ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final day, Thursday, will focus on agreeing overall conclusions and recommendations to be brought to the Joint Committee, governments and research institutions.
French: Le dernier jour, le jeudi, sera consacré à dégager des conclusions et recommandations générales qui seront portées à l'attention du Comité mixte, des gouvernements et des institutions de recherche.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-09-15 Last Reviewed: 2005-09-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/electronic- waste_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-09-15 Contenu revu le : 2005-09-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/ecnpd/electronic- waste_f.html
English: An investigation of the linkage between these cases, examining swimming pool exposures, drinking water exposures, and use of a pit toilet (with no hand washing readily available) was done by Saskatchewan Health and the Moose Jaw-Thunder Creek Health District.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan et le district sanitaire de Moose Jaw-Thunder Creek ont enquêté sur le lien entre ces cas et examiné l’exposition à l’eau de piscine et à l’eau potable, ainsi que l’utilisation de latrines à fosse (sans aménagement pour le lavage des mains).
English: • Targeted end-use and reclamation standards must be acceptable to local communities;
French: • Les normes ciblées d’utilisation finale et de réclamation doivent être acceptables pour les collectivités locales;
English: [as a reduction in global average GHG emissions per capita to about 2 t CO2.
French: [de réduire les émissions mondiales moyennes de GES par habitant à 2 tonnes de CO2 environ.
English: • a statement signed by the trustee showing the calculation of the amount of the beneficiary's share of the accumulating income, and indicating the beneficiary's social insurance number, his or her relationship to the settlor of the trust, and whether:
French: • une note signée par le fiduciaire indiquant le calcul de la part du revenu accumulé de la fiducie revenant au bénéficiaire privilégié, le numéro d'assurance sociale de celui-ci, son lien avec l'auteur de la fiducie ainsi que l'un ou l'autre des renseignements suivants :
English: This was done to ensure that country teams receive appropriate support as well as timely feedback on their products at various stages.
French: Sa création répond au besoin d'assurer que les équipes de pays reçoivent le soutien approprié ainsi qu'une information de retour à temps sur leurs produits aux différentes étapes du processus.
English: An overall assessment is made more difficult by the substantial differences in the concepts that are used.
French: La diversité des notions utilisées ajoute encore à la difficulté d'une évaluation globale.
English: I am very much obliged to the Council for supporting the Commission's objective of a 25% reduction in the administrative burdens on European enterprises arising from European legislation by 2012.
French: Je remercie le Conseil de soutenir l'objectif de la Commission consistant à réduire, d'ici 2012, de 25% les lourdeurs administratives due à la législation européenne et auxquelles doivent faire face les entreprises européennes.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) – OCIPEP (established in February 2001), which falls under the Defence umbrella, is central to the Government of Canada's response to some of the new threats Canada is facing postSeptember 11 th.
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) – Le BPIEPC (établi en février 2001), qui relève de la Défense, est indispensable pour permettre au gouvernement canadien de faire face à certaines des nouvelles menaces qui sont apparues à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The chapter argues that economic growth must be accompanied by a genuine effort to address the constraints that undermine returns to women’s labour if women from low-income households are to be able to take advantage of the opportunities generated.
French: Le chapitre 5 explique que la croissance économique doit s'accompagner d'efforts sérieux d'élimination ou d'atténuation des contraintes qui restreignent les rendements du travail féminin, faute de quoi les femmes des ménages à faible revenu resteront incapables de tirer parti des possibilités d'action mises en œuvre.
English: (Retreaded pneumatic tyres)
French: (Pneumatiques réchapés)
English: Do you have an Internet - email point in the B&B?
French: Avez-vous un point internet - email dans le B&B?
English: C’est la Saskatchewan qui a subi la perte nette la plus considérable (en pourcentage) pendant la période à l’étude.
French: Cette perte a été compensée en partie par l’entrée, entre 1980 et 1995, de 15 575 immigrants, d’où un taux de roulement de 0,54.
English: ICS issued a warning to the shipping industry in 1997 concerning the possible malfunction of shipboard and port computer systems associated with the so-called Y2K problem.
