ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuban women support determinedly the need for developing a permanent solidarity among women and men formulated through actions where women's potentialities become protagonists of the construction of a world with more equity and social justice to which women and men aspire, and we know it is possible.
French: Les Cubaines soutiennent avec détermination la mise en place d'une solidarité immuable entre les femmes et les hommes, grâce à des actions permettant aux femmes de contribuer à la construction d'un monde caractérisé par davantage d'équité et de justice sociale.
English: Introduction of part-time work, if made legitimate and detached from the traditional definition of part-time jobs as jobs requiring low skills and having low potential for upward mobility, could make it easier for men and women with dependent care responsibilities (especially those in other positions within the organization) to handle work and family requirements more effectively.
French: L'introduction du travail à temps partiel, pourvu qu'on en fasse une option légitime séparée de la connotation traditionnelle d'emploi peu spécialisé sans grande possibilité d'avancement, pourrait aider les hommes et les femmes responsables de personnes à charge (surtout ceux qui occupent des emplois « autres » dans l'organisation) à s'occuper plus efficacement de leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: West Toronto, ON M6C 2E4 Tel: 416-781-5656 Fax: 416-781-0923 jtucker@ccachiro.org Mr. Greg Ujiye Manager, Pharmacy Practice Programs Ontario College of Pharmacists 483 Huron St. Toronto, ON M5R 2R4 Tel: 416-962-4861 ext 235 Fax: 416-847-8292 gujiye@ocpinfo.com
French: : (613) 946-1615 stacey_croft@hc-sc.gc.ca Marie S. Lemaire Analyste des politiques Bureau des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Rd. Tour A, AL 3301C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: A liaison officer is a foreign government official, usually working at an embassy or a consulate in Canada, who is responsible for administering the Seasonal Agricultural Workers Program for workers from that country.
French: Un agent de liaison est un fonctionnaire d'un pays étranger, travaillant habituellement dans une ambassade ou dans un consulat au Canada. Il est chargé de gérer le Programme des travailleurs agricoles saisonniers pour les travailleurs de ce pays qui viennent travailler au Canada.
English: Air carriers improve the way they deal with and compensate passengers when flights are delayed. 2.
French: Les transporteurs améliorent la façon dont ils s'occupent des passagers et les indemnisent lorsque des vols accusent de longs retards; 2.
English: Are you looking for the best option for your stay in Città Sant'Angelo?
French: Vous recherchez la meilleure solution pour votre séjour à Città Sant'Angelo?
English: • The number of health problems recalled tended to be greater among students in higher grades, females, never smokers, and those who reported receiving smoking-related education.
French: • Le nombre de problèmes de santé mentionnés avait tendance à être plus élevé parmi les élèves des niveaux d'études plus avancés, les filles, les jeunes n'ayant jamais fumé et ceux qui ont indiqué qu'ils avaient reçu de l'information sur le tabagisme;
English: Payroll deduction rules in Canada apply to all employers, regardless of their residency status (or that of their employees), and employers should understand how the rules apply and the obligations they impose.
French: Au Canada, les règles de retenue sur la paie s'appliquent à tous les employeurs, quel que soit leur statut de résident (ou celui de leurs employés). Les employeurs doivent comprendre la façon dont ces règles s'appliquent et les obligations qu'elles sous-tendent.
English: Representatives encouraged the full integration of result-based management in the Office's policy and operational practices.
French: S'agissant des politiques et des pratiques opérationnelles de l'Office, ils se sont dits favorables à une gestion pleinement axée sur les résultats.
English: For the same purpose, the EU’s police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa) will be reinforced.
French: Dans le même ordre d’idées, la mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) sera renforcée.
English: Emergency stop devices should be located not more than 40 feet apart along walkways adjacent to the conveyor.
French: Placer des dispositifs d'arrêt d'urgence à 40 pieds maximum de distance le long des passages adjacents au convoyeur.
English: Yet, as Member Tulk has stated and, indeed, as the Agency has previously stated in the Harlequin Cruises case, there are limits to this rate freedom.
French: Toutefois, comme l'a indiqué le membre Tulk et, de fait, comme l'Office l'a indiqué auparavant dans l'affaire Harlequin Cruises, il y a des limites à la liberté d'imposition des taux.
English: Generally, the non-resident withholding tax is considered your final tax liability on the income.
French: La retenue d'impôt des non-résidents représente habituellement votre obligation fiscale finale envers le Canada à l'égard de ces revenus.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) BACKGROUND
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Contexte de la proposition
English: 8.1 Canada and Nova Scotia agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Nova Scotia's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: La Nouvelle-Écosse accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada. Là où c'est possible, de tels frais seront calculés uniquement sur la base des coûts associés à la fourniture des dites pièces et non à leur élaboration.
