ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to reconsider globally the provisions concerning the various electric energy storage systems covered by the Model Regulations, depending on the hazards presented during transport (chemical hazard, electric hazard, or both) was referred to a lunch time working group.
French: La proposition visant à réexaminer dans leur ensemble les dispositions applicables aux différents systèmes de stockage de l'énergie électrique visés par le Règlement type, classés en fonction des risques présentés pendant le transport (risques chimiques ou risques électriques, ou encore les deux à la fois) a été confiée à un groupe de travail qui s'est réuni pendant le déjeuner et dont les conclusions sont reproduites dans le document INF.62.
English: NAFTA SECRETARIAT – CANADIAN SECTION
French: INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES
English: It maintained a continuous presence in Côte d'Ivoire and undertook a familiarization tour in the areas of Côte d'Ivoire bordering Ghana, Guinea, Liberia and Mali.
French: Il a maintenu une présence permanente en Côte d'Ivoire et visité les régions ivoiriennes limitrophes du Ghana, de la Guinée, du Libéria et du Mali pour se familiariser avec ces régions.
English: Advanced Exploration Inco is working on the Sudbury area Victor nickel-copper deposit.
French: Exploration avancée Inco est en train d’explorer le gisement de nickel-cuivre Victor dans la région de Sudbury.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, the Working Group sent to the  Government of India copies of three cases concerning two journalists and a student, all members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society), who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali Security officials at the border, in Nepalgunj: they had been attending a meeting of the India-Nepal People's Solidarity Organization in New Delhi.
French: Au cours de la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé au Gouvernement indien copie de trois dossiers concernant deux journalistes et un étudiant, tous membres du Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj, qui auraient été arrêtés par la Section spéciale de la police indienne et remis à des agents de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj: ils avaient participé à une réunion de l'Organisation de solidarité entre les peuples de l'Inde et du Népal à New Delhi.
English: 10 Canada Industrial Relations Board – Program expenditures
French: 20 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire – Dépenses du
English: Mrs Cagnolati, Mr Chevtchenko, Mrs Karanjac.
French: Mme Cagnolati, M. Chevtchenko, Mme Karanjac.
English: For the moment there are two such joint bodies between the EESC and countries that are negotiating their accession to the EU:
French: Actuellement, il existe un organe conjoint entre le CESE et les deux États en cours de négociation pour leur adhésion à l'UE: la Turquie et la Croatie.
English: The involvement of youth was likely to prove vital in the future development of small island developing States.
French: La participation de la jeunesse sera vraisemblablement vitale pour le développement des petits États insulaires en développement.
English: Mainstream organisations are best equipped to service immigrants if they continuously improve their level of intercultural competence.
French: La communication personnelle peut être facilitée en adaptant les heures d’ouverture et les possibilités de transport.
English: Franco-German cooperation is of particular importance as the central element in the process of European integration.
French: A cet égard, la coopération franco-allemande revêt une importance particulière comme é l é ment-cl é du processus d'intégration.
English: Regulations Prohibiting Deployments into the Executive Group Deployments possible if PSC approves the staffing system of a separate agency.
French: Règlement interdisant les mutations au groupe de la direction Mutations possibles si la CFP approuve le système de dotation d’un organisme distinct.
English: Our restaurant offers international light or hearty dishes originally prepared with regional products. Best Austrian and international wines will complete your culinary highlight.
French: Des plats légers de la cuisine internationale ou une cuisine régionale bien consistante, quel que soit votre choix, nous avons la bonne bouteille allant avec.
English: The Board's legislative mandate is to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular: - to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; - to represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof; - to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; - to advise the Governor in Council in connection with film activities; - to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct it to undertake.
French: Le mandat de l'Office est de susciter et de promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national et, notamment, de : - produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films; - représenter le gouvernement du Canada dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale quant à des films cinématographiques pour le gouvernement ou l'un quelconque de ses ministères; - faire des recherches sur les activités cinématographiques et en mettre les résultats à la disposition des personnes s'adonnant à la production de films; - émettre des avis au gouverneur en conseil à l'égard d'activités cinématographiques; et - remplir, dans les activités cinématographiques, les autres fonctions que le gouverneur en conseil peut lui ordonner d'entreprendre.
