding of only $12 billion.
French: Les provinces et les territoires estiment que sur une période de six ans que durera l’entente, les réformes préconisées par le gouvernement fédéral leur coûteront de 45 à 50 milliards $, comparé à un financement fédéral de seulement 12 milliards $.
English: These children have to be protected against even the mildest infection or they will die.
French: Les premières nouvelles ont été formidables: pour la première fois, le système immunitaire de la plupart des garçons fonctionnait.
English: The prescription recommends three to four, 40 to 60minute sessions per week at an intensity of 85 to 90% of maximum hear t rate (HRM).
French: Sont recommandées trois à quatre séances par semaine, de 40 à 60 minutes chacune et à une intensité de 85 à 90% de la fréquence cardiaque maximale (FCM).
English: is a string, the comparison is done in a case-sensitive manner.
French: est une chaîne de caractères, la comparaison est effectuée en respectant la casse.
English: I must conclude, based on Ms. Séguin’s opinion, that the Selection Board’s opinion was unreasonable and that Question #2 was not properly graded.
French: Je dois donc en conclure, basé sur l’opinion de Mme Séguin que, l’opinion formée par le comité de sélection est déraisonnable et que la correction de la Question #2 était inadéquate.
English: It is this individualistic essence which distinguishes liberalism from conservatism or socialism.
French: C'est cet individualisme essentiel qui distingue le libéralisme du conservatisme ou du socialisme.
English: The leaves are borne alternately on the twigs and are ovate to elliptic with craspedodromous secondary veins and simple teeth distributed one per secondary vein.
French: Les feuilles se forment en alternance sur les rameaux; ils sont ovés à elliptiques avec des veines secondaires craspédodromes et des dents distribuées à raison d'une par veine secondaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in yesterday' s debate, the Commission explained why, and under what conditions, it can accept Parliament' s amendments.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat d' hier, la Commission a expliqué pourquoi et sous quelles conditions elle pouvait accepter les amendements du Parlement.
English: As it stands today, birth, death and life itself seem to be imprisoned in a dense tomb.
French: Aujourd’hui en l’état, la naissance, la mort et la vie elle-même semblent être emprisonnées dans une lourde tombe.
English: The employer must keep the following details in respect of trans-border workers:
French: L’employeur est tenu de fournir les informations suivantes concernant les travailleurs détachés à l’étranger:
English: 15161 Elections Electoral assistance and monitoring, voters’ education [other than in connection with peace building (15230)].
French: 15161 Élections Soutien et suivi des processus électoraux ; éducation civique des électeurs [autre que celle en rapport avec le maintien de la paix (15230)].
English: [Translation] ´ ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE BUREAU MEETING, JANUARY 16-19, 2007— REPORT TABLED
French: ´ L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA FRANCOPHONIE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA REUNION DU BUREAU, TENUE DU 16 AU 19 JANVIER 2007
English: A fourth and final point about Canada.
French: Un quatrième et dernier point sur le Canada.
English: Numerous new details add an element of visual excitement.
French: De nombreuses nouveautés contribuent à une esthétique nerveuse.
English: The Special Rapporteur therefore considers that, for the moment, it is best to leave the terminology issue in abeyance until the Commission has taken a final decision on the effects of conditional interpretative declarations and on their possible assimilation to reservations.
French: Le Rapporteur spécial considère donc que, pour le moment, il est prudent de laisser la question de la terminologie en suspens jusqu'à ce que la Commission se soit définitivement prononcée sur les effets des déclarations interprétatives conditionnelles et sur leur éventuelle assimilation avec les réserves.
English: • Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
French: Les billets de banque émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales sont les seuls à avoir cours légal dans l'Union.
English: Bernard also created the famous Portail du tango argentin ( www.milonga.ca ) and the Tango Express, a bi-mensual electronic bulletin that covers the tango news in Qu�bec.
French: Enfin, Bernard est l’initiateur du fameux Portail du tango argentin ( www.milonga.ca ) et du Tango Express, bulletin électronique bi-mensuel d’information sur l’actualité du tango au Québec.
English: Negative values indicate a reduction in tax paid to the federal government or an increase in benefits provided by the federal government.
French: Un montant négatif indique une réduction de l'impôt payé au gouvernement fédéral ou une augmentation des prestations reçues de ce dernier.
English: It has been included in the 2.6.24 kernel.
French: Ce pilote a été inclus dans le noyau Linux à partir de la version 2.6.24.
English: This information is of two types:
French: Ces renseignements se divisent en deux catégories :
English: It was not clear how much inspection took place of workplaces employing Haitians; according to the previous report, there had been only 17 inspectors.
French: L'on ne sait pas exactement combien de fois il y a eu des inspections dans les entreprises employant les Haïtiens.  D'après les rapports antérieurs, il y a eu seulement 17 inspections.