English: Antioxidants in the Traditional Diet of the Maasai, by Keane Shore
French: Un régime alimentaire riche en antioxydants, par Keane Shore.
English: Armed with this knowledge, OKIOK can better serve you, our clients, with innovative solutions for some of the most complex aspects of IT security.
French: Nos spécialistes assurent également une veille technologique couvrant l’industrie mondiale de la sécurité de l’information et la recherche en la matière.
English: These proposals listed below will be made available, as received, in the meeting room for the consideration and action, as appropriate:
French: Ces propositions, qui sont énumérées ci-dessous, seront mises à disposition dans la salle de réunion, telles qu'elles ont été reçues pour examen et suite à donner, selon qu'il conviendra :
English: With regard to changes to the institutional structures that deal with the environment, a number of countries said that there was a need to discuss the issue of the restructuring of UNEP based on a detailed proposal with the basic elements required to strengthen global environmental governance, including various options and with specific reference to the role of UNEP, and that such a detailed proposal should be formulated for consideration by Governments.
French: Pour ce qui est des changements à apporter aux structures institutionnelles s'occupant de l'environnement, un certain nombre de pays ont indiqué qu'il fallait examiner la question de la restructuration du PNUE en se fondant sur une proposition fouillée assortie des éléments de base requis pour renforcer la gouvernance internationale de l'environnement, en incluant diverses options et en se référant particulièrement au rôle du PNUE, et que cette proposition devrait être soumise aux gouvernements pour examen.
English: “In recent months, Iraq witnessed gradual stabilization and further improvements in security conditions, with a lower number of violent, high-visibility, mass-casualty attacks by militias, insurgents and criminal gangs.”
French: « L'Iraq se stabilise progressivement depuis quelques mois et les conditions de sécurité continuent de s'améliorer : le nombre d'actes de violence et autres attentats massifs à haute visibilité commis par des milices, des insurgés ou des bandes criminelles a diminué. »
English: 16 The Prosecutor v. Kvočka (IT-98-30-T), five accused, Kvočka, Radić, Žigić, Kos and Prcać.
French: 16 Le Procureur c. Kvočka (IT-98-30-T), cinq accusés : Kvočka, Radić, Zigić, Kos et Prcac.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/606) (resolution 59/269).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/606) (résolution 59/269).
English: Measures for dealing with problems and emergencies related to the operation of the project are described in Contingency Plan prepared for the Mitchell Water Works.
French: Consignation quotidienne des prélèvements d’eau.
English: Using section 114 of the Financial Administration Act (FAA), the Government will direct corporations that fall under the FAA to enact immediately by-laws that will: provide a code of conduct for all employees, the Chief Executive Officer and board members; clarify and reinforce the roles and functions of the audit committee; and mandate the audit committee to review internal control mechanisms pertaining to the application of ethics and the management of public funds.
French: Le gouvernement, en vertu du paragraphe 114, de la Loi sur la gestion des finances publiques, ordonnera aux sociétés assujetties à la Loi d'adopter immédiatement des règlements qui : assureront un code de conduite pour tous les employés, le président-directeur général et les membres du conseil de direction; préciseront et renforceront les rôles et les fonctions du comité de vérification; et donneront le mandat au comité de vérification d'examiner les mécanismes de contrôle interne relativement à l'éthique et à la gestion des fonds publics.
English: I want to thank Mr Piecyk and Commissioner Kinnock for their help in winning this clause.
French: Je voudrais remercier M. Piecyk et le commissaire Kinnock de nous avoir aidés à l'obtenir.
English: 275 en suite rooms, the stylish Phoenix restaurant and bar, fitness suite, swimming pool and spa.
French: 275 chambres avec salle de bain, un élégant restaurant-bar, une suite fitness et spa.
English: Sixthly, I would like to stress the importance of Iraq's neighbours in supporting Iraq's efforts to provide security, achieve political progress and build its economy.
French: Sixièmement, je voudrais insister sur l'importance des voisins de l'Iraq dans l'appui aux efforts déployés par ce pays pour assurer la sécurité, réaliser des progrès politiques et relever son économie.
English: The share of mandatory contribution should not automatically increase to cover the shortfall in contributions due to some Parties not being ready to commit themselves.
French: La part des contributions obligatoires ne devrait pas être augmentée automatiquement pour combler le manque à percevoir entraîné par le refus de certaines Parties de s'engager.
English: Having acknowledged the report of the President of the Committee of Participants on the prospects and challenges confronting the Agreement;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Président du Comité des Participants sur les perspectives et les enjeux que rencontre l'Accord,
English: The same problem exists when using a single PHP/HTML file.
French: Le même problème existe avec les fichiers PHP/HTML standards.
English: As products made from nanoparticles become more numerous, and new uses are identified, the potential for human exposure and for release of nano-size particles into the environment may also increase depending on their stability and other characteristics.