English: Resolution 20/16: Enhancing the involvement of civil society in local governance
French: Résolution 20/18 Décentralisation et renforcement des autorités locales
English: With reference to paragraph 9 of the progress report, concerning the agricultural trade environment for small economies, he wondered if the study in question or the contribution made to the Commonwealth secretariat was available for countries like his own for consultation.
French: Mentionnant le paragraphe 9 du rapport intérimaire concernant le cadre général du commerce des produits agricoles pour les petits pays, il s'est demandé si l'étude en question ou la contribution du Secrétariat du Commonwealth pouvait être consultée par des pays comme Maurice.
English: The income thresholds and personal amounts have been indexed.
French: Les seuils de revenu et les montants personnels sont indexés.
English: It has achieved a high increase in the participation of older workers over the last decade, coming close to the EU target for older workers.
French: Elle a obtenu une forte augmentation du taux d’activité des travailleurs âgés sur les dix dernières années et n’est guère loin de l'objectif européen pour cette tranche d'âge.
English: The IA also wants to connect with Canadian seniors, Seniors' organizations and service providers, and find ways to stay connected.
French: L'IV désire aussi établir et entretenir un contact avec les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services canadiens.
English: Pursuant to that decision, the Committee had used the same methodology in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: En application de cette décision, le Comité a appliqué la même méthode à l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: We look forward to working closely and constructively with other delegations for a focused and action-oriented outcome of the special session.
French: Nous sommes impatients de travailler de façon constructive et étroite avec d'autres délégations pour que le résultat de la session extraordinaire soit bien centré sur l'action.
English: • strengthen support for children-orphans and children affected by HIV/AIDS.
French: • accordent un support soutenu en faveur des orphelins du sida et aux enfants atteints de VIH/Sida.
English:    , . – The issue of the production quotas of potato starch is very important for some of the new Member States of the EU, primarily for Lithuania and Poland.
French:    , . - La problématique des contingents pour la production de fécule de pomme de terre est capitale pour certains nouveaux États membres de l’UE, en particulier la Lituanie et la Pologne.
English: Table 11- Services Received Without Charge http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur ces projets à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp
English: Law 27606 of 21 December 2001 amended Law 26644, extending postnatal maternity leave by an additional 30 days in the case of multiple births, i.e. when a woman gives birth to more than two children at once, in recognition of the specialized care and treatment required.
French: La Loi No 27606 du 21 décembre 2001 porte modification de la Loi No 26644 en étendant à 30 jours civils le repos postnatal en cas de naissances multiples, c'est-à-dire lorsque deux ou plusieurs enfants sont nés d'un seul accouchement.
English: Fire Tiger is a popular and proven pattern in a variety of baits and presentations.
French: Le Tigre de feu est un patron populaire qui a fait ces preuves en plusieurs présentations et sur différents leurres.
English: The Terms of Reference ask for guidance from the Panel on the range of value of CSA Payments to date, and the range of present value of future CSA Payments with respect to current and/or potential offshore projects.
French: Aux termes de son mandat, le Groupe devait fournir des conseils au sujet de l’échelle de valeur des PRPC à ce jour et de l’échelle de la valeur actualisée des PRPC futurs au titre des projets extracôtiers existants et potentiels.
English: To request FAP funding, applicants invited to submit a full NCE application for a new network must submit a letter outlining their required budget including a brief rationale of proposed eligible expenses.
French: Pour demander un financement pour préparer une demande détaillée pour un nouveau réseau les candidats invités doivent présenter une lettre expliquant le budget dont ils ont besoin et comprenant une brève justification des dépenses admissibles proposées.
English: According to an article in Transform magazine for July 23, 2004, there is a serious problem arising with the use of e-collaboration tools in the workplace.
French: Si l'on en croit un article paru dans l'édition du 23 juillet 2004 du magazine Transform, l'utilisation d'outils de collaboration électroniques au travail entraîne un sérieux problème.
English: The challenge agriculture must meet in the 2lst century is to feed a growing population by using sustainable farming methods.
French: Le défi auquel doit faire face l'agriculture au 21ème siècle est de nourrir une population croissante en utilisant des méthodes culturales durables.
English: (c) Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: c) La Convention sur l'élimination de toute forme de discrimination;
English: This then is the start, of self-discipline and through self-discipline you will develop the true characteristics of leadership. lf you ever have to lead your troops into combat and I pray this will never happen, you will find that you appear before your men stripped of all insignia and outward signs of authority to command.