English: This will be the focal point for evaluation and measurement of ISR effectiveness, and for research and development of new ISR technology and processes.
French: Elle sera le noyau de l’évaluation et de la mesure de l’efficacité du RSR et celui de la recherche et du développement d’une nouvelle technologie et de nouveaux procédés de RSR.
English: These also feed into the Bank's country assistance strategies, which are the basis for Bank development assistance.
French: Ce travail contribue également aux stratégies d'assistance nationale de la Banque, qui servent de base à l'aide au développement.
English: The Algarve Qualiﬁcations will be improved among the Algarve’s early school leavers while lifelong learning programmes will boost adult qualiﬁcations.
French: L’Algarve Dans l’Algarve, les qualiﬁcations des jeunes quittant prématurément l’école seront renforcées, tandis que des programmes de formation tout au long de la vie permettront d’améliorer les qualiﬁcations des adultes.
English: • Promote awareness, through electronic and other means, of intellectual property disputeresolution, in general, and the WIPO services, in particular.
French: Fournir des services de qualité et efficaces par rapport au coût, par les moyens traditionnels et des moyens électroniques, en relation avec les litiges soumis au centre pour règlement, en utilisant des règlements modernes et une base de données très complète d’intermédiaires (médiateurs ou arbitres) ayant les compétences requises.
English: Today, many of the workers affected are opting for a high redundancy pay-out, but this, Commissioner, does not make the need and support of those workers in search of new jobs any less urgent; quite the reverse.
French: Aujourd'hui, de nombreux travailleurs affectés choisissent des indemnités de licenciement élevées, mais ce n'est pas pour autant, Monsieur le Commissaire, que les besoins des travailleurs à la recherche d'un emploi et le soutien à leur apporter sont moins urgents.
English: To do this, there is the EuroLat framework, the parliament which brings together Europe and Latin America.
French: Pour cela, il y a un cadre, l'Eurolat, le parlement réunissant l'Europe et l'Amérique latine.
English: PWGSC Atlantic is also credited for managing the construction of a highly efficient building for the RCMP that harnesses energy from the wind.
French: La Région de l'Atlantique de TPSGC est également reconnue pour avoir géré la construction d'un immeuble très efficace sur le plan énergétique pour la GRC qui exploite l'énergie du vent.
English: Article 31.1 of the Regulation is a clarification on their mission but cannot constitute a limitation of these powers.
French: L'article 31, paragraphe 1, du règlement décrit leur mission, mais il ne peut constituer une restriction de ces pouvoirs.
English: Dealing with those consultations already consumes almost half of the Office’s resources.
French: Or, la réalisation de ces consultations absorbe déjà la moitié des ressources du Bureau.
English: • Net research grants
French: • Montant net des subventions de recherche
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États Membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes »
English: Examples of this is accounting services, research & analysis, and managing contractors and deliverables.
French: Les services de comptabilité, la recherche et l'analyse et la gestion des fournisseurs et des produits livrables en sont des exemples.
English: Vista: the river or gardens and pool of the hotel.
French: Vista: le fleuve ou les jardins et la piscine de l'hôtel.
English: We expect to integrate service improvement and client satisfaction targets into our performance management system.
French: Nous prévoyons intégrer les objectifs d’amélioration du service et de satisfaction de la clientèle à notre système de gestion du rendement.
English: It shares the approach to development as embedded in the NEPAD and which is based on a thorough evaluation of past experience, particularly the realization that Africa's economic growth and sustainable development cannot be achieved through an approach solely or predominantly based on the aid-and-credit pattern which has failed.
French: Elle partage la forme d'approche au développement telle que contenue dans le NEPAD et qui est basée sur une évaluation complète des expériences antérieures, notamment le constat que la croissance économique et le développement durable de l'Afrique ne peuvent se réaliser à travers une approche reposant principalement sur le model aide et crédit qui a échoué.
English: Through these councils citizens exercise their right to run the State and lead the society either directly or through their representatives.
French: Ces conseils permettent aux citoyens d'exercer leur droit de gérer l'État et la société directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: industry, as they did not seek actively to upgrade mobile services to the same status as broadcasting services in the UHF radio band.
French: ¡ fournir des radiofréquences suffisantes pour la télémétrie aéronautique et la transmission airsol de la voix et des données. Dans une déclaration liée à ces conclusions, la Commission européenne a accueilli favorablement leur adoption par le Conseil.
English: Equipment, operating expenditure, computer-related engineering and maintenance 2.
French: Représentation du personnel CHAPITRE 2 – MATÉRIEL, FRAIS ADMINISTRATIFS ET FRAIS DE FONCTIONNEMENT 1.