French: Au fur et à mesure que les produits faits de nanoparticules deviennent plus nombreux et que de nouvelles utilisations sont trouvées, le potentiel d'exposition de l'homme et de libération de nanoparticules dans l'environnement risque également d'augmenter en fonction de leur stabilité et d'autres caractéristiques.
English: Vladimír Špidla Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimír Špidla Commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances
English: After a visit to Sri Lanka in April 2009, the Representative of the Secretary-General on the Human Rights of IDPs called on the Liberation Tigers of Tamil Eelam to allow over 170,000 civilians to leave the “no-fire zone” area and on government forces to respect the no-fire zone, allow humanitarian agencies unhindered access, respect IDPs' freedom of movement, and maintain the civilian character of IDP sites.
French: A l'issue d'une visite à Sri Lanka en avril 2009, le Représentant du Secrétaire général pour les droits humains des déplacés internes a demandé aux Tigres libérateurs de l'Elam tamoul (LTTE) de permettre aux civils de quitter la région et aux forces gouvernementales de respecter la zone de cessez-le-feu, d'autoriser les institutions humanitaires à avoir un accès sans entrave, de respecter la liberté de mouvement des déplacés internes et de maintenir le caractère civil des sites de déplacés internes.
English: Recalling the relevant norms of international human rights instruments, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que leurs droits spécifiques à une protection ont été définis, réaffirmés et regroupés, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: Cloudy periods (4-6) A mix of sun and cloud (4-6) N/A Cloudy (7-10) Overcast (10) Increasing cloudiness Clearing N/A Cloudy (7-10) N/A N/A N/A 6 hrs or more
French: Quelques nuages S.O. (2-3) Passages nuageux Alternance de (4-6) soleil et de nuages (4-6) S.O. Nuageux (7-10) Couvert (10) Ennuagement graduel Dégagement S.O. Nuageux (7-10) S.O. S.O. S.O. plus de 6 heures
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario, M1N 2E8 Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961
French: 3650 Danforth Avenue Toronto (Ontario) M1N 2E8 Tél. : 1-888-545-5972 Téléc.
English: It is the Internet that causes their collision to be dramatic and that requires difficult choices to be made.
French: Cest lInternet qui provoque leur collision et qui nécessite des choix difficiles.
English: Hepatocyte Any of the polygonal epithelial parenchymatous cells of the liver that secrete bile called also hepatic cell, liver cell
French: Hybridation allèle-spécifique d'oligonucléotide Utilisation d'une sonde d'oligonucléotide afin de déterminer laquelle des deux séquences de nucléotide est contenue dans une molécule d'ADN.
English: Ketto blossomed in Québec City with many new budding projects.
French: À Québec, Kettö s’épanouit et multiplie les projets.
English: The Committee is concerned about the lack of special policies and programmes to promote equal employment opportunities for women in the country.
French: Le Comité s'inquiète du manque de politiques et programmes spéciaux visant à promouvoir les possibilités d'emploi égales pour les femmes dans le pays.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec NB 2004-11-26 397683-1 Hahn Investment Stewards & Company Inc.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec NB 2004-11-26 397683-1 Hahn Investment Stewards & Company Inc.
English: A request for arrest and surrender shall be made in writing.
French: Une demande d'arrestation et de remise est faite par écrit.
English: Legal Commitments for which budget commitments have not yet been made 6.1.
French: Engagements juridiques non encore engagés budgétairement 6.1.
English: Accepted as a trusted and impartial partner by both the Government and the international community, UNDP is able to implement the programmes of non-resident organizations and will continue its efforts to promote strategic partnerships and resource mobilization with donors in addressing the most important problems of the country.
French: Accepté en tant que partenaire fiable et impartial, tant par le Gouvernement que par la communauté internationale, le PNUD est en mesure d'appliquer les programmes des organisations non résidentes et il poursuivra ses efforts en vue de promouvoir l'établissement de partenariats stratégiques et la mobilisation de ressources, en collaboration avec les donateurs, en vue de s'attaquer aux problèmes les plus importants du pays.  Annexe
English: The Working Group concurred with that suggestion and agreed that appropriate language should be included in a future version of the draft paragraph.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette proposition et est convenu de faire figurer un libellé approprié dans une version future du projet de paragraphe.
English: Furthermore, there are numerous infrastructural and regulatory provisions such as airplane landing rights, costly registration of collateral charges, and many other rules which exporters consider inappropriate, cumbersome and costly.
French: En outre, il existe de nombreuses dispositions infrastructurelles et réglementaires, telles que les droits d'atterrissage des avions, l'enregistrement onéreux des frais de garantie, et beaucoup d'autres règles que les exportateurs jugent inappropriées, contraignantes et coûteuses.