French: En 1997, la Chambre a mis en garde l'industrie des transports maritimes contre les risques de panne des systèmes informatiques embarqués ou au port qui pouvaient en résulter du passage à l'an 2000.
English: Comprehensive tobacco control programs in schools provide a broader spectrum of activities, which involve youth and include advocacy and peer counseling.
French: L’élimination de ces étalages limiterait la visibilité du produit auprès de l’ensemble de la population canadienne, notamment les jeunes.
English: • Telecom Policy Review; Proposed Policy Direction Revision of Policy and Regulatory Framework for telecommunications.
French: • Examen du cadre réglementaire des télécommunications; Projet de directive stratégique Révision des politiques et du cadre réglementaire des télécommunications.
English: All participants were agreed that any heritage exercise requires a systematic audit of the assets of the heritage followed by a logical investment strategy.
French: Les participants ont tous reconnu qu'une opération concernant le patrimoine exigeait un contrôle financier systématique de la valeur de ce patrimoine, suivi d'une stratégie d'investissement logique.
English: organizational matters Opening of the session The sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held at the Palais des Nations, Geneva, from 21 to 25 January 2002.
French: La sixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 21 au 25 janvier 2002.
English: Small businesses find compliance with tax rules particularly onerous because they generally have limited in-house resources to deal with complex tax deductions, credits and accounting requirements.
French: Les petites entreprises considèrent qu’il leur en coûte très cher pour se conformer aux règles fiscales en ce qu’elles ne disposent, à l’interne, que de ressources limitées pour calculer leurs déductions et pour se conformer aux exigences comptables, qui sont complexes.
English: However, the governmental system has already taken the initiatives to implement changes that would lead to the modernization of the government information system in the very near future.
French: Toutefois, le Gouvernement a déjà entrepris des changements en vue de moderniser rapidement son système informatique.
English: Recognizing the strong contribution of National Committees, UNICEF aims to create a true `one team' approach in which all parts work together to achieve common objectives, each part leveraging its know-how and expertise.
French: Reconnaissant que les comités nationaux apportent une contribution précieuse, l'UNICEF vise à créer une véritable approche d'équipe unique, dans laquelle tous les éléments collaborent pour atteindre des objectifs communs, chacun tirant le meilleur parti de son savoir-faire et de son expertise.
English: It was underlined that a substantive prerequisite for enhancing and speeding up cooperation was the designation of national central authorities to receive and transmit requests and the establishment of direct communication channels between them.
French: Il a été souligné que, pour améliorer et accélérer la coopération, il fallait au préalable désigner des autorités centrales nationales chargées de recevoir et de transmettre les demandes et établir des voies de communication directes entre elles.
English: See the table showing the proportion of French-speaking officers in the RCN from 1914 to 1939 in Appendix P and the list of French-speaking officers in the RCN in 1939 in Appendix Q. 36.
French: Voir le tableau sur la proportion des officiers francophones dans la MRC de 1914 à 193 9 à l’Annexe P et la liste des officiers francophones de la MRC en 1939 à l’Annexe Q. 36.
English: I have indicated this support in a letter I sent to the Secretary-General earlier this week.
French: J'ai fait part de cet appui dans une lettre envoyée au début de cette semaine au Secrétaire général.
English: ASD Initiative Portage would remain as the CFTS training location.
French: Le gouvernement a décidé que la base Portage, maintenant privatisée, demeurerait le lieu d'entraînement du FEVS.
English: Recalling section B, paragraph 4, of the annex to General Assembly resolution 58/126, and having reviewed the note by the Secretariat entitled “Illustrative agenda of the General Assembly”, and taking into account the views expressed by Member States on the matter, it is decided that:
French: Rappelant la section B, paragraphe 4, de l'annexe à la résolution 58/126 de l'Assemblée générale et ayant examiné la note du Secrétariat intitulée « Schéma d'ordre du jour de l'Assemblée générale » et prenant en considération les vues exprimées par les États Membres sur cette question, il est décidé ce qui suit :
English: Arranging to take a break from caregiving, also known as respite, can help relieve caregivers from continuous pressures.