French: L’autodiscipline commence de cette manière, et grâce à celle-ci, vous acquérrez un réel leadership. Si, un jour, vous devez conduire des troupes au combat, et je souhaite sincèrement que ce jour n’arrive jamais, vous vous tiendrez devant vos soldats sans aucun signe extérieur d’autorité.
English: 1.2 Action already undertaken by the European Community 3
French: 1.1 Faible part de marché mais opportunités pour le fret ferroviaire 3
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
English: This Green Paper considers the way forward.
French: Le présent Livre vert examine quelles sont ces mesures.
English: • Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste;
French: • Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets • Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 7) Sommaire des plans annuels de la fondation :
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized without due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que soit créé un groupe d'experts juridiques chargé de fournir des conseils sur la meilleure manière de procéder pour atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction pénale sur leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier d'une impunité de fait mais ne soient pas non plus injustement sanctionnés en violation des droits de la défense,
English: In addition, suppliers registered in a central registry may receive an e-mail notification.
French: En outre, les fournisseurs inscrits sur un registre central peuvent recevoir une notification par courrier électronique.
English: • Is there an opportunity for TPD/BGTD to collaborate with another regulatory agency or organization (in Canada or in other jurisdictions)?
French: • La DPT et la DPBTG ont-elles l'occasion de collaborer avec une autre agence ou un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations)?
English: • Dose response (the dose-finding period of the study).
French: • Réponse en fonction de la dose (période de l'étude visant à déterminer la dose).
English: As pointed out in chapter VII of this report, Colombia ratified the Rome Statute of the International Criminal Court in August 2002 with a reservation concerning war crimes.
French: Comme il est indiqué ci-dessous au chapitre VII, la Colombie a ratifié en août le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, avec une réserve concernant les crimes de guerre.
English: Quite recently he was telling us he would like to return should there be a second tour.
French: Tout récemment, il disait même qu'il voulait retourner en ce pays pour un éventuel deuxième déploiement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Contact Receiver General Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Contactez le receveur général Liens institutionnels
English: Given the new calibration routines developed for the ARMS survey program, noted above, we anticipate that ARMS survey expansions should closely mirror Census results.
French: Étant donné les nouvelles procédures de calibrage, mentionnées précédemment, qui ont été élaborées pour le programme d’enquête du ARMS, nous prévoyons que les enquêtes complémentaires du ARMS reflèteront de très près les résultats du recensement.
English: She observes, however, that the meaning of self-government is a stumbling block, as the various levels of government and First Nations interpret selfgovernment differently.
French: Elle observe toutefois que la signification d’autonomie gouvernementale est une pierre d’achoppement, étant donné que les divers niveaux du gouvernement ainsi que les Premières nations interprètent la notion différemment.
English: A strong regional presence will allow the campaign to reflect the particular needs of each region.
French: Une forte présence régionale permettra de s'assurer que la campagne reflète les besoins propres à chaque région.
English: Ten years later, in 2000-01, there were only 7 country programs with disbursements of over $20 million and in real terms (1990 dollars) only 5 above the $20-million threshold.
French: Dix ans plus tard, soit en 2000-2001, le nombre de ces pays était tombé à sept et, en termes réels (dollars de 1990), il n’en restait plus que cinq.
English: While the ruins of D.C. are overrun with supermutants and unchecked mercenary patrols, the underground areas are refuge to generally-weaker denizens such as feral ghouls and radroaches, though it is harder to avoid conflict in these claustrophobic confines.
French: Tandis que les ruines de Washington sont infestées de super mutants et de patrouilles de mercenaires sans foi ni loi, les zones souterraines servent généralement de refuge aux citoyens les plus faibles tels que goules sauvages et radcafards, bien qu’il soit plus difficile d’éviter les conflits dans cet environnement confiné.
English: "I am worried that the way these assessments are being conducted now may overlook some aspects that could have significant consequences for Canadians."
French: Je crains que la façon de mener actuellement ces évaluations laisse de côté certains aspects qui pourraient avoir des conséquences importantes pour les Canadiens », a déclaré M. Emmett.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Northern Quebec Region Territory The region of Northern Quebec covers approximately 840 000 square kilometres, or 55 percent of Quebec’s total area.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —Région du Nord-du-Québec Territoire La région du Nord-du-Québec s’étend sur un territoire de quelque 840 000 kilomètres carrés, soit 55 p.