English: When would you like to stay at the Towns Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Towns Apartments ?
English: In addition, humanitarian aid and supplies are often diverted to these armed elements, depriving the intended civilian beneficiaries.
French: Qui plus est, ces éléments armés n'hésitent pas à détourner les aides et fournitures humanitaires pour les besoins de la lutte armée, au détriment des civils à qui ces secours étaient destinés.
English: As the Minister of Agriculture and Agri-Food has stated, Canadian farmers will share in the benefits of this new market opportunity for grains and oilseeds.
French: ´ Comme l’a mentionne le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, les producteurs canadiens tireront parti de ´ ´ ´ ´ ´ ce nouveau debouche pour les cereales et les oleagineux.
English: Electronic commerce is a relatively recent and constantly changing phenomenon.
French: Le commerce électronique est un phénomène relativement récent et en pleine évolution.
English: The CFIA provided to both, AAFC employees and AAFC industry stakeholders, technical knowledge and expertise that assisted them in the development of their HACCP knowledge.
French: La portée d'une étude de base a été déterminée et le projet lancé.
English: This means that the Council was prevented from carrying out its duties to preserve international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Cela signifie que l'on a empêché le Conseil d'assumer ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Nepal is committed to moving ahead collectively in pursuit of our common goal of making our homes, societies and planet free, prosperous, secure and peaceful.
French: Le Népal est déterminé à progresser collectivement vers notre objectif commun : rendre la liberté, la prospérité, la sécurité et la paix à nos foyers, à nos sociétés et à notre planète.
English: Kenneth G. Weigel, Kirkland & Ellis on behalf of Lindal Cedar Homes, Inc.
French: Kenneth G. Weigel, Kirkland & Ellis, au nom de Lindal Cedar Homes, Inc.
English: The Impact Assessment report is available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/index_en.htm#c ommunication_review 3.
French: Or, toutes les approches communes de l'ERG sont de fait basées sur le consensus, de sorte qu'elles sont difficiles à réaliser et demandent du temps.
English: The authors state that France arbitrarily deprived its nationals native of overseas territories of their French nationality, in order not to have to pay them any military pension.
French: Elles déclarent que la France a arbitrairement privé ses nationaux originaires des territoires d'outre-mer de leur nationalité française, afin de ne pas avoir à leur verser de pension militaire.
English: Lease No. 105N03-0000-00003; subject to the following Special Condition: the holder of Lease No. 105N03-0000-00003 shall have a right of access to enter, cross and make necessary stops on that part of the Parcel located between the land described in Lease No. 105N03-0000-00003 and the north bank of the Macmillan River for the commercial purposes set out, as at the Effective Date of this Agreement, in Lease No. 105N03-0000-00003, having an area of approximately 62 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-6B située au nord de la rivière Macmillan et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 105 N/1, en date du 21 juillet 1997, délimitée au sud par la rive nord de la rivière Macmillan, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B et où se trouvent les restes d’une cabane, devant être désignée sous le numéro S-6B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 10 hectares.
English: These proposed Regulations set out more detailed parameters for the programs, including refinements to eligibility, and scope and delivery of the services and benefits.
French: Le règlement proposé établit des paramètres plus détaillés pour les programmes, dont l'amélioration de l'admissibilité, ainsi que la portée des services et des avantages et leur prestation.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Jeff Brownlee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Flow-Through Shares Daryl Boychuk Tax Legislation Division (613) 992-0049 Test Wind Turbines Isabeau Morrissette Tax Legislation Division (613) 992-1862 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Actions accréditives Daryl Boychuk Division de la législation de l'impôt (613) 992-0049 Éoliennes à des fins d’essai Isabeau Morrissette Division de la législation de l'impôt (613) 992-1862 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Bow Lake Day Use Area and Mosquito Creek Campground were resurfaced.
French: On a procédé à la réfection du revêtement des routes à l’aire de fréquentation diurne du Lac-Bow et au terrain de camping du Ruisseau-Mosquito.
English: The purpose of the training is to foster strong relationships between First Nations and Yukon governments.
French: La formation a pour but de favoriser des relations solides entre les Premières Nations et le gouvernement du Yukon.
English: Effective management of the program and of relations with third-party agents is the primary responsibility of the Canada Student Loans program. program activities include, for example, defining the operational and financial processes for the delivery of the program by the service providers and client relations for escalated cases and comptrollership.
French: La responsabilité fondamentale du Programme canadien de prêts aux étudiants consiste à gérer efficacement le Programme et les relations avec les fondés de pouvoir. Les activités liées au Programme comprennent, par exemple, la définition des processus opérationnels et financiers pour l'exécution du Programme par les fournisseurs de services, les relations avec les bénéficiaires dans les cas graves ainsi que la fonction de contrôleur.