French: La possibilité de prendre un congé des soins, une période de répit, permet de soulager l’aidant des contraintes constantes.
English: I voted in favour of the report by Mr Milan Zver on the Commission initiative 'Youth on the Move'.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Milan Zver sur l'initiative de la Commission "Jeunesse en mouvement".
English: The mechanisms for the federal transfers have changed over time.
French: Pour l’exercice 2005-2006, le TCPS s’élevait à 15,5 milliards de dollars (dont 8,4 milliards en espèces).
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Cultural Resources Ivvavik Coast Cultural Resources Monitoring Cathy Cockney and Mervin Joe recording monitoring data at one of the archaeological sites.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Ressources culturelles Surveillance des ressources culturelles de la côte d'Ivvavik Exposé Cathy Cockney et Mervin Joe consignent des données de surveillance à l'un des sites archéologiques.
English: for the t-test: df = nC + nR -2 (101)
French: pour le test t: df = nC + nR − 2 (101)
English: Dufour and Renault (1998) have generalized the notion of Granger causality to include any horizon h (up to inﬁnity).
French: Tester la causalité pour plusieurs horizons est une opération complexe, mais Dufour et Renault montrent que, dans des conditions spéciales, on peut y parvenir en combinant tout simplement des 27.
English: No differences Men with DC spend more hours on the road than men without DC No differences
French: Professionnels plus susceptibles de se déplacer Non-professionnels passent plus d’heures sur la route Professionnels y consacrent plus de temps
English: KWIA, Kortrijksepoortstraat 192, 9000 Ghent - Contact: Johan Bosman, phone: +32 9 330 84 30, fax: + 32 9 330 84 30, e-mail: johan_kwia@yahoo.com.
French: KWIA, Kortrijksepoortstraat 192, 9000 Ghent - Contact: Johan Bosman, téléphone: +32 9 330 84 30, télécopie: +32 9 330 84 30, adresse électronique: johan_kwia@yahoo.com.
English: Qualitative evidence gathered in this evaluation did indicate some job gains, but, more importantly, real gains in skills and confidence, which may be expected in the long term to materialize in jobs.
French: Les données qualitatives que nous avons recueillies lors de notre évaluation indiquent certains gains au chapitre de l’emploi, mais surtout une amélioration certaine du point de vue des compétences et de la confiance en soi, ce qui, à long terme, devrait se traduire par des emplois.
English: The accelerating pace of innovation is itself a challenge because physicians, decision-makers, and the public have little opportunity to gain experience with new techniques and products before even newer techniques and products appear.
French: La vitesse à laquelle apparaît l'innovation est en soi un problème, car les médecins, les décideurs et la population arrivent à peine à se familiariser avec les techniques et produits récents que d'autres techniques et produits apparaissent.
English: AUTONUM The present document sets out the proposals that, following consultations, the Director General wishes to make for appointments to the posts of Deputy Director General and Assistant Director General from December 1, 2003.
French: AUTONUM Le présent document contient les propositions que, à la suite de consultations, le directeur général souhaite faire en ce qui concerne les nominations aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général pour un mandat débutant le 1er décembre 2003.
English: In mid-April, the ECE secretariat conducted electronically a survey to consult with the member countries of the Conference, UNSD, OECD, Eurostat and CIS-STAT on the possible topics for discussion at the 2004 CES plenary session.
French: Vers la mi-avril, le secrétariat de la CEE avait réalisé une enquête par voie électronique dans le but de consulter les pays membres de la Conférence, la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE, Eurostat et le CEI-STAT au sujet des thèmes qui pourraient faire l'objet d'un débat au cours de la réunion plénière de 2004 de la Conférence.
English: See Section 2 for details.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section 2.
English: In the aggregate, the acts concerned constituted degrading treatment within the meaning of Article 3”.
French: Force est de considérer l'ensemble de ces actes comme des traitements dégradants au sens de l'article 3 de la Convention».