English: “(a) Enhancing the transparency of and promoting the contribution of the public to decision-making processes;
French: a) Renforcer la transparence des processus de prise de décisions et promouvoir la participation du public à ces processus;
English: There is a key role for EUROPOL in the implementation of this report.
French: EUROPOL a un rôle clé à jouer dans la mise en oeuvre de ce rapport.
English: 17 April 2008 CULINARY TOURISM IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR GETS A BOOST WITH NEW WEBSITE AND TRADESHOW St. John’s , Newfoundland and Labrador
French: 17 avril 2008 UN NOUVEAU SITE WEB ET UNE EXPOSITION COMMERCIALE DONNENT UNE VIVE IMPULSTION AU TOURISME CULINAIRE DE TERRE NEUVE ET LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Of course my delegation fully associates itself with the statement to be made by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe naturellement totalement à l'intervention que prononcera l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: A Memorandum of Understanding has been signed with Manitoba to access provincial base maps at a scale of 1:20,000 and to generate new data where there are gaps (i.e., the Interlake Region).
French: On a signé avec le Manitoba un protocole d'entente permettant d'accéder aux cartes de base de la province à l'échelle de 1 : 20,000 et de produire de nouvelles données en cas de lacunes (p. ex., la région Interlake).
English: Accordingly, this report consists of the following two tables:
French: En conséquence, le présent rapport comprend les deux tableaux suivants :
English: End of existing modern comptrollership project and tabling of final report.
French: Calendrier de la modernisation de la fonction de contrôleur
English: The merger of America-On-Line, the world's largest Internet provider with Time-Warner, the largest publisher, for example, has created synergies in the area of content creation and distribution.
French: Par exemple, le fusionnement du plus gros serveur WWW du monde, America-On-Line, et de la plus grosse maison d'édition, Time-Warner, a eu des effets synergiques dans le domaine de la création et de la diffusion de contenu.
English: And conserving this natural capital is a continuous journey that requires the support and involvement of each and every parliamentarian and conservationist here this evening.
French: Et la conservation de ce capital naturel est un voyage continu qui exige le soutien et la participation de chacun des parlementaires et des conservationnistes présents ici ce soir.
English: • International Police Services (including Peacekeeping)
French: • Services de police internationaux (y compris Maintien de la paix)
English: Measures (effective date is shown in the brackets) Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (93/12/EEC) October 1,1994 Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (1999/32/EC) [January 1, 2008] National Legislation for Light Fuel Oil National Legislation for Light Fuel Oil National Legislation for Light Fuel Oil, 1975 Regulation of Sulphur Content Different Oil Products, June, 1995 National Legislation for Light Fuel Oil Sulphur Content of Liquid Fuels (England and Wales) Regulations 2000, June 2000 Decree of the Ministry of the Environment of the Czech Republic No. 117/97 Coll. in
French: Règlement sur les produits pétroliers 0,5 : Type 0 = 0,2 (0,252 % (753-91) en poids) 0,2 (0,1 – 0,2 % en poids Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (Teneur en 1998) en soufre de certains combustibles er liquides)(93/12/EEC) 1 octobre 1994 0,1 % en poids (avec option Sulphur Content of Certain Liquid Fuels (Teneur en soufre de certains combustibles liquides) pour 0,2 % en poids) er (1999/32/EC) [1 janvier 2008]
English: Agreed Statement of Facts, para. 12, 14; Schedules H, I, J. 7.
French: Exposé conjoint des faits, paragraphes 12 et 14; annexes H, I, J. 7.
English: At present, funding for the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme is proving difficult to obtain, largely because potential donors are concerned that, at such an early stage of post-conflict reconstruction, the diamond trade risks being corrupted and there is a possibility that diamond revenue may be used by political entities to undermine the peace process.
French: Les fonds requis pour mettre en place le Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria se révèlent difficiles à obtenir pour le moment, en grande partie parce que les bailleurs craignent qu'à une étape aussi préliminaire de la reconstruction du pays le négoce des diamants ne soit particulièrement vulnérable à la corruption et que certains mouvements politiques n'utilisent les recettes de la vente de diamants pour saboter le processus de paix.
English: Of the four cod stocks concerned, only North Sea cod has shown some limited signs of recovery.
French: Sur les quatre stocks concernés, seul celui de la mer du Nord a montré quelques signes limités de reconstitution.
English: This consumer confusion raises questions about the nature of product-related information currently in the marketplace.
French: La confusion semée dans l'esprit des consommateurs soulève des questions quant à la nature de l'information entourant les produits actuellement sur le marché.
English: Nevertheless, the NCCD proved its capacity to get support for its decisions: court decisions have usually confirmed the existence of discrimination in the cases contested - although the fines applied by NCCD have been invalidated in several cases.