English: • a) an enterprise of one of the territories participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other territory, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of one of the territories and an enterprise of the other territory, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises, in their commercial or financial relations, which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which but for those conditions would have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise de l'un des territoires participe directement ou indirectement à la gestion, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l’autre territoire, ou que b) les mêmes personnes participant directement ou indirectement à la gestion, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'un des territoires et d'une entreprise de l’autre territoire, et que dans l’un ou l’autre cas sont établies et imposées, dans les relations commerciales ou financières des deux entreprises, des conditions qui diffèrent de celles qui existeraient entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui reviendraient normalement à l’une des deux entreprises, mais qui du fait de ces conditions ne lui sont pas revenus, pourront être ajoutés aux bénéfices de ladite entreprise et imposés en conséquence.
English: It seems unlikely that many agencies are investing for the long duration and in the intensive use of resources required by classical participatory evaluation methods (for an example, see Fetterman, Empowerment Evaluation: An Introduction to Theory and Practice.
French: Il semble peu probable qu'un grand nombre d'organismes investissent des ressources pour le long terme et les utilisent intensivement comme l'exigent les méthodes classiques d'évaluation en participation (pour un exemple, voir Fetterman, Empowerment Evaluation: An Introduction to Theory and Practice.
English: Firstly, the judgment you referred to is not final - as you said, moreover - it is likely to be appealed against, indeed it was appealed against last Friday, and I therefore feel that it might have been better for Parliament not to act immediately on a judgment of the Court of First Instance which is not final.
French: La première, c'est que la décision que vous avez citée n'est pas définitive - vous l'avez d'ailleurs mentionné - elle est susceptible d'être frappée d'appel, elle a été frappée d'appel vendredi dernier et, par conséquent, je pense que peut-être le Parlement aurait pu ne pas tenir compte immédiatement d'une décision du Tribunal de première instance qui n'est pas définitive.
English: Prime Minister Stephen Harper committed to a free trade agreement when he and His Majesty King Abdullah II of Jordan met last July.
French: » Le premier ministre Stephen Harper s'est engagÃ© Ã conclure un accord de libre-Ã©change lorsqu’il a rencontrÃ© Sa MajestÃ© le roi Abdallah II de Jordanie en juillet dernier.
English: ◦ updating project plans and budgets
French: ◦ mise à jour des plans et budgets des projets,
English: The Office of Human Resources Management shall continue to provide the services of medical examination and medical clearance for personnel selected for mission assignment.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continuera de fournir les services requis en matière d'examen et de classement médicaux des fonctionnaires devant être affectés à des missions.
English: Today’s drinking water is considered to be tomorrow’s blue gold – it will be a major issue throughout the world over the next few years.
French: Aujourd’hui l’eau potable est considérée comme l’or bleu de demain – ça sera un enjeu mondial important au cours des prochaines années.
English: The Court ruled that the land on which Hindu fanatics tore down a mosque to build a temple in 1992 may not be handed over to the radical Hindu organisation WHP.
French: Il décide de ne pas autoriser le transfert, à l'organisation radicale hindouiste WHP, du terrain sur lequel des fanatiques ont détruit une mosquée en 1992, afin d'y construire un temple hindou.
English: Legislation such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Employment Equity Act reflect a collective commitment to achieve a workplace that respects and values each employee's uniqueness and contributions.
French: 100 des promotions, soit une augmentation par rapport au taux de 3 p. 100 observé il y a un an.
English: In the more natural areas, different fauna can be seen, including American minks, turtles, amphibians and white-tailed deer.
French: On observe par contre une faune différente dans les secteurs à caractère plus naturel, comme les visons d'Amérique, les tortues, les batraciens ou les cerfs de Virginie.
English: More recent modelling work (Dery and Yau, 2001) showed that computed sublimation rates from blowing snow were highly sensitive to assimilation of humidity measurements and evolving thermodynamic fields in the atmospheric boundary layer during blowing snow events.
French: Un travail plus récent de modélisation (Dery et Yau, 2001) a montré que les taux calculés pour la sublimation de la chasse-neige élevée étaient extrêmement sensibles aux mesures d’assimilation de l’humidité et aux champs thermodynamiques en évolution dans la couche limite de l’atmosphère durant les événements de chasse-neige élevée.