English: Keep reserves of cash (not large amounts), food, large portable water containers, first aid kit, candles, matches, flashlights, batteries and a good short-wave radio.
French: Conserver une réserve d'argent liquide (pas de grosses sommes), de nourriture, de grands contenants d'eau transportables, une trousse de premiers soins, des bougies, des allumettes, des lampes de poche, des piles et une bonne radio à ondes courtes.
English: Calls upon all Governments to criminalize trafficking in women and children, in particular girls, in all its forms, to condemn and penalize all those offenders involved, including intermediaries, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country of origin of the offender or in the country in which the abuse occurs, in accordance with due process of law, while ensuring that the victims of those practices are not penalized for being trafficked, and to penalize persons in authority found guilty of sexually assaulting victims of trafficking in their custody”.
French: Lance un appel à tous les gouvernements pour qu'ils érigent en infraction pénale la traite des femmes et des enfants sous toutes ses formes, en particulier la traite des filles, qu'ils condamnent et sanctionnent quiconque y participe, y compris les intermédiaires, qu'il s'agisse de leurs ressortissants ou d'étrangers, en faisant intervenir les autorités compétentes, soit dans le pays d'origine de l'auteur de l'infraction, soit dans le pays où celle-ci a été commise, conformément à la procédure prévue par la loi, en veillant à ce que les victimes de ces pratiques ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation, et pour qu'ils sanctionnent les personnes en position d'autorité reconnues coupables de violences sexuelles à l'égard des victimes de la traite confiées à leur garde; »
English: • Employees of the Department in the Ontario and Pacific Regions.
French: Employés du Ministère des régions de l’Ontario et du Pacifique.
English: Civilised humanity must rise up against both these poles and the suffering that they have imposed on the world.
French: L’humanité civilisée doit se lever contre ces deux pôles et les souffrances qu’ils ont imposées au monde.
English: However, it was impossible for the Tribunal to draw any precise conclusions based on the evidence filed.
French: Cependant, le Tribunal était dans l'impossibilité de tirer des conclusions précises en se fondant sur les éléments de preuve déposés.
English: Today's world has a chance to consign those diseases to the history books, and we have to succeed.
French: Le monde actuel a la possibilité de mettre fin à ces maladies et nous devons y parvenir.
English: For each region, the evolution over the latest four years is presented (2003-2006).
French: Pour chaque région, l'évolution de 2003 à 2006 est présentée, et l'échelle est en millions de dollars.
English: Qtour in collaboration with Condor TO proposing for October November and December your holiday to Mauritius in Hotel 4 * All Inclusive 7 / 14 nt.Tariffe including special flight ITC A / R, hotels, transfers in / out and support - Offer is not retroactive limited places.
French: Qtour en collaboration avec Condor à proposer pour Octobre Novembre et Décembre vos vacances à l'île Maurice dans l'Hôtel 4 * All Inclusive 7 / 14 nt.Tariffe notamment aériennes spécialisées ITC A / R, les hôtels, les transferts in / out et de soutien - L'offre n'est pas rétroactive Places limitées.
English: The Didactic Crystal Hiking Trail makes learning about crystals fun for children: some crystal crevasses have been opened and made more accessible so that children may enjoy learning about these wonderful natural phenomena.
French: Les sentiers des nains de Mägisalp à Bidmi et de Käserstatt à Lischen racontent aux enfants la vie des nains du Hasli.
English: Having a home broadband connection also increases the tendency to take up Internet services, the effect being correlated with the bandwidth required.
French: Disposer chez soi d’un accès haut débit renforce également l’adoption des services Internet, cet effet étant corrélé avec la bande passante requise.
English: Perhaps child care should not even be subsidized through the tax system but, rather, provided for in another manner.
French: Peut-être ne devrait-on pas subventionner la garde d'enfants par l'intermédiaire du régime fiscal, mais d'une autre façon 41.
English: Respondent 2008 Web Based Consultation Exercise
French: TABLEAU 6 ÉQUILIBRE ENTRE UN CONTENU CANADIEN ET INTERNATIONAL
English: A proposal will be submitted to government officials in Spring of 2002.