French: Il a cependant fait la preuve de sa capacité à obtenir un soutien en faveur de ses décisions: les décisions des tribunaux ont généralement confirmé l’existence d’une discrimination dans les cas contestés – bien que les amendes infligées par le CNLD aient été annulées dans plusieurs cas.
English: Let me come straight to the point.
French: Permettez-moi d’aller droit au but.
English: Terry Gilliam : what is the future of cinema?
French: ATI icon “Ruby” stars in the first-ever Cinema 2.0 experience.
English: 2.3.6 While Headquarters approval was given in December 1998 for the disposal of one Crown Owned SQ (4710088), no offers have been received for its sale.
French: 2.3.6 Même si, en décembre 1998, l'Administration centrale a approuvé l'aliénation d'un LP de l'État (no 4710088), aucune offre de vente n'a été reçue.
English: In compliance with the law on the protection of personal data, such information should of course only be used for the purposes of studies and research in the field of health, particularly women's health.
French: Bien entendu, dans le respect de la loi de protection des données personnelles, elles ne devraient servir que pour des études et des recherches dans le domaine de la santé, en particulier pour les femmes.
English: Case COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner Commission decision, 12.12.2006.
French: Affaire COMP/M.4187 Metso/Aker Kvaerner, décision de la Commission du 12.12.2006.
English: (c) Two cases of theft of funds, in the form of cash, were reported in Panama and Timor-Leste, resulting in losses of $12,345 and $14,595 respectively.
French: c) Deux cas de vol d'espèces se sont produits au Panama et au Timor-Leste, causant un préjudice de 12 345 dollars et 14 595 dollars, respectivement.
English: Table A.8.10 Requirements by subprogramme and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.8.10 Prévisions de dépenses, par sous-programme et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Despite the successful implementation of the Bonn Agreement, much remains to be accomplished in order to overcome the remaining challenges confronting Afghanistan.
French: En dépit de la bonne mise en œuvre de l'Accord de Bonn, il reste beaucoup à faire pour venir à bout des problèmes qui continuent d'affliger l'Afghanistan.
English: Political participation at this level seems to be easier and is usually better organised.
French: La participation politique à ce niveau semble plus facile et elle est généralement mieux organisée.
English: A container representative of the type of container, all accessories fitted on it and any added insulation or protective material, shall be covered by a bonfire test as specified in paragraph 2.6. of this annex.
French: 1.7.4.1 Un réservoir représentatif du type considéré, muni de tous ses accessoires et d'un éventuel matériau d'étanchéité ou de protection supplémentaire, est soumis à l'essai à la flamme vive défini au paragraphe 2.6 de la présente annexe.
English: The Commission proposes to include that too. This is likewise welcomed by the Agriculture Committee.
French: Là aussi, la Commission propose de l'y inclure et la commission de l'agriculture n'y trouve rien à redire.
English: • "Small but not zero" risk
French: • Risque « infime mais supérieur à zéro »
English: The Specialized Section will discuss the draft UNECE explanatory brochure for sweet peppers.
French: La Section spécialisée étudiera le projet de brochure explicative de la CEE pour les poivrons doux.
English: A million Francophones live outside Quebec . New Brunswick , where Acadians comprise nearly 30% of the population, is the only officially bilingual province.
French: Un million de francophones vivent hors du Québec. Le Nouveau-Brunswick, où les Acadiens forment près de 30 % de la population, est la seule province officiellement bilingue.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had briefly considered a comment to Articles 21 and 36 of the Convention proposed by the IRU addressing the transport of illegal immigrants under cover of TIR Carnets (TRANS/WP.30/2000/20).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa quatre-vingt-seizième session, brièvement examiné le projet de commentaire de l'IRU aux articles 21 et 36 de la Convention, concernant le transport d'immigrants illégaux sous le couvert de carnets TIR (TRANS/WP.30/2000/20).
English: Finally, average prices of imports from non-subject countries fell in 2002 (34 percent), but rose in 2003 (20 percent).57 70.
French: Par ailleurs, l’éventail des prix moyens selon les divers pays en question a été très vaste et certains éléments de preuve montrent que les exportations au Canada de différents pays constituaient différentes combinaisons de produits59.
English: If the claimant has failed to take reasonable steps to mitigate its loss, the amount of any recommended compensation will reflect such failure, as described in the following paragraph.
French: S'il ne l'a pas fait, le montant de l'indemnité recommandée est réduit en conséquence, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe suivant.
English: By virtue of this law, a Secretariat for Greek Education Abroad and Intercultural Education was founded in 1996.
French: En vertu de cette loi, un secrétariat pour l'éducation grecque à l'étranger et l'éducation interculturelle a été fondé en 1996.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The species is not protected under the Species at Risk Act in Canada, nor is it on the U.S. Endangered Species list.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’espèce n’est ni protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du Canada, ni inscrite sur la liste des espèces en péril des États-Unis.