French: Une proposition sera présentée aux représentants gouvernementaux au printemps 2002.
English: Payment requests may not be made if payments for previous orders or specific contracts have not been executed as a result of default or negligence on the part of the Contractor.
French: Les demandes de paiement sont irrecevables si des paiements dus au titre de commandes ou de contrats antérieurs n’ont pas été effectués en raison d’un manquement ou d’une faute du contractant.
English: Each sovereign State bore the primary responsibility for creating a domestic environment which would facilitate the economic growth which made sustainable poverty alleviation possible.
French: Chaque État souverain a la responsabilité première de créer un climat intérieur propre à faciliter cette croissance économique qui rend possible une atténuation durable de la pauvreté.
English: Diagnostic categories have been identified by psychologists to explain the trauma associated with sexual assault.
French: Les psychologues ont établi des catégories diagnostiques pour expliquer le traumatisme associé à l'agression sexuelle.
English: Individuals or corporations wishing to transport hazardous wastes or hazardous recyclable materials for import to, export from, or transit through Canada (or from Canada, transiting through the US, and back into Canada) should contact the appropriate authority for international shipments (see Annex D).
French: Les individus ou les corporations désirant transporter des déchets dangereux ou des matières recyclables dangereuses pour importer, exporter ou transiter en passant par le Canada (ou du Canada, en passant par les États-Unis pour revenir au Canada) devraient contacter les autorités compétentes pour les envois internationaux (voir Annexe D).
English: In preparation for space experiments, apparatus for cell and tissue growth, such as the Clinostat, can simulate reduced sedimentation characteristic of microgravity.
French: Pour se préparer à la réalisation d'expériences dans l'espace, il est possible d'utiliser certains appareils permettant la croissance de cellules et de tissus, comme le clinostat, capables de simuler un environnement à sédimentation réduite, comme c'est le cas en microgravité.
English: We also compared current and historical den distribution among habitat types.
French: Nous avons également comparé la répartition actuelle des terriers en fonction des divers habitats à leur répartition dans le passé.
English: During the entire period, it has been ensuring stability and the balance of forces in the world, playing a decisive role in curbing the arms race.
French: Au cours de toute cette période, il a garanti la stabilité et l'équilibre des forces dans le monde, jouant un rôle décisif en freinant la course aux armements.
English: Through programme monitoring and reviews, UNDP assisted governments and programme countries in assessing the impact of policy and programmes in areas such as basic education and health.
French: Grâce à des activités de suivi et des études, le PNUD aidait les gouvernements et les pays de programme à évaluer l'impact des politiques et programmes dans des secteurs tels que l'éducation de base et la santé.
English: Whole kernels: 3 per cent by weight of peanut kernels not satisfying the requirements as regards sizing,
French: Arachides décortiquées entières: 3 % en poids d'arachides non conformes au calibre indiqué
English: Referring to these gender reviews, a delegation suggested that studies go beyond desk reviews, expressed concern that the conclusions might not be validated in future research, and stressed the need for further studies.
French: Évoquant ces bilans de parité sexuelle, une délégation a suggéré que ces enquêtes devraient dépasser le stade des études sur dossier, elle s'est inquiétée de ce que leurs conclusions risquent d'être infirmées par les recherches futures, et a souligné la nécessité de procéder à de nouvelles études.
English: There was also a discernible decline in political will on the part of the Governments of certain industrialized nations to combat racism and discrimination, as well as a global tendency to legitimize discriminatory immigration policies and laws and enact counter-terrorism legislation that gave free rein to arbitrariness and an exercise of public authority based on discriminatory, racist and xenophobic principles.
French: L'on observe également un déclin de la volonté politique manifestée par les gouvernements de certains pays industrialisés de combattre le racisme et la discrimination, ainsi qu'une tendance mondiale à la légitimation de politiques et de lois migratoires discriminatoires, tandis que sont adoptées des lois antiterroristes qui laissent le champ libre à l'arbitraire et à un exercice de l'autorité publique basé sur des principes discriminatoires, racistes et xénophobes.